ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intensify efforts to promote and monitor the implementation of all aspects of Security Council resolution 1373 (2001) by enhancing dialogue on the basis of the guiding principles of cooperation, transparency and even-handedness
French: Intensifier les efforts visant à promouvoir l'application de tous les aspects de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à en assurer le suivi en renforçant la concertation sur la base des principes directeurs de coopération, de transparence et d'impartialité
English: The territorial indexing factor for 2003 is 1.6%.
French: Le facteur d’indexation territorial pour 2003 est de 1,6 %.
English: An alternative view was that such a determination in accordance with applicable property law could frustrate the establishment of an effective insolvency system and accordingly, that approach should not be followed.
French: Selon un autre avis, le fait de déterminer l'existence de ces droits conformément au droit des biens applicable pouvait empêcher la mise en place d'un régime de l'insolvabilité efficace, et il ne faudrait donc pas adopter cette approche.
English: The final draft guidelines highlight some options for strengthening compliance and implementation of MEAs relevant to the ECE conventions.
French: La version finale du projet de principes directeurs fait ressortir quelques solutions permettant de renforcer le respect et la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement intéressant les conventions de la CEE.
English: Table 4 Subject matter and number of cases dealt with by the Panel of Counsel during 2004
French: Tableau 4 Nombre d'affaires traitées par le Groupe des conseils en 2004 et répartition par objet
English: Community representatives generally feel that they should have a bigger role in the program development.
French: Les représentants communautaires ont généralement le sentiment qu'ils devraient jouer un rôle plus important dans l'élaboration de l'initiative.
English: Estimates prepared for this study suggest that in 2002 about 23,400 off-reserve children born since the 1985 Indian Act lack entitlement to Indian registration.
French: D’après les estimations produites dans le cadre de la présente étude, la population hors réserve comptait, en 2002, quelque 23 400 enfants nés depuis l’adoption de la Loi sur les Indiens de 1985 et n’ayant pas le droit d’être inscrits.
English: Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects PECH/6/57915 2008/2010(INI)
French: Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives PECH/6/57915 2008/2010(INI)
English: Amnesty International, UPR Submission, November 2007, p. 2.
French: Amnesty International, UPR Submission, November 2007, p.
English: Although such investigations are useful in generating hypotheses for further testing, they are seldom adequate for identifying cause and effect relationships and are, therefore, not weighted heavily in the determination of "toxic" under paragraph 1l(c) of CEPA.
French: Même si de telles études permettent d'établir des hypothèses à valider ultérieurement, elles conviennent rarement à l'établissement de liens de cause à effet. Il en découle que les résultats de ces études n'ont pas beaucoup de poids dans la détermination de la « toxicité » au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: The Delegation was confidant that future fruits from the Trilateral cooperation would also provide a good basis for the global discussion in the new framework within WIPO.
French: La délégation du Japon s’est enfin déclarée convaincue que les fruits de cette coopération offriront aussi à l’avenir une bonne base de discussion pour l’examen centralisé de ces questions dans le cadre de la nouvelle structure créée au sein de l’OMPI.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA South District Yakweakwioose (576) Total M F Yale First Nation (589) Total M F RESPONSIBLITY CENTRE South District Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Sud Yakweakwioose (576) Total M F Yale First Nation (589) Total M F CENTRE DE RESPONSABILITÉ District Sud Total M F
English: Concerning shared management and fund management through national agencies, The Internal Auditor has pointed to the need to obtain statements of assurance from Member States’ management authorities on top of the validation of national control systems to be performed by the Commission’s services before making payments.
French: S'agissant de la gestion partagée et de la gestion des fonds par l'intermédiaire des agences nationales, l'auditeur interne a souligné la nécessité d'obtenir des déclarations d'assurance des autorités de gestion des États membres, en plus de la validation des systèmes de contrôle nationaux à laquelle les services de la Commission doivent procéder avant d'effectuer les paiements.
English: It must give our people peace and stability.
French: Elle doit apporter à notre peuple paix et stabilité.
English: As the creator of the gods and humans, he was responsible for bringing order to the heavens and the earth.
French: En Atoum, le Créateur tant que créateur des dieux et des humains, il avait apporté l’ordre dans les cieux et sur la terre.
English: The Bureau took note of a statement by the Secretary General and of an information paper on the subject.
French: Le Bureau a pris note d'un exposé du Secrétaire Général et d'un document d'information à ce sujet.
English: Communication and cooperation between regions will be key to managing such projects successfully.
French: La communication et la collaboration entre les régions seront essentielles au succès de la gestion des projets.
English: The Service consulted with External Affairs and had sought the Solicitor General's approval for the operation.
French: Cependant, nous présenterons sous peu au Solliciteur général, en vertu de l'article 54, un rapport décrivant nos préoccupations de façon détaillée.
English: The continental shelf and the work of the Commission
French: Le plateau continental et les travaux de la Commission
English: Garbage fees increased in 1996 $2,676 $2,716 $13,9052 For water, the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (2002) is the current standard.
French: Frais de collecte des ordures augmentés en 1996. 2 676 $ 2 716 $ 13 905 $2 Les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (2002) constituent la norme en vigueur.
English: Endorsing a recommendation made by OIOS, it was decided that a new expected accomplishment should be included in the programme budget as follows: “Systematic action is taken to reclassify all posts in the new organizational structure according to their levels and types of service and to decide whether they belong to the 100 or 200 series”.
French: Adoptant une recommandation du BSCI, le Comité a décidé d'ajouter au budget-programme la réalisation escomptée suivante: «Mesure de reclassement systématique de tous les postes du nouvel organigramme selon la classe et le type de service et décision quant à l'appartenance de ces postes à la série 100 ou à la série 200».
English: The most crucial determinants of whether an EA is warranted under the CEAA are:
French: Les critères les plus déterminants permettant de savoir si une EE est nécessaire sont les suivants :
English: In force since 1 November 1998; European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights, signed and ratified on 24 November 1998, in force since 1 January 1999; European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed on 10 September 1996 and ratified on 6 January 1997, in force since 1 May 1997; Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed on 4 November 1999 and ratified on 13 July 2000, in force since 1 March 2004; Protocol No. 2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed on 4 November 1999 and ratified on 13 July 2000, in force since 1 March 2002; European Convention on Extradition, signed on 11 May 2000 and ratified on 13 October 2000, in force since 11 January 2001; European Commission for Democracy through Law, date of accession 1 February 2000.
French: En vigueur depuis le 1er novembre 1998; Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme, signé et ratifié le 24 novembre 1998, en vigueur depuis le 1er janvier 1999; Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, signée le 10 septembre 1996 et ratifiée le 6 janvier 1997, en vigueur depuis le 1er mai 1997; Protocole no 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, signé le 4 novembre 1999 et ratifié le 13 juillet 2000, en vigueur depuis le 1er mars 2004; Protocole no 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, signé le 4 novembre 1999 et ratifié le 13 juillet 2000, en vigueur depuis le 1er mars 2002; Convention européenne d'extradition, signée le 11 mai 2000 et ratifiée le 13 octobre 2000, en vigueur depuis le 11 janvier 2001; Commission européenne pour la démocratie par le droit, date d'adhésion le 1er février 2000.
English: The appellant’s representative argued that she was pressured to choose English as her language for the interview.
French: Selon la représentante de l’appelante, cette dernière a subi des pressions pour choisir l’anglais comme langue d’entrevue.
English: We shall exert our utmost efforts to achieve those goals, even though we realize that they are really the tasks of post-conflict reconstruction and that no other people has realized such goals while still under occupation.
French: Nous allons faire tout notre possible pour réaliser ces objectifs, même si nous sommes conscients qu'il s'agit en fait de tâches ressortissant à la reconstruction après le conflit et qu'aucun autre peuple n'y est parvenu en demeurant sous occupation.
English: By reducing the osmotic pressure and decreasing the NaCl concentration from 0.5 M to 0.1 M, the same growth yield was obtained as when using a medium containing 0.02 M NaCl and 0.08 M LiCl.
French: En réduisant la pression osmotique et en diminuant la concentration de NaCl de 0.5 M à 0.1 M, on obtient le même rendement en croissance que lorsqu'on utilise un milieu contenant 0.02 M NaCl et 0.08 M LiCl.
English: Canadian Education Centre promoting programs and training; Establishment of Centre of Mining Technology (Copiapó)
French: Programmes de promotion et de formation du Centre d’éducation canadien; création du centre de technologie minière (Copiapó).
English: This new structure will improve the efficiency of the harbour by providing more area for offloading and additional berthage.
French: Cette nouvelle structure améliorera l’efficacité du port en procurant une surface additionnelle pour le déchargement et l’amarrage des bateaux.
English: This would cool the land further, more ice would be formed and it would get even cooler.
French: Ce phénomène augmentera le refroidissement du sol et une quantité accrue de glace se formera, ce qui provoquera en retour un refroidissement accru de la surface.
English: Example of an evaluation framework:
French: Exemple d’un cadre d’évaluation :
English: The Social Welfare Division seeks to add to its pool of foster parents on an ongoing basis.
French: La Division de la protection sociale s'efforce en permanence d'accroître sa réserve de parents nourriciers.
English: There is no doubt that these pharmaceutical products have severe collateral effects, including the death of the patient.
French: Il n'y a aucun doute que ces produits pharmaceutiques aient des effets collatéraux même graves, y compris la mort du patient.
English: These outstanding artists were chosen among the 1000 Canadians who submitted their candidacy in response to OYE!
French: Ces artistes exceptionnels ont été choisis parmi les 1 000 Canadiens qui ont soumis leur candidature en réponse à l'appel d'offres d'OYE!
English: The purposes for which such appointments may be made are for assistance in dealing with peak workloads or meeting unforeseen demands; to cover essential work which, as a result of vacancies or absences for mission service, cannot be performed by regular staff; and to provide services for conferences and other short-term purposes;
French: Ce type d'engagement permet, en cas de besoins imprévus ou en période de pointe, de recruter du personnel temporaire pour assurer les tâches indispensables dont le personnel permanent ne peut s'acquitter du fait des vacances de poste ou des départs en mission, et pour assurer les services de conférence et d'autres fonctions à court terme;
English: Imported goods that qualify for a preferential rate of customs duty in terms of the North American Free Trade Agreement, or other trade agreement, may also be eligible for classification under a tariff item in Chapter 99 of the Customs Tariff.
French: Les marchandises importées qui sont admissibles à un taux de droit préférentiel aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain ou d'un autre accord commercial, peuvent aussi être admissibles à un classement sous un numéro tarifaire du Chapitre 99 du Tarif des douanes.
English: Notes that space technology could play a central role in disaster reduction and that both the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee could contribute to the follow-up to the World Conference on Disaster Reduction to be held in Kobe, Japan, in January 2005;
French: Observe que les techniques spatiales pourraient jouer un rôle capital dans la prévention des catastrophes et que le Comité pourrait, avec son Sous-Comité scientifique et technique, participer au suivi de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui se tiendra en janvier 2005 à Kobe (Japon);
English: As relevant, the ad hoc expert group should also take into account the results of the work undertaken by Collaborative Partnership on Forests members on forest-related concepts, terminology and definitions.
French: Le groupe d'experts devrait également, le cas échéant, tenir compte des résultats des travaux des membres du Partenariat sur les forêts ayant trait aux concepts, à la terminologie et aux définitions concernant les forêts.
English: His country, convinced that development must be founded upon pluralism, democracy, good governance, human rights, gender justice and the empowerment of women, was currently undergoing a positive societal transformation.
French: Convaincu que le développement de toute société doit reposer sur le pluralisme, la démocratie, la bonne gouvernance, les droits de l'homme, la justice entre les hommes et les femmes et l'autonomisation des femmes, le Bangladesh vit actuellement une véritable mutation de société.
English: She has received positive feedback on the report from a number of United Nations agencies, funds and programmes.
French: Elle a reçu d'un certain nombre d'institutions, fonds et programmes des Nations Unies des appréciations positives.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-84349-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-84349-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-23T19:06:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34476-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Some of the most powerful responses to water scarcities have been mounted at the community or local level.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-84349-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-84349-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-23T19:06:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34476-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La gestion locale et communautaire de l’eau semble être une idée ancienne qui refait surface.
English: The objectives laid down and the strategies proposed have earned the support of my country as necessary and adequate instruments to ensure a more peaceful, prosperous and just world.
French: Les objectifs fixés et les stratégies proposées méritent l'appui de mon pays en tant qu'instruments nécessaires et appropriés afin d'assurer un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: The term "suit" includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions: morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers; evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind; dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
French: L'expression costumes ou complets couvre également les costumes de cérémonie ou de soirée ci-après, même si toutes les conditions ci-dessus ne sont pas remplies : les costumes à jaquette, dans lesquels la veste unie (jaquette) présente des pans arrondis descendant très bas par derrière et se trouve assortie d'un pantalon à rayures verticales; les facs (ou habits), faits ordinairement d'étoffe noire et comportant une veste relativement courte sur le devant, maintenue constamment ouverte et dont les basques étroites, échancrées sur les hanches, sont pendantes par derrière; les smokings, dans lesquels la veste, de coupe sensiblement identique à celle des vestes ordinaires, sinon peut-être qu'elle permet de dégager davantage le plastron, présente la particularité d'avoir des revers brillants faits de soie ou d'un tissu imitant la soie.
English: Mr. de Mistura responded to comments and questions made.
French: M. de Mistura répond aux observations et aux questions posées.
English: If there are exceptions, continues to have a sense of interest and its approach to the introduction of advanced technology constantly, only when it is introduced and practiced.
French: Si il ya des exceptions, continue d'avoir un sens de l'intérêt et de son approche à l'introduction de technologies de pointe en permanence, seulement quand elle est introduite et pratiquée.
English: In particular, the State Duma adopted the Federal Law on public protection of victims, witnesses and other persons assisting in criminal proceedings.
French: La Douma d'Etat a notamment adopté la loi fédérale sur la protection publique des victimes, des témoins et des autres personnes participant à des procédures pénales.
English: Any change made after communication of the list referred to in paragraph 2 in the number, names or territorial jurisdiction of the courts shall be notified without delay by the Member State concerned to the Commission.
French: Tout changement intervenant après la communication de la liste visée au paragraphe 2 et relatif au nombre, à la dénomination ou à la compétence territoriale desdits tribunaux est communiqué sans délai par l’État membre concerné à la Commission.
English: Travel safe - buy HI travel insurance before you go!
French: Voyagez tranquille - prenez une assurance voyage HI avant de partir!
English: Community measures to achieve equality between men and women — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Stratégie communautaire d’égalité entre les hommes et les femmes — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: According to the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), 8 female detainees have given birth in prison; 3 are imprisoned with their babies; 31 are not allowed to care for their children; 6 have been deprived of family visits; and 8 have been diagnosed with chronic psychological problems.
French: Selon le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), 8 détenues ont accouché en prison; 3 purgent leur peine avec leurs enfants; 31 ne peuvent prendre soin de leurs enfants; 6 ne peuvent recevoir la visite de membres de leur famille; et on a diagnostiqué des problèmes psychologiques chroniques chez 8 d'entre elles.
English: However, 96% agreed that lung cancer was associated with smoking.[124] The argument the industry emphasized most was that it was in the middle of its legal challenge to the constitutionality of the TPCA: the industry objected to the amending of regulations while the matter was before the courts.
French: L’argument que l’industrie utilisait le plus contre la mise en application des nouveaux avertissements était le procès qu’elle avait intenté contre la constitutionnalité de la Loi réglementant les produits du tabac. Elle s’opposait à la révision du règlement tant que les tribunaux n’auraient pas tranché.
English: Keywords: oxamides, ureas, double carbonylation, amines.
French: Mots Clés : oxamides, urées, double carbonylation, amines.
English: However, as stipulated in the Secretary-General's bulletin, many decisions about the classification and handling of data (computerized or not) rests with the actual owners of the data.
French: Toutefois, comme il est stipulé dans la circulaire du Secrétaire général, nombre des décisions relatives au classement et au maniement des données (informatisées ou non) relèvent des départements ou bureaux qui détiennent les données.
English: Reiterates that the delegation of authority on the part of the Secretary-General should be in order to facilitate the better management of the Organization, but stresses that the overall responsibility for management of the Organization rests with the Secretary-General as the Chief Administrative Officer;
French: Affirme à nouveau que si le Secrétaire général délègue des pouvoirs, ce doit être pour favoriser une amélioration de l'administration de l'Organisation, tout en soulignant que la responsabilité générale de cette administration incombe au Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation;
English: Since the evolution in participation rates was different for men and women, we will provide a separate multivariate analysis for the two sexes.
French: Comme l’évolution des taux de participation a été différente pour les hommes et les femmes, nous présenterons une analyse multivariée distincte pour les deux sexes.
English: Canada expressed particular interest in the challenges Malta faces in hosting growing numbers of irregular economic migrants and asylum seekers.
French: Le Canada a exprimé un intérêt particulier pour les défis que Malte doit relever pour accueillir un nombre de plus en plus important de migrants économiques en situation irrégulière et de demandeurs d'asile.
English: Grant of a Badge to the Fédération québécoise des sociétés de généalogie, Sainte-Foy, Quebec, February 15, 2007.
French: Concession d'un insigne à la Fédération québécoise des sociétés de généalogie, Sainte-Foy (Québec), le 15 février 2007.
English: The formation of craters and associated effects of asteroid and comet impacts on the Earth are currently being analysed in a theoretical study involving advanced computer modelling and simulations.
French: La formation de cratères et les effets d'impacts d'astéroïdes et de comètes sur la Terre sont actuellement analysés dans le cadre d'une étude théorique faisant intervenir des modélisations et des simulations informatiques avancées.
English: Although the accuracy of the information they provide is not wholly reliable and their methods are sometimes open to criticism, it is necessary to look at their findings to try to ascertain the main trends of thought in "public opinion".
French: En dépit de leur efficacité relative et de leurs méthodes parfois critiquables, l’emploi de ces sondages s’avère nécessaire pour tenter de dégager les grandes lignes de pensée d’une « opinion publique ».
English: Promoting gender equality.
French: Promouvoir l'égalité entre les sexes.