ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il l'encule bien profond pendant un bon moment jusqu'à ce qu'il jouisse dans sa bouche!
French: Il l'encule bien profond pendant un bon moment jusqu'à ce qu'il jouisse dans sa bouche sexy!
English: If it is sufficient for your purposes, you can remove dependencies on the Fink "libpoll" and "libpoll-shlibs" packages.
French: Si elle correspond à vos besoins, vous pouvez supprimer les dépendances des paquets Fink "libpoll" et "libpoll-shlibs".
English: As CFIA internally provides many of the same services being delivered by NTIS, their costs will based on the agreed needs of both CFIA and NTIS management.
French: Comme l'ACIA produit à l'interne bon nombre des services que fournit le SITR, le coût de ces services pour l'ACIA sera fondé sur les besoins dont auront convenu la direction de l'ACIA et celle du SITR.
English: Is there a specialised body in the country, like a national human rights commission or an ombudsperson, to watch over the protection of human rights?
French: Y a-t-il dans le pays une instance spécialisée, telle qu’une commission nationale des droits de l’homme ou un médiateur ou une médiatrice, chargée de veiller à la protection des droits de l’homme ?
English: In recent years, the United Nations has progressively handed governing responsibilities over to Kosovo's new institutions.
French: Ces dernières années, l'ONU a progressivement transféré la responsabilité de la gouvernance aux nouvelles institutions du Kosovo.
English: Freight Rate Implications of the Abandonment of the Branch Line Mr. Laporte stated that neither the Chapais Subdivision nor the Cran Subdivision was economic. ...it was clearly demonstrated that both the Chapais and the Cran Subdivision were definitely uneconomic.
French: Conséquences de l'abandon de l'embranchement sur les prix de transport des marchandises M. Laporte a affirmé que ni la subdivision Chapais ni la subdivision Cran ne sont rentables : ...il est apparu très clairement que les subdivisions Chapais et Cran n'étaient définitivement pas rentables.
English: The survey will take approximately 20 minutes to fill out.
French: Il vous faudra environ 20 minutes pour répondre au sondage.
English: In this case, the eligible amount of the donor's gifts would be $200-the combined amount of first and third donations.
French: Dans ce cas, le montant admissible des dons du donateur serait de 200 $ - soit le montant cumulé du premier et du troisième dons.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=2085440C-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=2085440C-0&accessible=off&meta=1
English: Another held the view that the Council should periodically revisit its recommendations, which should not be regarded as a “one-off”.
French: Un autre était d'avis que le Conseil revoie périodiquement ses recommandations, qui ne devaient pas être considérées comme formulées « une fois pour toutes ».
English: Surveys on alcohol and drug use are a more direct method of obtaining information in this area, however, published survey research rarely discusses the validity and reliability of the survey instruments used.
French: Les enquêtes sur la consommation d'alcool et de drogues sont une méthode plus directe d'obtenir de l'information dans ce domaine. Toutefois, la publication de recherche-sondage traite rarement de la validité et de la fiabilité des modalités (outils) de sondage utilisées.
English: In pooled samples of blood we measured dioxins, furans and certain kinds of PCBs.
French: Dans les échantillons regroupés, nous avons mesuré les dioxines, les furanes et certains types de PCB.
English: It was for the Frente POLISARIO to decide how and under what circumstances that wealth should be exploited.
French: C'est lui qui devrait décider comment et dans quelles conditions ces richesses peuvent être exploitées.
English: CFLRS added 55 new instructors to handle the increased teaching load that came with the expansion of the basic military qualification course to 13 weeks from 10 weeks, and the addition of 72 more instructors has been approved to provide additional capacity for force expansion demands.
French: L’ELRFC a ajouté 55 instructeurs à son effectif pour faire face à la charge d’enseignement accrue due au prolongement du cours de qualification militaire de base qui durera désormais 13 semaines au lieu de 10. En outre, on a approuvé l’ajout de 72 autres instructeurs qui accroîtront la capacité de répondre aux besoins dus à l’expansion des forces.
English: • Biochemical Genetics   Funding Information Mechanism of Support This RFA is designed to solicit CIHR Fellowship Award applications with the duration of up to three years.
French: • Génétique biochimique    Information sur le financement Mécanisme de soutien La présente demande est conçue pour solliciter des demandes de bourses de recherche pour une durée allant jusqu'à trois ans.
English: As a key stakeholder, Canadian Heritage has been an active participant in intergovernmental negotiations on the Convention.
French: À titre de partie intéressée de premier plan, Patrimoine canadien a participé activement aux négociations intergouvernementales relatives à la Convention.
English: Considering the small fortune your parents paid for orthodonture, we think this practice is irresponsible in the extreme.
French: Considérant la petite fortune que vos parents ont dépensée pour vos soins orthodontiques, nous pensons que cette pratique nest vraiment pas responsable.
English: 3 Accidents (other than crossing or trespasser accidents) that occur on a main track or spur per million main-track train-miles.
French: 3 Accidents par million de train-milles en voie principale ou sur des embranchements (à l'exclusion des accidents aux passages à niveau et des accidents survenus à des intrus).
English: The Act is an important tool in the Government of Canada's commitment to the environment in general, and to wildlife in particular.
French: La Loi est un outil essentiel dans le cadre de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de l'environnement en général et des espèces sauvages en particulier.
English: Fuelled by globalization, space applications, such as in broadcasting, meteorology, navigation, education and health, environmental and crop management, have become crucial to the everyday functioning of a modern society.
French: À la faveur de la mondialisation, les utilisations de l'espace dans des domaines tels que l'audiovisuel, la météorologie, la navigation, l'éducation et la santé, la gestion de l'environnement et des cultures, sont devenues indispensables au fonctionnement d'une société moderne.
English: The Commission, meanwhile, will be responsible for pre-selection after hearing from a panel of experts, but it will also assume a monitoring role, will assess the effectiveness of the management of the sites every six years, and may also withdraw the label.
French: Dans le même temps, la Commission sera chargée des présélections sur avis d'un groupe d'experts; elle assumera en outre la surveillance des sites, elle évaluera tous les six ans l'efficacité de leur gestion, et elle sera habilitée à retirer le label.
English: GC-24 (2)-02 (Stephanie Atkinson / Malcolm King) To approve the proposed extensions of the terms of office of Scientific Directors, as amended:
French: CA-24 (2)-02 (Stéphanie Atkinson / Malcolm King) Approuver les prolongements proposés du mandat des directeurs scientifiques, tels que modifiés :
English: This Pax Atlantica - there is no other possible expression - since 54, 220 of the soldiers come from 15 countries of the Atlantic Alliance - is now accompanied by a plan for reconstruction.
French: Cette Pax Atlantica , il n'y a pas d'autres terme possible, puisque 54.220 de ses soldats appartiennent à 15 pays de l'Alliance atlantique, s'accompagne aujourd'hui d'un projet de reconstruction.
English: The proposed amendments, along with the accompanying regulatory impact analysis statement are available at Environment Canada's Diesel Fuel website: http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/fuel_home_e.htm#diesel. Sulphur in Gasoline Regulations On June 23, 1999, the federal government passed regulations limiting the amount of sulphur in gasoline.
French: Avec l'étude d'impact de la réglementation qui les accompagne, les modifications proposées sont accessibles sur le site web du carburant diesel d'Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/fuel_home_f.htm#carburant Règlement sur le soufre dans l'essence Le 23 juin 1999, le Règlement sur le soufre dans l'essence (voir l'annexe 1) a été adopté.
English: The financial gains once the corner is turned, however, can be substantial.
French: Cependant, une fois que le bureau devient rentable, ses retombées financières peuvent être importantes.
English: Bilateral co-operation between home and host country authorities has been significantly
French: En particulier, compte tenu d’éventuelles implications d’ordre systémique, les autorités de surveillance sont prêtes à tenir informé l’Eurosystème dès
English: An analysis of data, observations, findings, reports, and other sources of information against health standards and criteria; ii.
French: Une analyse des données, des observations, des découvertes, des rapports et des autres sources de renseignements concernant les risques pour la santé et les critères en matière de santé; ii.
English: It reiterates that it is fully available and ready to cooperate with the Security Council, the third party and the countries of the region in order to find solutions that are satisfactory to all parties and a lasting peace in the region.
French: Il réitère son entière disponibilité et sa collaboration avec le Conseil de sécurité, la tierce partie, ainsi que les pays de la région, en vue de trouver des solutions satisfaisantes pour toutes les parties ainsi que la paix durable dans la région.
English: Official opening 1 4
French: Ouverture officielle 1 5 B.
English: Protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution Key results:
French: • Réduction des effets néfastes de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air.
English: Yesterday we worked on the subject of safety of pedestrians and cyclists.
French: Hier, nous nous sommes penchés sur le thème de la sécurité des piétons et des cyclistes.
English: The existing provision allows the deduction to be claimed in the return for the particular reporting period in which the distributor credits the contractor for the tax or in any subsequent reporting period that ends on or before the day that is four years after the day the particular reporting period ends.
French: La disposition actuelle permet que la déduction soit demandée dans la déclaration portant sur la période de déclaration visée au cours de laquelle le démarcheur porte au crédit de l’entrepreneur le montant de la taxe ou sur toute autre période de déclaration ultérieure se terminant quatre ans après la fin de la période de déclaration visée.
English: Recommendations would appear in boldfaced type.
French: Les recommandations y seraient en caractère gras.
English: Similarly, disorganized attachment in infancy has been shown to predict later aggressive behaviour.
French: De même, l’attachement désorganisé pendant la petite enfance annonce un comportement agressif ultérieur.
English: The CNCETI consists of representatives of various ministries, local authorities, social partners, public and private institutions and associations of parents.
French: Le CNCETI est composé de représentants de divers ministères, des collectivités locales, des partenaires sociaux, d’institutions publiques et privées, ainsi que d’associations de parents.
English: Encourage municipal planning authorities to consider Recovery Goals in official plans.
French: Encourager les autorités de la planification municipale à considérer les buts du rétablissement dans les plans officiels.
English: Emergency (Education) Order 2000
French: Décret d'urgence sur l'éducation de 2000
English: For countries outside the EU, the VAT (Sales Tax) will be deducted at the checkout. Any possible import duties are to be paid on delivery.
French: La TVA est incluse ainsi que les frais d’expéditon.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Tools > Overview-EES Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Outils > Aperçu - ESRA Liens institutionnels
English: “Small container means a container which has either any overall outer dimension (length, width or height) less than 1.5 m, or an internal volume of not more than 3 m3” and delete the Note after the definition.
French: «Petit conteneur :  un conteneur dont les dimensions extérieures hors tout (longueur, largeur ou hauteur) sont inférieures à 1,50 m ou dont le volume intérieur est inférieur ou égal à 3 m3;» et supprimer la NOTA après la définition. »
English: Our traditional laws are not dead. They are bruised and battered but are alive within the hearts and minds of the [I]ndigenous peoples across their lands.
French: [TRADUCTION] Nos lois traditionnelles ne sont pas éteintes : malmenées et bafouées, elles demeurent néanmoins vivantes dans le cœur et l'esprit des Autochtones partout au pays.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 94 Paragraph 23 a (new) 23a.
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 94 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis.
English: Satellite data provides more spatial information, but the length of record is typically much shorter than in situ sources.
French: Les donnÃ©es-satellites couvrent de plus grandes superficies, mais la sÃ©rie temporelle est nettement infÃ©rieure Ã celle des donnÃ©es au sol.
English: Slow provision of donated vehicles and equipment and lack of adequate funding has delayed the deployment of field offices and mobile support units.
French: Les retards enregistrés dans l'acheminement de véhicules et de matériel mis à la disposition du Service à titre de dons et l'insuffisance de ses ressources financières ont retardé la mise en place de bureaux locaux et le déploiement d'unités mobiles d'appui.
English: Tax Services Offices provide Business Number registration services.
