ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also call the Department in Ottawa toll-free at 0-800-914183.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, sans frais, en composant le 0-800-914183.
English: These adjustments, assuming they continue, will make Greenspan’s balancing act a little easier.
French: En supposant qu’ils se poursuivent, ces ajustements rendront le numéro d’équilibriste de M. Greenspan un peu plus facile à exécuter.
English: It also indicates that parental involvement in children’s early learning is important to success across all incomes.
French: Les communautés doivent offrir des ressources et des programmes de santé et des programmes sociaux aux familles avec enfants8.
English: The payments have to be reported on the successor annuitant’s return for the year in which they are received.
French: Dans un tel cas, le FERR est maintenu et l’époux ou conjoint de fait devient le rentier du FERR.
English: Behcho Ko Development Corporation (a Dogrib Rae Band-owned business development corporation), Kitikmeot Corporation (owned by the Kitikmeot Inuit Association), and Tiffany's of New York and Company (Laurelton Diamonds Inc.). The main significance of the agreement with respect to economic development is the focus on jewellery.
French: Les membres de l’association sont la Behcho Ko Development Corporation (société de développement des affaires de la bande de Dogrib Rae ), la Kitikmeot Corporation (appartenant à l’association inuite de Kitikmeot) et la société Tiffany’s of New York and Company (Laurelton Diamonds Inc.). Le principal intérêt de l’entente sur le plan du développement économique est le fait qu’elle est axée sur les bijoux.
English: Identify the potential for high exposures.
French: Retracer toute recherche ou toutes donnés néessaires au raffinement des e c estimations relatives àexposition modé e.
English: Remove the liner without damaging the composite.
French: Retirer le liner sans endommager le composite.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de voyageporno.com !!!
English: Thus, working in concert based on a coherent, measured approach — and with the invaluable backing of the international community, the United Nations, the Group of Eight (G-8), the European Union, the United Nations Conference on Trade and Development and others — we have made significant progress towards realizing the NEPAD vision.
French: Ainsi, grâce à une démarche concertée, fondée sur une approche cohérente et mesurée, et avec le précieux concours de la communauté internationale - ONU, Groupe des Huit, Union européenne, Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, notamment -, nous avons réalisé des progrès appréciables dans la concrétisation de la vision du NEPAD.
English: Convinced also that the ratification of the Statute of the International Criminal Court by the largest number of States will constitute an important guarantee in the struggle against impunity,
French: Convaincue également que la ratification du Statut de la Cour pénale internationale par le plus grand nombre d'États constitue une garantie importante dans la lutte contre l'impunité,
English: Europeans regard education as the key to success.
French: Les Européens considèrent l’instruction comme la clé de la réussite.
English: Malta is the largest island and the cultural, commercial and administrative law.
French: Malte est la plus grande île et le culturel, administratif et droit commercial.
English: Counsel has limited time to cross-examine prosecution witnesses and to examine defence witnesses and there are restrictions for visiting the accused in detention to facilitate the preparation of his defence.
French: Le conseil dispose d'un temps limité pour procéder au contre-interrogatoire des témoins à charge et pour interroger les témoins à décharge, et est soumis à des restrictions en ce qui concerne les visites qu'il rend à l'accusé en détention aux fins de la préparation de sa défense.
English: The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, defines privacy as the right to control access to one's person and information about oneself.
French: Pour le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, la vie privée, c'est le droit de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements la concernant.
English: At its 18th meeting, on 14 August 2000, the Sub-Commission considered a draft decision on the implementation of Commission on Human Rights decision 2000/109, submitted by Mr. Rodríguez-Cuadros.
French: À sa 18ème séance, le 14 août 2000, la Sous-Commission a examiné un projet de décision sur l'application de la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, qui était présenté par M. Rodríguez-Cuadros.
English: Impact of sublethal oil and emulsion exposure on the reproductive success of Leach’s storm-petrels: short and long term effects.
French: «Impact of sublethal oil and emulsion exposure on the reproductive success of Leach’s storm-petrels: short and long term effects», Journal of Application Ecology, 1988, 2, p.
English: Request for Amendment to the Tribunal’s Recommendations Further to the Tribunal’s letter dated June 17, 1998, the following sets out the Tribunal’s reasons for deciding that a review of its recommendations to the Minister of Finance (the Minister) for tariff relief on certain imported fabrics, as requested by Les Collections Shan Inc.
French: Demande de modification des recommandations du Tribunal À la suite de la lettre du Tribunal datée du 17 juin 1998, la présente expose les motifs de la décision du Tribunal selon laquelle un réexamen de ses recommandations au ministre des Finances (le Ministre) relatives à un allégement tarifaire sur certains tissus importés, comme l’a demandé la société Les Collections Shan Inc.
English: Adequate rights protection is a fundamental component of Canada’s democracy.
French: La protection adéquate des droits est une composante fondamentale de la démocratie canadienne.
English: Some delegates added that national implementation of the Durban Declaration and Programme of Action should be undertaken in accordance with the Millennium Development Goals, particularly in regard to poverty, and underlined the importance of adequate financial resources.
French: Certains délégués ont ajouté que la mise en œuvre au plan national de la Déclaration et du Programme d'action de Durban devrait être harmonisée avec celle des objectifs de développement pour le Millénaire, s'agissant en particulier de la lutte contre la pauvreté, et ils ont insisté sur la nécessité de disposer de ressources financières suffisantes.
English: Technology is very important; being the engine of the digital revolution in broadcasting, it is also the engine for the creation of urgently-needed jobs with good prospects.
French: La technologie est très importante. Étant le moteur de la révolution numérique dans le domaine de la radiodiffusion, elle est également le moteur de la création d’emplois laissant présager de bonnes perspectives de carrière, dont nous avons si urgemment besoin.
English: • The National Committee of Federal Public Servants with Disabilities (NCFPSD)
French: • Le Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale (CNEHFPF)
English: • Maj Wells- comment- Units that are in support of operations will of course need to continue- i.e. Air bases.
French: • Maj Wells – Commentaire – Les unités qui appuient des opérations devront bien entendu poursuivre leurs missions – p. ex., les bases aériennes.
English: Maintain regular contact with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNMIBH/International Police Task Force, UNMIK and the United Nations Secretariat, among others, for discussions on matters of mutual cooperation and on the planning of future operations.
French: Le Bureau du Procureur restera en relations suivies avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la MINUBH et le Groupe international de police, la MINUK et le Secrétariat de l'ONU, entre autres organismes, qu'il consultera à propos de la coopération et de la planification des opérations futures.
English: The provisions regarding the exercise of diplomatic protection in respect of stateless persons and refugees also constituted a positive step which she wholeheartedly supported.
French: Les dispositions relatives à l'exercice de la protection diplomatique à l'égard des réfugiés et des apatrides représentent un progrès qu'elle appuie sans réserves.
English: The current systems use outdated technology and rely on the expertise of staff likely to retire in the next few years.
French: Les systèmes actuels utilisent une technologie dépassée et leur utilisation dépend de l’expertise d’employés qui vont probablement prendre leur retraite au cours des prochaines années.
English: Paragraph 2 (first sentence) of Article 37 of the Vienna Convention on Road Traffic, as amended, is modified to read:
French: - Le paragraphe 2 (première phrase) de l'article 37 de la Convention de Vienne sur la circulation routière telle qu'amendée est modifié comme suit:
English: Many communities are single-industry, that is, most of their jobs rely heavily on a single sector and often a single employer, and are therefore highly sensitive to economic shocks.
French: Plusieurs collectivités sont monoindustrielles, c'est-à-dire que la majorité des emplois dépend fortement d'un seul secteur et souvent d'un seul employeur, et elles sont donc très sensibles aux chocs économiques.
English: Emergency telephone numbers are also provided.
French: Des numéros de téléphone sont aussi fournis pour les urgences.
English: It is also available on the Canada Customs and Revenue Agency Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima or can be obtained by contacting Roger Lyons, Anti-dumping and Countervailing Directorate, by telephone at (613) 954-7342, by facsimile at (613) 954-2510 or by electronic mail at roger.lyons@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, February 5, 2001 R. A. SÉGUIN  Acting Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [8-1-o] CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY ACT Notice Amending the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 24(1) and section 25 of the Canadian Food Inspection Agency Act, hereby amends the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, published in the Canada Gazette, Part I, on May 13, 2000, in accordance with the annexed notice.
French: Il peut également être téléchargé à partir du site Internet de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi, ou vous pouvez en obtenir une copie en communiquant avec Roger Lyons, Direction des droits antidumping et compensateurs, par téléphone au (613) 954-7342, par télécopieur au (613) 954-2510 ou par courriel à l'adresse roger.lyons@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 5 février 2001 Le directeur général intérimaire  Direction des droits antidumping et compensateurs  R. A. SÉGUIN [8-1-o] AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS LOI SUR L'AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS Avis modifiant l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, en vertu du paragraphe 24(1) et de l'article 25 de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, modifie par les présentes l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 13 mai 2000, conformément à l'avis ci-joint.
English: Consequently, the Tribunal authorizes an hourly rate of $200.00 for the lead counsel, $85.00 for the second counsel and $60.00 for each of the two junior counsel.
French: Par conséquent, le Tribunal autorise un taux horaire de 200,00 $ pour le conseiller principal, de 85,00 $ pour le deuxième conseiller et de 60,00 $ pour chacun des deux conseillers subalternes.
English: To restrict comments to the report would therefore be an exercise in futility, a putting-back of the clock.
French: Se limiter à faire des commentaires sur le rapport serait donc un exercice futile, un retour en arrière.
English: The sScience and ttechnology programme has continued to follow closely the activities of the Millennium Ecosystem Assessment (MA) and Land Degradation Assessment in Drylands (LADA), including the provision of comments and input to related documents and participation in meetings.
French: Le programme a continué à suivre de près les activités entreprises dans le cadre de l'Évaluation des écosystèmes en début de Millénaire et de l'Évaluation de la dégradation des terres arides, notamment par la fourniture d'observations et de contributions aux documents connexes et la participation à des réunions.
English: Please note that a minimum fee of $200 will apply in this case.  Also note that the following fees are now being implemented:
French: Veuillez noter que dans les cas où la demande pour les deux certificats parties A et B est faite en même temps un minimum de 200 $ sera exigé.
English: Web Site Internet Address: www.ccbn-nbc.gc.ca
French: Site Internet Adresse Internet : www.ccbn-nbc.gc.ca
English: The fifth inter-committee meeting and eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies were held in Geneva from 19 to 21 June and 22 to 23 June 2006 respectively.
French: La cinquième réunion intercomités et la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se sont tenues à Genève du 19 au 21 juin et les 22 et 23 juin 2006, respectivement.
English: The first week and/or last week of the month or year may be split mathematically: a fraction being included in the current month or year and the remaining fraction in the past month or year.
French: Les données de la première semaine et/ou de la dernière semaine du mois ou de l'année seront fractionnées si elles sont incomplètes : une partie étant incluse dans le mois ou l'année en cours et le reste, dans le mois ou l'année qui précède.
English: Evaluation is important because it lets you know how you are doing and what you accomplished.
French: L'importance de l'évaluation réside dans le fait qu'elle vous permet de savoir de quelle façon vous progressez et ce que vous avez déjà réalisé.
English: 8.6.4.1 The minimum luminance level on the first half of the accommodation section should be 200 cd/m² (RP).
French: 8.6.4.1 Le niveau de luminance minimum sur la première moitié du tronçon d'accommodation doit être de 200 cd/m2 (RP).
English: Detained vehicles become subject to the guidelines and procedures outlined in Memorandum D4-1-5, Storage of Goods Regulations. Vehicles are detained pending disposal.
