ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2001, basic data on the situation of women and children were updated and studies conducted to analyse issues of particular concern, including the causes of children's institutionalization, the situation of children and young people affected by HIV/AIDS, and the status of early childhood development (ECD) and life skills education programmes.
French: En 2001, on a mis à jour les données de base relatives à la situation des femmes et des enfants et on a mené des études pour analyser les questions qui suscitent une inquiétude particulière, dont les causes du placement en institution des enfants, la situation des enfants et des jeunes affectés par le VIH/sida, l'état des programmes de développement du jeune enfant et l'éducation aux compétences psychosociales.
English: Take Part in the Governor General’s State Visit to Africa!
French: Soyez de la visite d’État de la gouverneure générale en Afrique!
English: He said the models indicate that the variance of the CJD agent during manufacture has a significant effect.
French: Il a noté que les modèles indiquent que la variation de l’agent de la MCJ durant la production a un effet significatif.
English: At present there is are two Secondary Police Schools, in Prague and Holešov.  Act No.
French: Il existe actuellement deux écoles secondaires de police, l'une à Prague et l'autre à Holešov.
English: If you don't want to admit it, that's up to you, but I think there's a problem with this affair, especially in comparison with the wages we pay the rank and file.
French: Si vous ne voulez pas l'admettre, libre à vous, mais je pense qu'il y a un hic dans cette histoire, surtout en comparaison de la solde que l'on donne aux militaires de rang.
English: Home / Commentaries / Kicking the Oil Habit Article available in:
French: Home / Commentaries / Décrochons du pétrole ! Article available in:
English: Heading:
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir toutes les dépenses liées ..........l'Union européenne.
English: The Commission should, however, proceed with a certain amount of circumspection here.
French: Cependant, la Commission devrait faire preuve d'une certaine circonspection dans le cas présent.
English: Canadians across the land can obtain information or visit Canada’s national museums through the Internet, using the information provided below.
French: Les Canadiens d’un océan à l’autre peuvent visiter les musées nationaux du Canada sur les sites Internet (visites virtuelles) indiqués pour chaque musée.
English: The proportion engaging in binge drinking was 3.0% among women aged 20 to 44 and 3.2% among those aged 12 to 19.
French: La proportion de celles qui se livraient à une consommation occasionnelle excessive d’alcool s’établissait à 3,0 % chez les femmes de 20 à 44 ans et à 3,2 % chez celles de 12 à 19 ans.
English: I agree with the points made to that effect by Ambassador Tanin, the Permanent Representative of Afghanistan.
French: J'approuve les remarques faites à cet effet par l'Ambassadeur Tanin, Représentant permanent de l'Afghanistan.
English: Policies and other measures will be designed to bring about sustainable economic and social development of Albania.
French: Les politiques et autres mesures sont conçues pour aboutir au développement économique et social durable de l'Albanie.
English: The drier regions were generally in the west, and the wetter regions were generally in the east, which is summarized in the regional precipitation departures: extremes and current rankings table.
French: En gÃ©nÃ©ral, les rÃ©gions sÃ¨ches se situaient dans lâ€™Ouest, les plus pluvieuses dans lâ€™Est, ce que rÃ©sume le tableau rÃ©gional des Ã©carts de tempÃ©ratures : extrÃªmes et classement de la saison actuelle.
English: (DE) We know that the costs are obviously passed on to passengers.
French: (DE) Nous savons que ces coûts sont, bien évidemment, répercutés sur les passagers.
English: CB’a Digital is the CB'a business unit specialised in the consulting, conception and implementation of websites, as well as creation and production of corporate videos.
French: CB’a Digital est la division de CB’a spécialisée dans le conseil, la conception et la réalisation de sites internet pour les marques de grande consommation; de sites corporate, d'intranets et d’extranets. CB’a Digital propose également à ses clients la création et la production de films (animations et vidéo).
English: The situation is already serious, but it will become much worse in the coming years as the number of persons dying of AIDS in southern Africa continues to grow exponentially.
French: Cette situation, qui est déjà très sérieuse, va s'aggraver considérablement au cours des années à venir, car le nombre de personnes qui meurent du SIDA en Afrique australe continue de croître d'une façon exponentielle.
English: As part of the procedure for considering the membership application, he also met representatives of parties that have no seats in the National Assembly, including the Independent Party of Azerbaijan.
French: De même, au cours de la procédure d’adhésion, il a également rencontré des représentants des partis non représentés au Parlement, tels que le Parti indépendant de l’Azerbaïdjan.
English: During 2004-05, PCO continued to coordinate the implementation of the five-year Action Plan by federal departments that have invested in official language programs in key areas such as early childhood development, literacy, second and Section II Analysis of Performance 41
French: De même, afin que la fonction publique donne l’exemple, une synergie nouvelle a pu être observée dans les institutions fédérales et les conseils régionaux fédéraux, qui a rétabli les langues officielles parmi les priorités de ce secteur d’activité.
English: • to actively guide a number of currently divergent application service activities
French: • orienter de façon dynamique plusieurs activités actuellement divergentes liées au service des applications;
English: In this case, Aboriginal business came forward to advance Aboriginal business, with the Peace Hills Trust, owned by Alberta's Samson Cree Nation, lending early development funds.
French: Dans ce cas-ci, c'est une entreprise autochtone, la Place Halls Trust appartenant à la Première nation crie de Samson en Alberta, qui est venue à la rescousse en prêtant des fonds de développement.
English: I am aware that he has made a similar request in a letter addressed to Heads of State and Government, including the members of the Security Council.
French: Je sais qu'il a aussi exprimé ce vœu dans une lettre adressée aux chefs d'État et de gouvernement, y compris des États membres du Conseil de sécurité.
English: We will also turn to the international community to call for its commitment and political will to effectively tackle the global drug problem.
French: Et nous nous tournerons aussi vers la communauté internationale pour lui demander qu'elle s'engage et fasse preuve de volonté politique pour affronter efficacement le problème mondial de la drogue.
English: Unadorned, this is to give the maximum in a spirit completely and totally perverse libertine!
French: Sans fioritures, il s'agit là de se donner au maximum dans un esprit totalement libertin et totalement pervers !
English: • support for research and development that leads to commercialization of new technology;
French: • le financement de la recherche et du développement associés à la commercialisation des nouvelles technologies;
English: The global tobacco convention is an opportunity not to be missed.
French: La convention mondiale sur le tabagisme représente une opportunité à ne pas manquer.
English: The SCR has been particularly successful in developing cost saving methods of processing waste water to produce energy.
French: Le SRC a particulièrement bien réussi à élaborer des méthodes visant à réduire le coût du traitement des eaux usées pour produire de l’énergie.
English: Its strategies are to attain the goals of the World Summit for Children that have not been achieved, the priorities of the Government's “New Alliance” programme and the goals of the 1990-2000 National Action Plan for Children.
French: Les stratégies qu'il pose visent à réaliser les objectifs non atteints du Sommet mondial pour les enfants, les priorités du programme national « Nouvelle alliance » et les objectifs du Plan d'action en faveur de l'enfance (1990-2000).
English: Workshops on CEDAW were organized for the judiciary control officers and the media.
French: On a organisé des ateliers à l'intention du personnel de l'appareil judiciaire et des médias.
English: Canadian Fertility and Andrology Society/Consortium in Reproduction & Development Workshop Applicants:
French: La Société canadienne de fertilité et d'andrologie/Consortium sur l'atelier de la reproduction et du développement Demandeurs :
English: The value given to a weighting is a combination of two factors: 1) it reflects the importance of the criterion in the organisation of the Olympic Games and, 2) it reflects the potential of achieving the level required for the organisation of the Olympic Games in the seven years’ preparation time.
French: Le coefficient de pondération est déterminé en fonction de deux facteurs : 1) il reflète l'importance du critère dans l'organisation des Jeux Olympiques et, 2) il reflète l'aptitude à atteindre le niveau requis pour préparer les Jeux Olympiques sur une période de sept ans.
English: However, today it is clear that economic and political enlargement of Europe is not enough to have Europe truly integrated as a 'community of values'.
French: Il est cependant clair aujourd'hui que l'élargissement économique et politique de l'Europe n'est pas suffisant pour avoir une Europe véritablement intégrée en tant que "communauté de valeurs".
English: It is up to each of us to show creativity in formulating new legislation, developing new projects and proposing new approaches.
