ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Unwanted artefacts Unwanted artefacts February 5, 2007 Printable version (121 KB) Assessing abandoned fuel caches in Tuktut Nogait National Park of Canada Tuktut Nogait National Park of Canada is one of our wildest and most remote protected areas.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Des artéfacts indésirables Des artéfacts indésirables le 5 février 2007 Version imprimable (120 ko) Évaluer des caches de carburant abandonnées, dans le parc national du Canada Tuktut Nogait Le parc national du Canada Tuktut Nogait est une des aires protégées les plus sauvages et les plus éloignées de tout le pays.
English: While possessing some similarities, they have developed in various ways to accommodate their different circumstances.
French: Ces programmes présentent des similitudes mais ils ont été développés de diverses façons pour tenir compte des circonstances propres à chacun d'eux.
English: Mr. Siv (United States of America) introducing the draft resolution, said that it was aimed at expanding the coverage of the Cybercrime Point of Contact Network, which had been created to enhance traditional methods of assistance in crimes involving networked communications and related technologies.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) présente le projet de résolution qui a pour objectif d'élargir la couverture du Réseau sur la criminalité informatique, qui a été créé pour améliorer les méthodes d'aide traditionnelles en cas d'infractions liées aux réseaux de communication et technologies connexes.
English: The complex comprises a total of 94 apartments in addition to a garden and terrace.
French: Le complexe hôtelier dispose d'un jardin et d'une terrasse, et compte 94 appartements.
English: Tradition and historicity (which means mutation) are correlative realities.
French: A ce point de vue, elle est un des éléments de la grande Tradition de l'Église, et a autant d'importance pour tout chrétien et tout théologien que pour les moines et les moniales.
English: Stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential, and encourages all Member States to contribute to the work of the Kimberley Process by seeking membership, participating actively in the Certification Scheme and complying with its undertakings, and welcomes the increased involvement of civil society organizations, in particular those from producer countries, in the Process;
French: Souligne qu'une participation aussi large que possible au Système de certification du Processus de Kimberley est essentielle et encourage tous les États Membres à contribuer aux travaux du Processus en demandant leur adhésion, en participant activement au Système et en se conformant aux engagements qui en découlent et se félicite de la plus grande participation des organisations de la société civile, en particulier celles des pays producteurs, au Processus;
English: In addition the French must be of at least the same prominence as the English (e.g.
French: Toute information écrite sur les produits de consommation doit être fournie dans les deux langues officielles.
English: Change in personnel who are involved in GST processes and systems Succession management is one of the most frequent changes to GST administration faced by MUSH organizations.
French: Changements dans le personnel qui participe aux processus et aux systèmes relatifs à la TPS La gestion de la relève constitue l’un des changements les plus fréquents dans le cadre de l’administration de la TPS auxquels est confrontée l’organisation du secteur MUEH.
English: In Canada, exceedences of the current 1-hour 82 ppb (parts per billion) air quality objective are regional in nature, with areas of concern in southern British Columbia in the West, and throughout the Windsor-Quebec City Corridor and the Southern Atlantic Region in the East.
French: Au Canada, les dépassements de l'objectif actuel de qualité de l'air d'une heure de 82 ppb (parties par milliard) sont régionaux de nature, les zones préoccupantes étant le sud de la Colombie-Britannique dans l'Ouest, et le corridor Windsor–Québec et le sud de la région de l'Atlantique dans l'Est.
English: Home > Olympic Venues > Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Parc olympique de canoë-kayak et d'aviron de Shunyi > Tous les titres Inscription/Connexion
English: However, there had been a regrettable decline in aid for the first quarter of 2000 and a woeful neglect of the majority of displaced persons in Khartoum who resided outside the camps.
French: Toutefois, il s'est produit un fléchissement regrettable de l'aide pendant le premier trimestre de 2000 et la majorité des personnes déplacées installées à l'extérieur des camps à Khartoum vivent dans un état d'abandon déplorable.
English: For CEO, excellent strategic outcomes are given (page 3), and these are well followed up in Section III, (starting on page 5).
French: Dans le cas du BDGE, d'excellents résultats stratégiques sont énoncés (page 3) et ils font l'objet d'un bon suivi à la Section III (à partir de la page 7).
English: If your question is of a technical nature, simply email PwC Recruiting .
French: Pour toute question technique, envoyez un courriel à Recrutement PwC .
English: Many new posts were authorized for this purpose and were temporarily filled with retirees pending the appointment of candidates through the regular process.
French: De nombreux postes nouvellement approuvés ont été occupés temporairement par des retraités, cependant que le processus normal de sélection des candidats et de recrutement suivait son cours.
English: Social Welfare  (SW-SCW)
French: Officiers de navire (SO) (word) (pdf) Installations flottantes  (SO-FLP)
English: Paragraph 6.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.1, modifier comme suit :
English: We would also like in particular to thank the Secretary-General for his presence today, as well as for the statement he has delivered.
French: Nous voudrions remercier tout particulièrement le Secrétaire général pour sa présence parmi nous aujourd'hui et pour la déclaration qu'il a faite.
English: All of these initiatives and others are being tracked through our EME Campaign Plan, which my staff is working on continuously.
French: Toutes ces initiatives ainsi que d'autres méthodes sont suivies par le plan de campagne GEM sur lequel mon personnel travaille constamment.
English: • Benchmarked against other regional agencies electronic information offerings in terms of standards, access and use.
French: • Comparaison avec d'autres produits d'information électronique d'organismes régionaux, sur le plan des normes, de l'accès et de l'utilisation.
English: The EDPS requested OLAF to provide some complementary information on 14 February, 10 March and 11 April 2006.
French: Le 14 février, le 10 mars et le 11 avril 2006, le CEPD a demandé à l'OLAF des informations complémentaires.
English: A verbal agreement can be broken.
French: N'importe quel engagement verbal peut être rompu.
English: At the meeting, the African group of negotiators produced a document entitled “African Climate Platform to Copenhagen” (Algiers Platform), which contains a synthesis of the positions adopted previously by the African group of negotiators as agreed upon in Naivasha, Kenya; Abuja; Dakar; Bonn, Germany; Johannesburg, South Africa (twelfth session of AMCEN); Accra; and Algiers.
French: A cette réunion, le groupe de négociateurs africains a produit un document intitulé « Plateforme africaine sur les changements climatiques à Copenhague (Plateforme d'Alger) ».  Ce document présente une synthèse des positions adoptées antérieurement par le groupe de négociateurs africains et approuvées à Naivasha (Kenya); Abuja (Nigéria); Dakar (Sénégal); Bonn (Allemagne); Johannesburg (Afrique du Sud) (douzième session de la CMAE); Accra (Ghana); et Alger (Algérie).
English: Mr. Litokwa Tomeing, President of the Republic of the Marshall Islands, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Litokwa Tomeing, Président de la République des Îles Marshall, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: It is clear that, unlike the Council, the European Parliament after painstaking debate has been able to adopt coherent positions on the issues arising under Agenda 2000.
French: Cela dit, il apparaît que le Parlement européen - à l'opposé du Conseil - a pu, à l'issue de rudes discussions, adopter des positions très claires sur les questions de l'Agenda 2000.
English: The "modified scenario" that resulted from these adjusted assumptions (including a clinical attack rate of 25%, more severe impact in terms of morbidity, higher uptake of the drugs, and 50% for the proportion of "front-line" health care workers), would require substantially more drug to cover the groups previously expected to be covered by the 16M dose stockpile.
French: Le « scénario modifié » qui a découlé de ces hypothèses ajustées (y compris un taux d'attaque clinique de 25 %, un impact plus marqué sur le plan de la morbidité, une consommation plus élevée de médicaments et une proportion de 50 % des travailleurs de la santé qui sont des « travailleurs de première ligne ») exigerait beaucoup plus de médicaments pour répondre aux besoins des groupes visés antérieurement par la réserve de 16 millions de doses.
English: Requests the Secretariat to assist Parties in ensuring that information notified is up to date and as clear as possible to facilitate Parties' understanding of other Parties' national definitions of hazardous wastes;
French: Prie le secrétariat d'aider les Parties à faire en sorte que les renseignements communiqués soient à jour et aussi clairs que possible, pour que chaque Partie puisse comprendre facilement les définitions nationales des déchets dangereux des autres Parties;
English: Since this is the second reading, any amendment must achieve 314 votes.
French: Étant donné qu'il s'agit de la deuxième lecture, chaque amendement doit obtenir 314 voix.
English: 8479.82.10 00 - - -The following, excluding semi-automatic starch preparation systems and multi-shelf paint blending machines:
French: Dénomination des marchandises Circuits de traitement à sec des masques, servant à la fabrication de
English: This horizontal reporting requirement exceeds the expectations of the Auditor General.
French: Réponse du gouvernement :
English: Reiterating its determination to improve the humanitarian situation in Iraq,
French: Réaffirmant sa volonté d'améliorer la situation humanitaire en Iraq,
English: The review will consider populations comprising what some analysts have termed the “new universe of disability”,37 such as persons with mental health issues, with developmental and psychiatric disabilities, and those with active, acute conditions.
French: L'examen prendra en considération les populations qui composent ce que certains experts ont appelé « le nouvel univers des incapacités », à savoir les personnes ayant des problèmes mentaux, des problèmes psychiatriques ou des troubles du développement et celles qui sont en état de crise.
English: Almost no one (2%) reported that their attitude towards the new identification procedures is "very negative".
French: Presqu’aucun (2 %) d’entre eux n’ont rapporté que leur attitude à l’égard des nouvelles mesures d’identification est « très négative.
English: Jacques Petit Personal Best:
French: Jacques Petit Meilleures performances:
English: It starts with a code and name for the product.
French: Il commence par le code et la désignation du produit.
English: sales to foreign countries accounted for less than 10 percent of all their revenues.
French: tions a diminué de 21 % à Terre-Neuve-et-Labrador, la seule province de l’Atlantique à avoir un taux de croissance négatif.
English: (g) The vessel's position shall be derived from a continuous positioning system of which the accuracy is consistent with the requirements of safe navigation.
French: g) La position du bateau doit être déterminée par un système permanent de positionnement dont la précision est conforme aux exigences d'une navigation sûre.
English: This institution' specific functions are to represent, manage, organize, coordinate and control sports medicine activities; to establish relations with those institutions responsible for medical prevention and research in the country and provide assistance to professionals in this field to formulate medical standards applicable to sports and medicine.
French: Cette institution veille aussi à encourager la pratique des exercices physiques au niveau national pour améliorer la santé de la population. L'institut travaille aussi dans la systématisation des examens médicaux aux athlètes et établit les normes des actions à entreprendre pour le traitement des anomalies physiques et autres.
English: The aim of this question is to arrive at a rough indication of how many activities have been inspired by the EYL all over Europe.
French: L’objectif de cette question est d’arriver à une estimation du nombre d’activités inspirées par l’AEL à travers toute l’Europe.
English: We carry out our work in a way that best meets the needs and interests of the people we are charged to serve and protect.
French: Nous exécutons notre travail de la manière qui correspond le plus étroitement aux besoins et aux intérêts des personnes que nous sommes chargés de servir et de protéger.
English: Clothes and exclusive accessories directly imported from India and Indonesia.
French: Vétements et accessoires exclusifs, simple et original, directement importés d'Indes et d'Indonésie. Idéal pour ambiance relax et confortable.
English: For an author who lives another 40 years64 Discount Rate Percentage gain present value 4% 1.52% 7% 0.16% 10% 0.01% For an author who lives another 25 years Discount Rate Percentage gain present value 4% 2.44% 7% 0.42% 10% 0.06% For an author who lives another 55 years Discount Rate Percentage gain present value 4% 0.86% 7% 0.05% 10% 0.003% Strictly speaking the formula shown above is not correct because it assumes that one is certain that rights in the work will subsist for 110 years.
French: Taux d'actualisation Gain en pourcentage valeur actuelle 4 % 1,52 % 7 % 0,16 % 10 % 0,01 % Pour un auteur qui vivra un autre 25 ans Taux d'actualisation Gain en pourcentage valeur actuelle 4 % 2,44 % 7 % 0,42 % 10 % 0,06 % Pour un auteur qui vivra un autre 55 ans Taux d'actualisation Gain en pourcentage valeur actuelle 4 % 0,86 % 7 % 0,05 % 10 % 0,003 % Théoriquement, la formule présentée ci-dessus est incorrecte puisqu'elle sous-entend que l'on peut être certain que les droits sur une oeuvre vont subsister pendant 110 ans.
English: Supervision of ~50 MD or PhD theses. http://www.pms.ac.uk/compmed http://www.pms.ac.uk/compmed/symposiu m http://www.pharmpress.com/fact
French: Il a aussi été invité à donner quelque 500 conférences partout dans le monde.
English: The amounts granted are treated as repayable advances, and are limited to 18 months with a ceiling of €100 for each child.
French: Les quantités accordées à titre d'avances remboursables ne sont versées que pendant 18 mois et leur montant maximum est de 100 euros par enfant mineur.
English: Turin-based organisations of people from these countries were asked to join in and set up stands and around 20 associations representing Albania, Bielorussia, Kazakhstan, Moldova, Morocco, Russia and Ukraine, amongst others, answered the call.
French: Une vingtaine d’organismes représentant, entre autres, l’Albanie, le Bélarus, le Kazakhstan, la Moldavie, le Maroc, la Russie et l’Ukraine ont répondu à l’appel.
English: (h) To improve the medical information system.
French: Améliorer le système d'information médical.
English: Sold for Hatching (Exports)
French: Vendus pour incubation (à l'exportation)
English: The Tribunal once again stressed the central role and cardinal importance of cooperation between the parties in the protection and preservation of the marine environment and reiterated the statement made in the MOX Plant Case in the Order of 3 December 2001, paragraph 82, that “the duty to cooperate is a fundamental principle in the prevention of pollution of the marine environment under Part XII of the Convention and general international law ”.
French: Encore une fois, le Tribunal a insisté sur le rôle central et l'importance cardinale de la coopération entre les parties pour la protection et la préservation de l'environnement marin, et il a réitéré la déclaration faite dans l'affaire de l'Usine Mox dans son ordonnance du paragraphe 82, en date du 3 décembre 2001 à savoir « l'obligation de coopérer constituait, en vertu de la partie XII de la Convention et du droit international général, un principe fondamental en matière de prévention de la pollution du milieu marin… ».
English: With the full support of its board of directors, the committee should develop its financial capacity.
French: Le comité, avec le soutien complet de son conseil d'administration, devrait développer sa capacité en matière de connaissances financières.
English: Hague Conference on Private International Law (General Assembly resolution 60/27)
French: Conférence de la Charte de l'énergie (résolution 62/75 de l'Assemblée générale)
English: I wanted to enjoy myself so I resisted the temptation to be critical as I was listening to the music. Still, that did not work.
French: La soirée a été marquée par un concert, et surtout, l'arrivée surprise de la Première Dame du Burkina Faso, Chantal Compaoré.
English: It was the first warship to fly the flag of France on the St. Lawrence since 1760.
French: C’était le premier navire de guerre à battre pavillon français sur le Saint-Laurent depuis 1760.
English: In 2003, UNIFEM and the African Evaluation Association established the Africa gender and development evaluators network to strengthen gender analysis in evaluation.
French: En 2003, l’UNIFEM et l’Association africaine d’évaluation ont créé le réseau africain d’évaluateurs sur l’égalité entre les sexes et le développement en vue de renforcer l’analyse des aspects sexospécifiques dans les évaluations.
English: 0 The NILE project Production of ethanol using lignocellulosic biomass www.nile-bioethanol.org/index.html
French: 0 Projet Nile Production d’éthanol à partir de biomasse ligno-cellulosique www.nile-bioethanol.org/index.html
English: 2, section 7] By nominating 50 candidates early, the party can be assured that it will be a registered party and subject to political party expense limits (and reimbursements) rather than being subject to the lower "third party" limits.
French: 2, section 7] En nommant 50 candidats relativement tôt, le parti est assuré d’obtenir l’enregistrement et d’avoir droit aux plafonds applicables aux partis politiques (donc de se prévaloir des remboursements correspondants), plutôt que d’être assujetti aux plafonds moins élevés applicables aux tiers.
English: That also applies to my own country, the Netherlands, by the way, when it refuses to name specific perpetrators in fraud cases.
French: Cela vaut également pour mon pays, les Pays-Bas, lorsque celui-ci refuse de donner le nom des fraudeurs.
English: Yet such a figure would not in itself suggest a violation of the letter or spirit of the Privacy Act,
French: La derniere partie de ce rapport statistique concerne le nombre de plaintes deposees par les clients mecontents de la Loi sur /a
English: All other provinces are most supportive of the proposed regulatory change.
French: Les autres provinces ont signalé leur appui aux modifications proposées de la réglementation.
English: European Environment Agency ENVI/6/28446 - [KÖYK] 2005/2111(DEC) - N6-0006/2005 - C6-0163/2005 Main:
French: Agence européenne pour l’environnement ENVI/6/28446 - [KÖYK] 2005/2111(DEC) - N6-0006/2005 - C6-0163/2005 Fond:
English: We are concerned that this so very fundamental idea is questioned in many circles, as became clear, for example, from the reactions encountered at, and even the confrontations arising in, the recent World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Nous sommes préoccupés par le fait qu'une idée aussi fondamentale soit remise en cause dans de nombreux milieux, comme cela est apparu à travers les réactions, voire les confrontations qui ont surgi à la récente Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: From my reading of the Report, these fifty-three findings grouped into six sections detail problem areas which need attention in the call centres.
French: Selon ce que je comprends du rapport, ces cinquante-trois conclusions, regroupées en six sections, décrivent les problèmes exigeant de l'attention dans les centres appels.
English: If that is not genocide, I do not know what else to call it.
French: S'il ne s'agit pas de génocide, je ne sais pas quel nom il faut donner à ces faits.
English: The Delegation noted that, having heard previous speakers, it seemed that the questions around these types of signs were generally similar and the problems were common.
French: La délégation a indiqué qu’il ressortait des précédentes déclarations que les questions soulevées par ces types de signes étaient généralement analogues et les problèmes posés étaient les mêmes.
English: Map of the Republic of Benin
French: CARTE DE LA RÉPUBLIQUE DU BÉNIN
English: EC external assistance programmes have a reputation for slow and unresponsive delivery, poor quality and excessively centralised and rigid procedures.
French: Les critiques le plus généralement formulées à l'encontre des programmes d'aide extérieure de la Communauté portent sur la lenteur et l'inadaptation de leur exécution, leur qualité médiocre, la centralisation et la rigidité excessives des procédures.
English: To conclude, we also note that the rapporteur intends that the mandate of the European Reconstruction Agency should not be limited to Kosovo.
French: Enfin, nous relevons que l'honorable député souhaite que le mandat de l'agence européenne de reconstruction ne se limite pas au Kosovo.
English: 4.6.2 Internal data transfers
French: Transferts de données internes
English: Endangered Species Any native Manitoba species threatened to disappear through all or most of its Manitoba range.
French: Espèces déracinées Toute espèce anciennement indigène du Manitoba qui a disparu dans toute la région qu’elle occupait au Manitoba.
English: Various committees (e.g. Organizational Readiness Committee, National Steering Committee) have also been struck to meet frequently and provide managerial oversight and decision-making.
French: Divers comités, tels que le Comité de la préparation au changement, le Comité directeur national, ont aussi été choisis pour se rencontrer fréquemment et pour fournir la surveillance et la prise décision de la direction.
English: Since the inception of this program, 272 projects have been completed with approved expenditures totaling $2 429 892.
French: Depuis le lancement du PAPM, 272 projets ont été exécutés et les dépenses affectées à ceux-ci ont totalisé 2 429 892 $.
English: • Information sharing, data standards and privacy.
French: • Partage d'information, normes relatives aux données et protection des renseignements personnels.
English: Accompanied by the Governor, the Representative visited a number of villages in the border area, specifically: Vazashen, which is located only 1 kilometre from the border, Nerkin-Karmiraghbjur and Ajgepar.
French: En compagnie du Gouverneur, le Représentant s'est rendu dans un certain nombre de villages de la zone frontalière : Vazashen, situé à un kilomètre seulement de la frontière, Nerkin-Karmiraghbjur et Ajgepar.
English: The Commission is a deliberative body under the General Assembly, but for several years it has been unable to produce any agreed recommendations.
French: La Commission est un organe délibérant de l'Assemblée générale, mais depuis plusieurs années elle est incapable de faire la moindre recommandation agréée.