ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to courses in small business, the participants are also offered courses in business English. For the establishment of the incubator, a grant was applied from the Baltic Fund.
French: Outre une formation permettant d'acquérir les connaissances techniques nécessaires à la création d'une entreprise, c.à.d.. la manière de créer et de développer une entreprise, ces femmes pourront également suivre une formation en anglais commercial.
English: The unemployment insurance scheme for jobseekers and public-sector hospital workers also contributes towards training expenditure, as do private households.
French: Le régime d'assurance chômage pour les demandeurs d'emploi et la fonction publique hospitalière pour ses propres agents participent également aux dépenses de formation, ainsi que les ménages.
English: There are reduced needs for directories and key management services so the cost per transaction should be reduced.
French: Le besoin de répertoires et de services de gestion de clés étant moindre, le coût par transaction est donc normalement moins élevé.
English: Through the various projects and over the many years, the company has acquired solid knowledge of the market and industry-recognised multidisciplinary expertise.
French: L'entreprise a donc acquis au fil des années une connaissance solide du marché et une expertise multidisciplinaire.
English: • Increased job satisfaction among nurses and healthcare providers.
French: • Une plus grande satisfaction au travail pour les infirmières et les professionnels de la santé.
English: The key to efficient preventive and operational conflict resolution lies in greater use of majority decisions and presenting a united front to the outside world - in the G8, the international financial institutions and the United Nations.
French: La clé d'une gestion efficace, préventive et opérationnelle des conflits réside dans une plus grande utilisation de la décision à la majorité et dans une représentation extérieure uniforme - je le dis justement de ces jours-ci - au G 8, dans les institutions financières internationales et aux Nations unies.
English: The Representative pointed out that it was encouraging to hear more talk about the sustainable cultural, economic and social development, especially from representatives of poorer countries.
French: Le représentant a souligné qu’il est encourageant d’entendre davantage parler du développement durable aux niveaux culturel, économique et social, en particulier de la part des représentants des pays pauvres.
English: IDR PPU 005 Human Resources Inventory Description:
French: CRD DGP 030 Enregistrement (SCT) : 001151 Numéro de fichier :
English: Included among those reprehensible practices are illegal settlements, house demolitions, arbitrary arrests, torture, premeditated extrajudicial executions and the building of a separation wall on Palestinian lands.
French: Parmi ces pratiques répréhensibles, on peut inclure les colonies de peuplement illégales, les destructions de domiciles, les arrestations arbitraires, les tortures, les exécutions extrajudiciaires préméditées ainsi que la construction d'un mur de séparation sur les terres palestiniennes.
English: Also, the provision of administrative services on a cost recovery basis will be offered to other departments and agencies; to explore alternative methods of course delivery for judges’ language training such as conducting sessions that include training on weekends which will shorten course duration and reduce costs.
French: On offrira de plus la prestation de services administratifs, selon le principe de récupération des coûts, à d’autres ministères et organismes; examen d’autres formules de prestation de services de formation linguistique des juges, par exemple, en n’interrompant pas la formation les fins de semaine, ce qui réduirait la durée des cours et en abaisserait les coûts.
English: If this facility has an NPRI ID number, enter it here.
French: Si cette installation a déjà un numéro d'identité de l'INRP, inscrivez le.
English: You will determine the due date based on the pay day, February 2nd.
French: Vous déterminerez la date d'échéance en vous basant sur le jour de paie, c'est-à-dire le 2 février.
English: Second, some important drugs in humans, such as glycopeptides, have no drug class counterpart registered for use in animals.
French: Par ailleurs, certains médicaments importants pour les humains, comme les glycopeptides, n'ont pas d'équivalent dans leur catégorie de médicaments homologués pour une utilisation chez les animaux.
English: Objective: To facilitate the achievement of forest management in the countries of the region which is truly sustainable from the economic, social and environmental points of view, from the individual forest unit to the national level and above, and to ensure appropriate measurement of that progress.
French: Objectif : Parvenir dans les pays de la région à une gestion forestière réellement durable du point de vue économique, social et écologique, des massifs locaux aux espaces forestiers nationaux et à plus grande échelle, et suivre de près les progrès accomplis en la matière
English: In such cases, not only the passengers will be the victims, but also those on the ground where pieces of the wreckage land.
French: Les victimes se comptent alors non seulement parmi les occupants de l'appareil mais aussi parmi les populations vivant là où s'écrasent les débris de l'appareil.
English: After the SBI had concluded its deliberations on this agenda item, the Executive Secretary stated that her interpretation of the conclusions contained in paragraphs 36 and 37 below is that the secretariat, when preparing the report requested therein, will use information available in such documents as the GEF business plan and work programme, GEF reports to the COP and projects in the GEF pipeline, as well as information on multilateral, bilateral, concessional and grant sources of funding and private sector flows, and national communications.
French: Après que le SBI eut achevé son examen de ce point de l'ordre du jour, la Secrétaire exécutive a déclaré que, dans son esprit, les conclusions énoncées aux paragraphes 36 et 37 ci-après signifiaient que, pour élaborer le rapport demandé, le secrétariat s'appuierait sur les renseignements figurant dans des documents tels que le plan d'activité et le programme de travail du FEM, les rapports de ce dernier à la Conférence des Parties et les projets en réserve, ainsi que sur ceux concernant les sources de financement multilatéral, bilatéral, sous forme de dons ou à des conditions de faveur et les apports du secteur privé, ou encore les communications nationales.
English: The resolutions passed at the convention were accepted by Parliament.
French: Les résolutions passées à la convention furent acceptées par le parlement.
English: It lies as well behind the new partnership established with the provinces to create the National Child Beneﬁt System – whereby the federal government is providing some $7 billion in income support a year for middle- and low-income families.
French: Cette réalité est également à l’origine du nouveau partenariat établi avec les provinces pour mettre sur pied le Régime national de prestations pour enfants, par l’intermédiaire duquel le gouvernement fédéral consacre près de 7 milliards de dollars par année à l’aide aux familles à revenu faible ou moyen.
English: the fibre content of the pile shown first, followed immediately by the fibre content of the backing, with a clear indication that it is the backing.
French: la teneur en fibres des poils mentionnée en premier lieu, suivie immédiatement de la teneur en fibres du support et comportant une mention indiquant clairement qu'il s'agit de la teneur en fibres du support.
English: In particular, the evaluation team made the following observations:
French: L'équipe d'évaluation a fait les observations suivantes:
English: "I think we should begin accepting that things are going to change and go with it.
French: Je pense toutefois que nous devrions accepter l’idée que les choses vont changer, et aller de l’avant.
English: In 2002, the cluster's effort was diversified to encourage development of the emerging nutraceutical industry.
French: En 2002, la grappe a diversifié ses efforts afin de favoriser le développement d'une industrie naissante de la nutraceutique.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 17 Recital 8 a (new) (8a) Information and infrastructure measures in the context of rural development must play a prime role in the shift to producer support, whereby one aim should be to shift banana production and marketing to various quality standards such as fair-trade, bio-products, local varieties or a registered geographical guarantee of origin.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 18 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Pour atteindre les objectifs, d'une importance considérable, de la réforme de la Politique agricole commune, il convient de découpler dans une large mesure le soutien au coton, à l'huile d'olive, au tabac brut, au houblon et à la banane et de l'intégrer au régime de paiement unique.
English: The United Nations, and the Security Council in particular, remain the last hope for the Palestinian people.
French: L'ONU et le Conseil de sécurité, en particulier, restent le dernier espoir du peuple palestinien.
English: While the ships leave on Sunday, the bandsmen of the Naden band will visit Kitsumkalum to perform a concert in appreciation of the First Nation Band’s support to the Canadian Forces in Afghanistan.
French: Lorsque les navires quitteront le port dimanche prochain, les fanfaristes de la Musique des Forces maritimes du Pacifique se rendront à Kitsumkalum pour donner un concert en vue de souligner l’appui offert par la bande de la Première nation aux Forces canadiennes en Afghanistan.
English: The workshops had been attended by a total of 35 Government officials, many of whom had never encountered the Convention in the course of their work.
French: Les stages ont été suivis par 35 fonctionnaires de l'État, dont beaucoup n'avaient jamais eu affaire à la Convention dans le cours de leurs activités.
English: 6.25 The International Trade Law Division will assist the Commission in drafting for Governments modern and universally acceptable legislative and non-legislative texts (treaties, model laws, legislative guides and recommendations) in areas where the Commission determines that the modernization or harmonization of commercial law is desirable and feasible.
French: 6.25 La Division du droit commercial international aidera la Commission à rédiger, à l'intention des gouvernements, des textes législatifs et non législatifs modernes et universellement acceptables (traités, lois types, guides de législation, recommandations) dans des domaines où la Commission considère que l'harmonisation du droit commercial est souhaitable et réalisable.
English: Ski jumping and Nordic combined will be held in both Bischofshofen (K120), 23km (15 minutes) from the Amadé village, and Ramsau (K90), 22km (35 minutes) from the Amadé village.
French: Le saut à ski et le combiné nordique se dérouleront à Bischofshofen (K 120) et à Ramsau (K 90), situés respectivement à 23 km (15 minutes) et à 22 km (35 minutes) du village d’Amadé.
English: Banking hours is designed for employees to actually open a bank account with the employer.
French: L'accumulation des heures permet aux employés d'ouvrir en fait un compte de banque avec l'employeur.
English: Mr. Harden argued that that was not the same as reaching a consensus as to the appropriate scores.
French: M. Harden a fait valoir que cela n'est pas la même chose que d'en venir à un consensus quant aux notes appropriées.
English: The contest, which is open to all Canadian residents of legal age, runs from March 15 to June 13, 2010.
French: Le concours, ouvert à tous les résidents majeurs canadiens, débute le 15 mars et se terminera le 13 juin 2010.
English: Alberta, Quebec, and British Yukon Columbia posted the highest RevPAR ($88.81, $84.79, and $83.99, Canada respectively).
French: La confiance des consommateurs était plus élevée en juillet 2006 qu'en juillet 2005 (105,8 points).
English: Another unpleasant thing that Martine and I had to put up with was the uncertainty surrounding our husbands' return date.
French: Une autre chose que Martine et moi avons vécue et que nous ne trouvons pas vraiment comique, c'est l'incertitude quant à la date de retour.
English: As a consequence of participation in Operation Purple and the timely response to pre-export notifications, Colombia noted that it had been possible to prevent the import of large volumes of potassium permanganate.
French: Comme suite à sa participation à l'Opération “Purple” et à l'envoi rapide d'une réponse aux notifications préalables à l'exportation, elle avait été en mesure de prévenir l'importation de grandes quantités de permanganate de potassium.
English: Your AMICUS Account Choosing Your Options Contacting Us for Help Advanced Searching Narrowing a Search Broadening a Search Command Searching Using References & Authorities Appendix Browsers Punctuation & Abbreviations Buttons & Commands Indexes & Limiters Record Contents Basic Searching Starting & Stopping AMICUS How To Search Browsing an Index The Search Results Sorting the Results Displaying Records Requesting & Saving Locating An Item Requesting AMICUS Items The Request Form Saving Downloading
French: Votre compte AMICUS Choix des options Besoin d'aide, communiquez avec nous Recherche élaborée Restreindre une recherche Élargir une recherche Recherche par commandes Renvois et Autorités Annexe Navigateurs Ponctuation et abréviations Boutons et commandes  Index et délimiteurs  Contenu des notices Liste de prix Recherche élémentaire  Démarrage et arrêt d'AMICUS  Comment chercher Balayage d'un index Les résultats de recherche Tri des résultats Affichage des notices Demande et Sauvegarde  Localiser qui a le document Demander des documents d'AMICUS Formulaire de demande Sauvegarder Télécharger
English: As of January 9, 2006, 119 CIC managers took the P-901.
French: En date du 9 janvier 2006, 119 gestionnaires de CIC avaient le cours P-901.
English: Hospital and primary health care staff need to be paid according to schedules and systems that promote performance and responsiveness.
French: En effet, la rémunération du personnel hospitalier et des services de santé primaires doit s’effectuer sur la base d’horaires, de calendriers et de systèmes encourageant la performance et la réactivité.
English: With that in mind, her Government had taken steps to facilitate women's access to justice and help them defend their rights and, in 2004, had established a gender equality observatory to monitor progress in the fight against gender-based discrimination.
French: Des mesures ont donc été prises pour faciliter l'accès des femmes à la justice et les aider à défendre leurs droits.  Un Observatoire des questions touchant l'égalité des sexes, créé en 2004, suit les résultats de la lutte contre les discriminations sexistes.
English: Operated by the Office, these committees are composed primarily of partners such as community-based organizations, rehabilitation centres, employment and education network resources, and employer and employee associations.
French: Animées par l'Office, ces tables regroupent, en majorité, des partenaires dont le mouvement associatif, les centres de réadaptation, les ressources du réseau de l'emploi et celles du réseau de l'éducation, les milieux patronal et syndical.
English: The question before us, therefore, is how much we have achieved as a consequence of the numerous meetings and debates that have been held and the resulting statements and resolutions.
French: Il s'agit donc de déterminer combien nous avons réalisé à la suite des nombreuses réunions et débats et des déclarations, et résolutions qui en sont issues.
English: I should like to end by complimenting Mr Chichester and making it clear that I am happy with his willingness to cooperate with his colleagues on the committee, and to accept many of the amendments which I tabled on behalf of my Group.
French: Je tenais à conclure en félicitant le collègue Chichester et en faisant état de sa disponibilité à travailler avec les divers collègues de la Commission, ainsi que la disponibilité qu'il a démontrée en acceptant de nombreux amendements que j'avais présentés au nom de mon groupe.
English: Taipei commonly refers to the whole metropolitan area, while Taipei City refers to the city proper.
French: Le même système s'applique à Taichung et à Kaohsiung. (...) plus...
English: In this country of 3000 inhabitants you'll find a beutiful and relaxant place.
French: Pour vos achats, elles sont des présentes activités commerciales de chaque genre, où vous trouverez tous les produits typiques, alimentaires et artisanaux d'excellente qualité.
English: The foundation of the responsibility for protecting civilians should be based on specific responsibilities: the responsibility to prevent, which implies the need to address both the root causes and the direct causes of armed conflict and other man-made crises putting civilians at risk; and the responsibility to rebuild, which means full assistance with recovery, reconstruction and long-term reconciliation.
French: Les fondements de la responsabilité en matière de protection des civils devraient reposer sur des responsabilités spécifiques : la responsabilité de prévenir, qui implique la nécessité de s'attaquer à la fois aux causes profondes et aux causes directes des conflits armés, comme aux autres crises causées par l'homme qui mettent en danger les civils; et la responsabilité de reconstruire, ce qui signifie toute l'assistance nécessaire en matière de relèvement, de reconstruction et de réconciliation sur le long terme.
English: Clostridium difficile Associated Disease (CDAD) Surveillance
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales
English: It therefore proposed that the fifth preambular paragraph should begin "Mindful that there are high-risk and vulnerable populations within the European Region which still lack …".
French: Dès lors, il a proposé que l’énoncé anglais du cinquième paragraphe du préambule commence par « Mindful that there are high-risk and vulnerable populations within the European Region which still lack … ».
English: Undertaking N° 3 The transition authorities undertake to ensure the neutrality of CMJD members, the government, central and territorial administration and judiciary throughout the elections that will take place during the transition period.
French: Engagement N° 3 Les autorités de transition s'engagent à garantir la neutralité des membres du CMJD, du Gouvernement, de l'administration centrale et territoriale et de la magistrature pendant les processus électoraux qui auront lieu pendant la période de transition.
English: Based in the 10th district of Paris, webarchivists is a not-for-profit organisation.
French: Basée à Paris, dans le 10ème arrondissement, webarchivists est une association à but non lucratif.
English: Part 2 – Eligible trade occupations Check the box to show the trade occupation group in which you have been employed and circle your eligible trade occupation.
French: Partie 2 – Métiers admissibles Indiquez le groupe de métiers auquel vous appartenez en cochant la case appropriée et encerclez le métier que vous exercez.
English: 3 See Note 4 of Table 3.10.1 and Chapter A8.5 of Annex 8.
