ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further improvements in the transparency and quality of statistical data would support the monitoring of fiscal developments.
French: De nouveaux progrès en matière de transparence et de qualité des donnés statistiques amélioreraient le suivi des évolutions budgétaires.
English: Based on NI LabVIEW, an industry-standard tool for design, measurement, and control, the interactive, easy-to-use nature of the NI LabVIEW DSP Module helps you easily build applications quickly, even if you are not familiar with DSP.
French: Basé sur NI LabVIEW, un outil pour la conception, la mesure et le contrôle, le module NI LabVIEW DSP, de par sa nature interactive et simple d'emploi, facilite la construction rapide d'applications, même si vous n'êtes pas familier avec les DSP.
English: Setting up the Clean Sky joint undertaking ENVI/6/50797 * 2007/0118(CNS) COM(2007)0315 2/4 PE392135v01-00en.rtf
French: · Nomination d'un rapporteur pour avis Création de l'entreprise commune Clean Sky ENVI/6/50797 2/5 OJ\676844FR.doc
English: It should also establish a committee to ascertain the causes of the recent events and to identify the perpetrators of the crimes committed with a view to bringing them to justice.
French: En outre, elle devrait désigner une commission chargée d'établir les causes des événements récents et d'identifier les auteurs des crimes commis en vue de les traduire en justice.
English: [11] To support their contention, the appellants had Jean Charest testify; his qualifications as an expert witness were not challenged.
French: [11] Afin d’appuyer leur prétention, les appelants ont fait témoigner Monsieur Jean Charest et il n’y pas eu de contestation quant à sa qualité de témoin expert.
English: United Nations Volunteers: increase of 1 position (new)
French: Volontaires des Nations Unies : création de 1 poste
English: This is to make it possible for the citizens to defend any grounds they may have for dissent throughout the judgment process and uphold an opinion which is different from that of the competent authority.
French: Cela doit garantir aux citoyens la possibilité de défendre jusqu'au dernier degré de jugement un éventuel désaccord personnel, c'est-à-dire un jugement différent de celui de l'autorité constituée.
English: This may include the possibility of full liberalisation.
French: Cela peut inclure la possibilité d'une libéralisation intégrale. e)
English: The report of the expert group, particularly its conclusion that global and regional financial institutions should play the lead role in assessing economic consequences on third States and finding appropriate solutions had stimulated more focused thinking about those issues on the part of a wide range of international organizations and institutions, both within and outside the United Nations system.
French: Le rapport des experts, et surtout l'idée que les institutions financières régionales et mondiales doivent être chargées au premier chef de déterminer les conséquences économiques subies par les États tiers, ainsi que les solutions qui y sont opportunément proposées, a incité des organisations et des institutions internationales très diverses, appartenant ou non au système des Nations Unies, à traiter avec plus d'attention les questions qui y sont exposées.
English: b) The Destruction of Charar-e-Sharif Islamic Complex in Kashmir and other Islamic Sites therein
French: B La destruction du complexe islamique Charar-e-sharif, au Cachemire, et des autres sites islamiques
English: Imperial Oil Limited has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: La Compagnie pétrolière imperiale Ltée a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Franciscan Center of Christian Oriental Studies was founded in Cairo by the Custody of the Holy Land in 1954 at the monastery of Mousky, the first Franciscan establishment in Egypt.
French: Le centre franciscain d’études orientales chrétiennes a été fondé au Caire par la Custodie de Terre Sainte en 1954 dans le plus ancien couvent franciscain d’Egypte, le Mousky.
English: Fun day training with the opportunity to highlight the legendary drivers and Anton Frans Straver, the technical basis of the NSF100 championship, driving himself to see.
French: formation d'une journée Fun avec la possibilité de mettre en évidence les pilotes de légende et Frans Anton Straver, la base technique du championnat NSF100, lui-même conduire à voir.
English: • Improving investor information.
French: • améliorer l’information aux investisseurs.
English: Document Types: Availability of funds; change of ownership; types of business; commitment and standby fees; interest rates; refinancing; prepayment indemnity; working capital; credit bureaus.
French: Types de documents : Rapports sur les comptes (de plus de 500 000 dollars) en arrérages de plus d'un mois; rapports périodiques; prévision des pertes possibles; rapports sur les placements en actions (mensuels et semestriels); sommaire des radiations; rapports d'étude; rapports sur les demandes rejetées; rapports d'exploitation; calendrier des activités régionales; analyse des comptes par catégorie; rapports sur les autorisations de prêts; rapports des engagements; rapports sur les prêts partiellement déboursés; recouvrements prévus à l'égard des comptes radiés; rapports mensuels sur les prêts non déboursés; rapports semestriels sur le rendement du capital investi.
English: What are good practices in the areas of disposal of confiscated proceeds of crime and asset recovery?
French: Quelles sont les bonnes pratiques dans les domaines de la disposition du produit du crime confisqué et du recouvrement d'avoirs?
English: Period of application: Annuelle
French: 2.1 2.2 DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe totale de l’action (partie B):
English: This sub-activity’s role is to develop the policies and processes and provide support for the transfer of federal health services and resources to First Nations and Inuit communities south of the 60th parallel, to the Yukon Territorial Government, and to Yukon First Nations.
French: Le personnel de ces services prépare des politiques et des procédures, et fournit du soutien pour que le gouvernement fédéral puisse transférer ses services et ressources dans le domaine de la santé aux collectivités des Premières nations et aux collectivités inuit qui vivent au sud du 60e parallèle, ainsi qu’au gouvernement territorial et aux Premières nations du Yukon.
English: MFN Tariff
French: 9826.20.00 00 -Marchandises qui, si elles étaient classées conformément aux dispositions des Chapitres 1 à 97, seraient assujetties à un taux de droits de douane du Tarif de la nation la plus favorisée qui est ni supérieur ni inférieur de 5 pour cent au taux fixé pour ce numéro tarifaire par le Tarif de la nation la plus favorisée.
English: Now that we have monetary union, we ought to revise the Pact to include the new elements.
French: Maintenant que l’union monétaire existe, nous devrions réviser le pacte de manière à inclure les nouveaux éléments.
English: Proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing.
French: Proposition de règlement du Conseil prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie.
English: All persons causing dammages to the property will take full responsibility for their actions.
French: Toute personne causant des dommages à la propriété devra en assumer la responsabilité.
English: Finally these agencies and businesses should also get more involved in sponsoring statistical events such as the "days" organized by the Statistical Society of Ottawa.
French: Finalement, ces agences et entreprises devraient s’impliquer davantage en parrainant des événements statistiques comme par exemple les journées de la Société Statistique d’Ottawa.
English: (Photo by Martin Fortier/ArcticNet) "It is essential that we take a multidisciplinary approach to Arctic research, and that's what the NCE program enables us to do," says Dr. Byers.
French: (Photo de Martin Fortier, ArcticNet) « Nous devons absolument aborder la recherche sur l'Arctique sous un angle multidisciplinaire, et c'est ce que le programme des RCE nous permet de faire », ajoute M. Byers.
English: At that time, the appellant was incorporated.
French: L'appelant a alors été constitué en société.
English: On 26 October 2004, the Prosecutor extended Mr. Marynich's period of detention in custody to seven months.
French: Le 26 octobre 2004, le procureur a prolongé d'un septième mois la période de détention de M. Marynich.
English: Genuine Dodge Chrysler Jeep Parts and replacement sheet metal are identical to the original equipment and meet all federal collision performance standards. Imitations may not.
French: Par ailleurs, les pièces de rechange et les éléments de carrosserie Dodge Chrysler Jeep d'origine sont identiques à l'équipement d'origine et conformes à toutes les normes fédérales de résistance à l'impact, ce qui vous assure qualité et fiabilité pour des années à venir.
English: 3) The present decision does not apply to organised camping sites supervised by the EOT, nor to popular resorts and summer camps, the operation is determined by other provisions.
French: 3) Le présent décret ne s’applique ni aux sites d’hébergement organisé encadrés par l’EOT ni aux centres de villégiature et aires destinées au campement estival, dont le fonctionnement est régi par d’autres dispositions.
English: March 10, 2004 Attendee(s): 7 Government of Canada employees Location:
French: Hotel Steigenberger, Berlin TOTAL : 246,75 $ Repas de travail — Déjeuner Date(s) : le 12 mars 2004 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement, 1 invité) Location :
English: Ishihara: There's often an unconscious reason for saying "kawaii! " — it's an easy way to show approval, it's a way to appear young and hip, and it's a way to deny we are growing older.
French: Ishihara: Tout un mécanisme inconscient pousse à employer kawaii — C’est une manière simple d’exprimer son approbation, de paraître jeune et à la page, de nier son âge.
English: Contract Approval Process Treasury Board Contracting Policy states that Ministers are ultimately responsible to Parliament for all contracting activity taking place within their respective Departments.
French: Processus d'approbation des contrats La Politique sur les marchés du CT stipule que les ministres sont ultimement comptables au Parlement de tout ce qui concerne la passation des marchés au sein de leur ministère.
English:  To boost the working population, Europe needs more people of working age to take jobs, to have them retire later, to get more women to work, to update workers’ skills through life-long learning programmes and to promote targeted immigration.
French:  Pour augmenter la population active, l'Europe doit disposer d'un plus grand nombre de personnes en âge de travailler, de les envoyer à la retraite plus tardivement, de recruter plus de femmes sur le marché du travail, de relever les qualifications des travailleurs par des programmes de formation tout au long de la vie et de promouvoir une immigration ciblée.
English: Supporting the establishment of a Latin American parliamentary knowledge network
French: Promouvoir la création d'un réseau d'information parlementaire en Amérique latine
English: It also supports the policies of the federal government regarding the management and delivery of IT projects.
French: En outre, il sous‑tend les politiques de l'administration fédérale concernant la gestion et l'exécution des projets de TI.
English: Article 8 provides that all donations must be deposited in a bank as soon as the collection process ends (which inevitably means that they pass through bank monitoring channels) and that the relevant ministry must be informed of the deposit.
French: L'article 8 énonce que tous les dons doivent être déposés dans une banque dès la fin du processus de collecte (ce qui signifie obligatoirement que ces dons empruntent les filières du contrôle bancaire) et que le ministère compétent doit être informé du dépôt.
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-2002-004-06.01B, dossier administratif, vol.
English: The Chairman underlined that the structure of the outline document followed the clusters that were presented at the end of the CEP fifteenth session and agreed upon with the CEP Bureau.
French: Il a souligné que la structure du plan s'articulait autour des groupes thématiques présentés à la fin de la quinzième session du Comité et arrêtés de concert avec le Bureau du Comité.
English: Similar profiles exist for the availability of pension plans.
French: La situation est semblable en ce qui concerne l'accessibilité à un régime de retraite.
English: Ms. Walkus therefore understood that Ms. Butler was not returning to the Centre.
French: Mme Walkus a donc compris que Mme Butler ne retournerait pas au Centre.
English: Kaléidoscope H1,76 Kantorow, Jean-Jacques H1,83 Kendergi, Maryvonne H3,2; H3,19 Kodály, Zoltán MUS 264 Korsakov, Andrei H1,82 Kovar, Simon MUS 264 Kryssa, Oleg H1,132 Krywitsky Lukomskyj, Tina E,25 Kuchinsky, Igor A,24 Kuentz, Paul D2,6; D2,8; H1,93 L Lachance, Janine H1,64 Ladies’ Morning Musical Club MUS 264; D4,57 to D4,61 Laferrière, Marie H1,45 Lafortune, Jacques H1,54 Lainesse, Aimé H1,62 Lalonde, Alain C3/5,6 Lalonde, Michèle MUS 264; D; D3,4 to D3,10; D3,14 to D3,17; D6,10 to D6,13;E,67and E, 68; H3,3; H3,5 Lamasse, Emmanuelle A,18; H; H1,103 and H1,104 Lanna, Oiliam C3/1,32 Lamasse, Moïra A,18 Lamothe, Claude H1,144; H3,42 Landsman, Vlnadimir H1,84; H1,144; H3,9 Lanctôt, Charles C3/1,38 Landry, Jean-Yves H1,75 Langlois, Jérôme C4,1 Laplante, Bruno H1,64 Laplante, Jean C3/1,22 Lapointe, Gatien D; D4,30 to D4,33; D6,7 to D6,9; E,67 Lardé, Christian D4,12; H1,59 Lassonde, Claude C3/1,25; C3/2,2; H1,144 Lauber, Anne C; C3/1,14; C3/2,1; D5,4; D5,6 and D5,7; D5,9; D6,26 Laurendeau, Jean A; A,25; G,2 Laville, Sylvie D4,40; H1,143 Le Buis, Jean C3/3,38 Leclerc, Lucie H1,144 Leduc, Daniel H3,60 Leduc, Jocelyne H1,105 Lefebvre, Gilles A,51; H1,40; H3,4 and H3,5 Lemieux, Nicole C3/1,30 Lequien, Colette H1,59 Leroux, Lynda C3/1,33 Lévesque, Claude D3,8; H1,17 Lévesque, Nicole H1,17 Lindsay, Fernand D3,35 to D3,39 Longtrin, Michel A,29; C; C3/1,3; H2,10 Lorrain, Denis A,30; C; C3/1,4 Lutoslawski, Witold H3,61 and H3,62
French: Minard, Robin C3/3,36 et C3/3,37 Ministère des Affaires culturelles du Québec D3,15; D3,17 Missa De Profundis D6,21 à D6,24; E,38; H1,58 Mobiles B1/4,4; D; D4,10 à D4,12; E,39; H1,59 à H1,61 Mollet, Pierre D3,15; D3,17; H; H1,46 à H1,50; H3,43 Le Monde musical de Montréal A,33 Montréal express H3,58 Morawetz, Oskar H1,135 Morel, Dominique A,51; H1,144 Morel, François H1,96; H3,4 Morin, Nicole D4,33 Morin, Pierre A; A,34; D4,23; H; H1,97; H1,100 et H1,101; H1,130 Morisset, Renée D4,19 et D4,20; H1,87 Mosaïque D4,57 à D4,59 Moussorgsky, Modeste Pétrovitch H4,2 Mouvement pour quintette de cuivres D4,28 et D4,29; E,40; H1,62 Mozart, Wolfgang Amadeus H2,5 Mueller, Otto-Werner A,49; D2,34 et D2,35; H; H1,13; H1,30; H1,39 Musica Camerata H1,61 Les Musiciens par eux-mêmes H3,14 à H3,17 Musicscope H1,52 Musique actuelle H3,45; H3,55; H3,58; H3,62 Musique de canadiens H3,31 Musique de notre siècle F2,2 Musique de notre temps H3,10 Musique de nuit H3,37; H3,42 Musique en fête H3,24 à H3,28; H3,35; H3,47; H3,59; H3,61 Musiques peintes D6,7 à D6,9; E,41; H1,63 et H1,64; H1,133 Mutations D4,41 à D4,43; E,42; H1,65 et H1,66; H1,138; H3,27; H3,35 Mutsaers, Henry D6,13 Myette, Louise D6,10 à D6,13
English: instruments and banking activities (Commission working document, point 42)
French: Instruments financiers et activités bancaires (document de travail de la Commission, point 42)
English: However, there will be a balance to be drawn in each case between ensuring security of supply, receiving price discounts for firm or anticipated orders, and retaining the flexibility to purchase elsewhere.
French: Il faudra toutefois établir un équilibre, dans chaque cas, entre différents objectifs, à savoir garantir la sécurité d'approvisionnement, bénéficier de remises de prix pour des commandes fermes ou prévues et garder la possibilité d'effectuer des achats ailleurs.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of position.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de position.
English: The 1847 Liberian Constitution and its revised version of 1986 do not clearly state the use of affirmative actions to ensure de facto equality between women and men.
French: 6.2 La Constitution de 1847 du Libéria et la version révisée de 1986 ne prévoient pas explicitement le recours aux mesures de discrimination positive pour assurer l'égalité entre les femmes et des hommes.
English: There is no doubt whatsoever about the clarity of rule 57(1)(e).
French: L’interpretation de l’alinea 57(1)e) ne fait aucun doute.
English: Security sector reform is, therefore, a highly political process that must be placed in its specific national and regional context.
French: La réforme du secteur de la sécurité est donc un processus hautement politique qui doit être considéré dans son contexte national et régional.
English: A third point I would like to mention is that my group will of course be delighted to vote in favour of the report, but we disagree - for very specific and fundamental reasons - with Amendments Nos 8 and 9 and with the second part of Amendment No 11. We are under an obligation, firstly, to solve the problems of the European citizen by strengthening European cohesion and secondly, to deal with the problems of people from third countries.
French: Un troisième point que je tiens à relever est que mon groupe va naturellement et sans aucune réserve voter en faveur du rapport mais que, pour des raisons de forme comme de fond très concrètes, il n'approuve pas les amendements 8, 9 et la deuxième partie de l'amendement 11, car nous sommes tenus avant tout de résoudre les problèmes des citoyens européens en renforçant la cohésion sociale de l'Europe et, seulement après, de nous atteler aux problèmes des ressortissants de pays tiers.
English: In pre-industrial Europe, the economic doctrine of mercantilism that guided the policies of most trading countries transformed, in effect, commercial competition into state rivalries to control access to markets and/or sources of supply.
French: La doctrine économique du mercantilisme, qui définissait les politiques de la plupart des pays de l'Europe pré-industrielle engagés dans le commerce international, a transformé la concurrence commerciale en rivalités interétatiques visant le contrôle de l'accès aux marchés ainsi qu'aux sources d'approvisionnement.
English: All activities are for 2 people.
French: Toutes les activités sont pour 2 personnes.
English: In February this year the Government of Indonesia deposited at the United Nations its instrument of ratification of the Mine Ban Convention, thus becoming the Convention's 153rd State party.
