ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming also the Millennium Development Goals, in particular the Goals 5, 3, 4 and 8 on improving maternal health, promoting gender equality and empowering women, reducing child and infant mortality and the development of a global partnership,
French: Réaffirmant également les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les objectifs 5, 3, 4 et 8 sur l'amélioration de la santé maternelle, la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, la réduction de la mortalité infantile et juvénile et la mise en place d'un partenariat mondial,
English: Those challenges may consist of overcoming problems or drawing on collective ideals, but they call for the implementation of a number of initiatives.
French: Ces défis peuvent consister à surmonter des difficultés ou à atteindre des idéaux collectifs, mais ils devraient supposer la mise en oeuvre d’un certain nombre d’initiatives.
English: Along with the need to reinforce its West Coast fleet, the federal government grew conscious of the fact that it could no longer pursue uniquely economic interests within the existing regional forums.
French: Le gouvernement fédéral prit de plus en plus conscience de la nécessité de renforcer la flotte sur la côte Ouest et du fait qu’il ne pouvait plus poursuivre uniquement des objectifs économiques dans les instances régionales existantes.
English: The notice was also posted at the post offices of Sandy Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam and in the local stores of Poplar Hill and North Spirit Lake.
French: L'avis a également été affiché aux bureaux de poste de Sandy Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam et aux magasins de Poplar Hill et North Spirit Lake.
English: Although similar in soil, the landforms have significantly different microclimates as mediated by physiography.
French: Malgré la similitude des sols, les écosystèmes ont des microclimats significativement différents qui s'expliquent par la physiographie.
English: Bolivia acceded by Supreme Decree No. 15641 of 21 July 1979.
French: La Bolivie a adhéré à cette convention en vertu du décret suprême 15641 du 21 juillet 1979.
English: In his communication of 12 March 2001, he claims to be the victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans sa communication datée du 12 mars 2001, il se déclare victime d'une violation par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: ·Measure the performance of mission processes
French: · Mesurer le rendement des processus de la mission
English: The only witnesses were the very Internal Security Service officers who had tortured him and conducted the preliminary investigation.
French: Les seuls témoins étaient les agents des Services de la sécurité intérieure, ceux mêmes qui l'avaient torturé et avaient mené l'enquête préliminaire.
English: • The Archives of Ontario wants your feedback.
French: Veuillez cliquer ici pour remplir notre questionnaire sur les services à la clientèle.
English: As complementary partners with Governments and the United Nations system in combating racism and all forms of discrimination, NGOs had a special role to play.
French: En tant que partenaires complémentaires des gouvernements et du système des Nations Unies dans la lutte contre le racisme et toutes les formes de discrimination, les ONG ont une contribution particulière à apporter.
English: ISIDORE MIREILLE Reference Number: 07-07-0005 Contract Date: 2007-06-19 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-06-05 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: ISIDORE MIREILLE Numéro de référence : 07-07-0005 Date du contrat : 2007-06-19 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT Durée du contrat : 2007-06-05 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: It may be that the Canadian writer, whether in English or French, has not yet reached that level of universalism which would permit his work to awaken echoes outside our country as well as within it; he may still have some way to go before finding "a Canadian cadence", to borrow the expression of an English-speaking critic; it may be that he is producing novels too naive in their structure, lacking dramatic and poetic force, novels which are too descriptive and not sufficiently analytic, that the tempo of our books is not sufficiently rapid and warm, that true poetry is rare with us and the theatre almost non-existent. In spite of these weaknesses it remains true that we have an important number of writers finely gifted who, if their work were sustained by greater interest and symphathy [sic] in their own country, might succeed in giving to our literature the stimulus which has hitherto been lacking.
French: Que l'écrivain canadien, anglais ou français, n'ait pas encore atteint à ce niveau d'humanisme qui permettrait à son œuvre d'éveiller des échos aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur du pays; qu'il ait encore des progrès à faire pour trouver un « rythme » canadien, « a Canadian cadence », pour reprendre l'expression d'un critique de langue anglaise, qu'il produise des « romans de structure trop simpliste, sans force dramatique et poétique, trop descriptifs et pas assez psychologiques » « que le tempo de nos livres ne soit pas assez rapide et chaleureux » « que la vraie poésie soit rare chez nous, le théâtre à peu près inexistant », toutes ces faiblesses n'empêchent pas que nous ayons un certain nombre d'écrivains très bien doués [263] qui, si leur effort était soutenu par un intérêt et une sympathie plus marqués dans le milieu même, réussiraient enfin à donner à notre littérature l'essor qui lui manque.
English: The Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide is mandated to “collect existing information, in particular from within the United Nations system, on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law of ethnic and racial origin that, if not prevented or halted, might lead to genocide” (see S/2004/567, annex).
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides a pour mandat « de recueillir toutes les informations, notamment au sein du système des Nations Unies, concernant des violations graves et massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire, fondées sur l'origine ethnique et la race et qui, si rien n'est fait pour les prévenir ou les faire cesser, comportent un risque de génocide » (voir S/2004/567, annexe).
English: Otherwise, no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopy, for any purposes, without the prior written permission of: Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, and:
French: Autrement, il est interdit de reproduire quelque contenu de la présente publication, ou de l’emmagasiner dans un système de recouvrement, ou de le transmettre sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, reproduction électronique, mécanique, photographique, pour quelque fin que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, et des Services d’octroi de licences, Division du marketing, Statistique Canada, Ottawa, Ontario K1A 0T6.
English: 15.12 Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 3.
French: 15.12 À l'expiration d'un délai de 48 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 3 au Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront interdire le montage d'un feu de position latéral ne satisfaisant pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3, sur un véhicule neuf dont l'homologation de type ou l'homologation individuelle nationale a été accordée plus de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 3.
English: 2006 General budget Title 31 — Reserves Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 31 01 Reserves for administrative expenditure 59 367 534 59 367 534 13 220 789 13 220 789 0,— 0,— 31 02 Reserves for financial interventions 594 023 100 469 206 600 543 972 000 312 502 000 0,— 0,—
French: Budget général 2006 Titre 31 — Réserves Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 31 01 Réserve pour les dépenses administratives 59 367 534 59 367 534 13 220 789 13 220 789 0,— 0,— 31 02 Réserve pour les interventions financières 594 023 100 469 206 600 543 972 000 312 502 000 0,— 0,—
English: Chaleur is one of the oldest place names in Canada, being coined by Jacques Cartier in 1534.
French: Le toponyme Chaleur, créé par Jacques Cartier en 1534, est un des plus anciens du Canada.
English: Operational objectives of regional implementation and coordination mechanisms
French: Objectifs opérationnels des mécanismes de mise en œuvre et de coordination au niveau régional
English: Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: University of Prince Edward Island (Charlottetown)
English: The integrated security tracking system, which was recommended in the aftermath of the Canal Hotel as a means of knowing who is at the duty station, has become operational in three countries where there is a high volume of United Nations-system travellers (Colombia, the Philippines and Egypt) with further roll-outs planned.
French: Par ailleurs, le système intégré de sécurité et de localisation du personnel, qui a été recommandé à la suite de la catastrophe de l'Hôtel Canal comme moyen de savoir exactement qui se trouve dans un lieu d'affectation, est devenu opérationnel dans trois pays (Colombie, Égypte et Philippines) dans lesquels se rendent un grand nombre de fonctionnaires des Nations Unies, tandis que d'autres extensions sont prévues.
English: I wonder if the Commissioner would have come to Parliament about this issue if we had not asked the question first?
French: Je me demande toutefois s'il aurait abordé la question devant cette Assemblée dans l'hypothèse où nous ne lui aurions pas soumis la question au préalable.
English: Cooperation between the two organizations has also been increasing in a wide range of socio-economic areas of mutual interest.
French: La coopération entre les deux organisations s'est également accrue dans un grand nombre de domaines d'intérêt mutuel au plan socioéconomique.
English: This progress was made possible by the spirit of compromise and dialogue that was initiated last November at Prud.
French: Ces progrès ont été rendus possibles par l'esprit de compromis et de dialogue initié en novembre dernier à Prud.
English: To identify threats posed by non-native invasive species, develop a plan to mitigate their impact on park ecosystems, and prevent new introductions.
French: Déterminer les menaces que représentent les espèces non indigènes envahissantes, élaborer un plan d'atténuation de leurs incidences sur les écosystèmes du parc, et empêcher l'introduction de nouvelles espèces.
English: For example, partnership arrangements are signed with each province and territory.
French: Les objectifs du RSNPC sont les suivants : •
English: The victims include the Chairman of the Gorkha District Bar Association, a member of the Forum for the Protection of Human Rights, a member of the Nepal Bar Association, and 16 members of the All Nepal National Free Students Union (ANNFSU).
French: Au nombre des personnes concernées figurent le Président de l'ordre des avocats du district de Gorkha, un membre du Forum pour la protection des droits de l'homme, un membre de l'ordre des avocats népalais et 16 membres de l'Union nationale des étudiants libres du Népal (ANNFSU).
English: Referring to similar incidents he encountered, the Venezuelan observer concluded that there had been a violation of section 11 of the Headquarters Agreement according to which the host country should not impose any impediment to transit of representatives of Member States, and a violation of article 26 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations (see A/AC.154/370, annex).
French: Évoquant des incidents analogues dans lesquels il avait été impliqué, l'observateur du Venezuela a conclu qu'il y avait eu une violation de la section 11 de l'Accord de Siège en vertu de laquelle le pays hôte ne doit mettre aucun obstacle au transit des représentants des États Membres, ainsi que de l'article 26 de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques (voir A/AC.154/370, annexe).
English: CONSULTATION AND PARTICIPATION IN DECISION MAKING (4, 8, 9, 24, 31, 32) THEME III:
French: CONSULTATIONS ET PARTICIPATION AUX DÃ‰CISIONS (4, 8, 9, 24, 31, 32); ThÃ¨me III :
English: There are over 70 different herbs and the use of certain herbs dates back to ancient time.
French: Il existe plus de 70 herbes différentes et certaines d’entre elles sont employées depuis des temps ancestraux.
English: Although deeply grateful for the donations, he was of the opinion that such contributions were neither an effective nor an efficient way to fund General Assembly-mandated activities.
French: S'il remercie sincèrement ceux qui versent ces contributions, il considère qu'il s'agit là d'un moyen ni efficace ni efficient de financer des activités qui sont réalisées en vertu d'un mandat de l'Assemblée générale.
English: Rather it empowers the Commission to apply a test of materiality to the issue of whether regulation is required to achieve the statutory policy objectives, and it empowers the Commission to define the extent of regulation, as well as the nature of regulation required to implement those objectives when a blanket exemption is not justified on the facts.
French: Il habilite plutôt le Conseil à se pencher réellement sur la question de savoir s’il est nécessaire de réglementer pour atteindre les objectifs statutaires de la politique et il donne au Conseil le pouvoir de définir l’étendue de la réglementation ainsi que la nature de la réglementation nécessaire pour mettre en œuvre ces objectifs lorsqu’une exemption de portée générale n’est pas justifiée dans les faits.
English: In our view, the nuclear-weapon States should and must honour their “unequivocal undertaking” declared at the 2000 NPT Review Conference to achieve the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Selon nous, les États dotés d'armes nucléaires devraient honorer l'engagement sans équivoque qu'ils ont pris à la Conférence d'examen du TNP de 2000 d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: • N241 Annuities Agents' Pension Account Department(s) Specific:
French: • N241 Compte de pension pour les agents desÂ rentes Particulier au ministère(s):
English: Rather than roped off areas and big Do Not Touch signs on the displays, museum visitors are encouraged to touch exhibits and climb on vehicles.
French: Au lieu de zones entourées d´un cordon et d´affiches « Ne pas toucher » sur les présentoirs, on encourage les visiteurs à toucher les objets exposés et à monter à bord des véhicules.
English: She also thought that is not up to the indigenous peoples to choose among themselves the people who should benefit or to choose who should take decisions on behalf of all the others.
French: Elle a également dit estimer qu’il n’appartenait pas aux peuples autochtones de choisir entre eux les bénéficiaires ni de déterminer qui devrait prendre des décisions au nom de tous les autres.
English: Instead of measuring competing vegetation variables and relative height of a crop species to infer light interception, this study demonstrated that a direct measure of light attenuation at the tree seedling level can be used to assess the competitive status and predict losses in tree growth for the period of time required by the seedlings to emerge from the vegetation cover.
French: Au lieu d'inférer l'interception de la lumière par des mesures de variables décrivant la végétation de compétition et la hauteur relative d'une espèce cultivée, cette étude démontre qu'une mesure directe de l'atténuation de la lumière au niveau du semis est pratique pour établir le statut compétitif et prédire des pertes de croissance pour la période de temps requise aux semis pour émerger du couvert de broussailles.
English: Mr. Laurin (Canada) (spoke in French): The signing of the Darfur peace agreement represents an essential step towards the achievement of lasting peace for the people of that region.
French: M. Laurin (Canada) : La signature de l'Accord de paix sur le Darfour marque une étape essentielle vers l'instauration d'une paix durable pour la population de cette région.
English: (équipement de réseau énergétique de quartier) "district energy system" means a system that is used primarily to provide heating or cooling by continuously circulating, from a central generation unit to one or more buildings through a system of interconnected pipes, an energy transfer medium that is heated or cooled using thermal energy that is primarily produced by electrical cogeneration equipment that meets the requirements of paragraphs (a) to (c) of Class 43.1, or paragraph (a) of Class 43.2, in Schedule II.
French: (district energy equipment) « réseau énergétique de quartier » Réseau utilisé principalement pour le chauffage ou le refroidissement qui fait circuler en continu, entre une unité centrale de production et un ou plusieurs bâtiments au moyen de canalisations interconnectées, un médium de transfert d'énergie qui est chauffé ou refroidi à l'aide d'énergie thermique produite principalement par du matériel de cogénération électrique qui remplit les exigences énoncées aux alinéas a) à c) de la catégorie 43.1 de l'annexe II ou à l'alinéa a) de la catégorie 43.2 de cette annexe.
English: Upon separation of the mixture, pentachlorophenol was found to be responsible for these biochemical disturbances.
French: On a constaté, après séparation des constituants du mélange, que ces perturbations biochimiques étaient causées par le pentachlorophénol.
English: Its mandate is to bring science and technology to bear on practical problems.
French: Il a pour mandat d'appliquer les connaissances scientifiques et technologiques à des problèmes pratiques.
English: 4 Non-durable goods D16402 ...
French: 4 Biens non durables D16402 ...
English: T-PVS/Inf (2004) 1
French: L'Assemblée de l'OACI examinera en 2004 s'il est nécessaire de mettre en place une stratégie de prévention au niveau de l'OACI.
English: In addition, ONE DROP scooped up a Boomerang Award in the “Using Social Media in a Campaign” category for its Ripple campaign, produced with Cirque and Ressac Media.
French: ONE DROP a également raflé un prix Boomerang dans la catégorie « Utilisation des médias sociaux dans une campagne » pour sa campagne Ripple , réalisée de concert avec le Cirque et Ressac Media.
English: From Enlightenment to the Final Solution, Portland, Oregon:
French: The Economics of Gypsy and Traveller Encampments, Bristol:
English: Finding The GSP requires departments and agencies to have a security awareness program.
French: Constatation La PGS oblige les ministères et organismes à instaurer un programme de sensibilisation à la sécurité.
English: For years, Western Canadian wheat and barley producers have been telling us they want to be able to make their own business decisions and that includes alternatives to the CWB.
French: Depuis bon nombre d'années, les producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien nous disent vouloir être en mesure de prendre leurs propres décisions d'affaires et qu'ils désirent notamment des solutions de rechange à la CCB.
English: This issue will remain firmly in the public eye for some time, given the high profile of various inquiries into the matter, including the inquiry headed by Mr. Justice John H. Gomery, which is expected to begin public hearings in September.
French: Deuxièmement, il entreprendra neuf examens des opérations gouvernementales dans des domaines comme la gestion des biens immobiliers, les services ministériels et administratifs et l’utilisation et la gestion de la technologie de l’information. Affaires étrangères Canada intégrera ces activités à ses propres travaux au cours de 2004-2005.
English: The advertisement of products on television or in print does not allow enough time to view the safety information and therefore may have little impact on a consumer's behaviour when the product is used.
French: Étant donné que celui qui regarde l'annonce d'un produit à la télévision ou dans les journaux n'a pas le temps de prendre connaissance des informations de sécurité, cette publicité a peu d'incidence sur l'utilisation du produit par le consommateur.
English: The storage of, and emergency response to, spills of flammable and nonflammable hazardous liquids must meet the requirements of the National Fire Prevention Code.
French: 9. L’entreposage des liquides dangereux inflammables et ininflammables et les mesures d’intervention d'urgence en cas de déversement doivent être conformes aux exigences du Code national de prévention des incendies.
English: In this connection, almost all services and consular posts located in countries with which France has ties through the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction have publicized, either locally through posters, or through their Internet sites, or both, to a note giving information about the illicit transfer of children.
French: A ce titre, la quasi-totalité des services ou postes consulaires, situés dans les pays liés à la France par la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, ont procédé à l'affichage dans leurs locaux et/ou à la mise en ligne sur leur site Internet, d'une note d'information sur les déplacements illicites d'enfants.
English: Keen to experience nature, tourists sometimes act irrationally, provoking wild animals instead of avoiding them.
French: Les marmottes étaient chassées en raison de leur graisse, utilisée dans des remedes de médecine populaire.
English: Although we expect to see most claims settled within the next 20 years, the cost of land settlements will be spread out over a longer period.
French: Nous nous attendons à ce que la plupart des revendications soient réglées au cours des 20 prochaines années, mais le coût des règlements relatifs aux revendications territoriales s'étalera sur une plus longue période.
English: The Plan recognizes the need to influence diet from a very young age.
French: Le plan signale la nécessité d'agir sur le régime alimentaire dès le plus jeune âge.
English: The introduction of economic and monetary union will confer enormous power on the Community's institutions.
French: L'union économique et monétaire attribuera un pouvoir considérable aux institutions communautaires.
English: M = the mass of the specimen in kilograms, and V= the volume (m3) of the specimen (calculated by multiplying the internal length the container by the internal width of the container and by the average thickness of the specimen).
French: 5.5 Résultats des essais 5.5.1 Calculer la densité appliquée pour chaque spécimen à l’aide de l’équation suivante, Densité appliquée (kg/m3) = M/V où :
English: One of the mainstays of the conference held in Grainau is an exhibition of Inuit art by the Galerie CreArtion which showcases soapstone carvings from the Canadian Arctic.
French: L'une des pièces maîtresses de la conférence de Grainau est une exposition d'art inuit par la Galerie CreArtion qui présente des sculptures en pierre de savon (saponite) de l'Arctique canadien.