ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Garden tours were once offered in English on the grounds as part of regular interpretive programming, while a simple self-guiding tour brochure in French was produced in the absence of French-language tours.
French: En général, il ressort de cet examen que le lieu est trop peu visité et sous-utilisé en termes de visites guidées ou d’événements spéciaux.
English: A torture, brutal act, or punishment by a cruel or inhumane means shall not be permitted; provided, however, that punishment by death penalty as provided by law shall not be deemed the punishment by a cruel or inhumane means under this paragraph.
French: La torture, les actes de brutalité et les peines cruelles ou inhumaines sont interdits, étant entendu toutefois que la peine de mort telle qu'elle est prévue par la loi n'est pas considérée comme une peine cruelle ou inhumaine au sens du présent alinéa.
English: (French Canadian) Cart Hand-made wooden toy cart, painted red, with four wheels.
French: (Canadienne-française) Charette Voiturette en bois, de fabrication domestique, avec quatre roues et peinte en rouge.
English: However, as the graph shows below, default rates tend to lag spread movements by 6 to 12 months.
French: Toutefois, comme le montre le graphique ci-contre, les taux de défaut évoluent généralement avec un décalage de 6 à 12 mois par rapport au mouvement des différentiels.
English: The strategic areas of research for IHDCYH have been priorized, the mix of programs necessary to support outstanding research has been developed and the infrastructure necessary to build a robust research environment has been established.
French: On a donné priorité aux domaines stratégiques de l’IDSEA, l’éventail de programmes nécessaires au soutien de la recherche de haut calibre a été élaboré et l’infrastructure nécessaire pour créer un environnement de recherche solide a été établie.
English: (i) Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme
French: i) Confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Sensors and "Lasers" 1-6.A. Systems, Equipment and Components 1.
French: Capteurs et « lasers » 1-6.A. Équipements, ensembles et composants 1.
English: Nova Scotia There are no changes to the regulations for the 2005-06 hunting season.
French: Nouvelle-Ã‰cosse Aucun changement aux rÃ¨glements nâ€™est proposÃ© pour la saison de chasse 2005-2006.
English: ◦ 3.8 - Hearing several appeals simultaneously
French: ◦ 3.8 - Audition simultanée de plusieurs appels
English: Ongoing 1.4 Coordinate core public administration participation in the five-year review of the Employment Equity Act and contribute to the Government response to the Report of the Parliamentary Committee conducting the review.
French: Continu 1.4 Coordonner la participation de l'administration publique centrale à l'examen quinquennal de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et contribuer à la rédaction de la réponse gouvernementale au rapport du Comité parlementaire procédant à l'examen.
English: Many of its recommendations provide guidance that can only serve as pointers to the directions recommended by the Panel.
French: Nombreuses sont ses recommandations qui offrent une orientation qui ne peut servir que d'indices dans la voie recommandée par le Groupe.
English: These activities form part of a communications strategy announced last year to provide Canadians with more information on international trade and dispute resolution mechanisms.
French: Ces activités s’intègrent à la stratégie de communication énoncée l’année dernière dans le but de fournir aux Canadiens plus d’informations sur le commerce international et le mécanisme de règlement des différends.
English: For two persons of the same family we offer a discount of 10%.
French: Pour deux personnes de la meme famille 10% réduction sur le prix du cours, pour trois personnes 15% et pour quatre/plus personnes de la meme famille 20% de réduction.
English: Rs. 1.05 billion has been earmarked for 2006-07 for the provision of missing facilities to the government schools under the Education Sector Reforms.
French: Un budget de 1 milliard 50 millions de roupies pakistanaises pour la période 2006-2007 a été débloqué pour équiper les écoles publiques des installations nécessaires, dans le cadre des réformes du secteur de l'éducation.
English: Whereas I recognise the individual's right to decide on his/her own body, I underline that any decision to undergo abortion also means deciding to end the life of another human being.
French: Je reconnais le droit de la personne à disposer de son corps, mais je tiens à souligner que la décision de subir un avortement implique également la décision de mettre fin à la vie d'un autre être humain.
