ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our conviction that the African Union is the most appropriate organization to seek a settlement to the crisis in all its dimensions was further strengthened by the attainment on 1 September of an agreement among the parties on humanitarian issues, and even more so when we saw the Sudanese Government itself taking the initiative to request the African Union to step up its presence in Darfur, as confirmed in a letter dated 7 September from the Chairperson of the African Commission addressed to the Secretary-General.
French: Elle s'est ainsi sentie renforcée dans sa conviction que l'Union africaine était l'organe le plus approprié pour traiter du règlement de la crise dans toutes ses dimensions lorsqu'un accord sur les questions humanitaires a été obtenu, le 1er septembre dernier, entre les parties et encore plus, après que le Gouvernement soudanais eut, lui-même, pris l'initiative de demander à l'Union africaine de renforcer sa présence au Darfour, comme l'a confirmé la lettre en date du 7 septembre adressée par le Président de la Commission africaine au Secrétaire général de l'ONU.
English: Format:
French: Étudiants (et futurs étudiants), parents et conseillers d'orientation.
English: Knowledge creation and commercialization Many current initiatives were identified, including:
French: Création et commercialisation du savoir De nombreuses initiatives actuellement en cours ont été recensées, notamment :
English: I would like us to understand globalization in a bit more unblinkered manner than I think we do." 2003-05-27T21:55:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-12001-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Community-based initiatives to protect marine resources in Fiji, conserve medicinal plants in India, and support ecotourism in Kenya — what do these programs have in common' They all fulfill the objectives of the Equator Initiative: alleviating poverty while sustaining biodiversity.
French: I would like us to understand globalization in a bit more unblinkered manner than I think we do." 2003-05-27T21:55:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-12001-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des initiatives communautaires visant à protéger les ressources marines à Fidji, à conserver les plantes médicinales en Inde, et soutenir l’écotourisme au Kenya – quel est le point commun entre ces programmes' Ils répondent aux objectifs de l’Initiative équateur; à savoir : soulager la pauvreté et préserver la biodiversité.
English: Coronary artery bypass grafting in Alberta from 1984 to 1989.
French: J.E. Hux et C.D. Naylor, « Are the marginal returns of coronary artery surgery smaller in high-rate areas?
English: Cloud Radiative Transfer Modelling ARMP has been active in the development and validation of radiative transfer models for use in large-scale circulation models that account for interactions between radiation and unresolved cloud fluctuations.
French: Le premier algorithme calculait l’albedo solaire et la transmittance pour les nuages à une seule couche, mais il ne pouvait pas être utilisé dans les modèles à grande échelle qui divisent l’atmosphère en couches verticales arbitraires.
English: This information can be found in Table 5-9 of Page 5-29 of the US EPA published document, which can be downloaded at the following website address: http://cfpub.epa.gov/ncea/cfm/recordisplay.cfm?deid=159286 Is this the same information source that CPPI has identified for the D-F calculations of "air emissions"?
French: Ces renseignements se retrouvent au tableau 5-9 de la page 5-29 du document publié par l'EPA. Ce document peut être téléchargé à partir de l'adresse Web suivante : http://cfpub.epa.gov/ncea/cfm/recordisplay.cfm?deid=159286 S'agit-il de la même source d'information que celle identifiée par l'ICPP pour le calcul des « émissions atmosphériques » de D-F?
English: (OTTAWA) – The Community Foundation of Ottawa's new Youth Advisory Committee is inviting local young people to apply for a brand new set of grants available through the Foundation.
French: (OTTAWA, Ontario) – Le nouveau Comité de jeunes philanthropes de la Fondation communautaire d'Ottawa invite les jeunes de la région à présenter des demandes dans le cadre d'un tout nouveau programme de subventions auquel participe la Fondation : le Programme de subventions de Projets d'action communautaire dirigés par des jeunes .
English: 12 noon Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations (to introduce the Millennium Project report entitled “Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals”) (to be joined by Mr. Jeffrey Sachs, Director of the Millennium Project; Mr. Ernesto Zedillo, former President of Mexico; one of the Project's Task Force leaders; and Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs)
French: Midi M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies (pour présenter le rapport du Projet du Millénaire intitulé “Investir dans le développement : Un plan d'action pratique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement”) (rejoint par M. Jeffrey Sachs, Directeur du Projet du Millénaire des Nations Unies; M. Ernesto Zedillo, ancien Président du Mexique et un des chefs de l'équipe du projet; et M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales)
English: My Office stands ready to contribute in a comprehensive manner to this process; significant additional resources will be needed for that purpose.
French: Le Haut-Commissariat est prêt à contribuer pleinement à ce processus, et d'importantes ressources supplémentaires seront donc nécessaires.
English: The egg products must be treated in an establishment approved by the relevant official agency having jurisdiction.
French: Les ovoproduits doivent être traités dans un établissement agréé par l'organe officiel compétent.
English: The Constitution’s entry into force will give us a more solid basis for moving forward.
French: L’entrée en vigueur de la Constitution nous offrira une base plus solide pour avancer.
English: The Directory, which was originally published on the UNECE website in , serves as a reference guide for SMEs seeking institutional information for their export or investment activities.
French: L'Annuaire qui a été publié au départ sur le site Web de la CEE, en 2003, constitue un ouvrage de référence à l'intention des petites et moyennes entreprises qui cherchent des renseignements sur les institutions capables d'appuyer leurs activités d'exportation et d'investissement.
English: It was a milestone because of its political significance.
French: Ce fut une étape importante du fait de sa signification politique.
English: Certain Windows Vista product features require advanced or additional hardware.
French: Certaines fonctionnalités du produit Windows Vista exigent des équipements avancés ou supplémentaires.
English: It was all part of the commitment I made when I became a Cabinet Minister, to visit Manitoba communities each summer.
French: Lorsque je suis devenue ministre, j’avais promis de rendre visite, chaque été, à des collectivités du Manitoba, et je tiens parole.
English: Those are topics of common concern to the Council of Europe and the IOM.
French: Elle a mis en place des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: By consolidating the efforts of the new Government and the international community, lasting progress can and should be achieved.
French: La consolidation des efforts du nouveau Gouvernement et de la communauté internationale peut et doit permettre de réaliser des progrès durables.
English: Even if a data bank is set up to meet a specific need, it is not unusual for it to be used for other purposes as well.
French: Même si une banque de données est mise sur pied pour répondre à un besoin précis, il n'est pas rare qu'elle soit également utilisée à d'autres fins.
English: That is bad for Europe's citizens and bad for the consumers.
French: C'est une mauvaise chose pour le citoyen et c'est une mauvaise chose pour le consommateur.
English: The objective of SSA is to provide quality elementary education to all children in the age group of 6-14 years by 2010.
French: Il a pour objectif de faire dispenser une instruction primaire de qualité à tous les enfants du groupe d'âges des 6 à 14 ans d'ici à 2010.
English: Liver histology showed massive centrilobular necrosis in the treated rats.
French: Une histologie du foie a montré une nécrose centrilobulaire massive chez les rats traités.
English: Other MOUs have also been developed with food regulatory authorities in Australia, New Zealand and the U.K.
French: Santé Canada a aussi élaboré des PE avec les organismes de réglementation des aliments de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni.
English: Olla, B.L., V.B. Estelle, R.C. Swartz, O. Braun, and A.L. Studholme, "Responses of Polychaetes to Cadmium-contaminated Sediment Comparison of Uptake and Behavior", Environ.
French: Paliouris, G. et T.C. Hutchinson, «Arsenic, cobalt and nickel tolerances in two populations of Silene vulgaris (Moench) Garcke ftom Ontario, Canada», New Phytol., n° 117, 1991, p.
English: Closed questions Overfishing Awareness and importance of Canada initiatives to stop overfishing Most effective way to combat overfishing (among 2) Most desirable emphasis between health of fish stocks and health of the fishing industry Level of concern about the future of fish stocks Field Data:
French: Rapport omnibus/sondage téléphonique aléatoire/N = 2 022/ adultes canadiens Thèmes de l’entrevue Questions fermées Surpêche Connaissance et importance des initiatives canadiennes de lutte contre la surpêche Meilleur moyen de combattre la surpêche (parmi un choix de deux) Priorité : santé des stocks de poissons ou santé de l'industrie de la pêche?
