ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time, I have had the opportunity to visit just about all Wings as well as most of the units within the Air Force.
French: Pendant cette période, j’ai eu la possibilité de visiter la quasi-totalité des escadres et la plupart des unités de la Force aérienne.
English: This mechanism also enables the General Assembly to identify the measures that should be taken in order to make the necessary improvements to the working methods of that body in a way that faithfully follows the letter and the spirit of the Charter and also meets the expectations of the Member States of the Organization.
French: Ce mécanisme permet également à l'Assemblée générale d'identifier les mesures qu'il y a lieu de prendre en vue d'apporter les améliorations requises aux méthodes de travail de cet organe, de manière à consacrer la lettre et l'esprit de la Charte et à répondre aux attentes des États Membres de l'Organisation.
English: South Saskatchewan River Piping Plover Conservation Plan.
French: Biology and behavior of breeding Piping Plovers, Wilson Bulletin 94:531545.
English: Turning first to the issue of "indivisibility," counsel for the respondent urged the Tribunal to find that the goods in issue are not indivisible, in the sense that they contain subassemblies which are separate and divisible within the module.
French: Examinant d'abord la question de «l'indivisibilité», l'avocat de l'intimé a pressé le Tribunal de conclure que les marchandises en cause ne sont pas indivisibles, en ce sens qu'elles renferment des sous-ensembles qui sont distincts et divisibles dans le module.
English: Forest floor nutrient and organic matter residence times (or annual fractional turnover) were longest (least amount cycled) in the 8-year-old stand (57.6 years for organic matter), indicating harsh environmental controls over nutrient dynamics.
French: Le temps de séjour (ou renouvellement fractionnaire annuel) des matières nutritives et des matières organiques était maximal (la quantité transformée était minimale) dans le peuplement de 8 ans (matières organiques: 57,6 ans), ce qui dénote l'influence marquée du milieu sur la dynamique des matières nutritives.
English: It turns under a Samsung processor of 300 MHz and offers 128megs RAM.
French: Il tourne sous un processeur Samsung de 300mhz et offre 128megs de RAM.
English: With ice thickness dropping from 6 feet to only 3 feet, some areas are no longer safe to travel on.
French: À certains endroits, il n'est plus sécuritaire de se déplacer sur la glace, dont l'épaisseur est passée de 6 pieds à seulement 3.
English: Acts of Nature, Acts of Man? and Disasters and Development (Series No. 4 and No. 5) from DHA Issues in Focus.
French: soient associées et participent pleinement aux préparatifs, aux travaux et aux résultats du Sommet mondial de façon à relancer l'action internationale en faveur de l'égalité des sexes.
English: The reference to “consensual extension”, however, appeared only in the footnote and it was not clear whether the extension referred to in paragraphs 1 and 2 was based on the agreement of both parties, on the request of one party or, alternatively, whether it was automatic.
French: Cependant, la mention de la « prorogation par accord consensuel » n'apparaît que dans la note et on comprend mal si la prorogation dont il est question aux paragraphes 1 et 2 est fondée sur l'accord des parties, fait suite à la demande d'une des parties ou encore si elle est automatique.
English: For 2001-2002, a $42M unused portion from previous years reduced the forecasted expense from $120.1M to $78M. b.
French: Pour l’exercice 2001-2002, une partie des sommes inutilisées durant les années précédentes (42 M$) a permis de réduire les dépenses prévues de 120,1 à 78 M$. b.
English: • In constitutional matters, the U.S. Supreme Court has endorsed a more liberal reading of the American government’s legislative powers in bankruptcy than the Supreme Court of Canada has attributed to the federal government under subsection 91(21) of the Canadian Constitution Act.
French: • Dans le domaine constitutionnel, l’interprétation des pouvoirs législatifs du gouvernement américain approuvée par la Cour suprême des États-Unis dans les cas de faillite est plus libérale que celle que la Cour suprême du Canada a accordée au gouvernement fédéral en vertu du paragraphe 91(21) de la Loi constitutionnelle canadienne.
