ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supported the Community Action Program for Children which delivered over 1,700 programs in more then 2,400 communities to address healthy child development, personal health practices and social skills.
French: Appui au Programme d'action communautaire pour les enfants, qui a exécuté plus de 1 700 programmes dans plus de 2 400 collectivités en vue de résoudre les questions du développement sain chez les enfants, des habitudes de santé personnelles et des compétences sociales.
English: We look first at their academic record and the profile of their studies.
French: D’abord la qualité du dossier scolaire et le profil d’études du candidat.
English: For example, because so many performance evaluations are haphazard if done at all and because documentation is lacking, it is often difficult to terminate the marginal or unsatisfactory employee.
French: Par exemple, parce que les évaluations de rendement sont faites à la va-vite ou simplement omises et parce que la documentation est déficiente, il est souvent difficile de congédier un employé marginal ou incompétent.
English: Key words: dam, rupture, flood, numerical cartography, kriging.
French: Mots clés : barrage, rupture, inondation, cartographie numérique, krigeage.
English: The list of the main internal stakeholders (IS) of the appraised official.
French: Cette opération était effectuée par les administrateurs d'évaluation de l'ADMIN.A.5.
English: Finalized IFMPs for the 2004 fishing season will reflect input received from consultations with First Nations and other stakeholders, including recreational and commercial harvesters and environmental organizations.
French: Les PGIP définitifs de la saison de pêche 2004 tiendront compte des consultations tenues avec les Premières nations et avec d’autres intervenants, y compris les pêcheurs récréatifs et commerciaux, et les organismes environnementaux.
English: Table 1 Overall estimated additional requirements for the biennium 2008-2009
French: Tableau 1 Montant estimatif total des ressources supplémentaires à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009
English: On this point, the use of musts of European origin for enrichment should not be penalised, since this is a traditional practice in European winemaking and is not detrimental to the quality of the wine itself.
French: Sur ce point, le recours à des moûts d'origine européenne pour l'enrichissement ne doit pas être sanctionné, étant donné qu'il s'agit d'une tradition propre à la viticulture européenne qui ne nuit pas à la qualité du vin lui-même.
English: The financial sector is well developed and decentralised.
French: Le secteur financier est bien développé et décentralisé.
English: The Commission launched a call for proposals (open December 2004 to March 2005) for a specific action line under the NMP programme for technical textiles with high added value content, allowing the development of new markets in the areas of construction, protective clothing and medical uses, designed for Integrated Projects for SMEs.
French: Une prise de conscience toujours plus grande de la nécessité de maintenir, voire d'accroître, l'avance en matière de «créativité», de la part des entreprises de la branche, signifie que bien que le commerce électronique et la personnalisation de produits fabriqués en série contribueront à stabiliser la production de l'UE, on assistera à un recul relatif du nombre de salons de la mode, les exposants et visiteurs estimant plus économique de se concentrer sur un nombre limité d'événements européens majeurs.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Other Furniture-Related Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3379)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379)
English: These effects occur at two levels.
French: Ces incidences se font ressentir à deux niveaux.
English: Even though any incentive improves Canadian competitiveness, current exploration drilling efforts in the Yukon are mainly focusing on expanding reserves of known deposits by drilling relatively shallow targets.
French: Même si tout incitatif a pour effet d’améliorer la compétitivité du Canada, la plupart des travaux d’exploration effectués actuellement au Yukon ont pour but d’accroître les réserves des gisements connus en forant dans des cibles d’exploration qui ne sont pas profondes.
English: However, the Committee notes with concern that the extent and prevalence of sexual exploitation of children remains undocumented.
French: Il note toutefois avec préoccupation que l'ampleur et la prévalence de l'exploitation sexuelle des enfants restent inconnues.
English: The definition of sizing has been simplified.
French: La définition du calibrage a été simplifiée.
English: From 1874 onwards, the sanctuary was decorated with paintings on canvas marouflé illustrating the life of Saint Geneviève and epic story of the beginnings of both Christianity and the monarchy in France.
French: À partir de 1874, des peintures sur toiles marouflées illustrant l'histoire de sainte Geneviève et l'épopée des origines chrétiennes et monarchiques de la France viennent orner le sanctuaire.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendment 113 Title between Paragraph 17 and Paragraph 18 Economic, social and territorial cohesion: towards an integrated approach Or. en
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 112 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. considère que, pour garantir que les aides publiques octroyées dans le cadre des fonds structurels n'encouragent pas la relocalisation des entreprises à l'intérieur de l'Union européenne, elles devront faire l'objet de contrats à long terme avec les entreprises, portant sur la localisation, la durée et l'emploi; Or. pt
English: 1.3 Information Management Within CRA, there are statutory requirements and policy guidelines regarding the retention of documents.
French: Haut de la page 1.3 Gestion de l'information Au sein de l'ARC, diverses exigences légales et lignes directrices régissent la conservation des documents.
English: Poverty reduction strategies are at the core of both averting a return to conflict and establishing the foundation for sustained development.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté sont essentielles aussi bien pour prévenir la résurgence du conflit que pour jeter les bases du développement durable.
English: In order to utilize the potential of rural women, the Government should undertake a major effort to devise credit schemes that were not based on land ownership.
French: Pour utiliser le potentiel que représentent les femmes rurales, le Gouvernement devrait entreprendre une action de grande envergure afin de concevoir des programmes de crédit non fondés sur la propriété terrienne.
English: Significant security incidents in Darfur, September 2006 to July 2007
French: Incidents importants qui se sont produits au Darfour entre septembre 2006 et juillet 2007
English: The Group produced a comprehensive report with 59 conclusions and recommendations which was approved by the Government for implementation in March 2006.
French: Le Groupe de haut niveau a établi un rapport exhaustif contenant 59 conclusions et recommandations, que le Gouvernement a approuvé en mars 2006 en vue de sa mise en œuvre.
English: Environment Canada’s control systems are integrated Activities:
French: Les systèmes de contrôle d’Environnement Canada sont intégrés Activités :
English: It would be very good if some of those new members subscribed to Article V. The Assembly had put forward various proposals which had not been accepted by the European Parliament and others.
French: Il se penche également sur un sujet très particulier qui nous tient à coeur : l’avenir de l’Assemblée de l’UEO, l’avenir de la dimension parlementaire de la défense européenne.
English: We need to move forward with this same spirit, this same sense of shared responsibility, as we tackle the old and new challenges of our modern world of globalization.
French: Nous devons progresser dans ce même esprit, avec ce même sentiment de responsabilité partagée, au moment où nous relevons les défis anciens et nouveaux de notre monde moderne, à l'heure de la mondialisation.
English: This exercise helped medical assistants develop their skills under circumstances that were difficult in terms of the time and resources available.
French: Cet entraînement a permis aux adjoints médicaux de développer leurs compétences dans un contexte difficile en terme de temps et de ressources disponibles.
English: Updates of Warning/Watch events from issue time to the time it is ended.
French: Constante mise Ã jour des avertissements/veilles, de leur Ã©mission Ã leur fin.
English: • Sustainable Development Strategy – 2007–2010 – Health Canada
French: • Stratégie de développement durable 2007 - 2009 – Ressources naturelles Canada
English: The competent authorities then agree on implementation and final financing of the DPs and make the necessary decisions. At least the following government authorities participate in the financing of the initiative:
French: Les pouvoirs publics qui participent au financement de l’initiative sont au moins les suivants: le ministère de l’emploi, le ministère de l’éducation et le ministère des affaires sociales et de la santé.
English: 252 United States - Sections 301-310 of the Trade Act of 1974 (Complaint by the European Communities) (2000), WTO Doc. WT/DS152/R (Panel Report), www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1998 (accessed June 3, 2003), at para.
French: 252 États-Unis - Articles 301 à 310 de la Loi de 1974 sur le commerce extérieur (Plainte déposée par les Communautés européennes), 2000; doc. de l'OMC WT/DS152/R (Rapport du Groupe spécial); sur le site de l'OMC : www.wto.org/francais/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1998 (consulté le 3 juin 2003), par.
English: The auditor also conducts an on-site audit when it is required.
French: De plus, le vérificateur entreprend le cas échéant une vérification sur place.
English: As Mrs Hautala is aware, extending sanctions requires unanimity in the Council.
French: Comme le sait Mme Hautala, le prolongement des sanctions requiert l'unanimité au Conseil.
English: Moreover, the juice can be re-exported in the context of diagonal cumulation from Egypt to other countries referred to in Articles 3 and 4.
French: En plus, le jus peut être re-exporté dans le contexte du cumul diagonal de la Communauté aux autres pays repris aux articles 3 et 4.
English: CSD was able to provide expert advice and peer reviews of human health risk assessments and related reports for 62 FCSAP-funded sites, including: 8 in the Alberta/Northwest Territories region, 23 in the British Columbia/Yukon region, 1 in the Manitoba/ Saskatchewan region, 14 in the Ontario/Nunavut region, 9 in the Quebec region, and 7 in the Atlantic region.
French: La DLC a été capable de fournir des conseils d'experts et des examens par les pairs des évaluations des risques pour la santé humaine et les rapports associés pour 62 lieux subventionnés par le PALCF, et notamment : 8 dans la région de l'Alberta / Territoires du Nord-Ouest, 23 dans la région de la Colombie- Britannique / Yukon, 1 dans la région du Manitoba / Saskatchewan, 14 dans la région de l'Ontario / Nunavut, 9 dans la région du Québec et 7 dans la région de l'Atlantique.
English: It is used in a fresh kind, in compotes, jam, on drying.
French: Est utilisГ© dans la bonne mine, dans les compotes, la confiture, sur le sГ©chage.
English: The measures adopted to ensure a universal immunization system.
French: - en précisant les mesures prises pour mettre en place un système d'immunisation national.
English: The question here is, when is a permanent member considered to be a party to a given dispute?
French: Mais à quel moment un membre permanent peut-il être considéré comme étant partie à un différend?
English: It need hardly surprise us, then, that woodturning has, since the middle of the last century, become the most important source of work locally.
French: Grâce à la matière première fournie par la forêt, la tournerie sur bois est depuis la moitié du siècle dernier, l’un des métiers le plus importants exercé dans le village.
English: He added that WIPO technical assistance to transition-economy countries had continued, notably with a view to helping them strengthen their legislation and administration in the intellectual property field.
French: Il a ajouté que l’assistance technique de l’OMPI en faveur des pays à économie en transition s’est poursuivie, notamment pour les aider à renforcer leur législation et leur administration dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: There were the first ever large-scale elections to the Lower House of the National Assembly of the Republic of Belarus.
French: Pour la première fois se sont tenues des élections à grande échelle à la Chambre des députés de l'Assemblée nationale de la République du Bélarus.
English: First, we must respect history and face reality.
French: Premièrement, nous devons tenir compte de l'histoire et regarder la réalité en face.
English: In support of these allegations, the Senior Disciplinary Analyst relied on a number of evidentiary sources, namely:
French: À l’appui de ces allégations, l’analyste principale/Affaires disciplinaires cite les sources de preuve suivantes :
English: Our consumers, our export markets and our producers alike all demand that we make a huge effort and significant investment to maintain these standards.
French: Nos consommateurs, nos marchés d'exportation et nos producteurs exigent que nous fassions un effort considérable et que nous procédions à des investissements substantiels pour préserver ces normes.
English: According to the stipulations of the UNFCCC, it is at this meeting that a preliminary discussion on the shape of a global climate change agreement beyond 2012 must begin, and Canada will play a significant role in setting the tone for this important dialogue.
French: Selon les clauses de la CCNUCC, c'est lors de cette conférence que les discussions préliminaires concernant la forme que pourrait prendre un futur accord global sur le changement climatique après 2012 se tiendront et le Canada y jouera un rôle majeur tout au long de cet important dialogue.
English: Indeed, no nation-wide effort to support sustainable development is likely to succeed without massive voluntary participation.
French: Du reste, aucune action d’ampleur nationale en faveur du développement durable ne saurait aboutir sans la participation massive de volontaires.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Rooms 1 and 2
French: Matin1 jusqu'à  13 heures Consultations officieuses (privées) Salles de conférence 1 et 2
English: • an increase in Canadian films’ share of screen time from 2% to 10%;
French: • une hausse du temps d’écran de 2 % à 10 % pour les films canadiens;
English: We have obtained a good Socrates programme containing some sensible initiatives which take account of the fact that the EU is on the brink of enlargement.
French: Tel qu'il se présente, le programme Socrates est bon, car il renferme des actions intéressantes, qui prennent en considération l'élargissement futur de l'UE.
English: By its second plea, Ireland submits, first, that the contested decision misapplies Regulation No 2080/92 inasmuch as Coillte Teoranta is a private-law legal person for the purposes of Article 2(2)(b) of that regulation.
French: Par son second moyen, l'Irlande fait valoir, premièrement, que la décision attaquée constitue une application erronée du règlement n° 2080/92 dans la mesure où Coillte Teoranta serait une personne morale de droit privé au sens de l'article 2, paragraphe 2, sous b), de ce règlement.
English: She has been involved as a project team member in several other teacher education projects of the ECML.
French: Enﬁn, elle a participé à divers projets de formation des enseignants du CELV.
English: The EU’s expenditure per inhabitant at constant prices have increased considerably over the last ten years, while when tasks are conferred on the Commission they often involve the management of funds.
French: Les dépenses de l'Union par habitant, à prix constants, ont considérablement augmenté ces 10 dernières années, alors que parmi les missions confiées à la Commission, certaines impliquent souvent la gestion de fonds.
English: The "Solidarity" movement, in the early 1980s and then, in a revived form, at the end of the decade, acted in a large measure according to its name.
French: Font partie des perdants les nombreux ouvriers des anciennes entreprises publiques, la population rurale isolée, les ouvrières, les travailleurs semi-qualifiés, les petits paysans, les Roms.
English: To the best of my knowledge the information in this document: % Accurately portrays the organization’s plans and priorities. % Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2003–2004 Report on Plans and Priorities.
French: Au meilleur de ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport : % décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’organisme; % sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004; % sont complets et exacts; % sont fondés sur de bons systèmes ministériels d’information et de gestion.
English: Such a lifestyle is driven by a desire for success and rivalry between women and men, who compete with each other for power and influence instead of working together.
French: Un tel mode de vie est régi par le désir de succès et de rivalité entre hommes et femmes, qui entrent en concurrence les uns contre les autres pour le pouvoir et l’influence au lieu de travailler ensemble.
English: We also export our products to selected distributors in over 25 countries around the world.
French: Nous exportons aussi nos produits à des distributeurs sélectionnés dans plus de 25 pays à travers le monde.
English: Since all European Union Member States, both those seeking the waiving of visas and those already in the programme, are concerned by this and are being approached by the United States, Coreper - the ambassadors of the European Union Member States - adopted on 5 March a common baseline: a set of common parameters that will guide the discussions the Member States will have individually with the United States.
French: Puisque tous les États membres de l'Union européenne, aussi bien ceux qui souhaitent participer au programme d'exemption de visa que ceux qui y participent déjà, sont concernés par cela et sollicités par les États-Unis, le Coreper - les ambassadeurs des États membres auprès de l'Union européenne - a adopté le 5 mars une base commune: un ensemble de paramètres communs qui orienteront les discussions que les États membres tiendront individuellement avec les États-Unis.
English: It is estimated that 750,000 Canadians will have Alzheimer's disease or a related dementia by the year 2031.
French: On estime qu'en 2031, 750 000 Canadiens souffriront de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 5.50-1woody5.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 5.50-1woody5.
English: They established Royal Canadian Mounted Police (RCMP) posts in the High Arctic to defend these northern lands, but also to provide services they believed Inuit needed.
French: Il a mis en place des détachements de la Gendarmerie royale du Canada dans l’Extrême-Arctique pour défendre les terres du Nord et pour offrir des services qu’il croyait utiles aux Inuit.
English: UNICEF will maintain its close collaboration with other United Nations agencies, including UNMIK, and will ensure continuous exchange on strategies with other multilateral institutions such as the World Bank, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Agency for Reconstruction.
French: L'UNICEF maintiendra une étroite collaboration avec des autres organismes du système des Nations Unies, y compris la MINUK et assurera un échange continu d'informations à propos des stratégies avec d'autres institutions multilatérales telles que la Banque mondiale, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: While the advantages and opportunities of economic globalization are evident, there is far less understanding of the failure to respect economic, social and cultural rights that is marginalizing and impoverishing millions of people.
French: Par ailleurs, si les avantages et les possibilités qu’offre la mondialisation économique paraissent évidents, on perçoit beaucoup moins bien les conséquences du non-respect des droits économiques, sociaux et culturels , qui marginalise et appauvrit des millions de gens.
English: - The drugs market is chaotic, poorly controlled and badly coordinated, as is the pricing of health services.
French: - Le marché pharmaceutique est chaotique, peu contrôlé et mal coordonné, de même que la fixation des prix des services de santé.
English: The current regulatory provisions which require premarket review for each food product and use of irradiation, as well as mandatory labelling, were promulgated in 1989. In Spring 2000, a National Angus Reid Poll, commissioned by Agriculture and Agri-food Canada, revealed that:
French: Au printemps 2000, les résultats d’un sondage national Angus Reid sur l’irradiation des aliments, effectué à la demande d’Agriculture et Agroalimentaire Canada ont révélé que : les Canadiens seraient prudents face aux aliments irradiés vu leur incertitude vis-à-vis leur salubrité; après qu’on leur a décrit brièvement l’irradiation des aliments, 51 % ont estimé que l’irradiation des aliments était une bonne idée et 42 % ont jugé que ce n’était pas une bonne idée; 54% ont dit qu’ils n’achèteraient pas d’aliments irradiés à cause du doute concernant la sécurité tandis que 43 % ont dit qu’ils le feraient, en raison de la plus grande innocuité résultant de la destruction de bactéries dangereuses et du ralentissement de la détérioration des aliments; 93 % des répondants ont jugé qu’il était important de donner de
English: To receive the pension outside Canada, 20 years of residence after reaching age18 is necessary.
French: Pour recevoir la pension hors du Canada, 20 ans de résidence après l'âge de 18 ans sont nécessaires.
English: There is therefore a clear need for additional resource allocation for these activities if they are to be placed on a sound financial basis.
French: A l'évidence, il est donc nécessaire d'allouer des ressources supplémentaires à ces activités si l'on veut qu'elles reposent sur une assise financière solide.
English: Mortgage, (annual) Interest Rate
French: Taux d'intérêt (annuel)
English: This plane did an excellent job throughout the night, but the unannounced arrival of a night-fighter, two bombers and a second fiareship was not so helpful.
French: Durant toute la nuit, le bombardier fit de l’excellent travail, mais l’arrivée à l’improviste d’un chasseur de nuit, de deux bombardiers et d’un second Flareship » ne fut d’aucune utilité.
English: If you have new or additional information which could change this decision, or would like more details, please contact us."
French: Si vous disposez de renseignements nouveaux ou supplémentaires susceptibles de modifier cette décision, ou que vous souhaitez obtenir plus de détails, veuillez communiquer avec nous.
English: Types of sewer main pipe commonly used are polyethylene (PE), polyvinyl chloride (PVC) and concrete pipe.
French: Il s’agit généralement de tuyaux entourés d’une gaine de mousse de polyuréthanne, avec une gaine ou enveloppe extérieure qui assure l’étanchéité de l’isolant.
English: The Office is considering to introduce, in the notification of the first filing, the application number in conformity with paragraph 12(a).
French: L’office envisage d’introduire le numéro de demande dans la notification du dépôt initial, conformément au paragraphe 12.a). GC :