ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the motto for this invitation is '17 Days of Peace'.
French: M. le Président, la devise de cette invitation est "17 jours de paix".
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Health Research Partnership Fund (HRPF) Together as investors, CIHR and its partners share a common goal: To improve our health through new knowledge and to support, link and strengthen research networks in Canada.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Fond de partenariats pour la recherche en santé (FPRS) En tant qu'investisseurs, IRSC et ses partenaires partagent un objectif commun : améliorer la santé des Canadiens grâce à de nouvelles connaissances et appuyer, relier et renforcer les réseaux de recherche du Canada.
English: "How can we set a national strategy while respecting the autonomy of each province and territory?"
French: La question est maintenant la suivante : « Comment pouvons-nous établir une stratégie nationale tout en respectant l'autonomie de chaque province et territoire? »
English: I shall communicate the response to Members interested in the issue if and when I receive a reply.
French: Dès que je reçois une réponse, je la communique aux députés intéressés.
English: The set of quality criteria follows the objectives of the Strategy.
French: L'ensemble de critères de qualité correspond aux objectifs de la Stratégie.
English: It is often said that what characterises a good compromise is the fact that everyone is equally dissatisfied with the result.
French: L’on dit souvent que ce qui caractérise un bon compromis, c’est que tout le monde est également insatisfait.
English: They do not picture details as well as the closer polar-orbiting type of satellite, but they do provide more frequent views, every half hour, of the same Earth surfaces.
French: Les détails ne sont pas aussi bien rendus que par les satellites à trajectoire polaire plus proches, mais ils produisent des images plus fréquentes, à chaque demi-heure, des mêmes surfaces de la Terre.
English: On 21 March 2006, two F-16 Turkish military aircraft and two Turkish military aircraft of unknown type, coming from the flight information region (FIR) of Ankara in two formations, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations.
French: Le 21 mars 2006, deux appareils militaires turcs de type F-16 et deux appareils militaires turcs d'un type inconnu, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: Is afraid of loneliness, of being isolated by the community.
French: A peur de la solitude, d’être mise à l’écart par la collectivité.
English: • the Defence Management System provides an appropriate program-level management system for DND’s IM/IT (and other) projects; and the Project Management Book of Knowledge (PMBOK) provides a project management level framework of knowledge that is the industry standard for this discipline; but gaps exist between these two sets of policies, processes and knowledge.
French: • le Système de gestion de la Défense offre un outil de gestion approprié au niveau du programme dans le cas des projets de GI/TI (et autres projets) du MDN; le Corpus de connaissances sur la gestion de projets (PMBOK) fournit un cadre de connaissance au niveau de la gestion de projets qui constitue la norme de l'industrie à l'égard de cette discipline; il existe des écarts entre ces deux ensembles de politiques, processus et connaissances.
English: But I hope she will take away this message.
French: J'espère cependant qu'elle transmettra ce message.
English: However, when sized, size is determined by:
French: S'il est appliqué, il est déterminé par:
English: An interesting part of their promotional strategy is that they are telling consumers who are their suppliers.
French: Un aspect intéressant de la stratégie promotionnelle de l'entreprise est de faire connaître le nom de ses fournisseurs aux consommateurs.
English: The addition of sweet potatoe and red pepper helps increase your intake of beta caroetene and vitamin C.
French: C’est tout à fait ce qu’il faut aux enfants.
English: Richard Keswick Counsel 720, 10909 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 3L9 Tel.: (780) 495-7878 Fax: (780) 495-2008 richard.keswick@cfc-cafc.gc.ca
French: Joseph McHattie Avocat 10e étage 123, 2e Avenue Sud Saskatoon SK S7K 7E6 Tél. : (306) 975-8991 Téléc. : (306) 975-6499 joseph.mchattie@justice.gc.ca
English: For more information, see the T2 Corporation Income Tax Guide.
French: Pour plus de renseignements, reportez-vous au Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: The high-level officials segment will hold a general exchange of views to hear statements by the regional commissions and regional development banks.
French: La réunion officielle de haut niveau donnera lieu à un échange de vues général dans le cadre duquel seront entendues des déclarations des représentants des commissions régionales et des banques régionales de développement.
English: Review every six months (4) Where the Board has assumed third-party management, it shall review the need for third-party management at least once every six months and advise the First Nations Finance Authority, the First Nations Tax Commission and the council of the results of its review.
French: Examen semestriel (4) S'il a pris en charge les recettes locales et le compte de recettes locales d'une première nation, le Conseil examine la question de recourir à la gestion par un tiers au moins une fois tous les six mois et fait part de ses conclusions à la Commission de la fiscalité des premières nations, à l'Administration financière des premières nations et au conseil de la première nation.
English: From this table it is apparent that, while the number of events co-sponsored by FOCAL remained fairly constant until recently and that the actual frequency of partner requests for repeat events or to co-sponsor events decreased over time, the actual organizations and agencies requesting partnerships are important hemispheric players.
French: Ce tableau montre que si le nombre d’activités coparrainées par la FOCAL est demeuré assez stable jusque récemment et que la fréquence réelle des demandes de partenaires visant la reprise ou le coparrainage d’activités a diminué avec le temps, les organisations et les organismes qui demandent des partenariats sont des acteurs importants de l’hémisphère.
English: There are also barracks or single quarters for single members of the military who have to or prefer to live close to their units.
French: Il y a aussi des casernes ou des logements pour célibataires à l'intention des militaires célibataires qui doivent ou préfèrent habiter près de leur unité.
English: For example, a bank is also a selected listed financial institution if it is required for income tax purposes to allocate taxable income between at least one participating province and at least one non-participating province during the particular fiscal year and its preceding fiscal year.
French: Par exemple, une banque sera considérée comme une institution financière désignée particulière si elle est tenue, aux fins de l'impôt sur le revenu, d'attribuer son revenu imposable à au moins une province participante et à au moins une province non participante au cours de l'exercice donné et de l'exercice qui le précède.
English: The central unit of SIS II will be located in Strasbourg (France) and the back-up central unit in Sankt Johann im Pongau (Austria) during the development of the system.
French: Les questions ont été examinées par le groupe des « Amis du SIS II » et par les groupes de travail compétents du Conseil.
English: The Committee recommends that the Republic of Liberia take all appropriate legislative measures to ensure that the provisions of the Convention are fully reflected in domestic law.
French: Le Comité recommande à la République du Libéria de prendre toutes les mesures législatives voulues pour assurer la pleine prise en considération des dispositions de la Convention dans son droit interne.
English: Trunk's dialog in Panel 3 is kind of awkward. Maybe you should add a little something like...
French: liam)sacré coup du hasard alors lol mdrrr!
English: Some Parties set emission reduction targets based on Protocol obligations or domestic policy, whilst others set goals and requirements for achieving national air quality standards.
French: Dans certains cas, ce sont les obligations découlant des protocoles ou la politique nationale qui dictent les objectifs fixés en matière de réduction des émissions alors que dans d'autres, ce sont les normes nationales relatives à la qualité de l'air qui déterminent les objectifs à atteindre et les prescriptions applicables.
English: In recent years, Canada’s Rescue Co-ordination Centres have certainly felt the pinch.
French: Au cours des dernières années, les centres de coordination du sauvetage du Canada ont vraiment senti la nécessité de s’adapter.
English: We might wonder how a producer organisation can regard as a right the abandonment of its main purpose - marketing its members' produce.
French: Il serait raisonnable de se demander comment une organisation de producteurs peut considérer comme un droit le fait de renoncer à sa principale finalité: la commercialisation de la production de ses membres.
English: SI 269 DAEPM(TH) 427096, 011812Z Dec 98 - Visually inspect all silicone fire sleeve covered flexible hoses and remove any manufactured by Stratoflex. c.
French: IS 269 DPEAG(ATH) 427096, 011812Z décembre 1998 – Inspection visuelle de tous les tuyaux flexibles protégés par un manchon de silicone et enlèvement de tous les tuyaux fabriqués par Stratoflex. c.
English: Military doctrine as it applies to health services covers every aspect of caring for the sick and wounded all the way from the field of battle to restorative services.
French: Chaque détail relatif à l’entraînement, aux tactiques et aux procédures opérationnelles est défini selon les grandes lignes de la doctrine militaire, qui joue ainsi un rôle de premier plan dans la détermination de la structure des forces armées du Canada.
English: Joining includes an undertaking by all non-nuclear-weapon States to conclude comprehensive IAEA safeguards agreements.
French: Cette adhésion signifie que tous les États qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires entreprennent de conclure des accords de garanties globaux avec l'AIEA.
English: For example: drug of choice, first line/second line therapy, no marketed alternatives, etc.
French: Par exemple : médicament de choix, traitement de première ou de deuxième intention, aucun autre produit disponibles sur le marché, etc.
English: ▪ 10:30-11:30 Meeting with President and Vice-President of Federation of Bosnia and Herzegovina: ▪ -Mr.Karlo Filipovic, President  -Mr.Safet Halilovic, Vice-President  (Presidency building) ▪ 12:00-13:30 Meeting with Government of Federation of Bosnia and Herzegovina: ▪ -Mr.Alija BEHMEN, PM  -Mr.Nikola GRABOVAC, Deputy PM and Minister of Finance   -Mr.Zvonko MIJAN, Minister of Justice  -Mr.Mijo ANIC, Minister of Defence  -Mr.Mujo DEMIROVIC, Minister of Education  -Mr.Muhamed BESIC, Minister of Interior  -Mr.Sefer HALILOVIC, Minister of Social issues and Displaced Persons  (Alipasina 43) ▪ 13:30-15:00 Lunch hosted by Mr.Alija BEHMEN,PM of Federation of Bosnia and Herzegovina (restaurant "La Familia") 15:15-16:30 Meeting with the Council of Ministers of BiH : ▪ -Mr.Bozidar MATIC, Chairman and Minister of Treasury  -Mr.Zlatko LAGUMDZIJA, Minister of Foreign Affairs   -Ms.Azra HADZIAHMETOVIC, Minister of Foreign Trade and Economic Relations  -Mr.Dragan MIKEREVIC, Minister of Europian Integration  -Mr.Svetozar MIHAJLOVIC, Minister of Civil Affairs and Communications  -Mr.Kresimir ZUBAK, Minister of Human Rights  (building of the State Institutions, Trg BiH bb) ▪ 17:00-18:00 Meeting with "Forum 2000" ▪ ▪ -Mr.
French: 8h00-9h00 Petit déjeuner de travail avec M. Zlatko Lagumdzija, Ministre des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine (hôtel) 9h30-10h45 Rencontre avec les Collèges de la Chambre desReprésentants M. AVDIC (Président), M. Zeljko MIRJANIC et M. Mariofil LJUBIC (Vice-Présidents), et de la Chambre des Peuples, M. Ilija SIMIC (Président), M. Sejfudin TOKIC et M. Nikola SPIRIC(Vice-Présidents) ▪ (bâtiment des institutions de l’État, Trg BiH bb) 10h45-11h25 Rencontre avec la Présidence de la Bosnie-Herzégovine :
English: Quebec stands out for the opposite reason, having relatively weak linkages to the U.S. for both exports and imports.
French: Parmi les dix provinces, l’Ontario est celle qui a les liens les plus étroits avec les États-Unis, ayant fourni 52,9 p.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 39 Annex, paragraph 3.1, subparagraph 1, indent 4 – fostering dynamic entrepreneurship.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 39 Annexe, paragraphe 3.1., alinéa 1, tiret 4 – stimuler un esprit d’entreprise dynamique.
English: 1969-1969 Camperdown High School
French: 1969 École secondaire de Camperdown
English: Consequently they stay low-skilled and risk exclusion and marginalisation in the labour market.
French: Cette idÃ©e leur Ã´te des possibilitÃ©s et les empÃªche d'avoir de bonnes aspirations professionnelles.
English: The incumbent of the position resigned, and was struck-off strength (SOS) on Saturday, May 31, 2003.
