ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here's JVC's HP-NCX78, a new set of NC (Noise Cancellation) headphones that cover 1/8 of surrounding noises or 18.5dB.
French: Voici les HP-NCX78, des nouveaux écouteurs avec la fonction Noise Canceling.
English: This review will be undertaken as part of regular resource planning and priority setting exercises.
French: Cette révision sera entreprise dans l'exercice de planification des ressources et de mis en place des priorités.
English: Demographic surveillance as a source of data for health management information systems (HMIS): experiences from the Rufiji demographic surveillance system.
French: Tables types de mortalité pour les pays en développement, New York, Département des affaires économiques et sociales internationales du Secrétariat des Nations Unies, 1982, « Études démographiques » no 77, 351 p.
English: Between 50 and 60 readers replied to the survey (J.
French: Entre 50 et 60 lecteurs ont rÃ©pondu Ã l'appel (J.
English: The Committee has carried out a detailed analysis of the cultural and socioeconomic challenges faced by the creative industries in Europe with a particular focus on defining what is understood by the term
French: L'avis du Comité analyse en profondeur les défis culturels et socio-économiques auxquels doivent faire face les industries culturelles en Europe, en insistant particulièrement sur la définition de ce que l'on entend par l'expression «industries culturelles» et sur les défis liés à la diversité linguistique et à la mondialisation.
English: appropriate to only require Member States to adopt an informed decision on the need, extent and choice of the regulatory instrument, including where appropriate on cost sharing. This provision is without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the public postal network under conditions of transparency and non discrimination.
French: Dès lors que le statut juridique et commercial de ces éléments ou services varie d'un État membre à l'autre, il convient d'exiger simplement des États membres qu'ils arrêtent une décision dûment fondée sur la nécessité, la portée et la forme de l'instrument réglementaire à appliquer à cet effet, y compris – le cas échéant – en ce qui concerne le partage des coûts.
English: He was reportedly held in custody at Gutsa Detention Centre, sentenced in early 2000 to three years' imprisonment for “acting to split the country” or “undermining national unification” under China's Criminal Law, and is reportedly detained at Drapchi prison.
French: Il aurait été placé en détention provisoire au centre de détention de Gutsa, condamné au début de 2000 à trois ans d'emprisonnement, en vertu du Code pénal chinois, pour avoir «tenté de diviser le pays» ou «porté atteinte à l'unité de la nation»; il serait actuellement incarcéré à la prison de Drapchi.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Les Produits Forestiers F.B.M. Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions Les Produits Forestiers F.B.M. Inc.
English: The SIPs provide the Government and the donor community with a clearly articulated set of priorities and development programmes for each sector and contribute toward achieving the MDGs.
French: Les PIS fournissent au Gouvernement et à la communauté des donateurs un ensemble clairement élaboré de priorités et de programmes de développement pour chaque secteur et ils contribuent à la réalisation des OMD.
English: The Advisory Committee recognizes that in certain departments, in particular the Department for General Assembly and Conference Management, the use of retirees has notable advantages, not least because language staff having retired from the Organization have a solid knowledge of United Nations terminology, thereby allowing them to work with minimal supervision.
French: Le Comité consultatif reconnaît que dans certains départements, en particulier le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, l'emploi de retraités présente de gros avantages, en particulier parce que les anciens fonctionnaires de l'Organisation connaissent à fond la terminologie des Nations Unies et qu'il n'y a donc pas lieu de superviser de près leurs travaux.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants defines risk as "the possibility that one or more individuals or organizations will experience adverse consequences from an event or circumstance."
French: L'Institut canadien des comptables agréés donne la définition suivante au risque : « la possibilité qu'une ou plusieurs personnes ou organisations subissent les conséquences défavorables d'un événement ou d'une circonstance » [traduction].
English: 2004-06-23T19:30:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Mekong Delta of Viet Nam is one of Asia's most fertile rice growing areas.
French: 2004-06-23T19:30:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le delta du Mekong au Viet Nam est l'un des périmètres rizicoles les plus fertiles d'Asie.
English: Many ships working together were called a fleet. Captain – the senior man aboard a ship.
French: Plusieurs navires travaillant ensemble composaient une flotte. Capitaine – le supérieur à bord d’un navire.
English: Although many countries devoted resources to mine action, such as mine clearance programmes and victim assistance operations, much remained to be done.
French: Bien que de nombreux pays aient consacré des ressources à la lutte antimines, par exemple aux programmes de déminage et à l'assistance aux victimes, beaucoup reste encore à faire.
English: When La Ligue anti-alcoölique was formed 1906 as a counterpart of the Dominion Alliance, it supported legal restriction of the liquor trade, but not full prohibition.
French: Lorsque le pendant de la Dominion Alliance est constitué en 1906 sous le nom de Ligue antialcoolique, il préconise la restriction légale du commerce des boissons alcooliques, mais non la prohibition totale.
English: Today, several countries in the European Union (EU), including France, Sweden and the Netherlands, are implementing a sugar beet fuel network.
French: Actuellement, plusieurs pays de l'Union européenne, notamment la France, les Pays-Bas et la Suède, mettent en place un réseau de distribution de carburant provenant de la betterave sucrière.
English: Under the provision of this Regulation the European Regional Development Fund will contribute to cross-border cooperation programmes therefore the draftsman has the opinion that if regional or local authorities make initiatives, funds should be allocated.
French: Le Fonds européen de développement régional contribuera aux programmes de coopération transfrontalière selon les dispositions du présent règlement. Par conséquent, le rapporteur estime que si les autorités régionales ou locales prennent des initiatives, il convient d'allouer des fonds.
English: As the international liability of the Serbian State might be at stake, it would be preferable by far to try avoiding these situations by providing for an a priori verification of the compliance of a treaty with the Constitution, before the treaty is ratified.
French: Etant donné que la responsabilité internationale de l’Etat de Serbie pourrait être en jeu, il serait de loin préférable de tenter d’éviter de telles situations en prévoyant une vérification a priori de la conformité du traité à la Constitution, avant que le traité ne soit ratifié.
English: It also defined more specific roles for the Council, the Commission and the Member States.
French: Y sont aussi précisés les rôles spécifiques du Conseil, de la Commission et des États membres.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Café at the bfi vocational training institute Braunau Consultation and placement tests Organiser: bfi vocational training institute Upper Austria Event Type:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Café at the bfi vocational training institute Braunau Consultation and placement tests Organisateur: bfi vocational training institute Upper Austria Type d'événement:
English: We do not yet know what the Canada Industrial Relations Board will decide in this matter, but we want to ensure that the bill will apply regardless of which union speaks for the United Transportation Union.
French: Nous ne savons pas encore quelle sera la de´ cision du Conseil canadien des relations industrielles, mais on veut assurer ´ que, quel que soit le syndicat qui representera les Travailleurs unis des transports, c’est lui qui sera vise´ par cette loi.
English: We believe that longer term solutions lie in putting in place the appropriate structure to support this. This may require a review of the legislative framework with a view to creating more flexible, less prescriptive legislation that empowers the parties to resolve workplace issues.
French: Nous sommes d'avis que la mise en place d'une structure de soutien adéquate permettra d'apporter des solutions à long terme, mais il pourrait être nécessaire d'examiner le cadre législatif dans le dessein d'adopter des lois plus souples et moins normatives qui donnent aux parties en cause le pouvoir de régler les problèmes qui surviennent en milieu de travail.
English: Item 53: Information and communication technologies for development
French: Point 53 : Les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: Under its policy of affording digital opportunity to all citizens, the State has set the objective of providing 1 million computers to outstanding pupils and students, and of giving every citizen an electronic address by the end of 2009.
French: Dans le cadre de sa politique visant à offrir à tous les citoyens une opportunité numérique, l'État s'est fixé un objectif de fournir un million d'ordinateurs aux élèves et étudiants brillants, et de mettre à la disposition de chaque citoyen une adresse électronique, et ce avant la fin de 2009.
English: With more than 40 unspoiled islands, dozen of secluded beaches and fantastic coral constructions, the Ang Thong National Reserve Marine Park is among the top 10 destinations of Thailand.
French: Les croisières Séjour à bord vous permettent de disposer de plus de temps pour explorer et découvrir des endroits éloignés et préservés tels que le magnifique Parc Maritime d'AngTong dans le Golfe de Thailande.
English: The Canadian Prenatal Nutrition Program (CPNP) successfully reached the population of women who are at risk of delivering unhealthy babies.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) a réussi à joindre le groupe des femmes susceptibles de donner naissance à des bébés ayant des problèmes de santé.
English: Regional potential for industrial development; Increased competitiveness through enhanced sub-regional clustering; and Supply chains to help medium-sized enterprises in transition economies to qualify as subcontractors and suppliers for multinational and foreign enterprises.
French: - Augmentation de la compétitivité par le biais de réseaux renforcés à l'échelle sous-régionale;  - Chaînes d'approvisionnement permettant d'aider les PME des pays en transition à se donner les moyens de travailler comme sous-traitants ou fournisseurs de sociétés multinationales et d'entreprises étrangères.
English: Room Notes: This extremely spacious room benefits from beautiful oak furniture and stylish furnishings together with a large newly refurbished en-suite shower room.
French: Informations sur la chambre: This extremely spacious room benefits from beautiful oak furniture and stylish furnishings together with a large newly refurbished en-suite shower room.
English: Preparations for this accession are underway.
French: Les préparatifs en vue de l'adhésion sont en cours.
English: Within the framework of the annual global initiative 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence, the Ofﬁce co-sponsored the information campaign Domestic Violence Should Not Become Part of Your Life.
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: The five principles for effective science, which establish the characteristics of the science performed and funded by Health Canada, are: alignment, stewardship, linkage, excellence and innovation.
French: Les cinq principes d'une science efficace, lesquels établissent les caractéristiques de la science exécutée et financée par Santé Canada, sont l'harmonisation, l'administration, la création de réseaux, l'excellence et l'innovation.
English: Large municipalities said they are playing a mentoring role with smaller municipalities, since they tend to have more developed cultural plans and more experience organizing cultural activities.
French: Les représentants des grandes municipalités ont déclaré qu'ils jouaient un rôle de conseillers auprès des petites municipalités, du fait qu'ils disposaient souvent de plans culturels plus élaborés et qu'ils possédaient une plus grande expérience dans l'organisation des activités culturelles.
English: 11346 Motion for a resolution presented by Mrs Hajiyeva and others Europe's population decline and migration, postponed until after the holding of the Conference of Aachen (Germany, 19-20 November 2007) on the European day of migration and integration - Doc.
French: 11346 Proposition de résolution présentée par Mme Hajiyeva et plusieurs de ses collègues Le déclin démographique et les migrations en Europe, examen reporté à une date postérieure à la Conférence d'Aix-la-Chapelle (Allemagne, 19-20 novembre 2007) sur la Journée européenne de la migration et de l'intégration - Doc.
English: Currently, the Tribunal benefits from the reports of the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee, which are important to an understanding of the dispute.
French: Présentement, le Tribunal dispose des rapports de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline, qui sont importants pour comprendre le différend visé.
English: For over 75 years, PSB Boisjoli has offered specialized services to companies and individuals.Our objectives are consistent with your objectives: protecting your net worth by maximizing your profits and minimizing your taxes.
French: PSB Boisjoli offre depuis plus de 75 ans des services spécialisés auprès des entreprises et des individus. Notre objectif est le vôtre, protéger votre patrimoine en maximisant vos profits et en minimisant vos impôts.
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (resolution 2106 A (XX), annex))
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (art. 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale) (résolution 2106 A (XX), annexe)
English: • Co-Morbidity and Co-Occurrence of Brain Disorders with Other Health Problems
French: • La comorbidité et la cooccurrence des malformations congénitales avec les autres troubles de la santé
English: The majority of SMEs in these industries have been in business for more than 20 years.
French: Dans ces industries, la majorité des PME sont en activité depuis plus de 20 ans.
English: Expert Groups The day-to-day business of public health will continue to be conducted by a number of existing bodies (i.e., expert groups, such as Communicable Disease Control, Emergency Preparedness and Response and the Canadian Public Health Laboratories).
French: Le conseil sera responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre des outils du Réseau, particulièrement les stratégies collaboratives en matière de santé publique et les ententes en matière de santé publique.
English: Budgetary revenues increased by $5.9 billion, or 6.3 per cent, driven by both higher income tax revenues and non-tax revenues.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 5,9 milliards (6,3 %) d’une année sur l’autre, ce qui tient à une hausse des revenus tirés de l’impôt sur le revenu et des revenus non fiscaux.
English: "5.2.1.  Where fitted, the controls, tell-tales and indicators, listed under the heading Column 3 of table 1, shall be identified by symbols designated for ….
French: "5.2.1 S'ils sont installés, les commandes, témoins et indicateurs qui sont énumérés sous le titre Colonne 3 du tableau 1 doivent être représentés au moyen des symboles ….
English: The visitors are expected from across Europe, as the specialized media coverage.
French: Les visiteurs sont attendus de toute l'Europe, tout comme la couverture médiatique spécialisée.
English: As a firm believer in the multilateral process, we believe that the United Nations is the best forum for discussing global issues, which include international migration and development.
French: Comme nous croyons fermement aux bénéfices du processus multilatéral, nous pensons que l'ONU est la meilleure instance où débattre des questions de portée mondiale, parmi lesquelles les migrations internationales et le développement.
English: Ton HUYSSOON Press Service : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL)
French: Ton HUYSSOON Service de presse : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL)
English: In October 1993, he committed a theft at that hotel.
French: En octobre de la même année, il a commis un vol dans cet hôtel.
English: The descriptions on linkages between the department's strategic outcomes and sustainable development are largely based on a review of departmental literature (e.g., planning documents, reports on performance, etc.
French: Pour décrire les liens qui existent entre les résultats stratégiques du Ministère et le développement durable, nous nous en remettons pour une grande part à une recension de la documentation du Ministère (documents de planification, rapports sur le rendement, etc.
English: This has contributed to stability in the region.
French: Le chômage structurel persiste.
English: Labelled "Carrier" by Europeans, the First Nations of this region were linked to the north, south, east and west through trading partnerships and governing practices celebrated in feasting ceremonies known today as the balhats, or potlatch.
French: Les « Carriers », comme les Européens ont appelé les Premières nations de cette région, entretenaient des liens au nord, au sud, à l'est et à l'ouest par l'intermédiaire de partenariats commerciaux et de pratiques de gouvernance célébrés à l'occasion de fêtes appelés aujourd'hui les balhats, ou potlatchs.
English: At the central level as well, an Independent Central Electoral Tribunal (ICET) can be created in the same Decree to hear and adjudicate three levels of complaints: 1) denials of voter registration by individuals; 2) complaints about political campaign conduct by voters, candidates, parties, observers or media organizations; and 3) challenges to the results of the election.
French: Au niveau central également, un tribunal électoral central indépendant (TECI) peut être créé par le même décret pour entendre et arbitrer trois types de plaintes : 1) les refus d'inscrire les électeurs par des personnes; 2) les plaintes concernant la conduite de la campagne politique par les électeurs, les candidats, les partis, les observateurs ou des organisations médiatiques; et 3) les contestations des résultats de l'élection.
English: We have 75 rooms with 1-5 beds.. Read more..
French: Le Berolina Backpackers dispose de 75.. Lire la Suite...
English: Ms. Burnside has served as President of the Board of Directors of the North York Women's Shelter.
French: Me Burnside a été présidente du conseil d'administration du refuge des femmes de North York.
English: 813 Temporary Help Services $12,519.00 2004-05-27 STORM VISUAL COMMUNICATIONS 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $20,190.90 2004-05-31 Dynamic Personnel 813 Temporary Help Services $15,855.80 2004-05-27 AUTODESK CANADA 1228 Computer Software $15,880.75 2004-05-27 First Nations Education Council 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $12,472.95 2004-05-27 TRADUCTIONS HOULE INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 519.00 $ 2004-05-27 STORM VISUAL COMMUNICATIONS 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 20 190.90 $ 2004-05-31 Dynamic Personnel 813 Services d'aide temporaire 15 855.80 $ 2004-05-27 AUTODESK CANADA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 880.75 $ 2004-05-27 First Nations Education Council 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 12 472.95 $ 2004-05-27 TRADUCTIONS HOULE INC.
English: The office is funded by the Department of Foreign affairs and International Trade.
French: Ce bureau est financé par le ministère des affaires étrangères et du Commerce international.
English: This makes collaboration difficult. So does the fact that the health department is also one of the least powerful departments.
French: Tout comme le fait que le ministère de la Santé est aussi l'un des ministères les moins puissants.
English: Working Party on Customs Questions affecting 98th session TRANS/WP.30/196
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant 98e session TRANS/WP.30/196
English: National Defence National Defence, Department ATK00 Executive and Corporate Services BFA00 Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces BFB00 Conduct operations BFC00 Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values
French: Bureau du directeur des poursuites pénales BIT00 Poursuites d'infractions aux lois fédérales en vue de protéger l'environnement, les ressources naturelles, l'économie et la santé sociale BIU00 Lutte au crime, en ce qui a trait aux poursuites pénales, pour contribuer à une société plus sécuritaire pour le Canada BIV00 Promouvoir un système de justice équitable et efficace que reflète les valeurs canadiennes dans le contexte des poursuites pènales BJF00 Diriger des poursuites en matière de drogue, liées au crime organisé et des poursuites en cas d'infractions au Code criminel
English: 2001 being the first year of the mandate of the newly-elected High Commissioner, it was considered useful to replace the traditional annual theme with a debate based on the High Commissioner's perspective on the work of his Office.
French: L'année 2001 étant la première année du mandat du nouveau Haut Commissaire, il a été jugé utile de remplacer le thème annuel traditionnel par un débat basé sur sa vision du fonctionnement du Haut Commissariat.
English: The conclusions of the working group were not officially approved, but the United Nations country team agreed to move forward with the recommendations of the working group and the CCA/UNDAF.
French: Les conclusions du groupe de travail n'ont pas été officiellement approuvées, mais l'équipe de pays a accepté de poursuivre ses activités en tenant compte de ces recommandations, du bilan commun de pays et de plan-cadre pour l'aide au développement.
English: But we have not deviated from the central purpose of protecting the consumer.
French: Mais nous ne nous sommes pas écartés de l'objectif fondamental, qui est de protéger le consommateur.
English: Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV)
French: Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV)
English: COLOMBO (AFP) - Sri Lanka's president Mahinda Rajapakse on Tuesday sacked the national parliament and cleared the way for a national election two months ahead of schedule, his spokesman said.
French: MOSCOU (AFP) - L'annonce par l'Iran du début de son processus d'enrichissement d'uranium "accroît les doutes sur la sincérité de (ses) intentions" de parvenir à un règlement concerté du conflit sur son programme nucléaire, a estimé mardi la diplomatie russe.