ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other apparatus, instruments or equipment for photography or the cinema Spectacles, spectacle frames Binoculars, telescopes, field glasses, microscopes Magnifying glasses with handle Optical lenses, contact lenses, spectacle lenses Other optical apparatus, instruments or equipment
French: Autres appareils, instruments ou matériel pour la photographie ou le cinéma Lunettes, montures de lunettes Jumelles, télescopes, longues-vues, microscopes Loupes avec manche Lentilles optiques, verres de contact, verres de lunettes Autres appareils, instruments ou matériel d’optique
English: Since the federal government is registered as one entity, interdepartmental sales are not subject to either HST or GST.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ The destination of the output, i.e., for export, also affects its tax status.
French: Puisque le gouvernement fédéral a été inscrit comme une seule entité, les ventes interministérielles ne sont pas assujetties à la TPS.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La destination de l'extrant, c.-à-d. en cas d'exportation, influe aussi sur le caractère taxable d'une fourniture.
English: (See drawings in Annex 8 to this Regulation).
French: Compatibilité électromagnétique
English: (c) CBI 10.3.06 (Hardship Allowance Bonus); and
French: c) la DRAS 10.3.06 (Boni d’indemnité de difficulté);
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ONE MILE POINT 1 ONE MILE POINT 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ONE MILE POINT 1 ONE MILE POINT 1 Réserve :
English: COMMENTS Final provisions will specify how to implement this legal instrument and their wording will depend on whether it is a convention or a model bilateral agreement.
French: Les dispositions finales préciseront les modalités de mise en oeuvre de cet instrument juridique et leur libellé sera différent s’il s’agit d’une convention ou d’un accord bilatéral type.
English: She will also provide leadership on the implementation of dispute resolution and avoidance measures in the Branch’s therapeutic products review processes.
French: Elle fournira aussi du leadership pour la mise en oeuvre des mesures de règlement des différends et l'évitement des conflits quant aux processus d'examen des produits thérapeutiques de la Direction générale.
English: Improve application of LIMS (Laboratory Information Management System) and Information Technology (IT) systems
French: Améliorer l’application du Système de gestion de l’information des laboratoires (SGIL) et des systèmes de technologie de l’information (TI)
English: She authored the 2001 Electoral Reform Study: a review of elections Issues for the Metis Nation of Saskatchewan.
French: Elle et l'auteure de l'ouvrage intitulé 2001 Electoral Reform Study: A Review of Elections Issues for the Metis Nation of Saskatchewan.
English: Under no circumstances should attempts be made to alter the chemical composition of the cylinder contents by introduction of impurities.
French: On ne devrait jamais essayer de modifier la composition chimique du contenu d'une bouteille en y introduisant des impuretés.
English: Missions report through PRIME if an EERP is currently in place.
French: Au moyen du SIGBM, les missions indiquent s’il existe un tel plan dans leurs installations.
English: Prior to the amendments, the critical wording in subparagraph 42(1)(a)(i) of SIMA read as follows: "has caused, is causing or is likely to cause material injury or has caused or is causing retardation."
French: ANALYSE Il s’agit de la première enquête menée aux termes de l’article 42 de la LMSI, modifiée par la Loi de mise en 9C_uvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce [8] (la Loi de mise en œuvre de l’OMC).
English: But these generally do not involve state institutions, which tend to occupy their own separate sphere.
French: Mais ils n'incluent généralement pas les institutions nationales, qui tendent à rester dans leur propre sphère.
English: Russia is participating in the World Bank programme to write off all the debt owed by the poorest countries to international financial institutions and in the implementation of the International Monetary Fund's decision to cancel $4.8 billion of debt owed by 19 countries.
French: La Russie participe au programme de la Banque mondiale visant à annuler l'ensemble de la dette due par les pays les plus pauvres aux institutions financières internationales.  Elle participe également à la mise en œuvre de la décision du Fonds monétaire international d'annuler 4,8 milliards de dollars de dette dus par 19 pays.
English: The draft convention appears to apply only to the interpretation of the definition of the written form of an arbitration agreement, and a reference in the draft convention to the New York Convention should not be understood as addressing the broad range of issues arising in respect of on-line arbitrations (i.e. arbitrations in which significant parts or even all of the arbitral proceedings were conducted by using electronic means of communication).
French: Il semble que le projet de convention ne s'applique qu'à l'interprétation de la définition de la forme écrite d'une convention d'arbitrage, et il ne faudrait pas qu'une référence à la Convention de New York dans le projet de convention soit comprise comme réglant les nombreuses questions qui se posent en ce qui concerne les arbitrages en ligne (à savoir les arbitrages dans lesquels des parties importantes, voire l'intégralité de l'instance, ont eu lieu au moyen de communications électroniques).
English: The Court has also consistently held that the provisions of national law in question must be proportionate to the objective pursued and that objective must not be capable of being achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade.
French: Encore convient-il, conformément à une jurisprudence constante, que les dispositions nationales en cause soient proportionnées à l'objectif poursuivi et que cet objectif ne puisse pas être atteint par des mesures restreignant d'une manière moindre les échanges intracommunautaires.
English: These colours, when combined, give the arms a modern look.
French: Ce sont des couleurs franches et leur association donne un caractère moderne aux armoiries.
English: Note that the "Select Inventory Program" option should only be used if you need to change your original program selection.
French: Notez bien que vous devez choisir l'option « Choisir le programme d'inventaire » si vous devez modifier votre sélection de programme originale.
English: Sauna, solarium and individual massages provide well-being and relaxation.
French: Le "Motion Fitness" est à votre disposition 24 heures sur 24.
English: Takes note with appreciation of the report of the meeting of the Open-ended Expert Group on International Cooperation in Preventing and Combating Illicit International Trafficking in Forest Products, including Timber, Wildlife and Other Forest Biological Resources, held in Jakarta from 26 to 28 March 2008;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la réunion du Groupe d'experts à participation non limitée sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, tenue à Jakarta du 26 au 28 mars 2008;
English: Summary It is a good time to assess progress made and discuss future orientations on one of its core elements – the European Research Area (ERA).
French: Résumé Le moment est propice à une évaluation des progrès réalisés et à un débat sur les orientations futures d’un des éléments clés de la stratégie – l’Espace européen de la recherche (EER).
English: We will not require any specific wording in plan texts on this issue.
French: Il serait acceptable qu'un régime n'indique tout simplement que les paiements de pension seront suspendus si le participant est à l'emploi d'un employeur participant.
English: The Committee recommended that special attention be given to the protection of the rights of migrant women, in particular domestic workers.
French: Le Comité a recommandé qu'une attention spéciale soit accordée à la protection des droits des migrantes, en particulier des employées de maison.
English: The memory of peoples and the pages of history have never forgotten the great sacrifices that were made by symbols of national struggle such as Nelson Mandela and Mahatma Ghandi.
French: La mémoire des peuples et l'histoire n'ont jamais oublié les grands sacrifices qui ont été consentis par les symboles de la lutte nationale que sont Nelson Mandela et Mahatma Ghandi.
English: However, if the corporation could establish that the mortgages are employed and risked in the business such that the mortgages are inextricably tied to or vitally connected with the business, they could be considered to be used in an active business carried on by the corporation.
French: Toutefois, si la société pouvait établir que des créances hypothécaires sont utilisées et risquées dans ses activités d'entreprise de telle sorte qu'elles sont inextricablement liées à ces activités ou qu'elles y jouent un rôle d'une importance vitale, on pourrait considérer que les créances sont utilisées dans une entreprise exploitée activement par la société.
English: NRC creates value for Canada through:
French: Activités du CNRC qui créent de la valeur pour le Canada :
English: F.A. Patty (ed.). Interscience Publ., New York, NY. pp.1333-1340 (1963).
French: F.A. Patty (dir. de publ.). Interscience Publ., New York, NY. p.
English: You use the feedback on the screen or device to gently learn to control your inner state!
French: Et cela se maîtrise de l'intérieur.
