ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities will aim at increasing public awareness and understanding of the work conducted by the United Nations in general and in ESCWA and the United Nations specialized agencies in the home country in particular, and will include the dissemination of information and launching media campaigns, issuance of press releases, bulletins and information kits, the development of quality audio and video programmes, the production of the ESCWA information booklet, the issuance of occasional pamphlets or brochures to cover special events, interviews, press conferences, round-table discussions, preparation of lectures and briefings on United Nations issues and, especially, mobilizing public support for the increased role of ESCWA in the economic and social development of the region by improving its public relations activities and promoting the global priority issues advocated by the United Nations at the regional level.
French: Ces activités visent à sensibiliser le public à l'action du système des Nations Unies en général et plus particulièrement à l'action menée dans le pays hôte par la CESAO et les institutions spécialisées.  Il est prévu de diffuser l'information et de lancer des campagnes dans les médias, de publier des bulletins d'information, des communiqués et des dossiers de presse, de produire des programmes audio et vidéo de qualité, d'élaborer un fascicule d'information sur la CESAO, de publier des brochures et des bulletins sur des sujets particuliers, de réaliser des interviews et d'organiser des conférences de presse, des tables rondes, ainsi que des conférences et des exposés sur le système des Nations Unies, et tout spécialement de mobiliser l'appui du public en vue de renforcer le rôle de la CESAO dans le développement économique et social de la région en améliorant ses activités de relations publiques et en mettant en relief les actions prioritaires de portée mondiale préconisées par l'Organisation des Nations Unies au niveau régional.
English: As a result, managers and HR staff within the Agency must work more closely together, including exploring the possibilities of re-engineering internal processes and systems; reviewing the organization and classification structure; developing a top-down and bottom-up HR planning process; and working collaboratively to meet their current and future needs in common priority areas.
French: Par conséquent, les gestionnaires et le personnel des RH de l'Agence doivent travailler en plus étroite collaboration et notamment explorer les possibilités de réorganisation des processus et des systèmes internes, revoir la structure organisationnelle et la structure de classification, élaborer un processus de planification des RH descendant et ascendant et travailler de concert pour répondre à leurs besoins actuels et futurs dans des domaines prioritaires communs.
English: Governments of some member States and other international organizations make financial and in-kind contributions for specific projects, such as training and advice, primarily for the benefit of developing countries.
French: Des gouvernements d’États membres ainsi que d’autres organisations internationales apportent leur contribution financière ou en nature à des projets particuliers visant à dispenser une formation et à donner des conseils, principalement en faveur des pays en développement.
English: The adult leatherback is not only the most migratory of all sea turtles but also the largest and widest ranging reptile, capable of annual journeys of more than 15,000 km.
French: De toutes les tortues de mer, la luth est celle qui dÃ©passe tous ses congÃ©nÃ¨res au plan migratoire et qui se trouve aussi Ã Ãªtre la plus Ã©norme, en plus de battre tous les records de dÃ©placement des reptiles en parcourant des distances de plus de 15 000 km.
English: Top Exports from Texas to Canada, 2000 Category Value (millions of USD) CAG 1998-00 (%) Share of total State-Cdn exports (%) Share of 2-digit HS level (%) MACHINERY 2282.7 11.7 26.5
French: PRINCIPALES EXPORTATIONS DU TEXAS VERS LE CANADA, 2000 Catégorie Valeur (millions de $US) CAG 1998-00 (%) Part du total des Exportations État-Cdn (%) Part du niveau SH à deux caractères (%) MACHINERIE 2282.7 11.7 26.5
English: If the cross section corresponding to a definite multiplicity of hadrons decreases with the increase of energy E, in such a manner as to be reciprocally proportional to some powers of E, the resultant pattern of the shower possibly becomes fractal.
French: Si la section efficace correspondant à une multiplicité hadronique définie décroît avec l'augmentation de l'énergie E de façon à être inversement proportionnelle à certaines puissances de E, la forme de la gerbe devient possiblement fractale.
English: The inevitable uncertainties associated with determining social and economic significance underscore the value of and need for adaptive management and monitoring (Rennick).
French: Les incertitudes inévitablement associées à la détermination de l'importance économique et sociale soulignent la valeur et la nécessité d'une gestion et d'une surveillance adaptatives (Rennick).
English: In addition, UNIDO also participated in the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in May 2002.
French: Elle a également participé à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) en mai 2002.
English: Susceptibility testing was performed using the agar dilution method in accordance with the procedures recommended by the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS)(2,3).
French: Les souches ont été isolées chez une femme et trois hommes, dont les âges variaient entre 25 et 40 ans; tous étaient des résidents de la région de Montréal (tableau 1).
English: VIII.62 Table VIII.5 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, both established and temporary, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for the biennium 2008-2009.
French: VIII.62 Le tableau VIII.5 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes permanents et temporaires approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: CSOs can accrue legitimacy, and the ability to represent concerns of groups within societies, from a variety of sources.
French: Les OSC peuvent tirer leur caractère légitime, ainsi que leur faculté de représenter les intérêts de groupes de la société, de diverses sources.
English: Outcome Management Readiness Checklist The Outcome Management Readiness Checklist will assist the Outcome Management lead in determining whether or not the initiative is ready and identify any deficiencies that need to be corrected.
French: Liste de vérification – Préparation à la gestion par analyse de résultat Cette liste de vérification aidera le responsable de la Gestion par analyse de résultat à déterminer si l'initiative est prête et à identifier les carences devant être corrigées.
English: The Chief of Police had conducted a round of national sensitization programmes on the law in the schools.
French: Le chef de la police a organisé un cycle de programmes de sensibilisation nationaux à la loi dans les écoles.
English: The Library and Archives of Canada (LAC) collection, which includes published and archival materials of national significance in all media, is an unparalleled record of the development and achievements of Canadian society and a reflection of the rich intellectual and creative output of its people.
French: Les collections à Bibliothèque et Archives du Canada (BAC), qui comprennent des publications et des documents d'archives d'importance nationale de toutes formes, constituent un témoignage sans pareil de l'évolution et des réalisations de la société canadienne, ainsi que du riche capital intellectuel et de la créativité de ses habitants.
English: However, the very gradual - indeed hesitant and often incoherent - transformation approach actually used only served to raise the final economic, social, and political reform bill.
French: Toutefois, l’approche très graduelle - et en fait hésitante et souvent incohérente - retenue en définitive par ces pays pour réaliser les nécessaires mutations n’aura finalement servi qu’à augmenter la facture économique, sociale et politique des réformes.
English: Various prizes were awarded in both categories.
French: Divers prix ont été décernés dans les deux catégories.
English: I also see people at festivals buying their yearly allotment of CDs.
French: Je vois aussi des gens achetant aux festivals leur quote-part annuelle de CD.
English: Vancouver Pacific Centre P.O. Box 10065 701 West Georgia Street 3rd Floor Vancouver BC V7Y 1B6 Telephone: 604-666-7987 Fax: 604-666-7967
French: Vancouver Pacific Centre C.P. 10065 701 West Georgia Street Vancouver BC V7Y 1B6 Téléphone : 604-666-7987
English: DIVISION 3 OBSOLETE OR SURPLUS GOODS Definition of "obsolete or surplus goods"
French: SECTION 3 MARCHANDISES SURANNÉES OU EXCÉDENTAIRES Définition de « marchandises surannées ou excédentaires »
English: Mitigation The proponent will design the road using an access management plan that is based on the anticipated traffic volume.
French: On estime qu’en raison de la nature des déplacements sur la route de glace, le taux réel d’accidents serait plutôt de un à deux par an.
English: Under no circumstances can these sentences be served in institutions for adults.
French: En aucun cas, ces peines ne peuvent être purgées dans des établissements pour adultes.
English: If verification of any information is not possible or not allowed, it may affect the consideration of the information that is unverified and may also affect the consideration of any other information, whether the other information is verified or not.
French: Si la vérification d'un renseignement quelconque n'est pas possible ou n'est pas permise, la façon de tenir compte des renseignements qui n'auront pas été vérifiés et des autres renseignements qui auront été fournis, peut être affectée que ces derniers aient été vérifiés ou non.
English: Director General, Veterinary Inspection, Operations (staff of 2,164) is accountable for directing field operational activities of seven regions across the nation for the purpose of enforcing the meat inspection, slaughter of food animals, and animal disease and protection acts and regulations.
French: Le directeur général de l'Inspection vétérinaire (2164 employés) supervise les opérations de sept bureaux régionaux au pays, dans le but d'assurer l'application des lois et règlements dans les domaines de l'inspection de la viande, de l'abattage des animaux, de la protection des animaux et de la lutte contre les maladies animales.
English: Canada Border Services Agency Regions Pacific Region and Canada Border Services Agency Regions Pacific Region Regional Director General's Office, Programs and Communications Division Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique Bureau du directeur général régional, Division des programmes et des communications Table des matières 1.
English: JOHN’S – May 10, 2006 – The value of Newfoundland and Labrador’s exports will lead the country with strong growth of 7 per cent in 2006 before leaping to 10 per cent in 2007, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: JOHN’S – le 10 mai 2006 – Avec une croissance de 7 % en 2006, avant de passer à 10 % en 2007, d’après les prévisions provinciales à l’exportation d’Exportation et développement Canada (EDC), la valeur de ses exportations placera Terre-Neuve-et-Labrador en tête du pays.
English: The shortage of staff in regional offices cannot be addressed by the redeployment of staff from the Human Rights Office based at Operation headquarters in Abidjan as it performs the critical tasks of backstopping the regional offices in the processing of everyday information generated by the regional offices; compiling UNOCI human rights reports; packaging training courses to be delivered in the field by regional offices; strengthening office-wide partnerships with external actors and stakeholders, including the United Nations country team in Côte d'Ivoire; and responding to the daily demands of the Department of Peacekeeping Operations and OHCHR at Headquarters.
French: On ne peut remédier à ce manque d'effectifs dans les bureaux régionaux par un redéploiement de fonctionnaires du Bureau des droits de l'homme au quartier général de l'Opération à Abidjan, ceux-ci devant effectuer les tâches essentielles ci-après : aider les bureaux régionaux à traiter les informations que chacun d'eux produit au quotidien; compiler les rapports de l'ONUCI sur la situation des droits de l'homme; préparer les cours de formation qui seront dispensés sur le terrain par les bureaux régionaux; renforcer les partenariats du Bureau avec les intervenants et les parties prenantes externes, tels que l'équipe de pays des Nations Unies; et répondre aux requêtes quotidiennes du Département des opérations de maintien de la paix et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Siège.
English: Current practice essentially establishes that the parents and the applicant are in agreement and understand the permanence of adoption, and that the applicant has the means to adequately care for the child and has suitable motives for adopting.
French: La pratique actuelle se limite pour l'essentiel à vérifier que les parents et les requérants sont d'accord et comprennent le caractère permanent de l'adoption, et que les requérants ont les moyens de subvenir décemment aux besoins de l'enfant et ont des motifs valables de l'adopter.
English: The Seminar was attended by 11 participants from KAZAKSTAN, KYRGYZSTAN, TAJIKISTAN and TURKMENISTAN, and some 90 local participants who were from government circles as well as lawyers, patent attorneys and researchers.
French: AB/XXXI/5 page 131 Coopération avec les organisations du système des Nations Unies
English: Cf. Federal Office of Justice, Report of an interdepartmental group on questions under criminal law of the right to data and copyright protection raised by the Internet, Bern, May 1996.
French: Cf.  Office fédéral de la Justice, Rapport d'un groupe interdépartemental sur des questions relevant du droit pénal, du droit de la protection des données et du droit d'auteur suscitées par Internet, Berne, mai 1996.
English: • Two agreements signed Nov.
French: Au Canada, Siemens a son siège Mississauga (Ontario).
English: • Collect information linked to the illegal activities of the individuals referred to in the report of Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000) concerning the situation in Sierra Leone;
French: • Réunir des informations sur les activités illégales des personnes mentionnées dans le rapport du Groupe d'experts créé par la résolution 1306 (2000) concernant la situation en Sierra Leone; et
English: (b) Cooperation Agreement between the Argentine Republic and the Eastern Republic of Uruguay to prevent and combat incidents of contamination of the aquatic environment by hydrocarbons and other harmful substances, signed: Buenos Aires, 16 September 1987; enactment: Act No. 23,829; entry into force: 29 October 1993;
French: b) Accord de coopération entre la République argentine et la République orientale de l'Uruguay visant à prévenir et à lutter contre toute contamination du milieu aquatique par les hydrocarbures et autres substances nocives, signé à Buenos Aires le 16 septembre 1987; approuvé par la loi no 23 829; entré en vigueur le 29 octobre 1993;
English: It is the moderator’s role to move the discussion to dialogue.
French: Il appartient au modérateur de faire passer le groupe de la discussion au dialogue.
English: National Contingency Chapter Section - Plan Terminology intertidal zone between the maximum low tide and the maximum high tide including the back shore area affected by storm conditions.
French: Navire (Ship) - Conformément à la partie XV de la Loi sur la marine marchande du Canada, toutes sortes de bâtiments, bateaux ou embarcations conçus, utilisés ou utilisables, exclusivement ou non, pour la navigation maritime, indépendamment de leur mode de propulsion ou de l’absence de propulsion.
English: These activities aimed at enhancing international cooperation in ESD between Central Asian countries.
French: Celles-ci visaient à renforcer la coopération internationale dans ce domaine entre les pays concernés.
English: Today, when we look back, we may even see that women were "excessively" burdened and involved in public life.
French: En outre, les stéréotypes et les valeurs étaient restés les mêmes, ce qui apparaît aujourd'hui comme le principal obstacle à la mise en oeuvre du principe de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Unfortunately this has not been possible; there has been an increase but very modest, which means that it is not very significant to Mexico and it is not especially significant as an example for the Americans.
French: Troisièmement, nous avons travailler à accroître le nombre de travailleurs admissibles au programme chaque année, pour qu’il passe d’environ 11 000 ou 12 000 à 30 000, voire 50 000, d’ici à la fin du mandat de Fox, en 2006.
English: The conventions were implemented in Danish law by Act No. 793 of 27 November 1990 on International Enforcement of Decisions of Custody of Children, etc. (international child abductions).
French: Ces conventions ont été transposées dans le droit danois par la loi no 793 du 27 novembre 1990 sur l'application internationale des décisions en matière de garde des enfants, etc. (enlèvement international d'enfants).
English: More awards should also be available at the more senior levels as well to allow continuity of research salary support.
French: Des bourses additionnelles devraient également être offertes à des niveaux supérieurs de même que pour permettre le maintien de l'aide salariale à la recherche.
English: Demands from SMEs in other countries are similar to those dealt with in Germany.
French: Les demandes émanant de PME situées dans d’autres pays sont semblables à celles rencontrées en Allemagne.
English: However they withdrew their claims after counsel’s advice that their action could not be successful in light of national case-law determining that local authorities could not be held negligent by failing to remove victims of abuse and neglect from their home.
French: Royaume-Uni (26 novembre 2002), les requérants avaient été victimes de sévices alors qu'ils étaient enfants et engagé une action civile en négligence. Ils avaient toutefois retiré leur requête sur les conseils d'un avocat pour qui leur action ne pouvait aboutir compte tenu de la jurisprudence nationale en vertu de laquelle les autorités locales ne pouvaient être accusées de négligence parce qu'elle n'avaient pas réussi à retirer de leur foyer les victimes de sévices et de négligence.
English: - In article 3, paragraph 8
French: - Au paragraphe 8 de l'article 3
English: The topic of extreme poverty had been a priority issue for ICW during the previous three-year period as it sought ways of reaching the Millennium Development Goal of halving poverty by the year 2015.
French: L'extrême pauvreté est une question dont le Conseil a fait une priorité au cours des trois dernières années, période qu'il a consacrée à la recherche des moyens d'atteindre l'Objectif du Millénaire pour le Développement, à savoir réduire la pauvreté de moitié d'ici l'année 2015.
English: The decisions adopted by the Working Party during the session are contained in the following paragraphs of this report: 2-6, 8, 15-20, 23, 25-31, 33, 35-38, 40-42, 44-48, 50 and 53-58.
French: Les décisions adoptées par le Groupe de travail pendant la session figurent aux paragraphes suivants du présent rapport: 2 à 6, 8, 15 à 20, 23, 25 à 31, 33, 35 à 38, 40 à 42, 44 à 48, 50, 53 à 58 et 65 à 67.
English: To exemplify that tradition should not support discriminatory laws and practices, the authors refer to Apartheid as South Africa's former traditional approach to promulgate laws to perpetuate a racially discriminatory process.
French: Pour faire valoir que les lois et pratiques discriminatoires ne sauraient être justifiées au nom de la tradition, les auteurs font observer qu'en Afrique du Sud, l'apartheid était l'ancien système traditionnel qui permettait de promulguer des lois perpétuant la discrimination raciale.
English: To use economic incentives to encourage potential investors in countries in transition, for example by limiting investors' liability for existing levels of pollution.
French: La plupart des effets écosanitaires et des accidents du travail et maladies professionnelles résultant de la production, de la transformation et de l'utilisation d'énergie sont liés aux combustibles fossiles.
English: The risks for developing countries, South Center.
French: The Risks for Developing Countries, South Centre
English: The door into the wet porch was opened when the pressure had equalized on both sides and we went out to greet the safety divers that would be helping escort us to the surface.
French: La porte de la plateforme d’entrée et de sortie fut ouverte lorsque la pression des deux compartiments fut égalisée. Nous sommes alors sortis pour saluer les plongeurs qui nous attendaient pour nous aider à remonter jusqu’à la surface.
English: Furthermore, there is a need to promote business start-ups and small and medium-sized enterprises, to encourage the formation of linkages between local firms and foreign affiliates, and to build enterprise capabilities generally, including education and science and technology policies responsive to the needs of the private sector.
French: Il fallait en outre promouvoir la création de jeunes entreprises et les petites et moyennes entreprises, encourager les relations interindustrielles entre entreprises locales et filiales étrangères, et renforcer d'une manière générale les capacités des entreprises, y compris par des politiques d'éducation et des politiques scientifiques et technologiques adaptées aux besoins du secteur privé.
English: The right aileron and trailing edge flap were damaged from ground contact, and both main tires and the right wheel spacer had to be changed.
French: L’aileron et le volet de droite ont été endommagés par contact avec le sol. De même, les pneus des atterrisseurs principaux ansi que l’entretoise de la roue droite ont dû être remplacés.
English: Furthermore, additional financial responsibilities for the United Nations budget were unnecessarily attached to the establishment of implementation machinery.
French: Bien que mon gouvernement ne soit pas très satisfait de la formulation de certains éléments du préambule, qui nous semblent déplacés, il soutient sans réserve les principes qui inspirent cette convention.
English: Potato Research Centre Herb Rees
French: Centre de recherches en agroalimentaire du Pacifique Scott Smith Laurens van Viet
English: The absence of a taxation of these unjustified transfers of profits in Belgium avoids ab initio any economic double taxation and has to be judged in accordance with internationally accepted rules (article 9 of the model tax convention of the OECD and the European arbitration convention of 23 July 1990).
French: L'absence d'imposition de ces transferts de bénéfices injustifiés en Belgique évite ab initio toute double imposition économique et doit être estimée selon les règles internationales admises (article 9 de la convention modèle d'imposition de l'OCDE et la convention européenne sur l'arbitrage du 23 juillet 1990).