ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister is, above all, responsible for organizing the Cabinet, providing the direction necessary to maintain the unity of the Cabinet and setting the broad course of government policy.[14] 46.
French: Le Premier ministre a par-dessus tout la responsabilité d'organiser le Cabinet et d'assurer la direction voulue pour maintenir l'unité de ce dernier et établir l'orientation générale de la politique gouvernementale[14].
English: • fragmented care, which prompts a patient to feel that she is no more than the sum of her body parts
French: • des soins fragmentés qui incitent une patiente à se sentir comme n'étant rien de plus qu'une somme de parties d'un corps humain
English: Research, Sex and Gender " T aking into account sex and gender should be done where relevant, but only after considering carefully the mechanism by which sex/gender are thought to act.
French: Recherche, sexe biologique et genre « Il faudrait tenir compte du sexe biologique et du genre lorsqu’il y a lieu, mais seulement après avoir considéré attentivement le mécanisme par lequel sexe biologique et genre sont censés agir.
English: TR-2003-003) received from Peerless Clothing Inc.
French: (la demanderesse), de Montréal (Québec), est complet.
English: We confirm that the previously published position (considering requests for earlier effective dates on a case-by-case basis) still stands.
French: Nous confirmons donc que notre position précédemment publiée (qui consistait à considérer au cas par cas les demandes en ce sens) demeure la même.
English: The violence and terror, and the lack of mutual confidence, have reinforced the belief on both sides that they are struggling for their very survival and existence.
French: La violence et la terreur, et l'absence de confiance mutuelle, ont renforcé la conviction, de part et d'autre, que chaque camp lutte pour sa survie et son existence mêmes.
English: As a result, there will be one new General electoral district in the North Island for the 2008 General Election, but no change in the number of Māori electoral districts for the next election.
French: De ce fait, il y aura une nouvelle circonscription électorale générale sur l'Île du Nord pour les élections générales de 2008, mais aucune modification apportée au nombre de circonscriptions électorales maories aux prochaines élections.
English: (Signed) Eldar Kouliev Permanent Representative of the Republic of Azerbaijan to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Peter Chkheidze
English: Latest & next steps:
French: Développements récents et prochaines étapes:
English: I have determined the 30 day appeal question in his favour.
French: J'ai tranché la question de l'appel dans les 30 jours en sa faveur.
English: The optimum color reproduction at the start of your imaging workflow will ensure maximum quality in your output.
French: La reproduction optimale des couleurs au début de votre chaîne graphique vous garantit un maximum de qualité à la sortie.
English: According to reliable information received by the Committee, various provisions of the Anti-Gang Law do not comply with the Convention.
French: Selon certaines informations portées à l'attention du Comité, plusieurs dispositions de la loi antibandes ne sont pas compatibles avec la Convention.
English: There were nevertheless advantages to working in Area H, since it was a sit down job with substantial overtime and straight day shifts.
French: Le fait de travailler dans le secteur H comportait cependant certains avantages : on pouvait travailler dans la position assise, on effectuait beaucoup de temps supplémentaire et on était toujours affectés au poste de jour.
English: Infrastructure funding is concentrated in CFI and the Indirect Costs program.
French: Le financement de l’infrastructure est surtout assuré par la FCI et le programme Coûts indirects.
English: Men, women, and children pay a high price to leave their homes in search of a better place elsewhere; more often than not, forced to do so by events outside their control, such as poverty, violence and war or natural disaster and environmental damage. Developing countries in the south are pushed by the processes of globalisation towards monocultures that are dependant on demand from their developed neighbours in the north, a dependency that threaten and puts at risk the livelihoods of their workers. Claude-Valentin Marie has sought to situate the flows of irregular migration within the structural context of globalisation, seeking to balance the needs of social and economic policy and human rights.
French: Les pays en développement du Sud sont entraînés par le processus de mondialisation vers les monocultures qui dépendent de la demande de leurs voisins développés du Nord, une dépendance qui menace les moyens d'existence et accentue la précarité de leurs travailleurs. Claude-Valentin Marie a situé le mouvement migratoire irrégulier dans le contexte structurel de la mondialisation; en tentant de maintenir un équilibre entre les besoins d'une politique sociale et économique et les droits de l'homme.
English: ◦ AUTOR: ▪ ELORRIAGA FERNÁNDEZ, GABRIEL (GPP)
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL SOBRE REDES INFORMÁTICAS
English: Quebec Gross Revenue Insurance (Remission) 8.
French: Remise concernant le Régime d'assurance-revenu brut du Québec 8.
English: The Land Registry has a 48-hour registration standard, which was a achieved in 90 percent of cases in 2000-01.
French: Un délai de 48 heures est fixé comme norme de service pour une inscription au Registre des terres, qui a é té respecté en 2000-2001 dans 90 p.
English: 15 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Education and culture
French: 15 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Éducation et culture
English: Proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: A forum of federal, provincial and territorial labour ministers has undertaken a study of equity in apprenticeship across Canada, and will report on best practices and recommended options for implementing change.
French: Un regroupement de ministres du travail aux échelons fédéral, provincial et territorial a entrepris une étude sur l'équité dans l'apprentissage un peu partout au Canada et doit faire rapport sur les meilleures pratiques et les moyens les plus opportuns pour réaliser un changement.
English: To correct a declaration, Form B2, Canada Customs – Adjustment Request, should be submitted to the appropriate regional customs office and any customs duties and taxes owing paid.
French: Pour corriger une déclaration, l’importateur doit présenter le formulaire B2, Douanes Canada – Demande de rajustement, au bureau régional des douanes approprié et remettre les droits et taxes exigibles.
English: • Increasing or developing manufacturing capacity in North America for these types of coatings;
French: • l'accroissement de la capacité de fabrication ou la création d'une telle capacité en Amérique du Nord pour ces types de revêtements;
English: If you have questions regarding any allergen that may be present in our products, please review the "Allergy Information" for the product or contact us .
French: Si vous avez des questions à propos des allergènes qui pourraient être présents dans nos produits, s’il vous plaît consultez la section « Information sur les allergies » du produit ou contactez-nous .
English: CREDIT CARD INFORMATION I agree to pay the RABC processing fee to the Receiver General for Canada with my credit card.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA CARTE DE CRÉDIT J’accepte de payer les frais de traitement PFRE au Receveur général du Canada à l’aide de ma carte de crédit.
English: Organizational Structure Credit unions and caisses populaires are co-operative financial institutions owned and controlled by their members.
French: Structure organisationnelle Les caisses et les coopératives sont des institutions financières détenues et contrôlées par leurs membres.
English: 2.2.4 Methodology and technology To achieve the various objectives will require the use and adaptation or development of various technologies.
French: 2.1.4 Méthodologie et technologie La réalisation des divers objectifs sera possible par l'utilisation ou l'adaptation de technologies connues ou encore par le développement de nouvelles technologies.
English: More than anything, what I want to do is say thank you.
French: Plus que tout, ce que je souhaite dire est merci.
English: The Commission commenced its work on 25 October and has three months to complete its work and report back to me.
French: La Commission a commencé ses travaux le 25 octobre et dispose de trois mois pour les achever et me faire rapport.
English: This does not mean that successful complainants will automatically be entitled to indemnification for their legal expenses in every case:
French: Cela ne signifie pas que les plaignants qui ont gain de cause auront automatiquement le droit d'être indemnisés de leurs frais juridiques.
English: The journey will not be a cool intellectual one on which already solidified and erudite theories are exchanged.
French: C'est un début, et un bon début, mais, comme on dit, il reste encore beaucoup à faire.
English: PricewaterhouseCoopers LLP understands and supports the fuel cell industry in Canada and around the world. Its Alternative Energy network of professional staff, drawn from 125,000 people in 142 countries, has a firm grasp of the issues facing companies as the industry evolves toward commercialization.
French: Piles à combustible Canada, association nationale à but non lucratif, est la principale source de services et de soutien pour les sociétés, les alliances d'entreprises et les établissements d'enseignement canadiens qui contribuent à la promotion, au développement et au déploiement des produits et services de l'industrie des piles à combustible ainsi que des produits et services connexes.
English: Roman Catholics were permitted to erect small chapels in Ireland, but this was forbidden in Newfoundland until Liberty of Conscience was proclaimed in 1783 effectively lifting these laws.
French: Les Catholiques avaient eu l'autorisation de construire des petites chapelles en Irlande, mais cela resta interdit à Terre-Neuve jusqu'à ce que l'édit de la liberté de conscience fut proclamé en 1783.
English: Enzo Bianchi s.v. “Bose: una comunità interconfessionale”, Dizionario degli Istituti di Perfezione I, Paoline 1973, coll.
French: Enzo Bianchi, “Bose: una comunità interconfessionale”, Dizionario degli Istituti di Perfezione I, Paoline 1973, coll.
English: Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure
French: Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR
English: These costs do not take into account the fees of an agent, if you are using one.
French: Toutefois, le requérant peut changer d’agent à n’importe quel moment.
English: The establishment of some kind of certificate of origin would in itself constitute major progress.
French: L’établissement d’une sorte de certificat d’origine nous ferait déjà beaucoup avancer.
English: F1782-06C722 Contract Date: 2006-09-14 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period:
French: F1782-06C722 Date du contrat: 2006-09-14 Devis descriptif: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat:
English: I appreciate that this may be the case, and this letter was also written before the current crisis.
French: Il faut en outre mentionner que cette lettre a été écrite avant la crise actuelle.
English: While the Nouméa Court of Appeal was issuing an interpretation contrary to article 1 of Act No. 70-589 of 9 July 1970 on the civil status of persons in ordinary law, arguing that customary law governed only personal status and capacity, matrimonial regimes, inheritance and gifts, the Court of Cassation stated in two decisions that customary law could not be regarded as a supplementary law.
French: Alors même que la cour d'appel de Nouméa se livrait à une interprétation a contrario de l'article premier de la loi no 70-589 du 9 juillet 1970 relative au statut civil de droit commun, en déduisant que le droit coutumier régissait seulement l'état et la capacité des personnes, les régimes matrimoniaux, les successions et les libéralités, la Cour de cassation a rappelé, par deux décisions, que le droit coutumier ne pouvait pas être regardé comme un droit subsidiaire.
English: What about the incidence of luring?
French: ´ ´ Que dire de la frequence du leurre?
English: (e) Visibility and legibility of road signs and road markings
French: e) Visibilité et lisibilité de la signalisation routière
English: Student Assistance We must ensure that no academically qualified individuals are denied the opportunity to benefit from a university education.
French: Aide financière aux étudiants Nous devons faire en sorte qu’aucune personne qualifiée ne se voie refuser la possibilité de se prévaloir d’une formation universitaire.
English: 5.5 Alternatives/Cost-Effectiveness 5.5.1 Improvements and Alternatives to the Current CHPIF Program Evidence from documentation and from interviews with staff, provincial/territorial partners, applicants and potential applicants provided a number of suggestions to improve the program.
French: 5.5 Alternatives et rentabilité 5.5.1 Améliorations au programme du FFPPC actuel et autres façons de faire L'information tirée de la documentation et des entrevues avec le personnel, les partenaires provinciaux ou territoriaux, les demandeurs et les demandeurs potentiels a permis d'articuler un certain nombre de suggestions pour améliorer le programme.
English: From the 60s onward, the young people in Slovenia were resisting socialist indoctrination.
French: A partir des années 60, les jeunes Slovènes entreprennent de résister à l’endoctrinement socialiste.
English: 3rd Battalion, Princess Patricia's Light Infantry Also known as: 3 PPCLI Area of operation:
French: 6e Compagnie du Renseignement Aussi appelé: 6 Cie Rens Secteur d’opérations:
English: It enables us to borrow at the ﬁnest terms, which we pass on in our lending conditions.
French: Elle autorise les meilleures conditions d’emprunt, dont la BEI fait proﬁter les destinaires de ses prêts.
English: The "School Tours" are organised by the German Phono-Academy, the cultural branch of the recording industry association.
French: 1500 commandes d’écoles en cinq semaines Le programme éducatif intitulé "Ideen sind etwas wert" se poursuivra en 2006, très vraisemblablement avec la participation d’autres secteurs de la création.
English: The cement trench on the east side dates from World War II and led into a holding room for Cretan resistance fighters whom the Nazis eventually executed.
French: Le retranchement en ciment, sur le côté est, est dat é de la Deuxi ème Guerre Mondiale. Il mène à une chambre qu'occupaient les combattants de la Résistance Crétoise, que les Nazis ont probablement ex écut és.
English: However, legal provisions alone cannot stop trafficking in women.
French: Cependant, les dispositions législatives ne peuvent, à elles seules, mettre un terme a la traite des femmes.
English: Mrs. Picco (Monaco) (spoke in French): The debate that brings us together today has but one objective — to save human lives.
French: Mme Picco (Monaco) : Le débat qui nous réunit aujourd'hui a pour seul objectif de sauver des vies humaines.
English: Daes, Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on indigenous people's permanent sovereignty over natural resources;
French: Daes, rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, chargée d'entreprendre une étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles;
English: Any attempt unilaterally to alter either condition would constitute an act of the utmost gravity.
French: Toute tentative afin d'altérer unilatéralement l'une ou l'autre desdites conditions constituerait un acte de la plus grande gravité.
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: Input-output properties of neck motoneurons:
English: We believe expert tuition in small groups, combined with an exciting leisure programme that stimulates the mind and body, sets the tone for a successful and pleasurable learning experience.Our students build great confidence in using English.
French: Nous pensons que des cours spécialisés en petits groupes, combinés à un programme d’activités exceptionnel stimulant le corps et l’esprit, forment un cadre d’apprentissage idéal, pour une expérience réussie et agréable. Nos étudiants se sentent beaucoup plus à l’aise pour parler anglais.
English: Treatment with Tysabri has been associated with an increased risk of progressive multifocal leukoencephalopathy (PML).
French: Le traitement par Tysabri a été associé à un risque accru de leucoencéphalopathie multifocale progressive (LEMP).
English: The rooms are not manufactured homes, are normal construction.
French: Toutes nos chambres se trouvent dans l’édifice principal du camping, excepté une chambre qui est indépendante.
English: Shipowners and fishermen from the countries most active in fishing are more concerned than anyone about respecting their means of living, for without it, the future of this sector cannot be guaranteed.
French: Ce sont les armateurs et les marins des pays à l'activité de pêche la plus importante qui sont le plus intéressés par le respect de leur milieu de vie, car sans cela il n'est pas possible de garantir l'avenir de cette économie.
English: WD has been a pioneer in the development and management of horizontal collaborative initiatives designed to strengthen western Canadian cities through mechanisms such as joint investment in innovation centres, R&D infrastructure, and the tripartite urban development agreements.
French: DEO a joué un rôle de pionnier dans la conception et la gestion d'initiatives de collaboration horizontales pour renforcer les villes de l'Ouest canadien par des moyens comme les investissements conjoints dans les centres d'innovation, l'infrastructure de recherche et de développement et les ententes tripartites de développement urbain.
English: A representative of Kyrgyzstan is expected to report on the drafting of guidance on the practical application of the Convention to meet the specific needs of EECCA and on a workshop held on 5-7 October 2004 in Issyk-Kul (Kyrgyzstan).
French: Un représentant du Kirghizistan devrait rendre compte de l'élaboration de directives sur l'application pratique de la Convention en fonction des besoins propres à l'EOCAC et des conclusions d'un atelier organisé du 5 au 7 octobre 2004 à Issyk-Kul (Kirghizistan).
English: • China's Chen Jin advances into Badminton Men's Singles semi [08-14 11:10]
French: • Badminton : la tête de série no.8 sortie des Super Series [06-20 14:04]
English: If a company incorporates at the federal level, do they need to register anything with the provinces?
French: (Étape facultative) Une fois effectuée la recherche NUANSMD, vous recevrez une version .PNDF du rapport NUANSMD.
English: This report does not represent the views of either CISTI, the NRC, or the Government of Canada.
French: Ce rapport ne représente pas le point de vue de l'ICIST, du CNRC ni du gouvernement du Canada.
English: Fifty-ﬁve percent of individuals were reported to have received directly observed therapy (DOT), 40% selfadministered therapy (SAT) and 5% an unknown treatment method.
French: Entre 1997 et 2004, moins de 1 % de tous les cas signalés présentaient une pharmacorésistance acquise; 73 % de ces cas étaient résistants à l’isoniazide.
English: This issue will be addressed along two dimensions: (1) the potential cost savings associated with PAP support and (2) the number publishers receiving assistance.
French: La nouvelle formule permet au PAP de couvrir une proportion des frais d’expédition postale, en fonction de la catégorie de publication et du volume d’expédition par numéro.
English: With reference to question 6, she said that the Government had taken various measures to reduce the gender pay gap, including the establishment of the funds referred to in paragraphs 80-82 of the report and the creation of a post of equal employment opportunities commissioner as part of the Human Rights Commission.
French: En ce qui concerne la question 6, Mme Gwyn dit que le Gouvernement a pris diverses mesures pour réduire l'écart de rémunération entre hommes et femmes, parmi celles-ci, on peut citer, outre la création des fonds mentionnés aux paragraphes 80 à 82 du rapport, la création d'un poste de commissaire à l'égalité des chances dans le domaine de l'emploi au sein de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: As no other proposal for the venue of the Diplomatic Conference had been received since the mailing of document A/34/14, the venue would be Geneva, as stated in paragraph 4 of that document.
French: Aucune autre proposition concernant le lieu de cette conférence diplomatique n’ ayant été reçue depuis l’ expédition du document A/34/14, celle-ci se tiendra à Genève, comme il est indiqué au paragraphe 4 de ce document.
English: INSPECTION – Macroglossia: indicates hypothyroidism or mucopolysaccharidosis TEETH:
French: PALPATION – – Recherchez toute masse anormale (palpez avec douceur).
English: Prices increased by only 1.3% in 2001.
French: La hausse des prix s'inscrit à seulement 1,3 % en 2001.
English: Only a few exceptions were reported of States lacking legislative provision on this issue (Azerbaijan, Jamaica and Niger).
French: Quelques exceptions seulement ont été signalées par les États où il n'existait pas de dispositions législatives sur ce point (Azerbaïdjan, Jamaïque et Niger).
English: • Plant industry - Animal husbandry - Forestry and horticulture
French: • Industrie des cultures - Élevage d'animaux - Foresterie et horticulture
English: The Committee urged political leaders to place greater emphasis on dialogue, tolerance, national reconciliation, respect for human rights, democratically elected institutions and constitutional order in order to secure effective national reconstruction.
French: Afin d'assurer le relèvement du pays, le Comité a exhorté ceux-ci à privilégier le dialogue, la tolérance, la réconciliation nationale, le respect des droits de l'homme, des institutions démocratiquement élues et de l'ordre constitutionnel.
English: Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 1541 (XV) of 15 December 1960 and other resolutions of the Assembly,
French: Rappelant également que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valides dès lors qu'elles répondent aux vœux librement exprimés des populations concernées et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, et d'autres résolutions qu'elle a adoptées,
English: Non-respendable Revenues - 0.0 0.0 Cost of Services Provided by Other Departments - 1.3 0.7 Net Cost of the Program - 54.7 43.2 * As the Department was only created on June 4, 2001, there were no Planned Spending figures included in the Estimates Part II 2001-2002 for the Department.
French: Recettes non disponibles – 0,0 0,0 Coût des services offerts par d’autres ministères – 1,3 0,7 Coût net du programme – 54,7 43,2 * Puisque le Ministère n’a été créé que le 4 juin 2001, aucun chiffre relatif aux dépenses prévues n’a été inclus dans le Budget des dépenses, Partie II de 2001-2002 pour ce ministère.
English: Technical report of the High-level Panel on Financing for Development
French: Rapport technique du Groupe de haut niveau sur le financement du développement