ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (18) The Committee takes note of the fact that, in the State party, torture victims have access to the Programme of Compensation and Comprehensive Health Care (PRAIS) system and is pleased that this programme has been extended to cover the entire country.
French: 18) Le Comité relève avec satisfaction que dans l'État partie les victimes de torture ont accès au Programme de réparation et de prise en charge sanitaire intégrale (PRAIS) et se félicite que ce programme ait été étendu à tout le pays.
English: On this basis, options for remedying the risks and gaps identiﬁed are analysed and proposed.
French: La communauté internationale a beaucoup méconnu l’importance du barreau, élément indissociable de tout système juridique qui fonctionne.
English: Many Voices: Language and Culture in Manitoba and Northern Visions, both in 2001, in the Canada Hall.
French: • Un concert de voix – La langue et la culture au Manitoba et Visions septentrionales, deux modules de la salle du Canada inaugurés en 2001.
English: Climate conditions are more variable.
French: Les conditions climatiques sont en variation croissante.
English: Program responsibilities are formidable with the large number of staff the MCO manages and the difficult and complex environment in which the Mission operates.
French: Ses responsabilités sont gigantesques compte tenu du nombre important d'employés que l'AGC doit gérer et du cadre difficile et complexe dans lequel fonctionne la mission.
English: 48 Upon hearing the Report of the Judge-Rapporteur, the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) decided to open the oral procedure and, in respect of the measures of organisation of procedure provided for in Article 64 of the Rules of Procedure, put some written questions to the Council and the Commission, which answered them within the period prescribed.
French: 48 Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (deuxième chambre élargie) a décidé d’ouvrir la procédure orale et, dans le cadre des mesures d’organisation de la procédure prévues à l’article 64 du règlement de procédure, a posé par écrit certaines questions au Conseil et à la Commission, qui y ont répondu dans le délai imparti.
English: Sites such as Kitwanga Fort, a Tsimshian village in British Columbia, Stirling Agricultural Village in Alberta, a distinctive Mormon dryland farming settlement pattern, and L'Anse aux Meadows in Newfoundland, the only authenticated Viking settlement in North America, illustrate the great variety in Canadian settlement and settlers.
French: Fort Kitwanga, village tsimshian de la Colombie-Britannique, le Village agricole de Stirling, en Alberta, qui évoque l'aridoculture propre aux colons mormons, et L'Anse-aux-Meadows, à Terre-Neuve, seul établissement viking attesté en Amérique du Nord, illustrent parmi d'autres la grande variété des établissements et les origines multiples des colons canadiens.
English: To learn more about Safe Crossing Week, visit www.usa.safekids.org/rail. Safe Kids USA is a member of Safe Kids Worldwide, a global network of organizations whose mission is to prevent accidental childhood injury, the leading killer of children 14 and under.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Semaine traversez en sécurité, visitez le site www.usa.safekids.org/rail ou composez le numéro 202 662-0600. Safe Kids USA est membre de Safe Kids Worldwide, un réseau mondial d'organismes dont la mission est de prévenir les blessures accidentelles chez les enfants, soit la principale cause de décès chez les enfants de moins de 14 ans.
English: 302 Fixed Hours Not Worked (Lates, etc.)
French: 302 Heures obligatoires non effectuées (retards, etc.)
English: The Forum officially kicked off the next morning, with Jim Frank, former chief economist with the Conference Board of Canada, who gave a brief presentation stressing the need to look beyond the current economic downturn, and to recognize that labour shortages will re-emerge as the economy recovers.
French: Le matin suivant marquait le début officiel du forum. Jim Frank, ancien économiste en chef au Conference Board du Canada, a fait une brève présentation dans laquelle il a souligné la nécessité de voir au-delà de la conjoncture économique actuelle et de bien comprendre que la pénurie de main-d’œuvre se manifestera de nouveau lorsque l’économie amorcera sa reprise.
English: Provide targeted education and outreach.
French: Offrir une éducation et une sensibilisation ciblées.
English: properties had to be cancelled. "Most Native people who live in the city, unless they have a really good job, are living in slum households.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, le groupe d’entraide London Community Homes dont la NITH a pu profiter des services de formation et d’éducation au cours de ses premières années, s’est dissout.
English: 4th meeting The summary of the 4th meeting of the Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 4e séance L'aperçu de la 4e séance de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/44).
English: However, qualitative analysis of ovarian histology revealed that reproductive females retain the potential for ovulation and subsequent production of corpora lutea during the late-summer nonbreeding period (December–March).
French: Cependant, une analyse qualitative de l'histologie des ovaires démontre que les femelles reproductrices gardent leur potentiel d'ovulation et restent capables de produire ensuite des corps jaunes pendant la saison non reproductive en fin d'été (décembre à mars).
English: 27/ 00 Other grinding machines or devices 27/ 02 . Bench grinders [4] 27/ 027 . having a flexible shaft [4] 27/ 033 . for grinding a surface for cleaning purposes, e.g. for descaling or for grinding off flaws in the surface [4] 27/ 04 . . Grinding machines or devices in which the grinding tool is supported on a swinging arm 27/ 06 . Grinders for cutting-off 27/ 08 . . being portable [4]
French: 27/ 00 Autres machines ou dispositifs à meuler 27/ 02 . Machines à ébarber [4] 27/ 027 . comportant un arbre flexible [4] 27/ 033 . pour le meulage d'une surface à des fins de nettoyage, p.ex. pour décalaminer ou corriger par meulage des défauts de la surface [4] 27/ 04 . . Machines ou dispositifs à meuler dans lesquels l'outil de meulage est porté par un balancier 27/ 06 . Machines à couper par meulage 27/ 08 . . portatives [4]
English: Chemically they belong to the group of ground-chalky, chloride sour waters.
French: Chimiquement, ils appartiennent au groupe des-sol crayeux, chlorure aigre eaux.
English: There continued to be a technological divide between rich and poor countries, despite the development of a broad spectrum of new technologies.
French: En dépit de la mise au point d'une vaste gamme de nouvelles technologies, un fossé technologique continue d'exister entre pays riches et pays pauvres.
English: Europe - at least this is how I see things - will be strong when every part of it has a role to play and is able to fulfil that role, and so this must include not only the countries of the EU, but also its neighbours.
French: L'Europe, du moins selon ma vision des choses, sera plus forte lorsque chacune de ses composantes aura un rôle à jouer et sera capable d'assumer ce rôle. Je ne parle pas ici uniquement des pays membres de l'UE, mais également des voisins de celle-ci.
English: Here is a ﬁrst-hand account from someone currently in the program.
French: Voici un témoignage en direct d’une personne qui y est présentement inscrite.
English: The State Great Khural of Mongolia, in May 2008, has ratified the Law on Accession to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the Palermo Convention) and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Grand Khoural de Mongolie a ratifié en mai 2008 la loi portant adhésion à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et le Protocole additionnel à cette convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Staying true to the series’ sound sorting logic, 3.
French: Respectant la logique de leur tri sonore, 3.
English: The Conference recommends to OTIF and OSZhD to create a joint working group with participation of CIT and other interested rail organizations in order to reach the declared objectives.
French: La Conférence recommande à l'OTIF et à l'OSJD de créer un groupe de travail commun ouvert au CIT et aux autres organisations s'occupant de transport par chemin de fer intéressées afin d'atteindre les objectifs qui ont été fixés.
English: Zero rather than one mark should have been awarded to candidate Powell's response to question 7c which asked candidates to fill in the blank in the following statement:
French: Comme toutes les prestations cessent d'être versées à la mort du prestataire, M. Powell aurait dû recevoir trois points au lieu de quatre pour cette réponse.
English: • Element #6 - Recruiting prospective research participants
French: • Élément no 6 - Recruter des participants éventuels pour la recherche
English: Kosovo and Angola are in this respect emblematic of the challenges involved.
French: Le Kosovo et l'Angola sont à cet égard symboliques des défis rencontrés.
English: In addition to the facilities already mentioned, all rooms come with 4 pillows, a free minibar, and special cold-light reading lamps.
French: En plus des équipements déjà mentionnés, les chambres sont dotées de 4 oreillers, d'un minibar gratuit et de lampes de lecture spéciales à lumière froide.
English: The National Children's Council and the Provincial Children's Councils had been set up in 1997 to advise the Government on the protection and defence of the rights of children, particularly girls expelled from the formal school system.
French: Par ailleurs, le « Conseil national de l'enfance » et les « conseils provinciaux de l'enfance » ont été créés en 1997 afin de conseiller le Gouvernement au sujet de la protection et de la défense des droits de l'enfant - et en particulier des jeunes filles exclues du système scolaire officiel.
English: Surname and full given names 2.
French: AMENDMENTS À FORMULAIRE D'AUTORISATION DE SÉCURITÉ -TBS/SCT 330-60F a.
English: Surely it would be fair to convert the 86 th to the dark-green uniform of a rifle regiment, like the 9th Voltigeurs or the 65th Carabiniers?
French: La nuit serait de resserrer la discipline et d’améliorer la forme physique tombée lorsque le régiment arriverait sur le terrain et les des étudiants grâce à des subventions du gouvernement hommes se seraient déplacés pour rien.
English: Smaller Canadian public companies would be especially disadvantaged, since the pool of qualified directors willing to serve on their boards is already limited.
French: Les petites sociétés ouvertes canadiennes seraient vraiment désavantagées, puisque le nombre d’administrateurs qualifiés qui seraient disposés à siéger au conseil d’administration est déjà limité.
English: Being a truly international executive search and selection company, we are also specialists in cross-border search assignments where cultural understanding, multilingual skills and local network are key to success. Thirty percent of all our search assignments are cross-border making SAM Headhunting an attractive partner for your company.
French: Numéro un danois des chasseurs de têtes, notre liste propose toujours un grand nombre d'emplois au top de l'actualité.
English: The total number of weekend travel home trips shall not exceed:
French: Le nombre total de voyages au foyer la fin de semaine ne doit pas dépasser :
English: • dietary changes -- it may be helpful to limit alcohol, sugar, artificial sweeteners and caffeine.
French: • modification de l'alimentation - il est préférable de limiter la consommation d'alcool, de sucre, d'édulcorants de synthèse et de caféine.
English: And ever since that brief, illusory moment when we thought we were witness to "the end of history," we have been allied in a new global conflict.
French: Et depuis ce bref moment illusoire où nous avons pensé être témoins de « la fin de l’histoire », nous nous sommes alliés dans un nouveau conflit mondial.
English: I would therefore ask you not to climb down on the outstanding key policy issues.
French: Je vous demande donc de ne pas vous décourager face aux questions fondamentales en suspens.
English: The Interim Manager/Director also represented INSTRAW during the deliberations of the Working Group and responded to its queries.
French: Enfin, il a représenté l'Institut aux réunions du Groupe de travail et répondu aux questions de celui-ci.
English: Groupe-conseil Aon inc., 1801 McGill College Avenue, Suite 1100, Montréal, Quebec H3A 3P4.
French: Groupe-conseil Aon inc., 1801, avenue McGill College, Bureau 1100, Montréal (Québec) H3A 3P4.
English: The latter covers all employersponsored registered pension plans (RPPs) in Canada, their membership and characteristics.
French: La BDRP englobe tous les régimes enregistrés de pension (REP) de l’employeur au pays, de même que leurs participants et leurs caractéristiques.
English: From the latter place we proceeded by train to Biscotasing, our point of departure both for Fort Mattagami and Flying Post.
French: De ce dernier endroit nous nous rendîmes par chemin de fer à Biscotasing, notre lieu de départ pour le Fort-Mattagami et le Poste-Volant.
English: It must be remembered that technology was not the only form of innovation.
French: Il convient de rappeler que la technique n'est pas le seul moyen d'innover.
English: ◦ For information, please contact:
French: ◦ Pour toute information, contactez :
English: The Australian Public Service Commission is represented on the CVC management committee, called the Board of Study.
French: L’Australian Public Service Commission est représentée au Conseil de gestion du CVC, le Board of Study.
English: It will be recalled that those arrangements include: (a) extension of the length of employment contracts to a period of two years to all staff at the Tribunals; (b) establishment of an internal G-to-P examination; (c) reduction of the required post incumbency from two years to one year before staff can apply for posts at a higher level in the Tribunals; (d) recruitment of qualified spouses; and (e) expansion of training options.
French: Pour mémoire, ces arrangements étaient les suivants : a) augmentation de la durée des contrats, portée à deux ans pour tous les fonctionnaires des Tribunaux; b) institution d'un concours interne pour le passage de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs; c) réduction de la durée d'occupation d'un poste requise pour qu'un fonctionnaire puisse poser sa candidature à un poste de rang supérieur dans les Tribunaux, ramenée de deux à un an; d) recrutement des conjoints qualifiés; e) multiplication des possibilités de formation offertes.
English: The results will provide insight into the decision-making processes of consumers of mobile, fixed line, pay phone and internet services.
French: Les résultats de ces recherches permettront d’en savoir davantage sur les mécanismes qui sous-tendent les prises de décisions des consommateurs de services téléphoniques fixes, mobiles et publics, et d’Internet.
English: As stated in the Australian Government Overseas Disaster Assistance Plan (April 1998), the national defence force's “capacity for quick reaction as well as the special skills and training of its personnel, and their capacity to be self supporting in a disaster environment, mean that there may be considerable reliance on this element of Australian Government response to an overseas relief operation” (para.
French: Comme indiqué au paragraphe 5.6.1 du Plan de secours d'urgence à l'étranger du Gouvernement australien (avril 1998), « la capacité d'intervention rapide des forces de défense australiennes et les compétences et l'entraînement spécialisé de son personnel, ainsi que ses capacités d'autonomie en situation de catastrophe, signifient que cet élément de la participation du Gouvernement australien aux opérations de secours menées à l'étranger pourrait être lourdement mis à contribution ».
English: Analyzes and evaluates audit reports.
French: Analyser et évaluer les rapports de vérification.
English: In the whole text of the presented Report this amendment to the Constitution is several times referred to and analysed when identifying the degree of relevant Covenant articles implementation.
French: Il est fait plusieurs fois référence, dans l'ensemble du texte du présent rapport, à cet amendement à la Constitution qui est analysé lorsqu'il s'agit d'évaluer la mesure dans laquelle les articles pertinents de la Constitution sont appliqués.
English: In these two situations, some States do permit the seller or lessor to claim ownership by real subrogation into the proceeds and products of the property sold under retention-of-title or leased.
French: Dans ces deux cas, certains États permettent au vendeur ou au crédit-bailleur de conserver, par subrogation réelle, un droit de propriété sur les produits du bien qui a fait l'objet de la vente avec réserve de propriété ou du crédit-bail.
English: They were therefore awarded compensation only for non-pecuniary damage and disruption to their lives, and not for the special burdens arising from their child’s disability.
French: La Cour estime qu’il existe un lien de causalité directe entre la faute commise par l’établissement hospitalier et le préjudice subi par les requérants.
English: Most boxes of records are transferred to the National information generated, acquired, or used in the provision of Occupational Health and Rehabilitation Archives of Canada but where volume and space permit, some regions keep them on site until they Services to Canada Post employees, including are destroyed.
French: Ce fichier contient les renseignements personnels concernant chaque employé de l’ASFC, y compris, le nom, l’adresse, code d’identification, l’expérience et les capacités, les évaluations du rendement, les résultats des évaluations des compétences, les dossiers de formation et apprentissage, et les informations sur le développement de carrière.
English: Whereas about 90% of respondents between 15 and 20 and 85% of those between 21 and 24 agree with this responsibility, agreement decreases to 70% among those over the age of 64.
French: Tandis qu'environ 90 % des répondants de 15 à 20 ans et 85 % des 21 à 24 ans sont d'accord avec cette responsabilité, la proportion tombe à 70 % chez les répondants de plus de 64 ans.
English: OPIs These components can be individually replaced if damaged or lost.
French: Ces éléments peuvent être remplacés individuellement s’ils sont endommagés ou perdus.
English: Data from L Division should soon be available.
French: Les données de la Division L devraient être disponibles bientôt.
English: Thus, no distinction can be made between citizens in the enjoyment of these rights on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Ainsi, aucune distinction ne peut être faite entre les citoyens, notamment pour des raisons de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique ou de toute autre opinion, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: The changed political situation in Yugoslavia now makes it possible to discuss the question of a new start in implementing resolution 1244 (1999).
French: Les changements politiques survenus en Yougoslavie permettent aujourd'hui de poser la question d'un nouveau départ dans l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Slow sand and diatomaceous earth filtration plants can consistently achieve a safe finished water with turbidity levels of less than 1.0 NTU.
French: Les usines de filtration lente sur sable et à diatomées peuvent produire de façon constante une eau potable sûre prête au débit dont la turbidité est inférieure à 0,1 uTN.
English: Of course, increasing longevity and decreasing birth rates have resulted in larger numbers of older persons both in absolute and relative terms.
French: Certes, l'augmentation de la longévité et la baisse des taux de natalité ont entraîné la présence d'un plus grand nombre de personnes âgées, aussi bien en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs.
English: The Advisory Committee would continue to strive to do better in meeting the Committee's tight time constraints.
French: Le Comité consultatif continuera de tout mettre en oeuvre pour respecter les strictes contraintes de temps de la Commission.
English: Under proposed new subsection 247(5), the taxpayer’s gross revenue for a taxation year as a member of a partnership is that proportion of the partnership’s gross revenue for a fiscal period ending in the year (computed as though the partnership were a taxpayer and without reference to any amounts received or receivable from other partnerships of which the taxpayer is a member in the year), that the taxpayer’s share of the income or loss of the partnership from its activities for the period is of the total income or loss of the partnership from its activities for the period.
French: Selon le paragraphe 247(5), le revenu brut du contribuable pour une année d'imposition à titre d'associé d'une société de personnes correspond au produit de la multiplication du revenu brut de la société de personnes pour un exercice se terminant dans l'année (calculé comme si elle était un contribuable et compte non tenu des montants reçus ou à recevoir d'autres sociétés de personnes dont le contribuable est un associé au cours de l'année) par le rapport entre la part du contribuable sur le revenu ou la perte de la société de personnes provenant de ses activités pour l'exercice et le revenu total ou la perte totale de la société de personnes provenant de ses activités pour l'exercice.
English: This has been accomplished by creating a genetic map of gene expression during seed development and correlating it to a similar map for traits.
French: On est parvenu à ce résultat par la création d'une carte génétique de l'expression du gène au cours du développement du grain et par la corrélation à une carte de caractères similaires.
English: During the biennium 2004-2005, the Division estimates that 45 new requests will be received for United Nations assistance in preparing for elections.
French: La Division estime que l'ONU recevra 45 nouvelles demandes d'assistance aux fins de la préparation d'élections pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: However, it was pointed out that the "information [provided to Managing Partners] is mostly activity focused" and therefore satisfies only a basic need.
French: On a toutefois signalé que les informations [fournies aux partenaires de la gestion] sont la plupart du temps axées sur les activités et qu'elles ne répondent ainsi qu'à des besoins fondamentaux.
English: Develop a Dynamic Information Process Preamble Gathering, sharing, applying, and developing information and identifying gaps are part of a continuous cycle:
French: Développer un processus dynamique d’information Entrée en matière La collecte, le partage, l’application et le développement de l’information et l’identification des lacunes est un cycle continu :
English: Compelled testimony and documentation from those not accused is inherent in the U.S. grand Jury process and the powers of the U.K. Serious Fraud Office.
French: Le fait d’obtenir des témoignages et des documents sous la contrainte auprès des personnes non accusées est inhérent au processus de Grand Jury américain et aux pouvoirs du Serious Fraud Office du Royaume-Uni.
English: His Holiness is proposing real autonomy for Tibet within China’s own constitutional framework and respecting China’s territorial integrity.
French: Sa Saintete propose pour le Tibet l’autonomie veritable au sein du cadre constitutionnel de la Chine et dans le respect de ´ ´ l’integrite du territoire de la Chine.