ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining the need for the reform of the international financial architecture with a view to promoting the effective and broad-based participation of developing countries in decision-making and to ensuring the financing of development and financial stability,
French: Soulignant la nécessité d'une réforme de l'architecture financière internationale en vue de promouvoir une participation large et effective des pays en développement à la prise des décisions, et d'assurer le financement du développement et la stabilité financière,
English: Please consult the "Overview of the Natural Health Products Guidance Document" to determine if your product falls within the definition of a natural health product.
French: Consultez le document d'orientation Aperçu du règlement sur les produits de santé naturels afin de déterminer si votre produit répond à la définition d'un produit de santé naturel.
English: The remaining candidates were invited to an oral interview and written knowledge test.
French: On a invité les autres candidats et candidates à subir une entrevue et un test de connaissances écrit.
English: The parties agree to establish a joint governance committee made up of an equal number of PSAC and Employer representatives to administer the PSAC-TBS JLP.
French: Les parties conviennent de former un comité de gouvernance mixte composé d'un nombre égal de représentants de l'AFPC et de l'Employeur pour administrer le PAM AFPC-SCT.
English: “13.  Notes that sustainable agriculture in mountain regions is important for the protection of the mountain environment and the promotion of the rural economy;
French: Note que l'agriculture écologiquement viable dans les zones montagneuses est importante pour la protection du milieu montagneux et la promotion de l'économie rurale;
English: 12-2006, point 1.31.1 Commission communication on a strong European neighbourhood policy: OJ C 106, 26.4.2008; COM(2007) 774; Bull.
French: 12-2006, point 1.31.1 Communication de la Commission intitulée «Une politique européenne de voisinage forte» — JO C 106 du 26.4.2008, COM(2007) 774 et Bull.
English: (d) Contributions Contributions for current service are recorded on the accrual basis in the year in which the related payroll costs are incurred.
French: Ces éléments de revenu comprennent les sommes connexes réparties par des caisses en gestion commune et des sociétés en commandite.
English: Fostering Research in Areas of Emerging Importance Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society* Novel Population Genetics and Genetic Epidemiological Methods for Studies for Complex Genetic Diseases Staying Ahead of the Wave:
French: Favoriser la recherche dans des domaines d'importance émergente Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société* Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes Rester à l'avant- garde en matière de services et de politiques de santé en génétique Équipes en voie de formation (EVF) :
English: In making this recommendation, we are fully cognisant of the difficulties inherent in effective cross–government coordination in a Westminster system, and sometimes among agencies that have differing short–medium term policy goals.
French: En formulant cette recommandation, nous sommes parfaitement conscients des difficultés inhérentes à une coordination pangouvernementale efficace dans un système de gouvernement britannique et parfois inhérentes à une coordination entre des organismes qui ont des objectifs stratégiques à court et moyen termes différents.
English: We believe the resources for a project of this magnitude are available, but the challenge will be to formulate a partnership between the different jurisdictions so that the CRC proposals can be evaluated and funded as integrated entities, combining investment in human resources, operational expenses as well as infrastructure.
French: Nous croyons que les ressources pour un projet de cette envergure sont disponibles, mais le défi consistera à formuler un partenariat parmi des différentes compétences de manière à ce que les propositions de CRC puissent être évaluées et financées à titre d'entités intégrées, en combinant les investissements en ressources humaines, frais de fonctionnement et infrastructure.
English: The Task Force proposes to carry out a new extended survey to further understand the Citation Practices of Patent Offices.
French: L’équipe d’experts se propose de réaliser une nouvelle étude afin de mieux comprendre les pratiques des offices de brevets en matière de citations.
English: Specifically, the responsibilities conferred on the Committee were the following: ‐ to determine the number of employees and the scales of salaries, allowances and pensions, as well as extraordinary expenditures, ‐ to draw up the general estimate of expenditure, together with the supplementary estimate of expenditure for the High Authority and the Court of Justice, ‐ to authorise transfers within chapters and from one chapter to another, ‐ to receive the annual report by the Auditor, ‐ to propose to the Council the salaries, allowances and pensions of the Registrar of the Court by virtue of the Protocol on the Statute of the Court of Justice (Article 15).
