ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (FR) France is very concerned about the European Union's policy on the outermost regions.
French: par écrit. - (FR) La France est très concernée par la politique de l'Union européenne en faveur des régions périphériques.
English: " Domaine Corgette*" now offers five lovely guest rooms.
French: Autrefois café de village, puis maison de vignerons, le Domaine Corgette offre cinq chambres de charme dont une suite, un salon-bibliothèque et une terrasse offrant tous deux une vue imprenable sur les falaises de Saint-Romain.
English: A memorandum of understanding between the Ministry of Health, the Ontario Health Providers Alliance (OHPA) and each hospital to be linked is in the process of being signed.
French: Négociation de la première étape, le Bureau de gestion du programme (BGP) commence le 14 juillet 1997 (un protocole d'entente entre le Ministère de la Santé, l'Ontario Health Providers Alliance (OHPA) et chaque hôpital à être relié est en voie d'être signé).
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Round Pigtoe to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Pleurobème écarlate effectuée par le COSEPAC.
English: Permission was denied on the grounds that it was classed as an emergency exit and therefore must be unlocked during performances.
French: La permission fut refusée pour le motif que cette porte était catégorisée comme sortie de secours et, par conséquent, qu'elle devait rester ouverte pendant les représentations.
English: There is a Directory of Offices and Service Points (BUROLIS) that serve the public, which identifies all offices and service points with the obligation to provide services and communications in both official languages and is found at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/burolis/home-accueil_e.asp. Also, employees of federal institutions have the right to work in the official language of their choice in regions designated bilingual for that purpose when they are not serving the public if their position is bilingual or unilingual in their own language.
French: Il existe un répertoire de bureaux et de points de service (BUROLIS) qui offrent des services au public et ce répertoire indique tous ceux qui doivent fournir des services et communiquer dans les deux langues officielles. Ce répertoire se trouve à l'adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/burolis/home-accueil_f.asp. En outre, les employés d'institutions fédérales ont le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix dans des régions désignées bilingues à cette fin lorsqu'ils ne desservent pas le public si leur poste est bilingue ou unilingue dans leur propre langue.
English: In 1972, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the founding of Université Laval as an event of national historic importance.
French: En 1972, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaît la fondation de l'Université Laval à titre d'événement d'importance historique nationale.
English: They realize that history is not only words and numbers but lives and dies of peoples!” “My father was killed by Pol Pot regime, explains Thaina Seang Selection Coordinator, I never knew him even his face : I was just 3 months in my mother pregnancy! To see the new generation visited S21 is a good point.
French: Elle fut renomée en "prison S21" et devint bientôt le plus grand centre de détention et de torture du pays.
English: She argued that Ms McFadden had already considered the security element when she had directed that the blinds be removed.
French: Elle fait valoir que Mme McFadden avait déjà examiné la question de la sécurité quand elle avait demandé que les stores soient enlevés.
English: If "yes", when did your patient's marked restriction in dressing begin (this is not necessarily the same as the date of the diagnosis, as with progressive Complete all sections on pages 51 to 55 [page 9].
French: Si «oui», à quelle date votre patient est-il devenu limité de façon marquée dans sa capacité de s'habiller (il ne s'agit pas nécessairement de la même année où le diagnostic a été posé, comme dans le cas des maladies progressives)?
English: 90.27Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus).
French: 90.27Instruments et appareils pour analyses physiques ou chimiques (polarimètres, réfractomètres, spectromètres, analyseurs de gaz ou de fumée, par exemple).
English: As far as forces are concerned, the document states that in quantitative terms, member states’ voluntary contributions confirm the existence of a body of resources consisting of a pool of more than 100 000 men, around 400 combat aircraft and 100 ships, fully satisfying the requirements defined by the headline goal.
French: En ce qui concerne les forces, le document constate qu’en termes quantitatifs, les contributions des Etats confirment l’existence d’une réserve de plus de 100 000 hommes, d’environ 400 avions de combat et de 100 bâtiments, ce qui permet de remplir les besoins définis par l’objectif global.
English: Funds totalling $1,636,000 were allocated to the Office of Information and Communications Technology to provide for (a) contractual services to cover a six-member team of migration team coordinators to facilitate and coordinate the work of each of the application migration teams ($1,519,700); (b) general temporary assistance ($92,300) for the removal, inventory and overall logistics of information technology equipment that must be maintained during the capital master plan; and (c) an estimated 20 days of highly specialized consultancy services ($24,000) in connection with applications migration planning and strategy.
French: Un montant total de 1 636 000 dollars a été alloué au Bureau des technologies de l'information et des communications pour financer : a) l'emploi, au titre des services contractuels, de six coordonnateurs des équipes chargées du transfert des applications, qui faciliteront et coordonneront le travail de chacune des équipes (1 519 700 dollars); b) l'emploi de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour assurer le déménagement du matériel informatique, l'établissement d'inventaires et la logistique générale concernant ce matériel, qui doit continuer de fonctionner pendant la durée du plan-cadre d'équipement; et c) l'emploi de consultants hautement spécialisés pendant une vingtaine de jours (24 000 dollars) pour assurer la planification et la stratégie de transfert des applications.
English:  Civil Aviation Security The Commission held a meeting of the Regulatory Committee for Civil Aviation Security on 6-7 September, in the aftermath of the recent terrorist plot in the UK.
French:  Sécurité en matière d'aviation civile Les 6 et 7 septembre dernier, la Commission tenait une réunion avec le Comité de réglementation pour la sécurité de l'aviation civile, en réponse au complot terroriste déjoué au Royaume-Uni.
English: Primordial ascomata were obtained in the syntheses involving polysporous inocula.
French: Les synthèses à partir de cultures polyspores ont abouti à la formation de primordia.
English: Using the conventional cutoff of 240 µmol/L (4 mg/dL), diagnostic levels of phenylalanine may not be present in some phenylketonuric newborns tested in the first 24 hours of life.
French: Si l’on utilise la valeur seuil habituelle de 240 µmol/L e (4 mg/dL), il est possible que le taux de ph´ nylalanine de certains e nouveau-n´ s ph´ nylc´ tonuriques test´ s dans les 24 heures suivant leur e e e e naissance ne permette pas d’´ tablir le diagnostic.
English: They cannot reasonably be expected to also, independently and simultaneously, decide what might and might not be relevant.
French: On ne peut raisonnablement s'attendre qu'ils déterminent aussi, de façon indépendante et simultanée, de ce qui peut être pertinent ou non.
English: The protection of human rights in general and the rights of the child in particular is ensured in Cameroon through a legal arsenal consisting of protocols, charters and ratified international conventions and national laws and regulations.
French: La protection des droits de l'homme en général et ceux de l'enfant en particulier est encadrée au Cameroun par un arsenal juridique constitué par les protocoles, chartes et conventions internationales ratifiées, les lois et règlements nationaux.
English: The Trade Routes Contributions Program The Trade Routes Contributions Program supports initiatives from organizations in the arts and cultural sector that are linked to the development and implementation of long-term export strategies.
French: Le Programme de contributions Le Programme de contributions de Routes commerciales appuie les initiatives des organismes du secteur des arts et de la culture qui sont associées à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies d'exportation à long terme.
English: Bill’s Aboriginal Links (English only) This site has many links to websites about Aboriginal people in Canada and the U.S. Canada Heirloom Series:
French: Bill's Agoriginal Links (en anglais seulement) Ce site est alimenté par une grande quantité de liens à des sites web sur les peuples autochtones au Canada et aux États-Unis.
English: Since the size limit effectively protects fish of breeding size and since walleye is the main conservation concern in these waters, Gem Lake no longer needs to be a High Quality Management Water, subject to a reduced quota.
French: Étant donné que la limite de taille protège efficacement le poisson de taille reproductrice et étant donné que le doré jaune constitue la principale préoccupation de conservation dans ces eaux, le lac Gem n'a plus besoin d'être classifié comme plan d'eau à gestion de haute qualité assujetti à une limite réduite.
English: If you want more information about meals and lodging expenses, see Information Circular 73-21, Claims for Meals and Lodging Expenses of Transport Employees.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire les frais d’intérêt sur l’argent emprunté pour acquérir ces biens, ni demander de déduction pour amortissement pour ceux-ci.
English: • Service Hours Passport Delivery  Once the passport is ready, you can either come to the  Embassy for pick-up or it can be mailed to you by registered mail.
French: • Heures des Services Délivrance de passeports Une fois que le passeport sera prêt, vous pourrez passer le prendre à l'ambassade ou on pourra vous l'expédier par courrier recommandé.
English: Ontario Regulation 290/98 under the Code clarifies for both landlords and tenants the type of information which landlords can require of prospective tenants, and how this information may be used.  2. Ontario Regulation 290/98 establishes acceptable business practices which landlords can use in the tenant selection process.
French: Le Règlement de l'Ontario 290/98 en application du Code stipule tant pour les locateurs que pour les locataires le type de renseignements que les locateurs peuvent exiger de leurs éventuels locataires, et de quelle manière ces renseignements peuvent être utilisés.  2. le Règlement de l'Ontario 290/98 définit les pratiques de commerce auxquelles les locateurs sont autorisés à avoir recours pour choisir les locataires éventuels.
English: The press statement, issued on 22 May 2005, by the President of Romania, in which he stated that, “the three Romanian citizens and their guide had been delivered to the authority of the Romanian Embassy”, should be understood as a simple message of reassurance to the Romanian people and the term “authority” should not be considered in its legal sense or equated with “custody”.
French: La déclaration à la presse, publiée le 22 mai 2005, du Président roumain selon laquelle «les trois citoyens roumains et leur guide avaient été remis à l'autorité de l'ambassade de Roumanie» doit être entendue comme visant simplement à rassurer la population roumaine et le mot «autorité» ne doit pas être interprété au sens juridique ni comme synonyme de «garde».
English: Following the presentation of document TRANS/WP.5/2001/4, the Working Party noted that, while technical aspects of intermediate standards were noted in detail, cost aspects were not discussed in both reports.
French: À la suite de la présentation du document TRANS/WP.5/2001/4, le Groupe de travail a fait observer que les aspects techniques des normes intermédiaires étaient analysés en détail mais que les aspects relatifs aux coûts n'étaient pas examinés dans les deux rapports.
English: (viii) Improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System;
French: viii) Amélioration des annexes 1, 2 et 3 du SGH;
English: The project will be initiated by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) with the assistance of consultants.
French: Le projet sera réalisé par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI), avec l’aide d’experts-conseils.
English: Two consultants, Ms Jacqueline Costa-Lascoux and Ms Julie Cator, played a leading part in the preparation of this meeting.
French: Les deux consultantes, Mmes Jacqueline Costa-Lascoux et Julie Cator, ont joué un rôle de premier plan dans la préparation de cette réunion.
English: At the November General Council, Mr Lamy announced a ‘flexible’ resumption of work.
French: Au Conseil général de novembre, M. Lamy a annoncé une reprise «souple» des travaux.
English: Other Statute and Regulations Status of the Artist Act S.C. 1992, c.33, as amended Status of the Artist Act Professional Category Regulations SOR 99/191 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedural Regulations SOR/2003-343 Contact Information Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 240 Sparks Street, 1st Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: (613) 996-4052 or 1 800 263-2787 Facsimile: (613) 947-4125 Email: info@capprt-tcrpap.gc.ca Website: www.capprt-tcrpap.gc.ca Publications and Other Relevant Documents2 . Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Annual Report . Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Departmental Performance Report (annual) . Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Information Bulletins (three per year) . Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedures, 2004.
French: Autres sujets d'intérêt Loi et règlements Loi sur le statut de l'artiste L.C. 1992, chap. 33, telle que modifiée Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l'artiste) DORS/99-19 Règlement concernant les procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs DORS/2003-343 Références Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 240, rue Sparks, 1er étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : (613) 996-4052 ou 1 800 263-2787 Télécopieur : (613) 947-4125 Adresse électronique : info@capprt-tcrpap.gc.ca Site Internet : www.capprt-tcrpap.gc.ca Publications et rapports2 . Rapport annuel - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs . Rapport sur le rendement - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (annuel) . Bulletins d'information - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (trois par année) . Procédures du Tribunal - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, 2004.
English: The Air Force system is being studied to determine if it can be appropriately applied elsewhere in the Department.
French: On étudie à l’heure actuelle le système de la Force aérienne dans le but de déterminer s’il peut être mis en œuvre de manière appropriée ailleurs dans le Ministère.
English: He further argued that in a case where there are new facts it is s 102 which governs, a section which, like s 57 but on a more limited basis, provides for the possibility of the Commission amending a decision retroactively without having to meet any specific deadline.
French: Il fait valoir encore que dans un cas où des faits nouveaux se présentent, c'est l'article 102 qui gouverne, un article qui, tout autant que l'article 57 mais dans des hypothèses plus limitées, prévoit la possibilité pour la Commission de modifier rétroactivement une décision sans avoir à se conformer à quelque délai précis.
English: • CHRC Launches A Guide for Managing the Return to Work 
French: • Le CCDP lance la brochure Guide de la gestion du retour au travail
English: The Consultant also interviewed universities and other stakeholders on the issue of gender parity within the Canada Research Chairs Program. Stakeholders interviewed in particular with respect to the gender issue questioned the attention provided to the issue of gender parity during the planning or design phases of the program.
French: Plus précisément, les données administratives des organismes subventionnaires (pour les chercheurs retenus) indiquent que les titulaires de chaires de niveau 2 dans les disciplines du CRSH et des IRSC ont connu une augmentation plus élevée du financement des organismes subventionnaires entre 1999–2000 et 2002–2003 (52,9 pour cent pour le CRSH et 50 pour cent pour les IRSC), si on la compare à l’augmentation pour les autres chercheurs en émergence dans ces disciplines (27,2 pour cent pour le CRSH et 14,4 pour cent pour les IRSC).
English: In its defence submitted on 8 May 1996, BGL claimed that the consignment of cigarettes in question had been unloaded in Spain and offered to produce witnesses to prove that claim.
French: Dans son mémoire en défense déposé le 8 mai 1996, BGL a fait valoir que le chargement de cigarettes en cause avait été déchargé en Espagne et elle a proposé d'apporter la preuve par témoins de cette allégation.
English: "Have you had your break today?" makes you think of McDonalds so McDonalds had that phrase registered as a trade-mark so no one else could use it.
French: Par exemple, le slogan publicitaire « Moi j'aime McDonalds! » vous fait penser au restaurant McDonalds. Alors, McDonalds a fait enregistrer cette phrase en tant que marque de commerce afin que personne d'autre ne puisse l'utiliser.
English: Ireland  April 30, 2007 – The new agreement will allow air carriers to provide services between any city in Canada and Ireland.
French: Irlande Le 30 avril 2007 – Ce nouvel accord permettra aux transporteurs aériens des deux pays d’offrir des services entre n’importe quelle ville du Canada et de l’Irlande.
English: The first CIE symposium on Light and Health, held in Vienna in 2004, provided a forum for scientists and lighting practitioners to become acquainted with the scientific findings and issues.
French: Un forum lors du premier symposium de la CIE sur la lumière et la santé qui a eu lieu à Vienne en 2004 avait permis aux scientifiques et aux spécialistes de l'éclairage de connaître les derniers résultats de la recherche.
English: Likely Economic Effects and Environmental Impacts Generally, subsidy disciplines may be considered a win-win mechanism from both a trade and environmental perspective.
French: Effets économiques et environnementaux probables Généralement, les disciplines sur les subventions peuvent être considérées comme un mécanisme avantageux pour toutes les parties tant du point du vue du commerce que de l'environnement.
English: The coalition of forces striving for freedom and the rule of law should take advantage of the founding stage of the new regime in order to establish a proper institutional structure.
French: La coalition des forces qui luttent pour la liberté et la règle de droit devrait profiter de l'occasion que leur offre l'étape d'élaboration des nouveaux régimes pour établir une bonne structure institutionnelle.
English: The objective also stands out as the essential condition for a true development, respecting people's rights, per country or group of countries, to define and implement their own agricultural and food policies.
French: Cet objectif s'est imposé aussi comme la condition essentielle d'un véritable développement, qui respecte le droit des populations, par pays ou groupe de pays, à définir et à mettre en œuvre leurs propres politiques agricoles et alimentaires.
English: Answer As per CFAO 32-1, you should contact the local band for availability.
French: Réponse Selon l'OAFC 32-1, vous devriez communiquer avec la musique locale pour vous informer de la disponibilité des ses ensembles musicaux.
English: Over the last five years, female offenders were far more likely to be released from an institution on day or full parole than male offenders, and were far less likely to be released at warrant expiry or on statutory release.
French: Au cours des cinq dernières années, les délinquantes libérées directement d'un établissement avaient beaucoup plus de chances que les hommes d'être mises en semi‑liberté ou en liberté conditionnelle totale, mais c'était le contraire en ce qui touche la libération d'office ou à l'expiration du mandat.
English: Follow-up on the Program’s Implementation
French: Suivi de la mise en oeuvre du programme.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Congo (Kinshasa) - KINSHASA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Congo (Kinshasa) - KINSHASA Ambassade du Canada Adresse : 17, avenue Pumbu, Commune de Gombe, Kinshasa, Congo (Kinshasa) Adresse postale :
English: Planning to undertake a strategic project that is linked to process management?
French: Initier un projet stratégique lié à la gestion de vos processus ?
English: If you're not bored enough to take a quick peek by yourself, here is a 720p video of the game, well done by our most beloved Tyran.
French: Si vous avez la flemme d'aller voir à quoi ça ressemble, voilà une petite vidéo de gameplay en 720p réalisée de main de maître par votre Tyran préféré.
English: The last version of this paragraph contained, within square brackets, the words “unless the party offering the goods or services, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor ought to have known that they were intended for any such use”.
French: La version précédente de ce paragraphe contenait, entre crochets, le membre de phrase “à moins que la partie offrant les biens ou les services, à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat, n'ait pas su et n'ait pas été censée savoir que ces biens et ces services étaient destinés à un tel usage”.
English: - Logistics According to Parsell & Bligh (1999), interdisciplinary education:
French: - Logistique Selon Parsell & Bligh (1999), la formation interdisciplinaire :