ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this should not be a finishing line but a starting point: future priorities should be to establish links between universities and businesses and to bring back compulsory traineeships / apprenticeships funded by public or private bodies.
French: Cela ne devrait toutefois pas être un objectif final mais un point de départ: établir des liens entre les universités et les entreprises et réinstaurer des apprentissages/stages obligatoires financés par des organismes publics ou privés devraient être les priorités futures.
English: This attitude erodes the spirit, the intentions, and the conclusions that prevailed among the nations of the entire world when they met in Switzerland and Tunisia during the World Summit on the Information Society.
French: Ces comportements fragilisent l'esprit et la détermination qui prévalaient entre les nations du monde lorsqu'elles se sont réunies en Suisse et en Tunisie pour célébrer le Sommet mondial sur la société de l'information, de même que les résultats obtenus lors de ces rencontres.
English: It is then discharged from the scow while steaming within 300m of the site.
French: Les déchets sont déchargés du chaland en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé.
English: In many respects this first volume is one of his greatest.
French: À de nombreux égards, ce premier volume est l’un de ses plus accomplis.
English: The Commission considered sub-item (a) of agenda item 6 at its 1224th meeting, on 8 April 2003.
French: La Commission a examiné l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour à sa 1224e séance, le 8 avril 2003.
English: Under this year's plan, catch limits of 9,780 tonnes and 6,520 tonnes have been set for Sub-areas 2 and 3 respectively.
French: En vertu de ce plan, des limites de prises de 9 780 tonnes et 6 520 tonnes ont été fixées pour les sous-divisions 2 et 3 respectivement.
English: By using Iogen's technology, every litre of ethanol substituted for gasoline will reduce carbon dioxide emissions by 70-90 percent.
French: Avec la technologie de la société Iogen, chaque litre d'éthanol remplaçant l'essence réduit de 70 à 90 p. 100 les émissions de bioxyde de carbone.
English: • A clause was to be contained in the Contribution Agreement stipulating the maximum amount payable would be the lesser of:
French: 100 (pour le projet de Diffusion nationale (PDN) et les projets de Développement des musées autochtones (DMA)) ou par 50 p.
English: Receiving and grading would be the same as for non-Board grains, with the exception that the producer delivery would continue to be recorded by the elevator manager in a CWB delivery record book (so the final payments can be directed to producers and so the CWB can continue to monitor on-farm stocks relative to export sales programs).
French: La réception et le classement s’effectueraient de la mLme façon que pour le grain hors-Commission, B une exception prPs : les livraisons faites par les producteurs seraient toujours consignés dans les carnets de livraisons de la CCB (afin que la CCB puisse verser des paiements finaux aux producteurs et continuer B contrôler les stocks B la ferme en vue de s’approvisionner pour ses programmes de ventes B l’étranger).
English: (d) Affirming this principle is article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, stating that law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty;
French: d) Ce principe est affirmé à l'article 3 du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, selon lequel ceux-ci peuvent recourir à la force seulement lorsque cela est strictement nécessaire et dans la mesure exigée par l'accomplissement de leurs fonctions;
English: One month after the Closing Date or the Event Date for news items classified as Tender or Event respectively. Six months after the last update of the entry for all other news items.
French: Un mois après la date de clôture ou la date de la manifestation pour les nouvelles appartenant aux catégories Appel d'offres ou Manifestation ; Six mois après la date de validation qualité pour toutes les autres nouvelles.
English: Emphasis on the right to and the quality of primary education:
French: Réaffirmer le droit à un enseignement de base et la nécessité de dispenser un enseignement de qualité, comme suit :
English: Efficacy of heart health intervention as assessed by dietary methodology.
French: Efficacy of heart health intervention as assessed by dietary methodology. Mémoire de M.Sc., University of Saskatchewan.
English: It should work with regional and other international centers, and create a network of such centers - a “virtual” center-- connected through secure communications.
French: Le Centre devra travailler en coopération avec les autres centres régionaux et internationaux et créer à partir de ces derniers un réseau de centres - un centre « virtuel » - connectés entre eux au moyen de communications sécurisées.
English: Table 21, shows increases and decreases in thematic areas compared to the revised budget for 2000-2001.
French: Le tableau 21 fait apparaître les augmentations et diminutions par secteur thématique par rapport au budget révisé pour l'exercice 2000-2001.
English: It is very difficult to disentangle these complex networks and connections.
French: Il est très difficile de démêler ces réseaux et connexions complexes.
English: These evaluations are actually taking place as we speak.
French: Q-17 Que fait Santé Canada concernant la condition de santé des Premières nations et des Inuits?
English: The course of the Conference
French: Le déroulement de la Conférence
English: The Committee re-elected Mr. Jeff Serveau (Canada), Chairman, and Mr. Gheorghe Florian Borlea (Romania) and Mrs. Astrid Bergquist (Sweden), Vice-Chairmen.
French: Le Comité a élu M. Jeff Serveau (Canada), Président, et M. Gheorghe Florian Borlea (Roumanie) et MmeAstrid Bergquist (Suède), Vice-Présidents.
English: The attachment to Daphne felt by Parliament and many sections of civil society is reflected in their suggestion that the Commission should stop presenting Daphne measures and action to prevent drug abuse under the same programme heading.
French: Le fait que le Parlement et de nombreux groupes de la société civile aient suggéré que la Commission arrête de proposer des mesures et des actions de lutte contre la toxicomanie dans le cadre du même programme reflète l’attachement qu’ils portent au programme Daphné.
English: Our vision is a global market that properly values the efficiency resource, enabling and assisting the optimal investment in these opportunities.
French: Notre vision est un marché mondial qui valorise totalement l’efficacité dans l’utilisation des ressources, permettant d’évaluer de façon objective les investissement dans ce secteur d’activité.
English: Both men were then pulled out of the freezing water by other villagers who had come to assist.
French: Les deux hommes ont alors été tirés hors des eaux glacées par des villageois venus à la rescousse.
English: ………………………………………………………………………………………………… W/m2.K
French: Coefficient K de l'engin à l'état neuf (indiqué dans le procès-verbal d'essai précédent)…………………
English: • CHAPTER 6 - ABORIGINAL INVOLVEMENT IN PROTECTED AREAS PLANNING AND MANAGEMENT
French: • CHAPITRE 6 - PARTICIPATION DES PEUPLES AUTOCHTONES À LA PLANIFICATION ET À LA GESTION DES AIRES PROTÉGÉES
English: Third, the concept of trade discrimination against businesses on which the GATS confers rights is subtle.
French: Ce certificat est délivré par RHDCC sans autre formalité, non plus que sous condition de progrès dans la réalisation des
English: – The restoration of the rule of law and respect for human rights and democracy in Chechnya are essential, we all know, for a longstanding peaceful solution in this part of the Russian Federation.
French: – La restauration de l’Etat de droit, du respect des droits de l’homme et de la démocratie en Tchétchénie est indispensable à une solution pacifique durable dans cette partie de la Fédération de Russie.
English: Every year, in the EU alone, an estimated 9.3 million tonnes of electrical and electronic equipment (EEE) are sold annually, the biggest share of which are large household appliances and IT and telecommunication equipment.
French: On estime à 9,3 millions de tonnes la quantité d'équipements électriques et électroniques (EEE) vendus chaque année dans l'Union européenne seulement, dont la plus grande part est constituée de gros appareils ménagers et d'équipements informatiques et de télécommunications.
English: UNICEF will report to the Executive Board every year in the annual report of the Executive Director on any changes in the post pyramid.
French: Chaque année, l'UNICEF rendra compte au Conseil d'administration, dans le rapport annuel de la Directive exécutive, des modifications éventuelles de la pyramide des postes.
English: The provinces play important regulatory and enabling roles in their governance of innovation, environment and development.
French: Les provinces jouent des rôles importants de réglementation et d’habilitation dans leur gouvernance d’innovation, d’environnement et de développement.
English: Once adopted, they may then be extended provisionally, dropped, or eventually made permanent.
French: Une fois adoptés, ils peuvent être prolongés à titre provisoire, retirés ou transformés en articles permanents.
English: A recent Royal Commission stated that, historically, government and institutional policies toward the Aboriginal peoples have created a social environment that directly contributes to the higher incidence of suicidal behaviours.
French: Dans certaines communautés autochtones, les taux de suicide sont de trois à six fois plus élevés que la moyenne nationale . Ces taux sont particulièrement élevés chez les adolescents et les jeunes adultes.
English: In terms of volume, Africa's exports of goods and services increased by 13 per cent between 2006 and 2008, while imports increased by 6.6 per cent over the same period.
French: En volume, les exportations de biens et de services de l'Afrique ont enregistré une croissance de 13 % entre 2006 et 2008 tandis que les importations ont augmenté de 6,6 % durant la même période.
English: • bypass flows released to surface waters (untreated or partially treated) for repair and maintenance activities, or from hydraulic overloads.
French: • les eaux de dérivation rejetées dans les eaux de surface (non traitées ou partiellement traitées) à cause de réparations, d'activités d'entretien ou de surcharges hydrauliques.
English: • (a) all amounts each of which is an input tax credit that the recipient was entitled to claim in respect of the property or service supplied under the agreement for the qualifying supply; (b) all amounts each of which is an amount (other than an amount determined under this subsection) that may be deducted by the recipient under this Part in determining the net tax of the recipient for a reporting period in respect of the property or service supplied under the agreement for the qualifying supply; and (c) all amounts (other than amounts referred to in subparagraphs (a) and (b)) in respect of the tax paid and that may be otherwise recovered by way of rebate, refund, remission or otherwise by the recipient in respect of the property or service supplied under the agreement for the qualifying supply.
French: Redressement de la taxe nette (5) Pour l’application de la présente partie, si un fournisseur et un acquéreur font le choix conjoint prévu au paragraphe (2) relativement à une fourniture admissible effectuée avant la DATE DE PUBLICATION aux termes d’une convention portant sur cette fourniture et que l’acquéreur paie une taxe relativement à un bien ou un service fourni aux termes de cette convention même si nulle taxe n’est payable relativement à cette fourniture par l’effet du paragraphe (3), la taxe est réputée, sauf pour l’application du paragraphe (4) et malgré le paragraphe (3), avoir été payable par l’acquéreur relativement à la fourniture du bien ou du service. Par ailleurs, l’acquéreur peut déduire, dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration au cours de laquelle le choix est présenté au ministre, le total des montants dont chacun est déterminé selon la formule suivante :
English: This was clear, indeed, when EUROSTAT had to publish its statistics for Economic and Monetary Union, and departed from a specific decision of the Commission, not just for the purposes of that particular exercise, but as a point of honour in its usual practice.
French: Cela a été patent lorsque Eurostat a dû publier ses statistiques pour l'Union économique et monétaire et qu'il s'est départi d'une décision explicite de la Commission, non seulement par rapport à cette question, mais comme un point d'honneur de sa pratique courante.
English: He suggested that the tobacco industry "leverage" the tobacco-tax rollback in Canada to prevent tax increases worldwide.
French: À l’échelle du monde, il a invité l’industrie du tabac à « claironner » la baisse de taxe sur le tabac au Canada afin de prévenir des augmentations ailleurs.
English: • The Department's Operating Environment
French: • Le contexte opérationnel du Ministère
English: Parliament highlighted in particular that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling for heading 1A of the new multiannual financial framework.
French: Le Conseil se félicite des deux documents de travail du 22 mai 2007 que les services de la Commission ont consacrés aux spécifications fonctionnelles et techniques pour l’échange d’informations au titre de la directive 2003/48/CE.
English: In its advertisement for the event, the NPO indicates that a bus ticket is supplied together with the ticket to the performance.
French: Dans sa publicité pour l'événement, l'OSBL précise que le billet permettant d'assister à la représentation est assorti d'un billet d'autobus.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.14/Amend.2.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.14/Amend.2.
English: Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, Hon. Geoff Regan, said he anticipated the meeting would produce tangible benefits for people around the Asia-Pacific region.
French: Le ministre des Pêches et des Océans du Canada, l’honorable Geoff Regan, prévoit que les habitants de la région Asie-Pacifique tireront des avantages concrets de la réunion.
English: Even a very light snowfall can reduce visibility considerably.
French: Si les précipitations s'intensifient, elle peut n'être que de quelques mètres.
English: Any missing documents may be obtained from the Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations.).
French: Tout document manquant pourra être obtenu auprès de la Section de distribution des documents (bureau C.111, 1er étage, Palais des Nations).
English: These services will benefit all Canadians, as $150 billion of our nation's economy is weather-sensitive.
French: Ces services profiteront Ã tous les Canadiens puisque 150 milliards de dollars de l'Ã©conomie du pays sont vulnÃ©rables aux conditions mÃ©tÃ©orologiques.
English: Warren, S.T. "Economic and Ecological Impacts Associated with Wood Chip Production in North Carolina."
French: Warren, S.T. « Economic and Ecological Impacts Associated with Wood Chip Production in North Carolina ».
English: (5) If a peace officer arrests a person without warrant in the circumstance described in subparagraph (4)(a)(i), the peace officer shall, within the time prescribed by paragraph (6)(a) or (b), (a) lay an information in accordance with subsection (2); or (b) release the person.
French: (5) Si, dans le cas visé à l'alinéa (4)a), l'agent de la paix arrête une personne sans mandat, il dépose une dénonciation au titre du paragraphe (2) au plus tard dans le délai prévu aux alinéas (6)a) ou b), ou met la personne en liberté.
English: In this respect, I agree with, support and encourage all actions that seek to provide a practical basis for political statements such as the Lisbon Strategy of 2000 and the Europe plan adopted in Seville in 2002.
French: À cet égard, j’approuve, soutiens et encourage toute action visant à fournir une base pratique à des déclarations politiques telles que la stratégie de Lisbonne de 2000 et le plan eEurope adopté à Séville en 2002.
English: Therefore, this methodology is not likely to result in a sufficiently large number of internationally comparable working poverty estimates to replace macro methodologies for producing world and regional estimates.
French: Par conséquent cette méthodologie ne semble pas devoir résulter en un nombre suffisamment vaste d'estimations internationalement comparables de la pauvreté laborieuse permettant de remplacer les macrométhodologies pour la production d'estimations mondiales et régionales.
English: For purposes of this article, exploitation is understood to mean obtaining economic advantage or any other benefit for oneself or another by exploiting the prostitution of another or other forms of sexual exploitation, forced labour, slavery or practices akin to slavery, servitude, exploitation of another's mendicancy, marital servitude, extraction of organs, sex tourism or other forms of exploitation.
French: Aux fins du présent article, l'on entend par exploitation le fait d'obtenir un avantage économique ou tout autre avantage, pour soi-même ou pour un tiers, au moyen de l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, de travaux ou de services forcés, de l'esclave ou de pratiques analogues à l'esclavage, de la servitude, de l'exploitation de la mendicité d'autrui, du mariage forcé, de l'extraction d'organes, de tourisme sexuel ou d'autres formes d'exploitation.
English: Funding Source Nominated Principal Applicant / Project Leader Total Amount ($CAN) Support Period From (MM/YYYY)
French: Source de financement Candidat principal désigné / Chef de projet Montant total ($CAN) Période de financement Début (MM/AAAA)
English: • La Presse (Montréal) 1989-1998
French: • La Presse (Montréal) références bibliographiques 1989-1998
English: Concealment, mixture and double- layering
French: Dissimulation, mélange et disposition en double rangée
English: Signs and symptoms of shock may also be present, but are usually not as marked as in severe hemorrhage from a solid intra-abdominal organ.
French: Des signes et symptômes d'état de choc peuvent aussi être présents, mais ils ne sont habituellement pas aussi marqués que dans les cas d'une hémorragie grave d'un organe intra-abdominal plein.
English: The language issue is a political one.
French: La question de la langue est de nature politique.
English: The Joint Committee has to ensure that the agreement is correctly applied and has examined all questions arising from its application, for example all issues relating to problems concerning the application of customs rules in trade (classification of goods, origin problems etc) or concerning future developments of customs legislation (computerisation; changes to the Customs Code).
French: Le comité mixte doit veiller à la bonne application de l'accord et examiner toutes les questions de mise en oeuvre, portant par exemple sur l'application des règles douanières aux échanges (classement des marchandises, problèmes d'origine, etc.) ou sur l'évolution de la législation douanière (informatisation et modification du code des douanes).
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Oxygen Concentration of Canadian Gasoline Based on All Volumes of Gasoline 2006 This bar graph shows regional and Canadian average oxygen levels, maximum average oxygen levels, and maximum value oxygen levels. (Refer to Table A3.9 for the data that is graphed.)
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux d’oxygène,  basées sur tous les volumes d’essence canadienne en 2006 Ce diagramme à barres indique la moyenne, la moyenne maximale et la valeur maximale régionales et nationales des taux  d’oxygène. (Veuillez consulter le tableau A3.9 pour obtenir les données du diagramme.)
English: Our mailing address is: 300 Slater Street, 13th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0C8 Telephone No.: 613-990-4526 Facsimile No.: 613-957-8845 E-mail Address: tapac-ccprt@ic.gc.ca Help to Access Documents
French: : 613-990-4526 Téléc. : 613-957-8845 Courriel : tapac-ccprt@ic.gc.ca Aide pour avoir accès aux documents
English: How much does a CPU cost in Japan?
French: Combien coûte un CPU au Japon ?
English: Rather, there exists, from the point of view of the relevant public, a sufficiently direct and concrete connection between the meaning of that term and the characteristics of the goods and services concerned.
French: Il existe, au contraire, du point de vue du public pertinent, un rapport suffisamment direct et concret entre le sens de ce vocable et les caractéristiques des produits et services concernés.
English: The Board of Referees indicated that the question before it was whether the claimant had in fact received earnings for the period in question and the claimant confirmed that he did.
French: Le conseil arbitral a indiqué qu'il était chargé de déterminer si le prestataire avait effectivement reçu une rémunération pour la période en question, et ce dernier a confirmé qu'il avait touché une rémunération.
English: Rule 8.2 Appeal
French: Règle 8.2 Appel
English: If there is no result set, PDOStatement::columnCount() returns 0.
French: S'il n'y a pas de jeu de résultats, PDOStatement::columnCount() retournera 0.
English: 10, as amended, to serve the additional points La Romana, Punta Cana and Samana in the Dominican Republic, from October 1, 2007 to October 1, 2008.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de desservir les points additionnels La Romana, Punta Cana et Samana en République dominicaine, du 1er octobre 2007 au 1er octobre 2008.
English: For Enclaves not equipped with the available navigation system, the Driver Confidence Package is enhanced for 2009 with the addition of the rear backup camera display integrated into the inside rearview mirror.
French: Si l'Enclave n'est pas dotée du système de navigation disponible en option et qu'elle est livrée avec l'ensemble d'équipements Confiance du conducteur, elle est équipée en 2009 d'une caméra arrière avec écran intégré au rétroviseur intérieur.
English: He/she will pay more attention to similarities of non necessary features and dissimilarities of necessary ones.
French: Il accordera une attention accrue aux similitudes existantes entre les éléments non indispensables et aux différences entre les éléments essentiels.
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its recent sessions considered various developmental aspects of international trade and the trading system, with special emphasis on trade negotiations and on commodity issues.
French: Au cours de ses dernières sessions, la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, a examiné divers aspects du commerce international et du système commercial dans l'optique du développement, en mettant en particulier l'accent sur les négociations commerciales et sur les produits de base.
English: It appears to me that this is ample proof that this issue will have further consequences, and that some of these consequences will undoubtedly be the subject of much heated discussion.
French: Selon moi, cette preuve suffit amplement à démontrer que cette question aura d’autres conséquences, parmi lesquelles certaines donneront sans doute lieu à des discussions des plus animées.
English: Also, during the year, Library and Archives Canada received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, Bibliothèque et Archives Canada reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie (a).