French: ­ arrêter l'état prévisionnel général, ainsi que l'état prévisionnel supplémentaire pour la Haute Autorité et la Cour de Justice. ­ autoriser des virements à l'intérieur des chapitres ou de chapitre à chapitre, ­ recevoir le rapport annuel du Commissaire aux comptes, ­ proposer au Conseil les traitements, indemnités et pension du greffier de la Cour en vertu du Protocole sur le Statut de la Cour de Justice (article 15).
English: The key trends identified in Chapter 3 can be distilled into two basic uncertainties related to the global community and national policies.
French: Les tendances clés inventoriées au chapitre 3 peuvent être regroupées en deux incertitudes de base liées à la communauté mondiale et aux politiques nationales.
English: Similar measures should be put in place throughout the Union, but with greater intensity and effectiveness.
French: Il conviendrait de mettre en place partout dans l'Union des mesures semblables, mais avec plus d'intensité et d'efficacité.
English: Subsection 252(4), which applies after 1992, expands the meaning of "spouse" to include a person of the opposite sex who at a particular time lives with the taxpayer in a conjugal relationship and either has so lived with the taxpayer throughout a 12-month period ending before that time, or the two individuals are the natural or adoptive parents of the same child.
French: Le paragraphe 252(4), qui s'applique après 1992, étend le sens de « conjoint » pour y inclure une personne de sexe opposé qui, à un moment donné, vit avec le contribuable en union conjugale et qui, selon le cas, a vécu ainsi pendant une période de 12 mois se terminant avant ce moment, ou est le père ou la mère naturel ou adoptif de l'enfant du contribuable.
English: Bordeaux: come off at junction 7 or 8.
French: Bordeaux sortie 7 ou sortie 8. Camping situé sur la D10 à l'entrée de Hourtin Plage.
English: The species’ range also overlaps other aboriginal lands that may contain suitable habitat: T’Sou-ke 1 and 2 (T’Sou-ke Nation); East Saanich 2 (Tsawout Nation); Cole Bay 3 (Pauquachin Nation); Union Bay 4 (Tseycum Nation) (CRD 2001).
French: L’aire de répartition de l’espèce chevauche d’autres terres autochtones qui peuvent offrir des milieux propices, notamment T’Sou-ke 1 et 2 (nation de T’Souke), East Saanich 2 (nation de Tsawout), Cole Bay 3 (nation de Pauquachin) et Union Bay 4 (nation de Tseycum) (CRD, 2001).
English: • No voter shall show his or her marked ballot paper to any person so as to make known the name of the candidate for whom the voter has voted.
French: • Nul ne doit communiquer des renseignements obtenus au bureau de scrutin indiquant le nom du candidat pour lequel un électeur s’apprête à voter ou pour lequel il a voté.
English: Environment - Normally the work requires exposure to dust, dirt, noise and, when working outdoors, extremes of weather.
French: Milieu - Le travail exige normalement l'exposition à la poussière, à la saleté, au bruit et, quand il se fait à l'extérieur, à des conditions de température extrêmes.
English: The majority of complaints (29) were for time delay with the remaining for refusal to disclose (13).
French: La plupart des plaintes (29) concernaient le délai, tandis que les autres (13) portaient sur le refus de communication.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40, vol. I, (A/56/40), para.
French: Voir Document officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 40, vol.  I, (A/56/40), par.
English: The assessment methodology consisted of an initial screening step to ensure applicants met basic qualifications, such as education and experience.
French: L'évaluation comportait d'abord une étape de présélection au cours de laquelle on s'est assuré que les candidats répondaient aux exigences de base, dont celles en matière d'études et d'expérience.
English: Technician at the department of civil engineering at the Trois-Rivières cégep, Michel Beaudoin invented quite a special machine named the Spin Machine.
French: Technicien au département de génie civil au cégep de Trois-Rivières, Michel Beaudoin a inventé une machine bien spéciale, la Spin Machine.
English: It also describes the characteristics of a good quality evaluation assessment study.
French: Il définit aussi les caractéristiques d'une bonne étude préparatoire à l'évaluation.
English: Some of these programs may be offered through the Canada School of Public Service.
