ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Top Features and Habitat Marshes, swamps, cattails and sedges The Big Creek National Wildlife Area is a vital place that comes alive each spring with birds, frogs, turtles, insects and many other wild species which rely on wetland habitats.
French:  Haut Caractéristiques et habitats fauniques Marais, marécages, massettes et carex La réserve nationale de faune de Big Creek est un endroit vital qui s'anime tous les printemps grâce aux oiseaux, grenouilles, tortues, insectes et autres espèces sauvages qui dépendent des habitats des terres humides.
English: He referred specifically to questions 14, 15, 16 of the exam, and questions 2, 6, 8 of the interview.
French: Il fait mention plus expressément des questions 14, 15, 16 de l'examen, et des questions 2, 6, 8 de l'entrevue.
English: Language Training Market in Korea Downloadable Version To read the PDF document you will need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: Le secteur de la formation linguistique en Corée Téléchargement Pour lire le format en PDF du document, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (Adobe Acrobat Reader 4 ou une version plus récente).
English: Online support is available for many of these programs!
French: Un support en ligne est disponible pour plusieurs programmes !
English: (f) The denial of access to public buildings or buildings open to the public;
French: f) Le refus d'accès à des locaux publics ou ouverts au public;
English: Often, primary health care begins with the family physician or community health nurse.
French: Cela se passe souvent chez le médecin de famille ou l'infirmière en santé communautaire.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, document S/2005/183.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, document S/2005/183.
English: (CLW) and has decided not to conduct an inquiry into this complaint.
French: (CLW) et a décidé de ne pas tenir une enquête.
English: PSHRMAC leaders are also selected and promoted on the basis of various competencies, including values and ethics.
French: Les cadres supérieurs de l’AGRHFPC sont également sélectionnés et promus en fonction de diverses compétences et qualités, notamment en matière de valeurs et d’éthique.
English: The estimated number of new HIV infections among men who have sex with men (MSM), which includes gay, bisexual and other homosexually active men, increased by 30 per cent between 1996 and 1999.
French: Le nombre estimatif de nouveaux cas d'infection chez les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HSH), y compris les gais, les bisexuels et autres homosexuels actifs, a augmenté de 30 p. 100 de 1996 à 1999.
English: Tea Towels, Hand Towels and Dish Cloths — Get your hands on plenty if you can and wash them often in hot soapy water.
French: Torchons, essuie-mains et serviettes à vaisselle — Ayez-en beaucoup à votre disposition si vous le pouvez et lavez-les souvent à l'eau chaude savonneuse.
English: When a test piece which exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator, a second, less bright point appears at a certain distance from the centre of the polar co-ordinate system.
French: Lorsqu'une éprouvette présentant une image secondaire est placée entre le télescope et le collimateur un deuxième point lumineux de moindre intensité est visible à une certaine distance au centre du système de coordonnées polaires.
English: We must continue to have the courage to denounce the cowardice and sanctimoniousness of this Europe, of this mercantile Europe that chooses to side with the oppressors to the detriment of innocent peoples.
French: Nous devons continuer à avoir le courage de dénoncer la lâcheté et l'attitude moralisatrice de cette Europe, de cette Europe mercantile qui choisit le côté des oppresseurs au détriment des innocents.
English: Many goods already in-transit or already in Brazil, but not yet cleared customs may be charged duties and taxes at a rate 40 percent higher than importers had expected.
French: Des produits déjà en transit ou parvenues au Brésil, mais non dédouanées, peuvent ainsi être frappées de droits et de taxes augmentées de 40 p. 100 par rapport à ce que les importateurs attendaient au départ.
English: The First Ministers of Canada and eight provinces and two territories signed bilateral action plans in the summer of 1994.
French: Conformément au projet du gouvernement fédéral d'accroître l'efficacité de la fédération, les premiers ministres du Canada, de huit provinces et de deux territoires ont signé des plans d'action à l'été de 1994.
English: I ask you to carry me on your shoulder.
French: Je vous demande de me porter sur votre �paule.
English: In all cases, the limits would not exceed the current five or six years.
French: Dans tous les cas, elles ne dépasseraient pas la limite actuelle de cinq ou six ans.
English: This was clearly demonstrated to the Group.  However, it does not have the legal provisions to meet the requirements of a travel ban such as that stipulated in resolution 1390 (2002).
French: Sous sa forme actuelle, le Système d'information Schengen remplit parfaitement la fonction qui est la sienne - ce qui a été clairement démontré au Groupe - mais les dispositions qui le régissent ne permettent pas de s'en servir pour appliquer l'interdiction de voyager décrétée dans la résolution 1390 (2002).
English: 1 Broad Economic Policy Guidelines The Broad Economic Policy Guidelines are considered by the Group to be the principal instrument for supporting economic policy co-ordination, based on the fact that economic policies are considered a matter of common concern.
French: Les grandes orientations des politiques économiques Le groupe estime que les grandes orientations des politiques économiques constituent le principal instrument de soutien de la coordination de la politique économique, étant donné que les politiques économiques sont considérées comme une question d'intérêt commun.
English: 6.- Grupo Medios / Canadian Gastronomic Routes 7.- Grupo Medios / Canadian Destinations for Children 8.- Revista Swishy / Fashion designer in Alberta Editorial Support Institutional Image Two interviews with Jorge Morfín were coordinated to discuss the best options for Summer destinations in Canada:
French: Environnement concurrentiel Mexicana de Aviación et Aeroméxico souhaitent offrir plus de vols en direction d’Amérique du Sud et d’Amérique centrale. LanChile souhaite également augmenter la fréquence de ses vols.
English: That concept holds that the training and deployment of maritime forces should normally be in a force package made up of a variety of ship, submarine and aircraft types rather than as single units.
French: Ce concept veut que l’entraînement et le déploiement des forces maritimes prennent normalement la forme d’un groupe composé de divers bâtiments (navires, sous-marins) et d’appareils (avions, hélicoptères) plutôt que d’unités séparées.
English: • Return to Net capital losses Net capital losses in the year of death To apply a net capital loss that happened in the year of death, you can use either Method A or Method B. Method A - You can carry back a 2007 net capital loss to reduce any taxable capital gains in any of the three years before the year of death.
French: • Retour à Pertes en capital nettes Perte en capital nette dans l'année du décès Vous pouvez utiliser la méthode A ou la méthode B pour appliquer une perte en capital nette subie dans l'année du décès. Méthode A - Vous pouvez reporter à une année passée, une perte en capital nette subie en 2007 pour réduire des gains en capital imposables réalisés au cours des trois années précédant l'année du décès.
English: For example, a polymer is used as part of an ED project in a mill's wastewater treatment process.
French: Par exemple, un polymère est utilisé aux fins d'un projet de DE dans une installation d'épuration des eaux usées d'une usine.
English: - Signing the Stabilization and Association Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 9 April 2001 demonstrates support for Macedonia.
French: - La signature de l'Accord de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine le 9 avril 2001 constitue un message de soutien à la Macédoine.
English: Calls upon the Government of Nepal to reinstate immediately all civil and political rights, to cease all state of emergency-related and other arbitrary arrests, to lift the far-reaching censorship, to restore freedom of opinion, expression and the press as well as the freedom of association, to release immediately all detained political leaders and activists, human rights defenders, journalists and others, to allow all citizens to enter and exit the country freely and to respect all international and national obligations as well as the twenty-five points of the commitment of 26 March 2004, as freely undertaken by Nepal;
French: Appelle le Gouvernement népalais à rétablir immédiatement tous les droits civils et politiques, à mettre un terme à toutes les arrestations arbitraires liées à l'état d'urgence et autres, à lever la censure généralisée, à rétablir la liberté d'opinion, la liberté d'expression et la liberté de la presse, ainsi que la liberté d'association, à remettre immédiatement en liberté tous les dirigeants et militants politiques, défenseurs des droits de l'homme, journalistes et autres personnes détenus, à autoriser tous les citoyens à entrer dans le pays et à en sortir librement, et à respecter toutes les obligations internationales et nationales, ainsi que les vingt-cinq points de la déclaration d'engagement du 26 mars 2004, auxquels le Népal a librement souscrit;
English: • Presentation of Meritorious Service Decorations - December 4, 1998 November 1998
French: • Remise des décorations pour services méritoires - le 4 décembre 1998 Novembre 1998
English: Mr. Rehbein (Germany) said that the question of whether a writing became effective from the point of sending or receipt in a mailbox or by email was a matter for the domestic law of each enacting State.
French: M. Rehbein (Allemagne) dit que la question de savoir si un écrit produisait effet à partir de l'envoi ou de la réception dans une boîte à lettre, ou par courriel, dépendait du droit interne de chaque État adoptant.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (49 Kb) September 2006 CANPASS - Private Aircraft CANPASS - Private Aircraft is the Canada Border Services Agency (CBSA) program designed to facilitate efficient and secure entry into Canada for pre-approved, low-risk travellers on privately owned aircrafts arriving from the United States.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (50 Ko) septembre 2006 CANPASS - Aéronefs privés CANPASS - Aéronefs privés est un programme de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui a été conçu afin de faciliter l'entrée efficace et sécuritaire au Canada des voyageurs à faible risque préapprouvés à bord d'aéronefs privés en provenance des États-Unis.
English: Using innovative methodology, interviews, and ballistic evidence, he has determined the location of many mass gravesites with the goal of providing proper burials for the victims of the forgotten Ukrainian Holocaust.
French: Die Ermordung der ukrainischen Juden. Eine Spurensuche », éd.
English: On Portugal's agenda this time are the successful conclusion of the Intergovernmental Conference and adoption of the Reform Treaty; the strengthening of foreign and security policy and, in particular, the development of closer relations with Latin America, Africa and the Mediterranean region; further action on climate change; and realisation of the Lisbon Strategy.
French: À l'agenda du Portugal, on trouve cette fois l'issue heureuse de la conférence intergouvernementale et l'adoption du traité de réforme; le renforcement de la politique étrangère et de sécurité et, notamment, le rapprochement des relations avec l'Amérique latine, l'Afrique et la région méditerranéenne; des mesures supplémentaires en matière de changement climatiques; et la concrétisation de la stratégie de Lisbonne.
English: The Ministry of Public Health and the Medical Industry, the Ministry of Education the Ministry of Social Welfare and the Ministry of Internal Affairs are taking measures to identify and treat child drug addicts and substance abusers at the earliest stage of drug use.
French: Le Ministère de la santé publique et de l'industrie médicale, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la protection sociale et le Ministère de l'intérieur prennent des mesures pour identifier et traiter les enfants toxicomanes et consommateurs de substances toxiques dès qu'ils commencent à consommer ces substances.
English: Transcript, 6 September, p. 25.
French: Transcript, 6 September, p.
English: Many of the environmental problems we are now encountering are caused by climate change and they are self-inflicted.
French: Bon nombre des problèmes environnementaux auxquels nous sommes confrontés sont dus au changement climatique et aux activités humaines.
English: Beautiful surroundings, very friendly owners, terrific English breakfast, great place for quiet and lovely break. Would recommend this to everybody looking for a great weekend in Kent.
French: the location and the house, breakfast, china porcelain, garden...
English: As an athlete, you must submit your whereabouts information even if you are not competing due to an injury or illness so the Anti-Doping Authority can locate you at anytime and at any place.
French: Un agent masquant est une substance ou procédure pouvant être utilisée pour altérer le contenu d’un échantillon de contrôle du dopage ou cacher l’utilisation de substances interdites.
English: Certain changes in regulation have occurred in the Basic and Upper Secondary Schools Act in connection with the language of instruction at schools since 2000.
French: La loi sur les écoles primaires et secondaires a entraîné certains changements dans le règlement relatif à la langue d'enseignement dans les écoles depuis 2000.
English: Acknowledgements The authors would like to thank Hollander Analytical Services Ltd. for its assistance in the preparation of this document.
French: Remerciements Les auteurs souhaitent remercier Hollander Analytical Services Ltd. de l'aide qu'ils leur ont apportée dans la préparation du présent document.
English: Mr João Manuel DA SILVA MIGUEL would represent the CCPE at the colloquy.
French: M. João Manuel DA SILVA MIGUEL représentera le CCPE à ce Colloque.
English: More must be done to meet those challenges, including by strengthening conflict resolution and peacebuilding efforts and ensuring that UNHCR had safe and unhindered access to refugees and displaced persons.
French: Il faut s'employer davantage à faire face à ce défi, notamment en mettant l'accent sur le règlement des conflits et sur la consolidation de la paix et en garantissant au HCR un accès sûr et sans entrave aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: After two months of striking, they decided to set out on a march to Ottawa to express their discontent in person.
French: Après deux mois de grève, les chômeurs décident d'entreprendre une marche vers Ottawa pour aller manifester leur mécontentement en personne.
English: Urges all political leaders in Kosovo to cooperate fully with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the International Security Force in Kosovo in their efforts to strengthen law and security, firmly to reject violence, to reject those who advocate violent measures, to take action at the community level to prevent violence, in particular ethnic violence, and to engage in and support only peaceful and democratic civil or political activity;
French: Engage tous les dirigeants politiques au Kosovo à coopérer sans réserve avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Force internationale de sécurité au Kosovo dans les efforts qu'elles déploient pour renforcer le droit et la sécurité, à rejeter fermement la violence, à rejeter ceux qui préconisent des mesures violentes, à agir au niveau local pour enrayer la violence, en particulier la violence ethnique, et à n'entreprendre et n'appuyer que des activités civiles ou politiques pacifiques et démocratiques;
English: Sector Council Programs and Services Before examining the delivery results for the sector councils, we will provide a
French: Programmes et services des conseils sectoriels Avant de s'attarder aux résultats des conseils sectoriels, voyons brièvement quels
English: variations and thus work very well.
French: Par conséquent, la RAM ne peut s’appuyer sur la seule technologie.
English: New application If the information provided on a PAP application form is complete and all supporting documents have been included, the maximum expected processing time for an application will be four months.
French: Demande initiale Si les renseignements fournis dans un formulaire de demande du PAP sont complets et si tous les documents requis ont été inclus, le délai maximum de traitement de la demande sera de quatre mois.
English: Kregos v. Associated Press, 937 F. 2d 700, 704-706 (2nd Cir.
French: Kregos v. Associated Press, 937 F. (2e) 700, 704-706 (2e Cir.
English: Increasing the number of collection points should enable citizens to dispose of their waste more easily.
French: L'augmentation des points de collecte devrait permettre aux citoyens de se débarrasser plus facilement de leurs déchets.
English: CCLM - 81st Session ; CCLM - 82nd Session ; CCLM - 83rd Session ; CCLM - 84th Session ; CCLM - 85th Session ; CCLM - 86th Session ; CCLM - 87th Session ; CCLM - 88th Session .
French: CCLM - 81ème Session ; CCLM - 82ème Session ; CCLM - 83ème Session ; CCLM - 84ème Session ; CCLM - 85ème Session ; CCLM - 86ème Session ; CCLM - 87ème Session ; CCLM - 88ème Session .
English: Moreover, they do not mention any rule relating to the common organisation of the sugar markets which required the imposition, at the time of approval of the general aid scheme in question, of an obligation to notify individual grants of aids in the sugar sector.
French: De plus, elles n'invoquent aucune règle applicable dans le cadre de l'organisation commune des marchés du sucre, qui aurait imposé de prévoir, lors de l'approbation du régime général d'aides en cause, une obligation de notification des aides individuelles accordées dans le secteur du sucre.
English: Consultation  BETWEEN HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA AS REPRESENTED BY THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT WHO IS RESPONSIBLE FOR ENVIRONMENT CANADA AND THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES WHO IS RESPONSIBLE FOR TRANSPORT CANADA AND THE RAILWAY ASSOCIATION OF CANADA 1.0 OBJECTIVES This Environmental Performance Agreement ("Agreement") establishes a framework through which the Railway Association of Canada (RAC), its member companies (Annex 1), Environment Canada (EC), and Transport Canada (TC) will address emissions of criteria air contaminants (CAC) and greenhouse gases (GHG) from railway locomotives operated by Canadian railway companies in Canada.
French: ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA,  REPRESENTÉE PAR LA MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT QUI EST RESPONSABLE POUR ENVIRONNEMENT CANADA ET PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L’INFRASTRUCTURE ET DES COMMUNAUTÉS QUI EST RESPONSABLE POUR TRANSPORTS CANADA,  ET  L’ASSOCIATION DES CHEMINS DE FER DU CANADA  1.0 OBJECTIFS La présente entente sur la performance environnementale (« l'entente ») établit un cadre à l’aide duquel l’Association des chemins de fer du Canada (ACFC), ses compagnies adhérentes (annexe 1), Environnement Canada (EC) et Transports Canada (TC) s’attaqueront aux émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA) et des gaz à effet de serre (GES) des locomotives exploitées par les compagnies de chemin de fer au Canada.
English: Jawed Fishes - Class Sarcopterygii/Lobe-finned Fishes
French: Poissons à mâchoires - Classe des Sarcoptérygiens / Poissons à nageoires lobées
English: • A new housing questionnaire to be sent to countries at the end of the year is being finalized;
French: • Établissement du texte final d'un nouveau questionnaire sur le logement à envoyer aux pays en fin d'année;
English: The Agency is reporting on Fathom Five National Marine Park and Saguenay-St-Lawrence Marine Park as if they were formally proclaimed national marine conservation areas.
French: L’Agence présente des rapports sur les parcs marins nationaux du Canada Fathom Five et Saguenay–Saint-Laurent comme s’ils avaient été officiellement désignés aires marines nationales de conservation.
English: Technical studies are also needed to review Barbados' legislative and administrative capacity to implement many of the necessary actions to fight terrorism and the financing of the same.
French: Il y aurait également besoin d'entreprendre des études techniques afin d'évaluer la capacité de la Barbade, sur le plan juridique et administratif, de mettre en oeuvre les mesures requises pour lutter contre le terrorisme et son financement;
English: It will clearly define the purpose of the MPA, its goals and objectives, how the goals and objectives are to be reached, and how the success of the MPA will be measured.
French: Celui-ci indiquera clairement la raison d'être, les buts et les objectifs de la ZPM, comment ceux-ci doivent être atteints et comment l'efficacité de la ZPM sera mesurée.
English: On any given day, Inspector Cabana and Inspector Clement were in frequent contact with each other.76 Inspector Clement informed the CROPS Officer, Chief Superintendent Couture, about the investigation’s progress.77 In addition to briefings by Inspector Clement, Chief Superintendent Couture was also provided with Project A-O Canada’s situation reports, which were prepared daily and detailed the progress and challenges encountered during the investigation.
French: Comme cet outil était géré à la Direction générale de la GRC, il permettait de faire une certaine coordination centrale de l’information relative à la sécurité nationale. Avant le 11 septembre 2001, pour faire rapport à la Direction générale, la SESN se contentait pour ainsi dire de télécharger des documents dans le SRPC80, 81.
English: Contact details Mayor, Storfjord Municipality Address:
French: Coordonnées Mayor, Storfjord Municipality Adresse:
English: Submitting Non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC Electronically issued in 2006.
French: Déclaration à CANAFE par voie électronique des télévirements autres que les messages SWIFT, publiée en 2006.
English: While this Internet para as Escolas project emerged as a joint venture, the feeling among some stakeholders was that the World Bank treated the project as its own:
French: Même si le projet Internet para as Escolas apparut comme un effort conjoint, certains acteurs pensaient que la Banque mondiale se comportait comme si le projet lui appartenait.
English: Representation gaps are being closed with the use of the current PSEA 5.1 EE Staffing Program.
French: Les lacunes en matière de représentation sont en train d’être comblées grâce à l’utilisation du programme de dotation visant l’EE (PSEA 5.1).
English: In addition to initiatives under the Task Force, other field studies and laboratory tests, designed to assess emission factors and activity data, would continue to increase our understanding and reduce uncertainties.
French: Outre des initiatives menées sous l'égide de l'Équipe spéciale, d'autres études sur le terrain et tests de laboratoire destinés à évaluer les facteurs d'émissions et les données d'activité continueraient d'améliorer notre compréhension et de réduire les incertitudes;
English: Mr. Botti holds a degree from INSA Toulouse, an MBA from Central Michigan University and a PhD from the Conservatoire des Arts et Métiers and is an SAE fellow.
French: M. Botti est diplômé de l’INSA Toulouse, titulaire d’un MBA de l’Université de Central Michigan ainsi que d’un doctorat du Conservatoire des Arts et Métiers. Il est également membre de la SAE.