ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spotted turtle has undergone significant population and habitat declines, and some populations, even in protected areas, are no longer viable.
French: La tortue ponctuée a connu de grands déclins de populations et d'habitats et certaines populations, même dans des régions protégées, ne sont plus viables.
English: S1 Stop lamp yes/ no 2/
French: Feu-stop S1 oui/non 2/
English: The best location in the park is St. Pauls Inlet. The range of waterfowl includes a variety of ducks: black duck, both green-winged and blue-winged teals, American wigeon, hooded merganser, and common goldeneye.
French: Importante halte migratoire pour la bernache du Canada, linlet St. Paul est à coup sûr le meilleur endroit du parc où observer lavifaune aquatique, notamment le canard noir, la sarcelle dhiver, la sarcelle à ailes bleues, le canard dAmérique, le harle couronné et le garrot à Sil dor.
English: A unified statute on health-care waste management
French: - Un Code unifié pour la gestion des déchets sanitaires;
English: 9.3.3.5.2. fail the series if ≥ Bn
French: 9.3.3.5.2 refuser la série si > Bn,
English: As in many non-formal educational activities, the purpose is not so much that everyone agrees with a given result but rather that the participants can also learn from that process (e.g. listening to each other, expressing themselves, respecting differences of opinion, etc.). For example, the activity, "Play the Game" specifically works with developing conflict resolution skills.
French: Comme c'est souvent le cas en ce qui concerne les activités éducatives non-formelles, il ne s'agit pas tant de parvenir à un consensus général des apprenants sur tel ou tel sujet que de tirer parti du processus lui-même (par l'écoute des autres, par le fait de s'exprimer soi-même, par le respect d'opinions différentes, etc.). Ainsi, l'activité baptisée «Ne trichez pas!» vise très spécifiquement à faire naître, chez l'apprenant, des capacités de résolution des conflits.
English: 212 votes | 110334 views | 1055 com.
French: 7 votes | 13994 views | 1 com.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1), chap. III, para. 29.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 3 (A/56/3/Rev.1), chap. III, par. 29.  Voir A/59/747-S/2005/187.
English: And Israel stands here today, full of hope that an enhanced role for women in peace negotiations will build bridges of understanding in Israel and with our neighbours.
French: Israël est aujourd'hui plein d’espoir que le renforcement du rôle des femmes dans les négociations de paix permettra d’établir des passerelles de compréhension en Israël et entre Israël et nos voisins.
English: Here, the international community's assistance is indispensable.
French: L'assistance de la communauté internationale à cet égard s'avère indispensable.
English: Ottawa, June 5, 2006 2006-021 Minister of Finance Receives Expert Panel Reports on Equalization and Territorial Formula Financing The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, announced today that he has received the final reports on Equalization and Territorial Formula Financing from the Expert Panel mandated by the Government of Canada to review these programs.
French: Ottawa, le 5 juin 2006 2006-021 Le ministre des Finances reçoit les rapports du Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui qu’il a reçu les rapports finaux du Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires, qui était chargé par le gouvernement du Canada d’examiner ces deux programmes.
English: Closed weekends and holidays.
French: Le comptoir est fermé les week-ends et jours fériés.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7526 - 7550 (of 53558) Page: 302 / 2143 Page: < 301 | 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 | 310 > Back | Next akshay - 11/6/2007 [14:52] vancouver, British Columbia, canada thank you for helping everybody in the world.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7526 - 7550 (de 53558) Page : 302 / 2143 Page : < 301 | 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 | 310 > Arrière | Avant akshay - 11/6/2007 [14:52] vancouver, British Columbia, canada thank you for helping everybody in the world.
English: At present, there are eight centres for vocational training, operating in Shkoder, Tirana, Durres, Elbasan, Korce and Tepelena.
French: Il y a, aujourd'hui, huit centres de formation professionnelle qui fonctionnent à Shkodra, Tirana, Durres, Elbasan, Korça et Tepelena.
English: Similarly, the fluid may be removed to permit the servicing and maintenance of the unit itself and returned to the same unit.
French: De même, le liquide peut être simplement retiré pour permettre l'entretien ou la réparation de l'unité, et remis dans la même unité.
English: Sheshatshiu members continue to provide leadership and support to these programs. Hopedale Detachment employees saw the need for a stadium facility for the children of Hopedale and with community support formed the Hopedale Arena Committee.
French: La construction de l’aréna est un projet communautaire qui reçoit l’appui financier de l’administration inuite communautaire de Hopedale, du gouvernement provincial, de Voisey Bay Nickel, du fonds de fiducie Tasiujatsoak, du groupe communautaire Kamatsiatet et de la Fondation de la police montée.
English: The initiative, which was taken with a view to promoting a peaceful, equitable and lasting settlement of the Sahara dispute, while preserving the sovereignty, territorial integrity and national unity of the Kingdom, is based on universally recognized international human rights norms and standards as enshrined in the Moroccan Constitution.
French: Cette initiative, destinée à promouvoir le règlement pacifique, équitable et durable du différend relatif au Sahara, dans le cadre de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale du Royaume, a intégré les normes et standards internationaux en matière des droits de l'Homme tels qu'ils sont universellement reconnus et consacrés par la Constitution marocaine.
English: While this information is useful for certain analyses, different needs require other statistics.
French: Bien que ces renseignements soient utiles pour certaines analyses, d'autres types recherches exigeraient un autre type de statistiques.
English: There was a principle in law which established that everything that was not forbidden by law was allowed.
French: Il était soucieux de voir l’OMPI fonctionner de manière plus productive et plus efficace en maintenant la discipline que lui imposait une mission clairement définie.
English: The resulting fry and smolts have been stocked in many tributaries of Lake Ontario.
French: Les alevins et les saumoneaux produits en pisciculture ont été introduits dans de nombreux affluents du lac Ontario.
English: It was also noted, however, that HDRO, as a user rather than a producer of statistics and in order not to add to the reporting burden, obtained data from primary data collectors, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Bank.
French: Il a toutefois aussi été noté que le Bureau, qui est plutôt un utilisateur qu'un producteur de statistiques, et afin de ne pas alourdir la tâche d'élaboration de rapports, obtienne les données auprès des principaux organismes de collecte de données, comme l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et la Banque mondiale.
English: Commission of Inquiry Concerning Certain Matters Associated with the Westbank Indian Band WIB OPM 0
French: Comité sur les abus sexuels contre les enfants et la jeunesse SOC JUS 0
English: The dairy industry operates under a regulated marketing system, administered by the Dairy Marketing Commission.
French: L’industrie laitière fonctionne selon un système de mise en marché réglementé, administré par la Commission canadienne du lait.
English: Add additional principle re access to information.
French: Ajouter un principe au sujet de l'accès à l'information.
English: With regard to paragraph 1(j) of Part XIII of Schedule III to the Act, counsel submitted that, although the construction and maintenance of haul roads may be necessary to transport personnel and equipment to a quarry or mine site, this activity is not part of the discovery, development or exploration of minerals.
French: Pour ce qui est de l'alinéa 1j) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, l'avocate a fait valoir que, si la construction et l'entretien de chemins de service peuvent être nécessaires pour transporter le personnel et le matériel à une carrière ou à une mine, cette activité ne fait toutefois pas partie de la découverte, de la mise en valeur ou de l'exploration des minéraux.
English: Yukon Housing Corporation The Yukon Housing Corporation (YHC) delivers housing programs and services in the Yukon, and during the year continued to work on implementation of land claims obligations.
French: Société d’habitation du Yukon La Société d’habitation du Yukon offre des programmes et des services en matière de logement dans le territoire du Yukon et continue de donner suite aux obligations énoncées dans les ententes sur les revendications territoriales.
English: Double rooms from 47.2 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 52.98 euro / chambre / nuit!
English: I would stress that we should at all times safeguard and protect individuals' rights as a whole, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and should guarantee the rights and freedoms of all parties concerned.
French: Je souligne qu'il convient de sauvegarder et de protéger en toute occasion l'ensemble des droits des individus, conformément à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et d'assurer les droits et les libertés de toutes les parties concernées.
English: EUROPE HYDRO continues to have full ownership of projects, designs and documents of all kinds that it has submitted or sent.
French: Les projets, études et documents de toute nature remis ou envoyés par EUROPE HYDRO, restent toujours notre entière propriété .
English: Several representatives from other stakeholder groups, however, did not feel it was fair to have it both ways (i.e., claiming disability insurance premiums as a deduction and receiving the payable benefit exempt from tax).
French: Plusieurs porte-parole d’autres groupes d’intervenantes et intervenants ont toutefois estimé qu’il n’était pas juste d’avoir le beurre et l’argent du beurre (c.-à-d. déduire les primes d’assurance-invalidité et recevoir des prestations exonérées d’impôt).
English: The Working Party was informed that, as of 1 January 2009, the guarantee sum per TIR Carnet in the Republic of Belarus and Russian Federation had been fixed at EUR 60,000.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'à compter du 1er janvier 2009 le montant de la garantie par carnet TIR au Bélarus et en Fédération de Russie avait été fixé à 60 000 euros.
English: Time does not allow me to mention our many initiatives. However, I would like to talk about my most pressing current priority â€" Canada's first-ever comprehensive action plan against racism â€" which the Government is preparing.
French: Je n'ai malheureusement pas le temps d'Ã©voquer les nombreux autres projets que nous menons, mais j'aimerais parler de la prioritÃ© qui me tient le plus Ã coeur â€" soit le plan d'action contre le racisme le plus global que n'ait jamais eu le Canada â€" et que le gouvernement est en train d'Ã©laborer.
English: "The Festival continues to develop and evolve with enhanced programming, big entertainment names, and a reputation as a first class event.
French: Le Festival continue de prendre de l’ampleur et il évolue grâce à sa programmation améliorée, à la participation de grands noms du milieu artistique et à sa réputation d’activité de calibre mondial.
English: With regard to reproductive health, the majority of contraceptive devices were free.
French: En ce qui concerne la santé de la reproduction, la majorité des moyens de contraception sont gratuits.
English: Outreach/Networking Establishing a network of librarians, archivists and other specialists working in the area of Aboriginal resources and services was seen as vital in building relationships with Aboriginal communities and supporting Aboriginal goals toward self-determination.
French: Authenticité des documents Les participants se sont dits préoccupés par certains documents publiés ou conservés par BAC, qui contiennent des renseignements inappropriés ou des interprétations tendancieuses, préjudiciables ou racistes. Ils ont aussi exprimé des réserves à l’égard de guides et d’outils qui ne tiennent pas compte de la diversité des peuples autochtones.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On February 14, 2003, FELLFAB Limited (FELLFAB) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. 200301002) by VIA Rail Canada Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 14 février 2003, FELLFAB Limited (FELLFAB) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no 200301002) passé par VIA Rail Canada Inc.
English: Mr. Ballaman informed the Executive Body that the ad hoc expert group on POPs had held its first meeting on 6-8 November 2000 in The Hague (Netherlands) and developed a detailed work programme.
French: M. Ballaman a informé l'Organe exécutif que le groupe spécial d'experts des POP avait tenu sa première réunion du 6 au 8 novembre 2000 à La Haye (Pays-Bas) et élaboré un programme de travail détaillé.
English: Direct-fed microbial products (also known as probiotics) on the other hand contain known microorganisms with known quantities that claim certain health benefits.
French: D'autre part, des produits administrés directement (note de la traduction : « directement » fait référence à l'administration sans dilution par voie orale) contiennent des microorganismes connus en quantités connues et censés avoir des effets bénéfiques sur la santé.
English: Climate forecasts are one of a range of climate services approved in Geneva (Switzerland) on 4 September at the United Nations’ World Climate Conference.
French: Les prévisions climatiques ne sont que l'un des multiples services climatiques qui ont été approuvés, le 4 septembre, à Genève (Suisse) au cours de la conférence mondiale des Nations unies sur le climat.
English: The Minister also co-chairs the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie.
French: Il assure la coprésidence de la Conférence ministérielle de la francophonie canadienne.
English: Filled with hope, we will be able to share it with every man and woman whom we encounter on our way.
French: Nous serons comblés d'espérance et capables de communiquer cette espérance à tout homme et à toute femme que nous rencontrons sur notre route.
English: The Mavida Balance Hotel & Spa in Zell am See boasts a 1400 m² spa centre with indoor and outdoors pools, 5000 m² of lakeside grounds and an award-winning gourmet restaurant.
French: L'hôtel Mavida Balance de Zell am See dispose d'un centre de spa de 1400 m² doté d'une piscine intérieure et extérieure, d'un domaine de 5000 m² au bord du lac et d'un restaurant gastronomique primé.
English: The Government of Nunavut’s Medical Registration Committee currently manages this process for Nunavut physicians.
French: Le comité d’inscription des médecins du gouvernement du Nunavut gère ce processus pour les médecins du territoire.
English: Internal assessment Contests and exams/selection, appointment process The measurement of how successful contests and exams are should cover relevance, objectivity and fairness.
French: Tout de même, choisir avec soin CE QUE l’on évalue est tout aussi important que le fait d’évaluer.
English: Different manufacturers might use different markers for the same product and, even when they use the same marker, they might standardize the product to different concentrations of the marker.
French: Différents fabricants peuvent utiliser différents marqueurs pour les même produits et, malgré qu'ils puissent utiliser les mêmes marqueurs, peuvent normaliser le produit selon différentes concentrations du marqueur.
English: The threats facing us cannot be solved by one nation alone.
French: Ces menaces ne peuvent être éliminées par une seule nation.
English: The Court based its judgment on the classification of the ritual of excision as inhuman and degrading treatment within the meaning of the European Convention on Human Rights and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (see Council of Europe recommendation 1371 (1998), document 8041, “Abuse and neglect of children”; see also the website www.senat.fr/rap/r98-436/r98-43630.html).
French: Le tribunal a fondé sa décision sur la qualification du rite de l'excision, comme un traitement inhumain et dégradant, au sens de la Convention européenne des droits de l'homme et de la Convention contre la torture du Conseil de l'Europe (voir Conseil de l'Europe, Recommandation 1371 (1998), document 8041 «Mauvais traitements infligés aux enfants».  Consulter aussi le site: www.senat.fr/rap/r98-436/r98-43630.html).
English: It shall automatically be renewed for subsequent periods of five years, unless either Party notifies the other Party in writing of its intention not to renew the Agreement, at least 90 days prior to its expiry date.
French: Il est renouvelé automatiquement pour des périodes subséquentes de cinq ans, à moins qu'une des Parties n'avise l'autre par écrit de son intention de ne pas renouveler l'Accord, et ce, au moins 90 jours avant la date d'échéance.
English: Annex 7: Tables 6.1 and 6.2 of the IPCC good practice guidance2
French: Annexe 7: Tableaux 6.1 et 6.2 du Guide des bonnes pratiques du GIEC2
English: The current draft resolution reflects new developments that have taken place in connection with the creation of a Central Asian nuclear-weapon-free zone since that time.
French: Le projet de résolution actuellement à l'examen tient compte des nouveaux développements qui se sont produits depuis lors en liaison avec la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The two studies will be submitted to the Executive Board at its one hundred seventieth session with a view to launch pilot projects on South-South solidarity in six developing countries in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
French: Ces études seront présentées au Conseil d'administration à sa cent soixante-dixième session afin de lancer des projets pilotes sur la solidarité Sud-Sud dans six pays en développement d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 59 Annex, Article 2, paragraph 2, point h) (h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking; (h) to publish information on the Projects,
French: Or. en Justification Telle qu'énoncée à l'article 2, point (d), du règlement du Conseil, la définition de l'ITC n'est pas claire. L'article 2, paragraphe 1, point (d), devrait donc être supprimé.
English: • Bell Canada - Distribution Ontario & Quebec
French: • Bell Canada - Distribution Ontario & Québec
English: He published 16 poems during the 1870s, most of which display a distraught, melancholy introspection.
French: Il publie 16 poèmes durant les années 1870, la plupart reflétant sa détresse et sa mélancolie.
English: Over the past months, the Minister has convened town hall meetings across Canada, including in Manitoba, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec, and Ontario, to discuss with Canadians their views on Canada’s foreign policy.
French: Au cours des derniers mois, le ministre a tenu des assemblées publiques dans tout le Canada, notamment au Manitoba, à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Québec et en Ontario, pour discuter avec les Canadiens de leurs vues sur la politique étrangère du pays.
English: The dolerite dykes at the western end of Britanny (France), which is located on the North Atlantic margin, were emplaced in a NW–SE field of faults at the Trias–Lias time limit, between 210 and 195 Ma. These rocks are quartz tholeiites enriched in TiO2, with a trace element composition close to that of the Deccan basalts.
French: Les filons doléritiques de la pointe occidentale de Bretagne (France), située sur la marge de l'Atlantique Nord, se sont mis en place vers la limite Trias-Lias (entre 210 et 195 Ma) à la faveur d'un champ de failles orienté N.-O.–S.-E. Ces roches sont des tholéiites à quartz riches en TiO2, dont la composition en éléments en trace est proche de celle des basaltes du Deccan.
English: Shocking reports about the widespread occurrence of gender-based violence are almost daily news.
French: République démocratique du Congo, du Kosovo, de la Sierra Leone et du Libéria ont été remises cette semaine au Secrétaire général adjoint Guéhenno.
English: Romania 145 - 147 32
French: B. Roumanie 145 - 147 34
English: They were the ﬁrst royal visitors to the new CWM.
French: Il s’agissait des premiers visiteurs royaux au nouveau MCG.
English: I remember this vividly since that is what I had to start with as a new Commissioner.
French: Je m'en souviens comme si c'était hier, étant donné que ce fut l'une de mes premières missions en tant que nouvelle commissaire.
English: The participants of the conference were auditors for defense issues from the local education authorities as well as representatives of pedagogical universities responsible for the training of teachers of the civil defense.
French: Les participants à la conférence étaient des experts des questions de défense désignés par les autorités éducatives locales et des représentants d'universités pédagogiques responsables de la formation d'enseignants dans le domaine de la défense civile.
English: A European regulator and a European Centre for Energy Networks should also be considered.
French: La création d’un régulateur européen et un centre européen pour les réseaux énergétiques devrait également être envisagée.
English: Other countries, if they have not devised a system for the declaration of arrivals for EU citizens, have instead established a specific registration system in hotels and public accommodation that comes under the general duties of the police.
French: Par contre, d'autres États, s'ils n'ont pas créé de système de déclaration d'arrivée pour les citoyens de l'Union, ont établi un système spécifique de registre dans les hôtels et les logements publics dans le cadre des activités générales de la police.
English: • receipt of entry visa into Canada from a Canadian embassy by the foreign applicant coming to Canada to take up an award (if applicable).
French: • réception d'un visa d'entrée au Canada d'une ambassade canadienne dans le cas d'un candidat étranger venant au Canada pour détenir la bourse.
English: The potential impacts of this measure are not fully evident at this time.
French: Il est difficile pour l'instant d'Ã©valuer l'incidence de ces mesures.
English: The establishment, in 1999, of economic and financial units was a particularly significant development.
French: En outre, la création, en 1999, des Pôles économiques et financiers représente un développement particulièrement significatif.
English: So we have three basic objectives and eleven basic priorities around which the guidelines on employment are structured.
French: Nous avons donc trois objectifs et onze priorités de base qui définissent la structure des lignes directrices pour l'emploi.
English: These commissions began to operate in January 2007.
French: Ces commissions ont commencé à travailler en janvier 2007.