ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deficit fell to 2.8% in 2000 and continued to fall in subsequent years, reaching 1.6% of GDP in 2001.
French: Le déficit des administrations publiques a baissé à 2,8 % en 2000 et il s'est réduit au cours des années suivantes, pour atteindre 1,6 % du PIB en 2001.
English: European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit B.4 Manuscript completed in September 2005
French: Commission européenne Direction générale «Emploi, affaires sociales et égalité des chances» Unité B.4 Manuscrit achevé en septembre 2005
English: [7] The list provided is not necessarily a complete list of requirements for cyber authentication.
French: [7] La liste fournie ne renferme pas nécessairement toutes les exigences liées à l'authentification électronique.
English: Profitability increases were broadly based, with the weakest-performing banks also managing to improve their return on equity.
French: La poursuite de la réduction des coûts et la diminution des provisions pour créances irrécouvrables sont principalement à l’origine de cette amélioration en 2004.
English: • 1993-R-167 — Abandonment of a segment of the Uxbridge Subdivision (CN)
French: • 1993-R-167 — Abandon du tronçon de la subdivision Uxbridge (CN)
English: Beco claimed that Canadian producers of cotton-rich [7] cotton/polyester fabrics manufacture them solely for their own use.
French: Beco a soutenu que les producteurs canadiens de tissus riches en coton [7] constitués de mélanges de coton et de polyester fabriquent ces tissus uniquement pour leur propre utilisation.
English: Nevertheless, UNOV needed to enhance IMIS training and modify certain management practices.
French: Il fallait néanmoins que l'Office renforce la formation à l'utilisation du SIG et modifie certaines pratiques de gestion.
English: Each department and agency applies the Act in a way that fits its corporate culture and corresponds with its mandate.
French: Chaque ministère et chaque organisme gouvernemental applique la Loi d'une manière qui convient à sa culture organisationnelle et qui correspond à son mandat.
English:    Mr President, Commissioner, this is not the first time that this Parliament has called for integration of the European Development Fund in the EU budget.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce n’est pas la première fois que le Parlement appelle à l’intégration du Fonds européen de développement dans le budget général européen.
English: They will only begin to exercise their powers fully, however, when EMU Stage III begins: i.e. on 1 January 1999.
French: Toutefois, ils ne commenceront à exercer pleinement leur activité qu'au début de la phase III de l'UEM, le 1er janvier 1999.
English: Tourism-related investments will be consolidated to encourage local and regional organizations to work together more effectively, for example, by reducing duplication of effort and increasing joint-venture marketing activities.
French: Consolider les investissements liés au tourisme de manière à inciter les organismes locaux et régionaux à collaborer plus efficacement, notamment en réduisant les activités redondantes et en accroissant les efforts conjoints de marketing.
English: The commitment of UNIFEM to combating violence against indigenous women includes collaboration with the non-governmental organization Red Ada in Bolivia in developing an advocacy strategy to ensure that laws and policies address the issue of feminicide.
French: Fidèle à son engagement dans le combat contre la violence à l'égard des femmes autochtones, UNIFEM collabore avec l'organisation non gouvernementale Red Ada (Réseau bolivien des travailleurs de l'information et de la communication) à la mise au point d'une stratégie de plaidoyer pour assurer que les lois et politiques publiques concourent à la prise en charge du problème des meurtres de femmes.
English: Next Steps The 2004 TAC level will be finalized after which the sharing formula will be applied.
French: Prochaines étapes Le TAC de 2004 sera établi après quoi la formule de partage sera appliquée.
English: Prior to the vote, the Committee met the opposition parties, which complained of machinations on the part of the majority in order to buy votes and influence the turnout rate.
French: Avant le scrutin, la commission a rencontré les partis d’opposition qui se sont plaints de manœuvres de la part de la majorité pour acheter des voix et jouer sur le taux de participation.
