ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It lays the foundation for our work over the next three years and communicates to Parliament and to Canadians the obligation we hold and the commitment we have made to continuously balance our approach to enhancing public safety and security with the benefits of an open society.
French: Il jette les bases du travail que nous devrons accomplir au cours des trois prochaines années et informe le Parlement et les Canadiens et Canadiennes de l’obligation qui nous incombe et de l’engagement que nous avons pris de chercher continuellement à établir un équilibre entre nos approches en matière de protection civile et de sécurité publique et les avantages d’une société ouverte.
English: Some members doubted that the Plan would be ready for WRC 07 given the amount of work required.
French: Certains membres doutent que le plan soit prêt pour la CMR07 étant donné l’importance du travail à faire.
English: Following a mission from Headquarters to the United Nations Office at Nairobi in February 2008, a draft business continuity plan was developed which has since been regularly updated and modified.
French: Un projet de plan de continuité des opérations a été élaboré à l'issue d'une mission dépêchée par le Siège à l'Office de Nairobi en février 2008.  Ce plan a ensuite été régulièrement mis à jour et modifié.
English: It is now of the utmost importance to implement the fourth Geneva Convention, particularly in the light of the latest political and legal developments following the Oslo accords signed by the Palestine Liberation Organization (PLO) and the Israeli Government, which aimed at initiating a process of confidence-building between the two parties to the conflict and reaching a final agreement on the Palestine-Israeli conflict no later than 4 May 1999.
French: L'application de la quatrième Convention de Genève revêt aujourd'hui une importance majeure, particulièrement depuis les dernières évolutions politico-juridiques intervenus après les accords d'Oslo signés par l'Organisation de la Libération de la Palestine (OLP) et le gouvernement israélien et dont les objectifs étaient d'engager un processus visant à favoriser un climat de confiance entre les  deux parties belligérantes et d'aboutir à un accord final concernant le conflit palestino-israélien à une date ne dépassant pas le 4 mai 1999.
English: "Given their training and international reputation, members of the Canadian Land Forces deployed on this mission will make a valuable and much needed contribution to bringing an end to the violence that has plagued East Timor" said Minister Eggleton.
French: « Compte tenu de leur entraînement et de leur réputation sur la scène internationale, les membres de la Force terrestre canadienne contribueront de façon significative à l’arrêt de la violence au Timor-Oriental. » a mentionné le ministre Eggleton.
English: Although overall imports for disposal increased in Quebec, from 122,000 in 2000 to 151,000 tonnes in 2001, imports for landfilling without pretreatment decreased by 27%. This trend is expected to continue with the January 2002 entry into force of new contaminated soil pretreatment regulations in Quebec.
French: Bien que le total des importations pour fins d'élimination ait augmenté au Québec, passant de122 000 tonnes en 2000 à 151 000 tonnes en 2001, les importations pour fins d'enfouissement sans traitement primaire ont chuté de 27 % . Avec l'entrée en vigueur du nouveau règlement québécois sur le traitement primaire des sols contaminés, en janvier 2002, on s'attend à ce que cette tendance se poursuive.
English: Coverage Details Qualification Criteria Cost More information Contact Us To learn more about EDC’s Lines of Credit, complete our contact us form or call  1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Fonctionnement Admissibilité Coût Information Contactez-nous Pour en savoir plus, remplissez notre Formulaire de correspondance ou composez le  1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: According to the Advocate General, the possibility of extending the right to vote in elections to the European Parliament to citizens of non-member countries is not precluded by the general Treaty rules.
French: Selon l'Avocat général, la possibilité d'étendre le droit d'élire le Parlement européen à des ressortissants d'États tiers n'est pas exclue par les règles générales du traité.
English: Such a change would protect plan administrators from legal liability when they provide a default investment option, such as a balance or target date mutual fund, that is in accordance with the regulations.
French: Un tel changement protégerait les administrateurs contre d’éventuelles poursuites lorsqu’ils fournissent une option de placement implicite, notamment un solde ou un fonds commun de placement à une date cible, qui est conforme à la réglementation.
English: Modelling Molecules At times, selecting the right problem to work on is more important than solving the problem - at least in the field of biophysical computation chemistry.  Gustavo Arteca has a knack for selecting the right problem.
French: Modélisation de molécules Il est parfois plus important de s'attarder à choisir le problème à résoudre que de le résoudre, du moins dans le domaine de la chimie biophysique par modélisation numérique.  Gustavo Arteca a le don de choisir le bon problème à résoudre.
English: A Supersonic wave filter generated very high speed vibrations to remove the dust from the CCD. The dust is captured on a special adhesive panel inside the body.
French: Ce concept est a priori très intéressant et devrait bousculer un peu la concurrence aux vues de sa fiche technique.
English: On June 7, 2007, Treasury Board Ministers approved the Policy on the Management of Projects.
French: Le 7 juin 2007, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur la gestion de projets.
English: • Example 13-9 A person hires a consulting firm in January 1997 for a project to be carried out in March 1997.
French: • Exemple 13-9 Une personne engage en janvier 1997 une firme de consultants en vue d'un projet qui doit être exécuté en mars 1997.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Minister Baird Highlights Importance of Global Action on World Environment Day OTTAWA, June 5, 2007- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, issued a statement today to mark World Environment Day.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le ministre Baird signale l'importance de l'action internationale à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement OTTAWA, le 5 juin 2007- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a émis aujourd'hui une déclaration pour souligner la Journée mondiale de l'environnement.
English: Sumando más participantes que en su última edición, los visitantes -llegados tanto desde otros lugares de EEUU y la Diáspora, como del propio País Vasco- manifestaban con sorprendente unanimidad que se sentían 'como en las fiestas de cualquier pueblo de Euskadi'. Vascos de todos los orígenes se sumaban por igual a este encuentro ya consolidado en el que todos, vascos o amigos de los vascos, son bienvenidos.
French: Denuncia el "error" técnico y científico en el que ha incurrido al ligarlo con el nacionalismo radical.
English: WAGGGS enables young women to develop their leadership skills at international seminars, such as the Juliette Low Seminar.
French: L'Association permet aux jeunes femmes de développer leurs qualités de chef lors de séminaires internationaux, tels que le Juliette Low Seminar.
English: However, it is now important for us to keep a cool head and carry out an analysis of the current situation and, above all, to attribute responsibility.
French: Toutefois, gardons la tête froide et évaluons la situation. Il faut absolument établir les responsabilités.
English: We reaffirm the need to provide access to effective and equitable primary health-care systems in all communities.
French: Nous réaffirmons la nécessité de mettre en place, dans toutes les communautés, des systèmes de soins de santé primaires efficaces et équitables.
English: Companies either provided an average value for gasoline produced in each of the years 2002, 2003, and 2004 OR provided a running average for 2002, 2002-2003, and 2002-2004. The numbers in italics were computed by Environment Canada based on the assumption of annual volumes remaining constant between 2002-2004.
French: Les sociétés ont communiqué soit une valeur moyenne pour l'essence produite au cours des années 2002, 2003 et 2004 ou une moyenne mobile pour 2002, 2002-2003 et 2002-2004. Les chiffres en italiques ont été compilés par Environnement Canada suivant l'hypothèse à l'effet que les volumes annuels demeurent constants entre 2002 et 2004.
English: For those of you who don't remember, the zebra used to prance across the screen at the beginning of Wayne and Shuster's comedy specials in the early '70s. a none-too-subtle reminder that - while American programming had been broadcast in 'living colour' for a decade - the CBC's premier variety show was still only available in black-and-white.
French: Pour ceux d’entre vous qui ne s’en souvenez pas, ce zèbre se pavanait à l’écran au début des spectacles de comédie de Wayne and Shuster au début des années 70… pour nous rappeler pas très subtilement que – alors que les émissions américaines étaient télédiffusées en couleur depuis une décennie – la principale émission de variétés de la Société Radio-Canada n’était diffusée qu’en noir et blanc.
English: Students will practice computation and budgeting skills while developing critical thinking.
French: Les élèves mettront en pratique leurs habilités à calculer et à administrer un budget, et développeront leur esprit critique.
English: This third Symposium, following on those held in 2002 in Banbury (U.S.) and in 2005 in Stockholm (Sweden), will provide an opportunity to receive an update on the latest research activities and developments, consider the boundaries between therapy and enhancement from both technical and ethical perspectives, and address legal frameworks and law enforcement issues relating to gene doping.
French: Il permettra de faire le point sur les avancées en matière de transfert de gènes à des fins thérapeutiques et de détection du dopage génétique, de discuter des limites entre la thérapie et l’amélioration de la performance du point de vue de la technique et de l’éthique, et d’examiner le cadre légal et les questions liées à l’application de la loi en relation avec le dopage génétique.
English: • "Allergic shiners" (dark circles under eyes)
French: • Cernes colorés sous les yeux
English: Is being met on an ongoing basis. When a permit holder failed to adequately secure Inuit Participation, as required in the permit, the permit was cancelled.
French: a) se rendre à l'endroit fixé par la Fiducie, dans la collectivité la plus rapprochée du site, pour y expliquer les travaux exécutés et en discuter avec les intéressés; b) accorder aux résidants de la collectivité la possibilité d'examiner les spécimens qui ont été retirés du site.
English: There can only be further accessions if the European Union also does its homework and makes the necessary internal reforms to ensure its continued existence with more than 27 states.
French: Avant d’envisager de nouvelles adhésions, l’UE doit maintenant se mettre au travail et engager les réformes nécessaires pour garantir son existence au-delà de 27 membres.
English: Perceptible Information The design communicates necessary information effectively to the user, regardless of ambient conditions or the user's sensory abilities.
French: Information perceptible La conception communique efficacement l'information nécessaire à l'utilisateur, indépendamment des conditions ambiantes ou des capacités sensorielles de l'utilisateur.
English: In an accompanying Communication on this subject1, the Commission proposes a general approach to these issues.
French: Dans une communication d'accompagnement sur ce sujet1, la Commission propose une approche générale de ces questions.
English: Flexibility is usually based on principles of tripartism, transparency and accountability.
French: Cette souplesse s’appuie, d’une manière générale, sur les principes du tripartisme, de la transparence et de la responsabilité.
English: Welcomes preventive initiatives to tackle discrimination in employment such as, inter alia, programmes for training and counselling of excluded persons belonging to a minority to help them in the labour market, programmes for employers to combat discrimination or to raise cultural awareness, some examples of mentoring and of positive action in recruitment, and some further experiments with contract compliance and anonymous job applications;[**]
French: Salue les actions visant à prévenir la discrimination dans l'emploi comme, entre autres, les programmes de formation et d'orientation de personnes exclues appartenant à une minorité pour les aider sur le marché du travail, les programmes de lutte contre la discrimination et de sensibilisation aux spécificités culturelles à l'intention des employeurs, certains exemples de parrainage et d'action positive en matière de recrutement, et d'autres expériences fondées sur des dispositions contractuelles et des candidatures anonymes; [**]
English: Strong global growth and rising demand for Canadian commodities, combined with provincial and federal policies to improve flexibility and adaptability, have helped Canada to generate annual employment growth of 2.10 per cent between 1997 and 2005.
French: La production économique en Nouvelle‑Écosse a augmenté de 1,1 p. 100 en 2006, par rapport à 1,6 p.
English: To explore the benefits that flow from particular areas of NCE research and development, use the following chart to locate each Benefit Success Story and its corresponding page.
French: Pour trouver des exemples de ces retombées, choisissez à partir de la liste ci-dessous :
English: 2 The Department also upholds federal statutes by intervening in court cases involving Charter challenges or constitutional issues or by responding to other forms of legal action.
French: 2 Le Ministère veille aussi à l'application des lois fédérales en intervenant dans les affaires judiciaires portant sur des contestations fondées sur la Charte ou sur des questions constitutionnelles, ou en répondant à d'autres formes d'action en justice.
English: Could the Council say whether it agrees with this challenge by Turkey to Greece' s sovereign rights and whether this position accords with the spirit of the agreement which was achieved, following Greek concessions, at Helsinki, and also with Turkey' s current status as an applicant country?
French: Le Conseil pourrait-il indiquer s' il souscrit à cette contestation, par la Turquie, des droits souverains de la Grèce ? Cette attitude est-elle conforme, à ses yeux, à l' esprit de l' accord qui a été conclu, suite à des concessions grecques, à Helsinki, mais également avec le régime d' un pays candidat à l' adhésion, comme c' est le cas de la Turquie ?
English: During the NORTH-WEST REBELLION in the spring of 1885, the fort became a shelter for white settlers and an operations base for troops, as Métis and Indian insurgents sacked the Battleford townsite and farmsteads within the region.
French: Pendant la RÉBELLION DU NORD-OUEST au printemps de 1885, le fort Battleford sert d'abri aux colons de race blanche et de base d'opérations aux troupes, pendant que les insurgés Métis et Amérindiens saccagent le lotissement urbain et les fermes environnantes.
English: The Shelter Enhancement Program assists in repairing and improving existing shelters for women and children in areas such as security, access for persons with disabilities and improvements in children's play areas, as well as providing capital funds for developing new shelters and second stage housing where needed.
French: Les améliorations touchent la sécurité, l'accessibilité pour les personnes handicapées et les aires de jeux pour enfants. Le PAMH fournit également des fonds d'immobilisations qui contribuent à la création de nouvelles habitations et de maisons d'hébergement de deuxième étape en cas de besoin.
English: Oral rehydration Oral rehydration salts (ORS) are a key element in the strategy for reducing deaths from diarrhea among young children.
French: Réhydratation orale Les sels de réhydratation orale ( SRO ) sont un élément clé de la stratégie de réduction des décès imputables à la diarrhée chez les jeunes enfants.
English: We will be particularly interested to learn of any mechanism the Secretary-General has in mind to enable him to fulfil the comprehensive responsibility accorded him by heads of State and Government under paragraph 31 of the Millennium Declaration.
French: Nous serions particulièrement intéressés de savoir quels sont les mécanismes qui, de l'avis du Secrétaire général, lui permettraient de réaliser la responsabilité globale que lui confient les chefs d'État et de gouvernement au titre du paragraphe 31 de la Déclaration du millénaire.
English: For the third consecutive year, the International Monetary Fund and the International Institute organized a workshop on “Typologies of money-laundering and terrorist financing” for 31 Government officials from Central Asian and Eastern European countries.
French: Pour la troisième année consécutive, le Fonds monétaire international et l'Institut international ont organisé un atelier sur «Les typologies du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme » à l'intention de 31 fonctionnaires d'Asie centrale et d'Europe orientale.
English: • Provided records management, policy, administrative and litigation support to the Department of Justice in negotiations and litigation relating to blood-borne diseases such as Hepatitis C, HIV.
French: • Prestation de soutien - gestion des dossiers, orientation, administration, contentieux - au ministère de la Justice lors de négociations et de litiges relatifs à des maladies transmissibles par le sang telles que l'hépatite C et l'infection par le VIH.
English: We will bring the perpetrators to justice as we have always done after every terrorist attack.
French: Nous traduirons en justice les coupables, comme nous l'avons toujours fait après chaque attentat terroriste.
English: Return to Special payments Return to Retiring allowance
French: Retour à Paiements spéciaux Retour à Allocation de retraite
English: In the last year or so, many Canadian air travellers have had good reason to feel like they were up against a much more powerful force, in a fight that was far from even.
French: Depuis environ un an, de nombreux Canadiens qui voyagent en avion se sont à juste titre sentis impuissants face aux compagnies aériennes.
English: As the 2000 Canadian Election Study showed, the decline in turnout at federal elections since 1988 is largely confined to those Canadians born after 1970.
French: Comme l'a montré l'Étude sur l'élection canadienne 2000, le déclin de la participation aux élections fédérales depuis 1988 se concentre en grande partie chez les Canadiens nés après 1970.
English: Information is also available on the NIHB web site at www.hc-sc.gc.ca/msb/nihb. In January 1999, a review of the MS&E benefits was undertaken as part of a larger effort to improve the management of the NIHB Program and to ensure that the benefits reflect client needs, current clinical practices, changes in health care delivery and NIHB policy.
French: Des renseignements sont aussi disponibles sur le site web des SSNA à www.hc-sc.gc.ca/msb/nihb. En janvier 1999, une révision des ÉMFM a été amorcée dans le cadre d’un processus visant à améliorer la gestion du Programme des SSNA, dans le but d’assurer que les prestations reflètent adéquatement les besoins des bénéficiaires, les pratiques courantes en clinique, les changements dans la distribution des soins de santé et les politiques du Programme des SSNA.
English: Tuesday, 17 February 2004
French: Mardi 17 février 2004
English: The Pink-footed Shearwater colonies in the Juan Fernández Islands have been monitored regularly since 2001, with most breeding biology work conducted on Isla Santa Clara (Hodum and Wainstein 2003, 2004).
French: De plus, l’habitat de reproduction et les oiseaux nicheurs sont menacés par de fréquents glissements de cendre volcanique et l’érosion provoquée par les pluies de mousson se produisant sur l’île (Federal Register, 2000).
English: In other words, one must be able to identify new constraints and technological challenges, and further potential advance in the technology, to qualify a subsequent project.
French: En d'autres termes, il faut pouvoir définir de nouvelles contraintes et difficultés technologiques ainsi qu'un autre progrès potentiel de la technologie pour rendre un projet ultérieur admissible.
English: (2) Based on the evidence presented, the Appeal Board found the appellant had been inappropriately screened out of the selection process.
French: (2) À partir de la preuve présentée, le comité d'appel a jugé que l'appelant aurait dû être retenu à l'étape de la présélection.
English: (a) Its decision that the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions, decisions or Chairperson's statements and, in negotiating and adopting thematic resolutions or decisions, should refrain from including references to specific countries; and
French: a) Sa décision tendant à ce que la Sous-Commission n'adopte pas de résolution, de décision ou de déclaration du Président visant des pays spécifiques et s'abstienne, en négociant et en adoptant des résolutions ou des décisions thématiques, de faire référence à des pays spécifiques;
English: In 2003 OHCHR and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) signed a memorandum of understanding which, inter alia, envisages close cooperation in the implementation of the overall UNESCO strategy on human rights and the integrated strategy to combat racism, discrimination, xenophobia and related intolerance in UNESCO's fields of competence, and in the elaboration of strategies related, among other things, to the right to education and to human rights education, cultural rights and cultural diversity, freedom of expression, access to information and academic freedom, the rights of women and gender equality.
French: En 2003, le Haut-Commissariat et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont signé un mémorandum d'accord qui prévoit notamment une coopération étroite dans la mise en œuvre de la stratégie globale de l'UNESCO relative aux droits de l'homme et de la stratégie intégrée de lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance, dans les domaines de compétence de l'UNESCO, ainsi que dans l'élaboration de stratégies portant, entre autres, sur le droit à l'éducation et à l'éducation aux droits de l'homme, les droits culturels et la diversité culturelle, la liberté d'expression, l'accès à l'information, les libertés académiques, les droits des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: INVESTING ACTIVITIES Acquisition of Capital Assets
French: ACTIVITÉS D'INVESTISSEMENT Acquisition d'immobilisations (115 607)
English: The Mission estimates that some 10,000 Canadians live in Australia.
French: Selon la mission, près de 10 000 Canadiens vivent en Australie.
English: Funding to improve core business processes and integrate
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total
English: While the biggest emerging non-OECD economies are a major driver in the growth of trade, 75% of the total is still accounted for by the OECD’s 30 member countries.
French: Même si les plus grandes économies émergentes non-membres de l’OCDE sont l’un des principaux moteurs de la croissance des échanges, les 30 pays membres de l’OCDE en génèrent à eux tous 75%.
English: These titles are clearly in the business and/or professional category, with 22 U.S. titles, of which five have circulation above 5,000 copies per issue.
French: Les titres de ce segment appartiennent sans ambiguïté à la catégorie spécialisée et/ou professionnelle, et sont au nombre de 22, dont cinq sont diffusés à plus de 5 000 exemplaires par numéro.