ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such cooperation must bridge efforts for development and innovation.
French: La coopération doit susciter un rapprochement entre le développement et l’innovation.
English: A comprehensive response is needed to keep violence out of children’s lives, including ending corporal punishment in schools.
French: Il ne faut pas non plus oublier d’aborder la question des châtiments corporels à l’école.
English: These events cannot be brought about by the Tribunal, but rather require the cooperation of authorities in the region of the former Yugoslavia and the support of the international community.
French: Voilà qui dépend non de la volonté du Tribunal mais de la coopération des autorités des États de l'ex-Yougoslavie et de l'appui de la communauté internationale.
English: * accommodation in Granada from Sunday to Sunday and in Madrid from Sunday to Saturday.
French: * hébergement à Grenade du dimanche à dimanche et à Madrid de dimanche à samedi.
English: For instance, the Act on Elections for Public Offices had been amended to stipulate that 50 per cent of all proportional representation candidates for election to the National Assembly and local councils must be women.
French: Ainsi, la loi sur les élections à un mandat public a été amendée pour énoncer que 50% de tous les candidats à la représentation proportionnelle aux élections à l'Assemblée nationale et aux conseils locaux doivent être des femmes.
English: My objective is to ensure that Member States receive high-quality, accurate and timely reports on the Secretariat's performance, and have in their hands effective tools for holding the Secretariat genuinely accountable for its fulfilment of their mandates and stewardship of their resources.
French: Mon ambition est de faire en sorte que les États Membres reçoivent dans les délais des rapports fiables et de qualité sur la performance du Secrétariat et disposent véritablement des moyens d'amener celui-ci à lui rendre compte de l'exécution des mandats qu'ils lui confient et de la gestion des crédits alloués.
English: At the same meeting, the representative of Mexico orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, la représentante du Mexique a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: (e) In San Antonio de los Palmitos Municipality, Montes de Maria, Department of Sucre, a project endeavours to strengthen youth participation and organization, recuperation of cultural identity and implementation of productive projects, including through implementing a project to produce type of straw using traditional methods that involves youth and families belonging to the Zenú indigenous group;
French: e) Dans la municipalité de San Antonio de los Palmitos, dans la région de Montes de María (Département de Sucre), un projet vise à renforcer la participation et l'organisation des jeunes, à promouvoir l'identité culturelle et à mettre en œuvre des projets productifs, notamment un projet de fabrication d'articles en fibre naturelle à l'aide de méthodes traditionnelles auquel participent des jeunes et des familles appartenant au peuple autochtone Zenu;
English: Other members of the Contact Group also addressed the meeting, at which they reiterated their continued support for the people and the Government of Bosnia and Herzegovina.
French: D'autres membres du Groupe de contact ont également fait des déclarations, dans lesquelles ils ont réaffirmé leur appui constant au peuple et au Gouvernement bosniaques.
English: Having said that, the wording of some of these amendments will have to be changed because otherwise they might not correspond with the explanatory statement and the recitals.
French: La formulation de certains de ces amendements devrait en tout cas être modifiée pour garantir la cohérence entre les motifs et les considérants.
English: Base benefit: $1,187  Supplement for children under seven years of age: $235 National Child Benefit Supplement: $1,333 National Child Benefit Supplement Phase-Out Starts: $23,098 of family net income National Child Benefit Supplement Phase-Out Ends and CCTB base benefit begins to be phased-out: $35,000 of family net income;  CCTB base benefit reduction rate: 2.0 per cent with increases in income.
French: Prestation de base : 1 187 $. Supplément pour un enfant âgé de moins de 7 ans : 235 $. Supplément de la PNE : 1 333 $. Seuil du revenu familial au-delà duquel le supplément de la PNE commence à diminuer : 23 098 $. Seuil du revenu familial au-delà duquel le supplément de la PNE tombe à zéro et le montant de base de la PFCE commence à diminuer : 35 000 $. Taux de réduction de la PFCE de base : 2,0 % avec l'augmentation du revenu Autres paramètres :
English: Chee-Sanford JC, Aminov RI, Krapac IJ, Garrigues-Jeanjean N, Mackie RI (2001).
French: M. Barza, «Potential mechanisms of increased disease in humans from antimicrobial resistance in food animals», Clin Infect Dis, 1er juin 2002, 34 Suppl 3, p.
English: However, it was the collaboration within communities that held the key to progress on the initiative. As one community representative said, "The real success was when you had 30 people around the table all giving up their time to be there twice a week over an intense period, very much getting into the mood of thinking what they can do collectively."
French: Cependant, c’est la collaboration au sein de la collectivité qui a vraiment permis l’évolution de l’initiative; comme un représentant communautaire le mentionnait, « ...nous savions que nous avions atteint notre but lorsque 30 personnes étaient assises autour de la table, se donnant toutes la peine d’être présentes deux fois par semaine pendant une période intensive et se creusant la tête pour détermi-ner ce qu’elles pouvaient faire collectivement ».
English: The Authority is consequently amending tariff charges for 2008 in 11 compulsory pilotage areas:
French: Déplacement d'un quai à un autre dans les limites du port de Saint John S/O 0,00 669,00 1,74 251,00 7.
English: • Regulations to reduce pollution from agricultural activities / Règlementations sur la réduction de la pollution d'origine agricole (1997) - information provided on nutrients and fertilizers to promote agricultural practices
French: • Réglementations sur la réduction de la pollution d'origine agricole (1997) - Fourniture d'informations sur les éléments nutritifs et les engrais afin de promouvoir l'adoption de saines pratiques agricoles.
English: Many of the most gratifying visits we have are with school groups.
French: Visiter Woodside, c’est vivre le passé, le présent et le futur.
English: They are guided by those agreements and the 1991 Report of the BC Claims Task Force, which is the blueprint for the made-in-BC treaty process.
French: Ils sont guidés par ces accords et le Rapport du groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique de 1991, qui constitue le plan du processus des traités « fabriqué en Colombie-Britannique ».
English: It was built before 1470, probably as a Basilian church, and was later dedicated to Saint Catherine.
French: Il a été construit avant 1470, probablement à l'église de Basile, et a ensuite été consacrée à Sainte-Catherine.
English: We rely on resources for a high standard of living and quality of life but, at the same time, want to ensure that they are used efficiently and that our natural environment is protected.
French: Ceux-ci comptent sur les ressources pour maintenir leur niveau et qualité de vie, mais veulent en même temps qu'elles soient utilisées de manière efficace et que le milieu naturel soit protégé.
English: Estimates for individual member countries' general government structural balances are published in the OECD Economic Outlook .
French: Des évaluations pour chaque pays membre sont publiées dans les Perspectives économiques de l'OCDE .
English: (b) Concerning money transfer to persons or entities that have their addresses, etc., in the DPRK, the Government of Japan has reduced the lowest amount that requires reporting to the relevant authorities from the equivalent of 30 million yen to 10 million yen.
French: b) S'agissant des transferts de fonds à des personnes ou entités ayant leur adresse en République populaire démocratique de Corée, le Gouvernement japonais a réduit le montant seuil devant faire l'objet d'une notification aux autorités compétentes de 30 millions de yen à 10 millions yen.
English: FFV-44:
French: Pour les choux chinois classés en catégorie II et dans chaque colis l'unité la plus lourde ne doit pas avoir un poids supérieur de plus de deux fois à celui de la plus légère.
English: Increasing competitiveness among Canadian air carriers, high fuel and other costs, and a revitalized Air Canada emerging from court protection were all factors that encouraged air carriers to seek new international markets in 2004.
French: Une concurrence plus vive entre les transporteurs aériens canadiens, des coûts élevés, par exemple ceux du carburant, et la revitalisation d'Air Canada, qui ne se trouve plus sous la protection de la loi, sont tous des facteurs qui ont encouragé les transporteurs à exploiter de nouveaux marchés internationaux en 2004.
English: Amendment 26 Annex, part II, paragraph 2 The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
French: Amendement 26 Annexe, partie II, alinéa 2 Le programme développera le principe de partenariats pluriannuels, fondés sur des objectifs arrêtés d'un commun accord, s'appuyant sur l'analyse des résultats, afin d'assurer des avantages mutuels, tant à la société civile qu'à l'Union européenne.
English: A woven fabric composed of: 50% by weight of polyester staple fibres, 50% by weight of artificial staple fibres, dyed is not classified in heading 5515.19 (other woven fabrics of polyester fibres), but comes under heading 5516.92 (other woven fabrics of artificial fibres, dyed), since the number for heading 5516.92 is a larger value than heading 5515.19 and so occurs last in numeric order.
French: Un tissu composé de : 50% en poids de fibres de polyester dicontinues, 50% en poids de fibres artificielles discontinues, teintes n'est pas classé dans la position 5515.19 (autres tissus de fibres de polyester), mais est classé dans la position 5516.92 (autres tissus de fibres artificielles, teints), car le numéro de la position 5516.92 constitue une valeur supérieure à la position 5515.19 et arrive par conséquent le dernier dans l'ordre de numérotation.
English: Some of the specific recommendations were:
French: Voici certaines des actions précises qui ont été recommandées :
English: Key words: geometric design, roundabouts, horizontal curve, radius, optimization, consistency, capacity, traffic delay.
French: Mots clés : conception géométrique, carrefours giratoires, courbe horizontale, rayon, optimisation, uniformité, capacité, retard dans l'écoulement du trafic.
English: A bacterial strain, isolated from chicken gut, is studied as a novel biological decontamination process for materials contaminated with DON.
French: Le résultat possible est une diminution de l'exposition des êtres humains aux pathogènes bactériens résistant aux antibiotiques cliniques.
English: Saura Medrano (ES)  Feature Film  awarded : 178 365 €  Coproducers  LA FIERA CORRUPIA Sl (ES)  FANDANGO (IT)  ALIEN PRODUCTIONS (DK) V, W, Z Villa des roses Frank Van Passel (BE)  Feature Film  awarded : 282 031 €  Coproducers  FAVOURITE FILMS / MENUET (BE)  ISELLA FILMS (NL)  SAMSA FILM (LU)  DAN FILMS (GB) Weiser Wojciech Marczewski (PL)  Feature Film  awarded : 182 939 €  Coproducers  FILM STUDIO TOR (PL)  VEGA FILM (CH)  PROVOBIS FILM (DE) Der Weisse Wal Stephan Koster (DE)  Creative documentary  awarded : 76 225 €  Coproducers  LICHTBLICK FILM (DE)  METROPOLITAN PICTURES (NL)  LES FILMS DE L'OBSERVATOIRE (FR) The Zookeeper Ralph Ziman (DK)  Feature Film  awarded : 266 786 €  Coproducers  SVENDSEN FILM (DK)  PAVEL NOVY PRODUKCE (CZ)  MOROSI (NL)  APOLLO FILMS (GB)
French: Saura Medrano (ES)  Film de fiction  soutien : 178 365 €  Produit par :
English: Identiﬁcation of effective policy interventions.
French: Détermination des interventions efﬁcaces de politique.
English: Includes the offices of the President, Secretary, Senior Associate Secretary, and Associate Secretary, as well as Strategic Communications and Ministerial Affairs, Corporate Priorities and Planning, Legal Services Branch, Corporate Services Branch, and other central costs.
French: Libellé tronqué du poste voté ou législatif Dépenses du programme Éventualités du gouvernement Initiatives pangouvernementales Assurance de la fonction publique Traitement et allocation pour automobile du président du Conseil du Trésor Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés Paiements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public Total – Ministère ou organisme
English: The European Council therefore requested the Irish Presidency to continue consultations.
French: Le Conseil européen a donc demandé la Présidence irlandaise de poursuivre les consultations.
English: Canadian Journal of Zoology 68:2214-1110.  ▪ McAlpine, D.F., A. D. B. Heward and L. D. Murison.
French: Canadian Journal of Zoology 68:2214-1110.   ▪ McAlpine, D.F., A. D. B. Heward and L. D. Murison.
English: We can say that it is very well known in all Member States, as well as the candidate countries, and, as I said, we work regularly with them in order to improve our preparedness and also to do more on the prevention side.
French: Nous pouvons affirmer que tous les États membres et tous les pays candidats en ont conscience et, comme je l'ai déjà dit, nous travaillons régulièrement avec eux afin d'être mieux préparés et de mettre l'accent sur la prévention.
English: 23 But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed. 24 And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.
French: 13 Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l'entendront, et ils apprendront à craindre l'Eternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain.
English: Therefore, unless amendments are adopted which make substantial changes to the text, particularly with a view to reducing the scope of the definition of 'family member' in the context of the right of family reunification, my group will vote against the motion.
French: Dès lors, s'il n'y a pas de changements importants par le biais des amendements, surtout en ce qui concerne une définition plus restrictive des "membres de la famille" dans le cadre du droit au regroupement familial, mon groupe votera contre.
English: certain conditions are fulfilled, such as the conclusion of a formal license contract containing quality control clauses or such as the recordal of such a contract.
French: Aucune autre condition, telle que le contrôle, par le titulaire, de l’usage de la marque ne peut être exigée par un État membre.
English: Technical assistance centres set up at the local level have also proven useful in responding to the needs of slum-dwellers in the different phases of the housing improvement and community upgrading processes.
French: Les centres locaux d'assistance technique ont également répondu utilement aux besoins des habitants des taudis dans les différentes étapes de la modernisation de leur logement et de l'amélioration des services d'intérêt commun.
English: This chapter addresses, on the one hand, the means that make it possible to ensure the proper safety of vehicles in circulation, in particular by means of periodic inspections, and on the other hand, the equipment that may be required on board so as to best ensure the safety of vehicles and their occupants on the road.
French: Le présent chapitre aborde d'une part les moyens qui permettent de veiller au maintien d'un bon niveau de sécurité des véhicules en circulation par le biais notamment d'une vérification périodique de leur état, d'autre part, les équipements dont la présence peut être exigée à bord afin de mieux sécuriser les véhicules et celle de leurs occupants sur la route.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: When requested by ROs, community relations officers are hired to assist homeless electors in urban electoral districts. Voting by special ballot.
French: Les exigences concernant l’inscription le jour du scrutin varient également d’une juridiction à l’autre selon leurs hypothèses concernant le niveau et la normalité des capacités de lecture et d’écriture, des capacités fonctionnelles et des conditions de logement.
English: The scoreboard at the first Canada Winter Games, held in Quebec City in 1967.
French: Tableau indicateur de pointage des premiers jeux d’hiver du Canada qui ont eu lieu à Québec en 1967.
English: Where possible, reference has been made to the provisions of this new directive although it has not yet been published in the Official Journal.
French: Dans la mesure du possible, les références sont faites à cette nouvelle directive, même si elle n'a pas encore paru dans le Journal officiel.
English: • Development, Production and Marketing Programs
French: • Programmes de développement, de production et de mise en marché
English: FOR MORE INFORMATION Please contact the Injury and Child Maltreatment Section, Health Surveillance and Epidemiology Division, by PHONE at (613) 957-4689, by FAX at (613 ) 941 -992 7 or visit our w ebs ite at http://www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/
French: Survol En tout, 1 027 cas ont été relevés, ce qui représente 1,8 % de tous les dossiers du SCHIRPT pen dan t la m êm e pé riode pou r des patien ts âgés d ’un an ou plus.
English: Implant Registration Requirements (section 78) Part 3 - Devices for Investigational Testing involving human subjects 1.
French: Exigences relatives à l’enregistrement des implants (article 78) Partie 3 - Matériels pour essais expérimentaux sur des humains 1.
English: By the way, it is also investigating, with the European Investment Bank, possible ways to take advantage of their funds and support the funding of civil engineering.
French: Soit dit en passant, elle étudie également, avec la Banque européenne d'investissement, les possibilités existantes s'agissant de tirer parti de ses fonds et de soutenir le financement du génie civil.
English: Questions about Iran's nuclear activities remain unanswered, despite repeated efforts by the International Atomic Energy Agency.
French: Les questions relatives aux activités nucléaires de l'Iran n'ont toujours pas reçu de réponse, malgré les efforts répétés de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The hotel was well placed to visit the sights in Istanbul, very close to the transport system and taxis.
French: The hotel was realy nice,modern,clean and in good location.
English: Imposition of definitive anti-dumping duties Where the facts as finally established show that there is dumping and injury caused thereby, and the Community interest calls for intervention, a definitive anti-dumping duty is imposed by the Council.
French: Imposition de droits antidumping définitifs Lorsqu'il ressort de la constatation définitive des faits qu'il existe un dumping et un préjudice en résultant et que l'intérêt de la Communauté nécessite une action, le Conseil institue un droit antidumping définitif.
English: Identical letters dated 26 July (S/1999/824) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 24 July 1999 from the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettres identiques datées du 26 juillet (S/1999/824), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Afghanistan, transmettant une lettre datée du 24 juillet 1999, adressée au Secrétaire général par le Vice-Ministre afghan des affaires étrangères, et pièces jointes.
English: [Original: Arabic] [17 May 2002]
French: [Original : arabe] [17 mai 2002]
English: The parents/crime rings many a times use these children for begging around crossroads and places of worship.
French: Les parents et des associations de malfaiteurs font souvent mendier ces enfants aux carrefours et dans les lieux de culte.
English: The New England Journal of Medicine 1993; 328(16): 1167-72.
French: H.G. Beebe, R.P. Scissons, S.X. Salles-Cunha, et al., «Gender bias in use of venous ultrasonography for diagnosis of deep venous thrombosis», Journal of Vascular Surgery, 22(5), 1995, p.
English: CANADA'S INVESTMENT REQUIREMENTS 
French: EXIGENCES DU CANADA CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS
English: Location: near the International highway E 79 Sofia - Kulata on the territory of Blagoevgrad.
French: Situation: Varosha Club Hotel was build in 2004 and is situated at a quiet and calm place in the homonymous old quarter in the center of Blagoevgrad town. The place is easily accessible.
English: Nicole Maddox Age: 16 Home: Bay Bulls, NL On my poster there are the three main founders of our country.
French: Nicole Maddox  16 ans Bay Bulls (Terre-Neuve-et-Labrador) Sur mon affiche, on voit les trois principaux groupes fondateurs de notre pays : les Amérindiens, les Inuits et les premiers colons venus d’Europe.
English: Departmental Performance - Capability Programs  (Strategic Outcomes) Conduct Operations Key Partners | Results and Achievements | International Operations | Continental Operations | Domestic Operations | Assistance to Government Departments | Support to Major National and International Events in Canada | Aid of the Civil Power
French: Rendement du Ministère - Programmes descripteurs des ressources (résultats stratégiques) Exécution des opérations Partenaires clés | Résultats et réalisations | Opérations internationales | Opérations continentales | Opérations nationales | Assistance à d'autres ministères | Soutien lors d'événements nationaux et internationaux | Aide au pouvoir civil
English: Upon completing the Gunnery Instructor training he joined the Portsmouth Gunnery School from January 1951 to July 1951.
French: De décembre 1949 à décembre 1950, il se joint au personnel de la Portsmouth Gunnery School.
English: 17.07 Notwithstanding anything contained in Article 18, Annual Leave, Article 19, Parliamentary and Interpretation Leave, Article 20, Sick Leave, and Article 21, Other Leave, an employee shall not be granted annual leave, sick leave, or other types of leave with pay while he is on leave without pay or under suspension.
French: 17.08 À moins d'indication contraire dans la présente convention, lorsqu'un congé non payé d'une durée de plus de trois (3) mois est accordé à un fonctionnaire pour un motif autre que la maladie, la durée totale du congé accordé est déduite du calcul de la durée de l'emploi continu aux fins de l'indemnité de cessation d'emploi et du service aux fins du congé annuel auxquels le fonctionnaire a droit.
English: Andorra, Australia, Czech Republic, Finland, Mexico, New Zealand and South Africa: draft resolution
French: Afrique du Sud, Andorre, Australie, Finlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et République tchèque : projet de résolution
English: During the presentation, some of the students became loud and disruptive.
French: Au cours de son exposé, certains des élèves faisaient du chahut et dérangeaient les autres.
English: It has to include measures by the industry itself — the owners and the workers — to address their own competitive forces and become more focused on market opportunities.
French: Le Partenariat devra comporter des mesures formulées par l'industrie ellemême, par ses propriétaires et par ses travailleurs, afin qu'ils fassent un bilan de leurs forces concurrentielles et canalisent mieux leurs énergies sur les possibilités offertes par le marché.