ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although psycho-social risk factors (e.g. abuse, parental psychiatric illness, severe poverty) maybe important for understanding disruptive behaviour disorders, many bio logical and genetic risk factors come into play (Rutter, 1997; Offord and Fleming, 1996), particularly for the anxiety and mood disorders of childhood and adolescence.
French: Même si les facteurs de risque psychosociaux (p. ex., l'abus, la maladie mentale parentale, la très grande pauvreté) peuvent être importants pour comprendre les troubles de comportement perturbateur, plusieurs facteurs de risque biologiques et génétiques entrent en jeu (Rutter, 1997; Offord et Fleming, 1996), notamment pour l'anxiété et les troubles de l'humeur durant l'enfance et à l'adolescence.
English: The decree of the President of Turkmenistan of 7 March 2005 approved the regulations on the procedures for granting refugee status in Turkmenistan, which established the procedures for granting refugee status on the basis of the generally recognized principles and standards of international law and in accordance with the Act of Turkmenistan of 12 June 1997 on refugees.
French: Le décret présidentiel du 7 mars 2005 sur l'octroi du statut de réfugié définit les règles applicables en la matière, qui sont fondées sur les principes universels et les normes du droit international et conformes à la loi du 12 juin 1997 relative aux réfugiés.
English: In response to a question, Mr Bolkestein replies that the Council rejects this way of proceeding.
French: M. Bolkestein a répondu à l'une de mes questions que le Conseil rejette cette voie.
English: Now, says Glaser, a combination of factors are converging to drive Azure's growth to a new stage.
French: Maintenant, explique M. Glaser, plusieurs facteurs convergent en vue d'amener la croissance d'Azure à un nouveau stade.
English: Together with the Liberal Group, we have tabled an amendment which makes changes to the Council proposal.
French: Avec le groupe libéral, nous avons déposé un amendement qui réaménage la proposition du Conseil.
English: Progress was made in concrete terms on many points.
French: Des progrès concrets ont été réalisés sur de nombreux points.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Ukraine, on July 2, 1997.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de l’Ukraine, le 2 juillet 1997.
English: Clicking on the "High resolution" link will open a dialog box that asks if you want to open the file or save it to disk:
French: Lorsque vous cliquez sur ce lien, une boîte de dialogue apparaît : on vous demande si vous voulez ouvrir le fichier ou l'enregistrer sur le disque.
English: High mortality selects for earlier maturity at a smaller size, as observed in commercial fisheries and as predicted by theory.
French: Une forte mortalité entraîne la sélection d'une maturité à une taille réduite comme on l'observe dans les pêches commerciales, en accord avec la théorie.
English: Name(s) of Person(s) Authorized to Sign the Funding Application The application must be signed by one or more persons who are authorized by the organization to sign official documents.
French: Noms de la/des personne(s) autorisée(s) à signer au nom de l'organisme La demande doit être signée par des personnes autorisées à signer les documents officiels au nom de l'organisme.
English: But you had to use all those props to make the subject look less real: because a realistic photograph of this being - I find it difficult to say "this person" - would have been be even less bearable.
French: Probablement parce qu'une photo réaliste de cet être - je n'arrive pas à dire "de cette personne" - aurait été encore moins soutenable.
English: According to the Estonian Defence Forces Service Act (RT I 2000, 28, 167), male citizens having attained 18 years of age are required to register as conscripts; citizens aged 19 to 27 are drafted to serve in the defence forces.
French: Conformément à la loi sur le service estonien des forces de défense (RT I, 2000, 28, 167), les citoyens de sexe masculin qui ont 18 ans révolus sont tenus de se faire inscrire comme conscrits; les citoyens âgés de 19 à 27 ans sont appelés à servir dans les forces de défense.
English: Further acts of vandalism have been committed in the form of smashing of windows, painting and acid attacks against the missions of Austria, Russia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Par ailleurs, des actes de vandalisme - bris de vitres, inscriptions à la peinture et attaques à l'acide - ont été commis à l'encontre des missions de trois pays : Autriche, Fédération de Russie et République fédérale de Yougoslavie.
English: "The category "Birthfather/mother" has been selected.
French: [Nom du répondant primaire] est moins âgé(e) que [nom du répondant secondaire].
English: Having summarized various factors or elements affecting risk, we are of the view that a variety of motivational elements can be made subject to a management process or will grow out of common service training and experience.
French: Après avoir résumé divers aspects ou éléments affectant le risque, nous estimons que nombre d'éléments relatifs à la motivation peuvent être gérés ou qu'ils découleront de l'instruction et de l'expérience normale en service.
English: Further to the above, the Chief Registrar must refuse to register a union/association if:
French: En outre, le responsable du registre doit refuser d'enregistrer un syndicat/une association si:
English: European Commission > Justice and Home Affairs > FAQ-Introduction
French: Commission Européenne > Justice et affaires intérieures > FAQ-Introduction
English: Moreover, in its latest resolution on MONUC (resolution 1376 (2001) of 9 November 2001), the Council authorized the launching of phase III of the deployment of MONUC to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by establishing a forward base, within the authorized military personnel of 5,537 (including 810 military observers).
French: Par la suite, dans sa dernière résolution sur la MONUC (résolution 1376 (2001) du 9 novembre 2001), le Conseil de sécurité a autorisé le démarrage de la phase III du déploiement de la MONUC dans l'est de la République démocratique du Congo par l'établissement d'une base avancée, dans la limite de l'effectif militaire autorisé de 5 537 hommes (y compris 810 observateurs).
English: The same argument is valid in relation to the extension of the term of office of ad litem judges.
French: Le même argument vaut en ce qui concerne la prorogation du mandat des juges ad litem.
English: The impact of CPSC products aimed at raising awareness of the industry can be greatly improved through in-person demonstrations.
French: Lâ€™effet des produits du CCSP destinÃ©s Ã augmenter sa visibilitÃ© auprÃ¨s de lâ€™industrie peut Ãªtre grandement amÃ©liorÃ© par le biais de dÃ©monstrations individuelles.
English: ▪ Press the account you want to access (chequing, savings, etc.). ▪ Next, enter the amount using the number keys.
French: ▪ Entrez le compte que vous désirez utiliser (compte d’épargne ou de chèques, etc.). ▪ On vous demande ensuite d’entrer le montant au moyen des touches appropriées.
English: The document is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) for its consideration (ECE/TRANS/WP.29/1072, para.
French: Le présent document est présenté pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (ECE/TRANS/WP.29/1072, par.
English: Together we are changing the world.
French: Ralph Goodale, Member of Parliament, Wascana Canada
English: His Government had participated in activities organized by the Council of Europe to develop strategies for protecting children against violence and raise awareness of the issue.
French: Son gouvernement a participé aux activités organisées par le Conseil de l'Europe en vue de mettre au point des stratégies pour la protection des enfants contre la violence et pour susciter l'éveil des consciences à ce sujet.
English: The Sub-Committee took note of the report of the Secretary General on the work of the Committee in the biennium 2007-2008 which will be discussed by the Economic and Social Council at its 2009 substantive session
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport du Secrétaire général sur les activités du Comité pendant la période biennale 2007-2008, qui sera examiné par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2009.
English: Adults (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Parents, Researchers, Business and commerce, Tourism, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Adultes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Chercheurs, Affaires et commerce, Tourisme, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: In light of its general recommendation 24, the Committee also recommends that the State party increase awareness campaigns on the importance of health care, including information on the spread of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS as well as on the prevention of unwanted pregnancies through family planning and sex education.
French: Dans l'esprit de sa recommandation générale 24, le Comité recommande également à l'État partie de multiplier les campagnes de sensibilisation à l'importance des soins de santé, en y incluant des informations sur la propagation des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida ainsi que sur la prévention des grossesses non désirées grâce à la planification familiale et à l'éducation sexuelle.
English:    Snails are hermaphrodites: this means they have both male and female sexual organs.
French:    Les escargots sont hermaphrodites, c'est-à-dire qu'ils ont à la fois des organes sexuels mâles et femelles.
English: - The establishment by the Government of an Interdepartmental Commission to combat trafficking in persons;
French: Parmi les mesures pratiques prises par le Tadjikistan pour lutter contre la traite des personnes figurent:
English: ◦ 4.3.5 A member shall serve no more than two terms.
French: ◦ 4.3.5 Un membre ne peut siéger pendant plus de deux mandats.
English: Poland will also continue to enforce domestic controls to prevent proliferation, including physical protection, border, and export, and transhipment controls.
French: Étant donné les incidences de cette résolution sur tous les États Membres, la Pologne s'efforcera de promouvoir son application effective par la totalité d'entre eux.
English: The sampling variability of this estimate is too high to be considered reliable for reasons such as the small sample size on which the estimate is based and the high degree of variation in the distribution of the characteristic measured.
French: La variabilité d'échantillonnage de cette estimation est trop élevée pour être considérée comme fiable compte tenu, entre autres, d'un trop petit échantillon sur lequel l'estimation est basée et du degré élevé de variation dans la distribution des caractéristiques mesurées.
English: • Geographic Cost Centres (CP) 1503 Vacation Pay 1504 Recoverable Expenses 1505 Cost of Repairs 1506 Tools and Supplies 1507 Work Train Service 1508 Repair of Tracks 1509 Building Maintenance 1510 Equipment Maintenance and Servicing 1511 Expenses Common to Different Services 1512 Building Operating Expenses 1513 Corporate and Administrative Charges 1514 Rail Share of Corporate Income Taxes 1515 Insurance 1516 Provincial Sales Taxes 1517 Goods and Services Tax 1501 Natural Expense Categories The expense accounts are designed to record the expenses of furnishing rail trans­portation service.
French: • Centre de coûts géographiques (CP) 1503 Paye de vacances 1504 Charges recouvrables 1505 Coût des réparations 1506 Outils et fournitures 1507 Trains de service 1508 Réparation de la voie 1509 Entretien des bâtiments 1510 Entretien et réparation du matériel 1511 Frais communs à différents services 1512 Frais d'exploitation des bâtiments 1513 Frais généraux et frais administratifs 1514 Part des impôts sur les sociétés imputée au rail 1515 Assurances 1516 Taxe de vente provinciale 1517 Taxe sur les produits et services 1501 Catégories de charges normales Les comptes de charges sont conçus pour enregistrer les dépenses reliées aux services de transport ferroviaire.
English: Management decided that the Advisory positions that were reclassified would have to be filled through competition, since the job description had changed and we were no longer generic with the other AS3 population, although our duties remained the same.
French: Comme la description de travail avait changé et qu'elle ne correspondait plus à celle des postes de niveau AS-03, même si les fonctions aux deux niveaux demeuraient les mêmes, le personnel de gestion a décidé que les postes de conseiller ayant fait l'objet d'une reclassification seraient dotés au moyen de concours.
English: Science & Technology Macpherson, Stephen Stephen Macpherson Research Meteorologist – Data Assimilation and Satellite Meteorology Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Stephen Macpherson AWARDS / EDUCATION Environment Canada Meteorologist Training Course, Downsview ON M.Sc. Meteorology, McGill University, Montreal QC B. Sc. Physics & Math, Brandon University, Brandon MB CURRENT S&T / RESEARCH – Develops data assimilation and satellite meteorology techniques to improve computer models used in weather and environmental prediction
French: Sciences et technologie Macpherson, Stephen Stephen Macpherson Chercheur, météorologie – Assimilation des données et météorologie satellitaire Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Stephen Macpherson PRIX / ÉTUDES Atelier de formation des météorologues d'Environnement Canada, Downsview (ON) M.Sc., météorologie, Université McGill, Montréal (QC) B. Sc., physique et mathématiques, Université Brandon (MB) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Développement de techniques météorologiques satellitaires et d'assimilation des données afin de perfectionner les modèles informatiques de prévisions météorologiques et environnementales
English: The Committee considers that the number of inspection visits in Portugal during the reference period was still clearly insufficient for it to conclude that the right enshrined in Article 3 is fully respected.
French: Le Comité considère qu’au Portugal le nombre de visites de contrôle pendant la période de référence était encore manifestement trop insuffisant pour considérer que le droit consacré à l’article 3 est effectivement respecté.
English: G 21 F Title --- RADIATION, CORPUSCULAR RADIATION OR PARTICLE --- pharmaceutical means A 61 K 8/00, A 61 Q 17/00; in cosmonautic ---
French: G 21 F Titre --- moyens pharmaceutiques A 61 K 8/00, A 61 Q 17/00; dans les ---
English: The current job classification system, which was developed more than three decades ago, has its antecedents in the still earlier post-Second World War era when a number of private and public sector organizations first undertook to develop job classification procedures.
French: Le système de classement des emplois en vigueur, qui a été élaboré il y a plus de 30 ans, a des origines encore plus anciennes situées dans la période consécutive à la Seconde Guerre mondiale, au cours de laquelle un certain nombre d'organisations du secteur privé et du secteur public ont, pour la première fois, entrepris de mettre au point des procédures de classement des emplois.
English: France-Libertés was therefore concerned about the campaign being waged by a political-religious coalition against the plan of action for the integration of women in development in Morocco.
French: C'est pourquoi France-Libertés s'inquiète de la campagne menée par une coalition politico-religieuse contre le plan d'action pour l'intégration des femmes au développement au Maroc.
English: Calculations made by OIOS show that the United Nations could save more than €4 million (equivalent to $6.2 million) per year if the rate is negotiated on the basis of UNAMID's working hours, i.e., an eight-hour working day and a 22-day month.
French: Les calculs effectués par le BSCI indiquent que l'ONU pourrait économiser plus de 4 millions d'euros (6,2 millions de dollars) par an si le tarif était négocié sur la base des horaires de travail de la MINUAD, soit huit heures par jour et 22 jours par mois.
English: But it is a great pleasure for me to do this, given that we are talking about an important measure, that is Agenda 2000, which deals with some extremely complex aspects of the European farming world.
French: Mais c'est avec grand plaisir que je le fais, puisqu'il s'agit d'un point important: l'Agenda 2000, qui se rapporte à des aspects extrêmement complexes de la vie agricole européenne.
English: Procyon is only six times the Sun's luminosity. It also looks bright because it's close, 11.3 light years in this case.
French: Procyon n'a que six fois la luminosité du Soleil et doit aussi son éclat à sa relative proximité, en l'occurrence 11,3 années-lumière.
English: The Zattoo Player informs me I cannot use it in this country, but I was able to use it before at the same place.
French: Sur Windows, lorsque je démarre Zattoo, j’obtiens une erreur d’initialisation de .NET framework.
English: UNICEF's guidelines of reporting about children in the media has been translated into Dhivehi.
French: Les lignes directrices de l'UNICEF sur l'information concernant les enfants dans les médias ont été traduites en dhivehi.
English: Subjects should maintain an average score of at least six over the three days.
French: Les sujets devraient maintenir un score moyen d'au moins six pendant les trois jours.
English: He trained at the School of Art and Design at the Montreal Museum of Fine Arts under such well-known Canadian artists as Arthur Lismer and Jacques de Tonnancour.
French: Il a été formé à l'École d'art du Musée des beaux-arts de Montréal par des artistes canadiens bien connus tels que Arthur Lismer et Jacques de Tonnancour.
English: (c) They will explore further ways jointly to consider actions that may have to be undertaken, in accordance with the Charter of the United Nations, possibly in co-operation with other relevant organizations of which they are members, in the event that any State threatens to use or uses force against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State.
French: A cet égard, ils étudieront aussi les moyens de parfaire la coopération entre les Etats et institutions et les mesures conjointes à prendre de concert pour appuyer l’application des principes et décisions de l’OSCE. c) Ils étudieront ensemble de nouvelles perspectives afin d’envisager des mesures qui pourraient être prises conformément à la Charte des Nations Unies, éventuellement en coopération avec d’autres organisations compétentes dont ils sont membres, au cas où un Etat menace de recourir ou recourt à la force contre la souveraineté, l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique d’un autre Etat. Ils se pencheront également sur les moyens d’aider un Etat participant en cas de rupture interne de l’ordre public.
English: Information relating to the preservation of moving image and sound recording. Topics:
French: Documentation se rapportant à l'acquisition, au classement, à la conservation et à l'entreposage d'archives manuscrites en provenance du secteur privé, et qui revêtent une importance historique nationale. Sujets :
English: Documented vehicles for transmission of enteroviruses include water, aerosols and fomites.
French: L’eau, les aérosols et les vecteurs passifs sont au nombre des vecteurs documentés de transmission des virus entériques.
English: I understand this includes the possibility of renationalising convergence funding, watering down competitiveness and saying 'no' to transitional status for regions coming out of convergence.
French: Je comprends que cette attaque inclut l'éventualité de renationaliser le financement de la convergence, d'affaiblir la concurrence et de dire "non" au statut transitoire des régions sortant de la convergence.
English: In my own statement, I also highlighted the fact that, with the prospects created by the important new resolution 1850 (2008), in the uncertain period ahead we have to make sure that we are able to continue this process with great vigour in the coming year.
French: Dans ma propre déclaration, j'ai souligné le fait que, suite aux perspectives créées par l'importante nouvelle résolution 1850 (2008), durant la période d'incertitude qui nous attend, nous devons nous assurer que nous serons capables de poursuivre ce processus avec une grande vigueur au cours de la prochaine année.
English: Despite political will at the regional level, institutional weaknesses in member States affect implementation capacity.
French: Bien qu'il existe une volonté politique au niveau régional, les capacités de mise en œuvre se ressentent de la faiblesse institutionnelle des États membres.
English: Commencing implementation of the National Implementation Strategy on Climate Change and the First National Business Plan to meet these commitments.
French: Entamer la mise en oeuvre de la Stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique et du Premier plan national d’activités afin de respecter ces engagements.
English: The vigilance we are rightly demonstrating on the release of genetically modified organisms on the environment and food safety must be intensified with regard to research in the sensitive and ethical area of gene technology and its impact and implications for mankind.
French: La vigilance dont nous faisons très justement preuve quant à la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et à la sécurité alimentaire doit être intensifiée sur le plan de la recherche dans le domaine sensible et important sur le plan éthique de la technologie génique et de son impact sur l'homme.
English: Training activities for judges and lawyers
French: Formation donnée aux juges et aux avocats
English: Status of progress on the implementation of Peace Operations 2010
French: Bilan de mise en œuvre du programme « Opérations de paix 2010 »
English: With regard to enlargement, I think that we need to focus particular attention on the Western Balkans.
French: En ce qui concerne l'élargissement, je pense que nous devons accorder une attention toute particulière aux Balkans occidentaux.
English: Thus, a person cannot go to an Australian court and simply claim that his or her rights under the Convention have been violated.
French: Ainsi, nul ne peut saisir un tribunal australien d'une simple allégation de violation des droits garantis par la Convention.
English: A court decision, a motion by the parents, legal guardians or the minor constitute the basis for placing the child in a care and educational institution.
French: Le placement d'un enfant dans un établissement de soins et d'éducation relève d'une décision du tribunal, prise à la demande des parents, du responsable légal de l'enfant ou du mineur lui-même.
English: Breaches to the Code are now one of the forms of wrongdoing the PSIO is authorized to investigate.
French: Les infractions au Code constituent maintenant l'une des formes d'actes fautifs que l'AIFP est autorisé à examiner.
English: The Civil Law states that legal capability is not enjoyed by minors, persons who are in custody due to their promiscuous or extravagant life and the mentally sick.
French: Le Code civil dispose que la capacité civile n'est pas reconnue aux mineurs, aux personnes détenues en raison de leur extravagance ou de leur débauche ni aux personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Following an examination of the merits of the candidates, the Supreme Court of Justice shall draw up a list of experts in the various indigenous cultures, preferably anthropologists.
French: Après examen des compétences des candidats, la Cour suprême établit la liste des experts spécialistes des différentes cultures autochtones, de préférence des anthropologues.