ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Simulation 2 - Suggested Answer Sheet Entitlements
French:  Simulation 2 - Propositions de réponses Avantages
English: This is currently charged at $90 per square metre per annum.
French: Ces locaux sont actuellement loués au tarif de 90 dollars par mètre carré et par an.
English: Five appeals dismissed as the appellants failed to attend the hearing, were not represented nor did they advance any allegations.
French: Cinq appels sont rejetés en raison du fait que les appelants en question ont négligé de se présenter à l'audience et que personne n'y était pour les représenter ou pour formuler des allégations en leur nom.
English: Did I like this skatepark...I gotta admit I was a little disappointed.
French: Mais je peux vous dire que le fullpipe fait peur!
English: 6.3.5.3.2 Where the samples are in the shape of a box; five shall be dropped one in each of the following attitudes:  (Reference Document: ST/SG/AC.10/C.3/58/Add.1)
French: 6.3.5.3.2 S'ils ont la forme d'une caisse, cinq spécimens seront essayés successivement dans les positions suivantes:
English: In addition, a special flat-rate payment is awarded at the rate of 1/40 for each year left between the beginning of entitlement to pension and the age of 65, while a special pro-rata supplement is paid for the years between the beginning of entitlement to pension and the age of 55.
French: ´ ´ ´ ˆ L’indemnite pecuniaire est payee de la meme ` maniere que dans le cadre de l’assurance maladie ´ ` (voir point 2 B), sauf qu’elle est remboursee a ´ l’employeur par l’intermediaire de la caisse de ´ ´ maladie dans le cas des personnes qui beneficient ´ ´ de la continuation de leur remuneration en cas ´ d’incapacite de travail. ´ Les rentes sont payees d’avance et chaque mois.
English: · By 2010 ensure that 5.75 % of transport fuel is biofuels · Reduce transport noise both at source and through mitigation measures to ensure overall exposure levels minimise impacts on health
French: · Parvenir à des niveaux de consommation d’énergie dans le secteur des transports qui soient acceptables et analogues à ceux constatés dans d’autres secteurs et réduire les émissions de gaz à effet de serre dues aux transports dans une proportion supérieure à la consommation d’énergie dans ce secteur.
English: These Acts generally include required use of helmets, parental or guardian responsibility for the operation by minors, and driver age restrictions.
French: Ces lois incluent généralement le port obligatoire du casque, invoquent la responsabilité du parent ou du tuteur dans le cas des mineurs et impose une limite d'âge aux conducteurs.
English: You may therefore count on my continued personal commitment in this matter.
French: Vous pouvez donc compter, aujourd'hui comme auparavant, sur mon engagement personnel en la matière.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction by the Township of Vespra of Concession Road No. 8 where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 65.03 MacTier Subdivision, in the Township of Vespra, in the County of Simcoe, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Sheet No. 1, revised December 5, 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: RELATIF à la reconstruction par le canton de Vespra du chemin de concession n° 8 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 65,03 de la subdivision MacTier, dans le canton de Vespra, dans le comté de Simcoe, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° 1, révisé le 5 décembre 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: France could decide to support Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker as the EU's first permanent president during a summit in Brussels today (19 November) in exchange for the chair of the Eurogroup, EurActiv France reports.
French: La Commission européenne va présenter la semaine prochaine les grandes lignes de sa stratégie aux multiples facettes visant à sortir l'Europe de la récession. Elle y invite les Etats membres à conduire l'Europe vers une économie verte et basée sur la connaissance d'ici 2020, d'après un projet de document consulté par EurActiv.
English: The Commission later determined that the claimant was operating a business as of March 14, 1994 and was therefore not entitled to benefits from that date as he was not available for work and was not unemployed.
French: La Commission a par la suite déterminé que le prestataire exploitait une entreprise depuis le 14 mars 1994, et qu'il n'était pas admissible à des prestations à partir de cette date puisqu'il n'était pas au chômage et n'était pas disponible pour travailler.
English: ◦ labelling material bearing the new name of the manufacturer and/or product name. 
