ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1986 and 1996, incidence rates declined significantly more among women aged 60 to 69 and 70 to 79 than among men of the same ages (Chart 6).
French: Des données récentes tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1998-1999, selon lesquelles les Canadiennes s’inquiéteraient davantage de leur alimentation que leurs homologues masculins, soutiennent cette thèse.
English: The programme Frauen in Handwerk und Technik (Women in Craft Trades and Technology) 2006-2008 launched by the Labour Market Service is based on a pronounced quality-oriented concept (orientation, preparation-training-assistance).
French: Le programme Frauen in Handwerk und Technik (« Les femmes dans les secteurs des travaux manuels et de la technologie ») pour 2006-2008, lancé par le Service public de l'emploi (AMS), s'appuie sur un concept essentiellement axé sur la qualité (orientation, préparation-formation-assistance).
English: At th XXXIX th Painting International Great Prize in Deauville, in 1988, the foreman of the jury, Mrs Solange Gontag, presented him the diplomia nicknaming him D'Artagnan, as with his half-long hair, his curled up moustache, his short goatee and his plumed cap, he made her think of the famous figure of Alexandre Dumas.
French: Lors du XXXIX ème Grand Prix International de Peinture de Deauville en 1988, Mme Solange Sontag, présidente du jury, lui a remis le diplôme en le surnommant D'Artagnan car son visage et ses vetements, il lui faisait penser à cette illustre personnage d'Alexandre Dumas.
English: Standard clauses for exploration contract
French: 1.1 Dans les clauses ci-après, on entend par :
English: ÉCOLE NATIONAL D'ADMINISTRATION PUB Reference Number: 6008661 Contract Date: 1/10/2007 Description of Work: 0499 RENTAL - OTHER (SPECIFY) *Contract Period: 1/10/2007 to 3/15/2007 *Delivery Date: 3/15/2007 Contract Value: $11,236.00 Comments:
French: ÉCOLE NATIONAL D'ADMINISTRATION PUB Numéro de référence : 6008661 Date du contrat : 1/10/2007 Devis descriptif : 0570 LOCATION - AUTRES *Durée du contrat : 1/10/2007 à 3/15/2007 *Date de livraison : 3/15/2007 Valeur du contrat : 11 236.00 $ Commentaires :
English: All employees, or groups of employees were invited to apply for funding to support a new and useful idea.
French: Tous les employés ou les groupes d’employés ont été invités à présenter une demande de financement pour appuyer une nouvelle idée utile.
English: Again, this simplification measure applies to all the companies manufacturing such products, but has special relevance for SMEs and, in particular, for artisans and micro-enterprises.
French: Ici encore, la mesure de simplification s’applique à toutes les entreprises qui fabriquent de tels produits, mais elle revêt une importance particulière pour les PME, et notamment pour les entreprises artisanales et les microentreprises.
English: We'll provide you with some handy reminders and some advice about what to do when things don't turn out as you expected.
French: Nous vous suggérerons quelques aide-mémoire pratiques et certains conseils qui vous aideront à mieux réagir si les choses ne se passent pas comme prévu.
English: Evaluating Progress, Fulfilling the Promise Over the 2003-04 fiscal year, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) continued to work with departments, other central agencies, the National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service, the External Advisory Group on Embracing Change, and others to implement the Embracing Change Action Plan endorsed by the government in June 2000.
French: Évaluer les progrès et tenir les promesses Au cours de l'année financière 2003-2004, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence) a continué de collaborer avec les ministères et organismes, les autres organismes centraux, le Conseil national des minorités visibles de la fonction publique, le Groupe consultatif externe de Faire place au changement et d'autres organisations afin de mettre en oeuvre le plan d'action de Faire place au changement qui a été endossé par le gouvernement en juin 2000.
English: It emphasized nevertheless that a careful transition in the application of the recommendation made by the JIU would prove to be necessary in the coming years.
French: La délégation a néanmoins souligné qu’une transition prudente dans l’application de la recommandation du CCI s’avérerait nécessaire les dernières années.
English: This change has far-reaching implications.
French: Ce changement peut avoir de graves conséquences.
English: "If it's morale mail, we give it out to the healthcare centre and they pick it up twice daily," said Jim Robertson, an outgoing mail clerk.
French: « S’il s’agit de messages de soutien moral, nous les donnons au centre de soins de santé, qui ramasse le courrier deux fois par jours », affirme Jim Robertson, un commis au courrier de départ.
English: The benefits for US producers are expected to be improved market access through duty free trade of soybeans, durum, livestock and processed food products.
French: Cette entente devraient permettre aux producteurs américains d'obtenir un meilleur accès aux marchés par l'abolition des droits d'exportation sur le soja, le blé dur, le bétail et les produits alimentaires transformés.
English: A firm with two retail stores was considered to have two plants/stores/offices in the APEC database.
French: Profil des sociétés étrangères au Canada atlantique et/ou de services homogènes, b) dont les activités ne débordent pas les frontières provinciales et c) qui est en mesure de fournir des données sur la valeur de la production de même que sur le coût des matières utilisées et le coût et l’importance de la main-d’œuvre affectée à la production.
English: Speaking on the eve of his visit, the President said:
French: « C’est une région importante pour le Conseil de l’Europe.
English: The watersheds will also be affected by altered human and wildlife pressures (e.g., northward migration of populations where climatic conditions become more hospitable), and will be subject to increased national and international demands for supplies of water.
French: Les bassins récepteurs seront aussi touchés par les pressions humaines et sauvages modifiées (p. ex. la migration des populations vers le Nord, où les conditions climatiques deviennent plus clémentes) et feront l’objet de demandes accrues d’approvisionnement en eau à l’échelle nationale et internationale.
English: • Shenyang readies second largest stadium [06-03 15:27]
French: • La ville portuaire de Tianjin lance un service de fret aérien vers l'Europe[2008-03-31]
English: Four small oligotrophic basin mires on the Precambrian Shield were quantitatively analyzed for vegetation patterns and surface water and groundwater chemistry.
French: La végétation et les propriétés chimiques des eaux superficielles et de la nappe phréatique ont été analysées quantitativement dans quatre petites tourbières oligotrophies situées dans le Bouclier précambrien.
English: To improve root-crop production, phase I carried out a national survey and cross bred a collection of local varieties with material selected from IITA (International Institute of Tropical Agriculture) seeds to combine disease resistance and high yield with the adaptability and acceptability of locally established varieties.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On a poursuivi l'évaluation de plantules de manioc qui combineraient rendement élevé et résistance aux maladies et aux ravageurs et on a mis au point des techniques agronomiques à l'intention des agriculteurs de diverses régions agro-écologiques.
English: • any customs verification activity for enforcement/compliance purposes, including referral to secondary customs inspections upon arrival in, or departure from, Canada.
French: • toute activité de vérification des douanes à des fins d’exécution/d’observation, y compris les renvois à l’inspection secondaire des douanes à l’arrivée au Canada ou au départ du Canada.
English: Please note that only the short-listed candidates will be contacted.
French: Seul(e)s les candidat(e)s figurant sur la liste restreinte seront contacté(e)s.
English: Thirty. Wilson’s snipe or jack-snipe:
French: Bécassines de Wilson ou bécassines sourdes : quinze.
English: - reminding intergovernmental bodies of existing mandates, and on this basis,
French: Pour ce faire, on s'attachera:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Kentville/New Minas and area, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 qui dessert Kentville/New Minas et la région, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: (4) For instance, both Internet communications and communications using the traditional telephone system must be capable of interception.
French: (4) Par exemple, aussi bien une communication Internet qu’une communication utilisant le réseau téléphonique traditionnel auraient dû pouvoir être interceptées.
English: In Europe, it was denouncing the policies of stigmatization, harassment and incarceration that drove drug users underground.
French: En Europe, le Mouvement tient à condamner les politiques de stigmatisation, de harcèlement et d'incarcération dont font l'objet les consommateurs de drogues et qui les poussent à la clandestinité.
English: Cool to 45-50°C and dispense.
French: Refroidir à 45-50 °C et répartir.
English: Thursday, 24 February 2005 – 14:15 (UTC) – The election of the Republic of the Earth International Assembly is finished, the results will be published in a few days. Once the name of the elected persons will be verified, the International Assembly will be convened and, as already stated, the conversion of the Dhana assigned in any other currency will begin.
French: Lundi 7/2/2005 - “ Millions de personnes luttent chaque jour pour la survivance et pour construire l’avenir, presque tous leurs représentants et leurs laquais font tout le possible pour l’empêcher et pour détruire ”.
English: Report on the use to be made of the appropriations generated by the mopping-up transfer
French: Rapport sur la destination du produit du virement de ramassage
English: (h) Paragraph 19.6 (b), Strategy: this paragraph should be part of a different paragraph, addressing research and analysis as a separate issue;
French: h) Paragraphe 19.6 b), Stratégie : ce paragraphe devrait faire partie d'un paragraphe différent traitant de la recherche et de l'analyse en tant que question séparée;
English: • We’ll be ready for the 10,000 accredited media, and we’ll be ready for the 3 billion TV viewers to celebrate international sport in a spectacular Canadian setting. 
French: Et nous serons prêts à satisfaire les quelque 3 milliards de téléspectateurs qui regarderont cette fête du sport international dans un paysage canadien à couper le souffle.
English: The results list contains the following fields:
French: La liste des résultats contient les champs suivants :
English: The current provisions of the Food and Drugs Act establishing health and safety requirements for food would be integrated in the new Act. b) Would the definition of food be modified?
French: Les dispositions actuelles de la Loi sur les aliments et drogues établissant les exigences en matière de santé et de sécurité pour les aliments seraient intégrées dans la nouvelle loi. b) La définition d' « aliments » serait-elle modifiée?
English: I that is the reason we are different !
French: C´est là ouù nous faisons la différence!
English: In the case of farm-raised seafood, the product must be from fish hatched, raised, harvested, and processed in the United States.
French: Dans le cas des poissons et des mollusques d’élevage, le produit doit provenir de poissons et de mollusques éclos, élevés, récoltés et traités aux États-Unis.
English: After public intervention, on 25 July 2005, Government Decision No. 310 was issued on the attribution to lake Chatyr-Kul of the status of an international water and wetlands preserve.
French: Le 25 juillet 2005, à la suite de l'intervention du public, le Gouvernement a publié le décret no 310 sur le transfert du lac Chatyr-Kul dans la catégorie des zones humides d'importance internationale.
English: Firstly, enlargement definitely brought new challenges for the European Union.
French: Premièrement, l’élargissement pose évidemment de nouveaux défis à l’Union européenne.
English: Ethics office (Nairobi)d
French: Bureau de déontologie (Siège)
English: • The program sector analyst obtains pre-filled templates (Appendix C) with departmental SO and PAA information currently in the Secretariat's data systems and provides them to the department.
French: • L'analyste du secteur des programmes obtient le gabarit (annexe C), qui comprennent les renseignements ministériels sur les RS et l'AAP qui se trouvent dans les systèmes de données du Secrétariat et les fournit au ministère.
English: BC Ministry of Environment Ecosystems Section, A. Soobotin E-mail of July 26, 2006 166.
French: IMPACTS SUR LES ANIMAUX SAUVAGES Examinateur : ministère de l’Environnement, section écosystèmes, email de A. Soobotin du 26 juillet 2006 166.
English: The World Bank has actively supported the work of the Peacebuilding Commission, with the main objective of improving coordination and cooperation of all of the actors involved.
French: La Banque mondiale soutient vigoureusement les activités de la Commission de consolidation de la paix dans le but principal d'améliorer la coordination et la coopération entre tous les acteurs concernés.
English: The groups were also well-balanced in terms of ophthalmic, medical and surgical history.
French: Moins de 14 % des patients se sont retirés des études au cours de la première année et environ 90 % des patients ont reçu de 8 à 9 traitements (données regroupées des deux études).
English: Pago Pago harbour is an all-weather deep-draught harbour.
French: Le port de Pago Pago est un port en eau profonde, opérationnel par tous les temps.
English: It was invented in 1798 by Aloys Senefelder.
French: Elle a été inventée en 1798 par Aloys Senefelder.
English: Congratulates the democratically elected Head of State of Afghanistan, the newly appointed Government of Afghanistan and millions of Afghan voters, who have participated in the first popular election of their Head of State;
French: Félicite le chef de l'État démocratiquement élu de l'Afghanistan, le Gouvernement afghan récemment formé et les millions d'électeurs afghans, qui ont participé à la première élection au suffrage direct de leur chef de l'État;
English: This appeal was heard in Kingston, Ontario, on May 8, 2002.
French: Cet appel a été entendu le 8 mai 2002 à Kingston, en Ontario.
English: Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear: 3.
French: Les boissons titrant plus de 1,2% d'alcool en volume ne portent pas: 3.
English: The vehicle shall be clean.
French: D : Densité du carburant d'essai.
English: Accepted manuscripts The author will be contacted to advise him or her of acceptance and asked to provide the final accepted manuscript and all associated files for tables, figures, and supplementary data via OSPREY or e-mail (see complete list of formats for accepted manuscripts on the Journal Web site).
French: Toutefois, le directeur scientifique ren´ ` ´ verra sans les evaluer tout article qui ne reflete pas la portee ` ´ ou le caractere du Journal et les articles qui debordent des li´ ´ ´ mites imposees pour la publication sous forme de « resumes ` ´ approfondis ». On obtiendra les directives a cet egard sur ´ ` le site Web du Bureau de la re daction a uoguelph.ca/ ~cjfas/.
English: A Comparison of In-treatment Female Alcoholics and Female Alcoholics from the General Population.
French: Programme de prétraitement des détenus autochtones toxicomanes : projet-pilote , rapport pour spécialistes, 1991-11, Solliciteur général du Canada, Approvisionnements et Services Canada, n° de cat.
English: Forum for children and famifamilies:
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’ UROPE E
English: Draft resolution A/C.2/62/L.30 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.30 est retiré.
English: Because of its desire to see the success of Israeli disengagement from Gaza, the international community has been reluctant to exert pressure on the Israeli Government and has been condoning Israel's current settlement activities, its land confiscations, its isolation of Jerusalem and its work to complete the wall; that will not necessarily succeed in reviving the peace process or the implementation of the road map.
French: Mue par son désir de voir réussir le désengagement israélien de Gaza, la communauté internationale a été réticente à faire pression sur le Gouvernement israélien et a condamné les activités de colonies de peuplement actuelles d'Israël, ses confiscations de terres, son isolement de Jérusalem et ses travaux pour achever le mur; cela ne va pas forcément relancer le processus de paix ou la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: Today, while the United Nations is celebrating its sixtieth anniversary, life expectancy in Africa does not exceed 46 years of age.
French: Alors que l'ONU fête aujourd'hui son soixantième anniversaire, l'espérance de vie en Afrique ne dépasse pas les 46 ans.
English: Yet with all our abundant natural resources, it is very doubtful whether we will, despite our best efforts, be able to achieve the Millennium Development Goals by the year 2015.
French: Pourtant, Monsieur le Président, malgré l'abondance de nos ressources naturelles, nous doutons fort de pouvoir, même si nous faisons au mieux, réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: No costs incurred by an applicant prior to the eligible costs date will be considered as eligible costs.
French: Aucune dépense engagée par un demandeur avant la date des dépenses admissibles ne sera considérée comme une dépense admissible.
English: Nearly $7.4 million is to be invested over five years.
French: Près de 7,4 millions de dollars doivent être investis sur cinq ans.
English: "Legal action is not something we resort to often, but we will do it.
French: Bien que l’Inspectorat dispose de nombreux moyens pour sanctionner des entrepreneurs homologués délinquants, son premier souci est de les ramener à la conformité réglementaire.
English: These tasks are coordinated by the Office of the Executive Secretary.
French: Ces tâches sont coordonnées par le Bureau du Secrétaire exécutif.
English: Increases compacted density of road material more so than calcium chloride.
French: Augmente la densité du compactage des matériaux routiers, davantage que le chlorure de calcium.
English: Indeed, the factor taken into account by the Board in setting the penalty at 10% is the same as was taken into consideration by the Commission in setting it at 90%, namely the claimant's tenuous financial situation.
French: Au contraire, le facteur que le conseil a pris en considération pour fixer la pénalité à 10%, soit "la situation très difficile que vivait le prestataire" est le même que le facteur pris en considération par la Commission pour fixer la pénalité à 90%, soit "la situation financière précaire dans laquelle se trouvait le prestataire."
English: The renewal of 40 quick-impact projects was positive, as such projects increased the peace dividend in Côte d'Ivoire.
French: La reconduction de 40 projets à effet rapide est une bonne chose, car ces projets viennent accroître les retombées de la paix en Côte d'Ivoire.
English: The screen's grid broke the continuous shades of the picture into thousands of tiny black dots; smaller dots in one part of the new photo gave the impression of a lighter shade of grey, while larger dots corresponded to a darker shade.
French: Le quadrillage transforme la continuité des tons de l'image en milliers de petits points noirs. Sur la surface de la nouvelle image, les points les plus petits donnent l'impression d'un ton de gris plus clair, et les plus grands points correspondent aux tons plus sombres.
English: What we Heard - Ideas, stories and comments on Element 6 Among participants who commented, there was widespread support for element 6's proposed emphasis on vulnerable populations.
French: Idées, témoignages et commentaires exprimés par rapport à l'élément 6 Parmi les participants ayant fait des commentaires, on a constaté qu'il existe un vaste appui pour la proposition de l'élément 6 visant à renforcer l'accent mis sur les populations vulnérables.
English: The co-facilitators reported that the dialogue offers a unique opportunity for expanding the creative space and building confidence among Parties through an informal and open exchange of experiences unconstrained by any formal negotiating process.
French: Les modérateurs ont indiqué que ce dialogue offrait une occasion unique de faire preuve d'une plus grande créativité et de renforcer la confiance entre les Parties par un échange d'expériences informel et ouvert, qui n'est soumis à aucune des contraintes d'un processus de négociation officiel.
English: • relevance of the toxicological data that were used to derive the generic guidelines to the site under consideration; and
French: • la pertinence des données toxicologiques utilisées pour définir les lignes directrices génériques relatives au lieu;
English: • Education programs on elder care and similar available services are provided to families who are, or will be, caring for an older adult.
French: • Des programmes d’éducation sur les soins aux personnes âgées et des services similaires sont offerts aux familles qui s’occupent d’une personne âgée.
English: The European Union actively supports the work of the Office and calls for strengthening its resources, especially for treaty bodies support and special procedures.
French: L'Union européenne appuie activement les travaux du Haut Commissariat et appelle au renforcement de ses ressources, en particulier l'appui aux organes conventionnels et les procédures spéciales.
English: Print Version Personalize Display Courses & Workshops The Centre for Intercultural Learning offers a broad range of courses and workshops to meet the needs of an international workforce.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Cours et ateliers Le Centre d'apprentissage interculturel offre une vaste gamme de cours et d'ateliers pour satisfaire aux besoins des travailleurs internationaux.
English: The reference to “public health and safety risks” refers most often to the explosion of landmines or other previously unexploded ordnance related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait that has resulted in the death of or injury to an individual.
French: La mention des «risques pour la santé publique et la sécurité» renvoie le plus souvent à l'explosion de mines terrestres ou autres munitions qui n'avaient pas explosé auparavant, liée à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et ayant entraîné la mort ou des lésions corporelles pour une personne.
English: • In some communities there is a lot of adoption – needs to be some registry that these adopted children could go to.
French: Il leur faudrait un registre que les enfants adoptés pourraient consulter par la suite. Certains de ces enfants devraient avoir droit aux avantages issus des traités.
English: Public libraries are key components of the local learning, economic and social capacity of northern and rural communities.
French: Les bibliothèques publiques sont des éléments clés de la faculté d'apprentissage et des capacités économique et sociale des collectivités septentrionales ou rurales.
English: These compounds were designed as thiol-alkylators and had two centers for attack by cellular thiols.
French: Ces composés ont été désignés comme des alkylateurs de thiols et ils avaient deux centres d'attaque par les thiols de la cellule.