English: After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 3.3.2.1.
French: Après l'épreuve de vieillissement, les échantillons doivent être conditionnés à une température de 23 °C et une humidité relative de 50 % pendant au moins 21 jours avant l'épreuve de résistance à la traction, conformément au paragraphe 3.3.2.1.
English: In addition, middle-eastern, North African and Indian sub-continent cuisine is being adopted by the general population.
French: En outre, les cuisines nationales de ces régions sont adoptées de plus en plus par la population de l' UE en général.
English: Activities here will focus primarily on the balance between a safe productive learning work environment and the pressures experienced by working families.
French: Des ressources importantes seront consacrées à la formation de tout le personnel du Ministère affecté, de quelque manière que ce soit, aux dépenses ou à la gestion des ressources. Le Ministère doit veiller à ce que le personnel voulu dispose des compétences pour préparer ou employer, ou les deux, les meilleurs renseignements
English: This first-ever comprehensive description of the world of federal public sector compensation and its recent history equips ministers, public service management, union officials and other observers to appreciate the issues in context.
French: Cette toute première description exhaustive du domaine de la rémunération dans le secteur public fédéral et de son évolution récente permettra aux ministres, à la haute direction de la fonction publique, aux représentants syndicaux et aux autres observateurs de bien cerner le contexte des enjeux en présence.
English: I don't pretend for a minute that it's only the changes in the packaging that's going to bring down those rates.
French: Je ne prétends pas que c'est seulement le changement de d'emballage qui fera diminuer ces taux.
English: Chromium is also a material found in fuel cells – systems that convert primary energy into electricity with high efficiency and low pollutant emissions.
French: Le chrome entre aussi dans la fabrication des piles à combustible, systèmes qui convertissent l'énergie primaire en électricité avec une grande efficacité, presque sans polluer.
English: The mass of drumming muscles, but not fin size, was sexually dimorphic, with males having larger muscles than females.
French: La masse des muscles tambourineurs, mais pas la taille des nageoires, est un caractère dimorphique et ces muscles sont plus gros chez les mâles que chez les femelles.
English: The registration authorities may refuse to enter a utilization licence if they consider that the use of the trade mark by the licensee may lead to a danger of confusion. The provision of Article 21, paragraph 4, shall apply regarding appeals against such a refusal.
French: Si, après la cession de la marque ou après notification de la délivrance d’une licence, il s’avère que l’usage de la marque est de nature à tromper le public, le tribunal peut interdire à la personne concernée d’utiliser la marque sous sa forme existante.
English: A good example of this type of situation was when the Commission considered, a few years ago, the question of new media on the Internet.
French: Ce fut le cas, par exemple, lorsque le Conseil a étudié il y a quelques années la question des nouveaux médias sur Internet.
English: Commission should closely work together with other DGs in order to align similar security concepts and to make other security concept information available for customs authorities.
French: La Commission devrait collaborer étroitement avec d’autres DG afin d’aligner les concepts de sécurité similaires et mettre à la disposition des autorités douanières des informations sur d’autres concepts de sécurité utilisés.
English: (ii) Translation into English of a general text in one of the official languages of the United Nations other than that selected for the eliminatory paper (two hours, afternoon of 24 July 2000);
French: ii) Traduction en anglais d'un texte de caractère général dans l'une des langues officielles de l'ONU autre que celle choisie pour l'épreuve éliminatoire (durée : deux heures, après-midi du 24 juillet 2000);
English: • interface with central systems, with EAA where applicable;
French: • interface avec les systèmes centraux, prévoyant l'AAE le cas échéant;
English: The keynote presentation and excursion part of the meeting will be "Wood and Energy – New possibilities?
French: In this way the children’s own new, natural seeded forest is created. This is a forest which as well as soaking up harmful carbon dioxide in the future will also instil a sense of self-esteem and the realization that someone SMALL can create something BIG!
English: The Bank’s decision to open regional representative offices in the ACP countries should enhance cooperation with the other providers of funds.
French: La décision de la Banque d’ouvrir des représentations régionales dans les pays ACP devrait renforcer la coopération avec les autres bailleurs de fonds.
English: For that reason, Africa must, as a matter of urgency, n devise a vigorous technological innovation strategy, based on the economic development of local resources and also involving research institutes, public authorities, companies and consumers.
French: C’est pourquoi il est urgent pour elle d’élaborer une stratégie vigoureuse en matière d’innovation technologique basée sur la valorisation des ressources locales et impliquant aussi bien les instituts de recherche, les pouvoirs publics, les entreprises ainsi que les consommateurs.
English: Four of the district heads were, in fact, suspended by the sub-prefect for having gone to Togo without higher authorization.
French: Quatre de ceux-ci ont été effectivement suspendus par le sous-préfet, pour s'être rendus au Togo sans autorisation de la hiérarchie.
English: The pendulum deceleration has to be filtered using ISO 6487:2000 CFC 60 or SAE J211:1995 CFC 60.
French: La décélération du pendule doit être filtrée conformément à la CFC 60 (ISO 6487:2000 ou SAE J211:1995).».
English: For the same reasons, the Parole Board breached his fair trial rights under article 14, paragraph 1.
French: Pour les mêmes raisons, la Commission a violé le droit de l'auteur à une procédure équitable, qui est garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The Representative also issued several public statements and press releases related to his country visits.
French: Il a également fait plusieurs déclarations publiques et publié des communiqués de presse relatifs à ses visites de pays.
English: When developing your specifications, you should take into account requirements such as identification, purity from unacceptable contaminants, potency (when applicable) and/or marker chemicals that would be noted on the product label (when applicable), and appropriate microbial limits, depending on the type of product you are manufacturing.
French: Au moment de rédiger vos spécifications, vous devriez tenir compte des exigences telles l'identification des matières, la pureté de contaminants inacceptables, l'activité (le cas échéant) de la matière et/ou des substances chimiques de référence indiquées sur l'étiquette (le cas échéant) et les seuils microbiens appropriés, en fonction du type de produit que vous fabriquez.
English: Firms focused on export markets create one out of every three new jobs in the Atlantic region with each $1 million in exports sustaining eight to 10 jobs.
French: Les entreprises qui misent sur les marchés d’exportation sont responsables du tiers des emplois créés dans la région de l’Atlantique. Chaque million de dollars en exportations y assure de huit à dix emplois.
English: “Recalling General Assembly resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and 56/115 of 19 December 2001,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et 56/115 du 19 décembre 2001,
English: As I emphasized immediately after the attacks of 11 September 2001, nuclear deterrence is not intended to deter fanatical terrorists.
French: La dissuasion nucléaire, je l'avais souligné au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, n'est pas destinée à dissuader des terroristes fanatiques.
English: The grounds for redress include breach of confidence and fiduciary duty under common law, and forms of delictual and contractual liability under the Quebec Civil Code.
French: Les motifs de réparation englobent l’abus de confiance et la violation de fiducie au sens de la common law, et des formes de responsabilité délictuelle et contractuelle au sens du Code civil du Québec.
English: The tragedy of millions of impoverished people dying of AIDS even when drugs exist to treat them raises deep questions about global intellectual property rights, because patent protection is creating a barrier to essential medicines reaching the world's poor.
French: La tragédie que constituent des millions de pauvres en train de mourir du sida alors qu'il y a des médicaments soulève des questions importantes sur le droit de propriété intellectuelle, car la protection par brevet d'un médicament le rend inaccessible aux plus démunis de la planète.
English: The Income Tax Act says that charities can lose their registration if they carry on an unrelated business.[Footnote 1] By implication, the law allows them to carry on a related business.
French: Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré peut perdre son enregistrement s'il exerce une activité commerciale non complémentaire[Note 1]. La loi permet (de façon sous-entendue) aux organismes de bienfaisance de mener des activités commerciales complémentaires.
