ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General, "The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security", March 6, 2008, p.
French: Rapport du Secrétaire général, « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales », 6 mars 2008, p.
English: The poster also contains an activity, whose focus this year is to teach children about relationship between UV radiation, clouds, and pressure systems.
French: Elle présente aussi une activité, qui, cette année, enseigne aux élèves la relation entre le rayonnement UV, les nuages et les systèmes de pression.
English: DDCS MANUAL
French: LES SERVICES D’AVIS JURIDIQUES
English: Although women still tended to be concentrated in the health and education sectors, increasing numbers were also entering non-traditional fields such as engineering and the armed forces.
French: Bien que les femmes soient toujours concentrées dans les secteurs de la santé et de l'éducation, elles sont toujours plus nombreuses à pénétrer dans des secteurs non traditionnels comme l'ingénierie et les forces armées.
English: In other words, these details are all Technology specific to be addressed in detail with the Explorer.
French: En d'autres termes, ces détails sont tout le détail de technologie à adresser en détail avec l'explorateur.
English: This paper investigates communication strategies used to inform consumers about the social and environmental conditions under which products sold in OECD markets are produced.
French: La présente étude vise à déterminer comment les consommateurs sont informés sur les conditions sociales et environnementales dans lesquelles les biens sont produits dans les pays de l'OCDE.
English: Only athletes competing at the Olympics, Paralympics and World Championships are subject to doping control.
French: Seuls les sportifs participant aux Jeux olympiques, aux Jeux paralympiques et aux Championnats du monde sont susceptibles d’être contrôlés.
English: On receiving responses, the board then proceeded to finalize its screening deliberations.
French: Une fois les réponses des candidats reçues, les membres du jury ont finalisé les délibérations sur la présélection.
English: No obstante, son todavía necesarios esfuerzos en los sectores de los productos químicos y de los OMG.
French: Es preciso dotar a las autoridades competentes de los recursos suficientes.
English: The consequences of collective inaction may well be borne by the international community in general, but will certainly be borne by the States of the region in particular.
French: Les conséquences de l'inaction collective pourraient peser sur la communauté internationale en général, mais elles pèseront assurément sur les États de la région.
English: Advantages of outsourcing debtor management and debt collection.
French: Les avantages de la sous-traitance pour la gestion débiteurs et le recouvrement de créances.
English: 12.02.: Shuttle to Varadero after breakfast, check-in to the hotel.
French: 6. jour : après le petit-déjeuner transfert vers Varadero, enregistrement à l´hôtel.
English: UNCTAD/ITE/IPC/2005/4, United Nations, New York and Geneva, 2005.
French: UNCTAD/ITE/IPC/2005/4, Nations Unies, New York et Genève, 2005.
English: The scope of the protection commitments is comparable to that found in BITs, including with regard to investor-State dispute settlement.
French: Le champ des engagements en matière de protection est comparable à ce que l'on trouve dans les ABI, y compris pour ce qui est du règlement des différends entre investisseurs et État.
English: Fermentation Research Institute, Agency of Industrial Science and Technology,  Ministry of International Trade and Industry (hereinafter referred to as "FRI") Address:  1-3, Higashi 1-chome, Yatabe-machi,  Tsukuba-gun, Ibaraki-ken 305,  Japan (2) Detailed information as to the capacity of FRI to comply with the requirements specified in Article 6(2):
French: Fermentation Research Institute Agency of Industrial Science and Technology  Ministry of International Trade and Industry (ci-après "FRI") Adresse:  1-3, Higashi 1-chome, Yatabe-machi  Tsukuba-gun, Ibaraki-ken 305  Japon 2) Renseignements détaillés sur la capacité du FRI de remplir les conditions énumérées à l'article 6.2):
English: In addition, sub-consolidation must take place, i.e. the Framework Agreement must also be applied at each level within a banking group on a fully consolidated basis.
French: De plus, les autorités prudentielles sont invitées, afin de protéger les déposants, à vérifier que chaque banque d'un groupe donné dispose à titre personnel de fonds propres suffisants.
English: UKT interpreters continuously refresh and develop themselves by keeping abreast all changes in global politics, economy, and technology.
French: Les interprètes UKT contribuent au succès de vos réunions en prenant votre travail au sérieux.
English: Increasing the familiarity with intellectual property issues
French: Accroître la sensibilisation en ce qui a trait à la propriété intellectuelle
English: Equivalent and/or additional CSC phrases (not necessarily in the standardized CSC wording) are given for consideration in the third column of the table.For further deliberations: the second and third column should be condensed to give one.
French: La troisième colonne du tableau donne, à titre d'exemple, les phrases équivalentes et/ou supplémentaires figurant sur les fiches de sécurité chimique (pas nécessairement dans leur formulation normalisée).
English: Sexually Transmitted Diseases (Philadelphia), vol. 21, No. 1, pp. 47-52.
French: Sexually Transmitted Diseases (Philadelphie), vol. 21, No 1, p. 47 à 52.
English: Revenues for French AM stations continue to decline with a 6% decrease in 2000.
French: Les revenus des stations FM de langue française ont continué de diminuer, affichant une baisse de 6 % en 2000.
English: This report was prepared by the Trade and Economic Analysis Division (EET) of the Depart-ment of Foreign Affairs and International Trade under the overall supervision of John M. Curtis, Senior Economic Advisor and Coordinator.
French: Le présent rapport a été produit par la Division de l'analyse commerciale et économique (EET) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sous la supervision générale de John M. Curtis, conseiller économique principal et coordonnateur.
English: Air Canada points out that it did not apply terms or conditions of carriage relating to bereavement fares, as such fares were unavailable for the requested flight.
French: Air Canada souligne qu'elle n'a pas appliqué de conditions de transport liées aux prix réduits pour les billets achetés en raison d'un deuil puisque de tels prix n'étaient pas disponibles pour le vol demandé.
English: The author discusses various forms of Indian identity.
French: L’auteur parle de diverses formes d’indianité.
English: The illustration goes from very broad (left-hand side) to more specific (right-hand side). For example, the broad policy area "Sustainable Economy" is made up of five Government of Canada outcomes; 37 federal organizations contribute to the achievement of "sustainable economic growth" through 46 strategic outcomes or mandates.
French: Afficher l'image pleine dimension Afficher la version texte Du plus général (à gauche) au plus particulier (à droite), l'illustration représente notamment sous le grand domaine stratégique « Économie durable », cinq résultats du gouvernement du Canada; 37 organismes fédéraux qui contribuent à l'atteinte de la « croissance économique durable » au moyen de 46 résultats stratégiques ou mandats.
English: In addition, water was not available at the relocation site.
French: En outre, le site ne disposait d'aucun point d'eau.
English: The documents referred to in Articles 46 and 47 shall be attached to the application.
French: Les documents mentionnés aux articles 46 et 47 sont joints à la requête.
English: ECU 39.5 million for the construction of a research and development centre in Sindelfingen (near Stuttgart) and the modernisation of paintshops in car assembly plants in Sindelfingen and Bremen;
French: 39,5 millions d'écus pour la construction d'un centre de recherche et de développement à Sindelfingen (près de Stuttgart) et la modernisation des ateliers de peinture situés dans les usines de montage automobile de Sindelfingen et de Brême.
English: As a result, the grounds to refuse registration of “Helsinki XXI” are not prescribed by law and the refusal itself is contrary to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: En conséquence, les motifs du refus d'enregistrer Helsinki XXI ne sont pas prescrits par la loi et le refus lui-même est contraire à la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: While most of these are lawful endeavours, others have opened a window for the funding of terrorism.
French: Alors que la plupart de ces entreprises sont légales, d'autres ont entrouvert la possibilité d'un financement du terrorisme.
English: Structural adjustment programmes, drastic economic reform and mass flows of capital were radically shaping the economy and irreversibly eroding the sociological fabric of these vulnerable island nations.
French: Les programmes d'ajustement structurel, les réformes économiques draconiennes et les flux massifs de capitaux modifiaient radicalement la vie économique de ces pays insulaires vulnérables et mettaient irréversiblement à mal leur tissu social.
