ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and Social Council Chamber: A/C.2/56/L.13 (item 99 (a)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle du Conseil économique et social : A/C.2/56/L.13 (point 99 a)), de 10 heures à 13 heures;
English: Overview of Standard Research Grants Program Outputs Since 2002-03, researchers have been providing SSHRC with data on the outputs of their research projects through SSHRC's Web-based Final Research Report form.
French: Survol des extrants du Programme de subventions ordinaires de recherche Depuis 2002-2003, les chercheurs ont fourni au CRSH des données sur les extrants de leurs projets de recherche à l'aide du formulaire électronique « Rapport final de recherche » du CRSH.
English: Case 592: - Germany: Oberlandesgericht Düsseldorf; I-23 U 70/03 (30 January 2004)
French: Décision 592: - Allemagne: Oberlandesgericht Düsseldorf; I - 23 U 70/03 (30 janvier 2004)
English: Agenda item 2.6.2., vehicle crash compatibility.
French: Point 2.6.2 de l'ordre du jour, Compatibilité des véhicules en cas de choc.
English: Societies also often provide ways to encourage, even compel, a mentally ill person into treatment, while recognizing that, because psychiatry can potentially invade and overwhelm personal beliefs and values, mental health practices must be regulated in order to preserve civil liberties.
French: La société encourage – oblige même – souvent les malades mentaux à se faire soigner, tout en reconnaissant que, la psychiatrie étant source d’intrusion et d’étouffement pour les convictions et les valeurs personnelles, sa pratique doit être réglementée afin de protéger les libertés du citoyen.
English: As has been mentioned in Chapters 2 and 3, this, and the introduction of a number of new technologies, leads into a very relevant and necessary debate on the future of PSM funding.
French: Comme nous l’avons déjà souligné aux chapitres 2 et 3, cette réalité nouvelle et les nouvelles technologies font qu’un débat s’impose sur l’avenir du financement du secteur public des médias.
English: It takes into account the discussions of WP.1 on this subject at its 45th session, many proposals for improvement transmitted by the Office of Legal Affairs in New York as well as the decision of the Economic Commission for Europe adopted at is 60th session (report E/ECE/1431, point 44 (d)) which appears below:
French: Il prend en compte les discussions menées par le WP.1 à ce sujet lors de sa 45ème session, de nombreuses propositions d'amélioration transmises par le Bureau des Affaires juridiques à New York ainsi que la décision de la Commission économique pour l'Europe prise à sa 60ème session (rapport E/ECE/1431, point 44 (d)) rappelée ci-après :
English: • Outcomes - A basic measure of outcomes is obviously avoidable readmissions to hospital or the avoidance of adverse events related, for example, to pharmaceuticals or the blood system.
French: De toute évidence, les réadmissions évitables dans les hôpitaux ou l'évitement de réactions adverses reliées, par exemple, à la consommation de médicaments ou au système sanguin, représentent des mesures de base des résultats obtenus.
English: This focus on the application and use of broadband technologies is one of the few activities within the Mountain Partnership that involves significant input from private sector members.
French: Cette initiative qui met l'accent sur l'application et l'utilisation de technologies à large bande est une des rares activités menées au sein du Partenariat de la montagne à requérir la contribution active du secteur privé.
English: Although imports had increased by 21 %, on 18 March exports were 88 % up on the corresponding level last year and 28 % more rice had been supplied as food aid.
French: Bien que les importations aient augmenté de 21 %, les exportations étaient, au 18 mars, de 88 % supérieures à celles de l'an dernier et le riz fourni dans le cadre de l'aide alimentaire, de 28 %.
English: Five of the nine murders are now considered to be cleared; a sixth case shows positive indications that it will shortly be cleared and a seventh has been reopened recently.
French: Cinq des neuf meurtres sont à présent considérés comme « réglés »; tout semble indiquer qu'un sixième cas sera bientôt « réglé » et un septième cas a été rouvert récemment.
English: Projects shall cover research, development, testing and uptake activities with emphasis on multi-service large scale systems in several sectoral settings and in work environments.
