ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not necessarily reflect the views or opinions of the United Nations, UNIDIR, its staff members or sponsors.
French: Ils ne reflètent pas nécessairement les vues ou les opinions de l'Organisation des Nations Unies, de l'UNIDIR, de son personnel ou des États ou institutions qui apportent leur concours à l'Institut.
English: The Canadian Louis Pasteur Foundation congratulates professors Françoise Barré-Sinoussi and Luc Montagnier, co-winners of the 2008 Nobel prize in Medicine.
French: La Fondation canadienne Louis Pasteur félicite les professeurs Françoise Barré-Sinoussi et Luc Montagnier, lauréats du prix Nobel de Médecine 2008.
English: • 146 - Public Service Human Resource Management Agency of Canada BBL00 Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability Description:
French: • 146 - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada BBM00 Fonction publique représentative et accessible Description:
English: In particular, the ever-expanding world of the Internet is bringing us all closer together.
French: L'Internet notamment se développe de jour en jour et nous rapproche tous les uns des autres.
English: These barriers include rules that prevent some citizens from obtaining recognition of their qualifications when they move to another province, that deny some students use of their student loans when they study out-of-province, and that restrict access to essential services for some citizens – including those with disabilities – because of their province of origin.
French: Ces obstacles incluent les règles qui font que certaines qualifications ne sont pas reconnues quand un citoyen s’installe dans une autre province, que des étudiants ne peuvent utiliser leurs prêts lorsqu’ils étudient à l’extérieur de leur province, et que des services essentiels sont parfois refusés à certains citoyens – y inclus ceux qui ont des handicaps – en raison de leur province d’origine.
English: Even in pristine watersheds, change was often observed in metals, major ions, turbidity, and colour.
French: Même dans les bassins hydrographiques vierges, un changement a été souvent observé dans les métaux, les ions majeurs, la turbidité et la couleur.
English: The permit may be transferred and the holder may be substituted after authorization of CONAPESCA.
French: Le permis peut être transféré et le détenteur peut être substitué après obtention d’une autorisation de la CONAPESCA.
English: So, the Boudreaus started to look for technology that could deliver the product less pungently.
French: Les Boudreau ont donc cherché une technologie qui permettrait de proposer un produit moins odorant.
English: The courses are designed to teach the skill sets necessary to be successful in technology programs.
French: Les cours sont prévus pour permettre d’acquérir les compétences nécessaires afin de participer aux programmes technologiques.
English: Holders of licences and patents will focus their research first and foremost on areas where, for example, there are large patient groups.
French: Les titulaires de licences et de substances vont avant tout mener des recherches là où il s'agit par exemple de grands groupes de patients.
English: This is a binding objective of the Charter of Fundamental Rights under the Treaty of Lisbon.
French: C'est un objectif contraignant de la Charte des droits fondamentaux du traité de Lisbonne.
English: The Office of Higher Education worked with Human Resources Development Canada to devise the organizational structure, hire staff and put things in place by September of the same year.
French: L'Office de l'enseignement supérieur a travaillé de concert avec DRHC pour établir la structure organisationnelle, embaucher le personnel et mettre les choses en place pour le mois de septembre suivant.
English: The depopulation may be extended to other birds on the holding based on the risk that they pose as regards further spread of avian influenza and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the epidemiological inquiry.
French: Cette mise à mort est étendue aux autres oiseaux présents dans l'exploitation ainsi qu'aux autres établissements qui peuvent être considérés comme des établissements voisins, en fonction du risque qu'ils représentent eu égard à la propagation de l'influenza aviaire.
English: In 2004, Canada's share of the Kingdom's imports of agri-food products amounted to over $86.7 million compared to only $43.4 million in 2001.
French: En 2004, la part du Canada dans les importations de produits agroalimentaires du Royaume s'établissait à seulement 86,7 millions de dollars, soit 43,4 millions de dollars en 2001.
