ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the staff, I should like to thank you for the opportunity to share with you some of our aspirations and concerns.
French: Au nom de l’ensemble du personnel, je vous remercie de cette occasion qui m’est donnée de vous faire part de certaines de nos aspirations et de nos préoccupations.
English: The suggestions respond to the three challenges in Industry Canada's paper on the Innovation Strategy, "Achieving Excellence." The knowledge performance challenge The following examples recommend specific programs that might be developed by federal departments and/or research granting agencies.
French: Les suggestions sont alignées sur les trois défis énoncés dans le document d'Industrie Canada Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités . Le défi de la performance sur le plan du savoir Dans les exemples suivants, nous recommandons la création de certains programmes aux ministères fédéraux ou aux organismes qui financent la recherche.
English: Secondly, Member States and international organizations needed to ensure that development plans and poverty reduction strategies included disaster risk assessment as an integral component and increase their investments to reduce risk and vulnerability if development gains were not to be wiped out, in particular in the least developed countries and small island developing States.
French: Deuxièmement, déclare la Coordonnatrice, il est nécessaire que les États Membres et les organisations internationales veillent à ce qu'une évaluation des risques de catastrophe soit intégrée en tant que composante aux plans de développement et aux stratégies de lutte contre la pauvreté et investissent davantage au titre de la réduction des risques et de la vulnérabilité pour éviter de réduire à néant les progrès du développement, en particulier dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: This research has followed a collaborative, integrated approach illustrated in Figure 2.5.
French: Cette recherche a suivi l’approche collaborative intégrée, illustrée à la figure 2.5.
English: This group conceded, however, that strict enforcement could boost illegal trading.
French: Ce groupe concède toutefois qu’une application rigoureuse pourrait stimuler le commerce illicite.
English: The loss of local populations could be avoided by more sensitive development practices and the maintenance of wetland and pond habitats within suburban and urban areas.
French: La disparition de populations locales peut être évitée grâce à des pratiques d’exploitation plus écologiques et au maintien des terres humides et des étangs au sein des zones suburbaines et urbaines.
English: This page has been created with validated CSS and XHTML, by XpoZStudio.
French: Cette page a �t� cr�� avec CSS et XHTML valid� par XpoZStudio.
English: When would you like to stay at the Rafaelhoteles Ventas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rafaelhoteles Ventas ?
English: With approval of the new Technical and Vocational Education (TVE) Act, establishing a Technical Education Fund which stood at 15 million pesos in 2005 and at 260 million pesos in 2006 and 2007, there has been a concomitant increase in education units and in the number of students.
French: Cependant, avec l'approbation de la nouvelle Loi relative à l'éducation technique et à la formation professionnelle, qui a créé un Fonds pour l'éducation technique doté de 15 millions de pesos en 2005 et de 260 millions de pesos en 2006 et 2007, il a été enregistré une augmentation correspondante des établissements d'éducation et du nombre d'étudiants.
English: Canadian youth, between the ages of 15 and 24, are more likely to be volunteers than are individuals in any other age group.
French: Les jeunes Canadiens âgés de 15 à 24 ans sont plus nombreux que ceux de tous les autres groupes d'âge à faire du bénévolat.
English: The fact that they may not look like political parties in the western sense does not mean that they are not, in some cases, extremely powerful, extremely sophisticated, and full of potential.
French: Le fait qu'elles ne puissent pas ressembler à des partis politiques au sens occidental ne signifie pas qu'elles n'en sont pas; dans certains cas, elles sont extrêmement puissantes et sophistiquées et elles recèlent un vaste potentiel.
English: However, qualified crews are now less available for this type of operation.
French: Cependant, les équipes qualifiées sont de moins en moins disponibles pour ce genre d'opération.
English: In a situation of low population potential, the level of service provision depends upon factors such as local wealth, the social capacity of local communities and public policies.
French: En cas de faible potentiel de population, le niveau de fourniture de services dépend de facteurs comme la richesse locale, la capacité sociale des communautés locales et les politiques publiques.
English: Fabian Scuvie from essenscia, the Belgian chemistry association, gave students practical and helpful advice in planning their professional life.
French: C’est la question posée par des élèves issus de 11 écoles européennes lors du quatrième chat Xperimania qui s’est déroulé le 14 mars dernier. Fabian Scuvie, de la fédération des industries chimiques belge essenscia, en a profité pour donner aux élèves des conseils pratiques et avisés pour leur avenir professionnel.
English: Insofar as they do not deviate from this new behaviour, further action is not envisaged against them.
French: Dans la mesure où ils ne s’écartent pas de cette nouvelle pratique, il n’est pas prévu d’engager de nouvelles actions à leur encontre.
English: D (6) of the OECD Council Decision)
French: D (6) de la décision du Conseil de l'OCDE)
English: Describe in words one difference in reading behaviour between the genders. (e.g., females were more likely to read a book than males in the last year).
French: Décrivez en vos propres mots une différence de comportement en matière de lecture entre les sexes (par ex., les femmes étaient plus portées à lire un livre que les hommes l'année dernière) 7.
English: The North African country of Morocco is only a step away from Europe, across the confines of the straits of Gibraltar, but they are a world away in both its culture and experience. Due partly to its geographical situation, Morocco is to be found at the crossroads where the East merges into the West, Africa comes together with Southern Europe, and the Mediterranean merges with the Atlantic.
French: Le soutien portugais au plan d'autonomie, proposé par le Maroc pour un règlement définitif de la question du Sahara, est partagé par toutes les formations politiques, représentées au sein de la délégation de la commission des Affaires étrangères au parlement portugais, qui effectue une visite au Maroc, a indiqué le président de cette commission, M. Henrique Da Rocha De Freitas.
English: Traveller's cheques can be exchanged at banks.
French: Les chèques de voyage peuvent être encaissés dans les banques.
English: "Whether health promotion programs are a frivolous cost or a sound investment is not the correct topic of debate.
French: La question n’est pas de savoir si les programmes de promotion de la santé sont des dépenses frivoles ou d’excellents investissements.
English: One approach is to focus on quality, putting the right management process in place to ensure that visitors have a special experience, meeting or exceeding their expectations, while maximising the benefit to the destination.
French: Un tourisme de qualité peut contribuer au développement durable des zones rurales en améliorant la compétitivité des entreprises, en répondant aux aspirations sociales et en préservant l’environnement culturel et naturel.
English: Government laboratories are offering companies free access to analytical services to help them through the economic crisis.
French: Les laboratoires publics chinois proposent aux entreprises l'accès libre à leurs services d'analyse , dans le but de les aider à faire face à la crise économique.
English: Peter Cameron & Associates and Philip Boyd & Associates Inc., research for a presentation delivered to the Department of Canadian Heritage.
French: Peter Cameron & Associates and Philip Boyd & Associates Inc., recherches aux fins d’un exposé fait au ministère du Patrimoine canadien.
English: Development problems in MICs 24.
French: DOMAINES ET INTERVENANTS 5.1.- Les problèmes du développement dans les PRI 24.- Même si bon nombre de PRI ont connu par le passé –et ce de manière répétée- des épisodes de croissance accélérée, cela ne leur a pas souvent permis de mettre au point des modèles de croissance durables et stables dans le temps.
English: A/34/INF/5 page 5 (ix) International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (1961)
French: A/34/INF/5 page 5 ix) Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (1961)
English: At the same time, advances in imaging and radiotherapy have improved our ability to detect cancer at its earliest and most treatable stages and have made it possible to monitor, treat and eradicate small tumours with greatly improved specificity and a corresponding reduction in collateral damage.
French: Résumé (suite) De plus, des avancées en imagerie et en radiothérapie rendent possible de déceler le cancer aux stades les plus précoces, où il est le plus facile à traiter, et offrent le moyen de surveiller et d'éradiquer les plus petites tumeurs avec beaucoup plus de spécificité et une réduction correspondante des dommages collatéraux.
English: It is only through the grace of God that this operation happened in the last month of the tour, when we had five months of seasoning and getting all of our operational experience ready.
French: C'est grâce à Dieu que cette opération s'est déroulée pendant le dernier mois de la mission; nous avions une expérience opérationnelle de cinq mois, qui nous a permis de nous en sortir.
English: Their involvement in the process has been vital to the development of the Government's Quality of Life package and we offer our personal thanks for their participation.
French: Leur participation au processus s'est avérée indispensable à l'élaboration du programme gouvernemental de qualité de vie. Nous les en remercions personnellement.
English: This year marks the beginning of a new management cycle for the non-NAFO groundfish stocks.
French: Cette année marque le début d’un nouveau cycle de gestion pour les stocks de poisson de fond non régis par l’OPANO.
English: Thirty-five articles of the Criminal Code that, in 1991, had provided for the death penalty could no longer be applied except in the case of terrorism or premeditated murder with aggravating circumstances, and even then not in the case of women, people under 18 or men over 60.  Uzbekistan was reforming the penitentiary system as well as the judicial system.
French: De plus, si, en 1991, 35 articles du Code pénal prévoyaient la peine capitale, celle-ci ne peut désormais être invoquée qu'en cas de terrorisme et de meurtre prémédité avec circonstances aggravantes, mais ne peut être appliquée ni aux femmes, ni aux jeunes de moins de 18 ans, ni aux hommes de plus de 60 ans.
English: In co-ordination with the Chairmanship, the OCEEA brought to a successful conclusion the 14th Economic Forum on the topic of Transportation in the OSCE area:
French: En coordination avec la Présidence, le Bureau a contribué au succès des travaux du quatorzième Forum économique sur la question du transport dans l’espace de l’OSCE : réseaux de transport sûrs et développement des transports pour renforcer la coopération et la stabilité économiques régionales.
English: Only 30 mt. from the beach, in a wonderful pine-wood park, “Pini e Mare” camping is at 9,300 km on the south-eastern street of Sardinia, in seaside resort called “Is Mortorius” of Quartu Sant’Elena city.
French: A 30 mt de la plage, plongé dans une forêt de pins, le camping "Pini e Mare" se dresse au km 9,300, de la route qui conduit vers la côte orientale de la Sardaigne dans la ville de Quartu Sant’Elena.
English: Therefore, it is proposed that nonylphenol and its ethoxylates be considered "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Il est donc proposé que le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés soient jugés « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: He issued press statements expressing concern over, among other things, the attacks by anti-Government groups on schools and the education system in Afghanistan.
French: Il a d'autre part fait des déclarations dans la presse exprimant notamment sa préoccupation face aux attaques lancées par des groupes d'opposition contre les écoles et le système éducatif en Afghanistan.
English: COMERN's interdisciplinary, ecosystem approach includes the active participation of specialists in the natural, health and social sciences, as well as all stakeholders, and focuses on communities within specific ecosystems.
French: L'approche interdisciplinaire et axée sur les écosystèmes du COMERN comprend la participation active de spécialistes des sciences naturelles et sociales et des sciences de la santé, ainsi que tous les intervenants, et met l'accent sur des communautés qui vivent dans certains écosystèmes.
English: One of the main challenges for UNDP is to strengthen country office capacities to develop gender-responsive programmes, take leadership in United Nations inter-agency coordination on gender equality, and build a solid network of national gender experts on which countries can rely.
French: Une des principales tâches auxquelles le PNUD doit s'atteler consiste à renforcer les moyens dont disposent les bureaux de pays pour élaborer des programmes tenant compte des différences entre les sexes, diriger la coordination des activités des organismes des Nations Unies en matière d'égalité des sexes et créer un solide réseau d'experts nationaux de la problématique hommes-femmes sur lesquels les pays pourront compter.
English: Sleepees is distributed by Our World Network Inc. in Vancouver, British Columbia.
French: Il est distribué par Our World Network Inc. de Vancouver, Colombie-Britannique.
English: One key challenge is to conceptualize and assess the multiple ways in which SSHRC’s support for research improves and enriches the daily lives of individuals, groups and communities.
French: Un des principaux défis du CRSH concerne la conceptualisation et l’évaluation des multiples façons qu’il utilise pour favoriser l’amélioration et l’enrichissement de la vie quotidienne des êtres humains, des groupes et des collectivités.
English: She did not disagree with any particular aspect of Mr. Carter's description of experience/training as revealed in that document.
French: Réfutation de l'appelant La représentante de l'appelant a présenté la demande/le curriculum vitae du candidat en preuve (pièce A-4).
English: Regulation No. 16 (Safety-belts)
French: Règlement No 16 (Ceintures de sécurité)
English: Baldwin's hold on power was weakened, however, by a left-wing revolt in the party (by the CLEAR GRITS), by his own deteriorating health, and by differences over economic policy with Francis HINCKS.
French: Son emprise sur le pouvoir est cependant affaiblie par une révolte de la gauche du parti (les CLEAR GRITS), le déclin de sa santé et ses désaccords sur la politique économique avec Francis HINCKS.
English: An «ice shelf» is a thick and extensive sheet of floating glacier ice, permanently attached to a land mass and bounded on the seaward side by a steep ice cliff.
French: Un « drumlin » est une colline ronde ou elliptique formée sous un glacier actif et façonnée par son passage.
English: In March 2000, the Swiss federal authorities granted the author asylum and approved family reunification.
French: En mars 2000, les autorités fédérales suisses ont fait droit à sa demande et ont approuvé le regroupement de la famille.
English: Facilitator Dominique Dennery then invited participants to gather in informal groups and identify their priorities for the coming year.
French: L'animatrice Dominique Dennery invite alors les participants à constituer des groupes informels et à indiquer leurs priorités pour l'année prochaine.
English: Raymond Moriyama is also an Officer of the Order of Canada, a Fellow Royal Society of the Arts (England), and a Fellow of the Royal Architectural Institute of Canada.
French: Raymond est également un Officier de l’Ordre du Canada, un Fellow de la Royal Society of the Arts (Angleterre) et un Fellow de l’Institut royal d’architecture du Canada.
English: However, it did not have adequate resources or independent power to prosecute, and the results of its investigations may not be used as evidence in court proceedings.
French: Toutefois, il ne dispose pas des ressources ni de l'indépendance nécessaires pour engager des poursuites et les résultats de ses enquêtes ne peuvent être utilisés comme éléments de preuve dans les procédures judiciaires.
English: Statistics Canada, CANSIM Table 383-0013.
French: Statistique Canada, CANSIM tableau 383-0013.
English: In this regard, UNFPA should revert to paragraph 6 of General Assembly resolution 57/278, in which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly;
French: Dans cette optique, le FNUAP devrait se reporter au paragraphe 6 de la résolution  57/278 de l'Assemblée générale dans lequel le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies sont priés d'examiner les structures et les principes relatifs à la gouvernance et à la manière de rendre des comptes dans tout le système des Nations Unies, du fait que l'amélioration de l'information constituerait un pas en avant vers une approche dynamique de l'examen demandée par l'Assemblée;
English: At the international level Namibia receives substantial support from sources such as the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Au niveau international, la Namibie reçoit une aide substantielle de sources telles que le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Do not take this medicine with high fat meals, as this may make NEXAVAR less effective.
French: Vous ne devez pas prendre NEXAVAR avec un repas riche en gras, car l’efficacité du médicament pourrait être réduite.
English: That key informant stated that the process was "very inclusive and consultative, but not good for producing hard data." Some also pointed out that the ultimate outcome — the redesigned national policy framework — is not yet complete, making it impossible to know if the process was a success.
French: Plusieurs participants ont fait remarquer que bien qu'on ait obtenu du succès dans le placement des clients, il est important de leur permettre d'obtenir ce « premier emploi » si on veut continuer de connaître du succès dans la transition vers le marché du travail; le développement économique est vital pour créer des emplois durables.
English: The service stops at regular halts every three to five kilometres to enable walkers to leave the train.
French: Des haltes jalonnent le trajet. Elles permettent aux randonneurs de descendre du train tous les trois à cinq kilomètres.
English: Ultimately, RVA technology may provide a solution to accurate, objective results in
French: Avec cette technologie, l'industrie céréalière canadienne sera peut-être capable de séparer les livraisons des producteurs à leur arrivée au silo primaire.
English: However, as a subsidiary body of the SCIT or Advisory Group on IT, their working methods could be the same as that suggested for working groups in section IV, below.
French: Toutefois, en tant qu’organes subsidiaires du SCIT ou du groupe consultatif sur les techniques de l’information, ils pourraient avoir des méthodes de travail identiques à celles qui sont suggérées pour les groupes de travail dans la partie IV.
English: Speaker Lamoureaux, elected first as a Liberal, remains the only Canadian Speaker to date to have emulated the tradition in the British House of Commons of running in subsequent elections as an "Independent" candidate.
French: Le président Lamoureux, élu d'abord à titre de libéral, demeure le seul président canadien à ce jour à avoir imité la tradition de la Chambre des communes britannique qui consiste à se présenter à des élections subséquentes comme candidat « indépendant ».
English: “ As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting”,
French: « … En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix, à une séance de l'Assemblée générale, si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance … »,
English: Donaghue, Lieutenant, USN, CO North Sydney air station, 1918, 4.
French: Donaghue, le lieutenant, de la Marine américaine, commandant de la station aérienne de North Sydney, 1918, 5.
English: What agency or agencies are granted the mandate for each of these tasks has changed in Canada over time.
French: Les mandats de ces agences ont changé au Canada au fil des ans.
English: Article 18 - Tying of animals As a general principle, the condition of transport should be such that tying of animals is not necessary.
French: Article 18 – Attache des animaux D’une façon générale, les conditions de transport devraient être telles qu’il ne soit pas nécessaire d’attacher les animaux.
English: However, in laying down that freedom of establishment is to be attained by the end of the transitional period, Article 52 of the Treaty thus imposes an obligation to attain a precise result, the fulfilment of which had to be made easier by, but not made dependent on, the implementation of a programme of progressive measures (see the judgment in Case 11/77 Patrick v Ministre des Affaires Culturelles [1977] ECR 1199, paragraph 10).
French: La notion d'établissement au sens du traité est donc une notion très large, impliquant la possibilité pour un ressortissant communautaire de participer, de façon stable et continue, à la vie économique d'un Etat membre autre que son Etat d'origine, et d'en tirer profit, favorisant ainsi l'interpénétration économique et sociale à l'intérieur de la Communauté dans le domaine des activités non salariées (voir, en ce sens, arrêt du 21 juin 1974, Reyners, 2/74, Rec. p.
English: 9/ As of 1 January 1990.
French: 6 À partir du 15 juin 1992.
English: The allowance should be selected so as to minimize arrival and departure delays accounting for economic considerations.
French: La tolérance doit être déterminée de façon à réduire au minimum les délais d'arrivée et de départ en raison de considérations d'ordre économique.
English: For emergency incidents in the Esquimalt Harbour, they will assist with initial emergency scene dispatch, assessment and coordination, provision of weather, current and tidal conditions, and response of specialized resources as required.
French: Il évalue la situation, compose le 911 au besoin et dépêche les ressources disponibles pour exécuter les opérations de sauvetage et protéger la vie humaine.
English: Net income for the year 2,280 1,455 Adjustments for non-cash items:
French: Bénéfice net de l'exercice 2,280 1,455 Ajustements pour les postes hors caisse :
English: Rapes and other acts of sexual violence were committed almost immediately after the red berets had entered the stadium.
French: Des viols et autres violences sexuelles ont été commis presque immédiatement après l'entrée des bérets rouges dans le stade.