ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone may use or reproduce any information presented on this website, subject to any specific terms of use that might appear with such information, provided that the use of such information is accompanied by an acknowledgement that WIPO is the source.
French: Chacun est libre d'utiliser ou de reproduire toute information figurant sur le présent site Web, sous réserve des conditions d'utilisation pouvant accompagner cette information, pour autant que l'OMPI soit mentionnée en tant que source.
English: For remember, the Nokia E71 is very slim for a PDA and are very though.
French: Pour mémoire, le Nokia E71 est très mince pour un PDA et très solide.
English: • Develop and implement standardized monitoring protocol
French: • Élaborer et mettre en œuvre un protocole normalisé de suivi.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one PART, and THE GOVERNMENT OF GEORGIA, of the other part, (hereinafter referred to as " parties"), HAVING regard to the Agreements between the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania, and Georgia, signed respectively on 19 January 1995 at Sofia and 26 March 1996 at Tbilisi, HAVING regard to the Agreement between the European Community and the Government of Georgia on certain aspects of air services, signed in Brussels on 3 May 2006 (hereinafter "the horizontal agreement"), HAVING regard to the accession of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania to the European Union and therefore to the Community on 1 January 2007, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, d’une part, et LE GOUVERNEMENT DE LA GÉORGIE, d'autre part, (ci-après dénommées «les parties»), vu les accords entre la République de Bulgarie et la Géorgie, et entre la Roumanie et la Géorgie, signés respectivement à Sofia le 19 janvier 1995 et à Tbilissi le 26 mars 1996, vu l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Géorgie concernant certains aspects des services aériens (ci-après dénommé «l'accord horizontal»), signé à Bruxelles le 3 mai 2006, vu l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne et donc à la Communauté le 1er janvier 2007, SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
English: Mental health services in Europe: the treatment gap "Sometimes they have to be standing on a bridge before we can get help." (a general practitioner (1))
French: Services de santé mentale en Europe et déficit thérapeutique « Parfois, il faut vraiment qu’ils soient au bord du suicide pour qu’on finisse par obtenir de l’aide. » (un médecin généraliste (1))
English: At the next stage of learning your pastry chef school may send you to intern (actual work experience) at one of the restaurants, hotels, bakeries and catering companies that they have contact with.
French: À la prochaine étape de l'étude votre école de chef de pâtisserie peut vous envoyer à l'interne (expérience professionnelle réelle) à une des restaurants, des hôtels, des boulangeries et des compagnies d'approvisionnement avec lesquels ils ont le contact.
English: Camping Permit required.
French: Vous devez détenir un permis de camping.
English: 7DEOH ± 60( HEXVLQHVV DGRSWLRQ UDWHV LQ  % of SMEs A DK E FI EL S UK D L NL I NO
French: 7DEOHDX ± 7DX[ G DGRSWLRQ GX FRPPHUFH pOHFWURQLTXH SDU OHV 30( HQ  % de PME A DK E FI EL S UK D L NL I NO
English: I therefore went round to see him to congratulate him on his election, accompanied by the driver, Ugo Gustinetti, a pensioner, who said to me, 'As a pensioner, I am very much in favour of this report on the environmental programme because we must have clean air to breathe.
French: Je me suis donc rendu auprès de lui pour le féliciter de son élection, accompagné de mon chauffeur, Ugo Gustinetti, retraité, qui m'a dit : "En tant que retraité, je suis très favorable à ce rapport sur le programme pour l'environnement naturel, parce que nous devons respirer de l'air pur.
English: Donald Dumais (Cau) - 2 games - Manager who let a suspended player play.
French: Donald Dumais (Cau) - 2 parties - Dirigeant qui fait jouer un joueur suspendu.
English: As well, additional resources have been identified for the implementation of an Aboriginal Diabetes Strategy.
French: De même, on a prévu des ressources additionnelles pour la mise en oeuvre d'une Stratégie relative au diabète chez les Autochtones.
English: Are all the State party's agencies, when operating outside the State party's territory, under the obligation to respect the non-refoulement rule?
French: Tous les organismes de l'État partie sont-ils soumis à l'obligation, lorsqu'ils opèrent hors du territoire, de respecter la règle du non-refoulement?
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Blue Jay (Cyanocitta cristata) 477.0  Encounters (west): Blue Jay (excludes birds that moved < 200 km)  Encounters (east):
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Geai bleu (Cyanocitta cristata) 477.0  Reprises (ouest) :
English: For his part, the Secretary-General stands ready to do his utmost, together with all interested Member States, to reinvigorate the process of national reconciliation in Myanmar.
French: Pour sa part, le Secrétaire général est disposé à faire tout ce qui est possible, avec l'aide de tous les États Membres intéressés, pour relancer le processus de réconciliation nationale au Myanmar.
English: The Ontario Victim Services Secretariat’s goal is to process emergency funding and funeral expense requests within three business days of receipt of request and to process counselling service requests within five business days of receipt of request.
French: L’objectif du Secrétariat ontarien des services aux victimes est de traiter les demandes de fonds d’urgence et d’assistance pour payer les frais d’obsèques dans un délai de trois jours ouvrables suivant la réception de la demande, et de traiter les demandes de services de counseling dans un délai de cinq jours ouvrables suivant la réception de la demande.
English: The report has been widely welcomed by the membership and deserves great credit.
French: Le rapport a été accueilli favorablement par un nombre considérable de Membres de l'Organisation et sa valeur mérite d'être reconnue.
English: First, there is no full functioning fiscal relationship model in another country for Canada to emulate.
French: Tout d’abord, aucun pays ne possède de modèle de relation financière pleinement fonctionnel dont le Canada pourrait s’inspirer.
English: In Alberta, the Premier’s Advisory Council on Health recommended the establishment of a permanent, arm’s length Outcomes Commission.
French: Suivant les termes de cette recommandation: « Suivre et observer les résultats et en faire état régulièrement à l’intention des Albertains est « … la tâche d’améliorer la un moyen essentiel d’améliorer la qualité des soins de santé » [Traduction] qualité des soins de santé au (Mazankowski 2001).
English: Article 6 25-27
French: Article 6 25 − 27 7
English: The Constitutional Review Commission submitted its report to the President in January 2008.
French: Aucun progrès n'a malheureusement été réalisé depuis, alors que cette question est primordiale et qu'il est urgent d'agir.
English: There are a number of national trends emerging in the grocery market in the United States that will have an impact on the Pacific Southwest regional market.
French: Les supermarchés ont adopté des tactiques plus dynamiques pour faire revenir leur clientèle, en ajoutant des commodités à leurs services et en s’unissant à d’autres entreprises afin de pouvoir offrir plus à leurs clients.
English: Guest speakers at the Forum provided varying perspectives on the global, national and local tourism sectors and discussions centred on raising the awareness of opportunities and common challenges faced by northern tourism operators.
French: Les discussions qui ont suivi ont principalement porté sur la nécessité de mieux faire connaître les opportunités touristiques qu’offre le Nord et sur les défis que les voyagistes doivent relever.
English: • Disclosure of sexual orientation is encouraged by the establishment of an atmosphere of trust and safety in the physician/client relationship.
French: • Le dévoilement de l'orientation sexuelle est favorisé par la mise en place d'un climat de confiance et de sécurité dans la relation entre le médecin et son client ou sa cliente.
English: • There is great expertise at the table - be sure to capitalize on it
French: • Les participants réunissent une expertise considérable, qu'il faut s'assurer d'exploiter.
English: In the area of education, one positive self-management experience is the programme for the training of bilingual teachers in Peruvian Amazonia (FORMABIAP), an initiative carried out jointly with the Interethnic Association of Peruvian Amazonia (AIDESEP), and the Ministry of Education of Peru.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Programme de formation d'enseignants bilingues dans l'Amazonie péruvienne (FORMABIAP), initiative conjointe de l'Association interethnique de l'Amazonie péruvienne (AIDESEP) et du Ministère de l'éducation du Pérou, constitue une expérience d'autogestion positive.
English: He spends more than half of every year at the ski slopes.
French: En fait, il passe plus de la moitié de lannée sur les pentes enneigées.
English: The only questions are for what period of time and at what rate.
French: Les seules questions qui se posent concernent la période visée par les intérêts et le taux.
English: Governance, including public participation, and effectiveness in the health sector demand serious attention.
French: Le secteur de la santé doit être administré de manière efficace, avec la participation des populations locales.
English: Voters there may also extend a disturbing paradox that has emerged in the region: the more "vigorous" Asian democracy becomes, the more dysfunctional it is.
French: Les électeurs peuvent également y répéter un paradoxe inquiétant qui a émergé dans la région : plus la démocratie asiatique devient " vigoureuse ", plus elle devient dysfonctionnelle.
English: In that respect it said that it would be more appropriate to provide separate definitions for "fixation" and "audiovisual work."
French: Elle a évoqué enfin la définition de l’œuvre audiovisuelle figurant dans la proposition des États-Unis d’Amérique, à laquelle on pourrait ajouter la notion de mouvement.
English: Recalling its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which it established the United Nations Commission on International Trade Law with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, in particular those of developing countries, in the extensive development of international trade,
French: Rappelant sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966 par laquelle elle a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international en lui donnant pour mandat d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international et, ce faisant, de prendre en considération l'intérêt qu'ont tous les peuples, particulièrement ceux des pays en développement, à un large développement du commerce international,
English: Expresses its full support for the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, convened on 5 December 2001 at Geneva;
French: Souscrit pleinement à la déclaration adoptée à la Conférences des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue le 5 décembre 2001 à Genève;
English: Franchising is a highly successful commercial mechanism to replicate a proven business strategy and to deliver high quality, high volume, and low-cost services or products.
French: Il consiste à reproduire une stratégie commerciale fructueuse pour assurer la fourniture de services ou de produits de haute qualité, en grand volume et à faible coût. YouthNet facilite l'établissement à l'échelon local de réseaux communautaires de prestataires et d'organisations non gouvernementales.
English: Of those employers who hired at least one other student in addition to the SCP student(s) hired this summer, about two-thirds (64.9%) received financial assistance for at least one of the other students hired.
French: Parmi les employeurs qui ont embauché au moins un autre étudiant en plus de celui ou ceux du programme PCÉ embauché(s) au cours de l’été, environ les deux tiers (64,9 %) ont obtenu de l’aide financière pour au moins un des autres étudiants embauchés.
English: 2) A scientific Workshop on "Spatial heterogeneity and environmental change in mountain areas" within the 7th European Congress of Ecology in Budapest, Hungary in 1995.
French: Deux manifestations officielles ont eu une incidence directe sur la conservation des invertébrés de montagne: 1) Un colloque sur la complexité et la simplicité des écosystèmes de montagne, tenu dans le cadre du sixième Congrès international d'écologie à Manchester (Angleterre) en 1994.
English: You found an error on the page of Kemet and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Kemet, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its first session1 is highly appreciated, as it captured the recommendations put forth at the session by indigenous peoples and member States.
French: Le rapport sur les travaux de la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones a été accueilli avec satisfaction car il tient compte des recommandations émises par les peuples autochtones et les États membres lors de la session.
English: Meanwhile, the share of Asia and Oceania rose from 21 per cent to 38 per cent, and that for Africa from 12 per cent to 30 per cent.
French: Dans le même temps, la part de l'Asie et de l'Océanie passait de 21 à 38 % et celle de l'Afrique de 12 à 30 %.
English: In an attempt to eliminate the risk of outbreaks of some diseases, several governments and other institutions have instituted policies requiring vaccination for all people. For example, an 1853 law required universal vaccination against smallpox in England and Wales , with fines levied on people who did not comply.
French: La vaccination préventive est une forme de vaccination visant à stimuler les défenses naturelles de façon à prévenir l'apparition d'une maladie.
English: • The number and types of Aboriginal Centres of Excellence and professional associations.
French: • le nombre et le type de centres d’excellence et d’associations professionnelles autochtones.
English: As road collisions continue to account for more than 90 per cent of all transportation-related deaths, this initiative and its objectives will be extended to 2010.
French: La fonction d'inspection est essentielle à l'exécution du mandat de Transports Canada, qui est de voir à ce que l'industrie se conforme aux règlements établis.
English: In conclusion, the Secretary General's report on the implementation of Millennium Declaration and the 2003 report of the Commission on Human Security both underscored the fact that Africa still faces serious problems.
French: Pour terminer, le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et le rapport de 2003 de la Commission internationale de la sécurité humaine ont tous deux souligné les problèmes graves que rencontre encore l'Afrique.
English: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Guidance for Industry Priority Review of Drug Submissions  Published by authority of the Minister of Health  Date Adopted 2002/09/16 Revised Date 2005/11/30 Effective Date 2006/03/01 Administrative Changes Date 2007/12/20 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Ligne directrice à l'intention de l'industrie Évaluation prioritaire des présentations de drogues  Publication autorisé par le ministre de la Santé  Date d'adoption 2002/09/16 Date de révision 2005/11/30 Date d'entrée en vigueur 2006/03/01 Date changements de nature administrative 2007/12/20 Direction générale des produits de santé des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The choice of role is the single most important decision that is made; the wrong decision is likely to result in abandonment and losses.
French: Choisir de manière judicieuse le rôle que vous allez jouer est la plus importante des décisions que vous aurez à prendre; vous éviterez ainsi de perdre de l’argent ou même d’avoir à abandonner le projet.
English: • provide second-language training and second-language evaluation as required for professional development as well as to meet statutory requirements; and
French: • offrir les cours de langue seconde et faire les évaluations de langue seconde qu’exigent le perfectionnement professionnel et la législation;
English: Health professionals and equipment The Committee notes various reports concerning the alarming situation in certain psychiatric hospitals.
French: Professionnels et équipements de santé Le Comité prend note d’une série d’informations faisant état de la situation alarmante dans certains hôpitaux psychiatriques.
English: After all we have seen with mad cow disease, Parliament should not hand over this responsibility to the Commission.
French: Après tout, comme nous avons pu en juger avec la maladie de la vache folle, le Parlement ne devrait pas déléguer toute la responsabilité à la Commission.
English: The touched customers have to only go in the Verizon store to nearest obtain a repair of their expensive devices.
French: Les clients touchés n\'ont qu\'à se rendre dans le magasin Verizon le plus proche pour obtenir une réparation de leur cher appareils.
English: Consultation The Board, through a consultant, conducted a series of meetings with several stakeholders with a view to obtaining a consensus on the elements of the Regulations.
French: La Société canadienne de gestion des droits éducatifs, l'Office national du film du Canada, la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada, l'Association des collèges communautaires du Canada, l'Association des universités et collèges du Canada, l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université, l'Association canadienne des commissions/conseils scolaires, la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et le ministère de l'Éducation du Québec ont participé à au moins une de ces réunions.
English: The esterase pattern on polyacrylamide gel of extracts from Bacillus stearothermophilus grown at different temperatures from 45 to 71 °C was examined by slab gel electrophoresis.
French: Les extraits cellulaires de Bacillus stearothermophilus ont été préparés à partir de cultures obtenues à des températures de 45 à 71 °C et analysés par électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: As one witness put it, a requester will get only what is specifically asked for, and this may mean that he or she will receive nothing if the wrong terminology is employed.241 The RTQs requested by Mr. McAuliffe dealt with highly sensitive issues related to the Somalia deployment, such as the incident of March 4, 1993 involving the killing and wounding of Somali nationals, the March 16, 1993 beating death of a Somali teenager, and the apparent attempted suicide of MCpl Matchee on March 17th.
French: En fait, les documents étaient facilement disponibles215. Selon une lettre signée par le maj Verville et adressée au lt (M) Brayman, au lcdr Considine et au cdr Caie, l'estimation était absurde, d'autant plus que le lt (M) Brayman avait confirmé qu'il savait combien de RAM avaient été rédigées et où elles se trouvaient216.
English: · Choice of instruments The Commission has taken the option of splitting its proposal into two separate legal texts in order to take on board the consequences in legal terms of the contents of the proposals: the regulation sets the overall framework that completes all the existing legislation in relation to accreditation and market surveillance.
French: La mise en œuvre de ces mesures dans la future législation sectorielle de l'UE s'appuiera aussi sur les techniques utilisées actuellement dans le domaine de l'élimination des entraves techniques aux échanges, c'est-à-dire, pour une large part, sur une mise en œuvre et une intervention au niveau national plutôt que sur une action de la Commission.
English: [333] The Agency notes that Dr. Lewis' subsequent calculations to arrive at his 3.6-percent estimation which incorporated 9.1 and 40 percent factors, did narrow the 18.8 percent of the population of persons with disabilities who travel by air by adjusting the figure downward to account for severity of disability, as not all persons with disabilities who travel by air require an Attendant to do so.
French: [333] L'Office fait observer que les calculs subséquents auxquels s'est livré M. Lewis pour arriver à son estimation de 3,6 pour cent, qui comprend des taux de 9,1 et de 40 pour cent, ont pour effet de restreindre le taux de 18,8 pour cent de la population des personnes ayant une déficience qui voyagent par avion, en rajustant à la baisse le chiffre pour tenir compte de la gravité de la déficience, puisque ce ne sont pas toutes les personnes ayant une déficience qui voyagent par avion qui ont besoin d'un Accompagnateur pour le faire.
English: • Launched the Canada Summer Jobs Initiative.
French: • Lancement de l'initiative Emplois d'été Canada
English: Let us make a new century for our women.
French: Faisons du nouveau siècle un siècle pour nos femmes.
English: • Provide educational material on topics such as health care and stress management
French: Une autre mesure préventive de sensibilisation consiste à organiser des visites dans la communauté.
English: • The number of technologies used by a plant is found to be highly correlated with expected gains in firm performance7
French: • On observe que le nombre de technologies utilisées par une usine est étroitement lié aux gains attendus sur le plan du rendement de l’entreprise7.
English: Equifax's customers must obtain your consent before we will disclose your credit report to them.
French: Equifax fera enquête pour toute information figurant sur votre dossier de crédit, à votre demande, en communiquant avec la source de ladite information.
English: The portion of Interdepartmental Recovery Fund monies allocated to federal departments other than those responsible for implementing SARA continues to grow.
French: La portion du financement provenant du Fonds interministériel pour le rétablissement allouée aux ministères fédéraux autres que ceux responsables de la mise en oeuvre de la LEP continue de croître.
English: How Point Blankets Are Made The manufacture of these blankets is also interesting.
French: La fabrication des couvertures à points La fabrication de ces couvertures est également intéressante.
English: The right of expulsion on these two grounds - discipline and unfit behaviour - is a matter of parliamentary privilege and is not subject to judicial review.
French: Le droit d'expulser pour ces deux motifs, à savoir pour maintenir la discipline et pour punir le comportement indigne, est une question de privilège parlementaire et n'est pas assujetti au contrôle judiciaire.
English: Forillon Administration Office 122 Gaspé Boulevard Gaspé, Quebec G4X 1A9 Participation deadline: October 13, 2008.
French: Bureau administratif de Forillon  122, boulevard Gaspé  Gaspé (Québec) G4X 1A9 Date limite pour participer : 13 octobre 2008.
English: After the start of Stage Three national legislation which is incompatible with secondary EC or ECB legislation will, of course, also have to be brought into line with such secondary legislation.
French: Après le démarrage de cette phase, la législation nationale qui serait incompatible avec le droit dérivé de la CE/BCE devra, à l’évidence, être rendue conforme aux dispositions de celui-ci.