ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other participants who have submitted their credentials to the ECOSOC Secretariat may proceed to the Security Identification Office located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, 1211 Geneva (Tel.  917-5042; Fax, 917-0351)
French: Tous les autres participants sont invités, après avoir présenté leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil économique et social, à se rendre au Bureau de l'identification de la Section de la sécurité, situé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, 1211 Genève (tél.: 917-5042; télécopie: 917-0351).
English: Section 18 of the said Act is renumbered as subsection 18(1) and is further amended by adding thereto the following subsection:
French: L'article 18 de la même loi devient le paragraphe 18(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
English: The members elected the Complainant to replace him as President.
French: Les membres ont alors élu la plaignante pour le remplacer au poste de président.
English: If at an appropriate moment it is clear to me and to the Participants themselves that they are unable to reach results, I may be required to step in and propose compromises.
French: Si à un moment approprié, il est clair pour moi et pour les participants eux-mêmes qu'ils sont incapables de parvenir à des résultats, je devrai peut-être intervenir et proposer des compromis.
English: Revise freely without concern about how you got there or where you want to go next.
French: Révisez librement sans vous préoccuper ni de la méthode utilisée pour arriver à ce point, ni de ce que vous voulez faire par la suite.
English: Mont St-Hilaire Nature Conservation Centre, administered by MCGILL UNIVERSITY, comprises Mont St-Hilaire (one of the 10 Monteregian Hills located 35 km east of Montréal), which rises 411 m above the Richelieu River and covers 11 km2.
French: Le Centre de conservation de la nature Mont-Saint-Hilaire, administré par l'UNIVERSITÉ MCGILL, comprend le mont Saint-Hilaire (l'une des 10 collines montérégiennes, située à 35 km à l'est de Montréal), qui s'élève à 411 m au-dessus de la rivière Richelieu et s'étend sur 11 km2.
English: On the other hand, the Director-General is answerable to the Commissioner and the College for the proper implementation of the guidelines set by the College and the Commissioner and, in particular, for the management of the DirectorateGeneral or Service in line with the distribution of powers.
French: Le directeur général, quant à lui, est responsable vis-à-vis de son commissaire et du Collège de la bonne mise en oeuvre des orientations fixées par le Collège et le commissaire, et notamment de la gestion de la direction générale ou du service, conformément à la répartition des compétences.
English: In their determination to eliminate violence, Botswana had taken legislative and educational measures and eagerly awaited the outcome of the in-depth study on all forms of violence against women requested by the General Assembly in resolution 58/185.
French: Résolu à éliminer cette violence, le Botswana a pris des mesures d'ordre législatif et éducatif et attend avec impatience les résultats de l'étude approfondie sur toutes les formes de violence contre les femmes que l'Assemblée générale a demandée dans sa résolution 58/185.
English: Sustain a supportive culture and build processes that develop participation, trust, and swift action on issues.
French: Maintenir une culture habilitante et développer des processus qui favorisent la participation, la confiance et une intervention rapide à l'égard des diverses questions.
English: Any worship given to another than the Lord is given to Satan, «the god of this world» (2 Corinthians 4:4), the only other spiritual power working here below.
French: Tout culte rendu à autre que l’Éternel s’adresse à Satan, «le dieu de ce siècle» (2 Corinthiens 4:4), seule autre puissance spirituelle active en ce bas monde.
English: The receiver/consignee or Customs broker pays any duties and taxes due to Customs and arranges the Customs release of the shipment.
French: Le réceptionnaire/destinataire ou le transitaire paie les droits et taxes dus à la douane et fait le nécessaire quant à la mainlevée des marchandises.
English: The potential inequity resulting from the various methods used in the determination of Volt-ampere / Volt-ampere hour measurement.
French: Les iniquités pouvant se produire à cause des diverses méthodes de mesure utilisées pour calculer les volts-ampères et les volts-ampères-heures.
English: The islands of Boipeba, Cairu, and Tinharé, were inhabited by the Tupinambás, and the city of Cairu was the largest indigenous metropolis of the region.
French: Ce sont les Tupinambás qui habitaient les îles de Boipeba, Cairu et Tinharé, Cairu était la plus grande métropole indigène de la région.
English: Even if the conduct of foreign policy - and in particular, the security and defence dimension of foreign policy - is essentially for government, it follows that because of the nature of the policy terrain and the instruments available it cannot be government's exclusive concern.
French: Même si la conduite de la politique étrangère - et, en particulier, la dimension de la sécurité et de la défense dans le cadre de la politique étrangère - relève essentiellement des gouvernements, elle ne peut constituer un sujet de préoccupation réservé aux gouvernement, étant donné la nature du champ d'application de la politique et les instruments disponibles.
English: Those women with previous problems during delivery or during pregnancy are also required and referred to PMH.
French: Les femmes qui ont eu des problèmes au cours de leur grossesse ou cours de leur accouchement sont également référés au PMH.
English: Chart 4.5 Volume of the main and longer-term refinancing operations (EUR billions; averages of daily positions over the maintenance period)
French: Opérations principales de refinancement et opérations de refinancement à plus long terme, en volume (milliards d'euros ; moyennes des positions quotidiennes au cours de la période de constitution)
English: The Bureau considers the following factors as mitigating factors.
French: Le Bureau considère les facteurs suivants comme des facteurs atténuants.
English: There are, of course, a great many other areas where we can and should deepen our cooperation—from immigration and skills development to addressing crime and dependency issues in urban centres, just as a few examples.
French: Il existe évidemment bon nombre d’autres domaines dans lesquels nous pouvons et nous devrions approfondir notre collaboration, de l’immigration à l’acquisition de compétences, en passant par la criminalité et la dépendance dans les centres urbains.
English: In pursuing this effort, the UN Chronicle seeks to harmonize its role as a disseminator of information, opinion and debate on issues related to the United Nations with its subscription-oriented efforts as a sales publication.
French: Cette initiative répond au souci de la revue de mieux concilier son rôle de diffuseur d'information, d'opinions et de débats sur les questions qui intéressent l'ONU avec ses efforts pour couvrir ses frais sur le produit de la vente des publications.
English: Recognizes that the White Helmets initiative can play an important role in the promotion, diffusion and implementation of the decisions adopted in the United Nations Millennium Declaration,1 and invites Member States to consider means to ensure the integration of the White Helmets initiative into their programme activities and to make financial resources available to the Special Voluntary Fund of the United Nations Volunteers;
French: Considère que le projet des Casques blancs peut notablement contribuer à la promotion, à la diffusion et à l'exécution des décisions énoncées dans la Déclaration du Millénaire1, et invite les États Membres à chercher les moyens d'intégrer ce projet dans les activités de leurs programmes, ainsi qu'à fournir des ressources financières au Fonds bénévole spécial pour les Volontaires des Nations Unies;
English: Given this fact, the Department of National Defence, in consultation with the Government, must determine where to focus its energies and resources, balancing anticipated operational frequency against the importance of the operation to Canada.
French: De ce fait, le ministère de la Défense nationale doit, en consultation avec le gouvernement, déterminer là où il lui faut concentrer ses efforts et ses ressources, en balançant la fréquence opérationnelle prévue contre l’importance que revêt l’opération pour le Canada.
English: Geomatics Professionals Baccalaureate degree in surveying, geography or environmental sciences plus three years related experience.
French: Professionnels de la gÃ©omatique BaccalaurÃ©at en arpentage, en gÃ©ographie ou en sciences de l'environnement, plus trois ans d'expÃ©rience pertinente.
English: The School Children's Food Foundation established Standards and Guidelines for Child Food Programs and will fund any program that meets these standards.
French: Elle a établi des normes et des lignes directrices pour les programmes d'alimentation destinés aux enfants et finance tout programme qui respecte ces normes.
English: That accuracy is contagious at Alcohol Countermeasure Systems.
French: La précision est contagieuses chez Alcohol Countermeasure Systems.
English: Hampden to Benefit From the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2007-02-19 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Hampden profitera du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada - Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-02-19 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: This annual debate on progress made is, however, a gauge that specifically records the reforms that have been achieved and the mood of public opinion, and I think we can all see that there has been increasing coolness on both fronts in recent times.
French: Cependant, à la façon d’un appareil de mesure, le présent débat annuel sur les progrès accomplis enregistre de manière concrète les réformes appliquées et prend la température de l’opinion publique. Et je pense que ces derniers temps nous constatons tous un refroidissement à ces deux niveaux.
English: Exchange of views between the European Committee of Social Rights and the Cypriot government, Nicosia, 31 January-1 February 2006 An exchange of views between the European Committee of Social Rights and the Cypriot government took place on 31 January and 1 February 2006 in Nicosia, with the presence of the Minister of Labour and Social Insurance.
French: Echange de vues entre le Comité européen des Droits sociaux et le Gouvernement de Chypre, Nicosie, 31 janvier1er février 2006 Un échange de vues entre le Comité européen des Droits sociaux et le Gouvernement de Chypre a eu lieu à Nicosie les 31 janvier et 1er février 2006 en présence du Ministre de l’Emploi et de la Sécurité sociale.
English: The Working Group agreed to continue its deliberations in the consideration of new provisions to be incorporated in the Model Law, taking into account, first, that goods, services or construction to be procured by ERAs should be capable of clear specification, that the types of purchases may need to be restricted and that there be a requirement for a competitive market (A/CN.9/WG.I/WP.35, paras.
French: Il est convenu de poursuivre l'examen de nouvelles dispositions à insérer dans la Loi type, premièrement, en tenant compte du fait que les spécifications des biens, services ou travaux à acquérir au moyen d'enchères électroniques inversées devraient pouvoir être clairement définies, qu'il pourrait être nécessaire de limiter les types d'achat et qu'il faudrait un marché concurrentiel (A/CN.9/WG.I/WP.35, par.
English: A flight must not be commenced or continued unless the aircraft's scheduled performance, considering all factors which significantly affect its performance level, allows all phases of flight to be executed within the applicable distances/areas and obstacle clearances at the planned operating mass. Performance factors which significantly affect take-off, en-route and approach/landing are, particularly: (i) (ii) operating procedures; pressure altitude of the aerodrome;
French: Les facteurs de performance qui ont une incidence significative sur le décollage, le vol en route et l'approche/l'atterrissage sont, en particulier: i) ii) iii) iv) v) vi) les procédures d'exploitation; l'altitude-pression de l'aérodrome; la température; le vent; la taille, la pente et l'état de la zone de décollage/atterrissage; et l'état de la cellule, du groupe moteur ou des systèmes, compte tenu d'éventuelles détériorations.
English: The wild component measures the extent to which a virus is already spreading among computer users.
French: Signifie que le virus ou le ver est de type "mass-mailer".
English: It would be a view not preoccupied with telephone rates and debt collection, but would encompass other considerations such as due respect for the privacy of personal information.
French: Cette définition ne comprendrait pas les taux de téléphone ni le recouvrement de dettes, mais engloberait d'autres considérations comme le respect qui convient à la protection des renseignements personnels.
English: Coordination of these new initiatives with the planned IDM deliverables will be required to ensure timely completion of both.
French: Il faudra coordonner ces nouvelles initiatives avec les résultats du projet de gestion de l'identité pour nous assurer que tous les projets se terminent en temps utile.
English: Overview of field presences
French: A. Récapitulatif des présences sur le terrain
English: The Committee, meeting in Strasbourg on 3 October 2007, with Mr Schmied (Switzerland, ALDE), Chairman, in the Chair, as regards:
French: La Commission, réunie à Strasbourg le 3 octobre sous la présidence d M. Schmied (Suisse, e ADLE), Président, en ce qui concerne :
English: Bad luck Kim - she held aces against Kings. Flop shows 10-10-8.
French: Le joueur pro finlandais de la Team Everest, Voitto Rintalla est encore en course dans l'Event #56 à 5.000$ et est dans la moyenne.
English: The Committee is made up of one representative from the Government of Canada, Church Organizations, the Assembly of First Nations, the National Consortium, Merchant Law Group, Inuit Representatives and Independent Counsel.
French: Le Comité est formé d’un avocat de chacun des groupes suivants : gouvernement du Canada, Églises, Assemblée des Premières Nations, National Consortium, Merchant Law Group, Inuits ainsi que d’un avocat indépendant.
English: 4.3.2 The Chancery comprises two buildings: the main Chancery which houses the HOM, IBD, Administration and Consular operations and an Annex which houses the Immigration and Development Programs.
French: 4.3.2 La chancellerie comprend deux bâtiments : l’immeuble principal, qui abrite le CDM, le PDCI, le programme d’administration et le Programme consulaire, et une annexe, où se trouve le personnel des programmes d’immigration et de développement.
English: Example of this way of advertising you can see in the picture below.
French: Ayez attention que jw est créé sur les informations d'e-mail et que plupart de nos usageurs recoivent les informations en cette forme.
English:    – Mr President, as a member of the Committee on International Trade, I should like to focus my intervention on the strengthening of the role of the European Union in achieving a more transparent, more democratically legitimate and efficient world trade system, a system which is at a crucial stage in its further development.
French:    - Monsieur le Président, en tant que membre de la commission du commerce international, je souhaiterais cibler mon intervention sur le renforcement du rôle de l’Union européenne afin de contribuer à la mise en place d’un système de commerce mondial plus transparent, plus efficace et jouissant d’une plus grande légitimité démocratique, un système qui traverse une étape cruciale de son développement.
English: The proposal for a recommendation on cancer screening issued on 5 May.
French: Je veux parler de la proposition de recommandation relative au dépistage du cancer adoptée le 5 mai.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Anders Johnsson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union (IPU), who will speak on behalf of the World Conference of Speakers of Parliaments of the Inter-Parliamentary Union.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Anders Johnsson, Secrétaire général de l'Union interparlementaire, qui va prendre la parole au nom de la Conférence mondiale des présidents des parlements de l'Union interparlementaire.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 19 Recital C d (new) Cd. whereas the Portuguese Presidency of the European Union in 2000 insisted that there is no 'hierarchy of discrimination' and that support for comprehensive antidiscrimination legislation based on Article 13 of the EC Treaty would follow the agreement of a Directive providing a comprehensive non-discrimination on grounds of race in 2000; and whereas former European Commissioner for Employment and Social Affairs, Anna Diamantopoulou, announced the Commission's intention to propose such comprehensive non-discrimination legislation in favour of people with disabilities in 2003,
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 19 Considérant C quinquies (nouveau) C quinquies. considérant que la présidence portugaise de l’Union européenne en 2000 a insisté sur le fait qu’il n’existait aucune «hiérarchisation de la discrimination» et qu’un soutien en faveur d’une vaste législation de lutte contre les discriminations s’inspirant de l’article 13 du traité CE ferait suite à l’accord sur une directive prévoyant des mesures de lutte contre la discrimination pour des motifs de race en 2000; et considérant que l’ancienne commissaire en charge de l’emploi et des affaires sociales, Anna Diamantopoulou, a fait part de l’intention de la Commission de proposer une telle législation globale de lutte contre les discriminations en faveur des personnes handicapées en 2003, Or. en
English: Interviewees reported that contractors are trying their best, but it is difficult.
French: Les sujets interrogés ont déclaré que les entrepreneurs s'efforcent de faire de leur mieux, mais que c'est difficile.
English: · Some of the participating nations have security concerns as a result of their involvement in military operations in other parts of the world.
French: · Les forces armées de certains des pays participants reçoivent constamment des menaces en raison de leur participation aux opérations militaires en cours dans d'autres part du monde.
English: In partnership with departments and the Learning Advisory Panels (LAPs), we played a key role in improving learning design, development and delivery, in promoting a continuous learning culture and in defining core corporate competencies needed by all public servants.
French: Section II - Rendement du ministère
English: A modified medium (mPA-D; addition of cetrimide, omission of sulphapyridine and actidione) was more selective and sufficiently recovered noninjured cells.
