ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An aggressive recruitment policy outside and inside the country garnered what Boza describes as "the brightest and best talent" available.
French: Une politique de recrutement dynamique menée à l’intérieur et à l’extérieur du pays a ainsi permis à l’Institut de se doter des gens parmi les meilleurs et les plus brillants, aux dires de Beatriz Boza.
English: Dealing first with the 3mm series of daytime slides, it is clear  that a -8 dioptre myope would be unable to identify anything in  the picture.
French: La série de diapositives 3mm montrait, sans aucun doute possible,  que la personne qui souffre d'une myopie de -8 dioptries est  incapable d'identifier quoi que ce soit sur la photo.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 7.15 National Top 10 Medical Supplies and Equipment by Claims Incidence 2004/05 Elastic tensor bandages were the most frequently dispensed medical supplies and equipment item in 2004/05.
French: SAGIR adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 7.15 Dix articles de fournitures médicales et d'équipement médical les plus souvent dispensés à l'échelle nationale, selon le nombre de demandes de paiement 2004-2005 En 2004-2005, ce sont les bandages élastiques à forte contention qui ont été dispensés en plus grand nombre au chapitre des fournitures médicales et de l'équipement médical avec plus de 9 500 demandes de paiement soumises.
English: Foundation breeders must keep pure bloodlines for crossing; however, most purebreds are kept as a hobby by poultry fanciers or exhibition poultrymen.
French: Très peu de recherches ont été menées sur la reproduction des OISEAUX AQUATIQUES. Les entreprises d'élevage doivent conserver des lignées pur sang pour les croisements.
English: This is an important development benchmark for the Doha Work Programme from developing countries' perspective and would make the international trading system more equitable and balanced from that same perspective.
French: C'est un moyen important de crédibiliser le Programme de travail de Doha du point de vue des pays en développement et de rendre le système commercial international plus équitable et plus équilibré aux yeux des mêmes pays.
English: . . Furthermore, MRR was not capable of processing the wastes in the tender which may have concentrations in excess of the 30,000 PPM limitation . . . at the time of tender. (iii) the method of calculating the transportation cost employed by MRR was not in accordance with the Request for Submissions (5.26.1).
French: De plus, MRR n'était pas capable de traiter les déchets mentionnés dans l'appel d'offres, dont les concentrations pouvaient dépasser la limite de 30 000 mg/l [...] au moment de l'appel d'offres. (iii) la méthode de calcul du coût du transport appliquée par MRR n'était pas conforme à la demande de soumissions (5.26.1).
English: (a) Do members of an international organization that are not responsible for an internationally wrongful act of that organization have an obligation to provide compensation to the injured party, should the organization not be in a position to do so?
French: a) Les membres d'une organisation internationale qui ne sont pas responsables d'un fait internationalement illicite de cette organisation sont-ils tenus d'indemniser la personne lésée, dans le cas où l'organisation n'est pas à même de le faire?
English: This fund, administered by ACOA, is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Administré par l'APECA, le FISC est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, une mesure de 700 millions de dollars.
English: Such events require close co-ordination with both municipal authorities and organizers and entail considerable extra workload for the NBC.
French: De tels événements exigent une coordination importante tant avec les autorités municipales qu’avec les divers organisateurs et entraîneront une charge de travail supplémentaire importante pour la CCBN.
English: To keep or save from decomposition; specifically An additive used to protect against decay, discolouration, or spoilage; a food preservative Any of the group of highly complex organic compounds containing carbon, hydrogen, oxygen, nitrogen and sulfur, and composed of one or more chains of amino acids.
French: Estimation de la quantité d’une substance dangereuse (un contaminant, par exemple) présente dans la nourriture ou l’eau potable qu’on peut ingérer chaque jour pendant toute son existence sans risque appréciable pour la santé, exprimée d’habitude en milligrammes de substance par kilogramme par jour selon le poids corporel.
English: The archaeologist is expected to make recommendations that could have significant impact on site interpretation, development, and management of resources.
French: L'archéologue est censé faire des recommandations et son action peut avoir un impact considérable sur l'interprétation des sites, l'aménagement et la gestion des ressources.
English: A summary of the products and services is available at: http://www.ccohs.ca/products/subject.html . CCOHS works with international organizations to secure up to date information for the benefit of Canadians.
French: Un résumé des produits et services offerts figure à l'adresse suivante : http://www.cchst.ca/products/subject.html. Le CCHST travaille en collaboration avec des organismes internationaux afin d'obtenir des renseignements à jour qu'il met à la disposition des Canadiens.
English: “Basi militari straniere e giurisdizione italiana” (Foreign Military Bases and Italian Jurisdiction).
French: 319 à 337.  « Basi militari straniere e giurisdizione italiana ».
English: You will see more, because your telescope will be far better than his was, and he was astounded at the sight.
French: Vous en verrez bien plus, car votre instrument est meilleur que le sien et le spectacle vous émerveillera.
English: In view of the high divorce rate in the European Union (EU), the Commission hopes to enhance legal certainty, predictability, flexibility and access to court for "international couples" * , particularly as regards divorce and legal separation cases.
French: Vu le taux élevé de divorce au sein de l'Union européenne (UE), la Commission européenne souhaite renforcer la sécurité juridique, la prévisibilité et la flexibilité ainsi que l'accès à la justice pour les couples « internationaux » * en matière matrimoniale, notamment en cas de divorce et de séparation de corps.
English: To load inert, inorganic geological matter for disposal at sea and to dispose of inert, inorganic geological matter at sea.
French: Permis de charger des matières géologiques inertes et inorganiques pour immersion en mer et d'immerger des matières géologiques inertes et inorganiques en mer.
English: The following requirements are detailed in the Venezuelan government's official decree, which came into force on April 27, 2006:
French: Les exigences suivantes sont présentées telles qu'elles apparaissent dans le décret officiel du gouvernement vénézuélien, entré en vigueur le 27 avril 2006 :
English: Most species breeding in aquatic situations form large aggregations in spring or after heavy rains.
French: La majorité des espèces qui se reproduisent en milieu aquatique forment de grands rassemblements au printemps ou après de fortes pluies.
English: 70 The staff associations maintain a very active interest in the whole process of pay determination.
French: 70 Les associations de personnel s'intéressent activement à la fixation des traitements.
English: Signed by all authors, stating pers, literature reviews or commentaries. as self-explanatory and succinct as possithat all have seen and approved the final ble; not too numerous; numbered in the Status Reports:
French: Ils doivent figurant dans les Exigences Uniformes et elle être aussi explicites et succincts que possible et doit également comporter un énoncé en bonne ne pas être trop nombreux.
English: It has as its base the values aspired to by Canadians. These include active citizenship, democracy, equality, diversity, inclusion and social justice.
French: Il a pour fondement les valeurs prÃ´nÃ©es par les Canadiens et les Canadiennes, comme le civisme actif, la dÃ©mocratie, lâ€™Ã©galitÃ©, la diversitÃ©, lâ€™intÃ©gration et la justice sociale.
English: There are two nations, two provinces, eight states, an array of urban and rural municipalities and several First Nations with a direct stake in the Basin.
French: On y trouve deux pays, deux provinces, huit États, tout un éventail de municipalités urbaines et rurales, et plusieurs Premières nations, qui ont tous des intérêts directs dans le bassin.
English: In connection with violence against women, the report did not deal with the impact of the recent war on women or the role women were playing in the peace and reconstruction process.
French: Dans le contexte de la violence à l'égard des femmes, le rapport ne traite pas la question de l'impact de la guerre sur les femmes ou le rôle que jouent les femmes dans le processus de paix et de reconstruction.
English: The lack of adequate national security and law enforcement capacity and the weakness of the justice system exacerbate human rights violations.
French: L'absence de structures adéquates en matière de sécurité nationale et de maintien de l'ordre et la faiblesse de l'appareil judiciaire contribuent à aggraver les atteintes aux droits de l'homme.
English: For similar reasons, the Cayman Islands have to date not found it necessary to legislate against the dissemination of ideas of racial superiority nor is there legislation proscribing organizations which propagate such ideas or promote racial discrimination or engage in what may be generally described as racist activities.
French: Pour des raisons analogues, les Îles Caïmanes n'ont à ce jour pas jugé nécessaire d'adopter une loi contre la diffusion de théories fondées sur la supériorité d'une race ou les organisations qui propagent ces théories, qui encouragent la discrimination raciale ou qui se livrent à ce qui peut être décrit comme des activités racistes.
English: Publications of patent documents under the new Patent Law of the Russian Federation of October 14, 1992, began in 1993.
French: À partir de la loi 90-1052 du 26 novembre 1990 – Journal officiel du 28 novembre 1990 – les certificats d’addition n’existent plus.
English: The task force boasts of the construction of a 12-km road from Luna, Bucao or Marag Centro by the AFP Engineering Brigades; a two-room school building and a multi-purpose building in Bucao; an artesian well; four houses to shelter new evacuees and transients; and a Marag Cooperative Poultry Project, the seed fund provided by the AFP.
French: Le groupe d'action a à son actif : la construction par des brigades du génie des FAP d'une route de 12 km reliant Luna, Bucao et Marag Centro; la construction d'une école de deux salles de classes et d'un bâtiment polyvalent à Bucao ; le forage d'un puits artésien ; la construction de quatre maisons destinées à abriter les personnes nouvellement évacuées ou de passage ; la réalisation d'un projet de coopérative avicole à Marag, grâce à un apport initial fourni par les FAP.
English: Informatics Equipment including Maintenance - 1 Server and various components - NMSO Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel informatique et maintenance - 1 serveur et composant divers (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Our more than decennial professional experiences range over different fields of the sector called "information technology", but not only; in our curriculum you can find whether formation courses or project and development of software, whether integration and optimization of relational database or technical customer care and translations,....
French: Nos expériences professionelles, qui sont plus que décennalles, embrassent les différents domaines du secteur qu'on définit de l'information technology, mais pas seulement; dans nos curriculum vous trouverez cours de formation, projets, développement de software, intégration et optimisation de database relationnels, consultation technique, traductions, ...
English: If you use a flat LCD display or if you use a notebook computer, skip to step 4.
French: Si vous utilisez un écran plat LCD ou si vous utilisez un ordinateur portable, passez à l’étape 4.
English: The somewhat different language of the Declaration suggests a heightened emphasis on the need for consultations that are in the nature of negotiations towards mutually acceptable arrangements, prior to the decisions on proposed measures, rather than consultations that are more in the nature of mechanisms for providing indigenous peoples with information about decisions already made or in the making, without allowing them genuinely to influence the decision-making process.
French: Sa formulation quelque peu différente donne à penser que la Déclaration envisage les consultations plutôt comme la négociation d'un accord mutuellement acceptable avant que la décision soit prise, que comme un mécanisme permettant de faire passer aux autochtones des informations sur une décision déjà prise ou en passe de l'être, sans leur permettre d'influer réellement sur son adoption.
English: This Act outlined the responsibilities of the Minister of Justice and the Attorney General of Canada and, with a few exceptions, these responsibilities have remained substantially unchanged.
French: Cette loi définissait les attributions du Ministre de la Justice et du Procureur général du Canada et, à quelques exceptions près, ces attributions sont demeurées essentiellement les mêmes depuis l'adoption de la Loi sur le Ministère de la Justice.
English: Gravely concerned that, in some instances, national security and counter-terrorism legislation and other measures have been misused to target human rights defenders or have hindered their work and safety in a manner contrary to international law,
French: Gravement préoccupée par le fait que, dans certains cas, les lois et autres mesures relatives à la sécurité nationale et à la lutte antiterroriste ont été utilisées de manière abusive pour inquiéter les défenseurs des droits de l'homme, ou ont gêné leur travail et compromis leur sécurité d'une façon contraire au droit international,
English: They make the markets more dynamic, help undertakings to restructure and encourage economies to grow.
French: Elles favorisent le dynamisme du marché et la restructuration des entreprises et encouragent la croissance des économies.
English: In principle, all these activities share the same ultimate purpose, that is, "health".
French: Toutes ces activités partagent en principe une même finalité ultime, à savoir « la santé ».
English: According to the detailed information which it provided in 1997 in answer to a written question put by the Court of First Instance, fines of a basic level of 9% or 7.5% of the turnover achieved on the Community cartonboard market in 1990 by each of the undertakings to which the Decision was addressed were imposed on the undertakings regarded as 'ringleaders‘ of the cartel, including Stora, and on the other undertakings respectively.
French: Selon les explications détaillées qu'elle a fournies en 1997 en réponse à une question écrite du Tribunal, des amendes d'un niveau de base de 9 ou de 7,5 % du chiffre d'affaires réalisé par chacune des entreprises destinataires de la décision sur le marché communautaire du carton en 1990 ont été infligées, respectivement, aux entreprises considérées comme les «chefs de file» de l'entente, dont Stora, et aux autres entreprises.
English: • Respondents with a respiratory or cardiac condition requested less assistance during their trip than other subgroups.
French: • Les répondants souffrant d'un problème respiratoire ou cardiaque ont été moins nombreux à demander de l'aide au cours de leur voyage que les autres sous-groupes.
English: • Condition- in the clients’ home, using equipment and recommended body mechanics, as outlined in the policy and procedures manual (note page #).
French: • les conditions - au domicile des clients, recourir à du matériel et à la mécanique corporelle recommandée, comme décrit dans le manuel des politiques et procédures (notez la page);
English: Overall, government funding that year still represented 67% of IAF revenues.
French: Dans l’ensemble, le financement offert par le gouvernement cette année-là a représenté 67 % des revenus de la FAI.
English: Sex-disaggregated data should be provided and measures should be implemented not only to teach gender issues in the educational system but also to provide gender-related training to teachers and ensure that teaching materials reflected a gender perspective.
French: Il faudrait communiquer des données ventilées par sexe et prendre des mesures non seulement pour intégrer les questions relatives aux femmes dans le système éducatif mais aussi pour former les enseignants à ces questions et veiller à ce que le matériel didactique rende compte du point de vue des femmes.
English: Accordingly, from the point of view of the intended public, there is a sufficiently direct and specific association between the word 'CARCARD‘ and the services in the categories listed in paragraph 34, above.
French: Partant, il existe, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre le vocable CARCARD et les services relevant des catégories mentionnées au point 34 ci-dessus.
English: Unless otherwise specified, no one has permission to copy or republish, in any form, any information found on the BRP Web site.
French: À moins d'indications contraires, personne n'est autorisé à copier ou publier à nouveau, sous quelque forme que ce soit, aucune information figurant sur le site Web de BRP.
English: Chris Jarrett , son of a Slavic family, was born in 1956 in Allentown, PA and grew up in the woods of the Appalachians.
French: Chris Jarrett, fils d'une famille slave, est né en 1956 à Allentown (USA), et a grandi dans les forêts des Monts Appalaches.
English: Next year, our debt-to-GDP ratio will fall below 50% for the first time in seventeen years.
French: L'an prochain, le ratio de la dette au PIB passera sous la barre des 50 % pour la première fois en 17 ans.
English: Some national human rights institutions have commissioners who are persons with disabilities or have persons with disabilities on their executive boards.
French: Certaines institutions nationales de défense des droits de l'homme comptent des personnes handicapées parmi leurs membres ou au sein de leurs conseils exécutifs.
English: This amendment is proposed to come into force on the day on which Royal Assent is given to the implementing legislation.
French: Il est proposé que cette modification entre en vigueur à la date à laquelle la loi de mise en œuvre recevra la sanction royale.
English: Political crises had deflated investor confidence, creating a lethargic national economy, and leading to job losses, emigration, the brain drain, lower living standards, and a rise in poverty and crime.
French: Les crises politiques ont entamé la confiance des investisseurs, engendré une certaine léthargie de l'économie nationale, et conduit à des pertes d'emplois, à l'émigration des ressortissants du pays, à ce que l'on appelle la « fuite des cerveaux », à une baisse du niveau de vie et à une augmentation de la pauvreté et de la criminalité.
English: First, the statement confirms what I said yesterday at the high-level meeting on Africa's development needs.
French: Premièrement, cette remarque confirme ce que j'ai dit hier à la réunion de haut niveau sur les besoin de l'Afrique en matière de développement.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres
English: Read more MAPLE FLAG XL OPEN HOUSE WELCOMES 4 000 VISITORS The siren wails; too tempting for little fingers.
French: Lire plus L’ACTIVITÉ PORTES OUVERTES MAPLE FLAG XL ACCUEILLE 4 000 VISITEURS La sirène hurle; irrésistible pour les petits doigts.
English: The existing problem is that there is no legal base for either the recurrent costs of the Palestinian authority or for the EIB activities.
French: Le problème auquel nous sommes confrontés est qu'il n'existe pas de base juridique pour les frais généraux de l'Autorité palestinienne ou pour les actions de la BEI.
English: The marking shall be affixed on an essential or structural part of the firearm, the destruction of which would render the firearm unusable.
French: Le marquage est appliqué sur une partie maîtresse ou structurelle de l’arme à feu, dont la destruction rendrait l’utilisation impossible.
English: The farm has a swimming pool for use by guests.
French: La ferme dispose d'une piscine ouverte aux locataires des gîtes.
English: "We have made important decisions.
French: Nous avons pris d’importantes décisions.
English: She argued that therefore the Screening Board could not properly have assumed that a candidate either had access to, or used, all of the programs within MS Office.
French: Elle a soutenu que par conséquent, le jury de présélection ne pouvait à juste titre supposer qu’un candidat ou une candidate, ou bien avait accès à tous les programmes de MS Office, ou bien les avait tous utilisés.
English: Therefore, the transferee is entitled to financial assistance of $5,000 from Basic Core.
French: Ainsi, la personne transférée a droit à une aide financière de 5 000$ puissée à la composante de base primaire.
English: The company positively interprets previous drilling reported from Old Fort Bay that indicated uranium values up to 292 ppm, as well as gold values of 0.08 oz/ton and enrichment of nickel, zinc and silver.
French: En juin 2005, Red Dragon Resources Corp. a accordé une option visant les droits miniers d’une zone qu’elle désigne sous le nom de projet Rae, laquelle entoure la propriété du projet Maybelle River de Cogema, dans l’Ouest du bassin d’Athabasca.
English: Services include QA/QC, audits, training, SOPs, regulatory assistance, strategic alliances with contract distribution, manufacturing, and testing services, stability, formulation and scale up assistance for all dosage forms and any other requirements to ensure GMP compliance.
French: : (905) 659-4001 Cell. : (905) 517-6686 Téléc. : (905) 659-2444 Courriel : john.kelly@keliro.com Site Web : www.keliro.com Spécialité Bétail, volaille et animaux de compagnie Consultant Larocque, Paul président Acerna Incorporated Adresse 19 Bryant Road Markham, Ontario L3P 5Y Tél.
English: An agreement between the United Nations and the Government of Cambodia was signed on the establishment, with international assistance, of extraordinary chambers within the existing court structure of Cambodia for the prosecution of serious violations of Cambodian and international law committed during the period of Democratic Kampuchea.
French: L’Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien ont signé un accord sur la création, avec une assistance internationale, de chambres extraordinaires au sein de la structure actuelle des tribunaux cambodgiens pour poursuivre les violations graves de la législation cambodgienne et du droit international commises au cours de la période du Kampuchea démocratique.
English: Once that is done, for segmenting an image, minimizing the funcionale simplified Mumford-Shah throughout partitions represented in this hierarchy.
French: Une fois que c'est fait, pour la segmentation d'une image, en minimisant les funcionale simplifiée Mumford-Shah à travers des partitions représentées dans cette hiérarchie.
English: Hence, the inclusion of them has grown increasingly difficult to sample and the impact of removing them has proven to have little effect on national compliance rates.
French: Trouver assez de pharmacies à échantillonner devenait ainsi de plus en plus difficile. Par ailleurs, leur retrait a entraîné peu d'effet sur le taux de conformité à l'échelle nationale.
English: Secret Affairs is your partner for wishes of this kind.
French: Si vous pouvez répondre à une de ces questions avec oui, nous vous bienvenons cordialement chez Secret Affairs.