ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call for the inclusion of specific indicators of the situation of indigenous peoples in the assessment of the implementation of all levels of Agenda 21 and, in particular, of the progress on the implementation of chapters 26 and 20 on the participation of indigenous peoples and local communities.
French: Nous demandons l'insertion d'indicateurs spécifiques de la situation des peuples autochtones dans le bilan de la mise en œuvre de tous les éléments d'Action 21 et plus particulièrement des aspects des chapitres 26 et 20 qui ont trait à la participation des peuples autochtones et des communautés locales.
English: The hitherto responsible authorities have turned a blind eye far too often to the difficulties encountered in European plants and have approved plants that never should have passed the conformity assessment procedure, as Euratom did in the cases of Belene and Mochovce, for example.
French: Les autorités responsables jusqu'à présent ont trop souvent fermé les yeux sur les problèmes dans les centrales européennes et elles ont approuvé des centrales qui n'auraient jamais dû passer la procédure de conformité, comme Euratom l'a fait pour Belene et Mochovce, par exemple.
English: Many survivors of severe injuries suffer lifelong impairment.
French: Un grand nombre de personnes ayant survécu à de graves blessures en subissent les conséquences invalidantes tout au long de leur vie.
English: Draft resolution A/60/L.53 was adopted (resolution 60/253).
French: Le projet de résolution A/60/L.53 est adopté (résolution 60/253).
English: At its thirty-ninth session, in 1984, the General Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 39/46, annex), and called upon all Governments to consider signing and ratifying the Convention as a matter of priority (resolution 39/46).
French: À sa trente-neuvième session, en 1984, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 39/46, annexe), et demandé à tous les gouvernements d'envisager de signer et ratifier la Convention à titre prioritaire (résolution 39/46).
English: Guidelines for counsellor education programs in Canada.
French: Guidelines for Counsellor Education Programs in Canada [lignes directrices pour les programmes de formation de conseillers au Canada].
English: This percentage represents what the producer would receive from the program if their margin dropped to zero in the program year.
French: Ce pourcentage représente ce qu'un producteur recevrait au titre du PCSRA si sa marge tombait à zéro au cours de l'année de programme.
English: His team is working on linking the BrainGate to medical devices, such as muscle stimulators, which could eventually enable severely disabled people to control their own limbs and bodily ◆ functions.
French: Son équipe s'efforce de relier le BrainGate à des appareils médicaux tels que des stimulateurs de muscles qui pourraient un jour permettre à des handicapés profonds de contrôler leurs propres membres et fonctions corporelles.
English: This is worse than Bosnia, it is worse than Kosovo. Therefore, President-in-Office of the Council, I believe - as Mr Staes said - that the way forward is through negotiations between the two parties concerned, that is between President Putin and President Maskhadov.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je crois - comme l'a dit M. Staes - que le problème relève de la négociation entre les deux parties, c'est-à-dire entre le président Poutine et le président Maskhadov.
English: From there on, the entire system is redundant and farmers within the system have absolute certainties while farmers outside the systems will deal with the problems just like any other sector in their economy - manufacturing, industry, services, importing or exporting.
French: Dès ce moment, tout le système deviendra superflu et les agriculteurs au sein du système auront des certitudes absolues tandis que les agriculteurs en dehors du système seront confrontés aux problèmes, comme tout autre secteur économique - fabrication, industrie, services, importations ou exportations.
English: I see a Syria that aspires to the establishment of justice in international relations.
French: J'y vois une Syrie qui aspire à la justice dans les relations internationales.
English: • Canadian Environmental Auditing Association (CEAA): encourages the development and the discipline of environmental auditing and the improvement of environmental management of Canadian public and private organizations through an auditor certification process and the application of environmental auditing ethics, principles and standards.
French: • Association canadienne de vérification environnementale (ACVE) : encourage le développement et la discipline de la vérification environnementale et l'amélioration de la gestion de l'environnement dans les organismes publics et privés du Canada au moyen d'un procédé de certification des vérificateurs et l'application des éthiques, principes et normes de vérification environnementale (en anglais seulement).
English: England An outbreak of hepatitis A in gay men in southeast London has been identified.
French: Angleterre On a confirmé une éclosion d'hépatite A chez des homosexuels du Sud-Est de Londres.
English: This version has an added element of ACTION that presents those goals that can be attained in the short term leading to the long-term objective. During the discussion of this report it was mentioned that it would be beneficial to have links between elements of this report and the other reports.
French: Cette version comporte un nouvel élément de SUIVI faisant état des objectifs qui peuvent être atteints à court terme en vue de réaliser l’objectif à long terme. Au cours de la discussion portant sur ce rapport, on a suggéré de créer des liens entre les différents éléments de celui-ci et de tous les autres rapports.
English: CYCLE -- a combination of the pay cycle and current/arrears indicator (e.g. 7C, 7B etc.) which is reported on the PWGSC-TPSGC 2546.
French: 7C, 7B, etc.) lequel est rapporté sur le PWGSC-TPSGC 2546.
English: Have hardened wing covers c.
French: Leurs ailes antérieures sont dures et cornées c.
English: This erosion on the edge of the North American continent cut the whole of Atlantic Canada down to a broad, flat valley.
French: Cette érosion de l’extrémité du continent nord-américain a transformé la région de l’Atlantique en une large vallée plane.
English: The average hen lays about 290 eggs per year, almost seven times her weight!
French: La poule moyenne pond environ 290 œufs par année, soit près de sept fois son poids!
English: Madam President, dark clouds of Islamic extremism are gathering over the whole world and, in particular, over the Middle East.
French: auteur. - (NL) Madame la Présidente, les nuages sombres de l'extrémisme islamique planent sur l'ensemble du monde et, plus particulièrement, sur le Moyen-Orient.
English: The Committee also recommends that the Government of Armenia take measures to ensure that the quality of the Armenian education system is monitored and guaranteed, particularly in private educational institutions, which have increased in number.
French: Le Comité recommande également au Gouvernement arménien de prendre des mesures pour veiller à ce que la qualité du système éducatif arménien soit surveillée et garantie, en particulier dans les établissements d'enseignement privés, dont le nombre a augmenté.
English: The Meeting adopted decision II/5 on recent developments and links with other ECE conventions (see annex V below).
French: La Réunion a adopté la décision II/5 sur les faits nouveaux en matière d'EIE et les liens avec les autres conventions de la CEE (voir l'annexe V ci-après).
English: • Hearing on the use of renewable and sustainable energy in the framework of the structural policy (2007-2013) (16:30-18:00)
French: • Utilisation des énergies renouvelables et durables dans le cadre de la politique structurelle (2007-2013) - Mini-audition (16h30 à 18h00)
English:   Artist Statement Ideas spring from something observed, a reaction to a word or phrase, a sight remembered, an emotion felt or as an investigative response to what would happen if ----.
French:   Réflexion de l'artiste Les idées naissent de quelque chose que l’on a observé, une réaction à un mot ou à une phrase, un panorama dont on se souvient, une émotion ressentie ou simplement en réponse à la question inquisitrice « Qu’arriverait-il si…? ».
English: If the eligible securities are qualified small business corporation shares, report the transaction in the "Qualified small business corporation shares" area on Schedule 3.
French: S'il s'agit d'actions admissibles de petite entreprise, déclarez la transaction dans la section intitulée « Actions admissibles de petite entreprise » de l'annexe 3.
English: • (d) all agreements entered into and permits issued under section 73 and all agreements and permits amended under section 75 or exempted under section 76;
French: • d) les accords conclus et les permis dÃ©livrÃ©s en vertu de l'article 73, modifiÃ©s en vertu de l'article 75, et les exonÃ©rations prÃ©vues Ã l'article 76;
English: In the Selection Board’s opinion, the appellant’s reaction to the scenario revealed a major deficiency which impacted both abilities at issue.
French: Selon le jury de sélection, la réaction de l’appelante a révélé une lacune majeure qui s’est répercutée sur les deux capacités débattues.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist > Britain & Canada: Tours and Vacations - 1860-1862
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Anne Langton - dame de bonne famille, pionnière et artiste > Grande-Bretagne et Canada, Voyages et vacances - 1860-1864
English: Non-resident policyholders will be subject to Part XIII withholding tax in connection with these demutualization benefits.
French: Les souscripteurs non-résidents seront assujettis à la retenue d'impôt prévue à la Partie XIII en rapport avec ces avantages de la démutualisation.
English: Interpretation: 1.0 A sample of each lot of a finished product is retained by the manufacturer, importer or distributor.
French: Interprétation : 1.0 Un échantillon de chaque lot d'un produit fini est conservé par le fabricant, l'importateur ou le distributeur.
English: We found that the RCMP had a staffing management framework to manage its public service staffing activities.
French: Nous avons constaté que la GRC avait mis en place un cadre de gestion de la dotation pour gérer ses activités de dotation liées aux postes de fonctionnaires.
English: Moreover, due to lack of reliable indicators it was hard to determine precisely the characteristics of all kinds of exclusion and discrimination, with the attendant difficulties to implement governmental and social measures required to combat them.
French: De plus, faute d'indicateurs fiables, il était difficile de cerner avec précision les caractéristiques de toutes les formes d'exclusion et de discrimination, avec toutes les difficultés que cela supposait pour l'application des mesures politiques et sociales nécessaires.
English: Second: the lack of information.
French: Deuxièmement : le manque d'information.
English: Recommendations 1, 6 and 13
French: Recommandations 1, 6 et 13
English: An informed debate ensued around the following issues: - Does the product perform according to its claims? - Does it provide the patient with any improvement? - Are we looking at the results of the treatment? - Are we considering efficacy? - Is there a benefit to this therapy? - Are we looking at how to evaluate a new product, what kind of questions should we ask to the manufacturer? -How do we measure efficacy? -How well did it help the patient?
French: Un débat éclairé s’ensuit à propos des questions suivantes : - Le produit performe-t-il aussi bien qu’on le prétend? - Apporte-t-il une amélioration au patient? - Examine-t-on les résultats du traitement? - Examine-t-on l’efficacité? - Ce traitement apporte-t-il un avantage? - Examine-t-on la façon d’évaluer un nouveau produit, quel type de questions devrait-on poser au fabricant? - Comment mesure-t-on l’efficacité? - Dans quelle mesure le produit aide-t-il le patient?
English: The following chart summarizes the structure of the Defence PAA:
French: Le graphique qui suit résume la structure de l’AAP de la Défense.
English: The Corporate Services Branch is well aware of the issue and has taken steps to address the problems.
French: La Direction générale des services intégrés est bien au courant de la situation et a pris des mesures pour régler les problèmes.
English: He served on the Court for 12 years, resigning on October 10, 1923 to succeed Sir Charles Fitzpatrick as Lieutenant-Governor of Quebec.
French: Il y siège pendant 12 ans avant de démissionner le 10 octobre 1923 pour succéder à sir Charles Fitzpatrick au poste de lieutenant-gouverneur du Québec.
English: To that end, it was important to recall that landlocked developing countries were not simply a vulnerable group within the United Nations but, moreover, members of WTO.
French: À cet effet, il est important de rappeler que les pays en développement sans littoral ne sont pas simplement un groupe vulnérable à l'Organisation des Nations Unies mais aussi des membres de l'OMC.
English: In the lead-up to the election, the Mission's website was extensively upgraded and maintained to serve as a reliable reference point, especially for international media.
French: En préparation de l'élection, le site Web de la Mission a été largement mis à niveau pour offrir un point de référence fiable, notamment pour les médias internationaux.
English: Bolivia had always been an open country and had a large foreign population.
French: La Bolivie a toujours été un pays ouvert et a accueilli une grande population d'étrangers.
English: CETC is funded primarily from PERD and T&I R&D, which are described below.
French: Mesures touchant les GES – Mesures intersectorielles Gouvernement du Canada Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC) À titre de principal organisme fédéral de S-T du Canada dont le mandat consiste à développer et à mettre en valeur des techniques et des procédés liés à l’efficacité énergétique, aux énergies de remplacement et aux énergies renouvelables, le CTEC œuvre en collaboration avec des partenaires du secteur privé et du secteur public au développement et à la mise au point de produits et de procédés énergétiques à la fine pointe de la technologie pour presque tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: In addition, in the current context of the PA reform process, the involvement of Palestinian civil society has increased.
French: Dans le contexte actuel de réforme de l’AP, la participation de la société civile palestinienne s’est en outre développée.
English: The Special Committee decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2003.
French: Le Comité spécial a décidé de recommander en outre que l'Assemblée prenne les dispositions financières nécessaires pour couvrir le coût de ces activités en 2003.
English: This orientation is enshrined in the Constitution, article 29 of which states that work is a right, an honour, and a necessity for society's progress, that every citizen has the right to engage in the work he or she chooses for himself/herself within the limits laid down by law, and that no citizen can be compelled to perform any work except within the law and in accordance with the public interest, and in return for a fair wage.
French: Cette préoccupation est consacrée par l'article 29 de la Constitution.  Celui-ci dispose que le travail est tout ensemble un droit, un honneur et une nécessité pour le progrès de la société, que chacun a le droit d'exercer un travail de son choix dans les limites fixées par la loi et que nul ne peut être contraint d'accomplir un travail quel qu'il soit, sauf dans les conditions prescrites par la loi et conformément à l'intérêt public, et en échange d'un salaire décent.
English: A stress-rupture life of 10,000 hours or longer at 923 K (650°C) at a stress of 676 MPa; or
French: « Pupitre de commande des mouvements »
English: The current cycle's organizing partners are: the Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management (WOCAN), African Women Leaders in Agriculture and the Environment (AWLAE), the GRATIS Foundation for women; the Commission on Sustainable Development Youth Caucus for youth and children; the Commission on Sustainable Development Indigenous Peoples' Caucus, Tebtebba-Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education and the Indigenous Environmental Network, for indigenous people; the Sustainable Development Issues Network (through the Northern Alliance for Sustainability, the Third World Network and the Environment Liaison Centre International) for non-governmental organizations; Local Governments for Sustainability (ICLEI) for local authorities; the International Trade Union Confederation (ITUC) (through the Trade Union Advisory Committee (TUAC) to the Organization for Economic Cooperation and Development) for workers and trade unions; the International Fertilizer Industry Association (IFA), the International Chamber of Commerce and the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) for business and industry; the International Council for Science (ICSU) and the World Federation of Engineering Organizations (WFEO) for scientific and technological communities; and the International Federation of Agricultural Producers (IFAP) for farmers.
French: Pour le cycle actuel, ces partenaires sont les suivants : l'organisation Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management, African Women Leaders in Agriculture and the Environment, la Fondation GRATIS pour les femmes, le Groupe de jeunesse de la Commission du développement durable pour les enfants et les jeunes, le Forum des peuples autochtones de la Commission du développement durable, le Centre international des peuples autochtones pour l'éducation et la recherche sur les politiques ou Fondation Tebtebba et le Réseau pour la défense de l'environnement pour les peuples autochtones, le Sustainable Development Issues Network (par le biais de la Northern Alliance for Sustainability, du Third World Network et de l'Environment Liaison Centre International), pour les organisations non gouvernementales, Local Governments for Sustainability pour les autorités locales, la Confédération internationale des syndicats (par le biais de la Commission syndicale consultative auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques) pour les travailleurs et les syndicats, l'Association internationale de l'industrie des engrais, la Chambre de commerce internationale et le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable pour les sociétés et l'industrie, le Conseil international des unions scientifiques et la Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs pour les communautés scientifiques et technologiques, et la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA) pour les agriculteurs.
English: After a lot or batch of raw material is received on the premises of the fabricator, the lot or batch of raw material shall be tested for identity.
French: Chaque lot ou chaque lot de fabrication de matières premières reçu dans les locaux du manufacturier, doit être soumis à une analyse d'identité.
English: However, it is clear that the preparation for the European Employment Policy and for the European Social Fund (ESF) has also been an important force for reforms aimed at developing LLL.
French: Il est clair cependant que la préparation au Fonds social européen (FSE) et à la politique européenne pour l’emploi est également un moteur puissant de réformes visant à développer l’apprentissage permanent.
English: How the Entrepreneurial Spirit Is Transforming the Public Sector.
French: How the Entrepreneurial Spirit Is Transforming the Public Sector, New York, Penguin, 1993.
English: Inspect plants, plant products and material accompanying shipped products, such as wood packing materials and containers !
French: Inspecter les végétaux, les produits végétaux et le matériel qui accompagne les produits expédiés, tels les matériaux d’emballage et les contenants en bois !
English: ANNEX 4 EPC ORGANISATION Proposed basic EPC structure and alignment to ECBS and SWIFT Standards NGC EPC Plenary *
French: Proposition de structure de base de l’EPC et alignement sur les normes ECBS et SWIFT NGC Réunion plénière de l’EPC*
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) points out that the thrust of recommendations 1 (b), 1 (c), 1 (d) and 1 (e) above are inherent in the mandates of its Programme and Finance Committees, or the FAO Council.
French: b) Quand plusieurs rapports (dont un rapport relatif au contrôle) figurent sous un même point de l'ordre du jour, examiner les passages pertinents de ces rapports de manière globale et coordonnée;
English: Newfoundland & Prince Edward Island
French: Terre-Neuve & Île-du-Prince-Édouard
English: This initiative is extremely important for the research activity.
French: Cette initiative est extrêmement importante pour les activités de recherche.
English: The duties of States are of utmost importance for the Assembly when States are ratifying fundamental treaties or conventions of the Council of Europe.
French: Les devoirs des Etats revêtent une importance capitale pour l'Assemblée lorsque les Etats ratifient des traités fondamentaux ou des conventions du Conseil de l'Europe.
English: Click through the menu below for more information then preview the flash templates.
French: You need not to have any professional skills, blog services, and databases to post your blogs.
English: The resources allocated to the investigations were not large, and CSIS officers frequently depended on information gathered in other investigations.
French: Les ressources qu’on y avait affectées étaient maigres et, souvent, les agents du SCRS avaient dû composer avec des informations recueillies à l’occasion d’autres enquêtes.
English: • It takes only 10 seconds for nicotine to reach the brain after being inhaled.
French: • Une fois inhalée, la nicotine atteint le cerveau en seulement 10 secondes, causant ainsi plusieurs réactions physiologiques :
English: Specific activities undertaken from 2002 to 2005 are as follows:
French: Au cours des années 2002 à 2005, elle a entrepris les actions suivantes :
English: This program description should provide a clear, concise outline of the objectives, hypothesis, approaches and research plan of the research team and should include the following:
French: Elle doit indiquer de façon claire et concise les objectifs, l'hypothèse, les approches et le plan de recherche de l'équipe, et inclure ce qui suit :
English: Focus groups may be used to determine the effectiveness of the "Acknowledgement of Informed Decision".
French: On pourrait avoir recours à des groupes de discussion pour déterminer l’efficacité de la section « Attestation de consentement éclairé ».
English: This report was unanimously adopted by the Committee at its closing meeting on February 27, 2004.
French: Le comité a adopté le présent rapport à l’unanimité lors de la séance de clôture, le 27 février 2004.
English: This tax is commonly referred to as a withholding tax, as it must be withheld by Canadian residents making payments to foreign parties.
French: Étant donné que les résidents canadiens ont lobligation de prélever cet impôt sur les paiements effectués à des entités étrangères, cet impôt est mieux connu sous la désignation de « retenue dimpôt ».
English: Efficient and effective end-to-end electronic procurement and purchasing for goods and services.
French: Processus complet et efficace d'achat électronique de biens et de services Activités connexes 2001-2002 !