ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Ms. Karen Mailhiot  Manager Notification and Client Services Section New Substances Division Strategic Risk Assessment Directorate Science and Technology Branch Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-0385 Mr. Peter Sol  Director Impact Analysis and Instrument Choice Division Strategic Analysis and Research Directorate Strategic Policy Branch Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-994-4484 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Mme Karen Mailhiot  Gestionnaire Déclarations et services à la clientèle Division des substances nouvelles Direction des sciences et de l'évaluation des risques Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-0385 M. Peter Sol  Directeur Division d'Analyse d'impact et choix d'instrument Direction générale des Analyse et recherche stratégique Direction générale de la politique stratégique Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-994-4484 Référence a L.C. 1999, ch.
English: The Non-Aligned Movement remains deeply disappointed at the outcome of the Security Council's consideration of the draft resolution that was introduced in that body.
French: Le Mouvement des pays non alignés reste très déçu par le résultat de l'examen par le Conseil de sécurité du projet de résolution dont il était saisi.
English: (e) Statutory Authorities - Fijian Affairs Board and the Native Lands Trust Board.
French: e) Les organismes officiels, à savoir le Conseil des affaires fidjiennes et le Conseil des terres autochtones.
English: September 7 - The gameshow Truth or Consequences debuts on television.
French: 27 juin : Résolution du conseil de sécurité condamnant l'agression nord coréenne.
English: The possibility of a link with the place of delivery or discharge in paragraph 2 entails a legal uncertainty.
French: La possibilité de liaison avec le lieu de livraison ou de déchargement au paragraphe 2 implique une insécurité sur le plan juridique.
English: You are a relatively new Commissioner.
French: Vous êtes commissaire depuis relativement peu de temps.
English: He claims to be a victim of violations by Austria of article 2, paragraph 3, article 7, article 10, paragraph 1, and article 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par l'Autriche du paragraphe 3 de l'article 2, de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10 et du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Fur were angry that the central government let Libyan troops deploy in northwest Dar Fur and permitted rebels from Chad to camp inside Dar Fur, where they joined with Zaghawa tribesmen to raid Fur villages.
French: Les Four étaient furieux que le Gouvernement central laisse les troupes libyennes se déployer dans le nord-ouest du Darfour et permette aux rebelles tchadiens d'établir leurs campements dans la région, où ils se sont joints aux Zaghawa pour attaquer des villages Four.
English: The decision statement asserts that by proceeding with the production trial, it will not compromise the safety of the manufactured product(s).
French: L'énoncé de décision affirme que la sûreté des produits fabriqués ne sera pas compromise par l'essai de production.
English: The EDPS notes that also the Libe-committee of the European Parliament has recently voiced its concerns regarding the choices of Council on this proposal for a framework decision.
French: Le CEPD note que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen a aussi récemment fait part de ses préoccupations quant aux choix faits par le Conseil en ce qui concerne cette proposition de décision-cadre.
English: The European Union and its member States reassure all parties in the peace process of their continued close attention and they reiterate their support for the challenges confronting Burundi in the months to come, in particular as far as security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and the election process are concerned.
French: L'Union européenne et ses États membres assurent une nouvelle fois toutes les parties au processus de paix qu'ils continuent d'accorder une attention toute particulière à ce processus et renouvellent leur soutien au Burundi dans les difficultés auxquelles il devra faire face dans les mois à venir, notamment en ce qui concerne les réformes en matière de sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR) et le processus électoral.
English: It would be so nice to have friendly policemen!'
French: Ce serait si beau d'avoir des policiers amicaux !"
English: However, it is impossible for any Australian representative today not to allude to the horrific event that occurred in Bali this weekend.
French: Cependant il est impossible, aujourd'hui, pour un représentant australien de ne pas évoquer passer la tragédie qui vient de se produire à Bali.
English: Belarus holds the view that military force cannot be a legitimate instrument of foreign policy in the twenty-first century.
French: Le Bélarus est d'avis que la force militaire ne saurait être un instrument légitime de politique étrangère au XXIe siècle
English: The Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) of Customs Classification
French: Le Tribunal devait donc s’interroger sur les taux à utiliser.
English: The Bureau met representatives of the Group of Eight in New York earlier this month.
French: Le Bureau a rencontré des représentants du Groupe des Huit à New York ce mois-ci.
English: Accordingly you need to optimise your strategy and layer of risk to allow for your angel investors to be rewarded appropriately and over a short timeframe (2 to 3 years).
French: En tant que chef d’entreprise, vous devez par conséquent optimiser votre stratégie et votre niveau de risque pour permettre à vos investisseurs providentiels d’être rémunérés de manière adéquate et relativement rapidement (de deux et trois ans).
English: Among those who consider research on embryos ethically acceptable, some may feel great reluctance towards patenting the resulting inventions, while others consider patenting inventions derived from embryo research as acceptable, especially given their potential medical benefits.
French: La question de la dignité et du statut moral de l'embryon est naturellement très controversée dans une société pluraliste comme celle de l'Union européenne. Ceux qui s’opposent à la recherche sur l'embryon humain sont, a fortiori, opposés à toute brevetabilité dans ce domaine.
English: This leaves the door open to challenge a recording of seronegativity as not being "as accurate as possible" under subsection 6(2).
French: Mais ces tests constituent pour le moment le seul indicateur pratique et specifique dont on dispose medicalement pour etablir la seronegativite.
English: Training activities (sub-program 15.5) were provided to empower and motivate staff members to carry out their duties with enhanced skills.
French: Des activités de formation (sous-programme 15.5) ont été proposées afin de donner au personnel les moyens et la motivation voulus pour s’acquitter de sa tâche avec davantage de compétence.
English: The same problem also arises in Southern Europe, and therefore finding a solution to the question of water management in the future common agricultural policy is of particular importance.
French: Ce problème se pose également dans le sud de l'Europe, d'où l'importance de trouver une solution à la problématique de la gestion de l'eau dans la future politique agricole commune.
English: They registered the name – a play on the words Tobler and torrone, the Italian word for nougat – as a trademark in 1909.
French: Ils déposèrent la marque – la contraction des mots Tobler et torrone, qui signifie nougat en italien – en 1909.
English: • Demonstrating applicability to other resource areas.
French: • Démonstration de l’applicabilité aux autres fonctions 26
English: Despite all her valiant efforts, her work is a series of assumptions which clearly do not support the introduction of the Eurovignette.
French: En dépit de tous ses efforts courageux, son travail consiste en une série d’hypothèses qui ne soutiennent clairement pas l’introduction de l’Eurovignette.
English: However, when the first appointments are made, four members of the Court of Auditors, chosen by lot, shall be appointed for a u r m of office of four years only.
French: Le nombre des membres de la Commission peut Ctre modifié par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: Measures have been taken not only for the survival but also for development and these activities are mentioned in the respective sections.
French: Des mesures ont été prises non seulement en faveur de la survie de l'enfant mais aussi de son développement; ces activités sont mentionnées dans les chapitres consacrés à ces questions.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its nineteenth session, stressed the need for the secretariat to focus attention henceforth on the development of the independent transaction log (ITL) and requested the secretariat to continue pursuing means to reduce the funding requirements associated with its development, in particular by sharing specifications and software (FCCC/SBSTA/2003/15, para 30 (c)).
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a souligné que le secrétariat devait désormais concentrer son attention sur la mise au point du relevé des transactions et a prié celui-ci de continuer à rechercher les moyens de réduire les besoins de financement à cet effet grâce, en particulier, à la mise en commun des spécifications et des logiciels (FCCC/SBSTA/2003/15, par. 30 c)).  Par sa décision 24/CP.8.
English: The difference between eligibility for LSS/LASS and for SoL comes down to the severity of the disability; the national report suggests that medical certification is increasingly used to set this borderline.
French: Les besoins de soins comprennent l’hygiène corporelle (bain, etc.) et les travaux ménagers comme la cuisine, le nettoyage, le pressing, les lits - l’attention permanente compte comme temps de soins - l’intensité et la fréquence sont évaluées
English: FAO indicated that it had prepared technical guidelines to implement the IPOA and support the development of national plans of action.87 In 2001 a first assessment of the status of shark stocks was conducted by a number of countries.
French: La FAO a élaboré des directives techniques pour promouvoir l'application du Plan d'action international et l'adoption de plans d'action nationaux.  En 2001, une première évaluation de l'état des stocks de requins a été menée dans plusieurs pays.
English: The examination team should obtain sufficient and appropriate evidence to support its findings and its conclusions on the extent to which criteria are met.
French: L'équipe d'examen doit tenir la société informée de l'existence de questions d'examen spécial délicates et des conclusions qu'elle a tirées à leur sujet.
English: The poverty line is calculated as a multiple of the indigence line, in which expenses related to food are considered a portion of minimum overall expenses, which include, among other things, clothing, housing and transportation.
French: Le seuil de pauvreté est un multiple du seuil d'indigence et il est calculé en tenant compte du fait que les dépenses alimentaires représentent une portion de l'ensemble des dépenses minimales, qui englobe notamment celles liées aux vêtements, au logement et aux transports.
English: Robson, William B.P. (2002).
French: Orr, Dale, « Does the Government Usually Under-Forecast the Fiscal Surplus?
English: The working groups on speeding up appeals and trials, the joinder of cases and the e-Court system are positive initiatives, which bring efficiency to the work of the Tribunal and contribute to preserving the goals of the completion strategy.
French: Les groupes de travail chargés d'accélérer les appels et d'écourter les procès, les jonctions d'instance et le système E-court sont des initiatives positives, qui améliorent l'efficacité des travaux du Tribunal et qui contribuent à préserver les objectifs de la stratégie d'achèvement.
English: Then, of course, there have to be proper parking places with sanitary facilities.
French: Naturellement, il faut avoir de véritables places de parking avec des installations sanitaires.
English: Nationally endangered and threatened species come under the purview of RENEW, the national recovery program.
French: Renseignements sur les espèces en péril au Canada et leur rétablissement, par espèce et par région géographique, sont disponibles à :
English: Ill-treatment is allegedly common in prisons, where prisoners are reported to have died.
French: Les mauvais traitements seraient également monnaie courante dans les établissements pénitentiaires, où des cas de décès de détenus ont même été signalés.
English: Financial Services, Industry Contact: DEG Berlin Office Email: berlin@deginvest.de Tel: (011-49-30) 2060-7920 For further information on the German Investment & Development Company, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-e.htm
French: Bureau de la DEG à Berlin Courriel: berlin@deginvest.de Tél: (011-49-30) 2060-7920 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société allemande d’investissement et de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-f.htm
English: We did so motivated by our awareness that knowledge, technology and innovation are replacing land, labour and capital as the key drivers of wealth-creation and economic growth today.
French: Nous l'avons fait parce que nous sommes conscients que la connaissance, les technologies et l'innovation remplacent aujourd'hui la terre, le travail et le capital en tant que principaux moteurs de création de richesses et de croissance économique.
English: (174) Terminal Name (113) Pier Number
French: (113) Numéro du quai
English: The one guideline that seems applicable to all studies, however, is that the resulting report should be organized along the lines of the evaluation process followed.
French: Il ne s'agit pas, par contre, d'un modèle universel.  Le principe applicable à toutes les études est que le rapport doit suivre le processus d'évaluation choisi.
English: If anything, the right to national and personal independence is not to have 60% of your money spent on the armies of the local dictator, on consolidating corruption and class, bureaucratic, military and extreme right-wing control of men and women everywhere!
French: Si seulement il existe, le droit à l'indépendance nationale et l'indépendance, c'est de ne pas avoir 60 pour cent de l'argent dépensé dans les armées des dictateurs de là-bas, dépensé pour la corruption et le contrôle des classes, bureaucratique, militaire et d'extrême droite, des femmes et des hommes de toutes parts !
English: The Secretary-General condemned that attack.
French: Le Secrétaire général a condamné cette attaque.
English: With regard to military affairs, the Ministerial Council considered the conduct of military cooperation activities during the preceding period, including preparations for the fourth conference of the Supreme Military Committee (Chiefs of Staff).
French: En ce qui concerne les questions militaires, le Conseil a examiné l'évolution de la coopération dans ce domaine depuis la précédente session et a été informé des préparatifs de la quatrième session du Haut Comité militaire (chefs d'état-major).
English: Past trends and projected demographic, economic, institutional and technological changes are examined to outline the scenario to 2030.
French: Les tendances déjà observées et les projections relatives aux changements démographiques, économiques, institutionnels et technologiques sont examinées pour ébaucher des hypothèses pour 2030.
English: The present report should therefore be read together with the reports of the Secretary-General on recruitment and staffing in the United Nations: strategy going forward (A/63/285), implementation of the mobility policy (A/63/208), detailed proposals on streamlining United Nations contractual arrangements: a way forward (A/63/298), amendments to the Staff Regulations (A/63/189) and administration of justice (A/63/132).
French: Il faudra donc lire le présent rapport en parallèle avec les rapports du Secrétaire général sur le recrutement et les affectations à l'Organisation des Nations Unies : une stratégie pour aller de l'avant (A/63/285), la mise en œuvre de la politique relative à la mobilité (A/63/208), des propositions détaillées visant à rationaliser le régime des engagements (A/63/298), les modifications à apporter au Statut du personnel (A/63/189) et l'administration de la justice (A/63/132).
English: Israel cooperated with the racist apartheid system in South Africa due to the similarities between that regime's doctrine and Israel's policy of ethnic cleansing and racial segregation in occupied Arab territories.
French: Israël a coopéré avec le système raciste de l'apartheid de l'Afrique du Sud en raison des similarités existant entre la doctrine de ce régime et la politique de nettoyage ethnique et de ségrégation raciale menée par Israël dans les territoires arabes occupés.
English: Plants flower in June in Ontario with seed dispersal occurring from July to August.
French: En Ontario, l'espÃ¨ce fleurit en juin et libÃ¨re ses graines de juillet Ã aoÃ»t.
English: Therefore a technical correction is necessary to include this budget Article under Heading 3b in conformity with the legal base.
French: Par conséquent, une correction technique est nécessaire pour intégrer cet article dans la rubrique 3b conformément à la base légale.
English: I would like to express my personal opionion that, notwithstanding the efforts made by the Commission in this sphere, only three percent of the Bulgarian citizens feel protected as consumers.
French: J'aimerais faire part de mon point de vue personnel selon lequel, en dépit des efforts consentis par la Commission dans ce domaine, seuls trois pour cent des citoyens bulgares se sentent protégés en tant que consommateurs.
English: He looked forward, however, to the participation of the international community in that session with a view to the creation of a “world fit for children”.
French: Toutefois, il se félicite d'avance de la participation de la communauté internationale à cette session visant à créer un « monde fait pour l'enfant ».
English: That is expected to provide a major opportunity to explore the full potential of ICT for development.
French: En principe, cet événement sera l'occasion d'explorer toutes les possibilités offertes par les TIC au service du développement.
English: In that sense they were almost contemporaneous, being situated very closely in time, one immediately following the other.
French: En ce sens, ils étaient presque simultanés; en effet, ils ont été tenus à des dates très rapprochées, un à la suite de l'autre.
English: Cost savings were also realized in connection with the holding of the Pension Board meeting in Montreal, Canada, and the reduced number of weeks that the Committee for Programme and Coordination was in session during the biennium.
French: Des économies ont également été réalisées au titre de la réunion tenue par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions à Montréal (Canada) et du nombre de semaines pendant lesquelles le Comité du programme et de la coordination a siégé.
English: National Aboriginal Achievement Foundation Recognizes Dr. Jeff Reading For Leadership and Excellence in Aboriginal Health Dr. Jeff Reading will be joining the esteemed ranks of Aboriginal peoples’ most respected leaders and achievers that are recognized annually by the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: La Fondation nationale des réalisations autochtones récompense le Dr Jeff Reading pour son leadership et l’excellence de son travail en santé autochtone Le Dr Jeff Reading entrera dans le groupe sélect des leaders et des chefs de file les plus respectés des Autochtones, qui sont nommés chaque année par la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: We are proud of counting such a prestigious airline as Vietnam Airlines among our list of some 25 Asian operators”.
French: Nous sommes fiers de compter une compagnie aussi prestigieuse que Vietnam Airlines parmi nos 25 opérateurs en Asie.
English: CWO Major Department of National Defense 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Tel: (613) 998-5516 Fax: (613) 990-9726  Financial Summary:
French: CWO Major Department of National Defense 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Tél. : (613) 998-5516 Téléc.: (613) 990-9726  Résumé financier:
English: As to the pan-European Conference in Maastricht, extremely well organised by the
French: La Convention de Berne a été citée explicitement à diverses reprises comme instrument particulièrement adapté à la protection et la gestion de la diversité biologique en Europe.
English: [33] Mr. Potter reviewed the assessment of candidate Devine’s response to Question 6 (Exhibit A-5), for which he was awarded a total of 6/20 marks -- 2/10, for A6A (content); 4/10, for A6B (format).
French: [33] M. Potter a examiné l’évaluation de la réponse à la question 6 du candidat Devine (pièce A-5) pour laquelle il a obtenu une note totale de 6/20, soit 2/10 pour le critère A6A (contenu) et 4/10 pour le critère A6B (présentation).
English: A description of the NCP follows, as it is this program that has enabled researchers to carry out their work, and which is responsible for the results presented in the remaining chapters of this report.
French: Ce résumé est suivi d’une description du PLCN, le programme qui a parrainé les recherches dont les résultats sont présentés dans les chapitres suivants.
English: The New Zealand government states that aquaculture will account for the largest share of growth in the marine sector.
French: Le gouvernement néo-zélandais affirme que la plus importante part de la croissance du secteur marin viendra de l'aquaculture.
English: They killed Kinyarwanda-speaking Congolese whom they identified as Tutsis at the Mudende refugee camp in Rwanda in December 1997.
French: Ils ont tué des Congolais parlant le kinyarwanda et qu'ils ont identifiés comme étant des Tutsis dans le camp de réfugiés de Mudende, au Rwanda, en décembre 1997.
English: Interestingly, the ENSR Enterprise Survey 1999 indicates that larger SMEs (typically with an established offline sales organisation) are more concerned with the customer’s access to the electronic market than the smaller ones are (see also Table 5.4).
French: C’est pourquoi Brdr.
English: Rationale: Some areas of the ocean support high production relative to surrounding areas due to patterns of light availability and nutrient transport, or through the natural aggregation or enhanced concentration of prey.
French: Explication : certaines zones de l'océan assurent une production importante par rapport à des zones adjacentes grâce à la disponibilité de lumière et au transport d'éléments nutritifs, ou par l'agrégation naturelle ou la concentration accrue de proies.
English: Atmospheric Monitoring Technologists A new occupational training program and recruiting policy was developed for atmospheric monitoring technologists.
French: Technologues en observation atmosphÃ©rique Un nouveau programme de formation et une politique de recrutement ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s pour des technologues en observation atmosphÃ©rique.
English: There is a strong correlation between employee and client satisfaction.
French: Il existe une corrélation étroite entre la satisfaction des employés et celle des clients.
English: They are only marginally more likely to have initiated contact with PPTC (13% vs. 9%), and only slightly less likely to find their total wait time to receive their passport acceptable (80% vs. 88%).
French: Ceux qui n’ont pas fait appel à un agent réceptionnaire, ou qui n’ont même pas envisagé de le faire, croient que d’autres méthodes sont plus commodes ou plus rapides.