ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between July and December 2006, these three denominations between them accounted for over 90% of all counterfeits found in circulation.
French: Entre juillet et décembre 2006, ces trois coupures ont représenté, globalement, plus de 90 % de l’ensemble des contrefaçons détectées.
English: To this end, FINTRAC is moving forward with the implementation of a business continuity plan to allow FINTRAC to maintain and resume business in the event of an incident affecting FINTRAC’S operations in Ottawa.
French: Renforcer la contribution de CANAFE aux enquêtes CANAFE participe à plusieurs initiatives de lutte contre le crime organisé et le terrorisme en vertu du régime de lutte contre le BA/FAT du Canada et dans le cadre de l’Initiative de la sécurité publique et de l’antiterrorisme (SPA).
English: Traditional on-site inspections by the Labour Inspectorate were considered too costly, which is why this system for self-regulation and systematic follow-up was introduced.
French: Ayant jugé trop coûteuses les vérifications traditionnelles effectuées sur place par l'inspection du travail, ces compagnies ont mis en place le système d'autorégulation et de suivi systématique dont la philosophie relève de la gestion de la qualité totale (GQT).
English: Health Care in Canada 2001, Canadian Institute for Health Information 3.
French: Les soins de santé au Canada 2001, Institut canadien d'information sur la santé 3.
English: Executive Secretary HYPERLINK "mailto:Christopher.LUCKETT@coe.int" christopher.luckett@coe.int Tél : +333 88 41 21 93 Principal Administrator HYPERLINK "mailto:Thomas.KATTAU@coe.int" thomas.kattau@coe.int Tél : +333 88 41 22 84 Demand Reduction HYPERLINK "mailto:Sergei.BAZARYA@coe.int" sergei.bazarya@coe.int Tél : +333 88 41 53 19 Supply Reduction HYPERLINK "mailto:Eva.KOPROLIN@coe.int" eva.koprolin@coe.int Tél : +333 88 41 29 24 Research and science HYPERLINK "mailto:Florence.MABILEAU-WHOMSLEY@coe.int" florence.mabileau-whomsley@coe.int Tél : +333 88 41 31 95 Ethics and Human Rights HYPERLINK "mailto:Sabine.ZIMMER@coe.int" sabine.zimmer@coe.int Tél : +333 88 41 25 97 Assistance programmes HYPERLINK "mailto:Nathalie.BARGELLINI@coe.int" nathalie.bargellini@coe.int Tél : +333 88 41 22 82
French: Secrétaire exécutif  HYPERLINK "mailto:Christopher.LUCKETT@coe.int" christopher.luckett@coe.int Tél : +333 88 41 21 93 Administrateur principal  HYPERLINK "mailto:Thomas.KATTAU@coe.int" thomas.kattau@coe.int Tél : +333 88 41 22 84 Réduction de la demande  HYPERLINK "mailto:Sergei.BAZARYA@coe.int" sergei.bazarya@coe.int Tél : +333 88 41 53 19 Réduction de l’offre  HYPERLINK "mailto:Eva.KOPROLIN@coe.int" eva.koprolin@coe.int Tél : +333 88 41 29 24 Recherche et science  HYPERLINK "mailto:Florence.MABILEAU-WHOMSLEY@coe.int" florence.mabileau-whomsley@coe.int Tél : +333 88 41 31 95 Éthique et droits de l’homme  HYPERLINK "mailto:Sabine.ZIMMER@coe.int" sabine.zimmer@coe.int Tél : +333 88 41 25 97 Programmes d’assistance HYPERLINK "mailto:Nathalie.BARGELLINI@coe.int" nathalie.bargellini@coe.int Tél : +333 88 41 22 82
English: These systems have their own internal coherence, and amending individual rules without regard for the overall picture would risk generating distortions.
French: Ces systèmes présentent une cohérence interne et modifier des règles sans tenir compte de l’ensemble risque d’amener à des distorsions.
English: Attended the 46th Session of the commission on the Status of Women held in New-York from March 4th to 15th.
French: Participation à la quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York, 4-15 mars
English: All of the heads of State of our community are committed to the implementation of this project.
French: Tous les chefs d'État de notre communauté sont déterminés à mettre ce projet en oeuvre.
English: We are confident that with European Defence Ministers sitting on the steering board, the agency will be able to deliver real improvements in European capability.
French: Nous sommes certains qu’avec les ministres européens de la défense siégeant au Comité directeur, l’Agence pourra renforcer sensiblement les capacités européennes.
English: 12(3)], throughout the review, to obtain specialist or expert information or knowledge with respect to a project from federal authorities in possession of such information or knowledge.
French: 12(3)], pendant tout l'examen, tous les renseignements pertinents que possède l’autorité fédérale pourvue des connaissances voulues touchant un projet.
English: IDB.24/Dec.14 TERMS AND CONDITIONS OF APPOINTMENT OF THE DIRECTOR-GENERAL
French: IDB.24/Dec.14 CONDITIONS D'EMPLOI DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: As I said earlier, there is no such thing as cheap food; cheap food is sub-standard food.
French: Comme je viens de le dire, la nourriture bon marché n’existe pas. La nourriture bon marché ne respecte pas les normes alimentaires.
English: At present, the Financial Service Charges Calculator contains data on 14 financial institutions (including banks, credit unions and on-line banks across Canada).
French: L’outil de calcul dispose actuellement de données sur 14 institutions financières (entre autres des banques, des coopératives de crédit et des banques en ligne partout au Canada).
English: Contracting - Management Response Managers and staff have been advised of the potential implications of contracting for goods and services and that the Contracts officer must be involved in all contracts valued over $5,000.
French: • Les gestionnaires et les membres du personnel ont été informés de tous les aspects possibles de la passation de marchés de biens et services. On leur a également rappelé que l'agent des marchés doit toujours participer à la passation des marchés de plus de 5 000 $.
English: What then shall I do, I who have only heard of him from your You say they have been punished, dispersed, oppressed, enslaved; that none of them dare approach that town.
French: Vont-ils dans les harems des princes de l’Asie annoncer l’Evangile à des milliers de pauvres esclaves?
English: Yet Canadians wait an average of almost 5 hours before getting help.
French: Plus une artère reste longtemps bloquée, plus les dommages risquent d’être importants.
English: Ms. Wanyoni (Kenya) associated her delegation with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Wanyoni (Kenya) dit que la délégation kényenne fait sienne la déclaration que la représentante du Venezuela a faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Access to the cardiac health record would be expanded to include not only the clinics and hospitals that refer patients to UHOI but also family physicians, community care access centers and the e-Emergency system being put into place by Smart Systems for Health (SSH).
French: L'accès aux dossiers de santé cardiaque serait élargi de façon à inclure non seulement les cliniques et les hôpitaux qui envoient des patients à l'ICUO, mais également les médecins de famille, les centres d'accès aux soins communautaires et le système de cyberurgence qui est mis en place par les Systèmes intelligents pour la vie.
English: 11800 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 11800 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: Such an instrument would be related to both Conventions since it would cover issues of relevance to both, but would not be linked to them in a formal sense.
French: Celui-ci aurait un lien avec les deux Conventions dans la mesure où il traiterait de questions qui en relèvent, mais ne leur serait pas rattaché formellement.
English: (a) Selection and appointment procedures;
French: a) Les procédures de sélection et de nomination;
English: The Peruvian Industrial Property Law provides in its Article 63 for a substantial program of legislative action. The Article provides as follows:
French: La loi péruvienne sur la propriété industrielle définit des orientations réglementaires importantes dans son article 63 qui prévoit :
English: (e) The impact of information technology and communications initiatives in enhancing productivity;
French: e) L'incidence des initiatives prises dans le domaine des technologies de l'information et des communications sur l'amélioration de la productivité;
English: Map of Great Lakes and St. Lawrence Seaway The marine environment is viewed as particularly vulnerable and porous to smuggling activity due to unique challenges that do not exist in the land environment.
French: Le Réseau Grands Lacs/Voie maritime du Saint‑Laurent Le secteur maritime est considéré comme particulièrement vulnérable et perméable aux activités de contrebande en raison de difficultés très particulières qui n’existent pas dans le secteur terrestre.
English: Special protection measures 1297.
French: Mesures spéciales de protection 1297.
English: The estimated June value is based on a CPI up to January 1999.
French: La valeur estimée pour juin 1999 est basée sur la valeur des IPC jusqu'en janvier 1999.
English: Interbranch organisations recognised prior to entry into force of this Regulation must not be subject to the procedure set out in paragraphs 1 and 2.
French: Amendement 115 ARTICLE 70, TITRE Suspension du régime de perfectionnement actif et passif Suppression du régime de perfectionnement actif et passif
English: As I take on my duties as Leader of the Opposition, I must also congratulate the former leader, my colleague Senator Hays, on his invaluable contribution to the work of this House, particularly during a difficult time of transition from government to opposition.
French: En assumant le poste de leader de l’opposition, je me dois ´ ´ ` ´ egalement de feliciter le leader sortant, mon collegue, le senateur ´ Hays, de sa precieuse contribution aux travaux de cette Chambre, ` ´ particulierement au cours d’une periode de transition difficile ou ` ´ ` nous sommes passes du gouvernement a l’opposition.
English: For the next guidelines, the Commission will have to analyse not only contributions from the Member States but also data and statistics which are normally available only in December or even in January.
French: Pour ce qui est des prochaines lignes directrices, la Commission devra analyser non seulement les contributions des États membres, mais aussi les données et les statistiques qui ne seront normalement disponibles qu’en décembre ou même en janvier.
English: San Ignacio places at your disposal several different communications channels to provide you with the necessary means to contact us and send us your suggestions.
French: San Ignacio met à votre disposition différents canaux de communication vous permettant de nous faire part de vos suggestions.
English: Training for staff and managers working in employment equity on the following topics:
French: Une formation axée sur les sujets suivants devrait être offerte au personnel et aux gestionnaires qui travaillent dans le domaine de l'équité en emploi :
English: The hearing will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal's Hearing Room No. 2, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario.
French: L'audience débutera à 9 h 30 et aura lieu dans la salle d'audience no 2 du Tribunal, 18e étage, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario).
English: This may reflect the lower average age of the Deployed cohort and some pre-screening criteria. However, information on individual risk and health behaviours would be needed to fully interpret this finding.
French: Le groupe de militaires déployés, qui a fait l’objet de la présente étude, comptait une plus forte proportion de gens exerçant un métier d’aviation (9,1 %) que le groupe témoin (3,7 %), ce qui explique le plus fort taux d’accidents d’aviation dans le groupe déployé (tableau 5).
English: In this regard, the EU should have a clearly defined role.
French: À cet égard, l'UE devrait avoir un rôle clairement défini.
English: Direct investment applies not only to incorporated enterprises but branch operations and other unincorporated businesses.
French: On appliquera ce terme non seulement aux entreprises constituées en société, mais aussi aux succursales et autres entreprises non constituées en sociétés.
English: It is the responsibility of management in every work unit to establish and maintain a system whereby the rights of employees to be informed of a matter under the PSEA or Regulations are respected.
French: Dans chaque unité de travail, la direction est responsable de l'établissement et du maintien d'un système qui permet aux fonctionnaires d'être informés du respect des questions liées à la LEFP ou au REFP.
English: Customers EDC’s customers may include buyers, borrowers, exporters, guarantors, banks, insurers or any other party to a transaction that EDC is actively considering.
French: Clients Parmi les clients d'EDC, on compte des acheteurs, des emprunteurs, des exportateurs, des sociétés de cautionnement, des banques, des assureurs ou toute autre partie à une transaction qu'EDC envisage de manière active.
English: Advisers: Col. Odd Helge Olsen Lt. Col. Øyvind Dammen
French: Conseillers : Colonel Odd Helge Olsen Lieutenant-colonel Øyvind Dammen
English: Mrs. Enkhtsetseg (Mongolia) said that her delegation agreed with the United Nations High Commissioner for Human Rights that the central challenge currently was to translate human rights obligations into reality by bridging the implementation gaps at the national level.
French: Mme Enkhsetseg (Mongolie) dit que sa délégation pense comme la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme que le défi essentiel consiste à l'heure actuelle à faire des obligations en matière de droits de l'homme une réalité en portant remède aux insuffisances dans leur application à l'échelon national.
English: The construction of a grade separation provides freedom of operations for both roadway and railway traffic.
French: Un saut-de-mouton assure une liberté de manoeuvre aux véhicules et aux trains.
English: We can’t rid ourselves of what binds us without at the same time losing the very thing to which our forces would be applied.
French: On ne se débarrasse pas de ce qui nous entrave sans perdre dans le même temps ce sur quoi nos forces pourraient s’exercer.
English: Setting out Lheidli T'enneh Government authorities, including Law making authorities, in the Final Agreement, will not create or imply any financial obligations or service responsibility for any Party.
French: L'établissement, dans l'accord définitif, des pouvoirs du gouvernement des Lheidli T'enneh, notamment des pouvoirs législatifs, ne crée ni n'implique d'obligations ou de responsabilités financières pour une quelconque partie.
English: On that occasion GRECO elected Mr M. Gauthier from France as President and Mr D. Kos from Slovenia as VicePresident.
French: A cette occasion, le GRECO a élu M. M. Gauthier (France) Président et M. D. Kos (Slovénie) Vice-Président.
English: For social or religious reasons, some Muslim women have limited mobility within their communities, which may decrease their contact with service providers.
French: Pour des raisons sociales ou religieuses, certaines musulmanes ont une mobilité restreinte dans leur communauté, ce qui peut réduire les contacts avec les prestataires de services.
English: The Chairman of the Working Group, Mr. Karel Blaha (Czech Republic), will be invited to briefly introduce the draft protocol on pollutant release and transfer registers as set out in document MP.PP/2003/1.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Karel Blaha (République tchèque), sera invité à présenter brièvement le projet de protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants figurant dans le document MP.PP/2003/1.
English: To date, this is focused primarily on coronary bypass surgery.
French: Jusqu’ici, le gros des efforts a porté sur le pontage aorto-coronarien.
English: Credit Cards and Debit Cards are the property of the issuing card company.
French: Les cartes de crédit et les cartes de débit sont la propriété des organisations émettrices.
English: There is plenty of coal and it is cheap, so why not make it cleaner?
French: Le charbon est abondant et bon marché, cherchons à le rendre plus propre.
English: Triaxial test data presented in this paper show that a yield curve can be established for a Leda clay.
French: Les résultats d'essais triaxiaux présentés ici montrent qu'une courbe de fluage peut être établie pour l'argile Léda.
English: D19-4-3 Copyright and Trade-Marks You can view this publication in:
French: D19-4-3 Droit d'auteur et marques de commerce Vous pouvez visualiser la publication :
English: Following a lengthy discussion on the proposal for refined text for draft article 83, the Working Group approved the substance of the text of draft article 83 set out in paragraph 243 above, and referred it to the drafting group.
French: À l'issue d'une longue discussion sur la version améliorée proposée pour le projet d'article 83, le Groupe de travail a approuvé quant au fond le texte du projet d'article contenu dans le paragraphe 243 ci-dessus et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Since the beginning of relevant activities tracing back to April 21, 2005 (up to December 31, 2006), the territorial Committees for the recognition of the status of refugee received 17,163 applications; examined 15,524 applications; granted the recognition of the status of refugee to 1,118 persons; granted humanitarian protection to 6,946 persons; rejected 6,599 applications.
French: Entre le 21 avril 2005, date du lancement des activités pertinentes, et le 31 décembre 2006, les commissions territoriales pour la reconnaissance du statut de réfugié ont reçu 17 163 demandes, en ont instruit 15 524, ont reconnu le statut de réfugié à 1 118 requérants, ont accordé une protection humanitaire à 6 946 personnes et ont rejeté 6 599 demandes.
English: Given the time lag of about 60 to 120 days between the issuance of assessments and the collection of contributions, the Secretary-General proposed that, following the return of $84.4 million to Member States by 30 June 2004, the remaining cash available, totalling $94.2 million, should be retained until 31 October 2004 to supplement the Peacekeeping Reserve Fund in order to finance the initial requirements of new peacekeeping operations.
French: Compte tenu du délai de 60 à 120 jours qui s'écoule entre l'émission des avis de mise en recouvrement et l'encaissement des contributions, le Secrétaire général propose que le solde de 94,2 millions de dollars qui restera après le versement de 84,4 millions de dollars aux États Membres le 30 juin 2004 au plus tard soit conservé en compte jusqu'au 31 octobre 2004, pour couvrir les dépenses initiales des nouvelles opérations, en complément des ressources provenant du Fonds de réserve.
English: Each section contains questions related to the mandatory reporting requirements of one protocol.
French: Chaque section contient des sections se rapportant à l'obligation de notification par les Parties à un protocole donné.
English: • Bidder Rejection Warning:
French: • Avertissement de rejet d'offre :
English: Article 300, first and second subparagraphs Article 301
French: Article 56, paragraphe 1, points j) et k)
English: In accordance with the Constitution and the law, the press authority has an obligation to respect the right to equality and non-discrimination, which are among the basic rights of citizens.
French: En vertu de la Constitution et de la législation, la presse a l'obligation de respecter le droit à l'égalité et à la non-discrimination qui font partie des droits fondamentaux des citoyens.
English: Following the visit of the Emergency Relief Coordinator to Somalia in May, it was decided that financial support from the Central Emergency Response Fund will be continued for Somalia.
French: À la suite de la visite du Coordonnateur des secours d'urgence en Somalie en mai, il a été décidé que la Somalie continuerait de bénéficier du soutien financier du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général au Secrétariat de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int ________________________
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général au Secrétariat de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: In the case of non-compliance, the Agency may demand immediate corrective action or, if need be, retract the transport authorization.
French: En cas de manquement, l'AFCN peut exiger des actions correctrices immédiates ou, le cas échéant, retirer l'autorisation de transport.
English: Many do not provide training manuals (safety, machines etc) on audio cassettes or video....
French: Toutefois, de nombreuses entreprises ne fournissent pas de manuels de formation (concernant les règles de sécurité, les machines, etc.) sur supports audio ou vidéo...
English: • Relapse is to be expected and should be used as a learning opportunity.
French: • On doit s'attendre à des rechutes et celles-ci doivent être utilisées pour favoriser l'apprentissage.
English: Indeed, a broad-based Government has been established, including members of the political opposition and former rebels.
French: En effet, un gouvernement de large ouverture a été constitué, comprenant des membres de l'opposition politique et des ex-rebelles.
English: Screen 7: In: «Photo Gallery 5,000 volume 1» by Media Graphics International, 087_155.JPG.
French: Écran 7: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 1» par Media Graphics International, 087_155.JPG.
English: A balance has been achieved in the new regulation between healthrelated arguments and business arguments.
French: Le nouveau règlement est parvenu à un équilibre entre les arguments liés à la santé et les arguments commerciaux.
English: But there is one aspect included in the wonderful report by Mr Luis Queiró that I would like to stress.
French: Je voudrais cependant souligner un aspect du merveilleux rapport de M. Queiró.
English: • CF nurse practitioner in Afghanistan
French: • Une infirmière praticienne des FC en Afghanistan
English: Enforced industrywide OFFS
French: PSAF obligatoires dans l’ensemble de l’industrie
English: Letter dated 24 June 2002 (S/2002/705) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting the joint statement issued on 19 June 2002 by the Ministers for Foreign Affairs of the countries of the South-East European Cooperation Process.
French: Lettre datée du 24 juin 2002 (S/2002/705), adressée au Secrétaire général par le Représentant de la Yougoslavie, transmettant la déclaration commune publiée le 19 juin 2002 par les ministres des affaires étrangères des pays participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est.  Sixième partie
English: The Statute innovated by substantively changing the concept of minor protection.
French: Cette loi a innové en changeant de manière substantielle le concept de la protection du mineur.