ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was true that they had discussions, and that sometimes he would go back directly to the person who had consulted her, rather than responding to her so that she could provide the answer.
French: Il est vrai qu'ils avaient eu des discussions et qu'il était arrivé qu'il retourne directement à la personne qui l'avait consultée, elle, plutôt que de lui répondre directement de façon qu'elle puisse transmettre la réponse.
English: Accordingly, CIDA has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets de l’ACDI diffèrent selon qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Thus chloride ion competes with bisulfate ion (present in large excess) for the diprotonated substrates.
French: L'ion chlorure est donc en compétition avec l'ion bisulfate (présent en très grand excès) pour les substrats diprotonés.
English: Estimated duration of investment to reach full capacity is five years, longer duration is mainly due to the replacement of the core finance system;
French: Il faut compter cinq ans, selon les estimations, pour atteindre la pleine capacité, cette durée, plus longue, étant due principalement au remplacement du système financier de base;
English: 1 The decline was particularly pronounced until early 2002, after which it slowed somewhat.
French: Ce recul a été particulièrement prononcé jusqu’au début 2002, puis il s’est légèrement accentué par la suite.
English: This training plan had to be developed based on their results on the "In-basket" test, the written exam and the interview.
French: Ce plan de formation devait être élaboré en prenant en considération leur résultat au test "In-basket", à l'examen écrit ainsi qu'à l'entrevue.
English: At the 24th meeting, on 10 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Assistance to Palestine refugees” (A/C.4/60/L.9).
French: À la 24e séance, le 10 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Aide aux réfugiés de Palestine » (A/C.4/60/L.9) au nom des États énumérés ci-après, ainsi que de la Palestine : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: ◦ When an additive evaluation combination form is provided, each ingredient included on the form must have the same pharmacological action and thus are combined to treat the same ailment or achieve a broad objective.
French: ◦ Lorsqu'un formulaire pour l'évaluation des additifs est fourni, chacun des ingrédients qui y figurent doivent avoir le même effet pharmacologique et être combinés pour soigner une même maladie ou atteindre un certain objectif général.
English: Existing monitoring and assessment procedures and reporting requirements under relevant international instruments, organizations and processes
French: Modalités actuelles de suivi et d'évaluation et besoins en matière de rapports au titre des instruments, organisations et mécanismes internationaux pertinents
English: That is the message that Nancy Hughes Anthony, president and chief executive officer of the Canadian Bankers Association (CBA), delivered this morning in a speech to the Economic Club of Toronto.
French: Voilà le message que Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens (ABC), a livré ce matin devant le Economic Club of Toronto.
English: Investment and loan granted to the PANIFOOD s.p.r.l.
French: Prise de participation et octroi de prêt à la société PANIFOOD s.p.r.l.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.35
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.35
English: Good offices are not arbitration; they are not mediation.
French: Les bons offices ne sont synonymes ni d'arbitrage, ni de médiation.
English: That Bevers Catering, in partnership with Velt, is offering the ‘ecoroll’, a roll filled with organic ingredients?
French: En coopération avec Vlet, Bevers Catering propose un « éco-sandwich », un petit pain garni de produits bio.
English: Suez Canal Base incident, 1956
French: Incident du canal de Suez, 1956
English: History of Cost Recovery Current Cost Recovery Initiative Existing Fee Regulations, Guidance and Policy Documents Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Historique de recouvrement des coûts Initiative actuelle en matière de recouvrement des coûts Règlements sur les frais à payer et document d'orientation et de politiques Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: In doing so there will be no misunderstanding by the NSTP Committee in its interpretation of the research objectives.
French: Ainsi, le comité du PFSN ne risque pas de se méprendre sur les objectifs de la recherche.
English: MP hygiene La Fiabilité Professionnelle - Which soaps for hygiene in janitor areas ?
French: MP hygiene La Fiabilité Professionnelle - Quel savon en Hygiène et Collectivités ?
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • il utilise une architecture d'activités de programmes (AAP) approuvée;
English: The level of prorenin was not significantly different in the erythrocytes from normal, hypertensive, and pregnant subjects (68 ± 10, 58 ± 7 and 107 ± 17 pg angiotensin I
French: Le taux de prorénine n'a pas différé de manière significative dans les érythrocytes des sujets normales, hypertensives et enceintes (68 ± 10, 58 ± 7 et 107 ± 17 pg angiotensine I
English: There is all the more reason for Arcelor to keep its commitments given that you said - and this is the important element in your statement - that the steel industry was not in crisis, that companies in general were competitive, and that there is therefore no reason for Arcelor to want to go back on the commitments that it made unless it is for purely financial reasons.
