ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis and Conclusions [18] I have determined that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed for the reasons that follow.
French: Analyse et conclusions [18] J'en conclus que mon intervention n'est pas justifiée et que cet appel doit être rejeté pour les raisons qui suivent.
English: Information Management and Information Technology The goal of this business line was to provide strategic direction and leadership in leveraging information management and information technology to improve public access to government services and to meet public service renewal objectives.
French: Gestion de l’information et technologies de l’information Ce secteur d’activité avait pour but de fournir une orientation et un leadership stratégiques par un effet multiplicateur au titre de la gestion de l’information et des technologies de l’information pour améliorer l’accès du public aux services gouvernementaux et atteindre les objectifs de renouvellement des services de la fonction publique.
English: Seeking to further forge that bond of spiritual unity, and united under the mantle and message of Our Lady of Guadalupe, the Knights of Columbus has been active in the United States since 1882, in Canada since 1897, in Mexico since 1905, in Cuba and Panama since 1909, in Puerto Rico since 1911, in Guatemala since 1967 and in the Dominican Republic since 1979.
French: Cherchant à implanter ce lien d’unité spirituelle, unis sous la mante de Notre Dame de Guadalupe et reliés par son message, les Chevaliers de Colomb sont à l’oeuvre aux États-Unis depuis 1882, au Canada depuis 1897, au Mexique depuis 1905, à Cuba et Panama depuis 1909, à Porto Rico depuis 1911, au Guatemala depuis 1967 et en République dominicaine depuis 1979.
English: The so-called first step recommended in paragraph 55 is inconsistent with free trade and, according to the Global Monitoring Report 2004, with the facts, as trade policies in the so-called Quad countries are most restrictive towards middle-income countries with gross domestic product per capita in the $1,500-to-$5,000 range.
French: La dite première mesure recommandée au paragraphe 55 n'est pas compatible avec la liberté des échanges et pas non plus avec les faits, selon le Rapport mondial de suivi de 2004 susmentionné, étant donné que les politiques commerciales du groupe de la Quadrilatérale sont encore plus restrictives à l'égard des pays à revenu intermédiaire qui ont un produit intérieur brut par habitant allant de 1 500 à 5 000 dollars.
English: If it determines that the property for which an export permit has been denied is of "outstanding significance and national importance", it establishes a delay period of between two and six months during which the property must remain in Canada.
French: Si elle établit que le bien pour lequel une licence d'exportation a été refusée présente un « intérêt exceptionnel et une importance nationale », elle fixe un délai de deux à six mois durant lequel le bien doit rester au Canada.
English: The participants agreed that shuttle trains could be monitored within the same general monitoring system that the Working Party was intending to put in place in a number of border crossing stations (TRANS/SC.2/192, para.
French: Les participants sont convenus que les trains-navettes pouvaient faire l'objet du même système général de surveillance que le Groupe de travail comptait mettre en place dans un certain nombre de points de passage (TRANS/SC.2/192, par. 31).
English: (Fleetwood), an end user of certain fasteners; Canadian Tire Corporation, Limited (Canadian Tire), a retailer of certain fasteners; the Government of the People’s Republic of China; the Government of Taiwan; and Shanghai Ben Yuan Metal Products Co., Ltd.
French: (Fleetwood), utilisateur final de certaines pièces d’attache; La Société Canadian Tire, Limitée (Canadian Tire), détaillant de certaines pièces d’attache; le gouvernement de la République populaire de Chine; le gouvernement de Taïwan; Shanghai Ben Yuan Metal Products Co., Ltd.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon: draft resolution A/C.5/57/L.78
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban : projet de résolution A/C.5/57/L.78
English: Visit our Toxics Prevention Division for information on Pollution Prevention.
French: Visitez notre Division de la prévention des substances toxiques pour obtenir de l'information sur la prévention de la pollution.
English: RPS continues to explore alternative forms of service delivery.
French: La DGBI continue d'avoir recours aux autres formes de prestation de services.
English: SIDS also experience serious capacity constraints in meeting the WTO obligations.
French: a) Simplification et accélération des procédures d'adhésion de ces États à l'OMC;
English: This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2001 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of refinancing of the financial sector through its main refinancing operations.
