ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, my country regards as very important the initiative of the Republic of Guyana to try to make specific in draft resolution A/55/L.15 our shared goal of building a new global human order, and we shall therefore sponsor the draft resolution, entitled “The role of the United Nations in promoting a new global human order”.
French: Pour ces raisons, mon pays estime très importante l'initiative par laquelle le Gouvernement de la République de Guyana tente de préciser, dans le projet de résolution A/55/L.15, notre objectif commun de bâtir un nouvel ordre humain international, et nous allons par conséquent nous porter coauteur du projet de résolution intitulé « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international ».
English: United Kingdom United Kingdom Ireland / Eire Ireland Eesti Estonia Latvija Latvia Lietuva Lithuania Polska Poland Ceska Republika Czech Republic Slovensko Slovakia Deutschland Germany Danmark Denmark Nederland Netherlands Suomi / Finland Finland Portugal Portugal Portugal Portugal Belgique / België Belgium Sverige Sweden España Spain España Spain Italia Italy Slovenija Slovenia Österreich Austria Magyarország Hungary Malta Malta Ελλάδα - Ellada Greece Poranešna Jugoslovenska Republika Makedonija (P.J.R.M.)
French: United Kingdom Royaume-Uni Ireland / Eire Irlande Eesti Estonie Latvija Lettonie Lietuva Lituanie Polska Pologne Ceska Republika République tchèque Slovensko Slovaquie Deutschland Allemagne Danmark Danemark Nederland Pays-Bas Suomi / Finland Finlande Portugal Portugal Portugal Portugal Belgique / België Belgique Sverige Suède España Espagne España Espagne Italia Italie Slovenija Slovénie Österreich Autriche Magyarország Hongrie Malta Malte Ελλάδα - Ellada Grèce Poranešna Jugoslovenska Republika Makedonija (P.J.R.M.)
English: Date(s) Page: ___ of___ Recorder(s) Direction
French: Page: ___ de___ Date(s) Chercheur (s) Orientation
English: The North American Free Trade Agreement is a free trade agreement among Canada, the United States of America, and Mexico, based on the model of the European Communities (today:
French: Nom canadien de l’appareil Lockheed P-3, dépourvu d’équipement de guerre anti-sous-marine, qui est utilisé pour l’entraînement et les patrouilles maritimes de surface. Les deux appareils encore en usage au sein des FC seront retirés du service en 2007.
English: Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products (OJ No L 46, 21.2.1976, p.
French: 376 L 0211: directive 76/211/CEE du Conseil, du 20 janvier 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en masse ou en volume de certains produits en préemballages (JO n° L 46 du 21.2.1976, p.
English: No country could claim a perfect human rights record, and Canada had a record of violating the rights of indigenous peoples, migrants, minorities and foreigners.
French: Aucun pays ne peut se targuer d'un bilan parfait en matière des droits de l'homme, et le Canada a commis des violations des droits des populations autochtones, des migrants, des minorités et des étrangers.
English: Vulnerable populations or populations most likely to be exposed to HIV are becoming even more at risk.
French: Les populations vulnérables, les populations les plus susceptibles d’être exposées au VIH commencent à courir un risque encore plus grand.
English: Once an incident is deemed criminal, any and all work done to that point must measure up to Canadian legal standards to ensure evidence is admissible and to ensure the investigation has not been compromised.
French: Une fois l’incident considéré comme criminel, tous les efforts déployés jusque-là doivent respecter les normes juridiques canadiennes afin de garantir que la preuve est admissible et que l’enquête n’a pas été compromise.
English: One important note here is that abandoned mine emissions are not included in the emission inventories.
French: À cet égard, il est à noter que les émissions des mines désaffectées ne sont pas incluses.
English: Mistahimaskwa pleaded with the warriors to stop the killing, but they would not listen.
French: Mistahimaskwa supplia les guerriers d’arrêter la tuerie, mais ils ne voulaient rien savoir.
English: This is a legitimate choice, but once made, Europeans should stop looking for scapegoats for slow growth.
French: C'est un choix légitime, mais une fois ce choix pris, les Européens devraient cesser de chercher des boucs émissaires pour justifier le ralentissement de la croissance.
English: We will closely monitor the on-going work on Basel II and will review the issue at our next meeting in September.
French: Nous suivrons de près les travaux en cours sur Bâle II et ferons le point sur cette question lors de notre prochaine réunion en septembre.
English: • The population of both indeterminate and term employees increased.
French: 100), soit presque la même proportion qu’il y a un an.
English: We were trapped, trying to peg ourselves against the Deutschmark with interest rates that were double what they should have been.
French: Nous avons été pris au piège, nous avons tenté de maintenir un taux de change constant par rapport au mark avec des taux d'intérêt deux fois supérieurs à ce qu'ils auraient dû être.
English: It is a framework and is not designed to be a straitjacket.
French: Elle est un cadre et elle ne saurait être un carcan.
English: Cross-Border Services Only Mexican nationals by birth may serve as: (a) captains, pilots, ship masters, machinists, mechanics and crew members manning vessels or aircraft under the Mexican flag; (b) harbor pilots, harbor masters and airport administrators; and (c) customs brokers.
French: Description : Services transfrontiÃ¨res Seuls les Mexicains de naissance peuvent occuper les postes de capitaines, de pilotes et de commandants de navire, de machinistes, de mÃ©caniciens et de membres d'Ã©quipage Ã bord des navires et des aÃ©ronefs battant le pavillon du Mexique, de pilotes de port, de capitaines de port et de commandants d'aÃ©roport et de courtiers en douane.
English: 6328 Government Property and Casualty Insurers
French: 6328 Agences gouvernementales d'assurance-biens et risques divers
English: Imaging already has an important role in screening for breast cancer.
French: L’imagerie joue déjà un rôle important dans le dépistage du cancer du sein.
English: “The Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: «Le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: However, one aspect is crucial, the regulation of international trade and commerce. How is this related to health care and the delivery of health care services?
French: Les événements survenus après le 11 septembre 2001 et les attaques perpétrées aux États-Unis ont amené le gouvernement national à envisager l’adoption de mesures de santé visant à combattre le déclenchement de maladies mortelles comme la variole.
English: Produced by Toronto's Queen of Puddings Music Theatre, it is a rambunctious and earthy tale.
French: Produit par le Queen of Puddings Music Theatre de Toronto, il s'agit d'une histoire turbulente et truculente.
English: These variables are fed back to MOCOMP in a standardized form from users of the PCDiary
French: Le rôle de l’information sur la santé pour le programme MOCOMP®, qui voit Ë répondre aux besoins d’éducation médicale continue des spécialistes, compte plusieurs facettes.
English: The State party should also consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: L'État partie devrait également envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Committee understands the latter two procedures to deal with conflicts of rights, i.e. related to the application and implementation of an existing collective agreement, which do not fall within the scope of Article 6§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité note l’entrée en vigueur en 2001 de la loi n° 83/2000 portant modification des règles régissant le droit de grève dans les services publics essentiels (loi n° 146/1990).
English: One of the most important functions of the United Nations is the delivery of its aid to the less developed world.
French: L’une des principales fonctions des Nations unies réside dans la fourniture d’aide aux pays moins développés.
English: In addition, it is intended for transportation policies across the EU to be harmonized between individual member states.
French: Un autre objectif consiste à harmoniser les politiques de transport de tous les États membres de l'UE.
English: ] [EU/ JUSCANZ delete: Failure to recognize that women have both productive and reproductive roles has meant that women have greater responsibilities and burdens as well as more unpaid work.
French: ] [UE/JUSCANZ : supprimer : Du fait qu'elles ne sont pas reconnues dans leur double rôle de production et de reproduction, les femmes sont surchargées de tâches et d'obligations de toutes sortes, et multiplient les heures de travail non rémunérées.
English: Experiments to test this picture included: (i) observation of a bell-shaped curve with bis(2-methoxyethyl)amine, (ii) in the reaction of dibutylamine in THF–H2O (1:1), and also (iii) in the reaction of dibutylamine in 1.0 mol/L tetrabutylammonium bromide, and (iv) increase in the contributions of the third-order terms in 1.0 mol/L aqueous sodium chloride.
French: Les expériences réalisées pour évaluer cette hypothèse incluent (i) l'observation d'une courbe en forme de cloche avec la bis(2-méthoxyéthyl)amine et (ii) dans la réaction avec la dibutylamine dans un mélange THF–H2O (1 : 1) et aussi (iii) dans la réaction de la butylamine dans le bromure de tétrabutylammonium à 1,0 mol/L et (iv) une augmentation dans les contributions des termes du troisième ordre dans le chlorure de sodium aqueux à 1,0 mol/L.
English: Introducing the new Aero C100 Pneumatic - the amazing all pnuematic dry ice blasting system from Cold Jet.
French: Présentation du nouveau Aero C100 à air comprimé – le nouveau système de projection de glace carbonique à air comprimé de Cold Jet.
English: The Representative of WASME said that in his opinion all delegations would derive benefits from discussing documents SCT/6/3 and, therefore, this discussion should take place within the SCT.
French: Le représentant de la WASME a déclaré que, selon lui, toutes les délégations tireraient profit de l’examen du document SCT/6/3 et que, par conséquent, celui-ci devrait se faire au sein du SCT.
English: Both of these effects are B-chromosome dependent and are lost in zero B populations. It is proposed that B–A NO interactions constitute a system for more efficient rRNA production by optimizing synthesis between the sexes.
French: Ces deux effets sont reliés aux chromosomes B et ne se manifestent pas chez les populations dépourvues de B. Il semble donc que les interactions B–A ON contribuent à la formation d'un système qui rend plus efficace la production de rARN en rendant optimale la synthèse entre les sexes.
English: Frosted Elfin Extirpated by 1988.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Furthermore, he made various commitments concerning the ROEs:
French: En outre, il a pris divers engagements en ce qui concerne ces règles :
English: With the collected data, we will create a habitat model that will be used to identify high quality candidate re-introduction habitat.
French: Grâce aux données recueillies, l’équipe du projet créera un modèle d’habitat qui lui permettra de définir l’habitat candidat de grande qualité pour la réintroduction de l’espèce.
English: (Any recovery would be applied against the deficiencies owing for the leave; no refunds will be issued).
French: (Tout recouvrement effectué s'appliquerait aux insuffisances dues pour le congé ; aucun remboursement ne sera émis.)
English: This proposal would extend these rules to cover the supply of heat and refrigeration via the heat and/or refrigeration distribution networks.
French: Il est donc proposé d'insérer dans la directive TVA un nouvel article 151 bis assimilant les entreprises communes aux organismes internationaux.
English: ◦ Copies of samples or other documentary material
French: ◦ Copies d'échantillons et autres documents
English: John is regularly consulted on the status and conservation of birds in British Columbia by the provincial and federal governments, industry, and NGOs.
French: MCA se spécialise dans l’étude de la biodiversité, la gestion de la biodiversité des forêts, l’élaboration de politiques et l’évaluation des effets sur l’environnement.
English: Subject to sections 5, 7 and 8, any resident of Canada may, under the authority of this Permit, import eligible agricultural goods into Canada from any country.
French: Sous réserve des articles 5, 7 et 8, tout résident du Canada peut, en vertu de la présente licence, importer au Canada de tout pays des marchandises agricoles admissibles.
English: • The promotion of cultural dialogue and mutual knowledge of the culture and history of the European peoples;
French: Le principal objectif de cet instrument financier est de promouvoir un espace culturel commun caractérisé par la diversité culturelle et un patrimoine culturel commun.
English: "As opposed to an Invitation to Tender, this is a request [commonly referred to as a Request for Proposal (RFP)] that proposals be developed and submitted to the Minister of Supply and Services setting out the alternative means by which several technical, performance, time and other goals and objectives may be best met, having regard to stated mandatory requirements.
French: "Contrairement à un appel de soumission, la présente constitue une demande (communément appelée Demande de proposition) (DDP)) d'élaboration et de présentation des propositions au Ministre des Approvisionnements et Services indiquant les meilleurs moyens disponibles qui permettent d'atteindre certains buts et objectifs techniques, de rendement, de temps et autres en regard des exigences obligatoires indiquées.
English: Under its provisions, Polish embassies and consulates have the authority to issue long-term resident visas.
French: En vertu de cette législation, les ambassades et les consulats polonais peuvent délivrer des visas de séjour de longue durée.
English: "Franchir les obstacles/Overcoming obstacles" has been working on changing this situation by providing asylum-seekers with opportunities to improve their language and computer skills, as well as their chances of entering the labour market, and society as a whole.
French: "Franchir les obstacles" a voulu remédier à cette situation en donnant aux demandeurs d’asile l’occasion d’améliorer leurs connaissances linguistiques et informatiques, ainsi que leurs chances d’insertion professionnelle et d’intégration sociale.
English: During the second year of its work, the Task Force and its subsidiary bodies welcomed new partners and collaborators, contributed to the ongoing international dialogue, made significant progress on initiatives launched in its inaugural year, and developed new initiatives to capture the benefits of ICT to further development and to support the attainment of the internationally agreed development goals.
French: Au cours de sa deuxième année d'existence, le Groupe d'étude et ses organes subsidiaires ont accueilli de nouveaux partenaires et collaborateurs, contribué au dialogue international en cours, fait considérablement avancer les initiatives lancées lors de la première année et mis au point de nouvelles initiatives pour s'appuyer sur les TIC afin de promouvoir le développement et de favoriser la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: • Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: • Tribunal canadien des droits de la personne
English: At the last meeting of the Board of Directors, the organization's clients indicated that they needed my services to ensure the completion of their projects.
French: Lors du dernier conseil d'administration, les clients ont indiqué qu'ils avaient besoin de mes services afin de mener à terme leurs projets.
English: This applies equally to men and women.
French: Cette disposition s'applique également aux hommes comme aux femmes.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office and in particular through its Global Programme against Corruption, to continue to support the work of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaire, et en particulier par le biais de son Programme mondial contre la corruption, de continuer à soutenir les travaux du Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice;
English: In that case, information about that individual is in Part D. If an employee deposited cash in his or her employer's business account, Part F does not apply.
French: Les renseignements sur cet individu sont fournis à la partie D. Si l'opération consiste en un dépôt en espèces effectué par un employé au compte commercial de son employeur, la partie F ne s'applique pas.
English: Travel is approved orally by the Program Managers.
French: Les déplacements sont approuvés oralement par les gestionnaires de programme.
English: 9 It was not long before the missionaries achieved their goal in establishing Aboriginal people in a position of spiritual dependence.
French: Très rapidement, les missionnaires ont atteint leur but en plongeant les Autochtones dans une dépendance spirituelle.
English: Summary of Findings and Recommendations – Relevance Prior to the establishment of NRC-CSIR, the parent institute, NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) was involved in several consultation exercises to identify the priorities and needs of other collaborators in the Sustainable Infrastructure Cluster.
French: Sommaire des conclusions et recommandations – Pertinence Avant la création du CRID-CNRC, l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) dont il relève avait participé à plusieurs consultations visant à définir les priorités et les besoins d'autres collaborateurs au sein de la grappe sur les infrastructures durables.
English: Among the innovations most likely to be introduced, the ones having the major impact on the editing and validation phases are:
French: Parmi les innovations qui seront très probablement introduites, celles qui auront le plus d'impact sur les phases de vérification et de validation sont les suivantes:
English: RORs were calculated for the food processing industry12 as a whole and for the rest of the manufacturing sector, that is to say, total manufacturing sector less the food processing industry.
French: Le taux de rendement du secteur de la transformation des aliments dans son ensemble a été calculé et celui du reste12 du secteur manufacturier, ce qui revient à dire qu’il a été calculé pour l’ensemble du secteur manufacturier diminué du secteur de la transformation des aliments.
English: In Ireland, senior artists can qualify for tax-free state stipends through appointment to a highly-respected "academy", the Aosdana.
French: En Irlande, les artistes confirmés peuvent bénéficier de bourses non imposables à condition d’être admis à l’Aosdana, une «académie» réputée.
English: Due recognition should be given to the discussions that are being held in other international forums, such as those at ILO and OECD, as well as international bodies representing the private sector itself, trade union centres and other groups in civil society.
French: On devrait dûment tenir compte des débats qui se déroulent dans d'autres instances internationales comme l'OIT et l'OCDE, et aussi au sein des organismes internationaux qui représentent le secteur privé, les syndicats et d'autres secteurs de la société civile.
English: In this respect, it is worth mentioning that there is a clinical treatment room in the YOI.
French: À cet égard, il convient de mentionner qu'il y a une salle de soins cliniques à l'Institut des jeunes délinquants.
English: With a few exceptions, such as monthly and weekly pay, the official payday is every second Wednesday commencing Wednesday, January 15, 1992.
French: À quelques exceptions près, comme le salaire mensuel et hebdomadaire, le jour de paye officiel tombe tous les deux mercredis depuis le mercredi 15 janvier 1992.
English: Climate change models suggest an increase in global mean precipitation but with increases in Europe smaller than the global mean. 3.2 Sea levels and currents 26. Global warming causes oceans to warm and therefore expands and increases the melting of glaciers and sea ice.
French: En fait au cours des 100 dernières années, ce niveau a déjà monté de 10-25 cm. Le GIEC estime qu’en 2100, le niveau de la mer pourrait atteindre 50 cm (entre 5 et 95 cm) de plus qu’aujourd’hui.
English: The United Nations Secretary-General established last year an Office of the Ombudsman.
French: Le secrétaire général des Nations Unies a créé l’année dernière le Bureau de l’ombudsman.
English: And on innovation, WD went a step further by addressing specific innovation opportunities in the West that are best addressed by a regional approach.
French: En ce qui concerne les innovations, DEO a poussé la démarche un peu plus loin en abordant dans l'Ouest des possibilités d'innovation spécifiques auxquelles il vaut mieux répondre par une approche régionale.
English: Insert the following two new preambular paragraphs after the old seventh preambular paragraph:
French: Insérer, après le septième alinéa du préambule, les deux nouveaux alinéas suivants :
English: In two reviews of the hazards of industrial ultrasound (Ac 77, Ac 83), Acton was unable to substantiate reports of necrosis or bone degeneration due to persistent exposure to liquid coupled ultrasound.
French: Un rapport fait état de douleurs aux mains chez des volontaires qui s’étaient exposés aux faisceaux ultrasonores émis par des appareils de nettoyage fonctionnant à des fréquences comprises entre 20 et 40 kHz.
English: A selection board was convened and concluded that four of the fifteen candidates met the qualifications demanded.
French: Un jury de sélection se réunit et conclut que quatre des quinze candidats possédaient les titres de compétence requis.
English: Any subsidy which is contingent, in whole or in part, on export performance or on the use of goods that are produced or that originate in the country of export is considered to be a prohibited subsidy, and is, therefore, automatically considered to be specific for the purposes of a subsidy investigation.
French: Aux fins d'une enquête sur les droits compensateurs, l'ASFC qualifie une subvention qui a été jugée spécifique de « subvention donnant lieu à une action », ce qui signifie qu'elle peut faire l'objet de mesures compensatoires si les marchandises importées visées par l'enquête ont bénéficié de la subvention.
English: • 73% believe that having two official languages is an important part of being Canadian;
French: • 73 % considèrent que le fait d’avoir deux langues officielles est important dans leur définition d’être Canadien.
English: Hydro or TELUS, as the case may be, may, subject to the consent of the Grantor, abandon the Works and transfer to the Grantor all ownership, right and interest in the whole or part of the Works.
French: Hydro ou TELUS, selon le cas, peut, sous réserve de l’obtention du consentement du cédant, abandonner les ouvrages et céder au cédant la propriété de l’ensemble ou d’une partie des ouvrages et tout droit et intérêt y relatifs.