ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative cooperation was mentioned in the 1987 proposals to move towards VAT at source and the 1996 programme, the new 2000 VAT strategy, the Monti code for reform of direct taxes etc all have the same objective.
French: On parlait de coopération administrative dans les propositions de 1987 pour passer au prélèvement de la TVA dans le pays d'origine, dans le programme de 1996, dans la nouvelle stratégie TVA de 2000, dans le code Monti de réforme des impôts directs etc. Il s'agit du même objectif.
English: Analysis of biochemical genetics information, fossil evidence, and present and paleo-climatic conditions suggests that Sardinops did not achieve its present distribution until the Pleistocene and that westward exchange of sardines via the northern and southern west wind drift regions is possible with present climatic conditions.
French: L'analyse des données génétiques, des éléments fournis par les fossiles et des conditions présentes et paléo-climatiques semble indiquer que Sardinops n'a réalisé sa présente répartition qu'au pléistocène et que l'échange de sardines vers l'ouest via les régions nord et sud de dérive due aux vents d'ouest est possible dans les conditions climatiques actuelles.
English: Ms. Bustos (Argentina), reiterating her Government's firm support for the principle of self-determination, observed that the draft resolution just adopted must be interpreted and applied in accordance with the relevant resolutions that the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples had adopted on the special question of the Malvinas Islands (Falklands), in particular General Assembly resolution 2065 (XX), which had recognized that the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom could be resolved only by the resumption of bilateral negotiations on a solution acceptable to the people of the Islands.
French: Mme Bastos (Argentine), réitérant le soutien résolu de son Gouvernement au principe de l'autodétermination, fait remarquer que le projet de résolution qui vient d'être adopté doit être interprété et appliqué conformément aux résolutions pertinentes que l'Assemblée générale et le Comité spécial sur la situation concernant l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ont adoptées sur la question particulière des Îles Malvinas (Falkland), en particulier la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale, qui a reconnu que le différend de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni ne peut être résolu que par la reprise des négociations bilatérales en vue de trouver une solution acceptable de la population des Îles.
English: Ambassador Sergey V. Lavrov (Russian Federation)
French: M. Jeremy Greenstock (représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: The RFO also reviewed and endorsed the *** practice for handling Immigration Program revenues.
French: L'ARF a également examiné et approuvé la pratique *** de comptabilisation des recettes du programme d'immigration.
English: The current staff of the Irish Prison Service Headquarters can be broken down by Grade and Gender as follows:
French: La répartition par grade et par sexe du siège central du Service des pénitenciers irlandais est la suivante :
English: Meetings of other committees and subcommittees shall also be held in public unless the organ concerned decides otherwise.
French: Les séances des autres commissions et sous-commissions sont également publiques, à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: A long-term study should be initiated on the behavior and quality of water (including nutrients and pathogens) running off fields in a natural state and those fertilized with livestock manure and/or inorganic fertilizers, and that this research be tailored to demonstrating the results to the public.
French: Il faudrait entreprendre une étude à long terme sur le comportement et la qualité de l'eau (notamment des nutriments et des agents pathogènes) ruisselant des champs dans leur état naturel et après fertilisation avec du fumier ou des engrais minéraux. Cette recherche doit être adaptée de manière à présenter les résultats au grand public.
English: N.I.C.U. (Natal Intensive Care Unit) incubated care for babies born prematurely or if they are in need of specialised care.
French: URN (Unité de réanimation néonatale) : soins en incubateur pour les bébés nés prématurément ou exigeant des soins spécialisés.
English: In other words, approximately one in four working Canadians experiences what can be considered to be high levels of caregiver strain.
French: Autrement dit, environ un travailleur canadien sur quatre subit des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins.
English: While this list is diverse, it is by no means exhaustive.
French: Bien que cette liste soit variée, elle n'est en aucun cas exhaustive.
English: Two dollars per day, Mr Menéndez del Valle, is what your CAP, your Europe, gives to any four-legged creature born between Finland and southern Sicily.
French: Deux dollars par jour, Monsieur Menéndez del Valle, c’est ce que votre PAC, votre Europe, donne à n’importe quel animal à quatre pattes née entre la Finlande et le sud de la Sicile.
English: Accession: Dominican Republic (20 June 2006)1
French: Adhésion : République dominicaine (20 juin 20061)
English: Deemed Issuance of Licence The NHPD recognizes the need to balance the need for quick access with the need to ensure that this access is to products that are safe, effective, and of good quality.
French: Émission présumée d’une licence de produit La DPSN reconnaît la nécessité d’assurer un accès rapide tout en faisant en sorte que les produits ainsi accessibles soient sécuritaires, efficaces, et de bonne qualité.
English: Humanitarian access has become a growing challenge; at least 78 districts have been rated by the United Nations as extremely risky, and therefore inaccessible to United Nations agencies.
French: L'accès humanitaire est de plus en plus problématique, l'ONU ayant déterminé qu'au moins 78 districts présentaient un risque extrême et étaient donc inaccessibles aux organismes des Nations Unies.
English: CFDCs also support research and feasibility studies, as well as community economic development projects.
French: Les SADC soutiennent en outre la recherche et des études de faisabilité, ainsi que des projets de développement économique communautaire.
English: Okay. (Transcript pp. 338-341) In summary, it appears that where a member of the Regular Force has been  released as being medically unfit and/or where her medical condition, upon  medical examination for re-enrolment in a Class "C" Reserve Force position,  is below the minimum acceptable level, such enrolment may only take place  upon a medical waiver being granted.
French: 338-341) En résumé, il semble que lorsqu'un membre de la force régulière a  été libéré parce qu'il était inapte pour raisons de santé ou lorsque l'on  constate, après l'examen médical requis pour le rengagement dans un emploi  de la réserve de classe C, que son état de santé ne correspond pas au  niveau minimum acceptable, la personne ne peut être enrôlée qu'après avoir  obtenu une dispense médicale.
English: On 17 and 20 December the Commission adopted a report ( 13 ) on the implementation of the Council framework decision ( 14 ) on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property, and a report ( 15 ) on the implementation of the Council decision ( 16 ) concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information.
French: Les 17 et 20 décembre, la Commission a adopté un rapport ( 13 ) sur la mise en œuvre de la décision-cadre du Conseil ( 14 ) concernant la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime, ainsi qu’un rapport ( 15 ) sur la mise en œuvre de la décision du Conseil ( 16 ) relative aux modalités de coopération entre les cellules de renseignement financier des États membres en ce qui concerne l’échange d’informations.
English: As the first United Nations police presence on the ground in a start-up phase, the standing police capacity will operate as the initial United Nations police headquarters and set up initial police operations, including capacity-building tasks, with local police.
French: En tant que première présence policière des Nations Unies sur le terrain lors de la phase de démarrage, la force de police permanente fera fonction de premier bureau central de la police des Nations Unies et mettra en place les opérations de police initiales, notamment celles visant au renforcement des capacités, avec l'aide de la police locale.
English: He did this because he thought it would be useful, he considered Mr. Lincoln to be a good friend and he fully expected that both he and Mr. Lincoln would be hired as the chief engineers on the Acadia.
French: Il a dit avoir agi ainsi parce qu’il pensait que cela serait utile. M. Lincoln était un bon ami et M. Lewis espérait vivement qu’ils seraient tous les deux embauchés comme chef mécanicien sur l’Acadia.
English: The cultural differences are minimized when we are only looking for the scientific approach.
French: Les différences culturelles sont réduites au minimum lorsqu'il est uniquement question de la démarche scientifique.
English: However, the system is not functioning properly and amendments to the Penal Code are necessary.
French: Cependant, le système ne fonctionne pas bien et des modifications sont à apporter au Code pénal.
English: Referring to breastfeeding, she said that although the rate was low at six months after birth, on discharge from maternity wards as many as 98 per cent of mothers breastfed their babies.
French: S'agissant de l'allaitement maternel, elle dit que bien que le taux soit faible six mois après la naissance, 98 % des mères donnent le sein à leur bébé à la sortie de la maternité.
English: By failing to adopt within the periods prescribed the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with  — Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances and  — Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting to technical progress Directive 91/157,  the French Republic has failed to comply with its obligations under Article 11 of Directive 91/157 and Article 7 of Directive 93/86;  2. The French Republic is ordered to pay the costs.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 February 1997. He proposed that the Court should hold the French Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 27 février 1997. Il proposait de: «1) Déclarer qu'en ne prenant pas, dans les délais fixés, les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses et à la directive 93/86/CEE de la Commission, du 4 octobre 1993, portant adaptation au progrès technique de la directive 91/157, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 11 de la première directive et de l'article 7 de la seconde.
English: He knows that a picture of him might be in this special wine issue after the riesling wine tasting this summer but he nether thought to be on front page !!
French: Il s'y attendait un peu mais pas à ce POINT là !!!
English: It was therefore difficult to draw a sharp distinction between the activities of the two sorts of personnel and to determine which set of personnel was excluded from the scope of application of the draft protocol.
French: Il est donc difficile d'établir une distinction claire entre les activités des différents types de personnel et de déterminer quel groupe de personnel est exclu du champ du projet de protocole.
English: The interviewees presumed that Christians did this not so much for religious reasons, but in order to affirm their identity, essentially Catholic "italianità".
French: Les personnes interrogées ont supposé que les chrétiens faisaient cela moins pour des raisons religieuses que pour affirmer leur identité, essentiellement leur «italianità» catholique.
English: Nor does it create any burdens for the European distribution system which, indirectly, without costing the public finances anything, favours the return to Europe of significant production, slows business relocation and also contributes to the fight against counterfeiting.
French: Elle ne crée pas non plus de charges pour le système de distribution européen qui, indirectement, sans coûter quoi que ce soit aux finances publiques, favorise le retour d'une importante production en Europe, ralentit la délocalisation des entreprises et contribue également à la lutte contre la contrefaçon.
English: Delivery Each of these episodes would be available on videocassette.
French: Présentation Chaque épisode sera présenté sur vidéocassette et sera offert en anglais.
English: Disqualification is general in nature.
French: L'exclusion est générale.
English: by Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007 (C6-0445/2008 -,
French: , de M. Fjellner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures pour l'exercice 2007 [C6-0445/2008 -;
English: The Department’s climate change activities account for $420.9 million in planned spending (breakdown on page 31).
French: Il consacrera 420,9 millions de dollars aux activités liées au changement climatique (voir la ventilation de ce montant à la page 36).
English: The Secretary-General would also like to draw the attention of the Sub-Commission to the report A/58/276 and Add.1, submitted in accordance with General Assembly resolution 57/223, entitled “The right to development”, containing summaries of the information received by Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations on the implementation of that resolution.
French: Le Secrétaire général appelle également l'attention de la Sous-Commission sur le rapport A/58/276 et Add.1, soumis conformément à la résolution 57/223 de l'Assemblée générale intitulée «Le droit au développement», contenant des résumés des informations sur l'application de cette résolution reçues des États Membres, organes et organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions financières et de développement internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales.  E/CN.4/Sub.2/2004/13
English: The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as subsequent Assembly resolutions, in which the membership of the Executive Committee was increased:
French: Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale, en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée priait le Conseil de créer un Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire pour les réfugiés, ainsi que les résolutions ultérieures de l'Assemblée, par lesquelles le nombre des membres du Comité exécutif a été augmenté,
English: Examples of accidental exposure include the transfer of the patch from the patient to another person while hugging, sharing a bed or moving a patient.
French: Les exemples d'exposition accidentelle comprennent le transfert du timbre du patient à une autre personne lors d'une accolade, du partage d'un lit ou du déplacement d'un patient.
English: She would welcome more information on any concrete steps, other than legislation, being taken to prevent domestic violence and provide help and redress to victims.
French: Mme Palm souhaiterait recevoir davantage de renseignements sur les mesures concrètes prises dans tout autre domaine que la législation pour prévenir la violence familiale, venir en aide aux victimes et leur permettre d'obtenir réparation.
English: Their concentration in 2,4-D is now strictly controlled.
French: Leur concentration dans le 2,4-D est maintenant rigoureusement réglementée.
English: 1.1.20 In order to ensure the
French: 1.1.15 It is not an area of the competence of the European Union.
English: The situation regarding the error rate in rural development is rather different.
French: La situation est différente en ce qui concerne le taux d'erreur dans le développement rural.
English: Products where the ingredient(s) information includes a salt may now have a different ingredient group.
French: Il est possible que les produits dont la liste d'ingrédients comprend un sel appartiennent à un groupe d'ingrédients différent.
English: During the visit the members of the delegation proposed to Sudanese officials a plan for solving the Darfur issue.  The plan reaffirmed the principles of justice, the integrity of Sudanese territories and the supremacy of the interest of its people.
French: À cette occasion, les membres de la délégation ont présenté aux responsables du Gouvernement soudanais un plan de règlement de la question du Darfour réaffirmant les principes de justice, d'intégrité des territoires soudanais et de primauté des intérêts du peuple.
English: - 24H/24H, 7/7 assistance in the event of an accident, which will cover the cost of a plumber, glazier, locksmith, etc., up to ?200 (and more if the accident is covered by the insurance contract).
French: - D?une assistance en cas de sinistre 24h/24h et 7/7 jours qui prendra en charge si nécessaire l?intervention d?un plombier, vitrier, serrurier ect. jusqu?à 200,00 ?
English: Nearby wetlands purify water and provide important habitat for a variety of fish and wildlife species, including an impressive array of species at risk.
French: Les milieux humides voisins purifient l’eau et fournissent un habitat important pour une variété de poissons et d’espèces sauvages, dont une impressionnante gamme d’espèces en péril.
English: The elderly population are the perfect sample against which to check the suitability of these units, because they experience greater problems with the aspects of the devices that all people find difficult.
French: La population âgée constitue la clientèle parfaite pour vérifier l’adéquation de ces dispositifs, étant donné qu’elle éprouve plus de difficultés que d’autres à s’en servir. Secundo, favoriser l’édification de bases de données décrivant les services spéciaux disponibles aux personnes âgées et aux handicapés.
English: Simply taking a snap of a person, product, event, or the like does not grant a photographer the right to sell products featuring that photograph.
French: Le fait de prendre une photo d’une personne, d’un produit, d’une manifestation ou autre chose ne donne pas au photographe le droit de vendre des produits sur lesquels serait la photo apposée.
English: The DND project team will therefore be required to maintain oversight of these HSI activities in accordance with the HSI Program Plan for the project.
French: L’équipe de projet du MDN sera par conséquent tenue d’assurer le suivi des activités d’ISH conformément au plan du programme d’ISH relatif au projet.
English: The Committee resumed its general discussion of agenda item 67 and heard statements by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union and the associated countries), Mauritius (on behalf of the Southern African Development Community), Singapore, China, Egypt and Senegal.
French: La Commission reprend le débat général sur le point 67 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays associés), de Maurice (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), du Singapore, de la Chine, de l'Égypte et du Sénégal.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: We are in a similar situation as regards the possibility of extending or, in any case, postponing the period for implementing the electronic system.
French: La situation s'est également présentée concernant la possibilité d'étendre ou, en tout cas, de repousser la période de mise en œuvre du système électronique.
English: From the outset, at its first meeting on 25 April 1997, the Committee determined: ▪ - that no rapporteur should deal with more than one State at a time; - that no rapporteur should belong to a neighbouring State, or to one having a special relationship with the State being monitored; - that the two co-rapporteurs for each State should come from different countries and different political groups, and that their appointment should take into account regional and political balance as well as other rapporteur appointments.
French: Afin d’éviter toute rupture dans le processus et dans la mesure où ces nouveaux critères le permettaient, les membres de la nouvelle commission qui avaient été désignés comme rapporteurs dans le cadre de l’ancien système ont été reconduits dans leur fonction de rapporteurs. b.
English: This document has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction. For the purposes of interpreting and applying the law, the Regulations as they are published in Part II of the Canada Gazette are the only official version.
French: l'exploitant prélève l'échantillon ce jour-là ou, si circonstances imprévues empêchent le prélèvement l'échantillon, le plus tôt possible après ce jour; les échantillons à soumettre à l'essai doivent prélevés à au moins vingt et un jours d'intervalle. avoir
English: This instrument could be prepared on the basis of work done by the academic community.
French: Communication du 11.10.2004).