ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are in an urgent situation, given the growing worsening of the state of the planet: global warming, a fall in the quality of air and water, dwindling natural resources, increasingly threatened biodiversity, overuse of energy, growing poverty, spiralling violence, widespread discontent, and omnipresent war, the profits of which go to economic and financial interests.
French: Nous sommes dans une situation d’urgence face à la dégradation croissante de l’état de la planète : réchauffement climatique, baisse de la qualité de l’air et de l’eau, raréfaction des ressources naturelles, biodiversité de plus en plus menacée, surconsommation énergétique, accroissement de la pauvreté, engrenage des violences, mal de vivre, omniprésence de la guerre dont tirent profit bien des intérêts économiques ou financiers.
English: The Advisory Committee also requests the Secretary-General to report on the experience related to the implementation of the agreement, including cash flow, and information on the staff security costs from the participating agencies, funds and programmes, thus allowing for a better assessment of the security-related funds involved and the benefits of the proposed agreement.
French: Le Comité consultatif prie également le Secrétaire général de faire rapport sur les résultats de l'application, par l'Organisation, de la formule de partage des coûts, notamment en ce qui concerne les mouvements de trésorerie, et de donner des précisions sur les dépenses relatives à la sécurité du personnel engagées par les institutions, fonds et programmes participants, afin de permettre une meilleure évaluation des ressources nécessaires aux activités en matière de sécurité et des avantages de la formule proposée.
English: Ontario is a key partner in conserving and protecting human health and environmental quality in the Great Lakes Basin.
French: L'Ontario est un partenaire important en ce qui a trait à la conservation et à la protection de la santé humaine et la qualité de l'environnement dans le bassin des Grands Lacs.
English: Whenever you play a spell during an opponent's turn, you may return target creature you control to its owner's hand.
French: À chaque fois que vous jouez un sort pendant le tour d'un adversaire, vous pouvez renvoyer la créature ciblée que vous contrôlez dans la main de son propriétaire.
English: The Government of Haiti was encouraged by that gesture, which formed part of the decision to abide by the priorities set by the Haitian Prime Minister at the Washington Conference.
French: Le Gouvernement haïtien est encouragé par cette démarche, qui participe de la volonté de s'aligner sur les priorités établies par le Premier Ministre haïtien lors de la Conférence de Washington.
English: Although at rest a small amount of active tension was present in these preparations, this tension was further increased and the muscle was rendered spontaneously rhythmic by treatment with 4-aminopyridine.
French: Au repos, ces préparations indiquaient un faible niveau de tension active; toutefois, cette tension fut augmentée davantage et le muscle fut rendu spontanément rythmique par un traitement à la 4-aminopyridine.
English: Attention was focused on: (a) the Czech legal system; (b) the involvement of authorities; (c) safety culture; and (d) assessment of documentation.
French: L'attention a principalement porté sur: a) le système juridique tchèque; b) le rôle des autorités; c) la culture de sécurité; et d) l'évaluation des documents pertinents.
English: BarCamp Cameroon 2010 will be happening again on the 12th of June, 2010 in the Djeuga Palace Hotel in Yaoundé, we have an official blog and we use twitter to promote the event.
French: Ce BarCamp Cameroun 2010 se tiendra le 12 Juin 2010 à l'hôtel Djeuga Palace à Yaoundé. Nous avons un blog officiel , ainsi qu'un compte Twitter pour promouvoir l'évènement.
English: Having said all this, I want to reiterate that Germany fully shares what has been expressed already in the EU statement.
French: Cela dit, je tiens à réaffirmer que l'Allemagne partage sans réserve les vues déjà exprimées dans la déclaration de l'Union européenne.
English: In addition, she has competed at the World Student Games, Goodwill Games, and Pan-American Games, and has acted as a player coach on a semi-professional team in Europe.
French: Elle a pris part aux Jeux mondiaux universitaires, aux Jeux de la Bonne Volonté, aux Jeux panaméricains et a été joueuse-entraîneure dans une équipe semi-professionnelle en Europe.
English: San Marino Historic Centre and Mount Titano | G. Macina © Aeroclub More pictures ...
French: Centre historique de Saint-Marin et mont Titano | G. Macina © Aeroclub Plus d'images ...
English: This resulted in the continuation of the Roundtable process, continuation of work on a number of ongoing initiatives, and government partners committing to modernizing offshore oil and gas regulations.
French: Par suite de ces rencontres, on a convenu du maintien du processus de table ronde et de la poursuite des travaux de plusieurs projets en cours. En outre, les partenaires du gouvernement se sont engagés à moderniser la réglementation relative à l’exploitation des ressources pétrolières et gazières extracôtières.
English: For 2003, the programme calls for delivery of 273,708 formal property titles, of which more than 60,000 will be for female producers.
French: Pour 2003, il est prévu de remettre 273 708 certificats officialisant la propriété rurale; plus de 60 000 de ces certificats devraient aller à des femmes productrices.
English: • The Environmental Performance Indicator is the average of the mass emission factors for three selected production periods.
French: • L’indicateur de performance environnementale correspond à la moyenne des coefficients de masse d’émission pour trois périodes de production choisies.
English: The corresponding figure for 1998 was 1160 projects, for a total cost of 95 768 461 rials.
French: Pour 1998, le nombre total de projets de ce type était de 1 160 et le coût total de 95 768 461 RY.
English: The children will also participate in Christmas craft making, and each child will receive a gift from Santa Claus (played by Petty Officer 2nd Class Marcel Blanchette).
French: Les enfants prendront également part à des activités de bricolage de Noël et chacun recevra également un présent des mains du père Noël (le Maître de 2e classe Marcel Blanchette).
English: The document will be published in the summer of 2003
French: Ce document sera publié à l’été 2003 (surveillez le site : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/femmes); pour
English: Despite this trend, some feel that spa industry growth is being tempered by the growing number of spa facilities in Australia.
French: Malgré cette tendance, certains estiment que l’augmentation du nombre d’établissements nuit à la croissance de l’industrie des spas en Australie.
English: Possessing significant potential for the development of space programmes, including launches of space carriers, Ukraine strictly adheres to the relevant principles of international law.
French: Possédant un potentiel important pour la mise au point de programmes spatiaux, y compris le lancement de véhicules spatiaux, l'Ukraine adhère strictement aux principes pertinents du droit international.
English: Among other things, that would require us Germans, too, to review our position on asylum with a view to harmonizing it with other countries' laws, rather than just adhering to our own standards.
French: Nous autres, Allemands, demanderions d'envisager nos positions en matière d'asile dans une optique commune, et de ne pas nous en tenir à nos propres mesures.
English: McClean Lake Operation SUE Water Treatment Plant Effluent (SC01) 2
French: McClean Lake Operation Effluent de l'usine de traitement des eaux – SUE (SC01) 2
English: Others who may be exposed to infected birds (e.g. farm families) should be trained by public health.
French: Les autres personnes qui pourraient être exposées à des oiseaux infectés (ex. familles agricoles) devraient recevoir une formation de la santé publique.
English: Despite the downturn, Mintel’s Spa Holidays Leisure Intelligence (January 2005) predicts that "high levels of disposable income have encouraged similar levels of growth within consumer
French: Dans son rapport Leisure Intelligence consacré aux vacances en spa (janvier 2005), Mintel estime que malgré la baisse, « les niveaux élevés du revenu disponible ont entraîné des taux de croissance semblables dans les dépenses des consommateurs, ce qui devrait se poursuivre ».
English: Given the connection between environmental crime and organized crime, corruption and money-laundering, UNODC is engaged in dialogue with INTERPOL, the United Nations Environment Programme and other relevant stakeholders.
French: Compte tenu des liens entre les crimes contre l'environnement, la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment d'argent, l'UNODC a entamé un dialogue avec INTERPOL, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres partenaires compétents.
English: • The Government of Canada is committed to the highest standards of ethical behaviour in serving the Canadian public.
French: • Le gouvernement du Canada s’est engagé à respecter les normes de comportement éthique les plus rigoureuses en servant le public canadien.
English: It can be frozen for 10 - 12 months.
French: Elle pourra être congelée pendant 10 à 12 mois.
English: • the enforcement of economic sanctions or arms embargoes;
French: • l'imposition de sanctions économiques ou d'embargos sur les armes;
English: The prisoners employed in the private entrepreneurs' factories receive a fixed salary, slightly lower than the minimum wage.
French: 234 Les détenus employés dans les usines d'entreprises privées reçoivent un salaire fixe, légèrement inférieur au salaire minimum.
English: Although obesity is an increasing problem, this White Paper does not bring us any closer to a solution.
French: Bien que l'obésité soit un problème croissant, ce livre blanc ne nous rapproche pas d'une solution.
English: Complaints related to maternity leave without pay need to be determined. RDA Number: 93/031 Related PR#:
French: Les plaintes général reçues à la Commission des droits de la personne sont conservées pendant 10 ans après quoi elles sont détruites.
English: You do not need doctor's approval to register for the race.
French: Le certificat médical n’est pas exigé lors de l’inscription.
English: It is likely a broadcast spawner, like other Great Plains stream minnows such as the central silvery minnow, Rio Grande silvery minnow (H. amarus), and plains minnow (H. placitus) which release non-adhesive, semi-buoyant pelagic eggs into open water to develop as they drift downstream in the current (Platania and Altenbach 1998; Cowley 2002; R. Bramblett, pers. com.). Sediment-laden waters keep the eggs of the Rio Grande silvery minnow afloat and modest currents transport them downstream (Cowley 2002).
French: Il est probablement une espèce qui libère ses gamètes au hasard, à l’exemple d’autres ménés habitant les cours d’eau des grandes plaines, comme H. nuchalis, H. amarus et H. placitus qui libèrent des œufs pélagiques non visqueux et semiflottants en pleine eau qui se développeront pendant qu’ils dérivent en aval avec le courant (Platania et Altenbach, 1998; Cowley, 2002; R. Bramblett, comm. pers.). Les eaux chargées de sédiments maintiennent les œufs de H. amarus à flot et les faibles courants les transportent en aval (Cowley, 2002).
English: Internal production control plus supervised product checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: Le contrôle interne de la fabrication et les contrôles supervisés du produit à des intervalles aléatoires constituent la procédure d'évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2, 3, 4 et 5, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que les produits concernés satisfont aux exigences de l'instrument législatif qui leur sont applicables.
English: FAS/FAE is a wholly preventable lifelong condition and a leading cause of preventable birth defects in children.
French: Le SAF/EAF est une affection chronique entièrement évitable et une des principales causes d’anomalies congénitales évitables chez les enfants.
English: At the beginning of the trial IGF-I levels were comparable among all patients.
French: Au début de l'étude, tous les patients affichaient un taux d'IGF-1 comparable.
English: "Community Watershed Management is a cornerstone of DFO’s strategy for recreational fisheries, community stewardship, and freshwater fisheries."
French: La gestion des bassins hydrographiques par les communautés est la pierre angulaire de la stratégie du MPO concernant la pêche récréative, l’intendance communautaire et la pêche pour les espèces d’eau douce », a expliqué le ministre Thibault.
English: The Committee recalls that by adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant (in the Preamble and in article 1).
French: Le Comité rappelle que tout État partie qui adhère au Protocole facultatif reconnaît que le Comité des droits de l'homme a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers affirmant être victimes de violations d'un des droits énoncés dans le Pacte (préambule et article premier).
English: If no premiums are deducted, no weeks of insurable earnings are accruing on which the claimant could later base a claim for benefit when the termination money is all paid out and no job can be found.
French: Si aucune prime n'est déduite, le prestataire n'accumule pas de semaines d'emploi assurables sur lesquelles il pourrait fonder sa demande de prestations une fois les paiements terminés, s'il n'a pas trouvé de travail.
English: Environmental toxicology of priority substances and effluents - S. Brown, M. Villella, M. Brown
French: Toxicologie environnementale des substances d'intérêt prioritaire et des effluents - S. Brown, M. Villella, M. Brown
English: Working Together for Marine Protected Areas - A National Approach Describes the coordinated Federal approach being taken to establish Marine Protected Areas in Canada (10 pages).
French: La création d'aires marines protégées - Une démarche concertée Décrit l'approche fédérale coordonnée qui est suivie pour établir des zones de protection au Canada (10 pages).
English: Finland earmarked an amount towards the development of a fellowship programme by the Forum secretariat, and IFAD allocated its entire contribution to support the Forum's programme on indigenous people and indicators of poverty and well-being.
French: La Finlande a affecté une partie de sa contribution à la création d'un programme de bourses offert par le secrétariat de l'Instance permanente et l'intégralité de celle du FIDA était destinée à appuyer le programme de l'Instance permanente consacré aux peuples autochtones et aux indicateurs de pauvreté et de bien-être.
English: The human genome and human rights (UNESCO)  Progress Charter (ECA)
French: génome et droit humains (UNESCO) la charte des progrès (CEA) le Gender en Afrique (CEA)
English: The Law specifies that such arrangements can include:
French: La loi précise que ces dispositions peuvent comprendre:
English: It explained that the Agency had been required to employ local agents since its budget establishment plan only foresaw a small number of C posts which were insufficient to meet the Agency’s needs.
French: La réglementation qui régit l’emploi des agents locaux est soumise aux lois de l’Espagne, à commencer par le statut des travailleurs, dont le principe d’égalité de traitement constitue l’un des fondements.
English: The Federal Court of Appeal has overturned a pay equity ruling in the Bell Canada case.
French: La Cour d'appel fédérale a renversé une décision sur la parité salariale rendue dans l'affaire Bell Canada.
English: He was taken to the local police station located in Svetozara Markovica Street.
French: Il a été emmené au poste de police local, rue Svetozara Markovica.
English: Much has been made of these initiatives.
French: Ces initiatives ont ouvert la voie à beaucoup de réalisations.
English: • Newcomers, seniors, Aboriginal peoples, homeless – Developing Housing Data & Exploring Housing Trends
French: • Recueillir des données sur le logement et explorer les tendances du marché de l’habitation
English: A typical example: the "On the Road" Association
French: Les principaux objectifs de l’Association "On the Road" 1.
English: The Court of Auditors LEGAL BASIS Articles 246 to 248, 279 and 280 of the EC Treaty. The Treaty of 22 July 1975 amending certain financial provisions of the Community treaties added these provisions to the Treaties of Paris and Rome.
French: La Cour des Comptes BASE JURIDIQUE Articles 246 à 248, 279 et 280 du traité CE. Ces dispositions ont été ajoutées aux traités de Paris et de Rome par le traité du 22 juillet 1975 (modifiant certaines dispositions financières des traités communautaires).
English: A radical reduction in working hours which must lead to more recruitment and not flexibility; a ban on redundancies; requisitioning empty housing; equality and the right to choose for women; the right to vote and freedom of movement for immigrants: that is what should have featured in this text.
French: Réduction radicale du temps de travail qui impose les embauches et pas la flexibilité ; interdiction des licenciements ; réquisition des logements vides ; égalité et droit de choisir pour les femmes ; droit de vote et de circulation pour les immigrés : voilà ce qui devrait figurer dans ce texte.
English: Well received, many of the pilots will go national in their sectors: rail and print unions have received Union Learning Fund money to extend the scheme; Learning Skills Councils are starting to fund mobile ULRs for retail sector workers; local authority unions will apply the lessons learned nationally; and the hospitality sector is applying for funding.
French: Ces projets ont été bien accueillis et beaucoup d’entre eux seront étendus, au sein de leur secteur, à l’échelon national: les syndicats des chemins de fer et des imprimeurs ont reçu un financement du Fonds de formation syndicale qui leur permettra d’étendre leur initiative; des Conseils d’aptitudes pédagogiques commencent à financer des ULR mobiles dans le secteur de la vente au détail; les syndicats des autorités locales transposeront les leçons apprises à l’échelon national, et le secteur hôtelier a également introduit une demande de financement.
English: But it is possible to cheat with the marks" (Average consumers’ group, Denmark)
French: Mais on peut tricher avec les marques » (Groupe de consommateurs moyens, Danemark)
English: Under the old PAA, resources for operating the fleet, as well as the investment and activities pertaining to the life cycle management of the Coast Guard's physical assets that support the fleet and shore-based operations, are spread out among various CCG and DFO sub-activities.
