ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.2 Incorporating the Harbour Authority To federally incorporate a non-profit organization, an application to the Corporations Directorate must include: 1. the filing fee; 2. an affidavit or statutory declaration of one of the applicants stating that the contents of the application are true, that the applicants are eighteen years of age or older, that the corporation's proposed name is not objectionable or already in use, and that no public or private interest will be prejudicially affected by the incorporation.
French: 2.1.2 La constitution en société de l'administration portuaire Toute demande visant la constitution en société sous régime fédéral d'une organisation sans but lucratif doit être adressée à la Direction générale des corporations et inclure ce qui suit : ▪ les frais de dépôt; ▪ une déclaration sous serment ou une déclaration statutaire de l'un des requérants, attestant la véracité des renseignements contenus dans la demande (que les canadidats ont dix-huit ans et plus, que le nom de la société proposé n'est pas contestable ou n'existe pas déjà et que la consitution en société ne sera préjudiciable à aucun intérêt public ou privé.
English: No evidence of impact on agricultural food supply, health or nutrition.
French: Aucune incidence manifeste sur l'agriculture, l'approvis- ionnement, la santé ou la nutrition.
English: These were “late claims” filed on behalf of certain employees of GIK “HIDROGRADNJA” Civil Engineering and General Contracting Company who had been working in Iraq on the Bekhme Dam Project prior to Iraq's invasion of Kuwait.
French: Il s'agissait de réclamations «tardives» déposées au nom d'employés de la société GIK «HIDROGRADNJA» Civil Engineering and General Contracting Company qui avaient travaillé en Iraq sur le chantier du barrage de Bekhme avant l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: The Toronto Blues’ Society is an arts services organization working to promote Blues.
French: La Toronto Blues’ Society est un organisme de services dans le domaine des arts qui œuvre à la promotion du blues.
English: • usually relate to timeliness, accessibility to the service, interactions between staff and clients, accuracy, reliability.
French: • une orientation générale vers des valeurs comme la ponctualité, l'accessibilité du service, la qualité des interactions entre le personnel et la clientèle, l'exactitude et la fiabilité.
English: Canada’s adult obesity rate in 2004 was 23.1% (an estimated 5.5 million adults 19 years and over).
French: Le taux d’obésité chez les adultes au Canada était de 23,1 % en 2004 (environ 5,5 millions de Canadiens de 19 ans et plus).
English: If patients believe that their right to healthcare has been breached, they are entitled to file a complaint.
French: Un patient peut porter plainte s'il estime que son droit aux soins de santé a été violé.
English: We have great pleasure in presenting our company Colors Hotels & Resorts.. We offer our services on the Balearic Islands: Mallorca and Ibiza.
French: C’est avec joie que nous vous présentons notre entreprise hôtelière Colors Hotels & Resorts.. Implantés à Majorque et Ibiza, c’est aux Baléares que nous sommes nés, subjugués par le charme et la saveur de la Méditerranée.
English: United Nations peace operations today are deployed with complex mandates to support national authorities to rebuild the State after devastating and often lengthy periods of conflict.
French: À l'heure actuelle, les opérations de paix des Nations Unies sont déployées avec des mandats complexes, devant aider les autorités nationales à reconstruire l'État après des conflits dévastateurs et souvent prolongés.
English: The contributor’s name and address and, if applicable, that of his or her organization, institution or business; 2.
French: Le nom et l’adresse de l’auteur et, s’il y a lieu, ceux de son organisation, institution ou entreprise; 2.
English: All the ranks–corporal, master corporal, sergeant and chief warrant officer–have incentives.
French: Chaque grade, que ce soit caporal, caporal-chef, sergent ou adjudant-chef, a des mesures incitatives.
English: Technology Planning and Integration (TP&I) The TP&I group supports the use of integrated planning and program development concepts across the technology development spectrum.
French: Planification et regroupement technologiques (PRT)  Le Groupe de la planification et du regroupement technologiques appuie l'utilisation de modèles de développement reliés au regroupement de la planification et des programmes s'articulant autour de la technologie.
English: The ministerial meeting in Luxembourg and the Thessaloniki European Council (both in June 2003) formed an important stage in Europe’s formal recognition of the dangers of nuclear proliferation.
French: La réunion ministérielle de Luxembourg et le Conseil européen de Thessalonique (juin 2003) ont constitué une étape importante dans la prise en compte par l’Union européenne des questions de prolifération nucléaire.
English: In all ways, works to enhance credibility, promote trust and act in a manner consistent with NRC's ethics, values and standards.
French: D'une façon générale, il(elle) s'efforce de rendre son message credible, de promouvoir la confiance et d'agir en conformité avec les règles d'éthique, les valeurs et les normes du CNRC.
English: A braking rate is maintained at 7 per cent, including the rolling resistance (see paragraph 3.2.4. of this appendix).
French: On maintient un taux de freinage de 7%, la résistance au roulement étant prise en compte (voir paragraphe 3.2.4. de cet appendice).
English: No other noxious ideology has the protean quality that has made Jews, since their emancipation from medieval ghettoes, the all-purpose scapegoat for the world’s discontents against capitalism, socialism, democracy, liberalism, secularism, globalization, and every other trend associated with Modernity.
French: Aucune autre idéologie nocive ne présente les caractéristiques d’inconstance qui ont fait des Juifs, depuis leur émancipation des ghettos médiévaux, des boucs émissaires universels pour les griefs du monde vis-à-vis du capitalisme, du socialisme, de la démocratie, du libéralisme, de la laïcité, de la mondialisation, et de toute autre tendance associée à la modernité.
English: Switzerland and Basel have one of the lowest crime rates anywhere in the world.
French: La Suisse et Bâle ont des taux de criminalité parmi les plus faibles du monde.
English: [ 7 ] This cost estimate includes all CBSA costs related to the development of ACI-EDI Reporting for Air from 2005-2006 and 2006-2007, with some costs related to development work on the marine mode, which could not be separated out for presentation.
French: L’estimation des coûts comprend tous les coûts de l’AFSC se rapportant à l’élaboration de la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien en 2005‑2006 et 2006‑2007, y compris certains coûts liés au travail d’élaboration dans le mode maritime qui ne pouvaient être isolés aux fins de la présentation.
English: Dr. Black testified that the "Big 3" risk factors for a heart attack were: high cholesterol, smoking, and high blood pressure.
French: Le Dr Black a affirmé dans son témoignage que des niveaux élevés de cholestérol, le tabagisme et l'hypertension constituent les trois grands facteurs de risque d'attaque cardiaque.
English: PARE has organised each year one or two multinational events, which bring together people from all the new Member States and other countries within and beyond the EU, so that they can see the action of NGOs and Leader groups, and can discuss the rapidly-evolving pattern of policies and practice in rural development in the EU.
French: Comme complément de ce travail national, Prepare organise chaque année un ou deux événements multinationaux rassemblant des ressortissants des nouveaux États membres et d’autres pays dans et hors de l’Union européenne. Ceux-ci peuvent apprendre à connaître l’action des ONG et des groupes Leader et discuter des politiques et de la pratique en matière de développement rural dans l’UE, en évolution rapide.
English: We very much hope that next year the procedures can be properly followed to allow action to be taken to achieve that goal.
French: Nous espérons vraiment que l'année prochaine, les procédures pourront être dûment suivies de façon à ce que des mesures soient prises pour atteindre cet objectif.
English: The centre of gravity is in the highest position which represents a certain potential energy (see figure A/A1-a).
French: Son centre de gravité se trouve dans la position la plus élevée, ce qui correspond à une certaine énergie potentielle (voir la figure A/A1-a).
English: The agonist PMD period may serve to potentiate the force and velocity of the following contraction.
French: Cette baisse d'activité myoélectrique pourrait contribuer â l'augmentation de la force et de la vélocité de la contraction subséquente.
English: For example, the Minister of Justice has supported 8 students, 3 of which were women, in this manner, this past year.
French: Ainsi, le Ministre de la justice a soutenu huit étudiants, dont trois étaient des femmes, au cours de l'an passé.
English: Annual awards by the Minister of Education (Responsible for Youth) are intended to recognize the work of those who have developed high quality instructional material.
French: Les Prix du ministre de l'Éducation et à la Jeunesse remis annuellement ont pour objet de faire connaître le travail de personnes auteures de matériel pédagogique de haute qualité.
English: However, such a finding would neither elucidate the scope of these provisions nor assist in any meaningful way in implementation of any recommendation of the DSB.
French: Cependant, une telle constatation ne clarifierait pas la portée de ces dispositions ni ne serait véritablement utile à la mise en œuvre d'une recommandation de l'ORD.
English: • additional information which the manufacturer is authorised to provide on a purely voluntary basis.
French: • une liste des déclarations additionnelles que le fabricant est autorisé à donner sur une base purement volontaire.
English: • The Budget Document Section must be completed, providing details on the other funding partners and how the international presenter programme fits into the Canadian event as a whole.
French: • La section Document de Budget doit être complété avec les détails sur les autres partenaires du financement et en indiquant comment le programme de diffuseurs étrangers s'insère dans l'activité canadienne en général.
English: Yet many countries are approaching water-scarcity conditions.
French: De nombreux pays sont déjà près de manquer d'eau.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Guide consultation sur l'inscription des narvals et deux populations de baleines borÃ©ales Ã la liste de la LEP:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Guide consultation sur l'inscription des narvals et deux populations de baleines borÃ©ales Ã la liste de la LEP:
English: This meeting is always a good opportunity for Member States to review the work of the Council, an assignment that we gladly look forward to.
French: Cette séance donne toujours aux États Membres une bonne occasion d'examiner les travaux du Conseil, une tâche que nous attendons avec plaisir.
English: International development organizations have acted on the merits of biotechnology, primarily in relation to health and food issues, intellectual property rights, and access and benefits sharing.31 Others, including a number of international environmental NGOs have fiercely debated subjects such as GM trees, rules for biosafety, and "terminator" genes, among many topics.
French: Les organismes de développement international ont pris des mesures quant aux mérites de la biotechnologie, surtout en ce qui concerne les questions de santé et d’alimentation, les droits de propriété intellectuelle ainsi que l’accès et le partage des avantages32. D’autres, dont plusieurs ONGE internationales, ont activement débattu certains sujets, entre autres, les arbres transgéniques, les règles pour la biosécurité et les gènes « terminateurs ».
English: River Thames and its Tributaries, river Thames above a line drawn north/south through the eastern extremity of Denton Wharf Pier, Gravesend to Teddington Lock.
French: Tamise (River Thames) et ses affluents, la Tamise en amont d'une ligne nord/sud à travers l'extrémité est du môle du quai Denton, Gravesend jusqu'à l'écluse de Teddington.
English: Montreal has recently completed the Biobus project, one of the largest pilot public transit projects in Canada.
French: Les provinces et les territoires investissent massivement dans les technologies de réduction des émissions dans le secteur des transports. Le Saskatchewan Research Council a dévoilé récemment le premier camion léger modifié du monde alimenté par une combinaison d’hydrogène et de carburants fossiles classiques.
English: It also stipulates all the Parties to the Treaty undertakes to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'article IV dispose aussi que toutes les Parties au Traité s'engagent à faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et ont le droit d'y participer.
English: Some 60 interviewers were selected out of an initial pool of 150 and trained for the job.
French: On a recueilli les données au moyen d'une vaste enquête, de groupes de discussion, d'évaluations pilotes et d'études de cas en profondeur.
English: Siemens Westinghouse Inc. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services , [2002] 1 F.C. 292 (CA), para.
French: Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis mexicains et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, 17 décembre 1992, R.T.C. 1994, no 2 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA].
English: See A/HRC/S-5/L.2, chap.  I; the report of the Human Rights Council on its fifth special session will be issued in final form as part of Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53).
French: Voir A/HRC/S-5/L.2, chap. I; le rapport du Conseil des droits de l'homme sur sa cinquième session extraordinaire sera publié sous sa forme définitive dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53).
English: Targeted sanctions may not only act as a deterrent but also assist in establishing a conducive environment for the extension of State control and the dismantling of networks that are not compliant with United Nations resolutions.
French: Des sanctions ciblées pourraient non seulement avoir une valeur dissuasive, mais encore aider à créer un environnement favorable à la restauration de l'autorité de l'État et au démantèlement des réseaux qui ne respectent pas les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The last four reports were published in OJ C 332, 3.11.1997, p.198, OJ C 250, 10.8.1998, p.195, OJ C 354, 7.12.1999, p.182 and OJ C 192, 30.1.2001, p.192. The report for 2000 is accessible on the Commission’s website at (http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm).
French: Cependant, même si l’interdiction de discrimination indirecte consacrée par la directive 76/207, relative à la mise en oeuvre du principe d’égalité de traitement entre hommes et femmes 8, était applicable en l’espèce, il n’y aurait pas lieu de saisir la Cour à
English: This move to a multi-faceted conception of LS includes an awareness of recent changes in social environments that are linked to technological developments, such as the advent of the new media and their demands on young people.
French: Pour passer à cette conception plurielle de la langue comme discipline, il faut prendre en considération les changements intervenus récemment dans les environnements sociaux et liés aux progrès techniques, tels que l’apparition de nouveaux médias et les compétences dont les jeunes ont besoin pour bien les utiliser.
English: These features, together with information on branching patterns previously reported, have been used to construct constrasting architectural models for the two species.
French: Ces traits, avec l'information sur les patrons de la ramification rapportée antérieurement, ont été utilisés pour construire des modèles architecturaux contrastants pour les deux espèces.
English: • The Health Effects of Traffic-Related Air Pollution
French: • Les effets de la pollution atmosphérique d'origine automobile sur la santé
English: So Britain, France, and Germany must start thinking of the EU as a whole, carrying the greatest burden and taking the greatest risks.
French: L'Angleterre, la France et l'Allemagne doivent commencer à penser l'UE comme un tout dont ils portent la plus lourde part et dont ils assument la plupart des risques.
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper 21.1)Part 21.1 Documents in Electronic or Other Form (clause 223) Previous Table of Contents Next
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation 21.1)Partie 21.1 Documents sous forme électronique ou autre (article 223) Précédent Table des matières prochaine
English: After initial consultation with NGOs concerned about these proposals, the planning agency provided for the participation of elected NGO representatives in the planning teams and organized an ad hoc environmental assessment parallel to the elaboration of the programme.
French: L'organisme chargé de la planification a commencé par consulter les ONG intéressées; après quoi, il a organisé la participation des représentants élus des ONG aux équipes de planification et mis en œuvre une évaluation environnementale ad hoc, parallèlement à l'élaboration du programme.
English: The final appointment is made when the individual is assessed as being capable of completing all duties and meeting all responsibilities required to perform independently the tasks of the graduating level.
French: La nomination définitive est effectuée lorsque la personne est évaluée comme étant en mesure d’assumer l’ensemble des fonctions et des responsabilités requises pour effectuer indépendamment les tâches du niveau pour lequel le diplôme a été obtenu.
English: Justification To emphasise the need to closely follow any negative impact on competition.
French: Justification L'amendement met l'accent sur la nécessité de surveiller de près toute incidence négative sur la concurrence.
English: (a) A small office to support my Special Representative and coordinate the work of the mission with the United Nations system partners in Timor-Leste;
French: a) Un petit bureau d'appui à mon Représentant spécial afin de coordonner les activités de la mission avec les partenaires du système des Nations Unies au Timor-Leste;
English: Activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Activités du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Rapid responses were provided to the Lebanon crisis, the Indonesian earthquake and to fires, drought and flooding in Europe.
French: Des réponses rapides ont été fournies à la crise du Liban, au tremblement de terre en Indonésie ainsi qu’aux incendies, sécheresses et inondations en Europe.
English: Planned spending includes SSHRC’s portion of the NCE, the Canada Research Chairs, and the INE programs.
French: Les dépenses prévues tiennent également compte de l’augmentation du budget du CRSH annoncé dans le Budget fédéral de 2003.
English: On the other hand, the Commission could, perhaps, consider the issue of the delegation to a third State of a State's right to exercise diplomatic protection.
French: D'autre part, la CDI pourrait peut-être examiner la question de la délégation à un État tiers du droit d'exercer la protection diplomatique.
English: Reports are issued and made available to external bodies (General Assembly and member states, on request) but no executive body within the organisation has effective responsibility for reviewing completed reports prior to release to the General Assembly and member states or monitoring progress against plan.
French: Les rapports sont communiqués aux organes extérieurs (Assemblée générale et États Membres, sur demande) mais aucun organe exécutif de l'Organisation n'est expressément chargé d'examiner les rapports avant leur communication à l'Assemblée générale et aux États Membres, ni de suivre les progrès au regard des plans.
English: In that context, we take positive note of activities undertaken by the Office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, which serves as a focal point for NEPAD in the United Nations system.
French: À cet égard, nous notons comme un élément positif les activités menées par le Bureau du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique qui sert d'agent de liaison pour le NEPAD au sein du système des Nations Unies.
English: If an officer determines that the information is conflicting or provides some uncertainty to the importer, the officer will provide corrective action, in the form of a new ruling, for example.
French: Si un agent conclut que les renseignements sont effectivement contradictoires ou ambigus, l'agent peut remédier à la situation au moyen d'une nouvelle décision, par exemple.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 16 folklore under the international IP system, focusing, in particular, on the international dimension of issues such as misappropriation, biopiracy and erroneously granted patents.
French: Il était nécessaire pour le comité d’offrir une opinion générale de la manière de traiter des savoirs traditionnels et du folklore dans le cadre du régime international de la propriété intellectuelle, ciblant en particulier la dimension internationale de questions telles que l’appropriation illicite, la biopiraterie et les brevets délivrés par erreur.
English: And then, as we were preparing our business plan we made another discovery.
French: Les poupées, c’est des créations que elle elle faisait, puis donc ça a été montré de génération en génération.
English: The linked Birth/Mortality file will contain composite birth/mortality records, stillbirth records and birth records which did not link to a death.
French: Le fichier de données couplées sur la natalité et la mortalité renfermera les enregistrements composés de naissance/ décès, les enregistrements de mortinaissance et les enregistrements de naissance non associée à un décès.
English: The size of the labour force is expected to increase by an average annual rate of 1.9 percent to reach 12.4 million persons by 2010, of which 12.4 percent will be foreign workers.
French: Cette augmentation devrait se poursuivre à un rythme annuel moyen de 1,9 %, pour atteindre 12,4 millions de personnes d'ici à 2010, dont 12,4 % de travailleurs étrangers.
English: Debert Artifacts Artifacts from the Debert site in Nova Scotia.
French: Debert, artefact Artefact du site Debert, en Nouvelle-Écosse.
English: Innu Council of Nitassinan (1997)
French: Freedom House (1995)
English: (41) They will respect the copyright of journalists.
French: (41) Ils respecteront les droits d’auteur des journalistes.
English: • The issues that were on the issues handout for the day are in no priority.
French: • Dans la liste sommaire, les questions ne sont pas présentées dans un ordre qui reflète leur priorité.
English: TEL-24 - Corporation of the City of Thunder Bay The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-24 - Corporation of the City of Thunder Bay La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: I’m an A-type personality to start with and that, combined with the pressure and grind of my career, meant I had little balance in my life.
French: Ensuite venaient s’ajouter les pressions et la nature envahissante de ma carrière. Cela s’est traduit par une vie très peu équilibrée.
English: Equity and Reconciliation Commission
French: L'Instance équité et réconciliation (IER)