ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It suffices to stress that the last important document successfully negotiated within this body, the Comprehensive Test-Ban Treaty, which dates back to the mid-1990s, has not yet entered into force.
French: Il suffit de souligner que le dernier document important négocié avec succès dans cette instance, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui remonte au milieu des années 90, n'est pas encore entré en vigueur.
English: These claimants seek to recover management fees lost from 2 August 1990 until the re-opening dates of the hotels, that is 9 July 1991 and 1 January 1993, respectively.
French: Ces requérants demandent le remboursement des honoraires de gestion perdus entre le 2 août 1990 et les dates respectives de réouverture des hôtels, à savoir les 9 juillet 1991 et 1er janvier 1993.
English: Recalls that the Council of Europe, a forum for pan-European reflection, discussion and action, is above all:
French: Rappelle que le Conseil de l’Europe, lieu de réflexion, de débat et d’action paneuropéen, est avant tout :
English: Attacks against humanitarian workers have been met by impunity.
French: Toutes ces attaques sont restées impunies.
English: Or. en Justification To be able to function properly a qualified majority according to the rules applied in the Council will be appropriate.
French: Or. en Justification Pour garantir le bon fonctionnement du conseil des régulateurs, il convient de prévoir la prise de décision à la majorité qualifiée, conformément aux règles qui s'appliquent aux votes au sein du Conseil.
English: In addition, she spends a good deal of time taking CN's Operation Lifesaver Program and Grade Crossing & Trespasser initiatives to local area schools and community groups.
French: Elle passe aussi beaucoup de temps dans les écoles et les groupes communautaires locaux, où elle présente l'Opération Gareautrain et d'autres programmes du CN visant à réduire les accidents aux passages à niveau et les intrusions sur la propriété des chemins de fer.
English: A radio message confirmed positions—and it began.
French: Un message radio confirmant les positions, et l'action a débuté.
English: New security threats call for new strategies and policies.
French: Les nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité nécessitent des stratégies et des politiques nouvelles.
English: "The Speech from the Throne made it clear that the Government of Canada is committed to a new way of working with the Métis Nation," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le Discours du Trône a indiqué clairement que le gouvernement du Canada s'est engagé à trouver de nouvelles façons de collaborer avec la nation métisse, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: In the list of medications issued by prescription, there are 138 basic medications and 137 equivalent versions, for a total of 275 designated medications.
French: On a incorporé à la liste des médicaments offerts dans le cadre de l'assurance 138 médicaments brevetés et 137 médicaments génériques, c'est-à-dire 265 au total.
English: Wilson pers. comm.). Most of the year water clarity is high.
French: Wilson, comm. pers.). L’eau est limpide pendant la majeure partie de l’année.
English: 3-month treasury bill rates per cent 7 United States 6 Canada
French: Taux de change $CAN / $US
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Annual Report 2002-2003 Table of Contents Message from the Scientific Director Institute of Infection and Immunity Staff Institute Profile Outstanding Research Excellent Researchers and a Robust Research Environment Partnership and Public Engagement Translation and Use of Knowledge Organizational Excellence Financial Statements Appendices
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Rapport annuel des activités 2002-2003 Table des matières Message du directeur scientifique Employés de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires Profil de l'Institut Recherche exceptionnelle Excellence des chercheurs et environnement de recherche solide Partenariats et participation du public Application et utilisation des connaissances Excellence organisationnelle États financiers Annexes
English: This allows us to investigate the effect of experimental parameters on the transfer efficiency.
French: Ceci nous permet d'étudier l'effet des paramètres expérimentaux sur l'efficacité du transfert.
English: Informal document: INF.10 (EIGA)
French: Document informel : INF.10 (EIGA)
English: ◦ no reduction in maternal or infant response to vaccines
French: ◦ aucune réduction de la réponse de la mère ou de l'enfant aux vaccins
English: Portable document format (PDF): English , Russian .
French: Portable document format (PDF): Anglais , Russe .
English: They also add self-management knowledge (or "knowing yourself").
French: Ils mentionnent également la connaissance d'autogestion (ou « la connaissance de soi »).
English: The proceedings of the workshop will be published as a government report as well as in the peer reviewed literature to maximize the distribution of the information.
French: Les comptes rendus officiels de l’atelier seront publiés sous forme de rapport gouvernemental de même que dans les publications approuvées par les collègues afin d’optimiser la transmission de l’information.
English: Str ong cascading down to lower management levels.
French: Solide délégation aux échelons inférieurs de gestion.
English: This question does not, however, relate to the extent of the rights that the secured creditor has in the encumbered assets and the private international law rules on enforcement will be discussed in another section of this chapter.