French: 3 Tenir compte des informations sur la capacité tampon acide/alcaline, si approprié.
English: Complementary national direct payments where the normal schemes for direct payments apply Schedule of increments Sector Arable crops (durum wheat excluded) Durum wheat Grain legumes Milk and dairy Beef Sheep and goat Olive oil Tobacco Bananas Dried grapes Almonds Total
French: ANNEXE XIII Tableau 1 Chypre: paiements directs nationaux complémentaires en cas d’application des régimes normaux pour les paiements directs Paliers annuels Secteur Grandes cultures (à l’exception du blé dur) Blé dur Légumineuses à grain Lait et produits laitiers Viande bovine Ovins et caprins Huile d’olive Tabac Bananes Raisins secs Amandes Total
English: The use of official languages on public signs is respected in most ministries and municipal courts, however, the municipal offices of the Provisional Institutions usually do not comply.
French: L'utilisation des langues officielles sur les panneaux publics était respectée dans la plupart des ministères et des tribunaux municipaux.  Toutefois, les bureaux municipaux des Institutions provisoires se soustrayaient généralement à la règle.
English: The completion strategy will not become a reality if Member States start to back away from the Tribunal.
French: Les objectifs de la stratégie d'achèvement ne seront jamais atteints si les États Membres commencent à retirer leur soutien au Tribunal.
English: Senegal also noted the ongoing achievements of the “Ambitions of Brunei Darussalam 2035” project and encouraged Brunei Darussalam in present efforts to promote and protect human rights, calling upon the international community to support it.
French: Il a aussi pris note des initiatives en cours dans le cadre du projet «Ambition pour 2035» et il a encouragé le Brunéi-Darussalam à poursuivre ses efforts actuels pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, en demandant à la communauté internationale de l'aider.
English: Paradoxically, while international cooperation was perceived for many years by German industry to be the ideal way of avoiding the red tape ________ 36
French: Cette attitude a des répercussions négatives sur le comportement des entreprises nationales et, par ricochet, sur les entreprises auxquelles elles sont associées.
English: The nature of the atomic dissociation products included in a symmetry-adapted determinantal wave function gives a useful, heuristic criterion for symmetry-breaking cases.
French: La nature des produits atomiques de dissociation contenus dans une fonction d'onde en forme de déterminant adaptée à la symétrie fournit un critère heuristique utile en cas de brisure de symétrie.
English: We have a great Roman Catholic pastoral associate here in Camp Julien but I felt it was very important to offer her and the troops the full array of sacraments during Holy Week.
French: Il s'est même déplacé pour célébrer le sacrement du Pardon et la messe du dimanche de Pâques pour les soldats américains déployés au Quartier général du Commandement des forces multinationales - Afghanistan, au centre-ville de Kaboul.
English: Usefulness of information 1 2 c.
French: Excellent Bien Adéquat Médiocre Ne sais pas a.
English: Betzes (2n = 2x = 14) and Secale vavilovii [Nürn.
French: Betzes (2n = 2x = 14) et de Secale vavilovii [Nürn.
English: Because there is no acceptable level of second-hand smoke, removing the source - the smoke - is really the only solution.
French: Parce qu'il n'existe pas de niveau acceptable d'exposition à la fumée secondaire, la seule solution consiste à en éliminer la source, c'est-à-dire la fumée.
English: • the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training ;
French: • le programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d'activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation ;
English: • Investigate and recommend alternate service delivery mechanisms for marketplace services
French: • Étudier et recommander d'autres modes de prestation des services offerts sur le marché.
English: First Discussion Session: Summary titles and individual contributions (11 May 2004)
French: Premier débat thématique: titres récapitulatifs et contributions individuelles (11 mai 2004)
English: Through a strong and vibrant partnership between Canada and Africa, SAT has successfully helped African organizations to build their capacity to respond effectively to HIV and AIDS in their communities.
French: renforcer la riposte au VIH et au sida dans leurs communautés. La Fiducie est devenue une organisation régionale autonome et forte.
English: Principal ﬁnancial implications of the difference(s):
French: Principales incidences ﬁnancières de la (des) différence(s) :