ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those delegations expressed their support for the proposal made by Jordan in the Working Group of the Sixth Committee in 2003 (A/C.6/58/L.16, annex I.B), making the point that the Jordanian proposal retained the notion of risk properly, thus avoiding the use of arbitrarily established lists of operations to determine the applicability of the Convention.
French: Elles ont exprimé leur soutien à la proposition formulée par la Jordanie dans le cadre des débats du Groupe de travail de la Sixième Commission en 2003 (A/C.6/58/L.16 et Corr.1, annexe I.B), indiquant que cette proposition tenait dûment compte de la notion de risque et ne supposait donc pas que l'on recoure à des listes d'opérations établies de façon arbitraire pour déterminer si la Convention s'appliquait.
English: Resources Office of Public Service Values and Ethics Window on Values and Ethics Within 1 week Orientation Mentor
French: Ressources Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique Dans un délai d'une semaine Mentor d'orientation
English: (e.g. Mood good or bad, rate cigarettes from 1-5) their last cigarette, the one before…, as well as they can remember.
French: Si le groupe réagit bien aux activités faites à l’aide de papier et de crayons, passez au calendrier de sevrage.
English: In 2005, 61.6 per cent of all foreign-born people in Sweden age 16-64 were employed (58.7 per cent of women and 64.8 per cent of men).
French: En 2005, en Suède, 61,1% de toutes les personnes nées à l'étranger âgées de 16 à 64 ans avaient un emploi (58,7% des femmes et 64,8% des hommes).
English: It also notes the need to take due account of United Nations regulations with regard to payments made.
French: Elle note en outre la nécessité de tenir dûment compte des règlements de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est des versements effectués.
English: Assuming that the International Conference adopts rules of procedure similar to those of the Preparatory Committee and is able to sustain funding to support a similar range of participants, it could continue to meet the expectation of operating on an open, transparent and inclusive basis.
French: A supposer que la Conférence internationale adopte un règlement intérieur analogue à celui du Comité préparatoire et qu'elle soit capable d'assurer un financement soutenu de manière à faciliter la participation d'un éventail analogue de participants, elle pourrait continuer de répondre aux attentes, à savoir opérer sur un mode ouvert, transparent et inclusif.
English: Some of them apply to all publications and others to just the local press.
French: Certaines s'appliquent à l'ensemble des publications alors que d'autres sont particulières à la presse locale.
English: Where to get help If you need more information or have questions, please write to:
French: Où trouver de l'aide Si vous avez des questions ou vous désirez plus de renseignements, veuillez nous écrire à l'adresse suivante :
English: This amount is included in the spouse's income for the 1993 taxation year; $4,000 is included by virtue of subsections 96(1.5) and 70(3) and $8,000 by virtue of subsections 96(1.1) and 96(1.3) ($8,000 is included since the $12,000 that is required to be included under subsection 96(1.1) is reduced by a cost of $4,000 under subsection 96(1.3)).
French: Le conjoint inclut cette somme dans son revenu pour l'année d'imposition 1993 comme suit : 4 000 $ en vertu des paragraphes 96(1.5) et 70(3); et 8 000 $ en vertu des paragraphe 96(1.1) et 96(1.3). (Le montant de 8 000 $ à inclure s'explique par le fait qu'il faut déduire des 12 000 $ à inclure conformément au paragraphe 96(1.1) les 4 000 $ qui constituent le coût visé au paragraphe 96(1.3)).
English: DFAIT Policy Statement 96/53, December 1996 46.
French: MAECI, Déclaration de politique 96/53, décembre 1996.
English: Summary Reporting to the Shift Engineer, Base Heating Plants, assists in the operation and maintenance of a number of oil fired high and low pressure steam boilers, on a rotating shift schedule, to provide heat, steam and hot water for National Defense buildings at Canadian Forces Base, Moncton, New Brunswick, including the Moncton Militia Garrison and Detachments; and performs other duties.
French: Mécanicien d'équipe adjoint, centrales de chauffage de la base Cote numérique: 313 Résumé Sous l'autorité du mécanicien d'équipe des centrales de chauffage de la base, charger des installations de chauffage de la base, aider au fonctionnement et à l'entretien de plusieurs chaudières à vapeur à haute et à basse pression, chauffées au mazout, selon un horaire de roulement des équipes, en vue de fournir la chaleur, la vapeur et l'eau chaude aux immeubles de la Défense nationale, à la base des Forces canadiennes de Moncton (Nouveau-Brunswick), y compris le corps de milice et les détachements de Moncton; remplir des tâches connexes.
English: (a) Strengthened Regional Networks of specialised partner institutions producing training and expertise for integrated environmental assessment and reporting at national, sub--regional and regional levels.
French: Une version révisée du manuel de formation aux évaluations intégrées de l'environnement et à l'établissement des rapports ainsi que du matériel d'appui (imprimé, sur CD ROM, en version informatisée à afficher sur Internet ainsi que diverses autres versions linguistiques);
English: Article 298.  Any aggression either aimed at stirring up civil war or sectarian fighting through arming Syrians or inducing them to take up arms against each other or involving incitement to kill and plunder in any locality or localities shall be punishable by hard labour for life, and by death if the aggression takes place;
French: - Article 298 : « Quiconque essaie de provoquer une guerre civile ou des meurtres de caractère confessionnel en armant des Syriens ou en les incitant à s'armer les uns contre les autres, ou incite à tuer et à piller, est condamné aux travaux forcés à perpétuité, voire à la peine de mort si l'agression a lieu. »
English: [115] For the same reasons we gave for our findings regarding the December 15 confrontation, we accept Ms. Marinaki's evidence that there was a heated discussion between herself and Mr. Scarizzi regarding the status of her sick leave account, and that Mr. Scarizzi again used the term 'Vaffanculo' directed at her in anger.
French: [115] Pour les mêmes raisons que nous avons invoquées à l'égard de nos conclusions concernant la confrontation du 15 décembre, nous acceptons le témoignage de Mme Marinaki qu'il y a eu une discussion animée entre elle et M. Scarizzi au sujet de l'état de ses crédits de congés de maladie et que M. Scarizzi a une fois de plus utilisé le terme « vaffanculo » à son endroit dans un moment de colère.
English:  Spend time in the grocery store reading the Nutrition Facts table on food packages.
French:  Prenez le temps de lire les tableaux de la valeur nutritive affichés sur les emballages des aliments lorsque vous êtes à l’épicerie.
English: Statistics Canada Informatics and Methodology Field Informatics and Methodology Informatics and Methodology - ACS Office,Classification Systems - DG Office Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Informatique et méthodologie Informatique et méthodologie - Bureau du SCA,Systèmes de classification - Bureau du directeur général Table des matières 1.
English: [footnote in original] See, e.g., M. Rodriguez Ramos, "Equity" in the Civil Law:
French: [note de bas de page dans le texte original] Voir, par exemple, M. Rodriguez Ramos, "Equity" in the Civil Law:
English: • improving the recovery of eligible costs through the removal administrative disincentives and revision of departmental practices.
French: • d'améliorer le recouvrement des frais admissibles en supprimant les facteurs de dissuasion administratifs et en révisant les pratiques ministérielles.
English: Instructor Dawn Watson has heard many stories like this in her 11 years of teaching for St. John Ambulance.
French: L'instructrice Dawn Watson a entendu bon nombre de témoignages semblables au cours de ses 11 années d'enseignement pour l'Ambulance Saint-Jean.
English: An important aspect of compensation is that, in some circumstances, the polluter, or the authority making decisions about pollution, may have to pay the compensation themselves.
French: Le taux de cette subvention était de 7,5% ou de 5%, suivant que la réduction du bruit était de 6 dB(A) ou de 3 dB(A).
English: The proposed Cost Recovery Framework presented in this consultation document was developed with input from Branch Advisory Committees, a one-day meeting with key stakeholders from a cross section of industry and consumer groups in June 2005, and Blueprint for Renewal consultations in 2006.
French: Le cadre proposé de recouvrement des coûts, présenté dans ce document de consultation, a été élaboré avec l'apport des comités consultatifs de la Direction générale, une réunion d'un jour tenue en juin 2005 avec des intervenants clés provenant d'un échantillon de groupes de l'industrie et des consommateurs, et des consultations sur le Plan de renouveau en 2006.
English: Additional notification processes (e.g. direct contact with suppliers), are not permitted. On occasion, in appropriate circumstances, potential suppliers may be contacted directly after the notice has been posted, in accordance with procedure 7B.188. Procurements Not Subject to Trade Agreements 5.044 (xxxx-xx-xx) PWGSC's preferred process for notifying potential suppliers is to publicly advertise requirements on the GETS.
French: À l'occasion, dans des circonstances particulières, les fournisseurs éventuels pourront être avisés directement lorsqu'une occasion de marché est publiée, conformément à la procédure 7B.188. Marchés non-assujettis aux accords commerciaux 5.044 (xxxx-xx-xx) Le processus que TPSGC préfère utiliser pour faire connaître un projet de marché à des fournisseurs éventuels consiste à annoncer publiquement le projet par l'entremise du SEAOG.
English: As well, an automated On-Line Leave system has been rolled out to all employees across the Department to allow leave requests to be managed more efficiently from their desktop.
French: En outre, il a installé pour tous les employés un système automatisé de Congés en ligne, afin de leur permettre de gérer plus efficacement leurs demandes de congé à partir de leur ordinateur de bureau.
English: Its chemical resistance has led to use in some processes, such as filtration or electrolytic processes.
French: Sa résistance est utilisée dans de nombreux traitements, comme la filtration ou les procédés électrolytiques.
English: The Committee recommends the State party to continue and strengthen its efforts including through effectively enforcing the criminalization of female genital mutilation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer ses efforts, notamment en sanctionnant pénalement la pratique des mutilations génitales féminines.
English: The human resources management reforms being proposed by the Secretariat were radical, and their effects were difficult to predict.
French: Les changements en matière de gestion des ressources humaines proposés par le Secrétariat sont des changements radicaux, aux conséquences incertaines.
English: Article 29 – Right to information and consultation in collective redundancy procedures The Committee notes the information provided in Albania’s report. Definition and scope Article 148 of the Labour Code defines collective dismissal where an employer dismisses within 90 days: – – – – at least 10 employees in undertakings employing up to 100 employees; 15 employees in undertakings employing 100-200 employees; 20 employees in undertakings employing 200-300 employees; 30 employees in undertakings employing more than 300 employees.
French: Article 29 – Droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: Information Management at Natural Resources Canada (NRCan) (A05009), Audit of
French: Vérification de la gestion de l'information chez Ressources naturelles Canada (RNCan) (A05009)
English: Police from the sexual crime units of each state and territory came together for two planning meetings to agree to the terms of the national day of action.
French: Les agents des groupes des crimes sexuels de chaque État et territoire se sont réunis lors
English: Enrichment broth cultures are then sampled and subjected to the polymyxin-ELISA procedure as described below.
French: Prélever des échantillons des cultures en bouillon d'enrichissement et en faire l'analyse à l'aide de la procédure ELISA-polymyxine décrite ci-après.
English: This meant that a candidate could be taught, in French, the rudiments of a profession that was really practised only in English.
French: Ainsi peut-on enseigner un peu dans la langue de l'individu les rudiments d'une profession qui, en pratique, ne s'exerce vraiment qu'en anglais.
English: After all, there is no longer mention of a European Public Prosecutor, rather, for legal reasons it has now become an independent, European authority, or "body" to quote Mrs Theato.
French: On n'y parle plus d'un procureur européen mais bien, pour des raisons juridiques, d'une autorité européenne indépendante, d'un organisme, pour reprendre les propos tenus tout à l'heure par Mme Theato.
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension,  limitation, specification or preference in relation to  any employment is established by an employer to be  based on a bona fide occupational requirement."
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires : a) les refus, exclusions, expulsions suspensions,  restrictions, conditions ou préférences de l'employeur qui  démontre qu'ils découlent d'exigences professionnelles  justifiées;" La Cour Suprême du Canada, dans l'arrêt Commission ontarienne des  droits de la personne c.
English: Wood products like these will continue to store carbon throughout the lifespan of this building and beyond.
French: Les produits du bois comme ces matériaux continueront à stocker du carbone pendant toute la durée de vie utile du nouvel édifice, et même après.
English: Bringing innovation out of the laboratory and into the marketplace to solve problems is another.
French: Faire passer l'innovation des laboratoires à l'entreprise privée en est une autre.
English: The declaration shall be effective on delivery to Costa Rica, and shall carry no implication as to the internal distribution of powers within Canada.
French: La déclaration prendra effet dès sa signification au Costa Rica, et elle n'aura aucune incidence sur la répartition interne des pouvoirs au Canada.
English: The only information to be filled out in this section is the forecasted expenditures for the upcoming fiscal year.
French: Les seules données à entrer dans cette section sont celles sur les dépenses prévues pour le prochain exercice.
English: The 100th session of the ILO began last week: it will focus on a new ILO convention on domestic workers, an issue which this House discussed recently.
French: La 100e session de l'OIT a débuté la semaine dernière et mettra l'accent sur une nouvelle convention de l'OIT sur les employés de maison, un problème que ce Parlement a examiné récemment.
English: Company background ABC, a Canadian company, is a manufacturer of speciality machines using hydraulic power to form steel.
French: Antécédents de la société ABC, une société canadienne, est un fabricant de machines hydrauliques spécialisées servant à former des pièces d'acier.
English: She agreed that the legal and social approaches to the problem should be coordinated and that a separate law on domestic violence must be adopted.
French: L'oratrice convient de la nécessité de coordonner l'action de la justice et les mesures sociales et de voter une loi spécifique sur la violence familiale.
English: DENIED – New transmitter at Tisdale.
French: REFUSÉ - Exploitation d'un émetteur à Tisdale.
English: Whirlpool Canada was named 2008 Energy Star Participant of the Year for its continued leadership in the manufacturing and marketing of energy efficient appliances.
French: Whirlpool Canada LP est fière d’avoir été nommée le « Fabricant de l’année 2008 - produits multiples » ENERGY STAR®.
English: It was in 1887 that he joined the Citizen's Band of Toronto, under John Bayley, as the band's cornet soloist.
French: En 1887, il se joint au Citizen's Band of Toronto dirigé par John Bayley, en qualité de cornettiste solo.
English: ◦ Where could the firm be in 10 years in terms of CSR activities and outcomes?
French: ◦ Quelle pourrait être la situation de l'entreprise dans 10 ans, au chapitre des activités et des résultats liés à la RSE?
English: CIC Home > Professional Development > Comparative Education ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Perfectionnement professionnel > Éducation comparée Emplois | Carte de site | Contact |English
English: The components of the mark applied for are thus descriptive, respectively, of a possible use and of the origin of the goods in question.
French: Les composants de la marque demandée sont donc descriptifs, respectivement, d’une utilisation possible et de la provenance des produits en cause.
English: Applications from Plant Breeders for Rights Protection
French: Demandes présentées par les phytogénéticiens pour la protection de leurs droits
English: The effectiveness and impact of the provision of humanitarian aid by the EU could be considerably enhanced by strengthening the co-ordination reflex and practice and sharing experience actively.
French: L’efficacité et l’impact de la fourniture d’aide humanitaire par l’UE pourraient être considérablement renforcés par un réflexe et une pratique de coordination accrus et un échange actif d’expériences.
English: We remain in touch with all the parties on a daily basis.
French: Nous restons en contact quotidien avec toutes les parties.
English: As has also been pointed out by the Special Representative and his predecessor on numerous occasions, the available evidence clearly suggests that Baha'is have been convicted of apostasy in Iran and that some of them have been executed.
French: Comme le Représentant spécial et son prédécesseur l'ont déjà signalé à maintes occasions, les faits attestent clairement que des bahaïs ont été condamnés pour apostasie en Iran et que certains d'entre eux ont été exécutés.
English: The Committee on the Rights of the Child urged the Government of Eritrea to seek international support for mine clearance and survivor reintegration (CRC/C/41/Add.12) and recommended that the Government of Sri Lanka develop psychosocial support for child mine survivors (CRC/C/70/Add.17).
French: Le Comité des droits de l'enfant a invité le Gouvernement érythréen à demander une aide internationale pour le déminage et la réintégration des survivants (CRC/C/41/Add.12) et recommandé que le Gouvernement sri-lankais établisse un système de soutien psychosocial à l'intention des enfants victimes des mines (CRC/C/70/Add.17).
English: In the 1999 edition of the Model Regulations, Special Provision 297 was added to clarify that UN 1002 Air, compressed includes oxygen/nitrogen mixtures up to 23.5 % oxygen.
French: Dans l'édition de 1999 du Règlement type, il a été ajouté une disposition spéciale 297 précisant que l'entrée Air comprimé (no ONU 1002) comprend les mélanges d'oxygène et d'azote contenant jusqu'à 23,5 % d'oxygène.
English: As the demand for the technical skills tightens, the NEB finds that it is challenged to compete with the responsiveness of the private sector in offering competitive wages and benefits.
French: Des approches fondées sur le risque seront aussi adoptées pour la prise de décisions internes, y compris les décisions visant à assurer une affectation des ressources qui contribue au maximum au soutien direct et indirect de notre programme de réglementation et de conseils en matière d’énergie.
English: Moreover, it must ensure respect for professional ethics and the pluralistic expression of ideas and opinions in the press and audio-visual media.
French: Il doit en outre veiller au respect de la déontologie et de l'expression pluraliste des courants de pensée et d'opinion dans la presse et la communication audiovisuelle.
English: Current and emerging training needs in the various artistic disciplines, and more specifically in high-calibre training   b.
French: Les besoins actuels et émergents dans les diverses disciplines artistiques et, plus précisément, en matière de formation de haut calibre.   b.
English: The role of psychiatrists in the care of residents was extremely limited.
French: Le rôle des psychiatres dans le traitement des pensionnaires était extrêmement limité.
English: We accept that the IPCC report is a significant piece of scientific work on climate change and we will consider the findings of this report very seriously.
French: Nous acceptons le fait que le rapport du GIEC constitue un ouvrage scientifique important sur les changements climatiques et nous examinerons très sérieusement les constatations qui y sont énoncées.
English: Dividends paid by BCE to Canadian residents are eligible dividends for Canadian income tax purposes.
French: Les dividendes versés par BCE à des résidents canadiens sont des dividendes admissibles pour fins de l’impôt sur le revenu canadien.
English: Cooperation should be encouraged in the fight against crime and terrorism, while ensuring the respect for human rights.
French: Il faut encourager la coopération dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme, tout en assurant le respect des droits de l’homme.
English: • reducing crime and deterring further crime through law enforcement
French: La réduction du crime et la dissuasion d'en commettre par l'application de la loi
English: Europe 24 - 30 11
French: B. Europe 24 − 30 11
English: Each household is visited every 4 months, to collect information on pregnancies, births, deaths, and migrations, using the household-registration system (HRS) developed originally in Navrongo, Ghana (Binka et al.
French: Les visites des ménages ont lieu tous les quatre mois, et les renseignements sur les grossesses, les naissances, les décès et les migrations sont recueillis à l’aide du registre des ménages (RM), élaboré à l’origine à Navrongo, au Ghana (Binka et al., 1999).
English: That is all for now, although there is a lot more!
French: Je m’arrêterai ici pour l’instant, bien qu’il reste beaucoup à dire!
English: ~till in tltcm . 7 hr in~pcction
French: n juin 199 ; , on tn'a', ;tit donne huur tnissiun d'etre ;lrrimeur de frct aerien dangereur a
English: In the case of Greece, the delay in the payment of subsidies which had been authorized some years earlier, prompted the Council to accept the Commission's proposal, under which interest relating to late payments could be added, but nothing more.
French: Dans le cas de la Grèce, un retard dans le paiement de subventions qui avaient été autorisées, plusieurs années auparavant, a fait accepter par le Conseil la proposition de la Commission, selon laquelle les intérêts relatifs au retard de paiement pouvaient être ajoutés, rien de plus.
English: The deployment of the Lebanese army in the southern part of the country and increased cooperation with the United Nations Interim Force in Lebanon in its territory are examples of those efforts.
French: Le déploiement de l'armée libanaise dans la partie méridionale du pays et l'accroissement de la coopération avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban sur le territoire libanais sont quelques exemples de ces efforts.