French: Cette question n'est toutefois pas liée à l'étendue des droits du créancier garanti sur les biens grevés, et les règles de droit international privé relatives à la réalisation seront examinées dans une autre section du présent chapitre.
English: In each area the Unit formed an inter-agency committee with a membership comprising representatives of all criminal justice agencies together with Race Equality Councils and members of voluntary agencies working in the criminal justice field.
French: Dans chacun de ces secteurs, la Section a constitué un comité interadministrations comprenant des représentants de tous les organes de la justice pénale, des conseils pour l'égalité raciale et des associations travaillant dans le domaine de la justice pénale.
English: In 2006, for the first time, the central Government and local Governments at various levels incorporated children's development into their overall plans for economic and social development so as to promote the achievement of coordinated development.
French: En 2006, pour la première fois, le gouvernement central et les gouvernements locaux à différents niveaux ont intégré la question du développement des enfants dans leurs plans de développement économique et social afin de promouvoir un développement coordonné.
English: The budget published by the Association pour le développement du mécénat industriel et commercial (Admical) is still pretty encouraging.
French: Le bilan publié par l’Association pour le développement du mécénat industriel et commercial (Admical) est tout de même assez encourageant.
English: (m) Ensure that children are involved in the design of appropriate child-sensitive mechanisms (covering also legal proceedings and court procedures) that take their special needs into account, for example by avoiding the need for students to repeat their statements unless absolutely necessary, or by taking into account the needs of children with disabilities, different linguistic abilities, etc;
French: m) De veiller à ce que les enfants participent à la conception de mécanismes appropriés adaptés à leurs besoins (concernant également les procédures judiciaires et les jugements devant les tribunaux) qui prennent en compte leurs besoins spéciaux, par exemple en évitant qu'ils ne doivent répéter leurs dépositions, sauf en cas d'absolue nécessité, ou en tenant compte des besoins des enfants handicapés, d'expressions linguistiques différentes, etc.;
English: 70, with consideration being given to possible alternatives to reflect the views expressed.
French: Or, les vues présentées aux paragraphes 137 à 139 du document A/CN.9/526 n'étaient pas conciliables.
English: What about the use of other European funds such as the EAFRD, the ESF, the 7th Research and Development Framework Programme, in the same geographical area?  What working methods are used on a regular basis between the services of each institution (European Commission directorates-general, municipal services, government ministries and regional council services) for the purposes of cross-sectoral management?  In some EU Member States, further decentralisation is needed to address regional and local issues more effectively.
French: FEADER – FSE – 7ème programme cadre de recherche et du développement (PCRD) sur ce même territoire ?  Entre les services de chaque institution (aussi bien les Directions Générales de la Commission européenne que les services des villes en passant par les ministères et les services des conseils régionaux) quelles sont les méthodes de travail utilisées régulièrement pour fonctionner en transversalité ?  Dans certains Etats membres de l’Union européenne, la décentralisation doit être complétée pour mieux traiter les sujets régionaux et locaux.
English: As a result of the provision on revision the co-legislators can make informed decisions because the Commission will conduct an in-depth survey on further compulsory labelling requirements.
French: La disposition sur le réexamen permet aux colégislateurs de prendre des décisions éclairées, parce que la Commission va réaliser une enquête approfondie en vue d'éventuellement introduire de nouvelles prescriptions en matière d'étiquetage obligatoire.
English: interest rates and other costs
French: progresser l’élaboration de normes de comptabilité
English: Describe below the baseline data from your site monitoring plan for the 2005 calendar year.
French: Décrivez ci-dessous les données de base de votre plan de surveillance des sites pour l’année civile 2005.
English: Examples of EQUAL projects In Austria, the ‘Mri Buti’ project was aimed at helping Roma find work in the Burgenland region, through guidance and counselling.
French: Exemples de projets EQUAL En Autriche, le projet «Mri Buti» visait à aider les Roms à trouver un emploi dans la région du Burgenland grâce à une orientation et à des conseils.
English: You may also prefer to send us a file.
French: Vous pourrez aussi préférer nous les transmettre dans un fichier.
English: 1.6 What is the United Kingdom doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 1.6 Que fait le Royaume-Uni pour s'assurer que les mesures prises pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) sont conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire?
English: • Equip communities to run programs (ex.: train-the-trainer sessions);
French: • fournissent aux communautés les outils nécessaires pour exécuter les programmes (p. ex.
English: These approaches can be grouped under the following general headings:
French: Ces approches peuvent être groupées sous quatre grandes rubriques :
English: This will ensure that their plans consider existing government initiatives and priorities.
French: De cette façon, leurs plans tiendront compte des initiatives et des priorités gouvernementales actuelles.
