ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rosenthal, Butter and Feld (1990) point to the tendency to view physicians in "splendid isolation" from all other types of health human resources-particularly those with the skills and capacity to be complementary and substitutable.
French: Rosenthal, Butter et Feld (1990) soulignent la tendance à considérer les médecins « de façon isolée » par rapport à tous les autres types de ressources humaines de la santé - en particulier ceux dont les compétences et les capacités sont complémentaires et substituables.
English: The Benelux Parliament in fact spans a patchwork of territories, some of which have homogeneous populations, while others are composed of different population groups from different countries represented by regional parliaments.
French: Le Parlement Benelux travaille en effet sur une mosaïque de territoires parfois homogènes, comprenant des populations appartenant à différents pays et représentés par des parlements régionaux.
English: Indicators can provide comprehensive data for national populations, trends through time and international comparisons.
French: Les indicateurs peuvent fournir des données exhaustives pour la population nationale, des tendances dans le temps et des comparaisons internationales.
English: Paraquat was much more toxic and mutagenic in a simple nutritionally restricted medium than in a rich complex medium and these toxic and mutagenic effects were oxygen dependent.
French: Le paraquat était beaucoup plus toxique et mutagène dans un milieu simple et limité du point de vue nutritif que dans un milieu complexe riche; de plus, ces effets toxiques et mutagènes étaient oxygène-dépendants.
English: The renewal of federal-provincial-territorial agreements is a very complex process involving many stakeholders and provincial governments.
French: Le renouvellement des ententes fédérales-provincialesterritoriales constitue un processus complexe qui suppose la participation de nombreux intervenants et gouvernements provinciaux.
English: Anyone who has sexual intercourse with a person under 16 years of age, with or without consent, may be found guilty of unlawful sexual intercourse.
French: Toute personne qui a des rapports sexuels avec une personne de moins de 16 ans, avec ou sans son consentement, peut être reconnue coupable de rapport sexuel illicite.
English: You must be a member of the IYHF or of the Youth Hostel Association in your home country.
French: L'adhésion à la FUAJ ou à la Fédération de votre pays est obligatoire.
English: However, since casein-induced hypercholesterolemia is also a consequence of a stimulation of cholesterol absorption in the lumen and an increase of the output of cholesterol associated with LDL, the effect of D-003 on cholesterol absorption and LDL synthesis by the liver should be investigated.
French: Dont comme la hypercholestorolemia provoquait pour la caséine aussi produit une stimulation de l'adsorption du cholestérol et un incrément de l'excrétion du LDL dans le tissu hépatique, les effets du D-003 sur l'adsorption intestinal du cholestérol et sur la production hépatique du LDL-C doivent être étudiés.
English: Article by Captain Jean-Marc Cousineau and Second Lieutenant Ginette Champagne Photos courtesy of 55 (Québec) Service Battalion
French: Article du Capitaine Jean-Marc Cousineau et du Sous-lieutenant Ginette Champagne Photos gracieuseté du 55e Bataillon des services (Québec)
English: Measures referred to in the report which have taken place after the period under review are expressly indicated as such.
French: Le rapport indique spécifiquement quelles sont les mesures mentionnées qui ont été adoptées après la période considérée.
English: The Website is subject to change from time to time.
French: Le Site Web pourra subir des changements de manière ponctuelle.
English: A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one-sixth (1/6) of a day for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least ten (10) days.
French: L’employé-e qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d’un sixième (1/6) de journée pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle effectue des postes et touche la rémunération d’au moins dix (10) jours.
English: Identify your marketing objectives and strategies, target user groups or participants, the number of resource copies you will produce, distribution methods and vehicles, and promotional activities.
French: Mentionnez vos objectifs et stratégies de commercialisation, les groupes d'utilisateurs ou de participants visés, le nombre d'exemplaires prévus de la ressource, les méthodes et modes de distribution ainsi que les activités de promotion.
English: Terrorism continues to be one of the most serious threats to the international community.
French: Le terrorisme représente toujours l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la communauté internationale.
English: School Books, Box EL9 (1922) Archives of Ontario Library Collection Click to see a larger image (254K) Stoddard, John F. The juvenile mental arithmetic.
French: School Books, boîte EL9 (1922) Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (254ko) Stoddard, John F. The juvenile mental arithmetic.
English: References Issuing office Trade Incentive Programs Legislative references Sections 74 to 80 of the Customs Act Headquarters file 6561-5, 6561-9, 6561-16 Other references D6-2-1, D7-4-1, D7-4-2, D7-4-3, D11-4-2, D11-6-1, D11-6-5, D17-1-10, D17-1-1, D17-1-19 Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Programmes d’encouragements commerciaux Références légales Articles 74 à 80 de la Loi sur les douanes Dossier de l'administration centrale 6561-5, 6561-9, 6561-16 Autres références D6-2-1, D7-4-1, D7-4-2, D7-4-3, D11-4-2, D11-6-1, D11-6-5, D17-1-10, D17-1-1, D17-1-19 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: Today, most of the field is depleted, though Leduc is still a storage and pumping station.
French: Vers la fin de 1947, quelque 30 puits de ce champ produisent quotidiennement 3500 barils de pétrole.
English: Transfer service or removal service firms do not generally compete with funeral homes.
French: Les entreprises de « services de transfert » ou de « services de déplacement » ne livrent généralement pas concurrence aux salons funéraires.
English: Discussion of results achieved will usually fall however, under either of the following SMAF planning or policy indicators identified as:
French: Toute discussion sur les résultats obtenus s'inscrit généralement sous l'un ou l'autre des indicateurs suivants de la planification ou des lignes directrices du CRGD, notamment :
English: The salination of the freshwater aquifers on a number of islands and the erosion of topsoil have rendered a large part of the limited arable land unusable and unfit for agriculture.
French: L'intrusion d'eau salée dans les nappes d'eau douce de plusieurs îles et l'érosion de la couche arable ont rendu inutilisable et inexploitable une grande partie des terrains agricoles.
English: Office of Legal Affairs, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Office on Drugs and Crime
French: Bureau des affaires juridiques, Département des affaires économiques et sociales, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The area between T1=T1min, T1=T1max and T2=T2min, T2=T2max is a measure for all collision possibilities.
French: L'aire entre T1 = T1min, T1 = T1max et T2 = T2min, T2 = T2max est une mesure de l'étendue des possibilités de collision.
English: Federal financial support is conditional on the initiative meeting all applicable federal eligibility requirements under Building Canada.
French: Le gouvernement provincial devra maintenant fournir son financement comme il l'a annoncé et proposer au gouvernement fédéral de financer l'initiative conformément au plan Chantiers Canada.
English: At its 2nd meeting, on 20 October 2005, the General Committee considered a request submitted by the Netherlands (A/60/232) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À sa deuxième séance, le 20 octobre 2005, le Bureau a examiné une demande présentée par les Pays-Bas (A/60/232) aux fins de l'inscription à l'ordre du jour d'une question additionnelle intitulée :
English: • key informant interviews (n=65)
French: • entrevues avec des informateurs clés (n=65);
English: PUBLIC HISTORY INC Reference Number: 20-06-0151 Contract Date: 2006-11-20 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-10-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: PUBLIC HISTORY INC Numéro de référence : 20-06-0151 Date du contrat : 2006-11-20 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-10-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: There is no current shortage of Israel’s critics in Canada.
French: De nos jours, il ne manque pas de detracteurs d’Israe¨ l ´ ´ ´ au Canada.
English: They are also conducting regular assessment visits in the various sectors and are developing a network of partners within the United Nations and non-governmental organization community.
French: Ils procèdent à des tournées régulières dans les divers secteurs de leur zone et sont en voie de mettre en place un réseau de partenaires parmi les entités des Nations Unies et des associations non gouvernementales.
English: "I don’t like sitting at my computer for eight hours a day.
French: « Je n’aime pas rester devant mon ordinateur huit heures par jour.
English: Since the submission of its first report, the Lao Government has undertaken a number of administrative and legislative measures as required by the resolution.
French: Depuis son premier rapport, le Gouvernement lao a pris diverses mesures administratives et législatives comme le prescrit la résolution.
English: According to Chinese statistics, the EU continued in its role as China's first trading partner (ahead of both the US and Japan).
French: Selon des statistiques chinoises, cette tendance s'est poursuivie et l'UE est désormais le premier partenaire commercial de la Chine (avant les Etats-Unis et le Japon).
English: The challenge of human resources development has thus evolved into a much broader socio-economic and public policy concept, embracing more comprehensive, cross-cutting and cross-sectoral approaches that combine investment in economic growth with investment in the provision of basic social services as well as in other relevant sectors in order to enhance the pool of individuals who act as productive agents (human capital) for development.
French: Le défi que pose la mise en valeur des ressources humaines est ainsi devenu une notion politique et socioéconomique beaucoup plus vaste comprenant des approches plus globales et intersectorielles, qui associent les investissements dans la croissance économique et les investissements dans la prestation de services sociaux de base ainsi que dans d'autres secteurs pertinents afin d'accroître la réserve d'individus qui jouent le rôle d'agents de production (capital humain) au service du développement.
English: * Contained in document A/50/18.
French: * Figurant dans le document A/50/18.
English: 4, para.  Article 18 adds that “the rights and guarantees determined by this Constitution and by the international instruments in force are directly and immediately applicable before any judge, tribunal or authority”.
French: Il y est précisé que les droits et garanties qui y sont spécifiés ainsi que dans les instruments internationaux en vigueur sont directement et immédiatement mis en application par quelque juge, tribunal et autorité que ce soit.
English: The aircraft was operated by the 332"a Airlift Flight at Randolph Air Force Base (AFB), Texas. On the day of the accident, the aircraft was scheduled to be flown from Randolph AFB to Wright-Patterson AFB, Ohio, and then to Andrews, AFB, Maryland, before being flown back to Randolph AFB.
French: « En consequence, ils n'ont pas corrige le des6quilibre de carburant, ils ont permis que la vitesse devienne trop basse pour la configuration de l'aeronef et ils ont ensuite effectue des entrees de commande qui ont entraine 1'aeronef clans un regime de vol, d'ou il leur etait impossible de ramener l'avion en vol normal . »
English: In the circumstances, the Committee finds that a violation of article 26 occurred, since the author was discriminated against on the basis of his conviction of conscience.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime qu'il y a eu violation de l'article 26 dès lors que l'auteur a été victime d'une discrimination du fait de son objection de conscience.
English: Since the Group's visit in April 2006 to Séguéla, no inspections of the diamond areas in that zone have occurred to date according to the UNOCI team site there.
French: Depuis que le Groupe s'est rendu à Séguéla en avril 2006 jusqu'à ce jour, il n'y a eu, selon l'équipe de l'ONUCI stationnée sur place, aucune inspection des zones diamantifères du secteur.
English: Prevalence of Permanent Childhood Hearing Impairment Author:
French: Prévalence de la déficience auditive permanente chez l’enfant Auteur :
English: Positive developments have also been registered as regards aviation, including in terms of regional co-operation.
French: Des évolutions positives ont également pu être notées dans le secteur du transport aérien, notamment en termes de coopération régionale.
English: Although the Government was able to pay two out of four months of salary arrears on 18 June, social discontent is likely to continue and be exploited in the electoral process.
French: Même si le Gouvernement a été en mesure de verser, le 18 juin, deux des quatre mois d'arriérés de salaires, il est fort probable que le mécontentement social persiste et soit exploité au cours du processus électoral.
English: Report of Working Group I (Procurement) on the work of its ninth session
French: Trente-neuvième session  New York, 19 juin-7 juillet 2006
English: The Government of Canada provides funding to the Corporation.
French: Le nombre d’heures de travail effectuées chaque année par les bénévoles est élevé.
English: More than half of the TCs met 20 or more Canadian companies, of which 50% were new to them.
French: Plus de la moitié des DC ont rencontré 20 entreprises canadiennes ou plus, dont 50 % leur étaient alors inconnues.
English: Appendix IV TRANSMITTAL LETTER AND TERMS OF REFERENCE Mr. Anthony Eyton Chairman Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue, West 16th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7  Dear Mr. Eyton: I am writing, pursuant to Section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, to direct the Canadian International Trade Tribunal, to conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their manufacturing operations.
French: Annexe IV LETTRE D'ENVOI ET MANDAT Monsieur Anthony Eyton Président Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 16e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7  Monsieur,  Je vous écris, conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, pour ordonner au Tribunal canadien du commerce extérieur d'enquêter sur les demandes d'allégement tarifaire présentées par des producteurs canadiens relativement à des intrants textiles importés et utilisés dans le cadre de leurs activités de fabrication.
English: I also regret the rejection of an amendment tabled by the Union for Europe of the Nations Group, conferring competence to the Conference of Presidents, rather than the Bureau, which would be a more solid guarantee of pluralism and participation.
French: Je regrette également le rejet d’un amendement déposé par le groupe de l’union pour l’Europe des nations visant à conférer une compétence à la Conférence des présidents plutôt qu’au Bureau, ce qui constituerait une garantie plus solide de pluralisme et de participation.
English: The resources required for cases considered to be significant currently exceed the norm of 250 person-hours previously established as the time required by OIOS for completion of an average case, and used in the previous report submitted to the General Assembly on peacekeeping investigations (A/57/494).
French: Les ressources nécessaires pour les affaires jugées importantes dépassent actuellement la norme des 250 heures de travail par personne, précédemment établie comme constituant le temps nécessaire au BSCI pour achever l'examen d'une affaire moyenne et utilisée dans le précédent rapport soumis à l'Assemblée générale sur les enquêtes relatives au maintien de la paix (A/57/494).
English: It will be held over the lunch hour on Saturday, October 23rd, from12:15 p.m. until 2:30 p.m. Dr. Friesen is currently the Chair of the Interim Governing Council (IGC).
French: Cette communication sera présentée à l'heure du lunch le samedi 23 octobre, de 12h15 à 14h30. Le Dr Friesen préside actuellement le Conseil d'administration provisoire (CAP).
English: The Aliens Appeals Board rejected the application on 28 September 2005.
French: La Commission de recours a rejeté sa demande le 28 septembre 2005.
English: I have mentioned here only a few examples of matters that Parliament has worked to promote.
French: Je n’ai mentionné ici que quelques exemples de sujets que le Parlement a travaillé à promouvoir.
English: ◦ Develop and measure the individual's communication, teamwork, and leadership skills including grant writing and peer review.
French: ◦ permettent de parfaire et de mesurer les compétences de chacun en matière de communication, de travail d'équipe et de leadership, notamment la préparation des demandes de subvention et l'examen par les pairs.
English: Comments on Variance(s): Explain why the variance (between planned spending and the actual spending) occurred and apprise of plans to bring expectations and capacity into alignment where required.
French: Commentaires sur les écarts : expliquez pourquoi un écart s’est produit (entre les dépenses prévues et les dépenses réelles) et indiquez s’il existe des plans pour faire correspondre les attentes et la capacité, si nécessaire.
English: Thus, the manufacture, transfer and stockpiling of small arms and light weapons are required for legal and legitimate purposes.
French: C'est pourquoi la fabrication, le transfert et le stockage des armes légères sont nécessaires pour des objectifs légaux et légitimes.
English: (c) Whenever appropriate, a subregional approach to technical cooperation and South-South cooperation should be pursued in view of its successful application in the current programme;
French: c) Chaque fois que c'est possible, il faudrait aborder la coopération technique et la coopération Sud-Sud sous l'angle sous-régional afin d'assurer leur succès dans le cadre du programme actuel;
English: This Convention shall enter into force sixty-days after the date on which the latter of the notifications referred to in paragraph 1 is received and its provisions shall apply: a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and b) in respect of other tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force.
French: La présente Convention entrera en vigueur soixante jours après la date où la dernière des notifications visées au paragraphe 1 est reçue et ses dispositions seront applicables: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés ou portés au crédit à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de l'entrée en vigueur de la Convention; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: A selection of very rare hats so you can look beautiful in DOFUS 2.0 (Pepitoo’s Sombrero, Goultard's Headgear, Galgarion's Helmet).
French: Rendez-vous sur le serveur Farle pour vous lancer, vous aussi, à la conquête de DOFUS 2.0 !
English: Finally, numerous interventions underlined the important role that the United Nations had to play in responding to the crisis and the serious consideration that had to be given to strengthening that role.
French: Enfin, de nombreuses interventions ont souligné que l'ONU devait jouer un rôle important dans la réponse apportée à la crise, rôle qu'il fallait envisager sérieusement de renforcer.
English: The Australian Government has provided support to organizations that promote women's participation in peace processes, including the Bougainvillean Women's Forum, which drew up recommendations to further the peace process and to identify post-conflict development priorities.
French: Le Gouvernement australien a offert un soutien aux organisations militant en faveur de la participation des femmes aux processus de paix, notamment le Bougainvillean Women's Forum, qui a formulé des recommandations pour faire avancer le processus de paix et recenser les priorités du développement au lendemain du conflit.
English: It is also closely linked to the arms control policy of the institutions and organizations to which Poland belongs: NATO and the European Union.
French: Elle est aussi étroitement liée à la politique de maîtrise des armements appliquée par les institutions et organisations dont la Pologne est membre, notamment l'OTAN et l'Union européenne (UE).
English: For discussion in the Working Group, see paragraph 101 of document A/CN.9/485.
French: Pour le débat au sein du Groupe de travail, voir le paragraphe 101 du document A/CN.9/485.
English: A meeting of experts on the fight against terrorist activities at the national level could also make a valuable contribution to the process, and her delegation was ready to take part in such activities.
French: L'organisation d'une réunion d'experts sur la lutte contre les activités terroristes au niveau national pourrait aussi être une contribution intéressante aux travaux, et la délégation cubaine est disposée à participer à toutes ses activités.
English: In the suites minimum 2 people.
French: Petits animaux doivent être annoncés au moment de la réservation, € 7 par jour.
English: In recognition of Mark Bisby's invaluable contribution to CIHR and health research in Canada, GC moved as follows:
French: En reconnaissance de la très précieuse contribution de Mark Bisby aux IRSC et à la recherche en santé au Canada, le CA a adopté la motion suivante :
English: The association's offices are located at 38 Centre Street, Stratford, Ontario, N5A 1E3.
French: Les bureaux de l'association se trouvent au 38, rue Centre, Stratford (Ontario), N5A 1E3.
English: An offence shall be deemed to have been committed in the territory of the State if an act constituting an element of the offence was committed in that territory.
French: À l'heure actuelle, on a recours à la fois à des programmes internationaux et à des programmes nationaux de protection des témoins pour les témoins qui peuvent apporter des éléments de preuve essentiels concernant les crimes les plus graves lorsque cette preuve n'est pas disponible ailleurs.
English: Since the introduction of the Firearms Act , the Program has been faced with the challenge of delivering services that meet local needs and at the same time are consistent across the country.
French: Depuis la mise en œuvre de la Loi sur les armes à feu , le Programme a dû relever le défi de fournir des services qui répondent aux besoins locaux tout en étant uniformes dans tout le pays.
English: new bills or enacted legislation; new institutions; newly implemented policies; newly implemented programmes and projects, and their scope.
French: Les nouveaux projets ou textes de loi; Les nouvelles institutions; Les politiques mises en œuvre récemment; Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.
English: VWR SCIENTIFIC CANADA LTD Reference Number:
French: VWR SCIENTIFIC CANADA LTD Numéro de référence: