ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any labour union, federation or confederation may become affiliated to international organizations of workers or employers"287.
French: Toute organisation, fédération ou confédération a le droit de s'affilier à des organisations internationales de travailleurs ou d'employeurs.».
English: Even focused research will not deliver agricultural progress unless donors also help join up links in the development chain.
French: Seule, la recherche même ciblée n'entraînera pas des progrès agricoles si les bailleurs ne participent pas à la création de liens dans la chaîne de développement.
English: Borings should extend to the water table, or a least 1.5 m below the base of the contamination.
French: Les forages devraient aller jusqu'à la nappe phréatique ou au moins à 1,5 m plus bas que la base de la contamination.
English: Mr. Franquet was elected by the Economic and Social Council in 2001 from among the candidates nominated by Governments, pursuant to article 9, paragraph 1 (b), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol.
French: M. Franquet a été élu en 2001 par le Conseil économique et social, parmi les candidats présentés par les gouvernements, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: The Delegation assured WIPO that Canada expected to increase its own international role, and that Canada, like WIPO, was committed to modernizing intellectual property laws and regulations.
French: La délégation a assuré l’OMPI que le Canada souhaite renforcer son propre rôle au niveau international et que, tout comme l’OMPI, est résolument en faveur de la modernisation des lois et règlements de propriété intellectuelle.
English: In those days, much effort was expended in the determination of longitude by astronomical observations, and indeed it was the opening up of the Canadian West and the need for accurate surveys and maps that led to the founding of the Dominion Observatory in Ottawa in 1905.
French: On déploie à l'époque beaucoup d'efforts pour déterminer la longitude par l'observation astronomique, et c'est en fait la colonisation de l'Ouest canadien et le besoin de cartes et de levés précis qui conduisent à la fondation de l'observatoire fédéral, à Ottawa, en 1905.
English: Still cameras (traditional 35 mm with colour film, or digital) and video cameras may be used.
French: On peut se servir d’appareils photographiques (appareil 35 mm ordinaire avec film en couleur ou appareil numérique) et de caméras vidéos.
English: This analysis must be synchronized so that every means used to create an effect is carefully managed with a view to achieving the end state.
French: L'analyse doit être synchronisée de sorte que chaque moyen employé pour produire un effet soit soigneusement géré dans but de réaliser l'état final.
English: In that context, for example, I addressed side meetings of the Preparatory Committee in New York just a few weeks ago, and the members of the Commission have been quite active in a number of institutional contexts.
French: Dans ce contexte, je me suis par exemple exprimé devant des réunions tenues en marge du Comité préparatoire à New York, il y a quelques semaines à peine, et les membres de la Commission ont participé activement à un certain nombre de mécanismes institutionnels.
English: Last June, Yemen launched a national plan of action for children and youth and started work on a Superior Council for Children and Youth.
French: En juin dernier, le Yémen a lancé un plan d'action national en faveur des enfants et des jeunes et a commencé à travailler à la création d'un Conseil suprême pour les enfants et les jeunes.
English: In the European Union, the liberalization of energy markets has reduced energy prices and given consumers more choices in terms of suppliers, but at the expense of quality and availability (for example, some public transport services have been cut back or made to cater exclusively to the needs of people in paid employment, or water quality has fallen while prices have risen).
French: Au sein de l'Union européenne, la libéralisation des marchés énergétiques a eu pour effet de réduire les coûts de l'énergie et d'élargir l'éventail des fournisseurs offert aux consommateurs mais aux dépens de la qualité et de la disponibilité (à titre d'exemples, certains services de transport public sont moins nombreux ou réservés à l'usage des salariés, ou encore la qualité de l'eau diminue tandis que ses prix augmentent).
English: States party' reports should be accompanied by the principal laws and regulations on which the application of the accepted provisions of the Charter is based.
French: Les rapports des Etats parties devront être assortis des principaux textes législatifs ou réglementaires sur lesquels se fonde l'application des dispositions de la Charte.
English: We are working towards the transformation of cultural attitudes, customs and practices that discriminate against women.
French: Nous œuvrons en vue de transformer les attitudes, les coutumes et les pratiques culturelles teintées de discrimination à l'égard des femmes.
English: The panel felt that it may be possible to lead L98 out into open waters where he may be more likely to "naturally" reunite with his pod.
French: Le panel estime qu’on pourrait peut-être diriger L98 vers le large où elle aura plus de chances de rejoindre « naturellement » son groupe.
English: Africa Legal Aid's vision is to make human rights a reality for all Africans.  AFLA's
French: La mission de Africa Legal Aid (AFLA) consiste à faire des droits de l'homme une réalité pour tous les Africains.
English: There is an impression that European farmers are the only ones with concerns.
French: On a l'impression que les agriculteurs européens sont les seuls à s'inquiéter.
English: At present, the indictees Mladic and Karadzic are still free.
French: A cette heure, les accusés Mladic et Karadzic, sont encore en liberté.
English: Final election expenses limit for registered political parties Elections Canada:
French: Plafonds finals des dépenses électorales des partis politiques enregistrés Élections Canada :
English: The discussion of special status species presented in Section 6.1.4 of the approved 2002 CSR has been updated based on regulatory consultations, literature review, and review of the ACCDC database.
French: 8.1.4 Sommaire des espèces ayant un statut spécial (y compris les espèces en péril et les espèces à conserver) L’examen de la question des espèces ayant un statut spécial présenté à la section 6.1.4 du REA approuvé de 2002 a été mis à jour à la suite des consultations réglementaires, de l’examen de la littérature et de l’examen de la base de données de l’ACCDC.
English: For example, in Geneina, armed militia attempted to break into a United Nations guesthouse on 12 April.
French: À Geneina par exemple, des milices armées ont tenté de pénétrer de force dans une maison d'accueil de l'ONU le 12 avril.
English: For example, obstacles to adult education and training can arise because of time constraints or financial factors.
French: Par exemple, des obstacles à l'éducation et à la formation des adultes peuvent surgir à cause de contraintes de temps ou de facteurs financiers.
English: A.27F.12 The amount of $7,900 is required for maintenance of the audio-visual equipment in the language training classrooms and the language laboratory.
French: A.27F.12 Le montant de 7 900 dollars permettra d'assurer l'entretien du matériel audiovisuel des salles de cours et du laboratoire de langues.
English: It provides stimulating enriching experiences and healthy physical environments where children can develop and flourish to their full potential.
French: Ils offrent à tous des expériences stimulantes et enrichissantes, ainsi qu’un environnement matériel sain où chacun peut se développer et accomplir pleinement son potentiel.
English: (DE) Madam President, Baroness Ashton, Mr Salafranca, as a member of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, I am very pleased about your report, because it is really important for us to continue to strengthen the relationship between the European Union and Latin America.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Ashton, Monsieur Salafranca, en tant que membre de l'Assemblée parlementaire Europe - Amérique latine, je suis vraiment très satisfaite de votre rapport, car il est essentiel que nous continuions à renforcer la relation entre l'Union européenne et l'Amérique latine.
English: This has angered historians and genealogists seeking access to the information, and they have publicly called for retroactive changes to the law.
French: Irrités, les historiens et les généalogistes qui cherchaient un moyen d'accéder à l'information ont demandé publiquement que des changements rétroactifs soient apportés à la loi.
English: He suggested particularly that it was desirable to provide artillery units.91 As a result of these suggestions, and of further consideration by the Army Council in London "in the light of Brigadier Crerar's recommendations", the British list was revised.
French: On a modifié la composition des troupes auxiliaires à ma demande, afin que la Ire division possède les armes et les services essentiels. On raterait le but même de cette réorganisation si les unités en question ne relevaient pas de l'officier général commandant la 1re division canadienne.
English: Our review indicates that KAGF did not pay Top It.
French: Notre examen révèle que la société KAGF n'a pas payé Top It.
English: The streets are full of Kenyan and Ugandan papers.
French: Les rues sont pleines de journaux kényens et ougandais.
English: Screening Question to consider: • If an EA is required for the project, should health be included?
French: L'étendue de la consultation varie, mais ce n'est pas une étape de l'évaluation environnementale en soi.
English: &
French: 2 heures 2 jours 2 jours 2 jours 2 ans 2 ans 2 jours 1 jour 2 jours 2 ans 2 ans 7 jours 4 ans 4 ans 3 ans 4 ans 2 jours 2 ans Ne sait pas Ne sait pas 1 semaine 2 jours Ne sait pas 1 an 4 ans 4 ans 4 ans 4 ans 4 ans (spéc.) 4 ans 20 heures
English: Governments should also encourage the work of non-governmental organisations, which promote projects that help to use remittances for poverty reduction in the countries of origin.
French: Les gouvernements devront aussi encourager les activités des organisations non gouvernementales consistant à promouvoir des projets qui aident à mettre les transferts de fonds à profit pour réduire la pauvreté dans les pays d'origine.
English: End of quote. All I can add to this is so be it.
French: Ainsi soit-il! - c'est tout ce que je peux ajouter.
English: The functions of the Committee are: to receive submissions on non-compliance; to request, gather and consider relevant information; to identify causes of non-compliance; to make respective recommendations to the Meeting of the Parties; and to maintain information exchange with the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: Les fonctions du Comité sont les suivantes: recevoir les communications concernant le non-respect des dispositions du Protocole; demander, recueillir et examiner des informations pertinentes; identifier les causes de non-respect; faire des recommandations à ce sujet à la Réunion des Parties; et procéder à des échanges d'informations avec le Comité exécutif du Fonds multilatéral.
English: When several Member States are involved, the coordination of major infrastructure projects presents major difficulties.
French: La coordination des grands projets d’infrastructure, lorsque plusieurs États membres sont impliqués, est en effet une difficulté majeure.
English: • 347-A-1997 — Domestic service - Arrow Lakes Helicopters Ltd.
French: • 347-A-1997 — Service intérieur - Arrow Lakes Helicopters Ltd.
English: I work on it at my spare time, and I really meant it "my spare time" !
French: Je travaille dessus pendant mon temps libre, et j'insiste : "mon temps libre" !
English: As indicated in the introduction to the present report, the 35 responses that were received by 10 November 2001 were compiled and sent to the members of the Group of Experts in time to permit it to consider them prior to its second meeting, which ended on 20 December 2001.
French: Comme mentionné dans l'introduction du présent rapport, les 35 réponses reçues le 10 novembre 2001 ont été rassemblées et envoyées aux membres du Groupe d'experts suffisamment tôt pour leur permettre de les examiner avant la deuxième réunion du Groupe qui s'est achevée le 20 décembre 2001.
English: • Walking tour brochures for Burwash Landing, Dawson City Cemetery, Carcross and Teslin communities were printed and will be distributed to the local community interpretive centres.
French: • Des plans relatifs aux panneaux explicatifs ont été établis pour la route de l’Alaska à l’ouest de Whitehorse et pour la route de Haines en consultation avec les Premières nations de Kwanlin Dun, de Champagne et de Aishihik, de White River et de Kluane.
English: (2) No driver shall enter inaccurate information into a daily log, whether it is handwritten or produced using an electronic recording device, or falsify, mutilate or deface a daily log or supporting documents.
French: (2) Il est interdit au conducteur d'inscrire des renseignements inexacts sur les fiches journalières, remplies à la main ou produites à l'aide d'un enregistreur électronique, ou de falsifier, d'abîmer ou de mutiler ces fiches ou les documents justificatifs.
English: Because limb sizes are influenced by stand-density regimes, a need has arisen for quantitative tools that link a wide array of silvicultural regimes to wood-product quality by accounting for silvicultural effects on crown development.
French: Étant donné que la dimension des branches est influencée par les régimes de densité des peuplements, il est devenu nécessaire d'avoir un outil quantitatif qui relie une vaste gamme de régimes sylvicoles à la qualité des produits du bois en tenant compte des effets de la sylviculture sur le développement de la cime.
English: Cross-references in the paper-based submission in CTD format should be compliant with Section 5.2 of the Guidance for Industry:
French: Les références croisées dans la présentation imprimée doivent être conformes à la section 5.2 de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Que l'on préfère la nouvelle ou l'ancienne version de telle ou telle chanson, ça fait toujours du bien d'ecouter TMX...
French: Merci au band TMX pour nous offrir ce magnifique album. C'est que du bonheur !
English: D. Structure of the financial service market 12.
French: Est-ce qu’il y a d’autres domaines au sein desquels le financement provisoire n’est pas offert, présente trop de conditions, ou est trop dispendieux pour les producteurs indépendants?
English: Under certain conditions however, the government can limit the bids or even dispense with the invitation to tender (freihändige Vergabe).
French: A certaines conditions, les pouvoirs publics peuvent néanmoins limiter les appels d’ offre ou même y renoncer (freihändige Vergabe).
English: Lastly, he complained of a breach of his right to freedom of expression Decision of the Court Article 6 § 1 The Court considered that the decisive feature of the case was that the judges on the court which convicted the applicant were the same judges before whom the contempt was allegedly committed.
French: Cette condamnation fut confirmée par la Cour suprême en juillet 1996 et l’intéressé fut alors placé dans le « couloir de la mort » de la maison d’arrêt (SIZO) no 313/203 de la région de Kharkiv. En juin 2000, sa peine fut commuée en réclusion criminelle à perpétuité.
English: This harmonizes job security in Bosnia and Herzegovina with the European model; and probably does not stand in the way of mobility of workers and job creation.
French: La sécurité de l'emploi en Bosnie-Herzégovine se trouve ainsi harmonisée avec le modèle européen.
English: Some respondents, assuming EU legislation would involve a 'race to the bottom' requiring a lowering of the standard embedded within national legalisation were opposed to any attempt at harmonisation.
French: Certains répondants, qui partent du principe qu'une législation européenne entraînerait un nivellement par le bas et donc nécessairement un affaiblissement du niveau de service prévu dans la législation nationale, sont opposés à toute tentative d'harmonisation.
English: Of particular concern is air pollution and the ‘asphalt lake’, a legacy from the past and possible environmental time-bomb.
French: La pollution atmosphérique et le « lac d’asphalte », vestige du passé et potentielle bombe environnementale à retardement, sont des préoccupations importantes.
English: Relocation was the "bait" used to hook them on other issues.
French: Le déménagement serait un « appât » pour les détourner d’autres questions.
English: Collisionally activated dissociations of these adduct ions gave fragment ions, initially due to the loss of ligands directly attached to aluminum, followed by insertion of aluminum into the remaining ligand skeleton.
French: Les dissociations, activées par des collisions, de ces ions adduits donnent des ions fragments, initialement à cause de la perte du ligand attaché directement à l'aluminium suivie de l'insertion de l'aluminium dans le squelette du ligand restant.
English: 18-5.1 Equipment for the treatment of domestic waste water may be installed if such equipment, its type and the type of its components are approved by the competent authority and meet the following conditions.
French: 18-5.1 Un bateau peut être équipé d'une installation de traitement des eaux ménagères si ce dispositif, son type et le type de ses composants sont agréés par l'autorité compétente et satisfont aux conditions suivantes.
English: During the visit, the delegation assessed progress made since the first periodic visit in 2002 towards implementing the CPT’s recommendations.
French: Lors de la visite, la délégation a évalué les progrès accomplis depuis la première visite périodique en 2002 au regard de la mise en œuvre des recommandations du CPT.
English: (Develop the sportive potential of persons with disabilities, promoting sports, massive, competitive, of high performance and age-ranged along all the groups and places of each national territory.
French: (Mettre en valeur le potentiel sportif des handicapés, en favorisant les sports de masse, de compétition, à haute performance et pour tous les âges parmi tous les groupes et dans toutes les régions de chaque pays.
English: Programmes should be universally accessible and more flexible.
French: Les programmes devraient se caractériser par un accès universel et une plus grande flexibilité.
English: Forests are the most complex form of ecosystem and, although large tracts of forest still exist and they enjoy a high level of biodiversity, they have limits, that we have to watch carefully.
French: La forêt est l'écosystème le plus complexe. Sa biodiversité est encore très grande et il existe encore de larges étendues de forêts, mais elles ont des limites et nous devons rester vigilants.
English: I am going to tell you a very simple fact, Prime Minister Orbán: there is no such thing as balanced information.
French: Je vais vous dire une chose très simple, Monsieur Orbán: l'information équilibrée n'existe pas.
English: #206-258 Wallace Avenue Toronto, ON M6P 3M9 416.537.2103 416.537.3491 http://www.schoolnet.ca/home/e/whatis.asp
French: 206-258, avenue Wallace Toronto (Ontario) M6P 3M9 416.537.2103 416.537.3491 http://www.schoolnet.ca/accueil/f/quesceque.asp
English: • The primary issue is the power/weight ratio. Managing weight is key to increasing output.
French: Environment Canada, Wind Atlas; reproduced with permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada
English: This is intended to ensure that section 128.1 does not apply to a trust solely because of the transition between the old and new NRT regimes.
French: Ainsi, l’article 128.1 ne s’appliquera pas à la fiducie en raison seulement de la transition de « l’ancien » régime visant les fiducies non-résidentes au « nouveau ».
English: This gave participants an opportunity to observe the real-time operation of those facilities and to discuss practical details of SAR.
French: Les participants ont ainsi eu la possibilité d'observer le fonctionnement en temps réel de ces installations et de discuter d'aspects concrets des recherches et du sauvetage.
English: Anyone with a complaint or allegation of wrongdoing should refer it to the Commissioner.
French: Toute plainte ou allégation de méfait doit être adressée au commissaire.
English: “On 22 April 2009, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 6109th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: “Le 22 avril 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6109e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Systematic and ongoing population monitoring occurs at two sites in Canada: the St. Lawrence Islands National Park and the Queens University Biological Station.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance La surveillance systÃ©matique et continue de la population sâ€™effectue sur deux sites au Canada : le parc national des ÃŽles du Saint Laurent et la station biologique de la Queenâ€™s University.
English: Promote better practices leading to practical solutions to key issues of child development to at least ten organizations of health professionals by the end of March 2004.
French: Mener à bien la phase d'élaboration du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits d'ici la fin de mars 2002.
English: In addition to its supervisory work, ILO carries out a good deal of technical assistance for the benefit of indigenous and tribal peoples around the world.
French: Outre ses fonctions de surveillance, le BIT exécute un certain nombre d'activités d'assistance technique en faveur des peuples autochtones et des peuples tribaux de par le monde.
English: 3.7 The author mentions that her son's case was submitted to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: 3.7 L'auteur mentionne que le cas de son fils a été soumis au Groupe de travail sur les disparitions forcées.
English: • International Environmental Action
French: • L’action environnementale sur la scène internationale
English: UNCTAD's work on environmental goods and services: Briefing note.
French: Les travaux de la CNUCED sur les biens et services environnementaux: note d'information.
English: Italy recommended applying the definition of a child as a person under 18 years also in the territories, in line with article 1 of the Convention.  It recommended progressive removal of restrictions that prevent Palestinian children from access to basic services, including schools and health care.
French: Elle a recommandé d'appliquer dans les territoires aussi la définition de l'enfant comme une personne âgée de moins de 18 ans, conformément à l'article premier de la Convention, et de lever progressivement les restrictions qui empêchaient les jeunes Palestiniens d'accéder aux services de base, notamment à l'éducation et aux soins de santé.
English: Assiniboine Community College Brandon Manitoba, Canada www.assiniboinec.mb.ca CTTAM Winnipeg Manitoba, Canada
French: Assiniboine Community College Brandon Manitoba, Canada www.assiniboinec.mb.ca Compagnon Toutes Manitoba, Canada
English: Access to the system is based on Web interface offering a single entry port universal to all queries.
French: Le système LANDRU, développé à l’ Université de Calgary, sans toutefois répondre à toutes les exigences du système à implanter au Québec, présente les fonctionnalités les plus apparentées. Une prise de contact a été établie avec l’ équipe de développement de LANDRU afin d’ établir les bases d’ éventuelle collaboration. à une