ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information about FPTAFIC is available at: www.fedprovsec.ca The Interagency Program, along with its F/P/T partners, was instrumental in the development of the Food Safety Goals of the Agriculture Policy Framework and the subsequent endorsement by F/P/T Ministers of Health in September 2002.
French: Plus d'information sur le CFPTIAA est disponible au www.fedprovsec.ca. Le Programme interagences, en collaboration avec ses partenaires FPT, a joué un rôle essentiel dans l'élaboration des Objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture en matière d'innocuité des aliments et dans l'appui subséquent des ministres FPT de la Santé en septembre 2002.
English: Consolidate enterprise IT asset portfolio information consistently in an enterprise repository that can easily be shared and accessed by all stakeholders.
French: Consolidez l’information de manière cohérente dans un référentiel d’entreprise dédié au partage de l’information.
English: This is mainly because of the type of data generally used, and a greater understanding of the mechanisms of radiation carcinogenesis compared to those for chemical carcinogenesis.
French: Cela est attribuable surtout au type de données qu’on utilise généralement et aux connaissances plus étoffées que l’on possède sur les mécanismes de cancérogénicité des rayonnements, par opposition à la cancérogénicité des agents chimiques.
English: The instances of terrorist attacks in Beslan or Bali, Moscow or Madrid, New York or New Delhi, Casablanca, Istanbul, Taba or Riyadh are fresh in our minds.
French: Les attentats terroristes survenus à Beslan ou à Bali, à Moscou ou à Madrid, à New York ou à New Delhi, à Casablanca, à Istanbul, à Taba ou à Riyad sont encore frais dans nos mémoires.
English: Joakin Lizarragak (1748-1835), Elkanoko Lizarraga bezala ere ezaguna, lan interesgarria egin zuen hegoaldeko goi-nafarreraz.
French: Joaquín Lizarraga (1748-1835), surnommé Lizarraga de Elcano, est l'auteur d'une oeuvre intéressante en haut navarrais méridional.
English: It focuses on developing systems of crop and livestock production that are economically and environmentally sustainable and improve the competitiveness of Canadian agri-food products in domestic and international markets.
French: Elle met l'accent sur la mise au point de systèmes de production végétale et animale qui sont durables sur les plans économique et environnemental et qui améliorent la compétitivité des produits agroalimentaires canadiens sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: At any rate they can count on the support of the Israeli vice-premier Nathan Sharansky.
French: De toutes manières, ils peuvent compter sur le soutien du vice-Premier ministre israélien Nathan Sharansky.
English: Amendment 254 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "6a. Member States shall ensure that the transmission system operator and its shareholders refrain from any activities impairing its financial ability to fulfil its obligations despite efficient network operations (financial ring fencing)."
French: a ter) à ce que les gestionnaires de réseau de transport désignent, en tant que déontologue, une personne ou un organe chargé de: i) surveiller l'application du programme de déontologie; ii) rédiger un rapport annuel sur le respect de la déontologie et le transmettre à l'autorité de régulation nationale; iii) formuler des recommandations sur le programme de déontologie et son application; a quater) à ce que l'indépendance du déontologue soit garantie, notamment aux termes de son contrat d'emploi, et qu'il ait accès à tous les livres, archives et bureaux des gestionnaires de réseau de transport ainsi qu'à toutes les informations dont il a besoin pour accomplir sa mission.
English: Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities.
French: Cette autorité peut obliger le gestionnaire de réseau de transport à modifier son plan.
English: The international community is entitled to expect from Russia's new president more than an assurance that democracy will continue to be built in the world's largest country, namely concrete measures such as a review of the situation of political activists who have been in prison for years.
French: La communauté internationale a le droit d'attendre du nouveau président russe plus qu'une assurance que la démocratie poursuivra son processus d'édification dans le plus grand pays du monde, notamment par l'adoption de mesures concrètes, telles qu'une révision de la situation des militants politiques emprisonnés depuis des années.
English: Location - quite close to Termini station and metro, and the area overall safe enough, even though it didn't look well at the start.
French: Calme bien que proche Gare. Chambre très spacieuse.
English: The number that hold this view has risen by nine points in four years. 
French: Les données venant appuyer ce point de vue ont connu une hausse de neuf points de pourcentage en quatre ans.
English: The Unit reviews all requests to identify the issues and obtains the comments of the manager who has made the decision under review.
French: Le Groupe examine toutes les demandes afin d'identifier les points contestés et recueille les observations du responsable qui a pris la décision attaquée.
English: A charming building in the heart of Amsterdam, beside a main canal and next to the Dam, the Rembrandt Classic offers you an ideal location and a relaxing atmosphere.
French: Le Rembrandt Centrum est un charmant hôtel situé au cœur d'Amsterdam, à proximité d'un canal et de la Place du Dam. Cet hôtel est idéalement situé et bénéficie d'une atmosphère paisible.
English: Impacts of extreme events such as droughts, floods and cyclones frequently accumulate into set backs of development gains and towards achieving the MDGs related to poverty, hunger and human health.
French: Les impacts des phénomènes extrêmes comme les sécheresses, les inondations et les cyclones se traduisent souvent par une régression des gains du développement et au retard de réalisation des OMD sur la pauvreté, la faim et la santé humaine.
English: Article 27quinquies of the Federal Constitution (unofficial translation of 1 March 1980). BG 72:
French: Article 27quinquies de la Constitution fédérale LF 72 :
English: This Parliament must also recognise the exceptional nature of this moment.
French: Ce Parlement doit aussi avoir conscience du caractère exceptionnel de cet instant.
English: Include employees in the decisions and the discussions.
French: Veillez à ce que les employés participent aux décisions et aux débats.
English: ACWF utilizes its network, which covers all cities and counties in the country and reaches every sector, for its work for women's rights and advancement.
French: La Fédération des femmes de Chine utilise son réseau qui englobe toutes les villes et tous les districts du pays et touche tous les secteurs pour promouvoir la femme et défendre ses droits.
English: The St. Lawrence Seaway Management Corporation is responsible for managing the seaway and establishes the fees for the use of related property and services.
French: Il incombe à la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent de gérer la voie maritime et de fixer les tarifs d'utilisation de celle-ci et de ses services.
English: In July 1966 the Council of the European Union adopted a Council Directive on the marketing of seed potatoes, applicable to the production with a view to marketing, and to the marketing of seed potatoes within the Community (Directive 2002/56/EC-OJ L 193, 20.07.2002 former 66/403/EEC).
French: En juillet 1966, le Conseil de l'Union européenne a adopté une directive du Conseil concernant la commercialisation des plants de pommes de terre, applicable à la production en vue de la vente et à la commercialisation des plants de pommes de terre à l'intérieur de la Communauté (Directive 2002/56/EC-OJ L 193, 20 juillet 2002 − ancienne Directive 66/403/EEC).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Pronk on his report, and also the Committee for Employment and Social Affairs which, through its amendments, has made it a very good one.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais féliciter Pronk pour son rapport, de même que la commission de l'emploi et des affaires sociales qui, grâce aux amendements, a amélioré ce rapport.
English: The principle of proportionality is well-established in Community law.
French: Le principe de proportionnalité est bien établi en droit communautaire.
English: Thus the family needs support today, for it is the privileged context for cultivating the free, intelligent and moral personality.
French: De ce fait, la famille a besoin aujourd'hui d'être soutenue car elle constitue le milieu le plus propice à la formation d'une personnalité libre et douée de raison et de sens moral.
English: (h) Promote the safe use of all medications and minimize the misuse of prescription drugs through regulatory and education measures with the participation of the industry and professional sectors involved.
French: h) Promouvoir le bon emploi de tous les médicaments et réduire au minimum le mauvais usage des médicaments délivrés sur ordonnance grâce à l'adoption de mesures réglementaires et à l'organisation de campagnes de sensibilisation avec la participation des secteurs industriels et professionnels concernés.
English: Moisture stress had no effect on shoot growth phenology but significantly reduced final values for all morphological variables.
French: Le stress à la sécheresse n'a exercé aucun effet sur la phénologie des pousses, mais il a réduit de façon significative les valeurs finales pour toutes les variables morphologiques.
English: Canadian Initiative on Digital Libraries E-Preservation:
French: Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques Cyberconservation :
English: Quite often, the initial work of the community network led to the creation of a minority institutional network.
French: Assez souvent, le travail du rÃ©seau associatif a dâ€™abord conduit Ã la crÃ©ation dâ€™un rÃ©seau institutionnel de la minoritÃ©.
English: Janus Friis and Kiklas Zennstrom, owners of this project and creators of Kazaa and Skype, offer you now twenty channels with practically no advertising (one or two adds per hour) . Although i...
French: Grâce à Video Edit Magic, une application pratique et complète, vous disposerez de tous les outil...
English: The most serious incident involved the chairperson of the local election committee reading out the wrong names when the ballot papers were to be put into different piles for the nine candidates.
French: Par rapport aux élections parlementaires et présidentielles de 2003, qui avaient été jugées non-conformes aux normes et engagements du Conseil de l’Europe, les élections parlementaires du 12 mai 2007 avaient révélé des améliorations sensibles.
English: This provided the public with an opportunity to participate in the preparation of the comprehensive study, as required by Section 21.2 of CEAA.
French: Le public a ainsi eu la possibilité de participer à la préparation de l’étude approfondie, tel que prescrit par le paragraphe 21.2 de la LCEE.
English: Thirdly, the intervener maintains that defensive trade marks need display only a slight variation vis-à-vis the principal trade mark. None of those conditions is met in the present case.
French: Or, les différences entre les marques défensives et la marque principale THE BRIDGE (n° 642952) non utilisée seraient suffisamment importantes pour altérer le caractère distinctif de cette dernière.
English: Finally, in those cases where there is some sensitivity to the estimation strategy, for example American males, the straightforward interpretation of the GLS2 estimates the wage penalty for PFEM faced by the average individual is likely of greater interest from a policy perspective.
French: Enfin, dans les cas où on observe une certaine sensibilité à la stratégie d'estimation (par exemple, dans le cas des hommes américains), l'interprétation directe des estimations par les MCG2 de la pénalité salariale attribuable au PFEM que subit une personne moyenne présente vraisemblablement plus d'intérêt sous l'angle des politiques.
English: Form of author’s contract 49.—(1) An author’s contract shall be entered into in writing.
French: Forme du contrat d’auteur 49. — 1) Le contrat d’auteur doit être conclu par écrit.
English: Louise Rochette (QC) Consultant to Working Group 484, Régaud Beauport, QC G1C 6B3 Tel: (418) 666-7000 ext.
French: Louise Rochette (Qc) Conseillère au groupe de travail 484, Régaud Beauport, Qc G1C 6B3 Tél : (418) 666-7000 ext.
English: For example, commitments were successfully sought to support a New Emerging Team in the area of Strategies to Improve the Care of Persons with Dementia in Rural and Remote Areas from the Saskatchewan Health Research Foundation, the University of Saskatchewan, the Alzheimer Society of Saskatchewan as well as from the CIHR Institute of Health Services and Policy Research and the CIHR Rural and Remote Health Research Initiative.
French: Par exemple, des engagements à soutenir une équipe en voie de formation qui étudie des stratégies pour améliorer les soins aux personnes atteintes de démence en milieu rural et isolé ont été obtenus de la Saskatchewan Health Research Foundation, de l'Université de la Saskatchewan, de la Société Alzheimer de la Saskatchewan, ainsi que de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC et de l'Initiative de recherche en santé rurale des IRSC.
