ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Futhermore, the Committee supported the storage arrangements proposed by the Commission in the proposal for a regulation as being the best available at present.
French: En outre, le Comité est favorable aux modalités de stockage proposées par la proposition de règlement, étant donné que ce sont les meilleures existant actuellement.
English: A trailer of Sumo Digital's GTi Club+ was also released, their remake of the old arcade classic.
French: GTi Club+ - un classique de l'arcade - se dévoile par le biais d'un trailer. C'est Sumo Digital qui est en charge du remake.
English: The 2004 report on youth participation can be found at www.elections.ca, under Electoral Law, Policy and Research > Policy and Research > Estimation of Voter Turnout by Age Group at the 38th Federal General Election.
French: Le rapport 2004 sur la participation des jeunes est consultable à www.elections.ca sous Lois, politiques et recherche électorales > Politiques et recherche > Estimation du taux de participation par groupes d'âge à la 38e élection générale fédérale.
English: Two additional circulars were issued in relation to sexual harassment at the place of work.
French: On a publié de circulaires additionnelles concernant le harcèlement sexuel sur les lieux de travail.
English: As for his mother, Jocelyne Roy Dipaolo, she is very nervous about the dangers awaiting him in Afghanistan, but she is extremely proud of her son and has every confidence in him.
French: Sa mère, Mme Jocelyne Roy Dipaolo était elle très nerveuse des dangers qui existent en Afghanistan, mais elle est très fière de son fils et elle a pleinement confiance en lui.
English: The duration of lactation was 15.2 ± 1.6 days.
French: La durée de l'allaitement était de 15,2 ± 1,6 jours.
English: Farming is an important activity in the region of the canal between Ottawa and Smiths Falls.
French: Les activités agricoles sont très importantes le long du canal entre Ottawa et Smiths Falls.
English: In this case, the manufacturer of the VAS shall:
French: Dans ce cas, le fabricant du SAV doit:
English: Upward movement was accomplished in many ways, including upward growth of normally long rhizomes, accelerated elongation of normally short rhizomes, and development of perennating buds on aerial shoots that penetrated the tephra.
French: Le mouvement vers le haut s'était fait de plusieurs façons, entre autres, par la pousse verticale de rhizomes normalement longs, l'allongement accéléré de rhizomes normalement courts, et le développement de bourgeons assurant la pérennité sur les pousses aériennes qui pénétraient le tuf.
English: None None 0.025 None None None 1.5 None None 0.05 0.100
French: Aucune Aucune 0.025 Aucune Aucune 1.5 Aucune None Aucune 0.05 0.1
English: The employee is given reinstatement priority status which entitles him or her to be appointed without competition to another CS-02 position or equivalent for which he or she is qualified.
French: Ce ou cette fonctionnaire se voit accorder une priorité de réintégration qui lui permet d'être nommé(e) sans concours à un autre poste de CS-02 ou à un poste équivalent pour lequel il ou elle est qualifié(e).
English: In this regard, Lamer J. notes that "The fact that a particular legislative term is open to varying interpretations by the courts is not fatal" (p.
French: À cet égard, le juge Lamer souligne que « [l]e fait qu'un terme législatif particulier soit susceptible de diverses interprétations par les tribunaux n'est pas fatal » (p.
English: Although the guest house is situated in the middle of the vibrating, adventurous and cultural city of Vienna, the traditional rooms have a peaceful and calm atmosphere.
French: L'hôtel se trouve au coeur de la ville culturelle de Vienne, un lieu animé et très vivant, mais ses chambres traditionnelles bénéficient d'une atmosphère paisible.
English: When government assistance is received for damaged inventory (e.g., spoiled milk, destroyed or damaged trees), the amount will be included in income under paragraph 12(1)(x) to the extent that the assistance does not reduce the amount of costs incurred related to that damage.
