ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the authorization were presented to the State party, it submits that an author must personally submit a communication unless he can prove that he is unable to do so.
French: Quand bien même cette autorisation lui aurait-elle été soumise, l'État partie considérerait qu'un auteur doit présenter personnellement une communication à moins qu'il ne prouve qu'il est incapable de le faire.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 0909.50.20 00 - - -Broyées ou pulvérisées
English: We do not have any mechanism for disseminating CPSS publications to midwife practice groups in the province (more than 50 groups in Ontario)."
French: Nous n’avons aucun moyen en place permettant d’acheminer les publications du SCSP aux groupes de sages-femmes de la province (plus de 50 groupes en Ontario).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Landlord and Tenant Problems Landlord and tenant regulations vary considerably across Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Problèmes de propriétaires et de locataires Les règlements sur la location immobilière varient énormément d'un bout à l'autre du Canada.
English: "What do you estimate to be the percentage of women present at the Games as coaches and officials?"2 We should emphasize that the officials, male and female, had been chosen by the CIJF and the international federations.
French: À combien estimez-vous le pourcentage de femmes présentes aux Jeux à titre d’entraîneures et d’officielles?2 On doit souligner que les officiels, masculins et féminins, ont été choisis par le CIJF et les fédérations internationales.
English: 4.1 European patent applications prepared using PaTrASINT software may be encrypted for transmission6.
French: 4.1 Les demandes de brevet européen établies à l'aide du logiciel PaTrASINT peuvent être transmises sous forme chiffrée6.
English: Music and ballet schools (so-called parallel schools) enrolled 4,207 pupils, and institutes for children with special needs enrolled 958 pupils.
French: Les écoles de musique et de ballet (les écoles dites parallèles) comptaient 4 207 élèves, et les instituts accueillant des enfants ayant des besoins spéciaux 958 élèves.
English: The Natural Step Canada The Natural Step Canada:
French: The Natural Step Canada The Natural Step Canada (en anglais seulement) :
English: 3 . [1997] 2 S.C.R. 336 [hereinafter Hickman Motors].
French: 3 . [1997] 2 R.C.S. 336 [ci-après Hickman Motors].
English: Results are given for two compaction modes.
French: Des résultats sont fournis pour deux méthodes de compactage.
English: The difficulty in investment is seen in the reinvestment area.
French: La difficulté de l'investissement réside dans le réinvestissement.
English: For all other itineraries, fees for the extra seat vary by destination and by applicable fare at time of booking.
French: Pour tous les autres itinéraires, les frais liés à une place supplémentaire varient selon la destination et le tarif applicable au moment de la réservation.
English: Some have asserted that any effort to restrict access to sensitive nuclear technologies (such as enrichment and reprocessing) is inconsistent with the NPT.
French: D'aucuns affirment que toute tentative de restriction de l'accès aux technologies nucléaires sensibles (par exemple les technologies d'enrichissement et de retraitement) est incompatible avec le TNP.
English: The World Economic and Social Survey 2005 noted that the top 20 recipients received more than half of net bilateral ODA and less than 50 per cent of aid recipients received 90 per cent of all aid from DAC donors.
French: Le Rapport de 2005 sur la situation économique et sociale dans le monde a constaté que les 20 premiers bénéficiaires avaient perçu plus de la moitié du montant net de l'APD bilatérale, tandis que moins de 50 % des bénéficiaires s'étaient partagé 90 % de l'ensemble de l'aide octroyée par les donateurs membres du CAD.
English: There were four days when the levels were below Chart Datum elevation, which is considered by shippers as the minimum necessary for their operations.
French: Pendant quatre jours, le niveau est passé sous le zéro des cartes – minimum permettant la navigation selon les expéditeurs.
English: In some countries the student-teacher ratio is 55 or more.
French: Dans certains pays, on compte 55 élèves, voire plus, pour un enseignant.
English: Explore the planets and other interesting facts about our Solar System. 
French: Explore les planètes et d'autres faits d'intérêt concernant notre système solaire.
English: The International Tax Directorate is part of the Compliance Programs Branch of the CCRA.
French: La Direction de l'impôt international fait partie de la Direction générale des programmes de l'observation de l'ADRC.
