ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the Secretary-General's report to the General Assembly, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), my Plan of Action emphasizes that “engagement and dialogue with countries will be the primary means through which OHCHR works to ensure the implementation of human rights”.
French: Conformément au rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), il est souligné dans mon plan d'action que « pour faire respecter les droits de l'homme, le Haut Commissariat s'appuiera en premier lieu sur la collaboration et le dialogue avec les pays ».
English: Children are most susceptible to the toxic effects of heavy metals.
French: Les enfants sont plus vulnérables aux effets toxiques des métaux lourds.
English: 11 As regards, in particular, the plea in law relating to infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance, after finding that the goods covered by the application for registration of the trade mark and by the earlier mark were partly identical and partly similar, held as follows in paragraphs 54 to 62 of the judgment under appeal: ‘54 As regards visual and phonetic similarity, the applicants rightly point out that the signs at issue each consist of three syllables, contain the same vowels in corresponding positions and in the same order, and, apart from the letters "ss" and "r" respectively, also contain the same consonants, which moreover occur in corresponding positions.
French: 11 S’agissant, en particulier, du moyen tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, le Tribunal, après avoir constaté que les produits visés par la demande d’enregistrement de marque et par la marque antérieure étaient en partie identiques et en partie similaires, s’est prononcé comme suit aux points 54 à 62 de l’arrêt attaqué: «54 En ce qui concerne la similitude visuelle et phonétique, les requérants ont relevé avec pertinence que les signes en cause sont composés chacun de trois syllabes, qu’ils contiennent les mêmes voyelles situées à des places analogues et dans le même ordre et que, à l’exception, respectivement, des lettres ‘ss’ et ‘r’, ils contiennent également les mêmes consonnes qui, de plus, se trouvent à des places analogues.
English: National Economic and Financial Accounts July-September 2001 (November 30) November Labour Force Survey (December 7) December Labour Force Survey (January 11) November CPI (December 20) December CPI (January 22) October Real GDP (December 24) November Real GDP (January 31)
French: Comptes économiques et financiers nationaux (juillet – septembre 2001) (30 novembre) Enquête sur la population active – novembre (7 décembre) Enquête sur la population active – décembre (11 janvier) IPC – novembre (20 décembre) IPC– décembre (22 janvier) PIB réel – octobre (24 décembre) PIB réel – novembre (31 janvier)
English: Taking Europe as a whole, this might imply that its species richness will change little, though that of the individual nation states might change substantially.
French: Ce point mérite d’autant mieux d’être débattu que le changement rapide du climat est de nature anthropogénique !
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration, in particular the targets and commitments relating to development and poverty eradication,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire, et en particulier les objectifs et les engagements concernant le développement et l'élimination de la pauvreté,
English: Develop a harmonized Fisheries Information Management database with online access through a common window by end of 2003 End of 2002
French: Élaborer une base de données harmonisée sur la gestion de l'information liée aux pêches avec un accès en ligne par guichet unique, d'ici la fin de 2003 Fin de 2002
English: Module objectives are to facilitate participants’ understanding of the consequences of fetal alcohol exposure and develop skill in assessing alcohol consumption in women before and during pregnancy.
French: Ses objectifs consistent à aider les participants à saisir les répercussions de l’alcoolisme fœtal et à perfectionner des compétences pour l’examen de la consommation d’alcool chez les femmes avant et pendant la grossesse.
English: It is not general practice to distribute treaty body documents directly to members of Parliament.
French: Ce n’est pas la pratique coutumière de distribuer les documents provenant des comités onusiens aux membres du Parlement.
English: This is an authoritative source for data sets used by UNEP and its partners in the GEO report and other integrated environmental assessment processes.
French: Il constitue une source d'ensembles de données éprouvées qui sont utilisées par le PNUE et ses partenaires pour la mise en œuvre des processus du rapport GEO et des autres évaluations intégrées de l'environnement.
English: And when the time comes, we'll take a principled decision based on our national interests and values.
French: Aussi, le moment venu, nous prendrons une décision fondée sur les intérêts et les valeurs de notre pays.
English: Among women:
French: et maximale, respectivement, présentaient un problème de consommation de drogue.
English: Objects of curiosity as well as of conquest, the native people of the New World were first depicted on maps by illustrators who had no direct knowledge of their subject.
French: Objet de curiosité autant que de conquête, les membres des premières nations du Nouveau Monde sont d'abord représentés sur de cartes géographiques ou dans les récits de voyage des découvreurs par des enlumineurs et des graveurs qui n'ont aucun contact avec leur sujet.
English: The Government of Germany also maintained that the Swiss authorities had negligently omitted to obligate Sandoz to take safety measures and the Swiss Government acknowledged its lack of due diligence in preventing the accident through adequate regulation of its own pharmaceutical industries.
French: Le Gouvernement allemand a également maintenu que les autorités suisses avaient, par négligence, omis de contraindre Sandoz à prendre des mesures de sûreté et que le Gouvernement suisse avait reconnu qu'il n'avait pas pris toutes les mesures voulues pour empêcher l'accident en réglementant comme il convient ses industries pharmaceutiques.
English: With regard to children and armed conflict, United Nations general statements and resolutions must lead to specific action.
French: S'agissant des enfants et des conflits armés, il faut que les déclarations générales et les résolutions de l'ONU débouchent sur des actions concrètes.
English: transport is estimated at some 2.5 billion ECU in 1997.
French: retards du trafic aérien ont représenté pour les compagnies aériennes un surcoût de quelque 2,5 milliards d’écus.
English: Determines the requirements of customers on time and correctly.
French: İl détermine à temps et correctement les besoins du client.
English: Anderson argues that the opportunity for online retailers and publishers is to stop focusing only on the bestsellers.
French: Anderson soutient que la possibilité à saisir pour les détaillants et les éditeurs en ligne est de cesser de mettre l’accent uniquement sur les livres à gros tirage.
English: On 11 November 1997, the opponent provided an English translation of the notice of opposition. English thus then became the language of the opposition proceedings in accordance with Article 115(6) of Regulation No 40/94.
French: Le 11 novembre 1997, l'opposant a produit une traduction anglaise de l'acte d'opposition; l'anglais est ainsi devenu la langue de procédure de l'opposition, conformément à l'article 115, paragraphe 6, du règlement n° 40/94.
English: In order to rise to those challenges, States parties must strengthen confidence in the Treaty's integrity, particularly in the face of the first withdrawal by a State, by addressing violations directly.
French: Pour relever ces défis, les États parties doivent renforcer la confiance dans l'intégrité du Traité, notamment face au premier retrait d'un État, en traitant directement des violations.
English: However, several offices lacked daily procedures.
French: Plusieurs bureaux ne disposaient cependant pas des documents relatifs aux procédures quotidiennes s’y rattachant.
English: The companies do this because COOP recruits tend to stay with them longer. This is because these recruits already know the company and therefore make an enlightened choice when they accept a permanent position.
French: Cette pratique s'explique par le fait que ces recrues ont tendance à demeurer plus longtemps au sein de l'entreprise car elles connaissent déjà la compagnie et font ainsi un choix éclairé lorsqu'elles acceptent un poste permanent.
English: An inventory of Aboriginal applicants and a referral service are provided to the Department.
French: Un répertoire des candidats autochtones et un service de présentation sont mis à la disposition du ministère.
English: The National Drugs Council has data obtained from the survey of secondary school students conducted by the Inter-American Drug Abuse Control Commission in 2004 with a view to determining the extent of the use and abuse of these substances by this group; the survey is scheduled to be updated in 2008.
French: Le Conseil national contre les stupéfiants (CND) s'appuie sur les données recueillies lors de l'enquête menée en 2004 auprès des élèves du cycle intermédiaire par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, afin d'évaluer la consommation de substances psychotropes par cette population.  L'actualisation des données est prévue pour 2008.
English: It has done so by continuously improving the organization’s business planning processes, maintaining long-term financial viability and aligning stewardship of resources with corporate priorities.
French: Pour ce faire, il améliore constamment le processus de planification des activités de l’organisation, préserve sa viabilité financière à long terme et fait en sorte que la répartition des ressources corresponde aux priorités organisationnelles.
English: You plan and execute a normal approach and landing in conditions that you know will be challenging for the subsequent departure.
French: Vous planifiez et exécutez une approche et un atterrissage normaux dans des conditions qui, vous le savez, seront difficiles pour le départ subséquent.
English: It is important that athletes who develop warning signs of such problems are refereed at an early stage for expert team-based advice.
French: G Les athlètes de sports dans lesquels le poids corporel joue un rôle important sont davantage exposés aux risques de pratiques alimentaires
English: A professional assessment normally includes a variety of diagnostic tests whose purpose is to determine the existence and nature of an individual's disabilities and associated functional limitations, and it may also include recommendations for appropriate accommodation in workplace or testing contexts.
French: Une évaluation professionnelle comprend normalement une variété de tests diagnostiques qui visent à déterminer l'existence et la nature des déficiences d'une personne et les limites fonctionnelles connexes. Une telle évaluation peut aussi comprendre des recommandations relatives à l'adaptation pertinente du lieu de travail ou des conditions d'évaluation.
English: • Participants continue to be generally pleased to be consulted and many indicated that they welcomed the opportunity to comment on the APF.
French: • Les participants continuent d'être heureux d'avoir été consultés et nombre d'entre eux ont indiqué qu'ils étaient heureux de pouvoir apporter des commentaires au sujet du CSA.
English: The Group supported the Committee's recommendations that Member States should be encouraged to adopt the 1993 SNA and that MER-based conversion rates should be used for the scale of assessments, except where that would result in excessive fluctuations and distortions.
French: Le Groupe et la Chine appuient les recommandations du Comité tendant à encourager les États Membres à adopter le SCN de 1993 et à utiliser les taux de conversion fondés sur les droits de tirage spéciaux pour établir le barème des quotes-parts, sauf s'il devait en résulter des fluctuations ou distorsions excessives.
English: The Commission’s members also signed the Olympic Truce Declaration and were invited to encourage the Olympians present in Athens to do the same.
French: Les membres de la commission ont signé la déclaration en faveur de la Trêve Olympique et ont été invités à encourager les athlètes présents à Athènes à en faire autant.
English: Since then, a number of inspections have taken place and the Commission is in the process of analyzing the findings.
French: Depuis lors, un certain nombre d'inspections ont été faites et le Conseil est en train d'en analyser les résultats.
English: These commissions of inquiry have lacked credibility and have delayed criminal investigations, according to Amnesty International, who accused the government of failing to protect victims and witnesses.
French: Ces commissions ont toutes manqué de crédibilité et n'ont fait que retarder les enquêtes criminelles, selon Amnesty International qui a accusé le gouvernement de ne pas protéger les victimes et les témoins.
English: Her delegation would vote against draft resolution A/C.3/62/L.29, and she called on all Member States to support the proposed amendments to that draft resolution.
French: Sa délégation votera contre le projet de résolution A/C.3/62/L.29, et elle demande à tous les États Membres d'appuyer les amendements proposés au projet de résolution.
English: • Lancaster ND-507 (LQ-C)  History - 405 Squadron Association In the years immediately following WWII, some veterans began to have melancholy feelings of lost comradeship with former regimental and squadron mates and initiated an informal get together on a weekly, monthly or yearly basis.
French: Historique de l'Association du 405e Escadron Au cours des années qui ont suivi immédiatement la Seconde Guerre mondiale, certains anciens combattants, commençant à ressentir durement la perte des liens avec leurs anciens camarades de régiment et d'escadron, ont organisé des réunions amicales hebdomadaires, mensuelles ou annuelles.
English: This immense income will provide a basis for the future by means of science and technology.
French: Ces énormes revenus seront la base de l’avenir grâce à la science et à la technologie.
English: Canada is well-equipped to provide support and expertise in achieving the MDGs, particularly in governance, private sector development, health and education.
French: Le Canada est bien placé pour fournir du soutien et de l'expertise afin d'accomplir les ODM et ce, surtout dans les sphères de la gouvernance, du développement du secteur privé, de la santé et de l'éducation.
English: Sudan’s ruling class – descendants of Arab slaves – have no qualms about bombing, killing, and displacing millions of their black citizens in the south and now in the Darfur region, with the backing of the Arab League.
French: La classe dirigeante du Soudan – descendant d’esclaves arabes – n’a pas le moindre scrupule à poser des bombes, ni à tuer et à déplacer des millions de citoyens noirs vers le sud, et maintenant au Darfour, avec le soutien de la Ligue arabe.
English: Food constitutes the most important source of zinc.
French: Les aliments constituent la source la plus importante de zinc.
English: The production of copper from copper ores requires the following steps: - Mining and transportation - extraction of the ore from the earth's crust in the form of rock of about minus 6 in.
French: La production du cuivre à partir du minerai de cuivre requiert les étapes suivantes : - Opérations minières et transport - extraction du minerai de la croûte terrestre sous forme de roches de moins de 6 po.
English: Having failed to obtain the pass mark, the complainant requested more information on the evaluation of her test.
French: Au vu des informations disponibles, le Médiateur a estimé qu’il n’était pas justiﬁé de poursuivre son enquête sur ce e plainte.
English: If an employee has a balance owing or has not filed outstanding income tax and benefit returns, we will not usually issue a letter of authority.
French: Par contre, nous n'émettrons pas de lettre d'autorisation si l'employé a un solde dû ou s'il n'a pas produit ses déclarations de revenus des années passées.
English: • Completed 1st iteration of analysis – paper base
French: • Première itération de l’analyse terminée – support papier
English: This, in turn, often implied income redistribution in terms of community service obligations (i.e. the provision of public telephone boxes) or special concessions to consumers who are deemed to be in need of some form of support (i.e. low user and lifeline tariffs).
French: À son tour, ceci impliquait une redistribution des revenus en termes d’obligations de service public (par exemple la mise à disposition de cabines téléphoniques) ou des concessions spéciales pour les consommateurs dont il est considéré qu’ils ont besoin d’une certaine forme d’assistance (par exemple tarifs basse consommation et numéros d’urgence).
English: I would like to express my particular gratitude to the French Chairperson, Mr. Jean-Marc de La Sablière, for his active and groundbreaking leadership on that issue.
French: Je suis tout particulièrement reconnaissante au Président français, S. E. M. Jean-Marc de La Sablière, de son impulsion dynamique et novatrice dans ce domaine.
English: I saw first hand icebergs, glaciers, tundra, the contour of the mountains and the Arctic Ocean.
French: J’ai vu de mes yeux des icebergs, des glaciers, la toundra, le contour des montagnes et l’océan Arctique.
English: Moreover, the expert witness testified that he had never seen the goods in issue used anywhere but in process control apparatus.
French: Elle a aussi soutenu qu’il ressortait clairement de ces témoignages que 100 p. 100 des marchandises en cause servaient aux appareils de processus industriel.
English: In any event, as a number of delegations have stated in Geneva this year, the Conference is unlikely in the future to reach a consensus that any other proposals are ripe for negotiation.
French: De toute façon, comme un certain nombre de délégations l'ont déclaré à Genève cette année, il est peu probable que, dans un avenir proche, la Conférence parvienne à se mettre d'accord sur le fait qu'elle est prête à examiner toutes autres propositions.
English: In its resolution 56/154 on respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in electoral processes, the General Assembly for the first time recognized the United Nations contribution of electoral assistance to numerous States upon their request.
French: Dans sa résolution 56/154 sur le respect des principes de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États en ce qui concerne les processus électoraux, l'Assemblée générale a pour la première fois pris en considération l'assistance électorale que l'Organisation des Nations Unies fournit aux nombreux États qui en font la demande.
English: By law, the Committee itself cannot initiate a review without the referral from the Commissioner.
French: Aux termes de la loi, le Comité n'est pas habilité à entreprendre lui-même un examen; les cas doivent lui être renvoyés par le commissaire.
English: Indenture Supplement dated as of December 30, 1997, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and The First National Bank of Chicago.
French: Supplément de convention en date du 30 décembre 1997 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et The First National Bank of Chicago.
English: The Department is also encouraging and supporting multilateral, regional and private sector corporate social responsibility initiatives such as implementing the OECD Guidelines for Multinational Enterprises in Canada.
French: Le Ministère encourage et appuie également des initiatives multilatérales, régionales et privées concernant la responsabilité sociale des entreprises comme la mise en œuvre au Canada des Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales.
English: The Special Rapporteur in his study on Australia expressed his grave concern over the unlimited length of detention under the Migration Act.
French: Dans son étude sur l'Australie, le Rapporteur spécial a exprimé sa grande préoccupation face à la durée illimitée de détention permise par la loi sur les migrations.
English: The European Union’s recent joining of Eurocontrol can usefully contribute to this process and to the realisation of the EU’s own Single European Sky (SES) project. The report welcomes recent measures to enhance security against terrorism but points to new threats, such as that from ground-to-air missiles.
French: Enfin, il exprime l’espoir que la Fédération de Russie sera bientôt en mesure d’adhérer à la Conférence européenne de l’aviation civile (CEAC), ce qui amplifierait la dimension paneuropéenne d’une organisation établie par le Conseil de l’Europe il y a un demi-siècle.
English: We encourage the authorities to initiate as soon as possible an all-encompassing inter-faith dialogue with all religious beliefs to promote mutual understanding so that Malaysia can continue to develop peacefully in ethnic and social harmony.
French: Nous encourageons les autorités à engager dès que possible un dialogue global entre les représentants des différentes religions et convictions afin de promouvoir le respect mutuel et qu'ainsi, la Malaisie puisse continuer de se développer dans la paix et l'harmonie ethnique et sociale.
English: Applicants are requested to complete the application form contained in annex I to the present circular and to submit it, through their respective head of office or department, together with a proposal describing the research or study project that they wish to pursue to the Officer-in-Charge, Sabbatical Leave Programme, Room S-2500, Specialist Services Division, Office of Human Resources Management, New York, NY 10017, by 12 November 2003.
French: Les fonctionnaires intéressés doivent remplir le formulaire de candidature figurant à l'annexe I ci-après et le faire parvenir le 12 novembre 2003 au plus tard à l'Administrateur chargé du Programme de congés sabbatiques, bureau S-2500, Division des services de spécialistes (Bureau de la gestion des ressources humaines), New York, NY 10017, par l'intermédiaire de leur chef de bureau ou de département, en joignant une proposition décrivant les études qu'ils souhaitent entreprendre.
English: Farms that are reporting organic but not certified products are more likely to report animal production — 6,380 farms did so (Figure 9).
French: Les fermes qui déclarent des produits biologiques mais non certifiés sont plus susceptibles de déclarer des élevages d’animaux; 6 380 fermes l’ont fait (figure 9).
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 231 Small-flowered Lipocarpha Lipocarpha micrantha
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 231 Lipocarphe Ã petites fleurs Lipocarpha micrantha
English: The new liquidity stress test measures provide an indication of the EFA’s ability to meet commitments as they become due under various market conditions. The latter include circumstances wherein the markets are functioning normally, conditions in which the markets are moderately disrupted and conditions in which the EFA is also being used to support intervention in foreign exchange markets.
French: Les nouvelles mesures des essais de tension des liquidités donnent une idée de la capacité qu’a le CFC de s’acquitter des engagements pris, à mesure qu’ils deviennent exigibles suivant diverses conditions du marché, y compris les circonstances où les marchés fonctionnent normalement, celles où ils sont modérément perturbés et celles où le CFC est aussi utilisé à l’appui d’une intervention sur le marché des changes.
English: The absorbance value for the Positive Control must be > 1.00.
French: La valeur d'absorbance pour le contrôle positif doit être > 1,00.