ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifteen top executives of the Department signed a Diversity Declaration, a full-colour printed copy of which has been given to every employee stating, among other things: "We the undersigned . . . commit ourselves to the Diversity Strategy and its all encompassing vision of inclusiveness and fairness for all."
French: Les quinze cadres supérieurs les plus importants du Ministère ont signé une déclaration sur la diversité; une copie couleur a été transmise à tous les employés dans laquelle on peut lire, entre autres : « Nous, les soussignés…, appuyons la stratégie sur la diversité, ainsi que l’ensemble de sa vision d’équité et d’occupation de tous.
English: If you’re unsure of how to treat a wound or sprain, speak to your pharmacist.
French: Si vous n’êtes pas sûr de la façon de soigner une blessure ou une entorse, adressez-vous à votre pharmacien.
English: In particular, the growing epidemic of obesity and physical inactivity in Canada that is increasing Canadians' risk of preventable chronic diseases.
French: L'augmentation de l'obésité et de la sédentarité au Canada accroît le risque de maladies chroniques évitables.
English: These evaluations must be included in the final course evaluation.
French: Votre registre de notes / Calcul la note du bulletin scolaire.
English: A lot of the problems found are due to the prevailing institutional systems and structures.
French: Un grand nombre des problèmes rencontrés sont dus aux systèmes et structures institutionnels existants.
English: Prospecting, sampling and, in some cases, drilling have been carried out for over 10 different types of materials.
French: En quatre ans, les financements miniers réalisés sur le marché des capitaux québécois sont passés de 160,0 millions à 28,7 millions de dollars.
English: I have used several of your songs in a Winter Surf Video I've made. The video is not for sale, it's a hobbyist project shown at local Florida venues.
French: Album agréable à écouter, de beau passage au piano, très fluide bien enregistré.
English: As indicated above, training has been received in the areas of asset forfeiture and proceeds from crime.
French: Comme indiqué plus haut, une formation a été dispensée dans les domaines de la saisie d'avoirs et de produits du crime.
English: Also, further developments of New Zealand's research programme on adaptation to climate variability and change (see para.
French: De même, les nouvelles activités entreprises au titre du programme de recherche néo-zélandais sur l'adaptation à la variabilité et aux changements climatiques (voir par.
English: for years, and the support of the Belgian Federal Government – a special volume on reconciling labour flexibility with social cohesion in central and eastern Europe.
French: Sud-Est, et soutenu par le Gouvernement belge – un volume spécial sur le thème «Concilier flexibilité et cohésion sociale en Europe centrale et orientale».
English: Sinhalese votes can be won by saying that the Tamils must move to India and that European cultural influences must be eliminated.
French: Pour gagner des électeurs cingalais, il suffit de déclarer que les Tamouls doivent retourner en Inde et que les influences culturelles européennes doivent être supprimées.
English: The Assembly will forgive its Rapporteur that – since I have not changed my point of view since then - I have not rewritten the whole draft report, but have left it as it was, choosing to add an Addendum.
French: L’Assemblée me pardonnera de ne pas avoir réécrit tout le rapport puisque je n’ai pas changé de point de vue depuis. Je ne l’ai donc pas modifié, préférant ajouter un addendum.
English: Although the region received only 8.8 per cent of total ODA, aid played an important role in middle-income countries.
French: Bien que la région ne reçoive que 8,8 % de l'ensemble de l'APD, l'aide joue un rôle important dans les pays à revenu moyen.
English: Just visit the membership campaign in 2010 and completed its data to enter the ranks of C & D and to subscribe to the newsletter, keep up with all the news.
French: Il suffit de visiter la campagne d'adhésion en 2010 et a achevé ses données à entrer dans les rangs de C & D et pour vous abonner à la newsletter, restez au fait des nouvelles.
English: - specify appropriate conditions or restrictions to be associated with any inclusion in Annex I.
French: ii) Une description détaillée (spécification) de la substance utilisée, visée au point 1.11 doit être fournie.
English: 3.4.2.2.2.2 Human evidence for sub-category 1B can include:
French: 3.4.2.2.2.2 Les données humaines pour la sous-catégorie 1B peuvent inclure:
English: Some developing countries are able to provide accessible and affordable science and engineering education for students from other developing countries.
French: Certains pays en développement sont en mesure d'offrir aux étudiants d'autres pays en développement la possibilité de suivre des études scientifiques et techniques à un coût abordable.
English: ◦ Message from the Chief Executive Officer
French: ◦ Message du directeur général de l'Agence
English: This activity is a logical continuation of the above technical cooperation activity - project elaboration.
French: Cette activité est le prolongement logique de celle qui précède − l'élaboration de projets.
English: The humanitarian agencies have continued to provide assistance for families affected by the recent fighting in the northern region of the country, near the border with the Senegalese province of Casamance.
French: Les organismes humanitaires ont continué de fournir une assistance aux familles touchées par les récents combats dans le nord du pays, près de la frontière avec la province sénégalaise de Casamance.
English: Many bands do make their audits available publicly with no negative impacts.
French: De nombreuses bandes rendent effectivement publics leurs rapports de vérification sans que cela ait d'impact négatif sur elles.
English: The lack of documentation on file to assure TNNP that lessees' operations are adequately insured as required by lease agreements, increases the risk of financial liability of the crown, in instances where insurance may in fact not be in place.
French: L'absence de documents au dossier garantissant au PNTN que le concessionnaire est bien assuré, comme l'exige le contrat de location, augmente le risque de responsabilités financières de l'État dans les cas où il n'y a pas de couverture d'assurance.
English: The Commission adopted the draft report on its thirteenth session and entrusted the Rapporteur, in cooperation with the secretariat, to finalize the report, incorporating the proceedings of the last meeting, with a view to its submission to the Economic and Social Council at its substantive session of 2005.
French: La Commission adopte le projet de rapport sur les travaux de sa treizième session et confie au Rapporteur la tâche de compléter le rapport, en coopération avec le secrétariat, en incorporant les débats de la séance finale, en vue de sa soumission au Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2005.
English: The Public Prosecutor resumed the procedure on 10 September 1981 upon new information laid by the County Court.
French: Le parquet a repris la procédure le 10 septembre 1981 sur la base de nouvelles informations communiquées par le tribunal d'arrondissement.
English: CHPHD requested that university personnel perform the following to assist in managing and controlling the outbreak: ▪ Develop a system through which it could be determined how many students in the residence had experienced new onset of vomiting and/or diarrhea retrospectively (during the month of September 2006) and prospectively (students with new onset each 24 hour period during the investigation), ▪ Post a CHPHD notice to students and visitors throughout the residence.
French: La CHPHD a demandé au personnel de l'université qu'il prenne les mesures suivantes pour appuyer la gestion et le contrôle de l'éclosion. ▪ Élaborer un système qui permettrait de déterminer le nombre d'étudiants de la résidence ayant commencé à présenter des vomissements ou de la diarrhée, de façon rétrospective (au cours du mois de septembre 2006), et de façon prospective (étudiants commençant à éprouver des symptômes, au cours de chaque période de 24 heures pendant l'enquête).
English: Representatives of the Government of Belgium, the non-governmental organizations (NGOs) Earthjustice and Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen (BBLV), as well as one independent expert participated as observers.
French: Des représentants du Gouvernement belge et des organisations non gouvernementales Earthjustice et Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen (BBLV) ainsi qu'un expert indépendant ont assisté à la réunion en qualité d'observateurs.
English: Under the Charter, many of these can be undertaken by the Secretary-General or by regional or subregional arrangements, without the explicit authorization of the Security Council.
French: En vertu de la Charte, bon nombre de ces mesures peuvent être prises par le Secrétaire général ou sous le couvert d'accords régionaux ou sous-régionaux sans l'autorisation expresse du Conseil de sécurité.
English: Place a check (√) next to the appropriate level of experience to determine which required training option applies to the employee:
French: Cochez (√) le niveau d’expérience de l’employé pour déterminer l’option qui lui correspond :
English: From time to time, Statistics Canada will make, and clearly indicate, revisions in the Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-006) publication.
French: De temps à autre, Statistique Canada fera des révisions et les indiquera clairement dans l'ouvrage intitulé Produits chimiques industriels et résines synthétiques (Statistique Canada, n° 46-006).
English: Indicator 20: Pyramid and Multi-Level Marketing Schemes
French: Indicateur 20: Stratagèmes de vente pyramidale et multiniveau
English: Dolichonyx oryzivorus French Name:
French: Dolichonyx oryzivorus Nom anglais :
English: Harvesters are encouraged to get involved with the recovery of wolffish including the employment of best practices for release of wolffish and adherence to the requirement to record incidental catches.
French: On incite les exploitants pêcheurs à participer au rétablissement du loup de mer et, entre autres, à utiliser les pratiques exemplaires de remise à l’eau du loup de mer et à consigner par écrit les prises fortuites.
English: The overtime provisions of Article 29 and the provisions of Article 27, Shift Premiums, do not apply during those periods an employee is on standby status at a Fish Hatchery.
French: L’Alliance de la Fonction publique du Canada convient de n’appuyer aucun grief découlant de l’application de la présente convention collective dont les dispositions sont modifiées par le présent protocole d’accord.
English: The Chair, Vice Chair and Secretary may be re-elected.
French: Les Présidents, Vice-Présidents et Secrétaires peuvent être réélus.
English: (b) The option of outsourcing each eligible operation on a global scale or within geographical segments;
French: b) De la possibilité de sous-traiter, à l'échelle mondiale ou dans des segments géographiques donnés, chaque opération remplissant les conditions voulues;
English: Following are profiles of the three finalists for the Eagle Feather Business Award of Distinction, sponsored by INAC's Alberta Region.
French: Voici le profil des trois finalistes pour la Mention d'honneur Plume d'aigle, commanditée par le bureau régional de l'Alberta d'AINC.
English: Any activities which adversely affect the ability of other people or systems to use Inter.net services or the Internet is prohibited.
French: Toutes activités qui affecte l'habilité d'une personne ou d'un système à utiliser les services de Inter.net Canada ou l'Internet sont défendues.
English: The current member composition is broken down as follows:
French: La composition actuelle du conseil d’administration est la suivante :
English: • What evidence did Health Canada consider before reaching its decision?
French: • Quelles preuves Santé Canada a-t-il pris en compte avant de prendre sa décision ?
English: Appeals to the United Nations, its related bodies and the international community to assist and support the Community in its efforts against landmines, and calls upon the States members of the Community to continue to strengthen their efforts in this regard;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies, les organismes qui lui sont reliés et la communauté internationale à aider la Communauté et à soutenir ses efforts de déminage, et demande aux États membres de la Communauté d'intensifier encore leurs efforts dans ce sens ;
English: Amendments were also made in reply to comments received from the Counsel for the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: D'autres modifications ont été apportées en réponse à des commentaires formulés par le conseiller juridique du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: The cascade system, for instance, has been praised for its effectiveness in devolving responsibility to lower levels within the health system.
French: Ainsi, on se félicite de l'efficacité du système en cascade pour le transfert des responsabilités aux échelons inférieurs du système de santé.
English: Past Present and Future held in Washington, DC on September 28 – 29, 2004.
French: Passé, présent et futur, tenu à Washington (DC), les 28 et 29 septembre 2004.
English: The most popular tourist spots are the coast of Dalmatia and the Istria Penninsula.
French: Un cadre magnifique dans la mer Adriatique ce qui ne vous laissera pas indifférent lors de votre séjour en Croatie.
English: The partnership can claim the full CCA for that property starting in the next taxation year.
French: La société peut demander la DPA intégrale pour ce bien à partir de l’année d’imposition suivante.
English: The development of this book has been a collective effort of the Commonwealth Secretariat’s Social Transformation Programmes Division and many individuals and groups.
French: Cet ouvrage est né d'une collaboration entre la Division des programmes de transformation sociale du Secrétariat du Commonwealth et de nombreux groupes, personnes et instances.
English: In the meantime, we have received the letter from the President of the Commission, Mr Santer, which I welcome.
French: Entre-temps, nous avons reçu la lettre du président de la Commission, M. Santer, lettre dont je me félicite.
English: Fuel expense includes the cost of fuel consumed by locomotives, intermodal equipment and other vehicles.
French: La hausse constatée s’explique principalement par les répercussions d’acquisitions nettes d’immobilisations et l’adoption de nouveaux taux d’amortissement pour diverses classes d’actif (se reporter à la section Conventions comptables critiques).
English: Outputs Modernization of the Comptrollership Function: Parts of the action plan implemented Performance and accountability frameworks based on logic models posted on the Intranet and available to all staff Plans of action to support recommendations of evaluations and frameworks Strategies to measure client satisfaction with our services, and their support of selected issues Service standards developed for all external services
French: Extrants Modernisation de la fonction de contrôleur : mise en oeuvre d’éléments du plan d’action (révision de Guylaine) Cadres de rendement et de responsabilisation fondés sur les modèles logiques affichés sur l’intranet et accessibles de tout le personnel Plans d’action pour appuyer les recommandations concernant les évaluations et les cadres Stratégies pour mesurer la satisfaction de la clientèle avec nos services et son appui par rapport à certains enjeux Mise au point de normes de service pour tous les services externes 23,9 millions de $
English: How often should I clean my aquarium?
French: Combien de fois est-ce que je devrais nettoyer mon aquarium ?
English: Without getting into details and modalities, the general principles and parameters of that cooperation and partnership must be specified in the resolution.
French: Sans entrer dans les détails ni les modalités, les principes ou les paramètres généraux de cette coopération et de ce partenariat devraient être définis dans la résolution.
English: The rest will be charged on departure or by invoice.
French: Reste payé lors de votre départ ou par facture.
English: The only complaints they have received were from people, who due to their own health problems, could not tolerate the work environment, but not because it was unsafe.
French: Les seules plaintes que l’entreprise a reçues provenaient de personnes qui ne pouvaient pas tolérer le milieu de travail à cause de leurs propres problèmes de santé et non parce que le milieu était dangereux.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 248 cases to the Government; of those, 46 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 105 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 97 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté 248 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 46 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 105 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 97 cas restent en suspens.
English: The Agency was therefore of the opinion that VIA appeared to provide an accessible service to travellers with specific needs.
French: Par conséquent, l'Office était d'avis que le service de VIA semble être accessible aux voyageurs qui ont des besoins particuliers.
English: If they are, you will be able to catch a mistake.
French: • codifiez (par sujet, source, thème, etc.) ou numérotez chaque pièce d'information afin de pouvoir en retrouver la source, si nécessaire;
English: It concluded that the most appropriate standard was that requiring a reliable body of material consistent with other verified circumstances, which tends to show that a person may reasonably be suspected of being involved in the commission of a crime.
French: Elle a conclu que le niveau de preuve le plus approprié devrait être un ensemble d'indices correspondant à d'autres circonstances confirmées, tendant à montrer qu'une personne peut raisonnablement être soupçonnée d'avoir participé à l'exécution d'un crime.
English: It has been a remarkable journey, and it is one on which the public service as a whole should now embark.
French: Le parcours a été pour nous remarquable et la fonction publique dans son ensemble devrait envisager maintenant de l'entreprendre à son tour.
English: Across the country, many commemorative events will celebrate this watershed in national aviation history.
French: Afin de célébrer ce grand tournant dans l’histoire de l’aviation au Canada, de nombreux événements commémoratifs seront organisés partout au pays.
English: 5.5 Harmonising the VAT Rate for Multimedia Products VAT on digital products should be the same as for those in analogue form or on paper.
French: Harmoniser les taux de TVA des produits multimédia La TVA sur les produits informatiques doit être égale à celle perçue sur les produits analogues ou en version papier.
English: Environmental Health (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780037 Total amount CAD$47,300 Duration 18 months 233.
French: Environmental Health (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780037 Budget total CAD$47,300 Durée 18 mois 233.
English: In the course of its work, the group of governmental experts may wish to bear in mind the list of international instruments included in annex I to this document.
French: Dans le cadre de ses travaux, le groupe d'experts gouvernementaux pourra garder à l'esprit la liste d'instruments internationaux qui figure à l'annexe I au présent document.
English: Even before passing the door to the Auberge des Adrets, the pediment above it reminds you of its long history : "ven before passing the door to the Auberge des Adrets, the pediment above it reminds you of its long history : "Rebuilt by Sir Laugier in 1653, it was restaured by Edouard Jourdan in 1898".
French: Avant même de franchir la porte de l'Auberge des Adrets, le fronton qui la domine vous rappelle déjà qu'elle a une longue histoire: "Rebastie par le Sieur Laugier en 1653, elle fut restaurée par Edouard Jourdan en 1898".
English: His involvement in the arts sector started in 1995, when he became a board member of the publication Vie des Arts.
French: Il œuvre dans le secteur des arts depuis 1995 alors qu'il est devenu membre du conseil d'administration du magazine Vie des Arts.
English: Its written and oral statements (51) dealt with external debt, the right to development, racism, transnational corporations, good governance, the “war on terror”, the situation of migrant workers, and the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ses nombreuses interventions écrites et orales (51) ont porté entre autres sur les questions de la dette extérieure, du droit au développement, du racisme, des sociétés transnationales, de la bonne gouvernance, de la « guerre contre le terrorisme », de la situation des travailleurs migrants, d'un projet de protocole aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: By listening to our clients and monitoring the judicial environment, FJA can identify the judges’ needs, present and future, and effectively adjust resources and operations to meet them.
French: C’est en écoutant nos clients et en observant l’environnement judiciaire que nous pouvons recenser les besoins présents et futurs des juges et adapter les ressources et les
English: The Queen (1975) B, CLR 120.
French: Dans l'affaire Collins v. The Queen (1975) B, CLR 120.
English: HIV antibody tests, AIDS, and sex-education, sex-counselling, sex-behaviour, attitude, screening, truth-disclosure, counselling, and patient education.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Il faut evaluer les strat´ gies visant a rep´ rer plus efficacement les ´ e ` e personnes qui devraient se soumettre au d´ pistage.
English: National measures are in some cases incompatible with each other (e.g. Danish and UK emissions trading schemes).
French: La Commission rejette cet avis.
English: We regularly took part in discussion lists of the English birth movement.
French: Nous avons participé aux listes de discussion du birth movement anglosaxon.
English: An action plan was developed and is being implemented to address concerns raised.
French: Un plan d’action a été élaboré et est présentement appliqué pour répondre aux préoccupations alors exprimées.
English: ACOA's Strategic Community Investment Fund St. Margaret's Bay Regional Tourism Development Association http://www.stmargaretsbayregion.com/index.php ACOA's Photo Album - 30 -
French: Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités de l'APECA St. Margaret's Bay Region Tourism Development Association (en anglais seulement) http://www.stmargaretsbayregion.com/index.php Album de Photos de l'APECA - 30 -
English: in writing. - I was eager for European citizens to benefit from this powerful instrument as soon as possible, and I am delighted to see the end of the legislative procedure one year after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - (EN) J'étais impatient de voir les citoyens européens bénéficier de cet instrument puissant le plus rapidement possible, et je suis heureux de voir l'aboutissement de la procédure législative un an après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: (iii) Revise the classification criteria for acute toxicity in order to take account of the experimentally obtained acute toxicity range estimates to point estimates for the respective routes of exposure;
French: iii) Réviser les critères de classification relatifs à la toxicité aiguë en tenant compte des estimations de l'intervalle de toxicité aiguë obtenues expérimentalement afin d'établir des estimations pour les divers modes d'exposition;