ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B-HQ-98-02E(60) Oceanstec Canada Technocéans
French: FI-AC-98-02F(60) Mission Oceanstec Canada Technocéans
English: Selective yellow light:
French: limite vers le vert y ≤ 1,290 x - 0,100
English: Please describe what, if any, reform of the judiciary has been effected and the impact that such reform is likely to have on combating violence against women.
French: Veuillez indiquer s'il y a eu une réforme du système judiciaire et l'incidence de celle-ci sur l'engagement à combattre la violence contre les femmes.
English: To provide context for the Government’s fiscal projections, four private sector organizations developed their own fiscal projections.
French: Afin de mettre en contexte les projections financières du gouvernement, quatre firmes du secteur privé ont établi leurs propres projections : le Conference Board du Canada, l’Institute for Policy Analysis de l’Université de Toronto, Global Insight et le Centre for Spatial Economics.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Improving the financial marketplace FCAC is setting standards that improve the financial marketplace.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Améliorer le secteur financier L'ACFC établit des normes qui améliorent le secteur financier.
English: • being consistent in communicating messages within the CCRA and externally, and
French: • communiquer les mêmes messages à l'intérieur et à l'extérieur de l'ADRC;
English: Heureusement, que l'intérieur ne correspond pas à l'extérieur.
French: Lorsqu'on arrive et qu'on découvre l'état général, la première pensée est d'espérer que l'intérieur n'est pas dans le même état !
English: (S1) 7 stanozolol (S1) Number of seizures 199 181 181 0 0 0 0
French: Ten most frequently seized substances in 2005 Position Substance 1 méthandiénone (S1) 2 éphédrine (S6) 3 nandrolone (S1) 4 Others (S8) 5 Hormone de croissance (hGH) (S2) 6 testostérone.
English: Most frequently violations of the principle of equality and non-discrimination are possible at the stage of establishing employment relations.
French: La plupart des violations du principe d'égalité et de non-discrimination ont lieu au moment de l'embauche.
English: Von Neubronn & Co., Berlin (Kitchener), Ont.
French: Von Neubronn & Co., Berlin (Kitchener) (ON) The Berlin Cigar
English: It was under such tragic circumstances that the United Nations rose out of the ashes of the Second World War.
French: C'est dans ces circonstances tragiques que l'ONU a surgi des cendres de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In Canada, hockey is not just a game.
French: Au Canada, le hockey est plus qu'un simple jeu.
English: Since we have arrived in the end of September 80% of cafe near sanatorium that was good, they are on distance to 20Рј from sanatorium and under stories the whole night music rattled.
French: Car nous sommes venus Г la fin de septembre, 80% du cafГ© Г cГґtГ© du sanatorium qu'Г©tait bon, ils se trouvent sur la distance jusqu'Г 20Рј du sanatorium et selon les rГ©cits la nuit entiГЁre grondait la musique.
English: Operating Fellowships - Industry-Partnered (2004) (Archived) Operating Fellowships are offered to outstanding candidates who have been identified by a Canadian institution as having strong potential to become an independent investigator.
French: Bourses de fonctionnement - En partenariat avec l'industrie (2004) (Archivé) Les bourses de fonctionnement sont offertes à des candidats exceptionnels qui ont été reconnus par un établissement canadien comme possédant les qualités nécessaires pour devenir chercheur indépendant.
English: That support is very much appreciated and will, I am sure, facilitate the timely establishment of the United Nations Mission of Support in East Timor before the independence of East Timor on 20 May.
French: Cet appui est fort apprécié et facilitera, j'en suis sûr, la mise en place à point nommé de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) avant l'indépendance du Timor oriental le 20 mai.
English: It is an aspect going across all the elements of the ECVET device and the implementation conditions.
French: Elle est une démarche transversale à l’ensemble du dispositif et des conditions de mise en œuvre.
English: Progress on the returns issue is intimately linked to the development of dialogue with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les progrès accomplis sur la question des retours sont étroitement liés au développement du dialogue avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: <http://www.sustainable-everyday.net/EMUDE/>.
French: http://www.sustainable-everyday.net/EMUDE/.
English: This finding was broadly consistent both outside and inside prison.
French: Cette constatation s’appliquait largement à l’intérieur et à l’extérieur des prisons.
English: In the meantime, National Parks managed the safety of river rafting through permit systems under the authority of the Canada National Parks Act, and industry associations developed guidelines for the safe operation of commercial river rafts.
French: Entre-temps, les parcs nationaux ont géré la sécurité des radeaux fluviaux par l’adoption d’un régime de permis en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, alors que les associations industrielles ont élaboré des lignes directrices pour assurer la sécurité des radeaux fluviaux commerciaux.
English: There are similarities and differences between the responses, and the story about cannabis as a source of violence is now found only in Britain. All these stories are known to be, scientifically speaking, either untrue or highly questionable.
French: Il y a des similarités et des différences entre les réponses, et on ne retrouve l’histoire du cannabis comme source de violence qu’en Grande-Bretagne.
English: Finance Canada    A Framework for the Future Video clips for modem users You will need the RealPlayer to view the videos.
French: Finances Canada    Un cadre pour l'avenir Extraites vidéo pour les utilisateurs d'un modem commuté Pour voir les présentations vidéo, il vous faut le visualiseur RealPlayer.
English: The database provides detailed information on actions and measures promoting female entrepreneurship in the Member States of the European Union and the EFTA/EEA countries, particularly on the organisation of their contact points, their content, their objectives, their operational elements, etc.
French: La base de données contient des informations détaillées sur les actions et mesures de promotion de l'entrepreneuriat féminin dans les États membres de l'Union européenne et les pays de l'AELE/EEE, en particulier sur l'organisation de leurs points de contact, leur contenu, leurs objectifs, leurs éléments opérationnels, etc.
English: In fact, I consider this to be of critical importance over what is likely to be an eventful and possibly bumpy 12 months leading up to the closure of the Office of the High Representative.
French: À vrai dire, j'estime que ce sera de la plus haute importance au cours des 12 mois précédant la fermeture du Bureau du Haut Représentant, qui seront probablement chargés et peut-être mouvementés.
English: Perhaps even stronger than the powerful words delivered by the panel of HIV-positive youth was their concrete measures in moving forward on how to actively engage with policymakers and decision-makers.
French: Selon les statistiques de l’ONUSIDA, un jeune homme sur trois et une jeune femme sur cinq seulement possèdent les connaissances dont ils ont besoin pour prévenir la transmission du VIH.
English: Risk factors for fatal residential fires. The New England Journal of Medicine.
French: « Risk factors for fatal residential fires », The New England Journal of Medicine.
English: The provider of the information service is the consumer of the telecommunication service, which is a means of delivering the information. The definition applies in relation to services supplied after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due.
English: Your encouragements and comments are very important to us.
French: Nous accordons beaucoup d'importance à votre retour d'informations.
English: BBS BSC CBC CLMS CLO CMMN CWS FBMP GBM Breeding Bird Survey Bird Studies Canada Christmas Bird Count Canadian Landbird Monitoring Strategy Cornell Laboratory of Ornithology Canadian Migration Monitoring Network Canadian Wildlife Service Forest Bird Monitoring Program Grassland Bird Monitoring MAPS MMP NAS NORAC PFW PIF USGS/BRD HMANA Hawk Migration Association of North America Monitoring Avian Productivity and Survivorship Marsh Monitoring Program National Audubon Society North American Breeding Bird Atlas Committee Project FeederWatch Partners in Flight U.S. Geological Survey/Biological Resources Division
French: CLO EOC ÉPOQ HMANA NAS NORAC PSM PSOF Cornell Laboratory of Ornithology Études d’Oiseaux Canada Étude des populations d’oiseaux du Québec Hawk Migration Association of North America National Audubon Society North American Breeding Bird Atlas Committee Programme de surveillance des marais Programme de surveillance des oiseaux forestiers SCF RON RCMS Relevé des oiseaux nicheurs Réseau canadien de surveillance des migrations Service canadien de la faune
English: Advocate General at the Supreme Court of Libya (1989-1996).
French: Avocat du ministère public à la Cour suprême de Libye (1989-1996).
English: Organizational Structure and Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Click on the image to enlarge.
French: Structure du Ministère et comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Cliquez sur l'image pour l'agrandir.
English: The Court considered, moreover, that each agreement had to be examined separately as the goods to which the two agreements related were not substitutable and therefore did not form part of the same market.
French: La Cour a en outre considéré que chaque contrat devait être examiné séparément, au motif que les biens concernés dans les deux contrats n’étaient pas substituables et ne faisaient donc pas partie du même marché.
English: The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de la perte de biens corporels.
English: In government, even among those dedicated to protecting children’s rights, knowledge of the Convention is spotty at best.
French: Dans l’administration publique, même ceux dont le rôle est de protéger les droits des enfants ont une connaissance de la Convention qui est, au mieux, inégale.
English: The mistake it makes is always the same: unable to find a united and effective political line rapidly, the Union hopes to make up for its political deficit by opening its purse, but money alone does not help resolve problems and sometimes even exacerbates them.
French: L'erreur qu'elle commet est toujours la même: n'étant pas capable d'adopter dans de brefs délais une ligne politique unifiée et efficace, l'Union espère remédier à son déficit politique en denouant les cordons de sa bourse, mais l'argent à lui seul n'aide pas à résoudre les problèmes, il peut même parfois les aggraver.
English: In the course of our work, we interact with our colleagues both within TPD and other parts of the Branch.
French: Dans le cadre de nos travaux, nous entretenons des relations avec nos collègues de la DPT et d'autres secteurs de la Direction générale.
English: Training offerings Eight interviews were conducted with formal training institutions (universities and colleges) about their training offerings for music publishers.
French: Offres de formation On a effectué huit entrevues avec des établissements de formation structurée (universités et collèges) à propos de leurs offres de formation pour les éditrices et éditeurs de musique.
English: Elected chairman of the Antigua Labour Party in 1971.
French: le premier ministre Lester B. Bird M. Bird est né le 21 février 1938.
English: I will now highlight some of the major achievements of my country's HIV/AIDS programme.
French: J'insisterai à présent sur certaines des grandes réussites du programme de mon pays en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: First, under the overall strategy of making savings which I have just outlined, the Council has decided to maintain the spending envelope planned for the 1998 budget, at the level proposed by the Commission in its preliminary draft budget, that is, ECU 40, 987 million, an amount which is some ECU 2, 276 million below the guideline, including the monetary reserve.
French: D'abord, et en vertu de la stratégie globale d'économie que je viens d'exposer, le Conseil a décidé de maintenir l'enveloppe des crédits à inscrire dans le budget de 1998 au niveau proposé par la Commission dans son avant-projet de budget, à savoir 40 milliards 987 millions d'écus, montant inférieur à la ligne directrice de quelque 2 milliards 276 millions, y compris la réserve monétaire.
English: Hikers should also be prepared to cope with biting insects.
French: Les promeneurs doivent également se protéger contre les moustiques.
English: Revised risk profile on chlordecone
French: Descriptif révisé des risques liés au chlordécone
English: “Freezable assets” are those assets owned or controlled, directly or indirectly, in Australia by designated persons or designated entities.
French: Par « avoir soumis à une mesure de gel », on entend un avoir qui est directement ou indirectement la propriété ou sous le contrôle, en Australie, de personnes ou d'entités désignées par le Conseil.
English: The impact of religious and customary practices on the girl child
French: Les incidences des pratiques religieuses et coutumières sur les petites filles
English: However, in many cases, this was due to the better starting position at the end of 2005 and buoyant tax revenues, which in turn can be partly explained by faster GDP growth than initially expected.
French: Commission européenne (pour la période 2004-2005), programmes de convergence actualisés 2006-2007 (pour 2006) et calculs de la BCE Notes :
English: People infected with malaria who are exposed to North American mosquitoes capable of transmitting the Plasmodium parasite can cause local outbreaks.5 As well, new insect vectors introduced to North America from other countries and capable of spreading the parasite may extend their range to Canada if climatic conditions become more favourable.
French: Les sujets atteints de la malaria qui sont exposés aux moustiques nord-américains capables de transmettre le plasmodium peuvent être à la source d’épidémies locales5. En outre, de nouveaux insectes vecteurs provenant d’autres pays nord-américains et capables de répandre la maladie peuvent aussi atteindre le Canada si les conditions climatiques sont propices.
English: All these tests are applied for the ultimate quality of the final product.
French: Tous ces essais sont réalisés afin d’optimiser la qualité du produit final.
English: 43.02 (a) Any level in the grievance procedure shall be waived if a person hearing the grievance is the subject of a complaint. (b) If by reason of paragraph 43.02(a) a level in the grievance procedure is waived, no other level shall be waived except by mutual agreement.
French: 43.02 a) Tout palier de la procédure de règlement des griefs sera supprimé si la personne qui entend le grief fait l'objet d'une plainte. b) Si en raison de l'alinéa 43.02a) l'un des paliers de la procédure de règlement des griefs est supprimé, aucun autre palier ne sera supprimé sauf d'un commun accord.
English: In April and May 2008, the Chinese Government hosted a demining training course in Nanjing, Jiangsu province, for personnel from both North and South Sudan, donating demining equipment for that purpose.
French: En avril et mai 2008, le Gouvernement chinois a dispensé, dans la province de Nanjing Jiangsu, une formation au déminage à du personnel en provenance du Nord et du Sud du Soudan, en le dotant d'un équipement de déminage approprié.
English: His best-known product is the BlackBerry®, an end-to-end secure wireless platform supporting the communication and information needs of mobile professionals.
French: Son produit le plus renommé est le BlackBerry®, une plate-forme sans fil sécuritaire de bout en bout à l'appui des besoins en matière de communication et d'information des spécialistes mobiles.
English: Open, transparent development and implementation -- Codes are more likely to reflect broader socio-economic concerns and be better received if they are developed and implemented openly and with the participation of the larger community (that is, workers, suppliers, competitors, consumers, public-interest groups, governments and neighbours).
French: Élaboration et mise en œuvre ouvertes et transparentes -- Les codes sont plus susceptibles de refléter les grandes préoccupations socio-économiques et d'être acceptés par tous les intéressés s'ils sont élaborés et mis en œuvre de façon ouverte et avec la participation du milieu (travailleurs, fournisseurs, concurrents, consommateurs, groupes d'intérêt public, gouvernements, voisins).
English: For them a game of soccer involved nothing more than a rolled up shirt.
French: Ils jouent au football avec des chemises roulées en boule.
English: Paragraph 40 471 74
French: D. Paragraphe 40 471 79
English: Thirdly, there are social, marketing, and educational influences that might be positive or negative in the decisions to experiment, start, continue, abstain, or quit.
French: Tous ces chapitres sont suivis de tableaux détaillés, alors que les figures et les tableaux explicatifs de nature récapitulative sont intercalés dans le texte.
English: The forest in the morning glow, young leaves shimmering in the sunlight, the fall colorsthese are just some of the wonders of nature featured in his book of photographs, The Four Seasons of Kaisho no Mori Forest (published December 2000). The photos are impressive and have attracted more hikers to the area.
French: Forêt dans la gloire du levant, jeunes feuilles resplendissant sous les rayons du soleil, fauves tonalités automnales : quelques-unes des merveilles de la nature rencontrées au fil des pages des Quatre saisons de la Forêt de Kaisho-no-Mori (paru en décembre 2000), un étonnant album plein de photos impressionnantes qui ne cessent dattirer toujours davantage de randonneurs dans la région.
English: The Summit afforded a high degree of exposure for Atlantic francophone businesses and enabled participants to attend numerous business-related functions on subjects such as investment, economic development, medicine, biotechnology, ocean sciences, sustainable development, innovation and electronic commerce.
