ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in addition to the CEAA and provincial environmental assessment requirements, there is a range of federal policies, regulations, and legislation in place that address specific environmental components or issues.
French: Toutefois, en plus des exigences de la LCEE et des évaluations environnementales provinciales, s'il existe une panoplie de politiques, de règlements et de lois fédérales qui traitent de composantes ou de questions environnementales précises.
English: Since 1989, thousands of visitors from around the world have experienced the exceptional comfort and value at Holiday Villas resort.
French: Depuis 1989, des milliers de visiteurs du monde entier ont séjourné dans le confort exceptionnel du complexe Holiday Villas.
English: Other agencies (those of Madagascar and the Sudan) serve as one-stop shops that establish rules and regulations for foreign direct investment, approve projects and facilitate the entry of foreign firms by assisting foreign investors in obtaining licences and registration, dealing with local and provincial governments, joint venture partners, suppliers, tax and customs authorities and line ministries.
French: D'autres agences, dont celles de Madagascar et du Soudan, constituent des guichets uniques qui établissent les règles et la réglementation régissant les investissements étrangers directs, approuvent les projets et facilitent l'entrée des compagnies étrangères en intervenant auprès des autorités locales et provinciales, des partenaires des investisseurs, des fournisseurs, de l'administration fiscale et douanière et des ministères concernés, pour aider les investisseurs étrangers à obtenir les autorisations nécessaires.
English: Secondly, national surveillance authorities will come under scrutiny as comparable data is released in January.
French: Deuxièmement, la publication, au mois de janvier, de données comparables relatives aux autorités nationales de surveillance permettra d'évaluer ces dernières.
English: Air Pollution Emissions and Control Technology:
French: 1998.(url: http://www.unece.org/env/lrtap/full%20text/1998.Heavy.Metals.f.pdf). Commission économique des Nations Unis pour l'Europe.
English: Based on feedback from Formations, Bases and Wings, the concept has been enthusiastically embraced and the initial benefits are already being felt as a number of injured employees have been able to re-integrate into the workplace earlier than would have been possible prior to the introduction of the Program.
French: Si l’on en juge par les commentaires des formations, des bases et des escadres, le Programme a été accueilli avec enthousiasme et il commence déjà à donner des résultats, plusieurs employés blessés ayant pu retourner au travail plus tôt que cela n’aurait été possible avant le lancement du Programme.
English: Have your say at www.gazette.rcmp.gc.ca/polls-en.html
French: Quelle note attribueriezvous à la Gazette en ligne?
English: He has taught various courses on international law and international human rights law in numerous universities. He has published several articles and books, and in 1982 he edited the well-known book entitled, "The International Dimensions of Human Rights."
French: Il a donné des cours de droit international et de droit international relatif aux droits de l’homme dans plusieurs universités et a publié de nombreux articles et ouvrages, notamment le très connu « Les dimensions internationales des droits de l’homme » publié en 1982.
English: Various mentions in the Gazette of subsidies, bond issues, loans and land rights provided by the federal government reveal the struggles of the GTPR to build and maintain the railway line.
French: Dans la Gazette, diverses mentions de subventions, d’émissions d’obligations, de prêts et de droits fonciers offerts par le gouvernement fédéral révèlent la lutte qu’a dû mener la Grand Trunk Pacific Railway Company pour construire et conserver la ligne de chemin de fer.
English: Over the long term, the steps we have taken in this decade will result in more stability and more security for those who continue to make their living from the fisheries.
French: À long terme, les mesures que nous avons prises au cours de la présente décennie permettront d'accroître la stabilité et la sécurité des pêches pour ceux qui continueront à y gagner leur vie.
English: I should also like to address a critical comment to the Commission, which was right in saying that it needs more money than 1%.
French: Je souhaiterais également adresser un commentaire critique à la Commission, qui a affirmé à juste titre qu’elle nécessite plus que 1%.
English: Regional Development Human Resources Development Rural Development
French: Développement régional Développement des ressources humaines Développement rural
English: The nutritionist reviews nutrition assessments and is available for individual counselling and consultation, cooking and facilitating nutrition circles.
French: La nutritionniste revoit les évaluations nutritionnelles et est disponible pour du counselling et de la consultation individuels ainsi que pour de l'aide en cuisine et de la facilitation dans les clubs de nutrition.
English: Prior to the start of the trustee period, the trustee must be given sufficient time and information to get familiar with the terms of the consent agreement and the assets to be divested.
French: Avant que le délai du fiduciaire ne commence à courir, on doit lui fournir le temps et les renseignements nécessaires pour lui permettre de se familiariser avec les conditions du consentement et les éléments d’actif visés par le dessaisissement.
English: The proposed amendments in section B.01.404 would also clarify that the label could be used to display the information only when the product is solely intended for use as an ingredient in the manufacture of other foods.
French: Les modifications proposées à l'article B.01.404 préciseraient également que l'étiquette pourrait être utilisée pour afficher les renseignements uniquement lorsque le produit est destiné à être utilisé comme ingrédient dans la fabrication d'autres aliments.
English: There are 254 firearms stored by 84 persons in the storage facility.
French: L’installation d’entreposage compte 254 armes à feu entreposées par 84 personnes.
English: Furthermore, in addition to the development of such pre-trial procedures, a Directive on the length of Briefs and Motions submitted by the Parties was issued on 19 January 2001 to address the issue.
French: Outre l'évolution de ces procédures préalables au procès, une directive concernant la longueur des requêtes et des mémoires présentés par les parties a été publiée le 19 janvier 2001 pour régler cette question.
English: We have to leave here invigorated and determined to keep our political parties, governments, and institutions on track to implement our Summit commitments.
French: Nous devons quitter ce forum animés d'un sentiment de détermination, engagés à faire en sorte que nos partis politiques, nos gouvernements et nos institutions donnent suite aux engagements pris au Sommet.
English: Which community has more dwellings? 2.
French: Quelle collectivité a le plus de logements privés? 2.
English: I want to take a few moments to explain the efforts by the department to strengthen Aboriginal participation in the fishery and to address criticism about inadequate preparation for the judgement.
French: J'aimerais prendre quelques minutes pour vous expliquer les efforts que fait le Ministère pour accroître la participation des Autochtones à la pêche et pour répondre aux critiques concernant notre supposé manque de préparation à ce jugement.
English: and (2) After "PCBs", insert "or polyhalogenated biphenyls or terphenyls" in (1) and ", polyhalogenated biphenyls or terphenyls" in (2).
French: et 2) Ajouter "ou des diphényles ou terphényles polyhalogénés" après "PCB".
English: The Committee was very active in discharging its responsibilities pursuant to paragraph 16 of resolution 1333 (2000), in addition to those set out in resolution 1267 (1999).
French: Il n'a ménagé aucun effort pour s'acquitter de ses tâches telles qu'elles sont définies au paragraphe 16 de la résolution 1333 (2000), ainsi que de celles qui ressortent de la résolution 1267 (1999).
English: • 534-A-2006 — Renewal of authority - Flair Airlines Ltd., on behalf of itself and Cubana de Aviacion S.A.
French: • 534-A-2006 — Prorogation de l'autorisation - Flair Airlines Ltd., en son nom et au nom de Cubana de Aviacion S.A.
English: This resettlement program was created by the Newfoundland Government to centralize the Inuit.
French: L'année suivante, elle a abandonné ses études pour ensuite les reprendre en 1982 afin d'obtenir les crédits équivalents à un 5e secondaire.
English: Does the disposition diminish the value of adjacent or nearby Crown property?
French: L’aliénation fait-elle diminuer la valeur d’une propriété adjacente ou avoisinante de l’État?
English: “Recalling its decision 1998/115 of 26 August 1998 on observance of human rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions, the working paper submitted by Mr. Vladimir Kartashkin in accordance therewith (E/CN.4/Sub.2/1999/29), its resolution 1999/28 of 26 August 1999 and Mr. Kartashkin's additional working paper (E/CN.4/Sub.2/2000/2),
French: Rappelant sa décision 1998/115 du 26 août 1998 sur le respect des droits de l'homme par les États qui ne sont pas parties aux conventions des Nations Unies en matière de droits de l'homme, le document de travail présenté par M. Kartashkin en application de cette décision (E/CN.4/Sub.2/1999/29), sa résolution 1999/28 du 26 août 1999 et le document de travail complémentaire présenté par M. Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/2000/2),
English: The Protection of Children and Adolescents (Organization) Act lays down the absolute obligation of the State to take all necessary and appropriate administrative, legislative, judicial and other steps to ensure that all children and adolescents fully and effectively enjoy their rights and safeguards.
French: De plus, la loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent consacre l'obligation impérative de l'État de prendre toutes les mesures administratives, législatives, judiciaires et autres nécessaires et appropriées pour assurer effectivement aux enfants et adolescents la pleine jouissance des droits et garanties qui leur sont reconnus.
English: It takes a huge investment.
French: Cela demande un énorme investissement.
English: They travelled with Horizon Air in a Fokker F28.
French: Ils ont voyagé avec Horizon Air dans un Fokker F28.
English: The heavy debt of the HIPCs, the majority of which are also LDCs, continues to be a cause for great concern.
French: Le joug qui pèse sur les pays pauvres très endettés, dont la majorité sont aussi des PMA, est un grave sujet de préoccupation.
English: The service member has the right to consult with counsel, the right to remain silent, turn down the nonjudicial punishment and, in turn, possibly face trial by court-martial (unless attached to or embarked upon a vessel), request an open hearing, a spokesperson to speak on the service member's behalf at the hearing, examine all available evidence, present evidence and call witnesses, and, if nonjudicial punishment is imposed, the right to appeal.
French: Il a le droit de consulter un avocat, de garder le silence, de refuser la sanction non judiciaire pour passer en cour martiale (sauf s'il est attaché à un navire ou embarqué), de demander une audience publique, de demander qu'un porte-parole s'exprime en son nom à l'audience, d'examiner tous les éléments de preuve disponibles, de produire des preuves et de faire appeler des témoins et, s'il est condamné à une sanction non judiciaire, le droit d'en faire appel.
English: We are proud of the accomplishments of Canadian researchers who have made important contributions to humankind`s knowledge about maintaining healthy environments and treating and curing illness.
French: Nous sommes fiers de l'apport des chercheurs canadiens au savoir de l'humanité au sujet du maintien d'environnements sains et du traitement et de la cure des maladies.
English: Hispanic MSM (N = 566) were recruited from community and Internet venues and completed a computer-assisted self-interview assessing sociodemographic factors, drug use, sexual behaviours, and psychosocial factors.
French: On a recruté des hommes d'origine hispanique qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (N = 566) à partir de la collectivité et d’Internet et on a effectué une auto-interview assistée par ordinateur afin d’évaluer les facteurs socio-démographiques, l’usage de la drogue, les comportements sexuels et les facteurs psychosociaux.
English: The Delegation of Egypt requested clarification about the timeframe required by the International Bureau to recover its financial flexibility in case the project were implemented taking into account the anticipated reductions in reserve levels.
French: La délégation de l’Égypte a demandé des précisions sur le temps qu’il faudra au Bureau international pour retrouver sa marge de manœuvre financière si le projet est mis en œuvre, compte tenu de la réduction prévue des fonds de réserve.
English: • Citizens' Advisory Committeess:
French: • Rapport de vérification des établissements résidentiels communautaires, détails, une vérification
English: According to paragraph 495 of the report, while women could exercise khula, the right to divorce a husband under Muslim law, women whose husbands did not provide proper documentation on the dissolution of the marriage could be accused of adultery should they remarry.
French: Selon le paragraphe 495 du rapport, si les femmes peuvent avoir recours au khula, le droit de divorcer d'un mari en vertu de la loi islamique, les femmes dont les maris ne fournissent pas les documents requis relatifs à la dissolution du mariage peuvent être accusées d'adultère si elles se remarient.
English: People should not be attempting to maintain the process of displacement.
French: On ne devrait pas tenter de garder le processus de déplacement.
English: Having regard for its responsibilities under ERCA and CEAA, the Panel carefully considered all of the evidence pertaining to the applications.
French: Eu égard aux responsabilités que lui confèrent l’ERCA et la LCEE, la Commission a étudié attentivement tous les éléments à l’appui des demandes.
English: Case Details for WIPO Case DCH2005-0013 WIPO Case Summary WIPO Case Number DCH2005-0013 Domain name(s) unigestion.ch Complainant Unigestion Holding Respondent ITCG s.c. W Drewniak, M. Olczykowski Panelist Zuberbühler, Tobias Decision Date 18-Jul-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DCH2005-0013 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DCH2005-0013 Nom(s) de domaine unigestion.ch Requérant Unigestion Holding Défendeur ITCG s.c. W Drewniak, M. Olczykowski Experts Zuberbühler, Tobias Date de la décision 18-Jul-2005 Décision Transfert
English: Faulty components in the supply can lead to insensitive or null galvanometer response.
French: Les composantes dÃ©fectueuses dans le bloc d'alimentation peuvent conduire a une rÃ©ponse insensible ou neutre du galvanomÃ¨tre.
English: Financial Account Direct Investment Abroad - Equity - Reinvested earnings - Other capital In the reporting economy - Equity - Reinvested earnings - Other capital Portfolio Investment Financial derivatives Other Investment Extra-EU Extra-EU World Extra-EU
French: Compte d'opérations financières Investissements directs À l'étranger - Capital social - Bénéfices réinvestis - Autres transactions Dans l'économie déclarante - Capital social - Bénéfices réinvestis - Autres transactions Investissements de portefeuille Produits financiers dérivés Autres investissements Extra-UE Extra-UE Monde Extra-UE
English: This should be done with a view to reducing costs to developing countries, building capacity and fostering the transfer of knowledge and technology to developing countries.
French: Il faudrait s'attacher à en faire ainsi dans le but de réduire les coûts pour les pays en développement, de renforcer les capacités et de favoriser le transfert de connaissances et de technologie vers les pays en développement.
English: Number of automation solutions exchanged: 24 projects were successfully completed in 19 IP Offices across all regions and five Collective Management Organizations in the African region by providing comprehensive automation solutions which included IT infrastructure, IP business and administrative software, establishment of IP databases and capacity building.
French: L’aménagement de la base en vue d’un inventaire complet d’un office de propriété intellectuelle ou d’une organisation de gestion collective en termes d’infrastructure informatique et logicielle est encore en cours.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Janusz Lewandowski, Jan Mulder, Ralf Walter Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Ralf Walter, Jan Mulder Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: He noted with concern, however, that drug trafficking had increased and that the main victims of drugs were young people, who represented the future of society.
French: Il est cependant préoccupé par le développement du trafic des drogues, entre autres motifs, parce que les premières victimes des drogues sont les jeunes qui sont l'avenir de la société.
English: We are aware that it has not yet been possible to replace the stability generated by the cold war, based on the balance of terror, by a stability which would draw its strength from renewed multilateralism based on the effective implementation of international law.
French: Nous savons qu'il n'a pas encore été possible de remplacer la stabilité qu'avait créé la guerre froide, une stabilité fondée sur l'équilibre de la terreur, par une stabilité qui tirerait sa force d'un multilatéralisme renouvelé, fondé sur la mise en œuvre effective du droit international.
English: We think that such instruments can also be suited for the present context, in particular in the three countries most directly affected by the Kosovo crisis.
French: Les Rapporteurs pensent que l'on peut aussi recourir à ces instruments dans le contexte actuel, notamment dans les trois pays les plus directement touchés par la crise au Kosovo.
English: The "continuum of service" aspect of program delivery has received a great deal of attention as a way to ensure that clients receive needed (multiple, if necessary) services to achieve employability.
French: beaucoup d'attention puisqu'on y voit un moyen de s'assurer que les clients reçoivent les (multiples, s'il le faut) services dont ils ont besoin pour devenir employables.
English: The Government of Austria has indicated its intention to sponsor and host a third meeting in 2001.
French: Le Gouvernement autrichien a fait part de son intention d'accueillir et de financer une troisième réunion en 2001.
English: The rating is therefore a solid indicator of customer satisfaction in the business customer area.
French: Ce classement constitue ainsi un solide indicateur de la satisfaction de la clientèle chez les professionnels.
English: To ensure that the framework works as anticipated, the Vietnam Program should assess its feasibility in collaboration with PKMB.
French: Pour s’assurer que le cadre fonctionne comme prévu, le programme du Vietnam devrait évaluer sa faisabilité, en collaboration avec la DGGRC.
English: • how the submission is screened prior to review;
French: • la façon dont la présentation est filtrée avant le début de l'examen;
English: You don't always meet the perfect situations when you're an architect, and the laureates today have helped to build in situations that were by no means ideals.
French: L'architecte bénéficie rarement de situations parfaites, et les lauréats d'aujourd'hui ont aidé à concevoir des constructions pour des situations qui étaient loin d'être idéales.
English: The Pilot Program and the National Satellite Initiative work together with various partners to lead the deployment of advanced information and communications infrastructure in Canadian communities, especially those affected by the digital divide, such as First Nations, Northern, rural and remote communities.
French: Le Programme pilote et l'Initiative nationale de satellite collaborent avec divers partenaires afin de diriger le déploiement d'une infrastructure d'information et de communications de pointe dans les collectivités canadiennes, en particulier celles qui sont touchées par le fossé numérique, comme les Premières nations, les collectivités du Nord, ainsi que les collectivités rurales et éloignées.
English: NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY OF THE NORTHWEST TERRITORIES Location:
French: NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY OF THE NORTHWEST TERRITORIES Endroit :
English: Figure 1-3 shows key source regions of industrial and agricultural POPs and other contaminants.
French: Furannes – Ces composés sont le résultat non intentionnel des mêmes procédés qui sont responsables des rejets de dioxines.
English: Unless the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice, erred in law or based its decision on an erroneous finding of fact made in a perverse manner or without regard for the material before the Board, an Umpire is required to dismiss an appeal.
French: À moins que le conseil arbitral n'ait omis d'observer un principe de justice naturelle, n'ait rendu une décision entachée d'une erreur de droit ou n'ait fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée tirée de façon abusive ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, le juge-arbitre doit rejeter l'appel.
English:   I’m feeling so good now that I’ve even started walking to work twice a week.
French: Je me sens si bien maintenant, que j'ai même commencé à me rendre au travail à pied, deux fois par semaine.
English: The Minister of HRSD will be providing additional guidance in the review process to ensure tangible results, and that is fine.
French: La ministre des Ressources humaines et du de´ veloppement social fournira des orientations supple´ mentaires au cours du ´ processus d’examen afin de garantir des resultats tangibles, et c’est ` tres bien.
English: Allele frequencies and F-statistics fluctuated dramatically throughout the low-density phase.
French: La fréquence des allèles et les valeurs obtenues dans les tests de F ont subi d'importante fluctuations durant toute la phase de faible densité.
English: The '88 Students' - the then leaders of the 1988 uprising - continue to exploit the minimal space for civil society as much as they can, while the National League for Democracy is marginalised and while the unjustifiable detention of Mrs Aung San Suu Kyi continues.
French: Ceux que l'on a appelés les "étudiants de 88" - les leaders du soulèvement de 1988 - continuent à exploiter autant qu'ils le peuvent l'espace minimal restant de société civile, tandis que la Ligue nationale pour la démocratie est marginalisée et que la détention injustifiable de Mme Aung San Suu Kyi se poursuit.
English: (16) Subsection (1) applies in determining whether a person is, for the 2001 and subsequent taxation years, a common-law partner of a taxpayer.
French: (16) Le paragraphe (1) s'applique lorsqu'il s'agit de déterminer si une personne est le conjoint de fait d'un contribuable pour les années d'imposition 2001 et suivantes.
English: The registration of legal persons and individual entrepreneurship is an official requirement under the legislation adopted in the Kyrgyz Republic.
French: Les personnes morales et les entreprises individuelles doivent être enregistrées en application de la législation kirghize.
English: The digitalisation rate of the fixed telephone network increased from 17% at the end of 2001 to 27% at the end of 2003, with Sofia already achieving a rate of 72%.
French: Le taux de numérisation du réseau de téléphonie fixe a augmenté de 17% fin 2001 à 27% fin 2003, mais est déjà de 72 % à Sofia.