ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 26,247 fulfils the obligations, responsibilities and rights deriving from the Chemical Weapons Convention in the Argentine Republic.
French: La loi 26.247 donne effet en République argentine aux obligations, responsabilités et droits découlant de la Convention sur les armes chimiques.
English: There is at present a whole array of small and medium-sized enterprises that are already carrying out treatments in hospitals, whether the people treated are in-patients or outpatients.
French: Il y a actuellement toute une série de petites et moyennes entreprises qui assurent déjà des traitements dans les hôpitaux, que les patients traités le soient en soins ambulatoires, ou soient hospitalisés en tant que résidents.
English: • Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons published periodically and available in a variety of formats and on the Internet at www.oag-bvg.gc.ca
French: • Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes publié périodiquement et diffusé de diverses manières, y compris sur Internet à l’adresse www.oag–bvg.gc.ca
English: • Attendees liked the APF's focus on restoring importance and growth to agriculture
French: • Les participants apprécient que le CSA insiste pour rétablir l'importance et la croissance dans le secteur de l'agriculture.
English: The electricity intensity values were derived for each fuel type using GHG emission estimates and electricity generation data.
French: Les valeurs de l’intensité des émissions du secteur de l’électricité ont été calculées pour chaque type de combustible à l’aide des estimations des émissions de GES et des données sur la production d’électricité.
English: See statements of the Asian Group (paragraph 118) and India (119).
French: Une première démarche pourrait donc consister à étudier les besoins des utilisateurs que les bases de données chercheraient à satisfaire.
English: Jackie Groves of Utimaco said the development stems from work carried out by a division of the business that deals with transaction security, certificates and Public Key Infrastructure projects.
French: Jackie Groves d’Utimaco a mentionné que le développement de ce système résulte du travail accompli par une division de l’entreprise qui s’occupe des projets portant sur la sécurité des transactions, les certificats et l’Infrastructure à clés publiques.
English: kids loved the story.
French: transposer cette expérience dans leur propre vécu.
English: [Monitoring operations should also provide a sound basis for assessing the contribution of the activity in achieving sustainable development;]
French: [Les opérations de surveillance devraient également fournir une base solide pour évaluer la contribution de l'activité à l'instauration d'un développement durable;
English: 4.5.2 In response to a high number of Mission closures in 2002 owing to the local security situation, the Mission took the decision to pay for internet connections for all CBS and the two LEPs.
French: 4.5.2 C’est en réponse au nombre élevé de fermetures de mission en 2002, dues à la situation à l’égard de la sécurité locale, que la mission a décidé de payer une connexion Internet à tous les employés canadiens et à deux ERP.
English: It would be easy, of course, to overstate the case, but there are now the first signs that the Bosnian authorities are beginning to move beyond the old, sterile, confrontational politics of the immediate post-conflict period and towards a more rational, more pragmatic politics focused on the bread-and-butter issues of everyday concern to their constituents and citizens.
French: Il serait évidemment aisé de surestimer le changement mais on voit apparaître les premiers signes attestant que les autorités bosniaques vont maintenant au-delà de la politique stérile et obsolète de confrontation pratiquée pendant la période qui a immédiatement suivi le conflit et s'orientent vers une approche beaucoup plus rationnelle et pragmatique.
English: Some examples from the past year include:
French: Voici des exemples de questions que nous avons reçues l’an dernier :
English: They're in the hands right now of William Leahey, another attorney, because I get out on July 8.
French: Actuellement, ils sont entre les mains de William Leahey, un autre avocat, parce que je sors le 8 juillet.
English: Get more done with fast, reliable performance and economical operation.
French: Faites en encore plus, grâce à la rapidité, la fiabilité, la performance et le fonctionnement économique.
English: All major Western refugee-receiving countries share Canada's experience of a declining trend in refugee claims, with the exception of France, which is the only country that has continued to receive a growing number of refugee claims after 2002.
French: En Occident, tous les principaux pays d'accueil de réfugiés partagent l'expérience vécue par le Canada pour ce qui est de la tendance à la baisse du nombre de demandes d'asile reçues, à l'exception de la France, seul pays où la croissance dans le nombre de demandes d'asile s'est poursuivie après 2002.
English: Debates on reform of the United Nations have been under way for more than a decade.
French: Les débats sur la réforme des Nations Unies durent depuis plus d'une décennie.
English: 5.1.10 Status Summary of Major Crown Projects Information on the Canadian Space Station Program, and, RADARSAT-1 and RADARSAT-2 Major Crown Projects is reported on the CSA Web site at the following address: http://www.space.gc.ca/about/default.asp. 5.2 Procurement and Contracting Procurement and contracting is the core of the CSA program delivery.
French: 5.1.10 Sommaire de la situation des Grands projets de l'État On peut obtenir de l'information sur les grands projets de l'État que sont le Programme canadien de la station spatiale, RADARSAT-1 et RADARSAT-2 sur le site Web de l'ASC à l'adresse suivante : http://www.space.gc.ca/about/default_f.asp. 5.2 Acquisitions et marchés L'exécution des programmes de l'ASC repose en grande partie sur les acquisitions et l'impartition.
English: The first Congress was held in Nairobi, Kenya, from 2 to 4 March 2009 under the theme “Towards the Creation of a Single African Currency”.  The Congress brought together African economists and researchers to discuss topical economic, political and social issues as they relate to Africa's integration in order to propose measures for accelerating the integration process.
French: Le congrès, tenu à Nairobi, du 2 au 4 mars 2009 sur le thème: Vers la création d'une monnaie commune en Afrique, a réuni des économistes et des chercheurs africains, qui se sont penchés sur d'importantes questions économiques, politiques et sociales relatives à l'intégration du continent et ont proposé des mesures pour accélérer cette intégration.
English: The report of the study can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_report-eng.php. 2.4 Public Involvement On September 1, 2001, Health Canada released a Notice of Intent announcing it would proceed with the development of the EAR.
French: Le rapport sur l'étude peut être consulté à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_report-fra.php. 2.4 Participation du public Le 1er septembre 2001, Santé Canada a diffusé une lettre d'intention concernant sa volonté de poursuivre l'élaboration du REE.
English: The CF Personnel Support Agency oversees the CF National Sports Program, and 13 national championships each year.
French: L'Agence de soutien du personnel des FC supervise le programme des sports nationaux des FC. Elle coordonne treize championnats nationaux chaque année.
English: The region is making progress in creating the conditions for accelerating its development pace, including through institutional steps such as the African Union and the New Partnership for Africa's Development.
French: L'Afrique a toutefois accompli des progrès, en instaurant des conditions propices à l'accélération du rythme de son développement, grâce notamment à des mesures sur le plan institutionnel comme la création de l'Union africaine ou la conclusion du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Gallery Sega Superstars Tennis - Fichier: Gameplay (mini-jeux) (960x540) - 2008-02-15 00:3...
French: Galerie Sega Superstars Tennis - Fichier: Gameplay (mini-jeux) (960x540) - 2008-02-15 00:3...
English: In addition, Cargill, the Village of Port McNicoll, Lakeport and the Township of Tay (hereinafter the parties) argued at the hearing that the CP Port McNicoll Subdivision originated as and is still designated as a main line.
French: D'autre part, Cargill, le village de Port McNicoll, Lakeport et le canton de Tay (ci-après les parties) ont indiqué lors de l'audience que la subdivision Port McNicoll du CP avait été désignée à l'origine comme ligne principale et qu'elle l'est toujours.
English: Comerlub, S.A. de C.V. Contact. Ing.
French: Comerlub, S.A. de C.V. Personne-ressource :
English: * = The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk for which a two-year period at the preceding step is required.
French: a) Il est créé à New York, Genève, Vienne et Nairobi, et dans les autres lieux d'affectation que le Secrétaire général peut éventuellement désigner, des commissions paritaires de recours qui sont chargées d'examiner les recours formés conformément à l'article 11.1 du Statut du personnel et de donner au Secrétaire général des avis au sujet de ces recours.
English: He has to make decisions so as to achieve the results expected.
French: Il doit décider pour être en mesure d'avoir les résultats attendus.
English: `First of all, I would like to clarify the fact that what Kawasaki has suspended is its MotoGP racing activities through its factory team,´ stressed Mr Ezpeleta.
French: `Tout d'abord, je tiens à préciser que Kawasaki a mis fin à son activité en MotoGP en tant que team officiel,´ a déclaré M. Ezpeleta.
English: UNHCR has also proposed that a different conceptual approach be taken with regard to the role the availability of audit certificates has in the process of auditing UNHCR financial statements.
French: Le HCR a également proposé qu'une approche conceptuelle différente soit adoptée en ce qui concerne le rôle joué par les attestations de vérification dans le processus d'audit de ses états financiers.
English: Moreover the GNU/Linux project, mainstay of the Free Software, is a mean available to the underprivileged populations to access at no cost the computing tools, thus avoiding to resort to illegal usages.
French: Par ailleurs, le projet GNU/Linux , pilier du Logiciel Libre, offre aux populations les plus défavorisées un moyen entièrement gratuit d'accéder aux outils informatiques en évitant d'avoir recours à des utilisations illégales.
English: Recognition of the importance of politics and a new emphasis on the processes of social exclusion has led to the current urban governance approach.
French: La reconnaissance de l'importance de la politique et le fait d'avoir mis à nouveau l'accent sur les processus d'exclusion sociale ont conduit à l'adoption de l'approche actuelle en matière de gouvernance urbaine.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Disturbance from recreational activities Urban development Climate change
French: Les populations canadiennes sont situées à l'extrême nord de l'aire de répartition très restreinte de l’espèce en Amérique du Nord.
English: Both were announced today at a news conference in St. John's by the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency; and George Sweeney Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Trade and Rural Development.
French: Ces annonces ont été faites lors d'une conférence de presse à St. John's par l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et par M. George Sweeney, secrétaire parlementaire au ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural.
English: However, it would be more accurate to call it a ‘truth verifier.’
French: Cependant, il serait plus juste de parler d'une « analyse-vérité ».
English: The other Member States show a reduction in the number of working days checked.
French: Dans les autres États membres, le nombre de jours ouvrés contrôlés a diminué.
English: His play e will premiere in Paris in 2005, directed by Alain Françon.
French: Sa pièce e est créée à Paris en 2005 dans une mise en scène d'Alain Françon.
English: Today, Parliament adopted the amended text of the Consumer Rights Directive of my fellow Member, Mr Schwab.
French: par écrit. - Aujourd'hui, le Parlement a adopté le texte remanié de la directive "droits des consommateurs" de mon collègue André Schwab.
English: The Canadian Immigration System. http://www.cic.gc.ca/english/refugee/ kessel-e.html King, H., Li, J.Y., Locke, F.B., Pollack, E.S., & Tu, J.T. 1985.
French: Hughes, L.O., J.H. Cruickshanks et E.B.Wright. « Disturbances of insulin in British Asian and white men surviving myocardial infarction », British Medical Journal, vol.
English: This initial investment has enabled CDRD to obtain funding commitments of over $50 million from other sources including the Province of British Columbia, the Canada Foundation for Innovation and industry.
French: Cet investissement initial a permis au CDRD d’obtenir des engagements financiers de plus de 50 millions de dollars d’autres sources, dont l’industrie, la Colombie-Britannique et la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: It will be important for the Required Training Coordinator to keep this information on file for verification purposes.   If the request for equivalency is not approved, employees are then required to register for the specific course directly with the Canada School of Public Service.  Q. Do functional specialists have to undertake their professional required training within six months?
French: Le superviseur ou le gestionnaire devra soumettre le ou les formules remplis au coordonnateur de la formation requise, qui devra conserver ces renseignements au dossier aux fins de vérification.  Si la demande d’équivalence n’est pas approuvée, l’employé devra s’inscrire directement au cours en cause auprès de l’École de la fonction publique du Cana.  Q. Les spécialistes fonctionnels doivent-ils suivre leur formation indispensable dans un délai de six mois ?
English: This criterion indicates that the provision of the two tickets may constitute a single supply.
French: Ce critère indique que la fourniture des deux billets peut constituer une fourniture unique.
English: provided for, including grants and contributions not listed in the Estimates and
French: les sommes affectées à des besoins autres que ceux de la feuille de paye, tirées
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Marilyn Taylor > March 2, 2008 - June 1, 2008 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses—March 2, 2008 - June 1, 2008 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Marilyn Taylor > Dépenses – du 2 mars 2008 au 1er juin 2008 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage – du 2 mars 2008 au 1erjuin 2008 Pour :
English: This approach – endorsed as a basis for negotiation in the recent EU Council – amounted to allowing some member states not to fulfill their supposedly binding Kyoto burden-sharing targets.
French: Cette approche, adoptée comme base de négociation lors de la récente réunion du Conseil de l'UE, revient à autoriser certains Etats membres à ne pas atteindre les objectifs à valeur supposée contraignante fixés par le protocole de Kyoto.
English: The specific objectives of the proposed Directive constitute the targets that should be reached through the Directive so as to allow the general objectives to be achieved.
French: Les objectifs spécifiques de la directive proposée constituent les résultats à atteindre par la directive de manière à pouvoir réaliser les objectifs généraux.
English: • Sustainable Development - Environment
French: ◦ la période se terminant le 31 mars 2001
English: FI describes the housing crisis caused by high rental and property prices.
French: Franciscans International décrit la crise du logement engendrée par le coût élevé des loyers et de l'immobilier.
English: This new information is based on an analysis of two long-term colon cancer prevention trials.
French: Ces nouvelles données se basent sur l’analyse des résultats de deux études à long terme portant sur la prévention du cancer du côlon.
English: As a result of the fruitful cooperation between the UNECE and interested international organizations and based on the draft documents elaborated under the UNECE auspices by the TEM Project Central Office, Memoranda of Understanding were signed between the UNECE, the International Road Transport Union (IRU) and the European Association of Companies with Concessions for Motorway, Bridge and Tunnel Tolls (ASECAP) in February and March 2003, laying down the bases for closer co-operation in the framework of the TEM Project.
French: La coopération fructueuse entre la CEE et les organisations internationales intéressées et l'élaboration par le Bureau central du projet TEM de projets de documents sous les auspices de la CEE, ont abouti, en février et mars 2003, à la signature de mémorandums d'accord entre la CEE, l'Union internationale des transports routiers (IRU) et l'Association européenne des concessionnaires d'autoroutes et d'ouvrages à péage (ASECAP), mémorandums qui posaient les bases d'une coopération plus étroite dans le cadre du projet TEM.
English: Hollingsworth, Fred Thornton Article also available en français
French: Hollingsworth, Fred Thornton Version anglaise de cet article
English: In his evidence before the Board, the claimant stated that he had not been laid off for the Christmas break, that his employer had told him that he (the employer) had not been called by HRDC in regard to the shutdown.
French: Dans la preuve qu'il a présentée devant le conseil, le prestataire a déclaré qu'il n'avait pas été mis à pied pour le congé des Fêtes, et que son employeur lui avait dit qu'il (l'employeur) n'avait pas reçu d'appel de DRHC au sujet de la fermeture.
English: Estimates of imports and exports of goods and services are also produced monthly on a balance of payments basis.
French: Des estimations des importations et des exportations de biens et de services sont également établies tous les mois sur la base de la balance des paiements.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Une vidéo pour les vrais fans de jeunes femmes baisées à fond !
English: This value only determines whether or not the substance is declared.
French: Il ne sert qu'à déterminer si la substance doit être déclarée.
English: You will be responsible for taking part in all hands-on work within the SAP FI CO area.
French: tous les mois. Pendant que le web ne cesse de se développer, nous continuons à construire des expériences innovantes et imaginatives qui sont spécifiques à Yahoo !
English: “We have not found inscriptions or architectural elements such as in places like Palenque.
French: “During those years when we came and went it was overgrown and full of mud again,” she said.
English: In contrast to the findings based on the early follow-up, none of these achieved statistical significance.
French: Contrairement aux observations pour la première moitié du suivi, aucun groupement n’a présenté de signification statistique.
English: Click on the "Save" button to save the new value.
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour enregistrer la nouvelle valeur.
English: The four indicators of ecological integrity for RMNPC are forests, grasslands, lakes and streams.
French: Les quatre indicateurs d'intégrité écologique du PNCMR sont les forêts, les prairies, les lacs et les cours d'eau.
English: Should you spend the day learning to ride a horse, or climbing and abseiling on spectacular cliffs?
French: Allez-vous passer la journée à apprendre à monter à cheval, ou à escalader des falaises spectaculaires et faire du rappel ?
English: The mission's Congolese interlocutors stressed that the district of Ituri and the provinces of North and South Kivu remained volatile and a source of major concern.
French: Les interlocuteurs congolais de la mission ont souligné que le district de l'Ituri et les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu restaient très instables et suscitaient encore de profondes préoccupations.
English: A similar process is taking place between the Department of Education and the Mi'kmaq community; the intended result is much greater Mi'kmaq control over the education of Aboriginal children.
French: Un processus similaire a été mis en route entre le Ministère de l'éducation et la communauté micmac, ceci dans le but de conférer aux Micmacs un contrôle beaucoup plus significatif sur l'éducation des enfants autochtones.
English: Canadian International Trade Tribunal AHJ00 Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) Description:
French: Tribunal canadien du commerce extérieur AHJ00 Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) Description:
English: In each block are available - a room for two (11 sq., a room for three (13 sq.
French: Dans chaque bloc se trouvent - la piГЁce pour deux personnes (11 sq., la piГЁce sur trois (13 sq.
English: If you want to invest in bust banks, do so with your own money, not money from my old age pensioners in Yorkshire on GBP 98 a week, you scoundrels!
French: Si vous voulez investir dans des banques fauchées, faites-le avec votre propre argent, pas avec l'argent de mes vieux retraités du Yorkshire qui vivent avec 98 livres par semaines, bande de scélérats!
English: I think it is extremely important to insist once again that the unemployment among young people in West Africa poses a great threat to the stability of countries, as a number of speakers have said.
French: Je pense qu'il est extrêmement important d'insister une fois de plus, en Afrique de l'Ouest, sur le chômage des jeunes.
English: The issue of barriers to employment is long standing and will be examined as part of the review.
French: Des fonds supplémentaires ont été affectés aux budget de déplacement dans les régions où l’on a dépassé les prévisions à ce chapitre.
English: Amendments to the AETR
French: Amendements à l'AETR
English: Syria endeavours to develop its commercial and economic ties with all countries of the world and to defend its interests and the interests of developing countries in international economic forums.
French: La Syrie s'efforce de développer ses relations économiques et commerciales avec tous les pays du monde et de défendre ses intérêts et ceux du tiers monde dans les enceintes économiques internationales.
English: The growing integration of the world economy is in some respects a very old story, for the world economy has been "globalized" before.
French: L’intégration croissante de l’économie mondiale est, dans une certaine mesure, déjà de l’histoire ancienne, car l’économie mondiale s’est déjà « mondialisée ».
English: Numerous cases of open voting were witnessed by the members of the ad hoc Committee.
French: Les membres de la Commission ad hoc ont assisté à de nombreux cas de vote à découvert.
English: We strongly sympathise with all those affected by unemployment and would very much like to see training made available for them.
French: Nous compatissons sincèrement avec toutes les personnes touchées par le chômage et nous tenons à ce que des formations leur soient proposées.
English: Registry Services provide administrative support to the Courts while ensuring that judicial proceedings are conducted efficiently and appropriately in a manner that provides the public with guidance and advice on the Courts’ practices and procedures.
French: Les services de greffe fournissent aux Cours un soutien administratif en garantissant une conduite efficace et régulière de la procédure judiciaire de façon à offrir au public des renseignements et des conseils sur les pratiques et les procédures des Cours.
English: The legacy of conflict is obvious.
French: Les séquelles de ce conflit sont évidentes.