ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, international variations in case definitions, reporting systems and access to laboratory testing limit the conclusions that can be drawn from international comparisons.
French: De même, les différences entre pays dans la définition des cas, les systèmes de déclaration et l'accès à des analyses de laboratoire limitent les conclusions que l'on peut tirer des comparaisons internationales.
English: Teaser Copy  The tantalizing and intriguing words or graphics visible to the customer on or through the outer envelope, encouraging them to open it up.
French: Système de gestion des abonnements  Fichier électronique (base de données, programme de publipostage ou tableur) dans lequel vous emmagasinez l'information dont vous disposez sur vos abonnés, et à partir duquel vous sélectionnez les clients auxquels vous allez envoyer des avis de renouvellement.
English: Of these 27 implants, 21 (77.8%) were replaced.
French: Sur ces 27 implants, 21 (77,8 %) ont été remplacés.
English: A program for the development and validation of methodologies for establishing and analyzing reference materials should be initiated.
French: Il faut également lancer un programme d'élaboration et de validation des méthodologies de création et d'analyse des substances de référence.
English: Transfer payments were 10.3 per cent higher while other program expenses were up 2.8 per cent.
French: Les paiements de transfert ont progressé de 10,3 %, tandis que les autres charges de programmes ont augmenté de 2,8 %.
English: His delegation was prepared to approve the draft calendar of conferences and meetings for 2002-2003, taking into account the observations of the Committee on Conferences.  He was pleased to note that the draft calendar reflected the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A, 54/248 and 55/222 concerning the observance of Orthodox Good Friday.
French: La délégation russe est prête à approuver le projet de calendrier des conférences et réunions pour 2002-2003, compte tenu des observations du Comité des conférences Elle note avec plaisir que le projet présenté tient compte des dispositions adoptées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 53/208 A, 54/248 et 55/222 concernant l'observation du vendredi saint orthodoxe.
English: Our Office would certainly have addressed the issue if we were aware that the legislation would be used to introduce a "no-fly" program.
French: Le CPVP aurait certainement soulevé la question s’il avait su que la législation servirait à créer un programme d’interdiction de vol.
English: The DPRK is potentially more dangerous than Iraq ever was.
French: On attend encore que l’Iran se conforme intégralement aux dispositions envisagées pour l’inspection de ses installations nucléaires.
English: The pathogenicity of viral genetic variants will be assessed and a genomics approach will be utilized to better understand the host response to infection, the development of disease and the recovery from or resistance to, clinical VHSV disease.
French: Nous évaluerons aussi la pathogénicité de variantes génétiques du virus et nous utiliserons une approche génomique afin de mieux comprendre la réponse de l’hôte à l’infection, l’évolution de la maladie, ainsi que le rétablissement ou la résistance de l’hôte à la phase clinique de la SHV.
English: (CoopÉration Économique Asie-Pacifique) BINDING:
French: Association européenne de libre-échange.
English: The enzyme preparation was highly purified but not to homogeneity as judged by agarose gel filtration and sodium dodecyl sulfate (SDS) – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: La préparation d'enzyme obtenue est très pure, mais pas entièrement homogène si on en juge par les résultats de la filtration sur gel d'agarose et les résultats de l'électrophorèse sur gel de laurylsulfate de sodium-polyacrilamide.
English: The characterization of French Canadian as "cowards" and "draft dodger" is a recurrent theme in all of these postings.
French: La qualification des Canadiens français comme étant des « lâches » et des « conscrits réfractaires » est un thème constamment repris dans tous les messages qui ont été affichés.
English: • July 27 (Number 186) - Axworthy Welcomes 100th Ratification of Landmine Convention
French: • No 186 - Le 27 juillet 2000 - Le ministre Axworthy se félicite de la 100e ratification de la convention sur les mines terrestres
English: • Families receive the support and services they need before they reach crisis;
French: • les familles reçoivent le soutien et les services dont elles ont besoin avant que leur situation dégénère en crise;
English: International cooperation on criminal matters 68
French: Coopération internationale en matière pénale 286 - 291 69
English: In British Columbia and Saskatchewan the person must be of good character, repute and physically fit.
French: En Colombie Britannique et en Saskatchewan, l'intÃ©ressÃ© doit avoir bonne rÃ©putation et Ãªtre en bonne santÃ©.
English: [23] With respect to the issue of pass marks, Dr. Walker explained that candidates must succeed on each of the factors:
French: [23] En ce qui a trait à la question des notes de passage, M. Walker a expliqué que les candidats doivent obtenir la note de passage pour chacun de ces facteurs :
English: In case where those references were missing, this proposal is introducing a reference in these component regulations to the colour definitions only since not all definitions in the installation regulations may apply to the respective component regulations.
French: Dans les cas où ces références manquent, on en introduit une sur les définitions des couleurs parce qu'il est possible que les définitions figurant dans les Règlements sur l'installation ne s'appliquent pas toutes aux Règlements correspondants sur les composants.
English: If interested, please respond to June Hall, the Panel secretary, at the addresses below with either written material or to arrange times of meeting with the Panel in St. John´s within the period April 30 - May 1.
French: Si vous êtes intéressé(e), veuillez faire parvenir les documents écrits à June Hall, secrétaire du groupe d'experts, à l'adresse susmentionnée ou lui demander de rencontrer le groupe d'experts à St. John's au cours de la période du 30 avril au 1er mai.
English: At the international championships, Peter was introduced to numerous prominent figures in neuroscience and interacted with dozens of fellow high-school neuroscience enthusiasts, all competing for the international title.
French: Lors du concours international, Peter a eu l'occasion de rencontrer de nombreux acteurs importants du domaine des neurosciences et d'interagir avec des douzaines d'élèves du secondaire qui, comme lui, sont des passionnés des neurosciences et qui se disputaient le titre international.
English: We also conducted a client satisfaction measurement for other aspects of our service.
French: Nous avons également mesuré la satisfaction de la clientèle pour d’autres aspects de notre service.
English: Can we expect measures to check the already over-accelerated wage increase?
French: Pouvons-nous attendre des mesures visant à juguler les hausses salariales, qui ont déjà connu des accélérations excessives?
English: The net effect of ELV may be that manufacturers will revert to less environmentally desirable materials in terms of carbon dioxide and other emissions to satisfy its recycling targets.
French: Le corpus législatif communautaire, comme par exemple la directive sur les habitats, la directive sur les oiseaux ou la directive sur les nitrates, a pour effet de placer des restrictions sur certaines activités agricoles dans certaines régions.
English: Who is responsible for that problem?
French: Qui est responsable de cette situation?
English: Should the termini be located on the railway line for which a running rights order is sought, the operation authorized under that certificate of fitness must include the pick-up and delivery of traffic.
French: Advenant que les têtes de ligne soient situées sur la ligne de chemin de fer visée par l'arrêté des droits de circulation, le service autorisé par le certificat d'aptitude doit englober la cueillette et la livraison de marchandises.
English: Specific policies on the rights of women, children, ethnic minorities and other special groups have continued to experience difficulties related to limited follow-up and the limited continuity and implementation of the regulations, programmes and mechanisms.
French: Pour ce qui est des politiques spécifiques concernant les droits de la femme, de l'enfant et des minorités ethniques, entre autres groupes spéciaux, des difficultés persistent qui sont dues au peu de suivi et de continuité et à l'application limitée des normes, programmes et mécanismes.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-167 April 8, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Corporate Flight Management, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-167 le 8 avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Corporate Flight Management, Inc.
English: • Efficient distribution channels are critical for perishable food products such as fish and seafood.
French: • Des réseaux de distribution efficaces sont essentiels pour des denrées périssables comme le poisson et les fruits de mer.
English: Let us then analyse the content of these proposals, albeit in general terms.
French: Nous allons donc analyser le contenu de ces propositions, bien que de manière générale.
English: It will also liaise with the responsible geographical services to ensure the necessary coordination and coherence between the cooperation and human rights instruments.
French: Exposant sa stratégie des droits de l'homme en 1995, la Commission a promis que les différents départements concernés de la Commission ‘harmoniseront les procédures d'utilisation de ces ressources’128.
English: The effective intensities of rotating or stationary (category T) lamps shall be determined in the directions within an angle of 360 deg around the reference axis of the special warning lamp:
French: Les intensités effectives des feux tournants ou stationnaires (catégorie T) doivent être déterminées dans les directions comprises dans un angle de 360° autour de l'axe de référence du feu spécial d'avertissement:
English: Typically, in the initial stages, CFSI helps identify budget requirements and may work with technical teams to create training materials.
French: Habituellement, lors des premières étapes, l'ICSE participe à la définition des exigences budgétaires et peut collaborer avec des équipes techniques à la création de matériel pédagogique.
English: Directive 2001/100/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 70/220/EEC on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
French: Directive 2001/100/CE du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 70/220/CEE du Conseil relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur.
English: Refine Performance Measures, Client Satisfaction Indicators and Evaluation Methodologies September 30 2004 3.
French: Mettre au point les indicateurs de rendement et de satisfaction de la clientèle et les méthodes d’évaluation.
English: For many years, it was the headquarters of the North West Mounted Police and then the Royal North West Mounted Police. Today, Depot and the RCMP Heritage Centre are among " top attractions or places to visit in North America".
French: Cette Division a été, pendant plusieurs années, le quartier général de la Police à cheval du Nord-Ouest, puis de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest.
English: The system uses real-time two-way videoconferencing technology, along with an assortment of accessories.
French: Le système se sert de la technologie de la vidéoconférence bilatérale en temps réel, ainsi que d'une foule d'accessoires.
English: ; How are the survey's variables defined?
French: b) Comment les variables de l'enquête sont-elles définies?
English: All Survey Respondents Canadian Population By Language # Respondents 331
French: Tous les répondants Population canadienne Nombre de répondants 331
English: Quotation (2) sets out language which again targets non-whites and  portrays them as a threat to which the white race must not surrender.
French: La citation figurant au paragraphe (2) est encore une fois formulée de  façon à viser les non-Blancs, dépeints comme une menace devant laquelle la  race blanche ne doit pas plier.
English: Expenditure on ICTs, as a percentage of GDP, has been growing constantly since 1993.
French: Les dépenses consacrées aux TIC en pourcentage du Produit Intérieur Brut (PIB) ont été en augmentation constante depuis 1993.
English: With regard to the possible use of a deferred duty scheme, it is correct that the Commission considered such an approach as a possible response to this case.
French: S'agissant du recours éventuel à un système de droits différés, il est vrai que la Commission a envisagé cette approche comme une solution possible à ce problème.
English: The two Directives have been merged into a more comprehensive and user-friendly one, which will be called the Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD).
French: Le produit de la fusion des deux directives se traduira par une directive plus complète et plus conviviale intitulée Directive sur les postes isolés et les logements de l'État (DPILE).
English: Members of the Rotary Club of Iguala, Mexico, unload donated medical equipment with the help of armed security for a new hospital in Teloloapan, Mexico.
French: Des membres du Rotary club d'Iguala (Mexique) déchargent de l'équipement médical avec l'aide de gardes de securité armés pour le nouvel hôpital de Teloloapan (Mexique).
English: Although still early in the life of this program, there were over 1200 applications to the Canadian Farm Business Advisory Service by the end of January in fiscal 2004/2005, compared to 900 applications to the FCS in its last full year 2002/2003.
French: Bien que ce programme soit relativement nouveau, plus de 1 200 demandes avaient été soumises aux SCEAC à la fin de janvier de l'exercice 2004-2005 contre 900 demandes au PCA pour son dernier exercice complet, 2002-2003.
English:    . – Mr President, Commissioner Bolkestein, thank you for your kind words, which I can only acknowledge.
French:    - Monsieur le président, Monsieur le Commissaire Bolkestein, je vous remercie pour ces commentaires aimables que je ne peux que confirmer.
English: It's been suggested, for example, that one reason the United States sustained no casualties in the mission to implement the Dayton Accords [which brought peace to war-torn former Yugoslavia] was that people who were responsible for committing atrocities were already indicted and had consequently lost their authority to influence events.
French: On a suggéré par exemple qu'une des raisons pour lesquelles il n'y a eu aucune perte de vie pour les États-Unis lors de la mission d'application des Accords de Dayton (qui ont mis fin au conflit dans l'ex-Yougoslavie) est que les responsables des atrocités étaient déjà inculpés et avaient par conséquent perdu leur autorité et leur capacité d'influer sur les événements.
English: In addition, the Tribunal is persuaded that its previous decisions can also be distinguished on the basis that the goods in issue have very different characteristics, such as weight, power and the manner in which attachments are put on and taken off, that make it clear that the goods in those decisions are different types of machines sold into different market segments.
French: De plus, le Tribunal est convaincu que ses décisions antérieures se distinguent également du fait que les marchandises en cause sont dotées de caractéristiques différentes, comme le poids, la puissance et la manière dont les accessoires sont montés et enlevés, qui font que les marchandises visées par les décisions susmentionnées appartiennent manifestement à des types différents de machines vendues à des segments différents du marché.
English: You have an instructional DVD in the pipeline… what will be covered in this?
French: Tu as un DVD qui s’en vient ; que contiendra-t-il ?
English: Such communication includes, but is not necessarily limited to, a confirmation of the: identity of the client; t drug allergy status; t
French: L’information communiquée comprend, sans s’y limiter, une confirmation des points suivants : t t t t t t t
English: The writer is currently engaged on an authorized biography of Oleg Vinogradov, the artistic director of the Kirov Ballet of St. Petersburgh.
French: Il est en train d'écrire la biographie d'Oleg Vinogradov, le directeur artistique du Ballet Kirov de Saint- Pétersbourg, avec la permission de l'intéressé.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 13,301.75 2007-02-13 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $ 11,660.00 2007-02-13 NORTHERN NEWS SERVICES 0301 - ADVERTISING SERVICES $ 11,688.03 2007-02-13 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 15,900.00 2007-02-14 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 53,813.55 2007-02-14 EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 11,000.00 2007-02-14 PEAK MANAGEMENT & COMMUNICATIONS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 24,910.00 2007-02-14 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 30,349.55 2007-02-14 BRIAN MCCONNELL AND ASSOCIATES LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,441.00 2007-02-14 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,918.44 2007-02-14 ENVIRONMENTAL GEOSOLUTIONS INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 13 301,75 $ 2007-02-13 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 11 660,00 $ 2007-02-13 NORTHERN NEWS SERVICES 0301 - SERVICES DE RÉCLAME 11 688,03 $ 2007-02-13 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 15 900,00 $ 2007-02-14 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 53 813,55 $ 2007-02-14 EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 11 000,00 $ 2007-02-14 PEAK MANAGEMENT & COMMUNICATIONS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24 910,00 $ 2007-02-14 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 30 349,55 $ 2007-02-14 BRIAN MCCONNELL AND ASSOCIATES LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 441,00 $ 2007-02-14 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 918,44 $ 2007-02-14 ENVIRONMENTAL GEOSOLUTIONS INC.
English: I affirm that my country will continue its willingness to negotiate a solution that benefits the region as a whole and heeds the wishes of that non-autonomous territory.
French: Je tiens à confirmer que mon pays que mon pays reste disposé à négocier pour trouver une solution qui bénéficie à la région dans son ensemble et qui prennent en compte les désirs de ce territoire non autonome.
English: ◦ Selection decisions were not consistent with staffing plans ▪ Formal staffing plans were developed but not implemented ▪ Selection decisions did not support Program or PWGSC objectives
French: ◦ Les décisions de sélection ne concordaient pas avec les plans de dotation ▪ Les plans de dotation officiels ont été élaborés, mais n'ont jamais été mis en oeuvre ▪ Les décisions de sélection ne contribuaient pas à l'atteinte des objectifs du programme ou de TPSGC
English: There can be awkwardness about who takes the credit for new programs or successful interventions.
French: Il peut exister un malaise quant au bénéficiaire de la reconnaissance en ce qui a trait aux nouveaux programmes ou aux interventions fructueuses.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of decisions on water and sanitation taken by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session (E/CN.17/2008/11)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des décisions prises par la Commission du développement durable à sa treizième session dans le domaine de l'eau et de l'assainissement (E/CN.17/2008/11)
English: Probably, the most important recent trend has been the extraordinary development of oil prices, which began a rapid rise in 2003, continuing in 2004.
French: Parmi les tendances récentes, la plus importante est sans doute celle qui a trait à la hausse spectaculaire des prix du pétrole qui ont commencé à s'élever rapidement à partir de 2003.
English: The German Air Force was very far from having obtained the success for which it had hoped; nevertheless, it obstinately determined to initiate the third phase of its plan in spite of the relative failure of: the first two.
French: Elle essuie une autre cuisante défaite: 56 avions détruits contre seulement 25 du côté des défenseurs. Si l’on ajoute à ce résultat les coups efficaces que la RAF porte aux barges, on comprend pourquoi l’ennemi abandonne ses plans d’invasion.
English: The devastating tsunami that affected South-East Asia in December 2004 happened shortly after the publication of PAHO/WHO's Management of Dead Bodies in Disaster Situations and ICRC's Operational Best Practices Regarding the Management of Human Remains and Information on the Dead by Non-Specialists.
French: Le tsunami dévastateur qui avait frappé de plein fouet l'Asie du Sud-Est en décembre 2004 s'était produit peu après la publication d'un document établi conjointement par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la prise en charge des cadavres lors de catastrophes naturelles et les pratiques recommandées du CICR concernant la prise en charge des restes humains et la collecte d'informations sur les personnes décédées par des personnes non spécialisées en médecine légale.
English: There is a need to consider current social welfare support and evaluate if it is meeting the needs of those who are most affected, in particular children affected by HIV/AIDS and the households and extended families who are caring for them.
French: En effet, il est impératif de réfléchir sur l’état actuel de l’assistance sociale et d’évaluer si celle-ci répond aux besoins de ceux qui sont le plus touchés, notamment les enfants affectés par le VIH/Sida et les ménages et les familles élargies qui s’en occupent.
English: Increases in skeletal malformations have also been reported in the offspring of rats exposed intraperitoneally to doses of 320 mg/[kg (b.w.)
French: On a également rapporté des augmentations des cas de malformation du squelette chez la progéniture de rats exposés par voie intrapéritonéale à des doses de 320 mg/[kg (m.c.)
English: The 20th informal meeting (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place on Tuesday, 26 May 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 20e séance informelle (privée) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra le mardi 26 mai 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: If the decision brings about further appeals, procedure in contentious administrative matters cannot be conducted.
French: Si la décision fait l'objet d'autres appels, une procédure en contentieux administratif ne peut être engagée.
English: Isoetes prototypus is ranked as an S1 species in New Brunswick and Maine, and as an S2 species in Nova Scotia.
French: On a attribué à l’Isoetes prototypus la cote S1 au Nouveau-Brunswick et au Maine ainsi que la cote S2 en Nouvelle-Écosse.
English: CIHR will allow the existing committee structure to stabilize for a year and evaluate it before making additions.
French: Les IRSC permettront à la structure des comités actuelle de se stabiliser pendant un an et ils l'évalueront avant de faire des ajouts.