ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present situation could certainly have been averted if Iraq had complied with repeated resolutions of the United Nations Security Council requiring it to dismantle its weapons of mass destruction.
French: La situation actuelle aurait certainement pu être évitée si l'Iraq s'était conformé aux résolutions successives adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU lui demandant de démanteler ses armes de destruction massive.
English: They have already been made aware of the current situation.
French: Le Tribunal pourrait avoir besoin de ressources supplémentaires.
English: Speaking with our Voice, Organizing from Our Experience , Ottawa, National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada, 1992.
French: Speaking with our Voice, Organizing from Our Experience, Ottawa, Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada, 1992.
English: The Government of Newfoundland and Labrador must consult the Nunatsiavut Government on any proposed place names in the Settlement Area outside Labrador Inuit Lands.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador devra consulter le gouvernement Nunatsiavut au sujet de tout nom proposé pour un lieu se trouvant dans la partie de la région visée par le règlement hors des terres des Inuit du Labrador.
English: The European status of a long-term resident does not exist.
French: Le statut européen de résident de longue durée n'existe pas.
English: • works with partners and stakeholders to support the global competitiveness of the fisheries and oceans sector;
French: • travaille avec ses partenaires et les intervenants à favoriser la compétitivité mondiale du secteur des pêches et des océans;
English: North Dakota has seen its Sage Grouse population decline from an average of 236 between 1990 and 1994 to 111 in 1996 (Trego, 1997).
French: CHASSE Historiquement, le Tétras des armoises dominait toutes les autres espèces de gibier à plume pour le nombre de prises dans neuf États, mais dès 1935, cette domination n’était plus limitée qu’au Montana, au Wyoming, à l’Idaho et au Nevada (Girard, 1937).
English: While Tracy Kushniruk says that she got Team Links access soon after she started at the RPC as a casual employee in late 1994, her evidence has to be considered in light of Ms. Nkwazi's evidence that the Team Links system was only introduced in 1996.
French: Tracy Kushniruk a affirmé qu'elle a obtenu l'accès à Team Links peu après avoir commencé à travailler au CPR à titre d'employée occasionnelle vers la fin de 1994, mais son témoignage doit être examiné à la lueur de l'affirmation de Mme Nkwazi selon laquelle le système Team Links n'a été installé qu'en 1996.
English: Solutions to problems must take account of such local characteristics and needs and involve local communities in developing and implementing remedial policies.
French: Les solutions doivent tenir compte des caractéristiques et besoins locaux, et les collectivités locales doivent être associées à l'élaboration et à la mise en oeuvre des mesures correctives.
English: Here is a quick tutorial on writing documents for newbieDoc.
French: Voici un tutoriel rapide sur comment écrire des documents pour Newbiedoc.
English: The host or source "streams" small packets of information over the Internet to the user, who can access the content as it is received.
French: L'hôte ou la source envoie en flux continu de petits paquets d'information sur l'Internet à l'utilisateur, lequel accède au contenu au fur et à mesure de sa réception.
English: An integrative framework for policy formulation and implementation at the local level: the case of health and housing in Pietermaritzburg, South Africa Document(s) 6 of 6 Robert Fincham, Allison Goebel, Trevor Hill, Mary Lawhon
French: An integrative framework for policy formulation and implementation at the local level: the case of health and housing in Pietermaritzburg, South Africa Document(s) 6 de 6 Robert Fincham, Allison Goebel, Trevor Hill, Mary Lawhon
English: As set out in the Agenda, Environment Canada is developing regulations under CEPA, 1999 to align Canadian emission standards for a broad range of on-road and off-road vehicles and engines with those of the EPA.
French: Comme le prévoit le Programme, Environnement Canada prépare, dans le cadre de la LCPE (1999), des règlements destinés à harmoniser les normes canadiennes régissant les émissions atmosphériques d'une vaste gamme de véhicules et de moteurs routiers et non routiers avec celles de l'EPA.
English: So Lisbon is still in our documents, but is certainly not in our hearts and minds.
French: Lisbonne est encore à l'ordre du jour, mais elle n'est certainement pas dans nos cœurs ni dans nos esprits.
