ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) of the CBD, at its sixth meeting, agreed, among other conclusions, to establish an ad hoc technical expert group to undertake a pilot assessment on issues relating to interaction between climate change and biological diversity.
French: L'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (SBSTTA) au titre de la Convention sur la diversité biologique a décidé à sa sixième réunion, entre autres conclusions, de créer un groupe spécial d'experts techniques chargés d'entreprendre une étude pilote des questions touchant les liens entre les changements climatiques et la diversité biologique.
English: I won't be myself anymore if you tear it out!!
French: Je ne serais plus moi-même si tu l'arraches!!
English: The right to take part in elections shall be enjoyed from the age of 18 years and the minimum age for being elected shall be determined by law according to the requirements in respect of the bodies or positions concerned.
French: Le droit de participer aux élections s'exerce à partir de l'âge de 18 ans et l'âge minimum requis pour être élu est défini par la loi en fonction des prescriptions propres aux organes et aux postes concernés.
English: Of course, wearing a mask can provide protection for those in contact with sick people.
French: En effet, le port du masque peut amener une protection pour les personnes en contact avec des personnes malades.
English: The Economic Management Advisory Committee (EMAC) of pesticide manufacturers and users continued to provide strategic advice on streamlining operations and reducing costs;
French: Le Comité consultatif de gestion économique (CCGE) des fabricants et des utilisateurs de pesticides a continué à fournir des avis stratégiques sur la rationalisation des opérations et la réduction des coûts;
English: The visual of the iron-silica planet from orbit is reused footage previously representing Alfa 177 in " The Enemy Within " and M-113 in " The Man Trap ".
French: C'est la deuxième fois que nous voyons le Lieutenant Leslie dans le fauteuil du capitaine dans TOS saison 1.
English: The Delegation of Mexico proposes that the Standing Committee deal with the relationship between marks and international nonproprietary names for pharmaceutical substances.
French: La délégation du Mexique propose que le comité permanent traite du lien entre les marques et les dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques. viii) Dessins et modèles industriels et marques tridimensionnelles
English: The hotel "Alize Grenelle Tour Eiffel" is a modern standard class hotel with 50 well appointed rooms, in a central quiet location in the heart of the Beaugrenelle-Charles Michels center.
French: Hôtel de catégorie standard, moderne, comptant 50 chambres bien aménagées, au coeur du quartier d'affaires de Beaugrenelle, dans un emplacement calme.
English: Initiatives were taken to deepen accountability for gender equality results within UNDP.
French: Diverses mesures ont été prises en matière de responsabilisation.
English: Mr. Hisamitsu Arai (Japan) was elected Chairman of the Assembly.
French: M. Hisamitsu Arai (Japon) a été élu président de l'Assemblée.
English: Health Canada would like to thank all who have contributed to the program and encourages the continued support of post-marketing surveillance through AR reporting.
French: Santé Canada remercie toutes les personnes qui ont contribué au programme et encourage l’appui continu de la surveillance postcommercialisation par la déclaration des EI.
English: Geomatics for Informed Decisions (GEOIDE)
French: Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP)
English: All to often, credit is extended on the strength of relationships and transactions are performed on a cash-only basis.
French: Trop souvent, le crédit est accordé d'après la vigueur des relations et les transactions sont effectuées en espèces uniquement.
English: • International Youth Internship Program - Organizations
French: • Programme de stages internationaux pour les jeunes - organisations
English: The representative of Cuba expressed his Government's reservations about the trend of having too many ministerial meetings at the United Nations where previous decisions were only rubber-stamped.
French: Le représentant de Cuba a exprimé les réserves de son gouvernement concernant le trop grand nombre de réunions ministérielles de l'ONU qui ne faisaient qu'entériner les décisions qui avaient déjà été prises.
English: There was a near unanimous view that our system can only be effective if we can find the means to achieve needed coordination.
French: Par exemple, dans une province, un organisme a été établi en vue de promouvoir l’excellence sportive et scolaire chez les meilleurs athlètes de cette province.
English: Information provided in Chapter 12 of the EIS and specifically on Map 12-7 suggests that changes will be seen in the extent of summer saltwater intrusion in Rupert Bay.
French: Selon les informations fournies au chapitre 12 de l’ÉI et plus particulièrement à la carte 12-7, il semble qu’il y aura des modifications à la limite de l’intrusion saline en période estivale dans la baie de Rupert.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at Calpine Energy Services Canada Ltd., 888 3rd Street SW, Suite 1 000, Calgary, Alberta T2P 5C5, 403-444-6421 (telephone), 403-444-6419 (fax), and provide a copy of the application to any person who requests one.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier des copies de la demande, aux fins d’examen public pendant les heures normales d’ouverture, à ses bureaux situés à l’adresse suivante : Calpine Energy Services Canada Ltd., 888 3rd Street SW, Bureau 1 000, Calgary (Alberta) T2P 5C5, 403-444-6421 (téléphone), 403-444-6419 (télécopieur), et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: Frank Palcat, Senior Program Officer and Bruce Lyng, Manager, Utility Metering Division, Measurement Canada (MC)
French: Frank Palcat, Agent principal de programme et Bruce Lyng, Gérant, Division des compteurs des services publics, Mesures Canada (MC)
English: Aircraft conducted surveillance and naval vessels helped interdict the migrant vessels, providing rescue support and transportation to secure locations.
French: À la demande de Citoyenneté et Immigration Canada, les FC sont intervenues au moment de l'arrivée, au cours de l'été 1999, de quatre navires servant au trafic d'immigrants clandestins au large de la côte Ouest du Canada, des navires qui transportaient au-delà de 600 migrants chinois.
English: First, as to security, thanks to the outstanding support of contributor nations and the cooperation of the Afghan authorities and people, the International Security Assistance Force (ISAF) is helping to restore security and confidence in and around Kabul.
French: Premièrement, en ce qui concerne la sécurité, grâce à l'appui remarquable fourni par les pays fournisseurs de contingents et la coopération des autorités et du peuple afghans, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) contribue à l'heure actuelle à rétablir la sécurité et la confiance à Kaboul et dans les environs.
English: With regard to economic matters the 27 who represent the main pool of wealth in the world have succeeded in mobilising nearly 1,800 billion euros, to guarantee the financial system; this is nearly three times that proffered by the USA to support its banks. Its recovery plan of 200 billion euros developed by the Member States and the mobilisation of the small community budget is far from being insignificant.
French: La présidence française intervenait à un moment charnière pour l’Union européenne qui tente d’achever la réforme de ses institutions et se trouve en même temps interpellée par un monde en mouvement.
English: Chief Electoral Officer's Guide Your students' association has put you in charge of organizing and supervising the election of its next leaders.
French: Guide du directeur général des élections Votre association étudiante vous a chargé d'organiser et de superviser l'élection de ses prochains dirigeants.
English: The OECD and the EBRD participated in the OSCE Expert Workshop on the Systems of Indicators for Evaluation of State-supported SME Development Programmes in Vienna in June.
French: L’OCDE et la BERD ont participé à l’Atelier d’experts de l’OSCE sur les systèmes d’indicateurs pour l’évaluation des programmes publics de développement des PME qui a eu lieu en juin.
English: Challenge Seven Designing and developing participatory communication approaches which maximize the possibility of their being self-renewing.
French: Défi sept Conception et élaboration de démarches de communication participative ayant des possibilités optimales d'autorenouvellement.
English: Basically, the situation on the Brussels periphery as I found it in June 2001 had not changed much from the situation our former colleague, Mr Columberg, found when he visited Belgium in May 1998: the conflict had not been resolved in the meantime, but had instead been allowed to fester.
French: Globalement, la situation que j'ai constatée dans la périphérie bruxelloise en juin 2001 n'est pas très différente de celle qu'y avait rencontrée notre ancien collègue, M. Columberg, lors de sa visite en Belgique de mai 1998: le conflit n'a pas été réglé entre-temps, bien au contraire, il s'est envenimé.
English: The guide and tools survey are intended primarily for the use of departmental process improvement personnel to determine where and how the solutions of the Enhanced Management Framework should be incorporated into the departmental project life cycle.
French: Le guide et la vue d'ensemble des outils s'adressent avant tout aux employés chargés de l'amélioration des processus dans les ministères; ils permettront à ceux-ci de déterminer à quel moment et de quelle façon intégrer le cadre amélioré au cycle de vie des projets de leur ministère.
English: Some of the resulting guidelines appear in a joint statement of general policy from the Commission and the Council.
French: Certaines de ces orientations ont été reprises dans une déclaration conjointe de politique générale avec le Conseil.
English: The tribunal reported on the facts of the matter to the President and advised him as to whether the judge ought to be removed; their recommendations were consistently followed.
French: Le tribunal fait rapport sur les faits de la cause au Président et lui conseille de démettre le juge ou non; les recommandations faites sont toujours mises en œuvre.
English: • Threats are mitigated Interdepartmental Recovery Fund
French: • Atténuation des menaces. Fonds interministériel pour le rétablissement
English: The principle of subsidiarity provides the constitutional guidance for the relationship between the different levels of government and governance.
French: (9) Convention européenne (2003). (10) Le récent traité de Lisbonne souligne l’importance des principes régissant la gouvernance européenne.
English: E.g. 145 ‘City of Tomorrow & Cultural Heritage’ projects.
French: Par exemple les 145 projets «La ville de demain & le patrimoine culturel».
English: Nielsen Report: www.cpc-cpp.gc.ca/epub/Investigation/eNielsen/eNielsen.htm Saint-Simon and Saint-Sauveur Report: www.cpc-cpp.gc.ca/epub/Investigation/eStSauveur/eStSauveurFinal.htm During the past year, the Commission also continued to demonstrate its commitment to raising public awareness about important policing issues and its dedication to a complaints process that is both accessible and transparent. For the first time in its history, the Commission publicly released two reports on public interest investigations.
French: Pour tenter de remédier à cette situation, le nom anglais de la Commission a été changé, à compter du 1er janvier 2001, à « Commission for Public Complaints Against the RCMP » (CPC). le rapport Nielsen: http://www.cpc-cpp.gc.ca/fpub/Enquetes/fNielsen/fNielsen.htm le rapport relatif aux événements ayant eu lieu au Nouveau- Brunswick: http://www.cpc-cpp.gc.ca/fpub/Enquetes/fStSauveur/fStSauveurFinal.htm L'année écoulée a été témoin non seulement de notre engagement à sensibiliser le public à des questions importantes concernant les services policiers, mais aussi de notre détermination d'offrir une procédure de traitement des plaintes aussi accessible que transparente.
English: It represents the Program in interdepartmental and other fora to ensure linkages to the broader government agenda and policy-making environment.
French: Les renseignements sont recueillis à l’étape du règlement, et les rajustements salariaux sont calculés et diffusés.
English: While UNCITRAL's work on forms of evidence that can be used in electronic commerce has already reached a practical legislative stage with the adoption of the Model Law, other international organizations have been looking into the prospects opened up by electronic commerce in the context of trade liberalization, in particular the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), which adopted an action plan at the ministerial conference which was held in Ottawa, in 1998, on the theme “A borderless world: realizing the potential of global electronic commerce”, and WTO, which, following the 1998 Ministerial declaration on global electronic commerce, initiated a work programme directed jointly by the Council for Trade in Goods, the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the Council for Trade in Services and the Committee on Trade and Development.
French: Si les travaux de la CNUDCI concernant les modes de preuve utilisables dans le commerce électronique ont déjà atteint un stade juridique concret avec l'adoption de la Loi type, d'autres organisations internationales se sont penchées sur les perspectives ouvertes par le commerce électronique dans la perspective de la libéralisation des échanges, en particulier l'OCDE qui adopté un programme d'action lors de la conférence de Montréal sur le commerce électronique tenue en 1998 et l'OMC qui, à la suite de la Déclaration ministérielle de 1998 sur le commerce électronique, a lancé un programme de travail piloté conjointement par les conseils du commerce des marchandises, de la propriété intellectuelle et de commerce et du développement.
English: While the Gentoo kernel team recommends switching, this also works for users with specific reasons to keep their 2.4 series: They just have to make sure they link to a 2.4 subprofile, and emerge --update for them will consequently only fetch and install newer versions in the 2.4 tree, not 2.6.
French: Tandis que l'équipe du noyau de Gentoo recommande le changement, cela marche aussi pour les utilisateurs ayant des raisons précises de garder leur série 2.4 : ils doivent juste s'assurer qu'ils ont fait le lien vers un sous-profil 2.4, et pour eux emerge --update ne fera qu'aller chercher et installer de nouvelles versions dans l'arbre du 2.4, pas celui du 2.6.
English: The School, through its role in supporting the common learning, training and development needs of public servants, is the ideal vehicle to instil a shared sense of values among all public servants, to promote an understanding of modern public sector administration and management and support the professional development of public service employees.
French: L'École, qui répond aux besoins communs en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement des fonctionnaires, est le véhicule idéal pour inculquer aux fonctionnaires un même sens des valeurs, promouvoir une vision commune de l'administration et de la gestion modernes du secteur public et appuyer le perfectionnement professionnel des employés de la fonction publique.
English: Delete “n-“ for the following UN numbers: UN 1108, 1110, 1125, 1128, 1274, 1276, 1865, 2227, 2247, 2248, 2278, 2364, 2384 (between DI and PROPYL), 2482, 2485, 2690, 2740, 2743, 2754, 2841, 3056.
French: Supprimer la lettre "n-" pour les Nos ONU suivants : 1108, 1110, 1125, 1128, 1274, 1276, 1865, 2227, 2247, 2248, 2278, 2364, 2384 (entre DI et PROPYLIQUE), 2482, 2485, 2690, 2740, 2743, 2754, 2841 et 3056.
English: A schedule of expenses incurred between 2 and 27 August 1990 has been submitted along with receipts from “The Centre for Frozen Meatstuffs”.
French: Une liste de dépenses supportées du 2 au 27 août 1990 a été fournie ainsi que des reçus du «Centre de produits carnés congelés».
English: Karl Tibelius Director, Research Capacity Development
French: Karl Tibelius Directeur, Développement de la capacité de recherche
English: * This publication is a revised version of the earlier paper Research Development:
French: * Ce bulletin est une refonte du bulletin paru antérieurement sous le titre Recherche et développement : la politique fiscale et dont la première version a été publiée en octobre 1989.
English: The "Tracking Time" section examines the contribution of railways to the growth of Canada, through themes ranging from urban growth to immigration.
French:  http://www.collectionscanada.ca/hockey/jeunesse/index-f.html Le Canada par le train Ce site Web fait la chronique de l'histoire du chemin de fer canadien et comment il forme le Canada.
English: At its first meeting after the 1987 U.S. Supreme Court decision, the Council on Legislation votes to eliminate the requirement in the RI Constitution that membership in Rotary clubs be limited to men.
French: Lors du premier Conseil de législation suivant la décision de 1987, les délégués votent l'élimination de la clause réservant uniquement aux hommes l'accès aux clubs.
English: With affordability and ease of use as the cornerstones of solutions for emerging markets, the new Nokia 2220 slide mobile phone supports Nokia Life Tools, and brings all the features that consumers around the world have come to expect.
French: Avec Nokia Messaging, les utilisateurs pourront lire, envoyer, transférer des e-mails et y répondre, ainsi que télécharger, lire et joindre des fichiers lorsqu'ils seront en déplacement par exemple.
English: In my opinion, there is no doubt that the first part remedied the first irregularity — the lack of a questionnaire — especially since this issue was not disputed at the hearing. A review of the questionnaire supports this conclusion.
French: À mon avis, cette première partie remédie sans l'ombre d'un doute à la première irrégularité — l'absence d'un questionnaire —, d'autant plus que cette question n'a pas fait l'objet d'un débat contradictoire à l'audience et que la simple lecture du questionnaire renforce cette conclusion.
English: There remain, of course, the questions of the timetable and funding.
French: Restent les questions du calendrier, bien entendu, et du financement.
English: File consisting of various caricatures.
French: Dossier composé de diverses caricatures.
English: For vertical loop installers and designers, please consult the appropriate accreditation forms for further details.
French: Pour les installateurs de boucles géothermiques verticales et les concepteurs, veuillez consulter les formulaires appropriées d'accréditation pour les plus amples détails.
English: The network has so far found that prices of individual consumer goods and services change relatively infrequently in the euro area, namely once a year on average.
French: À ce jour, celui-ci a constaté que les prix de certains biens de consommation et de certains services varient de façon peu fréquente dans la zone euro, à savoir une fois par an en moyenne.
English: Fixed-term contracts offered for permanent positions may be converted into unlimited contracts, subject to a review procedure that takes into account organisational considerations and individual performance.
French: Les contrats à durée déterminée offerts pour des emplois permanents peuvent être convertis en contrats à durée indéterminée, en fonction d’une procédure d’examen qui tient compte de considérations organisationnelles et des performances individuelles.
English: From a financing perspective Hungary has been a net recipient of direct investment inflows, which have contributed greatly in financing the combined current and capital account deficit (with the exception of 2003).
French: En ce qui concerne le financement, la Hongrie a été bénéficiaire net d’entrées d’investissements directs, qui ont grandement contribué au financement du déficit cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital (excepté en 2003).
English: FCCC/SBI/2006/28 Report of the Subsidiary Body for Implementation on its twenty-fifth session, held at Nairobi, Kenya, from 6 to 14 November 2006
French: FCCC/SBI/2006/28 Rapport de la vingt-cinquième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, tenue à Nairobi (Kenya) du 6 au 14 novembre 2006
English: Some progress in this regard has already been made.
French: Des progrès ont déjà été accomplis à cet égard.
English: In 2007, under the new financial perspectives, the Commission should feed this line in its Preliminary Draft Budget proposal.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The Counsellor issues opinions and advice which are aimed at optimisationof the process.
French: Le conseiller émet des avis et des conseils visant à faire valoir son point de vue aux fins, notamment, d’optimiser le processus.
English: Their drawbacks are their limited autonomy (a few hours), low speed and the fact that they fly at low altitudes (less than 1 000 metres).
French: Leurs inconvénients sont leur faible autonomie (quelques heures), leur lenteur et le fait qu’ils volent à basse altitude (moins de 1 000 mètres).
English: A three-digit ISO country code is used to indicate the country of destination.
French: Le code de pays à trois chiffres de l'ISO sert à désigner le pays de destination.
English: We welcome the report's suggestions on maritime governance, on sea basin initiatives and strategies, on maritime spatial planning and surveillance, a maritime research framework and observation and data network, and a fund for maritime infrastructure.
French: Nous nous félicitons des suggestions contenues dans le rapport concernant la gouvernance maritime, les initiatives et les stratégies relatives aux bassins maritimes, la planification et la surveillance de l'espace maritime, un cadre de recherche maritime et un réseau d'observation et de données ainsi qu'un fonds pour l'infrastructure maritime.
English: Sea urchins are spherical, with the oral surface downwards.
French: Les oursins de mer sont sphériques et ont la face orale vers le bas.
English: Overall, the reaction to this campaign has been very positive, not only in Berlin, but throughout Germany.
French: Avant tout, il faut savoir que la réaction à cette campagne a été très positive, pas seulement à Berlin, mais aussi dans le reste de l’Allemagne.
English: (Signed) José M.  Romero Gonzalez
French: (Signé) José M. Romero Gonzalez
English: GRECO recommended that France remind government departments and all other public agencies of the existence and content of Article 40, paragraph 2 of the Code of Criminal Procedure and take steps to facilitate its use without hindrance in corruption cases.
French: Le GRECO recommande de rappeler aux administrations publiques et à l'ensemble des agents publics l'existence et la portée de l'article 40 du Code de Procédure Pénale et faciliter son utilisation sans entrave dans les affaires de corruption.
English: These are, of course, examples of Canadian artists represented by influential major labels, whose marketing might has an incontrovertible impact on sales.
French: Bien entendu, il s'agit là de cas d'artistes canadiens qui sont représentés par des grandes maisons qui jouissent d'une influence marquée et dont les techniques de marketing ont une incidence évidente sur les ventes.
English: Based on recent surveys, tourism remains the most sustainable form of livelihood.
French: D'après des enquêtes récentes, le tourisme reste le mode de subsistance le plus viable.