ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Music Entrepreneur Component–Aid to Canadian Sound Recording Firms 2.1 INTRODUCTION MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms supports Canadian sound recording firms’ activities in the year beginning April 1st, 2007 and ending March 31st, 2008.
French: Volet entrepreneurs de la musique – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore 2.1 INTRODUCTION Le VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore appuie les activités d’entreprises canadiennes d’enregistrement sonore dans l’année qui commence le 1er avril 2007 et se termine le 31 mars 2008.
English: Promote workplace and environmental safety through control of air pollution and of exposure to hazardous dust and chemicals, physical and biological agents, particularly during pregnancy, childhood and adolescence.
French: Favoriser la sécurité du travail et de l’environnement grâce à la lutte contre la pollution atmosphérique et l’exposition à des fumées et produits chimiques, physiques et biologiques, en particulier au cours de la grossesse, de l’enfance et de l’adolescence.
English: The United Nations e-Government Survey 2008: From e-Government to Connected Governance was extremely well received by Member States, a number of which praised the results of the survey and promoted their rankings in their local newspapers.
French: L'étude la plus récente, intitulée « e-Government Survey 2008: From e-Government to Connected Governance » (le gouvernement en ligne : de l'administration à la gouvernance), a reçu un très bon accueil de la part des États Membres, dont certains n'ont pas hésité à faire connaître dans la presse nationale le bon classement dont ils faisaient l'objet dans le rapport.
English: The quit-smoking programs offered eight successive two-hour sessions and a brief follow-up session.
French: Ce programme prévoyait huit séances successives de deux heures et une brève séance de suivi.
English: The ﬁrst phase was launched on 21 November 2000.
French: Une nouvelle bourse a récemment vu le jour au Canada.
English: In the light of our debate today, we will have to consider whether MONUC can also play a role in better evaluating the humanitarian situation and thereby contribute to the assistance effort.
French: À la lumière du débat que nous avons aujourd'hui, nous devrons examiner si la MONUC peut également jouer un rôle pour mieux évaluer la situation humanitaire et contribuer aux efforts d'aide.
English: In this regard, data from the Human Development Report 2007/2008 of the United Nations Development Programme (UNDP) show that women in some countries earn at best around 30 per cent less than men for work of equal value; in more extreme situations, men earn up to 500 per cent more than women for the same work.
French: Le Rapport sur le développement humain, 2007-2008, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) montre que les femmes de certains pays perçoivent au mieux un salaire d'environ 30 % inférieur à celui des hommes pour un travail de valeur égale : dans les cas les plus extrêmes, les hommes gagnent jusqu'à cinq fois plus que les femmes pour le même travail.
English: The modest staff increase for the core Office would strengthen the areas of personnel management, finance and budget administration, and information and technology functions.
French: Une augmentation modeste des effectifs du Service permettrait de renforcer les fonctions relatives à la gestion du personnel, à l'administration financière et budgétaire et aux technologies de l'information.
English: There has been unprecedented support in the international community — including in the Arab world and among the Palestinians — for the considerable and sincere efforts being made by United States President Barack Obama and his Administration with a view to the holding of serious negotiations leading to the two-State solution and the establishment of a comprehensive peace in the Middle East, which would be in the interest of the United States, Palestine, the Arabs, the Israelis and the entire world.
French: On observe un soutien sans précédent au sein de la communauté internationale - y compris dans le monde arabe et parmi les Palestiniens - aux efforts considérables et sincères faits par le Président des États-Unis, Barack Obama, et son administration, pour la tenue de négociations sérieuses débouchant sur la solution prévoyant l'existence de deux États et l'établissement d'une paix globale au Moyen Orient, ce qui serait dans l'intérêt des États-Unis, de la Palestine, des Arabes, des Israéliens et du monde entier.
English: Some Member States work constantly through the Community mechanism, some Member States prefer to work with the United Nations, some Member States work with both and some Member States with neither.
French: Certains États membres travaillent à chaque fois dans le cadre du mécanisme communautaire, certains États membres préfèrent travailler avec les Nations unies, certains travaillent avec les deux et d'autres encore avec ni l'un ni l'autre.
English: My delegation welcomes the steps taken by President Gbagbo, Prime Minister Diarra and Forces nouvelles in progressively implementing some of those recommendations.
French: Ma délégation se félicite des mesures prises par le Président Gbagbo, le Premier Ministre Diarra et les Forces nouvelles pour mettre progressivement en oeuvre certaines de ces recommandations.
English: The note by the Secretariat;
French: Le mémorandum du Secrétariat général,
English: To assess the results, we are satisfied on two counts.
French: Si je fais le bilan, nous obtenons satisfaction sur deux points.
English: A provision for the upgrading of prison facilities in third countries is also included ($250,000).
French: Un montant est également prévu pour l'amélioration des installations pénitentiaires dans les pays tiers (250 000 dollars).
English: Remembering stories from childhood often means remembering what it was to wonder.
French: Parler de ses lectures d’enfance, c’est souvent parler de ses premiers émerveillements.
English: Funding for meritorious applications will begin in April 2003, hence funding for September applications will not be delayed in any way.
French: Le financement des demandes approuvées débutera en avril 2003, ainsi le financement des demandes méritoires soumises en septembre ne sera pas retardé d'aucune façon.
English: This securities portfolio consists of mainly fixed-income securities issued by first-class counterparties, largely bonds issued by Member States, with the intention of holding them until final maturity.
French: Ce portefeuilletitres est composé de titres principalement à revenu fixe émis par des contreparties de premier ordre, majoritairement obligations émises par les Etats membres, avec l’intention de les garder jusqu’à leur échéance finale.
English: Using the gyration radius as the parameter to expand the differential equation for the moments, the transport equations for highly supersonic flux, which is parallel to the magnetic field, are obtained.
French: En utilisant le rayon de giration comme paramètre du développement de l'équation différentielle pour les moments on obtient des équations de transport pour les flux hautement supersoniques et parallèles au champ magnétique.
English: 4.3 Public Consultations In addition to the cooperative action with community, Regional staff carried out a number of public consultations with groups.
French: 4.3 Consultations publiques En complément aux activités de coopération communautaires, le personnel de la Région a procédé à de nombreuses consultations publiques avec des groupes.
English: Nursing services in these Regions are provided through a health centre. Service Delivery and Organization The NWT does not currently have a single point of entry system for all Continuing Care services.
French: Ces protocoles sont énoncés Prestation et organisation des services dans une série de documents, les Relationship Actuellement, les T.N.-O. n’ont pas de système Documents, qui traitent de questions telles que d’accès unique pour l’ensemble des services de les accords de partenariat, les ententes de soins continus.
English: The initiative is intended to develop and manage the GOC electronic infrastructure.
French: Initiative de l’infrastructure stratégique GI-TI L’Initiative de l’infrastructure stratégique (IIS) lancée conjointement par le SCT et TPSGC, en collaboration avec des ministères fédéraux, vise l’élaboration d’une approche plus durable pour la gestion et le développement de l’infrastructure électronique du gouvernement du Canada.
English: Km or mileage ceiling per year is 20,000 km per yr or equivalent miles 14.
French: Le plafond de kilometrage est de 20 000 km par annee, ou l equivalent en milles 6.
English: Nothing in Article 7a of the Treaty establishing the European Community, in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them, shall affect any such arrangements.
French: L’article 7 A du trait instituant la Communaut europ enne, toute autre disposition de ce trait ou du trait sur l’Union europ enne susmentionn s ou toute mesure adopt e en application de ceux-ci ne portent en rien atteinte ces arrangements.
English: The certification program of the raw material vendor is another issue that is covered under the interpretations of C.02.010. (May 12, 2006) Q.5 An API can be used after the retest date assigned by the API fabricator if a re-analysis done immediately before use shows that it still meets its specifications.
French: Le programme d’accréditation de vendeur de matière première est un sujet séparé qui est décrit dans les interpretations de l’article C.02.010. (12 mai 2006) Q.5 Un IPA peut être utilisé après la date de réanalyse assignée par le manufacturier de l’IPA si une réanalyse effectuée immédiatement avant l’utilisation démontre que celui-ci est toujours conforme à ses spécifications.
English: • 2-6 - List of DEDENT Codes This document has been modified. The changes are identified by a "sidebar".
French: Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération
English: These contributed to the preparation of the 2009 Annual Ministerial Review on the theme of “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: Ces réunions ont contribué à la préparation de l'Examen ministériel annuel de 2009 sur le thème de la mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale.
English: We are talking about significant sums spent on the basis of regulations which leave a considerable margin of manoeuvre for the Commission.
French: Nous parlons de sommes significatives dépensées sur la base de règlements qui laissent une marge de manœuvre considérable à la Commission.
English: Elimination of anti personnel mines:
French: Élimination des mines antipersonnel :
English: Once Parties have received a notification from the Basel Secretariat, Parties are required to ensure compliance with the restriction and/or requirements specified in that notification.
French: *Le Canada s’acquitte de ses obligations en vertu de la Convention de Bâle grâce au Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: 15 Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 2.5 cm xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 20 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
French: 15 Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 2,5 cm xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 20 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 4 cm xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
English: Data shows 130 contracts at $3.3M, all under $100K for all quarters reported.
French: Les données indiquent 130 marchés d’une valeur de 3,3 millions de dollars, tous inférieurs à 100 000 $ pour les trimestres déclarés.
English: They should be referred to the Therapeutic Products Programme, or the Committee should request a change in its mandate.
French: Ils devront être transmis au Programme des produits thérapeutiques ou le comité devra demander que l’on modifie son mandat.
English: You must be logged in to access this information.
French: Vous devez être connecté pour avoir accès à ces informations.
English: Some 40 per cent of these are estimated to be South-South.
French: On estime qu'environ 40 % de ces accords sont Sud-Sud.
English: These are not only our neighbours’ problems.
French: Il ne s'agit pas de problèmes ne concernant que nos voisins.
English: Women may not be aware of the abortion action of the MAP and those who strongly oppose abortion may be devastated when they find out its potential as an abortifacient.
French: Les femmes peuvent ne pas connaître l'effet d'avortement découlant de la pilule du lendemain et celles qui s'opposent fortement à l'avortement peuvent être terrassées lorsqu'elles s'aperçoivent de son potentiel à titre d'un agent abortif.
English: These contributions finance the cure of more than half a million people annually.
French: Ces contributions permettent de financer le traitement de plus d’un demi-million de personnes par an.
English: At solids concentrations below 0.3, the calculations have shown no remarkable signature of the presence of the roughened confining walls similar to the previous unbounded simulation results (wide channel).
French: À des concentration de solide sous 0,3, les calculs ne montrent aucun effet dû à la rugosité des murs, agréant avec de précedentes simulations pour des systèmes dans des canaux larges.
English: Its offensive capabilities should be similar to those of its Boeing counterpart, in other words, the ability to deploy more than two tonnes of munitions at a distance of more than 2 400 kilometres from its starting point.
French: Il devrait avoir des capacités offensives analogues à celle de son homologue produit par Boeing, c’est-à-dire l’emploi de plus de deux tonnes de munitions sur un objectif distant de 2 400 kilomètres de son point de départ.
English: However, Belgian law does contain specific rules concerning temporary workers.
French: Pour les travailleurs temporaires, le droit belge édicte en revanche des dispositions spécifiques.
English: WHO > Countries Gabon  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Gabon  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Coca-Cola, General Mills, Kellogg, Kraft, Nestlé, and Groupe Danone all have market shares ranging from 4% to 7%.
French: Les parts de marché de Coca-Cola, General Mills, Kellogg, Kraft, Nestlé et du Groupe Danone vont de 4 à 7 %.
English: Assent Since the Maastricht Treaty, the assent procedure applies to the few legislative areas in which the Council acts by unanimous decision, limited since the Amsterdam Treaty to the Structural Funds and Cohesion (Articles 160 and 161 (130c and 130d) EC).
French: L'avis conforme Depuis le traité de Maastricht, la procédure d'avis conforme s'applique à quelques domaines législatifs dans lesquels le Conseil statue à l'unanimité, réduits depuis le traité d'Amsterdam aux fonds structurels et de cohésion [art. 160 et 161 (130C et 130D) CE].
English: • At that same meeting in Québec City, federal, provincial and territorial ministers unanimously endorsed the goal of Canada becoming a world leader in sustainable aquaculture.
French: • À cette même réunion de Québec, les ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont adopté à l’unanimité l’objectif qui consiste à faire du Canada un chef de file mondial de l’aquaculture durable.
English: As peace returns to northern Uganda, many displaced people are returning home. Among them are scores of landmine survivors.
French: Les enfants soldats démobilisés sont réticents à rentrer chez eux et craignent d’être victimes d’actes de revanche.
English: During the recent discussion here on the revitalization of the General Assembly, the IPU proposed to put the annual parliamentary hearing on the agenda of the General Assembly itself.
French: Lors du débat récent tenu ici même sur le nouveau souffle dont l'Assemblée générale a besoin, l'UIP a proposé d'inscrire l'audition parlementaire annuelle à l'ordre du jour de l'Assemblée elle-même.
English: Activities Create a Project Operations Group and a Project Steering Committee comprised of students, learners, and representatives from each site.
French: Activités Créer pour le projet un groupe des activités et un comité directeur formés d'étudiants, d'apprenants et de représentants de chacun des emplacements.
English: Finally, I should also like to add my voice to those who have said that the Joint Research Centre plays a vital role and that its activities in the nuclear sector help to harmonise, at European level, the security issues that we all need to address.
French: Enfin, je voudrais aussi dire, comme d’autres, que le CCR joue un rôle essentiel et que ses activités dans le secteur nucléaire contribuent à harmoniser, à l’échelle européenne, les questions de sécurité dont nous avons tous besoin.
English: The written examination for a certificate shall be an examination in which the applicant attempts to select, from a number of given alternatives, the correct answer to each question.
French: Les examens écrits pour l'obtention d'un brevet seront des examens dans lesquels les candidats choisissent la réponse appropriée parmi un certain nombre de réponses données.
English: The funding decision should be taken during the first quarter of 2007 and the Agency should be able to inform applicants in writing of the outcome of the selection procedure at the end of March 2007.
French: La décision de financement interviendra en principe au cours du 1er trimestre 2007 et l'Agence devrait communiquer aux candidats, par écrit, les résultats de la sélection à la fin mars 2007.
English: On 8 March 2004, Carlsberg Breweries hosted a conference on “Female talent and sustainable business”, organized by the Minister for Gender Equality and the Confederation of Danish Industries.
French: Le 8 mars 2004, les brasseries Carlsberg ont accueilli une conférence sur «Le talent des femmes et l'activité durable», organisée par la Ministre de l'égalité entre les sexes et la Confédération des industries danoises.
English: ADDITIONAL REFERENCES Additional information on Business Continuity Planning can be obtained by visiting the
French: AUTRES SOURCES DE CONSEILS Pour plus de renseignements sur la planification de la continuité des activités, vous pouvez visiter les sites Internet des organisations suivantes :
English: If a reasonable price can be obtained for the sale of the OR, and another suitable property is available, consideration should be given to selling the current OR.
French: Si l’on peut obtenir un prix raisonnable de la vente de la résidence officielle et qu’une autre propriété convenable se présente, il faudrait envisager la vente de la résidence actuelle.
English: In view of the foregoing, the Panel concludes that claims for the loss of use of funds are compensable in principle.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité considère que les réclamations pour perte de jouissance de fonds peuvent en principe donner lieu à indemnisation.
English: ◦ Centre de veille sur les métaux légers: technological and marketing intelligence.
French: ◦ Centre de veille sur les métaux légers : veille commerciale et technologique.
English: The objective of the training workshop was to raise awareness on linkages between trade and poverty and provide a forum for analysing policy issues surrounding trade and poverty.
French: Dans ce dernier cas, elles sont affectées à certains objectifs ou à certaines activités d'accord avec les donateurs et mises en œuvre par la division compétente de la CNUCED.
English: This Directive provides a framework for consolidating legislation which has been in existence at national and European level concerning the whole area of the safety of surface water and ground water.
French: Celle-ci consolide la législation nationale et communautaire existant en matière de sécurité des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: (f) Right to equal participation in cultural institutions
French: f) Le droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles
English: Canada has also put laws in place to protect the physical environment and our wildlife.
French: Le Canada a aussi mis en place des lois qui protègent l'environnement physique et la faune.
English: The Department of Economic and Social Affairs, the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations, OHCHR, UNICRI, UNIFEM and UNITAR highlighted their work in gender and human rights training.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, le Département de l'information, le Département des opérations de maintien de la paix, le HCDH, l'UNICRI, UNIFEM et l'UNITAR ont assuré une formation à l'égalité des sexes et aux droits de l'homme.
English: By voluntarily suspending the use of your credit cards, you will avoid the temptation to add new debt (on which you may also have to make interest payments).
French: La non-utilisation volontaire de vos cartes de crédit pourra vous éviter d’être tenté la tentation d’y ajouter de nouvelles dettes (sur lesquelles vous auriez aussi à payer les intérêts).
English: The wines have floral and mineral characters which benefit from being opened a minimum of half an hour before serving at a temperature of 12 degrees.
French: Osez, et le blanc de Rimauresq vous surprendra. Le blanc, au caractère minéral et floral, gagnera à être aéré au moins 1/2 heure avant d'être servi à une température de 12°.
English: If the appellant intends to rely on the recommendation of the Information Commissioner that there should be more disclosure than the Minister is prepared to grant, the Minister should be able to provide to the Court the government's exchanges with the Information Commissioner to explain why he believes the Information Commissioner's investigation and conclusion are flawed.
French: Si l'appelant souhaite s'appuyer sur la recommandation du Commissaire à l'information portant qu'il devrait y avoir une communication plus importante que celle à laquelle consent le ministre, le ministre devrait pouvoir fournir à la Cour les échanges qui ont eu lieu entre le gouvernement et le Commissaire afin d'expliquer pour quelles raisons il estime que l'enquête et la conclusion du Commissaire sont non fondées.
English: Palsas were formed more recently than peat plateaus, between 700 and 500 years BP, and around 150 years BP.
French: Par ailleurs, les palses ont évolué indépendamment des plateaux palsiques et sont plus récentes, car elles se sont développées entre 700 et 500 ans BP et vers 150 ans BP.
English: We are a society that mirrors the diversity of an entire planet.
French: La société qu'est la nôtre reflète toute la diversité de la planète.
English: Is a power supply or alternative energy solution available?
French: Une source d'alimentation ou une autre solution d'alimentation est-elle disponible ?
English: Parliament decided that the temporary committee will continue its work for the remainder of its established 12-month term.
French: Le Parlement a décidé que la commission temporaire poursuivrait son travail pour le reste de son terme de douze mois.
English: The written contributions submitted by members of the CS-LO in the context of the discussion of these specific themes are a very helpful resource for the work of all members of the CS-LO.
French: Les contributions écrites remises par les membres du CS-LO dans le cadre de la discussion de ces thèmes spécifiques sont fort utiles au travail de tous les membres du CS-LO.
English: ◦ Supply of a used and empty container
French: ◦ Fourniture d’un contenant d’occasion et vide