ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since hierarchical authority is not as effective as encouragement and inspiration, the deputy minister has to concentrate on his message and image, as well as on how these are communicated and received.
French: Comme l=autorité hiérarchique n=est pas aussi efficace que la mobilisation et l=inspiration, il faut que le sous-ministre se soucie de son message, de son image ainsi que de leur transmission et de leur réception.
English: Deployment of Migration Integrity Officers (MIOs) overseas Expected Result:
French: Agents d'intégrité des mouvements migratoires (AIMM) Résultats attendus :
English: • trained staff and election officers, and up-to-date electoral processes, systems, databases and materials that are ready for any electoral event
French: • un personnel et des fonctionnaires électoraux bien formés, ainsi que des systèmes, des bases de données, de l'équipement et des mécanismes électoraux à jour et prêts à servir
English: Severance payments should be calculated using one of the following criteria in order to be considered as an allowable cost: 1. in accordance with an employment contract, collective agreement or enacted legislation; or 2. according to an established company policy; or 3. based on the merits of a particular case.
French: Pour que les paiements versés à titre d'indemnité de départ puissent être considérés comme des coûts admissibles, ils doivent être calculés selon l'un ou l'autre des critères suivants : 1. conformément aux conditions prévues dans le contrat d'emploi, la convention collective ou la loi pertinente; 2. conformément à la politique de l'entreprise; 3. selon l'étude de chaque cas.
English: We also have concerns relating to some of the questions on tests taken by Ms Besharah and which were used as part of the Greaves assessment.
French: En outre, certaines questions figurant dans les examens que Mme Besharah a passés et qui faisaient partie de l'évaluation effectuée selon l'affaire Greaves sont également au centre de nos préoccupations.
English: However, the Bank Subcontract submitted by Alumina states that the commencement date for the subcontracting works was 18 December 1988, four months prior to 10 March 1989.
French: Cependant, le contrat relatif à la banque communiqué par Alumina indique que les travaux de sous-traitance devaient être mis en route le 18 décembre 1988, soit quatre mois avant le 10 mars 1989.
English: Slowly dying of starvation, suffering a thousand pains.
French: En train de mourir d’inanition dans les pires souffrances.
English: (EPCOR), wholly owned by the City of Edmonton, is a large provider of energy and energy-related services and products.
French: La société exploite une centrale au charbon mixte de plusieurs unités (Genesee) et plusieurs centrales éoliennes hydroélectriques à cycle mixte.
English: • Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA)
French: • Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR)
English: In addition to conflict prevention, cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations should seek to protect the civilian population, particularly the most vulnerable groups, such as women and children.
French: Au-delà de la prévention des conflits, la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales devrait viser à protéger la population civile, en particulier les groupes les plus vulnérables comme les femmes et les enfants.
English: These are the Arab Maghreb Union (AMU) with its five North African members, the Economic Community of West African States (ECOWAS) whose membership includes all 15 countries in West Africa; the Economic Community of Central African States (ECCAS) with its 11 members drawn from Central Africa; the Southern African Development Community (SADC) whose 14 members cover all of southern Africa; and the Common Market for Eastern and Southern Africa with 20 members are spread over eastern and southern Africa.
French: Il s'agit de l'Union du Maghreb arabe (UMA) avec ses cinq membres d'Afrique du Nord, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui comprend les 15 pays d'Afrique de l'Ouest, de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), avec ses 11 membres d'Afrique centrale, de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), dont les 14 membres représentent la totalité de l'Afrique australe, et du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) dont les 20 membres sont éparpillés en Afrique de l'Est et en Afrique australe.
English: But, of course, many of the changes in the common position which finally came back to us have to be welcomed, as they reflect many of Parliament's concerns, although some work has still to be done.
French: En effet, ce rapport contribue à clarifier de nombreux points, tels que le système de garantie de dépôts. Cependant, nous devons bien entendu saluer les nombreuses modifications de la position commune qui nous sont finalement revenues, car elles sont le reflet de nombreuses préoccupations du Parlement, même s'il reste encore du pain sur la planche.
English: • make a detailed action plan, indicating which tasks will be carried out, by whom and when;
French: • préparez un plan d’action détaillé, qui indique les tâches à réaliser, par qui et quand;
English: I would like to express my gratitude to Parliament for this debate.
French: Je souhaite remercier le Parlement pour ce débat.
English: Ministry of Revenue Retail Sales Tax  PO Box 646 Oshawa ON L1H 8X2 Learn More
French: Ministère du Revenu Taxe de vente au détail CP 646 Oshawa ON L1H 8X2 Apprenez davantage
English: The chairman of the working group was Sergio Marchisio (Italy).
French: Le groupe de travail était placé sous la présidence de Sergio Marchisio (Italie).
English: Continue to remind all the staff of the TBS requirement to have travel authorized in advance and to have this approval in writing.  Accepted. Staff have, and will continuously be reminded to have travel authorized in advance and in writing.  10.
French: Continuer de rappeler à tous les membres du personnel l'exigence du SCT selon laquelle il faut faire approuver tout déplacement à l'avance et obtenir l'approbation par écrit.  Acceptée. Le personnel sait qu'il doit faire approuver à l'avance tout voyage et demander cette autorisation par écrit, mais nous nous chargerons de le lui rappeler régulièrement.  10.
English: MFHPB-21 September 2005 (PDF Version) TABLE II Example of Computing S. aureus Count per g or mL of Food Total No. of Colonies of one of the four Types on Duplicate Plates "A" No. of Isolates Tested "G" No. of Isolates Confirmed as S. aureus "P" Total No. of Colonies of one of the four Types per g or mL. "C" C = 1/2AxD*5** No. of S. aureus from one of the four Types per g or mL "N" N = (P/G)xC Fewer than 5 (e.g. 4) All (4) 2 1,000 500 More than 5 (e.g. 18) 5(5) 4 4,500 3,600 Calculate N1, N2, N3 and N4 for each colony type to obtain total number of S. aureus.
French: Méthode de la DPGS MFHPB-21 septembre 2005 (Version PDF) TABLEAU II Exemple de dénombrement de S. aureus par g ou mL d'aliment N bre total de colonies d'un des quatre types des boîtes préparées en double «A» N bre d'isolats testés «G» N bre d'isolats confirmés comme étant S. aureus «P» N bre total de colonies de l'un des quatre types par g ou mL «C» C = 1/2AxD*5** N bre de S. aureus de l'un des quatre types par g ou mL «N» N = (P/G)xC Moins de 5 (p. ex., 4) Tous (4) 2 1000 500 Plus de 5 (p. ex., 18) 5(5) 4 4500 3600 Calculer N1, N2, N3 et N4 pour chaque type de colonie afin d'obtenir le nombre total de S. aureus.
English: Unfortunately, cases of child abuse continue to occur.
French: Malheureusement, des cas de maltraitance existent toujours.
English: In other cases, some species simply do not tolerate human presence: They avoid the area and move to different locations (IFAW ,1997).
French: Dans l’ABG, les otaries de l’échouerie de Wouwer ont peu réagi aux perturbations causées par des bateaux familiers lorsque ces derniers se sont approchés à 50 m (Szaniszlo, comm. pers., 2005).
English: The Township has an Emergency Measures Plan in place to address malfunctions and accidents at the facility including chlorine gas leaks.
French: Les fuites de chlore gazeux sont évacuées de la station au moyen d’un système de ventilation à haut débit.
English: A little satisfied or dissatisfied - Disagree or totally disagree A summary of respondent comments can be found in Appendix A. In regard to the buyers/exhibitors survey, the analysis is based on the combined total of participating exhibitors and buyers.
French: Moyennement satisfaits - Plus ou moins d’accord 3. Peu satisfaits à insatisfaits - Tout à fait en désaccord à plutôt en désaccord Un résumé des commentaires des répondants est disponible en .
English: This fluctuation is a result of interactions between the positive impact of increasing SOC sinks (largely influenced by the increase in zero-tillage adoption) with the negative impact of increasing livestock numbers and nitrogen fertilizer rates.
French: Par exemple, l’indicateur GES décroît de 1996 à 2001 et augmente de 2001 à 2008.
English: three levels of temperature between -30 °C and +12 °C
French: … trois niveaux de température compris entre -30 °C et +12 °C…
English: This loan is helping to construct a free electron laser enabling molecular and atomic microscopy.
French: Ce prêt va contribuer à financer la construction d’un laser à électrons libres pour des applications de microscopie à l’échelle atomique et moléculaire.
English: Given the admitted jurisdictional problem which arises (particularly in relation to Domestic Violence Act applications, and maintenance and custody), an alternate recommendation of a “County Court” (i.e., an intermediate court of both criminal and civil jurisdiction) has been made, which Court will hear all family matters except divorce.
French: Étant donné le problème juridictionnel que cela suppose (en particulier en ce qui concerne l'application de la loi sur la violence familiale ainsi que l'entretien et la garde des enfants), une autre variante proposée consisterait à créer un «tribunal de comté» (c'est-à-dire une instance intermédiaire de compétence à la fois pénale et civile), qui serait chargé d'examiner toutes les affaires concernant la famille à l'exception du divorce.
English: Ozone Depleting Substances An ozone depleting substance (ODS) is a chemical compound that is sufficiently stable to reach the stratosphere and is capable of reacting with ozone, leading to ozone depletion.
French: Substances appauvrissant la couche d'ozone Une substance appauvrissant la couche d'ozone est un composé chimique suffisamment stable pour atteindre la stratosphère et susceptible de réagir avec l'ozone, entraînant ainsi son appauvrissement.
English: • Service Canada will implement an enterprise-wide service integrity framework which will focus on operational risk and quality management, internal integrity, security and performance.
French: • Service Canada mettra en oeuvre un cadre intégré complet de gestion des risques pour créer une capacité d'analyse des risques et établir des processus officiels de suivi de l'efficacité de la gestion des risques et de rapports sur celle-ci.
English: We can all prevent health problems and injuries by using our seat belts, living smoke-free, learning to deal with stress, etc. x Offer to help people who are ill or have a health problem that limits what they can do.
French: Nous pouvons tous prévenir les problèmes de santé et les blessures en attachant notre ceinture de sécurité, en ne fumant pas, en apprenant à gérer le stress, etc. x Offrez votre aide aux personnes malades ou dont les problèmes de santé restreignent l’autonomie.
English: 4.3 With regard to the alleged violation of article 26 of the Covenant, the State party, noting that the author complains of a violation of this article because the length of alternative civilian service is double that of military service, submits first of all that “the Covenant, while prohibiting discrimination and guaranteeing equal protection of the law to everyone, does not prohibit all differences of treatment”, which must be “based on reasonable and objective criteria”.
French: 4.3 Pour ce qui est de la violation présumée de l'article 26 du Pacte, l'État partie, notant que l'auteur se plaint d'une violation de cet article parce que la durée du service civil de remplacement est le double de celle du service militaire, fait valoir tout d'abord que "le Pacte, tout en interdisant la discrimination et en garantissant à toutes les personnes le droit à une égale protection de la loi, n'interdit pas toutes les différences de traitement", qui doivent "reposer sur des critères raisonnables et objectifs".
English: 4.5 The State party maintains that the arguments put forward by the author with regard to his absence from the hearing before the National High Court on 14 January 1997 are manifestly groundless.
French: 4.5 L'État partie considère comme manifestement dénués de fondement les arguments de l'auteur concernant son absence à l'audience du 14 janvier 1997 devant l'Audiencia Nacional.
English: Bands already at their BSF maximum have the increase flowed as BEB or IIMD funding.
French: Les bandes qui touchent déjà le montant maximal de FSB voient l'augmentation prendre la forme de fonds au titre du PASEB ou du Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits.
English: Canada focusses on building capacity in both governmental and private sector organizations to create a greater understanding of the multilateral rules and how to implement and benefit from them.
French: Le Canada se concentre sur le développement des capacités des organismes publics et privés afin de susciter une compréhension plus poussée des règles multilatérales et des moyens de les appliquer et d’en tirer parti.
English: his section applies to charities that are not registered for GST/HST and are not required to be registered.
French: ette section s’adresse aux organismes de bienfaisance qui ne sont pas inscrits à la TPS/TVH et ne sont pas tenus d’y être inscrits.
English: Director Fisheries Management, Pacific Region January 1, 2003 12) The Director General of the Pacific Region should ensure that official DFO identification cards are issued to all designated Dockside Observers.
French: Les régions s'efforceront d'obtenir des précisions sur l'application de cette recommandation, compte tenu du fait qu'elle concerne les observateurs qui œuvrent au sein des pêcheries des Premières nations (c.-à-d. situation où un pilote vend des produits de la pêche en vertu de la Stratégie relative aux pêches autochtones - SPA).
English: The interim report of the Romanow Commission urges us to reflect on the core values associated with the Canadian system.
French: Principes et valeurs sous-jacents au régime en place Le rapport intérimaire de la Commission Romanow nous invite instamment à réfléchir sur les valeurs fondamentales associées au régime canadien.
English: It is our sincere hope that the adoption of this resolution will contribute to supporting and intensifying efforts to achieve a peaceful and lasting settlement of the conflict, one acceptable to both sides and in accordance with the norms and principles of international law.
French: Nous espérons sincèrement que l'adoption de cette résolution contribuera à appuyer et intensifier les efforts déployés pour parvenir à un règlement pacifique et durable du conflit, qui soit acceptable par les deux camps et conforme aux normes et principes de droit international.
English: As part of this action plan, the Commission put forward a proposal on 14 July for amending Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, in order to combat the laundering of drug proceeds and also of money derived from organised crime and from fraud and corruption adversely affecting the Community's financial interests. It also put forward a proposal for extending the obligations under the directive - particularly the obligation to notify suspicions of money laundering to the competent authorities - to a number of non-financial activities and professions that are vulnerable to money laundering (Table I).
French: Dans le cadre de ce plan d'action, la Commission a proposé, le 14 juillet, de modifier la directive 91/308/CEE relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment des capitaux, afin de combattre le blanchiment, non seulement de l'argent de la drogue, mais également du crime organisé, de la fraude et de la corruption portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté, ainsi que d'étendre les obligations de la directive et, en particulier, l'obligation de notifier toute suspicion de blanchiment d'argent aux autorités compétentes à certaines activités et professions non financières, mais exposées au risque de blanchiment d'argent (tab.
English: Innovation Scorecard facilitated interactive workshop. * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Animer un atelier interactif sur l'évaluation en innovation * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Certainly, a deep compressed understanding of conceptual and procedural mathematics as an adult is very different than the current mathematical understanding of most of the students in my classroom. Understanding 'how' students best learn and gain their own deep understanding of mathematics can only aid in my teaching practices.
French: Il est sûr qu'une compréhension comprimée et en profondeur des mathématiques conceptuelles et procédurales en tant qu'adulte, est très différente de la compréhension actuelle en mathématiques de la plupart des élèves de ma salle de classe.
English: Getting backed by adequate financing can therefore make the critical difference between success and failure in international trade.
French: Obtenir un niveau de financement appoprié sera donc un facteur de réussite essentiel pour votre projet d’exportation.
English: Delegates from Belgium, France, Germany, Sweden, Switzerland and the United Kingdom and from AEGPL and the European Industrial Gases Association (EIGA) attended the meeting.
French: Des représentants de l'Allemagne, de la Belgique, de la France, du Royaume-Uni, de la Suède, de la Suisse ainsi que de l'AEGPL et de l'Association européenne des gaz industriels (EIGA) ont participé à la réunion.
English: Suggests that the special rapporteurs, representatives, experts and working groups of the special procedures of the Commission, acting within their mandates, consider how they can also promote public awareness about human rights and about the particular situation of individuals, groups and organs of society who promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: Suggère que les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission, agissant dans le cadre de leurs mandats, examinent les moyens de sensibiliser le public aux droits de l'homme et à la situation particulière des individus, groupes et organes de la société qui s'emploient à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: "This agreement is an excellent opportunity for our government to work collaboratively with conservation organizations for a more effective and efficient habitat management program," said Minister Hearn.
French: « Cette entente constitue une excellente occasion pour notre gouvernement de travailler en collaboration avec les organisations de la conservation sur un programme de gestion de l'habitat, qui soit plus efficace et efficient, a déclaré le ministre Hearn.
English: The NAAHP improves protection of Canadian aquaculture and wild fisheries from diseases of concern to maintain the country’s competitive access to seafood trade markets.
French: Le PNSAA améliore la protection des ressources halieutiques sauvages et d’élevage contre les maladies préoccupantes, de manière à préserver l’accès du pays aux marchés des poissons et fruits de mer.
English: In this context, the Secretary-General's annual report to the Council should serve as an important channel for conveying information gathered through the monitoring framework.
French: À cet égard, le rapport annuel du Secrétaire général au Conseil devrait constituer un important vecteur de l'information recueillie grâce au système de surveillance.
English: However, case-fatality rates are higher for rural
French: Le taux de décollement prématuré du placenta est le plus élevé chez les mères des deux groupes d’âge plus avancé, soit celles de 35–39
English: There is no universal definition of what constitutes a migrant, and statistics on migration are regarded as notoriously unreliable.
French: La qualité de migrant ne fait pas l’objet d’une définition universelle, et les statistiques sur ce sujet sont notoirement non fiables.
English: Alexis Rodríguez Fernández, coordinator of the Christian Liberation Movement in Palra Soriano, activist supporter of the Varela project, 15 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Alexis Rodríguez Fernández, coordonnateur du Mouvement chrétien de libération à Palra Soriano, militant en faveur du projet Varela, 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: File containing a draft (7 p.) and an autograph manuscript (4 p.). Waltz and Fiesta.
French: Dossier constitué d’un brouillon (4 p.). Humoresque.
English: It is a country ruled by a party for which the Islamic tradition is important, but it is also ruled in a way which is much closer to European standards.
French: Il s'agit d'un pays gouverné par un parti pour lequel la tradition islamique est importante, mais il est également gouverné d'une manière beaucoup plus proche des normes européennes.
English: My supplementary question relates, in this respect, to whether the Council will ensure that this temporary migration is carried out within the context of respect for the social and employment requirements in force in the European Union and whether it will also be offered to women, under equal conditions, within positive actions to promote women.
French: À cet égard, je voudrais également savoir si le Conseil garantira que cette migration temporaire s’effectue dans un contexte de respect des critères sociaux et professionnels en vigueur dans l’Union européenne et si elle sera également proposée aux femmes à des conditions identiques dans le cadre d’actions positives visant à promouvoir les femmes.
English: NOTE: The Operating System CD is optional and may not ship with your computer.
French: REMARQUE : Le CD Operating System est en option et n'est pas obligatoirement expédié avec tous les ordinateurs.
English: The NHRC noted that it recommended compensation to the next of kin of both the 195 deceased identified to be in custody of the police and of identified persons whose dead bodies were cremated by the Punjab police.
French: La CNDH note qu'elle a recommandé le dédommagement du parent le plus proche, aussi bien des 195 personnes décédées alors qu'elles étaient aux mains de la police, que des personnes identifiées dont le corps a été incinéré par la police panjabi.
English: The NATO communiqué makes clear that NATO expects both Serbia and Bosnia to cooperate fully with the ICTY and that it will closely monitor their efforts in doing so.
French: Le communiqué publié par l'OTAN indique clairement que cette dernière compte sur la coopération totale de la Serbie et de la Bosnie-Herzégovine avec le TPIY et qu'elle suivra de près leurs efforts en ce sens.
English: Not Available Significant Audit Findings and URL to last Audit:
French: Non disponible Résultats de vérifications importantes et adresse électronique de la dernière vérification :
English: If date of birth is unknown, state approximate age on date of issue of permit.
French: Si la date de naissance n’est pas connue, on indiquera l’âge approximatif à la date de délivrance du permis.