English: Elizabeth realizes that potential investors will be asking questions about the assumptions used in producing the financial projections.
French: Élise sait fort bien que les investisseurs éventuels poseront des questions au sujet des hypothèses sur lesquelles reposent les projections financières.
English: Article 21 1 French and German are the officia l languages.
French: Art. 21 1 Le français et l'allemand sont les langues officielles.
English: Appendix B contains summary descriptions of available training programs specific to stage technician skills across Canada.
French: L’Annexe B propose des descriptions sommaires des programmes de formation pour les techniciennes et techniciens de scène dans l’ensemble du Canada.
English: Use of logged areas south of Hearst, Ontario, by moose cows with calves was studied in winter from 1977 to 1979.
French: Nous avons évalué, de 1977 à 1979, dans la région au sud de Hearst en Ontario, l'utilisation de forêts coupées par des orignaux femelles et leurs petits, en hiver.
English: Experts identified several weaknesses of modelling approaches to establishing reference emission levels.
French: Les experts ont recensé plusieurs faiblesses inhérentes aux méthodes de modélisation applicables à l'établissement de niveaux d'émission de référence.
English: Law enforcement agencies in both countries should share information about which points of contacts in other countries would be the most suitable for coordinated outreach on cross-border fraud issues, and engage in coordinated outreach to exchange information about fraud issues and explore ideas for further information-sharing, training, and other cooperative ventures.
French: Les services policiers de nos deux pays pourraient ainsi s’échanger les renseignements concernant leurs contacts dans d’autres pays les mieux à même de faciliter la coordination des mesures de lutte contre la fraude transfrontalières, de faciliter l’échange d’informations sur les fraudes et d’examiner ensemble les divers moyens de mieux combiner les renseignements et les moyens de formation.
English: Accept Rate (T):2 If the Rate of Duty is "Accept (T)", the system will accept the rate of duty as transmitted. The duty type is identified by the rate structure: if a decimal is not input or if a decimal is followed by only one number, the rate is ad valorem (eg.
French: Si le taux est inscrit sous une autre forme, le système passera aux taux spécifique.
English: The next module entitled Learning Styles will give you an idea of which of these tools and activities would best suit the way you prefer to learn.
French: Le module qui suit sur les styles d'apprentissage, vous donnera une idée des outils et des activités qui conviennent le mieux à votre méthode d'apprentissage préférée.
English: The entire report of the Economic and Social Council for 2004 will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 3 (A/59/3/Rev.1).
French: Le rapport du Conseil économique et social sera publié sous sa forme définitive dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 3 (A/59/3/Rev.1).
English: In these cases, we often co-facilitate the Learning Expedition with an expert in the field. These themes can be approached in isolation or in combination with a broader issue such as those listed above, for example "Changing Management Practices," and, almost always, with some work on the executive group effectiveness.
French: Est-ce que cette politique est naturelle en France ?
English: Nova Scotia Centre on Aging Mount Saint Vincent University 166 Bedford Highway Halifax, Nova Scotia B3M 2J6 Tel.: (902) 457-6546 Web site: www.msvu.ca/campus-information/caging
French: Nova Scotia Centre on Aging Université Mount Saint Vincent 166, Bedford Highway Halifax (N.-É.) B3M 2J6 Tél. : (902) 457-6546 Site Web : www.msvu.ca/campus-information/caging
English: The Pre-Trial Chamber shall permit the victims or their legal representatives participating in the hearings pursuant to rule 6.30 to 6.30 ter, participating in the hearing, the Prosecutor and the person, in that order, to make final observations.
French: La Chambre préliminaire autorise les victimes qui participent à l'audience ou leurs représentants légaux qui participent à l'audience conformément aux règles 6.3 à 6.30 ter, le Procureur et la personne concernée à présenter dans cet ordre leurs observations finales.
English: Article 99 of the Charter of the United Nations gives the Secretary-General wide latitude to bring to the attention of the Security Council any matter which, in his opinion, may threaten the maintenance of international peace and security.
French: L'Article 99 de la Charte des Nations Unies laisse au Secrétaire général la latitude d'attirer l'attention du Conseil de sécurité sur toute affaire dont il juge qu'elle pourrait mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Finally, not all stakeholders are partners in a particular language learning environment.
French: Enfin, les partenaires travaillant dans le contexte de l'apprentissage des langues ne sont pas les seules parties intéressées.
English: Stresses the significant challenge to poverty reduction posed by the geographical disadvantages of landlocked developing countries and the vulnerabilities of small island developing States, and in this context welcomes the adoption of the Almaty Programme of Action, at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held at Almaty on 28 and 29 August 2003, and supports the comprehensive review of the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius in 2004;
French: Souligne que la situation géographique désavantageuse dans laquelle se trouvent les pays en développement sans littoral et le caractère vulnérable des petits États insulaires en développement posent un problème considérable dans la lutte pour la réduction de la pauvreté et, dans ce contexte, accueille avec satisfaction l'adoption du Programme d'action d'Almaty par la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue à Almaty les 28 et 29 août 2003, et appuie l'examen d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui aura lieu à Maurice en 2004;
English: Better collaboration between governments and between federal departments, pre-commercialization support and the desire for changes to Canada’s tax regime were issues that were raised in each breakout discussion. should be the top priorities.
French: En règle générale, les participants aux consultations sur l’environnement ont convenu qu’il importait d’assurer la continuité des programmes et que les changements fréquents nuisaient à l’adoption et à la mise en œuvre efficace des programmes.
English: CITY Mount Hope London London London London London London London London London London London London London Midland Stratford Orillia Oshawa Oshawa Oshawa Oshawa Bowmanville Bowmanville Ajax Toronto Toronto Oshawa Ajax Ajax Pickering
French: 1 Blair Road White Oaks Industrial Park, 3333 White Oaks Road 465 Third Street 2021 Oxford St. E. 539 Commercial Crescent 46 Firestone Blvd.
English: He is speaking about stars such as hot white dwarfs and neutron stars, black holes and quasars that are seen principally in UV and X-ray wavelengths. "By exploring distant galaxies in the UV, we can study the formation and life cycle of galaxies, and star formation within galaxies.
French: Il fait référence, ici, aux naines blanches, aux étoiles à neutrons, aux trous noirs et aux quasars, lesquels sont principalement observables dans les plages des UV et des rayons X. « En étudiant les galaxies lointaines dans la plage des rayons ultraviolets, nous pouvons étudier le cycle de vie des galaxies et le processus de formation des étoiles qu'elles contiennent.
English: 2.119 Achieving this consistency across our audit practice, with its more than 120 separate opinion annual audits, is beyond the practical capability of individual audit teams.
French: 2.119 Atteindre cette uniformité à l'échelle de notre pratique de vérification, qui compte annuellement plus de 120 vérifications donnant lieu à des opinions distinctes, dépasse la capacité pratique de chacune des équipes responsables d'une entité.
English: 32% of respondents indicated that they believe Canada's natural resources companies practice sustainable development.
French: 100 des répondants estiment que les entreprises de l'industrie canadienne des ressources naturelles pratiquent le développement durable.
English: Sustainable economic, political and social development is not a mere goal in itself.
French: Le développement économique, politique et social durable n'est pas simplement un objectif en soi.
English: H/A/17/1 Annex, page 6 (ix) where the international deposit is governed exclusively or partly by the 1960 Act, the reproduction of the photographs, other graphic representations or transparencies filed; [...]
French: [...] ix) si le dépôt international relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, la reproduction des photographies ou autres représentations graphiques déposées; [...]
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the inclusion in the reports of the Secretary-General of meeting statistics for United Nations bodies and regional and other groupings, including statistics for meetings held at the United Nations Office at Nairobi.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), parlant au nom des pays du Groupe des 77 et la Chine, se félicitent de l'inclusion dans les rapports du Secrétaire général de statistiques concernant les réunions d'organes des Nations Unies et de groupes régionaux et autres groupes, et notamment de statistiques concernant les réunions tenues à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Market structure is a severe problem in many parts of the EU electricity market and it appears evident that only those regions with an adequate number of players, i.e. the UK and Nordic market, have been able to deliver a really competitive market across the board.
French: La structure du marché est un grave problème pour une bonne partie du marché de l’électricité de l’UE, et il est manifeste que seules les régions comptant un nombre suffisant d’acteurs, à savoir le Royaume-Uni et les pays nordiques, ont été à même d’offrir un marché global réellement concurrentiel.
English: Following a number of high-level reform initiatives by the Koizumi government, Japan’s regulatory landscape has transformed and is still evolving rapidly.
French: Ce cadre insuffle une nouvelle vigueur au dialogue existant entre les gouvernements, jette les bases de la coopération future dans des secteurs prioritaires et souligne le rôle que doit jouer le secteur privé dans l’orientation des initiatives à venir.
English: Throughout the year, Industry Canada and its partners held 34 regional innovation summits and took part in many expert round tables and sectoral meetings.
French: Au cours de l'année, Industrie Canada et ses partenaires ont tenu 34 sommets régionaux sur l'innovation et ont participé à de nombreuses tables rondes d'experts et réunions sectorielles.