English: Beach pinweed is best distinguished from the other pinweed in its range (narrowleaf pinweed, Lechea intermedia) by the densely white-hairy undersides of its basal leaves and by its smooth seeds.
French: Par rapport Ã la lÃ©chÃ©a intermÃ©diaire (L. intermedia), seule autre espÃ¨ce de lÃ©chÃ©a prÃ©sente dans lâ€™aire canadienne de la lÃ©chÃ©a maritime, les caractÃ¨res qui permettent le mieux de distinguer la lÃ©chÃ©a maritime sont ses graines lisses et la pubescence dense et blanche du dessous des feuilles de ses pousses basales.
English: This is a quantitative method based on a most probable number (MPN) procedure published recently in the Bacteriological Analytical Manual of the United States Food and Drug Administration (9.2).
French: Il s'agit d'une méthode quantitative fondée sur la technique du «nombre le plus probable» (NPP), publiée récemment dans le Bacteriological Analytical Manual de la Food and Drug Administration des États-Unis (9.2).
English: As such, respondents were asked the degree to which, on a scale of 1 to 7 (not at all to a lot), they were interested in several development programs.
French: Les fonctionnaires interrogés devaient indiquer dans quelle mesure, sur une échelle de 1 à 7 (allant de «pas du tout» à «beaucoup»), ils étaient intéressés par différents programmes de perfectionnement.
English: • Every returning officer and deputy returning officer may do anything that he or she considers necessary to preserve the peace and maintain order at a polling place
French: • Le directeur du scrutin et le scrutateur peuvent faire tout ce qu’ils jugent
English: Although conscious of the need for efficiency and value for money, the government is not driven by the profit motive.
French: Tout en comprenant l’importance d’une gestion efficiente et de l’optimisation des ressources, le gouvernement n’a pas pour objectif de réaliser des bénéfices.
English: Total public expenditure on education as percentage of GDP 1997 Source:
French: Total des dépenses publiques d’éducation en pourcentage du PIB 1997 Source:
English: Through this law, Colombia approved Convention 169 of the International Labour Organization on Indigenous and Tribal Peoples, the Mining Code of 1988, and Decree 2164 (1995).
French: Par le truchement de cette loi, la Colombie a approuvé la Convention 169 concernant les populations aborigènes et tribales de l’Organisation internationale du travail, le Code minier de 1988 et le décret 2164 ( 1995 ).
English: This Chapter does not cover floor covering underlays.
French: Le présent Chapitre ne couvre pas les thibaudes.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie É de Q no 19
English: The decision of compensation is subject to appeal to the court of appeal.
French: L'ordonnance d'indemnisation peut faire l'objet d'un recours devant la cour d'appel.
English: Printed copies of the document are available for $10 from the Department’s Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut en obtenir une copie papier au prix de 10 $ en s’adressant au Centre de distribution du Ministère, au (613) 995-2855.
English: • Participates in decision making in post- local institutions under provincial/ programs territorial jurisdiction institutions
French: • Participe au processus décisionnel au sein des établissements locaux relevant de la province ou du territoire
English: Property damage exceeded $35 million and over 1600 persons were killed.
French: Les dégâts matériels dépassent les 35 millions de dollars et plus de 1600 personnes y trouvent la mort.
English: Just like all other Canadians, their political 30
French: Au même titre que tous les autres Canadiens en effet, 32
English: Prostitution was illegal in Malawi.
French: La prostitution est illégale au Malawi.
English: The English mother-tongue minority in Quebec must also cope with a low fertility rate among women and the decrease in the transmission of English as mother tongue by parents to children under the age of 15 among exogamous couples (English/French and English/non-official).
French: La minorité de langue maternelle anglaise du Québec doit composer, elle aussi, avec une faible fécondité des femmes et avec la baisse de la transmission de l'anglais comme langue maternelle des parents aux enfants de moins de 15 ans au sein des couples exogames (anglais-français et anglais-non officielle).
English: Adopted by the Security Council at its 4337th (closed) meeting, on 27 June 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4337e séance (privée), le 27 juin 2001
English: • Strasbourg, during the Assembly's 1 part-session of 2006 (23-27 January).
French: • Strasbourg, durant la 1 partie de session de l’Assemblée de 2006 (23-27 janvier).
English: • the use, sale, offer for sale and import of aviation hydraulic fluid;
French: • l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation de liquides hydrauliques destinés au domaine de l'aviation;
English: No, if the applicant resides in Ukraine Yes, if he is a non-resident Any person registered to practice before the Office as patent attorney
French: Non, si le déposant est domicilié en Ukraine Oui, dans le cas contraire Toute personne habilitée à exercer auprès de l’office en qualité de conseil en brevets
English: With respect to the action taken by the claimant in opening up the garage late in the evening to accommodate a stranded motorist, all the Board had to say about this was that while the claimant feels that his actions were of no consequence.
French: Quant au fait que le prestataire a ouvert le garage tard en soirée pour rendre service à un automobiliste en panne, le conseil n'a déclaré que ce qui suit :
English: Public Service Dental Care Plan - Authorization for Claims Submission and Redirection of Payment Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: RÃ©gime de soins dentaires de la fonction publique - Autorisation pour la prÃ©sentation des demandes de rÃ¨glement et la Cession des prestations Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: A workplace-based prevention, rehabilitation, and reintegration program that helps employees return to work quickly and safely after an injury or illness.
French: déficient intellectuel (n.m. ) (à éviter); personne ayant une déficience intellectuelle (n.f.
English: SIMPLE (1) Care and Nurturing, after 52 weeks U DOUBLE (2) Relocation of spouse V DOUBLE (2) Self funded leave 6 DOUBLE (2) Off-duty status 8 DOUBLE (2) NOTE 1:
French: DOUBLE (2) Réinstallation du conjoint V DOUBLE (2) Congé auto-financé 6 DOUBLE (2) En situation d'inactivité 8 DOUBLE (2) NOTE 1:
English: To date, we have not detected any substantial changes in environmental quality since fish culture began in the lake.
French: Aucun changement important dans la qualité de l’environnement lacustre n’a encore été décelé depuis que du poisson est élevé dans ce lac.
English: 1981 Technical visit on the land transit and transport system, Tokyo.
French: 1981 Voyage d'étude technique sur le système de transit et de transport terrestre (Tokyo)
English: • a regular check on how the new law affects producers and consumers • more visible product labels to help customers estimate value for money What's next?
French: A une condition : que la nouvelle dérégulation soit révisable si son impact est évalué négativement sur les producteurs et les consommateurs.
English: the European Union (EU), as it highlights cultural and linguistic diversity, ensures equal treatment of EU citizens and enables them to exercise their right of democratic control.
French: et linguistique, assure l’égalité de traitement des citoyens de l’UE et leur permet d’exercer leur droit de contrôle démocratique.
English: The closest counterpart to Canada’s DIAND is the Department of Maori Development.
French: L’équivalent néo-zélandais du MAINC du Canada est le ministère du Développement maori.
English: The comorbidity of migraine and the mood and anxiety disorder: implications for treatment (CME reviews).
French: Statistique Canada, « L’âge mûr », Rapports sur la santé, 11(3), 2000, p.
English: Originally, there were 28 tribes, all speaking dialects of Kwakwala, from which comes the people's name for themselves, Kwakwaka'wakw.
French: À l'origine, il existait 28 bandes, parlant toutes des dialectes du kwakwala, d'où vient le nom que ces gens se sont donné, Kwakwaka'wakw.
English: Have not those pleading the case of culture also won another victory against the OECD, which had decided to deal with investment questions without distinction between products, but was forced to give way?
French: Une nouvelle victoire pour ceux qui plaident l'exception culturelle n'a-t-elle pas été remportée contre l'OCDE, décidée à traiter des questions d'investissement sans distinction de produits, et que l'on a fait plier?
English: Its multi-tasked ships provide platforms for scientific research, fisheries enforcement, and environmental response, and they maintain some 2,000 navigational aids.
French: Il s’agit de navires polyvalents offrant des plateformes pour la recherche scientifique, l’application des règlements sur les pêches et l’intervention environnementale, en plus d’assurer l’entretien de quelque 2 000 aides à la navigation.
English: The Ministry of Education has established a framework for in-school, in-service professional training in alternative teaching methods.
French: Le Ministère de l'Éducation a mis en place un cadre de formation aux méthodes pédagogiques alternatives au sein même des établissements scolaires et des services.
English: The elimination of violence against women is a priority for the Government of Canada and has resulted in the adoption and amendment of legislation, policies and programs.
French: L'élimination de la violence faite aux femmes est une priorité du Gouvernement du Canada qui a donné lieu à l'adoption et à la modification de lois, de politiques et de programmes.
English: UNFPA agrees with the recommendation.
French: Le FNUAP est d'accord avec cette recommandation.
English: (2002-12-13) (autorisation de passer une offre à commandes et des commandes subséquentes) standing offer method of supply The sanding offer method of supply is one in which offers for the supply of goods and/or provision of services are solicited based on a volume of business given in good faith.
French: Pour invoquer le principe de la responsabilité stricte, il est donc essentiel de prouver que le produit était défectueux lorsqu'il a été mis sur le marché. (1994-06-23) (strict liability) responsable de l'inspection La personne désignée comme tel dans le contrat.
English: The team will compare how international human rights and trade laws are applied in Canada, China and Japan.
French: L’équipe comparera la façon dont les droits internationaux de la personne et les lois commerciales internationales sont appliquées au Canada, en Chine et au Japon.
English: Articles 4(2), 104(1), (9) and (11), 105(1) to (5), 106, 108, 109, 110, 111, 112(1) and (2) (b) and 123(4) and (5) of this Treaty shall not apply to the United Kingdom.
French: L'article 4, paragraphe 2, l'article 104, paragraphes 1, 9 et 11, l'article 105, paragraphes 1 à 5, l'article 106, les articles 108, 109, 110 et 111, l'article 112, paragraphes 1 et 2, point b), et l'article 123, paragraphes 4 et 5, du traité ne s'appliquent pas au Royaume-Uni.
English: The restaurant has 200 seats, offering 2 daily menus.
French: Doté d'une capacité de 200 couverts, il propose chaque jour deux menus différents.
English: I would therefore appeal to you to rationalise the European process, and let us not get tied up in vicious circles which are highly influenced by national interests.
French: Je lance donc un appel pour que l'on rationalise le processus européen et que l'on ne se perde pas dans des méandres vicieux hautement influencés par les intérêts nationaux.
English: The model also includes four outreach offices.
French: Le modèle comprend aussi quatre bureaux d'extension.
English: Principle and Framework documents have been prepared to clearly articulate the new mandate, objectives, outputs, roles, responsibilities and organizational structure for both CPCS and the four (4) Regional procurement organizations.
French: Un cadre et des principes ont été énoncés afin d'articuler clairement les nouveaux mandat, objectifs, extrants, rôles, responsabilités ainsi que la structure organisationnelle du SAC et de ses quatre bureaux régionaux.
English: Continue with these fora and let stakeholders continue to have input into "the system".
French: 5) Comment cerner les risques (fabricants, restaurants, domiciles, entreprises) et vérifier où ils se trouvent?
English: During the period, gross margins declined from 25 percent of sales in 1995 to 18 percent in 1996.
French: Au cours de la période, les marges brutes ont diminué, passant de 25 p.
English: The EU's GSP is the most used of such developed countries systems and grants products imported from GSP beneficiary countries either duty-free access or a tariff reduction, depending on which of the GSP arrangements a country enjoys.
French: Le SPG de l'Union européenne est le plus utilisé des systèmes mis en place par les pays développés et octroie aux produits importés des pays bénéficiaires soit un accès en franchise soit une réduction des droits, en fonction des régimes SPG dont ils bénéficient.
English: Wednesday, 20 June 2007
French: Mercredi 20 juin 2007
English: The Parks Canada Agency will also post a statement of the projects in respect of which the MCSR was used on the CEAR Internet site, on a quarterly basis, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: L'Agence Parcs Canada versera également au site Internet du RCEE le relevé des projets à l'égard desquels une autorité responsable a utilisé le MREPT et ce, trimestriellement, tel qu'il est prescrit en vertu de l'alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: It also means that projects requiring several years to complete are resourced year by year, and that drawing down the value of a public asset to fund current activities is possible without information on the reduced value of the asset being measured or reported to Parliament.
French: Elle signifie également que les ressources relatives aux projets étalés sur plusieurs années sont affectées une année à la fois, et qu’il est possible de puiser dans la valeur d’un actif public pour financer des activités en cours sans mesurer ou déclarer au Parlement la valeur réduite de cet actif.
English: TCS_334 Command Message
French: TCS_334 Message de commande
English: Generate test data for database testing purposes in a simple and direct way.
French: Générez les données de test pour contrôler la capacité de travail de votre base de données.
English: Rapporteur: Mr. Patrick A. Chuasoto (Philippines)
French: Rapporteur : M. Patrick A. Chuasoto (Philippines)
English: Suggested recommendations to the 16 States in the fourth round of ...
French: CAMEROUN. CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS ...
English: Any questions related to the Access to Information and Privacy (ATIP) Community meeting may be directed to:
French: Toutes questions concernant la réunion de la communauté d'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) » peuvent être transmises à :
English: However, the reality can be very different.
French: Pourtant, la réalité s’avère parfois bien différente.
English: Through effective internal and external communications, we will need to nurture our bonds with Canadians and with the men and women of the Forces.
French: Par le biais de communications internes et externes efficaces, il nous faudra entretenir nos liens avec la population canadienne et avec les hommes et les femmes qui composent les Forces.
English: The climate is average even though the summers can get hot. However these temperatures only rarely rise much above 30°C.
French: Les luxembourgeois sont très fiers de préserver leur identité, et un des meilleurs moyens d'attirer leur sympathie est de converser avec eux en luxembourgeois.
English: Either of these two approaches could result in significant partner involvement in the project as contemplated by the SOW and could address the requirement in a complete, logical, practical and applicable fashion.
French: L’une ou l’autre de ces deux combinaisons pourrait déboucher sur une participation considérable des associés au projet comme l’envisage l’ÉT et pourrait satisfaire à l’exigence d’une manière complète, logique, pratique et applicable.
English: Park staff are working with Yukon government staff to manage the Kathleen River watershed as a single unit.
French: Le personnel du parc collabore avec les fonctionnaires du gouvernement territorial à la gestion globale du bassin hydrographique de la rivière Kathleen.
English: ◦ Proactive Disclosure 8192 - Contributions from the Government of Canada Number: 8192 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8192 - Cotisations du gouvernement du Canada Numéro: 8192 Nom:
English: His collectors spread over the world (Spain, France, Italy, England, Netherlands, Brazil, US, Chile, China…), are form diverse backgrounds, with various tastes and styles that confirm the singularity and the exclusivity of his work.
French: Je suis optimiste en faisant ce qui me plaît. Et par ailleurs, Barcelone me convient comme base, comme référence...
English: Such requests must be supported by adequate documentation, including information detailing actual interim expenditures and estimate revisions.
French: Ce genre de demande doit être appuyé par une documentation suffisante, y compris de l'information décrivant en détail les dépenses provisoires réelles et les révisions du budget.
English: FEDERAL BRIDGE CORPORATION LTD. - This Crown corporation operates some of the bridge assets of the former St. Lawrence Seaway Authority.
French: SOCIÉTÉ DES PONTS FÉDÉRAUX LTÉE -- Cette société d'État exploite certains des éléments d'actif des ponts de l'ancienne Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: She was a fine pedagogue. Many of her school's more than 70 graduates enjoyed later careers in musicals and reviews and about a dozen emerged as fully fledged classical ballet dancers.
French: Pédagogue accomplie, son enseignement permet à bon nombre des plus de 70 danseurs sortis de son école de jouir d'une carrière de danseur de comédies musicales ou de revues, alors qu'une douzaine d'entre eux deviennent des danseurs de ballet classique à part entière.
English: But the solution to how resources are allocated, should not rest entirely on police. Many community service providers, especially in the area of demand reduction and treatment, are implicated in reducing the direct and indirect societal impacts of organized crime.
French: Warren (1998) soulignait avec justesse que [Traduction] « le côté problématique des reportages journalistiques s’explique par le pouvoir qu’ont les médias de modeler la façon dont la collectivité perçoit les problèmes sociaux en interprétant l’information de manière discursive et sélective et en présentant cette information sous forme de nouvelles.
English: REVIEW OF UNECE RECOMMENDATIONS (Agenda item 4)
French: Examen de recommandations de la CEE-ONU (point 4 de l'ordre du jour)