ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, achieving such progress has been very difficult for the people of Bulgaria because a great deal of effort was required of them.
French: Mais cela a été très difficile pour la population, parce qu’on lui a demandé beaucoup d’efforts.
English: Because many reports cited only incidents not names, it was a yearlong, gargantuan effort by DFS to unearth the names.
French: Comme beaucoup de rapports mentionnaient les accidents et non les noms, la DSV a entrepris une tâche gargantuesque pour trouver les noms des aviateurs disparus.
English: If an ILEC fails to meet any of the 14 competitor Q of S indicators, the competitor is eligible for a rebate.
French: Un concurrent est admissible à un rabais lorsqu’une ESLT ne respecte pas l’un des 14 indicateurs de QS.
English: • the combined strategies of focusing on the root causes of offending behaviour, and using culturally appropriate, alternative justice approaches with young people who have offended, appears to hold promise as an approach that will reduce the number of youth entering the formal justice system
French: Résultats : • les stratégies combinées qui consistent à s'attarder aux causes profondes des comportements déviants tout en ayant recours à la justice alternative, plus adaptée culturellement aux jeunes délinquants, semblent prometteuses comme moyen de réduire les taux d'incarcération juvénile;
English: - Development of a comprehensive strategy for combating desertification in Iraq, based primarily on appropriate solutions and techniques identified in the pilot region; this task will be accomplished jointly by ACSAD and the relevant institutions, working in partnership with local residents;
French: La Banque centrale d'Iraq a pour objectif de réaliser et de maintenir la stabilité des prix intérieurs et de promouvoir et entretenir un système financier compétitif et stable axé sur le marché tout en tenant compte des besoins de l'Iraq en matière de croissance et de prospérité à long terme.  Projets proposés
English: Since the untimely death of Tommy Sexton in 1993, the remaining CODCO members have been pursuing individual careers in theatre, television and film.
French: Depuis la mort prématurée de Tommy Sexton, en 1993, les anciens membres du groupe mènent des carrières individuelles au théâtre, à la télévision et au cinéma.
English: As for chestnuts, they are produced in indigenous Community forests, which are preserved for that purpose.
English: Determining which model best describes labour market adjustment to this dimension of UI is also an empirical issue which we address below.
French: Quant à savoir quel modèle décrit le mieux l’adaptation du marché à cette dimension de l’assurance-chômage, c’est aussi une question empirique à laquelle nous tentons de répondre ci-après.
English: Fugitive Emissions 30300516 Anode Refining Furnace: Fugitive Emissions 30300517 Slag Cleaning Furnace:
French: La combustion de combustibles associée avec les procédés et les services utilitaires contribue aux émissions de bioxyde d'azote (NO2), de CO, de SO2, de COV et de particules.
English: The cost of establishing and maintaining animal gene banks is high compared to those for crops.
French: Il est plus coûteux d’établir et d’entretenir des banques de gènes d’animaux que des banques de gènes de plantes cultivées.
English: It was noted that the Commission had raised these concerns over education standards during the recent Joint Committee.
French: Il est noté que la Commission avait soulevé ces questions concernant les normes éducatives lors de la dernière réunion du comité conjoint.
English: I gazed with envy at my fellow students who were able to go to Paris for work experience.
French: Je considérais avec envie mes condisciples qui pouvaient se rendre à Paris pour acquérir de l'expérience professionnelle.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Chong, Michael D. Sport 2006.02.06 - 2006.11.26 Clement, Tony Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario 2006.02.06 - Emerson, David Pacific Gateway and Vancouver-Whistler Olympics 2006.02.06 - Van Loan, Peter Sport 2006.11.27 - 2007.01.03 Verner, JosÃ©e Francophonie and Official Languages 2006.02.06 -
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Chong, Michael D. Sport 2006.02.06 - 2006.11.26 Clement, Tony Initiative fÃ©dÃ©rale de dÃ©veloppement Ã©conomique pour le nord de l'Ontario 2006.02.06 - Emerson, David Porte d'entrÃ©e du Pacifique et Olympiques de Vancouver-Whistler 2006.02.06 - Van Loan, Peter Sport 2006.11.27 - 2007.01.03 Verner, JosÃ©e Francophonie et Langues Officielles 2006.02.06 -
English: 6.2.5 Responses to Prior Recommendations Recommendations from the prior report are in bold face type, and are Followed by current findings related to each recommendation: 1.
French: 6.2.5 Suivis donnés aux recommandations du rapport antérieures Les recommandations du rapport antérieur, en caractères gras, sont suivies des constatations pertinentes de la présente vérification : 1.
English: On the Western side of the house, a ruined down Breton cottage in hand-carved stone can be rebuilt ( photo 3 ).
French: Sur le côté ouest de la maison, une longère en pierres de taille peut être rebâtie ( photo 3 ).
English: Chuck Southam and Wendy Leger Time period: for end of December 2002 ISSUES:
French: Chuck Southam et Wendy Leger Délai : pour la fin de décembre 2002 QUESTIONS :
English: As a result, Health and Welfare Canada advised Yukoners to limit consumption of the livers of Burbot and the flesh of Lake Trout from the lake.
French: Par suite de cette dÃ©couverte, SantÃ© et Bien-Ãªtre social Canada (devenu depuis SantÃ© Canada) a conseillÃ© aux Yukonnais de restreindre leur consommation de foie de lotte et de chair de touladi provenant de ce lac.
English: Please provide details of the steps envisaged in the Plan, including the measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, to increase the number of women, including women from backward classes and scheduled castes and tribes, rural women and minority women, in all public and decision-making bodies.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures qu'il est prévu de prendre dans le cadre du Plan, notamment celles qui sont conformes au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25, en vue d'accroître le nombre de femmes, y compris les femmes issues d'un milieu défavorisé et appartenant à des castes et des tribus « énumérées », les femmes rurales et les femmes appartenant à des minorités, dans tous les organismes publics et toutes les instances décisionnelles.
English: " One such technique was "water-boarding", the torture method that simulates drowning.
French: Le « waterboarding », ou simulacre de noyade, figurait parmi ces méthodes.
English: ◦ Freedom to provide services and freedom of establishment ▪ Financial services ▪ Services of general economic interest
French: ◦ Libre prestation de services et liberté d'établissement ▪ Services financiers ▪ Services d'intérêt économique général
English: Exhibitions in China | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
French: Expositions en Chine | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
English: In eastern Canada, the highest sulphate and nitrate wet deposition occurs in southern Ontario and southwestern QuÃ©bec, with decreasing gradients toward the north and east (see also Figures 3.2a and 3.2b). Lowest deposition in eastern Canada occurs in northwestern Ontario (E.L.A.), northern QuÃ©bec (Chapais), southern Newfoundland (Bay Dâ€™Espoir) and eastern Labrador (Goose Bay) â€" all located far from the major SO2 and NOx emission sources in Canada and the U.S. [View] (D) In western Canada, wet deposition fluxes at three CAPMoN sites, i.e., Saturna (BC), Esther (AB) and Snare Rapids (NT), are generally lower than in the east.
French: Dans l'est du Canada, c'est dans le sud de l'Ontario et le sud-ouest du QuÃ©bec que les dÃ©pÃ´ts humides de sulfate et de nitrate sont les plus Ã©levÃ©s, avec un gradient dÃ©croissant vers le nord et l'est (voir aussi les figures 3.2a et b). Les quantitÃ©s de dÃ©pÃ´ts les plus faibles de l'est du Canada se trouvent dans le nord-ouest de l'Ontario (ELA), le nord du QuÃ©bec (Chapais), le sud de Terre-Neuve (Baie-d'Espoir) et l'est du Labrador (Goose Bay) - tous situÃ©s loin des principales sources d'Ã©missions de SO2 et de NOx du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: For a discussion of the various schools of thought, see especially Andrea Sassi, “General reservations to multilateral treaties” in Tullio Treves (ed.
French: not.  : Andrea Sassi, «General Reservations to Multilateral Treaties» in Tullio Treves ed., «Six Studies on Reservations», Communicazioni e Studi, vol. XXII, 2002, p.
English: We have scheduled for the current year visits of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism and the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Des visites du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et du Rapporteur spécial sur la question de la torture sont en outre prévues cette année.
