ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support this, as I believe that new communication technologies should get rid of the problems relating to distance; however, I would emphasise here the importance of the irreplaceable element of face-to-face meetings.
French: J'y souscris, car je pense que les nouvelles technologies de communication doivent abolir les distances; mais j'insiste aussi sur l'élément irremplaçable qu'est la rencontre des hommes.
English: Through support to the Canadian Consortium on Human Security (http://www.humansecurity.info), a number of initiatives were undertaken: the awarding of fellowships, the compilation of a roster of scholars working on human-security-related issues and in human-security-related institutions in Canada, the co-organization of the annual peacebuilding and human security consultations, and the holding of specialized seminars and policy dialogues.
French: Trois cents jeunes 5.3.5.3.4 Le Canada s’est engagé à verser des contributions en venus de 132 pays y ont participé, notamment faveur de 80 projets sur la sécurité humaine à travers le monde, deux représentants qui ont pris la parole à la séance notamment à la Commission internationale de l’intervention et plénière le jour de l’ouverture, ce qui représente de la souveraineté des États (CIISE).
English: • It is estimated that 14.8% of local employment is linked to the fishery.
French: • Le revenu total des pêcheurs variait de $22,269 à $30,441.
English: The program applies to regions of Canada serviced by Alberta natural gas and is delivered through agents from the natural gas vehicle industry.
French: Le programme, qui s'applique aux régions du Canada alimentées en gaz naturel albertain, est exécuté par l'entremise de mandataires de l'industrie des véhicules au gaz naturel.
English: The fleece-like structure of this fabric results from a special treatment.
French: Cette étoffe a été spécialement travaillée pour obtenir cet aspect moelleux.
English: For the past five years, she's been a stellar performer.
French: Pendant les cinq dernières années, elle a offert un excellent rendement.
English: Improve Women's Physical and Psychological Well-Being — Advances a women's health strategy that fully acknowledges and responds to the nature of women's lives, in research, policy, program, and legislative development and practices in the health sector . Objective 4:
French: Améliorer le mieux-être physique et psychologique des femmes — cet objectif s'inscrit dans une stratégie sur la santé des femmes qui reconnaît et tient pleinement compte de la nature du vécu de celles-ci, en ce qui a trait à la recherche, à l'élaboration de politiques, de programmes et de textes législatifs et à la pratique dans le secteur de la santé.
English: In Norway, there is a criteria-based system for distributing funding to the municipalities.
French: En Norvège, la répartition des fonds alloués aux municipalités est régie par un système fondé sur des critères.
English: Designated Contracting Parties Individual fee Designated Contracting Parties Individual fee
French: Paiement reçu et confirmé par l’OMPI Références du chèque jj/mm/aaaa
English: Four routes to the title compound 1 are outlined, three of which (i), (ii), and (iv) are simple one-step processes from readily available carbohydrate precursors.
French: Quatre voies de synthèse menant au composé 1 sont décrites; trois (i), (il) et (iii) sont des processus simples n'impliquant qu'une réaction à partir de sucres précurseurs facilement disponibles.
English: 8.6 Packaging systems for non-sterile devices must keep the product without deterioration in the level of cleanliness stipulated and, if the devices are to be sterilized prior to use, minimize the risk of microbial contamination.
French: 8.6 Les systèmes d’emballage destinés aux dispositifs non stériles doivent être de nature à conserver le produit sans détérioration au niveau de propreté prévu et, s’ils sont destinés à être stérilisés avant leur utilisation, à minimiser le risque de contamination microbienne.
English: The notification may also include: (a) information concerning the date on which the geographical indication received protection in the territory of the notifying Member and the date, if any, on which protection will expire; and information concerning how the notified geographical indication is protected in the territory of the notifying Member.
French: La notification peut également contenir: a) des renseignements concernant la date à laquelle l'indication géographique s'est vu conférer une protection sur le territoire du Membre notifiant et la date, le cas échéant, à laquelle la protection expirera; et des renseignements concernant la manière dont l'indication géographique notifiée est protégée sur le territoire du Membre notifiant.
English: I want to thank you for providing a high quality food which can improve a pet’s quality of life!
French: Je peux à peine le croire!
English: Conduct third-party, spot-verifications, as requested by SGIA or Environment Canada, to verify the information provided by the participating facilities.
French: Organise des vérifications impromptues par une tierce partie conformément aux demandes de la SGIA ou d'Environnement Canada, afin de vérifier les renseignements fournis par les établissements participants.
English: 'Risk' means the likelihood of an event that may occur, with regard to the entry, exit, transit, transfer or end-use of goods moved between the customs territory of the Community and countries or territories outside that territory and to the presence of goods which do not have Community status, which would have any of the following results:
French: "risque": la probabilité que survienne, en rapport avec l'entrée, la sortie, le transit, le transfert ou la destination particulière de marchandises circulant entre le territoire douanier de la Communauté et les pays ou territoires situés hors de ce territoire, ou avec la présence de marchandises n'ayant pas le statut communautaire, un événement qui aurait pour conséquence:
English: Mr Nielsen (Various Interests – DK) References:
French: M. NIELSEN (Activités diverses – DK) Références:
English: Numerous family activities have been organized with a view to combating domestic violence, the most recent of which are set forth below:
French: De nombreuses activités familiales ont été organisées pour lutter contre la violence familiale, dont les plus récentes sont énoncées ci-après :
English: Hence, we all have the responsibility to handle these natural ­resources in a careful and sustainable way.
French: Par conséquent, nous devons tous nous unir et gérer ces ressources naturelles avec précaution et à long terme.
English: I believe that this debate should make us think about specific measures to solve these problems.
French: Nous devrions profiter de cette discussion pour réfléchir à des solutions concrètes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, tourism has a long tradition in Austria and has become the economic mainstay of many regions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en Autriche, le tourisme a une longue tradition et représente dans de nombreuses régions un pilier économique.
English: With ordinary viruses, they can cause sickness due to infection.
French: Les virus ordinaires peuvent provoquer la maladie en infectant l'organisme.
English: Companies from all regions of Canada participated in building Canadarm2.
French: Des entreprises de toutes les régions du pays ont participé à sa construction.
English: At present, there is no system of monitoring the pay practices of the respective employers.
French: À l'heure actuelle, il n'existait pas de système de suivi des pratiques de rémunération des employeurs.
English: The profound changes that the Bosnia and Herzegovina authorities have brought about in various areas of public life undoubtedly represent significant progress in the building of a stable and peaceful State and bring Bosnia and Herzegovina closer to the standards set for the commencement of negotiations with the European Union to conclude a stabilization and association agreement and to participate in the Partnership for Peace programme of the Atlantic Alliance.
French: Les changements en profondeur apportés par les autorités de Bosnie-Herzégovine dans divers domaines de la vie publique constituent, sans nul doute, des avancées significatives dans l'édification d'un État stable et pacifique et rapprochent encore davantage la Bosnie-Herzégovine des standards fixés pour le lancement des négociations avec l'Union européenne en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association ainsi que pour participer au programme Partenariat pour la paix de l'Alliance atlantique.
English: WD partners with other federal departments, the provincial governments and local organizations to enhance overall support for trade and investment in the West through participation in Trade Team Canada Inc., Regional Trade Networks, Provincial Trade Teams, Western Trade Officials and the US Enhanced Representation Initiative.
French: DEO s’allie à d’autres ministères fédéraux, aux administrations provinciales et aux organisations locales pour rehausser le soutien général au commerce et à l’investissement dans l’Ouest en participant à des activités comme Équipe Canada Inc, les réseaux de commerce régionaux, les équipes de commerce provinciales, les délégués commerciaux de l’Ouest et l’Initiative de représentation accrue aux États-Unis.
English: The Tetrachloroethylene Regulations will reduce the releases of tetrachloroethylene, commonly known as PERC, from dry-cleaning facilities by 70% from 1994 levels by August 2005.
French: Le Règlement sur le tétrachloréthylène diminuera de 70 % d'ici août 2005 les concentrations de 1994 de tétrachloréthylène dans les établissements de nettoyage à sec (cette substance est communément appelée perchloréthylène).
English: The observing Party shall have the right to conduct a pre-flight inspection of the sensors and associated equipment installed on an observation aircraft provided by the observed Party to confirm that its sensors and associated equipment correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty.
French: La Partie observatrice a le droit d'effectuer une inspection préalable au vol des capteurs et du matériel connexe installés à bord d'un avion d'observation fourni par la Partie observée afin de confirmer que les capteurs de cet avion et le matériel connexe correspondent à ceux qui sont certifiés conformément aux dispositions de l'Annexe D au Traité.
English: The following day, Mr Gruber called the employee, from Austria, to say that he accepted Bay Wa’s quotation.
French: Le lendemain, M. Gruber a téléphoné, à partir de l’Autriche, audit employé pour lui annoncer qu’il acceptait le devis établi par Bay Wa.
English: Or. el Justification It is necessary to extend the deadline so as to give sufficient time for the comprehensive and analytical information required under Article 5 to be obtained.
French: Or. el Justification Le délai doit être suffisamment allongé pour que puissent être rassemblées les données complètes et détaillées visées à l'article 5.
English: - A stay of execution until delivery for every pregnant woman under sentence of death (article 21 of the Code of Criminal Procedure);
French: - Le sursis à exécution de la femme enceinte condamnée à mort jusqu'à sa délivrance (article 21 du code pénal);
English: It should be noted that Article 31 of the draft new Act does not set up a relationship based on a treaty between a Contracting Party to the new Act and the States party to the 1934 Act or the 1960 Act that are not party to the new Act.
French: Il convient de noter que l’article 31 du projet de nouvel acte ne crée pas de relation fondée sur un traité entre une Partie contractante du nouvel acte et les États qui sont parties à l’Acte de 1934 ou à l’Acte de 1960 sans être parties au nouvel acte.
English: The law should provide that the priority, provided under recommendation 130, for an acquisition security right in inventory over a pre-registered security right in the same goods applies to the proceeds of such inventory, provided that the acquisition financier notified pre-registered financiers with a security right in assets of the same kind as the proceeds.
French: La loi devrait prévoir que la priorité, prévue dans la recommandation 130, d'une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions grevant des stocks sur une sûreté inscrite antérieurement grevant les mêmes stocks s'applique au produit de ces stocks, à condition que la partie finançant l'acquisition en ait avisé les parties octroyant un financement inscrites antérieurement qui détiennent une sûreté sur des biens du même type que le produit.
English: Investigating Complaints The Privacy Act gives individuals both personal information rights and a forum for rectifying perceived abuses of the law.
French: L'examen des plaintes La Loi sur la protection des renseignements personnels confère aux particuliers des droits en matière de renseignements personnels et prévoit une ressource vers laquelle ils peuvent se tourner s'ils estiment que ces droits n'ont pas été respectés.
English: • DO NOT attempt to operate or adjust the system without proper training or without the complete knowledge of the contents of this User’s Manual.
French: • NE PAS tenter d’utiliser ou de régler le système sans avoir suivi une formation adaptée ou sans connaître parfaitement le contenu de ce Manuel d’utilisation.
English: However, the request for invalidation of the registration on the basis of bad faith or non-use of the mark could only be filed before a civil court.
French: Toutefois, la demande d’invalidation de l’enregistrement, fondée sur la mauvaise foi ou la non-utilisation de la marque, ne pouvait être engagée que devant un tribunal civil.
English: [Updating of the National Chapter, Summary (MD) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour du chapitre national, résumé (MD) du Guide du déposant du PCT]
English: The public debate has centred around the question of direct costs and GDP impacts, which is why those are the focus of this note.
French: Le débat public s'est fait autour de la question des coûts directs et des répercussions sur le PIB, et c'est la raison pour laquelle on traite ici de ces coûts principalement.
English: That's not what Canadians want.
French: Ce n'est pas ce que les Canadiens veulent.
English: One good example of the magnitude of the current funding problem, against the background of the existing needs, is official development assistance for health and population programmes in developing countries: at the end of the 1990s, donor assistance averaged $2.55 billion per year (or just 0.01 per cent of donor GNP), while the desirable level was estimated to be at least $27 billion per year.17 Even if this hypothetical increase materializes by 2007, as proposed by the Commission on Macroeconomics and Health,18 the total bilateral flows in this area would amount to only 0.1 per cent of the GNP at the respective donors, or one penny for every $10 of donor GNP compared to one penny for every $100 of donor GNP now.18
French: L'APD pour les programmes de santé et de population illustre bien l'insuffisance du financement actuel par rapport aux besoins : à la fin des années 90, l'aide des donateurs se chiffrait en moyenne à 2 milliards 55 millions de dollars par an (soit juste 0,01 % de leur PNB) alors que le montant souhaitable était estimé à au moins 27 milliards de dollars par an.  Même si l'augmentation se concrétise d'ici à 2007, ainsi que le propose la Commission macroéconomie et santé, l'aide bilatérale dans ce domaine ne représentera au total que 0,1 % du PNB des pays donateurs, soit 0,01 dollar pour 10 dollars du PNB, contre 0,01 dollar pour 100 dollars du PNB actuellement18.
English: 5.1.2 Physical Characteristics As a minimum, an identification card must contain the individual's name, colour photograph or digitized image, the name of the issuing department/organization, date of expiry (maximum five years from date of issue) and a number unique to the card.
French: 5.1.2 Caractéristiques physiques Au minimum, la carte d’identité doit comprendre le nom ainsi qu’une photographie couleur ou une image numérique du détenteur, le nom de l’organisation ou du ministère émetteur, la date d’expiration (cinq ans après la date d’émission) et un numéro propre à la carte. Un ministère ou une organisation qui souhaite
English: (v) Project for the drafting of a code of conduct for defence and security forces in Central Africa;
French: v) Projet d'élaboration d'un code de conduite des forces de défense et de sécurité en Afrique centrale;
English: Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, World Population Prospects:
French: The 2004 Revision and World Urbanization Prospects: http://esa.un.org/unpp/index.asp?panel=3
English: The point of stimulating such debate for present purposes is to challenge ourselves to think through as best we can the relevance of these fundamental social ideas to health.
French: Afin de stimuler un tel débat sur les buts actuels, il est préférable de nous mettre au défi d'examiner sérieusement la pertinence de ces idées sociales fondamentales pour la santé.
English: Claims concerning Omega 3 fatty acids and unsaturated, monounsaturated and polyunsaturated fat have been added.
French: On ajoutera ainsi des allégations sur les graisses oméga 3, et les graisses insaturées, mono-insaturées et poly-insaturées.
English: The result of this second stage consultation is summarised hereafter.
French: Le résultat de cette deuxième phase de consultation est résumé ci-après.
English: To upgrade the branch line from its current gross weight capacity of 220,000 pounds to a higher weight limit of 251,000 pounds or more would be cost prohibitive based on traffic carload projections over the next few years.
French: D'après les prévisions du trafic de wagons complets pour les prochaines années, il serait très onéreux de porter la limite de poids brut actuellement en vigueur sur l'embranchement de 220 000 à 251 000 livres ou plus.
English: Die publizierten Informationen und Meinungsäusserungen werden von VIFOR ausschliesslich zum persönlichen Gebrauch sowie zu Informationszwecken bereitgestellt; sie können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
French: Les informations et prises de position publiées par VIFOR sont mises à disposition exclusivement à des fins privées et informatives; elles peuvent être modifiées en tout temps et sans avertissement préalable.
English: Mr President, the foundation of the EU rests on the principle of representative democracy.
French: (EN) Monsieur le Président, la fondation de l'Union européenne repose sur le principe de la démocratie représentative.
English: While there were some differences in regional priorities, the following areas emerged as issues of common concern: implementation of the Rio Principles; globalization; poverty eradication; sustainable consumption and production; management of natural resources (including ocean resources); agriculture and food security; energy; freshwater and sanitation; sustainable human settlements; health; human development; financing of sustainable development; trade and market access; transfer of technology and capacity-building; governance/institutional structure for sustainable development; and decision-making and information requirements.
French: Malgré des différences dans les priorités régionales, des préoccupations communes se font jour sur les point suivants : application des principes de Rio; mondialisation; élimination de la pauvreté; consommation et production durables; gestion des ressources naturelles (y compris celles des océans); agriculture et sécurité alimentaire; énergie; eau douce et assainissement; établissements humains durables; santé; développement humain; financement du développement durable; commerce et accès aux marchés; transfert des technologies et renforcement des capacités; gouvernance et structures institutionnelles à l'appui du développement durable; et besoins en matière d'élaboration des politiques et d'information.
English: A peaceful solution to the situation in the Middle East cannot be found through military action.
French: La situation au Moyen-Orient ne saurait être réglée dans la paix au moyen d'une action militaire.
English: Ms. Cheryl J. Augustine First Secretary
French: Mme Cheryl J. Augustine Première Secrétaire
English: So it’s not surprising that most GLBT persons hesitate to talk about themselves at the office.
French: Pas étonnant, dans ces circonstances, que la majorité des personnes g.l.b.t. se montrent réticentes à parler d'elles-mêmes au bureau.
English: These include for example strengthening democracy and the rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms, including freedom of media and expression, rights of minorities and support for the development of civil society.
French: L’intensité et le niveau d’ambition des relations avec chaque partenaire PEV varie et reflète le degré de partage effectif de valeurs communes, l’état actuel des relations avec chaque pays, ses besoins et capacités, ainsi que les intérêts communs.
English: Previous groups of governmental experts in 1994, 1997 and 2000 discussed improvements to the Register by such means as expanding its scope to include not just transfers, but also military holdings and procurement through national production and adjusting the existing seven categories.
French: Les groupes d'experts gouvernementaux précédents se sont penchés, en 1994, 1997 et 2000, sur les améliorations qu'il convenait d'apporter au Registre, en élargissant notamment sa portée afin d'y inclure non seulement les transferts, mais aussi les avoirs et les fournitures militaires dans le cadre de la production nationale et en procédant à des ajustements sur sept catégories d'armes.
English: However, a truly staggering statistic of the war is that only six sorties (0.6 percent of those planned) were cancelled because of maintenance problems.
French: 100 des sorties prévues) à cause de problèmes de maintenance. Autrement dit, le taux de disponibilité des avions a été de 99,4 p.
English: 9.3 Chemical Limits Chemical limits should not be included in the radiological summation formula. This applies particularly to isotopes of uranium, where both chemical and radiological limits may apply.
French: 9.3 Limites d'exposition aux produits chimiques Les limites d'exposition aux produits chimiques ne doivent pas être utilisées dans la fonction de sommation des effets radiologiques, notamment dans le cas des isotopes de l'uranium, pour lesquels des limites radiologiques et des limites d'exposition aux produits chimiques peuvent s'appliquer.
English: The European Union recognizes the need for further improvements and progress in the whole area of implementation of human rights and democratic freedoms in Turkey.
French: L'Union européenne reconnaît la nécessité d'accomplir des progrès et d'améliorer la situation des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Turquie.
English: "But we felt at this point that if we could begin to build trust, we'd be better able to deal with those differences.
French: « Mais nous pensions alors que si nous pouvions créer un climat de confiance, nous pourrions mieux aplanir ces divergences.
English: Hotel in Staufen im Breisgau: This mid-class hotel has 26 rooms in total.
French: hôtel à Badenweiler: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Badenweiler est une magnifique station thermale nichée au cœur du Markgräflerland, à une altitude de 460 m et entourée au sud par les denses bois de la Forêt Noire.A l’ouest s’étendent la plaine du Rhin, l’Alsace et les Vosges. La situation centrale à proximité des frontières avec la France et la Suisse permet d’atteindre en une demi-heure Bâle, Colmar et Fribourg.Situé dans le parc thermal, l’Hotel Schlossberg est un lieu calme, parfait pour la détente.