French: Le titulaire du poste a démissionné et il a été rayé de l'effectif le samedi 31 mai 2003.
English: Accordingly, the Committee requests the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to ensure that future requests for posts and non-posts for current or proposed resident auditors are synchronized with the preparation of peacekeeping budgets.
French: Le Comité demande donc au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne de faire en sorte qu'à l'avenir, les demandes concernant les ressources nécessaires aux postes de vérificateur des comptes existants ou proposés et les autres ressources soient présentées en conjonction avec les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: What is the federal government’s contribution to Canada’s performance as a nation?
French: Quelle est la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation?
English: conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) the producer or importer knows, or it is made known to the producer or importer, that the substance is likely to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use, even though this release is not an intended function of the article; (d) the quantity of the substance released may adversely affect human health or the environment.
French: Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence toute substance contenue dans ces produits conformément au paragraphe 3, si toutes les conditions suivantes sont remplies: (a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; (b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; (c) le producteur ou l'importateur sait ou est informé que la substance est susceptible d'être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation, même si ce rejet n'est pas une fonction voulue du produit; (d) la quantité de substance rejetée peut avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement..
English: H49-98/1-1994E), 1996. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/research/archive/survey94/yss.html 2.
French: Ottawa : ministre des Approvisionnements et Services Canada, (no de catalogue H49-98/1 -1994F), 1996. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/research/archive/survey94/yss.html 2.
English: The OPC worked with Treasury Board Secretariat to develop the policy.
French: Le Commissariat a travaillé avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour élaborer la politique.
English: Key Actions " An environmental management program will be developed for the community, in consultation with locally elected council. "
French: · Parcs Canada mettra sur pied un programme de gestion de l'environnement pour la collectivité, en collaboration avec le conseil élu localement.
English: The savage repression in Pakistan of the Mohajirs and the political party that represented them, the MQM, which took the form, inter alia, of extrajudicial killings, arbitrary detention and enforced disappearances, should also be criticized.
French: Il convient en outre de dénoncer la répression féroce dont sont victimes au Pakistan les Mohajirs et le seul parti politique qui les représente, le MQM : exécutions extrajudiciaires, arrestations arbitraires, disparitions forcées, etc.
English: We will reinforce existing developmental arrangements as well as pursue new approaches to orientation, learning and development, and we will further develop the Department's corporate infrastructure to support renewal efforts.
French: Nous renforcerons les mécanismes actuels de perfectionnement, nous adopterons de nouvelles approches à l'égard de l'orientation, de l'apprentissage et du perfectionnement des employés et nous développerons davantage l'infrastructure d'ensemble afin d'assurer les efforts de renouvellement.
English: If an SRU receives the information, it should also respond to the incident as appropriate.
French: Toute unité SAR recevant de tels renseignements devrait prendre les mesures appropriées.
English: The Secretariat represents our collective memory, and I know that it will assist next year's Chairperson in rectifying the problems that we have identified this year.
French: Le Secrétariat est notre mémoire collective, et je sais qu'il aidera le Président de l'année prochaine à remédier aux problèmes que nous avons constatés cette année.
English: For further information contact the poultry branch of your provincial department of agriculture.
French: La maladie est plus souvent le résultat d'un manque d'hygiène, d'une mauvaise conduite de l'élevage ou d'une faiblesse congénitale.
English: Willis developed this plan  in 1974 after working with the consulting firm, Hay & Associates for three  years. It uses a matrix format which permits evaluation of the four  factors of skill, effort, responsibility and working conditions to be  broken down into subfactors.
French: M. Willis a élaboré  ce plan en 1974 après avoir travaillé pendant trois ans pour le cabinet de  consultants Hay & Associates. Il utilise un format matriciel qui permet  d'évaluer les quatre facteurs: qualifications, efforts, responsabilités et  conditions de travail, en les subdivisant en sous-facteurs.
English: In spring, a black fluid seeps from the canker.
French: Au printemps, un liquide noir sâ€™Ã©coule du chancre.
English: Type "B" licence without hearing
French: Processus d’attribution des permis d’utilisation des eaux en vigueur à l’Office des eaux du Nunavut
English: • Canada continues to be the third largest producer of primary aluminum in the world - producing 3.0 million tonnes from imported ores in 2006.
French: • Le Canada est toujours le troisième producteur mondial d’aluminium de première fusion, avec, en 2006, une production de 3,0 millions de tonnes fabriquées à partir de minerai importé.
English: Reducing Compliance Costs for Reinsurers The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) is responsible for ensuring that all federally regulated financial institutions respect the consumer provisions in the federal statutes.
French: Réduction des coûts reliés à la conformité pour les réassureurs L’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) a la responsabilité de s’assurer que toutes les institutions financières sous réglementation fédérale respectent les dispositions visant les consommateurs dans les lois fédérales.
English: Losing collagen makes skin thinner, drier, less resilient and more prone to wrinkles.24 Finally, HRT may have positive effects on the brain.28 It has been associated with verbal memory in older women.29 Improvements in memory, alertness, sleep patterns and social behaviour of women with mild or moderate symptoms of Alzheimer disease have also been reported.30,31 But HRT is not without a downside, including a slightly higher risk of breast cancer.
French: En fait, l’hormonothérapie substitutive est le traitement préféré pour traiter l’ostéoporose, les autres traitements étant considérés seulement en cas d’échec de l’hormonothérapie substitutive ou quand l’état de santé ou les préférences de la patiente dictent une autre approche. Selon une étude américaine récente, l’hormonothérapie substitutive diminuerait le risque d’arthrose de la hanche chez les femmes de race blanche de 65 ans et plus, réduisant vraisemblablement le besoin de recourir à une chirurgie ou à la réadaptation25.
English: Review of protocols and other strategy activities (EB.AIR/WG.5/74).
French: Examen des protocoles et autres activités stratégiques (EB.AIR/WG.5/74).
English: Report of New Applications from 7 to 13 February 2000 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Date Company Name Title File # 2000/02/11 Maskatel Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes du 7 au 13 février 2000 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente. Date Nom de compagnie Titre # du dossier 2000/02/11 Maskatel Inc.
English: Lack of access to research information with sufficiently credible analysis to be of use in the research setting.
French: Manque d’une infrastructure adéquate et de capitaux d’amorçage qui puissent assurer le succès des démarches de demandes de financement auprès des organismes de financement conventionnels.
English: In relation to food security, United Nations agencies have combined resources to improve the nutritional status of vulnerable groups, including people living with HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire, les organismes des Nations Unies ont mis en commun leurs ressources pour améliorer l'état nutritionnel de groupes vulnérables, y compris les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: While nine new States had acceded to the Treaty, four others, three of which had nuclear-weapon options and operated unsafeguarded nuclear facilities, remained outside of the Treaty regime.
French: Si neuf nouveaux États ont adhéré au Traité, quatre autres, dont trois disposent d'options nucléaires et d'installations nucléaires non couvertes par le régime des garanties n'ont pas adhéré au Traité.
English: • 200 tobacco sticks; and
French: • 200 bâtonnets de tabac; et
English: In particular, our efforts have focused on the areas of microfinance, family planning, agriculture and economic policy development.
French: En particulier, nous avons axé nos efforts sur les domaines du microfinancement, de la planification familiale, de l'agriculture et du développement des politiques économiques.
English: In this connection, the Committee recalls that it had cautioned that there could be delays in the deployment schedule and that rapid deployment of military and police components during the start-up phase would depend on the ability to overcome logistical challenges and operational difficulties in view of the lack of infrastructure, mandate implementation lead times and the size of the operation (ibid., para.
French: Il rappelle qu'il avait indiqué craindre des retards par rapport au calendrier de déploiement, sachant que la rapidité avec laquelle les contingents et la police pourraient être déployés pendant la phase de démarrage serait fonction du succès avec lequel on pourrait surmonter les difficultés logistiques et pratiques posées par le sous-développement des infrastructures, les délais d'exécution du mandat et la taille de l'opération (ibid., par. 25).