ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This innovative initiative addresses contemporary issues like environmental protection through recycling and youth employment in developing countries.
French: Ce projet novateur s’attaque à des questions contemporaines comme la protection de l’environnement par le recyclage et l’emploi chez les jeunes dans les pays en développement.
English: We have put down a number of amendments on this and are glad that the Committee on Foreign Affairs has endorsed them.
French: Nous avons déposé une série d'amendements en ce sens et nous sommes heureux que la commission des affaires étrangères les ait adoptés.
English: "Management Committee" means an administrative mechanism co-chaired and co-managed by the representatives designated by the signatories of this Agreement and created for the term of this Agreement to ensure its full implementation.
French: « Comité de gestion » Mécanisme administratif co-présidé et co-géré par les représentants désignés par les signataires de la présente entente et mis en place pour la durée de la présente entente afin d’en assurer la mise en œuvre complète; g.
English: Booking.com: Hotels near 24 Hours Art Museum Celle, Germany.
French: Booking.com: Hôtels près de : Musée de l'Art ouvert 24/24, Allemagne.
English: But there was one aspect where UNIDO's initiatives were both unique and essential: in the development of the private sector in the LDCs, an aspect often neglected but essential if LDCs were to stabilize their economies, create jobs, develop exports, increase productivity and ensure social progress.
French: Une caractéristique des initiatives de l'ONUDI rend celles-ci uniques et essentielles: il s'agit du développement du secteur privé dans les PMA, aspect souvent négligé mais vital pour que ces pays soient à même de stabiliser leur économie, créer des emplois, augmenter leurs exportations, accroître leur productivité et garantir le progrès social.
English: Avoid alcohol and sleeping pills  If you have trouble sleeping, try a cup of decaffeinated herbal tea or juice instead of unwinding with a glass of wine.
French: Évitez l'alcool et les somnifères Si vous avez de la difficulté à dormir, prenez une tisane décaféinée ou du jus, plutôt que du vin.
English: The new UNDG Task Force on Quality Support and Assurance are developing support and assurance procedures.
French: Une nouvelle équipe de travail constituée par le GNUD élabore actuellement des procédures en matière d'appui et d'assurance qualité.
English: Proposals received from the Governments of Bulgaria, The Russian Federation and Ukraine are reproduced below.
French: Sont présentées ci-après les propositions des Gouvernements de la Bulgarie, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: The federal and provincial/territorial governments have made a commitment to provide leadership to the Healthy Living Strategy.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à offrir du leadership dans le cadre de la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: Please also refer to Mandriva Linux 2008 Spring Errata - the Errata for the 2008 Spring release. The Errata page contains information on known bugs and problems in the release and instructions on fixing, avoiding or working around them.
French: Pour plus d'informations sur les différentes éditions, voir " Choisir la bonne édition ".
English: These shall identify the first and last numbers in a block of ERUs, CERs or [AAUs] [PAAs], using numbers that are unique to those ERUs, CERs or [AAUs] [PAAs] contained in the block and for that commitment period and that country of origin.
French: Il s'agit d'indiquer le début et la fin d'un bloc d'URE, d'URCE ou [d'UQA] [de FQA] au moyen de numéros propres aux URE, URCE ou [UQA] [FQA] constituant le bloc et correspondant uniquement à la période d'engagement et au pays d'origine considérés.
English: It offers the best performances at high altitudes and temperatures.
French: Il offre de meilleures performances en altitude et à hautes températures.
English: Option 2 – Examples when calculating the tax deductions on salary and non-periodic payments separately The Option 2 example for Ontario has changed as a result of the provincial tax changes that came into effect October 1, 2001.
French: Option 2 – Exemples de calcul séparé de l’impôt sur le salaire et les paiements non périodiques L’exemple de l’Option 2 pour l’Ontario a changé à la suite des changements aux taux d’impôt er provincial en vigueur le 1 octobre 2001.
English: Similar agreements could be reached through local jirgas.
French: Des accords similaires pourraient être conclus par le biais de jirgas locales.
English: Here you will find the latest in the best of ski makes (Rossignol, Völkl, Head…) and in ski boots (Nordica) in FLAINE Forêt.
French: Retrouvez les dernières nouveautés parmi les meilleures marques de skis (Rossignol, Völkl, Head…), de chaussures de skis (Nordica), de snowboards (Burton) FLAINE Forêt.
English: Partly thanks to intensifying global support, some progress has been made in promoting efforts to support children orphaned by the epidemic.  But given that the world can expect to see over 40 million children orphaned by HIV/AIDS by 2010, these efforts are far from adequate.
French: En partie grâce au renforcement de l'appui mondial, certains progrès ont été accomplis en ce qui concerne la promotion des efforts visant à secourir les enfants rendus orphelins par l'épidémie; mais comme le monde peut s'attendre à voir plus de 40 millions d'enfants rendus orphelins par le VIH/sida d'ici à 2010, ces efforts sont loin d'être suffisants.
English: WHO is improving the capacity of the existing tools such as the SIGEPI software, which uses geographic information systems for epidemiology, and developing new ones such as the web-based geographic information system, the regional alert, surveillance and detection of outbreak system, developed by the Regional Office for the Eastern Mediterranean of WHO to serve as one of the key tools linking the regional office with the field.
French: L'OMS élargit la capacité d'outils existants tels que le logiciel SIGEpi, qui utilise des systèmes d'information géographique pour la détection des épidémies, et développe de nouveaux outils, comme par exemple le système d'information géographique, le système régional d'alerte, de surveillance et de détection des épidémies, mis au point par le Bureau régional de l'OMS, appelé a jouer un rôle clé dans la jonction entre le bureau régional et le terrain.
English: (3) A lease shall not be extended or renewed.
French: 3) Un bail ne peut être ni prolongé ni renouvelé;
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 30, 2001, copies of the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 août 2001 des copies des documents suivants ont été déposées au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Family budgets are therefore under serious strain, causing many families to slide into exclusion and poverty.
French: Le budget familial s'en trouve alors sérieusement grevé, ce qui entraîne de nombreuses familles dans l'exclusion et la pauvreté.
English: He emphasizes the importance of building on the community capacities that already exist to support the various levels of engagement.
French: L’auteur souligne l’importance de miser sur les capacités communautaires existantes pour appuyer les différents niveaux de participation.
English: I will also submit it to the ministerial meeting of the Organization for Economic Cooperation and Development, which I will have the honour of chairing in May in Paris.
French: Je la soumettrai à la réunion ministérielle de l'OCDE que j'aurai l'honneur de présider au mois de mai à Paris.
English: There are many points that I welcome in his report; the recognition of the need to deliver the Lisbon conclusions, the encouragement and support for SMEs and the need to improve employment of disadvantaged groups in society.
French: De nombreux points sont, à mon avis, positifs dans ce rapport : la reconnaissance du besoin de mettre en ?uvre les conclusions de Lisbonne, l'encouragement et le soutien aux PME ainsi que le besoin, dans notre société, d'améliorer l'emploi pour les personnes handicapées.
English: The family that has no income or income below the level of social security also has the right to financial benefit, defined by the Law on Social Care and Provision of Social Security of Citizens.
French: Les familles qui n'ont aucun revenu ou ne perçoivent pas le minimum social ont également droit à une aide financière conformément à la loi sur la protection et la sécurité sociales des citoyens.
English: Actions Taken Met with counterpart Institutes and organizations in other countries.
French: Mesures prises Rencontre avec des représentants d’instituts et d’organisations semblables dans d’autres pays.
English: Additional consultations were held with the industry at large through the release of two consultation papers, and through several meetings with stakeholders.
French: La publication de deux documents de consultation, ainsi que l’organisation de plusieurs rencontres avec les intéressés, ont aussi permis de tâter le pouls de l’industrie dans son ensemble.
English: Details on total planned spending for each of the department's program activities can be found in Section II of this report.
French: Dans la section II du présent rapport sont exposés les détails des dépenses totales prévues pour chacune des activités de programme du Ministère.
English: Furthermore, the Ivorian parties have yet to reach agreement on the redeployment of police officers throughout the country.
French: Par ailleurs, les parties ivoiriennes ne sont pas encore parvenues à s'entendre sur le redéploiement des forces de police dans l'ensemble du pays.
English: The 1998 amendments to the Convention enter into force in Switzerland on 1 October 2000.
French: La Convention, qui a été révisée en 1998, entrera en vigueur en Suisse le 1er octobre 2000.
English: During the recently concluded thematic debate on climate change, several delegations, including that of Jamaica, pointed to the causal link between climate change and the efforts of developing countries in their pursuit of sustainable development and the achievement of global development benchmarks, such as the MDGs.
French: Au cours du débat thématique sur les changements climatiques qui a récemment pris fin, plusieurs délégations, dont celle de la Jamaïque, ont signalé le lien de cause à effet qui existe entre les changements climatiques et les efforts déployés par les pays en développement pour parvenir au développement durable et réaliser les indicateurs de développement mondiaux, tels les OMD.
English: Moreover, special co-operation should be provided for in the Community co-insurance field both between the supervisory authorities of the Member States and between those authorities and the Commission.
French: Il convient de prévoir un régime de sanctions applicables lorsque l’entreprise d’assurance ne se conforme pas, dans l’État membre de l’engagement ou dans celui où le risque est situé, à des dispositions quelconques d’intérêt général en vigueur.
English: The restrictions of movement on Mr. Karker allowed him to reside in a comparatively wide area.
French: Les mesures restrictives de la liberté de circulation permettaient à M. Karker de résider dans un périmètre relativement étendu.
English: There is no compensation for such political risks and they are too high to develop expensive new technologies just in the hope that regulations will come up.
French: Ce rôle accru du financement public devrait couvrir à la fois la recherche et la démonstration (celle-ci est essentielle, mais très coûteuse avec ces technologies).
English: In addition, all forms of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited by Israel's Basic Law: Human Dignity and Liberty.
French: En outre, toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont interdites par la Loi fondamentale d'Israël sur la dignité et la liberté humaines.
English: (iv) Provide access to credit and other mechanisms as well as resources for farm-based activities, especially for small-scale farmers, including women in particular, in developing countries to better manage the various risks they face, including price, weather, climate, water shortages, land degradation and natural disasters, including by providing aid and promoting the development of agricultural insurance markets;
French: iv) Offrir aux petits exploitants des pays en développement, et en particulier aux femmes, un accès au crédit et à d'autres dispositifs ainsi que des moyens pour qu'ils puissent développer les activités agricoles et mieux gérer les divers risques auxquels ils doivent faire face, notamment la fluctuation des cours des produits agricoles, les conditions météorologiques et climatiques, la pénurie d'eau, la dégradation des sols et les catastrophes naturelles, leur prêter une aide et favoriser l'émergence du marché de l'assurance agricole;
English: Starting in 1999, the Department has developed indicators of community strength and social cohesion.
French: Depuis 1999, le ministère du Patrimoine canadien élabore des indices pour mesurer la cohésion sociale et la solidité des liens qui unissent les citoyens.
English: This paper elaborates the essential elements of the core group concept proposed by Pakistan.
French: Le présent document présente les éléments essentiels de l'idée de groupe central proposée par le Pakistan.
English: 16 In those circumstances, the Verwaltungsgerichtshof decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: ‘(1) Is a monetary unemployment benefit granted to unemployed persons who have applied for the grant of a benefit under the statutory pension and accident insurance scheme on the ground of reduced capacity to work or incapacity to work until a decision is made on their application which is an advance payment of such benefit and is to be subsequently set off against such benefit, and which, although subject to the conditions that the person is unemployed and has completed a minimum eligibility period, is not subject to the other requirements for the payment of unemployment benefit, namely capacity to work, willingness to work and readiness to work, and which is paid only if, having regard to the circumstances, it is likely that benefits will be granted under the statutory pension and accident insurance scheme, an ‘unemployment benefit’ within the meaning of Article 4(1)(g) [of Regulation No 1408/71], or an ‘invalidity benefit’ within the meaning of Article 4(1)(b) of that Regulation? (2) If the answer to the first question is to the effect that the benefit referred to is an unemployment benefit within the meaning of Article 4(1)(g) of Regulation (EEC) No 1408/71:
French: 16 Dans ces conditions, le Verwaltungsgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) La prestation en espèces de l’assurance chômage versée aux chômeurs ayant demandé l’octroi d’une prestation d’assurance pour diminution de la capacité de travail ou invalidité au titre du régime légal d’assurance retraite ou accident, jusqu’à la décision statuant sur leur demande, à titre d’avance sur ces prestations et moyennant imputation ultérieure sur ces dernières, ce pour quoi doivent être réunies les conditions de chômage et de durée d’affiliation, mais non pas les autres conditions normalement également requises pour percevoir l’allocation de chômage – capacité de travail, disponibilité et volonté de travailler –, et qui n’est en outre allouée que si les circonstances en présence laissent prévoir l’octroi des prestations du régime légal d’assurance retraite ou accident, constitue‑t‑elle une ‘prestation de chômage’ au sens de l’article 4, paragraphe 1, sous g), du [règlement n° 1408/71] ou une ‘prestation d’invalidité’ au sens de l’article 4, paragraphe 1, sous b), du même règlement? 2) Dans l’hypothèse où il conviendrait de répondre à la première question que la prestation en question constitue une ‘prestation de chômage’ au sens de l’article 4, paragraphe 1, sous g), du règlement n° 1408/71:
English: Message from the Scientific Director We are very pleased to release this issue of POP News at the Canadian Public Health Association's (CPHA) 97th Annual Conference.
French: Message du directeur scientifique Nous sommes très heureux de diffuser le présent numéro de POP Nouvelles dans le cadre de la 97e Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: Operating internationally means that an understanding of the issues driving valuations in different countries is essential.
French: Pour opérer à l’échelle internationale, il est essentiel de comprendre les aspects qui régissent les évaluations dans différents pays.
English: Setting up the necessary organizational structure
French: Établissement de la structure organisationnelle nécessaire
English: in writing. - We do not agree with the mutual recognition principle as a guarantor for advanced consumer, social or environmental rights.
French: par écrit. - Nous ne pensons pas que le principe de reconnaissance mutuelle garantisse des droits à la consommation, sociaux ou environnementaux étendus.
English: They also lead the Marketing Advisory Committee (MAC) in conducting and coordinating national marketing activities in Canada and abroad for cost recovered and public services and products.
French: Il dirige également le comité consultatif de commercialisation (CCC) qui entreprend et coordonne des activités nationales de commercialisation au Canada et à l'étranger en vue de promouvoir des produits et services publics et de recouvrement de coût.
English: Apportionment: $7,499,800; expenditure: $5,892,600; variance: $1,607,200
French: Montant réparti : 7 499 800 dollars; dépenses : 5 892 600 dollars; écart : 1 607 200 dollars
English: The Agency does not intend to duplicate the specific expertise of other federal departments in strengthening its scientific capacity.
French: L’Agence n’a pas l’intention de dédoubler l’expertise déterminée des autres ministères fédéraux dans le renforcement de sa capacité scientifique.
English: Shines 4-6 hours with the battery fully charged.
French: Éclaire pendant 4 à 6 heures si la pile est entièrement chargée.
English: The assumption that relative weight must be given to the evidence of ‘an affidavit’, only for the formal reason that it is signed by the Marketing Manager for a subsidiary of the opponent, is, in the Board’s view, ungrounded and incorrect. There is no legal basis for this position, either in the CTMR or in the CTMIR.
French: DÉCISION DE LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 15 janvier 2003 dans l’affaire R 127/2002-3 (Langue de procédure: anglais) Article 73 du RMC — Article 76, paragraphe 1, point f), du RMC — Article 81, paragraphe 2, du RMC Recevabilité — Déclaration solennelle — Preuves — Autre décision des chambres de recours — Considérations d’équité — Bien-fondé de l’argumentation 1.
English: On March 31 of the following vacation year, the credits remaining in the one-time vacation entitlement bank are to be added to any remaining credits in the vacation leave bank solely for the purpose of calculating maximum carryover.
French: Le 31 mars de l'année de congé annuel suivante, le solde des crédits qui restent dans la banque de congés unique seront additionnés aux crédits subsistants dans la banque de congés annuels, seulement aux fins du calcul du report maximal.
English: For more information, visit www.acia.uaf.edu
French: >>> Pour de plus amples renseignements, visiter le www.acia.uaf.edu.
English: Also reaffirms the objective of enhancing the participation and effective involvement of civil society and other relevant stakeholders in the implementation of Agenda 21, as well as promoting transparency and broad public participation;
French: Réaffirme également l'objectif d'assurer la participation active de la société civile et d'autres parties prenantes à l'application d'Action 21, ainsi que de promouvoir la transparence et une large participation publique;
English: Of these, 61 percent attended band-managed schools on reserve.
French: 100 de la population concernée (voir le graphique 4 à la page 26).
English: Treasury Board - Employee Benefit Plan 1,556 1,806 1,774 1,747 Less:
French: Conseil du Trésor - Régimes de prestations aux employés 1 556 1 806 1 774 1 747 Moins :
English: Offshoring can also increase a company’s market share and production, which in turn could lead it to recruit more workers, in some cases in different fields to promote innovation and quality upgrading.
French: D’autre part, la délocalisation est susceptible d’accroître la part de marché et la production d’une entreprise, cet accroissement pouvant la mener à recruter de nouveaux salariés et, le cas échéant, dans des métiers différents pour accompagner l’innovation et la montée en gamme.
English: It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, environment and infrastructure associated with floods, however, measures to reduce the risk of flood damage must be co-ordinated throughout a river basin if they are to be effective.
French: Il est possible et souhaitable de réduire les risques de dommages pour la santé humaine, l’environnement et les infrastructures associés aux inondations; toutefois, les mesures de réduction de ces risques doivent être coordonnées à l’échelle d’un district hydrographique pour être efficaces.
English: The decision on enlargement was made at the Madrid Summit in July 1997.
French: • Le Canada et le Chili ont signé un accord de libre-échange en décembre 1996.
English: We are ready to reaffirm our commitment to the socio-political and economic rebuilding of the country.
French: Nous sommes prêts à réaffirmer notre attachement à la reconstruction sociopolitique et économique du pays.
English: The two main goals of the reform are to ensure that the distribution of quotas reflects the economic weight and role of member States in the global economy, and to enhance the voice of low income countries.
French: Les deux principaux objectifs de cette réforme sont celui de s'assurer que la répartition des quotas reflète bien le poids économique et le rôle des États membres dans l'économie mondiale et celui d'améliorer la participation des pays à faible revenu aux décisions.
English: BAGS, SACHETS, TUBES AND CAPSULES A 0112 B 0030 B 0032 B 0038 B 0039 B 0041 B 0046 B 0306 C 0103 C 0105 C 0552 C 0589 C 0700 C 0703 D 0125 G 0027 I 0008 M 0019 P 0426 Ampules [packaging] Bags for making ice cubes Bags [for tea or coffee] Bags of paper Bags [packaging] Bags (Refuse --- ) Bags, small [packaging] Blister package Capsules for pharmaceutical products Capsules [wrapping] Coin tubes [packaging] Compact discs (Sleeves for --- ) Cornets (Ice cream --- ) [containers] Cornets [packaging] Discs (Sleeves for compact --- ) Garbage sacks Ice cream cornets [containers] Mailbags Pouches [packaging] A 0189 S 0013 S 0011 S 0037 S 0017 S 0039 S 0010 E 0125 C 0155 C 0148 T 0410 P 0528 C 0833 C 0830 P 0528 S 0027 C 0833 S 0038 P 0523
French: 09-07 A 0189 ampoules [emballages] C 0148 capsules [enveloppes] C 0155 capsules pour produits pharmaceutiques C 0830 cornets [emballages] C 0833 cornets à glace D 0023 déchets (sacs pour --- ) D 0169 disques compacts (pochettes pour --- ) D 0172 disques phonographiques (pochettes de --- ) E 0125 emballage de type "blister" G 0083 glace (cornets à --- ) O 0053 ordures (sacs à --- ) P 0523 pochettes [emballages] P 0526 pochettes de disques phonographiques P 0528 pochettes pour disques compacts P 0728 postaux (sacs --- ) S 0010 sachets [emballages] S 0011 sachets à thé ou à café S 0013 sachets pour faire des glaçons S 0017 sacs [emballages] S 0027 sacs à ordures A 0112 C 0105 C 0103 C 0703 I 0008 R 0158 S 0464 S 0465 B 0306 I 0008 G 0027 P 0426 S 0465 S 0464 M 0019 S 0002 B 0032 B 0030 B 0039 G 0027