English: With regard to the working methods of special procedures, he argued that the element which really threatened to undermine the system and which needed to be addressed was the ability of States to refuse a request for visits: States that cooperated were scrutinized while those States that refused invitations were not.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail des procédures spéciales, M. Alston a avancé que le problème qui menaçait réellement de miner le système et qu'il fallait résoudre était la possibilité pour les États de rejeter les demandes de visite: alors que les États qui coopéraient faisaient l'objet d'un examen approfondi, tel n'était pas le cas de ceux qui refusaient d'adresser une invitation.
English: During the breeding season, the back, head and upper part of the chest turn a rusty-brown colour, but the underparts stay white.
French: En hiver il est impossible de distinguer les mâles des femelles, en été par contre les couleurs du mâle sont plus vives et ils ont la tête, le dos et la poitrine brun-roux.
English: Helicopter Accuracy Event This event allows a helicopter crew to show their precision as a team.
French: Manœuvre de précision en hélicoptère Cette épreuve permet à un équipage d'hélicoptère de démontrer sa capacité de travailler avec précision.
English: The Working Party adopted its programme of work covering the years 2002 to 2006 as contained in the Aannex to this report.
French: Le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour les années 2002 à 2006, tel qu'il est présenté dans l'annexe 2 au présent rapport.
English: Combined initial, second and third periodic report of States parties
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapport périodique combiné des États Parties  Malte*
English: Benefits of the FPTTI Continued collaboration with tourism counterparts on culture/heritage-driven projects creates opportunities for increased information sharing and strategic partnerships. The FPTTI will
French: Avantages de l’ITFPT La collaboration continue avec les homologues du secteur du tourisme pour s’acquitter de projets axés sur la culture et le patrimoine crée des occasions d’accroître l’échange d’information et les partenariats stratégiques.
English: For further information, please contact Mr. Elias Melaku Feleke, Permanent Mission of Ethiopia (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Elias Melaku Feleke, Mission permanente de l'Éthiopie (tél. 1 (212) 421-1830).
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society and, in particular, among State officials and the judiciary and to inform the Committee, in its next periodic report, of all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire largement connaître les présentes observations finales dans toutes les couches de la société et, en particulier, aux agents de l'État et aux membres de l'appareil judiciaire, et de l'informer, dans son deuxième rapport périodique, de toutes les mesures qui auront été prises pour y donner suite.
English: I also hope that the Commission can indeed see the need for exceptions in certain waters where the sea is really not rough, where the trips are shorter with people continuously getting on and off; this has also been discussed with the Commission recently.
French: J'espère aussi que la Commission envisagera de façon positive la nécessité de ménager des exceptions pour les zones où les eaux sont vraiment très peu agitées, où les passagers effectuent des trajets plus courts et changent fréquemment de bateau; ce point a d'ailleurs fait l'objet de discussions avec la Commission ces derniers temps.
English: Planning Priorities The majority of these will be done during the fall meeting but we will quickly review them right now.
French: Le Quotidien est maintenant très bien connu et tout à fait gratuit, alors qu’Infomat est une publication payante.
English: Higher education Name and place of the establishment:
French: Etudes supérieures Nom et localisation de l'établissement:
English: (c) Assist parties in proposing, arranging or facilitating agreements or possible contracts between them;
French: c) Aider les parties en proposant, organisant ou facilitant la conclusion d'accords ou de contrats entre elles;
English: Homosexual activity is illegal in the West Bank and the Gaza Strip, as is any public display of affection.
French: L'homosexualité est illégale en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, de même que toute manifestation publique d'affection.
English: Thus, for example, a workshop was organized for the ACP Group in March 2002, and a report entitled “Participation of the African, Caribbean and Pacific Group of States in International Trade” (UNCTAD/DITC/TNCD/Misc.27) was prepared for the ACP Secretariat.
French: Un atelier a, par exemple, été organisé pour le Groupe des États ACP en mars 2002, et un rapport a été établi à l'intention de son secrétariat concernant la participation du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique au commerce international (UNCTAD/DITC/TNCD/Misc.27).
English: ngeluarin sophisticated hp lg yg lbh ... ...
French: ngeluarin HP sophistiqués LG lbh yg ... ...
English: eventEndTime is the date and time of end of event.
French: eventEndTime indique la date et l'heure de la fin de l'événement.
English: The artificially stained chromosomes are photographed with a microscope and classified.
French: Les chromosomes colorés artificiellement sont photographiés au microscope puis classés.
English: Ms. Ramanandraibe (Madagascar) said that both parents had equal rights to custody of children.
French: Mme Ramanandraibe (Madagascar) dit que les deux parents ont mêmes droits de garde des enfants.
English: bank, No. 4 Company of the 8th Canadian Battalion lay unrelieved and on their left the newly arrived A and D Companies of the 8/D.L.I. were now in the original centre and left trenches, where No. 1 and 2 Companies of the 8th Canadian Battalion had on the morning before stood fast amid the horror of the gas cloud.
French: Depuis cinquante heures, ces troupes n’avaient cessé de combattre que pour avancer, reculer ou se retrancher. Il y avait des milliers de troupes fraîches dans Wieltje et Potijze, mais elles avaient été mises à la disposition du brigadiergénéral Hull pour sa contre-attaque.
English: WPS is now available in Canada (News release) Requests for Wireless Priority Service may be submitted electronically by group/contact managers via the Emergency Telecommunications Data System (ETDS) web-site at https://urgent.ic.gc.ca. With the on-line function, group/contact managers can request approval for WPS in a similar manner as requesting Priority Access for Dialing (PAD) service for landlines.
French: Le SPSF est maintenant disponible au Canada (Communiqué de presse) Les demandes de service prioritaire sans fil peuvent être soumises par les gestionnaires de groupes/contacts par l'entremise du Système de données de télécommunications d'urgence (SDTU) au : https://urgent.ic.gc.ca Grâce à une fonction en ligne, les gestionnaires de groupes/contacts peuvent demander l’approbation du SPSF de façon similaire aux demandes de service d’accès prioritaire à la composition (APC) pour les lignes terrestres.
English: Government institutions collecting genetic information about a person indirectly through testing a relative should record the reasons for believing that the relative and the person are naturally related, and their relationship.
French: En outre, la collecte indirecte de renseignements gtnCtiques sur une personne B partir d’informations gtnttiques recueillies sur un parent contrevient de faGon g&k-ale au paragraphe 5(l) de la Loi.
English: The Alliance called four experts to testify during the course of  this hearing. The first was Dr. Pat Armstrong, accepted by the Tribunal as  an expert in job evaluation and pay equity.
French: L'Alliance a cité quatre témoins experts au cours de cette  audience. Le premier a été Mme Pat Armstrong, que le Tribunal a acceptée à  titre d'experte en évaluation d'emploi et en équité salariale.
English: Only a third of the displaced had access to the system last year, while half reported receiving food rations only occasionally.
French: Seul un tiers d'entre elles ont pu l'approcher l'année dernière, alors que la moitié a signalé recevoir des rations de nourriture uniquement à titre occasionnel.
English: Federal Settlement Legislation prevails over other Federal Law to the extent of a Conflict, and Provincial Settlement Legislation prevails over other Provincial Law to the extent of a Conflict.
French: En cas de conflit, la loi fédérale de mise en œuvre l’emporte sur les autres lois fédérales dans la mesure du conflit, et la loi provinciale de mise en œuvre l’emporte sur les autres lois provinciales dans la mesure du conflit.
English: Euro-Mediterranean Financial Co-operation In line with the Barcelona European Council mandate, the Council reviewed the performance of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
French: Coopération financière euro-méditerranéenne Conformément au mandat qu'il a reçu du Conseil européen à Barcelone, le Conseil a examiné l'efficacité de la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP).
English: A monitoring system is in place which links the computer/server room to the commissionaire’s work stations on the ground floor in case of fire or unauthorized access.
French: Les membres du personnel de la salle des ordinateurs ayant été relocalisés au 14e étage, les recommandations se rapportant à la formation du personnel en matière d’utilisation des extincteurs (recommandations 15 et 16) ne s’appliquent plus.
English: It will describe how the toolkit needs to evolve in line with development of the IP frameworks for TK protection.
French: Elle indiquera comment l’instrument devra se transformer, en fonction de l’évolution des structures de la propriété intellectuelle relatives à la protection des savoirs traditionnels.
English: I should really like to urge you to vote in favour of these amendments because I believe that we have succeeded in improving the common position considerably.
French: Je voudrais vraiment vous demander de les approuver, car je pense que nous sommes parvenus à une amélioration sensible de la position commune.
English: Target 3.1.1 Track Strategic Environmental Assessments (SEAs) of policy, plan and program proposals by March 30, 2008.
French: Cible 3.1.1 Assurer, d’ici le 30 mars 2008, le suivi des évaluations environnementales stratégiques (EES) de l’ASPC sur les propositions de politiques, de plans et de programmes.
English: This warm and welcoming hotel, managed by the Cinelli family, offers the ideal location from which to venture forth get to explore Florence's unique history and culture.
French: Cet hôtel chaleureux et accueillant tenu par la famille Cinelli est l'endroit idéal pour partir à la découverte de l'histoire et de la culture uniques de Florence.
English: A 3,500 m² spa area with indoor and outdoor pools and bedrooms with a flat-screen TV are offered at this hotel. It is next to the Mauritiuskirche church in the centre of Cologne.
French: Situé au cur de Cologne, à quelques pas d'une station de métro, cet hôtel spa vous assure un séjour relaxant au sein de cette ville allemande d'histoire et de culture.
English: It has exposed a chronic crisis of the values upon which the EU is officially based.
French: Elle a révélé une crise chronique des valeurs sur lesquelles l'UE est officiellement fondée.
English: Werner Langen, Jules Maaten, Dariusz Rosati, Margarita Starkevičiūtė, Ona Juknevičienė, Robert Goebbels, Alexander Radwan and Pervenche Berès.
French: Werner Langen, Jules Maaten, Dariusz Rosati, Margarita Starkevičiūtė, Ona Juknevičienė, Robert Goebbels, Alexander Radwan et Pervenche Berès.
English: Common foreign and security policy 3-004
French: Politique étrangère et de sécurité commune 3-004
English: I fundamentally disagree with Mrs Foster's and her colleagues' opposition to the idea of a European coastguard.
French: Je ne suis pas du tout d’accord avec l’opposition de Mme Foster et de ses collègues à l’idée d’un corps de garde-côtes européens.
English: It is further proposed that the lone pair orbitals of the oxygen atoms control this selective decomposition.
French: Il est de plus avancé que les orbitales d'électrons non-liés des atomes d'oxygène contrôlent cette décomposition sélective.
English: KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The feasibility study was postponed due to other priorities in the work of the Academy.
French: Rétro‑information émanant des utilisateurs : - La plupart des utilisateurs ont été satisfaits d’avoir pu suivre les cours d’enseignement à distance dans les installations de l’AMO.
English: All papers received comments from independent peer reviewers and this contribution is gratefully acknowledged.
French: Tous les documents ont fait l’objet de commentaires émanant de collègues réviseurs indépendants, et leur contribution constitue une aide très précieuse.
English: • PSSA 11(2). Last Update:
French: • Loi sur la pension dans la fonction publique, Art. 11(2).
English: Over 18,000 of these tests were performed in 1999 (an underestimate as only 72 percent of identified labs responded).
French: Plus de 18 000 de ces tests ont été réalisés en 1999 (sous-estimation car seulement 72 pour 100 des laboratoires identifiés ont répondu).
English: As a result, the Committee adopted revised methods of work39 on a provisional basis and these were submitted to the Economic and Social Council at its substantive session in 2001.
French: À l'issue de cet examen, le Comité a adopté, à titre provisoire, des méthodes de travail révisées qui ont été soumises au Conseil économique et social à sa session de fond de 2001.
English:  In 2002, an Aviation Law was adopted.
French:  En 2002 une loi sur le transport aérien a été adoptée.
English: (h) Before arranging for the procedure to be carried out, the member of the Police Force must inquire whether the person wishes to have a medical practitioner or registered dentist of their own choice present (s145(9)), and if so must provide reasonable facilities to the person to arrange for their choice of medical practitioner/dentist to be present and unless it is impracticable to do so, must arrange for the procedure to be carried out at a time when the person's medical practitioner/dentist can be present (s 145(10));
French: 145 10)); Á ce sujet, l'article 145 13) dispose que rien n'empêche un médecin ou un dentiste agréé d'examiner une personne placée en garde à vue à la demande de l'intéressé, ni de la traiter pour une maladie ou une blessure; La loi sur la justice pour mineurs (Territoire du Nord) comporte d'autres dispositions relatives aux jeunes, à savoir: