ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, a person is eligible to make an election under subsection 141.02(9) if the person is, throughout that particular fiscal year, a financial institution of a prescribed class and if the tax credit rate of the person for its two fiscal years immediately preceding the particular fiscal year equals or exceeds the prescribed percentage for the prescribed class of financial institutions of the person for the particular fiscal year.
French: Il s’agit des personnes qui sont des institutions financières d’une catégorie réglementaire tout au long de l’exercice en cause et dont le taux de crédit de taxe pour les deux exercices précédant cet exercice est égal ou supérieur au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire d’institutions financières dont elles font partie pour l’exercice.
English: They shall update, where appropriate, the information transmitted.
French: Ils mettent à jour, le cas échéant, les informations communiquées.
English: In support of enhancing productivity, Forintek developed models that can predict product recovery accurately and directly from forest inventory measurements.
French: Afin d'améliorer la productivité, Forintek a développé des modèles qui peuvent prédire la récupération des produits avec exactitude et directement à partir de mesures de l'inventaire forestier.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development to promote the full enjoyment of all human rights by, and the equalization of opportunities for, persons with disabilities;
French: Se félicite des travaux du Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des handicapés de la Commission du développement social en vue de promouvoir la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux des personnes handicapées ainsi que l'égalisation des chances qui leur sont offertes;
English: Consistent The same input files will always product the same output (i.e. hash).
French: Cohérence Les mêmes fichiers d’entrée produiront toujours les mêmes sorties (c.-à-d. hachage).
English: ◦ (A) the corporation is entitled to, or can reasonably expect to be entitled to, claim a rebate under section 256.2 in respect of any residential unit situated in the complex, or (B) it is the case that, or it can reasonably be expected that, a share of the capital stock of the corporation is or will be sold to an individual for the purpose of using a residential unit in the complex as the primary place of residence of the individual, or of a relation (as defined in subsection 255(1)) of the individual, and that the individual is or will be entitled to claim a rebate under section 255 in respect of the share, and
French: ◦ (A) elle peut demander, ou peut raisonnablement s’attendre à pouvoir demander, l’un des remboursements prévus à l’article 256.2 relativement à une habitation située dans l’immeuble, (B) il s’avère qu’une part de son capital social est ou sera vendue à un particulier pour qu’une habitation de l’immeuble lui serve de lieu de résidence habituelle, ou serve ainsi à l’un de ses proches au sens du paragraphe 255(1), et que ce particulier a ou aura droit à l’un des remboursements prévus à l’article 255 relativement à la part, ou il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il en soit ainsi,
English: Marriage age in cities ranges from 24 to 28 while in rural areas is from 19 to 22.
French: L'âge moyen du mariage est de 24 à 28 ans dans les zones urbaines et de 19 à 22 ans dans les zones rurales.
English: CIC will continue implementing recommendations from the evaluation of the Resettlement Assistance Program (RAP).
French: CIC s’efforcera d’accueillir le nombre prévu de réfugiés parrainés par le gouvernement et de réfugiés parrainés par le secteur privé.
English: Health Canada is responsible for establishing standards and policies governing the safety and nutritional quality of foods and developing labelling policies related to health and nutrition.
French: Santé Canada est responsable de l'établissement de normes et de politiques régissant l'innocuité et la qualité nutritionnelle des aliments et d'élaborer des politiques d'étiquetage qui tiennent compte de la santé et de la nutrition.
English: Since 2002, 29 AMBER Alerts have been activated in Canada for all categories of missing children, including stranger abduction and parental abduction.
French: Depuis 2002, il y a eu 29 Alertes AMBER au Canada; ce chiffre comprend toutes les catégories d’enfants disparus, dont les enlèvements par un inconnu et les enlèvements par le père ou la mère.
English: When Mr. Lawrence removed the bulbs, Officer Ma noted "they were  in a box with some other toppings like clothing and socks over them".
French: Lorsque M. Lawrence a  sorti les bulbes, l'agent Ma a remarqué [traduction] «qu'ils étaient dans  une boîte, recouverts de diverses choses comme des vêtements et des bas».
English: Establishment of a Group of Experts on Euro-Asian Transport Links
French: Création d'un groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie
English: Seven randomized controlled trials have been published in Canada.43-46,48,49,61 The overall sample sizes for the seven studies ranged from 21 to 158, with a mean sample at outset of the study of 67.
French: Sept études comparatives ran-domisées ont été publiées au Canada43-46,48,49,61. La taille globale des échantillons pour les sept études variait entre 21 et 158 sujets, avec une moyenne au début de l'étude de 67 sujets.
English: Indeed, the conclusions do not strike me as being adequate to address current needs and opportunities.
French: En effet, les conclusions ne me semblent pas à la hauteur des besoins et des possibilités du moment.
English: Furthermore, a pilot project will be underway during the 2004-2005 fiscal year to provide automated voice attendant services to callers via a bilingual automated telephone system.
French: De plus, au cours de l’exercice 2004-2005, on entreprendra un projet-pilote en vue d’offrir des services de réponse téléphonique en ligne aux personnes qui appellent au moyen d’un système de réponse électronique interactif bilingue.
English: According to “l'Observatoire sociétal du téléphone mobile” published by AFOM and TNS Sofres [a market research institution] in August 2006.
French: Selon l'Observatoire sociétal du téléphone mobile AFOM / TNS Sofres d'août 2006.
English: In the exercise of authority, the people and the State are bound by those rights and freedoms as by directly applicable law.”
French: Dans l'exercice du pouvoir, le peuple et l'État sont tenus de respecter ces droits et libertés au même titre que le droit en vigueur".
English: European Charter of Regional Democracy: unanimous support from associations of regions (more ...)
French: Charte de la démocratie régionale en Europe: appui unanime des associations des régions (suite ...)
English: Yet other companies chose a gable roof with a gable-roofed cupola.
French: D'autres encore choisissent le toit à pignon avec coupole à pignon.
English: (f) Promotion of measures to increase food production and access to food, land, credit and technology;
French: f) Que soient encouragées les mesures visant à accroître la production vivrière et l'accès aux denrées alimentaires, aux terres, au crédit et aux technologies;
English: The Domain Seminar on Civic Participation, organized by the Project and the Multiculturalism Program, took place in conjunction with the Second National Metropolis conference in Montréal in November 1997.
French: Le séminaire thématique sur la participation des citoyens, organisé par le projet et le Programme du multiculturalisme, a pris place lors de la seconde conférence nationale de Metropolis à Montréal, en novembre 1997.
English: • Assessment of the likely impact on disparities and the modernisation or improvement of national, regional and local employment and inclusion policy and delivery arrangements
French: • Évaluation de l'impact potentiel sur les disparités et sur la modernisation ou l'amélioration des modes d'exécution et politiques d'emploi et d'inclusion aux niveaux national, régional et local
English: Creating conditions for the social and economic stabilization of affected persons through measures such as credits for productive projects and technical training, as well as supplementary support in the areas of health, education and housing, are basic components of the national policy in this area.
French: L'un des objectifs essentiels de la politique nationale dans ce domaine est de créer, pour les personnes touchées, les conditions d'une stabilisation sociale et économique, à travers des mesures telles que l'attribution de prêts à des projets porteurs, une formation technique et une aide complémentaire en matière de santé, d'éducation et de logement.
English: • Receipt of funds through this program will not decrease any support received from other programs.
French: • L'aide financière accordée n'a aucune incidence négative sur les fonds reçus dans le cadre d'autres programmes.
English: If the carrier fails to offer this choice, passengers shall have the right to compensation in addition to the reimbursement of the ticket price.
French: Si le transporteur n'offre pas ce choix, les passagers ont droit à une indemnité en plus du remboursement du prix du billet.
English: As has also been correctly pointed out this afternoon, implementing the programme is a complicated business.
French: La réalisation de ce programme, comme on l'a fort justement fait remarquer cet après-midi, est une opération complexe.
English: Under pressure from the European Parliament, the agreement which we have already concluded is coming up for review.
French: Sous la pression du Parlement européen, l'accord que nous avons déjà conclu passe actuellement en révision.
English: Let me first tell you that HELCOM is the governing body of the 1974 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea.
French: Je voudrais rappeler tout d'abord que HELCOM est l'organe de direction de la Convention de 1974 sur la protection du milieu marin de la zone de la mer Baltique.
English: We are an active member of both the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group.
French: Elle est un membre actif du Comité Zangger ainsi que du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Traditional (so-called ‘non-selective’) NSAIDs3 were included in this review of COX-2-selective NSAIDs to the extent that the RCTs and non-randomized studies under review provided data for both traditional and COX-2-selective NSAIDs.
French: Des AINS classiques (dits « non sélectifs »3) ont été inclus dans le présent examen des AINS sélectifs de la COX-2, dans la mesure où les ECR et les études non randomisées examinés fournissaient des données à la fois sur les AINS classiques et sur les AINS sélectifs de la COX-2.
English: These costs included more than $600,000 in claims from local residents for property damage and nearly $600,000 for the replacement of the drinking water sources.
French: De ce montant, plus de 600 000 dollars ont été consacrés au règlement de poursuites intentées par des résidants de la région pour dommages matériels et près de 600 000 dollars ont servi à remplacer les sources d’eau potable.
English: Financial regulation (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Council Regulation (EC) No 2444/97: OJ L 340, 11.12.1997; Bull.
French: Règlement financier - JO L 356 du 31.12.1977 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 2444/97 du Conseil - JO L 340 du 11.12.1997 et Bull.
English: The other block of the building, also four-storey building, has the capacity of 120 places, and is disused so that this prison functions below its optimal capacity.
French: L'autre aile du bâtiment, qui compte également quatre étages, a une capacité d'accueil de 120 places mais est désaffectée, de sorte que l'établissement fonctionne en deçà de sa capacité optimale.
English: Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation
French: Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire
English: Table X Italy No other supplements.
French: Tableau X Islande Italie Pas d'autres suppléments.
English: Following the terrorist bombing of Air India flight 182 in 1985, he publicly denounced those who advocated violence as a means of securing an independent Sikh homeland in India.
French: En 1985, suite à l'attentat à la bombe contre le vol 182 d'Air India, il dénonce publiquement ceux qui utilisent la violence pour obtenir la création d'un territoire sikh indépendant en Inde.
English: Photo Gallery « Photo Gallery His Excellency Jean-Daniel Lafond delivers inaugural lecture of the Stirring Culture Series of the Alberta College of Art and Design in Calgary 1 2 3 4 5 Next » His Excellency Jean-Daniel Lafond speaks with a guest following the Alberta College of Art and Design Stirring Culture Series at the Epcor Centre for the Performing Arts, in Calgary.
French: Photothèque « Photothèque Son Excellence Jean-Daniel Lafond prononce la conférence inaugurale de la série Stirring Culture de l’Alberta College of Art and Design, à Calgary 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence Jean-Daniel Lafond s’entretient avec une invitée après la conférence Stirring Culture du Alberta College of Art and Design, tenue au Centre Epcor, à Calgary.
English: basis, ensuring that in-service planning and professional development activities are based on the learning needs identified through this evaluation process. v Include as part of the annual budget, funds to support on-going formal in- and
French: sur une base annuelle, afin que la planification et les activités de formation professionnelle en milieu de travail soient fondées sur les besoins d’apprentissage identifiés dans le cadre de ce processus d’évaluation. v Consacrer, dans le budget annuel, des fonds destinés à soutenir la formation continue à
English: The Broadcasting Policy Monitoring Report, 2001 (which can be accessed on the CRTC's web site at http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports/PolicyMonitoring/2001/bpmr.htm ) shows that English Canadians' choices include a large component of foreign programming; recent increases in Canadian purchases of grey market satellite dishes and services6 may further support that argument.
French: Le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion, 2001 (que l’on peut consulter sur le site Web du CRTC à http://www.crtc.gc.ca/frn/publications/rapports/PolitiqueMonitoring/2001/bpmr.htm) montre que les Canadiens anglophones choisissent de regarder une grande partie de la programmation étrangère; l’augmentation récente des achats d’antennes paraboliques et de services de satellite6 pourrait venir appuyer cet argument.
English: Trinity Western University (T.W.U.), a private church-sponsored institution in British Columbia, applied to the B.C. College of Teachers for accreditation for the Teacher Education Program.
French: L'Université Trinity Western (UTW), un établissement religieux privé de la Colombie-Britannique, avait présenté au B.C. College of Teachers (BCCT) une demande en vue de l'agrément de son programme de formation des enseignants.
English: In addition, the programme has helped to provide advanced medical services, such as at the Saddam Centre for Neurological Sciences, the AIDS Research and Study Centre, the Acupuncture Therapy Centre, the Tuberculosis Control Institute and the National Centre for Haematology Research, resulting in improvements in the health care delivery system in these new or rehabilitated specialized centres.
French: En outre, le programme a contribué à permettre la fourniture de services médicaux spécialisés, notamment dans les établissements tels que le Saddam Centre for Neurological Sciences, le centre de recherche et d'étude sur le sida, le centre d'acupuncture, l'institut de lutte contre la tuberculose et le centre national de recherche en hématologie, qui sont de création récente ou ont été modernisés.
English: A specific definition of rapid degradability is included at 2.9.2.5.
French: On trouvera une définition précise de la dégradabilité rapide au  2.9.2.5.
English: Information on conditions for the detention of foreigners are given in the text in article 9, paragraph 1; information on conditions in these facilities is given in the text of the report for article 10.
French: On trouvera les informations sur les conditions de détention des ressortissants étrangers dans la partie concernant le paragraphe premier de l'article 9, et celles sur les conditions de traitement de ces centres dans la partie du rapport concernant l'article 10.
English: • The Great Lakes Water Quality Agreement (2007–2008) is reviewed, the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (2007–2010) is renewed, and Priority Ecosystem Initiatives are reviewed and renewed (2008–2010) Indicator:
French: • Réexamen de l'Accord relatif à la qualité de l'eau des Grands Lacs (2007–2008), renouvellement de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (2007–2010), et examen et renouvellement des initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires (2008–2010).
English: In this regard, it has been suggested that supervisors in different countries should have prior agreements on what information relevant for systemic stability to collect and communicate and on arrangements that provide them with clear legal obligations, along with the powers to share this information with external authorities.
French: À ce sujet, on a suggéré que les superviseurs, dans les différents pays, s'accordent d'avance sur la nature de l'information à fournir et à communiquer pour assurer la stabilité du système, ainsi que sur les dispositions qui leur fourniraient des informations précises sur leurs obligations légales, ainsi que sur la faculté éventuelle de communiquer cette information à des autorités extérieures.
English: However, it is recognized that distant firms that have excess capacity may in certain circumstances be willing to ship to another market even when the net price received is less than the price in their own market.
French: Cependant, il est reconnu que les entreprises éloignées ayant une capacité excédentaire peuvent, dans certaines circonstances, être disposées à expédier leurs produits vers un autre marché même si le prix net obtenu est inférieur au prix pratiqué sur leur propre marché.
English: Some countries are emerging economies with relatively stable although undemocratic political systems; some have good governance and policies and are poised to make progress; many have renewed their commitments to the promotion and protection of human rights, including through the NEPAD (http://www.nepad.org ); still others remain mired in conflict and instability.
French: Quelques pays figurent parmi les économies émergentes, avec des systèmes politiques stables mais peu démocratiques; certains disposent de bonnes politiques et d'une bonne gouvernance et sont appelés à progresser, alors que d'autres ont renouvelé leurs engagements à l'endroit de la promotion et de la protection des droits de la personne, y compris au sein du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA)(http://www.nepad.org). Mais, il s'en trouve toujours qui sont aux prises avec l'instabilité et les conflits.
English: Similarly, by extension of these purposes and principles to the ICC, its mandate of pursuing perpetrators of the grave crimes that are of serious concern to the international community has never been so compelling.
French: De même, si l'on élargit ces buts et principes à la CPI, le mandat de celle-ci, consistant à poursuivre en justice les responsables de crimes graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale, n'a jamais eu autant de force.
English: Recommendation 45/Canada-Nordic Relations The Committee recommends that the Government task the proposed Circumpolar Affairs Division of Foreign Affairs Canada and International Trade with developing a more strategic approach to Canada's relations with the Nordic countries.
French: Recommandation 45 / Relations entre le Canada et les autres pays nordiques Le Comité recommande que le gouvernement charge la future division des affaires circumpolaires d'élaborer une démarche plus stratégique à l'égard des relations du Canada avec les pays nordiques.
English: See supra, footnote 10.
French: Voir supra, note 10.
English: Canada has made a proposal for a progressive formula that remains under serious consideration.
French: Le Canada a élaboré une formule de nature progressive et cette proposition fait actuellement l’objet d’un examen sérieux;
English: Effectively manage growth of the regulatory program 3.
French: Gérer efficacement la croissance du programme de réglementation 3.
English: Agenda The agenda was approved with one change to the "RFA Outcomes" item. This item was changed to "Outcomes".
French: Ordre du jour L'ordre du jour est approuvé après qu'on y a apporté une modification au point « Résultats des AD » qui devient, « Résultats » . (J.
English: 5.15 Closed or contained equipment should be used whenever appropriate.
French: 5.15 Si c'est approprié, on doit utiliser des pièces d'équipement fermées ou confinées.
English: • The financial services and wealth management marketplace is extremely competitive and investors are displaying increasing sophistication in their investment choices.
French: • Le marché des services financiers et de la gestion du patrimoine est extrêmement concurrentiel et les investisseurs font preuve de plus en plus de complexité dans leurs choix de placement.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Friday, 31 January, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le vendredi 31 janvier 2003 aux endroits suivants :
English: Is it not enough to recall that Israel has been unscrupulously killing United Nations staff members, beginning with the killing of Count Bernadotte and ending with the killing of an international civil servant who was left to bleed to death?
French: Ne suffit-il pas de rappeler qu'Israël tue sans scrupule des membres du personnel de l'ONU, à commencer par le Comte Bernadotte et, dernièrement, un fonctionnaire international que l'on a laissé baigner dans son sang jusqu'à ce qu'il meure?
English: (d) Responsibility of international organizations;
French: d) Responsabilité des organisations internationales ;
English: As well, the period of the 1980s brought other issues to the forefront for governments, and public sector reform was relegated to the background.
French: De même, les années 1980 ont été marquées par l’entrée en scène de nouveaux enjeux pour les gouvernements, de sorte que la réforme du secteur public a été reléguée à l’arrière-plan.
English: January 19 - Klaus Barbie , Nazi war criminal , is arrested in Bolivia .
French: 20 janvier : Discours de François Mitterrand à Bonn :" les missiles sont à l'Est et les pacifistes à l'Ouest".
English: MEPs in the committee acknowledge that it is difficult, in particular for those whose mother tongue is English, to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
French: Les députés reconnaissent qu'il est difficile, surtout pour ceux dont la langue maternelle est l'anglais de maintenir un intérêt et une motivation suffisants pour arriver à parler couramment d'autres langues européennes, alors que cela faciliterait la compréhension mutuelle et l'empathie à travers l'Europe.
English: As a result of this situation, a new recommendation has been added in the report by the evaluation team so as to ensure that San Marino "removes all obstacles to the OBS exchanging information with any foreign FIU, even if it might not have a supervisory function over banks."
French: En conséquence, l'équipe d'évaluation a ajouté une nouvelle recommandation au rapport afin de s'assurer que Saint-Marin "lève tous les obstacles à l'échange d'informations de l'OBS avec toute unité de renseignement financier étrangère, même en l'absence d'une fonction de contrôle sur les banques."
English: The "NEW" PROFESSIONAL VALUES of :
French: « NOUVELLES » VALEURS PROFESSIONNELLES :