ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the Geneva Act of the Hague Treaty, a Norwegian Design Law Committee had recently delivered a recommendation to the Government to ratify the Geneva Act.
French: Pour ce qui est de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, le Comité norvégien pour la loi sur les dessins et modèles industriels a récemment recommandé au gouvernement de le ratifier.
English: • Listed entities Canada’s Anti-Terrorism Act enables the government to create a list of "entities" under the Criminal Code.
French: • Liste des entités terroristes  La Loi antiterroriste du Canada permet au gouvernement de dresser une liste « d'entités » considérées comme dangereuses en vertu du Code criminel.
English: ... The scheme of the unemployment insurance program, at least in principle, requires that there be as much consistency as possible between the payment of premiums and the receipt of benefit.
French: L'économie du programme d'assurance-chômage exige en effet, du moins en principe, que la cohérence entre les cotisations perçues et les prestations touchées soit aussi grande que possible.
English: 15 Thus it cometh out of the church, for according to the a law every man that cometh up to Zion must lay all things before the bishop in Zion.
French: 15 Ainsi cela vient de l'Église, car, selon la a loi , quiconque vient en Sion doit tout déposer devant l'évêque de Sion.
English: 457 Fuel Stations - Maintenance Include the cost of repairing facilities for supplying fuel to locomotives, rail diesel cars and steam generators.
French: 457 Postes d’alimentation en carburant - Entretien Inclure le coût des réparations des installations d’alimentation en carburant des locomotives, des autorails diesel et des générateurs de vapeur.
English: It is because I believe - and my government believes - that our public sector is one of the best in the world that we want to make sure it can grow and adapt to meet the challenges of the new economy, and a new way of doing business.
French: C'est parce que je crois, et que mon gouvernement croit, que notre fonction publique est l'une des meilleures au monde que nous voulons nous assurer qu'elle puisse croître et s'adapter pour relever les défis de notre nouvelle économie et changer la manière dont elle mène ses opérations.
English: Include on your Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006, the capital gain (or loss) that you reported on Form T1243.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4155, Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse pour les non-résidents.
English: A TBS official sits as an ex-officio member on the JMC . This MOU Governance Structure is supported by the International Markets Coordination unit at AAFC, which operates under the guidance of the relevant Directors General of AAFC and DFAIT and a Senior Director from TBS and consults with appropriate AAFC and DFAIT officials from the geographic, trade policy, investment, performance measurement, and human resources teams.
French: Un représentant du SCT siège au CGM à titre de membre d'office. Cette structure de gouvernance du PE est appuyée par la Section de la coordination des marchés internationaux d'AAC, qui relève des directeurs généraux compétents d'AAC et de MAECI et d’unu directeur principal au SCT, et qui consulte les représentants concernés d'AAC et de MAECI faisant partie de diverses équipes : secteurs géographiques concernés, politique commerciale, investissements, mesure du rendement et ressources humaines.
English: • Match between stated intent and actions among those participating in the Project Working Group
French: • Correspondance entre l’intention énoncée et les actions de ceux qui participent au groupe de travail du projet
English: It is a privately-run family hotel and easy to reach. Due to its ideal location, it allows easy access to Treviso or Venice.
French: Facilement accessible, cet établissement familial conviendra à tous ceux qui veulent se rendre dans l'une de ces deux villes.
English: It is generally thought amongst safety experts that it is not the quantity of data that is important, but the quality of the reporting and analysis.
French: Il est généralement admis chez les experts de la sécurité que ce n'est pas la quantité des données qui est importante, mais la qualité du compte rendu et de l'analyse.
English: Such measures could include the following:
French: Ces mesures pourraient être les suivantes, entre autres :
English: In this regard, however, Air Canada acknowledges that the agent assisting Ms. Polacco should have offered an explanation and apologized, which regrettably does not appear to have been done.
French: Toutefois, à cet égard, Air Canada reconnaît que l'agent aidant Mme Polacco aurait dû s'expliquer et s'excuser, ce qui, malheureusement, ne semble pas avoir été fait.
English: Our corporate values guide our conduct with colleagues, customers and stakeholders.
French: Nos valeurs d’entreprise guident notre conduite avec nos collègues, les clients et les intervenants.
English: If there were deficiencies in the assessment, and in the response, have systemic issues been effectively resolved, such that similar errors would not be committed today? 2.
French: Si l’on a constaté des lacunes dans l’évaluation et l’intervention, les problèmes systémiques ont-ils été résolus, de telle sorte que des erreurs de ce genre ne puissent plus être commises aujourd’hui? 2.
English: FAO will establish criteria to monitor and assess the extent of gender bias, its causes and consequences, vis-à-vis access to resources and adequate nutrition; promote the development of policies, programmes and projects that take into account the different roles and needs of women and men in guaranteeing equal access to resources, nutrition, food safety and quality at household and community levels; and facilitate the improvement of household food security and nutrition through community approaches that foster the participation of both women and men.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) définira les critères de contrôle et d'évaluation de l'ampleur des causes et des conséquences des préjugés sexistes dans l'accès aux ressources et à une alimentation convenable.  Elle promouvra les politiques, les programmes et les projets de développement qui s'efforcent d'assurer des chances égales d'accès aux ressources, à l'alimentation, à la sécurité et à la qualité alimentaires dans les ménages et les collectivités en tenant compte des différences entre le rôle et les besoins des hommes et des femmes.
English: At its forty-sixth session in October 2006, the Working Party has adopted its programme of work for 2006 to 2010 incorporating therein four additional work items that had earlier been undertaken by the joint ECMT/UNECE Working Party (ECE/TRANS/WP.24/113, paragraphs 36-41 and annex).
French: À sa quarante-sixième session, tenue en octobre 2006, le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour la période 2006-2010 en y incorporant quatre points supplémentaires dont avait été saisi précédemment le Groupe de travail conjoint CEMT/CEE (ECE/TRANS/WP.24/113, par.  36 à 41 et annexe).
English: A set of suggested guidelines has been prepared to stimulate papers.
French: Ces documents peuvent s'inspirer du document de synthèse, mais pas nécessairement.
English: The CP Act does not specify when membership takes effect nor that the membership has to be approved by Board.
French: La Loi CP ne précise pas quand l’adhésion entre en vigueur ni qu’elle doit être approuvée par le Conseil.
English: That leads to the next question, viz., what was Bay Ferries looking for in a chief engineer? [122] Bay Ferries' newspaper advertisement called for experienced marine engineers with a minimum Fourth Class certificate and ferry experience.
French: Cela nous amène à la question suivante : quelles qualités Bay Ferries recherchait-elle chez un chef mécanicien? [122] Selon l'annonce que Bay Ferries a fait paraître dans les journaux, la société cherchait à recruter des mécaniciens de marine expérimentés ayant au moins un certificat de mécanicien de quatrième classe et de l'expérience sur les traversiers.
English: She requested Ms. Nkole to urge her Government to take action to eliminate that practice immediately.
French: Elle demande à Mme Nkole de prier instamment son gouvernement de prendre des mesures en vue d'éliminer immédiatement cette pratique.
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/nefazodone_hpc-cps_e.html (accessed 2002 Nov 18).
French: Disponible à l'adresse :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/nefazodone_hpc-cps_f.html (consulté le 18 novembre 2002).
English: The statement ‘OK’ appearing on that report demonstrates that it is possible for there to be a confirmation that a fax has been correctly sent even where there is an error in the fax transmission.
French: La mention « OK » figurant sur ledit rapport démontrerait qu’une confirmation d’émission correcte peut être délivrée même en cas d’erreur dans la transmission par télécopieur.
English: Build on existing acts and regulations to improve barrier free accessibility in ministry buildings.
French: S'appuyer sur les lois et règlements existants pour améliorer l'accessibilité et l'aménagement sans obstacle des immeubles du ministère.
English: We must work to develop a legal definition of terrorism by consensus.
French: Nous devons travailler à élaborer par consensus une définition juridique du terrorisme.
English: Policy for the strategic management of the Department's science and technology activities and integration with federal Science and Technology (S&T) policy.
French: Documentation sur la prise en considération de facteurs sociaux, environnementaux et économiques pour établir des objectifs et des indicateurs permettant d'accroître, de protéger et de maintenir la santé des écosystèmes au Canada. Sujets :
English: What do polar bears look like when they stand up on their hind legs?
French: Peux-tu imaginer à quoi ressemblent les ours polaires quand ils se tiennent debout sur leurs pattes de derrière?
English: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annex, page 9 CAMU – CAMU
French: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annexe, page 11 CAMU - CAMU Myrciaria dubia
English: Discussions with management indicate that this is not an accurate assumption.
French: Il est ressorti de discussions avec les gestionnaires qu’il ne s’agit pas d’une supposition exacte.
English: Despite challenges ahead, Ambassador Lalani set an optimistic tone, as echoed by fellow panellists, that a lasting peace in Afghanistan could be achieved.
French: En dépit des problèmes qui restent à surmonter, l'Ambassadeur Lalani a mis une note d'optimisme, qui a trouvé écho auprès des panélistes, dans le fait qu'une paix durable en Afghanistan pouvait exister.
English: Contributions of International Collaboration Role of the MCRI Program in SSHRC’s Portfolio and Transformation
French: 3.3 Contributions de la collaboration internationale 3.4 Rôle du programme des GTRC dans le portefeuille et la transformation du CRSH
English: The following are just a few of the examples available.
French: On trouvera ci-après quelques-uns des nombreux exemples que l'on pourrait citer.
English: Although presenting is the primary activity for all of our informants, it constitutes only 60 to 80% of the job for some.
French: Bien que la présentation de spectacles constitue l’activité principale de l’ensemble des répondantes et répondants, pour certains, elle représente seulement de 60 à 80 p.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2001/I/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (CEDAW/C/2001/I/1)
English: If I remember correctly, we agreed on twelve years.
French: Si je ne me trompe, nous sommes tombés d'accord sur une période de douze ans.
English: • $22 million over the next two years to strengthen environmental enforcement;
French: • 22 millions de dollars sur les deux prochaines années pour renforcer l'application de la loi environnementale;
English: How best to help the ecosystem reclaim its natural rhythm is a significant challenge facing park managers.
French: Le défi est de taille pour les gestionnaires qui doivent déterminer la meilleure façon d’aider l’écosystème à reprendre son rythme naturel de renouvellement.
English: Legitimate vs. Fraudulent Mass Marketing Me... a victim?
French: Le marketing de masse vs le marketing de masse frauduleux Victime…Moi?
English: The Panel finds that Babcock failed to substantiate its claim for “losses of running expenses”.
French: Le Comité estime que Babcock n'a pas établi le bien-fondé de sa réclamation pour «dépenses d'exploitation».
English: ARRIVAL(2) GSE2.0 Requests a list of phase arrival data associated with origins (epicentre solutions) qualified by the specified time range and station and channel lists.
French: ARRIVAL(2) GSE2.0 Demande une liste de données d'arrivées en phase associées aux origines (solutions d'épicentres) qui sont qualifiées d'après la plage de temps et les listes de stations et de canaux.
English: This 4-star hotel in Kelsterbach offers free wellness facilities, a free airport shuttle, and air-conditioned rooms.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne est situé près de l'aéroport, non loin du centre-ville de Francfort.
English: We would not like any State to act outside international law as enshrined in the Charter or refuse to respect international law.
French: Nous ne voudrions pas que quiconque agisse en marge du droit international tel qu'il est inscrit dans la Charte ou voir quiconque refuser de respecter ce droit.
English: When more advanced techniques such as proteomics and metabolomics become available and are validated for use, these should be adopted for this purpose. d.
French: Lorsque des techniques plus avancées telles que les protéomiques et les métabolomiques deviendront disponibles et seront validées pour cette utilisation, elles devront être adoptées à ces fins. d.
English: Ensuring that CFIA services are delivered in a risk-based and cost-effective manner remains a top priority for the Agency.
