ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Develop programmes and policies to prevent the placement of children in institutions, inter alia, by providing support and guidance to the most vulnerable families, taking into account existing social programmes, by running awareness-raising campaigns, and when needed, by developing alternative care measures, such as foster care;
French: b) D'élaborer des programmes et des politiques visant à prévenir le placement des enfants en institution, notamment en offrant un appui et des conseils aux familles les plus vulnérables, en tenant compte des programmes sociaux existants, en lançant des campagnes de sensibilisation et, le cas échéant, en mettant en place des mesures de remplacement, comme le placement familial;
English: Thus we propose that this program be discontinued because it allows the exploitation of immigrant workers.
French: Aussi, nous proposons l’abolition de ce programme parce qu’il permet l’exploitation de travailleuses immigrantes.
English: That appointment needs to be made soon.
French: Cette nomination doit avoir lieu rapidement.
English: A. Old numbering of the Treaty on European Union
French: A. Ancienne numérotation du traité sur l'Union européenne
English: To turn its pledges into concrete benefits for human rights protection, Belgium has adopted various national action plans that provide a reference framework for the definition of its policies.
French: Pour traduire concrètement son engagement en faveur de la protection des droits de l'homme, la Belgique a adopté plusieurs Plans d'action nationaux qui servent de cadre de référence pour la définition de ses politiques.
English: The GTMO (5+5) secretariat held the ninth GTMO (5+5) meeting of experts in Barcelona on 18 February 2008.
French: Le Secrétariat du GTMO 5+5 a organisé sa 9ème réunion d'experts du GTMO 5+5, le 18 février 2008 à Barcelone.
English: As an ISV, Tenrox provides certified integration to SAP Business One.
French: En sa qualité de fournisseur de logiciels indépendant, Tenrox offre une intégration certifiée SAP Business One.
English: The standard contract signed with the Chinese entity which provided the labour stated:
French: Le contrat type signé avec la société chinoise qui fournissait la main-d'œuvre prévoyait ce qui suit:
English: Measures to prevent conflict of interest The Audit, Evaluation and Studies Branch is particularly vulnerable to allegations of conflict of interest, whether actual, potential or perceived, because they can call into question the objectivity and competence of the Audit, Evaluation and Studies Branch to pass impartial judgement.
French: Mesures visant à prévenir les conflits d'intérêts La DGVEE est particulièrement vulnérable aux allégations de conflit d'intérêts, réel, possible ou suspecté, étant donné qu'elles peuvent remettre en question l'objectivité et la compétence dont la DGVEE doit faire preuve au moment de prendre des décisions impartiales.
English: Need to know more about RSS?
French: Profitez de tarifs r�duis dans les auberges de jeunesse partout dans le monde. En fait, plus de 4000 des auberges de HI offrent le tarif le plus bas que vous puissiez trouver.
English: • length of year on Mars is 687 Earth days, with much longer summer and winter
French: • sur Mars, l'année a une durée de 687 jours terrestres, avec un été et un hiver beaucoup plus longs
English: Mediocurso ) Estabelecimento de Ensino Particu lar Ld.ª v Commission of the European Communities Didier Mayeur v Association Promotion de l'Information Messine (APIM)
French: Commission des Communautés européennes / République française Katarina Abrahamsson, Leif Anderson / Elisabet Fogelqvist
English: Current and emerging education issues, job security, retirement, workplace health and safety, women's issues, international matters are some examples of themes to which federation committees devote themselves.
French: Plus qu'une organisation, la CSN est un mouvement qui regroupe environ 300 000 travailleuses et travailleurs de l'ensemble des secteurs d'activités au Québec. Elle participe donc activement aux différents débats sociaux.
English: Chemical climate models have been developed recently to make up for this deficiency.
French: Des modÃ¨les de climat chimique ont rÃ©cemment Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s afin de pallier cette faiblesse.
English: A youth cultural centre was established in the Aflah al-Sham district, with funding from UNICEF.
French: Un centre culturel pour les jeunes a été créé dans la province d'Aflah al-Cham grâce à un financement de l'UNICEF.
English: While we face challenges and barriers that stand between us and a higher quality of life, we can—and we will—overcome them.
