ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that such an approach would lead to a loss of focus from the main objective of the proposal, which was to ensure that sanctions were just, fair and proportionate.
French: On a noté que cette approche pourrait éloigner du principal objectif de la proposition, qui était de faire en sorte que les sanctions soient justes, équitables et proportionnelles.
English: An upsurge in drug testing—less pronounced in Canada than in the U.S., but significant nonetheless—has given the state and employers unprecedented power to peer into our bodies at random, searching for evidence of socially unacceptable behaviour.
French: Un recours croissant au dépistage antidrogue - moins marqué au Canada qu'aux États-Unis, mais tout de même important - a conféré à l'État et aux employeurs de nouveaux pouvoirs sans égal leur permettant de fouiller à leur gré les secrets de notre corps dans l'espoir d'y découvrir la preuve de comportements jugés inacceptables par la société.
English: Appropriate management of the risks to health posed by therapeutic products, while providing Canadians with access to the benefits of these products.
French: Prise en charge appropriée des risques pour la santé posés par les produits thérapeutiques, les Canadiens pouvant profiter quand même des avantages de ces produits.
English: • Reflects a commitment to citizens and clients in own and directorate activities
French: • Illustre un engagement à l’égard des citoyens et des clients dans ses activités et celles de la direction
English: Eligible publishing firms To be eligible for Support for Business Development for Small Magazine Publishers, a publishing firm must: 
French: Éditeurs admissibles Pour être admissible au volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines, un éditeur doit :
English: There is a lack of information on the effects of many existing substances placed on the market prior to 1981, when the requirement for the testing and notification of new substances was introduced.
French: On manque de connaissances sur les effets de nombreuses substances existantes mises sur le marché avant 1981, date à laquelle l'obligation de tester et de notifier les nouvelles substances a été instaurée.
English: This decision contains an analysis of the allegations by the parties and the opinions of other bodies consulted.
French: Cette décision contient une analyse des allégations avancées par les parties ainsi que des avis des organismes consultés.
English: • Evaluation of the Grants and Contributions Program (renamed the Justice Partnership and Innovation Program) concluded that fostering partnerships is a successful component of the Program and should continue.
French: • Lors de l'évaluation du programme de subventions et de contributions (qui s'appelle maintenant le Fonds de partenariat et d'innovation du MJ), on a conclu que la création de partenariats est un élément positif du Fonds et qu'on devrait poursuivre les efforts dans ce domaine.
English: The sensitive ecosystems on these islands and islets are being afforded the highest level of protection within the national park: these areas are designated as authorized access only.
French: Les écosystèmes fragiles de ces îles bénéficient du degré le plus élevé de protection de tous les secteurs de la réserve de parc national; l’accès y est accordé avec autorisation seulement.
English: The inhibition appears to be caused by perturbations in the membrane induced by Triton X-100 incorporation.
French: L'inhibition semble causée par des perturbations induites dans la membrane par l'incorporation de Triton X-100.
English: ◦ Alaska State Library
French: ◦ Collection en ligne de la bibliothèque de l'Alaska : http://www.library.state.ak.us/ (en anglais seulement)
English: Problems highlighted in the Opinion such as the inefficiency of courts, the excessive length of court proceedings, weaknesses in the selection and training of judges and difficulties with the enforcement of judgements remain.
French: Les problèmes mis en évidence dans l'avis subsistent, notamment l'inefficacité des tribunaux, la longueur excessive des procédures judiciaires, les faiblesses au niveau de la sélection et de la formation des juges et les difficultés dans l’exécution des décisions de justice.
English: They are emerging economies, industrialised countries and very self-aware.
French: Ils sont des économies émergentes, des pays industrialisés très conscients de leur propre force.
English: People with a disability should have the legal right to participate in the implementation of quality monitoring of the services that they are using.
French: Les personnes handicapées devraient avoir le droit de participer à l'évaluation des services qu'elles utilisent.
English: In this context we consider exceptionally important and promising the decision of the United Nations in 2007 on opening the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, with its headquarters in Ashgabat.
