ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Major Business Projects Program (MBPP) The objective of the MBPP program is to enable the recipient to use the funding to lever conventional debt financing for business start-ups or expansions in order to pursue a major industrial, commercial or resource-based business opportunity.
French: • Programme de développement des grands projets d’entreprise (PGPE)  L’objectif du PGPE est de permettre au promoteur de projet d’utiliser les fonds afin d’obtenir un financement conventionnel de la dette en vue du démarrage ou de l’expansion d’une entreprise dans le but de profiter de possibilités d’exploitation industrielle, d’occasions commerciales ou d’affaires liées aux ressources naturelles d’envergure.
English: Acceptance by Buyer is limited to and conditioned upon Buyer’s assent to these terms and conditions.
French: L’acceptation par l’acheteur est limitée et conditionnelle à son acceptation des présentes modalités et conditions.
English: This "self-medication" forces him to know the regulations, including their most scientific aspects, and to be a crop protection professional.
French: Cette "automédication" le contraint à connaître la réglementation y compris dans ses aspects les plus scientifiques et à devenir un professionnel de la phytopharmacie.
English: Institutional Capacity Indicators and Baseline Organizational Development Assessment for AFOD
French: Indicateurs de capacité institutionnelle et évaluation fondamentale du développement organisationnel pour l’AFOD
English: The shorelines of all the mapped waterbodies were flown via helicopter and videotaped.
French: Habitats du littoral Les rivages de tous les plans d'eau cartographiés ont été survolés en hélicoptère et filmés sur bande vidéo.
English: Yesterday afternoon during the debate in the Chamber we examined the entire package on regional policies.
French: Hier après-midi, durant le débat de cette Assemblée, nous avons examiné l’ensemble du paquet sur les politiques régionales.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) noted with appreciation the provision by Croatia of country-specific data and information relating to Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol in accordance with the requirements of decision 11/CP.7 and presented in formats based on those specified in document FCCC/SBSTA/2000/5, annex II (FCCC/SBI/2003/MISC.6).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note avec intérêt de la communication par la Croatie de données et d'informations propres au pays, relatives aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, lesquelles ont été fournies conformément aux prescriptions énoncées dans la décision 11/CP.7 et présentées selon des cadres fondés sur ceux qui sont précisés dans l'annexe II du document FCCC/SBSTA/2005 (FCCC/SBI/2003/MISC.6).
English: Indicate who is responsible for paying utilities and taxes.
French: Précisez à qui il incombe de payer le coût des services publics et les taxes.
English: The Villa is all about luxury. Five bedrooms, three jacuzzis, a sauna and a rustic lounge with a cozy fireplace and exit to the private terrace awaits guests staying in the Villa.
French: Cette luxueuse villa dispose de 5 chambres, de 3 jacuzzis, d'un sauna et d'un salon rustique agrémenté d'une cheminée cosy et d'un accès à la terrasse privée.
English: "Through the competitive process and consultations with industry, we found that we could dramatically reduce costs if we could accurately predict our electricity use and consolidate the needs of many departments," says Mark Harrison of PWGSC's Acquisition and Compensation Services.
French: « En procédant aux appels d’offres et aux consultations du secteur privé, nous avons constaté que nous pouvions réduire considérablement les coûts si nous pouvions prévoir avec exactitude notre consommation d’énergie et regrouper les besoins de nombreux ministères », déclare Mark Harrison des services d’approvisionnement et de rémunération de TPSGC.
English: Prevention is one of the main themes of this special session, and unless we wake up to this challenge, we will soon be facing the repercussions of the disease that our African brethren are facing today.
French: La prévention est l'un des thèmes principaux de la présente session extraordinaire et si nous ne relevons pas très vite ce défi, nous serons très vite confrontés aux conséquences que connaissent aujourd'hui nos frères africains.
English: Lead, a substance on the List of Toxic Substances, Schedule 1 of CEPA 1999, is subject to this policy.
French: Le plomb, qui figure dans la Liste des substances toxiques, à l’annexe 1 de la LCPE de 1999, est soumis à cette politique.
English: 4.2.4 CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION Ammonia Production is a key category that has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavallin, 2004).
French: 4.2.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE La production d'ammoniac est une catégorie clé qui a fait l'objet, dans le cadre de cette présentation, des vérifications de CQ de niveau 1 proposées par Lavallin dans le document-cadre intitulé Framework for a Quality assurance and Quality Control Plan (SNC Lavallin, 2004).
English: The set of tables 4 details all outstanding international bond issues by the Government of Israel.
French: La série de tableaux 4 présente l’encours total des obligations internationales émises par l’État d’Israël.
English: WorkForce Renewal — The ability of the Business Line to deliver its services will entail a concentrated effort to ensure that its workforce is properly trained and motivated.
French: Renouvellement de la main-d’oeuvre — La capacité du secteur d’activité de fournir ses services exigera une conjugaison de ses efforts en vue d’assurer la formation appropriée et la motivation de ses employés.
English: You will not require a valid user ID for the initial testing step.
French: Vous n'aurez pas besoin d'un code d'utilisateur valide pour les premiers essais.
English: Similarly, the Co-Chairs recommend that States parties continue to share information in an informal and voluntary manner in meetings of the Standing Committee on their experiences in applying article 2 and with respect to mines that may pose similar risks to civilians as anti-personnel mines with a view to achieving a convergence of views on outstanding issues.
French: 31.3 De même, les Coprésidents recommandent que les États parties continuent de mettre en commun, à leur gré et d'une manière informelle, lors des réunions du Comité permanent, des informations sur les résultats obtenus dans le cadre de l'application de l'article 2 et en ce qui concerne les mines susceptibles de présenter pour les civils des risques analogues à ceux que posent les mines antipersonnel, en vue de parvenir à une convergence des vues sur les questions qu'il reste à régler.
English: UNICEF continued its close collaboration with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict.
French: Il a continué à travailler en étroite collaboration avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé.
English: Quite simply, if there is an abundance of employment opportunities available to the potential dropouts, then they are more likely to enter the labour market.
French: Très simplement, si les possibilités de travail sont abondantes, les décrocheurs potentiels sont plus susceptibles d'entrer sur le marché du travail.
English: Consult the METRO fishmonger’s section to find out more on the dozens and dozens of fish and shellfish found in METRO’s Idées & Marées section… and discover many tips and pointers on how to prepare and enjoy them!
French: Consultez la section de l’expert poissonnier METRO pour en savoir davantage sur les dizaines et dizaines de différents poissons et fruits de mer offerts au rayon Idées et marées… en plus de découvrir plusieurs trucs pour les apprêter et les savourer !
English: • Transfer the work associated with aviation life support equipment from the aviation systems technician occupation to the revamped aircraft structures technician occupation.
French: • la passation des fonctions liées à l’équipement de survie d’aviation du groupe professionnel des techniciens en systèmes aéronautiques au nouveau groupe professionnel des techniciens en structures d’aéronefs;
English: This was Fort Benning, Georgia, and these men were members of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry, 3rd Battalion, who were here along with several DRDC scientists and military personnel, for the last Soldier Information Requirements (SIREQ) Technology Demonstration trial.
French: On se trouvait à Fort Benning, en Géorgie, avec des membres du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, plusieurs scientifiques de RDDC et quelques militaires tirer sur le volet pour assister au dernier essai du Projet de démonstration technologique des besoins des soldats en matière d'information (SIREQ).
English: It is not the Ombudsman's job to protect a small number of circus owners who still work with wild animals and to fail to side with the great majority of people, who very likely support this prohibition on wild animals and are quite happy with circuses without wild animals.
French: Il ne revient pas au médiateur de protéger un petit nombre de propriétaires de cirques qui continuent de travailler avec des animaux sauvages, au lieu de défendre la grande majorité des personnes qui soutiennent probablement cette interdiction et qui sont très heureux de voir des cirques sans animaux sauvages.
English: Done at Bangui and Geneva,……… 2004.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés, ont apposé leur signature sur les deux originaux du présent accord.
English: There was no hot water at 2nd day morning.
French: But we managed fine with a few stops.
English: Develop a Dynamic Information Process
French: Développer un processus dynamique d’information
English: • Pie plate (optional activity)
French: • Assiette à tarte (activité optionnelle)
English: The major constraint to making the best of these advantages is the lack of resources.
French: Seul le manque de ressources l'empêche de tirer profit de cet avantage.
English: Momentum cannot be their only advantage, and other explanations point to significant organizational differences, especially between the Japanese and North American economies.
French: Malheureusement, ceux qui cherchent une explication nette du succès du Japon se heurtent à un problème : les différences entre nos deux sociétés abondent.
English: Summarizing and promoting the experience in using the media in favour of the risk prevention training at school level.
French: Résumé et promotion de l'expérience acquise en se servant des médias en faveur de la formation scolaire à la prévention des risques.
English: How do First Nations access this initiative?
French: Toutes les Premières nations de la Colombie-Britannique qui ont revendiqué des titres aborigènes, qu’elles aient ou non intégré le processus des traités, sont admissibles à faire une demande dans le cadre de cette initiative.
English: For the sake of consistency, when finalising the document in question, the Commission has to take into account the results of action carried out in other areas, namely integrating equal opportunities, protection for disabled people and unemployed people, etc. into public procurement.
French: Cette Recommandation porte sur le développement de la compétitivité dans l'industrie des services de l'audiovisuel et de l'information et fixe des lignes directrices communes fondées sur des codes de conduite visant à l'établissement d'une réglementation équivalente dans les différents États membres sur la question de la protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: We must set a time horizon for reimbursement of costs and at the same time clearly state that the directive neither will not wants to solve the long-term healthcare issues in such establishments where the health and social systems usually meet.
French: Nous devons prévoir une échéance pour le remboursement des coûts et, en même temps, affirmer clairement que la directive ne cherche pas à résoudre le problème des soins de santé de longue durée dans les établissements dans lesquels les systèmes de santé et de sécurité sociale se rencontrent généralement.
English: The reality in Canada is that those with more education and better economic status are less likely to be smokers than those who are economically disadvantaged or socially marginalized.
French: Au Canada, la réalité permet de constater que ce sont les personnes désavantagées économiquement ou marginalisées socialement qui risquent le plus de s’adonner au tabagisme que les personnes les plus éduquées et ayant une meilleure situation économique.
English: The CBC Newsworld in English and the Réseau de l’information (RDI) in French broadcast news and current events programs across the country 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le Réseau de l’information en français (RDI) et CBC Newsworld en anglais diffusent 24 heures par jour, 7 jours par semaine dans tout le pays des émissions entièrement consacrées aux nouvelles et aux actualités.
English: This expanded the four years of primary education, starting in 2004, to six years and sought to guarantee quality education in the country.
French: Celle-ci a fait passer, à partir de 2004, la durée de l'enseignement primaire de quatre à six ans, et vise à garantir un enseignement de qualité.
English: This is good news: Northern Cyprus needs this aid.
French: C’est une bonne nouvelle, car la partie septentrionale de Chypre a besoin d’une telle aide.
English: The upgraded transport infrastructure will help the Czech Republic to cope with the increasing traffic levels since EU accession and promote integration with the EU single market.
French: Cette modernisation des infrastructures de transport aidera la République tchèque à faire face à l’augmentation du trafic enregistrée depuis l’adhésion à l’UE et renforcera l’intégration du pays dans le marché unique européen.
English: The staff of the Agency shall be selected by the Chief Executive on the basis of relevant competence and expertise and through fair and transparent competition procedures.
French: tences et de leur expertise, par le biais de procédures de concours équitables et transparentes.
English: Competency-based HRM - Disadvantages However, less valid and reliable competency-based HRM models can result in negative
French: Compétences - Survol - 8 C uniques, difficiles et coûteuses à acquérir aider les organisations à classer les compétences en vue de la rémunération et de la gestion du rendement
English: In July, Tokelau and New Zealand had signed a three-year economic assistance agreement aimed at substantially boosting allocations for shipping, education and health.
French: Les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande ont signé, en juillet, un accord d'assistance économique étalé sur trois ans qui vise notamment à accroître considérablement les ressources allouées à la navigation maritime, à l'éducation et à la santé.
English: [changed to indicate that the Division's assistance extends to the implementation of all relevant resolutions, not only those on terrorism; moreover, resolution 54/110 does not relate to the biennium 2002-2003]
French: [modifié pour indiquer que l'assistance fournie par la Division porte sur l'application de toutes les résolutions pertinentes et pas seulement de celles qui ont trait au terrorisme; par ailleurs, la résolution 54/110 ne se rapporte pas à l'exercice biennal 2002-2003]
English: Draft Explanatory Report to the draft Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on Biomedical Research Introduction 1.
French: Le présent Protocole ne traite pas de la recherche portant sur du matériel biologique ou des données personnelles conservés ; ce qui n’exclut cependant pas nécessairement d’avoir à soumettre, par ailleurs, ce type de recherche à l’examen d’un comité d’éthique.3 CHAPITRE II – Dispositions générales  Article 3 (Primauté de l’être humain) 20. Cet article affirme la primauté de l’être humain participant à la recherche sur le seul intérêt de la science ou de la société.
English: Over 12 per cent of working women are employed in facilities that do not meet sanitary or health standards.
French: Plus de 12 % de celles-ci travaillent dans des conditions qui ne répondent pas aux normes sanitaires et hygiéniques.
English: 3.4 Check this box if there is more than one holder and/or applicant; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 or 3.2 and 3.3.
French: 3.3 Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: Many in English-speaking Canada - farmers, trade union leaders, pacifists - opposed conscription, but they had few outlets for their views.
French: Beaucoup de Canadiens anglophones, qu'ils soient fermiers, chefs syndicaux ou pacifistes, s'opposent à la conscription, mais ils ont peu de moyens d'expression.
English: A much higher percent of the LPN students failed out of their programs than did RN students so they had no choice about leaving.
French: Les étudiantes du cours d'infirmière auxiliaire autorisée présentaient un taux d'échec supérieur, de sorte qu'elles n'ont eu d'autre choix que d'abandonner le programme.
English: In supporting the NPT, the First Committee annually adopts by consensus a draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, in order to rid the region of the threats posed by nuclear weapons.
French: Dans le but d'appuyer le TNP, la Première Commission adopte annuellement par consensus un projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », en vue de débarrasser la région des menaces représentées par les armes nucléaires.
English: This is day five of the 1,000-mile Yukon Quest sled dog race, run annually along historic gold rush routes between Fairbanks Alaska and Whitehorse Yukon. Lance is just over halfway in the first of two 1,000-mile races he will run within one month.
French: Nous sommes au cinquième jour de la Yukon Quest, redoutable course de traîneaux à chiens qui, chaque année, parcourt les 1 600 km de sentiers, vestiges de l’époque de la ruée vers l’or, qui relient Fairbanks, en Alaska, à hitehorse, au Yukon.
English: The saw must be stopped while wedging is being done to prevent the running chain from striking the wedges.
French: Arrêter la scie pendant la pose des coins pour éviter que la chaîne en mouvement ne s'y accroche.
English: However, from several areas of the system, representatives stated to OIOS that they kept making proposals for joint programmes to UNDCP but that it was difficult to get reactions from the Programme.
French: Cependant, des représentants de plusieurs secteurs du système ont indiqué au Bureau qu'ils n'avaient cessé de faire des propositions de programmes conjoints au PNUCID mais qu'il leur avait été difficile d'obtenir des réponses du Programme.
