ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This application is technically mutually exclusive with an application by Rawlco Radio Ltd., 587681 Saskatchewan Ltd. and Dekkerco Holdings Limited, partners in a general partnership carrying on business as Northwestern Radio Partnership (Application 2006-0668-4) which will also be heard at this hearing (Item 27).
French: Cette demande est concurrente sur le plan technique avec une demande présentée par Rawlco Radio Ltd., 587681 Saskatchewan Ltd. et Dekkerco Holdings Limited, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Northwestern Radio Partnership (demande 2006-0668-4) également inscrite à cette audience (article 27).
English: This section takes a look at the meeting of Europeans with the Inuit and First Nations.
French: Cette section raconte brièvement la rencontre des Européens avec les Premiers Peuples et les Inuits.
English: British Airways is required to amend its policies and to send the memorandum to staff within 30 days from the date of this Decision and is to provide a copy of its amended policies and the memorandum to the Agency.
French: British Airways est tenue de modifier ses politiques et d'envoyer la note de service au personnel dans les 30 jours suivant la date de cette décision et de fournir une copie de ses politiques modifiées et de la note de service à l'Office.
English: Government of Canada; Health Canada (HCan) Violence Prevention Toolkit – Youth Council Source:
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada (SCan) Trousse de prévention de la violence – Conseil des jeunes Source :
English: • There is an increasing challenge to resolve landscape-level pressures on wildlife and its habitat as a result of environmental, social and economic factors.
French: • Continuer de guider le projet de Loi sur les espèces en péril (LEP) dans le cadre du processus de la Chambre des communes et élaborer un premier règlement d’ici 2002-2003.
English: We urge the Security Council to continue to expand its involvement in this issue.
French: Nous demandons instamment au Conseil de sécurité de continuer à s'occuper davantage de ce problème.
English: So there is little evidence of a "role reversal" in the sense of couples that consist of a high-earner woman and a low-earner man.
French: Il ne semble donc pas y avoir eu de renversement de rôles dans les couples en ce qu'il y a peu de familles où le revenu d'emploi de la femme est élevé et celui du mari, relativement bas.
English: Prescribe criteria for adding institutions to Schedule I of the Access to Information Act A streamlined, transparent process for the addition of new institutions to the coverage of the Access to Information Act 3.
French: Établissent des critères relatifs à l'ajout d'institutions à l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information Un processus rationalisé et transparent pour l'ajout d'institutions visées par la Loi sur l'accès à l'information 3.
English: [35-1-o] Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations Statutory Authority Canada Small Business Financing Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canada Small Business Financing Act (CSBFA) increases the availability of financing for the establishment, expansion, modernization and improvement of small businesses by encouraging lenders in the private sector to make commercial term loans for real property, equipment and leasehold improvements.
French: [35-1-o] Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada — établissement et mise en œuvre d'un projet pilote sur la location-acquisition Fondement législatif Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) accroît la disponibilité du financement pour l'établissement, l'expansion, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises en incitant les prêteurs du secteur privé à consentir des prêts à terme commerciaux pour des biens immobiliers, du matériel, ainsi que des améliorations locatives.
English: (Please note that there are various EPC tag coding standards depending on what the EPC is used for.
French: (À noter qu’il existe diverses normes relatives à l’encodage d’étiquettes de CPE selon l’usage auquel celui-ci est destiné.
English: Independent hydrostatic drive systems provide responsive manueverability and zero turning capabilities. These independent drives are anchored to Toro's unibody frame and strengthened with a 3/4" diameter cross-bar for lasting durability and performance.
French: Pour travailler au frais et en tout confort quand le soleil brille.
English: 7727-21-1 Peroxydisulfuric acid ([(HO)S(O)2]2O2), dipotassium salt Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 7727-21-1 Peroxodisulfate de dipotassium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: West Nile Bank Front (WNBF)*
French: Front de la Rive Ouest du Nil (WNBF)*
English: The current document is valid for use with the th Revised Edition of the Model Regulations.
French: The current document is valid for use with the 15th.  Revised Edition of the Model Regulations.
English: RECALL: in respect of a medical device that has been sold, means any action taken by the manufacturer, importer or distributor of the device to recall or correct the device, or to notify its owners and users of its defectiveness or potential defectiveness, after becoming aware that the device 1. may be hazardous to health; 2. may fail to conform to any claim made by the manufacturer or importer relating to its effectiveness, benefits, performance characteristics or safety; or 3. may not meet the requirements of the Act or these Regulations.
French: RAPPEL : mesure prise par le fabricant, l'importateur ou le distributeur, après la vente du matériel médical, visant à en faire le rappel, à y apporter des correctifs ou à aviser le propriétaire ou l'utilisateur de la défectuosité – réelle ou potentielle – après qu'il se soit rendu compte que le matériel, selon le cas : 1. peut être dangereux pour la santé; 2. peut ne pas être conforme aux affirmations du fabricant ou de l'importateur relativement à son efficacité, à ses avantages, à ses caractéristiques de rendement ou à sa sûreté; 3. peut ne pas être conforme aux exigences de la Loi ou du Règlement.
English: In the past month, %have/has% %you/he/she% used snuff? 1 2 Yes No
French: Au cours du dernier mois, avez-vous utilisé du tabac à priser? 1 2 Oui Non
English: - TN 559 - Centrex Business Service 8740-J1-0559/01 2001/09/27 Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - TN 805 - Centrex Business Service 8740-M1-0805/01
French: - AMT 559 - Service d'affaires Centrex 8740-J1-0559/01 2001/09/27 Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - AMT 805 - Service d'affaires Centrex 8740-M1-0805/01 Mise à jour : 2001-11-27
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome #1:
French: Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique Analyse des activités de programme Résultat stratégique no 1:
English: Letter dated 24 July (S/1999/818) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement by the Yugoslav leadership regarding the massacre in the village of Staro Gradsko in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Lettre datée du 24 juillet (S/1999/818), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'une déclaration des autorités yougoslaves concernant les massacres perpétrés dans le village de Staro Gradsko au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: Ms. Watt-Cloutier is from Kujjuuaq in Nunavik and now lives in Iqaluit, Nunavut.
French: C’est ainsi que les ´ ´ ´ previsions meteorologiques sont devenues un enjeu politique lors de la derniere campagne electorale federale.
English: To what extent do these claims reflect Russian military expectations in the near abroad?
French: Dans quelle mesure ces prétentions reflètent-elles les attentes militaires de la Russie dans son étranger proche ?
English: In the forestry sector, there are projects which aim to protect biodiversity, improve regulation of the forest sector, and demonstrate innovative techniques in forest management.
French: Le projet comportait plusieurs autres difficultés dont les suivantes : des problèmes de formation, des problèmes liés à la piètre qualité des données; la difficulté d’adapter aux besoins d’un organisme gouvernemental un logiciel conçu à l’origine à l’intention du secteur privé.
English: This shift counterbalances professional perspectives and training with lived experiences which give high priority to more basic needs of food, shelter, clothing, work, friendship, etc.;
French: Ce changement contrebalance les perspectives professionnelles et la formation avec des expériences vécues qui accordent la priorité aux besoins plus fondamentaux comme l'alimentation, le logement, le vêtement, le travail, les amitiés, etc.;
English: The hotel is situated near the lake in one of Lugano’s quietest and sunniest locations in the middle of a charming Mediterranean park, with a unique panoramic view of the lake, mountains and...
French: L'hôtel se trouve près du lac, dans un endroit calme et ensoleillé au milieu d'un parc Méditerranéen, avec une vue panoramique sur le lac, les montagnes et un environnement pittoresque.
English: This is the fourth in the annual series of reports from the Mahbub ul Haq Human Development Centre, based in Islamabad.
French: Il s'agit de la quatrième publication annuelle des rapports produits par le Centre pour le développement humain Mahbub ul Haq, basé à Islamabad.
English: Additional suggestions for the creation of new teams were received, which indicated different interests of various countries, ranging from forest technologies (innovations, management and training), sustainable forest management (institution building and financing, state forest management), and participatory decision-making.
French: D'autres suggestions de création de nouvelles équipes ont été reçues, reflétant les intérêts divers des différents pays: technologies forestières (innovations, gestion et formation), gestion durable des forêts (renforcement des institutions et financement, gestion publique des forêts), et prise de décisions participative.
English: No clinician (physician, physician assistant, nurse practitioner) or case manager should try to predict the outcome of the AR (MEL) for a member.
French: Nul clinicien (médecin, adjoint au médecin ou infirmière/infirmier) ou gestionnaire de cas ne doit chercher à dire à l’avance à un militaire quel sera l’aboutissement de la RA (LEM).
English: Until recently, energy eﬃciency has been seen as primarily about technologies: using the best technology to consume less energy whether on the supply or demand side.
French: Jusqu’il y a peu, l’eﬃcacité énergétique était envisagée surtout par rapport aux technologies: il s’agissait d’utiliser de meilleures technologies pour consommer moins d’énergie, que ce soit du côté de l’oﬀre ou de la demande.
English: Any Member State may in addition provide that this provision shall also apply where the distinctive character was acquired after the date of application for registration or after the date of registration.
French: En outre, les États membres peuvent prévoir que la présente disposition s'applique également lorsque le caractère distinctif a été acquis après la demande d'enregistrement ou après l'enregistrement.
English: Tests will reveal the effect of impurities such as ash and sulphur on carbon conversion.
French: Il s’agit de sources de carbone utiles du point de vue commercial; les tests révéleront l’effet des impuretés telles que les cendres et le soufre sur la conversion du carbone.
English: Thanks to the versatility of this single-engine helicopter, Pawan Hans will be able to operate it for variety of missions ranging from tourism, medical evacuation to surveillance operations.
French: Ce contrat s’élève à 7 millions d’euros. Ces hélicoptères monomoteurs légers rempliront des missions très diversifiées comme le tourisme, l’évacuation médicale ou des opérations de surveillance.
English: Also, the Governing Board authorised the Governor to sign the Memorandum of Understanding between the European Commission, the European Bank for Reconstruction and Development, the World Bank, the International Finance Corporation, the Nordic Investment Bank and the Nordic Environment Finance Corporation on co-operation for pre-accession preparation of Central and East European countries.
French: Le Conseil de direction autorise également le Gouverneur à signer le mémorandum d’accord entre la Commission européenne, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque mondiale, la Société financière internationale (SFI), la Banque nordique d’investissement et la Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) sur la coopération dans le cadre de la préparation à la pré-adhésion des pays d’Europe centrale et orientale.
English: Furthermore, federal-municipal contracts could not bind provincial public health officials and institutions, and local public health officials are regulated by provincial statutes, which integrate them into provincial public health systems.
French: De plus, un contrat entre des autorités fédérales et des autorités municipales ne lierait pas les représentants et les institutions en santé publique de la province et les représentants locaux en santé publique sont régis par les règlements provinciaux, qui les intègrent aux systèmes de santé publique provinciaux.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its first meeting (A/55/274)
French: b) Rapport du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer sur les travaux de la première réunion (A/55/274)
English: • three passport-size photographs
French: • Trois photos d'identité, format passeport;
English: Two isolates were selected for studies of trehalose accumulation under heat shock and ethanol stress.
French: Deux isolats ont été sélectionnés pour étudier l'accumulation de tréhalose dans des conditions de choc thermique et de stress relié à l'éthanol.
English: For example, the CRS is said to evaluate objective criteria.
French: Par exemple, l'Échelle de classement par niveau de sécurité est censée évaluer des critères objectifs.
English: On the regional front, although several aspects of Security Council resolution 1701 (2006) are being complied with, further efforts will be required for the full implementation of the resolution so that Lebanon and Israel can move from the current situation of a cessation of hostilities towards a permanent ceasefire and a long-term solution.
French: Au plan régional, bien que certains points de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité aient été appliqués, il y a encore du travail à faire avant qu'elle ne le soit intégralement et que le Liban et Israël puissent dépasser le stade de la fin des hostilités, instaurer un cessez-le-feu permanent et rechercher une solution à long terme.
English: Summary Ultimately, your experience of these media files is affected by the bandwidth transfer and the size of the audio you are transferring.
French: Résumé En fin de compte, votre expérience d'exploitation de ces fichiers médias dépend de la largeur de bande et de la taille du fichier audio que vous transférez.
English: Any restrictions which might be imposed by the public authorities must be in line with Article 19(3) of the Covenant which stipulates that these restrictions "shall only be such as are provided by law and are necessary a) For the respect of the rights and reputations of others, b) For the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health and morals."
French: La liberté d’expression telle que garantie par le paragraphe 19(1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le paragraphe 10(1) de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales est importante de ce point de vue.
English: Vocational - will help an injured/ill member transfer skills and education from his/her military job to a similar civilian job.
French: Services de réadaptation professionnelle : aident le militaire blessé/malade à transférer ses compétences et sa scolarité à un emploi civil semblable à son ancien emploi militaire.
English: Incorporation of de La Fontaine in Sherbrooke, Canada, by Gerald de La Fontaine, the founder of the company.
French: Incorporation de G & R de La Fontaine Inc. à Sherbrooke, par Gérald de La Fontaine, fondateur de la compagnie.
English: • e-Business decisions must be based on expected Return on Investment (ROI).
French: • En affaires électroniques, faites vos choix en fonction de vos prévisions sur le rendement du capital investi.
English: • Special Operating Agencies.
French: • Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
English: Mrs Milne’s point that it took a village to educate a child was an excellent one, and he saluted Canada for its work in the field, particularly on the Internet, which could be a force for both good and ill.
French: De plus, les parents étant parfois obligés de travailler de plus en plus tard le soir, à qui les adolescents peuvent-ils parler, alors que les professeurs ont des classes de plus en plus chargées ?
English: In fact, increased number of offences and increased fines should provide better deterrents and thus improve compliance with the Regulations.
French: De fait, l'accroissement des infractions et l'augmentation des amendes devraient suffire à dissuader les contrevenants et ainsi améliorer la conformité aux règlements.
English: These procedures have been formulated to both assist in ease of filing and, in the interests of fairness, to ensure the consistent application of rules and procedures by the Registrar's staff.
French: Les présentes procédures sont conçues afin de faciliter le dépôt et d'assurer l'application uniforme des règles et des procédures par le personnel du registraire.
English: Perhaps this was not translated quite correctly.
French: Peut-être ce point n'a-t-il pas été traduit tout à fait correctement.
English: Ltd. for authority to operate additional flights between Seoul and Vancouver on June 20 and 27, July 4, 18, and 25, August 1, 8, 15, 22 and 29, and September 5, 2006; and between Seoul and Toronto on June 16, 23 and 30, July 7, 14, 21 and 28, August 4, 11, 18 and 25, and September 1, 2006. File No.
French: Ltd. afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter des vols supplémentaires entre Séoul et Vancouver les 20 et 27 juin, 4, 18, et 25 juillet, 1er, 8, 15, 22 et 29 août, et le 5 septembre 2006; et entre Séoul et Toronto les 16, 23 et 30 juin, 7, 14, 21 et 28 juillet, 4, 11, 18 et 25 août, et le 1er septembre 2006.
English: Liechtenstein reported that it had no knowledge of any cases of human trafficking in its territory.
French: Le Liechtenstein a indiqué n'avoir connaissance d'aucun cas de traite des êtres humains sur son territoire.
English: 1.2.2.3 Accuracy Changes in frequency of 0.4 Hz/min are detected which correspond to icing accretion rates of 0.09 mm/hr.
French: 1.2.2.3 PrÃ©cision Le capteur dÃ©tecte des changements de frÃ©quence de 0,4 Hz/min, soit un taux dâ€™accumulation de glace de 0,09 mm/h.
English: Major airports December 2004 The December 2004 monthly report, Vol. 1 (TP141, free) is available on Transport Canada's Web site at the following URL (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp141e/tp141.htm). Note:
French: Thursday, March 31, 2005 Construction type plywood January 2005 Data on construction type plywood for January are now available.
English: Search results should be ... no właśnie.
French: Résultats de la recherche devrait être ... et juste.
English: ACAT CONGO/FIACAT say that it is difficult for human rights NGOs to denounce certain violations, as the media, which are still controlled by the Government, are not authorized to divulge certain information, and that the journalist in charge of the programme will be punished or, in other cases, the head of the NGO, when identified, will be visited by unknown men in military uniform.
French: L'ACATCONGO/la FIACAT estiment qu'il est difficile pour les ONG de défense des droits de l'homme de dénoncer des cas de violations, car les médias qui sont encore contrôlés par le Gouvernement ne sont pas autorisés à diffuser certaines informations, et que le journaliste à l'origine de l'émission sera sanctionné ou, dans d'autres cas, le responsable de l'ONG, lorsqu'il est identifié, recevra la visite d'inconnus en uniforme militaire.
English: R. v. Captain S. Trus, 2007 CM 2003 Docket: 200683 STANDING COURT MARTIAL CANADA ONTARIO CANADIAN FORCES BASE TRENTON Date: 13 February 2007 PRESIDING:
French: Capitaine S. Trus, 2007 CM 2003 Dossier : 200683 COUR MARTIALE PERMANENTE CANADA ONTARIO BASE DES FORCES CANADIENNES TRENTON Date : le 13 février 2007 PRÉSIDENT :
English: Institutional capacity-building and partnerships with existing national and local institutions are important programme strategies for sustainability.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles et les partenariats avec les institutions nationales et locales constituent des stratégies importantes pour assurer la viabilité des programmes.
English: I can think of no better advice to give the Heads of Government charged with approving the Constitution at the next Intergovernmental Conference, for the process they are currently overseeing is not like previous revisions of the Treaties.
French: On ne peut que le répéter aux chefs de gouvernement qui auront la responsabilité d'approuver la Constitution lors de la prochaine Conférence intergouvernementale, car le processus qu'ils surveillent actuellement diffère des révisions précédentes des Traités.
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) was created in 2003 to ensure coordination across all federal departments and agencies responsible for national security and the safety of Canadians.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) a été créé en 2003 afin d'assurer la coordination de tous les ministères et organismes fédéraux qui ont pour mission de veiller à la sécurité nationale et à la protection des Canadiens et des Canadiennes.
English: The (Diabetes) Workshop helped me realize that clients are only ready to learn depending on their own needs.
French: Grâce à l'atelier (sur le diabète), j'ai compris que les clients ne sont prêts à apprendre qu'en fonction de leurs propres besoins.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Sherbrooke, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: Returns to university, college and trades education."
French: Determinants of weekend work in Canada».
English: There is usually just one leaf of 5 to 17 pointed segments, which is located at the end of a long stem.
French: Cette plante a habituellement une seule feuille; la feuille est composÃ©e de cinq Ã dix-sept segments situÃ©s au bout d'une longue tige.
English: • Tattoos & Distinctive Characteristics: - Tatto on left arm of a sleeve of skulls - Tatto on chest of a lion - Tatto on abdomen of the word "corruption" CONSIDERED TO BE VIOLENT, ARMED AND DANGEROUS AND AN ESCAPE RISK.
French: • Tatouages/Signes distinctifs :  - le bras gauche du sujet est recouvert de plusieurs crânes  - tatouage sur la poitrine d'un lion - tatouage sur l'abdomen du mot « corruption » CONSIDÉRÉ VIOLENT, ARMÉ ET DANGEREUX, ET POURRAIT CHERCHER À S’ENFUIR.
English: The secretariat forwards the notifications/proposal and accompanying documentation to the Chemical  Review Committee experts.
French: Le secrétariat fait parvenir les notifications/la proposition et la documentation qui l'accompagne aux experts du Comité d'étude des produits chimiques.