ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desiring to promote the strengthening of the capacity of developing countries in scientific research and the use of space technologies, his delegation called on Member States to respond constructively to the recommendation that funds should be provided to cover the costs for the least developed countries of participating in the work of the Committee and its subsidiary bodies (see A/57/20, para.
French: En vue d'aider les pays en développement à renforcer leur potentiel en matière de recherche scientifique et d'utilisation des techniques spatiales, l'Égypte invite les États Membres à examiner favorablement la recommandation tendant à couvrir les dépenses des pays les moins avancés afférentes à leur participation aux travaux du Comité et de ses organes subsidiaires (voir A/57/20, par.
English: Substituting back this estimate into the supply function, the other parameter of the supply curve is derived: α = 5, 788,339.
French: Compte tenu des paramètres de l’offre, les coûts marginaux des producteurs peuvent − être exprimés comme suit :
English: The studies were performed during a period when approximately 500 wood residue incinerators were operating in the State of Oregon.
French: Elles ont été effectuées au cours d'une période où l'on utilisait environ 500 incinérateurs de déchets de bois dans l'État de l'Oregon.
English: Emerald Network The next meeting of the Group of Experts of the Emerald Network in Strasbourg on 9-10 October 2006 would be a joint one with the Committee of experts for the development of the Pan-European Ecological Network.
French: Réseau Emeraude La prochaine réunion du Groupe d’experts du Réseau Emeraude se tiendra à Strasbourg les 9-10 octobre 2006, conjointement avec la réunion du Comité d’experts pour le Réseau écologique paneuropéen.
English: A product containing imported components may also be considered Canadian for the purpose of this policy when it has undergone sufficient change in Canada, in a manner that satisfies the definition specified under the North American Free Trade Agreement Rules of Origin (see Supply Manual, Annex 5.5: http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/sm/chapter05-e.html#annex5.5). . . . 11.
French: Un produit dont des composantes sont importées peut aussi être considéré comme produit canadien aux fins de la politique, pourvu qu’il ait été suffisamment transformé au Canada pour être conforme à la définition des Règles d’origine établies par l’Accord de libre-échange nord-américain (voir l’annexe 5.5 du Guide des approvisionnements : http://www.tpsgc.gc.ca/approvisionnements/text/sm/chapter05-f.html#annex5.5). [...] 11.
English: This project-based mechanism was established by the Kyoto Protocol and has the two-fold objective of contributing to the ultimate objective of the UNFCCC and assisting developing countries in achieving sustainable development.
French: Ce mécanisme a été institué par le protocole de Kyoto et poursuit le double objectif qui est de contribuer à l'objectif ultime de la CCNUCC et d'aider les pays en développement à atteindre un développement durable.
English: We call upon all States to co-operate in preventing proliferation of WMDs.
French: Nous enjoignons tous les États de coopérer afin de prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: Amendments Nos 12 and 16 contain excellent ideas but the present decision's legal base of Article 43, Regulation 45/2001, is not sufficiently large to carry them.
French: Les amendements 12 et 16 comportent d'excellentes idées mais la base juridique de l'actuelle décision - à savoir l'article 43 du règlement 45/2001 - n'est pas assez large pour les intégrer.
English: The flow signal is integrated over the diastolic period to yield fill volume.
French: Le signal de flux est intégré au temps de diastole pour générer le volume de remplissage.
English: For example, if an agreement for the lease of goods limits the lessor's right to assign the rents due to it under the lease, recommendation 15 (a) makes the limitation on assignment ineffective, because the agreement is between the obligor (the lessee) and the obligee (the lessor) of the receivable (the rent arising from the lease agreement).
French: Par exemple, si une convention pour la location de biens meubles corporels limite le droit du bailleur de céder les loyers qui lui sont dus en vertu du bail, l'alinéa a) de la recommandation 15 prive d'effet cette restriction car la convention est passée entre le débiteur (le preneur) et le créancier (le bailleur) de la créance (le loyer dû en vertu du bail).
English: Applicants informed of decisions Phase III: Allocation of Early Action Credits Allocate early action credits.
French: Les candidats sont informés des décisions Phase III -- Attribution des crédits pour des mesures d'action précoce Attribuer des crédits pour des mesures d'action précoce.
English: The regulation will moreover allow the Commission and the national authorities to concentrate their resources on the task of combating price-fixing agreements and other types of agreement that really harm the market.
French: Ce règlement permettra également à la Commission et aux autorités nationales de concentrer leurs ressources sur la lutte contre les accords de fixation des prix et les autres accords réellement préjudiciables au marché.
English: The active factor(s) in alpha globulin was stable at pH 7.0 to autoclaving and was nondialyzable.
French: Le(s) composé(s) actif(s) de l'alpha-globuline résistai(en)t à l'autoclavage à pH 7,0 et n'étai(en)t pas dialysable(s).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Anti-dumping and countervailing >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Droits antidumping et compensateurs > Information : cas • Enquêtes
English: (c) Request for quotations;
French: c) Demande de prix;
English: Do not include the electricity expense for a house that you rented to someone else.
French: Ces dépenses incluent par exemple les montants payés pour l’entreposage et les services de séchage, les dépenses de traitement d’air, et l’achat des inhibiteurs de germination et d’autres agents préservatifs.
English: Subsequent sightings were reported in 1974, 1977, 1980, 1982, 1983, and every year since 1988 (C.
French: D’autres observations ont été faites en 1974, en 1977, en 1980, en 1982, en 1983 et chaque année depuis 1988 (C.
English: The United Nations Trust Fund for AMISOM will channel financial assistance from donors to the African Union and AMISOM troop-contributing countries, for troop reimbursement and procuring contingent equipment.
French: Le fonds d'affectation spéciale pour l'AMISOM versera l'aide financière provenant des donateurs aux pays fournissant des contingents à l'Union africaine et à l'AMISOM, aux fins du remboursement et de l'achat de matériel des contingents.
English: Recommendation 1.3:
French: Recommandation 1.3:
English: The following are some of the activities for which the United Nations team of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission has provided substantive, technical and logistical support.
French: Vous trouverez ci-après une description de quelques-unes des activités pour lesquelles l'équipe d'appui des Nations Unies a apporté à la Commission mixte un concours fonctionnel, technique et logistique.
English: • Alberta Greenhouse Growers Association
French: • Alberta Greenhouse Growers Association (en anglais)
English: • a greater VAC presence at federal interdepartmental and intergovernmental planning and policy forums;
French: • une plus grande participation d’ACC aux forums sur les politiques et la planiﬁcation fédérales, interministérielles et intergouvernementales;
English: Every government in the world accepted at Cancún the science that man's activities are changing the climate.
French: (EN) Tous les gouvernements du monde ont accepté à Cancún le principe selon lequel les activités de l'être humain modifient le climat.
English: On November 6, 2007, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Reginald Petersen (hereinafter referred to as the Contracting Party), of the City of Cambridge, Province of Ontario, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 6 novembre 2007, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Reginald Petersen (ci-après, l’intéressé), de la ville de Cambridge (Ontario), en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: It is a matter of improving the integration of citizens, as most of them reject Europe, and know far too little about European ideals, values and objectives.
French: Il s’agit d’améliorer l’intégration des citoyens, puisque la plupart d’entre eux rejettent l’Europe et en savent bien trop peu sur les idéaux, les valeurs et les objectifs européens.
English: Joint meetings and collaborations with other IABs, including the Institute of Aging for example, demonstrate the engagement, commitment and scientific curiosity of the Board.
French: Notre objectif est de réduire le fardeau des maladies du cerveau par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, un réseau de soutien et les soins palliatifs.
English: Free GPT: 13% CRT: 6%
French: PAR PAR PAR
English: Four military aircraft and four Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) Aircraft are participating in the search.
French: Quatre appareils militaires et quatre avions de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) participent aux recherches.
English: T.B. Minute #831939 – Authority for the delivery of programs for elementary and secondary education, post-secondary education and cultural education centres.
French: Délibération no 831939 du C.T. Contributions accordées pour offrir des programmes d'éducation primaire et secondaire, éducation postsecondaire et centres éducatifs et culturels.
English: More specifically, the fact that the appellant's representative would have used a different method to award points does not render unreasonable the method that was used by the Selection Board.
French: Plus précisément, le fait que le représentant de l'appelante aurait utilisé une autre méthode pour attribuer les points, ne rend pas déraisonnable la méthode employée par le jury de sélection.
English: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004
French: Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004)
English: Teacher training takes the form of both pedagogical workshops in Vietnam and a program of short-term teacher training in Canada.
French: La formation des enseignants prend la forme d'ateliers pédagogiques au Vietnam et d'un court programme de formation des enseignants au Canada.
English: Madam President, I would firstly like to congratulate Mr Mayer on the report he is presenting today.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter M. Mayer pour le rapport qu'il nous présente aujourd'hui.
English: It not only continues to play an important role in the resolution of international disputes, but also contributes to their prevention.
French: Elle continue de jouer un rôle important dans le règlement des différends internationaux et contribue à la prévention des conflits.
English: These studies have documented breeding failure in Tufted Puffin (Fratercula cirrhata), and declining breeding success in Cassin's Auklet.
French: Ces études ont documenté l'échec de la reproduction chez le Macareux huppé (Fratercula cirrhata) et le déclin de la réussite de la reproduction chez le Starique de Cassin.
English: Its results are as yet modest, and it is rather a forum for discussion and a laboratory for testing procedures.
French: Son bilan reste pourtant modeste et il constitue plutôt un forum de discussion et un laboratoire pour tester des procédures.
English: Seeing this danger, they came to A.A.
French: Voyant ce danger, ils sont venus chez les AA.
English: For that purpose, working and conference room papers should be prepared on relevant jurisprudence at the regional and global levels and on selected models of integrative and autonomist solutions.
French: Pour ce faire, des documents de travail et des documents de séance seront rédigés, portant sur le droit pertinent aux niveaux régional et mondial et sur une sélection de modèles de solutions intégratives et autonomistes.
English: By the time new pills are classified as illegal, they have already disappeared from the market.
French: Quand de nouvelles pilules sont classées comme illégales, elles ont déjà disparu du marché.
English: The basal ganglia are modulated by the context of the sequence and may play an executive function in the complex natural patterns of sequenced behaviour.
French: Les noyaux gris centraux sont modulés par le contexte de la séquence et remplissent peut-être une fonction exécutive dans les schémas naturels complexes des comportements séquentiels.
English: An important principle is that the EPA will have to be consistent with the rules of the WTO.
French: À cet égard il convient de souligner le principe selon lequel les APE doivent être conformes aux règles de l'OMC.
English: Furthermore, we are not convinced that the need to conduct a pass-through analysis for these transactions would necessarily or inevitably convert every aggregate case into a company-specific case.170 Even if, in a particular case, it was not possible to conduct a pass-through analysis except by conducting the investigation on a companyspecific basis, the basic requirement to determine subsidization in respect of the subject product where, in a particular investigation, upstream transactions between unrelated entities are present, must prevail.
French: En outre, nous ne sommes pas convaincus que la nécessité d'effectuer une analyse de la transmission pour ces opérations transformerait nécessairement ou inévitablement chacune des enquêtes menées sur une base globale en un examen entreprise par entreprise.170 Même si, dans une affaire donnée, il n'était possible de procéder à une analyse de la transmission qu'en menant l'enquête entreprise par entreprise, la prescription fondamentale exigeant que soit déterminé le subventionnement du produit visé dans les cas où, dans une enquête donnée, des opérations en amont ont eu lieu entre des entités non apparentées, devrait primer.
English: The Tribunal acknowledges however, that this indicator is not ideal because the decision of a party to seek judicial review or appeal may be unrelated to the quality of a Tribunal's decision and may have more to do with private strategic business decisions.