French: Les lignes directrices et les procédures décrites dans le mémorandum D4-1-5, Règlement sur l'entreposage des marchandises, s'appliquent à tous les véhicules retenus qui n'ont pas encore été éliminés.
English: The male wage line represents a "pattern" of male jobs plotted on a graph, using total job evaluation point values as one axis of the graph and wages as the other.
French: Elle est tracée sur un graphique à partir des pointages totaux des évaluations des emplois figurant sur un axe du graphique et des salaires figurant sur l'autre axe.
English: They provide inter alia for the establishment of a principle of extended opportunity, the possibility of agreements between the perpetrator of the offence and the victim and between the defendant and the public prosecutor, the reinforcement of the rights of defence, expansion of certain victims' rights, expansion of the scope of witness-protection measures in the context of criminal proceedings, and a new measure of coercion: the monitoring of banking relationships.
French: Sont notamment prévus l'instauration d'un principe de l'opportunité élargi, des possibilités d'accords entre l'auteur de l'infraction et la victime et entre le prévenu et le ministère public, un renforcement des droits de la défense, un élargissement de certains droits des victimes, une extension de la portée des mesures de protection des témoins dans le cadre de la procédure pénale, enfin une nouvelle mesure de contrainte: la surveillance des relations bancaires.
English: Gerridae) in two habitats: a cool mountain stream, representing the characteristic habitat of this species, and the atypical habitat of a small, warm pond.
French: Gerridae) en deux milieux différents : un ruisseau d'eau froide de montagne, l'habitat caractéristique de cette espèce et un petit étang d'eau plus chaude, habitat totalement atypique de l'espèce.
English: All-Time Revenue (linked above the Choose date section of your Creator Revenues page) provides the following information.
French: Tous les Revenus (en lien au-dessus de la section Choisir une date de votre page Revenus Créateur page) fournit les informations suivantes.
English: Canada’s portion of the contract is $111.5 million.
French: La part du Canada du contrat se chiffre à 111,5 millions de dollars.
English: Thanks to its cooperative approach, the EP was able to obtain an increase in financial resources for territorial cohesion for the period 2007-2013, an objective of prime importance in the context of enlargement.
French: L'esprit de coopération du PE lui a permis d'obtenir une augmentation des ressources financières pour la période 2007-2013, destinées à la cohésion territoriale, objectif revêtant une importance capitale dans le contexte de l'élargissement.
English: And we salute your efforts to curb the scourge of illegal drugs, a goal shared by all countries in our hemisphere.
French: Nous saluons en outre les efforts que vous déployez pour enrayer le fléau que représentent les drogues illégales, objectif que partagent tous les pays de notre hémisphère.
English: The citizens in the north should not be held hostage by the south.
French: Les citoyens du nord ne devraient pas être pris en otage par le sud.
English: Some 100 seeders have been sold and distributed in 34 other countries in Asia, Africa, Central America, South America, and the Pacific Islands.
French: Une centaine de semoirs ont été vendus et distribués dans 34 autres pays en Asie, en Afrique, en Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans les îles du Pacifique.
English: While political entities, candidates, party agents, media agents and national and international observers were being registered, the voters' roll was being completed, staff were recruited and trained for polling and public information campaigns were launched and conducted.
French: Tout en procédant à l'enregistrement des entités politiques, des candidats, des représentants des partis, des représentants des médias, des observateurs nationaux et internationaux, il a fallu établir les listes électorales, recruter et former du personnel pour la conduite des opérations de vote, et lancer et conduire des campagnes d'information à l'intention du public.
English: A forum gave provincial, territorial and international representatives an opportunity to share their successes, challenges and effective strategies for addressing barriers to implementation.
French: Un forum a permis aux représentants provinciaux, territoriaux et internationaux de partager leurs réussites, les défis rencontrés et les stratégies efficaces pour surmonter les obstacles à la mise en oeuvre.
English: The delegation of the United States noted that, consistent with international treaty law, nothing in the proposed amendments to article 14 would affect the ability of a State not yet a Party to the Protocol on POPs to become a Party to the underlying treaty, without necessarily accepting the amendments to the Protocol currently being negotiated.
French: La délégation des États-Unis a noté que, conformément au droit conventionnel international, aucune disposition des amendements qu'il était proposé d'apporter à l'article 14 n'empêchait un État qui n'était pas encore partie au Protocole relatif aux POP de devenir partie au traité en cause, sans nécessairement accepter les amendements audit protocole qui étaient en cours de négociation.
English: Any function defined within the sandbox may be called as a method on the sandbox object.
French: Toute fonction définie dans le sandbox peut être appelée en tant que méthode sur l'objet sandbox.
English: [18] In its submission, Air Canada notes that the proposed service is inconsistent with the Agreement in two respects because Edmonton is not a Canadian point that may be served by any airline designated by the Netherlands and more than the two permitted Canadian points would be served by the second designated airline of the Netherlands.
French: [18] Dans son mémoire, Air Canada note que le service proposé va à l'encontre de l'Accord à deux égards parce que Edmonton n'est pas un point canadien qui peut être desservi par un transporteur aérien désigné des Pays-Bas et que plus que les deux points canadiens pouvant être desservis par le deuxième transporteur aérien désigné des Pays-Bas seraient desservis.
English: The Existing Substances Program under CEPA 1999
French: Le programme de substances existantes dans le cadre de la LCPE 1999
English: Workshops on pan-European topics with wide participation from all Sprint and other interested countries.
French: Des ateliers sur des thèmes paneuropéens avec la participation de tous les pays inclus dans le programme Sprint et d’autres pays intéressés.
English: Although Section 42 of the Official Languages Act gives the Department of Canadian Heritage a co-ordinating role for promoting the development of official language communities, the Department, in fact, offers few in-person services to the public and is therefore poorly positioned to influence the management of public service structures by other federal departments.
French: Si l’article 42 de la Loi sur les langues officielles attribue au ministère du Patrimoine canadien un rôle de coordination dans la promotion du développement des communautés de langue officielle, il n’en demeure pas moins que le Ministère offre peu de services directs au public et peut difficilement intervenir dans la gestion des structures de services au public des autres ministères fédéraux.
English: The current issue of the UNESCO Courier highlights the extraordinary items of documentary heritage - the royal archives of Madagascar, the Song of the Nibelungs, John Marshall's Kalahari films - inscribed this year on UNESCO's Memory of the World Register.
French: Le numéro de décembre du Courrier de l'UNESCO met en lumière l’extraordinaire richesse du patrimoine documentaire de l’humanité, tel que les Archives royales de Madagascar, la Chanson des Nibelungen, le film de John Marshall A Kalahari Family, inscrits cette année au Registre Mémoire du monde de l'UNESCO.
English: Another two were filed regarding steel wire rod and grain corn.
French: Deux autres ont été déposées concernant les tiges de fil d’acier et le maïs-grain.
English: To support his position, the respondent submitted that the goods in issue are covered by Note 1 of the Explanatory Notes to heading No. 85.28 concerning "[t]elevision receivers of the kind used in the home".
French: À l'appui de sa position, l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont visées dans la Note 1 des Notes explicatives de la position no 85.28 concernant les « récepteurs de télévision des types utilisés dans les ménages ».
English: However, discussion of investment is underway in a number of WTO bodies.
French: Cependant, un certain nombre d'organismes de l'OMC discutent en ce moment de l'investissement.
English: Large species differences also exist in the ability of liver microsomes to catalyse reductive activation of chloroform, with microsomes derived from rats and humans being among the least active in this regard (Butler, 1961; Vittozzi et al., 1991) and microsome preparations from mice being only slightly active (Butler, 1961).
French: Il existe aussi des écarts importants entre les espèces dans la capacité des microsomes hépatiques de catalyser l'activation réductrice du chloroforme, les microsomes obtenus de rats et d'humains étant les moins actifs à cet égard (Butler, 1961; Vittozzi et al., 1991), et les préparations de microsomes de souris ne l'étant que peu (Butler, 1961).