ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan The presentation contained the following elements:   a demographic profile of the Fransaskois community; Fransaskois governance:  Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) and elective structure;  25 sectoral organizations and local association associated with the ACF;  Association des juristes d’expression française de la Saskatchewan, which includes several members who are also active in other community organizations; the Fransaskois community’s Comprehensive Development Plan for 2004-2009, its objective to counter assimilation and projected impacts:  ability to bring the community together and development of the French-Canadian culture;  active offer of services in French;  ability of key community institutions and organizations to offer permanent services to the community;  influence of Francophone leadership on the province as a whole. a few comments:  the Saskatchewan population is increasingly open to bilingualism;  only 2% of the Saskatchewan population speaks French daily and this percentage is dropping;  with the rural exodus comes the assimilation of Francophones in the cities;  the Fransaskois community is positive, dynamic and efficient despite its perilous situation;  the commission on the inclusion of the ACF has opened the door to immigrants and Francophiles;  it is difficult to encourage the demand for services since those who do make such requests have to wait a long time or do not receive the requested French service.
French: Saskatchewan Les éléments de la présentation étaient les suivants :   un profil démographique de la communauté fransaskoise; la gouvernance fransaskoise :  Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) et structure élective;  25 organismes sectoriels et associations locales associés à l’ACF;  Association des juristes d’expression française de la Saskatchewan, dont plusieurs membres sont aussi actifs dans d’autres organismes de la communauté; le Plan de développement global de la communauté fransaskoise 2004-2009, son objectif de contrer l’assimilation et ses impacts visés :  capacité de rassemblement de la communauté et rayonnement du fait français;  offre active des services en français;  capacité des institutions et organismes communautaires clés à offrir des services permanents à la communauté;  influence du leadership francophone sur l’ensemble de la province. quelques commentaires :  les Saskatchewannais sont de plus en plus favorables au bilinguisme;  seulement 2 % de la population de la Saskatchewan parle le français quotidiennement et cette proportion est en chute;  l’exode rural s’accompagne d’une assimilation des francophones dans les villes;  la communauté fransaskoise est positive, dynamique et efficace malgré sa situation périlleuse;  la commission sur l’inclusion de l’ACF a ouvert la porte aux immigrants et aux francophiles;  il est difficile d’encourager la demande de services puisque les demandeurs subissent des délais importants ou ne reçoivent pas le service demandé en français.
English: ◦ Veterinary and plant health legislation
French: ◦ Domaines vétérinaire et phytosanitaire
English: Because hard disks can hold massive amounts of information, they usually serve as your computer's primary means of storage, holding almost all of your programs and files.
French: Étant donné que les disques durs peuvent contenir d’énormes quantités d’informations, ils constituent souvent le moyen de stockage principal de l’ordinateur, hébergeant pratiquement tous les programmes et fichiers.
English: The application of lessons learned from past performance in the next RPP demonstrates the department’s ability to learn from past experiences and demonstrates sound stewardship.
French: En appliquant dans le prochain RPP les leçons tirées du rendement antérieur, le ministère montre qu’il est capable d’apprendre de ses expériences passées et qu’il exerce une saine gérance.
English: • Birdtail Sioux First Nations (MA-00/01-009ST and MA-00/01-088ST) Pacific
French: • Première Nation des Sioux Birdtail (MA-00/01-009ST et MA-00/01-088ST) Région du Pacifique
English: “Recalling its resolutions 51/164 of 16 December 1996, 52/185 of 18 December 1997, 53/175 of 15 December 1998, 54/202 of 22 December 1999 and 55/184 of 20 December 2000, on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries,
French: Rappelant ses résolutions 51/164 du 16 décembre 1996, 52/185 du 18 décembre 1997, 53/175 du 15 décembre 1998, 54/202 du 22 décembre 1999 et 55/184 du 20 décembre 2000, relatives au renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement les problèmes de la dette extérieure des pays en développement,
English: Since the amendment to the Act that added the prescribing authority for new section 3.1 comes into force retroactive to the day on which the GST legislation was enacted, (i.e, December 17, 1990), new section 3.1, which has a relieving effect only, correspondingly comes into force on the day the Regulations were enacted (i.e., December 31, 1990).
French: Étant donné que la modification de la Loi qui autorise la prise de l'article 3.1 entre en vigueur rétroactivement à la date de mise en œuvre des dispositions législatives sur la TPS (à savoir, le 17 décembre 1990), le nouvel article 3.1, qui a un effet d'allégement, entre en vigueur à la date de mise en œuvre du Règlement, soit le 31 décembre 1990.
English: This integrated approach builds on enhanced assessment methods recommended through Dietary Reference Intakes and goes beyond consideration of nutrients alone.
French: Cette approche intégrée s’appuie sur des méthodes d’évaluation améliorées recommandées par le biais d’apports nutritionnels de référence et ne tient pas seulement compte des nutriments.
English: El Salvador believes it essential for the Commission to continue to deepen its experiences in a comprehensive manner.
French: Du point de vue d'El Salvador, il est essentiel que la Commission continue d'approfondir ses expériences de façon globale.
English: Then the other side will arrange for humanitarian aid to be taken to Gaza.
French: L'autre partie prendra ensuite les dispositions nécessaires pour que l'aide humanitaire parvienne à Gaza.
English: Approximately 585,000 women die each year from pregnancy-related causes, and 50 million are living with permanent injuries or disabilities following complications from pregnancy or delivery.
French: Environ 585 000 femmes meurent chaque année de causes liées à la grossesse et 50 millions souffrent de blessures ou d'incapacités permanentes en raison de problèmes de santé survenus pendant leur grossesse ou à la suite d'un accouchement difficile.
English: The information and services on the Site are provided by UNIGLOBE Voyages Solerama and its suppliers, licensees and licensors, subject to your agreement to these Terms of Use, which apply equally to information and content which may be posted to this Site by UNIGLOBE Travel (International), Inc. and other affiliates, suppliers, licensors and licensees of UNIGLOBE Travel (Eastern Canada).
French: L’information et les services sur ce site sont fournis par UNIGLOBE Voyages Solerama et ses fournisseurs, licenseurs, affiliés, sujet à votre acceptation des Modalités d’Usage qui s’appliquent également à l’information et au contenu qui peuvent etre affichés sur ce site par UNIGLOBE Travel (International), Inc. et autres affiliés, fournisseurs licenseurs de UNIGLOBE Travel (Eastern Canada).
English: in writing. - I am sorry the split vote requested by the Greens to take out the call for a European Patent Court did not work, so this is regrettably included.
French: Je suis désolé que le vote de division demandé par les Verts pour faire retirer la proposition relative à une Cour européenne des brevets n'ait pas fonctionné; cette proposition a donc malheureusement été reprise.
English: This body of rules also establishes procedures and a system of customs penalties for infringements that do not qualify as criminal offences.
French: En outre, ces normes prévoient des procédures et un régime d'infractions douanières pour les questions qui ne sont pas considérées comme des délits de nature pénale.
English: A participant stated that he understood the need for assessment, but some people have a difficult time expressing all the facets they bring to a job.
French: Un participant déclare comprendre la nécessité d'une évaluation, mais certaines personnes éprouvent des difficultés à exprimer toutes les facettes de leur compétence par rapport à un emploi.
English: With COFTM’s active support, this committee became a working group for the creation of a Francophone health centre.
French: Ce ne sera qu’en 1988 que le COFTM occupera définitivement les locaux situés au 20 Lower Spadina.
English: Three forms of X and two forms of Y have been detected in wild population samples.
French: Trois formes de X et deux formes de Y ont été détectées dans des échantillons de populations sauvages.
English: Fund University-Industry-Government Partnerships Total Grants 105.1 90.2 90.3 90.3 Planned Evaluations Evaluation (Networks of Centres of Excellence) − Evaluation (Collaborative Research and Development Grants) − Program Activity 3.3:
French: Financer les partenariats universités-industrie-gouvernement Total des subventions 105,1 90,2 90,3 90,3 Évaluations prévues Évaluation (Programme des réseaux de centres d’excellence) − Évaluation (Subventions de recherche et développement coopérative) − Activité de programme 3.3 :
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Downtown Eastside Project Downtown Eastside Project (PDF 1.7MB) Downtown Eastside in Vancouver is a community facing serious crime and social problems.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Projet Downtown Eastside Projet Downtown Eastside (PDF 1.07Mo) Le quartier Downtown Eastside à Vancouver est aux prises avec de sérieux problèmes sociaux et de criminalité.
English: Furthermore, the first ‘and’ in recital 4 should be deleted (3).
French: De surcroît, le premier «et» du considérant 4 devrait être supprimé (3).
English: We saw some progress, with the establishment of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, and the continued efforts for Secretariat and management reform.
French: Des progrès ont été enregistrés, avec la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix ainsi qu'avec la poursuite des réformes du Secrétariat et de la gestion.
English: Norms: Begin work on developing UNECE-wide guidelines for measuring capacity adequacy in generation and transmission as well as on enhancing transparency of cross border transmission.
French: f) Normes: lancer des activités en vue d'élaborer des directives pour toute la CEE destinées à mesurer l'adéquation des capacités en matière de production et de transport d'électricité ainsi que d'améliorer la transparence du transport transfrontière.
English: Aquilegia vulgaris, Columbine; Petersfield Provincial Park Publisher:
French: Aquilegia vulgaris, Columbine; Petersfield Provincial Park Maison d'édition :
English: In a 1998 joint action, we pledged to work towards reducing the destabilising accumulation of these weapons to levels consistent with the legitimate security needs of countries.
French: Dans une action commune de 1998, nous avons pris l’engagement d’œuvrer pour la réduction de l’accumulation déstabilisatrice de ces armes afin d’atteindre des niveaux compatibles avec les besoins légitimes de sécurité des pays.
English: When attitudes change, behaviour will also change because humans generally want to act in ways that are acceptable to others.
French: Or, ce document explique en détail le sens de la politique gouvernementale de dénormalisation : « Normaliser - rendre normal ou régulier Normalisation - le processus de rendre normal ou régulier Dénormalisation - retirer, ou s'éloigner de ce qui semble normal » (…) « La dénormalisation, dans le contexte du comportement social, vise à changer les attitudes face à ce qui est généralement considéré comme comportement normal ou acceptable, y compris à travers le marketing social.
English: • The commercial freshwater fishing industry in Canada provided approximately 3,150 direct and indirect jobs in 2002.
French: • La pêche commerciale en eau douce au Canada soutient environ 3 150 emplois directs et indirects au Canada (2002).
English: For example, the National Security Enforcement Course includes a module regarding sensitivity to cultural norms.
French: Par exemple, le Cours sur la sécurité nationale comporte un module sur la sensibilité aux normes culturelles.
English: 17/ 00 Sofas; Couches; Beds (bedsteads 19/00; spring mattresses 23/00; divan bases 23/00; stuffed mattresses 27/00; beds with special provisions for nursing A 61 G 7/00) . Sofas, couches, settees, or the like, without movable parts . Sofas, couches, settees, or the like, with movable parts; Chair beds . . changeable to beds by tilting or extending the armrests . . changeable by increasing the available part, e.g. by drawing forward . . changeable to beds by removing parts only . . changeable to beds by tilting or pivoting the backrest . . . with forward tiltable back-rest, e.g. back cushion [2] . . . with coupled movement of back-rest and seat [2] . . . . with tilting or lifting seat-back-rest pivot [2] . . . and tilting or pivoting the arm-rest . . . thereby uncovering one or more auxiliary parts previously hidden (17/22 takes precedence) . . . . with seat cushion consisting of superposed parts, at least one lower part being used to form part of the surface [2] . . . . the surface, when used for lying down, consisting of one side of the seat frame and the back-rest frame [2] . . with means for uncovering a previously hidden mattress or similar bed part
French: 17/ 00 Canapés; Divans; Lits (châlits 19/00; sommiers à ressorts 23/00; sommiers divans 23/00; matelas rembourrés 27/00; lits avec dispositions spéciales pour donner des soins A 61 G 7/00) . Canapés, divans, causeuses ou similaires sans éléments mobiles pour l’emploi . Canapés, divans, causeuses ou similaires avec éléments mobiles pour l’emploi; Fauteuils-lits . . transformables en lits par des accoudoirs basculants en accroissant la longueur . . transformables par accroissement de la partie disponible, p.ex. en la tirant en avant . . transformables en lits uniquement en retirant des éléments . . transformables en lits par basculement ou pivotement du dossier . . . le dossier, p.ex. le coussin du dos, pouvant être basculé vers l’avant [2] . . . les déplacements du siège et du dossier étant combinés [2] . . . . avec un pivot entre le siège et le dossier pour incliner ou soulever [2] . . . et basculement ou pivotement des accoudoirs . . . découvrant ainsi un ou plusieurs éléments auxiliaires dissimulés auparavant (17/22 a priorité) . . . . le coussin du siège étant constitué d’éléments superposés, un élément inférieur au moins étant utilisé comme surface de repos [2] . . . . la surface de repos étant constituée, dans la position de lit, par un des côtés du cadre du siège et le cadre du dossier [2] . . avec des moyens pour découvrir un matelas ou un élément analogue du lit dissimulés auparavant . . . la surface de repos étant en partie constituée par un côté du siège [2]
English: Awarding a teacher who has actively developed language teaching; Honorary award given out by SUKOL: Awarding a public figure who is known to be a spokesperson for language skills and cultural awareness October 6 Target group(s):
French: Fédération des enseignants de langues étrangères en Finlande (SUKOL) No 461 Nomination de « l’enseignant de langues de l’année »: récompenser un enseignant ayant activement développé l’enseignement des langues; Récompense honorifique attribuée par SUKOL: récompenser une personnalité publique connue pour personnifier les compétences linguistiques et culturelles 6 octobre Groupe(s) cible(s):
English: This request must be made within five years of the Canadian filing date, otherwise your application will be considered as abandoned.
French: La requête doit être présentée au plus tard cinq ans après la date de dépôt au Canada, faute de quoi votre demande sera considérée comme abandonnée.
English: I would ask Members to show some solidarity with those who are scheduled to speak in Question Time because, otherwise, some of them will not be able to receive an answer.
French: Je demande à MM. les députés d'être solidaires envers les personnes inscrites aujourd'hui à l'heure des questions, car dans le cas contraire, certaines d'entre elles ne pourraient recevoir de réponse.
English: A large part of InnobellaTM’s success lies in the way the genuine ink works with our machines.
French: Le succès de la gamme InnobellaMC repose principalement sur l'interaction entre l'encre authentique et nos appareils.
English: Nothwithstanding any provisions to the contrary in any commercial agreement between Sabena and City Bird and, in particular, paragraph 12.5 of the Aircraft Wet Lease Agreement dated March 26, 1998, City Bird is prohibited from selling transportation in its own name.
French: Sauf toute disposition contraire énoncée dans tout accord commercial intervenu entre Sabena et City Bird et, en particulier, l'article 12.5 de l'accord relatif à la location d'aéronefs avec équipage en date du 26 mars 1998, il est interdit à City Bird de vendre des services de transport en son propre nom.
English: 1.2.1 Amend the definition for "Gas cartridge" to read as follows:
French: 1.2.1 Modifier la définition de "Cartouche à gaz" pour lire comme suit:
English: • canada.gc.ca Home > Emergency Preparedness > Laboratory Security > WHO Collaborating Centre on Biosafety Technology and Consultive Services Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > La sécurité des laboratoires > Centre collaborateur OMS pour la technologie et les services de consultation en matière de biosécurité > Rapport annuel, octobre 2000 - Centre collaborateur OMS pour la technologie et les services de consultation en matière de biosécurité Liens institutionnels Maladies et affections
English: Our task should be to prevent such suffering.
French: Notre tâche devrait être de prévenir de telles souffrances.
English: Cheryl Tupper, Course Registrar  Telephone: 905-308-8786 Online registration
French: Cheryl Tupper, responsable des inscriptions Téléphone: 905-308-8786 Inscription en ligne
English: Statements were also made by the observers for South Africa and Lebanon.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Afrique du Sud et du Liban.
English: • Develop Workplace Equity Integration Strategy;
French: • Élaborer une stratégie d'intégration au milieu de travail permettant d'assurer une meilleure représentation.
English: The detailed procedural rules applicable in that context are a matter for the domestic legal order of each Member State, under the principle of procedural autonomy of the Member States, provided that they are not less favourable than those governing similar domestic situations (principle of equivalence) and that they do not render impossible in practice or excessively difficult the exercise of rights conferred by the Community legal order (principle of effectiveness).
French: Les modalités procédurales applicables dans ce contexte relèvent de l'ordre juridique interne de chaque État membre en vertu du principe de l'autonomie procédurale des États membres, à condition toutefois qu'elles ne soient pas moins favorables que celles régissant des situations similaires de nature interne (principe d'équivalence) et qu'elles ne rendent pas impossible en pratique ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire (principe d'effectivité).
English: The pace of growth for spending on durables, such as furniture and appliances, increased relative to the previous quarter, but the pace of growth for spending on non-durables and services slowed.
French: La progression des dépenses en biens durables, comme des meubles et des appareils ménagers, s'est accélérée par rapport au dernier trimestre.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 1,402,600 dollars, representing the estimated additional staff assessment income approved for the Mission for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 402 600 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007;
English: In addition to the success drivers explored, the risks associated with digital signage programs are analyzed. Typical pitfalls are shown and the avoidance and/or bypass strategies taken by the market participants are explained.
French: Analyses des concepts et des projets ayant rencontré le succès dans le monde entier.
English: Drug resistance has not yet emerged as a significant problem in Canada.
French: La résistance aux médicaments ne s’est pas encore révélée être un problème majeur au Canada.
English: According to the State party, that position, originally in place for the duration of the 1991/92 school year was specifically based on the availability of funding, but in fact continued to be funded through to June 1996.
French: Selon l'État partie, ce poste, prévu à l'origine pour la durée de l'année scolaire 1991/92, devait être maintenu uniquement sous réserve de la disponibilité de fonds, mais en réalité a continué à être financé jusqu'en juin 1996.
English: So congratulations once again to the rapporteur; I am sure that his report will fare well.
French: Je félicite une nouvelle fois le rapporteur et suis persuadé que ce rapport aboutira.
English: Please direct any requests for Matching Funds to NSHRF c/o Program Manager, Research Awards.
French: Veuillez adresser toute demande de fonds de contrepartie au gestionnaire de programme, Bourses de recherche, de la NSHRF.
English: As the resolution basically reflects the aforementioned spirit, the Chinese delegation voted in favour of it.
French: Tout cela étant exprimé dans le texte de la résolution, la délégation chinoise a voté pour.