ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though this project is about to be approved, several officials from the Public Safety Corporation of the Municipality of Quito have visited rehabilitation centres in Bogotá, Colombia, in an effort to adapt the successful model used in Bogotá to the situation in Ecuador.
French: Ce projet reste encore à mettre en œuvre mais plusieurs fonctionnaires de la Corporation de la sécurité citoyenne de la municipalité de Quito ont déjà visité deux centres de réadaptation à Bogotá (Colombie) afin d'adapter ces modèles de réussite à la réalité équatorienne.
English: Direct air access is expected to increase in the third quarter of 2008 to most competitive destinations, except the United Kingdom.
French: On prévoit que l’accès aérien direct augmentera au cours du troisième trimestre de 2008 vers les principales destinations concurrentes, excepté le Royaume-Uni.
English: In September and October, the autumn days are about 10ºC to 18ºC.
French: En automne, de septembre à octobre, le jour, la température se situe entre 100 et 180 C.
English: With regard to the topic of protection of persons in the event of disasters, the Special Rapporteur had not only done much valuable research on existing legal instruments and case law, but had wisely contacted representatives of international governmental and non-governmental organizations involved in dealing with disasters, so that his reports and draft articles reflected current practice and responded to social needs.
French: Au sujet de la protection des personnes en cas de catastrophe, le Rapporteur spécial non seulement a fait une recherche très utile sur les instruments juridiques existants et la jurisprudence, mais a eu aussi raison de se mettre en rapport avec des représentants d'organisations internationales, gouvernementales ou non, qui s'occupent de catastrophes, si bien que ses rapports et les projets d'article reflètent la pratique actuelle et sont adaptés aux besoins sociaux.
English: In the short term, the temptation will be to import cheaper food and to expect the food and farming industry to absorb the greater cost.
French: À court terme, la tentation est d'importer des denrées bon marché et d'espérer que le secteur de l'alimentation et de l'agriculture absorbera le surcoût.
English: Rural Poverty and Environment Program Initiative (RPE)
French: Pauvreté rurale et environnement (PRE)
English: In contrast to the urban education dominated by school dropouts, rural education is confronted with non-schooling and school absenteeism.
French: À la différence de l'éducation dans les zones urbaines, caractérisée par les abandons en cours d'études, l'éducation rurale se heurte aux problèmes de la non-fréquentation scolaire et de l'absentéisme.
English: Abilities - Ability to organize and control a system for ' distributing, collecting and editing questionnaires.
French: Capacités - Capacité d'organiser et de contrôler un système de distribution, de collecte et de contrôle de questionnaires.
English: Another example of CIDA's support in this area is the Pan Africa Bean Research Alliance.
French: Un autre bon exemple de l'appui de l'ACDI dans ce domaine est le Programme d'alliance panafricaine pour la recherche sur le haricot.
English: Publication information Regina: s.n., 1980 One foundation : the history of Grace Mennonite Church of Regina
French: Informations sur cette publication Regina: s.n., 1980 One foundation : the history of Grace Mennonite Church of Regina
English: Will you rent or lease the solar system to a third party?
French: Votre système d’énergie solaire sera-t-il assujetti à un contrat de location ou de crédit-bail?
English: HIV/AIDS may also affect peacekeeping efforts, as armies may not be able to deploy whole contingents to peacekeeping missions, thus depriving women of the required protection.
French: Le VIH/sida peut également avoir une incidence sur les efforts de maintien de la paix, car les armées ne peuvent parfois pas déployer tous leurs contingents dans des missions de maintien de la paix, ce qui prive les femmes de la protection nécessaire.
English: Yellow Pages Group is Canada’s largest telephone directories publisher and the official publisher of Bell Canada’s directories.
French: Groupe Pages Jaunes est le plus important éditeur d’annuaires téléphoniques au Canada et l’éditeur officiel des annuaires de Bell Canada.
English: Major Seward Maj Seward was charged with unlawfully causing bodily harm and negligent performance of a military duty.
French: Le major Seward Le maj Seward a été accusé d'infliction illégale de lésions corporelles et de négligence dans l'exécution de tâches militaires.
English: Performance Issue (Output) Funding and technical assistance.
French: Existence d’une stratégie de gestion des connaissances.
English: WHO further estimates that current global demographic trends account for 75% of the current increase in TB cases, while 25% is contributed by HIV.
French: L'OMS estime en outre que les tendances démographiques mondiales actuelles expliquent 75 % de la progression actuelle de la tuberculose alors que 25 % serait due à l'infection par le VIH.
English: The Dairy Program is designed to identify non-compliance and enforce compliance through a variety of tools which range from product sampling to refusal of entry into Canada or destruction of the unsatisfactory product.
French: Le Programme des produits laitiers est conçu pour détecter les cas de non-conformité et assurer la conformité au moyen de divers outils, soit de l'échantillonnage du produit au refus d'entrée au Canada en passant par la destruction du produit non conforme.
English: • coordinate and ensure consistency among the various actions carried out at the Community, national, regional and local levels;
French: • d'instituer une cohérence et une coordination entre les actions menées aux niveaux communautaire, national, régional et local ;
English: For conflict to be halted and settled peacefully and comprehensively, its root causes must be addressed.
French: Un règlement de paix global et la cessation d'un conflit exigent l'élimination des causes qui l'ont provoqué.
English: The IWG was instrumental throughout the policy and regulatory development process, meeting on a regular basis to address policy and regulatory issues.
French: Ce groupe a joué un rôle déterminant tout au cours de l'élaboration du Règlement. Il s'est réuni régulièrement afin de trouver des réponses aux problèmes d'ordre politique et réglementaire.
English: [Specify one: fax, post/courier] Address:
French: [Préciser : par télécopie, par voie postale ou par service de messagerie] Adresse :
English: Following appropriate consultation with the industry and consumers groups etc. these guidelines will be developed into a regulation.
French: Lorsqu'on aura tenu les consultations nécessaires auprès de l'industrie et de groupes de consommateurs, etc., les présentes lignes directrices deviendront un règlement.
English: Pensions, including social security payments, arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise and according to the laws of that State, but in the case of periodic payments, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of such periodic payments paid to the recipient in the calendar year concerned that exceeds twelve thousand Canadian dollars or its equivalent in Romanian currency.
French: Les pensions, y compris les paiements de sécurité sociale, provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État. Toutefois, dans le cas de paiements périodiques de pension, l'impôt ainsi établi ne peut excéder l5 p.
English: Of the set used with the Exam, Prince Rupert did not have many of them on hand, so he had never seen those Standards before the Exam.
French: Parmi les normes utilisées à l'examen, peu étaient disponibles à Prince Rupert, si bien qu'il n'avait jamais vu ces normes avant l'examen.
English: Expresses concern at recurring attempts to desecrate or demolish monuments erected in remembrance of those who fought against Nazism during the Second World War, as well as to unlawfully exhume or remove the remains of such persons, and urges States in this regard to fully comply with their relevant obligations, inter alia, under article 34 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949;
French: Se déclare également préoccupée par les tentatives répétées de profanation ou de démolition de monuments érigés à la mémoire de celles et ceux qui se sont battus contre le nazisme durant la seconde guerre mondiale, ainsi que par les tentatives d'exhumation ou de levée illégales des dépouilles de ces combattants, et à cet égard demande instamment aux États de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent, au titre notamment de l'article 34 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949 ;
English: Cf. article 21, para.
French: Cf.  l'article 21, par.
English: It is a question of having a realistic approach to all the controversial questions relating to worker involvement; of finding formulae which go further than just information and consultation; and achieving worker representation which enjoys real involvement, and is not limited to just being on the receiving end of a little information.
French: Il s'agit d'envisager avec réalisme les questions controversées relatives à la participation des travailleurs, de trouver les formules qui dépassent les simples concepts d'information et de consultation, et d'obtenir une représentation des travailleurs active dont le rôle ne se borne pas à être la destinataire de certaines informations.
English: On the contrary, it may even be construed as additional evidence of the importance of the process irregularity in the case.
French: Au contraire, sa demande peut même constituer une preuve additionnelle de l'importance de l'irrégularité dans son cas.
English: That is, relative costs of both inputs and outputs tend to differ across countries, and this creates incentives for mutually beneficial trade.
French: Certains de ces travaux sont examinés ci-dessous.
English: Donation limit or eligible amount in the year of the gift $240,000 For certified ecological gifts, the entire fair market value of the donation may be used to claim the related tax credit and reduce the tax payable.
French: pour imprimer Table des Matières Exemple n° 5 Don de servitude de conservation UNE PROPRIÉTÉ RIVERAINE – Il y a environ 15 ans, Alan, un avocat de Toronto, a acheté un terrain riverain de 20 hectares à Muskoka pour la somme de 180 000 $.
English: Battle Honours The Squadron has been awarded seven Battle Honours for its wartime service:
French: Les honneurs de guerre blasonnés sur le drapeau de l'escadron sont les suivants :
English: • organize a Regional Youth Conference to build awareness about landmine issues; and,
French: • élaborer et exécuter un programme d’information et de sensibilisation pour joindre les jeunes Canadiens dans leur région;
English: Any such act is punishable under criminal law.
French: Elles sont punies par la loi pénale.
English: Malta has agreed to contribute to this information sharing.
French: Malte a décidé de contribuer à ce partage d'informations.
English: Audit and Evaluation Audit of Acquisition Card Transactions Audit of Acquisition Card Transactions Treasury Board, Policy on Acquisition Card, January 1998. Treasury Board Acquisition Cards Program – Management Guide, January 1998 Treasury Board, Acquisition Cards Program – Best Practices Guide, November 2002 Environment Canada, Master Card Acquisition Card Directive and User Card, April 2003.
French: Vérification et évaluation Vérification des transactions effectuées au moyen de cartes d'achat Table des Matières Conseil du Trésor, Politique sur les cartes d’achat, janvier 1998 Conseil du Trésor, Programme des cartes d’achat – Guide de gestion, janvier 1998 Conseil du Trésor, Programme des cartes d’achat – Guide des pratiques exemplaires, novembre 2002 Environnement Canada, Cartes d’achat Master Card - Directive nationale et guide de l’utilisateur, avril 2003.
English: The phage coated onto seed reduced nodulation by B. japonicum USDA 469 to 48% occupancy, compared with 64% for the untreated control value.
French: Le phage de l'enrobage a réduit la nodulation par le B. japonicum USDA 469 à une occupation de 48%, comparativement à 64% pour la valeur du témoin non traité.
English: 14 No specific functional form of utility needs to be assumed here.
French: Mais les obligations familiales ont incité presque 39 p.
English: By the age of 51, which was the peak earning age for men in 2004, women's average income had already begun its rapid fall while men's average income continued to climb.
French: Les hommes de 51 ans, âge auquel leur salaire était le plus élevé en 2004, celui des femmes avait déjà entamé son inéluctable chute, alors qu’il ne cessait de croître chez leur confrère.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 42 Paragraph 5 5. Urges the Commission to make use, when the requisite legal conditions arise, of the WTO safeguard provisions and the special arrangement laid down at the time of China’s accession to the WTO; 12/28 AM\569304EN.doc
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 44 Paragraphe 6 6. demande à la Commission de prendre en compte la demande officielle d'engagement de la procédure d'urgence sur d'autres catégories de produits que les T-shirts et les fils de 13/27 PE 357.988v01-00
English: The Security Council and the General Assembly have repeatedly urged me to undertake field missions in order to monitor country situations, to be an independent moral voice for the sake of children and to advocate for their needs.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale n'ont eu de cesse de m'exhorter à effectuer des missions sur le terrain pour suivre la situation dans les pays concernés, d'être une autorité morale indépendante en faveur des enfants et de plaider pour leurs besoins.
