ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, had the situation been more complicated or sensitive, or the operation conducted on a larger scale, more sophisticated political control would have been necessary.
French: L’expérience acquise à cette occasion contribue à la poursuite de l’élaboration de sa politique de sécurité et de défense. Elle met en relief ses capacités réelles mais aussi ses lacunes, la plus importante demeurant d’ordre politique.
English: At the same time, the government announced plans to regulate practices in reproductive technologies which it considers acceptable including IVF, donor insemination, use of fetal tissue, storage and donation of human eggs, sperm and embryos, and research on human fetal tissue and to licence doctors and organizations to carry out these procedures.
French: En même temps, le gouvernement a annoncé qu'il entendait réglementer les pratiques qu'il considère comme acceptables dans le domaine des techniques de reproduction, notamment la FIV, l'insémination par donneur, l'utilisation du tissu foetal, la conservation et le don d'ovules, de sperme et d'embryons humains, et les recherches sur des tissus foetaux humains, et délivrer des permis aux médecins et aux organisations qui pratiquent ces interventions.
English: Snow Dump Smothers Prairie Spring 10.
French: Dans les Prairies, la neige ensevelit le printemps 10.
English: Milestones The Commission has been very busy throughout the past year. Staff have been double tasked with renewal initiatives while still maintaining day-to-day operations.
French: Étapes clés Le personnel du Conseil a redoublé d’efforts durant le dernier exercice financier pour accomplir ses fonctions habituelles tout en consacrant une partie de son temps au processus de renouvellement.
English: It was the French army that enforced colonial domination and it was the French army that installed one of its junior officers, Bokassa, as the head of the Central African State once it gained its independence, without asking the opinion of the population.
French: C'est l'armée française qui a protégé la domination coloniale, puis c'est l'armée française qui a placé un de ses officiers subalternes, Bokassa, comme chef de l'État centrafricain devenu indépendant, sans demander l'avis de la population.
English:  Chair, Appeal Board (Original signed by:)
French: Le président du comité d'appel, (Original signé par:)
English: • nighttime cooling over land  Stable air is associated with layer clouds, fog, poor visibility and inversions.
French: • refroidissement nocturne au-dessus du sol  L'air stable est associé aux nuages étalés, au brouillard, à la mauvaise visibilité et aux inversions.
English: There must be reform of the legal system and of the electoral laws so as to make Ukraine a more stable society. THE PRESIDENT.
French: Le PPE ne souhaite aucunement prendre position mais désire lancer un message clair aux partis politiques ukrainiens en les invitant à trouver un compromis qui tienne compte des intérêts de leurs concitoyens.
English: Kuwait, along with all of the other countries in the area, is aware of the importance of respecting and strengthening international law, and that is why it felt hopeful when the Council recently adopted two resolutions — 1397 (2002) and 1402 (2002) — calling on Israel to withdraw from the occupied Palestinian territories and to put an end to the violence.
French: Le Koweït, comme les autres États de la région, sait qu'il importe de respecter et de renforcer le droit international.  D'où l'espoir de notre pays lorsque le Conseil avait adopté dernièrement ses deux résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002), appelant Israël à se retirer des territoires palestiniens occupés et à cesser toutes les violences.
English: In November 2000, the Government of the United States of America removed Hong Kong from the list of major drug transit countries/territories in recognition of our efforts and achievements in this area in recent years.
French: Reconnaissant notre action et les résultats que nous avons obtenus dans ce domaine ces dernières années, le Gouvernement des États-Unis a, en novembre 2000, retiré Hong Kong de la liste des principaux pays/territoires de transit de la drogue.
English: In line with the Secretary-General's last report on the same subject matter (E/CN.4/1999/76), this report has been divided into two chapters.
French: Sur le modèle du dernier rapport du Secrétaire général concernant la même question (E/CN.4/1999/76), le présent rapport a été divisé en deux chapitres.
English: The LSVCC’s Articles comply with the applicable registration requirements.
French: Ses statuts sont conformes aux exigences d'agrément applicables.
English: Canada’s "soft power" is socially based, including NGOs, knowledge accumulated in universities and diffused in society.
French: La puissance douce du Canada repose sur les connaissances de sa population (ONG comprises) qui sont accumulées dans les universités et diffusées dans la société.
English: Another issue is the rate of ratification of the instruments.
French: Le rythme de ratification des instruments représente un autre problème.
English: Their movements across borders are amply demonstrated by the number of Manitoba peregrines reported in other jurisdictions and furnished by other jurisdictions to the Manitoba population.
French: La preuve des déplacements transfrontaliers des rapaces est nettement établie par le nombre de Faucons pèlerins provenant du Manitoba signalés dans d’autres territoires et par l’immigration d’individus d’autres territoires parmi la population manitobaine.
English: I LOVE NY THEATER and NOW THAT'S BROADWAY are the registered trademarks of The Broadway League.
French: I LOVE NY THEATER et DESTINATION BROADWAY sont des marques déposés de The Broadway League.
English: The integration role will increase to include resource management support and eventually become the Support/Logistics Broker.
French: Le rôle d’intégration sera élargi; le soutien de la gestion des ressources en fera partie, et le service deviendra éventuellement le courtier en soutien/en logistique.
English: • A federal support for a growing, competitive, market-focused industry with good sustainable environmental and social performance.
French: • Appui fédéral à une industrie en croissance, compétitive et axée sur le marché affichant un bon rendement sur les plans du développement durable et social
English: (ADN) The same change applies to 1.6.7.2.1.2 (UN 3175), Table C (Description of Column (20), Additional requirement 24 and UN Nos. 1999, 3175 and 3256 and Identification Nos. 9001 and 9003), 2.2.3.1.1 (5 times), 2.2.3.1.2 (3 times), 2.2.3.1.3, 2.2.3.3 (twice), 2.2.61.3 (Note k), 2.2.9.1.13, [2.2.9.1.14,] 2.2.9.1.14 (Identification No. 9003), 2.3.3.1.7, 2.3.3.1.8, Figure 2.3.6, Table A and Index (UN Nos. 1202, 3175, 3256 and Identification Nos. 9001 and 9003), 5.3.2.3.2 (13 times), 7.2.3.42.4, 9.3.2.42.4, 9.3.3.42.4.
French: (RID) La même modification vaut pour 1.6.3.7, 1.6.4.4, 2.2.3.1.2 (deux fois), 2.2.3.1.3, 2.2.3.3, 2.2.61.3 nota k, [2.2.9.1.14,] 2.3.3.1.7, 2.3.3.1.8, Figure 2.3.6, Tableau A et Index alphabétique (Nos ONU 1202, 3175, 3256), Tableau 4.1.1.19.6 (28 fois), 4.1.2.1, 5.3.2.3.2 (13 fois), 6.1.5.7, 6.8.2.1.26, 6.8.2.1.27 (deux fois), 6.8.2.2.9, 6.8.4 Nota 1, 6.9.2.14 (deux fois).
English: I think there can be little doubt that Glenn Gould was an extraordinary communicator and that his communications took place at different levels and at different degrees of profoundness.
French: » Je crois qu'il fait peu de doute que Glenn Gould était un communicateur extraordinaire et que ses communications se situaient à divers niveaux et à divers degrés intellectuels.
English: 11222 Washington Pl., Culver City , 310-391-5780, titostacos.com From: The Man Who Ate L.A.
French: 11222 Washington Pl., Culver City , 310-391-5780, titostacos.com De: Sur le pouce à L.A.
English: Capital cost of the property Capital cost of all properties in the class that have not been previously disposed of UCC of the class Cost amount of the property
French: Coût en capital du bien Coût en capital de tous les biens dans la catégorie qui n'ont pas déjà fait l'objet d'une disposition
English: The player is limited by max. 50 started games at once and 25 vacation days per year.
French: Le joueur est limité à 50 parties en même temps, 25 jours de vacances par an.
English: The United Nations, meanwhile, decided that, in the present circumstances, it was not in a position to continue its technical assistance to CEP in its preparations for the November elections.
French: L'Organisation des Nations Unies a estimé qu'elle ne pouvait, dans les circonstances actuelles, continuer à fournir une assistance technique au CEP pour préparer les élections de novembre.
English: (a) The age of criminal responsibility, fixed at 8 years of age, is too low and that juvenile justice protections are not afforded to all persons under the age of 18;
French: a) L'âge de la responsabilité pénale, fixé à 8 ans, est trop bas, et les personnes de moins de 18 ans ne bénéficient pas toutes des mesures de protection prévues dans le cadre de la justice pour mineurs;
English: Measures to encourage international cooperation in  scientific and cultural fields; legislation 407 - 415 170
French: Mesures d'encouragement de la coopération internationale dans le domaine scientifique et culturel ; législation 407 - 415
English: access to forest genetic resources is based on prior informed consent and on equitable and mutually agreed terms, as well as protection from illegal transfer of such resources;
French: i) L'accès aux ressources génétiques de la forêt se fonde sur le consentement éclairé préalable et sur des modalités équitables et mutuellement convenues, ainsi que sur que sur la protection contre le transfert illégal de telles ressources;
English: Lastly, by acting in this way, the European Union had also clearly revealed the existence of a policy of double standards by targeting developing countries only.
French: Enfin, en agissant ainsi, l'Union européenne a également affirmé clairement l'existence d'une politique du deux poids, deux mesures en ne choisissant de s'intéresser qu'aux pays en développement.
English: (iii) if contained in an international application filed in electronic form, shall be in an electronic document format and filed by a means of transmittal in accordance with paragraph 37.
French: iii) lorsqu’il figure dans une demande internationale déposée sous forme électronique, être dans un format de document électronique et déposé selon un mode de transmission visé au paragraphe 37.
English: Nonetheless, it was stated in argument that the classification officer, citing two policies of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, stipulated that the reclassified position had to be considered a new position.
French: Néanmoins, on a fait valoir que l’agent de classification, citant deux politiques de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, avait déterminé que le poste reclassifié devait être considéré comme un nouveau poste.
English: ◦ Two workshops on Environment (Phil Branton)
French: ◦ Deux ateliers sur l'environnement (Phil Branton)
English: And we are all heroes at heart.
French: Et nous sommes tous des héros dans l'âme.
English: Canadian police have been performing prevention and law enforcement duties in several diverse roles in the community for many years.
French: La police canadienne joue un rôle de maintien de l'ordre et de prévention à plusieurs titres dans la collectivité depuis nombre d'années.
English: 4.2 The Canadian Perinatal Surveillance System aimed ultimately at promoting effective and efficient care during pregnancy and the neonatal period will be strengthened.
French: 4.2 On renforcera le Système canadien de surveillance périnatale, qui doit permettre de promouvoir la prestation efficace et efficiente de soins durant la grossesse et la période néonatale.
English: Hydraulic lifts, two post lifts, platform lifts, wagon heating, hydraulic grippers - AUTO MOTIVE INDUSTRIAL a.s.
French: vérins hydrauliques, vérins à deux colonnes, vérins de plate-forme, chauffage de wagon, étaux hydrauliques - AUTO MOTIVE INDUSTRIAL a.s.
English: Also, the design could only be retrieved via the Chinese-language section of the website, and this eluded the relevant specialist circles due to the language barrier.
French: Il prétend que la Chine est un pays producteur, mais pas créateur, et ajoute que le dessin ou modèle est accessible uniquement via la partie en chinois du site 5
English: You can access this command from the image menubar through Image → Fit Canvas to Selection.
French: On accède à cette comande depuis le menu de l'image par Image → Ajuster le canevas à la sélection.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 17 (a) appears in the report of the Committee contained in document A/58/561.
French: La précédente recommandation faite par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 17 a) de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/58/561.
English: A complaint analyst will contact the detachment and work toward a resolution which is satisfactory for both the complainant and the RCMP.
French: Un analyste des plaintes communiquera avec le détachement visé et travaillera à régler le problème d'une manière satisfaisante pour les deux parties.
English: (vii) Dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples
French: vii) Dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: Yet, Mrs. Dhaliwal provides only two taxi receipts and a vehicle rental receipt as proof.
French: Et pourtant, Mme Dhaliwal ne fournit que deux reçus de taxi et un reçu de location de véhicule comme preuve.
English: Information Canada’s Financial Services Sector October 2003
French: Information Le secteur des services financiers canadien Octobre 2003
English: It may well be that the claimant made a good personal decision to move to Alberta to be closer to a partner she had met following his incarceration.
French: Il se peut très bien que la prestataire ait pris une bonne décision sur le plan personnel en déménageant en Alberta pour se rapprocher de son conjoint, qu'elle avait rencontré après qu'il ait été incarcéré.
English: Transverse momentum spectra of negative particles and photons have been measured in p + W, 16O + W, and 32S + W collisions, at a laboratory energy of 200 GeV/nucleon.
French: Les spectres en impulsion transverse des particules négatives et des photons ont été mesurés dans les collisions p + W, 16O + W et 32S + W à une énergie de laboratoire de 200 GeV/nucléon.
English: The authorized correspondent will normally be advised in a notice of abandonment that applicant's application is abandoned for failure to pay the maintenance fee by the due date.
French: On informera normalement le correspondant autorisé dans un avis d'abandon que sa demande est abandonnée pour omission de payer la taxe périodique à la date d'échéance.
English: However, due to the complexity of deriving radionuclide- and age-specific corrections, the Working Group recommends that this factor be retained as a default to the external dose coefficients for the two youngest ICRP age groups (i.e. 3-month- and 1-year-old infants).
French: Toutefois, étant donné la complexité du calcul des facteurs de correction pour les radionucléides et les groupes d'âge, le Groupe de travail recommande de conserver ce facteur comme valeur par défaut pour les coefficients de dose externe s'appliquant aux deux plus jeunes groupes d'âge de la CIPR (c.-à-d. les bébés de 3 mois et de 1 an).
English: The group met with the chairmen of several departments (Applied Sciences, Chemical Engineering, Computer Science, Mechanics, Materials Engineering, Production and Metals) and asked them how many professors worked in each department and what degrees they held, how many students were enrolled in higher-level courses and what laboratories and equipment each department had.
French: Le groupe a rencontré les chefs de plusieurs sections (sciences appliquées, génie chimique, informatique, mécanique, ingénierie des matériaux, production, métaux) et les a interrogés sur le nombre de professeurs dans chaque section et leurs diplômes, le nombre d'étudiants inscrits dans le cycle d'études supérieures, les laboratoires et les équipements qui se trouvaient dans chaque section.
English: As the Committee heard from La Ville de Tracadie-Sheila, "It’s not the kids that are different today it’s the lack of supports within the environment."
French: Comme la ville de Tracadie-Sheila le signale au comité, ce n’est pas les enfants qui sont différents aujourd’hui, c’est le manque de soutien dans le milieu.
English: The Meeting expressed deep concern over the growing tendency towards Islamophobia and called on the international community for concrete measures and efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions by promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief.
French: La réunion a exprimé sa vive préoccupation face à la tendance grandissante du phénomène de l'islamophobie et a invité la communauté internationale à prendre des mesures concrètes et à déployer des efforts pour renforcer le dialogue et l'entente entre les civilisations, les cultures et les religions et ce, par la promotion de la tolérance et le respect de la liberté de religion et de croyance.
English: The situation is different where the security right is not registered or otherwise made effective against third parties at the time of the assignment.
French: La situation est différente lorsque la sûreté réelle mobilière n'est pas inscrite ou n'est pas opposable à des tiers, de toute autre manière que ce soit, au moment de sa cession.
English: "The Security and Prosperity Partnership will help Canadian and North American businesses grow and thrive.
French: « Le Partenariat pour la sécurité et la prospérité aidera la croissance et le développement des entreprises canadiennes et nord-américaines.
English: All media components promoted, to some extent, the identification measures.
French: Chaque composante média informait, à un certain point, des mesures d’identification.
English: Given the existing legal position (the anti-discrimination Directive), the Commission will take the necessary steps, as far as there is a need on the part of EU Member States, in order to put a stop to these initiatives which must be rejected in every respect.
French: Étant donné la situation juridique actuelle, à savoir "la directive anti-discrimination", la Commission prendra les mesures qui s'imposent, si les États membres les jugent utiles, pour mettre un terme à ces initiatives, qui doivent être rejetées à tous les égards.
English: Rob Pon is busy exploring a hot new scientific niche – the role that sugars play in our immune system.
