ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in attendance are the veterans' families and senior representatives of veterans' organizations, the Senate and the House of Commons, Veterans Affairs Canada, the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police and other government departments. Also in attendance are youth involved in the military, naval and air cadet movements.
French: La cérémonie réunit également les familles des anciens combattants, des représentants hauts placés des organisations d'anciens combattants, du Sénat et de la Chambre des communes, du ministère des Anciens combattants, du ministère de la Défense nationale, de la Gendarmerie royale du Canada et d'autres ministères, de même que de jeunes cadets de l'Armée, de la Marine et de l'Armée de l'air.
English: For example, Canada requires approval for all direct acquisitions of Canadian businesses with assets equal to or higher than a monetary amount established annually and published in February of each year in the Canada Gazette.
French: Ainsi, le Canada exige l'approbation de toutes les acquisitions directes d'entreprises canadiennes dont l'actif dÃ©passe un montant Ã©tabli annuellement et publiÃ© en fÃ©vrier de chaque annÃ©e dans la Gazette du Canada.
English: UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/
French: UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/2
English: Any data transmitted by your visit on www.maxonmotor.com is subject to our Privacy Policy.
French: Tous données entrées sur www.maxonmotor.com sont soumises à notre déclaration des données personnelles.
English: Where did you get a debug unit(i know you've had it for over a year but i always forget to ask that question) and crack down?
French: Bon bah sauf si j'accroche pas du tout a la démo, achat lors de sa sortie.
English: Pop-In Frozen Foods Ltd. of Downsview was started 25 years ago, when Arcady Krasnov and his two brothers arrived from Russia.
French: Pop-In Frozen Foods Ltd. de Downsview a vu le jour il y a tout juste 25 ans lorsque Arcady Krasnov et ses deux frÃ¨res ont immigrÃ© de Russie.
English: ◦ Consumer policy ▪ General ▪ Safety of products and services ▪ Consumers' economic and legal interests Top
French: ◦ Politique des consommateurs ▪ Aspects généraux ▪ Sécurité des produits et services ▪ Intérêts économiques et juridiques des consommateurs Retour en haut
English: He wondered whether the delegation concurred with that view and, if so, whether the Government planned to take action to make that instrument more gender-sensitive.
French: Il voudrait savoir si la délégation est d'accord avec cette opinion et, dans ce cas, si le Gouvernement envisage d'adopter des mesures afin de sensibiliser davantage cet instrument.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste) conveyed his sincere gratitude to the Member States saying that the Timorese Government was determined to collaborate with Indonesia, a neighbouring and friendly country, and with the Secretary-General of the United Nations with a view to finding a solution to the pending problems in a manner acceptable to Timor-Leste, to Indonesia and to the international community.
French: M. Guterres (Timor oriental) adresse ses sincères remerciements aux États Membres et tient à souligner que le Gouvernement timorais est déterminé à collaborer avec l'Indonésie, pays voisin et ami, et avec le Secrétaire général des Nations Unies en vue de trouver une solution aux problèmes en suspens d'une façon qui soit acceptable à la fois par le Timor oriental, par l'Indonésie et par la communauté internationale.
English: Labelled "coerced self-regulation" by Julia Black, "Constitutionalising Self-Regulation", The Modern Law Review: 1996, p.
French: Les précédentes analyses de l’autorégulation ont eu tendance à se concentrer sur les aspects codifiés de la surveillance et de l’audit de corégula-
English: (d) Front-desk staff.
French: d) Personnel d'action directe.
English: Parental guidance (art.
French: Orientation parentale (art. 5) 159 − 165 26
English: One other case concerns a person who was arrested in N'Djamena, in 1999, by members of the Groupement de la sécurité présidentielle.
French: La dernière personne disparue aurait été arrêtée à N'Djamena en 1999 par des membres du Groupement de la sécurité présidentielle.
English: Regardless of whether these meetings are productive, unitary EU participation would be of supreme symbolic value: it would affirm a common European stance in international relations and international economic policy.
French: Indépendamment de la question de savoir si ces réunions sont utiles, ce serait un symbole formidable, car ce serait l'affirmation de ce que l'Europe parle d'une seule voix sur la scène internationale.
English: Ninety-fifth session  Geneva, 21 - 24 October 2008
French: Quatre-vingt-quinzième session Genève, 21-24 octobre 2008 Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Item F.1 of Table X to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following in columns II and III after subitem (2):
French: L'article F.1 du tableau X de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction dans les colonnes II et III, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: Each road administration should visit neighbouring road administrations (or those from other parts of the world) to see how they define their processes, carry out their business, and learn from them.
French: Chaque administration des routes devrait rendre visite aux administrations des routes dans les pays voisins (ou dans d'autres régions du monde), afin de voir comment elles définissent leur processus, conduisent leurs activités liées aux routes, et afin d'apprendre d'elles.
English: In 2003, the Department Web-enabled the departmental library catalogue management system, Virtua, creating an INAC Library Portal.
French: Le bureau régional du Nunavut a complété la numérisation des rapports d’évaluation géologique.
English: I express my support for the draft recommendations and extend my gratitude and compliments to the distinguished Rapporteurs for a job well done.
French: Je soutiens les projets de recommandation et j’exprime ma gratitude et mes félicitations aux rapporteurs pour la qualité de leur travail.
English: The recurrent requests indicate delegations’ satisfaction with the quality of assistance provided.
French: Vingt-huit pour cent des produits prévus ont été supprimés suite à des décisions des organes délibérants et 24 % ont été annulés par l’administration parce que la documentation prévue pour les conférences annuelles des Parties à la Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques avait été surestimée, du fait que ces conférences ne se sont pas réunies selon le calendrier convenu.
English: Latvia must import meat to satisfy half of all consumption, which presents opportunities for Canadian exports.
French: La Lettonie doit importer de la viande pour satisfaire la moitié de sa consommation totale, ce qui offre des débouchés pour les exportations canadiennes.
English: That leadership must be sustained over a long period of time.
French: Elle nécessite la participation et l'engagement des dirigeants des niveaux supérieurs.
English: Justification It is imperative that the Parliament keeps influence over the strategy documents , since the proposal for a regulation is of a very general nature, whereas the strategy documents are of a political nature rather than purely technical implementing measures.
French: Justification Il est impératif que le Parlement européen conserve son influence sur les documents de stratégie, vu le caractère très général de la proposition de règlement, car les documents de stratégie sont des textes de nature politique plutôt que des mesures d'exécution purement techniques.
English: For details see paragraph 8.1.8.6.2.
French: Pour les détails, voir le paragraphe 8.1.8.6.2.
English: All issues related to international taxation and revenue have been transferred to the Financing for Development Office.
French: Toutes les questions ayant trait à la fiscalité internationale et aux recettes ont été transférées au Bureau du financement du développement.
English: The Committee was informed that the Management Systems Renewal Project (MSRP) would be deployed progressively to the field offices beginning at the end of 2004.
French: Le Comité a été informé que le projet de renouvellement des systèmes de gestion serait progressivement déployé dans les bureaux extérieurs à partir du début de 2005.
English: The conditions for winning a tender or obtaining support from the Commission are, however, very strict and, at least in a number of cases, it is difficult for the consumer organisations to meet the Commission’s requirements.
French: Les conditions fixées pour participer à un appel d’offres ou recevoir une aide de la Commission sont cependant assez strictes et, dans un certain nombre de cas au moins, il est difficile pour les organisations de consommateurs de satisfaire aux exigences de la Commission.
English: Therefore, we do not know the characteristics, attitudes, and intentions of those who were newly hired between June 1999 and July 2000, but had already left the FPS by the time the survey was conducted.
French: En conséquence, nous ne connaissons pas les caractéristiques, les attitudes et les intentions des fonctionnaires qui ont été embauchés entre juin 1999 et juillet 2000, mais qui avaient déjà quitté les rangs de la FPF au moment de la tenue de ce sondage.
