ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to increase the connectivity of criminal justice information systems List of Partners PSEPC (SGC), CBSA, CIC, DOJ, Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Money Allocated by Partners (in millions) No specific allocation Planned Results
French: • accroître la connectivité entre les systèmes d'information de la justice pénale Liste des partenaires SPPCC (SGC), ASFC, CIC, MJ, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) Fonds alloués par les partenaires (en millions $) Aucune affectation particulière Résultats prévus
English: Curricula were developed to guide the teaching of computer skills in schools.
French: Les programmes étaient conçus de manière à guider l'enseignement des notions informatiques de base à l'école.
English: The National Parole Board may also, when applicable, revoke the statutory release of an offender.
French: La CNLC peut aussi révoquer au besoin la libération d'office.
English: Substantial progress has been made in scaling up essential HIV prevention, treatment, care and support services for those who need them.
French: Des progrès substantiels ont été réalisés dans le renforcement des services essentiels de prévention, de traitement, de soins et d'appui aux personnes qui en ont besoin.
English: Lying in a string to the east are Swan, Kalamalka and Wood lakes; to the south lie Skaha, Vaseux and Osoyoos lakes.
French: La majeure partie de la vallée reçoit en moyenne 2000 h de soleil et de 250 à 400 mm de précipitations par année.
English: Author References Anton R Miller, Robert W Armstrong, Department of Pediatrics, University of British Columbia; Centre for Community Child Health Research, Child and Family Research Institute, Vancouver, British Columbia, Canada Magda Recsky, Mojgan Ghazirad.
French: Bien que les PSC aient été désignés comme l’un des principaux enjeux liés aux systèmes et aux politiques actuels de soins de santé destinés aux enfants6, les décideurs et les chercheurs ont peu fait cas de la question des PSC chez les enfants et les jeunes (ci-après simplement désignés comme des « enfants »).
English: Propose emergency classification level (International Nuclear Event Scale).
French: Proposer un niveau de classification de l'urgence selon l'Échelle internationale des événements nucléaires.
English: He trusted that it would lead to higher levels of delivery of technical cooperation to developing countries.
French: La délégation pakistanaise est convaincue que cela permettra d'intensifier l'exécution d'activités de coopération technique en faveur des pays en développement.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance conformément au règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie à cet égard.
English: The event can take the form of an interactive quiz based on aspects of citizenship and democracy at local level and in Europe.
French: Cette activité peut prendre la forme d’un questionnaire interactif fondé sur les aspects de la citoyenneté et de la démocratie au niveau local et en Europe.
English: It also authorizes the judge to appoint a guardian ad litem, an interpreter, a facilitator and support person for the child during trial.
French: Il autorise le juge à nommer un tuteur, un interprète, un facilitateur et un auxiliaire pour l'enfant pendant le procès.
English: The second auditing document brings to light all the project-related awards and payments, irrespective of their real link to the budgets approved by the Assembly.
French: Le chiffre arrêté au moment de l’audit se monte à 70'625'107 francs (voir annexe no 4).
English: It consolidates and manages key data and resources with the goal of optimizing efficiency and sharing operational information within a common environment.
French: Ce système permet de consolider et de gérer des données et des ressources clés afin d’améliorer et d’optimiser l’efficacité, et de partager des renseignements opérationnels au sein d’un même environnement.
English: Even though more work is certainly needed on issues such as definitions of explosive remnants of war, the role of international humanitarian law related to explosive remnants of war and defining whose responsibility it is to warn the civilian population and to clean up explosive remnants of war following a conflict, we believe that the time is ripe for us to proceed with a negotiating mandate on this issue.
French: Même s'il reste encore beaucoup de travail à accomplir sur les questions comme les définitions des débris de guerre explosifs, le rôle du droit international humanitaire en ce qui concerne ces débris de guerre explosifs et la définition des responsabilités en ce qui concerne l'alerte des populations civiles et le nettoyage des débris de guerre explosifs après un conflit, nous pensons que le moment est venu de mettre en oeuvre un mandat de négociation sur cette question.
English: The Government of Ethiopia underlines the need for United Nations technical assistance to better integrate human rights education in its programmes and activities;
French: Enfin, il a souligné combien une assistance technique des Nations Unies lui était nécessaire pour mieux intégrer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans ses programmes et activités;
English: The main theatre will be named after Squadron Leader Glen Ellwood, who trained here during the Second World War as an air navigator," says Air Force Lieutenant-Colonel Randy Palmer.
French: Le théâtre principal sera nommé en l’honneur du Commandant d’aviation Glen Ellwood, qui a reçu ici une formation de navigateur aérien durant la Seconde Guerre mondiale », explique le Lieutenant-colonel Randy Palmer, de la Force aérienne.
English: T-PVS/Inf (2004) 3
French: Ces données sont très utiles pour déterminer avec précision l'évolution des populations de lynx et d'ongulés dans le périmètre d'intervention.
English: Ministers recommend that a portion of the newly committed Canadian government resources for health research and reporting be designated for studying the benefits, and measuring the impacts of preventive health initiatives related to physical activity, in particular, for children and youth.
French: Les ministres ont recommandé qu'une partie des ressources financières du gouvernement fédéral qui viennent d'être affectées à la recherche sur la santé, et aux résultats soient réservées pour des mesures de santé préventive axée en particulier sur l'activité physique chez les enfants et les jeunes.
English: ∙s−1, with no consistent seasonal variations.
French: ∙s−1, sans variation saisonnière.
English: Regrettably, we are now obliged to make a number of adjustments following the delays to which I have just referred.
French: Nous sommes malheureusement obligés, à présent, de procéder à certains ajustements à la suite des retards que je viens d'évoquer.
English: Furthermore, Europe cannot review its development co-operation policies without consultation with Africa and without paying due attention to African parliaments.
French: De plus, l'Europe ne peut réviser ses politiques de coopération pour le développement sans consulter l'Afrique et sans accorder aux parlements africains l'attention qu'ils méritent.
English: The role that civil society played in the two public consultations was very much appreciated by the Bank.
French: La Banque a été très sensible au rôle joué par la société civile dans les deux consultations publiques.
English: This coherent approach better equips Health Canada to effectively address future needs and challenges to the health of Canadians.
French: Cette approche cohérente permet à Santé Canada de combler efficacement les besoins à venir et de relever les défis de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Lastly, with respect to the future work of the Commission, he supported the suggestion made by the representative of Finland on behalf of the Nordic countries and believed that one of the topics which could be added to the agenda was that of the elaboration of legal rules on the protection of vulnerable populations in situations of internal conflict and other man-made, or even natural, disasters.
French: Enfin, s'agissant des travaux futurs de la Commission, la Hongrie appuie la proposition présentée par la Finlande au nom des pays nordiques et estime qu'on pourrait ajouter au programme la question de l'élaboration de normes juridiques sur la protection des populations vulnérables dans les situations de conflit interne ou de catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: The assessment of CSIS performance during the event was positive.
French: En matinée du 23 août 1993, le Bureau régional de Québec amorce une opération de filature.
English: HIV/AIDS programming missions to KwaZulu-Natal, Northern Province and Eastern Cape were undertaken in June and July 2001 by UNDP on behalf of the United Nations theme group on HIV/AIDS.
French: En juin et juillet 2001, le PNUD a effectué des missions de programmation sur le VIH/sida au KwaZulu-Natal, dans la province du Nord et dans la province du Cap oriental, dans le cadre des travaux du groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Fiscal responsibilities were relatively well-defined at this point, and care was taken to ensure the perception of provincial autonomy.
French: Les responsabilités financières étaient relativement bien définies pendant cette période et l’on a pris soin de préserver l’autonomie perçue des provinces.
English: LET-A-49-1999 dated February 24, 1999, the Agency gave notice of the application to Canadian carriers capable of providing passenger air services to/from Peru.
French: Par la décision no LET-A-49-1999 du 24 février 1999, l'Office a donné avis de la demande aux transporteurs canadiens aptes à fournir des services passagers à destination et en provenance du Pérou.
English: They are increasingly present in technology-intensive industries, such as information and communications technology, as well as in strategic business services, such as computer software and information processing or human resource development.
French: Elles sont aussi de plus en plus présentes dans les branches d'activité à forte intensité de technologie, comme les technologies de l'information et des communications, de même que dans les secteurs des services stratégiques fournis aux entreprises, notamment les services de logiciels, de traitement de l'information et de développement des ressources humaines.
English: Public hearings were held at 21 locations across the country.
French: Des audiences publiques ont été tenues dans 21 endroits.
English: Within the fuel combustion sector, the energy industry was the largest source.
French: Dans le secteur combustion de combustibles, l'industrie de l'énergie était la principale source.
English: • Live music from the period of the First World War
French: • Spectacles de musique du temps de la Première Guerre mondiale
English: Ongoing Yes Panel of External Auditors of the United Nations and its Specialized Agencies Technical Group Micheline Massicotte To co-ordinate the audits of UN organizations and to exchange information on methods and findings.
French: Permanente Oui Groupe de vérificateurs externes des comptes des Nations Unies et de ses agences spécialisées Groupe technique Micheline Massicotte Coordonner les vérifications des organismes des Nations Unies et échanger des renseignements sur les méthodes et les constatations.
English: Rivers represent continuous sources of toxic substances that flow into the Black Sea.
French: Mais, bien qu’elle ait été renouvelée, cette déclaration n’a eu aucun effet pratique.
English: We all know that the problems of the region are interlinked.
French: Nous savons tous que les problèmes de la région sont interdépendants.
English: Information on the general population, First Nations and Inuit, and military personnel are presented in separate sub-sections to help limit comparisons across distinct population groups.
French: L'information sur la population générale, sur les membres de Premières nations et les Inuits et sur les militaires est présentée de façon distincte dans trois sous-sections afin d'éviter les comparaisons entre les différentes populations.
English: • Projects that have large expenditure amounts for certain line items such as rent, travel, third party services or project deliverables, reoccurring monthly administrative fees, service fees, professional fees, etc;
French: • Des projets qui supposent de grandes dépenses pour certains articles d’exécution tels que le loyer, les déplacements, les services ou les produits escomptés de tiers, des frais administratifs mensuels récurrents, des frais de service, des honoraires professionnels, etc.;
English: Research is therefore needed to better understand and quantify the processes involved and to provide the scientific basis for addressing problems of dryland degradation in the European Mediterranean region.
French: D'où l'importance de la recherche pour mieux comprendre et quantifier les processus causant la désertification et pour constituer la base scientifique permettant d'affronter le problème de la dégradation des terres arides dans la région Méditerranéenne en Europe.
English: The 4th paragraph on page 7 referred to working with "rural and Aboriginal communities," which was included in his research.
French: Le quatrième paragraphe à la page 7 renvoyait à une collaboration avec [Traduction] « les collectivités rurales et autochtones », ce qui était compris dans sa recherche.
English: For more information please visit our website: www.rideaufriends.com Friends of the Rideau - 2003
French: Pour plus d'information, consultez notre site web : www.rideaufriends.com 2006 - les Amis du canal Rideau
English: Distribution transformers September 20, 1995, to February 1, 1996 Applicability of Code 2101 6 AP-97-125 Goods in Issue:
French: En litige : Applicabilité du code 2101 6 AP-97-125 Asea Brown Boveri Inc.
English: A complete registration of such companies was completed.
French: Une liste complète de ces compagnies a été dressée.
English: In some of the western provinces and territories this may have represented double counting if staff at the provincial level had significant responsibility for this activity and were counted as part of provincial salaries.
French: Ce tarif compense les frais de manutention, d’entreposage, d'administration et de distribution des antituberculeux. Dans quelques provinces de l'Ouest et territoires, cela pourrait avoir donné lieu à un double compte, si le personnel provincial avait rempli un rôle important dans cette activité et avait été pris en compte dans le calcul des salaires provinciaux.
English: The Final Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies," Dalhousie Law Journal 17 (1994).
French: The Final Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies, Dalhousie Law Journal 17 (1994).
English: "They are the buffer and filter between expectations and deliverables."
French: Ce que gèrent les gestionnaires :
English: The production will be run through a full-scale ethanol plant to assess the performance.
French: La production sera utilisée dans une usine industrielle de production d’éthanol afin d’en évaluer le rendement.
English: • Positive mutual evaluation in next round of assessments
French: • Évaluations mutuelles concluantes lors du prochain exercice d'évaluation
English: Long Term Disability The SISIP FS Long Term Disability (LTD) plan is a Treasury Board supported disability group insurance plan administered by SISIP FS.
French: Assurance-invalidité prolongée Le régime d’assurance invalidité prolongée (AIP) des SF RARM est une assurance invalidité collective; ce régime est appuyé par le Conseil du Trésor et administré par les SF RARM.
English: In addition, DIAND allocated $1.2 million to management and training related to community service systems.
French: De plus, le MAINC a alloué 1,2 million de dollars à la gestion et à la formation dans le domaine des services publics.
English: All projects should be disclosed before Board approval unless this is precluded for legitimate confidentiality reasons, which may sometimes be the case for private sector projects.
French: Sauf empêchement pour des raisons légitimes de confidentialité (ce qui peut parfois être le cas des projets relevant du secteur privé), tous les projets examinés en vue d’un financement doivent être annoncés de cette manière avant leur approbation par le Conseil d’administration.
English: Today she is still asking questions which have already been explicitly answered.
French: Et aujourd'hui encore, elle continue à poser des questions auxquelles des réponses explicites ont déjà été apportées.
English: After a bitter year, the Americans gave up on their stubborn, unpredictable neighbour and focused their aggressions on each other.
French: Les officiers des grenadiers et de l'infanterie légère avaient l'autorisation de porter des sabres à la mode à la lame courbée plutôt que des épées à la lame droite.
English: CEDEFOP mapping exercise underway of education and training initiatives at sectoral level.
French: Poursuite de l'exercice de typologie du CEDEFOP sur les initiatives menées dans le domaine de l'enseignement et de la formation au niveau sectoriel.
English: The following next steps were proposed:
French: Les étapes suivantes ont été proposées :
English: The Government will retain conceptual leadership in the new UNDP programme.
French: Le Gouvernement assurera le pilotage conceptuel du nouveau programme du PNUD.
English: 0813 Temporary help services $11250.00 2007-01-08 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $72214.25 2007-01-06 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $15810.00 2007-01-06 CANADA JOB ONE INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11250.00 $ 2007-01-08 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 72214.25 $ 2007-01-06 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 15810.00 $ 2007-01-06 CANADA JOB ONE INC.
English: Shortly after assuming the office of Prime Minister, Borden, it appears, requested a memorandum from Dr. Shortt and one D. Malcolm, seeking their advice on improvements for civil service administration.15 The memorandum was forthright in its criticisms of existing administrative machinery, and argued for the adoption of many of the reforms advocated by the Northcote-Trevelyan Report of 1853.
French: Peu de temps après avoir assumé la charge de premier ministre, Borden, semble-t-il, demanda un mémoire à Shortt et à D. Malcolm, recherchant ainsi leurs conseils sur les moyens d'améliorer l'administration de la Fonction publique15. Le mémoire, brutal dans ses critiques de la machine administrative, était un plaidoyer en faveur de l'adoption de plusieurs des réformes préconisées par le rapport Northcote-Trevelyan de 1853.
English: This information is used for education and training, research, policy development, development of best practices, improvement of health and safety programs, achieving compliance, and for personal use.
French: Cette information est utilisée pour l'éducation et la formation, la recherche, l'élaboration de politiques et des pratiques exemplaires, l'amélioration des programmes de santé et de sécurité, la conformité aux lois et règlements ainsi que pour l'usage personnel.
English: Though it relates to siting decisions, it is a technical assessment as to potential interference problems that is required, not a political judgment by a local government as to the general acceptability of a location for a transmission tower.
French: Même si elle touche les décisions liées au choix des emplacements, il s'agit d'une évaluation technique des problèmes éventuels de brouillage qui s'impose, et non un jugement politique touchant l'acceptabilité générale d'un emplacement.
English: This knowledge then becomes a basis for actions that may be tracked and evaluated with further surveillance and research.
French: En bout de ligne, ces efforts entraînent la mise en oeuvre d’un système national de surveillance de la santé et du bien-être de l’enfance à la fois proactif et rétroactif pour garantir que le contrôle et la surveillance engendreront des politiques et des pratiques améliorées, et vice versa.
English: They do not need new decisions.
French: Ils n'ont pas besoin de nouvelles décisions.
English: The Chairperson of the sixtieth session of the Commission was invited to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-sixth session and to inform it about that resolution and the debate that had taken place on that subject at the sixtieth session of the Commission under agenda item 16.
French: La Présidente de la soixantième session de la Commission a été invitée à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-sixième session et à l'informer de la présente résolution et du débat qui avait eu lieu à ce sujet à la soixantième session de la Commission au titre du point 16 de l'ordre du jour.
English: 08 Return from leave of absence – priority
French: 08 Exemption suite à un congé
English: Full Buffet selaction is using only the finest ingredientes, well prepared international food.
French: Les chambres des étages supérieurs ont une vue superbe sur la ville.
English: The ACFAM is made up of Ministers from the Atlantic provinces, Quebec, Nunavut and the federal government.
French: Le CMPAA est formé de ministres des provinces de l’Atlantique, du Québec, du Nunavut et du gouvernement fédéral.
English: cit., note 150, pp. 690 and 707.
French: note 150, p. 690 et 707.
English: - News Release 2002-108 - Draft Amendments -
French: - Communiqué 2002-108 - Projet de modification -
English: Enjoy exclusive benefits at Sofitel (excluding Accor Thalassa), Pullman and MGallery hotels.
French: Des Avantages Club Exclusifs pour les membres Elite dans les hôtels Sofitel (hors Accor Thalassa), Pullman et MGallery.
English: Second, why did the prosecutor’s office claim that there were no eyewitnesses to the murders, when, in its report, Human Rights Watch cites the testimony of two women who were themselves shot during the killings but survived? 14 "February 5:
French: Deuxièmement le bureau du procureur clame-t-il qu'il n'y a pas eu de témoins oculaires des meurtres, alors que dans le rapport de Human Rights Watch, l'on cite le témoignage de deux femmes sur lesquelles on a tiré mais qui ont survécu? 14 «February 5:
English: The third pillar has to do with the standards applicable to future legislation and the assessment of its impact.
French: Le troisième pilier concerne les normes applicables à la future législation et à l’évaluation de son impact.
English: 8.3 Whenever possible and appropriate the implementation of programmes and projects will be entrusted to implementing agencies, e.g. governmental, intergovernmental or non-governmental bodies, private firms or individual experts.
French: 8.3 Chaque fois qu'il est possible et qu'il convient de le faire, l'exécution des programmes et des projets est confiée à des agents chargés de l'exécution, c'est-à-dire à des institutions gouvernementales, intergouvernementales ou non gouvernementales, à des entreprises privées ou à des experts à titre individuel.
English: These changes imply that it is the new Agency that will primarily have jurisdiction over financial planners, whether they belong to a professional order or not.
French: Par ailleurs, l'Agence pourrait décider de déléguer certains de ses autres pouvoirs en matière de planification financière à d'autres organismes d'autoréglementation, comme par exemple l'Institut québécois de planification financière ou des ordres professionnels.
English: There is thus not enough clinical data to recommend taking or not taking Dermylex™ for eczema or IBD conditions.
French: Il n’y a donc pas suffisamment de données pour pouvoir recommander de prendre DermylexMC dans des cas d’eczéma ou d’IBD.