ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as the Delegation of the United States of America had argued, it could in fact be some incentive for non‑member States to join if the proposal resulted in raised awareness and understanding of the advantages of the PCT.
French: Toutefois, ainsi que la délégation des États‑Unis d’Amérique l’a fait observer, les États qui ne sont pas membres de l’Union du PCT pourraient être incités à le devenir si la proposition permet de mieux faire connaître et comprendre les avantages du PCT.
English: From our existing public health programmes we have experience of working with a mixed committee.
French: Nos programmes actuels en matière de santé publique nous ont donné l'expérience du travail en comité mixte.
English: Adaptive management may include actual testing of new impact scenarios or new mitigation measures that could be accompanied by new follow-up activities to check the accuracy of forecasts and/or effectiveness of new measures.
French: Enfin, les activités de construction sont aussi susceptibles de déranger les espèces de poissons présentes durant les travaux.
English: Working Luncheon with the Deputy Minister of Justice, Royal Canadian Mounted Police Members Date(s):
French: Déjeuner de travail du sous-ministre du ministère de la Justice et des membres de la Gendarmerie royale du Canada Date(s):
English: Food Directorate, HPB Bldg, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2; 1998.
French: Direction des aliments, DGPS, Immeuble Protection de la santé, Pré Tunney, Ottawa, Ontario, K1A 0L2; 1998.
English: The Group hopes that those statements will be translated into reality in the form of actions and resolutions aimed at promoting change in the area of nuclear disarmament, strengthening the credibility of the non-proliferation regime and implementing the NPT, thus contributing to the achievement of regional and international peace and security.
French: Le Groupe espère que ces déclarations se traduiront dans la réalité sous forme de mesures et de résolutions visant à promouvoir un changement dans le domaine du désarmement nucléaire, à renforcer la crédibilité du régime de non-prolifération et à appliquer le TNP, pour contribuer ainsi à l'instauration de la paix et de la sécurité aux plans régional et international.
English: 9.62% for full saturation) of their dry mass.
French: Dans le même intervalle, le rapport de Poisson est tombé de 0.2 à 0.1.
English: Five years later, in 1884, he and his family moved to Munich because of his father's new job.
French: Cinq ans après, en 1884, lui et sa famille se sont déplacés à Munich en raison du nouveau travail de son père.
English: PAST OPTIONS FOR POSSIBLE ACTIVITIES
French: PRÉCÉDENTES OPTIONS CONCERNANT LES ACTIVITÉS POSSIBLES
English: Trafficked persons should not be detained, charged or prosecuted for the illegality of their entry into or residence in countries of transit and destination, or for their involvement in unlawful activities to the extent that such involvement is a direct consequence of their situation as trafficked persons.
French: Les victimes de la traite ne doivent pas être détenues, inculpées ou poursuivies au motif qu'elles sont entrées ou résident de manière illégale dans les pays de transit ou de destination, ni pour avoir pris part à des activités illicites lorsqu'elles y sont réduites par leur condition de victime de la traite.
English: Therefore, on the basis of the information available to it the Working Group concludes that, in the light of the particular circumstances of this case, Wang Wanxing was and continues to be detained for having peacefully exercised his right to freedom of opinion and expression, as guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ainsi, sur la base des informations dont il dispose, le Groupe de travail déclare que, compte tenu des circonstances particulières de cette affaire, Wang Wanxing a été arrêté et est détenu pour avoir exercé pacifiquement son droit à la liberté d'opinion et d'expression, garanti par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Canadian Register of Historic Places Reserve lands provide a special designation case.
French: Le Répertoire canadien des lieux historiques Les terres de réserve constituent un cas spécial de désignation.
English: Classifying Positions and Incumbents The correct allocation of an employee or a position to this occupational group is of fundamental importance to the management and administration of this group.
French: Classification des postes et des titulaires Le classement approprié d'un employé ou d'un poste dans ce groupe d'occupations revêt une importance fondamentale pour la gestion et l'administration de celui-ci.