French: Il revient à chacun d’entre nous de faire preuve de créativité pour formuler de nouvelles lois, concevoir de nouveaux projets, proposer de nouvelles approches.
English: ◦ People participating in the program are motivated to improve their health and fitness ▪ 1477 participants have run/walked 1,251,213 km and lost 29540 pounds in the 3 years of operation!
French: ◦ Les participants au programme sont encouragés à améliorer leur forme et leur santé : ▪ 1477 participants ont couru ou marché 1 251 213 km. Ils ont perdu 29 540 livres au cours des 3 années du programme!
French: Je voudrais remercier le Parlement et le Conseil pour leur travail.
English: [11 August 2008]
French: [Original : anglais] [25 juillet 2008]
English: The new government will have to make do and chart a slow path for its oil recovery, just as Saddam's regime did.
French: Le nouveau gouvernement sera confronté à cette situation et devra prévoir du temps pour redresser son industrie pétrolière, à l'image de ce qu'avait fait le régime de Saddam.
English: The development of enterprises, especially SMEs, is critical to economic growth and to achieving the MDGs.
French: Le développement des entreprises, en particulier des PME, est indispensable à la croissance économique et à la réalisation des OMD.
English: The cause-effect relationships between radiation sources and the environment were modelled using pathway diagrams (Ecologistics 1992).
French: Les rapports de causalité entre les sources de rayonnement et l’environnement ont été modélisés au moyen de diagrammes d’enchaînements (Ecologistics, 1992).
English: We have huge farms, we have the animal feed industry and we have animals raised on feed - and the feed contains dioxins.
French: Nous avons des fermes gigantesques, nous avons un secteur de l'alimentation pour animaux et nous avons des animaux élevés avec cette alimentation, laquelle contient des dioxines.
English: Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate
French: Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques
English: Any reduction in the military utility of such mines would be outweighed by the reduced humanitarian risk they would pose.
French: Toute réduction de l'utilité militaire de ces mines sera plus que compensée par la diminution de leurs conséquences néfastes potentielles sur le plan humanitaire.
English: In that choir, there was the son of the educational inspector’s of the district of Kibeho and the son of the Kibeho’s horticulturist, the men who wanted to kill us on the 7th of April.
French: Ils m'ont aidé à anéantir ce sentiment amer qui colonisait mon âme depuis quelques années. Ces deux garçons ne le savent pas mais par eux, j'ai appris à pardonner, j'ai pardonné et je me sens plus heureux, plus tranquille, plus libre et surtout, plus proche de Dieu.
English: Effective December 30, 2008, if you are a dealer in precious metals and stones, leave this field blank.
French: • Si vous êtes une société d'assurance-vie qui n'est pas sous réglementation fédérale, entrez votre numéro d'agrément provincial.
English: But particular initiatives, to have their fullest effect, require complementary change in social conditions and political and economic life.
French: Cependant, pour être vraiment efficaces, certaines initiatives doivent s’accompagner d’un changement des conditions sociales et de la vie politique et économique.
English: Anyone, whether an individual, organization, or company can register a domain name.
French: Toute personne, physique ou morale (particulier, organisation ou entreprise), peut enregistrer un nom de domaine.
English: (b) During the test, a reference system shall be used of which position and heading values are compared with those of the EUT.
French: On utilise durant le contrôle un système de référence dont les valeurs relatives à la position et à l'orientation sont comparées avec celles de l'appareil soumis au contrôle.
English: There are, however, limits to the flexibility that can be offered under subsidiarity considerations given that there are still risks of distortions or disproportionate compliance costs for internationally traded goods and services.
French: Les sociétés font face à une distorsion de concurrence lorsque le taux applicable affecte leurs capacités de vendre leurs produits sur le marché ou aux citoyens d’un autre État membre.
English: For example, South Dakota requires all packers with gross annual sales of more than $100 million to submit copies of standard contracts, as well as statistics on the method of purchase, price and other contract terms (Hamilton 1995, p.
French: Hamilton (1995) discute des règlements auxquels plusieurs États américains ont eu recours pour assurer la transparence des contrats entre producteurs et transformateurs.
English: In a time when sports competition is a worldwide phenomenon, the field of play is a near-sacred locale.