English: If not, then changes should be explained Financial Resources (Indicate denomination) 2007-2008 Planned Spending Information inserted from the RPP Total Authorities Insert total authorities received from the Treasury Board during the fiscal year Actual Spending Insert what is or will be published in the Public Accounts
French: Le cas échéant, il faut expliquer les changements Ressources financières (indiquez l’unité) 2007-2008 Dépenses prévues Information tirée du RPP Total des autorisations Indiquez le total des autorisations obtenues du Conseil du Trésor pendant l’exercice Dépenses réelles Indiquez le montant qui figure ou figurera dans les Comptes publics
English:  One could perhaps dig down another layer or two and analyse the potentialities that give sequencing its causal effectiveness.
French:  On pourrait peut-être aller plus loin et analyser les potentialités qui donnent au séquencement son efficacité causale.
English: Through the Compliance Assistance Programme of the OzonAction branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics, UNEP provided capacity-building and specialized technical support (through training and policy development at the national and regional levels) to African countries to comply with their obligations under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Dans le cadre du Programme d'aide au respect du Service OzoneAction de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE, ce dernier a fourni une assistance technique spécialisée et une assistance en matière de renforcement des capacités (par le biais d'une formation et de l'élaboration de politiques aux niveaux national et régional) aux pays africains, afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: In one, the complexing characteristics of dissolved organic matter are modelled in terms of a diprotic acid, and parameters to reflect the interaction of a generic diprotic acid with the metals were used.
French: Dans l'un, les caractéristiques complexantes de la matière organique dissoute sont modélisées en acide di-protique et on a eu recours à des paramètres qui reflètent l'interaction d'un acide di-protique générique avec les métaux.
English: Administrative instruction
French: * Manuel d'administration du personnel, No 6220 de l'index.
English: The purpose of the Fund - which will be focused on immediate financial assistance - is to help the people, regions and countries return to normal living conditions as quickly as possible.
French: Le but de ce Fonds - basé sur un soutien financier immédiat - est de permettre aux personnes, aux régions et aux pays touchés, un retour rapide à la vie normale.
English: • Work with key partners, to enhance the supply of knowledge brokers.
French: • Travailler avec des partenaires clés dans le but d’améliorer le réseau de courtiers du savoir.
English: Canadian Heritage provides a critical expertise within Government to assist federal decision-makers in recognizing culture as a core pillar of sustainability.
French: Nos activités sont respectueuses de l'environnement et nous continuerons de faire preuve de leadership écologique pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: In a letter dated July 26, 2002, Air Canada expressed its concerns regarding the Agency's intention to hold an informal hearing.
French: Dans une lettre du 26 juillet 2002, Air Canada a exprimé ses préoccupations concernant l'intention de l'Office de tenir une audience informelle.
English: In another example, the lack of proper storage facilities, and inadequate organization among the women, prevented women fish wholesalers in Joal, Senegal, from satisfying the demand of "virtual" customers.
French: L’insertion dans l’économie de l’information demande des actions de grande envergure qui touchent tous les secteurs de la vie économique et sociale, car les TIC peuvent être utilisées dans tous les domaines d’activités si les contraintes limitant la manifestation des effets de transformation sont levées.
English: A tax on energy must be implemented throughout Europe, otherwise it will lead once more to market disruption.
French: Il faut introduire une taxation de l'énergie à l'échelle européenne, sans quoi de nouvelles perturbations sur le marché se produiront.
English: API Starting Materials are normally of defined chemical properties and structure. Batch (or Lot) A specific quantity of material produced in a process or series of processes so that it is expected to be homogeneous within specified limits.
French: Contamination Introduction involontaire d’impuretés de nature chimique ou microbiologique, ou de corps étrangers, dans des matières premières, des produits intermédiaires ou des IPA durant la production, l’échantillonnage, l’emballage ou le réemballage, l’entreposage ou le transport.
English: Some had to be examined once a month to see if they had what we called "cooties".
French: Quelques-uns devaient se faire examiner la tête une fois par mois pour voir s'ils avaient des poux.
English: The European Union has adopted conclusions on its cooperation in conflict prevention and crisis management with the United Nations.
French: L'Union européenne a adopté des conclusions sur sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention des conflits et de gestion de crises.
English: Quarterly financial accounts data for the euro area non-financial sectors were published for the first time in May 2001.
French: Les nouvelles données couvrent le financement et les placements financiers des secteurs des
English: Mr. EGELAND (Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator), Moderator, said that progress had clearly been made, insofar as more organizations - including non-governmental organizations, the Red Cross and Red Crescent Movement and United Nations partners - were doing more predictable work than ever to address both chronic and systemic humanitarian problems, but progress was not fast enough.
French: M. Egeland (Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence), président, dit qu'il est évident que des progrès ont été réalisés dans la mesure où davantage d'organisations, notamment des organisations non gouvernementales, le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les partenaires des Nations Unies, déploient des activités prévisibles pour remédier aux problèmes humanitaires chroniques et généralisées, mais ces progrès ne sont pas assez rapides.
English: Future Action [50] The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will conduct a preliminary inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the goods has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Mesures à venir [50] Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) fera une enquête préliminaire afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: • the addition to reserves of another 150,000 acres land accessible to First Nations through in Manitoba additions to reserves and comprehensive
French: • en assurant le transfert de 5 000 kilomètres carrés de terres conformément à l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik Indicateur de rendement
English: I think I like this album. The songs do not seem to follow any discernable pattern but the album certainly carries itself as a whole.
French: Beaucoup de styles se télescopent ici notamment la pop (qu'elle soit 60's ou plus proche de nous et plus "industrielle" d'inspiration "Conjure One") et le Trip Hop.
English: If Mr Maštálka and Mr Lang cannot see this, it is because they do not wish to do so.
French: Si M. Maštálka et M. Lang ne sont pas en mesure de le voir, c’est parce qu’ils ne le veulent pas.
English: Therefore, there was also a need to further identify the mechanisms responsible for the reproductive impacts and to evaluate which factors controlled the initial growth and maturation of gonads in immature fish.
French: Il fallait en outre déterminer quels mécanismes étaient responsables des impacts sur le système reproducteur, et évaluer quels facteurs régissaient au départ la croissance et la maturation des gonades chez les poissons immatures.
English: Compared with most woods, metals, or concrete, the types of plastic used in dock construction are relatively low in strength and lack hardness, which rules them out for structural duties.
French: Comparativement à la plupart des bois, des métaux ou du béton, les types de plastique employés dans la construction de quais sont relativement peu résistants et manquent de dureté, ce qui exclut leur utilisation pour les travaux de charpente.
English: Regarding the determination, rescission and duration of detention after the presentation of the indictment under a decision brought in chamber, it is provided for that, from the time of the bringing in of the indictment until the pronouncement of the first-instance judgement, detention may not last longer than two years.
French: Dans un procès de première instance, de la présentation de l'acte d'accusation jusqu'au prononcé du jugement, la durée de la détention ne peut être supérieure à deux ans.
English: Dominant and subordinate individuals were observed during rearing in pairs, followed by rearing in isolation.
French: Des individus dominants et subordonnés ont été observés, d'abord en groupes de deux, puis isolés.
English: assess the potential for fraud and corruption in operational activities and recommend investigations.
French: Évaluer les risques de fraude et de corruption dans le cadre des activités opérationnelles et recommander des investigations.
English: The larger the average distance that SAR resources must travel, the longer the time before they are again available to the SAR system and the greater the risk in the event of concurrent incidents.
French: Les distances accrues que doivent franchir les équipes de R-S diminuent leur disponibilité pour le système de R-S, et augmentent le risque dans l'éventualité d'incidents concurrents.
English: Rooms were well equipped and very spacious. Staff were flexible about arrival and departure times and breakfast arrangements.
French: Très bon accueil,personnel charmant, le transfère aeroport- holet bien organisé, chambre et salle de bain très spacieuses.