English: (1) "Initial" theoretical and practical training for trainee controllers (2) Unit training for controllers (specific to the unit and area of activity)
French: -Connaissances des matières liées à la conduite d’un train et connaissance des
English: The Slovenian authorities met during the on-site visit stressed that they had not been faced with any situation where the prescribed limitation periods had hampered the adjudication of corruption offences.
French: Les autorités slovènes rencontrées au cours de la visite sur place ont souligné qu’elles n’ont été confrontées à aucune situation dans laquelle le délai de prescription a entravé le jugement d’une infraction de corruption.
English: It is estimated that 850 km2 are affected.
French: On estime que 850 kilomètres carrés sont affectés.
English: Brief analysis of the political situation in Mauritania The presidential elections of 11 and 25 March represent the final electoral stage of the democratic transition process following the coup d'état of 3 August 2005.
French: Brève analyse de la situation politique en Mauritanie Les élections présidentielles des 11 et 25 mars marquent la dernière étape électorale du processus de transition démocratique suite au coup d’Etat du 3 août 2005.
English: In this theatre, the often cruel and inhuman actions of extremists are all too frequently responded to by almost equally gross violations of human rights by the authorities.
French: Les ALS ont pour mandat d'examiner le dossier des personnes qui demandent le statut d'immigrant, si l'Immigration estime qu'elles peuvent présenter des risques sur le plan de la sécurité.
English: RCI's foreign market research budget dropped in 2001-02.
French: Le budget de recherche sur les marchés étrangers de RCI a chuté en 2001-2002.
English: • Online advertising continued to experience growth, with spending rising from $900 million in 2006 to $1.2 billion in 2007.
French: • La publicité sur Internet a continué d’augmenter, les dépenses à ce titre passant de 900 millions de dollars en 2006 à 1,2 milliard de dollars en 2007.
English: After that you can retreat to your well-equipped room and rest in a cosy and spacious environment.
French: Après une longue journée de tourisme, retrouvez une chambre bien équipée et reposez-vous dans un cadre spacieux et confortable.
English: Today, the Akwesasne Mohawk School in southern Ontario holds an annual long-distance race to honour Tom Longboat.
French: Aujourd'hui, l'école mohawk d'Akwesasne, dans le sud de l'Ontario, organise chaque année une course en l'honneur de Tom Longboat.
English: Nonetheless, the opinion of the Human Rights Committee, in finding violations of the Covenant by the state party, offers a number of sweeping conclusions that are not adequately supported in its explication of the trial record.
French: Cependant, le Comité des droits de l'homme, en constatant qu'il y a violation du Pacte par l'État partie, tire un certain nombre de conclusions catégoriques qui ne trouvent pas un appui suffisant dans son explication de l'affaire.
English: • Horeca, April 7-10, 2004 at BIEL, Beirut Central District, Beirut (Annual) (www.hospitalityservices.com.lb)
French: • Horeca, du 7 au 10 avril 2004, à BIEL, district central de Beyrouth, Beyrouth (annuel) (www.hospitalityservices.com.lb)
English: Unfortunately, there are quite a number of areas in which the Commission has failed to do this - but it has done so, at least, in the field in which I am slightly more involved, namely the fight against fraud.
French: Ce n'est malheureusement pas ce qu'a fait la Commission pendant longtemps dans tous les domaines, même si cela a été au moins le cas dans le domaine qui me concerne un peu plus particulièrement, à savoir la lutte contre la fraude.
English: So, what has happened to the spirit of Barcelona and the concept of an alliance of civilisations?
French: Alors quid de l'esprit de Barcelone et du concept d'alliance des civilisations?
English: The head of the psychiatric and rehabilitation institution, where the mentally disordered person is situated, has to notify the court of first instance, if there is any verified evidence that the legal tutor of this person doesn't comply his duties.
French: Le directeur de l'établissement de soins psychiatriques et de rééducation où se trouve la personne souffrant de troubles mentaux doit aviser le tribunal de première instance s'il dispose de preuves avérées que le tuteur légal a manqué à ses devoirs.
English: Thinopyrum intermedium (2n = 42) is a source of many potentially useful genes for wheat improvement.
French: Le Thinopyrum intermedium (2n = 42) est une source de plusieurs gènes potentiellement utiles pour l'amélioration du blé.
English: "The Canadian Navy’s main purpose is to keep Canadians and Canada’s maritime approaches secure," said Commodore Bruce Donaldson, Commander Canadian Fleet Pacific.
French: « Le but premier de la Marine canadienne est de protéger les abords maritimes du Canada, » a déclaré le commodore Bruce Donaldson, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: "For the benefit of future generations, we must preserve and promote our languages, our culture, and our identity as a diverse and bilingual society, with its Aboriginal heritage and its boundless creativity.
French: Nous devons préserver et promouvoir nos langues, notre culture et notre identité -- celle d'une société diversifiée et bilingue, au patrimoine autochtone et à la créativité inépuisable -- pour les générations à venir.
English: More than 90 high-performance Canadian athletes, along with more than 50 support staff, will represent Canada at this international event.
French: Plus de 90 athlètes canadiens de haut niveau et une cinquantaine d'accompagnateurs représenteront le Canada à cette rencontre sportive internationale.
English: CSIS's Authority for Engaging in the Listing Process The TEL process is mandated under Section 83.05 of the Criminal Code, as amended by the Anti-Terrorism Act.
French: Autorisation du SCRS à prendre part au processus d'inscription Le mandat concernant le processus d'IET est conféré par l'article 83.05 du Code criminel modifié par la Loi antiterroriste.
English: The Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative is one of the four major strategic initiatives of CIHR.
French: L'initiative « Médecine régénératrice et nanomédecine » est une des quatre grandes initiatives des IRSC.
English: European markets will therefore be brought into line with world markets and the Community preference totally abolished.
French: Les cours européens seront donc alignés sur les cours mondiaux et la préférence communautaire totalement supprimée.
English: Principally we are concerned with satellite applications.
French: Il s'agit plutôt, et principalement, des applications du satellite.
English: UNCDF has piloted the LDPs successfully in several countries, where it will work in collaboration with donor partners to ensure that the lessons learned are capitalized upon, through national replication and/or scaling up of the pilots.
French: Elle est connue pour son système efficace d’octroi de prêts et de récupération des fonds et sa stricte discipline en matière de remboursement des prêts.
English: Although France is a net importer, French companies also export a significant amount of seafood, primarily to other European countries.
French: Bien que la France soit un pays importateur net, il existe des entreprises françaises qui exportent d'importantes quantités de produits de la mer, principalement aux autres pays européens.
English: With regard to police cooperation and the fight against organised crime, the Organised Crime Prevention Act was passed in January 2003.
French: En ce qui concerne la coopération policière et la lutte contre la criminalité organisée, la loi sur la prévention et la lutte contre la criminalité organisée a été votée en janvier 2003.
English: The Boxing Smoker raises funds for Operation Breakthrough, which helps disadvantaged young people through sporting activities.
French: Cette manifestation sportive, Boxing Smoker, rassemble des fonds pour l’association Operation Breakthrough, qui aide les jeunes défavorisés par le biais d’activités sportives.
English: · National tax legislation (Paragraph 8a of the German Körperschaftsteuergesetz)
French: 43 CE) - Législation fiscale nationale (par.
English: However, there is consensus in the literature that clients are better served when they can access a range of flexible and individualized services spanning the specialized and non-specialized sectors, linked through some form of coordination and case management, and accounting for the needs of special populations.
French: Les chercheurs sont cependant unanimes à penser que l'individu est mieux servi lorsqu'il a accès à tout un éventail de soins personnalisés empruntant aux services spécialisés et non spécialisés; la pertinence de ces soins doit en outre être assurée par une certaine coordination et par la gestion des cas et ces soins doivent tenir compte des particularités des populations spéciales.
English: Decision on programme budgets and funding for 2005 Decision on the review of the Operational Reserve Category II
French: Décision sur les budgets-programmes et le financement en 2005 Décision sur l'examen de la catégorie II de la Réserve des opérations
English: The rate of tax is dependent on when the payment becomes due or is made rather than when the services are performed.
French: Le taux de taxe à appliquer dépend de la date à laquelle le paiement vient à échéance ou est versé et non de la date à laquelle les services sont rendus.
English: Pursuant to Article 3bis(1) of the Madrid Agreement, protection resulting from international registration shall extend to the Azerbaijani Republic only at the express request of the proprietor of the mark.
French: Conformément à l’article 3bis.1) de l’Arrangement, la protection résultant de l’enregistrement international ne s’étendra à la République azerbaïdjanaise que si le titulaire de la marque le demande expressément.
English: The aim is, therefore, clearly, to check the increase in obesity in young people by applying a number of basic principles: eating more fruit and vegetables, cutting back daily energy intake, reducing alcohol consumption and increasing physical activity.
French: Il s'agit donc bien d'enrayer la progression de l'obésité chez les jeunes à travers quelques principes élémentaires: l'augmentation de la consommation de fruits et de légumes, la réduction des apports énergétiques journaliers, la réduction de la prise d'alcool et l'augmentation de l'activité physique.
English: • a chronological history based on major milestones (when the business was founded, key product introductions and successes, financial milestones — break-even point, sales levels, history of investments, etc.); 
French: • un historique de l'entreprise faisant état des grandes étapes ou jalons (année de fondation, lancement des produits clés et principales réussites, jalons financiers — seuil de rentabilité, niveaux de vente, historique des investissements, etc.);
English: FIGURE A9-18 :
French: Production d’électricité etGeneration Electricity and Heat de chaleur Pipelines Fermentation entérique Enteric Fermentation Camions Gasoline Trucks Light-Duty légers à essence Transport ferroviaire Railways Exploitation minière Mining Véhicules utilitaires lourds àDiesel Vehicles Heavy-Duty moteur diesel Gestion du fumier Manure Management Véhicules légers à essence Gasoline Automobile Autres feux dans in the Wood Production Forest Wildfires la forêt de production ligneuse Sols agricoles – sources indirectes Agriculture Soils – Indirect Sources Agriculture et& Forestry Agriculture foresterie Transport hors-route Off-Road Transport Émission fugitives – pétrole et gaz Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Industrie des combustibles fossiles Fossil Fuel Industries Productions d’autres produits et de Other & Undifferentiated Production Processes produits non différenciés Commercial et Institutional & institutionel Sols agricoles – sources directes Agriculture Soils – Direct Sources Résidentiel Residential Secteur manufacturier Manufacturing Industries -1 500 -1 200 -900 -600 -300 0 300 600 900 1 200 Émissions (kt CO2 eq) Déchets
English: In fact, the Department added, the deliverables under the above-mentioned contract, at paragraph b) of Phase 4 of the Statement of Work, clearly demonstrate that a competitive procurement strategy was contemplated for the study.
French: En fait, le Ministère a ajouté que les produits à livrer, décrits au paragraphe b) de la Phase 4 de l’Énoncé de travail relatif à ce marché, démontrent clairement qu’une stratégie d’acquisition en régime de concurrence avait été prévue en ce qui concerne l’évaluation.
English: The provider offers technical information but also helps the client understand the information and responds to the client's questions and concerns.
French: Le prestataire fournit une information technique à la cliente, mais il l'aide aussi à la comprendre et il répond à ses questions et à ses inquiétudes.
English: The MW is drafting the national policy in the field of social security of child and family, including policy in the fields of social insurance and state social benefits, social aid, social care, social and professional rehabilitation, employment of adolescents, as well as coordinate the implementation of and responsibility for the projects, organize and coordinate social services and social aid in accordance with the relevant national programs and the Law on Social Services and Social Assistance.
French: Le ministère des Affaires sociales établit la politique nationale dans le domaine de la sécurité sociale de l'enfant et de la famille, y compris la politique dans les domaines de l'assurance sociale et des prestations sociales, de l'aide sociale, de la réadaptation sociale et professionnelle, de l'emploi des adolescents, au même titre qu'il coordonne la mise en œuvre des projets et en assume la responsabilité, organise et coordonne les services sociaux et l'aide sociale conformément aux programmes nationaux concernés et à la Loi relative aux services sociaux et à l'aide sociale.
English: The Representative of IP Justice indicated that IP Justice had coordinated a group statement that had been endorsed by 138 public interest NGOs from all four corners of the world to express their complete and united support for the "Group of Friends of Development" proposal.
French: La représentante d’IP Justice a indiqué que son organisation avait coordonné l’établissement, au nom de 138 ONG de défense des intérêts publics disséminées au quatre coins du monde, d’une déclaration collective de soutien sans réserve et unitaire à la proposition du "groupe des Amis du développement".
English: enhanced cooperation on border and visa systems to detect and prevent illegal movements;
French: • Renforcement de la coopération en matière de systèmes frontaliers et de visas pour détecter et prévenir les mouvements illégaux;
English: Participation of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) The Agency participated in some of the activities of the Francophone community of Calgary this spring: annual meeting of the Association canadienne-française de l'Alberta, monthly meetings of Club Inter, reception to mark the 3rd anniversary of the Cité des Rocheuses, informal forum organized by the Association canadienne-française de l'Alberta to discuss the Francophone community’s future plans.
French: Participation de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) L'Agence a participé à certaines des activités de la communauté francophone de Calgary ce printemps : réunion annuelle de l'Association canadienne-française de l'Alberta, réunions mensuelles du Club Inter, réception soulignant le 3e anniversaire de la Cité des Rocheuses, forum informel organisé par l'Association canadienne-française de l'Alberta pour discuter des plans futurs de la communauté francophone.
English: Edge of Madness, which is based on the short story A Wilderness Station by acclaimed Canadian writer Alice Munro, is a taut period mystery, literate and character-driven, authentic to its time period but told in a contemporary cinematic fashion.
French: Adapté de A Wilderness Station, une nouvelle de la réputée auteure canadienne Alice Munro, Station sauvage est un film policier faisant appel à l'intelligence et centré sur des personnages très forts. Tout en respectant parfaitement le contexte historique, le film est d'une totale modernité dans sa facture.
English: ATF Bank Gothic was a family of five types: Light, Medium, Bold, Condensed Light, and Condensed Medium.
French: ATF Bank Gothic était originellement une famille de cinq fontes : léger, moyen, gras, étroit léger et étroit moyen.
English: We also believe that revitalizing the General Assembly must be geared to ensuring that the United Nations can respond effectively and legitimately in matters concerning the promotion of peace.
French: Nous pensons également que la revitalisation de l'Assemblée générale doit être menée afin que l'Organisation des Nations Unies puisse donner des réponses efficaces et légitimes, concernant les aspects relatifs à la promotion de la paix.
English: In 2003, the Agency continued to introduce improvements to its Web site to ensure that it is client-oriented and that it complies with the Government of Canada’s Common Look and Feel Standards for Internet Web sites.
French: En 2003, l’Office a continué d’apporter des améliorations à son site Internet afin de veiller à ce qu’il soit axé sur les clients et qu’il respecte les normes d’uniformisation des sites Internet du gouvernement du Canada.
English: Do not strike out text or stain the letter.
French: Évitez les ratures et les taches.
English: Exposure to high LET radiation is considered to be more hazardous, per unit dose, than exposure to low LET radiation.
French: L'exposition aux rayonnements à TLE élevé est considérée comme plus dangereuse, par unité de dose, que l'exposition aux rayonnements à faible TLE.
English: Canola/rapemeal makes up about 4% of the world trade in protein meals.
French: Le tourteau de canola/colza représente près de 4 % des échanges mondiaux de tourteaux protéiques.
English: This included the establishment of WERO, about which they had heard significant concerns being expressed in the third session.
French: Il s’agit entre autre de créer un bureau d’évaluation et de recherche à l’OMPI au sujet duquel on a entendu exprimer de sérieuses préoccupations à la troisième session.
English: More on Design, Development and Production Order Management, Delivery and Distribution e-Business enables receiving orders online.
French: Plus de détails :Conception, développement et production Gestion des commandes, livraison et distribution Les affaires électroniques ont permis aux entreprises de recevoir des commandes par Internet.
English: DG Hist, 91/237, memorandum P4705-1 (DT), 10 January 1966.
French: SHist, Fonds Louis Noël de Tilly, (ci-après L.N. de T) note de service P4705-1 (DT), du 10 janvier 1966.
English: • Number of First Nation operators with certification
French: • Des exploitants des Premières nations agréés
English: Factors in the human-built environment such as housing, workplace safety, community and road design are also important influences.
French: Divers facteurs de l'environnement humain construit, comme l'habitation, la sécurité des lieux de travail, l'aménagement de la collectivité et la conception du réseau routier ont aussi une influence importante sur la santé.