ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants from developing countries pointed out the lack of current resources, including expertise, and therefore the need for technical assistance.
French: Certains participants de pays en développement ont fait observer le manque actuel de ressources, y compris de compétences, d'où la nécessité d'une assistance technique.
English: The specific applications that need a great distance reading may use other forms of RFid’s technologies proposed by IPS that can be read at long distances (up to 100 m).
French: Les applications spécifiques qui ont besoin d’une distance de lecture grande peuvent utiliser les autres formes de technologies RFid proposées par IPS qui peuvent être lus à de longues distances (jusqu’à 100 m).
English: The Natural reserve of the small Alsatian Camargue, the first natural reserve in Alsace, emphasizes ecology and the many demonstrations put art, music and literature in the center of the culture!
French: La Réserve naturelle de la petite Camargue alsacienne, première réserve naturelle d'Alsace, met l'accent sur l'écologie et les nombreuses manifestations mettent l'art, la musique et la littérature au centre de la culture!
English: H. Sigel and A. Sigel (eds.), Metal ions in biological systems.
French: H. Sigel et A. Sigel (éd.), Metal ions in biological systems, vol.
English: The interview list is lost or stolen on route to the interview location.
French: La liste des personnes à interviewer est perdue ou volée en route vers le lieu de l’interview.
English: What are some of the ways you deliver ideas and information in the class to promote effective learning?
French: De quelles façons pouvez-vous présenter des idées et de l'information en classe afin de faciliter l'apprentissage?
English: FIBA 4 International Federation of BodyBuilders !
French: IHF 6 Fédération International de Hockey sur glace !
English: In particular, the Governor stressed the need for sound policies on the development of human resources and ongoing improvements in the province's infrastructure.
French: M. Dodge a notamment insisté sur la nécessité d'adopter de saines politiques de développement des ressources humaines et de continuer à améliorer les infrastructures de la province.
English: In Cole, CUB 14021, I considered whether the claimant, employed as an occasional or supply teacher to replace a regular teacher on maternity leave, was in the same grade or class as the striking members of the Ontario Secondary School Teachers' Federation ("OSSTF").
French: Dans l'affaire Cole, CUB 14021, je me suis penché sur la question de savoir si la prestataire, qui était employée comme enseignante occasionnelle ou suppléante pour remplacer une enseignante permanente en congé de maternité, appartenait au même groupe ou à la même catégorie que les membres en grève de la Fédération des enseignantes-enseignants des écoles secondaires de l'Ontario (« FEESO «).
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: Le ou les module(s) d'éclairage doit (doivent) être protégé(s) contre toute modification
English: League of Arab States  (Agenda item 7)
French: a) Création du Comité préparatoire
English: Keep your slides simple and professional, limiting the use of color, animation, and sound.
French: Créer des diapositives simples et professionnelles, sans abuser des couleurs ni des sons ou des images animées.
English: In the absence of the President and the Chairman, the Vice-Presidents will select someone from among themselves, to assume the duties of President.
French: En l’absence du président, le président du conseil assumera les fonctions du président. En l'absence du président et du président du conseil, les vice-présidents choisiront entre eux celui qui assumera les fonctions du président.
English: Terrorist profiling also occurs in less explicit forms.
French: Le profilage de terroristes intervient également dans un cadre moins formel.
English: Surrender The Act implements Canada's obligation to arrest and surrender persons sought by the ICC for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Remise La Loi met en oeuvre l'obligation du Canada d'arrêter et de remettre les personnes recherchées par la CPI pour génocide, crime contre l'humanité ou crime de guerre.
English: In 2003, two-way trade between Canada and Guatemala totalled $270 million.
French: La prospérité croissante du pays repose sur un principe d’ouverture des marchés, un programme d’incitation à l’investissement étranger et des réformes économiques.
English: Member States must ensure that all market operators are equally subject to this obligation."
French: L’autorité de régulation visée au chapitre VI bis peut statuer, au cas par cas, sur les dérogations visées aux paragraphes 1 et 2.
English: Dakwatlah made a large moose hide drawing of his dream of Heaven.
French: Dakwatlah a fait, sur une grande peau d’orignal, un dessin de son rêve du Ciel.
English: I shall simply say that Parliament would have liked to have gone further, but it was able to influence negotiations so as to give more recognition to the ESMA's role.
French: Je dirai simplement que le Parlement aurait souhaité aller plus loin, mais il a su peser dans les négociations afin que le rôle de l'ESMA soit plus affirmé.
English: We are asking the presidency, the Council and the Commission what exactly is being done in preparation for the PrepCom in New York.
French: Nous demandons à la présidence, au Conseil et à la Commission ce qui est exactement entrepris en préparation du comité préparatoire de New York.
English: NA. Although actual numbers of discrete plants is unknown, with 848,000 stems estimated, and likely more to be found, it is highly likely that there are >>10,000 plants present.
French: On estime une quantité de 848 000 tiges, mais plusieurs restent à découvrir. Il est presque certain qu’il existe beaucoup plus que 10 000 plants.
English: S/2002/1253 Letter dated 13 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1253 Lettre datée du 13 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: (a) Accession to international agreements and treaties:
French: a) Adhésion aux accords et traités internationaux :
English: Paper presented at the International Conference on Business Development Services, Hanoi, Vietnam, 3-6 April 2000.
French: Document présenté à la Conférence internationale sur les services d'aide aux entreprises, Hanoi (Viet Nam), 3-6 avril 2000.
English: Take, for instance, the following example where the top line shows the expected rendering, but the second line shows the default treatment using just the bidi algorithm.
French: Sa contrepartie GàD existe également, il s'agit de U+200E MARQUE GAUCHE-À-DROITE (MGAD).
English: I would like to return to a few points that Mrs Saïfi has already raised.
French: Je voudrais revenir sur quelques points que Mme Saïfi a déjà évoqués.
English: Agenda item 39 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Point 39 de l'ordre du jour  Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: In the employee's first year of the program, a pro-rated award may be provided if the employee has been in the CA group for a minimum of 3 months.
French: Dès sa première année de participation au programme, l'employé pourra recevoir une prime proportionnelle s'il fait partie du groupe CA depuis au moins trois mois.
English: A department with service centres across the country has established that there is sufficient demand in a region to warrant a new service centre there.
French: Un ministère ayant des centres de services partout au pays a déterminé que la demande dans une région donnée suffisait à justifier l'installation d'un nouveau centre de service à cet endroit.
English: The proportion of full-time students was substantially higher for 12-month follow-up survey respondents (78%) than for the 24-month survey group (58%).
French: La proportion d'étudiants à temps complet était significativement plus élevée pour les répondants au sondage de suivi de 12 mois (78 %) que pour le groupe de suivi de 24 mois (58 %).
English: Top A Report on Canada's Progress Towards a National Set of Environmental Indicators (SOE Report 91-1), presenting 43 preliminary indicators in 18 issue areas, was released in April 1991 to widespread stakeholder and media interest.
French: Le document intitulÃ© Le point sur l'Ã©tablissement d'un ensemble national d'indicateurs environnementaux au Canada (Rapport EDE numÃ©ro 91-1), qui prÃ©sente 43 indicateurs prÃ©liminaires de 18 enjeux, a Ã©tÃ© distribuÃ© en avril 1991 Ã une vaste gamme d'intervenants et de mÃ©dias d'information.
English: Colourless crystals of 1 are orthorhombic, space group Fdd2, with eight molecules per unit cell (Z = 8) of dimensions a = 20.139(3), b = 23.332(5), c = 14.214(3) Å.
French: Les cristaux incolores du composé 1 sont orthorhombiques, groupe d'espace Fdd2, avec a = 20,139(3), b = 23,332(5) et c = 14,214(2) Å et Z = 8.
English: Phages 1214 and 7 also appear to be LPS-specific on the basis of host–range studies.
French: D'après l'amplitude de la fixation à l'hôte, les phages 1214 et 7 semblent spécifiques au LPS.
English: Efforts to address climate change – both its causes and its consequences – are intimately related to efforts to eradicate poverty, owing to the fact that food security, water availability and health depend on climate.
French: Il est extrêmement difficile de dissocier les changements climatiques, leurs causes et leurs effets, des efforts d’éradication de la pauvreté en raison des relations étroites entre le climat, la sécurité alimentaire, la disponibilité de l’eau et la santé.
English: Following training as at fighter pilot, Maj. Manning was posted to 425 "Alouette" Tactical Fighter Squadron at Bagotville, Quebec in 1994.
French: À la suite de sa formation de pilote de chasse, le Major Manning est affecté au 425e Escadron tactique de chasse (« les Alouettes »), à Bagotville, au Québec, en 1994.
English: Her Division had been active in highlighting the work of the Committee in international forums and promoting it at the national level.
French: La Division a contribué activement à mettre en évidence les travaux du Comité dans les instances internationales et les promouvoir au niveau national.
English: That is why, as long as women are barred from the negotiating table owing to their social status or their gender, it will be difficult to talk about sustainable peace throughout the world and, in particular, in Africa.
French: C'est pourquoi, tant que la femme sera exclue, du fait de son statut social et de son sexe, des tables de négociation où l'on parle de paix et de sécurité, il sera difficile de parler de paix durable dans le monde et en particulier en Afrique.
English: Allow the region to have an exclusive agreement between specialized training centres and the private sector for applied research*. 2. Create a favourable climate for the implementation of technologically-intensive businesses in the region.* – Provide greater incentives for the commercialization of world-first innovations. Local priorities: 1.
French: Appuyer la mise au point et la commercialisation de produits  2. Aider les entreprises à adopter des pratiques de gestion novatrices en matière de commercialisation* - Allégement des critères du programme PARI  - Créer des liens entre les centres de recherche et les petites entreprises  - Accroître le financement à l'exportation Adoption du commerce électronique Encourager davantage les petites et moyennes entreprises (PME) à adopter et à mettre au point des innovations d'avant-garde Priorités locales : 1.
English: See MSC 82/24, paras.  17.19-17.23, and A/62/66/Add.1, para.
French: Voir MSC 82/24, par. 17.19 à 17.23 et A/62/66/Add.1, par. 96.
English: Eight individuals indicted by the Sarajevo Cantonal Court were arrested and will be charged with genocide or war crimes against civilians and prisoners of war.
French: Huit personnes inculpées par la Cour cantonale de Sarajevo ont été arrêtées et seront inculpées de génocide ou de crimes de guerre contre des civils et des prisonniers de guerre.
English: At the same meeting, the Chairman informed the Committee that the Government of the Islamic Republic of Iran had withdrawn the candidature of Seyed Morteza Mirmohammad.
French: À la même séance, le Président a informé la Commission que le Gouvernement de la République islamique d'Iran avait retiré la candidature de Seyed Morteza Mirmohammad.
English: Workplans are designed based on science by the Programs, while delivery by Operations is based on Area/Regional available resources and priorities.
French: La conception des plans de travail par les Programmes est fondée sur la science, tandis que l'exécution par les Opérations est fondée sur les priorités et les ressources dont disposent les centres opérationnels et les régions.
English: (f) Progress in the above-mentioned areas requires that all agencies commit themselves and provide support to United Nations houses and common shared services at all levels, and translate a consistent message from each agency's headquarters to their field staff.
French: f) Pour réaliser des progrès dans les domaines susmentionnés, toutes les organisations devront s'engager à soutenir les maisons des Nations Unies et les services communs à tous les niveaux et transmettre un message cohérent à leur personnel sur le terrain.
English: All algae except Ulothrix regenerated filaments that were indistinguishable from untreated material.
French: Toutes les algues sauf Ulothrix regénèrent des filaments identiques aux filaments non traités.
English: They say that 100 per cent measurement of natural resources is necessary in order to measure fiscal capacity, but only 50 per cent measurement in order to arrive at the payout.
French: 100 des ´ recettes tirees des ressources naturelles pour mesurer la capacite ´ ´ fiscale, mais qu’il ne faut tenir compte que de 50 p. 100 de ces ´ recettes pour calculer les paiements.
English: Carrier personnel also stated that Ms. Lemieux-Brassard was having a dispute with the boarding agent about her preference to sit in seat 1D or 1F in business class.
French: Le personnel du transporteur a également affirmé que Mme Lemieux-Brassard s'argumentait avec l'agent d'embarquement concernant sa préférence pour le siège D ou F, en classe affaires.
English: The European Research Council shall evaluate and select the projects to be funded solely on the criteria of scientific excellence.
French: Le Conseil européen de la recherche évalue et sélectionne les projets qui seront subventionnés exclusivement sur la base du critère de l'excellence scientifique.
English: By efficiently combining plastic materials and technical solutions doors for interior use can be equipped with a practical magnetic lock.
French: En combinant efficacement les matières plastiques et les solutions techniques, les portes à usage interne pourront être équipées d'une fermeture magnétique.
English: This report is expected to be completed later in the fall.
French: Le rapport devrait être terminé plus tard à l'automne.
English: These policies are making the problems worse.
French: Ces politiques empirent les problèmes.
English: Moreover, almost 97% of federal government positions in the sample are concentrated in 20 of the 47 occupations.
French: De plus, presque 97 % des postes au gouvernement fédéral dans l'échantillon analysé sont concentrés dans 20 des 47 professions.
English: This demonstrates that employment programmes and work in this area can have very positive effects.
French: Nous constatons donc que les mesures d' incitation à l' emploi et que le débat engagé sur ce thème ont donné des résultats extrêmement positifs.
English: Of course, proposals must still meet all the criteria of the NIF Program Guide, and compete with other proposals, as in the past.
French: Il n'en reste pas moins, bien sûr, que les propositions doivent toujours répondre à tous les critères prescrits dans le Guide du Programme du FNI, et qu'elles se trouvent en concurrence avec les autres projets proposés, tout comme avant les changements.
English: Nevertheless, the auditor's report did not mention whether those prior-year transactions were reviewed and audited on the corrected basis, thus providing no guarantees on actual transactions audited and on the correct use of funds.
French: Toutefois il n'était pas indiqué dans le rapport de vérification si les opérations de l'année précédente avaient été réexaminées et vérifiées en tenant compte de cette correction, ce qui n'offrait aucune garantie quant aux opérations effectivement vérifiées et à l'utilisation correcte des fonds.
English: “… The Government of the United Kingdom wish to withdraw from paragraph A (c) of [its reservation made upon ratification] the words `to the admission into or service in the Armed Forces of the Crown' and to substitute the words `Any act done for the purpose of ensuring the combat effectiveness of the Armed Forces of the Crown'.” [For the revised text, see chap.
French: « Le Gouvernement de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord souhaite retirer du paragraphe A c) [sa réserve formulée lors de la ratification] le membre de phrase “ou l'entrée ou le service dans les forces armées de la Couronne” et le remplacer par “ou à toute action visant à assurer l'efficacité au combat des forces armées de la Couronne”. » [Pour le texte révisé, voir chap.
English: This Agreement constitutes the entire agreement between you and Syngenta with respect to your access to and/or use of this web site.
French: Cet accord constitue le contrat complet entre vous et Syngenta en ce qui concerne votre accès et l'utilisation de ce site Web.
English: These news come from the Music's baagz .
French: These news come from the Musique's baagz .
English: The contribution to The Winnipeg Jewish Theatre was capped, since its total endowment fund exceeded 30% of its revenues.
French: La contribution du Winnipeg Jewish Theatre a été plafonnée dans la mesure où le total des contributions des fonds de dotation dépasse 30 p.
English: We demand that the international community respect the final decision of this legislative body, where the popular sovereignty of our people resides,” said José Alfredo Saavedra, President of the National Congress and member of the Liberal Party.
French: Nous exigeons que la communauté internationale respecte la décision finale de cet organe législatif qui incarne la souveraineté populaire de notre peuple.
English: Ongoing businesses indicated that ABC assistance prevented employment loss.
French: Des entreprises existantes ont indiqué que l'aide d'EAC avait prévenu la perte d'emplois.
English: You speak of a new balance, a new partnership, but do not waste a single word on the women of Europe who, at the end of the day, do represent half of our citizens.
French: Vous parlez d' un nouvel équilibre, d' un nouveau partenariat mais n' abandonnez pas le moindre mot aux femmes d' Europe, qui représentent somme toute la moitié des citoyens.
English: The restraint and goodwill shown by the Israeli Government are very important.
French: La retenue et la bonne volonté manifestées par le Gouvernement israélien sont primordiales.
English: There are some evidentiary rules that almost systematically result in acquittal.
French: En effet, certaines règles ont pour effet pratique d'aboutir presque systématiquement à un acquittement.
English: 15:00-15:10 Introduction by the discussant:
French: 15 heures - 15 h 10 Introduction de l'animateur
English: If restaurants and food manufacturers will not voluntarily eliminate trans fats (as has largely been done in the Netherlands), several points validate the need for, and the importance, of legislative measures to reduce the consumption of trans fats: 1.
French: Au cas où les restaurants et l'industrie alimentaire ne supprimeraient pas volontairement les graisses trans (cela s'est fait en grande partie aux Pays-Bas), il serait indispensable d'adopter des mesures législatives pour réduire leur consommation.
English: In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB, this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB.
French: En vertu de l'article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la BCE, le conseil des gouverneurs de la BCE a adopté le présent avis.
English: In particular, he observes that police disciplinary tribunals are not sufficiently transparent, do not serve as effective deterrents to police officers, and often do not provide adequate information and remedies to victims.
French: En particulier, il observe que la juridiction disciplinaire de la police n'est pas suffisamment transparente, n'est pas un facteur de dissuasion efficace auprès des fonctionnaires de police et, bien souvent, ne fournit pas aux victimes les informations et les voies de recours nécessaires.
English: • Identify, develop and promote the adoption of appropriate skill standards and assessment tools to ensure the region's education and training institutions and their graduates are recognized internationally for excellence;
French: • Repérer et élaborer des normes de compétences ainsi que des instruments d'évaluation convenables et mettre en valeur leur adoption, afin que les institutions d'enseignement et de formation, de même que les gens qui en sortent, soient reconnus à l'échelle mondiale pour leur excellence;
English: a. All orders must be received in writing.
French: a) Toute commande doit être transmise par écrit ou via notre site internet, aucune commande verbale n’est acceptée.
English: Data according to the years of trainings for the teachers of professional education
French: Années de formation des enseignants de l'enseignement professionnel
English: NGONET was created before the Earth Summit to enable women, Southern groups, indigenous peoples, and community-based organizations to use innovative information-exchange processes.
French: On a créé le réseau NGONet avant le Sommet de la Terre pour donner aux femmes, aux groupes du Sud, aux peuples autochtones et aux organismes communautaires la possibilité d’utiliser un processus innovateur d’échange de renseignements.
English: It, too, was ready not to decide the case strictly on the basis of an analysis of the employer's property rights, which were undoubtedly impaired by the worker's acts.
French: Lui aussi était prêt à ne pas statuer à la seule lumière du droit de propriété de l'employeur, de toute évidence lésé par l'action des travailleurs.
English: The services offered by sms.bi allows you to send SMS messages to mobile phones with an easy and fast way via Internet.
French: Les services offerts prèssms.bi te permet d`envoyer des messages de SMS aux téléphones portables avec une voie facile et rapide par l`intermédiaire de l`Internet.
English: Working with the agriculture sector, governments have established targets and indicators to track environmental performance in agriculture.
French: En partenariat avec le secteur agricole, les gouvernements ont établi des cibles et des indicateurs agroenvironnementaux pour faire le suivi de la performance environnementale en agriculture.
English: • The tax regime needs to change to support efforts to attract talent and create and environment that is conducive to knowledge growth.
French: • Le régime fiscal doit changer pour appuyer les efforts de recrutement de gens talentueux et créer un milieu propice à la croissance du savoir.