ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 The Contractor shall, within 90 days of the end of each calendar year, report to the Secretary-General on the implementation and results of the monitoring programme referred to in section 5.4 hereof and shall submit data and information in accordance with the Regulations.
French: Le Contractant rend compte au Secrétaire général, au plus tard 90 jours après la fin de chaque année civile, de l'exécution et des résultats du programme de surveillance visé à l'article 5.4 du présent contrat et communique les données et informations prescrites par le Règlement.
English: We also provided budgetary assistance to Guinea for humanitarian needs.
French: Nous avons aussi apporté une aide budgétaire à la Guinée pour répondre à ses besoins humanitaires.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: The Coalition for Cultural Diversity was founded in 1998 by a number of leading Quebec professional cultural associations.
French: La Coalition pour la diversité culturelle a été fondée en 1998 par les principales associations professionnelles du milieu québécois de la culture.
English: • Canadian Bar Association Task Force on Health Care.
French: Defining et measuring social accountability of medical schools.
English: Home care came to be viewed as a service in its own right rather than as a means of shortening hospital stays.
French: Ces derniers services sont généralement perçus comme des ajouts à un système déjà onéreux (Chappell, 1988).
English: This social, or socio-cultural, sphere has more recently been considered in terms of its translation conditions.
French: C’est justement cette sphère sociale, culturelle-sociale, qui est expressément perçue depuis peu avec un regard qui porte sur des circonstances de traduction.
English: On June 19, 2002, the province announced an Action Plan for Safe Drinking Water in British Columbia.
French: Le 19 juin 2002, la province a annoncé un plan d'action pour de l'eau potable saine en Colombie-Britannique.
English: A December 1998 deadline for further upgrading of underground storage tanks will result in the closure of many remaining smaller outlets.
French: Les travaux de réfection des réservoirs souterrains devaient être terminés en décembre 1998; bon nombre de petits détaillants qui avaient survécu disparaîtront parce quils nauront pas respecté cette échéance.
English: "Chinese entrepreneurship in a cultural and economic perspective", in Journal of Small Business Management, 39(3), 2001 Zelinsky, W.:
French: Country studies can be downloaded from: http://www.ilo.org/migrant/publ/imp-list.htm Zelinsky, W.:
English: This report focuses on this enormous challenge and asks several important questions, for example, in relation to the problem of land grabbing, and this is, of course, something that we support.
French: Ce rapport se concentre sur cet enjeu énorme et pose plusieurs questions importantes, concernant par exemple le problème de l'accaparement des terres, et c'est évidemment un point que nous approuvons.
English: Source: Ministry of Health and Social Welfare, 1997.
French: Source : Ministère de la santé publique et de la prévoyance sociale, 1997.
English: Of course, I must say from the outset that many of the issues touched on in the report falls within the competence of the Member States.
French: Je dois bien évidemment dire dès le départ que nombre des questions traitées dans ce rapport relèvent de la compétence des États membres.
English: The representative stated that most questions were marked globally because of the amount and variety of information that candidates could present.
French: La représentante déclare que la plupart des questions ont été notées globalement en raison de la quantité et de la variété des réponses que chaque candidat pouvait donner.
English: Based on an approved model, the Atlas system received the highest score and was selected as the preferred system.
French: Sur la base du modèle approuvé, le PNUD a choisi le système Atlas, qui avait obtenu la meilleure note.
English: Ryan Premises National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan Merveilles naturelles et trésors culturels
English: • Direct each group to the Vancouver Art Gallery's Emily Carr web site and instruct them to select five to ten works that reflect the theme of their exhibition.
French: • Dirigez chaque groupe vers le site Web de la Vancouver Art Gallery consacré à Emily Carr et demandez-leur de choisir de cinq à dix œuvres qui illustrent le thème de leur exposition.
English: P-175 Costs that Fall within the Scope of Subsection 183(2) Notice to the reader:
French: P-175 Les coûts qui sont visés par le paragraphe 183(2) Avis au lecteur :
English: Ms. Lakshmi Puri, Acting Deputy Secretary-General of UNCTAD, presented an overview of the proceedings for UNCTAD XII - which will be held 20-25 April 2008 in Accra, Ghana - including some of the pre-conference events.
French: Mme Lakshmi Puri, Secrétaire générale adjointe par intérim de la CNUCED, a présenté un bref tableau de la préparation de la douzième session de la Conférence − qui se tiendrait du 20 au 25 avril 2008 à Accra (Ghana) − en évoquant notamment quelques-unes des réunions préalables à la Conférence.
English: Description The New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) (the Regulations) are the culmination of an extensive stakeholder consultation on the chemicals and polymers portion of the existing New Substances Notification Regulations (NSNR) and the New Substances Program (NS Program).
French: Description Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) (le règlement) est l'aboutissement d'une vaste consultation avec les intervenants sur la partie relative aux substances chimiques et aux polymères du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) actuellement en vigueur et sur le Programme des substances nouvelles (le Programme).
English: Registrar's Office (Antigua and Barbuda)
French: Direction de l'enregistrement (Antigua-et-Barbuda)
English: If an RRSP uses or permits its property to be used as security for a loan, subsection 146(10) requires that the fair market value of the property be included in computing the annuitant's income for the year.
French: Si le REER utilise ses biens ou permet qu'ils soient utilisés pour garantir un prêt, le paragraphe 146(10) exige que la juste valeur marchande du bien soit incluse dans le calcul du revenu du rentier pour cette année-là.
English: In these areas, there is not only high unemployment but other aspects of deprivation, such as low quality housing and inadequate public transport and other services as well as low income levels and high crime rates.
French: Glasgow, Newcastle, Manchester, Liverpool, Shefﬁeld et Birmingham au Royaume-Uni; Brême en Allemagne; Łódź, Katowice et Bydgoszcz en Pologne; Ostrava en République tchèque; Miskolc en Hongrie; Liepaja en Lettonie; Maribor en Slovénie; et Brăila, Sibiu, Călăraşi, Giurgiu et Alba Iulia en Roumanie.
English: A fourth area was to ensure women's equal access to health care.
French: Il fallait également assurer l'égalité d'accès des femmes aux soins de santé.
English: President Saakashvili and several government officials told us that they were confident that Sanakoev would be able to win the support of the majority of the population in the villages under the de facto Tskhinvali rule.
French: Le président Saakachvili et plusieurs officiels gouvernementaux nous ont déclaré avoir confiance dans la capacité de Sanakoev à obtenir le soutien de la majorité de la population des villages actuellement placés sous le contrôle des autorités sud-ossètes de facto.
English: Our cooling fans are installed throughout the world in a wide range of applications in power generation, petrochemicals, building services and other industries which use cooling towers, air-cooled steam condensers, or air-cooled heat exchangers. Our field service teams can be found working throughout...
French: Nos ventilateurs de refroidissement sont installés dans le monde entier dans une large gamme d'applications, dans les domaines de la production d'énergie électrique, de la pétrochimie, des services de construction et d'autres industries qui utilisent des tours de refroidissement, des condenseurs de vapeur...
English: Staff are now developing an action plan outlining the steps required to improve the design, functionality and on-going maintenance of the site, as well as resources required to complete this important work.
French: Le personnel est actuellement en train d'élaborer un plan d'action renfermant les mesures à prendre pour améliorer la conception, la fonctionnalité et la mise à jour périodique du site, ainsi que les ressources nécessaires à l'exécution de cet important travail.
English: As a consequence, lower levels of resource utilization under this heading were realized in respect of subsistence allowances, travel on emplacement, rotation and repatriation and clothing allowances as well as death and disability requirements.
French: Ceci explique les économies enregistrées au titre de l'indemnité de subsistance, des frais de voyage consécutifs au déploiement, à la relève et au rapatriement, de l'indemnité d'habillement et de l'indemnité de décès ou d'invalidité.
English: (CHS) as well as the NPHS (see Methods, Definitions and Appendix).
French: Toutes les données d’enquête sont pondérées de sorte qu’elles soient représentatives de la population étudiée.
English: Across the Union, the employment rate is highest in Denmark (76.5%), and in Sweden, the Netherlands and the UK, it already exceeds the target of 70% set by the Lisbon Summit for the Union as a whole by the year 2010.
French: Au sein de l'Union, c'est au Danemark que le taux d'emploi est le plus élevé (76,5 %); en Suède, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, il dépasse déjà l'objectif de 70 % fixé par le sommet de Lisbonne pour l'ensemble de l'Union d'ici 2010.
English: • Cumulative: the overall total over a period of time Excluded from priorities and notification
French: • Total cumulatif : total global pendant une période donnée Soustraction au droit de priorité et à la notification
English: Mr. Ryan is an avid supporter of the United Way’s local campaigns, serving as Vice-Chair in 1999 and as Chair in 2000.
French: M. Ryan soutien activement la campagne Centraide locale, pour laquelle il a exercé les fonctions de vice-président en 1999 et de président en 2000.
English: As was demonstrated in some regions around the world, port measures are indeed particularly effective.
French: Les mesures portuaires sont en effet particulièrement efficaces, comme cela a pu être démontré dans certaines régions du globe.
English: To offset some of these limitations, tests for reliability, statistical tests, and cross-referencing of data sources were used to validate findings.
French: Ces habiletés constituent donc une contribution remarquable aux efforts d'innovation. 3.
English: In line with these international instruments, many jurisdictions have attempted to implement equal pay for work of equal value through various pay equity initiatives.
French: S’inspirant de ces instruments internationaux, de nombreux gouvernements ou collectivités territoriales ont pris diverses mesures tendant à réaliser la parité salariale.
English: Canada will continue to use the WTO dispute settlement mechanism wherever necessary to ensure that our exporters do not face barriers inconsistent with WTO agreements.
French: Le Canada continuera d'utiliser le mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC aussi souvent que nÃ©cessaire, pour veiller Ã ce que nos exportateurs ne soient pas confrontÃ©s Ã des obstacles incompatibles avec les accords de l'OMC.
English: Many quality publications, articles and books have been written about MEMS.
French: De nombreux articles, publications scientifiques, et livres ont été écrits sur les MEMS.
English: Or. fr Justification It is important to stress the benefits of the EQUAL programme and the lessons to be drawn from it.
French: Or. fr Justification Il est important de souligner les bénéfices du programme EQUAL et les leçons que l'on peut en tirer.
English: Travel between Mauritius and Paris from february 1st until March 31st.
French: Voyagez entre Maurice et Paris du 1er Février au 31 mars.
English: Consultation with the environmental and local communities is therefore not required for the development of these regulations.
French: La consultation des collectivités locales et environnementales n'est donc pas requise pour l'élaboration du présent règlement.
English: Cottage or Double Room Lake view, 2 pers.
French: Chambre ou Duplex Vue Lac, 2 pers.
English: LABEL: any legend, work or mark attached to, included in, belonging to or accompanying a device. Note:
French: ÉTIQUETTE : inscriptions, mots ou marques accompagnant un matériel. Nota :
English: Public opinion trends suggest that Canadians are increasingly aware of informational privacy issues and expect a reasonable and balanced approach to a national strategy to combat terrorism.
French: Selon les sondages d'opinion, la tendance semble indiquer que les Canadiennes et les Canadiens sont de plus en plus conscients des enjeux relatifs à la protection des renseignements personnels et s'attendent à une approche raisonnable et équilibrée des stratégies nationales en matière de lutte antiterroriste.
English: You have always been accessible, certainly to me, as leader of my group, when I have needed to talk or to see you, your door, or indeed your telephone, has always been accessible to me.
French: Vous avez toujours été là, pour moi, certes, en tant que responsable de mon groupe; à chaque fois que j'ai eu besoin de vous parler ou de vous voir, votre porte m'a toujours été ouverte et j'ai toujours pu vous téléphoner.
English: Nevertheless, taking into account the provisions of article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions and the recent announcement by the Secretary-General of his intentions, it probably makes more sense to bring the Commission's position — which, in any event, has to do with progressive development and not with codification in the strict sense — into line with theirs.
French: Toutefois, compte tenu des dispositions de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne et de l'annonce récente de ses intentions par le Secrétaire général, il est sans doute plus raisonnable d'aligner sur celles-ci la position de la Commission qui, de toutes manières, relève du développement progressif et non de la codification stricto sensu.
English: Ms. Dalling was never assured that she would get the seats she required on the flights operated on Air Canada's behalf by Air New Zealand.
French: Mme Dalling n'a jamais reçu l'assurance qu'elle se verrait assigner les sièges requis sur les vols effectués par Air New Zealand au nom d'Air Canada.
English: Develop a Management Development Policy in 2001-02 and a Departmental Learning Investment Strategy in 2002-03.
French: Élaborer une politique de perfectionnement en gestion en 2001-2002 et à une Stratégie d’investissement en apprentissage du Ministère en 2002-2003.
English: Amendments to the New York Convention should likewise be considered.
French: On devrait de même envisager d'amender la Convention de New York.
English: (g) The inclusion of procedures for resolution of personal grievances, and other disputes in all employment contracts.
French: g) L'inclusion de procédures de règlement des réclamations personnelles et autres différends concernant tous les contrats de travail.
English: However, there are concerns over the economic losses to the forest industry from infestations within the commercial forest.
French: Cependant, les pertes Ã©conomiques que pourrait subir l'industrie forestiÃ¨re en raison des infestations des forÃªts d'intÃ©rÃªt commercial sont prÃ©occupantes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure RÃ©sumÃ© du compte rendu:
French: ◦ Archives Divulgation proactive RÃ©sumÃ© du compte rendu:
English: The Optional Protocol entered into force for Belarus on 30 December 1992.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour le Bélarus le 30 décembre 1992.
English: After a lengthy development period, Canada has joined members of the international marketplace who use the Public Private Partnership (PPP) model to pave their roads and build their hospitals.
French: Après un long cheminement, le Canada se joint aux membres de la communauté internationale qui appliquent le modèle du partenariat public-privé (PPP) à la construction de leurs routes et de leurs hôpitaux.
English: APNA TV Broadcasting Inc. Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as APNA Dharam TV.
French: APNA TV Broadcasting Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée APNA Dharam TV.
English: If a field is not applicable, insert N/A 2.
French: Si la question ne s'applique pas à vous, écrivez S/O.
English: To address this growing concern, Canada hosted an OECD-sponsored conference, "Towards Sustainable Transportation," in March 1996 in Vancouver.
French: Dans cette optique, le Canada a Ã©tÃ© l'hÃ´te d'une confÃ©rence parrainÃ©e par l'OCDE sur le transport durable. IntitulÃ©e Â« Vers des transports durables Â».
English: The [insert name of CB] shall communicate the result of the assessment referred to in subparagraph (c) to the relevant participants.
French: La [insérer le nom de la BC] communique le résultat de l'évaluation visée au point c) aux participants concernés.
English: The UNFF has made a number of decisions related to monitoring, assessment and reporting.
French: Le FNUF a pris un certain nombre de décisions concernant le suivi, l'évaluation et la présentation de rapports.
English: To be eligible for the energy cost benefit in the second group, seniors must be entitled to receive the Guaranteed Income Supplement in January 2006, based on 2004 family net income.
French: ` ´ ` Dans la deuxieme categorie, pour etre admissibles a la prestation ˆ ´ ´ liee au cout de l’energie, les personnes agees devront etre admissibles ˆ ˆ ´ ˆ au Supplement de revenu garanti en 2006, calcule en fonction du ´ ´ revenu familial net de 2004.
English: The procuring entity shall also publish quarterly notices of all procurement contracts issued under an open framework agreement.
French: L'entité adjudicatrice publie également des avis trimestriels de tous les marchés attribués au titre d'un accord-cadre ouvert.
English: As women linked respect for their social and economic rights to ideas about human security, UNIFEM was helping them to understand at least the broad outlines of economic life and policy.
French: Les femmes liant le respect de leurs droits sociaux et économiques aux notions de sécurité de l'être humain, le Fonds aide les femmes à comprendre, au moins dans leurs grandes lignes, la vie et les politiques économiques.
English: The provision of $313,500 is proposed to meet travel requirements for staff to provide technical IT support to peacekeeping missions and UNLB, which is an IT hub for the United Nations, in connection with the establishment of a secondary active telecommunications facility, Abacus field visits, compliance with ICT security policies, the review of field mission IT security, and oversight for the development, implementation, certification and compliance with the International Organization for Standardization (ISO 27001), change management and support for continuing and newly proposed information systems.
French: Un montant de 313 500 dollars permettrait de financer les voyages de membres du personnel chargés d'apporter un soutien technique aux missions de maintien de la paix, à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, qui est l'un des pôles informatiques de l'Organisation, dans le cadre de la création d'un centre de communications secondaire actif, de visites sur le terrain du Programme informatique de projections démographiques des Nations Unies, du respect des consignes de sécurité en matière de technologie de l'information et des communications, du contrôle de la sécurité des installations informatiques de la mission et de la supervision de l'élaboration, de l'application, de l'homologation et du respect des règles de l'Organisation internationale de normalisation (ISO 27001), de la gestion du changement et du soutien en faveur des systèmes d'information existants et dont la création est proposée.
English: Practical Questions About Alcohol and Other Drug Use
French: Questions pratiques sur la consommation d'alcool et d'autres drogues
English: Section V looks at strengthening democratic institutions and participation.
French: La section V porte sur le renforcement des institutions démocratiques et de la participation à la vie démocratique.
English: We harp on about games supposedly being their own artform, yet the majority of players value the aspects shared with other mediums the most.
French: Non. Vous êtes en arrêt maladie ?
English: • 100-ml Medication Cassette Reservoir, Yellow,  Reorder No. 21-7100-24, Lot Nos. 083X16 through 225X16 Upon completing the following information, please fax this sheet to the Smiths Medical Canada Ltd.
French: Pièce jointe No 1 Smiths Medical Canada Ltd. 301 Gough Road Markham (Ontario) L3R 4Y8 RAPPEL DE PRODUIT Cassette pour médicament CADDMD • Cassette pour médicament de 100 mL, No de réapprovisionnement 21-7002-24, Nos de lot 081X16 à 229X16
English: Catalogue No. H121-4/2004E ISBN 0-662-40358-4 May 2005 Surveillance and Risk Assessment Division National HIV and Retrovirology Laboratories  Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Surveillance and Risk Assessment Division Tel: (613) 954-5169 Director Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC Executive Assistant Moheenee Soondrum HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Section A/Head Gayatri Jayaraman, PhD, MPH Research Analyst Neil Goedhuis, BSc Field Surveillance Officers British Columbia and Yukon Elsie Wong, MBA, BSN Alberta and Northwest Territories Sabrina Plitt, PhD (contractor) Saskatchewan Sonia Harmen, MAppS, BSc Manitoba Michelyn Wood, MSc, BS Ontario Jane Njihia, MHSc, BSc, RN Nova Scotia and PEI Tracey MacDonald, BN, MN, CMHN HIV/AIDS Surveillance Section Manager Jennifer Geduld, MHSc, BSc Research Analyst Chris Sheardown, BA
French: H121-4/2004F ISBN 0-662-79980-1 Rapport de surveillance en date du 31 mars 2004 Mai 2005 Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Division de la surveillance et de l'évaluation des risques tél, : (613) 954-5169 Directeur Chris Archibald, MDCM, M.Sc.S., FRCPC Adjointe exécutive Moheenee Soondrum Section de la surveillance des souches du VIH et de la pharmacorésistance Chef intérimaire Gayatri Jayaraman, PhD, MPH Analyste de recherche Neil Goedhuis, BSc Agents de surveillance sur le terrain Colombie-Britannique et Yukon Elsie Wong,M.B.A., BSN Alberta et Territoires du Nord-Ouest Sabrina Plitt, Ph.D. (contractant) Saskatchewan Sonia Harmen, MAppS, BSc Manitoba Michelyn Wood, MSc, BS Ontario Jane Njihia, M.Sc.S., BSc, inf. aut.
English: The allocation of free broadcasting time is only regulated at the federal level.
French: La répartition du temps d’émission gratuit n’est régie qu’au niveau fédéral.
English: This revision is now proving very useful, because at times of economic recovery it allowed us to move forward with fiscal consolidation.
French: Cette révision s'avère maintenant très utile, car au moment de la relance économique elle nous permettra d'aller de l'avant en termes de consolidation fiscale.
English: It remains in force with the two successor States, Czech Republic and Slovakia.
French: Elle reste en vigueur avec les deux États successeurs, la République tchèque et la République slovaque.