ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To analyse the implications of decentralization in key aspects of forest management for the development of national forest programmes (nfps) and to identify strategies that would allow such programmes to effectively address this issue.
French: • Examiner les incidences de la décentralisation sur certains aspects essentiels de la gestion des forêts, aux fins de l'élaboration de programmes forestiers nationaux, et définir des stratégies pour que ces programmes traitent efficacement de la question;
English: Draw on the power of people with chronic conditions to improve the quality of care they receive and their health outcomes, for example by supporting, empowering and equipping patients to gain better control over their own condition.
French: Utiliser les facultés des personnes atteintes de maladies chroniques pour améliorer la qualité des soins qu’elles reçoivent et les résultats sur le plan de l’état de santé, par exemple en soutenant, en autonomisant et en équipant les patients de façon à ce qu’il maîtrisent mieux leur propre maladie.
English: For the commentary, see ibid., pp. 116-120.
French: 110 à 115.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Another key event was the publication of the report by the Group of Wise Persons established at the conclusion of the Warsaw Summit.
French: Un autre point marquant fut la publication du Rapport du Groupe des Sages mis en place à l’issu du Sommet de Varsovie.
English: GERMANY I. Basic positions of the Federal Government with regard to the 1996 Intergovernmental Conference On 21 February 1995, the German Foreign Minister, Mr Klaus Kinkel, set out the underlying philosophy behind the Federal Government's priorities for the 1996 Intergovernmental Conference.
French: ALLEMAGNE I.Position fondamentale du gouvernement fédéral dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 1996 Le 21 février 1995, M. KINKEL, ministre fédéral des Affaires étrangères, a commenté, au sujet des priorités du gouvernement fédéral, les idées maîtresses de son gouvernement pour la Conférence intergouvernementale.
English: The description of A.1 is amended to replace the reference to the expression "4/3 of" with a reference to the word "twice".
French: La description de l'élément A.1 est modifiée pour remplacer le passage « les 4/3 du » par le passage « le double du ».
English: The nose's convex shape enables the computer to track movements with dramatically improved precision over traditional methods.
French: La forme convexe du nez permet à l'ordinateur de suivre les mouvements avec une précision beaucoup plus grande qu'avec les méthodes traditionnelles.
English: The proposed amendment in item 26 would simply correct the misalignment between the two columns of information.
French: La modification proposée à l'article 26 corrigerait simplement le désalignement entre les deux colonnes d'information.
English: • Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC)
French: • la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC)
English: Het eten in het restaurant is jammerlijk beneden het peil van het hotel.
French: The building work going on outside the hotel -the noise and the dust. The fact that the reception staff mislaid our room key .
English: In a few months (and after a lot of work! ), a new soundbank will be available!
French: Encore quelques mois de travail et de nouveaux sons seront disponibles !
English: Similarly, the validity of a trade mark can be challenged in subsequent proceedings, unless the proprietor of the mark can claim res judicata (based on proceedings between the same parties in relation to the same subject and with the same cause of action).
French: Juridictions compétentes a. ratione loci Il convient de distinguer selon que l’action en nullité est formée à titre principal ou reconventionnel.
English: Transportation Development Centre The Transportation Development Centre (TDC) is a centre of expertise for technology R&D supporting the department's strategic goal of maintaining a competitive and productive transportation system that is safe, secure, and environmentally responsible.
French: Centre de développement des transports Le Centre de développement des transports (CDT) est un centre d'expertise de R-D technologique qui appuie l'objectif stratégique du Ministère consistant à maintenir un réseau de transport concurrentiel et productif qui soit à la fois sûr, sécuritaire et respectueux de l'environnement.
English: The Statement of Qualifications specified certain factors under the headings Abilities and Skills, and Personal Suitability as "non-compensatory."
French: L'énoncé de qualités précisait que certains facteurs sous les rubriques Capacités et compétences, et Qualités personnelles étaient « obligatoires. »
English: The rooms are large, tastefully decorated and comfortable, with a sea view, a balcony or terrace, air conditioning, a fridge and a 20" colour satellite TV.
French: La chambre « Star », meublée de façon élégante et fonctionnelle, dispose d’un balcon et vue sur la mer, mini-bar, climatisation.
English: 17 But behold, if the inhabitants of the earth shall repent of their wickedness and abominations they shall not be destroyed, saith the Lord of Hosts.
French: 17 Mais voici, si les habitants de la terre se repentent de leur méchanceté et de leurs abominations, ils ne seront pas détruits, dit le Seigneur des armées.
English: Provided that the requirement applies in certain cases, there is no need to define here more precisely when the local remedies rule would be applicable.
French: 7) La nécessité d'épuiser les voies de recours internes en ce qui concerne les réclamations visant une organisation internationale est acceptée, au moins en principe, par la majorité des auteurs.
English: I am sure that the European Commission will demonstrate ...
French: Je suis certaine que la Commission européenne fera preuve...
English: My Government is ready to do its part in that respect.
French: Mon gouvernement est prêt pour sa part à assumer son rôle en la matière.
English: We decided to re-structure an antique building from the 1300 century in the small square of the Bagno Vignoni village, mantaining the characteristic wooden beam ceiling and the antique floor in terracotta.
French: Nous avons décidé de restaure cette ancienne maison du 14ème siècle qui se trouve sur la place centrale de Bagno Vignoni.
English: If that individual does not have an ID number, this field may be left blank.
French: Si cette personne n'a pas de numéro d'identification, vous pouvez ne rien inscrire dans ce champ.
English: For the implementation of paragraph 1 Commission Regulation (EC) No …./2006 [laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure relating to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products] shall apply.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1, le règlement (CE) n° ..../2006 de la Commission [portant modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil en ce qui concerne le financement par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) des dépenses en rapport avec l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture] s'applique.
English: A small steering group was formed which, together with a number of partner organizations, identified a group of researchers known both for their research expertise and their ability to think creatively.
French: Un petit comité directeur a été formé qui, avec un certain nombre d'organisations partenaires, a recensé un groupe de chercheurs connus pour leur expertise et leur esprit créatif.
English: The Committee has considered them; however, we did not participate in that process in its entirety.
French: Le Comité les a examinées; cependant, nous n'avons pas participé à la totalité de ce processus.
English: The Toro Rosso duo of Jaime Alguersuari and Sebastien Buemi managed to qualify in 16th and 17th places, respectively, on this German GP Saturday.
French: Sébastien Buemi est un peu déçu de ne pas avoir atteint la Q3 à Monaco mais il espère toujours entrer dans les points.
English: As well as sharing the same general classification, many occupy overlapping habitats, but much of the similarity ends there.
French: En plus d'appartenir au même ordre, un grand nombre de ces animaux occupent des habitats qui se chevauchent, mais la plupart des ressemblances s'arrêtent là.
English: 7.2 Institute Advisory Board Ethics Designate Meeting - March 10, 2004 Barbara McGillivray presented the outcomes of discussions at the March 10, 2004 meeting of the IABED.
French: 7.2 Réunion des représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts - 10 mars 2004 Barbara McGillivray présente les résultats des discussions de la réunion du 10 mars 2004 des RECCI.
English: • Improved access for the poor to health and education:
French: • Accès accru pour les pauvres à la santé et à l'éducation :
English: Many such associations are already active in promoting best practices among their members and a cooperative approach may avoid duplicative effort and enhance the value of CSR initiatives.
French: Bon nombre de celles-ci font déjà une promotion dynamique des meilleures pratiques auprès de leurs membres; une approche coopérative permettrait d’éviter de dédoubler inutilement les efforts et donnerait plus de poids aux initiatives en matière de RSE.
English: There are thirteen kilometers of beaches in Nerja, including the internationally famous Playa Burriana that has once again been awarded by the Blue Flag of the European Union and several smaller, more secluded coves.
French: A côté du quartier San Juan de Capistrano, prenez la rue Picasso (rue toute banale d'un quartier pavillonaire) et ensuite, tournez pour descendre vers le lit de la rivière asséchée. Continuez à remonter l'ancien cours de la rivière, vous passerez devant une usine.
English: • A currency and accuracy check followed by a clean-up exercise should be undertaken as early as possible in a classification modernization project.
French: • Une vérification du caractère actuel et exact de l’information et une mise à jour de celle-ci, au besoin, doivent être effectuées le plutôt possible lors de l’exécution d’un projet de modernisation de système de classification.
English: The Committee considers housing to be affordable when the household can afford to pay the initial costs (deposit, advance rent), the current rent and/or other costs (utility, maintenance and management charges) on a long-term basis and still be able to maintain a minimum standard of living, as defined by the society in which the household is located.
French: Le Comité estime qu'un logement est d'un coût abordable lorsque le ménage qui l’occupe peut supporter les coûts initiaux (garantie, loyer d’avance), le loyer courant et les autres frais (charges de fonctionnement, d'entretien et de gestion, par exemple) en longue période tout en conservant un niveau de vie minimum, tel que l’entend la collectivité dans laquelle il évolue.
English: The important and difficult role of civil authorities in controlling the actions of armed forces in such circumstances is also evidenced by the situation in Chechnya.
French: L’importance et la difficulté du rôle des autorités civiles en matière de contrôle des actions des forces armées en de telles circonstances sont également mises en évidence en République tchétchène.
English: Other commentators supported a requirement of a statement of the intended purpose of use of the domain name in the registration agreement.
French: Dautres commentateurs estiment que le contrat denregistrement devrait contenir une déclaration concernant lutilisation prévue du nom de domaine.
English: Among other tools, we will put interactivity to work.
French: L'interactivité, entre autres, sera mise à profit.
English: These women came to work in the Canadian Prairies.
French: Ces femmes étaient destinées à travailler dans les prairies canadiennes.
English: It excludes all distribution cost related to warehousing, which are captured in the internal and outsourced logistics costs.
French: Ils ne comprennent pas les coûts de distribution à partir des entrepôts, lesquels font partie des coûts des activités de logistique internes et imparties.
English: It would be difficult to preclude such managers from full participation in processes to select their staff, whether as selection board members, referees, or both.
French: Il serait difficile d’empêcher ces gestionnaires de participer pleinement au processus de sélection de leur personnel, que ce soit en qualité de membres du jury de sélection, de répondants, ou des deux.
English: I regard the intention of the Irish presidency to continue with the initiative as equally positive.
French: Je juge également positif que ce processus soit poursuivi par la présidence irlandaise.
English: This week 07-07-2008 - 22:03 Sarkozy / Gas market / Aviation emissions
French: Cette semaine 07-07-2008 - 22:03 Sarkozy / Gas market / Aviation emissions
English: • enable the assessment of training and professional development needs
French: • permettre l’évaluation des besoins de formation et de perfectionnement professionnel;
English: (146) . Idem. [ Back ]
French: Ibid. [ Retour ]
English: Prefers dry cultivated or semi-cultivated tracts rather than stony or sandy Seldom breeds in spring crops on arable land. wastes and deserts.
French: Plaines sèches, terres désertiques sablonneuses et zones présentant une herbe courte, souvent au bord d'une eau peu profonde ou à proximité de Le vanneau sociable préfère les zones de pâturage ou de pâturage l'eau. intensif, avec une faible couverture végétale.
English: The State party should also develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies affecting children.
French: L'État partie devrait en outre mettre en place des indicateurs pour suivre et évaluer efficacement les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention et pour évaluer les effets des politiques touchant les enfants.
English: industrial injury benefits;
French: g) Indemnités en cas d'accidents du travail;
English: Ossewaarde JM, Plantema FHF, Rieffe M, Nawrocki RP, De Vries A, van Loon AM.
French: 45. OSSEWAARDE, J.M., F.H.F. PLANTEMA, M. RIEFFE, R.P. NAWROCKI, A. DE VRIES et A.M. VAN LOON.
English: Annex 5 of this Opinion contains some comments on this matter.
French: Quelques observations à ce sujet se trouvent à l’Annexe 5 au présent avis.
English: (b) Where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting.
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 22 4) [Prise des décisions au sein de l’Assemblée] a) L’Assemblée s’efforce de prendre ses décisions par consensus.
English: It shows how investment in women’s rights will ultimately produce a double dividend: advancing the rights of both women and children.
French: Il explique comment l’investissement dans les droits de la femme offrira un double avantage : servir les droits et des femmes et des enfants.
English: The expert from the United Kingdom preferred to maintain the requirement that drawings should be supplied by the applicant for approval.
French: L'expert du Royaume-Uni jugeait préférable de maintenir la prescription selon laquelle des schémas devaient être fournis par le demandeur de l'homologation.
English: There will be a meeting of the African Group of the Least Developed Countries, organized by the delegation of Benin, today, 8 November 2001, at 3 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe africain des pays les moins avancés, organisée par la délégation du Bénin, aura lieu aujourd'hui 8 novembre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: Form PCT/RO/155 (April 2002; reprint January 2004)
French: no de télécopieur Formulaire PCT/RO/155 (avril 2002; réimpression janvier 2004)
English: With more than 300 projects across 10 provinces, and 35 community-level programs, the Canadian Heart Health Initiative is an excellent example of an integrated approach to improving health outcomes.
French: L'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, qui comprend plus de 300 projets mis en oeuvre dans les dix provinces, et 35 programmes communautaires, est un parfait exemple de démarche intégrée visant à améliorer la santé.
English: * More complete mortality statistics are shown in the ensuing table.
French: * Des statistiques plus complètes sur la mortalité sont données au tableau suivant.
English: In the days ahead, before the end of this year, the Spanish Chamber of Deputies is going to vote on an amendment to the accompanying government bill on budgets that will allow electricity companies immediately to obtain around one billion pesetas from the financial market that the banks will recover through an additional charge to be added to the rates paid by consumers over the coming years.
French: Au cours des prochains jours, avant la fin de l'année, la Chambre des députés espagnols va voter un amendement au projet de loi d'accompagnement des budgets qui permettra aux compagnies d'électricité d'obtenir rapidement du marché financier environ un billion de pesetas que les banques récupéreront par le biais d'une majoration des tarifs dans les jours qui viennent.
English: The creation of special web pages on those upcoming events was a new feature used by the Department to increase awareness of the issues before both events.
French: La création de pages Web spéciales pour ces manifestations était un nouveau moyen employé par le Département pour faire mieux connaître les questions examinées avant ces deux sessions.
English: The Staff Regulations and Rules and the Financial Regulations and Rules have been adopted.
French: Le Statut et le Règlement du personnel ainsi que le Règlement financier et les règles de gestion financière ont été adoptés.
English: • System Resources.
French: • Centres nationaux de collaboration en santé publique
English: If the payment is either not in respect of the goods, as in paragraph 3(a), or is not to or for the benefit of the vendor, as in paragraph 3(b), it does not form part of the price paid or payable for the goods and is not dutiable.
French: Si le paiement n'est pas effectué à l'égard des marchandises, comme indiqué au paragraphe 3a), ou s'il n'est pas fait au vendeur ou pour son compte, comme indiqué au paragraphe 3b), il ne fait pas partie du prix payé ou à payer pour les marchandises et il n'est pas assujetti aux droits.
English: Thanks to its efforts to control costs, together with favourable exchange rates, UNHCR had been able to improve its financial situation, with the additional help of strong backing from donors in 2007.
French: Grâce aux efforts qu'il a déployés pour maîtriser ses coûts et à des taux de change favorable, le HCR a pu assainir sa situation financière, qui est d'autant plus solide que les donateurs lui ont apporté un ferme appui tout au long de 2007.
English: (See policy requirement 2.4) 2.2 Ensure that: - No other actual or proposed centre already serves any of the identified federal work force; - Requirements 1.2 and 1.3 are met.
French: (Voir le paragraphe 2.4) 2.2 Veiller à ce que: - aucune autre garderie en milieu de travail, actuelle ou projetée, ne desserve les fonctionnaires fédéraux intéressés - les exigences des paragraphes 1.2 et 1.3 soient respectées.
English: The Minister noted that this funding is in addition to the $27 million announced yesterday, June 3, 2003 for the income bridging program for fishers and plant workers affected by the cod closures.
French: Le ministre fait remarquer que ces fonds viennent s'ajouter à l'octroi de 27 millions de dollars qui a été annoncé hier, le 3 juin 2003, pour la Mesure de soutien du revenu provisoire aux pêcheurs et aux travailleurs d'usine touchés par la fermeture de la pêche à la morue.
English: Indeed, it has already been acknowledged by the presidency, and alterations have been made to the resolution which I hope will be acceptable.
French: En effet, la présidence l'a déjà reconnu et j'espère que les modifications apportées à la résolution seront acceptables.
English: In Brazil, UNICEF takes steps such as including corporate sector representatives in its governance structure, providing companies with tools and technical support to be more effective in achieving results for children and engaging management in advocating public policies for children.
French: Au Brésil, le Fonds associe des représentants du secteur privé à son mécanisme de prise de décisions, leur fournit des outils et une assistance technique pour les aider à mener une action plus efficace en faveur des enfants et encourage les chefs d'entreprise à défendre les politiques publiques en faveur de l'enfance.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $74,340.00 2008-06-24 KRUG INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 74 340,00 $ 2008-06-24 KRUG INC.
English: I look forward to bringing to the Ottawa-Outaouais region this spectacular endeavor that will see Canada’s floral masters blossom in fashion for breast cancer research.
French: Je serai fier d'accueillir les maîtres floraux du Canada dans les régions d'Ottawa et de l'Outaouais au profit de la recherche sur le cancer du sein.
English: The Working Group unanimously elected Mr. J. Calvert (United Kingdom) as Chairman and Mr. B. Geyer (Germany) as Vice-Chairman.
French: Le groupe de travail a élu à l'unanimité M. J. Calvert (Royaume-Uni) président et M. B. Geyer (Allemagne) vice-président.
English: Developing a common approach to special crisis situations
French: Mise au point d'une démarche commune face aux situations de crise extraordinaires
English: PCO facilitated the implementation of some of the February 2004 SFT policy announcements during the final three months of the fiscal year, and also continued to support the implementation of certain longer-term policy initiatives announced in the previous September 2002 SFT.
French: Le BCP a facilité la mise en oeuvre de plusieurs des politiques annoncées dans le Discours du Trône de février 2004 au cours des trois derniers mois de l'exercice et a en outre continué d'encourager la mise en oeuvre de certaines initiatives stratégiques à long terme annoncées dans le discours du Trône précédent de septembre 2002.
English: It elected the President and Vice-President of the Federation from among its members.
French: Le Conseil suprême de la Fédération élit le Président et le Vice-Président de la Fédération parmi ses membres.
English: In previous years, this information appeared under the discussion of our priorities and business line components.
French: Au cours des années précédentes, cette information était comprise dans la discussion sur nos priorités et les composantes de notre secteur d’activité.
English: Nonetheless, the percentage of university graduates in 1996 remained well below the Canadian average, and only just reached the national level of twenty-five years ago.
French: Malgré cela, la part des diplômés universitaires en 1996 reste bien en deçà de la moyenne canadienne et atteint tout juste le niveau national d’il y a 25 ans.
English: The combination of vertical and longitudinal collision locations in the example mentioned in 9.3.4.3.1.2.2.2 and 9.3.4.3.1.2.3.2 results in 1 • 3 = 3 collision locations.
French: La combinaison des points d'impact de collision dans le sens vertical et dans le sens longitudinal dans l'exemple cité aux 9.3.4.3.1.2.2.2 et 9.3.4.3.1.2.3.2 donne 1 x 3 = 3 points d'impact de collision.
English: Step 1 Determine A using the formula instructions:
French: Étape 1 Déterminez A selon cette formule :
English: The ideas and proposals made today are very important.
French: Les idées présentées et les propositions faites aujourd'hui sont très importantes.
English: Haridwar, Haridwar also spelled, is a city in the state of Uttarakhand.
French: Haridwar, également orthographié Haridwar, est une ville dans l'état d'Uttarakhand.