ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was only after the regional court took its decision that the author, in his application for judicial review, maintained that the investigators had forced his wife and him to make false statements.
French: Ce n'est qu'après l'arrêt de la cour régionale que l'auteur, dans sa plainte en cassation, a fait valoir que les enquêteurs avaient obligé son épouse et lui-même à faire des fausses dépositions.
English: It is clear that there are many different practices regarding religious slaughter across the Member States of the Union.
French: Il est clair qu'il existe de nombreuses et différentes pratiques d'abattage religieux dans les États membres de l'Union.
English: According to preliminary estimates, the figure for 2003 would again be close to that of 2001.
French: D'après des estimations préliminaires, ce chiffre de 2003 se rapprocherait de celui de 2001.
English: The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the lamp.
French: Les paramètres tels que les angles et les distances pour ces échantillons doivent être les mêmes que dans le projecteur.
English: Of course, vicious dogs are never a good idea.
French: Bien entendu, il est déconseillé d’avoir un chien méchant.
English: For over a decade, his organization had insisted on calling things by their name and what was happening in Darfur constituted enslavement, not abductions.
French: A ce propos, M. Littman rappelle que, pendant plus d'une décennie, l'organisation qu'il représente a toujours insisté pour appeler les choses par leur nom.
English: Many schools already include a child care centre or a parent-child resource centre.
French: De nombreuses écoles offrent déjà un service de garderie ou un centre de ressources à l’intention des parents et des enfants.
English: (RWDI) and Canada's National Research Council Institute for Aerospace Research (NRC-IAR), have been using NRC's 9m x 9m Wind Tunnel to conduct the world's first test of two complete models of a suspension bridge side by side.
French: Ces maquettes aéroélastiques des ponts existants et proposés du détroit Tacoma, qui réagissent aux vents exactement de la même façon que les structures réelles, aideront les chercheurs à déterminer quels pourraient être les effets d'interférence du vent qui pourraient résulter de leur proximité.
English: Employees > Barnabé, Richard > Travel and hospitality expense reports Barnabé, Richard, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2008 Date Purpose Cost January 6, 2008 To attend the International Census Advisory Board for Afghanistan Population and Housing Census.
French: Employés > Barnabé, Richard > Rapports des frais de voyage et d'accueil Barnabé, Richard, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2008 Date Description de l'évènement Coût 6 janvier 2008 Présence au Comité consultatif du recensement international pour le Recensement de la population et le logement en Afghanistan.
English: After over a decade since the beginning of the economic transition process to market economy in central and eastern Europe, the achievements reached by individual countries vary considerably.
French: Plus de dix ans après le démarrage du processus de la transition économique de l'Europe centrale et orientale vers une économie de marché, les progrès accomplis par les divers pays sont très hétérogènes.
English: In addition to the budgets and resources of the partners of a project proposal, other funding sources include the ministries that would be the end users, national institutions funding research and development, bilateral development aid institutions, regional and international development institutions, dedicated international development funds (e.g. the Global Environmental Facility or the United Nations Foundation) and the private sector as well as funding mechanisms such as using a part of an ad hoc state tax or the revenue derived from the results of the project.
French: Indépendamment du budget des projets et des ressources pouvant être apportées par les partenaires associés à son exécution, les autres sources de financement possibles étaient notamment les ministères qui utiliseraient les résultats de l'application des techniques spatiales, les institutions nationales de financement de la recherche-développement, les organismes bilatéraux de développement, les institutions régionales et internationales de développement, des fonds internationaux spécialisés comme le Fonds pour l'environnement mondial ou la Fondation pour les Nations Unies ou le secteur privé, ainsi que des mécanismes de financement qui utilisent en partie les impôts ou recettes provenant des résultats du projet.
English: invertebrate fossil means the fossilized remains of an animal that did not possess a backbone; (invertébré fossile)
French: invertébré fossile désigne les restes fossilisés d'animaux dépourvus de colonne vertébrale; (invertebrate fossil)
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 134 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls for national liaison offices to be better equipped in terms of funding and staff, for information to be easily and transparently accessible and for language barriers to be dismantled; supports the Commission in its effort to help improve European cooperation, since better exchange of information between the liaison offices will ultimately contribute to better protection of posted workers; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 134 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande que les bureaux de liaison nationaux soient mieux dotés en ressources financières et en personnel, que l'information soit transparente et facile d'accès et que les barrières linguistiques soient éliminées; soutient les efforts de la Commission pour contribuer à une amélioration de la coopération européenne, dans la mesure où un meilleur échange d'informations entre bureaux de liaison favoriserait en fin de compte une meilleure protection des travailleurs détachés; Or. de
English: CHAPTER 9 THE CHAPLAIN, THE NATURE OF CONFLICT AND THE LAW OF ARMED CONFLICT GENERAL 1.
French: CHAPITRE 9 L’AUMÔNIER, LA NATURE DES CONFLITS ET LE DROIT DES CONFLITS ARMÉS GÉNÉRALITÉS 1.
English: However the mineral mining and exploration and petroleum industries have argued that this relative competitive advantage has been put at risk for a number of reasons, including: a) There remain significant areas, particularly in northern and remote regions in Canada, for which geological, geophysical or geochemical maps are either nonexistent or at such a coarse scale that they provide little guidance to exploration.
French: Cependant, les industries de l’exploration minérale et de l’exploitation minière ainsi que l’industrie pétrolière soutiennent que cet avantage relatif est menacé pour un certain nombre de raisons, notamment : a) Il reste encore de vastes étendues, surtout dans le Nord et dans les régions isolées du Canada, pour lesquelles soit qu’il n’existe pas de cartes géologiques, géophysiques ou géochimiques, soit qu’elles sont à une échelle de reconnaissance peu utiles à des fins d’exploration.
English: (c) Joint programming modalities in all areas covered by the Agreement, including programme and project identification, formulation and channelling of funds;
French: c) Modalités de programmation conjointe dans tous les domaines couverts par l'Accord, y compris l'identification et la formulation des programmes et des projets, et l'affectation des fonds;
English: The rapid implementation of the package of recommendations presented in section 3 of this Communication would greatly strengthen the anti-counterfeiting controls carried out by Customs in the Community and improve combined international efforts to combat this global threat.
French: La mise en œuvre rapide de l’ensemble de recommandations présentées dans la partie 3 de la présente communication renforcerait considérablement les contrôles douaniers en matière de lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans la Communauté et améliorerait les efforts menés conjointement au niveau international pour combattre cette menace planétaire.
English: Arranging sustained funding and support for the key project(s) identified.
French: veiller à financer et à soutenir de manière soutenue le ou les grands projets ainsi identifiés.
English: A proclamation-style government has a distinctive relationship with the Crown of Canada.
French: Un gouvernement du type Proclamation entretient une relation particulière avec la Couronne du Canada.
English: Yesterday afternoon, at approximately 1.30 p.m. (local time), two terrorists dressed in civilian clothing and armed with Kalashnikov assault rifles disembarked from a stolen vehicle in the centre of the southern Israeli city of Beersheba and began indiscriminately spraying gunfire at soldiers and civilians in a nearby pastry shop.
French: Hier après-midi, à environ 13 h 30 (heure locale), deux terroristes en civil armés de fusils d'assaut Kalachnikov sont descendus d'un véhicule volé dans le centre de la ville de Beersheba, au sud d'Israël, et ont commencé à mitrailler aveuglément des soldats et des civils dans une pâtisserie proche.
English: In a time of downtime, I praise on legendary high degree of MediaTemple thoroughly disappointed.
French: Dans un temps d'arrêt, je loue le degré élevé légendaire de MediaTemple bien déçu.
English: Activity 1 (elementary) Students are presented with a map of Canada showing national, provincial and territorial population figures from the 1996 Census.
French: Activité 1 (primaire) Les élèves reçoivent une carte du Canada montrant les chiffres de population national, provinciaux et territoriaux du Recensement de 1996.
English: None of the 3 isomers induced chromosomal aberrations in Chinese hamster cells, with and without metabolic activation (Sofuni et al., 1985).
French: Les données dont on dispose sur la présence des trichlorobenzènes ou de chacun de ses isomères dans les aliments sont limitées.
English: To receive more informations we kindly ask you to fill in the form or to send your request to booking@delapaix.ch .
French: Pour recevoir des ultérieures informations nous vous prions de compiler le module au dessous ou bien d'écrire à booking@delapaix.ch .
English: Finally, the Council indicated that it looked forward to further recommendations from the Secretary-General on the relevant outstanding issues related to the implementation of resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006).
French: Enfin, le Conseil a indiqué qu'il attendait avec intérêt les nouvelles recommandations du Secrétaire général concernant les questions pertinentes en suspens liées à l'application des résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006).
English: "With the benefit of experience, we are now trying to focus as much on the policy learning activities as the end product," says Nielsen.
French: « Forts de notre expérience, nous tentons maintenant de nous concentrer tant sur les activités d’apprentissage en matière de politiques que sur le produit final » a affirmé monsieur Nielsen.
English: Subsection 122.1(1) is amended by adding several definitions and modifying a number of others.
French: Le paragraphe 122.1(1) est modifié par l’ajout de plusieurs définitions et la modification de certaines autres.
English: Are there existing models that could be examined to help build such collaborations for nanotechnology research?
French: Existe-t-il des modèles qui pourraient être examinés pour aider à établir des collaborations semblables aux fins de la recherche en nanotechnologie?
English: The access details are as follows:
French: Les indications d'accès sont les suivantes :
English: ◦ activities that will serve to increase opportunities for strategic partnerships and to enhance producer and industry understanding of the operational and developmental limitations to water resources in communities and regions; and
French: • Les activités qui servent à accroître les occasions de partenariats stratégiques et à favoriser et à permettre aux producteurs et à l'industrie de mieux comprendre les limites relatives à l'exploitation et à l'aménagement des ressources hydriques dans les collectivités et les régions;
English: In the summer or spring, when orders are larger, employees can work more than the normal daily working hours.
French: Ce système permet aux travailleurs de prester de plus longues journées de travail en été ou au printemps lorsque le carnet de commandes est plein.
English: Older workers must not be forced to stop working against their will because of an arbitrarily concluded compulsory retirement age.
French: Les personnes âgées ne devraient pas être contraintes d'arrêter de travailler contre leur volonté en raison d'une décision arbitraire sur un âge obligatoire de départ à la retraite.
English: The project was the basis for three PhD and 13 MSc theses and provided training for 14 researchers (GIS software), 20 graduates and undergraduates (survey techniques), 20 academics and officials (whole farm economic analysis), 500 farmers (various workshops), 50 women (food processing, crafts), 200 herders (livestock management), 40 women (finance and entrepreneurship) and one intern.
French: Les chercheurs ont caractérisé le système d'utilisation du sol, évalué la base de ressources, en mettant l'accent sur la conservation du sol et de l'eau, et étudié les activités non agricoles des femmes susceptibles de générer un revenu. Les bénéficiaires locaux du projet ont été invités à participer à ses différentes phases et leur capacité sera renforcée par la mise sur pied d'un réseau d'utilisateurs.
English: (If you want more, see the paper by Klok and Oerlemans in The Holocene .
French: (Si vous en voulez plus, voir le papier par Klok et Oerlemans dans The Holocene .
English: The basis of the problem was found in respect of persons.
French: La justice et la vertu sont un même concept venant du même mot en Hébreu (Tsédek ou Tsadok).
English: Training - targeted training recently given to contracting authorities, contract review officers and management and staff involved in contracting process; regions were also made aware of Canada School of the Public Service (CSPS) contracting courses
French: Formation – formation ciblée récemment donnée aux autorités contractantes, aux agents de révision des contrats, ainsi qu’aux gestionnaires et aux employés qui participent au processus de passation de marchés; on a informé les régions des cours sur la passation de marchés offerts par l’École de la fonction publique du Canada (ÉFPC).
English: The Committee notes that article 118 of the Law on Education recognizes the right of persons belonging to national minorities to receive education in their mother tongue, and that the State party has ensured in practice that education conducted completely or partially in their mother tongue, or the study of their mother tongue, is available to children belonging to a number of minorities, including the Roma.
French: Le Comité relève que l'article 118 de la loi sur l'éducation reconnaît le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle et que l'État partie a assuré dans la pratique aux enfants appartenant à un certain nombre de minorités, dont les Roms, la possibilité de suivre un enseignement dispensé complètement ou partiellement dans leur langue maternelle ou d'étudier leur langue maternelle.
English: With a view to enhancing the coherence and effectiveness of United Nations programmes and reducing transaction costs related to their formulation, implementation, monitoring and evaluation, the UNDG Executive Committee agencies are presenting options to their respective governing bodies for modifying the country programme approval process (see DP/2006/34 - DP/FPA/2006/12).
French: Afin d'accroître la cohérence et l'efficacité des programmes de l'ONU et de réduire les coûts de transaction liés à leur élaboration, à leur exécution, à leur suivi et à leur évaluation, les organismes du Comité exécutif du GNUD présentent à leurs organes directeurs respectifs des options en vue de modifier le processus d'approbation des programmes de pays (voir DP/2006/34 - DP/FPA/2006/12).
English: A brilliantly crafted piece of work.
French: Vous allez me dire que je ne suis pas original pour le titre de ma critique, vu la note.... Mais quoi dire d'autre quand c'est réellement très bon.
English: Voting on Proposals for Amendment on the Same Question Rule 40:
French: Vote sur les propositions d’amendement portant sur une même question Article 40 :
English: Last but not least, the Assembly plays an important role in generating political pressure that is - unfortunately sometimes needed in order to motivate countries to execute in good time the judgments of the Court.
French: Enfin, et ce n’est pas le moindre de ses rôles, l’Assemblée est à l’origine des pressions politiques qui, malheureusement, sont parfois nécessaires pour amener les pays à exécuter en temps voulu les jugements de la Cour.
English: This circular concerns proposals for changes to the standard for the electronic filing and processing of international applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) which will, if adopted, result in modifications of Annex F of the Administrative Instructions under the PCT and corresponding changes to the International Common Elements referred to in WIPO Standard ST.36. DESCRIPTION OF CHANGES 4.
French: La présente circulaire porte sur des propositions de modification de la norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) qui, si elles sont adoptées, entraîneront l’apport de modifications dans l’Annexe F des instructions administratives du PCT et de modifications correspondantes dans les éléments communs internationaux de la norme ST.36 de l’OMPI.
English: Renewal shall be effected for 10-year terms.
French: Le renouvellement est effectué pour des périodes de 10 ans.
English: The Division reported that, as a way to ensure capacity to fulfil its different responsibilities, it had entered into a partnership with the Nippon Foundation on a project entitled Human Resources Development and Advancement of the Legal Order in the World's Oceans.
French: Dans le souci de maintenir sa capacité d'assumer ses diverses responsabilités, la Division a établi un partenariat avec la Fondation Nippon (Japon) dans le cadre d'un projet sur la mise en valeur des ressources humaines et la promotion du régime juridique des océans.
English: (228) Encyclical Letter Veritatis Splendor (6 August 1993), 107: AAS 85 (1993), 1216-1217.
French: 107: AAS 85 (1993), pp. 1216-1217; La Documentation catholique 90 (1993), p. 937.
English: We share this approach, which is reflected in the motto of the Russian chairmanship – "Toward United Europe without dividing lines".
French: Nous faisons nôtre ce point de vue, auquel correspond d’ailleurs la devise de la Présidence russe: « Vers une Europe unie sans lignes de partage ».
English: MINISTRY RESPONSIBLE Ministry of Health
French: MINISTÈRE RESPONSABLE Ministère de la Santé
English: These activities are also based on the commitments engendered by the main international and regional instruments for the protection of human rights. The priorities espoused by the international community in the final declaration and programme of action adopted by the world human rights conference (Vienna, June 1993) created an action framework that is a particular source of inspiration for the European Union.
French: C'est l'une des raisons qui a amené la Commission à relancer en 1990 le débat sur la nécessité de renforcer la protection juridique des droits fondamentaux au niveau communautaire et à demander formellement au Conseil de l'autoriser à ouvrir des négociations en vue de l'adhésion de la Communauté à la CEDH.
English: The CNFS has designated four areas of focus: recruitment, training, research and coordination.
French: Le CNFS a ciblé quatre domaines d'intervention : le recrutement, la formation, la recherche et la coordination.
English: (PT) Mr President, the noticeably lower expectations that we saw before the Cancún conference should not justify excessively optimistic discussions with regard to its results, and it should be regarded as a success even less so.
French: (PT) Monsieur le Président, les attentes sensiblement inférieures que nous avons constatées avant la conférence de Cancún ne peuvent justifier des discussions d'un optimisme excessif concernant ses résultats, et elle doit d'autant moins être considérée comme une réussite.
English: The Working Group noted the efforts within the Technical Cooperation Branch of OHCHR to include indigenous components in country programmes.
French: Le Groupe de travail a pris acte des efforts déployés par le Service de la coopération technique du Haut-Commissariat pour intégrer des éléments intéressant les autochtones dans les programmes de pays.
English: Conception, design and launching of the website of E-Televisión.
French: Conception, design et mise en marche de la Web de E-Televisión.
English: Such contributions would complement the voluntary contributions made by Member States.
French: Ces contributions complèteraient les contributions volontaires des États Membres.
English: As delegates of the Conference, the next step belongs to you.
French: La prochaine étape, c'est à vous, délégués de la Conférence, de la franchir.
English: [Output expected in 2000:
French: [Résultats escomptés en l'an 2000 :
English: Simply sorting by vulnerability levels, from Very Low to Very High, can quickly prioritize individual vulnerabilities and identify those of greatest significance.
French: Il suffit de trier ensuite les cotes des vulnérabilités en ordre croissant (de Très faible à Très élevée) pour établir rapidement l’ordre de priorité de chacune des vulnérabilités et cerner les plus importantes.
English: It also provided security support to the Special Court in accordance with Security Council resolution 1626 (2005).
French: Elle a également assuré la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone conformément à la résolution 1626 (2005) du Conseil de sécurité.
English: */ The present document is submitted in accordance with paragraph 1(c) of the terms of reference of the Working Party, as contained in document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, which provides a mandate to "Develop and update the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)".
French: */ Le présent document est soumis conformément au paragraphe 1 c) du mandat du Groupe de travail, figurant dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, qui le charge de «Développer et mettre à jour l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR)».
English: The mechanism is considered by the treaty "as a last resort" (Article 20 (2)) in the event of the Council having "established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole".
French: Ce mécanisme est considéré par le Traité comme utilisable « en dernier ressort » (Article 20 (2)), lorsque le Conseil « établit que les objectifs recherchés par cette coopération ne peuvent être atteints dans un délai raisonnable par l’Union dans son ensemble ».
English: Premium payments can be made by:
French: Le paiement de la prime s’effectue automatiquement par voie de retenue salariale.
English: . For help regarding the transfer of Personnel files see the Guidelines for the Transfer of Civilian Personnel Files located on Library and Archives Canada’s website.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: Chimera Research A presentation on recent developments in chimera research was given by Dr. Janet Rossant, an internationally renowned expert in embryology and stem cell research.
French: Recherche sur les chimères La Dre Janet Rossant, experte de réputation internationale en embryologie et en recherche sur les cellules souches, présente un exposé au sujet des progrès récents réalisés par la recherche sur les chimères.