ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation considers the draft programme of work for the Conference on Disarmament, formulated by you with the support of your colleagues in the P-6, a finely balanced compromise document containing all the necessary elements to finally break the decade-long deadlock that has so far, regrettably, characterized this body.
French: Ma délégation considère le projet de programme de travail de la Conférence, que vous avez élaboré avec l'appui des cinq autres Présidents de 2009, comme un document de compromis soigneusement équilibré qui contient tous les éléments nécessaires permettant finalement de sortir de la situation de blocage longue de dix ans qui a malheureusement caractérisé cette instance jusqu'ici.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that, while it supported the concept of equivalence, it objected to the inclusion of the paragraph since the Treaty did not deal with infringement of patent rights.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que, si elle est favorable à la notion d’équivalence, elle est opposée à l’incorporation de cet alinéa car le projet de traité ne porte pas sur l’atteinte aux droits de brevet.
English: Fresh commercial linoleic acid, tested immediately after removal from a sealed vial, stimulated calcium translocation only at concentrations greater than 1 mM.
French: De l'acide linoléique commercial, vérifié immédiatement après avoir été extrait d'un flacon scellé, stimula la translocation calcique à des concentrations supérieures à 1 mm seulement.
English: I think that from this point of view, Mr Balčytis, you should not underestimate the role that ESMA will play.
French: Je pense qu'ESMA, de ce point de vue-là, M. Balčytis, aura un rôle que vous ne devez pas sous-estimer.
English: The number of children sleeping under insecticide treated mosquito nets increased from 12 per cent in 2004 to 27 per cent in 2006.
French: Le nombre d'enfants dormant sous une moustiquaire traitée avec un insecticide est passé de 12 % en 2004 à 27 % en 2006.
English: 43.5 Call on the Security Council to fully take into account the recommendations of the General Assembly on matters relating to international peace and security, consistent with Article 11 (2) of the Charter; and
French: 43.5 Demander au Conseil de sécurité de prendre pleinement en considération les recommandations de l'Assemblée générale sur les questions concernant la paix et la sécurité internationales, conformément au paragraphe 2 de l'Article 11 de la Charte; et
English: The social worker helped me prepare this guide which was approved or validated by wives.
French: La travailleuse sociale m'a aidée à préparer ce guide qui a été approuvé ou validé par des conjointes.
English: Traditional and typically romantic, casetas for socialising are set up all over the city.
French: Traditionnelles et typiquement romantiques, casetas pour se sociabiliser sont montées un peu partout dans la ville.
English: On the national level, the Territory elects a delegate to the United States Congress, who is able to vote in committees.
French: Au niveau national, le Territoire élit un délégué au Congrès des États-Unis, lequel est admis à voter en commissions.
English: His position appears to be that  CSC had, therefore, by implication, recognized that he was qualified for  positions above the WP-3 level.
French: Il a précisé qu'il n'a été mis au courant de  l'existence de ces postes qu'environ deux ans plus tard.
English: Enter CoDevelopment Canada (CoDev), a Vancouver-based NGO that specializes in helping small communities negotiate.
French: C'est là qu'intervient CoDevelopment Canada (CoDev), une ONG de Vancouver dont la spécialité est d'aider les petites localités à négocier.
English: Issued January 1, 2002
French: Numéro SS tarifaire 5516.42.00 00 - -Teints
English: The Rh—C distances for the olefin group attached to the two carbomethoxo groups, 2.117(8), 2.108(8) Å, appear to be slightly larger than those for the other olefinic group, 2.087(7), 2.082(6), and the corresponding C=C distances of 1.375(10) and 1.410(9) Å are different at the 95% confidence level.
French: Il semble que les distances Rh—C (2.117(8) et 2.108(8) Å ) du groupe oléfinique attaché aux deux groupes carbométhoxo sont légèrement plus larges que celles (2.087(7) et 2.082(6) Å ) de l'autre groupe oléfinique. Les distances C=C correspondantes, 1.375(10) et 1.410(9) Å sont différentes au niveau de confiance de 95%.
English: Amendment 51 Iliana Malinova Iotova Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 h (new) Directive 2003/55/EC Article 3 – paragraph 3 d (new) Text proposed by the Commission Amendment (1h) The following paragraph shall be inserted after paragraph 3: "3d.
French: Les consommateurs sont informés régulièrement – au moins tous les mois – de leur consommation totale en énergie." Or. en Justification Afin de garantir une meilleure protection des consommateurs, les informations relatives à la consommation d'énergie devraient être fondées sur la consommation effective et être mises à la disposition du consommateur tous les mois.
English: In conjunction with UNFPA and MAWRED, it published a brochure on the core areas of concern at Beijing and on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En collaboration avec le FNUAP et MAWRED, elle a publié une brochure sur les sujets de préoccupation centraux de la Conférence de Beijing et sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Das Gesetz der Kleinen Zahlen.
French: Maladies chroniques au Canada
English: It will provide and coordinate proactive and reactive support to Mission field-based operations in the form of security risk assessments of routes, areas of operations and regions, and assist and advise on implementation of the security plan, MOSS and MORSS.
French: Il fournit et coordonne un appui dynamique et actif aux opérations sur le terrain de la Mission sous la forme d'évaluations des risques pour la sécurité des itinéraires, des zones d'opérations et des régions, et il fournit une aide et des conseils en vue de l'application du plan de sécurité, des normes minimales de sécurité opérationnelles et des normes minimales de sécurité opérationnelles applicables au domicile.
English: Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening May 2002 This report was prepared by Ann Coombs1 Elaine Jones-McLean1 Christel Le-Petit2 William Flanagan2 Kathy White2 Jean-Marie Berthelot2 Paul Villeneuve Generous contributions are acknowledged from:
French: Rapport du Comité nationale sur le dépistage du cancer colorectal mai 2002 Le présent rapport a été préparé par : Ann Coombs1 Elaine Jones-McLean1 Christel Le-Petit2 William Flanagan2 Kathy White2 Jean-Marie Berthelot2 Paul Villeneuve Nous remercions les personnes suivantes pour leur précieuse participation :
English: I would like to stress that this is not about the arbitrary blocking of the Internet.
French: Je tiens à souligner qu'il ne s'agit pas de bloquer l'internet de façon arbitraire.
English: The Chief Executive appoints the Chairperson and members.
French: Le Président et les membres du Conseil sont nommés par le Chef de l'exécutif.
English: The scene is set in a quiet room where a beautiful blonde around twenty is having a rest.
French: La scène se passe dans une chambre tranquille où se repose une belle blonde dune vingtaine dannées.
English: Instead of recurring to an international forum, a devastating war was declared that went beyond deposing Saddam, wreaking damage on tens of thousands of civilians, and thus confounding the message of condemnation.
French: Au lieu de recourir à un forum international, une guerre dévastatrice a été déclarée. Celle-ci ne s’est pas contentée de renverser Saddam, elle a bouleversé la vie de dizaines de milliers de civils et mélangé ainsi les différents messages de condamnation.
English: ReVision Eyewear Incorporated has more than 30 years of experience specializing in eyewear comfort, durability and functionality.
French: La société ReVision Eyewear Inc. compte plus de 30 années d'expérience spécialisée en lunetterie aux niveaux du confort, de la durabilité et de la fonctionnalité.
English: Complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons represent the most essential means of resolving the issue of negative security assurances.
French: L'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires représentent le moyen le plus fondamental pour régler la question des garanties négatives de sécurité.
English: Also, the Minister shall prepare an annual report on administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act as well as a statistical summary of convictions under section 42.1.
French: Le ministre doit aussi préparer un rapport annuel sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution, ainsi qu' un résumé statistique des condamnations prononcées en vertu de l'article 40.
English: A self-described "gap-filler," Pullen is a certified child-care worker, grief recovery therapist, and a member of the Royal Canadian Reserves.
French: Se décrivant lui-même comme une personne qui aime combler les lacunes, M. Pullen est un travailleur autorisé en services à l´enfance, un thérapeute en réadaptation après une épreuve et un membre de la Réserve des Forces canadiennes.
English: By introducing into the Revised Charter a new Article 30, the Council of Europe member states considered that living in a situation of poverty and social exclusion violates the dignity of human beings.
French: L’introduction dans la Charte révisée d’un nouvel article 30 est le signe que les Etats membres du Conseil de l’Europe considèrent que le fait de vivre en situation de pauvreté et d’exclusion sociale porte atteinte à la dignité de l’être humain.
English: GENERAL DISCUSSION Following is a summary of general discussion items raised in plenary before and after the small group discussions, organized by broad topic areas.
French: DISCUSSIONS GÉNÉRALES Voici un résumé des points saillants de discussion générale soulevés en séance plénière, aussi bien avant qu’après les discussions en petits groupes, présenté selon des domaines élargis.
English: • IM Community Recognition Award
French: • Prix de reconnaissance de la collectivité de la GI
English: You could also think of steel but is heavier, more sensitive to corrosion under insulation and then cost much more.
French: On pourrait aussi faire de l'acier, mais est plus lourd, plus sensibles à la corrosion sous l'isolant, puis beaucoup plus chers.
English: It's a mix of technologies and services that position Enviromech for significant growth in the wake of the major 2005 U.S. energy bill, says Sloan.
French: Selon M. Sloan, c'est un mélange de technologies et de services qui met Enviromech dans une position favorable en vue d'une croissance significative à la suite de l'adoption de l'important projet de loi américain sur l'énergie.
English: Strategic Plan, Cultural Affairs, PCH, 2005-06 To 2007-08 3.
French: Plan stratégique, Affaires culturelles, PCH, de 2005-2006 à 2007-2008 3.
English: With the assistance of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget, it will review and endorse UNCTAD's biennial publications programme according to established programme budget categories (recurrent, non-recurrent and technical publications) in order to ensure consistency, effectiveness and relevance.
French: Avec l'assistance du Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme, il passera en revue et approuvera le programme biennal de publications de la CNUCED selon les catégories définies dans le budget-programme (publications en série, publications isolées et publications techniques) afin de garantir cohérence, efficacité et pertinence.
English: The AGPF, a German member of FECRIS, has announced on the internet that the ground of religion should be excluded from the European Directive on Equal Treatment in Employment as it could be ‘misused’.
French: L’organisation allemande AGPF, membre de la FECRIS, a « déclaré sur Internet que le critère de discrimination antireligieuse devrait être exclu du champ d’application ... de la Directive européenne sur l’égalité de traitement dans l’emploi... dans la mesure où il pourrait conduire à des « abus ».
English: It is hoped that the insights garnered will help in attaining the following goals:
French: Nous espérons que les informations ainsi recueillies permettront d’atteindre les objectifs suivants :
English: This year, we analyzed our holdings of tens of thousands of suspicious transaction reports (STRs) to assess the most commonly reported indicators of suspicion.
French: En 2003-2004, le Centre a analysé des dizaines de milliers de déclarations d’opérations douteuses (DOD) dans le but d’évaluer sur quels indicateurs se fondent les soupçons les plus fréquemment rapportés.
English: The U2 × U2 and D symmetries of the leptonic weak interaction are extended, within the framework of the quartet–quark model, so as to include the hadronic weak interaction.
French: Les symétries U2 × U2 et D de l'interaction faible leptonique sont généralisées, dans le cadre du modèle quartet–quark, de façon à inclure l'interaction faible hadronique.
English: The central challenge will be to manage growth and at the same time offer visitors the products and services they need to enjoy the park.
French: Il faudra surtout réussir à gérer la croissance tout en offrant aux gens qui vistent le parc les produits et les services qui rendront leur séjour agréable.
English: The Committee also notes the implementation, in 2001, of two new programmes in addition to the NAP: the National Strategy for life-long vocational training (EALV) and the National Strategy for jobs creation in the service sector.
French: Le Comité note aussi la mise en oeuvre, en 2001, de deux nouveaux programmes qui s’ajoutent au NAP, à savoir la « stratégie nationale pour la formation professionnelle continue » (EALV) et la « stratégie nationale de création d’emplois dans le secteur des services ».