French: Dans l'ancienne structure de l'AAP, les ressources servant à l'exploitation de la flotte ainsi que les investissements et les activités associés à la gestion du cycle de vie des biens matériels de la GCC qui servent à soutenir la flotte et ses opérations terrestres sont réparties entre diverses sous-activités de la GCC et du MPO.
English: To offset that loss, El Salvador, Guatemala and Panama implemented tax reforms, which led to higher revenues in 2006.
French: Pour compenser cette perte, El Salvador, le Guatemala et le Panama ont adopté des réformes fiscales qui ont entraîné une augmentation des recettes en 2006.
English:   In 2004-2005, the Commission committed to implement a new discrimination prevention program concentrating on seven key organizations.
French: En 2004-2005, la Commission s'est engagée à mettre en œuvre un nouveau programme de prévention de la discrimination ciblant sept grands organismes.
English: Our department has already begun meeting the objectives by:
French: Notre Ministère a déjà commencé à atteindre les objectifs, notamment :
English: Rutile and bauxite mines, which represent a significant source of income, are still non-operational.
French: Les mines de rutile et de bauxite, qui représentent une source considérable de revenus, ne sont toujours pas opérationnelles.
English: May 14 - ﻿The Canellas meteorite, an 859 gram chondrite type meteorite struck earth near Barcelona, Spain .
French: 3 janvier : Une résolution parlementaire, dans le Delaware , condamne les intentions de sécession. L'État est très divisé.
English: OFS, “La diversité de la presse en Suisse” (The diversity of the press in Switzerland) (Neuchâtel, 2007).
French: OFS, La diversité de la presse en Suisse, Neuchâtel, 2007
English: • Advise the family to encourage the patient to be self-sufficient by doing as much as possible for himself or herself.
French: • Il faut conseiller à la famille d'encourager le patient à être autonome en faisant le plus de choses possible par lui-même et pour lui-même.
English: Execution of any such judgment shall be carried into effect in the manner prescribed by any ordinance of the Lieutenant-Governor in Council, or if no such ordinance be then in force, then in like manner as a judgement to the same amount in the Province of Manitoba.
French: L'exécution de tout tel jugement aura lieu de la matière prescrite par quelque ordonnance du Lieutenant-Gouverneur en conseil, ou s'il n'existe pas alors de pareille ordonnance, alors de la même manière que les jugements de même montant dans la province du Manitoba.
English: Deposits remain a large but declining portion of total household assets, falling from 33.9 percent to 30.3 percent between 1989 and 1995.
French: Les dépôts constituent encore une grande part du total des actifs des consommateurs mais ils ne représentaient plus que 30,3 % de ces actifs en 1995 par rapport à 33,9 % en 1989.
English: In the definitions of "Tank-container" and "Portable tank", replace "Class 2 substances" by "gases as defined in 2.2.2.1.1".
French: Définitions de "Véhicule-batterie" et "Conteneur à gaz à éléments multiples", remplacer "gaz de la classe 2" par "gaz qu'ils sont définis au 2.2.2.1.1".
English: The Canada Health Act establishes criteria and conditions related to insured health care services and extended health care services that the provinces and territories must meet in order to receive the full federal cash contribution under the CHST.
French: La Loi canadienne sur la santé énonce, pour les services de santé et les services de soins prolongés assurés, les critères et les conditions que les provinces et territoires doivent remplir pour avoir droit à la contribution fédérale totale dans le cadre du TCSPS.
English: Corporate governance has been catapulted to the top of the political and business agenda by the recent accounting and management scandals such as Enron, WorldCom, Tyco, Ahold and others.
French: La gouvernance d'entreprise est passée au tout premier plan de l'actualité politique et entrepreneuriale depuis les scandales suscités récemment par la comptabilité et la gestion des sociétés Enron, WorldCom et Ahold, entre autres.
English: This By-law shall come into force on the date of its publication in the Canada Gazette.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de sa publication dans la Gazette du Canada.
English: During the first summer after your enrolment, you will go to the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec for the Initial Assessment Period and BOTC.
French: Vous passerez le premier Ã©tÃ© aprÃ¨s votre enrÃ´lement Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes de Saint-Jean-sur-Richelieu, au QuÃ©bec, pour la pÃ©riode dâ€™Ã©valuation initiale et le CEO.