French: Les projets comprendront des activités de recherche, de développement, d'expérimentation et d'intégration, en insistant sur les systèmes multiservices à grande échelle dans plusieurs contextes sectoriels et environnements de travail.
English: For all kinds of confectionery using marzipan and requiring baking.
French: Pour toutes les préparations pâtissières avec massepain et à mettre au four.
English: The site of an Indian fishing camp in 1896, four years later Dawson City emerged as Canada's largest urban centre west of Winnipeg, with a population as high as 40,000 consisting of people coming and going in search of gold.
French: Dawson City qui, dès 1896, était le site d'un camp de pêche indien, se transforma quatre ans plus tard dans le plus vaste centre urbain du Canada à l'ouest de Winnipeg, avec une population atteignant 40 000 personnes, constituée en grande partie de prospecteurs itinérants.
English: On 12 July the European Parliament adopted a resolution on the PNR agreement with the United States in which it expressed concern at the persistent lack of legal certainty as regards the consequences and scope of the obligations imposed on the airlines.
French: Le 12 juillet, le Parlement européen a adopté une résolution sur l’accord avec les États-Unis concernant l’utilisation de données des dossiers des passagers aériens. Il se dit préoccupé par l’insécurité juridique qui demeure sur les conséquences et la portée des obligations imposées aux compagnies aériennes.
English: The increase in expenditure relative to the amount appropriated under the approved budget for 2004 results from the factors referred to in document SPLOS/L.38 of 15 April 2004 (exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro and increases in the standard cost for staff and common staff costs, as applied within the United Nations common system).
French: L'augmentation des dépenses par rapport au montant du crédit ouvert au budget approuvé pour 2004 est imputable aux facteurs invoqués dans le document SPLOS/L.38 du 15 avril 2004 (fluctuations du taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro et progression des coûts standard pour les dépenses de personnel et les dépenses communes de personnel dans le cadre du régime commun des Nations Unies).
English: The Millennium Goals must be achieved in Africa by 2015 by means of further initiatives.
French: Il faut réaliser les objectifs du Millénaire en Afrique d'ici 2015 au moyen de nouvelles initiatives.
English: Electivity calculations from both field and laboratory studies revealed that these changes were a result of active selection by the young walleye.
French: Le calcul de la sélectivité en nature et en laboratoire a démontré que ces changements résultent du choix actif de certains types de proies.
English: Exhibit 6.4 presents Partners employers’ primary reasons for participation in the Partners program.
French: Bouche à oreille Visite dans un bureau demploi/daide du gouv.
English: For presentation and comparative purposes, the Main Estimates and Planned Spending presented in the following tables correspond to the sum of the National Library of Canada and the National Archives of Canada Main Estimates and Planned Spending.
French: Pour des fins de présentation et de comparaison, les montants figurant dans les tableaux qui suivent en regard du Budget principal et des dépenses prévues correspondent à la somme du Budget principal et des dépenses prévues de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada.
English: The disaster affects every continent, but Africa, particularly sub-Saharan Africa, suffers by far the most tragic consequences.
French: Si tous les continents connaissent ce fléau, les situations les plus tragiques se rencontrent en effet en Afrique, notamment dans l’Afrique subsaharienne.
English: Will our rapporteurs be allowed to check on any payment from the funds?
French: Nos rapporteurs pourront-ils contrôler chaque versement émanant des fonds ?
English: Scope of Work The scope of work, which outlines the expected outcomes related to this assessment of the current status of population-based health and health service databases and forms the basis for this RFP, is found in Appendix A. Contracts will be based on the four deliverables outlined in the scope of work.
French: Étendue des travaux L'étendue des travaux, qui expose les résultats escomptés en rapport avec l'évaluation de l'état actuel des bases de données sur la santé des populations et les services de santé et qui constitue le fondement de la demande de proposition, est présentée à l'annexe A. Les contrats seront fondés sur les quatre produits à livrer précisés dans l'étendue des travaux.
English: (ii) ENERGY/GE.1/2004/4: The CAPACT Project “Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Technologies in Central Asia”.
French: ii) ENERGY/GE.1/2004/4: Le projet CAPACT «Renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale».
