ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the world’s poor are Asians, in particular residents of impoverished coastal communities6.
French: C’est en Asie, et en particulier dans les zones littorales défavorisées, que se concentre la population pauvre de la planète6.
English: Its army of occupation has abducted several youths between the ages of 9 and 14 in the southern zone and raped many women (the full report is being compiled by independent bodies).
French: L'armée d'occupation a enlevé plusieurs garçons âgés de 9 à 14 ans dans la zone sud et a violé de nombreuses femmes (un rapport détaillé est actuellement mis au point par des organismes indépendants).
English: As a result of the intense competition brought about by deregulation, most of these gains - approximately $8 billion - have been transferred to consumers and shippers in the form of lower prices.
French: En raison de la forte concurrence entraînée par la déréglementation, la majorité de ces gains -- soit environ 8 milliards $ -- ont été transférés aux consommateurs et aux expéditeurs sous forme de prix moins élevés.
English: "It has been estimated that about 80 per cent of verbal exchanges in which English is used as a second or foreign language do not involve native speakers of English (Beneke 1991)".
French: «On estime qu’environ 80 pour cent des échanges verbaux où l’on utilise l’anglais comme langue 2nde ou étrangère se font en l’absence de locuteurs natifs de l’anglais (Beneke, 1991)».
English: The data validation methods used for this publication were seen as useful.
French: Les méthodes de validation des données utilisées pour leur publication ont été jugées utiles.
English: Choose one of the cool and contemporary designs.
French: Choisissez un des designs tendance et contemporains.
English: This is a complex issue because it touches on intergovernmental relations, jurisdictional matters and constitutional questions.
French: Cet enjeu est complexe puisqu'il touche aux relations intergouvernementales, aux compétences et à des questions constitutionnelles.
English: You can access the information and proceed to the necessary rectifications.
French: Vous pouvez accéder aux informations et procéder éventuellement aux rectifications nécessaires.
English: The mission ended at 11.40 a.m. and the group left for Baghdad, arriving at the Canal Hotel at 5 p.m.  Group II
French: Le groupe a achevé sa mission à 11 h 40, puis a pris la direction de Bagdad, où il est arrivé à l'hôtel Canal à 17 heures.
English: One of the key functions of EURES is to make information available on current job vacancies in the Member States.
French: Une des fonctions clés d'EURES est de rendre disponibles des informations sur les postes actuellement vacants au sein des États membres.
English: It sets out strategies to improve health care services through investments in health promotion, primary health care, recruitment and retention of health human resources, and enhanced accountability and evidence-based decision making.
French: Il prévoit des stratégies visant à améliorer les services de santé grâce à de nouveaux investissements sur les plans de la promotion de la santé, des soins de santé primaires, du recrutement et du maintien en poste des ressources humaines en santé, ainsi qu’à des mesures de responsabilisation accrue et des décisions fondées sur des données probantes.
English: Home life situation while growing up as reported by street youth (2001 and 2003) Figure 8.
French: Situation familiale durant l'enfance, décrite par les jeunes de la rue (2001 et 2003) Figure 8.
English: Where a given Member State has neither maintained a reserved area nor established a financing mechanism for universal service PE 386.670v01-00
French: Sur demande, les informations comptables détaillées découlant de ces systèmes sont fournies à l'autorité réglementaire nationale et à la Commission de manière confidentielle, conformément à l'article AM\660670FR.doc
English: The ability of farmers to act on this incentive has been facilitated by: s s
French: La capacité des agriculteurs à se prévaloir de cet incitatif a été facilitée par un certain nombre de mesures: s
English: Salt-marsh zonation varies greatly in both the number of zones present per marsh and the species assemblages within zones.
French: La zonation des marais salants varie beaucoup tant dans le nombre de zones présentes dans chaque marais que dans les assemblages d'espèces à l'intérieur de chaque zone.
English: Belarus requires considerable financial and technological resources to ensure the elimination of the more than 4 million anti-personnel mines we inherited after the break-up of the Soviet Union.
French: Le Bélarus a besoin d'énormes ressources financières et technologiques pour procéder à l'élimination de plus de 4 millions de mines antipersonnel dont elle a hérité après l'éclatement de l'Union soviétique.
English: (SV) Thank you Commissioner, we need increased harmonisation within electronic communications and clearer and simpler legislation, and this harmonisation must contribute to a well-functioning internal market.
French: (SV) Merci, Madame la Commissaire. Nous avons besoin d'une harmonisation accrue dans le domaine des communications électroniques et d'une législation plus claire et plus simple, et cette harmonisation doit contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Context There are five distinct programmes (Drug Strategy and Controlled Substances, Product Safety, Safe Environments, Tobacco Control, and Workplace Health and Public Safety) to support healthier environments and safer products for Canadians.
French: Contexte Cinq programmes distincts (stratégie antidrogue et substances contrôlées, sécurité des produits, sécurité des milieux, lutte contre le tabagisme, et santé au travail et sécurité du public) visent à assurer des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens.
English: No. This is an illegal activity under the National Parks Act, a law that was written to protect Canada’s natural resources for all Canadians and future generations.
French: Non. Il s’agit d’une activité interdite par la Loi sur les parcs nationaux, qui vise à protéger les ressources naturelles du Canada pour tous les Canadiens et les générations futures.
English: In many education systems, textbook authors tend to focus on knowledge-based outcomes, often resulting in a top-down style that fails to take into account the diverse learning styles, life experiences and the cultural and linguistic diversity of all members of the communities they serve, resulting in materials that sometimes, indeed often, reinforce patterns of exclusion.
French: Dans bien des systèmes éducatifs, les auteurs des manuels scolaires ont tendance à mettre l'accent sur des résultats fondés sur les connaissances, ce qui génère souvent un processus imposé d'en haut ne tenant pas compte des différents modes d'apprentissage, des expériences de vie et de la diversité culturelle et linguistique de tous les membres des communautés desservies, d'où des matériels qui, parfois, pour ne pas dire souvent, renforcent les schémas d'exclusion.
English: The only non-income taxes which apply in the Northwest Territories are the Federal Large Corporations Tax, which applies consistently across Canada, and local property taxes.
French: Les seuls impôts autres que l’impôt sur le revenu qui s’appliquent dans les Territoires du Nord-Ouest sont l’impôt fédéral des grandes sociétés, qui est perçu uniformément dans l’ensemble du Canada, et l’impôt foncier local.
English: We commend the United Nations Development Programme for incorporating the Millennium Villages project into its work and urge that the lessons learnt be taken into account in other quick-impact initiatives in developing countries.
French: Nous saluons le Programme des Nations Unies pour le développement d'avoir incorporé le projet des Villages du Millénaire dans ses activités, et nous insistons pour que les enseignements tirés de cette expérience soient appliqués à d'autres initiatives à impact rapide dans les pays en développement.
English: Activities in preparation for the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty
French: Activités préalables au démarrage des négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles
English: The Delegation of Australia thanked the Director General for the clarification that he provided and found it very useful to the discussion.
French: La délégation de l’Australie a remercié le directeur général pour les précisions très utiles qu’il a apportées.
English: Electricity Industry  Sector 09 - Food and Beverage Manufacturing Code:
French: Industrie de l’électricité  Secteur 09 - Fabrication de produits alimentaires et de boissons Code :
English: • advising on the feasibility, techniques, and methods of imagery reproduction required or available to meet the particular requirements;
French: • assister aux réunions de scientifiques, d'ingénieurs et de chercheurs pour fournir des avis et des conseils sur les problèmes d'images;
English: Port Mapper is a freeware tool which manages ports on your home router/gateway to enable online multiplayer game play.
French: Email client, Email notifier, Mailing lists manager, Personalized batch mailer, Reminder and Calculator - all in one cute application with innovative animated interface.
English: 15 of the Charter in its application to the Batchewana Band, noting that band members off reserve were for the most part "Bill C-31 women and children", and therefore a historically disadvantaged group within the ambit of s.
French: Selon elle, les membres de la bande vivant hors réserve étaient pour la plupart «des femmes et des enfants visés par la loi C-31» et formaient donc un groupe historiquement défavorisé au sens de l'art.
English: Our Strategic Plan will serve as a compass for the next five years as we are called upon to make the difficult choices that will sometimes be necessary to ensure that Canadians receive value for money in the programs we deliver.
French: Le plan stratégique nous servira de guide pour les cinq prochaines années, nous aidant à faire les choix difficiles qui seront parfois nécessaires pour assurer la meilleure utilisation des deniers publics.
English: Last year there were 56 new organic supermarkets with together 28,000 m² in retail space.
French: L'an dernier, 56 supermarchés biologiques, d'une superficie globale de 28 000 mètres carrés, ont été établis.
English: Data on all industries together contribute to creating overall economic statistics such as the Gross Domestic Product.
French: Les données sur l'ensemble des industries servent à dresser le profil statistique de l'économie dans l'ensemble du pays, en ce qui a trait notamment au produit intérieur brut.
English: In a protracted conflict, Canada might provide substantial manpower with the expectation of high casualties.
French: Dans un conflit prolongé, le Canada pourrait fournir des effectifs importants et s'attendre à des pertes élevées.
English: Item 4: Implementation of the Ministerial Declaration and the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century in the Committee's programme of work for 2001-2004
French: Point 4: Mise en œuvre de la Déclaration ministérielle et de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle dans le programme de travail du Comité pour 2001-2004
English: Consequently, a call trace of the error was displayed on both the dom0 and the guest.
French: De ce fait, on pouvait apercevoir une trace du dépistage de l'erreur sur le dom0 et sur l'invité.
English: Personally, I cannot see the need for such a note, but I would like the Bank to investigate this in view of confidence in the currency.
French: Je ne vois personnellement pas l’utilité d’un tel billet, mais je voudrais que la Banque examine ce point afin d’assurer la confiance placée dans la monnaie.
English: • Develop and deploy the Program Activity Tracking System
French: • Élaboration et déploiement du Système de suivi des activités du Programme de l'habitat (SSAPH)
English: Article 5 Articles 2 to 6, 14, 15, the first, second and fifth paragraphs of Article 17, and Article 18 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Civil Service Tribunal and its members.
French: Article 5 Les articles 2 à 6, 14, 15, l'article 17, premier, deuxième et cinquième alinéas, ainsi que l'article 18 du statut de la Cour de justice de l'Union européenne s'appliquent au Tribunal de la fonction publique et à ses membres.
English: However, it is particularly important to identify concrete problems in each subregion and to programme around them through cross-country or border zone projects;
French: Il est néanmoins particulièrement important de cerner les problèmes concrets dans chaque sous-région et de créer des programmes sous-entendant des projets axés sur plusieurs pays ou sur des zones frontalières;
English: Owing to the merger of IAPSO with UNOPS, those findings and recommendations are contained in the Board's report on UNOPS for the biennium 2006-2007 (A/63/5/Add.10), as UNOPS will have to ensure their implementation.
French: En raison de la fusion du Bureau avec l'UNOPS, ces constatations et recommandations figurent dans le rapport du Comité sur l'UNOPS pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/63/5/Add.10), l'UNOPS étant responsable de la suite à y donner.
English: In the execution of its mandate under Part V of the CTA, the Agency is not inclined to interfere with the general internal commercial operations of transportation service providers to the extent of indicating the general transportation equipment they must use in their operations.
French: Dans l'exécution de son mandat en vertu de la partie V de la LTC, l'Office n'a pas l'habitude d'intervenir dans les pratiques commerciales internes des fournisseurs de service de transport au point de dicter quel équipement de transport général ils doivent utiliser pour exercer leurs activités.
English: The EU has thus an important strategic and economic interest in Russia's development.
French: Dès lors, le développement de la Russie revêt une grande importance stratégique et économique pour l'UE.
English: KEI noted that there was a type of pre-competitive public domain infrastructure in such critical, dynamic areas of the economy supporting a number of wealth-generating activities that enjoyed IP protection.
French: Comme certaines délégations l’avaient constaté, la relation entre le droit de la concurrence et les droits de propriété intellectuelle était en fait complexe.
English: “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The Russian Federation has supported him and will continue to support him in his important work.
French: La Fédération de Russie lui a apporté et lui maintiendra son soutien dans son importante activité.
English: Loss on disposition of interest — reconciliation (5) Notwithstanding any other provision of this Act, if a taxpayer disposes, at a particular time in a particular taxation year, of a participating interest of the taxpayer and subsection (4) applied for the purpose of computing the taxpayer's income, for any taxation year of the taxpayer that began on or before the particular time, in respect of the participating interest
French: Perte sur disposition de participation ─ rapprochement (5) Malgré les autres dispositions de la présente loi, si un contribuable dispose de sa participation déterminée à un moment donné d'une année d'imposition donnée et que le paragraphe (4) s'est appliqué au calcul de son revenu, pour une année d'imposition quelconque ayant commencé au moment donné ou antérieurement, relativement à la participation, les règles suivantes s'appliquent :
English: This principle should therefore be classified as an element of key importance for the smooth movement of goods in the internal market and should apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of the regulation.
French: Ce principe représente donc un élément central d'une circulation fluide des marchandises dans le marché intérieur et devrait s'appliquer sans exception à toutes les substances et mélanges qui entrent dans le champ d'application du règlement.
English: The Statement of Decisions (and Order, where applicable) will then be signed off and issued to the claimant.
French: L’Avis des décisions (ou d’ordre, selon le cas) sera ensuite signé et émis au demandeur.
English: ◦ Postal and Courier Importations
French: ◦ Importations par la poste et par messagerie
English: In partnership with the Global Environment Facility (GEF) Small Grants Programme and the United Nations Office for Project Services, the Special Unit channels these grants through local NGOs and civil society organizations.
French: En partenariat avec le Programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Groupe spécial achemine ces subventions par l'intermédiaire des ONG et associations de la société civile locales.
English: ◦ Metcalfe, Colin, Director of Regional Affairs
French: • Metcalfe, Colin, Directeur des affaires régionales
English: It should be borne in mind, however, that fulfilment by nuclear-weapon States of their commitments towards nuclear disarmament, assumed at the 2000 Review Conference, was essential in addressing those concerns.
French: Il convient toutefois de garder à l'esprit que le respect des engagements envers le désarmement nucléaire que les États dotés d'armes nucléaires ont pris à l'occasion de la Conférence d'examen de 2000 est essentiel pour faire face à ces préoccupations.
English: Located in front of the Prado Museum, in the famous " Triangle of Art" formed by the prestigious Prado Museum, Thyssen Museum, and the Reina Sofia Museum.
French: L'hôtel est situé en face du musée du Prado, dans le fameux "Triangle de l'Art" formé par les prestigieux musées Prado,Thyssen et Reine Sofia.
English: Nevertheless, the collection system has many disadvantages since it was based on the normative land values of 1991.
French: Cependant, le système de collecte présente de nombreux inconvénients liés au fait que les valeurs normatives sur lesquelles il repose ont été fixées en 1991.
English: • If possible, the poll clerk must be appointed from a list of persons provided by the candidate of a different political interest the candidate for which at the most recent election received the highest or next highest number of votes, as the case may be.
French: • Dans la mesure du possible, le secrétaire du bureau de vote est nommé à partir d’une liste de personnes fournie par le candidat de la tendance politique différente dont le candidat à l’élection précédente a obtenu le plus grand nombre de voix ou s’est classé deuxième, selon le cas.
English: The LAN-SD460 has its controls on the steering wheel, the Sirf Star III GPS, 2 or 4GB of memory, a 4.1” display, a DMB TV tuner, weights 238g, and can be used as a PMP off its detachable base.
French: Disponible en 2 ou 4GB, notre petit PND (Portable Navigation Device) possède un écran de 4.1 pouces, pour 238g, un tuner TV DMB, peut être utilisable comme PMP et détachable de son socle auto. Il est équipé d'un GPS Sirf Star III et d'un boîtier de commande au volant.
English: The most noticeable feature on the front of the Konica Minolta DiMAGE X1 is the brand name. Even though small, it is easily spotted, mainly owing to the fact that the rest of the camera's front has been kept fairly simple and clear.
French: Les côtés aussi sont très rapidement décrits car le DiMAGE X1 est un appareil ultra plat donc l'épaisseur ne laisse pas grand-chose en place pour d'éventuels boutons ou trappes.
English: Teachers are generally unwilling to report each other's sexual misconduct.
French: En général, les enseignants ne sont pas enclins à signaler les écarts sexuels de leurs collègues.
English: Human Remains H. 1. b.
French: Restes humains H.1 b.
English: In Case T-169/03 Sergio Rossi v OHIM – Sissi Rossi(SISSI ROSSI) [2005] ECR II-0000, the Court decided that women’s bags and women’s footwear, even though they were fancy leather goods, could not be considered to be similar, as they were not substitutable for each other and were not in competition.
French: Dans larrêt du 1er mars 2005, Sergio Rossi/OHMI – Sissi Rossi (SISSI ROSSI) ’ (T-169/03, non encore publié au Recueil), le Tribunal a jugé que les sacs pour dames et les chaussures pour dames, bien qu’étant des articles de maroquinerie, ne pouvaient être considérés comme similaires, car ils ne se substituaient pas l’un à l’autre et ne se faisaient pas concurrence.
English: The interdepartmental committee structure in place to oversee GOL has been enhanced to include the multi-channel service concept, and the committees that support the senior level governance committee (TIMS) have been given a broader mandate as well.
French: La structure de comités interministériels mise en place pour la supervision du GED a été renforcée afin d'y inclure le concept de la prestation multimodale des services, et le mandat des comités qui appuient le comité de régie au niveau de la haute direction (SCGI) a également été élargi.
English: Trevor Cairney, Foreword, Living by the Sword?... p. 8 2.
French: Le révérend major Arthur Gans, aumônier militaire à la retraite, s’intéresse vivement à l’éthique militaire.
English: • enhancing the responsiveness of a health system to a population's needs and expectations
French: • favoriser un système de santé qui répond mieux aux besoins et aux attentes de la population
English: Case for the Appellant [5] His representative stated that appellant Getty was only concerned with the marks he had received for one particular ability/skill and four of the Personal Suitability sub-factors.
French: Arguments de l’appelant [5] La représentante de l’appelant a déclaré que M. Getty n’était préoccupé que par la note qu’on lui avait attribuée pour une capacité/compétence particulière et pour quatre des sous-facteurs relatifs aux qualités personnelles.
English: Catherine Mindorff Community and Institutional Infection Prevention and Control 202 Yahara Place Ancaster, Ontario L9G 1Y5 Tel: (905) 304-1196 Fax: (905) 304-1999 Dr. Dorothy Moore Division of Infectious Diseases Montreal Children’s Hospital 2300 Tupper Montréal, Québec H3H 1P3 Tel: (514) 934-4485 Fax: (514) 934-4494 e mail: dmooinf@mch.mcgill.ca Laurie O’Neil Infection Prevention Consultant 4908 Nelson Rd. N.W. Calgary, Alberta T2K 2L9 Tel: (403) 282-2340 Shirley Paton Chief, Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases, Health Canada Laboratory Centre for Disease Control, 0603E1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 957-0326 Fax: (613) 998-6413 e mail:
French: Mme Catherine Mindorff Community and Institutional Infection Prevention and Control 202 Yahara Place Ancaster (Ontario) L9G 1Y5 Téléphone : (905) 304-1196 Télécopieur : (905) 304-1999 Dre Dorothy Moore Division des maladies infectieuses Montreal Children’s Hospital 2300, rue Tupper Montreal (Québec) H3H 1P3 Téléphone : (514) 934-4485 Télécopieur : (514) 934-4494 Courriel : dmooinf@mch.mcgill.ca Mme Laurie O’Neil Experte-conseil en prévention des infections 4908 Nelson Road N.W. Calgary (Alberta) T2K 2L9 Téléphone : (403) 282-2340 Mme Shirley Paton Chef, Division des infections nosocomiales et du travail Bureau des maladies infectieuses, Laboratoire de lutte contre la maladie, 0603E1 Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0326 Télécopieur : (613) 998-6413 Courriel :
English: The main purpose of these annual awards is to promote improved disclosure of information on corporate performance by recognizing Crown corporations that do an outstanding job in this respect.
French: Ce prix annuel vise principalement à améliorer la reddition de comptes grâce à une meilleure divulgation de renseignements sur le rendement des sociétés par la reconnaissance de celles qui font un travail exceptionnel à cet égard.