ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MISCONDUCT BY REGISTRANTS MANITOBA John Lawrence ("Larry") Reid – In April of 2004, staff concluded a Settlement Agreement with Mr. Reid, subsequently approved by the Commission, regarding his handling of a client’s account.
French: www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20040420_bromberg.jsp. MANITOBA John Lawrence (Larry) Reid – En avril 2004, le personnel de la Commission des valeurs mobilières du Manitoba a conclu avec M. Reid un règlement à l’amiable, approuvé par la suite par la Commission, concernant sa conduite à l’égard du compte d’un client.
English: Moreover, modification of the restructuring scheme should not impact negatively on Member States that have already implemented a higher-than-average quota reduction.
French: En outre, les modifications du régime de restructuration ne doivent pas exercer une incidence négative sur les États membres qui ont déjà mis en œuvre une réduction de quotas plus importante que la moyenne.
English: The wider international community is called upon "to take all necessary steps to support the relevant national authorities in investigating these acts and prosecuting those responsible", while the EU is urged "to allocate substantial funds to providing medical, legal and social support for victims of sexual abuse and empowering women and girls as a way of preventing further sexual abuse".
French: La communauté internationale est appelée à prendre "toutes les mesures nécessaires pour aider les autorités nationales compétentes à enquêter sur ces actes et poursuivre les coupables", et l'UE devrait "allouer des fonds substantiels pour fournir une aide médicale, juridique et sociale aux victimes d’abus sexuels et donner plus de pouvoir aux femmes et aux filles pour empêcher de nouveaux abus sexuels".
English: The amount of unpaid duties to be recovered so far is estimated to be € 700 000.
French: Le montant des droits non payés à recouvrer à ce jour est estimé à 700 000 euros.
English: The Consultant populated those fields where data and information were available; however some fields where left blank.
French: Le consultant a rempli les champs pour lesquels des données et des renseignements étaient disponibles; cependant, certains champs sont restés vierges.
English: In some insolvency laws that do not provide for the proceedings to commence automatically when an application is made, the application of the stay on commencement is complemented by provisional measures that may be ordered between application and commencement to protect both the assets of the debtor that potentially will constitute the insolvency estate and the collective interests of creditors.
French: Dans certaines lois sur l'insolvabilité qui ne prévoient pas l'ouverture automatique de la procédure lors du dépôt de la demande, l'arrêt des poursuites dès l'ouverture s'accompagne de mesures provisoires qui peuvent être ordonnées entre le dépôt de la demande et l'ouverture de la procédure pour protéger à la fois les actifs du débiteur qui pourraient constituer la masse de l'insolvabilité et les intérêts collectifs des créanciers.
English: The newly developed Management Accountability Framework∗ is expected to provide a more formal and consistent way of gauging performance and will become a key means of assessing and reporting stewardship performance in the coming years.
French: Le nouveau Cadre de responsabilisation de gestion* devrait permettre de structurer et d’uniformiser l’évaluation du rendement et il deviendra un moyen essentiel d’évaluer et de communiquer l’information sur le rendement en matière de gérance au cours des prochaines années.
English: Influence of Health Practitioners x
French: Influence des professionnels de la santé x
English: The modifications proposed are related to the other two Commission's proposals on the new interoperability directive and on the regulation amending Regulation 881/2004/EC of ERA.
French: Les modifications proposées sont liées aux deux autres propositions de la Commission: la nouvelle directive sur l’interopérabilité et le règlement modifiant le règlement (CE) n° 881/2004 de l’Agence ferroviaire européenne (AFE).
English: The tourist thereby misinterprets the indigenous culture (Notzke, 2004: 35).
French: Par conséquent, le touriste interprète mal la culture autochtone (Notzke, 2004).
English: Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) Natasha Alimohamed provided an overview of the SPP and an update since the last presentations on progress made on SPP by the CBSA.
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) Natasha Alimohamed donne un aperçu du PSP et explique les progrès réalisés par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) depuis les dernières présentations.
English: At the time of the initiation of the investigation, the Department identified two companies in British Columbia and Alberta as importers of the subject goods. Subsequent information revealed that one of these companies was actually the consignee, not the purchaser or importer as identified on customs documents.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, le Ministère avait relevé deux importateurs des marchandises en cause en Colombie-Britannique et en Alberta, mais des renseignements obtenus par la suite lui ont révélé que l'une des sociétés en question était en fait le consignataire et non l'acheteur ou l'importateur des marchandises, selon les documents douaniers.
English: Indeed, we would like to act to prevent discrimination wherever possible.
French: En effet, nous voudrions intervenir de manière à prévenir la discrimination dans la mesure du possible.
English: We, however, have to respect all laws, recognize all borders and ensure that our actions are not so draconian that they verge on the denial of individual human rights.
French: Ils sont mêmes disposés à aller au paradis pour défendre leurs convictions avec leur sens erroné de la bonne foi, alors que nous sommes censés respecter toutes les lois, reconnaître toutes les frontières et nous assurer que nos actions ne sont pas draconiennes au point d'empiéter sur les droits fondamentaux de chacun.
English: TORONTO HARBOUR AND APPROACHES states the specific geographic area of the chart.
French: TORONTO HARBOUR ET LES APPROCHES identifie la région géographique spécifique réprésentée sur la carte.
English: The order can be in addition to any other penalties imposed by the court, and may include prescriptive terms requiring positive steps or acts to ensure compliance with the law.
French: L'ordonnance peut être ajoutée aux autres peines ou y être substituée et comprendre des conditions comportant une obligation de faire ou des conditions exigeant des mesures positives pour assurer le respect de la loi.
English: It will also include change rooms, referee rooms, a sports store, a Zamboni room and handicapped accessible bleachers.
French: On y trouvera des vestiaires, des salles pour les arbitres, un magasin d'articles de sport, une remise pour la resurfaceuse et des gradins à prix modiques accessibles en fauteuil roulant.
English: I have stallions in the asinery, so for reasons of safety, I can accept only females or donkeys gelded for the moment.
French: Ayant moi-même des baudets à l'asinerie, pour des raisons de sécurité, je n'accueillerai pour le moment que des femelles ou des hongres.
English: (Normally carriers indicate "all" and account security holders provide their account security code).
French: (Normalement, les transporteurs indiquent "tous" et les titulaires de compte-garantie fournissent leur code de compte-garantie.)
English: Three applications are accessible from this section.
French: Cette section offre accès à trois applications.
English: He worked honourably against the Liberals who were constantly opposed to him because they refused to do what was absolutely necessary to bring justice back to our justice system.
French: Il a travaillé de manière honorable contre les libéraux, qui se sont constamment opposés à lui parce qu'ils refusaient de faire ce qui était absolument nécessaire pour ramener la justice dans notre système de justice.
English: It allows us to shift resources to new areas that will be critical for the future, such as effective management of digital information and better understanding of how people seek and use information in the digital age.
French: Elle nous permet aussi de réaffecter certaines ressources à de nouveaux domaines qui seront cruciaux pour l’avenir, comme la gestion efficace de l’information numérique et une meilleure compréhension de la façon dont les utilisateurs recherchent et utilisent l’information à l’ère numérique.
English: The Speaker is elected (or re-elected) by secret ballot.
French: Le Président est élu (ou réélu) par scrutin secret.
English: Send your completed return to the International Tax Services Office.
French: Vous y trouverez la déclaration dont vous avez besoin.
English: Opposition spokesperson Mahamat Saleh was arrested on 3 February, and the JPA holds the Chadian authorities "directly responsible for his physical integrity", says the draft.
French: Ces deux pays ont aussi en commun le défi de construire des sociétés multiethniques", a déclaré M. Duerek, du Soudan.
English: The Corporation also manages the Montreal Science Centre, with three interactive exhibition halls, the IMAX® theatre and the IMMERSION movie game, along with cultural and educational action programs.
French: En outre, au besoin, la société continue de retenir les services de consultants et de conseillers pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: To use, simply find the products you wish to compare and “check” the compare box to the left of the product price.
French: Pour l’utiliser, vous n’avez qu’à cocher la case « Comparer » située à la gauche du prix de chaque produit.
English: Indeed, it is as if the adoption of the Council's resolution had freed that army from all constraints: deaf to the Council's demands, it applied itself with even greater fury to invading the remaining Palestinian enclaves — most recently the Dura area, on Monday night and into Tuesday, slaughtering dozens of unarmed civilians who had nothing but their bare chests to oppose it, destroying houses and infrastructure, attacking the most sacred Islamic and Christian sites and opening fire without hesitation even on the Church of the Nativity.
French: De fait, c'est comme si l'adoption de cette résolution avait libéré cette armée de toute contrainte, puisque sourde aux injonctions de votre Conseil, elle s'applique avec une fureur décuplée à envahir les dernières enclaves palestiniennes, la dernière étant la localité de Doura, où elle a pénétré dans la nuit de lundi à mardi, massacrant des dizaines de civils désarmés, qui n'ont que leurs poitrines nues à lui opposer, détruisant maisons et infrastructures, s'attaquant aux lieux de culte les plus sacrés de l'islam et de la chrétienté, n'hésitant pas à ouvrir le feu sur l'édifice même de la Église de la Nativité.
English: The African Union is a principal partner, even before the United Nations, in the maintenance of peace in Darfur and in the ongoing peace process there.
French: L'Union africaine est le partenaire principal, avant même l'ONU, dans le maintien de la paix au Darfour et dans le processus de paix qui y a lieu.
English: Almost all of Europe was contaminated - dangerously so in 50% of 13 countries and 30% of 8 countries.
French: Dans 13 pays, 50% de leur territoire a été gravement contaminé et ce pourcentage est de 30% dans 8 autres pays.
English: My services will, of course, transmit the Commission’s detailed position on each of the tabled amendments.(1) I shall now listen attentively to the debate, and I shall remain at the disposal of the House for any questions that might arise.
French: Mes services transmettront bien sûr la position détaillée de la Commission sur chaque amendement proposé(1). Je vais maintenant écouter le débat avec attention et je reste à la disposition du Parlement pour d’éventuelles questions soulevées.
English: On or before January 31 of the following year, a report shall be submitted to SOCAN confirming that the licensee's gross revenue from the events covered by this tariff during the year does not exceed $15,000 in 2003 and $15,422.88 in 2004.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année suivante, le titulaire de la licence fournit à la SOCAN un rapport confirmant que les revenus bruts pour les événements couverts par ce tarif n'excèdent pas 15 000 $ en 2003 et 15 422,88 $ en 2004.
English: As a precursor, because it is emitted into the atmosphere and then transformed under certain conditions into PM10, gaseous ammonia is considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On considère que l'ammoniac à l'état gazeux, un précurseur qui est rejeté dans l'atmosphère et ensuite transformé en PM10 dans certaines conditions, pénètre dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines et à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique.
English: The arrangement or layout of data on a data medium.
French: Un programme utilitaire qui organise les opérations d'entrée d'un ordinateur.
English: In addition, the Regulations provide methods for serving notices related to administrative monetary penalties (AMPs) on individuals, corporations and vessels.
French: En outre, le Règlement indique les méthodes au moyen desquelles les avis relatifs aux sanctions administratives pécuniaires (SAP) peuvent être signifiés aux personnes physiques et morales et aux bâtiments.
English: Consequently, they often do not take advantage of health-promotion or prevention programs and, instead, they attend only to crisis needs using emergency services.
French: En conséquence, ils ne proﬁtent pas souvent des programmes de promotion de la santé et de prévention, ne réagissent qu’en situation de crise, quand des services immédiats sont nécessaires.
English: Radiobiological endpoints relevant to ecological risk assessment.
French: Geochemistry of the actinides and their daughters.
English: Dedicated innovation and research will support Europe's transition to becoming more environmentally and economically sustainable.
French: Une innovation et une recherche dédiées soutiendront la transition vers une Europe durable du point de vue environnemental et économique.
English: It is an all-encompassing framework that brings together the management-focussed initiatives underway in various areas, such as Modern Comptrollership, Human Resources Modernization, Service Improvement and Government On-Line.
French: Il s'agit d'un cadre global qui regroupe les initiatives axées sur la gestion qui sont en cours dans différentes sphères, comme la fonction de contrôleur moderne, la modernisation des ressources humaines, l'amélioration des services et le Gouvernement en direct.
English: That is why there must be a constant flow of air between the interior of the chamber and the outside.
French: C'est la raison pour laquelle il doit y avoir un débit constant d'air entre l'intérieur de la chambre et l'extérieur.
English: This is what is causing confusion.
French: Cette approche suscite la confusion.
English: UNOPS has included in the 2002 and 2003 budgets all currently foreseeable budget costs relating to information and communication technology, including provisions for its possible participation in the UNDP enterprise resource planning system.
French: L'UNOPS a inscrit dans ses budgets pour 2002 et 2003 toutes les dépenses actuellement prévisibles au titre des technologies de l'information et de la communication, y compris un crédit destiné à couvrir sa participation éventuelle au système de planification des ressources du PNUD.
English: Prior to export to Canada, the appellant mixes the MGA with starch at its Kalamazoo plant in a ratio of approximately 1.46 percent steroid (14,600 parts per million) to 98.54 percent starch.
French: Avant d'exporter le MGA au Canada, l'appelante le mélange avec de l'amidon à son usine de Kalamazoo dans une proportion d'environ 1,46 p. 100 de stéroïde (14,600 mg/kg) et de 98,54 p.
English: List of non-Member States, entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly
French: Liste des États non membres, des entités et des organisations ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale
English: FP802-5-0188/A-002 Contract Date: 2007-01-15 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2007-01-15 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: FP802-5-0188/A-002 Date du contrat: 2007-01-15 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2007-01-15 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: During the past year, the Secretariat has hosted 14 interns, from Argentina, Australia, Austria, Brazil, Canada, Germany, India, Indonesia, Slovenia, Spain, and Tunisia.
French: Au cours de l'année écoulée, le secrétariat a reçu 14 stagiaires originaires des pays suivants: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Espagne, Inde, Indonésie, Slovénie et Tunisie.
English: While the number of community-based projects is growing, funding agencies often do not see themselves as equal partners.
French: En outre, les participants au groupe de réflexion ont constaté que la bureaucratie traditionnelle se sent quelque peu menacée par la participation des parents et par les projets dirigés par la collectivité.
English: This is because of intrinsic difficulties such as the uncertainty of the chromosome behavior at meiosis I and the need for very large segregating populations.
French: Ceci découle de difficultés intrinsèques telles que l'incertitude quant au comportement chromosomique en méiose I et la nécessité d'avoir recours à de grandes populations en ségrégation.
English: 21 Feb. 2007. What is the real capacity of Indian firms in terms of internationalization?
French: La Chine s'affirme depuis quelques années comme un des principaux partenaires commerciaux de l'Afrique, fait assez nouveau.
English: Ten departments and offices have between 40 and 49 per cent of female staff and 16 departments and offices have between 30 and 39 per cent female Professionals and three departments5 and offices have less than 30 per cent women Professionals.
French: Dans 10 départements ou bureaux, les femmes représentent entre 40 et 49 % des administrateurs.  Dans 16 autres, elles représentent entre 30 et 39 % des administrateurs; et dans trois autres, elles comptent pour moins de 30 % des effectifs.
English: Patients need to be in a position to know about palliative care trials.
French: Les patients doivent avoir tous les renseignements nécessaires concernant les essais en soins palliatifs.
English: "This announcement reinforces the Government of Canada's commitment to attracting new investment to Canada," said Prime Minister Paul Martin.
French: « Par cette annonce, le gouvernement fédéral renforce son engagement à attirer de nouveaux investissements au Canada, a déclaré le Premier ministre Paul Martin.
English: Trade Commissioner Assistant Email: jobrg@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Services et grands projets; Marchés gouvernementaux; Produits de consommation; Tourisme Courriel : rabat-td@international.gc.ca
English: Torrent Downloader: Download torrents even with your PC shut down.
French: Téléchargement de Torrents : Téléchargez des torrents même quand votre PC est éteint.
English: Requests the Council to provide Parliament with ex-post assessment of individual European Security and Defence Policy missions and of the actions of EU Special Representatives, whose activities are, allegedly, regularly audited and assessed.
French: section du budget concernant le Parlement européen, que "le Conseil s'engage à ne pas modifier l'état prévisionnel des dépenses du Parlement européen.
English: in writing. - (PT) The objective of the Commission proposal for a new Council regulation on the collection of data in the fisheries sector is to develop long-term sampling programmes which are well-integrated at regional level and which include ecological, economic, environmental and social data.
French: par écrit. - (PT) L'objectif de la proposition de règlement du Conseil faite par la Commission concernant la collecte de données dans le secteur de la pêche est de développer des programmes d'échantillonnage à long terme qui soient bien intégrés au niveau régional et qui incluent des données écologiques, économiques, environnementales et sociales.
English: Finally, it was his hope that in 2005 the Council would become the primary forum for pushing the global United Nations development agenda, in cooperation with and to the benefit of all major stakeholders.
French: Enfin, l'orateur espère qu'en 2005, le Conseil deviendra le principal moteur pour l'exécution du programme de l'ONU pour le développement, en coopération avec toutes les principales parties prenantes et dans leur intérêt.
English: Serious security incidents not only continue to occur, but are actually increasing, as the Secretary-General notes, again with concern.
French: Non seulement des incidents graves continuent d'avoir lieu, mais ils sont en augmentation, comme l'a de nouveau noté le Secrétaire général avec préoccupation.
English: 1 What Do Common-Currency Areas Look Like? 1.1 A broad-brush description The ﬁrst (macroeconomic) data set I use consists of annual observations for 210 "countries" between 1960 and 1996, extracted from the 1998 World Bank World Development Indicators (WDI) CD-ROM (see Appendix 2 for a list of the countries).
French: pays « dollarisés » sont plus susceptibles de répondre aux critères d’appartenance à une zone monétaire optimale établis par Mundell, mais dans une moindre mesure que les régions d’un même pays. Le commerce international donne lieu à des opérations de change, à moins que les échanges ne s’effectuent entre des membres d’une zone monétaire commune.
English: Both companies include the programmes of public service broadcasters within their services.
French: La télédiffusion de service public est assurée actuellement de façon hertzienne (environ 80 % des ménages) et via le câble – en application de la règle d’obligation de diffusion (presque 20 % des ménages : 950.000 ménages connectés, 800.000 abonnés).
English: In that spirit, the developing countries in general, and those of Africa in particular, wish to see this Summit make resolute commitments to the eradication of poverty, the right to development and the flourishing of the human person.
French: C'est dans cet esprit que les pays en développement en général, et ceux d'Afrique en particulier, voudraient voir ce Sommet prendre des engagements résolus en faveur de l'éradication de la pauvreté, du droit au développement et de l'épanouissement de la personne humaine.
English: Nothing moves in Switzerland’s airspace without the approval of skyguide, the country’s air navigation service provider.
French: Aucun mouvement ne se produit dans le ciel suisse sans l’accord des services de la navigation aérienne.
English: During the planning period, the CGC will continue with its increased monitoring of railcar and vessel shipments for the presence and source of nonregistered wheat varieties to support CGC certification processes and ultimately maintain end-use processing quality and customer perceptions of Canadian grain.
French: Au cours de la période de planification, la CCG continuera d'accroître la surveillance des expéditions par wagon et par navire pour détecter la présence et la source de variétés de blé non enregistrées pour appuyer les processus de délivrance de certificats de la CCG et en définitive conserver la qualité à la transformation finale et l'estime des clients pour le grain canadien.
English: Mr Iwiński (Chairman), Mrs Vermot-Mangold (1st Vice-Chairman), Mrs Bušić (2nd Vice-Chairman), Mr Einarsson (3rd Vice-Chairman) (alternate:
French: M. Iwiński (Président), Mme Vermot-Mangold (1ère Vice-Présidente), Mme Bušić (2ème Vice-Présidente), M. Einarsson (3ème Vice-Président) (remplaçant: