ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) At 1215 hours on 8 August 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Des précisions concernant ces opérations figurent ci-après :  a) Le 8 août 2001, à 12 h 15, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: As a result of such oversight by procurators, in 2007, 5,055 complaints were examined (compared with 4,812 in 2006), 13,498 cases of intervention by the procurator's office were documented (11,997), 9,950 officials were disciplined (9,114), criminal proceedings were instituted in 344 cases (286), 295 unlawfully detained persons were released from special facilities of internal affairs bodies and 89 were released from correctional facilities in which they had been held without just cause.
French: Grâce à ce contrôle de la légalité par les procureurs, en 2007, 5 055 plaintes ont été examinées (contre 4 812 en 2006), les parquets sont intervenus 13 498 fois (contre 11 997 fois en 2006), 9 950 fonctionnaires ont fait l'objet de mesures disciplinaires (contre 9 114 en 2006), des poursuites pénales ont été engagées dans 344 cas (contre 286 en 2006) et 295 personnes qui étaient détenues illégalement dans des établissements spécialisés des organes des affaires intérieures ont été libérées, de même que 89 personnes qui étaient détenues dans des établissements pénitentiaires sans motif légitime.
English: Day two: saturday march 27 Elder Stanley James opened the day's proceedings with a prayer.
French: Jour deux : le samedi 27 mars La journée débute par une prière prononcée par l'aîné Stanley James.
English: PKK attacks leave 12 dead and eight soldiers are abducted.
French: Les attaques du PKK font 12 morts et 8 soldats sont enlevés.
English: She cited an Alberta government report which found that younger workers (those between 15 and 24) were more likely to be injured on the job than older workers because they lacked the skills necessary to operate equipment.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 7 ‐ ARTICLES 19, 32 ET 34 À 36 ET PROTOCOLE FACULTATIF : EXPLOITATION DES ENFANTS
English: Morocco is a traditional country of emigration towards the countries of the European Union, other Middle Eastern countries and North America.
French: Le Maroc est un pays traditionnel d'émigration vers les pays de l'Union européenne (UE), d'autres pays du Moyen-Orient et de l'Amérique du Nord.
English: As well, recipients will be asked to report financial support received from all levels of government over this same period.
French: En outre, les bénéficiaires devront déclarer l’aide financière obtenue de tous les autres paliers de gouvernement et des municipalités au cours de la même période.
English: (b) Useful substantive criteria and procedural practices for the screening and identification of activities suspected of involving fraud should be developed and shared among States and appropriate commercial entities, and States and the private sector should collaborate and assist one another in ensuring that those criteria and practices are kept up to date and that appropriate officials are trained in their use;
French: b) Il conviendrait d'élaborer et de communiquer aux États et aux entités commerciales appropriées des critères et des procédures pouvant utilement servir au contrôle et à l'identification des activités soupçonnées d'être frauduleuses, et les États et le secteur privé devraient collaborer et s'entraider pour veiller à ce que ces critères et pratiques soient tenus à jour et que des agents appropriés soient formés à leur application;
English: Pollution prevention and effluent treatment measures are crucial to minimizing the environmental impact of these activities.
French: Les mesures de prévention de la pollution et de traitement des effluents sont essentielles pour minimiser l’impact environnemental de ces activités.
English: An awareness of the growing role of cities in conflict resolution is reflected in the holding of the first world conference on city diplomacy, to be held in The Hague, Netherlands, from 11 to 13 June 2008 with the participation of the Congress.
French: Dans ce contexte, la première conférence mondiale sur la diplomatie des villes qui aura lieu à La Haye, Pays-Bas du 11 au 13 juin 2008, avec la participation du Congrès, souligne l’importance du rôle croissant des villes en matière de résolution des conflits.
English: The new structure will provide state-of-the-art research laboratories for UPEI and NRC researchers as well as an IPF facility.
French: Cette nouvelle structure comprendra des laboratoires de recherche à la fine pointe qui seront mis à la disposition des chercheurs de l'UPEI et du CNRC, et elle hébergera aussi une IPI.
English: Belcher's squadron was the Royal Navy's last and largest search expedition.
French: Belcher conduit la dernière et la plus importante expédition de la marine royale.
English: Once the Conference has fully discussed the above issues and reached decisions on them, it would be in a position to consider the level and manner of financing of the activities envisaged.
French: Lorsque la Conférence aura eu un débat approfondi et sera parvenue à des décisions sur les questions ci-dessus, elle serait à même d'étudier le niveau et les modalités d'un financement des activités envisagées.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank by the non-participating national central banks (ECB/1998/14) (1999/285/EC) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 1er décembre 1998 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales des États membres non participants (BCE/1998/14) (1999/285/CE) LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: (b) Strengthening of industrial property administration
French: b) Renforcement de l’administration de la propriété industrielle
English: In the case of Business Risk Management, the programming is focused on developing tools to help producers manage business risks.
French: En raison de problèmes comme l’ESB, la grippe aviaire et les inondations et sécheresses, le chapitre de la GRE a reçu beaucoup d’attention et il a fallu venir en aide aux agriculteurs.
English: The previously exempt facilities and those with less than 20 000 employee hours are likely to experience more of an impact since they will now have to look at all sources of CAC, instead of just the stationary combustion equipment they operate.
French: Les installations qui étaient auparavant exemptées et celles comptant moins de 20 000 heures de travail devraient être davantage touchées par les mesures proposées puisqu'elles devront dorénavant tenir compte de toutes leurs sources de PCA et non seulement de leurs appareils à combustion fixes.
English: Programme 3  Security and stability of Timor-Leste
French: Programme 3 Sécurité et stabilité du Timor-Leste
English: Guaranteed to please the whole family.
French: Un vrai délice qui saura plaire à toute la famille.
English: She and Dr. Janice Polgar, an Associate Professor in the School of Occupational Therapy at the University of Western Ontario, are the lead researchers on a four-year, $1.7-million research initiative, supported by AUTO21 and DaimlerChrysler Canada, to look at how parents use child safety seats.
French: Elle dirige avec Janice Polgar, professeure agrégée à l'école d'ergothérapie de l'Université Western Ontario, une recherche de 1,7 million de dollars sur quatre ans financée par AUTO21 et DaimlerChrysler Canada.
English: The sick leave may reveal elements about the health status of the data subject and the medical certificates contain data related to health as it provides information on the specialization of the doctor signing the form.
French: Le congé de maladie peut révéler des éléments concernant l'état de santé de la personne concernée et les certificats médicaux contiennent des données relatives à la santé puisqu'ils apportent des informations sur la spécialisation du médecin qui signe le certificat.
English: Mandate Section 5(c) of the Department of Industry Act states that the Minister shall exercise powers and perform duties and functions in a manner that will increase the international competitiveness of Canadian industry, goods and services and assist in the adjustment to changing domestic and international conditions.
French: Mandat L'article 5c) de la Loi sur le ministère de l'Industrie stipule que le Ministre exerce les pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés de manière à accroître la compétitivité de l'industrie, des biens et des services canadiens sur le plan international et à faciliter l'adaptation aux situations intérieure et internationale.
English: From the patio, which is floored with little pebbles and contains a quince tree, one can see in the distance the villages of Berchules and Cadiar.
French: La cour est pavée de galets de rivière.
English: Strategic Objectives (A) Reliable computational fluid dynamics for complex vehicle configurations and extreme flows:
French: Objectifs stratégiques (A) Simulation numérique fiable en dynamique des fluides pour les configurations de véhicules complexes et les écoulements extrêmes :
English: Point your mouse's cursor and click the circle next to the answer choices.
French: Pointez le curseur de votre souris et cliquer sur le cercle correspondant à la réponse choisie.
English: Government of Canada General public Total 0 0 0 Assets Deposits at the Bank of Canada (B) Special call loans Total
French: (C) Dépôts éventuels à la Banque du Canada +100 (B) Prêts à vue -100 spéciaux 0
English: Against that background, the Council called on all the parties involved in the conflict to respect human rights and on the illegal armed groups to cease hostilities, engage in a negotiated peace process and release their hostages immediately and unconditionally.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil appelle, d'une part, toutes les parties impliquées dans le conflit interne à respecter les droits de l'homme et, d'autre part, les groupes armés illégaux à cesser les hostilités, à s'engager dans un processus de paix négocié et à libérer immédiatement et sans condition les otages.
English: Welcoming the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York from 11 to 13 November 2001,
French: Se félicitant de la Déclaration finale de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York du 11 au 13 novembre 2001,
English: The representative of the OECD updated the Sub-Committee on the status of the carcinogenicity potency estimation methods and requested the advice of the Sub-Committee on whether or not the work should be continued.
French: Le représentant de l'OCDE a informé le Sous-Comité de la situation en ce qui concerne les méthodes d'évaluation du potentiel de cancérogénicité et il a demandé au Sous-Comité de faire savoir si les travaux devaient ou non être poursuivis.
English: A grant of EUR 6 million, spread over three years, will serve to support organisational aspects, such as communication and interpretation.
French: Son soutien financier s’élève à 6 millions d’euros sur trois ans et sert à soutenir des aspects organisationnels tels que la communication, l’interprétation.
English: Rather an appeal to a Board of Referees was taken without resort to the remedy of seeking relief under section 102 before the Commission.
French: Au lieu de cela, l'appelante a interjeté appel devant le conseil arbitral, sans, au préalable, tenter d'obtenir réparation en vertu de l'article 102.
English: Because interruptions also often coincide with a reduction in women’s earnings,
French: Toutefois, les régimes de pensions privés comportent rarement ce genre de dispositions.
English: Those exports made up 55 per cent of the total value of Canada’s 1996 exports of fish and seafood products, up from 51 per cent in 1995.
French: Ces exportations ont représenté 55 % de la valeur totale des exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer en 1996, comparativement à 51 % en 1995.
English: This evidently contradicts the intention of the Level 1 (Article 45 Para 1) text.
French: Ceci est en contradiction flagrante avec l'intention affirmée dans le texte de niveau 1 (article 45, paragraphe 1).
English: As part of finding a new role for urban planning in sustainable urbanization, the report contains suggestions on a number of fundamental changes.
French: Dans le cadre de la recherche d'un rôle nouveau à donner à la planification urbaine dans le contexte de l'urbanisation durable, le rapport propose un certain nombre de changements fondamentaux.
English: At the same time, Michael condemned the Western use of the Filioque in the Creed, as well as other Western liturgical practices.
French: Le Concile, de plus, s’exprimait au sujet du siège romain avec grand respect et attribua aux légats du pape leurs prérogatives traditionnelles de présidence, reconnaissant leurs droits d’ouvrir et de clore les discussions et de signer les documents en premier. Néanmoins, les documents ne livrent aucune indication que les évêques présents reconnurent une quelconque primauté de juridiction au siège de Rome au-delà de la compréhension patristique de la communion des Églises et de la théorie canonique de la pentarchie (6e siècle).
English: Information security is about making sure the information used in the Department is accessible to those who need it without jeopardizing personal privacy or the national interest.
French: La sécurité de l’information consiste à s’assurer que l’information utilisée au Ministère est accessible aux personnes qui en ont besoin sans mettre en péril la vie privée ni l’intérêt national.
English: Ladies and gentlemen, distinguidos invitados, chers amis, Me siento muy complacido y entusiasmado de tomar la palabra ante Ustedes con motivo de este desayuno-conferencia.
French: Mesdames et Messieurs, Distinguidos Invitados, Chers Amis, Me siento muy complacido y entusiasmado de tomar la palabra ante Ustedes con motivo de este desayuno-conferencia.
English: Berrigan, D., Troiano, R., McNeel, T., DiSogrq, C., & Ballard-Barbash, R. (2006).
French: Berrigan, D., Troiano, R., McNeel, T., DiSogrq, C. et Ballard-Barbash, R. Active transportation increases adherence to activity recommendations.
English: ECVET CONNEXION for the use of the counsellors, pilots, and supervisors of the systems
French: ECVET CONNEXION à l’usage de ceux qui ont en charge le conseil, le pilotage et le contrôle des systèmes
English: Reservists from 34 Canadian Brigade Group (CBG) prepare their toboggans prior to departing to the field during Exercise POLAR STRIKE I. Under the guidance of 24 Rangers from 2 Canadian Ranger Patrol Group, 138 Army Reserve soldiers practised their winter warfare survival skills in preparation for the next Arctic deployment, in 2007. Cpl Phil Cheung, 32 CBG Consequently, if at all possible, you should continue to serve in the Primary Reserve, the Cadet Instructor Cadre, or the Canadian Rangers.
French: Wimindji (Québec) – Des réservistes du 34e Groupe-brigade du Canada (GBC) préparent leurs toboggans en vue de l’exercice Polar Strike. Les 138 membres du 34 GBC, sous la supervision de 24 rangers du 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens, mettent en pratique des techniques de survie de guerre hivernale afin de se préparer pour la prochaine mission dans l’Arctique en 2007. Cpl Phil Cheung, 32 GBC Par conséquent, si possible, vous devriez continuer à servir dans la Première réserve, le Cadre des instructeurs de cadets ou les Rangers canadiens.
English: Integrated planning and management of land resources
French: Planification intégrée et gestion des terres
English: Decision No 136 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 1 July 1987 concerning the interpretation of Article 45(1) to (3) of Council Regulation (EEC) 1408/71 with regard to the taking into account of insurance periods completed under the legislations of other Member States for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits (OJ C 64, 9.3.1988, p.
French: Décision no 136 de la Commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants du 1er juillet 1987 concernant l'interprétation de l'article 45, paragraphes 1 à 3, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil relatif à la prise en considération des périodes d'assurance accomplies sous la législation d'autres États membres pour l'acquisition, le maintien ou le recouvrement du droit à prestations (JO C 64 du 9.3.1988, p.
English: Some call to restrict car use, particularly in urban areas, and to instigate car pooling, although they acknowledge that these cannot succeed in isolation and that a broader policy is needed.
French: Certains préconisent de limiter l'utilisation de l'automobile, notamment en zone urbaine, et d'encourager le covoiturage, tout en reconnaissant que les expériences isolées sont vouées à l'échec et qu'une politique plus globale est nécessaire.
English: (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likeli‘This regulation shall, unless otherwise provided for, not affect the right existing under the laws of the Member States to invoke claims for infringement of earlier rights within the meaning of Article 8 or Article 52(2), in relation to the use of a later Community trade mark.
French: Sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement: […] «1. b) lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques dé«Sauf disposition contraire, le présent règlement n’affecte pas le droit, existant en vertu de la loi des États membres, d’intenter des actions en violation de droits antérieurs au sens de l’article 8 ou de l’article 52 paragraphe 2 contre l’usage d’une marque communautaire postérieure.
English: He noted that the Fund would be pleased to provide a staffing list, /...
French: Suite à la réforme du secteur de la santé, un seul ministère s’occupait - 252 -
English: • check or prevent undesired growth of plants, except algae.
French: • freiner ou prévenir une croissance indésirable des végétaux, à l'exception des algues.
English: Therefore, the concentration of dumped imports into a regional market must be assessed according to the circumstance of each case.
French: Par conséquent, c'est à la lumière des circonstances de chaque cas d'espèce qu'il faut évaluer la concentration des importations sous-évaluées sur un marché régional.
English: Paragraph 30(2)(a) does not give the deputy head unbridled authority to establish the essential qualifications; it ties merit to "the work to be performed."
French: L’alinéa 30(2)a) n’accorde pas à l’administrateur général le pouvoir absolu d’établir les qualifications essentielles; il fait un lien entre le mérite et « le travail à accomplir ».
English: The Commission received 67 written contributions from national authorities, national and European organisations representing road freight and passenger transport operators, users and various other economic interest groups.
French: La Commission a reçu 67 contributions écrites en provenance d'autorités nationales, des organisations nationales et européennes représentant les transporteurs routiers de marchandises et de passagers, leurs clients et divers autres intérêts économiques.
English: They shall publish the tasks to be undertaken by national regulatory authorities in an easily accessible form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
French: Ils publient les tâches à accomplir par les autorités réglementaires nationales d'une manière aisément accessible, en particulier lorsque ces tâches sont confiées à plusieurs organismes.
English: Recognizing and developing this limitless resource, and exploiting it as an economic asset, is key to achieving prosperity in today’s world."
French: Il est indispensable de reconnaître et de développer cette ressource inépuisable, et de l’exploiter sur le plan économique pour parvenir à la prospérité dans le monde d’aujourd’hui."
English: The Delegation of China supported the proposal contained in document A/40/6, since it was in line with the trend in the PCT of providing flexibility, would afford a systematic tool for Offices to handle priority documents and their certification, and met the needs of the Office of its country.
French: La délégation de la Chine a appuyé la proposition figurant dans le document A/40/6, car elle correspond à la tendance du PCT qui est de permettre une certaine souplesse; sa mise en œuvre permettrait aux offices de traiter systématiquement les documents de priorité et leur certification, et elle répond aux besoins de l’office de son pays.
English: Requests the Committee on Conferences and the Secretary-General, when planning the calendar of conferences and meetings, to avoid simultaneous peak periods at the various duty stations and also to avoid scheduling meetings of related intergovernmental bodies too close together;
French: Prie le Comité des conférences et le Secrétaire général, lorsqu'ils établissent le calendrier des conférences et réunions, de tout mettre en oeuvre pour éviter à la fois que des périodes de pointe ne surviennent simultanément dans les différents lieux d'affectation et que les sessions d'organes intergouvernementaux apparentés ne soient trop rapprochées;
English: The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 5 of draft resolution XIX, on which a separate vote has been requested.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 5 du projet de résolution XIX, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: • For examples of calculations of annual allowances, please visit http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html. Transfer value If you leave the public service before you reach age 50, you may take your earned pension benefits as a transfer value rather than as a future monthly pension.
French: • Vous trouverez des exemples de calcul des allocations annuelles sur le site http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html. Valeur de transfert Si vous quittez la fonction publique avant l'âge de 50 ans, vous pouvez choisir de recevoir vos prestations de retraite gagnées sous forme d'une valeur de transfert plutôt que de toucher une future pension mensuelle.
English: The second consignment again exhibited excess humidity, and the buyer again reduced the price.
French: Lors de la deuxième livraison, il avait été constaté à nouveau un excès d'humidité, le vendeur devant à nouveau réduire le prix.
English: The next meeting of the Bureau was tentatively scheduled for 11 of January, to be held in Nyon, Switzerland.
French: La prochaine réunion du bureau a été fixée à titre provisoire au 11 janvier et devrait avoir lieu à Nyon (Suisse).
English: TC has significantly developed its evaluation capacity.
French: TC a considérablement développé sa capacité d'évaluation.
English: The prevalence of diabetes in Aboriginal populations is high.
French: La prévalence du diabète chez les populations autochtones est élevée.
English: They did not have a specific minimum duration in mind for the experience required, but were looking for in-depth exposure.
French: Ils n'avaient pas en tête une durée minimale durant laquelle l'expérience requise devait avoir été acquise, mais ils souhaitaient que celle-ci soit tout de même approfondie.