English: We will now move on to another cause for concern on the proactive side of things which may also fall within Mr Lamy's remit - the international instrument.
French: Abordons maintenant un autre sujet d'inquiétude du côté de l'offensive qui relève peut-être aussi des devoirs de M. Lamy, à savoir l'instrument international.
English: 29/ 00 Manicuring or pedicuring implements (chiropodists' instruments A 61 B 17/54; scissors B 26 B) 29/ 02 . Nail clippers or cutters (hand cutting tools with two jaws which come into abutting contact B 26 B 17/00) 29/ 04 . Nail files, e.g. manually operated (files in general B 23 D 71/00) 29/ 05 . . motor-driven 29/ 06 . Nail-tip shapers 29/ 11 . Polishing devices for nails (varnish applicators A 45 D 34/04) 29/ 12 . . manually operated 29/ 14 . . motor-driven 29/ 16 . Cuticle sticks 29/ 17 . Nail cleaners, e.g. scrapers 29/ 18 . Manicure or pedicure sets, e.g. combinations without case, etui, or the like (combined with or on sheath of scissors B 26 B 13/22, B 26 B 29/04) 29/ 20 . . Boxes, cases, etuis or the like specially adapted therefor (receptacles for travelling or like purposes A 45 C 11/00) 29/ 22 . Finger-supports A45D - A45D 19/18 A45D 31/00 - A45D 44/22
French: 29/ 00 Instruments de manucure ou de pédicure (instruments de pédicure A 61 B 17/54; ciseaux B 26 B) 29/ 02 . Pinces à ongles ou coupe-ongles (outils coupant à main avec deux mâchoires venant en contact bout à bout B 26 B 17/00) 29/ 04 . Limes à ongles, p.ex. actionnées à la main (limes en général B 23 D 71/00) 29/ 05 . . actionnées par un moteur 29/ 06 . Instruments pour façonner l'extrémité des ongles 29/ 11 . Instruments de polissage des ongles (instruments pour passer du vernis A 45 D 34/04) 29/ 12 . . Instruments de polissage actionnés à la main 29/ 14 . . actionnés par un moteur 29/ 16 . Bâtons à cuticules 29/ 17 . Cure-ongles, p.ex. curettes 29/ 18 . Nécessaires pour manucures ou pédicures, p.ex. combinaisons sans trousse, étui ou analogues (combinés avec des ciseaux ou placés en étui B 26 B 13/22, B 26 B 29/04) 29/ 20 . . Boîtes, trousses, étuis ou analogues spécialement conçus à cet effet (récipients de voyage ou à destination analogue A 45 C 11/00) 29/ 22 . Repose-doigts A45D - A45D 19/18 A45D 31/00 - A45D 44/22
English: On 20 July, at the International Donors Conference on Haiti in Washington, D.C., which my Special Representative attended, the international community pledged another $1,085 million.
French: Le 20 juillet, à la Conférence internationale des donateurs, qui s'est tenue à Washington et à laquelle mon Représentant spécial a assisté, la communauté internationale a fait des annonces de contributions d'un montant supplémentaire de 1 085 000 000 de dollars.
English: ◦ water vapour turns directly into ice 6.
French: ◦ la vapeur d'eau se transforme directement en glace 6.
English: Address: 31 rue St-Paul, C.P. 580 Alfred, Ontario, K0B 1A0 FAX: (613) 679-2421 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 31 rue St-Paul, C.P. 580 Alfred, Ontario, K0B 1A0 FAX: (613) 679-2421 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Giacomini, Mita McMaster University Members:
French: Giacomini, Mita McMaster University Membres :
English: For example, it has been shown that if we attend to something we see out of the corner of our eye, this can distort our perception of what we are looking at directly.
French: Par exemple, il a été démontré que si notre attention se porte vers quelque chose que nous voyons du coin de l'oeil, cela peut fausser notre perception de ce que nous regardons directement.
English: SCHEDULE II INVENTORY MANAGEMENT METHODS PART 1 FUNGIBLE MATERIALS Interpretation 1.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
French: Chaque participant veille à ce que les connaissances nouvelles dont il est propriétaire soient diffusées aussi rapidement que possible.
