ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board was only roused from sleep by the occurrence of serious incidents in sports stadia in 1995.  The CNCF lapsed into a period of inactivity because despite the provisions of the law it arrived at the conclusion, after four years of existence, that it had practically no powers with which to execute the vast array of responsibilities committed to it, an no disciplinary powers for cases of non-compliance.  After reflecting on its work and on its impact on sporting life in Portugal, the CNCF therefore decided to submit a draft law amending the legislation on violence associated with sport and to find a new role for the CNCF.  The following were the main working parties created to tackle directly the different responsibilities assigned to the CNCF:
French: Il a retrouvé une certaine vigueur après les graves incidents survenus en 1995 dans les stades.  Il a suspendu ses activités au terme de quatre années d'existence, après avoir abouti à la conclusion qu'il n'avait pratiquement aucun pouvoir pour s'acquitter des nombreuses responsabilités qui lui avaient été confiées et qu'il ne pouvait imposer aucune sanction disciplinaire en cas de manquement.  Après avoir mené une réflexion sur ses activités et sur l'impact qu'il exerçait sur la vie sportive au Portugal, le CNCF a fait déposer un projet de loi aux fins d'amender la législation sur la violence dans le sport et de lui définir un nouveau mandat.  Les principaux groupes de travail suivants ont été créés pour examiner attentivement les responsabilités confiées au CNCF :  * Bureau pour les questions liées à la violence dans le sport  Cet organe opérationnel du CNCF dépendait directement du sous-directeur général des sports et était coordonné par celui-ci.
English: That type of stakeholder participation process still remained to be developed.
French: Un tel type de processus de participation des parties prenantes n'avait toujours pas été mis au point.
English: This is as far as we will go.
French: Nous ne pouvons aller plus loin.
English: I have considered the evidence before the Board of Referees and I am satisfied that it was wise for the claimant to make the move she did from the low paying job to the much higher paying job with the Health Care Corporation.
French: Après examen de la preuve présentée au conseil arbitral, je crois qu'il était sage de la part de la prestataire de laisser un emploi peu rémunéré pour prendre l'emploi beaucoup mieux rémunéré qui s'offrait à la Health Care Corporation.
English: This instrument uses a principle-based governance framework.
French: L’outil d’évaluation s’appuie sur un cadre de régie fondée sur des principes.
English: For the next phase, the Government of Canada is prepared to work with its partners—provinces and territories, their colleges and training institutions, business and labour, and individuals, all of which have a role to play—to ensure that workers acquire the skills they need to succeed.
French: Pour l’étape suivante, le gouvernement du Canada est disposé à travailler avec ses partenaires – les provinces, les territoires, leurs collèges et institutions de formation, les entreprises, les syndicats et les particuliers, qui ont tous un rôle à jouer – pour faire en sorte que les travailleurs acquièrent les compétences dont ils ont besoin pour réussir.
English: HRSDC’s role is to provide advice to CIC regarding the impact on the Canadian labour market that the entry of a foreign worker will have.
French: RHDSC est chargé de conseiller Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) des conséquences de l’entrée de travailleurs étrangers sur le marché du travail canadien.
English: • CDs on WIPO (250 in number) were distributed by representatives of the intellectual property community in the country.
French: • distribution au personnel de l'office de la propriété intellectuelle de tee-shirts sur lesquels ont été imprimés le thème de cette journée;
English: The Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Kim Hak-Su, served as moderator.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Kim Hak-Su, a joué le rôle de modérateur.
English: Acknowledgments Carol McIntyre generously provided unpublished data from Denali National Park, and offered many useful comments on an earlier draft of the paper.
French: Proceedings of the III World Conference on Birds of Prey and Owls, Eilat, Israel, 1987 Â» (B-U.
English: Support for research must be extended, inter alia, to assess the contribution of various soil management techniques on soil carbon sequestration as a possible basis for carbon market investments in ecosystem services.
French: Il faut aider la recherche, notamment pour déterminer la contribution des diverses techniques de gestion des sols à la séquestration du carbone par le sol comme base possible d'investissements du marché du carbone dans les services écosystémiques fournis.
English: (b) The equality of the vote is guaranteed by granting every voter a single vote.
French: b) L'égalité des électeurs est garantie par l'application du principe «un électeur, une voix».
English: "Financial Markets Department Annual Average of Exchange Rates." 2005. Accessed from www.bankofcanada.ca/pdf/nraa05.pdf on March 3, 2006.
French: Département des marchés financiers moyenne annuelle des taux de change, 2005, consulté à l'adresse www.bankofcanada.ca/pdf/nraa05.pdf, le 3 mars, 2006 Battelle Technology Partnership Practice and SSTI.
English: The Agency, under that authority, provides leadership and serves as a centre of expertise as the administrator of the federal environmental assessment process.
French: En vertu de ce pouvoir, l’Agence assure le leadership et sert de centre d’expertise en sa qualité d’administratrice du processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: Law (LA) Group At the end of 2004–05, in response to a request from the Deputy Minister of the Department of Justice Canada, we initiated a project to develop a classification standard for the LA Group.
French: Cette année, à la suite d’une étude patronale-syndicale conjointe entreprise dans le but d’examiner les options possibles pour le groupe AP, la direction et l’agent négociateur, soit l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), ont tous les deux accepté de séparer les professions en deux nouveaux groupes :
English: Nonetheless, this figure hides an uncertain profit earning capacity (see point 3.1.2.)
French: Cependant ce chiffre masque une rentabilité incertaine (voir point 3.1.2).
English: Report of the first regular session 2009 (19 to 22 January 2009, New York)
French: Rapport de la première session ordinaire de 2009 (19-22 janvier 2009, New York)
English: In doing so, it would perforce give South-South cooperation a strategic orientation and thrust.
French: Ce faisant, elle conférerait nécessairement à la coopération Sud-Sud une orientation et une ligne de force stratégiques.
English: Medical interventions and prevention activities would require $12,300 for the biennium 2008-2009.
French: Les services médicaux (prévention et interventions) entraîneront des dépenses supplémentaires se montant à 12 300 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Successful claimants were able to submit sufficient proof of payment for the goods and establish the ownership, existence and loss of the goods from certificates issued by the Kuwaiti port authorities or shipping agents.
French: Les requérants dont la réclamation a été retenue sont ceux qui ont pu produire une preuve suffisante du paiement des biens et établir la propriété, l'existence et la perte de ceux-ci au moyen de certificats émis par les autorités portuaires ou les transitaires koweïtiens.
English: Elderly dependency ratio: the proportion of the population of a country aged 65 and over in relation to the population aged 15-64. ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EU Member States not participating in Stage Three of EMU.
French: Les deux missions principales de l’IME consistaient à renforcer la coopération entre banques centrales et la coordination des politiques monétaires et à effectuer les préparatifs nécessaires à la mise en place du Système européen de banques centrales en vue de la conduite de la politique monétaire unique et de la création d’une monnaie unique au cours de la phase III.
English: We, as a parliament, want to make sure that accountability is seen to work for those who elected us and to make sure that we have value for money in the running of the programmes.
French: Nous, en tant que Parlement, voulons être certains que ceux qui nous ont élus sont convaincus du bon fonctionnement de la responsabilité de cette gestion et nous voulons être certains d'en avoir pour notre argent par la façon dont les programmes sont gérés.
English: Debian GNU/Linux can be downloaded right now via bittorrent (the recommended way), jigdo or HTTP; see Debian GNU/Linux on CDs for further information.
French: Debian GNU/Linux peut être téléchargée dès maintenant par bittorrent (la méthode recommandée), jigdo ou HTTP ; veuillez consulter Debian GNU/Linux sur cédéroms pour plus d'informations.
English: Sweden will develop measures to ensure increased gender equality within the social services.
French: La Suède entend prendre des mesures pour mieux assurer l'égalité entre les sexes dans le cadre des services sociaux.
English: Peroxynitrite, a biological toxin produced in vivo by the nearly diffusion-controlled reaction of nitrogen monoxide with superoxide, can nitrate and oxidize various biomolecules.
French: Le peroxynitrite est une toxine biologique qui est produite in vivo par la réaction dont la vitesse est pratiquement contrôlée par la diffusion du monoxyde d'azote avec le superoxyde et qui peut conduire à la nitration et à l'oxydation de diverses biomolécules.
English: • Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Investigator is required to submit:   1.
French: Une réunion aurait lieu peu après l'annonce des décisions de financement, pour permettre aux chercheurs financés d'échanger avec d'autres qui ont déjà réalisé des synthèses de recherche.
English: As the Liberator said:
French: Comme l'a bien affirmé le Libérateur :
English: Revenue Canada has indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the requested tariff relief, should it be granted.
French: Revenu Canada a indiqué que l’administration de l’allégement tarifaire, s’il était accordé, ne lui imposerait pas de coûts s’ajoutant à ceux qu’il supporte déjà.
English: Leaf expansion and stem elongation had stopped by the 4th week under short days, and terminal buds had formed.
French: L'expansion foliaire et l'élongation de la tige s'arrête à la 4ième semaine de jours courts et les bourgeons terminaux sont formés.
English: This also means that we will receive some of this money back one year later.
French: Ce qui signifie également que nous en reprendrons une partie un an plus tard.
English: Michael Keating Michael Keating began his career in the Public Service of Australia more than thirty years ago.
French: Michael Keating Michael Keating a commencé sa carrière dans la fonction publique de l’Australie, il y a plus de 30 ans.
English: Lead, assist and perform oversight so that every accredited anti-doping laboratory performs at a level consistent with international standards Outcome:
French: Réaliser et soutenir une supervision faisant en sorte que la performance de chaque laboratoire antidopage accrédité soit d’un niveau correspondant aux standards internationaux.
English: These not only represent the foundation of society but also the key to its future.
French: Non seulement ces familles représentent les fondations de notre société, mais elles détiennent également la clé de son avenir.
English: Underpinning this new vision is a changed working relationship between the Government of Canada and the voluntary sector, embodied in the Joint Accord signed by the Prime Minister in December 2001.
French: Cette nouvelle vision repose sur une relation de travail modifiée entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole, conformément à l'accord conjoint signé par le premier ministre en décembre 2001.
English: The first release in this format is Puzzles from composer Robert Normandeau.
French: La première parution dans ce format est Puzzles du compositeur Robert Normandeau.
English: One official person was sentenced by conditional sentence for the criminal offence of mistreatment while performing duties under article 48 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro.
French: Un agent de l'État a été condamné à une peine avec sursis pour mauvais traitements infligés dans l'exercice de ses fonctions, en vertu de l'article 48 du Code pénal de la République du Monténégro.
English: Requests the Secretary-General, in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, to submit estimates of the total amount of resources, from all sources of financing, that he should have at his disposal to be able to implement fully the mandated programmes and activities efficiently and effectively;
French: Prie le Secrétaire général d'indiquer dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 le montant total des ressources dont il faudrait disposer, toutes sources de financement confondues, pour pouvoir exécuter intégralement, effectivement et efficacement les activités et programmes prescrits ;
English: PRECAUTIONARY PRINCIPLE VS RISK MANAGEMENT Initiator :
French: Nous avons obtenu autant de réponses qu'il y a de participants.
English: The case concerned an allegation of misappropriation of confidential information.
French: Voir, p. ex., Banquet & Catering Supplies Rentals Ltd. c.
English: The increase in tariffs will allow the Authority to maintain the level of service required by its customers.
French: Les hausses tarifaires permettront à l’Administration de maintenir le niveau de service exigé par ses clients.
English: We’re also looking at local transportation issues: the Town has worked with Brewsters, the Rimrock and Parks Canada to implement a new transit route for Sulphur Mountain.
French: Nous étudions aussi les problèmes de transport local : la ville, en collaboration avec Brewsters, Rimrock et Parcs Canada, a mis en oeuvre un nouveau circuit de transport en commun menant au mont Sulphur.
English: 058 Shift premium - night or third shift:
French: 058 Prime de poste - poste de nuit ou troisième poste :
English: For female mice, the model showed lack of fit for manual and automatic hematocrit and for erythrocytes.
French: Le modèle s’est révélé manquer d’ajustement pour l’hématocrite manuel et automatique et pour les érythrocytes des souris femelles.
English: Reference was furthermore made to the mandate and role of regional networks and organizations, such as Europol, Eurojust, the Nordic police cooperation network, ASEAN and the Economic Community of West African States (ECOWAS), in facilitating the coordination of cross-border investigations among Member States.
French: Il a en outre été fait référence au mandat et au rôle des organisations et réseaux régionaux comme Europol, Eurojust, le réseau nordique de coopération policière, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour faciliter la coordination des enquêtes transfrontières entre États membres.
English: Balanced economic performance and poverty eradication in the least developed countries required the incorporation of three indispensable pillars into a dynamic framework.
French: La réalisation de résultats économiques équilibrés et l'élimination de la pauvreté dans les PMA exigent la présence de trois piliers indispensables dans un climat dynamique.
English: 611/1999 VERI (cl.3, 21) / VERITÉ (cl.3) (ES) Watch-cases are complementary to watches.
French: 8) et «cosmétiques» (cl. 3) 1479/2002 BARATTI / Mario Barutti (DE) «Récipients pour la conservation des boissons, en particulier des bouteilles pour boissons» (cl.
English: While Target 9 is neither quantitative nor time-bound, it contains ﬁve indicators to measure progress towards Target 9—forest cover, protected areas for biodiversity protection, energy efﬁciency, carbon dioxide emissions and consumption of ozone-depleting substances, and solid fuels—and offers the possibility of setting targets around these issues.
French: La Cible 9 n’est pas quantitative et n’est pas assortie d’échéance, mais elle comprend cinq indicateurs permettant de mesurer les avancées vers sa réalisation (zones forestières, terres protégées pour préserver la biodiversité, énergie consommée, émissions de dioxyde de carbone et consommation de substances qui appauvrissent la couche d’ozone et combustibles solides).
English: Even if the UN were to adopt a resolution tomorrow, and the United States were to hand over operational command to it, it would not find it a simple matter to pacify Iraq.
French: Même si demain les Nations unies adoptent une résolution, si les États-Unis leur cèdent le commandement des opérations, elles seront incapables d'apporter la paix en Irak sans difficulté.
English: This is the task facing you and your Commission.
French: Telle est la mission qui vous attend, vous et votre Commission.
English: The study will ensure that the proponents have the necessary planning documents to determine the long-term feasibility of the proposed facility.
French: L'étude fera en sorte que les promoteurs du projet disposent des documents de planification nécessaires pour déterminer la faisabilité à long terme du centre.
English: This represents a growing opportunity for advertisers to reach and influence consumers.
French: Les annonceurs ont ainsi de plus en plus de possibilités de rejoindre et d'influencer les consommateurs.
English: In some cases, key experts requested a group interview.
French: Dans certains cas, les experts ont fait valoir qu'ils préféraient une entrevue de groupe.
English: The Pinacoteca Brera, Milan's foremost museum, with its breathtaking art collection is 5 km away.
French: La Pinacoteca Brera, le plus fameux musée de Milan renfermant une collection de tableaux époustouflante, est à 5 km.
English: Benzo(a)phenanthrene Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: Benzo(a)phénanthrène Hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: Morphological changes, along with alterations in enzyme activities, have been observed in the Clara cells of the lung in mice exposed to 450 ppm (2 430 mg/m3) trichloroethylene for 2 weeks (Odum et al., 1992).
French: On a observé dans les cellules de Clara des poumons de souris exposées à 450 p.p.m. (2 430 mg/m3) de trichloroéthylène pendant 2 semaines des transformations morphologiques ainsi qu'une altération des activités enzymatiques (Odum et coll., 1992).
English: The Recategorization Guidelines for Former Schedule I Banks With Equity of Less Than $5 Billion, released in 2001, set out the framework under which these banks could apply to become closely held.
French: Les Lignes directrices sur le reclassement des banques qui figuraient auparavant à l’annexe I et dont les capitaux propres sont inférieurs à 5 milliards de dollars, publiées en 2001, établissent le cadre en vertu duquel ces banques peuvent demander de devenir à participation restreinte.
English: During the period under review, the appointment and promotion bodies reviewed 37 cases of lateral transfer.
French: Pendant la période considérée, les organes chargés des nominations et des promotions ont examiné 37 dossiers de transfert latéral.
English: The company's product is called the Eco-Silencer, which eliminates the black plumes produced by engines, boilers or incinerators.
French: Le produit de la compagnie DME est appelé Eco-Silencer et permet d'éliminer efficacement les panaches noirs que produisent généralement les moteurs, les chaudières ou les incinérateurs.
English: Subsection 211(6) allows the directors to abandon the application to continue under a new jurisdiction without further approval of the members, if the members previously authorized the directors to do so.
French: Le paragraphe 211(6) permet aux administrateurs qui y sont autorisés par les membres avant l'approbation de la demande de prorogation de renoncer à celle-ci sans autre autorisation.
English: The amendment package was perceived as an answer to a temporary, but extremely critical situation; nevertheless it completely satisfies the demand for greater simplification of procedures and for more flexible application of existing rules in accordance with the Structural Funds Regulations, which were offered repeatedly by the European Parliament in recent years.
French: Le paquet d'amendement a été conçu pour répondre à une situation temporaire, quoique exceptionnellement critique; il répond toutefois entièrement à une demande - formulée à maintes reprises par le Parlement européen au cours de ces dernières années - d'une plus grande simplification des procédures et d'une flexibilité accrue dans l'application des règles en vigueur au titre des règlements des Fonds structurels.
English: From left to right: Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women and Dan Bigras, writer-composer-performer who also wrote the Dictée des Amériques.
French: Sur la photo, on trouve, de gauche à droite, Mme Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour la Condition féminine accompagné de Dan Bigras, auteur-compositeur-interprète et rédacteur de la dictée des Amériques.
English: Owing to time and resource constraints, an inventory of external sources of electronic information holdings within the former DFAIT was not conducted during the course of the audit.
French: Pour fins d’établissement de repères, l’équipe a interviewé les bibliothécaires de trois ministères fédéraux et examiné des documents s’y rapportant, c.-à-d. l’Agence canadienne de développement international, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Christiane Gagnon, Member of Parliament, QuÃ©bec Canada
French: Keith Martin, Member of Parliament, Esquimalt-Juan de Fuca Canada From landmines to cluster bombs - let's ban them!
English: MANAGEMENT Reassure parents or caregiver that this condition will resolve on its own and needs no treatment.
French: TRAITEMENT Rassurez les parents ou la personne qui s’occupe de l’enfant en expliquant que cette affection va guérir d’elle-même et qu’elle ne nécessite aucun traitement.
English: 6.8 Nursing A focus on nursing would help to maximize the untapped potential of this provider group.
French: 6.8 Soins infirmiers En mettant l'accent sur les soins infirmiers, il serait plus facile de maximiser le potentiel inexploité de ce groupe d'intervenants.
English: ATTENDANCE∗  Representatives of the following States members of the Trade and Development Board attended the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, membres du Conseil, étaient représentés à la session:
English: By means of this publication, the Commission intends to establish an extremely broad debate on all the issues relating to this figure and this has led it to include certain points which, if this were a legislative draft, would be considered crude, with gaps, and questionable in many respects.
French: Avec cette publication, la Commission entend lancer un vaste débat, un très vaste débat, sur toutes les questions relatives à cette institution, et cela la mène à inclure plusieurs points dont certains pourraient être perçus comme lourds, comportant des failles et critiquables à de nombreux égards s'il s'agissait d'un projet législatif.
English: • confirming the validity of the goods and services being charged to his or her responsibility centre (section 34 certification of the FAA);
French: • confirmer la validité des biens et services imputés à son centre de responsabilité (certification en vertu de l’article 34 de la LGFP);