ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That’s why you take care of your machinery and fleet. And your forklift trucks as well.
French: Raison pour laquelle vous prenez toujours bien soin de vos machines, vos chariots élévateurs et de vos véhicules d’utilité.
English: 1.5.1.c - Percentage of projects where the regulatory framework is influenced by UNCDF programmes 1.5.1.d - Percentage of projects where norms, systems and procedures at the local level reflect UNCDF lessons learned. 2000 Targets Not applicable (new indicator) 7 projects 2000 Achievements Not applicable (new indicator) 7 projects (100%) [Satisfactory] 6 projects (67%) [Partially achieved] Not applicable (new indicator) 2001 Targets 7 projects 2001 Achievements 3 projects (42.9%) [Below expectations] 4 projects (100%) [Satisfactory] 3 projects (60%) [Partially achieved] 3 projects (33.3%) [Below expectations 52% [Partially achieved]
French: 1.5.1. b – Pourcentage de projets dans le cas 7 projets desquels les programmes du FENU influent sur le cadre législatif et juridique national 1.5.1. c – Pourcentage de projets dans le cas 9 projets desquels les programmes du FENU influent sur le cadre réglementaire 1.5.1. d – Pourcentage de projets dans le cas Sans objet desquels les normes, systèmes et procédures (nouvel qui sont appliqués au niveau local portent la indicateur) marque des leçons que le FENU a retenues Score moyen et appréciation pour 2001
English: For more information on either of our Chevrolet and Cadillac vehicles or for any other question, contact one of our representatives (see 'contact us' tab) or by telephone.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'un ou l'autre de nos véhicules ou pour toute question, contactez l'un de nos représentants (voir onglet 'nous joindre') ou par téléphone.
English: This concept, which ended in failure in Iraq, has been applied once again and is showing its limitations.
French: Ce concept, qui s’est soldé par un échec en Irak, a été appliqué une fois de plus et montre ses limites.
English: This view is supported by Ryan Parr, vice-president of research at Genesis Genomics, who says, "We have had lots of setbacks along the way.
French: Ryan Parr, vice-président à la recherche de Genesis Genomics, partage ce point de vue. « Nous avons essuyé bien des revers, affirme-t-il.
English: The questionnaire for Governments in connection with the independent expert's study had been distributed in all United Nations languages in March of the current year.
French: Le questionnaire à l'intention des gouvernements au titre de cette étude a été distribué dans toutes les langues officielles de l'ONU en mars 2004.
English: It cited in particular the user-producer workshop on national accounts to generate user understanding, acceptance and support of the changes; and maximum use of administrative-based data to facilitate the implementation of the 1993 SNA.
French: Il a mentionné en particulier l'atelier utilisateurs-producteurs sur la comptabilité nationale, dont l'objet était de familiariser les utilisateurs avec les changements et d'obtenir à cet égard leur adhésion et leur appui; il a mentionné aussi l'utilisation maximale de données des sources administratives en vue de faciliter la mise en oeuvre du SCN de 1993.
English: The�obligations�under�Articles�11�and�18�to�provide�protection�against�these�acts�do�not� apply�where�they�are�authorized�by�the�author�[performer�or�phonogram�producer]�or�are� "permitted�by�law."�The�first�of�these�qualifications�should�pose�no�difficulty,�although�it�may� be�difficult�to�envisage�situations�where�national�laws�may�provide�protection�in�cases�where� the�act�of�circumvention�has�been�authorized�by�the�author,�performer�or�phonogram� producer.�� 4.
French: Les mots "permis par la loi" semblent renvoyer aux législations nationales et indiquer donc que des actes particuliers de neutralisation pourraient être autorisés par la loi de l’État contractant en cause.
English: We are also talking today about our global response to the crisis, of which the establishment of the future European stability mechanism is one of the key elements.
French: Ce dont nous parlons aujourd'hui, c'est aussi de notre réponse globale à la crise dont l'établissement du futur mécanisme européen de stabilité est l'un des éléments clés.
English: Table XII (Schedule I) Poa supina (supina bluegrass) has been added to the list of six other Poa species found in Table XII.
French: Tableau XII (Annexe I) Le Poa supina (pâturin couché) a été ajouté à la liste des six autres espèces de Poa que l'on trouve dans le tableau XII.
English: See Albrecht Schnabel, ‘The European Union, ESDP and the United Nations:
French: Voir Albrecht Schnabel, « The European Union, ESDP and the United Nations:
English: It would appear not, as the Commission is not inclined to give this future institute very much room for manoeuvre.
French: Il semble que non, la Commission n’étant pas disposée à donner trop de marge de manœuvre à ce futur institut.
English: Certain stakeholders have argued that their claims were dealt with by a compromise without their knowledge or consent.
French: Certaines parties prenantes ont en effet fait valoir que c'est sans leur connaissance ou consentement que leurs réclamations avaient été réglées dans le cadre d'une transaction.
English: the peace and service - old fashioned 5* service!
French: La proximite du centre et des musées, l'accueil du personnel, la déco de l'hôtel entre rétro et moderne. La commodité du parking et du voiturier.
English: Following the World Summit many leaders aggressively began the work that was called for, and the outcomes were impressive.
French: Près de 75 % de tous les enfants ont pu consommer de la vitamine A et du sel iodé.
English: Cultures that create such dependent situations may increase women's vulnerability to HIV/AIDS by disempowering them from demanding condom use.
French: Celles qui créent de telles situations de dépendance peuvent accroître la vulnérabilité des femmes au VIH/sida en les privant des moyens d'exiger l'utilisation de préservatifs.
English: The employment participation rate of 55-64 year-old women increased from 21.6% in 1997 to approximately 39% in 2004.
French: Quant au taux de participation à la vie active chez les femmes de 55 à 64 ans, il est passé de 21,6 % en 1997 à environ 39 % en 2004.
English: The highest levels of comfort await you in our 72 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 72 chambres de votre Première Classe SOISSONS vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: On 30 November, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina agreed on amendments to its Rules of Procedure, which met the criteria formulated by the High Representative.
French: Le 30 novembre, l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine a approuvé les amendements à son règlement intérieur, qui répondaient aux critères fixés par le Haut Représentant.
English: While leasing companies are more likely to be net borrowers from the MFI sector, investment funds and factoring firms will typically be net depositors.
French: Alors que les sociétés de crédit-bail sont généralement des emprunteurs nets au secteur des IFM, les fonds de placement et les sociétés d’affacturage sont traditionnellement des déposants nets.
English: I think something needs to be added to that, to set in motion the ideas put forward just now by Mr Wynn when he said that we want the best budget achievable: the best budget achievable is not the biggest budget achievable but the budget in which best use is made of the appropriations.
French: Je crois qu'il faut ajouter à cela, pour embrayer sur les propos de notre collègue Wynn tout à l'heure, lorsqu'il a dit que nous souhaitions le meilleur budget possible, que le meilleur budget possible n'est pas le plus gros budget possible, mais celui dont les crédits sont les mieux utilisés.
English: The Superintendent may, from time to time, conduct an inquiry in order to verify that a trustee continues to meet all requirements and qualifications, as set out in sections 17 and 29 of the Directive.  37.
French: Le surintendant peut à l'occasion mener une enquête pour s'assurer qu'un syndic respecte toujours les exigences et présente toujours les qualités requises, telles que mentionnées aux articles 17 et 29 de l'instruction.  36.
English: It calls the Government's attention to the fact that the Covenant creates a legal obligation for all States parties to submit their initial and periodic reports and that Solomon Islands has been in breach of this obligation for many years.
French: Il appelle l'attention du gouvernement sur le fait que le Pacte impose à tous les États parties l'obligation de présenter un rapport initial et des rapports périodiques, et que les Îles Salomon manquent à cette obligation depuis des années.
English: This shall include the publication of annual work programmes and activity reports.
French: La transparence requise inclut la publication de programmes de travail et rapports d'activité annuels.
English: The Government also adopted a decree prohibiting the recruitment of participants in the strike to the public service or to any of the country's large public and private companies.
French: Le Gouvernement a aussi adopté un décret interdisant le recrutement de grévistes dans la fonction publique ou par aucune des grandes entreprises publiques ou privées du pays.
English: The level of female participation in the September election represents a big success.
French: L'ampleur de la participation des femmes aux élections de septembre dernier représente, à cet égard, un grand succès.
English: Implementation Committee 15.6 The Parties shall, as soon as practicable, but no later than three months after the Effective Date of the Final Agreement, establish an Implementation Committee.
French: Comité de mise en oeuvre 15.6 Dès que possible et au plus trois mois après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive, les parties doivent mettre sur pied un comité de mise en oeuvre.
English: "Income inequality, household income and health status in Canada:
French: Financement de l’éducation 2005 Hui, S. 2005.
English: The evaluations indicate that although direct causal linkages between the advocacy/dialogue generated under the Regional Programme and actual policy outcomes are difficult to establish with certainty, there are several instances of changes in policy implemented after being discussed openly for the first time under the UNDP Regional Programme.
French: L'évaluation indique que, bien qu'il soit difficile d'établir avec certitude des liens de causalité directs entre le plaidoyer/dialogue mis en place au titre du programme régional et les résultats concrets obtenus au niveau des politiques, il y a plusieurs cas de changement intervenus au niveau des politiques mises en œuvre après qu'elles ont été discutées ouvertement pour la première fois dans le cadre du programme régional du PNUD.
English: Terminology and signs must be consistent throughout the application.
French: La terminologie et les signes utilisés dans la demande de brevet doivent être uniformes.
English: Table 19.19 Resource requirements: subprogramme 5
French: Ressources nécessaires : Sous-programme 5
English: While many of these inadequacies are also apparent in domestic insolvency regimes, their impact is potentially much greater in cross-border cases, particularly where reorganization is the goal.
French: Si nombre de ces carences sont également manifestes dans les régimes d'insolvabilité interne, elles risquent d'avoir un impact plus important dans les affaires d'insolvabilité internationale, notamment lorsqu'un redressement est visé.
English: Israel must re-engage with the legitimate representatives of the Palestinian people, that is to say the Palestinian Authority.
French: Israël doit renouer le dialogue avec les représentants légitimes du peuple palestinien, à savoir l'Autorité palestinienne.
English: Economic burden of illness in Canada, 1998.
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998, Ottawa :
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-608 October 2, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972070 imposed by Order No. 1997-A-589 dated September 24, 1997 - 164814 Canada Inc. carrying on business as Williams Aero Services.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-608 le 2 octobre 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 972070 imposée par l'arrêté no 1997-A-589 du 24 septembre 1997 - 164814 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Williams Aero Services.
English: Once again, we call upon the parties to make every possible effort to end the violence.
French: Une fois encore, nous lançons un appel aux parties afin qu'elles déploient tous les efforts possibles pour mettre un terme à la violence.
English: ABENHAIM, Haim A / HUTCHEON, Jennifer A / JOSEPH, K. S / KRAMER, Michael S
French: COHEN, Lindsey L / FLORA, David B / STEVENS, Bonnie J
English: • Water licence recommendation to be submitted to the Minister by NWB in early 2005. Land leases to be issued to Tahera in early 2005.
French: • Recevoir la recommandation de l'Office des eaux du Nunavut au Cabinet du ministre au début de 2005; consentir les baux fonciers au début de 2005.
English: The Government of Canada Supports Ukrainian Canadian Congress  [ 2008-09-05 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’Ukrainian Canadian Congress  [ 2008-09-05 ] Patrimoine canadien :
English: The light of Christ is intimately linked to the "fire" of the Spirit, and the two images together reveal the meaning of the Christian Sunday.
French: La lumière du Christ, en effet, est intimement liée au « feu » de l'Esprit, et les deux images indiquent le sens du dimanche chrétien.
English: 3-6 p.m. 12th meeting (closed) Conference Room 3
French: Programme 3 : Désarmement (A/63/6 (Prog.
English: It is suggested that the important parameters related to the breeding strategy of Peromyscus (and probably other mammals) include the availability of food, the number and adaptive weaning size of offspring, and the time to independence.
French: Il semble que les paramètres importants dans la stratégie reproductrice de Peromyscus (et probablement d'autres mammifères) soient la disponibilité de la nourriture, le nombre de petits par portée, la taille adaptative du sevrage et l'âge de l'indépendance.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Notices > Prime Minister's Outstanding Achievement Award Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Avis > Prix pour services insignes du Premier ministre Liens institutionnels
English: The current situation shows that we cannot let things run their own course and there is a need for regulation.
French: Dans la situation que nous vivons aujourd'hui, nous ne pouvons laisser aller les choses. De nouvelles règles s'imposent.
English: Education is a human right and a key factor in the reduction of poverty and child labour.
French: L’éducation est un droit de la personne et un facteur clé dans la réduction de la pauvreté et du travail des enfants.
English: The BOXER DIESEL is almost as wide as an equivalent gasoline boxer engine, despite its elongated stroke, which is 19 mm longer than that in the gasoline boxer.
French: Le BOXER DIESEL est à peu de choses près aussi large qu’un moteur boxer essence équivalent, malgré sa course allongée, de 19 mm plus longue que celle d’un moteur essence.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIOR Princeton, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-255 2003-07-15 Standard Radio Inc., Terrace, Kitimat, Prince Rupert, Sandspit, Masset, Burns Lake, Smithers, Houston and Hazelton, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CIOR Princeton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-255 2003-07-15 Standard Radio Inc., Terrace, Kitimat, Prince Rupert, Sandspit, Masset, Burns Lake, Smithers, Houston et Hazelton (Colombie-Britannique).
English: We need, however, to prepare for the major challenges ahead: defining a long-term strategic vision for sustainable consumption and production, adaptation to the inevitable climatic changes, and the protection of biodiversity.
French: Nous devons toutefois nous préparer aux grands défis qui nous attendent et définir une stratégie à long terme en matière de consommation et de production durables, d’adaptation à un changement climatique devenu inéluctable et de protection de la biodiversité.
English: He stated that we need to know: the likelihood and outcome of reassortment between H5N1 and human and pig influenza viruses; whether the source and pathways of transmission from animals to humans can be controlled; more about the clinical effects of H5N1 infection in humans and if antivirals and H5N1 vaccines could be used to slow down or avert a pandemic.
French: Il a indiqué que nous devons savoir si un réassortiment entre le H5N1 et les virus de l’influenza chez l’humain et le porc est possible et quel en serait le résultat, si la source et les voies de transmission de l’animal à l’humain peuvent être contrôlées et si les antiviraux et les vaccins contre le H5N1 peuvent être utilisés pour ralentir ou prévenir une pandémie.
English: Engine failure speed must be within ±1 Knot of aeroplane engine failure speed.
French: La vitesse moteur en panne doit être en deçà de ±1 noeud de la vitesse moteur en panne de l'avion.
English: It provides policy advice on such issues as they pertain to the Minister of Labour's federal jurisdiction and broader national mandates.
French: Elle apporte des conseils stratégiques sur des questions qui ont trait au mandat du secteur de compétence fédérale du ministre du Travail et à des mandats nationaux plus larges.
English: The project will start in 2010.
French: Le projet démarrera en 2010.
English: 10 a.m. 15th informal meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 heures 15e réunion officieuse (privée) Salle de conférence 2
English: Fat Solubility Degussa Corporation Water Solubility Fat Solubility Vapour Pressure Octanol/Water Partition Coefficient Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Ready Biodegradation Degussa Corporation Water Solubility Octanol/Water Partition Coefficient Fat Solubility Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption DOVER Chemical Corp. Fat Solubility Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Dow Chemical Canada Inc. In Vivo Mutagenicity Dow Chemical Canada Inc.
French: Solubilité dans les lipides Degussa Corporation Solubilité dans l'eau Solubilité dans les lipides Pression de vapeur Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Données provenant d'un essai de biodégradabilité immédiate Degussa Corporation Solubilité dans l'eau Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Solubilité dans les lipides Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption DOVER Chemical Corp. Solubilité dans les lipides Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Dow Chemical Canada Inc.
English: Carbon electrodes are introduced through the roof, and scrap is melted by the heat generated by the electric arcs that form between the scrap and the electrodes.
French: Les électrodes de carbone sont introduites par le haut du four, et la ferraille enfournée est fondue par la chaleur générée par les arcs électriques qui se forment entre celle-là et les électrodes.
English: 1.2.1.1 A grace period ending December 31, 2001 is provided, after which compliance with ICES-006, Issue 1 is mandatory.
French: 1.2.1.1 Il est prévu un délai de grâce se terminant le 31 décembre 2001, après quoi il sera obligatoire de se conformer à la NMB-006, 1re édition.
English: It includes a 160-metre-wide marine component extending along the coast. The park is noted for its abundance of marine mammals and birds.
French: Il comprend une bande de fonds marins de 160 mètres de largeur le long de la côte et jouit d'une abondance de mammifères marins et d'oiseaux.
English: The exceptional provisions of Security Council resolution 1373 (2001), which were justifiable in an emergency, must be made permanent and institutional.
French: Les dispositions exceptionnelles énoncées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, légitimes en situation d'urgence, doivent être pérennisées.
English: Of particular note are the provisions of the Privacy Act, the Access To Information Act, and the Young Offenders Act which may limit the extent to which information can be divulged to group members.
French: Il faut noter que les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information, et la Loi sur les jeunes contrevenants peuvent limiter la divulgation de renseignements aux membres du groupe.
English: Economic growth was slower in that year: GDP grew by only 1.7 % in 2000, down from 8.3 % in 1999, and GDP per capita also declined slightly.
French: Pendant l'année en cours, le pays a enregistré une diminution du taux de croissance, le taux de variation du PIB est passé de 8,3 % en 1999 à 1,7 % en 2000 et l'on a enregistré une légère diminution du PIB par habitant.
English: Distinction between charge-depleting and charge-sustaining HEV's;
French: Distinction entre les véhicules hybrides dont la charge électrique diminue et ceux dont la charge électrique reste constante;
English: Vérifications prévues :
French: La FCM a publié les résultats de la vérification effectuée pour l'exercice 2006-2007 dans le Rapport annuel 2006-2007du FMV qui sera bientôt accessible sur le site Web du FMV.2 EC et RNCan ne prévoient pas mener de vérification actuellement, mais ils pourraient le faire en tout temps conformément aux dispositions de l'Entente de financement avec la FCM.
English: It recognizes that many individual, social, and environmental factors interact to influence health.
French: Elle reconnaît que plusieurs facteurs individuels, sociaux et environnementaux interagissent pour influencer la santé.
English: In France for example there are specialists for this kind of work and the conversion of the Le Blan factory at Lille has become a model of its kind.
French: En France, par exemple, il y a spécialistes de ce type d'opérations et la conversion de l'usine Le Blan à Lille est devenue un modèle du genre.
English: • access to Information Ofﬁcer (on-site)
French: • accès à un agent d’information (sur place)
English: You need to have an external DVD player with Macrovision set to OFF, else visual problems will occured during recording.
French: Il faut que votre lecteur DVD externe soit en Macrovision OFF pour ne pas avoir de problèmes visuels durant l'enregistrement.
English: The Government prosecutes all persons reasonably suspected of committing such offences.
French: Le Gouvernement poursuit toutes les personnes suspectées raisonnablement d'avoir commis de telles infractions.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question permet de determiner les requetes de la part d'un humain ou d'un moteur a spam automatise.
English: On 28 May 2007, between 0110 hours and 0150 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the Bint Jubayl area at very high altitude.
French: Le 28 mai 2007, entre 1 h 10 et 1 h 50, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien a survolé à haute altitude la région de Bent Jbail.
English: • FATF Typologies Exercise, New Zealand 2001.
French: • GAFI, exercice de typologie, Nouvelle-Zélande, 2001.
English: Scope of application: definition of the contract of carriage and treatment of the maritime leg (draft articles 1(a) and 2)
French: Champ d'application: définition du contrat de transport et traitement de l'étape maritime (projets d'articles 1 a) et 2)