ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luncheon Meeting on New Grant Models and Review of NSERC Model Date:
French: Déjeuner d'affaires portant sur les nouveaux modèles de subvention et l'examen du modèle du CRSNG Date : 29 juin 2004 Participant(s) : 3 (2 membres du personnel, 1 invité) Lieu :
English: T Tardif-Delorme, Paule D; D3,18 to D3,22; H3,49 Tchaïkovski, Piotr Ilitch H1,18 Tchakmakdjian, Arto D6,27 to D6,29 Te Deum D1,5 Ten Centuries Concerts A,47 Terre des hommes MUS 264; D; D3,4 to D3,10; E,66 to E,69; H1,121 to H1,123; H3,3; H3,47; H3,59 The Edward Johnson Music Foundation D6,14 to D6,16 The Rodgers Communications Inc.
French: T Tardif-Delorme, Paule D; D3,18 à D3,22; H3,49 Tchaïkovski, Piotr Ilitch H1,18 Tchakmakdjian, Arto D6,27 à D6,29 Te Deum D1,5 Ten Centuries Concerts A,47 Terre des hommes MUS 264; D; D3,4 à D3,10; E,66 à E,69; H1,121 à H1,123; H3,3; H3,47; H3,59 The Edward Johnson Music Foundation D6,14 à D6,16 The Rodgers Communications Inc.
English: • access restrictions based on "need-to-know" information.
French: • Restrictions de l’accès basées sur le « besoin de savoir ».
English: No one can halt climate change immediately, but while big thinkers are working on ways to stop its progression (if possible), science can help producers manage it.
French: Personne ne peut arrêter le changement climatique immédiatement, mais pendant que les grands penseurs travaillent sur les moyens d’arrêter sa progression (si possible), la science peut aider les producteurs à le gérer.
English: By an Order of 13 June 2002, the Court authorized the submission of a Reply by Nicaragua and a Rejoinder by Honduras and fixed the following time-limits for the filing of these pleadings: 13 January 2003 for the Reply and 13 August 2003 for the Rejoinder.
French: Par ordonnance du 13 juin 2002, la Cour a autorisé la présentation d'une réplique par le Nicaragua et d'une duplique par le Honduras en fixant les dates d'expiration des délais pour le dépôt de ces pièces de procédure au 13 janvier 2003 pour la réplique et au 13 août 2003 pour la duplique.
English: The founding members of a human rights NGO have been prosecuted for engaging in civil society action without obtaining a licence.
French: Les membres fondateurs d'une ONG de défense des droits de l'homme ont été poursuivis pour avoir mené une action de la société civile sans obtenir une autorisation.
English: PART 18 DIVISION 1 REGISTRATION OF POLITICAL PARTIES Application for Registration Application for registration 366.
French: PARTIE 18 SECTION 1 ENREGISTREMENT DES PARTIS POLITIQUES Demande d'enregistrement Demande d'enregistrement 366.
English: Responsibility for omission exists when there is failure to carry out the duty to guarantee these rights, to the extent that such failure is not deliberate and there has been no participation by State agents in the preparation, commission or cover-up of the violation.
French: La responsabilité par omission est engagée quand l'obligation de garantir ces droits n'est pas remplie, à condition que le manquement ne soit pas délibéré et que des agents de l'État ne participent pas à la préparation ou à la commission de la violation ou ne s'en rendent complices par non-dénonciation.
English: (2) An agreement under subsection (1) must provide that (a) a notice is to be sent to the respondent stating that the information is being collected jointly on behalf of the director and the ministry, municipality, regional district, corporation, business, organization or Canada or a province, as the case may be, and (b) the agreement does not apply to information obtained from a respondent who gives notice in writing to the director that the respondent objects to sharing information between the director and a body referred to in paragraph (a).
French: (3) Lorsque le ministre recueille des renseignements auxquels s’applique l’entente passée en application du présent article, il doit d’abord aviser le répondant de l’entente avec Statistique Canada et du fait que les renseignements qu’il a fournis sont susceptibles d’être communiqués aux termes de l’entente.
English: Generally, students who are eligible for 2008/2009 awards will be notified by September 2009.
French: En général, le bureau communiquera avec les étudiants qui sont admissibles à une aide financière pour l’année 2008-2009 au plus tard en septembre 2009.
English: Counsel stated that Klassen represented the single largest amount of sales that Ilco claimed to have lost to Silca.
French: Les avocats ont soutenu que Klassen représentait le montant le plus important des ventes qu'Ilco prétendait avoir perdues à Silca.
English: Consequently, there is a creeping sense of pessimism and the future looks bleak.
French: Ainsi, un sentiment de pessimisme se fait jour et l'avenir apparaît bien sombre.
English: Directeur Général Fax number: 418-654-2600 Phone number: 418-654-3789 Information last updated on: 2005/06/13
French: Directeur Général Télécopieur: 418-654-2600 Téléphone: 418-654-3789 Information actualisée le: 2005/06/13
English: It follows that the existence in a country of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights is not in itself a sufficient reason for establishing that a particular person would be in danger of being subjected to torture if he were returned to that country.
French: Il s'ensuit que l'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas en soi une raison suffisante d'établir qu'une personne donnée est en danger d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: Certificate policies could create special classes of certificates expressly designed to be used for access control, which could be used by groups for non-signature purposes.
French: Des politiques de certification pourraient créer des catégories particulières de certificats expressément conçus pour permettre un contrôle d'accès, et dont des groupes pourraient se servir à des fins autres que de signature.
English: Both parties seek to be accountable to the public, and agree that purpose of reporting is to be accountable to the public, not each other.
French: Elles s’efforcent de rendre des comptes au public et conviennent que la production de rapports a pour but de rendre des comptes au public et non de s’en rendre mutuellement.
English: Appendix A.  Screening: a framework for discussion A.1. Background The following recommendation was made at the National Consensus Conference on Tuberculosis in 1997:
French: Annexe A. Le dépistage : un cadre de discussion A.1. Contexte La recommandation suivante a été faite lors de la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose en 1997.
English: What is Spam?
French: Qu'est-ce que le pourriel?
English: The Commission adopted the contested decision on 8 September 1999, and notified it to the French authorities on 13 October 1999.
French: Le 8 septembre 1999, la Commission a adopté la décision litigieuse et l'a notifiée aux autorités françaises le 13 octobre 1999.
English: It based its ruling essentially on the consideration that the element 'double was ambiguous in the context and that 'Doublemint 'does not enable the public concerned immediately and without further reflection to detect the description of a characteristic of the goods in question.
French: Il a fondé sa décision pour l'essentiel sur la considération que l'élément «double» est ambigu dans ce contexte et que «Doublemint» «ne permet pas au public concerné de déceler immédiatement et sans autre réflexion la description d'une caractéristique des produits en question» (35).
English: As you know, the Commission is also paying great attention to these issues, as demonstrated by the conference organised in October at the initiative of my colleagues Michel Barnier and Franz Fischler on the subject of 'Community policies and the mountains'.
French: Comme vous le savez, la Commission y accorde également une grande attention, comme le prouve la conférence organisée en octobre dernier, à l'initiative de mes collègues Michel Barnier et Franz Fischler, sur le thème "Les politiques communautaires et la montagne".
English: A remarkably high percentage of decisions that were appealed were upheld by the courts.
French: La plupart des décisions ayant fait l'objet d'un appel avaient été confirmées par les tribunaux.
English: British Prime Minister Tony Blair had said for a long time that the Treaty was a mere tidying-up exercise and therefore not to be taken too seriously. Then the symbolic debate overwhelmed him and he changed tack entirely.
French: Le Premier ministre Tony Blair a longuement répété que le traité est un simple exercice de dépoussiérage à ne pas prendre trop au sérieux, puis il a été dépassé par le débat sur les symboles et il a entièrement changé son discours.
English: With the right mix of information and communications technological skills and policies, countries could become important locations in global markets for intangible products or information technology products.
French: En associant de manière appropriée les connaissances et les politiques en matière de technologies de l'information et de la communication, les pays peuvent devenir des acteurs importants sur les marchés mondiaux de produits intangibles ou de produits de la technologie de l'information.
English: Twenty-five universities across the country are participating and are the focal points for social sciences research in which the community can go to the university for data.
French: Vingt-cinq universités au pays y participent et sont les points de convergence pour les recherches en sciences humaines, où les membres de la collectivité peuvent obtenir des données.
English: It is the CAB’s view that the circumstances of the radio industry and related sectors in the near future are such that discussions of the policy at this time are unlikely to lead to a successful resolution of the issues at hand.
French: De l’avis de l’ACR, il est peu probable que les circonstances dans lesquelles se trouveront prochainement l’industrie de la radio et les secteurs qui s’y rapportent donnent lieu à un débat serein favorisant la recherche de réponses constructives aux questions qui seront soulevées dans le cadre de cet examen.
English: From a statistical point of view, trans-shipping FDI via offshore financial centres makes it difficult to estimate the real size of outward FDI from specific economies and by specific companies.
French: D'un point de vue statistique, il est difficile d'estimer, en raison du transit des capitaux par les centres financiers extraterritoriaux, le montant réel de l'IED en provenance de telle ou telle économie ou de telle ou telle entreprise.
English: In choosing to define the rate of return to a university diploma, without any distinction as to bachelor's, master's or doctoral degree, one could maximize the length of the observation period.
French: En choisissant de définir le taux de rendement du diplôme universitaire sans distinction du baccalauréat, de la maîtrise ou du doctorat, on pouvait maximiser l'étendue de la période d'observation.
English: With regard to the logistical and engineering support for humanitarian operations of WFP and UNHCR, agreement was reached with the Government that ONUB would have limited and temporary military presences, as required, in the 13 eastern provinces to allow ONUB engineers and their support to assist, within existing resources, in the construction and expansion of transit sites, way stations and water points for returning refugees.
French: En ce qui concerne le soutien logistique et technique des opérations humanitaires du PAM et du HCR, il a été convenu avec le Gouvernement que l'ONUB maintiendrait provisoirement une présence militaire limitée, selon les besoins, dans les 13 provinces de l'est, afin de permettre à ses techniciens et au personnel d'appui de participer, dans les limites des ressources disponibles, à la construction et à l'expansion des centres de transit, des postes de secours et des points d'eau pour les réfugiés de retour.
English: A window experiment involving whole-house performance comparisons of low-e coatings with differing solar heat gain ran successfully for four weeks of winter testing and four weeks of summer testing.
French: Une expérience de vitrage visant à comparer le rendement d’une maison dont les diverses fenêtres à faible émissivité affichent des gains solaires différents a été effectuée. Il y a eu quatre semaines d’essais en hiver et quatre semaines d’essais en été.
English: It is the judgment of immediate retribution which each one after death will receive from God in his immortal soul in accord with his faith and his works.
French: C’est le jugement de rétribution immédiate que chacun, à partir de sa mort, reçoit de Dieu en son âme immortelle, en relation avec sa foi et ses œuvres.
English: The insurgency receives external support and financial assistance from a number of global actors, including private sources originating in the Gulf states, as well as support from alienated local tribes, opium producers and other criminal elements within Afghanistan.
French: Les insurgés peuvent compter sur un soutien et une aide financière externe de la part d’un certain nombre d’acteurs mondiaux, y compris des sources privées situées dans les États du golfe Persique, ainsi que sur l’appui des tribus locales aliénées, des producteurs d’opium et d’autres criminels présents en Afghanistan.
English: We need to train the National Authority personnel and our legal practitioners on how best to enact the laws and implement the administrative measures prescribed in the CWC.
French: Nous devons apprendre au personnel de l'Autorité nationale et à nos juristes les moyens les plus efficaces de promulguer des lois et de mettre en œuvre les mesures législatives prévues au titre de la Convention.
English: The Changing Roles of Government and the Public Service, ~Iurcel&fassé, 1993/04 The 1992 John L. Manion Lecture Post-Modern Government, Richard D. French, 1992/05 The 1991 John L. Manion Lecture Public Management:
French: M’"’ Smith a également été directrice administrative de la Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada et a occupé auparavant les postes de sous-ministre, Privatisation et Affaires réglementaires, et de secrétaire associée du Conseil du Trésor.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of
French: l'application de la Déclaration sur l'octroi de
English: As earnest for our collective future, we should have meaningful debt relief for the world's heavily indebted poor countries immediately.
French: Comme garantie pour notre avenir collectif, il faudrait immédiatement procéder à un allégement substantiel de la dette des pays pauvres fortement endettés.
English: Agencies, Private Funds, Academic Institutions, National Training Schools, PD Organizations, Suppliers]
French: © Le conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2006
English: (7) While the Committee welcomes the establishment in April 2001 of the National Human Rights Commission, it notes the Commission's shortcomings in terms of guarantees of independence in appointing and dismissing its members.
French: 7) Tout en se félicitant de la création de la Commission nationale des droits de l'homme en avril 2001, le Comité constate les lacunes d'une telle institution quant aux garanties d'indépendance au niveau du mode de désignation et de révocation de ses membres.
English: The electronic absorption spectra of the radicals were influenced by substituents on the phenyl ring.
French: Les spectres d'absorption électronique des radicaux sont influencés par les substituants présents sur les noyaux phényles.
English: Business Ownership (B8) Fifty seven percent of the micro-enterprises are fully owned by the operator.
French: Forme d’entreprise (B8) Quelque 57 % des micro-entreprises appartiennent entièrement à l’exploitant.
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 35b – Canadian International Trade Tribunal – Program expenditures ...................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 50 501 (en milliers de dollars) 130 188 55 33 2 15 7 430
English: Within the ambit of the African Union's New Partnership for Africa's Development, the nations of Africa are practically facing up to the continent's economic and sociopolitical development challenges through the adoption and engendering of a new political culture that will be conducive to long-term development.
French: Dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les pays africains font face pratiquement aux problèmes que le continent rencontre en matière de développement économique et sociopolitique en adoptant et en instaurant une nouvelle culture politique propice au développement à long terme.
English: Their behaviour had been inspired by urban guerrilla methods and had caused considerable damage in the city.
French: Leurs comportements, inspirés par des méthodes de guérilla urbaine, ont causé des dégâts considérables dans la ville de Gênes.
English: Important implications regarding the sedimentology of the moraine can be stated.
French: On peut tirer des indications importantes quant à la sédimentologie de la moraine.
English: We call upon the European countries for the achievement of at least 0,7 % of the GNP in ODA in order to meet the MDGs by 2015.
French: Nous appelons à plus de cohérence entre les gouvernements, l’Union européenne et l’Union africaine dans la mise en œuvre de leur politique de développement et de coopération et leur politique étrangère.
English: The report also describes the functions of other state authorities, such as the Parliamentary Committee for Gender Equality (which is mainly involved with preparatory and legislative tasks), the Office for Gender Equality (established by the Gender Equality Act and charged with the co-ordination, supervision and development of gender equality activities).
French: Le rapport mentionne également d’autres instances, notamment la Commission parlementaire pour l’égalité des sexes (qui s'occupe principalement de travaux préparatoires et de tâches législatives) et le Bureau pour l'égalité des sexes (institué par la loi relative à l'égalité entre les femmes et les hommes, avec pour mission de coordonner, superviser et mettre sur pied des activités en faveur de l’égalité entre hommes et femmes).
English: Gilles Forget, Regional Director of IDRC's West and Central Africa Office Retires 2008-07 Forget is ending his career in international development after 25 years with IDRC.
French: Bourse en journalisme scientifique attribuée à une journaliste de Malaisie 2008-08 Shiow Chin Tan, de Malaisie, perfectionnera ses compétences grâce à la bourse en journalisme scientifique CRDI–SciDev.Net.
English: Major Alexander gave evidence that the six month requirement before release was to ensure that sufficient trades people were in the forces to meet usual requirements.
French: Comme l’a expliqué le major Alexander dans son témoignage, cette exigence relative au préavis de six mois avant toute libération vise à ce que le nombre de gens de métiers soit toujours suffisant pour répondre aux besoins courants.
English: Increases in precipitation were accompanied by increases in dissolved Zn and decreases in conductivity, suggesting that the degradation in water quality resulted from the introduction of residual acid salts associated with historic acid-rock drainage.
French: L'augmentation des précipitations était accompagnée d'une augmentation de Zn dissous et d'une diminution de la conductivité, ce qui porte à croire que la dégradation de la qualité de l'eau résultait de l'introduction de sels acides résiduels associée au drainage cumulatif des roches acides.
English: Should receive a written progress report (1-3 pages) once a year, at a date to be determined by the Chairman, from National Study Group Chairmen.
French: Doit obtenir une fois par an, à une date fixée par le président, un compte rendu écrit (de 1 à 3 pages) de la part des présidents des commissions nationales d'études.
English: Want to see how much you could save with Google Apps compared to Microsoft Exchange 2007?
French: Souhaitez-vous savoir combien vous pourriez économiser avec Google Apps par rapport à Microsoft Exchange 2007 ?
English: This argument of the Council could therefore only be viewed as an attempt to delay a decision. Regarding the duty to give reasons, the issue at stake here was one of maladministration for which the Ombudsman was the statutory authority.
French: Le plaignant a alors renouvelé sa demande auprès du Conseil, qui lui a répondu qu’il n’avait jamais eu à se pencher en tant que tel sur les ordres du jour en question, cette tâche étant réservée aux fonctionnaires de son secrétariat général chargés du dossier, qui seuls tenaient des copies pour les besoins de leur travail.
English: Although the United States Navy had admitted to firing “only 263 rounds” of depleted uranium shells in 1999, Ismael Guadalupe, who was at the meeting, had witnessed first-hand the signature piercing of tanks by depleted uranium shells back in 1994.
French: Les forces navales des États-Unis ont admis n'avoir tiré « que 263 coups d'obus à pointe d'uranium appauvri » en 1999, mais Ismael Guadalupe, qui assiste à la réunion, a vu de ses propres yeux en 1994 des tanks portant les marques évidentes de leur utilisation.
English: Police and security staff must be instructed on legal methods of interrogations.
French: Des instructions doivent être données aux forces de police et de sécurité au sujet des méthodes d’interrogatoire légales.
English: In terms of assisting specific developing countries, including the C4 in West Africa, removing domestic support in developed countries is a blunt instrument because the benefits also go to non-African exporters, including the major suppliers, namely Australia, Uzbekistan and Brazil.
French: S'agissant d'aider des pays en développement spécifiques, y compris les quatre pays d'Afrique de l'Ouest à l'origine de l'Initiative coton, l'élimination des mesures de soutien interne dans les pays développés est une mesure imprécise dont les exportateurs non africains bénéficieraient également, notamment les principaux fournisseurs, à savoir l'Australie, l'Ouzbékistan et le Brésil.
English: Some of the more common table games you may find in Las Vegas are listed below including general rules which can vary by property.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des jeux traditionnels les plus répandus sur les tapis verts de Las Vegas, ainsi que les règles du jeu qui peuvent varier selon les établissements.
English: "6.4.11.5 The package, after being subjected to the tests specified in 6.4.15, shall:
French: "6.4.11.5 Le colis, après avoir été soumis aux épreuves spécifiées au 6.4.15, doit :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=25F1B659-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=25F1B659-1&meta=1&accessible=off
English: Although research provides information on quite a number of such measures existing in Germany, the Netherlands and the United Kingdom, and in fact programmes in these three countries have been evaluated and the results published, all three countries apparently do not maintain statistics at the level of the central government.
French: Auteurs de violences La moitié seulement des Etats membres font état de l’existence de programmes ou mesures destinées aux auteurs de violences, et le nombre de ces programmes est en général très faible, l’Irlande, la Norvège, l’Espagne, la Suède et la Suisse étant les seuls pays qui recensent plus de cent places.
English: — The mother sprayed her child's hair according to directions.
French: En l'espace de deux jours, les cheveux ont commencé à tomber.
English: Therefore, for the sake of legal certainty and clarity, 'a category of foods' should be defined in Article 2, alongside the other definitions.
French: Aux fins de sécurité juridique et de clarté, l'expression "catégorie de denrées alimentaires" devrait donc être définie à l'article 2 et y figurer avec les autres définitions.