ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the link which exists between trafficking and immigration, the situation of women migrant workers as victims of violence should not be systematically assimilated to the violence which confronts women victims of trafficking.
French: Malgré le lien qui existe entre la traite et l'immigration, il faut se garder d'assimiler systématiquement la situation des travailleuses migrantes qui font l'objet de violences à celle des femmes qui subissent des violences dans le cadre de la traite.
English: In addition, on the basis of the conclusions adopted at the Ministerial Conference, the CDMM launched initiatives designed to prepare the ground for the possible future work in areas such as the sound broadcasting sector.
French: En outre, sur la base des conclusions adoptées lors de la Conférence ministérielle, le CDMM a lancé des initiatives destinées à préparer le terrain pour d'éventuels travaux futurs dans des secteurs tels que la radiodiffusion sonore.
English: These include denying IUU vessels access to ports and provisions, and preventing illegally caught fish from entering markets.
French: Par exemple, les bateaux qui pratiquent la pêche INN n’auront pas accès aux ports et aux ravitaillements, et les marchés seront fermés au poisson attrapé illégalement.
English: • Climate Change Adaptation in Africa Research and Capacity Development Programme (CCAA)
French: • Programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) par la recherche et le renforcement des capacités
English: Display Analysis Program Name:
French: Programme d'analyse de l'affichage Nom :
English: In 1997, fully 73% of workers were employed in the service sector, with 15.5% in manufacturing, and only 5.1% in agriculture and natural resources.
French: 100 et 12,9 p. 100 respectivement, quand on calcule les parts de la production.
English: Service Pack 1 is a prerequisite for installing Service Pack 2.
French: Le Service Pack 1 est nécessaire à l'installation du Service Pack 2.
English: Also, if a child is separated from his/her parents, for whatever reason, there is no law that prevents that child from maintaining a direct contact with either one of the parents or both.
French: De même, lorsqu'un enfant est séparé de ses parents pour une raison quelconque, aucune loi ne l'empêche de rester en contact avec eux, ou avec l'un d'entre eux.
English: Elections Canada needs to respond by setting out a detailed, well-thought-out and proactive plan to deal with human resources issues over the next five years to ensure that we are prepared to face the next ten.
French: Élections Canada doit donc élaborer un plan détaillé, bien pensé et proactif de gestion des ressources humaines pour les 5 prochaines années, afin d'être prêt à affronter les 10 prochaines années.
English: The Romano-HeIlenic Division presented working paper No. 9 1 on the publication of the Concise Gazetteer of Greece.
French: Les nomenclatures sur papier seront imprimées seulement a la demande; le US BGN- devrait être contacté pour toute information complémentaire.
English: On July 25, 2005, Agency counsel convened a second prehearing conference with counsel for the applicants and the carrier respondents at which time a pre-hearing filing schedule was tentatively agreed to by all parties in preparation for the second stage of the oral hearing, again tentatively scheduled to commence on January 30, 2006, and continue for three weeks.
French: Le 25 juillet 2005, elle a convoqué une seconde divulgation préalable pour les avocats des parties intimées et des transporteurs en cause. À cette occasion, un échéancier provisoire des dépôts a été accepté par toutes les parties pour la seconde étape de l'audience avec comparution, prévue pour débuter le 30 janvier 2006 et se poursuivre pendant trois semaines.
English: Is it surprising that our ills multiply at each point where we can be hurt?
French: Est-il étonnant que nos maux se multiplient dans tous les points par où lon peut nous blesser?
English: Socioeconomic studies were conducted on labour use; methods for rapid assessments of problem priorities; and, utilization of root and tuber crops.
French: Cette équipe travaillera en collaboration avec d'autres équipes du Cameroun et facilitera l'échange régulier d'idées entre les fermiers et les chercheurs.
English: Simplified wording is a form of demystification of legal texts that can reduce the distance between justice system and users.
French: La simplification de la rédaction apparaît comme une phase de désacralisation des textes juridiques susceptible de réduire la distance entre la justice et l’usager.
English: Separate analyses were done for each sex using multiple linear regressions.
French: L’analyse a été réalisée séparément pour les hommes et pour les femmes par la régression linéaire multiple.
English: It was agreed to proceed with the development of a Canadian Molecular Cytogenetics Platform.
French: Il est convenu de mettre en œuvre la plate-forme canadienne de cytogénétique moléculaire.
English: following the crisis in Albania and facilitate a rearming of Macedonian and Kosovar Albanians, particularly their para-military organizations.
French: A cela viennent s'ajouter les transferts d'armement entre les différents segments de la communauté albanaise, qui pourraient s'intensifier après la crise en Albanie et favoriser un réarmement des Albanais de l'ARY de Macédoine et du Kosovo, particulièrement de leurs organisations paramilitaires.
English: The Council of Europe Development Bank announces its new name and prepares to increase its capital 25/11/1999
French: La Banque de Développement du Conseil de l'Europe annonce son nouveau nom et s'apprête à augmenter son capital 25/11/99
English: As a result of UNCTAD's technical assistance activities, LDCs had individually and jointly elaborated key issues in the multilateral trade negotiations.
French: Il a aussi invité le secrétariat à poursuivre ses recherches et analyses visant à accroître la cohérence des activités de promotion de l'investissement.
English: BPCO052c.doc - 38KB - D.I.G. FTP Solution - August 12, 2003.
French: BPCO052c.doc - 38ko - Solution FTP des LDEDC - le 12 août 2003.
English: I deeply believe that the majority of the Croats, who are decent people, want to cooperate.
French: Je suis fermement convaincu que la majorité des Croates, qui sont un peuple honorable, veut coopérer.
English: The security situation in the north-western Central African Republic, where 180,000 people are internally displaced, also continues to be a cause for serious concern.
French: Les conditions de sécurité dans le nord-ouest de la RCA, où 180 000 personnes sont des personnes déplacées, demeurent très préoccupantes.
English: Therefore, the continued acquisition and replacement of communication and information technology equipment, is an integral part of the replacement and upgrading plan.
French: C'est pourquoi l'acquisition et le remplacement continus de matériels de transmission et d'informatique fait partie intégrante du plan de remplacement et de rénovation.
English: Blennemann found that all passengers, as well as elderly and handicapped passengers, found the low-floor buses easier to use, but the difference in ranking of the two types of bus was greater as handicap increased.
French: Enfin, le conducteur n’a pas à quitter sa place pour s’occuper du passager handicapé. En 1996, les autobus à plancher bas représentaient de 75 à 85 p.
English: (m) Enhancement of partnerships for health with major stakeholders, including United Nations specialized agencies, public health departments of host authorities, local and intergovernmental organizations and research institutions to streamline strategies, align practical aspects of health policy and enhance programme analysis and evaluation capacity;
French: m) Renforcement des partenariats instaurés avec les principaux intervenants du secteur de la santé, notamment les organismes spécialisés des Nations Unies, les services de santé publique des pays hôtes, les organisations locales et intergouvernementales et les instituts de recherche, en vue d'harmoniser les stratégies, d'aligner les aspects pratiques des politiques de santé et d'accroître les capacités d'analyse et d'évaluation des programmes;
English: The Division does not participate in the drafting of national legislation.
French: La Division ne participe pas à la rédaction de textes législatifs nationaux.
English: The fact that Evolio and Casino Gatineau Acura do not ask for nor obtain the strict fulfillment of a condition of the terms herein can not be interpreted as the relinquishment on their part of this condition or other right.
French: Le fait pour Evolio et Casino Gatineau Acura de ne pas demander ou obtenir la stricte exécution d'une disposition des présentes modalités ne peut être interprétée comme une renonciation de sa part à cette disposition ou à un droit quelconque.
English: lead organiser Eufonia S.C.R.L., Italy International Foundation Manifesta, Netherlands Co-organisers Centro International de Cultural Contemporanea, San Sebastian, Spain Chamber of Commerce of Zakynthos, Greece Municipality of Limassol, Cyprus Municipality of Nicosia, Cyprus Province of Lecce, Italy Teatro Pubblico Pugliese, Italy University of Malta, Malta
French: chef de file Eufonia S.C.R.L., Italie International Foundation Manifesta, Pays-Bas coorganisateurs Centro International de Cultural Contemporanea, San Sebastian, Espagne Chamber of Commerce of Zakynthos, Grèce Municipality of Limassol, Chypre Municipality of Nicosia, Chypre Province of Lecce, Italie Teatro Pubblico Pugliese, Italie University of Malta, Malte
English: Data summaries of historical U.S. emissions from 1970 through 2002 can be found at: http://www.epa.gov/ttn/chief/trends/index.html. 2.3.3 Changes in methodologies Since the inception of the CAC Emissions Inventory and the NEI, there have been several changes in the methodologies used to compile emissions information.
French: Des sommaires de données sur les émissions aux États-Unis de 1970 à 2002 sont disponibles à l'adresse : http://www.epa.gov/ttn/chief/trends/index.html. 2.3.3 Modification des méthodes Depuis la création de l'inventaire des émissions des PCA et du NEI, il y a eu plusieurs changements dans les méthodes utilisées pour compiler l'information sur les émissions.
English: I shall look forward to hearing from you when your recommendation is approved and I would appreciate if this could be done as soon as conveniently possible as we are in the process of finalizing our Annual Report which will deal with this matter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me prévenir lorsque votre recommandation sera approuvée et cela, dès que vous le pourrez, vu que nous sommes en train de mettre au point notre rapport annuel, qui traitera de cette question.
English: Draft decision A/C.5/58/L.66
French: Projet de décision A/C.5/58/L.66
English: Amended paragraph 253(1)(b) provides that the tax payable must have been paid before there is an entitlement to the rebate.
French: Dans sa version modifiée, cet alinéa prévoit que la taxe payable doit avoir été payée avant que le crédit puisse être demandé.
English: Canada Graduate Scholarships (CGS) Name of Transfer Payment Program Canada Graduate Scholarships (CGS) (voted) Start Date 2003 End Date No end date Purpose of Transfer Payment Program (TPP) To support, when fully implemented in 2006-2007, 2,000 doctoral students and 2,000 master’s students, with 60 per cent of the awards administered by SSHRC and going to students in the social sciences and humanities.
French: Bourses d’études supérieures du Canada (BÉSC) Nom du programme de paiement de transfert Bourses d'études supérieures du Canada (BÉSC) (voté) Date de mise en œuvre 2003 Date de clôture Pas de date limite But du programme de paiement de transfert (PPT) D’ici 2006, une fois qu’il aura été entièrement mis en place, d’appuyer 2000 étudiants au doctorat et 2000 étudiants à la maîtrise. Soixante pour cent des octrois seront administrés par le CRSH et accordés à des étudiants en sciences humaines.
English: If you just want to relax, then Kaprun, surrounded by the beautiful nature of the Hohe Tauern National Park, is also the ideal place for you.
French: Si vous souhaitez tout simplement vous détendre, Kaprun, entouré de la nature magnifique du parc national Hohe Tauern, est également le lieu idéal.
English: Since the bears in that area are then forced onto land to fast for at least four months (pregnant females for eight), fat stores built up during the hunt are crucial to survival and the production of cubs.
French: Étant donné que les ours de cette région sont alors obligés de gagner la terre ferme pour jeûner au moins quatre mois (huit dans le cas des femelles gravides), les réserves de graisse accumulées durant la chasse sont essentielles à la survie et à la production d'oursons.
English: 4 The Scientific Steering Committee:
French: Comité scientifique directeur:
English: "Economic Integration and Endogenous Growth".
French: • Rivera-Baitz, L.A. et P. Romer.
English: As the Committee has held on many occasions, the defence in a criminal proceeding must be afforded an adequate chance to make its case.
French: Comme le Comité l'a affirmé à de nombreuses occasions, au pénal, la défense doit avoir la possibilité de présenter ses arguments.
English: 1.2 Policy Statements Health Canada is authorized under the Food and Drugs Act to regulate the safety, efficacy and quality of therapeutic products, including drugs (pharmaceuticals, radiopharmaceuticals, biologics and genetic therapies), natural health products and medical devices.
French: 1.2 Exposés de principe Santé Canada est autorisé aux termes de la Loi sur les aliments et drogues à réglementer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits thérapeutiques, y compris les médicaments (produits pharmaceutiques, produits pharmaceutiques radioactifs, produits biologiques et thérapies génétiques), les produits de santé naturels et les instruments médicaux.
English: They represent a substantial portion of self-employed women and provide a window into how affiliation of individual providers with home childcare agencies or provider networks might affect their income security and access to benefits.
French: Elles représentent une proportion considérable des travailleuses autonomes et permettent d’entrevoir comment l’affiliation de prestataires individuelles à des agences de garde ou à des réseaux de prestataires pourrait influer sur leur sécurité du revenu et sur leur accès aux prestations.
English: 3.2.2 Management planning for a national historic site will be based on the commemorative objectives that led to the designation and acquisition of the site.
French: 3.2.2 Le plan de gestion d'un lieu historique national est fonction des objectifs de commémoration qui sont à l'origine de sa désignation et de son acquisition.
English: There are several financing options available to you in the post-shipment phase.
French: Étant donné que la transaction d'exportation est assez avancée, il y a plusieurs options de financement qui sont à votre disposition à l'étape postérieure à l'expédition.
English: In advancing sustainable development, NRCan is also a steward of the environment, a leader on addressing climate change, a responsible agent for northern development, and a catalyst for value-added research.
French: En favorisant le développement durable, RNCan est aussi un protecteur de l’environnement, un chef de file de la lutte contre le changement climatique, un agent responsable du développement nordique et un catalyseur de la recherche à valeur ajoutée.
English: Verification, compliance assessment and compliance enforcement are the three components of a policy process wherein information about a State's actions is weighed against its obligations and commitments, and, if it is determined that the State is not fulfilling its obligations and commitments, steps are identified and taken to induce or enforce compliance.
French: La vérification des États, et l'évaluation et la surveillance de leur conformité sont les trois composantes d'un processus selon lequel l'information dont on dispose sur les actes d'un État est mise en regard de ses obligations et de ses engagements et, s'il est établi que l'État ne remplit pas ses obligations et ses engagements, des mesures sont définies et prises pour amener ou tenir l'État au respect de ces obligations.
English: The activities proposed by the Centre of Expertise enabled my team to clearly understand the changes that are taking place and the roles that have to be played within the organization. In addition, the ten archetypes approach was a non-threatening way to encourage employees to rethink and redefine their roles and their perception of their work in the network age.
French: Les activités proposées par le Centre d'expertise ont permis à mon équipe de bien comprendre les changements et divers rôles qui doivent être effectués au sein de l'organisation De plus, l'approche des 10 Archétypes s'est avérée une façon non menaçante d'inciter les employés à repenser et à redéfinir leur rôle et la perception de leur travail à l'ère des réseaux.
English: The strong commitment of the Government to this matter is also clearly indicated.
French: La volonté résolue du Gouvernement sur cette question est également manifeste.
English: Additional requirements were the result of unbudgeted losses on currency exchange.
French: Les dépenses supplémentaires sont le résultat de pertes de change qui n'avaient pas été prévues au budget.
English: This should include consideration of the timing of the CSO segment during the CRIC sessions.
French: Il faudrait réfléchir à la question du moment où le débat des organisations de la société civile devait être programmé pendant les sessions du Comité.
English: In support of these ongoing efforts, the Government of Canada has committed $25 million over the next three years for the Acknowledgment, Commemoration, and Education (ACE) Program.
French: Afin de soutenir ces efforts continus, le gouvernement du Canada a alloué un montant de 25 millions de dollars répartis sur trois ans afin de mettre en place le Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation.
English: Microscopic living entity; microorganisms can be viruses, prokaryotes (e.g. bacteria) or eukaryotes (e.g. fungi, parasites).
French: Tout procédé qui prive un microorganisme ou une cellule eucaryote de sa capacité de se reproduire.
English: • the study recommendations, based on experience from pioneer countries and on expertise of professionals and associations involved in the field of disabilities to promote such community-based alternatives, will enrich the reflections carried out within the European context.
French: • Les recommandations de l'étude, fondées sur l'expérience de pays pionniers, l'expertise des professionnels et des associations actives dans le domaine du handicap afin de promouvoir les alternatives en matière de services de proximité, enrichiront les réflexions menées dans le contexte européen.
English: Upon approval of your request for a project completion extension, the COMRIF Joint Secretariat will amend your Funding Agreement to reflect the new completion and claims submission dates.
French: Suite à l'approbation de votre demande de délai, le Secrétariat conjoint du FIMRCO modifiera l'Entente de financement actuelle afin de refléter les nouvelles dates d'achèvement et de la présentation des demandes de paiement.
English: Canadian industry stakeholders identified two issues that they believe require attention: the need for Canada to address restrictions on the export of Canadian automatic firearms to Japan; and the need for a mechanism to facilitate the issuance of industrial security clearances.
French: On peut penser notamment aux réseaux de vendeurs et d’acheteurs et à la nécessité d’avoir de l’expérience au préalable sur le marché japonais. Convention fiscale Divers intervenants ont demandé que le Canada et le Japon mettent à jour l’accord en vigueur en vue d’éviter les doubles impositions (convention de double imposition [CDI]).
English: This funding, which continues in 2007-2008, is reflected in the Financial Tables in Section III of this report.
French: Comme on peut le voir dans les tableaux présentés dans la section III du présent document sera maintenu pour l'exercice 2007-2008.
English: There can be busy and slow periods throughout the year. Some managers are self-employed owners of trucking firms (11%).
French: météorologiques ou les bris mécaniques peuvent rendre le milieu de travail stressant et les heures supplémentaires nécessaires, car les biens doivent se rendre chez les clients à temps et en bon état.
English: Incidentally, the Security Council seems to have no limits for the expenses it mandates which entail budgetary consequences for the entire membership.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité ne semble connaître aucune limite en ce qui concerne les dépenses qu'il mandate, ce qui implique des conséquences budgétaires pour l'ensemble des Membres.
English: This body is comprised of representatives of the Ministry of Territorial Administration and Decentralization, the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, the Ministry of Public Health, the Secretary of State for Security, the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Defence.
French: Cette structure se compose des représentants du Ministère de l'administration du territoire et de la décentralisation, du Ministère des affaires étrangères et de la coopération, du Ministère de la santé publique, du Secrétariat d'État à la sécurité, du Ministère des affaires sociales et du Ministère de la défense nationale.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: In encountering this rich legacy of words, images and ideas which transformed Canada in the past, Canadians will be better equipped to continue the unfinished work of building Canada.
French: Grâce à ce riche trésor de mots, d’images et d’idées qui a transformé le Canada par le passé, les Canadiens seront mieux outillés pour poursuivre la construction du pays.
English: Detailed reporting requirements and verification provisions in the proposed EPA will enable the Department to continue to monitor progress and assess the effectiveness of the agreement.
French: Les modalités détaillées portant sur la déclaration et la vérification énoncées dans l'entente permettront au Ministère de continuer de suivre le dossier et d'évaluer l'efficacité de l'entente.
English: and that ruling was communicated to the Appellant on the (here insert the date of mailing of the ruling) ..... day of ........
French: et la décision a été communiquée à l'appelant le (indiquer la date d'expédition par la poste de la décision) ...............................
English: Allegation 2 [69] The tenure of appointments for which an eligibility list is established is a matter for the department to determine.
French: Allégation 2 [69] La durée des nominations pour lesquelles une liste d’admissibilité a été établie est une question qui relève du ministère.
English: Non-Strategic Nuclear Weapons is another issue of wide interest, for both nuclear disarmament, as well as regional and international security perspectives, that would benefit from a focussed exchange.
French: Enfin, les armes nucléaires non stratégiques constituent un autre sujet d'intérêt général, tant du point de vue du désarmement nucléaire que de celui de la sécurité régionale et internationale, qui pourrait tirer profit d'un échange de vues approfondi.
English: Sooner or later, anyone building a new home or refurbishing an old one has to think about a suitable heating system; a heating system, which is not only energy efficient and environmentally friendly, but also value for money and easy to maintain.
French: Lorsque vous construisez ou rénovez une maison, la question du chauffage se pose tôt ou tard. L’installation doit être économique, respectueuse de l’environnement et simple à entretenir.