ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were the subject of the definition found in the codification conventions, and moreover possessed international legal personality.
French: Elles sont définies dans les conventions de codification et possèdent de surcroît la personnalité juridique internationale.
English: Anyone in the village can come in and ask a question of the three infomediaries who work in the centre (two women / one man).
French: Quiconque dans le village peut solliciter de l’information ou demander des questions aux trois infomédiateurs travaillant dans le centre (deux femmes et un homme).
English: It has since sold many of its industrial interests in Argentina and expanded its services component, participating actively in privatizations mainly in roads and gas supply.
French: Depuis lors, il a vendu une grande partie de ses actifs dans l'industrie argentine et a développé la partie services, en participant activement aux privatisations, principalement dans les routes et l'approvisionnement en gaz.
English: ILO representative speaks to disabled job seeker about his search for decent work.
French: La représentante de l'OIT discute avec un demandeur d'emploi handicapé de sa quête d'un travail décent.
English: Information-dissemination and awareness-raising are secondary objectives in comparison to the primary objective of data collection and also that of the monitoring function.
French: À cet égard, son mandat est assez clair: la divulgation des informations et la conscientisation sont des objectifs secondaires par rapport à son objectif primordial, la collecte des données, et à sa fonction d’observation.
English: We presume an activity to be political if a charity: 1. explicitly communicates a call to political action (i.e., encourages the public to contact an elected representative or public official and urges them to retain, oppose, or change the law, policy, or decision of any level of government in Canada or a foreign country); 2. explicitly communicates to the public that the law, policy, or decision of any level of government in Canada or a foreign country should be retained (if the retention of the law, policy or decision is being reconsidered by a government), opposed, or changed; or 3. explicitly indicates in its materials (whether internal or external) that the intention of the activity is to incite, or organize to put pressure on, an elected representative or public official to retain, oppose, or change the law, policy, or decision of any level of government in Canada or a foreign country.
French: Il est présumé qu'une activité est de nature politique si l'organisme : 1. lance explicitement un appel à l'action politique (c.-à-d. qu'il incite le public à communiquer avec un représentant élu ou avec un haut fonctionnaire, en vue de l'exhorter à maintenir, à contester ou à modifier une loi, une politique ou des décisions de l'un ou l'autre ordre de gouvernement au Canada (ou à l'étranger); 2. fait valoir explicitement au public qu'une loi, une politique ou une décision (dont l'abolition est envisagée) d'un ordre de gouvernement au Canada ou à l'étranger devrait être maintenue, contestée ou modifiée; 3. fait explicitement état dans les dépliants ou les brochures qu'il diffuse qu'une activité en question a pour but d'inciter à exercer des pressions sur un représentant élu ou sur un haut fonctionnaire ou à organiser une telle activité, en vue d'obtenir le maintien ou la modification d'une loi, d'une politique ou d'une décision d'un ordre de gouvernement au Canada ou à l'étranger ou encore en vue de la contester.
English: Forstærket samarbejde Fælles institutionel ramme Kernelandene Europa i flere hastigheder "Europa i flere hastigheder" dækker over det samme begreb som "Europa med variabel geometri", men lægger op til, at de medlemsstater, der i første omgang har valgt ikke at slutte sig til de stater, der arbejder for videregående integration, med tiden kan gøre det. Se:
French: EF-Domstolen Fællesskabsretligt og mellemstatsligt samarbejde Gøre til fællesskabsanliggende/henlægge under Fællesskabets kompetence Opting out-klausulen Retlige og indre anliggender (RIA) Rådet for Den Europæiske Union (Rådet) Søjlerne i Den Europæiske Union Fælles aktion (den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - FUSP) Betegner en type bindende retsakter, der kan vedtages af Rådet under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
English: We have provided a detailed description of a process that NIP should follow (see Key Tactical Recommendations to Improve the Effectiveness and Accountability of NIP) in order to ensure that there is an effective issue identification and dispute resolution process in place. 
French: Nous décrivons en détail le processus que le CMON devrait suivre (voir les Recommandations tactiques clés visant à améliorer l'efficacité et la reddition de comptes du CMON) afin de s'assurer qu'un processus efficace permettant de cerner les problèmes et de régler les différends est implanté.
English: As a research and development organization heavily engaged in the development and advancement of agri-food biotechnologies, AAFC has an interest in ensuring that innovative products, including those derived through biotechnology, are encouraged in Canada and achieve and maintain international market access.
French: En tant qu’organisme de recherche et de développement fortement engagé dans la mise au point et la promotion des biotechnologies agroalimentaires, AAC a intérêt à assurer que les produits novateurs, y compris ceux tirés de la biotechnologie, sont encouragés au Canada et qu’ils ont accès aux marchés internationaux et qu’ils maintiennent leur accès.
English: Colonizers always bent the truth to suit their political imperatives and the fact that they had the upper hand in resources, geopolitical power and foreign support further benefited them.
French: Les colonisateurs ont toujours déformé la vérité dans l'intérêt de leurs impératifs politiques, et la prépondérance de ressources, le pouvoir géopolitique et les soutiens extérieurs leur ont donné des avantages additionnels.
English: The most recent version allows individual translators to create and store relatively simple records, share them immediately with a group of authorized users through the local area network, and manage all records collectively.
French: Sa version la plus récente permet de créer des fiches relativement simples, de les stocker et de les partager immédiatement en réseau avec un groupe d’utilisateurs autorisés, et de les gérer collectivement.
English: The view was expressed that in certain cases, in particular with regard to deep space missions, the use of nuclear power sources would be expedient.
French: De l'avis d'une délégation, dans certains cas, en particulier pour ce qui est des missions dans l'espace lointain, il serait utile de recourir aux sources d'énergie nucléaires.
English: Devises tests and calibrates instruments used in firing trials requiring standard or non-standard data acquisition and control facilities. 10 Supervises a junior technician in the conduct of gun propellant performance tests.
French: 20 Particularités Degré/ Points Connaissances 6 / 260 Connaissance des procédés de conception mécanique, des techniques utilisées pour mettre à l'épreuve les appareils de combustion à forte pression, ainsi que de l'analyse de la performance des poudres propulsives et des sous-systèmes.
English: The report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: The subsidiary Working Party shall consider any proposal received in respect of the decision.
French: Le groupe de travail subsidiaire examine toutes les observations qu'il reçoit à propos de la décision du Comité.
English: The Secretariat is adjusting its approach to service delivery in light of four important developments:
French: Quatre faits nouveaux importants amènent cependant le Secrétariat à ajuster son approche en matière de prestation des services :
English: Dr. Hindieh provided details on the Blood Donor Suitability Workshop that he attended.
French: Le Dr Hindieh donne des détails au sujet de l’atelier sur l’acceptabilité d’un donneur de sang auquel il a assisté.
English: The Forum held its first session in May 2002, but the successful realization of the new body was not a foregone conclusion.
French: Elle a tenu sa première session en mai 2002, mais la création effective de ce nouvel organisme n'était pas acquise d'avance.
English: Description: Information on assessing and accounting for corporations and Other Levies tax filers/remitters such as Workers' Compensation and Industry Canada payments. The ongoing database is updated continuously.
French: Description : Renseignements sur la planification et l'exécution des programmes nationaux obligatoires qui nécessitent l'examen et le traitement des déclarations T3 ainsi que l'établissement de cotisations initiales ou de nouvelles cotisations; Renseignements sur l'élaboration de systèmes manuels et informatisés, de procédures, de politiques, d'instructions et de formulaires, destinés à l'usage interne ou à celui des contribuables, pour traiter ces déclarations, ainsi que de rapports sur les progrès et les résultats.
English: Commission took the proposal into consideration, but decided in favour of maintaining the text of the draft regulation, since it is identical with the wording of a provision in a regulation adopted before, dealing with the identical issue (Regulation (EC) 2204/02), and the objective was to harmonize the regulations.
French: La Commission a pris en considération la proposition mais elle a décidé de maintenir en l’état le texte du projet de règlement, dans la mesure où la formulation de l’article est identique à celle d’une disposition, traitant de la même question, figurant dans un règlement précédemment adopté (règlement (CE) 2204/02), et où l’objectif était d’harmoniser les règlements.
English: A generic EX-1 process will be initiated in Fall 2006 to establish a pool of qualified candidates for appointment to vacant EX-01 Indeterminate, Determinate and Acting situations.
French: Des concours génériques seront ouverts à l'automne 2006 afin de constituer un bassin de candidats qualifiés pouvant être nommés à des postes vacants de EX-01 à être dotés pour une période indéterminée ou déterminée ou à titre intérimaire.
English: Likewise, pursuant to Cabinet of Ministers Decision No. 32 of 25 January 2002, setting out additional measures for improving the health of women and the rising generation, the Ministry of Higher and Specialized Secondary Education introduced a new programme of study lasting two to three years in secondary schools in 2002-2004.
French: De même, en application de la décision no 32 du Cabinet des ministres en date du 25 janvier 2002, portant mesures complémentaires pour améliorer la santé des femmes et de la génération montante, le Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé a introduit à partir de 2002-2004 un nouveau programme scolaire de deux ou trois ans dans les lycées et collèges.
English: While that was not a recent discovery, it was significant that the International Court of Justice had confirmed that fact in its Judgment of 3 February 2009 in the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.
French: Ce n'est pas une découverte récente, mais il est significatif que la Cour internationale de Justice ait confirmé cette réalité dans l'affaire relative à la Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine).
English: Article 42 of the Georgian Constitution says in part:
French: On peut lire à l'article 42 de la Constitution géorgienne, entre autres dispositions :
English: Never connect two heating units to the same chimney flue at the same time.
French: Ne reliez jamais plus d’un appareil de chauffage au même conduit de cheminée.
English: The purpose of the proposal is to enable the Commission representative to vote on the draft Regulation on behalf of the Community at a forthcoming meeting of the UN/ECE World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations.
French: L'objectif de la proposition est de permettre au représentant de la Commission de se prononcer sur le projet de règlement au nom de la Communauté lors d'une prochaine session du Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules de la CEE/NU.
English: Description It is often difficult to distinguish one species of salmon from another, especially if the head of the fish has been removed.
French: • L'évaluation de l'abondance des stocks en saison et une nouvelle prévision de la taille des remontes permettent de rajuster les prévisions d'avant-saison d'après des observations réelles de l'abondance;
English: (c) The application of article 13 (2) (a) of the Covenant, insofar as it relates to primary education; since, while the Barbados Government fully accepts the principles embodied in the same articles and undertakes to take the necessary steps to apply them in their entirety, the problems of implementation are such that full application of the principles in question cannot be guaranteed at this stage.
French: c) L'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 13, en ce qui concerne l'enseignement primaire; en effet, le Gouvernement de la Barbade, qui souscrit pleinement aux principes énoncés dans lesdites dispositions et s'engage à prendre les mesures voulues pour les appliquer intégralement, ne peut, étant donné l'ampleur des difficultés d'application, garantir actuellement la mise en oeuvre intégrale des principes en question.
English: Or. en Justification Studies have found that bees, which have been exposed to pesticides, suffer loss of orientation.
French: Or. en Justification Des études démontrent que les abeilles qui ont été exposées à des pesticides perdent le sens de l'orientation.
English: The document that would be submitted to RC55 would begin by outlining what had been achieved in implementing the European country strategy between 2000 and 2005, citing successes such as countryspecific strategies and workplans, improved partnerships and more transparent and accountable management.
French: Le document qui serait présenté à la cinquante-cinquième session du Comité régional commencerait par un résumé des progrès réalisés entre 2000 et 2005 dans la mise en œuvre de la stratégie de pays, en mentionnant notamment certaines réussites comme les stratégies et les plans de travail spécifiques aux pays, l’amélioration des partenariats et une gestion plus transparente et responsable.
English: Some versions suggest we should also vote on the word "fair", but that should be in the main part of the text.
French: Certains suggèrent que nous devions également voter sur le mot "équitable", mais celui-ci devrait se trouver dans la partie principale du texte.
English: Table 3: Regular budget requirements by human development goal
French: Tableau 3 Budget ordinaire : ressources nécessaires par but de développement humain
English: Do you think that encouraging more Aboriginals to enter the construction industry might be seen as displacing labour from traditional sources?
French: Croyez-vous que le fait d’encourager un plus grand nombre d’Autochtones à entrer dans l’industrie de la construction pourrait engendrer la perception d’éloigner la main-d’œuvre des sources traditionnelles?
English: (i) General Assembly — First Committee (Disarmament and International Security):
French: i) Assemblée générale - Première Commission (désarmement et sécurité internationale :
English: Use of TK and TCEs in a way that is insulting, degrading, culturally or spiritually offensive. Manufacture, importation/exportation and/or sale of fake traditional souvenirs as ‘indigenous’ or ‘authentic’ and the misrepresentation of TK and TCEs in terms of its integrity; or the attempt to associate and market products or services in a fashion that would lead consumers to reasonably assume that the TK and TCEs holders support or endorse the product or service in question.
French: Annexe, page 15 III.
English: [3] 76/ 00 Haymakers with tines that are stationary with respect to the machine during operation but that may be liftable for dumping [3] Haymakers with tines moving with respect to the machine [3] . with tine-carrying bars or equivalent members which interconnect heads rotating about horizontal axes, e.g. of rotary-drum type [3] . . the tine-carrying members moving obliquely or at right angles to the direction of travel of the machine [3] . with tine-carrying endless chains or belts [3] . with tine-carrying rotary heads or wheels [3] . . the tines rotating about a substantially vertical axis [3] . . . the tines having an additional movement superimposed upon their rotary movement [3] . . the tines rotating about a substantially horizontal axis [3] . . . with positive drive of the heads or wheels [3]
French: [7] 76/ 00 Faneuses à dents qui restent fixes par rapport à la machine pendant son fonctionnement, mais qui peuvent être relevables pour la décharge [3] Faneuses à dents mobiles par rapport à la machine [3] . à barres porte-dents ou organes équivalents qui viennent en engagement avec des têtes rotatives selon des axes horizontaux, p.ex. du type à tambour rotatif [3] . . les organes porte-dents se déplaçant obliquement ou perpendiculairement par rapport à la direction de déplacement de la machine [3] . à chaînes ou courroies sans fin porte-dents [3] . à têtes ou roues porte-dents rotatives [3] . . les dents tournant autour d’un axe sensiblement vertical [3] . . . les dents étant en plus animées d’un mouvement s’ajoutant au mouvement de rotation [3] . . les dents tournant autour d’un axe sensiblement horizontal [3] . . . avec un entraînement positif des têtes ou des roues [3]
English: Are we perhaps to think that in this Parliament, which drew up that letter, the official who drew it up is not able to tell whether something comes from the Ministry of Justice or not?
French: Devrions-nous penser qu'au sein de ce Parlement, la personne qui aurait préparé cette lettre, le fonctionnaire qui a préparé cette lettre, est incapable de voir si un courrier émane du ministère de la Justice ou pas ?
English: ◦ Building capacity in AD&D and the science of KT, including an understanding of effective knowledge translation concepts, theories and skills, and experience working with users;
French: ◦ Renforcement des capacités dans le domaine de la maladie d'Alzheimer et des démences ainsi que dans la science de l'AC, y compris la compréhension des concepts, des théories et des compétences nécessaires à une application des connaissances efficace, et expérience auprès des utilisateurs;
English: You can visit moated castles, big farms or small villages by foot or bike.
French: A pied ou à vélo, partez à la découverte de châteaux entourés d’eau, de grandes fermes typiques ou petits villages pittoresques.
English: It would support Headquarters in carrying out conflict prevention, peacemaking and peacebuilding functions, including as appropriate, mediation initiatives or support initiatives of other Special Envoys, and facilitate processes of national and regional dialogues aimed at easing political and security tensions and promoting reconciliation.
French: Il appuierait les efforts du Siège en matière de prévention des conflits et de rétablissement et consolidation de la paix, y compris, le cas échéant, ses initiatives de médiation ou appuierait les initiatives d'autres envoyés spéciaux et faciliterait les processus de dialogue national et régional visant à réduire les tensions politiques et sécuritaires et à promouvoir la réconciliation.
English: Where is it? our mind is overwhelmed and goes astray, and we no longer know what to think.
French: D’où l’on conclut que les êtres qui perdent une de ces qualités perdent la substance àlaquelle elle appartient, que par conséquent la mort n’est qu’une séparation de substances, et que les êtres où ces deux qualités sont réunies sont composés de deux substances auxquelles ces deux qualités appartiennent.
English: • help field-test the products in these application areas to check out their suitability for Indian conditions
French: • à tester sur le terrain les produits et leurs applications pour vérifier qu’ils conviennent aux conditions qui règnent en Inde;
English: Annex to the letter dated 17 October 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These institutes are virtual because they are not located in fixed buildings.
French: On dit de ces instituts qu’ils sont virtuels, car ils ne se trouvent pas dans des immeubles.
English: Todos los animales guardados en el centro de inseminación artificial, incluyendo el toro donante, están reconocidos libres de tuberculosis, brucelosis, leptospirosis, paratuberculosis, lengua azul, leucosis enzoótica de los bovinos, campilobacteriosis y tricomoniasis.
French: Tous les animaux gardés au centre d'insémination artificielle, y compris le taureau donneur, sont reconnus indemnes de tuberculose, de brucellose, de leptospirose, de paratuberculose, de fièvre catarrhale, de leucose enzootique des bovins, d'infections à Campylobacter et de trichomonose.
English: I would also like to mention the declaration made by the 61 heads of State and Government of South America and Africa who met on Margarita Island, Venezuela, on 26 and 27 September, in which we condemned the coup d'état in Honduras.
French: Je souhaiterais faire référence à la Déclaration des 61 chefs d'État et de gouvernement d'Amérique du Sud et d'Afrique, qui se sont réunis hier sur l'île Margarita, au Venezuela, dans laquelle nous condamnons le coup d'État au Honduras.
English: Sagem Mobiles MAY NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, BE HELD LIABLE FOR ANY DAMAGE OR LOSS OF ANY NATURE WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, DIRECT, INDIRECT, ACCESSORY OR INCIDENTAL DAMAGE, LOSS OF PROFITS OR BUSINESS DISRUPTION RESULTING FROM THE USE OF, OR FROM THE IMPOSSIBILITY OF USING, THIS SERVICE, EVEN IF Sagem Mobiles WAS AWARE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE OR LOSS.
French: Sagem Mobiles NE PEUT, EN AUCUN CAS, ETRE TENU POUR RESPONSABLE, DE TOUS DOMMAGES QUELS QU'ILS SOIENT, Y COMPRIS MAIS NON DE FACON LIMITATIVE, DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU INCIDENTS, DES PERTES DE BENEFICES OU DE L'INTERRUPTION D'ACTIVITE, RESULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITE D'UTILISATION DE CE SERVICE, MEME SI Sagem Mobiles A ETE AVISE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES.
English: 18 evaluation documents have been completed in 2004-05 (11 evaluation reports, two Results-based Management Accountability Frameworks (RMAFs), three performance measurement studies and two miscellaneous reviews) with an increase to 24 evaluation documents for 2005-06 (15 evaluation reports, four RMAFs, one Performance Measurement Study and four miscellaneous reviews.)
French: Dix-huit documents d'évaluation ont été produits en 2004-2005 (onze rapports d'évaluation, deux CGRR, trois études de mesure du rendement et deux examens divers). La production a augmenté à 24 documents d'évaluation pour 2005-2006 (15 rapports d'évaluation, quatre CGRR, une étude de mesure du rendement et quatre examens divers).
English: In some cases, the pension credits from one employer are transferable to another.
French: Dans certains cas, les droits à pension d’un employeur sont transférables à un autre. 9 Ces statistiques ont été compilées pour 520 groupes de base, soit le niveau le plus détaillé dans la Classification nationale des professions pour statistiques 2001.
English: There may also be a link between income levels and safety in the workplace.
French: -- Josie Zaini, Association d'éducation et de recherches pour les consommateurs, Malaisie
English: The CBSA has continued its innovative approach to border management, including the deployment of initiatives to improve the flow of low-risk people and goods across the borders.
French: L’ASFC a poursuivi son approche innovatrice dans sa gestion de la frontière, y compris la mise en œuvre d’initiatives destinées à améliorer la circulation des personnes et des marchandises à faible risque à la frontière.