French: Le Tribunal reconnaît cependant que cet indicateur n'est pas idéal, parce que la décision d'une partie de demander une révision judiciaire ou de faire appel peut ne pas être liée à la qualité de la décision du Tribunal et peut ressortir davantage à une décision commerciale stratégique privée.
English: The audible signal may sound again only after the next interference with the vehicle, i.e. after the above-mentioned time span (Restrictions: see paragraphs 6.3.1.1. and 6.3.1.2. above).
French: Le signal sonore ne doit être émis à nouveau qu'après une nouvelle atteinte au véhicule, c'est-à-dire quand le délai indiqué est écoulé (pour les restrictions : voir les paragraphes 6.3.1.1 et 6.3.1.2 ci-dessus).
English: Licensed Practical Nurses Act, Licensed Practical Nurses Regulations, N.L. Reg.
French: Loi sur les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés, Règlement sur les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés, N.L. Reg.
English: If a person other than an individual is guilty of an offence under this Act, every officer, director or agent of the person who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission
French: Le cadre, directeur ou mandataire d’une personne autre qu’un particulier qui est coupable d’une infraction prévue à la présente loi qui a ordonné ou autorisé l’infraction, ou y a consenti, acquiescé ou participé, est partie à l’infraction, en est coupable, et est passible, sur déclaration de culpabilité, de la peine prévue pour l’infraction, indépendamment du fait que la personne ait ou non été poursuivie ou déclarée coupable.
English: We're already looking forward to the EURO'12!
French: Le meilleur du football a gagné, bravo et à dans 4 ans!
English: The Controller of Immigration, Burma, Chief Court, 24 January 1963, International Law Reports, volume 36, E. Lauterpacht (ed.
French: Plender, Richard, International Migration Law, 2e éd.
English: We are talking about human beings, and it is a humanitarian act to press for these people to be released and united with their families one day.
French: Ce sont des êtres humains ; c'est un service que nous rendons à l'humanité que d'exiger que ces personnes puissent vivre un jour en liberté auprès de leurs familles.
English: The screen produced OHS ratings for each organisation.
French: Cette évaluation permet d'établir le niveau des performances en SST de chaque entreprise.
English: * The documents can be consulted at www.un.org/esa/socdev/unpfiler/EGM_A42.html.
French: * Les documents peuvent être consultés à www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/EGM_A42.html.
English: Migration Strategies The SCIT recognizes the fact that implementation of global information projects is likely to have significant impact on the intellectual property offices many of which are paper based and do not have adequate search facilities and tools.
French: Stratégies de migration Le SCIT est conscient du fait que la mise en œ uvre de projets d’ envergure mondiale dans le domaine de l’ information risque d’ avoir des retombées considérables pour les offices de propriété intellectuelle qui sont encore nombreux à travailler sur papier et manquent de possibilités et d’ outils de recherche adéquats.
English: To love and to cherish from this day forward.....Say "I do" and allow Ritz-Resorts in Tenerife to plan your dream wedding day.
French: Nombreux sont les couples qui fuient la météo imprévisible en Europe centrale et optent en faveur d’un mariage à Tenerife, l’île à la garantie-soleil toute l’année. Tenerife est souvent appelée « l’Ile des Bénits ».
English: Our committee expresses satisfaction at the progress made by Bulgaria in most of the individual sectors of transport and calls for enforcement of the to the road, railway and aviation sectors.
French: Notre commission est satisfaite des progrès réalisés par la Bulgarie dans la plupart des secteurs individuels des transports et appelle de ses vœux l’application de l’acquis communautaire aux secteurs routier, ferroviaire et aérien.
English: 'Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and NO AMENDMENTS may be tabled' (see Rule 75(1) of Parliament's Rules of Procedure).
French: «En vertu des Traités, le Parlement ne peut apporter AUCUN amendement à la proposition de la Commission et ne peut qu’adopter ou rejeter ladite proposition» (cf. art. 75, § 1er, du règlement du Parlement).
English: There is no mechanical test for assessing likelihood of confusion: it cannot be examined in the abstract but only in relation to the specific case under consideration.
