ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Loan and Investment Program > Audit Report Audit Report < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme de prêts et d’investissements > Rapport de vérification Rapport de vérification < précédénte l'index
English: The Special Representative was informed of the case of the lawyer José Oló Obono (who defended several of those charged and subsequently sentenced for the events of 21 January 1998); on 21 July 1998 he was arrested and charged with injurious behaviour by the prosecutor's office.
French: Le Représentant spécial a été informé du cas de José Oló Obono, avocat (défenseur de plusieurs des personnes accusées puis condamnées à la suite des événements du 21 janvier 1998), qui a été arrêté le 21 juillet 1998 et accusé d'outrage au Gouvernement.
English: This is the service on which she has indicated that her wheelchair batteries were left in Vancouver.
French: La passagère a indiqué à cet égard que les piles de son fauteuil roulant étaient restées à Vancouver.
English: Very probably, the imbalance between format and the Web, is "the change of course" that the project has been compared to the first premises.
French: Très probablement, le déséquilibre entre le format et le Web, est "le changement de cap" que le projet a été comparée à la première exploitation.
English: NAWO key informants also reported that they had to pursue project funding to survive.
French: Les informatrices des organisations nationales ont également fait remarquer qu'il leur faut recourir au financement de projets pour survivre.
English: • Progress will be made in a phased-in manner.
French: • Les progrès surviendront graduellement.
English: When you use them PDAPs are an excellent vehicle for addressing a number of recruiting and staffing challenges public sector managers face every day.
French: Quand les utiliser Les PPPA sont d’excellents mécanismes pour répondre à un certain nombre de défis en matière de recrutement et de dotation que doivent soulever quotidiennement les gestionnaires de la fonction publique.
English: The NHS reforms were based on principles of the New Public Management, and, as such, involved the importation of many private sector business practices, including the management of HHR.
French: Les réformes du NHS s'inspiraient des principes de la nouvelle gestion publique et, à ce titre, visaient l'importation de nombreuses pratiques commerciales du secteur privé, y compris en matière de gestion des ressources humaines.
English: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST - FSD 34.03(C) – Not available.
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - FSD 34.03(C) Non disponible SECTION 5 :
English: On appeal, the Gerechtshof te s’-Gravenhage (Regional Court of Appeal) set aside the judgment and, inter alia, prohibited Roche and Others from infringing the rights attached to the patent in question in all the countries designated in it.
French: Sur appel, le Gerechtshof te s’-Gravenhage a, par arrêt du 27 juin 2002, réformé ledit jugement et a notamment interdit à Roche e.a. de violer les droits attachés au brevet en cause dans tous les pays désignés dans ce brevet.
English: They take a global positioning system and a compass to find the plot's precise location, then take note of the number of trees, the species, the heights, how well they're growing and if the area seems to be a favourable place for tree growth.
French: Ils apportent avec eux un système mondial de localisation et une boussole afin d'identifier la localisation précise de la parcelle de terrain. Ensuite, ils prennent note du nombre d'arbres, des espèces, des hauteurs, de la condition de croissance et d'établir si l'endroit est favorable à la croissance des arbres.
English: Chapter II of the Act refers explicitly to the right to respect, privacy and one's own self-image, the right to education, the right to freedom of belief, the right to freedom of expression, and the right to be heard, all of which are rights confirmed in the Convention.
French: Le chapitre II de ladite loi mentionne explicitement le droit à la sauvegarde de l'honneur, de l'intimité et de sa propre image, le droit à l'information, le droit de liberté idéologique, le droit à la liberté d'expression et le droit d'être entendu, tous droits qui sont prévus par la Convention.
English: Where claims for cash losses were not supported by contemporaneous evidence establishing the possession and amount of cash held on 2 August 1990, such as previous month-end cash balances, audited accounts, copies of daily bank deposit statements, cash-flow registers and monthly sales ledgers, the Panel recommended no compensation.
French: Lorsque les pertes de numéraire alléguées n'étaient pas étayées par des éléments de preuve contemporains établissant la possession et le montant des espèces détenues à la date du 2 août 1990, les soldes de trésorerie mensuels antérieurs, des copies des bordereaux de dépôt en banque quotidiens, les registres de caisse, les livres des ventes mensuels, etc., le Comité n'a recommandé aucune indemnisation.
English: DGTP-004-04, and the deadline for the receipt of comments was August 9, 2004.
French: Le présent avis a pour objet d'informer toutes les parties concernées que le délai accordé pour la réception des commentaires a été prolongé jusqu'au vendredi 1er octobre 2004.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Sri Lanka.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution concernant le Sri Lanka.
English: The Commission session will become biennial starting in 2007 and the Terms of Reference and Rules of Procedure have been amended accordingly.
French: À compter de 2007, la session de la Commission devient biennale, le Mandat et le Règlement intérieur ayant été modifiés en conséquence.
English: Rules on the application of the law on social assistance were adopted in November 1998.
French: Des règles pour l'application de la loi sur l'assistance sociale ont été adoptées en novembre 1998.
English: For youth who reported having been drunk, the average age of first-time intoxication was 13.2.
French: La consommation de marijuana est également assez fréquente : 19 % des jeunes de 12 à 15 ans
English: Following a coup and uprisings, elections had been held and the President had just appointed a Prime Minister.
French: À la suite d'un coup d'état et de troubles civils, des élections avaient eu lieu et le Président venait juste de nommer un premier ministre.
English: Government initiatives in this area include:
French: Parmi les initiatives gouvernementales à cet égard, on compte :
English: In this connection, the Special Rapporteur considers that any harmful practice that previously affected a given country, but no longer exists, should be consigned to history and left there.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial estime que toute pratique néfaste qui a affecté un pays déterminé, mais qui n'existe plus, devrait faire partie de l'histoire et y rester.
English: The Medicare Protection Act, in section 1, defines a resident as a person who: is a citizen of Canada or is lawfully admitted to Canada for permanent residence; makes his or her home in British Columbia; is physically present in British Columbia at least 6 months in a calendar year; and is deemed under the regulations to be a resident.
French: Les services hospitaliers non assurés sont l’hébergement en chambre privée ou semi-privée à la demande du patient; la télévision, le téléphone et les services infirmiers privés; les fournitures médicales ou chirurgicales à supplément; les soins dentaires pouvant être fournis dans une clinique dentaire, y compris les services de dentisterie prosthétique et d’orthodontie; et les services à supplément fournis aux malades dans les unités ou les hôpitaux fournissant des services complémentaires de santé.
English: As a result of the limited selection process documentation, an assurance statement regarding the integrity of the process cannot be put forth.
French: En raison de la documentation limitée sur le processus de sélection, on ne peut assurer l'intégrité du processus.
English:  **APPENDIX "A-3" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP LAY-DAY OPERATIONAL MANNING SYSTEM ANNUAL RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French:  **APPENDICE « A-3 » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE JOUR DE RELÂCHE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: In comparison, the ILO Tripartite Declaration of Principles provides guidance to multinational enterprises as well as to domestic business, Governments and workers' organizations on labour-related aspects of corporate social responsibility.
French: En revanche, la Déclaration de principes tripartite de l'OIT donne des orientations aux entreprises multinationales aussi bien qu'aux entreprises nationales, aux gouvernements et aux organisations de travailleurs sur des aspects, liés au travail, de la responsabilité sociale de l'entreprise.
English: Let us reiterate, however, assuming that this is necessary: what is currently at stake in the fight against terrorism is not only the protection of our principles, it is, first and foremost, the protection of our fellow citizens as well as the guarantee, in times of misfortune, that solidarity can be demonstrated.
French: Cependant, rappelons-le encore une fois, à supposer que cela soit nécessaire : ce qui est en jeu dans la lutte contre le terrorisme, ce n'est pas seulement la protection de nos principes, c'est avant tout la protection de nos concitoyens ainsi que la garantie, lorsque le malheur a frappé, que la solidarité pourra s'exprimer.
English: That must be taken into account, but the debate must not be allowed to end up as a perverse discussion on austerity; on the contrary, it must be about the reforms, and not simply a matter of saying that cuts make for the best agricultural policy.
French: Il faut en tenir compte, mais le débat ne doit pas aboutir à une fausse discussion d'austérité ; au contraire, il doit mener à des réformes et pas simplement à se dire que la suppression serait la meilleure politique agricole.
English: The report also highlights many recent developments relating to the safety of navigation, the welfare of seafarers and the protection of the marine environment, as well as capacity-building activities.
French: Le rapport souligne également les nombreux faits nouveaux récents concernant la sécurité de la navigation, les conditions de vie des gens de mer et la protection du milieu marin, ainsi que les activités de renforcement des capacités.
English: It is not disputed that her earned income is, under Article 13 of the Protocol, entirely exempt in Belgium from income tax, without reservation as to progressive tax rates.
French: Il n'est pas contesté que ses revenus professionnels sont, en vertu de l'article 13 du protocole, totalement exemptés en Belgique de l'impôt sur le revenu, sans réserve de progressivité.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom asked whether an address should indicate a physical location and/or electronic address.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a demandé si l’on entend par adresse un endroit physique ou une adresse électronique.
English: The resulting map covered 925.6 cM with 272 markers (detecting 150 loci) at an average interval of 6.5 cM/locus.
French: La carte ainsi produite couvrait 925,6 cM et comptait 272 marqueurs (détectant 150 locus) séparés d'une distance moyenne de 6,5 cM/locus.
English: The recent available studies (1997) show that the percentage of pregnant women who receive medical care during their pregnancy is 87% at the national level, but it differs among the regions.
French: Les études récentes disponibles (1997) montrent que le pourcentage de femmes enceintes bénéficiant de soins médicaux durant leur grossesse s'élève à 87 % au niveau national, tout en accusant des variations régionales.
English: Thus, paragraph 2 stipulates that for actions listed in article 149 of the Code but performed in respect of young children or more than one person, or repeatedly, or by prior conspiracy of a group of persons, or by officials through abuse of their official position or by persons on whom the victims are materially or otherwise dependent, or with the threat or use of force that endangers the life or health of the victim or of his or her family members, the prescribed penalty is deprivation of liberty for periods of 5 to 12 years, with or without the confiscation of property.
French: Paragraphe 2 − Pour les actes visés à l'article 149 du Code pénal lorsqu'ils sont commis à l'encontre d'un mineur ou à l'encontre de plusieurs personnes, ou en cas de récidive, ou à la suite d'une entente préalable d'un groupe de personnes, ou par un fonctionnaire abusant de sa position officielle, ou par une personne à l'égard de laquelle la victime se trouve dans une situation de dépendance matérielle ou autre, ou lorsqu'ils s'accompagnent de violences dangereuses pour la vie ou la santé de la victime ou de ses proches, ou d'une menace de violence ou de recours à la violence, la peine prévue est la privation de liberté pour une durée de cinq à douze ans avec ou sans confiscation des biens.
English: CONAMU and the Ministry of Health were considering additional efforts targeting young women, immigrants and housewives and prevention of vertical transmission.
French: Le CONAMU et le Ministère de la santé envisagent des efforts additionnels ciblant les jeunes femmes, les immigrantes et les ménagères et la prévention de la transmission verticale.
English: VISA FRUITS uses advanced Greefa technology to automate sorting, selection and packing processes according to weight, diameter, colour and length criteria.
French: VISA FRUITS dispose de la technologie avancée Greefa qui automatise les processus de classification, de sélection et de conditionnement selon des critères de poids, diamètre, couleur et longueur des fruits.
English: It is the Commission's job to put its house in order.
French: C'est à la Commission d'organiser elle-même sa maison.
English: S/Agenda/5374 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5374 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: While the Council has always recognized the linkages between the peace processes of the Democratic Republic of the Congo and of Burundi, the mission was left with the impression that the regional dimension of the conflict had become more prominent since its last visit, as was so vividly demonstrated by the tragic incident on 13 August in a refugee transit centre in Gatumba, Burundi, where 152 Congolese Banyamulenge were cold-bloodedly massacred.
French: Si le Conseil de sécurité a toujours été conscient des liens existant entre les processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi, la mission a néanmoins eu l'impression que la dimension régionale du conflit était devenue plus manifeste depuis sa dernière visite, comme l'a tristement montré le drame survenu le 13 août dans un centre de transit à Gatumba, au Burundi, où 152 réfugiés congolais banyamulenge ont été massacrés de sang-froid.
English: However, some experts admitted that it would seem unlikely that ENTs could be eliminated across the board in the near term.
French: Toutefois, quelques experts ont admis qu'il était peu probable que ces examens puissent être globalement supprimés à court terme.
English: She stated that UNDP would reflect cost realignment in the biennial support budget being submitted at the second regular session 2005.
French: Elle a déclaré que le PNUD indiquerait le remaniement des coûts dans le budget d'appui biennal présenté à la deuxième session ordinaire de 2005.
English: Water and sanitation services are, on average, affordable at present even in low-income countries in the region.
French: En moyenne, même dans les pays à faible revenu de la région, les prix actuellement pratiqués pour les services de distribution d'eau et d'assainissement sont abordables.
English: Web site (URL) http://www.chalmers.se/en/
French: Site Web (URL) http://www.chalmers.se/en/
English: The globalcom in E-globalcom.net stands for Global Communication, a globalization agency with Belgian roots and more than ten years of experience.
French: Globalcom, dans E-globalcom.net, correspond à Global Communication, qui est une agence de globalisation puisant ses racines en Belgique et affichant une expérience de dix ans.
English: We found that it was a duly authorized investigative activity that complied with the law.
French: C'est là, avons-nous constaté, une forme d'enquête dûment autorisée qui était conforme à la loi.
English: Preventative and Routine maintenance to your security and fire safety systems is crucial to protecting your people, property and assets. Johnson Controls can offer a service solution that will enable reliable operation and the highest level of protection.
French: Johnson Controls peut vous garantir un « service » capable de répondre à vos demandes avec un très haut niveau de protection.
English: (iv) More regular and intensive supervision for foster families by qualified professionals (social workers, psychologists, etc.);
French: iv) L'encadrement plus régulier et assidu des familles d'accueil par des professionnels qualifiés (travailleurs sociaux, psychologues, etc.);
English: Suddenly a place thought dull if not worse - Germany - is the big winner.
French: Soudainement, l'Allemagne, un pays considéré comme médiocre, si ce n'est pire, monte sur la première marche du podium.
English: Today, while a small number of publishers are still involved in this side of the business, it is a very specialized activity and the vast majority of companies are not directly involved, simply selling print rights to specialized print publishers.
French: Aujourd'hui, un petit nombre d'éditeurs se consacrent encore à cet aspect de l'industrie, mais il s'agit d'une activité très spécialisée, et la grande majorité ne s'y adonnent pas directement et se contentent de vendre les droits d'impression aux éditeurs spécialisés dans les ouvrages imprimés.
English: The Directorate emergency preparedness and business continuity activities are also coordinated out of this Office.
French: Il veille à la coordination des activités de planification des mesures d'urgence et de continuité des opérations de la Direction.
English: 6.0 Recognition The Government of Ontario publicly acknowledged the federal contributions provided through the Canada Health Transfer in its 2006-2007 publications.
French: 6.0 Reconnaissance Le gouvernement de l'Ontario a reconnu publiquement la contribution fédérale au titre du Transfert canadien en matière de santé dans ses publications de 2006-2007.
English: Of this rate of increase, 1.92 percent is explained by population growth and 1.79 percent per year by "other" factors.
French: De cette hausse, 1,92 % s'explique par la croissance démographique et 1,79 % par année par les « autres » facteurs.
English: Letter dated 31 January 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In our role as Ombudsman, handling complaints from Passport Canada clients, we are concerned about the negative effects of the Access to Information Act on confidential mediation processes.
French: En tant qu'Ombudsman traitant les plaintes des clients de Passeport Canada, nous sommes inquiets des effets nÃ©gatifs de la Loi d'accÃ¨s sur les processus de mÃ©diation confidentielle.
English: TELUS is in receipt of a Part VII appliction filed by Primus Telecommunications Canada Inc. on 6 June 2006 requesting review and variance of certain aspects of Telecom Decision 2006-15 respecting the residential local winback rules. Document: 641869.pdf - 91KB 2006-07-06 - Shaw Communications Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of a Part VII appliction filed by Primus Telecommunications Canada Inc. on 6 June 2006 requesting review and variance of certain aspects of Telecom Decision 2006-15 respecting the residential local winback rules. Document: 641869.pdf - 91KO 2006-07-06 - Shaw Communications Inc. Description:
English: The Government of China continues to violate the freedoms of association, expression and privacy through policies of censorship, surveillance and punishment.
French: Le gouvernement de la Chine continue de violer les droits à la liberté d'association, à la liberté d'expression et à la vie privée au moyen de politiques de censure, de surveillance et de châtiment.
English: He expressed the hope that the approved document would be issued by January 1, 2004.
French: Il a dit souhaiter que le document approuvé soit publié d'ici le 1er janvier 2004.
English: Цены указываются из расчета одной страницы равной 1800 знакам с пробелами переведенного текста либо одной страницы для документов или одной страница формата А4 для чертежей, схем, изображений с подписями.
French: А также мы разработали и внедрили специальную технологию для получения оптимального соотношения цена/качество. Как правило, французско-русский перевод менее сложен, чем русско-французский, но наше бюро привлекает достойных специалистов для работы над переводами в обоих направлениях.
English: But the Internet rose in prominence as a source for used books in the categories of non-fiction and antiquarian.
French: Comme il est indiqué dans la première section de ce chapitre, les livres usagés (et les librairies de livres usagés) se révèlent spécialement importants pour les gros lecteurs et les gros acheteurs.
English: We are the ones who have to be accountable to the peoples of Europe if taxpayers' money is not spent wisely and honestly.
French: C'est nous qui devons rendre compte aux citoyens européens de la façon dont l'argent du contribuable est utilisé efficacement et honnêtement ou non.
English: The data are collected under the authority of Ministry of the Environment legislative Acts – i.e., the Safe Drinking Water Act and other associated Ontario regulations.
French: Les données sont recueillies en vertu de la législation du Ministry of the Environment (c.-à-d. la Loi sur la salubrité de l’eau potable et les dispositions réglementaires connexes de l’Ontario).
English: See Appendix G for a complete list of the recommendations from the Three Year (Interim) Evaluation. The evidence presented in the sub-sections that follow demonstrates that the Initiative’s activities are generally being implemented as intended, though some areas of weakness are also identified.
French: La liste complète des recommandations formulées à la suite de l’évaluation à la fin de la troisième année est présentée à l’annexe G. Les données exposées dans les sous-sections qui suivent montrent que les activités reliées à l’Initiative sont généralement mises en œuvre comme prévu, quoique des lacunes aient été observées dans certains domaines.
English: The consumer, as a matter of fact, is exposed, when perceiving a trade mark, to a large number of different elements.
French: Une marque de couleur ne doit pas être confondue avec un produit ou un emballage coloré (voir la décision susmentionnée rendue dans l’affaire Der Duft von Himbeeren).
English: • NAFTA Advisory Committee on Private Commercial Disputes (Chapter Twenty, Article 2022) Back to NAFTA Institutions
French: • Comité consultatif sur les différends commerciaux privés de l'ALENA (chapitre 20, article 2022) Retour Institutions ALENA
English: The amount you earn depends on the distance you fly, the cabin you fly in, the type of ticket you hold and your Executive Club tier.
French: Le nombre de miles que vous cumulez dépend de la distance que vous parcourez, de votre classe de voyage, de votre type de billet et de votre statut Executive Club.