ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The petitions and interventions indicate that numerous individuals, businesses and community representatives in the Lower North Shore region oppose the proposed service; however, the Agency notes that no specific evidence is presented to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Les pétitions et les interventions démontrent que bon nombre de particuliers, d'entreprises et de représentants de collectivités dans la région de la Basse-Côte-Nord s'opposent au service proposé. Toutefois, l'Office constate qu'aucune preuve précise n'a été fournie établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes importantes sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: European Film Festival in Mauritius Cinema Dates: 04/04/07 > 08/04/07 Country:
French: Festival du film européen à l'île Maurice - Du 4 au 8 avril 2007 Cinéma Dates: 04/04/07 > 08/04/07 Pays:
English: The EULEX Mission must perform its expanded responsibilities, as expected, throughout Kosovo, namely, as regards the rule of law.
French: La Mission EULEX doit s'acquitter, comme prévu, de ses responsabilités élargies sur l'ensemble du Kosovo en matière d'état de droit.
English: • | The Plan is administered on behalf of the Board of Trustees by departmental personnel offices, paying offices, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector and the Program Expertise Branch of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the Insurer and the Treasury Board.
French: • | Le régime est géré, au nom du Conseil de fiducie, par les bureaux du personnel, les bureaux de paye, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle, la Direction de l'expertise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par l'assureur et le Conseil du Trésor.
English: A series of support resources, including collaborative approaches across a range of learning areas is being developed.
French: Une série de moyens pédagogiques, et notamment des approches communes sur toute une série de domaines d'acquisition du savoir, est en chantier.
English: These high numbers suggest that the manufacturing industry accounts for a disproportionate amount of R & D funds.
French: Ce survol des sources d’information consultées montre que les entreprises innovatrices du Canada atlantique déploient un effort considérable à deux points de vue.
English: Departmental Plans and Priorities The RPP should be highly reflective of the department’s strategic plan and should be used for internal management as well as reporting to Parliament.
French: Plans et priorités du ministère Le RPP doit refléter exactement le plan stratégique du ministère et doit servir tant à la gestion interne qu’à faire rapport au Parlement.
English: The Government of Sweden therefore objects to the above-mentioned general reservations and interpretative declarations.
French: Le Gouvernement suédois fait donc objection aux réserves générales et aux déclarations interprétatives susmentionnées.
English: The Afghan Independent Human Rights Commission is supporting the new department by temporarily lending staff and organizing human rights workshops for police.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan soutient le nouveau département en mettant temporairement du personnel à sa disposition et en organisant des ateliers sur les droits de l'homme à l'intention des membres de la police.
English: Terrorism thrived where human rights were violated and the rule of law was abandoned.
French: Le terrorisme se repaît des violations des droits de l'homme et de l'abandon de l'état de droit.
English: ClamAV is generally configured to automatically update its list of virus definitions via the Internet (see : http://www.clamav.net ).
French: Une fois configuré, ClamAV effectue la mise à jour automatique de la liste des virus ; celle-ci est directement téléchargée sur internet (voir : http://www.clamav.net ).
English: I want to focus on this question of reform because that is fundamental to our security in the European Union.
French: Je voudrais insister sur cette question des réformes parce qu’elle est fondamentale pour la sécurité de l’Union européenne.
English: • a partnership, a limited partnership or a business trust which has expertise in Sustainable Development Technology;
French: • une société de personnes, une société en commandite ou une fiducie commerciale possédant des connaissances spécialisées en technologie de développement durable;
English: He requested comparative statistics concerning criminal prosecutions of indigenous people and asked whether any further information was available on the death of a member of the indigenous community in Chile the previous day.
French: Il souhaite obtenir des statistiques comparées sur les poursuites pénales engagées contre des membres des populations autochtones et, si possible, des informations complémentaires sur le décès, la veille, d'un autochtone dans le pays.
English: The new services will also benefit CN WorldWide – the company’s international freight forwarding subsidiary – with electronic customs clearance of shipments arriving at Canadian ports for distribution across the country.
French: Les nouveaux services seront aussi avantageux pour CN WorldWide, la filiale de la Compagnie qui offre un service international d’expédition transitaire.
English: Most participants lacked information about training and employment opportunities in the mining industry.
French: Dans l’ensemble, les participants étaient peu informés des occasions de formation et d’emploi au sein de l’industrie minière.
English: Intended to update the skilled worker selection system to more effectively respond to the needs of a knowledge-based economy.
French: Afin de mettre à jour le système de sélection des travailleurs qualifiés et, ainsi, de mieux répondre aux besoins de l'économie fondée sur le savoir.
English: ▪ The purpose for collecting photo identification, such as a driver’s licence or passport, is to ensure that the individual making the request for changes to the administrative e-mail address in the domain name registration records has the authority to do so.
French: ▪ La demande d’une pièce d’identité avec photo, comme un permis de conduire ou un passeport, a pour but de garantir que la personne qui demande d’apporter des changements à une adresse électronique administrative dans les dossiers d’enregistrement de noms de domaine a le pouvoir de le faire.
English: Currently, there were terrorist groups whose strategic calculus included mass fatalities as a legitimate means of achieving their goals.
French: À l'heure actuelle, il existait des groupes terroristes dont le calcul stratégique comportait des pertes massives en vies humaines comme moyen légitime de parvenir à leurs fins.
English: Hungary recommended that Uzbekistan improve the conditions of detention, renew access of ICRC to prisons, grant access to the announced visits of independent experts to places of detention, and guarantee detainees their fundamental rights, especially the right of access to a lawyer.
French: La Hongrie a recommandé à l'Ouzbékistan d'améliorer les conditions de détention, de permettre à nouveau au CICR de se rendre dans les prisons, de donner accès aux experts indépendants aux centres de détention dans le cadre de visites annoncées, et de garantir aux détenus le respect de leurs droits fondamentaux, particulièrement le droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat.
English: Where a request for interim measures is made by the Working Group or Rapporteur(s) under the present rule, the Working Group or Rapporteur(s) should inform the Committee members of the nature of the request and the complaint to which the request relates at the next regular session of the Committee.
French: Lorsqu'une demande de mesures provisoires est faite par le groupe de travail ou un (des) rapporteur(s) conformément au présent article, le groupe de travail ou les rapporteurs font connaître aux membres du Comité la nature de la demande et la requête à laquelle elle se rapporte à la prochaine session ordinaire du Comité.
English: Chapter 5 reports the findings of a MacArthur Foundation Research Network on Successful Aging survey in 1988-1989 and a follow-up survey in 1991-1992 involving the same high functioning men and women 70 to 79 years of age.
French: Le chapitre 5 commente les conclusions d'une enquête sur le succès du vieillissement menée en 1988-1989 par le MacArthur Foundation Research Network et d'une enquête de suivi menée en 1991-1992 auprès des mêmes femmes et hommes de 70 à 79 ans présentant un degré de fonctionnement élevé.
English: Manufacturing shipments for this subsector increased from $6.2 billion in 1994 to $7.3 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 1.8% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le sous-secteur de la Fabrication de vêtements a augmenté de 1,8 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 6,2 milliards de dollars en 1994 à 7,3 milliards de dollars en 2003.
English: Let us consider residential mortgages.
French: Considerons par ´ ` exemple les pre ts hypothecaires a l’habitation.
English: The Centre will help First Nations and Canada reach resolution on specific claims and bring greater transparency, efficiency and fairness to the current process.  First Nations Land Management Act
French: Le Centre aidera les Premières Nations et le Canada à négocier le règlement des revendications particulières et à rendre le processus actuel plus transparent, plus efficace et plus équitable.
English: Preparation for science-related careers How well prepared are students for taking up sciencerelated careers?
French: Préparation pour une carrière scientifique Dans quelle mesure les élèves sont-ils préparés à une carrière scientifique?
English: "Participating Island companies connected with businesses in this diverse Chicago market to increase their sales potential.
French: P. É. revêt une grande importance pour le rendement économique futur de la province, a déclaré le premier ministre Pat Binns.
English: Until a definitive solution had been reached, unilateral acts introducing changes to the situation of the islands should not take place.
French: Aucune mesure unilatérale modifiant la situation des îles ne devrait être prise tant qu'une solution définitive n'aura pas été trouvée.
English: Division of Aging and Seniors, Health Canada, Address locator: 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4, Tel.: 613-952-7606, Fax: 613-957-9938, E-mail: seniors@hc-sc.gc.ca Questions about specific content should be directed to:
French: Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada, Indice de l'adresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4, tél.: 613-952-7606, téléc.: 613-957-9938 courriel: seniors@hc-sc.gc.ca. Les questions sur les données doivent être adressées à :
English: Of the 23 pairs of human chromosomes, we inherit one set of 23 chromosomes from our mother, and another set from our father.
French: Des 23 paires de chromosomes dont nous sommes faits, nous héritons d'une série de 23 chromosomes de notre mère et l'autre série nous vient de notre père.
English: Next to this structural funding, grants are allocated to different projects from women's organisations.
French: Outre ce financement structurel, des dons sont alloués à différents projets émanant d'organisation féminines.
English: Agricultural exporters have proposed a front-loading approach whereby cuts would be more drastic in the first years.
French: Les exportateurs de produits agricoles ont proposé de concentrer les mesures de réduction des subventions sur les premières années.
English: In addition, views are evenly balanced on whether societal applications are really positive, with about 40% of responses on each side.
French: Enfin, la protection des données à caractère personnel est instituée comme l'une des libertés à l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux.
English: Production of this population (both generations) was estimated at 3.43 g
French: La production de cette population (les deux générations) a été estimée à 3,43 g
English: Unless there are indications that the requester was not present in Canada both at the time of filing the request and at the time of being given access, or that the requester is not a Canadian citizen or permanent resident, institutions may rely on the information that has been provided by the applicant.
French: L'institution peut se fier aux renseignements fournis par l'auteur de la demande, sauf si certains faits indiquent que ce dernier n'était pas présent au Canada au moment de la présentation de la demande et au moment de la communication, ou qu'il n'est ni citoyen canadien ni résident permanent.
English: By delivery of a copy of the SPC on request?
French: Le bulletin des brevets peut être consulté sur le site Web de l’office.
English: Please explain whether article 180 of the Code of Criminal Procedure provides for the freezing of funds in the situation where the funds are suspected of being linked to terrorism, even if the funds are not of illegal origin and no terrorist act has yet been committed.
French: Veuillez expliquer si l'article 180 du Code de procédure pénale autorise le gel des fonds soupçonnés d'être liés au terrorisme, même d'origine licite et même si aucun acte terroriste n'a été commis.
English: Q: How do I initiate a disability claim, or, in the instance of a life insurance, how can a family member /executor initiate this claim?
French: Q:&nbsp Comment faire pour présenter une demande de règlement d'assurance invalidité ou, comment un membre de la famille ou un exécuteur testamentaire peut -il présenter une demande de règlement pour une assurance vie?
English: New rules will be added to determine when a supply made in Canada is considered to be made in a participating province.
French: De nouvelles règles seront instaurées afin de déterminer quand une fourniture effectuée au Canada est réputée faite dans une province participante.
English: The present rules in this regard require re-examination.  There have been substantial developments internationally in the past decade which address the issue of measurement uncertainty, the correction of equipment errors, and evaluation of conformity.
French: Le re-examen est la règle qui s’applique pour l’instant.  Au cours de la dernière décennie, il y a également eu plusieurs développements à l’échelle internationale au chapitre de la mesure de l’incertitude, de la correction des erreurs de l’équipement et de l’évaluation de la conformité.
English: I would invite States to draw on important resources such as the Model Codes for Post-Conflict Criminal Justice, which were developed in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Office on Drugs and Crimes (UNODC) to fill gaps in their criminal law and procedures and to request United Nations assistance in this regard.
French: J'invite les États parties à faire fond sur les ressources importantes que sont les codes types pour une justice pénale d'après conflit mis au point en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, afin de remédier aux lacunes existant dans leur droit et leurs procédures pénaux et à demander l'assistance des Nations Unies à cet égard.
English: It is said that since March 2009, the Government is building a barbed-wire fence along its border with Bangladesh.
French: On dit que depuis mars 2009, le Gouvernement construit une clôture barbelée le long de sa frontière avec le Bangladesh.
English: No development of any kind will be allowed in the park.
French: Aucun développement ne sera autorisé dans le parc.
English: Pattison Sign Group has been in business for over 100 years, and during that time, PSG has had the luxury of working with great partners on interesting programs, and building lasting relationships with them.
French: Les origines de Enseignes Pattison Sign Group remontent à plus de 100 ans. Enseignes Pattison Sign Group a eu la chance, durant cette période, de travailler avec des partenaires d’exception sur des projets intéressants et d’établir des relations durables avec eux.
English: (iii) Expected emissions and waste and their environmental impact, as well as waste recycling and disposal;
French: iii) Les émissions et les déchets attendus et leur impact sur l'environnement, ainsi que le recyclage et l'élimination des déchets;
English: WHMIS applies to products specifically for use in workplaces.
French: Le SIMDUT s’applique aux produits qui sont utilisés spécifiquement sur les lieux de travail.
English: To date, over 4 000 students have participated in exchanges in conjunction with this programme.
French: À ce jour, plus de 4 000 étudiants ont participé à ce programme dans le cadre d’échanges bilatéraux.
English: (c) Suspicion of child ill-treatment or abuse or the same in a person who has no legal capacity has been restricted.
French: c) Mauvais traitements ou sévices soupçonnés sur la personne d'un enfant ou d'une personne privée de capacité légale ou dont la capacité légale a été limitée.
English: A more structured approach is therefore required.
French: Une approche plus structurée est par conséquent requise.
English: We have to stimulate demand, and we can do that only if we are able to iron out or resolve the problems in production, processing and operation.
French: Nous devons stimuler la demande et nous n’y parviendrons que si nous sommes capables d’aplanir ou de résoudre les problèmes liés à la production, à la transformation et à l’exploitation.
English: One of the best locations in Sydney - Contemporary furnishings and decoration - Studio apartments wi...
French: Un des meilleurs emplacements de Sydney - Mobilier moderne et décoration contemporaine - Studios ave...
English: • New combinations of receiver devices
French: • Nouveaux combinés de techniques de réception.
English: These characteristics, combined with the wide range of wood, fibre, fuelwood and other forest products and services they provide, have led to the widespread use of poplars and willows around the world.
French: Ces caractéristiques, conjuguées à la vaste gamme de bois, de fibres, de bois de feu et d¿autres produits et services forestiers qu¿ils procurent, font que les peupliers et les saules sont utilisés partout dans le monde.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, comprehensive information and data on trafficking in women and girls and on the impact of measures taken and results achieved through the implementation of the newly drafted national action plan against human trafficking.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport périodique des informations et des données détaillées sur le trafic des femmes et des petites filles, sur l'impact des mesures prises ainsi que sur les résultats obtenus grâce à la mise en œuvre du nouveau plan d'action national contre le trafic des êtres humains.
English: Cases of intimidation, persecution or reprisal against relatives of missing persons, witnesses to disappearances or their families, members of organizations of relatives and other non-governmental organizations, human rights defenders or individuals concerned with disappearances are transmitted to the Governments concerned, with an appeal that they take steps to protect all the fundamental rights of the persons affected.
French: Des cas d'intimidation, de persécution et de représailles contre des membres de la famille de personnes disparues, des témoins de la disparition ou leur famille, des membres d'organisations de proches des disparus et d'autres organisations non gouvernementales, des défenseurs des droits de l'homme ou des personnes s'occupant des disparitions sont transmis aux gouvernements concernés, accompagnés d'un appel dans lequel il leur est demandé de prendre des mesures pour protéger tous les droits fondamentaux des intéressés.
English: Always = 1 Often = 2 Sometimes = 3 Never = 4 1 2 3 4 Hugging? 1 2 3 4 Dry Kissing?  1 2 3 4 French kissing? 1 2 3 4 Licking male non-genital areas?  1 2 3 4 Licking female non-genital areas?  1 2 3 4 Manual stimulation of male breast? 1 2 3 4 Manual stimulation of female breast?  1 2 3 4 Manual stimulation of male genitals?  1 2 3 4 Manual stimulation of female genitals?  1 2 3 4 Mutual masturbation?  1 2 3 4 Self-stimulation during sex play? 1 2 3 4 Oral-genital stimulation of male?  1 2 3 4 Oral-genital stimulation of female?  1 2 3 4 Concurrent oral-genital stimulation (69)?  1 2 3 4 Vaginal intercourse (penis-vagina)?  1 2 3 4 Male anal manual stimulation?  1 2 3 4 Female anal manual stimulation? 1 2 3 4 Male anal oral stimulation?  1 2 3 4 Female anal oral stimulation?  1 2 3 4 Anal intercourse (penis-anus)?  1 2 3 4 Sex toys?  1 2 3 4 Group sex?  1 2 3 4 Sadomasochism?  6.
French: Toujours = 1 Souvent = 2 Parfois = 3 Jamais = 4 1 2 3 4 Étreinte? 1 2 3 4 Baiser sec?  1 2 3 4 Baiser mouillé? 1 2 3 4 Léchage de parties non génitales de l'homme?  1 2 3 4 Léchage de parties non génitales de la femme?  1 2 3 4 Stimulation manuelle du sein de l'homme? 1 2 3 4 Stimulation manuelle du sein de la femme?  1 2 3 4 Stimulation manuelle des organes génitaux de l'homme?  1 2 3 4 Stimulation manuelle des organes génitaux de la femme? 1 2 3 4 Masturbation manuelle? 1 2 3 4 Autostimulation pendant les jeux sexuels? 1 2 3 4 Stimulation oro-génitale de l'homme? 1 2 3 4 Stimulation oro-génitale de la femme? 1 2 3 4 Stimulation orale-génitale simultanée (69)? 1 2 3 4 Rapport vaginal (pénis-vagin)? 1 2 3 4 Stimulation manuelle de l'anus de l'homme? 1 2 3 4 Stimulation manuelle de l'anus de la femme? 1 2 3 4 Stimulation orale de l'anus de l'homme? 1 2 3 4 Stimulation orale de l'anus de la femme? 1 2 3 4 Rapport anal (pénis-anus)? 1 2 3 4 Jouets sexuels? 1 2 3 4 Sexe en groupe 1 2 3 4 Sadomasochisme?  6.
English: Stoneface Dolly's Preston, Ottawa Total: $33.34
French: Stoneface Dolly's Preston, Ottawa Total : 33,34 $
English: Learn the secrets of overclocking in our masterclass (ADVANCED).
French: Les secrets de l'overclocking dévoilés dans nos master classes (expérimenté).
English: In that connection, she noted with concern that the girl child specifically should be given priority in programmes for minors living in exceptionally difficult circumstances; those programmes appeared to lack a gender perspective.
French: À cet égard, elle insiste sur le fait que les petites filles devraient avoir la priorité dans les programmes destinés aux mineurs qui vivent dans des conditions exceptionnellement difficiles; il semble, en effet, que ces programmes ne prennent pas en compte les aspects sexospécifiques du problème.
English: • A coherent framework: national and regional authorities should establish cooperation between different departments in order to develop a strategy with clear objectives and covering all stages of education.
French: • Un cadre cohérent : les autorités nationales et régionales devraient établir une coopération entre différents services, afin d'élaborer une stratégie dotée d'objectifs clairs pour tous les niveaux d'enseignement.
English: The Council emphasised that the EPAs should support regional integration in the six regions, including regional agricultural markets.
French: Le Conseil confirme l'importance de conclure les négociations dans les délais et souligne que les APE devraient soutenir l'intégration régionale dans les six régions, y compris les marchés agricoles régionaux.
English: Funding for the pilot project will come from the $9.9-million Natural Gas for Vehicles measure announced in the 2003 federal budget.
French: Le financement du projet pilote proviendra du Programme des véhicules au gaz naturel, une mesure de 9,9 millions de dollars annoncée dans le budget fédéral de 2003.
English: The Ministry of Youth and Sports;
French: le Ministère de la Jeunesse et des Sports,