ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He served in the New York State Assembly and Senate , was elected president of the American Association for the Advancement of Science in 1879 , and was a member of the National Academy of Sciences .
French: Il étudie ensuite le système de parenté iroquois, à pratir de données recueillies chez les Indiens du Kansas, du Nebraska, du Missouri, et de la baie d’Hudson. Puis il tente une étude des systèmes de parenté à l'échelle de la planète, à l'aide d'un questionnaire envoyé dans les différentes ambassades, colonies, et missions évangéliques.
English: This is not because we believe it is necessarily what solely guides the Copyright Board in its decisions on approving the levies, but because it does provide an analytical framework for evaluating some of the important inherent policy issues.
French: Nous débutons ainsi notre étude non pas parce que nous estimons que c'est ce qui a motivé exclusivement la Commission du droit d'auteur dans les décisions d'homologation de tarifs formulées à ce jour en matière de copie privée, mais plutôt parce que cet exercice permet de mettre en exergue certains enjeux importants de politique sous-jacents.
English: During waste-soil amendment, the metal leachability would be further reduced by the occurrence of solidification processes.
French: Durant le procédé d'amendement sol-déchets, l'infiltration de métaux serait réduite de façon supplémentaire par la présence d'un processus de solidification.
English: The Standing Committee met in Paris on 11 March 1992.
French: La Commission Permanente s'est réunie le 11 mars 1992 à Paris.
English: (a) the phrase “without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through normal mechanisms” was intended to have an exclusionary effect on the Commission's jurisdiction, i.e., that such debts and obligations could not be brought before the Commission;
French: a) L'expression «sans préjudice des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales» était censée constituer une disposition d'exclusion limitant la compétence de la Commission, qui ne pouvait donc être saisie de l'examen desdites dettes et obligations;
English: New powers - The new Article 138 (118a), introduced by the Single European Act (1986), was a watershed in the Community's working environment policy since decisions could now be made in the Council by qualified majority and co-operation with the EP.
French: Nouvelles compétences - Le nouvel article 138 (118 A), introduit par l'Acte unique de 1986, marqua le tournant de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement du travail, les décisions du Conseil pouvant désormais être prises à la majorité qualifiée et selon la procédure de coopération avec le PE.
English: The U.S. appeals to a broad spectrum including people travelling alone.
French: L’Europe et l’Asie attirent, pour leur part, outre les couples, un grand nombre de groupes d’amis voyageant ensemble.
English: EIB Contribution to Regional Development A synthesis report on the regional development impact of EIB funding on 17 projects in Portugal and Italy (2001 – available in English, French, German, Italian and Portuguese).
French: Impact sur le développement régional des financements accordés par la BEI à 17 projets au Portugal et en Italie (2001 - disponible en français, anglais, allemand, italien et portugais).
English: In addition, the cascade's ability to provide local communities with greater access to diagnostic labs is seen as increasingly important as the country gears up for new responses to HIV/AIDS.
French: Le système a été loué pour son efficacité, notamment en ce qui a trait à l'attribution de responsabilités aux paliers inférieurs du système de santé.
English: The secretariat prepared a first document containing all the information provided by delegates as well as a list of contact persons.
French: Le secrétariat a établi un premier document réunissant ces informations accompagnées d'une liste des personnes à qui s'adresser.
English: It is available on the ECE website at the address: www.unece.org/trans/danger/adnreg2007.html, and is also available in German on request from CCNR (email: e.fessmann@ccr-zkr.org).
French: I et Vol.  II » disponible sur le site web de la CEE-ONU à l'adresse : www.unece.org/trans/danger/adnreg2007.html, également disponible en allemand sur demande auprès de la CCNR (courriel : e.fessmann@ccr-zkr.org).
English: Lela Presse undertakes to process your order under the terms and conditions of sale, which can be consulted here on our website. It is important that you familiarise yourself with these.
French: LELA PRESSE s'engage à accepter votre commande dans les termes des présentes conditions générales de vente mises à votre disposition sur le site.
English: It stressed that European standardisation is essential for the operation and consolidation of the internal market and it 48
French: 1/22005, point 1.1.4 Communication de la Commission relative à l’agenda social:
English: Project managers may request to meet with the Board (see paragraph 56 of the guidelines).
French: Des responsables de projets peuvent demander une audition au Conseil (voir le paragraphe 56 des directives).
English: • (boys in particular) may look for porn sites
French: • peuvent être tentés (les garçons en particulier) de visiter des sites pornographiques ;
English: It builds on the Government’s strong track record of tax relief since balancing the books in 1997–98, including the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan announced in 2000.
French: Il s’appuie sur les mesures énergiques de réduction des impôts prises par le gouvernement depuis le rétablissement de l’équilibre budgétaire en 1997-1998, dont le Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars annoncé en 2000.
English: 18 Kelley, L., Card, C., Bartsch, C., Hughes, C., Modeland, S., Schwann, P., and Delaney, G. (2005):
French: Saskatchewan Mineral Deposits Index; Saskatchewan Industry and Resources, Miscellaneous Report 2005-6, CD-ROM, version 1.0.0.
English: The Terrorism Act 2000 contain provisions to proscribe, or ban, organisations connected with terrorism.
French: La loi de 2000 sur le terrorisme contient des dispositions permettant d'interdire les organisations terroristes.
English: (b) The operating lease commitments have been discounted using the Company’s implicit interest rate for each of the years presented.
French: Les engagements en vertu de contrats de location-exploitation ont été actualisés à l’aide du taux d’intérêt implicite de la Compagnie pour chaque exercice présenté.
English: If it were not for some of the pressures that we face from the US, we would not do what we do in terms of regulations.
French: Si ce n'était des pressions des États-Unis auxquelles nous sommes confrontés, nous ne ferions pas ce que nous faisons en matière de réglementation.
English: The next largest contribution to national emissions was from Quebec, at 13%, while British Columbia and Saskatchewan contributed 9% and 8% respectively.
French: Viennent ensuite les contributions du Québec (13 %), de la Colombie- Britannique (9 %) et de la Saskatchewan (18 %).
English: The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
French: Un code défaut provisoire ne doit pas entraîner l'activation du système d'alerte comme prévu au paragraphe 4.6.
English: Priority is given to pregnant and nursing women, children under school age, schoolchildren and young persons up to age 18 belonging to displaced families.
French: La priorité est donnée aux femmes enceintes, aux mères qui allaitent, aux enfants d'âge préscolaire et scolaire et aux jeunes de moins de 18 ans dont les familles sont déplacées.
English: • Sunday, 9:55 A.M. to 9:55 P.M. Geographic Area Serviced Oshawa, Clarington and Whitby.
French: • Dimanche, 9 h 55 à 21 h 55 Régions géographiques desservies Oshawa, Clarington et Whitby.
English: METHOD SUMMARY 3.1 This method is a microwave digestion method used to prepare samples for atomic absorption spectroscopy (AAS) analysis.
French: RESUME DE LA METHODE 3.1 La présente méthode en est une de digestion aux micro-ondes servant à préparer des échantillons, destinés à une analyse par spectroscopie d’absorption atomique (AAS).
English: The main characteristics of the obligations undertaken by countries on accession to the Council of Europe coincide with the priorities of the ENP.
French: Elle consiste à combattre le terrorisme en développant l'économie, la démocratie et le processus de paix.
English: The proceedings of training seminars for officers of the national legal service, designed to ensure better law enforcement, have been widely disseminated by the Ministry of Family Affairs, Social Welfare and Solidarity by various means such as conferences and publication of the proceedings in booklet form.
French: Une large vulgarisation des actes du Séminaire de formation des magistrats pour une application plus efficiente de la loi a été assurée par le Ministère de la famille, de la protection sociale et de la solidarité (MFPSS) à travers plusieurs canaux de communication, tels que conférences, publication d'actes sous forme de plaquettes, etc.
English: Studies were performed by expert teams in the countries involved and were developed as international partnerships with a multi-stakeholder participation coordinated by WIPO.
French: Un certain nombre de partenariats et de projets ont été établis ou examinés avec les gouvernements respectifs de la Finlande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: Fortunately not, my preparation task Batman themed birthday party as hard as it may, in part because many of the visit of delivery Batman.
