ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the ceiling on net acquisitions can be increased to the extent that a Party included in Annex I achieves emission reductions larger than the relevant ceiling in the commitment period through domestic action undertaken after 1993, if demonstrated by the Party in a verifiable manner and subject to the expert review process to be developed under Article 8.
French: Cependant, le plafond des acquisitions nettes peut être relevé dans la mesure où une Partie visée à l'annexe I obtient des réductions de ses émissions dépassant le niveau maximal prévu durant la période d'engagement grâce à des mesures prises à l'échelon national après 1993, à condition que la Partie en question apporte la preuve de ces réductions de manière vérifiable et sous réserve du processus d'examen par des experts qui doit être mis en place en application de l'article 8.
English: Working Environment CICS’ priorities depend in large part on federal, provincial and territorial governments priorities and are subject to a variety of internal and external influences, which are outlined below.
French: Milieu de travail Les priorités du SCIC dépendent en grande partie des priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et varient selon les influences internes et externes énoncées cidessous.
English: Hotel in Saint-Cyr-sur-Mer (Saint Cyr sur Mer): The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: 3 salles de séminaires et 3 sous commissions climatisées sont dotées de baies vitrées qui vous permettent de travailler à la lumière du jour. Wifi, vidéoprojecteur, chevalet de conférences sont mis gracieusement à votre disposition.Une piscine extérieure de 200m², 2 courts de tennis et terrains de pétanque ombragés par notre pinède garantissent la détente.
English: The studies revealed that little attention had been given to building capacities that relate specifically to networking, such as communications, public awareness raising, policy development, and negotiation skills.
French: Les études ont montré que l’on avait accordé peu d’attention au renforcement des capacités spécifiquement liées au réseautage, c’est-à-dire aux communications, à la sensibilisation du public, à l’élaboration de politiques et aux techniques de négociation.
English: The Gatineau franchise we visited had an English section missing from one of the displays, but all other displays were in both official languages.
French: Chez le franchisé de Gatineau que nous avons visité il manquait une section anglaise à l'une des affiches mais toutes les autres affiches étaient dans les deux langues officielles.
English: I voted in favour of this report as I think it is worthwhile to pursue the aim of protecting the environment.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense que la protection de l'environnement est un objectif important.
English: And so on, and so on, and … you get the picture, as does anyone who has taken a serious look at macroeconomic policy in Argentina, or Nigeria, or Russia.
French: C’est un cercle sans fin que quiconque s’est déjà intéressé de près à la politique macroéconomique de l’Argentine, du Nigéria ou de la Russie peut facilement se représenter.
English: Press release opening (07-07-08) Press release opening (07-07-08) Briefing Agenda with links to reports and oral questions Budget focus President Pöttering on the release of Ingrid Betancourt All the news
French: "Question à 116 milliards d'euros : comment s'y retrouver dans le budget de l'UE ?" Déclaration de HG Pöttering sur la libération d'Ingrid Betancourt (en anglais) Toute l'actualité
English: Dividing provinces into subprovincial regions (SPRs) creates areas that are more homogeneous within their boundaries than provinces; yet these regions are more heterogeneous when compared with each other.
French: Lorsqu'on divise les provinces en régions infraprovinciales (RI), on obtient des secteurs plus homogènes à l'intérieur de leurs frontières que celles des provinces, et pourtant ces régions sont plus hétérogènes lorsque comparées entre elles.
English: Designed to provide for resident peace of mind, amenities at Le Cambridge include a deluxe minibus for ease of getting around, a general store with a broad selection of essentials, a prescription delivery service, indoor and outdoor parking, a hotel suite, etc.
French: En habitant au Cambridge, les résidents sont assurés de leur quiétude permanente grâce entre autres au minibus de luxe qui permet des déplacements faciles, au magasin général où l'on retrouve diverses victuailles, au service de livraison de prescriptions, au stationnement intérieur ou extérieur, etc.
English: Decision 4/CP.8
French: Décision 4/CP.8
English: In the upper part of this offshore sequence the basalts are believed to be interlayered with Tertiary sediments.
French: Dans la partie supérieure de cette séquence que l'on trouve au large, on croit que les basaltes sont interlités avec des sédiments d'âge Tertiaire.
English: Accordingly, current legal requirements would need to be taken into account in determining the expatriate status of staff members.
French: Le statut d'expatrié des fonctionnaires devait donc être déterminé conformément aux dispositions en vigueur.
English: In the note it was pointed out that, with a total entitlement of only six working group sessions every year, an increase in the number of projects handled by the Commission would mean that normally only one annual session of a working group could be devoted to each project.
French: Il était souligné dans cette note que, le nombre de sessions de groupe de travail étant limité à six par an, une augmentation du nombre de projets traités par la Commission signifierait qu'une seule session annuelle d'un groupe de travail pourrait normalement être consacrée à chaque projet.
English: Word Puzzle Find the water-related words in this puzzle.
French: Casse-tête sur l'eau Trouvez dans ce problème les mots cachés qui ont rapport avec l'eau.
English: So what should we do with the public funds available to us?
French: Alors, que devons-nous faire des fonds publics dont nous disposons ?
English: The challenges and opportunities to be addressed by UNIDO in the coming decade through the promotion of sustainable industrial development include the following:
French: Les défis à relever et les occasions à saisir par l'ONUDI au cours des 10 prochaines années grâce à la promotion du développement industriel durable sont les suivants:
English: A/63/564 Items 45 and 64 -- Culture of peace -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 20 November 2008 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/564 Points 45 et 64 -- Culture de paix -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 20 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He noted the need to establish a balance between measures to protect ethnic identity and citizens' rights.
French: Il était nécessaire d'établir un équilibre entre les mesures visant à protéger l'identité ethnique et les droits des citoyens.
English: This capture–recapture estimates of space used in streams (CRESUS) method may thus be seen as a complementary tool of classic home range methods and should be used to explore the consequence of behavioural strategies on population mechanisms.
French: Cette méthode CRESUS (« Capture Recapture Estimates of Space Used in Streams », estimation de l'utilisation de l'espace dans les cours d'eau par capture–recapture) peut donc être considérée comme un complément aux méthodes classiques d'estimation de l'espace vital et devrait servir à évaluer les conséquences des stratégies comportementales sur les mécanismes qui agissent au niveau de la population.
English: It is the policy of the Office of Internal Audit to audit country offices at least once every five years.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a pour politique d'auditer les bureaux de pays au moins une fois tous les cinq ans.
English: Where the issuer donates a gift certificate directly to a charity, the issuer may be eligible for a receipt when the charity redeems the certificate for property.
French: Lorsque l'émetteur fait don d'un bon-cadeau directement à un organisme de bienfaisance, il peut avoir droit à un reçu lorsque l'organisme de bienfaisance échange le bon-cadeau contre un bien.
English: Study, in a comparative perspective, national and international law and practice on: 3. access to information held by public authorities; confidentiality of journalists' sources of information.
French: Etudier, dans une perspective comparative, le droit et la pratique nationaux et internationaux concernant : 3. l'accès aux informations détenues par les autorités publiques ; la confidentialité des sources d'information des journalistes.
English: Other indicators (such as prevalence of postpartum depression) were not included because national data have not been available.
French: Nous n'avons pas inclus certains autres indicateurs (comme la prévalence de la dépression post-partum) en raison de l'absence de données nationales disponibles.
English: That may present a security risk for an organization as decentralized as UNICEF.
French: Cette méthode présente des risques de sécurité pour une organisation aussi décentralisée que l'UNICEF.
English: The EU's action strategy for the Middle East also foresees EU support for specific final status issues, for instance, for Jerusalem, refugees and security arrangements.
French: La stratégie d'action de l'UE pour le Moyen-Orient prévoit également un soutien de l'UE aux questions spécifiques ayant trait au statut définitif, notamment en ce qui concerne Jérusalem, les réfugiés et les dispositifs de sécurité.
English: Since the work is performed at a time when Subco is not dealing at arm’s length with Parentco, Parentco’s $100,000 expenditure is not a qualified expenditure.
French: Étant donné que le travail est effectué alors que Filiale ltée a un lien de dépendance avec Mère ltée, la dépense de 100 000 $ engagée par cette dernière n’est pas une dépense admissible.
English: The Delegation at the Kacha Garhi afghan refugee camp (Peshawar)
French: Malgré ces engagements, nous avons été surpris de constater que le service général de sécurité a refusé de donner son feu vert jusqu’au dernier moment – ce qui a empêché la délégation de rencontrer les députés de l’Assemblée régionale de la province frontalière du nord-ouest, comme cela avait été demandé.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_e.html Last Updated: 2005-08-25 Important Notices
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_f.html Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: In this sense, the Coordination Centre stands ready for cooperation and channelling of all forms of assistance that may be offered by groups or individuals.
French: Dans ce sens, le centre de coordination se tient prêt à coopérer et à se faire le conduit de toute forme d'assistance que pourraient proposer les groupes ou les particuliers.
English: ◦ National Facility Directory Community Residential Facilities Ontario region Barrie
French: ◦ Répertoire des installations nationales Établissements résidentiels communautaires (ERC) Région de l'Ontario Barrie
English: From our experience in Afghanistan and elsewhere, we have learned that the challenge in any political transition ultimately lies in achieving a sustainable process that leads to an outcome — in this case, a constitution and a legitimately elected parliament and Government — in which all Iraqis feel that they have a stake.
French: Nous avons appris de notre expérience en Afghanistan et ailleurs que la difficulté pour toute transition politique réside au bout du compte dans la conduite d'un processus durable à un résultat - dans ce cas, une constitution et un parlement légitimement élu - dans lequel tous les Iraquiens estiment avoir tout à gagner.
English: The Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit is a government-owned corporation for international cooperation, with worldwide operations.
French: La Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit est l'agence allemande de coopération technique internationale opérant dans le monde entier.
English: As shown in Exhibit 9, CFIA’s Listeria monocytogenes sampling model used in federally registered establishments contains more sampling steps than the procedure used in the non-federally registered establishments or the model proposed by the USDA (May 1999) to its food industry to address Listeria monocytogenes.
French: Tel qu’illustré à la pièce 9, la procédure d’échantillonnage de l’ACIA pour détecter Listeria monocytogenes dans les établissements agréés par le fédéral compte plus d’étapes que la procédure utilisée dans les établissements non agréés et le modèle proposé par l’USDA (mai 1999) à l’industrie alimentaire des États-Unis.
English: • For clinical trial drugs, the sponsor should maintain a system for retrieving clinical trial drugs and documenting this retrieval of deficient product. 
French: • Dans le cas des drogues destinées aux essais cliniques, le promoteur devrait tenir un système pour le retrait des drogues destinées aux essais cliniques et documenter ce retrait pour le retrait des produits défectueux.
English: Implementation of open URL software and federated searching to enable searching across the hybrid print and electronic legal collections in the Library.
French: • Un guide complet sur la tenue des séances d’information à huis clos portant sur certaines décisions de la Cour a été rédigé et adopté.
English: The Committee recommends exemption from the Standard for “an area that is not normally occupied on a daily basis by people such as, but not limited to, crawl spaces, catwalks, elevator machine rooms, and utility vaults.
French: Le Comité recommande que soit exemptée de la norme « une aire qui n’est pas habituellement occupée quotidiennement par des gens, comme, entre autres, des vides sanitaires, des passerelles, des salles des machines pour ascenseurs, ainsi que des chambres d’appareillage.
English: We have to help in that by tracing the traditional loop from broadcaster to user and the complex assortment as it now is of access providers, content providers and service provide.
French: Pour ce faire, nous devons dépister toutes la chaîne traditionnelle allant du diffuseur à l'utilisateur ainsi que la jungle actuelle formée par les fournisseurs d'accès, de contenu et de services.
English: See DP/2001/11, para.
French: Voir DP/2001/11, par 155.
English: This first in-depth assessment of "triple bottom line reporting" in Canada revealed that 57 companies on the TSE 300 produced voluntary environmental and/or sustainability reports, placing Canada in the middle of the pack internationally.
French: Cette première évaluation approfondie du « rapport à trois volets » au Canada a révélé que 57 entreprises cotées au TSE 300 ont produit des rapports volontaires sur la durabilité, ce qui a donné au Canada une position médiane à cet égard au niveau international.
English: Aspects of palliative medicine will be taken into account.
French: Il sera tenu compte des aspects liés à la médecine palliative.
English: It is quite revealing, for example, that the West has only 8 federal positions requiring knowledge of the minority language, and Quebec only 10 positions, for every one thousand members of the minority community.
French: À cet égard, il est très révélateur que l’Ouest ne possède que 8 postes de langue minoritaire pour mille personnes minoritaires, et le Québec que 10 postes. Tous les deux sont loin derrière la moyenne nationale de 25.
English: Northern Yukon - Portions of NTS 106, 107, 116 & 117 - Peel River & Firth River - 16 Mile (map and text); Yukon Geoprocess File:
French: Northern Yukon - Portions of NTS 106, 107, 116 & 117 - Peel River & Firth River - 16 Mile (carte et texte); Yukon Geoprocess File:
English: References Issuing office Transportation Division Headquarters file 7620-12 Legislative references Canadian Environmental Protection Act Ozone-Depleting Substances Regulations Ozone-Depleting Substances Products Regulations Other references N/A Superseded memoranda D D19-7-2, May 22, 1992
French: Références Bureau de diffusion Division des transports Dossier de l'administration centrale 7620-12 Références légales Loi canadienne sur la protection de l'environnement Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D19-7-2, 22 mai 1992
English: Is the Band Advisory Services program related to the Band Support Funding and Tribal Council Funding programs?
French: Est-ce que le programme des Services consultatifs aux bandes est relié aux programmes de Soutien des bandes et du Financement des conseils tribaux?
English: Early in December, one person was killed in the context of such clashes.
French: Au début de décembre 2006, un incident de ce genre a fait un mort.
English: Chapter 4 – Eligible capital expenditures ......................
French: Qu’est-ce qu’une dépense en capital admissible?...........
English: • type(s) of faculty development provided to support instructors and faculty in distance education program development and delivery;
French: • le (les) type(s) d'appui au corps professoral fourni(s) en vue d'aider les instructeurs et le corps professoral pour l'élaboration et la prestation des programmes de formation à distance;
English: This picture will take into account the Bonn and Marrakech accords and the impact on world carbon prices with the U.S. out of the market.
French: Ce tableau tiendra compte des Accords de Bonn et de Marrakech et, suite au retrait des États-Unis, de l'impact sur le prix du carbone dans les marchés internationaux.
English: The need for appropriate experimental design and adequate treatment replication is discussed.
French: Cet article discute de la nécessité de disposer de dispositifs expérimentaux appropriés et de traitements répétés en nombre suffisant.
English: At present, the Greek minority population living in the districts of Gjirokastra, Saranda and Delvina, publishes the following magazines and newspapers: the newspaper “Lajko Vima” dating way back to 1945; the weekly “I Foni tis Omonias” (The Voice of Omonias); the newspaper “2000” issued in Greek, English and Albanian; and the illustrated magazines “Oaz” and “Progres”.
French: La minorité grecque des districts de Gjirokastra, Saranda et Delvina publie actuellement le quotidien Lajko Vima (fondé en 1945), l'hebdomadaire I Foni tis Omonias, le journal 2000 (qui contient des articles rédigés en grec, anglais et albanais) et les magazines illustrés Oaz et Progres.
English: This responsibility has been amplified by recent shifts in governance within the structure of the federal government.
French: Cette responsabilité a été rehaussée par les récents changements de gouvernance au sein de la structure du gouvernement fédéral.
English: Based on the interviews conducted and review of documents, each WEI has a control environment and system of management-level internal controls appropriate for the size and nature of the organization.
French: En se fondant sur les entrevues menées et les documents examinés, on peut conclure que chaque bureau de l’IFE a un environnement de contrôle et un système de contrôles internes au niveau de la direction appropriés pour la taille et la nature de l’organisation.
English: To this end, the Agency will work closely with other federal departments to ensure the Atlantic Gateway is integrated and consistent with the National Framework for Strategic Gateways and Trade Corridors.
French: À cette fin, l'Agence collaborera étroitement avec d'autres ministères fédéraux pour faire en sorte que la porte d'entrée de l'Atlantique soit intégrée et qu'elle soit conforme au cadre national sur les portes et corridors commerciaux stratégiques.
English: It would be difficult, but Bosnia is sick of war.
French: Il répond que ce sera difficile, mais que la Bosnie n'en peut plus de la guerre.
English: Deemed contributions Paragraph 94(2)(n) applies where a particular trust makes a contribution to another trust.
French: (9) Le paragraphe (6) s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2000.
English: Bottles : medium resolution on white background.
French: Les bouteilles figurent sur fond blanc en moyenne résolution.
English: These terms were confirmed by the 1814 Treaty of Paris.
French: Ces clauses sont entérinées par le traité de Paris de 1814.
English: Many reported the names of people who might have been on the washed-out beachfronts or elsewhere in the affected countries.
French: D'autres cherchaient à avoir de l'information sur des parents, des amis, des voisins ou des collègues qui voyageaient ailleurs en Asie, craignant qu'ils aient été victimes du raz-de-marée.
English: service hotel staff was excellent, they did everything to enjoy your stay.
French: The breakfast was excellent. The food and especially the waitress and the cook who work there, are great!.
English: But why did she decide to pass the award on to her dad on his special day?
French: Mais pourquoi a-t-elle choisi de donner le prix à son père en ce jour spécial? "
English: Now, if you wish, we are going to take a little break, because I see that you have two more subjects in the socio-economic file, is that okay, is it okay if we take a five-minute break, just to relax and have a bite to eat?
French: Alors, si vous voulez, on va prendre un petit repos, parce que je vois que vous avez deux autres sujets dans le dossier socioéconomique, voulez-vous, est-ce que ça vous convient de prendre un repos de cinq minutes, question de se détendre et de se sustenter?
English: • it has the authority to confer, in its own right, academic degrees of at least the baccalaureate level (Bachelor's degree or equivalent) according to the education standards of the country in which it is located;
French: • il est autorisé à conférer, lui-même, un diplôme universitaire d'un niveau minimal de baccalauréat (diplôme Bachelier ou équivalent) selon les normes d'éducation du pays où il est situé;
English: The capital interest in the trust constitutes taxable Canadian property for the non-resident beneficiary.
French: La participation au capital de la fiducie constitue un bien canadien imposable pour le bénéficiaire non-résident.
English: according to formula 2.1 of annex 2
French: selon la formule 2.1 de l'annexe 2
English: • Payments made against commitments (utilities and others)
French: • paiements effectués conformément à des engagements (services publics et autres);
English: According to Mr. Wilson, these measures were adopted to comply with the spirit of the Act Respecting Owners and Operators of Heavy Vehicles, S.Q. 1998, c.
French: Selon M. Wilson, ces différentes mesures ont été adoptées dans l'optique de se conformer à l'esprit de la Loi concernant les propriétaires et exploitants de véhicules lourds, L.Q. 1998, c.
English: On that occasion, it organized group discussions and a training programme for NGOs on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: À cette occasion, le Centre a organisé des groupes de discussion et un programme de formation à l'intention des ONG sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Originator INSERT the date of the next statutory increase for the employee, using six digits, e.g. December 8, 1989: 08 (day), 12 (month), 89 (year).
French: Auteur INSCRIRE, à l'aide de six chiffres, la date de la prochaine augmentation statutaire de l'employé; p. ex. le 8 décembre 1989 : 08 (jour), 12 (mois), 89 (année).
English: CAFC 671 - Application for a Possession Licence Under the Firearms Act (Minors)
French: CAFC 671 - Demande de permis de possession en vertu de la Loi sur les armes à feu (mineurs)