ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before testing, the parent engine shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3. of Appendix 2 to Annex 4A.
French: Avant les essais, le moteur parent doit être rodé selon la procédure indiquée au paragraphe 3 de l'appendice 2 à l'annexe 4A.
English: To decrease chronic diseases in Canada, it is necessary to look at the key roles that poverty and inequity play and focus on these root causes.
French: Afin de réduire les maladies chroniques au Canada, il est nécessaire d’examiner les rôles clés que jouent la pauvreté et l’inégalité et de mettre l’accent sur les sources de celles-ci.
English: This work provided new programming options for women and service providers alike.
French: Ces efforts ont permis de mettre de nouveaux programmes à la disposition des femmes comme des dispensateurs de services.
English: In the February 2003 budget, the Government announced that the financial statements and fiscal projections in the budget and related documents would be presented on an full accrual basis of accounting.
French: 1 En janvier 2002, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a annoncé que des montants avaient été payés en trop aux provinces relativement au traitement de l'impôt sur les fonds communs de placement.
English: A different support system for innovation in manufacturing should be used than that which is used for the service sector due to their different needs.
French: Ainsi, il faudrait soutenir l’innovation dans le secteur manufacturier par un système d’aide différent de celui qui a cours dans le secteur des services, du fait des besoins différents de ces deux secteurs, et lier le premier à des modèles économiques qui intègrent conception, ventes et services, en vue de créer de la valeur «à la demande».
English: This multidimensional character of entrepreneurship is reflected in the great variety of types of programmes that deal with the issue in one way or another.
French: Le caractère multidimensionnel de l’entrepreneuriat se trouve reflété dans les très divers types d’émissions qui abordent cette question d’une façon ou d’une autre.
English: Grated or powdered cheese of all kinds, other than Cheddar and Cheddar types, that is classified under tariff item No. 0406.20.91 or 0406.20.92 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Cheddar ou en poudre de tous types, autres que les fromages Cheddar et du type Cheddar, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.20.91 ou 0406.20.92 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.. 144.
English: Canadians prefer the family doctors office to the emergency room With so many Canadians having trouble finding a family physician, too many need to turn to emergency rooms to get the care they could best get in a family doctor’s office.
French: Les Canadiens préfèrent le cabinet du médecin de famille à la salle d’urgence Devant le nombre élevé de Canadiens qui ont de la difficulté à se trouver un médecin de famille, un trop grand nombre d’entre eux doivent se tourner vers les salles d’urgence pour obtenir des soins qui seraient mieux adaptés au contexte du cabinet médical.
English: Exporters may obtain information relating to such controls by contacting: Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Program Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 123 Slater Street 3503D Ottawa, ON K1A 1B9 Telephone: (613) 952-2177 Facsimile: (613) 946-4224 The Canadian National Authority for the Chemical Weapons Convention (CWC) The Canadian National Authority (CNA) for the CWC is responsible for the collection and monitoring of Canadian data dealing with the importation of Import Control List Item number 74 chemicals and precursors, and the exportation of ECL Item 7-3.
French: Les exportateurs peuvent obtenir des renseignements sur ces contrôles en communiquant avec Bureau des substances contrôlées (BSC) Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada 123, rue Slater 3503D Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : (613) 952-2177 Télécopieur : (613) 946-4224 Autorité nationale du Canada pour la Convention sur les armes chimiques (CAC) L’Autorité nationale du Canada pour la CAC est responsable de la cueillette et du contrôle des données sur les importations des produits chimiques et des précurseurs visés à l’article 74 de la Liste des marchandises d’importation contrôlée (LMIC) et sur les exportations des produits définis à l’article 7-3 de la LMEC.
English: Tact and good judgment are required in approaching local industry to seek job opportunities for adult Indians.
French: Il faut du tact et du bon jugement pour s'aboucher avec les industriels pour chercher des emplois pour les Indiens adultes.
English: • G600-2 Special Quick Method Accounting system Charities, Qualifying Non-Profit Organizations and Selected Public Service Bodies (GST 600-2)
French: • G600-2 Méthode rapide spéciale de comptabilité à l'intention des organismes de bienfaisance, des organismes à but non lucratif admissibles, et des organismes déterminés de services publics (TPS 600-2)
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that a third generation of investment promotion policies was necessary in the face of declining FDI flows.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe des 77 et la Chine, a dit qu'il était nécessaire de mettre en place une troisième génération de mesures de promotion des investissements face à la baisse des flux d'IED.
English: In practice, enrolment rates for boys and girls in education have been most discrepant at post-secondary level, especially with respect to Pre-Vocational and Vocational training.
French: En pratique, les taux d'inscription pour les garçons et les filles dans l'enseignement ont été très différents au niveau postsecondaire, en particulier dans l'enseignement préprofessionnel et professionnel.
English: • Improved reporting on progress through the development and implementation of the Federal Initiative's performance monitoring system
French: • Amélioration de la présentation de rapports sur les progrès réalisés grâce à l'élaboration et à l'implantation du système de surveillance de la performance de l'Initiative fédérale
English: The result of the analysis identified that the best option of airfield services in MONUC was to include troop-contributing countries, United Nations staff and contractor services.
French: L'une des principales responsabilités du Groupe des opérations aériennes de la MINUEE est de fournir en permanence des services spéciaux et rapides pour appuyer les évacuations médicales et autres.
English: Being designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of their "superconductive" constituents (including Josephson effect devices or "superconductive" quantum interference devices (SQUIDS)); 2.
French: nucléaire (protons/Overhauser), ayant un «niveau de bruit» (sensibilité) inférieur à (meilleur que) 0,05 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz; «magnétomètres» à bobine d’induction ayant un «niveau de bruit» (sensibilité) inférieur à (meilleur que) l’une des valeurs suivantes : 1.
English: Absence of a Yukon research agenda (12) 3.
French: Absence d'un programme de recherche pour le Yukon (12) 3.
English: The Committee emphasizes that resources for consultants should be determined on a case-by-case basis and limited to specific activities for which necessary expertise is not available in-house.
French: Le Comité souligne que les ressources affectées aux consultants devraient être déterminées au cas par cas et limitées à des activités spécifiques pour lesquelles les compétences requises n'existent pas au Secrétariat.
English: A/RES/61/162 Item 67 (b) -- Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification [A C E F R S]
French: A/RES/61/162 Point 67 b) -- Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial [A A C E F R]
English: This evening was an ideal occasion for the Museum to increase its visibility with a young and dynamic public, while confirming its status as holder of the largest collection of Canadian costumes and textiles in the country.
French: Cette soirée a été une belle occasion pour le Musée d’élargir son rayonnement auprès d’un nouveau public jeune et dynamique, tout en confirmant son statut de détenteur de la plus importante collection de costumes et textiles canadiens.
English: TBS LRCO 015 TBS Registration: 002569 Bank Number: TBS PCE 770 Public Service Pension Cases Description:
French: Ces renseignements concernent les employés de la fonction publique et, dans les affaires ayant trait aux pensions, leurs personnes à charge et leur conjoint survivant. But :
English: The effects of integration and recession were often studied together, for Finland was required to make reforms in its financial and welfare policies to be allowed to participate in the integration.26 The varying emphasis of expenditure programs reflects the fact that the tasks of the state are not stable.
French: Politicians representing the government parties are now using more practical arguments when they make decisions on the State Budget or look for ways to finance public services. And because all of the parliamentary parties have been Government parties during the 1990’s, they all have a rather practical understanding of the tasks of the state.
English: The RCEN's 2010 Conference is this September 17-19!
French: La conférence 2010 du RCEN aura lieu du 17 au 19 septembre!
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines C. Finance Skill 1.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise CatÃ©gorie C :
English: The linguistic principles used in nation-states are not relevant to Europe Europe is not a political entity of the same kind as a nation-state, to which it would be sufficient to give one (or more) official national language(s) in order to derive a form of unity or identity from it (them).
French: Les principes linguistiques utilisés dans le cadre des États nations ne sont pas pertinents pour l'Europe L'Europe n'est pas une entité politique de même nature qu'un État nation, à qui il suffirait de se doter d’une (ou de plusieurs) langue(s) nationale(s) officielle(s), pour en tirer une forme d’unité ou d'identité.
English: According to the Secretary-General (see A/59/565), development has to be the first line of defence for a collective security system that takes prevention seriously.
French: Selon le Secrétaire général (voir A/59/565), tout système de sécurité collective fondé sur la prévention part du développement.
English: • (ii) the relative density, the carbon dioxide content and the nitrogen content of the gas being measured, as determined by (A) a gas sampling process, if the process gives results that are representative of the gas at the meter location, or (B) continuous monitoring at the meter location, and
French: • (ii) la densité relative et la teneur en dioxyde de carbone et en azote du gaz mesuré, déterminées : (A) soit par une méthode d'échantillonnage, si celle-ci permet d'obtenir des résultats représentatifs du gaz à l'emplacement du compteur, (B) soit par un contrôle continu à l'emplacement du compteur,
English: Wake up with a wholesome breakfast buffet and benefit from the great transport connections - the bus station is just round the corner and you will find the train station at 100 metres from the hotel.
French: En matinée, savourez un petit déjeuner buffet copieux avant de profiter des excellentes connexions avec les transports en commun. La gare routière se situe à quelques pas et vous trouverez la gare ferroviaire à 100 mètres.
English: ptarmigan (rock or willow) X X X X X X
French: Lagopède (alpin ou des saules) X X X X X X
English: WELL, THE NEW LABOUR RELATIONS ACT IS IN FORCE, A COMPREHENSIVE LEARNING AND TRAINING PROGRAM IS UNDERWAY AT THE SCHOOL AND IN DEPARTMENTS, THE FUNDING TO SUPPORT DEPARTMENTS TO IMPLEMENT THE NEW ACT IS ON ITS WAY AND WE’RE ON TRACK TO BRING THE PSEA INTO FORCE AT THE END OF THIS YEAR.
French: La nouvelle loi sur les relations de travail est en vigueur et l’École de la fonction publique, comme les ministères, ont mis sur pied un programme de formation. Le financement de la mise œuvre de la nouvelle législation dans les ministères est en voie de se faire et la nouvelle loi sur l’emploi dans la fonction publique entrera en vigueur en décembre.
English: Ms. Miller had not attended this meeting and her name was not on the list of attendees.
French: Mme Miller n'avait pas assisté à cette réunion et son nom ne figurait pas sur la liste des personnes présentes.
English: Aquatic Species In September 2004, Fisheries and Oceans Canada commenced consultation with Canadians on whether or not to add seven aquatic species to Schedule 1 of SARA.
French: Espèces aquatiques En septembre 2004, Pêches et Océans Canada a commencé des consultations auprès des Canadiennes et des Canadiens sur l'ajout ou non de sept espèces aquatiques à l'annexe 1 de la LEP.
English: Mr. Joinet and Mr. Rodriguez-Cuadros subsequently joined the sponsors.
French: M. Joinet et M. Rodríguez-Cuadros se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: 3.14.2 Local municipal building code requirements, and the extent of their applicability. if any, must be determined, and subsequent permits obtained (by the constructor/contractor), prior to the project.
French: 3.14.2 S'il existe un code du bâtiment municipal local, il faut en déterminer les exigences ainsi que les modalités d'application, puis obtenir les permis appropriés (constructeur/entrepreneur) avant le début du projet.
English: An Arabic version was issued in April.
French: Une version en arabe est parue en avril.
English: The fix-rss-feed plugin can be installed as all other WordPress plugins.
French: Le fix-RSS-Feed plugin peut être installé comme tous les autres plugins pour WordPress.
English: The MDG country reporting and poverty monitoring service line showed the greatest country demand and concentration of support of any of the 30 UNDP service lines.
French: La ligne de service consacrée à l’établissement de rapports nationaux sur les OMD et au suivi de la pauvreté est celle où la demande des pays est la plus forte et où le soutien qu’apporte le PNUD aux 30 lignes de service est le plus concentré.
English: Such a merger is often implemented to accrue performance benefits to the user.
French: Une telle fusion est souvent utilisée pour accroître les avantages de performance offerts à l'utilisateur.
English: The Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) believes UBL 1.0, which defines a standard syntax for passing basic documents such as purchase orders and invoices across different business domains, will lower the costs of using XML and help extend existing electronic data interchange (EDI) systems to businesses of all sizes.
French: L'Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) croit que la version 1.0 du langage UBL, qui définit une syntaxe standard pour la transmission des documents de base, comme les bons de commande et les factures, dans différents secteurs commerciaux, permettra de réduire le coût d'utilisation du langage XML et aidera à élargir les systèmes d'échange de données informatisé (EDI) pour les adapter aux entreprises de toutes les tailles.
English: Within organs however, tissue-specific expression patterns were not conserved between species.
French: Au niveaux des organes cependant, les patrons d'expression spécifiques aux tissus ne sont pas conservés entre les espèces.
English: Benefit transfer is often used when it is too expensive and/or there is too little time to conduct an original valuation study, yet some measure of benefits is needed.
French: La méthode de transposition des avantages est souvent employée lorsqu'il est trop coûteux d'entreprendre une étude d'évaluation originale ou lorsque le temps presse, et que l'on a néanmoins besoin d'une forme quelconque de mesure.
English: Some of it is absorbed into soft tissue such as the liver, kidneys, pancreas and lungs.
French: Une partie du plomb est absorbé dans les tissus mous tels que le foie, les reins, le pancréas et les poumons.
English: If reasonable progress has been made with the third pillar and within the scope of foreign and security policy, all will depend upon the political willpower shown by the Heads of Government.
French: Des progrès raisonnables ont été accomplis dans le domaine du troisième pilier et, en matière de politique étrangère et de sécurité, tout dépendra de la volonté politique des chefs de gouvernement.
English: 2.2.9.1.10.2.3 At the beginning, add the following two new paragraphs:
French: 2.2.9.1.10.2.3 Au début, ajouter les deux nouveaux paragraphes suivants :
English: (2) The national law of the said designated or elected State may provide that any designation or election of such State in the international application shall have the effect of an indication of the wish to obtain a regional patent under the regional patent treaty.
French: 2) La législation nationale d’un tel État désigné ou élu peut prévoir que toute désignation ou élection dudit État dans la demande internationale sera considérée comme l’indication que le déposant désire obtenir un brevet régional conformément au traité de brevet régional.
English: This hypothetical reduction is computed, using the stop-loss rules with regard to partnership interests (subsection 100(4)), trust interests (paragraphs 107(1)(c) and (d)) and shares (subsections 112(3) to (4.2)), on the assumption that the proceeds of disposition are the fair market value of the property rather than its cost amount.
French: Cette réduction hypothétique est calculée, à l’aide des règles sur la minimisation des pertes qui s’appliquent aux participations dans les sociétés de personnes (paragraphe 100(4)), aux participations dans les fiducies (alinéas 107(1)c) et d)) et aux actions (paragraphes 112(3) à (4.2)) comme si le produit de disposition correspondait à la juste valeur marchande du bien plutôt qu’à son coût indiqué.
English: Since Senator Carney is not arguing that she is being punished legally for what she was saying, I do not believe her freedom of speech privileges have been breached.
French: Étant donné que madame le sénateur Carney n'allègue pas qu'elle est punie sur le plan juridique du fait de ses paroles, je ne considère pas que sa liberté de parole a été lésée.
English: The process has been used to produce different types of metals with different pore sizes, notably within the range of 50 µm to 400 µm as required for osteoconductive applications.
French: Ce procédé a déjà été utilisé avec différents métaux pour produire des biomatériaux dont la taille des pores se situe dans la fourchette de 50 µm à 400 µm, soit la taille requise pour les applications visées.
English: On the initiative of the Bureau of the Committee, an evaluation of the session was undertaken through a questionnaire to delegations.
French: À l'initiative du Bureau du Comité, un questionnaire a été distribué aux délégations afin de procéder à une évaluation des travaux de la session.
English: • Consistent with and supports implementation of MGI policy Key Partners:
French: • permet aux ministères d'améliorer leur capacité de GI
English: Still, after the three sessions, some men and women continued to put themselves at risk for HIV infection.
French: Des interventions intensives comme celles-ci sont rares dans les pays en développement. "Mais j'ai décidé d'essayer de l'utiliser en Haïti pour la prévention de la maladie parce que je savais, du fait d'avoir utilisé cette méthode dans des cours de communication à l'intention de professionnels, que c'était un moyen merveilleux d'aider les gens à parvenir à un équilibre dans leur existence", raconte Mme Aubry.
English: Table 2 Results of Regional Trend Analyses on Lakes and Streams, 1990-2004
French: Tableau 2 Résultats de l'analyse des tendances régionales dans les lacs et les cours d'eau, 1990-2004
English: On 20 April 1998, Spain and Italy joined the project, which became, on 6 July 1998, the Letter of Intent (LoI), signed also by Sweden.
French: Le 20 avril 1998, l’Espagne et l’Italie s’associaient à cette démarche, devenue, le 6 juillet 1998, la Lettre d’intention (Letter of Intent, LoI, en anglais) à laquelle a souscrit aussi la Suède.
English: These pyocinlike particles could be considered as a regulatory factor acting on the rate and size of the population growth.
French: Ces particules, semblables à des pyocines, pourraient donc constituer un moyen de régulation de la vitesse de croissance et de la taille d'une population.
English: It should also be borne in mind that the United States, as a permanent member of the Security Council, has the responsibility to lift the commercial, financial and economic embargo against Cuba and other countries.
French: Il faut garder à l'esprit que les États-Unis ont, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité, la responsabilité de lever l'embargo commercial, financier et économique contre Cuba et d'autres pays.
English: (Science) 105-1; 107-6; (Social Studies) GCO, Interdependence, People, Place and Environment; (Language Arts) GCO1, 1.1, 1.3; GCO7, 7.1, 7.2 Duration:
French: (Sciences de la nature) 105-1; 107-6; (Français) L4.16, L4.17, CO5.10, E2.11, E4.14, E4.15; (Sciences humaines) Interdépendance, individu et société Durée :
English: Following the submission of his earlier report on outsourcing practices (A/53/818) the Secretary-General had been requested to spell out the criteria regulating outsourcing; he identified four in his present report (A/55/301).
French: Le Secrétaire général, à qui il avait été demandé, après la présentation de son rapport A/53/818 sur l'externalisation, de préciser les critères régissant cette pratique, en donne quatre dans son rapport A/55/301.
English: Reform of the System for the Internal Administration of Justice 21.
French: A/42/11 page 6 Réforme du système de l’administration interne de la justice 21.
English: The bill also provides that if the original owners do not submit their ownership documents to a court within 180 days following promulgation of the law, their property will be acquired by the Government.
French: D'autre part, le projet de loi prévoit que les propriétaires originels produisent leurs documents de propriété au tribunal dans un délai de 180 jours, à compter de la promulgation de la loi, sous peine d'acquisition de la propriété par le Gouvernement.
English: • Amount and nature of information expected: what would it consist in, and conditions to be met for consumers’ satisfaction
French: • Raisons pour envisager/ne pas envisager l’achat à distance – et conditions et circonstances dans lesquelles les participants pourraient l’envisager
English: Or. en Justification This Directive aims, among other things, to increase cooperation and trust between supervisors.
French: Or. en Justification La directive vise, entre autres choses, à accroître la coopération et la confiance entre les autorités de surveillance.
English: • very few directives exist for filing, retaining and safeguarding reports, or if directives exist, compliance is inconsistent;
French: • il existe très peu de directives régissant la présentation, la conservation et la protection des rapports, et dans les cas où des directives existent, elles ne sont pas suivies de façon uniforme;
English: Government of the Cayman Islands, budget address, April 2008.
French: Gouvernement des îles Caïmanes : présentation du budget, avril 2008.
English: Some in centres for 8 years
French: La Croix-Rouge fait un travail remarquable, mais…