ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting shall be submitted by the Secretary-General to the General Assembly for approval and thereafter to all States Parties for acceptance.
French: Tout amendement adopté par une majorité des deux tiers des États Parties présents et votants est soumis pour approbation à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, puis pour acceptation à tous les États Parties.
English: The Electoral Commission established calling centres to address questions from the public on the conduct of the voter registration update.
French: La Commission électorale indépendante a mis en place des centres d'appel afin de répondre aux questions du public concernant le processus de mise à jour des listes électorales.
English: A "no negligence" clause that would exempt CP from its responsibilities should damage occur to the aerial power line due to CP employee negligence.  2.
French: Une clause de «non-négligence» qui dégagerait le CP de ses responsabilités advenant que la ligne aérienne de transport d'électricité soit endommagée par suite d'un acte de négligence de la part d'un de ses employés.  2.
English: State land plots are sold at cost-recovery prices, and the Government has introduced direct subsidies to make these plots accessible to low-income households.
French: Les parcelles qui se trouvent sur des terres appartenant à l'État sont vendues sans marge bénéficiaire et le Gouvernement a introduit des subventions directes pour rendre ces terrains accessibles aux ménages à faible revenu.
English: ES Estado de la Legislación Penal frente a la Convención Interamericana contra la Corrupción (n.m.)
French: FR Statut de Rome de la Cour pénale internationale (n.m.)
English: The Democratic Republic of the Congo responds affirmatively to the request made on 27 December 2005 by the United Nations for the deployment of such a force, which would provide support to the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo throughout the period of the national elections.
French: La République démocratique du Congo accueille favorablement la demande formulée le 27 décembre 2005 par les Nations Unies de déploiement de cette force appelée à agir en soutien de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pendant la durée des élections nationales.
English: Under the sponsorship of the Presidency a series of events arranged by disability organisations have taken place.
French: Plusieurs événements organisés par des organisations actives dans le domaine du handicap ont eu lieu sous l'égide de la présidence.
English: The evaluation of the long term direction for the NPRI should focus on improving community right-to-know through expanding reporting of substances and sectors under the NPRI, lowering the threshold for reporting to capture more facilities and enhancing public awareness of, access to and understanding of the NPRI data.
French: evaluation of the long term direction for the NPRI should focus on improving community right-to-know through expanding reporting of substances and sectors under the NPRI, lowering the threshold for reporting to capture more facilities and enhancing public awareness of, access to and understanding of the NPRI data.
English: In this respect, it should be noted that the government of Luxembourg has made significant efforts to eliminate the distortions that worked against the interests of frontier workers.
French: À cet égard, il convient de relever que le gouvernement luxembourgeois a fait d'importants efforts pour éliminer les distorsions qui existaient en défaveur des frontaliers.
English: regarding tighter speciﬁcations on attributes and methods of production.
French: 100 des terres de l’Ontario.
English: (b) Authorize to the victim to use and provisionally enjoy any goods acquired in good faith which are related to the offence;
French: Autoriser la victime à avoir la jouissance temporaire de biens qui, ayant été acquis de bonne foi, ont donné lieu à la commission de l'acte criminel.
English: In the United Kingdom, the use of mobile phones while driving is not directly regulated.
French: L'utilisation de téléphones mobiles au volant n'est pas directement réglementée.
English: "Our organization recognizes and welcomes the continued support of Arts Presentation Canada as an important investment in our community," said Robert Wyma, Executive Director of the 25th Street Theatre Inc.
French: « Notre organisation reconnaît et apprécie le soutien du programme Présentation des arts Canada en tant qu'investissement important dans notre communauté, a précisé M. Robert Wyma, directeur exécutif du 25th Street Theatre Inc.
English: Gross commodity output by primary input
French: Production brute de biens et services par entrées primaires
English: Trimgel SLIM 3-D - Want to lose 5 or 50 pounds? Yes...
French: Trimgel SLIM 3-D - Le produit d'amaigrissement en vogue venu d'Amérique!
English: Legal aid is provided to persons who are eligible under the Legal Aid and Advice Act.
French: Une aide judiciaire est fournie aux personnes qui y ont droit en vertu de la loi sur l'aide judiciaire et les conseils juridiques.
English: Letter dated 23 June (S/2000/621) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 23 juin (S/2000/621), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: While serving in Germany I have had the opportunity to visit many war cemeteries and sites such as Vimy Ridge and Beaumont Hamel.
French: Lorsque j’étais en service en Allemagne, j’ai eu l’occasion de visiter de nombreux cimetières de guerre et lieux historiques tels que la crête de Vimy et Beaumont-Hamel.
English: Clearing of riparian vegetation to the water’s edge for cottage or agricultural development, for example, can destabilize banks and increase erosion.
French: Le défrichage de la végétation riveraine jusqu’au bord de l’eau pour la construction de chalets ou pour l’agriculture, par exemple, peut déstabiliser les berges et accroître l’érosion.
English: Mart Gross and his research assistant Jessica da Silva at the University of Toronto provided helpful suggestions as well as extensive editing of this report.
French: Mart Gross et son adjointe à la recherche, Jessica da Silva, de la University of Toronto, ont donné des suggestions utiles et assuré la mise en forme du présent rapport.
English: These services are zero-rated when the reload service is part of a continuous international inbound or outbound freight movement, or when a carrier is billed for the reload services as part of an interline settlement.
French: Ces services sont détaxés s’ils font partie d’un service continu de transport international de marchandises vers le Canada ou vers l’étranger. Ils sont également détaxés si le transporteur est facturé pour les services du centre de rechargement dans le cadre d’un accord de partage.
English: WLAN hotspots are available in all parts of the hotel.
French: Une connexion Wifi est disponible dans tout l’hôtel.
English: 24 Port Saguenay Port Authority. 25 « L’aménagement du port d’escale dans la baie des Ha!
French: 22 « Rapport détaillé du tonnage manipulé dans les havres et les ports du Québec », Transports Canada, 2004 et 2005.
English: Gametophytes of Ophioglossum engelmannii Prantl grow in axenic culture on a nutrient medium containing inorganic nutrients and sucrose.
French: Les gametophytes de l'Ophioglossum engelmannii Prantl croissent en conditions axéniques sur un milieu nutritif contenant des éléments inorganiques et du sucrose.
English: Diet The Redside Dace is a visual, surface feeder.
French: Régime alimentaire Le méné long est un prédateur visuel qui se nourrit en surface.
English: – This afternoon’s business consists of an address by Mr Kocharian, President of Armenia, followed by questions, and two debates for which there is a total of thirty-three speakers and fourteen amendments.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que l’ordre du jour comporte outre le discours de M. le Président de l’Arménie, l’examen de rapports avec, au total, trente‑trois orateurs et quatorze amendements.
English: ( b ) authority for the Minister of the Environment to engage such consultants as
French: publications ministérielles; d’autres services fournis à l’étranger à d’autres
English: All persons detained in custody will be treated with fairness and dignity, provided necessary services and, to the utmost of RCMP ability, prevented from harming themselves.
French: Les personnes détenues sont traitées avec équité et dignité, et elles reçoivent les services nécessaires. De plus, la GRC prend toutes les mesures voulues pour éviter que ces personnes ne se blessent.
English: Hotel in Jerzu: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Rifugio d'Ogliastra is situated in a green natural area, where the silence will accompany your holiday in total piece. The sea with the beautiful beaches of Marina di Gairo and Cardedu is only 20 km away.
French: hôtel à Jerzu: L'établissement 3 étoiles propose 21 chambres.
English: The present report should thus be read in conjunction with the report for this year's high-level segment of the Economic and Social Council entitled “Resource mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: Ce rapport devrait donc être lu parallèlement au rapport relatif au débat de haut niveau du Conseil économique et social de cette année, intitulé : « Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: The Statistics Canada Library collects and provides access to the complete inventory of Statistics Canada documents.
French: De plus, la division recherche et élabore des nouvelles méthodes de collecte, (p. ex. la collecte électronique des données) de même que des outils pour appuyer le processus de collecte.
English: (b) Regional follow-up to the World Summit on Sustainable Development and preparations for the next meeting of the Commission on Sustainable Development;
French: b) Suivi au niveau régional du Sommet mondial pour le développement durable et préparatifs de la prochaine session de la Commission du développement durable;
English: DND learned significant lessons from the experience in Goose Bay and incorporated the following measures to ensure that human resource issues are handled more effectively in future:
French: Le MDN a tiré d’importantes leçons de son expérience à Goose Bay et a intégré les mesures mentionnées ci-dessous pour faire en sorte que les questions liées aux ressources humaines soient traitées plus efficacement dans l’avenir.
English: CIDA's contributions are assisting the WFP's efforts to reach more than 3.4 million people with food aid.
French: L'ACDI contribue aux efforts du PAM pour atteindre plus de 3,4 millions de personnes.
English: Israel's agreement today to end the track-and-kill operations of senior political figures from Islamist groups is to be welcomed.
French: L'accord d'Israël décidé aujourd'hui en vue de mettre fin aux opérations de traque et d'élimination des principales figures politiques des groupes islamistes doit être saluée.
English: I therefore agree with the rapporteur when she calls on the Commission to publish a White Paper on the completion of an effective and genuine internal services market as quickly as possible, in which emphasis is placed on public or private investment in research and development and which demonstrates considerable commitment to SMEs as a driving force.
French: Je suis donc le rapporteur lorsqu’elle exhorte la Commission à publier un livre blanc en vue de la réalisation aussi rapide que possible d’un marché intérieur des services. Un marché qui soit véritable et efficace, qui fasse surtout la part belle aux investissements en R[amp]D, à la fois publics et privés, et qui mise sérieusement sur les PME en tant que force motrice.
English: Health Affairs, Web Exclusive, May 25, 2004. http://content.healthaffairs.org/cgi/content/full/hlthaff.w4.305v1/DC1 Revolutionizing Health Care Through Information Technology President's Information Technology Advisory Committee.
French: Health Affairs, Web Exclusive, le 25 mai 2004. http://content.healthaffairs.org/cgi/content/full/hlthaff.w4.305v1/DC1 Revolutionizing Health Care Through Information Technology President's Information Technology Advisory Committee.
English: As sex can act as an effect modifier, interaction terms were created between this variable and age, income, education, disability, medication use, comorbidities and pattern of MS. All variables and interaction terms were entered into the model.
French: Nous avons demandé à ces personnes de remplir le questionnaire et un formulaire d’évaluation d’une page portant sur le questionnaire lui-même.
English: Welcoming the increase in voluntary contributions made by donors to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, which enables the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat to execute a larger number of technical assistance projects,
French: Se félicitant de l'augmentation des contributions volontaires versées par des donateurs au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui permet au Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du Secrétariat d'exécuter un plus grand nombre de projets d'assistance technique,
English: Compared with the controls, the chemical at 20 and 40 mg/kg doses did not increase detectable sperm head abnormalities in mice.
French: D'après les témoins, le composé, à des doses de 20 et de 40 mg/kg, n'a pas suscité d'augmentation détectable d'anomalies de la tête du spermatozoïde chez la souris.
English: To Chantal Gilbert, an artist-knifemaker who gives the most everyday objects a touch of mystery and takes them beyond the ordinary, I say thank you.
French: À Chantal Gilbert, artiste-coutelière qui insuffle aux objets les plus utilitaires leur part de mystère et magnifie leur sens, je dis merci.
English: Though it seems that Canada’s better showing likely attracted more visitors, incremental data on quantity or quality of visits was not available for most shows.
French: Il semble, certes, que l’amélioration des stands canadiens ait permis d’attirer plus de visiteurs, mais nous ne disposions pas, pour la plupart des salons, de données différentielles sur la quantité ou la qualité des visites.
English: The primary purpose of this review was to assess the implementation and short-term impacts of the Program by gathering and analyzing data within the time and budgetary constraints available.
French: Il comprend des agents de programme spécialisés dans l’un des trois domaines de subvention des agences subventionnaires et de la FCI et servent à ces organismes de point de contact pour tout ce qui a trait au fonctionnement du programme.
English: The complaint is initially examined by the Committee of Independent Experts which, after determining admissibility, reviews submissions from both sides as well as any observations submitted by other Contracting Parties to the Protocol or by international organisations of employers or trade unions referred to in paragraph 2 of Article 27 of the Charter.
French: La réclamation est examinée tout d'abord par le Comité d'experts indépendants qui, après s'être prononcé sur la recevabilité, procède à un examen des commentaires et observations soumis par les deux parties concernées, les autres Parties Contractantes au Protocole ainsi que par les organisations internationales d'employeurs ou de travailleurs visées au paragraphe 2 de l'article 27 de la Charte.
English: The Committee requests the State party to report fully in its third periodic report on the laws and measures adopted by the State party with regard to the mentally ill, in particular on the number hospitalized, the facilities available and the legal safeguards for the protection of patients.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son troisième rapport périodique des informations détaillées sur les lois et les mesures adoptées à l'égard des malades mentaux, en particulier sur le nombre de malades mentaux hospitalisés, les services disponibles et les garanties juridiques instituées pour protéger les patients.
English: Posters and postcards Wallchart on EU history   The wallchart "Europe on the move - the story of the EU" is in format A1 (59.4 x 84 cm) and features a timeline of both EU and general history since World War II.
French: Affiches et cartes postales Carte murale sur l'histoire de l'Union européenne   La carte murale «L'Europe en mouvement – historique de l'Union européenne», au format A1 (59,4 x 84 cm), comporte un tableau chronologique reprenant l'histoire de l'Union et l'histoire en général depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Planning Institute of Jamaica, Economic and Social Survey, 1997, p. 20.4.
French: Source : Ministère de l'éducation, Atelier de spécialistes.
English: During 2004-2005, the CCG Fleet completed the Fleet Management Renewal Initiative (FMRI), which was started in 2001 to address the Auditor General’s recommendations on fleet management.
French: En 2004-2005, la Flotte de la GCC a complété l’Initiative de renouvellement de la gestion de la flotte (IRGF), qui avait été lancée en 2001 pour donner suite aux recommandations du vérificateur général sur la gestion de la flotte.
English: GFDL places considerable constraints on the purpose of texts that can be included in an invariant section.
French: La GFDL place des contraintes considérables sur le but des textes qui peuvent être inclus dans une section invariante.
English: Girls ate more nutritious foods, fruits and vegetables, than did boys.
French: Les filles mangeaient plus d’aliments nourrissants, de fruits et de légumes que les garçons.
English: It involved three accused (Barayagwiza, Nahimana, and Ngeze) and was the most voluminous case heard by that Chamber during the second mandate (1999-2003).
French: Il y avait trois accusés (Barayagwiza, Nahimana et Ngeze) et, de toutes les affaires dont la Chambre a eu à connaître durant le deuxième mandat (1999-2003), celle-ci comportait le dossier le plus volumineux.
English: The pass mark was 39/75 (52%) and the weighting was 30%.
French: La note de passage était de 39/75 (52 %), et l'examen valait 30 % de la note finale.
English: Links to Other Sites
French: Maple Ridge, municipalité de district de la Colombie-Britannique; population 68 949 (recens.
English: See the general remarks concerning payment of fees to the International Bureau (Part B.I, paragraphs 04.01 et seq).
French: Voir à ce sujet les remarques générales concernant le paiement des taxes au Bureau international (partie B.I, paragraphes 04.01 et suivants).
English: In its opinion of 8 July 2008, the Advisory Commission concluded that Luxembourg prison is basically an unsuitable institution for minors subject to custodial placement orders, and called on the Government to honour its international commitments with regard to custodial measures for minors.
French: Dans son avis du 8 juillet 2008, la CCDH a conclu que le CPL est une institution fondamentalement inappropriée pour être chargée de mineurs qui font l'objet d'une mesure de placement avec privation de liberté et a invité le Gouvernement à respecter ses engagements internationaux en matière de mesures privatives de liberté à l'égard des mineurs.
English: Technical information is required by the industry to prevent corrosion and to establish effective and efficient repair strategies.
French: L’industrie a besoin d’information technique pour prévenir la corrosion et établir des stratégies de réparation efficaces et efficientes.
English: Program, resources and results linkages: The following Program Structure reflects the Program Sub-activities identified in our recently established Program Activity Architecture and it is being introduced for the first time in this Report for information purposes.
French: • Réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation de tabac et à l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées Liens entre les programmes, les ressources et les résultats La structure de programme qui suit reflète les sous-activités de programme de notre architecture d'activités de programme; elle est présentée pour la première fois dans le présent rapport, à titre informatif.
English: To the extent that importers built up inventories of dumped and subsidized imports in 1998, which were then liquidated in 1999, additional downward pressure was placed on domestic prices.42 The record shows that some importers even found it necessary to sell the subject goods in 1999 at prices that were below the cost of landing them in Canada in 1998.
French: Dans la mesure où les importateurs ont accumulé des stocks des marchandises importées sous-évaluées et subventionnées en 1998, lesquels ont été par la suite liquidés en 1999, une pression supplémentaire à la baisse a été imposée sur les prix nationaux42. Le dossier montre que certains importateurs ont même été obligés de vendre les marchandises en question, en 1999, à des prix inférieurs à leurs prix rendus au Canada en 1998.
English: Find more stories in Olympus .
French: Trouver des articles similaires dans Olympus .
English: In sub-Saharan Africa, women's share of the formal labour force in 1990 was 37% (undiesa 1991).
French: Dans Women's Lives and Women's Health, Leslie (1992) affirme que, même si selon les époques et suivant les pays, la situation varie considérablement, il est clair que la tendance, dans les pays en développement, a été une augmentation générale de la participation des femmes à la population active rémunérée (dans les secteurs structurés et informels).
English: alyssonlago: @ cecizinh tell me about this crazy snow there!
French: alyssonlago: Aujourd'hui je joue la comédie! Turn It Up!
English: When members succeed, so do their clubs.
French: Lorsque les membres réussissent, leurs clubs font de même.
English: Ron Janusaitis Director of Communications Yukon Government (867) 667-3735 [ Media Room ]
French: Ron Janusaitis Directeur des communications Gouvernement du Yukon (867) 667-3735 [ Salle de presse ]
English: The study of a star’s spectrum thus gives us information about the chemical composition of its atmosphere.
French: L'étude du spectre d'une étoile nous renseigne donc sur la composition chimique de son atmosphère.
English: The Delegation of Canada recognized that, even though most delegations wished to have country names protected in the DNS, the manner in which the protection system would be administered in practice was still unclear.
French: La délégation du Canada a reconnu que, bien que la plupart des délégations souhaitent protéger les noms de pays dans le DNS, la façon dont le système de protection serait administré dans la pratique reste floue.
English: The participation in this debate of the Deputy Secretary-General of the United Nations, the Secretary- General of the Organization of African Unity and several Government Ministers — from members and non-members of the Security Council — as well as President of the Economic and Social Council, is testimony to the importance that the international community attaches to African issues.
French: La participation à ce débat de la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine et de plusieurs Ministres - de pays membres et non membres du Conseil de sécurité - ainsi que du Président du Conseil économique et social, témoigne de l'importance que la communauté internationale accorde aux questions africaines.