ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants must remain on their team for the duration of the tournament to ensure prize eligibility. For more information on the tournament, please visit our Arena Tournament information page ; to discuss the tournament with your fellow players, please visit the Arena Tournament Forum .
French: Attention, il s'agit-là de la dernière phase du tournoi : les huit meilleures équipes au terme de cette compétition seront invitées aux finales mondiales du tournoi d'arène 2009.
English: To help recruits juggle homework and reserve training time, an experimental program has been set up with the Alberta department of education, offering school credits for reserve training.
French: Afin d'aider les recrues à concilier les études et l'entraînement de réserviste, des crédits leur sont accordés pour l'entraînement militaire dans le cadre d'un programme expérimental créé en collaboration avec le ministère de l'Éducation de l'Alberta.
English: International organizations dealing with policies are bound to meet with examples of such intractable indigenous traditions.
French: Les organisations internationales qui travaillent avec les politiques se heurtent nécessairement ou presque à des traditions locales particulièrement rebelles.
English: In total, therefore, 72% of executives were not opposed to a reciprocal access arrangement.
French: Au total, par conséquent, 72% des cadres supérieurs interrogés ne s’opposent pas à une formule d’accès réciproque.
English: To renew also its support for the establishment of nuclear weapons free zones in Central Asia and South Asia and in this context, urgently to call on India and Pakistan to pull back from their aspirations to nuclear weapons and to accede to the Treaty promptly and without conditions.
French: Renouveler aussi l'appui à la création de zones exemptes d'armes nucléaires en Asie centrale et du Sud et, à cet égard, demander instamment à l'Inde et au Pakistan de renoncer à leurs aspirations en matière d'armes nucléaires et d'adhérer sans retard et inconditionnellement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The booking fee payable to a CRS for an accepted booking from a parent carrier made in accordance with paragraph 1 shall correspond to the fee charged by the same CRS or by its own CRS to other participating carriers for an equivalent transaction.
French: La redevance de la réservation due à un SIR pour une réservation acceptée par le transporteur participant et effectuée conformément aux dispositions du paragraphe 1 ne doit pas excéder la redevance demandée aux transporteurs participants par le même SIR ou par son propre SIR pour une transaction équivalente.
English: • Partnerships and Public Engagement IMHA - Research Projects by Foci Oral Health:
French: • Partenariats and engagement du public IALA - Projets de recherche par domaine d'intéret Buccodentaire :
English: . of jets leaving an orifice (nozzles or outlets with means for mechanically breaking-up or deflecting the jet B05B, e.g. B05B 1/26) . around bodies of solid material . . by influencing the boundary layer . Diverting flow into alternative channels (in hydraulic engineering E02B)
French: . des jets sortant d’un orifice (buses ou dispositifs de sortie avec moyens pour briser ou dévier mécaniquement le jet B05B, p.ex. B05B 1/26) . autour de corps formés d’un matériau solide . . en agissant sur la couche-limite . Détournement de l’écoulement vers des canaux auxiliaires (en hydraulique E02B)
English: In its most recent reports, the Unit has introduced a table entitled “Overview on action to be taken by participating organizations on JIU recommendations”, which identifies those recommendations relevant for each organization, specifying whether they require a decision by the legislative body of the organization or can be acted upon by the executive head of the organization.
French: Dans ses rapports les plus récents, il a inséré un tableau intitulé « Vue d'ensemble de la suite que doivent donner les organisations participantes aux recommandations du Corps commun », qui recense les recommandations pertinentes pour chaque organisation, en précisant si elles appellent une décision de l'organe délibérant de l'organisation en question ou peuvent être appliquées par le chef du secrétariat de celle-ci.
English: Under that agreement, the Parties parties agreed toccepted the total demobilization of their paramilitary forces by 2005.
French: Les parties se sont engagées à démobiliser totalement leurs forces paramilitaires d'ici à 2005.
English: This memorandum is an attempt to formulate such a vision, and to call for a debate on goals, dimensions and forms of such external action which would contribute to fulfilling the Council of Europe statutory goals.
French: La présente note constitue une tentative de formulation d’une telle vision, mais aussi un appel à débattre des objectifs, des dimensions et des formes que peut prendre une telle action, mais aussi de sa contribution à la mission du Conseil de l’Europe.
English: Exhaust emissions approval of an engine running on natural gas and laid out for operation on either the range of H-gases or on the range of L-gases
French: 4.2.1 Homologation en ce qui concerne les émissions d'échappement d'un moteur alimenté au gaz naturel et équipé pour fonctionner soit sur la gamme des gaz H, soit sur la gamme des gaz L
English: Applicants must apply in one of the official EU languages.
French: une impression du formulaire-type de demande «Actions préparatoires INTI 2006», dûment complété, paraphé et signé; le formulaire «Calendrier de mise en œuvre du projet», dûment complété et signé; le formulaire «Budget prévisionnel détaillé», dûment complété, paraphé et signé; le formulaire «Fiche signalétique financière», dûment complété et signé (par l'organisme demandeur et par l’agence bancaire auprès de laquelle le compte bancaire a été ouvert); le formulaire relatif aux frais de personnel, précisant le statut de celui-ci, dûment complété, paraphé et signé; tous les autres documents figurant sur la liste de contrôle jointe au formulaire de demande (cf. point 11- «Critères d'éligibilité» ci-dessus).
English: If you are currently smoking, are you seriously considering quitting within the next 6 months?
French: Si vous fumez, envisagez-vous sérieusement d'arrêter au cours des six prochains mois?
English: The validity of these propositions needs to be tested systematically in a variety of contexts, which is why these basic data are of relevance.
French: Il faudrait vérifier la validité de ces hypothèses en les testant dans divers contextes, ce qui suppose de disposer des données nécessaires.
English: National staff: increase of 3 positions (1 National Officer, 2 Local level) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 3 postes (1 poste d'administrateur et 2 postes d'agent local)
English: That is really a prize worth having and worth having as quickly as possible.
French: C'est là un avantage qui en vaut la peine, et qu'il vaut la peine d'avoir dans les plus brefs délais possibles.
English: Intercultural cities: governance and policies for diverse communities   Spatial planning:
French: Cités interculturelles: gouvernance et politiques pour communautés diversifiées   Aménagement du territoire :
English: Profile of the women who attend Women come to the scheme via various routes.
French: Ces femmes contactent souvent la structure après une rupture.
English: In 2007, consultants were engaged from 162 countries.
French: En 2007, les consultants ont été engagés dans 162 pays.
English: Business is about taking risks and trying new things.
French: Entreprendre, c’est prendre des risques et faire des tentatives.
English: Exchange of operational (intelligence) information with foreign partners is carried out within the framework of multilateral police organisations, INTERPOL and EUROPOL, and multilateral instruments, such as the Bern and the Egmont clubs and also on the basis of bilateral agreements.
French: L'échange d'informations opérationnelles avec des partenaires étrangers se déroule dans le cadre d'organisations multilatérales, telles qu'Interpol et Europol, d'instruments multilatéraux, tel que le Groupe Egmont, et d'accords bilatéraux.
English: rendered unserviceable, the remaining survival craft can accommodate the total number of persons the ship is certified to carry.
French: (5 ) Les canots de secours doivent être desservis par leurs propres engins de mise à l'eau capables de les mettre à l'eau et de les récupérer.
English: This document was prepared by the Heart and Stroke Foundation of Saskatchewan Epidemiology Unit at the University of Saskatchewan, in collaboration with the Heart and Stroke Foundation of Canada, Statistics Canada, and the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada.
French: Cette publication a été préparée par l'Unité d'épidémiologie de la Fondation des maladies du coeur de la Saskatchewan à la University of Saskatchewan, en collaboration avec la Fondation des maladies du coeur du Canada, Statistique Canada et le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada.
English: Subject: State aid to non-EU European countries
French: Objet: Aide d'État aux États européens extracommunautaires
English: Expansion of the right to form trade unions: The restrictive approach of the Labour Code, which formerly tied the establishment of trade unions to the types of workers who were members, has been amended.
French: - Elle élargit le droit de se syndiquer.  Elle modifie l'ancien critère restrictif du Code du travail, qui ne permettait que la constitution de syndicats en fonction du type de travailleur affilié.
English: Ottawa, June 13, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS ADAPTING THE EMPLOYMENT EQUITY ACT IN RESPECT OF THE CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE PURPOSE 1.
French: Ottawa, le 13 juin 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT ADAPTANT LA LOI SUR L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI À L'ÉGARD DU SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ OBJET 1.
English: The Mission continues to pursue the negotiation of a series of supplementary arrangements with the Multinational Force to implement the agreement concerning the establishment of security for UNAMI, concluded between the United Nations and the Government of the United States on 8 December 2005.
French: La Mission continue de négocier avec la Force multinationale une série de modalités d'application de l'Accord concernant sa sécurité, conclu entre l'ONU et le Gouvernement des États-Unis le 8 décembre 2005.
English: It also covers the cost of a daily allowance for hotel and incidental expenses.
French: Ce poste couvre également les indemnités journalières pour les frais d'hôtel et autres dépenses.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): Switzerland has always considered the special session of the General Assembly devoted to children to be an important opportunity for the international community to reaffirm in one voice its commitment to children.
French: M. Staehelin (Suisse) : La Suisse a toujours considéré la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants comme une occasion importante pour la communauté internationale de réaffirmer d'une seule voix son engagement en faveur des enfants.
English: 2004 budget accepted under the agreement (EUR) Party *) Eligible expenditure according to budget estimates accompanying funding application Funding applied for Own resources Funding granted Grant as a proportion of funding applied for
French: Budget accepté dans le cadre de l'accord pour 2004 (en euros) Parti *) Dépenses éligibles à une subvention conformément à la demande d'aide financière jointe au projet de budget Aide demandée Ressources propres Montant définitif de l'aide Pourcentage
English: Secretary of State la Francophonie & Western Economic Diversification Hon. Ronald Duhamel
French: Secrétaire d’État responsable de la Francophonie et Diversification de l’économie de l’Ouest Hon. Ronald J. Duhamel
English: Presumably you think that it will be brought back to life at any time, which according to the press shocked even Mr Barroso from his extended period of reflection.
French: Vous pensez vraisemblablement qu’elle sera ramenée à la vie à un moment ou à un autre, ce qui, d’après la presse, a même fait sursauter M. Barroso, qui s’était endormi dans sa période de réflexion prolongée.
English: Please explain how the bill adopted in May 2006 entitled “The Power to Shape Society and One's Own Life - New Gender Policy Objectives” attempts to eradicate the continuing inequalities between women and men.
French: Exposer de quelle façon le projet de loi intitulé «Le pouvoir de façonner la société et sa propre vie − les nouveaux objectifs de la politique d'égalité des sexes», qui a été adopté en mai 2006 s'efforce d'éliminer les inégalités persistantes entre hommes et femmes.
English: My Special Representative and his deputy for relief, recovery and reconstruction, have initiated discussions on this issue with the Interim Authority, the International Security Assistance Force and the United Nations system, with the aim of making progress on it as soon as possible.
French: Mon Représentant spécial et son adjoint pour les secours, le relèvement et la reconstruction ont engagé des discussions à ce sujet avec l'Autorité intérimaire, la Force internationale d'assistance à la sécurité et le système des Nations Unies de façon à parvenir à des résultats concrets dès que possible.
English: Eletriptan can cause serious side effects in patients with history or risk factors of heart disease or stroke.
French: L'élétriptan peut entraîner de sérieux effets secondaires chez les patients qui présentent des antécédents ou des facteurs de risque de maladies du cœur ou d'accidents vasculaires cérébraux.
English: "Caravan World Rhythms' programming offers Canadians an opportunity to interact and connect with a great variety of cultural communities."
French: Grâce à sa programmation, Caravan World Rhythms donne également aux Canadiens et aux Canadiennes des occasions d'interagir et de nouer des liens avec une multitude de communautés culturelles.
English: Annex to the note verbale dated 15 May 2007 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 15 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • establishing working capital for anticipated sales increases.
French: • établir un fonds de roulement en prévision d’une hausse éventuelle des ventes.
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate. 
French: La personne concernée pourra contester l'exactitude et l'état complet des renseignements et y faire apporter les corrections appropriées.
English: Successful integration of immigrants is a prerequisite for social cohesion and economic progress.
French: L’intégration réussie des migrants est une condition préalable de la cohésion sociale et du progrès économique.
English: The Deputy Ministers’ Councils also meet annually in June to review biodiversity, sustainable development and species at risk issues and ﬁnalize the agendas for the Ministers’ Councils. Discussions were ongoing between the federal government and the provinces/territories on the development of bilateral agreements.
French: Les Conseils des sous-ministres se réunissent également tous les ans en juin pour examiner les questions liées à la biodiversité, au développement durable et aux espèces en péril, et pour ﬁnaliser l’ordre du jour des réunions des conseils des ministres.
English: Slovakia is committed to the implementation of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: La Slovaquie est déterminée à faire en sorte que les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs convenus à l'échelon international en faveur du développement se concrétisent.
English: However, the requirements of paragraph 3 are minimum guarantees, the observance of which is not always sufficient to ensure the fairness of a hearing as required by paragraph 1.
French: Cependant, les exigences du paragraphe 3 sont des garanties minimales, dont le respect ne suffit pas toujours à assurer qu'une cause soit équitablement entendue comme le prévoit le paragraphe 1.
English: The circular recalls that the right to marry is not subject to the residence situation of the parties and makes it clear that the publication of banns cannot be refused solely on the grounds that a foreigner is resident in Belgium illegally.
French: La circulaire rappelle que le droit au mariage n'est pas subordonné à la situation de séjour des parties et insiste sur le fait que la publication des bans ne peut pas être refusée pour le seul motif qu'un étranger séjourne de manière illégale dans le Royaume.
English: "From Halifax to Vancouver" Copyright/Source The project of an all-rail route from the Atlantic to the Pacific on Canadian territory had begun to be put forth.
French: Plusieurs personnes, touchées de près par cette aventure, partagent avec l'Oncle Sam l'incrédulité qu'on lui prête sur cette caricature.
English: This is significant, given that approximately 300 were treated originally in each arm.
French: Cette différence est significative, étant donné que chaque groupe comptait environ 300 patients.
English: Authority Codes > Summary > A401 - Payment in lieu of Taxes to Municipalities and Other Taxing Authorities Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A401 - Paiement en remplacement d'impôts fonciers versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatr Liens institutionnels
English: In 1936, he won four gold medals in the 100 m, 200 m, 4 x 100 m and long jump;
French: En 1936, il remporta quatre médailles d’or au 100 m, 200 m, 4 x 100 m et au saut en longueur ;
English: Historical Comparison of Planned to Actual Spending ($ 000) 2005-2006
French: Comparaison par année des dépenses prévues et des dépenses réelles  (en milliers de dollars) 2005-2006
English: The Jahalin filed a petition with Israel's Supreme Court, which rejected their claim to the land.  The court determined that the Jahalin came to that site only after the city had been built.
French: Les Jahalins ont adressé une requête à la Cour suprême, qui a rejeté leur prétention sur ces terres, au motif qu'ils étaient arrivés sur ce site après seulement la construction de la ville.
English: With the indefinite extension of the NPT, most nuclear-weapon States presume that they have the right to retain nuclear weapons, while complete nuclear disarmament under article VI of the NPT remains open-ended.
French: Avec la prorogation du TNP pour une durée indéfinie, la plupart des États dotés d'armes nucléaires présument qu'ils ont le droit de conserver leurs armes nucléaires, le désarmement nucléaire complet prévu par l'article VI du TNP demeurant une option ouverte.
English: A 60-day comment period was provided.
French: Une période de 60 jours était allouée pour la formulation de commentaires.
English: If a "multiple-use functional use code" is involved, can you just list them in different column or "functional use code"? --------------------------------------------------------------------------------
French: Si un * code fonctionnel à usages multiples + est concerné, ne peut-il pas être inscrit tout simplement dans une autre colonne ou dans un * code d=utilisation fonctionnelle +? --------------------------------------------------------------------------------
English: The match ended in victory for Klitschko.
French: Le match s'est termin� par la victoire de Klitschko.
English: The Department relies on the ability of the Office of Human Resources Management to conduct competitive examinations to fill its vacant language posts.
French: Le Département est tributaire de la capacité du Bureau d'organiser des concours permettant de pourvoir les postes linguistiques vacants.
English: The Industrial Restructuring and Enterprise Development Subprogramme is focused on helping Governments establish an enabling environment, as well as norms, standards and cost-effective strategies, for industrial restructuring and enterprise development.
French: Le sous-programme intitulé Restructuration industrielle et développement de l'entreprise vise principalement à aider les gouvernements à créer un environnement favorable ainsi que des normes et des stratégies d'un bon rapport coût-efficacité à l'appui de la restructuration industrielle et du développement de l'entreprise.
English: There are also five multi-purpose function rooms, with air conditioning, daylight and free wireless internet. The hotel contains a terraced brasserie, a friendly bar, a business lounge, a 24 hour Grab & Go shop and a fitness suite with saunas.
French: L'hôtel dispose également de salles de réunions très lumineuses, restaurant international avec terrasse, centre de remise en forme et sauna, coin affaires, boutique ouverte 24h/24 et un service de navette de et vers l'aéroport.
English: The selection board erred and acted unreasonably when it concluded that these tasks could only be accomplished in one rigid, mechanical order.
French: Le jury de sélection a commis une erreur et a agi de façon déraisonnable lorsqu'il a conclu que ces tâches pourraient seulement être accomplies selon un ordre mécanique rigide.
English: • A day of solidarity organized on 27 November 1999 to mark the close of the official campaign - a great success, with over 30 associations taking part.
French: Dans le cadre du cycle des nouvelles formations policières et plus particulièrement l'instruction de base de la carrière de l'inspecteur art.
English: This conclusion is broadly in line with those of Connor and Bolotova (2006), Suslow and Levenstein (2002), and the theory of punitive deterrence originally developed by Landes (1983).
French: Cette conclusion est essentiellement conforme à celle de J.M. Connor et Y. Bolotova (2006) et de V.Y. Suslow et M.C. Levenstein (2002) ainsi qu’à la théorie de la dissuasion punitive formulée à l’origine par Landes (1983).
English: The driving force behind the Israeli Government's decision to remove settlers from Gaza and to end the Israeli presence there is Israel's own interest.
French: Le motif de la décision du Gouvernement israélien de faire partir les colons de Gaza et de mettre fin à la présence israélienne sur place est l'intérêt même d'Israël.
English: It caused family problems, because it's what  happened. It's just I took the anger out on them. h) Subsequent events Ms. Koeppel testified that after she went on leave, she became  very depressed and contemplated suicide.
French:   - 28 - h) Événements subséquents   Dans son témoignage, Mme Koeppel a indiqué qu'après être partie   en congé, elle a vécu une période de dépression profonde et a   même envisagé le suicide.
English: The contributions from national government partners grew from $14.2 million to $26.3 million between 2007 and 2008.
French: Les contributions des gouvernements nationaux partenaires est passé de 14,2 millions de dollars à 26,3 millions de dollars entre 2007 et 2008.
English: The SCAA further explained that specialty coffee tastes better than instant or mass-produced coffee because it is made from coffee beans grown only in ideal climates and prepared according to exacting standards.
French: La SCAA explique que le café de spécialité a meilleur goût que le café instantané ou produit à grande échelle parce qu'il est fabriqué avec des grains cultivés dans des conditions climatiques idéales et traités selon des normes rigoureuses.
English: Stay informed on our latest news!
French: nous avons vu les lieux au cours de notre petit séjour et nous sommes repartis enchantés du décor et de l'accueil. Merci à vous.
English: The foot of the cliff is quite steep. Not for children!
French: Pieds de falaise assez raides, ne pas emmener des enfants.
English: Please provide details on the number of designations of terrorist entities that New Zealand has made since the passage of the Terrorism Suppression Act.
French: Veuillez donner des précisions sur le nombre de désignations d'entités terroristes établies depuis l'adoption de cette loi.