ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Âëèÿíèå íà àíãëîñàêñîíñêèé ÿçûê ñïåðâà ïðîèñõîäèëî ñî ñòîðîíû íîðìàíäñêîãî è ïèêàðäñêîãî äèàëåêòîâ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà, îäíàêî ñ ðàçäâèæåíèåì ãðàíèö Àíæóéñêîé èìïåðèè (1154-1189) Ãåíðèõà II Ïëàíòàãåíåòà äî Ïèðåíååâ àêòèâíîå âëèÿíèå íà àíãëèéñêèé ÿçûê ñòàëè îêàçûâàòü è äðóãèå äèàëåêòû, îñîáåííî öåíòðàëüíîôðàíöóçñêèé, èëè ïàðèæñêèé äèàëåêò.
French: ïðîõîäèëà çíà÷èòåëüíî áûñòðåå è ãëóáæå, ÷åì â Þæíîé Ôðàíöèè, è ïðè Ôðàíöèñêå I èìåííî ñåâåðíî-ôðàíöóçñêèé ñäåëàëñÿ åäèíûì êíèæíûì, äåëîâûì è ñóäåáíûì ÿçûêîì. Ñ óòâåðæäåíèåì â XVII - XVIII âåêàõ ôðàíöóçñêîé ãåãåìîíèè â Åâðîïå Ïàðèæñêèé êîðîëåâñêèé äâîð ñòàë ñðåäîòî÷èåì åâðîïåéñêîé êóëüòóðû, à ôðàíöóçñêèé ÿçûê - ÿçûêîì äèïëîìàòèè è àðèñòîêðàòè÷åñêîãî îáùåñòâà åâðîïåéñêèõ ñòðàí.
English: While it is clear that Canadians prefer health approaches to enforcement, this does not imply that they do not see enforcement as important.
French: S'il est clair que les Canadiens préfèrent des approches de réduction de la demande plutôt que de réduction de l'offre, ils considèrent tout de même ces dernières comme importantes.
English: Medal of Bravery GERMAIN COUTURE, M.B. Rouyn-Noranda, Quebec On February 3, 2004, Germain Couture came to the aid of a co-worker following a mine explosion in Preissac, Quebec.
French: Médaille de la bravoure GERMAIN COUTURE, M.B. Rouyn-Noranda (Québec) Le 3 février 2004, Germain Couture a secouru un collègue à la suite d'une explosion dans une mine, à Preissac, au Québec.
English: Targeted opinions «Better lawmaking» "Priorities of the Single Market 2005-2010": http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\int\int249\ces3762005_ac.doc&language=EN "EU and national administration practices and linkages": http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\int\int311\ces15642006_ac.doc&language=EN "Better lawmaking": http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\int\int265\ces10682005_ac.doc&language=EN "How to improve the implementation and enforcement of EU legislation?": http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\int\int262\ces10692005_ac.doc&language=EN « Strategy for simplification of regulatory environment": http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\int\int296\ces9522006_ac.doc&language=EN "Updating and simplifying the Community acquis": http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\int\int187\ces5002004_ac.doc&language=EN "Review of the Single Market" http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\int\int332\ces892007_ac.doc&language=EN "Simplification of the regulatory environment for the machinery sector" http://eescopinions.eesc.europa.eu/viewdoc.aspx?doc=\\esppub2\esp_public\ces\int\int347\en\ces12382007_ac_en.doc
French: Avis ciblés «Mieux légiférer» "Les priorités du marché unique 2005-2010": http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\int\int249\ces3762005_ac.doc&language=FR "Liens entre autorités nationales et communautaires": http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\int\int311\ces15642006_ac.doc&language=FR "Mieux légiférer": http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\int\int265\ces10682005_ac.doc&language=FR "Comment améliorer l’application de la législation": http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\int\int262\ces10692005_ac.doc&language=FR "Stratégie de simplification de l’environnement réglementaire": http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\int\int296\ces9522006_ac.doc&language=FR "Mettre à jour et simplifier l’acquis communautaire": http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\int\int187\ces5002004_ac.doc&language=FR "Réexamen du marché unique" http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\int\int332\ces892007_ac.doc&language=FR "Simplification de l’environnement réglementaire du secteur des machines" http://eescopinions.eesc.europa.eu/viewdoc.aspx?doc=\\esppub2\esp_public\ces\int\int347\fr\ces12382007_ac_fr.doc
English: Decides to include the following items on the agenda of its ninth session and, if necessary, its tenth session:
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa neuvième session et, au besoin, de sa dixième session les questions suivantes:
English: In follow-up to the PCB decision, UNDP - with UNIFEM, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNFPA, WHO and the UNAIDS secretariat - is establishing an experts group to assist in designing and overseeing a gender and AIDS pilot process in four countries, as well as in developing the next generation of tools to support gender and AIDS responses.
French: Comme suite à la décision du Conseil de coordination du Programme, en collaboration avec UNIFEM, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le FNUAP, l'OMS et le secrétariat d'ONUSIDA, le PNUD constitue actuellement un groupe d'experts qui sera chargé de faciliter la conception et la supervision d'un projet pilote de lutte contre le sida dans quatre pays, ainsi que de mettre au point la prochaine génération d'outils de lutte contre l'inégalité entre les sexes et le sida.
English: • NRC Institute for National Measurement Standards, Ottawa
French: • Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC, Ottawa
English: I liked the position, near the metro station and in the historical center of Madrid, with a lot of locations to eat nearby, the room was big enough, clean, nice looking, with LCD tv, clean bathroom, good and efficient AC.
French: Situé près du centre historique (10mn à 15mn à pied pour atteindre la Plaza Major) l'hotel assure calme et confort certains après des journées entières passées à parcourir rues places et musés. Le confort la propreté et le service d'accueil qui s'efforce de parler français sont à souligner.
English: The objectives for Goal 1, which focuses on safety and security, apply to Goal 2, which focuses on the environment.
French: Les objectifs reliés au but 1, centré sur la sécurité et la sûreté, s’appliquent au but 2, qui est axé sur l’environnement.
English: Abolish the "sectoral silos" that were created over the years.
French: «… présenter le français comme une réalité palpable, un avantage économiquement, socialement, culturellement pertinent en ce début de XXIe siècle.
English: When the bell went off yesterday several of us did not even know where the stairs were.
French: Hier, lorsque l' alarme a retenti, plusieurs d' entre nous ne savaient même pas où se trouvaient les escaliers.
English: Sub-paragraph 2 (a):
French: Paragraphe 2, alinéa a)
English: Argenteuil Regional Museum, Carillon hydro-electric dam, Montebello scenic route.
French: Musée régional d'Argenteuil, barrage hydro-électrique de Carillon et route touristique menant au château Montebello.
English: The key officials are current or former representatives of security and military forces of Russia.
French: Les officiels qui occupent des postes clés sont des représentants actuels ou anciens des forces militaires et de sécurité de Russie.
English: On 6 January 2009, the author informed the Committee of two new suits of law initiated by her: On 4 June 2004, the District Court of Prague rejected her ownership claim arguing that it was not competent to examine the factual correctness of the confiscation, which was decided according to valid administrative rules.
French: Le 4 juin 2004, le tribunal de district de Prague a rejeté sa demande en revendication de propriété au motif qu'il n'était pas compétent pour examiner l'exactitude des faits qui avaient donné lieu à la confiscation, laquelle avait été décidée en vertu des dispositions administratives valables.
English: Finally, whether jobs are permanent or of fixed duration, and year-round or not year-round, they can be full-time in the sense that they involve a full working day or part-time involving less than a full working day.
French: En dernier lieu, que les emplois soient permanents ou de durée déterminée, et à l’année ou saisonniers, ils peuvent être à temps plein (journée complète de travail) ou partiel (moins d’une journée complète de travail).
English: Registration of a contract of sale remains effective indefinitely.
French: L'inscription d'un contrat de vente demeure efficace indéfiniment.
English: Providing quality service to our customer base is a high priority for us.
French: Offrir un service de qualité à notre clientèle est notre première priorité.
English: Parliamentary Appropriations The Department receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le ministère reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: According to the Secretary-General, the report does not, however, include changes or resource requirements associated with actions that would require further study or of which the General Assembly remains seized, such as arrangements relating to the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, reports and reviews to be conducted on strengthening the oversight capacity of the United Nations and expansion of oversight services to additional agencies or reviews and consultations relating to the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat under paragraphs 17 to 68 and 155 of the Summit Outcome (but see para. 8 below).
French: Le rapport ne présente toutefois pas les modifications ou ressources nécessaires pour appliquer les propositions qui restent à l'étude ou dont l'Assemblée demeure saisie, notamment celles qui se rapportent au Conseil des droits de l'homme et à la Commission de consolidation de la paix, aux rapports à établir et aux études à mener en ce qui concerne le renforcement des capacités de contrôle des organismes du système des Nations Unies et la possibilité d'étendre les services de contrôle à d'autres organismes, et aux études et consultations ayant trait au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat prévues aux paragraphes 17 à 68 et 155 du Document final (mais voir à ce sujet le paragraphe 8 ci-dessous).
English: Be they essential to drive economies, for human life, or merely for the power they provide a nation or non-state actor, the struggle for resources will take on new significance due to a convergence of trend lines.
French: Les automobiles à carburant de remplacement, dont la fabrication en série est prévue au cours des dix prochaines années,31 ne réduiront la consommation de pétrole que dans une certaine mesure.
English: The transfer of a farm business contains three components, all of which are usually included in a farm business succession plan.
French: Le transfert d’une entreprise agricole comporte trois composants qui font normalement partie du plan de relève d’une entreprise agricole.
English: In particular, it is recommended that the relevant agencies be assisted in the development of additional activities commensurate with the magnitude of the problem and that a coordinating body be identified within the United Nations system to facilitate and coordinate these efforts within the United Nations and among United Nations and multilateral agencies.
French: Il est notamment recommandé d’aider les organismes compétents à proposer de nouvelles initiatives en rapport avec l’ampleur du problème et de désigner un organe au sein du système des Nations Unies qui serait chargé de faciliter et de coordonner ces initiatives tant dans le système lui-même qu’entre le système des Nations Unies et les organismes multilatéraux.
English: Among those products that are worth discovering and tasting are "mostachos" (made with olive oil and fat) in Christmas and "pestiÃ±os" (fried dough) and "empanadillas" (sweet pasties) in Easter, as well as "roscos de vino" and "rosquetas" (round fritters), which are consumed all year round.
French: &agrave NÃ¶el se font les "mostachos" (faites d´huile ou de beurre); pendant Semaine Sainte on goûte les "pestiÃ±os" (beignets) et les "empanadillas" (chaussons), pendant que les "roscos de vino" et les "rosquetas" (espèce de couronnes) se mangent pendant toute l´année.
English: 06.1.4.1 Promotion and development of a market-based gas industry in economies in transition (1994-2007)
French: 06.1.4.1 Promotion et développement d’une industrie gazière axée sur le marché dans les pays en transition (1994-2007)
English: I consider the proposed harmonisation of the underpinnings of corporation tax to be particularly inappropriate.
French: J'estime que l'harmonisation proposée des bases d'imposition des sociétés est particulièrement malvenue.
English: The estimated requirements are based on the current exchange of letters between the Organization and the United Nations Volunteers Programme.
French: Les prévisions de dépenses se fondent sur un échange de lettres entre l'Organisation et le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Belgium believes it important that the Security Council assume its responsibility with regard to all items on its agenda.
French: Pour la Belgique, il importe que le Conseil de sécurité assume sa responsabilité sur tous les dossiers.
English: Four universities in the area had been the object of recurrent military incursions, preventing students from attending classes.
French: Quatre universités dans la région avaient été l'objet d'incursions militaires répétées, ce qui avait empêché les étudiants d'assister aux cours.
English: The Government has also put in place a legal, institutional and policy framework for the conservation and management of wildlife as part of Kenya's national heritage.
French: Le gouvernement a également mis en place un cadre juridique, institutionnel et politique chargé de la conservation et la gestion de la faune, qui fait partie du patrimoine national kenyan.
English: Synopsis The purpose of the "CLSC du futur" project was to consolidate and, ultimately, disseminate a model of health service integration in which services are provided in conjunction with a network of partners within a given territory and supported by new information and communication technologies (NICTs).
French: Synopsis Le projet du CLSC du Futur visait à consolider et éventuellement déployer un modèle de services intégrés de santé, offerts de concert avec le réseau de partenaires du territoire et supportés par les nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC), afin d’assurer un continuum de soins optimal aux clientèles du programme de soutien à domicile.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [lab_eti_con_pol-eng.pdf] Pages: 2 , Size: 18 K, Date: 1990-04-04 Policy Issues From the Drugs Directorate April 4, 1990 900404.EXT LABELLING OF SPECIAL CONTAINERS This policy provides labelling guidelines for special containers that are too small to accommodate a full label and containers whose design causes their label to be destroyed during use.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [lab_eti_con_pol-fra.pdf] pages : 2 , taille : 5 K, Date : 1990-04-04 Questions de politique De la Direction des médicaments Le 4 avril 1990 900404.EXT ÉTIQUETAGE DES CONTENANTS SPÉCIAUX Le 4 avril 1990 La présente politique a pour but d'orienter l'étiquetage des contenants spéciaux trop petits pour recevoir une pleine étiquette, de même que les contenants fabriqués de telle manière que l'étiquette est détruite pendant l'usage.
English: • Example 13-8 A company in St. John's leases a car to a customer under an agreement entered into on March 1, 1997 and receives a lease payment for March and one for April.
French: • Exemple 13-8 Une société de St.John's loue une voiture à un client aux termes d'une convention conclue le 1er mars 1997, et elle reçoit un paiement de location pour mars et un autre pour avril.
English: A final report will be issued within one month of the final official election results have been declared.
French: Un rapport final sera publié dans un délai d’un mois à compter de l’annonce des résultats officiels des élections.
English: It also provides important guidance for States.
French: Il donne en outre des directives importantes à l'intention des États.
English: The representation of women in private sector management was indeed low, and the Office would work to promote their participation in the future.
French: Dans le secteur privé, les femmes sont effectivement peu présentes aux postes de direction et le Bureau s'emploiera à accroître leur participation.
English: A successful Doha Round would impact on development, poverty eradication and the further integration of developing countries into the multilateral trading system.
French: Le succès du Cycle de Doha contribuerait au développement, à l'élimination de la pauvreté et à la poursuite de l'intégration des pays en développement dans le système commercial multilatéral.
English: The desire to embrace his Father’s plan of redeeming love inspired Jesus’ whole life, for his redemptive passion was the very reason for his Incarnation.36 That the human person would be redeemed by Christ’s offering to his Heavenly Father his labours, sufferings and death as an atonement for man’s sins speaks to the specific relation between the dignity of the human person and human rights.
French: Ce désir d’épouser le dessein d’amour rédempteur de son Père anime toute la vie de Jésus car sa passion rédemptrice est la raison d’être de son Incarnationxxxvi. Que l’être humain soit racheté par le Christ offrant à son Père ses peines, ses souffrances et sa mort en expiation des péchés appuie le lien précis entre la dignité de la personne et les droits de la personne.
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Jamieson, Roberta This page profiles National Aboriginal Achievement Award winner Roberta Jamieson, a 45-year-old Mohawk woman who exposes traditional Iroquoian values to emerging democracies around the world.
French: Centre for Indigenous Sovereignty Perinatal Program (en anglais seulement) Grâce aux enseignements de la roue médicinale, le programme est livré en fonction de répondre de façon holistique aux besoins des individus et des familles en matière de bien-être émotionnel, mental, physique et spirituel.
English: In turn, because the farmee is deemed to supply a service to the farmor for the same value of consideration, the farmee must charge the farmor tax calculated on $8,000.
French: L'amodiataire, étant réputé fournir un service à l'amodiateur pour la même valeur de contrepartie, doit à son tour exiger de l'amodiateur la taxe calculée sur 8 000 $.
English: Country: Australia, New Zealand and the South Pacific, p. 3.
French: Country: Australia, New Zealand and the South Pacific, p.
English: Al-Qaida in Iraq* and associated groups there have reportedly used children as suicide bombers and for a range of other tasks including scouting, spying, digging holes for and planting improvised explosive devices, videotaping attacks for financial reward, as well as in more traditional combat roles.
French: Al-Qaida en Iraq* et des groupes associés du pays auraient utilisé des enfants pour des attentats-suicides et pour toutes sortes de tâches, reconnaissance, espionnage, forage de trous en vue de la pose d'engins explosifs improvisés et pose des engins eux-mêmes, enregistrement vidéo d'attentats contre récompenses financières, ainsi que dans des rôles de combat plus traditionnels.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 20 June 2008 PM announces RCMP Cadet training pay to boost recruitment Prime Minister Stephen Harper today announced that effective immediately RCMP Cadets will receive an allowance of $500 per week for the duration of their 24-week training period.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 20 juin 2008 Le PM annonce le versement d’une allocation aux cadets de la GRC afin de stimuler le recrutement Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que les cadets de la GRC recevront dès maintenant une allocation de 500 $ par semaine pendant la durée de leur formation de 24 semaines.
English: United Nations Office on Drugs and Crime: proposed organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: projet d'organigramme et de répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The Variant project is the first international space experiment to be carried out with broad international cooperation, involving France, the Russian Federation, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under the leadership of Ukrainian scientists, in particular those of the Lvov Centre of the Institute for Space Research of the National Academy of Sciences of Ukraine (NASU) and the National Space Agency of Ukraine (NSAU).
French: Le projet Variant est la première expérience spatiale internationale reposant sur une large coopération (Fédération de Russie, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Ukraine) et dirigée par des chercheurs ukrainiens, principalement ceux du centre de l'Institut de la recherche spatiale de l'Académie des sciences et de l'Agence spatiale ukrainiennes situé à Lvov.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, you have previously said, both inside and outside Parliament, that you would make the changes needed to set up a Commission that has credibility and most importantly – and I stress ‘most importantly’ – one that is able to work in partnership with the Council and in conjunction and partnership with Parliament.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, vous avez déclaré précédemment, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Parlement, que vous procéderiez aux changements nécessaires pour mettre sur pied une Commission crédible et, ce qui est plus important - et j’insiste sur «plus important» - capable de travailler en partenariat avec le Conseil et en association et en partenariat avec le Parlement.
English: CBAC will also inform Ministers of the major topics, background analysis, consultation processes and partnerships it intends to pursue in developing advice on the longer-term institutional transformations required to achieve the goals of:
French: Il informera également les ministres relativement aux grands débats, aux analyses de fond, aux processus de consultation et aux partenariats que le Comité se propose de réaliser afin d´élaborer ses avis sur les transformations qui s´imposeront à long terme pour que le Canada puisse atteindre les objectifs suivants :
English: The European Parliament and Council must comply with European legislation, while the Commission has to oversee this as Guardian of the Treaties.
French: Le Parlement européen et le Conseil doivent se conformer à la législation européenne, la Commission devant, quant à elle, superviser tout cela en tant que gardienne des traités.
English: • Colleen Landers to provide references for CSA documents.
French: • Colleen Landers fournira des références pour les documents de la CSA.
English: In order to approximate the opportunity costs of using conscripts in the military sector, the following information is requested:
French: Afin d'évaluer approximativement le coût d'opportunité du recours à des conscrits dans le secteur militaire, les pays sont priés de fournir les renseignements suivants :
English: I spent as much time applying to you as I did in organizing the event."
French: J'ai passé autant de temps à préparer la demande qu'à organiser l'événement.