English: It is recalled that, notwithstanding the identity or similarity of the wording of the said criminal offences in the CL FRY and the CL RS, the provisions of the CL FRY relate to public officials in federal organs, while the provisions of the CL RS relate to other public officials.
French: Le Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie s'applique aux fonctionnaires des organes fédéraux et celui de la République de Serbie aux autres fonctionnaires.
English: The European Council congratulates Cyprus and Malta on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes both countries’ fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
French: Le Conseil européen félicite Chypre et Malte pour les résultats obtenus en matière de convergence depuis leur adhésion à l’UE grâce à des politiques économiques et financières saines et se réjouit que ces deux pays remplissent tous les critères de convergence prévus par le traité.
English: Colombia, Croatia, Ecuador, Egypt, Guatemala, Jordan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Turkey and Venezuela: revised draft resolution
French: Colombie, Croatie, Égypte, Équateur, Guatemala, Jordanie, Paraguay, Pérou, République de Corée, Turquie et Venezuela: projet de résolution révisé
English: The following two case studies show the results achieved in the context of projects of managers of assets with community spinoffs supported by the Agency.
French: Les deux études de cas suivantes montrent les résultats atteints dans le cadre de projets de gestionnaires d’actifs aux retombées collectives appuyés par l’agence.
English: A participant suggested conducting an evaluation as a compromise between a review and an actual audit.
French: Un participant propose comme compromis de procéder à une évaluation plutôt qu'à un examen ou une vérification en bonne et due forme.
English: The licensing authorities should operate strict management systems, in particular:
French: Quelqu’ doit être désigné pour prendre spécifiquement en charge les un procédures d’ autorisation et veiller à ce qu’ elles soient menées à terme en temps voulu.
English: In addition, effective March 19, 2007, a 25% non-refundable investment tax credit, to a maximum of $10,000 per space created, is available to support businesses in the creation of licensed child care spaces in the workplace for the children of their employees and potentially, for children in the surrounding community.
French: En outre, à partir du 19 mars 2007, un crédit d'impôt à l'investissement non remboursable jusqu'à concurrence de 10 000 $ par place créée, est mis à la disposition des entreprises pour la création de places en garderie agrées en milieu de travail pour les enfants de leurs employés et éventuellement pour les enfants du milieu environnant.
English: Writing teams drawn from school boards across the province then develop revised English and French documents.
French: Des équipes de rédaction sont recrutées parmi le personnel des conseils scolaires de la province. Ce sont elles qui rédigent les documents révisés en anglais et en français.
English: He described Australia’s experience in two recent cases.
French: Il décrit ainsi l'expérience de l'Australie dans deux affaires récentes.
English: The one-day stakeholder meeting and the online consultation is one more step in Health Canada's ongoing efforts to consult with Canadians.
French: La rencontre d'une journée avec les intervenants et la cyberconsultation font partie des efforts soutenus de Santé Canada pour consulter les Canadiens.
English: The need for various levels of activities of daily living are considered when assessing need, e.g. mobility, personal hygiene, meals and housekeeping.
French: Le niveau des activités de la vie courante est examiné au moment de l'évaluation des besoins (mobilité, hygiène corporelle, repas et ménage).
English: In 1952, to save the property from greedy real estate developers, James Lord and John Rewald founded the “Cézanne Memorial Committee”.
French: Pour le sauver de l’appétit des promoteurs, James Lord et John Rewald, fondent en 1952, le « Cezanne Memorial Committee ».
English: Section 6 of the Order is replaced by the following: 6.
French: L'article 6 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : 6.
English: Trials for the two members of the African Refugees Training and Employment Service who were charged with malicious injuries to property and for a third “broker” for his own appearance on “cheating” charges are also pending.
French: On attend également le procès des deux membres de l'African Refugees Training and Employment Service, inculpés de vandalisme, et d'un troisième « agent » inculpé d'escroquerie.
English: Proposals to Clarify and Improve GATT Article X Possible Commitments on Advance Rulings Trade Facilitation:
French: Quelques mesures susceptibles d'améliorer les articles VIII et X du GATT Introduction aux propositions des États-Unis d'Amérique Décisions anticipées contraignantes Proposition relative à la transparence et à la publication Redevances Envois exprès Facilitation des échanges:
English: Annual crop production is linked to those components with a high rating of likelihood of being under annual crop production.