English: These include the Chair in Cultural Pluralism and Health Studies at the University of Toronto and the David Lam Chair in Multicultural Education at the University of British Columbia.
French: Parmi celles-ci, on retrouve la Chaire d'études sur le pluralisme culturel et sur les sciences de la santé et la Chaire David Lam en éducation multiculturelle.
English: While Magtheridon had crushed many powerful foes, it had been ages since he had been challenged by one who could rival his own might.
French: Même si Magtheridon avait écrasé nombre de puissants ennemis, cela faisait bien longtemps qu’il n’avait pas été défié par un rival crédible.
English: Remove husks and silk. Trim cobs to even lengths.
French: Couper en tranches de 1 cm (½ pouce).
English: Specialized facilities exist for those suffering from the Alzheimer’s disease.
French: Il existe des structures spécialisées pour les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: Retrieved June 2005, from  <http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_32bk2_e.html>. 27.
French: Récupéré en juin 2005 de  <http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_32bk2_f.html>. 27.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-34712-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Local resource management usually yields economically efficient, socially equitable, and environmentally sustainable results.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-34712-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gérer localement donne habituellement des résultats économiquement efficients, socialement équitables et respectueux de l’environnement.
English: In addition, attracting and retaining talented young scientists is a critical challenge faced by the Department, given competitors offering much more attractive salaries and secure positions.
French: Le Ministère a en outre un défi crucial à relever, soit celui d'attirer et de garder de jeunes scientifiques de talent face à des concurrents qui offrent des conditions salariales beaucoup plus alléchantes et des postes garantis.
English: This would, however, result in Canadian athletes not being able to do practice runs on the actual Olympic venues as presently planned.
French: Les athlètes canadiens ne pourraient alors pas utiliser les installations olympiques pour s'entraîner, tel qu'il est prévu actuellement.
English: Changes to the IPC are prepared by the IPC Revision Working Group in the course of the IPC revision period and are subsequently approved by the IPC Committee of Experts. The current revision period runs from 1999 to 2004.
French: Un dessin ou modèle industriel est constitué par l'aspect ornemental ou esthétique d'un produit utile, autrement dit par ce qui rend ce produit attrayant et séduisant.
English: Widely known for its thermal properties, by specific decree by law this mud is commonly used in the treatment of rheumatitism, muscular or bone injuries and thrush.The mud owes its properties to the high concentration of organic substances contained within, mainly made up of humic acids.
French: Puis retirer avec des éponges humides ou faire prendre un jacuzzi ou une douche au client pour poursuivre le traitement. Pour faire ressortir les propriétés aromatiques du traitement il est recommandé de le chauffer avant usage.
English: Indeed, the latest CFIA documents signal a learning process on the relation between regulation and promotion, marking the abandonment of the objective of facilitating trade and market access.
French: En fait, les tout derniers documents de l’ACIA font état d’un processus d’apprentissage des rapports entre la réglementation et la promotion, un phénomène nouveau qui marque l’abandon de l’objectif de faciliter le commerce international et l’accès aux marchés.
English: Databases and features Phase I - prototype clearing house The prototype clearing house (see annex I) would include various indexed textual and relational databases, search features and links to partners (nodes).
French: Première phase − Centre d'échange prototype  Le centre d'échange prototype (voir l'annexe I) comprendrait divers bases de données textuelles et relationnelles indexées, caractéristiques de recherche et liens vers les partenaires (nœuds).
English: Therefore, the company is still eligible to use the Quick Method for 2008.
French: Elle a donc toujours le droit d’utiliser la méthode rapide en 2008.
English: No one talked about how important the river was for the village's social and economic development and still less about the fact that after the rain all the water runs off the plateaus straight into the river.
French: On ne parlait surtout pas de l'importance de la rivière dans le développement socioéconomique de la localité, et encore moins du fait qu'après les pluies toutes les eaux des plateaux se déversent directement dans la rivière.
English: Perhaps modeling of ocean currents and wind patterns could locate potential staging and wintering sites by identifying plankton upwelling zones.
French: Au Canada et dans le nord-est des États-Unis, un inventaire de la croule est effectué chaque année afin de fournir des données sur la situation de reproduction des bécasses.
English: LACOMBE FERTILIZER LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LACOMBE FERTILIZER LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A significant association was found between indoor formaldehyde and asthma, after adjustment for house dust mite allergens, relative humidity, indoor temperature, atopy, family history of asthma, socio-economic status, ETS, pets, air conditioning, humidifier, and gas appliances (Table 7).
French: En résumé, l’exposition à des concentrations de formaldéhyde à l’intérieur qui sont inférieures à la valeur-guide actuelle de 123 μg/m3 (100 ppb) semble associée à un risque accru d’atopie, d’inflammation des voies respiratoires mesurée par l’oxyde d’azote expiré, de réduction du débit expiratoire maximal et d’asthme diagnostiqué par le médecin.
English: Pursuant to the Rules, Committees may appoint Sub-Committees.
French: Conformément au Règlement, les comités peuvent désigner des sous-comités.
English: The employer has the liability, in accordance with national legislation and collective agreements, regarding costs for loss and damage to the equipment and data used by the teleworker;
French: L'employeur a la responsabilité conformément à la législation nationale et aux conventions collectives en ce qui concerne les coûts liés à la perte ou à l'endommagement des équipements et des données utilisées par le télétravailleur.
English: See Council decision 2004/231.
French: Voir la décision 2004/231 du Conseil.
English: Over time the number of potential "candidates" for this solution has been observed to be on the rise (1994: 2,360 = 9.5% of young suspects, 1997: 2,727 = 9.8%).
French: On a observé un accroissement du nombre de « candidats » potentiels à l'application de cette formule (2 360, soit 9,5 % des jeunes suspects, en 1994 et 2 727, soit 9,8 % des jeunes suspects, en 1997).
English: The observer for UNODC stressed that the importance of carefully structuring at the regional level the preparations for the Twelfth Congress stemmed from the political significance and importance of the Congress in the area of international standard-setting and policymaking in crime prevention and criminal justice.
French: L'observateur de l'UNODC a souligné que la nécessité de structurer avec soin les préparatifs du douzième Congrès au niveau régional était motivée par la portée et l'importance politiques du Congrès dans le domaine de l'élaboration, à l'échelle internationale, de normes et de politiques en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: ◦ 3.1 Approaches to economic valuation of health effects
French: ◦ 3.1 Méthodes d'évaluation économique des effets sur la santé
English: The reference area is a sampling area as similar as possible in all aspects to the exposure area (e.g., same habitat, water quality features, hydrological features, etc.), but without the presence of mill effluent.
French: La zone de référence est une zone de prélèvement dont les caractéristiques ressemblent le plus possible à celles de la zone exposée (p. ex., habitat, qualité de l’eau, caractéristiques hydrologiques), mais où sont absents les effluents de la fabrique.
English: Still, all these projects were justified economically, as they provided incremental benefits, such as increased road safety, a reduction in accident costs, significant time-savings, and economies of scale through the consolidation of public services.
French: Pour cinq projets (n° 1, 2, 8, 12 et 13), il n'y avait pas lieu de procéder à une analyse financière parce qu'il s'agit de procurer à la collectivité un bien collectif non générateur de recettes.
English: In other countries, regular servicemen’s only option is to denounce their service contract.
French: Dans d’autres pays, les militaires professionnels contractuels ont simplement la possibilité de dénoncer le contrat qui les lie.
English: Canadian Criminal Real Time Identification Services CDSA .......
French: Code canadien du travail CEEIC .......
English: It may be recalled that the eleventh Meeting of States Parties further requested the Secretariat to prepare a table comparing the Financial Regulations of the Tribunal (SPLOS/WP.14), the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Financial Regulations of the International Seabed Authority in order to facilitate the work of the Meeting of States Parties (see SPLOS/WP.17).
French: Il est rappelé qu'à sa onzième session, la Réunion des États Parties a demandé au Secrétariat de faciliter ses travaux en lui présentant un tableau comparatif mettant en regard le projet de Règlement financier du Tribunal contenu dans le document SPLOS/WP.14, le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et le Règlement financier de l'Autorité internationale des fonds marins (voir SPLOS/WP.17).
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 13, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, of the proposed biennial programme plan subject to the following modifications:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 13 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du projet de plan-programme biennal avec les modifications suivantes :
English: Telephone (613) 991‑3044 Facsimile (613) 993‑7923 Toll-free Telephone 1‑866‑442‑4416 TTY (613) 991‑9207 Email cts@technomuses.ca Internet http://www.agriculture.technomuses.ca/
French: Téléphone (613) 992‑4211 Télécopieur (613) 941‑6900 Courriel pm@pm.gc.ca Internet www.pm.gc.ca Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (Canadian Centre for Occupational Health and Safety) 135, rue Hunter Est Hamilton (Ontario) L8N 1M5 Renseignements généraux
English: To those who, like my group, feel that it is essential to react, in particular by looking towards what the New York Times calls 'the other superpower', in other words the general public who are actively opposed to the idea of war, I propose three closely linked priorities.
French: À celles et à ceux qui, comme mon groupe, estiment qu'il faut absolument réagir, notamment en misant sur ce que le New York Times a appelé "l'autre superpuissance", c'est-à-dire les opinions publiques mobilisées contre la logique de guerre, je propose trois priorités étroitement imbriquées.
English: Based on work by Evan Prodromou and Andrew Haggard , Wikitravel user(s) Exanut and Episteme and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Samuel Widmer , Neri Jean-Pierre et David Le Brun , Utilisateur(s) Rikouman , Episteme , Toucouch et Jmdesfilhes , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Development of entrepreneurial skills and special programmes are very necessary whether we are talking about ERASMUS's first work, or other measures.
French: Un développement des compétences entrepreneuriales et des programmes spéciaux est nécessaire de toute urgence, qu'il s'agisse d'"Erasmus premier emploi" ou d'autres mesures.
English: • pilot service standards and finalize business process mapping;
French: • Instaurer des normes de service pilotes et terminer le tableau des procédures administratives.
English: From noon to 10:00 pm guests are pampered with tasty dishes prepared with fresh ingredients. You can expect a new menu every month.
French: Vous pourrez vous régaler dans notre restaurant spacieux, apprécier un café et un gâteau sur notre terrasse magnifique en contemplant la jolie baie de Lübeck ou tout simplement passer en revue la journée en savourant un verre de vin à notre bar.
English: Room 101 is near lift, which was noisy. Rooms 204, 304 etc likely to be similarly affected.
French: Un peu bruyant du côté rue.
English: When FT Wonder is exposed to the Fusarium fungus, its grain has only one-quarter of the mycotoxins of other wheat varieties.
French: Lorsqu'elle est infectée par le champignon responsable de la fusariose, ses grains renferment quatre fois moins de mycotoxines que ceux des autres variétés.
English: 54.6 69.3 73.7 71.5 * 95% confidence limits range between ± 1% to 5%. § Coverage based on measles vaccine dose(s) received at any time.
French: 54,6 69,3 73,7 71,5 * Les limites de l'intervalle de confiance à 95 % se situent entre ± 1 % et 5 % § Couverture basée sur la (les) dose(s) du vaccin contre la rougeole reçue(s) à n'importe quel moment.
English: The report concludes "most PRSPs completed have generally missed the opportunity for effectively assessing the links between poverty, population and HIV/AIDS."
French: Le rapport conclut que « la plupart des DSLP achevés ont généralement raté l'occasion d'évaluer efficacement les liens entre la pauvreté, la population et le VIH/sida ».
English: To date, only 25 percent of these 18-year-olds have consented to be added to the Register.
French: Jusqu’ici, seulement 25 % de ces jeunes de 18 ans ont consenti à faire ajouter leur nom au registre.
English: As for the delimitation of the maritime areas between the two States, the Court found that no established boundary existed along the fifteenth parallel on the basis of either uti possidetis juris or a tacit agreement between the parties.
French: S'agissant de la délimitation des zones maritimes entre les deux États, la Cour a conclu qu'aucune frontière établie n'existait le long du 15e parallèle, que ce soit sur la base de l'uti possidetis juris ou d'un accord tacite entre les parties.