ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for electing Members from transnational lists, it is obvious what the aim is here: to get rid of politically incorrect parties that do not accept the languid social-democrat consensus, and to remove any reference to anything that is still the regal domain of the nation states.
French: Quant à élire des députés européens sur des listes transnationales, on voit bien quel est l'objectif: éliminer les partis politiques politiquement non corrects qui n'acceptent pas le consensus mou social-démocrate et supprimer toute référence à ce qui appartient encore au domaine régalien des États-nations.
English: The 33,000 Zonta members in 1,200 Zonta clubs in 67 countries carry out service projects and advocacy initiatives in their local communities that advance the status of women and girls.
French: Les 33 000 membres de Zonta, réunis au sein de 1.200 clubs Zonta dans 67 pays, mènent dans leurs communautés locales des projets de service et des actions de plaidoyer destinés à promouvoir le statut des femmes et des jeunes filles.
English: Twenty-six percent (26%) of sentinels said yes or maybe to interest in attending a Family Medicine Forum (FMF) sentinel breakfast session at the 2007 Family Medicine Forum conference.
French: Vingt-six pour cent (26 %) des sentinelles ont dit oui ou manifesté un intérêt pour assister au déjeuner-rencontre pour les sentinelles au moment du Forum en médecine familiale (FMF) 2007.
English: Subsection 4 (2) of the Act makes it clear that loan monies cannot be used for the purpose of financing improvements to a private dwelling.
French: nouvelle terre, veuillez consulter la Section 4 de la Loi (voir section E de ces Lignes directrices).
English: These gentlemen led the Senate Committee that laid the groundwork for today’s announcement – they made the case for a comprehensive national strategy.
French: L’honorable Michael Kirby et le sénateur Keon ont dirigé le comité du Sénat qui a jeté les fondations de l’annonce d’aujourd'hui.
English: FACTS [5] At the time of her travel, Mrs. Loch had just undergone knee replacement surgery.
French: FAITS [5] Au moment de son voyage, Mme Loch venait de subir une chirurgie au genou.
English: I am particularly honoured when I consider that the agrégation d'anglais* is such a selective and demanding competition.
French: C'est d'autant plus un honneur que je sais à quel point l'agrégation d'Anglais est un concours sélectif, exigeant.
English: I agree with the idea that not only each Member State but also the Union as a whole must adapt their policies to the concept of active ageing.
French: Je conviens également que ce n'est pas seulement chaque État membre mais l'Union tout entière qui doit adapter ses politiques au concept d'un vieillissement actif.
English: The parties argue that while consumers will value the new product, the profits earned individually from offering the product in competition, would not outweigh the R&D costs that each would have to incur in developing the product.
French: Les parties font valoir que les consommateurs évalueront le nouveau produit, mais que les profits gagnés individuellement de sa vente en situation de concurrence ne contrebalanceront pas les coûts de R et D que chaque entreprise devrait engager pour développer les produits.
English: Denise Pelletier, "Divine Denise", was a consummate actor who devoted her whole to her art.
French: Comédienne accomplie, Denise Pelletier, la divine Denise, s'est dévouée toute sa vie à son art.
English: Because of this isolation, the area inside the vortex becomes an extremely favourable environment for the formation of PSCs and rapid ozone depletion.
French: Les ondes planétaires influent aussi sur la stabilité d'un phénomène appelé « vortex polaire ».
English: ◦ communicate changes to employees table of contents | 1.3 implement policies and procedures a) review existing policies and procedures:
French: table des matiÃ¨res | 1.3 mettre en Å"uvre les politiques et procÃ©dures a) revoir les politiques et procÃ©dures en vigueur :
English: Through those efforts, the contact information of the national mapping agencies of more than 160 countries can now be downloaded from the project website (http://www.who.int/whosis/database/ gis/salb/salb_home.htm).
French: Grâce aux efforts fournis, les coordonnées des organismes nationaux de cartographie de plus de 160 pays peuvent maintenant être téléchargées à partir du site Web du projet (http://www.who.int/whosis/database/gis/salb/salb_home.htm).
English: Enter the Cypher Saturday, June 14, 2008 2 p.m. and 8:30 p.m. Theatre Prepare to be hypnotized by four of the country's hottest breakdance crews, who will astound you with their strength, speed and style.
French: Entrez dans le Cypher Le samedi 14 juin, 2008 14 h et 20 h 30 Théâtre Une performance hallucinante par quatre équipes virtuoses de break dancing du pays, qui rivalisent de force, de vitesse et de style.
English: Governing Council Meeting Agenda The Executive Committee met on October 11 to review and approve the GC agenda for the meeting to be held November 21 and 22, 2007.
French: Ordre du jour de la réunion du conseil d'administration Le Comité de direction se réunit le 11 octobre pour étudier et approuver l'ordre du jour de la réunion du CA qui doit avoir lieu les 21 et 22 novembre 2007.
English: Both government officials and representatives of the private sector, such as those of banks, who use the List on a regular basis, continue to complain that some entries lack the basic identifiers necessary to make any check against them worthwhile.
French: Tant les responsables gouvernementaux que les représentants du secteur privé, notamment les banques, qui utilisent régulièrement la Liste, continuent de se plaindre que certaines entrées ne contiennent pas les éléments d'identification de base nécessaires pour rendre valables des vérifications.
English: Mind Land Machine Knowledge Era Industrial Era A New Era For Business Agriculture Era Accounting Metrics Tech
French: Esprit Terre Machine Ère de la connaissance Ère industrielle Une nouvelle ère pour l'entreprise Ère de l'agriculture Mesures comptables Tech
English: Born in Pictou County, Nova Scotia, and a graduate of the New York City Hospital Training School, Miss Macdonald is a stern woman of 41 whose military nursing career began aboard the hospital ship Relief caring for American soldiers wounded in Cuba.
French: Née dans le comté de Pictou, en Nouvelle-Écosse, et diplômée de l’école d’infirmerie de la New York City Hospital Training School, Mlle Macdonald est une femme à l’allure sévère, âgée de 41 ans, qui a débuté sa carrière d’infirmière militaire à bord du navire-hôpital Relief qui transportait des soldats américains blessés à Cuba.
English: As this is an essential element of the Convention definition of a refugee, I am not satisfied that they are refugees.
French: Comme cet élément de la définition du réfugié donnée dans la Convention est essentiel, je ne peux pas considérer que ce sont des réfugiés.
English: An employer may bring proceedings only in the courts of the Member State in which the employee is domiciled.
French: L'action de l'employeur ne peut être portée que devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel le travailleur a son domicile.
English: WD should review its management of the WEI files
French: DEO devrait examiner sa gestion des dossiers de l'IFE.
English: In June 2007 there were reported to be some 32,000 Iraqi children, aged between six and 18, attending public schools and about 1,000 children attending private schools.
French: En juin 2007, quelque 32000 enfants irakiens, âgés de six à dix-huit ans, fréquentaient des écoles publiques et environ 1000 autres des écoles privées.
English: The Commission has reportedly not made contact, for example, with the IDC, on this issue at all. Article 7, paragraph 6, concerning authorisation states that providers of port services have the right freely to choose the personnel to be employed.
French: Selon les témoignages, la Commission n'a pris aucun contact avec, par exemple, le Conseil international des dockers, principale organisation internationale des travailleurs portuaires sur des questions comme celle évoquée à l'article 7 relative à l'autorisation conférant au point 6 le droit pour le fournisseur de services portuaires d'employer le personnel de son choix.
English: Thus overwintering crows usually do not damage standing corn, increasing their importance as biological control agents.
French: Conséquemment, les corneilles qui passent l'hiver dans la colonie ne détériorent habituellement pas la récolte de maïs, mais sont plutôt utiles comme agents de contrôle biologique.
English: To detect risks in a business process, every key operation, action and decision is examined and for each one of them, the examiners must consider if there is a possibility that something may go wrong, and if so, what would be the consequences on the subsequent steps or on the final output or outcome.
French: Pour déceler les risques associés à un processus opérationnel, un examinateur se penche sur chaque opération, mesure et décision importantes. Dans chaque cas, il détermine s'il est possible que survienne un pépin et, dans l'affirmative, quelles pourraient en être les répercussions sur les étapes subséquentes ou sur les extrants ou les conséquences finales.
English: His innovative promotion of international cooperation will surely figure prominently in the legacy he leaves to the Speaker’s position.
French: L’innovation dont il a fait preuve dans la promotion de la coopération internationale figurera assurément à l’héritage qu’il lègue à la Présidence.
English: It is not a good idea to find yourself having to rush out at the crucial moment to buy condoms – at the height of the passion – you may not.
French: Ce n’est pas très sympa de devoir se précipiter à l’extérieur au moment crucial pour en acheter – vous ne le ferez probablement pas.
English: On-and Off-Reserve Residency For some of the tables and figures the data have been reported by place of residence.
French: Résidence dans les réserves ou hors réserve Dans certains des tableaux et figures, les données sont présentées selon le lieu de résidence, qui se subdivise en deux catégories.
English: BANK OF CANADA SUPPLEMENTARY PENSION ARRANGEMENT (BY-LAW 18)
French: STATUTS DU RÉGIME DE PENSION COMPLÉMENTAIRE DE LA BANQUE DU CANADA (RÈGLEMENT ADMINISTRATIF No 18)
English: The Committee is also concerned that claims of Aboriginal land rights are being settled primarily through litigation, at a disproportionate cost for the Aboriginal communities concerned due to the strongly adversarial positions taken by the federal and provincial governments (art.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation que les revendications portant sur les droits territoriaux des autochtones sont traitées principalement par la voie contentieuse, à un coût exorbitant pour les communautés autochtones concernées vu les positions très conflictuelles adoptées par le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux (art.
English: Identical letters dated 16 January (S/2001/50) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 16 janvier (S/2001/ 50), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Under the two draft decisions, it is expressly pointed out to data subjects that the information given to the confidential counsellor and the mediator is regarded as confidential and may be divulged only in the context of procedures relating to harassment, and with the explicit consent of the person concerned.
French: Plus particulièrement dans ces deux projets, il est expressément rappelé aux personnes concernées que les informations données aux personnes de confiance et au médiateur, sont considérées comme confidentielles et qu'une divulgation éventuelle ne peut avoir lieu que dans le cadre des procédures portant sur le harcèlement, et avec le consentement explicite de la personne concernée.
English: The pattern of HIV/AIDS infection in PNG is following that of Africa, where for the same reasons - rape, child sexual abuse, domestic violence, poverty and prostitution - far more women than men are dying of AIDS, many after passing on the infection to their children at birth.
French: La physionomie de l'infection par le VIH/sida en PNG suit celle de l'Afrique où, pour les mêmes raisons - viol, violence sexuelle sur enfant, violence domestique, pauvreté et prostitution - bien plus de femmes que d'hommes meurent du sida, beaucoup d'entre elles transmettant l'infection à leurs enfants à la naissance.
English: In the absence of proper incentives, valuable ecosystem services such as biodiversity and water filtration may be threatened.
French: En l'absence de mesures d'incitation appropriées, des services précieux tels que la conservation de la biodiversité et le filtrage de l'eau risquent d'être menacés.
English: Few informants expressed concern that the government could use the Internet to spy on the population.
French: Peu d'informateurs ont déclaré être préoccupés par le fait que le gouvernement pourrait utiliser « l'arme Internet » pour surveiller le peuple ghanéen.
English: • IRESSA 250 mg versus methotrexate OS: Median OS 5.6 vs. 6.7 months (HR 1.22; 95% CI 0.95 to 1.57; p= 0.1205) 
French: • IRESSA à 250 mg par rapport au méthotrexate, survie globale médiane : 5,6 mois par rapport à 6,7 mois (risque relatif exprimé en hazard ratio [HR] de 1,22; IC à 95 % de 0,95 à 1,57; p = 0,1205)
English: Summary of Proposals 1.
French: Résumé des propositions 1.
English: The leave corresponds to the length of the course, not to exceed one year or 1 200 hours.
French: Il existe 258 GRETA, au moins un par département, et 6 500 sites de formation.
English: Ukraine welcomed the Organization's modernization efforts, which would enable it to use resources in a more focused and effective manner.
French: L'Ukraine se félicite des efforts de modernisation déployés par l'Organisation, qui lui permettront d'employer ses ressources d'une manière plus efficace et mieux ciblée.
English: The course is intended for butchers and meat cutters in small processing plants, workers in meat processing plants, and those employed in meat departments within retail outlets.
French: Les sujets présentés dans les cours sont déterminés par un comité de membres de l’industrie afin d’aborder les besoins spécifiques en formation.
English: Furthermore, the Search Divisions at Berlin have access to the documentation of the Technical Information Centre Berlin of the German Patent and Trademark Office.
French: Par ailleurs, les divisions de la recherche à Berlin disposent pour leur part de la documentation du Centre d'information technique de Berlin de l'Office allemand des brevets et des marques.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Dwarf Woolly-heads (2003) Designated Endangered in November 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - GonidÃ©e des Rocheuses (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en novembre 2003.
English: The crowd behaved well at all three matches and the clubs’ procedures for dealing with hooligans were not tested.
French: Comme la foule s’est bien comportée pendant les trois matches, les procédures anti-hooligans des clubs n’ont pas été testées.
English: The classic definition of slavery in France, which speaks of the reduction of a person to the status of a thing and the negation of his or her personality, can be understood in terms of criminal offences as follows: — Unlawful detention, which carries punishments of up to life imprisonment if the offence was committed against minors, against more than one person or by an organized gang; Abduction accompanied by failure to provide care or by acts of torture resulting in mutilation, disability or even death, which is punishable here too, according to the specific charges, with up to life imprisonment, which as in the previous case may be imposed if the offences were committed by an organized gang; Rape, possibly aggravated by acts of torture, by the age of the victim, by a state of particular vulnerability or by abuse of a position of authority over the victim, punishable by a sentence of life imprisonment; Trafficking in human beings, defined as the fact, in exchange for a promise or for remuneration or for any other advantage, of recruiting a person, transferring and housing that person with a view to making him or her available to a third party in order to make possible the commission against that person of the offences of procurement, sexual assault or forced begging, or the submission of that person to working or living conditions incompatible with human dignity, possibly committed by an organized gang or aggravated by acts of barbarity, also punishable by life imprisonment.
French: La définition classique de l’esclavage en France qu’est la réification de la personne et sa négation peut être appréhendée sous des qualifications criminelles que sont : • la séquestration entraînant des peines allant jusqu’à l’emprisonnement à perpétuité si les faits sont commis sur des mineurs, sur plusieurs personnes ou en bande organisée l’enlèvement accompagné de défauts de soins, d’actes de torture pouvant entraîner des mutilations, des infirmités et même la mort punissable là encore selon les faits reprochés d’une peine allant jusqu’à l’emprisonnement à perpétuité, également encourue si les faits sont commis en bande organisée le viol éventuellement aggravé par des actes de torture, par l’âge de la victime, par un état de particulière vulnérabilité, par une position d’autorité sur la victime fait encourir à son auteur une peine de réclusion à perpétuité la traite des êtres humains définit comme le fait, en échange d’une promesse ou d’une rémunération, ou de tout autre avantage de recruter une personne, de la transférer, de l’héberger pour la mettre à disposition d’un tiers afin de permettre la commission contre cette personne des infractions de proxénétisme, d’atteintes sexuelles, d’exploitation de la mendicité, de conditions de travail ou
English: Key words : setback, slope, landslide, abandoned slope, angle of ultimate stability.
French: Mots clés : distance de recul, talus, glissement, talus abandonnés, angle ultime de stabilité.
English: (4) Moral implications shall be linked to the person of the author.
French: 4) Les attributs d’ordre moral sont attachés à la personne de l’auteur.
English: These reports are carefully reviewed by fish health officials in the BC MAL and DFO to examine if there is any harm or improvements, and for any additional measures required.
French: Ces rapports sont minutieusement évalués par des spécialistes de la santé du poisson du BCMAL et du MPO en vue d'établir si la situation a empiré ou s'est détériorée et si d'autres mesures sont requises.
English: Corresponding data sets were compared to determine the effects of (i) approach velocity and (ii) manhole proximity (for two different shapes of manhole "benching") on the respective weir discharge coefficients.
French: Les banques de données correspondantes ont été comparées afin de déterminer les effets de : (i) la vélocité d'approche, et (ii) la proximité de la bouche d'égout (pour deux types différents de formes de bouche d'égout) sur les coefficients d'écoulement des crêtes respectives.
English: Operating out of Prince George, British Columbia, Ruskin Construction has provided specialized foundation, marine and industrial bridge construction services since 1989.
French: L’entreprise de Prince George, en Colombie-Britannique, offre depuis 1989 des services spécialisés de construction de fondations, d’installations maritimes et de ponts industriels.
English: NFTC is an undergraduate and postgraduate military pilot training program being offered by the Government of Canada, in co-operation with industry, to NATO allies and other nations seeking affordable military flying training solutions.
French: Le NFTC est un programme d'entraînement des pilotes de niveau universitaire de premier et de deuxième cycle offert par le gouvernement du Canada, en collaboration avec l'industrie, l'OTAN et d'autres pays à la recherche de solutions abordables pour l'entraînement de leurs pilotes militaires.
English: It was the appellant's contention that in frequently contacting the manager with regard to issues pertaining to refugee claims, he was working as a team player and demonstrating commendable communication skills.
French: L'appelant estimait qu'en communiquant souvent avec son gestionnaire au sujet de problèmes concernant les revendications du statut de réfugié, il faisait preuve d'esprit d'équipe et d'une excellente capacité de communication.
English: In the prison library, however, Irving found two of the books he had written that had led to his arrest!
French: Et dans la bibliothèque de la prison, Irving a trouvé deux de ses propres ouvrages, ceux-là mêmes qui avaient mené à son arrestation !
English: Other interesting exploration sites are located in the Carpathian Foreland, between Rzeszow, Przemysl, Lubaczow and Tarnogrod.
French: La société Apache Poland détient la plus grande zone de concession et elle est dotée de la plus puissante base sismique. Leur premier succes consista a découvrir le gisement de gaz naturel de Wilga, en Pologne centrale, dont le volume est évalué a 1 milliard de m3.
English: Every customs office must keep a register (in conformity with the models prepared for that purpose) in which information is recorded relating to importers, goods, periods licensed and settlement on return of hunting weapons with the intention of their re-exportation.
French: Tous les bureaux de douane sont tenus de tenir un registre (selon le modèle établi à cette fin) sur lequel sont indiqués les renseignements relatifs à l'importateur et à la marchandise, les délais légaux et la régularisation de la situation avec la restitution des armes de chasse en vue de leur réexportation.
English: However, the world faced perilous challenges that could set the international community's efforts back by a decade; in particular, the threatened impact of climate change was far greater than had been realized.
French: Mais le monde est confronté à de dangereuses menaces qui pourraient annuler les efforts faits par la communauté internationale depuis une décennie; en particulier, l'enjeu que représente l'incidence des changements climatiques a été nettement sous-estimé.
English: We are talking about the pre-registration of chemical substances, a preliminary stage, in fact the first stage in implementing REACH, which is very important.
French: Nous parlons de l'enregistrement préalable de substances chimiques, une étape préliminaire, ou plutôt la première étape de la mise en œuvre de REACH, laquelle est très importante.
English: You will never accrue late fees with titles you download from this website.
French: Vous n’accumulerez jamais de frais de retard pour les titres que vous téléchargez du présent site Web.
English: If a new method, what steps will be taken to test and ensure the robustness of results?  
French: S’il s’agit d’une nouvelle méthode, quelles mesures seront prises pour vérifier et garantir la robustesse des résultats ?
English: A number of key issues, some of them summarized below, were discussed.
French: Le débat a porté sur plusieurs points essentiels, dont certains sont résumés ci-après.
English: of the data concerning 2004 and 2005 seem to suggest that the decline continued in those years.
French: L’Azerbaïdjan a fait quelques progrès en réduisant le revenu de pauvreté mais le problème est toujours d’actualité.