ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft indicative programme of work Monday, 26 June 10 a.m. -1 p.m. Opening of the Conference Organization of work Submission of the report of the Preparatory Committee General exchange of views/High -level segment 3 p.m. -6 p.m. Tuesday, 27 June 10 a.m. -1 p.m. 3 p.m. -6 p.m. Wednesday, 28 June 10 a.m. -1 p.m. 3 p.m. -6 p.m. Thursday, 29 June 10 a.m. -1 p.m. Statements by intergovernmental and other organizations Consideration of the draft final documents 3 p.m. -6 p.m. Friday, 30 June 10 a.m. -1 p.m. Statements by non -governmental organizations Consideration of the draft final documents General exchange of views (continu ed )/High -level segment Consideration of the draft final documents General exchange of views (continued )/High -level segment General exchange of views (continued )/High -level segment General exchange of views (continued )/High -level segment
French: Projet de programme de travail indicatif Lundi 26 juin 10 heures -13 heures Ouverture de la Conférence Organisation des travaux Présentation du rapport du Comité préparatoire Échange général de vues/débat de haut niveau 15 heures -18 heures Mardi 27 juin 10 heures -13 heures 15 heures -18 heures Mercredi 28 juin 10 heures -13 heures 15 heures -18 heures Jeudi 29 juin 10 heures -13 heures Déclarations des organisations intergouvernementales et des autres organisations Examen des projets de documents finals 15 heures -18 heures Examen des projets de documents finals Échange général de vues (suite )/débat de haut niveau Examen des projets de documents finals Échange général de vues (suite )/débat de haut niveau Échange général de vues (suite )/débat de haut niveau Échange général de vues (suite )/débat de haut niveau
English: Multiple-sheave pulley blocks with an SWL of
French: Poulies à réas multiples dont la CMU est, selon le cas :
English: By-product utilization and seafood technology advances are of paramount interest to industry.
French: Dans cette industrie, il faut vraiment se tenir au courant des progrès en matière d'utilisation des produits dérivés et de technologies des produits de la mer.
English: The Tribunal saw no evidence to suggest that those low profit levels would recover in the immediate future.
French: Le Tribunal n’a relevé aucun élément de preuve indiquant que ces faibles marges bénéficiaires se redresseraient dans un avenir immédiat.
English: But it is important not to erode responsibilities and not to put at risk effective implementation of Community programmes.
French: Mais il est important de ne pas éroder les responsabilités et de ne pas menacer l'efficacité de la mise en oeuvre des programmes communautaires.
English: The provisions of this directive enlarge on and complement those of Directive 95/46/ΕC for the purposes mentioned in paragraph 1.
French: Les dispositions de la présente directive précisent et complètent la directive 95/46/CE aux fins énoncées au paragraphe 1.
English: Content Management Solution The Government On-Line Gateways and Clusters made an initial investment to build a centralized common tool to support clusters in the management of their on-line content collections.
French: Solution de gestion du contenu Les passerelles et les regroupements du Gouvernement en direct ont effectué un investissement initial pour développer un outil commun centralisé afin d'appuyer les regroupements dans la gestion de leurs banques de contenu en direct.
English: From the few studies undertaken to date, including on the Millennium development goals and Africa, it is already clear that the challenges are immense but not insurmountable.
French: Il ressort déjà des quelques études effectuées jusqu'à présent, y compris sur les objectifs de développement du Millénaire et l'Afrique, que les tâches à accomplir sont redoutables mais non insurmontables.
English: More women than men receive benefits.
French: Davantage de femmes que d'hommes reçoivent des allocations.
English: (c) To use the work of special procedures of the Commission on Human Rights in order to collect and analyse data on relevant cases where protection of human rights was served by democratic practices or where lack of democracy or setbacks in democratization processes triggered violations of human rights;
French: c) À s'appuyer sur les travaux liés aux procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme afin de recueillir et d'analyser des données sur des cas pertinents dans lesquels la protection des droits de l'homme a bénéficié de pratiques démocratiques, ou dans lesquels l'absence de démocratie ou les revers des processus de démocratisation ont entraîné des violations des droits de l'homme;
English: In line with the approach taken by the budgets committee in its preliminary work on the 2007 budget, he further considers that external challenges should, to a greater extent than hitherto, drive internal priorities.
French: Dans le droit fil de l'approche adoptée par la commission des budgets dans ses travaux sur le budget 2007, il considère en outre que les défis extérieurs doivent, plus fortement que par le passé, inspirer les priorités intérieures.
English: Border areas that have already taken some good initiatives on cross-border healthcare - for example the cooperative arrangement between the Universitätsklinikum Aachen and the Academisch Ziekenhuis Maastricht in my own province of Limburg, which as part of the Meuse-Rhine Euroregion would dearly love to be a pilot area - are becoming far too dependent on mobility alone and thus on the whims of insurers or the goodwill or otherwise of national authorities, because the focus is now no longer on the services themselves.
French: Je pourrais citer comme exemple la coopération entre les hôpitaux universitaires d'Aix-la-Chapelle et de Maastricht dans ma propre province, le Limbourg, qui, avec l'Euregio Meuse-Rhin, dont elle fait partie, serait ravie de servir de région pilote. Le problème est que ces régions deviennent beaucoup trop tributaires de la simple mobilité et donc des caprices des assureurs et de l'arbitraire des autorités nationales, parce que ce ne sont plus les services eux-mêmes qui sont au centre.
English: • Treasury Board Publications / Publications du Conseil du Trésor (as of January 1997) - Full-text of Treasury Board Manual, Manager’s Deskbook, and A Manager’s Guide to Operating Budgets, Manuel du conseil du trésor, Guide des gestionnaires et budgets de fonctionnement :
French: • Treasury Board Publications / Publications du Conseil du Trésor (en janvier 1997) - Texte intégral du Treasury Board Manual, Manager's Deskbook, A Manager's Guide to Operating Budgets, Manuel du Conseil du Trésor, Guide des gestionnaires et budgets de fonctionnement :
English: Shell stated that it must remain viable as a corporation to provide a reasonable return to its shareholders and employment for its employees and to continue to support the communities in which it operated.
French: Shell a indiqué que le projet faisant l’objet des demandes d’approbation visait à exploiter plus avant les ressources de la concession 13 et à assurer un approvisionnement de bitume en vue de la valorisation, du raffinage et de la vente de pétrole au public.
English: 5.5.2.2. be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane;
French: 5.5.2.2 être symétriques par rapport au plan longitudinal médian;
English: As troubled, difficult and devastating as the last 500 years have been for Aboriginal peoples, no history would be complete without the humour that has been generated along the way and the laughter that has survived.
French: Aussi agitées, difficiles et dévastatrices qu'aient été les 500 dernières années pour les peuples autochtones, aucune histoire ne serait complète sans l'humour, qui n'a pas manqué en cours de route, et le rire, qui a survécu.
English: In this communication, the Commission: draws up a report in which it presents an inventory of the different mechanisms used in Member States for supporting electricity from renewable energy sources; presents the experience gained with the application and coexistence of these mechanisms; draws up a report on the administrative barriers and grid issues and the implementation of the guarantee of origin on renewable electricity; and presents a plan for coordination of the existing systems based on two pillars - cooperation between countries and optimisation of national schemes. [ COM(2005) 627 ] Top
French: Dans sa communication, la Commission: établit un rapport dans lequel elle dresse l'inventaire des différents mécanismes mis en œuvre dans les États membres en faveur de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables; présente l'expérience acquise concernant l'application et la coexistence de ces mécanismes; établit un rapport concernant les obstacles administratifs et les questions relatives au réseau et à l'application de la garantie d'origine à l'électricité SER; présente un plan de coordination des régimes existants reposant sur deux piliers (la coopération entre les pays et l'optimisation des régimes nationaux). [ COM(2005) 627 ] Retour en haut
English: The elevation of the apex of 202 Thuja occidentalis (L.) individuals was measured by an observer on a digital photogrammetric workstation.
French: L'altitude de l'extrémité de la cime de 202 Thuja occidentalis (L.) a été mesurée par un observateur en utilisant un affichage stéréoscopique et des lunettes à obturation par cristaux liquides.
English: Or where can i edit for set it?
French: Ou Où puis-je modifier pour voir les résultats-il?
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Indicators Workshop Summary  November 27, 2001 This document is intended for use by those familiar with the purpose, objectives, and scope of the Water Use and Supply Project.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Rapport sommaire de l'atelier sur les indicateurs  27 novembre 2001 Le présent rapport sommaire s'adresse aux personnes qui connaissent les objectifs et la portée du Projet sur l'utilisation de l'eau et les réserves d'eau.
English: The inaugural meeting of this Assembly will now take place in Jordan on 10-11 September 2006, with IPU President Cassini in attendance.
French: La session inaugurale de cette Assemblée doit désormais se tenir les 10 et 11 septembre 2006 en Jordanie, en présence du Président de l’UIP, M. Cassini.
English: Romania and Bulgaria would not be covered by the Dublin II Regulation until the Council had made a decision 'at a later date' (Article 6. 2 of the proposal).
French: Il a été décidé que la Roumanie et la Bulgarie ne seraient pas couvertes par le règlement de Dublin II avant que le Conseil n'adopte une décision "à une date ultérieure" (Article 6, 2 de la proposition).
English: Thus, for example domestic violence was criminalised in Mexico only during the last legislature.
French: La violence domestique, par exemple, n'a ainsi été criminalisée au Mexique que durant la dernière législature.
English: The notification shall include the equipment to be used, contractor, contact for the contractor, and expected period of dredging.
French: La communication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, l'entrepreneur, la personne-ressource nommée par l'entrepreneur et la durée prévue des opérations.
English: L 151 Synthetic Resins and Plastic Products Manufacturing L 1511 Synthetic Resins and Plastic Products Manufacturing
French: L 151 Fabrication de résines synthétiques et de produits en plastique L 1511 Fabrication de résines synthétiques et de produits en plastique
English: There is a Spanish pop/rock band called Gabinete Caligari, as well a Japanese rock band called Cali Gari.
French: Il ya un espagnol pop / rock appelé Gabinete Caligari, ainsi que d'un groupe de rock japonais appelé Cali Gari.
English: If you wish to use the presentation from the CD-Rom, you will need a computer and LCD projector.
French: Si vous désirez projeter la présentation à partir du CD-Rom, vous avez besoin d'un ordinateur et d'un projecteur LCD.
English: * Includes outstanding pledges of US$ 878,141.
French: * Y compris les contributions non réglées d'un montant de 878 141 dollars E.-U.
English: Some applied specific exemptions.
French: D'autres ont appliqué des exclusions précises.
English: We are not in some mythical, cruel and obscurantist Middle Ages but on the threshold of the 21st century.
French: Nous ne sommes pas dans un mythique Moyen-Âge cruel et obscurantiste mais à l'orée de XXIe siècle.
English: C'est pour moi un grand honneur de vous transmettre des salutations et des f&eacute;licitations de millions de Canadiens et de Canadiennes.
French: C'est pour moi un grand honneur de vous transmettre des salutations et des félicitations de millions de Canadiens et de Canadiennes.
English: Stockholm Convention website, Entry into Force (2005), at http://www.pops.int/documents/signature/signstatus.htm (last viewed May 9, 2005).
French: Site web de la Convention de Stockholm, Entrée en vigueur (2005), sur http://www.pops.int/documents/signature/signstatus.htm (dernière consultation le 9 mai 2005).
English: the management of a relationship with a customer or potential customer.
French: la gestion de la relation avec le client (potentiel).
English: It will also be expected that science will continue to and increasingly include the following approaches:
French: • relations entre les altérations de l’écosystème d’eau douce et les répercussions socio économiques sur les pêches commerciales et récréatives, les collectivités autochtones, les activités touristiques axées sur les ressources, les différentes industries, les valeurs des propriétés riveraines, notamment;
English: The opinions expressed by this Parliament were very useful.
French: Les avis qu’a exprimés ce Parlement se sont avérés très utiles.
English: • 236 Financial wealth is defined as net worth minus net equity in housing and net business equity.
French: • 236 On entend par avoir financier l'avoir net moins le capital net placé dans le logement et les biens commerciaux nets.
English: Negotiations with Holland College regarding the College Prep stage have only just begun; negotiations for skills training seats have not started.
French: Les négociations avec le collège Holland concernant l'étape de préparation au collège viennent seulement de commencer; les négociations pour les places de formation professionnelle ne sont pas encore amorcées.
English: Moreover, 56 terror attacks, among them the firing of 20 Qassam rockets occurred last week alone.
French: En outre, 56 attaques terroristes, au cours desquelles 20 roquettes Qassam ont été tirées, ont eu lieu au cours de la semaine dernière uniquement.
English: In 2002, we released the first version of Xpress Author for Microsoft Word, and it changed the XML authoring industry.
French: En 2002, nous avons sorti la première version de ‘Xpress Author for Microsoft Word', et cela a causé une petite révolution dans le monde de la création XML.
English: However, bitter coffee is often due to over-extraction of the flavors when not enough coffee is used.
French: Avant de prendre une décision finale, une dégustation en règle a souvent lieu.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Great Plains Toad Designated Special Concern in April 1999.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapaud des steppes EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1999.
English: The extraordinary European Council of 21 September 2001 identified arms control and nonproliferation as EU policy objectives when it adopted a plan of action to combat terrorism.
French: Le Conseil européen extraordinaire du 21 septembre 2001, en adoptant un plan d’action contre le terrorisme, a identifié la maîtrise des armements et la non-prolifération comme un objectif à poursuivre dans le cadre des politiques de l’UE.
English: A diagram of the reprisal complaint process can be found on the following page.
French: Le processus des plaintes liées aux représailles est illustré à la page suivante.
English: We need agreements on how information will be shared, and a national agreement on our specific national priorities.
French: Nous devons nous entendre sur la marche à suivre pour l’échange d’information, et nous avons besoin d’une entente nationale sur nos priorités particulières en tant que pays.
English: The e-commerce sales channel now generates 20% of total sales, reduces sales processing time, and provides credibility and support for the direct sales team.
French: Les ventes par le commerce électronique génèrent actuellement 20 p. 100 de l'ensemble des ventes, diminuent le temps de traitement des ventes et offrent un soutien et une crédibilité à l'équipe des ventes directes.
English: Number of resource-related projects that received technical support and number of jobs created through these projects.
French: Nombre de projets liés aux ressources ayant bénéficié d’un soutien technique et nombre d’emplois créés grâce à ces projets.
English: For his appeal, the author says, he appointed Mr. Caballero as counsel.
French: L'auteur précise que, pour ce recours, il a choisi comme avocat M. Caballero.
English: It is important that the views, aspirations and sentiments of the Government and the people of Timor-Leste be factored into any decision to be taken by the Security Council, particularly when it concerns the deployment of a United Nations mission.
French: Il est essentiel que les vues, les aspirations et les sentiments du Gouvernement et du peuple timorais soient pris en compte dans toute décision que prendra le Conseil de sécurité, surtout en ce qui concerne le déploiement d'une mission des Nations Unies.
English: The company which operates Milibet.com forms part of a group with more than forty years of experience in gaming industry.
French: La société gérant Milibet.com fait partie d'un groupe fort de plus de 40 ans d'expérience dans le milieu du jeu en ligne.
English: “However, this will not affect the troop-contributing countries in taking their sovereign decisions on the composition of their units deployed to peacekeeping operations within the mission's specific guidelines, as agreed upon by troop-contributing countries.”
French: « Cependant, cela n'affectera pas les pays qui fournissent des contingents dans les décisions souveraines qu'ils prennent relativement à la composition de leurs unités déployées dans des opérations de maintien de la paix dans le cadre des directives spécifiques d'une mission, comme convenu par les pays qui fournissent des contingents. »
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of New Zealand, the United States, Brazil, Argentina and Mali.
French: Les représentants de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis, du Brésil, de l'Argentine et du Mali expliquent leur vote après le vote.
English: For the implementation of Article 6 in the context of the NEPAD, national focal points need to contact their subregional economic communities, which could become effective and supportive vehicles for awareness raising and capacity-building within their regions; At the international level, cooperation and partnerships can lead to vital financial and technical assistance.
French: Pour l'application de l'article 6 dans le contexte de la NEPAD, il était nécessaire que les centres nationaux de liaison prennent contact avec les milieux économiques de leur sous-région, ceux-ci pouvant contribuer utilement aux efforts de sensibilisation et de renforcement des capacités au niveau sous-régional;
English: • Based Enabling Results on principles of aid effectiveness;
French: L’égalité entre les sexes est une priorité transversale.
English: Hotel reception can not help you a lot with correct information.
French: Every morning the same plate with one toust with cheese and ham, three biscuits with butter and jam, and two pieces of cake, glass of sweet orange juice and choise of coffee or tea.. Even though we didnt leave the breakfast room feeling hungry.
English: The reports show that desertification control projects, and more generally speaking development projects, are more numerous and more important than those strictly related to the implementation of the Convention.
French: Il ressort de ces rapports que les projets de lutte contre la désertification, et de façon plus générale les projets de développement sont plus nombreux et plus importants que les projets liés strictement à la mise en oeuvre de la Convention.
English: In this regard, it is possible to move forward using existing knowledge, information and experiences.
French: À cet égard, il est possible de faire mieux en exploitant les connaissances, les informations et les expériences acquises.
English: Then you also have to know the needs of the tallyman.
French: Il faut après ça faire des simulations des fluctuations de niveaux en fonction des futurs débits dans la rivière.
English: (b) To implement the international commitments made at relevant major United Nations conferences and special sessions and summit meetings of the General Assembly held since 1990 and their follow-up processes;
French: b) De mettre à exécution les engagements internationaux qu'ils ont pris aux grandes conférences des Nations Unies et aux sessions extraordinaires et sommets de l'Assemblée générale tenus depuis 1990 ainsi qu'au cours des processus de suivi ;
English: Of the 59 companies that answered this question 24 or 40.68% cited the cost of doing business as key.
French: Des 59 entreprises qui ont répondu à cette question, 24, soit 40,68 %, ont cité le coût d’exploitation des entreprises comme motif majeur.
English: The United Nations, through UNHCR, had a central role to play in mobilizing and coordinating much-needed resources to assist refugees, as well as in raising public awareness about the hardships to which refugees were subjected and the inordinate burden that fell on many countries.
French: L'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du HCR, joue un rôle fondamental dans la mobilisation et la coordination des ressources nécessaires pour venir au secours des réfugiés, ainsi que dans la sensibilisation à leurs besoins et à la charge excessive qui pèse sur de nombreux pays.
English: Pendant ce temps, l'administration fédérale s'est accrue de 38 000 fonctionnaires pour atteindre 367 000 employés et les administrations locales en ont ajouté 23 000 pour atteindre un total de 908 000 employés.
French: Ces facteurs expliquent plus qu'il ne le faut la baisse de 2003, ce qui s'est traduit par des ventes de la part de ces sociétés affiliées qui ont augmenté en lien avec l'évolution des économies d'où elles proviennent.
English: Overall, it can be seen that the Operations Centre is fulfilling its role, as envisioned by the Charter for European Security.
French: De plus, et d’une manière plus générale, un certain nombre de visites ont été faites à nos partenaires de l’OTAN et de l’Union européenne.
English: Study on solid waste management and pollution caused by sewerage systems in Dar es Salaam. Draft main report: solid waste management.
French: HARDOY J. et D. SATIERWAITE, 1992, Environmental problems in Third World cities, Londres, International Institute for Environment and Development.
English: The book is out of print, thank you for your understanding.
French: Le livre est actuellement épuisé, merci de votre compréhension.
English: Notice of the application was posted at the post office of Norman Wells.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Norman Wells.
English: RPD Service Standards may be considered for a future subcommittee.
French: Un sous comité sur les normes de service de la DRE peut être envisagé plus tard.
English: Moreover, by setting a dichotomy of solutions in relation to national armed forces and armed groups, the text might raise doubts as to its compatibility with the principles of the universality of human rights and non-discrimination.
French: En outre, la distinction établie entre les forces armées nationales et les groupes armés pouvait faire douter de la compatibilité du texte avec les principes de l'universalité des droits de l'homme et de la non-discrimination.