ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weighted average margin of dumping [7] was 59.76 percent, when expressed as a percentage of the normal value (i.e. of comparable selling prices in the United States), or 148.51 percent, when expressed as a percentage of the export price.
French: La marge moyenne pondérée de dumping [7] a été de 59,76 p. 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale (c’est-à-dire les prix de vente comparables aux États-Unis), ou de 148,51 p.
English: Requiring approved and inspected devices for the purposes of packaging commodities does not necessarily improve commodity accuracy.
French: En exigeant des instruments approuvés et inspectés pour l’emballage des marchandises, on n’améliore pas nécessairement l’exactitude des marchandises.
English: You have also served as Minister of Foreign Affairs, so European Security and Defence Policy matters hold no secrets for you.
French: L’un des défis importants, directement liés au développement politique futur de l’Union européenne, est la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Parliament has carried through reforms and is functioning.
French: Le Parlement a accompli des réformes et fonctionne.
English: Alleged inconsistency and failure to disclose the results of the road test 1 The complainant alleged that he received inconsistent replies from the Commission and that, although he was informed that he was not among the successful candidates, he was never informed of his actual results in the tests.
French: Allégations d'incohérence et d'absence de communication des résultats de l'examen de conduite 1 Le plaignant a allégué qu'il avait reçu des réponses incohérentes de la part de la Commission et que, bien qu'ayant été informé qu'il ne faisait pas partie des candidats retenus, il n'a jamais été avisé des résultats qu'il avait réellement obtenus à ces épreuves.
English: PSC AIB 005 Communications and Parliamentary Affairs Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Appels et recours sur les mutations Description :
English: She referred to the entitlement of the Sovereign to allegiance and suggested that:
French: Elle a fait état du droit du souverain de recevoir l'allégeance, précisant ce qui suit:
English: First, it has to be assumed that individuals prefer to avoid risk.
French: Tout d’abord, il faut supposer que les individus préfèrent éviter le risque.
English: The conference will bring together key leaders from many perspectives – government, industry, academic research, and groups representing health care providers and patients – to work together on ways to harness and improve Canada’s pharmacosurveillance capacity.
French: La réunion rassemblera des dirigeants clés de divers milieux (gouvernement, industrie, recherche universitaire et groupes représentants les fournisseurs de soins de santé et les patients) qui travailleront ensemble pour trouver des moyens d’exploiter et d’améliorer la capacité du Canada en matière de surveillance pharmacologique.
English: The Special Rapporteur fully agrees with the statement, already cited above of the President of Rights and Democracy.
French: Le Rapporteur spécial souscrit pleinement à la déclaration susmentionnée du Président de l'ONG Droits et démocratie.
English: However, given the existing investment in infrastructure by Parks Canada, the multi-tasking of staff involved in garbage collection and disposal services, and the increased costs of the special environmental measures required for storing and handling garbage in national parks, the most cost-effective approach is to maintain service delivery by Parks Canada.
French: Toutefois, étant donné l'investissement déjà fait en infrastructures par Parcs Canada, le cumul des tâches des employés assignés à l'enlèvement des ordures et les coûts supplémentaires qu'entraînent les mesures environnementales spéciales qu'on doit appliquer pour entreposer et traiter les déchets dans les parcs nationaux, l'approche la plus économique est que Parcs Canada continue d'offrir ce service.
English: It has come to our attention that the representative of the Greek Cypriot administration of Southern Cyprus in New York addressed a letter to the President of the Security Council on 5 June 2009 (S/2009/296), in which he distorts the realities of Cyprus and slanders the Turkish side.
French: Il a été porté à notre attention que le représentant de l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud à New York a adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre datée du 5 juin 2009 (S/2009/296) dans laquelle il déforme les réalités de Chypre et diffame la partie turque.
English: The only significant difference between the two markets at that time was the existence of an anti-dumping finding in the Canadian market.
French: La seule différence importante entre les deux marchés à l'époque était les conclusions de dumping en vigueur sur le marché canadien.
English: (ii) where rights under the agreement were not acquired by the taxpayer as a result of the disposition of rights to which subsection 7(1.4) applied, (A) the amount payable by the taxpayer to acquire the security under the agreement (determined without reference to any change in the value of a currency of a country other than Canada relative to Canadian currency during the period between the time the agreement was made and the time the security was acquired) is not less than the amount by which
French: a) les mentions de « fusion » valent mention de « fusion étrangère »; b) les mentions de « société remplacée » valent mention de « société étrangère remplacée »; c) les mentions de « nouvelle société » valent mention de « nouvelle société étrangère ou de la société mère étrangère ».
English: Sources of Competitive Advantage Canadian communities must be active participants in innovation if Canada’s innovation strategy is to be successful.
French: Sources d’avantage compétitif Les communautés Canadiennes doivent être des participants actifs dans l’innovation si l’on veut que la stratégie d’innovation du Canada soit une réussite.
English: Yes,some of the men receptionists were very discourteous and rude.
French: It was disgusted seeing the level of stains and worn out conditions on the way to our room. The doorman parked our car and in the morning we were presented with a 45CHF bill for doing so.
English: Another factor is that the park protects only a small portion (one-seventh) of the entire South Nahanni watershed.
French: Un autre facteur réside dans le fait que le parc ne préserve qu'une petite partie (un septième) du bassin de la Nahanni Sud.
English: The U.S., through the grand jury process allows investigators to compel testimony from witnesses who are not themselves suspects, The Serious Fraud Office in the U.K. has similar powers.
French: Par l’entremise du système du grand jury, les États-Unis permettent aux enquêteurs de contraindre à comparaître des personnes qui ne sont pas des suspects. Au Royaume-Uni, le Serious Fraud Office (bureau des fraudes graves) dispose de pouvoirs semblables.
English: • If evidence exists that these products are being used in Canada or are easily available to Canadians over the Internet, then a Warning or Advisory would be used as appropriate.
French: • S'il est prouvé que ces produits sont utilisés au Canada ou que les Canadiens et les Canadiennes peuvent se les procurer facilement par Internet, une mise en garde ou un avis sera diffusé, le cas échéant.
English: 2AB was the main metabolite of MBC that accumulated in A. alternata cultures and in cell-free preparations.
French: Le 2AB a été déterminé comme étant le principal métabolite du MBC dans les cultures de l'A. alternata et dans les préparations acellulaires.
English: FORJ technology relies on the intrinsic advantages of fiber optics (i.e. small size, small weight, high bandwidth, Electro Magnetic Interference (EMI) immunity, etc.) to work under extreme environment conditions.
French: Les FORJ tirent profit des avantages intrinsèques que procure la fibre optique (c.-à d., taille et poids réduits, large bande passante, insensibilité aux interférences électromagnétiques, etc.) et peuvent fonctionner dans des conditions environnementales extrêmes.
English: Here's a few examples of what we can offer.
French: Voici quelques exemples de ce que nous pouvons vous offrir.
English: Breakfast was well prepared and extensive.
French: les chambres et la salle de bain spacieuses. le personnel tres accueillant très disponible en cas de besoin.
English: The General Assembly, in its resolution 59/250, entitled “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, has also highlighted the need for the early provision of development assistance even as the international community begins to provide humanitarian assistance.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/250 intitulée « Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » a également insisté sur la nécessité de fournir très tôt une aide au développement, dès l'instant même où la communauté internationale commence à fournir des secours humanitaires.
English: This pull down menu allows the user to select the type of action to be accomplished.
French: Ce menu déroulant permet à l'utilisateur de sélectionner le type d'action à accomplir.
English: Calls upon all States parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions,4 to exert all efforts in order to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte tous les États parties à la Convention, agissant conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève4, à tout mettre en oeuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967;
English: • Calls on Members to consider proposals for clarifying green box criteria.
French: • Recommande que les membres examinent certaines propositions qui visent à clarifier les critères de la catégorie verte.
English: Low hazard for predatory mites, predatory insects, and parasitoids.
French: Faible danger pour les acariens prédateurs, les insectes prédateurs et les parasitoïdes.
English: 4 See resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2.
English: Clearly we have to work towards a global solution that will be driven by technology.
French: Nous devons à l'évidence travailler pour trouver une solution mondiale qui sera guidée par la technologie.
English: Hospitality Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Event Description Cost 2006-09-28 to 2006-09-28 To discuss about the "La Confédération Internationale du crédit agricole" Annual Meeting $67.80 2006-09-28 to 2006-09-28 Briefing on presentation $14.00 2006-10-05 to 2006-10-05 To discuss public service renewal $39.03 Total Amount:
French: Frais d'accueil du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-09-28 au 2006-09-28 Discussion sur la réunion annuelle de la Confédération Internationale du Crédit Agricole. 67,80 $ 2006-09-28 au 2006-09-28 Séance d'information sur la présentation.
English: With that said, let me turn to the business of this meeting.
French: Ceci dit, j'entre dans le vif du sujet.
English: Depending on the size and nature of the company, managers may travel out of the office.
French: Selon la taille et la nature des activités de l'entreprise, les personnes de ce groupe peuvent être appelées à voyager.
English: Due to the possibility of ice moving into the area or fall storms limiting the ability of fishers to retrieve gear, limiting the amount of gear that can be fishing at any given time should mean that there will be sufficient time to pick up most if not all of the gear before boats are forced to move out of the area.
French: Compte tenu de la possibilité du déplacement des glaces dans le secteur ou de tempêtes automnales qui limitent, pour les pêcheurs, la capacité de récupérer le matériel de pêche, le fait de limiter la quantité de matériel de pêche utilisé pendant une période précise devrait préciser une période suffisante pour ramasser la majorité, si non tout le matériel de pêche, avant que le navire soit forcé de quitter les lieux.
English: Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway
French: Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas
English: We should show both the citizens and the Kyrgyzstani authorities, and not just by resolutions like this one, that we support the strengthening of democracy and the development of society, the security of the population and sustainable growth.
French: Nous devrions montrer tant aux citoyens qu'aux autorités kirghizes, et pas seulement par des résolutions telles que celle-ci, que nous soutenons le renforcement de la démocratie et le développement de la société, la sécurité de la population, et la croissance durable.
English: • Specify: surface fat trim level.
French: Diaphragme laissé en place ou enlevé;
English: The total content of phenolic compounds varied throughout the summer.
French: Les composés phénoliques ont montré des tendances variables durant l’été.
English: Through CANSEC, CADSI provides a forum for the Canadian Forces and industry to meet, to share ideas and to showcase the very latest in equipment and technology.
French: Grâce à CANSEC, l’AICDS offre aux Forces canadiennes et à l’industrie un lieu de rencontre où elles peuvent échanger des idées et présenter ce qu’il y a de plus récent en matière d’équipement et de technologie.
English: ◦ In 2006, Severstal increased its plate mill capacity to 70,000 mt per month in order to supply pipe manufacturers with 50,000 mt, leaving some 20,000 mt of plate available each month or 240,000 mt on an annual basis166; and
French: ◦ En 2006, Severstal a porté la capacité de son laminoir à 70 000 tm par mois afin d’approvisionner les fabricants de tuyaux à hauteur à tôles de 50 000 tm, ce qui laisse quelque 20 000 tm de tôles disponibles chaque mois ou 240 000 tm sur une base annuelle159; et
English: We therefore call on the parties to refrain from preventing any group or individual from participating in the dialogue.
French: Nous demandons donc aux parties de se garder d'empêcher tout groupe ou tout particulier de participer au dialogue.
English: Thus article 9 of the Labour Code prohibits any kind of discrimination in employment or professional career development.
French: Ainsi, l'article 9 du code du travail interdit toute forme de discrimination en matière d'emploi ou d'évolution des carrières professionnelles.
English: C't'à ton tour, Laura Cadieux (It's Your Turn, Laura), The Confessional, Crash, The Decline of the American Empire, Double Happiness, Eldorado, Exotica, The Hanging Garden, Jésus de Montréal, Last Night, Les Boys, The Red Violin, The Sweet Hereafter, Thirty-two Short Films about Glenn Gould, Un zoo la nuit, August 32nd On Earth, and 2 Seconds are part of a long list of the Canadian films that have earned acclaim and box-office success.
French: C’t’à ton tour, Laura Cadieux, Crash, Double Happiness, Exotica, Jésus de Montréal, Un zoo la nuit, Eldorado, Le Confessionnal, Le Déclin de l’empire américain, Les Boys, Thirty-two Short Films about Glenn Gould, De beaux lendemains, The Hanging Garden, Le Violon Rouge, Last Night, 2 secondes et Un 32 août sur Terre s’inscrivent dans une longue liste de films canadiens qui ont été favorablement accueillis et ont été un succès commercial.
English: The Committee notes with appreciation that the Child Rights Act imposes parental duties and rights, on both parents, and mandates Central and Local Authorities to appropriately support parents and guardians where necessary, and that sensitization on parental/guardian rights and responsibilities has continued through the work of the Ministry for Social Welfare.
French: Le Comité note avec satisfaction que la loi sur les droits de l'enfant prévoit des droits et des obligations qu'elle impose aux deux parents et dispose que les autorités centrales et locales sont tenues d'offrir aux parents et aux gardiens le soutien dont ils ont besoin, et que la sensibilisation aux droits et responsabilité des parents et gardiens s'est poursuivie dans le cadre des activités menées par le Ministère de la protection sociale.
English: This is, moreover, a situation in which the Council has again shown itself unable to face up to its own responsibilities out of fear that the right of veto will be used, in this instance - I believe - by the United Kingdom.
French: Dans cette situation, le Conseil a prouvé, une fois de plus, qu'il est incapable d'assumer ses responsabilités, par peur de l'application du droit de veto de la part, cette fois-ci je crois, du Royaume-Uni.
English: Berthieville, QC Echo de Louiseville / Berthier.
French: Berthieville, Québec Echo de Louiseville / Berthier.
English: Minister's Award for Excellence in CFDC Volunteerism by Lee Gregg In 2004, Western Economic Diversification Canada (WD) created the Minister’s Award for Excellence in CFDC Volunteerism in recognition of the volunteers who provide the direction that govern the CFDCs in Manitoba.
French: Prix d'excellence du Ministre - Bénévolat dans les SADC par Lee Gregg En 2004, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a créé le Prix d’excellence du Ministre – Bénévolat dans les SADC afin de souligner la contribution des bénévoles qui administrent et guident les Sociétés d’aide au développement des collectivités du Manitoba.
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION ________________________ (Fourth part) REPORT Thirty-first sitting Friday 6 October 2006 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2006 _________________ (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la trente et unième séance Vendredi 6 octobre 2006 à 10 heures
English: With regard to the settlement policy, she wondered what the human rights consequences would be of the new security fence being constructed.
French: En ce qui concerne la politique de peuplement, elle se demande quelles conséquences le nouveau mur de sécurité aura sur les droits de l'homme.
English: A special panel will scrutinize the entries for the IOC Women in Sport Commission’s final decision and announcement.
French: Un jury examinera les candidatures pour la Commission Femme et Sport du CIO qui prendra la décision finale et annoncera les lauréats.
English: National meetings are considered an important place where all sectors of society, including women, religious minorities and youth can voice concerns over national matters, means for reform and development of the Saudi society.
French: Ces réunions nationales étaient considérées comme un important espace dans lequel toutes les couches de la société, notamment les femmes, les minorités religieuses et les jeunes, pouvaient faire part de leurs préoccupations concernant les affaires nationales, les moyens de la réforme et le développement de la société saoudienne.
English: Offering a central location in Berlin?s trendy Prenzlauer Berg district, this spacious apartment (110 m²) with open-plan living room and fitted kitchen promises a comfortable self-catering break in the capital.
French: Cet appartement spacieux (110 m²) bénéficie d'un emplacement central dans le quartier branche de Berlin, le Prenzlauer Berg. Son salon décloisonné et sa cuisine équipée vous garantissent un séjour agréable dans la capitale allemande.
English: Licenses are required for food processing facilities.
French: Des licences sont requises pour les unités de transformation des produits alimentaires.
English: • ensuring compliance with statutes, regulations and conditions of licence; and
French: • l'assurance de la conformité avec les lois, les conditions de licence et les règlements; et
English: • have permission to enter another country at the end of your temporary stay;
French: • vous avez reçu la permission d’entrer dans un autre pays à la fin de votre séjour temporaire;
English: The table shows the number of Parties in each PIC region, together with the percentage of countries in each region that are Parties.
French: Le tableau indique le nombre de Parties dans chaque région considérée aux fins de la procédure PIC, ainsi que le pourcentage d'Etats Parties dans chaque région.
English: Special educational facilities can be divided into facilities of educational prevention and facilities of foster education.
French: Les établissements éducatifs spécialisés se divisent entre établissements d'éducation préventive et établissements pour enfants ou adolescents sans famille.
English: 3.2 Continue and Strengthen Assessment and Information Gathering Internalizing climate vulnerability into the development process, both within the development agencies as well as within country governments, will require assessments of current and future climate vulnerability.
French: 3.2 Poursuivre et développer la collecte et l’analyse des informations Pour les organismes de développement comme pour les gouvernements des PED, l’internalisation de la vulnérabilité au climat dans le processus de développement passe d’abord par la réalisation d’évaluations concernant l’exposition actuelle et future aux risques climatiques.
English: All but seven enterprises were formed as independent firms and 79 percent of the businesses remain independently-owned.
French: Toutes les entreprises, sauf sept, ont été créées comme entreprises indépendantes et 79 % l’étaient encore.
English: It closely collaborates with other similar research institutes, national authorities, international organisations and universities worldwide.
French: Il collabore étroitement avec d’autres instituts de recherche, autorités nationales, organisations internationales et universités du monde entier.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Iraq and Grenada (see A/AC.109/2002/SR.4).
French: À la même séance, les représentants de l'Iraq et de la Grenade ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2002/SR.4).
English: The Assembly expressed the wish to be invited to appoint a representative to the Group of States against Corruption (GRECO), set up in May 1998 under Committee of Ministers Resolution (98) 7 to monitor implementation of the convention.
French: L’Assemblée exprimait le souhait d’être invitée à désigner un représentant au Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) qui avait été établi en mai 1998 par la Résolution (98)7 du Comité des Ministres pour assurer le suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: Confidentiality The information collected will be dealt with by the CRTC in accordance with the provisions of the Telecommunications Act and by Statistics Canada in accordance with the provisions of the Statistics Act, as outlined below:
French: Confidentialité Les informations collectées seront traitées par le CRTC conformément avec les dispositions de la Loi sur les télécommunications et par Statistique Canada conformément aux dispositions de la Loi sur la statistique tel que décrit ici-bas :
English: 19.27 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 19.27 Les produits l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: Consequently, the Committee finds that the three year residence condition in Croatia for entitlement to ordinary child allowances is excessive and that the situation is not in conformity with the Charter.
French: En conséquence, le Comité juge que la condition de durée de résidence de trois ans en Croatie pour le versement des allocations familiales ordinaires pour les étrangers est excessive et que la situation n’est pas conforme à la Charte.