French: En février dernier, le Gouvernement indonésien a déposé aux Nations Unies son instrument de ratification de la Convention sur l'interdiction des mines, devenant ainsi le 153e État partie à la Convention.
English: Modern rooms have a cosy atmosphere- warm dark wood furnishing-carpets-matching curtains.
French: These modern rooms have a cosy atmosphere. With warm dark wood furnishings carpets-matching curtains.
English: Table to paragraph 6 (k) Minimum half-value layer of aluminum Item Column 1 Operating Range for Normal Use (kV) Column 2 X-ray Tube Voltage (kV) Column 3 Half-value Layer of Aluminum (mm) 1.
French: Tableau de l'alinéa 6(k) Couche minimale de demi-transmission d'aluminium Article Colonne 1 Plage de fonctionnement normal (kV) Colonne 2 Tension radiogène (kV) Colonne 3 Couche de demi-transmission d'aluminium (mm) 1.
English: Witnesses B. Guiding Principles:
French: Témoins B. Principes directeurs :
English: In each case, explain how the research has made a significant impact in the field.
French: Dans chaque cas, expliquez en quoi la recherche a eu un impact significatif dans le domaine de recherche.
English: 22 ethnic groups use 28 languages, of which 13 ethnic groups including the Zhuang, Buyi, Miao, Naxi, Lisu, Hani, Wa, Dong, Jingpo (Zaiwa) use 17 languages in Latinized characters created with the help of the government.
French: Parmi ces groupes, 22 utilisent 28 langues, dont 13 (Zhuang, Buyi, Miao, Naxi, Lisu, Hani, Wa, Dong, Jingpo (Zaiwa)) en utilisent 17 avec des systèmes d'écriture en caractères latins inventés avec l'aide du Gouvernement.
English: The United Nations General Assembly last year adopted resolution 60/53 on negative security assurances with 120 in favour and none against.
French: L'année dernière, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté sa résolution 60/53 sur les garanties négatives de sécurité par 120 voix pour et aucune contre.
English: That same year she was invested as an Officer of the ORDER OF CANADA.
French: La même année, elle est nommée Officier de l'ORDRE DU CANADA.
English: To mitigate the difficult field conditions under which staff in Afghanistan serve, and to ensure a motivated and stable workforce, the Mission would continue to address staff training and welfare issues.
French: Devant les conditions difficiles dans lesquelles le personnel travaille en Afghanistan et pour pouvoir disposer d'effectifs motivés et stables, la Mission continuera de prêter une attention particulière à la formation et aux questions intéressant le bien-être du personnel.
English: Health Article 12.1:
French: Santé Article 12.1 :
English: Estimation of Voter Turnout by Age Group at the 39th Federal General Election (PDF format)  
French: Estimation du taux de participation par groupes d’âge à la 39e élection générale fédérale (format PDF)
English: Such treaties shall enter into force after ratification by the Parliament and executive order of the President to implement them.
French: Ces traités entrent en vigueur après ratification par le Parlement et promulgation du décret présidentiel d'application.
English: • Vice-President of the ECB  close   
French: • vice-président de la BCE  close
English: Off-site counselling services are largely provided as a result of self-referrals.
French: Le plus souvent, l’accès à ces services se fait directement, sans recommandation.
English: • The objectives of this class contribution are to ensure that Canadian interests are represented in international environmental fora; to sustain and enhance Canada's participation in international multilateral and bilateral environmental organizations, agreements and protocols; to facilitate developing countries' participation in global environmental and sustainable development issues; and to build, strengthen and maintain Canada's linkages with the international community on global environmental and sustainable development issues.
French: • Les objectifs de cette contribution est de veiller à ce que les intérêts du Canada soient bien représentés sur les tribunes internationales en ce qui a trait aux enjeux environnementaux; d'appuyer et d'accroître la participation du Canada auprès des organismes internationaux, aux accords et aux protocoles environnementaux multilatéraux et bilatéraux; de faciliter la participation des pays en développement aux importantes questions de protection de l'environnement et de développement durable de la planète; et d'établir, de renforcer et de maintenir les rapports du Canada avec la communauté internationale sur les questions de protection de l'environnement et de développement durable de la planète.
English: The buying and selling rates of RMB against the US dollar on the inter-bank forex market could fluctuate within 0.3 per cent of the reference rate.
French: Les cours acheteur et vendeur du renminbi par rapport au dollar EU sur le marché interbancaire des devises pouvait fluctuer à l'intérieur d'une fourchette de 0,3 pour cent de part et d'autre du taux de référence.
English: Managers deal with risks intuitively, but not explicitly.
French: Les gestionnaires font face aux risques de façon intuitive, mais non explicite.