ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only Windows Mobile® software and other pre-installed programs will remain.
French: Tous les programmes que vous avez installés, les données que vous avez entrées, et les paramètres que vous avez personnalisés sur votre appareil seront perdus. Seul le logiciel Windows Mobile® et les autres programmes pré-installés resteront.
English: Heavy oil is stored and preheated in one of the 45-gallon drums, while the other one is used to store No. 2 oil for cleaning the system after a test run.
French: Pour les deux montages d’essai de l’expérience, on a utilisé les appareils suivants pour l’analyse des émissions dans la phase gazeuse, soit les concentrations d’O 2, de CO2, de CO, de NOx et de SO2 dans le gaz de combustion.
English: By referring back to their own business idea, the article they have read, and data they have gathered, students will express and discuss some of the advantages and disadvantages to selling specific products and/or services over the Internet.
French: En prenant leur propre idée d'entreprise, l'article qu'ils ont lu et les données qu'ils ont recueillies, les élèves exposeront et discuteront certains des avantages et des inconvénients que présente la vente de produits et/ou de services par Internet.
English: Kids sit in a circle, the birthday child spins a bottle, then opens the present from whomever the bottle points.
French: Les petits invités s’asseoient en cercle, l’enfant dont c’est l’anniversaire fait tourner la bouteille et ouvre le cadeau qui lui est offert par la personne vers qui la bouteille s’arrête.
English: On behalf of all of us, I wish to pay special tribute to the two very able Facilitators who were appointed for this purpose, Maged Abdelaziz of Egypt and Johan Løvald of Norway.
French: Au nom de tous, je tiens à rendre un hommage tout particulier aux deux animateurs chevronnés qui ont été nommés à cette fin, Maged Abdelaziz d'Égypte et Johan Løvald de Norvège.
English: CONVENTION FOR THE SUPPRESSION OF THE TRAFFIC IN PERSONS AND OF THE EXPLOITATION OF THE PROSTITUTION OF OTHERS
French: CONVENTION SUR LA SUPPRESSION DU TRAFIC DES PERSONNES ET DE L'EXPLOITATION DE LA PROSTITUTION D'AUTRES PERSONNES
English: Significant experience serving as a member or chairperson of a board of directors, preferably in a large complex organization and/or the public sector is required, as is managerial experience at the senior executive level.
French: Une vaste expérience à titre de membre ou de président d’un conseil d’administration, de préférence au sein d’un grand organisme complexe et/ou dans le secteur public, est requise, tout comme une expérience de la gestion en tant que cadre supérieur.
English: Partner interviews and staff surveys and interviews reveal that the Division and UNDP have different perspectives about the provision of electoral assistance.
French: Les entretiens avec les partenaires et les enquêtes auprès du personnel révèlent que la Division et le PNUD ont des perspectives différentes quant à la prestation de l'assistance électorale.
English: I liked the design and concept of the hotel.
French: tout était bien et surtout vraiment original.
English: The second sentence of regulation 2 (c) focuses on the concept of loyalty to the aims, principles and purposes of the Organization as set forth in the Charter of the United Nations (which is alluded to in the declaration contained in regulation 1(b)) (ibid., paras.
French: La seconde phrase de l'alinéa c) de l'article 2 met l'accent sur la notion de loyauté à l'égard des objectifs, principes et buts de l'Organisation tels qu'ils sont énoncés dans la Charte des Nations Unies (notion à laquelle il est fait allusion dans la déclaration figurant dans le projet d'alinéa b) de l'article premier) (ibid., par.
English: They also mentioned that important issues had been raised at the present meeting, among them the need to increase the resources available for development cooperation activities and to give a specific boost to certain programs, the specialization of the Academy and the incorporation in the Committee's activities of the points raised in the Doha Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, but that none of them had gone on record as conclusions of the Chair.
French: Elles ont également indiqué que des questions importantes ont été évoquées au cours de la réunion, comme la nécessité d'accroître les ressources allouées aux activités de coopération pour le développement et de donner une impulsion à certains programmes, tels que la spécialisation de l'académie, ainsi qu'à la prise en considération des éléments de la Déclaration ministérielle de Doha relatifs à l'Accord sur les ADPIC et à la santé publique, points qui ne sont pas repris dans les conclusions présentées par la présidence.
English: Furthermore, it is often said – and I have heard it said again in this House today – that debt is offset by development aid.
French: Par ailleurs, on dit souvent - et je l’ai entendu à nouveau dans cette Assemblée aujourd’hui - que la dette est compensée par l’aide au développement.
English: I felt it was not hurtful., because you said, Prostitute, but simply on this common behavior.
French: J'ai estimé qu'il n'était pas nuisible., parce que vous avez dit, Prostituée, mais simplement sur ce comportement commun.
English: Air Canada and Lufthansa are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their code-sharing agreement or of any new or amended annex.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Lufthansa qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes.
English: Liberians are faced with a unique opportunity to build on the gains made so far during the transition and move towards a new era of sustained stability, national reconstruction and recovery in the country.
French: Les Libériens doivent saisir l'occasion sans précédent qui s'offre à eux de tirer parti des progrès accomplis à ce jour pendant la phase de transition afin d'inaugurer dans le pays une nouvelle ère de stabilité, de reconstruction nationale et de relèvement.
English: Additional information on national actions related to POPs can be found at the CCME website (www.ccme.ca). b) Federal-provincial agreements Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), federal and provincial/territorial governments can enter into agreements on environmental instruments related to inspections, enforcement, monitoring, reporting, etc.
French: b) Ententes fédérales-provinciales En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux peuvent conclure des accords relatifs à des instruments environnementaux d'inspection, d'application de la loi, de surveillance, de rapports, etc.
English: A carrier who is merely acquiring physical possession of the goods for the purpose of shipping them is not subject to the general drop-shipment rule given that a service of shipping goods supplied by a carrier is excluded from the definition of a commercial service.
French: Un transporteur qui acquiert la possession matérielle des produits uniquement en vue de leur expédition n'est pas assujetti à la règle générale régissant les livraisons directes étant donné qu'un service d'expédition de produits fourni par un transporteur est exclu de la définition de service commercial.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (item 98).
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (point 98).
English: A/C.1/58/L.16 and Rev.1 — Draft resolution entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology” dated 15 October 2003 and revised 27 October 2003
French: A/C.1/58/L.16 et Rev.1 - Projet de résolution intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage » daté du 15 octobre 2003; révision en date du 27 octobre 2003
English: Approximately 83 per cent of the housing in Grand Cayman suffered some degree of damage.
French: Environ 83 % des logements sur la Grande Caïmane ont subi des dégâts à un degré ou à un autre.
English: • Health Statistics Health Statistics Statistics, Data and Indicators (5) OECD Health Data 2008 - Frequently Requested Data English | View long abstract 26-Jun-2008 Download data series in Excel with the latest data from OECD Health Data 2008, June 08 edition.
French: • Statistiques de la santé Statistiques de la santé Statistiques, données et indicateurs (5) Eco-Santé OCDE 2008 - Données fréquemment demandées Français | View long abstract 26-juin-2008 Eco-Santé OCDE 2008 - Données fréquemment demandées (Juin 08).
English: I would therefore like to know as specifically as possible when we will be able to have this text, as Parliament is going to adopt the recast now and will therefore be free to examine this new text.
French: Je voudrais donc savoir le plus précisément possible quand nous pourrons consulter ce texte, dans la mesure où le Parlement s'apprête à adopter la refonte dès maintenant et sera donc prêt à examiner ce nouveau texte.
English: The copyright of a specific work is owned by the person who created that work.
French: Le droit d’auteur sur une œuvre spécifique est détenu par la personne qui a créé cette œuvre.
English: The 2004 ICPD + 10 review in Africa stated that “Many cities in the ECA region are facing major challenges in the provision of basic services (housing, transport and sewage disposal facilities) due largely to rapid population growth, increased insecurity, scarce foreign investment, and economic mismanagement”.
French: Il ressort de l'examen décennal de la mise en œuvre de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD + 10) en Afrique, réalisé en 2004, que “Beaucoup de villes de la région de la CEA sont confrontées à des problèmes majeurs pour la fourniture de services de base (logement, transport et installations d'élimination des eaux usées) en raison de la croissance démographique accélérée, de l'insécurité croissante, du manque d'investissement étranger et de la mauvaise gestion de l'économie”.
English: As "a firm and persevering determination to commit oneself to the common good", 121 solidarity also needs to be practised through participation in social and political life.
French: 90. Les personnes engagées dans le bénévolat sont appelées à jouer un rôle spécifique: elles apportent une contribution précieuse au service de la vie quand elles allient compétence professionnelle et amour généreux et gratuit.
English: The main purpose of the enhanced Urban Agenda is to serve the development and qualitative updating of the infrastructure and services in European cities.
French: L'objectif principal de l'agenda urbain amélioré est le soutien du développement et la modernisation qualitative des infrastructures et services des villes européennes.
English: Responses are increasingly focused on meeting young people's needs for appropriate information, skills and services.
French: Les activités visent de plus en plus à fournir aux jeunes les informations, les compétences et les services dont ils ont besoin.
English: [60] The CBSA also considered pricing and trade data obtained from the FAO statistical database and the CBSA import database.
French: [60] L'ASFC a aussi tenu compte des données sur les prix et des données commerciales tirées de la base de données statistiques de la FAO et de sa propre base de données sur les importations.
English: This problem should be integrated further into the following policies:
French: Il faut intégrer davantage cette problématique dans les politiques telles que :
English: According to the information received, the Government of Liberia has done little to prevent human rights violations and has not brought the perpetrators of such violations to justice.
French: Selon les informations reçues, le Gouvernement libérien a peu fait pour prévenir les violations des droits de l'homme et n'a pas traduit les auteurs de telles violations devant la justice.
English: Committee intends to take part in co- This refers to the annual co-ordination meeting ordination forum established by Commission of Corridor chairmen which Commission with corridor chairs, ECMT and UNECE. organises in Brussels and which took over from the former G-24 transport working group in 2000.
French: Le Comité entend participer au forum de coordination établi par la Commission avec les présidents des couloirs, la CEMT et la CEEONU. Ce point porte sur la réunion de coordination annuelle des présidents de couloirs que la Commission organise à Bruxelles et qui a succédé en 2000 à l'ancien groupe de travail sur les transports du G-24.
English: Mine Ban Treaty adherence position:
French: Situation de l’adhésion au traité de prohibition des mines terrestres: signé
English: The TSEOTC, the first of its kind in Europe, currently runs two courses: a five-day Equal Opportunities Advisers (EOA) Course and a mandatory one-day senior Officers (Brigadier level and above) seminar for Service and civilian personnel.
French: Ce centre, le premier du genre en Europe, dispense aujourd'hui deux cours de formation : un stage de cinq jours pour former des conseillers militaires au civil en matière d'égalité des chances, et un séminaire obligatoire d'un jour à l'intention des officiers supérieurs (général de brigade et au-dessus).
English: The Embassy certifies the signature only of Officials of "Prefettura" and "Procura," and of the Italian Ministry of Foreign Affairs whose signatures have been deposited at the Embassy.
French: L'Ambassade certifie la signature seulement des fonctionnaires de la " Préfecture " et de la " Procura ", et des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères italien dont les signatures ont été deposés à l'Ambassade.
English: System Ancillary 72.0 ( housekeeping, laundry and information systems) Diagnostic (Lab, X-ray) Management Nursing (LRN & RN) 73.0 71.0 93.0
French: Métiers auxiliaires cliniques (techniciens, adjoints de laboratoire) 79,0 Métiers auxiliaires généraux (ménage, buanderie, système d’information) Diagnostic (laboratoire, rayons X) Gestion Soins infirmiers (infirmières autorisées) 72,0 73,0 71,0 93,0
English: The following section reports on performance against the IRB's key results commitments.
French: La section qui suit fait état des résultats obtenus au regard des principaux engagements.
English: Source An E. Berliner, Montreal "Berliner Concert Grand" label with scroll lettering, circa 1901
French: Source Étiquette d'un disque Berliner Concert Grand d'E. Berliner de Montréal comportant des caractères enjolivés, vers 1901
English: 6.8.3.2.26 Receptacles which are elements of a battery-vehicle or MEGC intended for the carriage of flammable gases shall be combined in groups of not more than 5000 litres which are capable of being isolated by a shut-off valve.
French: 6.8.3.2.26 Les récipients qui sont des éléments des véhicules-batteries ou CGEM destinés au transport des gaz inflammables doivent être reliés en groupe jusqu'à 5 000 litres au plus pouvant être isolés par un robinet d'arrêt.
English: SHORT JUSTIFICATION I. General context In 1976, The Community first adopted legislation regarding chemical pollution of waters by the Directive 76/464/EEC on pollution caused by a number of dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE I. Contexte général C'est en 1976 que la Communauté a pour la première fois adopté des dispositions législatives en matière de pollution chimique des eaux (directive 76/464/CEE concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté).
English: In recent months, Chile has made every effort to contribute to an agreed decision leading to the peaceful disarmament of Iraq.
French: Au cours des derniers mois, le Chili a tout fait pour contribuer à une décision conduisant au désarmement pacifique de l'Iraq.
English: New paragraph 87(9)(a.21) therefore ensures that the requirements in subparagraph 87(4.4)(d)(i) and (ii) that the new corporation issue a share or right to a person are satisfied.
French: L’alinéa 87(9)a.21) fait donc en sorte que l’exigence, énoncée aux sous-alinéas 87(4.4)d)(i) et (ii), selon laquelle la nouvelle société doit émettre une action ou un droit à une personne soit respectée.
English: Geneva, 10-13 March 2009
French: Cent quarante-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 16.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Can departments provide roll-up information for certain grouping of fees?
French: Les ministères peuvent-ils fournir des renseignements regroupés pour certains groupes de frais?
English: The Meeting condemned the more than two and a half year confinement of President Yasser Arafat by the occupying Power and the repeated threats against his life, safety and wellbeing.
French: La réunion a condamné le confinement pendant plus de deux ans et demi du Président Yasser Arafat par la puissance occupante et les menaces répétées d'attenter à sa vie et à sa sécurité.
English: The Buyer legitimates the Seller irrevocably to collect the debts, which were assigned on to the Seller.
French: Le vendeur habilite l‘acheteur révocablement, à payer en son nom propre les factures des créances transmises par le vendeur.
English: The remaining 27 percent indicated it was somewhat not or not at all important.
French: 100) ont indiqué qu’il était très important ou important d’offrir un régime de ce genre.
English: Every day is a different experience with the diverse products and people that encompass 3M Canada; it’s a great place to work.
French: Chaque journée offre une expérience différente grâce aux divers produits et personnes qui composent la Compagnie 3M Canada; c'est un milieu de travail épatant.
English: if you want eMoviX to play your files in any particular order, put one or more playlists in the "movix" folder.
French: si vous désirez qu'eMoviX joue les fichiers dans un ordre particulier, mettez une ou plusieurs liste(s) de lecture dans le dossier "movix".
English: One unit padre stated later that he had served as education officer, mess secretary, welfare officer, sports officer and, on one occasion, as a special assistant to the quartermaster:
French: "J'ai organisé des cantines, dirigé des émissions radiophoniques, distribué des livres, monté des spectacles, organisé des soirées récréatives et dansantes.
English: Under the presidency of the First President of the Supreme Court, it has jurisdiction to try the President of the Republic in the event of high treason.
French: Présidée par le Premier Président de la Cour suprême, elle est compétente pour juger le Président de la République en cas de haute trahison.
English: Since the introduction of same-sex marriage, it has proved to be more popular than registered partnerships.
French: Depuis son introduction, ce mariage est devenu plus populaire que le pacte domestique.
English: The powers attributed in article 8.1 cover three different aspects.
French: Conformément à l’article 8, paragraphe 2, alinéa 2, les autorités compétentes des États membres devraient encourager la prise d’action volontaire dans le domaine de pouvoir concerné.
English: For too many years agriculture had been neglected in large parts of the world.
French: L'agriculture a été depuis trop longtemps laissée à l'abandon dans de grandes parties du monde.
English: Policy shocks could then be interpreted as unintended shocks to overnight interest rate expectations.
French: On pourrait alors interpréter les chocs de politique comme des variations non désirées des attentes relatives au taux à un jour.
English: Do you have any questions? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ An apparent non-compliance with the Canada Elections Act has come to the attention of the Commissioner, particularly with section(s): ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ (Describe the section(s) as stated in the work assignment) In keeping with the standard practice of the Office of the Commissioner of Canada Elections, and in accordance with the law, the Commissioner must take the necessary steps to determine whether or not the facts disclose a compliance and enforcement issue under the Canada Elections Act.
French: Avez-vous des questions ? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ Une apparente contravention à la Loi électorale du Canada a été portée à l’attention du commissaire, particulièrement en ce qui a trait aux articles : ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ (Décrire les articles énoncés dans l’attribution des tâches) Conformément aux pratiques courantes du Bureau du commissaire aux élections fédérales et conformément à la loi, le commissaire doit prendre les mesures nécessaires pour déterminer si ces faits signifient qu’il y a eu contravention à la Loi électorale du Canada et si des mesures d’application de la loi doivent être prises.
English: The correlation must contain a sufficient number of correlation points to accurately establish the conversion from the recorded values to engineering units or discrete state over the full operating range of the parameter. A single correlation may be established for any group of aircraft: a. b. c. that are of the same type; on which the flight recorder system and its installation are the same; and on which there is no difference in the type design with respect to the installation of those sensors associated with the FDR system.
French: Selon la gravité de l’événement, les responsables suivants doivent être avisés et/ou doivent recevoir des directives concernant la saisie ou la mise en quarantaine: (1) le CEMFA, DSV (1-888-927-6337); (2) le COA de la 1 DAC, ou par l’intermédiaire de COM Canada, de la COMFEC ou de la COMFOSCAN; (3) la première unité ou escadre avisée; (4) la ou les dernières unités d’avitaillement et d’entretien courant; (5) la dernière unité d’où est parti l’aéronef et les autres unités en question; (6) les autres unités en question (par exemple, l’unité de l’Armée dont un véhicule a subi une fuite de carburant alors qu’il était transporté par air); (7) le BST, par l’entremise du DSV, si l’événement touche un aéronef ou des organismes ATC civils; (8) la RAQDN (si l’événement touche un entrepreneur en maintenance ou d’entretien courant civil); (9) la DAQ (si l’événement touche un aéronef dans la RAQDN). nota Si un groupe indicateur d’adresses (AIG) est utilisé, veillez à ce que le nom de tout autre destinataire approprié figure sur le message. c. les préposés à la maintenance de l’escadre doivent immédiatement consulter leur exemplaire du guide de sécurité approprié, c’est-à-dire l’ITFC C-12-XXX (type d’aéronef)-000/AS-000 et établir une liste du matériel classifié se trouvant à bord de l’aéronef accidenté.
English: REAILD (Recherche, Echanges, et Appui aux Initiatives Locales de Developpement) Host Organization Details:
French: REAILD (Recherche, Echanges, et Appui aux Initiatives Locales de Developpement) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Honeywill, Teresa A., Business Owner, 14934 92A Avenue, Surrey V3R 7A5 Vancouver Centre:
French: Honeywill, Teresa A., propriétaire d'entreprise, 14934, avenue 92A, Surrey V3R 7A5 Vancouver-Centre :
English: The Ministry of Social Development oversees and monitors those nurseries.
French: Le Ministère du développement social supervise et surveille ces crèches;