ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund is contributing to the development and dissemination of international principles and good practices of sound financial systems, strengthening its surveillance of countries' financial systems and, in conjunction with the World Bank, supporting structural reforms in financial sectors.
French: Il contribue à l'élaboration et à la diffusion de principes internationaux et de saines pratiques à l'égard des systèmes financiers, resserre sa surveillance des systèmes financiers nationaux et, de concert avec la Banque mondiale, appuie les réformes structurelles des secteurs financiers.
English: The estimated average daily intake by the general population from environmental sources and upper-bound estimates of exposures via inhalation for populations in the vicinity of industrial point sources are less than a Tolerable Intake derived on the basis of effect levels for non-neoplastic renal effects.
French: La dose journalière moyenne estimative chez la population en général, du fait des sources du composé dans l'environnement, et les estimations prudentes de l'exposition par inhalation chez les populations vivant à proximité des sources ponctuelles industrielles sont inférieures à la dose admissible déterminée d'après les concentrations provoquant des effets non néoplasiques sur le rein.
English: The CCPs identified cover the use of medicines, vaccines, rodent and pest controls, cleaners and disinfectants.
French: PPC travaille maintenant avec d’autres groupes du secteur de la volaille pour élaborer un modèle et des protocoles de vérification de la conformité pour les validations à la ferme.
English: Data Presentation NUNAVUT came into being officially as a Territory of Canada on April 1, 1999.
French: Présentation des données Le NUNAVUT est devenu officiellement un territoire canadien le 1er avril 1999.
English: Secondly, there should be a more equitable distribution of the world's resources, through revision of trade mechanisms and financing for development.
French: Ensuite, une redistribution plus équitable des ressources mondiales à travers la révision des mécanismes d'échange et du financement du développement.
English: Nowadays, many philosophers in Europe point to the fact that dustbins and mass museums have more in common than would seem to be the case at first sight.
French: De nos jours, beaucoup de philosophes en Europe le dénoncent: la poubelle et le musée de masse sont deux espaces plus proches qu'on ne pourrait le croire à première vue.
English: Canadian Institute for Health Information, National Health Expenditure Trends, 1975-2001 • community-based health programs, including on reserve disease prevention and health promotion programs; community nursing services; health education; drug, alcohol and substance abuse programs; mental health and child development programs; and environmental health services; and
French: • des programmes de santé communautaires, y compris des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies offerts dans les réserves; des services de soins infirmiers communautaires; l'éducation sanitaire; des programmes de lutte contre la toxicomanie et l'alcoolisme; des programmes de santé mentale et de développement de l'enfant; et des services d'hygiène du milieu; et
English: The Islamic Republic of Iran condemned the actions of the previous American administration and its allies, that had been carried out without international authorization or mandate in two countries of the region, namely, Iraq and Afghanistan, and deplored the real reasons for the invasion of Iraq by the United States, as well as the intervention by the United States and its allies in Afghanistan, which had led to an increase in the illegal cultivation of narcotics.
French: La République islamique d'Iran condamne les interventions que l'administration américaine précédente et ses alliés ont menées sans autorisation ni mandat international dans deux pays de sa région, l'Iraq et l'Afghanistan et dénonce les causes véritables de l'invasion de l'Iraq par les États-Unis, ainsi que l'intervention des États-Unis et de ses alliés en Afghanistan, qui a entraîné l'essor de la culture illicite de stupéfiants.
English: • Developed new computer systems for Indian estates, land transaction management, and environmental management information. It received international recognition for Dossier, the department's new executive information system.
French: • Ont mis au point de nouveaux systèmes informatiques pour les successions des Indiens, pour la gestion des transactions territoriales et pour l'information de gestion en matière d'environnement; ils ont reçu une reconnaissance internationale pour Dossier, le nouveau système d'information des cadres du Ministère.
English: Where several International Preliminary Examining Authorities are competent in relation to a particular international application, having regard to which receiving Office the international application was filed with and the language of the international application, the applicant may choose between them.
French: Lorsque plusieurs administrations chargées de l’examen préliminaire international sont compétentes en ce qui concerne une demande internationale déterminée, eu égard à l’office récepteur auprès duquel la demande internationale a été déposée et à la langue de la demande internationale, le déposant peut choisir entre ces administrations.
English: The Committee notes from the organizational chart contained in annex I A of the budget the proposal that a number of substantive offices, including the Political Affairs Office, the Communications and Public Information Office and the Planning and Best Practices Unit, would report to the Chief of Staff.
French: Le Comité consultatif relève, à la lecture de l'organigramme figurant dans l'annexe IA, que plusieurs bureaux fonctionnels, dont le Bureau des affaires politiques, le Bureau de la communication et de l'information et le Groupe de la planification et des meilleures pratiques relèveraient du Directeur de cabinet du Représentant spécial.
English: « Working for Longtail Studios is by far the most gratifying job that I ever had.
French: « Travailler pour les studios Longtail est de loin l’emploi le plus stimulant que j’ai occupé.
English: These differences in behavior are discussed in terms of cation solvation by DMSO molecules only.
French: Ces différences de comportements sont rationalisées en termes d'une solvatation cationique par les seules molécules de DMSO.
English: A2:MARUI Co,. Ltd. is a major Japanese retail company which operates a chain of department stores in the Tokyo and Osaka areas.
French: A2：Marui Co., Ltd est une importante société japonaise qui exploite une chaîne de grands magasins dans les régions de Tokyo et d'Osaka.
English: The appellant had argued also that the area of selection was too narrowly established and ought to have been broader so as to also include the work unit where she was employed.
French: L’appelante allègue également que la zone de sélection est trop restreinte et aurait dû être plus large de façon à comprendre l’unité où elle travaille.
English: • 3.1 The deduction of membership fees from the employee's pay is on a voluntary basis.
French: • 3.1 La retenue des droits à partir de la paye des employés se fait sur une base volontaire.
English: What proportion of their respective "spending dollar" is allocated to personal income tax and to future security?
French: Quelle proportion de leur budget est consacrée à l'impôt sur le revenu des particuliers et à la constitution d'un fonds de sécurité?
English: To make further progress on these commitments, Canada hosted the International Conference on War-Affected Children.
French: Afin de faire avancer la réalisation de ces engagements, le Canada a été l'hôte de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre.
English: From an ecological perspective, agrobiodiversity supports and protects human lives, it provides continued inputs for evolution; it increases the productive capacity of ecosystems.
French: Du point de vue écologique, l'agrobiodiversité soutient et protège la vie humaine; elle fournit les ressources nécessaires à son évolution; elle accroît la capacité de production des écosystèmes.
English: The single-member majority system was also identified as the "old communist" system and therefore was to be rejected.
French: De surcroît, le système majoritaire uninominal était assimilé à "l'ancien système communiste"; il fallait donc le rejeter.
English: 1994 "Recent Acquisitions ‘93"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: 1994 « Acquisitions récentes 1993 », Centre d’art de Burlington.
English: With the decision to expand to the East, the Twentieth Century is ending with a chapter of history that, only ten years ago, when the division of Europe and its people still remained a sad reality, no-one could imagine.
French: Grâce à la décision de l'élargissement à l'Est, le XXe siècle se termine par un chapitre d'histoire que personne, il y a dix ans à peine, lorsque les divisions de l'Europe et de ses peuples étaient encore une triste réalité, ne pouvait imaginer.
English: In particular, Nigeria endorses the 13 practical steps adopted by the 2000 Review Conference for the systematic and progressive efforts to implement the unequivocal commitment undertaken by States parties to accomplish the total elimination of their arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Le Nigéria approuve notamment les 13 mesures pratiques adoptées à la Conférence d'examen de 2000 en vue d'aller systématiquement et progressivement vers l'accomplissement de l'engagement sans réserve pris par les États parties d'éliminer la totalité de leur arsenal nucléaire, ce qui conduirait au désarmement nucléaire.
English: Effective management of the federal debt is important to all Canadians, as the annual debt-servicing cost is the largest single federal government expense.
French: Il est important pour tous les Canadiens que la dette fédérale soit gérée efficacement, étant donné que les frais annuels du service de la dette constituent le poste de charges le plus élevé du gouvernement du Canada.
English: Several different frequency distributions are in common use in the frequency analysis of hydrologic events.
French: Plusieurs types de distributions de fréquences sont d'usage courant dans les analyses de fréquences appliquées aux phénomènes hydrologiques.
English: the UN OIOS Glossary of Monitoring and Evaluation Terms , which contains terms with definitions that are used throughout the United Nations in the context of monitoring and evaluation and results-based management.
French: le Glossaire UN OIOS des termes de suivi et d'évaluation , qui donne la définition des termes utilisés aux Nations Unies dans le contexte de la Gestion axée sur les résultats.
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors. This applies in particular to programmes containing pornography and gratuitous acts of violence.
French: Amendement 25 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quinquies (Directive 89/552/CEE) Les États membres prennent des mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d’une manière susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
English: The lack of territorial access to the sea makes landlocked developing countries dependent on transit through neighbouring countries and on the latter's transport policies and facilities.
French: L'absence d'accès terrestre à la mer rend les pays en développement sans littoral dépendant du transit par les pays voisins, et donc des politiques et des installations de transport de ces pays.
English: Therefore (and in accordance with the RUP), every single step, after it has been clearly defined, will be considered as a specific sub-project and will have to pass through all phases of a project lifecycle.
French: Par conséquent, et conformément à la méthode RUP, chaque étape, une fois qu'elle a été clairement définie, sera considérée comme un sous-projet spécifique et devra suivre toutes les phases de la durée de vie d'un projet.
English: The holding of these elections marks a step forward in the process of political reform and bears witness to the Algerian people's wish to take charge of its future and to participate directly in the building of a democratic and non-violent society.
French: La tenue de ces élections marque un pas en avant dans le processus de réformes politiques et témoigne du souhait du peuple algérien de prendre son avenir en main et de participer directement à l'édification d'une société démocratique et non violente.
English: Mr Petrov), Mr Kraus, Mr Krivokapic, Mr Lachnit, Mr Le Guen, Mr Leibrecht, Mr Liapis, Mr Makhachev, Mr Masseret, Mr Melcak, Mr Mikkelsen, Ms Milicevic, Mr Mimica, Mrs Muizniece, Mr Öhman, Mr O’Keeffe, Mr Opmann, Mrs Patarkalishvili, Mrs Pintat Rossell, Mr Podgorski, Mr Popa, Mr Puche, Mr Pullicino Orlando, Mr Ramoudt, Mr Ramponi, Mr Rattini, Mr Reimann, Mr Rivolta (Alternate:
French: M. Petrov), M. Kraus, M. Krivokapic, M. Lachnit, M. Le Guen, M. Leibrecht, M. Liapis, M. Makhachev, M. Masseret, M. Melcak, M. Mikkelsen, Mme Milicevic, M. Mimica, Mme Muizniece, M. Öhman, M. O’Keeffe, M. Opmann, Mme Patarkalishvili, Mme Pintat Rossell, M. Podgorski, M. Popa, M. Puche, M. Pullicino Orlando, M. Ramoudt, M. Ramponi, M. Rattini, M. Reimann, M. Rivolta (Remplaçant :
English: 8/2000: “Foreigners who meet the requirements laid down in this Organization Act (i.e. those over the age of 16 who have a residence permit and a work permit - see article 36 and the exceptions concerning work permits set out in article 41) and in the provisions giving effect to it shall be entitled to engage in a paid activity on a self-employed basis or as an employee and also to have access to the social security system in accordance with the legislation in force.”
French: permis de travail prévues à l'article 41)] et dans les dispositions qui précisent cette loi ont le droit d'exercer une activité rémunérée dépendante ou indépendante, ainsi que d'accéder au Système de sécurité sociale, conformément à la législation en vigueur ».
English: The document was not received by the Commission until January 3, 2006, two months after the Board rendered its decision.
French: La Commission n'a reçu le document que le 3 janvier 2006, soit deux mois après que le conseil eut rendu sa décision.
English: In this situation, 15% HST is calculated on the value of the consideration that can reasonably be attributed to the property in New Brunswick.
French: Dans cette situation, la TVH de 15 % est calculée sur la valeur de la contrepartie qui peut raisonnablement être attribuée à la partie de la propriété qui est située au Nouveau-Brunswick.
English: While we commend with great appreciation the generosity of our development partners, particularly our traditional partners, it has to be noted that Tuvalu and other small island developing States, like the landlocked and least developed countries and other developing countries, will for some time continue to rely on external financing through official development assistance to address their unique development needs.
French: Bien que nous soyons très vivement reconnaissants de la générosité de nos partenaires pour le développement, en particulier de celle de nos partenaires traditionnels, il faut remarquer que Tuvalu et d'autres petits États insulaires en développement, de même que les États sans littoral et les pays les moins avancés et d'autres pays en développement, continueront pendant un certain temps à avoir besoin d'un financement externe par le biais de l'aide publique au développement pour répondre à leurs besoins uniques en matière de développement.
English: The amount of $925,000 for non-post requirements reflects an increase of $62,500, which is mainly a result of additional requirements for specialized expertise to conduct case studies, for expert group meetings and for editing/translation/printing of publications.
French: Le montant de 925 000 dollars prévu aux autres rubriques accuse une augmentation de 62 500 dollars, qui correspond principalement à l'accroissement des besoins en ce qui concerne les experts pour les études de cas, les réunions de groupes d'experts, ainsi que la mise en forme, la traduction et l'impression de publications.
English: The European Commission’s audiovisual services makes filming at the Commission easier by providing useful contacts and by accompanying news teams within our buildings.
French: Le service audiovisuel facilite les tournages à la Commission (actualité, interviews, ambiances), notamment en fournissant les contacts utiles et en accompagnant les reporters lors des prises de vues générales.
English: * For more detail on CIPO’s financial information, see Section 3, Table 3: Voted and Statutory Items on page 64 and Table 7:
French: • Le Secteur de l’industrie a continué d’évaluer sur une base permanente la Politique des retombées industrielles et régionales pour s’assurer qu’elle demeure adaptée aux changements observés sur le marché.
English: It was equally disappointing that the majority of weapons reductions were not irreversible, transparent or verifiable and the role of nuclear weapons in security policies had not been diminished since the previous two Conferences.
French: Il est tout aussi décevant que la majorité des réductions d'armements ne soient pas irréversibles, transparentes ou vérifiables, et que le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité n'ait pas diminué depuis les deux conférences précédentes.
English: • Focus on the practical, not just the academic, applications that school can provide.
French: • Voir comment l'enseignement scolaire peut donner une formation pratique et non seulement académique.
English: SQL statement handle is not valid.
French: la ressource de la requête SQL n'est pas valide.
English: ECB debt certificates Other marketable debt instruments (3) The asset must meet high credit standards.
French: Certificats de dette de la BCE Autres titres de créance négociables sur un marché (3) L’actif doit présenter un degré élevé de qualité de signature.
English: Burundi, China, Egypt, Guinea, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Sudan.
French: Burundi, Chine, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Pakistan, Qatar, Soudan.
English: Increased communication and understanding within First Nations and Inuit communities, INAC, other government departments, provincial and territorial governments, and others with respect to changes being brought about by the development of institutions and strengthened First Nations and Inuit public administration.
French: Une plus grande compréhension de ces changements par les collectivités inuites et des Premières nations, AINC, les autres ministères du gouvernement, les gouvernements provinciaux et territoriaux et d’autres intervenants.
English: Those concerns led to the elaboration of a detailed offer of long-term cooperation from the six nations whose Ministers' statement I have just read.
French: Cela a mené à l'élaboration d'une offre détaillée de coopération à long terme de la part des six nations dont je viens juste de lire la déclaration des Ministres.
English: Specific claims generally deal with the loss of use and compensation associated with a land base that was lost by a First Nation.
French: La Direction des évaluations et la Direction générale des revendications particulières en atelier mixte Règle générale, les revendications particulières portent sur la perte d'utilisation de terres faisant partie d'une assise foncière d'une Première nation.
English: Throughout 1999 inflation remained low in Latvia, averaging 2.4%, but rose to 3.7% in April 2000.
French: Pendant toute l'année 1999, l'inflation est restée faible en Lettonie avec une moyenne de 2,4 %, mais elle a atteint 3,7 % en avril 2000.
English: This section also refers to the model pollution prevention plan that is described in detail in Appendix A. The purpose of this model plan is to provide a template that can be used for preparing and documenting a P2 plan.
French: La présente section se rapporte également au plan modèle de prévention de la pollution qui est décrit en détail à l’Annexe A. Ce plan modèle a pour but de présenter un schéma pouvant servir à la préparation et à la documentation d’un plan de P2.
English: 30-00) are fully complied with.  They may continue to be used after 31 December 2009 if they meet the applicable inspection and test provisions of the IMDG Code, but provided that the instructions of columns (10) and (11) of Chapter 3.2 of ADR and of Chapter 4.2 are complied with.  "
French: Elles pourront continuer à être utilisées après le 31 décembre 2009 si elles répondent aux prescriptions en matière d'épreuves et de contrôles applicables du Code IMDG, mais à condition que les instructions des colonnes (10) et (11) du chapitre 3.2 et du chapitre 4.2 de l'ADR soient respectées"
English: It is not a question of proposing a complete strategy for security of supply, but rather of launching a debate on these issues.
French: Il ne s'agit pas de proposer une stratégie de sécurité des approvisionnements "clé en mains" mais plutôt de lancer un débat sur ces questions.
English: I received no evidence that the training to be received by appointees to the Position would result in the improvement of their arithmetic skills.
French: Je n'ai reçu aucune preuve selon laquelle la formation que les personnes nommées doivent recevoir pour ce poste entraînerait une amélioration de leurs compétences en arithmétique.
English: The funds which have already been invested in building projects in the current period should in future be regarded as a contribution to the integration of the new Member States into the programme.
French: Les fonds déjà investis dans des projets d'infrastructures au cours de la période actuelle devraient servir à l'avenir à favoriser l'intégration des nouveaux États membres dans le programme.
English: For fuel cells, the operation and performance depends on the flow of reactants (hydrogen, oxygen), heat, and current, together with electrochemical reactions.
French: Leur fonctionnement et leur rendement dépendent de l'alimentation en réactifs (hydrogène, oxygène), de la chaleur et du courant présents, ainsi que des réactions électrochimiques qui se produisent.
English: • appropriate contacts and networks that facilitate access to foreign markets; and
French: • de disposer de personnesressources et de réseaux facilitant l’accès aux marchés étrangers;
English: • An Aboriginal Treaties Implementation Act, to establish processes and principles for recognized nations to renew their existing treaties or create new ones.
French: • Une loi sur l'exécution des traités conclus avec les autochtones, pour établir les mécanismes et les principes qui permettront aux nations reconnues de renouveler les traités en vigueur ou d'en conclure de nouveaux.
English: The Commission fully endorses the CFSP, and endeavours to implement everything that falls within the competence of the Community.
French: Certains aspects du commerce des armes relèvent toutefois de la PESC, à laquelle la Commission est pleinement associée.
English: The feedback that the Ombudsman received during these meetings was very encouraging.
French: Les réactions entendues par le Médiateur au cours de ces réunions sont très encourageantes.
English: Lumbering and dairy products were added to the early economy.
French: La coupe du bois et la production laitière s'ajoutent aux activiétés économiques des débuts.
English: Issued July 1, 2007
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The power to direct is given to the government in Austria, Canada, Ireland and the Netherlands; the power to communicate is granted in Italy.
French: Le pouvoir de donner des directives est accordé au gouvernement en Autriche, au Canada, en Irlande et aux Pays-Bas; le pouvoir de communiquer est attribué en Italie.