ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality and timeliness of the transaction has an impact on the value of the information and the credibility of its source.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Communications within the Government of Canada is a shared responsibility involving officials and employees at all levels.
French: L'utilité des renseignements et la crédibilité de leur source dépendent de la qualité et du caractère opportun de l'échange.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Au gouvernement du Canada, les communications constituent une responsabilité partagée par les cadres supérieurs et les employés à tous les niveaux.
English: • information concerning any health service provided to the individual
French: • tout renseignement relatif aux services de santé fournis à un individu
English: Donor - a person aged 17 years or older and who has given their name to a fabricator for the purpose of participating in plasmapheresis with that fabricator.
French: Donneur - Personne âgée d'au moins de 17 ans qui a donné son nom à un manufacturier en vue de participer à la plasmaphérèse avec celui-ci.
English: Once adopted, it will be for the Copyright Board to determine whatever benefits or liabilities may flow from the regulations.
French: Une fois promulgué, il appartiendra à la Commission du droit d'auteur de déterminer les bénéfices susceptibles d'en découler.
English: He also was instrumental in introducing a new cross-buck safety symbol in Canada.
French: Il a également contribué à l'adoption d'une nouvelle signalisation de sécurité pour les croix de Saint-André.
English: It is important that the education departments of the Member States have sufficient funding to develop adult education.
French: Il est important que les services éducatifs des États membres aient suffisamment de fonds pour développer l'éducation des adultes.
English: ' (This he said to show by what kind of death he was to glorify God . ) And after this he said to him, ' Follow me.
French: Et le prêtre répond dans la foi à l'appel de Jésus: «Je viens et je te suis».
English: Ms. Michelle Bachelet, President of Chile, told government, employer and worker delegates from all over the world here today at the annual Conference of the International Labour Organization (ILO).
French: La Conférence internationale du Travail réunit chaque année les représentants tripartites des 180 Etats Membres de l’Organisation internationale du Travail.
English: It is expressly agreed that, barring any obvious error which you report, the data retained in the Cyberandorra.com system will be evidence of the orders which you have made.
French: Il est expressément convenu que, sauf erreur manifeste que vous nous rapporteriez, les données conservées dans le système d’information de Cyberandorra.com ont force probante quant aux commandes que vous passez.
English: After his business studies and an installment in the heart of the Electrolux Company, Laurent Besson met Stéphane Barralis, the President of Clair Azur, in 1994.
French: Après des études de commerce et une première expérience au sein du groupe Electrolux, Laurent Besson rencontre Stéphane Barralis, Président de Clair Azur, en 1994.
English: This section describes indicators based on classes of the European Nature Information System (EUNIS) and habitats in the Natura 2000 areas of the European Union (EU) located within EMEP modelling domain (see CCE 2008).
French: La présente section décrit les indicateurs fondés sur la classification du Système européen harmonisé d'informations sur la nature (EUNIS) et sur les habitats des zones Natura 2000 de l'Union européenne (UE) situés dans le domaine de modélisation de l'EMEP (voir CCE 2008).
English: The procedures referred to in Articles 14 and 15 shall apply only after the requisite fresh inspections or fresh tests have been successfully carried out.
French: Les procédures visées aux articles 14 et 15 ne s'appliquent qu'après que les nouvelles inspections ou les nouveaux essais requis ont été effectués de façon satisfaisante.
English: The 150th Anniversary Exhibition will bring a maturity to the Corporation’s sense of its past and identity, while also preserving fast-disappearing knowledge and materials.
French: L’exposition du 150e anniversaire permettra de consolider le sentiment qu’a la Société de son identité et de son passé, tout en préservant des connaissances et des documents qui tendent à disparaître rapidement.
English: "collegiate," so instead she enrolled in a commercial studies program.
French: l’école mais, d’après les normes contemporaines, elle ne reçoit pas de formation scolaire très poussée.
English:  "Eikie and a new Eskimo named Ambrose started out with him [Ikpuk] but struck deer, and Ambrose shot three, so they returned" (Diamond Jenness p.
French:  « Eikie et un nouvel esquimau nommé Ambrose sont partis avec lui [Ikpuk], mais ont tiré un chevreuil, et Ambrose en a abattu trois, alors ils sont revenus.
English: The principle of irreversibility should guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control.
French: Le principe de l'irréversibilité doit guider toutes les mesures en matière de désarmement nucléaire et de maîtrise des armements.
English: For the purpose of this high level logic model, we will begin to report on this new structure starting fiscal year 2005-2006.
French: En ce qui a trait à ce modèle logique de haut niveau, nous commencerons à rapporter selon cette nouvelle structure dès l'année financière 2005-2006.
English: Controlled and structured list of descriptors for indexing and retrieving literature in the fields of education, culture, natural sciences, social and human sciences, communication and information.
French: Liste de descripteurs contr�l�s et structur�s pour l'indexation et la recherche documentaire dans les domaines de l'�ducation, la culture, la communication et de l'information, les sciences naturelles, les sciences sociales et humaines.
English: If the current spouse does contribute to the plan and the individual makes a withdrawal less than 3 years after the individual's former spouse made a contribution to the plan, is the former spouse subject to the attribution rules?
French: Si le conjoint actuel cotise au régime et si la personne effectue un retrait moins de trois ans après que son ancien époux y a versé des cotisations, est-ce que ce dernier est soumis aux règles d'attribution?
English: A dynamic complex of plants, animals and micro-organisms and their non-living environment interacting as a functional unit.
French: Un développement qui correspond aux besoins du présent, sans compromettre l’avenir de la ressource pour les générations futures.
English: [306(2)] 2.6.2 Content of the ballot boxes relevant to the recount
French: [306(2)] 2.6.2 Contenu des urnes
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 2 (E/1992/22), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1992, Supplément no 2 (E/1992/22), chap. II, sect.
English: "My department is committed to addressing this issue which affects so many Canadian families and children," said Minister Rock.
French: « Mon Ministère s'est engagé à s'attaquer à cette question qui touche tellement d'enfants canadiens et leurs familles, a déclaré le Ministre Rock.
English: (see annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.4.
French: Schéma de la zone prescrite pour ce type de siège (deux sièges latéraux à l'arrière) (voir Annexe 3, par. 7.7.8.6.3.4)
English: The report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics comes with a number of supplementary elements required to improve the application of the new provisions.
French: Le rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques des produits végétaux propose une série d'éléments supplémentaires nécessaires en vue d'améliorer l'application des nouvelles dispositions.
English: B14.1.c Pollution-prevention activities - If chosen, you must describe the pollution-prevention activities in Section B30.0. Refer to that section for examples of pollution-prevention activities.
French: B14.1.c Les activités de prévention de la pollution - Si ce champ est choisi, vous devez décrire les activités de prévention de la pollution de la section B30.0. Consultez cette section si vous voulez des exemples de mesures prises pour prévenir la pollution.
English: Characteristics of Injection drug users who inject with shared needles in Canada PRESENTER(S):
French: Shayesta Dhalla, University of British Columbia;David Patrick,University of British Columbia;Thomas Kerr, St. Paul’s Hospital;Robert Hogg, University of British Columbia, St. Paul’s Hospital N. d’abrégé :
English: Cookies are used on this website to register your choice of language so that when you make a return visit to the site you will immediately see it in your chosen language. (A cookie is a small file sent by the website server to your computer's hard disk when you visit the website.
French: Les bases de données où sont reprises vos coordonnées sont protégées contre tout accès non autorisé par les technologies les plus récentes.
English: Both before the 1994 inquiry and since the finding, various individual Beebe producers have entered into joint ventures with other Beebe producers.
French: Tant avant l’enquête de 1994 que depuis les conclusions, divers producteurs particuliers de Beebe ont conclu des arrangements en coentreprise avec d’autres producteurs de Beebe.
English: The objective is for all departments to support a "whole of government" approach to migration issues forming part of their international interactions.
French: La Loi et le Règlement insistent sur l’importance de sauver des vies, de protéger les personnes déplacées et persécutées et de mettre en place une procédure équitable et efficace qui soit respectueuse du processus canadien d’asile.
English: c Adjustment to reduce overpayment of $9,435 applied in February 2009.
French: c Ajustement effectuée en février 2009 pour tenir compte d'un trop-payé de 9 435 dollars.
English: 10 For the evolution of intraregional trade since 1970, see World Bank, World Development Indicators 2002 (Washington, D.C., 2002), table 6.5.
French: Pour l'évolution du commerce intrarégional depuis 1970, voir Banque mondiale, Indicateur du développement dans le monde, 2002 (Washington, World Bank), 2002, tableau 6.5.
English: Vallisneria americana, Potamogeton richardsonii, bioindicator, trace metals, St. Lawrence River.
French: Vallisneria americana, Potamogeton richardsonii, bioindicateur, métaux traces, fleuve St-Laurent.
English: The Directorate has participated in the development of introductory courses on the basic concepts of integrated risk management, offered by the Canadian Centre for Management Development and by Training and Development Canada.
French: La Direction a participé à l’élaboration de cours d’initiation aux notions de base de la gestion intégrée du risque offerts par le Centre canadien de gestion et par Formation et perfectionnement Canada.
English: • Return to Business records Income records Keep track of the gross income your business earns.
French: • Retour à Registres comptables Journal des ventes Vous devez conserver le détail du revenu brut réalisé par votre entreprise.
English: Historically, this has been one of the reasons, therefore, the regulatory authority in the new region has often requested that all, or much of, the foreign clinical data in support of registration be duplicated in the new region.
