ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the social and political consensus on this reform is practically unanimous, it must be kept in mind that what is sought, politically, is to carry through all constitutional changes contemplated at the same time; and these affect not just the Crown, but also, as is indicated in the query submitted by the Government to the Council of State, regulation of the Autonomous Communities, the constitutional treatment of the process of European integration, and Senate reform.
French: Si le consensus social et politique pour réaliser cette réforme est pratiquement unanime, il ne faut pas perdre de vue que la volonté politique est d'aborder simultanément tous les changements constitutionnels souhaités, c'est-à-dire pas seulement ceux qui touchent à la Couronne mais aussi, comme cela est indiqué dans la demande d'avis consultatif remise par le Gouvernement au Conseil d'État, ceux qui concernent la réglementation des Communautés autonomes, l'incidence constitutionnelle du processus d'intégration européenne et la réforme du Sénat.
English: 3 According to the 1991 census, the population was 1.956.196 persons (82% ethnic Albanians, 10% ethnic Serbs and 8% other groups).
French: 3 D'après le recensement de 1991, la population était de 1.956.196 personnes (dont 82 % de souche albanaise, 10 % de Serbes et 8 % appartenant à d'autres minorités).
English: A relaxing massage answering the need for tenderness, to help combat life’s difficulties and feelings of loneliness, this technique uses full continuous and nuturing movement. It can be considered the basic anatomic massage,harmonizing and renjuvinating the body.
French: L’huile relaxante utilisée contribue aux effets bienfaisants avec ses propriétés émollientes, protectrices et lénitives.
English: And while this is the case, we will have to seek new measures, additional measures to reduce the number of fatalities and injuries, where the ideal figure is zero.
French: Et tant que ce sera le cas, nous devrons introduire de nouvelles mesures, des mesures complémentaires pour réduire le nombre de morts et de blessés, l'objectif étant zéro mort et zéro blessé.
English: In addition, No. 5 reflects the addition of paragraph 7(1)(e), relating to the taxable benefit to an employee who holds unexercised stock options under an employment-related stock option plan at the time of death, applicable to deaths occurring after July 13, 1990.
French: De plus, le numéro 5 fait état de l'ajout de l'alinéa 7(1)e) en ce qui a trait à l'avantage imposable conféré à un employé qui détient des options d'achat d'actions non levées en vertu d'un régime d'options d'achat d'actions au moment de son décès, lorsque celui-ci survient après le 13 juillet 1990.
English: Creating a hostile operating environment for terrorists also means tackling terrorist financing.
French: Pour créer un environnement véritablement hostile aux terroristes, il faut également s'attaquer au financement du terrorisme.
English: At the 17th meeting, on 6 November, the Chairman drew the attention of the Committee to a revised draft resolution (A/C.4/55/L.8/Rev.1) submitted by Chile on behalf of the Working Group, and to the statement of the programme budget implications of the revised draft resolution submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.4/55/L.9/Rev.1).
French: À la 17e séance, le 6 novembre, le Président a appelé l'attention de la Commission sur un projet de résolution révisé (A/C.4/55/L.8/Rev.1) présenté par le Chili au nom du Groupe de travail et sur l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.4/55/L.9/Rev.1).
English: The design of the wordmark is unique and is not to be altered in any way. It should only be reproduced from the electronic artwork files available on this site.         Use of Measurement Canada Logo and Corporate Identifiers by Authorized Service Providers for promotional purposes Measurement Canada often receives requests from clients to use Measurement Canada corporate identifiers in private sector marketing materials.
French: Ils doivent être reproduits uniquement à partir des fichiers graphiques électroniques fournis dans ce site.         Utilisation par les fournisseurs de services autorisés du mot-symbole Canada et signature visuelle de Mesures Canada à des fins promotionnelles  Mesures Canada reçoit souvent des demandes de clients pour utiliser les signatures visuelles de MC sur du matériel promotionnel du secteur privé.
English: Inc. (TCBC) - TN 4206 - General Tariff - Exchange Classification and Rates
French: Inc. (TCBC) - AMT 4206 - Tarif général - Classification et tarifs locaux
English: ◦ Dr. Caroline Bennett, Federal Minister of State for Public Health
French: • Forum 2004 en médecine familiale – Un aperçu des conférences d'ouverture:
English: Collaboration Optimizing the potential of biotechnology to contribute to improving the health of Canadians requires cross-jurisdictional mechanisms, networks and operational linkages among, for example: ▪ a variety of sectors, including health, the economy, agriculture and the environment; ▪ the federal and provincial/territorial governments in relation to all the key components of health innovation, including research, assessment, regulation, citizen engagement, and assimilation and uptake in health care and public health; ▪ the public and private sectors in order to provide the expertise and risk capital needed; and ▪ Canada, its G8 partners, and developing countries, in order to share knowledge and find ways to engage in international efforts that benefit all.
French: Collaboration Pour optimiser le potentiel d'amélioration de la santé de la biotechnologie, il faut mettre en place des mécanismes, des réseaux et des liens opérationnels entre les différentes sphères de compétences gouvernementales, par exemple entre : ▪ divers secteurs, dont ceux de la santé, de l'économie, de l'agriculture et de l'environnement; ▪ les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux relativement aux principales composantes de l'innovation en santé, notamment, la recherche, l'évaluation, la réglementation, la participation des citoyens et l'introduction et la mise en œuvre des innovations dans les systèmes de soins de santé et en santé publique; ▪ les secteurs public et privé afin de fournir l'expertise et le capital de risque requis; ▪ le Canada, ses partenaires du G8 et les pays en développement afin de mettre en commun les connaissances et de trouver des moyens de participer aux initiatives internationales de façon à ce qu'elles profitent à tous.
English: Fertility was partially restored in backcross progeny with an extra chromosome (2n = 39) that was believed to be a member of the B genome of B. juncea.
French: La fertilité fut partiellement rétablie chez les descendants de rétrocroisements, avec un chromosome en plus (2n = 39) qui pourrait semble-t-il être un membre du génome B de B. juncea.
English: Aboriginal Nurses Association of Canada and Royal Canadian Mounted Police.
French: La violence familiale au sein des collectivités autochtones : une perspective autochtone, numéro H7221/150-1997F au catalogue, Ottawa :
English: Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located.
French: Les institutions situées sur les places financières extraterritoriales sont traitées sur le plan statistique comme des résidents des territoires sur lesquels les places sont situées.
English: In so far as the Office considers that certain matters require it, and to facilitate the hearing, it may invite the parties to submit written observations or to produce evidence prior to the oral hearing.
French: Dans la mesure où l'Office estime que certaines questions l'exigent et pour faciliter l’audition, il peut inviter les parties à présenter des observations écrites ou à produire des preuves, préalablement à l’audition.
English: Soil inundation up to 40 days induced stem swelling and splitting and inhibited dry weight increment of seedlings.
French: L'inondation du sol jusqu'à 40 jours a provoqué le renflement et l'éclatement de la tige et inhibé l'accroissement en poids anhydre des semis.
English: Section 10 of the Television Broadcasting Regulations, 1987 (the Regulations) requires licensees of television stations to keep, in a form acceptable to the Commission, a program log or a machine readable record of its programming.
French: L'article 10 du Règlement de 1987 sur la télédiffusion (le Règlement) exige que tout titulaire de licence de télévision tienne, sous une forme acceptable au Conseil, un registre des émissions ou un enregistrement informatisé de sa programmation.
English: And then I'm a river, that runs like a train!
French: Nous, les flocons, sommes comme des parachutes  qui tombent en neige sur les buttes.
English: In order to ensure the safety of its citizens the Government has established a security zone along the border and deployed an integrated defence and security force in the areas concerned.
French: Dans le souci d'assurer la sécurité des citoyens, le Gouvernement a déployé une ceinture de sécurité à la frontière et autorisé un détachement intégré de forces de défense et de sécurité dans les régions concernées.
English: The National Highway Council has been implementing strategic action No. 2.4.5.2 entitled “Ballast maintenance contracts and equipment and machinery hire contracts for the national highway system”, which aims to keep the foundations of the national roads in a satisfactory state of repair on a permanent basis.
French: De plus, le Conseil national des voies de communication met en œuvre la mesure stratégique 2.4.5.2 appelée "Contrats d'entretien des revêtements du réseau routier national et location du matériel et des machines", aux fins de préserver, de façon permanente et durable, les conditions d'utilisation des routes nationales.
English: These enterprise-size related differences are fully confirmed by other reports and studies both at Pan-European and national level.
French: M. Ram, D. Deakins et D. Smallbone (eds.), Small firms; enterprising futures (Petites entreprises ; Les futurs de l'entreprenariat), Londres, Chapman, 1997.
English: The OCOL operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Le Commissariat est administré dans le cadre du Fonds consolidé du revenu (FCR).
English: ◦ Related Sites Tariff Acceleration Annexes and Regulations His Excellency Dr. Luis Ernesto Derbez  Secretary of the Economy  Alfonso Reyes 30, Piso 10  Col. Hipodromo de la Condesa  06179 Mexico D.F.  Mexico December 12, 2001 Excellency: Thank you for your letter of December 5, 2001, concerning the understanding reached by the governments of Canada and the United Mexican States, under Article 302(3) of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), to accelerate the elimination of customs duties with respect to certain goods as specified in the enclosed Annex.
French: ◦ Autres sites pertinents Rectifications aux annexes et rÃ©glementations sur les rÃ¨gles d'origine Son Excellence Dr. Luis Ernesto Derbez  SecrÃ©taire Ã l'Ã‰conomie  Alfonso Reyes 30, Piso 10  Col. Hipodromo de la Condesa  06179 Mexico D.F.  Mexique le 12 dÃ©cembre, 2001 Excellence, Je vous remercie de votre lettre du 5 dÃ©cembre 2001 au sujet de l'entente intervenue entre les gouvernements du Canada et des Ã‰tats-Unis du Mexique, en vertu du paragraphe 302(3) de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), qui vise Ã accÃ©lÃ©rer l'Ã©limination des droits de douane relatifs Ã certains produits mentionnÃ©s dans l'annexe ci-jointe.
English: As this is my last official function as representative of Colombia to the United Nations, I should like to thank you, Mr. President, for the opportunity to participate in this debate.
French: Comme il s'agit de ma dernière fonction officielle en qualité de représentant de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de m'avoir donné l'occasion de participer ici à ce débat.
English: To correct this error, refund or credit the amount to your customer and issue your customer a credit note for the amount.
French: Pour corriger cette erreur, remboursez ou créditez le montant à votre client et émettez une note de crédit à votre client pour le montant.
English: As you know this theme is very dear to me.
French: La même psychanalyse, et psychothérapie, comme on l’entend, se sont révélées insuffisantes, inadaptées, incapables d’accéder à une vrai conscience personnelle.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 RCAF 82nd Anniversary lapel pins are here!
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Les épinglettes du 82e anniversaire de l’ARC sont arrivées!
English: The work of this Council now will be to provide UNMIT and Timor-Leste with ideal tools to consolidate the achievements that have been made and to ensure lasting peace and stability and democracy.
French: Le travail qui attend désormais le Conseil de sécurité consiste à fournir à la MINUT et au Timor-Leste les meilleurs outils pour consolider les importants acquis déjà obtenus et pour assurer la paix et la stabilité durables et la démocratie.
English: The Commission does not intend to impose rigid rules for the operation of committees.
French: Il doit veiller à recevoir toutes les suggestions de tous les membres avant de permettre la discussion sur l'une de celles-ci.
English: Care must be taken not to invite an increase in workload without attracting a commensurate increase in worthy applications.
French: Ces résultats mitigés n’appuient pas les efforts supplémentaires que déploie PCH en vue d’accroître son soutien aux candidats dont la demande est refusée, sauf s’ils présentent une nouvelle demande ou demandent de l’aide explicitement.
English: Peregrines are famous for their aerial hunting techniques.
French: Le faucon pèlerin est célèbre pour sa technique de chasse aérienne.
English: Can pregnancy and childbirth affect bladder control?
French: Une fois que vous aurez abordé la question avec votre médecin, ce dernier prendra certaines mesures.
English: Understanding how such shocks have evolved and what lessons and good practices can be derived is important in moving forward the economic diversification discourse.
French: Il importe au plus haut point de comprendre comment ces perturbations se sont manifestées et quelles leçons et bonnes pratiques peuvent s'en dégager pour faire avancer la réflexion sur la diversification économique.
English: Room was very small, impossible to sit on toilet, (wall jammed legs), bed too short.
French: 1: Lack of good driving instructions to find the place; we got lost and had to ask locals for help.
English: UNDP has joined with other UNDG organizations in increasing to 18 the number of countries using common country programming procedures centred on the UNDAF.
French: Le PNUD s'est joint aux organismes membres du GNUD pour porter à 18 le nombre de pays qui appliquent les procédures de programmation communes fondées sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Fourthly, I should like to underline that one of the secrets to the success of this project is being able to duly combine security and freedom, freedom of movement, much more freedom of movement, with appropriate data protection.
French: Quatrièmement, je voudrais insister sur le fait que l'un des secrets du succès de ce projet est d'être parvenu à combiner sécurité et liberté, une liberté de circulation appropriée associée à une protection adéquate des données.
English: A significant factor is the nature of the environmental policy itself.
French: Un facteur important, à cet égard, tient à la nature même de la politique environnementale.
English: (2) A return may be filed in paper format if the person filing the return (a) has difficulty filing the return electronically because of a disability; or (b) does not have access to a computer system that allows them to file it electronically.
French: (2) La personne qui fournit une déclaration peut la fournir sur support papier dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) elle a, en raison d’une déficience, de la difficulté à la transmettre sous forme électronique; b) elle n’a pas accès à un système informatique lui permettant de la transmettre.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council), responding to a request from delegations for clarification concerning the programme budget implications of draft resolutions I and II contained in document E/2005/29, said that the Budget Division had indicated that the adoption of those draft resolutions did not entail additional resources over and above those proposed under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Répondant à une demande d'explications présentée par des délégations concernant les incidences sur le budget-programme des projets de résolution I et II contenus dans le document E/2005/29, M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que la Division du budget a indiqué que ces projets de résolutions, s'ils sont adoptés, ne nécessiteront pas de ressources financières autres que celles du budget-programme proposé pour l'exercice biennal pour 2006-2007.
English: International Law Enforcement Assistance The Missing Children’s Registry (MCR) is mandated to promote networking and develop investigative linkages to all countries, but especially those countries belonging to the Interpol network and those which are signatories to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Analyse des dossiers du Bureau d’enregistrement des enfants disparus, Canada Une analyse a été effectuée sur quelque 88 dossiers d’enfants disparus ouverts dans la deuxième partie de l’année 2000. Elle a démontré que le Bureau d’enregistrement a reçu 44 demandes d’assistance relatives à des enlèvements par le père ou la mère, 2 relatives à des enlèvements par un étranger, 20 relatives à des fugues et 22 autres demandes aux caractéristiques diverses.
English: Difficulty is increased when tailoring technical Web information for the general public or addressing complex legal or process issues to a wide variety of audiences.
French: La difficulté est accrue lorsqu'il faut adapter l'information technique sur le Web pour le grand public ou présenter des questions complexes d'ordre juridique ou liées aux processus à des publics très diversifiés.
English: Geringer De Oedenberg Lidia Joanna
French: Échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre
English: Inlet dry bulb: 2 Inlet wet bulb: 1 Inlet dry bulb: 2 Inlet wet bulb: 1
French: Bulbe sec entrée: 2 Bulbe humide entrée: 1 Bulbe sec entrée: 2 Bulbe humide entrée: 1
English: In this respect, the year 1995 is not like the year 2001.
French: À cet égard, l'année 1995 ne ressemble pas à l'année 2001.
English: The quality of the company's services fundamentally drives the sales but it is the application of powerful e-commerce technologies that amplifies the opportunities.
French: Fondamentalement, la qualité des services assurés par l'entreprise stimule les ventes, mais c'est l'application de puissantes technologies de commerce électronique qui crée des possibilités supplémentaires.
English: (ii) The criteria to be used by the procuring entity for the evaluation of tenders, including their relative weight and the manner in which they will be applied to that evaluation, and whether the award of a procurement contract will be based on lowest price or lowest evaluated tender.
French: ii) Les critères dont l'entité adjudicatrice doit tenir compte pour évaluer les offres, y compris leur coefficient de pondération et la manière dont ils seront appliqués à l'évaluation, et si l'attribution du marché se fondera sur le prix le plus bas ou l'offre la plus basse selon l'évaluation.
English: Rapid growth in population and agriculture indicated the need for benchmarks at 5-year intervals in order to provide a more accurate basis for annual estimates.
French: La croissance rapide de la population et de l'agriculture suscitait le besoin de repères tous les cinq ans afin de fournir une base plus précise pour les évaluations annuelles.
English: The costs of administering the new regulatory system will be reassessed following its implementation.
French: On réévaluera le coût de l'administration du nouveau système de réglementation après sa mise en place.
English: It is not actually our job to determine family law, which is one of the competences of the Member States.
French: Nous n'avons pas, en effet, à statuer sur le droit de la famille, qui est une des compétences des États membres.
English: Some expressed support for campaign production of CFCs for metered-dose inhalers, while others expressed concern about related costs and the lack of certainty of supply.
French: Plusieurs se sont dits favorables à la campagne de production de chlorofluorocarbones pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs et d'autres se sont dits préoccupés par les coûts associés et l'absence de certitude en matière d'approvisionnement.
English: Finally, there are occasionally side-effects which make interinstitutional cooperation in buildings-related expenses less beneficial.
French: Enfin, il y a parfois d’autres effets secondaires qui réduisent les avantages de la coopération interinstitutionnelle en matière de frais relatifs à l’immobilier.
English: What's the meaning of the messages while starting XAMPP?
French: Que signifient les annonces au démarrage de XAMPP?
English: Canada is often perceived as having an unlimited supply of clean water from its abundant natural water resources.
French: On pense souvent que le Canada dispose de réserves inépuisables d’eau douce grâce à l’abondance de ses ressources hydriques naturelles.
English: If compounded products need not meet the requirements of the NHP Regulations, how will the safety and efficacy of these products be assured? What is compounding?
French: Si des produits composés doivent respecter les exigences du Règlement sur les produits de santé naturels, comment l’innocuité et l’efficacité de ces produits sera-t-elle assurée Qu’est-ce qu’une préparation?
English: To these ends, the committee recommends that the Government of Canada base food safety programs on the principles embodied in Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) management systems.
French: L'éducation est le principal moyen de sensibiliser davantage les consommateurs au rôle qu'ils doivent jouer dans le maintien de la salubrité des aliments et l'acquisition de connaissances sur les méthodes de manipulation hygiénique des aliments.
English: Ladies and gentlemen, we are faced with a broader problem, that of the organisation of work characterised by the use of workers provided by temporary work agencies, the dividing up of the productive process, allocating it to contractors, subcontractors and self-employed workers and externalised and decentralised production methods in general.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes face à un grand problème, celui de l'évolution de l'organisation du travail, à savoir le recours aux travailleurs cédés par les entreprises de travail à temps partiel, la parcellisation du processus productif et son attribution à des contractants, des sous-traitants, des travailleurs indépendants et, en général, les modalités de décentralisation productive ou d'externalisation.
English: The Government was working to teach children about human rights, notably through the Human Rights Caravan, which had been organized in cooperation with the United Nations Country Team in Thailand.
French: Le Gouvernement s'emploie à enseigner les droits de l'homme aux enfants, notamment par le biais de la Caravane des droits de l'homme, organisée avec le concours de l'équipe de pays des Nations Unies en Thaïlande.