French: Arcelor doit d'autant plus tenir ses engagements que vous avez indiqué - et c'est l'élément important de votre déclaration - que la sidérurgie ne traversait pas une situation de crise, que les entreprises en général étaient des entreprises compétitives et qu'il n'y a donc pas lieu pour Arcelor, sauf à vouloir poursuivre une pure et simple logique financière, de vouloir revenir sur les engagements qui ont été pris.
English: For the ALDE group, their leader Graham WATSON (UK) added another welcome for the observers. Europe, he said, was in the doldrums, and it was time to challenge the Member States to drive things forward.
French: Evoquant le sommet extraordinaire convoqué par la Présidence Britannique, il lui semble acquis que la question modèle social européen sera "l'un des enjeux majeurs de la discussion", et concluait son discours en citant Alexis de Tocqueville: "les nations, comme les hommes, ne peuvent parvenir à un destin plus grand qu'à travers le dialogue et le débat politique".
English: As regards what Mr Graefe zu Baringdorf rightly described as a long drawn-out debate on additional measures in connection with a sort of 'Leader East', I do not know if I can now, so to speak, convert him, as he has said he lacks the faith, but I am quite serious in saying ?
French: En ce qui concerne ce que M. Graefe zu Baringdorf a fort justement qualifié de débat interminable sur les mesures additionnelles liées à une espèce de "Leader Est", j'ignore si je suis capable de le convertir, puisqu'il a affirmé tout à l'heure ne pas avoir la foi nécessaire, mais je suis tout à fait sérieux lorsque je déclare?
English: Ottawa - Washington Commercial Flight: $1,036.96 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Ottawa - Washington Vol commercial : 1 036,96 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: Text of the draft principles 66 106
French: Texte des projets de principes 66 109
English: Priority should therefore be given to ensuring greater coherence in and coordination of the actions of the various partners.
French: À cet égard, la mise en cohérence et la coordination des interventions des partenaires revêtent un caractère prioritaire.
English: In the case of Duck Bay and Camperville, the one-third local share will be assumed by Manitoba Aboriginal and Northern Affairs.
French: Dans le cas de Duck Bay et de Camperville, la part d'un tiers du financement assumée par l'administration locale sera versée par le ministère des Affaires autochtones et du Nord du Manitoba.
English: Subprogramme 2 Policy development and law
French: Sous-programme 2 Définition des politiques générales et droit
English: In 1991, on-reserve Indi ns with less than grade nine accounted a for 37.2 percent of the adult population.
French: Les chiffres correspondants pour l a population non autochtone étai de 13,8 % en 1991 et de 17,3 % en 1986.
English: The Committee understands that the aforementioned Immigration Act was reintroduced into the legislative procedure in January 2003 and adopted in August 2004.
French: Le Comité comprend que le processus législatif, s'agissant de la loi relative à l'immigration précitée, a été réactivé en janvier 2003 et que le texte a été adopté en août 2004.
English: What are the prospects for our relations in the short term, and what action is planned?
French: Quelles perspectives et quelles actions sont envisagées dans nos relations à court terme?
English: I am riding injured like in Qatar but I want to do much better than there because the result wasn’t good.
French: Je pilote avec une blessure comme au Qatar mais je tiens à faire beaucoup mieux parce que je n’avais vraiment pas obtenu un bon résultat là-bas.
English: Information was also provided on: settler activities; the situation with regard to the Palestinian prisoners; the Palestinian economy; water resources available to the Palestinians; action by the donor community; action by the United Nations system, including the recent appointment of Mr. Rød-Larsen as United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization (PLO) and the Palestinian Authority; and the activities and budget constraints of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Le rapport du Comité porte en outre sur les activités des colons, la situation des prisonniers palestiniens, l'économie palestinienne, l'approvisionnement en eau de la population palestinienne, l'aide des donateurs internationaux, l'action engagée par le système des Nations Unies, en particulier la récente nomination de M. Rød Larsen comme Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, et les activités et les contraintes budgétaires de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Women predominate in lower valued and lower paid occupations and gender based discrimination persist in political participation.
French: Les femmes sont majoritaires dans les postes les plus faiblement valorisés et rémunérés, et la discrimination fondée sur le sexe persiste dans la vie politique.
English: We admit that statements by Russian patriots about Jews are often sharply negative, excessively emotional, and unacceptable for public discussions, and this is interpreted by the courts as extremism.
French: Le 18 décembre 2003, lors d’un entretien télévisé avec le public, le président de la Fédération de Russie V.V.Poutine a cité les chiffres suivants pour illustrer la « lutte du Gouvernement contre l’extrémiste » : en 1999, quatre personnes ont été condamnées en vertu de l’article 282 du Code pénal de la FR, traitant de «l’instigation� à la haine ethnique », en 2000, ils étaient dix, en 2003, 60 plaintes ont été introduites et 20 jugements rendus; entre 17 et 20 condamnations ont été prononcées.
English: All mentoring programs need to be given the appropriate resources which reflect the roles and responsibilities inherent in managing them.
French: Dans une enquête auprès de 636 paires de mentors et de protégés, Murray (1999) a par exemple constaté que 42 p.
English: Men and women are recognised equal legal capacity and equal opportunities in enjoyment, without any restrictions based on gender.
French: Les hommes et les femmes jouissent d'une capacité juridique et de possibilités égales, sans aucune restriction fondée sur le sexe.
English: Assessment of Phase One.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, octobre 2001.
English: The Chairman said that the representative of Gambia had asked to address the Committee on the matter in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: La Présidente signale que le représentant de la Gambie a demandé à participer au débat sur cette question en vertu de l'article 43 du Règlement intérieur.
English: He has not  worked since his retirement.
French: Il a dit qu'il a fait ce choix parce qu'à  l'époque, il n'était pas intéressé à rester dans les FAC.
English: At the time of an audit, we reserve the right to verify your eligibility and to disallow an election if you have not met the requirements.
French: Au moment d'une vérification, nous nous réservons le droit de vérifier si vous remplissez les conditions et d'annuler un choix si vous ne répondez pas aux exigences.
English: The Program is continuing to work toward developing and revising the regulations pursuant to CSA 2001.
French: Le Programme poursuit l'élaboration de règlements et la révision de ceux en vigueur en vertu de la LMMC.
English: It was generally agreed that the protocol should contain an article addressing the issue of review of compliance and that merging the secretariat's proposal and the written proposal could provide a good basis for further discussions.
French: De l'avis général, le protocole devrait comprendre un article portant sur la question de l'examen du respect des dispositions et fondre le projet du secrétariat et la proposition écrite pourrait constituer une bonne base pour les futures discussions.
English: International Atomic Energy Agency activities in the development of international standards for safety
French: Travaux de l'AIEA concernant la mise au point de normes de sûreté internationales
English: We will take appropriate action to uphold that commitment.
French: Nous prendrons les mesures qui conviennent pour maintenir cet engagement.
English: These programs are administered through the tax system.
French: Le vérificateur général soutient que cela se traduit par « une présentation incomplète de l’information financière »3.
English: Due to the central location, the historic town centre and the seaside promenade are reachable within a few minute walk.
French: Grâce à sa situation centrale, vous n’y êtes qu’à deux pas du centre historique et de la promenade.
English: See §§3 & 4 of Articles 2 & 3 of the present Report.
French: Voir les paragraphes 3 et 4 des articles 2 et 3 du présent rapport.
English: Mass-specific plumage air volume decreases with increasing body mass (slope = 0.12), and body tissues are incompressible relative to air.
French: Le volume d'air du plumage spécifique à la masse diminue à mesure qu'augmente la masse corporelle (pente = 0,12) et les tissus corporels sont incompressibles par rapport à l'air.
English: Signature: Nigeria (13 December 2000)
French: Signature : Monaco (13 décembre 2000)
English: - Strengthening the enactment and implementation of laws and regulations.
French: - Renforcer la promulgation et l'application des législations et réglementations.
English: • diverse collections of artistic and ethnological artifacts.
French: • diverses collections d'objets d'art et d'ethnologie.
English: I hope this will be listened to.
French: J’espère qu’il en sera fait écho.
English: It must first sewing almond black wards on the green fabric.
French: Il faut tout d'abord coudre les pupilles noires en amande sur le tissu vert.
English: Ice cream mixes and ice milk mixes, being food preparations of goods of heading Nos. 04.01 to 04.04 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, containing more than 10 per cent but less than 50 per cent on a dry weight basis of milk solids, that are classified under tariff item No. 1901.90.31 or 1901.90.32 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Mélanges de crème ou de lait glacés qui sont des préparations alimentaires de marchandises des positions 04.01 à 04.04 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, contenant plus de 10 % et moins de 50 % de solides de lait en poids sec, qui sont classés dans les numéros tarifaires 1901.90.31 ou 1901.90.32 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Whatever process is used, there must be sufficient practical instruction to enable the student to demonstrate the operation of a radio station on a GMDSS-equipped ship in an A1 sea area.
French: Peu importe la méthode retenue, la formation pratique devra être adéquate pour permettre aux étudiants de démontrer le fonctionnement d'une station radio d'un navire muni des installations SMDSM dans une zone océanique A1.
English: (b) In more general terms, adequate technical assistance in favour of the international rule of law should be offered by the United Nations — as well as by other international organizations and by States with sufficient resources — to States which require such assistance, in conjunction with other public and private associations and organs of the State concerned.
