ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the treatment programs now in practice are integrating culturally-specific components into their service, or delivering the entire program through Aboriginal therapies.
French: De nombreux programmes de traitement actuellement en marche intègrent des composantes culturellement spécifiques dans les services offerts, ou dans la prestation de l’ensemble de leur programme au moyen de thérapies autochtones.
English: Estimated by EIM Business & Policy Research; estimates based on Eurostat' s Structural Business Statistics and Eurostat's SME Database.
French: Estimation par EIM Business & Policy Research ; estimation fondée sur les Statistiques structurelles des entreprises d’Eurostat et sur la Base de données PME d’Eurostat.
English: If the investigation had confirmed that the evaluation had been sent to the employer, I would then have been required to examine the circumstances of the disclosure.
French: Si l'enquête avait confirmé que les évaluations avaient été envoyées à l'employeur, j'aurais alors exigé d'étudier les détails de la divulgation.
English: Fuel-use data at this level of disaggregation is not available from the QRESD.
French: Les données relatives à l'utilisation des combustibles à ce niveau de détail ne sont pas fournies dans le BTDEEC.
English: The federal government, through its spending power, royal commissions, research institutes, intergovernmental bargaining and legislation, has tried to influence and create a national political discourse only with limited national processes and institutions.
French: Avec son pouvoir de dépenser, ses commissions royales, ses établissements de recherche, et ses négociations et sa législation intergouvernementales, le gouvernement fédéral a tenté d’exercer une influence et d’articuler un discours politique national en s’appuyant sur quelques processus et institutions nationaux.
English: Salamanders do cross the roads when migrating to and from the breeding areas so, although very few cars presently are on Pelee Island during the salamanders’ breeding season, traffic through those areas at night in March and April has potential for serious negative consequences.
French: L’interaction très intéressante et très complexe entre l’A. texanum, l’A. laterale et les hybrides génomiques semble unique à l’île Pelée; il est donc important de maintenir et d’étudier cet assemblage de formes génétiques qui constitue peut-être un phénomène biologique unique.
English: Australia, Israel, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Israël, Micronésie (États fédérés de) et Palaos
English: The Section comprises an ATIP Coordinator; Deputy Chief, Special Projects; three supervisors; seven information analysts, and one clerk.
French: La Section comprend le coordonnateur de l’AIPRP, un chef adjoint des projets, trois superviseurs, sept analystes d’information et un commis.
English: How U.S. tax laws apply
French: Êtes-vous assujetti aux lois fiscales américaines?
English: • that intensive voter education be conducted, especially to allow the less-educated voters (including women) to have their voices heard at par with other voters.
French: • qu'une campagne d'éducation intensive des électeurs soit entreprise, particulièrement pour permettre aux électeurs moins instruits (dont les femmes) de faire entendre leur voix tout comme les autres électeurs.
English: Many fashionable reforms in our countries put an end to public monopolies in strategic sectors, only to convert them in many cases into private oligopolies, which makes them difficult to control publicly and which does not lead to any real increase in efficiency.
French: La vague de réformes convertit souvent, dans nos pays européens, des secteurs stratégiques aux mains des pouvoirs publics en oligopoles privés qui échappent au contrôle public sans que cela suppose une réelle amélioration de leur efficacité.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Travel Health Information Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé de voyageurs > Conseils de santé et rapports internationaux Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: We need to look at this.
French: Nous devons nous pencher sur cette question.
English: However, the Committee notes from another source2 that in 2005 the merger between the Technical Inspectorate (safety at work) and the Medical Inspectorate (occupational hygiene and health) became operational.
French: Le Comité note toutefois que, d’après une autre source3, la fusion entre l’Inspection technique (sécurité au travail) et l’Inspection médicale (santé et hygiène professionnelles) est devenue opérationnelle.
English: The Israeli occupation must cease, as it contravenes internationally accepted principles.
French: Il faut que cesse l'occupation israélienne car elle va à l'encontre des principes internationalement reconnus.
English: Until around April last year, economic activity was declining, month after month.
French: Jusqu'au mois d'avril de l'année dernière, l'activité économique a reculé mois après mois.
English: • If yes, the national treatment provisions in Article 1202, the MFN provisions in Article 1203 and the local presence provisions of Article 1205 would not apply.
French: • Dans l'affirmative, les dispositions relatives au traitement national de l'article 1202, les dispositions NPF de l'article 1203 et les dispositions relatives à la présence locale de l'article 1205 ne s’appliqueraient pas.
English: The decisions taken at the meeting were sent to the Members electronically immediately after the meeting and were approved by the Committee at the end of the 27 February morning session (the decisions are listed under point 13 of these minutes).
French: Les décisions prises lors de la réunion sont envoyées aux membres par voie électronique immédiatement après la réunion et sont approuvées par la commission à la fin de la session matinale du 27 février (les décisions sont reprises au point 13 du présent procès-verbal).
English: Between tradition and modernity, rich in centuries-old architectural heritage (the Calais Belfry is classified as a Unesco World Heritage Site), our city has many little-known attractions. Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 6 km from the train station, 5 mn from the Eurotunnel, the Cité de l’Europe and the Marques Avennes and directly accessible from the A16 and A26 motorways.
French: Hôtel Restaurant CAMPANILE de Calais, au carrefour du port européen entre Paris, Londres et Bruxelles et au cœur de la Côte d’Opale et de ses plages est situé à 5 minutes du Terminal des Ferries pour Douvres vers l’Angleterre, à 2 km du centre ville de Calais (avec la Cité de la Dentelle et ses musées) et de la gare SNCF,.
English: • Increased number of NSOs that have implemented the revised National Coaching Certification Program (NCCP);
French: • augmentation des ONS ayant mis en œuvre la version révisée du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE);
English: “Accomplishments would be services provided to the Special Committee, its seminars and the General Assembly; effective research and analytical studies and reports on conditions in the Territories; effective publicity campaigns; and efficient assistance from specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the people in the Non-Self-Governing Territories.
French: « Les réalisations seraient les services fournis au Comité spécial, à ses séminaires et à l'Assemblée générale; les travaux et études analytiques et l'établissement de rapports sur les conditions qui existent dans les territoires; la réalisation de campagnes efficaces de publicité; et la fourniture par les institutions spécialisées et les institutions associées au système des Nations Unies d'une assistance efficace aux peuples des territoires non autonomes.
English: If the Tribunal continues a finding or order, it remains in force for a further five years, unless a review has been initiated and the finding or order is rescinded.
French: Dans le cas où le Tribunal les proroge, les conclusions ou l'ordonnance sont en vigueur pour une période supplémentaire de cinq ans, à moins qu'un réexamen ne soit entrepris et que les conclusions et l'ordonnance ne soient annulées.
English: The potential of this eminently peaceful tool is tremendous, yet it still has to be systematically pursued.
French: Cet outil éminemment pacifique offre des possibilités immenses, mais il n'est pas encore utilisé de manière systématique.
English: What does the word "feelings" in Section 41( 3)( b) mean?
French: Que signifie le terme "feelings" à l’alinéa 41( 3) b)?
English: The services changed this in the Minutes to 'approves the Commission proposal' .
French: Le texte a été modifié dans le procès-verbal par les services compétents en "approuve la proposition de la Commission".
English: For example, while many felt comfortable sharing information regarding the relative proportion of revenues received from various sources, the disclosure of the dollar value of these revenue streams was a more sensitive issue.
French: Par exemple, même si bon nombre d’entre eux ont accepté de fournir des données sur la proportion relative des revenus provenant de diverses sources, la divulgation de la valeur en dollars de ces sources de revenus était une question plus délicate.
English: Employees who were classified in non-supervisory HS positions received the hourly wage rate that corresponded to their classification level and pay region shown in Annex B for the period July 27, 1987, to November 4, 1987, and in Annex C for the period November 5, 1987, to December 21, 1987.
French: Les employés classés dans des postes HS d'exécution ont reçu le taux de salaire horaire correspondant à leur niveau de classification et à leur région de paye figurant à l'annexe B pour la période du 27 juillet 1987 au 4 novembre 1987, et à l'annexe C pour la période du 5 novembre 1987 au 21 décembre 1987.
English: Bacillus subtilis S14 produces a keratinase (KerS14) with non collagen-degrading activity.
French: La souche S14 de Bacillus subtilis produit une kératinase possédant une activité de dégradation non-collagénolytique (appelée KerS14).
English: Veillette, Michel 2002-2153 National Farm Products Council
French: Veillette, Michel 2002-2153 Conseil national des produits agricoles
English: To be honest, they are pretty sceptical about Europe leading on climate change and they made it very clear that, if we do not lead, they have their own plans.
French: Pour être honnête, ils sont très sceptiques au sujet du leadership de l'Europe sur le changement climatique, et ils ont clairement fait comprendre que, si nous ne prenons pas la tête, ils ont leurs propres projets.
English: The Provincial Court of Alberta sits at the Siksika Nation, and is served by a dedicated Crown prosecutor from the Calgary Crown Prosecutors' Office.
French: La Cour provinciale de l'Alberta siège au sein de la Nation Siksika; elle est desservie par un procureur chevronné du bureau des substituts du Procureur général de Calgary.
English: Now more than ever, regional organizations and arrangements have played a pivotal role in bringing countries together and nurturing a habit of consultation and cooperation in all areas of common concern and interest.
French: Aujourd'hui plus que jamais, les organisations régionales et les accords régionaux jouent un rôle crucial pour rapprocher les pays et pour encourager un esprit de consultation et de coopération dans tous les domaines d'intérêt commun.
English: It is proposed that the following framework be considered as a guide to re-designing options for ITCan’s trade consultation.
French: On propose de prendre en compte le cadre suivant pour guider le remaniement des options relativement aux consultations sur le commerce de CICan.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Radisson Hotel Bangkok.
English: We are particularly glad that the Programme of Action on small arms did not limit DDR to post-conflict situations.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement que le Programme d'action sur les armes légères n'ait pas limité le processus DDR aux situations d'après conflit.
English: • develop this coherent approach on employment in the context of Article 103 of the Treaty;
French: • de développer cette approche cohérente de l'emploi dans le contexte de l'article 103 du traité;
English: Available studies show that the more equal sharing of responsibilities results in benefits for both women and men, including, inter alia, better work/life balance and improved well-being, as well as enhanced relations with partners and children.
French: Selon certaines études on peut constater que les hommes comme les femmes bénéficient d'un partage plus équitable des responsabilités et qu'ils peuvent notamment mieux équilibrer leur vie familiale et professionnelle, être plus à l'aise et avoir de meilleurs relations entre eux et leurs enfants.
English: A number of working groups are required to assist in the implementation process.
French: Un certain nombre de groupes de travail doivent participer au processus de mise en oeuvre.
English: SOUTH ASIA FFM:
French: MISSION D’ENQUÊTE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Each variant was looked up in the Statistics Canada index of census place names to determine in which of the 40 employment equity geographic regions it was located.
French: Chaque variante a été vérifiée dans l'index de Statistique Canada des noms de lieux utilisés dans le recensement pour déterminer dans laquelle des 40 régions géographiques de l'équité en emploi le lieu de travail était situé.
English: Day 1= the day before yesterday; Day 2 = yesterday; and Day 3 = today.
French: Jour 1 = avant-hier; Jour 2 = hier; et Jour 3 = aujourd'hui.)
English: 46 As could have been expected, the decentralisation process that started in 1982 and the direct election of regional councillors since 1986 have quite naturally increased the pressure for the recognition of regional languages.
French: L'encouragement à la démocratie locale ne peut pas exclure cet aspect de la vie ; l'encouragement au développement local comme réponse à la « crise » ne peut pas gommer cet aspect de la personnalité de nos concitoyens.
English: Such sites already exist in Canada, 21 and the possibility of linking up with them should be considered; 19.
French: De tels sites existant déjà au pays 21 , l’éventualité de s’y greffer devrait en outre être envisagée; 19.
English: Organised crime is using new kinds of businesses.
French: Le crime organisé s'est infiltré dans de nouveaux secteurs économiques.
English: Although only 8% of its total land area can be used for agricultural production, about 85% of Bhutan's population derive their living from agriculture.
French: Bien que les terres cultivables représentent 8 % seulement de la superficie totale, environ 85 % de la population bhoutanaise vit de l'agriculture.
English: Are there any objections to this request?
French: Y a-t-il des objections à cette demande?
English: We are planning to have the awards ceremony at the annual Heads of HR Conference in early May 2007.
French: La cérémonie des prix prendra probablement place durant la Conférence des Chefs des RH au début mai 2007.
English: The views expressed herein are solely those of the authors and do not necessarily reflect the official policies or positions of the Canadian Public Health Association.
French: Les points de vue qui y sont exprimés n’engagent que leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement la politique ou la position officielle de l’Association canadienne de santé publique.
English: Natural sources of dioxins and furans include forest fires and volcanoes.
French: Les sources naturelles de dioxines et de furannes sont les feux de forêt et les volcans.
English: Some 30 to 40 border policemen blocked the entrance to the building and pushed back the businessmen who tried to enter.
French: Entre 30 et 40 gardes frontière ont bloqué l'accès au bâtiment, repoussant les chefs d'entreprises qui s'approchaient.
English: Collaboration with WIPO through the FIT program is an integral part of this broader policy, through which INPI builds on the synergies offered by partnerships pursuing shared development objectives.
French: La collaboration avec l’OMPI dans le cadre du programme de fonds fiduciaires fait partie intégrante de cette politique permettant à l’INPI de tirer parti des synergies offertes par les partenariats visant des objectifs de développement commun.
English: [52] In addition, pursuant to section 18 of the PSST Regulations, information
French: [52] De plus, aux termes de l’article 18 du Règlement du TDFP, les
English: These will obviously depend on how charismatic and determined the person ending up in this post is.
French: Celles-ci dépendront, de toute évidence, du charisme et de la détermination de la personne qui se retrouve à ce poste.
English: In Egypt, the National Council for Women developed a gender-sensitive strategy at a national conference on MDGs.
French: En Égypte, le Conseil national des femmes a élaboré une stratégie tenant compte des sexospécificités lors d'une conférence nationale consacrée aux objectifs du Millénaire.
English: The AFS seeks to provide for the effective management and regulation of fishing by Aboriginal groups through the negotiation of mutually acceptable and time-limited fisheries agreements between DFO and Aboriginal groups.
French: La SRAPA vise à assurer la gestion et la réglementation efficaces de la pêche autochtone par la négociation d'ententes mutuellement acceptables et de durée limitée entre le MPO et les groupes autochtones.
English: These estimates have been distributed to each P/T, and the First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, to facilitate planning.
French: Ces estimations ont été distribuées à chaque PT, ainsi qu'à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, de Santé Canada, pour faciliter la planification.
English: • Give people a chance to lead a better life by reintegrating and/or remaining competitive in the labor market
French: • Donner aux gens la chance de mieux vivre en français en réintégrant et/ou répondant aux exigences changeantes du marché du travail
English: All Council members will respect and appreciate the expertise of each member on issues close to its region, allowing non-permanent members to play an important role in the Council's policymaking process.
French: L'ensemble des membres du Conseil respectaient et appréciaient les apports de chaque membre sur les questions touchant sa région, ce qui permettait aux membres non permanents de jouer un rôle important dans les prises de décisions.
English: As TQS becomes more profitable, it will start presenting more original dramas, and there is every reason to believe that they will enjoy just as much success as they have on the other French-language networks.
French: À mesure que s’affirmera la rentabilité de TQS, la présentation de dramatiques originales s’accentuera et il y a tout lieu de croire qu’elles auront le même succès qu’aux autres chaînes.
English: EEVC chose a value of 65 degrees, which was close to the 67 degree angle resulting from the simulation and to the average of the PMHS results.
French: Le CEVE a donc retenu la valeur de 65°, c'est-à-dire une valeur toute proche des 67° obtenus lors des essais de simulation et correspondant à la moyenne des résultats obtenus lors des essais sur macchabées.
English: The CESCC received and released the 11th annual Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) report, which summarizes recovery action and planning under way for endangered and threatened species in Canada in 2000-2001.
French: Le CCCEP a reçu et diffusé le 11e rapport annuel du Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ), lequel résume la planification et les mesures de rétablissement en cours pour les espèces en voie de disparition et les espèces menacées au Canada en 2000-2001.
English: A comparison of steady-state evoked potentials to modulated tones in awake and sleeping humans.
French: « A comparison of steady-state evoked potentials to modulated tones in awake and sleeping humans », J Acoust Soc Am, vol.
English: This scenario should be understood to be generally included in the category of monopsony.
French: Ce scénario devrait être compris comme faisant généralement partie de la catégorie du monopsone.
English: Note that these are unedited live recordings of the regional consultations and that the quality of some of the files may be less than perfect.
French: Veuillez noter que les enregistrements des consultations régionales n'ont pas été révisés et que la qualité de certains des fichiers peut s'avérer parfois imparfaite.
English: The condition that every staff member of a security firm or internal security service must carry an identification card issued by the Belgian Minister for the Interior must also be regarded as a restriction on the freedom to provide services.
French: La condition selon laquelle tout membre du personnel d'une entreprise de gardiennage ou d'un service interne de gardiennage doit être en possession d'une carte d'identification, délivrée par le ministre de l'Intérieur belge, doit également être considérée comme une restriction à la libre prestation des services.
English: "The response of the Treasury Board is an important initiative of the federal Government towards building a more representative Public Service," said CHRC's Chief Commissioner Michelle Falardeau-Ramsay, commenting on the Action Plan made public yesterday by the President of the Treasury Board, the Honourable Lucienne Robillard.
French: « La réponse du Conseil du Trésor constitue une initiative importante du gouvernement fédéral en vue d'assurer une meilleure représentativité de la fonction publique », a déclaré Michelle Falardeau-Ramsay, présidente de la CCDP, en commentant le plan d'action rendu public hier par l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor.
English: Moreover, vaccinations that are endemic to high-risk missions, e.g. Japanese encephalitis, would be excluded and the current arrangement of reimbursing troop contributors for mission-specific vaccines through the submission of claims for actual costs would be maintained.
French: Seraient enfin exclus les vaccins contre des maladies endémiques dans certaines zones de mission à haut risque, par exemple l'encéphalite japonaise; le système actuel, en vertu duquel les pays peuvent introduire des demandes de remboursement des dépenses afférentes à ces vaccins, serait maintenu.
English: Access to medical services for pregnant women 464 - 470 99
French: Accès des femmes enceintes aux services médicaux 464 - 470 102
English: The gender balance varies not only between different sectors but also between different subjects.
French: L'équilibre entre les sexes varie non seulement selon les secteurs, mais aussi en fonction des disciplines.
English: Report on the implementation of resolutions adopted at the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: Rapport sur l'application des résolutions adoptées à la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.