ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would however like to point out that this directive will have a very heavy economic impact, and that our group has proposed that the final deadline for compliance should be put back by five years, while at the same time a system of incentives is introduced to reward those who are the first to comply with the new regulations and parameters contained in the directive.
French: Je veux par contre rappeler que cette directive aura un impact économique très fort et que notre groupe a proposé de proroger de cinq ans le dernier délai pour l'adaptation et d'instaurer, dans le même temps, un système d'incitations apte à récompenser ceux qui s'adapteront les premiers aux nouvelles normes et aux nouveaux paramètres prévus par la directive.
English: Where the draft regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall explain the difference.
French: l’Autorité, de toute disposition pertinente de la législation communautaire et d’autres facteurs légitimes utiles pour la question examinée.
English: (Yes or No) Source of Financing Y or N Banks, trust companies and credit unions
French: (Oui ou non) Source de financement O ou N Banques, sociétés de fiducie et caisses populaires
English: • Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN)
French: • Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l´adaptation (C-CIARN)
English: A more efficient and timely monitoring system to report financial flows for population activities is essential.
French: Il est essentiel d'instituer un système de suivi plus efficient et plus rapide pour rendre compte des flux financiers consacrés aux activités de population.
English: Klinic Community Health Centre Project Title:
French: Klinic Community Health Centre Titre du projet :
English: It has become an Indonesian tradition to contribute troops to United Nations peacekeeping forces.
French: Cela est devenu une tradition indonésienne de fournir des contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: His brilliant defence of the "national school system" (est 1890) brought him to prominence.
French: Il se fait connaître comme le brillant défenseur du « système scolaire national » (établi en 1890).
English: This would better integrate the performance and measurement cultures by:
French: La publication de ce document devrait permettre l'intégration des cultures de rendement et d'évaluation du rendement en :
English: It is also included in the political dialogue initiated by the San José dialogue.
French: Il s'inscrit également dans le dialogue politique initié par le dialogue de San José.
English: The original submission will be deemed unacceptable.
French: < Changement de catégorie Les renseignements et les autres éléments fournis sont acceptables en vue d’une évaluation.
English: If approved, these projects will start in 2007-08.
French: S’ils sont approuvés, la mise en œuvre commencera en 2007-2008.
English: 51), the Secretary-General recalls that, in accordance with Council resolutions 1546 (2004), 1637 (2005), 1723 (2006), 1770 (2007) and 1830 (2008), security is essential in order for the United Nations to be able to carry out its work in Iraq, and that, in conformity with Council resolutions, the Council shall review the mandate of the Mission at the request of the Government of Iraq.
French: 51), le Secrétaire général rappelle que, comme il est indiqué dans les résolutions 1546 (2004), 1637 (2005), 1723 (2006), 1770 (2007) et 1830 (2008) du Conseil, la sécurité est essentielle pour que l'Organisation des Nations Unies puisse s'acquitter de son mandat en Iraq, et que le Conseil a également déclaré dans ses résolutions qu'il réexaminerait le mandat de la Mission à la demande du Gouvernement iraquien.
English: On behalf of the Group of 77 and China, she thanked all delegations for their cooperation and constructive spirit when negotiating the revised draft, which she hoped would be adopted by consensus.
French: Au nom du groupe des 77 et de la Chine, elle remercie toutes les délégations de leur coopération et de l'esprit constructif manifesté lors des négociations sur le projet révisé, dont elle espère qu'il sera adopté par consensus.
English: spacious room and bathroom, modern and new furnishing in both, meticulous cleaning of the room, excellent location regardng Termini Station.
French: Hôtel très bien situé, à côté de la gare centrale. Chambres propres et très agréables.
English: I am following the rule of law, the rule of equity.
French: Je me ` ` ` ` ´ ´ conforme a la regle du droit, a la regle de l’equite.
English: Slovenian nationals admitted to the labour market of a present Member State following accession for an uninterrupted period of 12 months or longer shall also enjoy the same rights.
French: Les ressortissants slovènes admis sur le marché du travail d'un État membre actuel à la suite de l'adhésion pendant une période ininterrompue égale ou supérieure à 12 mois bénéficient également des mêmes droits.
English: There is a broad agreement across all the institutions involved - the Commission, the Council and Parliament - about the importance of the legislation.
French: Il existe un large consensus au sein de toutes les institutions impliquées - la Commission, le Conseil et le Parlement - quant à l'importance de cette législation.
English: This individual could have a title such as HSI Manager, or they could be the Human Factors, Personnel, Training, or System Safety lead for the project with the added responsibility for overall HSI Process coordination on the project.
French: Cette personne pourrait être nommée gestionnaire de l’ISH ou responsable de l’ergonomie, du personnel, de la formation ou de la sécurité des systèmes, avec responsabilité supplémentaire de coordonner les processus d’ISH globaux du projet.
English: Mr. I. Tikkanen pointed out its significance for employment, forest owners, international trade and indirect influence on other industries.
French: M. I. Tikkanen a souligné l'importance de ce secteur pour l'emploi, les propriétaires forestiers, le commerce international et, indirectement, pour d'autres secteurs d'activités.
English: Specific financial monitoring is done by the Bank’s services for projects in which the Bank is at risk.
French: Les services de la Banque procèdent à un suivi financier spécifique des projets qui exposent la Banque à des risques.
English: Responses from these letters gave an indication of the IYV activities that would be undertaken in their departments.
French: Les réponses à ces lettres ont donné une idée des activités reliées à l’AIV qui seraient entreprises dans ces ministères.
English: On Ukraine and, especially, the transit of gas, we at the Commission have been working with the Ukrainian authorities, but also with the international financial institutions, on a loan package that would address both payment difficulties for the storage of gas from Russia and the reform and modernisation of the Ukrainian gas sector.
French: Concernant l'Ukraine et, en particulier, le transit du gaz, la Commission a travaillé avec les autorités ukrainiennes, mais également avec les institutions financières internationales, sur une enveloppe de financement qui permettrait de prendre en charge les difficultés de paiement liées à l'entreposage du gaz en provenance de Russie, ainsi que la réforme et la modernisation du secteur ukrainien du gaz.
English: Policy actions targeting diversification inevitably involve public funding.
French: Les mesures visant à promouvoir la diversification exigent forcément un financement public.
English: Implementation of the Protocol: progress and opportunities
French: L'application du Protocole de Montréal : progrès et opportunités
English: Running down the Program appears to be the best strategic option
French: Réduire le Programme semble être l'option stratégique la plus indiquée
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 May 1996, Kish Glass brought this action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 11 mai 1996, Kish Glass a introduit le présent recours.
English: - Tuesday 15 September 2009
French: - Mardi 15 septembre 2009
English: The author covers theoretical aspects and uses practical examples and case applications to illustrate the broader, strategic view of the field of corporate communication.
French: "[This best-selling survey of] contemporary human resource management offers a balance of practical and applied material as well as underlying Human Resource Management theory.
English: The Netherlands, Austrian and United Kingdom Governments, and the Commission, note that the Brussels Convention does not define the concept of 'social security' and refer in that regard to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, in the version as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (OJ 1997 L 28, p.
French: Les gouvernements néerlandais, autrichien et du Royaume-Uni, ainsi que la Commission, relèvent que la convention de Bruxelles ne définit pas la notion de «sécurité sociale» et proposent de se référer à cet égard à l'article 4 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 (JO 1997, L 28, p.
English: As a component of Genome Canada and the international human genome project, the MRC's Genomics Research Program has as its objective the analysis of the human and other selected genomes, including the development of related technologies and bioinformatics, and the study of corresponding medical, ethical, legal and social issues.
