ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This environmental dimension - the balance of the marine ecosystem- is international and no single Member State could deal with the problems linked to e.g. overfishing adequately.
French: Conformément aux nouveaux objectifs adoptés dans le contexte de la politique de la pêche, les accords de partenariat aideront le secteur dans son ensemble tout en restant intégralement compatibles avec la politique de développement de l'UE.
English: The European Union itself is a testament to what can be achieved when people resolve to put traditional conflicts aside and instead to work together in seeking solutions to common problems.
French: L'Union européenne elle-même est un exemple de ce qui peut être réalisé quand les citoyens décident d'oublier les conflits traditionnels et se mettent au contraire à rechercher ensemble des solutions aux problèmes communs.
English: (1) Si, après évaluation des renseignements dont ils disposent, les ministres soupçonnent la substance d'être effectivement ou potentiellement toxique, le ministre peut, avant la fin du délai d'évaluation :
French: g) les modalités et conditions d'importation, de fabrication, de transformation ou d'utilisation de la substance ou d'un produit qui en contient;
English: Ms. Clowe also indicated that she would be travelling with a personal care attendant to be seated beside her to tend to her in-flight needs.
French: Mme Clowe a aussi indiqué qu'elle voyagerait avec un accompagnateur qui devait être assis à côté d'elle pour répondre à ses besoins durant les vols.
English: They should also be designed and constructed in compliance with all local or provincial by-laws, best management practices and regulations.
French: Ils doivent également être conçus et construits en conformité avec l’ensemble des arrêtés, des meilleures pratiques de gestion et des règlements municipaux ou provinciaux.
English: The Committee observes that the only power of review vested in the courts is to make the formal determination that the individual is in fact an “unlawful non-citizen” to which the section applies, which is uncontested in all cases, rather than to assess whether there are substantive grounds which justify detention in the circumstances of each case.
French: Le Comité observe que les tribunaux sont seulement habilités à déterminer officiellement si un individu en cause est bien un «non-citoyen illégal» auquel la disposition s'applique, ce qui n'est contesté pour aucun des intéressés en l'espèce, et non à apprécier quant au fond si des raisons justifient sa détention dans les circonstances considérées.
English: Dr Hulse is the very embodiment of humanistic science and scientific humanism… Whatever he writes has the stamp of authority and credibility because it comes from his personal experience.
French: J. Hulse est l’incarnation même de la science humaniste et de l’humanisme scientifique... Ses écrits font autorité et ont une grande crédibilité car ils procèdent de son expérience personnelle.
English: While welcoming the G-8 proposal, some of these eligible countries voiced concern that such a commitment should have been made much earlier.
French: Tout en s'en félicitant, certains des pays pouvant être admis à en bénéficier ont fait observer qu'elle aurait dû être faite beaucoup plus tôt.
English: Yes No 14) Has the research in support of the science advice been documented in the research document series of the Canadian Science Advisory Secretariat, or in research documents of a formal scientific advisory body (e.g. from an international organization)?
French: Oui Non 14) La recherche menée en appui de l’avis scientifique a-t-elle été documentée dans la série des Documents de recherche du Secrétariat canadien de consultation scientifique ou dans des documents de recherche d’un organisme scientifique consultatif officiel (d’une organisation internationale)?
English: Whenever a new additional folder reference is added to the system.
French: Lorsqu’une nouvelle référence à un dossier est ajoutée au système.
English: We want Syria to open up and become democratic.
French: Nous souhaitons que la Syrie s’ouvre et se démocratise.
English: For the purpose of completing this return, gross indebtedness does not include set-offs or trade accounts payable.
French: Aux fins de cette déclaration, l’endettement brut ne comprend pas les compensations ni les comptes fournisseurs.
English: • Expertise in cold and harsh climate wind turbine research and applications;
French: • Recherche et mise en fonctionnement d'éoliennes dans des climats froids ou rudes;
English: • the Gateway Directors Committee included Directors from the Canada Site and the three Gateways and was chaired by the Director of Gateways and Clusters Directorate, Public Works and Government Services Canada.
French: • le Comité de gestion des passerelles regroupait des directeurs du Site du Canada et des trois passerelles et était présidé par le directeur de la Direction des passerelles et des regroupements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Expense Cost Air Fare $196.88 Other Transportation $42.00 Accommodation $197.84 Meals and incidentals $57.25 Other $9.36 TOTAL: $503.33
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 196,88 $ Autre transport 42,00 $ Hébergement 197,84 $ Repas et effets connexes 57,25 $ Autre 9,36 $ TOTAL: 503,33 $
English: The federal government has signalled its intent to address these issues when it places legislation before Parliament to create a modern policy, legislative and institutional framework for the management of human resources in the Government of Canada.
French: L’administration fédérale a fait état de son intention de régler ces questions en déposant devant le Parlement une législation visant à créer un cadre moderne (politiques, législation et institutions) pour la gestion des ressources humaines au gouvernement du Canada.
English: The arrest of the girl was not in the community's interest and was implemented before he had considered an alternative course of action.
French: Il n'était pas dans l'intérêt de la collectivité de procéder à l'arrestation de la jeune fille, ce qu'il a fait sans avoir examiné aucune solution de rechange.
English: I reiterate that being informed is not the same as being consulted.
French: Je répète qu'être informé n'est pas la même chose qu'être consulté.
English: From the report it is not clear whether any cases have been filed by women who faced discrimination on the basis of sex utilizing the provisions of the Convention.
French: Le rapport n'indique pas clairement s'il existe des affaires où des femmes ont porté plainte pour discrimination fondée sur le sexe en invoquant les dispositions de la Convention.
English: * A strong cooperation between glassmakers, mould makers and foundries is essential to successful glassmaking.
French: * En fonction des prescriptions du verrier, le métal coulé dans ce moule a des spécifications différentes suivant qu'il s'agira de flacons de petites et grandes séries et dimensions, et aussi du niveau qualitatif du flacon.
English: (e) Strengthening the exemption system for poor people in using the diagnostic and treatment service in provincial-municipal hospitals and national hospitals to ensure that poor people, who do not have possibility to pay the health service fee, shall not be excluded and can have access to the service as needed;  (f) Enhancing the effective and transparent management and use of the revenue which is collected from the service fee in compliance with the financial procedures and principles aiming to improve the service quality and to encourage the staff in performing their works in the spirit of responsibility and respect of the professionalism code of conducts;
French: Renforcer le système de gratuité dont les pauvres bénéficient en matière de diagnostic et de traitement dans les hôpitaux provinciaux/municipaux et nationaux pour garantir à ces mêmes pauvres qu'ils ne seront pas exclus des services de santé et pourront y avoir accès, selon que de besoin; Renforcer l'efficacité et la transparence de la gestion et de l'utilisation des revenus provenant de la rémunération des services conformément aux règles et principes financiers conçus pour améliorer la qualité des services et encourager le personnel à accomplir son travail dans un esprit de responsabilité et dans le respect du code éthique de la profession;
English: So referral to the European Council will no longer be possible, and the concept of ‘a reasonable period of time’ clarifies the overly flexible wording of Article 43 TEU.
French: Le renvoi au Conseil européen ne sera donc plus possible, et le concept du "délai raisonnable" clarifie la formule trop souple de l'article 43 du TUE.
English: 9973 Motion for a resolution presented by Mr Bruce and others Human Rights of mentally disabled people, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for information Doc.
French: 9972 Proposition de résolution présentée par M. Elo et plusieurs de ses collègues Charte européenne des autonomies, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente Doc.
English: Again, however, there were no differences between the research groups in how parents interacted with their children.
French: Là encore toutefois, on n'a observé aucune différence entre les groupes de recherche en termes d'interaction entre les mères et leurs enfants.
English: Phase 1 will involve driving a ramp down to the 140-m level, where further delineation drilling will be done.
French: La première étape consistera à excaver une rampe jusqu'au niveau de 140 m où d'autres forages de délimitation seront exécutés.
English: Also, add advice to the effect that the casualty should lean forward should vomiting occur in order to reduce the risk of aspiration; 3.
French: Aussi, ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; 3.
English: 1 Francophone authorities have the resources to offer K-12 programs to all of their students. 1 Level of parent satisfaction with the K-12 educational programs and services offered by their francophone authority.
French: 1 Les autorités régionales francophones ont les 1 Niveau de satisfaction des parents à l'égard des ressources pour offrir aux élèves les programmes et des services pédagogiques de programmes de la maternelle à la 12e année. la maternelle à la 12e année, offerts par leurs autorités francophones.
English: This left only one candidate, who was evaluated and considered to be qualified for the position.
French: Il ne restait plus qu'une seule candidate qui fut évaluée et jugée qualifiée pour occuper le poste.
English: Sectoral reports are filed on work conducted in this area.
French: Des rapports sectoriels sur le travail accompli dans ce domaine sont à disposition.
English: The benefits of that positive discrimination had been hailed throughout the world.
French: Les bienfaits de cette discrimination positive ont été salués dans le monde entier.
English: Ms. Sheila Holder (member of Paliament), Ms. Shirley Melville (member of Parliament), Mr. Ali Majeed, member, Mr. Clive Thomas, member, Guyana Action Party-Working People's Alliance
French: Sheila Holder (member of Parliament), Ms.  Shirley Melville (member of Parliament), Mr. Ali Majeed, member, Mr.  Clive Thomas, member, Guyana Action Party-Working People's Alliance  Ms.
English: As regards whether or not the document in question was filed out of time, OHIM claims that it is apparent from the judgment in Case T-388/00 Institut f Lernsysteme v OHIM – Educational ür Services (ELS) [2002] ECR II-4301 that, if an opponent has not complied with the time -limit which it was set for the production of evidence, that evidence is accordingly excluded until proceedings are brought for a declaration of invalidity.
French: S’agissant du caractère tardif ou non de la délivrance du document en cause, l’OHMI soutient qu’il ressort de ’ arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Institut f Lernsysteme/OHMI – Educational l ür Services (ELS) (T-388/00, Rec. p. II-4301), que, si l’opposant n’a pas respecté le délai qui lui a été imparti pour la production des preuves, ces dernières sont de ce fait exclues jusqu’à l’introduction d’une procédure en nullité.
English: At the global level, a democratic response, in the form of a reformed Security Council, offers the promise of a Council able to act truly on behalf of a United Nations, with legitimacy and effectiveness.
French: Sur le plan international, une réaction démocratique, par le biais d'un Conseil de sécurité réformé, offre la promesse d'un Conseil de sécurité en mesure d'agir véritablement au nom de l'ONU, en toute légitimité et efficacité.
English: Management Action Plan Completion Date The Admissibility Branch, in consultation with U.S. CBP, will re-examine the fee structure, including the costs associated with processing applications for NEXUS and the related Regulations Amending the Presentation of Persons (2003) Regulations, to support a consistent fee arrangement between Canada and the United States.
French: Plan d’action de la direction Date d’achèvement La Direction générale de l’admissibilité, en collaboration avec le CBP des États-Unis, réexaminera le barème des droits, pour inclure un examen des coûts liés au traitement des demandes d’adhésion au programme NEXUS et les exigences en vertu du Règlement modifiant le Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane (2003), à l’appui d’un arrangement uniforme en matière de droits entre le Canada et les États-Unis.
English: Mugil cephalus Polydactylus quadrifilis Galeoides decadactylus Pentenemus quinquarius Polynemidae
French: Boops boops Lithognithus mormyrus
English: Treasury Board Approvals to Fund Government-Wide Advertising Plan (2006-2007 - Quarter 1)
French: Approbations du Conseil du Trésor pour financer le plan de publicité du gouvernement (2006-2007 - 1er trimestre)
English: AIDS Community Action Program Members of the Ministerial Council on HIV/AIDS reported problems related to the implementation of the AIDS Community Action Program (ACAP) in the regions.
French: Programme d’action communautaire sur le sida Des membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida soulignent des problèmes liés à la mise en œuvre du Programme d’action communautaire sur le sida (PACS) dans les régions.
English: It considered in depth the question whether national tax systems are creating inefficiencies and preventing operators from receiving its full benefits.
French: La question était de savoir si les régimes fiscaux nationaux entraînaient des pertes d'efficacité et empêchaient les opérateurs de recueillir tous les bénéfices du marché unique.
English: By reaffirming in constitutional terms that none of the three peoples — Serbs, Croats or Bosniacs — can be discriminated against in the territory as a whole or any part thereof, the court has laid a stone in the building of the State of Bosnia and Herzegovina.
French: En réaffirmant, en vertu de la Constitution, qu'aucun des trois peuples - Serbes, Croates et Bosniens - ne peut être traité de façon discriminatoire sur tout ou partie du territoire, la cour apporte une pierre à l'édification de l'État de Bosnie-Herzégovine.
English: The Committee held 23 plenary meetings (486th to 508th) and its two working groups held 13 meetings.
French: Le Comité lui-même a tenu 23 séances plénières (486e à 508e); et ses deux groupes de travail ont tenu 13 séances.
English: In May 2001, the co-rapporteurs paid particular attention to the then dramatic situation of prisoners and relatives who were on hunger-strike against the prison reform in Turkey.
French: En mai 2001, les co-rapporteurs ont prêté une attention toute particulière à la situation dramatique à laquelle étaient alors confrontés les prisonniers et leurs familles qui se sont mis en grève de la faim pour protester contre la réforme des prisons en Turquie.
English: These zones provide animals with a source of water, food, shelter from adverse conditions, and safe sites to raise offspring and avoid predators.
French: Ces zones constituent pour les animaux des sources d’eau et de nourriture, et elles leur servent d’abris contre les intempéries et de lieux sûrs pour élever leurs petits et éviter les prédateurs.
English: The consolidated report would address ageing-related issues in 2003 to help develop complementary approaches in this regard to ensure an effective and efficient implementation of and follow-up to the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: Le rapport de synthèse de 2003 devra étudier les questions liées aux personnes âgées en vue de l'élaboration d'approches complémentaires dans ce domaine, afin de garantir la mise en oeuvre réelle et efficace du suivi du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: In another email message sent after the appeal hearing, the department's representative also informed me that the responsible manager had re-appointed Ms. Patterson on an acting basis to the Parole Officer position for the period 13 November-05 December 2002.
French: Dans un autre courriel envoyé après l'audience, la représentante du ministère m'a également informé que le gestionnaire responsable avait réaffecté Mme Patterson à un poste intérimaire d'agente de libération conditionnelle pour la période allant du 13 novembre au 5 décembre 2002.
English: Article 5 Beneficiaries of protection Stated:
French: Article 5 Bénéficiaires de la protection Texte actuel :
English: Be first to comment this article | Views: 84 | Read more...
French: Commentaires (16) | Pages vues: 538 | Lire la suite...
English: In the meantime the other appeal was withdrawn.
French: Pendant ce temps, l'autre appel a été retiré.
English: Missing or damaged parts can be replaced by calling Sanus customer service at 1-800-359-5520 M-Th 8 am to 9 pm CST, Fr 8 am to 8 pm CST, Sa & Su 10:30 am – 7 pm CST.
French: Les pièces manquantes ou endommagées peuvent être échangées en contactant le service à la clientèle de Sanus au 1-800-359-5520, du lundi au vendredi, entre 8h30 et 17h, heure normale du centre.
English: Accountability Policy (Politique de responsabilisation) The Accountability Policy describes how the Public Service Commission will hold deputy heads accountable for the exercise of their delegated appointment authorities.
French: Le CRGD fait partie d'un continuum de mécanismes qui appuient la politique de responsabilisation élaborée par la CFP afin de tenir les administrateurs généraux et les administratrices générales responsables de l'exercice des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: To test baking powder's potency, combine 1 teaspoon with 1/3 cup of hot water.
French: Pour vérifier la poudre à pâte, mélangez 1 c. à thé dans 1/3 tasse d'eau chaude.
English: In Ramallah, the Occupied Palestine Territories, a meeting was held with Ambassador Robert Serry, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO).
French: À Ramallah, territoires palestiniens occupés, une réunion a été organisée avec le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Robert Serry;
English: Draft resolution I is entitled “Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” ».
English: Directions for use; Disposal; Toxicological Information; Notice to User; Notice to Buyer
French: Mode d'emploi ; Élimination; Renseignement toxicologiques; À l'attention de l'usager; À l'attention de l'acheteur.
English: Goss Gilroy Inc. Management Consultants Suite 900, 150 Metcalfe Street Ottawa, ON K2P 1P1 Tel: (613) 230-5577 Fax: (613) 235-9592 E-mail: ggi@ggi.ca May 31, 2002
French: Goss Gilroy Inc. Conseillers en gestion Suite 900, 150, rue Metcalfe Ottawa (ON) K2P 1P1 Tél. : (613) 230-5577 Fax : (613) 235-9592 Courriel : ggi@ggi.ca Le 21 mai 2002
English: These facilities are integrated into the UNFCCC CDM web site, which also provides functions regarding designated national authorities (18 to date), operational entities and public input (see also chapter IV below).
French: Ces outils sont réunis sur le site Web du MDP, qui comprend également des fonctions relatives aux autorités nationales désignées (18 à ce jour), aux entités opérationnelles et aux contributions du public (voir également la section IV ci-après).
English: The Department recognizes in its review that the implementation of the departmental initiative The Way Forward poses challenges in the establishment of an exemplary workplace with respect to official languages.
French: Le ministère reconnaît dans son bilan que la mise en œuvre de l'initiative ministérielle Les prochaines étapes pose des défis à l'atteinte d'un milieu de travail exemplaire en matière de langues officielles.
English: Taken together, this totals 44 per cent who think that the youth are ill-prepared in some way.
French: 100 de répondants estiment que les jeunes ne sont pas bien préparés d'une façon ou d'une autre.
English: • C137E Fundamentals 2:
French: • COMM6116 Développer les compétences en relations humaines
English: The Delegation underlined the appreciation of the ASEAN countries for the important role WIPO had been playing in assisting those countries in areas such as developing IP legislation, formulating national action plans, modernizing national IP systems and legal infrastructure.
French: Cette délégation a souligné que les pays de l’ANASE sont reconnaissants à l’OMPI de l’aide importante qu’elle leur a apportée dans des domaines tels que l’élaboration de la législation relative à la propriété intellectuelle, la formulation de plans d’action nationaux, la modernisation des systèmes nationaux de propriété intellectuelle et l’infrastructure juridique.
English: Figure 6 Major Trade Routes for Refrigerated Food Products from Canada to Mexico The main gateways from Atlantic Canada to Mexico are Calais, Maine and Detroit and Port Huron, Michigan.
French: Figure 6 - Principales routes commerciales des produits alimentaires réfrigérés - entre le Canada et le Mexique Les principales portes entre le Canada atlantique et le Mexique sont Calais (Maine) et Detroit et Port Huron (Michigan).
English: As a result of national and international action, Al-Qaida's funding has decreased significantly.  But so too has its need for money.
French: Les mesures prises au niveau national comme au plan international ont permis de réduire sensiblement les moyens financiers d'Al-Qaida, mais ses besoins ont également sensiblement diminué.
English: Lada added: "These strong results prove that ProCurve is taking market share from Cisco and our other competitors, despite a slowing EMEA market.
French: Il ajoute : « Ces solides résultats démontrent que HP ProCurve gagne des parts de marché à Cisco et à nos autres concurrents, alors que le marché EMEA connaît un ralentissement.
English: In cases where an investigation contains findings and evidence indicating that a staff member may have engaged in misconduct, including fraud and corruption, the head of department or office concerned refers the matter to the Office of Human Resources Management for appropriate action.
French: Dans les cas où il ressort des conclusions d'une investigation et des éléments de preuve présentés à l'appui de celles-ci qu'un fonctionnaire aurait commis une faute, notamment des actes de fraude ou de corruption, le chef du département ou du bureau concerné renvoie l'affaire au Bureau de la gestion des ressources humaines pour suite à donner.