ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An empirical relation that takes into account the effect of compaction conditions is proposed for the Go – matric suction – molding water content relationship of compacted subgrade soils.
French: On propose une relation empirique qui prend en compte l’effet des conditions de compactage pour la relation Go – matrice de succion – teneur en eau de moulage des sols d’infrastructure compactés.
English: “(c) Promote regional dialogue, including its subregional synergies, and an exchange of experiences on policies and programmes;
French: c) Encouragent le dialogue régional, y compris les synergies sous-régionales et l'échange de données d'expérience sur les politiques et programmes;
English: Approximately 8 out of 10 offenders come to the federal correctional system with previous offences.
French: Près de 8 délinquants sur 10 arrivent dans le système correctionnel fédéral avec des antécédents criminels.
English: Traditionally ocean navigators recalculated their course every 12 hours whilst the auto-pilots on modern aircraft do so continously.
French: La déclinaison magnétique est une mesure de la différence entre le nord géographique et magnétique, et change au-dessus du temps et de l'endroit. Des détails au sujet de la à l'aperçu géologique canadien .
English: It is not effective, for example, to set measurable performance standards without putting in place the training and learning programs for public service employees who are required to meet those standards.
French: Il est aussi déterminé à tirer profit des nouvelles technologies de l’information et des communications pour mieux intégrer la prestation des programmes et des services communs. Il est résolu à moderniser la gestion des ressources humaines afin de mieux récompenser le rendement et l’excellence.
English: corporation.  ) The plaintiff sent instructions to the first U.S. corporation on how payment was to be made.
French: Le demandeur a envoyé à la première société des instructions indiquant comment le paiement devait être effectué.
English: They open the road for the country to join NATO’s Partnership for Peace programme, which focuses on defence-related co-operation with the aim to enhance stability and security throughout Europe, and eventually to full membership in NATO.
French: Elles ouvrent la voie à l’adhésion du pays au Partenariat pour la paix de l’OTAN qui est axé sur la coopération dans le domaine de la défense pour renforcer la stabilité et la sécurité dans toute l’Europe et, ultérieurement, à une adhésion pleine et entière à l’OTAN.
English: A shorter period of experience could possibly represent the development of a static system that was sufficient when presented but that has not been developed to match the general level of competing development in the industry.
French: Une expérience plus brève pourrait peut-être ne représenter que l’élaboration d’un système statique qui était suffisant au moment de sa présentation, mais qui n’a pas été perfectionné pour s’aligner sur le niveau général des perfectionnements concurrents au sein de l’industrie.
English: Section II Privacy Commissioner’s Message All of us care about privacy because we recognize that it's a critical element of a free society.
French: Section II Message du Commissaire à la protection de la vie privée Nous sommes tous préoccupés par la protection de la vie privée parce que nous reconnaissons qu’il s’agit d’un élément essentiel d’une société libre.
English: • Targeted mail-outs to all 64,000 habitual late filers completed in March 2001 to remind them of their obligations and entitlements.
French: • En mars 2001, envois postaux ciblés aux 64 000 personnes qui produisent habituellement leur déclaration en retard, pour leur rappeler leurs droits et obligations.
English: Attendance is free, but please register before 25th March by sending an e-mail to info@belsif.
French: Netwerk Vlaanderen a également chercher à mettre en lumière les investissements nuisibles d’AXA, Citibank, Dexia, Deutsche Bank, ING, KBC et de Triodos dans le domaine de l'environnement, de la paix, de la liberté, de la démocratie et des conditions de travail. Les résultats sont décevants.
English: Flat-rate attendance allowance (Hilflosenentschädigung) for helpless persons, who, on the grounds of invalidity, continuously require the assistance of a third party or personal attention in order to perform the basic activities of daily living.
French: Allocation forfaitaire pour impotent (Hilflosenentschädigung) versée aux individus qui, en raison de leur invalidité, nécessitent en permanence l'aide d'une personne tierce ou une surveillance personnelle dans l'accomplissement des tâches quotidiennes.
English: Modern Comptrollership SIRC identified a number of modern comptrollership initiatives for action in 2005-2006.
French: Fonction de contrôleur moderne Le CSARS a arrêté un certain nombre d’initiatives à réaliser en 2005-2006 au sujet de la fonction de contrôleur moderne.
English: "Indigenous people: partnership in action" is the United Nations' theme for the International Decade.
French: Le thème choisi par les Nations Unies pour la Décennie internationale est « Populations autochtones : partenariat dans l'action ».
English: Amendments to Canada's Foreign Extraterritorial Measures Act effectively serve to prevent the enforcement of judgments under the U.S. Helms-Burton law in Canadian courts, and allow a Canadian company to sue to recover any damages awarded against it by a foreign court.
French: Le Canada et les États-Unis ont mis en place un accord sur le commerce du sucre et des produits contenant du sucre qui donne aux exportateurs canadiens de ces produits un accès assuré au marché américain.
English: Second: there are three issues on which the working group was divided and is seeking the views of the Sub-Committee.
French: La seconde traite de trois questions donnant lieu à des divergences de vues au sein du groupe de travail et sur lesquelles celui-ci demande l'avis du Sous-Comité.
English: Section 8 of the AHR Act requires any person making use of human reproductive material (i.e. sperm or eggs) to create an embryo (including an in vitro embryo), or making use of an in vitro embryo for any purpose, to have the written "consent to use" of the individual providing the material or in vitro embryo.
French: Conformément à l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée, toute personne qui utilise du matériel reproductif humain (c.-à-d. du sperme ou des ovules) dans le but de créer un embryon (y compris un embryon in vitro) ou qui utilise un embryon in vitro à quelque fin que ce soit, est tenue d'obtenir le « consentement à l'utilisation » écrit de la personne qui fournit le matériel ou l'embryon in vitro.
English: This was followed by a panel session called “Wise Advice from Former CAOs.” The session featured Bob Linner, retired CAO for the City of Regina, SK; George McLellan, a former CAO for the Regional Municipality of Halifax, NS; and, Mike Garrett, the former CAO of the City of Toronto.
French: Une réunion d’experts intitulée Wise Advice from Former CAOs a suivi. Ses participants étaient Bob Linner, DG à la retraite de la Ville de Regina (Saskatchewan); George McLellan, ancien DG de la Municipalité régionale d’Halifax (Nouvelle-Écosse), et Mike Garrett, ancien DG de la Ville de Toronto.
English: Trade and Investment Update 2007. 7 June 2007, http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/pdf/07-1989-DFAIT-en.pdf 2 Ibid. 3 Ibid. 4 Ibid. 5 Canada's Venture Capital Industry in Q1 2007, Thomson Financial.
French: Le point sur le commerce et l'investissement – 2007, 7 juin 2007, http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/pdf/07-1989-DFAIT-fr.pdf 2 Ibid. 3 Ibid. 4 Ibid. 5 Canada's Venture Capital Industry in Q1 2007, Thomson Financial.
English: A French aid worker, Laurent Maurice, who was kidnapped in Chad last year has been released in good health after three months in captivity, a Red Cross official has confirmed.
French: Trois collégiennes de 14 ans ont été placées en garde à vue pendant dix heures la semaine dernière dans un commissariat parisien après une bagarre dans leur collège, a annoncé à ...
English: Standardized contract form offered to consumers of goods and services on essentially "take it or leave it" basis without affording consumer realistic opportunity to bargain and under such conditions that consumer cannot obtain desired product or services except by acquiescing in contract. Recognizing that these contracts are not the result of traditionally "bargained" contracts, the trend is to relieve parties from onerous conditions imposed by such contracts.
French: [TRADUCTION] Formulaire contractuel type présenté au consommateur de biens ou de services qui a le choix de l'accepter tel quel ou de le refuser sans que le consommateur ait vraiment la possibilité de négocier les clauses du contrat ou de se procurer ailleurs les biens et les services désirés; ces contrats n'ayant pas été négociés, les tribunaux ont tendance à libérer les parties des obligations trop lourdes qu'ils imposent.
English: After further correspondence, the Court of Justice informed the Ombudsman on 21 October 1997 that it had extreme difficulty in establishing a clear separation between documents which relate to its judicial role and those which do not.
French: Après de multiples courriers, la Cour de justice a, le 21 octobre 1997, informé le Médiateur qu'il lui était extrêmement difficile d'établir une nette distinction entre les documents qui étaient en relation avec son activité judiciaire et ceux qui ne l'étaient pas.
English: Where an alien who is illegally in Belgium or an asylum-seeker whose application has been denied does not leave the country voluntarily, he may be detained in a closed centre pending his expulsion.
French: Lorsque les étrangers en séjour illégal ou les demandeurs d'asile déboutés ne quittent pas le territoire de leur propre initiative, ils peuvent être détenus en vue de leur éloignement dans un centre fermé.
English: The Security Council was addressed by His Excellency Mr. Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania; His Excellency Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation; His Excellency Mr. Kostas Karamanlis, Prime Minister of the Hellenic Republic; His Excellency Mr. George W. Bush, President of the United States of America; His Excellency Mr. Néstor Kirchner, President of the Argentine Republic; His Excellency Mr. Hu Jintao, President of the People's Republic of China; His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the Democratic People's Republic of Algeria; His Excellency The Right Honourable Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; His Excellency General Mathieu Kérékou, President of the Republic of Benin; His Excellency Mr. Traian Basescu, President of Romania; His Excellency Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil; His Excellency Mr. Dominique de Villepin, Prime Minister of the French Republic; His Excellency Mr. Anders Fogh Rasmussen, Prime Minister of Denmark; and His Excellency Mr. Nobutaka Machimura, Minister for Foreign Affairs of Japan; and by the President, speaking in her capacity as the President of the Republic of the Philippines.
French: Le Conseil de sécurité entend des allocutions de Son Excellence M. Benjamin William Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie; Son Excellence M. Vladimir Putin, Président de la Fédération de Russie; Son Excellence M. Kostas Karamanlis, Premier Ministre de la République hellénique; Son Excellence M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique; Son Excellence M. Néstor Kirchner, Président de la République argentine; Son Excellence M. Hu Jintao, Président de la République populaire de Chine; Son Excellence M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire; Son Excellence M. Tony Blair, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Son Excellence le général Mathieu Kérékou, Président de la République du Bénin; Son Excellence M. Traian Basescu, Président de la Roumanie; Son Excellence M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil; Son Excellence M. Dominique de Villepin, Premier Ministre de la République française; Son Excellence M. Anders Fogh Rasmussen, Premier Ministre du Danemark; et Son Excellence M. Nobutaka Machimura, Ministre des affaires étrangères du Japon; ainsi que par la Présidente, parlant en sa qualité de Présidente de la République des Philippines.
English: While acknowledging the recent establishment of a Public Complaints Standing Committee, the Committee is very concerned about the impediments faced by individuals who may have been subject to torture and ill-treatment to complain and have their cases promptly and impartially examined by the competent authorities.
French: Le Comité prend note de la création récente d'une Commission permanente d'examen des plaintes émanant de la population mais reste très préoccupé par les difficultés auxquelles se heurtent les personnes qui pourraient avoir été soumises à la torture pour porter plainte et voir leur affaire examinée rapidement et de manière impartiale par les autorités compétentes.
English: The generically optimized levels recommended by the IAEA for food are based on, and consistent with the Codex guideline values, but are limited to the radionuclides usually considered relevant to emergency exposure situations (IAEA 1994, 1996).
French: Les seuils optimisés de façon générique et recommandés par l’AIEA pour les aliments sont basés sur les valeurs des lignes directrices du Codex et s’y conforment, mais sont limités aux radionucléides d’ordinaire en cause dans les expositions constituant des urgences (AIEA, 1994; 1996).
English: “Cultural policies and measures” refers to those policies and measures relating to culture, whether at the local, national, regional or international level that are either focused on culture as such or are designed to have a direct effect on cultural expressions of individuals, groups or societies, including on the creation, production, dissemination, distribution of and access to cultural activities, goods and services.
French: « Politiques et mesures culturelles » renvoie aux politiques et mesures relatives à la culture, à un niveau local, national, régional ou international, qu’elles soient centrées sur la culture en tant que telle, ou destinées à avoir un effet direct sur les expressions culturelles des individus, groupes ou sociétés, y compris sur la création, la production, la diffusion et la distribution d’activités, de biens et de services culturels et sur l’accès à ceux-ci.
English: SRD Response 4.3.3 A site for the new Chancery has been leased with an anticipated occupancy date of November 2002.
French: Réponse de SRD 4.3.3 On a loué de nouveaux locaux et on prévoit pouvoir les occuper en novembre 2002.
English: Since then two important events had changed the global economic scene: the downturn in world economic growth and the terrorist attacks of 11 September 2001, which would profoundly affect the economy of the United States and have ripple effects on the economies of other countries.
French: Depuis, deux événements majeurs ont modifié le contexte économique mondial : le ralentissement de la croissance économique mondiale, et les attaques terroristes du 11 septembre 2001 qui auront des répercussions profondes sur l'économie américaine et des retombées sur celles des autres pays.
English: LS Simard says regardless of the age and level of experience, all her teammates showed excellent team spirit.
French: Le Mat 1 Simard affirme que peu importe leur âge et leur niveau d’expérience, toutes ses coéquipières ont fait preuve d’un excellent esprit d’équipe.
English: [17] In a given case, the disclosure to the opposing party of documents that are relevant to the issue in question that a party has in its possession and the production by a party of documentation it plans on submitting in support of its evidence are two very different things.
French: [17] Dans une instance donnée, la divulgation à la partie adverse des documents pertinents aux questions en litige qu'une partie a en sa possession et la production par une partie de la documentation qu'elle entend déposer au soutien de sa preuve sont deux choses fort différentes.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (item 79).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (point 79).
English: Insert “including as and when appropriate” before `“Convention Plus Agreements”'.
French: Insérer « , y compris, le cas échéant, des accords » entre « stratégies générales » et « s'inscrivant ».
English: • non-identifiable aggregate data, which are summarized at a level where it can be reasonably assured that the information will not identify an individual.
French: • données globales non nominatives, qui sont regroupées à un niveau tel qu'on puisse être raisonnablement sûr que les informations ne permettront pas d'identifier une personne en particulier;
English: In Croatia an analysis of primary-school textbooks for teaching the mother tongue and literature, conducted in 2007, shows that 74 per cent of the characters shown in the drawings, photographs and other artistic-graphic design accompanying the texts in the textbooks are male.
French: Dans la plupart des pays de la région de la CEE (dont le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Suède, l'Ukraine et surtout les États baltes), les femmes sont maintenant plus nombreuses que les hommes dans l'enseignement supérieur, à l'exception notable du Tadjikistan.
English: As the adopted legislation goes beyond the Acquis communautaire, the application of the mechanism for enhanced cooperation is a step which allows participating Member States to deal with some of the legislative problems of international cooperation associated with the break-up of these kinds of marriages.
French: Étant donné que la législation adoptée va au-delà de l'acquis communautaire, l'application du mécanisme de coopération renforcée est une mesure qui permet aux États membres engagés de traiter certains des problèmes législatifs de la coopération internationale en matière de dissolution de ce type de mariage.
English: ◦ Ensures that all pupils enjoy a safe and healthy learning environment.
French: ◦ Garantit que tous les élèves bénéficient d'un contexte d'apprentissage sûr et sain.
English: Patients or caregivers should return the product to their pharmacy for safe disposal.
French: Le patient ou le professionnel qui le soigne doit retourner le produit à la pharmacie qui se chargera de le détruire.
English: When would you like to stay at the Hotel Gott?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Gott ?
English: A high quality and constructive dialogue occurred, with more common language, increasing level of sophistication, and greater mutual respect for the many different perspectives held by various participants than was the case at the first CIHR workshop held back in June 2000.
French: L’atelier a permis un dialogue constructif et de haute qualité qui a surpassé celui du premier atelier des IRSC qui s’est déroulé en juin 2000. En effet, cette fois-ci le dialogue a été caractérisé par un langage plus commun, un niveau grandissant de sophistication et un meilleur esprit de respect mutuel pour les nombreuses perspectives différentes des divers participants.
English: The Board recommended that the secretariat explore the possibility of producing a short documentary , in cooperation with the United Nations Department of Public Information or with outside partners.
French: Il a recommandé que le secrétariat étudie la possibilité de produire un court documentaire en coopération avec le Département de l'information de l'ONU ou des partenaires extérieurs.
English: Premières hypothèses de projet: En avez-vous discuté avec les élèves?
French: Premières hypothèses de projet:  En avez-vous discuté avec les élèves?  En avez-vous discuté avec la classe partenaire?  Quels thèmes ou contenus semblent intéresser vos élèves?
English: It can be toxic to organisms that live in or on it, and may pose a threat to other organisms in the food chain, including fish, wildlife and humans.
French: La toxicité présente un danger pour les organismes qui vivent dans les sédiments ou aux alentours, menaçant du même coup d’autres organismes de la chaîne alimentaire, notamment les poissons, la faune et les humains.
English: It found that none of these factors contributed in any significant way to the injury experienced by the domestic industry.
French: Le Tribunal a aussi examiné d'autres facteurs qui auraient pu avoir un effet sur la branche de production, y compris les conditions météorologiques, d'autres importations à bas prix, l'efficacité des cultivateurs nationaux et la surproduction nationale en 2000.
English: The transition from protectionist, inward-looking policies to relatively open, trade-oriented economies, responded to both internal and global economic developments.
French: Le passage de politiques protectionnistes et introverties à des économies relativement ouvertes et axées sur le commerce extérieur a été déterminé par des facteurs intérieurs aussi bien que par l'évolution économique mondiale.
English: Exporters often realize the importance of protecting their intellectual property once it is too late, that is, once they are faced with imitators or counterfeiters or once they are being accused of infringing the rights of others.
French: En fonction d’un ensemble de facteurs tels que la nature de la technologie à transférer et les moyens dont dispose le destinataire, le processus de transfert de technologie peut être à la fois simple et direct mais il est généralement répétitif, réalisé en collaboration et relativement complexe au point de nécessiter, pour les utilisateurs, l’obtention d’autres informations, l’acquisition de nouvelles compétences, voire des changements d’habitudes et de façons de faire.
English: The Department has since released Spectrum Utilization Policy 3-30 GHz (October 2004), which in part, designated the band 4 940-4 990 MHz for broadband public safety communications.
French: Depuis, le Ministère a publié la Politique d'utilisation du spectre 3-30 GHz (octobre 2004) qui, notamment, désigne la bande 4 940-4 990 MHz pour les communications des services de sécurité publique large bande.
English: Not only should we consult the sectors about the decision-making process.
French: Nous ne devons pas seulement consulter les secteurs sur le processus décisionnel.
English: Ihtsi-pai-tapi-yopa put us here on the North American Plains, where we find all that is necessary to live.
French: Ihtsi-pai-tapi-yopa nous a placés ici, dans les Prairies de l'Amérique du Nord, où nous trouvons tout ce qu'il nous faut pour vivre.
English: Winnipeg and Brandon, MB Air Fare: $2,085.34 Other Transportation: $189.91 Accommodations: $440.28 Meals and Incidentals: $262.55 Other: 00.00 Total Amount: $2,978.08
French: Billet d'avion : 2 085,34 $ Autres frais de déplacement : 189,91 $ Hébergement : 440,28 $ Repas et frais accessoires : 262,55 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 978,08 $
English: The aim of this Convention is set up the means and even the conditions prior to the free movement of persons.
French: L'objet de la présente convention est de mettre en place les moyens, et même les conditions, préalables à la libre circulation des personnes.
English: Based on our understanding of the products and the pricing/charging policies, processes and procedures that we (RCGT) developed from reviewing all the documentation provided and conducting interviews and teleconferences with the various team members we drafted an initial survey.
French: Nous avons rédigé un premier questionnaire à partir de la compréhension que nous avions acquise des produits ainsi que des politiques d’établissement des prix et des frais d’utilisation, ainsi que des processus et des procédures que nous (RCGT) avions élaborés à partir de l’examen de la documentation, des entrevues et des entretiens par téléconférence avec les différents membres de l’équipe.