ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Compilation:Direction de l'analyse et des politiques structurelles, ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec.
French: Direction de l'analyse et des politiques structurelles, ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec.
English: Context and objectives of study This study is part of an initiative aimed at determining the geographic limits and commercial potential afforded by cranberries and some cranberry-based products for a selected target population.
French: Contexte et objectifs de l'étude La présente étude s'inscrit dans le cadre de la délimitation des territoire et du potentiel de la canneberge et de quelques-uns de ses produits dérivés auprès d'une population cible.
English: The village chief has a deputy village chief to assist him or her in his or her tasks.
French: Il est assisté dans ses tâches par un chef de village adjoint.
English: ( 3) the preservation of modern trustworthy, died in 252 e.
French: ( 3) la préservation de la moderne digne de confiance, est mort en 252 e.
English: To find out more about notices of vacancies in the House of Commons, consult the following documents:
French: Pour en savoir plus sur les avis de vacance à la Chambre des communes, consultez les documents suivants :
English: For example, the design calls for Branch Administrative Officers to be limited to performing tasks and view information for only those employees within their Branch.
French: La façon dont le système est conçu permet par exemple à un agent d’administration de direction générale de visualiser uniquement l’information relative aux employés de sa propre direction générale et d’exécuter les tâches s’y rapportant.
English: And emaciated and heavy with water bull for a moment do not give a break.
French: Et émacié et lourd avec Bull eau pour un instant ne donnent pas une rupture.
English: Therefore, a definition of the concept will clarify the interpretation and contribute to a consistent identification of protected marine areas throughout Europe.
French: Dès lors, une définition du concept clarifiera l'interprétation et contribuera à une identification cohérente des zones marines protégées partout en Europe.
English: The Minister may direct FINTRAC on matters that materially affect public policy or the Centre's strategic direction.
French: Le ministre peut diriger CANAFE relativement aux questions qui ont une réelle incidence sur les politiques gouvernementales ou sur l'orientation stratégique du Centre.
English: Clarification was needed as to whether long-term residents could claim any additional rights beyond those of non-residents in cases of expulsion.
French: Il faudrait préciser si les résidents de longue date peuvent revendiquer davantage de droits que les non-résidents en cas d'expulsion.
English: Terrorism is not a problem only for the rich countries, as the Secretary-General said yesterday.
French: Le terrorisme ne pose pas seulement un problème aux pays les plus riches, comme l'a dit hier le Secrétaire général.
English:  (d) The NHPD has decided that the common name of the medicinal ingredient must appear on any panel.
French:  d) La DPSN a décidé que le nom usuel de l'ingrédient médicinal doit figurer sur chacune des espaces de l'étiquette.
English: In recent years, the International Olympic Committee and FIFA bidding processes have resulted in some good and bad practices from candidate cities with regard to housing.
French: Ces dernières années, le déroulement des procédures de candidature du Comité international olympique et de la FIFA a mis en évidence certaines bonnes pratiques et certaines mauvaises en matière de logement dans les villes candidates.
English: Currently, power supplied to the Headquarters complex comes from coal, fuel, gas-fired and nuclear or hydroelectric power plants.
French: Le Siège est actuellement alimenté en électricité par des centrales électriques au charbon, au mazout, au gaz, ainsi que par des centrales nucléaires ou hydroélectriques.
English: Communication and Public Relations Unit  "A" Division,  155 McArthur Avenue, room 109  Ottawa, Ontario K1A 0R4 All inquiries:
French: Groupe des communications et des relations publiques Division A,  155 avenue McArthur, pièce 109  Ottawa (Ontario)  K1A 0R4 Demandes d’information :  serg. Monique Beauchamp 613-993-8820  Stratégiste :
English: CONSENT FOR CRIMINAL RECORD CHECK If any of the personnel listed in 7(A),(B) or (C) has chosen option 2, indicating consent to having a criminal record check carried out for them by the RCMP through Health Canada with respect to a designated drug offence and a designated criminal offence, they must sign in the areas indicated below.
French: CONSENTEMENT À LA VÉRIFICATION DU CASIER JUDICIAIRE Si l’une des personnes énumérées à la section 7(A),(B) ou (C) a choisi l’option 2 indiquant son consentement à avoir une vérification policière effectuée par la GRC par l’entremise de Santé Canada relativement à une infraction criminelle ou une infraction désignée en matière de drogue, elle doit apposer sa signature dans les espaces appropriés ci-dessous.
English: However, it had to be noted that reports on polling procedure during the election had been signed by representatives of the opposition in Ukraine.
French: Puisque personne ne conteste que l'Ukraine est un pays démocratique, les problème devraient y être résolus par des moyens légaux et pacifiques.
English: Often enough, funding constraints prevented micro-credit institutions from expanding and it was there that the international community could play an important part in expanding the capacities of those institutions in Bangladesh and in other developing countries.
French: Bien souvent, des ressources limitées empêchent les institutions de microcrédit d'étendre leur champ d'action, et c'est là que la communauté internationale peut jouer un rôle important en augmentant les capacités de ces institutions au Bangladesh et dans d'autres pays en développement.
English: (n) All staff members at the D-1 level and above shall be required to file financial disclosure statements on appointment and at intervals thereafter as prescribed by the Secretary-General, in respect of themselves, their spouses and their dependent children, and to assist the Secretary-General in verifying the accuracy of the information submitted when so requested.
French: n) Tous les fonctionnaires de la classe D-1 ou de rang supérieur doivent souscrire, lors de leur nomination, puis à intervalles fixés par le Secrétaire général, une déclaration de situation financière pour eux-mêmes, leur conjoint et leurs enfants à charge, et aider le Secrétaire général à en vérifier l'exactitude s'il le leur demande.
English: Port of Charlottetown, Charlottetown 2.
French: Port de Charlottetown, Charlottetown 2.
English: To this end, controls must be strict and sanctions vigorous.
French: Pour ce faire, les contrôles doivent être stricts et les sanctions vigoureuses.
English: Instruct the patient to remain motionless while being lifted to reduce the chance of lift instability.  10.
French: Indiquer au patient qu'il doit demeurer immobile pendant le levage, de façon à éliminer les risques de déstabilisation de l'appareil.  10.
English: It is high time all the peripheral, excessive EU legislation on this matter was eliminated to enable the various operators, but also the national authorities, to guarantee and fully strengthen the safety of this type of transport.
French: Il est grand temps de supprimer toutes les législations européennes périphériques et surabondantes en la matière afin de permettre aux différents opérateurs mais aussi aux autorités nationales d'assurer et de renforcer pleinement la sécurité de ce type de transport.
English: The role and responsibilities of the Advisor needs to be documented and promoted across the organization.
French: Le rôle et les responsabilités du conseiller doivent être mis par écrit et diffusés dans l'ensemble de l'organisation.
English: The dynamic staff of the Best Western Hotel le Schoenenbourg will welcome you and advise you for the organization of your stay (booking of departures of golf, restaurants, and visits of cellars and tasting of wines).
French: Le personnel dynamique du Best Western Hotel le Schoenenbourg vous accueillera et vous conseillera pour l'organisation de votre séjour (réservation de parties de golf, de restaurants, de visites de caves et de dégustations de vins).
English: This section will concentrate on the first suggestion and the issue of independent codes versus corporate self-regulation.(18) The first codes of conduct, which appeared in the early 1970s, were largely a result of pre-emptive action by corporate entities "in an attempt to head off what they saw as more dangerous and potentially compulsory government codes."(19) Such voluntary codes publicly outline practices that a given corporation considers acceptable (or unacceptable) and address the consequences for its trading partners should they fail to meet the standards established by that code.
French: Dans la présente section, nous examinons plus particulièrement la première suggestion et la question des codes de conduite soumis à une surveillance indépendante par opposition à l’auto-réglementation des entreprises(18). Les premiers codes de conduite, apparus au début des années 70, ont essentiellement découlé d’un effort d’anticipation de la part des entreprises, qui voulaient prévenir ce qu’elles voyaient comme des codes gouvernementaux plus menaçants et peut-être obligatoires(19).
English: Schedule 3 - Claims And TPC Project Costs Principles (SRED Option) A - Claims 1.
French: Annexe 3 - Réclamations et principes relatifs aux coûts du projet de PTC (Option de la RS&DE) A - Réclamations 1.
English: • Persons with Disabilities Question 2:
French: • les peuples Autochtones
English: The functional decomposition of River Information Services (RIS) allows the allocation of information supply to user demand.
French: La ventilation par fonction permet de fournir des informations qui répondent à la demande de l'utilisateur.
English: Seventy-four key informants were eventually interviewed.
French: Nous avons finalement interrogé 74 de ces informateurs clés.
English: Migration and Interculturalism is highlighted as a Special Initiative for priority consideration.
French: Les migrations et l'interculturalisme y sont considérés comme une initiative spéciale relevant d'une attention prioritaire.
English: The Court observed that a similar conclusion regarding unlawfulness had previously been reached by the President of the Nivelles Court of First Instance and later by the Brussels Court of Appeal, the United Nations Human Rights Committee and the Panel of Federal Ombudsmen.
French: La Cour prend note de ce qu’un tel constat d’illégalité avait déjà été précédemment posé par le président du tribunal de première instance de Nivelles et, ultérieurement, par la cour d’appel de Bruxelles, le Comité des droits de l’homme des Nations Unies, ainsi que par le Collège des médiateurs fédéraux.
English: Links in the shared responsibility of the players Lessons learned together Shared objective of social cohesion Assessment of social cohesion as an acquisition Comparison of achievements/ objectives
French: Guide méthodologique Schéma 13 – Articulation de la coresponsabilité des acteurs Enseignements partagés Partage de l’objectif de cohésion sociale Evaluation de la cohésion sociale Comparaison acquis/ objectifs
English: • stakeholder groups, organizations and interested Canadians; members of the media;
French: • les groupes d'intervenants, les organismes et les Canadiennes et Canadiens intéressés; les membres des médias;
English: In May 1999 the average wage was HRV 168.87.
French: En mai 1999, le salaire moyen s'élevait à 168,87 hryvnias.
English: The Government has announced that biometrics will start to be introduced to UK passports from 2005.
French: Grâce à cette méthode, il sera plus facile de recouper les
English: Table 1 Strengths and weaknesses of indigenous women's political and social participation
French: Tableau 1 Forces et faiblesses de la participation politique et sociale des femmes autochtones
English: 3D The majority of Canada is NOx-limited thus reducing VOCs in NOx-limited areas may have little impact on ozone.
French: 3D L'usage des NOx est restreint dans presque toutes les régions du Canada; or, si l'on réduit les COV là où l'usage des NOx est restreint, les répercussions sur l'ozone seront peut-être minimes.
English: Before that, from 1998, Ambassador Cancela was Director of the Economic and Trade Department.
French: Auparavant, de 1998 jusqu'en 2005, l'Ambassadeur Cancela a été Directeur du Département de l'économie et du commerce.
English: (v) Programme Activity 5: Environment statistics
French: v) Activité de programme 5 : Statistiques de l'environnement
English: Pleasure is not forbidden.
French: Le plaisir n'est pas interdit.
English: Over the period 1987-2005, the Accommodation and Food Services sector maintained the highest average ratio, at 1.07%, followed by the Construction sector at 0.93%.
French: En moyenne, au cours de la période 1987-2005, le secteur de l'hébergement et de la restauration détenait le ratio le plus élevé à 1,07 % suivi du secteur de la construction à 0,93 %.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs HennisPlasschaert, on her willingness to enter into dialogue and negotiation on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter la rapporteure, Mme HennisPlasschaert, pour sa disposition à entrer en dialogue et en négociation dans le cadre de ce rapport.
English: Calls upon States Parties to the Agreement to effectively implement, as a matter of priority, the provisions of the Agreement through their domestic legislation and through regional fisheries management organizations and arrangements in which they participate;
French: Demande aux États Parties à l'Accord d'appliquer efficacement et à titre prioritaire les dispositions de cet instrument au moyen de leur législation nationale et par l'entremise des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches dont ils font partie;
English: Articles for use in the manufacture of snowmobiles (other than snowmobiles equipped for special services or functions).
French: Dragues, péniches, remorqueurs, chalands, navires à moteur et matériaux, autres que des articles destinés à l'usage personnel, devant servir à l'entretien des canaux de navigation de la partie internationale de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Quoting Jean-Paul Sartre, who had said that the problem of the blacks was the problem of the whites, he stated that blacks were not a problem in Tunisia and that they were not the victims of any form of discrimination in the area of access to employment and education.
French: Citant Jean-Paul Sartre, qui estimait que «le problème des Noirs est le problème des Blancs», le représentant dit que les Noirs ne sont pas un problème en Tunisie et qu'ils ne sont victimes d'aucune discrimination en matière d'accès à l'emploi ou à l'enseignement.
English: Most of the original battlefield was flooded by the construction of the ST LAWRENCE SEAWAY.
French: La quasi-totalité du champ de bataille a été inondée lors de la construction de la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT .
English: IN THE MATTER OF Decision No. 582-A-1989 dated November 20, 1989 - Simpson Air (1981) Ltd.
French: RELATIF à la décision no 582-A-1989 du 20 novembre 1989 - Simpson Air (1981) Ltd.
English: Tackling Climate Change Renewable Energy and Energy Efficiency EIB lending in the energy sector ranges from upstream exploration to the supply of energy in its various forms.
French: Lutte contre les changements climatiques Énergies renouvelables et efficacité énergétique Les prêts de la BEI dans le secteur de l’énergie sont destinés à des projets allant de la prospection en amont à l’approvisionnement en énergie sous ses différentes formes.
English: The European Parliament and the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multiannual framework with an allocation of funds by component, country and theme.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité CE et dans le cadre d’une approche stratégique, prenant en considération les perspectives financières, ainsi que les partenariats européens et les partenariats d’adhésion, le Parlement européen et le Conseil établissent un cadre indicatif pluriannuel accompagné d’une affectation des fonds par volet, par pays et par thème.
English: The ageing of the Canadian population and fluctuation in disability claims will put increasing cost pressures on public pension plans.
French: Le vieillissement de la population canadienne et les fluctuations des demandes d'indemnisation pour invalidité feront de plus en plus grimper le coût des régimes de pension publics.
English: The Delegation of Indonesia stated that, with regard to the definition of beneficiaries of TK as mentioned in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) article 5, it believed that it was a good basis for discussion.
French: La délégation de l’Indonésie a déclaré que, s’agissant de la définition des bénéficiaires des savoirs traditionnels qui est donnée à l’article 5 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c), elle croyait qu’elle constituait une bonne base de discussion.
English: Comparisons are made among the fields of psychology, social science, and ecology in terms of the applications of decision theory or approach to problem diagnosis.
French: L'auteur fait des comparaisons avec les domaines de la psychologie, des sciences sociales et de l'écologie en termes d'applications de la théorie de la décision ou de l'approche diagnostique des problèmes.
English: Airline from London Heathrow is Iberia, via Madrid or Barcelona.
French: Company flying from London Heathrow is Iberia, via Madrid or Barcelona.
English: • Education, user-friendly tools and resources are needed by professionals in all sectors and by consumers.
French: • Les professionnels de tous les secteurs et les consommateurs ont besoin de formation, d'outils conviviaux et de ressources.
English: • isolation of Borrelia burgdorferi from an appropriate clinical specimen
French: • isolement de Borrelia burgdorferi dans un échantillon clinique approprié
English: In 1998, the Hate Crime Team played an instrumental role in the provincial telephone company’s investigation of the dissemination of hate on the Internet.
French: En 1998, l’Équipe des crimes motivés par la haine a joué un rôle instrumental dans l’enquête menée par la province auprès de la compagnie de téléphone sur la propagande haineuse diffusée par Internet.
English: Article 3 Consultation The Commission may consult the group on any matter relating to:
French: Article 3 Consultation La Commission peut consulter le groupe pour toute question relative:
English: By letter dated November 6, 1992, the Agency advised the applicant and the intervener that it has deemed both their submissions acceptable to form part of the pleadings, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: Par lettre du 6 novembre 1992, l'Office a informé la demanderesse et l'intervenante qu'il estime indiqué que les deux présentations fassent parties des plaidoiries conformément à l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: • Supercharging adult stem cells  CIHR researchers Keith Humphries and Guy Sauvageau discover a stem cell technique that may one day lead to new treatments for leukemia and other blood diseases and eliminate the need for bone marrow transplants.
French: • Suralimentation des cellules souches adultes  Les chercheurs des IRSC Keith Humphries et Guy Sauvageau ont découvert une technique de traitement des cellules souches qui peut un jour mener à de nouvelles cures de la leucémie et d'autres maladies du sang et supprimer le besoin de greffes de la moelle osseuse.
English: Currently, the mere opposition of a permanent member can prevent the will of the other 188 Member States from being carried out.
French: Actuellement, la simple opposition d'un membre permanent peut empêcher les 188 autres États Membres de réaliser ce qu'ils ont décidé.
English: Avoid these extremes; keep steadfastly to the path of truth, or what seems to you truth, in simplicity of heart, and never let yourself be turned aside by pride or weakness. Dare to confess God before the philosophers; dare to preach humanity to the intolerant.
French: Au surplus, quelque parti que vous puissiez prendre, songez que les vrais devoirs de la religion sont indépendants des institutions des hommes; qu’un coeur juste est le vrai temple de la Divinité; qu’en tout pays et dans toute secte, aimer Dieu par-dessus tout et son prochain comme soi-même, est le sommaire de la loi; qu’il n’y a point de religion qui dispense des devoirs de la morale; qu’il n’y a de vraiment essentiels que ceux-là; que le culte intérieur est le premier de ces devoirs, et que sans la foi nulle véritable vertu n’existe.
English: The spin label 2-(10-carboxydecyl)-2-hexyl-4,4-dimethyl-3-oxazolidinyloxyl is less mobile in the arachidoyl-enriched membrane (rotational correlation time at 22 °C, τc = 10 ns) than in the shorter acyl groups enriched membrane (τc = 6 ns).
French: Le marqueur de spin 2-(10-carboxydécyl)-2-hexyl-4,4-diméthyl-3-oxazolidinyloxyl est moins mobile dans la membrane riche en groupes arachidoyle (temps de relation rotationnelle à 22 °C, τc = 10 ns) que dans la membrane riche en groupes acyle plus courts (τc = 6 ns).
English: Heritage encompasses both, combined with historical knowledge.
French: Le patrimoine comprend ces deux éléments, combinés à la connaissance historique du passé.
English: Dorsal papillae, not previously described, are small, clear or white projections on the entire surface.
French: Les papilles dorsales, jamais décrites auparavant, sont des saillies transparentes ou blanches qui couvrent toute la surface.
English: and economic analysis.  PUBLICATION OF THE NEW EDITION OF THE CD-ROM ON “NORMS, STANDARDS AND PRACTICES FOR TRADE FACILITATION AND INTERNATIONAL BUSINESS”.
French: PUBLICATION DE LA NOUVELLE VERSION DU CD-ROM INTITULÉ «NORMS, STANDARDS AND PRACTICES FOR TRADE FACILITATION AND INTERNATIONAL BUSINESS»
English: The Agency shall support the implementation of the specific control and inspection programmes established in accordance with Article 34c of Regulation (EEC) No 2847/93 through the development and monitoring of joint deployment plans.
French: L’agence soutient la mise en œuvre, au moyen du développement et du suivi de plans de déploiement commun, des programmes spécifiques d’inspection et de contrôle établis conformément à l’article 34 quater du règlement (CEE) n° 2847/93.
English: The intention is to invite States and “territories” of the region (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, the Federal Republic of Yugoslavia, Turkey and the “territory of Kosovo”) and representatives of the official organs of the United Nations, European institutions and traffic experts and international financial institutions (International Union of Railways, Euro-control, the International Civil Aviation Organization).
French: Les organisateurs comptent inviter les États et les « territoires » de la région (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Grèce, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, République fédérale de Yougoslavie, Turquie et le « territoire du Kosovo »), des représentants des organes officiels de l'Organisation des Nations Unies, des institutions européennes et des institutions financières internationales (Union internationale des chemins de fer, EUROCONTROL, Organisation de l'aviation civile internationale), ainsi que des experts spécialisés dans les questions de circulation.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 est la suivante :