French: Dans ce contexte, nous estimons exceptionnellement importante et prometteuse la décision prise par l'ONU en 2007 d'ouvrir le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale, dont le siège est à Ashgabat.
English: Several training and awarness actions on hygiene and several communication actions have also been led.
French: De nombreuses formations et sensibilisations à l'hygiène et diverses actions de communication ont également été menées.
English: Over 70 percent of Haitians live below the poverty line.
French: Réduire la pauvreté en Haïti nécessite un engagement et des efforts à long terme.
English: Capetown and Amsterdam * Air Fare: $12,490.55 Other Transportation: $54.00 Accommodation: $877.73 Meals and incidentals: $709.89 Other: $205.90 Total: $14,338.07
French: Le Cap et Amsterdam * Tarifs aériens : 12 490,55 $ Autre transport : 54 $ Hébergement : 877,73 $ Repas et effets connexes : 709,89 $ Autre : 205,90 $ Total : 14 338,07 $
English: Takes note of the respective reports of many United Nations entities, with their own executive summaries, submitted as inputs for the preparation of the annual report of the Secretary-General to the Commission on Science and Technology for Development and published on the website of the Commission, as mandated by the Economic and Social Council in its resolution 2007/8;
French: Prend note des rapports respectifs et des résumés analytiques présentés par de nombreuses entités des Nations Unies en vue de l'élaboration du rapport annuel du Secrétaire général à la Commission de la science et de la technique au service du développement, qui ont été publiés sur son site Web, en application de la résolution 2007/8 du Conseil économique social;
English: (e) Pay particular attention to existing risk factors, such as the growing sex tourism in the region and continue to collaborate with the Department of Tourism and tourism service providers in this respect;
French: e) À prêter une attention particulière aux facteurs de risque existants, comme le développement du tourisme sexuel dans la région, et à poursuivre la collaboration avec le Ministère du tourisme et les prestataires de services touristiques dans ce domaine;
English: Mr van Orden has the floor for a point of order.
French: La parole est à M Van Orden pour une motion de procédure.
English: Backgrounder Chronology of Events Leading to the Agreement in Principle of a General Nature
French: Document d'information  Chronologie des événements ayant mené à la signature de l'Entente de principe d'ordre général
English: In Portugal, services in the field of premises and environment seem to be quite prominent. This may be due to the comparatively strong focus of the support policy on innovative and technology-oriented enterprises in Portugal.
French: Au Portugal, les services relatifs aux locaux et à l'environnement semblent occuper une place importante, ce qui peut s'expliquer par l'attention relativement soutenue qu'accorde la politique de soutien aux entreprises innovantes et orientées vers les technologies dans ce pays.
English: A 2006 Nobel Laureate in physics, Professor George Fitzgerald Smoot, explains more.
French: Précisions de Georges F. Smoot, lauréat du prix Nobel de physique en 2006.
English: Among the parents/guardians of the 68,038 infants studied, there was an 86.6% (95% CI 78.0% to 91.9%) reduction in work days lost (65 lost days for parents/guardians of vaccine recipients versus 487 lost days for parents/guardians of placebo recipients)(58).
French: Parmi les parents ou les tuteurs des 68 038 nourrissons participant à l'essai, on a observé une baisse de 86,6 % (IC à 95 % : 78,0 % à 91,9 %) des jours de travail perdus (65 jours parmi les parents/tuteurs des sujets vaccinés contre 487 jours parmi les parents/tuteurs des sujets ayant reçu un placebo)(58).
English: Lastly, in paragraph 19, the word “and” after the word “institutions” should be replaced by “as well as”.
French: Enfin, au paragraphe 19, le mot « and » placé après le mot « institutions » doit être remplacé par l'expression « as well as ».
English: [For a break down of points per question that Mr. Murdock received and the knowledge exam results of each of the candidates broken down by question (exhibit D-32).
French: [Pour une ventilation selon les points par question reçus par M. Murdock, et les résultats de l'examen des connaissances de chaque candidat et candidate ventilés par question (pièce D-32), voir le tableau 5 ci-dessous.]
English: " has The information available from cutout tests implies that significant progress
French: Dans l'ensemble, le système canadien de commercialisation du porc semble avoir permis une production plus efficiente.
English: Mr. Gemmell expressed the view that the goods in issue are household-type washing machines.
French: M. Gemmell a exprimé l'avis que les marchandises en cause sont des machines à laver le linge de type à usage domestique.
English: There will be accommodation for 1,800 athletes and officials in the PyeongChang village, 1,500 in Wonju and 800 in Gangneung.
French: Le village de PyeongChang accueillera 1 800 athlètes et officiels, celui de Wonju 1 500 et celui de Gangneung 800.
English: He elaborated on the history of exploration of KYR mercury reserves, production facilities at the active Khaidarkan mine and noted that all mercury produced by the mine is exported, and is of high purity.
French: Il a ensuite donné un historique de l'exploration des réserves de mercure au Kirghizstan et des installations de production de la mine de Khaidarkan fonctionnant actuellement, et il a noté que la totalité du mercure produit par la mine était exportée, et que le mercure était d'une très grande pureté.
English: And what makes more effective management of immigration processes necessary?
French: Et qu'est-ce qui rend une gestion plus efficace des processus d'immigration nécessaire?
English: 6.9 Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Under amendments to the Surplus Crown Assets Act, Treasury Board has established terms and conditions related to the disposal function.
French: 6.9 Ali�nation des biens meubles en surplus de la Couronne Aux termes des modifications apport�es � la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, le Conseil du Tr�sor �tablit des conditions concernant la fonction d'ali�nation.
English: The cable companies' and the ILECs' share of virtually all major segments of the market grew steadily and, in the case of residential high-speed services, they account for virtually the entire market.
French: La part de presque tous les principaux segments du marché détenue par les câblodistributeurs et les ESLT a augmenté régulièrement et, dans le cas des services haute vitesse de résidence, ils englobent presque tout le marché.
English: The last Government sought to strike a balance between the ‘social model’ of disability which disability groups tend to favour and a more targeted approach concentrating on those areas they considered to be of most practical concern and in which the law could have a positive effect.
French: Le dernier gouvernement s’est efforcé de trouver un équilibre entre le « modèle social » du handicap, auquel va la préférence des groupes de personnes handicapées, et une approche plus ciblée, axée sur les domaines jugés les plus importants au plan pratique et sur lesquels la loi pouvait avoir un effet positif.
English: The potential significance of M. bovoculi in the etiology of IBK is currently being investigated.
French: La signification possible de M. bovoculi dans l'étiologie de la KBI est actuellement en cours d'investigation.
English: Only in January 1944, after the return of General Montgomery from Italy, was it finally confirmed that "The Canadian Army would be used as a follow-up army" as originally planned.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que le Canada ne sera pas fortement représenté lors des premiers débarquements.
English: Panellist 2: H.E. Ms. Namirembe Bitamazire (Uganda), Minister for Primary Education: Universal primary education through alternative basic education for minorities
French: Ms.  Namirembe Bitamazire (Uganda), Minister for Primary Education: Universal primary education through alternative basic education for minorities
English: [43] I am left with a single statement from Mr. Pahar, who was never called as a witness.
French: [43] Je n'ai donc qu'une seule déclaration de M. Pahar, qui n'a jamais été appelé comme témoin.
English: However, in a disaster such as a major earthquake, nearly every type of structure will be affected -- some buildings will collapse and others will be left with weakened floors and walls.
French: Toutefois, dans une catastrophe comme un séisme majeur, presque tous les types de structures seront touchés : certains bâtiments s'effondreront et d'autres tiendront, mais avec des planchers et des murs affaiblis.
English: Summary/indicative information on the annexes
French: Résumé/Informations concernant les annexes
English: These will be screened before being allowed access into security-restricted areas (areas requiring an access badge).
French: Ceux-ci seront contrôlés avant de pouvoir pénétrer dans les zones de sûreté à accès réglementé (zones nécessitant un badge d'accès).
English: Need for attraction, training and retention of highly qualified personnel – The core of NRC's performance and success is the knowledge, imagination, dedication and creativity of its staff and its ability to attract, train and retain highly qualified S&T people.
French: Nécessité de recruter, de former et de conserver du personnel hautement qualifié – Au centre du rendement et des succès du CNRC résident le savoir, l'imagination, le dévouement et la créativité de ses employés et, par voie de conséquence, la capacité du CNRC de recruter, de former et de conserver des scientifiques hautement qualifiés.
English: By that time he also chooses “Spoken Wor(l)d” as the name of his debut album as a solo artist.
French: Il choisira peu de temps après d’appeler son nouveau projet “Spoken Wor(l)d”, jeu de mots qui met en relation le genre musical connu comme “spoken word” (qui utilise la parole a la fois du chant) avec le mot “world”, monde en anglais.
English: An Act to promote the development and diversification of the economy of Western Canada, to establish the Department of Western Economic Diversification and to make consequential amendments to other Acts  [1988, c.
French: Loi visant à promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, portant création du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois [1988, ch.
English: HOME VILLA PROPERTY Large kitchen equipped, 1 living room with fireplace, 1 dining room, 2 spacious bedrooms each with a bathroom.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Très grande villa de 7 pièces, 210 m2 habitable sur un terrain de 1050 m2. Vue panoramique sur la mer.
English: Abandonment of ships on land or in ports
French: B. Délaissement de navires sur terre ou dans un port
English: The fight against poverty and social exclusion
French: La lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale
English: Knowledge Translation and Commercialization - Health research is translated and adopted into practice, programs and policies that offer more effective health services and products, a strengthened health care system, and the improved health of Canadians.
French: Application des connaissances et commercialisation - la recherche en santé donne lieu à l'élaboration et à l'adoption de pratiques, de programmes et de politiques permettant de fournir plus efficacement les produits et services de santé, de renforcer le système de santé et d'améliorer la santé des Canadiens.
English: -and at the Tombs of both these Brothers, the Apostles of the Slavs, I desire to recommend to the Most Blessed Trinity their spiritual heritage with a special prayer.
French: Dans beaucoup de territoires déjà nommés, malgré la venue de divers missionnaires, la majorité de la population slave conservait, au IXe siècle encore, des coutumes et des croyances païennes. Ce n'est que sur le terrain cultivé par nos Saints, ou du moins préparé par eux pour être cultivé, que le christianisme entra définitivement dans l'histoire des Slaves au cours du siècle suivant.
English: Sustainable consumption is not only the responsibility of manufacturers and consumers.
French: L'implication de tous les acteurs sociaux est capitale pour promouvoir une société plus juste qui respecte l'environnement et garantit une qualité de vie suffisante pour les générations futures.
English: A HARD EDGE Over time, wave action turns a breakwall into a crumbling eyesore.
French: OUVRAGE EN DUR Avec le temps, l'action des vagues transformera ce mur de retenue en une horreur visuelle.
English: Political reform and a free trade area were among the many issues discussed.
French: Parmi les nombreuses questions examinées, on peut évoquer les questions des réformes politiques et d’une zone de libre-échange.
English: By teaching the native population how to take full advantage of natural resources, the missionaries often protected them from the greed of foreigners.
French: Qu'il suffise de rappeler l'exemple du P. Charles de Foucauld, qui fut jugé digne d'être appelé pour sa charité, le "Frère universel" et qui rédigea un précieux dictionnaire de la langue touareg. Nous Nous devons de rendre hommage à ces précurseurs trop souvent ignorés que pressait la charité du Christ, comme à leurs émules et successeurs qui continuent d'être, aujourd'hui encore, au service généreux et désintéressé de ceux qu'ils évangélisent.
English: ▪ While income taxes are progressive (reducing income inequality), property taxes are regressive (increasing inequality).
French: ▪ Alors que l'impôt sur le revenu est progressif (réduisant l'inégalité du revenu), l'impôt foncier est régressif (augmentant l'inégalité).
English: On the structural side, current account deficits are a normal characteristic of catching-up economies such as the new Member States.
French: Il a diminué dans six d’entre eux, en liaison avec l’amélioration de leur solde budgétaire.
English: Justification:
French: Le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie est constitué d'une vaste série de programmes éducatifs (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig et Jean-Monnet) qui couvrent dans leur totalité les secteurs de l'éducation (enseignement scolaire, enseignement supérieur, enseignement pour adultes, formation professionnelle). Le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie contribue au développement de l'Union européenne en tant que «société de la connaissance» avancée, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.
English: In most cases, EAs in the form of screenings under the CEAA were undertaken by Fisheries and Oceans Canada (DFO), based on the need for a Navigable Waters Protection Act authorization.
French: Dans la majorité des cas, les EE ont pris la forme d'examens préalables menés sous le régime de la LCEE par le ministère des Pêches et des Océans (MPO), en raison de l'exigence d'autorisation prévue à la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: The Board in dismissing the appeal stated that it was not in their mandate to consider Charter issues.
French: En rejetant l’appel, le conseil affirme qu’il n’est pas de son ressort de s’arrêter aux questions de la Charte.
English: Does the IP office contact the owner of the mark to inform him/her when his/her registration is due for renewal? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: L’office de la propriété industrielle se met-il en rapport avec le propriétaire de la marque pour l’informer de la date à laquelle son enregistrement peut être renouvelé? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Let us not forget that the purpose of combating racism is not only to protect foreigners but also to defend the values of our democracies, human rights and fundamental freedoms, which form the bedrock on which we are building the European Union.
French: N'oublions pas que la lutte contre le racisme ne vise pas seulement la protection des étrangers, mais qu'elle vise également à défendre les valeurs de nos démocraties que sont les droits de l'homme, les libertés fondamentales, le socle de la construction de l'Union.
English: CFIA was called upon to consider whether a risk management response, involving recalls of contaminated pet treat products, could be implemented.
French: On a fait appel à l'ACIA pour étudier la possibilité d'intervenir en vue d'assurer la gestion du risque, c'est-à-dire en rappelant les friandises contaminées.
English: This information includes: number, types and qualifications of Centre staff and coaches; amount of salary support for coaches from training group partnerships; services provided and numbers of athletes and coaches receiving these services by sport; detailed financial statements for the Centre; records of athlete training and performance including competition results; subjective data from athlete questionnaires and coach evaluations (e.g., the NSC Annual Athlete Evaluation); and documentary evidence on Centre activities and performance that can be obtained in monitoring reports, progress/status reports, and reports to and minutes of meetings of the Centre Board of Directors.
French: Parmi ces données, mentionnons : le nombre, le type et les qualifications des employés des centres et des entraîneurs; la somme de l'aide obtenue des partenariats des groupes d'entraînement pour rémunérer les entraîneurs; les services offerts et le nombre d'athlètes et d'entraîneurs recevant ces services par sport; les états financiers détaillés de chaque centre; les registres d'entraînement et de performance des athlètes, notamment les résultats obtenus lors des compétitions; des données subjectives provenant des questionnaires remplis par les athlètes et des évaluations des entraîneurs (p. ex. l'évaluation annuelle des athlètes du CNS); ainsi que la preuve documentaire des activités et des résultats d'un centre qui découle des rapports de suivi, des rapports d'étape ainsi que des rapports à la direction et des comptes rendus des réunions du conseil d'administration.
English: PW125242 Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-03-30 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: PW125242 Date du contrat: 2007-03-30 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2007-03-30 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: It is pointed out that the corresponding data pertaining to the liquid phase, along the coexisting curve, can also be expressed in terms of the single reduced variable ω*.
French: On fait remarquer que les données correspondantes concernant la phase liquide, le long de la ligne de coexistence des deux phases, peuvent aussi être exprimées en termes de l'unique variable réduite ω*.
English: The audit focussed on the departments and agencies involved in implementing or monitoring these programs.
French: La vérification a été axée sur les ministères et les organismes qui sont le fer de lance de la mise en œuvre et de la surveillance de ces programmes.