ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directly or indirectly prohibited reservations under article 19 (1) (a) and (b) cannot be accepted by any confronted state.
French: Directly or indirectly prohibited reservations under article 19 (1) (a) and (b) cannot be accepted by any confronted state.
English: Near by the railway station, just few minutes away from the city- and the historical center.
French: La gare : à quelques minutes du coeur de la ville et du centre historique.
English: Current situation — higher education
French: Situation actuelle - l'enseignement supérieur
English: This fire is coming along well.
French: Il y a plusieurs trucs pour construire des rangées de bois qui ne tomberont pas.
English: The ratio is approximately 1 police officer per 600 inhabitants.
French: Le BNE compte au total 550 agents, dont 135 au SRJ.
English: ◦ 3.3.2 Audited financial statements ▪ 3.3.2a Management representation for financial reporting ▪ 3.3.2b Auditor’s report ▪ 3.3.2c Financial statements
French: ◦ 3.3.2 États financiers vérifiés ▪ 3.3.2a Déclaration de la direction concernant les données financières ▪ 3.3.2b Rapport du vérificateur ▪ 3.3.2c États financiers
English: The ancient city of Petra was a true wonder of international commerce, stone-carved architecture, and waterworks engineering in the midst of the desert.
French: Cette cité ancienne émerveillait par sa prospérité, ses monuments taillés dans la pierre et son système de conduite d’eau.
English: Cost-sharing contributions from recipient countries for various programmes would increase commitment and strengthen ownership, besides adding to the programmable balances.
French: En versant des contributions au titre de la participation aux coûts de divers programmes, les pays bénéficiaires feront preuve d'une plus grande détermination et s'approprieront plus facilement ces programmes; de plus, ces contributions augmenteront les soldes programmables.
English: Questions?: julie.normand@international.gc.ca
French: Renseignements:julie.normand@international.gc.ca
English: In 1830 King Louis-Philippe, acting upon a request by Guizot, created the Commission of Historical Monuments and appointed Ludovic Vitet Inspector-General.
French: En France, la notion de monument historique se fait jour au XIXe siècle, avec l'école romantique d'écrivains et peintres.
English: • a statement of compliance or non-compliance to Safety Code 6 limits; and 
French: • Énoncé de conformité ou de non conformité aux limites du Code de sécurité 6.
English: • Multi-purpose container system Armoured patrol vehicles The armoured patrol vehicle (APV) provides a high level of protection for troops while they conduct patrols, as well as command, liaison and reconnaissance tasks in mountainous terrain and complex urban centres.
French: • conteneurs à usages multiples Véhicules de patrouille blindés Le véhicule de patrouille blindé (VPB) offre aux soldats un niveau de protection élevé pendant qu'ils effectuent des patrouilles, de même que pour l'exécution de tâches liées au commandement, aux liaisons et à la reconnaissance, dans des régions montagneuses et des centres urbains complexes.
English: In order for firms to achieve the benefits of their respective logistics and SCM business drivers, the adoption of logistics and SCM technology across supply chains is a key component for developing efficient collaboration networks.
French: Lien à la description L’adoption des technologies qui appuient la réalisation des activités logistiques et de GCA le long des chaînes d’approvisionnement est un élément essentiel à l’établissement de réseaux de collaboration efficaces et permet aux entreprises de tirer parti des avantages de leurs catalyseurs opérationnels à ce chapitre.
English: In the case of the banking industry, the Canadian Banking Ombudsman plays this role.528 However, the banking industry has an enormous base of customers and transactions from which to support the role of the Ombudsman.
French: On pourrait aussi envisager une protection accrue, en exerçant l’option d’« entrée » dans le système, qui nécessiterait pour l’institution qu’elle obtienne au préalable le consentement écrit et explicite de la personne concernée.
English: These proposed rules will be subject to public consultations before they are implemented.
French: Les règles proposées feront l'objet de consultations publiques avant d'être mises en application.
English: At the same time, Sri Lanka expects that sufficient time and opportunity will be available to the Member States to carefully study, discuss and reach conclusions prior to deciding on the implementation of the recommendations of the Panel.
French: Dans le même temps, Sri Lanka espère que les États Membres auront l'occasion et suffisamment de temps pour étudier soigneusement les recommandations du Groupe, en discuter et parvenir à des conclusions avant de décider de leur mise en œuvre.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Earth Sciences Sector Insufficient Data ESS, Support Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur des sciences de la terre Nombre de réponses insuffisant Services de soutien, SST Nombre de réponses insuffisant
English: An Australian Handbook prepared by Joint Technical Committee OB/7—Risk Management, Standards Association of Australia, ISBN 0 7337 2794 8.
French: Désigner un champion de la gestion du risque. Faire preuve d’engagement et d’appui pour mobiliser l’ensemble de l’organisation.
English: ◦ November 16, 2006 - Christmas Lunch at the Louis Steak House at 1682 Cyrville Road.
French: ◦ 16 novembre 2006 -Déjeuner de Noel chez Louis Steak House situé au 1682 Chemin Cyrville.
English: At the manufacturer’s request type approval pursuant to this Regulation may be extended from M1 or N1 vehicles equipped with compression ignition engines, which have already been type approved, to M2 and N2 vehicles having a reference mass not exceeding 2 840 kg and meeting the conditions for the extension of type approval laid down in this Regulation and its implementing measures.
French: Le présent règlement s’applique à tous les véhicules à moteur équipés: 1. Le présent règlement s’applique à tous les véhicules à moteur des catégories M1, M2 et N1 définies à [l’annexe II] de la directive [XXXX/XX/CE] ayant une masse maximale techniquement admissible ne dépassant pas 3 500 kg ou une masse de référence ne dépassant pas 2 610 kg, à l'exception des véhicules de catégorie N1 qui ont été réceptionnés aux termes de la directive 2005/55/CE.
English: At that same time, and in an ongoing way since, there were other significant changes — delayering, downsizing, and reorganizations.
French: D’autres changements importants ont eu lieu en même temps et se poursuivent depuis (déstratification, réduction des effectifs et restructurations).
English: Start approximation of Georgian legislation in these areas; – Fulfillment of EU requirements on animal health and for the processing of animal products (c.f.: "General Guidance for third country authorities on the procedures to be followed when importing live animals and animal products into the European Union", DG SANCO/FVO October 2003); – Work towards interconnection with the EU Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
French: – Respecter les exigences de l'UE en matière de santé animale et en ce qui concerne la transformation des produits d'origine animale (voir les "Orientations générales à l'intention des autorités des pays tiers sur les procédures à suivre lors de l'importation d'animaux vivants et de produits d'origine animale dans l'Union européenne", DG SANCO/FVO, octobre 2003); – Préparer l'installation de l'interconnexion avec le système d'alerte rapide de l'UE pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
English: The model takes place in discrete time.
French: 1 Le modèle est appliqué à une période discrète.
English: Legislative auditing Full-time equivalents Operating expenses Grants and contributions Total parliamentary appropriations available/used Other revenues and expenditures Non-respendable revenues Cost of services provided by other departments Net cost of program 1
French: Vérification législative Équivalents temps plein Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Crédits parlementaires totaux disponibles/utilisés Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services fournis par d'autres ministères Coût net du Programme1 1
English: Proofreading describes the close reading and revision of a translation (or another text).
French: L’unité de comptage utilisée dans les pays germanophones est la ligne standard du texte source. Elle sert à définir les quantités à traduire et à calculer le prix de la traduction.
English: Amendment 62 Annex I, point (c) (c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities; (c) where the main contract concerns a specific immovable property, a detailed description of that property and its location; where the main contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the main contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
French: Amendement 61 Annexe I, point b) b) nature précise du droit objet du contrat et clause indiquant les conditions d’exercice de ce droit sur le territoire de l’État membre ou des États membres où sont situés le ou les biens concernés ; il convient également d’indiquer si ces conditions ont été remplies et, dans le cas contraire, de préciser quelles sont les conditions qui doivent encore l’être; b) nature précise du droit objet du contrat principal et clause indiquant les conditions d’exercice de ce droit sur le territoire de l’État membre ou des États membres où sont situés le ou les biens concernés ; il convient également d’indiquer si ces conditions ont été remplies et, dans le cas contraire, de préciser quelles sont les conditions qui doivent encore l’être;
English: (a) In recommendation 146: amendment of subparagraph (a) to ensure that a debtor could apply for expedited proceedings not only when it was eligible to apply for reorganization under recommendation 9, but also when it could satisfy the commencement standard included in recommendation 146 by including the words “is or” at the beginning of subparagraph (a); deletion of the words “and by each affected creditor not part of a voting class” from subparagraph (b); and addition of a recommendation 146A along the following lines:
French: a) À la recommandation 146, modifier l'alinéa a) pour faire en sorte qu'un débiteur puisse demander une procédure accélérée, non seulement quand il est habilité à faire une demande de redressement en vertu de la recommandation 9, mais aussi quand il peut satisfaire au critère d'ouverture prévu dans la recommandation 146, en insérant les mots “n'est pas ou” avant “ne sera probablement pas”; supprimer les mots “et chaque créancier concerné n'appartenant à aucune catégorie votante” de l'alinéa b); et ajouter une recommandation 146A, qui pourrait être libellée comme suit:
English: He argued that the flooring in issue is seen not to have a uniform cross-section when a comparison is made between the point of the tongue-and-groove joints and any other point along the length of the flooring.
French: Il a soutenu qu'il apparaît que les bois à parquet en cause n'ont pas une section transversale uniforme lorsqu'on compare l'endroit des assemblages à languette et rainure à n'importe quel autre endroit sur la longueur des bois.
English: • Perfusable Organs – Heart, kidney, lungs, liver, whole pancreas, stomach, small intestines
French: • Organes pleins – Cœur, rein, poumons, foie, pancréas entier, estomac, intestins grêles.
English: He invited members of the Committee to send the secretariat their comments on the document at the latest by 27 February 2004.
French: Il a invité les membres du Comité à adresser au secrétariat leurs observations sur le document au plus tard le 27 février 2004.
English: A programme on the elimination of violence against women has been organized for law enforcement agencies (police, public prosecutor's office and courts) since 2001.  It included several interactive seminars for heads of police departments in Baku, instructors from the Police Academy, prosecutors and judges.
French: Depuis 2001, on organise, à l'intention des services chargés de maintien de l'ordre (police, Ministère public, juges) un programme de prévention des violences à l'égard des femmes, y compris des services interactifs destinés aux chefs des unités de police de Bakou, aux enseignants de l'école de police, aux procureurs et aux juges.
English: The Administrator may also submit cases to the Board for resolution.
French: L'administrateur peut aussi présenter des cas au conseil de gestion pour qu'ils soient résolus.
English: • Confrontational rights-focused negotiations with single communities
French: • Négociations avec une collectivité à la fois, axées sur les droits et empreintes de confrontation
English: • Organisation face aux changements, International Télé-Film, (514) 352-5361 Consult a website:
French: • Organisation face aux changements, International Télé-Film, 514‑352-5361 Consulter un site Web
English: The advantage that comes with such agreements is that they provide opportunities to coordinate efforts at various levels of government, avoid potential overlap between activities, and achieve economies of scale in the provision of support services.
French: L’avantage de telles ententes réside dans le fait qu’elles offrent des occasions de coordonner des efforts à différents niveaux de gouvernement, d’éviter le chevauchement possible des activités et de réaliser des économies d’échelle dans la fourniture de services de soutien.
English: In P.-O.H. Wikström, R.V. Clarke, and J. McCord (Eds.), Integrating Crime Prevention Strategies: Propensity and Opportunity (pp.
French: Il semble que les données fiables sur les moyens les plus efficaces ne sont que rarement considérées avant la mise en application de nouveaux programmes de prévention du crime.
English: In fact, in a country like France, 21 people were diagnosed as suffering from this zoonosis in 2008. But according to French health watchdog the InVS, the trend has been downwards in recent years.
French: Comme cette plante fleurit à partir de juillet, les autorités sanitaires appellent dès aujourd’hui à des actions collectives de destruction, avant que les pollens ne se disséminent dans l’environnement.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Pakistan, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Zambie : projet de résolution
English: 9.2.2 Public records, wherever they are found, shall be owned and managed by the government by which they were created or held.
French: 9.0 RESSOURCES PATRIMONIALES 9.1 DÉFINITIONS 9.1.1 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre. «documents non publics» S'entend des ressources documentaires patrimoniales, à l'exclusion des documents publics.
English: 2006 Seafood Processing America Show Two annual events that are key to the sales and marketing efforts of Atlantic Canada’s seafood producers are the International Boston Seafood Show and the Seafood Processing America Show, held concurrently in March in Boston, Massachusetts.
French: 2006 Seafood Processing America Show Deux événements annuels sont essentiels aux efforts de vente et de commercialisation des producteurs de fruits de mer; ce sont l’International Boston Seafood Show et le Seafood Processing America Show, qui se tiennent en même temps en mars à Boston au Massachusetts.
English: Conservation and management of resources Internal aspects 1.19.3.
French: avec les TAC de thon rouge dans l’océan Atlantique oriental et la Méditerranée.
English: Completed forms and cards should be sent to the President of the Treasury Board via the TBSC.
French: Les formulaires et les cartes dûment remplis doivent être transmis au président du Conseil du Trésor par l’intermédiaire du Centre.
English: In 1995, ECBC and ACOA entered into a Memorandum of Understanding (MOU) under which ECBC delivers ACOA's programs for Cape Breton Island and the Mulgrave area.
French: En 1995, la SECB et l'APECA ont conclu un protocole d'entente par lequel la SECB administre les programmes de l'APECA pour l'Île du Cap-Breton et la région de Mulgrave.
English: Early Resolution and Preventive Mediation Once it is determined that the Commission can deal with the allegations, the parties are encouraged to try and settle the matter through alternative dispute resolution.
French: Règlement anticipé et médiation préventive Une fois qu’il est établi que la Commission peut traiter des allégations, les parties sont encouragées à régler le problème au moyen du règlement alternatif des différends.
English: If provision is made in Article I.3.2 of the Grant Agreement for flat rate funding in respect of indirect costs, they need not be supported by accounting documents.
French: Si la prise en charge forfaitaire des coûts indirects est prévue à l’article I.3.2 de la convention de subvention, ces derniers n’ont pas à être justifiés par des pièces comptables.
English: In its Report, the Committee recognized that Health Canada - First Nations and Inuit Health Branch (FNIH Branch) had made a commitment to phase in the development and implementation of new accountability frameworks for Community Health Programs (CHP)1 and the Non-Insured Health Benefits Program (NIHB)2.
French: Dans son Rapport, le Comité reconnaît que Santé Canada - la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) a pris l'engagement d'introduire graduellement le développement et la mise en oeuvre de nouveaux cadres de responsabilisation pour les Programmes de santé communautaire (PSC)1 et le programme des Services de santé non assurés (SSNA)2.
English: Efforts to resuscitate the suicide victim occurred in 30 cases (39%).
French: On a tenté de réanimer la victime dans 30 cas (39 %).
English: A new municipal environmental group has consequently been formed — a joint effort between the communities of Zaruma and Portovelo.
French: Un nouveau groupe environnemental municipal a été créé — une initiative conjointe des communautés de Zaruma et Portovelo.
English: The plan meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 65â€"66).
French: Le plan rÃ©pond aux exigences de la LEP du point de vue du contenu et du processus (articles 65 et 66).
English: Table of Contents Notes 1 Environment Canada is the Canadian federal department with the lead responsibility for environmental protection and conservation.
French: Table des matières Notes 1Environnement Canada est le ministère fédéral canadien assumant la première responsabilité en matière de protection et de conservation de l'environnement.
English: As the Cotonou Agreement expired in 2007, Swaziland initialled an interim Economic Partnership Agreement (EPA) with the EU, which it eventually signed in June 2009.
French: Avec l’expiration de l’Accord de Cotonou en 2007, le Swaziland avait paraphé un accord de partenariat économique (APE) intérimaire avec l’UE, qu’il a fini par signer en juin 2009.
English: For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5995 Téléc.
English: In other words, diversity management was not viewed solely as a human resource issue but as a business imperative linked to business objectives.
French: En d’autres mots, la gestion de la diversité n’est pas considérée uniquement comme une question de ressources humaines, mais également comme un impératif d’affaires qui est lié aux objectifs de l’entreprise.
English: • Stem cells, precursors and differentiation Dr. Olivier Pourquié (Stowers Institute, Kansas City) will be presenting the keynote lecture entitled "Somitogenesis" and Dr. Janet Rossant (The Hospital for Sick Children, Toronto) will give a public lecture on "Stem cells and the future of medicine".
French: • Cellules souches, précurseurs et différenciation Dr Olivier Pourquié (Institut Stowers, Kansas City) présentera l'exposé principal sur la somitogenèse, et Dre Janet Rossant (The Hospital for Sick Children, Toronto) donnera une conférence publique sur les cellules souches et l'avenir de la médecine.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Executives and managers in the public service must establish and accomplish annual objectives.
French: Les participants acquerront des connaissances et des compétences afin de communiquer efficacement par écrit avec leurs gestionnaires, collègues et clients.
English: These trends are a matter of considerable concern in so far as they lead to a loss of R&D investment and researchers from the EU. On the whole therefore, while the performance of individual EU manufacturing sectors over the recent past has been positive, there are still important challenges ahead.
French: Il en résulte que l’Union européenne se trouve exposée à la concurrence de producteurs dans des économies émergentes qui renforcent la spécialisation de leurs exportations et rattrapent leur retard en ce qui concerne les facteurs non marchands qui sont souvent à l’origine de l’avantage concurrentiel de l’Union européenne sur les marchés mondiaux.
English: Anticipated Change(s):___________________________________________________________________ No data is required for Part 5.1.5 of this Declaration Planned Completion Date (year/month/day): __________________________________________________
French: Changement(s) prévu(s) : __________________________________________________________________ Aucune donnée n'est requise pour la partie 5.1.5 de cette déclaration
English: An employee who satisfies the Employer to the extent that he or she declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he or she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: Aux fins de l’application du paragraphe 12.01, les déductions de la rémunération de l’employé à l’égard de chaque mois, débutent avec le premier (1er) mois complet d’emploi dans la mesure où il existe une rémunération. N’est pas assujetti au présent article, l’employé qui convainc l’Employeur, par une déclaration sous serment, qu’il est membre d’un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d’employés, et qu’il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration sous serment de l’employé soit contresignée par un représentant officiel de l’organisme religieux concerné.