ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, naturally, I wish to offer my congratulations to the rapporteur on this report which really signals a significant step forward in EU policies, in its invitation to the Commission to submit a proposal for a directive on the procedures to be adopted by Member States to recognise, and possibly revoke, international protection.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme il se doit, je souhaite adresser mes félicitations à la rapporteure pour ce rapport qui marque véritablement un important pas en avant dans les politiques européennes, puisqu'il invite la Commission à soumettre une proposition de directive sur des procédures à adopter par les États membres afin d'octroyer, et éventuellement de retirer, la protection internationale.
English: (a) General support for the recommendation of the Secretary-General to renew the mandate of UNTAET until 20 May 2002;
French: a) Soutien général à la recommandation du Secrétaire général visant à renouveler le mandat de l'ATNUTO jusqu'au 20 mai 2002;
English: The Tribunal will commence an interim review where one is warranted and will determine if the order or finding (or any aspect of it) should be rescinded or continued, with or without amendment GROUNDS FOR AN INTERIM REVIEW An interim review may be warranted where there is a reasonable indication that sufficient new facts have arisen or that there has been a sufficient change in the circumstances that led to the order or finding.
French: Le Tribunal procédera à un réexamen intermédiaire lorsqu'il est convaincu de son bien-fondé et décidera si l'ordonnance ou les conclusions (ou un aspect quelconque) doivent être annulées ou maintenues, avec ou sans modifications. MOTIFS QUI JUSTIFIENT UN RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Un réexamen intermédiaire peut être fondé lorsqu'il y a une indication raisonnable que des faits nouveaux suffisants se sont produits ou qu'il y a eu un changement suffisant de la situation qui a mené à l'ordonnance ou aux conclusions.
English: Prime Contractors/Major Sub-Contractors The RTID Project Office was created in July of 2000, to define project scope, document all requirements, develop RFP Evaluation Plan, administer the RFP and oversee delivery.
French: Il a pour mandat de définir la portée du projet, de documenter toutes les exigences, d'élaborer le plan d'évaluation de la demande de proposition (DP), d'administrer la DP et de superviser l'exécution.
English: The play, staged during London Fashion Week, examines contemporary obsessions with style and consumption as well as the dynamics of women's relationships.
French: La pièce, qui sera jouée au cours de la London Fashion Week, examine les obsessions actuelles pour le style et la consommation, ainsi que la dynamique des relations entre les femmes.
English: The Republic of Moldova possesses a wide service network for children care, in agreement with the real family needs.
French: La République de Moldova s'est dotée d'un vaste réseau de services en faveur des enfants, répondant aux besoins réels des familles.
English: TITLE 02 ENTERPRISE Overall objectives This policy area aims to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-driven economy by making it more entrepreneurial and innovative and by getting still more from the internal market.
French: TITRE 02 ENTREPRISES Objectifs généraux Le présent domaine politique vise à faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde en renforçant l’esprit d’entreprise et d’innovation et en tirant encore davantage parti du marché intérieur.
English: In our opinion, the program terms and conditions should have been reviewed and communicated to Treasury Board Secretariat in order to reflect these changes.
French: La politique sur les paiements de transfert du SCT exige que les ministères élaborent un cadre de vérification fondé sur les risques.
English: Publication No. 2001-01, Farm Foundation, Oak Brook, IL, September 2001.
French: Publication n° 2001-01, Farm Foundation, Oak Brook, IL, septembre 2001.
English: (a) Continue to report on and improve the coverage, timeliness, quality and comparability of systemwide financial data, definitions and classifications for the financial reporting of operational activities for development of the United Nations system in a coherent and flexible way that is able to adjust to its changing architecture;
French: a) Continuer à élargir et améliorer la couverture, la ponctualité, la qualité et la comparabilité des données financières, des définitions et des classifications utilisées pour les rapports financiers sur les activités opérationnelles de l'ensemble du système des Nations Unies d'une manière cohérente et flexible susceptible d'adaptation à l'architecture évolutive du système, et à faire rapport sur la question;
English: In 1997, i worked at the sailing club in the city of étretat (voiles et galets d’étretat), where i was in charge of the base and gave lessons on “Optimists” and sports Catamarans.
French: En 1997 diplômé, j’ai travaillé au club de voile d’Etretat (voiles et galets d’Etretat) comme chef de base ou j’ai enseigné l’Optimist et le Catamaran de sport.
English: "3.1.3.  Notice of approval …… model in annex 1, appendix 1 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.1.2.2., 2.1.2.3. and 2.1.2.4. above …… scale.  "
French: «3.1.3 L'homologation … modèle de l'annexe 1 du Règlement, et de dessins avec les informations mentionnées aux paragraphes 2.1.2.2, 2.1.2.3 et 2.1.2.4 ci-essus … à une échelle appropriée.».
English: Before February 15, 1977, children born outside of Canada were entitled to be registered as Canadians provided they were born in wedlock to Canadian fathers.
French: Avant le 15 février 1977, les enfants nés ailleurs qu'au Canada pouvaient être inscrits comme Canadiens dans la mesure où ils étaient nés d'un père canadien à l'intérieur d'un mariage.
English: There are already existing mechanisms and experienced networks supported by FAO and UNECE for the collection, validation, analysis and exchange of information at the regional level.
French: Il existe déjà des mécanismes et des réseaux expérimentés, que soutiennent la FAO et la CEE, qui rassemblent, valident, analysent et échangent des informations au niveau régional.
English: The EU Presidency warmly welcomes the clear victory of pro-European forces at the Serbian general elections.
French: La présidence de l’UE se réjouit de la nette victoire des forces pro-européennes aux élections législatives en Serbie.
English: The lifetime cost for each pollutant shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the emissions in grams per kilometre according to paragraph 2, and by the respective cost per gram taken from Table 2 in the Annex.
French: (c) Le coût des émissions de polluants d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé en additionnant les coûts correspondant aux émissions d’oxydes d’azote, d’hydrocarbures autres que le méthane et de particules produites tout au long de la durée de vie du véhicule.
English: Gain a better understanding of the rich cultural landscape of the Dane-zaa, an aboriginal hunting group of northeastern British Columbia.
French: Photographies d'époque et contemporaines, croquis, données techniques, références et information sur le marché immobilier canadien font partie des ressources proposées.
English: On the other hand, we recently proposed teaching the facts of religion.
French: Par contre nous avons récemment proposé l’enseignement du fait religieux.
English: Do research on Tor and anonymity, solve some of our bugs , or establish yourself as a Tor advocate.
French: Faire de la recherche sur Tor et l'anonymisation, résoudre quelques bugs, ou vous établir en tant qu'avocat pour la cause de Tor.
English: The preparation of the new medium-term priorities and the annual work programmes should therefore involve the Board in a creative way (Table 13 and 14 point (b)).
French: La préparation des nouvelles priorités à moyen terme et des programmes de travail annuels devrait donc associer le CA de manière créative [tableau 13; tableau 14 point (b)].
English: How can students and other part-time employees be given this training but only receive three weeks of on the job training?
French: Cela permettra de veiller à ce que la diversité et les compétences telles que les techniques interrogatoires et la sensibilité culturelle soient traitées de façon
English: Another type of home kit is sold online.
French: Un autre type de maison, la maison en kit préconçue, est destinée à l'achat en ligne.
English: In the case of a dispute between parents regarding choice of family name, both names would be used and the State would decide whether the mother's or father's family name came first.
French: En cas de différend parental sur le choix du nom de famille, l'enfant a la liberté de prendre les deux noms, et l'État tranche sur la question du nom qui doit précéder l'autre - que ce soit celui du père ou de la mère.
English: Streamlining their operations in-country is the overriding goal, essentially so as not to waste or duplicate much needed resources — a task that can most effectively be provided by the United Nations and its peacekeepers.
French: L'objectif suprême est de rationnaliser leurs activités sur le terrain, principalement afin d'éviter les doubles emplois et de ne pas gaspiller des ressources précieuses, une tâche dont l'ONU et ses soldats de la paix sont les mieux à même de remplir efficacement.
English: The Committee, while welcoming the Government's action plan on violence against women, is concerned at the remaining gaps in protecting women against violence in the family and in society.
French: Le Comité, tout en accueillant avec satisfaction le plan d'action du Gouvernement contre la violence, s'inquiète des lacunes qui subsistent dans la protection des femmes contre la violence dans la famille et dans la société.
English: The numbers of widows worldwide are rising, as the human toll in conflict afflicted areas continues to increase.
French: Toutefois, la discrimination très particulière que seules les veuves, jeunes ou âgées, subissent est souvent méconnue.
English: This would be a non-standard trip option.
French: Cela équivaudrait à une option de déplacement non standard.
English: Based on some 40,000 telephone interviews and conducted by Statistics Canada in eight languages, it focuses on such issues as discrimination, civic participation, and language.
French: S’appuyant sur quelque 40 000 entrevues téléphoniques et menée par Statistique Canada dans huit langues, cette enquête porte sur des questions telles que la discrimination, la participation civique et la langue.
English: A majority of the ADOM aggregated NO3 - wet deposition estimates were within 10â€"60% of the observed mean 1986-1990 annual deposition.
French: La majorité des estimations des dépôts humides groupées de NO3- données par MDAO était située à l'intérieur de 10 à 60 % des valeurs mesurées des dépôts humides annuels moyens de 1986-1990.
English: The observer of Palestine will participate in the work of the twenty-eighth special session in accordance with resolution 3237 (XXIX) of 22 November 1974, resolution 43/177 of 15 December 1988 and resolution 52/250 of 7 July 1998, with no further need for a precursory explanation before he takes the floor.
French: L'observateur de la Palestine va participer aux travaux de la vingt-huitième session extraordinaire conformément à la résolution 3237 (XXIX) du 22 novembre 1974, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-neuvième session, à la résolution 43/177 du 15 décembre 1988 et à la résolution 52/250 du 7 juillet 1998, sans qu'il soit encore nécessaire de donner une explication liminaire avant les interventions.
English: For the control of radiologically-contaminated food and water, the ICRP recommends that for any single foodstuff, an intervention level that is almost always justified is an averted effective dose of 10 mSv in a year, providing that there are nutritionally adequate alternative supplies.
French: Pour le contrôle des aliments et de l’eau contaminés par de la radioactivité, la CIPR recommande, pour tout produit alimentaire particulier, d’utiliser une dose efficace évitée de 10 mSv en un an comme niveau d’intervention presque toujours justifié, à condition qu’il y ait des approvisionnements de remplacement adéquats.
English: Numerous measures based on the Besson Act of 31 May 1990 have been taken to guarantee the right to housing: departmental action plans to house disadvantaged persons are to be made more effective; the housing solidarity funds were given increased financing in 1999, enabling them to offer more assistance and support in obtaining and holding on to accommodation.
French: De nombreuses mesures ont été prises qui, en s'appuyant sur la loi Besson du 31 mai 1990, visent à rendre effectif le droit au logement.  C'est ainsi que l'efficacité des plans départementaux d'action pour le logement des personnes défavorisées va être renforcée.
English: Although all family members may be benefiting from the property, its ownership is ascribed to the husband, the wife, or a child.
French: 16.7.2 Quoique tous les membres d'une famille puissent bénéficier d'un bien, il est considéré comme la propriété du mari, de la femme ou d'un enfant.
English: A herbalist in Mali43 described the difficulty he experienced in trying to get recognition for one of his preparations, finally receiving a clinical certificate after 23 years (a pre-requisite for filing of patents in his country, a member of OAPI).
French: Un herboriste au Mali43 a parlé des difficultés qu’il a rencontrées pour obtenir qu’une de ses préparations soient reconnue, le certificat clinique lui ayant finalement été délivré après 23 ans (condition préalable pour le dépôt d’une demande de brevet dans son pays, qui est membre de l’OAPI).
English: Sickness benefits are meant to compensate for the income lost due to temporary incapacity for work.
French: Les indemnités de maladie sont destinées à compenser la perte de revenu due à une incapacité temporaire de travail.
English: • Identification of up to 5 federal laboratories as early candidates for new management arrangements.
French: • Désignation d'un maximum de cinq laboratoires fédéraux qui seront les premiers candidats aux nouvelles modalités de gestion.
English: One delegation proposed the insertion of the words “collective and individual” before the word “enjoyment”.
French: Une délégation a proposé d'insérer les mots «de manière collective et individuelle» après les mots «le droit de jouir pleinement et effectivement».
English: Cricetus cricetus in France, Germany and the Netherlands T-PVS (2001) 87 Government report
French: Caretta caretta dans la baie de Laganas, Zante (Grèce) Documents pertinents:
English: Marine pollution presents a constant threat as this species occurs near sea level along a busy oil tanker route.
French: La pollution marine constitue une menace continue puisque cette espèce se retrouve près du niveau de la mer aux abords d’une voie fréquemment empruntée par les pétroliers.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.45 p.m. in Conference Room 2.
French: De 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Lastly, Member State personnel in missions and capitals now enjoy direct access over the Web to an array of financial and substantive project data.
French: Enfin, le personnel des États Membres dans les missions et les capitales a maintenant un accès internet direct à un éventail de données techniques et financières sur les projets.
English: 1/25, Tirana, Albania Tel: 00355 4 230 236 Fax: 00 355 42 43 875/00 355 4 230 236 Mob: 00355 69 20 95 893 E-mail: bianku@euro-centre.org and biankuledi@yahoo.com X. Hereby I confirm that, if elected Judge at the European Court of Human Rights, I will take up permanent residence in Strasbourg.
French: 1/25, Tirana, Albanie Tel: 00355 4 230 236 Fax: 00 355 42 43 875/00 355 4 230 236 Portable: 00355 69 20 95 893 E-mail: bianku@euro-centre.org et biankuledi@yahoo.com X. Je confirme que si je suis élu juge de la Cour européenne des Droits de l’Homme à Strasbourg, j’aurai ma résidence permanente a Strasbourg.
English: So the Group of the European People's Party will vote for all the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic Affairs, and for Amendment No 21 which we have tabled.
French: Le groupe du parti populaire européen votera, donc, en faveur de tous les amendements présentés à la plénière tant par la commission juridique que par la commission économique, ainsi que notre amendement no 21.
English: United Nations University-Institute of Advanced Studies, Yokohama, Japan.
French: United Nations University - Institute of Advanced Studies, Yokohama (Japon), 40 p.
English: Slovenia is aware of the threat.
French: La Slovénie est consciente de la menace.
English: It was felt that there is merit for two different sets of approach distances, one for commercial watchers and one for recreational boaters.
French: On pensait qu'il avait du mérite à avoir deux jeux de distances d'approche, un pour les observations commerciales et un pour les plaisanciers.
English: It found that the directive has been transposed satisfactorily in the majority of Member States.
French: Il indique que la directive a été transposée de manière satisfaisante dans la majorité des États membres.
English: Reaffirms the need to continue working towards a new international economic order based on the principles of equity, sovereign equality, interdependence, common interest, cooperation and solidarity among all States;
French: Réaffirme qu'il faut continuer de s'employer à instaurer un nouvel ordre économique international fondé sur les principes d'équité, d'égalité souveraine, d'interdépendance, d'intérêt commun, de coopération et de solidarité entre tous les États;
English: The statute we are examining today mainly took shape under the Belgian Presidency in the second half of 2001.
French: Le statut tel que nous l’examinons aujourd’hui s’est notamment précisé lors de la Présidence belge au second semestre 2001: le Parlement et le Conseil étaient alors très proches d’un accord.
English: While it lets self-confessed and unscrupulous terrorists go free, for over 10 years the United States Government has been keeping in high-security prisons five Cuban anti-terrorist fighters political prisoners, who were only trying, with great self-sacrifice and courage, to obtain information on Miami-based terrorist groups, so as to prevent their violent acts and save the lives of Cuban and United States citizens.
French: Alors qu'il laisse en liberté des terroristes avoués et sans scrupules, le Gouvernement des États-Unis détient comme prisonniers politiques depuis plus de 10 ans et dans des prisons de haute sécurité, cinq combattants antiterroristes cubains qui essayaient simplement, faisant preuve d'altruisme et de courage, d'obtenir des informations sur des groupes terroristes basés à Miami, afin d'empêcher que ne soient commis des actes de violence, et de sauver la vie de citoyens cubains et de ressortissants des États-Unis.
English: A means of identifying a subset of components that most likely include the faulty component(s) is required since it is impossible and impractical to examine all system components.
French: Puisqu’il est impossible d’examiner tous les composants d’un système, on doit pouvoir compter sur un moyen pour repérer le sousensemble le plus susceptible de comprendre le ou les composants défaillants.
English: No option should not be eliminated at this stage of the benefit-cost analysis on the grounds of politics or equity before its net economic values are known.
French: À cette étape du processus, il ne conviendrait pas de rejeter des options pour des raisons de politique ou d'équité, avant que leurs valeurs économiques nettes soient connues.
English: New direction is reflected in the next version of the DPG.
French: La version suivante de l'OPD renferme la nouvelle orientation.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed by Ptarmigan Airways Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées par Ptarmigan Airways Ltd.
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: œuvre d’ententes sur les revendications territoriales globales 6 103 000 . . . . . Contribution pour promouvoir l’utilisation sécuritaire, le développement, la conservation et
English: Mr Andrews stressed the need for simplification of the instruments, and we all agree.
French: M. Andrews a souligné la nécessité de simplifier les instruments et nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: Jon Stone Director of Communications Citizenship and Immigration Canada 888-242-2100
French: Jon Stone Directeur des communications Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada 888-242-2100
English: The RelA protein of Escherichia coli is a ribosome-associated (p)ppGpp synthetase that is activated by amino acid deprivation.
French: La protéine RelA de Escherichia coli est une (p)ppGpp synthétase associée aux ribosomes qui est activée lors d'une carence en acides aminés.
English: The Corporation is considered to be making a single supply.
French: La société est réputée effectuer une fourniture unique.
English: The easiest way, if a rather superficial one, of measuring the success of export diversification is the change in export earnings.
French: La méthode la plus facile, quoique superficielle, pour mesurer la diversification des exportations consiste à observer l'évolution des recettes d'exportation.
English: This evaluation assesses whether the DTC is achieving its policy intent of contributing to tax fairness for persons with disabilities.
French: Le vendeur de produits détaxés peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants pour recouvrer la TPS/TVH payée sur les intrants de ces produits.
English: Agricultural trade liberalization was meant to help developing nations generate export earnings, increase the market share for their small farmers and make food cheaper for consumers.
French: Celle des échanges agricoles était censée aider les pays en développement à obtenir des revenus grâce aux exportations, à augmenter la part de marché de leurs petits exploitants et à rendre les denrées alimentaires plus abordables pour les consommateurs.
English: In other cases, the unique situations that exist in these countries require research leading to new solutions.
French: Dans d'autres cas, les situations uniques qui existent dans ces pays exigent une recherche menant à de nouvelles solutions.
English: Enable this to receive warnings about code that will not work in future versions.
French: Activer cette option pour recevoir des alertes sur les portions de votre code qui pourraient ne pas fonctionner avec les futures versions.
English: Category B, being the Parcel shown as C-96B on Map Sheet 105 D/14 Porter Creek and Crestview Areas, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, being Lot 1348, Porter Creek Subdivision, Plan 66021 CLSR, 57388 LTO,
French: Catégorie B – La parcelle C-113B figurant sur les feuilles de cartes 105 D/14 SW et 105 D/14 NW, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud, en -622-
English: While the Committee believes that the use of nontraditional forms of "cover" represent a potential threat, our review of the base documentation led us to believe that this form of threat had not been established to the extent suggested by the Service.
French: Pour la dernière étude semblable, il y a quelques années, et pour celle-ci, les enquêtes scrutées portaient sur les activités de plusieurs membres du service diplomatique que le pays en cause avait affectés dans des missions au Canada à titre d'agents de renseignements déclarés et non déclarés10.
English: (c) Climate change statistics;
French: c) Statistiques des changements climatiques;