ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National court trials relating to the issue of command responsibility are canvassed by Green, supra, note 4, including the Canadian war crimes trial of Brigadeführer Kurt Meyer in 1945.
French: Les procès tenus devant des tribunaux nationaux sur la question de la responsabilité des supérieurs sont étudiés par Green, supra, note 4, y compris le procès pour crimes de guerre du Brigadeführer Kurt Meyer en 1945.
English: Neither did there appear to be much correlation between the size and efﬁciency of the six major Canadian banks (see Exhibit 5.7).
French: La plupart des études en question portaient sur le marché américain, mais quatre étaient internationales.
English: A plan has been developed for the science and research program, communications and outreach, and for training and capacity building.
French: Les détails concernant le programme de recherche et de sciences, les activités de communication, la campagne de sensibilisation, la formation et le perfectionnement des compétences ont été planifiés.
English: Being extremely drought-tolerant, it performed well in cultivation under the extreme summer heat and drought of the past few summers.
French: Par ailleurs, le C. tenuifolia est l'hôte de plusieurs coléoptères qui n'ont été signalés que récemment au Canada (Bright et al., 1994) ainsi que de certains papillons de jour et autres insectes.
English: A further difficulty is a reluctance on the part of some chiefs and band councils to comply with enforcement actions, particularly notices of garnishment.
French: De plus, certains chefs et conseils de bande sont peu disposés à se conformer aux mesures d'exécution, en particulier aux avis de saisie-arrêt.
English: 54 000 000 The 2005 annual action programme for community assistance for reconstruction, development and stabilisation (Montenegro)
French: 54 000 000 Programme d'action annuel 2005 d'assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation (Monténégro)
English:  CKNY-TV NPH 2001-3 2000-2245-0 Licence renewal Related document 2001-457-6 2001-457-6-1 CTV Inc.
French:  CKNY-TV AAP 2001-3 2000-2245-0 Renouvellement de licence  Documents connexes 2001-457-6 2001-457-6-1 CTV Inc.
English: Thus, nearly one in five Canadian species showed significant decline, while only one in 10 showed significant increase.
French: Le tableau 3 prÃ©sente le changement mÃ©dian de l'indice de la population concernant les espÃ¨ces en croissance et en dÃ©clin.
English: • The Courier Low Value Shipment (LVS) Program is responsible for operations of the Courier/Low Value Shipment (LVS) import process. This process expedites the importation into Canada of approved shipments worth less than $1,600 CAN.
French: • Le Programme des messageries - EFV (expéditions de faible valeur) s'occupe du processus d'importation des envois par services de messagerie et des expéditions de faible valeur, c'est-à-dire de l'importation au Canada d'expéditions approuvées, tant exceptionnelles que commerciales, dont la valeur est inférieure à 1 600$ canadiens.
English: Ottawa Technology Centre Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1G9
French: Centre de technologie d’Ottawa Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1G9
English: The SPP Security Agenda is oriented toward finding more effective ways to enhance the safety and security of Canadians, while supporting our need to efficiently move legitimate goods and people across our border, as well as through ports and airports.
French: Le Plan de travail pour la sécurité du PSP vise à trouver des moyens plus efficaces pour offrir aux Canadiens une sûreté et une sécurité accrues, tout améliorant la circulation des marchandises légitimes et des personnes respectueuses de la loi aux frontières, dans les ports et les aéroports.
English: Will and Related Document - Jane Margaret Strickland list of bequests, 28 November 1886 and will, 4 February 1887 - Transcript by Annie Atwood - Sarah Gwillym will, 31 October 1888 and codicils, 28 May 1889 and 11 December 1889 - Jane Margaret Strickland executor’s account, 21 May 1889
French: TESTAMENTS, ACTES TRANSLATIFS ET DOCUMENTS CONNEXES 9 6 13787-13796 Actes translatifs et documents - certificat au nom de Thomas Page, 5 mars 1816 - acte translatif d'Alexander Campbell à Thomas Traill, 9 mars 1835 - acte translatif d'Alice Wolseley à Robert Casement, 19 octobre 1860 - acte translatif de Thomas Casement à Augusta Bolton, 6 août 1876 (voir vol.
English: "New digital technologies and platforms are creating opportunities for the broadcast of professionally-produced Canadian content that simply didn't exist a few years ago.
French: « Les nouvelles technologies et plateformes numériques ont fait naître des occasions pour la diffusion de contenu canadien produit de manière professionnelle, occasions qui n'existaient pas il y a quelques années.
English: However, section 83 of the Indian Act gives First Nations the power to impose property taxes on interests in land in the reserve.
French: Cependant, l'article 83 de la Loi sur les Indiens confère aux Premières nations le pouvoir d'imposer des taxes foncières sur des intérêts dans des terres de réserve.
English: for rural women.  Heartland Services
French: Services en faveur de la Nouvelle-Zélande profonde (Heartland Services)
English: As reported to the Executive Board at its first regular session of 2002 (E/ICEF/2002/6 and Corr.1), following a review of past practices and current market conditions, UNICEF has developed a new procurement strategy for vaccines.
French: Comme le Conseil d'administration en a été informé à sa première session ordinaire de 2002 (E/ICEF/2002/6 et Corr.1), après avoir passé en revue les pratiques passées et les conditions actuelles du marché, l'UNICEF a mis au point une nouvelle stratégie d'achat des vaccins.
English: Extra items, such as travel cots, child safety gates etc, should be requested at the time of booking.
French: Sur demande nous pouvons fournir des lits pour bébés, des barrières de sécurité pour enfants etc., avec un supplément.
English: Given the generous manner in which pension benefits were calculated, those individuals must be considered well off by any standard of living, including that of Ecuador.
French: Compte tenu de la largesse avec laquelle le montant des pensions est calculé, ces personnes doivent être considérées comme aisées quel que soit le niveau de vie retenu comme référence, y compris celui des Équatoriens.
English: The Naval Control of Shipping organization consists of four regional teams, with two on each coast.
French: Elle comprend la sécurité des ports, la surveillance des ports et les opérations interministérielles.
English: One, it is sometimes very difficult to find the methodological information in articles. It can even be presented as a comment by the pollster.
French: Par ailleurs, l’information disponible est parfois très succincte et les informations de base permettant de juger des intentions de vote régionales sont très souvent absentes.
English: Please note that there are no specific targets for the number of CSGs awarded as these are based on client eligibility and demonstrated need. d) CSLP has not yet set targets for improvement in client satisfaction.
French: À noter qu'il n'existe pas de cibles précises pour le nombre de subventions consenties puisque celles-ci reposent sur l'admissibilité et les besoins manifestes du client. d) Le PCPE n'a pas encore établi de cible pour l'amélioration de la satisfaction des clients.
English: Travel agents were totally unaware of this, he said, and were offering brochures instead.
French: Les agents de voyages n'en étaient pas du tout conscients, a-t-il dit, et offraient des brochures.
English: In that connection, the Tribunal held that, although notification of the monthly salary statement has the effect of setting time running for the purpose of the time limit for proceedings against an administrative decision where the scope of such a decision is clearly apparent from the statement, the same is not true of a decision by which the appointing authority makes the definitive classification of a newly recruited official, the scope of which exceeds by far the establishment of strictly pecuniary rights which it is the purpose of a salary statement to specify for a given period.
French: À cet égard, le Tribunal a jugé que, s’il est vrai que la communication de la fiche mensuelle de traitement a pour effet de faire courir les délais de réclamation et de recours contre une décision administrative lorsque cette fiche fait apparaître clairement l’existence et la portée de cette décision, il en va différemment de la décision par laquelle l’autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) procède au classement définitif d’un fonctionnaire nouvellement recruté, dont la portée dépasse largement la fixation de droits proprement pécuniaires qu’un bulletin de rémunération a pour objet de concrétiser pour une période donnée.
English: Pool, Ithiel de Sola and Solomon, Richard Jay, “Intellectual Property and Transborder Data Flows”, Stanford Journal of International Law, vol. 16 (1980) pp. 113-139.
French: Pool, Ithiel de Sola and Solomon, Richard Jay, “Intellectual Property and Transborder Data Flows”, Stanford Journal of International Law, vol.16 (1980) pp.
English: Prof. W. Pichler, University Hospital, Berne, demonstrates that even substances that are not known to be hapten-carrier com-plexes can cause T-cells to divide, i.e. substances can trigger an immune response solely through their chemical structure.
French: W. Pichler, Hôpital de l’Ile, Berne, démontre que mêmes les substances qui ne sont pas des associations d’haptènes et de protéines porteuses induisent la division des cellules T; en d’autres termes, les substances sont immunogènes, ne serait-ce qu’en raison de leur structure chimique.
English: I know it's difficult to go away and wait...but what is more important than having a safe delivery [and] healthy baby?...I don't want to be in that position I don't want to see that happen (Town 3 - 003: 14 -- 47).
French: Je sais que c'est difficile d'aller à l'extérieur et d'attendre… mais ce qui importe avant tout n'est-il pas que l'accouchement se déroule bien et que le bébé naisse en santé… Je ne veux pas me retrouver dans cette situation et je veux éviter que cela se produise (ville 3 - 003: 14 -- 47).
English: Salut amoure et pettit money per le neu anne, Rock be with you.
French: !ma ratata !j'écoute soldout conseillé par mister...ça me plait !comme tu dis ....yep , yep , yep !!! !bleu toute à paris !
English: OVERALL IMAGE conscientiousness 0,75 Ease forms
French: DEMANDES MC Convivialité des procédures Rapport qualité/prix 0,70
English: Traditional economic models alone cannot address such a question; culture, along with the values that underpin it, are outside of their scope of inquiry.
French: Les modèles économiques traditionnels ne permettent pas à eux seuls de répondre à une telle question; la culture, ainsi que les valeurs qu'elle sous–tend, sont hors de la portée des recherches qui y sont associées.
English: Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87)
French: Convention (No 87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948
English: Formaldehyde is used as a preservative in household cleaning agents, dishwashing liquids, fabric softeners, shoe-care agents, car shampoos and waxes, carpet cleaning agents, etc.
French: Le formaldéhyde est utilisé comme agent de conservation dans les nettoyants domestiques, les détergents à vaisselle, les adoucissants, les produits d'entretien des chaussures, les shampooings et les cires pour les automobiles, les nettoyants pour tapis, etc.
English: They are dangerous to children and pets.
French: Ils représentent un danger pour les enfants et les animaux.
English: The Group of 77 and China attached great importance to the work of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and had made repeated efforts to ensure its survival.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attachent une grande importance aux travaux de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et ne ménagent aucun effort en vue d'en assurer la pérennité.
English: Also in Saskatchewan, the department supported projects to help develop healthy relationships between police officers and the communities they serve.
French: • Amorak's Song examine l'évolution du mode de vie des Inuit du Keewatin, les derniers nomades au Canada.
English: Canada Longer Term Production of confectionery sunflower seed is expected to grow moderately in line with the growth in demand.
French: Perspectives à long terme pour le Canada On s'attend à ce que la production de tournesol de confiserie connaisse une croissance modérée, parallèle à la celle de la demande.
English: The full program includes individual counseling before the abuser joins the group and between group sessions, as well as exit interviews and concluding counseling after the abuser has completed all the group sessions.
French: Le programme complet inclut du counseling individuel avant l’intégration de l’agresseur au groupe et entre les séances de groupe, de même que les entrevues de fin de programme et du counseling final, une fois que l’agresseur a terminé toutes les séances de groupe.
English: the Code allowing it to do things that WADA would not have expected it to do, and obviously those had been dealt with in the drafts.
French: qui n’étaient pas celles que l’AMA attendait de lui. De toute évidence, ceci a été traité dans les diverses versions du projet.
English: Epsilon's images provide incomparable contrast and sharpness.
French: Les images produites par l'Epsilon sont d'un contraste et d'une finesse incomparable.
English: In this context, and whatever its defects and shortcomings, it seems clear that the opportunities of globalisation are not going to be willingly surrendered by developing countries, and this is as much to do with their weaknesses as their potential strengths.
French: Dans ce contexte, quels que soient ses défauts et ses lacunes, il semble clair que les opportunités proposées par la mondialisation ne vont pas être abandonnées volontairement par les pays en développement, et cet argument s’appuie tout autant sur leurs forces potentielles et leurs faiblesses.
English: We must move to a stage of real negotiation as soon as possible.
French: Nous devons ouvrir dès que possible une véritable phase de négociations.
English: But neither the State nor individuals have the funds to pay.
French: Toutefois, ni l'État ni les particuliers n'ont les moyens de payer.
English: O terapeuta deve focalizar o tratamento como uma desinformação e desprogramação.
French: Le thérapeute doit voir un aspect du traitement comme un debriefing et une déprogrammation.
English: They will also be able to draw from a body of evidence that serves to better understand which technological innovations are best suited to solve development problems.
French: En outre, ils pourront utiliser des données probantes les aidant à déterminer de façon plus précise les innovations technologiques qui conviennent le mieux pour régler les problèmes de développement.
English: U.S. Views on a Permanent International Criminal Court," The International Lawyer, Vol.
French: U.S. Views on a Permanent International Criminal Court », The International Lawyer, vol.
English: Encourage transparency and partnership By splitting the method both Customs and Trade are encouraged to work together as it gains both parties to take proper actions towards risk identified and having a transparent documentation thereof.
French: En scindant la méthode en deux, on favorise la transparence et le partenariat. La douane et les entreprises sont encouragées à collaborer puisque les deux parties gagnent à prendre toutes les mesures utiles à l’égard des risques recensés et à disposer d’une documentation transparente en la matière.
English: A reference to the funds involved would make the Commission’s statements in the communication more convincing.
French: À cet égard, le rapporteur observe que la communication ne se prononce pas clairement sur l'origine et l'allocation des crédits.
English: Outputs Posts in the Professional and higher categories and in the General Service category filled within the vacancy rate, using behavioural event and competency-based assessment techniques; time-limited appointments at Headquarters and in field duty stations issued or extended following relevant review; Approximately 5,000 time-limited project personnel appointments negotiated and concluded for the biennium; Services of approximately 25 junior professional officers and associate experts secured through negotiations with donors to complement staffing in field offices and programmes at Headquarters; Biennium macro development plan implemented according to the learning investment; Approximately 600 internship-months implemented to promote professional learning and support UNIDO's services; Administrative instructions, information bulletins and circulars on conditions of service issued; Security clearances for all official travel obtained; Social security services provided.
French: Recrutements, dans la limite du taux de vacance, à des postes d'administrateur, de fonctionnaire de rang supérieur et d'agent des services généraux, grâce à des techniques d'approche comportementale et d'évaluation axée sur les compétences; engagements ou prolongation d'engagements de durée déterminée au Siège et dans les lieux d'affectation hors Siège, à la suite d'un examen pertinent; Négociation et conclusion d'environ 5 000 engagements de durée déterminée d'agents au titre de projets au cours de l'exercice biennal; Mise à disposition des services d'environ 25 administrateurs auxiliaires et experts associés, à la suite de négociations avec les donateurs, pour compléter les effectifs des bureaux extérieurs et des programmes au Siège; Mise en œuvre du plan biennal de macrodéveloppement conformément à l'investissement dans l'apprentissage; Réalisation de 600 mois de stage pour promouvoir la formation professionnelle et appuyer les services de l'ONUDI; Publication d'instructions administratives, de bulletins d'information et de circulaires sur les conditions d'emploi; Obtention des habilitations de sécurité pour tous les déplacements officiels; Fourniture de services de sécurité sociale.
English: Genfit and the Pierre Fabre group have been collaborating on several programs since 2001, and more specifically since 2005 on two drug discovery programs targeting metabolic disorders.
French: Genfit et Pierre Fabre travaillent de façon concertée depuis 2001, et plus spécifiquement depuis 2005 sur deux programmes de drug discovery visant les désordres métaboliques.
English: Like many countries, we ourselves have already been active in assisting States to fulfil their responsibility, so we are not trespassing into virgin territory.
French: Comme de nombreux autres pays, nous avons nous-mêmes déjà aidé des États à assumer leur responsabilité, donc nous ne nous engageons pas sur un terrain inconnu.
English: An established part of the framework of the European neighbourhood policy is the EU-Georgia action plan, which was signed last month. Establishing closer cooperation in the fields of economic development, stability and security is a significant step in the increasingly close relationship between the EU and Georgia.
French: Le Plan d’action UE-Géorgie, établi le mois dernier dans le cadre de la Politique européenne de voisinage, est une étape significative vers une relation plus proche entre l’UE et la Géorgie, grâce à l’établissement d’une coopération rapprochée dans les secteurs du développement économique, la stabilité et la sécurité.
English: All GalleriesOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visit to HalifaxWUPS 2007Ice Canoe Race 2008 Tour of BPC Tonnerre's Navigation Bridge Crewmembers tour the ultra-modern Navigation Bridge aboard BPC Tonnerre Credit:
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008 Tour du passerelle La passerelle de navigation du BPC Tonnerre Credit:
English: She further alleged that she was subjected to unwelcome comments from her co-workers. Settlement:
French: Elle alléguait également avoir fait l’objet de commentaires importuns de la part de ses collègues. Entente :
English: The review covers marine finfish and shellfish, and freshwater finfish aquaculture.
French: Cette revue couvre l’élevage des bivalves et des poissons de mer et des poissons d’eau douce.
English: (d) Institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women.
French: d) Mécanismes institutionnels pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: For example, company specific projects are normally supported in the range of 50% of eligible costs.
French: Par exemple, les projets particuliers d'entreprises précises reçoivent habituellement des fonds représentant 50% des coûts admissibles.
English: R-3, for authority to construct a "highway", namely a north-south bicycle path, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 8.05 Bridge Subdivision, in the city of Sainte-Foy, in the province of Quebec, as shown on Plan No. 91-229, Sheet 1/1, revised April 16, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit une piste cyclable nord-sud, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 8,05 de la subdivision Bridge, dans la ville de Sainte-Foy, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 91-229, feuillet 1/1, révisé le 16 avril 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Source: http://www.usc.edu/dept/MSA/reference/glossary/term.SUNNAH.html — University of Southern California online glossary of Islamic terms and concepts.
French: Assemblée d'ecclésiastiques ou d'autres représentants de l'Église convoqués selon la loi afin de délibérer des affaires ecclésiastiques et de prendre des décisions; concile.
English: Makes all functions names reserved words.
French: Cela fait de tous les noms de fonctions, des mots réservés.
English: Everybody agreed on the urgency, but concurred that the prospects for actually delivering such aid were quite poor.
French: Tout le monde a convenu de l'urgence mais s'est entendu pour dire que les chances de distribuer réellement cette aide étaient particulièrement minimes.
English: The Bank of Canada shall credit the settlement account of the direct clearer or group clearer that is in default with all balances owing to the direct clearer or group clearer as a result of the return of payment items.
French: La Banque du Canada porte au crédit du compte de règlement de l'adhérent ou adhérent-correspondant de groupe qui est en défaut les sommes dues à celui-ci par suite du retour des instruments de paiement.
English: A Canadian frigate is a welcome addition to any coalition naval force because of its modern communications, sensors, and weapons systems.
French: Une frégate canadienne est un ajout bien accueilli dans toute force navale de coalition en raison de ses équipements modernes, de ses détecteurs et de ses systèmes d’armement.
English: One would also have to examine whether the training centres and coaching facilities of the former East Germany have
French: Or il est par exemple impossible de gagner trois médailles en luge biplace (comme en 1988 ; deux médailles pour la RDA et une pour la RFA), alors que le nombre d’équipes par pays est limité à deux.
English: Pat's Charters Contact:
French: Pat's Charters Contact d'affaires :
English: EUJUST LEX shall develop all technical instruments necessary for its execution.
French: EUJUST LEX établit tous les instruments techniques nécessaires à son exécution.