ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 48(1) of the Telecommunications Act, the Canadian Radio and Telecommunications Commission (CRTC) may decide to inquire into and make a determination with respect to anything prohibited, required or permitted to be done under certain parts of its legislation or any special Act.
French: En vertu du paragraphe 48(1) de la Loi sur les télécommunications, le Conseil de la radiotélévision et des télécommunications canadiennes (CRTC) peut enquêter et rendre une décision sur tout ce qui est interdit, requis ou autorisé par certaines parties de sa loi habilitante ou toute loi spéciale.
English: Lastly, the Delegation agreed with the recommendations emerging from the last session of the PCDA and the proposal made by the Delegation of Brazil to include the statement of the Ambassador of Barbados in the decisions of the General Assembly.
French: Enfin, la délégation a souscrit aux recommandations dégagées à l’issue de la dernière session du PCDA ainsi qu’à la proposition du Brésil d’insérer la déclaration de l’ambassadeur de la Barbade dans les décisions de l’Assemblée générale.
English: Their back is dark slate grey or black and their belly is light coloured.
French: Son dos est gris ardoise foncé ou noirâtre et son ventre clair.
English: Vetting the public service to screen out individuals associated with past abuses is another important component of transitional justice for which the assistance of the United Nations has frequently been sought.
French: Assainir la fonction publique en révoquant les éléments qui ont pris part aux exactions passées est un autre aspect important de l'administration de la justice pendant la période de transition pour lequel l'aide de l'ONU a souvent été sollicitée.
English: The Tlicho will not own this land, nor will they have any additional harvesting or management rights here.
French: Ce dernier ne possédera pas ce territoire et il n'aura pas non plus de droits de gestion et d'exploitation supplémentaires s'y rapportant.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that Contracting State, but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not exceed:
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l’État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, et selon la législation de cet État contractant, mais si un résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif des dividendes, l'impôt ainsi établi ne peut excéder :
English: By genotyping butternut trees (n = 157) from five populations at seven highly polymorphic loci, we determined that the remaining genetic diversity for the species is considerably higher than previously estimated (mean HE = 0.75).
French: Les auteurs ont déterminé les génotypes des noyers cendrés (n = 157) de cinq populations pour sept loci hautement polymorphes. La diversité génétique résiduelle de l’espèce est apparue considérablement plus élevée que les estimations antérieures (HE moyenne = 0,75).
English: As always, you’re encouraged to tell us what you think, either using this feedback form or by filing a bug in Bugzilla .
French: Comme toujours, nous vous encourageons à nous faire part de vos impressions en utilisant le formulaire de retour d'expérience ou en signalant un bogue dans Bugzilla .
English: You inspire others to follow in your footsteps, to take up the charge, to make our world a better place, to celebrate its beauty.
French: Et vous donnez à d’autres le goût de marcher à votre suite, de continuer cette œuvre qui est la vôtre et qui a pour objectif d’améliorer notre monde et d’en célébrer les beautés.
English: Above, employees cast ballots to select furniture and carpet colors.
French: Ci-dessus, des employés font leurs choix de couleurs pour le mobilier et les tapis.
English: I, resolution 1), and drew the attention of the participants to the report of the Secretary-General (E/CN.15/2006/7), in which possible options for follow-up were outlined, which had been discussed by the Commission at its fourteenth session.
French: I, résolution 1), et a attiré l'attention des participants sur le rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2006/7), qui énonce les formules de suivi possibles dont la Commission avait débattu à sa quatorzième session.
English: This requirement may be satisfied if the corresponding declaration has been made in accordance with PCT Rule 4.17.
French: Ces taxes sont dues dans les deux mois qui suivent l’accomplissement des actes requis pour l’ouverture de la phase nationale.
English: The partnership with the Department of National Defence will allow serving Canadian Forces personnel to share their experiences with Canadians both in person and on-line.
French: Le partenariat avec le ministère de la Défense nationale permettra au personnel des Forces canadiennes de partager leurs expériences avec des Canadiens en personne et en ligne.
English: Reaffirming also the outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000, specifically the Bangkok Declaration: global dialogue and dynamic engagement and the Plan of Action, which provide an important framework for promoting a partnership for growth and development,
French: Réaffirmant également les conclusions de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000, et en particulier la Déclaration de Bangkok : pour un dialogue mondial et un engagement dynamique, et le Plan d'action, qui fournissent un cadre important pour la promotion d'un partenariat en faveur de la croissance et du développement,
English: The haemolysin produced by washed bacterial suspensions was similar to that produced by growing cultures in that it was unstable, heat labile, and sensitive to inactivation by the same complement of enzymes.
French: L'hémolysine produite par ces suspensions bactériennes lavées était semblable à celle produite par les bactéries en culture c'est-à-dire instable, thermolabile et inactivable par la même série d'enzymes.
English: I would ask the Commission and the Council to make a determined effort to use the opportunities available in the Joint Committee.
French: J'invite la Commission et le Conseil à s'engager à faire usage des possibilités qu'offre la commission mixte.
English: • Information gathering through the Domestic Substance List (DSL) post-categorization activities (fact-based).
French: • la collecte de données au moyen des activités de post-catégorisation de la Liste intérieure des substances (LIS) (fondée sur les faits).
English: XEROX Canada Limited Reference Number: 82300-05-0043 Contract Date: June 28, 2005 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period :
French: XEROX Canada Limited Numéro de référence : 82300-05-0043 Date du contrat : 28 juin 2005 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 7 juillet 2005 au 6 juillet 2009 Date de livraison : 7 juillet 2005 Valeur du contrat : 18 540,96 $ Commentaires :
English: Medical Treatments, "Shellshock", and Nurses CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Les blessés au combat, Traumatisme dû aux bombardements, et Infirmières Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I thank the Secretary-General for his 21 April report on the situation in Timor-Leste (S/2003/449) and thank his Special Representative for that country, Mr. Kamalesh Sharma, whom I welcome here at the Council table.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je remercie le Secrétaire général de son rapport du 21 avril sur la situation au Timor oriental (S/2003/449) et son Représentant spécial dans ce pays, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, que je salue à la table du Conseil et que je remercie pour son travail à la tête de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: The net result is that there have been insufficient new resources available to the vast majority of developing countries to invest in meeting long-term development goals.
French: Globalement, des ressources nouvelles insuffisantes sont mises à la disposition de la grande majorité des pays en développement pour investir dans la réalisation des objectifs du développement à long terme.
English: To undertake such work with the highest level of integrity, courtesy and respect for individual opinion and cultural diversity.
French: Mener cette action dans le plus grand souci d'intégrité, de courtoisie et de respect des opinions individuelles et de la diversité culturelle.
English: Sustainable Development will be firmly integrated into Corporate Systems (Finance, Human Resources, Information Management, Audit and Evaluation, and Administrative Services) nation-wide.
French: Intégrer fermement le développement durable aux Services ministériels (finances, Ressources humaines, Gestion de l’information, Vérification et évaluation, et Services administratifs) dans tout le pays.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 16 Paragraph 16 16. Insists that the Commission prolong the Agency’s mandate which is scheduled to end in 2008; is of the opinion that the Agency should be transformed into an Agency for implementation of certain EU external actions, in particular in post crisis areas in order to prevent the acquired expertise being lost; calls on the Commission to inform Parliament which reasons, other than its intention to close the Agency in 2008, led to the fact that the Agency was not given the task of implementing the Union’s special programme for Northern Cyprus and aid to the Palestinian population;
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 16 Paragraphe 16 16. insiste pour que la Commission proroge le mandat de l'Agence dont l'achèvement est prévu fin 2008; estime que l'Agence devrait être transformée en Agence d'exécution de certaines actions externes de l'UE, en particulier dans des zones de post-crises afin d'empêcher la perte de l'expertise acquise; demande à la Commission d'informer le Parlement des raisons, autres que son intention de fermer l'Agence en 2008, qui ont conduit au fait que celle-ci n'ait pas été chargée de mettre en œuvre le programme spécial de l'Union pour le nord de Chypre et l'aide à la population palestinienne;
English: For instance, membership data from professional associations do not necessarily identify practising and non-practising members, members in full-time or part-time practice, members' specialties, the settings in which members practise, etc.
French: Par exemple, les données sur l'adhésion des associations professionnelles ne recensent pas les membres qui exercent leur profession et ceux qui ne l'exercent pas, les membres qui exercent à temps plein et à temps partiel, leurs spécialités, leurs milieux de travail, etc.
English: Forests, Trees and People Programme of theFood and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, Italy.
French: Williamson, R., 1999, « The international fur ban and public policy advocacy : the significance of Inuit cultural persistence », Practicing Anthropology, vol.
English: The text of this plaque, which shall be written in both English and French, and its presentation shall be submitted for Canada’s approval.
French: Le texte de la plaque, rédigé en français et en anglais, ainsi que la présentation, seront soumis à l’acceptation préalable du Canada.
English: (iii) Field projects: capacity-building of public sector management in Iraq, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP); and confronting the threats of ethno-sectarian tensions in the Arab region, in particular their ramifications on youth and women.
French: iii) Projets sur le terrain : renforcement des capacités de gestion du secteur public en Iraq, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); lutte contre les tensions ethniques et confessionnelles dans la région arabe, en particulier lorsqu'elles touchent les jeunes et les femmes.
English: Dr. Plummer then returned to the University of Manitoba as a faculty member in 1984 to direct the school's research projects in Nairobi, Kenya, where he and his family have lived full-time since 1984.
French: Le Dr Plummer est ensuite retourné à l'Universté du Manitoba comme membre du corps enseignant en 1984 pour diriger les projets de recherche de l'Université à Nairobi, Kenya, où il demeure avec sa famille depuis 1984.
English: We are grateful to UNMIK and to the Kosovo Force (KFOR) for their efforts to stop it and to prevent it.
French: Et nous sommes reconnaissants à la MINUK et à la KFOR des efforts qu'ils déploient pour mettre un terme à ces actes de violence et pour les prévenir.
English: The Panel also took note of the contents of the written submission made to it by the Government of Liberia on 13 August 2002 during its meeting with the Government's task force on compliance with sanctions.
French: Le Groupe a également pris acte de la communication écrite que le Gouvernement libérien lui a présentée le 13 août 2002, à l'occasion de l'entretien qu'il a eu avec l'équipe du Gouvernement libérien sur l'application des sanctions.
English: Instead, the sector has been analyzed from the perspective of the functions it performs.
French: Nous avons préféré analyser ce secteur du point de vue des fonctions qui sont les siennes.
English: Where an individual, who leases a "motor vehicle" on a long-term basis but is not entitled to claim capital cost allowance on it, makes frequent use of the vehicle during normal work hours for business purposes, but the distance travelled for that purpose is comparatively low, the "eligible" leasing cost (see 9 to 12 below) for that vehicle may be excluded from the operating expenses if the individual so requests and the circumstances warrant it.
French: Lorsqu'un particulier, qui loue un véhicule à moteur pour une longue période et qui n'a pas droit à une déduction pour amortissement, utilise fréquemment le véhicule à des fins commerciales au cours des heures normales de travail, mais que la distance parcourue à ces fins est relativement peu élevée, il est possible d'exclure les frais de location admissibles (voir les numéros 9 à 12 ci-dessous) de ce véhicule des frais de fonctionnement. Cependant, le particulier doit en faire la demande, et les circonstances doivent le justifier.
English: AEGON Fund Management was assisted in the process of designing the asset mix and selecting the underlying mutual funds for imaxx TOP Portfolios by Mercer Investment Consulting, a leading Canadian investment consulting firm.
French: Pour répartir l'actif et sélectionner les fonds communs sous-jacents des portefeuilles TOP imaxx, AEGON Gestion de fonds a collaboré avec Mercer Investment Consulting, l'une des plus grandes firmes d'experts-conseils en placement du Canada.
English: Many ethnic minority candidates have contested elections for the three main political parties since 1970 but they were generally never given winnable seats.
French: Depuis 1970, nombre de leurs membres ont participé à des élections au nom des trois principaux partis politiques, mais on les a généralement présentés pour des postes perdus d’avance.
English: The Government also reiterates its position that, although it has physical custody of the detainee, Mr. Hussein is being held under the legal authority of an Iraqi court and that therefore the appropriate Iraqi authorities are best placed to respond to the questions about his continued detention.
French: Il réitère en outre sa position, à savoir que bien que M. Hussein soit physiquement détenu par les États-Unis, il est placé sous l'autorité judiciaire d'un tribunal iraquien et que les autorités iraquiennes concernées sont, de ce fait, les mieux placées pour répondre aux questions concernant son maintien en détention.
English: (i) All terms and conditions of the procurement that will be set out in the framework agreement;
French: i) Toutes les conditions du marché qui seront fixées dans l'accord-cadre;
English: (1) Table I of Part IV of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following between columns I and II:
French: (1) Le tableau I de la partie IV de l'annexe I du même règlement est modifié par adjonction, entre les colonnes I et II, de ce qui suit :
English: Specialized Section on Coordination of
French: Section spécialisée de la coordination de la normalisation
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEH00 - Provide the Prime Minister's Office and the offices of the Portfolio Ministers with financial and administrative support Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEH00 - Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres de portefeuille un soutien financier et administratif Liens institutionnels
English: (vi) General information on the national rules and requirements for transfers of MOTAPM;
French: vi) Information d'ordre général sur la réglementation et les prescriptions nationales relatives aux transferts de MAMAP;
English: • Sources of Respendable Revenue; and
French: • Sources des recettes disponibles et non disponibles;
English: As at 29 February 2008, payments and credits totalling $690.1 million had been received for the regular budget.
French: Au 29 février 2008, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 690,1 millions de dollars.
English: BuddingArtist was formed to offer a unique reference point on tips and advice on learning to draw and paint. This site will look at different styles of painting and drawing and will inform you of how to do them in order to become a budding artist!
French: Cliquez sur Kip la grenouille pour explorer ce site Web sur les magnifiques parcs provinciaux de l'Ontario.
English: This function is used to get information about binary data in a string.
French: Cette fonction est utilisée pour récupérer des informations à propos de données binaires dans une chaîne de caractères.
English: Project name Reseau RPM Project duration November 2001–December 2003 (a project extension Jan 2003 – Dec 2004 is funded through the Luxembourg government)
French: Nom du projet Réseau RPM Durée du projet Novembre 2001 – décembre 2003 (un prolongement du projet, de janvier 2003 – déc. 2004 est financé par le gouvernement luxembourgeois)
English: We must do everything we can to oppose executions carried out to political order from the authorities in China or Iran.
French: Nous devons tout faire pour nous opposer aux exécutions perpétrées par les autorités en Chine et en Iran et censées protéger l'ordre politique.
English: The work will involve reconstruction of a marginal wharf in the area known as Best's Cove.
French: Les travaux comprendront la reconstruction d’un quai longitudinal dans la zone connue sous le nom de Best’s Cove.
English: They include poverty, external shocks, such as natural disasters and rising food prices, social and cultural norms and values, political unrest or uncertainty, institutional capacity limitations, and urbanization.
French: Ces causes sont notamment la pauvreté, les chocs d'origine extérieure tels que les catastrophes naturelles et la hausse des prix des denrées alimentaires, l'effet des normes et valeurs sociales et culturelles en vigueur, l'instabilité et l'incertitude politiques, le manque de places dans les institutions de protection de l'enfance, et enfin l'urbanisation.
English: • FNIHB to First Nations and Inuit
French: ◦ La DGSPNI aux Premières Nations et aux Inuit
English: A similar point might be made in relation to the difficulty of determining which obligations are owed to what is better phrased as “the international community of States as a whole”, in paragraph (b).
French: On peut soulever le même point à propos de la difficulté qu'il y aura à déterminer quelles obligations sont dues à ce qu'il vaudrait mieux appeler la « communauté internationale des États dans son ensemble ».
English: Identify key habitat requirements in order to define critical habitat and implement strategies to protect and restore historically occupied habitats; iv.
French: Définir les principaux besoins liés à l’habitat afin de désigner l’habitat essentiel et de mettre en œuvre des stratégies pour protéger et restaurer des habitats historiquement occupés; iv.
English: The development tasks in the IGNP area are difficult, but the possibilities of meeting some of the important objectives of development and contributing to sustainable growth are also very real.
French: Les tâches de développement sont difficiles dans la région IGNP, mais les possibilités d’atteindre certains des grands objectifs de développement et de contribuer à une croissance durable sont aussi bien réelles.
English: 2.4.2 The importing Party will specify in its Annex IV to these procedures all Conformity Assessment Bodies that it has recognized.
French: Participation à la procédure de Phase I Une partie pourra participer à la présente procédure de Phase I dans le seul but de permettre à d =autres parties exportatrices de désigner des instances d =évaluation de la conformité comme étant compétentes pour procéde r aux essais de l =équipement régi par la réglementation technique spécifiée à l =Annexe I aux présentes par la partie importatrice.
English: The Custom Funding Formula is used to calculate how much money will be available to spend on Custom benefits and is comprised of three factors.
French: La formule de financement sur mesure permet de calculer le montant dont peut disposer un militaire au titre de la composante sur mesure et se compose des trois facteurs suivants :
English: Activity(ies) envisaged :
French: Activité(s) envisagée(s) :
English: Indeed, the new information and communication technologies offer excellent opportunities in such diverse areas as democratic participation (direct or representative), the exchange of information or access to it, transparency and freedom of information and communication, or the processing of all types of administrative processes.
French: En effet, les nouvelles technologies de l’information et de la communication offrent d’excellentes possibilités dans des domaines aussi divers que la participation démocratique (directe ou représentative), l’échange d’informations ou l’accès à celles-ci, la transparence et la liberté d’information et de communication, ou le traitement de tous types de procédures administratives.
English: Making tools available (modules, support, on-line resources, facilitation for the networks between different countries) to training organisers is a preliminary investment for the dissemination of the ECVET device.
French: La mise à disposition d’outils (modules, supports, ressources en ligne, facilités offertes pour la mise en réseau entre plusieurs pays) pour les organisateurs de ces formations est un investissement préalable pour la diffusion du dispositif ECVET.
English: Women continued to be especially hard hit by the serious situation in Eastern Germany.
French: Les femmes continuent à être durement atteintes par la grave situation existant en Allemagne de l'Est.
English: Combined results: 10 highest ranked infrastructure gaps by feasibility Note:
French: Les 10 principales lacunes en matière d'infrastructure selon le critère de faisabilité Nota :
English: 5.1 Reporting Strategy The Saskatchewan NDA management committee is responsible for reporting on NDA's performance to Western Economic Diversification, the province of Saskatchewan, (Saskatchewan Industry and Resources, Highways, Learning, etc.) and to the Northern Development Board.
French: 5.1 Stratégie de présentation des rapports Le Comité de gestion de l’ECSDN est chargé de présenter les rapports sur le rendement de l’ECSDN à Diversification de l’économie de l’Ouest, au gouvernement de la Saskatchewan (Industrie et Ressources de la Saskatchewan, Auroroutes, Apprentissage, etc.) et au Northern Development Board.
English: Targeted surveys of apparently suitable habitat have recently been conducted in Québec (M.
French: Des relevés ciblés ont récemment été menés au Québec dans l’habitat apparemment convenable (M.