ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBG3 cooperates with GS1 on the Transport Instruction and with the International Air Transport Association (IATA) on the Shipper's Declaration for Dangerous Goods and on Cargo XML.
French: Le TBG3 coopère avec le GS1 sur les instructions pour le transport et avec l'Association du transport aérien international (IATA) sur la déclaration de marchandises dangereuses de l'expéditeur et sur l'XML pour le fret.
English: On climate change, our Government has an aggressive plan to reduce greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Au chapitre des changements climatiques, le gouvernement a mis de l’avant un plan ambitieux pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: Mr President, may I ask the Commission a question?
French: Monsieur le Président, puis-je poser une question à Mme le commissaire?
English: Beyond that, the United States understands that we have an economic, security and moral obligation to extend a hand to the countries and the people who face the greatest risks today.
French: Mais plus encore, les États-Unis savent que nous avons une obligation économique, sécuritaire et morale de tendre la main aux pays et aux peuples qui sont les plus en danger aujourd'hui.
English: Eighty-three isolates of H. annosum were collected from Abies alba Mill. from 19 sites in Italy, including 10 Abies-Picea mixed conifer stands in the eastern Alps.
French: Les auteurs ont récolté 83 isolats du H. annosum à partir de l'Abies alba Mill., sur 19 sites en Italie, incluant 10 stations conifériennes mixtes Abies-Picea, dans l'est des Alpes.
English: The Group has also gained from its diversity by encouraging the articulation of sub-group development strategies such as those of the least developed countries and landlocked and small island developing States.
French: Il a également mis à profit sa diversité en encourageant la formulation de stratégies de développement pour des sous-groupes tels que les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The GST charged is transferred to CCRA in the same period as the return is filed, using an Interdepartmental Settlement. (Please see Appendix D - Monthly returns to CCRA and deposit advice.) 8.
French: Les montants de la TPS impos? sont vir? ?l'ADRC ? la m?e p?iode que la d?laration est faite au moyen d'un r?lement interminist?iel (Voir ?ce sujet l'Annexe D - D?larations mensuelles ? l'ADRC et avis de d??).
English: These predominantly well-educated candidates tend to be excluded from jobs for which they are aptly qualified, and therefore disproportionately seek employment at lower echelons where their qualifications exceed the job requirements.
French: Ces candidats qui sont, pour la plupart, très instruits, sont souvent exclus des emplois pour lesquels ils sont tout à fait qualifiés et ils sont donc plus nombreux à chercher un emploi aux échelons inférieurs pour lesquels ils sont surqualifiés.
English: Up to 25% of the partner contribution may be in-kind.
French: Un maximum de 25 % de la contribution requise du partenaire industriel peut consister en des contributions en nature.
English: • Developed a draft core High Intensity Substance Abuse Program (HISAP), including manuals and training plan.
French: • Élaboration de la version provisoire d'un programme de base d'intensité élevée pour les toxicomanes, y compris les manuels et le plan de formation.
English: At a meeting in Amman in October 2003 among representatives of the National Mine Action Authority, United Nations agencies and other stakeholders, it was agreed to conclude the emergency response phase of the operation and to transfer lead responsibility for United Nations mine action assistance in Iraq from the Mine Action Service to UNDP and to assist the National Mine Action Authority in establishing a sustainable national mine action framework.
French: Lors d'une réunion tenue à Amman en octobre 2003 entre des représentants de l'Autorité nationale chargée de l'action antimines, d'organismes des Nations Unies et d'autres parties prenantes, il a été décidé de mettre fin à la phase de l'opération relevant de l'intervention d'urgence et de transférer du Service de lutte antimines au PNUD la responsabilité de l'assistance des Nations Unies à l'Action antimines en Iraq et d'aider l'Autorité nationale compétente à mettre en place un mécanisme national fiable de lutte antimines.
English: Continuous efforts towards implementation of the resolution concerned were of paramount importance to the promotion and protection of women's rights and the development of international human rights law in general.
French: Des efforts constants en vue de la mise en oeuvre de la résolution pertinente sont essentiels aux fins de la promotion et de la protection des droits des femmes et du développement du droit international relatif aux droits de l'homme en général.
English: Steps and measures to be taken by all mediators of peace processes, irrespective of whether they derive their mandate from an international, regional or bilateral mandate, and including Special Envoys and Special Representatives of the Secretary-General, with the active support of regional and international stakeholders:
French: Dispositions et mesures à prendre par tous les médiateurs des processus de paix dans le cadre de leur mandat, qu'il soit de portée internationale, régionale ou bilatérale, y compris par les envoyés et représentants spéciaux du Secrétaire général, avec le concours actif des acteurs régionaux et internationaux :
English: The representatives of New Zealand, Australia and Papua New Guinea made statements.
French: Les représentants de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée font des déclarations.
English: 4.5 Lake/Marine Discharges Direct discharge to a lake or marine environment can incorporate any one of the flow measurement methods discussed in this section and outlined in Appendices 1 and 2.
French: 4.5 Décharges en lac/milieu marin Le rejet direct dans un lac ou un milieu marin peut faire l’objet de l’une ou l’autre des méthodes de mesure du débit abordées dans cette section et exposées aux annexes 1 et 2.
English: Representatives of Colombia, the Czech Republic, Ecuador and Indonesia made statements on this item.
French: Les représentants de la Colombie, de l'Équateur, de l'Indonésie et de la République tchèque ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: News Release - Federal Environment Minister announces decision to refer the project back to the responsible authorities rather than to a mediator or review panel.
French: Communiqué - Le ministre fédéral de l'Environnement annonce sa décision de renvoyer le projet aux autorités responsables plutôt qu'à un médiateur ou une commission d'examen.
English: Reduce child mortality (MDG 4)
French: Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans (OMD 4)
English: In a hospital and the small markets that were starting up, she had managed to speak to some of the remaining residents of Grozny, chiefly women and the elderly.
French: Dans un hôpital et sur les petits marchés, où l'activité commence à reprendre, Mme Robinson a pu parler à quelques-uns des derniers résidents de Grozny, principalement des femmes et des personnes âgées.
English: On the Developmental Assessment (Who Am I?) and Positive Behaviour Scale, the prevalence of 10.1% and 10.0% respectively did not differ from the national norms.
French: De la même façon, on considérait que les enfants qui obtenaient des scores supérieurs au 90e percentile à l’égard des mesures du comportement de l’ELNEJ avaient un problème de comportement.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) of the overhead bridge carrying the "highway", namely Gobles Road, across its tracks at mileage 40.02 Dundas Subdivision, in the township of Blandford-Blenheim, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. C-24648 dated March 10, 1994 and C-24656 dated March 22, 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la reconstruction par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) du passage supérieur permettant à la voie publique, soit le chemin Gobles, de franchir ses voies ferrées au point milliaire 40,02 de la subdivision Dundas, dans le canton de Blandford-Blenheim, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no C-24648 du 10 mars 1994 et sur le dessin no C-24656 du 22 mars 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: At national level, there are ongoing debates concerning third country nationals’ right to vote.
French: Cependant, la Belgique n'a jamais fait usage de cette dérogation.
English: The probes are attached to a weight and placed in 1-3 m of water.
French: • Parcs Canada est chargée d’installer et de retirer les sondes le long de la côte d’Ivvavik à Shingle Point, Stokes Point, Workboat Passage, Nunaluk Spit et Komakuk Beach.
English: Elections Canada briefed candidates and their official agents on their responsibilities in recording and reporting their contributions and expenses, and the Support Network was available to answer their questions, as well as those of returning officers.
French: Élections Canada a informé les candidats et leurs agents officiels de leurs responsabilités quant à la déclaration des contributions et des dépenses. Le Réseau de soutien pouvait répondre à leurs questions et à celles des directeurs du scrutin.
English: Overview of the Public Lending Right Program 2.
French: Aperçu du programme du droit de prêt public 2.
English: General information on the development of policies on the sale and redemption of Canada Savings Bonds and specific issues related to Canada Savings Bonds as well as the sale of Government of Canada securities to the retail public. Topics:
French: Documentation relative à tous les aspects de la fiscalité internationale comme les ententes fiscales conclues avec d'autres pays et organismes internationaux, les questions de fiscalité dans d'autres pays ainsi que les privilèges et les exonérations. Sujets :
English: Females lay 3 to 6 eggs (average 4.5) between late May and early July, and incubate for 10-12 days.
French: Les femelles pondent de trois Ã six Å"ufs (4,5 en moyenne) entre la fin mai et le dÃ©but juin et les incubent pendant dix Ã douze jours.
English: Ombudsman helps settle late payment case and suggests that the Commission consider paying interest The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has helped to settle a case of late payment for a small German company, which waited up to eleven months for payment, sending seven reminders to the European Commission.
French: Le Médiateur contribue à résoudre un cas de paiement tardif et suggère à la Commission de considérer la possibilité de verser des intérêts Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a contribué à résoudre un cas de paiement tardif pour une petite entreprise allemande, qui a attendu un paiement pendant près de 11 mois, après avoir envoyé sept rappels à la Commission européenne.
English: RAR Password Recovery is a small utility for recovering forgotten passwords in RAR files.
French: RAR Password Recovery est un petit utilitaire pour recouvrer les mots de passes d'archives RAR perdus.
English: Overturned railcars wash into Halifax Harbour, illustrating some of the wreckage after the impact of Hurricane Juan in 2003.
French: Des wagons renversés échouent dans le port de Halifax, illustrant certains dommages causés par l'ouragan Juan en 2003.
English: The first layer was a black dyed fabric woven in both the warp and the weft from yarns of textured synthetic (polyester) filaments.
French: La première couche était un tissu teint noir tissé dans la trame et dans la chaîne avec des fils texturés de filaments synthétiques (polyester).
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the Estimates:
French: Ce document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenu dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses :
English: Members of the Bureau and the Working Group from Bulgaria, Italy, Lithuania, the Netherlands, as well as the secretariat, participated in the task force.
French: L'équipe spéciale était composée de membres du Bureau et du Groupe de travail de Bulgarie, d'Italie, de Lituanie et des Pays-Bas, ainsi que du secrétariat.
English: Maritime safety The Department strives to make Canada's waterways safe - reducing the number and severity of accidents, helping people in distress and danger, and preventing loss of life and damage to property.
French: Sécurité maritime Le Ministère s'emploie à rendre les voies navigables du Canada sûres en réduisant le nombre et la gravité des accidents, en secourant les gens en détresse et en danger et en prévenant les pertes de vie et les dommages matériels.
English: First, it is important to underscore that introducing RBM into UNDP has initiated a fundamental mindset shift in how the organization assesses itself and manages results at all levels.
French: Il convient tout d'abord de souligner que l'adoption au PNUD du système de gestion axée sur les résultats s'est accompagnée d'un changement fondamental des mentalités quant à la manière dont l'organisation analyse son action et gère ses résultats à tous les niveaux.
English: Such interpretation, applicable in fishery resources, need not be the same to groundwaters since the States concerned may not wish to exploit the limit of exploitability or there may be alternative sources.
French: Une telle interprétation, applicable aux ressources halieutiques, n'est pas nécessairement valable pour les eaux souterraines dans la mesure où les États concernés peuvent ne pas souhaiter les exploiter jusqu'à leur limite ou qu'il peut exister des sources de remplacement.
English: The CCRA will not review or approve commercial invoices or privately printed customs invoices.
French: L'ADRC n'examinera ni n'approuvera les factures des douanes imprimées par le secteur privé ou les factures commerciales.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Matt Black, Jesus Climent, Dan Hunt, Daniel K. Gebhart, Jonathan Oxer and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Matt Black, Jesus Climent, Dan Hunt, Daniel K. Gebhart, Jonathan Oxer et Martin « Joey » Schulze .
English: Continuous improvement, including incremental and transformational change, is undertaken systemically as an integral part of emergency management functions and practices at all levels, as appropriate, to minimize the recurrence of problems.
French: L'amélioration continue, incluant le changement progressif et transformationnel, est apportée de manière systémique comme faisant partie intégrante des dimensions et des pratiques en sécurité civile, s'il y a lieu, afin de minimiser la récurrence des problèmes.
English: The 21st century is being synonymous of constant progress in laser technology.
French: Le XXIème est synonyme de progrès constants en matière de technologie laser.
English: The reason why the Commission has presented this proposal is the obligation contained in Article 8 of Directive 94/62 on packaging and packaging waste, which many speakers have also mentioned.
French: La raison pour laquelle la Commission a présenté cette proposition résulte de l'obligation formulée à l'article 8 de la directive 94/62 sur les emballages et les déchets d'emballage à laquelle plusieurs orateurs ont également fait allusion.
English: This report shall be treated in the same manner.
French: Il en sera de même du présent rapport.
English: Improving the participation of members of visible minorities in the Public Service was dealt with by the task force headed by Lewis Perinbam in Embracing Change in the Federal Public Service in which a benchmark of 1-in-5 was set for the participation of members of visible minorities government-wide.
French: Un groupe de travail, dirigé par Lewis Perinbam, a été chargé de l'amélioration de la participation des membres des minorités visibles dans la fonction publique. Ce groupe de travail a produit le document Faire place au changement dans la fonction publique fédérale dans lequel on a établi un objectif-repère d'embauche de 1 sur 5 au profit des membres des minorités visibles et ce, à l'échelle du gouvernement.
English: Furthermore, the Ministry organizes unannounced visits to inspect custodial conditions and the state of prisons in general and to investigate any violations of the law.
French: En outre, le Ministère organise des visites inopinées pour inspecter les conditions de détention et l'état des prisons en général et pour enquêter sur toute violation de la loi.
English: The respondent contends that the goods are more accurately described as "... sports or like publications that serve as programs ..." and are thereby excluded from exemption under subparagraph 3(1)(b)(i), Part III, Schedule III of the Act.
French: L'intimé a soutenu qu'il serait plus exact de considérer les marchandises comme des «publications... sportives... qui servent de programmes», et donc exclues de l'exemption en application du sous-alinéa 3(1)b)(i), Partie III, Annexe III de la Loi.
English: In January of 2005, the EU Article 29 Working Party issued an opinion that Canada provides an adequate level of protection for the transmission of Passenger Name Record and Advanced Passenger Information from airlines to the Canada Border Services Agency.
French: En janvier 2005, le groupe de travail de l’Union européenne créé en vertu de l’article 29 de la directive 95/46/CE a publié un avis selon lequel le Canada offre un niveau de protection adéquat quant à la transmission des données du dossier passager et du Système d’information préalable sur les voyageurs par les transporteurs aériens à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Was he offered an appeal of any initial deportation decisions?
French: A-t-il eu la possibilité de faire appel de l'une quelconque des décisions initiales d'expulsion?
English: Most notably, the US current account deficit rose further, notwithstanding the considerable depreciation of the US dollar.
French: Aux États-Unis, la reprise s’est généralisée en 2003 et la croissance du PIB a atteint 3,1 %, contre 2,2 % en 2002.
English: To undertake the tasks described above in the revised concept of operations, an additional 120 military observers and up to 4,340 troops will be necessary, bringing the total authorized strength to 8,700 military personnel.
French: Pour accomplir les tâches décrites plus haut dans le cadre du concept des opérations révisé, 120 autres observateurs militaires et jusqu'à 4 340 hommes seront nécessaires, ce qui porterait l'effectif total autorisé à 8 700 militaires.
English: In his 2006 annual report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/46), the independent expert highlighted some of the obstacles and challenges faced with respect to the elaboration of the guidelines requested by Commission resolutions 2004/18 and 2005/19.
French: Dans son rapport annuel présenté en 2006 à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/46), l'expert indépendant a indiqué certains des obstacles et des défis qu'impliquait l'élaboration de principes directeurs demandée par la Commission dans ses résolutions 2004/18 et 2005/19.
English: At the same time, all departments and agencies, including Health and Environment, must be able to identify, and exploit, the commercial possibilities of processes or products developed while carrying out their primary roles.
French: Cependant, tous les ministères et organismes, y compris Santé Canada et Environnement Canada, doivent pouvoir identifier et exploiter les possibilités commerciales des processus ou des produits élaborés dans le cours de leurs rôles premiers.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CLAIR Office Number 216 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CLAIR Bureau 216 Bureau se rapportant à
English: By the late 1960s, Canada's population had increased sixfold and the urbanization rate was 76 percent.
French: À la fin des années 1960, la taille de la population canadienne avait sextuplé et le taux d'urbanisation avait atteint 76 pour cent.
English: The Board will issue its written recommendation to the Provincial Director and the youth within 30 days of receiving the application, unless the young person and Provincial Director whose decision is being reviewed consent to a longer period for the Board’s determination.
French: La Commission formule par écrit une recommandation à la directrice ou au directeur provincial ainsi qu'à l'adolescent ou à l'adolescente dans les 30 jours suivant la réception de la demande, à moins que l'adolescent ou l'adolescente et que la directrice ou le directeur provincial dont la décision fait l'objet de la révision consentent à ce que la Commission dispose d'un délai plus long pour rendre sa décision.
English: Precarn will also expand its international activity to tap into global knowledge resources and facilitate foreign partnerships for Canadian firms.
French: Par ailleurs, Precarn intensifiera ses activités internationales afin de tirer parti du savoir mondial et d'aider les sociétés canadiennes à établir des partenariats à l'étranger.
English: Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
French: Une attention particulière a été accordée aux allégations dûment étayées selon Règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises («le règlement CE sur les concentrations») (JO L 24 du 29.1.2004, p.
English: As at 1 March, 200 of 233 police officers had been deployed to the 12 counties, which lack or have a minimal police presence.
French: Au 1er mars, 200 agents de police sur 233 avaient été déployés dans les 12 comtés où il y en avait très peu, voire aucun, jusque-là.
English: New Zealand set total allowable commercial catch limits for by-catch species and prohibited discarding of by-catch under its quota management system based on individual transferable quotas.
French: La Nouvelle-Zélande a fixé un plafond pour les captures commerciales d'espèces accessoires et interdit le rejet de ces prises dans le cadre de son système de gestion des quotas, lequel est fondé sur le principe de contingents individuels transférables.
English: It addresses the same key themes and relates them to succession planning, specifically for policy specialists.
French: Il traite des mêmes sujets et établit particulièrement un lien avec la planification de la relève des spécialistes en politiques.
English: In such situations, DCS counsel provide advice as to the mechanics of the process, but do not get involved in the merits of the matter.
French: Seule la dimension reliée à la procédure d’une demande éventuelle est discutée, le mérite ne l’est pas.
English: You’re a member of both Desjardins and COOPSCO?
French: Tu es membre de Desjardins et de COOPSCO?
English: Groundwater assessment, e.g., in urban areas in Africa, aims at filling fundamental information gaps relating to the quantity and quality of urban groundwater aquifers.
French: L'évaluation des eaux souterraines, par exemple dans les zones urbaines d'Afrique, vise à combler les lacunes fondamentales en matière d'information sur le volume et la qualité des eaux dans les aquifères souterrains en zone urbaine.
English: At that time, it was reported that 1,500 persons were unaccounted for.
French: Il a été signalé alors qu'on était sans nouvelles de 1 500 personnes.