ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resistant hybrids and varieties are available.
French: Des hybrides et des variétés résistants sont disponibles.
English: According to the most recent information from FAO, reported landings of fish have continued to grow, albeit at a lower rate than in preceding decades.
French: Selon les renseignements les plus récents fournis par la FAO, les quantités signalées de poisson débarqué ont continué de croître, encore qu'à un rythme plus lent que les décennies précédentes.
English: ◦ exploring the interests of the parties
French: ◦ examen des intérêts des parties
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (May 2008)
French: Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (mai 2008)
English: Plenty of animals, a lot of landscapes, many nice photos from Monique Bogaerts .
French: De nombreux animaux, plein de paysages, beaucoup de belles photos de Monique Bogaerts .
English: Courses are held by professionals who are able to guide students throughout the direct practice of all disciplines; the development of programmes is supported by brochures on the subjects dealt with.
French: Ces enseignements sont dispensés par des professionnels qui introduisent les participants dans la pratique directe des diverses disciplines; le déroulement des programmes prévoit la distribution d'une documentation spécifique de support.
English: Therefore, the algorithm is not totally objective and depends on informed user interaction and repeated application to perform successfully.
French: L'utilisation de l'algorithme n'est donc pas entièrement objective et sa performance repose sur l'expérience de l'utilisateur et sur une utilisation fréquente.
English: Standards and Regulations A collection of links to information sources on Canadian intellectual property, standards associations and government regulations.
French: Normes et règlements Une série de liens vers des sources d’information sur la propriété intellectuelle du Canada, les associations de normalisation et les règlements gouvernementaux.
English: This is *really* old school, graphically and also for the gameplay.
French: Le moins que l'on puisse dire c'est que ce jeu est archaique, autant techniquement qu'au niveau gameplay.
English: In view of the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Board was briefed on indigenous and minority fellowship programmes.
French: Comme suite à l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, le Conseil d'administration a été mis au courant des programmes de bourses en faveur des autochtones et des minorités.
English: "I was very much hurt and I was upset.
French: "J’étais extrêmement blessée et j’étais bouleversée.
English: In the particular case of the Informatics Branch, the Informatics Committee (a management committee comprising senior representatives from the program areas and the Informatics Branch) reviews rate proposals each year, in advance of program planning discussions by Program Review Teams and Planning Syndicates.
French: Dans le cas particulier de la Direction de l'informatique, le Comité de l'informatique (un comité de gestion composé de cadres supérieurs des secteurs de programme et de la Direction de l'informatique) passe en revue les propositions de tarif chaque année, avant les discussions de la planification des programmes menées par les équipes d'examen des programmes et les groupes de travail de la planification.
English: The Committee had heard several times of the need to draft this instrument in order to harmonize national legislations and to take into consideration WIPO proposals on these issues concerning EoF and TK, including proposals dating back to the 1980s.
French: Le comité a été averti à maintes reprises de la nécessité d’élaborer un tel instrument pour harmoniser les législations nationales et tenir compte des propositions de l’OMPI sur les questions des expressions du folklore et des savoirs traditionnels, dont certaines remontent aux années 80.
English: The overwhelming response to resolution 1373 (2001) by Member States is not only a manifestation of the international global alliance against the scourge of terrorism, but is also telling evidence of the desire of each Member State to rid its territory of terrorism.
French: L'accueil très généralement favorable fait par les États Membres à la résolution 1373 (2001) illustre non seulement l'existence d'une alliance internationale contre le fléau du terrorisme, mais aussi le désir de chacun des États Membres d'éliminer le terrorisme de son propre territoire.
English: Activities that promote biodiversity, increase understanding of relationships between agriculture and the environment and support the development and evaluation of environmentally beneficial agricultural production and management practices.
French: Des activités qui favorisent la biodiversité, accroissent la connaissance des rapports entre l'agriculture et l'environnement et appuient l'élaboration et l'évaluation de pratiques de production agricole et de gestion bénéfiques.
English: (g) The Secretary-General should facilitate, within existing resources, the organization of ancillary meetings of non-governmental organizations and professional organizations at each congress;
French: g) Le Secrétaire général facilitera, dans la limite des ressources disponibles, l'organisation, lors de chaque congrès, des réunions subsidiaires d'organisations non gouvernementales et d'organisations professionnelles;
English: Between 1988 and 2001 she was Director of the Centro Studi di Politica Internazionale (CeSPI), Rome.
French: De 1988 à 2001, elle a dirigé le Centro Studi di Politica Internazionale (CeSPI) de Rome.
English: Their stories are posted on the Live @ WSIS page.
French: Ne manquez donc pas leurs articles qui sont en ligne dans la page Web du CRDI intitulée « En direct du SMSI .»
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, let me conclude today's debate on Srebrenica.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de conclure le débat de ce jour sur Srebrenica.
English: This sound may disturb the northern bottlenose whales resulting in displacement or reduced feeding efficiency until the vessel moves away.
French: Ceux-ci risquent de perturber les baleines à bec communes et d’occasionner leur éloignement ou encore de réduire l’efficacité de leur quête de nourriture tant que les navires d’où ils émanent sont dans les alentours.
English: That is why the whole international community must be involved, starting with the States that command greater resources and capabilities.
French: C'est la raison pour laquelle l'ensemble de la communauté internationale doit y participer, à commencer par les États qui disposent des plus grandes ressources et des plus grandes capacités.
English: For the rules of the game to be respected, the withdrawal of Ugandan forces, announced by President Museveni, should be observed in the field, through the presence of MONUC observers.
French: Il faudrait également, pour que la règle du jeu soit bien respectée, que le retrait des forces ougandaises, annoncé par le Président Museveni, puisse être observé sur le terrain avec la présence d'observateurs de la MONUC.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico English - Español
English: Accountability • What are the immediate, intermediate and final results obtained concerning the implementation of the federal commitment towards the development of official language minorities and the promotion of official languages?
French: • Quels sont les résultats immédiats, intermédiaires et ultimes obtenus en regard de la mise en oeuvre de l’engagement fédéral à l’endroit des minorités de langue officielle et de la mise en valeur des langues officielles?
English: (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay. The employee shall be credited with one additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of 80 nights.
French: De plus, l'employé-e a droit à un jour (1) de congé payé supplémentaire pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits. b) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d'une année financière et est acquis à titre de congé compensateur. c) Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est sujet aux alinéas 29.08b) et c).
English: Pre-accession strategy and stabilisation and association process Stabilisation and association agreements and association agreements Republic of Montenegro 1.26.4.
French: Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d’association Accords de stabilisation et d’association et accords d’association Monténégro 1.26.4.
English: In late May, the Government issued several decrees nominating 24 Forces nationales de libération (FNL) leaders to civil service positions, including ambassadorial posts and governorships, in line with the Summit Declaration of the Heads of State and Governments of the Great Lakes Region of 4 December 2008.
French: À la fin mai, le Gouvernement a adopté plusieurs décrets portant nomination de 24 dirigeants des Forces nationales de libération (FNL) à divers postes de l'administration, notamment des postes d'ambassadeur et de gouverneur, comme prévu dans la Déclaration du 4 septembre 2008 adoptée lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la région des Grands Lacs.
English: It also recommends that the State party consider the impact on women of the lack of retroactive applicability of the amendment to the Civil Code regarding joint ownership of acquired property, with a view to remedying the law's disadvantageous consequences for women who were married prior to its entry into force.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de réexaminer les incidences pour les femmes de la non-rétroactivité de l'amendement au Code civil concernant la communauté réduite aux acquêts, afin de pallier les inconvénients que comporte cette loi pour les femmes qui se sont mariées avant sont entrée en vigueur.
English: • 0127 Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members Allowances and Benefits  
French: • 0127 Membres de la Défense nationale (DN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), indemnités et avantages
English: • The ability to contact departments through the Canada Site.
French: • La possibilité de communiquer avec les ministères par l'intermédiaire du Site du Canada.
English: IBRD lending commitments to member countries were $12.8 billion in FY2007, reflecting a decrease of $1.3 billion from FY2006 levels of $14.1 billion.
French: Les engagements de prêt de la BIRD aux pays membres se sont élevés à 12,8 milliards de dollars (G$) en 2007, ce qui constitue une diminution de 1,3 G$ par rapport au niveau de 14,1 G$ de 2006.
English: 'Invaded' was my favourite track, with its jazzy saxophone soloing and 7/8 time. Great stuff!
French: Bon son !Les différent genres de stile de music en chacun des morceaux,surtout quand la jungle arrive de nulle part est très surprennant mais exellent.
English: Response to Gwyn Morgan’s "Poor choices in education can make you a statistic".
French: Le 27 mai 2008 Réponse à l'article de Gwyn Morgan « Poor choices in education can make you a statistic ».
English: On January 24, 2000, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [5] On February 14, 2000, Unisource filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 24 janvier 2000, le Ministère a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [5] . Le 14 février 2000, Unisource a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Union Paris Paris Paris Berne Paris Berne Paris Paris Berne Paris Paris Paris
French: Union Paris Paris Berne Paris Paris Paris Paris Paris Berne Paris Paris Berne
English: Protecting the Privacy of Canadians In support of the proper management of personal information and to protect it from unwarranted uses, HRDC will continue the phased implementation of the Privacy Management Framework.
French: Taux d’exactitude des paiements de prestations d’assurance-emploi Le taux d'exactitude représente le pourcentage de paiements de prestations d’a.-e. exacts. En 2002-2003, ce taux oscillait entre 94 % et 95 %.
English: • The notes to the Schedule of Production Costs must provide a breakdown of all nonCanadian costs and include: a) the budget item and b) the amount of the transaction Production costs incurred in foreign currencies must be converted into Canadian dollars at the rate of exchange in effect at the time of transaction.
French: Cette ventilation doit lister : a) le poste budgétaire et b) le montant de la transaction. Les coûts engagés en devises étrangères doivent être convertis en dollars canadiens au taux de change en vigueur au moment de la transaction.
English: Growing support and pressure exists for the registration of clinical trials as early as possible.
French: On constate une hausse de l'appui et de la pression pour l'enregistrement rapide des essais cliniques.
English: You are probably sitting behind a "firewall".
French: Sie sitzen vermutlich hinter einer ?firewall?.
English: Invites the Members States concerned to participate actively in the regional conferences to be held in Bucharest in November 2002, in Santo Domingo in January 2003 and in Tokyo in January 2003;
French: Invite les États Membres concernés à prendre une part active aux conférences régionales qui se tiendront en novembre 2002 à Bucarest et en janvier 2003 à Saint-Domingue et à Tokyo;
English: In Rwanda two thirds of the women who were raped during the 1994 genocide were infected with HIV, and they are dying slow, painful deaths.
French: Au Rwanda, les deux tiers des femmes qui ont été violées au cours du génocide de 1994 sont séropositives et meurent d'une mort lente et douloureuse.
English: 6.8.4 (b) Amend the special provision TE1 to read as follows:
French: 6.8.4 b) La disposition spéciale TE1 reçoit la teneur suivante :
English: Reviews for Workload Purposes The Board’s workload is affected by a number of factors, most of which are beyond its control, such as: the number of offenders admitted or eligible for release during the year, as well as legislative and policy changes.
French: Nombre d’examens dans l’optique de la charge de travail La charge de travail de la Commission dépend de plusieurs facteurs, sur lesquels l’organisme n’a aucune prise pour la plupart, comme le nombre de délinquants admis ou admissibles à la libération pendant l’année, de même que les changements apportés aux dispositions législatives et aux politiques.
English: • Champions progressive human resources practices.
French: • Soutient les pratiques nouvelles en matière de ressources humaines.
English: Commends those donors that have provided support to Burundi, and calls for rapid disbursement of funds committed at the meeting of the Forum of Development Partners on Burundi, held in Brussels on 13 and 14 January 2004;
French: Remercie les donateurs qui ont fourni un appui au Burundi, et préconise le versement rapide des fonds annoncés à la réunion du Forum des partenaires pour le développement du Burundi, tenue à Bruxelles les 13 et 14 janvier 2004;
English: We discussed core vs. essential harbours, and the definition of essential harbours.
French: Nous avons discuté des ports principaux par rapport aux ports essentiels, ainsi que de la définition de ports essentiels.
English: Under no circumstances can they be taken over by the Commission.
French: Ils ne pourront pas, en tout état de cause, être repris par la Commission.
English: information systems on public service employees.
French: Ce fichier a pour but de maintenir les dossiers
English: "Truly sustainable communities are built with more than bricks and mortar; they must also provide for culture and recreation, for the things that nourish our lives."
French: « Il faut plus que des briques et du mortier pour construire des communautés véritablement durables, il faut aussi offrir aux résidants de ces communautés la possibilité de se cultiver, de se récréer et d'enrichir leur vie.
English: ECE/ENERGY/WP.4/2007/1 Page 5
French: ECE/ENERGY/WP.4/2007/1 page 5 UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA Conference Registration Form PLEASE PRINT DATE:
English: He said that the structure of the field mission should remain intact at least through the parliamentary elections in 2006.
French: Il a déclaré que la structure de la mission de terrain devrait rester intacte, au moins jusqu’aux élections législatives en 2006.
English: Article 11 06 04 Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (outside Objective 1 areas) Amend remarks and figures as follows: 11 06 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 180 026 162 Payments 217 957 386 PDB 2006 Commitments 185 082 503 Payments 170 174 508 DB 2006 Commitments 185 082 503 Payments 170 174 508 AMENDMENT Commitments -100 000 100 000 Payments -100 000 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 184 982 503 100 000 Payments 170 074 508 100 000
French: Article 11 06 04 Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) (hors objectif no 1) Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 11 06 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 180 026 162 Paiements 217 957 386 APB 2006 Engagements 185 082 503 Paiements 170 174 508 PB 2006 Engagements 185 082 503 Paiements 170 174 508 AMENDEMENT Engagements -100 000 100 000 Paiements -100 000 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 184 982 503 100 000 Paiements 170 074 508 100 000
English: The reality of trafficking as an affront to human dignity and as a threat to security and stability was recognised by Ireland and our EU partners in a statement to the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Human Dimension Implementation Meeting held in Warsaw from 9-19 September 2002.
French: Dans une déclaration à la Réunion de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) consacrée à la « mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine » et organisée à Varsovie du 9 au 19 septembre 2002, l'Irlande et ses partenaires de l'Union européenne ont reconnu la réalité de la traite des êtres humains, qui constitue un affront à la dignité humaine et une menace pour la sécurité et la stabilité.
English: Working Conditions Environment There is an occasional exposure to disagreeable conditions during participation in an occurrence investigation.
French: CONDITIONS D E TRAVAIL Milieu Le travail comporte occasionnellement des conditions désagréables durant la participation à une enquête sur les faits.
English: Section 4:
French: Regroupement des rapports 4.1 Paiements de transfert La liste suivante présente les principaux programmes de paiements de transfert d'Environnement Canada pour 1999-2000.
English: There is no need to mention such a requirement in article 41 (2) as it is hardly conceivable that a State would not have notice of the commission of a serious breach by another State.
French: Il n'est nul besoin de mentionner cette exigence au paragraphe 2 de l'article 41, puisqu'il est difficile d'imaginer qu'un État puisse ne pas avoir remarqué une violation grave commise par un autre État.
English: RCD-G expressed its eagerness to join this effort and recognized that ultimate peace and an end to violence can only be achieved through dialogue and not by resorting to aggression.
French: Le RCD-Goma s'est dit très désireux de participer à cette initiative et a reconnu que c'était le dialogue, et non pas l'agression, qui permettrait d'arriver à la paix et de mettre fin à la violence.
English: defining a social services practitioner; providing more flexibility to doctors in defining and classifying the injury to a child; mandating the presentation to the court of the medical certificate for an abused child; mandating that the police report all child abuse instances to DHS; providing protection and privacy to the child in giving evidence in court proceedings; and requiring that a court-appointed `friend of the court' (amicus curiae) be present in all cases of child abuse.
French: Définition de la notion de travailleur social; Flexibilité accrue donnée aux médecins pour définir et classer les sévices infligés à un enfant; Obligation de présenter au tribunal le certificat médical de tout enfant ayant subi des sévices; Obligation pour les services de police de signaler tous les cas de sévices à enfant au DHS; Protection de l'enfant qui témoigne devant un tribunal et confidentialité de son témoignage; Présence obligatoire d'un «ami du tribunal» (amicus curiae) dans toutes les affaires de sévices à enfant.
English: Measures include earmarking campaign funds for women, including grants for child care, household help, lost wages and campaign costs and mechanisms to achieve greater gender parity on executives, governing bodies and committees.
French: Ces mesures comprennent notamment l'affectation de fonds électoraux à l'intention des femmes, y compris des subventions pour la garde d'enfant, l'aide domestique, la perte de salaire et les coûts des campagnes électorales et des mécanismes pour atteindre une meilleure parité hommes-femmes au sein des exécutifs, des organismes dirigeants et des comités.
English: In other words, we are dealing with the provision of a service, and Member States will decide on a voluntary basis whether or not to make changes.
French: Autrement dit, il s'agit d'un service, et les États membres décident librement d'une modification ou non.
English: It's in walking distance of all important museums and important sites (Royal Palace, 10 minutes on foot, Rijksmuseum and Van Gogh museum 10 minutes on foot).
French: Il est situé à quelques mètres des plus importants musées et sites touristiques (le palais Royal se trouve à 10 minutes de marche de l’hôtel, tout comme le musée Rijksmuseum et le musée Van Gogh).
English: De la Nulidad de los Tratados por Violación del Derecho Interno de los Estados en la Convención de Viena de 1969, No. 43 (November 1972).
French: « De la Nulidad de los Tratados por Violación del Derecho Interno de los Estados en la Convención de Viena de 1969 », no 43 (novembre 1972)
English: What steps are being taken to monitor the operation of such funds?
French: Quelles sont les mesures prises pour contrôler le fonctionnement de ces fonds?
English: ◦ Dorel Distribution Canada (DDC)
French:   Noms des deux importateurs canadiens :
English: This may be done as part of the proposed activities in claim No. 5000416 and claim No. 5000417.
French: Cela pourrait se faire dans le cadre des activités proposées dans les réclamations No 5000416 et No 5000417.
English: A draft procedural report, with attachments to be determined in the course of the Meeting, will be distributed for consideration and adoption by the Meeting.
French: Un projet de rapport d'activité, accompagné de textes dont la nature sera déterminée au cours de la Réunion, sera distribué à la Réunion pour examen et adoption.