ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, or in addition, amendments could define particular categories of materials that the Crown could only provide through disclosure access unless a court ordered otherwise.
French: Subsidiairement, ou en complément, les modifications législatives pourraient définir certaines catégories de pièces qui, sauf si le tribunal en ordonne autrement, ne seraient communiquées par le ministère public que par l'exercice du droit de consultation.
English: In keeping with the historic intent to limit the use of the SIN, this directive outlines the specific privacy requirements related to the collection, use or disclosure of the SIN by government institutions and establishes the policy process to be followed to obtain approval of a new collection or a new consistent use of the SIN in the federal public sector.
French: Afin de respecter l'intention historique de limiter l'utilisation du NAS, cette directive donne un aperçu des exigences particulières en matière de protection de la vie privée en ce qui concerne la collecte, l'utilisation et la divulgation du NAS par les institutions fédérales et établit le processus politique à suivre pour obtenir l'autorisation en vue d'une nouvelle collecte ou une nouvelle utilisation compatible du NAS dans le secteur public fédéral.
English: Definition A written note providing annotations or explanations about any aspect of the handling of correspondence.
French: Définition Note écrite fournissant des annotations ou des explications concernant n’importe quel aspect de la gestion de la correspondance.
English: The development of CMM projects is one of the most practical and significant actions that the coal industry and coal consuming industries may take to contribute to sustainable development.
French: V. OBSTACLES À LA MISE EN ŒUVRE INTÉGRALE DES MÉCANISMES DE FLEXIBILITÉ PRÉVUS PAR LE PROTOCOLE DE KYOTO
English: The US served as Vice Chair of the Committee in 1979, 1980, 1991, 1993, and 1997.
French: Ils ont assumé la vice-présidence du Comité en 1979, 1980, 1991, 1993 et 1997.
English: The program invites research proposals that address emerging areas of national importance with the potential for impact on Canada's economy, society and/or environment.
French: Le programme sollicite des propositions de recherche qui portent sur de nouveaux domaines d'importance nationale susceptibles d'avoir une incidence sur l'économie, la société ou l'environnement canadiens.
English: Chart 3 Value of purchased inventory for all other inventory Inventory bought in his 2006 fiscal period: Doug enters the amount on line F or the fair market value, whichever is less.
French: Tableau 3 Valeur de l'inventaire acheté pour les autres éléments d'inventaire Inventaire acheté au cours de l'exercice 2006 Amélie inscrit le montant le moins élevé de la ligne F et de la juste valeur marchande 15 000 $ P Inventaire acheté au cours de l'exercice 2005 Amélie inscrit le montant le moins élevé de la ligne G et de la juste valeur marchande 6 000
English: You are still the parent and can always say what is not negotiable.
French: Vous êtes toujours le parent et vous pouvez décider de ce qui n’est pas négociable.
English: This provisions should be consistent with regulation 12.8.
French: La présente disposition doit être en conformité avec l'article 12.8 du Règlement financier.
English: Otherwise, a member may have a claim to benefits that would not be permissible.
French: Autrement, un participant pourrait demander des prestations qui ne sont pas permises.
English: Organization and Management in Primary Health Care (Zambia) All Basic Detail
French: Organization and Management in Primary Health Care (Zambia) Toute l'information Données générales Précisions
English: More and more institutions provide each student with a card with a magnetic strip.
French: Certains établissements, de plus en plus nombreux, délivrent à chacun une carte d'étudiant dotée d'une bande magnétique.
English: In a letter of 16 June 1998 the municipality informed the petitioner that his application had not been approved because of social housing criteria.
French: Dans une lettre datée du 16 juin 1998, la municipalité a informé le requérant que sa demande n'avait pas été approuvée en raison de «critères sociaux de logement».
English: Other developments related mainly to decrease of some contributions to the social insurance budget, introduction of measures for preventing unemployment and completion of the statute of the National House for Pensions.
French: La décentralisation du système d'assistance sociale s’est poursuivie et est en bonne voie.
English: Kirk was commissioned as an officer in the Federation Starfleet with the serial number SC937-0176CEC.
French: Les études académiques de Kirk lui permirent de faire la connaissance d’hommes qu’il rencontra plus tard dans sa carrière. Parmi eux le plus influent de ses professeurs, John Gill , le très estimé professeur d’histoire et observateur culturel de renom.
English: In addition, Belarus has not confirmed its commitment within this policy as other countries in the region have done, particularly Georgia and the Republic of Moldova.
French: En outre, la Biélorussie n'a pas confirmé son engagement dans cette politique comme d'autres pays de la région l'ont fait, notamment la Géorgie et la République de Moldavie.
English: Dates : Unless otherwise specified on an individual form, all dates must be entered in the format yyyy/mm/dd (for example, "2000/02/03" means February 3, 2000).
French: Dates : Sauf avis contraire sur un formulaire en particulier, vous devez inscrire les dates selon le format suivant : aaaa/mm/jj (p. ex., « 2000/02/03 » pour le 3 février 2000).
English: Amending the Commission’s original figures, IMCO Chair Arlene McCarthy (PES, UK) had explained prior to the committee vote, would be "premature and would undermine our negotiating position."
French: Ainsi que l'a expliqué la présidente de la commission du Marché intérieur, Mme Arlene McCARTHY (PSE, UK), "il serait prématuré de modifier les chiffres initiaux de la Commission et cela saperait notre position de négociation".
English: H Health: - and consumer protection: 1.26.1 to 1.26.11 - and safety at work: 1.9.12 Human rights: 1.6.1 to 1.6.3 Humanitarian aid: 1.32.1 Hungary: 1.38.10 Top
French: H Haut représentant pour la PESC: 1.35.42 Hongrie: 1.38.10 Retour en haut
English: It is the latter kind of decision by consensus that generally reflects the current usage of the term;
French: C'est ce dernier type de décision par consensus que vise généralement le terme dans son acceptation;
English: The rain, melting snow and frozen ground all contributed to increased runoff to Lakes St. Clair, Erie and Ontario. Lake St. Clair showed the strongest response.
French: La pluie, la neige fondante et le sol gelé ont tous contribué au ruissellement accru vers les lacs Sainte-Claire, Érié et Ontario, en particulier le lac Sainte-Claire dont le niveau s'est relevé de 27 cm du 8 au 10 février.
English: In performing these functions, the Prosecutor may seek the assistance of the Victims and Witnesses Unit as appropriate.
French: À ces fins, le Procureur peut solliciter en tant que de besoin l'assistance de la Division d'aide aux victimes et aux témoins.
English: The disease segregation ratio was not significantly different from the expected segregation ratio for a single locus in an F2 generation.
French: Le ratio de ségrégation pour la résistance à la maladie n'était pas significativement différent de celui attendu pour un seul locus en génération F2.
English: Cooperation would be facilitated by the initiation of informal discussions and exchanges of general information, including within the framework of any RTAs to which the countries concerned are party.
French: La coopération serait facilitée par des discussions informelles et l'échange de renseignements d'ordre général, notamment dans le cadre des accords commerciaux régionaux auxquels les pays concernés sont parties.
English: Thailand, Myanmar, Nepal, Indonesia, Tajikistan, Sahrawi refugees, Somalia and Uganda.
French: Thaïlande, Myanmar, Népal, Indonésie, Tadjikistan, Tchétchénie, réfugiés Sahraoui, Somalie et Ouganda.
English: Coordinate checklist programs (including those in U.S.), working toward common protocols, adhering to recommended standards and contributing to a common database so results can be used at all spatial scales; while maintaining local control of regional programs.
French: Effectuer une évaluation détaillée des données du Recensement aviaire de Noël concernant les espèces canadiennes qui ne sont pas comprises dans d’autres relevés et les espèces hautement prioritaires dont les tendances restent incertaines.
English: A man came to the Prophet sal Allahu alayhi wa sallam seeking permission to go for jihaad. The Prophet sal Allahu alayhi wa sallam asked him, "Are your parents alive?
French: Ibn ‘Abbas continua : « Donc celui qui remercie Allah et ne remercie pas ses parents, Allah ne va pas accepter son remerciement.
English: Deeply concerned that Israel has not withdrawn from the Syrian Golan, which has been under occupation since 1967, contrary to the relevant Security Council and General Assembly resolutions,
French: Profondément préoccupée par le fait que, au mépris des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des siennes propres, Israël ne s'est pas retiré du Golan syrien qui est occupé depuis 1967,
English: Financial Services Financial Planning and Resource Analysis; Financial Policy, Systems and Accounting; Service Financial Advisors.
French: Institut national de recherche sur les eaux L'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) mène des recherches dans toutes les régions du Canada.
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS). Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers de la solde sont conservés jusqu'au moment où le sujet atteint l'âge de 70 ans.
English: To begin tackling household food insecurity, there are two policy imperatives that we would propose.
French: Pour combattre l’insécurité alimentaire des ménages, nous croyons qu’il y a deux impératifs.
English: On 7 October, President Bouteflika provided my Personal Envoy with the comments of the Government of Algeria on the draft Framework Agreement (see annex II to the present report).
French: Le 7 octobre, le Président Bouteflika a fait tenir à mon Envoyé personnel les commentaires du Gouvernement algérien sur le projet d'accord-cadre (voir annexe II au présent rapport).
English: As mentioned above, clarifying the term "major proportion of domestic industry" (domestic industry more generally being those producers whose collective output of the products constitute a major proportion of the total domestic production of these products) is a key issue.
French: Comme il est dit plus haut, la clarification de l'expression «proportion majeure de la branche de production nationale» (la branche de production nationale devant s'entendre en général des producteurs dont la production cumulée constitue une proportion majeure de la production nationale totale des produits en cause) est au centre de ce débat.
English: PLT/CE/V/2 page 83 Rule 11 Details Concerning Request for Recordal of Change in Ownership Under Article 10
French: PLT/CE/V/2 page 83 Règle 11 Précisions relatives à l’inscription d’un changement de titulaire en vertu de l’article 10
English: • What is traditional knowledge?
French: • qu’est-ce que le savoir traditionnel?
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 10 (A/52/10), chap.
English: The filter size shall be 70 mm diameter.
French: Annexe 10 − Appendice 2
English: • The draft recommendation in Document 11289 rev, as amended, is adopted, with 36 votes for, 1 against and 2 abstentions.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 11289, ainsi amendé.
English: Close to Norwich & airport, golf, beach, boating, cycling, Bure Valley Railway, Muckleborough Museum.
French: Proche de laéroport, du golf, de la plage, de la gare et du musée de Muckleborough.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Desmond Hallissey, Member  Director of Research:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Desmond Hallissey, membre  Directeur de la recherche :
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008 127
French: les membres de la Gendarmerie royale du Canada et
English: Again, the Government would like to thank the Standing Committee for its work, which will help infoffil the Govemm~nt's ongoing policy deliberations on the future of the CTF and ensure that the broadcasting policy is responsive to and reflective of the changing nature of the Canadianbroadcasting system and of audiences.
French: Encore line fois, nous remercions Ie Comite permanent pour son travail. Celui-ci permettra d' eclairer les deliberations strategiquespermanentesdu gouvemement sur l'avenir du FCTet de faire en sorte que la Politique sur la radiodiffusion soit adapteea l'evolution du systemecanadiende radiodiffusion et des auditoires, et en tienne compte.
English: An Act providing for the Crown’s recognition of self-governing First Nations of Canada (Sen.
French: Titre ˆ Loi modifiant la Loi de l’impot sur le revenu ´ afin d’accorder des allegements fiscaux ´ (Sen.
English: Such unnecessary limitations placed upon the Irish language as a working language should be removed.
French: Il faut mettre un terme à ces restrictions inutiles imposées à la langue irlandaise comme langue de travail.
English: XBlaster opens the gates to the arena of the future!
French: XBlaster vous ouvre les portes de l'arène du futur !
English: The choice of venues, accommodation, transportation, creating linkages with youth camps or with the supply of products produced by the Quebec social economy, the logistics committee ensures that the FSQ actually takes place!
French: Le Forum social québécois (FSQ) compte sur ce comité pour approcher les organismes et diffuser le plus largement possible l’événement.
English: • Less than 15 per cent of this improvement was attributable to the increase in the revenue yield (revenues as a percentage of GDP).
French: • L’amélioration du solde budgétaire tient pour moins de 15 % à l’augmentation des recettes en proportion du PIB.
English: Further urges States to promote gender-sensitive, empowering educational processes, by, as appropriate, reviewing and revising school curricula, educational materials and teacher-training programmes, and elaborating policies and programmes of zero tolerance for violence against girls, including female genital mutilation, and to further integrate a comprehensive understanding of the causes and consequences of such violence against girls into education and training curricula at all levels;
French: Exhorte en outre les États à promouvoir un enseignement non sexiste, qui apprenne aux filles à maîtriser leur destinée, en étudiant et en modifiant, selon les besoins, les programmes scolaires, les outils pédagogiques et les programmes de formation des enseignants, et en élaborant des politiques et des programmes de « tolérance zéro » face à la violence à l'encontre des filles, en particulier la mutilation génitale féminine, et à intégrer davantage dans la formation et les programmes éducatifs à tous les niveaux une compréhension globale des causes et des conséquences de la discrimination et de la violence à l'encontre des filles;
English: Focused public spending on young children provides returns that outstrip any other type of human capital investment.
French: Axer les dépenses publiques sur les jeunes enfants fournit un rendement qui surclasse n’importe quel autre type d’investissement en capital humain.
English: If you wish to then again surf without a proxy, the settings must be reset or direct connections with the Browser are not longer possible.
French: Si vous souhaitez ensuite de nouveau naviguer sans Proxy, il vous faut remettre les anciens paramètres par défaut ou les connexions directes avec le navigateur ne seront plus possibles.
English: I have seen a lot of interest today in both the piracy issue and Rugby League.
French: J'ai constaté aujourd'hui un grand intérêt pour les questions du piratage et de la ligue de rugby.
English: This meant there were now approximately 9,900 holders of valid temporary residence permits.
French: A ce jour, quelque 9 900 personnes sont titulaires d’un permis de séjour temporaire en cours de validité.
English: Canada destined airfares are criticized by the trade for being too expensive.
French: L’industrie touristique est unanime dans les principales recommandations qu’elle formule pour surmonter chacun de ces défis :
English: He sought clarification concerning the way in which the budgets for the missions had been prepared.
French: Il aimerait avoir des précisions sur le processus d'élaboration du budget des missions.
English: As this Council knows, the United States plans, in accordance with the United States-Iraq security agreement, to withdraw its combat troops from Iraq's cities, towns and villages no later than the end of this month.
French: Comme le Conseil le sait, les États-Unis prévoient, en vertu de l'Accord de sécurité entre les États-Unis et l'Iraq, de retirer ses troupes de combat des villes et villages iraquiens au plus tard à la fin de ce mois.
English: The FAO Code of Conduct is a voluntary, non-legally binding instrument and is thus often referred to as “soft law”.
French: Instrument volontaire et juridiquement non contraignant, le Code de conduite de la FAO est souvent cité comme instrument de « droit indicatif ».
English: Departmental Performance Reports (DPRs) are individual department and agency accounts of results achieved against planned performance expectations, as set out in respective RPPs.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) rendent compte des réalisations particulières des ministères et organismes quant aux attentes en matière de rendement énoncées dans les RPP.
English: • provide a Web-based application to facilitate the filing of applications directly through the Tribunal's Web site.
French: • fournira un programme pour le Web afin de faciliter le dépôt des demandes directement par l'entremise du site Web du Tribunal.
English: The Audit Committee had made a number of recommendations and subject to the agreement of the Member States, the Secretariat was ready to reflect these in the final version of the proposed new Financial Regulations and Rules of the Organization.
French: Le Comité d’audit a présenté un certain nombre de recommandations et, sous réserve de l’approbation des États membres, le Secrétariat était prêt à consigner ces recommandations dans la version finale du projet de nouveaux Règlement financier et règlement d’exécution du Règlement financier de l’Organisation.
English: New ¶ 16 describes the application of subsection 15(2.3) where an individual has revolving debt with a financial institution and owns shares in the institution or is connected with someone who owns shares in it.
French: Le nouveau numéro 16 décrit l'application du paragraphe 15(2.3) lorsqu'un particulier a une dette renouvelable auprès d'une institution financière et détient des actions dans l'institution ou est rattaché à quelqu'un qui en détient.
English: Maltese society is predominantly Catholic and the Catholic Church enjoys a privileged position.
French: La société maltaise est majoritairement catholique et l'Église catholique occupe à Malte une place privilégiée.
English: The subject matter will be considered to lack utility if the invention does not work 37, either in the sense that it will not operate at all or, more broadly, that it will not do what the specification promises that it will do 38.
French: Lorsque l’invention ne fonctionne pas, que ce soit dans le sens qu’elle ne pourra pas fonctionner du tout 37 ou de façon plus large qu’elle ne pourra pas faire ce que le mémoire descriptif promet qu’elle fera 38, l'invention est réputée manquer d'utilité.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the President of the Security Council for organizing this important event.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Président du Conseil de sécurité d'avoir organisé cet événement important.
English: All five stores made purchases and a business was born.
French: Les cinq magasins l’ont acheté. C’est ainsi qu’est née l’entreprise.
English: It now numbers 46 European states.1 The main aims of the Organisation are to promote democracy, human rights and the rule of law, and to develop common responses to political, social, cultural and legal challenges in its member states.
French: Il compte aujourd’hui 46 Etats membres1. Les principaux objectifs de l’Organisation sont de promouvoir la démocratie, les droits de l’homme et la prééminence du droit, ainsi que de rechercher des solutions communes aux problèmes politiques, sociaux, culturels et juridiques de ses Etats membres.
English: A National Electronic Health Records System An Agenda for the Future :
French: XIV, No. 1, 1st Quarter, January 2000.)
English: However, my delegation would like to reaffirm that in the final analysis overall security can only be achieved through the equitable development of all nations.
French: Toutefois, ma délégation voudrait réaffirmer qu'en définitive seul un développement équitable de toutes les nations est en mesure de garantir la sécurité générale entre elles.
English: Note that watersheds come in all sizes: a watershed can be as small as a stream that drains into a pond, or as large as half a continent (like the Mississippi or Amazon River watersheds).
French: Où se déversent-ils?
English: • The Council remained informed about the relocation of the Aboriginal Community-Based Research Program and some of the challenges faced by stakeholders in having their research funded under the program.
French: • Le Conseil s'est tenu au courant des démarches entourant le déménagement du Programme de recherche communautaire autochtone et de certains des défis auxquels sont confrontés les intervenants désireux de faire financer leurs recherches par le Programme.
English: Demographic realities Demographic realities
French: Réalités démographiques Réalités démographiques
English: Southern Caucasus EUJUST THEMIS (EU Rule of Law Mission in Georgia) The European Union launched a rule of law support mission in Georgia on 16 July 2004 under Council Joint Action 2004/523/CFSP of 28 June 2004.
French: Caucase du Sud EUJUST Themis (mission « Etat de droit » de l’UE en Géorgie) L’Union européenne a lancé le 16 juillet 2004 une mission de soutien à l’Etat de droit en Géorgie (Action commune 2004/523/PESC du 28 juin 2004).
English: The Government of the Netherlands hoped that emergency measures would be taken Europe-wide to prevent the recurrence of a tragedy of this nature.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas souhaite prendre des mesures d'urgence à l'échelon européen pour éviter qu'un tel drame ne se reproduise.
English: According to the report, some collective agreements provide for the suspension of the annual leave in case of accidents or illness.
French: Le Comité demande dès lors que le prochain rapport contienne suffisamment d’informations sur ce point pour clarifier la situation.
English: Develop and use best practices for surveillance, management, laboratory practice, manufacturing, safety, security, diagnostics, trade in animals and products, as well as associated procedures;
French: iii) Élaborer et utiliser les meilleures pratiques en matière de surveillance, de gestion, d'activités de laboratoire, de fabrication, de sécurité, de sûreté, de diagnostic, de commerce d'animaux et de produits, ainsi que les procédures associées;
English: As of 3 December 2007, 172 States were Members of UNIDO.
French: Au 3 décembre 2007, 172 États étaient Membres de l'ONUDI.