French: Élément de Génome Canada et du projet international du génome humain, le Programme de recherche sur le génome du CRM a pour but l'analyse du génome humain et de certains autres génomes, notamment le développement des technologies et des outils bio-informatiques connexes, et l'étude des questions médicales, éthiques, juridiques et sociales correspondantes.
English: Results from the 2006 survey should be released in The Daily in 2008.
French: Les résultats de l'enquête de 2006 devraient être publiés en 2008.
English: Moreover, everything is concentrated on only one aspect, namely increased capitalisation, while other defensive techniques or instruments are not coordinated.
French: En outre, l' ensemble de la directive ne se concentre que sur un seul aspect, à savoir l' augmentation de capital, alors que d' autres techniques ou instruments de protection ne font l' objet d' aucune harmonisation.
English: • you are considered a small supplier.
French: • vous êtes considéré comme un petit fournisseur;
English: We noted that the Audit Committee was briefed on the audits and also informed of upcoming audits and delays that had arisen.
French: Nous avons vu que le Comité de vérification avait reçu de l’information au sujet des vérifications ainsi que des vérifications à venir et des retards qui sont survenus.
English: Bearing in mind its objectives and actions, the specific programme 'Drugs prevention and information' developed at EU level may help to increase knowledge, improve the exchange of information and prevent drug use by supporting and complementing the measures taken by each Member State.
French: S'il tient compte de ses objectifs et actions, le programme spécifique "Prévention et information en matière de drogue" développé au niveau européen pourrait aider à accroître les connaissances, à améliorer l'échange d'informations et à prévenir l'usage de drogues en appuyant et en complétant les mesures prises par chaque État membre.
English: Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative worth of jobs in each occupational group.
French: Détermination des niveaux Le but ultime de l'évaluation des emplois est de déterminer la valeur relative des emplois de chaque groupe professionnel.
English: Since the proposals on the table were already more significant than those in the Uruguay Round, it was stressed that the level of ambition deserved more attention, while the right proportion of contributions among the various players needed to be considered.
French: Soulignant la nécessité de renforcer les capacités des pays en développement de commercer et de favoriser la croissance économique, une délégation a préconisé une augmentation des investissements, en particulier dans des domaines prioritaires tels que les infrastructures de transport et de communication, la recherche-développement et le capital humain.
English: • Examine the needs of small agencies and the risks they face in policy implementation.
French: • il faut examiner les besoins des petits organismes et les risques qu'ils courent dans le cadre de la mise en oeuvre de la politique.
English: The first mention of it dates back to the year 929 and it is cited at the end of the tenth century in relation to the Via Francigena, the main connecting route between northern Europe and Rome, by the archbishop Segerico who noted the “village” as an intersection with the road between Pisa and Siena.
French: San Gimignano est surtout connue pour ces célèbres quinze tours médiévales qui dominent son panorama et qui lui ont valu le surnom de Manhattan du Moyen Âge.
English: Under the PCMLTFA and its regulations, this information includes the date and place of a transaction, its value, and the names and associated account numbers of the parties involved.
French: En vertu de la Loi et de la réglementation, ces renseignements comprennent la date et le lieu d'une transaction, sa valeur ainsi que le nom et les numéros de compte des parties impliquées dans la transaction.
English: Acknowledging that ECA had continually responded effectively to the demands of its member States in a changing regional and global environment, and reaffirming the continued substantive relevance of the ECA mandate, as well as their commitment to support and strengthen its effective implementation, the Ministers seized the opportunity of the Golden Jubilee commemoration to express gratitude to all the men and women who had worked, and continued to work, to implement the mandate of the Commission.
French: Reconnaissant que la Commission avait toujours répondu effectivement aux demandes de ses États membres dans un environnement régional et mondial en mutation et réaffirmant que le mandat de la Commission économique pour l'Afrique restait pertinent et qu'ils s'engageaient à en appuyer et renforcer la mise en œuvre effective, les ministres ont saisi l'occasion de la commémoration de ce cinquantième anniversaire pour exprimer leur gratitude à tous ceux qui, hommes et femmes, avaient œuvré et continuaient d'œuvrer pour exécuter le mandat de la Commission.
English: To help build institutional capacity, the online application system has been adapted and made available for UNDP country offices and other organizations to establish their own databases of candidates for volunteer assignments.
French: Afin de contribuer au renforcement des capacités institutionnelles, le système de candidatures en ligne a été adapté et mis à la disposition des bureaux de pays du PNUD et d’autres organisations pour leur permettre d’établir leurs propres listes de candidats bénévoles.
English: Switzerland fully assumed its obligation under international law to ensure the security of international organizations on its territory, but that obligation applied to the outside of buildings or to the outside of their security perimeter, as the Advisory Committee had clearly confirmed in its report.
French: La Suisse assume pleinement l'obligation que lui impose le droit international d'assurer la sécurité des organisations internationales sur son territoire, mais cette obligation ne vaut que pour l'extérieur des bâtiments ou l'extérieur du périmètre de sécurité, comme le Comité consultatif l'a clairement confirmé dans son rapport.
English: • the mandatory use of encryption methods or other measures endorsed or approved by CSE to protect electronic communications that transmit classified or extremely sensitive, designated information and
French: • l'utilisation obligatoire de méthodes de chiffrement ou d'autres mesures entérinées ou approuvées par le CST pour protéger les communications électroniques qui véhiculent des renseignements désignés, classifiés ou de nature extrêmement délicate; et
English: Yes. A non-refundable application fee of $100.00 + HST is required.
French: Oui. Il faut verser un frais de demande non remboursable de 100,00 $ plus la TVH.
English: The question of children's opportunity to speak their mother tongue in day-care facilities is not governed by legislation.
French: La possibilité offerte aux enfants de parler leur langue maternelle dans les crèches-garderies n'est pas régie par la loi.
English: The Independent Human Rights Commission was almost operational and President Karzai had pledged to give it his full support in the enforcement of its decisions.
French: La Commission des droits de l'homme indépendante est presque opérationnelle et le Président Karzaï s'est engagé à l'appuyer pleinement pour faire appliquer ses décisions.
English: Fernando G.  Chico Pardo (Mexico)*
French: Fernando G. Chico Pardo (Mexique)*
English: The International Convention against Doping in Sport, which came into force on 1 February 2007, is a landmark accomplishment.
French: La Convention internationale contre le dopage dans le sport, qui est entrée en vigueur le 1er février 2007, est une réalisation qui fait date.
English: The media generally adhered to the legal provisions for equal and impartial news coverage during the campaign period, although monitoring, including the one sponsored by the Council of Europe, still showed a bias in favour of the ruling parties, even when corrected for the normal advantage in media coverage enjoyed by governing parties.
French: Les médias ont généralement respecté les dispositions légales exigeant une couverture égale et impartiale de la campagne électorale. Néanmoins, les projets de surveillance de la campagne dans les médias, y compris celui qui a bénéficié du soutien du Conseil de l’Europe, font apparaître une certaine partialité en faveur des partis au pouvoir, même en tenant compte de l’avantage dont ceux-ci bénéficient normalement.
English: Table 4 (continued)  Note: Provisional data as at 30 November 2002.
French: Note: Données provisoires au 30 novembre 2002.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 29th meeting on Monday, 13 December 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 29e séance le lundi 13 décembre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Austria requested further information on the implementation of the 2007 decree establishing the “Programa Verdad y Justicia” and recommended that any obstacles be removed in order to ensure the security of victims and witnesses in human rights trials throughout the country.
French: L'Autriche a demandé de plus amples renseignements sur l'application du décret de 2007 établissant le «Programa Verdad y Justicia» (Programme Vérité et justice) et a recommandé de lever tous les obstacles de façon à assurer dans l'ensemble du pays la sécurité des victimes et des témoins dans les procès portant sur des violations des droits de l'homme.
English: China may come to rue the wanton eagerness with which it has embraced industrialization.
French: La Chine risque bien de regretter l’ardeur extraordinaire avec laquelle elle a embrassé l’industrialisation.
English: Properly constructed, effective, and efficient SOPs are produced with flight safety, operational capability, and human limitations as the guiding principles.
French: Une politique du genre pourrait également autoriser l’utilisation du système de navigation verticale (VNAV) à l’exécution d’une approche classique.
English: As Bosnia-Herzegovina is an inherently hazardous area due to extensive mining, it is a dangerous situation when an aircraft must land outside of approved landing zones.
French: La Bosnie-Herzégovine ayant été beaucoup minée, il est dangereux d’y faire atterrir un aéronef à l’extérieur des zones d’atterrissage approuvées.
English: In accordance with the presidential statement of the Security Council of 19 November 2003 (S/PRST/2003/22), the mine action coordination centre would be established within the proposed mission's headquarters.
French: Conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 19 novembre 2003 (S/PRST/2003/22), le Centre de coordination de la lutte antimines serait installé au siège de la future mission.
English: Similarly, the volume of water is greater than in most countries.
French: Ses réserves d'eau sont aussi plus importantes que dans la majorité des pays.
English: 299 € Offer stands for two persons from september 2009 to 31th March 2010.
French: 299 € Offre valable pour deux personnes de septembre 2009 à fin mars 2010.
English: (b) within 50 m from the shore between points at coordinates 45°25'29" 73°39'57" at the eastern point of île de Montréal and 45°42'12" 73°28'33" at the junction of the fleuve Saint-Laurent and Rivière-des-Prairies (see Note 2);
French: b) à l'intérieur d'une ceinture de 50 m de la berge entre le point situé par 45°25'29" 73°39'57" sur la pointe est de l'île de Montréal et le point situé par 45°42'12" 73°28'33" au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la Rivière-des-Prairies (voir note 2);
English: The Court of Justice distinguished between the regulations applicable to the CAF that are discriminatory in nature and those that apply generally15.
French: La Cour a en effet distingué les règlements applicables aux CAF qui sont de nature discriminatoire et ceux d’application générale15.
English: In this scenario, the operator of the health care facility acquires the services of a physician for the purpose of supplying an IME and report to a third party.
French: Dans cette situation, l'exploitant de l'établissement de santé acquiert les services d'un médecin pour fournir une EMI et un rapport connexe à un tiers.
English: This would in turn force the domestic industry to reduce its own prices to maintain sales volume in light of the production imperative.
French: Plus l’excédent de l’offre par rapport à la demande sera grand, plus les prix des pays visés seront bas.
English: This meeting, which was co-chaired by the representative of the Government of Japan, Dr. Tatsuo Arima, and the Secretary General of the OSCE, Ambassador Jan Kubiš, marked the first time that such a joint conference took place together with a Partner for Co-operation from Asia.
French: La séance d’ouverture a été inaugurée par le Ministre des affaires étrangères et du commerce d’alors de la République de Corée, M. Lee Joung-Binn, qui a souligné que la Conférence était une bonne occasion, à un moment où l’on observait des changements dans l’environnement sécuritaire en Asie du Nord-Est, pour renforcer la conscience commune de la nécessité de répondre aux défis sécuritaires par la coopération régionale en matière de sécurité.
English: • the final judgment on compliance with firearm storage regulations was made by the researchers rather than the gun owners, which was an advantage given the relative complexity of this type of judgment (where three criteria must be considered).
French: • les participants proviennent d’un échantillon aléatoire de 4 654 ménages dont la distribution tient compte du poids démographique des différentes régions administratives du Québec, ce qui est de nature à favoriser une bonne représentativité des résultats observés;
English: Using the recently developed HRMIS capacity, medium-term planning is being undertaken at the department/office level, including:
French: Tirant parti des nouveaux moyens offerts par le SIG-RH, un travail de planification à moyen terme a été entrepris à l'échelon des départements et bureaux qui porte sur :