ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs target Co-op/Internship students who need relevant and practical work experience to meet the requirements of Co-op/Internship programs at their educational institution.
French: Le programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat offert par les établissements d'enseignement permet aux étudiantes et aux étudiants qui s'y inscrivent d'acquérir une expérience de travail pratique et pertinente.
English: However, any death benefit paid under the pension plan (whether a return of contributions or a minimum death benefit) must be reported as a pension benefit.
French: Cependant, toute prestation au décès versée en vertu du régime de pensions (qu'il s'agisse d'une restitution des contributions ou d'une prestation minimale au décès) doit être déclarée comme une prestation de pension.
English: Loch Glass, the whole loch.
French: Loch Glass, totalité du loch.
English: Simplification has to mean greater responsibility for all the actors involved.
French: La simplification doit s'accompagner d'une accentuation des responsabilités de toutes les parties intéressées.
English: CHARACTERISTICS AND GENERAL OBJECTIVES The specific programme "Cooperation" is intended to further the attainment of several more or less long-term objectives which will make it possible to boost the EU's competitiveness in science and technology.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS GÉNÉRAUX Le programme spécifique Coopération est destiné à la réalisation de plusieurs objectifs à plus ou moins long terme, réalisation qui permettra de renforcer la compétitivité de l'UE dans les domaines scientifiques et technologiques.
English: There are at present no rigid rules for the screener to follow other than the dictates of objectivity and impartiality.
French: Pour le moment, il n'existe pas de règles rigoureuses que doit suivre le sélectionneur, sauf les préceptes de l'objectivité et de l'impartialité.
English: Fishery information derived from publications (DFO papers) and interviews with Fraser River sockeye fishery stakeholders. Reports on the seafood business in BC and in other jurisdictions.
French: les renseignements sur la pêche tirés de publications [documents de Pêches et Océans Canada (MPO)] et d’entrevues avec des intervenants de la pêche au saumon dans le fleuve Fraser; les rapports sur le secteur des produits de la mer de la C.-B. et d’autres territoires; les connaissances et l’expérience de l’auteur.
English: Modern Pentathlon Riding A-M A English
French: Pentathlon moderne--Équitation A-M A Français
English: Emphasizing the importance of the Global Programme of Action in addressing the interaction of land and ocean and integrating freshwater with coastal and marine management approaches, thereby protecting human health and livelihoods while fostering the application of ecosystem approaches,
French: Soulignant l'importance du Programme d'action mondial pour gérer l'interaction entre les terres et les océans et intégrer les eaux douces dans la gestion des zones côtières et du milieu marin, protégeant ainsi la santé et le bien-être des êtres humains tout en encourageant l'application d'approches écosystémiques,
English: In these times of substantial economic changes, it becomes more important than ever to position translation and language as essential infrastructure elements that can have a positive impact on the global stage.
French: En cette ère de considérables changements économiques, plus que jamais est-il important d'envisager la traduction et la langue comme éléments essentiels de l'infrastructure, dont l'incidence peut être positive au niveau international.
English: Once the first stable data were submitted, the acute factors were to be assessed every session (but not more than weekly).
French: Une fois que les agents avaient produit la première série de données sur les facteurs stables, ils devaient évaluer les facteurs aigus à chaque séance (mais pas plus qu’une fois par semaine).
English: Subject: United Nations Staff Relief Committee for Floods in Bolivia
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: In his complaint to the Ombudsman. Mr S. claimed that, because the verification procedure had been completed, the guarantee given by B. NV should be released.
French: Bien que la réponse fournie par la Côte d'Ivoire ait confirmé l'authenticité du certificat et l'origine de la marchandise, l'expérience a montré que les vérifications menées par les autorités ivoiriennes ne sont pas toujours fiables et que la vérification porte souvent sur l'existence du certificat et non sur l'origine des marchandises.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > HHR Connection HHR Connection This newsletter, Health Human Resource Connection, is designed to highlight initiatives and activities underway through the Health Human Resource Strategy and the Internationally Educated Health Professionals Initiative. To subscribe to HHR Connection send an e-mail to hhrconnection-connexionrhs@hc-sc.gc.ca. Please include name, organization and e-mail address.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Connexion RHS Connexion RHS Ce bulletin, intitulé Connexion : ressources humaines en santé, a pour but de mettre en évidence les initiatives et les activités en cours réalisées par l'intermédiaire de la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé et par L'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger.
English: The whole report draws on an exchange of views and policy practices among UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH 0HPEHU 6WDWHV LQ WKH +LJK /HYHO *URXS (PSOR\PHQW DQG 6RFLDO 'LPHQVLRQ RI WKH ,QIRUPDWLRQ 6RFLHW\ (6',6  D JURXS RI H[SHUWV VHW XS DIWHU WKH /LVERQ 6XPPLW LW DOVR and presents data from a new Eurobarometer survey on "ICT and work" in October 2001.
French: Tout le rapport se base sur un échange de vues et de pratiques politiques entre les représentants des États membres dans le JURXSH GH KDXW QLYHDX Emploi et dimension sociale de la société de l'information (6',6 , un groupe d'experts constitué après le sommet de Lisbonne, et présente des données provenant d'une nouvelle enquête Eurobaromètre sur "les TIC et le travail" en octobre 2001.
English: Those procedures provide for individual review for loss types that are relatively few in number, namely C2-Money, C2-MPA, C5 losses, C6-Support and C6-MPA.
French: L'examen au cas par cas est prévu pour des types de pertes relativement peu nombreux, à savoir C2-argent, C2-PPM, C5-pertes, C6-subsides et C6-PPM.
English: Exports of other manufactured goods are boosted to a lesser degree, although the gains are still substantial.
French: Les exportations d’autres produits manufacturés sont stimulées à un degré moindre, bien que les gains demeurent substantiels.
English: 3.2.2.4 Exempt staff hired after the 30 calendar-day period Ministers are encouraged to make decisions as soon as possible within the 30 calendar days after their new appointment or their termination of office to retain or to release exempt staff members.
French: Le personnel exonéré peut recevoir une indemnité de cessation d’emploi qui constitue un paiement discrétionnaire, lequel peut être autorisé uniquement par le ministre. Consulter la section 3.7.2 pour obtenir plus de détails.
English: Council Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire.
French: Règlement (CE) n° 560/2005 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités au regard de la situation en Côte d'Ivoire.
English: The feasibility of new sources of funding for development is ultimately a political issue, and we have to consider not only how a government should behave but also how they do behave.
French: Au bout du compte, la possibilité d'exploiter de nouvelles sources de financement aux fins du développement est un problème politique et il nous faut non seulement examiner ce que les gouvernements devraient faire, mais également ce qu'ils font.
English: • How can that be improved?
French: • Comment peut-on apporter des améliorations?
English: Food Safety, Animal Health, Animal Welfare and Plant Health: within Food Safety policy, there will be an important series of initiatives, notably as regards the food safety training strategy and the extension of the network of Community Reference Laboratories foreseen in the Food and Feed regulation.
French: Sécurité alimentaire, santé et bien-être des animaux, domaine phytosanitaire: plusieurs initiatives majeures seront prévues au titre de la politique de sécurité alimentaire, en particulier concernant la stratégie de formation à la sécurité alimentaire et l’extension du réseau des laboratoires communautaires de référence, comme le prévoit le règlement sur l’alimentation humaine et animale.
English: The project began in February with an inception mission to Russia which established work plans and objectives for the short and medium terms.
French: Le projet a débuté en février, ponctué par une mission de mise en route en Russie afin d'établir les plans et les objectifs de travail à court et à moyen terme.
English: Number of deaths in age group MALES
French: Nombre de décès selon le groupe d’âge HOMMES 1991-1995
English: If you go ahead and extend the definition of family to unmarried partners, grandparents on both sides or students' live-in partners, give them the right to move here a year later, classify them as asylum seekers and also give them the right to work, then the immigration system will become unmanageable and uncontrollable and, in certain circumstances, all cases of immigration will come under your so-called family reunion system.
French: En effet, si vous avez le front d' élargir le cercle aux conjoints non mariés, aux grands-parents des deux branches et aux partenaires des étudiants, de leur accorder le droit au regroupement après un an, de les compter parmi les demandeurs d' asile et de leur octroyer en outre le droit au travail, le système de l'immigration devient incontrôlable. L' immigration ne se fait alors quasiment plus que par le biais de ce que vous appelez le regroupement familial.
English: These products shall be used in a manner that prevents excessive copper accumulation in the soil.
French: La teneur en paraffine du carton ciré ne peut pas dépasser 0.75 % du poids total de la matière première.
English: Yellow Fever in Argentina  [ 2008-03-18 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Death of a Canadian Soldier in Afghanistan  [ 2008-03-18 ] Transport Canada:
French: Fièvre jaune en Argentine  [ 2008-03-18 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la suite du décès d’un soldat canadien en Afghanistan  [ 2008-03-18 ] Transports Canada :
English: In that regard, he welcomed the decision, taken at the fifth meeting of the Steering Group of that Conference, to extend the conference process by five years and was pleased that the decision had been broadly supported by the States concerned, international humanitarian agencies and non-governmental organizations.
French: À cet égard, l'orateur se félicite de la décision adoptée par la cinquième réunion du Groupe directeur de cette conférence, qui est convenu de reconduire le processus de la Conférence pour cinq ans, et il se réjouit de voir que cette décision a été largement soutenue par les États intéressés, les organisations humanitaires internationales et les ONG.
English: Many countries now acknowledge the multifunctional role of agriculture.
French: De nombreux pays reconnaissent aujourd’hui le rôle multifonctionnel de l’agriculture.
English: I do not see in what possible way the adjudicator's decision of August 1, 1974 can be open to attack.
French: Je ne vois pas comment la décision arbitrale du 1er août 1974 peut être attaquée.
English: • Former Member, Canada/Ontario Agreement (COA) - RAP Steering Committee
French: • Membre honoraire, Comité directeur du plan d’assainissement, Accord Canada-Ontario (ACO)
English: The basket itself contains geographically adjusted costs of food, clothing and footwear, shelter, transportation, and other goods and services.50 These new data support the view that employment expenses claimable by secondary workers should be defined expansively and realistically, not just via a token deduction.
French: Le panier lui-même contient les coûts, corrigés selon les régions, liés à l’alimentation, aux vêtements et aux chaussures, au logement, au transport, et à d’autres biens et services50. Ces nouvelles données démontrent la nécessité de définir plus largement et plus réalistement les frais que peuvent déduire les soutiens secondaires plutôt que de les englober sous le parapluie d’une seule déduction symbolique.
English: 5.8The policy clearly defines the elements of the procurement function.
French: 8 La politique définit clairement les éléments de la fonction d'approvisionnement.
English: The success of Vinexpo Asia-Pacific is an illustration of how vigorous the Asian wine and spirits market is, but it also demonstrates the growing importance of Hong Kong as a business centre with influence all over Asia.
French: Cette réussite témoigne de la vigueur du marché asiatique des vins et spiritueux, mais aussi de l’importance croissante de Hong Kong comme centre économique rayonnant sur l’ensemble de l’Asie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4E0EF119-1%0A&offset=1&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4E0EF119-1%0A&offset=1&toc=hide&meta=1
English: (f) Accuracy: We shall keep personal information as accurate, complete and up-to-date as may be necessary to fulfill the purposes for which it is to be used.
French: (f) Exactitude : L’entreprise devra conserver les renseignements personnels aussi précis, complets et à jour que nécessaire pour l’accomplissement des objectifs pour lesquels ils seront utilisés.
English: Accordingly, the Committee requests that in the next budget presentation, a clear indication should be made of the progress made in developing better tools for measuring performance and expected results for which the UNICEF administration would be held accountable.
French: En conséquence, le Comité demande que dans le prochain projet de budget, des indications claires soient données sur les progrès accomplis dans l'élaboration d'outils plus précis de mesure de la performance et des résultats escomptés, ce dont l'administration de l'UNICEF serait tenue responsable.
English: The Rapporteurs on Quality will analyse the information provided and prepare proposals, as appropriate.
French: Les rapporteurs pour la qualité analyseront les renseignements reçus et formuleront toute proposition utile.
English: The latter reportedly broadcast pictures of demonstrations following football matches, which allegedly worsened the violence of the participants.
French: Ces dernières auraient notamment diffusé des images des manifestations qui ont suivi les matchs de football, ce qui aurait exacerbé la violence des participants.
English: With respect to the continuum of programming that can be conceived of as public or cultural diplomacy, a foreign ministry may have only a very small portion of the tools required at its immediate and direct disposal.
French: En ce qui a trait à l’ensemble des programmes pouvant être considérés comme des programmes de diplomatie ouverte ou de diplomatie culturelle, un ministère des Affaires étrangères peut ne posséder qu’une infime portion des outils nécessaires, dont il peut disposer d’une manière immédiate et directe.
English: In the Tribunal's opinion, the fact that the appellants sell the perpetual interment rights does not change the fact that the crypts and niches are capital property (immovables) and, therefore, do not fall within the purview of the relevant rebate provisions.
French: De l'avis du Tribunal, le fait que les appelants vendent des droits d'inhumation perpétuels ne change rien au fait que les cryptes et les niches sont des immobilisations (des biens immobiliers), et qu'ils n'entrent donc pas dans le champ d'application des dispositions de remboursement pertinentes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Caladh Inn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Caladh Inn .
English: The United States is committed to providing such assistance.
French: Les États-Unis s'engagent à fournir cette assistance.
English: The court will apply the precautionary measure laid down in article 28 of the Code to the case in question.
French: Le juge appliquerait alors au cas d'espèce la mesure préventive prévue par l'article 28 du CEA.
English: A training program on follow-up, based on the developed guidelines or operational policies, could be introduced in co-operation with responsible authorities, sharing best practices for developing and carrying out follow-up programs.
French: Un programme de formation sur le suivi, fondé sur les directives ou les procédures établies, pourrait être mis en place de concert avec les autorités responsables, permettant ainsi de partager les meilleures pratiques sur l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes de suivi.
English: Since the exploration sector is currently missing out on a significant portion of a metal price recovery cycle, which commenced in 1998, the following questions arise: 1.
French: Comme le secteur de l=exploration ne peut actuellement profiter d=une bonne partie de la reprise cyclique des prix des métaux, qui s=est enclenchée en 1998, les questions suivantes se posent.
English: Official Languages The Office of the Prime Minister respects the Official Languages Act (http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html) and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Langues officielles Le Cabinet du Premier ministre est lié par la Loi sur les langues officielles (http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html) et les politiques du Conseil du Trésor pertinentes, de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: Note issued to redeem shares ¶ 29.
French: Billet émis pour racheter des actions 29.
English: Dr. Peter Nickerson of the University of Manitoba is working on a non-invasive marker of rejection that would look for changes in urine and serum proteins associated with transplant rejection and allow for frequent monitoring.
French: Peter Nickerson, de l'Université du Manitoba, se penche sur un marqueur non effractif du rejet qui pourrait être utilisé pour voir les changements dans l'urine et les protéines sériques associées au rejet de la greffe et ainsi permettre une surveillance accrue.
English: I believe there is a danger here of over-applying the principle of Community competence into national domestic criminal law and indeed, following as it does from the remarks of Chancellor Schüssel at the start of the Austrian Presidency calling for the ECJ to hand powers back to Member States, it does not seem to me to sit too easily in that context.
French: Je crois que le risque existe dans le cas présent d’appliquer de manière excessive le principe de la compétence communautaire en droit pénal national. Or, suivant les remarques formulées par le chancelier Schüssel à l’entame de la présidence autrichienne, appelant la CJCE à restituer des pouvoirs aux États membres, cela me semble quelque peu déplacé dans le contexte actuel.
English: These will assist the Minister in rendering a decision to approve or amend the fees.
French: Par la suite, le ministre pourra décider s’il convient d’approuver ou de modifier les droits en question.
English: These instruments need to ensure the rapprochement, harmonisation, unification and compatibility of domestic legislation on the scale of the continent. 24. Furthermore, as a follow up to previous Assembly work on democratic institutions, recommendations could be made to the Committee of Ministers for the Third Summit to adopt concrete measures aimed at promoting desirable models of democracy and monitoring the state of democracy in Council of Europe member states.
French: 24. En outre, dans le prolongement des travaux de l'Assemblée sur les institutions démocratiques, des recommandations pourraient être adressées au Comité des Ministres pour que le 3e Sommet adopte des mesures concrètes destinées à promouvoir de bons modèles de démocratie et à évaluer le niveau de démocratie dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The Commission will also ensure that the requirements of electronic procurement are taken into account in any proposals for standards or Community legislation on digital signatures.
French: La Commission veillera également à ce que toutes les propositions de normes ou de législation communautaire concernant les signatures numériques tiennent compte des contraintes liées à la passation électronique des marchés.
English: Justification The Directive does not apply to public services.
French: Justification Résulte de l'exclusion du droit international privé.
English: The award was referred to in the judgment of the High Court of 3 August 1994, Westland Helicopters Ltd. v.  Arab Organization for Industrialization, in International Law Reports, vol. 108, p. 567.
French: La sentence est mentionnée dans le jugement de la Haute Cour du 3 août 1994, Westland Helicopters Ltd c. Arab Organization for Industrialization dans International Law Reports, vol.  108, p.
English: The interior walls are coated with waterborne varnishes as the client selects their colour.
French: Finition des cloisons: vernis à l’eau aux coloris choisis pas le client.
English: And it is essential that infrastructures be established to rebuild the local economy and improve day‑to‑day lives.
French: De plus, l’établissement d’infrastructures afin de redresser l’économie locale et d’améliorer la vie de tous les jours nous apparaît essentiel.
English: Maintenance of premises, including facilities management and contractual services
French: Entretien des locaux, y compris la gestion des installations et les services contractuels
English: With regard to Mr. Diallo's individual rights, the Court found that Guinea had standing to seek to protect those rights, since Mr. Diallo had Guinean nationality.
French: S'agissant des droits individuels de M. Diallo, la Cour a conclu que la Guinée pouvait chercher à protéger ces droits, en raison de la nationalité guinéenne de M. Diallo.
English: Billing itself as a reform government that would promote respect for human rights and the rule of law, the Kibaki government promised Kenyans a new constitution within 100 days of taking office in 2003.
French: Autoproclamé gouvernement réformateur désireux de promouvoir le respect des droits humains et l'autorité de la loi, le gouvernement de Kibaki avait promis aux Kenyans une nouvelle constitution dans un délai de 100 jours après son arrivée au pouvoir.
English: The chimeric virus is grown in Vero cells; up to 5 passages with > 107 titre at each passage.
French: Le virus chimérique est multiplié dans une culture de cellules Vero (jusqu’à 5 repiquages, avec un titre supérieur à 107 à chaque repiquage).
English: The Chairman highlighted the preparatory work done since the twelfth plenary by the Bureau and the FMG to streamline internal coordination and management and improve reporting and communications.
French: Le Président a mis l'accent sur le travail préparatoire réalisé depuis la douzième session de la Plénière par le Bureau et le FMG en vue de rationaliser la coordination et la gestion internes et d'améliorer la présentation d'informations et la communication.
English: Christine was checking her email at an Internet café in Barcelona, when a young man sat down next to her and began to chat.
French: Christine vérifiait ses courriels dans un café Internet de Barcelone lorsqu’un jeune homme s’est assis à côté d’elle et a entamé la conversation.