ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation As regards recent developments in legislation on discrimination, there is still no positive news to report on the approval of the proposed Anti-Discrimination Act. The Bill has been rejected by the Senate of the Czech Republic and referred back to the Chamber of Deputies for further discussion.
French: Force majeure liée à des raisons familiales (Clause 3 de l’accord-cadre joint à la directive 96/34/CE) Jusqu’à une date récente, la clause de force majeure incluse dans la directive 96/34/CE sur le congé parental n’avait été transposée, au Danemark, que dans une série de conventions collectives autorisant les parents à rester à la maison le premier jour de maladie d’un enfant.
English: The main threats against Testudo marginata are illegal collection for the illegal export trade, consumption by illegal emigrants (at least for the last four to five years in Northern Greece) and the forest fires.
French: Testudo marginata est principalement menacée par la capture illégale pour l'exportation en contrebande, la consommation par les immigrés clandestins (au moins depuis quatre à cinq ans dans le nord de la Grèce), et les incendies de forêt.
English: Provide a copy of a letter of an offer or a training contract for a fellowship or a sub-specialty from the clinical training program in the United States.
French: La copie d'une lettre d'offre ou d'un contrat relatif à un programme de bourses ou à une surspécialité remis par le programme de formation clinique aux États-Unis.
English: * For decisions 2007/201 A and 2007/201 B, see document E/2007/INF/2; and for decision 2007/201 C, see document E/2007/INF/2/Add.1.
French: * Pour les décisions 2007/201 A et 2007/201 B, voir le document E/2007/INF/2, et pour la décision 2007/201 C, voir le document E/2007/INF/2/Add.1.
English: Overall, 1.5 million people are in need of humanitarian assistance, a 50 per cent increase since the beginning of the year.
French: Dans l'ensemble, 1,5 million de personnes ont besoin d'une assistance humanitaire, soit 50 % de plus qu'au début de l'année.
English: The effecting of such a change — which is an historic responsibility — is now in the hands of the new administration of the Palestinian Government and of the newly elected Government of Israel.
French: Un tel changement - qui constitue une responsabilité historique - est désormais entre les mains du nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne et du nouveau gouvernement élu d'Israël.
English: The final step is to validate this version of the new standard.
French: La dernière étape consiste à valider la nouvelle norme.
English: LOCKHART & ASSOCIATES CONSULTING Reference Number: 09-05-8031 Contract Date: 2006-04-12 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-04-04 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: LOCKHART & ASSOCIATES CONSULTING Numéro de référence : 09-05-8031 Date du contrat : 2006-04-12 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-04-04 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Apart from the formulation of national and sectoral policies, strategies and action plans, the above-mentioned national initiatives would also need to focus on setting up information-gathering and policy-analysis entities to promote specific ICT applications and tackle problems related to their implementation.
French: Outre l'élaboration de politiques, de stratégies et de plans d'action nationaux et sectoriels, ces initiatives nationales devraient également viser à mettre en place des entités de collecte d'informations et d'analyse des politiques afin de promouvoir des applications particulières des technologies de l'information et des communications et de résoudre les problèmes liés à leur mise en oeuvre.
English: If a subsidy is found to exist, it may be subject to countervailing measures if it is specific.
French: S’il est constaté qu’il y a subvention, celle-ci peut faire l’objet de mesures compensatoires, si elle est spécifique.
English: Brassica napus, immunolabelling, cytoskeleton, microspore and pollen development.
French: Brassica napus, immunomarquage, cytosquelette, développement de la microspore et du pollen.
English: ICT Strategy Development Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: ICT Strategy Development Responsable Nigel Motts Nom:
English: In particular, the duty not to cause significant environmental harm was the main burden of a transboundary nature in State relations; thus, the aforementioned fundamental principle of the law on environmental protection would apply to shared natural resources.
French: Le devoir de ne pas causer de dommage notable à l'environnement est la principale restriction de caractère transfrontière qui s'applique aux relations entre États; en conséquence, le principe fondamental susmentionné du droit de la protection de l'environnement s'appliquerait aux ressources naturelles partagées.
English: In particular, unscheduled meetings, ad hoc informal consultations, meetings beyond regular hours, meetings on non-working days and extended meetings or sessions will most likely not be serviced.
French: En particulier, il est très peu probable que des services soient fournis pour les réunions imprévues, les consultations informelles ponctuelles, les réunions qui auraient lieu après les heures ordinaires ou les jours fériés, et les réunions ou sessions prolongées.
English: In screening assessments, information obtained in response to the Challenge, as well as from a range of other sources, is used to identify sources of exposure to a substance.
French: Dans les évaluations préalables, les renseignements obtenus en réponse au Défi, de même que les renseignements provenant d’un éventail d’autres sources, sont utilisés pour identifier les sources d’exposition à une substance.
English: On the selection process itself, see paragraphs 58 and 65 below.
French: Sur le processus de sélection proprement dit, voir les paragraphes 58 et 65 ci-après.
English: Express by Holiday Inn Earls Court provides modern rooms, a 5-minute walk from West Kensington underground and bus stations.
French: Situé dans le quartier de South Kensington, l'hôtel St Simeon propose un hébergement standard pour les petits budgets.
English: This charming Parisian building is situated in a very quiet street, just minutes away from the Hôtel des Invalides.
French: Ce charmant immeuble est situé dans une rue très calme, à deux pas de l’Hôtel des Invalides et du fameux quartier de Saint Germain des Prés.
English: To exploit this problem, a remote attacker could send a carefully-crafted BMP file via mail, which would cause e.g. Evolution to crash but is probably not limited to Evolution.
French: Pour exploiter ce problème, un attaquant distant pouvait envoyer un fichier BMP soigneusement conçu via courriel, qui ferait planter par exemple Evolution mais pas que cette application.
English: Finally, for some people, the presence of bilingual telephone or automated systems represents a form of control guaranteeing service in both official languages.
French: Finalement, pour certains, la seule présence de systèmes téléphoniques ou informatiques bilingues constitue un contrôle assurant le service dans les deux langues officielles.
English: Which ciphers are available can depend on the way you built OpenSSL.
French: La liste des algorithmes disponibles peut dépendre de la manière dont vous avez installé OpenSSL.
English: Steps taken by the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan with regard to the implementation of Security Council resolution 1803 (2008)
French: Mesures prises par le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie en application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007)
English: Licensor further represents that, at the date of this Agreement, it does not know of any information or inventions related to the Patent Portfolio that would render it obsolete or would substantially reduce its value to Licensee such that, had Licensee known of the information or inventions, before entering into this Agreement, it would not have done so.
French: Le donneur de licence déclare en outre n’avoir connaissance, à la date du présent contrat, d’aucune information ou invention susceptible de détruire la nouveauté ou de réduire substantiellement la valeur des brevets du portefeuille et qui, s’il l’avait connue avant de conclure le présent contrat, l’aurait dissuadé de le faire.
English: The similarity between draft guidelines 2.6.14 and 2.6.15 prompted the same question.
French: La similarité entre les projets de directive 2.6.14 et 2.6.15 soulève la même question.
English: In sum, they have no choice but to give primacy, inter alia, to human rights obligations.
French: En résumé, ils n'ont pas d'autre choix que de donner la primauté, notamment, aux obligations relatives aux droits de l'homme.
English: HRB’s overall budget plan was presented to the Departmental Management Committee (DMC) for discussion and approval, and was ultimately accepted.
French: Le plan budgétaire global de la DGRH a été soumis à l’analyse et à l’approbation du Comité de gestion du Ministère (CGM), qui a fini par l’accepter.
English: (f) Environment: Ministry of the Environment and Natural Resources, National Commission on Biodiversity, National Forestry Commission (CONAFOR), among others;
French: e) Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, Commission nationale sur l'inventaire et l'exploitation de la biodiversité, Commission nationale des forêts, etc.;
English: Currently, the Lake Simcoe lake whitefish population is made up largely of hatchery-reared fish along with a smaller population of wild fish.
French: Même s'il est possible qu’un certain recrutement naturel à la maturité existe encore, un tel phénomène semble être limité et n'avoir que peu d'incidence sur la taille et la structure d’âge de la population.
English: The public language of education changed, further promoting the idea of education as a commodity to be traded and sold at home and abroad.
French: Le langage public de l’éducation changea, et l’idée voulant que celle-ci soit un produit à vendre au pays et à l’étranger progressa encore davantage.
English: • The babysitter, a neighbour or relative wanted him to play a secret game?
French: • si la gardienne, un voisin ou un parent lui demandait de jouer à un jeu secret?
English: 14 Blanchard, O. (Massachusetts Institute of Technology), Wolfers, J. (Harvard University).
French: 14 Blanchard, Olivier. "The Economics of Unemployment.
English: However, the Government is committed to listening to children.
French: Mais le Gouvernement se veut à l'écoute des enfants.
English: • Business Counselling Counselling sessions are meant for both starting and already operating entrepreneurs that may need guidance on all aspects of establishing, running and developing a business.
French: • Conseil en entreprise Les prestations de conseil sont conçues pour la création et la gestion courante, pour les entrepreneurs qui peuvent avoir besoin d’avis sur tous les aspects concernant la création, la gestion et le développement d’une activité économique.
English: Security Intelligence Review Committee  2.
French: Services frontaliers du Canada, Agence des (ASFC)  7.
English: The Committee recognized that different forms of violence against children, such as corporal punishment, bullying, sexual harassment and abuse, and verbal and emotional abuse were interlinked, and that violence in the home and school context reinforced one another.
French: Le Comité a reconnu que les différentes formes de violence contre les enfants (notamment les châtiments corporels, les brimades, le harcèlement et les abus sexuels, et les violences verbales et morales) étaient liées entre elles et que la violence dans la famille et la violence à l'école se renforçaient mutuellement.
English: Author "Determining Correlates to Swift Fox Home Range use and Survival in Canada".
French: Symp. of the Caesar Kleberg Wildlife Research Institute. College of Agriculture.
English: estimated net profit of the year based on previous years N/A profit of previous year increased by a reasonable percentage, first tax year estimation N/A tax of previous year corporate income tax of last year
French: monthly or quarterly calculated profit 11 pre-payments and one final or on based of profit one or two years payment or four times (quarterly) before in case of small businesses
English: However, there was now a worrying trend of increased alcohol consumption by young people, and at increasingly younger ages.
French: Cependant, on observe maintenant une tendance préoccupante à l’augmentation de la consommation d’alcool par les jeunes et à des âges de plus en plus précoces.
English: There was also significant growth of 28.2% in the ICT wholesaling, renting and leasing sub-sector in 2006.
French: Le sous-secteur du commerce de gros et de la location des TIC a également connu une forte croissance en 2006, de l'ordre de 28,2%.
English: Since the UN created the state of Israel, the Israeli people have planted and cultivated fruits and vegetables; meanwhile the people of Islam have done nothing more than plant and cultivate seeds of hatred and terror around the world.
French: Dans les pays démocratiques (idem) les intérêts immédiats de chacun se placent audessus d´une vision des intérêts de la société mondiale. Tous prêchent l´union, mais chacun se préoccupe, avant tout, avec ses propres intérêts et sa propre convenance.
English: About 4.5 per cent of the total population is found to have been infected with TB, out of which 60 per cent are adults.
French: Environ 4,5 % de la population totale, dont 60 % d'adultes, souffrent de cette maladie.
English: [102] Mr. Fromm also requested that the Tribunal not consider the information posted on the National-Socialist Party of Canada website.
French: [102] M. Fromm a aussi prié le Tribunal de ne pas tenir compte de l'information apparaissant sur le site Web du Parti national-socialiste du Canada.
English: The United Nations system organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the United Nations regional commissions and relevant international and regional organizations were also requested, within their respective mandates, to provide necessary support to the review process.
French: Les organismes des Nations Unies, dont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, les commissions régionales et les autres organisations internationales et régionales compétentes, dans les limites de leurs mandats respectifs, devaient fournir l'appui nécessaire à cet examen.
English: First, with regard to the maintenance of peace, the stakes are well known, namely, proper management of resources, more effective support for transitional processes, better coordination between protagonists, and special attention to the political process — which must necessarily be the basis for peacekeeping operations.
French: D'abord, le maintien de la paix.  À cet égard, les enjeux sont connus : bonne gestion des ressources, accompagnement efficace des processus de transition, meilleure coordination entre les acteurs, attention particulière aux processus politiques sur lesquels doivent nécessairement être fondées les opérations de maintien de la paix.
English: InstantWalker, LinkWalker and MailWalker are now fully compatible with Windows 7.
French: InstantWalker, LinkWalker et MailWalker sont désormais totalement compatibles avec Windows 7.
English: The largest of those SPLA redeployments was the movement of approximately 600 troops into Juba immediately prior to the funeral of Mr. Garang to perform both security and ceremonial duties in close cooperation with the Sudanese Armed Forces.
French: Le plus important de ces redéploiements a consisté dans le transfert à Juba d'environ 600 soldats juste avant les funérailles de M. Garang, pour y participer, en étroite coopération avec les Forces armées soudanaises, au maintien de l'ordre et à l'hommage rendu à la mémoire du défunt.
English: The mid-Proterozoic complexes were intruded close to the continental margin of the Grenvillian ocean and were commonly superimposed by the craton-directed thrusts that characterized the final stages of the Grenvillian Orogeny.
French: Les complexes du Protérozoïque moyen furent mis en place près de la marge continentale de l'océan grenvillien, et en général ils sont recouverts par les nappes de charriages dirigées vers le craton caractéristiques des derniers stages de l'orogénie grenvillienne.
English: The CIC Enhanced Language Training initiative will help increase the number of newcomers receiving advanced language training in different regions and communities, including language training courses tailored to their profession.
French: L’initiative Cours de langue de niveau avancé de CIC permettra d’augmenter le nombre de nouveaux arrivants qui reçoivent une formation linguistique de niveau supérieur, y compris des cours de langue adaptés à leur profession, dans diverses régions et collectivités.
English: Analysis of heat capacities for weak electrolytes (or 'almost strong' electrolytes) in terms of the various solute species is shown to require allowance for the thermal effects associated with the shift of the association or dissociation equilibrium when the temperature changes during a calorimetric measurement.
French: L'analyse des capacités calorifiques des électrolytes faibles (ou des électrolytes presque forts) en termes des diverses espèces solutées démontre que l'on doit faire appel à des facteurs thermiques associés avec le déplacement de l'équilibre d'association ou de dissociation quand la température change durant une mesure calorimétrique.
English: Use of traditional knowledge for non-commercial purposes need not incur an obligation for compensation, but suitable benefit-sharing from such uses should be encouraged, including access to research outcomes and involvement of the source community in research and educational activities.
French: L’utilisation d’un savoir traditionnel à des fins non commerciales ne doit pas nécessairement entraîner une obligation de rémunération; toutefois, il convient d’encourager un partage convenable des avantages découlant de cette utilisation, y compris l’accès de la communauté source aux résultats de la recherche et son association aux activités de recherche et d’enseignement fondées sur le savoir en question.
English: Finanšu ministrs or an authorised representative, in the Republic of Lithuania::
French: Finanšu ministrs ou un représentant autorisé, pour la République de Lituanie:
English: (1) Any signs, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, sound marks, three-dimensional configurations, including the shape of goods or their wrapping as well as other packaging, including colors and combinations of colors, which are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings may be protected as trade marks.
French: 1) Peuvent être protégés en tant que marques tous les signes, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, les signes sonores, les configurations tridimensionnelles, notamment la forme d’un produit ou de son emballage, et autres conditionnements y compris les couleurs et les combinaisons de couleurs, qui permettent de distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: Supply (Water) The provision or storage of water, or the amount of water stored, for a house, community or region.
French: Une bonne partie des travaux d'Environnement Canada consiste en des recherches sur une gamme étendue de sujets relatifs à l'environnement.
English: Following a host of reforms, we had in actual fact hoped that those times were over, but we have unfortunately been back in rather familiar territory in recent days.
French: Après toute une série de réformes, nous avions en fait espéré que ces temps étaient révolus, mais, malheureusement, ces derniers jours ont un air de déjà-vu.
English: The force of gravity increases as the size of the two bodies increases and/or the distance between them decreases.
French: La force de la gravité est d’autant plus importante que les masses des deux corps sont imposantes et que la distance entre les deux corps est courte.
English: The fact that governments are considering this issue today is partly a result of PDAC and other like-minded organizations calling for major reforms in securities regulation.
French: Le fait que le gouvernement examine cette question à l’heure actuelle est attribuable en partie à l’appel à la réforme de la réglementation des valeurs mobilières lancé par l’ACPE et d’autres organismes partageant le même point de vue.
English: The Task Force has established regular e-mail communication with all workshop participants with updated status reports of the research agenda established at the meeting.
French: Le groupe de travail communique régulièrement par courriel avec tous les participants à l'atelier pour leur transmettre des rapports d'état sur le programme de recherche défini lors de la rencontre.
English: The principles of the code of conduct put forward by the United Kingdom are compatible and complimentary to those of France and form the basis of the draft Code the Agency is to unveil by the end of 2005.
French: Les principes du Code de conduite proposé par le Royaume-Uni sont compatibles et complémentaires avec les propositions de la France et ils forment la base du projet de Code que doit présenter l’Agence fin 2005.
English: This document responds to many requests and suggestions made in the past by UNDP staff, agencies, members of the Governing Council and auditors for providing better guidance on UNDP evaluation policies, basic concepts and processes. In particular it was felt that some improvement and advice was needed in the following areas: (a) assessment of institution-building projects; (b) clarification of the expected results of mid-term and terminal evaluations; (c) formulation of recommendations and lessons; (d) assessment of impact and sustainability; (e) formulation of consistent judgements on the relevance, performance and success of projects; and (f) integration of the six areas of focus specified in Governing Council decision 90/34 into the context of project evaluation.
French: Cette révision constitue une réponse aux nombreuses requêtes et propositions précédemment faites par le personnel du PNUD, les institutions, les membres du Conseil d’administration et les vérificateurs des comptes qui réclamaient davantage d’informations sur les politiques, les principes de base et les procédures du PNUD en matière d’évaluation, en particulier dans les domaines suivants : a) évaluation des projets de création d’institutions; b) explication des résultats attendus des évaluations à mi-parcours et des évaluations finales; c) formulation des recommandations et des enseignements; d) évaluation de l’impact et de la viabilité; e) formulation de jugements cohérents sur la pertinence, les résultats et le degré de réussite des projets; et f) intégration au contexte de l’évaluation des projets des six domaines de concentration définis par la décision 90/34 du Conseil d’administration.
English: Registered persons are listed on the CGD Website.
French: Les personnes inscrites sont listées sur le site Web de la DMC.
English: It is likely to result in a greater understanding of managerial responsibility and a greater emphasis on the programs required by the Code and necessary to confirm "due care and diligence".
French: Cette disposition entraînera vraisemblablement une meilleure compréhension de la responsabilité de direction et on mettra davantage l'accent sur les programmes qu'exige le Code et qui sont nécessaires pour confirmer « la prudence et la diligence raisonnables ».
English: APPLICATION by Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.