ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such lack of transparency may be caused by factors ranging from secrecy in banking to dictatorial regimes that do not permit the questioning of authority.
French: Ce manque de transparence peut être dû à des facteurs allant du secret bancaire à l'existence de régimes dictatoriaux qui n'autorisent aucune remise en question de l'autorité.
English: In fact, this museum contains the largest exhibit of potato artifacts in the world!
French: Il s’agit en fait de la plus grande collection d’objets relatifs à la pomme de terre au monde !
English: All sites with suspected contamination shall be reported to the FCSI once the have begun Step 2 of the CSMWG's Federal Approach to a Contaminated Site.
French: Tous les sites que l'on croit contaminés doivent être inscrits dans le ISCF lorsqu'ils ont commencé l'Étape 2 de l'Approche fédérale en matière de lieux contaminés, publié par le GTGLC.
English: What can this be attributed to?
French: À quoi cela est-il dû, Monsieur le Président ?
English: For a fuller discussion, the reader is directed to one of the standard textbooks on bilingualism, e.g. Romaine, S (1995), (2nd Ed.)
French: Pour une analyse plus approfondie, nous renvoyons le lecteur à l’un des manuels les plus agréés sur le sujet du bilinguisme : Bilingualism, de S. Romaine (2e édition – 1995).
English: Day 1, Tuesday, September 24, 2002
French: Valerie Marshall, Glennis Lewis, George Bateh
English: The nature of commando operations dictated that volunteers were to be the best possible material.
French: Vu la nature des opérations, il fallait des volontaires, et les meilleurs d’entre eux.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: The Secretariat expressed a willingness to share such information in more detail through informal briefings and supplementary documents.
French: Le Secrétariat s'est dit disposé à faire part des éléments descriptifs au moyen d'exposés et de documents complémentaires.
English: Greater Canada-based involvement and oversight is needed for some aspects of the Program.
French: Pour certains aspects du Programme, une plus grande participation et une plus grande surveillance de la part de Canadiens sont nécessaires.
English: White Rock has 2 newspapers and active theatre companies.
French: White Rock a deux journaux et des troupes de théâtre actives.
English: Weblog for Young Europeans Green Week 2006 School Competition:
French: Blog pour les jeunes européens Concours Scolaire Semaine Verte 2006 :
English: There were 42 deaths in the Deployed cohort and 54 deaths in the Non-deployed cohort.
French: On a enregistré 42 décès dans la cohorte déployée et 54 dans la cohorte non déployée.
English: "If the witness of the Apostles founds the Church", stated Paul VI, "the witness of women contributes greatly towards nourishing the faith of Christian communities"(181).
French: «Si le témoignage des Apôtres fonde l'Eglise _ a dit Paul VI _ celui des femmes contribue grandement à nourrir la foi des communautés chrétiennes»(181).
English: Support was tailored to individual needs and legal capacity was limited only to the extent necessary to protect an individual from injury.
French: Ce soutien est adapté aux besoins de l'individu et la capacité juridique est limitée seulement dans la mesure où il faut protéger l'individu contre un préjudice.
English: The challenges ahead require more work and cooperation, free from the aggressive and racist policies and practices of foreign occupation that are regrettably carried out by some countries.
French: Les défis que nous devons relever exigent davantage de travail et de coopération, sans les politiques d'agression racistes ni l'occupation étrangère que pratiquent malheureusement certains pays.
English: *The survey, commissioned by Duracell, was conducted by Omnitel, a division of Maritz Research, an independent, non-partisan survey research firm.
French: *Le sondage, commandé par Duracell, a été administré par Omnitel, une division de Maritz Research (une firme de sondage indépendante et impartiale).
English: Counsel submitted that the payment for the fabric loss is to or for the benefit of the manufacturers/vendors. [10] The Tribunal observes that clause 48(5)(a)(iii)(C) provides that "any materials consumed in the production of the imported goods" are to be included in the price paid or payable for those goods.
French: L'avocat a soumis que le paiement du tissu perdu est fait aux fabricants-vendeurs ou à leur profit [10] . Le Tribunal fait observer que la division 48(5)a)(iii)(C) prévoit que les « matières consommées dans la production des marchandises importées » doivent être incluses dans le prix payé ou à payer desdites marchandises.
English: Although the muffins require little or no additional preparation, the muffin trays are not considered "other arrangements of prepared food" for the purposes of paragraph 1(o.3) and are zero-rated.
French: Bien que les muffins ne nécessitent que peu ou pas de préparation supplémentaire, les plateaux de muffins ne sont pas considérés comme d'autres arrangements d'aliments préparés aux fins de l'application de l'alinéa 1o.3) de la partie III de l'annexe VI de la Loi et sont détaxés.
English: Such a withdrawal would represent a significant step towards the implementation of the Roadmap, provided that it is implemented in accordance with the elements identified in the conclusions of the European Council of March 2004.
French: L’Union européenne est fermement résolue à donner un nouvel élan aux efforts de paix. Le Conseil européen se déclare préoccupé par la persistance de la violence qui frappe tant les Israéliens que les Palestiniens.
English: Descriptive Synthesis of the Rio de La Plata Document(s) 13 of 54
French: Descriptive Synthesis of the Rio de La Plata Document(s) 13 de 54
English: Consumers are ignorant on whether a disclaimer has been introduced in the register or not.
French: Ces consommateurs ignorent si une déclaration de renonciation a été introduite ou non dans le registre.
English: And if you find there are areas that need improvement or individuals who must move on, your remaining managers may lose trust that you or the company will be fair and open with them in future. back  Previous | Next
French: Par ailleurs, si vous en venez à la conclusion que des améliorations s'imposent dans certains secteurs ou que certains gestionnaires doivent être remplacés, les membres de votre équipe de direction qui resteront pourraient perdre confiance en vous et en votre entreprise et craindre de ne plus être traités avec équité et franchise. retour  Page précédente | Page suivante
English: • The household effects were not available for delivery to the new residence because of shipment delays resulting from the moving company.
French: Exemples
English: It is in this situation that the Eurosystem incurs market and liquidity risks associated with the collateral.
French: Des calculs du risque potentiel de perte maximale (value at risk) sont effectués afin d’estimer les décotes nécessaires pour tenir compte de la perte maximale de la valeur de marché susceptible de résulter des garanties, eu égard aux évolutions passées et sous réserve d’un intervalle de confiance statistique défini au cours d’une période de temps donnée. Les mesures complémentaires utilisées pour étalonner les décotes comprennent des simulations rétrospectives et des simulations en situation de forte tension (stress testing).
English: On the other hand, the lack of personal identifiers, and the fact that the system relies on a general belief on the bona fides of citizens may eventually be a source of inaccuracies from which other vices could eventually flow.
French: Cet article, conjointement avec celui qui établit la liberté d’expression, garantit aux citoyens l’exercice de leur droit de voter au scrutin secret et d’exprimer librement leurs opinions politiques.
English: "Known" in this context means a process that is in the public domain.
French: Dans ce contexte, le terme « connu » s'entend d'un procédé qui est du domaine public.
English: The above mentioned examples of toys made by the children with natural and waste material offer just a glimpse of what these children experience and learn about materials, techniques and structures.
French: Les exemples ci-dessus de jouets réalisés par les enfants avec du matériel naturel et de récupération ne montre qu'un aperçu de ce que ces enfants expérimentent et apprennent sur les matériaux, les techniques et les structures.
English: Action on draft resolution A/C.4/63/L.
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/63/L.7
English: 1.4 Areas of the Office of the JAG Involved in Military Justice The Canadian Military Prosecution Service The Director of Military Prosecutions (DMP) holds office upon appointment by the Minister, who is the sole authority with the power to appoint and remove the DMP.5 The DMP may only be removed from office by the Minister for cause, on the recommendation of an Inquiry Committee.6 Under the provisions of the NDA, the DMP is responsible for the preferring of all charges to be tried by court martial and the conduct of all prosecutions at courts martial.
French: 1.4 Directions du cabinet du Juge-avocat général s’occupant de la justice militaire Le service canadien des poursuites militaires Le directeur des poursuites militaires (DPM) est nommé par le ministre, qui est la seule autorité qui dispose du pouvoir de nommer et de révoquer le DPM.5 Le DPM peut être révoqué uniquement par le ministre pour un motif valable et sur recommandation d’un comité d’enquête.6
English: The complexity of residential patterns makes it virtually impossible to answer an old question that seems to arise with each new generation of immigrant reception: are residential concentrations of immigrants (or visible minorities) good or bad?
French: La complexité des tendances résidentielles empêche pratiquement de répondre à la même question que chaque réception de nouvelle génération d'immigrants semble poser : les concentrations résidentielles d'immigrants (ou de minorités visibles) sont-elles bonnes ou mauvaises?
English: One hundred and sixteen UNECE Regulations are currently in force and applied by various Parties.
French: Cent seize règlements de la CEE sont actuellement en vigueur et appliqués par les diverses Parties contractantes.
English: CASE STUDIES ON CRISIS AND EMERGENCY MANAGEMENT Based mainly upon the federal experience, the CCMD Action-Research Roundtable documented the following case studies:
French: ÉTUDES DE CAS SUR LA GESTION DES CRISES ET DES SITUATIONS D'URGENCE En s'appuyant principalement sur l'expérience fédérale, la Table ronde de rechercheaction du CCG sur la gestion de crises a documenté les études de cas suivantes :
English: Tell yourself "the feeling will pass in a few moments" or "I refuse to let a cigarette control me."
French: Dites-vous : "Le sentiment va se passer dans quelques instants" ou " Je refuse de laisser la cigarette me contrôler".
English: Accordingly, the problems currently facing the Department could be solved only by bringing the chaos under control through proactive conference management.
French: Les problèmes auxquels il doit actuellement faire face ne peuvent donc être résolus que par une gestion dynamique des conférences, permettant de maîtriser le chaos.
English: Level of benefit depends on previous working activity (length of employment and salary level).
French: Le niveau des prestations dépend de l’activité antérieure (durée d’emploi et salaire).
English: Work carried out by civil society and non-governmental organizations as well as religious organizations should be encouraged and supported.
French: Les activités menées par la société civile et les organisations non gouvernementales, ainsi que les organisations religieuses, devraient être encouragées et soutenues.
English: Subject to paragraph 1 and to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in establishing the rules for the selection procedure, considerations of public health, social policy objectives, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and other overriding reasons relating to the public interest, in conformity with Community law.
French: Sous réserve du paragraphe 1 et des articles 9 et 10, les États membres peuvent tenir compte, lors de l’établissement des règles pour la procédure de sélection, de considérations liées à la santé publique, à des objectifs de politique sociale, à la santé et à la sécurité des salariés ou des personnes indépendantes, à la protection de l’environnement, à la préservation du patrimoine culturel, ou d'autres raisons impérieuses d’intérêt général, conformément au droit communautaire.
English: • There is ample evidence that the Bank of Canada has in the years since World War II devoted considerable energy to the systematic retention of its records. 
French: • Il existe de nombreuses preuves attestant de la très grande énergie consacrée par la Banque du Canada depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale à la conservation systématique de ses dossiers.
English: In this code, the scope of the death penalty is reduced and is confined to persons whose life poses a threat to others.
French: Ce code réduirait le champ d'application de la peine de mort qui serait réservée aux personnes dont l'existence représente une menace pour autrui.
English: 3.8 Are there shelters for violent men ?
French: 3.8 Est-ce qu’il existe des centres pour hommes violents ?
English: From my Government's perspective, in order to achieve an increasing and positive inclusion of the developing countries in the world economy during the twenty-first century, there is a need for resolute action by all nations on several fronts — resolute action in support of the national effort to mobilize resources, which is at the core of growth and development.
French: Du point de vue du Gouvernement mexicain, il importe, pour assurer l'intégration croissante et positive des pays en développement dans l'économie mondiale, que toutes les nations mènent une action déterminée sur plusieurs fronts, à l'appui des efforts nationaux de mobilisation des ressources, qui sont les fondements de la croissance et du développement.
English: Threaded coupling are used for joining lengths of threaded pipe (either welded or seamless) in a variety of domestic and industrial applications.
French: Les manchons filetés sont utilisés pour assembler deux longueurs de tuyau fileté (soudé ou non) dans diverses applications domestiques et industrielles.
English: This poster was recognized as the overall winner for this category. The artist’s level of research, attention to detail, and execution in the creation of the poster, portrays good understanding of the characteristics of Wapusk National Park.
French: Cette affiche a mérité le premier rang dans cette catégorie, car l’ampleur de la recherche de l’artiste, le souci du détail et la réalisation de l’affiche démontrent une bonne compréhension des caractéristiques du parc national Wapusk.
English: (CING-FM) Interventions Decisions PN 2005-86 Call for comments – Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations. The Commission invites comments that address the issues and questions set out in this notice.
French: (CING-FM) Interventions Décisions AP 2005-86 Appel aux observations – modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion . Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les sujets et les questions abordés dans le présent avis public.
English: Copyright Board Copyright Royalty Decisions
French: Décisions en matière de redevances de droit d'auteur
English: Nine out of ten of the new countries will have referenda between March and September this year.
French: Neuf des dix nouveaux pays organiseront un référendum entre mars et septembre de cette année.
English: Session one provided insights into the current trends in the development of space technology and how these affect both international cooperation and space security.
French: La première séance a permis de mieux cerner les tendances observées dans la mise au point de technologies spatiales et la façon dont elles influent tant sur la coopération internationale que sur la sécurité spatiale.
English: All liability of Murten Tourismus (including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the Murten Tourismus website or to use of that site or as a consequence of impossibility of access to or use thereof or links to other websites, is hereby declined.
French: Morat Tourisme se dégage de toute responsabilité (également en cas de faute) pour les dommages directs, indirects ou consécutifs pouvant résulter de l'accès aux éléments du site Internet murtentourismus.ch ou à leur utilisation, respectivement à l'impossibilité d'y accéder ou de les utiliser ou encore résultant de la connexion à d'autres sites Internet.
English: Establishing minimum standards is an important first step on the road towards a common asylum policy in the EU.
French: L'élaboration de normes minimales est une première étape importante dans le processus devant mener à une politique d'asile commune dans l'Union.
English: Steven Lewis (chair) Martin Buxton Ruth Collins-Nakai Denis Desautels Arnold Love Sarah Prichard Carol Richards  The Operating Grants Program Evaluation Report as well as a covering memorandum to Governing Council was sent to SCPMEA members on December 10, 2004 for review and approval, and a majority response (4+1) was received by December 17, 2004.
French: Steven Lewis (président) Martin Buxton Ruth Collins-Nakai Denis Desautels Arnold Love Sarah Prichard Carol Richards Le rapport sur l'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement ainsi qu'une note d'accompagnement adressée au conseil d'administration ont été envoyés aux membres du CPMREV le 10 décembre 2004 afin de les passer en revue et d'obtenir leur approbation, et la majorité d'entre eux (4+1) ont répondu avant le 17 décembre 2004.
English: Responding to Health Emergencies and Disasters, article contributor “Who's Who?
French: «Responding to Health Emergencies and Disasters», (contribution) in Who's Who?
English: As the Assistant Director, she oversaw the health and life insurance programmes for Federal employees, retirees and their families.
French: En cette qualité, elle supervisait les plans d'assurance maladie et d'assurance-vie des employés et retraités de l'Administration fédérale ainsi que de leurs familles.
English: It reports directly to the Minister of the Environment and operates independently of any other federal department or agency.
French: L’Agence relève directement du ministre de l’Environnement et fonctionne indépendamment de tout autre ministère ou organisme fédéral.
English: Unique in the world: the famous Müritz lamb with coconut and curry.
French: Unique au monde : le fameux « agneau de Müritz à la noix de coco et au curry ».
English: We found that few cases were reported to public health authorities, but where they were reported, investigation revealed important sources of exposure that went beyond the identified case.
French: Nous avons observé que si les cas étaient rarement déclarés aux responsables de la santé publique, lorsqu'ils l'étaient, l'enquête mettait en évidence des sources d'exposition importantes, qui ne constituaient pas seulement une menace pour le cas recensé.
English: This project is due to conclude in March 2003.
French: Ce projet devrait se terminer en mars 2003.
English: In the mornings, an ample breakfast buffet in a stylish atmosphere awaits you.
French: Le matin, un petit-déjeuner servi sous forme de buffet copieux vous attend dans une ambiance stylée.
English: Moreno has a show on Ibiza Global Radio Called ‘Sequencias’ dedicated exclusively to the newest electro and minimal beats available on the market.
French: Le son de Toni Moreno, si pur et si distinctif, en fait un des porte drapeaux d’Ibiza et de Global Radio où il anime une émission intitulée ‘Sequencias’.
English: The provisional agenda for the session is contained in document CEDAW/C/2007/II/1 and CEDAW/C/2007/II/1/Corr.1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document CEDAW/C/2007/II/1 et CEDAW/C/2007/II/Corr.1
English: The initial processing of applications takes place at the Canadian High Commission - London (six to eight weeks).
French: Le traitement initial de la demande s'effectue au haut-commissariat du Canada (6 à 8 semaines).
English: He was invited to submit a written proposal at the next session since the interpretation of marginals 211 127 and 212 127 by the Working Group in the context of the restructuring was that these marginals applied to means of attaching tanks overall, both when attachments depended on the tank and when they depended on the vehicle.
French: 212 127 par le Groupe de travail dans le contexte de la restructuration était que ces marginaux s'appliquent aux moyens de fixation des citernes dans leur ensemble, autant ceux dépendant de la citerne que ceux dépendant du véhicule.
English: Regional element – Take part in improving the Euromed framework for cooperation within the IMO in the context of maritime safety; take part in the new MEDA regional project on maritime safety (SAFEMED); – take part in regional cooperation on maritime policy, ports, short-sea shipping and multimodal transport.
French: (61) Dans la perspective d'une future intégration progressive des marchés énergétiques maghrébins dans le marché intérieur de l'énergie de l'UE, établir un marché maghrébin de l’électricité et du gaz en vue de la convergence vers les principes du marché intérieur de l’électricité et du gaz de l’UE. – Mettre en œuvre le protocole d’accord pour l’intégration progressive des marchés d’électricité de l’Algérie, du Maroc et de la Tunisie dans le marché intérieur de l’électricité de l’Union européenne (Rome, 2 décembre 2003).