ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ballistic Missile Defence Bi-National Information-sharing Working Group
French: Partie 1 : Ministères et organismes fédéraux
English: Address: 1401 Omineca Avenue Address:
French: Adresse : 1401 Omineca Avenue Adresse :
English: Annual SDF Conference Once a year, generally in April, the SDF stages a conference that attracts participants from throughout the SDF community.
French: Conférence annuelle du FSD Le FSD organise une conférence annuelle, généralement au mois d’avril, regroupant tous les représentants de la communauté du FSD.
English: Existing intermodal liability arrangements have been identified as an area of friction costs.
French: Les arrangements intermodaux existants en matière de responsabilité ont été indiqués comme une source de coûts de friction.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): France considers that the resolution that has just been adopted unanimously is a good resolution for the following reasons.
French: M. Levitte (France) : La France considère que la résolution qui vient d'être adoptée à l'unanimité est une bonne résolution, pour les raisons suivantes.
English: A number of delegations called on UNIFEM to expand the extent to which it partnered with international and local non-governmental organizations (NGOs), the private sector, the international financial institutions, and other United Nations organizations to expand the reach of its activities and its funding base.
French: Un certain nombre de délégations ont demandé à UNIFEM d’établir davantage de partenariats avec les organisations internationales et non gouvernementales locales, le secteur privé, les institutions financières internationales et d’autres organismes des Nations Unies pour étendre son champ d’action et trouver de nouvelles sources de financement.
English: Overall levels of computer use on Manitoba farms were under the national average of 39.4%.
French: Les niveaux globaux d’utilisation de l’ordinateur dans les fermes manitobaines étaient inférieurs à la moyenne nationale de 39,4 %.
English: Tele-information system for the connection of the dispatching centres of the power systems in the region in order to improve the cooperation, electricity exchange and opening up of electricity market.
French: Système de téléinformation pour la connexion des centres répartiteurs des réseaux électriques de la région afin d'améliorer la coopération, des échanges d'électricité et l'ouverture du marché de l'électricité.
English: June 22, 2006 Project Completion Date:
French: Gagné, N., S.C. Johnson, M. Cook, A.-M. MacKinnon et G. Olivier.
English: Nitrogen dioxide in concentrations of 100-140 µg NO2/m3 caused slight needle necrosis in eastern white pine (Yang et al.
French: À des concentrations de 100 à 140 µg/m3, le dioxyde d'azote a causé une légère nécrose des aiguilles chez le pin blanc (Yang et al.
English: Despite efforts to reduce waste and pollution, many goods and services used on a daily basis in Canada create an unwanted by-product: hazardous waste.
French: En juillet 2000, le ministre de l’Environnement a lancé un appel aux provinces et aux territoires, insistant pour qu’ils collaborent avec Environnement Canada au resserrement des normes pour toutes les installations qui acceptent des déchets dangereux.
English: NOTAMs contained within this document tend to focus on flight within U.S. airspace but may include critical NOTAMs that may affect U.S. and foreign aircraft flying outside U.S. airspace that the FAA deems important enough to draw extra attention to.
French: Les NOTAM figurant dans ce document portent surtout sur les vols à l’intérieur de l’espace aérien des É.-U., mais ils peuvent comprendre aussi des NOTAM critiques touchant les aéronefs des É.-U. et de l’étranger volant à l’extérieur de l’espace aérien des É.-U. et jugés suffisamment importants par la FAA pour nécessiter une attention spéciale.
English: • Rx&D members and CIHR Institutes and communities to better identify, coordinate, undertake and collaboratively support research of mutual interest.
French: • Aux membres du groupe Rx&D, aux instituts et aux groupes des IRSC de mieux déterminer, coordonner, entreprendre et appuyer de façon concertée des recherches d'intérêt mutuel.
English: The data also indicate that 25% of the respondents at Environment Canada has taken language training on a part-time basis, and 15% has done so on a full-time basis.
French: 3.4.5 Programmes de perfectionnement Un certain nombre de programmes offerts au sein de la fonction publique visent spécifiquement à aider les fonctionnaires à acquérir les expériences d’apprentissage dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs de carrière7.
English: We want the right of codecision on the broad outlines of policy.
French: Nous voulons exercer un droit de codécision sur les grandes orientations des politiques.
English: The investigation confirmed that CAPC, CPNP and AHS projects, in fulfilling their basic mandate, do present a milieu that effectively engages high-risk families and is supportive of particular work on this issue.
French: Notre étude confirme que, dans l'exécution de cette mission de base, les projets PACE, PCNP et PAPA créent effectivement un milieu qui s'adresse bien aux familles à haut risque et soutient les efforts particuliers déployés dans ce dossier.
English: The Third Action Programme on Road Safety therefore brought a welcome change, since it stresses that road safety is a common responsibility for all decision-makers.
French: Relever le défi Par le passé, le débat sur les modalités d'amélioration de la sécurité routière opposait les actions nationales ou locales à la réglementation européenne.
English: On the basis of a presentation by Mr. Enderlein, the Working Group discussed the feasibility of and possibilities for building a database on transboundary rivers, lakes and groundwaters in the UNECE region.
French: À partir de la présentation de M. Enderlein, le Groupe de travail a examiné l'éventualité et les possibilités de créer une base de données sur les cours d'eau, les lacs et les eaux souterraines transfrontières de la région de la CEE.
English: Le Phénix is a francophone information centre by and for people with disabilities.
French: Nous sommes un centre d'information francophone sur et pour les personnes handicapées.
English: With regard to new measures adopted, the following can be said:
French: Les mesures ci-après sont appliquées pour le gel de fonds :
English: Identify if completed business and data flow tables are signed off by responsible subject matter experts.
French: Identifier si des experts responsables ont approuvé les processus fonctionnels et les tableaux de circulation des données.
English: Considerations in Use: When a large area is being considered as an Ecologically Or Biologically Significant Area, it would be expected to contain a representative mix of features in addition to special considerations as appropriate.
French: Facteurs relatifs à l'utilisation : lorsqu'une zone vaste est considérée comme une zone d'importance écologique ou biologique, on s'attend à ce qu'elle contienne un mélange représentatif de caractéristiques en plus de facteurs particuliers, selon le cas.
English: Funds raised will go towards the children infected or affected by the HIV and AIDS crisis.
French: Il existe également un certain nombre d’activités éducationnelles traitant du thème du SIDA dans notre société, de la façon dont cette pandémie touche les enfants et sur la façon dont les jeunes d’aujourd’hui peuvent changer les choses dans le monde.
English: • Sponsorship Files Sent to the RCMP, First Report of Administrative Review of, details, a Review by Public Works and Government Services Canada
French: • Un premier rapport de l'examen administratif des dossiers de commandite est envoyé à la GRC, détails, un examen - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: “Recalling also its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant également sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, dans laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Should he enter a program during which he will see women’s awrahs so that he can graduate quickly for his father’s sake?.
French: Question concernant exclusivement les employés et l’honnetêté dans le travail.
English: A high safety level and a strict regulatory framework are what matter; not whether services are provided by the public or private sector.
French: Un degré élevé de sécurité et un cadre réglementaire strict, c'est de cela qu'il s'agit, et non pas de savoir si les services seront fournis par le secteur public ou le secteur privé.
English: Mr. Doug Morrison Senior Manager Deloitte & Touche LLP, Management Solutions Toronto, Ontario Email: doug.morrison@bmts.com
French: M. Doug Morrison Gestionnaire supérieur Deloitte & Touche LLP, Management Solutions Toronto, Ontario Courriel: doug.morrison@bmts.com
English: Six of the seven displaced copper and quillback rockfishes took from 8 to 25 days to return home; one quillback rockfish was followed for 16 days and lost, it was last located approximately halfway back to the original home site.
French: Six des sept poissons déplacés ont mis 8–25 jours pour regagner leur domaine; un Sébaste à dos épineux a été suivi durant 16 jours puis perdu, repéré la dernière fois environ à mi-chemin de son domaine d'origine.
English: Town of Jasper Streetworks Taxes Regulations Town of Jasper Zoning Regulations Wood Buffalo National Park Game Regulations Gros Morne Forestry Timber Regulations National Historic Parks General Regulations National Historic Parks Order National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations Parks Canada Agency Act Saguenay-St.
French: Règlement général sur les parcs historiques nationaux Décret sur les parcs historiques nationaux Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux Loi sur l’Agence Parcs Canada L.C. 1998, c.31 Loi sur le Parc marin du Saguenay – Saint-Laurent L.C. 1997, c.
English: Right to health and access to health services (art.
French: Droit à la santé et à l'accès aux services de santé (art. 24)
English: In my view, this language is applicable to the case at hand.
French: À mon avis, ces considérations sont pertinentes en l’espèce.
English: Climate change is therefore likely to further delay the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in many of these countries.
French: Le changement climatique risque donc de retarder encore l’atteinte des objectifs de développement pour le millénaire (ODM) dans un grand nombre de ces pays.
English: The federal revenue loss for 2006 is composed of a $600 million ongoing revenue loss, broken down as follows:
French: La perte de revenus fédéraux pour 2006 est constituée d’une perte de revenus continue de 600 millions de dollars, ventilée comme suit :
English: There is a sizeable gap in GDP per capita compared with the OECD’s best performers, and the gap has widened over the past decade.
French: S’agissant du PIB par habitant, il existe encore un écart notable entre les pays de l’OCDE les plus performants et les pays de l’UE et cet écart s’est encore creusé au cours de la dernière décennie.
English: All the while, the Dutch people in the urban centres were trapped with little food and dimishing hope as conditions steadily worsened.
French: À la fin de la journée, ils sont rejoints par le reste de la 9e Brigade et par le North Shore Regiment, attaché à celle-ci.
English: Double and twin room types have a maximum occupancy of 2 people, unless otherwise stated.
French: Les chambres doubles et lits jumeaux ont une capacité maximum de deux personnes, sauf indication contraire.
English: Direction Martigny/Argentiere, direction Chamonix Sud-Telepherique de I'Aiguille du midi, Avenue de Courmayeur towards the Best Western Hotel Les Aiglons Resort & Spa. ·From: From Motorway A40.
French: Direction Martigny/Argentière, direction Chamonix Sud-Téléphérique de l'Aiguille du Midi, Avenue de Courmayeur vers le Best Western Hotel Les Aiglons Resort & Spa.·Depuis : l'autoroute A40.
English: The summit identified and discussed the scope of issues affecting rural women and their communities and developed a series of recommendations to respond to these issues.
French: Ce sommet a identifié et examiné la portée des questions affectant les femmes rurales et leurs communautés et il a formulé une série de recommandations pour faire face à ces problèmes.
English: In addition: (1) each component of the engine stopping system that is located on the engine side of the firewall, and that might be exposed to fire, shall be at least fire resistant; or (2) duplicate means shall be available for stopping the engine and the controls shall be where all are not likely to be damaged at the same time in case of fire. (3) Removed. (amended 1997/04/07) (d) Turbine engine installation.
French: 529.1304 Reserved 529.1305 Powerplant Instruments The following are required powerplant instruments: (a) For each rotorcraft: (1) a carburetor air temperature indicator for each reciprocating engine; (2) a cylinder head temperature indicator for each air-cooled reciprocating engine, and a coolant temperature indicator for each liquid-cooled reciprocating engine; (3) a fuel quantity indicator for each fuel tank; (4) a low fuel warning device for each fuel tank which feeds an engine.
English: • 33:Environmental protection of the River Oder
French: • 28:aide à la russie
English: In exceptional cases, whenever both or only one of the child's parents jeopardize the security, development or moral integrity of their child by an abusive exercise of their parental rights, or by severe negligence in fulfilling parental obligations, the specialized child protection public service may decide on the immediate separation of the child from his or her family and subsequent emergency placement in a specialized centre reporting to such public service, or belonging to any authorized private institution, or with a person or family certified accordingly.
French: Dans des cas exceptionnels, lorsqu'un des parents seulement ou les deux compromettent le développement, la sécurité ou l'intégrité physique ou morale de leur enfant par un exercice abusif de leurs droits parentaux ou par négligence grave de leurs obligations parentales, le service public spécialisé de protection de l'enfance peut décider d'une séparation immédiate entre l'enfant et sa famille et, par la suite, d'un placement d'urgence dans un centre spécialisé relevant de ce service ou d'une institution privée agréée, ou auprès d'une personne ou d'une famille dûment accréditée.
English: (e) Formulate and put into action a comprehensive national strategy with the participation of members of affected communities, including special measures in accordance with articles 1 and 2 of the Convention, in order to eliminate discrimination against members of descent-based groups;
French: e) Formuler et appliquer une stratégie nationale globale avec la participation des membres des communautés touchées, y compris les mesures spéciales énoncées aux articles 1 et 2 de la Convention, afin d'éliminer toute discrimination contre les membres des groupes fondée sur l'ascendance;
English: Paragraph 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations reads, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant … discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement …applies".
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics prévoit en partie que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d’une plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [...] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur, à l’Accord sur les marchés publics [...], selon le cas.
English: The right to form association which includes right to form trade unions for lawful purposes is guaranteed as a fundamental right in the Constitution of India.
French: Le droit d'association, qui inclut le droit de former des syndicats à des fins légales, est un droit fondamental garanti par la Constitution de l'Inde.
English: Production data were best captured at the establishment level, while financial and investment data were usually only known at the enterprise level.
French: Il était plus facile d'obtenir des données sur la production au niveau de l'établissement alors que celles sur les finances et les investissements n'étaient généralement connues qu'au niveau de l'entreprise.
English: (a) International trade and development (resolutions 1995 (XIX), 60/185 and 61/186);
French: a) Commerce international et développement (résolutions 1995 (XIX), 60/185 et 61/186);
English: • If the project received no federal government funding, then the maximum provincial funding the project could receive under OFCIP would be the lesser of one-half (50%) of total eligible project costs up to a maximum of $500,000.
French: • Si le projet ne bénéficie d'aucun financement du gouvernement fédéral, le financement maximal accordé par le gouvernement provincial au titre du POIPC sera égal au moindre des deux montants suivants : la moitié (50%) du total des coûts admissibles du projet ou la somme maximale de 500 000 $.
English: Leisure centre including heated indoor pool.
French: Le centre de loisirs est doté d'une piscine intérieure chauffée.
English: Disruption of the colonization barrier 2.4.1.1.
French: Rupture de la barrière de colonisation 2.4.1.1.
English: • Candidates must include in their research proposal (page 12 of the Research Module) a description of how the Mid-Career Award will contribute to their future research achievements and productivity in high priority areas of research in Gender and Health.
French: • Les candidats doivent inclure dans leur proposition de recherche (page 12 du module Recherche ) un aperçu décrivant comment la bourse de mi-carrière vous aidera dans vos éventuelles réalisations en recherche et votre productivité dans les domaines hautement prioritaires de la recherche sur la santé des femmes et des hommes.
English: Section 44 - Right to compensation where landed property is compulsorily acquired.
French: Article 44: Droit d'être indemnisé en cas d'expropriation d'un bien pour acquisition forcée.
English: A third barrier pertains to legal impediments to access to technology at affordable costs, such as that represented by the global intellectual property rights regime.
French: Enfin, en raison d'obstacles juridiques, tels que le régime mondial des droits de propriété intellectuelle, certaines technologies sont onéreuses.
English: - All the Ulteo Team is wishing you a Happy Holiday Season!
French: - Toute l'équipe Ulteo vous souhaite de Joyeuses Fêtes et une Bonne Année 2009 !
English: Structured interviews with human resources advisors were also conducted.
French: Nous avons également fait des entrevues structurées avec des conseillers en ressources humaines.
English: Using TEHIP tools, the Rufiji and Morogoro Rural district health management teams have invested in essential health interventions, such as Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI), Insecticide-treated Nets, and the Safe Motherhood Initiative.
French: Utilisant les outils du PIEST, les équipes de gestion de la santé des districts ruraux de Morogoro et de Rufiji ont investi dans des interventions essentielles en santé comme la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME), les moustiquaires imbibées d'insecticide et l'Initiative pour une maternité sans risques.
English: Suitable conference facilities and infrastructure beyond the campus's own conference area are provided by the nearby International Congress Centre Bundeshaus Bonn.
French: Le complexe de l'ONU possède son propre centre de conférences; de plus, des installations et services de conférence appropriés sont également fournis par le Centre international des congrès Bundeshaus à Bonn, qui se trouve à proximité.
English: Under Bill C-51, Canadians will continue to have access to natural health products that are safe, effective and of high quality.
French: En vertu du projet de loi C-51, les Canadiens continueront à avoir accès à des produits de santé naturels sains, efficaces et de première qualité.
English: It participates actively in the shaping of public opinion and cooperates with various government institutions to improve the situation of children in Estonia.
French: Il contribue pour beaucoup à façonner l'opinion publique et coopère avec différents organismes publics à l'amélioration de la situation des enfants en Estonie.
English: The annual average cost per person (Yi) in age group i shall be obtained by dividing the annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons concerned in that age group in the calendar year in question.
French: Le coût moyen annuel par personne (Yi) dans la classe d’âge i est obtenu en divisant les dépenses annuelles afférentes au total des prestations en nature servies par les institutions de l’État membre créditeur à toutes les personnes de la classe d’âge concernée soumises à sa législation et résidant sur son territoire par le nombre moyen de personnes concernées dans cette classe d’âge durant l’année civile en question.
English: A site of potential national historic significance will: a) illustrate an exceptional creative achievement or a significant stage in the development of Canada; or b) illustrate or symbolize a cultural tradition, a way of life, or ideas important in the development of Canada; or c) be closely and meaningfully associated with persons who are deemed of national historic importance; or d) be closely and meaningfully associated with events that are deemed of national historic importance.
French: Il peut s’agir d’un site archéologique, d’une construction, d’un bâtiment, d’un groupe de bâtiments, d’un arrondissement ou d’un paysage culturel dont l’importance historique potentielle : a) illustre une réalisation exceptionnelle par sa conception, son design, sa technologie ou son aménagement, ou représente une période importante de l’évolution du Canada; b) met en évidence ou symbolise en tout ou en partie une tradition culturelle, une manière de vivre ou de penser qui sont importantes pour l’évolution du Canada; c) est surtout associée d’une manière évidente et significative à une ou plusieurs personnes considérées d’importance historique nationale; d) est surtout associée d’une manière évidente et significative à un ou plusieurs événements considérés d’importance historique national.
English: AUTONUM The Delegation of Cameroon endorsed the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: AUTONUM La délégation du Cameroun a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.