ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seen in that context, it becomes quickly apparent that a  diabetic patient's lifestyle and work conditions can have an impact on the  management of diabetes and its symptoms.
French: Dans un tel  contexte, il devient rapidement évident que le mode de vie et les  conditions de travail d'un diabétique peuvent avoir des répercussions sur  le traitement du diabète et ses symptômes.
English: The United Nations and the General Assembly of its Member States, in particular, is an irreplaceable forum in this respect.
French: L'ONU, et tout particulièrement l'Assemblée générale de ses États Membres, est un forum irremplaçable à cet égard.
English: The public must also be consulted and its comments taken into account.
French: Le public doit également être consulté et ses observations prises en considération.
English: • The Branch's responses to emergencies are strengthened.
French: • Les réactions de la Direction générale en cas d’urgence sont améliorées.
English: Richard is the founding Chair and CEO of the Canadian Energy Efficiency Alliance, the current Chair of the EnerQuality (R-2000 Program) Board, and a founding member of the E7 Network of Expertise for the Global Environment, an international multi-utility group that promotes energy efficiency in developing countries.
French: Il est président fondateur et chef de la direction de l'Alliance de l'efficacité énergétique du Canada, le président actuel du conseil de EnerQuality (programme R-2000), ainsi que membre fondateur de E7 Network of Expertise for the Global Environment, un regroupement international multidisciplinaire qui s'emploie à promouvoir l'efficacité énergétique dans les pays en développement.
English: "The information from patients is an important aspect to complete the database of information collected from the usual suspects of pharmacists, doctors, pharmacies, wholesalers, distributors, and manufacturers.
French: «Les renseignements obtenus des patients sont importants afin de compléter les bases de données constituées de renseignements obtenus des pharmaciens, des médecins, des grossistes, des distributeurs et des fabricants...
English: At the same meeting, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: These systems were originally designed for houses widely separated from their nearest neighbour; however, today, septic disposal systems are present in many parts of the country in numbers too great for their land base, for example in the Lower Fraser Valley.
French: Ces dernières installations étaient conçues à l'origine pour des habitations situées à grande distance les unes des autres. Cependant, de nos jours, il existe en beaucoup d'endroits au pays, notamment dans la vallée inférieure du Fraser, un nombre de fosses septiques dépassant la capacité d'accueil.
English: The cost of business-related meals and entertainment, for example, may be considered to be an expense incurred in order to earn income (and therefore be part of the benchmark) or may be considered to provide a benefit (and therefore constitute a tax expenditure).
French: Les frais de repas et de représentation engagés par les entreprises, par exemple, peuvent être considérés comme des dépenses engagées en vue de gagner un revenu (et être par conséquent incorporés à la structure de référence) ou comme constituant un avantage pour les personnes qui en bénéficient (et, donc, comme une dépense fiscale).
English: Under GATS Article XIX.2.
French: Art. XIX.2 de l'AGCS.
English: Yes, in the checkout I was in a worry because my fly to another city and I paid the bill of the hotel and after I realized that they charge me one telephone call in 27.07.2009 - for EUROS 133,19 that I think is very expensive for one telephone call. I wrote them and till now I did not receive a repply from the about this matter.
French: Les chambres sont spacieuses et confortables, l'accueil est professionnel, le wifi gratuit fonctionne bien, le restaurant, pas mal du tout, est vraiment bon marché pour un hôtel de cette catégorie.
English: The more united the international community is, the better the prospects for arriving at the shared goals of peace, democracy and prosperity for the people of Myanmar.
French: Plus la communauté internationale est unie, meilleures seront les chances d'atteindre notre objectif commun : la paix, la démocratie et la prospérité pour le peuple du Myanmar.
English: Applications for approval 8  Markings 8
French: Demande d'homologation 8
English: Documentation Guide & Checklist The Agency has provided no guidance to its HR staff regarding the key documents to be retained on staffing files.
French: Guide et liste de vérification de la documentation L'Agence n'a donné aucune directive à son personnel des RH concernant les principaux documents que doivent contenir les dossiers de dotation.
English: Is earlier diagnosis of Alzheimer’s disease a provable benefit? Does detection of diabetes in the pre-symptomatic phase improve health prospects for the patient?
French: inconv´ nients possibles a prendre en consid´ ration, on pourrait e ` e citer le coˆ t, «l’´ tiquetage» associ´ aux r´ sultats faux positifs et u e e e l’anxi´ t´ qui en d´ coule, et, pour certaines interventions, ee e l’anxi´ t´ accrue engendr´ e par un diagnostic pr´ coce lorsque ee e e celui-ci n’am´ liore pas le pronostic.
English: In 2001, there were a million AIDS orphans in Nigeria alone, nearly the same number again in Ethiopia, and over 800,000 in each of Kenya, Uganda and Tanzania.
French: En 2001, on comptait un million d'orphelins du sida seulement au Nigéria, près du même nombre en Éthiopie et plus de 800 000 dans chacun de ces trois pays : le Kenya, l'Ouganda et la Tanzanie.
English: Non-refundable taxes and customs duties, if applicable  6.
French: Taxes et droits de douane non remboursables, si applicable  6.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > D Memoranda > D1 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Mémorandums D > D1 Liens institutionnels
English: Despite shortages in audit staff, CRS initiated all but one of the audit projects planned for fiscal 2006–2007 and responded to several unforeseen requests for audit services.
French: Cela a donné lieu à une forte concurrence en vue de l’obtention de personnel possédant les compétences et les qualifications appropriées et dont le nombre était limité.
English: Since the checklist is compulsory, all States have an obligation to submit their responses to it (Jordan).
French: Tous les États sont tenus de communiquer leurs réponses aux questions de la liste, étant entendu que celle-ci a un caractère impératif (Jordanie).
English: What happens if an invention is not patented?
French: Que se passe-t-il si une invention n’est pas brevetée?
English: Publicity in order to secure the support of public opinion against the offender, particularly in neutral countries, is one such means.
French: La publicité visant à obtenir l’appui de l'opinion publique contre le contrevenant, en particulier en pays neutre, est un exemple de ces moyens.
English: Axles, wheels, tyres, suspension;
French: 5.76 Essieux, roues, pneumatiques et suspension;
English: Projects are funded on a contract basis after competitive tendering of proposals.
French: Les projets sont financés au moyen d’un contrat par suite d’un appel d’offres.
English: MARC-ANDRÉ COALLIER is also a television actor - he played in Les machos, Jasmine and Zap -and a film actor - he was of L'homme idéal (G. Mihalka), Tirelire, combine & cie (J. Beaudry) and Les tisserands du pouvoir (C. Fournier).
French: MARC-ANDRÉ COALLIER joue également à la télévision, notamment dans Les machos, Jasmine, et Zap, et au cinéma, dans L'homme idéal (G. Mihalka), Tirelire, combine & cie (J. Beaudry) et Les tisserands du pouvoir (C. Fournier).
English: • Bioenergy offers a potential solution to the disposal of municipal organic solid waste;
French: • La bioénergie offre une solution potentielle à l'élimination des déchets solides organiques municipaux;
English: For this reason we think that it is not acceptable to patent living organisms, and to do so constitutes above all a dangerous block for scientific research, as stated by the National Institute of Health in the United States of America, which now refuses to patent genes.
French: C'est pour cela que nous estimons que l'on ne peut accepter de breveter des organismes vivants; le faire, risquerait par ailleurs de bloquer dangereusement la recherche scientifique, comme le dénonce aussi, aux États-Unis, le National Institute of Health qui refuse aujourd'hui le brevet des gènes.
English: ∆ ∆ ↔ ↔ ∆ ∆ Reptiles (9) ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ↔ ↑ ↔
French: Campagnol sylvestre Microtus pinetorum Carcajou Caribou de la toundra Gulo gulo Rangifer tarandus groenlandicus Rangifer tarandus caribou Aplodontia rufa Cynomys ludovicianus Orcinus orca
English: What is your view-point about ENASEL products in comparison with their competitors ?
French: Comment vous jugez les produits ENASEL en les comparant avec les produits des concurrents ?
English: Volunteers also play an important role in the production of provincial and regional Breeding Bird Atlases, which describe the nesting sites and distribution of various species.
French: Les bénévoles jouent également un rôle important dans la production d'atlas provinciaux et régionaux des oiseaux nicheurs qui décrivent les sites de nidification et la distribution des différentes espèces.
English: • Backgrounder - Environmental Assessments of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion project... full text September 28, 2004 - Government Seeks to Clarify Court Ruling on the Bennett Environmental Inc. Facility in Belledune, New Brunswick... full text
French: • Document d'information - Évaluations environnementales du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert... texte complet 28 septembre 2004 - Le gouvernement cherche à clarifier la décision de la Cour fédérale concernant l'installation de Bennett Environmental Inc. à Belledune, au Nouveau-Brunswick... texte complet
English: 3.4 Ministry of Natural Resources Site Release and Development Review Policy In November 2004, the Ontario Ministry of Natural Resources issued the Waterpower Site Release and Development Review Policy and the first of regular calls for "Expressions of Interest" for new waterpower development on provincial Crown land.
French: 3.4 Politique de libération et d'aménagement des sites du ministère des Richesses naturelles En novembre 2004, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario a publié la politique de libération et d'aménagement des sites hydro-électriques et la première de demandes régulières de « manifestations d'intérêt » pour les nouveaux aménagements hydro-électriques sur les terres provinciales.
English: See APPENDIX C for the list of ancillary policies and reference sources that may be of assistance when conducting a PIA audit.)
French: Normalement, la première présentation d’un ministère vise à obtenir une approbation préliminaire de projet (APP) et l’autorisation d’aller de l’avant avec la totalité
English: The co-driver raised the hood and, noticing that the hood support rod was missing, he asked the driver to hold the hood open against the windscreen.
French: En levant le capot, le passager a constaté qu'il n'y avait pas de tige de support; il a donc demandé au conducteur de tenir le capot contre le pare-brise.
English: It was a 1974 California case, Tarasoff v. Regents of the University of California, that brought the issue of a physician's duty to warn to the attention of Canadian physicians.
French: C'est une affaire en Californie en 1974, Tarasoff c. Regents of the University of California, qui a porté à l'attention des médecins du Canada la question de l'obligation de prévenir du médecin.
English: How the issue was framed had an impact on the strategies implemented, the partners invited to the table, and the ways in which outcomes were defined.
French: La formulation de cet objectif influe sur la nature des stratégies mises en œuvre, l’identité des partenaires conviés à prendre part à l’initiative et la définition des résultats visés.
English: The Board thanked Mr. Mediratta and Mr. Prando for their excellent work and dedication to the panel from its inception in 2002 until their replacement.
French: Mediratta et Prando pour leur excellent travail et le dévouement dont ils avaient fait preuve depuis la création du Groupe d'experts en 2002.
English: • Standard or Grade (not denoted with an asterisk but mandatory for homeopathic medicines); Proper Name; Quantity (homeopathic potency); Synthetic; Animal Tissue; Source Information; and Method of Preparation (not denoted with an asterisk but mandatory for homeopathic medicines).
French: • Méthode de préparation (non marqué d’un astérisque, mais obligatoire pour les médicaments homéopathiques). Norme ou classe (obligatoire) On doit citer comme source de référence une monographie de l'une des pharmacopées acceptées pour chacun des ingrédients médicinaux.
English: The minister will want to know about any significant differences in timing for the alternatives.
French: Bien qu'il soit difficile de définir exactement ce qui fait qu'une solution paraît acceptable, on peut dire qu'on favorise celles qui se comprennent aisément et qui sont directes et concrètes.
English: It can be played again afterward, but it’s somewhat less fun. You’ve been warned … Click here...
French: Chaque valeur de dé indiqué les caractéristiques du personnage pendant tout le tour : sa vitesse de déplacement, les coups...
English: Original Character Surname Given Name Citizenship or Date of Permanent Residency (yy/mm/dd)
French: Personnage Nom Prénom Citoyenneté ou date de résidence permanente (aa/mm/jj)
English: This package will take due care of your recommendations as presented in this resolution, but also in the resolutions of November 2008.
French: Ce paquet tiendra compte de vos recommandations telles que présentées dans cette résolution mais également dans les résolutions de novembre 2008.
English: These mats can have a length of 100m.
French: La longueur de ces nattes peut atteindre 100m.
English: In July 2003, the Ministry of Education and Research had enacted legislation that gave all Romanian citizens, including women and girls, the opportunity to complete their primary and secondary education.
French: En juillet 2003, le Ministère de l'éducation et de la recherche a mis en application une loi qui donne à tous les Roumains, y compris aux femmes et aux filles, la possibilité de terminer leurs études primaires et secondaires.
English: In others the initial response was simply to forward the reports to the Administrators, without analysis or comment, asking for their proposals to address the issues raised, even though some of the issues pointed to breaches of repayment agreements by producers or to lax practices by Administrators.
French: Dans d'autres, la réponse initiale consistait tout bonnement à transmettre les rapports aux agents d'exécution, sans analyse ni remarques, sollicitant leurs suggestions pour régler les problèmes soulevés, même si certains des problèmes révélaient des infractions aux accords de remboursement signés par les producteurs ou des pratiques laxistes de la part des agents d'exécution.
English: There will be various workshops, in particular on themes covered in the White Paper on Youth.
French: Des exemples de bonnes pratiques, découlant de ces réunions, devront être présentées.
English: Justification It is appropriate to draw up a list of bodies appointed by the Member States to assist the Agency in the performance of its tasks.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 751 Article 85, paragraphe 1 1.
English: Or FPA, the Fluorescence Polarization Assay, a 15-second test that keeps Canada's cattle free of brucellosis.
French: Mentionnons également l'épreuve de polarisation de fluorescence, un test de 15 secondes qui permet de déceler la brucellose chez les bovins.
English: In 2004–2005, a considerable amount of research on multiculturalism was conducted and published as Working Papers or in other formats.
French: En 2004-2005, un nombre important de recherches sur le multiculturalisme ont été menées et publiées sous forme de documents de travail ou sous d’autres formats.
English: cit., p. 534 (“At the time concerning the immunity from execution that a former head of State and his spouse intended to invoke against the country that they had ruled, Marcos believed that this privilege was recognized in his country's own interest.”)
French: cit.  note 206, p. 534 (« S'agissant à l'époque de l'immunité d'exécution dont un ancien chef d'État et son épouse entendaient se prévaloir à l'encontre du pays qu'ils avaient dirigé, il a considéré que ce privilège était reconnu dans l'intérêt même de son pays. »).
English: Since the Somerville decision, third parties and candidates were able to advertise without restriction during the entire election campaign.
French: Depuis le jugement Somerville, les tiers et les candidats pouvaient diffuser de la publicité sans restriction durant toute la campagne électorale.
English: Consequently, a scenario approach could be used to construct models which would estimate a range of benefits associated with individual projects.
French: On pourrait donc suivre un scénario pour construire des modèles qui établiraient une estimation d=une fourchette d=avantages liés à certains projets en particulier.
English: ELIZABETH LEIGHTON, Chairperson   CLAUDE PENSA, Member   RAJ SAUNDER, Member APPEARANCES:
French: ELIZABETH LEIGHTON, présidente   CLAUDE PENSA, membre   RAJ SAUNDER, membre ONT COMPARU:
English: What questions should be discussed?
French: Quelles questions faut-il discuter?
English: The positive results of healthy eating and regular exercise on many chronic disease factors are complementary.
French: L’incidence bénéfique de ces deux pratiques conjointes sur plusieurs facteurs de maladies chroniques est complémentaire.
English: The population of the planktonic cells decreased when the dilution rate was increased.
French: La population de cellules planctoniques a diminué lorsque le taux de dilution a été augmenté.
English: The Commission further determined that the claimant had given statements regarding his employment which he knew were false or misleading and that he would have to pay a penalty of $2,350.00.
French: La Commission a de plus déterminé que le prestataire avait fait, au sujet de son emploi, des déclarations qu'il savait être fausses ou trompeuses et qu'il devrait payer une pénalité de 2 350 $.
English: Mr. Hahn (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that the draft resolution was of utmost importance because it represented the commitment of the international community to promote and protect the rights of children.
French: M. Hahn (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, dit que le projet de résolution a une importance capitale, car il concrétise l'engagement de la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits des enfants.
English: For some guidance on this question, the Tribunal looked to Code 4225, which describes fabrics used in the manufacture of men’s fine tailored overcoats, as the fabrics in Code 4225 and the subject fabrics have many similarities.
French: Le Tribunal a trouvé des indications utiles sur cette question dans le code 4225 où l’on trouve une définition des tissus utilisés dans la fabrication de manteaux de coupe élégante pour hommes, puisque les tissus mentionnés dans le code 4225 et les tissus en question sont similaires à bien des égards.
English: A taskforce will be established to monitor implementation of the road map to reduce maternal and infant mortality.
French: Une équipe sera créée en vue de suivre l'exécution du plan visant à réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: As part of the Participation Agreement, Tahltans will be consulted regarding all permits for such work.
French: Dans le cadre de l'Accord de participation, les Tahltans seront consultés en ce qui a trait aux permis nécessaires pour de tels travaux.
English: In addition, the IUCN global mammals assessment (2008) concluded that one in four mammals, many of them partly or entirely forest-dependent, are threatened, according to the IUCN Red List categories.
French: Par ailleurs, l'évaluation mondiale des mammifères (2008) de l'UICN a permis de conclure que pour les mammifères, dont beaucoup dépendent en partie ou totalement des forêts, un sur quatre se trouvent menacés, d'après les catégories de la Liste rouge de l'UICN.
English: The average rate of growth in the implementation of the Action Plan amounted to around 3 per cent during each reporting cycle.
French: Le taux de croissance moyen de l'application du Plan d'action a été d'environ 3 % pour chaque cycle.
English: Durables tend to be more cyclically sensitive and demand for these products may have benefited more from the growth in real incomes over this period. In addition, low interest rates probably also supported the stronger rise in output in the durables sector.
French: Après avoir atteint au printemps un pic proche de celui observé à la fin des années quatre-vingt et en 1994, cet indicateur a marqué un recul progressif pendant le reste de l’année, pour revenir à un niveau légèrement inférieur à sa moyenne de long terme.
English: The main focus of the Conference was the energy sector — particularly its financing and its contribution to the growth agenda for meeting the MDGs by 2015.
French: La Conférence a porté principalement sur le secteur énergétique, notamment son financement et la contribution qu'il apporte au programme de croissance dans l'optique de la réalisation des OMD d'ici à 2015.
English: The EU must take action here.
French: L'UE doit intervenir.
English: There was still much to be done before the date of the Conference; and it was essential to focus on attaining the necessary consensus to ensure the success of the development round.
French: Il reste encore beaucoup à faire avant la Conférence et il faut s'efforcer de trouver le consensus nécessaire au succès du cycle de négociations.
English: For instance, in accommodating diverse spiritual beliefs and practices, CSC provides religious diets, worship places and recognition of multi-faith calendars of observance.
French: Par exemple, pour tenir compte de diverses pratiques et croyance spirituelles, le SCC fournit des repas conformes aux prescriptions alimentaires de la religion du détenu, aménage des lieux de culte et reconnaît les dates rituelles des divers calendriers religieux.
English: Our scientific centres and institutions could carry out, on a contractual basis, specific research and development in areas of interest to customers.
French: Nos centres et institutions scientifiques pourraient mener à bien, sur une base contractuelle, des projets concrets de recherche et de développement dans des sphères intéressant nos clients.
English: Hailing all the way from Mongolia, these four girls have been performing since the age of eight.
French: Originaires de Mongolie, ces quatre jeunes filles se produisent sous les feux de la rampe depuis l'âge de 8 ans.
English: Of the estimated 6,000 cultures in the world, about 4,500 are indigenous.
French: Sur les quelque 6 000 cultures qui, estime-t-on, existent de par le monde, environ 4 500 sont des cultures autochtones.
English: Effective from September 1, 2006, the new pay structure eliminates pay disparity between different career paths available to senior CPO1s and CWOs.
French: Depuis le 1 er septembre 2006, la nouvelle structure de rémunération élimine l’écart entre la rémunération des pm 1 et des adjuc titulaires de postes supérieurs qui choisissent différents cheminements de carrière.
English: Working paper submitted to Main Committee II by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: Document de travail présenté à la Grande Commission II par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède