ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application policies SR&ED 2000-01 "Cost of materials for SR&ED" and SR&ED 2000-04 "Recapture of Investment Tax Credits" discuss these topics.
French: Les politiques d'application RS&DE 2000-01 « Coût des matériaux pour les fins de la RS&DE » et RS&DE 2000-04 « Récupération du crédit d'impôt à l'investissement » traitent de ces sujets.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1394 (2002) of 27 February 2002, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2002 and requested me to provide a report on the situation before the end of the present mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1394 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 27 février 2002, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 30 avril 2002 et m'a prié de lui faire rapport sur la situation avant la venue à terme du mandat en cours.
English: Where a supplier has accounted for tax collectible and subsequently writes off all or part of the consideration for the supply as a bad debt, the supplier is entitled to deduct the tax fraction (7/107ths) of the amount written off in the reporting period during which the debt was written off under subsection 231(1).
French: Lorsqu'un fournisseur radie tout ou partie de la contrepartie d'une fourniture à titre de créance irrécouvrable après avoir déclaré la taxe percevable, le paragraphe 231(1) l'autorise à déduire la fraction de taxe (7/107) du montant radié dans la période de déclaration pendant laquelle la créance a été radiée.
English: The invalidity or unenforceability of any provision of these Official Contest Rules shall not affect the validity or enforceability of any other provision.
French: L’invalidité ou l’inopposabilité de l’une des dispositions du présent Règlement officiel n’a aucune incidence sur la validité ou l’opposabilité des autres dispositions aux présentes.
English: This is far before Word of Mouth, the second most important source of info to plan your trip.
French: Cela dépasse de loin le bouche à oreille, deuxième source d’information la plus importante pour planifier un
English: Third, Taiwan's democratic history, because of the many sacrifices of the martyrs sages and dedication, that makes the basis of democracy - freedom of speech, to be progressively developed.
French: Troisièmement, l'histoire démocratique de Taiwan, en raison des nombreux sacrifices des martyrs et le dévouement des sages, qui fait la base de la démocratie - la liberté d'expression, à se développer progressivement.
English: I appeal to all States which have not yet done so to accept this proposal or, if necessary, to suggest changes to it.
French: Je lance un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait afin qu'ils acceptent cette proposition ou, si nécessaire, proposent des modifications.
English: He also welcomed the participation of intergovernmental and non-governmental organizations in the work of the Team.
French: Il s'est en outre félicité de la participation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales aux travaux de l'Équipe.
English: Furthermore, when heads of State and Government have presented their national action plans by September 2002, the United Nations, the World Bank and ILO should support Governments by making an analysis of the national action plans.
French: En outre, lorsque les chefs d'État et de gouvernement auront présenté leurs plans d'action nationaux, au plus tard en septembre 2002, l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et l'OIT devraient procéder à l'analyse de ces plans.
English: A PCT Optical Character Recognition (OCR) application for internal and publication purposes was deployed.
French: Un prototype fonctionnel d’application destinée à remplacer le système antérieur de gestion des données bibliographiques (CASPIA) a été élaboré et est actuellement examiné par le Bureau du PCT.
English: The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Communications de la présidence Sur l’audition publique commune relative aux catastrophes naturelles du lundi 20 mars 2006.
English: The benefit of this reduction in smoking prevalence will take some time to be reflected in estimates of smoking-attributable mortality.
French: Les risques relatifs utilisés dans la présente étude étaient généralement plus faibles, ce qui a eu pour effet de réduire les estimations de la mortalité attribuable au tabagisme.
English: Increased additions of inorganic nitrogen reduced the levels of nitrogen fixation and increased cortical cell size but reduced the numbers of endopytic vesicles per unit area.
French: Des additions accrues d'azote inorganique réduisent les taux de fixation de l'azote et augmentent la dimension des cellules corticales mais réduisent les nombres de vésicules endophytes par unité de surface.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2005-003 January 28, 2005 (Revised April 27, 2005) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2005-003 Le 28 janvier 2005 (Révisé le 27 avril 2005) OBJET:
English: A third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to: (a) any EU public control authority or private inspection and certification body as referred to in Title V, provided that the respective authority or body concerned perform controls in a third country of production (b) control bodies approved in accordance with paragraph 5, or (c) a third country certification and inspection body provided that this control body establishes a legally binding cooperation contract with a control body described in a) or b) above.
French: Les opérateurs de pays tiers qui souhaitent commercialiser leurs produits étiquetés en tant que produits biologiques sur le marché communautaire, sous réserve des conditions prévues au paragraphe 1, soumettent leurs activités à: a) toute autorité de contrôle publique ou tout organisme d'inspection et de certification privé de l'UE visés au titre V, pour autant que cette autorité ou cet organisme procède à des contrôles dans un pays tiers de production (b) les organismes de contrôle agréés conformément au paragraphe 5, ou (c) un organisme de certification et d'inspection d'un pays tiers, pour autant que cet organisme de contrôle conclut un contrat de coopération juridiquement contraignant avec un organisme de contrôle visé aux points a) et b) du présent paragraphe.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) P8 - Media
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" (EACEA) P8 - Media
English: - Preparation and monitoring of the implementation of the components of national policy on:
French: de l'élaboration et du contrôle de la mise en œuvre des éléments de la politique nationale en matière :
English: Figure 10 - Average annual producer prices for broilers (under 2.3 kg) 130
French: Figure 10 – Prix annuel moyen au producteur, poulet de chair (moins de 2,3 kg) 130 125 En cents Cents par 120 par kg kg
English: Halobaeterium halobium, metabolism, oxy-intermediate, superoxide dismutase, catalase.
French: Halobaeterium halobium, métabolisme, oxy-intermédiaires, superoxyde dismutase, catalase.
English: Bearing in mind the establishment of a system that is increasingly evolving towards unilateralism in international relations, Cuba believes that it is very important that the First Committee adopt a draft resolution on the full validity of multilateralism in the area of disarmament.
French: Compte tenu du fait que nous nous orientons de plus en plus vers un unilatéralisme marqué dans les relations internationales, Cuba estime très important que cette année, la Première Commission adopte un projet de résolution sur la validité pleine et entière du multilatéralisme dans le domaine du désarmement.
English: 20% casino bonus keshbek - up to $ 100.
French: Bonus de 20% keshbek casino - jusqu'à 100 $.
English: All this has an effect on our cities, our families, and on all of us.
French: Tout cela a des répercussions sur nos villes, sur nos familles et sur l'ensemble d'entre nous.
English: In the course of the past year, the situation in the region has been marked by the eruption of the Palestinian intifada in protest over the highly provocative visit of the then opposition leader Ariel Sharon to the Al-Haram al-Sharif compound in the Old City of Jerusalem.
French: Au cours de l'année passée, la région a été marquée par une Intifada palestinienne déclenchée en protestation contre la visite de provocation faite dans le quartier d'Al Haram al-Charif, dans la vieille cité de Jérusalem, par Ariel Sharon, alors chef de l'opposition.
English: Home Care is considering the development of a standard, computerized assessment instrument.
French: Le secteur envisage d’élaborer un instrument d’évaluation informatisé.
English: Upgrades include the adoption of advanced biological nutrient removal (BNR) processes that will meet or exceed new and more stringent operating regulations for wastewater treatment. Contact person:
French: Parmi celles-ci, on prévoit l’adoption de techniques d’élimination des nutriments biologiques de pointe qui satisferont et même surpasseront les règlements d’exploitation plus rigoureux en matière de traitement des eaux usées. Personne-ressource :
English: He took it that the Conference wished to accede to that request.
French: Il considérera que la Conférence souhaite donner suite à cette demande.
English: Not allowed due to the danger of confusion with a product label Allowed
French: Non autorisé en raison du danger de confusion avec l’étiquette du produit Autorisé
English: Please don't forget to mention your bill number!
French: Merci de mentionner dans la communication le numéro de facture.
English: The difficulties connected to the coexistence of various technical regimes can largely be solved by a combination of three elements: 1) the application of the Additional Protocol No. 7 to the Act of Mannheim, 2) the current revision of EU Directive 82/714/EEC laying down technical requirements for inland navigation vessels, and 3) the EU enlargement process.
French: Les difficultés soulevées par la coexistence de régimes techniques divers pourront être réglées en grande partie par la combinaison de trois évolutions: 1) l'application du Protocole additionnel no 7 à la Convention de Mannheim, 2) la révision en cours de la Directive 82/714/CEE de l'Union européenne établissant les prescriptions techniques des bateaux de navigation intérieure, et 3) le processus d'élargissement de l'Union européenne.
English: In Mexico, the Trust Fund supported Semillas (Sociedad Mexicana Pro Derechos de la Mujer) and the Comisión Mexicana de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos in addressing concerns over impunity with regard to femicides in Ciudad Juarez.
French: Au Mexique, le Fonds d'affectation spéciale a aidé Semillas (Socièdad Mexicana Pro Derechos de la Mujer) et la Commission mexicaine de défense et de promotion des droits de l'homme à lutter contre l'impunité des crimes commis contre les femmes à Ciudad Juarez.
English: Protecting natural resources and managing the environment
French: La conservation des ressources naturelles et la gestion de l’environnement
English: By order of 31 May 2000, the Tarkastuslautakunta (Social Security Review Tribunal) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 4(1)(h), 10(a), 73 and 75 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971.
French: Par décision du 31 mai 2000, le Tarkastuslautakunta (ci-après la «commission de recours en matière de sécurité sociale») a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 4, paragraphe 1, sous h), 10 bis, 73 et 75 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971.
English: Includes minimum guidelines for a Tier II approach.
French: Comprennent les directives de base concernant la phase II.
English: • 6836 (the total split income); and/or • 5359 (repayment of a shareholder loan).
French: Le total des cotisations au RPC selon tous les feuillets T4 doit quand même être entré à la zone 5034.
English: A lot of information was shared about Jasmine’s situation with the foster parents.
French: Beaucoup de renseignements sont communiqués à ses parents nourriciers à propos de sa situation.
English: By contrast, a tender delivered by hand to the Agency (option 2 above) must be delivered no later than the final date shown in the letter.
French: Par contre, une offre déposée en personne à l’Agence (option 2 ci-dessus) doit être remise au plus tard le dernier jour indiqué dans la lettre.
English: Salamu Mazaev (case No. 1002906)
French: Salamu Mazaev (cas no 1002906)
English: PDF version by Bruce Drake, Executive Regional Director, Pacific Region, Industry Canada Presented at the Canadian Trade Measurement Forum  November 8, 2001 In the course of our daily lives we don't always appreciate the significance of seemingly minor factors, facilities or issues that will ultimately have profound effects upon us and our world.
French: Version PDF par M. Bruce Drake, Directeur exécutif régional, région du Pacifique, Industrie Canada  Présenté au Forum canadien sur les mesures commerciales  Le 8 novembre 2001 Il est rare dans la vie de tous les jours qu'on prenne conscience de l'importance de certains éléments, enjeux ou matériel, qui, à prime abord, nous semblent insignifiants mais qui, en bout de ligne, influenceront profondément notre quotidien et le monde dans lequel on vit.
English: However, the dramatic growth of new users of the patent system means that there is now a very large volume of technical information which is only available in Asian languages, especially Japanese, Chinese and Korean (see Table 2).
French: Toutefois, l’accroissement spectaculaire du nombre des nouveaux utilisateurs du système des brevets implique qu’un volume très important d’informations techniques n’est à présent disponible que dans des langues asiatiques, qui sont surtout le japonais, le chinois et le coréen (voir tableau 2).
English: The new system would be much more comprehensive, as it would also encompass information on such acts as expulsions and court rulings affecting foreign nationals and would make it possible to keep track of aliens who obtained residence and work permits through procedures such as family reunification.
French: Le nouveau système sera nettement plus diversifié car il inclura des informations sur des actes tels des  expulsions et des décisions judiciaires concernant des ressortissants étrangers, et il permettra de suivre les étrangers qui ont obtenu des permis de résidence et de travail par le biais de procédures telles le regroupement familial.
English: Previous Newspaper Miramichi Headwaters Next Newspaper The Spectator
French: journal prÃ©cÃ©dent Miramichi Headwaters prochain journal The Spectator
English: CIDA’s contribution allows Environment Canada and Resource Futures International to provide technical expertise and training to help Chinese government, research and academic institutions, industry and communities to address the issue of climate change.
French: La contribution de l’ACDI permet à Environnement Canada et à Ressources Futures Internationale de fournir une aide et une formation techniques destinées à renforcer la capacité du gouvernement chinois, des institutions gouvernementales, scientifiques et universitaires ainsi que de l’industrie et des collectivités à s’attaquer au problème des changements climatiques.
English: The Standard for Oranges had been harmonized with the corresponding provisions for oranges in the UNECE Standard for Citrus Fruits.
French: La norme pour les oranges avait été harmonisée avec les dispositions correspondantes relatives aux oranges de la norme CEE-ONU pour les agrumes.
English: Whether you're passing through the French Riviera on vacation stopping over for business, attending the prestigious Film Festival or one of the multiple int. events and congresses, Cannes Hotel America*** is sure to have just what you're looking for.
French: Notre personnel attentif et multilingue est qualifié pour répondre à tous vos besoins : Vacances sur la Cote d'Azur, voyage d'affaires à Cannes, Festival du Film, Congrès, séjour sur la Riviera, week end de détente à Cannes, l' Hôtel Cannes America est l'un des seuls Hotels de Charme Urbain à Cannes.
English: "I'm just trying to investigate one way to improve it."
French: Je me penche seulement sur une façon de les améliorer. »
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The management is well aware of its official languages obligations and is taking steps to fulfil them; for example, all employees call out the waiting-line numbers in both official languages and can show a reminder sheet to ask the client to wait if service in French is not immediately available.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La gestion connaît très bien ses obligations linguistiques et prend les moyens pour les rencontrer : tous les employés nomment les numéros pour la file d'attente dans les deux langues officielles et peuvent présenter un aide-mémoire pour faire patienter le client s'il est impossible d'assurer immédiatement le service en français.
English: Expenditures for the Commission amounted to $90 million;
French: Les dépenses de la Commission se sont élevées à 90 millions de dollars;
English: The choice that was made clearly favoured the central European countries, for which the prospect of accession was a powerful stimulant for democratic and economic development.
French: Le choix qui a été fait est clairement favorable à l’Europe centrale : la perspective d’une adhésion prochaine fut un puissant stimulant à son développement démocratique et économique.
English: Peace-building work can be most effective when a national Government successfully interacts with civil society and peacekeeping missions, with a key role played by the United Nations.
French: La consolidation de la paix n'est pleinement efficace que si le gouvernement national agit de concert avec la société civile et les missions de maintien de la paix, le rôle principal étant joué par l'Organisation des Nations Unies.
English: Road safety impact assessments should demonstrate, on a strategic level, the implications on road safety of different planning alternatives of a infrastructure project.
French: L'évaluation des incidences sur la sécurité routière devrait démontrer, au niveau stratégique, les implications que les différentes alternatives de planification d'un projet d'infrastructure auront pour la sécurité routière.
English: Allow me to briefly highlight a few elements of the role of the IAEA within the global nuclear non-proliferation regime and its contribution to it, as illustrated by the report submitted to the General Assembly.
French: Je vais brièvement souligner quelques éléments du rôle que joue l'AIEA dans le régime global de non-prolifération nucléaire et la contribution qu'elle lui apporte, comme il ressort du rapport soumis à l'Assemblée générale.
English: Patents, utility models (a utility model may be sought instead of or in addition to an ARIPO patent)
French: Office de l’ARIPO (voir le volume II) Oui (lié par le chapitre II du PCT) [Suite sur la page suivante]
English: This need to strengthen protection for people forced to leave their homes and land because of hunger was recognized by the General Assembly in its resolution on the right to food (A/62/439/Add.2, resolution XVII).
French: Dans sa résolution sur le droit à l'alimentation (A/62/439/Add.2, résolution XVII), l'Assemblée générale a reconnu la nécessité de mieux protéger ceux que la faim contraint à quitter leur foyer et leur terre.
English: (Geneva, 28 November - 1 December 2000)
French: Dix-huitième session (Genève, 28 novembre - 1er décembre 2000) Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Mohamad Abu Tahoun (15 years old) 9.
French: Mohamad Abu Tahoun (15 ans)
English: "The Health Food Market in China and Hong Kong."
French: Consulté à l'adresse www.info.gov.hk/hkfacts/popula.pdf, le 19 janvier 2006.
English: The paper contains a range of proposals for legislative and regulatory enhancements to keep Canada at the forefront of the global fight against money laundering and terrorist financing, including a proposal to expand the scope of designated information FINTRAC can provide in its case disclosures, thereby addressing a recommendation of the Auditor General.
French: Le document propose une gamme d’améliorations législatives et réglementaires à apporter afin que le Canada demeure à l’avant-garde de la lutte mondiale contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes. Il propose également d’étendre la portée des renseignements désignés que CANAFE peut fournir lors de la communication de cas, répondant ainsi à l’une des recommandations de la vérificatrice générale.
English: In addition, where applicable, we will place more specific information and, where appropriate, tick boxes or option buttons to express your preferences on those web pages where we request personal information from you.
French: De plus, le cas échéant, nous donnons des informations plus spécifiques, et si nécessaire, des champs libres ou des options vous permettant d’exprimer vos préférences sur les pages du site où nous vous demandons des informations personnelles.
English: • between two arm's length parties outside the group; or
French: • les opérations entre deux parties n'ayant aucun lien de dépendance en dehors du groupe;
English: Mr. Kälin said he agreed that “at a minimum” should be deleted in the three language versions.
French: M. Kälin dit qu'il est également d'avis de supprimer les mots « au minimum » dans les trois versions linguistiques.
English: Muskoka-Haliburton (M-H), northeastern Ontario-Sudbury-Killarney, Algoma, et northwestern ON surrounding the Experimental Lakes Area (ELA).
French: Muskoka-Haliburton (M-H), le nord-est de l'Ontario-Sudbury-Killarney, Algoma, et le nord-ouest de l'ON entourant l'ELA.
English: 106(q) Integrate mental health services
French: 106q) Intégrer les services de santé mentale
English: the latest generation of windows can lower energy costs and at the same time reduce CO2 emissions?
French: Les fenêtres actuelles permettaient de réduire les coûts de chauffage et par conséquent les émissions de CO2 ?
English: Perhaps the time has come for the job of advising the judiciary to be left in the hands of the latter's members and for international organizations to undertake the noble task of facilitating this development.
French: Le moment est peut-être venu de laisser aux professionnels de la justice le soin de fournir des services consultatifs dans le domaine de la justice, les organisations internationales s'acquittant de la noble mission de faciliter leur tâche.
English: Producers with a completed and reviewed EFP can apply for assistance to implement the beneficial management practices listed in their action plan through the Canada-Saskatchewan Farm Stewardship Program (CSFSP).
French: Les producteurs qui ont un plan environnemental à la ferme approuvé peuvent présenter une demande d'aide au Programme de gérance agroenvironnementale (Canada-Saskatchewan) [PGA (C-S)] pour mettre en application les pratiques de gestion bénéfique énoncées dans leur plan d'action.
English: All men and women over the age of 10.
French: Pour tous les hommes et les femmes de plus de 10 ans.