French: They can create their own ideas for different ways to use stamps to create party invitations. In this case, even proud, that are useful, and tells howMaps should be similar.
English: The State party's observations and author's comments thereon
French: Observations de l'État partie et commentaires de l'auteur
English: CPR Section 56 - Respiratory Tract Sensitizer [Class D; Division 2; Subdivision A]
French: RPC, article 56 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D2A , Substances pures et mélanges testés, Sensibilisation des voies respiratoires Sensibilisation des voies respiratoires
English: The item on Lampedusa shall remain on the agenda.
French: Le débat sur Lampedusa restera à l’ordre du jour.
English: CFDC records indicated that 23-24% of RFL program loans went to lodges and charters in these "hardest hit" communities.
French: D'après les dossiers des SADC, de 23 à 24 % des prêts du PPEPR ont été octroyés aux pourvoiries et aux propriétaires de bateaux de louage dans les collectivités « très touchées ».
English: Blog of trips where I reflect my sensations and experiences as traveler with wheelchair in my trips for Spain and for the world. To demonstrate that the limitations are demons that can be conquered.
French: Bienvenus à la Maison Rurale Grand-mère Benita, deux maisons rurales avec l'enchantement pensées pour le bien-être dont visitent Cebreros et toute la province d'Avila.
English: It is complementary to the previous report of the Unit, entitled “More coherence for enhanced oversight in the United Nations system” (A/53/171 and Add.1), which was primarily concerned with increasing the effectiveness of the oversight structures in the secretariats of the organizations of the United Nations system.  The present report, on the other hand, concerns the structure, working methods and practices of legislative organs relating to oversight (excluding oversight of technical programme management) and, in this regard, the procedures of the legislative organs for handling reports prepared by oversight mechanisms.
French: Il vient en complément du précédent rapport intitulé « Une plus grande cohérence pour un contrôle renforcé dans le système des Nations Unies » (A/53/171 et Add.1) : alors que ce dernier portait principalement sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de contrôle des secrétariats des organismes des Nations Unies, celui-ci concerne la structure, les méthodes de travail et les pratiques des organes délibérants en ce qui concerne les activités de contrôle (à l'exclusion du contrôle de la gestion des programmes sur le plan technique) et, dans cette perspective, la façon dont ils procèdent à l'examen des rapports établis par les organes de contrôle.
English: Where in Europe are there research institutes specialising in evaluation of economic, social and territorial cohesion measures which are working on enhancing evaluations?
French: · Où, en Europe, existe-t-il des instituts de recherche spécialisés dans le domaine de l'évaluation des mesures de cohésion économique, sociale et territoriale qui travaillent sur l'avancement qualitatif des évaluations?
English: These trends mirror an increase in the numbers of school-aged children working in the informal and domestic sectors.
French: Ces chiffres ont pour pendant un accroissement du nombre des enfants d'âge scolaire qui travaillent dans le secteur informel et à la maison.
English: As regards the text for the Guide to accompany article 36, the Working Group, at its ninth session, considered the revised text that incorporated suggestions made at its eighth session.  At that session, further drafting suggestions to the revised text were made.
French: S'agissant du texte du Guide accompagnant l'article 36, le Groupe de travail a examiné à sa neuvième session le texte révisé incorporant les propositions faites à sa session précédente et a formulé d'autres propositions rédactionnelles.
English: We look forward to hearing from you and helping you with your inquiry.
French: Nous sommes à votre entière disposition.
English: 9 Di Domenicantonio v. Canadian National Railway Co., [1988] N.B.J. No. 133 (N.B.C.A.) (at QL p.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [1988] N.B.J. no 133 (C.A.N-B.)
English: ADMINISTRATION PROGRAM The process of addressing the Mission’s critical resource shortage in the Administration Program was signalled by the HOM, carried forward by GAM, and is supported by the Audit Team.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION Le CDM a indiqué le processus à suivre pour s’attaquer au manque critique de ressources. GAM l’a amorcé et l’équipe de vérification l’a appuyé.
English: 13 <tx_yr></tx_yr> Taxation year - required 4 numeric - the taxation year (e.g., 2001) <tot_sttl_amt></tot_sttl_amt>
French: 13 Indicatif régional de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques - indicatif régional du numéro de téléphone <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr>
English: You could not leave messages for the generality on the telephone apart from leaving a rude message on your answering machine.
French: Il vous était impossible de transmettre un message à de nombreuses personnes au moyen du téléphone, sauf si vous laissiez un message grossier sur votre répondeur.
English: Efforts are geared towards developing and implementing indicators systems for monitoring the Habitat Agenda,2 the Millennium Development Goals and national and local development targets.
French: Il s'agit d'élaborer et d'appliquer des systèmes d'indicateurs pour assurer le suivi du Programme pour l'habitat, des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs de développement nationaux et locaux.
English: • High average net interest on loan rate - 3.9. 
French: • Taux d'intérêt moyen net élevé sur les prêts - 3,9.
English: One example of this is the Portuguese NTN which has been based on the Community of Practice model whereby DP outcomes have been shared with and validated by the network participants.
French: Lee RTN portugais fondé sur le modèle de Communauté de pratiques par lequel les résultats des PDD ont été partagés et validés par les partenaires du réseau en est un exemple.
English: As well, the RCMP participates in the delivery of marine SAR prevention and safety education programs to civilian groups involved in activities such as recreational boating and fishing.
French: En outre, la GRC participe à la prestation de programmes éducatifs de sécurité sur l'eau et de promotion de la prévention en recherche et sauvetage nautiques. Ces programmes s'adressent aux groupes de civils engagés dans des activités telles que la navigation de plaisance et la pêche sportive.
English: There was great disparity in resources for the management of IP with some Centres having 3 or 4 Commercialization Officers (COs), while others had none.
French: Il y avait une grande disparité dans les ressources de gestion de la PI, car certains centres avaient trois ou quatre agents de commerce, tandis que d’autres n’en avaient aucun.
English: The UN per se and its services will be more important than ever in post-war Iraq.
French: Les Nations unies en tant que telles et leurs services seront plus importants que jamais pour l'après-guerre en Irak.
English: As regards the sectors concerned, 31% of the complaints involved hiring standards, 16% hiring activities and 17% supervision of employees (TT, pp 2525- 2526).
French: En ce qui a trait aux secteurs concernés, 31% des plaintes visent les critères d’embauche, 16% la procédure d’embauche elle- même et 17% concernent la supervision des employés (N. s. pp. 2525- 2526).
English: On the other hand, it must be rejected in so far as it concerns Article 8 of that Law.
French: En revanche, il doit être rejeté dans la mesure où il concerne l'article 8 de ladite loi.
English: While some actions have been taken in areas of concern, Environment Canada, as the primarily responsible federal department, is not meeting the objectives of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Certaines mesures ont été prises, mais Environnement Canada et ses partenaires n’ont pas atteint les objectifs de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: The Summit adopted the Copenhagen Declaration on Social Development1 and the Programme of Action,2 which was endorsed by the Assembly in its resolution 50/161 of 22 December 1995.
French: Le Sommet a adopté la Déclaration de Copenhague sur le développement social1 et le Programme d’action2 que l’Assemblée a fait siens dans sa résolution 50/161 du 22 décembre 1995.
English: Ottawa, ON (November 6, 2009) — After over twenty years in a fight for equality, yesterday the Supreme Court of Canada dismissed with costs the case of Sharon Donna McIvor v. Registrar, Indian and Northern Affairs Canada .
French: Ottawa, ON (Le 6 novembre 2009) — Après plus de vingt ans de lutte pour obtenir l’égalité, Sharon Donna McIvor a vu son appel contre le registraire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien rejeté avec dépens, hier, par la Cour suprême du Canada.
English: He published his autobiography in 1849, and he was allegedly Harriet Beecher Stowe's model for the leading character in Uncle Tom's Cabin.
French: Il publie son autobiographie en 1849 et aurait servi de modèle à Harriet Beecher Stowe pour le personnage principal de son roman La case de l'Oncle Tom.
English: The Security Council or member states, through the multilateral organizations/arrangements to which they belong, could support the development of AU and African subregional capacity for early warning, conflict prevention, peacekeeping, crisis management.
French: Le Conseil de sécurité ou les États Membres pourraient appuyer, par l'intermédiaire des organisations/mécanismes multilatéraux auxquels ils appartiennent, la mise en place de capacités de l'Union africaine et de capacités africaines sous-régionales d'alerte rapide, de prévention des conflits, de maintien de la paix et de gestion des crises.
English: We will continue sending firm messages in that respect to all stakeholders.
French: Nous continuerons à envoyer des messages fermes à cet égard à toutes les parties prenantes.
English: • What specific changes in the population would you ideally see if the partnership's objectives were completed
French: • Les changements particuliers que vous voudriez pouvoir idéalement constater dans la population si les objectifs du partenariat étaient atteints
English: Figure 2.25 indicates that almost half the boys at all grade levels who said they had been bullied were bullied by one boy and over a third were bullied by a group of boys.
French: Comme on le voit à la figure 2.25, près de la moitié des garçons, toutes classes confondues, qui ont répondu avoir été harcelés disaient l’avoir été par un autre garçon seul et, pour plus du tiers d’entre eux, par un groupe de garçons.
English: The persons entered on the special list will only be entitled to represent third persons in proceedings before the Office concerning Community designs (Article 78 (2) of the Community Design Regulation).
French: Les personnes inscrites sur la liste spéciale ne seront habilitées à représenter des tiers que dans le cadre des procédures en matière de dessins ou modèles communautaires devant l'Office (article 78, paragraphe 2, du règlement sur les dessins ou modèles communautaires).
English: Drinks providing carbohydrate (sports drinks, soft drinks, juices, fruit smoothies, and milkshakes) also provide a compact way to refuel.
French: Les boissons glucidiques (boissons pour sportifs, limonades, jus de fruits, nectars et laits frappés) sont aussi un moyen de reconstituer les réserves énergétiques sous une forme concentrée.
English: Some sites have been able to hold infrequent and informal discussion circles to address Head Start issues.
French: Certains centres ont toutefois été capables de tenir, irrégulièrement et officieusement, des cercles de discussion pour examiner les enjeux du Programme d’aide préscolaire
English: His wife, Vera Cucik, is an actress who has much success on stage and on the small screen.
French: Son épouse, Vera Cucik, est une comédienne qui a autant de succès à la scène que sur le petit écran.
English: " A History of agricultural research in tropical francophone Africa. Volume I – The beginning of African agrigulture – from Prehistorical Times to the Middle Ages " This publication describes for us the patrimony resulting from millenia of experience.
French: " Moderniser les systèmes nationaux de vulgarisation agricole : guide pratique pour les décideurs politiques des pays en développement " Il existe une demande de plus en plus forte de directives pratiques orientées vers l'action et sur lesquelles les décideurs politiques pourraient s'appuyer pour la réforme des systèmes de vulgarisation.
English: Also decides to consider this issue further in the context of the decisions of the relevant intergovernmental bodies on the issues referred to in paragraphs 8 and 9 of resolution 57/300;
French: Décide également de revenir sur cette question dans le contexte des décisions que prendront les organes intergouvernementaux compétents sur les questions visées aux paragraphes 8 et 9 de sa résolution 57/300;
English: The Committee's inquiries for this study were therefore chiefly informational in nature, designed to survey the Service's activities in the months leading up to September 11— information and analysis we regard as prerequisites for any additional examinations.
French: Ses investigations entourant cette étude visaient donc principalement à recueillir des informations et à analyser les activités du Service au cours des mois qui ont précédé le 11 septembre – informations et analyse que nous estimons préalables à toute étude ultérieure.
English: Both Africa and the region have been very forthcoming in helping Somalia.
French: L'Afrique et la région se sont montrées bien disposées à aider la Somalie.
English: One obstacle will limit access to competing and predatory species.
French: Aucun impact sur cet élément n’est prévu.
English: The Trade Section recognizes that the CO is not to be used for interpreting functions as that is not her primary function.
French: La section commerciale admet que l'AG ne doit pas être utilisée comme interprète, car ce n'est pas sa fonction primordiale.