English: • Contracted Airborne Training Services (CATS) Wheeled Light Armoured Vehicle (WLAV) Life Cycle Support Project Canadian Forces Station Alert Modernization Project 202 Workshop Depot DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement Information Management Services Transformation Project
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles 2005-2006
English: After paragraph The ICT PSP is one for the three specific programmes ..........in the context of the 2007 to 2013 Financial Framework.
French: Après l'alinéa Le programme d’appui stratégique en matière de technologies de l'information ..........nouvel instrument juridique dans le contexte du cadre financier 2007-2013.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons:
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005 (Ottawa :
English: The chief victims are, as always, the civilian population.
French: Les principales victimes sont, comme toujours, la population civile.
English: As used in this disclaimer, “Mackenzie” means Mackenzie Financial Corporation, Mackenzie Cundill Investment Management Ltd., Howson Tattersall Investment Counsel Limited and each of their affiliates.
French: Tel qu’utilisé dans cette renonciation de responsabilité, « Mackenzie » signifie la Corporation Financière Mackenzie, Mackenzie Cundill Investment Management Ltd., Les conseillers en placements Howson Tattersall limitée et chacune de leurs sociétés affiliées.
English: The points made are not incorrect, but it is in reality up to the national authorities, not the EU, to take decisions on these matters.
French: Ce qu'on lit dans le texte n'est pas faux, mais il ne revient pas à l'UE de prendre des décisions sur ces questions, car il s'agit de sujets à caractère national.
English: In short, the increased pressure on criminal justice systems to globalize their operations accelerates the transformation of existing soft law into legally binding conventions and protocols.
French: En bref, la nécessité croissante, pour les systèmes de justice pénale, de mondialiser leurs opérations accélère la transformation des dispositions juridiques facultatives existantes en conventions et protocoles juridiquement contraignants.
English: Support from Aboriginal Business Canada was used to expand the business and increase its manufacturing capacity.
French: L'appui offert par Entreprise autochtone Canada a permis à l'entreprise de prendre de l'expansion et d'accroître sa capacité de production.
English: 2), territoriality is not "biologically motivated, but rather ... socially and geographically rooted."
French: 2 ), la territorialité n'est pas « motivée biologiquement, mais plutôt [ ...
English: While most of its resources would continue to come from voluntary contributions it was imperative that some of its funds should come from the regular budget.
French: Bien que la majorité des ressources affectées à la Stratégie continue d'être alimentée par des contributions volontaires, il est impératif qu'une partie de ses ressources provienne du budget ordinaire.
English: In this way the child has a legal interest and may be informed, through the judicial channels, of the identity of its natural father.
French: De cette manière, l'enfant possède un droit à cet égard et peut être informé, par les voies judiciaires, de l'identité de son père naturel.
English: Many claimants submitted evidence of their efforts to collect payment from the debtor in Kuwait or to locate the debtor after the cessation of hostilities.
French: De nombreux requérants ont produit des éléments de preuve pour démontrer qu'ils s'étaient efforcés de recouvrer leur créance auprès du débiteur au Koweït ou de retrouver le débiteur après la cessation des hostilités.
English: Unfortunately, and unsurprisingly, the guidelines for 2007 give tangible form, in budgetary terms, to the EU’s policies of capitalist competition, liberalisation, interference, militarisation and securitarianism.
French: Malheureusement, et sans surprise aucune, les orientations pour 2007 concrétisent, en termes budgétaires, les politiques européennes de concurrence capitaliste, de libéralisation, d’ingérence, de militarisation et de sécurisation.
English: Under section 9 of the said Act, Penn West Petroleum Ltd. of Alberta has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Government Agents office of Prince George, British Columbia, under deposit number 1000061, a description of the site and plans of a 39.900 m, single lane L100 steel/timber single span bridge on piles, over Sahdoanah Creek, in Fort Nelson, British Columbia.
French: La Penn West Petroleum Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau des agents gouvernementaux de Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000061, une description de l'emplacement et les plans d'un pont de 36.900 m de long, à travée unique, à une voie, composé d'acier et de bois, au-dessus du ruisseau Sahdoanah, à Fort Nelson (Colombie-Britannique).
English: The retail price for the hardware products must be the sale price for the calculation of the appellant's sales tax liability.
French: Le prix de vente au détail des articles de quincaillerie doit être le montant qui sert au calcul de la taxe de vente à payer par l'appelante.
English: This is doubtless true, but one would still have to anticipate a widening of the spreads on MDB borrowing, and that is a cost they would have to pass on to their borrowers.
French: Ceci est certainement vrai, mais il faudrait s'attendre alors à un élargissement des marges dont sont assortis les emprunts effectués par ces banques, et c'est là un coût qu'elles devraient répercuter sur les pays auxquels elles accordent des prêts.
English: (d) Full lists of documents to be submitted in support of death and disability claims by the Member States and, where applicable, beneficiaries;
French: d) La liste exhaustive des documents qui doivent accompagner les demandes d'indemnisation suite à un décès ou à une invalidité et qui doivent être présentés par les États Membres et, au besoin, par les bénéficiaires;
English: Furthermore, Article 7(2) of Regulation No 40/94 provides that 'paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community'.
French: En outre, l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 énonce que le «paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté».
English: A good communication strategy is needed to market existing tools and clearly explain their purpose and
French: Certains participants ont proposé de résumer les politiques pour que les gestionnaires puissent rapidement trouver l’information dont ils ont besoin.
English: Cyber Rallye complements an earlier project, which presented role models from African-Canadian communities.
French: Cyber Rallye complémente un projet précédent, lequel mettait en vedette des modèles provenant des communautés afro-canadiennes.
English: However, capacity constraints within policy-making entities, where the portfolio is understaffed or staff lack ICT experience, have been a problem.
French: Toutefois, l'insuffisance des capacités au sein des instances de décision dont les tableaux d'effectifs sont peu étoffés ou dont le personnel manque d'expérience en matière de TIC a été un problème.
English: Without prejudice to the provisions applicable to supplies or to victualling storage within the meaning of Commission Regulation (EC) No 800/199918, where the procedure concerned so provides, paragraph 1 of this Article shall not preclude the use or consumption of goods of which the release for free circulation or temporary admission would not entail application of import duties or measures under the common agricultural or commercial policy.
French: Sans préjudice des dispositions applicables aux provisions ou produits d'avitaillement au sens du règlement (CE) n° 800/199918, et dans la mesure où le régime en question le permet, le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'utilisation ou à la consommation des marchandises qui, en cas de mise en libre pratique ou d'admission temporaire, ne seraient pas soumises à l'application des droits à l'importation ou à des mesures de politique agricole commune ou commerciale.
English: Labour Productivity Index Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3279)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques  (SCIAN 3279)  1997-2002
English: (Federal Law Gazette I p. 542 of 15-3-1985)
French: I, S.  542 du 15.03.1985)
English: The room was excellent - bed and pillows perfect.
French: I arrived at the hotel on a Friday and, while waiting to check in, stood behind two couples who were complaining about the facilities. Within a short while of booking in one of the lifts stopped working.
English: At the local level, capacity-building in strengthening peace-building skills is being conducted in several countries, including Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Au niveau local, des capacités sont mises en place dans plusieurs pays, dont le Kenya, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie, en vue de renforcer les compétences en matière de consolidation de la paix.
English: There are four categories of credentials issued.
French: Il existe quatre catégories de licence.
English: Commissioner McCreevy brought up 15% and was then beaten down to 5% by the industry.
French: Le commissaire McCreevy a proposé 15 % et le secteur a ensuite ramené la proposition à 5 %.
English: The United Nations currently provides for a special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, various special rapporteurs on children's issues, a special rapporteur on racism, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee.
French: Actuellement, l'ONU dispose d'un rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, de plusieurs rapporteurs spéciaux chargés de questions relatives aux enfants, d'un rapporteur spécial sur le racisme, d'un Comité des droits de l'enfant et d'un Comité des droits de l'homme.
English: In the Republic of Moldova there are 4 paramilitary units, created within the Ministry of Transports and Telecommunications and the Ministry of Energetics, and 145 private companies offering security, guard and private detectives services.
French: La République de Moldova dispose de quatre unités paramilitaires, dans le Ministère des transports et des télécommunications et dans le Ministère de l'énergie, et de 145 sociétés privées proposant des services de sécurité, des gardes du corps et des détectives.
English: The full text of the regulations are available [in Chinese] here: http://www.acla.org.cn/pages/2007-4-5/s38842.html 48 Ibid.
French: L'intégralité de ces réglementations peut être consultée, en chinois, à l'adresse suivante : http://www.acla.org.cn/pages/2007-45/s38842.html . 48 Ibid.
English: She submits that the judgements handed down by the Provincial Court and the Supreme Court were inconsistent, since they maintained that the facts of the case could not be considered credible unless they were related by the minor herself during the proceedings, while acknowledging at the same time that it was impossible to reproduce the statement owing to the child's age and the time that had elapsed before the case came to trial.
French: Elle relève l'incohérence entre les jugements rendus par l'Audiencia Provincial et le Tribunal suprême qui ont déclaré que les faits reprochés à l'accusé ne pouvaient être établis qu'au moyen d'un récit direct effectué par la fillette à l'audience, tout en reconnaissant en même temps l'impossibilité de reproduire la déposition à cause de l'âge de la fillette et du délai écoulé entre les faits et la tenue du procès.
English: It is in that spirit of enhanced partnership that the issue of combating the drugs trade will be addressed at the conference; clearly, this is a major cause of concern for the international community.
French: C'est dans cet esprit de partenariat renforcé que sera abordé lors de la conférence le problème de la lutte contre le trafic de drogues, qui constitue naturellement un sujet majeur de préoccupation pour la communauté internationale.
English: We must safeguard what we have achieved, maintain the momentum and continue to make progress.
French: Nous devons préserver ce que nous avons obtenu, maintenir notre élan et poursuivre nos progrès.
English: (ii) Review and assess data put forward, including preliminary risk profiles, for those POPs that may qualify to be included in the Protocol on POPs, and provide a compendium of substance information;
French: ii) Étudiera et évaluera les données présentées, y compris les profils de risque préliminaires, pour les POP susceptibles de remplir les conditions requises pour être inscrits dans le Protocole relatif aux POP, et fournira un recueil des informations relatives aux substances;
English: Utilitarian pressures to "just do your job", to not waste the company's time, to not waste the government's time.
French: Des pressions utilitaires à savoir que vous devez « simplement faire votre job », et ne pas gaspiller le temps de la compagnie, ne pas gaspiller le temps du gouvernement.
English: Review of the Research and Literature . Toronto:
French: Review of the Research and Literature, Toronto :
English: Risk management scope documents outlining the preliminary options being examined for the management of these substances were also released on the same date for substances proposed to be considered toxic under section 64 of the Act.
French: Le même jour ont aussi été publiés les cadres de gestion des risques, où sont soulignées les substances que l’on propose de considérer comme toxiques au sens de l’article 64 de la Loi, et où sont décrites les options préliminaires examinées pour la gestion de ces substances.
English: Irrespective of whether an adoption is a domestic or intercountry one, the child's rights and interests must be taken fully into account, and all procedures must be undertaken with these interests in mind.
French: Qu'il s'agisse d'une adoption dans le pays ou à l'étranger, les droits et les intérêts de l'enfant doivent être pleinement pris en compte, et toutes les procédures doivent être entreprises dans cet état d'esprit.
English: For Canadian engineering and construction (E&C) companies, managing their capital projects or those of their clients has a direct impact on the success of their business — but so too does the strength of their business have a direct impact on the success of the individual projects.
French: Pour les sociétés canadiennes du secteur de l'ingénierie et de la construction, la gestion des projets d'investissement — les leurs et ceux de leurs clients — a une incidence directe sur la réussite de leur entreprise. L'inverse est cependant vrai aussi : la solidité de leur entreprise a une incidence directe sur la réussite de chaque projet.
English: Please note that there is a special configurator for the Sunrooms with predefined measures.
French: Notez qu'il existe un configurateur pour les modèles de Solarium possédant des mesures prédéfinies.
English: • Unilateral OME clears after an average of five weeks with or without a history of AOM, and bilateral OME clears on average after eight to nine weeks.
French: • Une OME unilatérale prend en moyenne cinq semaines à guérir, que l'enfant ait fait ou non une OMA; une OME bilatérale prend en moyenne huit à neuf semaines à guérir.
English: Learn more about the inshore, international and Labrador fisheries, and the seal hunt, at Ryan Premises National Historic Site of Canada.
French: Le lieu historique national du Canada de l’Établissement-Ryan vous fera découvrir la pêche côtière, la pêche internationale, la pêche au Labrador et la chasse du phoque.
English: Items such as used books, clothes, bags, toys and dried food will be donated, and embassy staff members and our partners, including the Ambassador's family, will volunteer their time at the sale.
French: La marchandise en vente inclura les dons de livres, de vêtements, de sacs à main, de jouets usagés et d'aliments séchés, et le personnel de l'ambassade et les membres de la famille de l'ambassadeur travailleront comme bénévoles pendant le bazar.
English: Israel has always believed that it is through science and technology that countries can pull themselves up into new strata of achievements and standards of living.  It is through education and training that that is possible at all.
French: Israël a toujours pensé que ce n'est que par la science et la technologie que les pays peuvent progresser, se hisser à un nouveau palier de réalisations et accroître leur niveau de vie, et ceci n'est possible qu'en passant par l'éducation et la formation.
English: TABLE OF CONTENTS* *Parts 1, 2, 3 and 4 were authored by Jean-Arpad Français.
French: TABLE DES MATIÈRES* *Les parties 1, 2, 3 et 4 ont été rédigées par Jean-Arpad Français.
English: It offers a lot of resources and gives information and documentation which can certainly interest Mandrakelinux users.
French: C'est une mine d'informations et de documentation, en plus d'être un site riche en ressources diverses, qui ne manquera pas d'intéresser plus d'un utilisateur de Mandrakelinux.
English: It is intended that the income tax legislation needed to give effect to today’s announced amendments, and those that may be required for conversions, will be brought forward at the earliest opportunity in 2008.
French: Les dispositions législatives nécessaires à la mise en œuvre des changements annoncés aujourd’hui, ainsi que celles qui pourraient être requises relativement aux conversions, seront présentées à la première occasion en 2008.
English: New contracts of a comparable nature with the same conditions were offered to employees who were still working for periods running from September 4, 1998 to January 8, 1999.
French: De nouveaux contrats de même nature et aux mêmes conditions ont été offerts aux employés qui étaient encore au travail pour les périodes du 4 septembre 1998 au 8 janvier 1999.
English: Partners Citizenship and Immigration Canada (TWRI Secretariat) Infrastructure Canada Transport Canada
French: Partenaires Citoyenneté et Immigration Canada (Secrétariat de l' IRSRT) Infrastructures Canada Transports Canada
English: Mr. Vienravi (Thailand) said that his country's Constitution and national legislation reflected the great importance which it attached to the promotion and protection of the rights of children.
French: M. Vienravi (Thaïlande) dit que la Constitution de son pays et la législation nationale reflètent la grande importance que celui-ci attache à la protection et à la promotion des droits de l'enfant.
English: Other chapters in the manual provide more detailed coverage on specific methods.
French: D'autres chapitres de ce manuel présentent des méthodes spécifiques de façon plus détaillée.
English: In addition to a cash prize, the awards provide an opportunity for students to present their research at the Annual CPHA Conference to be held in Ottawa from September 16-19, 2007, and to have their research published in a special insert of the Canadian Journal of Public Health.
French: Bourse d'études Dr-John-Hastings de l'ACSP Kate Bassil, étudiante au doctorat au Département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto, pour son résumé portant sur la santé environnementale intitulé « Development of a surveillance system for heat-related illness using 911 medical dispatch data ».