French: b) Plus généralement, l'Organisation des Nations Unies - de même que d'autres organisations internationales et les États qui en ont les moyens - devrait offrir aux États qui lui en font la demande une assistance technique se rapportant au respect de la légalité internationale, en collaboration avec des associations publiques et privées et les organismes de l'État concerné.
English: March 25, 2003 Community and Citizen Engagement Co-chaired by Amanda Coe (PCO), Jay Roberts (CAP) and Ian MacArthur (INAC)
French: le 25 mars 2003 Engagement des communautés et des citoyens Coprésidé par Amanda Coe (BCP), Jay Roberts (CPA) et Ian MacArthur (AINC)
English: Secondly, the weapons and ammunition should be marked by the manufacturer, in advance of transfer, with appropriate indicators that the weapons are for use by the Ivorian National Police only.
French: Deuxièmement, les armes et munitions devraient être marquées par le fabricant avant le transfert de façon à indiquer que les armes seront utilisées par la Police nationale ivoirienne seulement.
English: In view of the above, there can be no doubt of the Government's commitment to fight terrorism on its domestic territory and to join the international community in eradicating this scourge.
French: Au regard de ce qui précède, la volonté du Gouvernement de lutter contre le terrorisme sur le territoire national et de s'associer à la communauté internationale pour éradiquer le fléau, ne fait aucun doute.
English: In December 2004 a special Partnership Agreement was signed between the CoE and the newly created European Roma and Travellers Forum - an organisation representing Roma and Travellers across Europe.
French: En décembre 2004, un accord de partenariat spécial a été signé entre le CdE et le Forum européen des Roms et des Gens du voyage (organisation représentant les Roms et les Gens du voyage de toute l'Europe) nouvellement créé.
English: UN database and explosive remnants of war
French: 3.3 La base de données de l'ONU et les restes explosifs des guerres
English: (b) __________ dollars, being the increase/decrease in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ending 30 June 2006.
French: b) ____ dollars représentant l'augmentation/la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice clos le 30 juin 2006.
English: The Member States wanted a certain level of competition to be maintained in Europe, and wanted the transition to be organised to take account of local constraints.
French: Les Etats membres ont souhaité qu'un certain niveau de compétition puisse être conservé en Europe, et que la transition devait être organisée en prenant en compte les contraintes locales.
English: Canada’s population is also greying with an estimated 3.8 million over 65 in 1999 - expected to rise to 13% of population by 2005.
French: Par ailleurs, la population du Canada vieillit : en 1999, on estimait à plus de 3,8 millions les personnes âgées de plus de 65 ans.
English: The survey was the first to examine needs by sub-group: immigrant youth from the former Soviet Union, Arab youth, and veteran Israeli youth.
French: Cette enquête a pour la première fois cherché à déterminer les besoins spécifiques de certaines catégories : les jeunes immigrés venus de l'ex-Union soviétique, les jeunes Arabes, et les jeunes Israéliens de familles établies de longue date.
English: By making a few simple changes, you can reduce your risk of developing Alzheimer's disease.
French: Apporter à son mode de vie quelques changements faciles peut réduire le risque de développer la maladie d'Alzheimer.
English: • The only French-language newspaper written by and for immigrants to Canada is based in QuÃ©bec City.
French: • La plus vieille universitÃ© du Canada est l'UniversitÃ© Laval, Ã©tablie le 8 dÃ©cembre 1852.
English: In order to make this strategy even more efficient, the Committee could call upon a constantly updated database of successful applications to illustrate the many contributions of space technology.
French: Afin de rendre cette stratégie encore plus efficace, le Comité pourrait avoir recours à une base de données sur les applications ayant fait leurs preuves, qui serait constamment mise à jour et illustrerait les nombreuses contributions des techniques spatiales.
English: OIOS is of the view that staff secondments between headquarters and field offices could address this lack of common understanding.
French: Le Bureau considère que le détachement de fonctionnaires entre le siège et les bureaux extérieurs pourrait remédier à leur incompréhension réciproque.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had considered the question of outsourcing practices in two of its reports.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) note que le CCQAB a abordé la question de l'externalisation dans deux de ses rapports.
English: Improved search tools have facilitated policy and other guidance dissemination and retrieval and the sharing of knowledge, including lessons learned and good practices.
French: Des outils de recherche plus performants facilitent la diffusion et le chargement des lignes directrices ainsi que le partage des connaissances, notamment des enseignements tirés de l'expérience et des bonnes pratiques.
English: They ask for suggestions and guidelines to stop vomiting.
French: Des conseils pour arrêter les vomissements et les crises purgatives.