ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-initiated and a new claim from October 2002 to March 2003 was submitted in April 2003.
French: Mais tout est rentré dans l’ordre; en avril 2003, la mission a présenté une nouvelle demande visant la période d’octobre 2002 à mars 2003.
English: Are you interested in joining a dynamic team which is committed to customer satisfaction in delivering a superior product?
French: Vous désirez vous joindre à une équipe dynamique, ayant à cœur la satisfaction des clients et un produit de qualité exemplaire?
English: In 1980, he reminded us: "we, as a society, are aware that the trauma of illness, the pain of surgery, the slow decline to death, are burdens enough for the human being to bear without the added burden of medical or hospital bills penalizing the patient at the moment of vulnerability."
French: En terminant, j’aimerais citer monsieur le juge Emmett M. Hall qui nous rappelait en 1980 que : «...dans notre société, le traumatisme causé par les maladies, la douleur engendrée par les opérations chirurgicales et le lent acheminement vers la mort constituent suffisamment de fardeaux sans avoir à y ajouter celui qui provient des frais médicaux et hospitaliers frappant le malade au moment où il est vulnérable.»
English: Any addition thereto should be handled in accordance with the procedure established in Assembly resolutions 41/213 and 53/206.
French: Toute dépense additionnelle à ce titre devrait être traitée conformément à la procédure établie par l'Assemblée dans ses résolution 41/213 et 53/206.
English: Planning tools, such as the Secretariat-wide human resources management system, should be further refined to ensure that the Organization was able to attract, retain and motivate staff of the highest caliber at all levels, especially younger staff.
French: Il faut encore affiner les instruments de gestion, tels que le système de gestion des ressources humaines à l'échelle du Secrétariat, pour que l'Organisation soit capable d'attirer, de retenir et de motiver des fonctionnaires de la plus haute tenue à tous les échelons, et plus particulièrement en début de carrière.
English: CRC is a company incorporated under the Canada Corporations Act.
French: La SCR est une compagnie incorporée en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: These selective and unfair practices point to a need to have a fair policy that is applicable to all imminent retirees.
French: Ces pratiques à la fois sélectives et inéquitables montrent bien la nécessité d'une politique juste, appliquée à tous les fonctionnaires sur le point de prendre leur retraite.
English: At present, sulfadoxine-pyrimethamine is the only antimalarial drug for which there is adequate data on efficacy and safety for use as an intermittent preventive treatment.
French: Actuellement, la sulfadoxine-pyriméthamine est le seul traitement antipaludéen pour lequel on dispose de données suffisantes quant à l'efficacité et la sécurité de son utilisation en tant que traitement préventif intermittent.
English: This process assisted the Centre in ensuring that its organizational structure was sound and that it possessed the skill sets, competencies, and decision-making capacities it required to adequately prepare for and respond to public health emergencies.
French: Grâce à ce processus, le Centre a pu vérifier la solidité de sa structure organisationnelle et se doter des ensembles de compétences et des capacités décisionnelles nécessaires pour bien planifier les situations d’urgence sanitaire et intervenir adéquatement.
English: Valuing IT Investment via the Gartner Business Performance Framework ", Strategic Analysis Report, Gartner Inc., March 3, 2003.
French: Valuing IT Investment via the Gartner Business Performance Framework, Strategic Analysis Report, Gartner Inc., 3 mars 2003.
English: Canada enjoys an excellent relationship with the Netherlands with a history of positive bilateral relations, a sizable Dutch ethnic population living in Canada and strong trade ties.
French: Le Canada jouit d’une excellente relation avec les Pays-Bas. Au fil de l’histoire, les deux pays ont établi des relations bilatérales positives et de forts liens commerciaux.
English: In addition, all authors Adsense directly involved in the sales of their contributions - and to incredible 80%.
French: En outre, tous les auteurs Adsense directement impliqués dans la vente de leurs contributions - et incroyable de 80%.
English: The year 2005-2006 was a year of accomplishment and challenge for Environment Canada.
French: L'année 2005-2006 a été une année remplie de réalisations et de défis pour Environnement Canada.
English: Following the entry into force of the directive on minimum standards for the reception conditions of asylum seekers, which came into force on 6 February this year, the Commission is currently examining the national measures for the transposition of this directive.
French: À la suite de la prise d’effet de la directive sur les normes minimales applicables aux conditions d’accueil des demandeurs d’asile, entrée en vigueur le 6 février de cette année, la Commission examine actuellement les mesures nationales transposant cette directive.
English: The Czech Presidency's priorities include energy security and reinforcement of the Eastern Partnership.
French: Les priorités de la présidence tchèque incluent la sécurité énergétique et le renforcement du Partenariat oriental.
English: The increase in productivity is combined with the promotion of sustainable production systems.
French: L'augmentation de la productivité est combinée à la promotion de systèmes de production durables.
English: ◦ a valid commercial limited-entry fishing licence number issued by Fisheries and Oceans Canada or a provincial or territorial government (licensing requirements may vary from region to region);
French: ◦ un numéro valide de permis de pêche commerciale à accès limité délivré par Pêches et Océans Canada ou par un gouvernement provincial ou territorial (notez que les exigences relatives au permis peuvent varier selon la région);
English: It was therefore entirely obvious that the Commission on Human Rights should take a close interest in the case.
French: Il est donc manifeste que la Commission des droits de l'homme ne peut se désintéresser de cette situation.
English: In early 2003, its onsite presence in Iraq established that Saddam did not have a nuclear weapons program, contrary to the Bush administration’s representations.
French: Au début de l’année 2003, grâce à sa présence en Irak, l’AIEA a conclu que Saddam Hussein n’avait pas de programme militaire nucléaire, contrairement aux allégations du gouvernement Bush.
English: It also agreed that the Guidelines should be a basis for the elaboration of a series of distinct briefing notes and training modules for concrete capacity-building in the UNECE region.
French: Il est aussi convenu que le Guide devrait servir de base pour l'élaboration d'une série de notes d'information et de modules de formation en vue d'activités de renforcement des capacités dans la région de la CEE.
English: Mr. KHAN (Pakistan): Mr. President, I congratulate you on the assumption of the presidency of the CD, as you bring a forthright and practical approach to the forum.
French: M. KHAN (Pakistan) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je vous félicite de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement, à laquelle vous apportez une démarche directe et pratique.
English: Total Authorities and Actual expenditures are significantly higher than Planned Spending due to the SR 111 accident investigation, new collective bargaining obligations and a program integrity adjustment.
French: Les autorisations totales et les dépenses réelles sont considérablement plus importantes que les dépenses prévues à cause de l'enquête sur l'accident du vol SR 111, des nouvelles obligations en vertu de conventions collectives et un ajustement pour l'intégrité du programme.
English: 202 However, it might be appropriate to distinguish between hours worked during the day and those worked at night, as in the case where parents, while on vacation, leave a live-in caregiver in charge of the children for a few days, or where parents must be away because of their work.
French: Cependant, il pourrait être pertinent de distinguer entre les heures travaillées de jour et celles de nuit, comme dans le cas où les parents laissent les enfants sous la responsabilité de l'aide familiale résidante pendant quelques jours pour des vacances ou que les parents doivent s'absenter pour des raisons professionnelles.
English: I am convinced that even those who visit our city on a casual visit will understand and also share my enthusiasm for this city – and one day, may even become typical residents of Frankfurt themselves.
French: Je suis persuadée que même celui qui n’effectue qu’une visite occasionnelle de notre ville, comprendra et partagera très rapidement mon enthousiasme pour elle – et peut-être cette personne deviendra-t-elle elle-même un jour un Francfortois typique.
English: • HPFB will examine its current performance metrics for review times, to find out if Canada's approach is comparable to other leading regulators.
French: • La DGPSA examinera ses paramètres de rendement actuels quant aux délais d'examen en vue d'établir si l'approche du Canada se compare à celle d'autres chefs de file en matière de réglementation.
English: • CURIA - website of the European Court of Justice
French: • CURIA - site web de la Cour de justice des Communautés européennes
English: Mr. Zheng Guo, Bao Steel, Europe
French: M. Zheng Guo, Bao Steel, Europe.
English: However, States must not take steps that were antithetical to the very principles that gave them legitimacy through the rule of law.
French: Toutefois, les États doivent s'abstenir de prendre des mesures qui sont contraires aux principes mêmes qui leur donnent leur légitimité sur la base de l'état de droit.
English: Cooper Hall This building commemorates Chief Warrant Officer H. Edward Cooper, MiD, CD, a long-serving member of the RCAMC and the CFMS, and a former CFMS School Chief Warrant Officer.
French: Pavillon Cooper Ce bâtiment porte le nom de l'Adjudant-chef H. Edward Cooper, MdlD, C.D., qui a accompli de longues années de service au sein du Corps de santé royal canadien et du SSFC et fut adjudant-chef de l'École du SSFC.
English: It requires that CSC staff members engage and interact directly with offenders to develop and maintain a knowledge of behaviours or factors that may compromise the safety of staff, offenders or the institution at large.
French: Les membres du personnel du SCC doivent travailler auprès des délinquants et leur parler directement afin de toujours être au fait des comportements ou des facteurs qui peuvent mettre en péril la sécurité du personnel, des délinquants ou de l'ensemble de l'établissement.
English: In pursuit of this objective, he had to face the revolt of a lay minority which opposed Church control, especially over education.
French: Ses efforts dans ce but se heurtent à la révolte d'une minorité laïque qui s'oppose au contrôle de l'Église, notamment en matière d'éducation.
English: Reference 3 described the various difficulties in diagnosing this condition, but did not give a reference percentage.
French: Référence no 3 décrit les diverses difficultés posées par le diagnostic de cette affection, mais n’indique pas de pourcentage de référence.
English: Pseudo-first-order rate constants obtained with various concentrations of nucleophile and β-CD, in aqueous solution at pH 9.88, were analyzed to yield rate constants for reaction of the nucleophiles with free ester (kN) and with ester bound to β-CD (kcN).
French: On a analysé les constantes de vitesse de pseudo-premier ordre obtenues avec divers concentrations du nucléophile et de la β-CD, en solution aqueuse, à un pH de 9,88 et on en a tiré les constantes de vitesse pour la réaction des nucléophiles avec l'ester libre (kN) et avec l'ester lié à la β-CD (kcN).
English: Sweden E/C.12/4/Add.4
French: Suède E/C.12/4/Add.
English: Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche Gestion du lieu historique
English: The authorities merely stressed that disputes over the restitution of religious property could be resolved only through dialogue with the Orthodox Church.
French: Les autorités se seraient limitées à insister sur le fait que les litiges relatifs aux restitutions des biens religieux ne devraient se résoudre que par le dialogue avec l'Église orthodoxe.
English: Come relax at Cal Princesa, a rural farm.
French: Venez vous détendre à Cal Princesa, une ferme rurale.
English: The general lack of significance found in region of origin interacted with university doctorate degrees is likely a reflection of sample selection.
French: L'absence générale de signification de l'interaction entre la région d'origine et le fait de posséder un doctorat est vraisemblablement attribuable à la sélection de l'échantillon.
English: As reflected in its report, the Committee requested that the President of the Governing Council seek clarification with respect to the mandate of and costs associated with the appointment of a Special Representative of the Secretary-General to the Commission.
French: Comme il l'a indiqué dans son rapport, le Comité a prié le Président du Conseil d'administration de demander des précisions sur les tâches qui seraient confiées à un représentant spécial du secrétaire général auprès de la Commission et sur les coûts afférents à la désignation d'un tel représentant.
English: Original works of non-fiction, primarily designed to inform, providing an in-depth critical analysis of a specific subject or point of view over the course of at least 30 minutes (less a reasonable time for commercials, if any).
French: Œuvres originales, autres que de fiction, conçues principalement pour informer et donner une analyse critique approfondie d'un sujet ou d'une opinion, d'une durée minimum de 30 minutes (moins la durée raisonnable pour les messages publicitaires, le cas échéant).
English: Many looked forward to hearing the High Commissioner's views on how to push the initiative forward.
French: De nombreuses délégations attendent avec intérêt les vues du Haut Commissaire sur la façon de donner suite à cette initiative.
English: Consumer demand for these vehicles is growing and carmakers know that to remain competitive they need to offer products that consumers are asking for.
French: La demande pour ce type d'automobile est en pleine croissance, et les constructeurs savent que pour demeurer concurrentiels, ils doivent répondre aux besoins des consommateurs.
English: I wonder: why submit a resolution - albeit a commendable one - just days before the Nanjing meeting without coordinating, as a precautionary measure, everyone involved?
French: Pourquoi soumettre une proposition - aussi louable soit-elle - quelques jours seulement avant la réunion de Nanjing sans coordonner, par mesure de précaution, toutes les parties impliquées?
English: • Ensure there is a checkmark for Delete all offline content and click OK.
French: • Assurez-vous que l'option Supprimer tout le contenu hors connexion est cochÃ©e et cliquez sur OK.
English: The President had submitted a proposal to Congress aimed at formally prohibiting that practice under the Constitution.
French: Le Président a soumis une proposition au Congrès pour faire interdire officiellement cette pratique en vertu de la Constitution.
English: It may have been your mother, a teacher, a friend, a comrade.
French: C'était peut-être votre mère, un professeur, une amie, un camarade.
English: As a result of the increase in oil production, Equatorial Guinean emigrants are returning to the country and foreign workers are coming in, thereby causing a rural exodus and bringing more women into the labour market.
French: L'expansion de l'extraction du pétrole suscite le retour des émigrants équato-guinéens et l'immigration de travailleurs étrangers, provoque l'exode rural et favorise une meilleure intégration de la femme au travail.
English: Call now to get fast and friendly help.
French: Appelez maintenant afin d'obtenir une aide rapide et amicale.
English: (EL) Mr President, the second generation Schengen Information System is an enhanced version of the database used to record the data of the citizens of the European Union and of third countries on the pretext of safeguarding public order within the European Union.
French: (EL) Monsieur le Président, le système d'information Schengen de deuxième génération est une version améliorée de la base de données utilisée pour enregistrer les données des citoyens de l'Union européenne et des pays tiers sous prétexte de préserver l'ordre public dans l'Union européenne.
English: The delegation discussed problem concerning the exchange of ballast water and the threat of invasive aquatic species.
French: La délégation a discuté des problèmes entourant l’échange des eaux de ballast et la menace des espèces aquatiques envahissantes.
English: The Task Force received a report (available at: www.unece.org/env/tfpops) and a presentation from the 3M Company, the former major producer of PFOS.
French: L'Équipe spéciale a reçu un rapport (consultable à l'adresse www.unece.org/env/tfpops) ainsi qu'une étude de la société 3M, qui était précédemment le principal producteur de PFOS.
English: The short-term targets are expressed as reductions from 2006 levels.
French: Les cibles à court terme sont exprimées en tant que réductions par rapport aux niveaux de 2006.
English: With regard to organization, several delegations underscored the need to further strengthen the integrated mission planning process and to ensure a coordinated and comprehensive approach to post-conflict challenges.
French: Pour ce qui est des questions d'organisation, plusieurs délégations ont souligné la nécessité de renforcer encore la planification intégrée des missions et d'adopter une stratégie coordonnée et globale face aux situations d'après conflit.
English: Donald Sutherland, actor (b at Saint John 17 July 1935).
French: Donald Sutherland, acteur (Saint-Jean, N.-B., 17 juill.
English: Due to unforseen complexities, such as uncertainty about quality of output and continued funding, the field work was suspended.  VDD is continuing to work with our stakeholders and federal, provincial and territorial partners to develop new approaches to addressing this issue.
French: En raison de complications imprévues, notamment l'incertitude face à la qualité du résultat et la continuité du financement, le travail sur le terrain a été suspendu.  La DMV continue à travailler avec ses intervenants, ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux afin de mettre au point de nouvelles approches pour régler ce problème.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, tomorrow at 11.30 a.m. the Prime Ministers will sign a final Treaty none of them have read.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, demain à 11 h 30, les Premiers ministres signeront un traité final qu'aucun d'eux n'aura lu.
English: These decisions are solely the responsibility of the organizations that administer the Canada Music Fund's programs.  4.
French: Ces décisions sont la responsabilité exclusive des organismes qui gèrent le FMC.   4.
English: Due to the considerable amount of submissions we receive every year, only those whose film has been selected will be contacted by us.
French: En raison du nombre grandissant de films soumis, seules les œuvres retenues verront leur créateur contactés par notre équipe.
English: Doc. 9739 Motion for an order Evolution and future development of democratic institutions in Bosnia and Herzegovina: to the Political Affairs Committee Doc.
French: 9739 Proposition de directive Evolution et futur développement des institutions démocratiques en Bosnie-Herzégovine : à la commission des questions politiques Doc.
English: Ongoing progress in other chemical sectors with regular consultation between policy developers and the regulators of the different sectors.
French: Progrès continus dans d’autres secteurs, accompagnés de consultations régulières entre les rédacteurs de politiques et les responsables de la réglementation des différents secteurs.
English: I would have never imagined how, after only very few meetings, I was already feeling comfortable, inviting my partners at home for dinners and work.
French: Je vois ses gestes, je lui pose des questions, elle me donne des conseils judicieux.
English: Here you can qualify through the following scheduled tournaments. Every single one of these tourneys will award a ticket to the final.
French: Vous pouvez vous qualifier via les tournois programmés suivants et remporter des tickets pour la finale.
English: On the political front, the Legislative Council approved an important package of laws: the 2008 budget, the provincial powers law and a limited amnesty related to the debaathification process, thereby giving satisfaction to Sunnis, Shias and Kurds.
French: Sur le front politique, le Conseil législatif a adopté un important ensemble de lois: le budget 2008, la loi sur les pouvoirs provinciaux et une amnistie limitée concernant le processus de "débaasification", qui donne donc satisfaction aux Sunnites, aux Shiites et aux Kurdes.
English: The United Nations Department of Economic and Social Affairs estimates that, in 2000 alone, 20 new agreements were added to the 214 agreements already in existence.20 Three fourths of global trade is now governed by such agreements.
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU estime que rien qu'en 2000, 20 nouveaux accords se sont ajoutés aux 214 accords déjà en vigueur.  De tels accords régissent actuellement les trois quarts du commerce mondial.
English: It introduced the criteria according to which a Committee for the Protection of Witnesses may grant protection to any person "endangered by statements made or to be made in the context of a criminal case (…)", their family members and other relations, and sets out the special protection measures that may be granted.
French: Elle introduit les critères d’octroi, par une Commission de protection des témoins, de la protection à toute personne « mise en danger à la suite de déclarations faites ou à faire dans le cadre d’une affaire pénale (…) », aux membres de la famille ou aux autres parents et prévoit les mesures de protection spéciales qui peuvent être accordées.
English: The respondent in this application is United Grain Growers Limited.
French: La défenderesse visée par cette demande est United Grain Growers Limited.
English: Mr Rafael HUSEYNOV (Azerbaijan). – No, thank you.
French: M. MIRZAZADA (Azerbaïdjan) (Interprétation) n’a pas de question supplémentaire.
English: We will therefore continue to support the secretariat services.
French: Nous continuerons par conséquent à appuyer les services de secrétariat.
English: Given that public health would undoubtedly be high on the political agenda in countries, the Working Group should recognize the need to forge links between a short-term, political approach and the more evidence-based and long-term public health one; that aspect should be taken into account in its second meeting, on positioning the Regional Office in the context of 2020.
French: Comme la santé publique figurerait certainement en bonne place parmi les préoccupations politiques des pays, le Groupe de travail devrait se rendre compte de la nécessité d’établir des liens entre une démarche politique à court terme et la démarche de santé publique davantage fondée sur des bases factuelles et à plus long terme ; cet aspect devrait être pris en considération lors de sa deuxième réunion, qui porterait sur le positionnement du Bureau régional dans le contexte de 2020.