ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • implementation of the new Performance Management Program for all employees and the new Public Service Modernization Act, which enables greater flexibility in hiring, more collaborative labour-management relations and further emphasis on employee training;
French: • la mise en oeuvre du nouveau Programme de gestion du rendement destiné à tous les employés et mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui permet une plus grande souplesse dans le processus de dotation, des relations patronales syndicales davantage axées sur la collaboration et une plus grande importance accordée à la formation du personnel;
English: (ii) 2.00 for non-refillable pressure receptacles,".
French: (ii) 2,00 pour les récipients à pression non rechargeables,".
English: • Participating in the institutional strengthening of the noted partner organisations like EBRD and OSCE.
French: • participation au renforcement institutionnel d'organisations partenaires, telles la BERD et l'OSCE.
English: Through the maintenance allowance, which constitutes the least frequenly used family support, the state contributes towards meeting the needs of a family of the citizen and other persons dependent on him (including dependent children of a soldier) during his serving the basic military service, the substitute military service, or the civilian service.
French: L'indemnité d'entretien, qui est la moins utilisée des aides à 1a famille, permet à 1'État de contribuer à la satisfaction des besoins de 1a famille d'un citoyen ou d'autres personnes à sa charge (y compris les enfants à charge d'un soldat) pendant qu'il accomplit son service militaire, un service remplaçant le service militaire ou son service civil.
English: • By 2008-2009, work with federal vibrant and equitable amended. partners to amend existing policies society, and a healthy to enable reduction of single environment for current and occupancy vehicle trips.
French: • le nombre émissions de gaz à effet de des choix aux navetteurs au sein d’ateliers offerts serre. et résultats qui en d’autres ministères et organismes fédéraux dans l’ensemble du Canada : découlent.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Morocco.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue du Maroc.
English: Publications & Products "A Look Back in Time - The Archaeology of Fort Selkirk", Heritage Branch.
French: Publications et produits "A Look Back in Time - The Archaeology of Fort Selkirk", Heritage Branch.
English: Library and Archives Canada also has over 200,000 reels of Canadian newspapers on microfilm which may be requested through the inter-institutional loan services.
French: Bibliothèque et Archives Canada possède également plus de 200 000 bobines de microfilm de journaux canadiens, qui peuvent être empruntées par prêt entre institutions.
English: As a market of just 31.8 million linguistically diverse people – Canada has difficulty sustaining the full potential of its arts and cultural sector on its own.
French: En tant que marché comptant seulement 31,8 millions de gens qui parlent différentes langues – le Canada peut difficilement réaliser tout le potentiel de son secteur des arts et de la culture à l’intérieur de ses propres frontières.
English: It is now increasingly recognized that the economic value of traditional knowledge assets could be further enhanced by the use of IP.
French: Il est maintenant de plus en plus admis que la valeur économique des avoirs constitués par les savoirs traditionnels pourrait être encore accrue grâce à l'utilisation de la propriété intellectuelle.
English: This Agreement is a step towards ameliorating that lack of trust in the hope of providing better service to First Nations, Inuit and Métis peoples in the City of Ottawa.
French: Cette entente est une démarche visant à remédier à ce manque de confiance dans l’espoir d’offrir un meilleur service aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis d’Ottawa.
English: If more than one interval is given for cases with more than one reaction, the shortest interval is displayed.
French: Si plus d’un intervalle est donné pour les cas ayant manifesté plus d’une réaction, l’intervalle le plus court est retenu.
English: It’s an excellent program — I don’t know what I’d be without it."
French: C’est un excellent programme — je ne sais pas ce que je serais devenu sans lui.
English: The concepts of cultural landscapes and routes or itineraries have become the expression of the interconnection of culture and nature, which has been nearly continuously articulated in discussions to achieve a more balanced and representative World Heritage List.
French: Les concepts de paysages culturels et de routes ou d’itinéraires sont devenus l’expression du lien entre nature et culture, dont on a parlé presque continuellement au cours des discussions visant à renforcer l’équilibre et la représentativité de la Liste du patrimoine mondial.
English: I have taken note of the position taken by the Timorese Government in regard to the CAVR report and encourage it to make every effort to ensure follow-up action on the report, consistent with the needs and expectations of the Timorese people.
French: J'ai pris note des observations formulées par le Gouvernement timorais sur le rapport de la CAVR et je l'encourage à faire tout ce qui est en son pouvoir pour donner suite à ce document, en accord avec les besoins et les attentes du peuple timorais.
English: Thus, even a population with presumed lower susceptibility such as adults might be considered at theoretical risk of the above toxicities demonstrated in animal/in-vitro models if exposure may be either very high, e.g., during cardiac procedures or during multiple transfusions for trauma, or long-term, e.g., during hemodialysis (where impaired renal function may also impede clearance of metabolites.)
French: Ainsi, même une population dont la susceptibilité est présumée faible, comme les adultes, peut être considérée comme courant un risque théorique des effets toxiques observés chez l'animal/sur des modèles in vitro si l'exposition est soit très forte (pendant les chirurgies cardiaques ou les transfusions multiples en cas de traumatisme) soit prolongée (hémodialyse - lorsque l'affaiblissement de la fonction rénale nuit à l'élimination des métabolites).
English: The indicators would provide international and time series comparisons to enhance the dialogue on energy security.
French: Ces indicateurs permettraient d'établir des séries chronologiques et des comparaisons internationales qui pourraient faciliter les échanges de vues.
English: Iran has always been ready for time-bound and unconditional negotiations aimed at finding a mutually acceptable solution.
French: L'Iran a toujours été disposé à mener des négociations sans condition et dans les délais fixés en vue de parvenir à une solution mutuellement acceptable.
English: Recovery trends for species at risk, percentage of threatened and endangered species of migratory birds with stable or increasing populations.
French: • Mettre en œuvre un processus national révisé de rétablissement pour les espèces en péril et lier le suivi associé au rétablissement avec le Programme d’intendance de l’habitat.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (for the period from 2 December 2006 to 6 June 2007) (S/2007/331), paras.  3 and 4; report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (for the period from 7 June to 31 December 2007) (S/2007/698), paras.
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (pour la période allant du 2 décembre 2006 au 6 juin 2007), S/2007/331, 5 juin 2007, par. 3 et 4; rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (pour la période allant du 7 juin au 31 décembre 2007) (S/2007/698), par. 3 et 4.
English: In the mid-1990s, the federal government reduced its commitment to social welfare spending.
French: Au milieu des années 1990, le gouvernement fédéral a réduit ses engagements à l'égard des programmes sociaux.
English: Apartamentos Siesta I bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de Apartamentos Siesta I à chacun visitant la région.
English: Our mission is to manufacture and supply quality products, offer a good service and ensure optimum profitability for our customers in all our products.
French: Notre mission est de fabriquer et de fournir des produits de qualité, en plus d'offrir un bon service et en plus de garantir une rentabilité parfaite à nos clients de tous les notres fabriqués.
English: Back in 2009, we agreed that the EU would support democracy and participatory governance in its foreign relations.
French: En 2009, nous avons convenu que l'Union européenne soutiendrait la démocratie et la gouvernance participative dans ses relations étrangères.
English: Helpman and Krugman (1989) show that attempts to quantify this cost indicate that it is small.
French: Selon Helpman et Krugman (1989), les tentatives de quantifier ce coût révèlent qu'il est minime.
English: For many bird species, reduced embryo weights are associated with lower survival of chicks,
French: Les doses signalées sont celles qu’ont reçues les femelles; les doses réelles in utero ou pendant l’allaitement sont inconnues.
English: For example, India sponsored an art competition involving 100,000 students in 14,000 schools throughout the country.
French: Par exemple, l'Inde a parrainé un concours artistique auquel ont participé 100 000 étudiants de 14 000 écoles du pays.
English: To call on all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Appeler tous les États à s'abstenir de toute action susceptible de conduire à une nouvelle course aux armements nucléaires ou de nuire au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: These principles include ensuring that data processing is fair and lawful; that data is processed only for specified and lawful purposes; and that data is accurate.
French: À ce titre, il faut s'assurer que le traitement des données se fait dans le respect de la légalité et de l'honnêteté, uniquement à des fins licites et qui doivent être précisées, et que les données sont exactes.
English: Develop evaluation criteria.
French: Élaborer des critères d’évaluation.
English: Thirty-First December Women's Movement
French: Mouvement des femmes du 31 décembre
English: Particular reference was made to the challenges that will be created by demographic shifts in the developing world, leading to the equation: no economic growth equals huge pressures on the global trading system.
French: Il a notamment été fait mention des problèmes qu’occasionneront les changements démographiques dans les pays en développement et qui se traduiront par cette équation : pas de croissance économique égale énormes pressions sur le système commercial mondial.
English: • the improved project effectiveness resulting from the increased donor coordination of the consortium; and
French: • l'efficacité accrue du projet en raison de la meilleure coordination des donateurs membres du consortium;
English: But this figure is very approximate, as most health systems in Europe do not provide the necessary data for an accurate picture.
French: Néanmoins, ce chiffre est extrêmement approximatif, car la plupart des systèmes de santé en Europe ne fournissent pas les données permettant de dresser un tableau précis de la situation.
English: Further study led to the realization that Asian monsoon seasons under certain barometric conditions were often linked to drought in Australia, Indonesia, India and parts of Africa, and to mild winters in western Canada.
French: Des études supplémentaires ont mis en évidence que les saisons de la mousson en Asie, sous certaines conditions barométriques, étaient souvent liées à des sécheresses en Australie, en Indonésie, en Inde et dans certaines régions d'Afrique, ainsi qu'à des hivers plus doux dans l'ouest du Canada.
English: Commission Decision 1999/60/EC of 21 October 1998 relating to a proceeding under Article 81 EC (Case No IV/35.691/E-4 ─ Pre-Insulated Pipe Cartel) (OJ 1999 L 24, p.
French: Décision 94/980/CE de la Commission, du 19 octobre 1994, relative à une procédure d'application de l'article 81 CE (Affaire IV/34.446 – Trans Atlantic Agreement) (JO L 376, p.
English: The country's inhospitable political, economical and legal environment and its unwillingness to reform deterred foreign investors and development banks, and its laws restricting civil society and religious freedom were at variance with international agreements and standards.
French: Le climat politique, économique et juridique inhospitalier qui règne dans le pays et sa réticence aux réformes découragent les investisseurs étrangers et les banques de développement, et ses lois qui limitent la société civile et la liberté religieuse sont incompatibles avec les normes et instruments internationaux.
English: Noting that the successful implementation of the Montreal Protocol depended on funds being made available to the trust funds of the Vienna Convention and the Montreal Protocol, he urged all those Parties that had not yet done so to pay their 2004 and any other outstanding contributions promptly.
French: Rappelant que la mise en œuvre réussie du Protocole de Montréal dépendait des ressources financières mises à disposition par les Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal, il a instamment demandé à toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait d'acquitter rapidement leurs contributions pour 2004 ainsi que tous leurs arriérés de contributions, le cas échéant.
English: The responsible department monitors the implementation of its management plan through indicators accompanying each objective and reports on the achievement of key policy objectives through an Annual Activity Report.
French: Le service responsable suit la mise en œuvre de son plan de gestion au moyen d’indicateurs liés à chaque objectif et fait rapport sur la réalisation des objectifs politiques clés dans le cadre d’un rapport d’activité annuel.
English: The Executive Board, in decision 2006/9, recalled General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, which emphasizes that national Governments have the primary responsibility for coordinating external assistance and evaluating its contribution to national priorities.
French: Dans sa décision 2006/9, le Conseil d'administration a rappelé la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, qui souligne que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de coordonner l'aide extérieure et d'évaluer sa contribution aux priorités nationales.
English: Canadian Journal of Remote sensing, 25, 21-33.
French: Journal canadien de télédétection, 25, 21-33.
English: The table below sets out a series of different research ideas relating to three main areas, as well as some of the resources that will be needed to undertake the research.
French: Le tableau ci-après présente toute une série d'idées de recherche différentes concernant les principaux thèmes, ainsi que certaines des ressources qui seront requises pour l'exécution des travaux.
English: -kilometre by rail A.V-19  -kilometre offered A.IV-10
French: Marchandises en - par rail de bout en bout A.V-26
English: Examples of some of the significant Aboriginal accomplishments supported by ACOA in Nova Scotia include: a contribution to Paq’tnkek First Nation to develop an economic development strategy, which encompasses a five-year work plan for the community’s economic growth, supported by business plans outlining the top five economic development opportunities and highlighting key steps for implementation; and the Mi’kmawey debert Cultural Centre, with a contribution toward an interpretive plan, which defines imaginative and distinct visitor experiences and creates schematic designs, allowing for transition to design development, program development and architectural planning.
French: voici quelques exemples de réalisations importantes des communautés Autochtones de la Nouvelle-écosse qui ont bénéficié du soutien de l’APECA : un financement accordé à la Première nation Paq’tnkek pour l’élaboration d’une stratégie de développement économique, qui comprend un plan de travail quinquennal relatif à la croissance économique de la communauté, appuyée par des plans d’affaires qui indiquent les cinq principales possibilités de développement économique et les principales étapes de mise en œuvre; une contribution au Mi’kmawey Debert Cultural Centre (Centre culturel Mi’kmawey Debert) pour l’élaboration d’un plan d’interprétation qui définit les expériences imaginatives et uniques des visiteurs et qui dresse les grandes lignes du projet qui permettront de passer à la conception, à l’élaboration de programmes et à la planification de l’architecture.
English: The findings in this report document the sustained high rates of chlamydial infections among American women through 1995.
French: Les conclusions contenues dans ce rapport indiquent que les taux d’infection à Chlamydia chez les Américaines sont restés élevés jusqu’en 1995.
English: Mr. DIAZ DE JESUS (Juridical Commission for Auto-Development of First Andean Peoples) said that he was grateful to the organization he represented for allowing him to address the Commission on Human Rights on behalf of the indigenous peoples of Mexico, where serious and systematic violations of human rights, especially those of indigenous peoples, occurred.
French: M. DIAZ DE JESUS [Commission juridique pour l'autodéveloppement des peuples autochtones des Andes (CAPAJ)] remercie la CAPAJ de lui permettre de s'adresser à la Commission pour se faire la voix des peuples autochtones du Mexique.  Dans ce pays, des violations graves et systématiques des droits de l'homme sont à déplorer, en particulier à l'encontre des peuples autochtones.
English: For more information on the Infrastructure Canada Program and CSIF, refer to Appendix A, Horizontal Initiatives, section (j) titled Infrastructure Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme Infrastructure Canada et le FCIS, consulter la partie j), Infrastructure Canada, sous la rubrique Mesures horizontales de l'Annexe A. Détails du rendement Troisième résultat stratégique :
English: • Of those victims who observed a hearing, most (78%) were accompanied to the hearing.
French: • Toujours parmi eux, la plupart (78 %) ne sont pas venus seuls assister à l'audience.
English: In 2003, the report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was considered by the Committee.
French: En 2003, le rapport sur l'application de la convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été examiné par le Comité.
English: The new category "Taxes" is reported by itself in Group 9, and is shown as a separate line item in Exhibit A-5, which presents the baseline cigarette manufacturing cost model in aggregate form.
French: Les « Taxes » constituent donc une nouvelle catégorie distincte, qui figure au Groupe 9 et comme un poste distinct au tableau A-5, lequel présente le modèle du coût de base global de la fabrication de cigarettes.
English: • Advises others on teamwork skills to promote high team performance.
French: • Conseille les autres sur les capacités de travailler en équipe afin d'obtenir un rendement élevé au sein de l’équipe.
English: Case study compiled by the LIPP Project.
French: Étude de cas effectuée par le projet LIPP.
English: The Committee requested the Government to provide information on any complaints submitted to the National Attorney for the Defence of Women's Rights and the remedial action and conciliation measures that have been taken.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de lui communiquer des renseignements sur toute plainte déposée auprès du Procureur général pour la défense des droits de la femme et les mesures correctives et de conciliation qui ont été prises.  Convention no 156
English: Formal application made on 10 June.
French: Demande formelle d'adhésion, le 10 juin.
English: This process has been explained in greater detail in other Tribunal decisions.15 10.
French: Cette démarche a été expliquée en plus de détails dans d’autres décisions du Tribunal15.
English: Paragraph numbering Sentence counting Word Counting Other – Please specify:
French: Numérotation des paragraphes Décompte des phrases Décompte des mots Autre – Expliquez :
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/7 and Corr.1 and Add.1) and the conclusions and recommendations contained therein, and invites States to give them due consideration;
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/7 et Corr.1 et Add.1), ainsi que des conclusions et recommandations qui y figurent, et invite les États à les prendre en considération;
English: It is not just a question of creating a larger market as we move nearer to a single currency, it is also a question of how the market links up with the environment and the human dimension.
French: Il ne s&#x02BC;agit pas uniquement de l&#x02BC;émergence d&#x02BC;un marché plus spacieux dans la perspective de la future monnaie unique. Il s&#x02BC;agit également de la cohésion du marché, de l&#x02BC;environnement et du facteur humain.
English: Experiments with TNT as a sole C or N source showed that P. savastanoi has the ability to denitrate TNT, as evidenced by production of 2,4-dinitrotoluene (2,4-DNT) and NO2− with time.
French: Les essais utilisant le TNT comme seule source de C ou de N ont confirmé que le P. savastanoi pouvait dénitrifier le TNT, tel que mis en évidence par la production de 2,4-dinitrotoluène (2,4-DNT) et de NO2− avec le temps.
English: Reception Centre/Shelter Manager for administrative matters.
French: Organigramme du Service d’hébergement de secours PERSONNEL
English: L 195 of 29.07.1994).
French: Conseil Économique
English: In particular, he was adamant that the arrangement was not intended to change RCMP policies, specifically those regarding the use of caveats and the third-party rule.174 He explained that the arrangement focused on sharing information directly among the participating agencies to ensure that everyone was simultaneously aware of developments in the investigation.
French: Cependant, il n’y a pas eu de discussion ou d’écrit confirmant que l’instruction de « répondre à point nommé » signifiait aussi qu’il fallait continuer d’observer toutes les politiques de la GRC190.
English: This achievement is all the more important as it opens a new stage in the peace process and accelerates the progress towards the establishment of autonomy in Bougainville.
French: Cet acquis est d'autant plus important qu'il inaugure une nouvelle phase du processus de paix et permet d'accélérer le processus menant à l'autonomie de Bougainville.
English: It details the results achieved for complainants and, more generally, for citizens and residents of the European Union.
French: Elle décrit les résultats obtenus en faveur des plaignants et, plus généralement, des citoyens et des habitants de l’Union européenne.
English: (c) Providing international rules and procedures for the peaceful settlement of disputes and for claiming compensation; and guaranteeing the protection of the interests of States and their nationals who fall victim to damage caused by space objects.
French: c) L'établissement de règles et de procédures internationales concernant le règlement pacifique des différends et la réparation; et la protection des intérêts des États et de leurs ressortissants qui sont victimes de dommages causés par des objets spatiaux.
English: CHAPTER VIII Infringements of the provisions of the Convention Article 23.
French: CHAPITRE VIII Atteinte aux dispositions de la Convention Article 23.