ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, with this new technology, we can for the very first time imagine re-sequencing human genomes, and using this ability to compare genome regions in healthy versus diseased individuals to identify mutated genes that cause disease.
French: Grâce à cette nouvelle technologie, nous pouvons pour la première fois, par exemple, imaginer un deuxième séquençage des génomes humains et utiliser cette capacité pour comparer des régions du génome chez des individus en bonne santé et des individus malades afin de déterminer les gènes qui ont muté et qui causent la maladie.
English: Better water quality can be achieved if nutrient applications better meet crop needs and if the storage and handling of manure and chemicals is improved.
French: Il est possible d’améliorer la qualité de l’eau en appliquant des méthodes nutritives mieux adaptées aux besoins des cultures et en améliorant le stockage et la manipulation des fumiers et des substances chimiques.
English: How good is your design skill?
French: Savez vous calculer les composites ?
English: Moreover, a directive would have come into force automatically after a specific period and would not have been dependent on ratification by all member States.
French: Par ailleurs, une directive serait entrée en vigueur automatiquement après un certain laps de temps, sans avoir à être ratifiée par tous les États membres.
English: Based on the latest Statistics Canada census, the Edmonton-Calgary corridor is the fastest growing population area in Canada.
French: Si l’on se fie aux données du dernier recensement de Statistique Canada, le corridor Edmonton-Calgary est le secteur qui connaît la croissance démographique la plus rapide au Canada.
English: A total of 141 refugees from the Congo, Chad, Burundi, Rwanda, Equatorial Guinea and other countries have resettled in Benin itself.
French: Cent quarante et un réfugiés d'origine congolaise, tchadienne, burundaise, rwandaise, équato-guinéenne, etc., sont effectivement réinstallés au Bénin.
English: (6) Unrestricted and standardised access to vehicle repair information and effective competition on the market for vehicle repair and information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: (6) Un accès sans restriction et normalisé aux informations sur la réparation des véhicules et une concurrence effective sur le marché pour les services de réparation des véhicules et d'information sont nécessaires pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur, notamment en ce qui concerne la libre circulation des marchandises, la liberté d'établissement et la libre prestation des services.
English: The report by an independent fact-finding team into the Munir case, ordered by the Indonesian President, has never been made public.
French: Par conséquent, les votes de cette session de Bruxelles ont commencé jeudi à 11h.
English: The transportation industry and Agency issued a decision in other interested people, was December 2001 that obesity originally established on January 30, in itself is not a disability for the purposes 1990, as the Equipment Accessibility of the Act, but that there might be Committee.
French: Le 30 janvier 1990, l’Ofﬁce a mis sur pied un Comité consultatif sur l’accessibilité, au départ connu sous le nom de Comité d’accessibilité de l’équipement, qui regroupe des représentants des groupes de personnes ayant une déﬁcience, des organismes gouvernementaux, de l’industrie du transport et d’autres personnes intéressées.
English: The new governance approach will ensure alignment of Information Technology, strategic activities with departmental priorities, ensure allocation of resources to support investment priorities and ensure accountability of investment decisions.
French: La nouvelle approche axée sur la régie veillera à ce que la technologie de l'information et les activités stratégiques du Ministère soient parallèles aux priorités ministérielles, assurera la répartition des ressources pour appuyer les priorités d'investissement et établira la responsabilisation des décisions d'investissement.
English: Heightened concerns on the part of the international community, including the IAEA, regarding the scope and possible intent of nuclear programs in a number of other countries, has lead to further strengthening of the international nuclear non-proliferation regime.
French: La préoccupation croissante des membres de la collectivité internationale, dont l’AIEA, quant à la portée et aux visées de programmes d’armes nucléaires de certains pays a conduit au renforcement du régime international de non-prolifération des armes nucléaires.
English: This system helps build bridges between players with different approaches, viewpoints and priorities, generating constructive synergies.
French: Tous les membres du quadrilogue participent au fonctionnement du Centre Nord-Sud dans le cadre de ses organes statutaires.
English: IAEA would publish a periodic assessment of the global nuclear fuel and fuel services market based on information provided.
French: L'Agence publierait une évaluation périodique du marché mondial du combustible nucléaire et des services liés au combustible, compte tenu des informations fournies.
English: When we came to office, the federal deficit was almost 6 per cent of Canada's GDP.
French: Quand nous sommes entrés en fonction, le déficit fédéral atteignait près de 6 pour cent du PIB du Canada.
English: 16/ Published once in 2002.
French: 16 Publié une fois en 2002.
English: The Third Ministerial Conference on Environment and Health, which took place in London in 1999, recommended the development of capacities, as necessary, to undertake national HIAs with the aim of identifying the vulnerability of populations and subgroups in order to ensure the necessary transfer of know-how among coun-tries…" (WHO/HC/UNEP draft document, 2003; p.
French: La troisième conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, qui a eu lieu à Londres en 1999, a recommandé « le développement des capacités, au besoin, pour entreprendre des ÉIS nationales, dans le but de déterminer les vulnérabili-tés des populations et des sous-groupes en vue d'assurer le transfert des connaissances nécessaire entre les pays » (ébauche de l'OMS/HC/ PNUE, 2003, p.
English: Other: Use this field to identify costs not listed in this budget form.
French: Autre : Utilisez cette rubrique pour indiquer les coûts non spécifiés par le formulaire.
English: The social development work often done by outside agents in the early 1970s kicked off the movement, and the various associations took it from there.
French: Si au début des années 1970, des agents extérieurs ont amorcé le mouvement; par la suite, les associations diverses ont pris la relève.
English: Now it is announced that OLAF is to be strengthened.
French: On nous annonce maintenant le renforcement de l’OLAF.
English: At the heart of this reform process must lie the long overdue acceptance of the majority system in the Council of Ministers as the fundamental decision-making instrument for this Parliament.
French: Le coeur de cette réforme doit être que soit enfin reconnu le principe de la décision à la majorité en tant qu'instrument décisionnel fondamental au sein du Conseil de ministres.
English: From 22nd to 26th January, Andreu World presented its latest designs and innovations in Paris during the “Maison et Object” trade fair.
French: Andreu World a présenté ses dernières conceptions et nouveautés au salon Maison & Objet qui s'est déroulé à Paris du 22 au 26 janvier.
English: The officer encourages the victim to contact a domestic violence program, provides the victim with police contact information, and may take other actions such as advising the victim how to obtain a protection order.
French: Le policier l’encourage à communiquer avec un programme d’aide et lui donne les coordonnées de la police. Il peut aussi lui indiquer comment obtenir une ordonnance de protection.
English: • Have students research Membertou, the Grand Chief of the Mi'kmaqs in the Annapolis Valley.
French: • Demandez aux élèves de faire des recherches sur Membertou, le grand chef des Mi'kmaqs dans la valléede l'Annapolis.
English: 28.9 The Outreach Division will provide information to stimulate opinion and debate through outreach efforts targeted directly to the public in alliance with key partners, including non-governmental organizations, academic institutions and other representatives of civil society.
French: 28.9 La Division de la diffusion fournira des informations destinées à stimuler la réflexion et les débats et axera ses efforts directement sur le grand public, en collaboration avec des partenaires clefs, y compris les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement et d'autres représentants de la société civile.
English: • For access to the whole body of EU legal texts, including those that are no longer in force, the site provides users with powerful search tools for the documentary holdings in CELEX (Communitatis europeae lex), the computerised interinstitutional documentation system for Community law.
French: • Pour accéder à l’ensemble des textes de loi de l’Union européenne, y compris ceux qui ne sont plus en vigueur, le site met à disposition de l’utilisateur de puissants outils de recherche pour explorer le fonds documentaire de CELEX (Communitatis europeae lex), le système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire.
English: Sound forest management can contribute to the formation of forest biomass as a renewable resource
French: Une bonne gestion des forêts peut contribuer à la production d’une biomasse forestière constituant une ressource renouvelable.
English: The PCIPI Executive Committee entrusted the EPO sub-office in Vienna (EPIDOS) with the task to agree on bilateral basis with the national offices on the terms and conditions for delivery of this data and to subsequently incorporate it in the existing EPIDOS/INPADOC database.
French: Le Comité exécutif de coordination du PCIPI a chargé l’ Agence de l’ OEB à Vienne (EPIDOS) de convenir avec les offices nationaux, sur une base bilatérale, des conditions et modalités qui régiront la remise de ces données et, dans un deuxième temps, d’ inclure celles-ci dans la base de données EPIDOS/INPADOC existantes.
English: As you know, I was born on an island, where legends shape our relationship with the universe.
French: Comme vous le savez, je suis née sur une île où les légendes façonnent notre rapport à l’univers.
English: 6.3 Audits of Projects The Department of Canadian Heritage conducts audits of projects funded by the CMF each year.
French: 6.3 Vérification des projets Le ministère du Patrimoine canadien procède, chaque année, à des vérifications de projets financés par le FCM.
English: Through his military exploits and his ruthless efficiency, Napoleon rose from obscurity to become Napoleon I, Emperor of the French.
French: Grâce à ses hauts faits militaires et son impitoyable puissance de travail, Napoléon sortit de l’ombre pour devenir Napoléon I, empereur des Français.
English: Dion pense pouvoir satisfaire les sénateurs; le ministre promet un exposé d'une quinzaine de pages lors de sa comparution aujourd'hui ... by Manon Cornelier, Le Devoir, 29-05-2000
French: Dion pense pouvoir satisfaire les sénateurs; le ministre promet un exposé d'une quinzaine de pages lors de sa comparution aujourd'hui ... par Manon Cornelier, Le Devoir, 29-05-2000
English: Algeria, Angola, Austria, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Cape Verde, China, Congo, Cuba, Czech Republic, El Salvador, France, Greece, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iceland, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mauritania, Moldova, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Niger, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Autriche, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brésil, Cap-Vert, Chine, Congo, Cuba, El Salvador, Fédération de Russie, France, Grèce, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Indonésie, Iraq, Islande, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Malaisie, Mauritanie, Moldova, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Niger, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Uruguay
English: Decides to request the Working Group to continue monitoring the implementation of the recommendations and measures contained in its report2 until the new executive board convenes its first session;
French: Décide de demander au Groupe de travail de continuer à suivre l'application des recommandations et des mesures figurant dans son rapport2 jusqu'à la tenue de la première session du nouveau Conseil exécutif;
English: While the air quality in western Canada is relatively clean from a global perspective, there are many less fortunate areas of the world that could benefit from our experiences.
French: Dans l’Ouest canadien, l’air est relativement pur comparativement à bien d’autres régions du monde, où on pourrait grandement bénéficier de l’expérience que nous avons acquise ici.
English: This park explores the length and breadth of all the best-known children's fairytales and provides mini-attractions that are ideal for a strictly ‘junior’ audience.
French: Le parc fait revivre en long et en large tous les plus célèbres contes pour enfants et propose aussi des mini-attractions idéales pour un public uniquement « junior ».
English: Pursuing a development mandate A common view of genetic science is that it is essentially corporate-based and driven by profit.
French: Au service du développement Une perception courante veut que la science génétique réside essentiellement entre les mains de la grande entreprise et soit fondamentalement axée sur le profit.
English: 89 J.R. Miller describes the role of these Indian converts to Christianity in the anti-potlatch crusade in "Owen Glendower, Hotspur and Canadian Indian Policy", in Sweet Promises (cited in note 81), p.
