ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Said technical groups have laid down agreement protocols and action plans with guidelines for social and health care services to reporting and taking care of cases of child sexual and generic abuse.
French: Ces groupes techniques ont établi des protocoles d'accord et des plans d'action assortis de principes directeurs pour les services sociaux et les services de santé chargés de signaler et de traiter les cas de violence de toute sorte, notamment sexuelle, contre des enfants.
English: Athletics (or track and field) is about running faster, jumping higher and throwing further than your competitors.
French: L'athlétisme consiste à courir plus vite, sauter plus haut et lancer plus loin que ses adversaires.
English: (b) A child with long-term disability, by a coefficient of 2.40;
French: b) Dans le cas d'un enfant souffrant d'un handicap à long terme, par un coefficient de 2,40;
English: In the last few years, many businesses have already discovered Saarland´s key locational advantages for themselves.
French: Dans les dernières années, de nombreuses entreprises ont déjà découvert les avantages clés du site.
English: In order to clearly define and institutionalize that status at a national level, last February our parliament adopted special legislation.
French: En février dernier, notre parlement a adopté une législation afin de clairement définir et institutionnaliser ce statut au niveau national.
English: Similarly, the remedies for these shortcomings have been known for a long time.
French: De même, on connaît depuis longtemps les remèdes à ces carences.
English: However, whilst we fully support the integration of the Roma people within the European Union, we do have serious misgivings with regard to the involvement of the European Union on issues which we believe to be the preserve of individual nation states, such as access to health care, education, employment and housing.
French: Toutefois, même si nous soutenons pleinement l'intégration des Roms dans l'Union européenne, nous éprouvons de grandes appréhensions à l'égard de l'implication de l'Union européenne dans des questions dont nous croyons qu'elles relèvent du domaine préservé de chaque État-nation, comme l'accès aux soins de santé, l'éducation, l'emploi et le logement.
English: The United States of America proposed the insertion of a note for the travaux préparatoires as follows:
French: Les États-Unis d'Amérique ont proposé d'insérer la note suivante:
English: 9 Results for: Institution IS "Southern Alberta Institute of Technology " Institution Course View Equivalencies Name Code Southern Alberta Institute of Technology Aircraft Maintenance Engineering Technician AME514 [ NONE ] Southern Alberta Institute of Technology Aircraft Structural Repair Technician ASR565 [ NONE ] Southern Alberta Institute of Technology CFLRS - Basic Officer Training BOTC [ NONE ] Southern Alberta Institute of Technology CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Southern Alberta Institute of Technology Computer Applications BCPT210 [ NONE ] Southern Alberta Institute of Technology Financial Accounting 1 ACCT210 [ NONE ] Southern Alberta Institute of Technology Financial Accounting 2 ACCT240 [ NONE ] Southern Alberta Institute of Technology Human Resource Management MGMT310 [ NONE ] Southern Alberta Institute of Technology Management MGMT200 [ NONE ] Note:
French: 9 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Technologie Méridionale D'Institut D'Alberta " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Technologie Méridionale D'Institut D'Alberta Applications informatiques BCPT210 [ Aucun ] Technologie Méridionale D'Institut D'Alberta CFLRS - Basic Officer Training BOTC [ Aucun ] Technologie Méridionale D'Institut D'Alberta CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Technologie Méridionale D'Institut D'Alberta Comptabilité générale 1 ACCT210 [ Aucun ] Technologie Méridionale D'Institut D'Alberta Comptabilité générale 2 ACCT240 [ Aucun ] Technologie Méridionale D'Institut D'Alberta Gestion MGMT200 [ Aucun ] Technologie Méridionale D'Institut D'Alberta Gestion des ressources humaines MGMT310 [ Aucun ] Technologie Méridionale D'Institut D'Alberta Réparation Structurale D'Avion Technicien ASR565 [ Aucun ] Technologie Méridionale D'Institut D'Alberta Technicien De Technologie D'Entretien des avions AME514 [ Aucun ] Note :
English: 4. The role which public prosecution plays in those constitutional systems which have it depends mainly on how the institution is organised, the procedural rules governing it, whether proceedings are compulsory and whether the authorities alone can institute them24 (even if there is a requirement that the private individual who is a victim of the offence come forward and make a formal complaint).
French: 4.Le rôle que le ministère public joue dans le système constitutionnel de l’État dans lequel il opère dépend principalement de la façon dont cette institution est organisée, des normes de procédure qui règlent son activité et du fait que l’exercice de l’action pénale ait ou non un caractère obligatoire et se présente ou pas comme l’objet d’un monopôle public24, même s’il est éventuellement conditionné par une manifestation de volonté du sujet privé qui a subi la lésion constitutive du délit.
English: Accordingly, a follow-up meeting was held in March 2001, at which time participants finalized the core data set and the definitions of their concepts, and proposed some changes to the functional standards.
French: Une réunion de suivi a donc eu lieu en mars 2001 au cours de laquelle les participants ont mis la dernière main à l’ensemble de données de base et aux définitions de leurs
English: We shall now continue with the draft resolutions listed in informal paper 2, beginning with draft resolutions under cluster 1, “Nuclear weapons”.
French: Nous allons maintenant poursuivre avec les projets de résolution figurant dans le document officiel no 2, en commençant par les projets de résolution inscrits au titre du groupe 1, « Armes nucléaires ».
English: In addition, Parties stressed the important role of capacity-building in technology transfer, taking into account national circumstances.
French: En outre, les Parties ont souligné l'importance du renforcement des capacités dans le domaine du transfert de technologies, en tenant compte de la situation nationale.
English: ERIC HUNDERT Environmental Stewardship  Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2008-87-03-04 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2008-87-03-04 Amending the Non-domestic Substances List.
French: L’intendance environnementale  Région de l’Atlantique  ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [28-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2008-87-03-04 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément aux paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)(voir référence a), le ministre de l’Environnement a inscrit sur la Liste intérieure les substances visées par l’arrêté ci-après, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)(voir référence b), le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2008-87-03-04 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: In the case of a framework contract, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the fact that other institutions are also entitled to receive deliveries on the basis of the terms and conditions laid down in the framework contract.'
French: Sous réserve des dispositions de l'article 93 bis, l'attention des candidats ou soumissionnaires est attirée sur le fait qu'ils sont tenus de signaler immédiatement s'ils sont concernés par un ou plusieurs des critères d'exclusion et, le cas échéant, de confirmer que ce n'est pas le cas.
English:   The founding of Québec City also marks the founding of Canada as a country and reminds us that the French language is the founding language of Canada.
French: De Terre-Neuve-et-Labrador à la Colombie-Britannique, les Canadiens prendront part à cette grande fête.
English: It is generally recognized that acquisition of nationality can take place at birth through the application of the principles of jus soli or of jus sanguinis, or by naturalization.
French: Il est généralement admis que la nationalité s'acquiert soit à la naissance par application des principes du droit du sol ou du droit du sang, soit par naturalisation.
English: Therefore, in the end, it is up to each Member State to apply and implement them as effectively as possible.
French: En fin de compte, ce sont donc les États membres qui décident de les mettre en œuvre aussi efficacement que possible.
English: • 4.1 Access and Security
French: • 4.1 Accès et sécurité
English: Prohibition on smoking during the carriage of explosives
French: Interdiction de fumer pendant le transport d'explosifs
English: The areas of work for which proper and timely delivery was paramount included macroeconomic issues, policy space, coherence, debt management and the multilateral trading system, as well as the special needs of transit developing countries.
French: Les domaines les plus importants où les activités devaient être exécutées de manière adéquate et sans tarder concernaient notamment les questions macroéconomiques, la marge d'action, la cohérence, la gestion de la dette et le système commercial multilatéral, ainsi que les besoins particuliers des pays en développement en transit.
English: The sector strives to emphasize those elements of its development plan that relate to services normally offered by provincial, municipal and arm's length public agencies.
French: Le secteur s'efforce de mettre en relief les éléments de son plan de développement qui devraient faire l'objet de services aux citoyens et citoyennes par les institutions publiques provinciales et municipales et par les organismes publics autonomes.
English: It is, consequently, advisable that the focal points under the different conventions or international agreements should be made aware of each other's existence and exchange information on procedures, timing and competences.
French: Il est donc judicieux que les centres de liaison établis aux termes d'autres conventions ou accords internationaux connaissent l'existence de leurs homologues et échangent des informations concernant les procédures, les calendriers et les compétences.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Wednesday, 7 June 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le mercredi 7 juin 2006, à 15 heures.
English: The UNICEF country programme for 2002-2006 contributes to the process of reconciliation, strengthening of democracy, and development of a sustainable peace in a post-conflict country, through the fulfilment of children's and women's rights.
French: En facilitant la réalisation des droits des enfants et des femmes, le programme de pays 2002-2006 de l'UNICEF contribue au processus de réconciliation, de consolidation de la démocratie et d'instauration d'une paix durable dans un pays qui émerge d'un conflit.
English: In fact, FRAM has invested more than $3.3 million in 31 different projects in Digby County.
French: De fait, le gouvernement a investi plus de 3,3 millions de dollars dans 31 projets du comté de Digby au titre des MARP.
English: Notice of the application was posted at the post offices of Arviat, Rankin Inlet, Baker Lake, Whale Cove, Chesterfield Inlet and Repulse Bay, Northwest Territories and Churchill, Manitoba.
French: Avis de la demande a été affiché aux bureaux de poste d'Arviat, Rankin Inlet, Baker Lake, Whale Cove, Chesterfield Inlet et Repulse Bay (Territoires du Nord-Ouest) et Churchill (Manitoba).
English: These themes and concerns have been strongly echoed in numerous dscussions at the Committee" - Cveto Stantič, Member of the EESC Artistes :
French: Il s'agit de questions et de problèmes qui résonnent d'une manière ou d'une autre dans de nombreux débats menés au sein du Comité" - Cveto Stantič, Membre du CESE Artistes :
English: Recalling its decision by consensus, at its first session, in accordance with paragraph 6 of Article 5 of the Convention, to recommend to the Conference of Parties that it should include chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention,
French: Rappelant la décision qu'il avait prise par consensus à sa première session, conformément au paragraphe 6 de l'article 5 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties qu'elle inscrive l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam,
English: A key issue was the scope of the obligation with regard to subject matter.
French: L'objet de l'obligation est une question essentielle.
English: Three-hour Family Expenditure Survey voluntary - next time Statistics Canada surveys often cause ripples, particularly those dealing with individuals' finances.
French: Sondage de trois heures sur les dépenses familiales : optionnel la prochaine fois Les sondages de Statistique Canada provoquent souvent des frustrations, surtout ceux traitant des finances personnelles.
English: Currently 47 training frameworks are available.
French: Quarante-sept filières de formation sont actuellement proposés.
English: Prior to her appointment to the Tribunal, Ms. Fry was a director of the CS CO-OP.
French: Avant sa nomination au Tribunal, Mme Fry occupait un poste de directeur de la CS CO-OP.
English: Pauls Gade 25 DK-8000 Århus C tel: +(45) 70 12 11 00 fax: +(45) 70 12 11 05 e-mail: systime@systime.dk Internet: http://www.systime.dk/titel.asp ?udgivelseid=2136
French: Kris Van De Poel Universitaire Instelling Antwerpen Universiteitsplein 1 B-2610 Antwerpen Tél: +(32) 3 820 27 88 Fax: +(32) 3 820 27 85 E-mail: centrum@ua.ac.be Internet: http://www.uia.ac.be/linc/
English: UNIFEM and International Alert launched the first Millennium Peace Prize for Women on 8 March 2001 in New York.
French: UNIFEM et International Alert ont créé le 8 mars 2001, à New York, le premier prix de la paix du millénaire accordé à des femmes.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Reading the Merchant's Book, Writing the Advertisement > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Reading the Merchant's Book, Writing the Advertisement  Grade 7 - History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Étudier le livre du marchand et créer une publicité > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Étudier le livre du marchand et créer une publicité 7e Année - Histoire canadienne
English: This has indirectly had a strong impact on the negative perception of the euro by our citizens.
French: Ces circonstances ont eu un fort impact, de manière indirecte, sur la perception négative que les citoyens européens ont de l’euro.
English: ◦ situational factors to be considered to achieve compliance.
French: ◦ Selon les facteurs situationnels d’être considérés afin d’atteindre la conformité à la Loi.
English: At UNICEF, efforts have been made to implement the standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system.
French: À l'UNICEF, des efforts ont été déployés pour appliquer les normes et les directives régissant l'accessibilité des installations et des services du système des Nations Unies.
English: Deserted for forty years it was restaured from 1990 to become a hotel.
French: Abandonné pendant une quarantaine d'années, il fut restauré à l'identique au début des années 90 pour devenir enfin un hôtel...
English: The head of the United Nations Children's Fund (UNICEF) said greater attention should be paid to the negative impact of climate change on the world's poorest and most vulnerable people, especially children, as she toured the West African nation of Mali.
French: De nos jours, elle revêt plusieurs formes et implique de nombreux acteurs parmi lesquels des individus, des bandes armées, des groupes terroristes et même des Etats. Nombreuses sont en effet les nationalités qui ont été affectées par les preneurs d'otages.
English: The Mondopoint size markings consist of two numbers, e.g. 235/96.
French: Les indications de pointures Mondopoint comportent deux nombres, par exemple 235/96.
English: These same students perform better in their final exams than non-participant students.
French: Ces mêmes étudiants obtiennent de meilleurs résultats à leurs examens finaux que ceux qui n'ont pas participé au programme.
English: The federal government will assume approximately one third of the cost of the infrastructure projects; the other two thirds will be provided by provincial, territorial and municipal governments.  A total of $2.65 billion in funding for the physical infrastructure program was set aside in the 2000 federal budget.
French: Le gouvernement fédéral assume environ un tiers du coût des projets d'infrastructures. Les deux autres tiers venant des gouvernement provinciaux, territoriaux et municipaux.  Le budget fédéral de 2000 a prévu un financement de 2,65 milliards de dollars pour le programme d'infrastructures physiques.
English: 3.87 At some points the United States refers to split-runs as a production method.
French: 3.87 Les Etats-Unis avaient dÃ©clarÃ© que les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es Ã©taient une mÃ©thode de production.
English: Through our compliance efforts, the Commission continues to be an important health and safety advocate for workers as well as a strategic partner to industry, helping to safeguard trade secrets that help companies compete in the marketplace.
French: Grâce à nos efforts de conformité, le Conseil demeure un important défenseur de la santé et de la sécurité pour les travailleurs ainsi qu’un partenaire stratégique pour l’industrie, en contribuant à protéger des secrets commerciaux qui aident les entreprises à être concurrentielles sur le marché.
English: Please provide statistical data (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2002, 2003, and 2004 on:
French: Fournir des données statistiques (ventilées, notamment, par sexe, âge et zones urbaines/rurales) pour 2002, 2003 et 2004 sur:
English: In contrast, the technique of embryonic cell nuclear transfer involves the introduction of a donor embryonic cell into an unfertilized egg cell from which the nucleus has been removed.
French: Par ailleurs, la technique du transfert de noyaux de cellules embryonnaires implique l'introduction d'une cellule embryonnaire dans un ovule dont le noyau a été préalablement enlevé (énucléé).
English: For example, the level of medical services provided by hospitals and clinics has declined significantly, and so has the daily provision of food supplies and water; the sewage system too is now on the verge of collapse.
French: Par exemple, le niveau des services médicaux qu'offrent les hôpitaux et les cliniques ont sensiblement baissé comme a baissé l'approvisionnement en denrées alimentaires et en eau; le système d'égouts est également prêt à s'écrouler.
English: A yellow icon means there is no immediate threat to your system, but you should take care of the action as soon as you can to return your system to green.
French: Une icône jaune signifie qu'il n'y a pas de danger immédiat pour votre système, mais que vous devez effectuer l'action préconisée dès que vous le pouvez pour repasser au vert.
English: These projects attributed to the Institut Français as presented in the description of both regular and additional funding are different from those described in the Auxiliary Canada-Saskatchewan Agreement which provided funding for the implementation of the Institut français at the University of Regina.
French: Les projets concernant l’Institut français qui sont décrits dans les fonds réguliers et les fonds additionnels sont différents de ceux décrits dans l’Entente auxiliaire Canada-Saskatchewan pour l’implantation de l’Institut français à l’Université de Regina.
English: Or. de Justification It needs to be remembered that a price regulation instrument represents a significant intervention in the development of the market, and so there should be a time limit on the validity of this regulation.
French: Or. de Justification Il ne faut pas perdre de vue le fait que la régulation des prix affecte sensiblement l'évolution du marché. Il y a donc lieu de limiter la durée d'application du règlement.
English: I declare the 2002-2003 annual session closed. I would remind you that, pursuant to the provisions of the Treaty, the European Parliament will meet tomorrow, Tuesday 11 March 2003, at 9 a.m.
French: Je déclare close la session annuelle 2002-2003 et je rappelle qu'en application des dispositions du traité, le Parlement européen se réunira demain, mardi 11 mars 2003, à 9 heures.
English: It focuses on the century of discoveries (16th century) and houses a number of state-of-the-art attractions, large audiovisual displays, fascinating shows, amusing street bands and fun games, as well as excellent restaurants and shops.
French: Il suit la thématique du siècle des découvertes (le XVIème siècle) et propose de nombreuses attractions de dernière génération, de grandes installations audiovisuelles, de fascinants spectacles, de pittoresques défilés costumés et des jeux amusants, en plus d’excellents restaurants et boutiques.
English: Five members from Asian States;
French: Cinq appartenant au Groupe des États d'Asie;
English: • Recent report (preferably within last 2 years of date of proposed publication).
French: • Une déclaration récente (préférablement dans les deux années précédant la date de la publication proposée);
English: For example, Toronto, Ontario has used a balanced growth model since 1950 to encourage growth along subway station stops and limit air pollution from transportation and the need for more freeways.
French: Par exemple, la Ville de Toronto, en Ontario, utilise un modèle de croissance équilibrée depuis 1950 afin d'encourager la croissance le long des lignes de métro, de limiter la pollution atmosphérique provenant du transport et de contenir le besoin de construire plus d'autoroutes.
English: Today, families face problems that hinder their capacity to stay together and to produce services and allocate rewards.
French: Aujourd'hui, les familles font face à des problèmes qui les empêchent de demeurer unies et de produire des services et d'attribuer des récompenses.
English: In general, our men are not sensitive to the trends of the season, or as regards dress or as regards cutting hair... Who knows what they would do if we were not here to take care of them!
French: En général, nos hommes ne sont pas sensibles aux tendances saisonnières, ou pour les vêtements ou en ce qui concerne la coupe de cheveux ... Je me demande comment ils feraient si nous n'avions pas nous prendre soin d'eux!
English: Canadians Renewing Their Social Programs. Report of the Standing Committee on Human Resources Development.
French: Équité, sécurité et perspectives d'avenir; les Canadiens, maîtres d'oeuvre du renouveau social, rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines ,Ottawa.
English: While consultations and deliberations absorbed a lot of time, they ensured that the Ethics Office had access to and profited from available best practices and lessons learned.
French: Beaucoup de temps a été consacré aux consultations et délibérations, ce qui a permis au Bureau de prendre connaissance et de bénéficier des pratiques optimales et d'en tirer des enseignements très utiles.