ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some special considerations can help make new Canadians feel welcome as they explore their new surroundings.
French: Il faut tenir compte de certaines considérations afin que ces nouveaux Canadiens se sentent à l’aise au cours de cette exploration de leur nouvel environnement.
English: Able to play more than 30 different instruments, Trilok Gurtu can even make music out of water adding to the feeling of universality that animates the mystical and spiritual sound of this brilliant percussionist. This feeling takes us beyond the dogmas and separatist theologies which abound in a world increasingly fanatic and intolerant, and makes music the true universal religion of the third millennium.
French: Le groupe montpelliérain s’inspire de la rythmique et de l’esprit afrobeat mais se nourrit également de funk, de jazz et de hip hop.
English: The film will highlight the differences among Aboriginal groups from Polynesia, Hawaii and other First Nations people from North America.
French: Le film comparera des groupes autochtones de Polynésie et d'Hawaï et d'autres peuples des Premières Nations d'Amérique du Nord.
English: Preliminary studies on the peroxydation of epithelial cell membranes were also performed.
French: Des études préliminaires sur la peroxydation des membranes des cellules épithéliales des voies aériennes ont également été réalisées.
English: Other activities include bingo games, ticket raffles, hockey pools as well as collecting donations at entry points of the Dockyard.
French: Mentionnons comme autres activités des parties de bingo, des tirages, des paris de hockey ainsi que des collectes de dons aux portes de l’arsenal.
English: • Provide more information and evidence on the review and assessment of internal processes, operations and priorities that would better communicate the case for enhanced funding.
French: • Fournir davantage d’information et de documentation sur l’examen et l’évaluation des processus, opérations et priorités internes qui puissent mieux justifier l’augmentation des ressources financières.
English: 03/06/2008 News | Legal Affairs and Human Rights PACE committee urges Turkey to take further ‘positive measures’ for Greek minority on Turkish Aegean islands PACE Committee on Legal Affairs and Human Rights has urged Turkey to take "a positive attitude" to the small number of ethnic Greeks still living on the Turkish Aegean islands of Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos) and their descendants. In a draft resolution approved...
French: 03/06/2008 Annonce | Questions juridiques et des droits de l'homme Une commission de l’APCE exhorte la Turquie à prendre des « mesures positives » supplémentaires en faveur de la minorité grecque des îles turques de la mer Egée La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l'APCE a invité la Turquie à adopter une « attitude positive » à l’égard des membres et des descendants de la population réduite d’origine grecque vivant encore sur Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Tenedos),...
English: Degree 2 - Results of quality assurance studies contribute to the department’s commitments in the area of joint environmental monitoring programs.
French: (ii) Degré 2 - Les résultats des études d'assurance de la qualité contribuent aux engagements du ministère dans le domaine des programmes communs de surveillance de l'environnement.
English: Ibid., Portugal, para.
French: Ibid., Portugal, par.
English: The Supreme Court of Canada found that the definition of spouse for the purposes of the survivorâ€™s pension was constitutionally valid.
French: La Cour suprême du Canada a conclu à la validité constitutionnelle de la définition de conjoint aux fins de la pension de survivant.
English: Thirdly, with respect to cooperating with international legal bodies, in particular the International Criminal Court (ICC), the Security Council has in the past been actively engaged in the fight against impunity for the worst crimes of concern to the international community, mainly using an ad hoc and selective approach, but setting important precedents.
French: Troisièmement, s'agissant de la coopération avec les organes juridiques internationaux, en particulier la Cour pénale internationale (CPI), le Conseil de sécurité a pris une part active par le passé dans la lutte contre l'impunité pour les crimes les plus graves qui préoccupent la communauté internationale, en recourant essentiellement à une approche de circonstance et sélective, mais en créant d'importants précédents.
English: Mr. Alday González (Mexico) underscored the importance of the Special Rapporteur's work, in particular his increasing interaction with United Nations bodies involved in combating terrorism.