French: ◦ une étiquette où figure le nouveau nom du fabricant et/ou du produit,
English: • Measured the performance of Ontario hospitals in terms of the quality of cardiac care provided
French: • A mesuré le rendement des hôpitaux de l'Ontario pour ce qui est de la qualité des soins de cardiologie fournis;
English: In other cases, they were built to match other surrounding public buildings particularly the municipal buildings, the doctor's house, the ball court and the wine market or neighbouring houses with arcades for shops and marketsóin a significant place in the most important public site: the town square.
French: Dans d'autres cas, ils prétendent coïncider avec d'autres bâtiments publics, notamment la mairie, la maison du médecin, le fronton ou la halle au blé ou des maisons avec portiques pour les boutiques et le marché. Ils cherchent la reconnaissance dans le lieu le plus fréquenté qu'est la place publique, comme on le voit à Elgoibar ou à Cestona, pour ne citer que quelques cas.
English: 3.30-5 p.m. Closed meeting Conference Room 1  Other activities
French: 15 h 30 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Located on Avenida da Liberdade, right in the heart of Lisbon, this is an elegant 5-star hotel.
French: Situé sur l'Avenida da Liberdade, en plein cœur de Lisbone, cet hôtel 5 étoiles est renommé pour ses installations d'affaires destinées aux cadres supérieurs.
English: The Company’s Key to success is synthesized in its mission and strategy.
French: La clef du succès de notre société est synthétisée dans notre mission et notre politique stratégique.
English: SME Direct Human Resources Employee Relations Communication Information for Success Human Resources
French: PME en direct Ressources humaines Relations avec les employés Communications Renseigements pour réussir Ressources humaines
English: This draft is more detailed, less harsh and designed to uphold the constitutional rights of suspects, accused persons and victims.
French: Ce projet est plus détaillé et plus humain et a pour but d'assurer le respect des droits constitutionnels du suspect, de l'accusé et de la victime.
English: The portion transferred to CWB II could be determined by the government based on cash needs, but should not exceed $75 million.
French: Les éléments de passif de la CCB liés aux ventes à crédit antérieures sur le marché des exportations garanties par le gouvernement devraient être transférés au gouvernement, ainsi qu’une partie des comptes débiteurs et des montants/dépôts de la CCB, le reste étant transférée vers la CCB II.
English: Work with Cronenberg in the film adaptation of Stephen King's The Dead Zone (1983) and with Gordon PINSENT in John and the Missus (1987) followed.
French: Puis, elle travaille auprès de Cronenberg pour l'adaptation du roman de Stephen King The Dead Zone (1983) et auprès de Gordon PINSENT pour John and the Missus (1987).
English: Social Partners (in the Foundation of Labour) were finally invited to negotiate a package deal.
French: Les partenaires sociaux (au sein de la "Stichting van de Arbeid") ont finalement été invités à négocier un accord global.
English: My delegation wishes to express its support for the very relevant points made by the Ambassador of Singapore regarding the need in due course for a comprehensive survey of the situation.
French: À cet égard, ma délégation voudrait partager les observations combien pertinentes de l'Ambassadeur de Singapour quant à la nécessité de procéder à un moment donné à une évaluation d'ensemble de la situation.
English: The partners in this project were previously engaged in a Grundtvig 2 Learning partnership called "ITE Integration through Education".
French: Les partenaires de ce projet étaient précédemment engagés dans un partenariat d’apprentissage Grundtvig 2 appelé «ITE Integration through Education» (intégration sociale au moyen de l'éducation).
English: In the meantime, plans are underway, in consultation with the African Development Bank, on how to render operational the Special Fund for Reconstruction and Development of the Great Lakes region.
French: Dans l'intervalle, des projets sont en cours, en consultation avec la Banque africaine de développement, sur les moyens de rendre opérationnel le Fonds spécial de reconstruction et de développement de la région des Grands Lacs.
English: In September and October 2003, the United Nations Procurement Division engaged in contract negotiations with the selected contractors for the emplacement and as-built survey of boundary pillars along the whole boundary as contemplated in the delimitation decision of 13 April 2002.
