ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervision 1 / 15 Required to show other inspectors how to perform duties and tasks.
French: Supervision 1 / 15 Montrer à d'autres inspecteurs comment s'acquitter de leurs tâches.
English: Politico-military dimension activities Police assistance.
French: Environ 300 employés du système pénitentiaire seront formés tous les ans au centre de formation rénové récemment par le Bureau et le Ministère de la justice.
English: As a result of this discrepancy, some employees may not have had their salary adjusted correctly.
French: En raison de cette divergence, certains employés pourraient ne pas avoir bénéficié du rajustement salarial auquel ils auraient eu droit.
English: In various ways the six principles are intended to reflect a reasonable and balanced approach between ensuring health and environmental protection broadly speaking and fostering the development and practical benefits of biotechnology products/processes, including Canadian economic competitiveness in this sector.
French: Chacun de ces principes vise à refléter, à sa façon, une démarche raisonnable et axée sur un juste équilibre entre le devoir de protéger la santé et l'environnement, dans un sens général, et celui de favoriser le développement de la biotechnologie et l'exploitation de ses produits et procédés et de renforcer la compétitivité du Canada dans ce secteur.
English: (a) Ratify the core human rights treaties to which they are not yet party;
French: a) Ratifier les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ils ne sont pas encore parties;
English: Approximately 15 million records.
French: Environ 15 millions d'enregistrements Période d'enregistrement :
English: “We used to have ‘Chick Days’, where we’d bring a bunch to the school.
French: « Nous avions des journées du poulet pendant lesquelles nous en apportions à l’école.
English: Perhaps the main interest of Borchard's study is his conclusion that in cases in which the validity of the Clause was denied the decision was based on one of three grounds:  “first, that it is beyond the competence of the individual to contract away the superior right of his Government to protect him … secondly, in cases where the Government had annulled the contract without first appealing to the local courts, that such action relieves the claimant from the stipulation not to make the contract a subject of international claim … thirdly, wherever possible, the courts try to find that the claim arises not out of the contract itself, but out of some violation of property rights, thus basing the claim on tort”.
French: « premièrement, que le particulier ne peut se soustraire au droit supérieur de son gouvernement de le protéger … deuxièmement, dans les affaires où le Gouvernement a annulé le contrat sans avoir préalablement recours aux tribunaux locaux, qu'une telle action dégage le plaignant de la clause selon laquelle le contrat ne peut faire l'objet d'une réclamation internationale … troisièmement, les tribunaux s'efforcent, dans la mesure du possible, d'établir que la plainte ne résulte pas du contrat en lui-même, mais d'une violation des droits patrimoniaux, et que la réclamation est donc motivée par un tort causé .»
English: The provinces, for example, need to deal better with interprovincial barriers to the mobility of people, capital, goods and services.
French: Les provinces, notamment, doivent venir à bout des barrières interprovinciales au mouvement des personnes, des capitaux, des biens et des services.
English: Moreover, a strengthened partnership with non-governmental organizations will contribute positively to aggregating necessary support by widening the pool of volunteer workers.
French: En outre, un partenariat renforcé avec les organisations non gouvernementales contribuera positivement à mobiliser les soutiens nécessaires en élargissant la réserve de volontaires.
English: These young people are prone to becoming involved with peers sharing similar negative attitudes, which can ultimately result in increased health-risk behaviours (Connop and King, 1999).
French: Ces adolescents sont enclins à s’associer à d’autres jeunes qui ont les mêmes attitudes négatives qu’eux, une association qui peut les inciter à
English: With ePass, the telecommunications and broadcasting industries can now securely submit their applications through the CRTC’s website.
French: Avec ePass, l'industrie des télécommunications et de la radiodiffusion peut présenter ses demandes en toute sécurité au moyen du site Web du CRTC.
English: * This document went through an extensive review process before its finalization.
French: * Ce document a fait l'objet d'une série d'examens avant sa mise au point définitive.
English: This is because each of the national offices have different laws and requirements concerning each of these items.
French: Cela s’explique par le fait que les offices nationaux obéissent à des législations différentes et ont des exigences différentes en ce qui concerne chacun de ces points.
English: Toronto, November 20, 2004 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Solicitors [47-4-o] THE VILLAGE OF MASSET PLANS DEPOSITED The Village of Masset hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 20 novembre 2004 Les avocats  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [47-4-o] THE VILLAGE OF MASSET DÉPÔT DE PLANS The Village of Masset donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, we should also remember those from the European Union who have already given their lives for Afghanistan.
French: N’oublions toutefois pas tous les Européens qui ont déjà donné leur vie pour l’Afghanistan.
English: Thinking in terms of bachelors and masters degrees and recognising educational achievements by means of the European Credit Transfer System (ECTS) creates an awareness of the need for common action.
French: Penser en termes de baccalauréats et de maîtrises et reconnaître les niveaux d'éducation au moyen du système européen de transfert de crédit (ECTS) nous fait prendre conscience de la nécessité d'une action commune.
English: The Canadian Government Publishing Centre Supply and Services Canada 45 Sacre-Coeur Blvd. Hull, Québec K1A 0S9 Order Desk Telephone: (819) 956-4802 Facsimile: (819) 994-1498
French: On peut commander ces documents à l'adresse suivante :
English: They recruit by open competition or other selection procedures from nationals of the Member States of the Union, observing a policy of equal opportunities.
French: Elles recrutent par voie de concours généraux ou par d'autres procédures de sélection parmi les ressortissants des États membres de l'Union européenne en appliquant une politique d'égalité des chances.
English: (a) The Montreal Process;
French: a) Processus de Montréal;
English: CIDA's contribution is being used to conduct a landmine impact survey to enable marking and clearance of landmines with the ultimate goal of ensuring the safe return of refugees from neighbouring countries.
French: La contribution de l'ACDI sert à effectuer une étude de l'incidence des mines terrestres pour permettre de les marquer et de les enlever dans le but d'assurer le retour en toute sécurité des réfugiés qui ont fui vers les pays voisins.
English: required to prepare a case/action plan prior to beginning training.
French: qu’ils ont dû préparer un plan d’intervention ou d’action avant d’entreprendre leur formation.
English: High quality monitoring is crucial to the design of the appropriate policy framework.
French: La qualité du suivi est un facteur essentiel pour l’élaboration d’un cadre politique approprié.
English: The Millennium Declaration makes it very clear that increased resources are needed on both fronts and I have called repeatedly on the developed countries to increase overseas development assistance, accelerate debt forgiveness and open their markets to imports from the poorer countries.
French: La Déclaration du Millénaire est très claire sur ce point, il est nécessaire d'accroître les ressources sur ces deux fronts et j'ai demandé bien des fois aux pays développés de consacrer davantage à l'aide au développement, d'accélérer la remise de la dette et d'ouvrir leurs marchés aux importations en provenance des pays pauvres;
English: "This joint venture helped us achieve herb extracts that are new to the marketplace because of research and scientific background.
French: « Ce projet conjoint nous a aidés à mettre sur le marché des produits uniques, grâce aux recherches et aux connaissances scientifiques.
English: Developing countries may be pursuing a dual objective when promoting development of their distribution sector, namely having strong and efficient domestic distribution sectors and becoming regional and international players in the area of distribution services.
French: Les pays en développement peuvent s'efforcer d'atteindre deux objectifs lorsqu'ils favorisent le développement de leur secteur de la distribution: d'une part, se doter d'un secteur national de la distribution solide et efficace et, d'autre part, devenir un acteur régional et international dans le domaine des services de distribution.
English: Statement of Good Practice, Separated Children in Europe Programme, 3rd edition, 2004, by International Save the Children Alliance in Europe and the United Nations High Commissioner for Refugees EN FR
French: Mission d'analyse et de proposition sur les conditions d'accueil des mineurs étrangers isolés en France, Rapport présenté par J. Blocquaux, A. Burnstin et D. Giorgi, Membres de l'Inspection générale des affaires sociales, Rapport n° 2005 010, janvier 2005 FR
English: OLAF should comply with the principles of European law, and in particular the principle of good administration.
French: L'OLAF se doit de respecter les principes du droit communautaire et notamment le principe de bonne administration.
English: Hotel in Wolnzach: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel Schlosshof anno 1743 lies in the town of Wolnzach in Bavaria, in the heart of Holledau area, which is the biggest hop planting area in the world.
French: hôtel à Wolnzach: Horaires d´ouverture de la réception : de 7h00 à minuit L’ Hotel Schlosshof anno 1743 se situe à Wolnzach, au cœur de la région de l’Holledau, le pays du houblon.
English: Hot springs near present day Banff set aside as Canada's first National Park Reserve.
French: Les sources thermales qui se situent près de ce qui est aujourd'hui Banff sont désignées première réserve de parc national du Canada.
English: Under EMAS, organisations must engage in the continuous improvement of their environmental performance.
French: L’éco-label peut être attribué à des produits de consommation à la condition qu’ils remplissent, pendant tout le cycle de vie du produit, un ensemble de critères de performance environnementale.
English: N-CML was characterized by a predominant peripheral blood neutrophilia and a more indolent course.
French: Si ces différences structurales sont indéniables, il est moins évident d’en connaître l’impact sur la physiopathologie.
English: The total number of cases transmitted by the Working Group to Governments since the Working Group's inception is 51,763.
French: Depuis sa création, le Groupe a transmis au total 51 763 cas aux gouvernements.
English: 17 Note that this test allows you to have ordinates at the origin and different slopes between the groups.
French: 17 Notons que ce test permet d'avoir des ordonnées à l'origine et des pentes différentes entre les groupes.
English: I am referring to something very dear to the PPE-DE Group, the Parliamentary Assembly of NATO.
French: Je fais référence à quelque chose qui est très important pour le groupe PPE-DE : l'assemblée parlementaire de l'OTAN.
English: As a result, the company revised its 2005 production forecast to 80 000 t of copper, down from 120 000 t.
French: Par conséquent, la société a révisé à la baisse ses prévisions de production pour 2005, passsant ainsi de 120 000 t à 80 000 t.
English: • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: • Programme des Nations Unies pour l’environnement Autres commissaires à l'environnement
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 49 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 6 The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 49 Annexe I, chapitre I "Coopération", section "Thèmes", thème 1 "Santé", sous-titre "Explications", alinéa 6 Les actions qui seront soutenues, qui incluent la recherche essentielle aux besoins de la politique de santé, sont présentées cidessous.
English: I’m actually not familiar with her work, and I told her this flat-out.
French: Mais peu importe, ce n’est pas le plus important pour moi. Ce qui compte c’est le scénario.
English: Concerning the existence of checks and balances in Colombia, the Representative was impressed by the quality and vibrancy of civil society, as well as by parts of the public sector, such as the Procuradoría, the Defensoría and the Constitutional Court, in particular decision T-025/04 concluding that the situation of internal displacement in Colombia amounts to an unconstitutional state of affairs.
French: Concernant les divers mécanismes de contrôle, il a été impressionné par la qualité et l'énergie des organismes de la société civile, ainsi que de certaines parties du secteur public, telles que la Procuradioria, la Defensoria et la Cour constitutionnelle qui, dans sa décision T-025/04, a déclaré que la situation des personnes déplacées en Colombie était inconstitutionnelle.
English: • Health and Safety Initiatives Initiatives are the specific activities designed to effect the health and safety changes identified in the goals and objectives.
French: • Initiatives en matière de santé et de sécurité Les initiatives sont les activités concrètes qui ont été conçues dans le but d'amener les changements en matière de santé et de sécurité précisés dans les buts et les objectifs.
English: Meeting with Provincial Senior official in Saskatoon and Regina Date(s): 2007-01-18 to 2007-01-19 Destination(s):
French: Réunion avec les hauts fonctionnaires de la Saskatchewan Date(s) : 2007-01-18 au 2007-01-19 Destination(s) :
English: However, in general this was not followed up by categorizing the types of risk faced, assessing the probability of them materialising and finding ways of minimising the risks identified before the loan was signed.
French: Cette démarche n'a cependant généralement pas été suivie d'un classement des types de risques encourus par catégories, de l’a nalyse de leur matérialisation et de la définition de moyens de minimiser les risques identifiés avant la signature du prêt.
English: The Working Group has prepared a model form for submission of a communication.f As at 30 January 2004, it has registered three communications and also taken a number of decisions with regard to its methods of work.  Other matters
French: Ce groupe a établi un formulaire type pour les communicationsf et, le 30 janvier 2004, a enregistré la première communication.
English: This approach is more cost effective for industry and for society as a whole.
French: Environnement Canada avait participé très activement à la création, en 1987, du Conseil canadien des accidents industriels majeurs (CCAIM).
English: We suggest that one factor contributing to a location's attractiveness is its national political infrastructure.
French: Selon nous, l'un des facteurs qui contribuent à l'attrait d'un endroit est son infrastructure politique nationale.
English: Boardroom 0115 C, Brooke Claxton Building Tunney’s Pasture, Ottawa Wednesday, June 1, 2005 1.
French: Pièce 0115 C, Immeuble Brooke Claxton Pré Tunney, Ottawa Le mercredi 1 juin 2005 1.
English: (1) Subject to subsection (2), every licensee shall maintain an on-site nuclear response force available at all times at a high-security site that is capable of providing an effective intervention.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le titulaire de permis maintient une force d'intervention nucléaire interne prête à entrer en action en tout temps dans un site à sécurité élevée et capable de fournir une défense efficace.
English: Under Turkey's Labour Act, a trade union can only be active in a company once it has achieved a rate of unionisation of over 50%.
French: Selon la loi du travail turque, un syndicat ne peut être actif dans une entreprise qu'après avoir atteint un taux de syndicalisation de plus de 50 %.
English: Ottawa -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney-General of Canada, Minister responsible for Quebec and Member of Parliament for Outrement, today announced on behalf of Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Canadian Coast Guard is awarding $10,000 to Montreal’s École de technologie supérieure.
French: OTTAWA -- L’honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice et Procureur général du Canada, Ministre responsable du Québec et député d’Outrement, a annoncé aujourd’hui, au nom de Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que la Garde côtière canadienne accordait une subvention de 10 000 dollars à l’École de technologie supérieure de Montréal.
English: Each of the non-compliers (n = 149) was asked the following question:
French: Dans un premier temps, chacun de ces contrevenants (n = 149) a été invité à répondre à la question suivante :
English: (Attachment 2 illustrates the relationship of these topics).
French: (L'annexe 2 illustre le lien entre ces sujets.)
English: Bulletin Board System (BBS) A Bulletin Board System allows many remote users to access a single computer by phone line.
French: Babillard électronique (BBS) Un système de babillard électronique permet à un grand nombre d'utilisateurs éloignés d'accéder, par ligne téléphonique, à un seul ordinateur.
English: In addition, the limited available data indicate that there is sensory irritation (nasal and ocular) in humans exposed to low concentrations of acrolein vapour.
French: En outre, les données limitées disponibles portent à croire que l'exposition à des concentrations faibles de vapeur d'acroléine provoque une irritation sensorielle (nasale et oculaire) chez les humains.
English: All previous newsletters can be viewed on our Website: www.ccra-adrc.gc.ca/charities
French: Tous les bulletins antérieurs peuvent être consultés sur notre site Web au www.ccra-adrc.gc./bienfaisance
English: Mr. CHOPHEL (Bhutan) said that there were monasteries for boys and convents for girls.
French: M. CHOPHEL répond qu'il y a des monastères pour les garçons et des couvents pour les filles.
English: Failure to give an answer will be treated as a negative.
French: Important: l'absence de réponse sera considérée comme une réponse négative.
English: It is noted that the data/information and the basis on which this information is collected and reported has not been subject to detailed systematic examination.
French: Il a été noté que les données et les renseignements et les processus de collecte et d'établissement des rapports connexes n'ont pas fait l'objet d'un examen systématique détaillé.
English: Ixodes scapularis ticks collected in passive surveillance in eastern Canada Number of ticks/Human population Figure 2.
French: Les tiques Ixodes scapularis collectés dans une surveillance passive dans l'est du Canada  Nombre de tiques/population humaine Figure 2.
English: Aeronautical SAR covers any type of search for aircraft, over land or water.
French: La R-S aérienne couvre tout genre de recherche d'aéronefs, au-dessus des territoires marins et terrestres.
English: The sphere of sporting regulations, which see themselves as justice seekers, is thus reduced by state rules implemented in the name of another principle of justice.
French: La portée de la règle sportive, qui se veut recherche de justice, est donc réduite par la règle étatique au nom d’un autre principe de justice.
English: This event was also an opportunity for people to meet each other, form friendships and build networks with people from all over the country.
French: Le but de tenir ce Forum n’était pas seulement de renseigner les participants sur la lutte antitabac et les mesures prises à cet effet au Canada mais aussi de réunir les jeunes gens.
English: In other regions, lavender was known for its perfume or for simple uses such as slipping a lavender bag in with the linen or through photos of the lavender fields, but its use in cosmetic was not particularly developed until now.
French: Dans les autres régions, on connaît la lavande pour son parfum ou par des gestes simples comme glisser son sachet de lavande dans le linge ou encore par les photos des champs de lavande, mais son usage en cosmétique n'est pas particulièrement assez développé.
English: The Music Composer and 1st Lead Actor follow, not existing in 19.2% and 10.6% of all non-animation productions, respectively.
French: Les fonctions de compositeur de musique et de premier interprÃ¨te nâ€™existaient pas dans 19,2 % et 10,6 % respectivement de toutes les productions non animÃ©es.
English: Acquiring and continuously updating and upgrading a high level of knowledge, skills and competencies is a prerequisite for the personal development of all citizens and for their participation in all aspects of society, ranging from active citizenship to their successful integration into the labour market.
French: Il fixe les trois objectifs stratégiques suivants: – améliorer la qualité et l'efficacité des systèmes d'éducation et de formation dans l'Union européenne; – faciliter l'accès de tous aux systèmes d'éducation et de formation; – ouvrir au monde extérieur les systèmes d'éducation et de formation.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics The pharmacodynamic properties of Mycamine (micafungin sodium) were evaluated with in vitro and in vivo animal studies.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Les propriétés pharmacodynamiques de Mycamine (micafungine sodique) ont été évaluées dans le cadre d'études in vitro et in vivo menées chez des animaux.
English: Exposure measure THM THM THM Chlorine vs chloramineb Chlorinated water Surface vs groundb Surface vs well Chlorinated groundwater b Chlorinated waterb
French: Source of drinking water at home and site-specific cancer incidence in Washington County, Maryland. Am J Epidemiol 1981;114:178–90.
English: In a letter dated 21 March 1798, he said that the transaction had been made, that the Indians had been satisfied and that the Crown had definite possession of the land in question.
French: En cas de doute, il recommandait que le capitaine Claus ou le lieutenant Givins du Département des Indiens, informe les chefs concernés qu'une entente écrite officielle était nécessaire.31 Il croyait apparemment que les Indiens accepteraient volontiers de signer une entente, même dix ans plus tard.
English: Here at Leaskdale she began her role as a wife and mother, and penned 11 books, including sequels to Anne of Green Gables.
French: Ici à Leaskdale, elle entreprit ses rôles d'épouse et de mère tout en écrivant onze livres, dont les suites d'Anne ... la maison aux pignons verts.
English: It's a program that leaves you wanting nothing more.
French: C'est un programme qui couvre tout ce que vous pourriez vouloir.
English: Data from the National Cancer Institute (INCA) related to 1998 revealed that 5.7 million women in age group 35 to 49 years had never had a Pap smear.124
French: Les statistiques de l'Institut national du cancer (INCA) pour l'année 1998 révèlent que 5,7 millions de femmes dans le groupe des 35 à 49 ans n'ont jamais subi de test de dépistage.
English: The Federal/Provincial/Territorial (FPT) Heads of Corrections Working Group on Health is a sub-committee of the FPT Heads of Corrections.
French: Le Groupe de travail fédéral‑provincial‑territorial des responsables des services correctionnels sur la santé est un sous‑comité des responsables FPT des services correctionnels.