ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attendance at an official pro-government rally in the capital, Addis Ababa, was dwarfed by our rally the following day, when millions of demonstrators peacefully demanded change and showed their support for us.
French: Le rassemblement officiel pro-gouvernement dans la capitale Addis Ababa a été éclipsé par notre rassemblement le jour suivant, lorsque des millions de manifestants ont exigé dans le calme le changement et ont montré leur soutien à notre cause.
English: • Reduce risk of co-funding shortfalls by increasing the level of commitment required prior to the flow of funds from Genome Canada.
French: · Réduire le risque d’insuffisance du cofinancement en haussant le degré d’engagement nécessaire avant que Génome Canada ne verse des fonds.
English: Furthermore, these researchers are only temporarily assigned to the research unit.
French: De plus, ces recherchistes ne sont que temporairement affectés au service de recherche.
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Management:
French: Deux initiatives de réforme des normes de classification ont eu lieu en 2005-2006 et ont eu des répercussions directes sur le ministère de la Justice, notamment pour les groupes du droit (LA) et « économique et services des sciences sociales » (EC), ce qui comprend nos postes de parajuristes et d’analyste en politique.
English: APPROVED - Revisions to Rebiller Elite Promotion, modifying the definition for eligible customers.
French: APPROUVÉ - Révisions à la Promotion du service refactureur élite, modifiant la définition pour « Abonnés admissibles ».
English: The hotel also has a very nice touch with the afternoon waffles and coffee. An extremely pleasant weekend in a excellent city.
French: Service; free buffet in the evening (no need to look for a restaurant), relax area (sauna, fitness), free W-LAN (ask scratch card at the reception).
English: Membership in the Network is voluntary and subject to an annual fee paid by municipal councillors on behalf of their resident farming families.
French: améliorer la santé et la sécurité dans tous les secteurs de l’industrie agricole. Chaque intéressé offre du temps, de l’expertise, de l’argent et un soutien en nature dans un cadre amical et interactif.
English: According to GIEACP, research in 2004 by Fribourg University commissioned by the Federal Social Insurance Office found that the use of corporal punishment by parents is in decline.
French: Selon la GIEACP, des travaux de recherche menés en 2004 par l'Université de Fribourg ont fait apparaître un recul de cette pratique.
English: (e) To take all steps to meet its obligations under international human rights instruments and to continue to cooperate with and support United Nations bodies, including the Office of the High Commissioner;
French: e) À prendre toutes les dispositions voulues pour s'acquitter des obligations découlant pour lui des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à continuer de coopérer avec les instances du système des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat, et d'appuyer leur action;
English: The bus driver will make sure all the traffic stops.
French: La conductrice ou le conducteur s'assurera que toute la circulation s'arrête.
English: It is a promising development.
French: Il s'agit là d'un fait prometteur.
English: Canada is also becoming an increasingly important source of a range of sophisticated, high-tech products imported by Japan.
French: Le Canada est aussi en train de devenir une source de plus en plus importante d'importation de divers produits perfectionnÃ©s de technologie de pointe pour le Japon.
English: Annex paragraph 18 (Ad Article 23 of the Convention)
French: Annexe, paragraphe 18 (Ad art. 23 de la Convention)
English: This in turn will require a revitalization of urban planning and planning instruments, particularly in rapidly urbanizing developing countries.
French: L'objectif des Directives est de créer des mécanismes de procédure pour la mise en œuvre de la Convention dans les pays d'Asie centrale.
English: Lawrence Cannon Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: Lawrence Cannon Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: A forward agenda promoting the rights of children infected and affected by HIV/AIDS The Canadian International Development Agency (CIDA) is proud to partner with UNICEF and other key HIV/AIDS and children’s rights organisations on the launch of its new publication: Enhanced Protection for Children Affected by HIV and AIDS.  This publication includes actions that reflect a forward agenda that the international community believes are essential to providing protection to children affected by HIV and AIDS.
French: Un plan d’action pour la promotion des droits des enfants infectés ou affectés par le VIH/sida L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est fière de s’associer à l’UNICEF et à d’autres organisations de premier plan dans la lutte contre le VIH/sida et la défense des droits de l’enfant à l’occasion du lancement de sa nouvelle publication intitulée Une meilleure protection des enfants affectés par le VIH et le sida (disponible en anglais seulement).  Cette publication présente notamment des initiatives qui reflètent un plan d’action que la communauté internationale juge essentiel pour assurer la protection des enfants affectés par le VIH/sida.
English: On 28 July the Commission proposed that Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation be amended, particularly to introduce new procedural elements relating to notification and simultaneous controls (Table I) in the field of direct taxation.
French: Le 28 juillet, la Commission a proposé de modifier la directive 77/799/CEE du Conseil concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects afin, notamment, d'introduire de nouveaux éléments de procédure relatifs à la notification et aux contrôles simultanés (tab.
English: The CDCS understands that financial reasons have led to the termination of the Council of Europe’s intergovernmental activities in the demographic field but underlines the fact that, in this situation, it will be difficult to implement this recommendation.
French: Le CDCS comprend les raisons financières qui ont conduit à mettre fin aux activités intergouvernementales du Conseil de l’Europe dans le domaine démographique mais souligne qu’il sera dès lors difficile de mettre en œuvre cette recommandation.
English: Rule 10 Specimens of the Industrial Design Where Deferment of Publication Is Requested
French: Règle 10 Spécimens du dessin industriel en cas de demande d’ajournement de la publication
English: The Ontario Sound Recording Tax Credit, introduced in 1998, is for small domestic recording companies.
French: Le crédit d'impôt pour l'enregistrement sonore de l'Ontario fut introduit en 1998 pour de petites entreprises d'enregistrement.
English: The purpose of negotiations is to establish how provincial powers will be co-ordinated with those of the Siksika government in matters of concurrent interest.
French: L'objet des négociations consisterait à déterminer comment les pouvoirs provinciaux seraient coordonnés avec ceux du gouvernement siksika lorsqu'il y va de questions d'intérêts concurrents.
English: • Ministers responsible for Status of Women have continued to focus their work in the priority areas of economic equality, women’s health and prevention of violence.
French: • Les ministres responsables de la Condition féminine ont fixé leur attention sur ces questions prioritaires que sont l’égalité économique, la santé des femmes et la prévention de la violence.
English: It means that a Member State cannot forbid the sale on its territory of products which are lawfully marketed in another Member State, even if they were manufactured according to technical rules different to those which must be met by domestic products.
French: La reconnaissance mutuelle s'applique aux produits qui ne sont pas soumis à des mesures d'harmonisation au niveau communautaire ou à des aspects de produits ne relevant pas du champ d'application des mesures d'harmonisation de la Communauté.
English: Fascinating illusions will set your senses free!
French: Une décoration méditerranéenne faisant de l’attente un plaisir. Prochains arrêts: Entrée principale, Hôtel Colosseo et l'Espagne.
English: • Recommend increase in fiber content of diet (e.g., raw bran, brown bread, popcorn, All-Bran, Puffed Wheat or Shredded Wheat cereal); when raw (miller's) bran is used, start with a small amount and increase gradually to 1/4 to 1/2 cup daily to avoid bloating and flatulence
French: • Recommandez au client de consommer plus de fibres alimentaires (p. ex. son brut, pain brun, maïs soufflé, céréales Al-Bran, Puffed Wheat ou Shredded Wheat). Pour prévenir le ballonnement et la flatulence, commencer par une petite quantité de son brut, puis augmenter la consommation jusqu'à ¼ ou ½ tasse par jour.
English: “13.  Welcomes the generous offer of the Government of Argentina to host the high-level United Nations conference on South-South cooperation;
French: Se félicite de l'offre généreuse du Gouvernement argentin d'accueillir une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud;
English: These  economies together accounted for 11 per cent of the world's OFDI stock in 2004, compared with 7 per cent in 1990.
French: Ces pays représentaient ensemble 11 % du stock mondial d'investissements directs à l'étranger en 2004, contre 7 % en 1990.
English: Surveillance, which is a core function of public health, is a systematic process of data collection, expert analysis and interpretation, and communication of information for action on key health issues.
French: La surveillance, qui constitue une fonction clé dans le domaine de la santé publique, est un processus ystématique de collecte de données, d'analyse spécialisée et d'interprétation, et de communication de l'information sur les mesures touchant des problèmes clés de santé.
English: Hundreds of movies and graphics help students visualize concepts.
French: General Physics CD Ce cédérom constitue en fait un cours de physique générale.
English: If you locked in a $300 a tonne price, for example, it might have cost you $5 a tonne.
French: Si vous bloquez un prix de 300 $ la tonne, ça peut vous coûter 5 $ la tonne.
English: Corrections and Conditional Release Act (s.141).
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 141.
English: See International Development Targets/Millennium Decade Goals report on the United Republic of Tanzania.
French: Voir le rapport « International Development Targets/Millenium Decade Goals » à propos de la République-Unie de Tanzanie.
English: Variance in vital rates was summarized for four distinct functional groups: (i) species with population growth rates strongly sensitive to perturbations in adult survival; (ii) species with population growth rates sensitive to perturbations in overall survival; (iii) species with population growth rates most sensitive to perturbations in juvenile survival; and (iv) species with population growth rates sensitive to perturbations in juvenile survival and fecundity.
French: Nous avons résumé la variance des taux vitaux pour quatre groupes fonctionnels distincts : (i) les espèces dont le taux de croissance démographique est sensible aux perturbations dans la survie des adultes, (ii) les espèces dont le taux de croissance démographique est sensible aux perturbations dans la survie globale, (iii) les espèces dont le taux de croissance démographique est le plus sensible aux perturbations dans la survie des jeunes et (iv) les espèces dont le taux de croissance démographique est sensible aux perturbations dans la survie des jeunes et dans la fécondité.
English: Mr Špidla has carried out that analysis, and that is why I can now propose a solution, trying to get a broad agreement in this Parliament.
French: M. Špidla a fait cette analyse, ce qui me permet de proposer aujourd'hui une solution pour tenter de parvenir à un accord au sein de ce Parlement.
English: B9.4- As under the current Food and Drugs Act, the proposed Act would make it an offence to promote or market a food product that:
French: contient une substance toxique ou délétère; est impropre à la consommation humaine; est altéré; ou a été fabriqué dans des conditions non-hygiéniques.
English: Participants discussed the advantages/disadvantages of an evolutionary change as compared to a revolutionary one.
French: Les participants ont examiné les avantages et les inconvénients d'une transformation graduelle par rapport à une révolution.
English: This helps First Nation governments and their members attract more private investment.
French: Les gouvernements des Premières nations et leurs membres sont ainsi mieux placés pour attirer des investissements du secteur privé.
English: The reverse is true of the oxidizing substances in Division 5.1 which are not compatible with, and are sensitized by, organic materials;
French: Au contraire, les matières comburantes de la division 5.1, incompatibles avec les peroxydes organiques, sont sensibilisées par des matières organiques;
English: For example, the right to take proceedings before a court to enable the court to decide on the lawfulness of detention, and remedies such as habeas corpus or amparo, must not be restricted by derogations under article 4.
French: Par exemple, le droit de saisir la justice pour lui permettre de se prononcer sur la licéité de la détention et les recours tels que l'habeas corpus et l'amparo ne sauraient être restreints par dérogation à l'article 4.
English: How to contact the WHSCC How to contact the Appeals Tribunal
French: Pour communiquer avec la CSSIAT Pour communiquer avec le Tribunal d’appel 40
English: • The only related terrorist act takes place or is intended to take place outside the country;
French: • L'acte terroriste auquel ils se rapportent a lieu ou est censé avoir lieu en dehors du pays;
English: 16.2.2 Limitation of speed (1.9.2)
French: 16.2.2 Limitations de vitesse (1.9.2)
English: To this end, we have committed 195 of our military personnel in East Timor under the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), and we acknowledge the Singapore presidency for the Security Council initiative again to allow troop-contributing countries such as Fiji to contribute to the discussion on this mission.
French: À cette fin, nous avons engagé 195 membres de notre personnel militaire au Timor oriental au sein de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et nous rendons hommage à l'initiative de la présidence singapourienne du Conseil de sécurité de permettre à nouveau aux pays qui fournissent des contingents, tels que les Fidji, de contribuer au débat sur cette mission.
English: 193 . Based on partial data.
French: 194 . Chiffres fondés sur des données partielles.
English: The Hotel Savoia & Jolanda is located in the historical center of Venice, a few minutes away from St. Mark Square, in a splendid position along Riva degli Schiavoni, in front of the Venice lagoon, from there it enjoys the unforgettable view of Saint Mark´s Basin and the St. George Island.
French: L´Hotel Savoia et Jolanda est situé en plein coeur de la ville de Venise, à quelques minutes de la Place San Marco à pied, sur le bord de la Riva degli Schiavoni, face à la lagune, d´où l´on peut admirer le Bassin de Saint Marc et L´Isle de Saint Georges.
English: Last Revised by:jg Thursday, December 19, 2002
French: Auteur de la dernière révision : jg Le vendredi 10 janvier 2003
English: In this way, genuine ‘exhibition folders’ are offered based on a collection, an artistic movement, a historical or an iconographical subject.
French: Ainsi de véritables " expositions-dossiers " sont proposées autour d'une collection, d'un mouvement artistique, de thèmes historique ou iconographique...
English: Minority interests represent the portion of profit or loss and net assets not owned, directly or indirectly, by the Bank and are presented under item 6.
French: Les participations minoritaires représentent la fraction du résultat et de l’actif net qui «n’appartiennent» ni directement ni indirectement à la Banque ; elles sont présentées au poste 6.
English: The delivery agent for new initiatives will be determined at a later date, if necessary.
French: Les agents d’exécution de cette nouvelle initiative seront choisis à une date ultérieure, le cas échéant.
English: Moreover, as noted above, the dynamics of the interface with external stakeholders, particularly with governments, varies according to function and generates, as we shall see, specific activities.
French: Les trois premiers chapitres se penchent sur l’évolution des grandes missions universitaires, un cadre d’analyse ayant l’avantage d’offrir une continuité de lecture à travers le temps et de relever la dynamique des interfaces avec les acteurs externes, notamment les gouvernements.
English: In addition, taxes are a politically sensitive instrument and require a difficult process in order to be approved.
French: De plus, l'imposition de taxes est un instrument qui a des répercussions politiques, et dont le processus d'approbation est complexe.
English: The Strategy provides a long-term vision that involves combining a dynamic economy with social cohesion and high environmental standards.
French: Cette stratégie définit une vision à long terme combinant une économie dynamique à la cohésion sociale et à des normes environnementales élevées.
English: The current drought has made 3.7 million Tanzanians food-insecure, nearly 2 million of whom are children.
French: La sécheresse actuelle expose à la disette 3,7 millions de Tanzaniens, parmi lesquels près de 2 millions d'enfants.
English: Canada's oil sands industry will provide a secure source of energy, reduce its impact on the environment and provide economic benefits to society while developing this globally significant resource.
French: Tout en développant cette ressource globale significative, l’industrie des sables bitumineux au Canada fournira une source d’énergie sécuritaire, réduira son impact sur l’environnement et offrira des avantages économiques à la société.
English: Please send money to either LCol Côté or Maj Gosselin.
French: Veuillez remettre l’argent au Lcol Côté ou au Maj Gosselin.
English: As was repeatedly emphasized during the Summit, United Nations action of the kind I have described would have an encouraging and positive effect, especially since no other international institution has undertaken that task.
French: Comme cela a été mis en exergue à plusieurs reprises au cours du Sommet, une action de l'ONU allant dans ce sens aura un effet stimulant et positif, surtout si l'on tient compte du fait qu'aucune autre organisation internationale n'a assumé cette tâche.
English: Eligible categories under Regions of Quebec
French: Le budget l’Ouest Canada de 2003 prévoyait une majoration de deux milliards de
English: For example, Ontario has attendant care workers who perform homemaking and personal care.
French: Par exemple, en Ontario, les préposés aux soins auxiliaires fournissent aussi des services d'aide ménagère et des soins personnels.
English: They were held in the DPIC headquarters for three days, then charged with injury to a public authority and inciting violence against a religious authority.
French: Ils ont été détenus au siège de la DPIC pendant trois jours, puis inculpés d'injure contre une autorité publique et d'incitation à la violence contre une autorité religieuse.
English: Priority 3 Monitor, evaluate, and provide representations on CSC's management of mandated issues (s.19 investigations and Use of Force incidents) Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act implicitly requires that the Office of the Correctional Investigator (OCI) review all investigations conducted by the Correctional Service of Canada following the death or serious bodily injury to an inmate.
French: Priorité 3 Suivre, évaluer et commenter la gestion par le SCC de questions reliées au mandat (enquêtes aux termes de l'art. 19 et incidents reliés au recours à la force) Selon l'article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) doit examiner toutes les enquêtes du Service correctionnel du Canada effectuées à la suite du décès d'un délinquant ou des blessures qu'il a subies.
English: • the Maritime Helicopter Project; the 2001–02 delivery of the new Cormorant Search and Rescue Helicopters; the 2001–02 delivery of Canada’s four new Victoria Class submarines from Britain, the first of which has been received; CF-18 fighter aircraft modernization; the Aurora long range patrol aircraft modernization; the protected military satellite communications project; and the Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) project.
French: • le projet de l’hélicoptère maritime; la livraison en 2001–2002 des nouveaux hélicoptères de recherche et de sauvetage Cormorant; la livraison en 2001–2002 des quatre nouveaux sous-marins canadiens de la classe Victoria en provenance de la Grande-Bretagne, dont le premier nous est déjà parvenu; la modernisation du chasseur CF-18; la modernisation de l’aéronef de patrouille à long rayon d’action Aurora; le projet de télécommunications militaires protégées par satellite; le projet du véhicule utilitaire léger à roues (VULR).
English: CURRICULUM VITAE MODULE Please include the full CV of the principal applicant.
French: SECTION VII :
English: We provide funding to artists and creators, museums, publishers, Web developers, and numerous other artistic and cultural entities.
French: Nous offrons un appui financier aux artistes, aux créateurs, aux musées, aux éditeurs, aux concepteurs de sites Web et à un grand nombre d'autres groupes voués aux arts et à la culture.
English: Promotion of the advantages that French school has to offer.
French: La promotion des avantages de l’école française.
English: However, the task we now face is to put this behind us and to learn political lessons from it.
French: Cependant, nous devons aujourd'hui tourner la page et tirer les leçons politiques de cette expérience.
English: When added to the number of jobs in 2005, the total amounts to 206,521 employed workers, or a growth rate of 17 per cent in 2006.
French: Ajoutés aux emplois existants en 2005, cela équivaut à un total de 206 521 travailleurs, soit une croissance de 17 % en 2006.
English: Under Licence No. 910167, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D, from a base at Hamilton, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 910167, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, à partir d'une base située à Hamilton (Ontario).
English: Conjure Food now has a new rank (Rank 7) available in Stratholme.
French: Totem de Mur des vents – Durée augmentée.
English: The Establishment Code reads as follows: “Improper conduct not connected with official duties relates to such matters as habitual drunkenness, use of narcotic drugs, disorderly behaviour, in public places, immorality of a type that becomes a public scandal or any other act which brings the public service or the office he holds into disrepute.”
French: Le Code de conduite des magistrats se lit comme suit: «Sont considérés comme des fautes commises en dehors des fonctions officielles, notamment, l'état d'ivresse répété et la consommation de drogues dans les lieux publics, l'atteinte à l'ordre public, tout dérèglement des mœurs qui provoque un scandale public ou tout autre acte qui porte atteinte à la réputation de la fonction publique ou à la dignité de la fonction occupée par l'intéressé.».