ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, the conditions respecting Appendix "A" points contained in the attachment, which are hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, aux conditions ci-jointes concernant les points inscrits à l'annexe "A", qui par les présentes font partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: A good friend of mine adopted two young boys.
French: Cela ne pourra se faire qu’avec l’implication des hommes et par le positionnement de la femme dans la société.
English: (c) The proper recognition of revenue will further increase in importance during 2009 and 2010 with the implementation of IPSAS.
French: c) La bonne constatation des recettes prendra une importance accrue en 2009 et en 2010 avec l'application des normes IPSAS.
English: Canada played a lead role, along with partnering nations, in the Arctic Council's Arctic Human Development Report, the Oil and Gas Assessment and the Arctic Marine Shipping Assessment.
French: Le Canada a mené la voie, avec ses nations partenaires, pour l'élaboration par le Conseil de l'Arctique du Rapport sur le développement humain dans l'Arctique, de l'évaluation des activités pétrolières et gazières et du rapport sur l'Évaluation de la navigation maritime dans l'Arctique.
English: Reduce water consumption per square foot by 5% by 2009 at Ste.
French: Une diminution de la consommation d’eau par pied carré à 5 p.
English: The reports reflect the ideas and findings of the researcher.
French: Les rapports rendent compte des idées et des constatations du chercheur.
English: There is no evidence to support such a proposition.
French: Or, aucun élément de preuve ne vient appuyer cette affirmation.
English: Similar osmiophilic material also occurs in decreasing amounts over and within membranes of simple or half-bordered pits and within the adjacent protective layer.
French: La membrane des ponctuations simples ou semi-aérolées et la couche protectrice sous-jacente contiennent également des traînées de matière osmiophile qui ont souvent des liens de continuité avec des masses de matière semblable à la surface de cette membrane.
English: Instead, subprime mortgages carry a higher interest rate and are seen as having a greater risk of foreclosure for non-payment”.
French: Les crédits immobiliers à haut risque sont assortis d'un taux d'intérêt plus élevé et sont considérés comme présentant un risque plus élevé de saisie pour défaut de paiement».
English: Some key principles Modernizing comptrollership will affect all those who play a part in and are affected by resource allocation and management in the Government of Canada.
French: Certains principes clés La modernisation de la fonction de contrôleur aura un impact sur tous les intervenants ainsi que sur toutes les personnes concernées par l'affectation des ressources et par la gestion dans l'Administration fédérale du Canada.
English: In July 1998, the World Health Organization (WHO) identified tobacco use as one of two major threats to global health and established the Tobacco Free Initiative (TFI) to coordinate an improved global strategic response.
French: En juillet 1998, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a défini le tabagisme comme une des deux principales menaces à la santé mondiale et a lancé l'Initiative pour un monde sans tabac (IMST) afin de coordonner une meilleure intervention stratégique mondiale.
English: If British Columbia has made a request under activity 1 and subject to the aggregate right of way maximum of 2,800 hectares, the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village will give a grant substantially in the form of Appendix C4, Document 1. as soon as practicable after receipt of request
French: Si la Colombie-Britannique a fait une demande en vertu de l’activité 1 et sous réserve d’un maximum global des droits de passage de 2 800 hectares, la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a accorde un droit de passage substantiellement dans la forme du document 1 de l’appendice C-4. dès que praticable après la réception de la demande 31 Nation Nisga’a/village Nisga’a Colombie-Britannique Calendrier : tel que désiré
English: Women and Street Foods (Jamaica) (Last modified: 2005/12/05) Project number 850309 Total amount CAD$74,620 Duration 12 months 8.
French: Women and Street Foods (Jamaica) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 850309 Budget total CAD$74,620 Durée 12 mois 8.
English: Data from morphologically bicolored displays are less clear-cut.
French: Les données sur les étalages morphologiquement bicolores sont moins tranchées.
English: The current Regulations include stipulations pertaining to:
French: Les règlements actuels incluent des stipulations concernant :
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,  agenda item 2.14.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 2.14 de l'ordre du jour)
English: The fourth session of the ESCWA Committee on Women will focus on the theme “Economic participation of women”.
French: Par ailleurs, le Comité des femmes de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale consacrera sa quatrième session à la participation des femmes sur le plan économique.
English: The spin of most of the states and the parity of all of the states of 124Te populated in this decay have been deduced, some of them for the first time, and others as confirmations of previous assignments.
French: Les spins de la plupart de ces niveaux, de même que la parité de tous les états de 124Te peuplés lors de cette désintégration, ont pu être obtenus, les uns pour la première fois, les autres en confirmation de détèrminations antérieures.
English: The study also critiqued the amount of variability in peoples’ health that can be accounted for at the community level and subsequently assessed the exact role of social capital, community wealth and income inequity, three distinct elements of location features and interrelated health indicators.
French: L’auteur se demande avec quelle précision il est possible de comparer l’état de santé entre les membres d’une communauté, puis il tente de déterminer l’incidence exacte du capital social, de la santé communautaire et de l’inégalité des revenus, trois éléments distincts des caractéristiques de lieu et des indicateurs de santé connexes.
English: This project will lead to the establishment of a multidisciplinary team comprising professionals with extensive and diverse experience in employment equity to support small organizations in improving their human resources planning and overall employment equity performance.
French: Ce projet vise à constituer une équipe multidisciplinaire de spécialistes ayant une expérience approfondie et diversifiée en matière d'équité en emploi afin d'aider les petits organismes à mieux planifier leurs ressources humaines et à améliorer leur rendement global dans le domaine de l'équité en emploi.
English: • The reduction of wait times (48%) and focusing on healthy living (47%) were seen as the two most important elements of the 10 year plan by a small margin. 
French: • Selon les répondants, la réduction du temps d’attente (48 %) et la promotion d’une vie saine (47 %) l’ont emporté avec une légère longueur d’avance sur les autres éléments du plan.
English: • Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS) Is a Canadian Centre of Excellence, developing innovative systems that combine advanced composite materials and new fibre-optics sensors for use in the design, reinforcement and repair of civil engineering structures.
French: • Systèmes intelligents pour structures innovatrices (SISI) Est un centre d'excellence canadien qui conçoit des systèmes innovateurs qui combinent matériaux composites de pointe et nouveaux détecteurs à fibres optiques pour concevoir, renforcer et réparer des ouvrages de génie civil.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006 1.
French: Les autres déterminants de la santé ont reçu moins d’attention.
English: For this reason, environmental assessment's need to address the positive and negative effects that a project can have on the environment and the people it has the potential to affect.
French: Dans ces circonstances, l'évaluation environnementale doit tenir compte des effets négatifs et des effets positifs qu'un projet peut avoir sur l'environnement et les gens éventuellement touchés.
English: More females (30) than males (12) were abducted by strangers, 71% and 29 % respectively.
French: Plus de filles (30) que de garçons (12) ont été enlevés par des étrangers, soit 71 % et 28,5 % respectivement.
English: The Commission celebrated International Children's Day on 25 June 2006, in collaboration with the Rainbow Association (a civil association), the Ministry of Culture, a number of private institutions and UNICEF, under the slogan “No to violence … happy children”.
French: En collaboration avec l'association Arc-en-ciel (organisation de la société civile), avec le Ministère de la culture, avec l'UNICEF et avec un certain nombre d'associations privées, la Commission syrienne des affaires familiales a célébré la Journée internationale de l'enfant, le 25 juin 2006, sur le thème «Pour des enfants heureux − Non à la violence».
English: These cases are decided on a discretional basis by the local authorities and the result is an absolute incoherent and confusing policy in this context.
French: Les autorités locales se prononcent sur ces cas de manière discrétionnaire, si bien que la politique en la matière est d’une incohérence et d’une confusion totales.
English: An online encyclopedia of life [web application].
French: An online encyclopedia of life [application Web].
English: -Not in coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in relief - - -For use in ships, boats or floating structures
French: -Non enroulés, simplement laminés à chaud, présentant des motifs en relief - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants
English: Soils, Slope, & Substrate Require rocks and some vegetation.
French: Sols, pente et substrat Nécessite des roches et un peu de végétation.
English: Drafts will be accepted while the advertising samples are under revision; however, final samples must be submitted as soon as they are ready.
French: Des ébauches seront acceptables pendant la période de révision des échantillons de publicité; toutefois, les échantillons définitifs doivent être présentés dès qu’ils sont prêts.
English: The Federal Republic of Yugoslavia is another neighbour of Bosnia and Herzegovina and a party to the Dayton Accords.
French: La République fédérale de Yougoslavie est un autre voisin de la Bosnie-Herzégovine et une partie aux Accords de Dayton.
English: Historians and theologians in Rome studied the file and asked Pope John Paul II to recognize the heroic virtues of Emilie Tavernier-Gamelin.
French: Historiens et théologiens de Rome se sont alors penchés sur le dossier en demandant au Pape Jean-Paul II de reconnaître les vertus héroïques d'Émilie Tavernier-Gamelin.
English: Amendment by Alessandro Battilocchio Amendment 300 Article 14, paragraph 2, subparagraph 2 Member States shall report to the Commission no later than five years AM\584490EN.doc
French: Il n'y a dès lors aucune raison d'opérer une distinction entre les services de pilotage et les autres services techniques, tels que définis à l'article 3, paragraphe 6.
English: In 2003, the Tanzanian Essential Health Interventions Project drastically reduced child mortality rates.
French: En 2003 le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie a permis de réduire considérablement les taux de mortalité infantile.
English: Condensation of 2,4-dimethoxy pyrimidine with bromoglucosides derived from methyl 4-deoxypentopyranosides 2–7 and from 3,5,6-tri-O-benzoyl glucofuranose, 20, leads in a stereospecific manner to the nucleosides 8–13 and 22 with the trans 1′,2′ configuration.
French: La condensation de la diméthoxy-2,4-pyrimidine avec les bromoglycosides dérivés des méthyl désoxy-4-pentopy ranosides 2–7 et du méthyl tri-O-benzoyl-3,5,6-glucofuranose 20 conduit de façon stéréospécifique aux nucléosides 8–13 et 22 de configuration trans 1′,2′.
English: • all actions must take place in the eligible countries;
French: • toutes les actions doivent se dérouler dans les pays admissibles;
English: This request is made by the Republic of Paraguay with the support of the following States: Burkina Faso, Central African Republic, Lao People's Democratic Republic, Mali, Mongolia, Nepal and Senegal.
French: Cette demande est faite par la République du Paraguay avec l'appui des États suivants : Burkina Faso, Mali, Mongolie, Népal, République centrafricaine, République démocratique populaire lao et Sénégal.
English: If either CN or CPR exceeds its revenue cap, the railway must repay the excess amount plus a penalty.
French: Si le CN ou le CFCP dépasse son plafond de recettes, la compagnie doit verser l'excédent et une pénalité.
English: The format used is Extensible Markup Language (XML). For up-to-date information, visit our Filing on Magnetic Media page.
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents à ce sujet, consultez notre page Production sur support magnétique.
English: (c) Effective police responses.
French: c) Interventions efficaces de la police.
English: Alberta Conservation Association Western Blue-flag Conservation and Recovery This project, which aims to conserve the only Canadian populations of western blue-flag, is critical to the successful management of this species in Canada.
French: Alberta Conservation Association Conservation et rétablissement de l’iris du Missouri Le projet, qui vise la conservation des seules populations canadiennes d’iris du Missouri, est essentiel à une gestion fructueuse de cette espèce au Canada.
English: The pressure on the Public Service to respond to this demand will become increasingly intense as it works to attract and retain its fair share of talent in a knowledge economy and society, where human capital is an organization’s key asset.
French: Ils s’attendent à des services de grande qualité : ils veulent être servis en fonction de leurs besoins et selon les modalités de leur choix. Pour toutes ces raisons, les gestionnaires de la fonction publique auront besoin de perfectionner leurs compétences ou d’en acquérir de nouvelles s’ils veulent être efficaces dans le monde du savoir :
English: Just How Far Can We Go?" Economic Note, April 2003.
French: (5) Institut économique de Montréal, « Réformes de la santé : jusqu’où peut-on étirer l’élastique? », Note économique, avril 2003.
English: The decline in the unionid population corresponded to a significant increase in the number of attached zebra mussels.
French: Le déclin de la population d'unionidés a coincidé avec une augmentation substantielle du nombre de moules zébrées parasites.
English: When a charity's registration is revoked, it has to pay a revocation tax. This tax must be paid on or before the day that is one year after the charity's effective date of revocation (the payment day).
French: Lorsque l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance est révoqué, il est tenu de payer un impôt de révocation, au plus tard un an après la date d'entrée en vigueur de la révocation (le jour du paiement).
English: • Information is stored in locations that are difficult to access other than locally.
French: • L’information est entreposée à des endroits qui se prêtent mal à un accès autre que local.
English: The Agency believes that the industry should, at this stage of its developmental work, incorporate the needs of travellers with disabilities in the prototypes.
French: L'Office estime donc que l'industrie devrait s'assurer que les prototypes futurs tiennent compte des besoins des voyageurs handicapés.
English: (i) To reapply every 12 months for a rental subsidy, indicating any changes that may affect their individual situation and the amount of the rental subsidy or to certify that the information previously provided is still applicable;
French: i) Présenter tous les 12 mois une nouvelle demande de versement de l'allocation-logement en indiquant tous les changements pouvant affecter sa situation personnelle et le montant de l'allocation à laquelle il a droit, ou certifier que les renseignements précédemment fournis sont toujours valables;
English: While they’re in flight, we’re usually working other aircraft, making sure that that aircraft’s ready to go.
French: « Lorsqu’ils sont en vol, nous travaillons habituellement sur d’autres aéronefs pour nous assurer qu’ils sont prêts à partir.
English: Meanwhile, the Secretariat of the International Conference has now been established in Burundi.
French: En attendant, le Secrétariat de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs a été établi au Burundi.
English: Other studies deal with the initial experiences gained through new strategies of intervention by the police.
French: D'autres études portent sur les premières expériences faites avec les nouvelles stratégies d'intervention de la police.
English: The ENP Action Plan provides the basis for substantially intensified cooperation between the EU and Moldova on justice and home affairs.
French: Le plan d'action PEV fournit dès lors la base nécessaire à un renforcement substantiel de la coopération entre l'UE et la République de Moldova dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: 17 (Canadian International Dev elopment Agency)
French: Par exemple, la proportion des par la création de petites entreprises et de décaissements du PCI en faveur de ces pays est débouchés économiques.
English: This is supplemented by an annual audit plan that establishes a schedule of specific assignments that will be undertaken during the year in fulfilling the strategies established in the medium-term plan.
French: Ce plan est complété par un plan de vérification annuelle qui établit un calendrier des tâches qui seront entreprises au cours de l'année pour réaliser les stratégies figurant dans le plan à moyen terme.
English: SCHEDULE A RATIFICATION OF THE TESLIN TLINGIT COUNCIL FINAL AGREEMENT 1.0 Definitions In this schedule, the following definitions shall apply.
French: «clan», «représentant de clan», «exécutif» et «conseil» S'entendent au sens de la Constitution.
English: Offers extensive digital coursework, and requires students to take a 16mm production course. http://www.nscad.ns.ca/study/media/media_arts_program.php
French: Offre des cours étendus de techniques numériques, et demande aux étudiants de suivre des cours de réalisation sur 16mm. http://www.nscad.ns.ca/study/média/média_arts_program.php
English: DRIFTING SNOW DRSN CHASSE NEIGE
French: -E- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) EAST E EST
English: The flag of the Francophone community in the Northwest Territories depicts a curved base with a bear.
French: Le drapeau de la collectivité francophone des Territoires du NordOuest représente une courbe sur laquelle se trouve un ours.
English: The charter has been signed by 32 member states and, by the end of 2001, it had been ratified by 12 of them.
French: La charte a été signée par trente-deux membres et, à la fin de l'année 2001-, ratifiée par douze d'entre eux.
English: Is there any other information that might help us with this complaint?
French: Y a-t-il d'autres informations qui pourraient nous aider à traiter cette plainte ?
English: Non-resident tax payable (Multiply the amount on line 24 by the appropriate rate of tax.
French: Montant assujetti à l'impôt des non-résidents (soustrayez la ligne 22 de la ligne 17, puis additionnez la ligne 23.)
English: Four other species are more discreet and live in forested areas.
French: Le Busard des marais niche partout au Canada et fréquente les marais.
English: The objectives were met through regular meetings among the experts of the GSAR community across Canada.
French: L'atteinte des objectifs doit son succès à la tenue de réunions régulières entre les experts de la RSS d'un bout à l'autre du Canada.
English: Mimeo, UNCTAD, Geneva.
French: Document ronéotypé, CNUCED, Genève.
English: Therefore, no "drafting adjustment" should be accepted.
French: Une divergence peut exister entre l’interprétation de la notion de discrimination et le test de la "justification objective et raisonnable" appliqué à la différence de traitement.
English: Other Hospitality information providers I have used in the past don't offer the whole package including a networking facility.
French: Le très attendu Hospitality Hub est le portail qui offrent des possibilités de connexions entre les nombreuses et diverses sections de notre industrie.
English: The closest airports are Seville, Faro and Malaga, and then Lisbon and Madrid.
French: Les aéroports les plus proches sont ceux de Séville, Jerez, Faro et Malaga, et puis Lisbonne et Madrid.
English: Seven major classes of living molluscs evolved: Monoplacophora, Polyplacophora (chitons) and Gastropoda (snails) most closely resemble the primitive form; Aplacophora, Scaphopoda (tusk-shells), Bivalvia (clams) and Cephalopoda (octopuses) represent more radical divergences from the ancestral type.
French: Sept principales classes de mollusques contemporains en sont issues : les monoplacophores, les polyplacophores (chitons) et les gastéropodes, trois classes ressemblant le plus à la forme primitive; et les aplacophores, les scaphopodes (dentales), les bivalves (clams) et les céphalopodes (pieuvres et calmars), quatre classes ayant considérablement divergé de la forme ancestrale.
English: • articulation of these linkages A5 – Functional foods and nutraceuticals—therefore, foods beneficial to health • appropriate regulations for: o consumers o industry
French: • sa mise en application et son suivi A6 – Pratiques agricoles pour prévenir la contamination microbiologique (pathogène) et chimique (nitrate)
English: Counsel for CSN responded by saying that information about the Brazilian economy was "on the front page of the newspaper and it has been [there] almost daily for the past eight weeks at least", [16] implying that it should come as no surprise.
French: Les conseillères de CSN ont répondu que l’information concernant l’économie brésilienne était « publiée à la première page du journal et qu’elle y avait été mentionnée presque chaque jour depuis au moins huit semaines » [16] [traduction], laissant entendre ainsi que l’article ne présentait aucun caractère de surprise.
English: In this case, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer who shall undertake not to make any adjustments to those vehicles.
French: 9.3.1.1.2.1 Toutefois, à la demande du constructeur, les essais sont réalisés sur des véhicules qui ont été rodés sur une distance maximale de 15 000 km.
English: In addition to information on freedom of information, the right to privacy, data protection and the ombudsman function, the library has a special collection of Canadian and international ombudsman’s reports and departmental annual reports on the administration of the two Acts.
French: Outre un ensemble d’ouvrages sur la liberte d’acces a I’information, le droit a la vie privee, la protection des donnees et la fonction de protecteur du citoyen, la bibliotheque possede une collection speciale de rapports de protecteurs du citoyen canadiens et &rangers et de rapports ministeriels annuels sur I’application des deux lois.
English: Bed in our room was good.
French: L'hôtel est bien situé dans un petit village de Bohème pour faire des visites aux alentours comme Cesky Krumlov ou se balader.
English: Chapter 6; Particular regulations 13 §; Conclusion of court mediation Court mediation has to be concluded if 1) parties settle the case; 2) if the mediator decides there are no grounds left to continue the mediation; 3) if a party tells the mediator or another party that he wants the mediation to end.
French: Chapter 5; Regulations concerning the costs of mediation 11 §; Compensation to mediator