ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should support these commitments via appropriate funding.
French: Ils devraient soutenir celles-ci par des financements appropriés.
English: It should be noted that women account for a much larger share of the growth in self-employment over the last three decades than men (Table 30).
French: Il faut remarquer que les femmes, comparées aux hommes, constituent une part beaucoup plus importante de la croissance de l’emploi autonome depuis les trois dernières décennies (tableau 30).
English: The Post-Deployment Clinic will evaluate veterans (serving or retired) of any Canadian deployment, who feel they have a medical problem that may have been a result of their deployment; and, whose diagnosis is not yet clear.
French: Le Centre de consultation postdéploiement évalue l'état des anciens militaires ou des militaires actuels ayant participé à un déploiement quelconque des Forces canadiennes et ayant un problème de santé qui découle peut-être, selon eux, de leur déploiement, mais qui n'a pas encore été diagnostiqué clairement.
English: Identify and prioritize key target audiences (usually two or three) and assess their likely reaction.
French: Donnez la liste et l'ordre de priorité des publics cibles clés (habituellement deux ou trois) et évaluez-en la réaction probable.
English: This is the week directly before the Orthodox Easter.
French: Il s'agit de la semaine précédant directement la Pâque orthodoxe.
English: Q4 How does one determine which of the plants in the IUCN list are ¿tree¿ species according to the FAO definition of a tree?
French: Q4 Comment déterminer quelles plantes indiquées dans la liste UICN sont une espèce d¿arbre selon la définition FAO d¿un arbre?
English: They indicate an understanding of the conditions of small and medium-sized companies.
French: Ils montrent que la situation des petites et moyennes entreprises est bien comprise.
English: 55 of the Indian Act.
French: En cas de manquement de la part du preneur, il faut donner au créancier hypothécaire la possibilité de remédier au manquement.
English: This ensures that traffic is spread more evenly over all the crossings on the mountain range, reducing congestion and mitigating environmental damage.
French: Ceci permet de répartir plus équitablement la circulation entre les points de passage des Alpes, réduisant ainsi la congestion et limitant les dommages environnementaux.
English: Therefore, colleagues, how can we stop the explosive population growth in these countries?
French: Dès lors, mes chers collègues, pour mettre un terme à l'explosion démographique dans ces pays et, par là, en finir avec la pauvreté et la famine persistantes, il faut encourager l'éducation de la population féminine.
English: It was also pointed out that the relationship between peacekeeping and peacebuilding should be carefully reviewed.
French: On a fait valoir aussi qu'il conviendrait d'étudier soigneusement le lien entre maintien de la paix et consolidation de la paix.
English: Even the minimum of the social assistance guaranteed by the domestic and international regulations is not ensured.
French: Même le minimum de l'aide sociale garanti en vertu des règlements nationaux et internationaux n'est pas assuré.
English: • enlarging halls and doorways to give the person access to the various rooms of his or her dwelling; and
French: Produits sans gluten - le coût supplémentaire pour acquérir des produits sans gluten comparativement au coût des produits semblables avec gluten.
English: Apartheid does not exist in Panama.
French: L'apartheid n'existe pas au Panama.
English: Also mentioned was IBOC’s national focus.
French: L’envergure nationale du COAI a également été présenté comme une force.
English: Applicants who are successful in the competition should be aware that neither the detailed description of their research program nor financial
French: Les candidats auxquels le CRSH octroie une bourse doivent savoir que ni la description détaillée de leur projet de recherche ni les détails des dépenses relatives à leur recherche ne sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: - Tobacco Products Information Regulations – Amendment of March 20, 1993, Regulatory Impact Analysis Statement:
French: 100); la moitié seulement des Canadiens savent que le tabagisme es t une cause importante de maladies cardiaques, et bien que la plupart d'entre eux considèrent le tabac comme une substance créant l'accoutumance, 30 p.
English: In August 2002 and March 2003, DFO held meetings with representatives of Wabush Mines to discuss possible fish habitat compensation options for this project.
French: En aout 2002 et en mars 2003, le MPO a tenu des réunions avec des représentants de Wabush Mines pour discuter des options possibles pour la compensation de l’habitat du poisson de ce projet.
English: Migration is a period within an animal’s annual cycle when energetic condition varies, especially after a long, nonstop flight over a large ecological barrier.
French: La migration représente une période dans le cycle annuel d’un animal pendant laquelle les conditions énergétiques varient, particulièrement après un long vol ininterrompu de migration à travers une importante barrière écologique.
English: to make the lives of the invaders easier.
French: On égorge les coqs chantant avant l’heure!
English: When the Model Agreement and Practice Directions were developed, it was considered appropriate that early release be dealt with in the same manner as pardon and commutation.
French: Au moment de la rédaction de l'accord type et des Directives pratiques, il semblait que la libération anticipée devait être traitée de la même manière que la grâce et la commutation de peine.
English: Firstly, can we now have more precise details about the Treaty change and the procedure?
French: Premièrement, pouvons-nous maintenant recevoir des détails précis sur la modification du traité et la procédure?
English: Questions of reporting out also need to be addressed in relation to the issues of biomass combustion and sequestration.27 WG members indicated the need to address these issues in more detail during the 2003 consultation cycle.
French: Un réexamen des questions concernant les rapports publics peut être requis également dans le contexte de la combustion et de la séquestration de la biomasse27 . Les membres du GT indiquent qu'il faut examiner ces questions plus en détail dans le cycle de consultation 2003.
English: Contemporary realities dictate that the United Nations must undergo a fundamental transformation without undermining its founding principles and objectives.
French: Les réalités d'aujourd'hui font que l'Organisation des Nations Unies doit opérer une transformation fondamentale, sans que cela remette en question ses objectifs et ses principes fondateurs.
English: For two months, in two locations, these officers became "shipriders" — riding together on the same patrol boats and fully empowered by the laws of both Canada and the United States to enforce the laws of both countries.
French: Pendant deux mois, les agents ont patrouillé deux secteurs à bord du même bateau afin de faire respecter les lois canadiennes et américaines pour lesquelles ils avaient été habilités.
English: • Encourage clients to network or obtain peer support. 
French: • encourager le client à faire du réseautage ou à obtenir l'appui de ses pairs;
English: For this election, rules 92 and 94 shall be applicable.
French: Pour cette élection, les règles 92 et 94 s'appliqueront.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Rapports sur les plans et les priorités.
English: Boat Tour on Western Brook Pond ©Parks Canada / Gros Morne National Park/GMNP Slide # G10-230/Sheldon Stone  The Western Brook Pond tour is a 2.5 hour narrated cruise between massive billion-year-old cliffs.
French: Une excursion en bateau à l'étang Western Brook ©Parcs Canada / Gros Morne National Park/GMNP Slide # G10-230/Sheldon Stone  Une excursion commentée de 2,5 heures vous fera découvrir l'étang Western Brook.
English: In the other offices, the auditors noted spelling or translation errors on the signs.
French: Dans les autres bureaux, les vérificateurs ont constaté des erreurs d'orthographe ou de traduction dans les affiches.
English: (3) The PQL (based on the ability of laboratories to measure 2,4,6-TCP within reasonable limits of precision and accuracy) is 0.008 µg/L.
French: (3) Le seuil pratique d’évaluation quantitative du 2,4,6-trichlorophénol (fondé sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) est de 0,008 µg/L.
English: The Panel found this post-embargo-produced truck in a modified and heavily militarized form, fitted with a four-barrelled anti-aircraft gun.
French: Le Groupe d'experts a trouvé ce camion produit après l'imposition de l'embargo sous une forme modifiée et fortement militarisée, équipée d'un canon antiaérien quadritube.
English: Modern training content, facilities, mode of delivery, and training materials are some of the initiatives characterizing the human resources development activities under this Program.
French: Dans ses aspects principaux, la mise en valeur des ressources humaines définie dans le programme se caractérise par un contenu de la formation, des moyens proposés, un mode d’enseignement et des outils de formation modernes.
English: In late 1968, the CTC set up headquarters at 275 Slater Street in Ottawa.
French: À la fin 1968, la Commission établissait son siège social au 275, rue Slater à Ottawa.
English: Accordingly, pursuant to section IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233 A, a commitment authority, with assessment, for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in the amount of $75,641,900 was granted.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 2 de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, une demande d'autorisation d'engagement et de mise en recouvrement a été accordée pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, d'un montant de 75 641 900 dollars.
English: Where federal involvement continues to be in the public interest, as opposed to devolution or divestiture, partnerships can offer a more effective and efficient means of meeting citizen-service objectives, as demonstrated in the partnership/outcome typology.
French: Dans les cas où l’intérêt public commande encore une intervention de l’État, plutôt qu’une dévolution ou un dessaisissement, les partenariats peuvent représenter un moyen plus efficace et plus efficient d’atteindre les objectifs de services aux citoyens, comme l’indique la typologie relative aux partenariats et aux résultats.
English: Both American and Canadian incarcerated gang members were more likely to be involved in violence and contraband offences while in the institution.
French: Les membres de gangs sont plus susceptibles d'être impliqués dans des infractions de violence et des infractions liées aux objets interdits pendant leur incarcération.
English: In effect, the 1994 Criminal Justice and Public Order Act removed the statutory obligation on local authorities to provide sites to Travellers and Gypsies contained in the Caravan Sites Act 1968 without adequately catering for private alternatives.27 The UK authorities have informed me that the private purchase of land and the obtention of permits for the construction of sites have been addressed by the Housing Act 2004 which has brought about new requirements for the local authorities to respond to the accommodation needs of Travellers and Gypsies.
French: Au Royaume-Uni, j’ai observé que les Gens du voyage et les Tsiganes itinérants continuent de faire face à de graves difficultés pour avoir accès aux emplacements réservés aux caravanes ou pour obtenir l’autorisation d'installer des caravanes sur un terrain privé. En effet, la loi de 1994 sur la justice pénale et l’ordre public a supprimé l’obligation statutaire faite aux pouvoirs locaux de fournir des sites aux Gens du voyage et aux Tsiganes qui figurait dans la loi de 1968 sur les sites de caravanes sans fournir des alternatives privées27.
English: UNFIP has informed its implementing partners of the importance of the timely submission of financial reports to avoid project execution delays.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international a rappelé à ses partenaires opérationnels combien il importe de présenter les rapports financiers dans les délais prescrits afin d'éviter tout retard dans l'exécution des projets.
English: Non-certified Appliance Removal Option a) Removal Program (Change-out) Description The local authority would establish a removal program for non-certified woodburning appliances that may incorporate incentives for energy conservation and air quality improvement including, but not limited to, household insulation, insulating products, non-certified wood stove replacement, and substitution of heating methods and appliances including certified woodburning appliances.
French: Enlèvement des appareils non homologués Option a) Programme d'enlèvement Description L'autorité locale établit un programme d'enlèvement des appareils de chauffage au bois non homologués pouvant comprendre des incitatifs pour conserver l'énergie et améliorer la qualité de l'air en ce qui a trait, notamment, à l'isolation des maisons, aux produits d'isolation, au remplacement des poêles à bois non homologués et à la substitution de modes de chauffage et d'appareils, y compris par des appareils de chauffage au bois homologués.
English: The Customs authorities of Slovakia had provided the secretariat with information about a recent smuggling case, which is contained in Informal document No. 16 (2001).
French: Les autorités douanières de la Slovaquie avaient communiqué au secrétariat des informations sur une récente affaire de contrebande, informations contenues dans le document informel no 16 (2001).
English: The Conference will address issues relating to the protection against disclosure of information exchanged between clients and IP attorneys, including exploring the situation under different legal systems and discussing prospects for future improvements.
French: La conférence traitera de questions relatives à la divulgation d’informations échangées entre les clients et leurs agents en matière de propriété intellectuelle, et examinera la situation dans différents systèmes juridiques ainsi que les perspectives d’améliorations futures.
English: Amendment The European Parliament calls on the Commission to consider the following regulatory and legislative options Or. en
French: Amendement Le Parlement européen estime que l'étude devrait couvrir les points suivants:
English: In May 2004, widespread flooding in Haiti and the Dominican Republic killed more than 1,500 people and displaced more than 16,000.
French: En mai 2004, d'importantes inondations en Haïti et en République dominicaine ont fait plus de 1 500 morts et contraint plus de 16 000 personnes à se déplacer.
English: The European Bank for Reconstruction and Development activities in combating corruption fall into four main categories: integrity of bank staff, integrity of the Bank in making operation-related decisions, integrity of Bank clients, project sponsors and suppliers, and integrity of the investment environment in the Bank’s countries operations.
French: Les activités de lutte contre la corruption menées par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement relèvent de quatre grandes catégories : intégrité du personnel bancaire, intégrité de la Banque dans la prise de décisions opérationnelles, intégrité des clients, promoteurs de projet et fournisseurs de la Banque, et intégrité du cadre dans lequel s’inscrivent les investissements liés aux opérations de la Banque dans les pays.
English: Are you mentally prepared to kill if your life is in danger?
French: Êtes-vous mentalement prêt à tuer si votre vie est en danger?
English: Where the auxiliary equipment is supplied with energy from the service braking system, the service braking system shall be protected to ensure that the sum of the braking forces exerted at the periphery of the wheels shall be at least 80 per cent of the value prescribed for the relevant trailer as defined in paragraph 3.1.2.1. of annex 4 to this Regulation.
French: "5.2.2.14 Lorsque l'équipement auxiliaire est alimenté en énergie par le système de freinage de service, ce dernier doit être protégé de telle façon que la somme des forces de freinage exercées à la périphérie des roues soit au moins égale à 80 % de la valeur prescrite pour la remorque tractée, telle qu'elle est définie au paragraphe 3.1.2.1 de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Animal Tissue Form CCTFA inquired on the difference between the animal tissue form used by NHPD to that by TPD.
French: Formulaire pour les tissus d'origine animale La CCTFA désire connaître la différence entre le formulaire pour les tissus d'origine animale utilisé par la DPSN, comparativement à celui de la DPT.
English: While some of the German Länder, laws stipulate that public servants are not allowed to wear, exhibit, or profess any religious symbols while performing their civic duty.
French: Dans certains Länder, la loi stipulait que les fonctionnaires n'étaient pas autorisés à porter, arborer ou manifester un symbole religieux dans l'exercice de leur fonction officielle.
English: Drug programs in community, institutions, parole offices Admission Criteria:
French: Programmes communautaires de lutte contre la drogue, établissements, bureaux de libération conditionnelle.
English: La cantante delle Barbados sta lavorando in questo periodo ad un nuovo album che vanta collaborazioni importanti come quella con Justin Timberlake.
French: La chanteuse de la Barbade travaille cette fois sur un nouvel album qui comprend des collaborations avec Justin Timberlake aussi important que.
English: 400 is the nominal diameter of the rim expressed in mm
French: 400 désigne le diamètre nominal de la jante en mm
English: Improvements in the full application of the performance appraisal system is one of the criteria that I use to evaluate the overall performance of the heads of departments and offices.
French: Les progrès accomplis vers l'application intégrale du système de notation sont un des critères dont je me sers pour apprécier le comportement professionnel des chefs de département et de bureau.
English: • How are disabled or Aboriginal people affected?
French: • Quelles seront les conséquences pour les personnes invalides et les Autochtones, par exemple?
English: Numerical calculations have shown that vibration–rotation interaction often contributes significantly to the J dependence of transition intensities of diatomic molecules.
French: Des calculs numériques ont montré que l'interaction vibration–rotation contribue souvent de façon importante à la variation en fonction de J des intensités de transition dans le molécules diatomiques.
English: You need to take into account the term of notice required to cancel your contract and the length of your contract with Combell.
French: Vous devez tenir compte du terme de résiliation et de la durée de votre contrat avec Combell.
English: • The Intergovernmental Panel on Climate Change ( IPCC) process established by WMO and UNEP at the request of the UNGA is an example of post-normal science.
French: • Le processus du GIEC établi par lâ€™OMM et le PNUE à la demande de lâ€™UNGA est un exemple de science post-normale.
English: Individuals guilty of exploiting children during conflicts should not enjoy impunity or benefit from amnesty provisions.
French: Les personnes responsables et coupables de l'exploitation des enfants au cours des conflits ne devraient pas bénéficier d'impunité ni faire l'objet de dispositions d'amnistie.
English: Reconciling between the hadeeth on the strangeness of religion and the survival of the victorious group.
French: Les titres des commentaires du Sahih de l’imam Mouslim.
English: The same applies to temporary workers because, by virtue of Article 1(1)(a b), they are considered to be employees of the user undertaking.
French: Il en va de même pour les travailleurs intérimaires car, en vertu de l'article premier, paragraphe 1, point a b, ils sont considérés comme salariés de l'utilisateur.
English: The differences between provinces are equally striking.
French: Les différences entre les provinces sont également frappantes.
English: The UK Government is fully committed to all action to increase the safeguards afforded to women and children to protect them from violence, and is therefore content with paragraph 55.
French: Le gouvernement britannique est pleinement engagé dans toute action destinée à accroître les protections accordées aux femmes et aux enfants contre tout acte de violence et s’estime de ce fait satisfait par le paragraphe 55.
English: By virtue of the direct effect of articles 3 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 6 of the European Convention on Human Rights, Belgian legislation does not contain an express prohibition of the use of evidence obtained by means of torture.
French: Vu l'effet direct des articles 3 et 14 du Pacte international relatifs aux droits civils et politiques et de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, la législation belge ne prévoit pas explicitement d'interdiction de l'utilisation des preuves obtenues par la torture.
English: Substantial attention will be given in the coming year to preparation for this review.
French: Au cours de l'année prochaine, une attention considérable sera accordée aux préparatifs de cet examen.
English: are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation.
French: Les composantes des logiciels peuvent subir des modifications sans autre avertissement.
English: North Pacific Overall North Pacific Blue whales are widely distributed throughout the coastal and pelagic waters of the North Pacific from southern Japan to Kamchatcka and the western Aleutian Islands in the western North Pacific, Hawaii to the Aleutian Islands in the central North Pacific, and from the Eastern Tropical Pacific to the Gulf of Alaska in the eastern North Pacific (Figure 1).
French: Pacifique Nord Dans le monde Le rorqual bleu est largement réparti dans toutes les eaux côtières et pélagiques du Pacifique Nord, depuis le Sud du Japon jusqu'au Kamchatcka et aux îles Aléoutiennes occidentales dans le secteur ouest du Pacifique Nord, depuis Hawaï jusqu'aux îles Aléoutiennes dans le centre du Pacifique Nord, et depuis le Pacifique tropical oriental jusqu'au golfe d'Alaska dans le secteur est du Pacifique Nord (figure 1).
English: In this case, a separate claim must be submitted for costs incurred up to and including March 31st, and another claim to cover the period in the new fiscal year.
French: Au cas où la période d'une réclamation excède un mois, seulement un formulaire MAS 1111 doit être complété pour couvrir cette période au lieu de soumettre plusieurs formules qui couvre chaque mois.
English: Proper maintenance includes inspection of the cover every two weeks in summer and once a month in winter.
French: Un bon entretien commence par une inspection de la couverture toutes les deux semaines en été et une fois par mois en hiver.
English: Increasing CF, RCMP, and Canadian Coast Guard on-water presence, as well as Department of Fisheries and Oceans (DFO) aerial surveillance;
French: Accroître la présence en surface des FC, de la GRC et de la Garde côtière canadienne, ainsi que la surveillance aérienne du ministère des Pêches et des Océans (MPO);
English: Limited food surveys were first conducted on food samples collected locally in Ottawa.
French: Des études alimentaires limitées ont d'abord été menées sur des échantillons d'aliments recueillis localement, soit à Ottawa.
English: IUDs may be inserted at any time during the menstrual cycle, as long as the provider is reasonably sure the woman is not pregnant.
French: Les DIU peuvent être posés à tout moment du cycle menstruel, tant que le prestataire s'assure avec l'attention nécessaire que la femme n'est pas enceinte.