ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandates of the United Nations Office on Drugs and Crime for addressing HIV/AIDS derive from:
French: S'agissant du VIH/sida, les mandats de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime découlent des textes ci-après:
English: Base Profile (97/12/31) Profile for Message Handling Systems Part 1:
French: Profil de base (97/12/31) Profil des systèmes de messageries Partie 1 :
English: Even includes your folios that are not registered for AccèsD Affaires.
French: Inclut même les folios dont vous êtes titulaire et qui ne sont pas inscrits au service AccèsD Affaires.
English: Records obtained from the Togolese civil aviation authorities, including his passport details, do not clarify whether Dubovtsev's contract with Gypaële ended before he resumed his contract with FACI.  F. IAR 330L Puma helicopters
French: Les documents obtenus auprès de l'administration togolaise de l'aviation civile, notamment les informations figurant sur son passeport, ne permettaient pas de déterminer si le contrat de Dubovtsev avec Gypaële avait pris fin avant qu'il ne renouvelle son contrat avec la FACI.
English: A trend in forestry is to move away from intensive stand establishment practices in favor of prescriptions that are lighter on the land.
French: Il existe une tendance en foresterie qui a consiste à s'éloigner des pratiques intensives d'établissement des peuplements et à encourager plutôt des prescriptions dont les effets sont plus doux.
English: Presidential and legislative elections were held between April and June 2007.
French: Des élections présidentielle et législative ont été tenues entre avril et juin 2007.
English: ZIMBABWE - Harare, MSGU Harare Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ZIMBABWE - Harare, USM Harare Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: There are currently two draft laws proposing a new wording of the law225.
French: Il existe actuellement deux projets de loi qui proposent une nouvelle version de la loi225.
English: We should note that, despite the increase in the maternal mortality rate, 54% of pregnant women received the recommended four pre-natal check-ups and 27% of them had three.
French: Notons que, malgré cette augmentation du taux de mortalité maternelle, le pourcentage de femmes enceintes ayant bénéficié de quatre (4) consultations prénatales, comme prescrit dans les normes, est de 54 % alors que 27 % d'entre elles ont eu trois (3) visites prénatales.
English: This suggested that the mutant plants were true breeding and the cytological abnormality was an inherited trait.
French: Ceci suggère que les plantes mutantes étaient de véritables hybrides et que l'anomalie cytologique était un caractère héréditaire.
English: At the Edmonton meeting, many of the utility stakeholders commented that they used + 3 percent as a tolerance for disputed water meters.
French: Lors de la réunion à Edmonton, bon nombre d’intervenants des services publics indiquent qu’ils se servent d’une tolérance de + 3 p. 100 pour les compteurs d’eau faisant l’objet d’une contestation.
English: Professor Niang analyzed wastewater composition, examined treatment-plant effectiveness, surveyed some 360 households in six districts on their water supply sources, means of disposal, and the perceived effect of wastewater on their health.
French: Le professeur Niang a analysé la composition des eaux usées, examiné l’efficacité des stations d’épuration, enquêté auprès de quelque 360 ménages de six districts sur leurs sources d’approvisionnement en eau, leurs moyens d’évacuation et leur perception des répercussions des eaux usées sur la santé.
English: They will be the focus for the full span of the Government's instruments, including the programs of international trade, assistance and diplomacy.
French: Tous les instruments du gouvernement, y compris les programmes de commerce international, d'aide et de diplomatie, seront ciblés sur ces objectifs.
English: Decisions and judgements are handed down by absolute majority.
French: Les décisions et jugements sont prononcés à la majorité absolue.
English: [63] When questioned about the link between the "defence policy" and the "human resources and financial management", Mr. Bailey only answered that everything in the government was related to human resources and financial management.
French: [63] Invité à préciser le lien entre la politique de défense et les ressources humaines et la gestion financière, M. Bailey se contente de répondre que tout au gouvernement est lié aux ressources humaines et à la gestion financière.
English: All around the World Wide Web, I could find interesting pages and sites about photography or made by photographers, I share with you here.
French: Partout sur le web, on trouve des pages intéressantes. En voici quelques unes que j'ai regroupées au cours de mes recherches et de mes ballades.
English: We have asked for the Act to be rejected clearly and energetically, not only the third chapter - but obviously the third chapter in particular, which contaminates international relations.
French: Nous exigeons un refus net et énergique du chapitre trois qui pollue les relations internationales.
English: E-learning. http://www.bruxellesformation.be [FR] Back to Top French speaking Community (Wallonia and Brussels): women's vocational training Centre for women’s vocational training on new information and communication technologies: softwares, webdesign, ... Based in Brussels. http://www.interface3.be [FR] French speaking Community of Belgium (Wallonia and Brussels): education fair Orienta website:
French: Le SIEP publie également de nombreux répertoires et organise des salons sur les études et professions. http://www.siep.be [FR] Haut de la page Communauté française (Wallonie et Bruxelles): centre d'information spécialisé Site du Centre de Documentation et d'Information sur les Etudes et Professions où vous trouverez de nombreuses informations sur les études, les écoles, les universités en Wallonie et à Bruxelles.
English: • Develop a pilot Métis Forestry Program.
French: • Élaborer un Programme pilote en foresterie à l'intention des Métis.
English: Can you say, without reservation, that every piece of meat imported will be equally subjected to the same rigorous veterinary tests as are required of our own producers?
French: Pouvez-vous affirmer sans réserve que chaque pièce de viande importée fera l'objet des mêmes contrôles vétérinaires rigoureux que ceux que nous imposons à nos propres producteurs?
English: These youth-driven programs have been successful in influencing policy at many levels, but they are the exception not the norm.
French: Ces programmes gérés par les jeunes ont réussi à influer sur les politiques à plusieurs échelons, mais elles demeurent l'exception plutôt que la règle.
English: She urged that the scheme should be reviewed and made equally applicable to all women, without impractical conditionalities.
French: L'oratrice demande instamment que ce système soit réexaminé et appliqué dans des conditions égales à toutes les femmes, sans imposer des exigences peu pratiques.
English: At the 4th meeting, Mr. Dovland reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Dovland a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Adaptability may be function of a diverse cadre of leaders whose collective capacities are enhanced by a lack of uniformity, in skills and approaches to complex issues.
French: L'adaptation peut dépendre d'un effectif diversifié de chefs dont les capacités collectives sont améliorées par le manque d'uniformité de la qualité et de la démarche face à des questions complexes. 6
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in reports of the Third Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Third Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Troisième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Troisième Commission pour prendre nos décisions, à moins que le Secrétariat n'ait été prévenu à l'avance de notre souhait de procéder autrement.
English: • The health of the aquatic food webs of the Great Lakes, and effects on fish
French: • La santé des réseaux alimentaires aquatiques des Grands Lacs et leur effet sur le poisson
English: Bromine / Chlorine; classification with respect to oxidizing properties
French: Substance(s) chimique(s) et sujet
English: Despite its numerous achievements, the Commission had been adversely affected in its work not only by structural shortcomings but also and above all by politicization, selectivity and double standards.
French: Malgré tout ce qu'elle accomplit, la Commission a été entravée dans son action non seulement par des défaillances structurelles mais aussi et surtout par sa politisation, sa sélectivité et sa pratique de deux poids deux mesures.
English: ) Strasbourg 1956.
French: ), Strasbourg, 1956.
English: [The application of these provisions is mandatory for each Party included in Annex I to the Convention (Annex I Party) [(including regional economic integration organizations and their member States)], except for those expressed in non-mandatory language.
French: [L'application des présentes dispositions, à l'exception de celles qui ne sont pas rédigées dans un style impératif, s'impose à chacune des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) [(, y compris aux organisations régionales d'intégration économique et à leurs États membres.
English: The latter activities will not be welcome if they do not serve the programme's strategic objectives, (in the sense of the European Research Area, improved co-ordination, public awareness, preparation of future Community initiatives, etc.). A limited number of specific support actions may be funded, where such a request does not fall within the scope of a call for proposals, when they have particular characteristics and value to the objectives and the scientific and technological content of the specific programme.
French: Ces activités ne seront encouragées que si elles servent les objectifs stratégiques du programme (autrement dit, l'Espace européen de la recherche, la coordination renforcée, la sensibilisation du public, la préparation d'activités communautaires futures, etc.). Un nombre limité d'actions de soutien spécifique peuvent bénéficier d'une aide financière lorsque la demande de subvention n'entre pas dans le champ d'application d'un appel de propositions et qu'elle présente des caractéristiques particulières et une utilité par rapport aux objectifs et au contenu scientifique et technologique du programme spécifique.
English: A/C.3/59/SR.1-54/Corrigendum
French: A/C.3/63/SR.1-50/Corrigendum
English: Table of contents Acknowledgements Introduction Some Common Questions about Management of Ramsar Sites Status of Management and Management Planning on Canadian Ramsar Sites Pacific and Yukon Region Prairie and Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region The Convention's Guidance on Management Planning Zonation/Protection Recommendation of the Convention Analysis of the Status of Canadian Ramsar Site Management Plans Conclusions Selected References Appendices Habitat Conservation Home Page Appendix 1 List of Management Plans for Canadian Ramsar Sites PACIFIC AND YUKON REGION
French: Table des matières Remerciements Introduction Quelques questions couramment posÃ©es au sujet de la gestion des sites Ramsar Ã‰tat de la gestion et des plans de gestion des sites Ramsar au Canada RÃ©gion du Pacifique et du Yukon RÃ©gion des Prairies et du Nord RÃ©gion de l'Ontario RÃ©gion du QuÃ©bec RÃ©gion de l'Atlantique Directives gÃ©nÃ©rales de la Convention au sujet de la planification de la gestion Recommandation de la Convention au sujet du zonage et de la protection Analyse de l'Ã©tat des plans de gestion des sites Ramsar au Canada Conclusions Bibliographie Annexes Page d'accueil - Conservation des habitats Annexe 1 Liste des plans de gestion des sites Ramsar au Canada RÃ‰GION DU PACIFIQUE ET DU YUKON
English: Motion GC - 01 (Carol Richards / James Brien) To approve the agenda and the consent agenda, consisting of the Governing Council Minutes of June 4, 2007, as well as the Executive Committee report for the meeting held May 10, 2007. Motion carried.
French: Motion CA - 01 (Carol Richards / James Brien) Approuver l'ordre du jour et les résolutions en bloc, qui consistent en le procès-verbal du conseil d'administration du 4 juin 2007 et le rapport du Comité de direction sur la réunion tenue le 10 mai 2007. Motion adoptée.
English: Article 15 of the revised European Social Charter A greater awareness and concern about the Roma is slowly emerging.
French: Cependant, à l'heure actuelle, on prend très progressivement conscience du sort des Roms.
English: • It is critical to support the institutions before supporting volunteers.
French: • Il est critique de soutenir les institutions avant de soutenir les bénévoles.
English: Plassendale-Nieuwpoort Canal (E 02-02-01).
French: - Canal Plassendale-Nieuwpoort (E 02-02-01).
English: Vancouver, Montreal and Winnipeg are ongoing.
French: Vancouver, montréal et Winnipeg sont en cours.
English: HOW ARE TRADE SECRETS PROTECTED?
French: COMMENT PROTEGER LES SECRETS D’AFFAIRES?
English: Closed loop systems enable the amount of fertilizers that is used to be reduced.
French: Les systèmes en circuit fermé permettent de réduire le volume d'engrais utilisé.
English: In 2004, grains and cereals, valued at over $63 million, accounted for the majority of Canadian agri-food exports to Saudi Arabia (Table 2).
French: En 2003, les grains et les céréales, évalués à plus de 48 millions de dollars, représentaient la plus grande partie (73 %) des exportations agroalimentaires canadiennes vers l'Arabie saoudite (tableau 2).
English: • Since a large percentage of Canadian manufacturers export, at this current and foreseen future rate of e-commerce usage, Canadian manufacturers are at risk of losing competitiveness to global companies who are investing in robust Internet technologies to further their sales and distribution channels.
French: • Comme un fort pourcentage des manufacturiers canadiens exporte leurs produits, au rythme de croissance actuel et projeté d’utilisation du commerce électronique, ils courent le risque de perdre une partie de leur compétitivité au profit des compagnies globales qui investissent dans des technologies Internet puissantes pour augmenter leurs ventes et consolider leurs réseaux de distribution.
English: Following its publication, consultations were held with provinces and key stakeholders on elements that would make up the regulatory framework for air emissions.
French: À la suite de cette mesure, une série de consultations ont eu lieu avec les provinces et les principaux intervenants sur les éléments d'un projet de règlement qui seraient inclus dans un cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques.
English: Additional objectives include: - To promote and reaffirm African cuisine and its eating habits world wide; - To promote and reaffirm Congolese cuisine and its eating habits world wide; - To promote Congolese and African traditional cuisine and eating habits; - To modernize and accommodate the Congolese Traditional cuisine to the international standard and export it world wide; - To publish Congolese cookbooks and articles in order to promote the Congolese traditional cuisine; and, - To offer specialized cookery training program in order to form and refresh African Cookery experts.
French: Autres objectifs : promouvoir et populariser la cuisine et les habitudes alimentaires africaines à l’échelle mondiale; promouvoir et populariser la cuisine et les habitudes alimentaires congolaises à l’échelle mondiale; promouvoir la cuisine et les habitudes alimentaires traditionnelles africaines et congolaises; moderniser la cuisine traditionnelle congolaise, l’adapter aux normes internationales et l’exporter dans le monde entier; publier des livres de recettes congolaises et des articles en vue de promouvoir la cuisine traditionnelle congolaise; et, proposer un programme de formation spécialisé destiné à former ou à perfectionner des spécialistes de la cuisine africaine.
English: Finally, on the question of voluntary modulation, I completely agree with Mrs McGuinness.
French: Enfin, s’agissant de la modulation volontaire, je rejoins pleinement ce qu’a dit Mme McGuinness.
English: I am thinking in particular of the initiative of His Excellency President Luiz Inácio Lula da Silva of the Federative Republic of Brazil, which rightly focuses on the Millennium Development Goals and on the Monterrey Consensus.
French: En particulier, nous pensons à l'initiative de S. E. M. Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil, qui a l'avantage de nous ramener au cœur des Objectifs du Millénaire et du Consensus de Monterrey.
English: • First Nations priorities and realities reflected in national policies and programs
French: • Prise en compte des priorités et des réalités des Premières nations dans les programmes et les politiques d'intérêt national.
English: As APEC grows … as world trade grows … as more and more countries develop their industrial infrastructure and become more competitive in world markets, It not only strengthens the community of nations … the diverse and strategically critical nations … that make up APEC.
French: Alors que l'APEC prend de l'ampleur… tout comme les échanges commerciaux mondiaux … alors qu'un nombre grandissant de pays développent leur infrastructure industrielle et deviennent plus concurrentiels sur les marchés mondiaux, Cela ne fait pas que renforcer la communauté des nations … les nations diverses et stratégiquement critiques … qui forment l'APEC.
English: and submit reports of their operations and the possible impacts on the environment.
French: Les industries surveillent leurs propres opérations et l'incidence possible de celles-ci sur l'environnement et font des rapports à cet égard.
English: (iv) (cont.): Institutional measures taken to implement the Convention
French: iv) Mesures institutionnelles prises pour mettre en œuvre la Convention
English: • Keep the lock as high off the ground as possible.
French: • Placer le cadenas aussi haut que possible du sol.
English: This is a framework directive, and its purpose is not to wish the world all that is fine and good about transparency.
French: Il s' agit d' une directive cadre qui ne vise pas à établir pour le monde entier une liste détaillée de toutes les choses positives que l' on peut attendre de la transparence.
English: After all, we are only too aware of the historical examples.
French: Les exemples historiques ne manquent pas en effet.
English: Finally, it follows from the unitary character of the Community trade mark laid down in Article 1(2) of Regulation No 40/94 that an earlier Community trade mark is protected in the same way in all Member States.
French: Enfin, il résulte du caractère unitaire de la marque communautaire consacré à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, qu’une marque communautaire antérieure est protégée de façon identique dans tous les États membres.
English: The most difficult and sensitive issues are still unsolved.
French: Les questions les plus difficiles et les plus sensibles sont toujours sans solution.
English: Recommendations iv, v, viii and x have been partly implemented and recommendations vi and vii have not been implemented. Hungary has made efforts to strengthen the anti-money laundering preventive system by inter alia improving the awareness of, and feedback to, the different bodies/persons obliged to report suspicious transactions.
French: Les recommandations iv, v, viii et x ont été partiellement mises en œuvre et les recommandations vi et vii n’ont pas été mises en œuvre.
English:  Ms Gnesotto, Javier Solana, Jaap de Hoop Scheffer, Members of Parliament, Excellencies, Ladies and gentlemen, It was during Germany's EU Presidency, at the Cologne European Council in 1999, that the European Security and Defence Policy was first launched.
French: Madame Gnesotto, Cher Javier Solana, Cher Jaap de Hoop Scheffer, Mesdames et Messieurs les députés, Excellences, Mesdames et Messieurs, C'est à l'occasion du Conseil européen de Cologne en 1999, alors que l'Allemagne assumait la présidence de l'UE, que la Politique européenne en matière de sécurité et de défense a vu le jour.
English: All local studies will be finalized this year.
French: Toutes les études locales seront finalisées cette année.
English: • Develop an affirming research communication strategy for public dissemination of study results, which includes a statement that the availability and use of the data enabled the development of conclusion "x."
French: • Élaborer une stratégie de communication convaincante pour la diffusion publique des résultats de la recherche, qui indiquerait que la disponibilité et l’utilisation des données ont permis d’arriver à la conclusion « x ».
English: S-9 - Ships Crews Food and Catering Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: 27 Loi sur la marine marchande du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: Although there is no statutory obligation to report on a matter to a complainant, the Ombudsman may publish statements on any actions or decisions her office has taken, including the reasons for such actions or decisions.521 All complainants receive a reasoned letter explaining the outcome of any investigation of the complaint that the complainant has made.
French: L’ombudsman a d’ailleurs exercé son pouvoir d’arrestation à plusieurs reprises. Au terme de ses enquêtes, s’il croit qu’une infraction criminelle a été commise l’ombudsman peut renvoyer une affaire, assortie de ses recommandations, au Director of Public Prosecutions d’Irlande du Nord.
English: Methodological issues and empirical evidence from participatory bylaw reforms in Uganda Document(s) 1 of 6 Pascal C. Sanginga, Annet Abenakyo, Rick Kamugisha, Adrienne M. Martin and Robert Muzira
French: Methodological issues and empirical evidence from participatory bylaw reforms in Uganda Document(s) 1 de 6 Pascal C. Sanginga, Annet Abenakyo, Rick Kamugisha, Adrienne M. Martin and Robert Muzira
English: Over the longer term, a radical change of current attitudes and expectations on the part of both Israel and the Palestinians will be necessary if they are to negotiate a lasting peace.
French: À long terme, un changement radical des attitudes et attentes de la part d'Israël comme des Palestiniens sera nécessaire s'ils veulent négocier une paix durable.
English: The issue of trust in the provider/client relationship has been explored in detail (Kaufert and O'Neil, 1998), as have issues of communication (Stewart, 1995).
French: La confiance dans la relation fournisseur-client a été analysée à fond (Kaufert et O'Neil, 1998), tout comme les questions de communication (Stewart, 1995).
English: Also, we know that how and where we live, our work, education, economics, income, the environment and other factors, all influence our ability to be healthy.
French: Nous savons aussi que notre façon de vivre, l'endroit où nous vivons, notre travail, notre éducation, notre situation financière, nos revenus, l'environnement et d'autres facteurs influent sur notre capacité d'être en santé.
English: Allergic diseases cause over $600 million per year of lost productivity in North America alone.
French: Les allergies entraînent des coûts qui s'élèvent à plus de 600 millions de dollars par année en perte de productivité, et ce, en Amérique du Nord uniquement.
English: Though not uniformly or universally, women are often both uniquely vulnerable to the effects of degraded environments subject to natural hazards and uniquely positioned as "keys to disaster prevention".
French: Même si la remarque ciaprès n'est pas universelle, les femmes sont souvent considérablement vulnérables aux effets d'un environnement dégradé soumis aux dangers naturels et elles occupent une position unique en tant qu'« éléments essentiels de la prévention des catastrophes ».