French: Lorsqu'une aide gouvernementale est reçue relativement à des dommages causés à des biens inscrits à l'inventaire (p. ex. lait gâté, arbres détruits ou endommagés), le montant est inclus, en vertu de l'alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu, dans la mesure où le montant d'aide ne réduit pas le montant des frais engagés relativement aux dommages subis.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that despite the overall excellence of the report, it did not provide enough information on the number and percentage of women in the different branches of the judiciary and, if they were underrepresented, on the reasons for that situation.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que, dans l'ensemble, le rapport est excellent mais qu'il ne donne pas suffisamment d'informations sur le nombre et le pourcentage de femmes dans les différentes branches de l'appareil judiciaire, ni sur les raisons de leur sous-représentation, le cas échéant.
English: In particular, Decree 88/99 incorporated into Greek law Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organization of working time, which provides for an obligatory 15-minute rest break when the work lasts longer than six hours (Article 4).
French: En particulier, le décret 88/99 transpose en droit grec la directive 93/104/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, qui prévoit une pause obligatoire de 15 minutes lorsque le temps de travail dépasse six heures (article 4).
English: The Miscellaneous Amendment Regulations Program was developed to streamline the regulatory process in respect of minor, non-substantive amendments, and to minimize regulatory costs.
French: Le programme des règlements correctifs a été créé pour simplifier le processus de réglementation dans le cas de changements mineurs non liés à des questions de fond, et pour minimiser les coûts de la réglementation.
English: The promotion and protection of human rights has thus an immediate impact on democracy and development, and we must remind ourselves of that connection in our debates on numerous issues before us.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme ont un effet immédiat sur la démocratie et le développement, et nous devons garder ce lien à l'esprit dans nos débats sur les nombreuses questions dont nous sommes saisis.
English: Departments and agencies are free to adopt the processes in this kit, or to use them as a complement to existing planning practices should they wish to do so.
French: Les ministères et organismes sont libres d'adopter les processus recommandés ou de s'en servir comme complément de leurs pratiques existantes en matière de planification.
English: China's effort was an important component of global efforts against poverty.
French: L'effort déployé par la Chine constitue un élément important des efforts mondiaux de lutte contre la pauvreté.
English: CAT was deeply concerned by the general prohibition of abortion in the Criminal Code, even in cases of rape, incest or apparently life-threatening pregnancies that in many cases are the direct result of crimes of gender violence.
French: Le Comité contre la torture et l'équipe de pays ont instamment engagé le Nicaragua à revoir la législation relative à l'avortement, comme le lui avaient recommandé le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Conseil des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Monthly Labor Review, July 1997, Bureau of Labor Statistics, U.S. Department of Labor.
French: Monthly Labor Review, Juillet 1997, Bureau of Labor Statistics, U.S. Department of Labor.
English: The Commission is itself - please note - of the opinion that the maximum level of fishing in these areas requires urgent revision or reduction.
French: Il convient par ailleurs de noter que la Commission elle-même est d'avis que l'effort de pêche maximal dans ces régions requière d'urgence une révision ou une réduction.
English: The Aboriginal population is at a different starting point and needs a different process.
French: Comme les populations autochtones ne partent pas du même point, le processus utilisé doit être différent.
English: 2.8 On 6 July 2001, the Strasbourg administrative court ruled that the failure to take the author's national service into account on the sole grounds that it had been performed in Belgium constituted discrimination in breach of article 48 of the Treaty establishing the European Community and (EEC) regulation No.  1612/68 of 15 October 1968, which were both already in force when the complainant entered the French public service and were directly applicable by France.
French: 2.8 Par jugement du 6 juillet 2001, le tribunal administratif de Strasbourg a considéré que la non prise en compte du service national de l'auteur au seul motif qu'il l'avait effectué en Belgique constituait une discrimination contraire aux prescriptions de l'article 48 du Traité instituant la Communauté européenne et du règlement (CEE) n° 1612/68 du 15 octobre 1968, lesquels étaient déjà en vigueur à la date d'intégration du requérant dans la fonction publique française et était directement applicable par la France.
English: The proposed Regulation acknowledges that the new transmission programme is demanding and that its implementation represents a considerable workload.
French: Il est reconnu dans le règlement proposé que le nouveau programme de transmission est exigeant et que son application entraîne une charge de travail considérable.
English: Bissoondath's novel Doing the Heart Good, for example, is the story of a 70-year-old anglophone Montrealer who is obliged to live with his daughter and her bilingual family.
French: Le roman de Bissoondath Un baume pour le cœur, par exemple, met en scène un Montréalais anglophone de 70 ans, obligé de vivre avec sa fille et la famille bilingue de celle-ci.
English: This program allows young adults to travel in Canada while working on a temporary basis
French: Ce programme offre une petite subvention à des individus ou des organismes contribuant à la réforme démocratique et économique des Balkans, de l'Asie centrale et de l'Europe de l'Est
English: Capacity of the institution It follows from the foregoing that immediate consideration must be given to the adoption of measures to deal with the numerous problems, both quantitative and qualitative, which arise from the impending changes in Community law.
French: Capacité de l'institution Il résulte de ce qui précède qu'il faut, dès maintenant, envisager des mesures de nature à faire face aux nombreux problèmes d'ordre tant quantitatif que qualitatif occasionnés par les prochains développements du droit communautaire.
English: It asked about further measures to combat ethnic, religious and gender discrimination and guarantee fundamental freedoms such as freedom of expression, association, religion and belief.
French: Il s'est enquis des autres mesures prises pour combattre la discrimination ethnique et religieuse et celle visant les femmes et pour garantir des libertés fondamentales comme la liberté d'expression, d'association, de religion et de conviction.
English: In this context, a viable research infrastructure is required and assistance from the EC may be provided.
French: Dans ce contexte, une infrastructure de recherche durable s’impose et l’assistance de la CE peut être fournie.
English: The Council of Europe’s members includes countries with a strong Islamic tradition (Albania, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina and Turkey) , which is not the case for the European Union, for example; this puts the Council in a privileged position in its dealings with the Arab-Muslim world.
French: Le Conseil de l’Europe compte parmi ses membres des pays à forte tradition islamique (l’Albanie, l’Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine et la Turquie) – ce qui n’est pas le cas par exemple de l’Union Européenne – et cela le place dans une situation privilégiée dans ses relations avec le monde arabo-musulman.
English: Code of Ethics and Professional Conduct: We also implemented a Code of Ethics and Professional Conduct (http://www.cac.gc.ca) to promote ethical and professional behaviour by CAC staff and management.
French: Code d'éthique et de conduite professionnelle : nous avons également mis en oeuvre un Code d'éthique et de conduite professionnelle (http://www.cac.gc.ca) afin d'encourager les employés et les gestionnaires de CVC à adopter un comportement conforme à l'éthique et aux règles de la profession.
English: • Women received close to 6 in 10 of all promotions, similar to last year's share.
French: • Les femmes ont reçu 6 promotions sur 10, une proportion semblable à celle de l'an dernier.
English: We also appreciate the support provided by the relevant countries in this respect.
French: Nous apprécions également l'appui fourni par les pays concernés à cette fin.
English: A draft procedure was being developed for managing customer complaints and it was expected to be fully functional by September 2002 as part of the United Nations quality assurance surveillance plan;
French: Une procédure de gestion des réclamations de la clientèle est en cours d'élaboration et devrait devenir pleinement opérationnelle d'ici à septembre 2002 dans le cadre du programme de contrôle qualité de l'ONU;
English: If you have further questions about the program, you may contact us directly at any of our offices by email, telephone, fax or mail.
French: Vouz pouvez également communiquer avec un de nos bureaux par courrier électronique, par téléphone, par télécopieur ou par la poste.
English: Presentation V : - Effective Team Participation Yes – want to learn Why?: Benefit to get everyone’s input; To improve efficiency; To increase creativity (different perspectives); More global encompass and capture people’s uniqueness; Create great partnerships.
French: Présentation V : - Participation efficace de l’équipe Oui – volonté d’apprendre Pourquoi?: bénéficier des commentaires de tous; améliorer l’efficacité; augmenter la créativité (différentes perspectives); approche plus globale cerner et saisir le caractère unique des gens; créer d’excellents partenariats.
English: The Energy, Agriculture, and Waste sectors are responsible for over 99% of the province's total emissions, with a relatively larger portion coming from agricultural sources and a relatively smaller portion from the Energy Sector with respect to the other Atlantic provinces (20.5% and 74.7%, respectively).
French: Les secteurs de l'Énergie, de l'Agriculture et des Déchets sont responsables de plus de 99 % des émissions totales de la province; par rapport aux autres provinces atlantiques, le secteur agricole occupe une place relativement plus importante (20,5 %) dans le bilan d'émissions, et le secteur énergétique, une place moins importante (74,7 %).
English: These included 9 primary distributors (>5 tonnes per year) and 17 secondary distributors (5 tonnes per year or less).
French: Les rejets en provenance de cet endroit ont été estimés à 10,4 t en 1998 (Environnement Canada, 1998).
English: The essential prerequisite for IHFFC to be able to fulfil its function, thus, is an effective possibility to obtain this agreement.
French: La possibilité effective d'obtenir le consentement des parties est une condition essentielle pour que la Commission soit à même de remplir sa fonction.
English: Stringent scrutiny of police performance and methods;
French: Examen serré des méthodes et du fonctionnement de la police;
English: On principle, we are opposed to the fact that one of the basic rights is limited, and on principle, we feel that this limitation negatively affects the festive mindset as regards accession.
French: Par principe, nous sommes opposés au fait que l’un des droits fondamentaux soit limité et, par principe, nous considérons que cette limitation affecte négativement l’esprit festif de l’adhésion.
English: • Effective engagement, collaboration and communications with Portfolio agencies, departments and agencies at all levels of government as well as external stakeholders; Effective planning and priority setting; and Portfolio-wide cohesion and integration.
French: • Engagement, collaboration et communications efficaces avec les organismes du Portefeuille, les ministères et les organismes de tous les ordres de gouvernement ainsi que les partenaires externes; Planification et établissement efficaces des priorités; Cohésion et intégration à l’échelle du Portefeuille.
English: Colombian displaced persons and Venezuela's middle class are fleeing to Miami.
French: Des Colombiens déplacés et des Vénézuéliens des classes moyennes fuient à Miami.
English: It is found that the electrical quality of the prepared films improves markedly as the substrate temperature is increased from 295 to 433 K. The films deposited at about 430 K are highly oriented, with electrical characteristics approaching those of the bulk material.
French: La qualité électrique de ces films augmente de façon marquée quand la température du substrat est augmentée de 295 à 433 K. Les films déposés à environ 430 K sont fortement orientés, avec des caractéristiques électriques approchant celles du matériau massif.
English: Glands cultured under the cycle of illumination from late in the photoperiod showed a progressive loss of about half the phosphodiesterase activity in 24 h, and an increase of roughly 75% in GTPase activity within 12 h.
French: Dans les glandes cultivées et prises à la fin du cycle d'illumination, l'activité de la phosphodiestérase diminue progressivement d'environ 50% en 24 h et celle de la GTPase augmente d'à peu près 75% en 12 h.
English: Children who have attained 10 years of age cannot be adopted without their consent.
French: Les enfants âgés de 10 ans révolus ne peuvent être adoptés sans leur consentement.
English: Such an analysis could, for example, how second period outcomes have varied according to first period employment status, or if there have been any shifts in these relationships over time.
French: Cette analyse permettrait, par exemple, de déterminer comment les résultats de la deuxième période ont varié en fonction de la situation d'emploi dans la première période, ou si ces liens ont changé au fil des ans.
English: Claude LeBlanc Department of Fisheries & Oceans Gulf Fisheries Centre P.O. Box 5030, Moncton, NB E1C 9B6 Tel: (506) 851-3870 Fax: (506) 851-2620 E-Mail:
French: Leblancch@dfo-mpo.gc.ca
English: To this end, the models developed by Bernoulli (the simplest model) and/or Timoshenko (more elaborate model) establish the relationship between vibration frequencies and mechanical properties.
French: Pour cela, les modèles développés par Bernoulli (modèle le plus simple) et/ou Timoshenko (modèle plus élaboré) établissent la relation entre fréquences propres et propriétés mécaniques.
English: Be sure you’re buying from a reputable source such as major retailers or other recognized resellers.
French: Assurez-vous d'acheter vos logiciels auprès d'une source réputée, comme des grandes enseignes ou des revendeurs reconnus.
English: Parking violations by diplomats, although relatively a small portion of all violations, must nonetheless be redressed or, if contested, adjudicated.
French: Les violations des interdictions de stationner que commettaient les diplomates, même si elles ne représentaient qu'un pourcentage relativement peu élevé de l'ensemble des violations, devaient néanmoins être réprimées ou, si elles étaient contestées, faire l'objet d'une décision judiciaire.
English: But growth is only one consideration for government in selecting target markets.
French: Toutefois, la croissance n'est qu'un seul des Ã©lÃ©ments que le gouvernement doit prendre en compte au moment de choisir un marchÃ© cible.
English: It will reinforce networking with national administrations on SME issues, while regular meetings with business organisations to discuss policy issues will be continued on a more frequent basis.
French: Elle renforcera ses liens avec les administrations nationales sur les questions relatives aux PME, tandis que les réunions régulières avec les organisations d’entreprises, pour discuter des politiques, se poursuivront à un rythme plus régulier.
English: Statement by Ms Loyola de PALACIO, Vice-President of the European Commission Introductory address by Mr Jacques DELORS, former President of the European Commission (1985-1995) Round table on the theme: "The participation of civil society organisations: towards more effective European governance" CHAIRMAN:
French: Intervention de Mme Loyola de PALACIO, Vice-présidente de la Commission européenne Exposé introductif de M. Jacques DELORS, ancien Président de la Commission européenne (1985-1995) Table ronde sur le thème "Participation de la société civile organisée: pour une meilleure gouvernance européenne" PRÉSIDENT :
English: Printed in the United Kingdom, 2001.
French: Imprimé au Royaume-Uni, 2001.
English: On reflection, we are grateful for the support of the international community, particularly from Tuvalu's traditional development and regional partners over the past quarter century.
French: Nous sommes reconnaissants à la communauté internationale de son appui, en particulier vis-à-vis des partenaires traditionnels du développement de Tuvalu et aussi vis-à-vis de nos partenaires régionaux, au cours de ce quart de siècle.
English: The Panel notes that the basis of the claim for loss of profits is unclear, because the amount of USD 415,017 is the value of the unperformed part of the sub-contract, not the 5 per cent figure (which would be USD 20,751).
French: Le Comité souligne que l'on ne voit pas sur quoi est fondée la réclamation pour manque à gagner, le montant de USD 415 017 correspondant à la valeur de la partie non réalisée du contrat de sous-traitance, et non au bénéfice de 5 % (qui serait de USD 20 751).
English: Do these figures reflect alarming imbalances or are they the usual signs of a boom?
French: Ces chiffres traduisent-ils un déséquilibre alarmant ou bien sont-ils les signes habituels d'un boom?
English: • Career fairs should include parents and service providers, not just youth
French: • Il faut inviter aux salons des carrières non seulement les jeunes mais aussi les parents et les fournisseurs de services
English: However, they do show that the classic and low-affinity binding sites of the b-AR are independently regulated and that the b-AR atypical site affinity for antagonists depends on the estrous cycle.
French: Toutefois, ils montrent que les sites de fixation classique ou de faible affinité des AR-b sont régulés indépendamment et que l'affinité atypique des sites des AR-b pour les antagonistes dépend du cycle stral.
English: The timing for funding new spending initiatives varies.
French: Le calendrier de financement des nouvelles initiatives de dépenses varie.
English: Likewise, the Intergovernmental Panel on Climate Change, in its report entitled “Methodological and technological issues in technology transfer”, utilizes a broad definition for technologies in the forest sector.
French: De même, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat donne, dans son rapport intitulé « Methodological and technological issues in technology transfer » (Méthodes et techniques relatives au transfert de technologie), une définition très large des technologies forestières.
English: In the period covered by this report, the fundamental legal act which expressly prohibited discrimination against women was the Constitution of the Republic of Poland.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, le texte fondamental de loi qui interdit de manière expresse la discrimination à l'égard des femmes est la Constitution de la République de Pologne.