ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has served no purpose except to keep the relations between the two neighbours extremely tense.
French: Il n'a servi à rien d'autre qu'à maintenir des relations extrêmement tendues entre les deux voisins.
English: The average member of the lay public is especially constrained by resources and is unpracticed in extending ethical viewpoints beyond their initial expression.
French: Le citoyen ordinaire, le profane, est tout spécialement limité par ses ressources et n’est pas exercé à la pratique de développer des points de vue éthiques au-delà de leur simple expression initiale.
English: His presence brought a moral influence to the Island that was welcomed by the captains.
French: Sa présence représentait une influence morale sur l'île que les capitaines voyaient d'un bon oeil.
English: Although the deficit ratio has declined substantially and continuously, it has not reached a level close to the reference value of 3% of GDP in 1997.
French: Au cours des années quatre-vingt-dix, le ratio déficit public/PIB a enregistré des résultats d’abord défavorables, puis en amélioration par la suite.
English: Work is planned to commence in early summer and will be completed before the start of the area lobster season, in late November.
French: Le projet doit s’amorcer au début de l’été et se terminer avant l’ouverture de la saison de pêche du homard dans la région, à la fin de novembre.
English: Medication must not be incorporated into feed to be used for animals within one month of slaughter.
French: Les médicaments ne doivent pas être ajoutés aux aliments destinés aux animaux au cours du mois précédant l'abattage.
English: The Commission has expressed its willingness to offer technical and financial aid for the preparation and follow-up of these elections in Togo.
French: La Commission s'est déclarée prête à fournir une assistance technique et financière pour la préparation et le suivi de ces élections au Togo.
English: In addition, the tobacco industry possesses detailed knowledge of tobacco markets and suppliers.
French: En outre, l’industrie du tabac a une connaissance détaillée des marchés et des fournisseurs du tabac.
English: Which brings me to a couple of questions that have been nagging me since I received your invitation.
French: Ce qui m’amène à poser plusieurs questions qui me poursuivent depuis que j’ai reçu votre invitation.
English: Canada played a leadership role in ensuring that the G8 embraced this opportunity by the next summit in June of 2002 in Kananaskis, Alberta.
French: Le Canada a veillé à ce que le G8 saisisse cette occasion avant que n’ait lieu la rencontre de juin 2002 à Kananaskis, en Alberta.
English: 0 < (35) (35) - (25) (25) - (15) (15) - (5) (5) - 5 Difference (FD - PD) (percentage points) 5 - 15 15 -25 25 - 35 > 35
French: 0 < (35) (35) - (25) (25) - (15) (15) - (5) (5) - 5 5 - 15 15 -25 25 - 35 > 35 Différence (DD - DP) (points de pourcentage)
English: The three major priorities that we have set ourselves for the coming year reflect what we believe to be the key elements for ensuring continued effectiveness in fulfilling our mandate.
French: Les trois grandes priorités que le Centre s’est fixées pour le prochain exercice s’inspirent de ce qu’il considère essentiel pour continuer de remplir son mandat efficacement.
English: •£pÂâéóÔåø_õï:~©a©¡k)âGS«õÚMc(8î¬vS«ŸOü$m¬éë³71|ïå§ïæî/<
French: •r5}®bñT$ª7R3?³ìßÁÿn€o-n´e—RÝ¤nÊZq‰ŒþípbbÔµ\§µ—Î3§îÉÎßÍñ„æ|i¥ê3ki½¶¹¾Ñ¼ ©´…Y»RšìÃÎ*MB_Þ<¼uº—’JVøi¿‡þÜ1µ=JÜx*ù4ë»§hgŒ¸ÊÍç»'=8õ®˜ÅûUu¾ÏÃ3Š­EõY(J~ë_Çî?Ä›‰¡Ò4×‰™¯mÁ*H$lƒŠãÂ$ç/ðÈõ3)8Ó…¿ž?©—&"/ˆükªéÓÜL–;Å
English: 2006 Call for Proposals EACEA/11/06 : "Access to Markets and European Audiovisual Festivals Networks" Deadline for submission of Proposals: 15th January, 2007
French: 2006 Appel à Propositions EACEA/11/06: « Accès au Marché et Réseaux de Coopération entre Festivals audiovisuels européens » Date limite d'envoi des propositions: 15 janvier 2007.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis, Nikolaos Vakalis, Claude Turmes, Britta Thomsen Amendment 222 Article 38, point (c) (c) removing the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building including the local and regional level, by raising awareness, notably through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main players concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best practices and best available technologies, notably by means of promotion at Community level.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis, Nikolaos Vakalis, Claude Turmes et Britta Thomsen Amendement 223 Article 39, point a) a) à améliorer l’efficacité énergétique et l’utilisation rationnelle de l’énergie, notamment dans les secteurs de l’industrie et du bâtiment, à l’exception des actions relevant de l’article 41; a) à améliorer l’efficacité énergétique et l’utilisation rationnelle de l’énergie, notamment dans le secteur du bâtiment, le secteur de l’industrie, en accordant une attention particulière aux PME, et dans le domaine des produits consommateurs d’énergie, à l’exception des actions relevant de l’article 41; Or. en Justification Il convient de mentionner en particulier les PME.
English: In valuing its loss per project, the claimant calculated its loss as a percentage of the cost of the work on the project, admitting that the link between the identified “loss-causing” factors and the assessed percentage loss could not be determined by a standard formula.
French: Pour évaluer ses pertes par projet, le requérant s'est basé sur un pourcentage du coût des travaux afférents au projet considéré, tout en admettant que le lien entre les facteurs désignés comme "cause de perte" et le pourcentage assigné à la perte ne pouvait être déterminé par une formule standard.
English: Ambitious in its scope, the plan outlines broad priorities for various aspects of official languages in the community, in education and in the public service.
French: Ambitieux dans sa portée, le Plan d'action donne un aperçu des grandes priorités de différents aspects des langues officielles dans la communauté, en éducation et dans la fonction publique fédérale.
English: The Director, Information Access and Support Services is responsible for:
French: Le directeur général, Communications doit :
English: An Interpol National Central Bureau is at the national level the correspondent, the representative, the competent responsible authority of the organization; consequently, it is the national centre for matters of police cooperation.
French: « Un Bureau central national d'Interpol c'est, à l'échelon national, le correspondant, le représentant, le responsable de l'organisation; de ce fait, il est le centre national pour les questions de coopération policière. »
English: The web is increasingly being subjected to military-style monitoring and, on the pretext of protecting security, users' freedoms are once again being eroded whereas, given the possibility of systematic filtering of the web, protection and guarantees for users have yet to be demonstrated.
French: La toile fait de plus en plus l'objet d'une surveillance quasi-militaire, et sous prétexte de protéger la sécurité, les libertés des usagers se trouvent une fois de plus érodées alors que, étant donné la possibilité de filtrage systématique de la toile, la protection des usagers et les garanties qui leur sont offertes restent à démontrer.
English: This Departmental Performance Report (DPR) is another example of CIC's approach to accountability and its commitment to Canadians.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement (RMR) est un autre exemple qui illustre l'engagement de CIC à l'égard des Canadiens et la façon dont il entend rendre compte de ses résultats.
English: Archaeological Object An artifact, a sample or any material that is of archaeological interest.
French: • Lieux historiques nationaux du Canada administrés par l'Agence Parcs Canada (incluant les canaux historiques);
English: They reaffirmed that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development.
French: Ils ont réaffirmé qu'en aucune circonstance des personnes ne devraient être privées de leurs moyens de subsistance et de développement.
English: During your stay in one of the apartments all the facilities and amenities of the Hotel Grand Krasnapolsky are at your disposal.
French: Pendant votre séjour dans l'un des appartements, vous aurez accès à tous les équipements et les installations de l'hôtel Grand Krasnapolsky.
English: Stûv How to determine the power required ?
French: Stûv Comment déterminer la puissance nécessaire?
English: The new system also makes it possible to identify potentially undesirable trends, as part of an early warning system, and to take corrective measures.
French: Le nouveau système permet également de déceler les tendances contraires, dans le cadre d'un système d'avertissement et de prendre les mesures correctives.
English: Integrating the physical and applied sciences into health research New technologies or concepts are acquired and used by Canadian genetics research Program impact in terms of number and career stage of participants, types of home and host institution, format of visits supported and the technologies or concepts that were covered.
French: Génétique et éthique, loi et société. De nouvelles technologies ou de nouveaux concepts sont acquis et utilisés par des chercheurs canadiens en génétique Répercussions du programme : nombre de participants et de leur phase de carrière, types d'établissement d'attache ou d'accueil, format de stages appuyés et technologies ou concepts traités.
English: Full accrual shall be made by UNOPS for the net present value of future personnel benefits, comprising post-employment, termination and, as the case may be, other long-term personnel benefits.
French: L'UNOPS comptabilise la valeur actualisée nette des prestations futures qui devront être versées au personnel, y compris les prestations dues à la cessation de service, les indemnités de licenciement et, le cas échéant, les autres prestations entraînant des charges à long terme.
English: In addition, the crisis linked to Chinese textiles has taken on, in addition to social and industrial aspects, a geopolitical dimension.
French: De plus, la crise liée au textile chinois a pris, au-delà d’une thématique industrielle et sociale, une dimension géopolitique.
English: As regards the first point of the Ombudsman's proposal The Commission considered that there was no justification for asking the Board of Governors to reconsider the relevant decision.
French: Concernant le premier point de la proposition du Médiateur La Commission a estimé que rien ne justifiait de demander au Conseil supérieur de reconsidérer la décision concernée.
English: The amount of maximum invalidity pension is higher for war invalids:
French: Le montant de la pension maximale d’invalidité est majoré pour les invalides de guerre: a.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 882575 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups E and F for the transportation of passengers.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882575 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes E et F pour le transport de passagers.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.8.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.8.
English: (d) Supervision of the preparation of the periodic reports submitted to international organizations by the national authorities concerned on the extent to which the international human rights conventions and instruments which our country has ratified are being implemented;
French: d) Surveiller l'élaboration des rapports périodiques présentés par les autorités nationales compétentes aux organisations internationales pour faire le point sur le degré d'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Yémen;
English: My delegation is convinced that outreach activities must be sustained by a sound strategy on assistance that has to be developed and implemented in the long run.
French: Ma délégation est convaincue que les activités de sensibilisation et d'information doivent être étayées par une stratégie d'assistance rationnelle qui doit élaborée et mise en œuvre à long terme.
English: In order to help identify where none exists, the following table is an overview of existing RFMOs:
French: Le tableau ci-après, qui offre une vue d'ensemble des organisations régionales existantes, vise à aider à l'identification des zones où il n'existe aucune organisation de ce genre :
English: The Director of the Trademark Department of the National Institute of Industrial Property shall be responsible for the judicious management of this time limit.
French: Le directeur du Service des marques de l’Institut national de la propriété industrielle doit veiller à la bonne gestion de ce délai.
English: As at 31 December 2004, all except one who had gone missing had been granted stay in Hong Kong.
French: Au 31 décembre 2004, toutes, sauf une qui était portée disparue, avaient obtenu l'autorisation de demeurer à Hong Kong.
English: Following consultations with mental health stakeholders, the Ministry of Health released its Revitalizing and Rebalancing British Columbia's Mental Health System: the 1998 Mental Health Plan, available online at: http://www.healthservices.gov.bc.ca/mhd.
French: Après des consultations auprès des intervenants en santé mentale, le Ministère de la santé a publié le document Revitalizing and Rebalancing British Columbia's Mental Health System: the 1998 Mental Health Plan, disponible en ligne à l'adresse: http://www.healthservices.gov.bc.ca/mhd.
English: Parliament and Council Decision No 1364/ 2006/EC laying down guidelines for transEuropean energy networks and repealing Decision No 96/391/EC and Decision No 1229/ 2003/EC:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Plan d’interconnexion prioritaire».
English: In Albania and Mozambique, laws were passed dealing with the relationship between volunteers and volunteer-involving organizations; and legal provisions now exist for the further development of volunteerism in Argentina, Colombia, New Zealand, Nicaragua, Peru, the Russian Federation and Uruguay.
French: En Albanie et au Mozambique, des lois ont été adoptées qui traitent du lien entre volontaires et organisations bénévoles, et des dispositions juridiques existent désormais pour la poursuite du développement du volontariat en Argentine, en Colombie, en Nouvelle-Zélande, au Nicaragua, au Pérou, dans la Fédération de Russie et en Uruguay.
English: Partnering The power of the vision of sustainability is, to a great extent, the power of integration, interaction, and interdependency.
French: Partenariat La force du concept de durabilité est, dans une large mesure, celle de l'intégration, de l'interaction et de l'interdépendance.
English: The present dialogue, which includes both Member States and civil society, will build our understanding of how to implement the responsibility to protect.
French: Le dialogue actuel, auquel participent tant les États Membres que la société civile, nous permettra de mieux comprendre la façon de mettre en œuvre la responsabilité de protéger.
English: Fencing can be installed to mitigate the effects of wind on landscape features such as open fields and dunes. Agricultural sites would typically be active pasture or crop fields with few environmental constraints.
French: Les projets de modification et de réaménagement du paysage peuvent être entrepris dans le but de restaurer ou de modifier les caractéristiques hydrologiques du paysage, et/ou de créer des étangs, permanents ou éphémères (y compris printaniers) constituant des habitats.
English: 1 p.m. - 3 p.m.: Lunch break
French: 13 heures- 15 heures : Déjeuner
English: Youth — The safety and security of young Canadians is a strategic priority of the RCMP.
French: Les jeunes — La sécurité des jeunes canadiens est une priorité stratégique de la GRC.
English: • Clinical Epidemiological studies Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner. Prior to peer review, the CIHR Clinical Research Initiative Team will review applications to determine the relevance, or alignment, of the proposed research to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, l'équipe de l'Initiative de recherche clinique des IRSC évaluera les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus .
English: One report was drafted on the approach and development of a methodological framework for land degradation assessment.
French: Un projet de rapport sur l'approche et l'élaboration d'un cadre méthodologique pour l'évaluation de la dégradation a été établi.
English: - The majority of delegations expressed their preference for joint organization of different types of control which fresh fruit and vegetables have to undergo, in spite of some disadvantages such as loss of specialization of the inspectors.
French: La plupart des délégations ont exprimé leur préférence pour une organisation conjointe des différents types de contrôle à appliquer aux fruits et légumes frais en dépit de certains inconvénients tels qu'une diminution de la spécialisation des inspecteurs.
English: Ann C. Macaulay, C.M. Montreal, Que.
French: Pearl Keenan, C.M. Teslin (Yn) Zaheer M. Lakhani, C.M. Edmonton (Alb.)
English: According to the number of employees, the largest share of non-declared goods and services occurred in the service industries, with up to 10 persons - 12%; in the industry with more than 50 persons - 17,9% and in trade from 11 to 50 persons - 9,1%.
French: En fonction de la taille des effectifs de l'entreprise, c'est parmi les entreprises de services comptant entre 1 et 10 salariés (12 %), les entreprises industrielles comptant plus de 50 salariés (17,9 %) et les entreprises du secteur du commerce comptant entre 11 et 50 salariés (9,1 %) que l'on a relevé, pour Douchanbé, les plus fortes proportions de non-déclaration de biens et services produits.
English: Giving priority to developing education facilities in ethnic and remote areas.
French: - Donner la priorité à la création d'établissements scolaires dans les zones ethniques isolées.
English: Since the three territories each have only one electoral district, they were included by default, for a total of 31 districts overall.
French: Les circonscriptions uniques de chacun des trois territoires ont été incluses par défaut, ce qui a donné un total de 31 circonscriptions.
English: As a result, the public provision (free or subsidized) of education and health services can respond to the broad needs of society and, more particularly, to those of marginalized and disadvantaged groups.
French: De la sorte, les services que fournit l'État (services gratuits ou subventionnés) peuvent répondre aux besoins généraux de la société, et plus particulièrement des groupes marginalisés et défavorisés.
English: While Canadian communities require appropriate tools, knowledge, and support in order to deal with the root causes of crime at a local level, sound management of offenders and effective corrections policies also enhance public safety.
French: Les collectivités canadiennes doivent non seulement se doter des instruments, des connaissances et du soutien requis pour s’attaquer aux causes profondes des crimes commis à l’échelle locale mais une saine gestion des contrevenants et des politiques correctionnelles perfectionnées et efficaces doit aussi permettre de renforcer la sécurité.
English: The base cations considered in the ratio (Ca2+, Mg2+ and K+) are all tree nutrients whereas dissolved ionic Al is toxic.
French: Les cations basiques considérés dans le rapport (Ca2+, Mg2+ et K+) sont tous des éléments nutritifs nécessaires aux arbres, tandis que l'aluminium ionique dissous est toxique.
English: In relation to the labelling issue, there is EU-wide legislation in draft at the moment, intended to be implemented by 1 January 2000.
French: En ce qui concerne l'étiquetage, il y a actuellement un projet de législation européenne, dont l'application est prévue le 1er janvier 2000.
English: The developments regarding the Nagorno-Karabakh conflict have been followed-up by the Political Affairs Committee and an Ad Hoc Committee of the Bureau.
French: Le conflit du Haut-Karabakh et l'évolution de la situation font l'objet d'un suivi de la Commission des questions politiques et d'une commission ad hoc du Bureau.
English: Higher mortality rates following increased exposure to PM2.5 PM10and ground level ozone were reported in studies that evaluated both short and long-term exposure (Pope et al., 1995; Schwartz et al., 1996; Spix, 1999).
French: Les taux élevés de mortalité à la suite d'une augmentation de l'exposition aux MP2,5, aux MP10 et à l'ozone de la basse atmosphère ont été signalés dans les études qui portaient sur l'évaluation des expositions à court terme et à long terme (Pope et coll., 1995; Schwartz et coll., 1996; Spix, 1999).
English: Furthermore did the question relate to all of CFB Esquimalt, or to just part of it?
French: De plus, la question s'appliquait-elle à l'ensemble de la BFC Esquimalt ou simplement à une partie de celle-ci?
English: Policies that aim to reduce the smuggling of migrants must be at least regional in scope.
French: Les politiques visant à réduire le trafic de migrants doivent être au moins de portée régionale.
English: African States have shown their willingness to fully assume their responsibilities by taking an important part in keeping the peace on the continent, as evidenced by the most recent discussions between Ethiopia and Eritrea, which took place last week in Algiers.
French: Les États africains ont apporté la preuve de leur volonté d'assumer pleinement leurs responsabilités en prenant une part importante dans les opérations de maintien de la paix dans le continent.  Les dernières discussions entre l'Éthiopie et l'Érythrée la semaine dernière à Alger, en sont la meilleure illustration.
English: The right to privacy and respect for the home
French: Le droit à la vie privée et au respect du domicile
English: Complex Information Needs Component three - Outcomes External Considerations
French: Besoins en renseignements complexes Troisième élément – résultats Facteurs externes
English: Over the past five years, dozens of new firms created from NRC science and technology have continued to attract investment while adding to the bottom line of the Canadian economy.
French: Depuis cinq ans, des dizaines d'entreprises nées de la science et de la technologie du CNRC attirent les investisseurs tout en consolidant l'économie nationale.
English: I would like to conclude by assuring you, Mr President, that we will discuss the issue at the hearing tomorrow in the European Parliament.
French: Je conclurai en vous assurant, Monsieur le Président, que nous discuterons de cette question lors de l’audition qui aura lieu demain au Parlement européen.
English: The CMP and MPS hold their meetings jointly and function practically as one, with Switzerland switching to observer status when EEA issues are discussed.
French: Ils tiennent leurs réunions ensemble et fonctionnent pratiquement comme un seul et même comité, la Suisse adoptant le statut d’observateur lorsque sont discutées des questions relatives à l’EEE.