ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account additional information made available to it, the Committee recommends approval of 17 additional personnel for field offices (outside of Kinshasa) as follows:
French: Ayant reçu plus amples renseignements, le Comité recommande d'approuver la création de 17 postes nouveaux pour les bureaux locaux (en dehors de Kinshasa), à savoir :
English: Shortl Y . . afterwards, the wrnch rnstructor, who was monitorrng the actions of a winch operator, heard a garbled transmission on the SPlO FNi radio which he understood to uiclude the word "Stop".
French: La techniyuc tl'atterrissage optimale par vent de travers a bord d'un CF-18 c,t la suivante :
English: Standardisation inspections may include, for the purpose of paragraph 1, inspections of undertakings or associations of undertakings under the oversight of the inspected national aviation authority.
French: Aux fins du paragraphe 1, les inspections de normalisation peuvent comprendre des inspections d’entreprises ou d’associations d’entreprises placées sous le contrôle de l’autorité aéronautique nationale inspectée.
English: The Commissioner argued that the fact that the goods in issue may store information is not inconsistent with their being sound recording apparatus.
French: Le commissaire a fait valoir que le fait que les marchandises en cause peuvent garder de l’information en mémoire n’empêche pas qu’elles soient des appareils d’enregistrement du son.
English: With regard to the mandates of the three committees, our delegation wishes to urge them to cooperate and to coordinate their activities for optimal results of their work.
French: S'agissant du mandat des trois comités, notre délégation voudrait exhorter ces derniers à coopérer et à coordonner leurs activités pour un résultat optimal.
English: A key element in the promotion and protection of human rights is the enactment and implementation of national legislation as well as the establishment and functioning of national institutions.
French: Un élément essentiel pour la promotion et la protection des droits de l'homme était d'adopter une législation nationale et de l'appliquer ainsi que de créer des institutions nationales et de veiller à leur bon fonctionnement.
English: Regular fire drills are conducted for staff, volunteers and participants.
French: Des exercices d’évacuation auxquels prennent part le personnel, les bénévoles et les participants sont réalisés régulièrement.
English: As has been agreed by the African Union and the Government, the strengthening of AMIS, including by the United Nations, in the short term is a priority and could be critical to furthering the chances of success of the Peace Agreement and making peace lasting and sustainable in Darfur.
French: Comme en sont convenus l'Union africaine et le Gouvernement, le renforcement de la MUAS, y compris par l'Organisation des Nations Unies, constitue une priorité à court terme et pourrait se révéler critique pour renforcer les chances de succès de l'Accord de paix et apporter au Darfour une paix durable et crédible.
English: (2) Every ship of 45 m in length or more that is a Safety Convention ship and is constructed on or after July 1, 1998 or that is not a Safety Convention ship and is constructed on or after July 1, 2002 shall comply with subsections (4) to (12).
French: (2) Tout navire d'une longueur de 45 m ou plus qui est un navire ressortissant à la Convention de sécurité construit le 1er juillet 1998 ou après cette date ou qui n'est pas un navire ressortissant à la Convention de sécurité construit le 1er juillet 2002 ou après cette date doivent être conformes aux paragraphes (4) à (12).
English: Where it is determined that the most effective means of liquidating the estate is to sell the business as a going concern, some laws provide that the insolvency representative should supervise and have overall control of the business while permitting the debtor to enhance the value of the estate and facilitate the sale of the assets by continuing to serve and advise the insolvency representative.
French: Lorsqu'il est établi que le moyen le plus efficace de liquider la masse est de céder l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité, certaines législations prévoient que le représentant de l'insolvabilité doit superviser et contrôler l'ensemble des activités du débiteur, lequel est autorisé à accroître la valeur de la masse et à faciliter la vente des biens en continuant de l'aider et de le conseiller.
English: Specific interactive features will be designed for the launch.
French: Des fonctions interactives précises seront créées en prévision du lancement du site Web.
English: They cunningly assert that the fulfilment of their disarmament obligations is subject to the emergence of an international security environment, the definition of which is known only to them.
French: Ils affirment habilement que le respect de leurs obligations en matière de désarmement est tributaire de l'existence d'un environnement international de sécurité, dont ils sont les seuls à connaître la définition.
English: Where mental health care and support services are available, users are vulnerable to violations of their human rights within these settings.
French: Lorsqu'il existe des services de soins de santé mentale et d'appui, il y a un risque de violation des droits des patients.
English: Where the effect of the P3 on trade in services is significant, the transparency provisions of Article III also could apply.
French: Si l'effet du 3P sur le commerce des services est notable, les dispositions relatives à la transparence de l' article III pourraient aussi s'appliquer.
English: • (v) a fee of $200 payable on application, for the registry of a bare-boat charter for each six-month period,
French: • (v) un nouveau droit de 200 $ exigible au moment de la présentation d'une demande visant l'immatriculation d'un navire en affrètement coque nue pour chaque période de six mois,
English: "Changing Concepts of Women's Health: Advocating for Change" and "Future and Emerging Issues for Women's Health in the 21st Century."
French: L'évolution des concepts de la santé des femmes - la défense du changement et La santé des femmes au XXIe siècle - questions nouvelles et futures.
English: In addition to its functions described at page 25 of the second report of Cyprus, please describe its role in coordinating the activities of the Central Bank and other financial supervisory authorities, the Customs, the Police and other organizations engaged in the prevention of the financing of terrorism.
French: Outre les fonctions décrites à la page 25 du deuxième rapport de Chypre, veuillez préciser le rôle de ce groupe dans la coordination des activités de la Banque centrale et des autres organes de contrôle financier, des services douaniers, des autorités de police et autres organismes chargés de la prévention du financement du terrorisme.
English: Most of the States criminalizing trafficking in their legislation stated that the offence was defined in accordance with the definition contained in article 3, subparagraph (a), of the Protocol.
French: La plupart des États dont la législation incriminait la traite d'êtres humains ont fait savoir que cette infraction était définie conformément à la définition figurant à l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CFIM-FM Cap-aux-Meules (Iles-de-la-Madeleine), from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CFIM-FM Cap-aux-Meules (Iles-de-la-Madeleine), du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Report of the 25th Meeting of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, 23 October to 3 November 2006, available from http://www.ccamlr.org.
French: Rapport de la vingt-cinquième Réunion de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, tenue du 23 octobre au 3 novembre 2006, disponible à l'adresse suivante : http://www.ccamir.org.
English: Mr President-in-Office of the Council, you know that I myself come from a minority which was once abused to suit the purposes of others.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous savez que je suis moi-même issu d'une minorité qui a jadis été maltraitée pour servir les desseins d'autres.
English: ARTICLE 17  CAPITAL TRANSFERS 17.1 Capital Transfer Payments 17.1.1 Canada shall make capital transfer payments to Makivik or an MDO in accordance with the following provisions.
French: CHAPITRE 17  TRANSFERTS DE FONDS 17.1 Versements de transferts de fonds 17.1.1 Le Canada effectue, en faveur de Makivik ou d'un organisme désigné par Makivik (ODM), les versements de transferts de fonds conformément aux dispositions qui suivent.
English: Canadian Border Services Agency Automated Customs Information Service (ACIS) line From within Canada: 1 800 461-9999 (toll free) From outside Canada: (204) 983-3500 or (506) 636-5064 (long-distance charges apply) Website: www.cbsa.gc.ca
French: Les normes canadiennes de la publicité 175 Bloor Street East, South Tower, Suite 1801 Toronto (Ontario) M4W 1H5 Téléphone : (416) 961-6311 Télécopieur : (416) 961-7904 Site Web: www.normespub.com 9.6
English: Friday, 27 April 2007
French: Vendredi 27 avril 2007
English: She wrote several books on the legal status of women and compiled a list of provincial laws affecting women and children across Canada at the request of the federal government.
French: Elle a écrit plusieurs livres sur le statut juridique des femmes et a compilé, à la demande du gouvernement fédéral, une liste de lois provinciales qui avaient une incidence sur les femmes et les enfants partout au Canada.
English: Authentication can make a significant contribution to meeting this need and to building user confidence.
French: L'authentification peut grandement contribuer à satisfaire ce besoin et à renforcer la confiance des usagers.
English: • Fax +34 96 513 9237 Internet: http://www.oami.eu.int
French: • Fax +34 96 513 9327 Internet: http://oami.eu.int/
English: Due to renal COX-2 constitutive expression, meloxicam is presumably deleterious for kidney function in critical situations.
French: En raison de l’expression constitutive de COX-2 dans le rein, le meloxicam est probablement délétère pour la fonction rénale dans les situations critiques.
English: `A legally capable person that has duly legalized authority to conduct a case in court, except for those persons listed in article 73 of the same Code, can be a representative in court.
French: «Toute personne juridiquement capable qui possède l'autorité légale dûment établie pour agir en justice, exception faite des personnes visées à l'article 73 du présent Code, peut être représentant devant un tribunal.
English: These standards do not yet cover every issue; in other words, it is in fact an ongoing development, and in that respect we can truly say that we are in the vanguard if we decide to go in that direction - and that is what we have done with the Financial Regulation.
French: Ces normes ne répondent pas encore à toutes les questions et les choses vont encore évoluer, dans cette mesure, on peut dire que l'on appartient effectivement à une certaine avant-garde en décidant - et c'est ce que nous avons fait dans notre règlement financier - d'aller dans cette direction.
English: But this has not happened largely because world trade in agricultural and agro-industrial products has grown slower than general trade.
French: Or cette évolution ne s'était pas produite, notamment parce que le commerce mondial des produits agricoles et agro-industriels avait connu une croissance plus lente que les échanges en général.
English: A second matter is that your country's Presidency coincides with the pre-election period for the European Parliament and, as we know, a turnout of just over 20% of European citizens is not very big and the trend is for it to get smaller.
French: Ensuite, la Présidence de votre pays coïncide avec la période préélectorale du Parlement européen et, comme nous le savons, le taux de participation, d'à peine plus de 20 % des citoyens européens, n'est pas très élevé, et la tendance est à la baisse.
English: • Could printing and distribution costs be reduced if the product were targeted better?
French: • Pourrait-on réduire les coûts d'impression et de distribution si le public cible était mieux défini?
English: As an independent, regulated, and self-financing company, BC Ferries is viewed as more efficient and business-like by many of its stakeholders.
French: En tant qu'entreprise indépendante, réglementée et autofinancée, BC Ferries est perçue comme plus efficace et ayant une optique plus commerciale par beaucoup de ses intervenants.
English: In a move applauded by consumer and user groups, the SCCR agreed to place on the agenda of its next session an item proposed by Chile concerning exceptions and limitations to rights for the purposes of education, libraries and disabled persons.
French: Dans une démarche saluée par les groupes de consommateurs et d’utilisateurs, le SCCR est convenu d’inscrire à l’ordre du jour de sa prochaine session une proposition du Chili tendant à assortir les droits d’exceptions et limitations aux fins d’activités éducatives et pour les besoins des bibliothèques et des handicapés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 102208 School > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 102208 School! > Explorateur
English: On the question of qualified majority voting (QMV), he stated that a minority was opposed to any automatic extension of QMV and preferred the Nice compromise (Article 137 TEC) to be given a chance to prove its worth. Most o the other group members could consider a switch to decisionf making by a qualified majority, except - as far as some conventionists were concerned - in the field of social security.
French: Sur la question du vote à la majorité qualifiée (VMQ), il mentionne qu'une minorité de voix s'élève contre toute extension automatique du VMQ et préfère "donner sa chance" au compromis de Nice, inscrit à l'article 137 du TCE de faire éventuellement ses preuves, tandis que la plupart des autres membres du groupe pourraient envisager, dès à présent, d'aller vers un système de décision à la majorité qualifiée, exception faite, pour un certain nombre de conventionnels, du domaine de la sécurité sociale.
English: We therefore take the view that all the necessary measures should be adopted, but also that the MED programmes should be reinforced and implemented quickly.
French: Nous pensons que tous les moyens nécessaires doivent donc être mis en oeuvre, mais aussi que tous les programmes MED doivent être intensifiés et rapidement appliqués.
English: Promulgated by the executive branch on 23 September 1971 (Act No. 14,026).
French: - Promulgation par le pouvoir exécutif : 23 septembre 1971 (loi no 14.026)
English: AUTONUM The CCL requires high capacity servers capable of handling the data transaction and storage requirements of the national authors’ societies and related software and equipment.
French: AUTONUM Le CCL nécessite des serveurs très puissants, capables de répondre aux besoins des sociétés d’auteurs nationales en matière de transmission et de stockage de données, ainsi que les logiciels et le matériel correspondant.
English: On 12 October 2000 Cameroon declared its recognition of the competence of the Committee against Torture under articles 21 and 22 of the Convention.
French: Le Cameroun a, le 12 octobre 2000, déclaré reconnaître la compétence du Comité contre la torture en vertu des dispositions des articles 21 et 22 de la Convention.
English: The Ministry of Defence of the United Kingdom, supported by Observatory Sciences Ltd., participated in the 2002-2003 IADC geostationary Earth orbit debris search campaign.
French: Le Ministère de la défense du Royaume-Uni, avec le concours de la société Observatory Sciences Ltd., a participé à la campagne 2002-2003 de recherche des débris en orbite géostationnaire organisée par le Comité de coordination interinstitutions.
English: However, the board very clearly could not use Mr. Chambers’s reference check information because it had been directed by the Public Service Commission’s corrective measures to contact two new referees.
French: Toutefois, il est clair que le jury de sélection ne pouvait pas se servir des références fournies par M. Chambers, car dans les mesures correctives de la Commission de la fonction publique, on lui avait enjoint de faire appel à deux répondants ou répondantes n'ayant pas participé à la première vérification des références.
English: Many students have also taken part in the university’s International Development Week activities, telling of their experience abroad.
French: Nombre d’étudiants ont également participé aux activités de la Semaine du développement international de l’université et fait part de leur expérience acquise à l’étranger.
English: Telephone (8 7172) 74 07 50 Telefax (8 7172) 74 07 54 E-mail address intellkaz@nursat.kz Title and name of head Chairman:
French: Téléphone (8 7172) 74 07 50 Télécopie (8 7172) 74 07 54 Adresse électronique intellkaz@nursat.kz Titre et nom du chef Chairman:
English: Cooperatives have a share capital and their members may be either individuals or enterprises.
French: Les coopératives détiennent un capital social et leurs membres peuvent être des personnes physiques ou morales.
English: Navire canadien de Sa Majesté Yellowknife site du Navire canadien de Sa Majesté Yellowknife http://www.navy.forces.gc.ca/yellowknife/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
French: Navire canadien de Sa Majesté Saskatoon site du Navire canadien de Sa Majesté Saskatoon http://www.navy.forces.gc.ca/saskatoon/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
English: The meeting reviewed the impact of the Convention, with the main focus on the lessons learnt from implementation efforts at the national level.
French: Des millions d'enfants dans le monde avaient été infectés et étaient décédés depuis le début de l'épidémie.
English: • What kind of medical care and treatment you get
French: • Tout autre problème de santé possible.
English: Dissertation on corporate communication for the Université René Descartes, 1994.
French: Mémoire en communication d'entreprise Université René Descartes, 1994.
English: Such an exchange of views will help, first of all, public authorities from countries in transition and interested developing countries to obtain first hand information on how to ensure, on an appropriate basis, the fulfilment of legitimate objectives (such as the protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment) without implementing trade restrictive practices.
French: Cet échange de vues aidera, en premier lieu, les pouvoirs publics des pays en transition et des pays en développement intéressés à obtenir directement des renseignements sur la façon d'atteindre à bon escient des objectifs légitimes (tels que la protection de la santé ou de la sécurité humaines, de la vie ou de la santé de la faune ou de la flore, ou de l'environnement) sans recourir à des pratiques commerciales restrictives.
English: Nafarelin and its salts
French: Nafaréline et ses sels
English: Therefore, I am urging the government to immediately undertake the development of this road map in conjunction with our international partners.
French: ´ J’exige donc que le gouvernement entame imme diatement ´ l’elaboration de cette feuille de route en consultation avec nos partenaires internationaux.
English: This has led to the introduction of different emission requirements in the different Member States.
French: Cette constatation a mené à l' introduction de différentes exigences concernant les émissions dans les États membres.
English: (Sixty-fifth session, 18 - 20 February 2003,  agenda item 2)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-cinquième session, 18-20 février 2003, point 2 de l'ordre du jour)
English: Any return of goods must be the subject of a formal written agreement between BIOTICAS SPRL and the purchaser.
French: Tout retour de marchandise doit faire l’objet d’un accord formel écrit entre BIOTICAS sprl et l’acheteur.
English: But neither are the issues facing cities.
French: Les problèmes des villes ne le sont pas non plus.
English: During 2005-06 and 2006-2007, NRC will evaluate the cluster initiatives that received funding for the period between 2002-03 and 2006-07 (Round II Clusters).
French: En 2005-2006 et en 2006-2007, le CNRC évaluera les initiatives qui ont reçu des crédits au cours de la période de 2002-2003 à 2006-2007 (phase II).
English: The NSS should ensure that this report is duly filed.
French: Le SNRS doit s'assurer que ce rapport soit dûment remis.
English: Notwithstanding the points I have just made, I commend the Council for its efforts in striving for peace and security, particularly in the countries in conflict situations in Africa.
French: Malgré les remarques que je viens de faire, je tiens à saluer les efforts que le Conseil a déployés en faveur de la paix et la sécurité, notamment dans les pays africains qui connaissent des situations de conflit.
English: • The expectation of direct cost savings. The reduction of national economic loss caused by commercial software imports.
French: Plusieurs pays d’Amérique latine, d’Afrique, d’Océanie et d’Asie s’orientent aussi, à divers degrés, vers les logiciels libres
English: Income, profits or gains derived by a resident of a Contracting State which, under any one or more of Articles 6 to 8 and 10 to 19, may be taxed in the other Contracting State, shall for the purposes of Article 23 and of the law of the first-mentioned Contracting State relating to its tax be deemed to be income from sources in the other Contracting State.". Article 14 Article 23 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Les revenus, bénéfices ou gains d'un résident d'un État contractant qui, en vertu d’un ou de plusieurs des articles 6 à 8 et 10 à 19, sont imposables dans l'autre État contractant, sont considérés, aux fins de l'article 23 et de la législation du premier État contractant relative à son impôt, comme des revenus provenant de sources situées dans l'autre État contractant.
English: Target outcomes have been developed as a result of the 1997-1998 Foresight Project consultation process.
French: Les résultats ciblés ont été définis suite à la consultation organisée pour le Foresight Project en 1997-1998.
English: Decides to appropriate the amount of 450 million dollars gross (422,053,500 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of 220 million dollars gross (207,407,400 dollars net) already authorized by the General Assembly in its resolution 54/245 B;
French: Décide d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 450 millions de dollars (montant net : 422 053 500 dollars) comprenant le montant brut de 220 millions de dollars (montant net : 207 407 400 dollars) autorisé par sa résolution 54/245 B;
English: Recalling also the conclusions and recommendations contained in the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, transmitted by the Secretary-General to the General Assembly in accordance with its resolution 58/128,
French: Rappelant également les conclusions et recommandations contenues dans le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, transmis à l'Assemblée générale par le Secrétaire général conformément à la résolution 58/128 de l'Assemblée,
English: This program component seeks to encourage private donors to contribute to endowment funds for arts organizations, so that they may have access to stable and predictable long-term funding.
French: Ce volet vise à encourager les donateurs privés à pourvoir les fonds de dotation d'organismes artistiques afin de leur assurer une source de revenus fiable et stable à long terme.