French: Ce montant tient compte des besoins de liquidité des banques de la zone euro attendus en 2001 et du souhait de l'Eurosystème de continuer à fournir l'essentiel du refinancement du secteur financier par le canal des opérations principales de refinancement.
English: • A2 TRANSFER PAYMENTS Description:
French: • A2 Paiements de transfert Description:
English: For these last three countries, a specific agreement must be first signed between the country and the Union before their organisations can be funded.
French: Pour ces derniers pays, un accord bilatéral spécifique doit d’abord être signé entre cet Etat et l’Union, avant que les organisations de cet Etat puissent bénéficier d’un financement.
English: 5.3.3 Dimensions of the impact of climate change
French: 5.3.3 Dimensions de l'impact du changement climatique
English: The appeal board also examined the department's replies and concluded that the testimony of the manager, who was a member of the selection board, had established that the method of selection chosen and the assessment of the candidates in this competition was in keeping with the merit principle.
French: Le comité d'appel a aussi pris connaissance des réponses du ministère et il considère que le témoignage du gestionnaire, membre du jury de sélection, a su établir que la méthode de sélection choisi et l'évaluation des candidates à ce concours respectaient le principe du mérite.
English: The event represented a follow-up to the consultation organized during the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, during which national human rights institutions expressed their wish to work closely with human rights mechanisms.6 The meeting, which was attended by national institutions from every region, focused on effective strategies and policies at the national level to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities in economic, social, cultural and political life, on the basis of equality.
French: Cette réunion faisait suite à la consultation organisée à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, au cours de laquelle les institutions nationales chargées des droits de l'homme ont exprimé leur volonté de travailler en étroite collaboration avec les mécanismes chargés des droits de l'homme6.  La réunion, à laquelle ont participé les institutions nationales de chaque région, portait sur l'élaboration de stratégies et de politiques concrètes au niveau national visant à promouvoir les droits des handicapés et leur participation effective et entière à la vie sociale, culturelle et politique, sur la base du principe de l'égalité.
English: Canada persists in urging the Ugandan government and the LRA rebels to resolve the conflict.  The Canadian International Development Agency (CIDA) is supporting primary education and peace-building efforts in Uganda through various channels, including multilateral institutions, regional initiatives, partnerships with Ugandan advocacy groups, as well as bilateral or country-to-country assistance.
French: Le Canada persévère et demande instamment au gouvernement ougandais et aux rebelles de l’ARS de mettre fin aux hostilités.  L’Agence canadienne de développement internationale (ACDI) soutient l’éducation primaire et les efforts de consolidation de la paix en Ouganda par diverses voies, dont les institutions multilatérales, des initiatives régionaux, les partenariats avec les groupes de revendication ougandais et l’aide bilatérale (de pays à pays).
English: In Italy, the number of craft enterprises tends to be stable.
French: En France, après un déclin de l’emploi en début de période, le secteur connaît une reprise depuis 1995.
English: The CPCC collected $28 million in 2000-2001 (there is no similar program in the U.S.). The assumption by the recording industry that demand for CDs is fundamentally strong and that Internet piracy is to blame for falling sales is a simplistic reaction to a complex problem.
French: La SCPCP a amassé 28 millions $ en 2000-2001 (il n'y a pas de programme similaire aux États-Unis). L'hypothèse émise par l'industrie phonographique et selon laquelle la demande de DC est essentiellement forte et que le piratage Internet est à blâmer pour le fléchissement des ventes est une réaction simpliste à un problème complexe.
English: Loss of biodiversity, forests and other habitats: Current estimates indicate that, by 2085, between 25 per cent and over 40 per cent of species' habitats could be lost, while 80 to over 90 per cent of species suitable habitats would decrease in size or shift in Africa due to climate change.
French: Perte de la biodiversité, des forêts et d'autres habitats : on estime actuellement que d'ici à 2085, entre 25 et 40 % des habitats pourraient être perdus, pendant que 80 à plus de 90 % des habitats adaptés à des espèces en Afrique se réduiront ou verront leur nature se transformer en raison des changements climatiques.
English: Depicted in the centre of the coin are parts of a jigsaw puzzle showing a dove of peace.
French: • Description du dessin : dans la partie interne de la pièce, apparaissent des pièces de puzzle représentant une colombe de la paix.
English: It is well known that Africa responded to the call of duty towards the Somali people under adverse circumstances; it deployed the African Union Mission in Somalia (AMISOM) with very little experience in institutional and managerial control of peace support operations, in the absence of a peace to keep and relying heavily on external support.
French: Elle a déployé la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) avec peu d'expérience dans le domaine de la gestion et du contrôle institutionnel des opérations de soutien à la paix, alors qu'il n'y avait pas de paix à maintenir et qu'elle était fortement tributaire d'un appui extérieur.
English: The park is dedicated to the many Canadian peacekeepers who have served in Bosnia-Herzegovina since 1992. by MCpl Kevin Paul
French: Le parc est dédié aux nombreux soldats du maintien de la paix canadiens qui ont servi en Bosnie-Herzégovine depuis 1992. par Cplc Kevin Paul
English: Commission resolution 63/9 of 23 May 2007, annex.
French: Résolution 63/9 de la Commission en date du 23 mai 2007, annexe.
English: • Describes the general flow of transactions through the department
French: • D´ crire le flux g´ n´ ral des op´ rations dans l’ensemble du Minist` re e e e e e
English: Immigrants tended to take the jobs native-born Italians no longer wanted.
French: Les immigrants prennent généralement les emplois dont les Italiens de naissance ne veulent plus.
English: Specific knowledge of the problems and constant research, has brought us to the development of new parts cleaning technology.
French: La connaissance spécifique des problèmes et la constante recherche, nous ont amené au developement de nouvelle technologie de nettoyage industriel.
English: Second joint meeting of tuna regional fisheries management organizations
French: Deuxième réunion conjointe des organisations régionales de gestion de la pêche au thon
English: Mr Paul Hines HCM/FELEX Project Project Manager
French: M Paul Hines MCH/FELEX Gestionnaire de Projet
English: • Experience in program design Host Organization:
French: • Experience in program design Organisation d'accueil :
English: The Committee welcomes the efforts to promote the respect of the views of the child, including the preparation of a draft law on the Children's Parliament which should institutionalize its existence and define its goals.
French: Le Comité se félicite des efforts visant à promouvoir le respect des opinions de l'enfant, en particulier de l'élaboration d'un projet de loi sur le Parlement des enfants, qui devrait en officialiser l'existence et définir les objectifs.
English: Changes to the Nice Classification system were being incorporated into New Zealand law by 1 January 2002.
French: Les modifications apportées au système de la classification de Nice seront introduites dans la législation néo‑zélandaise d’ici le 1er janvier 2002.
English: Anne Miller Souris Kindergarten Souris, Prince Edward Island
French: Anne Miller Souris Kindergarten Souris (Île-du-Prince-Édouard)
English: Virtual international multilingual library (a) Participate in the creation of an international "virtual multicultural/multilingual library" to provide interactive, cooperative services to Canadian libraries and also directly to Canadians.
French: Bibliothèque multilingue internationale virtuelle a) Participer à la création d’une « bibliothèque multilingue / multiculturelle internationale virtuelle » offrant des services interactifs et coopératifs à la fois aux bibliothèques canadiennes et directement aux Canadiennes et Canadiens.
English: – We come now to Amendment No. 9, tabled by Mr Ilham Aliyev, Ms Shakhtakhtinskaya, Mr Seyidov, Mr Kostenko, Mr Gürkan and Ms Hajiyeva, which is, in the draft resolution, paragraph 3.iv, delete the words: "at all levels of the Azeri society".
French: Ayant pris note de l'absence de dialogue véritable entre le parti au pouvoir et les forces d'opposition, qui ne sont presque pas représentées au Parlement, l'Assemblée invite le gouvernement, mais aussi l'opposition, à faire des efforts pour instaurer la coopération et le dialogue nécessaires au développement d'une vraie démocratie pluraliste.
English: industry and other partners to support BUSINESS LINE OBJECTIVE:
French: OBJECTIF DU SECTEUR D’ACTIVITÉ : DOMAINE DE RÉSULTATS CLÉS
English: • Members of HMCS Chicoutimi Return Home Thirty-four members of HMCS CHICOUTIMI will return home from Faslane, Scotland today at 7:35 p.m. on board a Canadian Forces CC-150 Polaris aircraft.
French: • Des membres d’équipage du NCSM CHICOUTIMI rentrent au bercail Trente-quatre membres de l'équipage du NCSM Chicoutimi quitteront Faslane (Écosse) et arriveront au Canada dans un aéronef CC-150 Polaris des Forces canadiennes aujourd'hui à 19:35 h.
English: Letter dated 17 July 2006 from the Permanent Representatives of Cyprus and Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de Chypre et de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While New Zealand will continue to enter extradition treaties from time to time with countries that require treaties to extradite to New Zealand and with which there is likely to be ongoing traffic, it can now deal with requests on an ad hoc basis, relying on its statutory regime (section 60).
French: Même si la Nouvelle-Zélande continuera de conclure de temps à autre des traités d'extradition avec des États où l'extradition vers la Nouvelle-Zélande est subordonnée à l'existence d'un tel traité, et avec lesquels il est probable qu'un trafic continuera d'exister, elle peut désormais traiter les demandes émanant de tels États cas par cas, sur la base du régime juridique susmentionné (art. 60).
English: [Back to Top] 1.2 The global carbon cycle 1.2.1 Pre-industrial global carbon reservoirs and their annual fluxes Very large reservoirs of carbon have been locked up into sedimentary rock and fossil deposits over time scales of millions of years.
French: [Haut de page] 1.2 Le cycle mondial du carbone 1.2.1 Les rÃ©servoirs mondiaux prÃ©industriels de carbone et leurs flux annuels De trÃ¨s vastes rÃ©servoirs de carbone ont Ã©tÃ© emprisonnÃ©s dans la roche sÃ©dimentaire et les dÃ©pÃ´ts fossiles au fil de millions dâ€™annÃ©es.
English: The Secretariat stated that the following experts had carried out the studies on the basis of identical terms of reference:
French: Le Secrétariat a dit que les études ont été effectuées par les experts ci-après, qui avaient tous le même mandat :
English: MINURSO should be given the personnel and resources to enforce those resolutions and guarantee human rights.
French: La MINURSO devrait pouvoir disposer du personnel et des ressources nécessaires pour faire appliquer ces résolutions et garantir les droits de l'homme.
English: They can also draw in tourism dollars for rural communities, small towns and urban centres alike. In a very real sense. historic places contribute to jobs, community pride and national well-being...
French: Ils peuvent également être une source de revenu touristique pour les collectivités rurales, les petites villes et les centres urbains… Ainsi, dans un sens très concret, les endroits historiques contribuent à l'emploi, à la fierté des communautés et au bien-être de toute la population… La restauration des bâtiments historiques aide à préserver l'environnement en tirant profit des structures existantes.
English: Mr Klute, thank you for your comments.
French: M. Klute, merci pour vos commentaires.
English: Anything else would damage the future of the EU and would ultimately be impossible to justify to the public.
French: Toute autre solution ne ferait que porter préjudice à l’avenir de l’UE et serait en fin de compte indéfendable devant les citoyens.
English: European Commission – other institutions and bodies
French: Commission européenne – autres institutions et organes
English: We would then be able to avoid resources being wasted because of friction, we would be able to achieve synergies and we would be able to make progress on establishing real stability in the region.
French: Nous pourrions alors éviter les pertes de charge régulière, nous pourrions créer des effets de synergie et nous pourrions apporter une réelle stabilité dans la région.
English: The indicators and measures are found in Annex 2.
French: Les indicateurs et les mesures sont présentés à l’annexe 2.
English: In addition to Alzheimer’s disease, urinary incontinence and the effects of stroke, females’ health status was severely affected by bowel disorders, and males’, by arthritis/rheumatism, cataracts, chronic bronchitis/emphysema and epilepsy (Chart 1, Appendix Tables B and C).
French: Si l’on tient compte de l’effet de l’âge et du sexe, le score HUI3 moyen des personnes ne souffrant d’aucun problème de santé chronique est de 0,95. En revanche, celles atteintes de la maladie d’Alzheimer, mais ne présentant aucun autre problème de santé chronique
English: By 1800, most of the land along the two rivers had been surveyed and a number of mills had been built, the first, at Kingston Mills, in 1784.
French: De par son concept, son plan et son exécution technique, le canal Rideau représente un chefd’œuvre du génie créateur humain.
English: The Government is a defendant in a class action lawsuit which claims damages from the alleged failure of the Crown to invest or provide a rate of return on monies administered for the benefits of Veterans.
French: Le gouvernement est défendeur dans un recours collectif qui réclame le versement de dommages-intérêts pour le manquement présumé de l'État à investir les fonds administrés pour le compte des anciens combattants ou à payer un taux de rendement à leur égard.
English: All Member States and the Security Council itself thus have an interest in promoting the rule of law and strengthening a rules-based international system.
French: Tous les États Membres et le Conseil de sécurité lui-même ont donc un intérêt propre à promouvoir l'état de droit et à renforcer un système international fondé sur des règles communes.
English: R (97) 13 concerning intimidation of witnesses and the rights of the defence. As to the Assembly's call for criminal law and criminal procedure provisions, the CDPC considers that these are aspects of the general problem of traffic in women that could usefully be studied by the Multisectoral Group on Action against Trafficking in Human Beings for the Purpose of Sexual Exploitation (EG-S-TS) in the context of its endeavour to develop an overall European strategy for combating this type of criminality.
French: Quant à la demande de l’Assemblée de prendre des mesures en matière de droit pénal et de procédure pénale, le CDPC estime que ces aspects du problème général de la traite des femmes pourraient être étudiés avec profit par le Groupe multisectoriel sur la lutte contre la traite d’êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle (EG-S-TS) dans le cadre duquel il s’emploie à développer une stratégie européenne globale pour lutter contre ce type de criminalité.
English: We used correlation analysis, multiple regression, and nonparametric models to explore the relationships between overstory characteristics (canopy cover, stand density, and tree-size distributions) and the abundance of species in the herb and shrub layers in mature forests of western Washington.
French: Les auteurs ont utilisé l'analyse de corrélation, la régression multiple et les modèles non paramétriques pour explorer les relations entre les caractéristiques de l'étage dominant (recouvrement de la canopée, densité du peuplement, distributions de la dimension des arbres) et l'abondance des espèces dans les strates herbacée et arbustive des forêts mûres de l'ouest de l'État de Washington.
English: Greening the Library of Parliament The variety of textures, colours and handcrafted detail inside the Library are typical of Gothic Revival architecture.
French: Écologisation de la Bibliothèque du Parlement Les différentes textures et couleurs et les différents détails façonnés à la main qui se trouvent dans la Bibliothèque sont typiques de l'architecture néogothique.
English: UNEP and FAO were jointly designated as the secretariat for the Convention.
French: Le PNUE et la FAO ont été chargés d'assurer ensemble le secrétariat de la Convention.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5284th and 5285th meetings, held on 18 October 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5284e et 5285e séances, tenues le 18 octobre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Candice Stevens, Competences for Education for Sustainable Development, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Candice Stevens, Competences for Education for Sustainable Development, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: It also provides the first comprehensive summary of Canadian legislation for wetland conservation at the federal, provincial and territorial levels.
French: Il donne aussi le premier rÃ©sumÃ© complet de la lÃ©gislation canadienne concernant la conservation des terres humides aux niveaux fÃ©dÃ©ral, provincial et territorial.
English: In Quebec, public companies provide only liability insurance, leaving collision insurance to private companies.
French: Au Québec, les sociétés publiques n'offrent que de l'assurance responsabilité, l'assurance collision revenant à des assureurs privés.
English: The development of an anti-missile defence system could lead to the renewal of nuclear tests and the deployment of new nuclear-weapons systems.
French: L'élaboration du système de défense antimissiles peut conduire à une reprise des essais nucléaires et au déploiement de nouveaux systèmes d'armes nucléaires.
English: Additive is a term used to encompass all other materials that might be used in a formulation.
French: Les additifs incluent tous les autres produits qui peuvent être ajoutés à la formule, normalement en petites quantités.