French: La route qui nous mènera à un niveau de vie meilleur sera pavée de défis et d’obstacles, mais nous pouvons les surmonter, et c’est ce que nous ferons!
English: The development of an Indigenous discourse creates a greater presence in research priorities, academia and policy making.
French: L’établissement d’un discours indigène en la matière promet de mettre le sujet à l’avant plan de la recherche, du monde universitaire et de l’élaboration des politiques.
English: 1007 2598J3E Cartwright RADIOTELEPHONY: 2598J3E Hopedale
French: • Avis aux pêcheurs (lorsque disponibles).
English: Secondly, Iran's nuclear programme has been, is and will remain absolutely peaceful and in no way poses any threat to international peace and security, and therefore does not fall within the purview of the Security Council.
French: Deuxièmement, le programme nucléaire de l'Iran a été, est et restera totalement pacifique, il ne pose absolument aucune menace à la paix et à la sécurité internationales et ne relève donc nullement de la compétence du Conseil de sécurité.
English: The 1856 Declaration of Paris was an attempt to codify the laws governing war at sea.
French: Elle a établi le plus large éventail de droits relatifs à la neutralité qui avait existé à ce jour48.
English: •
French: Le taux d’utilisation d’Internet et des services en ligne par les citoyens est normal pour ce niveau de connectivité.
English: Funding Capacity – Insufficient funding to support program demand.
French: Domaine Nature des risques Probabilité / Incidence Stratégie d'atténuation 1.
English: That's a big improvement over the time pharmacists used to wait for requested items.
French: Les pharmaciens recevront ainsi les articles demandés beaucoup plus rapidement que dans le passé.
English: Statements were made by the representatives of Senegal, Pakistan, Colombia, the Islamic Republic of Iran and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Sénégal, du Pakistan, de la Colombie, de la République islamique d'Iran et de l'Allemagne.
English: Gwen Harry explained that she made a decision to hire  Lois Guss without interviewing Ms. Rivers because she was concerned that  Ms. Rivers was at another job interview and that   - 87 - she was not interested in the Curriculum Developer position (Supra Page  2146 Line 22 to Page 2147 Line 18).
French: Elle a expliqué avoir décidé d'engager Lois Guss sans avoir  d'entrevue avec Mme Rivers, parce qu'elle lui reprochait d'avoir une autre  entrevue d'emploi à la même heure et de ne pas être intéressée par le poste  de concepteur de programmes d'études (op. cit., de la page 2146, ligne 22,  à la page 2147, ligne 18).
English: The challenges that we continue to face should also remind us that international peace and security are still at stake in Afghanistan and will be for some time to come.
French: Les problèmes auxquels nous sommes toujours confrontés devraient également nous rappeler que ce sont la paix et la sécurité internationales qui sont en jeu en Afghanistan et qu'elles le seront encore pour un certain temps.
English: In practice, the main goal of trafficking in children is sexual exploitation.
French: Le trafic d'enfants, comme le démontre la pratique, a pour principal objectif l'exploitation sexuelle.
English: Comparison of Actual Budgetary Outcomes to Budget Estimates.
French: Comparaison des résultats budgétaires effectifs avec les estimations budgétaires.
English: General developments 5 - 27 5
French: Généralités 5 - 27 5
English: It protects persons from harassment based on all group factors when participating in activities to which the Code applies principally employment, housing and public services).
French: Il protège les particuliers contre tout harcèlement fondé sur ces motifs lorsqu'ils participent dans les activités visées par le Code (principalement l'emploi, le logement et les services publics).
English: When Roche discovered the existence of the project, he vehemently protested that the two men chosen to conduct it had been appointed without the knowledge of even the heads of the branches in which they worked.
French: Le prestige de la C.S.C. et l’image que s’en faisait le public reçurent un autre coup écrasant quand Roche se plaignit de la situation à un député, qui communiqua la plainte au premier ministre.
English: Family planning providers are often overworked and balance multiple jobs, and some are dissatisfied with their careers.
French: Les prestataires de planification familiale sont souvent surchargés de travail et obligés de cumuler plusieurs emplois, et certains ne sont pas satisfaits de leur carrière.
English: We pray to the Almighty that his soul may rest in peace.
French: Puisse le Président Assad reposer dans la paix du Tout-Puissant.
English: So, admittedly, in the case of an operation such as Seattle, since it is entirely American, it is only to be expected that the language of empire is going to pervade everything.
French: Alors, certes, s' agissant d' une opération comme Seattle, entièrement américaine, il est normal que la langue impériale envahisse tout.
English: John XXIII, Encyclical Letter Pacem in Terris (April 11, 1963), III: AAS 55 (1963), 286-289.
French: D'autre part, il ne faut pas oublier qu'aux racines de la guerre il y a généralement des motifs réels et graves: des injustices subies, la frustration d'aspirations légitimes, la misère et l'exploitation de foules humaines désespérées qui ne voient pas la possibilité effective d'améliorer leurs conditions de vie par des moyens pacifiques.
English: The prohibition of sponsorship of current affairs programmes contained in Article 18, paragraph 3, of the Convention has to be interpreted strictly.
French: L’interdiction de parrainage de magazines d’actualités figurant à l’Article 18, paragraphe 3, de la Convention doit être interprétée de manière stricte.
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards
French: Échec (la ligne est au-dessous de la surface du matelas) (line below mattress surface).
English: Pituophis c. catenifer in British Columbia was found in grassland habitat, and P.c. deserticola is restricted to grasslands, shrub steppe, and dry open forest of the ponderosa pine - bunchgrass biogeoclimatic zone of a few (5) south Interior valleys (British Columbia Conservation Data Centre 1998; Cannings et al.
French: En Colombie-Britannique, on trouvait le P. c. catenifer dans les habitats de prairie, et le P. c. deserticola seulement dans les pairies, les steppes arbustives et les forêts sèches ouvertes de la zone biogéoclimatique du pin ponderosa associé aux graminées cespiteuses, dans quelques vallées (5) du Sud intérieur (British Columbia Conservation Data Centre, 1998; Cannings et al., 1999).
English: The atmosphere has been divided vertically into three layers whose limits overlap slightly and vary depending on latitude; a distinction is made between polar, temperate and tropical regions, as shown in the following table:
French: L'atmosphère a été divisée verticalement en trois étages dont les limites se chevauchent quelque peu et varient selon la latitude; on distingue, à cet effet, les régions polaires, tempérées et tropicales.
English: At the Warsaw Summit two years ago, the Heads of State and Government made themselves very clear about stepping up the Council of Europe’s work in the social policy field on the basis of the European Social Charter, pointing out that the vital tasks were to work together to define remedies and solutions which could be effective in fighting poverty and exclusion, ensuring equitable access to social rights and protecting vulnerable groups.
French: Au Sommet de Varsovie il y a 2 ans, les chefs d’Etats et de Gouvernements ont très clairement renforcé le mandat du Conseil de l’Europe dans le domaine de la politique sociale en s'appuyant sur la Charte sociale européenne en nous rappelant que la tâche essentielle est de définir ensemble des remèdes et des solutions qui puissent s'avérer efficaces dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion, assurer un accès équitable aux droits sociaux et protéger les groupes vulnérables.
English: In cooperation with the British Home Office, the Ministry of the Interior of the Czech Republic started implementing the project named “National Strategy for Police Work in Relation to Minorities”, whose aim is to create a national working strategy of the Police of the Czech Republic as regards national minorities for the purpose of improving partnership relations between the police, on the one hand, and national and ethnic minorities on the other.
French: En coopération avec le Ministère britannique de l'intérieur, le Ministère de l'intérieur de la République tchèque a commencé de mettre en œuvre le projet dénommé «Stratégie nationale pour l'action de la police concernant les minorités», en vue de mettre au point une stratégie nationale pour le travail de la police de la République tchèque concernant les minorités nationales et d'améliorer les relations de partenariat entre la police et les minorités ethniques.
English: +31 70 888 8500  Fax +31 70 888 8501  e-mail: info@cbpweb.nl website website
French: +31 70 888 8500  Fax +31 70 888 8501 Courriel: info@cbpweb.nl Site web Site web
English: Field observations on a newly discovered form of stickleback, termed the white stickleback, were conducted at three sites in Bras d'Or Lake on Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: Des recherches ont été entreprises en trois zones du lac Bras d'Or, l'île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse, dans le but de repérer une forme récemment découverte d'épinoche, l'Épinoche blanche.
English: JCRs are in every region of Canada, except for Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Les RJC sont présents dans toutes les régions canadiennes sauf la Nouvelle Écosse, l’Île du Prince Édouard et le Nouveau Brunswick.
English: It shall, if appropriate, propose further legislation to ensure the timely deployment of offshore wind.
French: Or. en Justification Il doit être clair que la production de denrées alimentaires prévaut sur la production de biocarburants.
English: • Licensing exports of goods and technologies on the Export Controls List (ECL) (dual use, military, strategic technology and U.S. origin items), as well as licensing of items to controlled destinations, in full respect of Canada’s foreign policy.
French: • Émettant les licences d’exportation pour les items et technologies figurant à la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) telles que celles à double usage, spécialement conçues à des fins militaires, technologies stratégiques ou d’origine américaine, et en émettant les licences pour l’exportation de marchandises vers les destinations contrôlées, tout en respectant la politique étrangère du Canada.
English: While it notes that the Taliban issued a decree on 28 July 2000 completely prohibiting the cultivation of the opium poppy, it is watching very closely to see how this decree will be enforced.
French: Si elle note la promulgation par les Taliban du décret du 28 juillet 2000 interdisant totalement la culture du pavot, elle n'en reste pas moins très attentive aux conditions de mise en oeuvre de ce décret.
English: Three cases were also submitted to the Palestinian Authority.
French: Trois cas ont également été portés à la connaissance de l'Autorité palestinienne.
English: In addition, most of the countries considered the following conducts within the ambit of exploitation:
French: Par ailleurs, la plupart des pays considéraient que les comportements ci-après relevaient de l'exploitation:
English: Here, participants begin to expand their network and practice what they have learned with an unfamiliar audience.
French: Les participants peuvent ainsi commencer à élargir leur réseau et mettre en pratique ce qu’ils ont appris avec un public non familier.
English: The Prime Minister has committed the Government to proceeding with pilot projects based on the framework document for the reform of local self-government in Kosovo, including at least one in an exclusively Kosovo Serb area.
French: Le Premier Ministre a indiqué que le Gouvernement s'engageait à mettre en route les projets pilotes issus du document-cadre sur la réforme de l'administration locale autonome au Kosovo, dont l'un d'entre eux au moins devait être exécuté dans une région qui était exclusivement le fief des Serbes du Kosovo.
English: We discovered that the activities of these four working groups overlapped, encouraging useful debate and a cross-pollination of perspectives that advanced our work.
French: Nous avons constaté que les activités de ces quatre groupes de travail se chevauchaient, favorisant les discussions et les échanges de perspectives qui ont fait progresser notre travail.
English: He underlines the necessity of legal reform to review legislation and procedures to ensure conformity with human rights standards and respect for the basic principles of the presumption of innocence, due process of the law and the independence of the judiciary.
French: Il souligne la nécessité d'entreprendre des réformes en vue de modifier la législation et les procédures, de manière à assurer la conformité avec les normes relatives aux droits de l'homme et le respect des principes de la présomption d'innocence, du droit à une procédure régulière et de l'indépendance de la magistrature.
English: (d) Avoid direct contact between child victims and witnesses and the alleged perpetrators at any point in the justice process;
French: d) Évite tout au long de la procédure de mettre les enfants victimes et témoins en contact direct avec les auteurs supposés;
English: The Secretariat is also the official registrar for Commission documentation and manages the hearing process.
French: Il fait également office de registraire des documents de la Commission, tout en veillant à la gestion du processus d'audience.
English: In the midst of the present uncertainty, it is extremely difficult for young farmers to plan for the future.
French: Dans la situation d'incertitude actuelle, il est extrêmement difficile pour les jeunes agriculteurs de prévoir l'avenir.
English: A sustained imbalance in the fiscal policy stance of the order of magnitude currently observed implies serious risks for price stability, as well as for potential growth in the longer run.
French: En Belgique, le taux de l'argent entre banques à trois mois, qui avait fortement augmenté pendant I'été 1993, a reflué vivement par la suite, pour s'établir de nouveau au même niveau qu'en Allemagne vers la fin de 1994.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Macoun's Meadowfoam (2005) Designated Special Concern in April 1988.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limnanthe de Macoun (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988.
English: However, the CNDD-FDD delegation failed to arrive, claiming that it was mourning the death of hundreds of Hutus killed by the Burundian army in the province of Gitega on 9 September.
French: La délégation du CNDD-FDD n'est toutefois pas venue, se déclarant en deuil de centaines de Hutus tués par l'armée burundaise dans la province de Gitega le 9 septembre.
English: Actual requirements may be quite different from original design parameters, especially if changes have occurred in the use of space, fit-up, layout, and occupancy or if new equipment has been introduced.
French: Les exigences réelles peuvent être très différentes des paramètres de conception originaux, particulièrement s’il y a eu des changements dans l’utilisation de l’espace, l’aménagement, la disposition et le nombre d’occupants ou si l’on a introduit un nouvel équipement.
English: Addressing the HIV prevention and care needs of migrants improves migrants' health, avoids long-term health and social costs, protects global public health, facilitates integration and, ultimately, contributes to the stabilization of societies and their social and economic development.
French: Prendre en considération les besoins des migrants en matière de prévention du sida et de soins aux malades, c'est améliorer la santé des migrants, éviter des coûts sanitaires et sociaux à long terme, protéger la santé publique mondiale, faciliter l'intégration et, en fin de compte, contribuer à stabiliser les sociétés et leur développement socioéconomique.
English: The following are some of the main points of the document.
French: Voici les grandes lignes de ce document.
English: Incoming links to your site help Google determine your site's relevance to the user's query.
French: Les liens externes renvoyant vers votre site permettent à Google de déterminer la pertinence de celui-ci par rapport aux requêtes des utilisateurs.
English: Bronchial Asthma (Kenya) All Basic Detail
French: Bronchial Asthma (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Here you will find lovely wrought-iron objects and traditional printed fabrics. Santarcangelo, which is only a short distance from the sea, has an atmosphere all its own that makes it different from the other towns in the hinterland.
French: Santarcangelo est un village magique, avec son air noble et mystérieux, son histoire séculaire, ses lieux millénaires comme la Pieve (une très ancienne église paroissiale), l'enchevêtrement de ses passages souterrains, sa position de capitale de la poésie dialectale, ses traditions encore vives, ses manifestations et ses anciennes foires comme celle de la Saint-Michel (septembre) et celle de la Saint-Martin (novembre).
English: Hotel Atesia is in ideal position to move about and discover Rome.
French: L'Hôtel Farini occupe une position idéale pour ceux qui veulent se déplacer et découvrir Rome.
English: Elizabeth Escorihuela Fuels Division Oil, Gas and Energy Branch Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada
French: Elizabeth Escorihuela Division des carburants Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Environnement Canada
English: Your feelings may vary enormously in the weeks and months after your loss.
French: Vos sentiments peuvent varier énormément dans les semaines ou les mois qui suivent votre perte.
English: Significant differences occurred in the concentrations and patterns of PCBs, DDTs and chlordanes in whales from Nfld and NS, supporting ecological evidence that whales from these regions represent relatively separate stocks.
French: On a constaté que la répartition des BPC, du DDT et des chlordanes et les concentrations mesurées chez les rorquals de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse présentent des différences significatives, ce qui vient étayer les données écologiques indiquant que les rorquals de ces deux régions constituent des stocks relativement distincts.
English: Saving Lives Together, endorsed by the United Nations Inter-Agency Security Management Network, was previously incorporated into all security training programmes to enhance awareness among United Nations security officials and to promote United Nations-NGO security coordination in the field.
French: Cette initiative, appuyée par le Réseau, était précédemment incorporée dans tous les programmes de formation afin de renforcer la sensibilisation des responsables des questions de sécurité des Nations Unies et de promouvoir sur le terrain la coordination de l'ONU et des ONG sur le terrain.