French: Rob Pon s'affaire à explorer une toute nouvelle niche scientifique, le rôle que les sucres jouent dans notre système immunitaire.
English: (c) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was done in New York on 18 December 1979 and ratified by means of an instrument of ratification on 16 December 1983.
French: c) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée à New York le 18 décembre 1979 (pour laquelle l'Espagne a déposé ses instruments de ratification le 16 décembre 1983).
English: Development Assistance Contacts Canadian International Development Agency Canadian High Commission Nairobi Limuru Road Gigiri, Nairobi, Kenya Postal Address:
French: Coopération et développement Coordonnées Programme canadien de développement international Haut-commissariat du Canada à Nairobi Limuru Road Gigiri, Nairobi, Kenya Adresse postale :
English: • a call for nominations, followed by
French: • une demande de désignations (une demande d'inclusion de terres dans un appel d'offres);
English: The Committee noted the positive results from road safety improvements in some of the member countries.
French: Le Comité a noté que les améliorations apportées dans certains pays membres en matière de sécurité routière avaient donné des résultats positifs.
English: By letter of 15 December 1998 the French Government informed the Commission that the delay in transposing Directive 95/47 was due to a change of government.
French: Par lettre du 15 décembre 1998, le gouvernement français a fait savoir à la Commission que le retard pris dans la transposition de la directive 95/47 était dû à un changement de gouvernement.
English: Generally, polyiso insulation board has the same physical properties whether it is used for roofing or for walls, differences relating primarily to thickness, type of facers (facing material bonded to both sides of the foam core) and board dimensions.
French: De façon générale, les panneaux d'isolation en polyiso ont les mêmes propriétés physiques, qu'ils servent pour les toitures ou les murs. Les différences entre les deux utilisations ont uniquement trait à l'épaisseur, au type de revêtement (matériel de parement collé sur les deux côtés de l'âme de mousse) et aux dimensions des panneaux.
English: The second issue of the newsletter addressed some of the causes, victims and contemporary forms of racism, and the third issue reported on youth.
French: Le deuxième numéro a porté sur certaines des causes du racisme, ses victimes et les formes qu'il peut prendre de nos jours, tandis que le troisième traitait de la jeunesse.
English: Now that said, we recognize that it is a huge challenge.
French: Cela étant dit, nous sommes conscients que le défi à relever en est un de taille.
English: Fooling around with somebody else’s parts can backfire.
French: Fricoter avec les pièces d'une voiture appartenant à autrui risque de se retourner contre soi.
English: [2] The Umpire found that the respondent had "just cause" within the meaning of paragraph 29(c) of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: [2] Le juge-arbitre a déterminé que la défenderesse avait une « justification » au sens de l'alinéa 29c) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: Ms. Patten said that even though Burundi was emerging from conflict, it had an obligation to eliminate discriminatory provisions without delay.
French: Mme Patten dit que, bien que le Burundi sorte à peine d'un conflit, il est dans l'obligation d'éliminer sans délai les dispositions discriminatoires.
English: The Committee has no objection to the regularization of this post.
French: Le Comité ne voit pas d'objection à la régularisation de ce poste.
English: A study visit to Geneva on the management of the Moldova project was conducted for staff of the Moldova human rights centre (21-26 August 2000).
French: Une visite d'étude à Genève sur la gestion du projet moldove a été organisée pour le personnel du Centre moldove des droits de l'homme (21-26 août 2000).
English: While Hamilton's railway connections have declined in importance, CN maintains industrial freight facilities in the city.
French: Le CN maintient des installations pour le transport des marchandises industrielles et offre un service voyageur limité vers Toronto et Niagara Falls.
English: Continuing Implementations Reviewed in relation to:
French: Poursuite de la mise en oeuvre Examinée par rapport aux éléments suivants :
English: As an aside, the Canadian Food and Drug Regulations (Department of Justice, 2005) permit the use of the food additive calcium ethylenediamine tetraacetate (EDTA) as a sequestering agent in canned tuna.
French: Par ailleurs, en vertu du Règlement sur les aliments et drogues du Canada (ministère de la Justice, 2005), il est permis d’utiliser dans le thon en conserve, à titre d’agent séquestrant, l’éthylène diamine tétracétate (EDTA) de calcium, un additif alimentaire.