ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virginie holds a masters degree in land set-up and environmental sciences. She has worked on issues relating to ecological management of natural habitat and as a scientific writer for Environment Canada.
French: Titulaire d’une maîtrise en aménagement du territoire et en sciences de l’environnement, Virginie a d’abord travaillé sur la question de la gestion écologique des milieux naturels et a œuvré en tant que rédactrice scientifique pour Environnement Canada, avant de s’intéresser aux enjeux du développement durable et des préoccupations sociales et culturelles en milieu urbain.
English: Their helpfulness in this regard is gratefully acknowledged.
French: Nous leur en sommes très reconnaissants.
English: Tariff No. 20 KARAOKE BARS AND SIMILAR ESTABLISHMENTS For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of karaoke machines at karaoke bars and similar establishments, the annual fee shall be as follows:
French: Tarif no 20 BARS KARAOKÉ ET ÉTABLISSEMENTS DU MÊME GENRE Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, au moyen d'appareils karaoké, dans un bar karaoké ou un établissement du même genre, la redevance annuelle est comme suit :
English: Although she was not responding to his advances, he was insistant and he had offered her a golden necklace.
French: This has happened in the second case and the appeal succeeded.
English: The latter was also clearly opposed to the fact that the Federal Government’s role as the source of funding was limited to a mere provision of public funding and that there was neither an eligibility assessment for such funding nor a factual control of an appropriate use of funding or specifications for the design and direction of youth services.
French: Cette dernière se déclara également totalement opposée à ce que le rôle du gouvernement fédéral, qui octroyait les aides, se limitât à la seule mise à disposition des deniers publics et qu'aucune appréciation de l’éligibilité d'une subvention n'ait lieu, pas plus qu'un contrôle de l'utilisation des fonds ni que des directives aient été énoncées sur l'organisation ou l'orientation du travail de jeunesse.
English: Finally, while some experts welcomed the paper, others indicated that more time would be necessary to consult with stakeholders before commenting on it in detail.
French: Pour finir, alors que certains experts se sont félicités du document présenté, d'autres préféreraient se concerter avec les parties prenantes avant de se prononcer.
English: The bead was first hammered flat, to increase the surface with which the acid made contact, and then placed in a nitric acid solution.
French: Pour ce faire, il commençait par aplatir la perle avec un marteau, afin d'augmenter la surface de contact de l'acide, puis il la posait dans une solution d'acide nitrique.
English: Normal operation will resume next day.
French: Le fonctionnement habituel reprendra dès le lendemain.
English: However, 0.33% to 18% of influenza isolates have been noted to be oseltamivir resistant during follow-up of children and adults in treatment studies(90-92).
French: De 0,33 % à 18 % des isolats grippaux se sont cependant révélés être résistants à l'oseltamivir durant le suivi d'enfants et d'adultes participant à des études de traitement(90-92).
English: I share her general concerns about this document and, in particular, her belief that this directive is far from ideal, but could be worse.
French: Je partage ses préoccupations générales au sujet de ce document et, notamment, sa croyance que la directive est loin d'être idéale mais pourrait être pire.
English: At the central level, there is very limited monitoring of the substantive activities of the regular programme of technical cooperation.
French: Au niveau central, le suivi des activités de fond menées dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique est très limité.
English: In October 1995 a workshop was held in Honiara for Committee members and others considered integral to the reporting process.
French: Un atelier a été organisé en octobre 1995 à Honiara pour les membres du Comité et autres parties prenantes à l'élaboration du rapport.
English: Amendment (11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work according to a binding trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets and a mandatory 20%improvement in energy efficiency for transport, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
French: Amendement (11) Pour être sûrs d'atteindre les objectifs globaux, les États membres doivent travailler conformément à une trajectoire contraignante leur permettant d'avancer vers l'accomplissement de leurs objectifs, et ils doivent établir un plan d'action national prévoyant des objectifs sectoriels et une obligation d'améliorer de 20 % l'efficacité énergétique dans le secteur des transports, en gardant à l'esprit qu'il existe différentes utilisations de la biomasse et qu'il est donc essentiel d'exploiter de nouvelles ressources de biomasse.
English: However, it should be noted that the investigation or a portion thereof will be terminated at that time if it is found that the goods have not been dumped or subsidized, the margin of dumping or the amount of subsidy on the goods is insignificant or either the actual or potential volume of dumped or subsidized goods is negligible.
French: Il convient cependant de signaler que l'ADRC pourrait alors mettre fin à l'enquête, ou à une partie de l'enquête, s'il était établi que les marchandises n'ont pas été sous-évaluées ou subventionnées, que la marge de dumping ou le montant de la subvention octroyée est minimal ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées ou subventionnées est négligeable.
English: • Having a resume on hand will help to streamline Phase One.
French: • Avoir un CV à portée de main vous aidera à franchir la 1e étape plus facilement.
English: In his report on "city diplomacy", rapporteur Onno van Veldhuizen (Netherlands, L, IDLG) notes that cities have become major political players on the international stage and help, via their networks, to build and consolidate peace in distant parts of the globe.
French: Dans son rapport sur la diplomatie des villes, présenté à cette occasion, Onno van Veldhuizen (Pays-Bas, L, GILD), rappelle que les villes sont devenues des partenaires politiques majeurs sur la scène internationale et contribuent, grâce à leurs réseaux, à consolider la paix dans des territoires distants.
English: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Financial audit of the Financial Statements of the Government of Canada Financial audits of Crown corporations and other entities Value-for-money audits of departments and agencies Is the government presenting fairly its overall financial situation?
French: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Vérifications comptables des sociétés d’État et d’autres entités Vérifications de l’optimisation des ressources des ministères et des organismes Les sociétés d’État et les autres entités présentent-elles fidèlement leur information financière conformément aux normes applicables et se conforment-elles aux autorisations législatives?
English: The PAC itself played a more prominent role than previously in ensuring integrity in the transfer of three government-owned enterprises to private hands.
French: Le même Comité a joué un rôle plus important qu'il ne l'avait fait par le passé pour veiller à garantir l'intégrité de la privatisation de trois entreprises publiques.
English: This is essential if we are to foster economic recovery and fight protectionism.
French: C'est essentiel si nous voulons favoriser la reprise économique et lutter contre le protectionnisme.
English: Hitachi Tool mixes and sinters the “super micro-grain” substrate for all milling blanks in its own plant.
French: Hitachi Tool mélange, presse et sintérise les «substrats super micro-grain» de toutes ses fraises, dans ses propres établissements.
English: The Commission at its forty-eighth session, in 1996, identified the topic of “Diplomatic protection” as one of three topics appropriate for codification and progressive development.
French: À sa quarante-huitième session, en 1996, la Commission a inclus le sujet «Protection diplomatique» au nombre des trois sujets dont elle a jugé qu'ils se prêtaient à la codification et au développement progressif.
English: Beginning in 1993, murre hunt seasons and bag limits were established for conservation purposes through a special Administrative Order under the Migratory Bird Convention Act.
French: Ã€ partir de 1993, des saisons de chasse et des maximums de prises relatifs aux guillemots ont Ã©tÃ© Ã©tablis Ã des fins de conservation par le truchement d'une ordonnance administrative spÃ©ciale en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: (In this and the next section, I have only set out arguments that the representatives had not already made in their main cases.)
French: (Dans la présente section et celle qui suit, je présente uniquement les arguments que les représentants n’ont pas déjà présentés dans le cadre de leur argumentation.)
English: In January 1999 a consultation paper Proposed New Labeling Requirements for Tobacco Products was published and distributed to industry and interested parties to solicit their comments.
French: Le but est de travailleurs de l’industrie protéger les Canadiens (en particulier nucléaire à des rayonnements les jeunes) contre les moyens ionisants; employés pour rendre attrayante
English: (7) Apart from the change in subparagraph (1) (a) the text reproduces article 25 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the term “State” with the terms “international organization” or “organization” in the chapeau of both paragraphs.
French: 7) Abstraction faite de la modification apportée à l'alinéa a du paragraphe 1, le texte reproduit l'article 25 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant le remplacement du terme «État» par «organisation internationale» dans le chapeau des deux paragraphes.
English: The delegations of the Russian Federation and Belarus thanked the Working Party for its very useful work and expressed their interest in its continued activities.
French: Les délégations de la Fédération de Russie et du Bélarus ont remercié le Groupe de travail de ses très utiles travaux, et ont dit tout l'intérêt qu'elles attachaient à la poursuite de ses activités.
English: It is now necessary to ensure that those mechanisms submit timely, objective, accurate and reliable information, pursuant to Security Council resolution 1612 (2005).
French: Désormais, il faut que ces mécanismes communiquent rapidement des informations objectives, exactes et fiables, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: For a better interpretation of this outcome, it was suggested that the word “conservation” be added after “biodiversity”.
French: Pour une meilleure interprétation de ce produit, il a été proposé d'insérer, dans la version anglaise, le mot «conservation» après «biodiversity» (sans objet dans la version française).
English: The information is broken down into categories such as: arts, business, education, government, health, news and media.
French: Carling, Bureau 400, Ottawa (Ontario) K2B 1A6. 5,00 $ plus TPS et livraison.
English: When a lessee exercises an option to purchase the property, you can deduct any unused credit from that purchase price up to the amount of the purchase price.
French: Lorsqu’un preneur exerce son option d’achat du bien, vous pouvez déduire tout crédit inutilisé du prix d’achat, jusqu’à concurrence de ce prix.
English: If open-ended participation is the objective, the sessions of the COP and the subsidiary bodies are available for that purpose.
French: Si l'objectif recherché est une participation non limitée, il est possible de l'atteindre par le biais des sessions de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires.
English: The Department has also developed commitments that stretch beyond government-wide greening government operations guidance to demonstrate the Department’s commitment to greening government operations.
French: Le Ministère a par ailleurs établi des engagements qui transcendent les objectifs pangouvernementaux établis dans le document d’orientation sur l’écologisation des activités gouvernementales pour faire montre de son engagement à cet égard.
English: Furthermore, the Council called on all Member States to express support for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le Conseil a en outre appelé tous les États à exprimer leur appui à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The framework allows flexibility to respond to important opportunities, while protecting the interests and promoting the health of Canadians and people around the world.
French: Le cadre est suffisamment souple pour permettre de saisir des occasions importantes tout en favorisant les intérêts et la santé des Canadiens et des peuples du monde entier.
English: Yet, the benefits of co-operation, combining the universal legitimacy of the UN with the EU’s economic and political clout, are now beyond debate and have given rise both to regular high-level contacts and extensive co-operation on the ground.
French: Pourtant, la légitimité universelle des Nations unies, alliée au poids économique et politique de l'UE, apporte des avantages incontestables à la coopération et a donné lieu à la fois à des contacts périodiques de haut niveau et à une vaste collaboration sur le terrain.
English: Automatic door openers Mechanical device attaches to a door.
French: Commandes d'ouverture de porte automatiques Dispositif mécanique attaché à une porte.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Joy Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Joy Hotel .
English: A reflection group chaired by Carlos Westendorp, the Spanish Secretary of State for European Affairs, then devoted the second half of the year to an in-depth analysis of the possible options.
French: Le second semestre a ensuite été consacré à une analyse en profondeur des options possibles par un "Groupe de réflexion", présidé par le secrétaire d'Etat espagnol pour les Affaires européennes, Carlos Westendorp.
English: But I must admit that it was quite accidental.
French: Mais je dois reconnaître que ce n'est qu'un hasard.
English: Her main interest is incorporating intercultural awareness in pre-service and in-service teacher training.
French: Elle enseigne la littérature américaine à des étudiants de premier cycle et, en deuxième cycle, la littérature américaine et les compétences interculturelles aux enseignants d'anglais langue étrangère.
English: FP802-2-0001/5 Contract Date: 2008-05-15 Description of Work: 0561 Rental of aircraft Contract Period: 2008-05-15 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: FP802-2-0001/5 Date du contrat: 2008-05-15 Devis descriptif: 0561 Location d'aéronefs Durée du contrat: 2008-05-15 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: Further, the impact of the growing problem of the criminal misuse and falsification of identity (identity theft) upon business in many countries is now substantial.
French: Par ailleurs, l'impact de l'utilisation malveillante et de la falsification d'identité (vol d'identité), constitue un problème croissant pour les entreprises de nombreux pays.
English: The appellant submitted that, given the small amount of the fee, this arrangement was not unusual.
French: L'appelante a soutenu que, étant donné le faible montant des honoraires, une telle entente n'a rien d'inhabituel.
English: • The males are larger and heavier than the females.
French: • Les mâles sont plus gros et plus lourds que les femelles.
English: The authority of such order is found at Note 7(b) of Chapter 98 of Schedule I to the Customs Tariff . 9.
French: Le pouvoir concernant la prise de ce décret figure à la note 7 b) du Chapitre 98 de l'annexe I du Tarif des douanes . 9.
English: • Ross River Virus Infection in Tasmania, Australia May 9, 2002
French: • Virus de la rivière Ross en Tasmanie (Australie) le 9 mai 2002
English: CANADA - MANITOBA AGREEMENT WITH RESPECT TO THE COMPLEMENTARY PROJECT AIMING TO INCREASE THE PARTICIPATION OF THOSE ENTITLED TO FRENCH SCHOOLS 2005-2006 THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 31st day of March 2006,
French: ENTENTE CANADA - MANITOBA RELATIVE AU PROJET COMPLÉMENTAIRE VISANT L’AUGMENTATION DE LA PARTICIPATION DES AYANTS DROITS À L’ÉCOLE FRANÇAISE 2005-2006 LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 31e jour de mars 2006,
English: • Registration of reduced-risk and minor-use pesticides
French: • homologation des pesticides à risque réduit et à usage limité;
English: The Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support program provides pensions for disability or death and economic support in the form of allowances to Veterans and other eligible persons.
French: Le programme des Pensions et allocations d'invalidité et de décès, et de soutien financier offre des pensions d'invalidité ou de décès, du soutien financier sous forme d'allocations aux anciens combattants et à d'autres personnes admissibles.
English: The Olympics is a “movement… to contribute to building a peaceful and better world by educating youth through sport practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play.”(1) It engages people around the world like no other event.
French: Un état d’esprit Les Jeux Olympiques sont « un mouvement … qui contribue à la construction d’un monde meilleur et pacifique par l’éducation de la jeunesse à travers le sport, dans une pratique sans discrimination d’aucune sorte et dans l’esprit Olympique, ce qui demande une compréhension mutuelle dans un esprit d’amitié, de solidarité et de fair play » (Charte Olympique). Les Jeux Olympiques rassemblent comme nul autre événement.
English: As for my two younger children, because we're anglophones and because of the laws restricting English education, the paperwork involved in having your child be entitled to English education is phenomenal.
French: Quant à mes deux autres enfants, comme nous sommes anglophones et que la loi au Québec limite l'accès à l'éducation en anglais, nous avons dû soumettre un tas incroyable de documents pour que notre enfant ait le droit d'aller à l'école en anglais.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the territorial winner and finalist.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a dévoilé aujourd'hui le nom de la gagnante et de la finaliste des Territoires du Nord-Ouest.
English: On 14 June 2006, at the OSCE Donor Conference in Brussels, the donor states allocated €7.8 million for the implementation of the plan and its composite rehabilitation programs.
French: Le 14 juin 2006, les États donateurs ont alloué 7,8 millions d'euros à l'exécution du plan et de ses divers programmes de relèvement lors de la Conférence des donateurs de l'OSCE à Bruxelles.
English: It also prepares assessments of the impact of policy measures and other events on the Canadian economy.
French: Elle rédige aussi des discours, des communiqués de presse, des documents d'information, des publications et des présentations multimédias, y compris des documents concernant le budget fédéral.
English: Ms. Freivogel (Switzerland) said that the Federal Supreme Court had explicitly recognized that the Swiss Constitution allowed for the introduction of positive measures to promote equality, including quota systems.
French: Mme Freivogel (Suisse) dit que la Cour suprême fédérale a explicitement reconnu que la Constitution suisse permettait l'introduction de mesures positives pour promouvoir l'égalité, y compris la mise en place de quotas.
English: These forms and instruments are intended for (repeated) use in the three parts.
French: Il ne s’agit pas, en conséquence, d’une quatrième partie en tant que telle qui pourrait déroger aux règles énoncées dans Principes et lignes directrices.
English: My delegation believes that drawing inspiration from our success so far will provide a source of strength in our efforts to tackle the remaining challenges.
French: Le Kenya estime que l'inspiration que nous pouvons tirer des succès obtenus jusqu'à présent sera une source de force pour surmonter les obstacles restants.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Parallel Aviation Inc. carrying on business as Parallel Aviation:
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Parallel Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Parallel Aviation :
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, China, the United Kingdom, Hungary, Jamaica and Canada, as well as by the observer for Suriname.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas, de la Chine, du Royaume-Uni, de la Hongrie, de la Jamaïque et du Canada, ainsi que par l'observateur du Suriname.
English: A premium that remains fixed for the duration of the contract. Also known as a fixed premium.
French: Ablation ou perte d'un membre, d'un segment de membre ou d'un organe externe.
English: There was positive response to the event, which included a presentation by Gen. Dallaire on child protection.
French: L'événement a eu un franc succès et comprenait une conférence du général Dallaire au sujet de la protection des enfants.
English: Welcoming the in-depth study of the Secretary-General on all forms of violence against women, and taking note of the recommendations contained therein,
French: Se félicitant de l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes et prenant note des recommandations qui y sont énoncées,
English: Tasks related to the nursing and care of sick people have usually been assigned to women, who have excelled at them.
French: Les questions liées aux soins et à l'accompagnement des malades sont traditionnellement l'apanage des femmes, qui ont toujours excellé dans ce domaine.