ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means looking toward private sector companies to invest in housing for the military.
French: C'est-à-dire se tourner vers des entreprises privées qui investiraient dans des logements destinés aux militaires.
English: Not including arrowheads in the form of angles (26.3.23).
French: Non compris les pointes de flèches en forme d'angles (26.3.23).
English: Click to see a larger image (134K) Centre Theatre, Toronto, exterior, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (134ko) Centre Theatre, Toronto, extérieur, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: King, Will Maberley DAL, King W, Cruess AF.
French: 21(2):66–72 King, Will Maberley DAL, King W, Cruess AF.
English: Other key aspects of openness and accountability, as set out in the law, involve: the investigation of serious incidents in the community, and the effective dissemination of the findings of these investigations within the Board and to other interested parties, and the provision of an effective program of public information.
French: D'autres éléments clés sont liés à la transparence et à la responsabilisation, par exemple : la tenue d'enquêtes sur les incidents graves impliquant des délinquants dans la collectivité, la communication opportune des conclusions de ces enquêtes au sein de la Commission et aux parties intéressées, et la mise en oeuvre d'un programme d'information publique efficace.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the original text being the Spanish version.
French: [Adopté en espagnol (version originale), en anglais et en français.
English: As a transitional measure, two of the judges (one full-time judge and one half-time judge) initially appointed, to be determined by drawing of lots, shall serve three years and may be reappointed to the same Dispute Tribunal for a further non-renewable term of seven years.
French: À titre transitoire, deux des premiers juges (un juge à temps complet et un juge à mi-temps), désignés par tirage au sort, sont nommés pour un mandat de trois ans, à l'issue duquel ils peuvent être nommés de nouveau au Tribunal pour un mandat non renouvelable de sept ans.
English:    . – The European Commission should compile a timetable for the Member States, specifying who is going to achieve what, when and how.
French:    . - La Commission européenne devrait fixer un calendrier indiquant à chaque État membre qui va réaliser quoi, quand et comment.
English: Further, ensuring that programs and initiatives were based on appropriate legislation helped to clarify roles and responsibilities, eligibility issues, and other program elements.
French: De plus, le fait de fonder les programmes et les initiatives sur des dispositions législatives pertinentes contribue à préciser les rôles, les responsabilités, les critères d’admissibilité et d’autres éléments de programme.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)].
English: That includes drawing a line between themselves and other ethnic groups, which is a typical feature of ethno-politics, if the other groups threaten to overrun them or force them to assimilate.
French: Il faut pour cela tracer une frontière entre elles et les autres groupes, trait caractéristique de la politique des minorités, si l'autre groupe menace de les dominer ou de les assimiler.
English: 1.1.16 Departments are responsible to counsel and advise their affected employees on their opportunities of finding continuing employment in the public service.
French: 1.1.16 Les ministères doivent conseiller et renseigner leurs employés touchés au sujet des possibilités de poursuivre leur carrière au sein de la fonction publique.
English: It is true to say that the Chinese government and Tibetan representatives offer competing versions as regards the status of Tibet and whether it is an integral part of China or has legitimate aims to independence or autonomy.
French: Le gouvernement chinois et les représentants tibétains donnent, il est vrai, des versions contradictoires concernant le statut du Tibet et la question de savoir s’il fait partie intégrante de la Chine ou s’il peut légitimement prétendre à l’indépendance ou à l’autonomie.
English: You can also fill up your empties at any of the kegs sitting near the brewers' stands.
French: Vous pourrez également remplir vos verres vides à n’importe quel tonnelet se trouvant près des stands.
English: The threat posed to global security by biological weapons is constantly evolving with the rapid advances in biological science and technology and the spread of those advances around the world.
French: La menace que font peser sur la sécurité internationale les armes biologiques évolue constamment en raison de leurs rapides avancées dans le domaine des sciences et de la technologie biologiques et de leur propagation.
English: Given participation in the paid labour force, a logit model is used to predict the probability that an individual will experience unemployment in a given year.
French: En utilisant les mêmes termes d’erreurs aléatoires individuelles dans toutes les simulations, nous pouvons comparer directement divers scénarios, étant donné que toutes les
English: Similarly, the proponent should be aware that the Migratory Birds Convention Act prohibits the deposition of substances harmful to migratory birds in water or areas frequented by migratory birds.
French: WEPC est conscient que la loi sur la convention des oiseux migrateurs interdit le dépôt de substances nuisibles aux oiseaux migrateurs dans les zones ou les eaux fréquentées par les oiseaux migrateurs.
English: As production processes become more global and the processes themselves more complex the role of international trade in intellectual property products, in particular software and research and development, has grown.
French: Du fait de la mondialisation et de la complexité croissantes des processus de production, le commerce international des actifs intellectuels, particulièrement dans le domaine des logiciels et de la recherche-développement, occupe une place de plus en plus importante.
English: J. Crawford, The International Law Commission's Articles on State Responsibility (Cambridge University Press, 2002), p. 183.
French: J. Crawford, The International Law Commission's Articles on State Responsibility (Cambridge University Press, 2002), p. 183.
English: It is a process that, once started, will be owned by the entire United Nations membership.
French: C'est un processus qui, une fois lancé, sera contrôlé par l'ensemble des membres de l'ONU.
English: Chickenpox [Top of page] Typically, the chickenpox rash appears in successive crops of lesions which progress rapidly from macules to papules and finally to scabs; clinical presentation aften includes a mix of the different types of lesions.
French: Radiographie des membres inférieurs d'un nouveau-né atteint de rubéole congénitale. Les extrémités des os longs paraissent irrégulières et striées (changements métaphysaires dits « en tige de céleri »), en raison de la présence de l'infection rubéoleuse active dans les os.
English: In the absence of a determination as to the tariff classification of these goods, such determinations were deemed to have been made under subsection 58(5) of the Act, 30 days after the accounting of the goods.
French: À défaut d'une détermination sur le classement tarifaire des marchandises susmentionnées, de telles déterminations ont été considérées comme ayant été faites aux termes du paragraphe 58(5) de la Loi, 30 jours après la date de déclaration desdites marchandises.
English: All references to the TIRExB in the above principles and the following guidance apply equally to the TIR Secretary and the TIR Secretariat acting on behalf of the TIRExB.
French: Toutes les références au TIRExB figurant dans les principes énoncés ci-dessus de même que les orientations suivantes s'appliquent de la même façon au Secrétaire TIR et au Secrétariat TIR agissant pour soutenir le TIRExB.
English: Since, in general, import data are more accurate than export data, it has been agreed that each country would use the other country’s import data to derive their own export data.
French: Comme les données sont généralement plus précises sur les importations que sur les exportations, on s’est entendu pour que chaque pays exploite les données de l’autre sur les importations pour établir ses propres données sur les exportations.
English: The Group welcomes progress made in this respect, and expresses its appreciation for the fact that the seventh annual meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups addressed this issue in some detail (see E/CN.4/2001/6, paras.
French: Le Groupe de travail se félicite des progrès accomplis en la matière et prend acte avec satisfaction du fait que la septième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail a abordé d'une manière relativement approfondie cette question (voir document E/CN.4/2001/6, par. 51 à 58).
English: Terrorists take advantage of the sense of despair and the frustration that arise when people are forced to live without hope and without freedom.
French: Les terroristes tirent profit du sentiment de désespoir et de frustration qui naissent quand on est contraint de vivre sans espoir et sans liberté.
English: Concomitantly, investment rates are also below the required levels to sustain poverty reducing rates of growth over time (see figure 1).
French: Simultanément, les taux d'investissement sont également inférieurs à ce qu'il faudrait pour réduire durablement la pauvreté (fig. 1).
English: A year later, the world is facing its worst recession since the 1930s.
French: Un an plus tard, le monde entier est en proie à la pire récession qu'il ait connue depuis les années 30.
English: The Million Dollar Project, CFS — Newfoundland The Million Dollar Project will see a number of organizations, including NewTel Communications, the Fry Foundation, IBM, Knowledge House, Department of Education, Avalon East School Board and others, partnering with an inner city school in the Shea Heights community of St. John's to develop and build a Model Technology School Community.
French: Le Projet d'un million de dollars, OPE — Terre-Neuve Dans le cadre du Projet d'un million de dollars, divers organismes, y compris NewTel Communications, la Fondation Fry, IBM, Knowledge House, le ministère de l'Éducation, le Conseil scolaire d'Avalon-Est et d'autres encore, s'associeront à une école du quartier Shea Heights de St. John's pour mettre sur pied et construire, autour d'une école, une collectivité modèle axée sur la technologie.
English: For example, in northern Somalia in the ports of Berbera and Bossaso, personal computers are used to prepare invoices, update accounts and maintain information for statistical reporting.
French: Par exemple, les ports de Berbera et Bossaso, dans le nord de la Somalie, utilisent des ordinateurs pour établir les factures, mettre à jour les comptes et gérer des informations à des fins statistiques.
English: We offer advice on how to define strategies for all types of transactions.
French: Nous intervenons dans l'élaboration des stratégies juridiques et judiciaires relatives aux opérations de haut de bilan.
English: The fees set out in the table to this Part shall be paid at the time of application.
French: Les prix figurant dans le tableau de la présente partie sont payables au moment de la présentation de la demande.
English: Denmark, one of the world’s most generous donors, devoted USD 2.11 billion to official development assistance (ODA) in 2005, accounting for 0.81% of its gross national income (GNI).
French: L'Ile de Man a signé avec sept économies nordiques - Danemark, Iles Féroé, Finlande, Groenland, Islande, Norvège et Suède - des accords bilatéraux d'échange de renseignements à des fins fiscales, avancée ...
English: An employee who completes the required training and becomes a Certified Rescue Specialist shall receive a monthly allowance of one hundred and thirty dollars ($130) for each month the employee maintains such certifications and is assigned to a sea going position where the employee may be required by the Employer to perform such duties.
French: L’employé-e qui a suivi la formation exigée et qui est reconnu spécialiste en sauvetage a droit à une indemnité mensuelle de cent trente dollars (130 $) chaque mois où il ou elle reste qualifié à ce titre et au cours duquel il ou elle est affecté à un poste en mer où l’Employeur peut lui demander d’exercer des fonctions connexes.
English: Nobody beneath the Minister has ultimate authority to ensure that decisions are implemented.
French: Au-dessous du Ministre, personne n'a l'autorité ultime qu'il faut pour faire en sorte que les décisions soient mises en oeuvre.
English: All of these courses are available in the in-house training courses: Training Plan (PF), Personal training leave (CIF), as well as a personal initiative.
French: Toutes ces formations sont accessibles dans le cadre de la formation professionnelle continue : Plan de formation ( PF), Congé individuel de formation ( CIF), ainsi qu'à titre individuel.
English: Ms. Lasimbang concluded by stressing that the study should elaborate and focus on the promotion of the right of indigenous peoples to establish and control their own education systems and institutions that provide education in their own languages, curricula that are based on cultural values and philosophies and conducted in a manner appropriate to indigenous cultures and learning.
French: Mme Lasimbang a conclu en soulignant que l'étude devrait préciser et mettre en avant la nécessité de promouvoir le droit des peuples autochtones d'établir et de superviser leurs propres systèmes éducatifs ainsi que des institutions dispensant un enseignement dans leur propre langue, avec des programmes fondés sur leurs valeurs culturelles et leur philosophie et appliqués d'une façon adaptée à leur apprentissage et à leurs cultures.
English: The dissemination through websites: http://www.ssb.no/arkpi_en for PPI for architectural services, http://www.ssb.no/byggpi_en for PPI for civil engineering activities and http://www.ssb.no/hotell_en for Hotels and similar establishments, prices per room.
French: Les IPP pour les services d'architecture peuvent être consultés sur le site Web http://www.ssb.no/arkpi_en , ceux relatifs au génie civil sur le site http://www.ssb.no/byggpi_en, et ceux relatifs aux hôtels et établissements similaires (prix par chambre) sur le site http://www.ssb.no/hotell_en.
English: A study of the dissolution of lead weights lost when fishing was launched by the National Chemicals Inspectorate in 1994, and a policy was established to phase out the use of lead; however, it is believed that the use of lead sinkers for angling is probably the same as when the policy for phaseout was established, as there is a lack of competitive alternatives on the market.
French: Une étude de la dissolution des pesées de plomb perdues pendant la pêche a été lancée par l'inspectorat en question en 1994, et une politique d'élimination progressive de l'utilisation du plomb a été établie, mais l'on croit que les pesées de plomb sont tout aussi utilisées pour la pêche à la ligne qu'avant l'adoption de cette politique, étant donné qu'il n'y a pas sur le marché de produits de rechange concurrentiels.
English: A significant decrease in area counts of NPYR and NMOR means a decrease in efficiency in the column.
French: Une diminution importante de l'aire du pic de NPYR et NMOR signifie une baisse dans l'efficacité de la colonne.
English: Article 467 of the Turkish Penal Code enables persons who have been subjected to ill-treatment causing losses and damage to file lawsuits for indemnity.
French: L'article 467 du Code pénal prévoit que toute personne victime de mauvais traitements ayant occasionné une perte ou un dommage peut intenter une action en réparation.
English: Learning from others, assimilating that knowledge, and adapting it to local circumstances offer the opportunity to make rapid advances without repeating others’ mistakes.
French: L’apprentissage des autres, l’assimilation de ces connaissances et leur adaptation aux circonstances locales permettent de faire des progrès rapides sans répéter les erreurs des autres.
English: Since then, the Government has consistently supported and endorsed all the United Nations resolutions concerning the need to combat policies and practices of racial discrimination and apartheid.
French: Depuis lors, Bahreïn a toujours appuyé et fait siennes toutes les résolutions de l'ONU visant à lutter contre les politiques et les pratiques de discrimination raciale et d'apartheid.
English: Any general policy directions must also be in writing.
French: Toute directive générale doit aussi être transmise par écrit.
English: Target groups The Council of Europe will work with a variety of partners and target groups to deliver the Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence.
French: Groupes cibles Le Conseil de l'Europe mènera sa Campagne pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, en collaboration avec divers partenaires et groupes cibles :
English: Notwithstanding these positive developments, opportunities for consultation between members and non-members remain predominantly formal, involving set pieces with limited interaction.
French: En dépit de ces évolutions positives, les occasions de consultations entre membres et non-membres demeurent très formelles; elles se font dans un cadre établi où les possibilités d'interaction sont limitées.
English: In another parallel with the other Tribunal, States must comply with their obligations to cooperate by arresting individuals and transferring them to the Tribunal.
French: De nouveau en parallèle avec l'autre Tribunal, l'obligation incombe aux États de coopérer en arrêtant et en transférant ces individus au Tribunal.
English: The Government of the Congo reaffirms its commitment to the provisions of the Charter of the United Nations and the principles of international law and confirm that the Congo has no intention of associating itself with the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba, which is a unilateral measure contrary to freedom of trade and navigation.
French: Le Gouvernement du Congo réaffirme son attachement au respect des dispositions de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international et conforme que le Congo n'entend pas s'associer à l'application de l'embargo économique, commercial et financier qui frappe Cuba et qui constitue une mesure unilatérale contraire à la liberté du commerce et de la navigation.
English: The draft resolution proposed the establishment of a working group of the General Assembly with the mandate of examining thoroughly the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan with a view to ensuring the representation of its 23 million people at the United Nations.
French: Le projet de résolution propose la création d'un groupe de travail de l'Assemblée générale qui sera chargé d'examiner de manière approfondie la situation internationale hors du commun de la République de Chine à Taiwan, afin de garantir que ses 23 millions d'habitants soient représentés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, the proposed changes in the staffing requirements and composition of the Mission's administrative component also reflect the discontinuation from 21 November 2000 of the logistical support services contract and assumption of the responsibility for these services by UNAMSIL.
French: En outre, les modifications proposées du tableau d'effectifs et de la composition de la composante administrative de la Mission tiennent aussi compte du fait qu'à partir du 21 novembre 2000, le contrat relatif aux services de soutien logistique a pris fin, et que la MINUSIL a assumé la responsabilité de ces services.
English: In the case of Somalia, a specific request is made for ratification of the Convention on the Rights of the Child (resolution 2005/83).
French: S'agissant de la Somalie, il lui est spécifiquement demandé de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 2005/83).
English: He also met the Secretary-General, Ban Ki-moon, and the Deputy Secretary-General, Asha-Rose Migiro, as well as several heads of key departments at Headquarters.
French: Il s'est également entretenu avec le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, et la Secrétaire générale adjointe, Mme Asha-Rose Migiro, ainsi qu'avec plusieurs chefs de départements importants au Siège.
English: Indeed, those conclusions were no surprise.
French: En effet, ces conclusions n'ont rien de surprenant.
English: The conventions on human rights are achievements that we share as Europeans; they orient us in times of uncertainty and change.
French: Les conventions relatives aux droits de l'homme sont des acquis que nous partageons en tant qu'Européens ; elles nous servent de points de repère dans les périodes d'incertitude et de changement.
English: All accused persons are guaranteed the right to a defence.
French: Toute personne contre laquelle des charges sont retenues a droit à l'assistance d'un défenseur.
English: Her work has yielded five substantial contributions in invertebrate zoology, cell biology, neurobiology and sensory physiology that have redefined thinking about the evolution of animal systems.
French: Son oeuvre compte cinq contributions majeures à la zoologie des invertébrés, la biologie cellulaire, la neurobiologie et la physiologie sensorielle qui ont changé notre conception de l'évolution des systèmes animaux.
English: The commentary could also explain whether and, if so, to what extent a secured creditor with a security right in an asset that includes intellectual property rights may sell the asset without the consent of the holder of the intellectual property right.
French: Le commentaire pourrait également expliquer si, et dans l'affirmative, dans quelle mesure un créancier garanti au moyen d'une sûreté sur un bien comprenant des droits de propriété intellectuelle peut vendre le bien en question sans l'assentiment du titulaire du droit de propriété intellectuelle.
English: Created in 1973, with the signing of the Abidjan Treaty, CEAO was the most ambitious program for regional economic integration since the East African Community (1967–77).
French: C’est en 1973 que le traité d’Abidjan avait établi les bases de la CEAO, dont on a pu dire à juste titre qu’il s’agissait du programme d’intégration économique régionale le plus ambitieux depuis l’échec de la Communauté est-africaine en 1977.
English:   (iii) Working in the Base Orderly Room (BOR) at Base Headquarters   342.
French: (iii) Le travail à la Salle des rapports de la base, au quartier général de la base 342.
English: The use pattern information provided by ToxEcology also indicates that 2-ME is used as a solvent in pigment bases in specialty wood finishing products for wood furniture manufacturing and in specialty primer coatings for rubber manufacturing.
French: Selon les informations sur les modes d'utilisation fournies par ToxEcology, on utilise aussi le 2-ME comme solvant dans les bases de pigments entrant dans la composition de produits de finition du bois spéciaux utilisés pour la fabrication de meubles et dans celle de revêtements d'apprêt spéciaux servant à la fabrication du caoutchouc.
English: He urges the EU to keep to "existing commitments" as regards new members, but says that the current "decision making structures are outdated".
French: En 2004, l’UE a mis en place une nouvelle Politique européenne de voisinage (PEV), à destination de 6 pays d’ex-URSS et de 10 pays de la zone méditerranéenne.