ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “This work is a joy to listen to” exclaimed 19th century critics.
French: “Cette oeuvre est une grande fête”, déclaraient les censeurs du XIXe siècle.
English: • Process Focus and Process Definition.
French: • Focalisation organisationnelle sur les processus et définition du processus de l'organisation.
English: However, Israel was determined to protect its citizens, as well as to make progress in the peace process.
French: Néanmoins Israël est déterminé à protéger ses ressortissants, et aussi à faire avancer le processus de paix.
English: Postfertilization patterns of foliar nutrient concentration and needle weight were used to evaluate the nutrient status and fertilization response potential of treated stands.
French: Les patrons post-fertilisation de concentrations foliaires en nutriments et de masses d'aiguilles ont été utilisés pour évaluer le statut nutritif et le potentiel de réponse des peuplements traités.
English: • Excellent reference on avian ecology based on the research carried out at the 3500-hectare Konza Prairie research area of Kansas State University.
French: • Excellent ouvrage de référence sur l’écologie des oiseaux, fondé sur les recherches menées sur les 3500 hectares du Konza Prairie Research Area de la Kansas State University.
English: Astronomers Links The following links will direct you to astronomy and space exploration weblinks libraries.
French: Astronomes Liens Les hyperliens suivants mènent vers des banques d’hyperliens sur l’astronomie et l’exploration spatiale.
English: Provide physical and procedural barriers to protect friendly information.
French: Fournir des barrières physiques et procédurales afin de protéger l’information amie.
English: - rehabilitation of ground water in engine depots;
French: - Remise en état des eaux souterraines sous les dépôts et ateliers;
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 1 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 1er novembre 2006, à 10 heures
English: Do your students have access to a library at your school?
French: Est-ce que vos élèves ont accès à une bibliothèque à l'école?
English: Other operating expenditures relate to the delivery of the Agency activities and range from the costs associated with holding public hearings to ensuring that Agency employees have the proper electronic tools to do their job.
French: Les autres dépenses d'exploitation sont liées aux diverses activités de l'Office et vont des coûts liés à la tenue d'audiences publiques à la garantie que les employés de l'Office ont les outils électroniques adéquats pour accomplir leur travail.
English: Parasite species richness appears to be more directly correlated with halibut abundance than with latitude; parasite abundance appears to be correlated with temperature and therefore negatively correlated with latitude.
French: La richesse en espèces de parasites semble reliée plus directement à l'abondance des flétans qu'à la latitude; l'abondance des parasites semble en corrélation avec la température et, par conséquent, en corrélation négative avec la latitude.
English: Article III-245 (ex Articles 203 and 204 TEC)
French: Le Conseil européen est assisté par le secrétariat général du Conseil.
English: Fully satisfactory Satisfactory Insufficient NA Fully satisfactory Satisfactory Insufficient NA discards of target species? communal harvesting?
French: Entièrement satisfaisante Satisfaisante Insuffisante Entièrement satisfaisante Satisfaisante Insuffisante rejets de sujets de l’espèce ciblée? pêche communautaire?
English: The following table presents information related to the Corporation’s defined benefit plans including amounts recorded on the Balance Sheet and the components of net periodic benefit cost.
French: Le tableau suivant présente de l’information sur les régimes de retraite à prestations déterminées de la Société, y compris les montants inscrits au bilan et la répartition du coût net des prestations périodiques.
English: The basis of the draft recommendation was the following: 1 The complainants succeeded in competition EUR/C/22 jointly organised by the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities, and were recruited at grade C 5 step 3.
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION Par décision du 18 mai 2001, le Médiateur, en application de l’article 3, paragraphe 6, de son statut81, a soumis un projet de recommandation au Parlement. Les fondements de ce projet de recommandation sont énoncés ci-après.
English: Topics included the Genome Canada S&T platforms, C. difficile, and the sequencing of the bovine and poplar tree genomes. • The GEEE!
French: Les sujets ont touché, entre autres, les plateformes de S et T de Génome Canada, la bactérie C. difficile et le séquençage du génome du bovin et du peuplier.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Medical Equipment and Supplies Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Therefore, it is vitally important that the new Amendment No 65 for equine species is adopted.
French: Par conséquent, il est d'une importance cruciale que le nouvel amendement 65 pour l'espèce chevaline soit adopté.
English: Subsections 5(1) and (2) of the Rules are replaced by the following: 5.
French: Les paragraphes 5(1) et (2) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : 5.
English: Given its economic weight in the world (more than one-fifth in terms of GDP), the euro area is generally expected to play an
French: Compte tenu de son poids économique dans le monde (plus d’un cinquième en termes de PIB), on s’attend généralement que la zone euro jouera un rôle important dans le processus de coopération internationale.
English: Fall 2004 CALIBRE Volume 9, Number 2 Previous Table of Contents Next CGSB Awards Its First HACCP Advantage Certificate By Roy John, Team Leader, Registration Services -  Environmental, Health and Safety Systems At a ceremony on September 13, 2004, the Honourable Steve Peters, Minister of Agriculture and Food for Ontario, presented the first HACCP Advantage certificate to T&R Sargent Farms of Milton, Ontario.
French: Automne 2004 CALIBRE Volume 9, Numéro 2 Précédente Table des matières Prochaine L'ONGC décerne son premier certificat Avantage HACCP Par Roy John, chef d'équipe, Services d'enregistrement - Systèmes environnement, santé et sécurité Le 13 septembre 2004, l'honorable Steve Peters, ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, a présenté, lors d'une cérémonie, le premier certificat Avantage HACCP à l'entreprise T&R Sargent Farms de Milton, en Ontario.
English: • published the results of two pilot exercises;
French: • publié les résultats de deux exercices pilotes;
English: Once again, I hope that this will be one of the success stories of the Swedish Presidency, but for this to be the case, we must act fast, very fast.
French: J'espère encore que cela pourra être l'un des succès de la Présidence suédoise, mais pour que cela soit le cas, il faut agir vite, très vite.
English: Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines, OJ L 165 of 19 June 1992, p.
French: Directive 90/387/CEE du Conseil du 28.6.1990 sur l'établissement du marché intérieur pour les services de télécommunications par la mise en oeuvre de la fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications, JO L 192 du 24.7.1990, p.
English: The “Report on the Implementation of the Beijing Platform for Action in Hong Kong” had been submitted to the All-China Women Federation (18 July 2005, Beijing, China), which summarized the views of women NGOs and women from all walks of life on the ten critical areas of concerns of the Beijing Platform for Action, including “Women and Poverty”; “Education and Training of Women”; “Women and Health”; “Violence Against Women”; “Women and the Economy”; “Women in Power and Decision Making”; “Institutional Mechanisms for the Advancement of Women”; “Human Rights of Women”; “Women and the Media”; and “Women and the Environment”.
French: Le rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing à Hong Kong, qui a été présenté à la Fédération des femmes de Chine (18 juillet 2005, Beijing, Chine), fait une synthèse des vues des organisations non gouvernementales féminines et des femmes de toutes conditions dans 10 domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing, à savoir : « Les femmes et la pauvreté »; « Éducation et formation des femmes »; « Les femmes et la santé »; « Violence à l'égard des femmes »; « Les femmes et l'économie »; « Les femmes et la prise de décisions »; « Mécanismes institutionnels de promotion des femmes »; « Les femmes et les médias »; et « Les femmes et l'environnement ».
English: The goal would be to increase wildlife populations to meet national targets, such as those established under the North American Waterfowl Management Plan, the Canadian Landbird Conservation Strategy (in preparation), the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada or RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife) programs, and on occasion, international targets.
French: Les exemples comprennent les tourbières hautes du sud de l'Ontario, l'écosystème du chêne de Garry dans le sud de l'Île de Vancouver ou l'écosystème de la prairie d'herbes longues.
English: • Sustainable Development About Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Financial and Enterprise Affairs
French: • Investissement En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des affaires financières et des entreprises
English: The Board recommends that the Finance and Budget Sections of the International Criminal Tribunal for Rwanda carry out monthly reconciliation of the expenditure statements to facilitate accurate financial reporting.
French: Le Comité recommande que la Section des finances et la Section du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda effectuent des rapprochements mensuels des états des dépenses afin d'assurer une plus grande exactitude de l'information financière.
English: The Official Languages Regulation defines such demand according to the absolute size, the specific character and the relative proportion of the minority community.
French: Le Règlement sur les langues officielles , pris en vertu de cette loi, définit ce qui constitue une demande importante, mettant en valeur la grandeur de la minorité, sa spécificité et sa proportion locale.
English: Available data generally cover the entire reporting period, which to some degree confers consistency to estimates.
French: Les données accessibles couvrent généralement la totalité de la période de déclaration, ce qui, jusqu'à un certain point, confère une certaine uniformité aux estimations.
English: That is why we have called for a revision of the guidelines since they can be used to pilot the project. We specifically ask you, however, for it is the substance that is important here, to relaunch the European social agenda.
French: C'est pourquoi nous avons demandé la révision des lignes directrices, parce qu'elles sont l'instrument de pilotage.
English: Noël v. Ministre de l'emploi et de l'immigration, 136 N.R. 398; Allard v. Public Service Commission Appeal Board, F.C.A., File A-163-86, 3 December 1986 (unreported); Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 435; and Healey v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 792
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, C.A.F., dossier no A-163-86, 3 décembre 1986 (inédit); Lalancette c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 435; et Healey c.
English: RELATED ACTS Proposal of 28 July 2006 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives [COM(2006) 428 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 28 juillet 2006, sur les additifs alimentaires [COM(2006) 428 final -Non publié au Journal officiel].
English: How selection criteria are formulated will be a matter for negotiation in any future proposal but there may be legal implications to the application of such criteria.
French: La définition des critères de sélection fera l'objet de négociations dans le cadre de toute proposition future, mais l'application de tels critères pourrait avoir des conséquences juridiques.
English: Outcome of the Climate Change Conference in Cancún (debate)
French: Résultats de la conférence de Cancún sur le changement climatique (débat)
English: 26 See footnote 15 above (chap.
French: Voir supra note 15 (chap.
English: If yes, how do you define this term?
French: Si oui, comment définissez-vous ce terme?
English: This represents an expenditure of $2.275 billion over seven years.
French: Par conséquent, cela aidera beaucoup les petites collectivités à répondre aux pressions exercées sur leurs infrastructures et servira d’instrument complémentaire au financement du FTE.
English: Serge Fosso, one of the passengers who protested at the treatment of Ebenizer Sontsa, was forcibly removed from the flight with two other passengers who had also protested, and was detained for 10 hours in a cell at Brussels Airport where he said he was insulted and threatened by law enforcement officials, who then dragged him out of the cell in a headlock, resulting in injuries to his face, arms, fingers and back.
French: Serge Fosso, l’un des passagers qui s’étaient élevés contre le traitement subi par Ebenizer Sontsa, a été contraint par la force de quitter l’avion, tout comme deux autres passagers qui avaient également protesté. Il a été placé en détention pendant dix heures dans une cellule de l’aéroport de Bruxelles où, selon ses déclarations, il a été insulté et menacé par des représentants de la loi.
English: the International Cooperative Programmes (ICPs)
French: Rapport établi par le secrétariat en consultation avec les centres de coordination des Programmes internationaux concertés (PIC)
English: A product described in subsection 3(2) shall, at the time it is advertised or sold, have a label bearing the following warning:
French: Le produit visé au paragraphe 3(2), faisant l'objet de publicité ou mis en vente, porte une étiquette sur laquelle figure l'avertissement suivant :
English: The private storage scheme does not guarantee enough price stability during the reform period.
French: Le système de stockage privé ne garantit pas une stabilité des prix suffisante pendant la période de réforme.
English: • the audit scope, i.e. the areas, activities, systems, or processes to be examined, as well as the rationale for not pursuing any related ones;
French: • la portée de la vérification, c.-à-d. les domaines, les activités, les systèmes ou les processus à examiner ainsi que la raison pour laquelle d'autres sujets connexes sont exclus;
English: Red Feather Saloon The large plate glass windows, framed with roman pillars of wood, expose the attractive and ornate interior inviting passers-by into this reconstructed 1902 saloon.
French: Saloon Red Feather Les grandes vitres, flanquées de piliers romains de bois, laissent entrevoir l’intérieur attrayant et ornementé de ce bâtiment, invitant les passants à ce saloon reconstruit de 1902.
English: I have adsense ads on my blog but have not even filled out the physical address.
French: J'ai des annonces AdSense sur mon blog, mais n'ont même pas rempli l'adresse physique.
English: With regard to the terms “holder” and “consignee” used in draft article 7, the Working Group approved the substance of the definitions respectively provided for in paragraphs 11 and 12 of draft article 1, and referred them to the drafting group.
French: En ce qui concerne les termes “porteur” et “destinataire” employés dans le projet d'article 7, le Groupe de travail a approuvé quant au fond les définitions prévues respectivement aux paragraphes 11 et 12 du projet d'article premier et les a renvoyées au groupe de rédaction.
English: The staff of the Organization, and of the United Nations system as a whole, was firmly committed to the values of freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility which had been highlighted at the Millennium Summit as fundamental values governing international relations in the new century.
French: Le personnel de l'Organisation et celui du système des Nations Unies dans son ensemble est indéfectiblement attaché aux valeurs de liberté, d'égalité de solidarité, de tolérance, de respect pour la nature et de responsabilité partagée qui ont été mises en exergue lors du Sommet du Millénaire comme étant les valeurs fondamentales régissant les relations internationales au cours du nouveau siècle.
English: • 4.3 If the injunction is granted, the court issues an order.
French: • 4.3 Si l'injonction est accordée, le tribunal émet une ordonnance.
English: The greater their reluctance the greater their tendency not to answer these questions or, if pressed perhaps, to give responses more in favour of discrimination.
French: Plus leur rejet augmentait, plus leur tendance à esquiver ces questions et, en cas de pression, à donner des réponses davantage en faveur de la discrimination, augmentait.
English: Network-ready colour laser printer with duplex combines impressive speed and media handling with cost-efficient cartridge pricing for high-volume users.
French: L'imprimante laser couleur réseau avec recto verso combine des vitesses et une gestion de papier impressionnantes avec une grille de coûts avantageux pour les cartouches, pour les utilisateurs à grand volume.
English: (1) The Minister or a designated officer shall, before revoking an authorization under section 5, give to the authorized person 90 days notice of the proposed revocation and provide the authorized person with all relevant information concerning the grounds on which the proposed revocation of the authorization is based.
French: REPORT DES DROITS 2001 DOCUMENT DE CONSULTATION ET RÉSULTATS 5. (1) Le ministre ou l’agent désigné devra, avant de révoquer une autorisation en vertu de l’article 5, donner à la personne autorisée 90 jours d’avis quant à la révocation proposée et lui fournir tous les renseignements pertinents sur les motifs de cette révocation de l’autorisation qui est proposée.
English: But the dynamics of change are usually manifested in the following ways: first doubt, then resistance and, finally, acceptance.
French: Mais ses dynamiques se manifestent généralement de la façon suivante : d'abord, le doute, ensuite la résistance et enfin l'acceptation.
English: We find that it is possible to detect the retro-reflected signal with an adequate signal-to-noise ratio using heterodyne detection.
French: Nous observons que l'utilisation d'un récepteur hétérodyne permet de détecter le signal rétro-réfléchi avec un niveau adéquat du rapport signal sur bruit.
English: Aboriginal languages and cultures are being documented and transmitted through media, several hundred Aboriginal broadcasters and exbroadcasters have developed the skills and knowledge to play leading roles in their communities, regions and nationally, and news and information are readily available to the Aboriginal public through their own media.
French: Les médias nous permettent de documenter les langues et cultures autochtones pour ensuite les diffuser, plusieurs centaines de diffuseurs et d’anciens diffuseurs autochtones ont acquis les compétences et les connaissances nécessaires pour jouer un rôle de premier plan dans leurs collectivités, leurs régions et leur pays, et l’auditoire autochtone a promptement accès aux actualités et aux informations qui le concernent par l’entremise des médias autochtones.
English: Frederick Kekule, the 19th century German chemist, in reaching an impasse studying the structure of the benzine molecule, dozed off in front of a fire.
French: Frederick Kekule, le chimiste allemand du 19e siècle, au moment où il était dans une impasse au cours de son étude de la structure de la molécule de benzine, s'assoupit devant la cheminée.
English: • Assurance services should be described as primarily focused on all the important aspects of the department or agency's risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision making and reporting.
French: • Les services d'assurance doivent être décrits comme étant principalement axés sur tous les aspects importants de la stratégie et des pratiques de gestion du risque du ministère ou de l'organisme, ainsi que sur ses cadres et pratiques de contrôle de la gestion et sur l'information utilisée pour prendre des décisions et produire des rapports.
English: An area of further investigation might be the `tiering' of projects to allow for full coverage and minimum overlap between SEA and EIA in a transboundary context.
French: Il faudrait également étudier la question de la hiérarchisation des projets, de façon à permettre une couverture totale et à éviter au maximum les chevauchements entre évaluation stratégique environnementale et EIE dans un contexte transfrontière.
English: Trade, Gender and Employment Issues Document(s) 9 of 12 MANJU SENAPATY*
French: Trade, Gender and Employment Issues Document(s) 9 de 12 MANJU SENAPATY*
English: Rates were higher among males except in the Northwest Territories.
French: À l’exception du Yukon, où l’on n’a pas enregistré d’admissions hospitalières, le taux chez les hommes (0,66/100 000) des Territoires du Nord-Ouest était le plus faible du pays (pour les hommes).
English: Throughout the book, the author, through the medium of a diarist, has documented various struggles, those of reservists trying to fit into a regular force army, those of Canadian soldiers carrying out a confusing and frustrating duty in a very difficult arena, and those of the Croats and Serbs locked in combat, yet living out life with a large United Nations Force amongst them.
French: L’auteur décrit de nombreuses luttes : celles des réservistes qui essaient de s’intégrer aux forces régulières de l’armée, celles des soldats canadiens qui remplissent une tâche frustrante et confuse dans un théâtre d’opérations très difficile et celles des Croates et des Serbes qui se battent les uns contre les autres tout en devant vivre aux côtés d’une force onusienne importante.
English: Commanders and staff officers working on the plan had the benefit of time, because the Security Council was typically cautious in reaching consensus on the mandate for the UN force they hoped to send to Somalia.
French: Les commandants et officiers d'état-major qui travaillaient sur le plan étaient avantagés par le temps, parce que le Conseil de sécurité était généralement prudent dans l'atteinte d'un consensus sur le mandat de la force des Nations Unies qu'il souhaitait envoyer en Somalie.
English: In view of the testimony he gathered during his tour of several of Colombia's departments, the Special Rapporteur wishes to reiterate his warning about the serious impact of the internal armed conflict on indigenous communities, and especially on indigenous children.
French: Après sa visite en Colombie et compte tenu des témoignages recueillis durant sa tournée dans les divers départements du pays, le Rapporteur spécial ne peut laisser passer l'occasion de tirer à nouveau le signal d'alarme à propos de l'impact que le conflit armé interne a sur les communautés autochtones et, en particulier, les enfants autochtones.
English: This extraordinarily successful NFB co-production is the first feature film in the Inuktitut language;
French: De Zacharias Kunuk, est le premier long métrage tourné en Inuktitut; cette coproduction de l'ONF a obtenu un succès retentissant;
English: Is the existing cooperation between them sufficient, or should more effective consultation and mutual recognition mechanisms be set up?
French: La coopération actuelle suffit-elle ou faut-il mettre en place des mécanismes de consultation et de reconnaissance mutuelle plus forts?