French: En septembre et octobre 2003, la Division des achats de l'Organisation des Nations Unies a engagé des négociations avec les adjudicataires du marché relatif à la mise en place des bornes frontière et au levé des bornes après construction sur toute la longueur de la frontière telle que la définit la Décision du 13 avril 2002 concernant la délimitation.
English: The Constitution expressly rejects discrimination on the basis of sex.
French: La Constitution pakistanaise interdit expressément toute discrimination fondée sur le sexe de la personne.
English: QC $124,875 Canadian Plains Research Center SK $43,951 Canadian Scholars' Press Inc.
French: QC 124 875 $ Canadian Plains Research Center SK 43 951 $ Canadian Scholars' Press Inc.
English: I. Main approaches developed by the Advisory Committee and the Committee of Ministers in evaluation of implementation of the Framework Convention - Rights of minorities in the field of media and freedom of expression (Art.9) 65.
French: I. Principales stratégies mises au point par le comité consultatif et le Comité des ministres pour évaluer la mise en œuvre de la convention-cadre – Droits des minorités dans le domaine des médias et de la liberté d’expression (article 9) 65.
English: Public education and awareness-raising campaigns will be carried out in partnership with the Public Broadcaster of Georgia and independent commercial media outlets.
French: Des campagnes d'information et de sensibilisation du public doivent être menées en partenariat avec l'organe public de presse audiovisuelle et des chaînes commerciales indépendantes.
English: The data collection process and the construction of the indexes described above thus consist of first reducing those more underlying evaluations to a series of discrete choices (the original response options reported in the NGS databases) and then transforming these categorical responses into the indexes whose mean scores are reported in the tables.
French: Les réponses ont ensuite été classées selon une échelle allant de 0 à 100 semblable à la mesure de la concordance des compétences emploiétudes, les scores plus élevés indiquant une plus grande satisfaction au travail.
English: Mini-package is a good description for the proposed changes.
French: Le mini-paquet est une bonne description des modifications proposées.
English: • Erri de Luca, Italian writer and winner of the Prix Fémina for Foreign Writers
French: • Erri de Luca, écrivain italien et lauréat du prix Femina
English: While the effects of UVR were detected, they were small relative to the impacts of elevated nutrients and temperature and resulting stimulated algal production.
French: Si on a pu détecter les effets du RUV, ils étaient faibles par rapport aux impacts de l’augmentation des éléments nutritifs et de la température, qui se traduisaient par une stimulation de la production algale.
English:   His patellae measure 6 cm x 5 cm, are of normal height   and of normal ratio between the length of the patella   - 13 - and that of the infra patellar tendon.
French:   His patellae measure 6 cm x 5 cm, are of normal height   and of normal ratio between the length of the patella   and that of the infra patellar tendon.
English: Dispersal in polar bears is poorly understood largely because subadult bears have rarely been tracked using radio-collars.
French: On sait peut de choses de la dispersion chez les ours blancs, en grande partie parce qu’on piste rarement les subadultes au moyen d’un collier émetteur.
English: Article 3rd energy package: MEPs to back regulatory Agency with teeth Energy - 11-06-2008 - 11:47 The future of Europe's electricity market could be looking up Green energy, more choice and lower prices - that is the aim of the "3rd energy package" currently before Parliament.
French: Article Transports de gaz et d’électricité : une Agence musclée par les députés Energie - 11-06-2008 - 18:44 Le marché de l'électricité en débat au Parlement européen Une énergie plus verte, des choix plus grands et des prix plus bas : tels sont les objectifs du paquet législatif en cours d’adoption au Parlement européen.
English: This specification includes field names and field content definitions.
French: *Numéro du document (11)
English: Overall, male patients were more likely to have drug-related mental disorders while female patients were more likely to have poisoning-related conditions.
French: Dans l’ensemble, les hommes étaient plus enclins à avoir des troubles mentaux induits par des drogues, tandis que les femmes étaient plus portées à souffrir d’intoxications.
English: Each Broadcast consisted of a fairly long article (8 to 13 pages) ostensibly drafted by William Pierce, who, according to Mr. Warman, was the head of the National Alliance, the largest neo-Nazi group in the United States at the time.
French: Chaque « diffusion » consistait en un article passablement long (8 à 13 pages) soi-disant rédigé par William Pierce qui, selon M. Warman, dirigeait la « National Alliance », le plus grand groupe néonazi aux États-Unis à ce moment.
English: In Ottawa, the Special Rapporteur visited the regional UNHCR office and met with Ms. Judith Kumin.
French: À Ottawa, la Rapporteuse spéciale s'est rendue au Bureau régional du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et s'est entretenue avec Mme Judith Kumin.
English: Prepare summaries of identified issues for their use during the survey visits.
French: Préparez des résumés des points importants identifiés; ils seront utiles au moment de la visite d’agrément.
English: is 0 then write operations are unbuffered.
French: vaut 0 alors les opérations sont sans buffer.
English: Officials continue to make presentations at conferences and at various meetings in Canada and consultations continue to take place with the provinces and territories.
French: Les fonctionnaires continuent de faire des exposÃ©s Ã des confÃ©rences et Ã diverses rÃ©unions au Canada, et les consultations se poursuivent avec les provinces et les territoires.
English: The fact that the European Union is an egalitarian organisation of 27 Member States should be clearly reflected in the composition of the European External Action Service in order to put our values into practice.
French: L'Union européenne est une organisation égalitaire composée de 27 États membres, et si nous voulons appliquer nos valeurs dans la pratique, il faut que la composition du service européen pour l'action extérieure en soit le reflet.
English: Dunton, N., Gajewski, B., Taunton, R.L., & Moore, J. (2004).
French: Dunton, N., Gajewski, B., Taunton, R.L. et Moore, J. (2004).
English: The two most common types of variable vapour space tanks are lifter roof tanks and flexible diaphragm tanks.
French: Les deux types les plus courants de réservoirs à espace variable pour la vapeur sont les réservoirs à toit respirant et les réservoirs à membrane souple.
English: Decision Based on the preliminary results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped, that the volume of dumped goods is not negligible, and that the estimated margin of dumping is not insignificant.
French: DÉCISION Compte tenu des résultats provisoires de l'enquête, le Commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping, que le volume des marchandises en cause n'est pas négligeable et que la marge estimative de dumping n'est pas minime.
English: In those circumstances, the Commission's reference to the statements of the producers themselves is insufficient for a conclusion that the cartel was largely successful in achieving its objectives.
French: Dans ces conditions, la référence faite par la Commission aux déclarations des producteurs eux-mêmes n'est pas suffisante pour conclure que l'entente a largement réussi à atteindre ses objectifs.
English: Products are being shipped by UPS, La Poste, or Deutsche Post/DHL.
French: Les articles seront envoyés par UPS, La Poste, ou Deutsche Post/DHL.
English: Enter your terminal loss on line 9270, "Other expenses," of Form T2121. For more information on recapture of CCA and terminal loss, see Interpretation Bulletin IT-478, Capital Cost Allowance – Recapture and Terminal Loss.
French: La règle de 50 % ne s’applique pas lorsque les règles de mise en service ne permettent pas de demander la DPA avant la deuxième année d’imposition suivant l’année où vous avez acquis un bien.
English: The President: I thank the distinguished Ambassador of Indonesia for his contribution.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le distingué Ambassadeur d'Indonésie pour sa contribution.
English: Clear delegations of authority are tied to knowledge and capacity.
French: Un régime clair de délégation des pouvoirs lié aux connaissances et aux capacités.
English: The absence of legislative or operational controls reflects the Government's assessment of the current risk of such items being present in, or being imported into, the country.
French: L'évaluation par le Gouvernement des risques que ces articles se trouvent sur le territoire national ou y soient importés explique l'absence de contrôles législatifs ou opérationnels.
English: A background document for the expert meeting was prepared by CCE.
French: Le CCE a établi un document de référence pour la réunion d'experts.
English: ATIP Community Meeting Please note that the ATIP community meeting originally scheduled for September 19, 2006, has been changed to October 3, 2006.