French: Certains de ces programmes sont offerts par l’École de la fonction publique du Canada.
English: It cast down the truth to the ground; and it practiced, and prospered.
French: La corne jeta la vérité par terre, et réussit dans ses entreprises.
English: This gives her her tentative luminosity and what makes her, somehow, always more like her own image in the mirror than she is like herself.
French: Elle joue sur l’interdit et accumule les fantasmes.
English: In the second case, the judges also found evidence that there was no cohabitation although there was a much later application for annulment, twelve years having elapsed since the celebration of the marriage.
French: Dans la seconde affaire, les magistrats relèvent aussi des éléments accréditant l’absence de toute communauté de vie, en dépit d’une demande d’annulation beaucoup plus tardive puisque douze ans s’étaient écoulés depuis la célébration du mariage.
English: Since 1997, the following people have participated in this panel:
French: Les personnes suivantes ont fait partie de ce comité depuis 1997 :
English: In the context of the current exercise, those who remained out of the workforce would be missed from the analysis.
French: Dans le contexte de la présente étude, ceux qui sont restés inactifs ont pu échapper à l’analyse.
English: (3) The name and address of the owner of the Copyright are as follows:........................................................... (4) The owner of the Copyright has failed and fails to print the said book or cause the same to be printed in Canada, and to supply by means of copies so printed, the reasonable demand of the Canadian market for such book.
French: (3) Le nom et l’adresse du titulaire du droit d’auteur sont : ................................................................... (4) Le titulaire du droit d’auteur a négligé et néglige d’imprimer ou de faire imprimer ledit livre au Canada et de répondre, au moyen d’exemplaires ainsi imprimés, à la demande raisonnable du marché canadien pour ledit livre.
English: A key element in making this framework work is developing the means to ensure systematic flow of information.
French: Pour que ce cadre soit utile, il convient de mettre en place les moyens qui assureront la communication systématique de l'information.
English: Regarding confidence-building measures of The Hague Code of Conduct, Japan has faithfully issued pre-launch notifications of all space launch vehicles, including sounding rockets, and in 2005 it organized an international observation event at its space centre for States parties to The Hague Code of Conduct.
French: Au titre des mesures de confiance dont la mise en œuvre est prévue par le Code de conduite de La Haye, le Japon s'est strictement conformé aux notifications de prélancement de tous les lanceurs spatiaux, y compris de fusées-sondes, et a organisé en 2005 une séance d'observation internationale à l'intention des pays membres signataires du Code de conduite de La Haye à son centre spatial.
English: Made for the PSP Would Be = Win. For the PS3 = Epic FAIL!
French: Ce jeu attise vraiment ma curiosité, d'ailleurs une sortie et une date européen ont été prévue?
English: The steady rise in drug production and trafficking is a matter of serious concern.
French: L'augmentation continue de la production et du trafic de drogues est une source de grave préoccupation.
English: • vehicles produced in small production runs;
French: • les véhicules produits en petite série,
English: Information on specific issues related to litigation involving or of interest to the Department and files related to the Aboriginal Healing Foundation, an independent, Aboriginal-operated non-profit corporation for which responsibility was transferred to Indian Residential Schools Resolution Canada in October 2004. Topics:
French: On compile de l'information concernant le droit d'être inscrit à titre d'Indien et en tant que membre d'une bande, le transfert aux bandes indiennes des responsabilités liées à la gestion de leurs effectifs, la fusion de deux ou plusieurs bandes indiennes, la division de bandes existantes en deux ou plusieurs bandes et la création de nouvelles bandes regroupant des Indiens inscrits et des membres d'autres bandes. Nota :
English: In almost all developing countries, the public sector has been reformed in order to improve efficiency and effectiveness and reduce corruption.
French: Dans pratiquement tous les pays en développement, le secteur public a fait l'objet de réformes visant à en améliorer la performance et l'efficacité et à réduire la corruption.
English: As (framework) volume contracts by definition are contracts of carriage, as specified in proposed article 1 (b) of article 9 above, the application of the draft convention to such contracts can be decided on the basis of the proposed new wording of article 9 as such.
French: Les contrats(-cadres) de tonnage étant par définition des contrats de transport, comme l'indique l'alinéa b) de l'article premier proposé ci-dessus, le nouveau libellé proposé pour l'article 9 peut à lui seul déterminer si le projet de convention s'applique à ce type de contrat.
English: Also, there are currently some 1,200 subscribers to the UNFCCC CDM News facility, which provides up-to-date information on all relevant developments.
French: En outre, le service d'information du MDP, qui donne des renseignements à jour sur tous les événements pertinents, compte actuellement quelque 1 200 abonnés.
English: Rooms a little small and dark but adequate.
French: Pillows to soft and bed to small for the high cost. Not a very comfortable stay.
English: The new fund will focus on human resources development, public administration, agriculture and rural development.
French: Ces nouveaux fonds seront consacrés à la mise en valeur des ressources humaines, à l'administration publique, à l'agriculture et au développement rural.
English: The department has presented options for the future of its remaining ports and is awaiting government direction.
French: Le Ministère a présenté des options sur l’avenir de ses ports restants et il attend des directives du gouvernement.
English: (e) Participation of intergovernmental organizations in the work of the intergovernmental preparatory meeting of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/IPM/2005/L.1).
French: e) Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux de la Réunion préparatoire intergouvernementale pour la treizième session de la Commission du développement durable (E/CN.17/IPM/2005/L.1).
English: Since then, and it’s been 13 years now, I do smudge, and I do talk with the Elder.
French: Depuis lors, et cela remonte à 13 ans, je fais la purification par la fumée et je parle avec l’Aîné.
English: It cost approximately $2 million to buy the building and fix it up and equip it with everything needed.
French: Le coût pour l'achat, la rénovation et l'équipement nécessaire s'élève à deux millions de dollars.
English: According to Congresswoman Bordallo, the bridge infrastructure improvement would contribute to the revitalization of the Hagåtña area, allowing additional development and improving traffic flow and safety.
French: D'après Mme Bordallo, perfectionner les infrastructures de ce pont contribuerait à revitaliser la région d'Hagåtña, tout en permettant de réaliser d'autres projets et d'améliorer la circulation et la sécurité.
English: Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 139 ARTICLE 1, POINT 54 Article 111, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
French: Amendement déposé par Antonis Samaras Amendement 140 ARTICLE 1, POINT 55 bis (nouveau) Article 113, paragraphe 2 (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (55 bis) À l'article 113, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: For more information, call 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, appelez notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-5525.
English: (6) Notwithstanding subsection (5), an accused person may be convicted on the uncorroborated evidence of a child provided that the court warns the jury of the danger of convicting the accused person on the uncorroborated evidence of the child.
French: 6) Nonobstant le paragraphe5), un accusé peut être reconnu coupable à la suite de la déposition non corroborée d'un enfant à la condition que le tribunal prévienne le jury qu'il est dangereux de condamner l'accusé en se fondant sur la déposition non confirmée de l'enfant.
English: Spring 2005 NCM recruitment allowances New recruits If you’re contemplating joining the Canadian Forces and you’re reading this during a visit to a CF Recruiting Centre – read on.
French: fonction des obligations opérationnelles et des besoins organisationnels. Si plus d’un type de CS est offert à un groupe de militaires admissibles, il faut instaurer un processus de sélection pour déterminer quelles CS seront offertes et à qui.
English: Sometimes, following damage to the heart from illness (such as after a heart attack, viral infection, or some other illness), this pump action may weaken. The heart is then unable to supply enough blood to meet the body's needs.
French: Parfois une maladie (comme une crise cardiaque ou une infection virale) peut endommager le coeur et réduire sa capacité à pomper le sang vers les tissus et à répondre ainsi aux besoins de l'organisme.
English: As well, the furniture for the Minister's private secretary, who would generally be located within the Minister's ante room and waiting area, is not subject to the Treasury Board Policy.
French: De même, le mobilier du secrétaire particulier du ministre, qui travaille généralement dans l'antichambre et la salle d'attente du ministre, n'est pas assujetti aux dispositions de la Politique du Conseil du Trésor.
English: Children who have not attained the age of 15 years are thereby precluded from taking a direct part in hostilities.
French: Les enfants qui n'ont pas atteint l'âge de 15 ans ne peuvent donc pas prendre directement part aux hostilités.
English: • Requiring the use of hazardous chemicals without proper protection; and
French: • exigeait l’utilisation de produits chimiques dangereux sans la protection adéquate;
English: “Whoever, with the intention of jeopardizing the constitutional order or security of the Republic of Slovenia, causes an explosion or fire, or commits any other act of violence endangering public safety, or threatens the use of nuclear materials or means of mass slaughter, thereby arousing fright and uncertainty among people, shall be punished to imprisonment for not less than three years.”
French: Quiconque, avec l'intention de menacer l'ordre constitutionnel ou la sécurité de la République de Slovénie, provoque une explosion ou un incendie, ou commet tout autre acte de violence compromettant la sécurité publique, ou menace d'utiliser des matières nucléaires ou des moyens de destruction massive, semant la terreur et l'incertitude parmi la population, est passible d'au moins trois ans d'emprisonnement. »
English: This would be a firm approach taken by WADA as an organisation that brought together the Olympic Movement and governments.
French: Il s’agit d’une attitude ferme adoptée par l’AMA en tant qu’organisation qui rassemble le Mouvement olympique et les gouvernements.
English: I would therefore ask the Commissioner present, Commissioner Grybauskaitė, to convey this to the Commission.
French: Je demande donc au commissaire présent, M. Grybauskaitė, de transmettre le message à la Commission.
English: REVISION OF CONSOLIDATED RESOLUTIONS R.E.1 AND R.E.2 (agenda item 3)
French: RÉVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE R.E.1 ET R.E.2 (point 3 de l'ordre du jour)
English: I apologize for the unavoidable delay in responding.
French: Je m'excuse du retard inévitable de ma réponse.
English: 1 12 13 Greater Openness to Trade and Investment
French: 1 12 13 Une plus grande ouverture en matière
English: This expenditure includes unliquidated obligations of $928,800.
French: Le montant indiqué comprend des engagements non réglés d'un montant de 928 800 dollars.
English: Suggested ICT business indicators include the following: businesses with PCs; employees using PCs; business mode of access to the Internet; businesses with websites; receiving/placing orders over the Internet; and value of orders received over the Internet.
French: Des indicateurs relatifs aux TIC pour les entreprises ont été proposés comme suit: entreprises équipées d'ordinateurs personnels; employés travaillant sur ordinateur; accès professionnel à Internet; entreprises possédant un site Web; commandes reçues et passées par Internet; valeur des commandes reçues par Internet.
English: One overriding concern, set out in paragraph 1 of article 29, is the development of the child's personality, talents, and mental and physical abilities to their fullest potential.
French: L'une des préoccupations dominantes exprimées au paragraphe 1 de l'article 29 est l'épanouissement maximal de la personnalité, des talents et des aptitudes physiques et mentales de l'enfant.
English: Today, as we seek to determine a comprehensive approach to bringing peace, security and stability to the peoples and regions of the world, we are, as it were, completing the circle.
French: Aujourd'hui, en cherchant à établir une approche globale pour apporter la paix, la sécurité et la stabilité aux peuples et aux régions du monde, nous bouclons la boucle, en quelque sorte.
English: Patent Cooperation Treaty, Article 3(4)(ii).
French: Voir l’article 3.4)ii) du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Participants at the UNFPA global meeting in 2004 stressed the need to integrate emergency response and recovery issues into field, CST and headquarters thinking.
French: Les participants à la réunion mondiale de 2004 du FNUAP ont souligné la nécessité d'intégrer les interventions d'urgence et les questions relatives au relèvement à la réflexion sur le terrain et au siège, ainsi qu'à celle des équipes d'appui technique.
English: The Recovery Strategy is followed up with one or more Action Plans that identify ways to reduce threats to the species and protect its critical habitat, as well as other measures to be taken to implement the Recovery Strategy.
French: Le programme de rétablissement est soutenu par un ou plusieurs plans d’action qui précisent comment réduire les menaces pour l’espèce et protéger son habitat essentiel ainsi que d’autres mesures à appliquer pour la mise en œuvre du programme de rétablissement.