ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the expert's interviews at the World Bank, the primary role of the most extensive participation possible of the country in the drafting of the PRSP was emphasized.
French: Lors des entretiens de l'experte à la Banque mondiale, le rôle primordial donné au principe de participation la plus large possible dans le pays pour l'élaboration des DSRP a été mis en évidence.
English: Les environnements de bureaux Reference Number: 2005014357 Contract Date: 2005-03-08 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $15,113.11 Comments:
French: Les environnements de bureaux Numéro de référence : 2005014357 Date du contrat : 2005-03-08 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 15 113,11 $ Commentaires :
English: Would you like to respond, Mr Grushko?
French: M. GROUCHKO (Interprétation) ne souhaite pas revenir sur l’histoire du conflit.
English: The $5-per-night amount continues in effect for any accommodation included in the tour package that meets the definition of "short-term accommodation".
French: Le montant de 5 $ par nuit demeure en vigueur pour le logement fourni dans le cadre du voyage organisé qui correspond à la définition de « logement provisoire ».
English: Today, we are in the midst of technological change of a scope, speed and nature never faced before.
French: Aujourd’hui, nous connaissons une nouvelle période de changements technologiques dont la portée, la vitesse et la nature sont sans précédent.
English: 1256 Ships and boats $27 695,45 2005/03/01 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 1256 Navires et bateaux 27 695,45 $ 2005/03/01 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: Elimination schedules for textiles and apparel The complete NAFTA tariff elimination is scheduled to occur over ten years.
French: Calendrier pour l’élimination des tarifs applicables aux textiles et aux vêtements L’élimination complète des tarifs prévue dans l’ALENA doit s’échelonner sur une période de dix ans.
English: Omer Singer of the DigiTrust Group discovered several vulnerabilities in phpMyAdmin, an application to administrate MySQL over the WWW.
French: Omer Singer du groupe DigiTrust a découvert plusieurs vulnérabilités dans phpMyAdmin, une application pour administrer MySQL à travers la Toile.
English: Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court (with Antonio Cassese, Albin Escr, Giorgio Gaja, Philippe Kirsch and Alain Pellet).  2 vols. (Oxford University Press, 2001) (forthcoming).
French: Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court (en collaboration avec Antonio Cassese, Albin Eser, Giorgio Gaja, Philippe Kirsch et Alain Pellet), (Oxford University Press, 2001) (À paraître).
English: ‘A definition of disability based on need for assistance with activities of daily living (ADLs) is appropriate for determining eligibility for publicly-financed services that assist with ADLs.
French: ‘Une définition du handicap basée sur le besoin d’aide pour les AVQ convient pour déterminer l’éligibilité aux services en la matière à financement public.
English: My second proposal concerns finance, since we do not have the instruments.
French: Une autre proposition sur le plan financier, puisque nous n'avons pas les instruments.
English: In addition, the sponsored NGOs will work to share the Canadian experience of living in a diverse multicultural nation and raise domestic and international awareness of racism, discrimination and hate issues and facilitate discussions to find workable long-lasting solutions.
French: En outre, les ONG parrainées s'emploieront à partager l'expérience canadienne de la vie dans une nation multiculturelle diversifiée, ainsi qu'à accroître la sensibilisation aux questions liées au racisme, à la discrimination et à la haine, au pays et à l'étranger, et à faciliter les discussions en vue d'en arriver à des solutions viables et durables.
English: It is disappointing that the British Conservatives failed, among others, to support this amendment.
French: Il est décevant que les conservateurs britanniques n'aient pu, comme d'autres, soutenir cet amendement.
English: Results You have selected the following:
French: Résultats Vous avez choisi les éléments suivants:
English: Several representatives noted that the manufacture and abuse of amphetamine-type stimulants and methamphetamine were major problems in the region, and large seizures had been reported.
French: Il salue l'action menée en Afrique par l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, malgré ses ressources limitées, et se réjouit que l'ONU aide l'Institut à se développer.
English: The dream location on the sea front !
French: Le rêve au bord de la mer!
English: The 21 countries within the programme are:
French: Les 21 pays participant au programme sont les suivants :
English: planet or, as Robert Cooper has suggested,155 the coexistence, at the close of the twentieth century, of post-modern, modern and pre-modern worlds.
French: l’a dit Robert Cooper155 , la coexistence d’un monde post-moderne, moderne et pré-moderne à la fin du XXème siècle.
English: The result is the application of the treaty without the reservation, whether that is called “severance” or disguised by the use of some other phrase, such as non-application.
French: Le résultat est l'application du traité sans la réserve, que l'on parle alors de «dissociation» de la réserve ou que l'on emploie une autre formule, comme «inapplication».
English: Member States should avoid that minority pupils are placed in separate classes.
French: Participation: il faut encourager les musulmans européens à participer plus activement à la vie publique (par exemple dans des processus et des institutions politiques, économiques, sociaux et culturels).
English: Finally, he hoped that a designated Office would be allowed to require a translation in certain situations, for example, when a holder responds to a refusal issued by that Office.
French: Enfin, il a dit espérer que les offices désignés seront autorisés à exiger une traduction dans certaines circonstances, par exemple lorsque le titulaire répondra à un refus émis par un tel office.
English: (http://www.iwl.com), which offer DOCSIS compliance testing as well.
French: (http://www.iwl.com) qui proposent également des essais de certification de conformité à DOCSIS.
English: Russia is one of Europe’s principal energy partners, with half the gas and almost a third of the oil consumed in the 25 Member States coming from or transiting through Russia. Russia became the Union’s fourth largest trading partner while the Union remained Russia’s main trading partner.
French: Cela faisait des années que la Maison-Blanche n’avait vu se rencontrer le président de la Commission et celui des États-Unis, alors que, dans le cadre de relations transatlantiques solides, l’Europe et les États-Unis sont liés par la plus importante relation bilatérale en matière de commerce et d’investissement du monde, même si leurs différends dans ce domaine font parfois la une de l’actualité économique.
English: Researchers George Kornis and Fábio Sá Earp believe that exercises in "futurology" or "predictology" – as they classify any attempt to forecast how both the publishing market and the Brazilian economy will behave in the future – cannot be applied to this diversified reality:
French: Les chercheurs George Kornis et Fábio Sá Earp pondèrent que des exercices de "futurologie" ou de "prédictions" – c’est ainsi qu’ils nomment toute tentative de prévoir comment se comporteront le marché éditorial et l’économie brésilienne à l’avenir – ne s’appliquent pas à cette réalité multi facettée :
English: April 2007 Volume 3, Issue 04
French: Avril 2007 Volume 3, Numéro 04
English: A clear commitment to good donorship practice and a definition of the roles of the respective actors is essential to help preserve the humanitarian space and therefore our ability to continue to deliver aid to people in need.
French: Une volonté claire d’appliquer les bonnes pratiques de l’aide humanitaire et une définition des rôles des acteurs respectifs sont essentiels pour aider à préserver l’espace humanitaire et, en conséquence, notre capacité de continuer à fournir de l’aide aux personnes qui en ont besoin.
English: As part of our efforts to encourage trade, India signed a preferential trade agreement with Afghanistan in March 2003, which provides duty-free or reduced duty access for items of export interest to Afghanistan.
French: Dans le cadre de nos efforts en vue d'encourager les échanges commerciaux, l'Inde a signé en mars 2003 un accord commercial préférentiel avec l'Afghanistan, qui exonère en totalité ou en partie de droits de douane les principaux produits d'exportation afghans.
English: The Nairobi Secretariat has organized a number of workshops and conferences as part of its campaign for subregional awareness.  It is also organizing a workshop/meeting with civil society in August 2003.
French: Le Secrétariat de Nairobi a organisé plusieurs ateliers et conférences dans le cadre de la campagne qu'il mène en vue de susciter une prise de conscience accrue dans la sous-région.
English: In January and March 1999, he was questioned several times by the police and released on bail.
French: En janvier et mars 1999, M. Geraghty a été interrogé à plusieurs reprises par la police avant d'être libéré sous caution.
English: Frogs and snakes were captured for their venom.
French: Les grenouilles et les serpents étaient capturés pour leur venin.
English: "Reclassification is the reconsideration and usually the replacement of one or more previously allotted classification symbols to a patent document, following a revision and the entry into force of a new version of the Classification system (e.g., the IPC).
French: "On entend par reclassement le réexamen et généralement le remplacement d’un ou plusieurs symboles de classement attribué précédemment à un document de brevet, à la suite d’une révision et de l’entrée en vigueur d’une nouvelle version du système de classement (par exemple, la CIB).
English: But once goodwill exists, we will of course be available to them to try to find adequate and justifiable solutions, taking into consideration the interests of the sport.
French: Mais encore une fois, à partir du moment où la bonne volonté existe, nous serons bien entendu à leur disposition pour essayer de trouver des solutions adéquates et défendables, tout en tenant compte des intérêts du sport.
English: The Member will be notified of the suspension or the expulsion.
French: Cette suspension ou exclusion sera notifiée au membre.
English: A B C D E F I M N P Q R S T Y Glossary of Terms A Accrued pension benefits-The present value of benefits earned by members under the Plan for pensionable service to date.
French: A C E G I L M O P Q R S V Glossaire A Accord de transfert de pension – Entente négociée entre le gouvernement du Canada et un employeur admissible pour assurer la transférabilité des droits à pension accumulés d'un régime à l'autre.
English: The economic dividends have been felt mainly in urban areas and some provincial centres.
French: Toutefois, l'amélioration de la situation économique n'est, en gros, sensible que dans les zones urbaines et dans certaines grandes agglomérations provinciales.
English: They may also suffer from a lack of arrangements for their safety at work, or provisions for safe travel between the worksite and their place of accommodation.
French: Par ailleurs, dans certains cas, rien n'est prévu pour assurer la sécurité des travailleuses migrantes sur leur lieu de travail ou pendant les trajets entre leur lieu de travail et leur domicile.
English: In that year he returned to Hudson Bay and also captured English settlements in Maine and Newfoundland.
French: Même si les deux peuples furent ravagés par les colons européens armés et plusieurs vagues d'épidémies, c'est la nation huronne qui fut pratiquement anéantie.
English: This total differs from the figures reported in Annex A because it is a measure of employee utilization during the year that accounts for differences in tenure; by contrast, the total number of employees in Annex A is a count of employees at a given point in time.
French: Ce total diffère des données reportées dans l’annexe A parce qu’il s’agit d’une mesure de l’utilisation annuelle des employés qui tient compte des différences au niveau de la durée d’emploi; par opposition, le nombre total d’employés dans l’annexe A est un compte d’employés à un moment précis dans le temps.
English: • Deliver community-based activities e.g., school edu-kit, public programs for local residents.
French: • Mettre sur pied des activités communautaires, p. ex. des trousses éducatives pour les écoles et des programmes de sensibilisation du public à l’intention des résidents de la région.
English: Persons in the general public may need different information than those already employed in the public service.
French: Les membres de la société en général peuvent avoir besoin d'une information différente de celle dont ont besoin les personnes déjà à l'emploi de la fonction publique.
English: Lac-Lapeyrère 0 0.0 0 Lac-Legendre 0 0.0 0 lac-lenôtre 0 0.0 0 Lac-Marguerite 0 0.0 0 Lac-Masketsi 0 0.0 0 Lac-Matapédia 0 0.0 0 Lac-Matawin 0 0.0 0 Lac-Mégantic 95 1.7 5,670 Lac-Metei 0 0.0 0 Lac-Minaki 0 0.0 0 Lac-Ministuk 0 0.0 0 Lac-Moncouche 0 0.0 0 Lac-Montanier 0 0.0 0 Lac-Moselle 0 0.0 0 Lac-Nilgaut 0 0.0 0 Lac-Normand 0 0.0 0 Lacolle 105 7.0 1,495 Lac-Oscar 0 0.0 0 Lac-Pellerin 0 0.0 0 Lac-Pikauba 0 0.0 0 Lac-Poulin 0 0.0 85 Lac-Pythonga 0 0.0 0 Lac-Rapide 0 0.0 0 Lac-Saguay 0 0.0 385 Lac-Saint-Charles (See Québec CMA)
French: Lac-Lapeyrère 0 0,0 0 Lac-Legendre 0 0,0 0 Lac-Lenôtre 0 0,0 0 Lac-Marguerite 0 0,0 0 Lac-Masketsi 0 0,0 0 Lac-Matapédia 0 0,0 0 Lac-Matawin 0 0,0 0 Lac-Mégantic 95 1,7 5 670 Lac-Metei 0 0,0 0 Lac-Minaki 0 0,0 0 Lac-Ministuk 0 0,0 0 Lac-Moncouche 0 0,0 0 Lac-Montanier 0 0,0 0 Lac-Moselle 0 0,0 0 Lac-Nilgaut 0 0,0 0 Lac-Normand 0 0,0 0 Lacolle 105 7,0 1 495 Lac-Oscar 0 0,0 0 Lac-Pellerin 0 0,0 0 Lac-Pikauba 0 0,0 0 Lac-Poulin 0 0,0 85 Lac-Pythonga 0 0,0 0 Lac-Rapide 0 0,0 0 Lac-Saguay 0 0,0 385 Lac-Saint-Charles (Voir RMR Québec)
English: In a press release , issued today, Blizzard Entertainment announced that World of Warcraft: The Burning Crusade has set the single-month PC game sales record.
French: Blizzard vient de mettre en ligne la fin du premier volume de la trilogie du Puits de soleil : « Le premier volume de la trilogie du Puits de soleil touche à sa fin, et la tension culmine jusqu'à une surprenante confrontation .
English: SRO-West Africa focused its integration activities on advancing the agenda for the development for peace in the Mano River Basin.
French: Le Bureau sous-régional de l'Afrique de l'Ouest a concentré ses activités en matière d'intégration sur la promotion du programme pour l'instauration de la paix dans le bassin du fleuve Mano.
English: Where a determination concerning a proposal is made pursuant to paragraph 12(b), (d) or (e) or section 13, the initiating department shall refer the proposal to the Minister for public review.
French: Lorsque les effets d'une proposition ont été déterminés conformément aux alinéas 1 2b), d) ou e) ou à l'article 13, le ministère responsable soumet la proposition au Ministre pour examen public.
English: It urges all political leaders in Kosovo and in the region to shoulder responsibility for democratization, peace and stability in the region by rejecting all initiatives contravening resolution 1244 (1999).
French: Il prie instamment tous les dirigeants politiques du Kosovo et de la région d'assumer la responsabilité de la démocratisation, de la paix et de la stabilité dans la région en rejetant toutes les tentatives contraires à la résolution 1244 (1999).
English: Yeah I know, I'm not exactly proud but they do make great artificial limbs nowadays.
French: Ouin j'suis pas exactement fier mais tu sais ils font d'excellentes prothèses maintenant.
English: If you want to observe the changes that will improve the online mode in this famous shooter and strategy game, do not hesitate in installing Ghost Recon Advanced Warfighter Patch.
French: Si vous voulez observer les modifications qui améliorent le mode en ligne de ce célèbre jeu de tirs et de stratégie, n’hésitez pas à installer Ghost Recon Advanced Warfighter Patch.
English: The results of trend analyses should therefore be viewed with caution (C. Downes; http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/ trends/index.cfm?lang=e&go=home.page&CFID=10 699963&CFTOKEN=36995251).
French: Les résultats de ce relevé indiquent que les estimations de la population de Foulques d'Amérique ont beaucoup fluctué au cours de la durée de ce relevé (figure 47).
English: 6.2.2 Providers of Materials in Multiple Languages Amazon.com Although Amazon.com lists very few non-English language books, Amazon now has bookstores in the United Kingdom, France, Germany and Japan that do offer many non-English language books.
French: On peut effectuer des recherches dans le site Web au moyen des navigateurs suivants :
English: In 2004, UNICEF supported the Ministry of Social Development in organizing the first national workshop on the sensitive subject of child abuse and neglect, including female genital mutilation and cutting (FGM/C), helping to start to break the silence around and shed some light on these topics.
French: En 2004, l'UNICEF a aidé le Ministère du développement social à organiser le premier atelier national consacré à la question sensible de la maltraitance à l'égard des enfants et de l'abandon moral d'enfant, y compris les mutilations génitales pratiquées sur les fillettes, contribuant à briser le silence qui entoure ces questions et à les porter au grand jour.
English: The MOU Between the CEA and Fisheries and Oceans Canada, which is posted on the CEA web site (http://www.canelect.ca/en/Pdfs/CEA-DFO_MOU.pdf) and the DFO web site (http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/habitat/partners- partenaires/cea/dfo-cea-mou_e.asp), should be consulted for specific details.
French: (Pêches et Océans Canada et l'Association canadienne de l'électricité, 2002). Le protocole d'entente entre l'ACE et le MPO qui est affiché sur le site Web de l'ACE (http://www.canelect.ca/fr/Pdfs/CEA-DFO_MOU.pdf) et le site Web du MPO (http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/habitat/partners- partenaires/cea/dfo-cea-mou_f.asp) devrait être consulté pour les détails spécifiques.
English: Successfully met 1.5 Improve the software systems supporting Inquiries and Investigations We integrated our three major software tools for tracking and managing complaints and inquiries.
French: Satisfait aux attentes 1.5 Améliorer les logiciels à l'appui des demandes de renseignements et des enquêtes Nous avons intégré nos trois grands outils logiciels pour le suivi et la gestion des plaintes et des demandes de renseignements.
English: Chief/Associate Chief Human Resources Officer
French: Secrétaire adjoint Secteur économique
English: This program also promotes the consumption of supplementary food for children aged from 6 to 24 months and the consumption of food fortified with micronutrients for pregnant women.
French: Le programme encourage également la consommation de compléments alimentaires par les enfants de 6 à 24 mois et recommande la prise de fortifiants, notamment des micronutriments aux femmes enceintes.
English: On 8 February 2007, two CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus once.
French: Le 8 février 2007, deux appareils militaires turcs de type CN-235 ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et une fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: SFOR troops monitored 459 training and movement activities: 98 Bosnian Serb; 236 Bosniac; 29 Bosnian Croat; and 94 Federation.
French: Les soldats de la SFOR ont contrôlé 459 mouvements et activités d'entraînement : 98 du côté des Serbes de Bosnie, 236 du côté bosnien, 29 du côté des Croates de Bosnie, et 94 pour la Fédération.
English: As a Finn, I can say it would not have prevented Linux being invented and developed.
French: En tant que Finlandais, je peux affirmer que Linux n’en aurait pas moins été inventé et développé.
English: Spawning areas were also created upstream from the dam and between the sills.
French: Ils ont aussi créé des frayères en amont du barrage et entre les seuils.
English: This can be controlled by the associate_order variable.
French: Ce comportement peut être contrôlé par la variable associate_order.
English: The Delegation added that a common list of indigenous minorities of the Russian Federation was adopted by the Government of the Russian Federation.
French: La délégation a ajouté qu’une liste commune recensant les minorités autochtones de la Fédération de Russie a été adoptée par le Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: "Financial Fragility and the Exchange Rate Regime."
French: Cespedes, L. F., R. Chang et A. Velasco (2000).
English: Although the Secretary-General's report alluded to a positive role for the United Nations system in translating the international development agenda into national realities and in helping the developing countries to cope with their development challenges, that proposition should be treated with caution; the system should endeavour to strike a balance between its strong support for social and humanitarian causes and the provision of similar support for economic development.
French: Bien que dans le rapport du Secrétaire général l'on fasse allusion à un rôle positif du système des Nations Unies dans l'application du Programme mondial de développement à la réalité nationale et à l'assistance aux pays en développement pour affronter leurs problèmes de développement, le Nigéria considère qu'il faudrait envisager cette affirmation avec méfiance et que le système des Nations Unies devrait essayer de trouver un équilibre entre l'appui vigoureux qu'il prête pour les affaires sociales et humanitaires et un soutien analogue destiné au développement économique des pays.
English: Only in this way will we be able to achieve, by 2004, a decision-making body that is properly equipped to take the decisions of the future. Otherwise, we will run aground on the same mistakes and embarrassing failures that we saw in Nice.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons arriver en 2004 à une instance décisionnelle définitivement habilitée à prendre les décisions d'avenir, sans quoi nous buterons sur les mêmes équivoques et obstacles de Nice.
English: In Latin America you become friends first – then you do business.
French: Ici, il importe d’abord de tisser des liens d’amitié. Les affaires viennent ensuite.
English: He also explained the mechanism of developing and validating intellectual property of molecular targets.
French: Il explique aussi le mécanisme d'élaboration et de validation de la propriété intellectuelle des cibles moléculaires.
English: Perhaps the Bureau and the Council of Presidents could also consider the possibility of formalising the rule so that every debate that ends before the time allocated to it then finishes with a period of catch-the-eye.
French: Peut-être le Bureau et le conseil des présidents pourraient-ils également considérer la possibilité de formaliser cette règle afin que chaque débat qui s'achève avant le temps qui lui est imparti se termine par une procédure "catch-the-eye".
English: You find clothes, handicraft and useful day to day goods.
French: Tu trouves des vêtements, l'artisanat et de marchandises utile.
English: The form and the decorative elements of the Cathedral, such as a remarkable frieze decorated with 71 sculptured faces of men, women, and children, also illustrate the successful fusion of Gothic and Renaissance art.
French: La forme et les éléments décoratifs de la cathédrale, telle cette remarquable frise ornée de soixante et onze portraits sculptés de femmes, d'hommes et d'enfants, illustrent également la fusion réussie de l'art gothique et de la Renaissance.