ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Name – Eskimo Curlew Scientific Name – Numenius borealis Current COSEWIC Status & Year of Designation – Endangered (1978, 1999) Occurrence in Canada – In Canada, the Eskimo Curlew is only known to have bred in the Northwest Territories and Nunavut, but may have also bred in the Yukon Territory1 (Fig.
French: Nom commun — Courlis esquimau Nom scientifique — Numenius borealis Statut actuel selon le COSEPAC et année de la désignation — En voie de disparition (1978, 1999) Présence au Canada — On sait qu'au Canada le Courlis esquimau ne se reproduit que dans les Territo ires du Nord-Ouest et au Nunavut, mais il peut aussi s’être reproduit dans le Territoire du Yukon1 (fig.
English: We were hoping for the establishment of a Council that would contribute to the strengthening of the international system to promote and protect human rights through genuine cooperation.
French: Nous aspirions à la création d'un Conseil qui contribuerait au renforcement du système international de promotion et de défense des droits de l'homme grâce à une coopération véritable.
English: • US conventional television saw its share of total Canadian viewing decline to 7.7% in 2004-2005 from 9.4% in 2002-2003
French: • La télévision traditionnelle américaine a diminué sa part d’écoute au Canada à 7,7 % en 2004-2005, en comparaison de 9,4 % en 2002-2003.
English: Based on a qualitative assessment of the information provided in the national reports and the ability to assess the implementation of the Convention on their basis, the Working Group divided the reports into the following three groups:
French: En se fondant sur les conclusions de l'évaluation qualitative quant à l'utilité des rapports, le Groupe de travail a distingué entre trois groupes:
English: To fully entitle disabled children with the right to education and development, some issues including an insufficient number of skilled workers, and teacher an incompatibility of training curricula with mainstream school courses, an undeveloped methodology on performance evaluation and school facilities inappropriate to their special needs should be addressed in the coming years.
French: Pour permettre aux enfants handicapés d'exercer pleinement leur droit à l'éducation et au développement, il conviendra, ces prochaines années, de régler certains problèmes, à savoir le nombre insuffisant de travailleurs et d'enseignants qualifiés, l'incompatibilité des programmes de formation et des programmes scolaires traditionnels, l'absence d'une véritable méthode d'évaluation des performances et l'inadaptation des infrastructures scolaires aux besoins spéciaux des handicapés.
English: OUELLETTE, Marc Université Laval Members:
French: OUELLETTE, Marc Université Laval Membres:
English: (2A) For the purposes of subsection (1)(b) a liability under a contract of employment is a qualifying liability if- (a) it is a liability to pay a sum by way of wages or salary or contribution to an occupational pension scheme, (b) it is incurred while the administrative receiver is in office, and (c) it is in respect of services rendered wholly or partly after the adoption of the contract.
French: (2A) Pour l'application de l'alinéa (1)b), une responsabilité en vertu d'un contrat de travail est une responsabilité limitée si : a) il s'agit de l'obligation de payer une somme d'argent au titre de gages ou de salaires ou d'une cotisation à un régime de pension professionnel; b) elle est contractée pendant que le séquestre administratif s'acquitte de ses fonctions; et c) elle concerne des services rendus en tout ou en partie après l'adoption du contrat.
English: After five or six questions like this, ask the inner circle to shift one (or more) place to the left.
French: Après cinq ou six questions, demandez aux participants assis dans le cercle intérieur de se décaler d’une place (ou davantage) vers la gauche.
English: The Centre de développement d’entreprises technologiques in Gatineau supports the development of the LTRC through its international reach and its leverage with SMEs located in Gatineau and elsewhere in the province of Quebec that are seeking to develop or strengthen their export capacity.
French: Le Centre de développement d’entreprises technologiques, à Gatineau, soutient le développement du CRTL, soit par son rayonnement international ou par l’effet de levier qu’il apporte aux PME de la région de Gatineau et du Québec qui souhaitent développer et ou consolider leur volet exportation.
English: Under new legislation passed in August 2002 (see below, social rights) pregnant women are now protected against dismissal.
French: Enfin une loi d’août 2002 (voir infra, droits sociaux), prévoit maintenant une protection contre le licenciement des femmes enceintes.
English: Geeting the HIV test is the best -and only- way to know if you are HIV +.
French: Le meilleur, et le seul, moyen de savoir si oui ou non vous êtes séropositifs, est de passer un test VIH.
English: The Executive Council shall be the executive organ of the Organization.
French: Le Conseil exécutif est l'organe exécutif de l'Organisation.
English: Non-recognition of minority rights and the generalized absence of minorities from higher-level political, administrative and professional posts was a source of frustration and potential inter-ethnic conflict.
French: Le fait que leurs droits ne soient pas reconnus et qu'elles ne puissent pas accéder aux responsabilités politiques, administratives et professionnelles de haut niveau constituent une source de frustration et de conflits interethniques potentiels.
English: It undertook to extend invitations to participate in the steering group (called the Exploratory Committee) to individuals from constituencies that represented the main impacted and interested stakeholders who characterized a divergent and wide range of views.
French: Le CCCB a décidé d’agir avec audace et d’inviter à se joindre au groupe directeur (nommé le comité exploratoire) des personnes provenant des principaux groupes d’intéressés qui avaient des points de vue opposés et diversifiés.
English: No one—not even the First Nations people to the south—ate the same foods in the same way.
French: Personne d’autre, pas même les gens des Premières nations du Sud, ne mangeait les mêmes aliments préparés de la même façon.
English: Following his visit, the revision was debated in Parliament and after further revisions the amendment was adopted; the revision to article 151 was published in the Official Gazette on 20 November 1998.
French: Au lendemain de cette visite, la question a été débattue au Parlement et, après de nouvelles modifications, l'amendement à l'article 151 a été adopté et publié dans le Journal officiel le 20 novembre 1998.
English: A further consequence is the loss of the right to vote at meetings of creditors, where submission of a claim is a pre-requisite to that participation.
French: Une autre conséquence est la perte du droit de vote aux réunions de créanciers lorsque la déclaration d'une créance est une condition préalable à la participation.
English: ENGlobal Corporation, through its subsidiaries, provides engineering and professional services principally to the energy sector in the United States and internationally.
French: First Industrial Realty Trust, Inc. operates as a real estate investment trust. The company engages in the ownership, management, acquisition, sale, development, and redevelopment of industrial real estate properties.
English: It may also occur when the political class lives a life of ostentatious opulence at the expense of the masses and neglects the people's expectations and aspirations.
French: Cela peut également survenir lorsque la classe politique vit dans une opulence ostentatoire aux dépens des masses et ne tient pas compte des attentes et des aspirations de la population.
English: Within OLA, ID should segregate its resources into a security group, that should have responsibility for dealing with "police-type" issues and a forensic investigation group that should have responsibility for investigating allegations into fraud, waste and abuse by management.
French: b) La Division des investigations devrait informer la Division de l'audit interne des tendances en matière de fraude ou des allégations de fraude qu'il convient d'examiner soit lors de l'évaluation annuelle des risques, soit dans le cadre des activités individuelles d'audit.
English: In the millennia that followed the Palaeo-Indian period, the archaeological evidence is sporadic.
French: Au cours du millénaire qui a suivi la période paléo-indienne, les données archéologiques sont sporadiques.
English: Musee Heritage Museum and Archives St. Albert , Alberta
French: Musee Heritage Museum and Archives St. Albert (Alberta)
English: • The hotel offers panoramic views of the bay of Novalja and only 200 m distant from the town’s centre.
French: • L'hôtel offre une splendide vue sur toute l'anse de Novalja, il est éloigné de 200 m du centre ville.
English: It is the rapporteur's intention to focus the debate by selecting, among the multitude of issues raised in the Green Paper, certain themes that are of particular importance to allow a detailed debate instead of only superficially treating each aspect mentioned.
French: L'approche privilégiée par le rapporteur consiste à canaliser le débat en sélectionnant, parmi la multitude des questions soulevées dans le livre vert, certains thèmes qui revêtent une importance particulière afin de pouvoir tenir un débat approfondi, plutôt que de traiter superficiellement chacun des points mentionnés dans le document.
English: The ICP web site is the main source of information about the current status of the project and has recently been redesigned and upgraded in order to improve communication between the Global Office, partners and stakeholders and better disseminate news about the Programme.
French: Le site Web du PCI, principale source d'information concernant l'état d'avancement actuel du projet, a été reconfiguré et mis à jour récemment afin d'améliorer la communication entre le Bureau mondial du Programme, les partenaires et les parties prenantes ainsi que la diffusion des nouvelles concernant le Programme.
English: Kathy Soontiens Telephone - (902) 426-8554 Facsimile - (902) 426-8558 E-mail - soontiensk@dfo-mpo.gc.ca
French: Jackie Mousseau Téléphone - (613) 952-4575 Télécopieur - (613) 957-6117 Courriel - moussej@cpc-cpp.gc.ca Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: DFO and Industry agreed to increase the TACs for both the spring and fall components of the southern Gulf herring stock in 2004.
French: Le MPO et l'industrie ont convenu d'accroître en 2004 les TAC pour les composantes de printemps et d'automne du stock de hareng du sud du golfe.
English: • individuals known to be infected Confirmed Case An individual who fulfills the criteria of a suspect case and has laboratory confirmation of influenza A (H7) virus in any specimen(s) from the eye (conjunctival swab), respiratory tract (nasal or nasopharyngeal swab or nasal wash) and/or serology by at least one of the following: 1) Virus isolation in cell culture 2) RT-PCR (confirmed by another RT-PCR test on a second specimen sample) 3) Evidence of sero-conversion from acute and convalescent sera, taken at a 2 week interval, with a four-fold rise in antibody titre.
French: • personne reconnues être infectées Cas confirmés Une personne qui répond aux critères de cas soupçonné et dont les résultats de laboratoire confirment la présence du virus d'influenza de type A (H7) virus dans l'un ou l'autre des prélèvements des yeux (écouvillonnage conjonctival), des voies respiratoires (écouvillonnage nasal ou rhinopharyngé ou lavage nasal) et/ou la présence d'anticorps par au moins un des moyens suivants : 1) Isolement du virus en culture cellulaire 2) Technique de RT-PCR (confirmé par un autre test de RT-PCR effectué sur un deuxième échantillon de prélèvement) 3) Preuve de séroconversion d'un sérum aigu et convalescent, prélevé à intervalle de 2 semaines, avec une augmentation de quatre fois du titre d'anticorps.
English: Chariyalertsak S, Supparatpinyo K, Sirisanthana T et al.
French: Chariyalertsak S, Supparatpinyo K, Sirisanthana T et coll.
English: The 30-year-old bridegroom said the marriage this way: "We have the same Inmteressen and approaches.
French: It was cool. Elle était si petite.
English: • are in high income categories ($80,000+)
French: • touchent un revenu supérieur (80 000 $ et plus)
English: That will rarely be as complete and reliable as they would wish, but making a "best guess" is much better than remaining aloof because perfection has not been achieved.
French: Ce sera rarement aussi complet et fiable que ce qu'ils voudraient, mais la meilleure supposition vaut mieux que la rÃ©serve sous prÃ©texte que la perfection n'a pas Ã©tÃ© atteinte.
English: Special consideration should be given to distribution main sizing, providing for design of multidirectional flow, adequate valving for distribution system control, and provisions for adequate flushing.
French: Les débitmètres et les robinets réducteurs de pression qui transmettent le débit nécessaire à la lutte contre le feu doivent être homologués ULC.
English: [Emphasis added] Of course, this case is not about challenges to the membership of a board, nor do I wish to suggest that there has been any basis for suggesting that the Board of Referees `arboured any bias or discriminatory attitudes against homosexuals.
French: Bien sûr, la présente affaire ne vise pas à remettre en question la constitution d'un conseil, et je ne souhaite pas laisser entendre qu'il pourrait y avoir des raisons de croire que le conseil arbitral nourrit des attitudes partiales ou discriminatoires à l'endroit des homosexuels.
English: There are estimated to be approximately 10,000 NGOs in Pakistan.
French: On estime à 10 000 environ le nombre d'ONG au Pakistan.
English: The degree of vulnerability may vary from nil to high depending upon the capacity and ability of the vulnerable party to detect measurement errors, re-measure the product and have corrective measures taken where appropriate.
French: Le degré de vulnérabilité peut varié entre aucune dépendance et une dépendance élevée selon la capacité et l'habileté de la partie vulnérable à d 0tecter des erreurs de mesure, à mesurer de nouveau le produit et à prendre des mesures correctives lorsqu'il y a lieu.
English: We are convinced that if it has adequate resources, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction based in Lisbon can make a major contribution to deepening the study and the proposals for measures to combat the scourge of drugs.
French: Nous sommes convaincus que, avec les moyens adéquats, l'observatoire européen de la drogue et de la toxicomanie, situé à Lisbonne, peut apporter une contribution importante à l'approfondissement de l'étude et des propositions de mesures de lutte contre le fléau de la drogue.
English: They should also indicate whether any further action is needed, such as enforcement proceedings, including sanctions, the issuing of a new or revised permit or follow-up inspections.
French: Ils doivent également indiquer si une action complémentaire est indiquée, par exemple l’engagement de poursuites en vue de faire appliquer la loi, y compris des sanctions, la délivrance d’un nouveau permis ou la révision du permis, ou des inspections ultérieures aux fins de suivi.
English: PE355.502 v01-00 PE355.741 v01-00 PECH A - Dirk Sterckx (ALDE) PE349.963 v03-00 FEMM A - Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) PE357.533 v01-00 6.
French: Protection des intérêts financiers des Communautés européennes et lutte contre la fraude CONT/6/24381 PR - PE 355.457v02-00 AM - PE 355.781v01-00 Rapporteur:
English: Slovakia meets all of the Maastricht criteria, which are the conditions for the adoption of the euro.
French: La Slovaquie répond à tous les critères de Maastricht, qui sont les conditions fixées pour l'adoption de l'euro.
English: Outlines the history of six regions, focusing on the ‘true’ history as well as today’s perceptions.
French: Décrit l'histoire de six régions, se concentrant sur l'histoire « vraie », aussi bien que des perspectives sur l'Afrique contemporaine.
English: "The new duty remission programs together with the existing programs that are being extended will encourage textile and apparel firmsto restructure their operations and to round out and complement domestically produced fabric and apparel lines with imported products.
French: «L‘adoption de nouveaux programmes de remise et la prorogation des programmes existants inciteront les entreprises du textile et du vêtement à restructurer leurs opérations et à compléter les gammes de tissus et de vêtements fabriqués au Canada par des produits importés.
English: We welcome your feedback about web site addresses or other references in the document that you find are no longer current.
French: Nous sollicitons vos réactions sur les adresses de sites Web et autres renvois figurant dans ce document qui, à votre avis, ne sont plus actuelles.
English: The World Food Programme (WFP), the chair of the United Nations theme group on Disaster Management, conducts periodic vulnerability assessments, which include a contingency plan.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) qui préside le groupe thématique des Nations Unies sur la gestion des opérations en cas de catastrophes, procède régulièrement à des analyses de vulnérabilité intégrant un plan de secours d'urgence.
English: Annual precipitation is low, ranging from 400 mm on southern Baffin Island to less than 100 mm on central Ellesmere Island.
French: Les précipitations annuelles sont faibles, allant de 400 mm dans le sud de l'île de Baffin à moins de 100 mm dans le centre de l'île d'Ellesmere.
English: The second phase of project implementation would begin only after consideration of and approval by the General Assembly of the project proposals to be submitted to it at its sixty-second session.  Detailed cost estimates for the second phase cannot be made until the elements of the first phase have begun.
French: La deuxième phase du projet ne démarrera que lorsque l'Assemblée générale aura examiné et approuvé les propositions qui lui seront présentées à sa soixante-deuxième session et on ne pourra arrêter le projet de budget détaillé de la deuxième phase tant que les travaux de la première phase n'auront pas commencé.
English: However, if you need the money, you may not be able to have access to it.
French: Par contre, en cas de besoin, vous ne pourrez peut-être pas utiliser cet argent.
English: Events at Toronto The Toronto Air Traffic Services facility employs about 130 air traffic controllers. These controllers provide air traffic control services to aircraft flying in and out of Toronto International Airport.
French: Ce qui s'est produit à Toronto Le service de contrôle de la circulation aérienne, qui dirige les vols en partance ou à destination de l'aéroport international de Toronto, compte quelque 130 contrôleurs.
English: R.C.M.P. Stoppage of Pay and Allowances Regulations 10.
French: Gendarmerie royale du Canada (1988), Règlement de la 11.
English: (a) Lack of statistical data neither in residential care institutions nor at the Ministry of Social Affairs;
French: a) Ni les institutions d'accueil ni le Ministère des affaires sociales ne disposent de statistiques;
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme √
English: Mr President, ladies and gentlemen, in recent years, despite the Maastricht Treaty, social policy has been something of a poor relation in European policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ces dernières années, et malgré le traité de Maastricht, la politique sociale a plutôt été traitée en parent pauvre de la politique européenne.
English: We need clear understanding of how the ecosystem approach will implicate interested parties, including Aboriginal peoples.
French: Un document de travail préparé pour la table ronde de la Ministre en vertu de la Loi sur les espèces en péril 14
English: However, they must ask themselves whether the differences between them are unbridgeable and whether joint actions can be taken in the context of an economically backward society.
French: Toutefois, ils doivent se demander si les différences qui les séparent ne peuvent être mises de côté et si des actions communes ne peuvent être entreprises dans le cadre d'une société économiquement arriérée.
English: This, in particular, happens in the villages Shamiram, Tlik, Sorik, Hakko, Giatlo, Barozh, Baisz, Avtona, Dian, Ghabaghtapa, Ria-Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangiar, Shenkani, Alagiaz, Jamshlu, Ortachai, Derek, Avshen, Zovuni and other settlements inhabited by Kurds.
French: Alinéa c) du paragraphe 1 L’Arménie s’oppose aux pratiques visant à prévenir la pratique des langues minoritaires dans le cadre des activités économiques et sociales.
English: Some other questions related to the non-application of unilateral acts are also taken up.
French: Y sont abordées également un certain nombre d'autres questions liées à la non-application des actes unilatéraux.
English: The region around Oeuf lends itself perfectly for walking.
French: La région autour de Oeuf est très propice aux promenades.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes,
English: The Canadian Commercial Corporation is involved in promoting trade and investment, two tenets of the government's economic strategy.
French: La Corporation commerciale canadienne participe à la promotion du commerce et de l'investissement, des piliers de la stratégie économique du gouvernement.
English: Legal literacy is an area promoted by both the national machinery and NGOs such as the Mapusaga o Aiga.
French: La littérature juridique est un domaine promu par le mécanisme d'état et les ONGs tel que le Mapusaga o Aiga (havre familial).
English: The subtitled version is currently being encoded.
French: fou : le hud, le smg et la seconde image avec les marches m'ont fait penser à pdz, et voilà que tu en parles quelques commentaires en dessous !
English: (i) The ethos of the guidelines for the administration and establishment of Secure Training Centres in England and Wales and the Training Schools in Northern Ireland;
French: i) l'orientation fondamentale des directives sur la création et l'administration de centres de formation en milieu sûr en Angleterre et au pays de Galles et des “écoles de formation” en Irlande du Nord;
English: Having done that, we were very optimistic that the problem would be resolved.
French: Ce faisant, nous avions bon espoir de voir le problème ainsi réglé.
English: This Delegation had also already participated in the ITU Study Group as an observer through its previous meetings. The Delegation of the United Kingdom would urge that this new Group—if it were to be set up—start on the basis of what had been already achieved in ITU on that matter.
French: La délégation du Royaume‑Uni, qui a elle aussi participé à plusieurs réunions passées du groupe de travail de l’UIT en qualité d’observatrice, a vivement insisté pour que cet éventuel nouveau groupe prenne pour base de travail ce qui a déjà été fait à l’UIT en la matière.
English: • Banting Research Foundation (Grantees)
French: • Association canadienne du diabète (Research Database)
English: All biochemical, serological, and pathogenicity data are summarized in the attached tables.
French: L. ivanovii est fortement hémolytique et produit une zone claire de ß-hémolyse tout le long de la strie.
English: This sector provides training on the grievance process to all staff involved in investigating grievances, and a two-day training course is offered to all investigating officers charged with the investigation of disciplinary cases.
French: Ce secteur donne une formation sur le processus de grief à tous les employés qui font enquête sur les griefs et un cours de formation de deux jours est offert à tous les agents chargés d'enquêtes sur des mesures disciplinaires.