French: Dans cette époque d’images numérisées et de technologie, il vaut la peine de reconnaître les travaux créatifs et dramatiques qui ornent les feuilles des publications et qui mélangent la magie de la chambre noire, de l’imagination humaine et des compétences technologiques.
English: The reviewers recommended conducting research, with the close involvement of all four employment equity groups, to identify the variability by which the competencies required by the federal Public Service can, and do, express themselves in behavioural exercises.
French: Les responsables de l'étude ont recommandé d'entreprendre une recherche approfondie, avec la collaboration des quatre groupes désignés, afin d'identifier les divers moyens par lesquels les compétences requises dans la fonction publique fédérale peuvent s'exprimer et se faire valoir lors des exercices axés sur le comportement.
English: Both regulations are of the same rank and both were adopted on the same legal basis, namely Article 7(4) of Regulation No 727/70.
French: Les deux règlements sont de même rang et ont été tous deux pris sur la même base juridique, à savoir l'article 7, paragraphe 4, du règlement n° 727/70.
English: 3.6.3 The Enrollment Commission shall be comprised of: 3.6.3.1 one Person nominated by the Council for Yukon Indians and an alternate to act in the absence of the Person so nominated; 3.6.3.2 one Person nominated jointly by Canada and the Yukon and an alternate to act in the absence of the Person so nominated; and 3.6.3.3 one Person and an alternate to act in the absence of that Person, each nominated by the two members nominated under 3.6.3.1 and 3.6.3.2.
French: 3.6.3 La Commission d'inscription est composée des personnes suivantes : 3.6.3.1 une personne proposée par le Conseil des Indiens du Yukon et un suppléant chargé d'agir en son absence; 3.6.3.2 une personne proposée conjointement par le Canada et par le Yukon et un suppléant chargé d'agir en son absence; 3.6.3.3 une personne - ainsi qu'un suppléant chargé d'agir en son absence - proposés par les deux membres visés aux articles 3.6.3.1 et 3.6.3.2.
English: Ash Wednesday falls on a Monday.
French: Le mercredi des Cendres tombe un lundi.
English: This vast viceroyalty launched Christian missionary activities, which were intended to convert the indigenous peoples.
French: La vaste vice-royauté a amorcé des activités missionnaires chrétiennes, qui avaient pour but de convertir les Autochtones au christianisme.
English: For that, researchers will still have to refer to the revised edition of J. Mackay Hitsman’s Incredible War of 1812, (Robin Brass, 2000).
French: Les chercheurs doivent consulter l’édition revue et corrigée de Incredible War of 1812 de J. Mackay Hitsman (Robin Brass, 2000) pour obtenir ce genre d’information.
English: Chairman: Mr. J.-C. Füeg (Switzerland)
French: Président : M. J.-C.  Füeg (Suisse)
English: What is pirate rig you ask?
French: Que signifie attirail du pirate, demandez-vous?
English: A subsequent "winterization" phase provided thousands of vulnerable Kosovars with shelter and material support.
French: L’hiver venu, une autre phase du programme a permis de fournir à des milliers de Kosovars vulnérables un abri et une aide matérielle.
English: It intends to develop, where appropriate, adequate evaluation procedures, tools and indicators to this end.
French: Elle veillera en outre à ce que les évaluations indiquent dans quelle mesure le principe visant à promouvoir l’égalité des chances a été pris en compte dans la mise en œuvre du programme, accordant une
English: The Board can provide you with a list of copyright collective societies and their respective mandate and other sources of information.
French: La Commission peut vous fournir une liste de sociétés de gestion collective de droits d'auteur mentionnant la mission particulière de chacune et d'autres sources de renseignements.
English: ◦ The term of protection to be granted to performers under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the performance was fixed in an audiovisual fixation.
French: ◦ La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l'année où l'interprétation ou exécution fait l'objet d'une fixation audiovisuelle.
English: Therefore, we repeat that it is very important for you to confirm with the proper Moroccan authorities the precise list of required documents BEFORE you leave Canada.
French: Nous rappelons donc qu'il est très important pour vous de valider, auprès des autorités marocaines compétentes, la liste exacte des documents à fournir AVANT votre départ du Canada.