French: Veiller à ce que ses services soient livrés de manière économique et axée sur les risques demeure une priorité absolue de l'ACIA.
English: Reuters report dated 14 August 2002.
French: Communiqué de l'Agence Reuters en date du 14 août 2002.
English: The European Union can provide added value to the action of its Members.
French: L'Union européenne peut apporter une valeur ajoutée à l'action des membres.
English: Rural health researchers must have access to large grants.
French: Les chercheurs en santé rurale doivent avoir accès à des subventions importantes.
English: Since then, two short stack players have decided to take their chance, but they hadn't succeed to double up.
French: Dès que la bulle a éclaté, deux joueurs qui étaient short stack ont tenté leur chance en poussant le reste de leurs jetons, mais ils ne sont pas parvenus à doubler.
English: The resolution calls for an immediate end to the violence and the establishment of an independent inquiry into the events at Gdaim Izyk and Laâyoune.
French: La résolution appelle à mettre fin immédiatement à la violence et la mise en place d'une enquête indépendante sur les événements de Gdim Izyk et Laâyoune.
English: Adoption of children who are citizens of the Republic of Moldova by foreign citizens will be allowed, if these children are registered in the records of the Committee for Adoption of the Republic of Moldova and could not be taken into trusteeship or adopted in the country within at least six months of being registered.
French: L'adoption par un étranger d'un enfant de nationalité moldove est autorisée si celui-ci est inscrit sur la liste du Comité de l'adoption de la République de Moldova et n'a pas pu être placé sous tutelle ni adopté dans le pays au cours des six mois ayant suivi son inscription sur la liste.
English: Work programme and activities during the financial period 2003-2004
French: Programme de travail et activités de l'exercice 2003-2004
English: (a) The F-4 aircraft, coming from a south-eastern direction, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards the FIR of Ankara;
French: a) L'appareil F-4, en provenance du sud-est, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas) avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: I feel it is wise, therefore - and this is my fourth point - to preserve the European Parliament's supervisory powers.
French: Aussi me semble-t-il judicieux, c'est mon quatrième point, de préserver les prérogatives du Parlement européen en matière de supervision.
English: For a discussion on definitions of governance, see Plumptre, T., & Graham, J. (2000).
French: Pour une discussion sur les définitions de la gouvernance, voir Plumptre, T., et Graham, J. (2000).
English: OK, so the description of the blog you read "sounds for the dancefloor, and what you are to hear does not fit so direitinho there.
French: OK, alors la description du blog que vous lisez "sons pour le dancefloor, et ce que vous êtes d'entendre ne correspond pas si direitinho là.
English: Information on Roma history and culture should be included in textbooks and lectures.
French: Les informations sur l'histoire et la culture roms devraient figurer dans les ouvrages scolaires et dans les cours.
English: The information provided identifies and analyzes patterns of expenditure by distinguishing between operations and infrastructure. This is done to highlight any potential risk of exposing the organization to structural funding gaps.
French: Les informations fournies permettent de déterminer et d’analyser la répartition des dépenses en faisant une distinction entre le fonctionnement et l’infrastructure, l’objet étant de mettre en évidence toute situation risquant d’exposer l’Organisation à des problèmes structurels de financement.
English: The biological farm is surrounded by olive groves.
French: La ferme biologique est entourée par des champs d'oliviers.
English: The Department told us that all of the site identification and preliminary risk assessment work for the oceanbased sites is to be completed by 2009, with a subsequent schedule to be established for managing or remediating the sites.
French: Le Ministère nous a fait savoir que les travaux de recensement et d’évaluation préliminaire de tous les sites marins devraient être terminés avant la fin de 2009. Par la suite, un calendrier de gestion et de restauration des sites sera établi.
English: One possibility might be to select priorities from among the 24 integrated guidelines, although this has to some extent already occurred with the European Council's selection of four horizontal priorities at the 2006 spring summit.
French: Une solution possible pourrait être d'établir des priorités entre les 24 lignes directrices intégrées, mais cela a déjà plus ou moins été fait avec le choix, par le Conseil européen, de quatre priorités horizontales lors du Sommet de printemps de 2006.
English: Jan 19, 2009 - its really good there nothing to complain and the ladies at the reception are so nice and helpful.
French: Good! With public transport everything is close.
English: I cannot make distinctions between the political groups.
French: Je ne puis faire de discriminations entre les groupes politiques.
English: [13] The appellants’ argument about the PSC request not to send originals in the mail does not extenuate the fact that they did not verify the correctness of the number dialed, which was under their control; neither does it preclude them from communicating with the Registrar’s Office in a timely manner to inquire on the status of their appeal requests.
French: [13] L’argument des appelants selon lequel la CFP demande de ne pas envoyer les documents originaux par la poste ne constitue pas une circonstance atténuante par rapport au fait qu'ils n'ont pas vérifié l'exactitude du numéro composé, car ils avaient la possibilité de vérifier ce numéro; par ailleurs, ils auraient pu communiquer en temps opportun avec le Bureau du greffier pour se renseigner sur l'état de leurs demandes d'appel.
English: Chapters 3-12 are organised to improve understanding of this wide range of domains.
French: Les chapitres 3 à 12 sont structurés de manière à faciliter la compréhension de ces nombreux aspects.
English: In connection with the implementation of the national reconciliation policy, the Government has initiated national consultations with a view to establishing a truth, justice and reconciliation mechanism.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la politique de réconciliation nationale, le gouvernement a initié les consultations nationales en vue de la mise en place du mécanisme vérité justice et réconciliation.
English: I would also like to express my thanks for the kind words spoken on my behalf by the representative of Venezuela in introducing my candidacy.
French: Je voudrais aussi remercier le représentant du Venezuela pour les paroles aimables qu'il m'a adressées en soumettant ma candidature.
English: The sign and magnitude of the microscopic solvent shifts and the magnitude of the tunneling doublet splittings of the origin bands of each distinct complex have been determined from the LIFE spectra.
French: Le spectre obtenu permet de déterminer le signe et la grandeur des déplacements microscopiques du solvant ainsi que la grandeur de la séparation du doublet dans la bande originale de chaque composé distinct.
English: The notion of copyright as a protection for intellectual property has long been accepted, but its enforcement is another matter in the era of the information revolution and global trade in cultural products.
French: L'idée de protéger la propriété intellectuelle par le droit d'auteur est acceptée depuis longtemps mais son application, à l'ère de la révolution de l'information et du commerce mondial des produits culturels, est une tout autre affaire.
English: • Public health nurses could do immunization clinics in the pharmacies; Pharmacy could provide a sentinel function for tracking and surveillance of product utilization;
French: • Les infirmières de la santé publique pourraient tenir des cliniques de vaccination dans les pharmacies; les pharmacies pourraient ainsi assumer un rôle de surveillance et de suivi des produits utilisés.
English: Mutual legal assistance  At its twentieth special session, the General Assembly recommended that States should ensure that their domestic legislation enabled them to implement article 7 (mutual legal assistance) of the 1988 Convention and take specific steps to facilitate mutual legal assistance, such as the sharing of information on competent national authorities and the review of domestic laws and procedures in connection with mutual legal assistance.
French: À sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a recommandé que les États veillent à ce que leur législation leur permette d'appliquer l'article 7 de la Convention de 1988 et prennent des mesures spécifiques pour faciliter cette entraide, notamment en se communiquant des informations sur les autorités nationales compétentes et en révisant les lois et procédures nationales en matière d'entraide judiciaire.
English: A product manufacturer who understands that human-made substances cannot be allowed to systematically increase in nature, for example, is much closer to a solution than a manufacturer whose focus is determining arbitrary environmental thresholds for those substances.
French: Quand un fabricant comprend que l'on ne peut pas permettre une augmentation systématique de la quantité de produits humains dans la nature, par exemple, il est beaucoup plus près d'une solution que quand il se contente de fixer des seuils de déversement arbitraires pour ces produits.
English: Those already in electronic format can be more easily loaded on ODS.
French: Ceux qui existent déjà sous forme électronique peuvent être plus facilement chargés dans le Sédoc.