English: These measures have been broken down into two sub-categories based on the services provided under the definition of insured hospital services in the CHA. Insured Physician Services Within Own Province or Territory:
French: Ces mesures ont été divisées en deux sous-catégories, selon les services fournis, conformément à la définition des services hospitaliers assurés contenue dans la Loi canadienne sur la santé . Services médicaux assurés dans la province ou le territoire :
English: We will need to reflect on what happened this year when considering the participation arrangements for future review conferences of the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Il nous faudra réfléchir à ce qui s'est passé cette année lorsque nous examinerons les arrangements relatifs à la participation aux prochaines conférences d'examen de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: 3249 DHL International Express Ltd.
French: 3272 United Parcel Service Canada Ltd.
English: Powerful enzymatic degreaser kills unpleasant odors. Suitable for all floor covering (also carpet).
French: Solution dégraissante enzymatique adaptée à l’utilisation du canon à mousse ou de la centrale mousse.
English: The Chinese mission listened attentively to the statements made by the Ambassadors of the United States and the United Kingdom.
French: La délégation chinoise a écouté attentivement les déclarations que viennent de prononcer les Ambassadeurs des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: For more information, please contact Lieutenant (Navy) Petra Smith, Public Affairs Officer, Canadian Forces Snowbirds at (306) 631-7248.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le Lieutenant de vaisseau Petra Smith, officier des affaires publiques des Snowbirds, au (306) 631-7248.
English: You cannot find the wines you are looking for?
French: La ou les bouteilles que vous désirez tant ne s'y trouvent-elles pas?
English: A disadvantage is that a thin line of gold is visible below the porcelain line, which on the other hand ensures that the inlay lies tightly.
French: Son désavantage est que le bord en or dépasse sous la céramique, c’est-à-dire sur le bord de l’incrustation se voit un maigre bord de l’or, ce qui assure sa fermeture correcte.
English: It also appears that, while the six partnerships with the private sector have no termination date, they appear to be localised and lack the presence of key business sectors in North America.
French: Il appert aussi que même si les six partenariats avec le secteur privé n'aient pas de date d'achèvement prévue, ils sont localisés; de plus certains secteurs commerciaux d'importance en Amérique du Nord n'en font pas partie.
English: Would it not be most expedient to submit a specific proposal for a regulation and not a communication as planned last Spring?
French: Une proposition de règlement ne serait-elle pas préférable à la forme prévue au printemps dernier, à savoir une simple communication ?
English: It is ludicrous to say that the President of the Palestinian National Authority should control Palestinian terrorist activity when at the moment he is fighting just to survive.
French: Il est plutôt sarcastique d'affirmer que le président de l'Autorité palestinienne doit contrôler l'action des terroristes palestiniens alors qu'il se bat actuellement pour sa survie.
English: The operative part of the Order stated as follows: “The petitioner was informed that he cannot abuse the process of Court and keep filing applications without any basis.
French: Le dispositif de l'ordonnance contient ce qui suit: «Le requérant a été informé qu'il devait cesser d'abuser de son droit de recours et de déposer continuellement des requêtes non justifiées.
English: The Law regarding the asylum in Romania establishes the legal framework for foreigners applying for a form of protection or benefiting of a form of protection in Romania.
French: La loi relative à l'asile définit le cadre juridique applicable aux étrangers qui demandent une forme de protection ou en bénéficient.
English: Waterproof clothing of this nature has been recommended by Injury Prevention Committees of both the Canadian and American Pediatric Societies (Injury Prevention Committee 2004, Committee on Injury & Poison Prevention 2000).
French: Ces vêtements devraient également comporter des pics à glace attachés que la victime pourrait utiliser pour se sortir d’un trou et se hisser sur la glace en cas d’autosauvetage.
English: Material Laboratory for Energy and Environmental Research: This project funds the purchase of equipment to enable research on greenhouse gas mitigation and fuel cell research.
French: Laboratoire de matériaux pour la recherche énergétique et environnementale  Le projet consiste à acheter l’équipement nécessaire pour poursuivre des recherches sur la réduction des gaz à effet de serre et les piles à combustible.
English: The stock of total Italian direct investment in Canada in 2004 was $976 million, while the stock of Canadian investment in Italy was $1.4 billion in the same year.
French: La même année, l'investissement direct italien au Canada s'est situé à 976 millions, et l'investissement canadien dans ce pays, à 1,4 milliard $.
English: The main difficulties universities have found in dealing with the ROs is that they didn't know about the DLI or understand how it works.
French: Les principales difficultés éprouvées par les universités dans leurs rapports avec les bureaux régionaux sont le fait que ceux-ci ne connaissent pas l’IDD ou n’en comprennent pas le fonctionnement.
English: (ix) Projection of baseline emissions and emissions reduction by year over the operational life of the project;
French: ix) Projection concernant les niveaux de référence des émissions et la réduction d'émissions par année pendant la durée de vie opérationnelle du projet;
English: These ongoing attacks not only hinder efforts to reach a stable and durable ceasefire, but also represent an ongoing threat to the peace and security of Israel, as well as the people of Gaza.
French: Ces attaques continues non seulement entravent les efforts faits pour arriver à un cessez-le-feu stable et durable, mais représentent aussi une menace permanente pour la paix et la sécurité d'Israël, ainsi que pour les habitants de Gaza.
English: The service adds unlimited outgoing calls to you cell phone for a convenient flat monthly fee .
French: Les appels sortants locaux et interurbains illimités vous reviennent à un tarif fixe mensuel avantageux.
English: The increase in CHST cash transfers reflected the 1999 budget measure to increase base funding from $12.5 billion in 1999-2000 to $13.5 billion in 2000-01.
French: L’augmentation des transferts en espèces en vertu du TCSPS reflète la mesure annoncée dans le budget de 1999 en vue de faire passer le plancher de ces transferts de 12,5 milliards en 1999-2000 à 13,5 milliards en 2000-2001.
English: Educational policies devised in accordance with human rights must promote curricular development that calls for girls' to participate and be permanently included, with syllabuses and curricula that always accord them full respect and acknowledgement in classroom activity.
French: Une politique éducative conforme aux droits de l'homme doit viser à l'élaboration de programmes qui favorisent la participation et l'intégration totale des fillettes et des adolescentes dans le système scolaire, et des plans et programmes d'études de nature à promouvoir le respect et la pleine reconnaissance des fillettes et des adolescentes dans les activités scolaires.
English: The period set out in paragraph 1 shall begin at receipt of the notification at the Agency.
French: La période visée au paragraphe 1 commence à la date de réception de la notification par l'Agence.
English: I was talking about the pronunciation..not about the spelling ;) I know it's written the same..but I think it's strange to pronounce it with a "th" or to pronounce Zeus like "Soos"..
French: NoImNot : Thor est bien le fils d'Odin oué.
English: Touchdown of the station is planned to take place in the open sea, in the waters of the southern part of the Pacific Ocean, far from sea lanes and air corridors, in an area whose centre has the following coordinates: 47˚ S, 140˚ W.
French: L'impact devrait avoir lieu en pleine mer, dans les eaux du Pacifique Sud, à bonne distance des routes maritimes et aériennes, dans une zone dont le centre se trouve par 47° de latitude S et 140° de longitude O.
English: Data from Southern blots and auxotroph analyses indicated that a single copy of the transposon was inserted in several places into the chromosome of P. cepacia.
French: Les données d'empreintes de type Southern et les analyses d'auxotrophe ont révélé qu'une seule copie du transposon a été insérée à différents emplacements dans le chromosome de P. cepacia.
English: The distribution diagram of the corresponding ionic species as a function of pH is given and indicated that rifampicin exists predominantly in the zwitterionic form at pH 5.
French: On a déterminé le diagramme de distribution des espèces ioniques correspondantes en fonction du pH; il indique que, à des pH 5, la rifampicine existe principalement sous la forme zwitterionique.
English: The Symposium was attended by 35 government officials, including judges, senior police officials, lawyers and officials from national authors’ and composers’ organizations.
French: Il a été suivi par 35 fonctionnaires nationaux, notamment des juges, des fonctionnaires de police de haut niveau, des avocats et des représentants des organisations nationales d’auteurs et de compositeurs.
English: Health Canada § Safe Environments Programme – Air Quality
French: Santé Canada § Sécurité des milieux – Santé et qualité de l’air
English: oped, so wet clothing dried on the wearer.
French: et au nord de ce lieu; la 2e brigade entre Lark Hill et Netheravon, la 3e brigade entre Bustard et Lark Hill.
English: All growth will therefore come from foreign nationals.
French: La progression résultera donc entièrement de l’augmentation du nombre de touristes étrangers.
English: The development of policy and practice on security sector reform in peacekeeping must be part of a system-wide holistic and coherent approach.
French: La mise au point des politiques et pratiques à suivre en matière de réforme du secteur de la sécurité dans un contexte de maintien de la paix doit s'inscrire dans une stratégie cohérente et globale à l'échelle du système.
English: 12 noon-12.55 p.m. Ecosystem Health and Sustainable Agriculture
French: Midi à midi 55 Santé des écosystèmes et agriculture durable
English: Of the 180 policewomen in the ANP, 25 percent work outside Kabul.
French: Environ 25 % des 180 policières du Corps de police national afghan travaillent à l’extérieur de Kaboul.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Bonnier, Sarah, Assistant to Parliamentary Secretary Travel Expenses September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bonnier, Sarah, Assistante au SecrÃ©taire parlementaire DÃ©penses de voyage 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 Date(s):
English: • (a) in respect of a passenger vehicle of a taxpayer that has a cost to the taxpayer in excess of $20,000 or any other amount that is prescribed; and (b) in respect of a taxation year in respect of a property that was a former property deemed by paragraph 13(4.3)(a) or (b) to be owned by the taxpayer, if
French: • a) de la voiture de tourisme d’un contribuable dont le coût pour lui dépasse 20 000 $ ou tout autre montant qui est fixé par règlement; b) d’une année d’imposition pour ce qui est d’un bien qui était un ancien bien dont le contribuable est réputé, par les alinéas 13(4.3)a) ou b), être le propriétaire, si, à la fois:
English: If the file appears in red, that means the file no longer exists.
French: Si le fichier est en rouge, cela signifie qu’il n’existe plus.
English: A safety data sheet shall be supplied on paper or electronically free of charge at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
French: Une fiche de données de sécurité est fournie gratuitement, par écrit ou sous forme électronique, au plus tard à la date de la première livraison d'une substance après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: · Conditions to be met by Member States wishing to apply the standard increases provided for in point 4 of the annex · Conditions for charging an amount which covers the costs actually incurred where it is the communal authorities who levy the charge
French: En outre, conformément au point 4, sous b), de l'annexe de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 93/118, la faculté de déroger ainsi au montant forfaitaire de la redevance est librement offerte aux États membres sans qu'il leur faille justifier au préalable du respect de certaines conditions.
English: Now that the training of the librarians has been completed (2) , the association needs to expand its lending system and develop the sponsorship system for children with reading difficulties, who generally come from the most deprived families; their parents are often reluctant to get involved with the school and fail to understand the importance of regular reading at home in addition to the reading done in class.
French: Maintenant que la formation des animateurs est accomplie (2) , il reste à l'association à élargir son réseau de prêt et à développer le parrainage des enfants en difficulté de lecture, ceux-là même qui sont issus des familles les plus défavorisées, dont les parents sont souvent réticents vis-à-vis de l'école et qui, de surcroît, comprennent mal la nécessité d'une lecture régulière à la maison en dehors des leçons données en classe.
English: There is an increasing demand for this kind of information from HPFB's stakeholder groups who view it as key to transparency in government decision-making processes.
French: Ce genre de renseignements est de plus en plus exigé de la part des groupes d'intervenants de la DGPSA, qui considèrent ces renseignements essentiels pour accroître la transparence dans les processus décisionnels du gouvernement.