ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I should like to thank the Environment Committee and the rapporteur, Mrs Graenitz, for their thorough work and for the well balanced speech that Mrs Graenitz gave here in the House a moment ago.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la commission de l'environnement et son rapporteur, Mme Graenitz, pour ce solide travail et le discours très équilibré qu'elle a tenu ici en séance plénière il y a un instant.
English: Geneva, 16-20 April 2007  Item 3.4. of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-douzième session Genève, 16-20 avril 2007 Point 3.4 de l'ordre du jour provisoire
English: Cannabinoids have cardiovascular effects that include tachycardia, and transient changes in blood pressure, including episodes of postural hypotension, particularly during initial dose titration when caution is essential . Use of SATIVEX® is not recommended in patients with pre-existing cardiovascular disease, such as ischaemic heart disease, arrhythmias, poorly controlled hypertension or severe heart failure.
French: Les cannabinoïdes ont des effets cardio-vasculaires qui comprennent tachycardie et modifications passagères de la tension artérielle, dont épisodes d'hypotension orthostatique, surtout au cours du réglage initial de la posologie, période pendant laquelle la prudence est de rigueur. SATIVEX® n'est pas recommandé chez les patients qui présentent une maladie cardio-vasculaire, telle que cardiopathie ischémique, arythmie, hypertension mal maîtrisée ou insuffisance cardiaque grave.
English: FAO Guidelines on good labelling practice for pesticides - containing implementation guidelines on pesticide registration - was published in 1995 and can be found at:
French: Vous pouvez consulter à l'adresse suivante les Directives pour un bon étiquetage des pesticides, publiées par la FAO en 1995 (une mise à jour est prévue) :
English: This section should describe situations in which the device should not be used because of risk which outweighs any potential therapeutic benefit.
French: Cette section devrait décrire les situations au cours desquelles l'instrument ne devrait pas être utilisé en raison des risques qui l'emportent sur les bénéfices thérapeutiques possibles.
English: Though peace reigned once again, it was simply a question of time before the colonies of New England, aided by the burgeoning sea power of metropolitan England, would drive the French not only from the maritime region but from Canada as well.
French: Même si la paix régnait à nouveau, l'expulsion des Français non seulement de la région maritime mais également du Canada par les colonies de la Nouvelle-Angleterre; soutenues par la nouvelle puissance maritime de la métropole anglaise, n'était plus qu'une question de temps.
English: For the same reasons, the Working Group may also wish to exclude non-acquisition security rights in assets necessary for the livelihood, basic subsistence or health of an individual or a member of his or her household from the security rights covered in the Guide.
French: Pour les mêmes raisons, le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi exclure du Guide les sûretés non liées à une acquisition grevant des biens nécessaires à la subsistance, aux besoins essentiels ou à la santé d'un particulier ou d'un membre de sa famille.
English: The Labour Advisory Body meets once or twice a year, when its members give their views on social and employment issues.
French: Se réunissant une ou deux fois par an, ils donnent leur avis sur les questions sociales et les thématiques liées au monde du travail.
English: Chaired by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and operating under the auspices of the Steering Committee on Mine Action, the aim of the Working Group is to support the development of mine awareness, including awareness of unexploded ordnance, or risk-reduction education programmes by identifying resource, training and support needs, and developing strategies to meet them.
French: Il a tenu sa première réunion en mai 2001.  Présidé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et opérant sous les auspices du Comité directeur de l'action antimines, le Groupe de travail a pour but de soutenir la sensibilisation aux dangers présentés par les mines, y compris les munitions non explosées, et les programmes d'éducation visant à réduire les risques en identifiant les besoins en matière de ressources, de formation et de soutien et en élaborant des stratégies pour les satisfaire.
English: Portrait / Portrait / Bildnis Ministry of Youth and Sports Ministry of Labour and Social Policy Ministry of Justice Ministry of Defense
French: Ministère du Travail et de la Politique sociale
English: Introduction The purpose of this proposal is to stimulate discussions toward seeking improved conditions for the treatment of professional services in the context of the current round of the GATS negotiations.
French: Introduction La prÃ©sente proposition vise Ã stimuler le dÃ©bat en vue d'amÃ©liorer les conditions dictant le traitement des services professionnels dans le contexte du cycle actuel de nÃ©gociations relatives Ã l'AGCS.
English: In her introductory remarks, the President highlighted that technical assistance had been made a key component of the Convention against Corruption and a strong link had been established between technical assistance and implementation of the Convention.
French: Dans ses observations liminaires, la Présidente a souligné que l'assistance technique avait été conçue comme un élément clef de la Convention des Nations Unies contre la corruption et qu'elle était très étroitement associée à la mise en œuvre de cette dernière.
English: Successful completion of two years of an acceptable post secondary education program or an acceptable combination of education, training and/or experience AND successful completion of the Fishery Officer Career Progression Program (FOCPP) or an equivalent combination of education, training and/or experience.
French: Réussite d'un programme d'études postsecondaires reconnu d'une durée de deux ans ou une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience ET réussite du Programme de progression de carrière des agents des pêches (PPCAP) ou une combinaison équivalente d'études, de formation et d'expérience.
English: In close cooperation with the OHCHR Anti-Discrimination Unit, the Unit has sent a questionnaire to all NHRIs with a view to preparing a comprehensive study on discrimination.
French: En étroite coopération avec le Groupe antidiscrimination du HCDH, le Groupe des institutions nationales a adressé un questionnaire à toutes les institutions nationales en vue de l'élaboration d'une étude d'ensemble sur la discrimination.
English: Isabelle Bourgeault-Tassé  Senior Media Advisor, IDRC  (613) 236-6163, ext. 2343  ibourgeault-tasse@idrc.ca
French: Pour en savoir plus : www.trudeaufoundation.ca.   Renseignements  Isabelle Bourgeault-Tassé  Conseillère principale (médias), CRDI  (613) 236-6163, poste 2343  ibourgeault-tasse@idrc.ca
English: In addition, such contractual rules could come into conflict with the mandatory provisions of certain conventions.
French: En outre, elles pourraient entrer en conflit avec les dispositions impératives de certaines conventions.
English: NRCan PPU 85 Security Investigations Records Description:
French: RNCan PPU 065 Secteur de la gestion intégrée Banque de données des demandes de communication de renseignements Description :
English: The FIU has also organized a training course for representatives of these financial entities to inform them about this obligation and the modalities of reporting.
French: Les représentants des différents organismes financiers du système ont également été invités à prendre un cours de formation au cours duquel il leur a été fait part de cette obligation et de la marche à suivre pour s'y conformer.
English: There is a responsibility within the region to make sure that members who have not reported do not let down those members who have reported.
French: Il incombe donc aux régions de s'assurer que les membres qui n'ont pas présenté de rapport ne laissent pas tomber les membres qui ont présenté un rapport.
English: Canadians At Risk of Online Identity Theft: Too Trusting:
French: Les projets financés devraient être achevés cette année, et le CPVP mentionne qu'il a l'intention d'organiser une conférence nationale pour favoriser la diffusion des résultats de la recherche.
English: Eubicon provides a catalog platform for internationally active companies, on which product catalogs with uniform standards and constant quality can be placed.
French: Eubicon met à la disposition d’entreprises actives au plan international une plate-forme de catalogues sur laquelle des catalogues de produits à la qualité constante sont présentés selon des standards unifiés.
English: In March 1998 we sent out the call for submissions to the Atlas of Student Action for the Planet.
French: Les textes en anglais, francais et espanol adressés par des établissements d’enseignement primaire ou secondaire, par courrier électronique ou par le Web, ont été retenus.
English: Axelsson, G., C. Luetz, and R. Rylander, "Exposure to Solvents and Outcome of Pregnancy in University Laboratory Employees", Br.
French: Axelsson, G., C. Luetz et R. Rylander, «Exposure to Solvents and Outcome of Pregnancy in University Laboratory Employees», Br.
English: During the period of breastfeeding she shall be allowed two special rest breaks of 30 minutes' duration each to nurse her child in a suitable and hygienic place designated by the enterprise;
French: Pendant la période d'allaitement, elle peuvent prendre deux périodes de repos par jour, d'une demi-heure chacune, pour allaiter leur enfant, dans un lieu approprié et hygiénique désigné par l'entreprise;
English: Between 1985 and 1995, a decline of more than 30% in employment in the EU-registered fleet was observed.
French: En effet, entre 1985 et 1995, on a pu observer un recul de plus de 30% de l'emploi dans la flotte immatriculée dans l'UE.
English: The tools of co-management include:
French: Voici quelques exemples d’outils de cogestion :
English: Kluane National Park & Reserve protects the unique wilderness of the North Coast Mountains natural region. There are many ways for people of all ages and abilities to discover the park.
French: Dans le parc national et la réserve de parc national Kluane, on vise à protéger le milieu sauvage unique de la région naturelle de la Chaîne Côtière du Nord, et offre diverses activités permettant à tous de découvrir les merveilles de ce milieu.
English: Interprovincial/territorial comparisons:
French: Comparaisons entre les provinces et les territoires :
English: The Committee regrets the position taken by State party that the Convention is not applicable to the treatment of foreign detainees held as “enemy combatants”, on the basis of the argument that the law of armed conflict is the exclusive lex specialis applicable, and that in any event the Convention “would be inapplicable to allegations of unequal treatment of foreign detainees” in accordance to article 1, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité regrette la position adoptée par l'État partie selon laquelle la Convention n'est pas applicable au traitement des étrangers détenus en tant que «combattants ennemis», au motif que le droit des conflits armés est la lex specialis exclusivement applicable, et qu'en tout état de cause la Convention «serait inapplicable s'agissant des allégations d'inégalité de traitement de détenus étrangers», conformément à l'article premier, paragraphe 2, de la Convention.
English: Exterior and Interior Marine Alkyd Enamel QPL.............................
French: Peinture-émail aux résines alkydes, d’extérieur et d’intérieur, marine LPH ...........................………………………………………………….
English: In August, Canada will host the CIVICUS 2001 World Assembly (Vancouver, B.C., August 19-23, 2001).
French: En août, le Canada sera l'hôte de la conférence internationale CIVICUS 2001 (du 19 au 23 août 2001 à Vancouver, en Colombie-Britannique).
English: Das Hotel ist ein Traum, individuell, schick, gemütlich - und viel zentraler geht es nicht.
French: Wir wurden sehr freundlich empfangen und auch jeden Tag herzlich umsorgt. Ideale Lage mitten in Wien.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) BCI00 Research and Analysis
French: Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Diversification de l'économie de l'Ouest canadien BCB00 Défense des intérêts BCC00 Développement des entreprises et entrepreneuriat BCD00 Collaboration et coordination BCE00 Planification communautaire, développement et ajustement économiques des collectivités BCF00 Services ministériels BCG00 Infrastructures BCH00 Innovation BCI00 Recherche et analyse
English: The international community had overwhelmingly supported the Convention on the Rights of the Child as the most powerful human rights instrument in that regard.
French: La communauté internationale a appuyé à une majorité écrasante la Convention relative aux droits de l'enfant qui est considérée comme l'instrument le plus important relatif aux droits fondamentaux.
English: Many argue that because the stigma of HIV continues to result in discrimination, particularly against people marginalized within society, protections continue to be necessary, especially those integrated into counselling and testing programs as such protections seek to promote the benefits as well as reduce the actual and perceived risks of seeking testing (Csete, 2006; Heywood, 2004).
French: Cette question demeure un enjeu important au chapitre des droits de la personne en ce qui concerne le VIH. L ’ONUSIDA n’appuie pas le dépistage obligatoire pour des motifs de santé publique et recommande au pays que tous les tests de VIH demeurent confidentiels, sous réserve de consentement éclairé, comprennent une consultation préalable et postérieure au test pour les résultats tant positifs que négatifs et que les personnes déclarées séropositives soient aiguillées à des services médicaux et psychosociaux (ONUSIDA, 2004).
English: Information in support of regionally conducted valuation verifications concerning the value for duty of imported goods. Topics:
French: Renseignements sur la conception, l'élaboration, la mise à l'essai et la mise en œuvre des composantes, applications et infrastructures qui constituent le Système intégré des douanes.
English: Recalling that the purpose of the Universal Declaration of Human Rights is the full promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration can be fully realized and that in the United Nations Millennium Declaration all States resolved to respect fully and uphold the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme vise à la promotion et à la protection intégrales des droits de l'homme et des libertés fondamentales, que toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle puissent y trouver plein effet, et que, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, tous les États ont décidé de respecter et de faire appliquer intégralement la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: I work at two jobs, but I also do volunteer work at the Moose Jaw food bank.
French: J'occupe deux emplois, mais je fais également du bénévolat à la banque alimentaire de Moose Jaw.
English: – – – – – – –
French: Article 6 Coordination et facilitation des activités de coopération
English: • assessing the student’s strengths, needs, interests and performance
French: • évaluer les forces, les besoins, les intérêts et le rendement de l’élève
English: The Delegations of Australia, Canada, Germany, Japan, the Russian Federation, Spain and the United Kingdom, and the Representatives of AIPPI, EPI, FICPI, IPO and JIPA, shared this point of view.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, du Canada, de l’Espagne, de la Fédération de Russie, du Japon et du Royaume‑Uni, ainsi que les représentants de l’AIPPI, de l’EPI, de la FICPI, de l’IPO et de la JIPA, ont partagé ce point de vue.
English: Although the Board should continue to act as an advisory body and should not assume administrative responsibilities it should in its investigations, deliberations and recommendations enjoy a greater autonomy than in the past.
French: Elle garderait ses fonctions d'organisme consultatif et n'aurait rien à voir aux fonctions administratives; elle jouirait, cependant, d'une autonomie plus grande, pour tout ce qui concerne les enquêtes, les discussions et l'expression d'avis et de conseils.
English: IV.1 General considerations
French: IV.1 Considérations générales
English: As the review reports of Ethiopia's National Demographic and Health Survey 2005 show, positive results were registered owing to efforts made during the past five years in implementing the first Five-Year National Strategic Plan, though the achievements were still below the set targets.
French: Comme l'indiquent les rapports d'évaluation de l'enquête démographique et sanitaire nationale menée en Éthiopie en 2005, des résultats positifs ont été enregistrés grâce aux efforts déployés ces cinq dernières années pour mettre en œuvre le premier plan stratégique quinquennal national, même si les réalisations restent en deçà des objectifs fixés.
English: Under the conditions of the ongoing political crisis in Lebanon, the Government is restricted in its ability to extend its authority over all Lebanese territory.
French: Dans le contexte de la crise politique actuelle, le Gouvernement est limité dans sa capacité d'exercer son autorité sur l'ensemble du territoire libanais.
English: The MIC of chloramphenicol in L. lactis, L. reuteri, L. plantarum, E. coli, and L. acidophilus harbouring pLA16 were 30, 170, 180, >500, and 3 µg/mL, respectively.
French: Les concentrations minimales inhibitrices de chloramphénicol pour L. lactis, L. reuteri, L. plantarum, E. coli, et L. acidophilus contenant le pLA16 furent de 30, 170, 180, >500, et 3 mg/mL, respectivement.
English: However, the way in which the various responsibilities have been distributed is quite different from one region to another.
French: Toutefois, la manière dont les tâches sont réparties varie beaucoup d’une région à l’autre.
English: Turbidity (5 NTU) did not significantly hinder MS2 inactivation, but it increased the concentration–time (Ct) 1-log of B. subtilis spores from 386 to 600 mg
French: La turbidité (5 NTU) n'a pas vraiment nuit à l'inactivation des MS2, mais elle a augmenté le log Ct-1 des spores de B. subtilis de 386 à 600 mg
English: Total funds allocated by UNICEF for its Iraq programme over the first two years (2007-2008) were $97.8 million, of which 4.4 million were RR and $93.4 million for OR.
French: Le montant total des ressources que le Fonds a allouées au programme qu'il a exécuté en Iraq durant la période 2007-2008 s'est élevé à 97,8 millions de dollars, dont 4,4 millions provenant des ressources générales et 93,4 millions d'autres ressources.
English: These documents provide clear direction and instructions:
French: Ces documents présentent des directives et des instructions claires :
English: Various interventions from the floor stressed the crucial role of the ECE towards the stability and prosperity of the European region, in particular for countries with economies in transition.
French: Différents intervenants ont insisté sur la contribution essentielle de la CEE à la stabilité et à la prospérité de la région européenne, en particulier pour les pays dont les économies sont en transition.
English: Duke Street and its sidewalks will also be reconstructed as a part of the project.
French: On procédera également à la réfection de la rue Duke et de ses trottoirs dans le cadre de ce projet.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 6)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE  Rapport initial de la Géorgie
English: Statistical capacity varies within a country from one goal to another.
French: La capacité statistique varie au sein d'un même pays selon les objectifs.
English: I believe that decent people throughout Europe will be shocked and outraged by this tragic incident.
French: Toutes les personnes honnêtes que compte l'Europe ne peuvent à mon avis qu'être choquées et scandalisées par cette tragique affaire.
English: The mafic rocks preserve relict igneous textures overprinted by garnet + clinopyroxene that developed as coronas and (or) pseudomorphs after igneous phases.
French: Des textures ignées résiduelles ont été préservées dans les roches mafiques, avec superposition d'un faciès à grenat + clinopyroxène exhibant des structures coronitiques et (ou) pseudomorphiques postérieures à la cristallisation des phases ignées.
English: Indonesia:∗ draft resolution
French: Indonésie* : projet de résolution
English: Claessens, Stijn and Tom Glaessner (1998) "Internationalization of Financial Services in Asia" World Bank http://www.worldbank.org/research/interest/confs/past/may10/c laeglae.pdf Deardorff, Alan V. and Robert M. Stern (1998) Measurement of Nontariff Barriers, Ann Arbor:
French: Claessens, Stijn et Tom Galessner (1998), « Internationalization of Financial Services in Asia », Banque mondiale, http:/www.worldbank.org/research/interest/confs/past/may10/ claeglae.pdf. CNUCED et la Banque mondiale (1994), Liberalizing International Transactions in Services:
English: In that case, no interest is due and, accordingly, no date of loss has been indicated.
French: Dans ce cas, il n'y a aucun intérêt à payer et, par conséquent, la date de la perte n'a pas été précisée.
English: • number of Canadian jurisdictions and value of their contributions coordinating their operational management of forest pest risks under a national forest pest strategy
French: • le nombre de sphères de compétence canadiennes coordonnant leur gestion opérationnelle des risques liés aux ravageurs forestiers, et la valeur de leurs contributions, dans le cadre d'une stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers
English: Significant departures from conventional electroproduction phenomenology are shown to occur below the energy threshold for the production of colored hadrons.
French: On montre que des écarts significatifs par rapport à la phénoménologie d'électroproduction conventionnelle se présentent au-dessous du seuil d'énergie pour la production de hadrons colorés.
English: The training of lawyers and further training of judges and public prosecutors comes within the competence of the Federal Ministry of Justice to the extent that it is not a matter for the Federal Länder as indicated below.
French: La formation des avocats et le perfectionnement des juges et des procureurs relèvent de la compétence du Ministère fédéral de la justice dans la mesure où il ne s'agit pas d'une question relevant des Länder, comme indiqué ci-dessous.
English: Teenagers have the advantage of a growing maturity and understanding of human relationships.
French: Les adolescents présentent l’avantage d’avoir plus de maturité et une plus grande compréhension des relations humaines.
English: With respect to the recent reform on the Press Code, information was requested on its impact on the freedom of expression and on the impact of education programmes in the dissemination of a culture of human rights.
French: La Tunisie a été invitée à fournir des renseignements au sujet des effets de la récente réforme du Code de la presse sur la liberté d'expression et de l'impact des programmes d'éducation sur la diffusion d'une culture des droits de l'homme.
English: The intelligent use of standards and labelling schemes can provide market-based incentives to promote green industry and trade when coupled with effective regulations.
French: Couplée à des réglementations efficaces, l'utilisation intelligente de normes et de plans d'étiquetage peut produire des incitations à promouvoir l'industrie et le commerce écologiques.