ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • create new measures to prevent corruption
French: • adoption de nouvelles mesures pour empêcher la corruption;
English: Abduction and medical treatment Assistance has been established in the case of abduction, and to pay for medical treatment which is not included within public or private health care and insurance systems. From an institutional standpoint, it should be stressed that the Directorate General for Assistance to Victims of Terrorism, which is subordinate to the Under-secretary of the Ministry of the Interior, is composed of two SubDirectorates General:
French: Elle s’acquitte des tâches suivantes : - assistance aux associations, fondations et toutes sortes d’institutions publiques qui soutiennent les victimes du terrorisme, notamment sous la forme d’informations relatives aux modalités de demande d’une aide publique et, le cas échéant, d’une procédure judiciaire gratuite ; - collaboration avec les services du gouvernement compétents pour les questions d’aide et de soutien aux victimes et contribution d’une manière générale au soutien aux victimes du terrorisme ; - expédition des formalités et soumission de propositions concernant la procédure d’octroi de l’assistance et de la compensation dues aux victimes d’une infraction terroriste ; - collaboration avec les bureaux chargés de l’aide aux victimes d’infractions graves faisant l’objet d’une instruction et d’un procès, ainsi qu’avec les autres services de l’administration chargés des formalités en matière d’aide publique, et avec les associations ou les familles de victimes du terrorisme.
English: c Assessments for the period from 1 July 2004 to 31 January 2005, for which assessment letters were issued and dispatched on 6 August 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 2004 au 31 janvier 2005, par avis expédiés le 6 août 2004.
English: Chief, Environment and Human Settlements Division (ECLAC)
French: Le Chef de la Division de l'environnement et des établissements humains
English: The Security Council continues to implement its resolutions 1173 (1998) and 1176 (1998), on Angola, and 1306 (2000), on Sierra Leone, and other relevant decisions that target the link between conflict diamonds and conflict.
French: Le Conseil de sécurité continue à mettre en œuvre ses résolutions 1173 (1998), 1176 (1998) relatives à l'Angola et 1306 (2000) relative à la Sierra Leone, ainsi que les autres décisions pertinentes relatives au lien entre les diamants et les conflits.
English: • total number of projects with Parent Advisory committees is 14.
French: • Le nombre total de centres possédant un Comité consultatif parental est de 14.
English: ◦ Response Statements - Benthic Enos Lake Stickleback (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aster divariquÃ© (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: 1964); Sebastián Díaz Riveros (Paraguay, b 1964); Carlos Capelán (Uruguay, b. 1948); Mónica Girón (Argentina, b.
French: Artists: Adriana Varejão (Brazil, b. 1964); Sebastián Díaz Riveros (Paraguay, b 1964); Carlos Capelán (Uruguay, b. 1948); Mónica Girón (Argentina, b. 1959).
English: Village of Rama-Water System Upgrades MRIF funding: $14,484; Project cost: $28,968 The Village is revamping its water system by installing flush outs, curb stops and new water metres.
French: Village de Rama – Amélioration des systèmes de gestion de l’eau Financement du FIMR : 14 484 $; coût du projet : 28 968 $ Le village modernise son système de gestion de l’eau en installant des prises d’eau, des robinets d’arrêt et de nouveaux compteurs d’eau.
English: · In another international study of adults aged 45 years and older (n = 1,384), 51.7% of men and 55.1% of women who reported having a sexual partner (n = 949) revealed that they had had sexual intercourse once a week or more during the previous 6 months.3 Although surveillance data for Canada suggest that sexual contact is the major risk factor for HIV infection among older adults, very little research has been conducted on risky sexual behaviour in this group; however, some survey information is available:
French: VIH chez des adultes de 15 à 29 ans et les trois quarts (74,9 %) dans le groupe d’âge de 30 à 39 ans. La surreprésentation des hommes dans le groupe d’âge de plus de 50 ans signifie que les tendances observées dans les données sur les catégories d’exposition (telles que résumées à la figure 2) sont grandement influencées par la population masculine.
English: (a) Replace the words “one delegation was” at the beginning of the footnote by the words “some delegations were”;
French: a) Remplacer les mots « une délégation » apparaissant au début de la note, par les mots « certaines délégations »;
English: The trunk (vertical axis) serves as a scale for neutral grey tones, black being at the bottom, white at the top.
French: Le tronc (l'axe vertical) constitue une échelle de tons neutres de gris, le noir étant placé à la base et le blanc à la cime. Les teintes sont situées sur un cercle chromatique entourant le tronc.
English: I also advocate a public-private partnership, in which the European Community would participate, in order that SESAR's long-term success be secured.
French: Je suis également favorable à l'instauration d'un partenariat public-privé impliquant la Communauté européenne afin d'assurer le succès de SESAR sur le long terme.
English: A former staff member and his/her covered dependant(s) may continue to be a member of a United Nations health insurance scheme for which the staff member and his/her dependant(s) were eligible prior to retirement, provided that the staff member meets the eligibility requirements under the after-service health insurance programme.
French: En effet, un ancien fonctionnaire et ses ayants droit peuvent rester affiliés au régime qui les couvrait avant le départ à la retraite du participant, sous réserve que celui-ci remplisse les conditions d'admission au bénéfice du programme.
English: I do not believe that there has to be tension between the Stability Pact and the Lisbon process.
French: Je ne crois pas qu’il doive y avoir une tension entre le pacte de stabilité et le processus de Lisbonne.
English: "The word may mean or embrace: body of principles, standards and rules promulgated by government....."
French: « Le mot peut signifier ou désigner un ensemble de principes, de normes et de règles promulgués par le gouvernement... »
English: I ask you: how many more fire and flood victims must we mourn?
French: Je vous le demande: combien de victimes d'incendie ou d'inondation supplémentaires devons-nous encore déplorer?
English: I give a lot of importance to the quality of the products that I cook, and I always try to know their origins and history.
French: J’accorde une très grande importance à la qualité des produits, et je cherche toujours à connaître leur origine et leur histoire.
English: The multifaceted understanding of the roman architecture and Switzerland’s largest collection of musical instruments in an ex-prison.
French: Le sens aigu d’une architecture aux mille facettes des constructeurs romains et la plus vaste collection d’instruments de musique de toute la Suisse dans une ancienne prison.
English: • Thousands of waterfowl, including the Trumpeter Swan and other migratory birds, use the ponds in the Bog as seasonal feeding grounds.
French: • Des milliers d'oiseaux aquatiques, dont le Cygne trompette et d'autres oiseaux migrateurs, utilisent les étangs de la tourbière comme zones saisonnières d'alimentation.
English: ― endeavour to fulfil the following five convergence criteria:
French: aux institutions financières (art.101, 102,103 du traité CE); ― s’efforcer de remplir les cinq critères de convergence suivants:
English: The family benefits system in force since 1 May 2004 contains a number of solutions aimed at protecting disabled children and young people.
French: Le système des allocations familiales en vigueur depuis le 1er mai 2004 comporte un certain nombre de solutions visant à protéger les enfants et jeunes handicapés.
English: The electricity producers should not also handle electricity distribution to customers; there is a need to unbundle the electricity sector.
French: Les producteurs d'électricité ne doivent pas gérer en plus sa distribution auprès des consommateurs; on observe une nécessité de dissocier le secteur de l'électricité.
English: Stronger cooperation between the two organs is essential to ensuring a smooth transition from conflict resolution to peace-building in countries emerging from conflict.
French: Le renforcement de la coopération entre les deux organes est essentiel dans la mesure où il permet d'assurer une transition sans heurt entre le règlement des conflits et la consolidation de la paix dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: TO ALL USERS OF THIS PUBLICATION NOTICE:
French: À TOUS LES UTILISATEURS DE LA PUBLICATION AVIS:
English: David built a home next to the Grove and he kept the forest intact throughout his life.
French: David Gillies a construit une maison près du bocage et il a gardé celui-ci intact toute sa vie.
English: 6.2 Turbine Component Manufacturing and Service in Canada Component manufacturing for large WTGs is part of "heavy" industry. It requires material handling equipment and large machining centres.
French: 6.2 Fabrication et service de composants d'éoliennes au Canada La fabrication de composants de gros aérogénérateurs, un secteur de l'industrie dite lourde, fait intervenir des équipements de manutention des matériaux et de grands centres d'usinage.
English: The report of the international review panel praised the Institute of Aging for having contributed substantially to the mandate of CIHR.
French: Dans son rapport, le comité d’examen international a félicité l’IV des IRSC pour sa contribution considérable à la réalisation du mandat des IRSC.
English: From 1 May 2003 until 31 December 2003, monthly data on the residency of the holders of MMF shares/units issued by MFIs of the participating Member States according to a domestic/other participating Member States/ rest of the world breakdown may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.
French: Du 1er mai au 31 décembre 2003, un délai supplémentaire d'un mois à compter de la clôture des activités du quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent, est accordé pour effectuer la déclaration à la BCE des données mensuelles relatives à la résidence des titulaires des titres d'OPC monétaires émis par les IFM des États membres participants selon une ventilation distinguant le territoire national, les autres États membres participants et le reste du monde.
English: The fourth section provides some ideas of how Parliament might make use of information provided by the BFA system.
French: Enfin, la quatrième section contient des suggestions quant à la façon dont le Parlement pourrait faire usage des informations fournies par le système d'alerte pour les prévisions budgétaires.
English: Bill Clause No. 62 Section No. 69.3 (1), (2) and (3) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 62 No de l'article : 69.3 (1), (2) et (3) Thème :
English: The Ministers may also propose no further action be taken in respect to a substance at this time.
French: Les ministres peuvent aussi proposer qu'il n'y ait pas d'autres mesures de prises à ce moment-là.
English: It recently made the project permanent.
French: Tout règlement proposé, atteint par la négociation ou par la médiation, est soumis à la FEC pour approbation.
English: Under Bill C-87, the Chemical Weapons Convention Implementation Act, the Canadian National Authority is mandated to implement the Act, while minimizing its impact on Canadian industry, research and other institutions.
French: En vertu du projet de loi C-87, la Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques, l'Autorité nationale désignée pour le Canada a pour mandat de veiller à l'exécution de la Loi et d'en atténuer les incidences sur l'industrie, le milieu de la recherche et d'autres institutions canadiennes.
English: The diversity of the European Union is something to celebrate and not to eliminate.
French: Il convient de célébrer et non d’éliminer la diversité de l’Union européenne.
English: The vegetation also stablizes the banks and shores from the erosive action of the waterway itself.
French: La végétation a également pour effet de stabiliser l'action érosive du cours d'eau sur le rivage.
English: 13.0 Absences for no valid reasons 13.1 Absence under this article is without pay and is subject to appropriate sanction.
French: 14.1 Les absences des directeurs et des enseignants doivent être signalées à l’aide des formulaires suivants, le cas échéant, et conformément aux instructions qui y figurent :
English: As from 1 January 2001, the administration of this funding scheme was transferred to the Sámediggi.
French: Depuis le 1er janvier 2001, l’administration de ce programme de subventions a été transféré au Sametinget.
English: Welcomes the adoption by the International Maritime Organization of the resolutions on the establishment of the Voluntary International Maritime Organization Member State Audit Scheme, the Code for the implementation of mandatory International Maritime Organization instruments and the future development of the Voluntary Audit Scheme, and encourages all flag States to volunteer to be audited;
French: Se félicite de l'adoption, par l'Organisation maritime internationale, des résolutions relatives à la mise en place d'un Programme facultatif d'audit à l'intention de ses États membres, au Code pour la mise en œuvre des instruments de l'Organisation maritime internationale et au perfectionnement du Programme facultatif, et encourage les États du pavillon à se soumettre volontairement à l'audit ;
English: As stated above, the legislation in force guarantees the right to every Finnish citizen to use his or her own language in a matter in which he/she is being heard.
French: Comme exposé ci-dessus, la législation en vigueur garantit à tout citoyen finlandais le droit d’employer sa propre langue dans une affaire où il est entendu.
English: Rofecoxib patients experienced a significantly higher incidence of serious cardiovascular events (2.5%) than those taking 500 mg twice daily naproxen (1.1%), a traditional NSAID; this was due in part to a significant 5-fold higher incidence of heart attacks among the rofecoxib users.
French: On a observé chez ces patients une incidence significativement plus élevée d'événements cardiovasculaires graves (2,5 %) que chez ceux recevant une dose biquotidienne de 500 mg de naproxen , un AINS classique (1,1 %); cette différence reposait en partie sur une incidence 5 fois plus élevée de crises cardiaques chez les utilisateurs de rofécoxib.
English: "Actuarial Certification Guidelines" means guidelines prepared by Canada and the provinces that provide detail on the work and the documentation required by the Actuary to achieve the certification required by the Regulations.
French: « Accord-cadre » Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt-et-unième siècle. « accord de mise en œuvre » Accord de mise en œuvre CanadaÎle-du-Prince-Édouard.
English: Here are some facilitating tips that you can prepare in advance:
French: Tracer ensuite des rayons partant de ce cercle.
English: Get more information at www.cancer.ca or by calling 1 888 939-3333.
French: Obtenez de l’information à www.cancer.ca ou en composant le 1 888 939-3333.
English: Sexual violence, exploitation and abuse are strongly associated with situations of forced population movement.
French: On retrouve presque toujours les violences sexuelles, l'exploitation et les mauvais traitements dans toutes les situations créées par les mouvements forcés de population.
English: • Applicants should review the document CIHR Application Packages.
French: • Les candidats devraient examiner Les dossiers de demande des IRSC.
English: A Group of Specialists in the field of social services (see Appendix 1) was formed in 2003 to work with a consultant to prepare a report "to examine the rights of users and their involvement in the planning and evaluation of the performance of social services".
French: Un groupe de spécialistes des services sociaux (voir Annexe 1) a été constitué en 2003 pour élaborer avec l’aide d’un consultant un rapport devant « examiner les droits des usagers et leur participation à la planification et l’évaluation des résultats des services sociaux ».
English: The apparent constants for 8-N3-ATP binding were in the micromolar concentration range for the four labeled proteins.
French: Les constantes apparentes de liaison du 8-N3-ATP sont de l'ordre micromolaire pour les quatre protéines marquées.
English: Originator INSERT the total federal tax credit non indexed amount expressed as five figures in even dollars e.g. 02650 represents $2,650.00.
French: Auteur INSCRIRE le montant total du crédit d'impôt fédéral non indexé exprimé au moyen de cinq chiffres arrondis au dollar le plus près, p. ex.
English: We also reduced our costs in 2003-04 by adopting a new approach for auditing selected departments.
French: Nous avons aussi allégé nos coûts en 2003-2004 en adoptant une nouvelle méthode pour vérifier certains ministères.
English: The IAB, which includes the IRPD, the group with the technical knowledge to analyse proposals, did not have the funding or a program in place at the time to administer an agreement.
French: La DGAI, qui comprend la DRIDP, soit le groupe possédant les connaissances techniques pour analyser les propositions, ne disposait ni du financement ni du programme nécessaires à la gestion de l’accord.
English: The United Nations Girls' Education Initiative, an active and expanding partnership of over 13 organizations, was established in 2000 to focus programmes and advocacy on girls' education, Education for All and Millennium Development Goals 2 and 3.
French: L'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, partenariat actif et en voie d'élargissement regroupant plus de 13 organismes, a été créée en 2000 pour axer les programmes et les activités de sensibilisation sur l'éducation des filles, l'Éducation pour tous et les objectifs du Millénaire pour le développement 2 et 3.
English: In order to implement (or promote) the ELP among teachers and their pupils it seems to be necessary to have some experience of working with a portfolio.
French: En vue de mettre en œuvre (ou de promouvoir) le PEL parmi les enseignants et leurs élèves, une expérience dans l'utilisation du portfolio semble nécessaire.
English: The report also expresses concern at "documented human rights violations by Pakistan" in Gilgit and Baltistan, and at reports of torture and mistreatment, discrimination, and corruption in AJK.
French: Les députés expriment également leurs préoccupations face aux "violations avérées des droits de l'homme au Pakistan" et dans le Gilgit-Baltistan et face aux nouvelles faisant état de tortures et de mauvais traitements, de discrimination et de corruption dans l'Azad Jammu-et-Cachemire.
English: Niedawno w sieci powstała strona, której autor prosi o pieniądze bo chce sobie kupić jeden z najdroższych samochodów na świecie  Bugatti Veyron.
French: Niedawno w sieci powstaĹa strona, ktĂłrej autor prosi o pieniÂądze bo chce sobie kupiÄ jeden z najdroĹźszych samochodĂłw na Âświecie â Bugatti Veyron.
English: Guidelines for Nominations 2005
French: Lignes directrices pour les nominations 2005
English: The call to protect health workers from blood-borne infections, and to introduce new legislation on occupational diseases, takes account of the profound changes in the dangers that workers now face in their day-to-day work.
French: La demande de protection des travailleurs de la santé contre les infections transmises par le sang et d'introduction d'une nouvelle législation sur les maladies professionnelles tient compte des profonds changements dans les risques auxquels les travailleurs sont à présent confrontés au quotidien.
English: Note that discussions of risks and challenges are expected both at the department and program level.
French: Veuillez noter que l'explication des risques et des défis doit être fournie tant au niveau du ministère que du programme.
English: I am doubly honoured to find myself on the same list as him.
French: C'est un double honneur de me retrouver sur la même liste que lui.
English: 4 Stars, Benevento The Bei Park Hotel, is located in a strategic position, which allows guests easy reach to the city of Benevento.
French: 4 Etoiles, Benevento The Bei Park Hotel, is located in a strategic position, which allows guests easy reach to the city of Benevento.
English: CNMI0807.doc - 65 KB - Minutes from CSCN TIF 59 (Review of INC 800-855 Number Assignment Guidelines) conference call that took place on March 5, 2007.
French: CNMI0807.doc - 65 ko - Minutes from CSCN TIF 59 (Review of INC 800-855 Number Assignment Guidelines) conference call that took place on March 5, 2007.
English: One of the members shall be designated on a proposal by the collecting societies and one on a proposal by the associations of users.
French: Il en désigne un parmi les membres nommés sur proposition des sociétés de gestion et l’autre parmi les membres nommés sur proposition des associations d’utilisateurs.
English: A number of States (Canada, Cuba, France, Norway, United States) elaborated on their respective frameworks for oceans management, regulation of fisheries and marine biodiversity with respect to the protection of VMEs from destructive fishing practices.
French: Certains États (Canada, Cuba, Norvège, États-Unis), ont élaboré leurs cadres respectifs pour la gestion des océans, la réglementation des pêches et la biodiversité marine en ce qui concerne la protection des écosystèmes marins vulnérables contre les pratiques de pêche destructrices.
English: Remplissez la section intitulée « Transfert ou report du montant inutilisé » de l’annexe NL(S11) pour calculer le montant provincial transférable.
French: Inscrivez à la ligne 5860 le total des montants provinciaux que chaque étudiant a désignés à votre nom sur son formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C.
English: 71ºC (160ºF) for pork chops, ribs and roasts, and for ground beef, ground pork and ground veal, including sausages; and 63ºC (145ºF) for all whole muscle beef and veal cuts, such as steaks and roasts. Wash the thermometer between temperature checks, and eat hot foods while they are still hot.
French: Servez-vous d’un thermomètre numérique à affichage instantané et cuisez les aliments jusqu’à ce qu’ils atteignent au moins les températures suivantes : 85 ºC (185 ºF) pour le poulet entier; 74 ºC (165 ºF) pour les farces, les casseroles, les restes, les plats renfermant des œufs, la dinde hachée et le poulet haché, y compris les saucisses contenant du poulet; 71 ºC (160 ºF) pour les côtelettes, les côtes et les rôtis de porc ainsi que pour le boeuf haché, le porc haché et le veau haché, y compris les saucisses;
English: Armstrong, V.C., Holliday, M.G. and Schrecker, T.F. Tap water consumption in Canada.
French: Armstrong, V.C., Holliday, M.G. et Schrecker, T.F. Tap water consumption in Canada.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 30, A/55/30, annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-cinquième session, Supplément no 30 (A/55/30), annexe II.