ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family Emergency Plan If a major disaster strikes your community, you may be separated from members of your family who are at home, at work, or at school.
French: LES PERSONNES QUI REÇOIVENT DES SOINS DE SANTÉ. Les personnes qui reçoivent des soins de santé à domicile devraient s’informer des plans d’urgence auprès de leur préposé aux soins ou de leur agence de soins à domicile.
English: This means that they represent an obstacle to other road users by adversely affecting traffic flow thus reducing the capacity of the road and/or leading to risky manoeuvres by other users.
French: Il représente donc un obstacle à la fluidité du trafic, ce qui a pour effet de réduire la capacité de la route et/ou d'amener les autres usagers à entreprendre des manœuvres dangereuses.
English: You will have the opportunity to hear and question two of the individuals who contributed to our internal process.
French: Vous aurez la possibilité d'entendre et d'interroger deux des personnes qui ont participé à notre processus interne.
English: The other resources devoted to official languages are done so mostly for secondlanguage testing and by the head of the Human Resources Resourcing Unit, who devotes a third of his time to the OLP.
French: Les autres ressources dédiées aux langues officielles le sont surtout pour les tests de langue seconde ainsi que par le chef de l'Unité de ressourcement des ressources humaine qui dédie un tiers de son temps au PLO.
English: The students escaped to Rutshuru, where they are being protected by MONUC.
French: Les enfants ont fui vers Rutshuru, où ils sont protégés par la MONUC.
English: Because of the nature of the three models presented above, such teams need to be multi-sectoral.
French: Vu la nature des trois modèles présentés ci-dessus, ces équipes se doivent d’être multisectorielles.
English: Thus, studies on the economic and social perspective of costs of justice focused mainly on the following topics: the costs involved by a civil judicial proceeding; the question of the transparency of costs of justice; studies on the problems faced by citizens and corporations involved in crossborder cases; studies on how citizens perceive their judicial systems; studies on the efficiency of the judicial systems of the Member States; and studies on the effect of costs on the fairness of legal proceedings and access to justice.
French: Ainsi, les études concernant les aspects sociaux et économiques des frais de justice ont été recherchées en mettant l'accent sur les sujets suivants : les coûts d’une procédure judiciaire civile ; la transparence des frais de justice ; les études concernant les difficultés rencontrées par les citoyens et les entreprises dans le cadre des litiges transfrontaliers ; Page 32 sur 393 des difficultés particulières concernant les litiges
English: For instance, on the matter of promoting savings for education, we recommended treating contributions to Registered Education Savings Plans as tax-deductible, in the manner of contributions to Registered Retirement Savings Plans.
French: Par exemple, au sujet de la promotion de l'épargne pour payer des études, nous avions recommandé de rendre les cotisations aux Régimes enregistrés d'épargne- études déductibles de l'impôt, comme les cotisations aux Régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: A Report on the 1953-55 Relocation (1994); Choosing Life:
French: Un rapport sur la réinstallation de 1953-1955 (1994); Choisir la vie:
English: Minors with dual citizenship who are travelling unaccompanied are required to have legally certified written consent from both parents.
French: Une autorisation écrite et certifiée, signée par les deux parents, est exigée pour les mineurs qui possèdent la double citoyenneté et qui voyagent seuls.
English: Inter-gov’t payments
French: Vérification des dépenses de F & E du QGDN
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 (COM(2006)0867 – C6-0054/2007 – 2007/0001(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 601/2004 du Conseil du 22 mars 2004 fixant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, et abrogeant les règlements (CEE) n° 3943/90, (CE) n° 66/98 et (CE) n° 1721/1999 (COM(2006)0867 – C6-0054/2007 – 2007/0001(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: My delegation also wishes to note the commitment shown by civil society — in particular civil society in my country — in this area.
French: Ma délégation souhaite également noter l'engagement dont a fait preuve la société civile en la matière, notamment la société civile dans mon propre pays.
English: Why is the AIP being announced at this time?
French: Pourquoi annonce-t-on maintenant la signature de l’Accord?
English: In your first counselling session you will learn about money management, shopping habits, and money problem warning signs.
French: La première séance traite de la gestion du budget, des habitudes de consommation et des signes avant-coureurs de difficultés financiers.
English: And evolved relatively rapidly over what was really only a handful of generations, when the waves of immigration were at their peaks.
French: Et le pays s'est développé plutôt rapidement, en quelques générations à peine, quand les vagues d'immigration étaient à leur apogée.
English: • University of Victoria (rtf) / (pdf)
French: • University of Victoria  (rtf) / (pdf)
English: An entity shall, in establishing a delivery date for goods or services and consistent with its own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the procurement, the extent of subcontracting anticipated and the time realistically required for production, destocking and transport of goods from the points of supply.
French: Lorsqu’elle fixera la date de livraison des produits ou des services à fournir, une entité tiendra compte, d’une manière compatible avec ses besoins raisonnables, de facteurs tels que la complexité de l’achat projeté, l’importance des soustraitances à prévoir et le temps normalement nécessaire pour la production, le déstockage et le transport des produits à partir des lieux d’où ils sont fournis.
English: It will foster an autonomous and accountable First Nation government and also set the stage for enhanced relationships with neighbouring communities.  The Land Transfer Agreement provides for the transfer of land, from the Province of Newfoundland and Labrador to Canada, to be set aside as reserve land for the use and benefit of the Miawpukek First Nation.
French: Elle favorise la mise en place d’un gouvernement autonome et responsable pour la Première nation et ouvrira aussi la voie à l’amélioration des relations avec les collectivités avoisinantes. L’entente sur le transfert des terres prévoit que les terres transférées par Terre-Neuve-et-Labrador au Canada seront mises de côté à titre de terres de réserve, à l’usage et au profit de la Première nation de Miawpukek.
English: Replacement of the incorrect rates relating to the provision of a DS-1 access channel from a specific customer’s location located outside the Base Rate Area served by the Blackfalds Central Office, previously approved by the Commission in 99-225 dated 9 March 1999.
French: Remplacement de tarifs erronés relatifs à la fourniture d’une voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif des base desservi par le central de Blackfalds, approuvés antérieurement par le Conseil dans l’99-225 du 9 mars 1999.
English: Sarah (Sass) Jordan, singer, songwriter (b at Birmingham, England 23 December 1962).
French: Sarah (Sass) Jordan, auteure-compositeure-interprète (Birmingham, Angleterre, 23 décembre 1962).
English: I also want Oswaldo Payá and the Ladies in White to be able to travel to Europe freely to reveal the circumstances surrounding the events that have been taking place in Cuba.
French: Je veux également qu'Oswaldo Payá et les Dames en blanc puissent se rendre librement en Europe afin de parler des circonstances entourant les événements qui se sont déroulés à Cuba.
English: Application Cycle Open Web page Technology and Innovation Research and Development (T&I R&D) Initiative Additional Information about the T&I R&D Initiative Bulletins
French: Cycle d'application Ouvert Site Web Initiative de recherche développement en technologie et en innovation (IRDTI) Des renseignements supplémentaires sur l'IRDTI Bulletins
English: The second document is a school board substance use policy which adopts the language of harm minimization.4 The policy was created during the last two years of ﬁeldwork by one of the school boards involved in SCIDUA, through a committee whose membership comprised, among others, several members of a SCIDUA advisory committee.
French: Les services provinciaux en toxicomanie ont été parmi les premiers à participer au projet SCIDUA dans l’intention précise de répondre à cette question stratégique, et le document renvoie à des individus et à des organismes impliqués dans le projet SCIDUA. Le second document est une politique sur la toxicomanie adoptée par la commission scolaire dans laquelle on parle de réduction des méfaits4.
English: As a result of these improvements, these documents now serve as better reference sources, including for Canada's Annual Report to the DAC.
French: Lors de cette rencontre, les discussions ont porté sur la Conférence d'Oslo, qui aura lieu en octobre 1997, à l'occasion de laquelle les participants entendent dresser un plan d'action sur la question du travail des enfants.
English: House for sale in Carrión de los Céspedes (Sevilla) Terraced 3 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Carrión de los Céspedes (Sevilla) Adossée 3 Étages - Ref.
English: Our results indicate that mothers' choices about work and family shape, and are shaped by, broader gender arrangements that prioritize motherhood and marriage over economic independence.
French: Selon nos constatations, les choix que font les mères en ce qui concerne le travail et la famille donnent lieu à un mode de pensée sexiste qui accorde plus d'importance à la maternité et au mariage qu'à l'indépendance matérielle, et ces choix découlent également de ce mode de pensée.
English: UNFA implementation is a key priority for Canada and I am pleased it is the main theme of this year’s conference."
French: La mise en application de l’ANUP est une priorité clé pour le Canada et je suis heureux qu’elle soit le thème principal de la conférence de cette année », a ajouté le ministre Thibault.
English: Paraguay joined the programme in 1997.
French: Le Paraguay s'est joint au programme en 1997.
English: I am satisfied from the evidence that those answers, related to 'insurability', were properly assessed and were scored in a manner consistent with similar answers provided by candidate Stockley (Pritchett) referred to in the allegation.
French: J'estime donc, à la lumière des éléments de preuve présentés, que les réponses liées à l'assurabilité ont été évaluées correctement et cotées de façon uniforme avec les réponses de Mme Stockley (Pritchett) visées dans l'allégation.
English: Finland and Sweden also participate in the working group on Maritime Surveillance (MARSUR), working under the auspices of the European Defence Agency.
French: La Finlande et la Suède participent également au groupe de travail sur la Surveillance maritime (MARSUR), qui dépend de l’Agence européenne de défense.
English: A review may be restricted only to materiel management policy requirements or it may cover corporate planning requirements.  5.
French: L'examen peut se limiter aux exigences de la politique sur la gestion du matériel, ou encore il peut porter sur les exigences en matière de planification intégrée.  5.
English: • CICS Report on Priorities and Planning
French: • Rapport sur les plans et les priorités du SCIC
English: Technical analysis and advocacy on social spending within the government budget helped to safeguard and improve public investment in social programmes.
French: Une analyse des dépenses sociales assortie de conseils techniques a permis de protéger et d'accroître les investissements publics dans les programmes sociaux.
English: These programs are recommended for Grade 5-10 audiences.
French: Ces programmes sont recommandés pour les élèves de la 5e à la 10e année.
English: Mr. Bernard also confirms that Mr. Laporte  told him that he had received complaints about that and adds that it is  "possible" that Major Pelletier's unfriendly attitude created discomfort  among the CIL officers at that time, who may have been afraid to deal with  Mr. Pelletier. As for Mr. Dorais, Mr. Bernard also confirms that Mr. Laporte told him  that he found Mr. Dorais lacking in job motivation.
French: M.  Bernard confirme en outre que M. Laporte lui a dit qu'il avait reçu des  plaintes à ce sujet et il ajoute qu'il «est possible» que l'attitude peu  accueillante du major Pelletier ait créé un malaise à l'époque au niveau  des officiers CIC qui pouvaient craindre de faire affaire avec M.  Pelletier. Quant à M. Dorais, M. Bernard confirme également que M. Laporte lui a  fait part de son opinion que M. Dorais manquait d'ardeur au travail.
English: Kashechewan First Nation, P.O. Box 240, Kashechewan, Ontario P0L 1S0 Brief Project Description: excavation of 25 cubic metres of hydrocarbon contaminated soils, disposal of impacted soils and backfilling with clean soils.
French: Réserve indienne Kashechewan (Ontario), B.P. 240, Kashechewan, Ontario P0L 1S0 Courte description du projet : L'excavation, l'enlèvement de 25 mètres carrés du sol contaminé et la restauration avec des sols propres Descripteur du projet :
English: It also referred to the matter of Tribunal independence, which must be resolved in order to enhance confidence and trust in the process on the part of both employees and management.
French: Ce rapport traite également de la question de l'indépendance du Tribunal, qui doit être résolue pour permettre aussi bien aux employés qu'à l'administration d'avoir davantage confiance dans le mécanisme.
English: The specified speed must be held to within ± 50 rpm and the specified torque must be held to within ± 2 per cent of the maximum torque at the test speed.
French: Le régime spécifié doit être maintenu à plus ou moins 50 min-1 et le couple spécifié à + 2 % du couple maximal au régime d'essai.
English: In accordance with the mandate, the independent expert identifies below some of the international legal instruments which underpin the mandate, some priorities identified by the expert, and some practical examples for consideration.
French: Conformément à son mandat, l'expert indépendant identifie ci-après certains des instruments juridiques internationaux qui sont le fondement de son mandat, quelques priorités qu'il a définies et des exemples concrets à examiner.
English: Article 2, interpretation and definitions Clause 2.01(d), "daily rate of pay", shall not apply.
French: Article 2, Interprétations et définitions L’alinéa 2.01q), « taux de rémunération journalier », ne s’applique pas.
English: The mutants were used for protoplast fusion.
French: Les mutants ont été utilisés pour une fusion de protoplaste.
English: The applicant states that if the construction of a road crossing at-grade is allowed, the road authority would also be receptive to closing two unopened road allowances at mileages 70.85 and 72.80.
French: Elle fait valoir que si la construction d'un franchissement routier à niveau devait être autorisée, l'administration routière serait aussi disposée à fermer deux réserves routières non ouvertes aux points milliaires 70,85 et 72,80.
English: Subject to those provisions, the Assembly reaffirmed its earlier resolution.
French: Sous réserve de ces dispositions, l'Assemblée a réaffirmé sa résolution 48/218 B.
English: For some groups that are truly estranged from the employment market, returning to work and establishing a source of income may entail self-employment or the formation of small family or community businesses.
French: Pour certains groupes très éloignés du marché du travail, le retour vers l’emploi et la création de revenu passe par l’emploi indépendant, ou l’auto-emploi et la création de petites entreprises familiales ou communautaires.
English: • the offence is of a serious enough nature that electronic surveillance is recommended;
French: • la gravité de l’infraction commise est telle que la surveillance électronique se justifie;
English: Decisions about who will get how much of what in health care are made daily, mostly in an ad-hoc fashion that tends to be biased in favour of those in power; women are absent from these circles.
French: La répartition des ressources en matière de santé se fait essentiellement d’une façon improvisée qui favorise les gens au pouvoir, où il y a peu de femmes.
English: 7.6.4 Record the scores of both of the duplicate HGMF.
French: 7.6.4 Noter les valeurs de la MFQH des deux essais en double.
English: • Presentation of a Collection of Historical Photographs "CN Images of Canada" to the Canada Science and Technology Museum - May 10, 2000
French: • Remise d'une collection de photos historiques, « Le Canada vu par le CN », au Musée national des sciences et de la technologie du Canada - le 10 mai 2000
English: With specific reference to the resources required for airport facilities, the Advisory Committee was informed that, since MINURCAT would be using larger aircraft than EUFOR, it would be necessary to extend and rehabilitate the existing runways at the Abéché airport in order to accommodate them.
French: S'agissant en particulier des ressources nécessaires au titre des installations aéroportuaires, le Comité consultatif a été informé que, puisque la MINURCAT utiliserait des appareils de plus grande taille que ceux de l'EUFOR, il serait nécessaire de rallonger et remettre en état les pistes de l'aéroport d'Abéché.
English: To date, Farm Credit Canada’s Drive Away Hunger tours have collected over 168,000 pounds of food for food banks in Saskatchewan, New Brunswick and Ontario.
French: Jusqu’ici, les tournées En campagne contre la faim de Financement agricole Canada ont recueilli plus de 168 000 livres de nourriture pour les banques alimentaires de la Saskatchewan, du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario.
English: In Case T-252/97, the Commission had adopted a decision granting in part the request for additional import licences made by Anton Dürbeck.
French: Dans l'affaire T-252/97, la Commission avait adopté une décision faisant partiellement droit à la demande d'octroi de certificats d'importation supplémentaires formulée par la société Anton Dürbeck.
English: We will launch an India-EU Initiative on Clean Development and Climate Change, with the aim of promoting cleaner technologies and their use.
French: Nous lancerons une initiative conjointe sur le développement propre et le changement climatique, dans le but de promouvoir les technologies propres et leur utilisation.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Toward global partnerships” (agenda item 46), organized by the Permanent Mission of Italy, on Wednesday, 26 November 2003, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (point 46), organisées par la Mission permanente de l'Italie, auront lieu le mercredi 26 novembre 2003 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: Significant operational problems persist at Canadian land border crossings.
French: On continue d’éprouver d’importants problèmes opérationnels aux postes frontaliers terrestres du Canada.
English: • maintaining its commitment to continue to offer face-to-face, personalized services;
French: • En maintenant son engagement à offrir des services personnalisés;
English: With the exception of the starting test, All tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
French: Tous les essais, excepté l'essai d'allumage, doivent être effectués à l'aide de sources lumineuses ayant subi un processus de vieillissement d'une durée minimale de 15 cycles composés comme suit: 45 min en position allumée, 15 s en position éteinte, 5 min en position allumée, 10 min en position éteinte.».
English: The "Eurostars Advisory Group" is composed of EUREKA National Project Coordinators (NPC) from the States participating in Eurostars and is chaired by the Head of the EUREKA Secretariat.
French: Le «groupe consultatif Eurostars» se compose des coordinateurs nationaux pour les projets EUREKA des États qui participent à Eurostars, sous la présidence du secrétaire général d'EUREKA.
English: He does not, for obvious reasons, offer any conclusions here on the substance of this important question, as these will be presented in the final report on his study to be submitted for the Commission's consideration at its fifty-ninth session, due to be held in 2003.
French: Il n'y offre pas, ce qui est compréhensible, de conclusions de fond sur l'importante question qui en est l'objet, se réservant de soumettre de telles conclusions à l'examen de la Commission dans le rapport final qu'il lui présentera au titre de cette étude à sa cinquante-neuvième session, prévue pour 2003.
English: In addition, it is possible for the Court to order conditional release by way of probation, with due regard to the rules of conduct as laid down in the Penal Code (art.
French: Il peut, en outre, ordonner la mise en liberté conditionnelle assortie d'une mise à l'épreuve et d'une obligation de respecter les règles de conduite établies dans le Code pénal (art.
English: To assess the reasonableness of these parameter estimations we present our estimates for the Lg parameters in 4.10, side by side with the estimates obtained by Broda and Weinstein (2006).
French: Dans la colonne suivante, nous présentons les résultats obtenus à l’aide des données de Feenstra.52 Dans la quatrième colonne, nous reproduisons l’analyse en utilisant des données plus récentes obtenues de Global Trade and Information Services, Inc.
English: Cost-competitive non-POP alternatives are available and have been taken up by companies as replacements for C-PentaBDE in PUR-foam and electronic equipment.
French: Des produits de remplacement autres que les polluants organiques persistants sont disponibles sur le marché à des prix compétitifs et ont été adoptés par certaines entreprises comme substituts du c-pentaBDE dans la mousse de polyuréthane et les équipements électroniques.
English: In this respect, the Council of Europe Congress may wish to continue this fact-finding exercise and carry out general monitoring of local democracy in Belgium, or it may content itself with a recommendation.
French: A cet égard, le Conseil du Conseil de l’Europe souhaitera peut-être poursuivre cette mission d’enquête, organiser un monitoring général de la démocratie locale en Belgique, ou se contentera d’une recommandation.
English: Proceedings concerning the legality of measures
French: Contentieux de la légalité
English: Euro levelling feet are of high quality and have an anti-slip foot.
French: Les pieds ajustables Euro sont de haute qualité et ont un pied antidérapant.
English: We recommend that the Serbian authorities should publish the report of the CPT as soon as it is available in order to facilitate the implementation of the CPT’s recommendations, in co-operation with the Council of Europe.
French: Nous recommandons aux autorités serbes de publier le rapport du CPT dès qu’il sera disponible pour faciliter la mise en œuvre de ses recommandations en coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: (See under Committees)
French: RÈGLEMENT, PROCÉDURE ET DROITS DU PARLEMENT, COMITÉ PERMANENT