French: Un milieu modifié (le mPA-D; addition de cétrimide, omission de sulphapyridine et d'actidione) s'est avéré plus sélectif et a permis de recouvrer suffisamment de cellules non endommagées.
English: Proof of this transfer can be filed later.
French: La preuve de ce transfert peut être produite ultérieurement.
English: Planters equipped with set cutters, to cut the seed, and place it in the ground, replaced the time consuming and laborious task of planting potatoes by hand.
French: Des semeuses munies de lames permettaient de couper les semences et de les mettre en terre, ce qui évitait aux agriculteurs la laborieuse tâche du découpage des germes et l’ensemencement manuels.
English: A Report of the Health System Renewal Working Group on Health Human Resources, Health Canada.
French: A Report of the Health System Renewal Working Group on Health Human Resources, Santé Canada
English: | REQUIREMENT -- No input required. The code values are system imposed for PAC 01 (TOS), and PAC 04 (TIN).
French: | EXIGENCE -- Aucune entrée n'est requise (les données sont imposées par le système pour les CIP 01 (PEF), et CIP 04 (MUE).
English: Not only are people at the community level more likely than programme administrators to be aware of the actual circumstances in which people live, the participatory process itself can be quite empowering for the community, as it increases local control over programmes.
French: Non seulement les individus au niveau de la collectivité sont plus susceptibles que les administrateurs des programmes de connaître les conditions de vie réelles de la population, mais encore le processus participatif peut donner davantage de moyens à la collectivité en renforçant le contrôle local sur les programmes.
English: The equation is brutally simple.
French: L’équation est d’une cruelle simplicité :
English: The conscription base shall comprise males included in the Military Register for the current year ….”
French: Font partie de la base de la conscription tous les hommes inscrits sur le Registre militaire de l'année en cours…».
English: Assurance of food quality.
French: Assurance qualité des aliments.
English: A/C.5/47/18/Add.1, para.
French: A/C.5/47/18/Add.1, par. 20.
English: Unloading Stores, Eggershelt, painting by Colonel Louis Keene.
French: Le débarquement des stocks, Eggershelt.
English: Resources By Audience Looking for information that speaks directly to you?
French: Ressources par clientèle Vous cherchez de l'information qui s'adresse à vous précisément?
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa
French: Bureau du Représentant du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest
English: A valuation allowance is recorded when collection of the receivable is considered doubtful.
French: Le montant de l'escompte du prêt est amorti par imputation aux revenus pendant la durée du prêt. Les prêts en cours comprennent les montants que doivent les entreprises publiques.
English: According to the initial plan, most of the security projects were projected to start during the first half of 2003 and be completed in 2004.
French: Selon le plan initial, la plupart des projets concernant la sécurité devaient démarrer au premier semestre de 2003 et s'achever en 2004.
English: November 10, 2003 Michael Phelps, Chair Wise Persons’ Committee  Committee to Review the Structure of Securities Regulation in Canada 25th Floor 700 West Georgia Street Vancouver, B.C. V7Y 1B3 Dear Mr. Phelps:
French: Le 10 novembre 2003 Michael Phelps, président Comité de personnes averties Comité pour examiner la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada 25e étage 700, rue West Georgia  Vancouver (Colombie-Britannique) V7Y 1B3 Monsieur, OBJET :
English: Some of these documents have been taken into account in this document, but not all; therefore these informal documents may also remain relevant for the forthcoming session.
French: Il se peut donc que les commentaires restants soient encore pertinents pour la présente session.
English: I hope therefore that these agreements will be adopted, because I believe they form an essential basis for making the instruments linked to the delicate balance of the banana market work and can guarantee clear practices that will benefit other interests also, such as consumer protection, which is linked to transparency in the agri-food chain.
French: J'espère donc que ces accords seront adoptés, parce que je pense qu'ils constituent une base essentielle pour faire fonctionner les instruments liés à l'équilibre délicat du marché des bananes et qu'ils peuvent garantir des pratiques claires qui profiteront également à d'autres intérêts, tels que la protection des consommateurs, qui est liée à la transparence dans la chaîne agroalimentaire.