ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None the less, under Putin’s leadership, Russia has continued to lay emphasis on the role of the Security Council in global affairs and European security.
French: Elle a cherché activement à définir dans les limites fixées par l’ONU le « droit à la légitime défense », afin de déterminer précisément dans quelles circonstances des Etats et des groupes d’Etats pouvaient faire usage de la force106.
English: Replace pages xii to xv with the text below.
French: Remplacer les pages xiii à xv par le texte ci-après.
English: Different subgroups of animals receiving daily doses were killed after successive 24-h intervals for plasma and hepatic methadone residue analysis and for the in vitro measurement of hepatic monooxygenase (p-nitroanisole O-demethylase (OD); aniline hydroxylase (AH)) and glucuronyltransferase (GT) activities.
French: Différents sous-groupes parmi les animaux qui ont reçu des doses quotidiennes ont été sacrifiés à des intervalles consécutifs de 24 h pour fin d'analyse des résidus en méthadone plasmatique et hépatique et pour fin de mesure in vitro des activités de la monooxygénase hépatique (p-nitroanisole O-déméthylase (OD); aniline hydroxylase (AH)) et de la glucuronyltransférase (GT).
English: We would like to align ourselves with the statement delivered by the Permanent Representative of Mauritius in his capacity as Chairman of the African Group.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par le Représentant permanent de Maurice en sa qualité de Président du Groupe africain.
English: New for 2009: Traveling pilots, hike and fly pilots, or pilots seeking the lightest possible glider for the most extreme and technically demanding alpine ascents will all love flying and carrying the Ultralite. Imagine fitting your glider, harness, reserve parachute and helmet all under the seat in front of you or in the overhead compartment on your next vacation!
French: Bien que de taille habituelle, l’extrême légèreté de l’aile et son petit volume vous permettront de la ranger dans un tout petit sac, ce qui en fait le compagnon idéal pour aller n’importe où, n’importe quand.
English: Rarely in its sixty-year history has the UN been so much the focus of public attention; rarely were reforms as important or necessary as this year.
French: Au cours de ses soixante années d’histoire, les Nations unies ont rarement été autant au centre de l’attention publique. Rarement, des réformes se sont avérées aussi importantes et nécessaires que celles de cette année.
English: -Other: 3702.91.00 00 - -Of a width not exceeding 16 mm NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 3702.91.00 00 - -D'une largeur n'excédant pas 16 mm NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Roadworks involve heightened safety measures owing to unusual traffic conditions (modification of signs and signals, reduction in the number of lanes, changes in the direction of traffic, elimination of emergency lanes, etc.).
French: La présence d'un chantier implique des mesures accrues de sécurité dues à des conditions de circulation exceptionnelles (modification de la signalisation, réduction du nombre de voies, changement de sens de la circulation, suppression de la bande d'arrêt d'urgence, etc.).
English: Booking.com: Hip Hotel St. Martenslane, Maastricht, Netherlands - 88 Guest reviews.
French: Booking.com: Hip Hotel St. Martenslane, Maastricht, Pays-Bas - 88 Commentaires des Clients.
English: Did you know that for certain peoples, eating is an indecent act?
French: Saviez-vous qu’il est des peuples pour qui manger constitue un acte obscène ?
English: Progress steadily in the application of and follow-up to the mandates and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the close of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: i) Progresser systématiquement dans la mise en œuvre et le suivi des mandats et des recommandations figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés à l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The very quiet location guarantees for your recreation.The spa garden is a starting point of numerous trails, which leads you to the charming countryside around the hotel. The hotel has 51 rooms, all equipped with WC, bath/shower, balcony, telephone, and cable-TV.
French: hôtel à Bad Iburg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 51 chambres.
English: • The Air Force is working in co-operation with the Assistant Deputy Minister (Materiel) to re-let the contract for flying training at Southport, Manitoba, under the Contracted Flying Training and Support project.
French: • En collaboration avec le Sous-ministre adjoint (Matériels) ), la Force aérienne est en voie de faire un nouvel appel d'offres pour le contrat d'entraînement au vol à Southport, au Manitoba, dans le cadre du Forfait d'entraînement au vol et de soutien.
English: It was recognized that building trust in institutions in some countries where the public was sceptical about the integrity of civil servants and the organizations they work for was vital.
French: Dans certains pays où le public mettait en doute l'intégrité des fonctionnaires et des organismes pour lesquels ils travaillaient, il était indispensable de créer un sentiment de confiance dans les institutions.
English: Community support may enhance access to infrastructures and will in particular be provided for research infrastructure networks leading to further complementarity, pooling of efforts and/or specialisation at the European level (including the compatibility of databases).
French: Le soutien communautaire est susceptible d’améliorer l’accès aux infrastructures et il sera notamment accordé pour les réseaux d’infrastructures de recherche conduisant à une complémentarité renforcée, à la mise en commun des efforts et/ou à la spécialisation au niveau européen (y compris la compatibilité des bases de données).
English: His delegation did not wish to go into detail about the priorities of United Nations information policy, at least not at that stage, but it would like to mention, as examples, multilingualism and the need for a balance among the six official languages; outreach by United Nations information centres within countries; and the need to diversify the information media used, from radio programmes to electronic media.
French: L'Égypte ne souhaite pas à ce stade examiner en détail les priorités de la politique d'information de l'ONU mais elle aimerait proposer par exemple le multilinguisme et l'équilibre nécessaire entre les six langues officielles de l'Organisation, la promotion des centres d'information des Nations Unies dans les pays et la nécessité de diversifier les moyens d'information utilisés, en allant des programmes radiophoniques jusqu'aux moyens d'information numérisés.
English: However, it is unclear how and why such apparently distinct processes coincide in hypertension.
French: Toutefois, on ne sait pas vraiment comment et pourquoi de tels processus apparemment distincts coïncident durant l’hypertension.
English: By contrast, the tendency of the European Union today is instead to cut itself off from the Central Asian countries.
French: L’Union européenne, aujourd’hui, a plutôt tendance à se couper de ces pays.
English: 28 above), participants who believe that equitable regional distribution of CDM projects could be enhanced suggested that while significant action could be taken at CMP 4, some proposals may need further analysis and consideration, and that the CMP should provide guidance to frame such analysis.
French: 28 ci-dessus), les participants qui estimaient que la répartition régionale des projets relevant du MDP pouvait être rendue plus équitable ont suggéré que, si des mesures importantes pouvaient être prises lors de la quatrième session de la CMP, il se pouvait que des propositions nécessitent un examen et une analyse plus approfondis et que la CMP devrait donner des orientations pour fixer le cadre d'une telle analyse.
English: Parents often welcome sound information on a variety of topics related to parenting and their children's schooling.
French: Les parents sont souvent heureux de recevoir des renseignements pertinents sur divers sujets liés à leur rôle de parents et à la scolarité des enfants.
English: First prize for the International Music Day Quiz is a Fender acoustic guitar donated by Steve's Music.
French: Le premier prix du jeu de questions-réponses de la Journée internationale de la musique est une guitare acoustique Fender offerte par Steve's Music.
English: Often it takes outside recognition to persuade decision-makers that a local project is successful and can be the basis for developing UA-friendly policies and planning.
French: Communication : il faut souvent que la réussite d'un projet local soit reconnue pour convaincre les autorités de s'en inspirer afin de concevoir des politiques favorables à l’agriculture urbaine.
English: 26,000 kilometers of Australian Highway, sand, mud, and gravel roads.
French: Regardez la vidéo de l'Audi A3 2.0T 2006 par Auto123.com.
English: I do not put your hand on the fire, at least here in Italy.
French: Je ne suis pas mettre la main sur le feu, au moins ici en Italie.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 H & M Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ H & M Farms Ltd.
English: As to the time at which notification should occur, the prevailing view was that notification to the debtor and, respectively, to creditors should be treated differently.
French: Pour ce qui est du moment auquel la notification devrait intervenir, il fallait, selon l'avis qui a prévalu, faire une distinction entre notification au débiteur et notification aux créanciers.
