ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to look at how we can continue successfully the international campaign against terrorism on as broad a front as possible.
French: Nous devons examiner comment poursuivre avec succès la campagne internationale contre le terrorisme sur un front aussi large que possible.
English: Members' equity Members' loans Share capital Reserves Undistrubuted surplus Sub-total equity Total liabilities & equity 9.5 9.9 7.1 0.3 26.3 48.4 19.7 20.5 14.7 0.6 54.3 100.0
French: Avoir des sociétaires Prêts des sociétaires Capital social Réserves Surplus non distribués Total partiel 9,5 9,9 7,1 0,3 26,3 48,4 19,7 20,5 14,7 0,6 54,3 100,0
English: Replies were given to four of those six points; questions do actually remain on the other two, and we need to find answers to them.
French: Il reste en effet 2 points pour lesquels nous avons encore des questions en suspens.
English: April 1, 2004 The advertising coordination responsibilities of the former Communication Canada are transferred to PWGSC.
French: Le 1er avril 2004 Les responsabilités en matière de coordination de la publicité de l'ancien Communication Canada sont transférées à TPSGC.
English: The early thoughts of Parliament on this consultative idea would be especially welcome.
French: Les premières idées du Parlement sur cette idée de consultation seraient particulièrement bienvenues.
English: It is true, as Socodevi observed, that the evaluation grid contained in Appendix C of the RFP does not contain criteria for evaluating the financial proposals while there are some for technical proposals.
French: Il est vrai, comme le fait remarquer Socodevi, que la grille d’évaluation contenue à l’appendice C de la DP ne contient pas de critères d’évaluation des propositions financières tandis que sont présents des critères d’évaluation des propositions techniques.
English: The Board is responsible for approving FCC’s corporate plan and annual report, as well as setting the annual goals and objectives of the CEO.
French: Il doit également établir les buts et objectifs annuels du PDG, qui représentent les objectifs de l’ensemble de la société et qui servent à tenir la direction responsable de l’atteinte des objectifs d’entreprise.
English: The measure proposed is expected to have a limited impact on the industry in view of the long transition period planned.
French: L'impact sur l'industrie de la mesure proposée semble être limité au regard de la longue période d'adaptation prévue.
English: Sections 8 and 10 of the Terrorism Suppression Act 2002.
French: Sect. 8 et 10 de la loi de 2002 relative à la répression du terrorisme.
English: The 10 Officers would be highly experienced staff with extensive networks and stature to replace existing P-3 and international United Nations Volunteers positions.
French: Les personnes appelées à remplacer les fonctionnaires de classe P-3 et les Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international actuellement en poste seraient chevronnées, disposeraient de vastes réseaux et jouiraient d'une solide réputation.
English: - Can a public institution, which is dependent on a regional/municipal government, apply for a project in LOT 1?
French: - ¿Puede una entidad pública, dependiente de un gobierno regional/municipal, ser solicitante de un proyecto en el LOTE 1?
English: A bird's eye look at Europe reveals the dividing line drawn after World War Two between those countries which received Marshall aid and those that did not.
French: Quiconque jette sur l'Europe un regard global, voit du premier coup d'il par où passe la frontière des pays qui ont reçu l'aide du plan Marshall après la seconde guerre mondiale.
English: I would like to give special thanks to my friend and colleague Mr Coelho.
French: Je voudrais remercier tout spécialement mon ami et collègue M. Coelho.
English: The United States has actively contributed to forging that consensus.
French: Trop d’avortements illégaux mettent leur vie en danger.
English: If sensitivity analysis indicates that the results of the options analysis would remain the same over a broad range of values or assumptions for risk factors (i.e., the selection of the preferred option is robust), a decision on the preferred option can be made with relative confidence. However, if sensitivity analysis indicates that different options would become more cost-beneficial under certain circumstances, a more detailed assessment is needed of the risk that the best option is being selected (i.e., the option risk).
French: Si l'analyse de sensibilité indique que les résultats de l'analyse des options ne seraient pas influencés par une grande diversité de valeurs ou d'hypothèses au sujet des facteurs de risque (c.­à­d. que le choix de l'option privilégiée est ferme), une décision au sujet de l'option privilégiée peut être prise en toute confiance.  Par contre, si l'analyse de sensibilité révèle que les différentes options seraient encore meilleures du point de vue des coûts et des avantages dans certaines circonstances, une analyse plus poussée est justifiée au sujet du risque que présente la sélection de cette option (le risque de l'option).
English: ADDRESS Kenora Area Health Access Centre Box 320 Keewatin, Ontario P0X 1C0 Sunny Hill Hospital 3644 Slocan Street Vancouver, British Columbia V5M 3E8 Family and Community Services 3 Wynn Street Rothesay, New Brunswick E2E 2B4 Community Services P.O. Box 578 Halifax, Nova Scotia B3J 2S9 56 Sparks Street Suite 400 Ottawa, Ontario K1P 5A9 Queen Elizabeth Hospital Paediatric Clinic P.O. Box 6600 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8T5 Ministry of Health Services 7-1, 1515 Blanshard Street Victoria, British Columbia V8W3C8 Manitoba Healthy Living Healthy Population Unit 300 Carleton Street Room 2097 Winnipeg, Manitoba R3B 3M9 Canadian Centre on Substance Abuse 75 Albert Street, Suite 300 Ottawa, ON K1P 5E7 P.O. Box 21005 St. John’s, Newfoundland A1A 5B2
French: ADRESSE Kenora Area Health Access Centre C.P. 320 Keewatin, Ontario P0X 1C0 Sunny Hill Hospital 3644 Slocan Street Vancouver, Colombie-Britannique V5M 3E8 Family and Community Services 3 Wynn Street Rothesay, Nouveau Brunswick E2E 2B4 Community Services P.O. Box 578 Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 2S9 56, rue Sparks Bureau 400 Ottawa, Ontario K1P 5A9 Queen Elizabeth Hospital Paediatric Clinic P.O. Box 6600 Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard C1A 8T5 Ministry of Health Services 7-1, 1515 Blanshard Street Victoria, Colombie-Britannique V8W3C8 Manitoba Healthy Living Healthy Population Unit 300 Carleton Street Room 2097 Winnipeg, Manitoba R3B 3M9 Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies 75, rue Albert Bureau 30 Ottawa, ON K1P 5E7 P.O. Box 21005 St. John’s, Terreneuve A1A 5B2
English: • What happens when an application is incomplete?
French: • Que ce passe-t-il si une demande est incomplète?
English: The International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) was launched on 16 March 2000 in accordance with the decision of the General Assembly last December.
French: La Mission civile internationale d'appui en Haïti (MICAH) a été créée le 16 mars 2000 conformément à la décision adoptée par l'Assemblée générale en décembre dernier.
English: They have also been asked to increase the percentage of ODA to be invested in food and agricultural development from the current 3 per cent up to 10 per cent within five years (and beyond if needed) to reverse the trend of underinvestment in agriculture.
French: On leur a également demandé d'augmenter le pourcentage d'APD à investir dans le développement de la production vivrière et agricole de 3 à 10 % en cinq ans (et au-delà si nécessaire) pour remédier au sous-investissement dans l'agriculture.
English: Role of the European Union in the world
French: Rôle de l'Union dans le monde
English: In the multi-annual programmes of the Member States under the Essen process, predecessor to the new employment strategy, policies to promote equality between women and men on the labour market have not been strongly visible to date.
French: Dans les programmes pluriannuels des Etats membres, dans le cadre du processus d’Essen, prédécesseur de la nouvelle stratégie sur l’emploi, les politiques destinées à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes sur le marché du travail ne sont pour l’instant pas très visibles.
English: Fairness Relevant Meaningful Attributable Balanced The performance information reports in context, tangible, and important accomplishments against objectives and costs.
French: Justesse Pertinente L'information sur le rendement rend compte, dans leur contexte, de réalisations concrètes et importantes en regard des objectifs et des coûts.
English: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction under the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 in actions brought by the Court of Auditors, by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives.
French: La Cour de justice de l'Union européenne est compétente, dans les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2, pour se prononcer sur les recours formés par la Cour des comptes, par la Banque centrale européenne et par le Comité des régions qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de ceux-ci.
English: A drafting group was established to draft a rationale for a decision on endosulfan, to prepare a timetable for the development of a decision-guidance document and to report back to the Committee on its work.
French: Le Comité a mis sur pied un groupe de rédaction qu'il a chargé de rédiger la justification de sa décision concernant l'endosulfan, d'établir un calendrier pour l'élaboration d'un document d'orientation des décisions et de lui faire rapport à l'issue de ces travaux.
English: The Secretariat encouraged Team members to consider contributing their expertise to these capacity-building activities.
French: Le secrétariat a encouragé les membres de l'Équipe à envisager d'apporter leurs compétences dans ces activités de renforcement des capacités.
English: Unfortunately, we now probably have to say that this record has been beaten again.
French: Et nous devrions sans doute ajouter que ce record a malheureusement de nouveau été battu.
English: The main sections of the proposal must describe and justify, in terms of the innovative research it will enable, the research infrastructure to be located in the new space, whether or not funding is being requested to acquire the infrastructure in the proposal.
French: Dans le cas du FHR, la FCI a élargi sa définition des coûts admissibles afin d’inclure les coûts de la construction d’espaces en sus des locaux essentiels au logement des équipements et à l’utilisation des infrastructures (p. ex., bureaux pour les chercheurs, salles de séminaires ou locaux pour des installations intégrées).
English: New legislation had been promulgated and legal principles developed, and new entities and institutions established to promote and protect the interests and achievements of Saudi citizens.
French: Une nouvelle législation a été promulguée et des principes juridiques ont été élaborés; enfin, de nouvelles entités et institutions ont été créées pour encourager et protéger les intérêts et les réalisations des citoyens de notre pays.
English: NUMBER BACKGROUNDERS 10 MARINE SERVICES FEE 11 CONSULTATIONS ON THE MARINE SERVICES FEE 12 COMPREHENSIVE IMPACT ASSESSMENT STUDY 13 AIDS TO NAVIGATION SERVICES 14 COAST GUARD:
French: NUMÉRO FICHES D'INFORMATION 10 DROIT DE SERVICES MARITIMES 11 CONSULTATIONS SUR LES DROITS DE SERVICES MARITIMES 12 ÉVALUATION EXHAUSTIVE DES RÉPERCUSSIONS 13 SERVICES DES AIDES À LA NAVIGATION 14 GARDE CÔTIÈRE :
English: Our online party reservation module will soon be available!
French: Notre module de réservation de fête en ligne sera bientôt disponible!
English: • Develop a robust consent form that would protect human subjects and withstand challenges.
French: • Établir un formulaire de consentement solide qui protégerait les sujets humains et qui pourrait défier les contestations.
English: (b) Facilitate the flow of information on environmentally sound technologies to forest-related educational establishments by developing links to information networks, and by strengthening cooperation with enterprises and public institutions using environmentally sound technologies;
French: b) Faciliter la transmission des informations relatives aux technologies écologiquement rationnelles aux établissements de formation aux métiers des forêts en établissant des liens avec des réseaux d'information et en renforçant la coopération avec les entreprises et les institutions publiques qui utilisent des technologies écologiquement rationnelles;
English: Furthermore, skills developed through YPI participation are consistent with many of the 11 main skills employers are indicated as needing: communication, managing information, problem solving, demonstrating positive attitude, being responsible, adaptability, working in teams, participating in projects.(9) U.S. research corroborates the importance of having employees with international skills.(10) Although this is U.S.-based evidence, the same ideas would also apply to Canada, as the two countries' economies are very similar and there is considerable trade taking place between them.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de JPI stipule que les possibilités d’emploi internationales, en particulier celles qui comportent un volet de mentorat, permettent d’acquérir les compétences liées à la première compétence interculturelle (c.-à-d. les communications interculturelles et la capacité accrue de s’adapter rapidement au changement) dans un environnement à faible risque.
English: The location of your station is important to us!
French: L'emplacement de votre station est important pour nous!
English: Part 2 Report On Rural Telecom Study Tour to Oxford County
French: Part 1 Report on the Aboriginal Study Tour
English: In addition, individuals which have membership in an organization where there are reasonable grounds to believe has engaged, or will engage in acts of terrorism, or subversion of government are also inadmissible to Canada.
French: En outre, les personnes qui sont membres d'une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle est, a été ou sera l'auteur d'un acte de terrorisme, ou d'un acte de subversion contre le Gouvernement, sont également frappées d'une interdiction de territoire au Canada.
English: Two CF members were deployed in September 2004 to assist the AU during the planning and deployment of the DITF.
French: Deux membres des FC ont été déployés en septembre 2004 pour aider l’UA durant la planification et le déploiement de l’opération menée par la Force opérationnelle.
English: Statement submitted by Rotary International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Rotary International, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: While this was a view held, on average, by 35% of EU citizens, it was a view only subscribed to by 26% of the Irish and 30% of Germans and Luxembourgers.
French: On relève des variations aussi importantes parmi ceux qui expriment l'opinion contraire : entre 26% des Irlandais et 30% des Allemands et Luxembourgeois, pour une moyenne européenne de 35%.
English: Regarding HIV prevention, there are many organizations working with the Government in this area, including civil society and faith-based organizations, workplace programmes, programmes for members of the armed forces and programmes in refugee camps operated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Pour ce qui est de la prévention du VIH, de nombreuses organisations, y compris les organisations de la société civile et les organisations à caractère confessionnel, collaborent avec le Gouvernement dans ce domaine dans le cadre de programmes sur le lieu de travail, de programmes destinés aux membres des forces armées et de programmes réalisés dans les camps de réfugiés gérés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: For information on the recommendations contained in the reports and on follow-up work, see paragraphs 53 to 60 below.
French: On trouvera aux paragraphes 53 à 60 ci-dessous des renseignements sur les recommandations tirées de ces documents et la suite qui leur a été donnée.
English: In January 99, Morocco signed up to the obligations under Article VIII of the IMF Articles of Agreement on the convertibility of current operations.
French: En janvier 99, le Maroc a adhéré aux obligations de l’article VIII des Statuts du FMI relatives à la convertibilité des opérations courantes.
English: The authors add that the State party is manipulating their rights under the Resettlement Implementation Plan (RIP) of the RDA and the Asian Development Bank.
French: Les auteurs accusent l'État partie de manipuler les droits qui leur sont garantis dans le cadre du plan de réinstallation de la RDA et de la Banque asiatique de développement.
English: To that end, regular and ad hoc publications, including the quarterly Africa Recovery newsletter, a series of briefing papers, occasional press kits and press releases will be prepared and disseminated as widely as possible.
French: À cette fin, des publications périodiques et spéciales - notamment la revue trimestrielle Afrique Relance, des documents d'information, des dossiers de presse spéciaux et des communiqués de presse - seront élaborées et diffusées le plus largement possible.
English: The department’s vision is to extend the directory to all designated groups and to the entire federal Public Service.
French: La vision du Ministère a pour objet d’étendre le répertoire à tous les groupes désignés et à l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Health Canada will work with the provinces/territories and other stakeholders to improve the Medicare system in order to meet emerging health and safety needs as Canada enters the 21st century.
French: Santé Canada s’emploiera, avec les provinces, les territoires et d’autres intervenants, à améliorer le système d’assurance-santé de manière à répondre aux besoins nouveaux en matière de santé et de sécurité, alors que le Canada s’engage dans le XXIe siècle.
English: From what is known about the reasons for migration, family-related and housing issues are major reasons for moving to reserves, whereas education, in addition to family-related and housing issues, appears to be a major reason for moving from reserves.
French: Selon les données connues sur les raisons de la migration, les questions liées à la famille et au logement sont les principaux motifs de déménagement vers les réserves, tandis que l'éducation, en sus des facteurs liés à la famille et au logement, semble être une raison majeure pour quitter la réserve.
English: The ability of UNICEF to work at all levels and in all sectors will be maintained by drawing from municipal and community-based experiences in priority regions to formulate policy thrusts.
French: La capacité de l'UNICEF d'opérer à tous les niveaux et dans tous les secteurs sera assurée en tirant parti de l'expérience acquise aux niveaux municipal et communautaire dans les régions prioritaires afin de formuler les principes directeurs.
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 242.
English: Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), congratulated JA for its efforts, noting that investing in young entrepreneurs is crucial to Atlantic Canada’s future.
French: M. Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a félicité JE de ses efforts, soulignant qu’il est crucial d’investir dans les jeunes entrepreneurs pour assurer l’avenir du Canada atlantique.
English: In its concluding observations, the Committee on the Rights of the Child expressed its concern that a large number of single-parent and child-headed families, notably families headed by girls, face financial and other kinds of difficulties (CRC/C/15/Add.234, para.
French: Dans ses observations finales, le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que nombre de familles monoparentales et de familles dirigées par un enfant, en particulier de familles dirigées par une fille, éprouvaient des difficultés financières et autres (CRC/C/15/Add.234, par. 38).
English: Some organizations have enacted action plans, established expert and working groups on cybercrime and developed related guidelines; set up Internet-based information networks for extradition and mutual legal assistance; and consolidated best practices guides and manuals.
French: Quelques organisations ont élaboré des plans d'action, constitué des groupes d'experts et des groupes de travail sur la cyberdélinquance et élaboré des directives à ce sujet, organisé sur Internet des réseaux d'information visant à faciliter l'extradition et l'entraide judiciaire et élaboré des guides et manuels sur les meilleures pratiques.
English: Enhance the federal government's capacity in public health New 176.8 167.0 The Agency would be up and running, and delivering on its mandate and commitments to develop and implement national policies and programs that promote and protect the health of Canadians.
French: Améliorer la capacité du gouvernement fédéral en matière de santé publique Nouveau 176,8 167,0 L'Agence serait fonctionnelle et en mesure de remplir son mandat et de tenir ses engagements concernant l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes nationaux qui favorisent et protègent la santé des Canadiens. Résultat atteint.
English: Human activities have greatly increased airborne emissions of nitrogen, which, in turn, have led to enhanced deposition of biologically available nitrogen on the Earth's surface.
French: L'activitÃ© humaine a donnÃ© lieu Ã une hausse marquÃ©e des Ã©missions d'azote dans l'atmosphÃ¨re qui, Ã leur tour, ont provoquÃ© une augmentation des dÃ©pÃ´ts d'azote disponibles pour les organismes sur la surface de la Terre.
English: (e) The financial resources of IRC were increased, its donor base was diversified and its budget ceiling, as approved by the Executive Board, was reached.
French: e) Les ressources financières du Centre ont été augmentées, sa base de donateurs a été diversifiée et son plafond budgétaire, approuvé par le Conseil d'administration, a été atteint.
English: Cause Persistence of a membrane at the lower end of the nasolacrimal duct results in incomplete canalization of the duct and its consequent obstruction.
French: Cause C'est la persistance de la membrane à l'extrémité inférieure du canal lacrymo-nasal qui gêne l'écoulement et entraîne l'obstruction.
English: The final content will be determined before Final Agreement.
French: Susceptible de modification et sous toutes réserves.
English: How best to stimulate the supply of affordable housing in major cities?
French: Comment stimuler l’offre de logements à prix abordable dans les principales villes ?
English: Figure 77 Demand for Equity Financing, by Industry Equity Financing, by Industry (Percent of SMEs that sought equity financing during the last two years) 100%
French: Figure 77 - Demande de financement par actions par industrie Financement par actions (Pourcentage de PME ayant cherché du financement par actions au cours des deux dernières années) 100 %
English: Therefore a non linear service can consist of sport events, concerts, films and other events on a pay per view basis As a consequence, services such as repetitive loops of content and live streaming must be considered as non linear.
French: Il importe donc que les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias garantissent un accès facile, direct et permanent aux informations nécessaires concernant l'organisme qui a la responsabilité éditoriale du contenu.