ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The archeological remains of Tairona culture, which were badly damaged by looters, continue to offer great surprises.
French: Les vestiges de la culture tayrona, saccagés par les pilleurs, n’en offrent pas moins de grandes surprises.
English: There are monasteries there from every Buddhist tradition.
French: Il y a là des monastères de toutes les traditions.
English: Eighteen states throughout the country had ratified the Act.
French: Dix-huit États du pays ont ratifié ladite Loi.
English: Result for the year 2003 Before provisions and write-downs (after deduction of minority interests), the profit for the financial year 2003 ran to 1 565 million as against 1 347 million for 2002, up 16.2%, and net profit to 1 447 million compared with 1 168 million for 2002, representing an increase of 23.9%.
French: Résultat de l’exercice 2003 Le résultat net pour l’exercice 2003 s’élève à 1 447 millions, contre 1 168 millions en 2002, soit une hausse de 23,9%; avant dotation aux provisions et réductions de valeur (déduction faite des participations minoritaires), le résultat pour 2003 s’établit à 1 565 millions, contre 1 347 millions en 2002, soit une hausse de 16,2%.
English: ◦ Other medical treatment is acceptable.
French: ◦ Les autres traitements médicaux sont acceptables.
English: (l) Elaborating scenarios concerning the development of the environmental situation and preparing recommendations for decision-making on its normalization in particular regions of the country;
French: l) Élaboration de scénarios d'évolution de la situation environnementale et préparation de recommandations en vue de l'adoption de mesures destinées à la rétablir dans certaines régions du pays;
English: Sales contract on instalment credit terms and loan repayable by instalments - Sale of goods on instalment credit terms - Concept - Franchising agreement - N° 1996/5
French: Vente et prêt à tempérament - Vente à tempérament d'objets mobiliers corporels - Notion - Contrat de franchise - N° 1996/5
English: The Court of Justice, for example, has already recognised that it may be justified to require a specific legal form, such as that of a non-profit-making organisation, for the performance of certain services in the social sector.
French: Ainsi, la Cour de justice a d'ores et déjà reconnu que l'obligation d'opter pour une certaine forme juridique, par exemple d'un établissement d'utilité publique, peut se justifier pour la fourniture de certaines prestations de services dans le domaine social.
English: • European tick-borne encephalitis;
French: • l'encéphalite européenne transmise par des tiques;
English: Preparation of the 1999 edition, using an upgrade in typesetting software, is under way.
French: L'annuaire de 1999 est en cours d'élaboration, au moyen d'un nouveau logiciel de composition typographique.
English: (a) UNECE should promote its work on standards and trade development outside the UNECE region.
French: Commentaires formulés par les personnes ayant répondu au questionnaire:
English: The content of the assessment was discussed with other members of the Council, but it was prepared strictly under my responsibility and should not be regarded as representing the Council's views.
French: Ce rapport a été établi après consultation des autres membres du Conseil mais sous mon entière responsabilité et ne doit pas être considéré comme représentant les vues du Conseil.
English: The integrity and viability of the NPT depend on continuing strong momentum in nuclear weapons reductions.
French: L'intégrité et la viabilité du TNP dépendent du rythme suivi dans la réduction des armes nucléaires.
English: Some 133 complaints were dismissed for not being related to the claimant’s sex.
French: Une législation correspondante est d’application en Irlande du Nord.153 Affaires judiciaires Charge de la preuve dans les affaires de discrimination fondée sur le sexe La Cour d’appel s’est penchée sur la question de la charge de la preuve dans les affaires de discrimination fondée sur le sexe suite à la modification de la législation nationale concernant ce type de discrimination, prenant effet le 12 octobre 2001 et mettant en œuvre la directive 97/80/CE du Conseil (relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe).
English: The Chairman of the Commission recalled that, in its resolution 2003/31 of 22 July 2003, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council had decided that, with effect from 2004, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission.
French: Le Président de la Commission a rappelé que, dans sa résolution 2003/31 du 22 juillet 2003 intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social avait décidé qu'à compter de 2004 la Commission devrait, à la fin de sa session, élire son Bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission.
English: "Committee for Revision of Civil Service Act," confidential memorandum of R. B. Bryce, July 29, 1954.
French: Comité de révision de la Loi sur le Service civil mémorandum confidentiel de R. B. Bryce, 29 juillet 1954.
English: “2.  If, after the expiry of a period which, except in cases of special urgency, shall not be less than three months after the receipt of the notification, no party has raised any objection, the party making the notification may carry out in the manner provided in article 67 the measure which it has proposed.
French: Si, après un délai qui, sauf en cas d'urgence particulière, ne saurait être inférieur à une période de trois mois à compter de la réception de la notification, aucune partie n'a fait d'objection, la partie qui a fait la notification peut prendre, dans les formes prévues à l'article 67, la mesure qu'elle a envisagée.
English: Annual action programmes and joint programmes for cross-border cooperation, usually annual, that provide details, financial allocations and a timetable are adopted on this basis.
French: Sur cette base sont adoptés les programmes d'action annuels et programmes conjoints pour la coopération transfrontalière, en principe annuels, qui apportent les détails, les modalités, les montants ainsi qu'un calendrier.
English: (FR) Mr President, Baroness Ashton, as a Member of the European Parliament who hails from the north of France, I will join Mr Danjean in describing not only the intense emotions that the killing of these two young men from northern France provoked but also the sense of outrage at the injustice of it.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Madame la Commissaire, c'est à mon tour, après M. Danjean, en tant que parlementaire européen originaire du nord de la France, de dire non seulement l'émoi qu'a provoqué cet assassinat de jeunes Nordistes mais aussi cette injustice révoltante.
English: This indication suggests that there have been charitable associations offering their services outside Saudi Arabia.
French: Cette dernière précision laisse supposer qu'il existe des associations caritatives opérant en dehors du Royaume.
English: The Working Group took up the sub-item at its 1st plenary meeting, on the morning of Monday, 26 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point à sa 1ère séance plénière, dans la matinée du lundi 26 avril.
English: Prepare 3 key messages Write down the three (3) concise key messages that you want get across to the public.
French: Préparez trois messages clés Rédigez trois brefs messages clés que vous voulez transmettre au public.
English: However it is possible to respond to the question of future inter-societal relationships by identifying certain trends that, based on an analysis of the past relationship, may suggest broad based directions for the future.
French: Toutefois, il est possible de répondre à la question des relations futures entre les groupes sociaux en identifiant certaines tendances qui, selon une analyse des relations passées, peut suggérer des orientations très larges pour l'avenir.
English: The Commission therefore proposes that the clear labelling of contaminated feed or feed materials be made mandatory (see Article 20). However, in addition to labelling provisions, efforts must be made to ensure that these contaminated substances are not illegally used and that the dilution prohibition is respected.
French: L'article 8 laisse à cet égard aux États membres la possibilité d'appliquer certains procédés autorisés de détoxification des matières premières contaminées (comme par exemple, filtrage au charbon actif de l'huile de poisson pour réduire le taux de dioxine, ou traitement à l'ammoniaque pour PE407.923v01-00 30/31 PR\729030FR.doc
English: I believe that moment has come, because we must remember that, according to the Eurobarometer, enthusiasm for Europe is decreasing in almost all of our countries.
French: Je crois qu’il est temps. Souvenons-nous en effet que selon l’Eurobaromètre, l’enthousiasme pour l’Europe diminue dans pratiquement tous nos pays.
English: Examples of these types of services are education, health and social assistance.
French: Il s'agit notamment de l'éducation, de la santé et de l'aide sociale.
English: On proposal of Phillip Whitehead, Chairman, a vote of orientation on the question of the speed of the further works on the proposal was held.
French: Sur proposition de Phillip Whitehead, président, un vote d'orientation a lieu à propos du rythme des futurs travaux relatifs à la proposition.
English: Dr. Charles Laszlo is Professor Emeritus in the Department of Electrical and Computer Engineering, University of British Columbia, Chairman of assistive listening device firm ALDS Inc. and a hard of hearing person who has occasionally used family members' cellphones.
French: Il est aussi le président de la firme ALDS Inc. spécialisée dans la conception d'appareils fonctionnels pour personnes malentendantes et lui-même un malentendant qui utilise à l'occasion le téléphone cellulaire d'un membre de la famille.
English: The Competition Bureau is headed by the Commissioner of Competition who is responsible for the administration and enforcement of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: La Banque du Canada entretient des rapports avec son homologue dans les domaines suivants : surveillance économique et financière, gestion des crises financières, surveillance générale des systèmes de paiement, opérations bancaires, gestion de fonds et partenariats de recherche.
English: • The Convention of Ministerial Responsibility
French: • La convention de la responsabilité ministérielle
English: Cohesion policy needs to be strengthened further because a Europe which totally disregards the standard of living in its regions can neither be reliable or viable.
French: La politique de cohésion de l'Union doit encore être renforcée, car une Europe dont les régions présentent des écarts énormes de niveau de vie ne peut être ni crédible ni viable.
English: Interventions targeting vulnerable populations depend on the support of the local public administration.
French: Les interventions auprès des populations vulnérables dépendent du concours de l'administration publique locale.
English: Activities not classified by field: dissemination of  statistics by the United Nations Statistics Division
French: Activités non classées par domaine : diffusion des statistiques par la Division de statistique de l'ONU
English: " This portion of the Accessibility tabbed section also supplies a Delay slider (Alt-E) to indicate the press-down delay before successive keys are ignored.
French: Cette partie de l'onglet Accessibilité fournit également un curseur Délai (Alt-L) pour indiquer la durée d'enfoncement avant que des touches successives soit acceptées.
English: Groupes politiques (www) PPE/DC SOC GDE ADLE GUE
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos
English: Export Process Commercial Policy Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency 15th Floor, 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-954-7160 Facsimile: 613-946-0241 Email: exports@cbsa-asfc.gc.ca
French: Processus d'exportation  Division de la politique commerciale Direction générale de l'admissibilité Agence des services frontaliers du Canada  191, avenue Laurier Ouest, 15 e étage  Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : (613) 954-7160 Télécopieur : (613) 946-0241 Courriel : exports@cbsa-asfc.gc.ca
English: One of the most important ideas was the alphabet.
French: L'alphabet est une des idées les plus importantes.
English: Consideration will be given to the development of new equity instruments as potential financial tools to augment existing loan programs for farmers.
French: Il étudiera la possibilité de mettre au point de nouveaux instruments de capitaux propres comme outils financiers éventuels, pour élargir les programmes de prêt actuels aux agriculteurs.
English: Telemedicine Journal and e-Health 2002;8(1):79-94.
French: Telemedicine Journal and e-Health, 2002, vol.
English: It was based on a lead-in scenario which portrays a WEU-led (Petersberg type ) UNmandated Peace Support Operation (PSO) in fictitious "Kiloland", an island country located off the West African coast.
French: Il reposait sur un scénario-amorce, à savoir : une opération de soutien de la paix dirigée par l’UEO (de type Petersberg) sur mandat des Nations unies et se déroulant au Kiloland, pays générique situé sur une île au large des côtes de l’Afrique occidentale.
English: • All employees in paid employment, trainees. of 16 for all residents independent of occupational activity.
French: • Tous les salariés exerçant une achabitants de plus de 16 ans quelle tivité rémunérée, les apprentis. que soit leur activité professionnelle.
English: Mr President, I feel that the protection of cultural and natural heritage - quite apart from the matter of who is responsible for what under the Treaty - is of importance to everyone, because - let me say this before getting to the heart of the matter - like you, I consider that our heritage is made up of buildings, natural sites and traditions and cannot be restricted to one person, one region, or one country as it belongs to the entire community of European citizens.
French: Monsieur le Président, la protection du patrimoine culturel et naturel est, selon moi, mise à part la question de savoir qui est, selon le Traité, responsable de quoi, une chose importante pour tous. Parce que - et permettez-moi de le dire avant d'entrer dans le vif du sujet - pour moi, le patrimoine, qui est constitué - et là, je suis d'accord avec vous - des bâtiments, des sites naturels, des traditions, ne peut pas se limiter à une personne, à une région, à un pays car il appartient à tout l'ensemble de la communauté des citoyens européens.
English: The change is consequential on newly added subsection 18(9.02) of the Act which denies a deduction on a current basis of acquisition costs of insurance policies (other than a non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness insurance policy, or a life insurance policy that is not a group term life insurance policy that provides coverage for a period of 12 months or less).
French: Ce changement fait suite à l’adjonction du nouveau paragraphe 18(9.02) de la Loi, qui n’autorise pas la déduction, lors d’une année d’imposition donnée, des dépenses qui, au cours de cette année d’imposition, sont engagées ou effectuées par un assureur au titre de l’acquisition d’une police d’assurance (sauf une police d’assurance contre les accidents et la maladie non résiliable ou à renouvellement garanti et une police d’assurance-vie autre qu’une police d’assurancevie collective temporaire d’une durée maximale de douze mois).
English: Conservation and stewardship activities will then be carried out to protect the sites identified.
French: Dans les zones de pâturages et de milieux ouverts de Breckenbridge, le projet vise à conclure des ententes pour le don d'une propriété (100 ha), de servitudes et d'achat pour 15 propriétés (1000 ha) et de gestion des habitats sur 20 propriétés (1500 ha).
English: It is totally at odds with Pyongyang's oft-stated claim that it seeks a denuclearized Korean peninsula, and sets back efforts to resolve peacefully the threat to peace and stability posed by North Korea's nuclear weapons programme.
French: Elle est totalement contraire à ce que déclare souvent Pyongyang, à savoir qu'il recherche une péninsule coréenne dénucléarisée et déploie des efforts pour résoudre pacifiquement la menace à la paix et à la stabilité que pose le programme d'armes nucléaires de la Corée.
English: APPLICATION Port Alberni Tall Ships Society applied for a licence to use the "LADY WASHINGTON", an American tall ship, to participate in the American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
French: DEMANDE Port Alberni Tall Ships Society a déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « LADY WASHINGTON », un grand voilier américain, afin de participer au American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
English: The potential for gene flow may or may not have been high between wood and plains bison in historic times. It is unfortunate that most of the morphological and ecological studies, and all of the genetic studies, have occurred after the hybridization of wood and plains bison in the 1920s.
French: À l’époque historique, le potentiel de flux génétique entre le bison des bois et le bison des prairies peut aussi bien avoir été faible qu’élevé.
English: (BG)... (poor recording)
French: (BG)... (enregistrement de mauvaise qualité)
English: See line 314 - Pension income amount.
French: Pour en savoir plus, consultez la ligne 314.
English: Does the Assembly agree with the proposal of the Bureau that a debate called "Stop trafficking in women before the FIFA World Cup" should be placed on the order of business?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose que l’intitulé du second débat à tenir selon la procédure d’urgence soit modifié ainsi: "Le Bélarus et les suites de l’élection présidentielle du 19 mars 2006".
English: Provisional agenda for the 5421st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5421e séance du Conseil de sécurité
English: Do I need to be a member of the CATA before I apply to do the exam?
French: Est-ce que je dois être membre de l'ACTS pour faire ma demande pour passer l'exam?
English: Brazil has posted the largest recovery since 2003 (by 93% or 29,978 trips) and has surpassed 2001 levels by 53% (or 21,200 trips).
French: C'est le Brésil qui s'est le mieux rétabli depuis 2003 (93 % ou 29 978 voyages); il a surpassé les niveaux de 2001 par 53 % (ou 21 200 voyages).
English: A working group made up of the heads of human resources divisions, who are familiar with this tool, is developing proposals for improving the document, and those proposals will be considered by the High Council on Professional Equality; the latter will then submit a new document, which the State will put on line in June 2008;
French: Un groupe de travail constitué notamment de directeurs de ressources humaines, qui ont l'habitude de manier cet outil, travaille à des propositions d'amélioration du document qui seront étudiées, dans le cadre du Conseil supérieur de l'égalité professionnelle, qui proposera un nouveau document que l'Etat mettra en ligne dès le mois de juin 2008.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Total Cost 07-31 Branch Management Committee Working Lunch $116.28 *Total: $116.28 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 07-31 Dîner de travail pour le comité de gestion de la direction générale 116,28 $ *Total : 116,28 $ * Toutes taxes comprises
English: One where the gap between rich and poor is always narrowed.
French: Évidemment, la réponse à ces questions est que les bons gouvernements devront faire beaucoup plus.
English: Compared with women, men with heart disease had significantly low odds of having inactive leisure pursuits. However, the odds of having other risk factors did not differ significantly by sex.
French: Bien que cette observation soit due principalement à la plus petite taille de l’échantillon, elle pourrait aussi refléter des modifications survenues à cause de la maladie cardiaque (par exemple, cesser de fumer ou cesser
English: The first is about 120m² in size and comprises 3 rooms, while the second is about 160m² in size and includes 4 rooms.
French: Le premier mesure environ 120 m² et comporte 3 chambres et le deuxième offre une superficie de 160 m² et comprend 4 chambres.
English: World leaders will assemble to review the progress of the decadal goals and to lay down the course of future action.
French: Les dirigeants des pays du monde se rencontreront pour examiner les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés pour la décennie écoulée et pour jeter les bases de l'action future à entreprendre.
English: There are many people who believe that the present conflict, the present crisis, is about oil and I should like you to say something about this matter and about your view of the development of Iraq's enormous oil reserves, first for the benefit of Iraq and next for the needs of mankind as a whole.
French: Je souhaiterais que vous nous disiez quelque chose sur ce problème, sur la façon dont vous envisagez l'exploitation des énormes réserves de pétrole iraquien, et le développement des ressources pétrolières considérables que possède l'Iraq, tout d'abord dans l'intérêt de ce pays, et en second lieu, pour répondre aux besoins de l'humanité d'une manière générale.
English: The instruments needed to protect habitats and wildlife, on the other hand are largely missing:
French: Les instruments nécessaires visant à protéger les habitats et la faune sauvage sont d’autre part largement inexistants :
English: Students who submit a paper application will receive a temporary password from Manitoba Student Aid.
French: Les étudiants qui soumettent une demande sur papier recevront un mot de passe provisoire de l’Aide aux étudiants du Manitoba.
English: The WIPO General Assembly adjourned on October 3, having taken a number of important decisions on the proposals brought for consideration during their ten-day session.
French: Les États membres de lOMPI ont conclu le 3 octobre leurs assemblées annuelles, après avoir pris un certain nombre de décisions importantes sur des propositions quils avaient à examiner pendant leurs 10 jours de session.
English: In fact, it's what we should all expect of each other.
French: En fait, c'est ce à quoi nous devrions nous attendre les uns des autres.
English: / 3rd party 0.17 0.17 0.16 0.16 0.16 0.82 Canadian Agricultural Enterprise Program Fed / prov / 3rd party 2.58 2.58 2.58 2.59 2.62 12.95 Provincial Program Feasibility Assessment Services Province - - - - - 0.00 Business Development Province - - - - - 0.00 Building Private Sector Capacity Province - - - - - 0.00 Business Risk Assessment and Mitigation Province - - - - - 0.00 Leadership and Management Training Province - - - - - 0.00 TOTAL - 7.84 7.7 7.67 7.66 7.63 38.50 NOTE:
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VAIRER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS PLAN D'ACTIVITÉS ET DE DÉPENSE / RENOUVEAU (RESSOURCES FÉDÉRALES (millions)) Exécuteur/ Programme Org. resp. de l'exécution du prog. 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Total féd.
English: - - -Other: 5803.10.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 5803.10.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements KGM En fr.