ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • interviews with headquarters Finance personnel and an examination of other supporting documentation;   
French: • entrevues avec le personnel de l'Administration centrale ainsi que l'examen des documents justificatifs.
English: The Secretary of the Joint Appeals Board is Mr. Weicheng Lin.  He may be contacted at extension 3-2293, room S-2110A.
French: La Commission paritaire de recours a pour secrétaire M. Weicheng Lin, que l'on peut joindre au poste 3-2293, bureau S-2110A.
English: (f) The goods are otherwise undeliverable by the carrier.
French: f) Les marchandises sont non susceptibles d'être livrées par le transporteur pour une autre raison.
English: The Accountability Conundrum In my view, one of the major shortcomings of public service reform in Canada over the past decade has been the way in which accountability has been factored into the theory of public management reform.
French: Points de vue comparatifs sur la réforme de la fonction publique canadienne au cours des années 1990 Deuxièmement, nous ne sommes pas parvenus à un consensus sur la gestion publique, dont les entraves, et donc les contrôles, représentent nécessairement un rouage central et positif de la fonction publique.
English: Mr President, for the sake of compromise here, too, we would like to propose the following, which is submitted with the rapporteur' s cooperation and agreement. It should read: " Urges Turkey to propose in the coming year a precise timetable ...", in other words we would insert: "in the coming year".
French: Monsieur le Président, avec l' accord du rapporteur et en collaboration avec lui, nous pourrions également proposer l' amendement suivant, pour trouver un compromis : "Urges Turkey to propose in the coming year a precise timetable..." ("invite instamment la Turquie à présenter l'an prochain un échéancier"), nous ajouterions donc "in the coming year" ("l'an prochain").
English: He also reported on a teleconference of the focus group.
French: Il fait également le compte rendu d'une téléconférence du groupe consultatif.
English: These communities of women had already realized the dream of St Francis de Sales for his Visitandines, a dream he himself was unable to bring true. This was a life that was not confined within an enclosure but involved alongside the clergy in works of charity, education, and apostolate.
French: Ces communautés féminines réalisaient déjà ce que saint François de Sales ne réussirait pas à faire réaliser â ses Visitandines ; vivre non pas une existence enfermée dans un cloître, comme cela avait toujours été le cas pour les religieuses, mais s'engager, à côté du clergé, dans les œuvres de charité, d'enseignement et d'apostolat.
English: 100% % Designated Representative Ptarmigan Resources Ltd.
French: 100 % Représentant désigné Ptarmigan Resources Ltd.
English: Termination of Employment of Public Service Employees Due to Alternative Delivery Situations (Policy) Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Licenciement de fonctionnaires dû à la diversification des modes d'exécution (politique) Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Institutional mechanisms can play a critical role in promoting and supporting gender mainstreaming in the health sector.
French: Les mécanismes institutionnels peuvent jouer un rôle déterminant dans la prise en compte des besoins des femmes par le secteur de la santé, et dans l'appui à apporter aux femmes.
English: Unforeseen factors such as natural disasters, conflict and political unrest can have a significant impact on domestic spending for population.
French: Des facteurs imprévus, comme les catastrophes naturelles, les conflits et les troubles politiques peuvent affecter sensiblement les dépenses intérieures de population.
English: He had been held at the NIA headquarters for over two months, and had no access to a lawyer during his detention.
French: Cela faisait plus de deux mois qu'il était détenu au siège de la NIA ; il n'avait pas pu consulter un avocat pendant sa détention.
English: Contributor System salary and service rejects resulting from input via the Pension Support System (PSS) will be displayed with a source indicator (SI) of "OL", and will continue to be the responsibility of the individual who initiated the transaction (i.e. a compensation advisor or a pension counselor at the Superannuation Directorate).
French: Les rejets associés aux données sur le salaire et le service du Système des cotisants qui découlent d'entrées dans le Système de soutien à la pension (SSP) seront affichés avec l'indicateur source (IS) « OL » et continueront d'être la responsabilité de la personne à l'origine du mouvement (c.-à-d. un conseiller en rémunération ou un conseiller en matière de pensions de la Direction des pensions de retraite).
English: In addition to this though, it was momentous as it was the first time that air power saved a nation.
French: Pour le Canada, le leadership démontré par ces aviateurs expérimentés devait contribuer à la mise sur pied de l'Aviation royale canadienne.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to hold open meetings under the Sierra Leone configuration.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite que les séances de la configuration en Sierra Leone soient des séances publiques.
English: In order to achieve success in crisis management, we need partnerships and shared responsibilities.
French: Pour bien gérer les crises, le partenariat et le partage des responsabilités s'imposent.
English: 2 May 2003 FINALY! PROVIDING A VOICE FOR PROVINCE'S YOUTH St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 2 mai 2003 FINALY!, LA VOIX DES JEUNES DE LA PROVINCE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Implementing the New PSEA Together Related Documents:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Œuvrons ensemble à la mise en œuvre de la nouvelle LEFP Documents connexes :
English: The European Council of 23-24 March 2006 underlines the importance it attaches to Better Regulation at national and European level as a core element to achieving the goals of the Partnership for jobs and growth and urges all institutions and the Member States to implement their respective commitments, including using robust and balanced impact assessment with measurement of administrative costs.
French: Le Conseil européen des 23 et 24 mars 2006 a souligné l'importance qu'il attache à l'amélioration de la règlementation aux niveaux national et européen, qui constitue un moyen essentiel d'atteindre les objectifs du Partenariat pour l'emploi et la croissance, et il a demandé instamment à toutes les institutions et aux États membres de s'acquitter de leurs engagements respectifs, notamment par le biais d'une analyse d'impact solide et équilibrée, assortie d'une évaluation des coûts administratifs.
English: There is still a need for a concerted effort in the setting and communicating of a corporate vision, priorities, strategic direction and in the management of horizontal issues.
French: Il faut encore se mobiliser pour établir et communiquer la vision, les priorités, l'orientation stratégique et les questions de gestion horizontale du Ministère.
English: Follow this upwards and it will take you to above our cortijos.
French: Suivez ce chemin dans le sens de la montée et il vous mènera au-dessus de nos gîtes.
English: Health professionals were first read a definition of ADRs, and then asked how serious a problem they believe ADRs are in Canada today.5 More than one in three (37%) health professionals say that ADRs are a serious problem, while the majority (51%) see the problem as somewhat serious.
French: On a d'abord lu une définition des effets indésirables associés aux médicaments aux professionnels de la santé, puis on leur a demandé dans quelle mesure ils croient que les effets indésirables représentent un problème sérieux au Canada en ce moment.5 Plus d'un professionnel de la santé sur trois (37 %) a mentionné que les effets indésirables associés aux médicaments représentent un problème sérieux, tandis que la majorité des professionnels de la santé (51 %) considèrent le problème comme étant assez sérieux.
English: Indeed, these types of borrowers often receive finance in cases where the amount of the exposure is the same as the value of the collateral, i.e. 100% of the purchase price of an asset is often financed by the credit institution.
French: Pour toutes les autres tranches ou fractions de tranches, le traitement des asymétries d’échéances exposé à l’annexe VIII est appliqué selon la formule exposée au point 7. Or. de
English: The Tribunal notes that Doubletex did not provide additional information concerning the reconsideration of the Tribunal’s recommendation to the Minister and did not participate at the hearing.
French: La décision du Tribunal de recommander, ou non, un allégement tarifaire est par conséquent fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal considère que cet allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: Although informal care occurs everywhere, lay caregivers play a particularly important role in rural settings because of the shortages of formal caregivers and the unavailability of many formal services.
French: On donne des soins officieux partout, mais les soignants non professionnels jouent un rôle particulièrement important en milieu rural en raison de la pénurie de soignants officiels et de l’absence de nombreux services structurés.
English: China will ensure that a number of procedural standards are followed, including specifying reasonable time frames for review and decision by relevant authorities, allowing applicants to correct deficiencies in their applications for services licenses, and informing unsuccessful applicants of the reasons for their rejection.
French: Elle veillera à l’observation des normes procédurales qui seront établies, notamment en ménageant aux autorités compétentes un délai raisonnable pour examiner les demandes de licence et prendre leurs décisions, en permettant aux demandeurs de corriger les erreurs que pourraient comporter leurs demandes de licences et en informant les demandeurs éconduits des raisons pour lesquelles leur demande a été rejetée.
English: 39 See Harway, M. and O'Neil, J., eds., What causes men's violence against women (Thousand Oaks, Sage Publications, 1999); WHO Multi-Country Study on Women's Health and Domestic Violence Against Women: Initial Results on Prevalence, Health Outcomes and Women's Responses (Geneva, WHO, 2005);.and WHO, World report on violence and health (Geneva, WHO, 2002).
French: See Harway, M. and O'Neil, J., eds., What causes men's violence against women (Thousand Oaks, Sage Publications, 1999); see also WHO, 2005, supra note World Health Organization, WHO Multi-Country Study on Women's Health and Domestic Violence Against Women: Initial Results on Prevalence, Health Outcomes and Women's Responses (Geneva, WHO, 2005);.and WHO, World report on violence and health (Geneva, World Health Organization, 2002).
English: The outcomes will be achieved through the pursuit of initiatives being carried out under the principles explained in Section 3.1 of this report.
French: Ces objectifs seront atteints en vertu d’initiatives conformes aux principes exposés à la section 3.1 de ce rapport.
English: $30,000, two-year repayment program managed by credit agencies at the expense of the self-respect of our young men and women graduating with these debts.
French: des dettes au moment d’obtenir leur diplome. Que ceux qui ont la ˆ ´ capacite de rembourser en deux ans s’empressent de le faire ´ ` evidemment.
English: Early resolution is the first dispute resolution strategy in the Commission's continuum of ADR services.
French: Le règlement anticipé est la première stratégie de règlement des différends dans le cadre des services de RAD offerts par la Commission.
English: For cryogenic receptacles, the impact strength to be established as required by 6.2.1.1.8.1 shall be tested as laid down in 6.8.5.3.
French: 6.2.3.1.4 Pour les récipients cryogéniques, la force des chocs, fixée comme l'exige le 6.2.1.1.8.1, doit être éprouvée conformément au 6.8.5.3.
English: In this phase, a Continuous Process Improvement plan is created to guide the organization through the completion of the Initiating, Diagnosing and Establishing phases.
French: Au cours de cette étape, un plan d'amélioration continue des processus est établi pour guider l'organisation jusqu'à la fin des phases initiales, de diagnostic et d'établissement.
English: Every country must maintain self-sufficiency in food, because agriculture was not like other activities: activities and land could not be moved, any more than water or the environment.
French: Chaque pays doit conserver sa suffisance alimentaire car l' agriculture n' pas une activité comme une autre : on ne peut pas déplacer les activités ni les est sols, pas plus que l' eau ou l' environnement !
English: In addition, coding practices may change over time.
French: De plus, les méthodes de codage peuvent changer au fil du temps.
English: 83 Supportive housing in its many forms shows much promise in providing alternative forms of housing for older persons who need some care.
French: 83 Le logement avec services de soutien montre, dans toutes ses formes, des signes prometteurs en offrant d'autres formes de logement pour les personnes âgées qui ont besoin de certains soins.
English: I got pretty proud and cocky on how good I was at doing it.
French: Disons que j’avais une très bonne opinion de la qualité de mon travail.
English: They claim to be victims of violations by Canada of article 2 and article 26 of the Covenant.
French: Ils se disent victimes de violations par le Canada des articles 2 et 26 du Pacte.
English: Extraktionstechnik suggested that it replace the refinery's membrane-type dosing pumps with piston-type pumps at no extra cost to Kuwait Flour.
French: Extraktionstechnik a proposé de remplacer gratuitement les pompes doseuses à membrane par des pompes à piston.
English: h) Promoting cultural efforts on the national level and strengthening the concept of interdependence in cultural economics.
French: h) Soutenir l'activité culturelle au niveau national, et mettre en relief le principe de la dépendance mutuelle dans les économies de la culture.
English: I am satisfied from the evidence that those opinions, particularly as they related to the candidates' responses to the disputed questions, were based on a proper consideration of the answers given within the parameters established in the rating guide.
French: En me fondant sur la preuve, je suis convaincu que ces opinions, surtout parce qu'elles étaient liées aux réponses des candidats aux questions contestées, étaient fondées sur un examen approprié des réponses données, conformément aux paramètres établis dans le guide de cotation.
English: State of the implementation by Member States of the 2004 directive on the enforcement of Intellectual Property Rights Thursday 26/06/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G3
French: Situation dans les Etats membres quant à la mise en oeuvre de la directive de 2004 relative à l'application des droits de propriété intellectuelle Jeudi 26/06/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: • Infant Hearing Screening
French: • Dépistage de troubles d'audition chez les enfants
English: Case study participants who mentioned this possibility wondered how "needs" would be defined and by whom they would be assessed.
French: Les participants aux études de cas qui ont évoqué cette possibilité se sont demandés comment les «besoins» seraient définis et par qui ils seraient évalués.
English: In these circumstances or in the event of network deficiencies where an authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the fallback procedure, the authorisation shall be reviewed in order to evaluate if the conditions are still met.
French: L'expéditeur agréé informera les autorités compétentes quand son application et/ou le réseau sont de nouveau disponibles.
English: 37 Creek's End Lane Ottawa, ON K2H 1C7 On behalf Of:
French: 37 Creek's End Lane Ottawa, ON K2H 1C7 Partie :
English: As shown in Figure 1, between March 31, 2003, and March 31, 2005, the active caseload was reduced by 28%, from 1,290 cases down to 931 cases.
French: Comme le montre la figure 1, entre le 31 mars 2003 et le 31 mars 2005, le nombre total de dossiers actifs à l'étude a diminué de 28 %, passant de 1 290 à 931 dossiers.
English: Similarly, the allocation for the eLearning programme, is adjusted (EUR 14,0 million), in order to remain within the overall limits set for the programme over its lifetime (2004 to 2006).
French: Le programme Socrates fait l’objet d’un ajustement (montant proposé: 361,8 millions d’euros) visant à respecter l’enveloppe totale prévue pour toute sa durée (2000-2006).
English: Thus, with the early involvement of various organizations, a wide range of accounting issues, arguments for and against specific accounting policies and system-wide issues concerning different organizations are taken into consideration.
French: En intervenant déjà à ce stade, les différents organismes peuvent prendre en considération toute une gamme de problèmes comptables, les arguments pour et contre certaines politiques comptables et des problèmes se posant à l'échelle du système qui intéressent certains d'entre eux.
English: We could not be the international community coming together to forward the ends of intellectual property protection, without your incomparable competence and professionalism.
French: Sans votre compétence et votre professionnalisme incomparables, la communauté internationale ne pourrait pas se réunir pour faire avancer la cause de la protection de la propriété intellectuelle.
English: To foster a sense of ownership, families will pay a $6 fee for the tanks and water filters and help build, transport, and install them.
French: Afin de les responsabiliser, les familles auront à payer un droit de 6 dollars pour les fosses et filtres à eau et participeront à leur transport, construction et installation.
English: The Delegation of Switzerland proposed that the wording of paragraph 4 in the Preamble be changed to incorporate the wording of paragraph 4 in the Preamble of the WPPT.
French: SCCR/S2/5 Prov. page 33 105. La délégation de la Suisse a proposé de modifier le libellé du quatrième alinéa du préambule de façon à incorporer le libellé du quatrième alinéa du préambule du WPPT.
English: As detailed in note 4.4, the EIB has a majority shareholding in the Fund.
French: Comme il est précisé à la note 4.4, la BEI détient la majorité des parts du capital du FEI.
English: • The new offences created should be civil- and strict-liability offences, with criminal liability open for more egregious or repeated offences.
French: • les nouvelles infractions établies devraient être d'ordre civil et de responsabilité stricte, et prévoir une responsabilité criminelle pour les infractions plus flagrantes ou répétées.
English: We believe that the monitoring and inspection of equipment and tracks must be improved over recent levels, and that due consideration must be given to attending to such invaluable work.
French: Nous estimons en outre que le seuil des contrôles et inspections du matériel et des voies doit être relevé par rapport aux seuils pratiqués jusqu'à récemment, et que la diligence qui s'impose en la matière ne doit pas faire défaut.
English: Rural women have been a top priority in the activities of the Nicaraguan Institute for Women since its inception, and this has not changed in recent years.
French: La plupart des efforts accomplis l'ont été par l'intermédiaire de la Commission interinstitutions pour la femme et le développement rural.
English: These programs and services strengthen Canadians' participation in a dynamic labour market and are funded through the Consolidated Revenue Fund and Part II of the Employment Insurance Act.
French: Ce sont des programmes et des services qui renforcent l'activité des Canadiens sur un marché du travail dynamique. Ils sont financés par le Trésor et grâce aux dispositions de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: • work with First Nations to expand options for the purchase and financing of new and existing housing.
French: • travailler avec les Premières nations à trouver des façons d'acheter et de financer des logements (nouveaux et existants).
English: Both entities are attached to the Ministry of Agriculture.
French: Ces deux entités sont attachées au ministère de l’agriculture.
English: Follow up AQ messages should only be rejected for syntax or ACROSS validation check errors.
French: Les messages de suivi QA ne doivent être rejetés que pour des erreurs de syntaxe ou de contrôle de validation du SSMAEC.
English: 5 - Provisions relating to the abuse of narcotic and psychotropic substances
French: § 5 Dispositions Relatives à l'Abus des Stupéfiants et des Substances Psychotropes
English: Do not use if you have impaired kidney or liver functions, high blood pressure or heart disease (Boon and Smith 1999; Brinker 2001).
French: Ne pas utiliser si vous souffrez d’une maladie du rein ou du foie, d’hypertension artérielle ou d’une maladie du coeur (Boon et Smith 1999; Brinker 2001).
English: If an officer of the Bureau resigns or is otherwise unable to complete his or her term of office or to perform the functions of that office, a replacement from a governmental participant in the same United Nations regional group shall as soon as possible:
French: Si un membre du Bureau démissionne ou se trouve dans l'impossibilité de remplir son mandat jusqu'à son terme ou de s'acquitter de ses fonctions, un représentant du même gouvernement participante appartenant au même groupe régional des Nations Unies est :
English: The exact direction it will take is impossible to predict, but some elements of the functions of money as a store of value, measure of value and medium of exchange will be retained.
French: Il est difficile de prédire l'orientation exacte que prendra cette évolution, mais certains éléments des fonctions monétaires (réservoir de valeurs, unité de mesure de valeur et moyen d'échange) seront conservés.
English: CCA rates announced in Budget 2005 will be implemented without delay through regulatory changes.
French: Les taux de la déduction pour amortissement annoncés dans le budget de 2005 seront appliqués sans délai au moyen de modifications réglementaires.
English: The goal continues to be to strengthen the links between parties, learn about common aspirations, cultural values and communication needs, and to create a climate for mutually beneficial opportunities related to the building of a strong minerals industry within Manitoba.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site http://www.gov.mb.ca/itm/mrd/busdev/guideline/index.html. Il s’agit d’un guide qui vise à faciliter le resserrement des relations entre les participants à l’activité minérale dans la province et les parties touchées par cette activité.
English: The figures quoted are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat.
French: Les chiffres sont donnés à titre indicatif et se fondent sur les données publiées par Eurostat pour 2003.
English: The inflation forecasts presented below are based on observations until August 2009. The source of these observations is the FPS Economy.
French: Cette exposition réunit pour la première fois l'œuvre graphique des (anciens) collaborateurs de Rubens, à savoir Abraham Van Diepenbeeck, Cornelis Schut et Erasmus Quellinus II.