French: Les cultures agricoles annuelles sont liées à ces composantes avec une cote de probabilité élevée de faire l'objet de cultures agricoles annuelles.
English: JSP works with design engineers and industrial designers to create a wide range of new products with value-added performance, based on industrial scale criteria.
French: JSP œuvre de concert avec des stylistes et des concepteurs industriels afin d'offrir une vaste gamme de nouveaux produits de haute qualité.
English: Also, the PHP function stripslashes() may be used to strip the backslashes from the string .
French: De même, la fonction PHP stripslashes() peut être utilisée pour supprimer les slashes d'une chaîne de caractères .
English: And personal communication, Canadian Study of Health and Aging.
French: Et présentation personnelle, Étude sur la santé et le vieillissement au Canada.
English: Canadian vessels 24 m in length or more that were measured before October 17, 1994, and engaged only on domestic voyages will continue using their existing tonnage until such vessels become engaged on international voyages.
French: Les bâtiments canadiens d'au moins 24 m de longueur dont la jauge avait été calculée avant le 17 octobre 1994 et qui effectuent uniquement des voyages en eaux canadiennes pourront continuer d'utiliser leur jauge actuelle dans la mesure où ils n'effectuent pas de voyages internationaux.
English: Doubts arose over the fairness and professionalism of their evaluations after the transparency of their operating mechanisms was found to be wanting, and it is therefore time we looked for ways to improve the system for the constant assessment and rating of financial products.
French: Des doutes sont apparus quant à l'équité et au professionnalisme de leurs évaluations après que l'on a constaté que la transparence de leurs mécanismes de fonctionnement était insuffisante. Il est dès lors temps de chercher des solutions pour améliorer le système et fournir une évaluation et une notation constantes des produits financiers.
English: • [B] where the taxpayer held the interest at the end of the year, ADD the fair market value of the interest at that time (determined before taking into account the FIE’s liability in respect of any amount payable from the FIE in respect of the interest);
French: • [A] FAIRE LA SOMME des montants représentant chacun le produit que le contribuable tire de la disposition de la participation au cours de l'année (sauf une disposition réputée être effectuée par l'effet des paragraphes 128.1(4) ou 149(10) puisque la valeur de B tiendrait compte de la juste valeur marchande de la participation au moment de cette présumée disposition);
English: The direct economic costs of the terrorist attacks in the United States may amount to $20 billion insurance estimates say, but indirect costs may be running around 150 times that amount, as measured by world stock markets shedding around $3 trillion in wealth.
French: Selon les estimations des compagnies d'assurance, le coût économique direct des attaques terroristes contre les Etats-Unis s'élèverait à 20 milliards de dollars, mais si l'on se réfère à la baisse des marchés financiers, les coûts indirects pourraient être 150 fois supérieurs – de l'ordre de 3000 milliards de dollars.
English: The Commission’s original idea had been to establish the office of a European Prosecutor who would be independent, having no ties with the Commission (OLAF) or with Eurojust, and would be able to bring prosecutions before national courts; one of the reasons for this initiative was the inertia of national judicial authorities when it came to instituting criminal proceedings for this category of offence.4
French: L’idée originaire de la Commission était celle de constituer l’office d’un procureur européen, indépendant (non lié ni à la Commission (OLAF) ni à Eurojust) pouvant mener l’action pénale devant les juridictions nationales, au vu, entre autre, d’une inertie des autorités judiciaires nationales à l’égard des poursuites pénale dans ce domaine4.
English: Add a 2007 Microsoft Office suite to your system purchase.
French: Achetez une suite Microsoft Office 2007 en même temps que votre PC.
English: The United Nations Convention against Corruption therefore opens up new prospects to combat corruption through international cooperation and the exchange of information.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption ouvre, par conséquent, de nouvelles perspectives dans la lutte contre la corruption par la coopération internationale et par l'échange d'informations.
English: This is the second time we have stayed at this hotel. It offers good value for money in the winter months and is convenient to the city centre.
French: L'accueil, la réservation du taxi, la rapidité de l'enregistrement.
English: Fuse Design - predominantly differences in opinion over whether tilt rod, trip wire and other sensitive fuses should not be precluded from use.
French: b) Conception des dispositifs de mise à feu − essentiellement des divergences de vues sur la question de savoir s'il ne faudrait pas interdire l'utilisation des tiges-poussoirs et des fils-pièges et d'autres dispositifs de mise à feu sensibles;
English: Representatives of all seven departments/agencies involved in the funding of this Joint Initiative attended the meeting to assess their level of satisfaction with the project.
French: Les représentants de chacun des ministères et organismes ayant contribué au financement de cette initiative ont assisté à la réunion afin de déterminer leur degré de satisfaction à l'égard du projet.
English: Among the negative effects, it can be mentioned the release of additional organic substances into natural waters and to a smaller extent, food competition between the invasive and indigenous fish fauna when aquaculture operations are performed in natural waters.
French: Parmi les effets négatifs, on peut mentionner le rejet des substances organiques additionnelles dans les eaux naturelles et à une plus petite échelle, la compétition alimentaire entre les populations de poissons envahissantes et indigènes quand il y a des activités d'aquaculture dans les eaux naturelles.
English: 23. De Bruyn H, Kisch J, Collaert B, Linden U, Nilner K, Dvarsater L. Fixed mandibular restorations on three early-loaded regular platform Branemark implants.
French: 23 Degidi M, Piattelli A. Immediate functional and non-functional loading of dental implants: a 2- to 60-month follow-up study of 646 titanium implants.
English: The policy will be publicized widely with a view to building consensus; The Honduran Institute for Children and the Family (IHNFA) runs four juvenile detention centres - Renaciendo, Sagrado Corazón, El Carmen and Jalteva - where children are held separately from adults and by juvenile court order.
French: Cette politique, qui fera l'objet de vastes consultations, sera largement diffusée; L'Institut hondurien de l'enfance et de la famille (IHNFA) soutient les centres de placement pour mineurs Renaciendo, Sagrado Corazón, El Carmen et Jalteva qui accueillent sur décision des tribunaux pour mineurs des enfants qui y sont détenus séparément des adultes.
English: I consider it of great importance that all government departments and agencies faithfully meet the time limit requirements set out in the Privacy Act.
French: Le respect des droits que la loi confère aux Canadiens et Canadiennes est obligatoire, et non pas discrétionnaire.
English: These decisions will help to promote progress towards a broader agreement at Copenhagen.
French: Ces décisions contribueront à faciliter la conclusion d'un accord plus large à Copenhague.
English: However, achievement of the fourth one, to "collect and analyze data relating to consumers which will assist the community in the ongoing development of their Resource Centre, labour market programs and support services", appears to be limited.
French: Cependant, le quatrième objectif – rassembler et analyser des données ayant trait aux clients qui seront utiles à la collectivité pour le développement continu de son CR, des programmes liés au marché du travail et des services de soutien – semble poser des difficultés.
English: As requested by the General Assembly in section V, subparagraph (c) of its resolution 60/260, the present section describes financial implications.
French: Ainsi que l'Assemblée générale l'a demandé à l'alinéa c) de la section V de sa résolution 60/260, la présente section décrit les incidences financières.
English: This section also provides program activities of the following organizations within AAFC: the Rural Secretariat, Co-operatives Secretariat, the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) and the National Farm Products Council (NFPC).
French: On trouve aussi dans cette section une description des activités de programme des organismes suivants qui relèvent d’AAC : le Secrétariat rural, le Secrétariat aux coopératives, l’Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) et le Conseil national des produits agricoles (CNPA).
English: The School enjoys extensive sports facilities, with large playing fields both on the Alps and the Paddock.
French: L’école a aussi des installations sportives importantes avec deux grands terrains de sport.
English: The complainant's disagreement with the decision did not amount to abuse of authority and was clearly insufficient for the complaint to succeed.
French: Le fait que le plaignant ne soit pas d'accord avec la décision ne correspond pas à un abus de pouvoir, et ce désaccord était clairement insuffisant pour que la plainte soit accueillie.