French: Il n’existe aucun test mécanique aux fins de l’analyse du risque de confusion: celui-ci doit être examiné, non pas dans l’abstrait, mais en tenant compte des facteurs concrets du cas d’espèce examiné.
English: See the Contact information on this fact sheet for the regulatory authority(ies) in your province.
French: Le présent feuillet d'information renferme les renseignements relatifs aux organismes de réglementation de votre province.
English: Employment injuries No qualifying period required.
French: Accidents du travail Pas de durée minimum d’affiliation requise.
English: • Current Funding Opportunities
French: • Possibilités de financement courantes
English: CIBC Mellon Global Securities Services Company is 50 percent owned by CIBC and 50 percent owned by Mellon Bank.
French: La CIBC Mellon Global Securities Services Company appartient à parts égales à la CIBC et à la Banque Mellon.
English: Its technology approach was also adopted in other social welfare department flagship programs.
French: Son approche a été également adoptée dans d'autres programmes du Ministère de la protection sociale.
English: Please note: Your daily spend is a target only.
French: Remarque : le budget journalier constitue seulement un objectif à atteindre.
English: A World Bank study shows, for instance, that the total elimination of agricultural subsidies in rich countries would increase rural income in low- and medium-income countries by about $60 billion a year.
French: Une étude de la Banque mondiale montre, par exemple, que l'élimination complète des subventions agricoles dans les pays riches aurait pour effet d'augmenter les revenus ruraux dans les pays à revenu faible ou intermédiaire d'environ 60 milliards de dollars par an.
English: This process of rivalry then impels each firm to look inward to ensure that it is using all its resources as efficiently as possible.
French: Cette rivalité pousse ensuite chaque entreprise à se remettre en question pour s’assurer qu’elle utilise l’ensemble de ses ressources de la manière la plus efficace possible.
English: For the same reasons unregistered marks or well-known marks within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention1 also fall within the term "trade marks" in Article 8 (3).
French: Pour les mêmes raisons, les marques non enregistrées ou les marques notoirement connues au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris1 entrent également dans la définition du mot «marques» aux fins de l’article 8, paragraphe 3.
English: (1) An application for an exemption under (a) subsection 4(6) of the Act may be made at any time; (b) subsection 167(1) of the Act shall be made before the date of the notice referred to in subsection 165(1) of the Act; (c) section 248 of the Act shall be made at least 60 days before the documents in respect of which the exemption is requested are to be sent to the Director; (d) subsection 263(2) of the Act may be made at any time; and (e) subsection 267(2) of the Act shall be made at least 30 days before the cooperative is required to comply with Part 8 of the Act.
French: (1) La demande de dispense est présentée aux moments suivants : a) celle fondée sur le paragraphe 4(6) de la Loi, à tout moment; b) celle fondée sur le paragraphe 167(1) de la Loi, avant la date de l'avis mentionné au paragraphe 165(1) de la Loi; c) celle fondée sur l'article 248 de la Loi, au moins soixante jours avant la date à laquelle les documents pour lesquels la dispense est demandée doivent être envoyés au directeur; d) celle fondée sur le paragraphe 263(2) de la Loi, à tout moment; e) celle fondée sur le paragraphe 267(2) de la Loi, au moins trente jours avant que la coopérative ne soit tenue de se conformer à la partie 8 de la Loi.
English: Finally, the development approach to trade and poverty implies that the international trade regime is not the sole international policy issue that needs to be addressed in order to link international trade more effectively with poverty reduction.
French: Enfin, l'approche développementale de la problématique du commerce et de la pauvreté veut que le régime international du commerce ne soit pas l'unique question de politique internationale à prendre en compte pour instaurer une corrélation plus efficace entre le commerce international et la réduction de la pauvreté.
English: Introduction of new value-added food and non-food products, processes and technologies including nutraceuticals and molecular farming.
French: Adoption de nouveaux produits, procédés et technologies alimentaires et non alimentaires à valeur ajoutée, notamment les nutraceutiques et l’agriculture moléculaire.