ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our initial products and early manufacturing processes were sufficient to meet modest sales targets, but today new innovations are producing high-quality products in greater quantities to service our global client base.
French: Nos premiers produits et procédés de fabrication nous ont permis d'atteindre des objectifs de vente modestes mais, aujourd'hui, certaines innovations nous aident à offrir des produits de grande qualité, en quantités croissantes, à notre clientèle internationale.
English: An explosion on a train killed the leader of the pacifist Doukhobor religious community in Castlegar, BC in 1924.
French: À Castlegar, C.-B., en 1924, une explosion sur un train tue le chef des Doukhobors, une communauté religieuse pacifiste.
English: Diagnostics and Therapeutics Update AEterna Expands Therapeutic Approaches in Oncology AEterna Zentaris Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES AEterna étend ses approches thérapeutiques en oncologie AEterna Zentaris Inc.
English: It asserts that a distinctive sign which could be understood otherwise than as the description of the product or of one of its qualities is not exclusively descriptive and on that basis would be capable of constituting a mark.
French: Elle affirme qu’un signe distinctif qui pourrait être compris autrement que comme la description du produit ou d’une de ses qualités ne serait pas exclusivement descriptif et, dès lors, serait apte à constituer une marque.
English: The Hungarian Customs and Finance Guard analyses its internal regulations and mechanisms to further enhance the effectiveness of the controls of foreign trade in arms and dual-use items.
French: Les douanes et la police financière hongrois analysent leur règlement intérieur et leurs mécanismes dans l'optique d'une meilleure efficacité du contrôle du commerce international d'armes et de biens à double usage.
English: The third round of the Global System of Trade Preferences negotiations, under way since 2004, aims at expanding South-South cooperation through the exchange of concessions.
French: Le troisième cycle de négociations du Système global de préférences commerciales, commencé en 2004, vise à élargir la coopération Sud-Sud par l'échange de concessions.
English: Course Name (Readings in Ukrainian II ) Code 052.387 Description (3) credit hoursAdvanced Ukrainian language study through readings and analysis of non-fictional texts, both of a general nature and specialized, depending on the needs of students.
French: Nom du cours (Lectures en Ukrainien II ) Code 052.387 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As a result of this changing nature, the development of values and attitudes is a key learning outcome for EDC.
French: Grâce à cette nature évolutive, le développement de valeurs et d’attitudes est un résultat d’apprentissage très important pour l’ ECD.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transactions for August 2003.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada du mois d'août 2003.
English: In the same way, there is no requirement at this stage for automation of the matrix switchover functions and programmed remote control of the machines.
French: De même, il n’est pas demandé à ce stade, l’automatisation des fonctions de commutation de matrice et de télécommande programmée des machines.
English: Use one of the clauses below, if applicable.
French: Choisir l’une des clauses ci-après, s’il y a lieu.
English: A 01 AGRICULTURE; FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; HUNTING; TRAPPING; FISHING.
French: A 01 AGRICULTURE; SYLVICULTURE; ÉLEVAGE; CHASSE; PIÉGEAGE; PÊCHE.
English: The failure to follow through on previous disaster pledges has been widely discussed – in particular, the response to the Bam earthquake, where only some 3% of the $1 billion promised was actually in the end forthcoming.
French: Beaucoup ne se sont pas faits faute de rappeler qu'auparavant, d'autres catastrophes avaient suscité des promesses, qui n'avaient pas été suivies d'effet – en particulier le séisme de Bam, où quelque 3% seulement du milliard de dollars promis ont, en définitive, été versés.
English: Title VII, Subtitle A of the Trade Agreements Act of 1979 supplemented section 303 of the Tariff Act of 1930.65 Title VII implemented the GATT Tokyo Round Agreement on subsides ("Subsidies Code"),66 which created more specific rules on the levying of countervailing duties.
French: Cet article a été modifié en 1974 de manière à subordonner ladite imposition à une telle détermination dans le cas des produits en provenance de parties au GATT ou d’autres pays auxquels les États-Unis accordaient le traitement de la nation la plus favorisée (NPF).
English: Together, they will make it possible to eliminate adverse phenomena and reduce production risks.
French: Ensemble, elles permettront d’éliminer les phénomènes négatifs et de réduire les risques de production.
English: Because of this particular soil and climate the Moulin a Vent aging process is unusual: after a few years the wine “pinote”, meaning its aromas resemble those of a Pinot Noir.
French: En raison de ce type de sol et de climat, le vieillissement du Moulin à Vent est très particulier : au bout de quelques années, on dit que le vin « pinote », c'est-à-dire qu’il prend des arômes de Pinot Noir.
English: Given the clear linkages between the ministerial consultations and the continuing process under the Commission on Sustainable Development, the President may wish to convey the summary to the Commission at its eighteenth session, in 2010.
French: Étant donné les liens qui existent manifestement entre les consultations ministérielles et le travail de la Commission du développement durable, le Président souhaitera peut-être adresser à la dix-huitième session de celle-ci en 2010 le résumé ainsi établi.
English: The committee will be kept current with the progress on this project.
French: On tiendra les membres du Comité au courant de l’évolution de ce projet.
English: • Consult with employees with disabilities and, where appropriate, medical authorities and rehabilitation consultants, to determine the need for attendant services, technical aids or other specialized services or accommodation; and,
French: • consulter les employés ayant une déficience et, au besoin, les autorités médicales et les experts en réadaptation, afin de déterminer s'il y a lieu d'offrir des services auxiliaires, des aides techniques ou d'autres aménagements ou services spécialisés;
English: The IGRG held that all tariff relief on dyed, finished or printed woven fabrics should be automatically extended to the equivalent fabric in bleached, unbleached or prepared for dye form.
French: Le Groupe IGR a soutenu que tout allégement tarifaire accordé sur des tissus teints, finis ou imprimés devrait être automatiquement accordé sur le tissu équivalent blanchi, écru ou prêt à teindre.
English: Donald's dedication and concern for figure skating in Canada and world brought distinction, honor and respect to the Canadian Figure Skating Association.
French: Le dévouement et l'intérêt de Donald à l'égard du patinage artistique au Canada et dans le monde ont conféré distinction, honneur et respect à l'Association canadienne de patinage artistique.
English: Branch offices have local divisions, which ensures convenient customer service.
French: Les bureaux auxiliaires ont des sections locales offrant un service approprié à l’usager.
English: The frameworks reflect the planning assumptions of the missions, based on strategic guidance from the senior management at Headquarters.
French: Les tableaux présentent les hypothèses de planification des missions, lesquelles s'expriment en orientations stratégiques définies par les hauts responsables du Siège.
English: That rule was stated by Judge Huber in the context of territorial claims and its two parts are as follows: “… a juridical fact must be appreciated in the light of the law contemporary with it, and not the law in force at the time when a dispute arises” (“contemporaneity”) and “The same principle which subjects the act creative of a right to the law in force at the time the right arises, demands that the existence of the right, in other words, its continued manifestations, shall follow the conditions required by the evolution of law”.
French: Cette règle a été énoncée par M. Huber dans le contexte de réclamations territoriales.  Elle comporte deux parties: « … un fait juridique doit être apprécié à la lumière du droit qui lui est contemporain et non du droit en vigueur au moment où éclate le différend» («contemporanéité») et «Le même principe, qui soumet un acte créateur de droit au droit en vigueur au moment où naît le droit, exige que l'existence de ce droit, en d'autres termes sa manifestation continue, suive les conditions requises par l'évolution du droit».
English: Although not particularly large, the land has arbutus woodlands and a stand of mature Douglas fir.
French: Cependant, étant donné que les crédits d’impôt ne sont pas remboursables, Fiona n’utilisera pas un montant supérieur à ce qui est nécessaire pour compenser le montant d’impôt fédéral payable lorsqu’elle calculera son crédit d’impôt.
English: Add new paragraph 41 bis to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: TABLE 1 Product Rate expressed Per Present minimum rate Indexed minimum rate on 31/12/2005 (present rate x 1.31) 0€ 0.98 € or 2.45 € 59 € 720 €
French: TABLEAU 1 Produit Taux exprimé en Taux minimal actuel Taux minimal indexé au 31.12.2005 (taux actuel x 1,31) 0€
English: The social welfare reform bill promulgated by President Clinton in 1996 had shrunk the social safety net by limiting to five years the duration of government assistance, thereby restricting the exercise of economic rights.
French: La loi sur la réforme de la protection sociale promulguée en 1996 par le Président Clinton a rétréci le filet social de sécurité en limitant à cinq ans la durée de l'aide publique, ce qui revient à limiter l'exercice des droits économiques.
English: In 1683 the Intendant complained to the authorities in Versailles that at least 60 "heretics" had left the colony for neighbouring English Protestant colonies.
French: En 1683, l'intendant se plaint aux autorités de Versailles qu'au moins 60 « hérétiques » ont quitté la colonie pour s'établir dans les colonies anglaises protestantes voisines.
English: Thematic issue 2: traditional forest-related knowledge
French: Module thématique 2 : connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts
English: Timetable for consideration of reports under article 40 of the Covenant
French: Calendrier pour l'examen des rapports soumis conformément à l'article 40 du Pacte
English: A/CONF.172/9, chap I, annex I.
French: A/CONF.172/9, chap.  I, annexe I.
English: "In recognition of Canada's military history and the contribution our military continues to make, the Department of National Defence has committed $50,000 to the Memory Project," said Minister McCallum.
French: « Compte tenu de l'histoire militaire du Canada et de la contribution actuelle de nos militaires, le ministère de la Défense nationale s'est engagé à verser 50 000 $ au Projet Mémoire », a déclaré le ministre McCallum.
English: The largest sources of variance between 2005-2006 and 2006-2007 are $1M for funding severance benefits and parental leave plus a $2.6M carry-forward, both of which were added to our 2005-2006 parliamentary appropriation, as well as $0.2M for the Spark initiative, which was withdrawn from our 2006-2007 appropriation.
French: Les variations les plus importantes entre 2005-2006 et 2006-2007 proviennent d'une compensation de 1 M$ pour les primes de départ et les congés parentaux et d'un report de fonds de 2,6 M$, tous les deux ajoutés à notre crédit parlementaire de 2005-2006 et du retrait de 0,2 M$ pour le programme DÉCLIC de notre crédit de 2006-2007.
English: Additionally, a Caribbean IP Video has been commissioned for use as a public education and outreach tool, which highlights the achievements of Caribbean artists, inventors, etc. within the IP context.
French: Par ailleurs une vidéo sur les droits de propriété intellectuelle aux Caraïbes a été commandée aux fins d’éducation et de sensibilisation du public, dans laquelle sont mis en avant les œuvres et les parcours des artistes, des inventeurs, etc. antillais dans le contexte de la propriété intellectuelle.
English: EPA continues to implement regulations established under the CAAA for passenger cars and trucks, heavy-duty trucks, locomotives, aircraft, and nonroad engines.
French: L'EPA continue d'appliquer les règlements établis en vertu des CAAA pour les automobiles et les camions, les camions lourds, les locomotives, les aéronefs et les moteurs hors route.
English: So far as the Association Agreement between the Communities and Poland is concerned, it is important to bear in mind that, according to the 15th recital in its preamble and Article 1(2) thereof, the purpose of that Agreement is to establish an association designed to promote the expansion of trade and harmonious economic relations between the Contracting Parties in order to foster dynamic economic development and prosperity in the Republic of Poland, with a view to facilitating its accession to the Communities.
French: En ce qui concerne l'accord d'association Communautés/Pologne, il importe de relever que, aux termes de son quinzième considérant ainsi que de son article 1er, paragraphe 2, ledit accord a pour objet d'instituer une association destinée à promouvoir le développement d'échanges et de relations économiques harmonieuses entre les parties contractantes afin de favoriser le développement dynamique et la prospérité de la république de Pologne, en vue de faciliter son adhésion aux Communautés.
English: Substantive servicing of meetings.  Preparatory meetings by the Committee of Permanent Representatives, including its subcommittees related to the tenth special session and the twenty-fifth regular session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (20); regular meetings of the Committee of Permanent Representatives (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions préparatoires organisées par le Comité des représentants permanents, y compris ses sous-comités, en vue de la dixième session extraordinaire et de la vingt-cinquième session ordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement (20 réunions); réunions régulières du Comité des représentants permanents (8 réunions);
English: Standards may include product design requirements, test methods, classifications, recommended practices, and other considerations.
French: Il peut s'agir d'exigences relatives à la conception d'un produit, de méthodes d'essai, de classifications, de pratiques recommandées et autres.
English: • Payment Clauses - Reimbursements  [HTML Version] [PDF Version]
French: • Clauses paiements - Remboursements  [Format HTML] [Format PDF]
English: Complainant called his mother and obtained his relatives’ contact information.
French: le plaignant a téléphoné à sa mère et il a obtenu les coordonnées des membres de sa famille.
English: How to Operate your Amateur Radio Station Please refer to the Radiocommunication Information Circular 2 (RIC-2), Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service.
French: Comment exploiter une station de radioamateur Veuillez consulter la Circulaire d'information sur les radiocommunications 2 (CIR-2) : Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur.
English: Sustainability criteria are the way forward: good biofuels can contribute to a better environment".
French: Ils n’ont qu’une seule couleur : « Les biocarburants sont complètement gris ».
English: Incentives to Come Forward Incentives to come forward have also been strengthened.
French: Incitations aux aveux Les incitations aux aveux ont également été renforcées dans le Code révisé.
English: Steps were being taken by the Government of Sierra Leone to meet concerns which had been voiced by RUF.
French: Le Gouvernement sierra-léonais avait pris des mesures en vue de répondre aux craintes exprimées par le RUF.
English: "6.5.2. the date of manufacture, at least month and year, or batch number,"
French: "6.5.2 la date de fabrication (au minimum mois et année), ou le numéro de lot,"
English: Secure payment is key to-Mdesign-belgium.com sprl .
French: Mdesign-belgium.com sprl accorde une importance capitale à la sécurité des paiements et s'appuie à ce titre sur les services de Ogone (www.ogone.be).
English: 17 At the start of RPP, there had been an expectation that such carry forward would be permitted but a mechanism was not found by which to achieve this.
French: 17 Au début du PPR, on s'attendait à ce que le report à un exercice ultérieur soit permis, mais aucun mécanisme approprié n'a été trouvé à cette fin.
English: Who will be in charge of my project?
French: Qui sera la personne responsable de mon projet ?
English: Add-ons are the cornerstone of customization, but adapting Firefox to suit your style doesn’t stop there.
French: Les modules complémentaires sont la pierre angulaire de la personnalisation, mais l'adaptation de Firefox à votre goût ne s'arrête pas là.
English: The detection limits for this study were 40 and 3 mg/L in raw sewage and effluents, respectively; the detection limit in sludge was not stated.
French: Les seuils de détection pour cette étude étaient respectivement de 40 et de 3 mg/L dans les eaux usées et dans les effluents; le seuil de détection pour les boues n'était pas indiqué.
English: Finally, having volunteered one's time to their main organization was a significant predictor of female reports of gaining access to education or training from their group membership.
French: Enfin, le bénévolat dans leur principal organisme d'appartenance constitue un autre facteur prédictif déterminant de l'accès à des services d'éducation ou de formation liés à l'affiliation à un groupe.
English: To execute this new policy and to ensure proper logistical support, TAV systems and procedures must be refined.
French: Pour concrétiser cette nouvelle politique et assurer un soutien logistique adéquat, les systèmes et les procédures de visibilité totale des actifs doivent être perfectionnés.
English: We have a collective responsibility to monitor its actual application and to engage in and instigate market capture by aiding its development.
French: Il y va donc de notre responsabilité collective de suivre l'application concrète, d'engager, d'impulser la conquête des marchés en aidant à son développement.
English: Control, Inspection and Approval Procedures 1.
French: ProcÃ©dures de contrÃ´le, d'inspection et d'homologation 1.
English: My thanks go also to the Secretary-General, to Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary General for Peacekeeping Operations, and to Ms. Ann Veneman, Executive Director of UNICEF, for their briefings and for the commendable work they have done in addressing the impact of armed conflict on children.
French: Je remercie également le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, et la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Ann Veneman, de leurs exposés et du travail remarquable qu'ils ont accompli pour lutter contre les effets des conflits armés sur les enfants.
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 2 - Regulations Regulations 16.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 2 - Règlements Règlements 16.
English: I support the report by Mrs Ries on promoting healthy diets and physical activity.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens le rapport de Mme Ries concernant la promotion d'une alimentation saine et de l'activité physique.
English: In November 2005, the National Coalition Against Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons was created.
French: En novembre 2005, la Coalition nationale contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes a été créée.
English: (b) would be entitled to a deduction under subsection 118.3(1) in computing tax payable under this Part for the person’s taxation year that includes that time if that subsection were read without reference to paragraph (c) of that subsection.
French: b) aurait droit à la déduction prévue au paragraphe 118.3(1) dans le calcul de l’impôt à payer en vertu de la présente partie pour son année d’imposition qui comprend ce moment si ce paragraphe s’appliquait compte non tenu de son alinéa c).
English: Successfully met. Implement the Capital Replacement Plan.
French: Mené à bien Mettre en oeuvre le plan de remplacement d'immobilisations.
English: Similarly, all parties have something to learn from collaborating in capacity development efforts.
French: Par ailleurs, tous ont des enseignements à tirer de leur collaboration aux efforts de renforcement des capacités.
English: The implementation of a strategy means that the United Nations and its Member States must be prepared to mobilize the necessary means for as long as necessary.
French: La mise en oeuvre d'une stratégie suppose que les Nations Unies et ses États Membres soient prêts à mobiliser les moyens nécessaires aussi longtemps que nécessaire.
English:    . – As is clearly stated in the report in front of us, there is still much to do in the fight against fraud, especially when it comes to cigarette smuggling and use of European Union funds.
French:    Comme le dit clairement le rapport que nous avons devant nous, il y a encore beaucoup à faire dans le domaine de la lutte contre la fraude, en particulier en ce qui concerne la contrebande de cigarettes et l’utilisation de fonds de l’Union européenne.
English: Hotel in Zaragoza (Saragossa): City centre hotel, just 7min walking distance from Pilar Cathedral and España square.
French: Cet emplacement privilégié offre des vues merveilleuses depuis la terrasse de l'hôtel, vers les tours de la Basilique ou vers la Cathédral de Saint Sauveur. Les chambres de l'hôtel sont très confortables et soigneusement décorées pour créer une ambiance idéelle pour vous reposer, détendre ou travailler.
English: It is very doubtful whether such an EU tax would strengthen people' s attachment to, and enthusiasm for, EU cooperation.
French: Nous ne croyons vraiment pas qu'un tel impôt soit de nature à renforcer l'adhésion et l'enthousiasme des citoyens envers la coopération européenne.
English: Energy eventually leaves the agricultural system in the form of commodities such as cereals, horticultural crops and livestock, or through losses to the environment.
French: Ultérieurement, l’énergie quitte le système agricole sous la forme de denrées comme les céréales, les cultures horticoles et les animaux ou est dissipée dans l’environnement.
English: The quality of the product, which is of benefit to all, is highly dependent on those who have such information and are prepared to deliver it.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre de moyens et capacités dans le cadre d’opérations doit se faire en fonction d’objectifs et d’orientations clairement définis pour exploiter au maximum les atouts de l’Union.
English: Given that the regulatory approval process can now be expected to take about one month, an entity should be in a position to be able to compete in any new market within a reasonable period of time after becoming aware of the intended introduction of cellular services in that market, and should therefore not be significantly disadvantaged by any pre-service commencement activities on the part of another entity.
French: Étant donné que le processus d'approbation réglementaire peut maintenant prendre environ un mois, une entité devrait pouvoir soutenir la concurrence dans un délai raisonnable après avoir été informée de l'introduction proposée de services cellulaires dans un nouveau marché. Elle ne devrait donc pas être désavantagée outre mesure par des activités de mise en train préliminaires exercées par d'autres entités.