English: To learn more To learn more about the Species at Risk Act and recovery initiatives, please consult the SARA Public Registry (www.sararegistry.gc.ca/) and the Web site of the Recovery Secretariat (www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/). i
French: Pour en savoir plus Pour de plus amples renseignements sur la Loi sur les espèces en péril (LEP) et sur les projets de rétablissement, consulter le registre de la LEP (www.registrelep.gc.ca) ainsi que le site web du Secrétariat du rétablissement (www.especesenperil.gc.ca/recovery/default_f.cfm). i
English: 4, Number 3 Organizational Structures And Practices Used In The Management Of Intellectual Property In Science-Based Organizations with Geographically Separated Research Centres - Executive Summary, August 21, 2001 Stargate Consultants Limited Environment Canada Documentation A Competitiveness and Environmental Sustainability Framework – Draft presentation deck (Feb. 2005) Within EC Awards Policy For Inventors And Innovators Within EC Delegation of Authority, Section 7.4 Intellectual property Within EC Evaluation of Environment Canada’s Protection and Commercialization of Computer Software and Technologies Request for Proposals document (2005) Within EC Intellectual Property Policy (Draft 10 May 1999) Within EC Intellectual Property Policy (approved version, 1996) Within EC Working with Others:
French: 4, no 3 Organizational Structures And Practices Used In The Management Of Intellectual Property In Science-Based Organizations with Geographically Separated Research Centres - Executive Summary (21 août 2001) Stargate Consultants Limited Documentation d’Environnement Canada Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement – version préliminaire d’un diaporama de présentation (février 2005) Interne à EC Politique sur le versement de récompenses aux inventeurs et innovateurs Interne à EC Pouvoirs de signer en matière de finances, section 7.4, Propriété intellectuelle Interne à EC Évaluation du document d’Environnement Canada sur la protection et la commercialisation des demandes de propositions en technologies et logiciels informatiques (2005) Interne à EC Politique sur la propriété intellectuelle (ébauche du 10 mai 1999) Interne à EC Politique sur la propriété intellectuelle (version approuvée, 1996) Interne à EC Travailler avec les autres :
English: In addition, Vanuatu has communicated with the Secretariat indicating that due to unforeseen difficulties faced by the Vanuatu Environment Unit in collecting data on ozone-depleting substances pursuant to Article 7 of the Montreal Protocol for the years 2006 and 2007, the Unit is still collecting and compiling that data and will submit it to the Ozone Secretariat by the end of 2008.
French: Par ailleurs, Vanuatu a signalé au Secrétariat que le Groupe de l'environnement de Vanuatu avait éprouvé des difficultés imprévues pour rassembler des données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal pour les années 2006 et 2007, mais qu'il continuait de rassembler et compiler ces données, qu'il soumettrait au Secrétariat de l'ozone avant la fin de l'année 2008.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 101: (31 January 2003)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 101 : (31 janvier 20031)
English: The assessment of risks in general and in the transport of dangerous goods in particular is increasingly moving into the focus of politics and the general public.
French: L'évaluation des risques en général, et en particulier lors du transport des marchandises dangereuses, suscite de plus en plus l'attention des responsables politiques et du grand public.
English: EUR 23 million for the extension and improvement of waste-water collection infrastructure in the city of Reykjavik.
French: 23 millions d'euros pour l'agrandissement et l'amélioration des infrastructures de collecte des eaux usées dans la ville de Reykjavik.
English: 15. it is extremely important for the northern territories experiencing an unfavourable demographic situation to be included in the priority national project concerning health-care measures to reduce mortality from preventable causes, diseases causing high mortality among the population and occupational diseases.
French: Le fait que le projet susmentionné comprend des mesures visant à réduire la mortalité due à des causes évitables, à des maladies qui provoquent un grand nombre de décès et à des maladies professionnelles est extrêmement important pour les territoires septentrionaux où la situation démographique est défavorable.
English: Research assistantships are available for selected students in a variety of areas, but especially in science and mathematics education.
French: Des postes d’assistants en recherche sont offerts à certains étudiants dans une variété de secteurs, mais surtout en enseignement des sciences et des mathématiques.
English: Mr. Annabi: This briefing will cover, as the Council requested, the developments in East Timor since this item was last discussed in the same format on 27 April.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Comme le Conseil me l'a demandé, mon exposé portera sur les derniers événements survenus au Timor oriental depuis que nous avons examiné cette question lors de la séance d'information tenue le 27 avril dernier.
English: My delegation welcomes the efforts undertaken by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to achieve peace, reconciliation and stability in the Balkan region.
French: Ma délégation se félicite des efforts déployés par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie en faveur de la paix, de la réconciliation et de la stabilité dans la région des Balkans.
English: It had not attacked the Democratic Republic of the Congo nor had it contributed to the worsening human rights situation in that country.
French: Le Burundi n'a pas attaqué la République démocratique du Congo ni contribué à l'aggravation de la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Romania should ratify and implement the three Protocols to the UN/ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution that it has signed and ratify the EMEP Protocol.  Recommendation 5.:
French: La Roumanie devrait ratifier et appliquer les trois protocoles à la Convention de la CEE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance qu'elle a signés et ratifier le Protocole relatif à l'EMEP.
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army DEVIL’S BRIGADE VETERANS RECEIVE AMERICAN DECORATION CALGARY, Alta.
French: Lire plus PAS BESOIN DE GLACE POUR LE CLUB DE CURLING DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE DU GOLAN CAMP ZIOUANI (Plateau du Golan) — Le club de curling de la Force opérationnelle du Golan n’est pas composé de curleurs passionnés à qui l’hiver canadien manque – il est constitué d’un groupe de personnes faisant preuve de compassion, qui consacrent leur temps et leurs talents à amasser des fonds pour financer des projets locaux.
English: * The complete curriculum vitae of the candidate, in French and English, as submitted by the Government of Romania, including additional chronological information on professional activities, participation in major international conferences, membership of international legal bodies and main academic activities, may be consulted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm), as well as in the files of the secretariat.
French: * Le curriculum vitae détaillé du candidat, en français et en anglais, tel qu'il a été présenté par le Gouvernement roumain, incluant une présentation détaillée et chronologique de ses activités professionnelles, de sa participation à des conférences internationales majeures, des organes juridiques internationaux dont il est membre, et de ses activités scientifiques, peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm) ou dans les dossiers du secrétariat.
English: The fight against diarrhoeal diseases has a similar importance than the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: La lutte contre les maladies diarrhéiques est aussi importante que la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Similar services as the FPS are available in other countries.
French: Des services identiques au « FPS » sont disponibles dans d’autres pays.
English: Given that North Dumfries is part of the Regional Municipality of Waterloo, like all the other proposed components of KITCHENER—CONESTOGA, it seemed to make sense to allocate North Dumfries to KITCHENER—CONESTOGA.
French: Étant donné que North Dumfries appartient à la municipalité régionale de Waterloo, comme toutes les autres parties proposées de KITCHENER—CONESTOGA, il semblait logique d’inclure North Dumfries dans KITCHENER—CONESTOGA.
English: If set at a high rate, it chases moveable assets off the public market, and since they are easily concealed, creates a parallel black market in which the assets change hands with no public documentation, by simple transfer of ownership.
French: Si le taux est élevé, il provoque la fuite des biens meubles du marché public, et, leur dissimulation étant facile, la création d'un marché clandestin parallèle dans lequel ces biens se transmettent sans document public, par la simple transmission de la possession.
English: The rationale for the three categories of indicators and the logic of selecting indicators in each category is elaborated in the next section.
French: Les raisons justifiant l'établissement des trois catégories d'indicateurs et la logique qui a prévalu au choix des indicateurs pour chaque catégorie sont exposées au chapitre suivant.
English: ◦ There are no guarantees to protect labour rights in the FTAA agreement.
French: ◦ Rien dans l'accord sur la ZLEA ne garantit la protection des droits des travailleurs.