English: Thierry Falise and Vincent Reynaud were in fact convicted simply for carrying out their work as journalists and cameramen, filming a group of mountain people who have been hounded for years by an authoritarian regime that flouts every principle of democracy.
French: En fait, Monsieur le Président, mes chers collègues, Thierry Falise et Vincent Reynaud ont été condamnés alors qu'ils ne faisaient que leur travail de journalistes, reporteurs d'images, filmant un groupe de montagnards pourchassés depuis des années par un régime autoritaire bafouant tous les principes de la démocratie.
English: NCC commented that such an observation is totally normal with new buildings, as new buildings go through a temporary, natural heat balancing process (i.e., where temperature levels may fluctuate unevenly for up to a year or two while the building adjusts to its environment).
French: Un représentant de la société NCC a expliqué que ce phénomène était normal avec tous les édifices neufs qui doivent s'ajuster pendant quelques temps (on peut s'attendre à des fluctuations de température pendant un an ou deux alors que l'édifice s'ajuste à son environnement).
English: Paros is a major island of the Cyclades group.
French: C'est la troisième plus importante en superficie après l'île voisine de Naxos et celle d' Andros . Sa position centrale dans les Cyclades et sa popularité en font un point central du traffic maritime; elle est très bien désservie et les navires qui se rendent à Naxos ou à Santorin y font généralement escale.
English: actions as the FSO He can do this by reading FS messages with critical rather than casual mterest . Not all FS ~ncidents are investigated as thoroughly as they should be and leave some questions unanswered - the F50 should be able to ~dent~fy the shortcomings in the investigation and discuss the unasked and unanswered questions with squadron members . I am sure you could get a good sample of fliqht safety incident messages from across the communities which gave a sketchy appreciation of one aspect of the problem, but failed to touch on larger ~ssues, like supervis~on, training, personal d~scipline, etc Discussion of the larger issues will lead to a better appreciabon of many aspects of risk management and this cannot help but rncrease a pilot's abiliry to make a sound ~udgement call . These could form the bas~s for my suggest+on, a dass on cnt~cal read~ng of FS ~nudent messages . The other ma 1 or cause factor, techni q ue, can also be
French: 1 al reussi a trouver des muyens pour me sentir bien, je veux dire au travail . Faire du bon travail, c'est bien, mais savoir yuc son travail est bien tait, c'est encore mieux. C'est pour cette raison yuc j'utilise des listes de verification pour la nlollldl'e tache . Lorsque toules les cases scmt cochtes, je sais que je n'ai rien oublie . C'est ctonnant que j'aie reussi a avoir dr I'avancentent . A torce de me taurnrr les t~ouces, I'~ttJrais hien pu deve~rir dr plus en plus taineant.l-lais cela n'a y~JS ete le cas . Je deteste m'embcter, ;~ un point tel que je sttis nlerne pret a travailler . Je trouvais toujours quelyue chose a faire . Si la c,tfetiere etait briste, je la reparais . Si quelclu'un taisait une plaintc, je redigeais une note de service, 1~uste l~uur le ~almer . Et, -a marchait . Jr ne , m ennuvais pas . Chaque jour, le rcntrais ~3 la maison et je mc sent,u~ .~~IUslail, Voici w~ truc yui marchait souvent . Lorsyue j'inspectais un ap~areil, j' utilisais une approche positive et jr me dis~tis :
English: During the informal session, panellists considered that in developing countries the impact of real exchange rate volatility is generally much stronger than in developed countries, and confirmed that it is difficult to cope with exchange rate volatility at the country level.
French: Au cours de la séance informelle, les intervenants ont considéré que dans les pays en développement, l'impact de l'instabilité du taux de change réel était généralement beaucoup plus fort que dans les pays développés, et ils ont confirmé qu'il était difficile de faire face à l'instabilité des taux de change au niveau national.
English: % of the world’s total water supply is fresh water.
French: La plupart des rivières du Canada s’écoulent vers le nord.
English: With the 1995 amendments to the Auditor General Act, a legal requirement was introduced to monitor and report on the progress of designated federal departments and agencies towards achieving sustainable development.
French: Les modifications qui ont été apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général ont entraîné l'ajout de l'exigence législative de surveiller les progrès de ministères et organismes fédéraux désignés en matière de réalisation du développement durable et d'en faire rapport.