English: 8 The intergovernmental and international nongovernmental organizations endorsing this Declaration recognize that substantial progress has been made in establishing standards, principles and commitments concerning genuine democratic elections and commit themselves to use a statement of such principles in making observations, judgments and conclusions about the character of election processes and pledge to be transparent about the principles and observation methodologies they employ.
French: Les missions d’observation électorale internationales doivent vérifier si les organisations nationales non partisanes chargées de l’observation et de la surveillance des élections sont en mesure, sur une base non discriminatoire, de mener leurs activités sans restriction ou acte d’ingérence injustifié et faire rapport sur la question. elles doivent défendre le droit des citoyens de procéder à une observation électorale non partisane dans le pays, sans aucune restriction ou acte d’ingérence injustifié et, dans leurs recommandations, préconiser l’élimination de ces restrictions ou acte d’ingérence.
English: The first time you start your Red Hat Enterprise Linux system in run level 5 (the graphical run level), the Setup Agent is presented, which guides you through the Red Hat Enterprise Linux configuration.
French: Lors du premier démarrage de votre système Red Hat Enterprise Linux en niveau d'exécution 5 (le niveau d'exécution graphique), l'Agent de paramétrage apparaîtra et vous escortera tout au long de la configuration de Red Hat Enterprise Linux.
English: We have provided a copy of the form in the middle of this brochure.
French: Nous avons fourni une copie du formulaire au milieu de cette brochure.
English: This migration coincided with the introduction of language legislation (Bill 101) promoting French language status, and with favourable economic conditions in other large provinces.
French: Cette migration a coïncidé avec l'adoption de mesures législatives (Loi 101) visant à promouvoir le statut du français et avec une conjoncture économique favorable dans les autres provinces les plus populeuses.
English: By working together, the task group ships can triangulate the location of the submarine.
French: Ensemble, les navires du groupe opérationnel peuvent établir un périmètre en triangle pour trouver le sous-marin.
English: As regards the means of publication, the Working Group agreed that the main principle would be that any means of publication could be selected as long as the chosen means complied with the “accessibility standards” referred to in paragraph 25 above and that such principle would apply to all procurement-related information that the Model Law would require or permit to be published under expanded article 5 (A/CN.9/575, paras.
French: S'agissant des moyens de publication, il est convenu que le principe essentiel serait que n'importe quel moyen pouvait être choisi, à condition de respecter les “critères d'accessibilité” mentionnés au paragraphe 25 ci-dessus, et que ce principe serait applicable à toutes les informations relatives à la passation des marchés dont la Loi type exigeait ou permettait la publication en vertu de l'article 5 étendu (A/CN.9/575, par.  25 à 27).
English: This should not, however, be taken as promoting an agenda for the abandoning of market forces; in this case, the agenda is rather one of making security and cohesion the basis for the unleashing of the creative impulses generated by those forces.
French: Il ne s'agit pas bien entendu d'abandonner les forces du marché, mais plutôt de faire de la sécurité et de la cohésion sociale le principe d'une valorisation de leur potentiel de créativité.
English: In a major USA monitoring study, only five samples from two states (out of 379 samples collected from four states) contained triclopyr residues, which were well below USEPA guidelines.
French: Dans le cadre d'une importante étude de surveillance menée aux États-Unis, seuls cinq échantillons provenant de deux États (sur 379 échantillons prélevés dans quatre États) renfermaient des résidus de triclopyr, ce qui était bien en deçà des recommandations de l'EPA des États-Unis.
English: • There's a fundamental element to this partnership that we need to discuss.
French: • Il y a un élément fondamental de ce partenariat dont il faut que nous parlions.
English: The implementation of the method in existing statistical analysis software is straightforward and is demonstrated using length and age distributions of the lesser sandeel, Ammodytes marinus Raitt.
French: L'insertion de cette méthode dans les logiciels courants d'analyse statistique se fait sans problème, ce qui est illustré par l'utilisation des distributions de fréquence des longueurs et des âges du Lançon nordique, Ammodytes marinus Raitt.
English: See the SDO installation instructions for the details of how to do this.
French: Voyez les instructions d'installation SDO pour plus de détails sur comment faire cela.
English: The Working Party may wish to invite the Governments of Contracting Parties to transmit additional information concerning the competent authorities issuing certificates of conformity, the officially recognized testing stations and the addresses of bodies to contact in the event of any problems with a view to updating the address of testing stations.
French: Le Groupe de travail pourrait inviter les Gouvernements des Etats contractants à communiquer des renseignements complémentaires sur les autorités compétentes délivrant les attestations de conformité, les stations d'essai officiellement reconnues et les adresses des organes à contacter en cas de difficulté, en vue d'une mise à jour des adresses des stations d'essai.
English: It is to be noted that it might be appropriate for a member of the EAC-BR to develop an agenda item and present it to the EAC-BR.
French: Il convient de signaler qu’il peut être approprié pour un membre du CCE-RS d’élaborer un point à l'ordre du jour et de le présenter au CCE-RS.
English: States should as a minimum satisfy their positive obligations under the different treaties and standards and ensure that they are not complicit in the practice of rendition through adopting a number of practical procedures.
French: Les États devraient au minimum respecter les obligations positives qui leur incombent en vertu des différents instruments et normes et veiller à ne pas se faire les complices d'un renvoi en adoptant un certain nombre de procédures concrètes.
English: Delete Special Provision 330 from Chapter 3.3 and from the entries for UN1170, UN1987 and UN1993.
French: Supprimer la disposition spéciale 330 du chapitre 3.3, ainsi que la case pertinente en regard des numéros ONU 1170, 1987 et UN1993.
English: Group of Latin American and Caribbean States (on the Peacebuilding Commission)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (sur la Commission de consolidation de la paix)
English: These trade unions can only be established when fewer than 20 workers in a given municipalities belong to the same profession.
French: Ces syndicats peuvent être constitués exclusivement quand, dans la municipalité concernée, le nombre de travailleurs d'une même profession est inférieur à 20.
English: Revue internationale de Criminologie et de Police technique et scientifique.
French: Comportements suicidaires et violences: réflexions criminologiques à partir d'une étude portant sur 21 314 jeunes recrues suisses.
English: In addition, the Panel notes that Saudi Arabia does not provide any justification for the extrapolation of health care data from the United States to Saudi Arabia, given the differences in age and gender distributions between the populations of the two countries.
French: Qui plus est, le Comité note que l'Arabie saoudite n'a fourni aucune justification de l'extrapolation de données rassemblées aux États-Unis, alors qu'il y a des différences entre ces deux pays pour ce qui est de la répartition de la population par âge et par sexe.
English: Eventually four whorls of stamens and two to three whorls of staminodia are formed secondarily on the androecial ring which arose from the primary primordia.
French: Eventuellement quatre verticilles d'étamines et deux à trois verticilles de staminodes se forment secondairement sur l'anneau androcien qui a pris naissance à partir des primordiums primaires.
English: This is the fabulous view of the ' Dents du Midi' from Champoussin.
French: la magnifique vue á partir de Champoussin sur les 'Dents du Midi'.
English: I encourage the Council to regularly invite the Director-General of IAEA and the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to brief the Council on the status of safeguards and verification processes.
French: J'encourage le Conseil à inviter régulièrement le Directeur général de l'AIEA et le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à lui rendre compte de l'état des procédures de garanties et de vérification.
English: Penta's integration partners are highly qualified Microsoft partners who can offer a variety of customization options for your On-Demand CRM platform.
French: Les partenaires d’intégration de Partners Penta sont des collaborateurs Microsoft extrêmement compétents qui peuvent vous offrir une variété d’options de personnalisation pour votre plateforme On-Demand CRM. Cliquez ici pour trouver le partenaire d’intégration qui vous convient.
English: Authorization [E.A., s.
French: Autorisation [E.A., art.
English: The Commission therefore invites the Council to adopt the following European benchmark on the acquisition of key competencies in the Member States - By 2010, the percentage of low-achieving 15 year-olds in reading, mathematical and scientific literacy will be at least halved in each Member State, compared to the year 2000.
French: La Commission invite donc le Conseil à adopter le critère de référence européen suivant relatif à l'acquisition de compétences clés dans les États membres – D'ici 2010, le pourcentage de jeunes de 15 ans ayant de mauvais résultats en lecture, en mathématiques et en sciences sera au moins réduit de moitié par rapport à celui de l’année 2000 dans chaque Etat membre . 2.6.
English: 10 a.m. 5230th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5230e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It will work with federal institutions to ensure that diversity issues are integrated into national policies and programs in accordance with their obligations under the Canadian Multiculturalism Act.
French: Il veillera à ce que les institutions fédérales incluent les questions de diversité dans les politiques et programmes nationaux, conformément à leurs obligations aux termes de la Loi sur le multiculturalisme canadien..
English: Laser ablation inductively coupled plasma–mass spectrometry (ICP–MS) on zircons from the same sample identified a large range in 207Pb/206Pb ages of inherited grains from 1.7 to 3.2 Ga, corresponding to the ages of the host rocks for the pluton.
French: L'ablation au laser et des analyses subséquentes par spectrométrie de masse du type ionisation dans un plasma (à induction couplée (ICP–MS)) sur des zircons a identifié une gamme dans les âges 207Pb/206Pb de 1,7 à 3,2 Ga, qui correspond aux âges des roches encaissantes du pluton.
English: I would not have had that 'if necessary' .
French: Le «si nécessaire» était à mon sens injustifié.
English: • Source and Use of Funds
French: • Provenance et utilisation des fonds
English: Fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters DEVE/6/50802- 2007/0114(CNS) Draftswoman:
French: Activités de pêche des navires communautaires hors des eaux communautaires et accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires DEVE/6/50802- 2007/0114(CNS) Rapporteur pour avis:
English: Members of this family include 90- to 100nm non-enveloped icosahedral viruses containing double-stranded DNA.
French: Les membres de cette famille comprennent des virus icosaédriques sans enveloppe de 90 à 100 nm contenant de l’ADN bicaténaire.
English: After starting eighth on the grid at Sakhir, the Mc...
French: Le champion du monde pense que certaines équipes, comme Sauber, pourraient surprendre à Bahreïn. Samedi,...
English: • Institutions will assess their degree of compliance with this policy by means of internal audits, reviews and evaluations.
French: • Les institutions doivent évaluer leur degré de conformité à la présente politique à l'aide de vérifications, d'examens et d'évaluations internes.
English: With over $62,000 in support from Western Economic Diversification Canada, Atira was able to develop a business plan and renovate a new location for the Enterprising Women Making Art project, which allowed the society to offer the project to more Downtown Eastside women.
French: Grâce à la contribution de 62 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Atira a pu élaborer un plan d'entreprise et rénover un édifice pour le projet Enterprising Women Making Art, ce qui a permis à la société d'atteindre plus de femmes du quartier Downtown Eastside.
English: When it comes to the people element, Woods says the most common mistake is to try and move animals too quickly.
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur la méthode de Mme Woods en consultant le site www.livestockhandling.net (en anglais seulement). O
English: • Northern Forestry Centre (Natural Resources Canada)
French: • Service canadien des forêts (Ressources naturelles Canada)
English: If such division was deemed necessary, the reasons should be explained; "(c) the proposal should contain all main groups, and not only the groups appearing in the current subclass index.
French: Si cette division est jugée nécessaire, elle doit être motivée. "c) La proposition doit contenir tous les groupes principaux, et pas seulement les groupes figurant dans le schéma général actuel de la sous-classe.
English: Over the five years since Agency implementation, the average fiscal impact per full-time employee engaged in audit, verification, and matching activities has increased by 6%, when compared to the five-year period prior to Agency.
French: Au cours des cinq années qui ont suivi la création de l’Agence, les répercussions financières moyennes par employé travaillant à temps plein aux activités de vérification, de validation et de rapprochement ont augmenté de 6 %, comparativement à la période de cinq ans qui a précédé la création de l’Agence.
English: We urge Member States to contribute to the Fund.
French: Nous invitons instamment les États Membres à contribuer au Fonds.
English: Second Interim Evaluation, tables 3.6 and 3.9. ibid. table 4.7 ibid. chapter 7.1.3 ibid. table 4.18 ibid. chapter 7.1.5 ibid. chapter 7.1.5
French: de répartition de 70/30. 60% des répondants ont estimé que cette mesure avait amélioré leur flux de trésorerie10.
English: Training Educators to Stimulate Language and Literacy Development in Child Care Centres Language delay is a serious developmental condition affecting about every one in 10 young children, and can negatively influence a child’s relationships with their peers, emotional well-being, literacy outcomes, and educational success.
French: Training Educators to Stimulate Language and Literacy Development in Child Care Centres Les retards dans l’apprentissage du langage constituent un grave trouble du développement. Ils touchent environ un enfant sur dix et peuvent influencer négativement ses relations interpersonnelles, son bien-être émotionnel, son apprentissage de la lecture et de l’écriture ainsi que sa réussite scolaire.
English: It necessarily follows that requests for the extradition of terrorists cannot be denied on political grounds.
French: En conséquence, il nous est impossible de rejeter une demande d'extradition d'éléments terroristes pour des raisons politiques.
English: The Council adopted conclusions to that effect at its meeting of 19 and 20 November concerning the Union’s response to situations of fragility and the link between security and development.
French: À cet effet, le Conseil a adopté, lors de sa session des 19 et 20 novembre, des conclusions sur la réponse de l’Union face aux situations de fragilité, ainsi que sur le lien entre la sécurité et le développement.
English: • ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities
French: • écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiquesÂ
English: I do not feel that the fact that Europe decided at a certain juncture to set itself, and I quote once again: 'a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth' and all the other goals we are familiar with is either a great leap forward or the basis for a new economic policy for the Member States, unless we think that, in the past, the States did not want to make their countries competitive countries and did not want to aim at full employment.
French: Que l'Europe ait décidé, à un certain stade, de se fixer - je cite à nouveau - "un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir : devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable" et tous les autres objectifs que nous connaissons ne me semble constituer ni un grand pas en avant, ni la base d'une nouvelle politique économique pour les États européens, sauf si l'on pense que ces États ne voulaient pas faire de leurs pays des pays compétitifs et qu'ils n'aspiraient pas au plein emploi.
English: That is, to be considered a Canadian for the purpose of the Canadian content definition, an individual should either be a Canadian citizen as defined by the Citizenship Act, or a Permanent Resident as defined pursuant to the Immigration Act.
French: Aux fins du contenu canadien, un Canadien est quelquâ€™un qui est citoyen canadien au sens que lui donne la Loi sur la citoyennetÃ©, ou rÃ©sident permanent au sens de la Loi sur lâ€™immigration.
English: This situation prompted a decision by the Inter-American Commission on Human Rights in March 2001 ordering protective measures for 287 Colombian refugees.
French: Cette situation a amené la Commission interaméricaine des droits de l'homme à ordonner, en mars 2001, que des mesures de protection soient prises pour deux cent quatre-vingt-sept réfugiés colombiens.
English: Grant proposals: UNAIDS assists the Country Coordinating Mechanisms (CCMs) as needed in developing AIDS proposals for consideration by the Global Fund.
French: Propositions de subvention: l’ONUSIDA aide les Mécanismes de coordination dans les pays (CCM) à élaborer, selon les besoins, des propositions sur le sida à présenter au Fonds mondial.
English: For other medicines, you have to pay part of the cost directly to the chemist when you obtain them.
French: Le ` ´ ` deuxieme cas en revanche equivaut a un rem´ boursement a posteriori des frais avances initialement par le malade pour les prestations.
English: Affirmative action policies had also been framed as laws by the Parliament.
French: En outre, les mesures d'action positive sont adoptées sous forme de lois par le Parlement.