English: Unless sufficient evidence, admissible in accordance with international standards, is brought forward by the prosecution to support the charges against Born Samnang and Sok Sam Oeun, Amnesty International calls on the Court of Appeal to dismiss the case against them and ensure that they are released immediately.
French: Amnesty International demande qu'en l'absence de preuves suffisantes et recevables au regard des normes internationales, étayant les charges qui pèsent contre Born Samnang et Sok Sam Oeun, la Cour d'appel abandonne les poursuites et prononce la remise en liberté immédiate des deux hommes.
English: However, after the surgery, within one week I had fully recovered.
French: Mais après l'opération, en une semaine j'étais tout à fait remis.
English: • Need for accurate and timely criminal history and fingerprint files
French: Les crimes de violence restent relativement élevés.
English: Reliability of the Information Used for Decision Making Program Activity Reporting The activity reports for the year 2001-2002 were not very detailed in their presentation.
French: Fiabilité de l'information servant à la prise de décisions Rapports sur les activités de programme Les rapports d'activités de l'exercice 2001-2002 n'étaient pas très détaillés.
English: If, in accordance with the provisions of Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, the identity of certain substances is to be kept confidential, their chemical nature shall be described in order to ensure safe handling.
French: Si l'identité de certaines substances doit être gardée confidentielle, conformément aux prescriptions de l'article 15 de la directive 1999/45/CE ou de la note de bas de page du point 3.3 de la présente annexe, la nature chimique est décrite afin d'assurer la sécurité d'emploi.
English: AG’ to ‘Bico AG’ on 8 December 1999, published in WIPO Gazette of International Marks No. 25/1999, was annulled.
French: AG» à «Bico AG» le 8 décembre 1999, publié dans la Gazette OMPI des marques internationales n° 25/1999, a été annulé.
English: For example, lightning generated by a cloud may hit the ground, even though the ground is much warmer than the zone in which it originates.
French: Par exemple, les éclairs générés par un nuage peuvent frapper le sol, même si celui-ci est beaucoup plus chaud que leur secteur d'origine.
English: Invites the Secretary-General to continue to explore ways of assisting spouses to find employment opportunities, in consultation with host Governments where necessary, including by taking measures to expedite the issuance of work permits;
French: Invite le Secrétaire général à continuer de rechercher les moyens d'aider les conjoints à trouver des possibilités d'emploi, en consultation au besoin avec les gouvernements des pays hôtes, notamment en faisant le nécessaire pour accélérer la délivrance des permis de travail ;
English: We understand that the United Nations agencies involved in the humanitarian operations are planning to establish a policy for food aid involving genetically modified products or food derived from biotechnology.
French: Nous croyons comprendre que les institutions des Nations Unies qui participent aux opérations humanitaires prévoient de mettre en place une politique d'aide alimentaire faisant appel à des produits génétiquement modifiés ou des aliments dérivés des biotechnologies.
English: The factors which influence the differences in the field and laboratory values of the strength and deformation properties of the till are discussed.
French: Les facteurs influant sur les différences entre les résultats de laboratoire et d'essais in situ en terme de résistance et de caractéristique de déformation de la moraine sont discutés.
English: Degree 3 - The work requires developing experimental approaches, monitoring procedures, devising diagnostic tests, modifying techniques and procedures to deal with fruit crop disease problems and to meet objectives.
French: Les sources de ces données portent sur les plantes, les fruits, l'air, le sol et l'incidence des maladies, qui dépendent de la température et l'humidité.
English: The Environment Unit also launched a project entitled “Indigenous livelihood restoration and sustainable ecology for Lanta Island, Krabi”, aimed at assisting in the recovery and restoration of the communities in tsunami-affected areas so as to preserve and promote their cultural heritage.
French: Le Groupe de l'environnement a par ailleurs mis en chantier un projet intitulé « Recréation des moyens de subsistance des peuples autochtones et viabilité écologique de Lanta Island (Krabi) », qui vise à aider au relèvement et au redressement des communautés autochtones touchées par le tsunami afin de préserver et de promouvoir leur patrimoine culturel.
English: Six subcategories of significant specific diseases are also isolated.
French: Nous avons également créé six sous-catégories correspondant à des maladies qui revêtent une importance particulière.
English: The launching conference took place in Madrid on 27 November 2006.
French: La conférence de lancement a eu lieu à Madrid, le 27 novembre 2006.
English: Security Council resolution 1373 (2001) and the measures being taken by all the Governments of the world to combat the financing of international terrorism are an essential step forward that Colombia supports without hesitation.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil, ainsi que les mesures que les gouvernements prennent à l'échelle mondiale pour lutter contre le financement du terrorisme international, constituent des avancées fondamentales que la Colombie appuie sans réserve.
English: We hope to do business with you shortly, and don't hesitate to contact us for more details.
French: Nous espérons pouvoir faire affaire avec vous très bientôt, et n'hésitez pas à nous contacter pour de plus amples détails.
English: The mere fact that we have been able to achieve a result on a matter that is central to the European Union is something I regard as a triumph in itself.
French: Je considère que le simple fait que nous soyons parvenus à atteindre un résultat sur un thème capital pour l’Union européenne est déjà un triomphe en soi.
English: The importance placed on the individualization of care plans in New Zealand, the U.S. and England is also highly noteworthy.
French: L’accent placé sur l’individualisation des régimes de soins en Nouvelle-Zélande, aux ÉtatsUnis et en Angleterre est un autre aspect digne de mention.
English: Mrs Ferrero-Waldner gave two speeches, the first on the EU and the world at Columbia University and the second on Euro-American relations at the French–American Foundation.
French: Mme Ferrero-Waldner a prononcé deux discours: le premier sur l’Union européenne et le monde, à l’université de Colombia, et le second sur les relations euro-américaines, à la Fondation franco-américaine.
English: In the spring, the pathogen produces spores that are blown by wind to blueberry blossoms.
French: Au printemps, le pathogène produit des spores que le vent transporte sur les feuilles du bleuet.
English: "They need to think through the sustainability factor.
French: Le leadership reposant sur d’excellents appuis au sein du réseau est l’ingrédient indispensable pour que les choix portent fruit.
English: I have exhausted my speaking time, but with regard to the establishment of the Central Bank, I would nevertheless like to ask what level of autonomy of action you leave to the Governing Council, for this is an important point.
French: J'ai épuisé mon temps de parole mais en ce qui concerne la mise en place de la Banque centrale, je voudrais quand même demander quelle est l'autonomie d'action que vous laisse le Conseil des gouverneurs, car c'est un point important.
English: The complainant has in fact transmitted a claim declaration to the guardianship.
French: Le plaignant a d'ailleurs remis une demande de recouvrement à la curatelle.
English: General Schlemm later asserted that he had at once "smelt the big offensive"; but not until late on the first day was he able to produce identifications for Army Group "H" proving, beyond all doubt, that several British divisions were included in the assaulting force.
French: Entre temps, la 84e division d’infanterie allemande avait supporté le plus fort de l’attaque et se trouvait décimée.
English: This bulletin describes how the United States recognizes the right of Indian tribes to develop their own citizenship constitutions and laws.
French: Ce bulletin décrit comment les États-Unis reconnaissent le droit des tribus indiennes à l’adoption de leurs propres constitutions et lois en matière de citoyenneté.
English: Mr. Duncan also testified that Mr. Stevenson maintained a file on Mr. Willoughby that detailed the steps taken by CP to accommodate him since 1997.
French: M. Duncan a expliqué aussi que M. Stevenson avait gardé un dossier au sujet de M. Willoughby qui détaillait les mesures que la SCP avait prises pour s'adapter à ses besoins depuis 1997.
English: Expanded workloads and new areas of development (e.g., diamonds) continue to challenge the ability of INAC to provide an effective regulatory environment within existing resource levels.
French: En raison de la charge de travail accrue et des nouveaux domaines d'exploitation (comme les diamants), il devient de plus en plus difficile pour AINC d'assurer le respect de la réglementation avec les ressources dont il dispose actuellement.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the sixth periodic report
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le sixième rapport périodique
English: However, automotive products still need to meet the 40 percent ASEAN Free Trade Area content rule.
French: Cependant, dans le cadre de l'Accord de libre-Ã©change asiatique, il lui faut encore remplir la condition des 40 p.
English: We need to ensure that there is more than one company in this country that can, to use Mr. Monty’s words, "meet total customer needs with simple solutions."
French: Il nous faut veiller à ce qu’il y ait dans ce pays plus d’une compagnie capable de « trouver des solutions simples pour satisfaire les besoins de tous les clients », – pour citer M. Monty.
English: • Enhance the protection of displaced persons by adopting laws and policies on internal displacement that outline the specific duties of national actors, assign responsibilities among State institutions and establish adequate funding mechanisms.
French: • De mieux protéger les déplacés en adoptant des lois et des politiques en matière de déplacement interne qui décrivent les devoirs des acteurs nationaux, définissent les responsabilités des institutions nationales et établissent des mécanismes de financement adéquats.
English: Lastly, metadata elements and attributes are expressed in the two language versions.
French: Les éléments de méta-données et les attributs sont présentés dans les deux langues.
English: In addition, the Board is now developing a continuing customized training program for members allowing for individual member needs to be more clearly identified by an assigned mentor working with the Professional Development Branch and Board management.
French: Ce plan comprend un solide cours de formation initiale, d'une durée de trois semaines, à l'intention des commissaires nouvellement embauchés, complété par un programme de suivi au moyen de séances d'encadrement et en salles de classe.
English: WORKYEAR Number of weeks in a year (52)
French: ANNÉE DE TRAVAIL Nombre de semaines dans l'année (52)
English: The Bureau of the Working Party has met five times since the second session of the Working Party in November 2001 to review the programme of work and its implementation.
French: Le Bureau du Groupe s'est réuni cinq fois depuis la deuxième session, tenue en novembre 2001, pour examiner le programme de travail et faire le point sur son exécution.
English: Individual needs determine the level of provision.
French: LSS : les besoins individuels déterminent le niveau de prestation.
English: Mikhail Trepashkin - Prominent dissident and human rights activist in Russia (nominated by Gerard Batten on behalf of the IND/DEM Group)
French: Mikhaïl Trepachkine - Dissident renommé et activiste des droits de l'homme en Russie (nommé par Gerard Batten au nom du groupe IND/DEM)
English: A draft additional protocol has been prepared to introduce a general prohibition of discrimination, above and beyond the rights and freedoms set out in the Convention.
French: Un projet de protocole additionnel a été élaboré, portant interdiction de toutes les formes de discrimination, au-delà même des droits et libertés énoncés dans la Convention.
English: In conclusion, the Delegation stated that it sought an international binding instrument.
French: En conclusion, elle a déclaré qu’elle souhaitait un instrument international ayant force de loi.
English: Having been informed by the European Community of a general reservation to the text, the Working Party decided to defer further discussions to its next session.
French: La Communauté européenne l'ayant informé qu'elle avait formulé une réserve générale au sujet de ce projet, le Groupe de travail a décidé de reporter l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: The Committee, in Chamber A, considered the third periodic report of the Czech Republic (CEDAW/C/CZE/3).
French: Le Comité en Chambre A examine le troisième rapport périodique de la République tchèque (CEDAW/C/CZE/3).
English: Interestingly, in alder thickets, the species is often found on the mounds forming at the base of alders.
French: À ce sujet, un phénomène intéressant se produit dans les aulnaies, où la polémoine se trouve souvent sur les monticules formés au pied des aulnes.
English: Pressure filters shall not be used in the filtration of surface or other polluted water.
French: Les filtres à pression ne doivent pas être utilisés pour la filtration de l'eau de surface ou d'autres formes d'eau polluée.
English: • coordinate the delivery of the Stewardship Education and Prairie Plant Species at Risk Programs of the PCAP,
French: • de coordonner la prestation des programmes d'éducation sur l'intendance et des espèces de plantes des prairies en péril du PACP;