ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These companies should under no circumstances be regarded as a substitute for or be allowed to take over the functions of the law enforcement authorities (see E/CN.4/2003/3/Add.2).
French: Ces sociétés ne devraient en aucun cas être considérées comme remplaçant les autorités chargées de veiller au respect de la loi ou être autorisées à en assurer les fonctions (voir E/CN.4/2003/3/Add.2).
English: Communities also developed a sustainability plan to ensure local capacity to address homelessness beyond the end of the Initiative.
French: Les collectivités ont également élaboré un plan de viabilité pour continuer de lutter contre l'itinérance après la clôture de l'Initiative.
English: Test plans (Handouts) – Test plan documents are put in Handouts to be referenced by both Software Engineers and Test Engineers in the quality group.
French: Plans d’essais (Handouts) – Ils figurent dans « Handouts » et peuvent être consultés par les ingénieurs en logiciel et par les ingénieurs d’essais du groupe de la qualité.
English: 1; Centre de recherche et d’information en consommation, DM9, p.
French: 1 ; Centre de recherche et d’information en consommation, DM9, p.
English: Nothing is yet settled in either case.
French: Dans les deux cas, rien n’est encore définitivement tranché.
English: The board is ultimately responsible for all aspects of the agency's programs, staff and funds.
French: Ces conseils sont les responsables ultimes de tous les aspects de la gestion des programmes, du personnel et des fonds de l'organisme.
English: Rather than attempting to summarize the proceedings of each round table, highlights of discussions in each set of round tables are provided below, followed by a review of recurring issues as well as gaps identified in the 12 round tables.
French: Plutôt que de tenter de résumer les travaux de chaque table ronde, il a paru préférable de donner ci-après un exposé des points saillants des discussions pour chaque série de tables rondes, suivi d'un aperçu des questions qui ont été le plus souvent évoquées ainsi que des lacunes qui ont été relevées au cours des 12 tables rondes.
English: Promoting bilateral and regional co-operation between member States on these issues will also be beneficial.
French: Il sera également bénéfique de promouvoir une coopération bilatérale et régionale entre les Etats membres sur ces questions.
English: AND WHEREAS by letter dated May 16, 1996, the Licensee has requested a further suspension of Licence No. 910300;
French: ET ATTENDU que par lettre du 16 mai 1996, la licenciée a demandé de suspendre de nouveau la licence no 910300;
English: It is evident therefore that if the matter were referred back to the Board, or even to another Board, for consideration of this, the conclusion would be that in the light of all the evidence and especially the solemn declaration containing claimant's admission, the exception could not be applicable.
French: Il est donc évident que si l'affaire était renvoyée au conseil, ou à un autre conseil, à ce sujet, il conclurait, à la lumière de la preuve et surtout de la déclaration solennelle contenant l'aveu du prestataire, que l'exception ne s'applique pas.
English: Trans fats decrease HDL (good) cholesterol and increase LDL (bad) cholesterol.
French: Les gras trans réduisent le bon cholestérol HDL et font grimper le mauvais cholestérol LDL.
English: The Ottawa Convention Centre (OCC), an Operational Enterprise of the Government of Ontario, was built in 1983 to be an economic driver for the tourism industry in the National Capital Region and the Province of Ontario.
French: Le Centre des congrès d’Ottawa (CCO), société opérationnelle du gouvernement de l’Ontario, a été construit en 1983 comme moteur économique de l'industrie touristique de la région de la capitale nationale et de l'Ontario.
English: Concentration 1/ 10 The work requires attention and concentration when reviewing tenders, and investigating site conditions.
French: Concentration 1 / 10 Le travail exige de l'attention ou de la concentration pour examiner les soumissions et étudier les conditions des chantiers.
English: Special attention must be given to the protection of women during pregnancy and while breast-feeding.
French: Une attention particulière doit être accordée à la protection des femmes pendant la grossesse et l'allaitement.
English: (2) The same provision shall apply where an employment contract does not require the employee to exercise any inventive activity, but where the employee has developed a utility model using data or means available to him on account of his employment.
French: 2) La même disposition s’applique lorsqu’un employé n’est pas tenu par son contrat de travail d’exercer une activité inventive mais élabore un modèle d’utilité en utilisant des données ou des moyens que son emploi a mis à sa disposition.
English: • (a) conduct the examination described in subsection (3) of the applicants referred to in paragraph (1)(a);
French: ◦ a) faire subir aux candidats visés à l'alinéa (1)a) l'examen visé au paragraphe (3);
English: As a Community Economic Development Agency, Enterprise Fredericton is designed to create prosperity in our communities.
French: En tant qu’agence de développement économique communautaire, Entreprise Fredericton a pour mandat de créer la prospérité dans nos collectivités.
English: His recommendations have been taken into account by the Government of Uzbekistan.
French: Ses recommandations ont été prises en compte par le Gouvernement ouzbek.
English: The Left in this House today is very pleased with itself, because it is once again creating new legislation on a number of points.
French: La gauche du Parlement est très contente d'elle-même aujourd'hui, parce qu'elle est parvenue une fois de plus à créer une nouvelle législation sur un certain nombre de points.
English: The areas from which the three field ambulances were to have been drawn50 were extended and it was arranged that the volunteers from the 21 Militia field ambulances should concentrate as follows: at Valcartier for the 3rd, 4th and 5th Divisional Areas to form No. 1 Field Ambulance, C.E.F.; at Long Branch, Toronto, for the 1st and 2nd Divisional Areas to form No. 2 Field Ambulance, C.E.F.; at Winnipeg for Military Districts Nos. 10, 11 and 13 to form No. 3 Field Ambulance, C.E.F. The volunteers concentrated at Toronto and Winnipeg, after being partly equipped, proceeded to Valcartier, where, owing to an increase in the number of medical units raised to accompany the contingent, all volunteers from Militia medical units,—and there was no lack of qualified officers or men—were taken on a general list and posted to the various C.E.F. units as required.
French: Étendant les régions d’où devaient venir les trois ambulances de campagne,50 on fit concentrer les volontaires des 21 ambulances divisionnaires de la milice comme suit: à Valcartier, les 3e, 4e et 5e zones divisionnaires, à Long-Branch, Toronto, les 1re et 2e zones divisionnaires et à Winnipeg, les districts militaires nos 10, 11 et 13, pour former respectivement les ambulances de campagne nos 1, 2 et 3 du corps expéditionnaire canadien. Équipés partiellement, les volontaires concentrés à Toronto et à Winnipeg se rendirent à Valcartier où, à cause d’un accroissement du nombre des unités médicales constituées en vue d’accompagner le contingent, tous les volontaires venant d’unités médicales de la milice (et il ne manquait pas d’officiers et d’hommes de troupe compétents) furent inscrits à une liste générale et affectés aux diverses unités du corps expéditionnaire suivant les besoins.
English: I entirely agree with Mrs Green that we should try to include Turkey and Cyprus on the agenda, on Wednesday afternoon at least.
French: Je partage entièrement l'avis de Mme Green et demande, comme elle, d'inscrire la Turquie et Chypre à l'ordre des travaux, en tous cas mercredi après-midi.
English: Clearly, the time has come for the United Nations to request the Secretary-General to carry out an impartial investigation to establish the full scope of the tragic events that have taken place in Jenin.
French: Il est manifeste que le moment est venu pour les Nations Unies de prier le Secrétaire général de mener à bien une enquête impartiale afin de déterminer toute l'ampleur des événements tragiques qui se sont produits à Djénine.
English: The objective of the third project, entitled “Capacity-building”, was to raise awareness among managers and policymakers and decision makers of the potential benefits of space-based technologies for sustainable development and to provide continuous training for experts, educators and end-users.
French: Quant au troisième (renforcement des capacités), il aurait pour objet de sensibiliser les dirigeants et les décideurs aux avantages que peuvent présenter les technologies spatiales pour le développement durable, et de proposer une formation continue aux experts, aux enseignants et aux utilisateurs finals.
English: Overall, however, the federal granting agencies can only collectively support a small segment of the graduate students enrolled in universities.
French: Cependant, dans l’ensemble, les organismes subventionnaires fédéraux ne peuvent appuyer collectivement qu’une petite partie des étudiants des cycles supérieurs.
English: The area of selection was given as "(e)mployees of the public service occupying positions in Saskatchewan."
French: La zone de sélection était restreinte aux « Employés de la fonction publique qui occupent des postes en Saskatchewan ».
English: Fourth, the Council disseminates its publications, statement and training materials widely.
French: En quatrième lieu, le Conseil diffuse à grande échelle ces publications, déclarations et matériels pédagogiques.
English: The National Office made arrangements to increase the supply of food on the national market, selling stocks of maize, rice and other products and setting up 87 State-subsidized shops selling widely consumed goods in 77 communes.
French: L'ONASA a ainsi mis en place des dispositifs pour augmenter l'offre de produits vivriers sur les marchés nationaux, en vendant des stocks de maïs, riz, et autres produits et en aménageant 87 boutiques témoins de vente de produits de grande consommation dans les 77 communes du pays.
English: Other sectors of UNESCO are also engaged in the area of natural hazards.
French: D'autres secteurs de l'Unesco s'intéressent aussi au domaine des risques naturels.
English: This change in sensitivity is independent of a change in affinity for the adrenoceptor antagonist, phentolamine.
French: Cette variation de sensibilité est indépendante d'une variation d'affinité pour l'antagoniste du récepteur adrénergique, phentolamine.
English: For all these reasons, I hesitate to endorse the findings of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Pour toutes ces raisons, je m'oppose résolument aux propositions de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: However, the number of ASBOs for under 16s issued in Scotland is very small with a total of 14 issued between October 2004 and March 2008.
French: Cependant, le nombre d'ordonnances concernant des jeunes de moins de 16 ans en Écosse est très faible, avec un total de 14 sur la période octobre 2004 − mars 2008.
English: The report recommends that "political and economic relations with China be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, and that China heed the EU's grave concerns about its conduct in Tibet."
French: Dans leur rapport, les députés recommandent que "les relations économiques et politiques soient approfondies avec la Chine en 2008, à condition que des progrès substantiels soient réalisés dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme et que la Chine tienne compte des graves préoccupations de l'UE concernant sa conduite au Tibet".
English: When the issuer and the acquirer is the same licensee bank, any processor can be used, and clearing and settlement takes place within the bank (on-us transactions).
French: Dans le cas de systèmes de cartes « purement tripartites », l’exigence d’une séparation entre la gestion du système et les services de traitement ne semble pas s’imposer.
English: The findings of the report on investor interest and capacity-building needs conclude that the energy, industry and residential sectors in all countries of the region have significant energy efficiency potential.
French: Un rapport sur l'intérêt manifesté par les investisseurs et sur les besoins en matière de renforcement des capacités conclut que les secteurs de l'énergie et du logement ainsi que le secteur industriel de l'ensemble des pays de la région ont un potentiel important en matière d'efficacité énergétique.
English: Letter dated 8 August 1983 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 8 août 1983, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Type of leave: single and double rate
French: • Type de congé : taux simple et taux double;
English: On September 3, 1997, Dr. Robert Belzile, of the Corporation's health services, informed Jammes of Desrosiers' physical restrictions.
French: Le 3 septembre 1997, le Dr Robert Belzile, du service de santé de la Société, informait Jammes des restrictions physiques de Desrosiers.
English: 72% of gas producers believe prices should recover within the next two years to a level that will lead them to increase their drilling programs, whereas 28% believed it might take three years or longer for natural gas prices to recover to levels that will result in more wells being spudded.
French: 72 % des producteurs de gaz croient que les prix devraient remonter d’ici deux ans à un niveau qui les incitera à accroître leurs programmes de forage, tandis que 28 % estiment qu’il faudra au moins trois ans aux prix du gaz naturel pour retrouver des niveaux favorisant le forage de puits supplémentaires.
English: The Tribunal noted that Hirota's attitude and advice as a Senior Statesmen in 1941 was consistent with his opposition to initiating hostilities against the Western Powers; he held no public office after 1938 and played no part in directing the wars addressed in those counts.
French: Le Tribunal a noté que l'attitude et les conseils d'Hirota en sa qualité de Pair de l'Empire en 1941 avaient été conformes à son opposition à l'engagement des hostilités contre les Puissances occidentales; il n'a occupé aucune charge publique après 1938 et n'a joué aucun rôle dans la direction des guerres visées dans ces chefs d'accusation.
English: There are currently 1 user and 1706 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1100 invités en ligne.
English: Depending on the country, these may include:
French: Suivant les pays, ce sont:
English: Current government initiatives as well as new industry initiatives to help industry compete effectively internationally may be advanced.
French: Il pourrait s'agir d'initiatives actuelles du gouvernement et de nouvelles initiatives de l'industrie visant à aider cette dernière à devenir compétitive à l'échelle internationale.
English: Over this period, the progressive spread of the rule of law and democracy has seen authoritarian regimes change into secure, stable and dynamic democracies.
French: Pendant cette période, l’extension progressive de l’État de droit et de la démocratie a transformé des régimes autoritaires en démocraties sûres, stables et dynamiques.
English: 1.2.1.2 Processing Payment Claims from Providers
French: Traiter les factures soumises par les fournisseurs
English: That application had been rejected by the Arlanda Customs Office pursuant to Paragraph 2 of Chapter 9 of the Sekretesslagen.
French: Cette demande avait été rejetée par le bureau de douane d'Arlanda en vertu de l'article 2 du chapitre 9 de la sekretesslagen (loi suédoise de 1980 sur la protection des données).
English: A change to heading No. 84.63 from any other heading No., except from tariff item No. 8466.94.10 or 8483.50.20 or subheading No. 8501.32 or 8501.52.
French: Un changement à la position 84.63 de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8466.94.10 ou 8483.50.20 ou des sous-positions 8501.32 ou 8501.52.
English: Re-launching the process of Iraqi national accord has become a pressing need and we shall work to implement it in accordance with the resolutions you adopt.
French: La relance du processus de concorde nationale en Iraq est devenue une urgente nécessité et nous nous emploierons à y parvenir, conformément aux résolutions de vous adopterez.
English: ECOLE NATIONALE D ADM PUBLIQUE Reference Number: 03-04-1004 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work:
French: ECOLE NATIONALE D ADM PUBLIQUE Numéro de référence : 03-04-1004 Date du contrat : 2004-05-10 Devis descriptif :
English: - Promote intra-African trade with the aim of sourcing within Africa, imports formerly sourced from other parts of the world;
French: • Promouvoir le commerce intra-africain afin que les pays d'Afrique se procurent sur le continent des importations qui provenaient jusqu'à présent du reste du monde;
English: Located in Puligny-Montrachet, the Le Chouette Hotel welcomes you in the Bourgogne region.This...
French: Situé à Puligny-Montrachet, l'hôtel Le Chouette présente toutes les qualités d'une demeure...
English: DCA's rates of metabolism are very high compared with those of TCA and TCE, explaining why it is difficult to generate sufficient concentrations in vivo to measure.
French: Les taux de métabolisme du DCA sont très élevés comparativement à ceux du TCA et du TCE, ce qui explique pourquoi il est difficile de produire in vivo des concentrations suffisantes pour les mesurer.
English: Inventory of the small arms and light weapons and ammunition production capacities of the participating States
French: Recensement des capacités de production d'armes légères et de munitions des États participants
English: This would allow them time to prepare their answers using various
French: On enverrait aux répondants une liste des questions avant l'interview.
English: Looking at things over the last couple of years, it is the change from regulating quite differently two separate markets in telecommunications and broadcasting, to the belated arrival of converged communications in the form of video over mobile handsets, or subscription radio over satellite, or video over DSL, or streaming video onto laptop computers, for example.
French: Au cours des dernières années, nous avons réglementé de manière très différente deux marchés distincts, celui des télécommunications et celui de la radiodiffusion, pour arriver enfin à des communications convergentes, par exemple la vidéo sur combiné mobile, la radio par abonnement par satellite, la vidéo par LAN, la programmation vidéo sur ordinateur portatif, etc.
English: Furthermore, though ethical approaches cannot preempt the application of the law, they may well affect its future development or deal with situations beyond the scope of the law.
French: Par ailleurs, l'éthique ne peut remplacer l'application de la loi, mais elle peut influencer son élaboration ou résoudre des situations dépassant le strict cadre juridique.
English: It would also like to express its thanks to the country office of the United Nations Development Programme for its help and assistance.
French: Il remercie aussi le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement pour son aide et son assistance.
English: Within the framework of our international partnership against HIV/AIDS, my Government would like to identify and take advantage of every approach and facilitate better care for persons suffering from this disease.
French: Mon gouvernement souhaite, dans le cadre du partenariat international contra le VIH/sida, identifier et exploiter toutes les approches et permettre une meilleure prise en charge des malades.
English: What we want, as Europeans, is globalisation that benefits everybody, that is a positive lever for the whole of humanity, without exception.
French: Ce que nous voulons, nous, en tant qu’Européens, c’est une mondialisation qui profite à tout le monde, qui soit un levier positif pour l’humanité tout entière, sans exclusion.
English: It's expensive when you have to go through this process every two or three years.
French: Quand on fait cela tous les deux ou trois ans, cela coûte cher.
English: If the CO2 concentration and pressure can be increased, the capture equipment would be smaller and there would be lower energy penalties for regeneration of the solvent.
French: S’il est possible d’augmenter la concentration et la pression du CO2, les installations de piégeage peuvent être plus petites et la régénération du solvant consomme moins d’énergie.
English: However, as no model documents were provided by Iraq, the Panel has no basis for assessing the significance of these contentions.
French: Toutefois, comme il n'a pas fourni de documents types, le Comité n'est pas en mesure de se prononcer sur le bien-fondé de ces arguments.
English: • Materiel Acquisition and Support Optimization Project, 2006-2007, details, a Review
French: • Rapport de vérification de la conformité des allocations aux Anciens Combattants, 2004-2005, détails, une vérification
English: in writing. - The comment 'if you give a man a fish you feed him for a day, while if you teach him to fish you feed him for life' is all too apposite to this debate.
French: par écrit. - (EN) Le proverbe qui dit "Donne un poisson à un homme, il aura à manger pour un jour; apprends-lui à pêcher, il aura à manger pour tous les jours de sa vie" trouve bien sa place dans ce débat.
English: In order to ensure rapid response to questions arising from formal complaints and the human rights issues raised by proposed government legislation, procedures and policies, the Commission prepared a demographic study of emerging human rights trends in Canada and an environmental scan of key human rights issues.
French: Généralement, ces initiatives sont entreprises à la demande et grâce au financement du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou de l’Agence canadienne de développement international.
English: If you go away for more than a day, turn off your air conditioning system.
French: Si vous partez pour plus d’une journée, éteignez votre climatiseur.
English: This is surmounted by a pavement bordering the two higher edges of the square, while at the lowest point to the southeast, the ground forms a bank actually sloping down to the arcades.
French: Ce dévers est couronné par un trottoir qui borde les deux rives hautes de la place alors que vers le sud-est, au creux de la pente, le sol forme un talus qui va jusqu'à encaisser les arcades.
English: Prolonged drought and scant water have already fuelled conflicts in regions like Afghanistan, Nepal, Somalia and Sudan.
French: Les sécheresses prolongées et la rareté de l'eau ont déjà alimenté bien des conflits dans des régions comme l'Afghanistan, le Népal, la Somalie et le Soudan.
English: The expert from Germany introduced informal document No. 2 dealing with ignition hazards for fuel and hot diesel fuel vapours in and around tank systems due to electrostatic discharges.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document informel n° 2 portant sur les risques d'inflammation des vapeurs d'essence et de gazole chaud dans les réservoirs et autour des réservoirs en cas de décharge électrostatique.
English: 77 (v) certain property of a short-term non-resident (see the commentary on new subsection 128.1(6) of the Act).
French: En application du nouveau sous-alinéa 128.1(4)b)(iv), un particulier (sauf une fiducie) qui a été résident du Canada pendant 60 mois ou