ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to draft guidelines 1.3.0, 1.3.0 bis and 1.3.0 ter, appearing also in the Special Rapporteur's third report and dealing with the distinction between reservations and interpretative declarations, the Special Rapporteur had proposed them only tentatively.
French: S'agissant des projets de directives 1.3.0, 1.3.0 bis et 1.3.0 ter, qui figuraient aussi dans son troisième rapport et portaient sur la distinction entre réserves et déclarations interprétatives, le Rapporteur spécial ne les avait proposés qu'à titre indicatif.
English: The remaining vehicles in the motorcade will discharge their passengers further down First Avenue or in front of the visitors gate to the United Nations (First Avenue and 46th Street).
French: Les autres véhicules du cortège devront débarquer leurs passagers plus loin sur la 1re Avenue ou devant le portail des visiteurs de la 46e Rue sur la 1re Avenue.
English: Moreover, specialized units are in charge of implementing procedures for the thorough control and verification of the identities of suspects who are foreign nationals staying in Senegal.
French: En outre, des cellules spécialisées sont chargées de la mise en œuvre de procédures pour le contrôle et la vérification approfondis de l'identité des ressortissants étrangers suspects séjournant au Sénégal.
English: Status In response to the Minister's announcement on 3 April 2003 of the start of LFRR Phase II, the CDS and DM jointly promulgated a letter entitled Implementation of Land Force Reserve Restructure Phase 2 on 10 July 2003 (see Annex G).
French: Situation En réponse à l'annonce faite par le ministre le 3 avril 2003 concernant le début de la Phase II de la RRFT, le CEMD et le sous-ministre ont fait circuler le 10 juillet 2003 une lettre intitulée Implementation of Land Force Reserve Restructure Phase 2 (en anglais seulement, voir la traduction de la lettre à l'Annexe G).
English: Additionally, the claim for the “Gulf oil spill” was transferred to the “F4” Panel of Commissioners, which has been appointed by the Governing Council to review environmental damage claims.
French: En outre, la demande d'indemnisation pour «déversement d'hydrocarbures dans le Golfe» a été renvoyée au Comité «F4», chargé par le Conseil d'administration d'examiner les réclamations concernant des dommages causés à l'environnement.
English: At the same time certain new safeguards for employees were introduced.
French: En même temps, certaines nouvelles garanties ont été introduites pour les employés.
English: A month later, the Paralympic Winter Games will open from March 12-21.
French: Un mois plus tard, ils seront suivis par les Jeux paralympiques d’hiver qui se dérouleront du 12 au 21 mars.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: France
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: This has repercussions on their schooling and future.
French: Un phénomène qui comporte les conséquences quant à la scolarisation et l'avenir de ces jeunes.
English: Since then there have been 3 regional workshops where these new trainers have taken on their new role.
French: Depuis, trois nouveaux ateliers ont été organisés où les nouveaux formateurs ont pu assumer leur nouveau rôle.
English: It is sufficient that the preferential system set up should benefit a national provider of services.
French: Il suffit que le régime préférentiel mis en place bénéficie à un prestataire national.
English: Figure II Graphic analysis of the Tribunal's expenses for the last three bienniums
French: Figure II Illustration graphique des dépenses du Tribunal au cours des trois derniers exercices biennaux
English: Things went well for her and another woman until Selor wrote to them saying that the selection jury had reconsidered its decision on one of the physical tests and instead of passing it, the two women had failed; consequently they were not admitted to the last two physical tests and Selor eliminated them from the selection.
French: 3. The Belgian prépension scheme and ECJ's Defreyn ruling We saw, then, that Mrs Marthe Defreyn found even less help at ECJ in her judicial contest with SABENA than her nearnamesake Gabrielle Defrenne did more than 20 years ago.
English: Recalling the World Programme of Action for Youth, adopted by the General Assembly in its resolutions 50/81 and 62/126,
French: Rappelant le Programme d'action mondial pour la jeunesse, qu'elle a adopté dans ses résolutions 50/81 et 62/126,
English: You can see Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement, or contact us to find out how much you can deduct if any of the following applies:
French: Si l'une des situations suivantes s'applique à vous, consultez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite ou communiquez avec nous pour déterminer le montant que vous pouvez déduire :
English: This led to hopes on the part of the international community, but in particular on the part of the people of Cyprus – both Greek and Turkish Cypriots – that finally, after years of forcible division, the country could be re-united.
French: Et le règlement de l’affaire Loizidou ne fait qu’ajouter aux raisons d’espérer. Les déclarations faites à Davos par M. Erdogan sont encourageantes, en dépit de la prise de position du Conseil militaire turc en faveur d’une prise en compte des "réalités chypriotes".
English: A strong aerospace and defence sector will contribute to the knowledge-based economy of the future.
French: Un secteur de l'aérospatiale et de la défense solide contribuera à l'économie de demain basée sur le savoir.
English: In the area of company taxation, much work still has to be done – both at a technical and at a political level – before an enhanced cooperation solution can be tabled as a last resort.
French: En ce qui concerne l’imposition des sociétés, il reste beaucoup à faire - aussi bien d’un point de vue technique que d’un point de vue politique – avant que le recours à une coopération renforcée puisse être proposé en dernier ressort.
English: (TCI), which was effective at the beginning of this year, the Commission received a tariff notice from TCI to begin the process of integrating tariffs of the merged companies.
French: (TCI), qui a pris effet au début de l'année, TCI a présenté un avis de modification tarifaire au Conseil en vue d'amorcer l'intégration des tarifs des compagnies fusionnées.
English: The groupwork sessions aimed at getting to know the content of the LRC handbook in depth.
French: Les groupes de travail visaient à faire connaître le contenu du manuel CRL en profondeur.
English: Don't go to stores where the salesperson knows less about astronomy than you do.
French: Évitez les boutiques où le vendeur en sait moins que vous sur l'astronomie.
English: It is therefore logical for the entitlement to ride mopeds under the AM licence to take effect at a lower age than the entitlement to ride light motorcycles under the A1 licence (16 years).
French: Sur la base de cet accès progressif, les jeunes ont la possibilité de développer, durant un certain laps de temps, leurs propres capacités et compétences à conduire un véhicule à moteur.
English: Therefore, on a regular passing off analysis the plaintiff was unsuccessful.
French: La portée de cette théorie est considérablement restreinte, même aux États-Unis.
English: VIA asserts that this fact is critical in the analysis of whether the Renaissance Cars constitute an undue obstacle to the rail travel of persons with disabilities.
French: VIA affirme que ce fait est crucial dans l'analyse visant à établir si les voitures Renaissance constituent un obstacle abusif aux possibilités de déplacement par train des personnes ayant une déficience.
English: (e) Children found in the territory of Latvia and whose parents are not known;
French: e) Les enfants trouvés sur le territoire de la Lettonie et dont les parents sont inconnus;
English: It is therefore imperative that we introduce harmonised requirements in order to maintain a high standard of safety which is not undermined by competition.
French: C' est pourquoi il est particulièrement important d' harmoniser les normes de fonctionnement des transports commerciaux aériens, afin de maintenir un haut niveau de sécurité qui ne soit pas affectée par la concurrence.
English: In Denmark, the introduction allowance is reduced if a participant does not attend his or her programme without an accepted reason.
French: Au Danemark, l’allocation d’insertion est réduite pour les participants qui ne suivent pas leur formation sans motif valable.
English: It is essential to facilitate its coming into effect as soon as possible.
French: Il est indispensable d’ faciliter l’ en entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: d. the Government of the Kingdom of Thailand, 29 June 1976: Article 2 jo Annex of the Agreement set forth extraditable crimes as to include, inter alia, murder, causing bodily harm, wilful or unlawful destruction of or damage to property, smuggling, crimes punishable under the laws relating to dangerous drugs, unlawful possession of or trafficking in fire arms, ammunition or explosives, piracy by the Law of Nations, any other crime added to this Annex in accordance with paragraph (3) of Article 2.
French: d) Le Gouvernement du Royaume de Thaïlande, le 29 juin 1976 : L'article 2 de l'annexe à ce traité énumère les infractions qui sont passibles d'extradition, à savoir : le meurtre, les coups et blessures, la destruction ou l'endommagement délibéré ou illicite de biens, la contrebande, les infractions punissables en vertu des lois relatives aux drogues nuisibles, la possession illicite ou le trafic d'armes à feu, de munitions ou d'explosifs, la piraterie au regard du droit des gens et toute autre infraction qui serait ajoutée à la liste ci-dessus, conformément au paragraphe 3 de l'article 2;
English: This sealing agent contains many more times the amount of the toxic substance Acryl amide than the company previously disclosed.
French: La teneur de ce produit en acrylamide, une substance toxique, est deux fois supérieure à la quantité indiquée précédemment par le fournisseur.
English: A further 18 sites were recently proposed for classification.
French: 18 sites supplémentaires ont été récemment proposés en vue d’être classés.
English: (e) Undertake a study on the practice in the State party of segregating children of HIV-positive mothers in hospital wards or separate orphanages and of HIV-positive children being refused access to regular orphanages, medical care and educational facilities;
French: e) D'entreprendre une étude sur la pratique consistant, dans l'État partie, à séparer des autres les enfants nés de mère séropositive dans les hôpitaux ou à les placer dans des orphelinats séparés et à refuser aux enfants séropositifs l'accès aux orphelinats, aux services de soins et aux services éducatifs ordinaires;
English: This makes Canada the seventh largest bilateral donor (the tenth largest per capita).
French: Ce qui fait du Canada le septième donateur bilatéral en importance (et le dixième en importance par habitant).
English: It supported the draft program and budget which was considered very clear, complete and logically consistent.
French: Elle s'est déclarée favorable au projet de programme et budget qu'elle a estimé très clair, complet et cohérent.
English: There is a risk if you use an analogue modem for fax.
French: Toutefois, un risque existe lorsqu'à côté de votre accès ADSL un deuxième accès(Analogique/RNIS) existe sur l'ordinateur, par exemple pour un Fax-ISDN.
English: - Consideration of regional arms collection projects, accompanied by small-scale development projects to promote the economic and social reintegration of offenders, in collaboration with donors and international bodies.
French: - L'exploration de projets régionaux de ramassage des armes, assortis de petits projets de développement susceptibles de favoriser la réintégration économique et sociale des délinquants, en coopération avec les institutions internationales et les bailleurs de fonds.
English: (c) Institute effective monitoring mechanisms and adopt indicators and benchmarks to determine whether relevant anti-discrimination goals have been reached;
French: 15) Le Comité note avec préoccupation que l'article 125 de la loi sur les étrangers permet de détenir un étranger mineur de 18 ans en attente d'expulsion jusqu'à quatre-vingt-dix jours (art. 10 et 24).
English: However, steps need to be taken along two fronts in order to have these entities reach their full potential; namely, enhanced resources and more effective reporting relationships.
French: Toutefois, il faut prendre des mesures sur deux fronts afin de permettre à ces entités d'atteindre leur plein potentiel; notamment, les ressources améliorées et des rapports redditionnels plus efficaces.
English: Other important achievements included the creation of local committees to promote a rights-focused culture in the intervention units, as well as breastfeeding groups, community childhood centres and regional and departmental observers for children's rights.
French: Parmi les autres réussites majeures on citera la création de comités locaux chargés de promouvoir une culture axée sur les droits dans les unités d'intervention, de groupes d'allaitement maternel, de centres axés sur l'enfance au niveau des communautés et de postes d'observateurs régionaux et départementaux des droits de l'enfant.
English: The communities have supported the programme by making people available to be trained as volunteer supervisors and teachers.
French: Les communautés ont contribué au programme en permettant à des individus de suivre une formation de volontaires, superviseurs et enseignants.
English: Its examination was therefore decisive for the applicant’s civil rights and obligations, within the meaning of Article 6§1 of the Convention, so all the appeals, including extraordinary ones, had to be taken into account when calculating the length of the proceedings.
French: Pologne du 14 janvier 1998 («La Commission note qu’à deux reprises la Cour suprême a accueilli les demandes de recours extraordinaire formulées par la requérante et a inﬁrmé les décisions des tribunaux de première instance pour erreur manifeste de droit.
English: I am aware that the issue of controls is a concern.
French: Je suis conscient que la question des contrôles est préoccupante.
English: (a) Information on the nature of the proposed activity:
French: a) Informations sur la nature de l'activité proposée:
English: A notice will be posted on the Web site when an undertaking proposal is received.
French: Un avis sera publié sur le site Web lorsqu'un projet d'engagement est reçu.
English: Job Description Soil conservationists provide consultation and technical assistance to help land users identify and apply appropriate soil management techniques.
French: Description du Travail Les spécialistes de la conservation des sols proposent des services de consultation ainsi que de l'aide technique afin de permettre aux utilisateurs de reconnaître les m éthodes de gestion appropriées et de les utiliser.
English: The Group was unable to pursue investigations in this direction owing to the limited duration of its mandate.
French: À raison de la durée limitée du mandat du Groupe, ce dernier n'a pas pu poursuivre les investigations dans cette direction.
English: The judge who replaced him and handed down the judgement had been accused and imprisoned for activities against the Hussein regime.
French: Le juge qui l'a remplacé, et qui a prononcé la condamnation, avait été accusé de mener des activités contraires au régime de Saddam Hussein et emprisonné.
English: FCP's awards program was found to be limited in its reach and to have little impact.
French: On a jugé le programme de prix d’excellence du PCF comme ayant peu de rayonnement et sans grande conséquence.
English: Mrs Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD):
French: Mme Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/DC):
English: Kwakiutl Indian Band Kwakiutl Territorial Fisheries Commission
French: Gwa'Sala-Nakwaxda'xw
English: Angola is situated on the south-western coast of Africa, with a population estimated at 13 million, over half of whom are children.  The country is ranked 164 out of 175 countries on the Human Development Index.
French: Situé sur la côte sud-ouest de l'Afrique, l'Angola compte environ 13 millions d'habitants dont plus de la moitié sont des enfants et se classe au 164e rang sur 175 pays pour l'indicateur de développement humain.
English: INAMU attempts to introduce gender-sensitive training at the University had been frustrated by the resistance of teaching staff of both genders to changing traditional patriarchal teaching methods.
French: Les tentatives de l'INAMU pour introduire une formation sensible aux questions des femmes à l'université ont fait l'objet d'une résistance de la part du personnel enseignant des deux sexes, qui ne souhaite pas modifier leurs méthodes d'enseignement patriarcales.
English: Please visit NHPD's web site at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index-eng.php on a regular basis for updates, and subscribe to our listserv for future messages.
French: Vous pouvez aussi visiter régulièrement notre site Internet, à l'adresse suivante http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index-eng.php, pour voir s'il y a des mises à jour et vous inscrire à notre serveur de liste pour consulter les messages.
English: In the period 2000-2004, manufacturing represented 9.2 per cent, 1.2 per cent, 7.5 per cent, 8.4 per cent and 3.5 per cent of the economy respectively.
French: Au cours de la période 2000-2004, la part de l'industrie manufacturière a été respectivement de 9,2 %, 1, 2%, 7,5 %, 8,4 % et 3,5 %.
English: Agencies responsible for Wildland Fire Control
French: Organismes chargés de la lutte contre les incendies de forêt
English: (e) It recognizes the importance of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, including the establishment of an all-inclusive transitional Government capable of administering the territory and protecting the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo.
French: e) Il reconnaît qu'il importe d'appliquer l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, notamment de mettre en place un gouvernement provisoire auquel seraient associées toutes les parties et capable d'administrer le territoire et de protéger la souveraineté de la République démocratique du Congo.
English: • Year end adjustments of Department of Justice expenditures
French: Les dépenses réelles sont inférieures aux autorisations surtout pour les raisons suivantes :
English: (d) Welcomed the start of the project to assist SEE countries to accede to the Convention's protocols and invited the SEE countries to proceed with its implementation without delay; and
French: d) A salué le lancement du projet visant à aider les pays de l'Europe du Sud-Est à adhérer aux protocoles à la Convention et a prié ces pays de commencer à appliquer la Convention dans les meilleurs délais; et
English: The Committee notes that a large number of the new posts are proposed as a result of the termination of the logistical support services contract on 21 November 2000.
French: Le Comité note qu'un grand nombre de nouveaux postes ont été proposés en raison de l'expiration, le 21 novembre 2000, du contrat de services de soutien logistique.
English: The communities were selected to represent a spectrum of First Nations in BC communities, in terms of geography, size, treaty and planning processes.
French: Ces collectivités ont été choisies parce qu'elles sont représentatives d'un large éventail de Premières nations de la C.-B. sous les rapports de la géographie, de la dimension, des traités et des processus de planification.
English: Indicate the additional transport infrastructure you feel will be necessary to host the Olympic Winter Games.
French: Précisez la longueur et la capacité (nombre de voies de circulation ou de voies ferrées), qui en assurera le financement et comment, et donnez les délais de construction.
English: Conventional types of communication using basic terrestrial technology are being supplemented by space technology.
French: Les types de communications classiques qui utilisent les techniques de base de transmission de Terre sont remplacés par les techniques spatiales.
English: The Campaign Director will, nonetheless, ensure that this information number appears in the appropriate boxes on all application forms forwarded to the Bank of Canada, especially in those cases where the Organization Identification Number and the departmental acronym are not preprinted.
French: Le directeur de campagne devra néanmoins veiller à ce que ces données soient inscrites dans la case appropriée sur chacun des formulaires de souscription envoyés à la Banque du Canada, surtout si ces données ne sont pas imprimées sur le formulaire.
English: The New Agenda Coalition continues to underline the vital importance of the early entry into force of the Comprehensive-Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour continue de souligner l'importance cruciale de l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Other factors Mr. Dyment was asked about elements that have contributed to ever-increasing costs incurred in operating the service. He stated that labour costs are the only costs that have increased in recent years.
French: Autres facteurs Prié de répondre à une question sur les facteurs qui ont contribué à l'augmentation constante des coûts d'exploitation du service, M. Dyment a répondu que les charges salariales étaient les seuls coûts qui avaient augmenté ces dernières années.
English: This service is so affordable, there is no reason to only use it for management positions.
French: Ce service est si abordable qu'il n'y a plus de raison de le réserver aux seuls postes de cadres supérieurs.
English: Numbers in italics denote Total authority in 2006-2007.
French: Les chiffres en italique correspondent au total des autorisations en 2006-2007.
English: We understand that comments were sought only for the sections that were not adopted at the last session and on which the Working Group has been working in preparation to the next session.
French: Nous croyons comprendre que des commentaires n'ont été demandés que pour les parties qui n'ont pas été adoptées à la dernière session et sur lesquelles le Groupe de travail s'est penché en vue de la prochaine session.
English: Hockey Teams Learning Experiences OP PALLADIUM ROTO 13 NSE Maint Pl EME Support to Maritime Forces Atlantic RCEME Apprentices Celebrate the 50 Year Anniversary of the Soldier Apprentice Program Local Charity Benefits from National Golf Tournament History Preserved, Chapter 2 The Passing of an EME Legend School Daze EME Stained Glass Another Great Recovery The '411 Vision' The Afghan Recovery Dance 4 Air Defence Regiment HQ & Svcs Bty, 210 AD Wksp EME Best Craftsman Award Remembering Our Veterans Who's Who Challenge: RCEME to EME and Still Serving
French: Expériences d'apprentissage Le peloton d'entretien ESN, OP PALLADIUM ROTO 13 Soutien du GEM aux Forces maritimes de l'Atlantique Les apprentis de GEMRC célèbrent le 50e anniversaire du programme d'apprenti soldat Tournoi de golf au profit d'un organisme de bienfaisance Un morceau d'histoire préservé, deuxième chapitre Décès d'un personnage légendaire du GEM Nouvelle ahurissante sur « l'école » Vitrail du GEM Des ajouts de valeur La « Vision 411 » La danse Afghane de récupération 4e Régiment de défense anti-aérienne et 210 dépôt de défense anti-aérienne Récompense remise au meilleur artisan du GEM Rappelle l'on nous de nos vétérans Devinez qui ils sont: au servuce du RCEME, GEM et au’jourd’hui Dernier appel
English: The legal rationale is even more related than previously to the registration and legal status of religious organizations.
French: Dans son principe, la loi s'intéresse encore plus qu'auparavant à l'enregistrement et au statut juridique des organisations religieuses.