ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, a joint debate is going to take place on the association agreements with Egypt, and it will include oral questions and motions for resolutions.
French: Aujourd'hui, un débat conjoint va avoir lieu sur les accords d'association avec l'Égypte, accompagné de questions orales et de propositions de résolution.
English: On the other hand, both the environmental effects and the safety of the technologies used in storage must be thoroughly investigated.
French: D'un autre côté, il convient d'examiner attentivement l'impact environnemental et la sécurité des technologies utilisées pour le stockage.
English: Interdependence: Mobilizing resources for development - commodity prices, productive capacity, supply and distribution
French: Interdépendance: Mobiliser les ressources pour le développement − prix des produits de base, capacités productives, offre et distribution
English: (Replace cracked or chipped bushings.)
French: (Remplacer les bornes fissurées ou effritées.)
English: Recent research suggests, however, that SMEs are much
French: LA PARTICIPATION DES PME AU COMMERCE DES SERVICES
English: On the contrary, it would be good for URBACT to develop such a method further and to generalise it in order to make the work of the networks as coherent and as effective as possible.
French: Ce serait, au contraire, une bonne chose qu’URBACT développât davantage et généralisât une telle méthode, afin de rendre le plus cohérent et efficace possible le travail des réseaux, qui resteraient, de toute manière, libres d’établir et de développer les contenus des activités de leur compétence.
English: Because the investigation produced sufficient information to enable the Board, in its opinion, to resolve the issues raised in this complaint, it was determined that an oral hearing was not required, nor was one requested by either of the parties.
French: L'enquête ayant produit suffisamment de renseignements pour permettre à la Commission de trancher les questions soulevées dans la plainte, il a été décidé qu'une audience orale ne serait pas nécessaire, et ni l'une ni l'autre des parties n'en a exigé la tenue.
English: Turning to the report by the President-in-Office of the Council, I would like to say that, with regard to the Euromed Conference, you know that we share your objectives.
French: En ce qui concerne le rapport du président du Conseil, permettez-moi de lui dire, au sujet de la conférence Euromed, qu'il sait que nous partageons ses objectifs.
English: My delegation will therefore vote in favour of the draft resolution, thereby demonstrating our firm opposition to rules and regulations which have extraterritorial effects, since these are contrary to the Charter of the United Nations and to the provisions of international law.
French: Ma délégation va donc voter en faveur du projet de résolution, démontrant ainsi notre ferme opposition aux règles et règlements ayant des effets extraterritoriaux, car ceux-ci sont contraires à la Charte des Nations Unies et aux dispositions du droit international.
English: The report makes no reference to the Europe of workers and small businesses, whose rights are obstructed every day by infuriating laws.
French: Son rapport ne parle pas de l'Europe des travailleurs et des petits entrepreneurs, dont les droits sont quotidiennement foulés aux pieds par des lois vexatoires.
English: Over the years, a complete air photograph coverage of all the glacierized areas in Canada has been acquired.
French: Au fil des ans, on a obtenu une couverture photographique aÃ©rienne complÃ¨te de toutes les rÃ©gions glaciaires au Canada.
English: Police cooperation and the sharing of information in this area also need to be improved, in my opinion, and we might even consider following the American example of making information on these offenders generally accessible.
French: La coopération policière et le partage d’informations dans ce domaine doivent selon moi être renforcés et nous pourrions même envisager de suivre l’exemple américain consistant à rendre les informations sur ces délinquants accessibles au public.
English: Most Populous Reserve SAUG-A-GAW-SING NO.
French: Réserve la plus populeuse SAUG-A-GAW-SING NO.
English: Password - Exclusive, private and free online C...
French: Mot de passe - Tournoi CNPTL(24) en ligne exclu...
English: Government of British Columbia, 1995, Social and Economic Impacts of Aboriginal Land Claim Settlements:
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique. 1995, Social and Economic Impacts of Aboriginal Land Claim Settlements:
English: As the body specifically charged with the codification and progressive development of international law, the Commission had made a particular contribution to the growth of international law and institutions, one of the major achievements of the past century, and, in fact, had completed its work on most of the more fundamental elements of the international legal order.
French: La CDI, chargée spécialement de la codification et du développement progressif du droit international, a particulièrement contribué au renforcement du droit et des institutions internationales, ce qui constitue l'une des principales réussites du siècle passé, et a en fait mené à terme ses travaux sur la plus grande partie des éléments les plus fondamentaux de l'ordre juridique international.
English: After that, the members of the review bodies could have time for any clarifications, questions or judgments, and then we would close the session with a summary by the Chair.
French: Les membres des organismes pourront intervenir en tout moment, si bon leur semble, mais compte tenu de la nature des objectifs des promoteurs, je proposerais qu'on les laisse faire leur présentation du début à la fin pour que l'on puisse saisir l'ensemble des préoccupations qu'ils veulent partager avec nous, après quoi, on aurait une période où les membres des organismes pourraient apporter des clarifications, des questions ou des jugements, au besoin, et puis, on
English: "Oh to be 13 again!" laughs Maj Price.
French: Oh, avoir 13 ans à nouveau! », répète le Maj Price en riant.
English: He remarked that Malta's national report was formulated following broad consultations across the Government, the Ombudsman and local civil society.
French: Il a fait observer que le rapport national de Malte avait été établi à l'issue de consultations ouvertes entre le Gouvernement, le Médiateur et la société civile.
English: For instance, the item of apartheid was inscribed by India on the agenda of the United Nations.
French: Ainsi, la question de l'apartheid a été inscrite par l'Inde à l'ordre du jour des travaux de notre Organisation.
English: An athlete in a graduate program who wants to train full-time in a pre-Olympic year must apply in writing to Sport Canada for deferred tuition support, and the athlete’s NSO must support the application.
French: Un athlète inscrit à un programme de deuxième ou de troisième cycles qui désire s’entraîner à plein temps au cours de l’année précédant les Jeux olympiques doit faire une demande par écrit à Sport Canada pour obtenir des crédits différés pour frais de scolarité et faire approuver sa demande par son ONS.
English: As commercial aircraft are not allowed to undertake armed operations, military aircraft are the only alternative.
French: L'interdiction faite aux appareils commerciaux de mener des opérations armées oblige à recourir à des appareils militaires.
English: Relaxation and pleasure – sometimes you would like to stay longer.
French: Venez passer un séjour agréable et vous détendre – vous souhaiterez même certainement rester plus longtemps!
English: Meeting on 16 July 2001,
French: Réuni le 16 juillet 2001,
English: Each project is subject to independent evaluation to assist wider discussion and debate on what measures work in addressing youth offending behaviour.
French: Afin de contribuer à des échanges de vues et débats plus vastes sur l'efficacité des mesures de lutte contre le comportement délictueux des jeunes, chaque projet fait l'objet d'une évaluation indépendante.
English: TATVA Bamboo Board Project  Awerahalli Gate  Kailancha Hobli  Ramanagaram - 571 511,  Karnataka, INDIA M/s.
French: TATVA Bamboo Board Project  Awerahalli Gate  Kailancha Hobli  Ramanagaram - 571 511  Karnataka  Inde M/s.
English: 10 50m Prone 50m 3 Positions 10m Air Rifle 50m Pistol 25m Rapid Fire Pistol 10m Air Pistol 10m Running Target Trap Double Trap Skeet 2 Individual competition Team competition
French: 10 50 m couché 50 m 3 positions 10 m rifle à air 50 m pistolet 25 m pistolet feu rapide 10 m pistolet à air 10 m cible courante Fosse olympique Double trap Skeet olympique 2 Compétition individuelle Compétition par équipes
English: Description of Goods Baby carriages and parts thereof.
French: Numéro SS tarifaire 8714.99.90 - - -Autres
English: The United Nations reform process is established and continuous.  This has been demonstrated through Member States' support of the conclusions of the outcome document (resolution 60/1) of the summit that opened the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le processus de réforme de l'ONU est en cours, comme l'indique l'appui de l'ensemble des États Membres, dans le document final issu du Sommet (résolution 60/1), qui a eu lieu au moment de l'ouverture de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The anticipated diversion of traffic from Vancouver will not exceed the available capacity at neighbouring airports.
French: La diversion de trafic de Vancouver ne devrait pas excéder la capacité disponible aux aéroports avoisinants.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INSTITUTIONAL ASSESSMENT A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC's Research Partners > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION INSTITUTIONNELLE Cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI > Avant-propos English - Español
English: It is Canada’s only airborne means of enforcing both elements of air sovereignty (air surveillance and control) in peacetime.
French: L’évacuation des malades et des blessés et le soutien logistique sont des missions de service en des appui au combat qu’il pourrait également jouer.
English: Given the debt burden, we urge donors to work to strengthen resources and national and international capacities to support the strategies put in place to make the requirements for reaching its completion point more flexible.
French: Compte tenu du fardeau de la dette, elle exhorte les bailleurs de fonds à œuvrer pour le renforcement des ressources et des capacités nationales et internationales d'appui aux stratégies mises en place, afin d'assouplir les conditions permettant d'atteindre son point d'achèvement.
English: detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector (OJ L 358, 31.12.1998, p.
French: modalités d'application du règlement (CEE) nº 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements des producteurs dans le secteur du tabac brut (JO L 358 du 31.12.1998, p.
English: Each panel provided information related to two of these questions, so that participants were encouraged to visit all four sites.
French: Chaque panneau contenait de l’information en relation avec deux de ces questions, de façon à inciter les participants à visiter les quatre sites.
English: Recalling chapter 19 of Agenda 21 on the environmentally sound management of toxic chemicals, including prevention of illegal international traffic in toxic and dangerous products,
French: Rappelant le chapitre 19 d'Action 21sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques toxiques, y compris la prévention du trafic international illicite de produits toxiques et dangereux,
English: • Protection under audit, investigation and litigation
French: • la protection lors d’une vérification, d’une enquête et d’un litige;
English: It cannot be adopted for two reasons: firstly, the schemes are mutually exclusive, as in one scheme the seeds, in principle, have to be harvested as animal feed, while, in the other, they are designated for sowing.
French: Il ne peut pas être accepté pour deux raisons. La première est que les régimes sont en contradiction l' un avec l' autre, parce que dans l' un les vesces doivent théoriquement être récoltées comme fourrage, et dans l' autre pour l' ensemencement.
English: These may be compared with topographically imposed and biologial space scales.
French: Ces valeurs peuvent être comparées à des échelles spatiales biologiques fonction de la topographie.
English: The PBSA does not prohibit the closing or subsequent reopening of a plan.
French: La LNPP n’interdit pas la fermeture ou la réouverture subséquente d’un régime.
English: 08-01-36889 Construction of a Railway Crossing of the Canadian Pacific Red Deer Subdivision Line in Innisfail, Alberta 08-01-36876 Atlantic Salmon Aquaculture Site DFA# 1007 08-01-36858 Winter Warfare Indoctrination 25 Feb 08 - 29 Feb 08, Alberta 08-01-36842 Transfer of a 17-hectare parcel of land on the former St-Maurice range in Terrebonne for Construction of a Highway Interchange:
French: 08-01-36889 Construction d'un franchissement routier de la voie ferrÃ©e Red Deer Subdivision du Canadien Pacifique Ã Innisfail, Alberta 08-01-36876 Site d'aquaculture de saumon atlantique - MinistÃ¨re des PÃªches et de l'Aquaculture - no 1007 08-01-36858 Initiation Ã la guerre hivernale du 25 au 29 fÃ©vrier 2008, Alberta 08-01-36842 Cession d'une parcelle de 17 hectares du terrain de l'ancien champ de tir St-Maurice Ã Terrebonne pour la rÃ©alisation d'un Ã©changeur routier:
English: Each province can elect to accept this option, and the increased flexibility it provides, if it considers it will benefit its taxpayers.
French: Chaque province peut décider d'accepter cette option et la souplesse accrue qu'elle offre, si elle est d'avis que c'est dans l'intérêt de ses contribuables.
English: South Africa calls on all cultures in Bosnia and Herzegovina to desist from such negative actions, to break the political deadlock and to return to the reform process.
French: L'Afrique du Sud appelle toutes les cultures de Bosnie-Herzégovine à s'abstenir de telles actions négatives, à sortir de l'impasse politique et à reprendre le processus de réformes.
English: 4) Based on their Community Initiative Programmes (CIPs), each Member State has determined their own financial limits on expenditure by DPs in Action 1.
French: Veillez à ce que chacun ait l'occasion de donner son avis en disposant du temps suffisant.
English: • a background statement on the organization's aims, objectives and structure.
French: • énoncé de mission sur les buts, les objectifs et la structure de l'organisation.
English: ◦ an analysis of the government's programs and policies, as well as various institutional barriers in the housing sector by the groups concerned with facilitating the right to housing;
French: • l'analyse des programmes et politiques du gouvernement ainsi que des divers obstacles institutionnels qui s'érigent dans le secteur du logement pour les groupes concernés, avec l'objectif de faciliter l'exercice du droit au logement;
English: • For single medicinal ingredient / multiple indication products:
French: • Dans le cas des produits à un seul ingrédient médicinal / plusieurs indications :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Council Resolution on eLearning
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Résolution du Conseil sur le e-Learning
English: Regional HMP staff were advised of the proposed works in the Tobique River and recommended that the proponent submit an application for a subsection 35(2) authorization.
French: Le village de Bristol (Nouveau-Brunswick) a proposé le prolongement de son système d’égout séparatif, ce qui nécessitera une dérivation de cours d’eau.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2005 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2005 (résolutions 48/162, annexe, et 50/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The latter group, which feels that relations with the Canadian public are better, is also more inclined to feel that day care services have improved.
