ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, the most predominant method of determining the ultimate selling price was a discount from the list price.
French: Depuis toujours, la méthode la plus courante d'établissement du dernier prix de vente était un rabais par rapport au prix courant.
English: African institutions are increasingly involved in finding African solutions to African problems.
French: Les institutions africaines sont de plus en plus intéressées à trouver des solutions africaines à des problèmes africains.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: 020 TRAVEL AND RELOCATION 0201 Travel - Public Servants Description:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 0188 Retour de contributions de pension passé à la dépense
English: We note that the Committee, pursuant to paragraph 25 of that resolution, has begun a comprehensive review of all names on the sanctions list, which has yielded its first practical results.
French: Nous notons que le Comité, conformément au paragraphe 25 de cette résolution, a entamé un examen complet de tous les noms mentionnés sur la liste de sanctions, examen qui a donné ses premiers résultats sur le plan pratique.
English: These rides are widely recognized as the best in the world for safety, thrills and fun.
French: Ces glissades d'eau sont reconnues comme étant les meilleures sur le plan de la sécurité, des sensations fortes et du plaisir.
English: 135.3(1)(b) Not clearly identifying rates, charges and terms and conditions of carriage applicable in respect of the charter service offered by the air carrier.
French: 135.3(1)b) Ne pas identifier clairement les taux, frais et conditions de transport qui s'appliquent au service d'affrètement qu'offre le transporteur aérien.
English: Summary of Spending in 2001-2002 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year: 541.2 Total spending authorities at end of fiscal year: 612.7 Actual spending: 599.7 Personnel--Full Time Equivalents (FTEs) Canada-based FTEs utilized: 551 Locally engaged FTEs utilized: 86 Context The International Security and Cooperation business line plans and directs Canada's international cooperation, both bilaterally and in multilateral organizations, with the goal of ensuring Canadian security, the protection of Canadian assets abroad, and the promotion of Canadian values and interests.
French: Sommaire des dépenses en 2001-2002 (en millions de dollars) Dépenses prévues en début d'exercice: 541.2 Total des autorisations de dépenser en fin d'exercice: 612.7 Dépenses réelles: 599.7 Personnel - Équivalents temps plein (ETP) ETP canadiens utilisés ETP recrutés sur place utilisés Contexte Le secteur d'activité de la sécurité et de la coopération internationales planifie et gère la coopération internationale du Canada, tant dans le cadre de relations bilatérales qu'au sein d'organisations multilatérales, dans le but d'assurer la sécurité du Canada et la protection des biens canadiens à l'étranger, et de promouvoir les valeurs et les intérêts canadiens.
English: The Steering Committee was informed of progress achieved in the follow-up work to the project on “Transport-related health impacts and their costs and benefits, with particular focus on children” (ECE/AC.21/2006/5 - EUR/06/THEPEPST/5), focusing on the development of “a toolbox for action on transport, environment and health”.
French: Le Comité directeur a été informé de la suite donnée au projet relatif à l'impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, et aux coûts et avantages de cet impact (ECE/AC.21/2006/5−EUR/06/THEPEPST/5), l'accent étant mis sur l'élaboration d'une «panoplie» de moyens d'action dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé.
English: The Delegation noted that trade names functioned as trademarks in the marketplace and that many enterprises only used trade names in the conduct of their business.
French: La délégation a fait observer que les noms commerciaux fonctionnent comme des marques sur le marché et que de nombreuses entreprises n’utilisent que des noms commerciaux dans leurs activités.
English: Financing provided within the European Union (contracts signed) Breakdown by country and objective - 2000 Breakdown by country and objective 1996 - 2000 Breakdown by country and sector - 2000 Breakdown by country and sector 1996 - 2000 Detailed breakdown by sector - 2000 and 1996 - 2000 Breakdown by region - 2000 and 1996 - 2000 22 22 23 23 24 25-26-27
French: Les financements dans l’Union européenne (contrats signés) Répartition par pays et par objectif - 2000 Répartition par pays et par objectif 1996 - 2000 Répartition par pays et par secteur - 2000 Répartition par pays et par secteur 1996 - 2000 Répartition par secteur détaillé - 2000 et 1996 - 2000 Répartition par région - 2000 et 1996 - 2000 22 22 23 23 24 25-26-27
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium*, Bulgaria*, Canada*, Croatia, Cyprus*, Czech Republic*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Netherlands, Paraguay, Poland*, Republic of Korea, Romania*, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden, Switzerland*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay*: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique*, Bulgarie*, Canada*, Chypre*, Croatie, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pologne*, République de Corée, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède, Suisse*, Turquie*, Uruguay*:  projet de résolution
English: Your rapporteur is able to support the Commission's proposals on these points.
French: Sur chacun de ces points, le rapporteur peut soutenir les propositions de la Commission.
English: The full text is reproduced in Appendix IV.
French: Son texte intégral figure à l'annexe IV.
English: Statement by the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the occasion of the 50th anniversary of the Hungarian uprising of 1956 1.
French: Déclaration par le Bureau de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à l’occasion du 50e anniversaire du soulèvement de 1956 en Hongrie 1.
English: The approval by the Cabinet of Ministers in 1993 of the procedure for concluding a marriage contract was an important move in providing protection for women's rights, for it strengthened the means of ensuring compliance with the property and personal rights of men and women in marriage.
French: Le règlement gouvernant les contrats de mariage approuvé par le Conseil des ministres en 1993 représente un moyen important de protéger les droits de la femme et renforce les garanties concernant le respect des droits personnels et patrimoniaux des hommes et des femmes dans le mariage.
English: In order to ensure adequate supplies to meet the growing demand for sustainably produced products, multinational corporations are often assisting their developing country affiliates and suppliers in meeting the standards of developed-country markets.
French: Afin d'assurer des approvisionnements suffisants pour répondre à la demande croissante de produits fabriqués selon des méthodes viables, les sociétés multinationales aident souvent leurs filiales et leurs fournisseurs de pays en développement à satisfaire aux normes des marchés des pays développés.
English: Reasonable costs and availability are determined jointly by the province and the Public Safety Canada RD, with professional advice as required (e.g., Agriculture and Agri-Food Canada).
French: Les coûts raisonnables et l’admissibilité sont déterminés conjointement par la province et le DR de Sécurité publique Canada, avec l’aide de conseillers professionnels, au besoin (p. ex.
English: In 1975, an Anglophone officer submitted a grievance claiming that the CF was not providing transportation for his children to the French school on the base.
French: Il crut que la meilleure façon de procéder, dans les circonstances, serait d’envoyer un officier supérieur rendre visite au premier ministre du Québec.
English: Interviews were conducted with key persons at the district and regional levels to determine their level of participation and perceptions of the ACSD programme.
French: On a mené des entretiens avec des personnalités clefs à l'échelon des districts et des régions pour déterminer leur niveau de participation et leur opinion sur le programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant.
English: The George Bray Founder's Award recognizes significant contributions that advance the scientific or clinical basis for understanding or treating obesity.
French: La Dre Finegood partagera le prix George Bray Founders présenté par la North American Society for the Study of Obesity (NAASO).
English: It is important for Governments to acknowledge that in order to understand the pain that HIV inflicts on communities, we must place people living with HIV — and women in particular — at the centre of all interventions, of decision-making and of implementation; for we know where it hurts most.
French: Il est important que les gouvernements reconnaissent qu'afin de comprendre les souffrances que le VIH inflige aux communautés, nous devons mettre les personnes séropositives - et notamment les femmes - au centre de toutes les interventions, des prises de décision et de la mise en oeuvre des mesures, car nous savons en quoi consistent ces souffrances.
English: Identification and Tenure of Aullâsimavet Subject to the Agreement, Inuit may continue to occupy an Aullâvik that is identified in the Map Atlas (shown for illustrative purposes only in schedule 4-E).
French: Sous réserve des lois inuites en vertu de l’article 4.8.1 et de l’Accord, les Inuit peuvent continuer d’occuper un Aullâvik qui existe dans les Terres des Inuit du Labrador à la date d’entrée en vigueur.
English: The Council reached a political agreement on a Council directive amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique sur une directive du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'organisation du temps de travail.
English: The migration of shorebirds in the Bay of Fundy.
French: « The migration of shorebirds in the Bay of Fundy », Wilson Bulletin, nº 99(4), p.
English: Europe is above all a matter of trust.
French: L'Europe est avant tout une question de confiance.
English: In last week's briefing, the United Nations condemned the firing of rockets against civilians in southern Israel and called on all parties to abide by international law and not endanger civilians.
French: À la réunion d'information de la semaine dernière, l'ONU a condamné les tirs de roquettes contre des civils dans le sud d'Israël et a appelé toutes les parties à se conformer au droit international et à ne pas mettre en danger la vie de civils.
English: F0.03 The Model International Forms will be established in the languages of the Treaty.
French: F0.03 Les formulaires internationaux types seront établis dans les langues du traité.
English: In certain instances, the exporter’s selling price could not be determined because settlement between an intermediary party and the exporter had not been made.
French: Dans certains cas, le prix de vente de l’exportateur n’a pas pu être déterminé étant donné qu’un intermédiaire ne s’était pas acquitté des sommes qu’il devait à l’exportateur.
English: It was the late patriarch Deng Xiaoping who in 1992 made the surprising demand that Hu, former Secretary of the Communist Youth League and protégé of ousted party chief Hu Yaobang, be inducted into the Chinese Communist Party’s (CCP) Politburo Standing Committee.
French: C’est le défunt patriarche Deng Xiaoping qui a demandé en 1992, à la surprise générale, que Hu Jintao, ancien Secrétaire de la Ligue de la jeunesse communiste et protégé de Hu Yaobang, chef du parti contraint de démissionner, intègre le Politburo de la direction du Parti communiste chinois.
English: In addition to improved packaging, your sauna will be strapped to a pallet and shrink wrapped to protect the sauna from transportation damage.
French: En plus de l'amélioration de l'emballage, le sauna sera attaché à une palette et emballés sous film rétractable afin de protéger le sauna de tous dommages.
English: 53(1) See also Adjournment Proceedings; Emergency debates; Petitions—Presenting; Private Members’ Business; Questions on the Order Paper; Take-note debates Debates see Questions on the Order Paper— Response Decorum see Order and decorum Deferred divisions see Divisions—Recorded Deputy Chair of Committees of the Whole Election, motion ......................................................
French: Voir Procédure et affaires de la Chambre, Comité Comité plénier Adhésion aux résolutions rapportées d’un comité plénier ..................................................................
English: A private archival researcher since 2002, he has also worked with the Provincial Archives of New Brunswick, serving consecutive terms as Manager, Facilities and Exhibits; Manager, Administration and Facilities; Coordinator, Historical Division; and Archivist, Judicial Records.
French: Chercheur archiviste à titre privé depuis 2002, il a également travaillé aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, où il a été successivement gestionnaire des installations et des expositions, gestionnaire de l'administration et des installations, coordonnateur au sein de la Direction des affaires historiques, ainsi qu'archiviste auprès de l'équipe en charge des dossiers judiciaires.
English: Data Interpretation Workshop (STC0456) or familiarity with the process for producing an analytical manuscript . Good knowledge of the statistical methods generally used in analytical manuscripts.
French: Atelier d'interprétation de données (STC0456) ou familiarité avec le processus de production de documents analytiques.
English: The market opportunities will often be narrower, but the financial incentive may be even greater.
French: Souvent les débouchés du marché seront moins nombreux, mais l’incitation financière risque d’être encore plus importante.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-287 23 June, 1999 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1130 — Clethodim) P.C. 1999-1173 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1130 — Clethodim).
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-287 23 juin 1999 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1130 — clétodime) C.P. 1999-1173 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1130 — clétodime), ci-après.
English: Therefore, the location of the crime can become a problem for law enforcement and raises jurisdiction and coordination issues.
French: Le lieu où le crime est commis est donc devenu un problème pour les organismes d'application de la loi, et ce problème débouche sur des questions liées aux compétences et à la coordination.
English: On the other hand, the biodiverse countries of theSouth, which provide these resources without charge, must pay these monopoly prices and are expected to conserve the sites of origin of resources that madethe manufacture of the products possible.
French: De l'autre, les pays du Sud riches en biodiversité et qui fournissent ces ressources sans frais doivent non seulement payer ces prix monopolistiques mais, et c'est ce qu'on attend d'eux, conserver les sites d'origine des ressources qui ont servi à la fabrication des produits.
English: This is an effort that requires a concerted strategy.
French: Cet effort exige une stratégie concertée.
English: The Committee insists that this information be included in each report on this provision of the Charter.
French: Cela étant, les chiffres susmentionnés ne permettent pas au Comité de considérer que l’instauration du salaire minimum légal a suffisamment amélioré la situation pour qu’il modifie son jugement antérieur.
English: Her grandmother's dance is so breathtaking it makes the audience completely lose themselves in the action.
French: Exécutée par sa grand-mère, toute danse devient pour le spectateur un vertigineux parcours initiatique doù il ressort rêveur.
English: It would be nice for us to be transparent and discuss this here.
French: Il serait bon que nous fassions preuve de transparence dans l'examen de cette question.
English: Effective Project Approval was granted for the construction of a new accommodation residence at the Experimental Lakes Area.
French: Une approbation effective de projet a été accordée pour la construction d’une nouvelle résidence dans la Région des lacs expérimentaux.
English: • The Department demonstrated significant improvement, achieving an 82 percent timely response rate to Access to Information requests in 2001-2002, an increase from a 68 percent rate in 2000-2001.
French: • Le taux de réponses en temps opportun du Ministère aux demandes d’accès à l’information a progressé de façon significative en 2001-2002, atteignant 82 p. 100 par rapport à 66 p.
