ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Belarus, for its part, issues import certificates for imported goods and verifies the end use of such goods in the territory of Belarus.
French: Le Gouvernement du Bélarus, pour sa part, délivre des certificats d'importation pour les marchandises importées et contrôle l'utilisation finale de ces marchandises sur le territoire du Bélarus.
English: "A hybrid and atypical project, B R OAD WAY invite us to a dark wandering where music and images merge into a slow introspective drift.
French: "Projet hybride et atypique, B R OAD WAY convie à une balade ténébreuse où musique et images fusionnent dans une lente dérive introspective.
English: In 2001 fixed-income revenues increased by 58 per cent over the previous year, reaching a record high of over $1 billion.
French: Ainsi, en 2001, les recettes provenant des opérations sur titres à revenu fixe ont augmenté de 58 % par rapport à 2000, et ont établi un nouveau record dépassant le milliard de dollars.
English: Philip Marshall, General Manager of Strategy and Planning for the Australian Fishing Management Authority, was interviewed as part of the research on other jurisdictions.
French: Philip Marshall, directeur général de la stratégie et de la planification de l'Australian Fishing Management Authority, a été interviewé dans le cadre de la recherche sur les pays étrangers.
English: Japan promotes sport and physical education at the regional and international levels through its national agencies.
French: Le Japon encourage la pratique sportive et l'éducation physique aux échelons régional et international dans le cadre de ses organismes nationaux.
English: • Identifies potential funding partners for CIHR-IPPH in establishing such a national network of centres; and,
French: • Les partenaires possibles des IRSC pour le financement d'un réseau national de centres du même ordre; et
English: Informal consultations (24)
French: Consultations officieuses (24)
English: (1) A vessel security plan shall (a) state the name of the vessel's operator; (b) identify the company security officer by name or, if they hold another position, by position, and provide 24-hour contact information; (c) in the case of vessel entitled to fly the Canadian flag, be written in English or French; (d) be based on the vessel security assessment; (e) address each vulnerability identified in the vessel security assessment; (f) establish that the vessel's master has the overriding authority and responsibility to make decisions with respect to the security of the vessel and to request the assistance of the operator or contracting government when necessary; and (g) identify the locations of the vessel security alert system activation points.
French: (1) Le plan de sûreté du bâtiment : a) indique le nom de l'exploitant du bâtiment; b) identifie expressément l'agent de sûreté de la compagnie, ou s'il occupe un autre poste, en fonction du poste, et fournit les coordonnées pour le joindre en tout temps; c) dans le cas d'un bâtiment autorisé à battre pavillon canadien, est rédigé en français ou en anglais; d) repose sur l'évaluation de la sûreté du bâtiment; e) traite de chaque élément vulnérable relevé dans l'évaluation de la sûreté du bâtiment; f) établit que le capitaine a le pouvoir et la responsabilité absolus de prendre les décisions concernant la sûreté du bâtiment et de solliciter l'assistance de l'exploitant ou de tout gouvernement contractant, au besoin; g) indique les endroits où sont installées les commandes du système d'alerte de sûreté du bâtiment.
English: "There's no question that developing and commercializing new technologies is a global business," explains Gauthier, a native of Quebec City who earned his Engineering degree at the University of Ottawa and started his career with Canadian automotive parts manufacturers.
French: « Il ne fait aucun doute que la mise au point et la commercialisation de nouvelles technologies sont une affaire mondiale », explique M. Gauthier, un diplômé de l’Université d’Ottawa natif de Québec qui a débuté sa carrière chez les fabricants canadiens de pièces d’automobiles.
English: (b) That the Geneva post adjustment index (PAI) should continue to be applied to Berne;
French: b) Que l'indice d'ajustement de Genève devrait continuer d'être appliqué à Berne;
English: Wherever possible VSF works together with a local partner.
French: Là où c’est possible, VSF travaille avec un partenaire local existant.
English: An additional source of natural radionuclides is the uranium refining industry, with facilities at Port Hope on Lake Ontario and Blind River on Lake Huron.
French: On trouve aussi au Canada, dans de nombreux cas, des concentrations élevées d’uranium dans les eaux souterraines sans qu’aucun de ses produits de désintégration ne soit détectable.
English: Such reform would lead to modifying the legislation with the aim of achieving balanced partici pation of women and men and therefore ensuring genuine democracy.
French: En France le Premier ministre a publié une circulaire (en date du 8 mars 1998) qui appelle les ministres à « recourir aux appellations féminines pour les noms de métier, de fonction, de grade et de titre ».
English: Secondly, Afghan ownership must continue to be the linchpin of international efforts.
French: Deuxièmement, l'appropriation du processus par les Afghans doit demeurer le fondement des efforts de la communauté internationale.
English: Reaffirms the role of the Committee for Programme and Coordination as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination;
French: Réaffirme le rôle revenant au Comité du programme et de la coordination en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour la planification, la programmation et la coordination;
English: (ii) Promotion of legal instruments.
French: iv) Promotion d'instruments juridiques.
English: The report recommended that the case be referred to the Armed Forces Division in the Attorney-General's Office.
French: Dans ce rapport, il était recommandé de transmettre le dossier à la Procurature déléguée pour les forces armées.
English: Fears of an imminent and predictable humanitarian disaster were voiced by numerous stakeholders, including many United Nations agencies and international and local NGOs.
French: De nombreux acteurs, notamment des organismes des Nations Unies et des ONG internationales et locales, ont fait savoir qu'ils craignaient une crise humanitaire imminente, qu'elle était prévisible.
English: • Termination of Employment - Retirement (Executives)
French: • Cessation d'emploi - Retraite (Groupe de la direction)
English: IOM also organized workshops / training activities for NGO representatives, to advance their knowledge and sensitivities of migrant- related issues and strengthen their capacities particularly in emergency situations.
French: Activités et programmes liés aux catastrophes naturelles L’OIM a une vaste expérience de la gestion des projets visant à apporter une aide aux populations vulnérables, déplacées ou de retour dans leur pays, après un tremblement de terre, une inondation ou un ouragan.
English: They must also be comfortable under saddle or in harness.
French: Ils doivent également être à l'aise aussi bien montés qu'attelés.
English: The Serb Democratic Party (SDS), founded by Karadzic, has announced the expulsion of members indicted for war crimes.
French: Le Parti démocratique serbe fondé par Karadzic (SDS) a annoncé l'expulsion de ses membres inculpés de crimes de guerre.
English: S/AC.43/2004/3 Note verbale dated 12 May 2004 from the Presidency of the European Union addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/3 Note verbale datée du 12 mai 2004, adressée au Président du Comité par la présidence de l'Union européenne [A A C E F R]
English: • Residential (less than 5 dwelling units) 45%
French: • constructions résidentielles (moins de cinq unités de logements) : 45%;
English: The Government has a duty to ensure that the submarines will serve us effectively.
French: Le coût du mazout et l’usure du personnel sont deux autres facteurs importants.
English: I hope that this programme is just as successful as Socrates I.
French: J' espère que ce programme aura le même succès que Socrates I.
English: Microfinance can be broadly defined as the provision of small-scale financial services such as credit, savings and other basic financial services to poor and low-income people.
French: La microfinance désigne en gros la fourniture de petits services financiers tels que le crédit, l'épargne et d'autres services de base aux populations pauvres et à faible revenu.
English: Until an international agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20 % reduction of GHG emissions by 2020, by the EU emission trading scheme (EU ETS), other climate change policies and actions in the context of the energy policy.
French: Jusqu'à la conclusion d'un accord international et sans préjudice de la position qu'elle prendra dans les négociations internationales, l'UE devrait dès maintenant prendre l'engagement ferme et indépendant de réduire les émissions de GES d'au moins 20% d'ici à 2020 en recourant au système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE), à d'autres mesures de lutte contre le changement climatique et aux initiatives relevant de la politique énergétique.
English: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36 page 148
French: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36 page 118
English: The appellant seeks a declaration that ODP motors and TEFC motors are not "like goods." It also requests the Tribunal to declare that the other adjustments claimed are allowable under the Act and Regulations.
French: L'appelante demande au Tribunal de déclarer que les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, ne sont pas des «marchandises similaires» et que les autres rectifications demandées sont admissibles en vertu de la Loi et du Règlement.
English: To address this conceptual gap, in 1999, the Representative, together with ERC and OHCHR, produced a joint paper spelling out the meaning of protection for internally displaced persons.
French: Le document a par la suite servi de base à l'élaboration d'un document directif du Comité permanent interorganisations.
English: Recommendation 7) PCE-FAC Senior Management should assume a greater leadership role in the coordination of activities related to international "learning" agendas.
French: Recommendation 7) La haute direction de la PCE-FAC devrait faire preuve de plus d’initiative dans la coordination des activités relatives aux programmes d’« apprentissage ».
English: An alien may be expelled from Georgia:
French: Un étranger peut être expulsé de Géorgie:
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages As noted in the prior audit, CCRA is capable of responding to all types of correspondence in French, and business cards are fully bilingual.
French: L’ADRC n’a pas réussi à maintenir en poste tous les employés bilingues depuis la vérification antérieure et se dit frustrée de ne pas arriver à conserver l’effectif nécessaire pour accorder une désignation bilingue à un plus grand nombre de postes.
English: The spa comprises a hydromassage pool and relaxing sauna.
French: Cet espace SPA dispose d'une piscine d'hydromassage et un sauna pour la détendre.
English: Protecting personal privacy Respecting privacy The Code of Fair Information Practices In designing electronic services, the Government of Canada follows the "Code of Fair Information Practices" in the Privacy Act and the ten privacy principles attached to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Protection de la vie privée Respect de la vie privée Code de pratiques équitables en matière de renseignements Dans la conception des services électroniques, le gouvernement du Canada respecte le « Code de pratiques équitables en matière de renseignements » de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les dix principes sur la protection des renseignements personnels rattachés à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Muscular Dystrophy Canada  Muscular Dystrophy Canada is a national voluntary agency committed to:
French: Dystrophie musculaire Canada Dystrophie musculaire Canada est un organisme bénévole national voué à :
English: The following intergovernmental organization was represented at the Meeting:
French: L'organisme intergouvernemental ci-après était représenté à la Réunion:
English: People with an immigration background live mainly in urban conurbations or in Berlin.
French: Ces personnes vivent en majorité dans de grandes agglomérations urbaines, notamment Berlin.
English: Perry's experience in the cultural field is a great asset that will certainly be of benefit to the National Gallery," said Minister Frulla.
French: « La vaste expérience de M. Perry dans le domaine culturel sera certainement un atout précieux pour le Musée des beaux-arts du Canada », de déclarer la ministre Frulla.
English: · Expected premium revenues should correspond to expected program costs; and
French: · les revenus prévus au titre des cotisations devraient correspondre aux coûts prévus du programme; et
English: In accordance with Note (A) to heading No. 83.02, the goods are classified under tariff item No. 8302.10.90 as hinges for interior or exterior doors other than garage, overhead or sliding doors.
French: Conformément à la Note A de la position 83.02, ces marchandises sont classées au numéro tarifaire 8302.10.90 comme charnières pour les portes intérieures ou extérieures autres que les portes de garage, les portes coulissantes et les portes basculantes.
English: ◦ The McLeod Lake Indian Band Final Agreement
French: ◦ L'Entente définitive de la bande indienne de McLeod Lake
English: The Lebanese Armed Forces pointed out through UNIFIL that, should the Israeli Defense Force cross the technical fence during the night, it would be difficult to ensure that no violation of the Blue Line would occur.
French: Les Forces armées libanaises ont signalé par l'intermédiaire de la FINUL que si les Forces de défense israéliennes franchissaient la barrière cette nuit-là, il serait difficile de faire en sorte qu'aucune violation de la Ligne bleue n'ait lieu.
English: Human Rights Commission ((1994) 1 HRNZ 120, 151 (HC) Thorp J) has interpreted the relationship between section 151 (1) of the Act with other acts to mean that if the Human Rights Act contains a provision specifically dealing with an issue and the Human Rights Act is the later act a provision of another act contrary to the Human Rights Act will be overridden to the extent the Human Rights Act deals with the issue.
French: Dans sa décision Coburn v Human Rights Commission ((1994)1 HRNZ 120, 151 (HC) Thorp J), le tribunal a interprété la relation entre l'article 151(1) de la loi avec d'autres lois de telle sorte que si l'Human Rights Act contient une disposition traitant spécialement d'une question et si l'Human Rights Act est la loi la plus récente, il ne sera tenu aucun compte d'une disposition d'une autre loi contraire au Human Rights Act dans la mesure où il traite de cette question.
English: Current and proposed staffing  The proposed increase in the staffing of the Serious Crimes Unit, Public Defender's Office and Special Panels would reflect the consolidation of the judges, prosecutors, public defenders and other specialists working on serious crimes into one group, which is based on the following requirements: (a) strengthening of the expeditious investigation of those responsible for serious crimes committed in 1999 and their prosecution before two special panels in the Dili District Court, each comprised of two international judges and one East Timorese judge; and (b) continued support to the East Timor Public Defender's Office to ensure fairness in the judicial process.
French: L'augmentation proposée pour les effectifs du Groupe des crimes graves, du Bureau de l'assistance judiciaire et des chambres spéciales résulte du regroupement des juges, des procureurs, des avocats de l'assistance judiciaire et d'autres spécialistes des crimes graves au sein d'un seul groupe qui, de ce fait, serait en mesure de répondre aux objectifs suivants : a) accélérer les enquêtes visant les personnes responsables de crimes graves commis en 1999 et leur mise en accusation devant deux chambres spéciales du tribunal de district de Dili, composée chacune de deux juges internationaux et d'un juge timorais; et b) fournir en permanence un appui au Bureau de l'assistance judiciaire du Timor oriental, afin d'assurer l'impartialité de la procédure judiciaire.
English: Factors Responsible for Changes in Women's Employment Status
French: 11.12 Facteurs imputables aux changements intervenus dans la situation des femmes en matière d'emploi
English: Learners managing their ELP will assess themselves using checklists of communicative activities (as in the case of the Swiss ELP).
French: Un apprenant gérant son PEL, va effectuer des auto-évaluations à l’aide de listes de repérage présentant des activités de communication (comme c’est le cas par exemple dans le PEL suisse).
English: Please provide further information on the outcome of the studies that have been conducted with a view to ensuring to Salvadorans living abroad their right to vote.
French: Fournir de plus amples renseignements sur le résultat des études effectuées en vue de garantir le droit de vote aux Salvadoriens vivant à l'étranger.
English: A/57/L.28/Add.1 Item 22 (o) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference - 33-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.28/Add.1 Point 22 o) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique - Projet de résolution (33 puissances) [A A C E F R]
English: Mr. Thomson (United Kingdom): Our thanks to Mr. Sharma, Special Representative of the Secretary-General, and his team for all their work.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions M. Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que son équipe, du travail qu'ils ont accompli.
English: Cat 3 "Monolithic integrated circuit"
French: Toutes les caractéristiques suivantes :
English: Justification The wording must be consistent with other EU texts applicable to the energy sector, in particular with the Directives 2003/55 and 2003/54 dated 26 June 2003 (the word applicable to the sale of energy is ‘supply’).
French: Or. en Justification La cohérence sémantique doit être assurée avec les autres textes de l'UE applicables au secteur de l'énergie, en particulier avec les directives 2003/55 et 2003/54 du 26 juin 2003 (le terme applicable à la vente d'énergie est "fourniture").
English: This life insurance is optional – you must pay for it – and the coverage it offers has no limitations or exclusions regarding dangerous occupations, sports or hobbies for either Regular Force personnel or Reservists.
French: La protection qu’elle offre ne comporte aucune restriction ni exclusion à l’égard du danger que peut présenter le métier qu’exerce un membre de la Force régulière ou un réserviste, ou encore à l’égard des sports et des loisirs auxquels s’adonne ce dernier.
English: Nevertheless, it is debateable if indeed unprotected workers would not prefer to be covered by social security, and employers benefit in illegitimate ways from these conditions.
French: De surcroît les salaires nets pourraient baisser.
English: This communication was welcomed by the Council in its conclusions of 14 May.
French: Cette communication a été favorablement accueillie par le Conseil, dans ses conclusions du 14 mai.
English: Higher motivation and improved performance amongst staff (based on feedback from supervisors and the staff themselves).
French: Motivation et performances accrues du personnel (d’après les informations communiquées par les chefs de groupe et les membre du personnel eux-mêmes.
English: 20 REASONS TO OPEN A DISCUSSION ON THE PLAN AON.
French: 20 raisons d'ouvrir une discussion SUR LE PLAN AON.
English: Trade issues had been acquiring ever increasing importance in international agreements on biodiversity, threatened species and genetic resources, as well as in the debates on access to and distribution of benefits and on intellectual property rights.
French: Les questions commerciales ont revêtu une importance croissante dans les accords internationaux sur la biodiversité, les espèces menacées et les ressources génétiques, surtout dans les débats sur l'accès et la distribution des bénéfices, comme les droits découlant de la propriété intellectuelle.
English: By making North America a safer and more secure place to live and to do business, we will help to alleviate some of the concerns that have led to a thickening of the border and new constraints on legitimate travel and trade.
French: En faisant de l'Amérique du Nord un continent où l'on peut vivre et faire des affaires dans un contexte plus sûr, nous contribuerons à dissiper certaines des préoccupations qui ont abouti à un durcissement des frontières et à l'application de nouvelles restrictions aux voyages et aux échanges légitimes.
English: She said that some progress had been achieved, but more remained to be done.
French: Elle a fait observer que certains progrès avaient été accomplis mais qu'il restait encore beaucoup à faire.
English: Supportive of strengthening linkages with the science and innovation community.
French: Favorise le resserrement des liens avec les principaux acteurs dans le domaine de la science et de l’innovation.
English: In terms of funding, the United States had made a specific commitment to orphans and vulnerable children in most affected countries.
French: En matière de financement, les États-Unis avaient pris un engagement spécifique en faveur de la protection des orphelins et des enfants vulnérables dans la plupart des pays touchés.
English: • "Authority to list a named grant/contribution/class contribution entitled '[wording to be printed in the Estimates].'"
French: • « Autorisation d'inscrire une nouvelle subvention/ contribution intitulée [intitulé devant être reproduit dans le budget des dépenses].
English: PSEPC is not a custodian of real property; therefore, there is no requirement to report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: SPPCC n’est le gardien d’aucun bien immobilier; il n’est donc pas obligé de présenter un rapport pour le Répertoire des biens immobiliers fédéraux ou l’Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: On completing it, however, she failed to find a job, and took part in a work integration project.
French: Grâce à son statut d’émigrée, elle suit pendant six mois des cours d’allemand qui lui sont très bénéfiques.
English: • Recommend increased rest, as fatigue seems to exacerbate symptoms; client may need help with other children in the home
French: • Recommandez-lui de se reposer davantage car la fatigue semble exacerber les symptômes.
English: Services to Small Businesses CISTI employs information specialists across the country with scientific, technical, and business information expertise.
French: Services aux petites entreprises L'ICIST emploie des spécialistes de l'information partout au pays ayant des compétences en information scientifique, technique et commerciale.