English: For me it is crucial that this balance is secured in the best way possible, so that in future, copyright holders will be assured of payment for the use of their work, without severely limiting the range of information available to ordinary citizens.
French: Il est à mon sens essentiel que cet équilibre soit assuré de la meilleure manière possible afin qu'à l'avenir, les détenteurs de droits d'auteur soient certains d'être payés pour l'usage qui est fait de leur uvre sans que l'information offerte au citoyen ordinaire ne soit de ce fait sérieusement limitée.
English: He represented the Korean Government in the APEC Senior Official Meetings in 1995.
French: Il a représenté le Gouvernement coréen aux réunions des hauts responsables de l'APEC, en 1995.
English: The life of Luz Elsia Almanza, a female human rights defender in Colombia, is in danger, after a paramilitary group declared her to be a "military target".
French: Les Roms affectés par ce plan n'ont pratiquement pas été consultés.
English: ◦ guiding values of fairness, transparency, access and representativeness are respected;
French: ◦ le respect des valeurs directrices que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité;
English: The Orea Hotel Voronez 1 next to the Brno Trade Fair grounds (Veletrhy Brno) offers great conference facilities, fine cuisine, inviting rooms and easy access to the city centre.
French: L'hôtel central Slovan dispose d'un grand nombre d'installations, notamment une connexion Internet gratuite, un restaurant prisé et un parking.
English: Resolutions - Bills - EU Resolution: Resolution of the Austrian National Council of 4 July 1994 for the implementation of the objectives of the CRC (E 156 - NR XVIII.GP) Resolution of the government on violence in society, violence in the family, maltreatment of  children, sexual child abuse, violence against women, violence among adolescents, violence in the media (30 September 1997) Action Plan against Child Abuse and Child Pornography on the Internet (10 December 1998) EU Resolution on Youth Participation: Resolution of the Council and the Ministers of Youth meeting within the Council on youth participation (15 December 1998)
French: Résolutions; projets de loi; résolution de l'UE : résolution du Conseil national autrichien en date du 4 juillet 1994 pour donner effet aux objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant (E 156 - NR XVIII.GP); résolution du Gouvernement sur la violence dans la société, la violence dans la famille, le mauvais traitement des enfants, la violence sexuelle envers les enfants, la violence envers les femmes, la violence parmi les adolescents, la violence dans les médias (30 septembre 1997); plan d'action contre la violence à l'égard des enfants et la pornographie qui utilise les enfants sur l'Internet (10 décembre 1998); résolution de l'UE sur la participation des jeunes : résolution du Conseil et des ministres de la Jeunesse réunis avec le Conseil sur la participation des jeunes (15 décembre 1998).
English: I am grateful for their courage, dedication and commitment.
French: Je leur suis reconnaissant de leur courage, de leur dévouement et de leur engagement.
English: More details on the overall Equal Opportunities Strategy appear in Appendix 2.
French: Parmi les partenaires de BT figurent Grand Metropolitan, Midland Bank, British Gas et British Airways.
English: The US Supreme Court is currently considering the action to be taken on the ICJ judgment via an appeal lodged by a Mexican prisoner, José Medellin, who is on death row in Texas.
French: La Cour Suprême des Etats-Unis examine à l’heure actuelle, à travers l’appel formé par un détenu mexicain dans le couloir de la mort au Texas, José Medellin, les suites qui doivent être données au jugement de la CIJ.
English: Nuclear-weapon States should abandon the policy of nuclear deterrence based on the first use of nuclear weapons and reduce the role of nuclear weapons in their national security;
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent renoncer à la doctrine de la dissuasion nucléaire basée sur la première utilisation de ces armes et réduire le poids de l'arme nucléaire dans leur sécurité nationale;
English: In this connection, the Special Committee welcomes the current development by the Department of Peacekeeping Operations of a senior mission administrative training programme in the areas of ethics and integrity, human resources management, goods and services, financial management and administrative control mechanisms.  The Special Committee requests the Integrated Training Service to keep it informed of the development and implementation of this programme.
French: À ce sujet, le Comité spécial accueille avec satisfaction la mise au point d'un programme de formation de hauts responsables de l'administration et de l'utilisation des ressources des missions, au Département des opérations de maintien de la paix, dans les domaines de la déontologie et de l'intégrité, de la gestion des ressources humaines, de l'utilisation des biens et des services, de la gestion financière et du contrôle administratif; le Comité spécial demande au Service intégré de formation de le tenir informé de l'évolution et de la mise en œuvre de cette formation.
English: The Commission’s proposal was optimal and in agreement with the commitments of the Edinburgh Council of 1992.
French: La proposition de la Commission était optimale et conforme aux engagements du Conseil d’Édimbourg en 1992.
English: A malfunctioning heart will give rise to cardiac disease.
French: Un cœur déficient génèrera une maladie cardiaque.
English: The Outlook Conference, a biennial international conference on innovation, agriculture, food and more, takes place in Toronto.
French: La Conférence sur les perspectives est un forum international bisannuel sur l’innovation en agriculture, en alimentation et plus encore qui se tient à Toronto.
English: Temporary Royalty Rate Reduction Until the smuggling issue is resolved, an increasing volume of our domestic sales in Canada will be exported, then smuggled back for sale here."
French: D-86 (ITL-439) – Broad Strokes 1994:
English: Mr. Chairman,  Honorable Delegates,  Dear Colleagues, It is beyond a doubt that National Human Rights Institutions are an integral part of international efforts to promote a culture of human rights.
French: Monsieur le Président,  Honorables délégués,  Chers et chères collègues, Plus personne ne doute que les institutions nationales des droits de l’homme constituent une partie intégrante des efforts menés à l’échelle internationale en vue de la promotion d’une culture des droits de la personne.
English: Furthermore, the General Affairs and External Relations Council will be charged with conducting a preliminary examination of the proposals on a future Eastern Partnership, which the Commission intends to present in November.
French: Le Conseil Affaires générales et relations extérieures sera par ailleurs chargé de procéder à un premier examen des propositions sur un futur partenariat oriental de l'Union européenne que la Commission a l'intention de présenter dès novembre prochain.
English: Unless Aboriginal broadcasting and Aboriginal-language programs are given priority in regions with Aboriginal audiences, this will not change.
French: Si l'on n'accorde pas une certaine priorité à la radiodiffusion autochtone et aux émissions en langue autochtone dans les régions où il existe un auditoire autochtone, la situation ne changera pas.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, has signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs Gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: The area of application of the current provisions aimed at combating acts of torture is not sufficiently broad to correspond to what is laid down in the Convention.
French: En effet, les dispositions actuelles qui répriment les actes de torture ne couvrent pas un champ d'application suffisamment large pour respecter le prescrit de la Convention.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Heather Auld Associate Director – Adaptation and Impacts Research Division (AIRD) 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Heather Auld AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society. AWARDS / EDUCATION M.Sc. Meteorology Professional Meteorologists Operational Training Course B.Sc. Physics CURRENT S&T / RESEARCH – Contribute to Environment Canada’s mandate to provide Canadians (e.g., decision and policy makers within communities, organizations, the private sector, and government) with the information they can use to achieve sustainability today and in the future
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Heather Auld Directrice associée – Division de recherche sur les impacts à l'adaptation (DRIA) L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Heather Auld AFFILIATIONS Société canadienne de météorologie et d'océanographie PRIX / ÉTUDES Maîtrise ès sciences en météorologie Stage d'entraînement opérationnel pour les météorologues professionnels Baccalauréat ès sciences en physique RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada en vue de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes (p. ex. aux décideurs qui œuvrent au sein des collectivités aux organisations, au secteur privé et au gouvernement) des renseignements qui peuvent être utiles pour atteindre les objectifs actuels et à venir en matière de durabilité
English: Many efforts to improve women's entrepreneurship focused on capacity-building.
French: Les initiatives en faveur de l'entreprenariat féminin ont privilégié le renforcement des capacités.
English: Sub-categories - substances causing necrosis or ulceration Item Column 1
French: Sous-catégories - substances provoquant une nécrose ou une ulcération Article