French: 89 J.R. Miller décrit le rôle qu’ont joué ces Indiens convertis au christianisme dans la croisade antipotlatch dans «Owen Glendower, Hotspur and Canadian Indian Policy» dans Sweet Promises, mentionné à la note 81, p.
English: This involves note design as well as the printing and distribution of bank notes, and their eventual replacement.
French: Profil de la société Les activités du Conseil canadien des normes (CCN) sont réparties en trois grands domaines.
English: While significant improvements had been made to the report, in particular the inclusion of information about the status of past recommendations, it could be further refined.
French: Le rapport présente des améliorations importantes, en particulier il renseigne sur le statut des recommandations passées mais des perfectionnements supplémentaires sont possibles.
English: Throughout the length of the trail, the forest and underbrush change constantly.
French: Tout le long du parcours, la forêt et le sous-bois renouvellent sans cesse leur décor.
English: Those with normal levels were informed via a hand-delivered letter.
French: Une lettre a été envoyée par messager à tous les sujets dont les résultats étaient normaux.
English: The final funding amount is conveyed to health authorities by means of an annual funding letter.
French: Le montant final du financement est communiqué aux régies de la santé par une lettre de financement annuelle.
English: In the judgment under appeal, KWS continues, the Court of First Instance committed the following errors of appraisal.
French: Dans l’arrêt attaqué, le Tribunal aurait commis les erreurs d’appréciation suivantes.
English: Court proceedings are exempt from charges.
French: La procédure judiciaire est gratuite.
English: Although the European project has made important progress since 1957, the dangers of resurgent nationalist tendencies of the most extreme kind must not be under-estimated.
French: Si depuis 1957 le projet européen a connu d’importantes avancées, il ne faut pas pour autant sousestimer les dangers que représente la résurgence des tendances nationalistes les plus extrêmes.
English: After thoroughly considering the written submissions, the EIS guidelines were restructured to reflect comments received, and to make them more specific to the proposed remediation project.
French: À la suite d'un examen exhaustif des observations écrites, les lignes directrices de l'EIE ont été reformulées; des précisions à l'égard du projet y ont été apportées et les commentaires reçus y ont été pris en compte.
English: [69] The Board did not rely on the performance evaluations which were available.
French: [69] Le jury n’a pas cherché à se fonder sur des évaluations du rendement qui étaient disponibles.
English: The protocol also provided for amendments to rules concerning the duration of insurance periods and of benefit payments, but according to the report without reducing the level of unemployment benefits.
French: De plus, pour avoir droit à l’ARE et aux multiples actions imaginées dans le PAP, le demandeur ne peut refuser, sans motif légitime, d'accepter un emploi ou de suivre une formation, etc.
English: How many crew members and pilots are on the ship?
French: KLNG assurera que des remorqueurs spécifiquement appropriés à l'usage sont mis à disposition lors de la mise en œuvre des installations.
English: It asked about measures to improve adolescent access to advisory services, also outside of the school environment.
French: Elle s'est enquise des mesures susceptibles de faciliter l'accès des adolescents aux services de conseil, y compris hors de l'environnement scolaire.
English: The anticipated expenditures for the year ending March 31, 2006 will primarily relate to ongoing requirements to purchase new computer equipment and software for new employees, updates to certain application and network software, replacement of older computer equipment, systems and software to deliver training and 31
French: La variation nette de l’encaisse au cours de chaque exercice est établie en rajoutant les dépenses hors caisse comprises dans les bénéfices, comme l’amortissement et la provision pour les avantages sociaux, et en soustrayant les décaissements non compris dans les bénéfices, comme les paiements pour dépenses en immobilisations et les prestations futures aux employés.
English: "3.2.12.  No later than two years of the date of entry into force of this amendment, In the case of tyres manufactured using the “bead to bead" process as defined in paragraph 2.37.3., or any process in which the sidewall material is renewed, first approved after [1 January 2009] shall have the identification referred to in paragraph 2.21.4. shall be placed only immediately after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.21.3.
French: «3.2.12 Au plus deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent amendement, dans le cas de les pneumatiques fabriqués par le procédé «talon à talon» défini au paragraphe 2.37.3 ou par tout procédé dans lequel le matériau de la paroi est renouvelé homologués pour la première fois après [le 1er janvier 2009] doivent porter le symbole d'identification visé au paragraphe 2.21.4, qui doit être placé immédiatement après l'indication du diamètre de la jante telle que définie au paragraphe 2.21.3.»
English: The State party should take effective measures: (a) to grant appropriate compensation (b) to order an official inquiry into the death of Mr. Lantsov; and (c) to ensure that similar violations do not recur in the future, especially by taking immediate steps to ensure that conditions of detention are compatible with the State party's obligation under articles 6 and 10 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces : a) pour octroyer une indemnisation appropriée; b) pour faire diligenter une enquête officielle sur le décès de M. Lantsov; et c) pour veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir, notamment en prenant des mesures immédiates pour que les conditions de détention soient compatibles avec l'obligation qui incombe à l'État partie en vertu des articles 6 et 10 du Pacte.
English: If the horizontal initiative is a critical aspect of performance or key to the achievement of strategic outcomes, it should also be discussed in the main body of the DPR.
French: Si l'initiative horizontale est un volet important du rendement ou est indispensable à l'atteinte de résultats stratégiques, il faut aussi l'indiquer dans le texte du RMR.
English: The High Commissioner also considered that the Security Council had a vital role to play in preventing conflicts and minimizing the impact of conflict on civilians.
French: La Haute Commissaire a également considéré que le Conseil de sécurité avait un rôle essentiel à jouer dans la prévention des conflits et dans la réduction au minimum de l'impact des conflits sur les civils.
English: President Deby indicated that his Government was not capable of protecting the refugee camps and urged the international community to guarantee such protection.
French: Le Président Deby a indiqué que son gouvernement n'était pas en mesure de protéger les camps de réfugiés et a appelé instamment la communauté internationale à assurer cette protection.
English: It's another important reason to manage forests responsibly so they'll continue to thrive.
French: Raison de plus pour aménager les forêts de façon responsable afin que les collectivités avoisinantes puissent continuer à prospérer.
English: I believe that all these events should serve to make it clear that extreme positions on both sides are useless. The extremist approach adopted by those who say 'stop the HGVs' is unrealistic.
French: Je crois que tout ce qui est arrivé doit nous faire comprendre que les positions extrémistes n'ont aucune utilité : il ne rime à rien de dire "non aux poids lourds", en adoptant une position irréaliste qui décharge un camion pour en charger un autre, en se basant sur une utopie, celle d'un monde sans transports et sans mobilité ; évidemment, il ne rime à rien non plus de dire "oui au transit libre pour tous car l'économie le demande".
English: The rapid, if not explosive, growth of aquaculture in Egypt is a result of this decision (El Gamal, 2001).
French: Le développement rapide, pour ne pas dire explosif, de l'aquaculture égyptienne est le résultat de cette décision (El Gamal, 2001).
English: The representative of the Netherlands drew the attention of the Working Party to the ongoing discussions in the EU on the guidelines for the implementation of the identification and designation of European Critical Infrastructure.
French: Le représentant des Pays-Bas a appelé l'attention du Groupe de travail sur les discussions qui se déroulent actuellement dans l'Union européenne pour savoir comment déterminer les infrastructures critiques en Europe.
English: The review noted that while countries have undertaken a number of concrete actions and made some progress in various areas, a lot remained to be done to widen and deepened the reach in terms of poverty reduction, improved livelihoods and economic growth.
French: Les participants ont fait observer que, si les pays ont entrepris un certain nombre d’actions concrètes et réalisé des progrès dans divers domaines, il reste beaucoup à faire pour élargir la portée des actions au plan de l’élimination de la pauvreté, de l’amélioration des moyens de subsistance et de la croissance économique.