English: (b) an access road from the Major Highway known as the Klondike Highway to the Alternate Site comparable to the Minto Landing Access Road (the "Alternate Road"), each in accordance with designs, locations and specifications agreed upon in advance by Government and the Selkirk First Nation, then Government shall, upon being satisfied that the Alternate Site and the Alternate Road have adequately provided for Government, public, commercial and non-commercial barging access to, from and across the Yukon River, cancel the reservation in respect of the Existing Site; there shall be no fee or charge payable to the Selkirk First Nation, in excess of fees charged by Government for comparable uses of comparable facilities, for Government, public, commercial, or noncommercial access to or use of the Alternate Site or the Alternate Road, except in accordance with any fee schedule agreed upon by Government and the Selkirk First Nation from time to time; Airport Zoning Controls shall apply,
French: sous réserve : de l’emprise de 10 mètres du chemin d’accès existant, indiqué de façon approximative par un pointillé et désigné River Road dans le croquis 1 en médaillon de la carte de base des ressources territoriales no 115 I/10; de toute réserve établie par le gouvernement avant la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard du site d’accostage de chalands indiqué dans le croquis 4 du médaillon 1 de la carte de base des ressources territoriales no 115 I/10 (le «site existant»); sous réserve des conditions spéciales suivantes : le droit pour le gouvernement d’entretenir, d’améliorer et de réglementer l’utilisation du site existant conformément aux mesures législatives s’appliquant aux terres de la Couronne; si la première nation de Selkirk construit, dans les limites de la parcelle S-127B : a) un nouveau site d’accostage (le «nouveau site») pour le trafic-chalands gouvernemental, public, commercial et non commercial en provenance, à destination et entre les deux rives du fleuve Yukon, y compris des aires d’accostage, de triage et de transbordement comparables à celles du site existant; b) depuis la route principale connue sous le nom de route du Klondike, un autre chemin d’accès (le «nouveau chemin d’accès») au nouveau site, comparable au chemin d’accès au site d’accostage Minto, l’un et l’autre conformément à des plans, emplacements et devis convenus à l’avance par le gouvernement et la première nation de Selkirk, le gouvernement devra, après avoir vérifié que le nouveau site et le nouveau chemin d’accès assurent des services adéquats au trafic-chalands gouvernemental, public, commercial et non commercial en provenance, à destination et entre les seux rives du fleuve Yukon, annuler la réserve visant le site existant; la première nation de Selkirk ne pourra percevoir, pour le trafic utilisant le nouveau site et le nouveau chemin d’accès, ni frais ni droits en sus des droits exigés par le gouvernement pour des utilisations comparables d’installations équivalentes, à moins que le gouvernement et cette première nation ne conviennent à cet égard d’un barème de droits; le Yukon doit fermer les parties de l’emprise du chemin Dawson indiquées sur le plan 10669 AATC et se trouvant dans la parcelle S-127B; les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 11,10 hectares.