ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Budgets will, therefore, present an interim report on the procedure for approval of the review of the Multiannual Financial Framework on the basis of Article 81 of the Rules of Procedure, so that plenary is given the negotiating mandate for further talks in September.
French: La commission des budgets présentera ainsi un rapport intermédiaire sur la procédure relative à l'approbation de la révision du cadre financier pluriannuel sur la base de l'article 81 du règlement, afin que la plénière reçoive le mandat de négociation pour les discussions de septembre.
English: High tech, ultra-bright LED, operation life up to 100, 000 hours, never need replace Water resisitant, shockproof, and erode prevent design, be your great assistant to cope with bad outdoors ...
French: La vie des LED étendue, haute intensité de 40 LED falot Lampe falot 40 LED durable, confortable pour porter sur votre tête Un outil nécessaire à apporter ...
English: At its 14th plenary meeting, the Conference adopted its agenda (NPT/CONF.2005/30), as follows:
French: À sa 14e séance plénière, la Conférence a adopté son ordre du jour (NPT/CONF.2005/30) :
English: “ These are fun people that you can click with and have a good time talking about scary books and movies.
French: If anyone had a request to do a local movie, or supper, or trip to the mountains, etc, I would send out invites as the requests came in. I would like everyone to first & foremost make new friends, & expand their friendships.
English: This is due to differences in salaries, energy costs, etc. The fees in several Member States are regulated at local level, which results in different fees within a single, individual Member State.
French: Cela est dû à des différences au niveau des salaires, du prix de l’énergie, etc. Dans plusieurs États membres, les frais sont réglementés au niveau local, ce qui débouche sur des différences de frais au sein d’un seul et même État membre.
English: The Covenant draws a distinction between the right to self-determination and the rights protected under article 27.
French: 3.1 Une distinction est faite dans le Pacte entre le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et les droits consacrés à l'article 27.
English: In the area of infrastructure, those needs are articulated in the Short-term Action Plan; in the agricultural field, they are set out in the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: Les besoins en infrastructures sont exposés dans le Plan d'action à court terme, et les besoins en matière agricole dans le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: In addition to emergency aid funding should be foreseen in the 2009 budget to coordinate reconstruction efforts and for reconstruction projects on the whole territory of Georgia, including South Ossetia and Abkhazia, as well as the strengthening of support within the NIP for Georgia for peaceful resolution of Georgia’s internal conflicts.
French: Outre l'aide d'urgence, il conviendrait de prévoir, dans le budget 2009, l'octroi d'un concours financier pour coordonner les efforts de reconstruction et financer des projets de reconstruction sur l'ensemble du territoire de la Géorgie, y inclus l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie, ainsi qu'un renforcement de l'aide relevant du PIN pour la Géorgie en faveur d'un règlement pacifique des conflits internes de la Géorgie.
English: (d) Seek assistance from the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) and UNICEF, among others.
French: d) De demander l'assistance du Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) et de l'UNICEF, notamment.
English: In addition, the work on indicators was shared in an international workshop in Brazil (Sao Paulo, June 2007), a Latin American regional workshop in Chile (Santiago, June 2007) and a national level consultation in Rio de Janeiro (December 2007).
French: En outre, le travail sur les indicateurs a été présenté au cours d'un atelier régional au Brésil (São Paulo, juin 2007), d'un atelier régional pour l'Amérique latine au Chili (Santiago, juin 2007) et d'une consultation nationale à Rio de Janeiro (décembre 2007).
English: Line 8710 - Interest You can deduct the interest you incur on money you borrow to run your business.
French: Ligne 8710 - Intérêts De façon générale, vous pouvez déduire l'intérêt sur les sommes que vous avez empruntées pour exploiter une entreprise.
English: In May 2004, the Ministers of Veterans Affairs and the Department of National Defence announced the Government of Canada's plans for modernized programs to better serve CF clients and promised to consult Veterans' organizations on the design of disability awards and associated wellness programs.
French: En mai 2004, les ministres d'Anciens Combattants Canada et de la Défense nationale ont annoncé l'intention du gouvernement du Canada de moderniser les programmes afin de mieux servir les clients des FC. Le gouvernement promettait alors de consulter les organisations des anciens combattants afin d'établir des indemnités d'invalidité et des programmes de mieux-être connexes.
English: Based on our review of staffing files and documentation related to human resources, we were able to determine that 19 employees had left the MPCC during the time period covered by this audit, representing an average annual departure rate of approximately 28 percent.
French: Tel qu’on l’indique dans la partie intitulée « Stratégies, plans et politiques », la CPPM n’a pas de politique sur la zone de sélection qui lui est propre, ce qui signifie qu’elle devrait donc suivre la politique présentée au chapitre 4 du Manuel de dotation de la CFP.
English: Population growth indicates gender discrimination—during 1981-91, the female population (21.77 per cent) grew at a slower pace than the male population (22.40 per cent); Sex ratio is unfavourable to women— from 972:1000 in 1901 it has come down to 933:1000 in 2001.
French: Le mariage précoce et les grossesses précoces entraînent une diminution de la résistance physique, des complications à la naissance et une insuffisance pondérale de bébés ayant un faible taux de survie;
English: This decision was appealed to the Federal Court.
French: Cette décision a été portée en appel.
English: • In person or by mail at the full-service Canadian mission closest to the applicant's residence;
French: • en personne ou par la poste, Ã la mission canadienne offrant un service complet la plus proche du lieu de rÃ©sidence du requÃ©rant;
English: The conclusion from GACVS and from the U.S. Institute of Medicine was that any association is probably coincidental.
French: Le GACVS et l’Institute of Medicine des É.-U. ont conclu que toute association n’est probablement qu’une coïncidence.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.4 was adopted by 35 votes to 11, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.4 est adopté par 35 voix contre 11, avec 5 abstentions.
English: Gas tubes shall only be connected by compatible fittings with regard to corrosion.
French: 17.8.2 Les tuyauteries rigides ne seront pourvues que de raccords compatibles en ce qui concerne la corrosion.
English: 2.3.4 Section staff should undertake the Public Diplomacy training offered by the Department ( "LES Public Affairs - Tier 1 ").
French: 2.3.4 Le personnel de la Section devrait suivre la formation en diplomatie ouverte offerte par le Ministère (« ERP Affaires publiques - volet 1 »).
English: Stabilizing Measures for Localized Crisis Situations Displaying page 33 of 58 Previous | Next
French: Displaying page 33 of 61 Previous | Next
English: In addition, through a joint federal-provincial-industry initiative called the Legacy Fund, the Department will launch an aggressive marketing campaign to reclaim and expand markets for Canadian beef to increase exports and reduce Canada's reliance on any single market.
French: En outre, dans le cadre d'une initiative mixte (fédérale-provinciale-sectorielle) qui a mené à la création d'un fonds spécial, le Ministère lancera une campagne promotionnelle dynamique qui visera à reconquérir et à élargir les marchés du boeuf canadien et, ce faisant, à accroître les exportations et à rendre le Canada moins tributaire d'un marché unique.
English: That those who sat out the battle hiding in the bushes should now, apparently, be the loudest in proclaiming victory, may well be understandable in human terms, but it is not politically justified.
French: Le fait que ceux qui se sont cachés dans les bois lors de la bataille soient aujourd’hui les plus prompts à crier victoire est certes compréhensible en termes humains, mais est politiquement injustifié.
English: On the seal ofthe Consuls, the coat of arms ofthe town, the coins ofthe Counts ofProvence, sculpted on the doors ofthe churches, on a capital ofthe cloister, it is aiways shown as a reptile lizard, tortoise, dragon, snake or a monster composed ofdifferent parts ofthese animais.
French: Sur le contre-scel des Consuls, sur les armoiries de la ville ou sur les pièces de monnaie des comtes de Provence, sculptée sur le portail des églises, ornementation d'un chapiteau de cloître, elle conserve toujours les caractéristiques d'un reptile : lézard, tortue, dragon, serpent voire colimaçon ou monstre composite formé avec diverses parties de ces animaux.
English: the border.
French: Les fonctions d’observation, de planification, d’études d’urbanisme, indispensables pour la définition et le pilotage du projet de territoire, peuvent être mises en œuvre par des outils du type agences d’urbanisme transfrontalières (ex de l’AGAPE, pour le Nord lorrain).
English: eserve augmentation was not planned for the initial deployment.
French: appoint de la réserve n'a pas été prévu pour le déploiement initial.
English: This value is synonymous with market value.
French: Cette valeur est synonyme de valeur marchande.
English: For this reason, it is proposed to entitle this paragraph Confirmation of Total Provisional Refusal.
French: C’est pourquoi, il est proposé d’intituler cet alinéa Confirmation de refus provisoire total.
English: Four out of ten (41%) respondents from the policy community indicated that they had experienced difficulties advancing in their career because of their language profile.
French: Près du tiers (31 %) des répondants et répondantes des politiques estimaient avoir eu beaucoup de difficultés à obtenir de la formation linguistique (5 à 7 sur une échelle en 7 points).
English: Their task is to imagine the details.
French: Parfois, ce n'est pas possible, (p. ex., l'attaque du Fort Rupert, où aucune femme n'était présente).
English: Nine out of 10 children are vaccinated, and there have been no recorded cases of polio since 1990.
French: Neuf enfants sur 10 sont vaccinés et aucun cas de polio n'a été enregistré depuis 1990.
English: EIC has also introduced measures to prevent similar incidents.
French: Les personnes qui doivent sortir les dossiers devront s’assurer que le nom du detenu et le numero matricule du service penitentiaire federal correspondent a ceux qui figurent sur la formule de demande pour etre bien certains qu’ils ont en main le bon dossier.
English: (e) Summary and arbitrary executions, including political killings and the continued so-called clean-out of prisons, the use of rape as a political tool, as well as enforced or involuntary disappearances, routinely practised arbitrary arrests and detention and consistent and routine failure to respect due process and the rule of law;
French: e) Les exécutions sommaires et arbitraires, notamment les assassinats politiques et la poursuite de ce que l'on appelle le nettoyage des prisons, le recours au viol comme arme politique, ainsi que les disparitions forcées ou involontaires, les arrestations et détentions arbitraires couramment pratiquées et le non-respect constant et systématique des garanties judiciaires et de la légalité ;
English: The World Medical Association has condemned this practice, and States should take immediate action to end it.
French: L'Association médicale mondiale a condamné cette pratique et les États devraient agir immédiatement pour y mettre fin.
English: If so, how can these be overcome?
French: Y en a-t-il qui n’ont pas été abordées?
English: • Formal and informal training should occur early in group development in such things as how to run meetings, communication skills, conflict resolution, facilitation skills, public speaking, writing, motivational skills and group dynamics.
French: • De la formation structurée et non structurée devrait se faire au début du projet de groupe dans les domaines suivants: la tenue de réunions, les compétences en communication, la résolution de conflits, les techniques d’animation, l’expression orale et écrite, les techniques de motivation et la dynamique de groupe.
English: Penitentiary facilities for women run by the Bureau of Jail Management and Penology employed exclusively female staff.
French: Les établissements pénitentiaires pour femmes relevant du Bureau d'administration pénitentiaire et de pénologie emploient du personnel exclusivement féminin.
English: Today after almost 40 years -- although at a slightly slower pace --Moore's Law holds true.
French: De nos jours, soit presque 40 ans plus tard, la loi de Moore demeure vraie, bien que l'évolution soit légèrement plus lente.
English: We also share this concern about the scheduling.
French: Nous partageons la même préoccupation au sujet de l'organisation du calendrier.
English: Canada and Canadian Defence in All This?
French: Quel rôle jouent le Canada et la défense canadienne ?
English: The Central Africa region faces a dire human rights and humanitarian crisis that flows directly from regional insecurity.
French: La région de l'Afrique centrale est confrontée à une terrible crise humanitaire et des droits de l'homme qui découle directement de l'insécurité qui y règne.
English: Held under the banner of expertise-sharing and networking, this event should help SMEs increase their strategic capabilities and thereby seize the opportunities for growth that come from incorporating principles of sustainable development into their business practices," explained CQDD President Raymond Rouleau.
French: Cet événement, marqué au sceau du partage d’expertises et du réseautage, devrait permettre aux PME d’accroître leur capacité stratégique et ainsi saisir les possibilités de développement offertes par l’intégration du développement durable dans leurs pratiques d’affaires », a déclaré le président du CQDD, monsieur Raymond Rouleau.
English: The authority to do so may be delegated to the appropriate level, keeping in mind that employees who live in the city where a conference or training program is held are expected to return home at night, other than in highly exceptional and justifiable circumstances.
French: L'autorisation de le faire peut être déléguée au niveau approprié, mais il faut se rappeler que le fonctionnaire qui réside dans la ville où a lieu la conférence ou le cours de formation est tenu de retourner chez lui le soir, sauf dans des cas justifiables très exceptionnels.
English: [Back to Table of Contents][Part One][Part Three]
French: [Retour à la table des matières][Partie I][Partie III]
English: The Commission proposed in March a comprehensive Directive on Statutory Audit in the EU which was welcomed by the European Parliament in several Resolutions.
French: En mars, la Commission a proposé une importante directive sur le contrôle des comptes dans l’UE, que le Parlement européen a saluée dans plusieurs résolutions.
English: Soil Nutrients Crop Requirement + = + Added Nutrients Excess Nutrient (should equal zero) THE RIGHT AMOUNT The first step in determining the amount of fertilizer to add is to estimate how much is required for a target yield.
French: Éléments nutritifs du sol + Éléments nutritifs ajoutés = Besoin des cultures + Éléments nutritifs en trop (devrait égaler zéro) En d’autres termes – la bonne quantité, le bon produit, au bon endroit, au bon moment. La bonne quantité La première étape pour déterminer la quantité d’engrais à ajouter consiste à estimer quelle quantité est nécessaire pour obtenir un rendement cible.
English: 4.5.5 When implementing this Commission’s recommendations on education affecting Aboriginal persons, great care be exercised to ensure the preservation and propagation of distinct Métis cultures.
French: 4.5.5 Que, dans la mise en œuvre des recommandations de la Commission sur l'éducation des autochtones, une grande attention soit accordée à la sauvegarde et au rayonnement des cultures métisses distinctes.
English: To ensure that depots are not overwhelmed, container limits of 10 containers (or 50 spray paint containers) per visit are outlined.
French: Afin que la capacité des dépôts ne soit pas dépassée, il est précisé que les gens peuvent apporter au maximum 10 contenants (ou 50 contenants de peinture en aérosol) par visite.
English: In order to harmonise the model forms of those lists and the way to achieve simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be established under a comitology procedure.
French: En vue d’une harmonisation des modèles de liste et des modalités garantissant la facilité d’accès aux listes mises à jour au sein de la Communauté, des critères communs doivent être introduits dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: However, we cannot in all honesty expect approval for our desire to help Pakistan at the expense of one of the poorest countries in the world.
French: Toutefois, nous ne pouvons en toute honnêteté espérer que notre désir d'aider le Pakistan soit approuvé aux dépens d'un des pays les plus pauvres du monde.
English: An extensive consultation process was also undertaken.
French: Le Ministère a également amorcé un vaste mécanisme de consultation.
English: This is a cost-shared policing program aimed at aboriginal communities, which is intended to produce a more culturally appropriate and responsive policing service in aboriginal communities.
French: Il s’agit d’une initiative B frais partagés visant les collectivités autochtones et qui a pour but d’offrir B celles-ci des services de police mieux adaptés B leur culture et B leurs besoins propres.
English: 0444 Teachers and instructors on contract $74,726.00 2004-11-05 DELCAN CORPORATION 0422 Engineering consultants - construction $20,000.00 2004-11-05 ECS MARINE 0491 Management consulting $20,000.00 2004-11-05 EXCAVATION YVES GAUTHIER 0601 Marine installations $23,050.00 2004-11-05 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 1257 Ships and boats parts $40,938.17 2004-11-05 HARBOUR AUTHORITY METEGHAN 0601 Marine installations $20,000.00 2004-11-05 INDUSTRIES SAMSON INC 0675 Repair of Ships and boats $9,760.00 2004-11-05 MCELHANNEY CONSULTING SERVICES LTD 0422 Engineering consultants - construction $20,000.00 2004-11-05 METAFORE 1229 Acquisition of Computer equipment parts $24,245.00 2004-11-05 NAVAIR INC.
French: 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $74,726.00 2004-11-05 DELCAN CORPORATION 0422 Conseillers techniques-construction $20,000.00 2004-11-05 ECS MARINE 0491 Services de conseillers en gestion $20,000.00 2004-11-05 EXCAVATION YVES GAUTHIER 0601 Génie maritime $23,050.00 2004-11-05 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 1257 Pièces de navires et bateaux $40,938.17 2004-11-05 HARBOUR AUTHORITY METEGHAN 0601 Génie maritime $20,000.00 2004-11-05 INDUSTRIES SAMSON INC 0675 Navires et bateaux $9,760.00 2004-11-05 MCELHANNEY CONSULTING SERVICES LTD 0422 Conseillers techniques-construction $20,000.00 2004-11-05 METAFORE 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $24,245.00 2004-11-05 NAVAIR INC.
English: The financial entity sends an incoming SWIFT message report and the MSB sends an incoming international non-SWIFT EFT report (EFTI) to FINTRAC.
French: L'entité financière transmet une déclaration relative à la réception de messages SWIFT et l'ESM transmet une déclaration relative à la réception de télévirements (DTR) internationaux autres que les messages SWIFT à CANAFE.
English: (21) Designated internally displaced persons' camps in Darfur as safe havens.
French: Désignation de zones de sécurité au Darfour pour l'aménagement de camps de déplacés.
English: • ensuring that employees occupying excluded positions are identified as such in departmental HR systems, the TBS's database and in the PWGSC Pay System.
French: • veiller à ce que les employés qui occupent des postes exclus soient désignés comme tels dans les systèmes ministériels de RH, la base de données du SCT et le système de paie de TPSGC.
English: • Can you provide references to help me with my research paper on nutrition?
French: • Pouvez-vous me fournir des références pour m'aider à rédiger mon rapport de recherche en nutrition?
English: Paragraphs 55(3.1)(c) and (d) provide that a dividend arising in the course of a reorganization to which paragraph 55(3)(b) applies is not exempt from the application of subsection 55(2) of the Act where, as Part of the series of transactions or events that includes the receipt of the dividend, property described therein is acquired by a particular person or partnership.
French: Ces alinéas prévoient qu’un dividende reçu dans le cadre d’une réorganisation à laquelle l’alinéa 55(3)b) s’applique n’est pas exclu de l’application du paragraphe 55(2) de la Loi si, dans le cadre d’une série d’opérations ou d’événements qui comprend la réception du dividende, un bien visé à cet alinéa est acquis par une personne ou une société de personnes donnée.
English: The above shall not apply where a higher or lower limit on liability for professional services is prescribed by law, e.g. for a statutory audit.
French: La clause ci-dessus ne s'applique pas lorsqu'une limite supérieure ou inférieure de responsabilité pour les services professionnels est prescrite par la loi, par exemple pour les audits légaux.
English: Products with a DIN and a PCP: For products which currently hold both a PCP number and a DIN, and whose conditions of use are completely included within the exemption, the PCP number should be removed from the label at next printing.
French: Produits portant un numéro d’homologation LPA et un DIN Dans le cas des produits portant à la fois un numéro d’homologation LPA et un DIN, dont tous les conditions d’emploi sont touchées par l’exemption, le numéro LPA doit être retiré de l’étiquette au moment de la prochaine impression d’étiquettes.
English: The Department of Finance plays a central role in supporting the national dimensions of health and social programs that contribute greatly to the well-being of all Canadians.
French: Le ministère des Finances joue un rôle fondamental à l’appui de la dimension nationale de programmes en matière de santé et de programmes sociaux qui contribuent grandement au bien-être des Canadiennes et des Canadiens.
English: Realistic objectives must be determined and carried out.
French: Il faut établir ensemble quelques objectifs réalisables et les faire.
English: The data suggest that the active bronchial anaphylactic rat used in the present study provides an animal model similar to that of the immediate (type I) reagin-mediated asthmatic reactions in man.
French: Ces résultats suggèrent que la réponse anaphylactique bronchique du rat constituerait un modèle animal similaire à la réaction asthmatique immédiate (type I) médiée par des anticorps réagènes chez l'homme.
English: Lastly, I believe that, on the basis of these preconditions, the Stockholm Action Plan should be focused on fully satisfying the demand for European justice voiced by individual citizens and individual businesses when exercising their rights and freedoms.
French: Pour finir, je pense que, sur la base de ces conditions préalables, le plan d'action de Stockholm devrait se concentrer sur la pleine satisfaction de la demande de justice européenne qui émane des citoyens et des entreprises en Europe lorsqu'ils exercent leurs droits et libertés.
English: There can be no doubt that the illicit trade in small arms and light weapons represents a grave threat to the security and stability of many regions of the world.
French: Il ne fait aucun doute que le commerce illicite des armes légères représente une grave menace pour la sécurité et la stabilité de nombreuses régions du monde.