French: M. Alday González (Mexique) souligne l'importance des tâches réalisées par le Rapporteur spécial, notamment son interaction croissante avec les organismes des Nations Unies participant à la lutte contre le terrorisme.
English: This provision applies only to the net tax remittable on the "Goods and Services Tax Return for Registrants", and tax remittable in respect of certain purchases of real property.
French: Cette disposition s'applique uniquement à la taxe nette à verser dans la «Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services», ainsi qu'à la taxe à verser à l'égard de certains achats d'immeubles.
English: These controls are consistent with the standards of the OIE and were developed by the CFIA in consultation with provincial governments, the Canadian poultry industry and Canada's principal trading partners, the US and the European Union.
French: Ces contrôles sont conformes aux normes de l'OIE et ont été élaborés par l'ACIA par suite de consultations avec les gouvernements provinciaux, l'industrie canadienne de la volaille et les principaux partenaires commerciaux du Canada, à savoir les États-Unis et l'Union européenne.
English: Since developing countries had to participate effectively in the world economy, the main challenge was to improve their capacity for participation.
French: Vu que les pays en développement devaient participer efficacement à l'économie mondiale, le principal objectif consistait à les rendre mieux à même de s'y employer.
English: No specific pattern has been identified however, and the underlying mechanism can only be speculated on.
French: Cependant, on n'a pas observé de tendance particulière, et le mécanisme sous‑jacent ne peut être expliqué que par des hypothèses.
English: I agree that there is potential for the EU to take a very positive role.
French: Je pense que l'UE a le potentiel nécessaire pour jouer un rôle très positif.
English: tion gaps. Significant headway was made on the production of the second AEIs report, planned for release in 2005-2006.
French: Des progrès remarquables ont été faits dans la production du second rapport sur les IA, qui doit paraître en 2005-2006.
English: The decreasing humidity and colder temperatures of winter can make your skin drier than usual.
French: En hiver, le taux d'humidité à la baisse et les températures froides peuvent davantage dessécher la peau.
English: Action for the consolidation of activities to promote human rights is now viewed as one of the main priorities.
French: D'ores et déjà, l'intervention dans la consolidation des activités de promotion des droits humains est considérée comme parmi les plus prioritaires.
English: The Strategy and the Convention would re-inforce each other.
French: La Stratégie et la Convention se renforceront mutuellement.
English: Reporting can be also performed by entire destinations, under the leadership of the local authorities and based on a defined set of the destination's sustainability indicators.
French: Favoriser la communication régulière et transparente d'informations sur les performances en matière de développement durable peut également créer un environnement propice à une amélioration continue.
English: Reference Number: 59017-07-0020 Contract Date: 2007-08-20 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-08-20 to 2008-09-05 Contract Value: $14,000.00 Comments:
French: Numéro de référence: 59017-07-0020 Date du contrat: 2007-08-20 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2007-08-20 au 2008-09-05 Valeur du contrat: 14 000,00 $ Commentaires:
English: It has adopted new laws and regulations and consolidated a number of important provisions with a view to further implementing the Convention; these include:
French: Il a adopté de nouveaux textes législatifs et réglementaires consacrant un certain nombre de dispositions importantes visant à poursuivre la mise en œuvre de la Convention.
English: An e-mail from "UFAAIDS" requesting personal information in exchange for a job position as a "U.S. UFAAIDS-Rotary District 8080-Donations Co-ordinator.
French: Un email émanent de « UFAAIDS » sollicitant des informations personnelles en échange d'un poste dont l'intitulé est « U.S. UFAAIDS-Rotary District 8080-Donations Co-ordinator ».
English: The development of photonics and biotechnology consortia in Canada is another example of CIIRDF extending beyond its initial purpose CIIRDF is now receiving unsolicited calls in Ottawa and Tel Aviv and interested parties in both countries are also seeking out individual Board members to discuss potential R&D projects. CIIRDF’s efforts to develop consortia have also helped raise Canada’ profile in Israel as a source of R&D collaboration.
French: Les parties intéressées des deux pays tentent de pressentir certains membres du conseil afin de discuter de la mise en oeuvre éventuelle de projets de R et D. Les efforts déployés par la FRDICI pour créer des consortiums ont également contribué à mettre en évidence le Canada, en Israël, comme une source de collaboration en R et D. Des représentants des consortiums israéliens dans les secteurs de la photonique et de la biotechnologie, par exemple, se sont rendus au Canada pour discuter des avantages de la création de consortiums et signaler leur disposition à collaborer à des projets éventuels.
English: (b) One representative from each of the following United Nations bodies and related international organizations: the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Meteorological Organization, the International Maritime Organization, the Intergovernmental Oceanographic Commission and the United Nations Environment Programme, as well as the International Seabed Authority;
French: b) Un représentant de chacun des organismes des Nations Unies et autres organisations internationales apparentées suivants : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation météorologique mondiale, Organisation maritime internationale, Commission océanographique intergouvernementale, Programme des Nations Unies pour l'environnement et Autorité internationale des fonds marins ;
English: By the end of the 1990s, it was clear that development processes were not only generating different patterns of vulnerability, but were also altering and magnifying patterns of hazard — an argument that has gained increasing currency as evidence mounts regarding the impact of global climate change.
French: However, over the long run, it is also possible that the net result is an increase in their economic and political participation — generating an increase in social development.
English: For example, Meat and Livestock Australia (MLA) announced (Fall 2006) that the demand and consumption of Australian beef per month has nearly doubled in the UAE.
French: Par exemple, Meat and Livestock Australia (MLA) a annoncé (automne 2006) que la demande et la consommation de boeuf australien par mois ont quasiment doublé aux Émirats arabes unis.
English: To facilitate EXVLQHVV WUDQVIHUV while maintaining jobs, the Commission, in its communication of 28 March 199825, encouraged Member States to improve the legislative and fiscal rules on these points.
French: Pour créer un environnement favorable à la création et au maintien d’emplois, l’Union européenne se dote d’une stratégie commune pour l’emploi reposant sur quatre piliers: l'employabilité, l'entreprenariat, l'adaptabilité et l'égalité des chances.
English: Discriminant function analysis suggested that it would be difficult for females to distinguish between the vocalizations of pups.
French: Une analyse discriminante indique qu'il est probablement très difficile pour une mère de distinguer les cris de ses petits de ceux des autres petits.
English: It deserves the best possible national security advice—clear in analysis, as transparently obtained as law and prudence permit
French: Ayant demandé la raison de cet état de choses, il a appris que la Région avait par la suite instauré un mécanisme de suivi pour corriger la situation.
English: Although at COP 13, agreements have been reached on the adaptation fund, programme and capacity building for CDM, African countries should work on ensuring that commitments are fulfilled.
French: Même si un accord est intervenu sur le Fonds pour l'adaptation, le programme de travail sur l'adaptation et le renforcement des capacités dans le cadre du MDP lors de la treizième session de la Conférence des Parties, les pays africains devraient veiller à ce que les engagements soient respectés.
English: (b) Review collaboration and reporting relationships among the concerned headquarters offices and bureaux, the regional centre and the country offices.
French: b) Examiner les relations de collaboration et les liens hiérarchiques entre les bureaux du siège concernés, le centre régional et les bureaux de pays.
English: Designated information includes: information about the place where the transaction occurred (name and address of business); information about the transaction (type, date, amount, account number, name of all account holders, names of all parties); and information about the individual (name, date of birth, address) or corporation (name, address, date of incorporation, jurisdiction) involved in the transaction.[9] Furthermore, the PCMLTFA provides for strict guidelines regarding to which organizations FINTRAC must disclose designated information, as follows:
French: Les renseignements désignés portent sur le nom et l'adresse du bureau où l'opération est effectuée, sur l'opération proprement dite (type d'opération, date, montant, numéro de compte, nom des détenteurs du compte et nom de toutes les parties à l'opération) et sur les particuliers (nom, date de naissance, adresse) ou les entreprises (nom, adresse, date de constitution en personne morale, autorité législative compétente) participant à la transaction.[9] La LRPCFAT prévoit des directives strictes concernant les organisations auxquelles le CANAFE doit communiquer les renseignements désignés, c'est-à-dire :
English: It also outlines the specific steps that need to be taken to build STI as key elements for overcoming Africa's chronic and often debilitating development problems.
French: Les mesures à prendre pour renforcer les STI et les utiliser pour venir à bout des problèmes chroniques qui entravent le développement de l'Afrique y sont décrites.
English: But the way the elders steered clear of a violent resolution is an admirable example of good governance.
French: Mais la manière dont les anciens ont réussi à éviter la violence est un exemple admirable de bonne gouvernance.
English: In short, it contains two new provisions: — Article 3 provides for own-initiative information on convictions of nationals of other Member States (to those Member States), — Article 4 concerns the exchange of information about convictions on request.
French: En bref, elle contient deux nouvelles dispositions: — l'article 3 prévoit la transmission d'office («spontanée») à d'autres États membres d'informations sur les condamnations prononcées à l'encontre de ressortissants desdits États membres, — l'article 4 concerne l'échange d'informations demandées sur les condamnations.
English: "Caribbean Eco-Health Programme: Public and Environmental Health Interactions in Food and Water-borne Illnesses" Countries:
French: "Programme écosanté des Caraïbes : interactions liées à la santé de la population et à la salubrité de l'environnement en matière de maladies d'origine alimentaire et hydrique" Pays :
English: Taking note of Economic and Social Council decision 2003/287 of 24 July 2003, in which the Council adopted the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”, as the theme of its high-level segment of 2004,
French: Prenant note de la décision 2003/287 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a adopté pour son débat de haut niveau de 2004 le thème « Mobilisation de ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: The application of military force across the whole spectrum of conflict, from supporting humanitarian assistance to high intensity operations, sound leadership and demonstrating the highest standards of professionalism are enduring fundamental objectives and it is no accident that the Ordered Application of Military Force is placed as Strategic Objective number one.
French: L’application de la force militaire à l’éventail complet de types de conflits, depuis l’appui à l’aide humanitaire jusqu’aux opérations de grande intensité, un leadership dynamique, et des normes élevées de professionnalisme sont des objectifs fondamentaux durables et c'est n’est pas un hasard si l’Application ordonnée de la force militaire est le principal objectif stratégique.
English: 1.45 (June 25,2009): Minor bug corrections, improvind speed, function to know how much time a visitor is online More asian characters supported.
French: 1.45 (25 juin,2009): Correction de bugs mineurs, amélioration de la vitesse, fonction pour savoir combien de temps le visiteur passe en ligne, support étendu pour les caractères asiatiques.
English: Background The Current Problems Approach Interviews Completed US Visa Categories Applicable to those Interviewed Issues Implications of the Current Situation by Sector Additional Interviews Conclusions
French: Contexte Problèmes actuels Approche Entrevues Catégories de visas américains que peuvent obtenir les personnes consultées Enjeux Incidences de la situation actuelle par secteur Autres entrevues Conclusions
English: Toxic Algae/Taste and Smell Murray Charlton Susan Watson Ram Yerubandi
French: Toxines algales / Goût et odeur désagréables Murray Charlton Susan Watson Ram Yerubandi
English: Sections 2 to 5 – Complete only areas where there have been changes since the last time you sent us this information.
French: Sections 2 à 5 – Remplissez seulement les parties où il y a eu des changements depuis que vous nous avez envoyé ces renseignements.
English: In the absence of any such specific provision in the contract of carriageagreement or of such customs, practices, or usages, the time and location of delivery is that of the discharge or unloading of the goods from the final vessel or vehiclemeans of transport in which they are carried under the contract of carriage.
French: En l'absence de telles dispositions dans le contrat de transport d'une telle convention ou de tels coutumes, pratiques ou usages, le moment et le lieu de réception des marchandises sont le moment et le lieu auxquels le transporteur ou une partie exécutante prend effectivement les marchandises sous sa garde.
English: (a) The 1958 Agreement and annexed ECE Regulations
French: a) Accord de 1958 et Règlements y annexés
English: • the quality of information available for use by the NCE Program management is relevant, accurate, and available for decision-making purposes.
French: • que la qualité de l’information que les gestionnaires du programme des RCE peuvent utiliser est pertinente et précise et qu’ils puissent s’en servir à des fins décisionnelles.
English: With other negative factors being added since the moratorium, particularly the increase in mortality possibly caused by predators such a grey seals, it is almost certain that stock recovery is not going to happen quickly.
French: Avec l’ajout d’autres facteurs négatifs depuis le moratoire, particulièrement la hausse de la mortalité provoquée par des prédateurs comme le phoque gris, il est presque certain que le rétablissement du stock ne se fera pas rapidement.
English: Booking.com: Cosmopolitan Park Hotel, Istanbul, Turkey - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Cosmopolitan Park Hotel, Istanbul, Turquie - 29 Commentaires Clients.
English: The languages in question are Swedish and Sami. 63.
French: Les langues en question sont le suédois et le sâme.
English: Cancelling your participation in the Home Buyers' Plan You can stop taking part in the Home Buyers' Plan (HBP) only if you did not buy or build a qualifying home or replacement property.
French: Annuler votre participation au Régime d'accession à la propriété Vous pouvez mettre fin à votre participation au Régime d'accession à la propriété seulement si vous n'avez pas acheté ou construit une habitation admissible ou un bien de remplacement.
English: It was thus in exercise of a power given to the Republic of Austria by the two contested items of Community legislation, namely Regulation No 2744/98 and Article 5(8) of Directive 69/169, that the Austrian authorities applied customs allowances, expressed in terms of value, of an amount below the Community level of ECU 175 and restricted the quantities of goods admitted duty-free to a fraction of the maximum authorised by the Community legislature.
French: C'est donc dans l'exercice d'une faculté offerte à la république d'Autriche par les deux textes communautaires contestés, à savoir le règlement n° 2744/98 et l'article 5, paragraphe 8, de la directive 69/169 modifiée, que les autorités autrichiennes ont, d'une part, appliqué des montants de franchise douanière, exprimée en valeur, inférieurs au niveau communautaire de 175 écus et, d'autre part, limité les quantités de marchandises admises en franchise fiscale à une fraction du maximum autorisé par le législateur communautaire.
English: • Health Canada International Symposium on Drug, Food and Natural Health Product Interactions (2005-06) Workshop
French: • & Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels (2005-2006)  Ateliers
English: In that connection, he underlined the need to preserve and guarantee the autonomy of the mandates and the central role of the participation of human rights bodies.
French: Il a souligné, dans ce contexte, la nécessité de préserver et de garantir l'autonomie de ces mandats et le rôle central de la participation des organisations de défense des droits de l'homme.
English: Information Management/Information Technology INSET ......
French: Système d’analyse informatique de la légalité des transactions boursières MJ ............
English: Loretta Nyhus Prairie Region Communications Canada Border Services Agency Ph: (204) 984-0261 Cell :(204) 770-7494
French: Loretta Nyhus Communications Agence des services frontaliers du Canada Tél. : (204) 984-0261 Cell.
English: We do not want to settle scores from the past; we simply want as many people as possible to learn about our tragedy.
French: Nous ne souhaitons nullement régler des comptes avec le passé; nous voulons simplement que le plus grand nombre de personnes possible connaisse notre tragédie.