ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This DVD will be part of the series that the Division is producing for different languages and will be particularly useful in projects for the integration of migrants. As a result of co-operation with ALTE (Association of Language Testers in Europe, having consultative status with the Council of Europe), grids for analysing samples of oral and written production have been designed and made available on the European Language Portfolio website. The language proficiency standards of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) are a major contribution by the Council of Europe to the Lisbon Strategy; they constitute the basis of the indicator designed to measure the language proficiency of young citisens at a specific age and at regular intervals in the EU member States.
French: Grâce à la coopération avec ALTE (Association of Language Testers in Europe - association ayant un statut participatif auprès du Conseil de l'Europe), des grilles pour l'analyse d'échantillons de production orale et écrite ont été élaborées et mises sur le site du Portfolio européen des langues. Les standards de compétences en langues du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) sont une contribution majeure du Conseil de l'Europe à la stratégie de Lisbonne; ils constituent la base de l'indicateur de compétences en langues, qui vise à mesurer les compétences linguistiques des jeunes citoyens à un âge précis et à intervalles réguliers dans les Etats membres de l'UE.
English: the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 59 to 61 and 63 to 66 of the Treaty and under Articles 52 and 54 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 EC and 44 EC), Article 55 of the EC Treaty (now Article 45 EC), Articles 56 and 57 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 46 EC and 47 EC) and Article 58 of the EC Treaty (now Article 48 EC).
French: la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 59 à 61 et 63 à 66 du traité ainsi qu'en vertu des articles 52 et 54 du traité CE (devenus, après modification, articles 43 CE et 44 CE), 55 du traité CE (devenu article 45 CE), 56 et 57 du traité CE (devenus, après modification, articles 46 CE et 47 CE), et 58 du traité CE (devenu article 48 CE).
English: The programmes are available to approximately 1,400 participants;
French: Ces programmes sont offerts à environ 1 400 participants;
English: Fourth, I will support measures to strengthen transparency in the WTO dispute settlement process.
French: Quatrièmement, je soutiendrai les mesures visant à renforcer la transparence dans le processus de règlement des diﬀérends de l’OMC.
English: Banking Securities, commodities contracts and other financial investment activities Insurance carriers, brokers and agencies Motor vehicles and parts manufacturing Advertising Air transportation Legal services Business support services Management, scientific and technical services Computer system design and related Federal government Printing Travel arrangement and reservation services Hospitals Trucking Telecommunications Auto dealers Newspaper, periodical, book and database publishers Other professional, scientific and technical services Other amusement and recreation Architectural and engineering services Full-service restaurants Motion picture and video industries Provincial government Accounting services Special food services Pharmaceutical and medicine manufacturing Electrical power generation 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
French: Services bancaires Valeurs mobilières, contrats de marchandises et autres placements financiers Sociétés d'assurances, courtiers et agences Fabrication de véhicules automobiles et de pièces Publicité Transport aérien Services juridiques Services de soutien aux entreprises Services administratifs, scientifiques et techniques Conception de systèmes informatiques et services connexes Administration fédérale Impression Services de préparatifs de voyage et de réservation Hôpitaux Transport routier Télécommunications Concessionnaires d'automobiles Éditeurs de journaux, de périodiques, de livres et de bases de données Autres services professionnels, scientifiques et techniques Autres services de divertissement et de loisirs Services d'architecture et de génie Restaurants à service complet Industries du film et de la vidéo Administrations provinciales Services comptables Services spécialisés d'alimentation Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Production d'électricité 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
English: It is designed to foster peaceful coexistence based on respect for the values set out in the Constitution and for the principles of tolerance.
French: Elle vise à encourager une coexistence pacifique dans le respect des valeurs de la Constitution et des principes de tolérance.
English: • Are there appropriate interim approaches that could be explored and rolled out while broader comprehensive governance and policy is being developed?
French: • Y a-t-il des approches provisoires appropriées qui pourraient être explorées et appliquées pendant qu'une gouvernance et une politique plus globales sont établies?
English: Convention on the Rights of the Child (CRC)
French: Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Technology is controlled by the IT department.
French: Le service des TI supervise la technologie.
English: In addition, I reviewed CRA supplied documentation, conducted audit working paper file reviews, carried out internal audit staff focus groups and conducted structured interviews with the Commissioner, the Chief Financial Officer and Assistant Commissioner of F&A, the Assistant Commissioner Atlantic, the Director General Audit and Evaluation (CAE) as well as the past and current Board of Management Audit Committee Chairs.
French: De plus, j'ai examiné la documentation fournie par l'ARC, revu les feuilles de travail de vérification, mené des groupes de discussion avec le personnel de vérification interne et mené des interviews structurés avec le commissaire, l'administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire de la Direction générale des finances et de l'administration, le sous-commissaire de la Région de l'Atlantique, la directrice générale responsable des fonctions de vérification et d'évaluation (chef de la vérification) ainsi que les présidents précédent et actuel du Comité de vérification du Conseil de direction.
English: This step is a strong complement to these measures we took earlier this year.
French: Elle vient également un compléter ferme les mesures prises plus tôt cette année.
English: Other administrative expenditure included in reference amount (11 01 04/05 – Expenditure on administrative management) (EUR)
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (11 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) En euros
English: To be credible, both should be addressed simultaneously.
French: Pour que celles-ci soient convaincantes, on doit les appliquer en même temps.
English: In certain circumstances, manufacture may only cease temporarily, which should not lead to loss of registration.
French: Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre VI: Évaluation des substances.
English: "It wasn't about a single idea," he said.
French: « Ce n'était pas seulement une idée, déclare-t-il.
English: Privatization The privatization paradigm proceeds from an understanding that public service reform is best achieved when the full range of public service functions is subject to the competitive forces of the marketplace.
French: Privatisation Le paradigme de la privatisation découle de la vision selon laquelle la réforme de la fonction publique a le plus de chances de se réaliser lorsque l’éventail complet des fonctions de la fonction publique est soumis aux forces concurrentielles du marché.
English: The filtration camps are camps in which torture, rape and violations are perpetrated: we know that now.
French: Les camps de filtration sont des camps de torture, de viols, de violations : nous le savons aujourd' hui.
English: (d) Promotion and management, if necessary, of collegiate bodies for analysis, debate and proposals concerning children;
French: d) Animer et piloter l'analyse, la réflexion et la formulation de propositions dans le domaine de l'enfance;
English: Exhibit planning and production will begin in this phase.
French: La planification et la production des expositions commenceront durant cette phase.
English: Spatfall prediction - Miramichi NBDAFA Shippagan (R.
French: Truite arc-en-ciel Espece(s) : Alimentation et nutrition lipidique des larves d'aiglefin Titre duprojet :
English: Desertification and land degradation continue to adversely affect agricultural activities, rural and urban development, land use, water resources and efforts to eradicate poverty and hunger and promote health and well-being.
French: Ces phénomènes ne cessent d'avoir des effets préjudiciables sur l'agriculture, le développement rural et urbain, l'utilisation du sol, les ressources en eau et les mesures prises pour éliminer la pauvreté et la faim et améliorer la santé et le bien-être.
English: École Jesus Marie Beauharnois, QC M. Melanson, CN Police 24 Jan.
French: M. Melanson, Police du CN 24 janvier Cité des Prairies, presentation d'école Rivière-des-Prairies, Qc.
English: It is proposed to take up the contents of these special provisions also in the UN Model Regulations.
French: Il est proposé de reprendre également le contenu de ces dispositions spéciales dans le Règlement type.
English: The Acting President: I would like to draw the attention of members to the date of recess of the current session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais appeler l'attention des membres sur la date de suspension des travaux de la présente session.
English: More specifically, FIAN recommended that the Government enable the CHRAJ to play a decisive role in investigating alleged human rights violations in mining communities, in revising legislation and in human rights education; immediately halt the `Operation Flush Out' of the military and the police against small-scale miners and to investigate alleged human rights violations committed by military and police; issue directives regarding the permissibility of deployment of personnel of the Ghana Armed Forces in domestic law enforcement operations; and ensure that local police is trained to act independently of the interests of multinational mining companies.
French: Plus précisément, FIAN recommande au Gouvernement de permettre à la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative de jouer un rôle décisif en enquêtant sur toutes les allégations de violations des droits de l'homme dans les communautés minières, en révisant la loi et en mettant en place une éducation aux droits de l'homme; elle recommande de mettre immédiatement fin à l'opération «Flush Out» menée par les militaires et la police contre les petits exploitants miniers et d'enquêter sur les violations des droits de l'homme qui auraient été commises par l'armée et la police, de faire paraître des directives concernant la licéité du déploiement de personnel des forces armées ghanéennes dans les opérations intérieures de maintien de l'ordre et de veiller à ce que les membres de la police locale soient formés pour agir indépendamment des intérêts des sociétés minières multinationales.
English: The Chairperson: I call now on the representative of Mexico to introduce draft resolution A/C.1/61/L.13/Rev.1.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Mexique pour présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.13/Rev.1.
English: National Information Network and System (Jamaica) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 780126 Total amount CAD$440,000 Duration 36 months 27.
French: National Information Network and System (Jamaica) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780126 Budget total CAD$440,000 Durée 36 mois 27.
English: • Develop strategies and networks, identify collaborative opportunities to increase the use of geomatics data and services; negotiate formal agreements
French: • Élaborer des stratégies et établir des réseaux, déterminer les possibilités de collaboration pour augmenter l'utilisation des données et services de géomatique, négocier des ententes officielles;
English: The first test version of the Canadian Victoria Cross, cast at 11:00 a.m. on November 11, 2006, at the CANMET Materials Technology Laboratory.
French: Première version d’essai de la Croix de Victoria canadienne, coulée à 11 h le 11 novembre 2006, au Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET.
English: There is no doubt that the European strategy for the outermost regions has had some positive effects to date.
French: Il ne fait aucun doute que la stratégie européenne pour les régions ultrapériphériques a déjà eu certains effets positifs.
English: Drawing up information reports concerning the problem of national minorities for the Sejm and the Senate of the Republic of Poland;
French: - De rédiger des rapports à l'intention du Sejm et du Sénat de la République de Pologne pour les informer des problèmes des minorités nationales;
English: INEK-PEO, National Report Cyprus, 2004, p.34. CMRS, National Report Hungary, 2004, pp.42-44; reference sources:
French: INEK-PEO, Rapport national Chypre, 2004, p.34. CMRS, Rapport national Hongrie, 2004, pp.42-44; sources de référence:
English: I now turn to the situation in Europe.
French: Tournons-nous à présent vers la situation en Europe.
English: Israel's flagrant violations of international human rights law and international humanitarian law did not stop at the cold-blooded killing of nine Palestinians.
French: Les violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par Israël ne se sont pas limitées au meurtre de sang-froid de neuf Palestiniens.
English: In accordance with the requirements of article 13 of the Directive, the Danish Institute for Human Rights has been given the authority to assist victims of discrimination, to conduct surveys concerning discrimination and to publish reports and make recommendations on discrimination.
French: Conformément aux obligations de l'article 13 de la directive, l'Institut danois pour les droits de l'homme s'est vu conférer le pouvoir de venir en aide aux victimes de discrimination, de mener des enquêtes en matière de discrimination, et de publier des rapports et de formuler des recommandations dans ce domaine.
English: During the reporting period, Galić filed four motions for the admission of additional evidence pursuant to rule 115 of the Rules.
French: Durant la période considérée, Stanislav Galić a déposé, en application de l'article 115 du Règlement, quatre requêtes aux fins de l'admission de moyens de preuve supplémentaires (les « requêtes présentées en application de l'article 115 »).
English: (b) Period of rest for one hour.
French: b) 1 h d'arrêt.
English: The first phase of the negotiations was the Commission's bilateral screening process, identifying 31 chapters for negotiation, which was completed by the summer of 1999.
French: Dans un premier stade, la Commission a engagé un processus bilatéral de tri qui a permis de dégager 31 chapitres devant faire l'objet de négociations, processus qui s'est achevé à l'été 1999.
English: Work under the programme commenced on 1 March 1991 and concentrated on hospitals and clinics, the water distribution system (including the sewerage system), roads, the electrical power network, airports, schools, and other facilities of the Government of Kuwait (including the National Assembly, the seat of Kuwait's parliament).
French: Les travaux effectués dans le cadre du programme ont débuté le 1er mars 1991 et ont porté principalement sur les hôpitaux et cliniques, le réseau de distribution d'eau (y compris le réseau d'égouts), les routes, le réseau électrique, les aéroports, les écoles et d'autres bâtiments publics (dont l'Assemblée nationale, siège du Parlement koweïtien).
English: * The Secretariat received the United States observations annexed to this note on 21 November 2007.
French: ∗ Le secrétariat a reçu les observations des états-Unis figurant en annexe à la présente note le 21 novembre 2007.
English: Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Agency Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de l'Administration par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: · from metallurgical processes (treatment of molten slag C04B 5/00)
French: · provenant de procédés métallurgiques (traitement de scories fondues C04B 5/00)
English: M86 Initiated by Norway, with: Transport of ammonium nitrate emulsions and ammonium nitrate solutions containing varying degrees of sodium nitrate, calcium nitrate and water intended for the manufacture of type E blasting explosives, in fixed tanks and tank-containers
French: Initié par la Norvège, avec : Transport d'émulsions de nitrate d'ammonium et de  solutions de nitrate d'ammonium d'un contenu variable de nitrate de sodium, nitrate de clacium et d'eau destinées à la fabrication des matières explosives du type E en citernes fixes et en conteneurs-citernes
English: Various studies have been initiated, and there are great opportunities for job creation.
French: Plusieurs études ont été lancées et les possibilités de création d’emplois sont considérables.
English: Unless effective and timely international support measures were taken to supplement the inadequate domestic financing efforts, it would be difficult to achieve the Millennium Development Goals.
French: À moins que des mesures de soutien efficaces soient prises sans attendre par la communauté internationale pour compléter les financements inadéquats consentis jusqu'à présent à l'échelle nationale, il sera difficile d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Report an adverse reaction to Health Canada.
French: Signaler un effet indésirable à Santé Canada.
English: Having heard a number of speakers refer to the US and Japanese systems, I feel I must point out that, although US legislation does indeed establish the principle of a grace period, this must be understood in the light of one specific feature of the American law, namely that it operates according to the 'first to invent' principle, whereas the European legislation operates on a different basis: the 'first to file'.
French: À la suite d'une série d'interventions de parlementaires qui faisaient référence au système des États-Unis ou du Japon, il est de mon devoir de rappeler qu'il est certes vrai que la loi américaine prévoit le principe de la période de grâce, mais cela doit être compris à la lueur d'une caractéristique spécifique de la législation américaine qui fonctionne selon le principe du «premier à inventer», tandis que le droit européen repose sur celui du «premier à déposer».
English: Interest on official reserves swapped for ECUs continued to accrue to the underlying owners.
French: Les intérêts produits par les réserves officielles « échangées » contre écus continuent de courir au profit de leurs propriétaires réels.
English: In a note dated 28 February (S/2000/155), the President of the Security Council stated the following:
French: Dans une note datée du 28 février (S/2000/155), le Président du Conseil de sécurité a déclaré ce qui suit :
English: Collaboration with industry organizations is ongoing.
French: L'Office collabore de manière continue avec les organisations de cette dernière.
English: This program is a vital tool in IDF combatants and commanders' instruction.
French: Ce programme est un outil essentiel de la formation des combattants et des commandants des FDI.
English: Africa: Benin, Botswana, Djibouti, Ghana, Kenya, Mali, Nigeria, Rwanda, Tunisia;
French: Afrique : Bénin, Botswana, Djibouti, Ghana, Kenya, Mali, Nigéria, Rwanda et Tunisie;
English: It is the JRCC/MRSC Aeronautical and Maritime Coordinators who coordinate the search, find the available resources and dispatch rescuers to the scene.
French: Les contrôleurs aériens coordonnent les recherches, trouvent les ressources disponibles et envoient les sauveteurs sur les lieux de la catastrophe.
English: After this preconditioning, and before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20°C and 30°C).
French: 3.2.2.4 Après ce préconditionnement, et avant l'essai, le véhicule est maintenu dans un local dont la température demeure relativement constante entre 293 et 303 K (20 °C et 30 °C).
English: The Subcommittee therefore decided to disband its Bureau.
French: Le Sous-Comité a donc décidé de dissoudre son bureau.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries (continued) (A/59/373)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/59/373)
English: • the information provided in the 2007–2008 Departmental Performance Report is consistent with the financial statements.
French: • l'information contenue dans le Rapport ministériel sur le rendement 2007‑2008 est conforme aux états financiers.
English: On the one hand, the offer made by the European Union covered all sectors and, on the other hand, Mercosur's offer omitted sectors that are very important to the European Union.
French: D'une part, l'offre proposée l'Union européenne couvrait tous les secteurs et, d'autres part, l'offre du Mercosur néglige des secteurs très importants pour l'Union européenne.
English: Their improvement was named the "aqualung," or self-contained underwater breathing apparatus (SCUBA).
French: Cet appareil amélioré s'appelle un « poumon aquatique » ou un appareil respiratoire autonome de plongée.
English: During Veterans' Week 1999, special ceremonies were held in Canada to officially commemorate the 55th Anniversary of the Battle of the Gulf of St. Lawrence.
French: Des cérémonies spéciales ont également été organisées durant la Semaine des anciens combattants de 1999 afin de marquer officiellement le 55e anniversaire de la bataille du golfe Saint-Laurent.
English: Lionel Loueke - July 3, 6 p.m. - His audition in the Thelonious Monk Institute of Jazz left all-star judges Wayne Shorter, Herbie Hancock and Terence Blanchard flabbergasted.
French: Lionel Loueke - 3 juillet, 18 h - Il a sidéré Herbie Hancock (dont il a été le guitariste), Terence Blanchard et Wayne Shorter à une audition du Thelonious Monk Institute of Jazz.
English: Pandemic Preparedness Research - Influenza Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social Research CIHR Team Grant Program  Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 2. Full Application Selected applicants will be invited to submit a full application.
French: Recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie - Recherche sur les aspects biologique, éthique, juridique et social de la grippe et mise au point de vaccins Programme de subventions d'équipe des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 2) Demande détaillée Les candidats retenus seront invités à soumettre une demande détaillée avant la date limite.
English: Life tables, Canada and provinces, 19901992 (Cat.
French: La méthode itérative est relativement compliquée.
English: Reduce the impact of routine winter road maintenance—e.g., crushed gravel, sand, and salt.
French: Réduire l’impact des travaux d’entretien courants effectués en hiver – épandage de gravier concassé, de sable et de sel.
English: Canada CA Korean European EP France FR Japan JP Germany, DE Belgium BE Portugal PT Luxembourg LU Switzerland CH New Zealand NZ Netherlands NL Australia AU
French: à partir de 1979 à partir de 1971 à partir de 1836 d’octobre 1978 au 8 mars 2002 à partir de 1971 1917-1993