ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These would appear to be priority areas with potentially significant returns on investment.
French: Il semble s’agir de domaines prioritaires dans lesquels les investissements ont potentiellement des rendements importants.
English: CBC, 24 July 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 72 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: CBC, 24 juillet 2008) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 72 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: A final figure will be determined in the light of the Copenhagen conference.
French: Un dernier chiffre sera fixé à la lumière de la conférence de Copenhague.
English: • a person who transported or arranged for transport of a substance, and caused the substance to be disposed of, handled or treated in a manner that caused the site to become a contaminated site;
French: • les personnes ayant transporté une substance polluante ou ayant conclu des arrangements à cet effet et ayant permis que cette substance soit éliminée, manipulée ou traitée d'une manière ayant causé la contamination des lieux ;
English: • With regard to child-minders, financial assistance is allocated for the financing of training or advanced training activities and for coordination-enhancement projects.
French: • Dans le domaine de l'accueil familial de jour, les aides financières sont versées pour financer des mesures de formation ou de perfectionnement ainsi que des projets visant à améliorer la coordination.
English: It is commendable that the country is establishing an effective political system and that the first steps have been taken to restore what was the unbalanced socio-economic structure of Afghanistan.
French: On ne peut que se féliciter de voir que le pays est en train de se doter d'un système politique efficace et que les premiers pas ont été faits pour rétablir l'équilibre de la structure socioéconomique afghane.
English: This project provides training for social workers and contributes to increased awareness among the population of social protection activities in the country.
French: Ce projet offre une formation aux travailleurs sociaux et contribue à sensibiliser davantage la population aux activités de protection sociale dans le pays.
English: The recent New Zealand Foreshore and Seabed Act (2004) declares areas falling into that category and traditionally belonging to native Maoris to be State property, thereby curtailing the Maoris' ancestral rights (see E/CN.4/2006/78/Add.3).
French: En Nouvelle-Zélande, la loi récente sur les zones côtières (2004) a déclaré propriété de l'État ces zones qui appartenaient traditionnellement aux Maoris, limitant ainsi leurs droits ancestraux (voir E/CN.4/2006/78/Add.3).
English: I have not received my Letter of Introduction.
French: Je n’ai pas reçu ma lettre d’introduction.
English: (c) Indicators pertaining to UNCCD institutions are to be developed as part of the RBM frameworks to be developed by these institutions and adopted by the COP.
French: c) Les indicateurs se rapportant aux organes de la Convention devront être définis dans le cadre des systèmes de gestion axée sur les résultats qui seront établis par ces organes et adoptés par la Conférence des Parties.
English: In 1983 the party rejected Clark and chose the bilingual Québecer Brian MULRONEY as its leader.
French: Lors du congrès de 1983, le parti le rejette et lui préfère un Québécois bilingue, Brian MULRONEY.
English: This may result in the performance of a SR&ED project to resolve the scientific and technological uncertainties encountered.
French: Peut s'ensuivre alors la réalisation d'un projet visant à dissiper les incertitudes scientifiques et technologiques rencontrées.
English: We support extra meeting time and extra resources for the Committee.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il faut consacrer plus de temps et des ressources additionnelles aux travaux du Comité.
English: The selection criteria can be found in the section headed Small Grants for applications for financing under 30,000 €. For projects eligible for Programmes Fund , the criteria are set out on the Selection Criteria page.
French: Pour les structures qui souhaitent formuler une proposition, cliquez sur Proposer un projet .
English: This model builds on earlier work in the Tradeoffs project, by including information on household practices, poverty levels, and dietary habits to show how farmers' decisions and methods affect production, income, the environment, and human health.
French: Cette modélisation, qui s'inspire du projet Tradeoffs, permet de recueillir de l'information sur les pratiques familiales, les niveaux de pauvreté et les habitudes alimentaires et montre en quoi les décisions des agriculteurs et les méthodes qu'ils emploient influent sur la production, le revenu, l'environnement et la santé humaine.
English: Negative responses to these contemplation questions could be viewed as an indicator of resistance to smoking adoption.
French: Les réponses négatives pourraient être considérées comme un indice de la résistance au tabagisme.
English: "Pam can work circles around most non-injured workers, said Diana Hall, acting regional manager of the Neil Squire Society.
French: R. W. Fisheries Ltd. a plaidé coupable à deux chefs d’accusation le 13 avril suite à une enquête sur le décès d’un travailleur dans une usine de traitement du poisson au mois d’août 2005.
English: The % DV allows a quick and easy evaluation of a food’s nutritional value.
French: Dans le cas du cholestérol, le % VQ est facultatif (mais la teneur doit ﬁgurer en poids, c.-à-d. en milligrammes).
English: The Wildlife Some 90 fish species are resident in Lake Huron, including more than a dozen introduced species.
French: Flore et faune Quelques 90 espèces de poissons sont résidants du Lac Huron, dont plus d'une douzaine d'espèces introduites.
English: A small community in Upper Canada on the Detroit River now part of the City of Windsor.
French: Petite collectivité du Haut-Canada, sur le Détroit, qui fait maintenant partie de la Cité de Windsor.
English: › Russian Federation: "Disappearances" and abductions in the Chechen Republic.
French: › RUSSIE (TCHÉTCHÉNIE). «Disparitions» et enlèvements en République tchétchène.
English: There are many things you can do in order to make your system more secure.
French: Il existe plusieurs façons d'améliorer la sécurité de votre système.
English: Russian initiatives introduced at the fifty-sixth session of the General Assembly had led to a Russian-Chinese working paper on possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space (CD/1679).
French: Les initiatives russes présentées à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale ont été reflétées dans le projet sino-russe intitulé « Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux » (CD/1679).
English: I hope that the Irish presidency will devote time and energy to explaining these facts of life to the British Government.
French: J'espère que la présidence irlandaise consacrera plus de temps et d'énergie à expliquer ces réalités au gouvernement britannique.
English: A signed and dated declaration of authenticity, containing the following information, must be included with the Application for Certification: i. full description of the collection or fonds; ii. the grounds upon which the expert believes the property to be authentic as by the creator/producer so identified; iii. relevant credentials of the expert.
French: Une déclaration d'authenticité dûment signée et datée, contenant l'information suivante, doit accompagner la demande d'attestation : i. description complète de la collection ou du fonds; ii. raison pour laquelle le spécialiste croit que le bien est authentique et bel et bien attribuable au créateur ou au producteur mentionné; iii. titres et qualités du spécialiste.
English: Ms. Aghajanian (Armenia): I apologize for the misunderstanding.
French: Mme Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : Je m'excuse pour ce malentendu.
English: Real estate Thoronet (83340) vente Terrain Terrain - by LES CYPRES, close to : Proche village Le Thoronet- Terrain de 1004 m², au calme avec une vue dominante, permis accorde pour villa.. Exposition Sud est, cos 0.15 sur deux niveaux, terrain arbore en restanque, viabilite EDF, eau de ville et tout a l'egout en bordure, a seulement 400metres du village et toutes commodites.
French: Immobilier Thoronet (83340) vente Terrain Terrain - par LES CYPRES, a proximite de : Proche village Le Thoronet- Terrain de 1004 m², au calme avec une vue dominante, permis accorde pour villa.. Exposition Sud est, cos 0.15 sur deux niveaux, terrain arbore en restanque, viabilite EDF, eau de ville et tout a l'egout en bordure, a seulement 400metres du village et toutes commodites.
English: They are often in a vulnerable position and have, in the past, often been subjected to discrimination.
French: Les minorités sont souvent en position vulnérable et ont souvent été soumises par le passé à des mesures discriminatoires.
English: Thus, a blue-collar worker who (in the last 15 years) has mainly worked (for more than half of the time) in the occupation he was trained for or has acquired skills for may be deemed invalid on the same definition as a white-collar worker (see the first part of the definition above). A worker who has worked in other/ unskilled jobs is subject to the definition in the second paragraph above.
French: Un ouvrier qui (au cours des 15 dernières années) a travaillé principalement (plus de la moitié du temps) au poste pour lequel il a été formé ou a acquis des compétences peut donc être réputé invalide sur la base de la même définition qu’un travailleur en col blanc (voir première partie de la définition ci-dessus).
English: Invites Parties and other UNECE member countries to take the leadership for further workshops relevant to the exchange of information and experience of safety technologies and safety management systems in order to facilitate their introduction and application;
French: Invite les Parties et les autres pays membres de la CEE à prendre l'initiative d'autres ateliers sur l'échange de renseignements et de données d'expérience concernant les techniques de sécurité et les systèmes de gestion de la sécurité afin de faciliter leur adoption et leur application;
English: The OSCE continued to co-operate closely with the Stability Pact for South Eastern Europe and welcomed the priorities and the clear working agenda set out by the Special Co-ordinator, as well as the activities carried out during this year.
French: Le 17 avril 2002, la Présidence de l’OSCE et celle de l’Union européenne ont coprésidé la sixième conférence internationale du Groupe des Amis de l’Albanie. La réunion a porté essentiellement sur le processus de transition démocratique en Albanie et sur les progrès en matière de réformes institutionnelles et structurelles.
English: • Women are more likely than men to be sensitive to the rights of those living with HIV/AIDS on all points tested.
French: • Sur toutes les mesures à l’étude, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de se montrer sensibles aux droits des personnes ayant le VIH/sida.
English: Follow the Emerging Trends The pressures created by the technological developments discussed in this report have created an environment in which the economic and societal norms that once governed the roles of music in society are being challenged, and in some cases, dramatically altered.
French: Suivre les tendances émergentes Les pressions engendrées par les avènements technologiques abordés dans le présent rapport ont créé un environnement dans lequel les normes économiques et sociétales qui gouvernaient jadis les rôles de la musique dans la société sont contestées et, dans certains cas, modifiés de manière draconienne.
English: Rain (Alfie & Lynes showings) Elizabeth (Porphyry zone) Brett (Bonanza East zone) Memekay Porphyry Sedex Skarn VMS Vein Camp Lake Prospect Valley (NIC and Sam) Sullivan Deeps Barnes Creek Sully
French: Rain (Alfie & Lynes showings) Elizabeth (Porphyry zone) Brett (Bonanza East zone) Memekay Porphyres Gisements sédimentaires exhalatifs Gisement skarnifère Sulfures massifs volcanogènes Gisements filoniens Camp Lake Prospect Valley (NIC and Sam) Sullivan Deeps Barnes Creek Sully
English: Consult the "Credit" section in the Canadian Consumer Handbook's directory of organizations at www.consumer.ic.gc.ca/handbook. Check out Take Charge of Your Debts and find out what you can do if you are in debt.
French: Consultez le répertoire des organismes dans la section Crédit du Guide du consommateur canadien, que vous trouverez sur le site www.consommateur.ic.gc.ca/guide. Consultez l'outil Prenez vos dettes en main et voyez ce que vous pouvez faire si vous êtes endetté.
English: serious control impossible; is aware that the Commission to a large extent has to obtain this information via and from Member States; points out that, for this purpose, Parliament for the last three years has proposed national management declarations in order to put the Commission in a position where it is able to present this information and fill the transparency gap; Or. en
French: Amendement 9 bis. rappelle que l’utilisation des audits et rapports disponibles des institutions de contrôle nationales fait partie intégrante de la nouvelle méthodologie de la CCE; demande à la CCE, d’une part, d’informer la commission du contrôle budgétaire de l’usage qu’elle fait de ces informations et, d’autre part, d’émettre un avis sur l’utilité des informations obtenues auprès des institutions de contrôle nationales pour l’élaboration de son rapport annuel; Or. en
English: Overtime, salary increases, introduction of a medical plan are examples of issues that need to be discussed with local staff.
French: Le travail supplémentaire, les augmentations salariales et l'adoption d'un plan d'assurance-maladie sont des exemples de questions dont il faut discuter avec les employés recrutés sur place.
English: Reference was made to such an agreement by a WHO working group in April 2005.
French: Il a été fait mention d'un tel accord conclu par un groupe de travail de l'OMS en avril 2005.
English: Messages were exchanged between Helsinki and Geneva allowing a direct interaction with the ITDB database.
French: Des messages ont été échangés entre Helsinki et Genève permettant une interaction directe avec la base de données ITDB.
English: However, these aggregates raise the problem of determining the degree of substitutability between the various ﬁnancial assets that make up the aggregates.
French: Le principal argument de Friedman était que la monnaie servait de « réceptacle » temporaire du pouvoir d’achat, faisant ainsi la soudure entre les achats et les paiements.
English: In Finland, ever since 1999, education for immigrants preparing them to vocational upper secondary education and training has aimed at ensuring that students with an immigrant background achieve adequate linguistic, cultural and other skills needed to be able to embark on vocational education.
French: En Finlande, depuis 1999, les cours de préparation à l'enseignement et à la formation professionnels du second degré destinés aux immigrants visent à garantir que les étudiants d'origine immigrée acquièrent les compétences nécessaires, notamment linguistiques et culturelles, pour suivre un programme d'enseignement professionnel.
English: · Preparation of the yearly certificates for purposes of Personal Income Tax returns.
French: · Confection des certificats annuels à fin et effet de la déclaration de l'IRPF.
English: The Secret Service has provided intelligence to the National Police and then has accompanied them, in an observer capacity, in the execution of search warrants.
French: Le Service secret a également fourni des renseignements à la police nationale et a ensuite accompagné celle-ci, à Titre d’observateur, au cours de l’exécution de mandats de perquisition.
English: The objectives of the program are met via group-based discussions and debates, and writing and artistic exercises.
French: Les objectifs du programme sont atteints par le biais de discussions et de débats en groupes et d’exercices artistiques et écrits.
English: Anne Shroder (Status of Women Canada) Document Type:
French: Anne Shroder (Condition féminine Canada) Type de document :
English: The Delegation of Indonesia stated that the development of intellectual property rights was an important priority.
French: La délégation de l’ Indonésie a déclaré que le développement des droits de propriété intellectuelle constitue une priorité importante.
English: Turkey asked how the Government intends to address the backlog of cases before some courts and delays in pre-trial custody.
French: Elle a demandé comment le Gouvernement envisageait de remédier au problème de l'arriéré judiciaire de certains tribunaux et de réduire la durée de la détention avant jugement.
English: Loaded with the highest quality artists’ pigments; PanPastel Colors are made using a unique manufacturing process requiring minimal binder and fillers, resulting in a rich, ultra soft and low dust .....
French: Véritables pastels tendres présentés dans un format unique, les pastels extra-fins en godet PanPatel offrent de nouvelles perspectives aux artistes d'aujourd'hui. D'abord attirés par le format orig.....
English: The media in Britain say it all the time.
French: La presse britannique en parle tout le temps.
English: The Director, Executive Group Services has responsibility for compensation and benefits services for the Executive Group and the Director, Labour Relations and Occupational Safety and Health (OSH) has responsibility at the National Office (NO).
French: Le directeur des Services aux cadres est responsable des services relatifs à la rémunération et aux avantages sociaux des cadres et le directeur des Relations de travail et de la santé et de la sécurité au travail (SST) est responsable du Bureau national (BN).
English: We are convinced that those who have participated in the program have benefited a lot.
French: Nous sommes convaincus que ceux qui ont participé au programme en ont beaucoup bénéficié.
English: This program provides affordable, convenient, and high quality fruit and vegetable boxes through drop-off points in NDG.
French: Le programme BBBB a permis à des personnes à faible revenu d'obtenir des fruits et légumes frais à bas prix. Le programme fournit des boîtes de fruits et légumes de grande qualité qui sont abordables et commodes à plusieurs points de chute à NDG.
English: • You do not have to claim the maximum amount of CCA in any given year.
French: • En général, la DPA se calcule selon la méthode de valeur résiduelle.
English: Governments of countries of destination were invited to consider the use of certain forms of temporary migration as a means of improving the skills of the nationals of countries of origin (para.
French: Le Programme d’action a reconnu les conséquences positives des migrations internationales, tant pour les pays d’origine que pour les pays d’accueil.
English: Program Activity (expected results are provided in the summary that follows this table)
French: Activité de programme (les résultats escomptés sont présentés dans le résumé qui suit ce tableau)
English: Hyperkalemia (K+ >5.5 mmol/L) occurred more often in Rasilez* monotherapy groups than in the placebo groups.
French: L'hyperkaliémie (K+ > 5,5 mmol/L) est apparue plus souvent dans les groupes recevant Rasilez* en monothérapie par que dans les groupes placebo.
English: • Stay with client at all times; do not leave her alone
French: • Demeurez constamment auprès d'elle; ne la laissez pas seule.
English: The draft order should include the Bureau's standard provision regarding duplication, and this provision and its purpose should be set out in the affidavit.
French: Le projet d’ordonnance devrait comporter la disposition standard du Bureau concernant le double emploi, et cette disposition et son objet devraient être énoncés dans l’affidavit.
English: S/2006/448 Letter dated 3 June 2006 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/448 Lettre datée du 3 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 6.1 Organizational Action to Promote Health Post Disaster recovery Here are a few recommendations on organizational steps to support the post disaster transition.
French: 6.1 Mesures organisationnelles visant à promouvoir le retour à la santé après la catastrophe Voici quelques recommandations sur les mesures que devrait adopter l'organisme afin d'appuyer la transition après la catastrophe :
English: (2) At the time of development or review, the Parties agree to include provisions in federal class screening reports, provincial class environmental assessment documents, and Ontario Regulation 116/01, to facilitate cooperation for project environmental assessments prepared under these instruments. Coordination Framework for Projects Subject to Provincial Class Environmental Assessments or Ontario Regulation 116/01 (Environmental Screening Process)
French: (2) Au moment de l'élaboration ou de l'examen, les parties s'engagent à prévoir dans les rapports d'examen préalable type fédéral, les documents cadres d'évaluation environnementale provinciale de portée générale et le Règlement 116/01 de l'Ontario des dispositions visant à faciliter la collaboration aux évaluations environnementales préparées en vertu de ces instruments.
English: • The community at large, including elders, youths, family groups
French: • de la communauté au sens général, y compris les aînés, les jeunes et les groupes familiaux
English: Given Mr. Jeays detailed, extensive and reasonable explanations as to how the Selection Board assessed the appellants' responses to the interview questions, I am not prepared to disturb its assessment of the candidates.
French: Comme il a fourni une explication détaillée, approfondie et raisonnable de la façon dont le jury de sélection avait évalué les réponses des candidats interviewés, je ne vois pas pourquoi je modifierais l'évaluation déjà faite.
English: It was particularly important to address the issue of violence and the situation of rural women.  The meeting rose at 5 p.m.
French: Cela est particulièrement important pour régler le problème de la violence et pour améliorer la situation des femmes rurales.
English: CRTI does not provide grants, and if projects veer off-course or fail to meet control requirements, they will be reviewed and potentially stopped.
French: L’IRTC n’offre pas de subventions et, si des projets dévient de leur cap ou ne respectent pas les exigences de contrôle, ils seront réexaminés et peut-être interrompus.
English: This conference has offered a deeper understanding with regard to international legal instruments to safeguard space security.
French: La conférence avait permis de mieux comprendre les instruments juridiques internationaux mis en place pour assurer la sécurité de l'espace.
English: The first looks at the broad performance of consumer markets across the economy.
French: Toutefois, en raison du manque de données adéquates, seul un indicateur lié à la consommation a été utilisé lors de cette opération.
English: 7.5.1.2 Validation of Cutoff The manufacturer must describe, using laboratory data, and explain the rationale for determining the assay cutoff (CO) value (distinction between positivity and negativity).
French: 7.5.1.3 Interférence Les substances qui peuvent causer une interaction ou une interférence et qui se trouvent dans les types particuliers de spécimens ou de conditions médicales non liés à l’analyse en cours devraient être évalués.
English: Unemployment nevertheless remained at a high level.
French: Cependant, le niveau du chômage reste élevé.