French: C'est l'une des raisons qui, jusqu'ici, ont souvent amené les autorités de réglementation des nouvelles régions à demander que les études cliniques d'origine étrangère fournies à l'appui d'une demande d'homologation soient toutes, sinon en bonne partie, reprises dans la nouvelle région.
English: INDEMNIFICATION 17.1 Manitoba shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by Manitoba or its employees, officers or agents in carrying out the project described in this agreement.
French: INDEMNISATION 17.1 Le Manitoba devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables au Manitoba ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice du projet décrit dans la présente entente.
English: • public advisories and warnings,
French: • avis et mises en garde destinés au public;
English: Amendment by Erika Mann Amendment 91 Paragraph 8 a (new) 8a. Is convinced that all future FTAs must be modern in nature and include ILO standards; Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 92 Paragraphe 9 9. demande que tous les nouveaux ALE conclus par l'UE comportent des mécanismes lui permettant de suspendre totalement ou partiellement leur application s'il est établi que les autres parties ne remplissent pas leurs obligations; (suppression) Or. sv
English: The employee is not required to include in income the contributions to the plan or the investment income earned within the plan until amounts are received.
French: Ces derniers ne sont tenus d'ajouter au revenu ni les cotisations ni les revenus de placements générés, tant que les montants accumulés n'ont pas été retirés du régime.
English: New authority is being sought to allow for recognition of foreign inspection systems that achieve outcomes comparable to Canada’s.
French: De nouveaux pouvoirs sont sollicités pour permettre de reconnaître les systèmes d’inspection étrangers qui donnent des résultats comparables à ceux du Canada.
English: Consolidated Reporting Sustainable Development
French: Groupement de rapports Développement durable
English:   86. Jonsson, A., de Grandpre, J. and McConnell, J.C. 2002.
French:   86. Jonsson, A., de Grandpre, J. et McConnell, J.C. 2002.
English: After careful consideration of the submissions filed, the Agency considers that the addition of short arm gates, notwithstanding the Local Roads Board's opposition to their portion of the expense, is required for the safety, protection and convenience of the public and that the apportionment of the costs should be made in accordance with the usual formula when a federal grant is authorized to cover part of the cost of the work that is, 12 1/2 percent of the installation costs to be paid by the road authority, 7 1/2 percent by the railway company following an 80 percent grant, with the costs of future maintenance to be shared equally at 50 percent each.
French: Après un examen attentif des présentations écrites déposées, l'Office estime que l'ajout de barrières à bras courts, nonobstant l'opposition du Local Roads Board à leur part des dépenses, est nécessaire pour la sûreté, la protection et la commodité du public et que la répartition des frais devrait être effectuée conformément à la formule habituelle lorsqu'une contribution fédérale est autorisée pour couvrir une partie du coût de l'ouvrage, soit douze et demi pour cent du coût d'installation devant être payé par l'administration routière, sept et demi pour cent par la compagnie de chemin de fer suite à une contribution de 80 pour cent, les frais d'entretien futurs devant être payés à part égale à 50 pour cent chacun.
English: • The Government will not implement mandatory key recovery requirements or licensing regimes.
French: • Le gouvernement n'imposera aucun régime d'attribution de licences ou de récupération des clés.
English: Limited ethics research capacity across Canada
French: Capacité de recherche en matière d'éthique limitée partout au Canada.
English: Details available on the Intranet under ADM(Per)/ADM(Per)News.
French: Les détails sont disponibles sur l'Intranet sous la rubrique (Per)/Nouvelles du SMA(Per).
English: In other words, therefore, you have to deal with the nice guys and the bad guys wherever they appear, whether they come from the Government side or the side of the movements.
French: En d'autres termes, il vous faut gérer les bons et les méchants où qu'ils se trouvent, qu'ils appartiennent au Gouvernement ou aux mouvements.
English: The 11 International Staff posts proposed for retention comprise one Professional post at P-4 level for a Chief, Commodity Management in the Joint Logistics Operations Section; one P-3 level post and four Field Service posts for Security Officers in the Security Section, one Field Service post for a Finance Assistant in the Finance Section, one Field Service post for a Foodstuffs Inspector in the Joint Logistics Operations Section, one Field Service post for a District Administration Officer in the District Administration Group, one Field Service post for an ITU Technician in the Electronic Services Section and one Field Service post for an Air Operations Assistant in the Aviation Section.