English: In the midst of political, social, and institutional vulnerabilities, as well as the vast damage to human and physical infrastructure that are the legacy of conflict, this is a monumental task.
French: Compte tenu des vulnérabilités politiques, sociales et institutionnelles que connaissent ces pays, sans parler des graves dégâts causés aux infrastructures humaines et matérielles qui sont le lot de tout conflit, la tâche est énorme.
English: Lastly, a disposition is an allowable disposition if the agricultural cooperative corporation is notified in writing that the share is held by a person on whom the share has devolved as a consequence of the death of the taxpayer.
French: Enfin, une disposition est une disposition admissible si la coopérative agricole est avisée par écrit que la part est détenue par une personne à laquelle elle est dévolue par suite du décès du contribuable.
English: [18 September 1981]
French: [18 septembre 1981]
English: Adopted by the Security Council at its 5053rd meeting, on 8 October 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5053e séance le 8 octobre 2004
English: It is recalled that in relation to the Protocol on VOCs, the Executive Body has already exercised this authority in its decision 2002/10, in section B, under paragraph 2(d), which also includes an explicit reference to annex IV to the current Emission Reporting Guidelines.
French: Il est rappelé que, dans le cas du Protocole relatif aux COV, l'Organe exécutif a déjà exercé ce pouvoir dans sa décision 2002/10 (sect. B, par. 2, al. d), qui renvoie explicitement à l'annexe IV de la version actuelle des Directives pour la communication des données d'émission.
English: This listening style (which most people visualize) is passive listening.
French: Ce mode d'écoute, qui incidemment est celui qu'on a le plus souvent à l'esprit, est l'écoute passive.
English: In Ethiopia, children are deprived of their family environment for several reasons; poverty, displacement, emigration and broken families are the major causes and recently HIV/AIDS has become the single most important cause.
French: En Éthiopie, plusieurs raisons peuvent faire qu'un enfant se trouve privé de son milieu familial: pauvreté, déplacement, émigration et éclatement des familles en sont les principales, devancées depuis peu par le VIH/sida.
English: • Avoid the use of pesticides when managing vegetation or controlling insect pests
French: • Éviter l’utilisation de pesticide pour la gestion de la végétation ou le contrôle d’insectes nuisibles.
English: There have been occasional suggestions in Canada that after an inconclusive election the Prime Minister would be justified in requesting a dissolution and therefore a second election without even waiting for the Parliament to meet.
French: On a parfois exprimé l’avis, au Canada, qu’à l’issue d’élections non concluantes, le premier ministre serait en droit de demander une dissolution et, partant, une deuxième élection sans même attendre que le Parlement se réunisse.
English: On the meeting's final day, participants produced text summarizing suggested key outputs or deliverables to be carried forward to the round table on energy at LDC III.
French: Lors de la dernière journée de cette réunion, les participants ont élaboré des documents résumant les produits ou les éléments clefs à fournir et à présenter à la table ronde sur l'énergie de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: The amount of medicinal ingredient(s) per dosage unit.
French: Produit de santé naturel en vrac :
English: These rates will be in effect from October 1 to December 31, 1996.
French: Ces taux seront en vigueur du 1er octobre au 31 décembre 1996.
English: I Officials of other levels of government, other countries, private organizations or Industry.
French: *Tous les numéros de page se rapportent à la Partie III.
English: • cover no more than 50 percent of development costs from the fund with the remaining 50 percent financed by the client department; 
French: • ne couvrir tout au plus que 50 p. 100 des frais de développement, les autres 50 p.
English: The Council shall act after consulting the Commission. It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.
French: Le Comité économique et social désigne parmi ses membres son président et son bureau pour une durée de deux ans et demi.
English: I call Mr Schreiner, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, j’ai l’honneur d’intervenir au nom du PPE Démocratie chrétienne.
English: This version of the Integrated Presentation was prepared for review by the Conference of European Statisticians at its 2001 plenary session.
French: Cette version de la présentation intégrée a été établie après la réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens.