ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The controller inquired about his routing, as he is now going through the circuit . A long pause followed . In french, he asked if we spoke french . I then started translating his
French: Nous avons depasse notre temps de vol et sommes sur le point de manquer de carburant . Pour compliquer le tableau, de la glace se forme en quantite inquietante sur I'helicoptere, ce qui est loin d'etre I'ideal pour un Kiowa comme vous le
English: Data between these years are interpolated on assumption of constant growth between given years.
French: Les données relatives aux autres années ont été interpolées selon l'hypothèse d'une croissance constante entre des années données.
English: CyberTRENDS, ComQUEST Research: winter 2005 edition and March 1998 to 2004 spring editions
French: • Le pourcentage de particuliers possédant un ordinateur continue à croître et a augmenté de 3 % entre mars 2004 et décembre 2004.
English: The Secretary-General should nevertheless make efforts to absorb these expenditures, to the extent possible, through savings from the programme budget, without causing in any way a negative effect on programme delivery and without prejudice to the utilization of the contingency fund.”
French: Le Secrétaire général s'efforcera néanmoins de faire face à ces dépenses, dans la mesure du possible, en réalisant des économies sur le budget-programme, sans compromettre en rien l'exécution des programmes et sans préjudice de l'utilisation du fonds de réserve. »
English: The system should thus be fully in place in 2007.
French: Ce système devrait donc être totalement achevé en 2007.
English: With the elimination of restrictive tariff barriers currently facing forestry products – such as on softwood lumber, particle board and prefabricated buildings – Canadian exporters will benefit from improved market access opportunities in a rapidly growing economy.
French: Un ALE avec la Corée offrirait une occasion de s’attaquer au problème des mesures non tarifaires qui entravent actuellement l’accès au marché des produits du bois de la Corée.
English: The members of the Council called on all Burundian parties recruiting or using child soldiers in violation of their international obligations to immediately halt such recruitment or use of children.
French: Les membres du Conseil ont demandé à toutes les parties burundaises qui recrutent ou utilisent des enfants soldats, en violation de leurs obligations internationales, de renoncer immédiatement à ces pratiques.
English: One clear message has been learned, however, and that is that complex development problems are not amenable to quick-fix, vertical-type interventions.
French: On a retenu une leçon claire, toutefois : les problèmes complexes de développement ne sont pas susceptibles d'être réglés à la hâte par des interventions de type vertical.
English: In 1997, the task force produced a position paper which identified shared mental health care as a solution which would support both family physicians and psychiatrists, and would be likely to lead to better outcomes for patients.
French: En 1997, le Groupe de travail a soumis un énoncé de position qui proposait le partage des soins de santé mentale comme une solution ayant le potentiel de soutenir à la fois les médecins de famille et les psychiatres et, vraisemblablement, d’améliorer la qualité des soins.
English: International support for building the key capacities of national partners for achieving the international goals for children and fulfilling their rights, will continue to be major priorities for the international community in the coming years.
French: Le soutien international pour le développement des capacités des partenaires nationaux à atteindre les objectifs internationaux relatifs aux enfants et au respect de leurs droits, restera une priorité majeure de la communauté internationale dans les années à venir.
English: Monday, 25 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m.in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 25 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Puts you in control of Internet access — Lets you decide how applications connect to the Internet, who can connect to your Mac, and what these people are allowed to do.
French: Contrôlez comment vos applications se connectent à Internet, qui peut se connecter à votre Mac et pour quoi faire.
English: Residents go away to treatment only to come back to the same social environment.
French: Les résidantes et les résidants se font traiter et retrouvent, au retour, le même milieu social.
English: Standards have been developed, or are being developed, for certain mercury containing products and for mercury emissions from selected industries.
French: Les normes élaborées ou en cours d’élaboration visent certains produits contenant du mercure et encadrent les émissions de mercure provenant d’industries prédéterminées.
English: It is illusory to believe that installing a CRM solution can be accomplished without changes within a company.
French: Croire qu’implanter une solution CRM pourra se faire sans changements au sein de la société est illusoire.
English: The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements contained in the Call for Bids document.
French: Le soumissionnaire retenu devra observer les lignes directrices en matière de retombées économiques dans le Nord énoncées dans l'appel d'offres.
English: The following special invitees attended the Meeting:
French: Les invités spéciaux ci-après ont participé à la réunion:
English: A general history can be found at this web site: http://www.canadiana.org/hbc/intro_e.html All other pertinent information relevant to the lessons is included within the historical fiction story.
French: Vous trouverez un exposé général sur cette page de l’histoire au site Internet suivant : http://www.canadiana.org/hbc/intro_f.html Tous les autres renseignements utiles qui se rapportent aux leçons se trouvent dans le récit historique fictif.
English: A margin of at least 5 millimeters should be left around the representation of each industrial design.
French: Une marge d’au moins 5 millimètres doit être laissée autour de la représentation de chaque dessin ou modèle industriel.
English: Lost Girls and Love Hotels by Catherine Hanrahan, shortlisted for this year's Rogers Writers' Trust Fiction Prize, tells the tale of the young and the restless, loneliness and redemption in hedonistic after-hours Tokyo.
French: Lost Girls and Love Hotels de Catherine Hanrahan, sélectionné pour le Rogers Writers' Trust Fiction Prize de cette année, raconte l'histoire des jeunes et des agités, de la solitude et de la rédemption dans le Tokyo hédoniste de la nuit.
English: As that time approaches, it will be vital for the parties, with the active encouragement of the Security Council and the guarantors of the Algiers Agreements, to ensure the consolidation of peace between the two countries.
French: Cette échéance approche, et il est vital pour les parties qu'elles consolident la paix entre elles, avec les encouragements actifs du Conseil de sécurité et des garants de l'Accord d'Alger.
English: In that context, the five nuclear countries must assume their obligations under article VI of that Treaty.
French: Dans cette optique, les cinq pays nucléaires doivent s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'article VI de ce traité.
English: Alvin D. McCurdy was a member of the United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America for many years.
French: Alvin D. McCurdy a été membre de la United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America pendant de nombreuses années.
English: The Commission should consider the following:
French: La Commission appréciera ce qui suit:
English: A second group, consisting of three inspectors, left the Canal Hotel at 0915 hours.
French: b) Le deuxième groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 15.
English: The inventories also recognize the holistic aspect of human and environment relationships.
French: En outre, les inventaires reconnaissent l'approche globale qui caractérise la relation établie entre l'homme et son milieu.
English: Also at the same meeting, statements were made by the delegations of the Syrian Arab Republic and the United States.
French: À la même séance, les délégations des pays ci-après ont fait une déclaration : République arabe syrienne et États-Unis d'Amérique.
English: If the ceiling on payment appropriations in 2009 is far lower than that in 2008 and 2010, this can be explained, in particular, by movements in appropriations for the cohesion policy, which will be affected in 2009 by the end of the 2000-2006 programming period and by a gradual increase during the 2007-2013 programming period.
French: Si le plafond des crédits de paiement 2009 est donc nettement inférieur à ceux de 2008 et 2010, cela s'explique notamment par l'évolution des crédits de la politique de cohésion qui sera caractérisée en 2009 par la fin de la programmation 2000-2006 et une montée en charge progressive de la programmation 2007-2013.
English: Mission Profile Launch Date June 20, 1996 Launch Time 10:49:00 a.m. EDT Launch Window 2 hours 30 minutes Launch Site Kennedy Space Center (KSC) Launch Pad 39B Mission Duration 16 days, 21 hours, 48 minutes, 30 seconds Orbiter Vehicle Columbia (OV-102) Flight Number STS-78 Inclination 39 degrees Altitude 173 nautical miles or 278 kilometres Landing Date July 7, 1996 Landing Time 08:37:30 a.m. EDT Landing Site Kennedy Space Center (KSC) Mission Type Life and Microgravity Spacelab mission Crew Commander:
French: Description de la mission Date de lancement 20 juin 1996 Heure de lancement 10 h 49 min 0 s HNE Fenêtre de lancement 2 heures et demie Site de lancement Centre spatial Kennedy (KSC) Rampe de lancement 39B Durée de la mission 16 jours, 21 heures, 48 minutes, 30 secondes Orbiteur Columbia (OV-102) Numéro de vol STS-78 Inclinaison 39 degrés Altitude 278 kilomètres (173 milles nautiques) Date d'atterrissage 7 juillet 1996 Heure d'atterrissage 8 h 37 min 30 s HNE Site d'atterrissage Centre spatial Kennedy (KSC) Type de mission Mission Spacelab en science de la vie et recherche en microgravité (LMS) Équipage Le commandant :
English: [50] Mr. Brooks stated that the validation process was directed by the selection board because it was its responsibility to ensure that the marking was done satisfactorily.
French: [50] M. Brooks déclare que le processus de validation a été initié par le jury de sélection, car le jury de sélection a la responsabilité de s'assurer que la notation soit effectuée de manière satisfaisante.
English: Israel’s first commercial channel was launched in November 1993, thus breaking the Israeli Broadcasting Authority’s 25-year monopoly and establishing nationwide television broadcasts, accessible to all. In 2000, the law governing the Second Authority was amended, and the stage was set for an additional commercial station, which began broadcasting on January 28, 2002.
French: Les chaînes commerciales qui dépendent de l’autorité de régulation sont Channel 2, Channel 10 TV, et les stations de radio et télévision régionales.
English: The Committee recalls that, within the limits of the appropriate exercise of their functions of judicial review, courts should take account of Covenant rights where this is necessary to ensure that the State party's conduct is consistent with its obligations under the Covenant, in line with the Committee's general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant (see for example Chaoulli v.  Quebec - Attorney General).
French: Le Comité rappelle que dans les limites de l'exercice de leurs fonctions de contrôle judiciaire, les tribunaux doivent tenir compte des droits énoncés dans le Pacte lorsque cela est nécessaire pour veiller à ce que le comportement de l'État partie soit conforme aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, conformément à son Observation générale no 9 (1998) sur l'application du Pacte au niveau national (voir, par exemple, l'affaire Chaoulli c. Québec − Procureur général).
English: I recall on this occasion that Syria was a member of the Counter- Terrorism Committee (CTC) for two years.
French: Je rappelle d'ailleurs que la Syrie a siégé pendant deux ans au Comité contre le terrorisme (CCT).
English: He further stated that the atmosphere created by teachers, principals and the school inspector — all Anglophones — was not conducive to an acceptable situation; there were many intrigues at work and co-operation from teachers and principals was not forthcoming.
French: Vu le nombre très faible d’inscriptions prévues pour les classes bilingues en septembre 1966, le sous-ministre demanda des directives au ministre, le 28 mars 1966.
English: International Council on Metals and the Environment (1996).
French: Risks and Consequences, Report No. 122, Ames, Iowa, 1989.
English: • (d) Any other factors or difficulties affecting the exercise and enjoyment of each right;
French: • d) Tous autres facteurs ou difficultés portant atteinte à la jouissance de l'un quelconque de ces droits;
English: We also debated cost and proportionality and everything that needs to be applied in order to strengthen the arrest warrant.
French: Nous avons également évoqué les coûts, la proportionnalité et tous les aspects à respecter pour renforcer le mandat d'arrêt.
English: He said, "They came to deport communists. I was not a communist; I did not protest.
French: L'oratrice en est d'autant plus consciente qu'elle est issue d'une région où on n'imaginait même pas la possibilité de tels débats il y a trois ans à peine.
English: The evaluability assessment has identified the need to strengthen the evaluation capacity in the pilot countries.
French: L'étude d'évaluabilité a permis d'identifier les besoins des pays pilotes en ce qui concerne le renforcement de leurs capacités d'évaluation.
English: No sum of money shall be paid to the contractor on any contract and no work commenced until the contract has been signed by all the parties therein named and the requisite security has been given.
French: Le début des travaux et des paiements à l’entrepreneur concerné est subordonné à la signature du contrat par les parties en cause et à l’obtention de la sûreté nécessaire.
English: Catalyze improved environmental performance in Environment Canada's operations:
French: Catalyser une amélioration des résultats environnementaux dans les activités d'Environnement Canada:
English: "British Commonwealth Naval Operations During the Korean War," in the Journal of the Royal United Services Institute, issues for May 1951 (pp.
French: British Commonwealth Naval Operations During the Korean War, dans Journal of the Royal United Services Institute, numéro de mai 1951; (pp.
English: Registry of the Federal Court of Canada - 2002-2003 Estimates
French: Tribunal de la concurrence, Loi sur le, L.R. (1985), ch.
English: Therefore establishing of new laboratories needs a reasonable rise of the yearly number of samples by WADA.  Article 9 Provision of information  It was remarked in the report that the information given by Germany was not published correctly in the database because of notifying only one laboratory in the last years.  Summary and conclusions  Regarding to ISO/PAS 18873 the question arises about the liability of this paper.
French: La création de nouveaux laboratoires se justifie donc par une augmentation suffisante du nombre annuel d’échantillons analysés par l’AMA.  Article 9 Communication d’informations  Il est remarqué dans le rapport que les informations fournies par l’Allemagne pour la base de données sont incomplètes car elles n’ont mentionné qu’un seul laboratoire au cours de ces dernières années.  Résumé et conclusions  La question de la fiabilité de l’ISO/PAS 18873 se pose.
English: On two occasions, a parliamentary troika of this Parliament, the Council of Europe and the OSCE, had to declare the country’s elections unlawful, and I fear that this will now happen again.
French: À deux reprises, une troïka parlementaire composée de représentants du Parlement européen, du Conseil de l’Europe et de l’OSCE a été amenée à déclarer les élections nationales illégales et je crains que cela se reproduise maintenant.
English: UNIVERSITY TEACHING GROUP -UT- Education The minimum standard is: graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in a field related to the duties of the position AND competence in teaching and/or research.
French: GROUPE ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE (UT) Études La norme minimale est : • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable dans le domaine lié aux fonctions du poste ET compétence en enseignement et(ou) recherche.
English: The right answer is to buy it wholesale, as it is cheaper.
French: ... la réponse correcte est d’acheter en gros, c’est moins cher.
English: The PRESIDENT drew attention to the first draft decision on item 10 (b) in document GC.10/L.2, entitled “Financial situation of UNIDO”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le premier projet de décision relatif au point 10 b) contenu dans le document GC.10/L.2 et intitulé “Situation financière de l'ONUDI”.
English: There was no T/R blade damage noted at the main wreckage site because the T/R input shaft was severed and the T/R was not at the impact site.
French: On n’a relevé aucun dommage causé par les pales du rotor de queue sur les lieux de l’épave principale parce l’arbre d’entrée de ce rotor avait été sectionné et que le rotor ne se trouvait pas sur les lieux de l’impact.
English: 5 Available at <http://unfccc.int/kyoto_protocol/registry_systems/registry_status/items/4433.php>.
French: http://unfccc.int/kyoto_protocol/registry_systems/registry_status/items/4433.php.
English: Since 1988 he has released eight CDs as a composer and a performer on Montréal’s Justin Time Records.
French: Entre 1988 et 2000 il a réalisé huit disques compacts en tant que compositeur et interprète sur l’étiquette Justin Time.
English: (a) at the request of the party against whom it is invoked if the court is satisfied that:
French: a) À la demande de la partie contre laquelle cette mesure est invoquée, si le tribunal a la conviction:
English: Strong from this aspect, many young Celsior owners a have a desire to “refresh” them with state of the art body-kits, accessories, and rims. Like this new and upgraded version from WALD International, their oh-so-gorgeous UCF30/31 Celsior.
French: Ainsi, de nombreux jeunes japonais posséde maintenant une Celsior et offre une cure de rajeunissement à leur voiture grâce à des kit carrosserie, jantes et accessoires, à l'instar de cette nouvelle version de WALD international, avec leur ô combien magnifique UCF30/31 Celsior.
English: All entries which appear in one of the regulations mentioned as a solid and as a liquid or solution, under the same UN number
French: Liste des rubriques qui, dans l'un des règlements, désignent sous le même numéro ONU une matière solide, une matière liquide ou une matière en solution
English: As part of their commitment to developing a national diamond strategy, ministers are asked to take those steps necessary to support a robust and continuing diamond exploration industry, specifically:
French: Dans le cadre de leur engagement à élaborer une stratégie pancanadienne du diamant, les ministres sont invités à prendre les mesures qui s’imposent en vue de soutenir une industrie de l’exploration du diamant forte et stable, y compris à :
English: The Secretariat notes that the contingent-owned equipment procedures are working well and have greatly simplified the process of reimbursement to Member States.
French: Le Secrétariat note que les procédures concernant le matériel appartenant aux contingents fonctionnent bien et ont fortement simplifié le processus de remboursement aux États Membres.
English: According to a recent study, one third of reef-building corals around the world is threatened with extinction, with the main threats coming from climate change and localized stresses resulting from destructive fishing, declining water quality from pollution, and the degradation of coastal habitats.
French: D'après une étude récente, un tiers des coraux formant des récifs dans le monde sont menacés d'extinction, les menaces les plus graves provenant des changements climatiques et des pressions localisées résultant de pratiques de pêche destructrices, de la dégradation de la qualité des eaux en raison de la pollution et de la détérioration des habitats côtiers.
English: The Government has had considerable success in introducing economic-stabilization measures and the budget deficit has been reduced to non-inflationary and manageable proportions.
French: Le Gouvernement a introduit avec beaucoup de succès des mesures de stabilisation économique et le déficit budgétaire a été ramené à des proportions gérables et non inflationnistes.
English: We recommend using a common area such as the Delegates Lounge if it is located near the entrance to the Trade Show and Marketplace.
French: La thématique a été très bien mise en valeur.
English: For instance, where a property of a predecessor corporation is a timber limit prescribed by subsection 1101(3) of the Regulations to be a separate class of property, the property will be of that same separate prescribed class following the amalgamation and will not be a timber resource property as defined in subsection 13(21).
French: L’alinéa 87(11)b) prévoit que lorsqu’il y a eu une fusion selon le paragraphe 87(1) d’une société (que nous appelons dans ce numéro la « société mère ») et une ou plusieurs de ses filiales détenues en propriété exclusive (ce qui veut dire, aux fins du paragraphe 87(11), que la société
English: Today, it is quite obvious that, in the present conditions of globalization when the world is closely interlinked and united, there can be no comprehensive international security without the achievement of security of regions and the national security of individual States.
French: Avec la mondialisation actuelle, il est tout à fait évident que l'interdépendance étroite des uns et des autres ne permet pas l'existence d'une sécurité internationale globale sans sécurité parallèle au niveau des régions et de chaque État.
English: (2) Other payments include private hail insurance, WGSA, ASA, NTSP and special assistance programs.
French: (2) Les autres paiements comprennent l’assurance-grêle privée, ainsi que les paiements de la LSGO, de la LSPA, du PNTS et sous forme d’aide spéciale.
English: 1011/2001, Madafferi v.  Australia, Views adopted on 26 July 2004, paragraphs 9.7 and 9.8; Communication No.
French: Voir communication no 1222/2003, Byahuranga c. Danemark, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par. 11.7; communication no 1011/2001, Madafferi c. Australie, constatations adoptées le 26 juillet 2004, par.
English: Who should be responsible for building and maintaining this solution? 5.
French: Qui aurait la responsabilité de construire et d’entretenir cette solution? 5.
English: (There’s no point in wondering whether they did develop such a product — it didn’t bother them maintaining an Intel version of OS X for years just in case it’d come in handy — but just when they’ll decide to release it.
French: (Parce qu’il n’y a pas vraiment à se demander s’ils en ont développé une ou non — ça ne les a pas gêné de maintenir une version Intel d’OS X pendant des années juste au cas où elle finirait par servir — mais juste s’ils comptent la sortir.
English: Ultimately, the contractor must be capable, with 90 days notice, of sourcing, deploying, and managing all required support services for a deployed operation.
French: Essentiellement, l'entrepreneur doit être en mesure, à 90 jours d'avis, d'acquérir, de déployer et de gérer tous les services de soutien nécessaires à une opération en déploiement.
English: In this respect the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: À cette fin, le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.