ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the move he tripped and was caught by the ground-handling wheel before he could pull his leg
French: Pendant le déplacement de l’hélicoptère, il a trébuché et il s’est retrouvé pris sous la roue de servitude avant de pouvoir retirer sa jambe, ou même de pouvoir crier au
English: The Ministry of Social Affairs and Health, for example, was asked to find out if the bodies that operate under its administration possess enough information about the penal and procedural principles to be able to conduct legal proceedings without jeopardizing the legal protection of the parties.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé, par exemple, a été prié de vérifier si les organes relevant de son administration dispose de suffisamment d'informations sur les principes pénaux et procéduraux pour pouvoir exercer des poursuites judiciaires sans compromettre la protection judiciaire des parties.
English: "We found that, in addition to tangible problems, there is a pervasive view that the move and related events have created a situation of extreme organizational instability to the point that they have reduced the ability of staff, individually and collectively, to adapt to further adjustments."(56) More than 20 years later, the situation seems to be very different.
French: Le Comité croit qu’il serait peut-être avantageux pour le gouvernement d’envisager la relocalisation partielle de sièges sociaux en région. Cette solution avait d’ailleurs été proposée par des représentants de la Commission canadienne du tourisme, mais le gouvernement en a décidé autrement.
English: To view this video clip, you will need the latest version of Flash Player.
French: Pour pouvoir voir cette animation, vous devez avoir la dernière version de FlashPlayer.
English: On that basis, Turkmenistan determines its view to its partnership with the United Nations and states its interest in strengthening and expanding its role in the system of international relations, especially with regard to the consolidation of the efforts of Member States to ensure peace and security on Earth.
French: Sur cette base, le Turkménistan définit la vision de son partenariat avec l'ONU et se déclare disposé à renforcer et élargir son rôle dans le système des relations internationales, en particulier s'agissant de la consolidation des efforts des États Membres pour garantir la paix et la sécurité sur la Terre.
English: China is managed by Yat Siu.
French: Yat Siu est responsable pour la Chine.
English: Markets loathe uncertainty and volatility.
French: Les marchés craignent par-dessus les situations incertaines ou volatiles.
English: The highest concentration reached in drinking water was about 400 Bq/L at Petawawa.
French: La concentration la plus élevée mesurée dans l'eau potable était d'environ 400 Bq/L, à Petawawa.
English: This entailed an assessment of the operating plan and methods of the rolling stock fleet and of the infrastructure. CANARAIL's specialists elaborated strategies that would allow doubling the annual tonnage transported at the lowest cost, taking into consideration safety and reliability.
French: Ceci implique l'analyse du plan d'exploitation, et la définition des besoins en matériel roulant (taille du parc, état de fonctionnement, entretien et caractéristiques), en infrastructures (voie, télécommunications et signalisation).
English: The category “D2” Panel began examining a pilot group of “D8/D9” business loss claims in 1999 in the sixth instalment.
French: Le Comité «D2» a commencé à examiner un groupe pilote de réclamations pour pertes commerciales ou industrielles «D8/D9» dans la sixième tranche en 1999.
English: They had attended formal meetings with the Faipules (island representatives) and the Councils of Elders, heard from other residents of the atolls, and visited schools, hospitals and radio stations.
French: Ils ont rencontré officiellement les faipule (représentants des atolls) et les conseils d'anciens, se sont entretenus avec d'autres habitants des atolls, ont visité des écoles, des hôpitaux et des stations de radio.
English: A list of those States whose responses had been received at the time of drafting and that are reflected in the present report is included in the annex.
French: On trouvera en annexe la liste des États dont les réponses ont été reçues à temps pour être prises en compte dans le présent rapport.
English: File No. Company Name Date of S.L.P. 311753-7 AGILITY ASSOCIATION OF CANADA (AAC) - ASSOCIATION D'AGILITÉ DU CANADA (AAC) 30/04/2001 368977-8 ALL OUR RELATIONS 01/06/2001 384633-4 ASSOCIATION DES CITOYENS POUR LA PRÉSERVATION DE LA VILLE DE WESTMOUNT CITIZENS ASSOCIATION FOR THE PRESERVATION OF THE CITY OF WESTMOUNT 03/05/2001 326721-1 First Peoples International Foundation 14/05/2001 162355-9 LIVABLE WINTER CITY ASSOCIATION 30/04/2001 376778-7 MASSETT RECREATION CENTRE CHARITY CORPORATION 14/05/2001 367824-5 OUTLOOKS MILLENNIUM COMMUNITY FOUNDATION 11/06/2001 060226-4 STIKEMAN ENDOWMENT FUND FOR SURGICAL ADVANCEMENT 08/05/2001 324653-1 THE RUTHVEN PARK FOUNDATION 06/06/2001 024049-4 WEST ISLAND CHAPTER OF SWEET ADELINES 12/06/2001 June 26, 2001 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 311753-7 AGILITY ASSOCIATION OF CANADA (AAC) - ASSOCIATION D'AGILITÉ DU CANADA (AAC) 30/04/2001 368977-8 ALL OUR RELATIONS 01/06/2001 384633-4 ASSOCIATION DES CITOYENS POUR LA PRÉSERVATION DE LA VILLE DE WESTMOUNT CITIZENS ASSOCIATION FOR THE PRESERVATION OF THE CITY OF WESTMOUNT 03/05/2001 326721-1 First Peoples International Foundation 14/05/2001 162355-9 LIVABLE WINTER CITY ASSOCIATION 30/04/2001 376778-7 MASSETT RECREATION CENTRE CHARITY CORPORATION 14/05/2001 367824-5 OUTLOOKS MILLENNIUM COMMUNITY FOUNDATION 11/06/2001 060226-4 STIKEMAN ENDOWMENT FUND FOR SURGICAL ADVANCEMENT 08/05/2001 324653-1 THE RUTHVEN PARK FOUNDATION 06/06/2001 024049-4 WEST ISLAND CHAPTER OF SWEET ADELINES 12/06/2001 Le 26 juin 2001 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: For the first time since the start of transition, Ukraine saw real GDP increase (6 per cent) as the depreciation of its currency in 1998-99 resulted in significant import substitution that stimulated domestic production and strengthened exports.
French: Pour la première fois depuis le début de la transition, l’Ukraine a enregistré une hausse (6 %) de son PIB réel, la dépréciation de sa monnaie en 1998 et en 1999 ayant entraîné le remplacement des biens importés par des biens nationaux dans une grande proportion, ce qui a stimulé la production intérieure et renforcé les exportations.
English: AMENDMENTS 43-160 Draft report Amalia Sartori (PE398.679v01-00) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 Proposal for a regulation – amending act (COM(2007)0355 – C6-0197/2007 – 2007/0121(COD))
French: AMENDEMENTS 43 - 160 Projet de rapport Amalia Sartori (PE398.679v01-00) Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la classification, à l’étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006 Proposition de règlement – acte modificatif (COM(2007)0355 – C6-0197/2007 – 2007/0121(COD))
English: Maximum enzyme production was obtained when the bacterium was cultivated aerobically in media containing 1 to 2 M NaCl or 1 M KCl.
French: La production maximale de l'enzyme est obtenue lorsque la bactérie est cultivée en aérobiose dans des milieux contenant 1 à 2 M NaCl ou 1 M KCl.
English: September 17, 2002 Treasury Board Secretariat These guidelines were developed by members of the GOL Metadata Working Group during the summer of 2002 and were approved at the September 17, 2002 meeting.
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct Date d'entrée en vigueur : le 8 novembre 2001 Secrétariat du Conseil du Trésor Cette norme adopte le Dublin Core, tel que précisé à l'adresse http://www.dublincore.org/ comme norme de métadonnées de base pour l'exploration des ressources.
English: The credit is determined by multiplying the lowest tax bracket rate (15.5 per cent as of July 1, 2006) by the amount of interest paid.
French: Le crédit est déterminé en multipliant le taux de la fourchette d’imposition la plus basse (soit 15,5 % au 1er juillet 2006) par le montant de l’intérêt payé.
English: Justification Change to reflect exclusion of the indication of wine grape variety for wines without a designation of origin/geographical indication.
French: Justification Adaptation à la suppression de l'indication du cépage pour les vins sans appellation d'origine/indication géographique.
English: The Investors in People standard, which promotes learning and development in the workplace, now covers one third of the employed.
French: Pour assurer l’équilibre de cette approche, et s’attaquer aux écarts croissants de compétences au sein de la population active, le Gouvernement, les employeurs et les syndicats ont un rôle important à jouer afin de stimuler le travail basé sur l’apprentissage et faciliter ainsi la croissance de la productivité.
English: The audit team compared the terms and conditions of the MOA to the requirements of the TBS Policy on Transfer Payments.
French: L'équipe de vérification a comparé les modalités du protocole d'entente avec les exigences de la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: Any planned or existing activity identified as hazardous under the Convention, according to the criteria listed in sections A and B above shall be notified to the potentially affected countries according to article 4, paragraph 1, and annex III, paragraph 2, to the Convention.
French: Toute activité prévue ou existante identifiée comme dangereuse aux termes de la Convention selon les critères indiqués en A et B ci-dessus, doit être notifiée aux Parties pouvant être touchées conformément au paragraphe 1 de l'article 4 et au paragraphe 2 de l'annexe III de la Convention.
English: DFO provided the proponent, Kawartha Fishery Association, with a financial contribution of $10,000 towards specific phases of this project, including a shoreline restoration demonstration project and a lake steward program.
French: Le MPO a fourni au promoteur, la Kawartha Fishery Association, une contribution financière de 10 000 $ pour les phases spécifiques de ce projet, dont un projet de démonstration de la restauration des rives et un programme d’intendance du lac.
English: The Sustainable Development Act also includes the principle of the Convention provided in Article 1 (2) that the objective of sustainable use of natural environment and natural resources is to provide a suitable environment for the human being and the necessary resources for economic development without harming the natural environment and presrving natural diversity (Article 2).
French: Cette loi intègre également le principe établi par l'article 1 (2) de la Convention, à savoir que l'objectif d'une exploitation durable de l'environnement naturel et des ressources naturelles est d'apporter à l'homme un environnement approprié et les ressources nécessaires au développement économique sans nuire à l'environnement naturel et en préservant la diversité naturelle (article 2).
English: The Committee assumes that the report refers in this respect to the list of prohibited tasks set out in the Polish Council of Ministers’ Ordinance on the Specification of Works Prohibited to Juveniles dated 1 December 1996.
French: Le Comité présume que le rapport fait ici référence à la liste des occupations interdites prévue par le décret du Conseil des Ministres du 1er décembre 1996 énumérant les tâches interdites aux jeunes.
English: However, the Chief Justice has rightly noted, it is untenable to allow the empanelling of justices of the peace to act in lieu of magistrates to be the norm rather than the exception, as it is against the spirit and letter of the laws of Sierra Leone.
French: Cependant, le Président de la Cour suprême a fait observer avec juste raison qu'il est inconcevable que la constitution de juges de paix pour servir en lieu et place des magistrats soit la règle et non l'exception, étant donné que c'était par ailleurs contraire à l'esprit et à la lettre des lois de la Sierra Leone.
English: Commercial Exports In terms of value, Canada's top two fish and seafood exports were lobster and snow crab, while farmed Atlantic salmon and shrimp ranked third and fourth respectively.
French: Exportations commerciales Sur le plan de la valeur, les deux plus importantes exportations de poissons et fruits de mer ont été le homard et le crabe des neiges, tandis que le saumon atlantique d'élevage et la crevette de culture se classent au troisième et quatrième rang respectivement.
English: I can adjust my time schedule when unforeseen situations occur.
French: Je sais ajuster le temps dont je dispose en cas de situations imprévues.
English: Natural background radiation, although not harmless, makes only a small contribution to the total health detriment experienced by the public.
French: Le rayonnement de fond naturel, bien qu’il ne soit pas sans danger, n’apporte qu’une faible contribution au détriment total pour la santé du public.
English: The numerous lakes in this region are also downwind of several major sources of acidic gases, particularly smelters in northern Manitoba, Ontario, and Quebec and thermal generating stations in the United States, Ontario, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: En outre, les nombreux lacs de cette rÃ©gion sont situÃ©s en aval de plusieurs sources majeures de gaz acides, dont les fonderies situÃ©es dans le nord du Manitoba, en Ontario et au QuÃ©bec et les centrales thermiques des Ã‰tats-Unis, de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: As a result, the Auxiliary's Pacific Region has become an extremely progressive and dynamic group. John's efforts, both on the job and in countless volunteer hours, have been pivotal in building awareness of the value of the Canadian Coast Guard Auxiliary to both the Canadian Government and the public.
French: Conséquemment, ce groupe est devenu extrêmement progressif et dynamique. Les efforts de John, à la fois à son travail et durant ses innombrables heures de bénévolat, ont été cruciaux pour accroître la sensibilisation à la valeur de la GCAC autant du gouvernement canadien que du public.
English: The standard amount of social assistance pension for retired persons is 0.9 of basic pension.
French: Le taux standard de cette rente représente, pour les personnes âgées, 90% de la pension de base.
English: For more information, contact John Ross, Agriculture and Agri-Food Canada, 613-759-6220.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec M. John Ross, à Agriculture et Agroalimentaire Canada, au (613) 759-6220.
English: In the case of appointments made other than by competition, the department must carry out a comparative assessment of the appellant and the successful candidates3.
French: Dans le cas de nominations effectuées autrement que par concours, le ministère doit effectuer une évaluation comparative de l’appelant et des candidats reçus3.
English: In the cultural heritage field, the Council of Europe's prime responsibility is to insist on the application of its own standard-setting instruments and on the ethical values of cultural heritage conservation.
French: Pour ce qui concerne le patrimoine culturel, la première responsabilité du Conseil de l’Europe est d’insister sur l'application des textes normatifs de l'Organisation ainsi que sur les valeurs éthiques de la conservation du patrimoine culturel.
English: Finally, we hope that Mr. Mike Smith, new Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, will be successful in his mission and that, through a technical approach based on excellent analysis, he can make the Executive Directorate — whose mandate must be renewed shortly — a partner of States in revitalizing cooperation in the fight against terrorism.
French: Enfin, nous formons le vœu que M. Mike Smith, nouveau Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme, assure une gestion efficace et réussisse, grâce à une méthode d'analyse objective de haut niveau, à faire de la Direction, dont le mandat doit être renouvelé prochainement, un partenaire des États, qui dynamisera la coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Isaacs sees ICTs as much more than simply a means to address pressing problems in education across Africa.
French: Isaacs estime que les TIC ne sont pas uniquement un moyen de s'attaquer à des problèmes urgents dans le domaine de l'éducation en Afrique.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to give high priority to the implementation of the regional programmes and to report on progress made on such implementation to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at their sessions to be held in the first half of 2011.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'assigner un rang élevé de priorité à l'application des programmes régionaux et de rendre compte des progrès réalisés en la matière à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale aux sessions qu'elles tiendront au cours du premier semestre de 2011.
English: I strongly advocate that this policy vision be building a sustainable society for Canadians. Thus for example when a health care policy is announced it is lead into by say here is building block critical for creating and maintaining a sustainable Canadian society.
French: J'avais manqué ce panel lors de la conférence.
English: In the period 2007-13, around €12 billion will be allocated to support reforms in these countries, in the framework of jointly agreed programmes.
French: Entre 2007 et 2013, quelque 12 milliards d’euros seront alloués au soutien de réformes dans ces pays, dans le cadre de programmes définis en commun.
English: The series aims to enable diplomats accredited to the United Nations in New York to acquire specific computer skills and be exposed to workings of the Internet.
French: Il vise à proposer aux diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies d'acquérir des connaissances spéciales en informatique et de se familiariser avec l'outil Internet.
English: After integrating the feedback received from this broader circulation, the document is expected to be included in the strategy and action plan for sustainable social development for adoption by the Armenian Government.
French: Après prise en compte des observations reçues, le document devrait être incorporé dans la stratégie et le plan d'action pour le développement social durable qu'adoptera le Gouvernement arménien.
English: Participation at Auctions This section provides information on participation of government securities distributors (primary dealers and other government securities dealers) and customers (in practice institutional investors) in the primary market for Government of Canada securities.
French: Banque du Canada Participation aux adjudications La présente section contient des renseignements sur la participation des distributeurs de titres du gouvernement (négociants principaux et autres négociants de titres du gouvernement) ainsi que des consommateurs (surtout des investisseurs institutionnels) au marché primaire des titres du gouvernement du Canada.
English: My intention is - and I insist - for us to begin discussions after the end of March, also coinciding with the Council of Ministers, and, of course, before the end of the six-month period of the Portuguese Presidency, for us to have texts to discuss.
French: Je prétends ­ et j'insiste sur ce point ­ commencer à discuter du sujet à partir de la fin mars, date qui coïncide en outre avec un Conseil de ministres, et disposer de textes, dont nous pourrons discuter, avant la fin du semestre de la présidence portugaise.
English: Due to you, intellectual property has received its letters of nobility; your exceptional work in the service of WIPO will remain in our memory.
French: Grâce à vous la propriété intellectuelle a reçu ses lettres de noblesse; votre œuvre exceptionnelle au service de l’OMPI restera dans la mémoire.
English: McNaughton held the defence portfolio in 1944-1945 in the government of W.L.M. King, and for two decades thereafter was a leading Canadian diplomat and public figure.
French: McNaughton détint le portefeuille de la défense en 1944-1945 dans le gouvernement de W.L.M. King, et au cours des deux décennies suivantes il fut un éminent diplomate canadien et un personnage public.
English: Nations New Agenda for the Development of Africa in
French: (Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies
English: The Conference Board (USA), The Conference Board of Canada.
French: The Conference Board (États-Unis), Conference Board du Canada.
English: The applicable asset qualification in the Statement of Merit Criteria reads:
French: Par conséquent, la connaissance de la GI/TI aurait dû constituer une qualification essentielle.
English: The technologies include not only protective measures against direct threats such as NBC attacks, shrapnel, land mines, etc., but also electronic and electro-optic devices which improve the combatants capability to avoid threats and to perform his function more effectively.
French: Les technologies comprennent non seulement des mesures de protection contre des menaces directes comme les attaques NBC, les éclats, les mines terrestres, etc., mais également les dispositifs électroniques et électro-optiques qui rehaussent la capacité des combattants à éviter les menaces et à mieux exécuter leurs fonctions.
English: KEEPING THE BORDER OPEN AND SECURE—CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) — Il s’agit d’une initiative de lutte contre les infractions Canada-États-Unis fondée sur des activités de renseignement.
English: Meanwhile, the U.S. negotiated a free trade deal with Chile that took effect in January 2004.
French: U. négociaient un accord de libre échange avec le même pays, qui a pris effet en janvier 2004.
English: The focus of the project is awareness, and the project offers a myriad of products including posters, pamphlets, videos, reports and declarations.
French: Le projet est axé sur la sensibilisation et offre une foule de produits – affiches, brochures, vidéos, rapports et déclarations.
English: Ms. Wedgwood nominated Sir Nigel Rodley as Chairperson in view of his extensive experience in the field of human rights, which included eight years as a member of the Committee, 17 years as a legal adviser to Amnesty International and over 25 years in total as a human rights educator.
French: Mme Wedgwood présente la candidature de M. Nigel Rodley au poste de Président, compte tenu de sa longue expérience dans le domaine des droits de l'homme, y compris huit années comme membre du Comité, 17 années en tant que Conseiller juridique à Amnesty international et plus de vingt-cinq années au total en qualité de pédagogue dans ce domaine.
English: 9 Living Standards Survey 2000.
French: Enquête sur les niveaux de vie en 2000.
English: You are interested in buying shares in the company.
French: Vous êtes intéressé à acheter des actions de cette compagnie.