French: Réunion de la collectivité de l'AIPRP Veuillez noter que la réunion de la collectivité de l'AIPRP prévue pour le 19 septembre 2006 a été remise à mardi le 3 octobre 2006.
English: The survey was also made available at the Ontario Courts’ Website, and feedback was received both by email and by post.
French: Le sondage a aussi été affiché sur le site Web des tribunaux de l’Ontario, et les réponses ont été reçues par courriel et par la poste.
English: The drafting of policies and standards which might prove useful or necessary in the light of the results of such monitoring would remain within the remit of the CDMC.
French: Le CDMC sera toujours tenu de définir les politiques et les normes pouvant s’avérer utiles ou nécessaires à la lumière des résultats de ce suivi.
English: • Learning and practical tools are developed to assist employees.
French: • Élaborer des outils pratiques et d’apprentissage pour aider les employés
English: Differences were found in the proportions of the repeat classes; however, the most significant difference between microsatellites from teleost fishes and mammals was the propensity of the former to be of greater length: some cod and rainbow trout microsatellites were more than twice the size of the longest microsatellite repeats reported for any mammalian genome.
French: On a trouvé des différences dans les proportions des catégories de séquences de répétition; toutefois, la différence la plus significative entre les ADN microsatellites de téléostéens et celle de mammifères était une tendance à une longueur supérieure chez ces derniers : les ADN microsatellites de certaines morues et truites arc-en-ciel étaient deux fois plus longues que les séquences répétées d'ADN microsatellite observées pour tous les génomes de mammifères.
English: You have undoubtedly heard people mention that we are now living in the information age.
French: Confidentialité
English: However, these data could be retrieved by selecting the CANSIM button, and following the steps described in Section 3.2.3.
French: On peut toutefois se procurer de telles données en sélectionnant le bouton CANSIM et en suivant les étapes décrites à la section 3.2.3.
English: • Unused amounts under the tuition and education tax credits -- amounts not used by the student may be transferred to a supporting spouse, parent or grandparent up to a maximum amount.
French: • Transfert des montants non utilisés -- Les montants non utilisés peuvent être transférés à un conjoint, à un parent ou à un grand-parent qui subvient à ses besoins, à concurrence d'un plafond.
English: Personal computers are unlikely in the short term to reach penetration levels of TV or mobile communications.
French: Il est peu probable que les ordinateurs personnels connaissent des taux de pénétration comparables à ceux de la TV ou des communications mobiles à court terme.
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say at once that I completely agree with the statements that Minister Podobnik and Commissioner Dimas gave a short while ago.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, j'aimerais d'abord dire que je suis totalement d'accord avec les déclarations faites par le ministre Podobnik et le Commissaire Dimas il y a peu de temps.
English: Her delegation supported the request of ACABQ that steps should be taken to ensure that the Field Assets Control System was effectively maintained and staff should be trained to address the weaknesses identified by the Board of Auditors.
French: La délégation norvégienne soutient la recommandation du CCQAB visant à ce que le système de contrôle du matériel des missions soit efficacement tenu à jour et à ce que le personnel concerné soit formé, afin de remédier aux insuffisances décelées par le Comité des commissaires aux comptes.
English: The appellant's representative also argued that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (the Explanatory Notes) to Chapter 22 are of no assistance, as they do not define the word "flavour."
French: Le représentant de l'appelant a également avancé que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] (les Notes explicatives) relatives au Chapitre 22 ne sont d'aucune aide, puisqu'elles ne définissent pas le terme «arôme».
English: Hamilton, ON – January 29, 2008 – Sam Mercanti, President & CEO of CARSTAR Automotive Canada, was recognized as a finalist for the 2007 Hamilton Citizen of the Year Award.
French: HAMILTON, ON – 22 août 2007 – Plus de 350 personnes se sont rassemblées à Niagara Falls en Ontario pour la dixième conférence de l’industrie CARSTAR.
English: (b) The overall theme of the High-level Dialogue will be “Interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity”;
French: b) Le thème général du Dialogue de haut niveau sera « La coopération entre les religions et les cultures en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect universel de la liberté de religion ou de conviction et de la diversité culturelle »;