ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Placid NK Corporation 05/05/05 06/03/05 06/09/05 June 14, 2005 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [26-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT General Bank of Canada — Letters patent of incorporation and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: (3) Placid NK Corporation 05/05/05 06/03/05 06/09/05 Le 14 juin 2005 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [26-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES General Bank of Canada — Lettres patentes de constitution et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission,
English: Improving the financial situation of the United Nations (P.121).
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (P.121).
English: All these are areas of progress, and we have seen coordination among regional countries also intensifying, which is welcome.
French: Des progrès ont été réalisés dans tous ces domaines et nous avons également pu constater une meilleure coordination entre les pays de la région, ce qui est un fait très positif.
English: Cautions that the selection of Article 87 (3) (c) areas as indicated in Paragraph 18 of the draft RAG ("disadvantaged in relation to the national average") should be based on indicators at a national rather than EU level and that the hybrid proposed by the Commission in Paragraph 26 of the draft RAG is illogical.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 83 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime que les régions de croissance économique devraient toujours être éligibles à l'intensité maximale de l'aide aux termes de l'article 87, paragraphe 3, point c), afin de garantir que, pour ces régions, les progrès réalisés dans le passé ne soient pas compromis par le choc d'un changement trop rapide; Or. en
English: APPENDIX QUESTIONNAIRE Teaching Counselling Skills about Smoking The students during their undergraduate years receive the following number of hours of education about: (___ = please enter number; DK = don’t know)
French: ANNEXE QUESTIONNAIRE L’enseignement des connaissances pour le conseil contre le tabagisme Pendant leurs études de premier cycle les étudiants reçoivent des heures d’enseignement sur les sujets suivants : (___ = SVP indiquez le nombre; JNSP = je ne sais pas)
English: CIC will focus on measures that improve how Canada targets and selects immigrants and supports their integration and pursuit of citizenship, while striving to meet our humanitarian goals and manage risks and pressures on the immigration system itself.
French: Les mesures mises en place aideront à améliorer la façon dont le Canada cible et choisit les immigrants et soutient leur intégration et leur démarche vers la citoyenneté, tout en s’efforçant d’atteindre ses objectifs humanitaires et de gérer les risques et les pressions exercées sur le système d’immigration en tant que tel.
English: (If you cannot assess a particular aspect, please circle "DK" for "don't know".) (a) RCMP personnel are responsive to the needs in my community/province/territory (b) RCMP personnel have a visible presence in my community/province/territory (c) RCMP personnel are involved in my community's activities (e.g. activities for children, service clubs, local committees)  6. In the period January 1 - December 31, 2002, did you have any direct contact(s) with the RCMP (e.g. reporting a crime, stopped for a traffic offence, seeking information or any other reason)?
French: (Si vous n’êtes pas en mesure d’évaluer un aspect particulier, veuillez encercler "NSP" pour "Ne sais pas".) a) Le personnel de la GRC est attentif aux besoins dans ma collectivité / ma province / mon territoire b) Le personnel de la GRC a de la visibilité dans ma collectivité / ma province / mon territoire c) Le personnel de la GRC participe aux activités de ma collectivité (p. ex. les activités pour les enfants, les clubs de services, les comités locaux)  6. Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2002, avez-vous eu un(des) contact(s) direct(s) avec la GRC (p. ex. pour signaler un crime, pour avoir été intercepté pour une infraction au code de la route, pour obtenir de l’information ou pour d’autres raisons) ?
English: With the competition underway, and given that it was summer, she had had no reason to check for notices either at her own school or at the Business Centre.
French: Étant donné que le concours était en marche et que c'était l'été, elle n'avait aucune raison de vérifier les avis de concours à sa propre école ou au centre commercial.
English: 2007-19 Windsor Pentecostal Church, Grand Falls/Windsor, Newfoundland and Labrador.
French: 2007-19 Windsor Pentecostal Church, Grand Falls/Windsor (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: (Transfer of the Transferee’s Exclusive Rights) Art. 49.
French: Action en révision pour rémunération non équitable Art. 47.
English: PCO continued to provide support to Health Canada, Indian and Northern Affairs and the Public Health Agency of Canada, in cooperation with the provinces and territories, to enhance health care.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, le BCP a continué d’offrir du soutien à Santé Canada, à Affaires indiennes et du Nord Canada et à l’Agence de santé publique du Canada, afin d’améliorer les soins de santé.
English: Header Sidebar Measurement Canada Navigation Bar Breadcrumb level 1 level 2 ...
French: En-tête Menu latéral Barre d'outils de navigation Piste de navigation niveau 1 niveau 2 ...
English: The diet of the Puget Oregonian Snail is unknown, but it is suspected to include plants and fungi.
French: On ne sait rien de lâ€™alimentation de l'escargot du Puget, mais on suppose quâ€™elle se nourrit, entre autres, de plantes et de champignons.
English: This applies not only to Irish rivers, but also to British, French, Spanish and Scandinavian rivers.
French: Cela s’applique non seulement aux rivières irlandaises, mais aussi aux rivières britanniques, françaises, espagnoles et scandinaves.
English: —Michelle Greiver, MD, CCFP  North York, Ont  —Ellen Anderson, MD, MHSC  Sooke, BC  —Evelyn van Weel-Baumgarten, MD, PHD  Nijmegen, The Netherlands  by e-mail References 1.
French: —Michelle Greiver, MD, CCFP North York, Ont  —Ellen Anderson, MD, MHSC  Sooke, BC  —Evelyn van Weel-Baumgarten, MD, PHD  Nijmegen, The Netherlands  by e-mail References 1.
English: These were compared with similar measurements on age-matched control animals never exposed to hypoxia.
French: Ces paramètres ont été comparés avec des mesures similaires sur des animaux témoins du même âge n'ayant jamais été exposés à une hypoxie.
English: Campaign material was delivered through National Aboriginal Organizations who were viewed as credible to the target audience and through retailers serving Aboriginal populations ( North West Stores and Arctic Coops).
French: Le contenu de la campagne a été présenté par le biais des Organisations autochtones nationales, considérées comme crédibles pour le public cible, et par l'intermédiaire de détaillants desservant les populations autochtones ( North West Stores et Arctic Coops).
English: In November 2003, 15 of the 21 African range sStates (including some suffering from the effects of civil war) attended the a GRASP eExperts' preparatory meeting on great apes and GRASP, at UNESCO headquarters in Paris.
French: En novembre 2003, 15 des 21 Etats africains de l'aire de répartition (y compris certains qui souffrent des conséquences de la guerre civile) ont assisté à une réunion préparatoire d'experts sur les grands singes et le GRASP au siège de l'UNESCO à Paris.
English: More serious is the observation that the mission statement at all levels, from NDHQ to the CAR, is devoid of an operational context.
French: Mais il y a plus grave, à savoir que nulle part dans l'énoncé de mission à tous les niveaux, depuis le QGDN jusqu'au RAC, le contexte opérationnel n'est décrit.
English: Toronto Public Health is asking anyone who attended this picnic on 1 July to watch for symptoms of E. coli.
French: Le Toronto Public Health demande à toute personne qui a participé à cet événement du 1er juillet de surveiller l'apparition de symptômes associés à E. coli.
English: It should be noted in this context that the Act on the use of National Armed Forces Abroad was adopted on 17 December 1998 and was followed up by executive measures.
French: Il faut souligner que la loi sur le déploiement des forces armées à l’étranger a été adoptée le 17 décembre 1998, et suivie de décrets d’application.
English: We lose credibility, for example, when we do not enforce the clauses of Article 2: we are not credible in the eyes of governments – who, in fact, consider us to be relatively malleable partners – nor are we in the eyes of non-governmental actors, whose trust we are losing.
French: Par exemple, en n’appliquant pas les clauses de l’article 2, nous perdons notre crédibilité aux yeux des gouvernements - qui nous considèrent en fait comme des partenaires relativement influençables - et aux yeux des acteurs non gouvernementaux, dont nous perdons la confiance.
English: 7 An Aboriginal Focus A priority of the MCWP is to address the needs of the Aboriginal community, particularly survivors and descendents of residential school abuse.
French: 7 Point de mire sur les Autochtones Une des priorités du PMCM est de répondre aux besoins de la collectivité autochtone, notamment des anciennes victimes de la violence subie dans les pensionnats, et de leurs descendants.
English: • The importance of confidence and endurance to a swimmer, when he or she is alone, in the open sea, or in the surf.
French: • l’importance de l’assurance et de l’endurance pour un nageur qui se retrouve seul en pleine mer ou dans les vagues.
English: The Tor Project now works with many individuals, NGOs, law enforcement agencies, and businesses globally to help them protect their anonymity online.
French: Le Projet Tor fonctionne maintenant avec de nombreuses personnes, d'ONG, d'agences de police et de société privées dans le but de les aider à protéger leur anonymat en ligne.
English: But a study from Japan (Hirono, Tsukamoto, Inoue, Moriwaki, & Mori, 2002) that tracked 150 people with AD for one year determined that caregiver burden was a significant predictor of death or institutionalization of the care recipient.
French: Cependant, dans une étude japonaise (Hirono, Tsukamoto, Inoue, Moriwaki et Mori, 2002) qui a suivi 150 personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer durant un an, on a déterminé que le fardeau de l’aidant constituait un indicateur prévisionnel du décès ou du placement en établissement du bénéficiaire des soins.
English: Is it so Themes Children, Social rights, Globalisation Complexity Level 3 Group size 5+ Time 90 minutes Overview This activity uses small group discussions to explore the issues of:
French: Thèmes Droits de l'enfant, Les droits sociaux, La mondialisation Complexité Niveau 3 Taille du groupe 5+ Durée 90 minutes Aperçu L'activité fait appel à des discussions en groupes restreints et traite de:
English: Recalling Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974, by which the Council established the United Nations Disengagement Observer Force, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1276 (1999) of 24 November 1999,
French: Rappelant la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité, en date du 31 mai 1974, par laquelle le Conseil a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1276 (1999) du 24 novembre 1999,
English: The Department has also directed the funds to help support initiatives conducted by partners (including provincial and territorial governments, municipalities, parliamentarians, industry, academia and unions), as part of the government’s ongoing strategy of using all available channels of influence to advance Canadian positions on key trade issues in the United States.
French: Le ministère a également ﬁnancé les initiatives de certains de ses partenaires — gouvernements provinciaux et territoriaux, municipalités, parlementaires, industrie, établissements d’enseignement et syndicats — dans le cadre de la stratégie du gouvernement qui consiste à exploiter tous les réseaux d’inﬂuence disponibles pour faire avancer les positions canadiennes sur les questions commerciales clés avec les États-Unis.
English: However, the office can also be vacated due to other factors, such as resignation based on personal reasons, death or incapacitation.
French: Cependant, un premier ministre peut cesser d’occuper sa fonction pour d’autres motifs : raisons personnelles, décès ou incapacité.
English: As reported in 2002-2003, the Agency surveyed shippers, producers and carriers for their assessment of and overall satisfaction with the efficacy of these processes.
French: Tel qu'il l'indiquait en 2002-2003, l'Office a sondé les expéditeurs, les producteurs et les transporteurs pour connaître leur évaluation du niveau d'efficacité et leur satisfaction générale des processus.
English: 2006/02) is required to be completed and forwarded to PSSD in order to accomplish two different purposes: 1.
French: 2006/02) est requis d'être compléter et de soumettre à la DFSP pour accomplir deux différents fins : 1.
English: WIN tracking which is an integral part of the New Approach is not being done.
French: Le suivi dans WIN, qui fait partie intégrante de la Nouvelle façon de faire des affaires n’est pas effectué.
English: For example, we are working with industry to examine how a public-private partnership may facilitate private sector involvement in the GHG market (purchasing credits from emissions reduction activities abroad).
French: Ainsi, nous examinons avec l'industrie comment un partenariat public-privé serait de nature à faciliter la part que prendra le secteur privé au marché des GES (achat de crédits par suite des activités étrangères de réduction d'émissions).
English: Medical Devices OLYMPIA registry supports positive safety profile of TAXUS(R) Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX Le registre OLYMPIA appuie le profil d'innocuité positif de TAXUS(MD) Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: (c) Regional agencies such as development banks and the regional commissions, have been asked to finance coordination and management at the regional level, at a total cost of about $2.7million;
French: c) Des organismes régionaux, tels que les banques de développement et les commissions régionales, qui pourraient financer la coordination et la gestion au niveau régional à hauteur de 2,7 millions de dollars environ;
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods
French: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par
English: Provides a profound knowledge of the objectives and interests that make up the range, contents and development of projects related to Information Technology and Knowledge Management, through descentralized structures.
French: Apporte une profonde connaissance des objectifs et intérêts qui composent la gamme, du contenu et du développement des projets en relation avec le management de l’information de la technologie et de la connaissance, à travers des structures décentralisées.
English: Women pay about 20 percent of the cost of the device (about U.S. $4.27 of the $19.25 commodity cost).
French: Les femmes paient environ 20 pour cent du coût de ce dispositif (environ 4,27 dollars sur un prix total de 19,25 dollars).
English: The results suggest that the increase in the tax base would provide a modest (10-12 percent) offset to the initial revenue loss from a reduction in the rates.
French: Les résultats indiquent que l'élargissement de l'assiette compenserait dans une faible mesure (10 à 12 p. 100) la perte de recettes due initialement à l'abaissement des taux.
English: The ninth meeting of the Basel Convention's Conference of the Parties in June adopted a global workplan on electronic waste that includes, inter alia, a global partnership on computing equipment and the development of technical guidelines on the environmentally sound management of e-waste.
French: La neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adopté en juin 2008 un plan de travail sur la gestion économiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques qui prévoit, entre autres, un partenariat mondial sur les équipements électroniques et l'élaboration de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électroniques.
English: Reports To Office 213 - EDMUNDSTON District North-West New Brunswick
French: Bureau se rapportant à 213 - EDMUNDSTON District Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick Personne-ressource Dalhousie (Nouveau-Brunswick)
English: Ultimately, Ontario was only able to immunize an average of 53% of the young women in the target population.
French: En fin de compte, l’Ontario a seulement pu vacciner une moyenne de 53 p. 100 des jeunes femmes de la population visée.
English: Pediatric Preventive Care Section 3.
French: Soins préventifs destinés aux enfants 3.
English: These declines were due in large measure to the use of critical health interventions that include immunization, the use of insecticide-treated mosquito nets, vitamin A supplementation and better prevention of and treatment for HIV/AIDS, including prevention of mother-to-child transmission.
French: Ce déclin était dû dans une large mesure à la mise en œuvre de mesures sanitaires déterminantes comme la vaccination, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide, l'apport de suppléments en vitamine A et l'amélioration de la prévention et du traitement du VIH/sida, y compris de la prévention de la transmission materno-fœtale.
English: • Inactivity: whereby the individual is out of the labour force, i.e. those that are neither working nor actively seeking and immediately available for work.
French: • Inactivité : situation d'une personne en dehors de la population active. Autrement dit toute personne ne possédant ou ne recherchant pas un emploi, car elle n'est pas immédiatement disponible.
English: Other sources of workforce size were considered, including requesting payroll hours from the sector associations and using government information, as these would provide the comparative information needed for this project.
French: Nous avons tenu compte d’autres sources concernant la taille de l’effectif, y compris les heures de rémunération de la part des associations de secteur et l'information fournie par le gouvernement, puisque cela permettrait d'obtenir les données comparatives requises pour le projet.
English: The Government shares SCFAIT and Gowlings' concerns about the limited participation of Canadian banks in medium- and long-term export financing.
French: Tout comme le CPAECI et les auteurs du Rapport Gowlings, le gouvernement s'inquiète de la faible participation des banques canadiennes au financement des exportations à moyen et à long terme.
English: Amendment 142 Article 38 In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the time-limits provided for in Articles 35 and 37 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the single points of contact, and in particular the interoperability provisions for information systems.
French: Amendement 142 Article 38 La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, les mesures d'application nécessaires à la mise en œuvre du présent chapitre ayant pour objet la fixation des délais visés aux articles 35 et 37 et les modalités pratiques des échanges d'informations par voie électronique entre les points de contact notamment les dispositions sur l'interopérabilité des systèmes d'information.
English: THE CHALLENGES OF ECONOMIC DEVELOPMENT It is our belief that the challenges of economic development are targets that must first be identified by regional economic players.
French: D ÉFIS DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE À notre sens, les défis du développement économique sont des cibles qui doivent avant tout être déterminées par les acteurs économiques régionaux.
English: That's just one of my friends who is, right now, dealing with breast cancer.
French: Voilà l'histoire d'une de mes amies qui lutte contre le cancer du sein.
English: With the co-operation of the flight training industry, Canada is now in a position to become a pilot training leader in the global market.
French: Grâce à la coopération de l'industrie de l'entraînement au pilotage, le Canada est maintenant en mesure de devenir l'un des chefs de file mondiaux de la formation au pilotage.
English: However, this exercise has not been repeated on a regular basis, and there was no documented evidence reflecting feedback and understanding from headquarters on the implications of the listed functions and focus of the New York Office.
French: Mais il ne l'a pas fait régulièrement par la suite, et aucune documentation ne permettait de voir si le siège avait réagi et mesuré les incidences des fonctions et des priorités indiquées par le Bureau de New York.
English: While noting the adoption of Act No. 97-044 on disabled persons, the Committee is concerned at the negative perception of children with disabilities, reflected in the practice of hiding these children.
French: Le Comité prend note de l'adoption de la loi no 97-044 sur les personnes handicapées, mais il est préoccupé par la perception négative dont souffrent les enfants handicapés, qui se manifeste dans la pratique consistant à cacher ces enfants.
English: Canada Business Service Centres (CBSCs) CBSCs provide "single window" access to information on government business services, programs and regulations.
French: Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) Les CSEC concentrent en un << guichet unique >> l'accès à l'information sur les services commerciaux, les programmes et les réglementations du gouvernement.
English: This prestigious list includes festivals, exhibitions, fairs and more.
French: Cette liste recherchée comprend des festivals, des expositions, des foires, etc.
English: The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
French: Pour l'utilisateur de services de paiement, la résiliation d'un contrat-cadre conclu pour une durée d'au moins douze mois ou pour une durée indéterminée n'entraîne aucun frais.
English: There is no moon to compete with the billions of stars sweeping from horizon to horizon tonight.
French: Le ciel sans lune est constellé de milliards d’étoiles d’un horizon à l’autre.
English: Travel to New Location (TNL), continued 6.09 Travel by PMV
French: 6.09 Déplacement par véhicule personnel
English: While not fully funded for this work NaReS was seconded to the task by membership and will complete the agreed upon tasks during the summer and fall of 2005.
French: Bien qu’il ne soit pas entièrement financé pour ce travail, le NaReS a été secondé dans cette tâche par les membres et complétera les tâches convenues durant l’été et l’automne de 2005.
English: During the same period, a total of $1,030,333,541.01 has been spent on water systems by INAC and it is estimated that in 2007-2008, an additional $675,491,300.00 will be spent on First Nations water issues for a total sum of $1,705,824,841.01.
French: De cette somme, environ 220 M$ sont consacrés à des dépenses en immobilisations alors que les 80 M$ qui restent sont utilisés pour le fonctionnement et l'entretien (incluant 8 M$ pour la formation, l'instruction et l'accréditation des opérateurs).