ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The withholding measure shall be lifted as of right where the plaintiff fails, within 10 working days following notification of the withholding of the goods, to prove to the customs service: – either that precautionary measures under Article L. 332–1 have been taken; – or that he has instituted proceedings before the civil court or the court of misdemeanors and has provided the necessary guarantees to cover his liability in the event of the infringement claim being eventually considered unfounded.
French: La mesure de retenue est levée de plein droit à défaut pour le demandeur, dans le délai de dix jours ouvrables à compter de la notification de la retenue des marchandises, de justifier auprès des services douaniers : – soit des mesures conservatoires prévues par l’article L. 332–1; – soit de s’être pourvu par la voie civile ou la voie correctionnelle et d’avoir constitué les garanties requises pour couvrir sa responsabilité éventuelle au cas où la contrefaçon ne serait pas ultérieurement reconnue.
English: The Treatment Of Prisoners Of War And Non-combatants In The Quran by Brian Bertosa Introduction The mistreatment of prisoners of war and the suffering endured by non-combatants are seemingly unavoidable by-products of warfare, identifiable in all time periods and with a worldwide cross-cultural representation.
French: Le traitement des prisonniers de guerre et des non-combattants selon le Coran par Brian Bertosa Introduction Les mauvais traitements subis par les prisonniers de guerre et les souffrances infligées aux non-combattants semblent être une conséquence inévitable des conflits armés, peu importe la culture ou la période de l’histoire.
English: Kitikmeot Economic Development Commission (KEDC) Top of page By Topic:
French: Kitikmeot Economic Development Commission (KEDC) Haut de la page Par sujet :
English: The army itself is involved in illegal logging.
French: L'armée elle-même se livre en toute illégalité à l'abattage d'arbres.
English: UNDP, in agreement with UNFPA, has decided to move these costs out of the budget and present them as a distinct requirement so as not to distort the budget with costs that are not necessarily operational in nature.
French: En accord avec le FNUAP, le PNUD a décidé de présenter ces ressources à part, afin de ne pas fausser le budget par des dépenses qui, en soi, ne revêtent pas forcément un caractère opérationnel.
English: U.S. dollar traveller's cheques can be changed only in certain banks in Maputo and only for local currency (not U.S. dollars).
French: Les chèques de voyage en dollars américains ne peuvent être changés que dans certaines banques à Maputo et seulement en monnaie locale (pas en dollars américains).
English: The increased energy efficiency of the new systems will lead to cost savings for taxpayers while also reducing the impact of operations on the environment. Contact Person:
French: L'efficacité énergétique accrue des nouveaux systèmes générera des économies pour les contribuables et protégera l'environnement grâce à la réduction des gaz à effet de serre. Personne-ressource :
English: They have been a great help to many patients.
French: Ils ont été d'un grand secours pour de nombreux patients.
English: This was a national project, but the appellant's leadership role was at the local, rather than regional level.
French: Il s'agissait bien d'un projet d'envergure nationale, mais le rôle joué par l'appelant était de portée locale et non nationale.
English: If well-planned, directed and implemented, health promotion programmes can be very effective with little investment, and their cost-benefits are indisputable.
French: S'ils sont parfaitement étudiés, orientés et appliqués, les programmes de promotion de la santé peuvent être extrêmement efficaces à peu de frais, avec un ratio coût-avantages
English: X-3.1 The navigation tests referred to in paragraph X-2 shall be carried out on areas of inland waterways that have been designated by the [competent authority of the basin Administration].
French: X-3.1 Les essais de navigation visés au paragraphe X-2 doivent être effectués dans des zones des voies de navigation intérieure désignées par l'[autorité compétente de la commission fluviale].
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS A number of trade barriers of concern to Canada exist in the EU, particularly in the agricultural and natural resources sectors.
French: C’est la raison pour laquelle le Canada et l’UE considèrent que la question de la réglementation doit être un point central des discussions commerciales.
English: Mr. Dhakal (Nepal), Mr. Diaz (Costa Rica) and Mr. Simon (Hungary) were elected Vice-Chairmen and Ms. Sotaniemi (Finland) was elected Rapporteur of the Committee by acclamation.
French: M. Dhakal (Népal), M. Diaz Paniagua (Costa Rica) et M. Simon (Hongrie) sont élus vice-Présidents et Mme Sotaniemi (Finlande) est élue Rapporteure de la Commission par acclamation.
English: It regards the communication as inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies and for being manifestly ill-founded.
French: Il considère que la communication est irrecevable au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés et qu'elle est manifestement infondée.
English: The Governing Council has assessed all arguments put forward in the debate and concluded that, on balance, the negative aspects of introducing very low denomination banknotes outweigh the positive aspects.
French: Le Conseil a évalué l’ensemble des arguments avancés dans le débat autour de cette question et a conclu que, globalement, les aspects négatifs de l’introduction de billets de très faible valeur faciale l’emportaient sur les avantages qu’elle présenterait.
English: The procedure lasts for some two to three years and for this reason would be unlikely to bring sufficient relief to a woman who has been threatened with death.
French: Il n’y a pas eu d’évaluation approfondie de la dangerosité d’Irfan Yildirim et des faits importants ont été négligés ou tenus pour négligeables.
English: You spoke of trust in the Algerian Government, but you overlooked the fact that Mr Zeroual was only recently talking about extermination.
French: Vous nous avez parlé de confiance à accorder au gouvernement algérien, mais vous ne semblez pas avoir retenu ce que Monsieur Zéroual a dit, il a parlé d'élimination.
English: Suggested Reading James A. Tuck and Robert Grenier, Red Bay, Labrador:
French: James A. Tuck et Robert Grenier, Red Bay, Labrador:
English: The goal of this project is to improve the quality of life of the population of the project area through: (a) improved knowledge of primary health issues; (b) improved provision and extension of primary health services; and, (c) a reduction in the incidence of illicit drug abuse.
French: L'objectif de ce projet est d'améliorer la qualité de vie de la population qui habite dans la zone concernée grâce à : a) une meilleure connaissance des questions relatives aux soins de santé primaires; b) une amélioration de la prestation de services de santé primaires et des actions de vulgarisation en la matière; et c) une diminution de la consommation de stupéfiants.
English: The WCD Forum will also most likely play a crucial role in disseminating the results of the WCD's work and in helping to execute follow-up activities.
French: Il va aussi, selon toute probabilité, jouer un rôle déterminant dans la diffusion des résultats de la WCB et des activités de suivi.
English: El Salvador had also made an effort to meet its international commitments in the area of gender equality by developing the domestic legislation needed to implement those commitments.
French: El Salvador s'est également employé à observer ses engagements internationaux quant à l'égalité entre les sexes en promulguant des lois internes à cet effet.
English: I moved on to work on the automated software deployment initiative for Windows 95/NT and then was recruited onto the XP project.
French: J’ai participé à l’automatisation de la mise en œuvre des logiciels sur les ordinateurs dotés des systèmes Windows 95/NT, puis j’ai été affectée au projet XP.
English: With Can-Am Spyder, we are redefining the roadster category by bringing the powersports experience to the road through this new generation of vehicles.
French: Avec le Can Am Spyder, nous redéfinissons la catégorie des roadsters. Cette nouvelle génération de véhicules permettra désormais aux amateurs de vivre, sur la route, les sensations des sports motorisés.
English: The report contains 21 recommendations for improving the criminal justice system.
French: Le rapport contient 21 recommandations visant à améliorer le système de justice criminelle.
English: These interactive dialogues proved useful by allowing in-depth exchanges of views between all the different actors present at the workshop concerning the seven priority themes selected by the Conference of the Parties (COP) for the review of the implementation of the Convention.
French: Les dialogues interactifs ont montré leur utilité en permettant un échange approfondi entre toutes les catégories d'acteurs présentes à l'atelier sur les sept thématiques prioritaires retenues par la Conférence des Parties (CdP) pour la revue du processus de mise en œuvre de la Convention.
English: If you do not use it, your account will expire after two years.
French: Si vous n'utilisez pas votre compte, il expirera au bout de deux ans.
English: "Act" means the Competition Act. "applicant" « demandeur »
French: Définitions « acte introductif d'instance » Avis de demande, avis de renvoi ou une demande de permission présentée en vertu de l'article 103.1 de la Loi.
English: The cooperation of the Serbian Orthodox Church is essential for reconstruction of Orthodox religious sites and monuments.
French: La coopération de l'Église orthodoxe serbe est essentielle pour la reconstruction des sites et monuments religieux orthodoxes.
English: It is therefore not surprising that the implementation of all these absurd Community rules might generate an increasing number of difficulties that form the basis of the appeals lodged to the Committee on Petitions and the Ombudsman.
French: Il ne faut donc pas s'étonner que l'application de toutes ces règles communautaires absurdes crée un amoncellement de difficultés qui sont à l'origine des recours devant la commission des pétitions et le médiateur.
English: In addition, it is crucial that credit rating agencies disclose in their rating reports, any specific situation of conflicts of interest, which can impair the credit rating to address, for example, the actual or potential threat to market confidence due to ancillary services2.
French: Il est en outre jugé essentiel que les agences de notation révèlent, dans leurs rapports de notation, toute situation spécifique de conflit d’intérêts qui est de nature à l’empêcher, par exemple, de maîtriser la menace réelle ou potentielle que les activités auxiliaires représentent pour la confiance des investisseurs2.
English: Once again, concerns about proposals being put to the Assembly in haste would be met because any delegation would remain free to object to the submission of a particular proposal without oral discussion in the WG.
French: Il n’y aurait pas de risque que des propositions soient soumises à l’assemblée de manière hâtive étant donné que toute délégation conserverait la faculté de s’opposer à la présentation d’une proposition sans qu’elle soit discutée au sein du groupe de travail.
English: Secretariat of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) I. Gachet, Executive Secretary
French: Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE) A. Capello-Brillat
English: 7 . Supply Manual 7B.210 (12/05/00) states: "The setting of a bid closing date must take into account the level of complexity and the advertising medium required.
French: 7 . La disposition 7B.210 (12/05/00) du Guide des approvisionnements stipule ce qui suit : « La détermination de la date de clôture d'une soumission doit tenir compte du niveau de complexité et de la forme de publicité nécessaire.
English: But the existing as well as the new sound sculptures will be accessible again from Easter to All Saints’ Day 2003.
French: Mais toutes les sculptures sonores existantes ainsi que les nouveaux modèles seront à nouveau accessibles entre Pâques et la Toussaint 2003.
English: The work will require an eligible investment of $5,235,231, which will be assumed, under the terms of the Canada-Quebec agreement signed  October 20, 2000, with the maximum eligible portion being $4,562,000.
French: En vertu de l'entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, la partie maximale admissible à une aide financière s'élève à 4 562 000 $.
English: Keeps abreast of the latest developments in socioeconomic analysis methods and techniques, by: reviewing published material on the subject, particularly in the areas of cost/benefit analysis, public finance, health, labour and environmental economies and industrial organization; attending meetings with personnel from universities, business, trade and other outside groups to review evaluation information and methods and to explain the functions of the policy and the TAG; reviewing analytical in economics, public other social science and developing those analysis. methods and techniques used finance, management and disciplines and selecting that are suitable for impact
French: examiner la documentation traitant de ce sujet et plus particulièrement de l'analyse des coûts et des avantages, des finances publiques, de la santé, du travail, de l'environnement et de l'organisation industrielle; assister à des réunions avec universités, des entreprises groupes privés pour examiner des données et l'information pour expliquer les fonctions politique d'AISE; les représentants des commerciales et d'autres les méthodes d'évaluation à la base des évaluations et du GCT et l'objet de la
English: Actions to reduce these emissions to zero would help meet the 2008–2012 commitment and do not require a decision on the eligibility of soil sequestration actions under Article 3.4.
French: Le gouvernement du Canada pourrait également vendre les surplus de la quantité attribuée ou approuver des projets de mise en oeuvre conjointe visant à réduire les émissions sur son territoire.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has insisted on the need for States to work towards the adoption of a national strategy to ensure food and nutrition security for all, based on human rights principles that define the objectives, and the formulation of policies and corresponding benchmarks (E/C.12/1999/5, para.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné la nécessité pour les États d'adopter une stratégie nationale visant à assurer la sécurité alimentaire et nutritionnelle pour tous fondée sur les principes relatifs aux droits de l'homme et sur les objectifs qui en découlent, et de formuler des politiques et des critères correspondants (E/C.12/1999/5, par.
English: Contents Foreword What can the European Ombudsman do for me?
French: Table des matières Avant-propos Que peut faire pour moi le Médiateur européen?
English: The possibilities for a non-penal settlement, as described above, are offered to the suspect - sometimes after some clarifying talks - by the public prosecutor or the court.
French: Les possibilités ouvertes par les règlements non pénaux décrits ci-dessus sont proposées au suspect, dans certains cas après lui avoir fourni des explications, par le ministère public ou le tribunal.
English: "When we started this phase of research it was quite clear that it was very important to include social and economic research. We received very strong support from IDRC on this point," he says.
French: Quand cette phase de la recherche a débuté, il est apparu très important d’inclure les dimensions sociales et économiques, et c’est alors que les chercheurs ont reçu un solide appui de la part du CRDI.
English: Unlike broad GSP or GSTP schemes, these types of special treatment are available to least developed countries because of their membership of the World Trade Organization.
French: À la différence des régimes généraux relevant du SGP ou du SGPC, un traitement spécial dans ces domaines peut être accordé aux PMA du fait qu'ils sont membres de l'OMC.
English: Women of the lower grades in the ADS had initially been assigned to work in all ministries and departments in almost the same numbers as their male counterparts.
French: Au bas de l'échelle de la hiérarchie administrative et diplomatique, on trouvait presque autant de femmes que d'hommes dans tous les ministères et départements ministériels.
English: 10.7.3 So far as artistic and cultural institutions are concerned, market transactions could become a larger, and perhaps leading, source of revenue and income for many artists and arts bodies.
French: Une situation financière tendue pourra être allégée par le financement privé et le financement à but non lucratif – le premier fournissant les ressources complémentaires pour l’«excellence» et le second pour les activités marginales, les arts populaires et la culture locale.
English: S/2003/496 Letter dated 25 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/496 Lettre datée du 25 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Information on the characterization and evaluation of the performance of materials such as concrete, sealants, polymers, asphalt, roofing materials and clay brick through the use of chemical, physical and mineralogical techniques. Topics:
French: Information sur la recherche faisant appel à l'utilisation de l'imagerie de RMN et à la spectroscopie ainsi qu'aux techniques physiologiques pour l'étude des problèmes biomédicaux. Sujets : Structure et métabolisme chez les systèmes biologiques intacts; métabolisme cellulaire; cancer; maladies du coeur; neurosciences; maladies infectieuses. Numéro du dossier :
English: Amendment 287 Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraphs 8 and 9 Text proposed by the Commission 8.
French: Justification L'industrie a toujours été et demeure à la recherche de gains d'efficacité dans ses installations de production. Les mesures d'autorégulation ont déjà permis de réduire les émissions de CO2.
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
French: 4.14.2 L'angle de torse réel est lu sur le secteur d'angle du dos de la machine 3-D H lorsque la tige est complètement en appui vers l'arrière.
English: You speak in your document of a planned legal immigration policy.
French: Vous parlez dans votre document d'une politique planifiée en matière d'immigration légale.
English: • Getting angry, upset or depressed
French: Sevrage être fâché, bouleversé ou déprimé...
English: The main social problem was poverty and social exclusion, and the solution was simple: jobs.
French: Le problème social essentiel est celui posé par la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The annual selection process will be run in participating departments.
French: Le processus de sélection annuelle sera organisé dans les ministères participants.
English: What are the bases (real or perceived) of consumers' concerns about losing access to NHPs as a result of regulatory controls?
French: Quel est le fondement (réel ou perçu) des inquiétudes des consommateurs touchant le manque d'accès aux PSN suite à la mise en place de contrôles réglementaires?
English: Federally Listed Species at Risk Status Alpha Codes Species English Number 4650 3650 3780 Acadian Flycatcher Barn Owl Burrowing Owl Eskimo Curlew
French: Espèces en péril inscrites sur la liste fédérale Statut Codes alpha Numéro de Nom français l'espèce 4650 3650 3780 Moucherolle vert Effraie des clochers Chevêche des terriers Courlis esquimau
English: 5.2 Counsel argues that a petition with the Regional Prosecution Office cannot be considered an effective remedy.
French: 5.2 Le conseil fait valoir qu'une requête adressée au Bureau du Procureur régional ne peut pas être considérée comme un recours utile.
English: Allows integration to certain "Electronic Charts Systems (ECS).
French: Permet l'intégration à certains logiciels de type "Electronic Chart System" (ECS).
English: [39] In its answer, Air Canada states that Mr. Rose's reservation file indicates that the Meda Desk, after reviewing the medical information received from Mr. Rose's physician, established that he did not qualify for Adult UM service, but was simply requesting help with his connection.
French: [39] Dans sa réponse, Air Canada précise que d'après le dossier de réservation de M. Rose, le Meda Desk, après avoir examiné l'information reçue du médecin de M. Rose, a établi qu'il n'était pas admissible au service d'accompagnement, mais qu'il demandait simplement de l'aide avec ses correspondances.
English: Reporting requirements for municipal wastewater facilities were amended to increase the number of facilities from this sector reporting to the NPRI.
French: On a modifié les exigences de déclaration des stations d'épuration des eaux usées en vue d'accroître le nombre d'établissements déclarants dans le cadre de l'INRP.
English: Through pre-trial and pre-defence status conferences, a Trial Chamber has the authority to streamline trial proceedings.
French: Dans le cadre des conférences préalables au procès et à la présentation des moyens à décharge, une Chambre de première instance est habilitée à régler le déroulement du procès.
English: The National Academic Recognition Information Centre (NARIC) provides advice regarding recognition of foreign credentials for all purposes to all relevant German authorities.
French: Le centre national d’information sur la reconnaissance des titres scolaires donne des conseils au sujet de la reconnaissance de titres de compétence étrangers, à quelque fin que ce soit, à toutes les autorités allemandes appropriées.
English: At normative level, the Commission welcomed the promulgation of new legislation, in particular the reform of the judicial branch, laws punishing discrimination, the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, and the law on the rights and protection of children.
French: Sur le plan normatif, la promulgation de nouveaux textes de loi, notamment ceux relatifs à la réforme du pouvoir judiciaire, les lois réprimant la discrimination, le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et la loi sur les droits de l'enfant et leur protection sont pour la Commission un motif de satisfaction.
English: (l) Consultancy contracts carried a stipulation that part of the consideration would be paid in advance upon the signing of the contract, in order to cover travel and/or other miscellaneous expenses of consultants (UNEP Regional Office for Asia and the Pacific);
French: l) Des contrats de consultants comportaient une clause en vertu de laquelle une partie de la rémunération serait versée à l'avance lors de la signature du contrat afin de couvrir les frais de voyage et/ou d'autres frais des consultants (Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique);
English: In the 1960s, rail began a sharp decline in the face of competition from the motor car.
French: Dans les années 1960, le rail a commencé à décliner brusquement face à la concurrence de l’automobile.
English: The only source of environmental impact identified concerns the portions of the site outside Parks Canada management.
French: La seule source d’impact environnemental identifiée se trouve dans les parties du lieu désigné sous propriété externe à Parcs Canada.