ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual number of new mine victims is now significantly lower than it used to be, and many landmine survivors are now receiving better care and assistance.
French: Le nombre annuel de nouvelles victimes de mines est maintenant inférieur à ce qu'il était et beaucoup de ceux qui ont survécu aux mines reçoivent de meilleurs soins et une plus grande assistance.
English: However, the IB Organization does not prescribe or make school-sponsored trips a mandatory component of the curriculum or of the award of an IB Diploma. Any field trip offered in conjunction with an IB course would be at the parent's/student's expense.
French: ou de l’élève. d) En ce qui concerne les excursions qui ne sont pas mentionnées dans a), b), c) et qui sont obligatoires à l’école fréquentée, les renseignements suivants seraient requis pour soumission au QGDN/Groupe de travail interministériel du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This language proficiency must be backed up by the ability to adapt to working and living environments characterised by different cultures.
French: Cette capacité linguistique doit se doubler d'une faculté d'adaptation à des milieux de travail et de vie marqués par des cultures différentes.
English: As knowledge spillovers are particularly important in cities, where communications among economic agents are more extensive, this paper uses data on the growth of industries in Canadian metropolitan cities to examine these unresolved issues.
French: Étant donné que les externalités de connaissances sont particulièrement importantes dans les villes, où les rapports entre les agents économiques sont plus développés, cette communication utilise les données sur la croissance des industries dans les métropoles canadiennes pour examiner ces questions non résolues.
English: -- ISBN 002976730X   View Gallery This lighthearted look at vegetables takes the reader on an entertaining gastronomic tour.
French: ISBN 002976730X  Visiter la galerie Ce coup d'œil enjoué sur les légumes entraîne le lecteur dans une tournée gastronomique divertissante.
English: 6.2 In accordance with article 5, paragraph 2 (a), the Committee has ascertained that the matter has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The Government of the Northwest Territories allocates $3.6 million per year to French-language programs.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest accorde 3,6 millions de dollars par année aux programmes de langue française.
English: Only three questions attracted scores of 40% or higher under resistance. If one lowers the benchmark to 30%, one notes that the strong vote in favour of learner autonomy was equally conspicuous.
French: Comme le souligne à juste titre la littérature spécialisée, les enseignants pratiquent déjà, inconsciemment et à des degrés variables, l’autonomie de l’apprenant.
English: The Committee considered the initial report of the Philippines (CRC/C/OPAC/PHL/1) at its 1333rd meeting (CRC/C/SR.1333), held on 30 May 2008, and adopted at its 1342nd meeting, on 6 June 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial des Philippines (CRC/C/OPAC/PHL/1) à sa 1333e séance (CRC/C/SR.1333), le 30 mai 2008, et a adopté à sa 1342e séance, le 6 juin 2008, les observations finales ci-après.
English: The terrain is dotted with numerous lakes and ponds.
French: On trouve ainsi de nombreux étangs et lacs.
English: • Development of communities’ own institutions delivering services important to vitality (to be maintained and consolidated).
French: Développement d’institutions propres aux communautés dispensant des services importants pour leur épanouissement (maintien et consolidation).
English: Core Business Transformation Change Objective 1 To transform our core business in a manner that keeps pace with changes in technology, business and management practices, and the expectations of Canadians
French: Transformation des activités principales Objectif de changement 1 Transformer nos activités principales de manière à suivre l’évolution de la technologie et des pratiques commerciales et administratives et à répondre aux attentes des Canadiens.
English: • The "ability to take charge of one’s own learning"
French: • La « capacité de prendre en charge son propre apprentissage »
English: The conditions under which foreigners may be detained are provided for in section 46 of the Aliens Act which reads:
French: Les conditions dans lesquelles les étrangers peuvent être détenus sont fixées à l'article 46 de cette loi qui stipule ce qui suit:
English: But we cannot but welcome the fact that the parties seem to be engaged in serious negotiations, after Sharm el-Sheikh.
French: Mais nous ne pouvons pas ne pas nous réjouir de ce que les parties semblent avoir engagé des négociations sérieuses après Charm el-Cheikh.
English: Croatia
French: Landslide Protection Framework Loan AFI Programme des fonds structurels 2004-2006 de la Communauté Total
English: To realize their full potential as an engine for growth, however, they need a favourable environment that allows them to prosper and expand.
French: Pour être en plein essor, elles doivent toutefois évoluer dans un milieu leur permettant de croître et de prospérer.
English: The purpose of this general comment is to emphasize that, whatever the circumstances, such sanctions should always take full account of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le recours à des sanctions économiques est de plus en plus fréquent, aux niveaux international, régional et de façon unilatérale.
English: In 2005, the Committee asked the secretariat to keep it informed of further developments in relation to improving the quality of the emission data reported by Parties.
French: En 2005, le Comité a demandé au secrétariat de le tenir informé de l'évolution de la situation concernant l'amélioration de la qualité des données sur les émissions communiquées par les Parties.
English: Mr. Robertson agreed that changes could have been made after the Schedule was prepared, and that he did not have the archived Duty Roster for 30 March.
French: M. Robertson a avoué que les changements auraient pu être apportés après la préparation de l'horaire et qu'il n'a pas fait classer la liste du 30 mars.
English: As the Conference (November-December 1999) was a complete failure, the EU subsequently argued for a new round of negotiations. (For details of the Union's overall approach, see the Commission communication COM(1999)331 and the Council conclusions of 21 June, 27 September and 15 November).
French: La conférence (novembre-décembre 1999) ayant été un échec complet, l'UE s'est efforcée depuis d'obtenir le lancement d'un nouveau cycle de négociations (pour connaître l'approche d'ensemble de l'Union, voir la communication de la Commission COM (1999) 331 et les conclusions du conseil des 21 juin, 27 septembre et 15 novembre).
English: This policy would be communicated at all levels of the company and in a manner of more than circulating a written document.
French: En outre, le document exposant la politique de la société doit être diffusé à tous les paliers de l'entreprise et d'une façon qui aille au-delà de la simple distribution d'un document sur papier.
English: In our daily lives or for special occasions, any moment is good to be present in the life of those we love.
French: Au quotidien ou lors de moments particuliers, toutes les occasions sont bonnes pour se faire présent à ceux qu'on aime !
English: If neither home-market nor thirdcountry sales are appropriate, constructed value is used. 6.4 Constructed Value Where third country sales cannot be used to establish normal value because such sales are outside of the ordinary course of trade or are inadequate in volume to provide a representative comparison, the U.S. price is compared to constructed value.
French: Lorsque ni les ventes sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays exportateur ni les exportations vers un pays tiers ne permettent une comparaison valable, on utilise une valeur construite. 6.4 Valeur construite Lorsque les ventes dans un pays tiers ne peuvent servir Ã la dÃ©termination de la valeur normale du fait qu’elles n’ont pas lieu au cours d’opÃ©rations commerciales normales ou que leur volume est insuffisant pour permettre une comparaison valable, le prix aux Ã‰tats-Unis est comparÃ© Ã une valeur construite.
English: Accordingly, we view the main results of this paper as those of sections 4 and 5 in which we attempted to identify the effects of mobility on labour market outcomes.
French: Nous pensons donc que les principaux résultats du présent article sont ceux des sections 4 et 5, dans lesquelles nous essayons de déterminer les effets de la mobilité sur les résultats sur le marché du travail.
English: 133, No. 2 — January 20, 1999 Registration SOR/99-44 23 December, 1998 ROYAL CANADIAN MINT ACT Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Design of a One Hundred Dollar Precious Metal Coin ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 133, No 2 — Le 20 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-44 23 décembre 1998 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Proclamation autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et le dessin d'une pièce de métal précieux de cent dollars ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: The courses also presented an opportunity for the Centre to facilitate bilateral cooperation between the College and countries in the region for general peacekeeping training.
French: Par ailleurs, le Centre a profité de ces cours pour faciliter la coopération bilatérale entre le Collège et les pays de la région en matière de formation générale aux tâches de maintien de la paix.
English: Service providers pay for bandwidth based on anticipated use by the client base.
French: Les pourriels peuvent également faire augmenter les tarifs d’accès des clients à l’Internet.
English: C Has there been an evaluation of the impact of this process on the workers, the community?
French: C Y a-t-il eu une évaluation de l'impact de ce processus sur les travailleurs, sur la communauté?
English: Rams exhibited a stable, linear hierarchy that was strongly correlated with age.
French: Les relations entre mâles sont établies selon une hiérarchie stable et linéaire fortement reliée à l'âge.
English: The Presidency, the SG/HR, the EUSR, the EU Operation Commander and the EU Force Commander respectively shall ensure close coordination of their respective activities with respect to the implementation of this Joint Action.
French: Sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’Union européenne et du cadre institutionnel unique, et conformément aux orientations pertinentes du Conseil européen, les États tiers peuvent être invités à participer à l’opération.
English: A breed of rabbit was used in this study which naturally has fatty deposits on the inside walls of the heart and arteries.
French: Pour mener cette étude, nous nous sommes servis d'une race de lapins qui, naturellement, ont des dépôts adipeux sur les parois intérieures du coeur et des artères.
English: Discussion included the following points:
French: La discussion a porté notamment sur les points suivants :
English: • Policy Respecting Dietary Fibre in Meal Replacements Last Updated: 2005-07-25 Important Notices
French: • Politique relative à l'utilisation de fibres alimentaires dans les substituts de repas. Mise à jour : 2005-07-25 Avis importants
English: The credit earned on qualified property acquired after April 6, 2006, cannot be carried back or carried forward.
French: Le crédit obtenu sur un bien admissible acquis après le 6 avril 2006 ne peut pas être reporté.
English: Serious consideration must be given to developing the institutional capacities necessary to gradually formalize the large informal economy in many developing countries, in particular in Africa, in order to extend the outreach of social protection and other benefits of decent work to all.
French: Il faut envisager sérieusement de créer les capacités institutionnelles nécessaires à l'intégration progressive dans l'économie structurée du vaste secteur informel de beaucoup de pays en développement, en particulier africains, afin d'étendre à tous les travailleurs la protection sociale et les autres avantages qui caractérisent un travail décent.
English: OIC Group (at the expert level) (on the ACM's draft final Communiqué)
French: Groupe de l'OCI (au niveau des experts) (sur le projet de communiqué final du MCA)
English: For example, the Alberta government’s procurement policy was changed to encourage green power.
French: Par exemple, le gouvernement de l’Alberta a modifié sa politique d’approvisionnement pour favoriser l’utilisation de l’énergie verte.
English: As a consequence, Member States often tend to judge EU policies and initiatives in terms of returns compared to their national contributions, rather than looking first at the overall value of pursuing certain policies at the European level.
French: Il en résulte que les États membres ont souvent tendance à juger les politiques et les initiatives communautaires en termes de retour sur investissement par rapport à leur contribution nationale plutôt qu’en considérant d’abord la valeur globale de l’exécution de certaines politiques au niveau européen.
English: Is the company publicly traded or closely held; with hands-on shareholders or directors?
French: L'entreprise est-elle cotée en bourse ou s'agit-il d'une société à peu d'actionnaires, et dont ces actionnaires ou les administrateurs sont interventionnistes?
English: The notice will carry the time limit specified in subsection (94)(1) of the Patent Rules and Page 14-11
French: Dans les cas ci-dessus, l'examinateur envoie un rapport exposant en détails les raisons Page 14-12
English: • any record linkage is not harmful to individuals and benefits to be derived from record linkage are clearly in public interest;
French: • en aucun cas, le couplage de documents ne porte préjudice aux personnes et les avantages qui en découlent servent clairement l'intérêt public;
English: People have been great about submitting material and we have enough articles and ideas for the next few issues.
French: En outre, plusieurs personnes ont soumis avec enthousiasme des articles et des idées, et nous en avons suffisamment pour les prochains numéros.
English: Why is listing or not listing Northern Brook Lamprey (Great Lakes – Upper St. Lawrence populations) important to you?
French: Pourquoi le fait d’inscrire ou non la lamproie du Nord (population des Grands lacs – Haut Saint-laurent) est-il important pour vous?
English: Ratification: Andorra (12 July 2006)1
French: Ratification : Andorre (12 juillet 20061)
English: Ms. Almudena Rodríguez
French: Mme Almudena Rodríguez
English: Dans tous les tableaux présentés à la partie E, les chiffres indiqués pour les immigrants et les immigrants très récents tiennent seulement compte des immigrants qui sont arrivés avant l’an 2000 et qui auraient pu obtenir des revenus pendant l’année entière. Les revenus des immigrants récents ayant principalement travaillé à temps plein sont inférieurs à la moyenne Les salaires et les traitements des immigrants récents ayant principalement travaillé à temps plein en 2000 sont inférieurs à la moyenne enregistrée pour Hamilton.
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – nombre de personnes par pièce, selon la taille du ménage, région métropolitaine de recensement de Hamilton, 2001 (nombre et répartition en pourcentage) Taille des ménages Moins de 0,5 personne Entre 0,5 et 0,74 pers.
English: REALCO SA thanks you for the interest you have shown in its web site.
French: REALCO S.A. vous remercie de l'intérêt dont vous faites preuve à l'égard de son portail.
English: The Commission cannot agree to the other Amendments Nos 26 and 31 on the monthly reimbursement of storage costs for sugar, simply because the proposed reduction is indisputably due to the fall in interest rates.
French: La Commission ne peut accepter les amendement 26 et 31 sur la restitution mensuelle des frais de stockage de sucre et ce, parce que la baisse proposée est due sans aucun doute à la baisse des taux d'intérêt.
English: The Secretariat supports the exchange of scientific and technical information among Member States to promote the peaceful uses of chemistry.
French: Le Secrétariat facilite l'échange d'informations scientifiques et techniques entre les États membres en vue de promouvoir les utilisations pacifiques de la chimie.
English: It also noted the outcome of the other two project components on developing interregional transport links connecting UNECE and UNESCAP to UNESCWA and UNECE and UNESCWA to UNECA regions.
French: Il a également pris note des résultats des deux autres volets du projet concernant le développement des liaisons de transport interrégionales reliant, d'une part, les régions de la CEE et de la CESAP à celle de la CESAO, et, d'autre part, les régions de la CEE et de la CESAO à celle de la CEA.
English: http://www.globalreporting.org/
French: http://www.globalreporting.org/.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trente-deuxième de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: In 1999, this included workshops in Bahamas, Mexico, Cuba, and Columbia.
French: En 1999, des ateliers ont eu lieu aux Bahamas, au Mexique, à Cuba et en Colombie.
English: AOSTRA reports to the minister of energy.
French: Le bureau rend des comptes au ministre de l'Énergie.
English: The representative highlighted the positive developments in Nepal since the ratification of the Convention in 1991.
French: La représentante a mis en vedette l'évolution positive qu'a connue le Népal depuis la ratification de la Convention en 1991.
English: This course was developed in response to the pilot ESR and the EE Audit to introduce mandatory diversity training to managers.
French: Ce cours a été produit en réponse à l'ESE pilote et à la vérification de l'EE, dans le but de mettre en place une formation obligatoire sur la diversité pour les gestionnaires.
English: Please note that the swimming pool is only available in July and August.
French: Veuillez noter que la piscine est accessible en juillet et en août.
English: This is to political people and leaders, and particularly to the Prime Minister.
French: Cela concerne les politiciens et les leaders, particulièrement le Premier ministre.
English: This form of LPS was also predominant when E. coli O157 was grown under Mg2+ limitation at an intermediate growth rate (D = 0.4 h−1, td, approx.
French: Cette forme de LPS a aussi été prédominante chez les cellules de E. coli qui croissaient sous limitation en Mg2+, à une taux de croissance intermédiaire (D = 0,4 h−1, td, approx.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bjørn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, adjunct professor at Copenhagen Business School, and editor of the new book How to Spend $50 billion to Make the World a Better Place.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bjørn Lomborg, architecte du Consensus de Copenhague, est professeur à la Copenhagen Business School, et éditeur de l’ouvrage How to spend $50 billion to make the world a better place (Comment dépenser 50 milliards de dollars pour améliorer la situation dans le monde)..
English: For example, there was some confusion that the document was speaking of two different entities - employees (public servants) and the organization (the Public Service) – with the assumption that the two were interchangeable concepts.
French: Par exemple, une certaine confusion ressort du document qui semble s'adresser à deux entités différentes --les employés (les fonctionnaires) et l'organisation (la fonction publique) - et laisse entendre qu'il s'agit de deux concepts interchangeables.
English: Planning and strategy are supported by a number of ongoing studies, covering various aspects of tourism development.
French: L’Association des hôtels de Magnesia est le partenaire le plus actif de la préfecture en ce qui concerne le développement du tourisme régional.
English: Study #40 is another collaboration of Austrian video artist LIA with @c (Miguel Cervalhais und Pedro Tudela).
French: Study #40 est une autre collaboration de l'artiste vidéo autrichienne LIA avec @c (Miguel Cervalhais et Pedro Tudela).
English: On 23 November and 23 December 2005, two shipments of vehicles were sent to Task Force Afghanistan (TFA) Kandahar.
French: Les 23 novembre et 23 décembre dernier, deux envois de véhicules ont été faits à la FOA (force opérationnelle Afghanistan) Kandahar.
English: As in the Eastern Terai, police are reluctant to investigate or intervene to prevent acts of violence by such groups.
French: Comme dans l'est du Terai, la police montre peu d'empressement à enquêter sur les actes de violence commis par ces groupes ou à intervenir pour les prévenir.
English: Of the six DRDC centres situated across Canada, one is located in the Prairies.
French: L’un des six centres de RDDC établis au Canada se trouve dans les Prairies.
English: The European Aviation Safety Agency The Agency's tasks will be:
French: L'Agence européenne de la sécurité aérienne Les missions de cette Agence seront de:
English: Added to this are the complexity and diversity within the disability movement itself and among the different types of disabilities.
French: Il a fallu compter également avec la complexité et la diversité du mouvement de défense des handicapés ainsi que des types d'incapacités.
English: Illustrative examples of eligible research areas include but are not limited to: 1. the study of the effectiveness of policy interventions on the health of communities and populations (e.g. the impact of appropriate housing interventions on mental health outcomes in children and their families) 2. public health services research topics related to, for example: public health human resource planning; the impact of governance on the effectiveness of public health program and service delivery; the impact of regionalization on public health service delivery, and so on.
French: Voici quelques exemples de domaines de recherche pertinents : 1. l'étude de l'efficacité des interventions relatives aux politiques sur la santé des collectivités et des populations (p. ex. l'impact des interventions en matière d'hébergement adéquat sur la santé mentale des enfants et de leur famille); 2. thèmes de recherche sur les services de santé publique concernant, par exemple, la planification des ressources humaines dans le domaine de la santé publique; l'impact de la gouvernance sur l'efficacité de la prestation des programmes et des services de santé publique; et l'impact de la régionalisation sur la prestation des services de santé publique.
English: Environmental impacts from transportation include air, water and noise pollution, greenhouse gas emissions, and the loss of agricultural land and wildlife habitat.
French: Les incidences environnementales du transport comprennent la pollution de l'air et de l'eau, la pollution par le bruit, l'émission de gaz à effet de serre et la perte de terres agricoles et d'habitats fauniques.