ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average time required to retrieve a vehicle from a bank of 12 to 15 vehicles is approximately two to three minutes.
French: Il faudrait environ deux ou trois minutes pour récupérer une voiture garée dans une travée contenant 12 à 15 véhicules.
English: While there is sufficient bed space to meet the residential accommodation needs of women on day parole or residency, CSC continues to work with its partners to expand and strengthen these and other residential options for women in the community.
French: Bien qu'il y ait suffisamment de places pour répondre aux besoins de logement de ces deux groupes de femmes, le SCC continue travailler avec ses partenaires pour élargir ou renforcer les possibilités ou trouver d'autres solutions de logement pour les délinquantes dans la collectivité.
English: "Sleep disturbance and increased dream activity were detected in two to three times more individuals in the mefloquine groups.
French: « Des troubles du sommeil et un nombre accru de rêves ont été décelés dans les groupes prenant de la méfloquine.
English: It primary relevance for managing information is in the delegation of administrative authority and the provisions requiring maintenance of adequate government records and transactions.
French: Cette Loi s’applique tout particulièrement à la gestion de l’information pour ce qui est de la délégation des autorisations administratives et des dispositions exigeant la tenue de transactions et de documents fédéraux appropriés.
English: Establishing compliant legislation is only the beginning; implementation and enforcement will be a major undertaking for the Developing Countries.
French: Mais l'établissement d'une législation conforme n'est que le début; la mise en oeuvre de cette législation et la sanction des droits seront une entreprise d'envergure majeure pour les pays en développement.
English: At the end of this activity, the participants will have a better understanding of how to use Nutrition Facts to compare similar foods.  You have been working all day and feel like a snack.
French: Suite à cette activité, les participants comprendront mieux comment utiliser le tableau de la valeur nutritive pour comparer des aliments similaires. Vous avez travaillé pendant toute la journée et vous avez envie d'une collation.
English: Both specialized and integrated rural health and Aboriginal health curricula must be given priority.
French: Il faut accorder la priorité aux programmes d'enseignement intégrés et spécialisés en santé rurale et en santé de la population autochtone.
English: Stakeholders and Clients In interacting with a wide variety of client and partner groups, the National Library plays many roles, including information and service provider, community leader, and coordinator / catalyst of action on public policy issues of common concern.
French: Intervenants et clients Dans ses rapports avec un grand nombre de clients et de groupes de partenaires, la Bibliothèque nationale joue bon nombre de rôles, dont celui de fournisseur de renseignements et de services, de chef de file de la collectivité, de coordonnateur et de catalyseur de l’action sur des questions de politique publique d’intérêt commun.
English: Certificate: GICs are recorded in "Book Entry" form with GICs held by Edward Jones.
French: Certificat : Les CPG figurent comme avec les CPG détenus par Edward Jones.
English: However, an undertone of sadness was also there as this marked the end of the scheduled flying aboard the old "Maggie," who had served naval aviation so long and so faithfully.
French: Néanmoins, on y percevait également un certain élément de tristesse puisque le programme de vol prenait fin à bord de cette vieille «Maggie» qui avait servi l’aéronavale si fidèlement pendant si longtemps.
English: In 2004-2005, the U.S. border remained closed to Canadian live cattle.
French: En 2004‑2005, la frontière américaine est restée fermée au bétail canadien.
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraph, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements suivants et recommandé à la session extraordinaire l'adoption du paragraphe :
English: The bidder must propose a team with resources that meet the following mandatory skill certifications: a.
French: Ressources : le soumissionnaire doit proposer une équipe ayant des ressources qui répondent aux certifications obligatoires de compétences suivantes : a.
English: ◦ State Funeral Official Final Program
French: ◦ FunÃ©railles d'Ã‰tat Programme officiel final
English: The public has a right to public service or private sector broadcasting which is independent and takes an objective approach to all content.
French: Les citoyens ont le droit d'accéder à des services de radiodiffusion publics ou privés, indépendants et objectifs à l'égard de tout contenu.
English: Between 1995 and 2004, the number of regions with a GDP per head below 75% of the EU average fell from 78 to 70 and the number of those below 50% of the EU average declined from 39 to 32.
