ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Business Planning & Management Directorate > Business Planning & Reporting Division Business Planning & Reporting Division The Business Planning and Reporting Division (BPRD) is responsible, within the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), for business planning and reporting, audits, evaluation and quality assurance, facilities management, and security.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction de la planification et de la gestion des activités > Division de la planification des activités et des rapports Division de la planification des activités et des rapports La Division de la planification des activités et des rapports (DPAR) est responsable de la planification des affaires et des déclarations, des vérifications, de l'évaluation et de l'assurance de la qualité, de la gestion des installations et de la sécurité à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: The Canadian Space Agency also launched the Science and Operational Applications Research program, in cooperation with RADARSAT International and the Canada Centre for Remote Sensing.
French: En collaboration avec RADARSAT International et le Centre canadien de télédétection, l’ASC a également mis sur pied le Programme de recherche sur les applications scientifiques et opérationnelles.
English: Mr. TABOADA (Paraguay), referring to salary disparities between men and women, said that article 89 of the Constitution provided for equality of rights and obligations for all workers, and article 28 of the Labour Code specified that any reference to a worker or employer automatically included women.
French: M. TABOADA (Paraguay) dit qu'en ce qui concerne les différences salariales entre hommes et femmes, l'article 89 de la Constitution prévoit l'égalité des droits et des obligations de tous les travailleurs et l'article 28 du Code du travail précise que toute référence au travailleur ou à l'employeur implique son pendant féminin.
English: Mr. Leupold (Switzerland) said that the Government had studied with great interest the results of the study conducted under National Research Programme 52 and the disparities it had revealed among the different cantons in the area of child protection.
French: M. Leupold (Suisse) dit que le Gouvernement a étudié avec beaucoup d'intérêt les résultats de l'étude menée dans le cadre du programme national de recherche n° 52 et les inégalités qu'elle a révélées entre les cantons dans le domaine de la protection des enfants.
English: If you wish to submit an article relating to your presentation, please forward the article to Dr. Marlene Dalley at marlene.dalley @ rcmp grc.gc.ca. While attending the conference, I hope that you increased your working contacts, made friends and learned more about the missing child search, location and recovery process.
French: Si vous désirez envoyer un article sur votre présentation, veuillez l'envoyer par courriel à Marlene Dalley, à l'adresse marlene.dalley @ rcmp grc.gc.ca. J'espère que votre participation à la conférence vous a permis de développer de nouveaux contacts, de vous faire des amis et d'accroître vos connaissances dans la recherche et le retour des enfants disparus.
English: Filing requirements for receiving a filing date In order to receive a filing date, you must send (addressed to the Commissioner of Patents at the Canadian Intellectual Property Office) the following:
French: Exigences applicables à l'établissement de la date de dépôt Pour obtenir une date de dépôt, il faut envoyer ce qui suit (adressé au commissaire aux brevets, Office de la propriété intellectuelle du Canada) :
English: Before the sale of a selected surplus property to the Canada Lands CompanyCLC Limited, a department must obtain from a qualified independent appraiser
French: Avant de procéder à la vente d'un bien immobilier excédentaire à la Société immobilière du Canada CLC limitée, un ministère doit obtenir, d'un évaluateur indépendant qualifié :
English: In addition to programs of prevention in times of peace and post-conflict, the integration of an HIV/AIDS component in the CIDA-supported World Bank program to demobilize soldiers in Central Africa and the Great Lakes is helping to prevent the spreading of the pandemic.
French: Outre les programmes de prévention en temps de paix et à l'issue d'un conflit, l'intégration d'un volet VIH/sida dans le programme de la Banque mondiale appuyé par l'ACDI visant à démobiliser les soldats en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs aide à enrayer la propagation de la pandémie.
English: Because of time constraints, this version of the paper incorporates only a small part of the massive volume of material collected for my use by Mr. Ashmead.
French: En raison des délais qui nous étaient impartis, la présente version de la communication ne comprend qu'une petite partie de l'énorme quantité de matériaux recueillis pour mon usage par M. Ashmead.
English: So the EU is seen as having a ‘duty’ to promote political stability, economic development and poverty reduction in a ‘shared environment’.
French: L’Union semble donc avoir le « devoir » de promouvoir la stabilité politique, le développement économique et la diminution de la pauvreté dans un « environnement partagé ».
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et, d'autre part, la participation d'enfants aux conflits armés.
English: In that connection, we would like to emphasize that any international effort to combat terrorism will not be able to fully eradicate this phenomenon if it fails to address the root causes of its emergence and spread.
French: À cet égard, nous souhaiterions bien marquer que tout effort international visant à lutter contre le terrorisme ne sera pas en mesure d'éliminer entièrement ce phénomène s'il ne s'attache pas à résoudre les causes profondes de son apparition et de sa diffusion.
English: A12.1.m -- Production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers This activity is limited to the intentional manufacturing of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers, and does not include coincidental production.
French: A12.1.m -- Production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés Cette activité se limite à la fabrication intentionnelle de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés et elle ne tient pas compte de leur production fortuite.
English: The call to continue focusing the work of the Centre was reiterated in that context.
French: L'appel lancé pour que les activités du Centre soient ciblées a été réitéré dans ce contexte.
English: (d) A couple with children.
French: d) un couple avec enfants.
English: WDA1985-181-9253 dated October 17, 1985, should be disallowed; IT IS ORDERED THAT: The transfer of the services authorized under Licence Nos. A.T.C. 922/58(H) and A.T.C. 458/72(H)(CF) not disallowed by Decision No.
French: Le transfert des services prévus aux licences nos A.T.C. 922/58(H) et A.T.C. 458/72(H)(CF) non refusé par la décision n° WDA1985-181-9253 du 17 octobre 1985 est par les présentes refusé, conformément aux pouvoirs que confère à l'Office l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, de réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés.
English: 2/ This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
French: 2 Cette valeur doit être arrondie au dixième de millimètre le plus proche.
English: High stakeholder satisfaction as per stakeholder surveys.
French: La rétroaction des membres n’a pas toujours été positive.
English: We will have to review this well before 1997.
French: Ces chiffres devront être revus bien avant 1997.
English: (1) The definition "specified class" in subsection 55(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by replacing paragraph (c) with the following: (c) no holder of the shares is entitled to receive on the redemption, cancellation or acquisition of the shares by the corporation or by any person with whom the corporation does not deal at arm’s length an amount (other than a premium for early redemption) that is greater than the total of the fair market value of the consideration for which the shares were issued and the amount of any unpaid dividends on the shares, and (d) the shares are non-voting in respect of the election of the board of directors except in the event of a failure or default under the terms or conditions of the shares;
French:  « personne admissible » En ce qui concerne une attribution, personne  ou société de personnes qui n’a de lien de dépendance avec la  société cédante à aucun moment de la série d’opérations ou  d’événements qui comprend l’attribution si, à la fois :   a) l’un des faits suivants se vérifie avant l’attribution :   (i) les actions de chaque catégorie du capital-actions de la  société cédante qui comprend des actions qui font que la  personne ou la société de personnes est un actionnaire  déterminé de la société cédante (les actions de l’ensemble de  ces catégories étant appelées « actions échangées » à la  présente définition) sont échangées, dans les circonstances  visées à l’alinéa a) de la définition de « échange autorisé »,
English: Roles and responsibilities for Canada's health care system are shared between the federal and provincial-territorial governments.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux se partagent les rôles et responsabilités en matière d'assurance-santé.
English: The estate's apple orchards, some of the first in Frelighsburg, were planted nearly a century ago, but it wasn't until 2000 that Domaine Pinnacle created its very first ice cider.
French: Site d'un des premiers vergers d'envergure de Frelighsburg dans les années 1930, ce n'est qu'en 2000 que la propriété trouve sa nouvelle vocation quand le Domaine Pinnacle crée son premier cidre de glace.
English: The US security authorities can in no way demand that airlines illegally transfer personal data.
French: Les autorités américaines responsables de la sécurité ne peuvent en aucun cas demander que les compagnies aériennes transmettent illégalement des données personnelles.
English: SPPD = support for policy and programme development
French: Abréviation : FEM = Fonds pour l'environnement mondial.
English: Description: Contracting and procurement; legal counsel and advice; regulatory liaison with Transport Canada and other government departments, national and international air security regulatory bodies; input to national and international civil aviation security rules, regulations, policies and guidelines.
French: Description : L'octroi de contrats et les acquisitions; conseils juridiques; liaison en matière de réglementation avec Transports Canada et d'autres ministères, des organismes nationaux et internationaux de réglementation de la sûreté aérienne; la contribution aux règles, politiques, lignes directrices et règlements nationaux et internationaux en matière de sûreté de l'aviation civile.
English: For the purposes of this Convention, national treatment shall mean the treatment accorded by the domestic law of the Contracting State in which protection is claimed: (a) to performers who are its nationals, as regards performances taking place, broadcast, or first fixed, on its territory; (b) to producers of phonograms who are its nationals, as regards phonograms first fixed or first published on its territory; (c) to broadcasting organisations which have their headquarters on its territory, as regards broadcasts transmitted from transmitters situated on its territory.
French: Aux fins de la présente Convention, on entend, par traitement national, le traitement que l’État contractant sur le territoire duquel la protection est demandée accorde, en vertu de sa législation nationale: ◦ a) aux artistes interprètes ou exécutants, qui sont ses ressortissants, pour les exécutions qui ont lieu, sont fixées pour la première fois, ou sont radiodiffusées, sur son territoire; b) aux producteurs de phonogrammes qui sont ses ressortissants, pour les phonogrammes qui sont, pour la première fois, publiés ou fixés sur son territoire; c) aux organismes de radiodiffusion ayant leur siège social sur son territoire, pour les émissions radiodiffusées par des émetteurs situés sur ce territoire.
English: Those political parties, created by the neo-colonial metropolis, demonstrated their inability and lack of will to go up against the bloody Batista dictatorship, indeed, quite the opposite, many of them received money and grew rich on the crumbs which the savage dictator dispensed.
French: Ces partis politiques encouragés par la métropole néo-coloniale firent la preuve de leur incapacité et de leur manque de volonté à faire face à la dictature sanguinaire de Batista, dont beaucoup reçurent les miettes du pouvoir que celle-ci distribuait.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall wilfully remove, deface, damage or destroy any prehistoric or historic artifacts or structures in a Park.
French: (1) Nul ne peut délibérément enlever, mutiler, endommager ou détruire des objets ou ouvrages historiques ou préhistoriques.
English: An indepth look at the development of the definition of an entrepreneur delineates the evolution of the term starting from its roots in the medieval craft guild.
French: Un examen attentif de l’évolution de la définition d’un entrepreneur permet de suivre l’histoire de ce terme, depuis ses origines dans la corporation de métiers de l’époque médiévale.
English: First-line or second-line antimicrobials may be classified as being of Medium Importance or Low Importance in human medicine depending on their therapeutic usefulness.
French: Selon leur utilité thérapeutique, les antimicrobiens de première ou de seconde ligne sont classés comme d’Importance Moyenne ou d’Importance Faible en médecine humaine Justification pour la classification:
English: Conformément à l’exigence énoncée par le Conseil au paragraphe 344 de la Décision de télécom CRTC 2005-28 ainsi qu’aux procédures en matière d’entrée en concurrence établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8 par la présente, Cogeco avise le Conseil qu’elle offrira un service de téléphonie numérique par câble dans la circonscription de Saint-Georges (Québec), à compter du 21 février 2006. Document: 593684.doc - 204KB 2006-02-20 - TELUS Communications Inc.
French: Conformément à l’exigence énoncée par le Conseil au paragraphe 344 de la Décision de télécom CRTC 2005-28 ainsi qu’aux procédures en matière d’entrée en concurrence établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8 par la présente, Cogeco avise le Conseil qu’elle offrira un service de téléphonie numérique par câble dans la circonscription de Saint-Georges (Québec), à compter du 21 février 2006. Document: 593684.doc - 204KO 2006-02-20 - TELUS Communications Inc.
English: • Sections 26 to 28 – REQUIREMENTS - Location on Main Display Panel
French: • Articles 26 à 28 – EXIGENCES – Emplacement sur l'aire d'affichage principale
English: In addition, the fall in consumption and prices had ruined countless traders and others earning a living from the sale of a cheap and readily available source of protein the world over.
French: En outre, la baisse de la consommation et des prix a ruiné d'innombrables commerçants et d'autres qui gagnaient leur vie en vendant cette source de protéine à bon marché et aisément disponible dans le monde entier.
English: Would the methods you used in the selected reporting period for determining ITCs for all residual inputs be fair and reasonable if used in the same manner in the transitional year? * You must use your best efforts to provide the most accurate information possible in completing this form.
French: Est-ce que les méthodes que vous avez utilisées pour déterminer les CTI pour tous les intrants résiduels seraient justes et raisonnables si elles étaient utilisées de la même façon durant l'année de transition? * Vous devez faire tous les efforts pour fournir les renseignements les plus exacts possible au moment de remplir ce formulaire.
English: I was glad to hear that, though it has not yet ratified, Ireland also wishes to keep the text as intact as possible.
French: J'ai entendu avec plaisir que l'Irlande elle aussi, bien qu'elle ne l'ait pas encore ratifié, souhaite conserver le texte aussi intact que possible.
English: Yellowknife, NWT PRINT NJ.OR.NA.64 -- AN 16972129 December 21, 1994; January 11 - 18, 1995; January 2, 1997+
French: Yellowknife, T-N-O IMPRIMÉS NJ.OR.NA.64 -- AN 16972129 21 décembre 1994; 11 - 18 janvier 1995; 2 janvier 1997 +
English: International human rights promotion and protection mechanisms, such as the appointment of Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights, and in particular the appointment of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, were not intended to cast aspersions on particular countries, but rather to induce the international community as a whole to safeguard human rights more effectively.
French: Elle insiste sur le fait que les mécanismes internationaux de promotion et de protection des droits de l'homme, par exemple en ce qui concerne les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme, et en particulier le Rapporteur spécial sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, n'ont pas pour objectif de jeter l'opprobre sur certains pays mais bien plutôt d'amener la communauté internationale dans son ensemble à mieux faire respecter les droits de l'homme.
English: Administrative capacity needs significant strengthening, especially at local level.
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine L'ancienne République yougoslave de Macédoine a accompli certains progrès concernant les critères politiques.
English: In his book on the 1929 crisis, John Kenneth Galbraith wrote, and I quote: 'The singular feature of the great crash of 1929 was that the worst continued to worsen'.
French: Dans son livre sur la crise de 1929, John Kenneth Galbraith disait que le trait singulier de cette catastrophe était, et je cite, "que le pire continua sans cesse de s'aggraver".
English: In this regard, the required hardware and licensed software tools and related training would be acquired in order to provide the GIS support needed by the Commission for the expeditious examination of submissions relating to the outer limits of the extended continental shelf beyond 200 nautical miles, as well as for the related recommendations.
French: À cet effet, du matériel informatique et des logiciels sous licence, et la formation correspondante, seraient nécessaires pour les services du Système d'information géographique dont la Commission des limites du plateau continental a besoin pour examiner avec diligence les dossiers relatifs aux limites extérieures du plateau continental élargi au-delà de la limite de 200 milles marins, ainsi que les recommandations connexes.
English: The Royal Bank of Canada, branch located at 5500 Royal Mount Avenue, Mont-Royal, Quebec H4P 1H7: 1. to make no debit, payment or transfer on funds credited to the estate accounts administered by J. Lukca & Associés inc. and listed in Appendix A without the co-signature of Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc, in addition to that of Ms. Rochelle Pont Budd or Mr. John Lukca. 2. not to pay out of these same accounts any bills of exchange, cheques, bank drafts, certificates of deposit, or other such instruments that may have been issued prior to receipt of these directions but are presented for payment after receipt of these directions, unless said cheques, bills of exchange or bank drafts have been co-signed by Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc in addition to Ms. Rochelle Pont Budd or Mr. John Lukca.
French: Banque Royale du Canada, succursale 5500, avenue Royal Mount, Mont-Royal(Québec) H4P 1H7 : 1. de ne faire aucun débit et/ou paiement et/ou transfert sur les fonds déposés au crédit des comptes d'actifs et dans les comptes de la liste de l'annexe A jointe aux présentes, sous l'administration de J. Lukca & Associés inc., sans que les chèques, notes de débit, certificats de dépôt et/ou transferts ne soient contresignés par Mme Patricia Couture ou M. Roger Rousselle ou M. François Leblanc, en plus de Mme Rochelle Pont Budd ou M. John Lukca; 2. de ne payer, à même lesdits comptes, aucun effet de commerce, chèque, traite bancaire, certificat de dépôt ou autres, émis antérieurement à la réception des présentes mais qui seraient présentés pour paiement postérieurement à la réception des présentes sans que lesdits chèques, effets de commerce ou traites bancaires ne soient contresignés par l'une desdites personnes, en plus de Mme Rochelle Pont Budd ou M. John Lukca; 3. de fournir, d'ici la fermeture des bureaux le 19 juillet 2006, la liste de tous les comptes bancaires d'actifs en fiducie avec le solde en date du 5 juillet 2006, au nom de J. Lucka & Associés inc., syndic de faillite, sous son contrôle ou administrés par ses soins, à M. Robert Massé.
English: Mr Frerichs (President of the Economic and Social Committee), Szabolcs Fazakas and Morten Louis Levysohn (Member of the Court of Auditors).
French: M. Frerichs (président du Comité économique et social), Szabolcs Fazakas et Morten Louis Levysohn (membre de la Cour des comptes).
English: The United Nations is ready to process requests for amendments for the remaining 162 letters of credit for shipment dates and expiry dates so long as the requests are received by 31 December 2005.
French: L'Organisation est prête à examiner les demandes de modification concernant les dates de livraison et d'expiration pour les 162 lettres restantes sous réserve qu'elle les reçoive avant le 31 décembre 2005.
English: They suggest that the code include:  
French: Ils suggèrent que le code comprenne les éléments suivants :
English: The development and adjustment of the institutional system must be based on certain basic principles, including: . institutional unity and equality of all member states/reinforcement of the single institutional framework.
French: Le développement et l'adaptation du système institutionnel doivent se fonder sur certains principes fondamentaux, dont: · l'unité et l'égalité institutionnelle de tous les Etats membres / le renforcement du cadre institutionnel unique;
English: Other licences held include scallop, tuna, snowcrab, and groundfish.
French: Les autres permis comprennent le pétoncle, le thon, le crabe des neiges et le poisson de fond.
English: These items — and many more — can be purchased by visiting our main accessories page.
French: Vous pouvez acquérir toutes les options présentées ici, et bien d’autres, en visitant notre page options principale.
English: ◦ Treaties Mamalilikulla Qwe Qwa Sot Em First Nation - Deadpoint Indian Reserve Specific Claim Specific claims deal with past grievances of First Nations.
French: ◦ Traités Première nation de Mamalilikulla-Qwe'Qwa'Sot'Em – revendication particulière relative à la réserve indienne de Dead Point Les revendications particulières tirent leur origine d’anciens griefs des Premières nations.
English: How did they work with other entities?
French: Quels rapports entretiennent-ils avec d'autres instances?
English: A regional training workshop on Hyogo Framework implementation and reporting was organized for national authorities and other regional partners with the secretariat of the Economic Cooperation Organization.
French: Un atelier de formation régional sur la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et le reporting a été organisé pour les autorités nationales et les autres partenaires régionaux avec le secrétariat de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).