English: In the sumptuous surroundings of the former dining room, the Jacquemart-André Café is one of the must beautiful tea rooms/ restaurants in Paris, with its Brussels tapestries and ceiling painted by Tiepolo.
French: Dans le cadre somptueux de l’ancienne salle à manger, le Café Jacquemart-André est l’un des plus beaux salons de thé-restaurant de Paris, avec ses tapisseries de Bruxelles et son plafond peint par Tiepolo.
English: In April, the trial began of eight former officials, including former Deputy Prime Minister Tariq Aziz, before the Supreme Iraqi Criminal Tribunal, which previously sentenced to death Saddam Hussein and other former officials in his government after unfair trials.
French: En avril s’est ouvert le procès de huit anciens hauts responsables, dont l’ancien vice-Premier ministre Tarek Aziz, devant le Tribunal pénal suprême irakien, qui avait condamné à mort Saddam Hussein et d’autres anciens hauts responsables de son gouvernement à l’issue de procès iniques.
English:  - The number of digital households in the UK will exceed 2,000,000 by the end of 1999, and French numbers are similar - greater than in any other country.  - For other Council of Europe members, theses markets – despite their uncommon size and wealth – are indicative models because of their competition between platforms and relatively under-developed cable sector.
French: En gros, le premier groupe comprend le Bénélux, les pays germanophones et la Scandinavie, ainsi que certaines zones métropolitaines d'autres Etats de la région; l'Ouest et le Sud de l'Europe (les Iles britanniques, la péninsule ibérique, la France et l'Italie), de même que certaines parties de l'Europe centrale et orientale, forment le deuxième groupe; le troisième enfin englobe l'Est et le Sud-Est du continent, ainsi que les régions plus pauvres - souvent agricoles - des deux premiers groupes.
English: Worse still, the right to use nuclear power for peaceful purposes under IAEA supervision has itself become hostage to a policy of double standards.
French: Pire encore, le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sous la supervision de l'AIEA est maintenant conditionné par une politique de deux poids deux mesures.
English: (b) Outer packagings containing dangerous goods in inner packagings each containing not more than 120 ml, with sufficient absorbent material between the inner and outer packagings to completely absorb the liquid contents;
French: b) Les emballages extérieurs contenant des marchandises dangereuses placées dans des emballages intérieurs, chaque emballage intérieur contenant au plus 120 ml, avec suffisamment de matière absorbante entre les emballages intérieurs et l'emballage extérieur pour absorber totalement le contenu liquide;
English: United Nations Conference on Trade and Development, New York, NY, USA. Soldatos, P. 1989.
French: SOLDATOS P., 1989, Le Système institutionnel et politique des Communautés européennes dans un monde en mutation: théorie et pratique, Bruxelles, Bruylant.
English: In the event that officers fail to comply with the minimum standard agreed, member states and the parties involved should be able to lodge a complaint and have recourse to disciplinary procedures.
French: Ces « Standards européens de qualité en matière d’exécution des décisions de justice » devraient figurer dans des Codes de conduite à l’attention des agents d’exécution.
English: Mr. Janzen for three years prior to this appointment has been Cardiome's Chief Financial Officer.
French: Pendant les trois années qui ont précédé cette nomination, M. Janzen était directeur financier de Cardiome.
English: Failure to ensure the conservation of migratory bird species, species at risk and species subject to international trade, or to address issues associated with wildlife disease and invasive species could lead to population declines and impacts on biodiversity and ecosystem health.
French: L’incapacité d’assurer la conservation des espèces d’oiseaux migrateurs, des espèces en péril et des espèces pouvant faire l’objet d’un commerce international, ou encore de régler les problèmes liés aux maladies de la faune et aux espèces envahissantes, pourrait mener à des déclins des populations et à des impacts sur la biodiversité et la santé des écosystèmes.
English: In the aftermath of the trades reorganisation that followed Unification, the smaller Navy and Army groups of photographers were absorbed into the much larger Air trade called Photographic Technician.
French: À la suite de la réorganisation des métiers qui a suivi l'unification, les petits groupes de photographes provenant de la marine et de l'armée de terre furent absorbés par le groupe beaucoup plus grand de l'aviation sous le métier de technicien en photographie.
English: Its composition must reflect the geopolitical realities of the twenty-first century.
French: Sa composition doit refléter les réalités géopolitiques du XXIe siècle.
English: After two years of fighting, a UN Commission persuaded the leaders of the different factions within Ubia and representatives of the governments of Ossia and Oksidia to sit down together and discuss a possible Peace Agreement.
French: Après deux ans de combats, une commission de l’ONU, réussit à convaincre les chefs des différentes factions ubiennes, ainsi que des représentants des gouvernements d’Ossie et d’Oksidie de s’asseoir à la table de négociations et de discuter d’un accord de paix.
English: 27 See, for example, Canada, Auditor General, "Chapter 9: Modernizing Accountability in the Public Sector" in Report to the House of Commons, December 2002.
French: 22 Canada, Bibliothèque du Parlement, Un Parlement selon nos vœux – Les vues des parlementaires sur la réforme du Parlement, Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2003.
English: Step 5 Health Plan Step 4 Profile
French: 5e étape Plan de santé 4e étape Profil de santé
English: Take all necessary measures for the implementation of the recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations Study on violence against children while taking into account the outcome and recommendations of the regional consultation for Europe and Central Asia, held in Ljubljana from 5 to 7 July 2005.
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, en tenant compte des résultats et des recommandations de la consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale, tenue à Ljubljana du 5 au 7 juillet 2005.
English: The abundance of perch decreased and that of ruffe increased along the productivity gradient.
French: Plus Se gradient de productivité était élevé, moins la perche était abondante et plus la grémille l'était.
English: For the purpose of enrolment in the NEXUS program, both the U.S. CBP and the Canada Border Services Agency will use the application information provided to determine eligibility to participate in NEXUS.
French: Aux fins d'inscription au programme NEXUS, le U.S. CBP et l'Agence des services frontaliers du Canada utiliseront les renseignements fournis dans la demande d'adhésion d'une personne pour déterminer l'admissibilité de cette dernière à NEXUS.
English: The Committee notes from the report that Act No. 435/2204 has reorganized employment for persons with disabilities and, in particular, vocational rehabilitation.
French: Le Comité note dans le rapport que la loi no 435/2004 a réorganisé l’emploi des personnes handicapées et, en particulier, leur réadaptation professionnelle.
English: Prince Albert National Park of Canada PANP is host to the only free-roaming population of plains bison within the known historic plains bison range in Canada.
French: Parc national du Canada de Prince Albert Le parc national du Canada de Prince Albert abrite la seule population de bisons des plaines en liberté dans l'aire de répartition traditionnelle du bison des plaines au Canada.
English: The comedian Zarganar was sentenced to a total of 59 years, which was reduced in February 2009 to 35 years.
French: Le comédien Zarganar a été condamné à une peine cumulative de cinquante-neuf ans, qui a été réduite à trente-cinq ans en février 2009.
English: On January 6, 1981, she advised the Zone Postmaster of her availability.
French: Le 6 janvier 1981, elle a informé le maître de poste de zone qu'elle était disponible.
English: The perception that discrimination is more permissible in the immigration field than in other fields of activity can only have a negative impact on the treatment of third-country nationals already living in EU Member States, and it also has a detrimental effect on the quality of race relations in general.
French: Amendements du Parlement
English: The strategy for single-unit testing (SUT) 2006-07 was explained.
French: La stratégie des tests sur échantillons individuels (TEI) 2006-2007 est expliquée.
English: Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right of everyone to life, convinced that the abolition of the death penalty is essential for the protection of this right and recalling article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui affirme que tout individu a droit à la vie, convaincue que l'abolition de la peine de mort est indispensable à la protection de ce droit, et rappelant l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que l'article 6 et l'alinéa a de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant,