ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest mortality rates were found in Warsaw and Havana and the lowest in Tokyo and Zagreb.186 The difference in age-specific death rates between patients with diabetes and non-diabetic individuals narrows with advancing age.187,188 Some long-term follow-up studies have shown that the relative risk of death in persons with diabetes decreases with age.181,185,188-190 However, Kleinman et al. reported from the US that the relative risk of death for persons with diabetes aged 70-77 was 2.56 in men and 2.54 in women.184 In contrast to the relatively lower mortality rates for women compared with men in the general population, mortality rates for women with diabetes equalled or exceeded those for men with diabetes in certain studies.178,180,189-192 Wong et al. studied mortality patterns in 4186 patients with DM over a five-year period.
French: Les taux de mortalité les plus élevés ont été observés à Varsovie et La Havane, les plus bas, à Tokyo et Zagreb 186 . La différence entre les taux de mortalité par âge des patients diabétiques et des personnes non diabétiques s'atténue à mesure que l'âge des sujets augmente 187,188 . Certains études de suivi à long terme ont montré que le risque relatif de mortalité chez les personnes diabétiques diminue avec l'age 181,185,188-190 . Kleinman et ses collaborateurs ont rapporté qu'aux États-Unis, le risque relatif de mortalité des diabétiques âgés de 70 à 77 ans était de 2,56 chez les hommes et de 2,54 chez les femmes 184 . À l'inverse de ce que l'on observe dans l'ensemble de la population, où les taux de mortalité pour les femmes sont relativement plus bas que pour les hommes, chez les diabétiques, le taux de mortalité des femmes égale ou dépasse celui des hommes selon certaines études 178,180,189-192 . Wong et ses collaborateurs ont étudié les caractéristiques de la mortalité chez 4 186 patients présentant un DS pendant une période de cinq ans.
English: Reducing both vibration emission and immission have become important objectives in operating machinery and other equipment.
French: Aujourd’hui, lors du fonctionnement des machines et des équipements, un des points importants à considérer est la réduction des vibrations émises ainsi que des vibrations provenant de l’extérieur (vibrations incidentes).
English: Il est promu adjudant chef en 2002 et assume la fonction de sergent major régimentaire.
French: He was appointed to his present rank in 2002 on becoming the Regimental Sergeant Major.
English: Ms. SALES (Mozambique) said that the Government recognized the need to reduce the teacher-pupil ratio.
French: Mme Sales (Mozambique) dit que le Gouvernement a conscience de la nécessité de réduire le nombre d'élèves par enseignant.
English: Simply by including the words 'disqualifications arising from a criminal conviction', it also covers international persecution for holding certain views.
French: Elle vise également, par l'introduction des simples mots "déchéances consécutives à une condamnation pénale", la persécution internationale des délits d'opinion.
English: Media representatives provided the GET with inter alia the following information:
French: En 1998, l’Albanie était considérée comme l’un des pays européens les plus corrompus par la Banque Mondiale.
English: This risk is associated with the liberalization and opening of financial markets prior to setting safeguards and establishing institutions to monitor and regulate markets.
French: Ce risque est lié à la mondialisation et à l'ouverture de marchés financiers avant l'établissement de garanties suffisantes et la mise en place d'institutions permettant de contrôler et de réguler les marchés.
English: The connections are evident in the model for improvement.
French: Quatre étapes simples — établir les objectifs, PRINCIPES FONDAMENTAUX
English: Military Air Systems is a partner to various NATO air forces in technical and logistic support or modernisation of the most diverse types of aircraft, including the F-18 Hornet, Tornado, F-4 Phantom, Mirage F-1, C-130 Hercules, Transall C-160, P-3 Orion or E-3A AWACS.
French: Military Air Systems est le partenaire de plusieurs forces aériennes de l’OTAN pour le support technique et logistique ou la modernisation des types les plus divers d’avions : F-18 Hornet, Tornado, F-4 Phantom, Mirage F1, Hercules C-130, Transall C-160, P-3C Orion ou E-3A AWACS.
English: The regulation establishing the Agency expressly provides, for example, that the Agency should cooperate closely with the Council of Europe.
French: Le règlement établissant l'Agence prévoit expressément, par exemple, que l'Agence devrait coopérer étroitement avec le Conseil de l'Europe.
English: To qualify for a Travel Award, all of the following steps must be completed by the March 25, 2008 application deadline: 1.
French: Pour être admissible à une bourse de voyage, les candidats doivent suivre toutes les étapes suivantes avant la date limite du 25 mars 2008 : 1.
English: Loss caused by the Administrator of the Real Property Register to a client has to be compensated following the procedure prescribed by the legislation.
French: Les pertes infligées par le responsable du registre des biens immobiliers à un client doivent être indemnisées selon la procédure prévue par la loi.
English: (b) Dynamic information, such as vessels position with accuracy indication and integrity status
French: b) Information dynamique, telle que la position du bateau avec indication précise et statut d'intégrité
English: He lied so many times no one believed him when he was finally telling the truth.
French: Il a tellement menti souvent que personne ne le croyait lorsqu'il disait la vérité.
English: The effects of colchicine, singly and in combination with gibberellic acid (GA3), on growth of lettuce hypocotyl cells are reported.
French: Les auteurs ont étudié les effets de la colchicine seule ou en mélange avec l'acide gibbérellique (GA3), sur la croissance des cellules de l'hypocotyle de laitue.
English: 436 Approval of the Badge of the Lord Strathacona's Horse (Royal Canadians)
French: 436 Approbation de l'insigne du Lord Strathacona's Horse (Royal Canadians)
English: • Although overall representation rates are positive, under-representations exist within certain occupational groups and addressing these will require focus and determination.
French: • Même si les taux de représentation globale sont positifs, il existe une sous-représentation dans certains groupes professionnels. La correction de ces lacunes exigera de l’attention et de la détermination.
English: Internationally, Taiwan is not generally recognised as a country.
French: Au niveau international, Taïwan n'est pas généralement reconnu comme étant un pays.
English: DEPARTMENTAL EXPENDITURE APPROVAL AUTHORITY Sponsoring Level One Advisor (4) Sponsoring Level One Advisor (4) DOS SJS DFPPC VCDS/PMB (9) Sponsoring Level One Advisor
French: APPROBATION AUTORISATION MINISTÉRIELLE DE DÉPENSER Conseiller parrain de Conseiller parrain de niveau un niveau un (4) Conseiller parrain de niveau un (4) DÉM/ÉMIS DPFCP VCEMD/CGP (9) DÉM/ÉMIS SM/SMA(Mat) Ministre de la DN
English: This includes, pursuant to article 38, paragraph 1 (a), of the Act, not only extensive news programmes on the political, economic and social scenes but also an extra contribution to the cultural life of the area served.
French: Cela inclut, aux termes de l'art. 38, al. 1, let. a, non seulement une large information portant sur les réalités politiques, économiques et sociales, mais encore une contribution à la vie culturelle dans la zone de desserte considérée.
English: Mr President, President Putin's vulgar outburst in conjunction with the EU summit was not particularly surprising.
French: Monsieur le Président, l'éclat grossier du président Poutine lors de la réunion de l'UE n'avait rien de vraiment étonnant.
English: Canada has regained some of the lost terrain during the first quarter of 2007.
French: Le Canada a regagné un peu de terrain au cours du premier trimestre de 2007.
English: • Facilitate the registration of reduced-risk pesticides.
French: • Faciliter l'homologation des pesticides présentant des risques réduits.
English: Gatineau Police Service Charity Golf Tournament Date(s):
French: Tournoi de golf bénéfice du Service de police de Gatineau Date(s):
English: This amendment should, lastly, be extended to and approved by all Member States without exception, laying down safety requirements in no uncertain terms.
French: Pour terminer, cet amendement doit être étendu à tous les États membres sans exception et approuvé par ceux-ci, en établissant des exigences en matière de sécurité en des termes précis.
English: High commission officials acknowledged that providing tax information is "voluntary" and have now emphasized this for all staff.
French: Les représentants du Haut-commissariat ont reconnu que la communica-tion de renseignements fiscaux est tout à fait volontaire et ils l'ont signalé à tout le personnel.
English: An interactive web site, maintained by UNESCO, serves as a rallying point for Decade activities and allows all actors to exchange information and resources for better interaction and networking and also serves as a tool for advocacy.39 The core data on this web site (events, long-duration projects, articles, signatures gathered for Manifesto 2000, etc.) are being updated by the Culture of Peace actors themselves by means of a private web site40 using a personal Internet account number.
French: Les principales données qui y sont affichées, qui concernent les manifestations, les projets de longue durée et les signatures recueillies par le Manifeste 2000, etc., sont mises à jour par les militants eux-mêmes via leur site Web propre, qui est doté d'un numéro de compte Internet.
English: On behalf of my colleagues on the Board of Internal Economy, I am pleased to present the Performance Report 1998-1999. The report outlines the House administration’s track record in achieving the objectives set out in the Report on Plans and Priorities 1998-1999.
French: HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES CANADA BOARD OF INTERNAL ECONOMY BUREAU DE RÉGIE INTERNE Avant-propos du Président Au nom de mes collègues du Bureau de régie interne, il me fait plaisir de présenter le Rapport sur le rendement 1998-1999 portant sur la capacité de l’Administration de la Chambre de répondre aux objectifs énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 1998-1999.
English: Suppliers get access to wider customer base.
French: Conformité des spécifications avec les directives de la commission environnementale européenne.
English: Knowledge networks represent the cornerstone of knowledge management in UNDP.
French: Les réseaux de connaissance sont la pierre angulaire de la gestion du savoir au PNUD.
English: IIWG-O-13 refers to best practices, while the outcome refers to knowledge-sharing systems.
French: L'indicateur GTII-O-13 vise les meilleures pratiques, tandis que le résultat consolidé concerne les systèmes de partage des connaissances.
English: The seemingly large increase is due to our small sample size as a small country.
French: Cet accroissement qui semble excessif est dû à la taille réduite de notre échantillon qui est celui d'un petit pays.
English: In the vestibule, for example, there are remnant areas of flexwood treatment, black vitrolite facings, chrome finials, terrazzo flooring in a coloured pattern of squares and chevrons, and pink neon lighting above the mirrored dado.
French: Dans le vestibule, par exemple, il reste des traces d'un traitement au flexwood, de revêtements de vitrolite noir, de faîtages de chrome, d'un sol de mosaïque décoré d'un motif coloré de carrés et de chevrons, et d'un éclairage au néon rose au-dessus du lambris d'appui en miroir.
English: At the same speed and power as its own model cars, Dickie Toys moves towards the top of the international toy market.
French: C’est en rythme et tout en puissance, à l’instar de ses modèles automobiles, que Dickie Toys se hisse au sommet du marché international du jouet.
English: Rapporteur: Alejandro Marambio (Argentina)
French: Rapporteur: Alejandro Marambio (Argentine)
English: The office and the position of Privacy Commissioner were established in 1983 as an independent ombudsman to investigate complaints from the Canadian public about the federal government's handling of personal information.
French: Le Commissariat et la charge de commissaire à la protection de la vie privée ont été établis en 1983, en qualité d'ombudsman indépendant chargé d'enquêter sur les plaintes déposées par les Canadiens concernant le traitement, par le gouvernement fédéral, des renseignements personnels.
English: Decisions : 1990 Decision No. 613-A-1990 December 5, 1990 APPLICATION by Kenora Air Service Ltd. for suspension of Licence Nos. 883014 and 883015 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C until May 1, 1991. File Nos. M4205-K19-4 M4895-K19-4 Docket No. 90863
French: Décisions : 1990 Décision no 613-A-1990 le 5 décembre 1990 DEMANDE présentée par Kenora Air Service Ltd. en vue de suspendre jusqu'au 1er mai 1991 les licences nos 883014 et 883015 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205-K19-4 M4895-K19-4 No 90863 au rôle
English: • capture of detailed commercialization information;
French: • saisir des données détaillées sur la commercialisation;
English: These findings have implications for the welfare of [Solomon Islands] children as research from other countries suggests that children who witness domestic violence suffer from a range of behavioural, emotional and cognitive problems.” See table 5, below:
French: Ces constatations ont des incidences sur le bien-être des enfants [des Îles Salomon], car il ressort de recherches effectuées dans d'autres pays que les enfants témoins d'actes de violence souffrent de problèmes de comportement, de troubles affectifs et cognitifs.
English: * Competition law in preparation.
French: * Une loi sur la concurrence est en préparation.
English: CCE1 is a Holliday junction specific endonuclease that resolves recombination intermediates in mitochondrial DNA.
French: L'enzyme est localisée dans la mitochondrie et semble responsable de la transmission fortement biaisée du génome rho- hypersuppresseur.
English: Ninety-eight of those cases took place in the context of rural guerrilla warfare that was waged in the mountains and villages of the State of Guerrero during the 1970s and early 1980s.
French: Quatre-vingt-dix-huit d'entre eux sont survenus dans le contexte de la guérilla rurale dont les montagnes et les villages de l'État de Guerrerro ont été le théâtre au cours des années 70 et au début des années 80.
English: • Frames issues with a thorough understanding of legislation and the role of the DM;
French: • Dénote une profonde compréhension des lois et du rôle de SM dans son interprétation des enjeux;
English: This will include research on culture technologies (including recirculation) and nutritional requirements, in order to produce sufficient numbers of juveniles for commercial growout of candidate species.
French: • Production du saumon - collaboration avec les responsable du projet « Physiologie et production aux stades de grossissement des especes aquacoles » de la Division de I' aquaculture L'appendice 7d presente de courtes descriptions des projets de recherche indiquant les objectifs pour 1997-1998.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 71 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 71 b) (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes)
English: [Original: English]  [20 June 2002]
French: [Original : anglais] [20 juin 2002]
English: Download this document, PDF, 128 KB Summary Economic interdependence has increased sharply since the end of World War 2 when the architecture of international economic co-operation was constructed.
French: Télécharger ce document, PDF, 199 ko Résumé L'interdépendance économique a progressé considérablement depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, alors que s'est mis en place le cadre de al collaboration économique internationale.
English: The application receipt list contains application numbers corresponding to application documents that the Office has received from the applicant.
French: Le répertoire de réception de la demande contient des numéros de demandes correspondant aux documents de demandes reçus par l’office en provenance du déposant.
English: Some Kosovo Serbs have expressed interest in applying for the jobs, primarily attracted by the salaries which are three times higher than the average salary in the Kosovo civil service.
French: Certains Serbes du Kosovo ont manifesté le désir de présenter leur candidature, attirés principalement par les salaires qui sont trois fois plus élevés que le salaire moyen au sein de la fonction publique du Kosovo.
English: Four half-day workshops at management retreats were provided with case studies for discussion of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Quatre ateliers d'une demi-journée ont été tenus dans le cadre des séances de réflexion des gestionnaires, et ont inclus des études de cas en vue de discussions sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: This section includes information on environmental sustainability as a means to enhance the health and well-being of Canadians, preserve Canada's natural environment, and advance Canada's long-term economic competitiveness.
French: La présente section contient de l'information sur la durabilité de l'environnement comme un moyen d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens, de préserver le milieu naturel du Canada et d'accroître la compétitivité économique à long terme du pays.
English: Most public servants do not have to move and deal with the vagaries of the real estate markets as often as military personnel do, so the special requirements of the latter must be taken into consideration.
French: La plupart des fonctionnaires n'ont pas à déménager et à subir les caprices du marché immobilier comme doit souvent le faire le personnel militaire, de sorte que les exigences particulières des militaires doivent être prises en considération.
English: In March 1999, NRCan distributed a bulletin outlining the proposed new regulations for refrigerators, combination refrigerator-freezers and freezers to approximately 200 stakeholders.
French: En mars 1999, RNCan a diffusé un bulletin exposant la nouvelle réglementation proposée concernant les réfrigérateurs, les réfrigérateurs-congélateurs et les congélateurs auprès d'environ 200 intéressés.
English: In the debate, in which OECD countries are quite polarised, the main issue related to whether or not broad-based production -linked policies (including border protection) are the best (efficient and effective) means to ensure that society's demand for EG and S are met.
French: Dans cette discussion, pour laquelle les pays de l'OCDE sont très polarisés, la question principale consistait à déterminer si les politiques à grande échelle liées à la production (y compris la protection des frontières) sont le meilleur moyen (le plus efficace et le plus efficient) de satisfaire les demandes de la société en matière de BSE.
English: His diplomacy, too, was impeccable.
French: Sa diplomatie a été tout aussi irréprochable.
English: In order to minimise ‘deadweight’ effects (i.e. supporting activities which would have been undertaken anyway), they recommend the use of ‘intelligent’ instruments, such as ‘soft support’ (e.g. building competence and networks) and loans.
French: Il ne faudrait pas en conclure pour autant à un moindre ciblage sur l’innovation: ainsi la Lituanie prévoit-elle d’allouer 8% du total des ressources à l’infrastructure de RDT et 8% supplémentaires à la société de l’information dans le cadre du programme «Croissance économique».
English: The implementation of the safety briefing immediately before or after the ship embarks on a voyage has a small cost in terms of time spent by staff making the announcement.
French: L'exposé sur la sécurité donné immédiatement avant ou juste après que le navire entreprenne un voyage occasionnera un coût léger qui correspondra au temps que le personnel mettra à effectuer l'exposé.
English: Decisions : 2007 Decision No. 302-A-2007 June 14, 2007 APPLICATIONS by Canadian Helicopters Limited carrying on business as Canadian Helicopters (hereinafter Canadian Helicopters) and by Era Helicopters, LLC carrying on business as Era and Era Helicopters (hereinafter Era Helicopters) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 302-A-2007 le 14 juin 2007 DEMANDES présentées par Hélicoptères Canadiens Limitée exerçant également son activité sous le nom de Hélicoptères Canadiens (ci-après Hélicoptères Canadiens) et par Era Helicopters, LLC exerçant son activité sous le nom de Era et Era Helicopters (ci-après Era Helicopters) en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development.12
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement12.
English: Under the language training policy, Public Service employees have access to language training to meet statutory official languages requirements and to meet staffing needs.
French: Outre ces facteurs, si l’on tient compte des besoins de la clientèle, le seuil opérationnel varie et est ajusté en conséquence.
English: "Triage" in emergency health care assigns patients to three levels based on the immediacy of care needed.
French: Le « triage » effectué à l’urgence d’un hôpital permet de répartir les patients selon trois niveaux établis en fonction des soins requis.
English: Management Board Program Planned Spending by Business Line Figure 5:
French: Programme du conseil de gestion - Dépenses prévues par secteur d'activité Tableau 5 :
English: These Dowa special measures aim to eliminate discrimination through improving economic conditions and the poor living environment in Dowa regions.
French: Ces mesures spéciales visent à éliminer la discrimination en améliorant la situation économique et le cadre de vie dans les districts dowa.
English: Council of the European Union – 15th EU-Russia summit
French: Conseil de l'Union européenne - 15ème Sommet UE-Russie
English: Although departments may establish their own measures, the PSC has made some measures mandatory.
French: Bien que les ministères aient une certaine latitude pour établir leurs propres mesures, la CFP a rendu certaines mesures obligatoires.
English: Section 47 is redrafted to refer to "waters under Canadian jurisdiction" as discussed under the description of that definition and to be parallel to the wording in section 46 of the Oil Pollution Prevention Regulations.
French: L'article 47 est reformulé pour y indiquer les « eaux de compétence canadienne » dont il a déjà été question dans l'ajout de cette définition et pour que le libellé soit similaire à l'article 46 du Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures.