ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Unless provided otherwise, the signs shall be blue and the symbols shall be white or of a light colour." 21.
French: «Sauf disposition contraire, les signaux sont de couleur bleue et les symboles sont blancs ou de couleur claire.» 21.
English: Considers, in view of the current market situation, that a far-reaching, short-term decoupling of crop-related premiums is possible, except in the case of starch potatoes, subject to the assurance that no structural breaks will occur; Or. fi
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Giovanna Corda, María Isabel Salinas García et Bernadette Vergnaud Amendement 199 Paragraphe 12 12. juge possible, compte tenu de la situation actuelle du marché, de procéder, dans des délais rapprochés, à un large découplage des grandes cultures, tout en veillant impérativement à éviter les ruptures structurelles; Or. fr
English: Supreme Court of Canada Gail Jermyn Ottawa, Ontario (613) 943-1558  JermynG@scc-csc.gc.ca
French: Service correctionnel Canada Nathalie Gervais Ottawa (Ontario) (613) 996-9107  gervaisna@csc-scc.gc.ca
English: In that context, it might be useful to link draft guideline 3.1.11 with draft guideline 3.1.7 on vague, general reservations.
French: Cela étant, il serait peut-être utile de rattacher le projet de directive 3.1.11 au projet de directive 3.1.7 concernant les réserves vagues et générales.
English: For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour de plus amples renseignements, on peut se mettre en rapport avec la Division de la logistique et de la promotion des innovations : tél.
English: Let me now turn to the ongoing reforms of the United Nations, in particular the protracted discussions on reform of the Security Council.
French: Je voudrais maintenant parler des réformes de l'ONU en cours, notamment des discussions qui s'éternisent sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Please send entry forms and completed artwork to:
French: Veuillez envoyer les formules d’inscription et les illustrations à l’adresse suivante :
English: • "protection" (barriers are in place to delay or deter unauthorized access)
French: • " protection " (des barrières ont été installées pour retarder ou empêcher l'accès non autorisé)
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 209 (see footnote a) of the Bankruptcy and Insolvency Act (see footnote b), proposes to make the annexed Eligible Financial Contract General Rules (Bankruptcy and Insolvency Act).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 209 (voir référence a) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (voir référence b), se propose d'établir les Règles générales relatives aux contrats financiers admissibles (Loi sur la faillite et l'insolvabilité), ci-après.
English: The progressive development and codification of international law is a dynamic process and an essential part of the work of the Organization.
French: Le développement progressif et la codification du droit international est un processus dynamique qui fait partie intégrante du travail de l'Organisation.
English: This in turn, affects their ability to gain access to
French: Cette stigmatisation limite
English: International customs co-operation All these efforts have to be seen in the international context; traders request harmonised rules in order to avoid that, depending on the country of import/export, different rules have to be complied with.
French: Coopération douanière internationale Tous ces efforts s’inscrivent dans un contexte international; les opérateurs économiques demandent à disposer de règles harmonisées, afin de ne pas devoir se conformer à des dispositions différentes en fonction du pays d’importation ou d’exportation.
English: Some of the Superior rooms have spacious dimensions, some have a pleasant living room, and others a view of the Duomo and roofs of Florence.
French: Certaines chambres supérieures sont de grandes dimensions, certaines ont un agréable petit salon et d'autres encore ont une vue sur le Dôme et sur les toits de Florence.
English: • Indeed, the history of public sector financial management – like the history of the public service – is one of change, and of a constant, dedicated striving to do the best possible job we can for the citizens we serve.
French: • En fait, l’histoire de la gestion financière du secteur public – tout comme celle de la fonction publique – est marquée au coin du changement et d’un effort constant en vue d’accomplir le mieux possible notre tâche pour les citoyennes et citoyens que nous servons.
English: Thus although £75 million was allocated for three years, the Chief Minister said that before final approval was obtained for each project individually, it was necessary to go through many stages of correspondence lasting as much as two years.
French: Bien qu'un montant de 75 millions de livres sterling ait été alloué au pays pour trois ans, le Ministre principal a souligné que, préalablement à l'approbation de chaque projet, il était nécessaire de passer par les multiples étapes d'une correspondance qui pouvait s'étaler sur deux ans.
English: The number of federal full parole release decisions remained relatively stable in 2003/04 ( 20).
French: Le nombre de décisions ayant trait à la libération conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité fédérale est demeuré relativement stable ( 20) en 2003-2004.
English: Male and female bill length distributions were skewed in opposite directions in five of seven species (P < 0.01).
French: Les distributions des longueurs de bec chez les femelles et des longueurs de bec chez les mâles sont asymétriques, mais dans des directions opposées chez cinq des sept espèces (P < 0,01).
English: His delegation could not accept the explanation of “operational necessity”, considering that more than nine months had elapsed from the time that the Field Administration and Logistics Division had indicated the need for the contract and the initiation of firm action by the Procurement Division.
French: L'argument de « l'impératif opérationnel » ne tient pas, puisque plus de neuf mois se sont écoulés entre le moment où la Division de l'administration et de la logistique des missions a formulé les besoins et celui où la Division des achats a pris les premières mesures concrètes.
English: The new Article 104(3) extends the number of cases in which the Court of Justice may give the decision under a simplified procedure.
French: Le nouvel article 104, paragraphe 3 élargit les hypothèses dans lesquelles la Cour peut statuer selon une procédure simplifiée.
English: FCCC/CP/1999/6/Add.1 Report of the Conference of the Parties on its fifth session, held at Bonn from 25 October to 5 November 1999.
French: FCCC/CP/1999/6/Add.1 Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa cinquième session, tenue à Bonn du 25 octobre au 5 novembre 1999.
English: They also indicated that most of the initial hires for terms and/or casuals were from external competitive processes as opposed to recruitment without competition.
French: Les rapports révèlent également que, dans la plupart des cas, les personnes qui sont d’abord embauchées temporairement ou pour une durée déterminée le sont à la suite de concours externes plutôt que par voie de recrutement sans concours.
English: This approximates differences between the autumn and spring hunts by aboriginal peoples and estimates the maximum seasonal differences.
French: Ceci se rapproche des diffÃ©rences entre les chasses d'automne et de printemps par les peuples autochtones et Ã©value les diffÃ©rences saisonniÃ¨res maximales.
English: The leader of the Wai Wai community of Guyana had reported on the community's plan to ban loggers and miners from their area and to pursue an economic strategy based on ecotourism, research and traditional crafts in order to create employment while preserving their land for future generations.
French: Le chef de la communauté des Wai Wai du Guyana a fait part de l'intention de sa communauté d'interdire les activités de déforestation et d'extractions minières sur son territoire et de poursuivre une stratégie de développement économique axée sur l'écotourisme, la recherche et l'artisanat traditionnel, en vue de créer des emplois tout en préservant la Terre pour les générations futures.
English: Federal government spending on science and technology was expected to surpass $8.5 billion in fiscal year 2003-04, up 7% over the level forecasted for 2002/03.
French: Les dépenses du gouvernement fédéral en sciences et technologie devaient dépasser 8,5 milliards de dollars en 2003-2004, une hausse de 7 p.
English: There has been little recent discussion of Item four which deals with the need to provide notification of trade-related environmental measures.
French: Il y a eu peu de discussions sur le point 4, qui a trait à la nécessité de notifier les mesures environnementales liées au commerce.
English: Another respondent pointed out that "with terrorism and the new threat of war, a country with a reputation such as Canada’s has to be ready for any possibility.
French: Un autre répondant a souligné qu’« avec le terrorisme et les nouvelles menaces de guerre, un pays ayant une réputation telle que celle du Canada doit être prêt à toute éventualité.
English: Operating income for the first half of 2008 declined 10 per cent to C$1,230 million, while the Company’s first-half 2008 operating ratio increased by 4.3 points to 69.4 per cent.
French: Le bénéfice d’exploitation du premier semestre de 2008 a diminué de dix pour cent pour se chiffrer à 1 230 millions de dollars canadiens, tandis que le ratio d’exploitation de la Compagnie au premier semestre de 2008 s’est établi à 69,4 pour cent, soit une hausse de 4,3 points de pourcentage.
English: The new and modern renovated hotel is located close to Bern and can be reached by tram or car in a few minutes from the City Centre or the main station of Bern.
French: Nos 58 chambres offrent un confort 3 étoiles. Nous sommes situés en face de la gare, près des célèbres arcades de Berne.
English: In addition, those hospitals with staff trained to perform TB procedures often rotate their staff.
French: Si une personne est jugée admissible au PFSI, elle recevra les soins médicaux dont elle a besoin et pourra être traitée pour la TB, le cas échéant.
English: Several highlights have marked our progress in 2007/2008.
French: Plusieurs points saillants ont marqué nos progrès en 2007-2008.
English: The rebate program, called SolarBC, was launched in Victoria, Dawson Creek and Vancouver as a pilot project to demonstrate that the technology works and is reliable and affordable.
French: Le programme de remise SolarBC a été lancé à Victoria, Dawson Creek et Vancouver comme projet pilote pour démontrer que la technologie fonctionne et qu'elle est fiable et abordable.
English: In any event, it is clear from this formula that one must look to the effects of a measure rather than to its aims, in deciding whether it falls under Article 28.
French: En l'occurrence, les marchandises en cause ont, à vrai dire, une valeur négative, mais compte tenu du fait qu'elles sont l'objet de transactions commerciales, en ce sens que les entreprises d'élimination de déchets sont rémunérées pour éliminer ces déchets, elles relèvent bien des dispositions relatives à la libre circulation des marchandises 7
English: The title of document ECE/TRANS/WP.29/2007/11 should read PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 1 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 46.
French: Remplacer le titre du document ECE/TRANS/WP.29/2007/11 par PROJET DE COMPLÉMENT 1 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 46.
English: The Tribunal heard considerable testimony that, in the context of an integrated North American market, U.S. and Canadian market prices have historically been closely linked. The Tribunal believes that the constraints of a TRQ will remove the downward price pressures caused by significantly increased volumes of imports, enabling this historical linkage to re-establish price stability.
French: Un contingent tarifaire favoriserait le retour du volume d’importations au niveau qui prévalait avant l’augmentation subite dommageable et, sous la forme recommandée, inclurait un facteur de croissance conforme à la croissance réelle du marché de chacun des produits visés durant la période de l’enquête.
English: The weights reflect the trade shares of the respective countries in euro area trade.
French: Les depots a vue sont inclus dans M1 ´ (et, par consequent, dans M3).
English: Show your friend that you believe in them and care for them, whether they are a smoker or not.
French: Montrez-lui votre amitié, peu importe votre opinion sur le fait qu’il soit fumeur ou non-fumeur.
English: Afghanistan – Private Ellie Dennis uses advanced soldier and medical skills.
French: Afghanistan – Le Soldat Ellie Dennis utilise ses compétences médicales et de soldat avancées.
English: During today’s Mini-Plenary Session of the European Parliament, MEP Marusya Lyubcheva, backed by four MEP signatories, will launch a “Written Declaration (n. 50) on combating the trafficking of children”.
French: Lors de la mini-session plénière du Parlement Européen, l’Europarlementaire Marusya Lyubcheva, soutenue par 4 Europarlementaires signataires, lancera une “Déclaration écrite (n. 50) sur le combat contre la traite des enfants ».
English: That is a fact of life we need to recognize.
French: C'est une réalité avec laquelle nous devons composer.
English: The disempowered will continue to look to the Organization, understanding, correctly, that they are too weak to advance their interests singly outside the collective voice of the United Nations.
French: Ceux qui n'ont pas le pouvoir continueront de se tourner vers l'Organisation, comprenant, à juste titre, qu'ils sont trop faibles pour défendre seuls leurs intérêts sans mêler leur voix au concert des Nations Unies.
English: • The Forestry Centre in Northern Saskatchewan is a partnership between Saskatchewan Environment and Saskatchewan Industry and Resources Departments to support the development of the Forestry Industry.
French: Le Centre de foresterie, dans le nord de la Saskatchewan, est un partenariat entre le Sask Environement et Sask Industry and Resources qui vise à favoriser la mise en valeur de l'industrie forestière.
English: Group Chief Contracting Management Financial and Information Management Branch Appendix/Annexe Distribution/Diffusion:
French: Le chef de groupe, Division de la gestion des marchés Direction de la gestion des finances et de l'information Appendix/Annexe Distribution/Diffusion:
English: The study will determine the feasibility of establishing of western-themed facades on downtown buildings to help boost tourism and develop the economic opportunity that Merritt's location - and its recent proclamation as the "Country Music Capital of Canada" - provides. The study will also recommend a multi-stakeholder decision-making process that will involve the Community Futures Development Corporation of Nicola Valley, the City of Merritt, the Merritt and District Chamber of Commerce, participating downtown business operators, and members of the community.
French: L'étude recommandera également la tenue d'un processus décisionnel multilatéral auquel participeront la Société d'aide au développement des collectivités de Nicola Valley, la ville de Merritt, la Chambre de commerce de Merritt et de son district, les propriétaires d'entreprises situées au centre-ville et d'autres parties intéressées Projet de planification du YouthPark de Merritt Dirigé par la Merritt YouthPark Society, le projet du YouthPark permettra de fournir une planification détaillée, une étude technique et des plans pour l'aménagement d'une aire de loisirs destinée aux jeunes.
English: I would like to suggest that Parliament returns to this issue. It is true it was not mentioned, but that was for the sake of brevity, not out of ill will.
French: Je voudrais conseiller au Parlement de revenir sur ce point: il est vrai que cette question n'a pas été abordée, mais c'est par manque de temps et non par mauvaise volonté.
English: It is therefore possible for an inmate incarcerated in a poor province to be subjected to much harsher conditions than an inmate who is imprisoned for the same offence in a wealthier province.
French: Ils peuvent encore d’eux-mêmes renverser ces politiques et remettre indûment aux provinces cette discrétion. Par conséquent, dans les matières fédérales-provinciales, le gouvernement fédéral doit s’assurer qu’on traite similairement les personnes qui se trouvent dans une même situation.
English: Government, and the public sector as a whole, can and must do more to adapt to changing public priorities.
French: Le gouvernement, et tout le secteur public, peuvent et doivent faire plus pour s'adapter aux nouvelles priorités du public.
English: A deadline for the implementation of that decision was fixed by the OHR at March 2001, then extended by two months and it is still pending before the Constitutional Commissions in the Parliament.
French: Le bureau du Haut Représentant a demandé que l’arrêt soit appliqué avant mars 2001 puis a prolongé le délai de deux mois, le texte faisant encore l'objet d'un examen par les commissions constitutionnelles parlementaires.
English: The Agency is of the opinion that CP has adequately addressed the issue of noise and that none of the potential adverse effects will be significant.
French: L'Office est d'avis que le CP a tenu compte adéquatement de la question du bruit et que les effets négatifs éventuels ne seront pas importants.
English: • Corwood Timber Products Ltd. will receive $200,000 to further develop a new wood siding product, called Corlog, for home, cottage and cabin exteriors.
French: • Corwood Timber Products Ltd. recevra 200 000 $ pour poursuivre la mise au point d'un nouveau produit de revêtement extérieur en bois, appelé Corlog, pour les habitations, les maisons à la campagne et les refuges.
English: 37. The estimated B-transmission frequency was 0.28 for male no.
French: Une telle élimination des B fut plus élevée chez le mâle n° 2 que chez le mâle n° 37.
English: Policy objective\fs24\b0 \par\par} \ql To provide a convenient and less burdensome method of procuring and paying for goods and services, while ensuring effective financial control.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Objectif de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Offrir un moyen facile et pratique de se procurer des biens et des services tout en assurant un contrôle financier efficace.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: Parizeau subsequently resigned, and was replaced as premier by Bouchard.
French: Parizeau démissionne et est remplacé par Lucien Bouchard comme premier ministre.
English: • Federal Excise Duty on Beer
French: • Droit d’accise fédéral sur la bière
English: ACTUAL OR FORECAST CONTRIBUTION (LINES 1 TO 4) This section provides a summary of total contributions from eligible partners, CFI contributions awarded, overall eligible contributions as well as the holdback amount outstanding and the CFI funding as a percentage of total eligible contributions.
French: CONTRIBUTIONS RÉELLES OU PRÉVUES (LIGNES 1 À 4) Cette section contient un sommaire de toutes les contributions des partenaires admissibles, des contributions de la FCI, des contributions admissibles totales ainsi que des montants retenus par la FCI, et de la part de la FCI exprimée en pourcentage des contributions admissibles totales.
English: The cashflow should be divided according to estimated monthly financial requirements of the planned activities and needs and not simply divided equally by 12 months.
French: Le mouvement de trésorerie devrait être partagé conformément aux exigences financières mensuelles qui sont estimées pour poursuivre les activités et répondre aux besoins prévus, plutôt que d’être seulement divisé également entre les 12 mois.
English: Results did indicate that there was some level of sharing of passwords for different reasons.
French: Les résultats indiquent un certain degré de partage des mots de passe pour diverses raisons.
English: In addition to this, the new provisions are designed to protect persons in risk of pressure or exploitation of any kind from contracting marriage on such terms.
French: En outre, les nouvelles dispositions ont pour but de protéger les personnes susceptibles d'être soumises à une pression ou à une exploitation de quelque nature que ce soit de contracter mariage à de telles fins.
English: In addition, policies of support for small and medium enterprises will be implemented concurrently with the promotion and gradual expansion of industrialization, with a view to further improving the living conditions of our people and raising them to a higher level.
French: De plus, des politiques d'aide aux petites et moyennes entreprises seront lancées, parallèlement à la promotion et à l'expansion des activités industrielles, afin d'améliorer la situation économique de notre population et lui permettre d'atteindre un meilleur niveau de vie.
English: Face cream Cosmetic, because it moisturizes skin.
French: Crème de beauté Cosmétique, parce qu’elle hydrate la peau.
English: : (+371 2) 94 54 37 / (+371 7) 216890 / 212672
French: Tél. : (+371 2) 94 54 37 / (+371 7) 216890 / 212672
English: • The strengthening of networking of S&T institutions and enterprises of both private and public sectors at the national and international levels;
French: • l’intensification du travail de concertation effectué par les établissements scientifiques et techniques et les entreprises du secteur privé et du secteur public, tant au niveau national qu’au niveau international ;
English: << Tabled by Committee on Development >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: << déposé par Commission du développement >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: He also thanked the participants for contributing to the process.
French: Il remercie également les participants de contribuer au processus.
English: Thirteen initiatives were reviewed for this synthesis report, seven of which involved conferences and/or symposia to engage PHC stakeholders.
French: Treize initiatives ont été examinées dans le cadre de ce rapport de synthèse, dont sept comprenaient des conférences et/ou des colloques visant à persuader les intervenants en SSP.
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique
English: As well, the Canadian Section has an obligation to remain independent of the Government of Canada while still contributing to the achievement of key government management priorities such as Government on-Line (GoL), effective communication with the public, Public Service recruitment and retention, employment equity, and Modern Comptrollership.
French: Par ailleurs, la Section canadienne est tenue de maintenir son autonomie par rapport au gouvernement du Canada tout en contribuant à la réalisation de ses grandes priorités en matière de gestion, comme le Gouvernement en direct, des communications efficaces avec la population, le recrutement et le maintien en emploi dans la fonction publique, l'équité en matière d'emploi et la fonction de contrôleur moderne.
English: Despite good intentions, it was filled with mistrust and lacked the spirit of cooperation.
French: Malgré de bonnes intentions, elle était pleine de méfiance et manquait d'esprit de coopération.
English: Assessing the two means identified to reach this objective: rewarding success, and increasing the average production budget; and Assessing the extent to which the Policy has been successful in fostering the quality and diversity of Canadian feature films.
French: Les évaluateurs ont examiné cet objectif en fonction : des deux moyens déterminés pour atteindre cet objectif : récompenser le succès et accroître le budget de production moyen; de la mesure dans laquelle la Politique a été efficace pour favoriser la qualité et la diversité des longs métrages canadiens.