ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This communication reports the results of a study to assess the suitability of the National Research Council of Canada's Solvent Extraction Soil Remediation (SESR) process to effectively remediate soils contaminated with PCBs.
French: Cet article cite les résultats d'une étude visant à évaluer la pertinence du procédé de restauration des sols par extraction au solvant (SESR) du Conseil national de recherches du Canada pour restaurer efficacement les sols contaminés aux BPC.
English: “Recognizing also that motherhood at a very young age entails complications during pregnancy and delivery and a risk of maternal death that is much greater than average,
French: Considérant également que la maternité précoce entraîne des complications durant la grossesse et lors de l'accouchement, et comporte un risque de décès maternel très supérieur à la moyenne,
English: For Canadians, Korea was largely a policing operation.
French: Pour les Canadiens, la guerre de Corée fut surtout une opération policière.
English: National or foreign periodicals and specialized publications may be distributed on condition they contain no illustration, report, information or insertion contrary to human rights or advocating racism.  In addition, they must contain no advertisement or announcement likely to promote violence or crime (art.
French: Les publications périodiques et spécialisées nationales ou étrangères ne peuvent être distribuées qu'à la condition de ne comporter ni illustration, ni écrit, ni information ou insertion contraires aux droits de l'homme ou faisant l'apologie du racisme et de ne comporter aucune publicité ou annonce susceptibles de favoriser la violence et la délinquance (art. 26).
English: While 45% of male employees report that they have completed a university degree, only 21% of female employees report the same.
French: Quelque 45 p. cent des employés de sexe masculin possédaient un diplôme universitaire comparativement à 21 p. cent des femmes.
English: Good intentions, on their own, don't protect privacy.
French: Les bonnes intentions, en soi, ne sont pas une garantie de protection de la vie privée.
English: The Jerusalem question, as I have maintained right from the outset, is a matter for the Israelis and the Palestinians.
French: L'affaire de Jérusalem est et demeure - c'est un point de vue que j'ai défendu dès le début - une affaire entre Israéliens et Palestiniens.
English: Three years later, in 1759, the French Commander-in-Chief, the Marquis de Montcalm, established a volunteer force of 200 cavalrymen.
French: Trois ans plus tard, en 1759, le commandant en chef français, le marquis de Montcalm, crée une troupe de cavalerie formée de 200 volontaires.
English: A great many acts, of which the documents on the Europe 2020 strategy or certain free-trade agreements that have recently been approved or are under discussion will not be the last, are still biased towards the service economy and the strengthening and development of services, particularly in the financial, banking and insurance sectors.
French: Un grand nombre d'actes, dont les derniers ne sont pas les documents sur la stratégie Europe 2020 ou certains accords de libre-échange récemment approuvés ou encore soumis à la discussion, sont toujours orientés vers l'économie de service et le renforcement et le développement des services, notamment dans les secteurs financier, bancaire et des assurances.
English: In other words, it is not a question of actually starting talks, but of establishing applicant status and taking subsequent action.
French: Bref, il ne s' agit pas d' entamer concrètement des négociations, mais de la confirmation du statut de pays candidat, et des mesures qui en découlent.
English: If it is determined that no meals were provided on a flight, staff is entitled to claim the per diem meal rate without receipts.
French: S’il est établi qu’il n’a pas été servi de repas pendant un vol, le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer peut réclamer l’indemnité quotidienne de repas sans présenter de reçu.
English: - Will I be informed of the exact time of delivery?
French: - Que dois-je faire à la réception du colis?
English: 27.10.2005 AMENDMENTS 1-9 Draft opinion Stanislaw Jalowiecki Transatlantic economic relations 2005/2082(INI))
French: 27.10.2005 AMENDEMENTS 1-9 Projet de rapport Stanislaw Jalowiecki Relations économiques transatlantiques 2005/2082(INI))
English: 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and the free movement of such data, OJ 2001 no. L 8), in disclosing these names the Commission would process personal data.
French: Selon la législation communautaire sur la protection des données (règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, JO L8 du 12.01.2001), la Commission traiterait des données à caractère personnel en divulguant le nom des personnes concernées.
English: Federal Ministry of Education and Research Federal Ministry of Health
French: Ministère fédéral de l'Environnement, de la Protection de la nature et de la Sûreté nucléaire
English: The deadline for receipt of applications is February 29, 2008.
French: Organisé en partenariat avec le Network Environments for Aboriginal Research BC, de l'Université de Victoria, Victoria, Colombie-Britannique, Canada.
English: The cysteine conjugate, which appears to be the most potent of the metabolites tested, is likely cleaved by bacterial β-lyase to mutagenic intermediates (Dekant et al., 1986).
French: Le conjugué à la cystéine, qui est apparemment le plus puissant des métabolites testés, est probablement dégradé en intermédiaires mutagènes par la ß-lyase (Dekant et al., 1986).
English: Mr. Dustov accompanied the team to all the meetings.
French: M. Dustov a accompagné l'équipe à toutes les réunions.
English: In the figure, the x-axis progresses from better quality effluent and less deleterious effects on the left to poorer quality effluent and more deleterious effects on the right.
French: Dans cette figure, l’abscisse indique une progression d’une meilleure qualité des effluents et des effets moins nocifs, vers la gauche, à des effluents de très mauvaise qualité et à des effets nocifs plus importants, vers la droite.
English: . Leadership meetings will be held in November and May of each school year.
French: • Compréhension du décret, de décret l’organisation, de la politique et de la voie de communication.
English: At the time of the study, 242 heads of households were members of this cooperative. Of these, 17% were women who replaced their husbands over the years for various reasons including death, illness, or separation; 83% were male.
French: À l’époque de l’étude, on dénombrait 242 chefs de ménage dans cette coopérative, dont 17 % étaient des femmes qui avaient remplacé leur mari au fil des ans, suite à un décès, une maladie ou une séparation.
English: The vision of SADC members was to create a strong regional economic structure to meet the challenges of industrialization and globalization while improving the living standards of their peoples.
French: L'ambition des pays membres de la SADC est de créer une structure économique régionale solide pour relever les défis de l'industrialisation et de la mondialisation tout en améliorant les niveaux de vie de leurs populations.
English: Harassment of human rights activists must stop
French: Halte au harcèlement des personnes qui militent en faveur des droits humains
English: Most Premasound productions are aimed at creating an exciting and important opportunity for comparison- through a beautiful weave of melodies, colors and sounds- between India and the West.
French: Premasound.com est la boutique en ligne où vous pouvez acheter des CD, télécharger les pistes individuelles ou des compilations ensemble de leurs productions.
English: • xSmiles 0.91 12.3 Mac OS X browser support The template was tested extensively with browsers installed on Macintosh OS X 10.2.5.
French: • xSmiles 0.91 12.3 Prise en charge par des navigateurs axés sur Mac OS X Les modèles ont été soumis à de nombreux essais sur des navigateurs axés sur Mac OS X 10.2.5.
English: QA23 Which of these statements comes closest to your view?
French: QA25.2 Pourriez-vous me dire si vous êtes plutôt d’accord ou plutôt pas d’accord avec chacune des affirmations suivantes.
English: For DFO, striking this balance means many things.
French: Pour le MPO, cet équilibre entraîne beaucoup de choses.
English: In this agreement, the contracting party, a candidate for the by-election held on May 12, 2003, in the electoral district of Perth–Middlesex, recognizes having breached section 320 of the Canada Elections Act by transmitting election advertising by radio and on his Web site without a notice of his official agent’s authorization.
French: Dans cette transaction, l'intéressé, candidat lors de l'élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans la circonscription de Perth–Middlesex, reconnaît avoir enfreint l'article 320 de la Loi électorale du Canada en transmettant de la publicité électorale à la radio et sur son site Web sans que l'avis d'autorisation de son agent officiel n'y paraisse.
English: In addition, the 350-400 seat auditorium will provide a venue for school events, public meetings, conferences, and other community activities.
French: L'auditorium, qui compte 350 à 400 places, pourra aussi accueillir des manifestations scolaires, des assemblées publiques, des conférences et d'autres activités communautaires.
English: Ian Jack  Senior Communications Advisor Office of the Honourable David Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Ian Jack  Conseiller supérieur en communications Cabinet de l'honorable David Emerson  Ministre de l'industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: Letter dated 25 May 2005 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2005/343 and S/2005/343/Corr.1)
French: Lettre datée du 25 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2005/343 et S/2005/343/Corr.1)
English: Participants pointed to drought in the prairies as an example.
French: Les participants ont donné l’exemple de la sécheresse dans les prairies.
English: With 500.000 inhabitants, Alicante offers the advantages of a medium-sized city with a cultural life, a young and dynamic university, and a booming economy with century-old traditions like the San Juan Festivities or the “Moors and Christians” celebrations, a revival of the “Reconquista” battles.
French: Avec 50.000 habitants, Alicante est de taille moyenne avec une vie culturelle, une jeune et dynamique université et une économie en essor. Vous trouverez aussi des fêtes traditionnelles : les festivités de la San Juan, la célébration « Moors and Christians », un spectacle de la bataille « Reconquista ».
English: Authorisations shall be subject to a timelimit not exceeding 5 years.
French: Les autorisations sont assorties d'une date butoir limitée à cinq ans.
English: The incumbency situation in UNMIK as at 28 February 2007 was as follows:
French: Au 28 février 2007, le tableau d'effectifs de la MINUK se présentait comme suit :
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council had before it a revised draft resolution entitled “Programme of Action for the Least Developed Countries” (E/2003/L.15/Rev.1), submitted by the sponsor of draft resolution E/2003/L.15.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution révisé intitulé « Programme d'action en faveur des pays les moins avancés » (E/2003/L.15/Rev.1), présenté par l'auteur du projet de résolution E/2003/L.15.
English: 112 Urban Issues Activities which aim at addressing urban development issues of growth in urban population and land areas of cities in the context of the wide assistance process and in support of sustainable development.
French: 112 Questions urbaines Activités qui visent à s'attaquer aux problèmes engendrés par la croissance des populations urbaines et des espaces physiques des villes dans le contexte d'un vaste processus d'aide et d'appui à un développement durable.
English: According to a 1994 auditor’s report, the Meadow Lake Tribal Council in northern Saskatchewan is making a profit and paying millions in corporate taxes on revenues generated by the sawmill the council bought in 1988 in a joint venture with the mill’s employees.
French: D'après un rapport de vérificateurs comptables de 1994, la scierie qu'a achetée le Conseil tribal de Meadow Lake dans le nord de la Saskatchewan en 1988, en s'associant aux travailleurs, lui permet de réaliser des bénéfices et l'amène à payer plusieurs millions de dollars en impôt sur les sociétés.
English: The elasticity of demand for labour is larger in the long term than in the short term because in the long term firms can increase its level of capital, or change technology.
French: La demande de main-d'oeuvre est plus élastique à long terme qu'à court terme étant donné qu'à long terme, l'entreprise est capable d'augmenter le niveau de son capital et de renouveler sa technologie.
English: The principles respect DFO’s regulatory responsibilities and are consistent with DFO’s Sustainable Development Strategy and Fisheries Management Renewal.
French: Les principes respectent les responsabilités réglementaires du MPO et sont conformes à la Stratégie de développement durable et au renouvellement de la gestion des pêches du MPO.
English: Institution European Data Protection Supervisor European Data Protection Supervisor Areas for which the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the Assistant Supervisor are directly responsible
French: Institution Contrôleur européen de la protection des données Contrôleur européen de la protection des données Domaines placés sous la responsabilité directe du CEPD et du Contrôleur adjoint
English: Physical dispossession or the transfer of control is not workable if the grantor needs to retain use of the encumbered assets in the course of its business.
French: La dépossession physique ou le transfert de contrôle n'est pas possible lorsque le constituant doit continuer d'utiliser les biens grevés dans le cours normal de ses affaires.
English: The human rights situation really has declined. Arrests, violence and torture are the common lot of the militant men and women who support human rights and who quite simply want to establish and live in a free society.
French: Oui, la situation en matière de droits de l'homme s'est dégradée : arrestations, violences et tortures sont le lot commun d'hommes et de femmes militants des droits de l'homme qui cherchent tout simplement à vivre et à faire vivre une société libre.
English: This hazard class is assigned a corrosive pictogram - for consumers using the symbol will lead to confusion with skin corrosion and serious eye damage.
French: Cette classe de danger est dotée d'un pictogramme "corrosion", qui, pour les consommateurs, ne pourrait qu'induire la confusion avec les risques de corrosion cutanée et de lésions oculaires graves.
English: (P × C) is changed to the lesser of: (i) $1,329.90; and (ii) Year-to-date C + (PR × C).
French: Remplacez (P × C) par le moins élevé des montants suivants : i) 1 329,90 $; ii) C pour l’année en cours + (PR × C).
English: Please note that the following Policy Statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: Veuillez noter qu'il se peut que l'énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n'ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/87) which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/87), élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: This record has to show who sold you the motor vehicle or musical instrument, the cost, and the date you bought it.
French: Ce registre doit comprendre la date d'achat du véhicule à moteur ou de l'instrument de musique, le nom de la personne qui vous l'a vendu et le coût d'achat.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D9-1-17 Canada Border Services Agency's Determination Procedures for Obscenity and Hate Propaganda 2008-02-14 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D9-1-17 Procédures de l'Agence des services frontaliers du canada sur la détermination de matériel obscène et de propagande haineuse 2008-02-14 1.
English: As established in CSC’s SDS 2007-2010, target 6.1.2 commits to the development and publication by March 2010 of an internal policy on green procurement.
French: Tel qu’indiqué dans la Stratégie de développement durable 2007-2010 du SCC, la cible 6.1.2 contient l’engagement d’élaborer et publier d’ici mars 2010 une politique interne sur les achats écologiques.
English: Representatives from the Information Management Systems Section will work with the information technology staff from the member organizations to design, develop, test and maintain the applications once the project begins.
French: Des représentants de la Section des systèmes informatiques aideront les informaticiens des organisations affiliées à concevoir, mettre au point, tester et faire évoluer les applications lorsque le projet aura commencé.
English: 9.2 Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) Natives working on a reserve and contributing under the Public Service Superannuation Act (PSSA) are subject to Canada Pension Plan deductions.
French: 9.2 Régime de pensions du Canada (RPC) et Régie des rentes du Québec (RRQ) Les Autochtones qui travaillent dans des réserves et qui versent des cotisations en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) sont assujettis aux retenues aux fins du Régime de pensions du Canada.
English: 3-6 p.m. Access to Readily Available Extension, Educational and Research Information and Resources
French: 15 à 18 heures Accès aux ressources et aux informations dans les domaines de la recherche, de l'éducation et de la vulgarisation
English: The meeting took a resolution to start necessary administrative processes to effect the name change.
French: Il avait alors décidé d'engager les démarches administratives nécessaires pour procéder au changement de nom.
English: One of the most significant events was the launch of the first UNIDO programme to be funded by EC.
French: L'un des événements les plus marquants a été le lancement du premier programme de l'ONUDI à être financé par la CE.
English: Entrepreneurship : Home to one of the most successful Carrefours de la nouvelle économie (CNE, new economy centres), the Rimouski region abounds with young and dynamic entrepreneurs who are enthusiastically developing the region’s high-tech industries, assuring that the city is fully engaged in the 21st century economy.
French: L’entrepreneurship : Abritant l’un des Carrefours de la nouvelle économie (CNE) les plus performants au Québec, le milieu rimouskois regorge d’entrepreneurs jeunes et dynamiques qui développent avec enthousiasme cette industrie des idées et font de Rimouski une ville activement engagée dans le vingt et unième siècle.
English: "Arts organizations contribute to the vitality of our communities," said Mr. Anderson.
French: « Les organismes voués aux arts contribuent à la vitalité de nos communautés, a déclaré M. Anderson.
English: • Prevention of mother-to-child transmission of HIV in Rwanda (UNICEF)
French: • Prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant au Rwanda (UNICEF)
English: A biosynthetic hypothesis that involves a condensation reaction between acetyl or malonyl CoA and the β-carboxyl group of aspartate, and subsequent oxidative decarboxylation, is proposed to account for the incorporation results.
French: Pour expliquer les résultats d'incorporation, on propose une hypothèse biosynthétique qui implique une réaction de condensation de l'acétyl ou du malonyl CoA avec le groupe β-carboxylique de l'aspartate, suivie d'une décarboxylation oxydante.
English: You will assume all shipping and handling costs for the return, except in the case of a defective item or in a situation that is the result of a mistake by Facili-T International .
French: Vous devrez assumer tous les frais d'expédition et de manutention lors du retour, sauf dans le cas d'un article défectueux ou si Facili-T international ne vous a pas livré les produits que vous aviez commandés. Dans les deux derniers cas, Facili-T international assumera les frais de transport et les risques, à condition que le retour soit effectué via le service Colis Accéléré de Postes Canada.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like firstly, on behalf of my group, to welcome the 162 new Members of this House, and we hope that this first debate on freedom and security for citizens in the enlarged Europe and, for me, my last one as a Member of this House, will lead to some clear reflections, not only on the framework already created over more than 50 years of the European project, but also on the challenges facing us in this common future we have just begun.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom de mon groupe, je voudrais tout d’abord souhaiter la bienvenue aux 162 nouveaux membres de cette Assemblée. Nous espérons que ce premier débat sur la liberté et la sécurité des citoyens dans l’Europe élargie - en ce qui me concerne, le dernier en tant que député de cette Assemblée - aboutira à quelques réflexions claires, non seulement sur le cadre déjà créé depuis plus de 50 ans de projet européen, mais aussi sur les défis qui nous attendent dans cet avenir commun qui s’ouvre devant nous.
English: It is also found that academic performance, emotional stability and skills acquisition are markedly lower among poor children than among their middle class counterparts.
French: On constate également que le rendement scolaire, la stabilité affective et l'acquisition de capacités chez les enfants pauvres sont nettement plus faibles que chez les enfants des classes moyennes.
English: According to Intel, the combination of the new Napa platform with improvements in LCD and battery technology, it may achieve the eight hour goal by 2008.106 In the area of primary batteries, Matsushita has developed an improved version of the alkaline battery which is calls the Oxyride battery which delivers 1.5 times the power of a regular alkaline battery and can last up to twice as long as alkaline batteries107.
French: Pour ce qui est des piles primaires, Matsushita a mis au point une version améliorée de la pile alcaline, appelée la pile Oxyride, qui contient 1,5 fois l'énergie d'une pile alcaline ordinaire et peut durer jusqu'à deux fois plus longtemps107. La pile a été conçue explicitement pour les appareils énergivores tels que les appareils photo numériques et les lecteurs MP3.
English: The ownership of the copyright in the work depends on national law.
French: La titularité du droit d’auteur sur l’œuvre dépend de la législation nationale.
English: The autoclaves are used to sterilize hospital and laboratory tools, instruments and utensils.
French: Les autoclaves servent à stériliser les outils, les instruments et les ustensiles des hôpitaux et des laboratoires.
English: Decision 3/CP.8.
French: Décision 3/CP.8.
English: Perlare la zucca e tagliarla a cubetti piccoli; stufarli in padella con olio extravergine d’oliva, cipolla e timo.
French: Eliminer la croute du pian et badigeonner avec huile. Couper en cubes et dorer à la poêle.