English: Tubos de Acero de Venezuela S.A. U.S. Mills (AK Steel, Bethlehem Steel, Paragon Industries and United States Steel International) Western International Forest Products, Inc.
French: Tubos de Acero de Venezuela S.A. Western International Forest Products, Inc.
English: Therefore, NIRB is forced to hire from the South.
French: La CNER est donc forcée d'embaucher dans le Sud.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Marliana.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Marliana.
English: Moreover, our position is very weak.
French: En outre, notre position est très faible.
English: In this respect, the World Survey will be guided by the outcome of the fifty-third session of the Commission on the Status of Women on “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”.
French: À cet égard, elle s'appuiera sur les résultats des travaux de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les hommes et les femmes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida.
English: When, for any reason, a large number of personal property items come on the market at the same time, a depressive effect on the value of the individual items can occur due to the fact that the number of items offered for sale exceeds the number of willing buyers.
French: J’estime que le critère minimal qui doit être respecté pour qu’une activité puisse être qualifiée d’éducative est la présence d’efforts légitimes et ciblés d’éducation d’autrui, soit par un enseignement traditionnel ou non, soit par des activités de formation ou encore par des programmes d’autoformation ou d’autres types de mesures.
English: • 45 For further information, see http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/legislation/ei_act_tofprov_1.shtml
French: • 45 Pour plus de renseignements, voir http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/ae.shtml
English: sybase_close() will not close persistent links generated by sybase_pconnect() .
French: sybase_close() ne ferme pas les connexions persistantes générées par sybase_pconnect() .
English: In two regions of the country, 24-hour safehouses provide translation in English and Russian, emergency protection, and legal and medical assistance to non-citizens forced into prostitution.
French: Dans deux régions du pays, des centres de protection ouverts 24 heures sur 24 offrent des services de traduction en anglais et en russe, une protection en cas d'urgence et une assistance juridique et médicale aux non-citoyens contraints de se livrer à la prostitution.
English: It is the attacks that then provoke reactions from the Israeli state, which responds with measures that are perhaps disproportionate compared with the attacks that caused them.
French: Ce sont les attentats qui provoquent ensuite des réactions de la part de l'État israélien, lequel répond parfois par des gestes peut-être disproportionnés par rapport aux lâches attaques et attentats.
English: As noted previously, emigration can drain these countries of skilled workers even though the incomes of their families may rise.
French: Comme nous l'avons noté plus haut, l'émigration peut vider ces pays de leurs compétences même si le revenu des familles des migrants peut augmenter.
English: That is, that it did not fall under the Regulation 43(2) exemption.
French: C'est-à-dire qu'il n'était pas visé par l'exemption prévue au paragraphe 43(2) du Règlement.
English: The European Union must participate in this process alongside the United Nations and the OAU to verify the withdrawal of foreign troops from the country as well.
French: L' Union européenne doit participer à ce processus aux côtés des Nations unies et de l' OUA pour vérifier également le retrait des troupes étrangères du pays.
English: Non-interest expense divided by total income.
French: Dépenses autres que les intérêts divisées par le bénéfice total.
English: Data on incidence of use were not available for Canada or the benchmark countries.
French: Aucune donnée sur l’incidence d’utilisation n’était disponible pour le Canada ou les pays repères.
English: With regard to contingent-owned equipment and self-sustainment, the Committee was informed that an amount of $42,965,300 had been reimbursed during 2005 and the estimated amount owed for the period from 1 January to 31 December 2005 was $142,419,400, while unliquidated obligations for the period up to 31 October 2005 totalled $90,057,700.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé qu'un montant de 42 965 300 dollars avait été remboursé en 2005 et que le montant estimatif dû pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 était de 142 419 400 dollars, les engagements non réglés pour l'exercice clos le 31 octobre 2005 se montant au total à 90 057 700 dollars.
English: Key words: uniform hazard spectra; inelastic spectra, seismic design forces, force modification factor, foundation factor, seismic hazard for Canada.
French: Mots clés : spectre de risque uniforme, spectre inélastique, forces de conception séismique, facteur de modification de force, facteur de fondation, risque séismique du Canada.
English: • Appropriate justification and documentation/substantiation in the contract file as to which exception of the Government Contract Regulations (GCR) permitting not to solicit bids is invoked and why; and
French: • La justification et la documentation/l’explication dans les dossiers portant sur quelle exception des Règlements sur les marchés de l’État a-t-on eu recours pour ne pas lancer d’appel d’offres et pour quelle raison, et
English: 1 - Casual Appointment Authority PSEA 21.2 2 - Canada Pension Plan / Québec Pension Plan 3 - Public Service Management Insurance Plan 4 - Public Service Health Care Plan
French: 1 - Pouvoir de nomination d'employés temporaires (LEFP 21.2) 2 - Régime de pension du Canada / Régime de rentes du Québec 3 - Régime d'assurance pour les cadres de la fonction publique 4 - Régime de soins de santé de la fonction publique
English: MII was highly consistent with Departmental and government-wide research policies in the mid1990s, which emphasized the role of science-based departments and agencies to provide direct assistance to industry.
French: Le PPFI a suivi de très près, au milieu des années 1990, les politiques de recherche du Ministère et de l’ensemble du gouvernement, qui confiaient aux ministères et organismes à vocation scientifique la responsabilité d’apporter une assistance directe à l’industrie.
English: • The employee’s skills may become outdated.
French: • Les compétences de l’employé peuvent devenir désuètes.
English: As such, they could advise and assist TID staff and clients of potential border problems.
French: Ainsi, elle pourrait donner des conseils et aider le personnel et les clients de la Section du développement du commerce et de l'investissement à résoudre leurs éventuels problèmes à la frontière.
English: We also want the European Union to have powers to manage the new energy policy.
French: Nous désirons également que l'Union européenne dispose de compétences pour prendre en charge la nouvelle politique énergétique.
English: The question is that today there are no sustainability criteria for the biofuels that are already being produced in the world and are already circulating.
French: Le problème, c'est qu'il n'existe aucun critère de durabilité pour les biocarburants qui sont déjà produits dans le monde et qui sont déjà en circulation.
English: Registration for the pilot will be free, but participants will have the opportunity of obtaining certification.
French: L'inscription au projet est gratuite, mais les participants pourront obtenir un certificat.
English: National institutions should consider having experts on curriculum development within their institution.
French: Les institutions nationales devraient envisager d'avoir des experts pour élaborer les programmes d'enseignement sur le plan interne.
English: List of Documents Posted on Accredited Observers Web Page 19.
French: Liste des documents affichés sur le site Web consacré aux observateurs accrédités 19.
English: The protease activity of Ad-3CLpro expressed in mammalian cells will be demonstrated using a continuous assay utilizing our novel library of SARS-CoV internally quenched fluorogenic substrates (IQFSs).
French: On démontrera l'activité de la protéase de l'Ad-3CLpro exprimée dans des cellules de mammifère par dosage continu utilisant notre nouvelle banque de substrats fluorogéniques à extinction interne (IQFS) du CoV du SRAS.
English: • Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
French: • Santé Publique
English: "The decision declaring the concentration compatible with the common market shall also cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration."
French: "La décision déclarant l'opération de concentration compatible avec le marché commun couvre également les restrictions directement liées et nécessaires à la réalisation de l'opération".
English: NRC-IRAP works with small- and medium-sized Canadian businesses to help them realize their full potential in areas of innovation and technology.
French: Le PARI-CNRC travaille avec les petites et moyennes entreprises du Canada afin de les aider à atteindre tout leur potentiel en innovation et en technologie.
English: Such activities are to be encouraged and the Commission is open to considering specific incentive proposals designed to expand the scope or nature of such activities.
French: De telles activités doivent être encouragées. Le Conseil est disposé à examiner toute proposition de mesures incitatives précises visant à élargir la portée ou la nature de ces activités.
English: The latter also makes it easier to counterfeit identification papers, which is also Gazette Vol.
French: Et tout comme les policiers et les acteurs de la collectivité du renseignement, les criminels utilisent l’encryptage pour masGazette Vol.