ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly took note of the technical study contained in document WO/GA/30/7 Add.1, and approved its transmission to the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) as a technical reference document, subject to the understandings set out in paragraphs 3 and 4 of document WO/GA/30/7, for reference by the CBD Conference of Parties and relevant subsidiary working groups of the CBD.
French: L’Assemblée générale a pris note de l’étude technique contenue dans le document WO/GA/30/7 Add.1, et a approuvé sa transmission au Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) en tant que document technique de référence, sous réserve des indications données aux paragraphes 3 et 4 du document WO/GA/30/7, à l’intention de la Conférence des Parties à la CDB et de ses groupes de travail subsidiaires compétents.
English: Those countries had become less dependent on foreign capital inflows, and the risk of contagion from financial crisis was low.
French: Ils étaient devenus moins dépendants des apports financiers extérieurs, et le risque de contagion de la crise financière était faible.
English: In case of licence denial, the applicant has a statutory right of appeal to the Canada Fisheries Tribunal established by the bill.
French: Dans le cas d’un refus de délivrer un permis, le demandeur a le droit, prévu par la loi, de faire appel à l’Office des pêches du Canada créé par le projet de loi.
English: Numerical relationships between percentage of fines, their mean geometric diameter, and egg and fry survival have been established for salmonids.
French: Selon le cours d’eau, il est possible qu’on doive faire une dérivation de l’écoulement fluvial, de façon à pouvoir entreprendre la construction à sec.
English: But I carry with me images of a new Africa that has convinced me much better days lie ahead.
French: Mais ce que j'emporte avec moi, ce sont des images d'une nouvelle Afrique qui m'a déjà convaincue que l'avenir sera porteur de jours encore bien meilleurs.
English: Organised free trade is the general philosophy to which the Member States subscribe, having long had a common commercial policy vis-à-vis the rest of the world.
French: Le libre échange organisé est la philosophie générale défendue par les Etats membres qui ont, depuis longtemps, une politique commerciale commune vis-à-vis du reste du monde.
English: It reaffirmed that the use of experts and consultants in special political missions should be in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Il rappelle que les modalités de recours à des experts et à des consultants dans le cadre des missions politiques spéciales doivent se conformer rigoureusement aux dispositions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Switzerland remains committed to the process of developing SAICM and would like to make the following comments on the documents prepared by the Secretariat and on the next steps in the SAICM-process:
French: Elle souhaiterait faire les commentaires ci-après sur les documents établis par le Secrétariat et sur les prochaines étapes de l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor. b) Severance benefits – The Agency provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. b) Indemnités de départ – L’Agence remet des indemnités de départ aux employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: ALCO-TUBE PLUS: a high-performance instrument, innovative and worthy of a good driving conduct.
French: L'ALCO-TUBE PLUS : un outil utile, performant, innovateur et digne d'une bonne conduite.
English: View topics that you have subscribed to here, or change the way you are notified for each topic.
French: Permet de visualiser les sujets auxquels vous avez souscrit et de changer la méthode de notification pour chaque sujet.
English: The improved PMF for the Materiel Group will improve business and performance management processes and will enable the Group to assess the capacity and readiness of the organization to meet its obligations; determine whether corporate strategies are being met; evaluate the effectiveness of the organization’s operations; and determine the ongoing effectiveness of the organization’s use of resources.
French: Le processus sera amélioré et le guide de planification des capacités de l’état-major des Forces maritimes 2007–2008 fournira une orientation plus précise sur la façon dont le Commandement maritime rendra compte de ses plans et de ses progrès. Le système de mesure du rendement de l’Armée de terre est l’outil dont se sert le CFT pour surveiller l’état général de l’ensemble du programme de l’Armée de terre et pour en faire rapport.
English: The PSC met the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: La CFP a respecté les exigences prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacrée, et a satisfait à la plupart des exigences concernant l'exhaustivité de l'information.
English: c) Principles for the identification of sections with capacity constraints.
French: c) Principes à appliquer pour distinguer les sections à capacité limitée.
English: • Pan-Canadian Health Human Resource Planning Contributions Initiated in 2004/2005  
French: • Contributions versées dans le cadre de la planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé lancées en 2004-2005
English: Most of the existing correlations, however, do not adequately account for the variable energy output of the diesel hammer used in the Becker system, and shaft friction on the Becker casing is ignored.
French: Cependant, la plupart de ces corrélations ne considèrent pas adéquatement que l'énergie fournie par le marteau diesel utilisé par le système Becker est variable. De plus, elles ignorent la résistance au frottement le long du tubage de l'essai Becker.
