ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, more legitimacy. What this signifies for Parliament is more respect for the democratic principle according to which the European Parliament must definitely be more seriously involved in preparing European legislation and negotiating international agreements.
French: Plus de légitimité, d’abord, signifie pour le Parlement davantage de respect du principe démocratique selon lequel le Parlement européen doit absolument être impliqué plus sérieusement lors de l’élaboration de la législation européenne et lors de la négociation des accords internationaux.
English: He also designated Carole as his specified beneficiary for years after his death so that she could continue to receive payments from the account throughout her lifetime in the event that he dies before her. At the beginning of 2006, Carole is 66 years of age and the account balance is $320,000.
French: Il a aussi désigné Carole à titre de bénéficiaire déterminé pour les années suivant son décès de sorte qu'elle puisse continuer de recevoir des paiements sur son compte jusqu'à son décès, dans l'éventualité où il mourrait avant elle. Au début de 2006, Carole est âgée de 66 ans et le solde du compte s'établit à 320 000 $.
English: All of these registered significant increases in the transition from 2006 to 2007.  See figure XII.
French: Toutes ces régions ont enregistré d'importantes augmentations entre 2006 et 2007 (voir fig.
English: Although the United States had been moving steadily towards bolstering the defence of its homeland in the late 1990s, it is an unfortunate reality that only the 2001 terrorist attacks gave homeland defence its current priority.
French: Même si, à la fin des années 1990, la défense du territoire s’est régulièrement intensifiée, la triste réalité est que seules les attaques terroristes de 2001 lui ont donné sa priorité actuelle.
English: According to the Hull Tourism and Convention Bureau spokesman, it is very difficult to keep tourists in the Ottawa-Hull region overnight.
French: Aux dires du représentant du Bureau du tourisme et des congrès de Hull, il est très difficile de garder les touristes dans la région d’Ottawa-Hull pour la nuit.
English: Water policy has to be linked to all of the other policies related to integrated development projects, concerning the environment and regional planning, transport, energy, industry, agriculture and forestry.
French: De surcroît, la politique des eaux ne saurait être dissociée de l'ensemble des politiques dont relèvent les projets de développement intégré, qu'il s'agisse de la politique de l'environnement et de l'aménagement du territoire, des transports, de l'énergie, de l'industrie, de l'agriculture ou de la sylviculture.
English: Prevention of Corruption Act 2002
French: Loi sur la prévention de la corruption de 2002
English: 2) Business Continuity Plan The Government Security Policy requires that critical services and associated assets must remain available in order to assure the health, safety, security and economic well-being of Canadians, and the effective functioning of government.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité exige que les services essentiels et les biens associés soient offerts continuellement afin d'assurer la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes et le fonctionnement efficace du gouvernement.
English: Parks Canada will not build any new wildlife overpasses in Phases I and II until an assessment of the overpasses along Phase IIIA is complete; 
French: Parcs Canada n’ajoutera pas de passages supérieurs aux phases I et II tant que l’on n’''''ficacité des passages de la phase IIIA;
English: CAPPRT will also continue to encourage parties to resolve as many differences as possible prior to a hearing.
French: Le Tribunal continuera également d'encourager les parties à résoudre le plus de différends possible avant la tenue des audiences.
English: Additionally, parliaments played an important role in sustaining the United Nations in its resources, by approving their countries' contributions to the United Nations regular budget, as well as peacekeeping budgets, and development and humanitarian programmes.
French: Les parlements jouent en outre un rôle important de soutien aux Nations Unies en approuvant les contributions de leur pays au budget ordinaire de l'Organisation ainsi qu'aux budgets des opérations de maintien de la paix, et aux programmes de développement et d'action humanitaire.
English: Today's announcement includes more than $40,000 to enable the Town of Ituna to conduct green energy upgrades to its curling facility, including the installation of a new furnace, underground wiring and an energy-efficient storage shed.
French: Les investissements annoncés aujourd’hui comprennent un montant de plus de 40 000 dollars, que la ville d’Ituna utilisera pour rendre son installation de curling plus écologique en l’équipant d’une nouvelle fournaise, de câblage souterrain et d’une remise écoénergétique.
English: Also at its 6th plenary meeting, the Conference discussed and adopted six draft resolutions recommended by the technical committees (see chapter IV, resolutions 1-6); one draft resolution proposed at the panel discussion held during the 5th meeting (see chapter IV, resolution 7); and a resolution on the holding of the Nineteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (see chapter IV, resolution 8).
French: La Conférence a ensuite examiné et adopté six projets de résolution recommandés par les commissions techniques (voir chap. IV, résolutions 1 à 6); un projet de résolution proposé lors de la réunion débat tenue à la 5e séance (voir chap. IV, résolution 7) et un projet de résolution sur la tenue de la dix-neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (voir chap. IV, résolution 8).
English: • produce an inventory of the most sensitive private lands adjacent to Sakinaw Lake, Paxton Lake, and other riparian habitats of the Vanada Creek system;
French: • inventaire des terres privées les plus sensibles contiguës aux lacs Sakinaw et Paxton et à d’autres habitats riverains du réseau du ruisseau Vanada;
English: Contrasting Assumptions and Models of SelfGovernment 13.
French: L'époque contemporaine: divergence des principes et modèles d'autonomie gouvernementale 13.
English: WHO CAN APPLY?
French: QUI EST ADMISSIBLE AU PROGRAMME ?
English: Changes to the tax/transfer system can be made in two distinct ways: the "black-box" or the "glass box" mode.
French: Les changements au système fiscal et de transferts peuvent être apportés de deux façons distinctes: en mode «boîte noire» ou en les programmant.
English: 2.1 The stance of monetary ~ o l i c y
French: Ces tendances globales masquent ait l'accentuation du déphasage
English: A. Johansen (Norway).
French: A. Johansen (Norvège).
English: This article explains why the revision of the TLT was necessary and describes the new features introduced by the Singapore Treaty.
French: Cet article explique pourquoi il était nécessaire de réviser le TLT et quelles sont les dispositions nouvelles que comporte le traité de Singapour.
English: The Department's “Sport-for-All” policy aims to offer sports opportunities to all regardless of race, class, sex or disability.
French: La politique des «Sports pour tous» du Département vise à offrir à tous des possibilités sans distinction de race, de classe, de sexe ou d'invalidité.
English: Concerning EPRDF, it is a coalition of four national parties but the coalition is multiethnic by itself.
French: LEPRDF est une coalition de quatre partis nationaux mais la coalition est de fait multiethnique.
English: Replace “inland navigation vessels” by “inland waterway”.
French: Remplacer « bateaux de navigation intérieure » par « voies de navigation intérieures ».
English: MCGILL UNIVERSITY (http://www.med.mcgill.ca/familymed) (514) 398-7375, extension 0228 Emergency medicine Dr Bernard Unger (514) 340-8222, extension 3898; mdun@musica.mcgill.ca Dr Najmi Nazerali (514) 843-1518; www.med.mcgill.ca/geriatrics Ann Greegrove (514) 843-5156 Dr Vincent Lacroix (514) 398-7007; vincentl@sportsmed.lan.mcgill.ca Lisa Graves (514) 340-8253
French: UNIVERSITÉ LAVAL (http://www.ulaval.ca/mfa/umf.htm) Vicky Garrah (613) 549-4480, poste 3933 Médecine d’urgence Dr Glen Brown Gériatrie Dr Claude Topping (418) 649-5632; claude.topping@mfa.ulaval.ca Dr J.-P. Beauchemin (418) 525-4303; pierre.beauchemin@sympatico.ca Dr Lucien Latulippe (418) 664-5192
English: If the problem persists, contact Dell for technical assistance.
French: Si le problème persiste, contactez Dell pour une prise en charge technique.
English: For domestic political reasons, Austria and Hungary have deferred their participation until a second amendment to the WEAO Memorandum of Understanding is signed.
French: Pour des raisons de politique intérieure, l’Autriche et la Hongrie ont différé leur participation jusqu’à la signature d’un second amendement au Mémorandum d’entente de l’OAEO.
English: The General Department for Pensions at the Ministry of the Interior provides insurance coverage for employees of the Ministry and of the public security services.  Notwithstanding the achievements scored between 2004 and 2006 by various safety net and social protection programmes and projects and the success of efforts to bring inflation under control, which have had a positive impact on the maintenance of real income and the protection  of low-income groups, the economic growth rate has been too low to raise the population's living standards and generate productive employment capable of guaranteeing sustainable growth, of reducing poverty and of curbing unemployment.
French: En dépit des réalisations accomplies par les programmes et les projets du système de sécurité sociale pendant la période allant de 2004 à 2006 et de la réussite des efforts de lutte contre l'inflation qui ont permis de préserver, dans une certaine mesure, le niveau de revenu réel et de protéger les groupes de la population à faible revenu, le taux de croissance économique n'a pas été suffisamment élevé pour contribuer à la hausse du niveau de vie de la population et à la création d'emplois productifs en nombre suffisant pour assurer une croissance économique continue, un recul de la pauvreté et une diminution du chômage.
English: The other strand relates to interests and charges.
French: L'autre volet porte sur les intérêts et redevances.
English: These uncertainties include issues such as climate change, population pressures, consumerism, the internal conflicts of market forces, and inequalities driven by globalization and the restructuring of welfare.
French: Relevons notamment les changements climatiques, les pressions démographiques, la société de consommation, les conflits internes entre les forces du marché ainsi que les inégalités qu’entraînent la mondialisation et la restructuration des programmes sociaux.
English: "Lionsgate" and directed by Lee Daniels (Shadowboxer ") offers the latest drama" Precious: Based on the Novel Push by Sapphire - 6 Oscar nominanti of which received two statuettes (adoptee scenario and the second plan, the role of performance Mo'Nique) .
French: "Lionsgate" et réalisé par Lee Daniels (Shadowboxer ") offre le dernier drame" Precious: Basé sur le roman Push de Sapphire - 6 nominanti Oscar qui a reçu deux statuettes (scénario adopté et le deuxième plan, le rôle de la performance Mo'Nique) .
English: Moving up the scale from simple awareness building to intensive problem solving generally means focusing on increasingly narrower audiences and incurring increased costs to reach a single member of the target group.
French: Plus l'intensité de la participation est grande (c.-à-d. plus on s'éloigne de la simple sensibilisation et que l'on s'approche de la résolution intensive de problèmes), plus le public cible est restreint et, généralement, plus il est coûteux de rejoindre chaque membre du groupe visé.
English: If your system is not equipped to use this calculator, we can help.
French: • Comité des mesures en matière de consommation
English: Local participation and that of other stakeholder groups in disaster mitigation is key to success. Hazard Identification and Risk Assessment - To be effective, any measures to reduce the impact of probable disasters should be taken based on sound risk assessment and hazard identification.
French: Recherche, diffusion de renseignements et système d’aide à la décision – La recherche fournit des renseignements et des outils sur lesquels les décisions relatives à l’atténuation des catastrophes peuvent se fonder (p. ex. les méthodologies d’évaluation des risques, les habitudes d’utilisation des terres, l’ingénierie du bâtiment et les pratiques exemplaires).
English: Also, the members would like to receive the agenda in a timely fashion before the formal meeting so that they can provide valuable input at the meeting, and would also like to be kept abreast of issues as they develop.
French: De plus, les membres aimeraient recevoir l'ordre du jour de façon opportune avant la tenue de la réunion régulière, ce qui leur permettrait de fournir de l'information pertinente pendant la réunion; ils aimeraient également être tenus au courant au fur et à mesure que les dossiers progressent.
English: In the face of the aggravation of world security and stability following the terrorist attacks of 11 September 2001, the international community focuses its attention on the role of the existing instruments that serve as the basis for the disarmament, arms control and non-proliferation regimes.
French: Face à la détérioration de la sécurité et de la stabilité du monde consécutive aux attaques terroristes du 11 septembre 2001, la communauté internationale centre son attention sur le rôle des instruments existants qui servent de base aux régimes du désarmement, de la maîtrise des armes et de la non-prolifération.
English: In addition, an adequate budget must be provided to facilitate the preparations necessary.
French: Il convient également d'apporter un budget suffisant pour pouvoir effectuer les préparatifs nécessaires.
English: (like in the Netherlands, United Kingdom).
French: (Pays-Bas, Royaume-Uni).
English: Restricted Drug Oxymesterone
French: Drogue d'usage restreint Oxymesterone
English: Chickens Laying chickens produce 265-280 eggs during the 13-14 months they are in lay (Corel Professional Photos).
French: Poulets Les poules pondeuses produisent de 265 à 280 oeufs au cours des 13 à 14 mois de leur période de ponte (Corel Professional Photos).
English: This will help us establish an appropriate long-term balance between our domestic fleet capacity and the availability of the fish resource.
French: Nous pourrons ainsi viser un juste équilibre à long terme entre la capacité de notre flottille nationale et l’abondance de la ressource.
English: If no E-Ticket with barcode is available and it is not possible for you to check in prior to departure, the SBB rail personnel will, as an exception, accept travel agency confirmation of your flight as a valid travel document.
French: Si vous ne disposez pas de billet électronique avec code-barres ou si vous n’avez pas pu effectuer l’enregistrement avant le départ, le personnel du train accepte exceptionnellement la confirmation de réservation du vol émise par l’agence de voyage.
English: Hejl, S.J., D.E. Mack, J.S. Young, J.C. Bednarz and R.L. Hutto.
French: 69-88 in Songbird ecology in southwestern ponderosa pine forests: a literature review, W.M. Block et D.M. Finch (éd. tech.), USDA Forest Service General Technical Report, RM-GTR-292 Hejl, S.J., D.E. Mack, J.S. Young, J.C. Bednarz et R.L. Hutto.
English: Gold content in these igneous-clast conglomerates excèdes that reported from the richest modern placers in Alberta.
French: La teneur en or dans les clastes ignés des conglomérats surpassent toutes celles signalées pour les placers les plus riches de l'Alberta.
English: We also thank sisterly Nigeria, which has hosted the negotiations, and the other partners who have worked to bring the divergent views closer together and have spared no effort in pushing the parties towards an agreement.
French: Nous remercions également notre pays frère, le Nigéria, qui a accueilli les négociations, ainsi que les autres partenaires qui se sont employés à rapprocher les divergences de vues et n'ont épargné aucun effort pour faire progresser les parties vers un accord.
English: Mention should also be made of the State's limited ability to train teachers for schools containing ethnic minorities.
French: Il convient aussi de mentionner les capacités limitées de l'État sur le plan de la formation des enseignants des écoles accueillant des minorités ethniques.
English: His delegation intended to comment on the discussion on the item following the Commission's next session.
French: La délégation allemande a l'intention de faire des observations sur l'examen du sujet après la session suivante de la CDI.
English: "Should there be [an offence committed] in a particular location, the mapping system will identify the most likely suspects."
French: Si une infraction est commise dans un endroit particulier, le système cartographique peut désigner les suspects les plus probables.
English: (a) Reports on the execution of its functions under the Convention;
French: a) Des rapports sur l'exécution des fonctions qui lui sont assignées par la Convention;
English: It had signed the two relevant inter-American Conventions and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il a signé les conventions interaméricaines pertinentes et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Consultation This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 11, 2002.
French: Consultations Cette modification a été publiée préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 11 mai 2002.
English: When using the Search function, the CA is required to enter one of three types of information.
French: Pour utiliser cette fonction, le CR doit entrer des critères selon un des trois types de renseignements.
English: The Brigade Major of the 2nd C.I.B. was called upon to guide them into their initial alignment on the Zonnebeke Ridge, which he did.
French: Comme encouragement, il envoya le message suivant à la 2e B.I.C.: 11 h. 50.
English: Questions of general interest could be dealt with in the form of a FAQ list (Frequently Asked Questions).
French: Les questions d’ordre général pourraient être regroupées dans une liste des "Questions Fréquemment Posées" (liste QFP).
English: If necessary, violations of the Code of Ethics are referred to the Commission.
French: Si nécessaire, elle est saisie des manquements au Code d’éthique.
English: Canada will continue its involvement in the International Security Assistance Force (ISAF), which is mandated under the UN Charter to help maintain security in Afghanistan and assist the Afghan Transitional Authority and the UN in Kabul.
French: L’initiative fait fond sur des mécanismes existants pour créer de nouveaux outils efficaces, dans le respect des lois nationales et des dispositions applicables du droit international.
English: I still have the basic concerns that have been with us all along, and I would very much like to see a proper evaluation of the fundamental rights aspects of this agreement.
French: Je garde les inquiétudes que nous avions depuis le départ et je tiens à ce qu'une véritable évaluation des aspects de l'accord relatifs aux droits fondamentaux soit réalisée.
English: Hard copies and telework bookmarks that advertise the Web site where the module is housed were handed out during National Public Service Week.
French: Des copies papier et des signets annonçant le site Web sur lequel est présenté le module ont été distribués pendant la Semaine nationale de la fonction publique ainsi que durant la Semaine de l'environnement.
English: Variation margin (marking to market): the Eurosystem requires a certain level of the market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time.
French: Il impose directement des obligations aux personnes morales et physiques sous peine de sanctions pouvant être prises par la BCE si les exigences de déclaration ne sont pas remplies [cf. l’article 7 du règlement (CE) n o 2533/98 du Conseil].
English: Manitoba’s commercial fishery generates over $28 million in gross domestic product for the Province annually, while the recreational fishery generates $120 million in resident and non-resident expenditures.
French: Au Manitoba, plus de 28 millions de dollars du produit intérieur brut sont générés par la pêche commerciale tandis que les dépenses des résidants et des non-résidants liées à la pêche récréative s’élèvent à 120 millions de dollars.
English: External expertise is often necessary.
French: Il faudra, très souvent, aller chercher une expertise externe.
English: The following year his Diocese was divided into the Diocese of Chatham and the Diocese of Saint John.
French: Le diocÃ¨se a Ã©tÃ© divisÃ© lâ€™annÃ©e suivante pour former le diocÃ¨se de Chatham et le diocÃ¨se de Saint John.
English: Letters of Intent will be used to screen for relevance to the Objectives and Relevant Research Areas of this Request for Applications and to set up the appropriate expertise on the peer-review panel.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lettres d'intention Les lettres d'intention permettront d'examiner la pertinence par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche de cet appel de demandes et de s'assurer que les membres du comité d'examen par les pairs possèdent l'expertise adéquate.
English: According to the South African presentation the day before the implementation of PIC and ABS had been achieved outside the patent system with only disclosure of PIC and ABS in the patent system. The South African approach seemed more practical and capable of being implemented than the position put forward by Brazil.
French: Dans sa présentation de la veille, l’Afrique du Sud avait montré que la mise en œuvre du consentement préalable en connaissance de cause et de l’accès et du partage des avantages pouvait se faire à l’extérieur du système des brevets et que seule était faite dans le système des brevets la divulgation du consentement préalable en connaissance de cause et de l’accès et du partage des avantages.
English: Extradition Agreement of the League of Arab States (1952).
French: Accord d'extradition de la Ligue des États arabes (1952).
English: NR-HQ-96-30E ASSISTANT DEPUTY MINISTER, POLICY, ANNOUNCED BY FISHERIES AND OCEANS CANADA April 30, 1996
French: C-AC-96-30F Nomination au poste de sous-ministre adjoint, Politiques au Ministère des Pêches et des Océans Le 30 avril 1996
English: In the period preceding the discovery of petroleum the social roles of women were no less important than the role of men, and in fact surpassed them in terms of duties and responsibility.
French: Pendant la période précédant la découverte du pétrole, le rôle social des femmes n'était pas moins important que celui des hommes, et il était même plus important en termes de responsabilité et de devoirs.
English: Other states consider a minor to be accompanied by reason of the very fact that s/he is in the company of a relative27.
French: D’autres Etats considèrent un mineur comme accompagné dès lors qu’il est en compagnie d’un membre de sa famille27.
English: For the Palestinian people themselves, this crisis is adding to an already tragic situation.
French: Pour le peuple palestinien proprement dit, cette crise ne fait qu'ajouter à une situation déjà tragique.
English: Of 17 donors with follow-up, 10 remained IgM positive at 398 days or longer.
French: Parmi 17 donneurs positifs ayant fait l'objet d'un suivi, 10 avaient toujours un résultat positif pour les IgM après 398 jours ou plus.
English: Mr Sixto, Mr Torcatoriu, Ms Lasen-Diaz
French: M. Sixto, M. Torcatoriu, Mme Lasen-Diaz
English: This Programme is intended to promote and undertake programmes that allow for disabled persons to function effectively in society.
French: Ce programme a pour but de promouvoir et d'entreprendre des programmes permettant aux invalides de prendre part à la vie de la société.