English: Why is the government changing the way it procures accommodation services?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada change-t-il la méthode d'approvisionnement des services d'hébergement?
English: We are very grateful to both Oleksandr Grytsenko and Oleksandr Butsenko for their personal as well as official support to us as colleagues.
French: Nous sommes très reconnaissants à Oleksandr Grytsenko et Oleksandr Butsenko du soutien personnel et professionnel qu’ils nous ont fourni en tant que collègues.
English: The Committee on Science and Technology 13-14 8
French: INTRODUCTION 1 − 7 3  LA VISION GÉNÉRALE 8 4
English: Data on children and women made available through the demographic and health survey (DHS) and various specific statistic surveys contributed significantly to the design of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Les données sur les enfants et les femmes fournies par l'enquête démographique et sanitaire, ainsi que diverses enquêtes statistiques spécifiques, ont joué un grand rôle dans l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: These firms' involvement with cutting-edge science technologies results in information asymmetry in favour of the entrepreneur.
French: Comme elles sont à la fine pointe de technologies scientifiques, l'asymétrie de l'information est en leur faveur.
English: According to Brown’s meta analysis (1990), the homogeneity analyses of specific patient outcome variables yielded the following results: knowledge effects ranged from .49 to 1.05; self-care behavior effects from 0.17 to 0.57, with insulin injection and weight loss associated with the smallest effect sizes; metabolic control from 0.16 to 0.41; and psychological outcomes 0.27.
French: Selon la méta-analyse de Brown (1990), les analyses d’homogénéité de certaines variables précises pour le patient ont produit les résultats suivants : effet sur les connaissances variant entre 0,49 et 1,05; effets sur le comportement où les patients s’occupent d’eux-mêmes variant de 0,17 à 0,57, injection d’insuline et perte de poids associées aux plus petits effets; contrôle métabolique de 0,16 à 0,41, et résultats psychologiques 0,27.
English: On 27 June 2006, Sylvain Nsabimana, prefect of Butare from 19 April to 17 June 1994, started the presentation of his defence.
French: Le 27 juin 2006, Sylvain Nsabimana, préfet de Butare du 19 avril au 17 juin 1994, a entamé la présentation de sa défense.
English: We were very encouraged by the positive signs to which he referred with regard to the observance of the ceasefire, the disengagement of forces and the gradual withdrawal of foreign troops from Congolese territory.
French: Nous sommes très encouragés par les nouvelles positives que nous avons reçu sur le respect du cessez-le-feu, le désengagement et le retrait des troupes étrangères du territoire congolais.
English: Mr. Lacroix, the Department's representative, confirmed this perception when he tried in vain to regroup by saying that if the appellant had passed the preliminary test, Mr. Nepton would have been removed from the selection board.
French: M. Lacroix, le représentant du ministère, a confirmé cette perception quand il a vainement tenté de rattraper la cause en disant qu'advenant le succès de l'appelante au test préliminaire, M. Nepton aurait été écarté du jury.
English: The Youth Camp ended with a joint performance on the Riddu Riddu Festival's outdoor stage.
French: D'anciennes vieilles construites par le peuple lapon.
English: You still have a spouse or common-law partner if you were living apart for reasons other than a breakdown in your relationship.
French: Dans un cas comme dans l'autre, cette personne demeure votre époux ou conjoint de fait même si vous viviez séparément pour des raisons autres que la rupture de votre union.
English: When CEPA III is implemented in 2006, television dramas co-produced by China and Hong Kong companies will be subject to similar standards (e.g. on the number of episodes) as those applicable to China’s locally produced dramas.
French: Par suite de la mise en œuvre de l’étape CEPA III en 2006, les entreprises d’émissions dramatiques coproduites par la Chine et Hong Kong seront assujetties à des normes semblables (p. ex. sur le nombre d’épisodes) à celles qui sont appliquées pour les émissions dramatiques produites localement en Chine.
English: Copies given (copies de l'original) — This refers to the number of completed requests for which access was given by provision of copies.
French: Ne mentionner que les coûts relatifs aux demandes traitées au cours de la période visée par le rapport.
English: Draft agreement between the European Union and New Zealand on butter quota for New Zealand.
French: Projet d’accord entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande concernant le contingent tarifaire de beurre d’origine néo-zélandaise.
English: It is the legal issues raised in this case which give more difficulty however.
French: Toutefois, ce ne sont pas les faits, mais le droit qui en l'espèce soulève le plus de difficultés.
English: The fact that Taiwan Province of China was listed in its reports did not entail any position on the status of Taiwan Province of China as a political entity.
French: Le fait que Taiwan figurait sur les listes incluses dans les rapports de l'organisation ne signifiait pas que celle-ci avait une position quelconque concernant son statut en tant qu'entité politique.
English: Democratic governance: defence and consolidation of democracy
French: • Gouvernance démocratique : défense et consolidation de la démocratie
English: The information should be gathered accurately and in a way that minimizes the administrative burden on States as much as possible.
French: Les informations devraient être collectées de manière précise et en limitant le plus possible la charge administrative sur les États.
English: • the official language minority communities;
French: • les communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: Check www.ihrc.org.uk for reports on Muslim profiling, Oldham riots, (hidden victims), Backlash post 9/11, prisoners of UK law, detentions under crime and security act 2001 etc
French: Souvent, ces pratiques discriminatoires sont associées au déni de certains droits, comme le droit d'accès à l'enseignement
English: 4.3.7 The mass comparator (or balance) used in the calibration of a given weight shall have a readability (graduation) that is smaller than 1/9 of the tolerance of the weight being calibrated.
French: 4.3.7 Le comparateur de masse (ou balance) utilisé dans l'étalonnage d'un poids donné doit avoir un échelon (lecture) inférieur à 1/9 de la tolérance applicable au poids étant étalonné.
English: See http://ambiente.mercosur.int/archivos/web/MERCOSUR/File/5anexo_02.pdf.
French: Voir http://ambiente.mercosur.int/archivos/web/MERCOSUR/File/5anexo_02.pdf.
English: Both types are related to northward and eastward push by the Yakutat microplate against the St. Elias Mountains
French: Les deux types de séismes ont un lien avec la poussée vers le nord et vers l’est de la microplaque de Yakutat contre les monts St-Elias
English: 6/00 Tribunal ruling on the qualification of Professor Heinz-Joachim Klatt, called by Mr. Fromm as an expert in languages, linguistic and freedom of speech.
French: 2000 Décision du Tribunal concernant la reconnaissance du professeur Heinz-Joachim Klatt cité par Me Fromm, à titre d’expert dans les domaines des langues, de la linguistique et de la liberté de parole.
English: We voiced our position in that regard at last year's debate.
French: Nous avons présenté notre point de vue à cet égard lors du débat tenu l'an passé.
English: Where it is customary for young persons, in particular, to work without pay in an enterprise operated by a related person who does not live in the same household, this requirement may be relaxed.
French: Le «principal moyen d'existence» est un concept utile pour compléter la mesure de la population active et de la situation au regard de l'emploi.
English: Cnaan, R. A., and L. Amrofell.
French: « Religious people, religious congregations, and volunteerism in human services:
English: Situation of human rights in Cuba
French: Les droits de l'homme à Cuba
English: In these programmes, the Department works closely with the United Nations system and other development partners to better plan and implement reintegration programmes.
French: Il a de fait travaillé en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement pour améliorer la planification et l'exécution des activités de réintégration.
English: After the 1999 election, the incoming Government, concerned at some procedural anomalies that had been identified, initiated a review of the electoral system.
French: Après les élections de 1999, le nouveau Gouvernement, préoccupé par un certain nombre d'anomalies de procédure, a entrepris de revoir le système électoral.
English: This led to a rise in the number of registrations, especially among black African women.
French: Cela a entraîné une augmentation du nombre des enregistrements, en particulier parmi les femmes africaines noires.
English: The involvement of the private sector in health sector development and financing, including through public-private partnerships, should be encouraged and the production and access to generic medicines should be enhanced.
French: Il conviendrait d'encourager la participation du secteur privé au développement et au financement du secteur de la santé, notamment par le biais de partenariats entre secteur public et secteur privé et la production de médicaments génériques et l'accès à ces médicaments devraient être renforcés.
English: The United States Government has become increasingly strict in its application of those provisions of the embargo that have extraterritorial effect.
French: Le Gouvernement des États-Unis applique de façon de plus en plus stricte les dispositions du blocus ayant un effet extraterritorial.
English: Le principe de non-violence est la garantie concrète pour éviter à l’Intervention Civile de Paix ce qui est reproché aux interventions armées.
French: El giro empresarial de finales de siglo ha traído consecuencias negativas en el tratamiento de la información en Colombia. La situación laboral de los periodistas, el sostenimiento de los noticieros y las tendencias ideológicas propuestas por los dueños de los medios son algunos de los procesos que se han desarrollado en las llamadas empresas periodísticas.
English: Support the development of environments involving, and tools for, sustained interactions between researchers and research users IHSPR's IAB working group on knowledge translation was established to provide strategic guidance and continues to review IHSPR's knowledge translation priorities.
French: Soutenir la création de milieux dans lesquels et d'outils par lesquels les chercheurs et les utilisateurs de la recherche peuvent entretenir des relations durables Le groupe de travail du conseil consultatif de l'ISPS sur l'application des connaissances a été établi afin de fournir une direction stratégique, et il continue d'examiner les priorités de l'ISPS en matière d'application des connaissances.
English: However, in its conclusion under Article 19§6, it has concluded that the situation in Estonia is not in conformity with the Revised Charter.
French: Toutefois, se référant à cette conclusion de non-conformité sous l’article 19§6, le Comité constate que les travailleurs migrants indépendants ne bénéficient pas de la protection prévue par lesdites dispositions.
English: Home > Highlights > Highlights – October 2004
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants (octobre 2004)
English: Globally, CSN are one set of countries that face special difficulties in realizing some or the majority of the MDGs in an environment of acute global uncertainty.
French: Au niveau mondial, les pays ayant des besoins particuliers constituent une catégorie qui a des difficultés spécifiques à atteindre certains ou la majorité des OMD dans un environnement mondial sur lequel planent de grandes incertitudes.
English: In addition, the EU's foreign policy is chronically underfunded - priorities such as Kosovo and Palestine indicate the challenges that we face.
French: De surcroît, la politique étrangère de l'Union européenne souffre d'un sous-financement chronique - des priorités telles que le Kosovo et la Palestine nous montrent les défis à relever.
English: When this angle is zero or above, no glare will be given to oncoming vehicles.
French: Tant que cet angle est égal ou supérieur à zéro, aucun éblouissement n'est causé aux véhicules venant en sens inverse.
English: It is a 5-minute walk from Courtenay Place.
French: Il offre des vues exceptionnelles sur le front de mer de Wellington.
English: Whilst, as others have said, ASEAN is already an important region for us economically, it is one of the regions where there is the greatest potential for growth if we really can achieve our free-trade objectives.
French: Comme d'autres l'ont affirmé, si l'ANASE est déjà une région importante pour nous économiquement parlant, c'est aussi une des régions présentant le plus grand potentiel de croissance si nous voulons réellement atteindre nos objectifs de libre-échange.
English: 3 of the Act on the Procurator's Office).  The Procurator's Office and its subsidiary bodies consider applications and complaints from citizens, receive submissions from State, public and other organizations and take steps to restore violated rights and to protect the lawful interests of citizens and organizations, except where another procedure has been established for the resolution of such issues.
French: Le ministère public examine les requêtes et les plaintes des citoyens, de même que les communications des pouvoirs publics et des associations de caractère social et autres et prend des dispositions en vue du rétablissement des droits violés et de la protection des intérêts légitimes des individus, des organismes et des associations à moins que n'existent d'autres voies de règlement.
English: (a) transmit the relevant documents to the States Parties, International Organizations and the International Seabed Authority;
French: a) Communique les documents pertinents aux États Parties, aux organisations internationales et à l'Autorité internationale des fonds marins;
English: The complainant alleges that the Department awarded the contract on the basis of indefinite evaluation factors and the mistaken application of the evaluation criteria stated in the Request for Proposal (RFP). According to the complainant, these actions by the Department have resulted in the offer from Control Data Systems Canada, Ltd.
French: Le plaignant allègue que le Ministère a adjugé le marché en fonction de facteurs d’évaluation mal définis et à la suite d’une application erronée des critères d’évaluation énoncés dans la demande de proposition (la DDP) et que c’est ce qui explique, selon le plaignant, que le Ministère a donné une note sous la norme à l’offre présentée par Control Data Systems Canada, Ltd.
English: The sequential impacts of specific environmental “shocks”, such as deforestation, are often manifold, unleashing a cascade of soil, water and geochemical impacts.
French: Des « chocs » écologiques particuliers comme la déforestation ont souvent des impact multiformes, déclenchant des réactions en chaîne affectant les sols et les eaux ou des réactions de nature géochimique.
English: Secretariat activities in support of the implementation of the Convention
French: Activités du Secrétariat à l'appui de la mise en œuvre de la Convention
English: The World Economic and Social Survey 2005 had analyzed a number of those systemic issues in greater detail.
French: Dans le rapport de 2005 sur la situation économique et sociale dans le monde, on trouve une analyse plus détaillée d'un certain nombre de ces questions structurelles.
English: This proposed amendment will formalize the current voluntary system.
French: La modification proposée donnera un caractère officiel à ce système.
English: Migration was an aspect of underdevelopment.
French: Les migrations constituent un aspect du sous-développement.
English: The East African Community aims at widening and deepening cooperation among the partner States in, among other areas, political, economic, social, legal and judicial affairs for their mutual benefit.
French: La Communauté de l'Afrique de l'Est a pour objectif d'élargir et de renforcer la coopération entre les États membres, notamment dans les domaines politique, économique, social, juridique et judiciaire, dans l'intérêt de chacun d'eux.
English: • also inviting the Commission to report, in the first half of 2000, on the means for improving complementarity among existing European programmes in this field and on the possibilities for and the modalities of an enhanced Community exchange programme.
French: • d'inviter également la Commission à faire rapport, au cours du premier semestre de l'an 2000, sur les possibilités d'améliorer la complémentarité entre les programmes européens existants dans ce domaine et les modalités d'un programme d'échanges communautaire renforcé.
English: Although Barnes missed participating directly in that historic battle, it was not long before he underwent his own brutal baptism of fire.
French: Bien que Barnes n’ait pas participé directement à cette bataille historique, il n’a pas tardé à subir un baptême de feu brutal.
English: Access to Personal Information fact sheet.
French: Accès aux renseignements personnels.
English: Albania, Greece, Israel, Italy, Malta, San Marino The Hague Tel.: (31-70) 311-1685 Fax: (31-70) 311-1697
French: Andorre, France, Lichtenstein, Monaco, Suisse Rome Tél. : (39-06) 4459-8-2434 Téléc.
English: Heading 56.06 A change to heading 56.06 from flat yarns* of subheading 5402.41 or any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapters 54 through 55.
French: Position 56.06 Un changement à la position 56.06 de fils plats* de la sous-position 5402.41 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.
English: Mr. SHARAFUTDINOV (Uzbekistan) said that the grounds on which it might be decided not to institute legal proceedings following a complaint were set out in the Code of Criminal Procedure: in cases where, after verification of the facts mentioned in the complaint, nothing was detected that constituted an offence, there was no justification for instituting proceedings.
French: M. SHARAFUTDINOV (Ouzbékistan) dit que les motifs pour lesquels il peut être décidé de ne pas engager de poursuites à la suite d'une plainte sont énoncés dans le Code de procédure pénale: dans les cas où, après vérification des faits invoqués dans la plainte, aucun élément constitutif d'une infraction n'a été constaté, il n'y a pas lieu d'engager des poursuites.
English: Successful measures that had been taken in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, such as information campaigns, were mentioned.
French: On a fait état du succès d'actions, de campagnes d'information par exemple, qui avaient été engagées en coopération avec des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales.