ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the meeting is to respond to the desire of both levels of government to develop a new coordinated and cooperative approach to regional economic development in Atlantic Canada.
French: Cette réunion vise à réunir les deux paliers de gouvernement dans le but de déterminer un cadre pour une nouvelle approche coordonnée et concertée en développement économique régional au Canada atlantique.
English: The French soon agreed to a ceasefire with the Allies, but German troops poured into French Tunisia.
French: Les Français acceptèrent rapidement un cessez-le-feu avec les Alliés, mais les troupes allemandes envahirent la Tunisie française.
English: Many of these people had very low incomes.
French: Bon nombre de ces personnes ont un revenu très faible.
English: I would like to commend the President and the Bureau of the Council.
French: C'est l'occasion pour moi de féliciter la présidence et le Bureau de cette haute instance.
English: The mean number of visits was 4.8.
French: Le nombre moyen de visites était de 4,8.
English: Dog Epilepsy Gene Discovery Could Aid People Researchers have discovered a gene that may be responsible for a rare form of epilepsy in dogs.
French: La découverte d’un gène de l’épilepsie canine pourrait aider les humains Des chercheurs ont découvert un gène qui pourrait être responsable d’une forme rare d’épilepsie chez les chiens.
English: At the most practical levels are studies that specifically address methodological considerations in studies of suicide.
French: Au niveau le plus pratique se trouvent les études qui portent expressément sur les aspects méthodologiques des recherches sur le suicide.
English: Fortunately, in his second term, with Condoleezza Rice and Karen Hughes at the State Department and Rumsfeld’s reputation dented by failures that in the private sector would have led to his firing or resignation, Bush has shown an increased concern about America’s soft power.
French: Heureusement, pour son second mandat, Bush a démontré qu’il se préoccupait de la puissance douce des États-Unis, en plaçant Condoleezza Rice et Karen Hughes au Département d’État et en tenant compte de la réputation entachée d’échecs de Rumsfeld qui, dans le secteur privé, aurait été directement renvoyé ou forcé à la démission.
English: Contingent Liabilities In the normal course of its operations, the department becomes involved in various legal actions.
French: Passif éventuel Dans le cours normal de ses activités, le ministère est touché par différentes mesures fondées en droit.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) - Aboriginal Health Research Mentors Needed:
French: Besoin de mentors en recherche sur la santé autochtone : Institut de la santé des Autochtones (ISA) :
English: The cost of the kit varies depending on volume, import duties, distribution costs, etc.
French: Le coût de la trousse varie selon les volumes, les droits d'importation, les coûts de distribution, etc.
English: Another form of co-operation could be based on continuous and systematic communication among the committees of national parliaments and parliamentary assemblies responsible for issues of common concern, such as migration, gender equality and environment.
French: Une autre forme de coopération pourrait être fondée sur une communication permanente et systématique entre les commissions compétentes des parlements nationaux et des assemblées parlementaires sur des sujets d’intérêt commun, comme les migrations, l’égalité entre les sexes et l’environnement.
English: Do all eligible communities have access to Aboriginal Broadcasting?
French: Les collectivités admissibles ont-elles toutes accès aux programmes?
English: • $2,463,797 ($2,636,263 including GST) solidarily with Boulay and Groupe Everest;
French: • 2 463 797 $ (2 636 263 $ incluant la TPS) solidairement avec Boulay et Groupe Everest;
English: to ensure women's access to targeted training, mentoring programmes and information about politics;
French: Veiller à ce que les femmes aient accès à une formation ciblée, à des programmes de tutorat et à une information sur la politique;
English: How does this pattern vary across time and place?
French: De quelle façon cette tendance varie-t-elle selon les régions et dans le temps?
English: Consequently, policies designed to encourage fertility and greater migration should not be viewed as the only options available to European societies.
French: Par conséquent, les options que représentent les politiques natalistes et l'augmentation des migrations ne doivent pas être considérées comme les seules solutions qui s'offrent aux sociétés européennes.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-659 December 2, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Colvin Aviation, Inc. carrying on business as U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation and Grasshopper Express - Licence No. 020119.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-659 le 2 décembre 2005 RELATIF l’exploitation d’un service international la demande par Colvin Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation et Grasshopper Express - Licence no 020119.
English: The Government has provided the public with services and benefits through its family planning and reproductive health programmes, which in turn have led to increased public satisfaction with such services.
French: Le Gouvernement a fourni au public des services et des avantages sociaux par l'entremise de ses programmes de planification de la famille et de santé en matière de procréation, ce qui a permis d'accroître le taux de satisfaction de la population vis-à-vis de ces services.
English: The games will be dedicated to the well-being of the world's children.
French: Elles seront dédiées au bien-être des enfants du monde.
English: A dichotomy has also been noted in the case between the size of the sums claimed in France and the much lower ones claimed in Germany (EUR 84 000).
French: On a aussi observé une dichotomie dans cette affaire entre les fonds revendiqués en France et la modicité de ceux revendiqués en RFA (84.000 euros).
English: In respect of each sponsoring State, provide the date of deposit of its instrument of ratification of, or accession or succession to, the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the date of its consent to be bound by the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
French: Pour chaque État patronnant la demande, préciser la date à laquelle celui-ci a déposé son instrument de ratification, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 d'adhésion ou de succession ainsi que la date à laquelle il a consenti à être lié par l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en date du 10 décembre 1982.
English: The argument was also made that the cost of developing technological protection should be borne by those who use it.
French: On affirme aussi que le coût d'élaboration des mesures de protection technologiques devrait être assumé par les utilisateurs.
English: The concept of "clusters" is firmly supported by the Commission, particularly in the field of technology.
French: Il convient d’utiliser la politique de cohésion en tant qu’instrument pour faciliter les mutations structurelles, voire atténuer leurs conséquences néfastes.
English: In all of the populations males displayed significantly greater opiate-induced analgesic responses and locomotory changes than females.
French: Dans toutes les populations, c'est chez les mâles que les réactions analgésiques sous contrôle des opiates sont le plus fortes; leurs changements de comportement locomoteur sont aussi plus grands.
English: Except as provided in paragraph 1 of this article and in articles 11 and 12, paragraphs 2 and 3, this Convention does not affect any limitations on assignments arising from law.
French: Sous réserve de ce qui est énoncé au paragraphe 1 du présent article, à l'article 11, et aux paragraphes 2 et 3 de l'article 12, la présente Convention n'a aucune incidence sur toute limitation d'une cession prévue par la loi.
English: Strengthen the ability of firms to innovate and integrate technology with a view to specialization in higher-value-added goods and services; Establish strong networks of enterprises, particularly small and medium-size ones, which are effectively linked to world markets, as well as to major companies connected with international trade; Assist women's enterprises, urban informal sectors, and traditional and rural production; Ensure greater access to specialized information, including market intelligence, greater supplier/producer interaction, provision of high-quality public goods, support to build brand recognition, and other business and trade facilitation measures to improve collective efficiency and competitiveness; Develop reliable and high-quality infrastructures, such as well-maintained transport and communication infrastructure; information, communication, marketing and logistical facilities; and export processing zones and industrial and science parks.
French: De renforcer la capacité des entreprises d'innover et d'intégrer la technologie afin de se spécialiser dans la production de biens et services à plus forte valeur ajoutée; D'établir de solides réseaux d'entreprises, en particulier de petites et moyennes entreprises, qui soient effectivement rattachés aux marchés mondiaux, ainsi qu'à de grandes sociétés faisant du commerce international; D'aider les entreprises dirigées par des femmes, le secteur informel urbain et la production traditionnelle et rurale; D'assurer un plus large accès à une information spécialisée, y compris l'intelligence commerciale, de meilleures interactions entre fournisseurs et producteurs, la fourniture de biens publics de qualité, un appui pour que des marques acquièrent la notoriété souhaitable, et d'autres mesures de facilitation du commerce et des activités des entreprises afin d'accroître l'efficacité et la compétitivité collectives; De développer des infrastructures fiables et de qualité, notamment pour les transports et les communications, des moyens et des services d'information, de communication, de commercialisation et de logistique, et des zones franches pour l'exportation ainsi que des parcs scientifiques et industriels.
English: In addition, an Agenda for Excellence, focusing on People, Partnerships and Knowledge, was developed to further integration objectives and to serve as a roadmap for the new Human Resources and Social Development Canada.
French: En outre, un programme pour l'excellence, axé sur les personnes, les partenariats et le savoir, a été élaboré pour favoriser l'atteinte des objectifs d'intégration et pour servir de voie à suivre du nouveau ministère des Ressources humaines et Développement social Canada.
English: GENERAL FRAMEWORK > Mediterranean package The decoupled single payment scheme provides for special arrangements for hops, cotton, olive groves and tobacco.
French: CADRE GÉNÉRAL > Paquet méditerranéen Le système de paiement unique découplé prévoit des applications spécifiques pour le houblon, le coton, les oliveraies et le tabac.
English: CFI Funded Space The CFI funded space is the portion of the construction/renovation that has been identified by the institution to be funded by the CFI.
French: Espaces financés par la FCI L’espace financé par la FCI correspond à la portion des travaux de construction et (ou) de rénovation qui a été identifiée par l’établissement comme étant financée par la FCI.
English: The emergency farm reconstruction project supports vulnerable families and provides training and equipment for veterinarians.
French: Le projet de reconstruction d'urgence des exploitations agricoles vient en aide à des familles vulnérables et garantit formation et équipements aux vétérinaires.
English: Recalls that linguistic diversity is an important element of cultural diversity, and takes note of the entry into force on 18 March 2007 of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
French: Rappelle que la diversité linguistique est un élément important de la diversité culturelle et prend acte de l'entrée en vigueur, le 18 mars 2007, de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles ;
English: Architectural drawing of the new Jim Haberl Hut
French: Dessin architectural du nouveau refuge Jim Haberl
English: Persons finding themselves in this situation would face uncertainty and, possibly, prolonged litigation.
French: Les personnes concernées affronteraient une situation incertaine et, éventuellement, de longues poursuites.
English: QR&O articles 4.02 and 5.01 not only give each officer and NCM the duty to report these incidents, but to report them to the proper authority.
French: Les articles 4.02 et 5.01 des ORFC n’obligent pas seulement chaque officier et MR à signaler les incidents, mais à en faire part à l’autorité pertinente.
English: The Conference urged the Member States which have not yet signed or ratified the articles of association of the Islamic Committee of the International Crescent (ICIC) to accelerate their signature or ratification of their accession instruments so as to enable ICIC to achieve its noble objectives.
French: La Conférence a exhorté les États membres qui n'ont pas encore signé ou ratifié l'accord portant création du Comité islamique du Croissant international à y procéder dans les meilleurs délais afin de permettre au Comité d'accomplir sa mission et de réaliser ses nobles objectifs.
English: 01:41 Jǫ dane néjiih héh.
French: 01:41 Jo dane nejiih heh.
English: This is premised on seven-hour and five-hour court days, respectively.
French: Ces chiffres sont fondés sur des journées d'audience de sept heures et cinq heures respectivement.
English: The general provisions on the Structural Funds and the INTERREG III guidelines lay down the general framework for Strand C of the Community Initiative.
French: Les dispositions générales sur les Fonds structurels ainsi que les orientations d'INTERREG III définissent le cadre général du Volet C de l'Initiative communautaire.
English: Nickel, the province’s largest metal export, is susceptible to price corrections within the forecast period.
French: Le nickel, principale exportation de métal de la province, pourrait connaître une correction de prix pendant la période de prévision.
English: The women, living under this singular and abhorrent system of apartheid, are forced to wear the tobourka and to reduce going out of doors to a minimum, resulting in the appearance of osteopathies from lack of sunlight and vitamin D. By the way, what does the World Health Organization have to say about this?
French: Les femmes, vivant dans cet apartheid odieux et d'un type particulier, sont obligées de porter la burqa et de limiter au maximum leurs sorties, ce qui a pour conséquence de faire apparaître des maladies des os dues à un manque d'exposition au soleil et à un manque de vitamines D. En effet, l'Organisation mondiale de la santé pourrait-elle donner son avis sur la question?
English: The existence of one or more inconsistencies in the assessment of candidates cannot on its own be reasonable grounds for an allegation of bias.
French: L'existence d'une ou plusieurs incohérences dans l'évaluation des candidats et candidates ne peut être un motif raisonnable de parti pris.
English: Also, that the Selection Board will determine the kind and amount of information sufficient to evaluate a given qualification or group of qualifications.
French: Le jury de sélection déterminera la nature et la quantité d'information qui suffira pour évaluer une qualité ou un groupe de qualités donné.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Halifax, Nova Scotia and Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Azilda, Blezard Valley, Capreol, Chelmsford, Coniston, Garson, Hanmer, Levack, Lively and Sudbury, Ontario 2008-04-21 - Commission Letter File #: 8640-B54-200804858 Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux d’affaire dans la circonscription d’Halifax (Nouvelle-Écosse) et Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions d’Azilda, Blezard Valley, Capreol, Chelmsford, Coniston, Garson, Hanmer, Levack, Lively et Sudbury (Ontario) 2008-04-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200804858 Description:
English: Application procedures Any developing State Party to the Agreement can submit an application for financial assistance from the Fund.
French: Demandes d’assistance Tout État en développement partie à l’Accord peut solliciter l’aide financière du Fonds.
English: • Proactive Disclosure News Release MAPLE FLAG is Spreading its Wings AIR FORCE PUBLIC AFFAIRS/AFFAIRES PUBLIQUES DE LA FORCE AÉRIENNE - May 15, 2007 4 WING COLD LAKE, Alta. – There will be a month-long population spike in Cold Lake as flight crews from around the world participate in Exercise MAPLE FLAG, one of the largest Air Force coalition exercises in the world.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'exercice MAPLE FLAG prend de l'ampleur AIR FORCE PUBLIC AFFAIRS/AFFAIRES PUBLIQUES DE LA FORCE AÉRIENNE - le 15 mai 2007 4e ESCADRE COLD LAKE (Alberta) – Pendant un mois, la population de Cold Lake grimpera lorsque l’escadre accueillera des équipages navigants venus de partout dans le monde pour participer à l’exercice MAPLE FLAG, un des plus importants exercices de coalition par des forces aériennes au monde.
English: Torngat Mountains National Park Reserve of Canada The Nunavik Inuit Land Claims Agreement, when in effect, will give national park status to the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada.
French: Réserve de parc national des Monts-Torngat Une fois qu’il sera en vigueur, l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik donnera le statut de parc national à la réserve de parc national des Monts-Torngat.
English: and how vulnerable as a northern country Canada may be.
French: • Les Canadiens sont de plus en plus conscients de la menace pour notre climat planétaire et ils savent dans quelle mesure le Canada est vulnérable en tant que pays nordique.
English: This standard applies to saltwater and freshwater fish presented whole or in fillets, steaks (or slices) or chunks, in the raw state, deep-frozen or frozen, for international trade.
French: La présente norme s'applique aux poissons de mer et d'eau douce présentés entiers, en filets, en darnes (ou tranches), en tronçons à l'état cru surgelés ou congelés, destinées au commerce international.
English: Also, the Bangladeshi delegation considered that the issue of the Chittagong Hills did not really fall within the Special Rapporteur's mandate, as the origin of the problem was not religious.
French: D'autre part, la délégation bangladaise considère que la question des monts de Chittagong ne relève pas véritablement du mandat du Rapporteur spécial dans la mesure où l'origine du problème n'est pas d'ordre religieux.
English: VICH Harmonized Tripartite Guideline GL32. Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: Directive tripartite harmonisée de la VICH GL32, Études pour évaluer l'innocuité de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains : évaluation des effets toxiques sur le développement, Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage vétérinaire.
English: Innovative Instruments Our environment is our natural capital.
French: Instruments novateurs L’environnement est notre capital naturel.
English: first meeting, it was optimistic that they would reach substantive results in the July meeting. It requested that the statement be added to the report.
French: Annexe I, page 3 Intervention de la délégation des États-Unis d’Amérique La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé que sa déclaration soit incorporée dans le rapport.
English: Looking at poverty from the perspective of capability should, therefore, provide a bridge for crossing over from poverty to human rights.
French: Aborder la pauvreté sous l'angle des capacités devrait donc permettre de relier la pauvreté aux droits de l'homme.
English: She will also go to El Hierro to see a unique project which aims to make the island self-sufficient in terms of energy, based entirely on renewable energy resources.
French: La Commissaire se rendra sur l'Ile de El Hierro afin de visiter un projet, unique dans le monde, visant à rendre cette île autosuffisante en matière énergétique grâce aux seules énergies renouvelables.
English: Invites the business sector, in particular the tourism and telecommunications industries, including mass media organizations, to cooperate with Governments in eliminating trafficking in women and children, in particular girls;
French: Invite le monde des affaires, en particulier les branches du tourisme et des télécommunications, y compris les organes d'information de masse, à coopérer avec les gouvernements pour l'élimination de la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles;
English: His colleague, Mr. Ó Maoláin, introduced the annex to the working paper and explained that its contents were the product of an initial exercise to gather examples of legislation and other measures which recognized minorities and provided for the accommodation of different group rights.
French: Son collègue, M. Ó Maoláin, a présenté l'annexe au document de travail, expliquant qu'elle résultait d'un exercice visant à l'origine à recueillir des exemples de législation et d'autres mesures qui reconnaissaient les minorités et pourvoyaient à la prise en compte des droits des différents groupes.
English: The northern territories will be more self-sufficient and prosperous regions where people manage their own affairs and make stronger contributions to the country as a whole.
French: Les territoires du Nord deviendront davantage autosuffisants et prospères, alors que les gens s'occuperont eux-mêmes de gérer leurs affaires et d'apporter dans l'ensemble une plus grande contribution au pays.
English: -Medium density fibreboard (MDF):
French: -Panneaux de densité moyenne (dits « MDF ») :
English: Programmable multifunctional transmitter for currents, voltages, temperature sensors, remote transducers or potentiometers with 2 in- and outputs (e.g.
French: EASY transfer permet l'intégration directe du testeur d'installation de la série Profitest M dans le logiciel de conception CAO à partir de DDS-CAD.
English: Background to the dispute 3 On 15 May 1996 the applicant, who is a lawyer and trade mark agent in the Netherlands in a firm specialising in intellectual property work, submitted an application for a Community word trade mark to the Office pursuant to Regulation No 40/94.
French: Antécédents du litige 3 Le 15 mai 1996, la requérante, qui est avocat et agent en marques aux Pays-Bas au sein d’une firme spécialisée dans le domaine de la propriété industrielle, a présenté, en vertu du règlement n° 40/94, une demande de marque verbale communautaire à l’Office.
English: Special provisions applicable to moudjahidates
French: Dispositions particulières aux moudjahidates :
English: The Search for the Unknown Search Enter one or more search terms.
French: • Commentaires Le phénomène des ovnis au Canada Recherche Entrer un ou plusieurs termes de recherche.
English: Individuals appointed for less than three months do not pay union dues.
French: Les personnes nommées pour une période de moins de trois mois ne paient pas de cotisations.