ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cardinal's principal public buildings include Grande Prairie Regional College in Grande Prairie, Alta (1972-76), the Alberta Government Services Building at Ponoka (1977) and the St Albert Civic and Cultural Centre at St Albert, Alta (1983), as well as numerous schools, all of which continued the curving wall exterior adapted to ever-increasing complex functional programs.
French: Parmi les édifices publics de Cardinal figurent le Grande Prairie Regional College de Grande Prairie, en Alberta (1972-76), l'Alberta Government Services Centre de Ponoka, en Alberta (1977) et le St. Albert Civic and Cultural Centre à St. Albert en Alberta (1983) de même que de nombreuses écoles qui témoignent de l'adaptation de murs extérieurs arrondis aux programmes fonctionnels complexes toujours croissants.
English: Part of the classification policy framework revision will focus on amendments to the policy that will reflect recent federal court and adjudication decisions related to classification grievances.
French: Une partie de la révision de la politique cadre en matière de classification se concentrera sur des modifications qui refléteront les décisions récentes de la Cour fédérale et les sentences arbitrales rendues récemment au sujet des griefs sur la classification.
English: In one of the original studies conducted at the University of Virginia Hospitals in 1986, 16% of needlestick injuries occurred before or during use, 70% after use and before disposal (mostly with recapping), and 14% during or after disposal(37).
French: Dans l’une des études originales réalisées dans les hôpitaux de l’Université de la Virginie en 1986, 16 % des blessures par piqûre d’aiguille sont survenues avant ou durant l’usage, 70 %, après l’usage et avant l’élimination (le plus souvent lorsque l’aiguille a été recapuchonnée), et 14 % durant ou après l’élimination(37).
English: Intra-Community transfer and transnational exchange are only partially covered by these rules.
French: À quels types de recherches faudrait-il donner la priorité?
English: One year later he built an extension to the drawing room that was referred to as the "blue room", a five-sided annex.
French: L’année suivante, soit en 1881, Amédée Papineau, héritier du domaine après le décès de son père, fit construire une allonge au grand salon, qu’on nomma « le salon bleu »; elle est à cinq pans hors-oeuvre.
English: • Based on a preliminary investigation, usually in the context of the department's overall user fee strategy, a decision is made, likely with reference to the Minister, that the revenue opportunity warrants development;
French: • en se fondant sur un examen préliminaire, habituellement dans le contexte de la stratégie globale d'un ministère en matière de frais d'utilisation, une décision est prise, et probablement soumise au Ministre, selon laquelle les possibilités de recettes méritent d'être exploitées;
English: A domestic review of the usefulness of that Optional Protocol had been published in late 2008 and had found that there was not yet sufficient evidence to assess the value of the complaints system.
French: Une étude nationale sur l'utilité de ce protocole facultatif a été publiée fin 2008 et sa conclusion a été qu'il manquait encore d'éléments de preuve suffisants pour permettre de se faire une idée de la valeur du système relatif aux plaintes.
English: Canada announced it would contribute 1,200 CF members to NATO-led SFOR under Operation PALLADIUM.
French: Le Canada a annoncé qu’il allait fournir 1 200 membres des FC à la SFOR sous l’égide de l’OTAN dans le cadre de l’opération Palladium.
English: Ratification: Fiji (3 October 2003)1
French: Ratification : Fidji (3 octobre 20031)
English: Changes to Contact Points for Remittance of Payroll Deductions
French: Changements aux points de contact pour les remises des retenues sur la paye
English: Overall, 94% reported that they got what they needed from their trustee.
French: Dans l’ensemble, 94 % des débiteurs jugent qu’ils ont obtenu de leur syndic ce dont ils avaient besoin.
English: However, women voters tended not to vote for women candidates, owing to a lack of confidence or perhaps because they did not see women candidates as models.
French: Toutefois, la tendance constatée lors des élections est que les femmes ne votent pas pour les femmes qui se sont portées candidates, soit parce qu'elles ne leur font pas confiance, soit parce qu'elles ne voient pas en elles un exemple à suivre.
English: Today, yesterday and in previous committee meetings, he has said that we need to look to the future and not to go back to the past.
French: En ce début de l’année 2004, Chypre a, avec l’Histoire, un rendez‑vous qu’elle ne doit rater sous aucun prétexte, car Chypre vaut mieux qu’être seulement une monnaie d’échange ou un moyen de pression.
English: However, it is important that the recitals draw attention to the fact that incineration is only one of the ways in which waste can be treated.
French: Il est toutefois important de souligner dans les rapports que l'incinération ne constitue que l'une des manières de traiter les déchets, et je dis aussi cela à la lumière de certaines des remarques qui ont été faites ici ce soir.
English: Financial Partnerships The CTC matches its funding with partnership contributions in order to support marketing initiatives.
French: Partenariats financiers La CCT obtient de ses partenaires des contributions égales au financement dont elle dispose pour soutenir ses initiatives de marketing.
English: Priorities for action and assessment in water and related areas of Agenda 21 for the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development
French: Priorités d'action et d'évaluation dans le domaine des ressources en eau et les domaines connexes d'Action 21 dans le cadre de l'examen décennal de l'application des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: This led to months of staggered requests for information to satisfy changing bureaucratic interpretations of what was needed to comply with programme regulations.
French: Pendant des mois, il fallut répondre à de multiples demandes d'information afin de satisfaire aux interprétations bureaucratiques changeantes de ce qu'il fallait faire pour se conformer aux règlements du programme.
English: But health, in view of the realities involved, definitely has elements that come under federal authority.
French: Mais la santé, compte tenu de la réalité qu’elle implique, comporte définitivement des aspects qui relèvent de l’autorité fédérale.
English: UNECE/FAO organizes together with MCPFE and other partners meetings and workshops, for example the workshop on “Strategies for increased mobilization of wood resources from sustainable sources” held in Grenoble, France, in June 2009 (see paragraph 20).
French: La CEE/FAO organise des réunions et des ateliers conjointement avec la CMPFE et d'autres partenaires, comme l'atelier consacré aux stratégies pour une plus grande mobilisation des ressources en bois provenant de sources durables, qui a eu lieu à Grenoble (France) en juin 2009 (voir par. 20).
English: Other people with alcohol problems may need longer-term treatment but the lower and upper limits for cost-effective treatment have not been established.
French: Certains alcooliques peuvent avoir besoin de traitement à plus long terme, mais on n'a pas pu déterminer la durée type d'un traitement qui serait efficace.
English: Mr. Clark explained that employees of the IAS are responsible for the certification of boilers and the inspection of plants, such as the appellant's plant in Waterloo.
French: M. Clark a expliqué que les employés de l'IAS sont chargés de la certification des chaudières et de l'inspection des usines, comme celle de l'appelant à Waterloo.
English: Support to the development of the Kiev Assessment report:
French: Contribution à l'élaboration du rapport d'évaluation de Kiev:
English: Therefore b and c of the article should be deleted.
French: Il convient donc de supprimer les points b et c de l'article considéré.
English: Montreal, QC H3A 3G2 Phone: (514) 848-8296 Fax:
French: Montreal, QC H3A 3G2 Téléphone : (514) 848-8296 Télécopies :
English: We should have done more pair work activities for communication strategies so they were training themselves and given them more opportunities to speak.
French: Nous aurions dû faire davantage d’activités par groupes de deux pour les stratégies de communication afin de leur donner l’occasion de les mettre eux-mêmes en pratique et de s’exprimer aussi davantage.
English: 199 The Royal Canadian Mounted Police is the police force of jurisdiction at the Halifax, Edmonton and Vancouver airports.
French: Sam Landry, transcription d’audience, le 24 juin 2002, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la Sécurité nationale et de la défense, Fascicule 18, 37e législature, 1re session. http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/defe-f/18evdf.htm?Language=F&Parl=37&Ses=1&comm_id=76 (consulté le 10 novembre 2004).
English: At the opening of the Conference on Tuesday afternoon (2 December), the Chairperson of the Standing Commission, Princess Margriet of the Netherlands, stressed the need for action and told participants: "Our relevance will be judged by the difference we make.
French: Lors de l’ouverture de la XXVIIIe Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le mardi 2 décembre après-midi, la présidente de la Commission permanente, S.A.R. la princesse Margriet des Pays-Bas, a insisté sur la nécessité d’agir et déclaré aux participants : « La pertinence de notre action sera jugée en fonction des résultats que nous aurons obtenus.
English: It is important to emphasize that the maximum effective range of a smooth-bore musket in the 17th-18th centuries was about 100 meters, and while it at first might seem odd to march into the face of one’s enemy, in the words of one American Revolutionary officer, "a soldier must be very unlucky indeed who shall be wounded … at 150 yards… I do maintain … that no man was ever killed at 200 yards, by a common soldier’s musket, by the person who aimed at him."5 Note:
French: Il est important de préciser que la portée efficace maximale d'un fusil à âme lisse aux 17e et 18e siècles était d'environ 100 mètres, et que, si cela peut paraître bizarre de marcher vers l'ennemi, comme le disait un officier de la guerre d'indépendance américaine : « un soldat doit être vraiment malchanceux pour être blessé à 150 verges. Je maintiens qu'aucun homme n'a été tué à 200 verges, au moyen d'un fusil régulier de soldat, par la personne qui le visait ».
English: In that context, we have already taken steps to strengthen our governance and accountability mechanisms, and to better integrate our programs and services.
French: C’est pourquoi, nous avons déjà pris des mesures pour renforcer nos mécanismes de gouvernance et de reddition de comptes et mieux intégrer nos programmes et services.
English: A young person will need to find a legal representative to make his or her case for asylum to the Home Office.
French: Bien qu’ils aient pleinement droit à des soins de santé, les enfants séparés doivent parfois surmonter des obstacles considéra bles lorsqu’ils veulent se faire soigner,
English: The amounts involved in such schemes are very large in some countries, particularly for the government sector, because many governments have operated unfunded social insurance schemes in the past and some continue to do so.
French: Dans certains pays, les montants concernés par ces régimes sont très importants, en particulier dans le secteur public, parce que de nombreux gouvernements ont appliqué dans le passé des régimes d'assurance sociale sans constitution de réserves, et que certains continuent à le faire.
English: • Aboriginal Business Canada's (ABC) eligibility criteria;
French: • les critères d'admissibilité d'Entreprise autochtone Canada (EAC);
English: Stadia design and fittings The team was originally due to visit three stadia.
French: Conception et installations des stades A l'origine, l'équipe devait visiter trois stades.
English: Letter of Intent between the Department of Health of Canada and the Secretariat of Health of the United Mexican States on Health Sector Collaboration The Department of Health of Canada and the Secretariat of Health of the United Mexican States, hereinafter referred to as the "Participants", Recognizing the importance of population and public health in national development; Desiring to expand their exchanges in the fields of health policies and population and public health approaches in a spirit of equality, reciprocity and mutual benefit; Convinced that cooperation in expanding these exchanges will develop further good relations and collaboration between the health sectors in their respective countries; Being aware that lasting relations between the two countries will require collaboration between Canada and Mexico health institutions based on regular and ongoing exchange mechanisms; Have declared their intention as follows: 1.
French: Lettre d'intention entre le ministère de la Santé du Canada et le secrétariat de la Santé des États-Unis du Mexique sur la collaboration dans le secteur de la santé Le ministère de la Santé du Canada et le secrétariat de la Santé des États-Unis du Mexique, ci-après désignés sous le nom de « Participants », Reconnaissant l'importance de la santé de la population et de la santé publique au chapitre du développement national; Désirant étendre leurs échanges dans les domaines de la politique sur la santé et des approches touchant la santé de la population et la santé publique dans un esprit d'égalité, de réciprocité et d'avantage mutuel; Persuadé que la coopération en vue d'étendre ces échanges permettra d'approfondir les bonnes relations et la collaboration entre les secteurs de la santé de leur pays respectif; Étant conscient du fait que la durabilité des relations entre les deux pays exigera de la part des établissements de santé canadiens et mexicains une collaboration fondée sur des mécanismes d'échange régulier et permanent.
English: This study will constitute the basis for future discussion, including on whether there is a need for a common legal framework on regularisation programmes and measures at EU level.
French: La Commission y propose, afin de remédier au manque d’informations probantes et récentes, de lancer une étude en 2007 concernant les pratiques actuelles et les effets des mesures de régularisation dans les Etats membres de l’UE.
English: Since 2007, this programme has been sponsoring the “Complete your year” scheme, which provides 120 young workers with three-year scholarships in order that they may complete their education.
French: Depuis 2007, le CETIPPAT bénéficie du programme de la Journée de solidarité de l'entreprise UNION FENOSA, sous le parrainage du programme « Termina tu año » (Termine ton année), destiné à 120 jeunes travailleurs de l'éducation qui reçoivent des bourses d'études de trois ans pour terminer l'école.
English: It also attempts to reduce the cultural and linguistic barriers between Aboriginal accused persons and others involved in the administration of criminal justice.
French: Il essaie également de faire tomber les barrières culturelles et linguistiques entre les accusés autochtones et les autres intervenants de l'administration du système judiciaire.
English: The EU commends the Director General and the IAEA secretariat for having continued to help the member States during the past year to establish and maintain a stringent nuclear-security framework for nuclear installations and materials, and it welcomes the recent amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: L'UE félicite le Directeur général et le secrétariat de l'AIEA qui n'ont cessé d'aider les États membres au cours de l'année écoulée à créer et maintenir un strict cadre de sécurité nucléaire pour les installations et les matières nucléaires et salue le récent amendement à la Convention sur la protection physique de matières nucléaires.
English: • conducting policy planning in support of the objectives and priorities stated in the Strategic Planning and Priorities Framework of the former Department of Foreign Affairs and International Trade;
French: • planifier les politiques à l'appui des objectifs et des priorités énoncés dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international;
English: Shows a graphical view of the overall information structure of Strategis.
French: Vue graphique de la structure générale de l’information présentée dans Strategis.
English: Use the cork to plug the tubing in the upper chamber.
French: Pour illustrer le mouvement de l'eau d'un bac à l'autre, ceux-ci doivent être placés à des niveaux différents.
English: These are to: . develop services that reflect Canada's cultural and linguistic plurality; . ensure access to ethnic programming for as many Canadians as possible, and . foster opportunities for greater understanding among people of different backgrounds.
French: • assurer l’accès à des émissions ethniques par le plus de Canadiens possible, et • susciter des occasions qui favorisent une meilleure compréhension entre les peuples d’origines différentes.
English: High levels of corruption all over the world continue to undermine the work towards social inclusion and leave people with little hope in their countries.
French: La corruption, qui continue de sévir partout dans le monde, entrave l'intégration sociale et sape l'espoir des populations dans leur pays.
English: E. Draft resolution A/C.5/56/L.93
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.93
English: The Content is provided on an information basis only and should not be relied upon. No responsibility is accepted by or on behalf of Mondial Assistance for any errors, omissions, or misleading Content on the Website or on any websites to which the Website connects.
French: Toutes les garanties implicites incluant, mais non limitées aux garanties implicites de niveau de qualité satisfaisant, d’adéquation aux besoins particuliers, de non-infraction, de compatibilité, de sécurité et d'exactitude, sont exclues de ces conditions dans la mesure où elles peuvent être légalement exclues.
English: Programme countries acknowledged the value-added of volunteer contributions to their development efforts, in particular the strengthening of local capacities and the fostering of national ownership.
French: Les pays bénéficiant du Programme des VNU ont salué la valeur ajoutée apportée par les missions de volontariat à leurs efforts de développement, s'agissant en particulier du renforcement des capacités locales et de la promotion de la maîtrise nationale des activités de développement.
English: • Guidelines For Canadian Recreational Water Quality, 1992 Source to Tap Guidance
French: • Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada, 1992 Guide d'application de la source au robinet
English: Regarding Iraq it emerged that Germany would be prepared to contribute to a "peace deployment", if a proper multilateral framework for the mission could be established.
French: En ce qui concerne l’Irak, il s’avère que l’Allemagne serait disposée à contribuer à « un déploiement de paix » à condition qu’un cadre multilatéral approprié puisse être défini pour cette mission.
English: In practice, however, through the public involvement process, the SIA practitioner often acts as an intermediary between the affected communities, the proponent, and other EIA consultants.
French: Toutefois, en pratique, grâce au processus de participation du public, le spécialiste de l'ÉRS joue souvent le rôle d'intermédiaire entre les collectivités touchées, le promoteur et autres consultants de l'ÉIE.
English: Adjustments are made quickly, and finger-tip access to financial information is available in real-time through GX, the on-line financial information management system.
French: Les ajustements sont apportées rapidement, et l’on peut avoir accès à l’information financière en temps réel grâce au GX, le système de gestion de l’information financière en direct.
English: They carried out 26 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Busayyah, Artawi, Nasiriyah, Shatrah, Afak, Samawah, Hashimiyah, Diwaniyah, Shinafiyah, Lasaf, Salman, Ukhaydir, Najaf, Nukhayb and Amghar areas and an area 10 kilometres south-west of Hayy.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Bassiya, Artawi, Nassiriya, Chatra, Afak, Samawa, Hachimiya, Diwaniya, Chanafiya, Lassaf, Salmane, Oukhayder, Najaf, Noukhayb et Amghar, ainsi que la zone située à 10 kilomètres au sud-ouest de Hay.
English: Draft statement of work in case study/discussion paper for the Task Force on Sustainable Development and Utilization.
French: Rapport prÃ©parÃ© pour le Groupe de travail sur les polluants organiques rÃ©manents, Convention sur la pollution atmosphÃ©rique transfrontaliÃ¨re Ã longue distance.
English: 3(e) Transition to a single-currency system
French: 3 e) Passage à un système fondé sur une monnaie unique
English: • Northend Halifax (Nova Scotia)
French: • Secteur Nord, Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse)
English: 10696 3 October 2005 The Council of Europe and the European Neighbourhood Policy of the European Union Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 10696 3 octobre 2005 Le Conseil de l'Europe et la politique européenne de voisinage de l’Union européenne Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Because changes risk upsetting at least some unions, it will be important to get third party help as suggested in Recommendation 10.1.
French: Étant donné que la mise en œuvre des changements proposés risque de mécontenter au moins certains syndicats, il sera important d'obtenir l'aide de tiers, comme il est suggéré à la recommandation 10.1.
English: Id.  Mackay, Angela, Peace News.  Sex and the peacekeeping soldier: the new U.N. resolution (2003).
French: Angela Mackay, Peace News: Sex and the peacekeeping soldier: the new UN resolution, 2003.
English: In the sloop version (with 2 mast positions), you can choose to navigate with just the principal sail.
French: En version sloup, avec 2 positions pour le mât, vous pouvez choisir de ne naviguer qu'avec la voile principale.
English: The limited vote is a rarely used electoral system.
French: Il n’existe guère de pays qui élisent leurs députés avec le vote limité.
English: The separate influences of changes in water chemistry and flow rate on plasma thyroxine levels were assessed in a freshwater population of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) undergoing smoltification.
French: On a déterminé les influences individuelles des variations de caractéristiques chimiques et du débit de l'eau sur les niveaux de thyroxine sérique chez une population dulçaquicole de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) en processus de smoltification.
English: The Delegation added that, notwithstanding the list of recommendations for immediate implementation, it believed that all 45 were equal in nature and had the same status.
French: Nonobstant l’existence de la liste de recommandations à mettre en œuvre immédiatement, elle considérait que les 45 recommandations étaient toutes aussi importantes les unes que les autres et avaient le même statut.
English: Furthermore, the request for candidates to present their views to all Member States was not fully complied with.
French: En outre, la demande faite aux candidats de présenter leurs vues à tous les États Membres n'a pas été pleinement entendue.