French: Les 11 postes internationaux qu'il est proposé de maintenir se répartissent comme suit : 1 poste d'administrateur de la classe P-4 pour le chef de la gestion des marchés dans la Section consolidée des opérations logistiques, 1 poste P-3 et 4 postes du Service mobile pour des agents de sécurité à la Section de la sécurité, 1 poste du Service mobile pour un assistant à la Section des finances, 1 poste du Service mobile pour un inspecteur des denrées alimentaires dans la Section consolidée des opérations logistiques, 1 poste du Service mobile pour un administrateur des districts dans le Groupe d'administration des districts, 1 poste du Service mobile pour un technicien de l'Union internationale des télécommunications dans la Section des services électroniques et 1 poste du Service mobile pour un assistant aux opérations aériennes dans la Section de l'aviation.
English: Superbe modern apartment in a charming building of 1900.
French: Le charme d'un environnement ancien pour cet appartement de style resolument moderne.
English: In this instance, the conditions to issue a licence were not met because the rights being asked for were not trivial and attracted a higher level of scrutiny.
French: En l’espèce, les conditions de délivrance de la licence n’étaient pas réunies puisque les droits recherchés ne sont pas insignifiants et commandaient un examen minutieux.
English: During the following months the technical configuration began enabling .cat to be put on the root (the domain's main server) on the December 21st 2005 and with it, the first .cat domains in the register (www, domini, nic, ...).
French: Au cours des mois suivants, les configurations techniques ont commencé aboutissant, le 21 décembre 2005, à la mise en place du .cat sur le serveur racine (serveur base du domaine), et avec lui les premiers domaines .cat du registre (www, domini, nic, ...).
English: Decisions : 1998 Decision No. 211-A-1998 May 8, 1998 APPLICATION by Hélicoptère La Tuque Inc. for cancellation of Licence No. 962086.
French: Décisions : 1998 Décision no 211-A-1998 le 8 mai 1998 DEMANDE présentée par Hélicoptère La Tuque Inc. en vue d'annuler la licence no 962086.
English: To be held on Wednesday, 19 December 2001, at 6.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 19 décembre 2001, à 18 h 20
English: Madrid (Marks) Notification No. 117 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification by the Kingdom of Morocco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Kingdom of Morocco, on July 8, 1999, of its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 117 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification par le Royaume du Maroc Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Maroc, le 8 juillet 1999, de son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: WIPO Gustavo De Negri – a proud father with the textile Magazine asked samples from his last collection displayed at the 2008 Signor De Negri how Proposte fair. his small enterprise of 42 employees is competing with inexpensive, attractive Asian fabrics that are flooding the European market.
French: C’est en effet chez De Negri que sont produits les tissus présentés sous la griffe de certains grands décorateurs d’intérieurs au prestigieux salon Maison & Objet de Paris. La société compte notamment parmi ses clients Ralph Lauren Home et Christopher Hyland Inc., le plus important négociant du monde en tissus européens de luxe.
English: The working groups have met regularly to discuss the technical aspects of the construction of the new conference facility, such as design, foundation, electronics, air conditioning, and conference technologies, as well as aspects related to the future operation and maintenance of the new conference facility.
French: Les groupes de travail se sont régulièrement réunis pour examiner les aspects techniques de la construction des nouvelles installations (conception, fondations, équipements électroniques, climatisation et techniques appliquées aux conférences) et ceux liés à leurs futurs fonctionnement et entretien.
English: There are worrisome signs regarding the perspective for the entry into force of the CTBT.
French: Des signes inquiétants assombrissent les perspectives d'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Chartrand Ford is a team of qualified professionals at your entire disposal to answer all your questions, and meet all your automotive needs.
French: Chartrand Ford, c'est une équipe de professionnels qualifiés à votre entière disposition pour répondre à tous vos besoins automobiles.
English: Surrounded by delightful, immaculately kept private gardens, this AA-award-winning Victorian villa offers elegant boutique accommodation in the heart of Torquay.
French: Cette luxueuse villa victorienne isolée et ornée de magnifiques jardins privés est installée dans une zone paisible de Torquay, à quelques pas du centre de conférences de la ville, de la plage d'Abbey...
English: The information exchange, where you obtain both professional and leisure-related information.
French: l'Intranet des Solos et toutes ses fonctionnalités : l'annuaire interne des Solos, la bourse d'échanges pour des offres de missions, des recherches de prestation, les newsletters, les comptes-rendus des réunions...
English: Salaries, wages and other remuneration derived by a resident of a Contracting State in that resident's capacity as an official in a top-level managerial position of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les salaires, traitements et autres rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de dirigeant occupant un poste de direction de haut niveau dans une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: Of course, as the murders show, Colombia remains a bizarre place, one facing strange and intractable challenges.
French: Comme ces meurtres le prouvent, la Colombie reste un pays étrange, confronté à des défis aussi bizarres qu’insolubles.
English: For example, demonstrated strengths in health research on poverty or vulnerable populations can be applied equally in Canada and in developing countries.
French: Il est possible, par exemple, d’appliquer autant au Canada que dans les pays en développement les forces démontrées en recherche sur la santé qui porte sur la pauvreté ou sur les populations vulnérables.