ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last five years (1996-2000), the number of male unemployed increased from 47 per cent (1996) to 55 per cent (2000), and the number of female unemployed decreased correspondingly.
French: Au cours des cinq dernières années (1996-2000), la proportion de chômeurs de sexe masculin est passée de 47% (1996) à 55% (2000) tandis que celle des travailleuses au chômage a diminué en conséquence.
English: Switzerland has always been highly ranked among the countries members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), with a per capita GDP of $35,650 in 2005, but it has very marked inequalities of income and especially of assets.
French: En termes de PIB par habitant, la Suisse est toujours bien classée parmi les pays de l'OCDE avec 35 650 dollars (2005), mais les inégalités de revenus et surtout de fortune sont très prononcées.
English: The presence of a competent Human Rights Adviser offers the opportunity to translate the general guidelines into concrete instructions.
French: La présence d'un conseiller compétent en matière de droits de l'homme permettra de traduire les lignes directrices générales en instructions concrètes.
English: Distressed Canadians (GL 24025), NGOs and Claims Against Iraq (GL 24030) and Miscellaneous (GL 24100).
French: Canadiens en détresse (GLG 24025), ONG et réclamations auprès de l’Iraq (GLG 24030) et Divers (GLG 24100).
English: Differing identities within the Aboriginal community and differential treatment by governments have generated discriminatory practices that particularly affect Metis and non-status Aboriginal persons, women whose membership in their communities was disrupted by provisions of the Indian Act, and urban Aboriginal people who are frequently denied services which affirm their cultures and languages.
French: Les différences d'identité à l'intérieur de la communauté autochtone et le traitement différencié de la part des gouvernements ont généré des pratiques discriminatoires qui touchent particulièrement les Métis, les Autochtones non inscrits, les femmes qui ont perdu leur statut de membre de leur communauté en vertu de la Loi sur les Indiens et les Autochtones qui vivent en milieu urbain, qui se voient tous fréquemment refuser le droit de recevoir dans leur langue des services axés sur leur culture.
English: Routine departure assistance procedures were begun to check, among other things, the health, medical files, pay arrangements, and family situations of soldiers who would go to Somalia.
French: Les préparatifs d'aide au départ avaient été mis en train dans le but de vérifier, entre autres choses, la santé, les dossiers médicaux, les dispositions concernant la solde et la situation familiale des soldats s'apprêtant à partir en Somalie.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure France - SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive France - SAINT-PIERRE ET MIQUELON Consulat du Canada Adresse : 16, rue Jacques-Debon, 97500, Saint-Pierre, Saint-Pierre-et-Miquelon, France Adresse postale :
English: Commends the approval of the Great Libyan People's Arab Socialist Jamahiriya to host a symposium on the sequels of colonialism and requests the Secretary-General to coordinate with the Libyan Arab Jamahiriya in completing the practical arrangements, preparing the documents, extending invitations to the participants and fixing the date of the said Symposium.
French: REND HOMMAGE à la Grande Jamahiriya arabe libyenne démocratique et populaire pour sa décision d'accueillir un symposium sur « les séquelles du colonialisme »; DEMANDE au Secrétaire général de coordonner avec la Jamahiriya en vue de parachever les dispositions pratiques, d'élaborer les documents, de lancer les invitations aux participants et de fixer la date du symposium; DEMANDE à tous les Etats membres de se faire représenter par des délégations de haut niveau aux activités du symposium, afin d'en garantir le succès et de réaliser les objectifs présidant à sa tenue.
English: 2.3 The final report was submitted in June 1997.
French: 2.4 Il n’a pas été apporté au Médiateur de preuve d’un retard excessif ou évitable de la Commission en ce qui concerne la période précitée de cinq mois et demi.
English: The portal began in the year 2002 offering the best prices per day for apartments.
French: Le portail a commencé son fonctionnement en 2002 en offrant, avec différence, les meilleurs prix d'appartements par jour.
English: The details of the agreement and protocol are obviously very familiar to the House so, rather than repeat them, I shall come directly to our response to the amendments by the Committee on Fisheries.
French: Le contenu de l'accord et du protocole est manifestement bien connu de l'Assemblée donc, plutôt que de le répéter, j'en viendrai directement à notre réponse aux amendements de la commission de la pêche.
English: OHCHR is working with a local NGO, Campaign for Good Governance (CGG), to collect and collate information regarding key defining events within the period of temporal jurisdiction of the TRC.
French: Il s'est également associé avec une ONG locale, Campagne pour une administration saine, en vue de recueillir et compiler l'information concernant les principaux événements relevant de la compétence ratione temporis de la Commission.
English: We urge developed countries to implement policies that do not undermine our efforts or reverse the gains that we in small developing countries have made.
French: Nous engageons vivement les pays développés à mettre en œuvre des politiques qui ne sapent pas nos efforts ou n'annulent pas les gains que nous, petits États en développement, avons réalisés.
English: BASIS FOR THE REGISTRATION OF A MARK
French: CRITÈRES PRÉSIDANT À L’ENREGISTREMENT D’UNE MARQUE
English: “1.  Each State Party shall, to the extent appropriate and consistent with its legal system, adopt legislative, administrative or other effective measures to promote integrity and to prevent, detect and punish the corruption of public officials.
French: Chaque État Partie, selon qu'il convient et conformément à son système juridique, adopte des mesures efficaces d'ordre législatif, administratif ou autre pour promouvoir l'intégrité et prévenir, détecter et punir la corruption des agents publics.
English: The sexual hormones are as active during childhood as they are during adolescence
French: Les hormones sexuelles fonctionnent autant durant l'enfance qu'à l'adolescence
English: Activities relating to the teaching, dissemination and promotion of international law
French: Activités relatives à l'enseignement, à la diffusion et à la promotion du droit international
English: Identifying national implementation as one of the bottlenecks for the enjoyment by women of their human rights, she had pointed to gaps in legislative frameworks, the persistence of discriminatory legislation in many areas, the discriminatory impact of the coexistence of multiple legal systems, the persistence of stereotypes and the implications of these issues for gender equality.
French: Considérant que l'application au niveau national était l'un des obstacles qui entravait l'exercice des droits fondamentaux des femmes, elle avait insisté sur les lacunes des cadres législatifs, la persistance de législations discriminatoires dans de nombreux domaines, l'effet discriminatoire de la coexistence de systèmes juridiques multiples, la persistance de stéréotypes et les incidences de ces problèmes sur l'égalité des sexes.
English: The distribution of cosmetic samples, including cosmetics with a structure function claim as per the definition above, would be allowed.
French: B10.3.5.3La distribution d’échantillons de cosmétiques, incluant les cosmétiques auxquels se rattache une allégation concernant la modification d’une structure ou fonction physiologique (voir définition ci-haut), serait permise.
English: Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Department of Transport, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Ministère des Transports, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: But within the scope of its activities, from time to time it will be called on to approve new entrants or to endorse new and innovative products or approaches brought forward by existing institutions.
French: Cependant, il sera appelé de temps à autre, dans le cadre de ses activités, à approuver l’entrée de nouveaux participants ou à donner son appui à des méthodes ou à des produits nouveaux et innovateurs proposés par les institutions en place.
English: Mr Sifunakis then proceeded to write to all the members of the committee as its chairman, requesting that they kindly follow him this time.
French: M. Sifunakis a ensuite entrepris d’écrire, en qualité de président, à tous les membres de la commission en leur demandant de gentiment le suivre cette fois.
English: Does the Panel believe that current warnings on the potential associations between isotretinoin and suicide/ suicide ideation are sufficient in light of the current knowledge on that issue?
French: Le Groupe croit-il suffisantes les mises en garde actuelles au sujet du lien possible entre la prise d'isotrétinoïne et le suicide ou la contemplation du suicide au vu des connaissances actuelles sur ce sujet?
English: OTHER Recall with Date Recall no Date No Expectation Missing/Invalid Total 5.
French: 100 retournent chez l’employeur qui les a mis à pied.
English: Subject to paragraph 37, as owner of Sliammon Lands and Natural Gas, Petroleum or Geothermal Resources on or under Sliammon Lands, Sliammon is entitled to receive applicable revenues, fees or other charges in accordance with Provincial Law relating to development and extraction of Natural Gas, Petroleum or Geothermal Resources.
French: Sous réserve de l'article 37, à titre de propriétaires des terres des Sliammon et du gaz naturel, du pétrole ou des ressources géothermiques sur ou sous les terres des Sliammon, les Sliammon sont autorisés à recevoir les revenus, les droits ou les autres frais applicables selon la loi provinciale concernant la mise en valeur et l'extraction du gaz naturel, du pétrole ou des ressources géothermiques.
English: I was pleased to be presiding when, for the first time ever, the President of the World Bank and the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) addressed the General Assembly in plenary session.
French: J'avais l'honneur de présider la séance quand, pour la première fois en séance plénière, le Président de la Banque mondiale et le Directeur général du Fonds monétaire international ont parlé devant l'Assemblée générale.
English: Under C-45, licensing regulations will continue to authorize a ‘request for transfer'.
French: Aux termes du projet C-45, les règlements sur les permis continueront d'autoriser une « demande de transfert ».
English: 6.3.5 Health care reform The issue The Commission on the Future of Health Care in Canada (the Romanow Commission) released its report in late 2002.
French: 6.3.5 Réforme des soins de santé Enjeu La Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (Commission Romanow) a publié son rapport à la fin de 2002.
English: The President: Next, may I take it that items 115 to 153, dealing with administrative and financial questions, are included in the agenda?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je ensuite considérer que les points 115 à 153, ayant trait aux questions administratives et financières, sont inscrits à l'ordre du jour?
English: • language barriers to the use of ICTs for non-native speakers of English.
French: • Les obstacles que posent la langue à l'utilisation de ces technologies, dans le cas des femmes autochtones qui ne parlent pas l'anglais.
English: It is available in two languages (French & English).
French: Il est rédigé en deux langues (Français-Anglais).
English: These are ways in which we can turn into a tiger rather than a toothless lamb.
French: Ce sont là des moyens susceptibles de nous donner la force du tigre et de ne plus jouer les agneaux inoffensifs.
English: (a) Link to the strategic framework and to the Millennium Development Goals;
French: a) Lien avec le Cadre stratégique et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: In addition, women spend on average two thirds of their working time in unpaid activities; men only one third.
French: Elles utilisent plus souvent les transports publics et multiplient généralement les trajets quotidiens.
English: Guests can enjoy a breakfast in the hotel and the staff is happy to recommend a variety of restaurants for lunch and dinner.
French: Profitez d'un petit déjeuner à l'hôtel, le personnel sera heureux de vous recommander une variété de restaurants pour le déjeuner et le dîner.
English: 4.2.3.2. on an installation unit meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (X), shall be placed near the holders of the light source(s).
French: 4.2.3.2 Sur les unités d'installation ne satisfaisant aux prescriptions de l'annexe 4 du présent Règlement que lorsqu'elles sont sous une tension de 6 ou 12 V, un symbole composé du chiffre 24 barré d'une croix oblique (X), doit être apposé à proximité du support de la ou des sources lumineuses.
English: At the health centres and even "at home" deliveries a fee is charged for the service.
French: Le service est payant dans des centres sanitaires et même pour les accouchements à domicile.
English: • Constitute the Risk Management Special Interest Group:
French: • Reconstituer le groupe d'intérêt spécial chargé de la gestion des risques :
English: Fourthly, for many, many reasons, the Security Council needs to improve and strengthen its channel of dialogue with the General Assembly.
French: Quatrièmement, il y a beaucoup de raisons pour lesquelles le Conseil de sécurité doit améliorer et renforcer son mode de concertation avec l'Assemblée générale.
English: ACTIVITIES With funds only becoming available in August 1997 and the first projects not going forward to the Minister until November, the Program’s first year was effectively half over before it began.
French: ACTIVITÉS Puisque les fonds n’ont été disponibles qu’en août 1997 et que les premiers projets n’ont pu être transmis au ministre avant novembre, la première année du Programme était presque à moitié terminée avant qu’il ne puisse réellement débuter.
English: [109] The Agency is aware of the magnitude of the process to modify or make additions to the Flight Attendant Manual to incorporate Mr. Growe's suggested modifications.
French: [109] L'Office est conscient de la magnitude du processus requis pour apporter des modifications ou des ajouts au manuel du personnel de bord afin d'incorporer les suggestions de M. Growe.
English: 2001-359 June 18, 2001 Canadian Broadcasting Corporation CHUM Limited Telemedia Radio Inc. Astral Radio inc.
French: 2001-359 Le 18 juin 2001 Société Radio-Canada CHUM Limitée Télémédia Radio inc. Groupe Radio Astral inc.
English: In conclusion, he commended the assistance provided to the developing countries in matters of training, scientific research, technology transfer and legislative drafting in connection with environmental protection and called on all States and relevant organizations to become involved in the important partnership to that end.
French: En conclusion, l'orateur se félicite de l'assistance fournie aux pays en développement dans les domaines de la formation, de la recherche scientifique, du transfert des techniques et de l'élaboration de thèmes juridiques concernant la protection de l'environnement et demande à tous les États et aux organisations compétentes de participer à l'important partenariat constitué à cet effet.
English: Delegates participating in the round table reaffirmed, in line with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: (a) that prevention is the mainstay of the response; (b) the need to address stigma and discrimination and socio-cultural issues as root causes of vulnerability to infection; and (c) the need to scale up efforts.
French: Les participants à la table ronde ont réaffirmé ce qui suit, conformément à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : a) la prévention est la clef de voûte de la lutte contre l'épidémie; b) il est nécessaire de s'attaquer à l'opprobre et à la discrimination ainsi qu'aux problèmes socioculturels en tant que causes profondes de la vulnérabilité à l'infection; et c) la nécessité d'intensifier les efforts.
