ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parameters selected for exposure-response analysis were those for which there were significant changes at lowest exposure levels and for which there was some indication of a concentration-related trend.
French: Les paramètres choisis pour l'analyse de la relation exposition-réponse correspondaient à des changements sensibles aux concentrations minimales d'exposition et à des signes d'une tendance proportionnelle à la concentration.
English: In response to this notice, the author filed a petition informing the Court that the liquidation had taken place on 3 January 1996.
French: En réponse à cette notification, l'auteur a déposé une déclaration informant le tribunal que la liquidation avait eu lieu le 3 janvier 1996.
English: To secure the essential life support systems and Canada's economic prosperity, Canadians needs to ensure that the continued usage of the lands, waterways and oceans do not undermine the overall ability of ecosystems to function properly.
French: Afin d'assurer les systèmes essentiels entretenant la vie et la prospérité économique du Canada, les Canadiens et les Canadiennes doivent s'assurer que l'utilisation continue des terres, des voies navigables et des océans ne nuise pas au fonctionnement général des écosystèmes.
English: Area harvested by prescriptions that maintain stand conditions similar in key respects to those created by natural disturbances varies from 23 per cent to 100 per cent of total area harvested over the next 25 years.
French: Les superficies récoltées dans le cadre de prescriptions qui maintiennent les conditions de peuplement et qui ont les mêmes caractéristiques clés que celles créées par les perturbations naturelles, varient de 23 pour cent à 100 pour cent de l’ensemble de la superficie récoltée sur les 25 prochaines années.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Ghana was the first country to ratify the Convention on the Rights of the Child and its principles influenced the fourth Republican Constitution (1992).
French: Le Ghana a été le premier pays à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant, dont il a intégré les principes dans sa Quatrième constitution républicaine (1992).
English: Ref: 860-450/004 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Local Government Victoria, British Columbia - August 12-13, 2002 VICTORIA – The 2002 Provincial/Territorial Meeting of Ministers Responsible for Local Government concluded in Victoria today.
French: Ref: 860-450/004 Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales Victoria (Colombie-Britannique) - Les 12 et 13 août 2002 VICTORIA – La réunion provinciale-territoriale 2002 des ministres responsables des administrations locales a pris fin à Victoria aujourd'hui.
English: For more details about radiotherapy, see guideline 6.
French: Le traitement du carcinome canalaire in situ (CCIS) (2001)
English: I am sure that the vote will pave the way for us to agree on the proposal, which will lead to a substantial simplification of the administrative process, a reduction in unnecessary, bureaucratic obstacles and most importantly to a more effective implementation of the directive on health and safety at work.
French: Je suis sûr que le vote nous permettra de trouver un accord sur la proposition, qui conduira à une simplification considérable de la procédure administrative, à une réduction des obstacles bureaucratiques inutiles et surtout à une mise en œuvre plus efficace de la directive sur la santé et la sécurité au travail.
English: This chapter highlights the status of military justice initiatives in the following areas:
French: Ce chapitre fait ressortir le statut des initiatives en matière de justice militaire dans les domaines suivants :
English: Description : Aluminium Frame NUTS 2, delivers with play of dircetion integrates the fork carbon.
French: Description : Cadre en aluminium NUTS 2, livré avec jeu de dircetion intégré + la fourche carbone.
English: Potential first year partnership activities suggested include communications/public education, building on lessons learned and implementing the previously recommended First Nations and Inuit Longitudinal Health Study.
French: Les participants ont suggéré les activités éventuelles suivantes pour la première année : communications ou éducation du public, développement des leçons acquises et mise en oeuvre la recommandation précédente de l'étude longitudinale des Premières nations et des Inuits sur la santé.
English: This method is applicable to cigarettes, cigarette equivalents, kreteks, bidis and cigars.
French: Elle s’applique aux cigarettes, aux équivalents-cigarettes, aux kreteks, aux bidis et au cigares.
English: Seminars in Reproductive Endocrinology 1991; 9(3): 165-75.
French: S.M. McKinlay, N.L. Bifano et J.B. McKinlay, «Smoking and age at menopause in women», Annals of Internal Medicine, 103, 1985, p.
English: D Safe G G. ANNUAL SAFETY CONFERENCE
French: DSG G. CONFÉRENCE ANNUELLE SUR LA SÉCURITÉ
English: The expert from France, explaining that Child Restraint Systems (CRS) were sensitive safety-products, equivalent to protective helmets for motorcyclists, reintroduced his proposal for conformity of production (COP) and product qualification procedure, which paralleled those of Regulation No. 22 (TRANS/WP.29/GRSP/2001/13).
French: L'expert de la France, tout en expliquant que les systèmes de retenue pour enfants étaient tout aussi utiles à la sécurité que les casques des motocyclistes, a de nouveau présenté sa proposition visant à introduire dans le Règlement no 44 des prescriptions relatives au contrôle de la conformité de la production calquées sur celles du Règlement no 22 (TRANS/WP.29/GRSP/2001/13), tout en précisant que cette procédure spéciale ne serait pas étendue à d'autres règlements.
English: The assessment of current environmental conditions focused on the basic assumption that certain conditions are conducive to athlete performance and spectator comfort.
French: L’évaluation de l’état actuel de l’environnement a été axée sur le postulat de base que certaines conditions sont propices à la performance des athlètes et au confort des spectateurs.
English: That optimistic outlook is determined by President Emomali Rakhmonov's rational and carefully considered policy of establishing good relations with Tajikistan's neighbours and by the assistance and support received from the international community.
French: Cette attitude positive se fonde sur la politique rationnelle et soigneusement élaborée par le Président Emomali Rahkmonov, consistant à établir de bonnes relations avec les voisins du Tadjikistan, ainsi que sur l'assistance et le soutien reçus de la communauté internationale.
English: After such a period, the president shall inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall make this appointment within a further two-month period.
French: Lorsque ce délai est écoulé, le président en informe le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe qui procède à cette nomination dans un nouveau délai de deux mois.
English: Draft decision III  Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: Projet de décision III Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: Need more information?
French: Avez-vous besoin d'autres renseignements?
English: • (a) amendments to facilitate cooperation with foreign competition authorities for the enforcement of civil competition and fair trade practices laws;
French: • a) de faciliter la coopération internationale en ce qui touche l'application de dispositions non pénales en matière de concurrence et de pratiques de commerce;
English: So, I had to go and buy some replacements. Here are my comments about it.
French: Je me suis donc mis en quête de plusieurs matériels de remplacement et voici quelques commentaires à ce sujet.
English: • Now some of the categories are broken out, and as such it may be more difficult to comply with the regulation.
French: Maintenant que certaines catégories sont démantelées, il sera peut-être plus difficile de se conformer à la réglementation.
English: ◦ There must be a concerted strategy to drive out the benefits and to allocate them appropriately (to incent the right behaviours and generate more benefits).
French: ◦ Il faut adopter une stratégie concertée afin de dégager les avantages et de les attribuer adéquatement (afin de promouvoir les comportements souhaitables et de générer plus d'avantages).
English: Thus we posit a set of explanatory factors: institutions, traditions, values, classes, markets, interests, and so forth, as a framework for understanding these dynamics.
French: Ainsi nous posons le principe d’un ensemble de facteurs explicatifs : institutions, traditions, valeurs, classes, marchés, intérêts et ainsi de suite, comme cadre de compréhension de cette dynamique.
English: Audit of the Longue-Pointe Remediation Project
French: Vérification du projet d’assainissement de Longue-Pointe
English: All these processes must be carried out in a manner which is completely transparent to citizens, in compliance with the provisions of all the multilateral environmental agreements which Bulgaria is party to (Aarhus, Espoo, etc.).
French: Tous ces processus doivent être exécutés de manière complètement transparente pour les citoyens, conformément aux dispositions de tous les accords multilatéraux environnementaux dans lesquels la Bulgarie est impliquée (Aarhus, Espoo, etc.).
English: OHCHR and UNAMSIL jointly organized an international workshop on the truth and reconciliation commission in Freetown on 16 and 17 November 2000.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la MINUSIL ont organisé conjointement un atelier international sur la Commission de vérité et de réconciliation à Freetown, les 16 et 17 novembre 2000.
English: The provisions of this Article shall apply to taxes covered by the Convention.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent aux impôts qui sont visés par la Convention.
English: Anthemis L. Anthemis tinctoria L. Anthurium scherzerianum Schott Anthurium Schott.
French: Antirrhinum L. Antirrhinum majus L. Apium graveolens L. var. dulce (Mill.)
English: In some cases, major numbers of German Sinti and Roma also live in regions of geographically close, smaller towns.
French: On trouve également des Sintis et des Roms en nombre relativement important dans des secteurs assez concentrés, comportant plusieurs petites villes proches.
English: The special studies will help to correct systemic problems involving the implementation of the OLA.
French: Les études spéciales contribueront à corriger les problèmes d’ordre systémique concernant la mise en œuvre de la Loi.
English: The Group of Governmental Experts on the United Nations Register recently agreed on a report to the United Nations General Assembly in which it confirmed that the Register is only intended to record arms transfers among United Nations Member States.
French: Récemment, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté un rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies dans lequel il a confirmé que le Registre était uniquement destiné à consigner les transferts d'armes entre États Membres.
English: TBS Corporate Administration - 0.2 0.3 0.3 0.0
French: Administration des services ministériels du SCT – 0,2 0,3 0,3 0,0
English: Such considerations are critical for a supranational organisation such as the EC. This Court has accordingly accepted that compliance with EC law by a Contracting Party constitutes a legitimate general interest objective within the meaning of Article 1 of Protocol No 1 (...)’).
French: Cette expression ne devrait faire référence qu’à la nécessité d’organiser le traitement des requêtes introduites contre les Etats membres de l’UE et/ou l’Union européenne, afin de prendre en compte les caractéristiques de la répartition de compétences entre eux, qui, conformément au principe d’autonomie de l’ordre juridique de l’Union, devrait relever du droit de l’Union seul, sous la supervision de la Cour de justice européenne (voir la section V ci-après).
English: • Education: http://ec.europa.eu/education/index_en.html
French: • Éducation: http://ec.europa.eu/education/index_fr.html
English: Ministry of Education Finland, Sports Financing [online].
French: 1 En dollars courants de 2004.
English: These things are important to me.
French: Ces choses-là sont importantes pour moi.
English: The Security Council must indeed be reformed, so that its actions can carry more weight and acceptance internationally.
French: Le Conseil de sécurité doit effectivement faire l'objet d'une réforme afin que ses actions aient davantage de poids et soient mieux acceptées sur le plan international.
English: Recognizes the importance of making the outcomes of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group widely available;
French: Reconnaît qu'il convient d'assurer une large diffusion aux conclusions du Groupe de travail spécial ;
English: Conservation experts will ensure that the documentary heritage is optimally housed and cared for.
French: Des spécialistes de la conservation veilleront à ce que celui-ci soit hébergé et entretenu dans les meilleures conditions possibles.
English: • What do you want people to do as a result of receiving your communications? 
French: • Que voulez-vous que les gens fassent après avoir reçu vos communications?
English: There�are�four�of�these�provided�for�in�this�paragraph:
French: Il y en a quatre de prévues dans cet alinéa :
English: It is proposed to name the clonal hybrids: L. × speciosa Sweet (Canadian Tetraploid group) cv.
French: L'auteur propose de nommer ces clones hybrides L. × speciosa Sweet (groupe tétraploïde Canadien), cv.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European i2010 initiative on e-Inclusion 'To be part of the information society'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "Initiative européenne i2010 sur l'insertion numérique "Participer à la société de l'information"".
English: Checking the Partial Flow Conditions
French: Vérification des conditions d'écoulement partiel
English: 197.9 9.5 8.4 12.6 44.3 123.1 Ottawa - Library of Parliament (LOP) - Conservation, Rehabilitation and Upgrade (S-EPA-MCP)
French: 197,9 9,5 8,4 12,6 44,3 123,1 Ottawa - Bibliothèque du Parlement - conservation, réfection et modernisation (F-ADP-GPE)
English: If you accidentally choose Open, you will most likely see a "Java Corrupted or Misinstalled" error, and your JRE installation will fail.
French: Si par mégarde vous choisissez Ouvrir, un message d'erreur indiquant Java Corrupted or Misinstalled s'affichera probablement et l'installation de JRE échouera.
English: This includes ensuring that the label is written not only in any foreign language, but also in English. The details of ingredients in descending order, date of manufacture, batch no., best before date etc. are mandatory requirements.
French: Les agents des douanes doivent entre autres vérifier si les étiquettes sont rédigées en anglais (en plus de toute autre langue étrangère) et si elles indiquent les ingrédients en ordre décroissant de composition, la date de fabrication, le numéro de lot, la date de péremption, etc.
English: Encourages United Nations staff members to continue actively to use existing training facilities to acquire and enhance their proficiency in one or more of the official languages of the United Nations;
French: Encourage les fonctionnaires de l'Organisation à continuer de tirer activement parti des moyens de formation qui leur sont offerts pour apprendre une ou plusieurs langues officielles de l'Organisation ou pour en améliorer leur connaissance ;
English: originally from one of the below countries do.
French: originaire de l'un des pays sont donnés ci-dessous.
English: Strategic Outcome A strengthened western Canadian innovation system
French: Secteur d’activité Innovation – mise en oeuvre en 2001-2002 – secteur commenté chaque année
English: There are many lessons to be learned from our experience and sometime I hope we may go over them together but, meanwhile, we have other work to do and you can be sure that we stand with you with all our hearts.
French: Dans les usines, d'un bout à l'autre du pays, les ouvriers se mirent à la tâche, sept jours par semaine, pour remplacer les armes et l'équipement perdus sur le sol français et suffire à de vastes armées nouvelles.
English:   After landing in Sicily in 1943, allied troops fought in dusty terrains, over mountains, through deep valleys and eventually in the streets of Italy’s towns and villages.
French:   Débarquées en Sicile en 1943, les troupes alliées se sont battues sur des terrains poussiéreux, par delà les montagnes, dans de profondes vallées et jusque dans les rues des villes et villages italiens.
English: TASK LEADER The Secretariat is designated as the Task Leader.
French: RESPONSABLE Le Secrétariat est désigné comme responsable de cette tâche.
English: Everything (in my test) is lasted less than five minutes, and the result very satisfactory.
French: Tout (dans mon test) est a duré moins de cinq minutes, et le résultat très satisfaisant.
English: • Legal certainty due to patents and trade marks
French: • Sécurité juridique due aux brevets et aux marques
English: Partnerships exist between the CLA and other not-for-profit organizations, such as the Media Awareness Network and the Copyright Forum.
French: Des partenariats tels que le Réseau Éducation-Médias et le Copyright Forum existent entre la CLA et d'autres organismes à but non lucratif.
English: At the same time, the fiscus introduced an AIDS levy at the rate of 3 per cent on income and corporate taxes to provide secure funding for the activities of the Council.
French: Simultanément, le fisc a imposé une taxe pour le sida représentant 3 % du revenu des particuliers et des sociétés afin d'assurer un financement suffisant des activités du Conseil.
English: Minors aged 14 years or older may serve sentences of deprivation of liberty in the corrective labour colonies of the Ministry of Internal Affairs.
French: Les mineurs, à partir de 14 ans, condamnés à une peine privative de liberté peuvent servir leur peine dans les colonies de rééducation par le travail du Ministère de l'intérieur.
English: Latvia should pay particular attention to guaranteeing that project selection and decision-making will be managed within a framework that ensures the transparency, efficiency and reliability of programmes.
French: La Lettonie doit veiller en particulier à ce que la sélection des projets et le processus décisionnel se déroulent dans un cadre garantissant la transparence, l'efficacité et la fiabilité des programmes.
English: RIM's cryptographic firmware, embedded in the Java-based series of BlackBerry Wireless Handhelds, has been awarded the FIPS 140-2 security validation by the U.S. Government's National Institute of Standards and Technology (NIST).
French: « La gestion de l’identité permet d’obtenir une valeur administrative directe et un RCI mesurable dans quatre domaines principaux : productivité et habilitation des employés, efficacité de la gestion de TI et évitement des coûts de service de dépannage, souplesse d’élaboration des applications, et vérification de la sécurité et conformité.
English: Whenever possible, look for constructive and positive solutions.
French: Optez le plus possible pour des solutions constructives et positives.
English: Scientific findings should be better integrated into politics and practical life, while the experience and issues of politics and practical life should be taken up by scientists – what is lacking is a continuous transfer of experience and knowledge between the various fields of work..
French: Les découvertes scientifiques devraient être mieux intégrées à la politique et à la vie pratique, tandis que l’expérience et les problèmes inhérents à la politique et à la vie pratique devraient être pris en compte par les scientifiques : ce qui manque, c’est un transfert continu de l’expérience et des connaissances entre les différents secteurs professionnels.
English: Several members of the Security Council have requested additional information concerning the cost and financial requirements for MONUC's support to the local elections.
French: Plusieurs membres du Conseil de sécurité ont demandé un complément d'information sur le coût et les incidences financières de l'appui de la MONUC aux élections locales.
English: Written cancellation is only valid once a written confirmation has been sent from Digitalwonderworld, accepting the cancellation.
French: L’annulation écrite d’une commande n’est valable qu’une fois que la confirmation écrite ait été envoyée par Digitalwonderworld, confirmant l’acceptation de l’annulation.
English: He showed how not only the notion of "the Orient" but even the notion of the "West," itself, are constructions and imaginary:
French: Il a montré comment non seulement la notion de l'Orient mais également celle de « l'Ouest », elle-même, sont des constructions et sont imaginaires :
English: Endnotes  Centrelink was formally established in July  as the Commonwealth Service Delivery Agency. It was launched as Centrelink in September .
French: No t e s d e f i n d e c h a p i t r e  Centrelink a été créé officiellement en juillet  à titre d’organisme de prestation de services de l’État et a reçu le nom de Centrelink en septembre .
English: Since the project specifications are liable to change, they can only be given by way of indication.
French: Les spécifications des projets étant susceptibles de changer, elles ne peuvent être données qu'à titre indicatif.
English: Revised statistical information site and human resources statistical tool and training opportunities Number: 07-09 Date Sent: 2007-03-15 Subject:
French: Site révisé d'information statistique ainsi que l'outil statistique pour personnel en Ressources humaines et les occasions de formation Numéro : 07-09 En date du : 2007-03-15 Sujet :
English: If there are no mechanical changes, the levels of the major components should be measured, but if there are mechanical changes, complete chemical analyses should be conducted to explain the physical changes.
French: S'il n'y a aucune modification mécanique, il suffit de mesurer les concentrations des principaux composants; par contre, s'il y a des modifications mécaniques, il faut réaliser des analyses chimiques complètes pour les expliquer.
English: The goals were to:
French: 100 d’ici dix ans;
English: This is the Great and First Commandment (Mat. 22:37-38).
French: La perversion de la justice par des faux témoignages interfère avec le salut du Chrétien.
English: Master of Elements: Now refunds the correct amount of mana when used with Arcane Missiles.
French: Balayage est désormais correctement affecté par le cap de dégâts de zone.
English: What is new about these families?
French: Quelles sont les nouvelles caractéristiques de ces familles?
English: As lately as yesterday his men were preventing the United Nations from evacuating Turkish women and children from villages where their lives were in dangerThe Government of Cyprus used the United Nations presence on the island as a cloak for its own warlike preparations.”
French: Pas plus tard qu'hier, ses hommes ont empêché l'ONU d'évacuer les femmes et les enfants turcs des villages où leur vie est en danger.  Le Gouvernement chypriote s'est servi de la présence des Nations Unies sur l'île comme couverture à ses propres préparatifs de guerre. »
English: NOTICES OF APPEAL LODGED WITH THE CPVO AND DECISIONS  REACHED BY THE BOARD OF APPEAL SINCE 1996 - status as of 15/02/2008 1996-2007 :
French: RECOURS DEPOSES AUPRES DE L'OCVV ET DECISIONS PRISES PAR LA CHAMBRE DE RECOURS DEPUIS LE DEBUT DE SES ACTIVITES - Situation au 15/02/2008 1996-2007: