ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interesting example of a document of that kind is the film made in Outokumpu copper mine in 193^, describing the copper refining process.
French: Rares également sont les films documentaires consacrés aux procédés de transformation industrielle, mais il faut citer le film réalisé en 1934 dans la mine de cuivre d'Outokumpu, qui décrit l'affinage du cuivre.
English: For example, the technique will make it possible to produce genuine human cells for transplanting into a patient to repair damaged tissues or organs.
French: Il sera possible grâce à cette technique d'obtenir par exemple des cellules humaines authentiques qui pourront être greffées sur un malade pour réparer les tissus et les organes lésés.
English: Protection of private and family life of a person is ensured within the Family Code of the Republic of Moldova, adopted through Law No.  1316-XIV on 26 October 2000.
French: La protection de la vie privée et de la vie de famille de la personne est garantie par le code de la famille de la République de Moldova, adopté par la loi No. 1316-XIV le 26 octobre 2000.
English: That concern had been reflected at the international level in the Framework Convention on Tobacco Control, which had been unanimously adopted by the 192 member States of the World Health Organization (WHO) in May 2003.
French: Cette préoccupation s'est traduite au niveau international par la Convention-cadre pour la lutte antitabac, adoptée à l'unanimité par les 192 États membres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en mai 2003.
English: As well, a new Operations Directorate was established to perform all registration functions, including client service, advice, interpretation and informatics, as well as communications and certain other corporate functions.
French: Par ailleurs, la nouvelle Direction des opérations a été créée pour exécuter les fonctions d’enregistrement, notamment en ce qui concerne le service à la clientèle, la prestation de conseils, l’interprétation et l’informatique, de même que les fonctions de communication et certaines autres fonctions ministérielles.
English: 8516.90.70 00 - - -Door assemblies, for ovens or cookers, incorporating at least two of the following: inner panel, outer panel, window or insulation
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The overall conclusion is that satisfaction about the information provided by the six institutional categories increased with size of enterprise.
French: Dans l’ensemble, on note que le degré de satisfaction quant à l’information fournie par les six catégories d’organismes croît avec la classe de taille des entreprises.
English: Mr. AL-OTAIBI (Kuwait) said that the participation of minors in camel racing was no longer a problem in Kuwait, for camel racing was no longer a popular sport.
French: M. AL-OTAIBI (Koweït) souligne que la participation des mineurs aux courses de chameaux ne pose plus problème dans le pays car ce n'est plus un sport populaire.
English: (1) Service for the purpose of computation of any pension or gratuity shall include the period during which or in respect of which contributions have been made to the Pension Fund and such additional service as may by these rules be allowed.
French: (1) Pour le calcul d’une pension ou d’une gratification, le service inclut la période durant laquelle ou pour laquelle des contributions ont été versées au fonds de pension et le service additionnel à autoriser par les présentes règles.
English: In addition to these “standard rights”, a prisoner may also be granted other concessions on his/her requests if he/she demonstrates that he/she cooperates in reaching the objective of the prison term.
French: Outre ces droits "normalisés", les détenu(e)s peuvent également bénéficier des autres faveurs qu'ils ou elles demandent si ils/elles font preuve de coopération à l'égard des objectifs de la détention.
English: Thirdly, the establishment of centres to promote employment must be completed.
French: Troisièmement, il faudra mener à bonne fin la mise en place de centres de promotion de l' emploi.
English: In these circumstances Panels were asked to reach decisions on matters that have not been adequately considered by WTO Members in the negotiating process.
French: Dans un tel cas, les groupes spéciaux ont eu à rendre des décisions sur des sujets qui n'avaient pas été examinés suffisamment par les membres de l'OMC lors des négociations.
English: The other clusters focus on sustainable urban infrastructure (Regina); information technology and e-business (Fredericton/Moncton); life sciences (Halifax); nutrisciences and health (Charlottetown); and ocean technologies (St.
French: Ainsi, celle de Regina se concentre sur les infrastructures urbaines, celle de Fredericton/Moncton sur les technologies de l'information, celle de Halifax sur les sciences de la vie, celle de Charlottetown sur les sciences nutritionnelles et la santé, et celle de St. John's sur les technologies océaniques.
English: · To improve the financial environment for enterprises; · To help SMEs to Europeanise and Internationalise their strategies, particularly through better information services;
French: Les débats des deux prochains jours illustreront également comment les stratégies en matière de fourniture de services diffèrent d'un État membre ou d'une région à l'autre, ainsi que les différences dans l'éventail de services actuellement offerts.
English: The Administrative Committee shall revoke the authorization in case of serious or repeated non-compliance with these conditions and requirements.
French: Le Comité de gestion révoquera l'autorisation en cas de manquement grave ou répété à ces conditions et prescriptions.
English: The Sca-1-null mice will be extraordinarily useful in discovering how the surface protein's signals fit into the grander scheme of stem-cell division and differentiation, and how its absence leads to age-related osteoporosis.
French: La souris sans Sca-1 sera extraordinairement utile pour découvrir comment les signaux de la protéine de surface s'insèrent dans le plan d'ensemble de la division et de la différenciation des cellules souches, et comment l'absence de cette protéine entraîne l'ostéoporose du vieillissement.
English: Any man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee."
French: La mort de chaque homme me diminue, car je suis engagé dans l'humanité; ne cherche donc jamais à savoir pour qui sonne le glas; le glas sonne pour toi.
English: François Bédard, Vice-President, Sales and Marketing Tel.: (819) 571-5491
French: François Bédard, vice-président, Ventes et Marketing, tél. : (819) 571-5491
English: Bibliographic information available in a periodical record Language, title, editor, subject, frequency ( the "recently arrived" field pertains to the last three editions of an periodical received), holdings and electronic link (when it exists) to Swetswise providing access to the tables of contents of nearly 200 titles available in the Central/Giuseppe Vedovato Library.
French: LA RECHERCHE AVANCEE Pour mieux cibler votre recherche et obtenir une liste de rÃ©sultats Ã la fois plus courte et plus pertinente, il faut ajouter d'autres termes de recherche Ã votre requÃªte, en spÃ©cifiant d'avantages de mots et en les combinant entre eux. Exemple, on peut combiner plusieurs sujets, combiner un auteur et un titre etc.
English: Grants and Contributions Programs over $5M: (indicated in bold throughout text) Contributions:
French: Programmes de subventions et de contributions de plus de 5 millions de dollars : (indiqués en gras dans le texte) Contributions :
English: I understand that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees estimates that over 150,000 people have been displaced from Mogadishu just since 7 May.
French: Je crois comprendre que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés estime à plus de 150 000 le nombre de personnes déplacées qui ont quitté Mogadiscio depuis le 7 mai.
English: You can make a number of assumptions on both sides of the fence from a statement like that…Pilot Thinking — "Ah, good, he knows how serious our situation is, and we’ll get the priority handling we
French: Les communications entre l’avion et l’ATC de Comox avaient été limitées à notre contact initial au moment du transfert lorsque nous avions demandé : « Est-ce que le Centre de Vancouver vous a informé que nous avons déclaré une situation d’urgence ? ».
English: District Offices Harry Hays Building 220, 4th Avenue S.E., Room 830 Calgary, Alberta T2G 4X3 Information: (403) 292-5412/1-800-645-5605 Facsimile: (403) 292-5435 757 West Hastings Street, Suite 210 Vancouver, British Columbia V6C 3M2 Information: (604) 666-7026/1-800-645-5605 Facsimile: (604) 666-6808 TTY: 1-800-532-9397 1230 Government Street, Suite 539 Victoria, British Columbia V8W 3M4 Information: (250) 363-0588/1-800-645-5605 Facsimile: (250) 363-0558 TTY: (250) 363-0564/1-800-532-9397 300 Main Street, Suite 400 Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Information: (867) 667-3900/1-800-645-5605 Facsimile: (867) 668-5033 TTY: 1-800-532-9397 4914 50th Street P.O. Box 2730 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R1 Information: (867) 669-2440/1-800-645-5605 Facsimile: (867) 669-2448 P.O. Box 1990 Building 917, Suite 1 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Information: (867) 979-2990/1-800-645-5605 Facsimile: (867) 979-2897
French: Bureaux de secteur Édifice Harry Hays 220, 4e Avenue S.-E., bureau 830 Calgary (Alberta) T2G 4X3 Renseignements : (403) 292-5412/1-800-645-5605 Télécopieur : (403) 292-5435 757, rue Hastings, bureau 210 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3M2 Renseignements : (604) 666-7026/1-800-645-5605 Télécopieur : (604) 666-6808 ATS : 1-800-532-9397 1230, rue Government, bureau 539 Victoria, (Colombie-Britannique) V8W 3M4 Renseignements : (250) 363-0588/1-800-645-5605 Télécopieur : (250) 363-0558 ATS : (250) 363-0564 ou 1-800-532-9397 300, rue Main, bureau 400 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Renseignements : (867) 667-3900/1-800-645-5605 Télécopieur : (867) 668-5033 ATS : 1-800-532-9397 4914, 50e rue C.P. 2730 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R1 Renseignements : (867) 669-2440/1-800-645-5605 Télécopieur : (867) 669-2448 C.P. 1990 Édifice 917, bureau 1 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Renseignements : (867) 979-2990/1-800-645-5605 Télécopieur : (867) 979-2897
English: The Minister of Environment through EC is responsible for all non-human ecosystem issues and overall administration of CEPA.
French: La responsabilité face à tous les dossiers relatifs aux écosystèmes non humains, de même qu'à l'administration générale de la LCPE, a été confiée au ministre de l'Environnement, par l'entremise d'EC.
English: It is imperative that our citizens find, in the Union, a reliable reference point in those areas where Member States cannot cope alone, such as security, the environment, immigration, the fight against unemployment, and competition.
French: Il faut que les citoyens trouvent dans l'Union une référence sûre pour tout ce que les États ne peuvent plus faire à eux seuls, y compris en matière de sécurité, d'environnement, d'immigration, de lutte contre le chômage et de compétitivité.
English: Where an adjustment is made or to be made by a Contracting State in accordance with paragraph 1, the other Contracting State shall (notwithstanding any time or procedural limitations in the domestic law of that other State) make a corresponding adjustment to the income, loss or tax of the related person in that other State if:
French: Lorsqu'un ajustement est fait, ou est à faire, par un État contractant conformément au paragraphe 1, l'autre État contractant procède (nonobstant toute restriction relative aux délais ou à la procédure du droit interne de cet autre État) à un ajustement correspondant des revenus, pertes ou impôts de la personne liée dans cet autre État si:
English: This is what the specialists call arbitrage: because it all depends on which aspects of the work you want to invest in.
French: C’est un arbitrage classique : cela dépend des aspects de l’œuvre dans lesquels on veut bien investir.
English: Book the best tours and activities in Ankara with Hostelsclub. To instantly check availability for all Ankara tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Ankara avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Ankara .
English: As work contexts and roles change, adapts to the characteristics of particular situations, acquires new and more effective behaviours, and discards outdated practices.
French: Face à l’évolution des contextes de travail et des rôles, capacité de s’adapter en fonction des caractéristiques de chaque situation, d’adopter de nouveaux comportements plus efficaces et d’abandonner les méthodes désuètes.
English: And here I should refer to the expressions of wide support for the Disarmament Commission that came during the First Committee session from practically all delegations.
French: Je voudrais ici rappeler le large appui dont a bénéficié la Commission du désarmement de la quasi-totalité des délégations durant la session de la Première Commission.
English: His Excellency Alfonso Lopez Caballero, Ambassador of Colombia; His Excellency Hernan A. Couturier, Ambassador of Peru; and Her Excellency Sandra Fuentes, Ambassador of Mexico.
French: Son Excellence Alfonso Lopez Caballero, ambassadeur de la Colombie; Son Excellence Hernan A. Couturier, ambassadeur du Pérou; et Son Excellence Sandra Fuentes, ambassadrice du Mexique.
English: The Foreign Credentials Referral Office provides information, path-finding and referral services to help foreign-trained workers succeed and put their skills to work in Canada more quickly.
French: Le Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers offre des services d'information et d'orientation permettant d’aider les travailleurs formés à l’étranger à réussir et mettre plus rapidement à profit leurs compétences sur le marché du travail canadien.
English: The Commission does not envisage giving the European Public Prosecutor a role to play in the execution of the judgment given on the merits, unlike the approach generally taken in the Member States.156 The reference to national law on this point should be facilitated by the progress made since Tampere.
French: Les règles d’exclusion seraient celles de l’État membre dans lequel les preuves ont été prélevées. Ceci a pour conséquence que toute juridiction nationale compétente pour les affaires dans le domaine de la protection pénale des intérêts financiers communautaires aurait à connaître des règles de preuve des autres États membres concernés.
English: Although it is essential that regulatory costs be greatly reduced by the elimination of duplication, it nevertheless remains that the regulatory structure in Canada does not necessarily have a negative impact on the international competitiveness of our financial markets and the Canadian economy.
French: Quoiqu’il es t primordial que les coûts de la réglementation soient réduits énormément, et ce par l’élimination de la duplication, il en demeure pas moins que la structure de réglementation du Canada n’a pas nécessairement un effet négatif sur la compétitivité internationale de nos marchés financiers et de l’économie canadienne.
English: (a) (b) Whitehouse v. Ordre des pharmaciens du Québec, [1995] CAI 252; X. v. Corp. professionnelle des médecins du Québec, [1995] CAI 245.
French: Ordre des pharmaciens du Québec, [1995] CAI 252; X. c. Corp. professionnelle des médecins du Québec, [1995] CAI 245.
English: 1/2-2003, point 1.4.54 Certain conduct which is particularly detrimental to the environment is made a criminal offence by the Council framework decision on the protection of the environment through criminal law.
French: 1/2-2003, point 1.4.54 Certains comportements particulièrement graves au détriment de l'environnement sont incriminés par une décision-cadre du Conseil relative à la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: Box 6 also provides insights into the results obtained in this area through partnerships between UNDP and UNIFEM.
French: L'encadré No 6 donne aussi une idée des résultats obtenus dans ce domaine grâce aux partenariats entre le PNUD et UNIFEM.
English: The alternative is to reduce Parks Canada services at national parks and national historic sites, as most of the Agency’s contemporary assets are linked to visitor services.
French: L’autre solution consiste à réduire les services offerts dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux de Parcs Canada, puisque la plupart de ses actifs contemporains sont liés aux services aux visiteurs.
English: Water quality is, thus, not likely to improve until nitrogen removal technology is instituted at Regina's WWTP or until the phosphorus pool in the sediments is depleted.
French: Il est donc peu probable que la qualité de l'eau s'améliore, tant qu'il n'y aura pas mise en place d'un procédé d'élimination de l'azote dans la station de traitement des eaux usées de Regina ou élimination du phosphore présent dans les sédiments.
English: A good correlation has been found between the IC50 values of kinins and derivatives to displace [3H]bradykinin from the membranes of CHO cells containing the human receptor and the pD2 or pA2 values of the same compounds in the rabbit jugular vein.
French: Une bonne corrélation a été démontrée entre les valeurs d'IC50 des kinines et leurs dérivés, mesurées par essais de liaison sur les membranes des cellules CHO, et les valeurs de pD2 ou pA2 de ces mêmes composés chez la veine jugulaire de lapin.
English: Your Rapporteur will therefore focus on the key issues relating to the IMCO competence.
French: Votre rapporteur se concentrera donc sur les questions clés relatives aux compétences de la commission IMCO.
English: (a) in case of discrepancies between the data transmitted and those on the counterfoils in the used TIR Carnet; or
French: (a) en cas de divergences entre les données transmises et celles figurant sur les souches du Carnet TIR utilisé, ou
English: I like his production work when he double-tracked his voice, and some of the other effects. It was clear this was no halfhearted project.
French: Je me suis laissé bercer par la magique de cet album et je vous dis bravo pour cette magie !
English: The taxonomic placement of both new species and their role in endophytism and in natural pruning of branches is discussed.
French: Les auteurs discutent la localisation taxonomique des deux nouvelles espèces ainsi que leur rôle comme endophytes dans l'élagage naturel des branches.
English: This creates a devastating effect on education and development, particularly in countries that can afford it the least.
French: Cela a un effet dévastateur sur l’éducation et le développement (en particulier dans les pays qui peuvent le moins se le permettre).
English: General recommendation No. 12: Violence against women 240
French: Recommandation générale XV concernant l'article 4 de la Convention 240
English: • financial support: discussions with the industry on the subject of long-term funding mechanisms and a survey of measures in effect and possible options for private financing of Canadian publishing.
French: • des appuis financiers : discussions avec l’industrie au sujet de mécanismes de financement à long terme et étude portant sur les mesures en vigueur et les options pour l’avenir du financement privé de l’édition canadienne.
English: Die bis dato gewählten top service hotels unserer Kunden, die tatsächlich im Hotel übernachtet haben.. Übersicht aller Top 10 Listen.
French: Unser Experten in punkto „Gast“ sind erfahrende Reisende aus aller Welt - Entertainment, Business, Architektur, Design,.... Übersicht aller Tablet Stars .
English: He has also been involved in organisations of prosecutors acting at both European and international level.
French: Il a également participé à des organisations de procureurs agissant tant au niveau européen qu’international.
English: At the 58th meeting, on 26 April 2002, explanations of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Chile, Ecuador, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, Spain (on behalf of the European Union), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 58e séance, le 26 avril 2002, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote: Allemagne, Canada, Chili, Équateur, Espagne (au nom de l'Union européenne), Fédération de Russie, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay.
English: The Cabinet consists of the Prime Minister and other Ministers of State.
French: Le Conseil des ministres se compose du Premier Ministre et des autres ministres.
English: 31 Euclid Avenue Ottawa, ON K1S 2W2 Tel: 613-730-1000 E-mail: stractom@cyberus.ca Process Design and Facilitation:
French: •Tomlinson and Associates 31, avenue Euclid Ottawa (Ontario) K1S 2W2 Téléphone : 613-730-1000 Courriel : stractom@cyberus.ca Conception et facilitation du processus :
English: Hence, we believe that the establishment of minimum detectability standards for such mines and the imposition of the requirement that these mines, when delivered remotely, must be fitted with self-destruct, self-neutralization and self-deactivation features will fully serve the goals of the CCW Convention.
French: Donc, nous croyons que l'élaboration de normes minimales de détectabilité pour ces mines et l'obligation que ces mines, lorsqu'elles sont mises en place à distance, soient équipées de dispositifs d'autodestruction, d'autoneutralisation et d'autodésactivation, serviront pleinement les objectifs de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Hong Kong Arts Centre We overlooked this organization in the initial report.
French: Centre artistique de Hong Kong  Ce centre n'avait pas été mentionné dans le rapport initial.
English: Disclosure, confidentiality, privacy, and sensitivity are four related areas that have received increased attention since the fall of 2001.
French: Depuis l'automne 2001, on s'intéresse davantage aux quatre questions connexes de la divulgation, de la confidentialité, de la protection de la vie privée et de la sensibilité.
English: Since 1998 it has staged Saint-Camille's farm diversification show every September.
French: Elle organise depuis 1998 le Salon de la diversification agricole de Saint-Camille en septembre.
English: Over $1 billion is being spent on the federal government's commitment to addressing homelessness in Canada.
French: Plus de 1 milliard de dollars traduit l'engagement du gouvernement fédéral à vouloir remédier à la situation des sans-abri au Canada.
English: The General Methodology Paper has provided a common framework for the development of the service price indices.
French: Le document de méthodologie générale a servi de référentiel commun pour le développement des indices des prix des services.
English: The arrangements concern not only purely pragmatic matters, but also the multiannual sectoral programme, which provides for cooperation in terms of responsible fishing, sustainable fisheries and joint scientific research.
French: Ces dispositions ne concernent pas seulement des sujets purement pragmatiques mais également le programme sectoriel pluriannuel, qui prévoit une coopération en matière de pêche responsable, de pêcheries durables et de coopération scientifique entre les parties.
English: By its resolution 57/186 of 18 December 2002, the General Assembly decided to continue the office of the United Nations High Commissioner for Refugees for a further period of five years from 1 January 2004.
French: Par sa résolution 57/186 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de proroger le mandat du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une nouvelle période de cinq ans, à compter du 1er janvier 2004.