ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chocolate made with synthetic fats, such as soybean and rapeseed oil, does not just stick in the throats of gourmets, but approval of these ersatz materials would have disastrous consequences in developing countries, because demand there would fall away.
French: Or, non seulement le chocolat contenant des matières grasses synthétiques comme le soja et l'huile de colza restent en travers de la gorge des gourmets, mais l'autorisation de ces ersatz va en outre avoir des conséquences dévastatrices pour les pays en développement, car la demande va s'effondrer là-bas.
English: At the same time, it is questionable how sometimes contradictory objectives laid down in the Danube strategy, such as water quality, improving the state of the environment, navigability, energy exploitation or ecotourism, can be harmonised.
French: En même temps, rien ne garantit que les objectifs parfois contradictoires de la stratégie pour le Danube, tels que la qualité de l'eau, l'amélioration de l'état de l'environnement, la navigabilité, l'exploitation des ressources énergétiques ou l'écotourisme, peuvent être harmonisés.
English: The OPBC’s Legislative and Regulatory Affairs Group was busy throughout 2006 working on the development of Bill C-42, a bill to amend section 34 of the Quarantine Act.
French: Le Groupe des affaires législatives et réglementaires du BCPP s’est appliqué tout au long de l’année 2006 à élaborer le projet de loi C-42, qui vise à modifier l’article 34 de la Loi sur la mise en quarantaine.
English: To ensure this result, new subsection 191(6) is added to the rules that govern the Part VI taxes.
French: Afin d'obtenir ce résultat, le paragraphe 191(6) est ajouté aux règles concernant les impôts de la partie VI.
English: This informal arrangement simply allowed two men, President Joseph Kabila and Mr. Jean-Pierre Bemba, to appoint themselves President of the Republic and Prime Minister.
French: Cet arrangement informel a juste permis à deux hommes, le Président Joseph Kabila et M. Jean-Pierre Bemba, de s'octroyer les postes de président de la République et de premier ministre.
English: Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected.
French: Ce contrôle s'effectue conformément aux procédures que la Banque centrale européenne et la Commission doivent respectivement définir pour les billets et pour les pièces en euros.
English: When they were not paddling, they were crossing on land, portaging, which meant carrying a load of supplies and equipment weighing over 30 kilograms, as well as the canoes.
French: Lorsqu’ils ne pagayaient pas, ils voyageaient sur terre, effectuant des portages, ce qui signifiait transporter des chargements de fournitures et d’équipement pesant plus de trente kilogrammes, sans compter les canots.
English: The rebel forces began attacking Government police and military targets in late 2002, and those attacks accelerated in 2003.
French: Les forces rebelles ont commencé à attaquer la police du Gouvernement ainsi que des cibles militaires à la fin 2002, et leurs attaques se sont accélérées en 2003.
English: You must find a team, a script, a theatre; build sets, make costumes, organize rehearsals, and direct the actors. But where do you begin?
French: Trouver une équipe, un texte , une salle , réaliser des décors , des costumes , organiser des répétitions, diriger les acteurs … Par où commencer ?
English: Could we expect a similar analysis from the European Union to the on-going political conflict existing in the Basque country?
French: Pouvons-nous attendre de l'Union européenne qu'elle fasse une telle analyse du conflit politique en cours au Pays Basque ?
English: Also at the same meeting, the representative of the Democratic Republic of the Congo made a statement as the concerned State.
French: Toujours à la même séance, le représentant de la République démocratique du Congo a fait une déclaration en tant qu'État concerné.
English: The Investment Centre draws on FAO's extensive knowledge and experience in agriculture, livestock, forestry, fisheries, nutrition, rural development, commodities, trade, policy analysis, natural resources management and statistics.
French: Le Centre d'investissement s'appuie sur les vastes connaissances et la longue expérience de la FAO dans les domaines de l'agriculture, de l'élevage, de la forêt, de la pêche, de la nutrition, du développement rural, des produits de base, du commerce, de l'analyse des politiques, de la gestion des ressources naturelles et de la statistique.
English: • All of your purchases (on goods and accommodation), before taxes are added, must be at least $200 CAN.
French: • Tous vos achats (sur les produits et la location de logement), avant l'ajout des taxes, doivent être d'au moins 200 $ CAN.
English: Samples will be graded as Canada Eastern Red Wheat, unless the samples are identified as Red Spring Wheat, Hard Red Winter Wheat or Soft Red Winter Wheat (Canada Eastern).
French: Les échantillons seront classés comme blé roux ou rouge de l'Est canadien à moins qu'ils ne soient répartis dans les classes spécifiques de blé roux de printemps, blé de force rouge d'hiver ou blé tendre rouge d'hiver de l'Est canadien.
English: It is preferable to build the beach where sand, pebble or small gravel substrates already exist and in a flat, gently sloping area to prevent the beach material from drifting into the water.
French: Il est préférable d'aménager la plage là où il existe déjà un substrat de sable, de cailloux ou de gravillons, dans une zone plane en pente douce, afin d'éviter que les matériaux de la plage ne dérivent vers l'eau.
English: In the United States, it has been estimated that a 10 per cent increase in the number of migrant workers would increase gross domestic product (GDP) by between 0.04 and 0.13 per cent, equivalent to an absolute increase ranging from 1.1 billion to 9.5 billion United States dollars (Smith and Edmondson, 1997).
French: Aux États-Unis, selon des estimations, une augmentation de 10 % des travailleurs migrants ferait progresser de 0,04 à 0,13 % le produit intérieur brut (PIB), ce qui équivaut en termes absolus à un accroissement de 1,1 milliard à 9,5 milliards de dollars (Smith et Edmondson, 1997).
English: While HLA typing may be clinically beneficial in some circumstances, and thus is an issue in determining the suitability of an organ for a recipient, it is not necessarily related to the safety of the organ as a product.
French: Bien que la classification HLA puisse être avantageuse sur le plan clinique dans certaines circonstances et aide à déterminer si un organe convient à un receveur, elle n'a pas nécessairement trait à la sécurité de l'organe en tant que produit.
English: Just to respond further on that, we did have a scenario in 1995 in which we tried to generate an employee takeover of certain services and functions.
French: Pour compléter la réponse, nous avons élaboré en 1995 un scénario de reprise de certains services et fonctions par les employés.
English: 6.0 Duration of use No statement required.
French: 6.0 Durée d'utilisation Énoncé non requis.
English: The clone pGPiZ0.5 showed a 2.7-kb transcript highly expressed in Z. A BLAST search revealed an almost full sequence homology (98%) to the P. infestans mitochondrial large subunit rRNA.
French: Le clone pGPiZ0.5 a produit une séquence de transcription de 2,7 kb qui s'exprimait fortement dans les Z. Une mesure BLAST a confirmé une homologie de séquence presque totale (98 %) avec la grosse sous-unité de l'ARNr mitochondrial de P. infestans.
English: There were five projects of national scope or implications.
French: On peut saisir des occasions d’améliorer continuellement les processus dans les programmes de soins hospitaliers ambulatoires et en hospitalisation.
English: But this was the part of the armistice, the end of fighting, on which there scan mutual agreement.
French: Il s’agissait là, cependant, de la partie de l’armistice,-la f n des combats,-sur laquelle l’accord était mutuel.
English: The Science Fair video clips highlight the innovative possibilities of youth in high schools.
French: Les capsules Web des Expo-sciences font connaître les talents d'inventeurs des jeunes dans les écoles secondaires.
English: In that connection, the Secretary-General indicated in his report on improving the financial situation of the United Nations (A/56/464) that, besides inflation and exchange rate fluctuations, additional services requested by Member States had been a factor in the increase in expenditure.
French: À cet égard, le Secrétaire général, dans son rapport sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation (A/56/464), indique qu'outre l'inflation et les fluctuations des taux de change, les prestations supplémentaires demandées par des États Membres ont été un facteur d'accroissement des dépenses.
English: The administration is committed to the elaboration of a rigorous policy of streamlining procedures and rationalizing working methods so that citizens would have easy access to information;
French: L'Administration s'engage à développer une politique rigoureuse de simplification des procédures et de rationalisation des méthodes de travail, garantissant aux citoyens l'accès facile à l'information;
English: At the same time, there has been a danger that the new discoveries might lead to eugenic tendencies or demands for a veritable “right to have a child”.
French: Ces nouvelles découvertes risquaient dans le même temps de conduire à des dérives notamment eugéniques et de mener à la revendication d'un véritable «droit à l'enfant».
English: ◦ Accelerate Regulatory Reform
French: ◦ Accélérer la réforme réglementaire
English: The data in Figure 38 are for the response "know the meaning."
French: Les données de la figure 38 concernent la réponse « connaît la signification ».
English: Measles Immunity After One and Two Doses of Measles-Mumps-Rubella (MMR II) Vaccination Ratnam S, West R, Gadag V, Williams B, Oates E INTRODUCTION A follow-up study of measles immune status was carried out during 1995-1996 on a cohort of four year old children who received either one or two doses of MMR II vaccine 2-3 years ago.
French: L'Immunisation contre la rougeole après une et deux doses de vaccin antirougeole-oreillons-rubéole (ROR II) Ratnam S, West R, Gadash V, Williams B, Oates E INTRODUCTION Une étude a été effectuée en 1995-1996 pour déterminer dans quelle mesure une cohorte d'enfants de 4 ans qui avaient reçu une ou deux doses de vaccin ROR II il y a 2 ou 3 ans étaient encore immunisés.
English: The new name for element 110 was officially approved in 2003 during the 42nd General Assembly of the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) held in Ottawa, Canada.
French: Le nouveau nom pour l'élément 110 a été approuvé officiellement lors de la 42e Assemblée générale du International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) qui a eu lieu à Ottawa en août 2003.
English: That could come under threat unless its competitiveness is strengthened and there is greater international monetary cooperation.
French: Cette position pourrait être mise en péril si nous ne renforçons pas sa compétitivité et si nous ne mettons pas en place une meilleure coopération monétaire internationale.
English: When would you like to stay at the Hôtel Du Louvre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Du Louvre ?
English: “Recent studies on State responsibility undertaken by the Special Rapporteurs of the International Law Commission have led to an analysis in depth of the distinction between an order for the cessation of the unlawful act and restitutio in integrum.
French: « Les récentes études sur la responsabilité de l'État entreprises par les Rapporteurs spéciaux de la Commission du droit international ont conduit à une analyse approfondie de la distinction entre un ordre de cessation de l'acte illicite et la restitution intégrale (restitutio in integrum).
English: She said that the aim of the draft resolution was to encourage the Ad Hoc Committee to make significant progress towards giving disabled people equal opportunities to participate in all walks of life.
French: Elle explique que l'objectif du projet de résolution est d'encourager le Comité spécial à faire des progrès importants de façon à donner aux personnes handicapées la possibilité de participer à chances égales dans tous les domaines.
English: The shocks discussed fall into three broad categories: (1) fiscal policy shocks, (2) monetary and financial market shocks, and (3) external and productivity shocks.
French: Trois catégories de chocs sont présentés: (1) des chocs de politique fiscale; (2) des chocs monétaires et financiers; (3) des chocs externes et de productivité.
English: It does not cover the entire Richelieu River watershed, because two-thirds of this watershed lies in the U.S. and it includes the entire watershed of Lake Champlain (21,325 km²).
French: Par ailleurs, afin d’atténuer les effets appréhendés sur l’habitat du poisson en période de construction, les travaux en milieu aquatique seront réalisés hors de la période de fraie des poissons susceptibles d’utiliser les sites en question, soit du début avril à la mi-août.
English: If you wish to change your temporary residency status from within Mexico, for example, from an FMN to an FM-3, you can apply in Mexico at a National Migration Institute office www.inami.gob.mx.
French: Le formulaire de demande est disponible sur le site Web www.embamexcan.com/consular/Business.shtml. Pour obtenir un visa FM-3, vous devez produire les documents suivants :
English: The agreement also requires, in general, that transactions between the parties shall be on reasonable arm's length commercial terms.
French: L'entente exige aussi que les transactions conclues entre les parties se fassent selon des modalités raisonnables de pleine concurrence.
English: Form PLT/ Request for recordation/cancellation of the recordation of a license (continuation sheet: licensee) (23/07/2007)
French: Formulaire PLT/Requête en inscription/radiation de l’inscription d’une licence (feuille annexe : preneur de licence) (23/07/2007)
English: This overall activity index was established by adding the number of requests received to the number of requests/projects accepted weighted respectively in the proportions of 1/4 and 3/4 (which corresponds to a distribution of total costs and time that was allotted to process the requests received and manage the accepted projects, which was equivalent to 3 months and 9 months respectively throughout the year).
French: Ces résultats dépendent des taux de pondération retenus affectés aux demandes reçues et aux projets acceptés, en l'occurrence ici de 1/4 et 3/4 respectivement; dans l'hypothèse où, par exemple, les taux retenus avaient plutôt été de 1/8 et de 7/8, c'est-à-dire si les ressources et le temps de travail pour le traitement des demandes reçues représentaient 1.5 mois annuellement et la gestion des projets 10.5 mois, l'indice du coût d'administration par rapport au volume global d'activité aurait été de 23,9 % supérieur à celui de FACTOR.
English: must not disclose, or allow a support person, a registrant who is not a pharmacist, or other employee to disclose, the patient record information to a person other than the person named in that record. (2) Subject to the bylaws, a pharmacist must, on request, disclose patient record information to (a) the person who is the subject of the record, or (b) the personal representative of the person named in the record if that person directs in writing that disclosure be made.
French: ColombieBritannique
English: As I perceive it, the Chief Justice, in this passage is expressing the view that the qualifications for an employee to hold any and all posts or positions within a certain class (in this case, FS-3) are not necessarily the same because different posts or positions within that class may have different requirements and it is a management function to assess and prescribe those different requirements so that the qualifications of the successful applicant are tailored to the requirements of the post or position in competition.
French: Si je ne me trompe, le juge en chef, dans cet extrait, déclare que les qualités requises pour qu'un employé accède à l'un ou à tous les postes ou emplois au sein d'une certaine catégorie (en l'espèce, FS-3) ne sont pas nécessairement les mêmes parce que différents postes ou emplois à l'intérieur de cette catégorie peuvent requérir des titres de compétence différents, et c'est une fonction de gestion que de déterminer et d'imposer ces exigences de sorte que les titres de compétence du candidat choisi correspondent aux exigences de la mission ou du poste à pourvoir.
English: The UNU Council and UNU management have decided not to enter into any additional fund-raising campaigns of this type.
French: Le Conseil de l'UNU et l'Administration de l'Université ont décidé de ne pas organiser d'autres campagnes de collecte de fonds de ce type.
English: Recognizing that many of the existing efforts against trafficking in persons lack the gender- and age-sensitivity needed to address effectively the situation of women and girls who are particularly vulnerable to trafficking for the purposes of sexual exploitation, as well as for forced labour or services,
French: Consciente du fait qu'une grand partie de ce qui est fait actuellement pour lutter contre la traite des êtres humains n'est pas adaptée au sexe et à l'âge des victimes comme il conviendrait pour venir en aide efficacement aux femmes et aux filles qui sont particulièrement vulnérables à la traite à des fins d'exploitation sexuelle et de travail ou de services forcés,
English: An updated mineral resource calculation prepared by Inco estimates the deposit to contain a measured and inferred resource of 2.75 Mt grading 0.77% nickel.
French: Nuinsco Resources Limited et son partenaire, Inco Limitée, ont effectué des forages hivernaux dans le gisement Mel, au nord-ouest de Thompson.
English: The Committee notes from the report that an interministerial agreement on sex equality in the education system was signed on 25 February 2000.
French: Le Comité note, d’après le rapport, qu’une convention inter-ministérielle visant à promouvoir l’égalité entre les filles et les garçons dans le système éducatif a été signée le 25 février 2000.
English: It used to be moribund. Now it has programs for DGs, ADMs, and even DMs.
French: Il faut une approche plus corporative où le support et l=encouragement seraient plus coordonnés.
English: If used consistently over time, standard financial annexes would avoid duplication of efforts and alleviate the reporting burden for national focal points and other organizations invited to report to the UNCCD.
French: L'utilisation continue d'annexes financières types permettrait d'éviter le chevauchement d'activités et d'alléger la charge qu'occasionne l'établissement de rapports pour les points de contact nationaux et les organisations invitées à faire rapport au secrétariat de la Convention.
English: UNITAR looks forward to providing any additional required information related to the realization of this recommendation.
French: L'UNITAR est prêt à communiquer toute information supplémentaire qui lui serait demandée en vue de donner suite à cette recommandation.
English: We therefore appeal to Member States to urgently overcome the obstacles in an effort to streamline the work of the Conference on Disarmament and facilitate its programme of work.
French: Nous demandons donc aux États Membres de surmonter d'urgence les obstacles en vue de rationaliser les travaux de la Conférence du désarmement et de favoriser l'adoption de son programme de travail.
English: Recognizes the potential for innovation, productivity improvements and promotion of non-traditional exports in most commodity-dependent developing countries, particularly in Africa, and calls for enhanced support by the international community as well as exchanges of experience in these areas within the framework of South-South economic cooperation;
French: Estime qu'il est possible d'innover, d'accroître la productivité et de promouvoir les exportations non traditionnelles dans la plupart des pays en développement tributaires des produits de base, en particulier en Afrique, et demande un renforcement de l'appui de la communauté internationale ainsi que des échanges de données d'expérience dans ces domaines dans le cadre de la coopération économique Sud-Sud;
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.12
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/55/L.12
English: Influenza B remains the predominant circulating virus this week. CDC: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International:
French:  CDC : <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International :
English: Instead it considers the combined effect of the actions to determine if the park is moving toward or away from improved ecological integrity.
French: Dans d’autres cas, comme le rétablissement de l’intégrité écologique de la biote aquatique, il faudra de nombreuses années.
English: For the long-term, beautiful life of our apparel, it is essential to follow suggested cleaning instructions to prevent problems like shrinking, dye transfer, fading, or the unsightly deposit of lint onto the rest of the wash.
French: Pour conserver longtemps la belle apparence de nos vêtements, il est essentiel de suivre les instructions d'entretien suggérées pour prévenir le rétrécissement, le transfert des colorants, la décoloration ou encore le dépôt de peluche inesthétique sur le reste de la brassée de lavage.
English: It should say "produced from…" followed by the name of the raw material used to produce the ethyl alcohol.
French: La mention "produit avec...", complétée par la matière première utilisée pour produire l'alcool éthylique d'origine agricole devrait selon eux figurer sur les étiquettes des bouteilles.
English: The pilot phase of the Information Network has been completed in 12 African countries and lessons learnt will be used during the second phase of implementation in a further 20 countries as well as serving to strengthen networking in the initial pilot countries.
French: La phase pilote du processus d'établissement du réseau d'information s'est achevée dans 12 pays de la région et les enseignements retenus seront utilisés au cours de la deuxième phase pour poursuivre la mise en œuvre dans 20 autres pays et pour renforcer les activités de réseau au sein du premier groupe de pays pilotes.
English: Evaluation of the national programme has shown a number of benefits of NDLP, beyond simple job outcomes.
French: D'après les résultats de l'évaluation, le programme présente divers avantages, par-delà la question de l'emploi proprement dite.
English: Mexico City, 1997 : A Mexican woman gets her cards read in a local market.
French: Mexico, 1997 : une Mexicaine se faisant tirer les cartes dans un marché local.
English: Recommendations are also made on the optimum mix of resources and responsibilities between the Central Utilities Division, the regional organization and private consultants.
French: Les décisions portent sur l'emplacement de chaque installation de services publics centraux, leur disposition, leur conception et leur réseau de distribution, et sur le choix des composants requis pour obtenir une efficacité maximale de l'ensemble et pour réduire les coûts de la maintenance.