French: Ce dernier groupe, qui estime que leur relation avec le grand public canadien est meilleure, est également plus enclin à dire que les services de garderie se sont aussi améliorés.
English: To dismiss it out of hand would be dangerously short-sighted, and would only perpetuate Kosovo's state of limbo in terms of international recognition at EU, NATO and UN level.
French: La rejeter totalement serait faire preuve d'un manque dangereux de discernement et ne ferait que prolonger l'état d'incertitude du Kosovo en termes de reconnaissance internationale au niveau de l'UE, de l'OTAN et des Nations unies.
English: Restoring Penticton as the eastern anchor of a refashioned Okanagan–Coquihalla electoral district necessitated a major expansion of the Kootenay–Boundary–Similkameen electoral district.
French: Pour rétablir Penticton comme pilier est de la circonscription redessinée d’Okanagan–Coquihalla, il a fallu considérablement agrandir la circonscription de Kootenay–Boundary–Similkameen.
English: It is intended that efficiencies will be gained throughout this initiative and the resources freed up would be available for direct service to our clients.
French: On s'attend à ce que cette initiative permette une plus grande efficacité et que les ressources ainsi libérées puissent être affectées au service à la clientèle.
English: People are more likely to move at certain stages in the life cycle.
French: La probabilité que des personnes déménagent est plus élevée à certaines étapes de leur cycle de vie.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Tideway B.V., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Tideway B.V., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Intelligent Energy - Europe programme, which comes under the framework programme for innovation and competitiveness (2007-2013), provides Community funding to help achieve the Union's objectives in the field of sustainable energy.
French: Le programme « Énergie intelligente - Europe », du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (CIP) (2007-2013), offre un soutien financier communautaire à la réalisation des objectifs dans le domaine de l'énergie durable.
English: Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada - For FIS compliant Departments and Agencies Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada - pour les ministères et organismes conformes à la SIF Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: As we move forward, we will continue to build on the foundation established in the past two years.
French: Dans l'avenir, nous poursuivrons la consolidation des assises établies au cours des deux dernières années.
English: (i) submitting an international application or a subsequent designation under the Madrid Protocol to the Office.
French: 47) La règle 82 est modifiée comme suit: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: The Völklingen Ironworks was a prosperous, industrial site.
French: L’usine siderurgique de Völklingen florissait pendant l’ère industrielle.
English: Similarly, the Union has to ensure that the environmental element of sustainable development is sufficiently considered and work towards an international environment governance system.
French: L’Union doit de même veiller à ce que l’aspect environnemental du développement durable soit prise en compte et travailler à la mise en place d’un système de gouvernance environnementale internationale.
English: Exceptions: (a) Child not in School, FRT associated visiting under Custody arrangements members posted on unaccompanied/UN basis, the entitlement to FRT under the various other categories of travellers is established and must be exercised during the 12 month period commencing 1 September to the following 31 August.
French: À l’exception : (a) Sauf pour les enfants pas à l’école, le DRF associé avec la visitation dans le cadre des arrangements de garde, et les militaires affectés non-accompagné ou aux NU, l’indemnité pour déplacement pour réunion de famille sous les catégories divers des voyageurs est déjà établie et il faut qu’elle s’applique pendant la période de 12 mois débutant le 1er septembre jusuq’au 31 août prochain.
English: 26/01 - But not for Mac OS X and Linux...
French: 30/01 - Le top 10 des news les plus lues en 2009, le vainqueur est...
English: 20/04/2006 Mexico America Movil S.A. de C.V. Financing Sale of telecommunications equipment 100 - 250 million Nortel Networks Corporation 20/04/2006 Russia Bank TuranAlem Financing Sale of equipment < 1 million MacDon Industries Ltd.
French: 20/04/2006 Mexique America Movil S.A. de C.V. Financement Vente d'équipement de télécommunications 100 à 250 millions Nortel Networks Corporation 20/04/2006 Russie Bank TuranAlem Financement Vente d'équipments moins de 1 million MacDon Industries Ltd.
English: Domestic producers would be forced to meet these lower prices or face the prospect of losing production volume and market share.
French: Les producteurs nationaux seraient forcés d’offrir les mêmes bas prix ou de faire face à la perte d’un volume de production et d’une part du marché.
English: • there is a significant diversity in the provision of early childhood development programs and services across the country and that there are varying data systems and capacities to report; and
French: • les programmes et les services axés sur le développement de la petite enfance diffèrent grandement à travers le pays et que les capacités et les systèmes de données sur lesquels il faut faire rapport varient;
English: Effective aviation safety standards in Europe have rendered our safety record amongst the best in the world.
French: L’efficacité des normes de sécurité aérienne appliquées en Europe a fait de notre espace aérien l’un des plus sûrs au monde.