English: The figure that he quoted concerns only managerial staff.
French: Le chiffre qu'il a cité ne porte que sur les cadres.
English: Furthermore, the evolving Science and Technology for Development Network (S&TD Net), a reference website expected to become a portal on science and technology for development partly addresses those requests.
French: Par ailleurs, le site Web en cours de création Science and Technology for Development Network (S&TD Net), site de référence appelé à devenir un portail sur la science et la technologie au service du développement, répond en partie à ces demandes.
English: The HR Committee expressed its concern at the Czech Republic's restrictive interpretation of, and failure to fulfil its obligations under ICCPR-OP1 and ICCPR itself.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par l'interprétation restrictive que la République tchèque donne de ses obligations au titre du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte et du Pacte lui-même et par le fait qu'elle ne respecte pas ses obligations.
English: The study indicated that the accessibility and quality of the Agency's services provided in English is satisfactory to our Anglophone clientele.
French: L'étude démontre que l'accessibilité et la qualité des services fournis en anglais par l'agence sont satisfaisants au yeux de notre clientèle anglophone.
English: Modus will be around, lots of stuff to check out, hope to see you around!
French: Modus sera dans les parages, beaucoup de choses à voir, on espère vous y voir!
English: • E is the total of all amounts each of which is an amount, in respect of the participating interest, that is deducted, or that would if this Act were read without reference to subsection (20) have been deducted, under subsection (4) in computing the taxpayer’s income for
French: E représente le total des sommes représentant chacune une somme, relative à la participation, qui est déduite en application du paragraphe (4), ou le serait s’il n’était pas tenu compte du paragraphe (20), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année applicable suivante:
English: The challenge is therefore to define the balance between ensuring independent and diverse sources of news and information, adapting to new technologies, and encouraging a healthy and competitive marketplace.
French: Le deti consiste a trouver un equilibre entre trois imperatifs : garantir des sources de nouvelles et d'information independantes et diversifiees, s'adapter aux nouvelles technologies et encourager un marche sain et concurrentiel.
English: Leak-proof containers are to be used for the transport of infectious materials within facilities (e.g., between laboratories in the same facility).
French: Les matières infectieuses doivent être transportées dans des récipients étanches à l'intérieur des installations (c.-à-d. entre les laboratoires d'une même installation).
English: WIPO had undertaken activities promoting an IP culture and IP protection, and had enhanced the efficiency of the Secretariat.
French: L’OMPI a entrepris des activités visant à promouvoir la culture et la protection de la propriété intellectuelle, tout en augmentant l’efficacité du Secrétariat.
English: • Improved early detection and reporting of diabetes Lifestyle Support
French: • Mise en œuvre de programmes et de projets efficaces liés à la prévention du diabète;
English: A review2 undertaken by Health Canada scientists has considered the numerous studies dealing with caffeine and its potential health effects.
French: Un examen2 mené par Santé Canada s'est penché sur de nombreuses recherches portant sur la caféine et sur ses effets possibles sur la santé.
English: A small percentage of the projects offer more than one type of tenure arrangement.
French: Un faible pourcentage de projets offre plus d'un type de modalités d'occupation.
English: - Ability to correct and revise magnetic cards.
French: - Capacité de prévoir l'espacement et la disposition des textes.
English: See our guide General Information for GST/HST Registrants, for information on using the general rules.
French: Consultez le guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits pour en savoir plus sur ces règles générales.
English: • March 1997 AN INTEGRATED PROTOCOL TO MANAGE HEALTH CARE WORKERS EXPOSED TO BLOODBORNE PATHOGENS
French: Volume: 23S2 - mars 1997 UN PROTOCOLE INTÉGRÉ POUR LA PRISE EN CHARGE DES TRAVAILLEURS DE LA SANTÉ EXPOSÉS À DES PATHOGÈNES TRANSMISSIBLES PAR LE SANG
English: Regulations The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. Regulations These Acts and Regulations are available in the "Legislation" section of the Agency's Web site www.cta.gc.ca/legislation/index_e.html . 4.4 Canadian Transportation Agency Results Chain Strategic Outcome A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system Intermediate Outcomes
French: Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain Ces lois et règlements sont disponibles sous la section « Législation » du site Web de l'Office à www.otc.gc.ca/legislation/index_f.html . 4.4 Enchaînement des résultats de l'Office des transports du Canada Résultat stratégique Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible Résultats intermédiaires
English: - licences for possession and holding of weapons and ammunition, inspection of the manufacture and trade in explosives, inflammable liquids and gases;
French: - En contrôlant la délivrance de permis de possession et de port d'armes et de munitions et en inspectant les installations de production et de commerce d'explosifs et de liquides et gaz inflammables;