English: The emergence of new issues required prompt access to the appropriate policy expertise within the federal system and the ability to quickly mobilize policy advice and facilitate evidence-based decision making.
French: L'apparition d'un problème nouveau exige un accès rapide aux compétences stratégiques dont dispose l'appareil fédéral ainsi que la capacité de mobiliser sans tarder les spécialistes pertinents aux fins de conseils et de faciliter la prise de décisions fondées sur des preuves.
English: Visa applications should refer to the 53rd plenary session of the Conference of European Statisticians to be held at the Palais des Nations in Geneva.
French: Il faut préciser dans la demande de visa que celle-ci est soumise aux fins de participation à la cinquante-troisième réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens se tenant au Palais des Nations à Genève.
English: • chlorinated naphthalene derivatives;
French: • des dérivés des naphtalines chlorées;
English: If, however, disagreement between the parents persists, and the matter is one of fundamental importance, the presiding judge may, upon the request of both spouses jointly, determine the matter himself in the best interests of the family and family life.
French: Si cependant le désaccord entre les parents subsiste et que la question est d'une importance fondamentale, le juge peut, sur demande des deux époux régler la matière lui-même dans le meilleur intérêt de l'enfant et de la vie de famille5.
English: Software made available by business.gr, including any files, images incorporated in or generated by the software, and data accompanying the software (collectively, the "Software") are licensed to you by business.gr pursuant to a license agreement governing the Software.
French: Le logiciel rendu disponible par le business.gr, y compris tous les fichiers, des images incorporées dedans ou produites par le logiciel, et des données accompagnant le logiciel (collectivement, le « logiciel ») sont autorisés à vous par le business.gr conformément à un accord de licence régissant le logiciel.
English: Additionally, banked allowances from the NOX SIP call can be used in the CAIR ozone season NOX trading program, and banked Title IV allowances can be used in the CAIR SO2 trading program.
French: En outre, les allocations mises en réserve qui découlent des exigences des SIP concernant les NOX peuvent être utilisées dans le programme d'échange d'émissions de NOX au cours de la saison d'ozone de la CAIR, et les allocations du titre IV qui sont mises en réserve peuvent être utilisées dans le programme d'échange d'émissions de SO2 de la CAIR.
English: This article requires that States Parties punish, in accordance with their legal systems, legal persons that are used to commit the offence of human cloning.
French: L'article exige des États Parties qu'ils appliquent des sanctions, conformément à leur système juridique, aux personnes morales utilisées pour commettre l'infraction de clonage humain.
English: He says the network acted as a springboard for him.
French: Il affirme que le réseau lui a servi de tremplin.
English: Figure 7 provides a complete summary of the differences calculated for control/impact mills (i.e., includes both statistically significant and non-significant differences).
French: Comme dans le cas des poissons, ce phénomène souligne la reproductibilité des différences mesurées à l’échelle du pays aux cycles 2 et 3 et reflète probablement la régularité des profils de réponse d’un cycle à l’autre (voir aussi la section 6.4).
English: From lounge-o-riffic chic to phat R&B freek, Rideout’s music is erudite ear candy, pristine production, and fine, filmic funkiness.
French: Du lounge chic au R&B freek, sa musique nous emmène sur un voyage éclectique de sucreries sonores, production par excellence et une foulée de fines flonflons filmiques et funkys.
English: • A share of the capital stock of, an interest in, or a debt of a person or partnership that does not deal at arm’s length with the holder or with a person or partnership described in the previous paragraph.
French: • Une action du capital-actions ou une dette d’une personne ou d’une société de personnes avec laquelle le titulaire ou une personne ou société de personnes mentionnée ci-dessus a un lien de dépendance, ou une participation dans une telle personne ou société de personnes.
English: The Delegation stated that it was a major step forward for the issue to be debated in the SCCR.
French: La délégation a indiqué qu’il s’agit d’un pas en avant très important vers l’examen de cette question au sein du SCCR.
English: The purified protein has a molecular mass of 164 ± 15 kDa and an isoelectric point of 5.3, contains both carbohydrate and lipid moieties, and is relatively rich in glycine and alanine.
French: Cette protéine purifiée, de masse moléculaire de 164 ± 15 kDa et de point isoélectrique de 5,3, contient des parties égales de lipide et d'hydrate de carbone et elle est relativement riche en glycine et alanine.
English: Information returned a month later, at the end of November 2004, showed failure to comply in the new Member States had fallen to 1.8%, and the average for the whole Union had fallen to 3.6%.
French: Les informations reçues un mois plus tard, à la fin de ce même mois, faisaient état d’un déficit de transposition en recul dans les nouveaux États membres, lequel atteignait 1,8%, tandis que la moyenne européenne était tombée à 3,6%.
English: Please also describe the conditions in these centres and whether the persons confined there have access to safeguards and any possibility of appeal.
French: Décrire les conditions de vie dans les centres de rétention et indiquer si les personnes retenues bénéficient de garanties et ont une possibilité de recours.
English: Are they potentially more useful for bilingual or plurilingual than for monolingual pupils?
French: Ces documents seraient-ils plus profitables à des élèves bilingues ou plurilingues qu’à des élèves monolingues ?
English: The Authority is consequently amending tariff charges for 2007 in eight compulsory pilotage areas:
French: L'Administration apporte, à cette fin, des modifications aux tarifs des droits de pilotage pour 2007 dans huit zones de pilotage obligatoire :
English: The pursuit of equity includes fostering equal treatment, a response to gender-based discrimination and other social determinants of health, social protection, the fight against stigmatization, and the guarantee of universal access to services, regardless of ability to pay.
French: Le souci d’équité doit s’étendre à l’encouragement d’un traitement égal, à une action pour contrer la discrimination fondée sur le sexe et les autres déterminants sociaux de la santé, la protection sociale, la lutte contre l’exclusion et la garantie de l’accès universel aux services, indépendamment de la capacité de payer.
English: The partnerships established by Portfolio partners are a valuable reminder of the importance of establishing links between the work of the government, university and private sectors.
French: Les partenariats établis par les membres du Portefeuille rappellent on ne peut mieux l’importance de nouer des liens de travail entre le gouvernement, les universités et le secteur privé.
English: The Delegation said that the decision had been a tardy one, but had dispelled the cloud that had been hanging over the Organization.
French: C’était une décision tardive, mais elle avait dissipé le nuage qui planait au-dessus de l’Organisation.
English: However, the final commitment is a weak one.
French: Toutefois, l'engagement final est faible.
English: The information reported is presented in Appendix A. They are divided in the following categories:
French: Les aspects sur lesquels de l'information est fournie sont signalés à l'Annexe A. Ils sont regroupés selon les catégories suivantes :
English: They should describe the benefits and risks of COX-2 inhibitors and NSAIDs, as well as the indications for their use, in a clear and unbiased manner.
French: Ces lignes directrices devraient décrire les avantages et les risques des inhibiteurs de la COX-2 et des AINS de même qu'offrir des indications sur leur utilisation d'une façon claire et impartiale.
English: Today I have to ask myself, however, if the Council really wants that too.
French: Aujourd'hui, je me demande néanmoins si le Conseil le veut réellement aussi.
English: ACTIVITIES Develop digital (online multimedia) teaching and learning resources to support Grades 10-12 Applied Math and Grades 11 and 12 Pure Mathematics, Grades 11 and 12 Chemistry, Grades K - 12 Social Studies and Centennial Virtual Tours.
French: ACTIVITÉS Élaborer des ressources numériques à l'intention des élèves et des enseignants (ressources multimédias en ligne) dans les matières suivantes : mathématiques appliquées (10-12), mathématiques pures (11-12), Chimie (11-12), études sociales (M-12) et des visites virtuelles de la législature albertaine.
English: Mandate The mandate of the Copyright Board of Canada is set out in the Copyright Act (the Act) as amended in 1997.
French: Mandat Le mandat de la Commission du droit d’auteur du Canada est énoncé dans la Loi sur le droit d’auteur (la Loi), qui a été modifiée en 1997.
English: Under the current service delivery model, the specialized resources and disciplines needed to adequately secure the processing and transmission of data are very unevenly applied across departments and agencies.
French: Selon le modèle actuel de prestation des services, les ressources spécialisées et la rigueur requises pour garantir la sécurité du traitement et de la transmission des données ne sont pas assurées uniformément d'un ministère ou organisme à l'autre.
English: The Director, Treatment, Training and Program Planning, periodically reviews and discusses the work of the incumbent to ensure that it is consistent with the general objectives of the Canadian Penitentiary Service.
French: Avec l'assentiment du Commissaire, cette nouvelle façon de réglementer la mutation des détenus a été adoptée au ministère et rajoutée aux taches du poste du titulaire.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 82512659, a description of the site and plans for the replacement of the Sedgiwich Bridge over the Musquodoboit River, on Archibald Brook Road, approximately 0.5 km from Route 224.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 82512659, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Sedgiwich au-dessus de la rivière Musquodoboit, sur le chemin Archibald Brook, à environ 0,5 km de la route 224.
English: Although the Committee notes that some brief notation has been made in annex II.A, under standard and mission specific costs, for some of the changes there are no satisfactory explanations (e.g., for the increase from six to eight in the number of medium utility helicopters).
French: Bien que quelques brèves explications aient été données à l'annexe II. A, au titre des coûts standard et des dépenses propres à la Mission, le Comité note que certains des changements ne sont pas expliqués de manière satisfaisante (par exemple l'augmentation du nombre d'hélicoptères de transport moyens qui passe de six à huit).
English: Chapter 36 of Agenda 21, the Action Plan 10.
French: Chapitre 36 de l'Action 21, le Plan vert planétaire 10.
English: Bearing in mind Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978, by which the Council established the United Nations Interim Force in Lebanon, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1310 (2000) of 27 July 2000,
French: Ayant à l'esprit la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1310 (2000) du 27 juillet 2000,
English: The ETDE company does its utmost to ensure that the information indicated on this site is correct and regularly updated and reserves the right to modify its contents at any time without giving prior notice.
French: La société ETDE s'efforce d'assurer au mieux de ses possibilités, l'exactitude et la mise à jour des informations diffusées sur ce site, dont elle se réserve le droit de corriger, à tout moment et sans préavis, le contenu.
English: Displaying page 7 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next I. OSLO MINISTERIAL DECLARATION Displaying page 7 of 112 Previous | Next
French: Displaying page 7 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next I. DECLARATION MINISTERIELLE D’OSLO Displaying page 7 of 119 Previous | Next
English: A better world is possible, but it requires determination to move forward, and the current international economic crisis shows that it is precisely such determination that has been lacking.
French: Un monde meilleur est possible, mais il exige une volonté d'aller de l'avant, et la crise économique internationale actuelle montre que c'est précisément cette volonté qui fait défaut.
English: As a result, the concerned stakeholder concurred that the issue of seaplanes would be more appropriately considered in the development of the practices and procedures.
French: L'intervenant a convenu que la question des hydravions sera mieux traitée dans le cadre de l'élaboration des pratiques et procédures.
English: Hotels Beaune: To show the price of the hotel Hostellerie De Bretonniere France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Beaune: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel De La Cloche France, voir les détails de l'hôtel.
English: Ray Fortin and Danielle Duquette.
French: Ray Fortin et Danielle Duquette.
English: Visible and effective security measures will also discourage any attempt by spoilers to resort to the force of arms or other forms of violence to frustrate attempts at developing or strengthening democratic institutions.
French: Des mesures de sécurité visibles et efficaces décourageront également toute tentative d'éléments perturbateurs de recourir aux armes ou à d'autres formes de violence pour contrecarrer les tentatives d'établir ou de renforcer les institutions démocratiques.
English: Counsel for the respondent also argued that goods classified in heading No. 82.05 contemplate a simple gearing mechanism, which would include "The Pepper Ball".
French: L'avocate de l'intimé a aussi soutenu que les marchandises classées dans la position no 82.05 peuvent comporter une manivelle ou un engrenage, ce qui inclurait « The Pepper Ball ».
English: The EU Council decided not to begin accession talks on 17 March, as originally scheduled.
French: Le Conseil de l'UE a décidé de ne pas entamer les négociations d’adhésion le 17 mars, comme cela était prévu initialement.
English: The Co-Chairs stressed the importance of the continued participation of States Parties in the consultative process to ensure that its findings continue to reflect their priorities.
French: Les Coprésidentes ont souligné qu'il importait que les États parties continuent de participer au processus de consultation pour que les travaux du Comité continuent de refléter les priorités établies par les États parties.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Canada - United States Defence Relations > Statements, Speeches and Interviews
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Relations canado - américaines > Déclarations, discours et entrevues
English: Admiral Jellicoe called Germany’s submarine warfare "the gravest peril which ever threatened the population of this country...." 40 Shipping losses in 1917 were so staggering that they were withheld from the public, even as the Admiralty scrambled to find a technological, materiel answer to this new threat.
French: Les protestations véhémentes des États-Unis mettent cependant fin à cette forme d’attaque en 1915, et les Allemands déplacent leur offensive sous-marine contre le commerce en Méditerranée où elle cause des ravages tout en restant dans les limites du droit international des prises.
English: gc.ca/cs-si/services/advertising_e.html NRC advertising information and procedures: http://zone.nrc-cnrc.gc.
French: Personnalité La personnalité du CNRC est qualifiée par les termes « intelligent, stratégique, pertinent, performant, fiable et commercial ».
English: The organisers also have different vehicles for resolving any incident during the stages (medical care…). The organisers have taken into account the possibility of urgent transport, in the case of injury, to nearby health centres.
French: Elle dispose aussi de plusieurs véhicules qui résoudront toute incidence au cours des étapes (assistance médicale, etc.) L’organisation a tenu compte d’un éventuel transport urgent au centre de soins le plus proche en cas de lésion.
English: • the name of the person selected in the nomination contest Nomination campaign return If the contestant's financial agent has accepted contributions of $1,000 or more in total, or incurred nomination campaign expenses of $1,000 or more in total, he or she must give the Chief Electoral Officer:
French: • le nom de la personne qui a obtenu l'investiture. Compte de campagne d'investiture Si l'agent financier du candidat a reçu des contributions ou engagé des dépenses de campagne d'investiture totalisant 1 000 $ ou plus, il doit remettre au directeur général des élections :
English: Barbados, Guinea, Madagascar, Malta, Monaco, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, South Africa and Uruguay
French: Afrique du Sud, Barbade, Guinée, Madagascar, Malte, Monaco, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone et Uruguay
English: This research will lead to more accurate forecasts and more timely warnings.
French: Cette recherche permettra de faire des prévisions plus exactes et d'émettre des avertissements plus précoces.
English: The audit examined 10 contributions issued by CIDA.
French: L’équipe de vérification s’est penchée sur dix contributions versées par l’ACDI.
English: The wave which began to arrive around 1815 continued until the late-1820s.
French: La vague, qui a commencÃ© vers 1815, s'est poursuivie jusqu'Ã la fin des annÃ©es 1820.
English: "Of course, solving the Lisbon crisis is the key.
French: A savoir l’énergie et le changement climatique, l’immigration, la défense et la Politique Agricole Commune.
English: Migrant workers can make their best contribution to host and source countries when they enjoy decent working conditions and when their fundamental human and labour rights are respected.
French: Les travailleurs migrants peuvent contribuer le mieux à l’économie des pays de destination et d’origine lorsqu’ils jouissent de conditions de travail décentes et lorsque leurs droits fondamentaux humains et au travail sont respectés.