ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, WIPO was requested to continue its efforts to ensure that the Lisbon Ministerial Declaration on Intellectual Property for the LDCs was implemented through the formulation of programs designed to complement the domestic initiatives, program and polices of individual LDCs with tangible, measurable and achievable outputs.
French: De plus, il a été demandé à l’OMPI de poursuivre ses efforts visant à la mise en pratique de la Déclaration ministérielle de Lisbonne sur la propriété intellectuelle pour les PMA, en formulant des programmes complémentaires aux initiatives locales et aux programmes et politiques de chacun des PMA avec des objectifs concrets, mesurables et réalistes.
English: • The park will use a variety of techniques for managing human use. These include quotas, relocating trails, moving visitors in groups, removing trail signs and trail head facilities, relocating campgrounds, improved communication, and reservation systems.
French: • le parc aura recours à un éventail varié de techniques pour gérer la fréquentation, notamment l’imposition de quotas, la modification du tracé de sentiers, l’imposition de règles concernant les déplacements en groupes, le retrait de panneaux de sentiers et l’enlèvement d’installations au point de départ des sentiers, le déplacement des campings d’arrière-pays, une meilleure communication et la création d’un système de réservation.
English: It is also time to review the implementation of our policies, because implementation is the stage that affects the citizens most directly.
French: Nous devrons ensuite reconsidérer l'exécution de nos politiques, car c'est la phase qui a l'impact le plus direct sur les citoyens.
English: Recommendation No. 14 (f)
French: Recommandation no 14 f)
English: The two countries have maintained diplomatic relations since Algeria became an independent nation in 1962.
French: Les deux pays entretiennent des relations diplomatiques depuis que l'Algérie a acquis son indépendance, en 1962.
English: Thus, this proposal may be considered in future discussions on the further development of precautionary statements.
French: En conséquence, il conviendrait d'examiner la présente proposition au cours de débats ultérieurs sur les améliorations à apporter aux conseils de précaution.
English: • An elector may apply to have his or her name added to or removed from the permanent register of electors.
French: • L’électeur peut demander de faire ajouter son nom au registre permanent des électeurs ou de le faire radier.
English: The new index is a personal health protection tool that, when implemented, will provide Canadians with a more accurate description of the health risk associated with real-time and forecasted air quality conditions in their communities.
French: Le nouvel indice est un outil de protection de la santé personnelle qui, lorsque mis en œuvre, fournira aux Canadiens la description la plus précise des risques pour la santé associés aux conditions de la qualité de l'air prévisionnelles et en temps réel dans leur collectivité.
English: The weights used are based on the RPP/RRSP portfolio.
French: Les coefficients utilisés sont fondés sur le portefeuille des RPA et des REER.
English: There was considerable agreement that the sessions of the Commission during even-numbered years should be shortened from eight to five days, starting with the forty-fifth session in 2002.
French: D'une manière générale, il a été convenu que les sessions de la Commission durant les années paires devraient être ramenées de huit à cinq jours à compter de la quarante-cinquième session en 2002.
English: As well, the Tribunal requested an indication of whether these goods were sold at dumped prices and an estimation of the magnitude of dumping by each exporter.
French: Le Tribunal a aussi demandé si les marchandises en cause étaient vendues à des prix de dumping, ainsi qu'une estimation de l'importance du dumping pratiqué par chaque exportateur.
English: With zero growth and 10% unemployment, Western Europe's "Rhineland model" is no longer what countries seeking to undertake root-and-branch social and economic reform want to emulate.
French: Avec une croissance zéro et un taux de chômage de 10 %, le modèle de l'Europe occidentale dit de Rhénanie ne représente plus ce que les pays cherchant à entreprendre une réforme complète de leurs systèmes économiques et sociaux veulent émuler.
English: After calling 11 witnesses, including the Accused, he closed his case on 11 November 2006.
French: Après avoir appelé 10 témoins à la barre et avoir lui-même témoigné, il a achevé la présentation de sa défense le 11 novembre 2006.
English: The first Barroso Commission was notable for its individual players - I am thinking of Mr Dimas, Mrs Kroes or even Mr McGreevy, who remained inactive for years under your leadership.
French: La première Commission Barroso était connue pour ces acteurs indépendants - M. Dimas, Mme Kroes ou même M. McCreevy, inactif pendant des années sous votre direction.
English: EVALUATION/ACCOUNTABILITY With the increased autonomy being given to NOCs and Continental Associations for the administration and delivery of Olympic Solidarity programmes comes the responsibility to ensure that funding made available has been applied in accordance with the purpose for which it was given.
French: L’autonomie accrue laissée aux CNO et aux associations continentales pour administrer et diffuser des programmes de la Solidarité Olympique implique qu’ils sont chargés de veiller à ce que le financement accordé ait été affecté aux fins prévues.
English: I refuse to believe, therefore, that we are dealing with a kind of industrial dinosaur that is doomed to extinction in the very near future.
French: Je refuse donc de croire que nous avons affaire ici à une sorte de dinosaure industriel voué à l'extinction dans un avenir très proche.
English: Name, address, account number and branch number or transit number of every financial entity with which the applicant maintains an account for the purposes of remitting or transmitting funds COMING INTO FORCE 22.
French: Nom, adresse, numéro de compte et numéro de succursale ou de transit de chaque entité financière avec laquelle le demandeur tient un compte aux fins de remise ou de transmission de fonds ENTRÉE EN VIGUEUR 22.
English: Finally, it would be an oversight on my part if I failed to thank the rapporteur for his excellent work.
French: En terminant, je ne saurais omettre de remercier le rapporteur pour son travail tout à fait substantiel.
English: Housed in a beautifully designed, 18th-century building, the Hotel de France features free on-site parking and a friendly and attentive service in the centre of Nantes.
French: Installé dans un magnifique bâtiment du XVIIIe siècle, l'Hotel de France vous propose un parking gratuit sur place et un service courtois et attentionné dans le centre de Nantes.
English: Justification of new posts
French: Responsable de projet (P-5)
English: Members of the Council have before them document S/2004/888, which contains the progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/888, qui contient le rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: Cash payments under an Impact and Benefit Agreement (IBA) with an Aboriginal community, municipal taxes and payments for access to privately owned surfaces over a mineral right granted under the Regulations would not be allowed as a deduction for royalty purposes.
French: Les paiements en espèces en vertu d'une entente sur les répercussions et les avantages (ERA) conclue avec une collectivité autochtone, les impôts municipaux et les paiements aux fins d'accès à des terres appartenant à des particuliers qui se trouvent sur le territoire visé par un droit minier obtenu en vertu du règlement ne seraient pas déductibles pour le calcul des redevances.
English: Errata/Addenda/Clarifications are printed as needed.
French: Des Errata/Addenda/Clarification sont publiés au besoin.
English: Doubletex submits that, because Venture claims that the subject fabrics are used to manufacture higher-end blouses, a price point restriction of $5/m2 or more should be inserted into the end-use definition.
French: Doubletex soutient que, puisque Venture affirme que les tissus en question sont destinés à être utilisés dans la confection de blouses haut de gamme, une restriction de 5 $/m2 ou plus devrait être incluse dans la description de l’utilisation finale.
English: A person may sell a lot or batch of a drug referred to in section 108 that is not manufactured, packaged, labelled, imported, distributed or stored, as the case may be, in accordance with the requirements of Part 3 if: (a) (b) the lot or batch is manufactured, packaged, and labelled before January 1, 2006 and , any manufacturing, packaging, labelling, importation, distribution or storage of the lot or batch that is not conducted in accordance with the requirements of Part 3 is conducted in accordance with the requirements of Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Il est permis de vendre un lot ou un lot de fabrication d'une drogue visée à l'article 108 qui n'est pas fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé conformément aux exigences de la partie 3, si les conditions suivantes sont réunies : (a) (b) le lot ou lot de fabrication a été fabriqué, emballé et étiqueté avant le 1er janvier 2006, chacune des activités de fabrication, d'emballage, d'étiquetage, d’importation, de distribution et d'entreposage qui n'est pas exercée conformément aux exigences de la partie 3 est exercée conformément aux exigences du titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: 34 above]). The language groups regard the education/information activities carried out so far outside the central settlement areas as insufficient and, in particular, miss a nation-wide survey concerning the five language groups.
French: , cidessus] au sujet de l’article 7, paragraphe 3 de la Charte).
English: 2008-36 February 22, 2008 CITR Radio Inc. Across Canada Approved — National, ethnic, English-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Classical Instrumental).
French: 2008-36 Le 22 février 2008 CITR Radio Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d’un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue anglaise devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR Classical Instrumental).
English:       Mr President, I should like to thank Mrs Figueiredo for her report, which is both extremely interesting and much-needed.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Figueiredo pour son rapport, qui est à la fois extrêmement intéressant et plus que nécessaire.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below to reflect terms of the Agreement and the direction of the Minister of Transport.
French: En outre, l'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, afin qu'elles soient conformes aux modalités de l'Accord et aux directives du ministre des Transports.
English: Assistant Commissioner Public Affairs
French: Jean Chartier Sous-commissaire Affaires publiques
English: Members of the L-3 Network Security team who will join Symantec have helped design and build the world's largest deployed intrusion detection system, the world's largest virtual private network and the world's first information risk management software.
French: De très grandes organisations dans le monde utilisent ces produits ce qui représente une base solide pour concevoir, mettre en œuvre et gérer rapidement et efficacement des politiques de sécurité pour réseaux et pour protéger davantage le contenu informatique d'une entreprise.
English: Bill C-74 was intended as a key step in the harmonization of legislation at the international level, specifically with regard to the interception capability of telecommunications service providers.
French: Le projet de loi C-74 constituait une étape clé dans l’harmonisation des lois sur le plan international, notamment en ce qui concerne la capacité d’interception des télécommunicateurs.
English: What steps have been taken by the Government to address this, including the support of the sector in formulating criteria for admission and providing information?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour remédier à ce problème, notamment en aidant les services concernés à formuler des critères d'admission et à offrir des informations?
English: New regulatory mechanisms ought to be comprehensive (given the major gaps in coverage which led to regulatory arbitrage and increased systemic risk), counter-cyclical (to compensate for the inherent boom-bust behaviour of financial markets) and global in scope.
French: Les dispositifs réglementaires à mettre en place devront être exhaustifs (pour éviter les failles majeures à l'origine de stratégies d'arbitrage entre réglementations et de l'augmentation des risques systémiques), anticycliques (afin de compenser les à-coups caractéristiques du comportement des marchés financiers) et mondiaux.
English: Kichian, Maral and Oleksiy Kryvtsov  2007-15 Does Indexation Bias the Estimated Frequency of Price Adjustment?
French: Kichian, Maral et Oleksiy Kryvtsov  2007-15 Does Indexation Bias the Estimated Frequency of Price Adjustment?
English: Alhambra tickets : Book early to get your preferred date and time, entrances are limited!
French: Entrées pour la visite de l'Alhambra : N'attendez pas, les visites sont limitées et très demandées!
English: Designated Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Les agents d’application de la loi travaillent en collaboration avec les gestionnaires des aires protégées ainsi qu’avec d’autres partenaires fédéraux et provinciaux en vue de déterminer les priorités concernant l’application de ces lois.
English: • 4. a) Overview of CFLA membership and the Industry as a Whole
French: • 4. a) Aperçu des membres de l'ACFL et de l'industrie dans son ensemble
English: New Investigator’s Award, Investigator Award, and Senior Investigator Award.
French: Il s’agit des bourses pour nouveau chercheur, pour chercheur et pour chercheur chevronné et émérite.
English: Participants are randomly assigned to a project and a comparison group.
French: Vous voudrez par contre vous assurer que la sélection des membres des groupes de participants et des groupes témoins n’a pas fait l’objet d’une erreur systématique.
English: Implementing such initiatives has, however, proven complex, not the least because it often requires action by various actors, in particular those outside the humanitarian realm.
French: Les femmes et les enfants, en particulier, sont les premiers à rencontrer des difficultés pour faire enregistrer mariages ou naissances ou pour obtenir des documents d'identité.
English: Otherwise, another failed attempt would just sow more anger and despair in a region already drowning in both.
French: Sinon, une nouvelle tentative manquée engendrerait encore plus de colère et de désespoir dans une région qui n'en manquent déjà pas.
English: In the Government's decision of 2007, Mr Alzery's claim for compensation was referred to the Chancellor of Justice.
French: En vertu de la décision de 2007 du Gouvernement, la demande d'indemnisation de M. Alzery a été renvoyée devant le Chancelier de justice.
English: • Improved access to care and treatment for First Nations and Inuit with diabetes
French: • Meilleur accès aux soins et traitement pour les membres des Premières nations et les Inuits atteints de diabète;
English: Mr President, having listened to the two previous speakers, there is not much left for me to say.
French: Monsieur le Président, après avoir entendu les deux orateurs précédents, il ne me reste pas grand-chose à dire.
English: The analysis indicates that increasing the fixed-rate share of the debt to two-thirds has significantly reduced interest rate exposure.
French: L’analyse indique que le fait de porter aux deux tiers la part de la dette à taux fixe a eu pour effet de réduire de façon notable la sensibilité aux taux d’intérêt.
English: Launch of the competition September 1, 2006, 5 p.m. EDT
French: Lancement du concours 1er septembre 2006, 17h HAE
English: Compositions of mortars, concrete or artificial stone, containing inorganic binders or the reaction product of an inorganic and an organic binder, e.g. polycarboxylate cements [4] . containing hydraulic cements other than calcium sulfates [4] . . Portland cements [4] . . Aluminous cements (monolithic refractories or refractory mortars 35/66) [4] . . Slag cements [4] . . Lime cements or magnesium oxide cements [4] . . . Hydraulic lime [4] . containing calcium sulfate cements [4] . . containing anhydrite [4] . containing mixtures of the silica-lime type [4] . . Sand-lime [4] . . Lime and pozzuolanas [4] . containing alkyl ammonium or alkali metal silicates; containing silica sols [4] . . Silicates of the alkali metals [4] . containing organic polyacids, e.g. polycarboxylate cements [4] . containing magnesium cements (magnesium oxide cements 28/10) [4] . . Magnesium oxychloride cements, e.g. Sorel cement [4] . containing cold phosphate binders [4] . containing sulfur, sulfides or selenium [4] 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
French: Compositions pour mortiers, béton ou pierre artificielle, contenant des liants inorganiques ou contenant le produit de réaction d’un liant inorganique et d’un liant organique, p.ex. contenant des ciments de polycarboxylates [4] . contenant des ciments hydrauliques autres que ceux de sulfate de calcium [4] . . Ciments Portland [4] . . Ciments alumineux (réfractaires monolithiques ou mortiers réfractaires 35/66) [4] . . Ciments de scories [4] . . Ciments de chaux ou ciments d’oxyde de magnésium [4] . . . Chaux hydraulique [4] . contenant des ciments de sulfate de calcium [4] . . contenant de l’anhydrite [4] . contenant des mélanges du type chaux et silice [4] . . Chaux et sable [4] . . Chaux et pouzzolanes [4] . contenant des silicates d’alkylammonium ou des silicates de métaux alcalins; contenant des sols de silice [4] . . Silicates de métaux alcalins [4] . contenant des polyacides organiques, p.ex. contenant des ciments de polycarboxylates [4] 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
English: On 12 February, the National Security Council of the United States decided to turn down the request.
French: Le 12 février, le Conseil de sécurité national des États-Unis a décidé de ne pas donner suite à la demande.
English: It has about 636 organic crop and livestock producers.
French: Elle compte environ 636 producteurs et éleveurs biologiques.
English: Client drug use patterns with respect to the number of physicians visited and the number of NE warning codes generated on an ongoing basis will also be a criterion by which the Program may place clients into the PMP. This program requires that clients have future claims verified and authorized by a pharmacist at NIHB’s Drug Exception Centre.
French: Les modes de consommation des bénéficiares en fonction du nombre de médecins consultés et du nombre de codes d’avertissement NE couramment émis seront aussi un critère sur lequel se fondera le Programme pour inscrire les bénéficiares parmi les participants au PCP Ce programme exige que les demandes de paiement ultérieures des bénéficiares visés soient vérifiées et autorisées par un pharmacien du Centre des exceptions pour médicaments des SSNA.
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: • The fees and expenses to be allowed to the election officers, returning officers and persons for services performed under the Act, so far as they are payable by the Province of Ontario, are payable out of the Consolidated Revenue Fund.
French: • Les honoraires et les indemnités des membres du personnel électoral, des directeurs du scrutin et d'autres personnes au titre des services rendus en vertu de la Loi sont, dans la mesure où la province de l'Ontario est responsable de leur paiement, prélevés sur le Trésor.
English: The Nepalese Army indicated that it was investigating the cases and provided information on a few individuals.
French: L'Armée népalaise a indiqué qu'elle avait enquêté sur ces cas et a donné des informations sur quelques personnes.
English: Additionally, the Ethiopian Human Rights Commission, an office established by parliament to record human rights violations, was intended to act as a clearinghouse for human rights complaints from individual citizens.
French: Par ailleurs, la Commission éthiopienne des droits de l'homme établie par le Parlement pour enregistrer les violations des droits de l'homme est censée tenir le rôle d'un bureau central des plaintes relatives aux droits de l'homme émanant de particuliers.
English: At the present time, we are witnessing a flurry of activity in the dissemination of recommendations designed to combat racism in the field of education.
French: Dernièrement on assiste à une activité considérable dans la diffusion des recommandations pour combattre le racisme dans le milieu éducatif.
English: I am conscious of keeping to my time limit out of respect for my colleagues, but let me say just a few words about terrorist activity financing, which differs from money laundering and which has been part of our mandate since 2002.
French: Je sais que, par respect pour mes collègues, je dois me conformer au temps qui m'a été accordé, mais j'aimerais vous parler brièvement du financement des activités terroristes qui est distinct du blanchiment d'argent et qui fait partie de notre mandat depuis 2002.
English: Tax must be withheld at the source rather than the artist making his or her own instalment payments.4 Indirectly, there could be financial implications for the organization arising from the income tax consequences.
French: Les impÃ´ts doivent Ãªtre retenus Ã la source plutÃ´t qu'Ãªtre versÃ©s au gouvernement par l'artiste lui-mÃªme4. Les rÃ©percussions fiscales pourraient engendrer des incidences financiÃ¨res indirectes sur les organismes artistiques.
English: On 7 December 1995, the author filed a demurrer to the evidence, mainly based on the fact that the prosecution rested its case on the statements made to others by the alleged victim, who was the only eyewitness of the events and who, despite a subpoena order, was not present for cross-examination.
French: 2.9 Le 7 décembre 1995, l'auteur a soulevé une exception pour insuffisance de preuves, en se fondant principalement sur le fait que l'accusation reposait sur des déclarations recueillies par des tiers auprès du mineur, qui était le seul témoin oculaire des faits et qui, en dépit d'une citation à comparaître, ne s'était pas présenté pour un contre-interrogatoire.
English: The registry of the Canadian Stroke Network
French: Réseau canadien de prévention des accidents vasculaires cérébraux
English: OP APOLLO costs are only an estimate and are subject to possible future changes as the concept of operations for this new mission evolves.
French: Les coûts de l’Op Apollo ne constituent qu’une estimation et ils pourraient faire l’objet de changements à mesure que le concept d’opération de cette nouvelle mission évoluera.
English: Special rules apply when determining the cost of capital property owned on December 31, 1971.
French: Des règles spéciales s'appliquent au calcul du coût d'une immobilisation détenue le 31 décembre 1971.
English: Welcomed Office Bearers' initiative in launching a strategic restructuring of WP.6  activities which had started at the thirteenth session (see paragraph 98 above);
French: a) S'est félicité de l'initiative des membres de son Bureau d'entreprendre une restructuration stratégique de ses activités qui a débuté à sa treizième session (voir le paragraphe 98 ci-dessus);
English: Evaluation of results-based management in UNDP (DP/2008/6);
French: Évaluation du système de gestion axée sur les résultats au PNUD (DP/2008/6);