ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow Ukrainian Shumka Dancers to give 8 performances in Hong Kong and mainland China from August 31 to September 15, 2004.
French: Permettre au Toronto Dance Theatre d'effectuer 8 représentations au Joyce Theater de New York, États-Unis du 15 au 20 février 2005.
English: Significant year-end settlement payments were received from several financial institutions in December 2003 relating to their one-time foreign exchange gains in the 2003 tax year.
French: Plusieurs institutions financières ont effectué d’importants versements finals en décembre 2003 au titre de leurs gains de change ponctuels au cours de l’année d’imposition 2003.
English: (Federated States of)
French: I. RÉSUMÉ ANALYTIQUE
English: A critical incident is defined as one which had an important effect on the final outcome. Critical incidents can only be recognised retrospectively.
French: L’incident critique étant défini comme tout incident ayant eu un impact important sur le résultat final, il ne peut être reconnu comme tel que rétrospectivement.
English: Malta: liċenzja tat-triq / /road licence fee,’ and, between the entries for Austria and Portugal: ‘—
French: Malte: liċenzja tat-triq / /road licence fee,» et entre les mentions relatives à l'Autriche et au Portugal: «—
English: In December 2004, General Motors signed a memorandum of understanding with Yulon , a firm based in Taiwan, for the licensed manufacture of Buick vehicles there.
French: In December 2004, General Motors signed a memorandum of understanding with Yulon , a firm based in Taiwan, for the licensed manufacture of Buick vehicles there. In July 2005, Yulon GM Motor Co.
English: • The current budget includes a significant contingency fund that has been set aside to cover any unforeseen expenditure.
French: • Le budget actuel comprend un fonds important destiné à pallier toute éventualité, constitué afin de faire face à toute dépense imprévue.
English: It is turning its back on the future.
French: Il tourne le dos à l'avenir.
English: The series of hostile campaigns waged against Eritrea and the unwarranted statements that followed without any concrete evidence were also addressed.
French: On y avait également abordé la série de campagnes hostiles menées contre l'Érythrée et les déclarations injustifiées qui s'en sont suivies sans aucune preuve concrète.
English: The enzyme was purified by (NH4)2SO4 fractionation, gel filtration, and ion exchange chromatography.
French: L'enzyme a été purifiée par fractionnement au (NH4)2SO4, filtration sur gel et chromatographie à échange d'ions.
English: ◦ Labelling Requirements
French: ◦ Exigences relatives à l'étiquetage
English: Therefore Europeans could introduce the same practice.
French: Les Européens pourraient introduire la même pratique.
English: For clients with specific desires, our energetic staff is ready with an array of creative options, including incentive tours, study tours, and more.
French: Pour les clients aux désirs spécifiques, notre personnel énergique vous attend avec un panel de choix créatifs, des visites alléchantes, visites d’étude, et plus encore.
English: A clean up is planned but no timelines are available at this point in time.
French: Les agents ou commis des finances n'ont pas tous accès au module sur les vendeurs.
English: Maruyama Takashi is the fourth-generation owner of Maruyama Miso Manufacturing, a traditional maker in Azumino, Nagano Prefecture.
French: Maruyama Takashi est la quatrième génération des patrons de la maison Maruyama Miso Manufacturing, fabricant traditionnel de miso à Azumino, Préfecture de Nagano.
English: Serbia and Montenegro is fully determined to ensure that all those indicted for war crimes are tried, whether by the Tribunal or by the national courts.
French: La Serbie-et-Monténégro est pleinement déterminée à veiller à ce que tous les individus accusés de crimes de guerre soient jugés, que ce soit par le Tribunal ou par les tribunaux nationaux.
English: • Patches - white, waxy feeling patches show up - skin is dying.
French: • Des plaques blanchâtres et cireuses apparaissent; c'est la peau qui meurt.
English: That is, if the goods are relieved from customs duties, then the GST is automatically relieved as well. Explanations of each tariff heading follow: (a) 98.01- Foreign-based conveyances engaged in transporting passengers or goods to and from Canada, that is, internationally registered aircraft, ships, trains, etc.
French: Par conséquent, les importateurs commerciaux qui ont déposé une garantie pour le dédouanement de leurs importations avant le paiement seront en mesure de reporter le paiement des droits et taxes jusqu'à concurrence de 10 jours ouvrables après le dédouanement.
English: • New Approach to Cystic Fibrosis
French: • Lueur d'espoir pour les victimes de la fibrose kystique
English: The World Conference encourages States to consider taking measures to increase the recruitment, retention and promotion of women and men belonging to targeted groups to the teaching profession and guarantee them effective equality of access to it.
French: La Conférence mondiale encourage les États participants à envisager de prendre des mesures pour recruter, garder et promouvoir dans le corps enseignant davantage de femmes et d'hommes appartenant aux groupes les plus touchés et pour leur garantir une égalité d'accès effective.
English: Expectations for States to take concrete steps to adjudicate corporate-related human rights harm are expanding.
French: On attend de plus en plus des États qu'ils prennent des mesures concrètes pour trancher les cas d'atteintes aux droits de l'homme impliquant des entreprises.
English: Internet Resources Although some participants took the opportunity to visit the March 21 website prior to the session, students and teachers alike expressed low awareness of this anti-racism site and other resources available on the Internet.
French: Ressources Internet Bien que certains participants aient pris la peine de visiter le site Web du 21 mars avant la session, élèves et enseignants ont affirmé être peu au courant du site sur l'antiracisme et des autres ressources disponibles sur la Toile.
English: Using the Language pull-down menu in the search box, you can find all the documents on the Web Sites about a given topic, originally written in a specific language.
French: Servez-vous du menu déroulant Langue dans la boîte de recherche générale pour obtenir tous les documents qui se trouvent sur le Web, écrits dans une langue d'origine spécifique sur un sujet particulier.
English: The Member States and the regions must have the opportunity to implement more far-reaching animal welfare legislation.
French: Les États membres et les régions doivent avoir la possibilité d'appliquer une législation plus ambitieuse en matière de protection des animaux.
English: For his part, Mr Kissane of the Department for Constitutional Affairs voiced the United Kingdom’s hesitations. While not ruling out a change of attitude, he drew attention to the uncertainties that persisted.
French: De son côté, M. Kissane, du département des affaires constitutionnelles, a exposé les hésitations du Royaume-Uni, sans fermer la porte à une évolution, mais en soulignant les incertitudes qui subsistent.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Situation in Uzbekistan:
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Situation en Ouzbékistan:
English: This document is also available in PDF format [cons_ar-ei_guide-eng.pdf] Pages: 31, Size: 957 K, Date: 2007-04-27 Reporting Side Effects from Your Medicine: What you need to know - Guidebook Table of Contents The Purpose of This Guidebook Practical Learning Activity #1:
French: Document du promoteur disponible en format PDF [cons_ar-ei_guide-fra.pdf] pages : 35, taille : 957 K, date : 2007-04-20 Signalement des effets secondaires causés par vos médicaments : ce que vous devez savoir - Guide Table des matières Le but de ce guide Première activité d'apprentissage pratique : définir ses objectifs  Effet secondaires : les faits Qu'est-ce qu'un effet secondaire?
English: The United Nations is the place for debating all these issues.
French: Cette enceinte est un lieu privilégié pour débattre de toutes ces questions.
English: Ottawa, May 11, 2005 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections [22-1-o]
French: Ottawa, le 11 mai 2005 Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY [22-1-o]
English: Dr. Rondeau submitted a report to the Respondent, entered as Exhibit R- 4 in these proceedings, which although bearing the date of September 10th, 1980, was not submitted to the Respondent until after the termination of the Complainant’s employment.
French: Le Dr Rondeau a prépare pour le mis en cause (pièce R- 4), un rapport qui, bien que daté du 10 septembre, ne lui a été remis qu’après le renvoi du plaignant.
English: One can note, therefore, a movement in the new agreement toward a mandate more in keeping with the operating spirit of the program.
French: On peut donc observer le passage dans le nouvel accord à un mandat plus conforme à l’esprit du Programme.
English: The contacts and experience that for decades have been provided by the PACE enable us to take full advantage of the scope for international action.
French: Grâce aux contacts et à l’expérience que l’APCE nous offre depuis des décennies nous pouvons utiliser au mieux notre potentiel d’action sur le plan international.
English: We hope to receive the funding in the course of the spring of 2004.
French: Nous osons espérer que le financement sera obtenu au cours du printemps 2004.
English: In order to draw up the definitive surplus levy statement, the quantities delivered by each producer shall be increased or reduced to reflect any difference between the real fat content and the reference fat content, using coefficients and on terms to be laid down by the Commission.
French: Afin d’établir le décompte final du prélèvement sur les excédents, les quantités livrées par un producteur sont ajustées par augmentation ou diminution, lorsque son taux de matière grasse réel diffère de son taux de référence, suivant des coefficients et aux conditions à fixer par la Commission.
English: Rule 32(3) of the Common Regulations provides for the publication by the International Bureau, on a yearly basis, of an index indicating the names of the holders of the international registrations published in the WIPO Gazette of International Marks each year.
French: La règle 32.3) du règlement d’exécution commun prévoit la publication annuelle par le Bureau international d’un index alphabétique des noms des titulaires des enregistrements internationaux qui ont fait l’objet d’une publication dans la Gazette OMPI des marques internationales pendant l’année considérée.
English: If you can´t read the map, just amplify it and we are sure you will find anything you are looking for.
French: Si vous ne pouvez pas lire la carte, vous pouvez l'agrandir facilement.
English: Selected provisions of the Convention that might involve special difficulties for acceding countries;
French: i) Dresser la liste des dispositions de la Convention qui pourraient poser des difficultés particulières aux pays adhérents;
English: E-014-03 It has been determined that the management of FAMILIPRIX INC. is exempt from the requirements of subsection 149(1) and paragraph 150(1)(a) of the Canada Business Corporations Act for the annual meeting of shareholders to be held on or about September 6th , 2003.
French: E-014-03 Il a été décidé que la direction de FAMILIPRIX INC. soit dispensée des dispositions du paragraphe 149(1) et de l’alinéa 150(1)(a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions pour l’assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 6 septembre 2003.
English: Certain Canadian products, particularly the most popular brands are commonly seen in major supermarkets and are familiar to many consumers.
French: Certains produits canadiens, particulièrement les marques les plus populaires, sont couramment offerts dans les principaux supermarchés et bien connus de nombreux consommateurs.
English: Consequently, the economic, psychological and social impact of the decision in the areas concerned must not be ignored as it has been in the past.
French: Les conséquences économiques, psychologiques et sociales de la décision pour les régions concernées ne devraient donc pas être négligées comme par le passé.
English: Dry grocery sales comprise almost 9% of total sales volume.
French: 100 du volume total de ventes.
English: Mr. Bose (Joint Secretary for Elementary Education, Indian Ministry of Human Resources Development) said that the central Government was responsible for the funding of the Janshala programme through its commitment to universal elementary education.
French: M. Bose (Vice-Secrétaire général de l'Éducation, Ministère indien de la mise en valeur des ressources humaines) indique que la responsabilité du financement de Janshala incombe au Gouvernement central au titre de son engagement en faveur de l'éducation primaire universelle.
English: Otherwise, access will be selective, something that we in the Czech Republic know all about in our relations with the EU.
French: Sinon, l'accès sera sélectif, chose que nous connaissons tous en République tchèque dans nos relations avec l'UE.
English: The Government of Canada will contribute $178,000 in 2002-2003. The Northwest Territories, Nunavut, and Yukon will contribute $198,000 for a total contribution of $376,000 for pan-territorial sport development.
French: Le gouvernement du Canada accordera 178 000 dollars en 2002-2003, tandis que les gouvernements du Nunavut, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest accorderont 198 000 dollars pour un total de 376 000 dollars pour le développement du sport dans les trois territoires.
English: • The receiving and distribution service is responsible for articles received from co-ops and their delivery to Federation clients.
French: • Le service de réception et de distribution est responsable des objets reçus des coopératives et de leur livraison auprès des clients de la Fédération.
English: • Revitalising the common fisheries policy in the Mediterranean  Four types of action are possible:  - improving scientific advice with the implementation of the new Community system for gathering data;  - revising the regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean;  - expanding the integrated development of coastal areas;  - strengthening controls to apply the current rules effectively.
French: • Redynamiser la politique commune de la pêche dans la zone Méditerranéenne  Quatre actions peuvent être entreprises:  -l'amélioration des avis scientifiques avec la mise en place du nouveau dispositif communautaire de collecte des données;  -la révision du règlement prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée;  -le développement de l'aménagement intégré des zones côtières;  -le renforcement des contrôles pour faire appliquer effectivement la réglementation en vigueur.
English: Our thanks to the members of the Institute Advisory Board (IAB), and in particular to Dorothy Pringle (IAB Past Chair) for her invaluable guidance, to Carole Estabrooks for her contributions on knowledge translation , and to Howard Bergman (IAB Chair) and Jane Rylett (IAB Vice-Chair) for their expert review of this document.
French: Nous remercions les membres du conseil consultatif de l’Institut (CCI) pour leur direction, en particulier Dorothy Pringle (ancienne présidente du CCI) pour ses conseils valables, Carole Estabrooks pour ses contributions dans le domaine de l’application des connaissances, ainsi que Howard Bergman (président du CCI) et Jane Rylett (vice-présidente du CCI) pour leur revue expert de ce document.
English: Through that policy, and thanks to an investment of BsF50 million — or about $25 million — medicines are distributed to all registered patients, thereby making it possible for us to fully comply with the goal in this regard.
French: Cette politique - qui a bénéficié d'un investissement de 50 millions de bolívares fuertes, soit 25 millions de dollars environ - permet de distribuer des médicaments aux patients enregistrés, ce qui nous permet de déclarer que nous avons complètement atteint l'objectif y relatif.
English: Section 8 of the AHR Act prohibits the following activities unless a donor has given written consent:
French: L'article 8 de la Loi sur la procréation assistée interdit les activités suivantes, à moins d'un consentement écrit du donneur :
English: He argued that he had not been informed about the time limit introduced in 1992 and that Parliament had applied the time limit in an unfair and discriminatory way.
French: Ses arguments: il n'avait pas été informé du délai instauré en 1992, et le Parlement a appliqué ce délai de manière inéquitable et discriminatoire.
English: The PAO will advise the Public Works and Government Services Canada Pay Office that a cash payment has been received. 
French: Celui-ci informera le bureau de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qu'un paiement en espèce a été reçu.
English: Section # 61 Guidance Indicate whether the drug product is a biologic/radiopharmaceutical, pharmaceutical, natural health product, or a drug and medical device combination.
French: Champ # 61 Directive Indiquer si le médicament est un produit biologique/radiopharmaceutique, un produit pharmaceutique, un produit de santé naturel ou la combinaison d'un médicament et d'un instrument.
English: This has also been highlighted by, among others, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), in its report, Foreign Investment in Latin America and the Caribbean 2007.
French: Cela a été notamment souligné par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans son ouvrage sur L'investissement étranger en Amérique latine et dans les Caraïbes, 2007.
English: In a culturally diverse society, openness and aptitude for working with patients from diverse backgrounds is a necessary to provide effective care.
French: Robb (1998) signale que seulement 9 p. 100 des écoles de médecine incluent la diversité culturelle dans le curriculum.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Figure 5.1 Localisation des stations de mesure de la qualité de l’air du MDDEP et d’Environnement Canada dans la région à l’étude.
English: The suffering and destruction being endured by the Palestinians and Israelis on a daily basis was inflaming hatred and ethnic prejudices and increasing radicalism and fanaticism throughout the region and beyond.
French: Les souffrances et les destructions dont souffrent quotidiennement les peuples palestinien et israélien alimentent la haine et les préjugés ethniques et renforcent le radicalisme et le fanatisme dans toute la région et au delà.
English: The requirement for a GM derived food additive to be authorised in accordance with 1829/2003 before it may be assessed for inclusion in Annexes II and III of the proposed food additives Regulation appears to go against this approach and may result in the additive having to undergo two separate authorisation procedures.
French: En ce qui concerne les édulcorants, ce report est limité par des conditions plus précises encore, comme l'indique l'article 16, paragraphe 4 (et fixées par l'article 2 bis de la directive 94/35/CE concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires).
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide for the translation of the present resolution, accompanied by an appropriate background explanatory note, into the Somali language and for its wide dissemination within the country through the human rights officer for Somalia based in Nairobi;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme de prendre les  dispositions voulues pour assurer la traduction, dans la langue somalienne, de la présente résolution, accompagnée d''une note explicative d''information appropriée, ainsi qu''une large diffusion de ce texte dans le pays, par l''intermédiaire du fonctionnaire des droits de l''homme pour la Somalie installé à Nairobi;
English: Mainly a guitarist, he also performs on cittern, slide guitar, percussion and recorders, often adding his voice while improvising. As a versatile and flexible artist, his work is perfectly suited for theatre, film, dance, and radio productions, including Radio-Canada.
French: Il fut impliqué comme improvisateur dans la riche scène musicale montréalaise du milieux des années soixante-dix.
English: Finally, we believe that we should continue to support a coordinated EU approach to the situation, and we will appreciate Parliament's input and efforts in this respect.
French: Enfin, la Commission estime que nous devons continuer à soutenir une approche coordonnée de l'UE vis-à-vis de la situation, et nous serions sensibles à la contribution et aux efforts du Parlement à cet égard.
English: Those agencies provided specialized support from regional and Headquarters offices.
French: Ces organismes prêtaient un appui spécialisé à partir de leurs bureaux régionaux ou de leurs services centraux.
English: This means, quite simply, that a common removals policy must form part of an EU immigration policy.
French: Cela signifie tout simplement qu'une politique commune d'éloignement doit faire partie d'une politique européenne d'immigration.
English: Did the Canadian Food Inspection Agency err in its application of paras.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments a-t-elle erré en appliquant les al.
English: Enhanced Compliance with the Legislation by Reporting Entities and Importers/Exporters Improved Data for Analysis
French: Conformité accrue aux lois de la part des entités déclarantes et des importateurs/exportateurs
English: World Bank Doing Business Report  Ranks countries' business environments against others in the region, and against the OECD average.
French: L'inscription est nécessaire et vous permet d'accéder à des renseignements sur les marchés et les secteurs, à des débouchés d'affaires et à des nouvelles, ainsi qu'à la prestation de services en ligne.
English: Knuckle (Tip) is prepared from the ventral portion of a boneless leg by removal along the seams between the knuckle and inside and knuckle and silverside.
French: Cet alignement a également entraîné un nouvel ordonnancement des champs dans le code de la viande porcine, ainsi que de légères modifications dans les descriptions des carcasses et découpes.
English: At the same time, the establishment of distinctions, exceptions, and preferences does not constitute discrimination, nor do limits on the rights of workers which are stipulated by requirements inherent in the kind of work and are established by federal laws or which are based on the special concern of the State regarding persons requiring increased social and legal protection.
French: Dans le même temps, les distinctions, exceptions et préférences ou les restrictions des droits des travailleurs prévues par la législation fédérale qui sont liées à la nature du travail, ou qui s'expliquent par le souci de l'État de renforcer la protection sociale et juridique des personnes vulnérables, ne constituent pas une discrimination.
English: That shows the strength of feeling of the people of the Union that something needs to be done in this area.
French: Cela traduit à quel point la population de l'Union estime qu'il faut faire quelque chose dans ce domaine.
English: Product and marketing initiatives Marketing, reservation and information services
French: L’initiative de qualité locale utilise les couleurs et les dessins traditionnels caréliens.