English: Using these calculations, eight new transitions are identified in the beam-foil emission spectra of helium-like boron.
French: En utilisant les résultats de ce calcul, huit nouvelles transitions sont identifiées dans les spectres d'émission du bore héliumoïde, doublement excité.
English: As part of its work programme for 2009, the AWG-KP has agreed that at its eighth session it will seek to adopt conclusions on the contribution of Annex I Parties, individually or jointly, consistent with Article 4 of the Kyoto Protocol, to the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate.
French: Dans le cadre de son programme de travail pour 2009, le Groupe de travail spécial est convenu qu'à sa huitième session, il s'efforcerait d'adopter des conclusions concernant la part que les Parties visées à l'annexe I seront appelées à prendre, individuellement ou conjointement, conformément à l'article 4 du Protocole de Kyoto, dans le total des réductions des émissions auxquelles lesdites Parties, considérées globalement, devront parvenir.
English: Another version of the statutory licensing model has been proposed by Professor Neil Netanel of the University of Texas, which he calls a "Noncommercial Use Levy" (Netanel, 2002), a model which permits non-commercial copying, distribution, performance, and adaptation of copyrighted works in return for levies paid by the providers of products and services whose value is enhanced by file swapping.
French: Une autre version du modèle de licences statutaires a été proposée par le professeur Neil Netanel de l'université du Texas, qu'il appelle une « perception sur l'utilisation non commerciale » (Netanel, 2002), un modèle qui permet la copie, la distribution, l'exécution et l'adaptation non commerciales d'œuvres protégées en échange de perceptions versées par les fournisseurs de produits et services dont la valeur est rehaussée par la permutation de fichiers.
English: Table 3.5:
French: Deuxièmement, contrairement aux attentes, le coût par participant a augmenté depuis 2002-2003.
English: Positive effects may result from economic growth and financial gains when appropriate environmental policies or regulations are in place.
French: La croissance économique et les gains financiers peuvent avoir des effets positifs s'il existe des politiques ou des règlements appropriés en matière d'environnement.
English: FDI promotion policies may facilitate the integration of developing country firms in global supply chains.
French: Les politiques de promotion des IED peuvent faciliter l'intégration des entreprises des pays en développement dans les chaînes mondiales d'approvisionnement.
English: • stock options or amounts determined with reference to profits or revenues;
French: • les options d'achat d'actions ou les montants déterminés en fonction des bénéfices ou des recettes;
English: Introduction In accordance with the Treaty on the European Union, the EU is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: Introduction Conformément au traité sur l’Union européenne, l’Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’État de droit.
English: If an editorial comment will be written, out of courtesy a draft copy will be forwarded to the author prior to publication for their information.
French: Par politesse, tout commentaire de la rédaction sera transmis à l'auteur, à titre d'information, avant sa publication.
English: Because of its private nature, ADR procedures afford parties the opportunity to exercise greater control over the way their dispute is resolved than would be the case in court litigation.
French: • Autonomie des parties: grâce à leur caractère privé, les modes extrajudiciaires de règlement des litiges offrent aux parties une plus grande maîtrise du déroulement de la procédure que celle que leur permettent les actions de justice.
English: A key difference between the LEF and NIF applications is the required inclusion in LEF proposals of a report on performance from the previous CFI investments.
French: Un projet FA doit comprendre un rapport sur le rendement des activités de recherche ou de développement technologique réalisées grâce aux investissements antérieurs de la FCI.
English: * This document is submitted three weeks later than the required ten weeks prior to the start of the meeting  because of the need to complete consultations and to finalize consequent amendments.
French: * Le présent document est soumis trois semaines après la date limite, fixée à 10 semaines avant le début de la session, car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: (1) In addition to any other duties imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs, there shall be levied on all goods subject to excise, at the time those goods are imported, and paid in accordance with the Customs Act, an additional duty equal to the excise duty that would be levied on the goods under the Excise Act if (a) the goods had been manufactured or produced in Canada; and (b) in respect of goods of tariff item No. 2207.20.19, subsections 1(2) to (6) of Part I of the schedule to the Excise Act did not apply to the goods.
French: a) les marchandises avaient été fabriquées ou produites au Canada; b) dans le cas de marchandises du no tarifaire 2207.20.19, elles ont été soustraites à l’application des paragraphes 1(2) à (6) de la partie I de l’annexe de la Loi sur l’accise. Définition de « marchandises assujetties à l’accise » (2) Dans le paragraphe (1), « marchandises assujetties à l’accise » s’entend :
English: The Canadian Bankers Association's Submission on Innovation Strategy 09/13/2002 There's Something about Money Seminar - 3rd Report Card
French: Mémoire de l'Association des banquiers canadiens sur la stratégie d'innovation 13/09/2002 Séminaire Questions d’argent - 3e rapport d’évaluation
English: In the subsequent section, review recommendations for AMPA that take into account the main observations, and many of the other issues described in this section, are presented.
French: Dans la section qui suit, on présente un examen des recommandations faites pour la LPCA qui tiennent compte des principales observations et de nombreuses autres questions décrites dans cette section.
English: The Committee noted with satisfaction that the Subcommittee, in accordance with the four-year work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-fifth session (A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix), had considered whether or not to take any additional steps concerning the information in the report entitled “A review of international documents and national processes potentially relevant to the peaceful uses of nuclear power sources in outer space” (A/AC.105/781).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité, conformément au plan de travail quadriennal adopté à sa trente-cinquième session (A/AC.105/697 et Corr.1, annexe III, appendice), avait examiné la question de savoir s'il était nécessaire de prendre de nouvelles mesures au vu des informations figurant dans le rapport intitulé “Examen de documents internationaux et de procédures nationales pouvant présenter un intérêt pour les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/781).
English: I hate you Dell, why didn’t you released this four months ago!
French: Dell, je vous hais...Pourquoi vous ne l'avez pas sorti 4 mois plus tôt!!
English: Some have developed their own approaches that have been tried and tested over several years, and want to ensure that their own internal policies and requirements are also covered along with local regulatory requirements.
French: Certaines d'entre elles ont développé, testé et approuvé sur le long terme leurs propres approches et souhaitent s'assurer que l'audit couvre leurs politiques et leurs exigences internes, parallèlement aux exigences réglementaires locales.
English: In fact, a distinct LBR subsidy has never existed.
French: Dans son ouvrage intitulé The Cultural Connection, Bernard Ostry qualifie cette période d’ère de « modernisation ».
English: His last main publications are: “The Current State of Trust in the American Healthcare Enterprise: Physicians and Managed Care in Changing Times” (2004), “The Trust Prescription for Healthcare: Building Your Reputation with Consumers” (2005), “Trust Crisis in Healthcare: Causes, Consequences and Cures” (2007).
French: Ses dernières publications importantes sont : “The Current State of Trust in the American Healthcare Enterprise: Physicians and Managed Care in Changing Times” (2004), “The Trust Prescription for Healthcare: Building Your Reputation with Consumers” (2005), “Trust Crisis in Healthcare: Causes, Consequences and Cures” (2007).
English: It was only towards the end, long after he left power, that he had a mental breakdown.
French: Ce n'est que vers la fin, longtemps après qu'il eut abandonné le pouvoir, qu'il souffrit d'une dépression.
English: Draft resolution A/61/L.55 was adopted (resolution 61/257).
French: Le projet de résolution A/61/L.55 est adopté (résolution 61/257).
English: However, the resources currently available are inadequate.
French: Cependant, les ressources actuellement disponibles sont inadéquates.
English: • The percentage of the non-marketable retail debt portfolio (Canada Premium Bonds, or CPBs) sold in form other than non-registered, fully liquid Canadian Savings Bonds (CSBs) Accomplishments
French: • Pourcentage du portefeuille de titres non négociables vendus sur le marché de détail (Obligations à prime du Canada — OPC), autres que des Obligations d'épargne du Canada (OEC) non immatriculées et entièrement liquides.
English: In the early days, the CGSB's first clients were, as expected, the participants of our certification programs.
French: Au début, les premiers clients de l'ONGC étaient, comme prévu, les participants à ses programmes de certification.
English: The rate rebalancing plan adopted by the Commission in 1994 called for a local rate increase of $2.00 per month in 1995, 1996 and 1997 for both residential and business subscribers.26 65.
French: Le plan de rééquilibrage des tarifs adopté par le CRTC en 1994 prévoyait une hausse du tarif du service local de 2,00 $ par mois en 1995, 1996 et 1997 pour les secteurs de résidence et d'affaires.26 65.
English: Taking into account the work of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety and the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals,
French: Tenant compte des travaux du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques,
English: Recognizes that growth strategies and labour policies need to pursue explicit employment objectives in order to achieve reduction in poverty, and that those policies must take into account the gender disparities in women's employment;
French: Reconnaît que les stratégies de croissance et les politiques de l'emploi doivent avoir des objectifs explicites en matière d'emploi pour pouvoir réussir à réduire la pauvreté et que ces politiques doivent tenir compte des disparités dont souffrent les femmes dans l'emploi;
English: Finally, the individual is advised of his/her right to request a correction of information if there is an error or omission.
French: Enfin, on avise la personne de son droit de demander une correction des renseignements en cas d’erreur ou d’omission.
English: Several principles are enunciated including the concept that new initiatives are to be funded through existing budgets or reallocations.
French: En ce qui concerne tout particulièrement l'appui financier, les ministres déclarent : « Nous mettrons moins l'accent sur l'aide financière directe.
English: It is believed that prolonged storage in the unfrozen state is responsible for the conversion to multiple forms.
French: Ces résultats portent à penser qu'en entreposage prolongé à l'état dégelé soit responsable pour la conversion en formes multiples.
English: New Regulations Following several years of development and consultation, the new Ship Station (Radio) Regulations, 1999 and the new Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 came into force on April 1, 2001.
French: Nouveaux Règlements Le Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio) et le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) sont entrés en vigueur le 1er avril 2001 au terme de plusieurs années de préparation et de consultation.
English: Immediately after a general election, a second round of voting would be held for this purpose.
French: À cette fin, un deuxième scrutin serait organisé immédiatement après une élection générale.
English: As part of a partnership initiative called IMOSA (established by the National Archives of Canada and the Department of Communications), a study was commissioned to investigate the feasibility of common thesaurus in the Government of Canada.
French: Dans le cadre d'un autre projet conjoint, connu sous le vocable IMOSA (auquel participaient les Archives nationales du Canada et le ministère des Communications), une étude a été mise en branle afin d'analyser la faisabilité d'un thésaurus commun au sein de l'administration fédérale.
English: MONUC has launched some 35 quick-impact projects.
French: La MONUC a lancé environ 35 projets à impact rapide.
English: I would therefore like to announce to the Council today that in a few days my country, which takes seriously the security demands of Rwanda, will be calling in the ambassadors and members of the diplomatic corps accredited to the Democratic Republic of the Congo to announce to them the necessary cantonment measures we have undertaken in the framework of the plans for disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation (DDRRR).
French: Par conséquent, je prends la liberté d'annoncer au Conseil ce matin que dans quelques jours, mon gouvernement, qui prend au sérieux les revendications sécuritaires du Rwanda, va convier les ambassadeurs et membres du corps diplomatique accrédités en République démocratique du Congo pour leur annoncer les mesures de cantonnement nécessaires qu'il a prises dans le cadre des plans de désarmement, de démobilisation, de réinstallation ou de rapatriement et de réinsertion.
English: For example, tractor-trailer rigs are one of the primary types of equipment that end-users typically lease.
French: Pourtant, si l’utilisateur achète lui-même un tel ensemble, la DPA applicable est de 40 %.
English: In conclusion, it is essential that the positive potential of trade facilitation to enhance the economic performance of business and countries be realized as completely as possible.
French: La facilitation des échanges peut soulager les entreprises du fardeau de la bureaucratie, élargir l'accès aux marchés, accroître la participation des petites et moyennes entreprises au commerce international, réduire la corruption et permettre à tous les pays de bénéficier de l'expansion de l'activité commerciale au niveau mondial.
English: (l) Where the international application is published in an additional language under Rule 48.3(b-bis), the published international application shall include:
French: l) Lorsque la demande internationale est publiée dans une langue supplémentaire en vertu de la règle 48.3.b-bis), la demande internationale publiée doit comprendre,
English: In particular, the view was expressed that draft article 49 undermined the function of a negotiable transport document as a document of title by allowing carriers to seek alternative delivery instructions from the shipper or the documentary shipper and thus removing the requirement to deliver on the presentation of a bill of lading.
French: En particulier, on a estimé que le projet d'article 49 affaiblissait la fonction d'un document de transport négociable comme titre représentatif, dans la mesure où il permettait aux transporteurs de chercher à obtenir d'autres instructions pour la livraison auprès du chargeur ou du chargeur documentaire et donc de supprimer l'obligation de livraison sur présentation d'un connaissement.
English: The regional pattern of gender differences in adult literacy – the product of past educational attainments – suggests the influence of local patriarchies.
French: La géographie des écarts hommes–femmes dans l'alphabétisation des adultes (donc, le résultat des projets d'enseignement passés) témoigne du poids des structures patriarcales dans ce domaine.
English: Eggs incubated at the highest temperature produced smaller hatchlings which subsequently grew more slowly than those from eggs incubated at the low and intermediate temperatures.
French: Les oeufs gardés à la température la plus élevée ont produit des tortues plus petites, à croissance plus lente, que les oeufs gardés à la température moyenne ou à la température la plus froide.