ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the National Marine Conservation Areas Program is fairly new, there is no monitoring and reporting framework in place yet to measure ecologically sustainable use at Canada's national marine conservation areas, although a similar framework has already been developed for, and is in use at the national parks.
French: Étant donné que le Programme des aires marines nationales de conservation est relativement nouveau, il n'existe actuellement aucun cadre de surveillance et de rapport sur la viabilité écologique de l'utilisation des aires marines nationales de conservation, bien qu'un cadre de rapports semblable ait été élaboré et mis en oeuvre dans les parcs nationaux.
English: Key terminology required to understand full accrual accounting as applied to real property includes:
French: La terminologie clé en matière d'application de la CE intégrale relativement aux biens est la suivante :
English: The change in political balance has coincided with and reinforced a general momentum to shift more power to provincial governments.
French: Ce changement de l’équilibre politique a coïncidé avec un mouvement général vers un transfert de pouvoirs aux gouvernements provinciaux, et l’a même renforcé.
English: Go to the Environment Canada web site http://weatheroffice.ec.gc.ca Navigate to the RADAR page and examine a variety of weather radar images.
French: Veuillez vous rendre au site web d'Environnement Canada http://meteo.ec.gc.ca À partir de la page RADAR examinez plusieurs images radar.
English: During the period under review, United Nations humanitarian agencies, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations have provided about 110,000 internally displaced persons primarily in the west with food, health facilities, shelter, and water and sanitation.
French: Au cours de la période considérée, des institutions humanitaires des Nations Unies, le CICR et des organisations non gouvernementales ont fourni de la nourriture, des soins, des abris et des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement à environ 110 000 personnes déplacées en Côte d'Ivoire, principalement dans la région occidentale.
English: After a legal challenge to the previous award of the contract, the Commission decided to withdraw and reissue the call for tender.
French: As the operational network implementation requires 6 to 8 weeks, the network (communication lines between VIS administration sites on the members States side and central VIS sites on the Commission Side) will not be installed before early 2007.
English: Mr. GUISSÉ said that, in referring to “international human rights instruments”, it was superfluous to enumerate those instruments.
French: M. GUISSÉ considère que lorsqu'on dit "les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme" il est superflu d'énumérer lesdits instruments.
English: EAR; AI; RDA; UL 6
French: BME, AS, ANR, AMT 6
English: (d) Elections of the members of the Subcommittee shall be held at biennial meetings of the States Parties convened by the Secretary-General of the United Nations.
French: d) Les membres du Sous-Comité sont élus au cours de réunions biennales des États parties convoquées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Finally, it will become possible to provide systematic feedback on accidents.
French: Enfin, le retour systématique d'expériences sur accident deviendra possible.
English: At this point very little is known about the activity and the product that it could produce.
French: Au point où nous en sommes, nous avons peu de données sur son activité et sur le produit qu’il permettrait d’obtenir.
English: The Hyogo Framework for Action 2005-2015, supra note 29, places emphasis on the reduction of vulnerability and risk to a “hazard” which is defined as “[a] potentially damaging physical event, phenomenon or human activity that may cause the loss of life or injury, property damage, social and economic disruption or environmental degradation.
French: Le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 (voir supra, note 29), met l'accent sur la réduction de la vulnérabilité et de l'exposition à un «aléa» qui est défini comme suit: «manifestations physiques, phénomènes ou activités humaines susceptibles d'occasionner des pertes en vies humaines ou des préjudices corporels, des dommages aux biens, des perturbations sociales et économiques ou une dégradation de l'environnement.
English: DGA and Magellium choose Petals ESB to connect graphics processing chains.
French: Le Conseil général de la Gironde choisit le bus de services d'entreprise open source Petals ESB pour son portail usager.
English: Riads in Morocco - the perfect Morocccan Riad for you.
French: Riads au Maroc, Location des riad au Maroc.
English: The Networks of Centres of Excellence includes more than a thousand top researchers, 1,400 graduate students and 470 post-doctoral fellows.
French: Le programme des réseaux de centres d'excellence regroupe plus de mille chercheurs d'élite, 1 400 étudiants diplômés et 470 boursiers de recherches postdoctorales.
English: Risser, P.G. 1988. General Concepts for Measuring Cumulative Impacts on Wetland Ecosystems.
French: Mots clés: surveillance, indicateurs, écologie des paysages, aménagement du territoire, Ontario, aire protégée, mappage, SIG, concepts, méthodes Risser, P.G. 1988.
English: Training courses have been held locally and abroad.
French: Des stages ont été organisés localement et à l'étranger.
English: If so, please specify so that the Interinstitutional Test Office can make appropriate arrangements".
French: Si oui, précisez sa nature pour permettre à l'Office interinstitutionnel des tests de prendre les dispositions nécessaires".
English: Promotion of clean road transport vehicles ENVI/6/33003 PR - PE371.910v01-00 Rapporteur:
French: Promotion de véhicules de transport routier propres ENVI/6/33003 PR - PE371.910v01-00 Rapporteur:
English: In fielding front-line inquiries from potential exporters, export-ready and existing exporters in Atlantic Canada, the Agency continues to meet the goals of the initiative while developing Atlantic Canada's small and medium-sized enterprises and their growth potential.
French: En répondant aux demandes de renseignements de première ligne des aspirants exportateurs, des entreprises prêtes à exporter et des exportateurs déjà actifs, l'Agence contribue à l'atteinte des objectifs d'ECI tout en aidant les petites et moyennes entreprises de la région de l'Atlantique à prendre de l'essor et à développer leur potentiel de croissance.
English: In addition, the Committee had before it the report on the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2003.
French: De plus, le Comité consultatif était saisi du rapport sur les états financiers relatifs aux contributions volontaires administrées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'année terminée le 31 décembre 2003.
English: One of the main competitive edges in science and technology is the quantity and quality of its human resources.
French: Or. el Justification Le centre de recherche universitaire peut et doit constituer le principal mécanisme régulateur de production et de reproduction du savoir moderne.
English: Cleho Indian Reserve No. 6, Keith Island Indian Reserve No. 7, Nettle Island Indian Reserve No. 5 and Omoah Indian Reserve No. 9.
French: La réserve indienne de Cleho no 6, la réserve indienne de Keith Island no 7, la réserve indienne de Nettle Island no 5 et la réserve indienne de Omoah no 9.
English: • D10-15-21 Tariff Item No. 9958.00.00 (Original Equipment for Passenger Vehicles)
French: • D10-15-21 Numéro Tarifaire 9958.00.00 (équipment d'originale pour les automobiles, les camions ou les autobus destinés aux voyageurs)
English: There is some possibility of long term follow-up based on these bases.
French: Ces bases de données offrent une certaine possibilité de suivi à long terme.
English: Employment environments with low levels of staff retention reflect low levels of job satisfaction and carry a significant cost to the organization.
French: Les environnements de travail où le personnel reste peu témoignent de l'insatisfaction professionnelle des employés et coûtent cher à l'organisation.
English: The experts were also requested to provide the expert from the United States, if possible, with comments or research/study data on several items highlighted by informal document No. 23.
French: Ils ont en outre été priés de communiquer à l'expert des États-Unis, dans la mesure du possible, des observations ou des données de recherche sur plusieurs points soulignés dans le document sans cote no 23.
English: OVERVIEW There are 43 parent Crown corporations and three wholly owned subsidiaries which have been directed to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act.
French: VUE D’ENSEMBLE On dénombre 43 sociétés d’État mères et trois filiales en propriété exclusive à qui on a prescrit de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d’État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques1.
English: The items indicated in paragraph 1 of this article may be held temporarily if they are needed for proceedings in another criminal case.
French: Les objets visés au premier paragraphe du présent article peuvent être temporairement retenus lorsqu'ils sont indispensables à l'accomplissement d'une procédure pénale intéressant une autre affaire.
English: Protection of refugee children and Palestinian children
French: Protection des enfants réfugiés et des enfants palestiniens
English: Electoral Calendar for the 2000 General Election Elections Canada: 2000 General Election:
French: Calendrier électoral pour l'élection générale 2000 Élections Canada : Élection générale 2000 :
English: (2) Section 402.03 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) An application shall also include (a) one photograph of the applicant that meets the requirements of subsection 422.03(3) of the personnel licensing standards; and (b) documentation establishing that the applicant demonstrated, by means of an evaluation, their ability to speak and understand English, or both English and French, at the operational or expert level in accordance with the language proficiency scale set out in the table to subsection 422.03(4) of the personnel licensing standards.
French: (1) Le sous-alinéa 402.03(1) b)(v) du même règlement est abrogé. (2) L’article 402.03 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) La demande doit contenir également : a) une photo du demandeur qui est conforme aux exigences du paragraphe 422.03(3) des normes de délivrance des licences du personnel; b) des documents qui établissent que le demandeur a démontré, au moyen d’une évaluation, son aptitude à parler et à comprendre l’anglais ou le français et l’anglais, au niveau fonctionnel ou expert, conformément à l’échelle de compétence linguistique figurant au tableau du paragraphe 422.03(4) des normes de délivrance des licences du personnel.
English: These are discussed in the subsequent paragraphs.
French: Aux termes de l'article 14 du CCTE «toute personne est libre de penser et d'exprimer ses idées».
English: Mr. Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that those delegations had joined the consensus on draft resolution A/C.2/56/L.71.
French: M. Moeini Meybodi (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les délégations qu'il représente ont approuvé le projet de résolution A/C.2/56/L.71 par consensus.
English: Al now moves to the alumni.
French: Al travaille présentement à l'alumni.
English: Protection against biopiracy and misappropriation in this area was of great importance to Egypt.
French: La protection contre la biopiraterie et l’appropriation illicite dans ce domaine revêt une importance essentielle pour l’Égypte.
English: The problem largely is not one of choice but one of appropriate selection, application and use.
French: Ce n’est pas la quantité de programmes offerts qui pose problème, mais plutôt l’impossibilité de savoir lequel choisir, appliquer et utiliser.
English: On 02 Mar 01, in response to JAG’s 2001/2002 Strategic Letter approval, CDS/DM authorized funding, on a priority basis, of three further regional prosecutors.
French: L’effectif original de la Force régulière est complet, soit dix avocats militaires, tandis que l’effectif actuel de la Force de la Réserve équivaut à sept avocats militaires.
English: Items on which the exchange of views and data should continue or begin
French: 2.6 Questions sur lesquelles l'échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer
English: Since this is a hobby more common among French speaking nations, the web site is in French, but I might translate it in the next months.
French: J’ai vu et participé comme bénévoels à quelques ligues et très souvent, le site Web n’est pas ce qu’il pourrait être. Ce logiciel libre devrait répondre à ce problème.
English: The elimination of the questions had no impact on the assessment of K4 since there were 15 questions left on which the Selection Board could rely to assess the knowledge of the candidates.
French: L’élimination des questions n’a pas eu d’incidence sur l’évaluation du facteur Co4 puisqu’il restait encore au jury de sélection 15 autres questions pour évaluer les connaissances des candidats.
English: Please fax the entire page to (613) 941–6249 no later than June 1, 2004.
French: Veuillez télécopier la page entière au (613) 941–6249 au plus tard le 1er juin 2004.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vime Corregidor .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vime Corregidor .
English: Mr. Radominski, on the other hand, testified that Mr. Hill did not like to get his hands dirty.
French: En revanche, M. Radominski a affirmé lors de son témoignage que M. Hill n'aimait pas se salir les mains.
English: • hatchery/nursery mortalities
French: • manipulation genetique pour accroitre les rendements en chair (des triploides)
English: Finally, he encouraged the international community to adopt appropriate measures in keeping with the national conditions and special needs of various LDCs.
French: Enfin, le représentant a incité la communauté internationale à adopter des mesures adaptées à la situation nationale et aux besoins particuliers des divers PMA.
English: Given the very different methodologies employed, it is not appropriate to compare the results presented in this study to the Pammett-LeDuc findings, or indeed to any survey-based study.
French: Vu les grandes différences de méthodologie, on ne peut comparer les résultats présentés dans cette étude à ceux de Pammett-LeDuc, ni avec ceux de toute étude reposant sur un sondage.
English: The Act, which became law on March 29, 2004, has three primary objectives: to prohibit unacceptable practices such as human cloning; to protect the health and safety persons making use of AHR procedures to build their family; and to provide a controlled environment in which research involving the in vitro embryo can take place.
French: La loi doit aussi entraîner la fondation de l’Agence canadienne de contrôle de la reproduction assistée (ACRA) qui aura pour mandat de délivrer les autorisations, de vérifier et d’assurer la conduite des activités contrôlées en vertu de la loi.
English: The SACTRA committee proposes, therefore, to analyse first the market conditions in a consistent way, and conclude on eventual benefits for the society only afterwards.
French: Le SACTRA propose donc tout d'abord d'analyser judicieusement les conditions du marché avant de définir les éventuels avantages supplémentaires pour la collectivité.
English: The draft Policy, Strategy and Outline Plan of Action for Children mentions in its section on Community Education the goals to:
French: Le projet de politique, stratégie et plan d'action général pour les enfants mentionne dans la section consacrée à l'éducation communautaire les objectifs suivants :
English: They have not conquered cancer, but a great many medicines and a great many therapies have emerged as a result.
French: Certes, les États-Unis n'ont pas vaincu le cancer, mais une multitude de médicaments et de thérapies ont vu le jour depuis.
English: When the First World War ended 90 years ago on Nov. 11, 1918, it wasn’t a loud celebration that erupted from the trenches; it was the rise of pale silence. The true nature of that silence cannot be completely understood by those who weren’t there and didn’t experience the unspeakable horrors of a war that killed approximately 10 million people and maimed millions more.
French: Si vous êtes un ancien des Forces canadiennes dont les avantages d’invalidité de longue durée (ILD) du Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) ont été réduits du même montant que votre pension d’invalidité d’Anciens combattants Canada, il est bon que vous sachiez que vous pouvez faire partie d’un recours collectif.
English: 6.7.2.6.2 (a) Amend to read as follows:
French: 6.7.2.6.2 a) Modifier pour lire comme suit :
English: The final objective must be the creation of a new, dynamic and effective international humanitarian order under United Nations auspices, dedicated to continued improvement in the quality of life of the peoples of the world.
French: L'objectif final est la création d'un nouvel ordre international humanitaire, efficace et dynamique, placé sous l'égide des Nations Unies, consacré à l'amélioration permanente de la qualité de vie des populations du monde.
English: Costs for communications and information technology would, with the application of updated cost parameters for all Office of Internal Oversight Services staff in the peacekeeping missions, amount to $281,200.
French: Pour ce qui est des transmissions et de l'informatique, le coût s'élèvera à 281 200 dollars du fait de l'application des paramètres budgétaires actualisés pour l'ensemble du personnel des missions de maintien de la paix dépendant du BSCI.
English: Our President has stated that our proposals and suggestions are still valid and timely, and as such they remain on the negotiating table, for we remain committed to seeking a solution to the problem by peaceful means, and we will continue to exert every effort towards that end.
French: Comme notre Président l'a déclaré, nos propositions demeurent justes et opportunes et doivent donc rester à l'ordre du jour des négociations, car nous sommes attachés à la recherche d'un règlement pacifique du problème, et nous n'épargnerons aucun effort à cette fin.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-530 October 11, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Village of Young pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-530 le 11 octobre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Village de Young conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Over time, the agency accumulates extensive experience related to developing or acquiring the technology, implementing it and training staff, managing information and privacy issues, and evaluating the impact of the initiative on patient health, provider satisfaction and agency budgets.
French: Commençons par les principes : On peut sûrement s'entendre sur le fait qu'il est logique de chercher de meilleures façons de partager l'information sur les TIC lorsque celles -ci améliorent le fonctionnement ou le rendement du système de santé.
English: Thursday, February 7, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will tour the Calgary Stampede site on the military base in Valcartier, tomorrow, and will take part in a barbecue organized as part of Mr. Christie's Québec Winter Carnival.
French: Le jeudi 7 février 2008 L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, visitera demain le site du Stampede de Calgary à la base militaire de Valcartier, en plus de participer à un barbecue organisé dans le cadre des festivités du Carnaval de Québec M. Christie.
English: • the Program Administration (PM) group,
French: • Administration des programmes (PM)
English: demands to know where his/her partner is and who they are with.
French: demande de savoir où se trouve son ou sa partenaire et avec qui il ou elle est.
English: In addition, we have an excellent coordinator who has a background in adult education and distance learning.
French: De plus, nous avons un excellent coordonnateur qui possède des antécédents en éducation des adultes et en téléapprentissage.
English: The first amendment proposed formalises the approval by the Board not only of the annual but also of the four year rolling programme of the Agency.
French: La première modification proposée formalise l'approbation par le conseil de direction non seulement du programme annuel, mais également du programme de roulement quadriennal de l'Agence.
English: This will enable institutions to stimulate the sense of enterprise and Commission’s synthesis report 2000 This quantitative indicator will be based on opinion poll data
French: – Pourcentage des participants à un programme de formation professionnelle suivant un programme d'apprentissage.
English: However, if certain conditions are determined to exist, the ITC will focus primarily on the merchant market in determining injury.
French: Cependant, si elle constate la présence de certaines conditions, l’ITC déterminera l’existence d’un dommage en se fondant principalement sur le marché libre.
English: The initial force is a small prototype that can be adjusted as NATO allies gain experience with NRF missions and capabilities.
French: La force initiale consiste en un petit contingent qu'il sera possible de modifier à mesure que les Alliés acquerront de l'expérience dans le déploiement d'une force de réaction.
English: Where reporting is concerned, this includes the willingness and capacity of States to report regularly, use the process as an opportunity for a frank and comprehensive assessment of implementation of international obligations, and engage in a dialogue with national stakeholders before and after the consideration of reports by the Committee.
French: En ce qui concerne les rapports, il faut que les États aient la volonté et la capacité de les présenter régulièrement, de considérer ce processus de présentation de rapports comme une occasion qui leur est offerte de procéder à une évaluation franche et exhaustive de leur situation en matière d'exécution des obligations internationales et d'engager un dialogue avec les parties prenantes nationales avant et après l'examen de leurs rapports par le Comité.
English: The Commission also considered that the reasons given for the rejection decision were not contradictory, given that it first informed the complainant that the project did not fulfil the selection criteria for the budget heading and later informed him that the main obstacle was that only projects which contributed to the democratic development of the country could be funded.
French: Elle ne voit rien de contradictoire dans les arguments qu'elle a avancés à l'appui de sa décision de rejet: elle a informé le plaignant, dans un premier temps, que le projet ne satisfaisait pas aux critères de sélection prévus pour l'affectation des crédits budgétaires et, plus tard, que le principal obstacle résidait dans le fait que seuls pouvaient être financés des projets contribuant au développement démocratique du pays concerné.
English: Newspaper coverage of the rioting was far more vitriolic in Verdun.
French: Par contre, les journaux de Verdun ont fait un portrait au vitriol de la situation.