ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful Candidate In more detail than appears here, Ms Sheena Wilcox stated that she believed the selection process had been fair, and she had been very pleased that she was able to apply for the position.
French: Candidate reçue De façon beaucoup plus détaillé que ce qui est présenté ici, Mme Sheena Wilcox a déclaré que, selon elle, le processus avait été équitable et elle a expliqué qu'elle avait été très heureuse d'avoir pu postuler ce poste.
English: • Tax info sheets
French: • TPS/TVH - Énoncés de politique
English: Quite apart from the question of cloning, I find that the ethical principles in the field of biotechnology are not the same in the various Member States.
French: Or, je constate, si je sors du seul cadre du clonage, que les principes éthiques dans le domaine des biotechnologies ne sont pas les mêmes dans les différents États membres.
English: The text of the proposed amendments to the Common Regulations (including to the Schedule of Fees, which forms an integral part thereof) is contained in Annex III.
French: Le texte des modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution commun (y compris au Barème des émoluments et taxes, qui en fait partie intégrante) fait l’objet de l’annexe III.
English: Typhoons also occur usually between June and October.
French: Il peut également y avoir des typhons, habituellement entre juin et octobre.
English: Thus, an innovation in public administration is an effective, creative and unique answer to new problems or a new answer to old problems.
French: L'innovation en matière d'administration publique apporte donc une réponse efficace, créative et originale à des problèmes nouveaux ou une nouvelle réponse à des problèmes anciens.
English: In view of the troubled macroeconomic situation in the global economy, with risk of a period of slow and bumpy growth, the first priority might well be simply to preserve the system.
French: Compte tenu de la situation troublée de l'économie mondiale et des risques d'une période de croissance lente et cahoteuse, la première priorité pourrait bien être tout simplement de préserver le système.
English: The shortcomings and missed opportunities of the last elections may therefore be guidance for the coming regional parliamentary elections.
French: Les errements et les occasions manquées des dernières élections pourraient par conséquent suggérer des pistes en vue des prochaines élections parlementaires régionales.
English: Be sure to specify what kind of pre-press proof is required for the printer's reference (and your own).
French: Assurez-vous de préciser le type d'épreuve prépresse requise par l'imprimeur à des fins de référence (et pour vos propres dossiers).
English: Mr President, the figures speak for themselves: 45 000 dead and 1.6 million injured on our roads, and all the pain and suffering that goes with these horrifying statistics. A cost of ECU 1 million to the European Union for each citizen killed.
French: - Monsieur le Président, les chiffres parlent d'eux-mêmes: 45.000 morts, 1, 6 million de blessés sur nos routes, avec leur cortège de douleur et de tristesse; un coût d'un million d'écus pour l'Union européenne par citoyen tué.
English: Fruit and Vegetable All Farms
French: Fruits et légumes Pommes de terre Toutes les fermes
English: Michel Doucet New Brunswick Michel Doucet was appointed to the Tribunal as a parttime member in 2002 and reappointed to a five-year term in 2005.
French: Il est diplômé en science politique de l’Université de Moncton et en droit (programme de common law) de l’Université d’Ottawa.
English: There was a reduction in the angle of divergence of lateral shoots in response to shoot-tip abortion, the terminal replacements being the most acute.
French: Il y a une réduction dans l'angle de divergence des branches latérales en réaction à l'avortement de l'extrémité de la tige, le remplacement terminal étant le plus aiguë.
English: As was noted in a statement in the Sixth Committee by the delegation of Denmark on behalf of the five Nordic countries:
French: Comme la délégation danoise l'a fait observer à la Sixième Commission au nom des quatre pays nordiques:
English: Pending the conclusion of Ö the Õ agreements Ö referred to in paragraph 2 Õ between the Community and the third countries concerned, this Regulation shall not affect provisions relating to the carriage referred to in paragraph 2 Ö from a Member State to a third country and vice-versa Õ contained in bilateral agreements concluded by Member States with those third countries.
French: En attendant la conclusion Ö des Õ accords Ö visés au paragraphe 2 Õ entre la Communauté et les pays tiers concernés, le présent règlement n'affecte pas les dispositions relatives aux transports visés au paragraphe 2 Ö au départ d'un État membre et à destination d'un pays tiers et vice versa Õ qui figurent dans des accords bilatéraux conclus entre des États membres et ces pays tiers.
English: A summary of the basic recommended technical content of the demonstration test plan and other discussion pertinent to tests are included in Appendix IV.
French: L'annexe IVprésente un résumé du contenu technique recommandé du plan de l'essai de démonstration et traite d'autres questions relatives aux essais.
English: Taking into account the way in which the market has evolved since the finding, the Tribunal considers that the sales volume that would be obtained by Gerber U.S. re-entering the market is primarily volume that Heinz Canada would not be likely to gain even if it retained its monopoly.
French: D’une façon similaire, la présence de Gerber É.-U. sur le marché devrait consolider la position des CPAB eu égard à la concurrence des produits substituts de prestige, comme les aliments biologiques pour bébés, dont la part du marché, bien que faible, a affiché une croissance et devrait, selon les prévisions, continuer de s’accroître.
English: provided for the 76/768/EEC of listed there.
French: La directive 2004/93/CE de la Commission (5) a prévu l’insertion, à l’annexe II de la directive 76/768/CEE, de certaines substances y figurant déjà.
English: (b) An unmarried man with two or more children who depend on him.
French: b) Un homme célibataire avec au moins deux enfants à charge;
English: notices the publication of which is required under the Treaty or these Regulations;
French: les notifications dont la publication est exigée par le traité ou le présent règlement d'exécution;
English: (55-64 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Suicide See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Firearm Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Suffocation Suffocation by plastic bag Hanging ex in bed or cradle Drowning Cut/pierce Fall Motor vehicle traffic Fire/burn Fire/flame Other specified and classifiable Unspecified 367 104 102 50 24 18 101 4 95 29 12 8 3 3 3 2 3 14.2 4.0 3.9 1.9 0.9 0.7 3.9 0.2 3.7 1.1 0.5 0.3 0.1 0.1 0.1 0.08 0.1
French: (55 à 64 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Suicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Arme à feu Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Suffocation Étouffement causé par un sac de plastique Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Noyade Coupure/perforation Chute Accident de la route Feu/brûlure Feu/flamme Autres causes précisées et classables Non précisé 367 104 102 50 24 18 101 4 95 29 12 8 3 3 3 2 3 14,2 4,0 3,9 1,9 0,9 0,7 3,9 0,2 3,7 1,1 0,5 0,3 0,1 0,1 0,1 0,08 0,1
English: This should not be described as a "restriction".
French: Cet « obstacle » ne devrait pas être décrit comme une « restriction ».
English: The United States and the United Kingdom have used in this aggression against Iraq more than 300 tons of depleted uranium munitions, radioactive weapons classified as weapons of mass destruction, leading to an environmental and health catastrophe.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni ont utilisé plus de 300 tonnes de munitions à l'uranium appauvri lors de leur agression contre l'Iraq, arme radioactive classée parmi les armes de destruction massives, ce qui a engendré une catastrophe environnementale et sanitaire.
English: It should be noted, first, that exporter undertakings are able to contest a demand for recovery only if they acted in good faith as regards the conformity of the goods with the declaration submitted by them in order to obtain the refund in question.
French: Il convient de relever, à titre liminaire, que ce n'est qu'à la condition qu'elles aient été de bonne foi quant à la conformité de la marchandise avec la déclaration qu'elles ont déposée en vue de recevoir la restitution en cause que les entreprises exportatrices sont en mesure d'en contester la répétition.
English: It was not further considered and is not the subject of a decision herein.
French: Cette question n’est pas examinée davantage et elle ne fait pas l'objet d'une décision dans le présent document.
English: We cannot aspire to a social inclusion process and produce lots and lots of documents outlining how to achieve it if, at the same time, we do not ensure that this process is mainstreamed in our initiatives.
French: Nous ne pouvons aspirer à un processus d'inclusion sociale et produire des tas de documents expliquant comment y parvenir si, en même temps, nous ne cherchons pas à nous assurer que ce processus est bien intégré dans nos initiatives.
English: Those services are provided through 122 primary health-care facilities.
French: Ces services sont dispensés dans 122 centres de soins de santé primaires.
English: Quantity of media initiatives that resulted in informative and positive coverage (Target: Sustain or increase partnerships and initiatives that result in coverage in media).
French: Nombre d'initiatives médiatiques ayant entraîné une couverture instructive et positive (cible : maintenir ou accroître le nombre d'initiatives faisant l'objet d'une couverture médiatique).
English: Thus, we must support and maintain UNPOB's work until the completion of its mandate.
French: Pour cette raison, nous estimons que la prorogation de 12 mois est tout à fait justifiée et devrait être soutenue.
English: Full application of the load shall be achieved as rapidly as possible, and within a maximum load application of seconds.
French: «6.3.3 L'application de la totalité de la force doit être obtenue aussi rapidement que possible et au maximum dans un délai de  secondes.
English: More than half the organizations involved in treatment and support provided hepatitis C-related training; a desk reference was provided to 35,000 physicians and training was offered to 12,000 individuals infected with, affected by or at risk of contracting hepatitis C. Prevention and Community-based Support Components Evaluation review:
French: Plus de la moitié des organismes engagés dans le traitement et le soutien ont offert de la formation sur l'hépatite C : une source de consultation a été distribuée à 35 000 médecins et 12 000 personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter ont reçu une formation reliée à l'hépatitie C. Volets prévention et soutien communautaire Examen de l'évaluation :
English: Treasury Board Secretariat (TBS), has authority to:
French: Le secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a le pouvoir :
English: In performance of this contract the Contractor undertakes to comply with the provisions on protection of employees and working conditions in force at the place where the contract is to be performed.
French: ARTICLE II.22 - DISPOSITIONS SOCIALES 1.
English: According to enrolment data, there is no segregation or any other form of discrimination in elementary schools.
French: Selon les chiffres de fréquentation scolaire, il n'y a aucune ségrégation ni aucune autre forme de discrimination dans les écoles élémentaires.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs.
French: Forger un partenariat mondial pour le développement :
English: Responsible for Force Protection, members of B Coy, originally from First Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI) in Edmonton, perform unscheduled foot and vehicle patrols and monitor traffic entering and leaving camp.
French: La Cie B, détachement du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI) à Edmonton, est chargée de la protection des forces qui effectuent des patrouilles impromptues, pédestres et motorisées, et surveillent les entrées et sorties du camp.
English: Ponds , Mini-pools , Swimming pools , Ponds hydro-massage , Ponds pneumatic and wireframe .
French: Les piscines , Les mini-piscines , Piscines , Les piscines hidromasseurs , Les piscines gonflables et portiques .
English: Members of the new leadership team started assuming their functions on 1 May 2004 and all will be fully on board by 1 August 2004.
French: Les premiers membres de cette nouvelle équipe ont pris leurs fonctions le 1er mai 2004 et les autres seront en poste d'ici au 1er août 2004.
English: While temperatures in spring and summer had positive influences on peatland pine growth, precipitation responses ranged from negative in the north to positive in the south.
French: Alors que les températures du printemps et de l'été ont une influence positive sur la croissance des pins de tourbière, les réponses aux précipitations varient de négatives au nord à positives au sud.
English: Discussions at the EAR office and during the meeting with Special EU Representative Erwan Fouéré:
French: Conclusions concernant l'AER La délégation est plus que jamais convaincue que ce qui est affirmé dans le rapport décharge 2005 sur l'AER est pleinement valide (annexe 3).
English: 7) and on consultants and individual contractors (resolution 57/305, sect.
French: 7), ainsi que sur les consultants et les vacataires (résolution 57/305, sect.
English: However, over onethird of the population died from 1998 to 2002 (possibly due to a lack of food in Alaska).
French: Cependant, plus d'un tiers de la population est décédée entre 1998 et 2002 (possiblement en raison du manque de nourriture en Alaska).
English: Informal consultations on agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations Web site in all official languages of the Organization (A/57/355 and A/57/7/Add.2); Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (A/57/471 and A/57/7/Add.14); and Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (A/57/152, A/57/152/Corr.1 and A/57/152/Add.1 and A/57/152/Add.1/Corr.1 and A/57/152/Add.2 and A/57/7/Add.13)).
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles (A/57/355 et A/57/7/Add.2); Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires (A/57/471 et A/57/7/Add.14); et Renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (A/57/152, et et et et ))  14 h 30 à 16 h 30.
English: On 9 March 2006, Acting Prime Minister Ehud Olmert made public a “convergence plan”, in accordance with which Israel would withdraw from parts of the West Bank, and annex “Gush Etzion”, the “Jerusalem Envelope”, “Ma'ale Adumim”, the “Ariel” region and the Jordan River as a “security border”.
French: Le 9 mars 2006, le Premier Ministre par intérim Ehud Olmert a présenté un « plan de convergence », qui prévoit le retrait d'Israël de certains secteurs de la Cisjordanie ainsi que l'annexion de « Goush Etzion », de « Maale Adumim », de « l'enveloppe de Jérusalem » et, de la région d'« Ariel », et qui désigne le Jourdain comme frontière de sécurité.
English: Department of Economics, Université du Québec à Montréal.
French: L’intégration des immigrants dans le marché du travail canadien.
English: (i) Translation into French of a general text in English (three hours, morning of 17 July 2000).
French: i) Traduction en français d'un texte de caractère général en anglais (durée : trois heures, matinée du 17 juillet 2000).
English: School boards 1 in Ontario are required to have and implement policies on bullying prevention and intervention.
French: Les conseils scolaires 1 de l'Ontario sont tenus d'avoir et d'appliquer une politique sur la prévention et l'intervention en matière d'intimidation.
English: I mentioned above that many in the Order think that we cannot remain one Order (or, to put it in a different way: the Holy See will soon force us to become practically two separate Orders) unless we have, in one way or another a common supreme authority.
French: J'ai mentionné plus haut que beaucoup dans l'Ordre pensent que nous ne pouvons pas demeurer un seul Ordre (ou, si l'on préfère, que le Saint Siège nous forcera bientôt à devenir pratiquement deux Ordres séparés) à moins que, d'une façon ou d'une autre, nous ayons une seule autorité suprême commune.
English: Means, in respect of a natural health product, 1. its recommended use or purpose; 2. its dosage form; 3. its recommended route of administration; 4. its recommended dose; 5. its recommended duration of use, if any; and 6. its risk information, including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with its use Small Package.
French: Désigne l'emballage-coque, la bouteille, le couvercle, le sachet, la dose en chapelet, le tube, le flacon, le récipient, ou d'autres articles semblables qui recouvrent directement le produit de santé naturel Contenant immédiat. Contenant qui est en contact direct avec le produit de santé naturel.
English: It is also heartening to note that no fraud was found in connection with the projects which were financed and this is an example to follow in other areas.
French: Il est également réconfortant de constater l'absence de fraude en rapport avec les projets financés, exemple qu'il conviendrait de suivre dans d'autres domaines.
English: • Health Impacts of Site Remediation. CSD initiated over 30 scientific investigations in 2005/2006.
French: • Impacts sur la santé de l'assainissement des lieux La DLC a entrepris plus de 30 études scientifiques en 2005-2006.
English: Harmonise member states’ rules and structures by suggesting possible amendments to their respective legislations, particularly in regard to immigration and illegal trafficking; 5.
French: S’attacher à coordonner au sein de leur propre Etat les diverses administrations concernées par la surveillance maritime et à désigner une autorité qui en serait chargée ; 4.
English: The Court must take the statute as it finds it.
French: La Cour doit prendre la loi telle qu’elle est.
English: The first is a general one about marketing and labelling.
French: D'abord, une question d'ordre général concernant la commercialisation et l'étiquetage.
English: Also, subsection 220(3.2) of the Act, in conjunction with section 600 of the Income Tax Regulations, provides the authority for the CCRA to accept a late-filed subsection 45(3) election.
French: De plus, le paragraphe 220(3.2) de la Loi, de concert avec l'article 600 du Règlement de l'impôt sur le revenu, autorisent l'ADRC à accepter un choix produit en vertu du paragraphe 45(3) qui est en retard.
English: The region is recovering from an earthquake that severely damaged the area on May 12, 2008.
French: La région se remet d’un tremblement de terre qui a causé de graves dommages le 12 mai 2008.
English: Utilize government resources to do your homework.
French: Utilisez les ressources du gouvernement pour faire vos recherches.
English: Three targets aim at improved surveillance systems for - and management of - diabetes, chronic diseases including chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: Trois d'entre eux visent à améliorer les systèmes de surveillance et la gestion en ce qui a trait au diabète et aux maladies chroniques, y compris les bronchopneumopathies chroniques obstructives (BPCO).
English: Service neutrality means that the choice of service offered via spectrum usage rights is made by the rights holder.
French: La neutralité à l’égard des services signifie que le choix du service proposé sur la base des droits d’utilisation du spectre appartient au titulaire des droits.
English: For more information about this year’s FCC Business Planning Awards, visit www.fcc-BusinessPlanningAward.ca. FCC is Canada's largest provider of business and financial solutions to farms and agribusiness.
French: Pour plus d'information au sujet du Prix d'excellence en planification des affaires de FAC de cette année, visitez www.fac-prixplanificationaffaires.ca. Financement agricole Canada est le plus important fournisseur de solutions financières et d'affaires aux agriculteurs et aux agroentrepreneurs.
English: Her brother, Marwan, 26, was injured in the incident.
French: Son frère Marwan, âgé de 26 ans, avait été blessé dans l'incident.
English: Commercial fishing is allowed to a limited number of fishermen from June 14 to July 16 and September 15 to October 31 in three sections of the St. Lawrence River between Lac Saint-Louis and the limits of fresh water near Orleans Island, in four reaches of the Ottawa River and in three sections of the Nottaway River.
French: La pêche commerciale est permise pour un nombre limité de pêcheurs du 14 juin au 16 juillet et du 15 septembre au 31 octobre dans trois segments du fleuve Saint-Laurent entre le lac Saint-Louis et la limite des eaux douces près de l’île d’Orléans, dans quatre segments de la rivière des Outaouais et dans trois segments de la rivière Nottaway.
English: The abovementioned factual considerations do not in any sense amount to an irrelevant, insignificant or clearly secondary argument on the part of the Italian authorities, but are rather an essential argument intended to show that the compensation by Itainvest for the losses recorded by INMA during the 1996 and 1997 financial years is not State aid within the meaning of Article 87(1) EC.
French: Les considérations factuelles susmentionnées ne constituent nullement un argument hors de propos, dépourvu de signification ou clairement secondaire des autorités italiennes, mais bien un argument essentiel, tendant à démontrer que les couvertures par Itainvest des pertes enregistrées par INMA lors des exercices 1996 et 1997 ne sont pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE.
English: Knowledge Beliefs & Attitudes smoking, stopping, cigarette package health warning messages
French: Éducation médecins/dentistes à l’école mises en garde des paquets de cigarettes
English: If the cooperative is a worker cooperative, section 361 of the Act stipulates that its name must include one of the following terms: "worker cooperative," "worker co-operative," "worker co-op," "coopérative de travailleurs," "coop de travailleurs," "co-op de travailleurs," "coopérative de travail," "coop de travail" or "co-op de travail." d.
French: L'article 361 de la Loi précise que la dénomination sociale d'une coopérative de travailleurs doit comporter les expressions « coopérative de travailleurs », « coop de travailleurs », « co-op de travailleurs », « coopérative de travail », « coop de travail», « co-op de travail », « worker cooperative », « worker co-operative » ou « worker co-op » d.
English: Therefore in elaborating such an international legal instrument(s), one should adopt a sui generis approach.
French: À la différence de ce que l’on connaît classiquement, la titularité des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles pourrait appartenir à un groupe, à une ethnie nationale ou même à l’ensemble de la population d’un pays.
English: The resolution invited the Secretary-General of ITU to submit to the General Assembly at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, through the Economic and Social Council, for information, a report on the preparations for the Summit.
French: L'Assemblée a également invité le Secrétaire général de l'UIT à lui présenter, pour information, à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les préparatifs du Sommet.