ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All revisions to the previous consolidated text (TRANS/SC.1/2001/3) appear in bold.
French: Toutes les révisions au texte consolidé précédent (TRANS/SC.1/2001/3), qui ne portent que sur l'Annexe I, sont indiquées en gras.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2000/1182, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and drew attention to revisions to be made to the text of the draft resolution contained in document S/2000/1182 in its provisional form.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2000/1182, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil, et appelle l'attention sur les révisions qui seront apportées au texte du projet de résolution (S/2000/1182) dans sa forme provisoire.
English: Habitats such as coral reefs, salmon spawning grounds and mollusc habitat can suffer severe degradation or destruction as a result of sedimentation.
French: Les habitats tels que les récifs coralliens, les lieux de ponte du saumon et les habitats des mollusques peuvent être sérieusement endommagés ou même détruits en raison de la sédimentation.
English: I expect that early on, suppliers — especially small businesses — are going to see positive changes in their dealings with Government.
French: Les fournisseurs, notamment les petites entreprises, constateront rapidement qu'il est plus facile de faire affaire avec le gouvernement.
English: Increases in volume not only reflect an ever-increasing population and ability and desire to travel by Canadian citizens, but it is also an indicator of an emerging recognition of the value of travel documents for identity authentication in the global environment.
French: Cette hausse du volume ne reflète pas seulement la croissance constante de la population, et la capacité et le désir de voyager des citoyens canadiens; c’est aussi un signe que l’on reconnaît de plus en plus la valeur des documents de voyage aux fins d’authentification de l’identité dans le contexte mondial.
English: The head of the Official Languages Division is responsible for managing the word envelope.
French: Le Chef de la Division des langues officielles est responsable de la gestion de l'enveloppe de mots.
English: This site has been developed by the state information service Comhairle, which has a special support role for people with disabilities, as an easy to use site organised around areas of public interest and major life events.
French: Le site Web de services en ligne OASIS (www.oasis.gov.ie), permet d’accéder immédiatement aux informations des organismes publics. Il a été développé par le service d’information de l’État, Comhairle, qui joue un rôle de soutien particulier en faveur des personnes handicapées en tant que site facile à utiliser, organisé autour de thèmes d’intérêt public et des événements majeurs de la vie.
English: He also raised the question of the two-year limitation, both on cases referred to the NHRC and on acts committed by public officials.
French: L'intervenant soulève la question du délai de deux ans applicable aussi bien aux affaires renvoyées devant la Commission nationale des droits de l'homme qu'aux actes commis par des agents de la fonction publique.
English: When approving the 2011 European Parliament budget, particular attention must be paid to evaluating the European Parliament's priority - the forming of high level lawmaking - and all necessary measures must be provided for that goal.
French: Lors de l'approbation du budget 2011 du Parlement européen, il conviendra d'accorder une attention particulière à l'évaluation de la priorité du Parlement européen - l'élaboration d'une législation de haut niveau - et il importera de prendre toutes les mesures nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: Advenovirus type 2 core proteins were studied with the aid of temperature-sensitive (ts) mutants affecting them.
French: Les protéines du "core" de l'adénovirus de type 2 ont été étudiées à l'aide des mutants sensibles à la témperature (ts) qui affectent ce virus.
English: Sri Lanka has a long history of torture and ill treatment of prisoners.
French: Le Sri Lanka recourt depuis longtemps à la torture et aux autres formes de mauvais traitements à l'égard des personnes privées de liberté.
English: Within the European Union, the new European Community initiative EQUAL (2000-2006) supports transnational cooperation to promote new means of combating discrimination and inequalities in connection with the general labour market.2
French: Au sein de l'Union européenne, la nouvelle initiative de la Communauté européenne EQUAL (2000-2006) soutient la coopération transnationale pour la promotion de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et les inégalités en relation avec le marché du travail.
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-cinquième session de l'application de la présente résolution.
English: Subsidies may have negative secondary effects when influencing market behaviour of various agents, besides the ones originally targeted.
French: Des effets externes positifs, comme l'éducation, conduisent généralement à un sous-investissement dans l'activité concernée.
English: Explain that, although most people view sexuality as a private matter, the right not to be discriminated against because of sexual orientation is a fundamental human right and protected by legislation in most European countries.
French: Si, à tel ou tel moment, quelqu’un souhaite rejoindre ce clan des «animateurs», il pourra librement le faire – mais, étant donné qu’il n’y a que trois places à ce niveau, quelqu’un devra lui céder sa place.
English: Yet this is quite absurd.
French: C'est totalement absurde.
English: Ireland , with good weather, is a paradise.
French: En mai et en juin le soleil est dominant avec des températures plutôt correctes et très agréables.
English: Sales of teabags grew by 5%, to $152 M. Sales of black tea accounted for 76% of teabag sales and rose only 2%, while sales of fine teas leaped 21%.
French: Les ventes de thé noir correspondaient à 76 % des ventes en sachet et n’ont enregistré qu’une hausse de 2 %, alors que les thés fins progressaient de 21 %.
English: Make sure your fan is blowing air downwards in summer.
French: En été, assurez-vous que le ventilateur fait circuler l'air vers le bas.
English: These algae produce an extremely potent toxin, which affects nerve impulses and can lead to paralysis of muscles and may eventually end in asphyxiation.
French: Ces algues produisent une toxine extrêmement puissante qui affecte les membranes excitables et peut entraîner une paralysie des muscles et parfois même l'asphyxie.
English: The crimes are broad and the rights of the accused to a fair trial are jealously protected.
French: Les crimes sont de tous ordres et les droits des accusés à un procès équitable sont jalousement protégés.
English: The large RCAF base at Bagotville, Quebec, was proposed as the site for a new squadron of CF5 fighters.
French: C’est pourquoi la nouvelle politique demandait la création d’unités additionnelles entièrement de langue française ou à dominance française.
English: The rate of self-employment increased as the respondents got older.
French: La proportion de travailleurs indépendants s'accroît avec l'âge.
English: Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 14-17; Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 3.
French: sur l'Eglise Lumen gentium, nn. 14-17; Decret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n.
English: It's cheaper: Jamendo PRO is the most economical way to get original, digital quality background music.
French: C'est moins cher : Jamendo PRO est la solution la plus économique pour utiliser de la musique originale et en qualité numérique.
English: 3.5 Nathalie Ritchot, "Method development for phthalates in polyvinyl chloride consumer products used by children".
French: 3.5 Nathalie Ritchot, « Method development for phthalates in polyvinyl chloride consumer products used by children », projet 2003-0752.
English: Over the next twenty years he built more than twenty-two different new instruments, and he collaborated in the development of two pioneering electronic music studios at the University of Toronto (opened in 1959) and at McGill University in Montreal (opened in 1964).
French: Durant les 20 années qui suivirent, le chercheur imagina plus de 22 instruments et coopéra à l'aménagement de deux des premiers studios de musique électronique, l'un à l'Université de Toronto (il ouvrit ses portes en 1959), l'autre à l'Université McGill de Montréal (inauguration en 1964).
English: Threats of many sorts are vulnerable to manipulation by the media and by governments—this appears to be particularly true of security threats.
French: »46 Des menaces de toutes sortes peuvent être manipulées par les médias et les gouvernements, cela semble particulièrement vrai pour les menaces à la sécurité.
English: If the appellant came to that conclusion, she did so on her own; there was no attempt to mislead her.
French: C'est là une conclusion à laquelle l'appelante est venue d'elle-même, on n'a pas tenté de l'induire en erreur.
English: The electoral weaknesses of the two largest parties in significant parts of the country, and the Bloc Quebecois’ continued strong grip on the majority of Quebec seats, present the greatest barriers to the formation of majority governments.
French: La faiblesse des deux plus grands partis dans d’importantes régions du pays et la forte majorité des sièges québécois détenus par le Bloc Québécois sont les plus grands obstacles à la formation de gouvernements majoritaires.
English: Weisburger, E.K., Ulland, B.M., Nam, J., Gart, J.J. and Weisburger, J.H. Carcinogenicity tests of certain environmental and industrial chemicals.
French: Weisburger, E.K., Ulland, B.M., Nam, J., Gart, J.J. et Weisburger, J.H. Carcinogenicity tests of certain environmental and industrial chemicals.
English: 28 And in fine, wo unto all those who tremble, and are a angry because of b the truth of God!
French: 28 En bref, malheur à tous ceux qui tremblent et sont en a colère à cause de la vérité de Dieu!
English: That the review called for in Article 902.4 of the Agreement on Internal Trade, with regard to the scope and coverage of agricultural internal trade, be tabled as per the Agreement.
French: Que nos négociateurs à l’OMC présentent la réduction des pratiques de progressivité tarifaire, qui consiste à appliquer des droits plus faibles sur les produits primaires en vrac et des droits plus élevés sur les produits transformés, comme une priorité pour le Canada.
English: For more information see Ink Usage in Inkjet Printers .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la page sur l'utilisation de l'encre dans les imprimantes à jet d'encre .
English: If problems were identified, was a decision made about what actions should be taken?
French: Les décisions qui ont été prises étaient-elles raisonnables compte tenu de la situation et de l’état du projet?
English: A "resident" means a person who is legally entitled to remain in Canada, who makes his or her home and is ordinarily present in Saskatchewan, or any other person declared by the Lieutenant Governor-in-Council to be a resident.
French: Un « habitant » est une personne légalement autorisée à résider au Canada, domiciliée en Saskatchewan et y résidant habituellement, ou encore toute personne déclarée résidente par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: (d) A stepped-up fight against malnutrition,
French: d) L'intensification de la lutte contre la malnutrition; et
English: For example, if you sell a piece of land for more than it cost, you have a capital gain as a result. Similarly, if you sell the land for less than it cost, you have a capital loss.
French: Par exemple, si vous vendez une parcelle de terre plus cher qu'elle ne vous a coûté, vous faites un gain en capital; si vous la vendez moins cher que le prix que vous en avez payé, vous faites une perte en capital.
English: This is a hard answer.
French: Plus complet que l’essai du langage clair, ce processus est idiosyncrasique selon l’auteur.
English: The Tribunal must, therefore, decide whether the Department awarded the contract in this solicitation in accordance with the criteria and essential requirements set out in the RFP.
French: Le Tribunal doit, par conséquent, décider si le Ministère a adjugé le marché dans l’invitation en question en conformité avec les critères et les conditions essentiels énoncés dans la DP.
English: In Jordan and Lebanon, UNICEF will continue to support UNRWA in improving the quality of health services for Palestinian children, including access to IMCI services.
French: En Jordanie et au Liban, le Fonds continuera d'appuyer les efforts consentis par l'UNRWA pour améliorer la qualité des services de santé à destination des enfants palestiniens, notamment l'accès aux services qui proposent une prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: In fact, a large part of them was lost during former ploughings and only the deepest part was preserved.
French: Dans cette partie devaient se dérouler des activités de production répondant peut-être simplement aux besoins de la villa.
English: Accrual accounting is the method of accounting most commonly used in the private sector and is gaining acceptance internationally in the public sector.
French: Cette méthode de comptabilité est plus couramment utilisée dans le secteur privé, mais elle est de plus en plus adoptée dans le secteur public à l'échelle internationale.
English: However, appeal tribunals and commissioners generally see the Approved Doctors as more disinterested than the client and more impartial than the client’s own GP.
French: Néanmoins, les commissaires et les tribunaux d’appel considèrent généralement que les médecins agréés sont plus désintéressés que le client et plus impartiaux que les médecins traitants généralistes.
English: The Convention is about reaching universalization.
French: La Convention est une question d'universalisation.
English: Festivo is a Dutch record label which specialized in the productions with famous organists on the great European organs.
French: Festivo is een Nederlands label dat zich gespecialiseert in de produktie van uitgaven met bekende organisten op de grote Europese orgels.
English: ANA LYSIS An effective leade r:
French: ANALYSE Un dirigeant efficace :
English: We will not succeed in eradicating extreme poverty and hunger by 2015.
French: Autres exemples: le protocole de Kyoto est nécessaire pour atteindre les Objectifs du Millénaire.
English: Accordingly, the Commission will proceed with an amendment to the BDU Regulations to make mandatory the monthly contributions by BDUs to the CTF, once the DCH has addressed the major issues identified in this report.
French: Par conséquent, le Conseil a l’intention de modifier le règlement sur les EDR pour rendre obligatoires les contributions mensuelles des EDR au FCT, dès que le MPC aura traité des questions importantes soulevées dans le présent rapport.
English: Part V devices now classified as Class III devices under the new Regulations are subject to reduced review requirements and will benefit from a significant decrease in review fees in the $2,500 range.
French: Les instruments visés à la partie V maintenant classifiés comme des instruments de classe III en vertu du nouveau règlement feront l'objet d'un examen moins rigoureux et moins coûteux, de l'ordre de 2 500 dollars.
English: The Committee notes from another source2 that, in 2001, there were about 400 000 children under 5 and that about 12 000 and 218 400 of them attended nursery and pre-school education respectively.
French: Le Comité relève dans une autre source2 qu’en 2001, sur les quelque 400 000 enfants de 0 à 5 ans que comptait le pays, environ 12 000 allaient à la crèche et 218 400 fréquentaient un établissement d’enseignement préscolaire.
English: CANADA TRAVELLERS OCCUPATION Professional/Manager Farm Owner White Collar Workers Skilled Workers Others (incl. Semi/Unskilled) Home Duties Don't Work Looking for Full Time work Looking for Part Time Work Retired Students REGION Capital Cities Country Areas STATES N.S.W. Victoria Queensland South Australia Western Australia Tasmania BASE 49% 19% 13% 8% 6% 2% (N=190) 76% 24% 20% 0% 29% 10% 8% 7% 1% 3% 1% 17% 5%
French: PERSONNES QUI VOYAGENT AU CANADA EMPLOI Professionnel/gestionnaire Propriétaire d’une ferme Col blanc Ouvrier qualifié Autres (y compris semi-qualifié/non qualifié) Femme ou homme au foyer Sans emploi À la recherche de travail à temps plein À la recherche de travail à temps partiel Retraité Étudiant RÉGION Métropole Zone rurale ÉTAT Nouvelle-Galles du Sud Victoria Queensland Australie-Méridionale Australie-Occidentale Tasmanie BASE 49 % 19 % 13 % 8% 6% 2% (N=190) 76 % 24 % 20 % 0% 29 % 10 % 8% 7% 1% 3% 1% 17 % 5%
English: The Kurds were an ethnic group in a number of countries but regarding itself as a nationality.
French: Les Kurdes constituent un groupe ethnique dans un certain nombre de pays, mais ils se considèrent comme une nationalité.
English: Since the declaration of the state of emergency, a seesaw relationship has developed between the media and the authorities and registered associations.
French: Depuis l'instauration de l'état d'urgence, les rapports entre les organes de presse et les pouvoirs publics et les associations agréées ont évolué en dents de scie.
English: The main provisions of the Bill include the following:     
French: L’adoption du projet est attendue pour mi-2005.
English: With more women participating in the labour force and with the wide array of labour market opportunities now open to them, many women recognize that the return on the investment
French: Les femmes étant maintenant plus présentes dans la population active et les possibilités que leur
English: Our large format digital printing services lets you choose between a variety of mountings (self adhesive, fabric, canvas, paper, etc.).
French: Profitez des dernières tendances en design d’intérieur et de notre service d’impression numérique grand format sur une variété de support (autocollant, tissus, etc.).
English: The hasty transfer of competencies without the establishment of effective monitoring mechanisms had already aggravated the situation, and could only continue to do so.
French: La situation déjà mauvaise due au transfert prématuré de responsabilités, avant que des mécanismes de contrôle efficace aient été mis en place, ne peut que se détériorer encore.
English: • The Greenhouse Gas Division of Environment Canada has carried out research on uncertainties in the CGHGI (McCann, 1994).  The overall purpose of identifying key sources is the institution of best practices in GHG inventory development.
French: • La Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada a entrepris des recherches sur les niveaux d'incertitude de l'Inventaire des gaz à effet de serre (McCann, 1994).  La détermination des sources clés vise à instituer les meilleures pratiques dans l'élaboration des inventaires de gaz à effet de serre.
English: As we said in our statement, the Commission could consider the possibility of convening its own special session to evolve and develop a new security consensus.
French: Comme nous l'avons dit dans notre déclaration, la Commission devrait envisager la possibilité de convoquer sa propre session extraordinaire en vue d'élaborer un nouveau consensus sur la sécurité.
English: Unfortunately, the public still tended to regard the courts as punitive bodies rather than independent bodies with the potential to promote human rights.
French: Malheureusement, le public a encore tendance à considérer les tribunaux comme des organes de répression plutôt que comme des organes indépendants pouvant contribuer à promouvoir les droits de l'homme.
English: The Agency also co-operates fruitfully with other federal departments and the industry.
French: L'Agence collabore aussi avec succès avec d'autres ministères fédéraux et avec l'industrie.
English: While both EPSO and the Institutions would have been delighted to have seen a larger number of successful candidates, there is general satisfaction with the way the competitions have run.
French: Il en est de même pour les interprètes où les résultats sont disponibles pour toutes les langues à l’exception du polonais. Au total, 61 lauréats ont été identifiés parmi 356 participants.
English: Chapter IX Organization of the session
French: Chapitre IX  Organisation de la session
English: Indeed, the yearly increase in reports of serious matters to OIOS suggests that there has been no decrease in the overall number of matters reported within the offices.
French: L'augmentation annuelle du nombre de situations graves signalées au BSCI indique en tout cas que le nombre total de cas enregistrés dans les bureaux ne diminue pas.
English: In conclusion, simple progressive exercise training, even in the 10th decade, increases muscle power and is associated with an improved performance of functional activities using the trained muscles.
French: En conclusion, un simple programme d'entraînement physique, même au cours de la dixième décennie, améliore la puissance musculaire et contribue à de meilleures aptitudes fonctionnelles de la part des muscles sollicités.
English: Exhibits highlighting the work of the United Nations are mounted in the General Assembly Public Lobby.
French: Des expositions illustrant les activités de l'Organisation des Nations Unies sont mises en place dans la salle des pas perdus de l'Assemblée générale.
English: He had first raised it in his challenge role, that Dr. Percy had highlighted something that was in the future.
French: Il l'avait d'abord soulevée dans le cadre de son rôle proactif, M. Percy avait souligné quelque chose qui était encore à venir.
English: Storage of early season runoff surplus in the lake basin to provide extended flows at the outlet during the typical seasonal flow deficiency periods could also be achieved through modification of the designed outlet grade control.
French: La mise en réserve en début de saison des surplus d'eau de ruissellement dans le bassin lacustre pour suppléer au débit en période de baisse de débit saisonnière type pourrait également être réalisée par la modification du concept de contrôle de niveau de la décharge.
English: At present, the Identified Wildlife Management Strategy does not stipulate the percentage of wetlands that need to be protected from forestry activities to maintain the viability of frog populations in a particular region.
French: À l’heure actuelle, l’IWMS ne stipule pas quel pourcentage des milieux humides doit être protégé des activités forestières pour assurer la viabilité des populations de grenouilles dans une région donnée. Les GWM contiennent des dispositions sur le 16
English: This knowledge helps them enjoy the park and better understand the need to protect it.
French: Le savoir ainsi acquis les aide à profiter du parc et à mieux comprendre la nécessité de le protéger.
English: After you unsubscribe to the Web Maintenance Notifications for Tax Services mailing list, we'll send you an email asking you to confirm that you want to unsubscribe.
French: Si vous voulez annuler votre inscription à la liste Avis de maintenance du site Web pour les services fiscaux, nous vous enverrons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez annuler votre inscription.
English: Disputes relating to the investment provisions of Chapter 11 and the financial services provisions of Chapter 14 of the NAFTA may be referred to dispute settlement under the Agreement.
French: Les différends concernant les dispositions de l’ALÉNA sur l’investissement (chapitre 11) et sur les services financiers (chapitre14) peuvent être soumis au mécanisme de règlement prévu par l’Accord.