ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as changes in the organization of work are concerned, we can state that we are lagging behind the USA and Japan.
French: Lorsque l'on s'attaque à une réforme de l'organisation du travail, on constate que nous sommes en retard par rapport aux États-Unis et au Japon.
English: The only exception is agriculture and fisheries policy, both in legislation and budgetary policy, and this will need to be revised in the next round, so as to achieve parity in this area.
French: La politique agricole et de la pêche constitue en effet la seule exception, aussi bien pour la législation que pour la politique budgétaire, et cela doit être révisé lors du prochain tour de négociations, afin de parvenir à l'égalité des droits dans ce domaine également.
English: And I think  that that is the thing that stuck in his mind, you know, To have  somebody say that to you.
French: Je crois d’ailleurs que c’est ça qui l’a frappé, vous savez. De se faire dire ça par quelqu’un.
English:  Persons who use more than one mode of transportation were asked to identify the single mode they used for most of the travel distance.
French: * En 1996, les Autochtones mariés selon les coutumes traditionnelles devaient indiquer qu'ils étaient légalement mariés. 27.
English: • Include relevant information on the implementation of Section 41 of the Official Languages Act in the call for proposals and in the information kit sent to all groups who may be eligible for funding under the Initiative.
French: • Inclure des renseignements pertinents sur la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les appels d'offres et dans la trousse d'information envoyée à tous les groupes qui pourraient bénéficier du financement offert dans le cadre de l'Initiative.
English: The Team of Experts consisted of Mr. Ian Anthony, (Stockholm International Peace Research Institute expert on arms) and Mr. Harjit S. Sandhu (expert with Interpol investigative experience) (see Annex 1).
French: L'Équipe d'experts était composée de Ian Anthony (spécialiste des armements au SIPRI à Stockholm) et Harjit S. Sandhu (spécialiste des enquêtes à Interpol) (voir annexe 1).
English: Ukraine advocated the strengthening of the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) with a view to ensuring that outer space continued to be used for peaceful purposes.
French: L'Ukraine se déclare en faveur d'un renforcement du rôle du Comité en vue d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: Strict management and control of the legal aid system has led to strikes by defence counsel.
French: La gestion et le contrôle rigoureux du système d'aide judiciaire a conduit à des grèves des avocats de la défense.
English: European Commission, The Structural Funds in 1997, Ninth annual report, Brussels, 1999.
French: Plus précisémment, on fait l’hypothèse que si les PME actuellement non au fait de l’existence des programmes prenaient connaissance de celle-ci, leur taux de participation serait également d’environ 30 %.
English: The Government is also changing the role and capacity of the Treasury Board Secretariat.
French: Le gouvernement modifie également le rôle et les capacités du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Meeting confirmed the crucial need for EU candidate countries to receive as much help as possible in establishing sound land administration systems to support economic growth and a well functioning market in land and other real property.
French: La réunion a reconnu que les pays candidats avaient absolument besoin de recevoir une aide aussi importante que possible pour établir des systèmes solides d'administration des biens fonciers afin de favoriser la croissance économique et le bon fonctionnement du marché de biens fonciers et d'autres biens immobiliers.
English: In Romania, for example, projects had been mounted with French and British theatre companies, an International Book Fair had been organised, with France the guest of honour; the Hungarian Book Fair had just opened, giving Mr Caramitru the opportunity to meet his Hungarian counterpart and sign a protocol on restoring the heritage and building a conference centre; he was meeting his Slovak counterpart the following week.
French: Ainsi en Roumanie des projets sont montés avec des troupes de théâtre française et britannique, une Foire internationale du livre est organisée, dont la France est l’invitée d’honneur ; la Foire du livre hongrois vient de s’ouvrir, donnant l’occasion à M. Caramitru de rencontrer son homologue hongrois et de signer un protocole sur la restauration du patrimoine et sur la construction du centre de conférences, - il rencontrera son homologue slovaque la semaine prochaine.
English: Licence Suspension Under Section 49 of the Regulations, a MDEL may be suspended if there are reasonable grounds to believe that: 1. the licence holder has contravened the Regulations or any provision of the Act relating to medical devices; 2. the licence holder has made any false or misleading statements in their MDEL application; or 3. failure to suspend the establishment licence would constitute a risk to the health and safety of patients, users or other persons.
French: Suspension d'une licence En vertu de l'article 49 du Règlement, une licence d'établissement pour les instruments médicaux peut être suspendue s'il y a des motifs raisonnables de croire : 1. que le titulaire de la licence a enfreint le Règlement ou toute disposition de la Loi en ce qui concerne les instruments médicaux; 2. qu'il a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande de licence d'établissement; ou 3. que le maintien de la licence constituerait un risque pour la santé ou la sécurité des patients, des utilisateurs ou d'autres personnes.
English: The “Identification of Foreign Holders” promulgated in the 2001 NRE Law is rather surprising in a country considered a pioneer in the continental European financial securities field.
French: Les dispositions relatives à l'identification des actionnaires étrangers contenues dans la loi de 2001 sur les NRE sont plutôt surprenantes dans un pays considéré comme étant à l'avant-garde dans le domaine des titres financiers en Europe continentale.
English: How satisfied are you with the print-outs (example: easy / hard to read, images missing, type too small, etc. )?
French: À quel point êtes-vous satisfaits des résultats d’impressions (exemple: facile / difficile à lire, les images ne sont pas là, la typo est trop petite, etc.)?
English: Released in 1996, Nutrition for Health: An Agenda for Action, builds on the population health model and sets out four strategic directions to address nutrition issues in Canada, specifically: (i) reinforce healthy eating practices; (ii) support nutritionally vulnerable populations; (iii) continue to enhance the availability of foods that support healthy eating; and (iv) support nutrition research.
French: Rendu public en 1996, Nutrition pour un virage santé: voies d'action mise sur le modèle de santé pour la population et énonce quatre orientations stratégiques en vue de la résolution des problèmes de nutrition au Canada, particulièrement: i) renforcer des pratiques de saine alimentation; ii) apporter un appui aux populations vulnérables au plan de la nutrition; iii) continuer d'accroître la disponibilité des aliments qui sont le gage d'une saine alimentation; iv) appuyer la recherche sur la nutrition.
English: First, several speakers have expressed their thanks to Mrs Bonino.
French: Tout d'abord, on a remercié Madame Bonino plusieurs fois.
English: Courts and prosecutor's offices in rented premises
French: Tribunaux et parquets installés dans des immeubles loués
English: Treasury Board policies also require the Department to provide internal procedures governing the management and administration of human, financial and material resources, including information technology and information management.
French: Conformément aux politiques du Conseil du Trésor, le Ministère a l'obligation d'appliquer des mesures administratives pour assurer la saine gestion des ressources humaines, financières et matérielles, y compris la gestion de l'information et de la technologie.
English: Our country advocates a special focus on technical improvements designed to prevent munitions from becoming ERW, which may have a disastrous humanitarian impact.
French: Notre pays préconise en effet de faire porter un effort particulier sur les améliorations techniques de nature à éviter la survenue de REG dont l'effet peut, effectivement, s'avérer catastrophique au plan humanitaire.
English: Certain aspects related to the possible structural influence of the segment in the displacement of the chiasmata are discussed.
French: Certains aspects reliés à l'influence possible de la structure du segment dans le déplacement des chiasmata sont discutés.
English: Our scientific evaluators review MSDSs and some labels of products associated with claims for exemption to make sure they provide enough health and safety information to comply with WHMIS requirements.
French: Nos évaluateurs scientifiques analysent les FS et certaines étiquettes de produits associés à des demandes de dérogation afin de s’assurer qu’elles fournissent les renseignements de santé et de sécurité nécessaires pour répondre aux exigences du SIMDUT.
English: * The Percentage Change column differs from the original printed copy of the 2004-05 Main Estimates.
French: * La colonne Variation en pourcentage diffère de la version originale imprimée du Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: Algeria welcomed the efforts made by Côte d'Ivoire to consolidate peace and stability through the Ouagadougou Political Agreement.
French: L'Algérie a salué les efforts déployés par la Côte d'Ivoire pour consolider la paix et la stabilité grâce à l'Accord politique d'Ouagadougou.
English: The Delegation called for an effective increase in the resources allocated to the Academy in the Program and Budget for the next biennium.
French: Elle s'est également prononcée en faveur d'une augmentation des ressources allouées à l'académie dans le programme et budget pour le prochain exercice biennal.
English: Women's groups were also supported with post-harvest processing equipment.
French: Des coopératives de femmes ont en outre bénéficié d'une aide pour acquérir le matériel nécessaire pour la transformation des produits agricoles.
English: Eastern European States 8 Member States
French: États d'Europe orientale 8 États Membres
English: Since the Convention entered into force, the electronic information network E-mine has replaced the database on mine clearance established by the United Nations Department for Humanitarian Affairs in 1995.
French: Depuis que la Convention est entrée en vigueur, le réseau d'information électronique E-mine a remplacé la base de données sur le déminage qui avait été créée par le Département des affaires humanitaires de l'ONU en 1995.
English: Chile also supports the idea of making it quite clear in the draft that “nothing in these articles may be interpreted or applied as restricting the privileges and immunities which a State and its agents enjoy under other conventions and general international law”, although such a provision would be placed at the end of the text, under “Miscellaneous provisions”.
French: Le Chili convient également qu'il faut indiquer clairement dans le projet - in fine, dans la partie intitulée « Dispositions diverses » - qu'« aucune disposition des présents articles ne peut être interprétée ou appliquée comme restreignant les privilèges et immunités dont jouissent l'État et ses agents en vertu d'autres conventions et du droit international général ».
English: A constant specific heat of 2500 kJ/kg/K was assumed for the whole temperature range.
French: Une valeur constante de chaleur spécifique de 2 500 kJ/kg.K était prise pour hypothèse pour toute la plage de température.
English: There is an option that each shelter incorporates as a not-for-profit corporation, complete with its own Board of Directors.
French: Par la suite, les fonds sont acheminés d’AINC en direction du Chef et du Conseil, et ensuite, du Chef et du Conseil au refuge ; c’est au cours de cette dernière transaction que plusieurs refuge éprouvent des difficultés à accéder à la totalité du fonds AINC affecté aux refuges.
English: A major recommendation on youth employment was that ECA should formally convene a working group on youth employment and poverty alleviation alongside the annual ICE meeting of the SRO-EA.
French: Pour ce qui est de l'emploi des jeunes, la principale recommandation du Comité a été que la CEA devrait convoquer officiellement un groupe de travail sur l'emploi des jeunes et la réduction de la pauvreté en marge de la prochaine réunion du Comité intergouvernemental d'experts du Bureau sous-régional en Afrique de l'Est.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 637 Article 49, paragraphs 3 and 4 3.
French: Si l'Agence reçoit une proposition de modification, elle peut modifier le projet de décision.
English: This is a Phase 2 program and it comes from the New North – Saskatchewan Association of Northern Communities Services.
French: Ce programme, qui en est à la Phase 2, est offert par New North – Saskatchewan Association of Northern Communities Services.
English: – – Generally speaking, Canadians have the most confidence in the large chartered banks, and few believe that it is likely any one of these banks will fail in the next ten years.
French: – En général, les Canadiens ont le plus de confiance dans les banques à charte et peu d'entre eux estiment qu'il est probable que l'une de ces banques fasse faillite dans les dix prochaines années.
English: Surveys recently carried out by reputable research bodies show that the common citizen now finds the police officers friendlier and therefore more approachable in the performance of their duties.  Article 11
French: Des études menées récemment par des organismes de recherche réputés montrent que l'homme de la rue estime aujourd'hui que les fonctionnaires de police sont plus aimables et, par conséquent, plus accessibles dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The only solution to the current and prospective problems is for Member States to meet their financial obligations to the United Nations in a full and timely fashion.
French: La seule solution aux problèmes actuels et à ceux qui s'annoncent serait que les États Membres remplissent leurs obligations à l'égard de l'Organisation intégralement et en temps voulu.
English: There is a lot to be done in this area to increase the incentives for the rational use of energy.
French: Il reste beaucoup à faire à ce niveau pour accroître l' attractivité de la gestion de l' énergie.
English: The soundest results are obtained by using the system of indicators based on the principle of the division of the costs into those connected with fuel and energy consumption ("energy costs") and those connected with the expenditure of time ("time costs").
French: Ces dépenses pourraient toutefois être estimées de façon plus fiable en utilisant un système d'indicateurs s'appuyant sur le principe de la répartition des coûts entre les dépenses liées à la consommation de carburant et d'énergie («coût de l'énergie») et celles qui sont liées à la durée des liaisons («coût du temps»).
English: The banner reads: Rights to gays and lesbians.
French: On peut lire sur la banderole : « Les gays et lesbiennes ont des droits !
English: Participants in adult education programmes, Students, Language teachers Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Etudiants, Enseignants en langues Champ d'action:
English: Simply stated, probity is the quality of a person who conscientiously acts in accordance with justice by applying its written and unwritten rules.
French: Plus simplement, une personne faisant preuve de probité agit de façon consciencieuse et juste, en appliquant des règles écrites et non écrites.
English: Such investigations should be carried out in accordance with the relevant international standards, and there should be a possibility for the Assembly to consider the issue again, when necessary, with a view to taking further action on the basis of a report by the Secretary-General.
French: Ces enquêtes doivent être menées conformément aux normes internationales pertinentes et l'Assemblée doit avoir la possibilité d'examiner à nouveau cette question, lorsque cela sera nécessaire, en vue de prendre de nouvelles mesures sur la base d'un rapport du Secrétaire général.
English: - Creation of the National Network of Non-Governmental Organizations of Equatorial Guinea, to deal with social problems;
French: - Création du réseau national des organisations non gouvernementales de Guinée équatoriale, pour faire face aux problèmes sociaux;
English: Issues notes of these roundtables can be found on the ECOSOC website at: http://www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/ hls2006/roundtables.shtml
French: On trouvera des notes relatives aux questions évoquées lors de ces tables rondes sur le site Web de l'ECOSOC à l'adresse suivante: http://www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/roundtables.shtml.
English: In support of its Vision and Mission, Transport Canada delivers its programs and services under numerous legislative and constitutional authorities. A full listing of the legislation administered by Transport Canada can be found on our website at http://www.tc.gc.ca/actsregulations/listofacts/menu.htm. 1.3.3 Strategic Outcomes
French: • Loi sur le ministère des Transports Loi sur les transports au Canada Loi sur l’aéronautique Loi maritime du Canada Loi sur la marine marchande du Canada Loi sur la protection des eaux navigables Loi sur la sécurité ferroviaire Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses Loi sur la sécurité automobile Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Loi sur la sûreté du transport maritime
English: 0.0 Lung Cancer Influenza/Pneumonia COPD
French: 0 Cancer du poumon Pneumonie MPOC
English: It is hoped that this study will contribute to the development of policies and programs that will be part of this new approach.
French: Ces mêmes ententes prendront fins en mars 1999, et seront remplacées par de nouvelles ententes signées dans le cadre de la nouvelle Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: Letter dated 9 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For more information, see: Roberto C. Amores, “Environmental concerns, market access and export competitiveness of Philippine fresh mangoes”, presentation made at the National Policy Dialogue on Environmental and Health-related Requirements and Market Access for Horticultural Products from the Philippines, Manila, 2-3 December 2004.
French: Pour plus de renseignements, voir: Roberto C. Amores, «Environmental concerns, market access and export competitiveness of Philippine fresh mangoes», exposé présenté à la réunion de concertation sur la politique nationale qui s'est tenue à Manille les 2 et 3 décembre 2004 et a porté sur les prescriptions environnementales et sanitaires et l'accès aux marchés pour les produits horticoles en provenance des Philippines.
English: WIPO AND MPA DISCUSS VALUE OF COPYRIGHT INDUSTRIES The economic and cultural value of copyright industries and the need to stem digital piracy around the world were the focus of discussions between WIPO Director General Kamil Idris, and the Motion Picture Association (MPA) Chairman and Chief Executive Officer Jack Valenti at WIPO headquarters on February 10.
French: EXAMEN PAR L’OMPI ET LA MPA DE L’IMPORTANCE DES INDUSTRIES DU DROIT D’AUTEUR La valeur, tant économique que culturelle, des industries du droit d’auteur et la nécessité de mettre un terme au piratage numérique dans le monde ont été au cœur des échanges de vues entre le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, et M. Jack Valenti, président-directeur général de la Motion Picture Association (MPA), qui se sont rencontrés mardi 10 février 2004 au siège de l’OMPI à Genève.
English: In addition to States, numerous national and international actors share a responsibility to increase access to medicines.
French: g) Les États partagent la responsabilité de l'amélioration de l'accès aux médicaments avec un grand nombre d'autres acteurs nationaux et internationaux.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65524-07-0008 Vendor: IMP Solutions Reference Number: 65524-07-0008 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65524-07-0008 Nom du vendeur :
English: Work up a sweat in the gym or sauna at the Eurostars Ciudad de La Coruña. You can then cool off with a dip in the hotel’s jacuzzi or a quiet moment in the garden.
French: Vous pourrez faire quelques exercices dans la salle de remise en forme ou vous détendre dans le sauna de l'hôtel Eurostars Ciudad de La Coruña avant de rejoindre le jacuzzi ou de passer un moment paisible dans le jardin.
English: Being responsible for coordinating and directing the judicial investigation, the European Public Prosecutor asks for a cross-border investigation in order to 1) question the persons who matter in the relevant firms; 2) seize the firms’ accounting books; 3) freeze the firms’ assets; and 4) have the managers of Meat International arrested.
French: Responsable de la coordination et de la direction de la recherche judiciaire, le Procureur européen demande une action de recherche transnationale aux fins 1) d’interroger les personnes clefs dans les entreprises concernées ; 2) de saisir la comptabilité des entreprises ; 3) de geler les avoirs des entreprises et 4) de faire arrêter les dirigeants de « Meat International ».
English: She enquired whether, in the context of its plan for the implementation of the Convention, the Government had developed a time-bound programme of comprehensive legal reforms, including the removal of reservations.
French: Mme Dairiam demande , concernant le plan qu'il a mis au point pour l'application de la Convention, si le Gouvernement a établi, assorti d'un calendrier, un programme de réformes de l'ensemble du système législatif, avec levée des réserves.
English: During this period, he participated in Operation SALON during the Oka Crisis.
French: En juillet 1992, il occupe le poste de quartier-maître à la compagnie des Services.
English: A new Digital Agenda for Europe: 2015.eu (
French: Un nouvel agenda numérique pour l'Europe: 2015.eu (
English: This is a balanced picture, not good in all respects but better than in most recent years.
French: Cela représente une situation nuancée, qui n'est pas bonne à tous égards mais meilleure que dans les toutes dernières années.
English: Of the fourteen organizations, eight were private sector companies:
French: Parmi les quatorze organisations rencontrées, huit viennent du secteur privé :
English: Hotel in Recklinghausen: Business hours of reception: 24 hours Our bed and breakfast Sporthotel Quellberg-Park provides 63 rooms and is located in a quiet side road, only 2 km from the city centre of Recklinghausen. The access to the motorway is only a few minutes away.
French: hôtel à Recklinghausen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Notre établissement Sporthotel Quellberg-Park, dispose de 63 chambres et se trouve dans une rue latérale tranquille, à 2 km du centre de Recklinghausen.