ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province of British Columbia and the Mining Aboriginal Relations Group worked together to find a way to increase Aboriginal participation in these training sessions.
French: La province de la Colombie-Britannique et le Mining Aboriginal Relations Group ont travaillé de concert pour trouver un moyen d’accroître la participation des Autochtones à ces séances de formation.
English: The stay in alternative care may, however, be continued after a child has turned 18 years if he or she so agrees.
French: La protection de remplacement peut toutefois être prolongée au-delà de 18 ans si l'intéressé l'accepte.
English: Terminal Elimination Rate Constant - See Terminal Disposition Rate Constant (λ).
French: La SSC est évaluée d'après la règle du trapèze linéaire.
English: • Management Accountability Framework
French: • Connaissance et évaluation des compétences
English: • Age Specific Programming
French: • La programmation en fonction de l'âge
English: But no one seems to recognize the value of those who work hard to avoid crises in the first place.
French: L'organisation apprécie grandement les spécialistes de la gestion des situations d'urgence, mais personne ne semble reconnaître la valeur de ceux qui travaillent d'arrache-pied pour éviter les crises.
English: Today’s discussion in London will no doubt help to better inform decision-making in other capitals on the future of Afghanistan.
French: La discussion de ce jour à Londres contribuera sans aucun doute à des prises de décisions mieux informées dans d’autres capitales sur l’avenir de l’Afghanistan.
English: The thermal cis–trans equilibration of cis- and trans-crotonic acids (2-butenoic acids) has been examined at temperatures in the range 100–189°.
French: L'équilibration thermique cis–trans des acides crotoniques cis et trans (ou acides butène-2 oiques) a été examinée dans l'intervalle de température de 100–189°.
English: These contentions would be laughable in other circumstances.
French: En d’autres circonstances, de telles affirmations seraient dérisoires.
English: SPHERION Reference Number: 3000194928 Contract Date: 2004-04-30 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-05-04 to 2004-08-27 Delivery Date: 2004-08-27 Contract Value: $21,478.75 Comments:
French: SPHERION Numéro de référence : 3000194928 Date du contrat : 2004-04-30 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-05-04 à 2004-08-27 Date de livraison : 2004-08-27 Valeur du contrat : 21 478,75 $ Commentaires :
English: History In the spring of 1998 the Bank of Canada and Department of Finance introduced several initiatives, in consultation with the Investment Dealers Association and other market participants, to maintain a wellfunctioning market in Government of Canada securities.
French: Historique Au cours du printemps 1998, après consultation avec l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières et d’autres participants du marché, la Banque du Canada et le ministère des Finances ont lancé plusieurs initiatives visant à maintenir le bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada.
English: Using the example of sales over the Internet, the Delegation suggested that the limitation of "foreseeable injury" in Article 10 would reduce some of the uncertainty as to which jurisdictions one might be sued.
French: En prenant l’exemple de la vente par l’Internet, elle a émis l’opinion que le fait de limiter l’action judiciaire au "dommage prévisible", comme le prévoit l’article 10, réduira dans une certaine mesure l’incertitude qui règne quant à la juridiction devant laquelle il est possible d’intenter des poursuites.
English: For instructions on how to do this, refer to your Windows documentation, or the document: How to configure shared Windows folders for maximum network protection.
French: Cet outil n'est pas conçu pour s'exécuter sur des serveurs Novell NetWare. Pour supprimer cette menace d'un serveur NetWare, vérifiez d'abord que vous avez les définitions de virus actuelles, et exécutez ensuite une analyse complète du système avec le produit antivirus de Symantec.
English: The next item is the report (A4-0098/97) by Mr Pradier, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission on illegal and harmful content on the Internet (COM(96)0487 - C4-592-96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0098/97) de M. Pradier, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la communication de la Commission sur le contenu illégal et préjudiciable sur Internet (COM(96)0487 - C4-0592/96).
English: These activities should include preparing a background report with support from UNEP and EEA on mapping sustainable consumption and production in EECCA and SEE countries.
French: Ces activités devaient comprendre notamment l'élaboration, avec l'aide du PNUE et de l'AEE, d'un rapport de base sur la cartographie des modes de production et de consommation durables dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: Once the Letter of Consent is issued by DIAND, it is sent to DFAIT with copies to the B.C. Ministry of Forests and the applicable Indian Band.
French: L’exportateur doit demander au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Vancouver, une lettre de consentement qu’il fera parvenir au MAECI, avec copies au ministère des Forêts de la Colombie-Britannique et à la bande indienne concernée.
English: (23) Open or evolving concepts.
French: 23) Notions ouvertes ou évolutives.
English: It contains a computer with a touch screen LCD display several times brighter than a laptop monitor.
French: Il comprend un ordinateur à écran tactile d’affichage à cristaux liquides beaucoup plus lumineux qu’un écran d’ordinateur portatif.
English: Now Ciaran McCreesh has set out for yet another attempt at solving this problem: He is the author of a formal proposal for an automatic distribution system for critical news that is to complement existing Gentoo information channels (Forums, gentoo-announce mailing list, website and the GWN), but aims to be part of Portage itself in order to get pushed out to Gentoo users without them having to pull anything in.
French: Ciaran McCreesh a donc récemment tenté d'apporter une solution au problème : il est l'auteur d'un projet formel concernant un système d'envoi automatique des nouvelles critiques qui serait le complément des voies d'information existantes de Gentoo (Forums, liste de diffusion gentoo-announce, site web et GWN), mais visant à être une part entière de Portage afin d'atteindre ainsi les utilisateurs de Gentoo sans qu'ils n'aient à télécharger l'information eux-mêmes.
English: However, on some servers a file called favicon.ico is put in the root directory without a link from the document.
French: Toutefois, sur certains serveurs un fichier appelé favicon.ico est placé dans le répertoire racine sans lien du document.
English: Source: EDS I 1992 and EDS II 1999.
French: Source : EDS I 1992 et EDS II 1999.
English: Dr. Bernstein welcomed everyone to the Governing Council (GC) teleconference.
French: Dr Bernstein souhaite la bienvenue aux participants à la téléconférence du Conseil d'administration (CA).
English: By its decision 23/COP.7, the COP requested the Executive Secretary to submit to the COP at its eighth session (COP 8) a programme and budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans sa décision 23/COP.7, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de lui présenter à sa huitième session un budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The department stressed that candidates were reminded during the interview which qualification was being assessed prior to each question being posed.
French: Cependant, la note maximale lui a tout de même été accordée après la nouvelle correction de l'examen. Réponse :
English: • Stiff cardboard or plywood to use for bases for the models Preparation For part 1.
French: • Feuilles cartonnées ou contre-plaqué, pour le socle des maquettes Préparation Partie 1.
English: ...The people that came out are leaving the place by the dozen, and I expect that before the summer is over they will all have vanished.
French: Les gens arrivÃ©s ici quittent les lieux par douzaines, et je prÃ©vois qu'avant la fin de l'Ã©tÃ© ils auront tous disparu.
English: TELUS has now completed and is submitting herewith the response to supplemental interrogatory TELUS(CRTC)25Jul03-2 Part B that TELUS was initially unable to provide as noted in correspondence dated September 15, 2003 concerning the above-referenced proceeding. Document: 030917.zip - 46KB 2003-09-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS has now completed and is submitting herewith the response to supplemental interrogatory TELUS(CRTC)25Jul03-2 Part B that TELUS was initially unable to provide as noted in correspondence dated September 15, 2003 concerning the above-referenced proceeding. Document: 030917.zip - 46KO 2003-09-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Good location to Mt St Michel sightseeing. The restaurnt attched serves nice dishes.
French: Hotel propre, confortable, à proximité du Mont Saint Michel ( début de la digue ), par contre , le personnel a son nez systématiquement sur l'écran ( internet ) et s'aperçoit à peine des clients qui rentrent et sortent.
English: Commission communication — ‘Advancing African agriculture — Proposal for continental and regional level cooperation on agricultural development in Africa’ (→ point 1.34.38).
French: ¡ Développement de l’agriculture en Afrique: communication de la Commission intitulée «Faire progresser l’agriculture africaine — Proposition de coopération aux niveaux continental et régional pour le développement agricole en Afrique» (→ point 1.34.38).
English: The issue of PAROS is still relevant: the more the international community becomes dependent on outer space for its economic, scientific, security and developmental needs, the more important it is to operate in a safe and secure space environment.
French: La question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace est toujours d'actualité: plus la communauté internationale dépend de l'espace pour subvenir à ses besoins économiques, scientifiques, sécuritaires et de développement, plus il importe de faire en sorte que ces activités spatiales se déroulent dans un environnement totalement sécurisé.
English: The guarantee in this Charter of certain rights and freedoms shall not be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the aboriginal peoples of Canada including a) any rights or freedoms that have been recognized by the Royal Proclamation of October 7, 1763; and b) any rights or freedoms that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired.
French: Le fait que la présente charte garantit certains droits et libertés ne porte pas atteinte aux droits ou libertés — ancestraux, issus de traités ou autres — des peuples autochtones du Canada, notamment : a) aux droits ou libertés reconnus par la proclamation royale du 7 octobre 1763; b) aux droits ou libertés existants issus d'accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d'être ainsi acquis.
English: In preparing this report, revenues and expenses accrued by the acquired entities up to the completion of the respective transactions, have been classified as incumbent for the portion within the incumbents traditional territory and as competitor (ILEC out-of-territory) for portions outside their traditional territory. d) Regulatory Framework Local telephone service in the territories of the large ILECs (excluding the territories of SaskTel, Northwestel, Télébec and TCQ) was opened to facilities-based competition in 1998.
French: Aux fins du présent rapport, les revenus générés et les dépenses engagées par les entités acquises jusqu'à la fin des transactions respectives ont été classés dans la catégorie des titulaires pour la partie provenant du territoire traditionnel des titulaires et dans la catégorie des concurrents (ESLT hors territoire) pour les parties ne provenant pas de leur territoire traditionnel. d) Cadre de réglementation En 1998, le service téléphonique local a été ouvert à la concurrence fondée sur les installations dans les territoires des grandes ESLT (sauf les territoires de SaskTel, de Norouestel, de Télébec et de TCQ).
English: A similar situation was noted in the case of Canada House where two planning studies were sole sourced.
French: Une situation semblable a été relevée dans le cas de la Maison du Canada, où deux études de planification ont été effectuées par contrat à fournisseur unique.
English: The boundary between the two sectors is represented by a hingeline, which separates the foreland-basin "syncline" from the "peripheral bulge."
French: Une ligne de jonction représente la limite entre les deux secteurs, qui sépare le bassin d'avant pays «en forme de cuvette» du «bombement périphérique».
English: Resolution 7/1  Multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for the period 2007-2015
French: Résolution 7/1 Programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la période 2007-2015
English: Additional tools of differing complexity will be applied to all (for GPE) or some (for IPE and LPE) of the substances in these various groups, to refine exposure prioritization and hazard identification, as well as to evaluate exposure-response.
French: D'autres outils de complexité différente seront utilisés pour toutes les substances de type PGRE et certaines de type REM ou PFRE afin de préciser les priorités en matière d'exposition et d'identification des risques, ainsi que d'évaluer la réponse à l'exposition.
English: A reasonable person would not be able to determine whether the candidates were assessed and ranked according to merit from the information provided to the appellant for PS1a (Q.13), PS1b (Q. 14), PS2 (Q.15), PS3(Q.16) for the following reasons:  [6] The Department submitted a significant number of documents during its opening outline of the selection process, which addressed the general methodology utilized by the Selection Board to assess the candidates.
French: Une personne raisonnable ne pourrait déterminer si les candidates et candidats ont été évalués et choisis selon le mérite à partir de l'information fournie à l'appelant en ce qui concerne les QP1a (Q.13), QP1b (Q.14), QP2 (Q.15) et QP3 (Q.16) pour les motifs suivantes : [...].  [6] Le ministère présente un nombre important de documents pendant sa description du processus de sélection, qui portent sur la méthode générale utilisée par le jury de sélection pour évaluer les candidates et candidats.
English: Little interhabitat movement by individuals was detected.
French: Nous avons enregistré peu de déplacements individuels entre les deux habitats.
English: Regional statistical development in Asia and the Pacific
French: 40/112 Développement des statistiques régionales en Asie et dans le Pacifique
English: Retrospective—Performance pay Consistent with the link to public service models, the availability and level of performance pay has varied over the years.
French: Rétrospective — Rémunération au rendement Conformément aux liens avec les modèles de la fonction publique, la disponibilité et le niveau de la rémunération au rendement ont varié avec les années.
English: Rob Watt Division Merchandise Manager Sporting Goods Buying Office Zellers Inc.
French: Rob Watt Directeur de la Division des marchandises Articles de sports Bureau des achats Zellers Inc.
English: These factors are frequently identified as important to post-ATC competitiveness, particularly when combined with NAFTA trade preferences The WGTA noted that the NAFTA textile and apparel industries underwent a period of impressive growth, generated production and economic activity but are now facing new challenges that require innovative public policy approaches.
French: Le GTTV a constaté que les industries des textiles et des vêtements de l’ALENA ont traversé une période de croissance impressionnante et généré une activité économique et une production importantes, mais qu’elles connaissent à présent de nouvelles difficultés qui nécessitent des approches novatrices en matière de politiques gouvernementales.
English: REGULATION/DIRECTIVE/
French: L'annexe 8.10 présente les différentes versions
English: Of particular relevance to our Task Force are the reports of the IHAC Copyright Subcommittee and its Canadian Content and Culture Working Group.
French: Certains des rapports connexes ont une pertinence particulière pour notre Groupe de travail, notamment ceux du Sous-comité sur le droit d'auteur et de son Groupe de travail sur la Culture et le contenu canadiens.
English: Making the standards contained in the Secretary-General's bulletin binding on contingent members and standardizing the norms of conduct so that they are applicable to all categories of peacekeeping personnel
French: Application aux membres des contingents, avec force obligatoire, des règles énoncées dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/13 et normalisation des règles de conduite aux fins de leur application à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix
English: It concentrates on enhanced involvement of these communities in the work of the Committee.
French: Il est axé sur le renforcement de la participation de ces communautés aux travaux du comité.
English: J. J. Bossano (A/C.4/64/2)
French: J. Bossano (A/C.4/64/2)
English: There was nothing in the evidence and argument before me which suggested that the department violated the merit principle in its decision to concede the appeal.
French: Rien dans la preuve et l'argumentation présentées ne me laisse croire que le ministère contrevient au principe du mérite en décidant de concéder l'appel.
English: Before this question can be answered, the nature of the linkages across the crises must be examined.
French: Avant de répondre à cette question, il convient d'examiner la nature des liens qui rattachent les crises les unes aux autres.
English: Here you can update the password you use to log in to the board.
French: Vous pouvez changer ici le mot de passe que vous utilisez pour vous connecter � ce forum.
English: Free choice of any doctor contracted by the health insurance agencies (patients are registered at the polyclinic of the place designated on their residence permit).
French: Libre choix de tout médecin sous contrat avec les caisses d’assurance-maladie (patients inscrits à la policlinique du lieu indiqué sur le permis de résidence).
English: On these recommendations, there is a large degree of agreement, but on the key issues we still need to work to achieve consensus.
French: Ces recommandations sont largement acceptées, mais nous devons encore travailler sur les questions clés pour atteindre un consensus.
English: Azerbaijan is better off, but income from energy reserves has not trickled down very far.
French: L’Azerbaïdjan est en meilleure posture, mais le revenu qu’il tire de ses réserves d’énergie ne va pas très loin. En 1991, l’indépendance a été suivie de guerres (au sujet de problèmes très semblables à ceux qui ont suivi l’effondrement de l’Empire russe en 1917).
English: Article 13 Economic and Social Life The provisions of the European Charter for Regional and Minority Languages are not being applied for the simple reason that in practice no need has aris en as yet.
French: La Loi sur le travail qui réglemente le domaine de l'emploi et des relations
English: Yet, within two years, Commissioner Mandelson seems to be prepared to sacrifice the European model of agriculture in order to hammer out a deal at the WTO, by forcing farmers to bear a disproportionate share of the burden.
French: Pourtant, pas même deux ans après, le commissaire Mandelson semble disposé à sacrifier le modèle agricole européen pour pouvoir dégager un accord à l’OMC, en forçant les agriculteurs à supporter une part disproportionnée des charges.
English: Others thought, however, that because an overall aim of the convention is the inclusion of persons with disabilities in the mainstream, the deletion would not be appropriate.
French: D'autres, en revanche, estimaient que cette expression ne serait pas indiquée parce que le but général de la convention était d'intégrer les handicapés dans la population et la vie ordinaires.
English: The vessel information system will be capable of integration with the International MCS network and any future evolution of the FAO high seas vessel authorization register.
French: Le système d'information sur les bateaux pourra être intégré au réseau SCS international et à toute version future du registre des autorisations de pêche en haute mer de la FAO.
English: ** Reusable instruments or equipment should be critically assessed for dismantling (see Part B. Risk Management for CJD, Management of Equipment and Environmental Surfaces, page 19).
French: ** Une évaluation critique devrait être effectuée en ce qui concerne le démontage des instruments et du matériel réutilisables (voir la partie B. Gestion du risque de MCJ, Gestion de l’équipement et des surfaces de l’environnement, page 19).
English: The Assembly called on all states to apply a "zero tolerance" approach to all crimes or attempted crimes; to arrest criminals and apply penalties severe enough to fit the crime; to prevent further offences, notably through compulsory treatment for offenders and the banning of convicted criminals from certain occupations which involve contact with children; to give priority attention to the rights and views of child victims; to set up national "observatories" of sexual crimes and abuses against children and appoint a children’s rights commissioner; to promote public awareness of the problem; to acquire the means to combat computer crime, especially child pornography and to co-operate fully with Europol on these issues.
French: L’Assemblée a demandé aux Etats d’appliquer la tolérance zéro pour les crime ou tentatives de crimes contre les enfants, d’arrêter des criminels et d’appliquer des sanctions sévères à la mesure des crimes commis, de lutter contre la récidive par tout moyen – y compris par l’obligation, pour le criminel, d’être soigné et l’interdiction d’exercer certaines professions en contact avec les enfants – de privilégier les droits de l’enfant victime et sa parole, de créer, au niveau national, un observatoire des crimes et des abus sexuels à l’encontre des enfants et d’instituer un commissaire aux droits de l’enfant, de sensibiliser le public à ce problème, de se donner les moyens de lutter contre la criminalité informatique, tout particulièrement, la pédopornographie, et de pleinement coopérer avec Europol sur ces questions. e lade l cmmissioion des questions juridiques
English: Biofuel pumps were then installed in every district participating in the project. Results:
French: Durant la première année du projet, le nombre de restaurants et d’industries agroalimentaires ayant collaboré a augmenté de 58 %.
English: It was explained that one possible meaning of the word “final” in paragraph (2) was that the arbitral proceedings were terminated by that award.
French: Il a été expliqué que l'adjectif “final” (définitive) employé dans ce paragraphe pouvait signifier que la sentence mettait fin à la procédure arbitrale.
English: These options could include an interim constitutional arrangement to temporarily increase the size of the Senate to allow for both appointed and elected senators to serve together until all current senators leave.
French: Parmi ces options, une entente constitutionnelle permettrait de grossir temporairement le Sénat pour que les sénateurs nommés et les sénateurs élus puissent siéger ensemble jusqu’au départ de tous les sénateurs actuels.
English: • The nature of the hospital program
French: • le type de programme offert en milieu hospitalier
English: ONP welcomes Isabelle St. Pierre ONP is pleased to support Isabelle St. Pierre in her work:
French: Ce projet fournira de l'information grandement nécessaire sur des éléments de soutien professionnel nécessaires pour assurer un environnement de travail sain en milieu communautaire et à domicile.