French: Entre 1995 et 2004, le nombre de régions au PIB par habitant inférieur à 75% de la moyenne de l’UE a baissé de 78 à 70 et celui des régions au PIB inférieur à 50% de la moyenne de l’UE est tombé de 39 à 32.
English: In the absence of adequate judicial assistance and extradition agreements and mechanisms functioning between the countries of the former Yugoslavia, there is a high risk that cases being transferred by the Prosecutor's Office to the region will not be pursued.
French: En l'absence d'accords d'entraide judiciaire et d'extradition adéquats et de mécanismes opérationnels entre les pays de l'ex-Yougoslavie, les affaires que le Bureau de la Procureur renverra à des juridictions de la région risquent fort de ne pas donner lieu à des poursuites.
English: In March 2005, Canada contributed a further $34.4 million to the HIPC Trust Fund, bringing its total contribution to these trust funds to $346.4 million.
French: En mars 2005, il avait versé 34,4 millions de dollars additionnels au fonds fiduciaire en faveur des PPTE, ce qui porte sa contribution totale à ce genre de fonds à 346,4 millions de dollars.
English: Municipalities are launching an increasing number of initiatives to support prostitutes who want to change their lives.
French: Les municipalités multiplient les initiatives destinées à appuyer les prostituées qui souhaitent changer de vie.
English: Our federal system, which recognizes our differences, while advancing our unity.
French: Notre système fédéral, qui reconnaît nos différences, tout en faisant la promotion de l’unité de notre pays.
English: Canada believes that audits are helpful in that they identify new and emerging concerns and allow for countries to continuously improve their food safety inspection and control systems.
French: Le Canada estime que les audits sont utiles parce qu'ils permettent aux pays participants de voir les nouveaux problèmes dès leur apparition et de constamment améliorer leurs systèmes de contrôle et d'inspection des aliments.
English: "It's different, and it's nice," said Warrant Officer Carl Roehl, of C Battery, 1 RCHA.
French: « Les gens entendent peu parler de nous, et c’est toujours à propos de l’Afghanistan.
English: In order to be effective, such policies require a commitment in terms of the allocation of adequate resources, coordination mechanisms, and methods of monitoring and accountability involving multiple stakeholders, according to the Plan of Action of the WPHRE.
French: Conformément au Plan d’action du PMEDH, « pour être efficaces, ces politiques doivent s’accompagner d’une stratégie d’application cohérente comprenant des mesures comme l’allocation de ressources suffisantes et la mise en place de mécanismes pour assurer la cohérence, le contrôle et la transparence » et « tenir compte de la multiplicité des parties prenantes ».
English: From sins against the Holy Spirit, deliver us, deliver us.
French: Aide-nous, par la puissance de l'Esprit Saint, à vaincre tout péché: le péché de l'homme et le “péché du monde”, le péché sous toutes ses formes.
English: The conference hall amounts to Sfr33,000,000 or 17.3 per cent of the total project budget.
French: La salle de conférence est évaluée à 33 millions de francs suisses, soit 17,3% du budget total du projet.
English: The plan of action to promote the universality of the Convention, including the functioning of the CCW Sponsorship Programme — which was now fully operational — would also be discussed.
French: Le Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et le fonctionnement du Programme de parrainage - désormais pleinement opérationnel - figurera également parmi les questions abordées.
English: All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) are not governed by this Decision and are following the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4). Amendment 1.
French: Amendement 4 Proposition de décision Article 4 – paragraphe 2 – premier alinéa bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Toutefois, dans le cas de mesures financées au titre du règlement (CE) n° 1905/2006 ou de l'accord de partenariat ACP-CE, les bénéficiaires de ces actions ne sont que des institutions, des universitaires ou d'autres personnes des pays en développement.
English: • Elderly consumers make up a disproportionate share of the low income group in Ukraine.
French: • Les consommateurs âgés représentent une part disproportionnée des personnes à faible revenu en Ukraine.
English: But the recent erosion in strategic stability and the proliferation of nuclear weapons has fostered growing disappointment and frustration.
French: Mais l'érosion récente de la stabilité stratégique et la prolifération des armes nucléaires suscitent un sentiment de déception croissant.
English: Such justification may result only from reasons referred to in Article 58(1) EC or from overriding requirements of the general interest.
French: Une telle justification ne peut résulter que de raisons visées à l’article 58, paragraphe 1, CE ou de raisons impérieuses d’intérêt général.
English: These circumstances of immigration detention place a special burden on vulnerable persons, such as victims of trafficking.
French: Les caractéristiques, décrites plus haut, de la détention dans le contexte de l'immigration soumettent les personnes vulnérables, telles que les victimes de la traite, à des exigences particulières.
English: Religious or ideological groups may set up their own schools.
French: Les groupes religieux ou idéologiques peuvent créer leurs propres écoles.
English: The Partnership aims to build the capacities of developing and transition economies to collect and process official data and indicators on their information societies.
French: Le Partenariat cherche à renforcer les capacités des pays en développement et en transition à recueillir et traiter leurs données et indicateurs officiels concernant la société de l'information.
English: Frustration because MAGP IV and the technical measures were not approved by the Council.
French: Frustration parce que les POP IV et les mesures techniques n'ont pas été approuvés par le Conseil.
English: Rural Employment: ESW leads and coordinates FAO’s work in promoting decent work in rural areas, with a focus on promoting fairer and more gender-equal rural employment and eliminating child labour.
French: Emploi rural: la Division dirige et coordonne les activités de la FAO visant à promouvoir le travail décent dans les zones rurales, notamment en encourageant un emploi rural plus juste et respectant l’égalité entre les sexes et en éliminant le travail des enfants.
English: In the event of such a hazardous incident the participating State whose military forces are involved in the incident should provide the information available to other participating States in an expeditious manner.
French: La liste de ces correspondants sera disponible au Centre de prévention des conflits.
English: An inter-agency workshop with results-based management practitioners from United Nations system organizations was held in Geneva in collaboration with the CEB secretariat.
French: Un atelier interorganisations sur la gestion axée sur les résultats, organisé en collaboration avec le secrétariat du CEB, a réuni à Genève des praticiens des organismes des Nations Unies.
English: Indeed, strengthening the role of the Economic and Social Council was a first step in that direction.
French: De fait, le renforcement du rôle du Conseil économique et social est une première mesure dans ce sens.
English: The financial support provided by the Commission for the ETUC should also be adequate.
French: De même, les flux financiers de la Commission pourraient s'écouler de manière satisfaisante vers la CES.
English: Sincerely, Connie Downes National BBS Coordinator National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Carleton University Campus 1125 Colonel By Drive  Tel: 613-998-0490 Fax: 613-998-0458 Email:
French: Salutations cordiales, Connie Downes Coordonnatrice nationale du BBS Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Campus de l'UniversitÃ© Carleton 1125, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0H3  TÃ©lÃ©phone : (613) 998-0490 TÃ©lÃ©copieur : (613) 998-0458 Courriel :
English: The joint family system is very supportive to children, and in most situations children are given first priority.
French: Le système de la famille élargie est extrêmement favorable à l'enfant et dans la plupart des situations, l'enfant est rigoureusement prioritaire.
English: Address Grande Prairie Museum Muskoseepi Park 102nd St. and 102nd Ave., Grande Prairie, Alberta T8V 3A8 Telephone: (780)532-5482 Fax: (780)831-7371 E-mail: tkennedy@telusplanet.net
French: Adresse Grande Prairie Museum Muskoseepi Park 102nd St. and 102nd Ave., Grande Prairie (Alberta) T8V 3A8 Téléphone : (780)532-5482 Télécopieur : (780)831-7371 Courriel : tkennedy@telusplanet.net
English: Moreover, other types of income (from increased value of land, public subsidies, etc.) could come into play.
French: De plus, d'autres types de revenus (la plus-value foncière, les subventions publiques etc.) pourraient entrer en jeu.
English: WG.IV, 40th session (Vienna, 14-18 October 2002) A/CN.9/527, paras.
French: 78 à 80  Groupe de travail IV, quarantième session (Vienne, 14-18 octobre 2002) A/CN.9/527, par.  123 à 126
English: A follow-up study of the human rights dimensions of community corrections was completed in May 1999.
French: Une étude de suivi, portant sur les aspects «droits de la personne» des services correctionnels communautaires, a été parachevée en mai 1999.
English: In the initial run (September 2005) there were daily programmes, each episode lasted 25 minutes.
French: À sa première diffusion (septembre 2005), l’émission était quotidienne et chaque épisode durait 25 minutes.
English: Nevertheless, he declared the voting on the draft amendments legitimate.
French: Il a néanmoins déclaré légitime le vote relatif aux projets d’amendements.
English: Decisions : 2005 Decision No. 177-A-2005 March 29, 2005 APPLICATION by Journey Air Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 177-A-2005 le 29 mars 2005 DEMANDE présentée par Journey Air Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However the error made by Candidate Maxine Rowe would have been more damaging to the overall budget and would have a significant effect on the overall financial picture.
French: Toutefois, l'erreur faite par la candidate Maxine Rowe aurait eu plus d'incidence sur le budget global et sur l'aperçu financier dans son ensemble.
English: In other words no fishing expedition or just in case linking of files;
French: Cela pourrait nous expliquer, par exemple, l’efficacité de certaines méthodes de dépistage du cancer ou les effets à long terme des chirurgies cardiaques.
English: In sum, males, members of other employment equity groups, those in the regions and EX-equivalents are much less likely to have attained a CBC level, which is the minimum requirement for EX jobs.
French: En somme, les hommes, les membres des autres groupes visés par l’équité en matière d’emploi, les cadres des régions et les équivalents EX sont beaucoup moins susceptibles d’avoir atteint le niveau CBC, qui est la norme minimale pour les postes au niveau EX.
English: Churches also provide housing and food.
French: Des Églises offrent également le vivre et le couvert.
English: The total cost of the lease plus option period is $X."
French: Le coût total pour la période du bail et celle visée par l'option s'établit à X $.
English: [Adopted by a roll-call vote of 21 to 1, with 2 abstentions.
French: [Adoptée par 21 voix contre une, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: There was compelling testimony that Mayi-Mayi and Interahamwe militias had committed frequent atrocities against civilian communities identified with the Tutsi ethnic group and the Rwandan occupying forces, particularly in the Kaluzi-Biega, Ruzuzi plain and the Haut Plateau areas of South Kivu.
French: Il a été fait état d'un témoignage éloquent selon lequel les milices de Maï-Maï et Interahamwe avaient commis des atrocités à l'encontre des communautés civiles considérées comme étant Tutsi ainsi qu'à l'encontre des forces d'occupation rwandaises en particulier dans la région de Kaluzi-Biega, dans la plaine de Ruzuzi et dans la région du Haut Plateau du Sud-Kivu.
English: NRCan has created value by promoting a culture of innovation, increasing investments to promote new technologies, and by improving the effectiveness of its R&D expenditures.
French: RNCan a augmenté la valeur du secteur en faisant la promotion d'une culture novatrice, en augmentant les investissements pour promouvoir les nouvelles technologies et en accroissant l'efficacité de ses dépenses en R-D.
English: He called for a solution based on consensus regarding article 53, paragraph 9, which was of extreme importance to developing nations seeking the widest measure of international cooperation, in particular the recovery of proceeds of corruption, even in the absence of dual criminality.
French: Il a préconisé une solution consensuelle en ce qui concerne le paragraphe 9 de l'article 53, qui était extrêmement important pour les pays en développement cherchant à obtenir la coopération internationale la plus large, en particulier le recouvrement du produit de la corruption, même en l'absence de double incrimination.
English: After an enjoyable supper with the students, they gave a PowerPoint presentation on the latest developments of the Nunavik Regional Government negotiations.
French: Après un agréable souper avec les jeunes, ils ont donné une présentation PowerPoint sur les derniers développements des négociations du Gouvernement régional du Nunavik.
English: The person is characterized by a capacity to listen for hours to every delegate, letting them speak late into the night, but won't let go of the objectives of a specific meeting.
French: Les discussions devaient également s'allonger pour permettre à tous ces représentants de formuler des arguments conformes à leurs manières habituelles d'appréhender la réalité.
English: In this respect, the United Nations Convention seems to me a good reference point but whatever happens the wish to protect children's rights must be included in the treaties.
French: À cet égard, la Convention des Nations unies me paraît une bonne référence. En tout état de cause, il est nécessaire d'inscrire dans les traités cette volonté de défense des droits de l'enfant.
English: The renovation, construction and reopening of clinics by the Ministry of Health has been under way since 1994, with assistance from the international community.
French: Depuis 1994 est en cours une phase de réhabilitation, de construction et de réouverture des unités sanitaires, mise en œuvre par le Ministère de la santé avec l'aide de la communauté internationale.
English: In order to assess the similarity of the products concerned, all the relevant factors which characterise the relationship between those products should be taken into account, those factors including, inter alia, their nature, their end users and their method of use and whether they are in
French: Pour apprécier la similitude des produits en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits, ces facteurs incluant, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (arrêt Canon, cité au point 24 ci-dessus, point 23).
English: Furthermore, even simple interpretative declarations should be formulated in writing and it was the responsibility of depositaries to transmit them to the States and international organizations concerned in the same way as reservations.
French: Par ailleurs, même les déclarations interprétatives simples devaient être formulées par écrit et il appartenait aux dépositaires de les transmettre aux États et organisations internationales concernées au même titre que les réserves.
English: Fewer than 6% were of non-European origin.
French: On soutenait que ces personnes pourraient participer à une invasion japonaise.
English: The Internet provides excellent opportunities for Canadians to obtain information on Government of Canada programs and services when and where they need it, in accessible formats and in the official language of their choice.
French: Internet constitue un excellent moyen pour les Canadiens d'obtenir de l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada au moment et à l'endroit où ils en ont besoin, dans des formats accessibles et dans la langue officielle de leur choix.
English: Product Licensing Phase In After publication of these Regulations in the Canada Gazette, Part II, an individual would have two years to obtain their product licence.
French: Mise en place de la licence de vente (de produit) Un individu aurait deux ans après la publication du présent règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada, pour obtenir sa licence de vente (de produit).
English: (Expenses collected on the census do not include depreciation.)
French: (Les données sur les dépenses recueillies au recensement ne comprennent pas l’amortissement.)
English: (c) The balance shall be exercised several times with a reference sample without recording the values.
French: c) Le pesage sera effectué à plusieurs reprises avec un échantillon de référence mais sans prise de note des valeurs.
English: There is no flaw, omission, uncompleted work, claim or outstanding payment.
French: Il n’y pas de défaut, d’omission, de travail à terminer, de réclamation, ni d’impayé.
English: According to Article 2 of Council Decision 2006/1016/EC, the activation of the EIB mandate in these countries shall be decided by the Council on the basis of a proposal from the Commission.
French: Conformément à l'article 2 de la décision 2006/1016/CE du Conseil, l'activation du mandat de la BEI dans ces pays est décidée par le Conseil sur base d'une proposition de la Commission.
English: Unfortunately, we cannot control the transportation and delivery process to the end, and breakage is still possible.
French: Malheureusement nous ne pouvons pas contrôler tout le processus de transport et livraison, et le bris est toujours possible.
English: The fact that 99% of Canadians have access to these technologies attests to the success of this approach.
French: Le fait que 99 p. 100 des Canadiens aient accès à ces technologies atteste du succès de cette approche.
English: The forest provides habitats for several species of fauna and flora listed in Appendices I and II of the Convention and is the greatest beech forest in Luxembourg.
French: La forêt abrite plusieurs espèces de faune et de flore figurant aux Annexes I et II de la Convention de Berne et constitue la plus grande hêtraie du Luxembourg.
English: Denis Garceau  Chairperson, Appeal Board Montréal, Quebec, April 4, 2003 __________ 1.
French: Denis Garceau Montréal (Québec), le 4 avril 2003 ___________ 1.