ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday Wind light increasing to north 20 knots.
French: Mercredi Vent d'est à 15 noeuds.
English: Of course, these are but small tragedies and are nothing when compared to the important political project that is the European Union, but let us consider that when we propose special rights on one group of citizens, we automatically degrade the rights of others.
French: Bien sûr, ce ne sont que de petites tragédies qui ne comptent pas par rapport à l'important projet politique qu'est l'Union européenne, mais n'oublions pas que lorsque nous proposons des droits spéciaux à un groupe de citoyens, nous dégradons automatiquement les droits d'autres citoyens.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I would like to thank you, Mr. President, for organizing this open debate on an issue of great importance.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat public sur une question très importante.
English: Nepal is currently studying the relevant instruments for the purpose.
French: Le Népal étudie actuellement les instruments pertinents à cette fin.
English: Through the Shiite majority in Iraq, the Islamic Republic of Iran could have an influence on the new Iraqi regime (however Iran’s anxiety over the Kurdish question in Iraq should also be noted, since Kurds form 9% of Iran’s population).
French: Par le biais de la majorité chiite en Irak, la République islamique d’Iran pourrait avoir une influence sur le nouveau régime irakien (notons aussi l’inquiétude de l’Iran sur la question kurde en Irak, car les Kurdes iraniens représentent environ 9% de sa propre population).
English: • PWGSC PCU 601 - The Institute Professional Development
French: • TPSGC PCU 601 - Perfectionnement professionnel de L'Institut
English: All illustrations, photographs and specifications within this web site are based on the latest product information.
French: Toutes les illustrations, photos et données techniques affichées sur ce site Web ont été établies d'après les renseignements les plus récents.
English: that are not present in any of the other arrays.
French: qui ne sont présentes dans aucun autre tableau.
English: The section of the report on the follow-up to Security Council resolution 1460 (2003) portrays a reality that is distressing indeed.
French: Le chapitre du rapport sur le suivi de la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité décrit une réalité réellement affligeante.
English: on their own behalf in consecutive cycles (self-self), those whose reporting status changed from proxy to self (proxy-self) were more likely to report incident cases of non-food allergies.
French: Même en tenant compte des effets de tous ces facteurs, dans plusieurs cas, l’association persiste entre le changement de mode de déclaration d’un cycle de l’enquête au suivant et l’incidence des problèmes de santé (tableau 7).
English: However, the characteristics of stem cells derived at the different stages of development is the subject of much debate.
French: Toutefois, les caractéristiques des cellules souches dérivées aux différents stades de développement font l'objet d'un grand débat.
English: (Extract from the Decision Regarding the Revision of the Patent Law of the People 's Republic of China, Adopted at the 27th Session of the Standing Committee of the Seventh National People ' s Congress on September 4, 1992.)
French: (Extrait de la Decision concernant la revision de la Loi sur Ies brevets de la Republique popuIaire de Chine, adoptee a la vingt-septierne session du Cornite permanent de la septierne Assemblee nationale du peuple , Ie 4 septembre 1992.)
English: It’s expected that the project will also provide value to communities surrounding New Glasgow, as completion of the project is expected to attract new business and tourism opportunities to the area.
French: Le projet devrait avoir des retombées positives pour les collectivités qui entourent New Glasgow, puisqu’il va certainement attirer de nouvelles entreprises dans la région et accroître les possibilités touristiques.
English: The specific characteristics of societies and their particular problems must be taken into account.
French: Par ailleurs, il faut tenir compte des spécificités des sociétés et de leurs problèmes particuliers.
English: Understanding with regard to the roles of the GoE and the CST in reporting would need to be improved.
French: Il s'agirait de mieux définir les rôles respectifs du Groupe d'experts et du Comité de la science et de la technologie dans le processus de présentation de rapports.
English: Fry survival in long enclosures that extended from shallow to deep water was 80–99%.
French: La survie des alevins dans les longs parcs qui s'étiraient des eaux peu profondes aux eaux profondes, a été de 80 à 99%.
English: A member of a union who is on strike or locked out need not include in income payments of the type commonly referred to as "strike pay" that are received from his or her union, even if the member performs picketing duties as a requirement of membership.
French: Un membre d'un syndicat qui est en grève ou en lock-out n'est pas tenu d'inclure dans son revenu les paiements d'aide financière habituellement appelés "indemnités de grève" qu'il reçoit de son syndicat, même si cette personne est tenue de faire du piquetage à titre de membre du syndicat.
English: File : 11220320701ClementDzidonu.pps Multimedia 1 of 6
French: Fichier : 11220320701ClementDzidonu.pps fichier multimédia 1 de 6
English: Some appear to be on track to meet the Millennium Development Goals.
French: Certains ont, semble-t-il, bien avancé dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: From the North: Take the E-7/N-330 to Jaca, then take the E-7/A-23 through to exit 571 Huesca (centre) A-132 Pamplona.
French: Depuis le nord : Prendre la E-7/N-330 jusqu’à Jaca, traverser Jaca puis prendre la E-7/A-23, prendre la sortie 571 Huesca (centro) A-132 Pamplona.
English: This category deals solely with boys' school achievement; for Francophone authors, among other things it translates into the creation of "'affirmative action' programs to foster boys' success and advancement" [Translation, 960928s-3].
French: Cette catégorie vise exclusivement la réussite scolaire des garçons et, chez les auteurs francophones, elle se traduit entre autres par la création de « programmes "d'action positive" pour favoriser la réussite ou la promotion des garçons » [960928s-3)].
English: The following year Canada took centre stage again at Cervantino when the National Arts Centre Orchestra's North American tour culminated in the festival's closing night show.
French: Il était encore sous les feux de la rampe l'année suivante, quand l'Orchestre du Centre national des Arts a clôturé sa tournée nord-américaine par un concert le dernier soir de ce même festival.
English: As rapporteur for Parliament's 24th Annual Report on this subject, I can say that there has been a slight drop in the number of cases of infringement proceedings initiated by the Commission.
French: En tant que rapporteure pour le 24e rapport annuel du Parlement sur le sujet, je puis dire qu'il y a eu une légère baisse dans le nombre de procédures d'infraction engagées par la Commission.
English: Results of the Investigation Cooperation from the companies identified as potential exporters and importers of the subject goods was limited.
French: Résultats de l'enquête Les sociétés reconnues comme des exportateurs et importateurs éventuels des marchandises en cause ont fait preuve d'une collaboration assez mitigée.
English: Major State energy programmes or strategies existing in your country:
French: Principaux programmes ou stratégies énergétiques appliqués par l’État dans votre pays:
English: The need for shortening the Model Law was questioned.
French: Des doutes ont été émis quant à la nécessité de raccourcir la Loi type.
English: ORDERS The following documentation is required with the Board submission (to be submitted to the Treasury Board Submission Centre of the Secretariat).
French: DÉCRETS Les documents suivants doivent accompagner la présentation au Conseil du Trésor (à l'intention du Centre des présentations du Conseil du Trésor, du Secrétariat).
English: We need to recognize that true independence is not only political, but also economic.
French: Il nous faut reconnaître qu'une indépendance véritable n'est pas seulement politique mais aussi économique.
English: The existence of five natural geological structural types of granitoids is argued: (1) early orogenic (early folding or intrageanticlinal); (2) late orogenic, including granitoids of block-mountain areas; (3) tele-early orogenic; (4) tele-late orogenic; and (5) cratogenic.
French: Le présent article traite de l'existence de cinq types structuraux géologiques naturels de granitoïdes à savoir : (1) anté orogénique (c'est-à-dire anté plissement ou intragéanticlinal); (2) post-orogénique comprenant les granitoïdes des zones de fractures; (3) extra-orogénique précoce; (4) extra-orogénique tardif; et (5) cratonique.
English: Today you can find me out in the field hunting more than 65 times during a season.
French: Mes études et ma profession m'ont amené à connaître et comprendre les mœurs des oiseaux migrateurs.
English: Violations of the obligation to protect
French: − Manquement à l'obligation de protéger
English: This process has re-emphasised the strategic importance of the underlying principles, whilst also pointing to a great diversity of opinions on the details of implementation.
French: Ce processus a remis l'accent sur l'importance stratégique des principes de base tout en soulignant une grande diversité d'opinions quant aux détails de la mise en ?uvre.
English: The European Union must implement the new Services Directive.
French: L’Union européenne doit mettre en œuvre la nouvelle directive sur les services.
English: In dimensions 0.63 / 0.75 / 1.00 x 1,250 mm, we can deliver every colour within 5 weeks in 5 t batches.
French: Dans les dimensions 0,63 / 0,75 / 1,00 x 1250 mm, nous pouvons vous livrer chaque couleur en l’espace de 5 semaines, par lots de 5 t.
English: As well, increased engagement will be sought with the voluntary, professional and private sectors, international partners and people living with and vulnerable to HIV/AIDS. Continued strong relationships with non-governmental organizations and community partners will be paramount.
French: Par ailleurs, on cherchera à obtenir un plus grand engagement des secteurs bénévole, professionnel et privé, des partenaires internationaux et des personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables. Le maintien d'une solide relation avec les organisations non gouvernementales et les partenaires communautaires est primordial.
English: * Does not include 97 disposals of applications filed prior to October 1989.
French: * Exclut les 97 demandes traitées qui avaient été déposées avant octobre 1989.
English: 2.2 The present bulletin abolishes Secretary-General's bulletin ST/SGB/2001/8 (27 September 2001).
French: 2.2 La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/SGB/2001/8 du 27 février 2001.
English: Improved awareness and application of the green procurement policy.
French: Degré de sensibilisation accru et mise en application de la Politique d'achats écologiques.
English: The deciding factor was the way the Commissioner for budgets handled the Fléchard case.
French: L'élément déterminant a été le comportement de la commissaire au budget par rapport à l'affaire Fléchard.
English: Of the case managed clients who were surveyed, the services most frequently used, in order of usage, were information on financial assistance and post-secondary education/training programs, followed by job search/interview techniques, employment and career counseling and resume and cover letter application.
French: Les premiers étaient plus nombreux que les seconds à se sentir à l’aise avec les ordinateurs et à les utiliser dans la recherche d’un emploi, mais un certain nombre de clients en gestion de cas se sont familiarisés avec l’informatique à cause du bureau d’extension des SAE, ce qui était un résultat positif imprévu au départ.
English: The special section contains rules for specific products and services.
French: La section spéciale contient des règles applicables à des produits et services spécifiques.
English: Three workshops will be organized on: participation and decision-making process; peace, human rights and democracy for the youth; and women, peace, democracy and development;
French: Trois ateliers seront organisés sur les thèmes suivants : participation et prise de décisions, paix, droits de l'homme et démocratie pour les jeunes et femmes, paix, démocratie et développement;
English: Weekly advocacy reports help to keep up with activities.
French: Les rapports hebdomadaires sur la défense des intérêts permettent le suivi des activités.
English: The rules for special procedures should allow for the use of a single guarantee for all categories of special procedures and for that guarantee to be comprehensive, covering a number of transactions.
French: Ceci devrait s’appliquer aussi aux cas où il y a naissance d’une dette douanière à l’exportation.
English: Any unused funds from the agricultural set-aside have been used to purchase reductions/removals in the overall project pool.
French: Toutes les sommes non utilisées du montant mis de côté ont servi à acheter des réductions et des éliminations d'émissions pour l'ensemble des projets.
English: The Committee thus concluded this stage of its consideration of the question.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de cette question.
English: 6.0 Adopt a more Comprehensive Client Portfolio Management Approach:
French: 6.0 Adopter une méthode de gestion du portefeuille de clients plus globale :
English: One delegate called on the Forum to establish clear criteria for the participation of regional forums in its meetings.
French: Un participant a demandé au Forum mondial de fixer des critères précis pour la participation des organisations régionales à ses réunions.
English: The first is the vital role of European political parties in elections to the European Parliament, reflected in the possibility of using the financial allocation for European election campaigns.
French: La première est le rôle essentiel des partis politiques européens dans les élections du Parlement européen, qui se reflète dans la possibilité d'utiliser l'enveloppe financière pour les campagnes électorales européennes.
English: (iii) Certain criteria for the application of technical elements of standards, namely legal criteria for the definition of prior art and administrative and procedural issues related to the examination of patent applications.
French: iii) Certains critères pour l’application d’éléments techniques des normes, à savoir les critères juridiques selon lesquels se définit l’état de la technique et les questions administratives et de procédure liées à l’examen des demandes de brevet.
English: In each complaint, it is alleged that the Respondent, who was a senior manager at the Complainants' place of employment, had discriminated against them by harassing them on the ground of sex, contrary to Section 14 of the Canadian Human Rights Act ("CHRA").
French: Dans chaque plainte, il est allégué que l'intimé, qui était un cadre supérieur au lieu de travail des plaignantes, a exercé à leur endroit une discrimination en les harcelant en raison de leur sexe, contrevenant ainsi à l'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la « LCDP »).
English: • June 28, 2006 Public Hearing Transcript News Release
French: • Transcription de l'audience publique du 28 juin 2006 CommuniquÃ©
English: These trials relate to the approved indication for the drug and are important for optimizing the drug's use.
French: Elles portent sur l'indication approuvée et sont importantes pour optimiser l'utilisation du médicament.
English: To sum up, greater economic freedom in this region is an admirable and commendable development.
French: Pour résumer, la liberté économique accrue dans cette région est une évolution admirable et louable.
English: Cardinal, H. (1969).
French: Unpublished doctoral dissertation, University of British Columbia.
English: [Abstract] American Ornithologists' Union 1O9th Stated Meeting, Montreal, Quebec.
French: [Abstract] American Ornithologists' Union 1O9th Stated Meeting, Montréal (Québec).
English: (b) Advise and assist the Executive Secretary in drawing up proposals for the strategic framework and programme of work, consistent with the guidance provided by the Commission;
French: b) Conseiller et aider le Secrétaire exécutif dans l'élaboration de propositions de cadre stratégique et de programme de travail conformément aux directives données par la Commission;
English: The analyst can assess whether the proposal includes the required elements and is otherwise an appropriate project for requesting access to the detailed micro-data.
French: L'analyste pourra vérifier que leur proposition comporte tous les éléments nécessaires et présente un projet approprié à la demande d'accès aux microdonnées détaillées.
English: • Whale Research Group - Newfoundland Go to the "Provincial Government Research Facilities" page
French: • Whale Research Group - Newfoundland Aller à la page des "Installations de recherche des gouvernement provinciaux"
English: Commercial firms, if approached on an individual basis, may claim that the procedure costs them money (safety and security concerns along with disruption of work programme), and at best may offer to do the job gratis for the scrap, or at worst actually charge a fee for destruction.To this end, such concerns may be offset through the calling of tenders (competitive bidding) or bulk destruction.
French: que ce procédé leur coûte de l’argent (risques pour la sûreté et la sécurité en plus de la perturbation de leur programme de travail) et peuvent proposer, dans le meilleur des cas, de faire le travail gratuitement en échange de la ferraille ou, au pire, de faire payer la destruction. La solution peut être de lancer un appel d’offres (par adjudication) ou de choisir une méthode de destruction en vrac qui offre des avantages considérables en termes d’économies d’échelle.
English: CWT may, for instance, use the data to analyze the travel trends of its corporate clients in order to propose other CWT services to the clients, such as CWT Solutions Group activities, without receiving the traveler's consent.
French: CWT peut par exemple utiliser les données pour analyser les tendances de voyage de ses sociétés clientes et leur proposer d'autres services (par exemple les activités Groupe de Solutions CWT), et ce sans le consentement du voyageur concerné.
English: At the same time, its advocacy record was judged "mixed" in the sense that there has been no endorsement of museum assistance for many years, no increases to MAP, and no new museum policy to take account of the changing context for museums.
French: Par ailleurs, le dossier de l’AMC concernant la promotion était jugé « inégal » dans le sens où il n’y a eu aucun appui relatif à l’aide versée aux musées depuis de nombreuses années, aucune augmentation du budget affecté au PAM et aucune nouvelle politique muséale pour tenir compte du contexte changeant des musées.
English: First, we are learning as much as we can as quickly as we can about how we can improve the situation.
French: D'abord, nous nous efforçons d'en apprendre autant que possible et aussi vite que possible sur les moyens à mettre en oeuvre pour améliorer la situation.
English: For example, the technology used may have to ensure that access to and retrieval of some information can be restricted to certain authorized users.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In many institutions, most of the information technology acquired and used is related to the processing, storage, communication and use of information for management, program delivery and accountability purposes.
French: Par exemple, il se peut que la technologie utilisée doive assurer que l'accès à certains renseignements et leur repérage puissent être restreints à certains utilisateurs autorisés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dans de nombreuses institutions, la plupart des technologies de l'information acquises et exploitées ont trait au traitement, au stockage, à la communication et à l'utilisation de l'information nécessaire à la gestion, la distribution des programmes et la planification des responsabilités.
English: The number placed inside the washtub indicates the maximum temperature in degree celsius for machine wash.
French: Les chiffres en dessous du niveau d'eau du cuvier indiquent la température maximale, en degré celsius, du lavage en machine.
English: The causes of the three deaths in 2000 were: (a) septicaemia due to septic abortion (miscarriage and infection leading to systemic infection); (b) severe haemorrhage due to placenta praevia (abnormal positioning of placenta leading to severe haemorrhage); and (c) pre-eclampsia (a severe complication of pregnancy leading to multi-system involvement).
French: Les causes de ces trois décès étaient: a) une septicémie causée par un avortement septique (fausse couche et infection ayant conduit à une infection généralisée); b) un placenta praevia (positionnement anormal du placenta conduisant à une grave hémorragie); et c) une pré-éclampsie (grave complication de la grossesse).
English: Find more stories in Art , Digital photography , Inkjet , Photo .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Web .
English: The objective of the new policy is to ensure that real property is managed in a sustainable and financially responsible manner throughout its life cycle and to support the cost-effective and efficient delivery of government programs.
French: La nouvelle politique a pour objectif d'assurer que les biens immobiliers sont gérés de manière durable et financièrement responsable tout au long de leur cycle de vie, et d'appuyer l'exécution rentable et efficace des programmes de l'État.
English: Analysis that included body length, color, and particulate carbon, a proxy for light backscattering and absorption by suspended organic particles, explained 85% of the variance in transparency.
French: Une analyse qui inclut la longueur du corps, la couleur et le carbone particulaire (une variable qui remplace la rétrodispersion de la lumière et l'absorption par les particules organiques en suspension) explique 85 % des la variance de la transparence.
English: Closely connected with this, but less important, are American economic interests in Europe.
French: Les intérêts économiques américains en Europe, moins importants toutefois, sont très liés à tout cela.
English: Rehabilitation; - 25 years and 5% for the Hopper Car
French: • Les programmes d’accompagnement peuvent
English: Reports on the work of the Standing Committee
French: Rapports sur les travaux du Comité permanent :
English: * The Regulations are reprinted here for easy reference only.
French: * Les dispositions du Règlement ne sont reproduites ici que pour la commodité.
English: Senior DG lead – Directorate Contact Name and Telephone Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 and Sr. DG, Operations Dave Holdham 934-0341 Guy Belleperche 997-4115
French: DG principal responsable – Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource de la Direction DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 et DG princ., Opérations Dave Holdham 934-0341 G. Belleperche 997-4115
English: An insured in Bank service at 31 August 1989 and leaving the Bank before age 55 may obtain, even where he has completed ten years’ membership or more, payment of the capital sum provided for in Article 71.1.
French: L’assuré en service au 31 août 1989, quittant le service de la Banque avant l’âge de 55 ans, peut obtenir – même s’il réunit dix années d’affiliation ou plus – le versement du capital prévu à l’article 71-1.