ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to these policy initiatives at a Ministerial Conference held in Baku in November 2004, the European Commission and the twelve countries of the Caspian and Black Sea regions agreed to open new cooperation aimed at progressive integration of their energy markets ("Baku initiative").
French: Afin de garantir la cohérence et l’efficacité de l’assistance communautaire dans le domaine de l’énergie5, il convient de s’assurer, le cas échéant, de la participation des pays et régions concernés, notamment dans le cadre des activités prévues au titre de l’«Initiative de Bakou» et de la communauté de l’énergie.
English: Degree 4 - Coordinates a wide range of related component studies involving a broad spectrum of disciplines conducted simultaneously with others in federal, provincial and State agencies and in the private sector.
French: Le champ des responsabilités englobe la définition des mandats et l'établissement des objectifs des programmes.
English: Applicants interested in obtaining a patent fee reduction are required to, at the time of filing their application, examination request, trial request or registration, provide rationale and proof of eligibility for the fee reduction.
French: Les déposants désireux d'obtenir une réduction de taxes de brevet sont tenus, au moment de déposer leur demande, requête en examen, requête préliminaire ou enregistrement, d'apporter la justification et la preuve qu'ils ont droit à la réduction.
English: These federal laws and policies, combined with the use of the criminal justice system to enforce them, were very effective at destroying the fabric of Aboriginal existence.
French: Ces lois et ces politiques fédérales, combinées à l’utilisation du système de justice pénale pour leur application, étaient très efficaces dans la destruction de la structure de l’existence autochtone.
English: The transfer of power from Mr. Fabiani to Mr. Lina has not altered management structure ; however, the way management operates has changed considerably.
French: Ce conseil se compose de 12 membres, nommés pour trois ans.
English: Redeeming the encumbered assets discharges the secured obligation.
French: En revanche, les mesures prises pour obtenir mainlevée de la sûreté sur les biens grevés éteignent l'obligation garantie.
English: UNCTAD held numerous consultations between February and June 2008 under phase I of the AAACP, with strategic partners including partnering international organizations, and established work plans with regional stakeholders in West Africa, Southern Africa, the Pacific and the Caribbean in one or more of the four areas of intervention by UNCTAD under the auspices of the programme.
French: La CNUCED a tenu de nombreuses consultations entre février et juin 2008 au titre de la première phase du programme avec différents partenaires stratégiques, dont des organisations internationales partenaires, et a défini des plans de travail avec des homologues régionaux en Afrique de l'Ouest, en Afrique australe, dans la région du Pacifique et dans celle des Caraïbes, dans un ou plusieurs des quatre domaines d'intervention qui lui avaient été attribués.
English: To build a business case for Industry Canada funding for clinical research, it will be necessary to promote the connection between clinical research and the economy.
French: Dans toute analyse de cas visant à obtenir un financement d'Industrie Canada, il sera nécessaire de souligner le lien entre la recherche clinique et l'économie.
English: Financing Lithuania Moldova Poland Contributions and State Budget.
French: Financement Lituanie Moldova Pologne .Cotisations et Budget d’Etat.
English:    Thank you very much, Mr Ribeiro e Castro.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Ribeiro e Castro.
English: □ Yes x No Page 5 of 6
French: Preuves relatives aux médicaments homéopathiques
English: In the case of exclusionary abuses, including abuses that aim at eliminating a competitor, the economic activity engaged in by competitors in several Member States is affected.
French: Dans le cas de pratiques d'exclusion, y compris celles qui visent à éliminer un concurrent, l'activité économique des concurrents dans plusieurs États membres est affectée.
English: 29/ 00 Alloys based on carbides, oxides, borides, nitrides or silicides, e.g. cermets, or other metal compounds, e. g. oxynitrides, sulfides [4] 29/ 02 . based on carbides or carbonitrides [4] 29/ 04 . . based on carbonitrides [4] 29/ 06 . . based on carbides, but not containing other metal compounds [4] 29/ 08 . . . based on tungsten carbide [4] 29/ 10 . . . based on titanium carbide [4] 29/ 12 . based on oxides [4] 29/ 14 . based on borides [4] 29/ 16 . based on nitrides [4] 29/ 18 . based on silicides [4]
French: 29/ 00 Alliages à base de carbures, oxydes, borures, nitrures ou siliciures, p.ex. cermets, ou d'autres composés métalliques, p.ex. oxynitrures, sulfures [4] 29/ 02 . à base de carbures ou de carbonitrures [4] 29/ 04 . . à base de carbonitrures [4] 29/ 06 . . à base de carbures mais ne contenant pas d'autres composés métalliques [4] 29/ 08 . . . à base de carbure de tungstène [4] 29/ 10 . . . à base de carbure de titane [4] 29/ 12 . à base d'oxydes [4] 29/ 14 . à base de borures [4] 29/ 16 . à base de nitrures [4] 29/ 18 . à base de siliciures [4]
English: after the words ‘No convention.’ under the heading ‘222.
French: après les termes «Pas de convention.» au point «222.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Uranium City, Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Uranium City (Saskatchewan).
English: Voters shall have an equal number of votes;
French: ii) Tous les votants ont le même nombre de voix;
English: “The Economic and Social Council endorses the decision of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint Mr. El Hadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at both the national and international levels, taking  also into account questions related to the realization of the right to development, in order to determine the most effective means of reinforcing activities in this field, and defining as accurately and fully as possible the content of the right to drinking water in relation to other human rights, and also endorses the decision to request the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session.
French: "Le Conseil économique et social approuve la décision de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de nommer M. El Hadji Guissé, Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, à la fois au niveau national et au niveau international, compte tenu aussi des questions relatives à la réalisation du droit au développement, en vue de déterminer les moyens les plus efficaces de renforcer les activités dans ce domaine, tout en cernant le plus correctement et le plus complètement possible le contenu du droit à l'eau potable par rapport aux autres droits de l'homme, et approuve également en outre la décision de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session, un rapport intermédiaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session.
English: The role of the Commission's subregional offices is also to be enhanced to make them privileged partners of the regional economic communities, which will entail the signing of partnership agreements that contain multi-year programmes.
French: Il convient également de renforcer le rôle des bureaux sous-régionaux, en faisant de ces derniers les partenaires privilégiés des communautés économiques régionales, avec lesquelles seront signés des accords de partenariat concernant des programmes pluriannuels.
English: Mission Response 3.7.7 The Mission accepts the auditors’ recommendation that a publishing review committee is merited and is taking steps to implement it.
French: Réponse de la mission 3.7.7 La mission est d’accord avec la recommandation des vérificateurs indiquant qu’il vaut la peine de disposer d’un comité d’examen des publications et prend des mesures pour en mettre un sur pied.
English: Unless we make this global commitment now, all our efforts on behalf of children will be undermined.
French: Si nous ne nous engageons pas dans cette lutte dès maintenant au niveau mondial, tous les efforts que nous faisons au nom des enfants en pâtiront.
English: The Group regarded the resolution as very important because the General Assembly was the only international body in which developing countries enjoyed equal voice and participation on issues relating to the international financial system.
French: Ce groupe considère cette résolution comme extrêmement importante du fait que l'Assemblée générale est le seul organisme international dans lequel les pays en développement ont la même voix et la même participation en ce qui concerne les questions relatives au système financier international.
English: Mr President, allow me to repeat to the Member what I have already stated.
French: Monsieur le Président, je ne puis que répéter à M. le député ce que j'ai déjà dit.
English: Telemental health educational sessions are now available to all bands in Treaty 7.
French: Des séances de télésanté mentale à caractère éducatif sont maintenant offertes à toutes les bandes visées par le Traité 7.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the appointment of Wajid Khan, MP, Mississauga--Streetsville as Special Advisor on South Asia and the Middle East.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination de Wajid Khan, député de Mississauga—Streetsville, à titre de conseiller spécial sur l’Asie du Sud et le Moyen Orient.
English: Considering the current prevailing security situation, the 2008/09 priorities in respect of the security mandate will be carried over to and accorded with the 2009/10 period to ensure a secure and stable environment throughout the mission area that is conducive to the safe conduct of operations of UNAMID and to provide security services to the United Nations country team and other national and international actors in Darfur, as requested.
French: Compte tenu de la situation actuelle dans ce domaine, les priorités de 2008/09 concernant les activités en matière de sécurité seront poursuivies et adaptées en 2009/10 de façon à instaurer, dans toute la zone de la Mission, un climat de sécurité et de stabilité permettant à celle-ci de mener ses activités en toute sécurité, et de fournir des services de sécurité à l'équipe de pays des Nations Unies et aux autres acteurs nationaux et internationaux au Darfour, à leur demande.
English: Only three new issues were introduced on the TSX during the first quarter, for a value of $113 million.
French: Au premier trimestre de 2008, seules trois nouvelles émissions ont eu lieu à la Bourse de Toronto (TSX) pour une valeur totale de 113 millions de dollars.
English: Under the new system, individual States are classified according to the incidence of bluetongue (low, medium, high), and the test requirements correspond to the level of risk.
French: Témoignage de M.Robert Weaver, Conseil canadien des viandes, transcription, les 21 et 22 avril 1993 aux pp. 355-56.
English: Combatting doping in sport is the best way to give our youth the means of achieving excellence."
French: Lutter contre le dopage, c'est donner à nos jeunes les moyens d'atteindre l'excellence.
English: This type of lease is often referred to as a “financial lease”.
French: Ce type de bail est souvent appelé “crédit-bail”.
English:  Working Together to Meet Children's Needs Governments will work together in full respect of each other's responsibilities, recognizing that provinces and territories have the primary responsibility for early childhood development programs and services.
French: Collaborer pour répondre aux besoins des enfants Les gouvernements travailleront ensemble en respectant pleinement leurs responsabilités respectives, reconnaissant que la responsabilité des programmes et des services de développement de la petite enfance incombe d'abord aux provinces et aux territoires.
English: There are plans to create a single European structure for risk capital investment funds operating in parallel with national structures.
French: La création est envisagée d'une structure européenne unique pour les fonds d'investissement de capitaux à risques fonctionnant parallèlement aux structures nationales.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Merits of the Complaint (Delivered from the bench at Ottawa, Ontario, on Wednesday, June 20, 2007) Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Bien-fondé de la plainte (Prononcée à l’audience à Ottawa, Ontario, le mercredi 20 juin 2007) Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte n’est pas fondée.
English: For example, during the manually-driven national area of selection pilot project referred to earlier, there was one process in New Brunswick where the PSC referred 371 applications(14) to a manager to further screen and assess.
French: Par exemple, au cours du projet pilote sur la zone nationale de sélection « manuelle » dont il a été question ci-dessus, il y a eu un processus au Nouveau-Brunswick où la CFP a présenté 371 candidatures(14) à un gestionnaire en vue d'une sélection préliminaire et d'une évaluation plus poussées.
English: However, climate change threatens many of the islands, even whole countries.
French: Toutefois, le changement climatique menace bon nombre d'îles, et même des pays entiers.
English: (c) Testing of packagings and IBCs indicated under (a) or (b) may be carried out in accordance with the requirements of Chapters 6.1 or 6.5, as appropriate, in relation to solids, at the packing group II performance level.
French: c) Les épreuves sur les emballages et GRV indiqués aux a) et b) peuvent être conduites selon les prescriptions du chapitre 6.1 ou 6.5, comme il convient, pour les solides et pour le niveau d'épreuve du groupe d'emballage II.
English: education and the development of rehabilitative facilities for children and youth;
French: · l'éducation et l'installation de centres de réadaptation pour des enfants et des jeunes;
English: Research studies conducted into the incidence and impact of burglary against older people have shown that while many older people cope well following burglary victimization, those who are most vulnerable can suffer more severe consequences.
French: Les études sur l’incidence des cambriolages sur les aînés montrent que si de nombreuses personnes âgées réagissent bien par suite d’un cambriolage, les conséquences sont plus graves chez les personnes vulnérables.
English: 3 UPS Collection Attempts: UPS will attempt to collect your package for three consecutive business days.
French: 3 tentatives d'enlèvement UPS : UPS passera trois fois (trois jours ouvrables consécutifs) pour enlever votre colis.
English: The Task Force will mainly work using e-mail connections.
French: L'équipe spéciale travaillera essentiellement par courrier électronique.
English: Table 15 lists all of the external studies undertaken of the debt management program.
French: Le tableau 15 dresse la liste de toutes les autres études externes qui ont été menées sur le programme de gestion de la dette.
English: One device is necessary for each test sample.
French: Il faut une unité par échantillon d'essai.
English: The issue is significant because a discrete year by year calculation means that negative cash flow in early years of a project (when development costs are being incurred) will not affect deemed profits arising in later years (when net production revenue, as defined below at paragraph 166, has started to flow).
French: La question est importante parce qu’un calcul discret d’une année à l’autre signifie que les flux de trésorerie négatifs au cours des premières années d’un projet (lorsque les coûts d’aménagement sont engagés) n’influent pas sur les profits réputés obtenus au cours des années suivantes (lorsque les recettes de production nettes, définies ci‑après au paragraphe 166, commencent à s’accumuler).
English: The following discussion refers to an incident in which a health complaint has been made and initial evidence shows that mold might be one of the potential issues.
French: La discussion ci-après porte sur les cas où une plainte reliée à la santé a été déposée et où, à première vue, les moisissures pourraient être l’un des problèmes potentiels.
English: Within three months following its establishment, the re-examination board shall determine whether a substantial new question of patentability affecting any claim of the patent concerned is raised by the request for re-examination (subsection 48.2(2) of the Patent Act).
French: Dans un délai de trois mois suivant sa constitution, le conseil détermine si la requête de réexamen soulève de nouvelles questions importantes quant à la brevetabilité des revendications (paragraphe 48.2(2) de la Loi sur les brevets). 23.02.06 Refus d'un réexamen
English: Let me mention briefly the growing cooperation between qualified regional institutions for human rights education and learning in Africa, South Asia, the Far East and the Pacific, Europe and Latin America.
French: Je voudrais citer brièvement la coopération croissante entre les institutions régionales compétentes en matière d'éducation aux droits de l'homme en Afrique, en Asie du Sud, en Extrême-Orient et dans le Pacifique, en Europe et en Amérique latine.
English: Depending on your requirements and expectations, you may choose to differentiate between what you’d like and what you definitely need.
French: Selon vos exigences ou vos attentes, vous pourriez choisir entre ce que vous aimez et ce dont vous avez réellement besoin.
English: Intracountry networks should facilitate the use of technological resources and expertise;
French: Les réseaux entre pays devraient faciliter l'utilisation des ressources technologiques et des compétences techniques;
English: How relevant is the recent research of the applicant(s)?
French: Dans quelle mesure les travaux récents des candidats sont-ils pertinents?
English: There is no doubt that Hamas chose to perpetrate these attacks today in particular, a day in which we celebrate Israel's historic establishment.
French: Il ne fait aucun doute que le Hamas a choisi délibérément de perpétrer ces attaques aujourd'hui où nous célébrons l'événement historique que représente la création d'Israël.
English: It is imperative that all States join international treaties aimed at enhancing the non-proliferation of nuclear weapons and eventually eliminating them.
French: Il est impératif que tous les États adhèrent aux traités internationaux visant à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et à éliminer les armes nucléaires.
English: BC NT AB SK MB BC BC ON ON QC AB SK MB YT NT BC AB
French: Poissons (32) Ictiobus cyprinellus Ictiobus niger Myoxocephalus quadricornis Forme d'eau douce Cottus bairdi hubbsi Moxostoma carinatum Coregonus sp.
English: Without adequate documentation to examine, it was not possible to conclude that the staffing actions were compliant with policies or adhered to Agency staffing principles.
French: Sans documentation appropriée à examiner, il n'a pas été possible de conclure que les mesures de dotation observaient les politiques ou respectaient les principes de dotation de l'Agence.
English: EUR 22.5 million for the extension and construction of natural gas distribution networks in the Setúbal region (South).
French: 22,5 millions d'euros pour l'extension et la construction de réseaux de distribution de gaz naturel dans la région de Setúbal (Sud).
English: The Branch has developed a national training programme on gender equity issues for roll-out through district focal points as part of implementing the Integrated Community Development Policy; represents the Government of PNG in international meetings about women's issues; and offers technical advice to churches and non-government organisations, the National Council of Women particularly (which is funded by the Government of PNG through DFCD); and undertakes public awareness activities concerning women's issues.
French: La Direction a élaboré un programme national de formation sur les questions d'égalité des sexes pour exécution par l'intermédiaire de centres de coordination des districts dans le cadre de la mise en œuvre de la politique intégrée de développement des collectivités locales; elle représente le Gouvernement de la PNG dans les rencontres internationales sur les questions relatives aux femmes et elle offre des conseils techniques aux églises et aux organisations non gouvernementales, au Conseil national des femmes en particulier (qui est financé par le Gouvernement par l'intermédiaire du Département du développement des collectivités locales) et elle entreprend des activités de sensibilisation du public aux problèmes des femmes.
English: Her celebrity recognized, the public’s adoration bestowed, she then departed, leaving the wild dogs, and our broken society, to their fates.
French: Sa célébrité ayant été reconnue et l'adoration du public reçue, elle est alors partie, laissant les chiens errants et notre société en ruines à leur destin.
English: The Commission also directs the Industry to develop recommendations regarding Transiting arrangements.
French: Le transitage comprend le transitage de trafic et de signalisation SS7.
English: The requirement to provide the paper A6 conveyance outward report prior to departure remains mandatory even if an electronic conveyance report is transmitted.
French: Cependant si l’option de transmission par voie électronique est choisie, le client devra transmettre par voie électronique les déclarations du moyen de transport sortant (A6) et du fret exporté (A6A).
English: • Contracting for Services, Audit of, 2004-2005, details, an Audit Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion des enquêtes (CCGE) Rapport final, 2006-2007, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: I think it is enough, since there are "Le Francais en Partage", "Solidarites Internationale Somme", "Les Belles Demeures", and my collaboration with the Federation of Ivory Coast disabled persons.
French: Là, je crois que leur nombre est suffisant puisqu’il y a le Français en Partage, Solidarités Internationales Somme, les Belles Demeures et le travail que je continue de faire avec la Fédération des Handicapés de Côte d’Ivoire.
English: The editing, adapting to French, or simple translation of manuals and other teaching aids could also be done in collaboration with French-language educational institutions in Quebec or elsewhere.
French: Les communications entre le secteur francophone et les éléments anglophones autres que ceux de la Force mobile, y compris le Grand quartier général, obéiront aux mêmes règles.
English: The political objectives are well reflected in the proposed structure: growth, cohesion, citizenship in the area of freedom, security, and justice, and the EU as a global partner.
French: La structure proposée reflète bien les objectifs politiques: croissance, cohésion, citoyenneté dans un espace de liberté, de sécurité et de justice et l'UE en tant que partenaire mondial.