English: As pointed out by President Alvaro Uribe Vélez in his statement during the general debate two weeks ago, Colombia finds itself in a privileged position to contribute effectively and responsibly to the protection of the environment and the promotion of alternative energy.
French: Comme l'a souligné le Président Álvaro Uribe Vélez au cours de son allocution pendant le débat général, il y a deux semaines, la Colombie se trouve dans une position privilégiée pour contribuer de manière efficace et responsable à protéger l'environnement et à encourager les énergies de substitution.
English: The 23-member Commission outlined its organizational structure including four subcommissions which will be responsible for work related to: (a) carrying out an inventory of public lands; (b) property issues; (c) compensations and reparations; and (d) land conflicts.
French: La Commission, qui se compose de 23 membres, a défini son mode d'organisation, qui repose sur quatre sous-commissions, chargées : a) d'inventorier les terres appartenant à l'État; b) de s'occuper des questions de propriété; c) de s'occuper des indemnisations et des réparations; et d) de régler les conflits fonciers.
English: FDI was on the rise, but some developing countries still faced daunting challenges.
French: Les investissements étrangers directs sont en augmentation, mais certains pays en développement connaissent encore d'énormes problèmes.
English: Claim No. 5000409
French: Réclamation No 5000409
English: It established a new policy direction for governments and industry by enabling a full shift towards a whole-farm approach.
French: Il définit une nouvelle orientation stratégique pour les gouvernements et le secteur en facilitant un virage complet vers une approche dite agro-globale, c'est-à-dire axée sur l'ensemble de l'exploitation agricole.
English: There is a cost recovery initiative to develop financial costing models.
French: On a lancé une initiative de recouvrement des coûts pour élaborer des modèles.
English: The York Street Steps are part of a "view corridor", an uninterrupted "view-shed" between lower and upper town.
French: Les marches de la rue York font partie d'un « corridor visuel », d'un « bassin visuel » continu situé entre la basse-ville et la haute-ville.
English: The official's death (as in the case of General Abacha in Nigeria) may prevent prosecution.
French: Le décès de l'agent public (comme dans le cas du général Abacha au Nigéria) peut empêcher toute poursuite.
English: I would like to touch on the actual administration of resources in the Baltic Sea.
French: Je voudrais aborder la gestion même des ressources de la mer Baltique.
English: Of course there had been a lack of progress in the implementation of the Brussels Programme of Action, but it was possible that the programme itself was too ambitious and unrealistic.
French: Certes, on constate que la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles n'avance guère mais il est possible que le programme lui-même soit trop ambitieux et irréaliste.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: M.-A. Contandriopoulos, « Quel avenir pour le système de soins canadien? », Isuma, 1(1), 2000, p.
English: I would like, in conclusion, to express my Government's sincere thanks and gratitude to all members of the Council, whose assistance and support have been of immense value to us.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer les remerciements sincères et la reconnaissance de mon gouvernement à tous les membres du Conseil dont l'aide et l'appui auront été d'une immense valeur pour nous.
English: (1) A company must maintain in writing or in a readily readable electronic or optical format the records referred to in paragraph 5(1)(g) of the Act that show that the restraint systems or booster cushions it manufactures or imports conform to all prescribed standards applicable to it and retain those records for at least five years after the date of manufacture or importation.
French: (1) L'entreprise tient, par écrit ou sous forme électronique ou optique facilement lisible, les dossiers visés à l'alinéa 5(1)g) de la Loi qui démontrent que les ensembles de retenue et les coussins d'appoint qu'elle fabrique ou importe sont conformes aux normes réglementaires qui lui sont applicables, et les conserve pour une période d'au moins cinq ans suivant la date de fabrication ou d'importation.
English: Problems and obstacles preventing women from political participation
French: Problèmes et obstacles qui empêchent les femmes de participer à la vie politique
English: (a) The Administrative Procedures Committee
French: a) Commission des procédures administratives
English: Assembly’s decision of 23.04.2001 and Reference 2727 of 29.05.2002 (Doc.
French: Décision de l’Assemblée du 23.04.2001 et Renvoi N° 2727 du 29.05.2002 (Doc.
English: Two representatives have requested to speak in exercise of the right of reply.
French: Deux représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: During the first quarter of 2003, it carried out a series of activities such as requesting the Executive Service of the Commission for the Prevention of Money-Laundering and Monetary Offences (SEPBLAC) of Spain, the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) of the United States of America and the Agency for the Coordination of Information and Action against Clandestine Financial Networks (TRACFIN) of France to provide information on the use of STRs for accountants and lawyers in those countries, meeting with the Central Board of Accountants in the Ministry of Education in order to explore the possibility of enacting a regulation which would require accountants to file such reports, and working with the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice to decide how to introduce STRs into the two new sectors mentioned above.
French: Elle a ainsi demandé aux services de renseignement financier d'Espagne (SEPBLAC), des États-Unis (FinCEN) et de France (TRACFIN) des renseignements concernant la façon dont les avocats et les comptables s'acquittent de l'obligation de signaler les opérations suspectes; elle a organisé une réunion avec le Comité central des comptables qui est enregistré auprès du Ministère de l'éducation nationale pour examiner la possibilité d'établir une règle obligeant les comptables à signaler ce type d'opérations, ainsi que s'entendre avec les Ministères de l'intérieur et de la justice pour étendre l'obligation de signaler les opérations suspectes aux deux nouveaux secteurs mentionnés.
English: Draft resolution submitted by the Chairman
French: Projet de résolution présenté par le Président par intérim
English: (a) A security right in attachments to immovable property may be enforced in accordance with either this law or the law governing enforcement of encumbrances on immovable property; and
French: a) Une sûreté grevant des biens rattachés à des biens immeubles peut être réalisée conformément à la présente loi ou à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles; et
English: Although the Agency notes that Dr. Lewis submitted that the reduction in the present value of Air Canada resulting from a 1P1F policy should be calculated using the mid-point of the range of trading multiples submitted by Mr. Crosson (the range being from 9 to 13), Dr. Lewis used 12 for this value.
French: L'Office note que, selon M. Lewis, la baisse de la valeur actuelle d'Air Canada découlant d'une politique 1P1T devrait être calculée à l'aide de la valeur médiane de la gamme de multiplicateurs de marché fourni par M. Crosson (entre 9 et 13), et que M. Lewis a utilisé une valeur de 12.
English: Until self-government agreements can be negotiated and implemented, the proposed FNGA will provide more effective tools of governance, invests First Nations governments with the authority they need to build brighter futures for their communities, and empowers First Nations citizens to hold their governments to account.
French: En attendant la conclusion et la mise en oeuvre des ententes sur l'autonomie gouvernementale, la LGPN proposée procurera aux Premières nations des outils de gouvernance plus efficaces et investira leurs gouvernements des pouvoirs dont ils ont besoin pour bâtir un avenir plus prometteur pour leurs collectivités.
English: A new part-time contract has been introduced to raise the low rate of part-time work.
French: Un nouveau contrat à temps partiel a été introduit en vue d'élever le faible taux du travail à temps partiel.
English: they have simply managed to surpass it. doesnt matter either way, the game looks better now then it did.
French: De toute façon l'apparence passe aussi par l'attitude, la gestuelle, et de ce côté là, je crois qu'on peut dire que ça a l'air plutôt gagné.
English: The no-offsetting rule means that revenue and expenditure cannot be adjusted against each other, thereby ensuring a comprehensive and exhaustive presentation of the budget.
French: La règle de non-contraction dispose qu'il ne peut y avoir de contraction entre recettes et dépenses afin d'assurer une présentation exhaustive et complète du budget.
English: The objectives of an active, national surveillance program for antimicrobial resistance in foodborne pathogens and in "indicator" bacteria should be as follows: 1. to identify the potential public health impact of antimicrobial drug use in food animals;  2. to trigger changes in national antimicrobial drug use policy and to monitor the effect of such changes;  3. to identify the need for targeted studies into identified problems;  4. to be part of an integrated global system addressing the human health impact of antimicrobial drug use in animals;  5. to provide data relevant to the development of new antimicrobial products in food animals and to ongoing monitoring of resistance to new products once they have been approved for use in food animals; and  6. to identify possible illegal use of antimicrobial drugs in food animals.
French: Les objectifs d'un programme actif de surveillance à l'échelle nationale sur la résistance aux antimicrobiens dans les pathogènes d'origine alimentaire et dans les bactéries « indicatrices » devraient être les suivants : 1. déterminer les conséquences possibles pour la santé publique de l'utilisation de médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation;  2. déclencher des changements aux politiques nationales en matière d'utilisation des médicaments antimicrobiens et surveiller l'effet de tels changements;  3. définir le besoin d'effectuer des études ciblées sur des problèmes déterminés;  4. faire partie d'un système mondial intégré qui traite des conséquences pour la santé humaine de l'utilisation de médicaments antimicrobiens chez les animaux;  5. fournir des données liées au développement de nouveaux produits antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation et à la surveillance continue de la résistance aux nouveaux produits approuvés à des fins d'utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation; et  6. identifier de possibles utilisations illégales de médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: According to the departmental representative, although it had been management’s original intention to seek approval of the extension of K. MacInnis’ acting appointment for a further two month period, that approval was not requested from National Headquarters.
French: Le représentant du ministère a expliqué que la direction n'a pas demandé à l'Administration centrale l'autorisation de proroger la nomination intérimaire de K. MacInnis de deux autres mois, bien qu'elle en ait eu l'intention au départ.
English: The following general information is for students who are factual or deemed residents of Canada:
French: Les renseignements généraux suivants sont à l'intention des étudiants qui sont des résidents de fait ou des résidents réputés du Canada :
English: Additional measures were needed to speed up existing procedures for disbursement of payments to heavily indebted poor countries in connection with the implementation of their poverty-reduction strategy document.
French: En outre, il faudrait prendre des mesures supplémentaires pour accélérer la procédure actuelle de versement des paiements à l'intention des pays pauvres très endettés dans le cadre de la mise en oeuvre de leur document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Since these interventions, a vegetative community has evolved naturally on South St. Marys Island particularly adjacent to the Whitefish Channel, a narrow shallow stream which separates South St. Marys from Whitefish Island.
French: Navires à vapeur quittant l'écluse, 1897 La seule intervention concrète Collection de photos du lieu historique national du Canada du est le contrôle de la Canal-de-Sault Ste.
English: It concludes that there is wide recognition of their work and usefulness and a real overall improvement in the definition of their functions, in the capacity of their staff and in the way they are managed.
French: Ce qui en ressort, c’est que leur mission et leur utilité sont largement reconnues et qu’il y a globalement une réelle amélioration dans la définition de leurs fonctions, la capacité de leur personnel et la manière dont ils sont gérés.
English: Reference in draft article 29 to draft article 30
French: Renvoi dans le projet d'article 29 au projet d'article 30
English: Article 164 Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
French: Article 164 L'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile en vigueur dans l'État sur le territoire duquel elle a lieu.
English: The new labelling and revised user manuals, which the company recently mailed out to all registered owners of the bed on June 17, can be downloaded from Health Canada’s web site at the following address:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/vail_instruction-eng.php Health Canada continues to monitor the situation and will provide further communication if appropriate.
French: On peut télécharger à partir du site Internet de Santé Canada, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/vail_instruction-fra.php les nouvelles étiquettes et le nouveau mode d’emploi, que la compagnie Vail a expédiés à tous les propriétaires enregistrés du lit le 17 juin dernier. Santé Canada suit l’évolution de la situation et diffusera de nouveaux messages à ce sujet, si nécessaire.
English: Please note that we do not accept American Express credit cards.
French: Nous n'acceptons pas les cartes de credit American Express pour garantir votre réservation.
English: • We addressed risks to Canadians from pathogens linked to food products.
French: • Nous nous sommes attaqués aux risques posés aux Canadiens et aux Canadiennes par les pathogènes présents dans les produits alimentaires.