French: Le Sommet a permis à des entreprises francophones de l'Atlantique d'attirer beaucoup l'attention et aux participants d'assister à de nombreuses réunions liées aux affaires sur des sujets comme les investissements, le développement économique, la médecine, la biotechnologie, les sciences de la mer, le développement durable, l'innovation et le commerce électronique.
English: The policy requires all members to meet a minimal operational standard unless specifically exempted or accommodated.
French: Conformément à la politique, tous les officiers, adjudants, soldats, marins, aviateurs et aviatrices doivent satisfaire à des normes opérationnelles minimales, sauf s'ils ont été expressément dispensés ou qu’on a pris des mesures particulières à leur endroit.
English: (f) Promote other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information;
French: f) Promouvoir d'autres formes appropriées d'aide et d'accompagnement des personnes handicapées afin de leur assurer l'accès à l'information;
English: United States - Restrictions of Imports of Tuna, 33 ILM (1994) 839: It further noted that the relationship between environmental and trade measures would be considered in the context of the WTO arrangements.
French: États-Unis − Restrictions à l'importation de thon, 33 ILM (1994) 839: le Groupe spécial a en outre noté que les relations entre les mesures commerciales et celles relatives à l'environnement seraient examinées dans le cadre des arrangements de l'OMC.
English: In the case of evaluation, the "product champion" would normally be a senior executive who is well-placed within the department.
French: Dans le cas de l'évaluation, le <<champion du produit>> serait habituellement un cadre supérieur bien placé au sein du ministère.
English: E-Mail: twyla.taylor@mmc.ca Purpose:
French: Courriel : twyla.taylor@mmc.ca Objet :
English: So far, a total of € 24.5 million have been invested in 20 projects in a wide range of business sectors and in 11 countries43.
French: Plus de 131 000 prêts,37 allant en général de 100 à 200 000 euro, et représentant au total 929 millions d’euro, ont été décaissés à ce jour par le biais de ces IMF.
English: The next statement which Mr. Gomes alleged had an incorrect answer from the selection board was "Selling a zero-rated supply precludes the vendor from claiming an input tax credit."
French: L'énoncé suivant pour lequel M. Gomes prétendait que le jury de sélection n'avait pas la bonne réponse était [traduction] « La vente d'une fourniture détaxée empêche le vendeur de réclamer un crédit de taxe sur les intrants.
English: Meeting had supported this proposal in principle but had expressed the wish to be able to consider it in detail (see TRANS/WP.15/AC.2/1/Add.10 and TRANS/WP.15/AC.2/13, para.
French: (voir TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.10 et TRANS/WP.15/AC.2/13, par.
English: INCOME TAX ACT Prizes from lottery schemes, pool system betting and giveaway contests REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Loteries, paris collectifs et concours où des prix ou récompenses sont accordés RENVOI :
English: Calls upon all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to accelerate the implementation of the practical steps for systematic and progressive efforts to achieve nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Demande à tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires d'accélérer l'application des mesures concrètes pour des efforts systématiques et progressifs visant à parvenir au désarmement nucléaire qui ont été convenues lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000;
English: Supplementary pensions (tilläggspension) are adjusted according to changes in the average income development (income index) deducting the norm of 1.6 percentage points.
French: Les pensions complémentaires (tilläggspension) sont revalorisées en fonction des variations du développement moyen des revenus (index des revenus), après déduction des 1,6 points de pourcentage.
English: Persistent discriminatory social attitudes and harmful practices towards girls make them vulnerable to all types of neglect and violence, limiting their development and threatening their very survival.
French: La persistance d'attitudes sociales discriminatoires et de pratiques préjudiciables aux filles les rend vulnérables à tous les types de situations d'abandon et de violence, limitant leur développement et menaçant leur survie même.
English: We may note at this point that Yemeni women practise breast-feeding more out of ingrained habit and because of the economic situation than as a contraceptive method as such.
French: Il convient de noter que les femmes au Yémen utilisent l'allaitement naturel pour des raisons qui tiennent davantage aux mentalités et à la situation économique qu'à la contraception.