French: Les bureaux des services fiscaux fournissent un service d'inscription de numéro d'entreprise.
English: Our audit sample included a selection of criminal operational intelligence files flagged as exempt in PIRS.
French: Notre échantillon de vérification comprenait une sélection de dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité déclarés inconsultables dans le SIRRJ.
English: A survey of the situation concerning prostitution and trafficking in women and of existing initiatives in the Region will be followed by projects aimed at strengthening the situation of victims and potential victims and at discouraging the demand for sexual services from women and children.
French: Along border with Kaliningrad, Poland to start construction of Grzechotki-Mamonovo II border crossing and modernisation of Gołdap-Gusev crossing.
English: It remains to be seen what the concrete outcome of this promising endeavour will be.
French: Il faut souligner ici l’importance d’analyser la catégorisation de la main-d’oeuvre selon qu’elle est plus ou moins qualifiée sous l’angle des différences entre les sexes.
English: This year, UNICEF, the World Health Organization and its partners have been able to carry out successful national immunization days for polio eradication in countries such as Angola, Somalia, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Sudan and, just last week, Afghanistan.
French: Cette année, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé et ses partenaires ont été en mesure de mener à bien des journées d'immunisation nationales pour éliminer la polio dans des pays tels que l'Angola, la Somalie, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, le Soudan et, la semaine dernière, l'Afghanistan.
English: In that regard, Kenya should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: In circumstances where detailed market knowledge confirms this as fact then the contract should be awarded on a non-competitive basis with transparency achieved through a contract award notice.
French: Lorsque ce fait est confirmé par des renseignements détaillés sur le marché, l'adjudication du contrat doit se faire sur une base non concurrentielle et la transparence doit être assurée au moyen d'un préavis d'adjudication de contrat.
English: € 1,270 and/or six months imprisonment € 16 minimum € 4,447
French: 1 270 euros et/ou six mois d'emprisonnement 16 euros minimum 4 447 euros
English: Immunological cross-reaction of the bacteroid preparation of M. pudica nodules showed strong a positive signal with anti-dinitrogenase reductase antibody, whereas a weak positive cross-reaction was observed with free-living R. taiwanensis grown microaerobically in minimal medium with and without NH4Cl.
French: Une réaction immunologique croisée des préparations de bactéroïdes de nodules de M. pudica a donné un signal positif intense avec un anticorps dirigé contre la dinitrogénase réductase, alors qu'une faible réaction croisée a été observée avec du R. taiwanensis poussant à l'état libre en condition microaérobie dans du milieu minimal avec et sans NH4Cl.
English: Upon expiry of the three years the members of the Committee shall remain in office until they are replaced or until their term is extended.
French: Après l'expiration de cette période, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
English: There are two main trade theories on differentiated products.
French: 950-959; Elhanan Helpman et Paul Krugman (1985), Market Structure and Foreign Trade:
English: For products delivered in electronic form (password-download, or email delivration), according to the french law, the revocation right is excluded due to the nature of the product, please use the possibility of downloading and testing the free demo tracks before the purchase.
French: En ce qui concerne les produits délivrés sous forme électronique (Téléchargement-Mot de passe, envoi par Email), et en accord avec la Loi Francaise, le droit de retour après achat est exclu en raison de la nature des produits. Veuillez utiliser la possibilité d'écouter et de télécharger les démos de nos produits avant de les acheter.
English: In December 2005, a law was adopted increasing penalties for "discrediting the Republic of Belarus", which covers the provision of "false information" to a foreign state or international organisation.
French: En décembre 2005, une loi a été adoptée en vue de renforcer les sanctions contre ceux qui «discréditent la République du Belarus».
English: Two Canadian soldiers describe their first impressions of Paris after spending leave time there in the fall of 1944.
French: John McCrae a été fortement ébranlé par les combats et les pertes subies en France.
English: Netherlands Trade The Netherlands' open society, its heritage as a country of traders and its tradition of support for the arts, makes it an excellent stepping stone for promotional efforts in Europe for countries such as Canada.
French: Les Pays-Bas Le commerce Les Pays-Bas, de par l'ouverture de leur société, leur héritage commercial et leur appui traditionnel aux arts, constituent un excellent tremplin pour des pays comme le Canada désireux de mener des activités promotionnelles en Europe.
English: First of all, I would like to say a few words about the work of the Canadian Human Rights Commission in matters that are unrelated to this case.
French: Tout d’abord, je veux dire quelques mots sur le travail de la Commission canadienne des droits de la personne au sujet de questions qui ne sont pas liées à l’affaire qui nous occupe.
English: As a result, no assessment was conducted of her personal suitability requirements.
French: Cela étant, il ne l'a pas non plus évaluée sur le plan des qualités personnelles.
English: (The House accorded the speaker a standing ovation.)
French: (L'Assemblée, debout, applaudit l'orateur)
English: It is a majority proposal.
French: Il s'agit d'une proposition de majorité.
English: • Phone number no longer in service (phone disconnected).
French: • Numéro de téléphone n'existant plus (débranchement du téléphone)
English: All of this testifies to the progress that has been achieved in Bosnia and Herzegovina, but, honestly speaking, certain outstanding obligations remain.
French: Tout cela témoigne des progrès enregistrés en Bosnie-Herzégovine mais, pour être francs, il nous reste encore des obligations à honorer.
English: [A/51/47, annex X, section II, para.
French: [A/51/47, annexe X, sect.  II, par.
English: We believe that it is equally important that the orderly conclusion of the oil-for-food programme is carried out transparently and efficiently, without discrimination with respect to suppliers.
French: Il nous paraît tout aussi important que la sortie ordonnée du programme « pétrole contre nourriture » se fasse de façon transparente et efficace, sans discrimination entre fournisseurs.
English: His Government had undertaken a series of initiatives to protect women against violence within the family and had recently eliminated loopholes in the law to that end.
French: Son gouvernement a lancé toute une série d'initiatives pour protéger les femmes contre la violence au sein de la famille et a récemment remédié en ce sens à toutes les lacunes de la législation.
English: Moose made slight adjustments in their food selection and foraging intensity as abundance of browse plants declined, thereby presumably maintaining higher harvesting rates.
French: Les élans réajustaient légèrement leur choix et l'intensité de leur recherche de nourriture à mesure que l'abondance des plantes broutées diminuait, ce qui leur permettait probablement de maintenir élevé leur taux de consommation.
English: 288 (b) Where and when, in the opinion of the Master/Commanding Officer, it is operationally practical, each employee serving aboard a vessel which is engaged in Arctic operations, may, during every two (2) week period, be given the opportunity to make a five (5) minute telephone call, and shall receive, in lieu of reimbursement, a telephone allowance of ten dollars ($10) for each completed continuous fourteen (14) day period that the vessel operates north of latitude 60o N, including operations in Hudson’s Bay.
French: Lorsque, de l’avis du capitaine ou du commandant, les nécessités du service le permettent, chaque employé-e affecté à bord d’un navire qui participe à des opérations dans l’Arctique peut, pendant chaque période de deux (2) semaines, se voir accorder l’occasion de faire un appel téléphonique de cinq (5) minutes et touche, au lieu d’un remboursement, une indemnité d’appel téléphonique de dix dollars (10 $) pour chaque période complète continue de quatorze (14) jours pendant laquelle le
English: • The improved changes to the program fundamentals.
French: • Amélioration des principes fondamentaux du programme.
English: Nupp and Swihart (2000) found southern flying squirrels present only in forest tracts >6 ha and in close proximity to other woodlots in Indiana.
French: Nupp et Swihart (2000) n’ont relevé la présence de petits polatouches que dans des boisés de plus de 6 ha et à proximité d’autres terrains boisés en Indiana.
English: The value recorded in the SNA balance sheets reflects two factors which cause the value of the asset to decline over time.
French: La valeur enregistrée dans les comptes de patrimoine du SCN est la résultante de deux facteurs qui entraînent une dépréciation de l'actif au fil du temps.