ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the voluntary sector tend to dislike the term, however, because they consider it too broad, or feel that with its emphasis on non-governmental bodies, it does not take a positive approach to defining the sector (Klatt, 1997).
French: Les membres du secteur bénévole tendent à rejeter cette expression, qui, parce qu’elle leur semble couvrir un champ trop large ou mettre l’accent sur les organismes non gouvernementaux, ne procède pas d’une approche positive pour définir le secteur (Klatt, 1997).
English: This new provision will facilitate the giving of evidence by a person who has difficulty in expressing himself or herself before a normal proceeding, or in situations where it would be difficult for the person to appear before a proceeding at a later time (owing to therapy or the fact of residing outside the country) or where it would be inappropriate for the person to do so (victims of sexual abuse).
French: Cette nouvelle solution facilitera l'audition d'une personne ayant des difficultés de s'exprimer lors d'une audition ordinaire ou lorsque la parution ultérieure de la personne sera difficile (thérapie, résidence à l'étranger) ou inopportune (victimes d'abus sexuel).
English: In a separate effort we are also looking into porting the glibc and GNU userland to the FreeBSD kernel.
French: En parallèle, nous regardons comment porter la glibc et l'espace utilisateur GNU dans le noyau FreeBSD.
English: Loadings of most metals increased significantly in 1996.
French: Ces anomalies, ajoutées au fait que la rapport de masse métaux traces:
English: he following table outlines the tax credit rates that apply to qualified SR&ED expenditures.
French: e tableau suivant indique les taux des crédits d’impôt qui s’appliquent aux dépenses admissibles de RS&DE.
English: Draft general budget 2007 Title 29 — Statistics Overall objectives This area accommodates proposed activities under the framework statistical programme for 2003 to 2007. Three priorities are identified:
French: Projet du budget général 2007 Titre 29 — Statistiques Objectifs généraux Ce domaine concerne les activités proposées dans le cadre du programme statistique communautaire pour 2003-2007 et comporte trois priorités:
English: Upon request we will provide you with a woollen blanket. A washing machine is available on the premises.
French: La couverture pour les Français, la couette pour les Allemands – comme vous le désirez pour vous sentir comme à la maison !
English: I would say the location is absolutely perfect. I can walk to Earl's court tube station within 5 minutes.
French: Hôtel bien situé , bon rapport qualité / prix , calme et confortable.
English: In the UK military explosives are mostly carried by commercial carriers and are thus unable to take advantages of the exemption for military vehicles in the Framework Directive.
French: Ils ont été provoqués par un feu de pneu et par l'inflammation d'une bâche due à la surchauffe de l'échappement.
English: • To communicate scientific and other information on migratory birds.
French: • la transmission des renseignements scientifiques et d’autres renseignements sur les oiseaux migrateurs.
English: On cross-examination, the witness disputed the appellant's statement that he told her that it was in her best interests to write the exam the next day.
French: En contre-interrogatoire, le témoin a réfuté la déclaration de l'appelante selon laquelle il lui aurait dit qu'il était dans son intérêt de se présenter à l'examen le jour suivant.
English: Landoil stated that following its demobilisation from Iraq and Kuwait between 1984 and 1987, its tangible assets in those countries were initially guarded by employees.
French: Landoil a déclaré qu'en raison du retrait de ses personnels sous contrat en Iraq et au Koweït entre 1984 et 1987, la garde de ses actifs corporels situés dans ces pays avait été confiée initialement à des employés.
English: We are pleased that there is now a period of three or four months that will allow for further talks, especially with the new government, which we support very much, given the important role of the democratic party in that government.
French: Nous nous réjouissons qu'une période de trois à quatre mois ait aujourd'hui été ménagée, laquelle permettra la poursuite des négociations, notamment avec le nouveau gouvernement, auquel nous accordons notre plein soutien eu égard au rôle important du parti démocratique dans ce gouvernement.
English: I would also like to thank all the other members of this committee. Looking around, I can see Senator Stratton, but I thank all the others whom my eye does not reach right now.
French: ´ ´ Et du cote de l’opposition, j’aimerais feliciter les senateurs Dan ˆ ´ ´ ´ Hays, Joan Fraser et Joan Cook pour avoir accede aux importantes et difficiles fonctions de leaders de l’opposition au Senat.
English: He raised his voice against the superficial, and even tendentious, presentation of the Muslim world by the European media and especially certain television channels.
French: Il élève sa voix contre la présentation superficielle, voire tendancieuse, du monde musulman par les médias d’Europe, en particulier par certaines télévisions.
English: The workload resulted in them taking minimal days of vacation leave.
French: En raison de la charge de travail, ils n'ont pris que très peu de jours de congé annuel.
English: Whether you are managing a customer service department, multiple research and development sites or leading a global sales organization, Coveo Enterprise Search is the right solution for you.
French: Qu'il s'agisse de gestion du service à la clientèle, de sites de recherche et développement ou de gestion d’une entreprise de vente mondiale, Coveo Entreprise Search est la solution tout indiquée.
English: Prevalences were lowest in the summer and highest in the spring.
French: La fréquence des divers parasites s'est avérée minimale en été et maximale au printemps.
English: Only thus can we hope to reach the immediate objective of a return to lasting peace for my country and for the entire Great Lakes region.
French: C'est uniquement de cette manière que l'on peut espérer atteindre l'objectif immédiat du retour à la paix durable pour mon pays et toute la région des Grands Lacs.
English: Now that the Regulation mandates the use of a static force application test device, which the Department's testing indicates does not exert undue force on tether anchorages, these requests no longer apply.
French: Maintenant que la norme rend obligatoire l'utilisation d'un dispositif d'essai d'application d'une force statique qui, selon les essais du Ministère, n'exerce aucune force indue sur les ancrages d'attache, ces demandes n'ont plus leur raison d'être.
English: Ms. Sanders (United States of America): Fundamentally, the United States supports the negotiation in the Conference on Disarmament of a ban, in the form of a legally-binding fissile material cut-off treaty (FMCT), on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Mme Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Fondamentalement, les États-Unis appuient la négociation, à la Conférence du désarmement, en vue de l'établissement d'un traité juridiquement contraignant interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: To comply with the Regulation of 30 May 2001 [120 KB], each of the three Community institutions has now amended its Rules of Procedure to include special provisions on access to documents.
French: Basé sur le règlement du 30 mai 2001 [120 KB], chacune des trois institutions communautaires a d'ores et déjà modifié son règlement intérieur pour y inclure des dispositions particulières concernant l'accès à ses documents.
English: It seems to me to be a fact that - be it on the grounds of the oft-cited globalisation or of general developments in society - there is less protection for workers, the value of work as a factor of production is decreasing and the worker's need for protection is falling behind, whether despite European integration or because of it.
French: À mon avis, le fait est que la protection des travailleurs diminue - que ce soit en raison de la mondialisation, tant invoquée, ou en raison d'une évolution générale de la société -, la valeur du travail comme facteur de production s'affaiblit et la nécessité de protéger les travailleurs passe au second plan, entre autres ou même précisément en raison de l'intégration européenne.
English: PRINCIPAL MEASURES  Prepare and negotiate agreements with  OLMC to ensure that family violence related projects respond to the needs and realities of these communities.
French: PRINCIPALES MESURES  Préparer et négocier des ententes avec  des organismes de langue officielle en situation minoritaire afin que les projets touchant à la violence familiale tiennent compte des besoins et des réalités de ces communautés.
English: Likewise, we have to be especially vigilant when it comes to the sanctions regime, to enable the Democratic Republic of the Congo, with the support of MONUC — and above all of neighbouring States — to control its territory, as well as land and air access, to prevent the smuggling of arms and natural resources.
French: De même, il faut faire preuve de beaucoup de vigilance vis-à-vis du régime de sanctions, pour permettre à la République démocratique du Congo, avec l'appui de la MONUC et surtout des pays voisins, de contrôler son territoire et les accès terrestres et aériens afin d'éviter la contrebande d'armes et de ressources naturelles.
English: Other events include European conferences and seminars in the field of education organised within the Comenius and Grundtvig Multinational Projects and Networks, and job-shadowing activities.
French: D’autres événements comprennent des séminaires et des conférences sur l’éducation en Europe, organisés dans le cadre des réseaux et projets multinationaux Comenius et Grundtvig, mais aussi des stages d’observation.
English: The database includes the names of individuals, organizations that they work for, complete addresses, telephone numbers and fax numbers. Class of Individuals:
French: Cette banque contient des données sur les maladies respiratoires, la fonction pulmonaire et l'âge de 100 filles âgées de 7 à 15 ans qui ont participé à un camp de guides en juillet et août 1986 (Camp Kiawa).
English: 3.2 We endorse the establishment of a mechanism in the IGAD subregion for the prevention, management and resolution of intra-State and inter-State conflicts, and direct the Executive Secretary to prepare a draft protocol on the establishment of the Conflict Early Warning and Response Mechanism (CEWARM) for consideration by the Assembly at its next meeting.
French: 3.2 Nous appuyons la création, dans la sous-région de l'IGAD, d'un mécanisme visant la prévention, la gestion et la résolution des conflits intra-étatiques et interétatiques et nous prions le secrétaire exécutif d'élaborer un projet de protocole sur la création d'un système d'alerte et de réaction rapide, qui sera soumis à l'Assemblée lors de sa prochaine réunion.
English: As the African countries have done, all States should adopt confidence-building measures, which have taken on added importance in the light of the climate of suspicion that exists in the international arena with regard to the use of nuclear energy for peaceful purposes and with regard to the accumulation of conventional weapons.
French: À l'instar de ce que les pays africains ont fait, tous les État doivent se convertir aux mesures volontaires de confiance parce qu'elles revêtent aujourd'hui une grande importance au regard du climat de suspicion qui s'est installé dans l'arène internationale en matière d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et en matière d'accumulation des armes classiques.
English: A definition of ecological integrity has been added to the glossary of terms.
French: The Closure Plan should include measures needed to restore the land to its near- original state and to establish a satisfactory degree of safety. A financial commitment may also be required as part of the plan.
English: Early Sailing Ships Early Canada developed during the age of sail.
French: Premiers voiliers Le Canada s'est développé à l'époque des voiliers.
English: Notes on the Application Form for a Declaration of Invalidity of a Community Trade Mark Filing an authorisation of the representative is not required, except where an employee of the applicant for a declaration of invalidity has been appointed as representative.
French: Notes explicatives concernant le formulaire de demande en nullité d’une marque communautaire Il n’est pas nécessaire de déposer un pouvoir pour le représentant, sauf dans le cas où un employé du demandeur a été désigné aux fins de la représentation.
English: Thus, States that do not have an efficient and effective secured transactions regime may deny themselves a valuable economic benefit.
French: Ainsi, les États qui n'ont pas de régime efficace et effectif sur les opérations garanties risquent de se priver d'un précieux avantage économique.
English: Wilkins presents a "content analysis of 107 federal court cases involving Indian tribal sovereignty and federal plenary power rendered between 1870 and 1921, focusing on Supreme Court Indian law jurisprudence. The cases entail two separate lines of opinion: those affirming tribal sovereignty and those negatively affecting tribal sovereignty.
French: M. Wilkins présente une analyse du contenu de 107 affaires judiciaires fédérales concernant la souveraineté tribale autochtone et l’autorité pleine et entière du gouvernement fédéral, à l’égard desquelles des décisions ont été rendues entre 1870 et 1921, en se concentrant sur la jurisprudence de la Cour suprême en matière de droit autochtone.
English: Mappings of all federal systems classified as "major" under the Office of Management and Budget's investment guidelines should be completed by September 2004, and all existing transactions and systems must be categorized by September 2005.
French: Le mappage de tous les systèmes fédéraux classifiés de « principaux » aux termes des lignes directrices sur les investissements du Office of Management and Budget doit être terminé d'ici septembre 2004, et tous les systèmes et transactions existants doivent être classés d'ici septembre 2005.
English: As a PTC ChannelAdvantage reseller (Enterprise Solution Provider – Gold), euroscript is able to introduce the PTC Product Development System (PDS) to customers in the aerospace, defence and transport, automotive and manufacturing industries.
French: En tant que partenaire PTC ChannelAdvantage (Enterprise Solution Provider – Gold), euroscript est en mesure de présenter le système de développement de produits (PDS) de PTC à ses clients des secteurs de l'aérospatiale, de la défense et du transport, de l'automobile et de l'industrie.
English:    .   Mr President, the Committee on Transport and Tourism has examined this budget in the light of the cuts that have already been made under the current Financial Perspective, which will soon enter its final year.
French:    . - Monsieur le Président, la commission des transports et du tourisme a examiné ce budget à la lumière des réductions qui ont déjà été réalisées au cours des perspectives financières actuelles, qui entreront prochainement dans leur dernière année.
English: On the basis of the evidence submitted, the Tribunal is also satisfied that there is no likelihood of injury in this case.
French: D'après les éléments de preuve présentés, le Tribunal est également d'avis qu'un préjudice sensible n'est pas susceptible d'être causé dans la présente affaire.
English: The paper concludes with an exploration of the implications and applications of the lessons for other cities and regions.
French: Les nouvelles perspectives de plusieurs générations ont augmenté l’incertitude et démontré la nécessité d’une gestion adaptative qui encourage un modèle d’apprentissage et de rétroaction.
English: Prospector Development - Nunavut Prospectors Program (NPP)
French: Soutien aux prospecteurs – Programme d’aide aux prospecteurs du Nunavut (Nunavut Prospectors Program)
English: At the same time the Association aims to contribute to the national goal – to “prevent a generalized epidemic in Pakistan by containing the spread of HIV and AIDS and elimination of stigma and discrimination against those infected and affected” .
French: Dans le même temps, l’association veut contribuer à l’objectif national - ‘prévenir une épidémie généralisée au Pakistan en contenant la propagation du VIH et du sida et en éliminant la stigmatisation et la discrimination envers ceux qui sont infectés et affectés’.
English: The ECB intends ultimately to establish such co-operation with all accession country central banks.
French: (La teneur de cette recommandation pour une adaptation des modalités de vote au sein du Conseil des gouverneurs est exposée en détail au chapitre XIII).
English: Code Remarks Commission of Inquiry into the Blood System in Canada CBS P.C. decision 1997-1812:
French: Observations Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada CBS Le décret du C.P. 1997-1812: soumission du rapport final.
English: Municipal health centres are responsible for selling occupational health services to employers who request them.
French: Les centres de santé municipaux sont chargés de fournir les services de médecine du travail aux employeurs qui leur en font la demande.
English: 53/77 E Small arms
French: 53/77 E Armes légères
English: Generally it was agreed that the reporting entity should take responsibility for the designation of a competent person and bear the consequences of any mistakes.
French: En général, il a été admis que l’organe chargé d’établir des rapports se devait de désigner une personne compétente et d’assumer les conséquences d’erreurs éventuelles.
English: 3.0 REVIEW AND AUTHORIZATION 3.1 Eligibility and Review For consideration under the NOC/c Policy, a drug submission must first meet the criteria outlined in Section 1.3 of the guidance document.
French: 3.0 ÉVALUATION ET AUTORISATION 3.1 Admissibilité et évaluation Pour être prise en considération en vertu de la politique sur les AC-C, la présentation de drogue doit satisfaire aux critères énumérés à la section 1.3 de la ligne directrice.
English: No element in this website or in this website’s functionalities may be interpreted as a concession of licence or right of use of any logo, drawing or trademark of Propage or a third party.
French: Aucun élément contenu dans le site web de Propage ou dans ses fonctionnalités ne saurait être interprété de manière à concéder une licence ou un droit d'utilisation de quelque logo, dessin ou marque de commerce de Propage ou d'un tiers.
English: Draft article 12 — Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
French: Projet d'article 12 - Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite
English: It may well have been a political rather than a military project.
French: Si le débarquement avait réussi, les Canadiens auraient donc été aux avantpostes.
English: Thus, one of the design parameters for NAICS was to strive to ensure that detailed NAICS classes did not cross the boundaries of 2-digit classes in the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC).
French: Ainsi, l'un des paramètres pour le SCIAN consistait à faire en sorte que les classes détaillées de ce système n'aillent pas au-delà des classes à deux chiffres figurant dans la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activités économiques (CITI).
English: On Friday, four PRD operatives were arrested allegedly for utilizing disaster relief aid (meant to go to victims of Hurricane Stan last year) to buy votes.
French: Vendredi quatre opérateurs du PRD ont été arrêtés prétendument pour utiliser des aides de secours humanitaires (destinées aux victimes de l'ouragan Stan de l'année dernière) afin d'acheter des voix.
English: The data from these studies demonstrated statistically significant efficacy and safety for Kepivance™ in the intended indication in patients with haematological malignancies.
French: Les données issues de ces études ont démontré de façon statistiquement significative l'efficacité et l'innocuité de KepivanceMD pour l'indication prévue chez les patients atteints d'une hématopathie maligne.
English: The restrictions imposed by the 1975 labour code, under decree No. 75-013, which compelled union federations to become affiliated with political parties members of FNDR, were eliminated in subsequent labour codes.
French: Les restrictions imposées par le Code du travail de 1975, ordonnance no 75-013, obligeant les centrales syndicales à s'affilier à des partis politiques membres du FNDR ont été levées dans les codes ultérieurs.
English: Social Support T Encourage student leadership and action on health issues.
French: T Traiter des troubles alimentaires dans le cadre de programmes d’entraide par les pairs.
English: Is it fair that a single withdrawal can wipe out months of earned interest?
French: Trouvez-vous juste qu'un simple retrait bancaire vienne éliminer plusieurs mois d'intérêts accumulés dans votre compte ?
English: • Dr. Aubrey Tingle, Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR)
French: • Dr Aubrey Tingle, Fondation Michael-Smith pour la recherche en santé (MSFHR)
English: Thirdly, there is the question of expiring transition periods in some WTO agreements, which is the most immediate aspect of the complex implementation-related issues.
French: En troisième lieu, il y a la question de l'expiration des périodes de transition visées par certains accords de l'OMC, ce qui représente l'aspect le plus immédiat des questions complexes liées à la mise en œuvre desdits accords.
English: Often, there's a much higher percentage of convenience stores than retail stores in low income areas.
French: Et souvent, les dépanneurs sont beaucoup plus nombreux que les grandes surfaces dans les quartiers modestes.
English: Unionization rates by province and industry, 1994 B.C. Alta.
French: Taux de syndicalisation des femmes par province et selon l’industrie, 1993 C.-B. Alb.
English: The world community recognized the seriousness of this problem with the adoption of CITES in 1975.
French: La communauté internationale a reconnu la gravité de ce problème lorsque la CITES a été adoptée en 1975.
English: Dr. Diyaljee indicates that he briefly explained the events that had transpired on Air Canada Flight No. AC3967 and the agent advised him that there was no record about the incident on file.
French: Dr Diyaljee indique qu'il lui a brièvement expliqué les événements qui s'étaient produits lors du vol no AC3967 d'Air Canada et l'agent l'a informé que rien n'apparaissait dans son dossier concernant l'incident.
English: VIA did not file the submissions required by the Agency to be submitted on June 13 and on June 23, 2003.
French: VIA n'a pas déposé les documents que l'Office avait exigés au plus tard les 13 et 23 juin 2003.
English: Research relevance The research involves developing new nanomaterials for industrial, environmental, biomedical, and advanced technologies.
French: Importance de la recherche La recherche implique l'élaboration de nouveaux nanomatériaux destinés aux technologies industrielles, environnementales, biomédicales et de pointe.
English: Because the software is based on an open platform, it does not require that a Web site support any particular standard for sign-on purposes.
French: système semblable à Unix. Toutefois, il peut fonctionner avec plusieurs autres systèmes d’exploitation, y compris Linux, Solaris, Unix et Windows.