English: Identity is confirmed by the packager/labeller after the lot or batch is packaged.
French: 1762 L’identité du produit est confirmée par l’emballeur-étiqueteur après l’emballage d’un lot ou d’un lot de fabrication.
English: Regulating Cell Proliferation Cells use complex networks of molecules to transduce extracellular signals from the cell membrane to the nucleus.
French: Réguler la prolifération cellulaire Les cellules utilisent des réseaux complexes de molécules pour transmettre des signaux extracellulaires de la membrane cellulaire au noyau.
English: Oral interventions were made by the Moderator, the members of a panel on the subject discussed (who were competition officials or other officials from the EU, Indonesia, Morocco, Peru and the United States, as well as a representative of Siemens), a visiting Professor from the College of Europe and several experts speaking from the floor.
French: Des exposés ont été présentés par l'animateur, par des intervenants (à savoir des fonctionnaires chargés des questions de concurrence ou d'autres questions et originaires des États-Unis, de l'Indonésie, du Maroc, du Pérou et de l'Union européenne, ainsi qu'un représentant de la société Siemens), par un professeur du Collège de l'Europe et par plusieurs experts participant à la table ronde.
English: In addition, landings are restricted to hard ground surfaces such as gravel, rock formations or helicopter landing pads due to problems with muskeg and other wet landing areas.
French: De plus, à cause de problèmes que causent les fondrières et les autres aires d'atterrissage humides, les atterrissages ne sont permis qu'à la surface d'un sol dur, comme le gravier, les formations rocheuses ou les plates-formes d'atterrissage pour hélicoptères.
English: A fourth report on implementation of the last two resolutions – 1361 and 1374 – was submitted to the Assembly in October 2004 and resulted in the adoption of Resolution 1405 (2004).
French: Un quatrième rapport sur la mise en œuvre des deux dernières résolutions – 1361 et 1374 – a été soumis à l'Assemblée en octobre 2004 et s'est soldé par l'adoption de la Résolution 1405 (2004).
English: He stated that he had been recruited by the Salvadoran Francisco Chávez Abarca, the man who carried out the first terrorist attack.
French: Il a déclaré avoir été recruté par le Salvadorien Francisco Chávez Abarca, auteur du premier attentat terroriste.
English: But deregulation also caused change, as established airlines reduced flights and abandoned some routes altogether.
French: De fait, cette déréglementation amène les lignes aériennes établies à réduire le nombre de vols ou à abandonner certains trajets.
English: Consideration and adoption of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Examen et adoption du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: In South Africa and several other countries, Governments are reforming the juvenile justice system, moving children out of the criminal justice system and into “children's courts”.
French: En Afrique du Sud et dans plusieurs autres pays, les autorités réorganisent le système de justice pour mineurs, en s'employant à traduire les enfants devants des tribunaux pour enfants plutôt que devant le système de justice pénale.
English: If a Madrid member of Parliament commits an offence in Madrid, or a member of a regional Parliament commits an offence in that region, he has the right to be tried by the High Court of Justice of the jurisdiction in question and may then submit an application for judicial review to the Supreme Court.
French: Si un député de Madrid commet un délit à Madrid, ou si un député d'une région commet un délit dans cette région, ils ont le droit d'être jugés par le tribunal de justice supérieur de la juridiction en question et de former ensuite un recours en cassation devant le Tribunal suprême.
English: I have the honour to submit herewith the report of the Panel of Government Experts on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification.
English: You may not transfer your entry to another participant, or to another year.
French: Vous ne pouvez pas transférer votre inscription à un autre participant ou à une autre année.
English: Stones of the common bile duct (occurring in 10% of patients with gallbladder disease) are secondary (from the gallbladder) or primary (formed in the bile ducts).
French: Les calculs du canal cholédoque (qui se rencontrent chez 10 % des personnes atteintes d'une cholécystopathie) sont secondaires (en provenance de la vésicule biliaire) ou primitifs (formés dans les conduits biliaires).
English: A great place to see various groups of Directors flourishing ...
French: Une approche entre bricolage et high-tech qui est devenue leur signature.
English: 3-6 p.m. 2615th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2615e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Policies have been put in place to regulate the trace elements in the fertilizers, biosolids and municipal effluents that are used in agriculture.
French: dans les systèmes agricoles et de comprendre comment les pratiques agricoles peuvent influer sur la concentration des éléments traces et modifier leur biodisponibilité.
English: • Ongoing work and research were reviewed periodically with the provinces and territories to consider options leading to the renewal of the Equalization Program in 2004.
French: • Les recherches et les travaux continus ont été examinés périodiquement de concert avec les provinces et les territoires afin d'envisager des options menant au renouvellement du Programme de péréquation en 2004.