ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value-added diamond industries located in the North can tap into the available work force.
French: Les industries du diamant à valeur ajoutée situées dans le Nord peuvent puiser dans la main-d’oeuvre existante.
English: Greater attention should be given to the barriers to prevention programs, particularly health promotion programs, which are aimed at providing health information and avoiding future health problems.
French: Les barrières linguistiques sont systématiquement mentionnées comme une barrière importante, sinon la plus importante, aux services, tant au Canada (Stevens, 1993b; Stephenson, 1995; Calgary Multicultural Health Care Initiative, 2000) qu’ailleurs (Davanzo, 1992; Watt et al, 1993; Dolman et al, 1996).
English: The Department of Management has already made substantial progress with the implementation of this recommendation.
French: Le Département de la gestion a déjà fait des progrès considérables dans l'application de cette recommandation.
English: In order to consolidate all property management and control functions, it is proposed to establish a Property Management Section which would incorporate the Receipt and Inspection, Property Control and Inventory, Property Disposal and Archiving Units from the ex-General Services Section, as well as the Claims and Local Property Survey Board Unit redeployed from the Office of the Chief of Mission Support.
French: Pour regrouper les fonctions de gestion et de contrôle du matériel, il est proposé de créer une section de la gestion du matériel qui comprendrait non seulement les groupes ci-dessus, mais aussi le Groupe du Comité local de contrôle du matériel et du Comité des réclamations du Bureau du Chef de la Division de l'appui à la Mission.
English: Therefore, the Office of the Legal Adviser consults both formally and informally with the Office of Legal Affairs regarding matters with broad policy implications or of particular complexity.
French: En conséquence, le Bureau du Conseiller juridique de la MINUK ne consulte le Bureau des affaires juridiques, tant officiellement qu'officieusement, que pour les questions particulièrement complexes ou pouvant avoir des incidences importantes sur le plan des politiques générales.
English: Due to the status of this plant species and the identification of further populations, it is felt important to get a better idea of distribution and abundance within Kluane National Park.
French: En raison du statut accordÃ© Ã cette espÃ¨ce vÃ©gÃ©tale et Ã©tant donnÃ© que dâ€™autres populations ont Ã©tÃ© relevÃ©es, il serait important dâ€™avoir une meilleure idÃ©e de la rÃ©partition et de lâ€™abondance de cette espÃ¨ce dans le parc national Kluane.
English: 46, D-8400 REGENSBURG, RFA Frau Friederike BERGER, Speckertsweg 4, D-8707 VEITSHOCHHEIM, RFA Herrn Konrad BREITRAINER MDL, Angermiihlstrasse 6, D-8201 ROHRDORF, RFA Herrn Dr. Bernd BREUNIG, Reuterstr.
French: 46, D-8400 REGENSBURG, RFA Frau Friederike BERGER, Speckertsweg 4, D-8707 VEITSHÔCBBEIM, RFA Berrn Konrad BREITRAINER MDL, AngermUhlstrasse 6, D-8201 ROBRDORF, RFA Berrn Dr. Bernd BREUNIG, Reuterstr.
English: Replying, Mr Barrot said "even without Lisbon, we can advance": if the EU cannot act for minorities in the collective sense, it can protect individual members of minorities. He added that the EU Fundamental Rights Agency was already working on this matter.
French: Pour M. Barrot, "même sans Lisbonne, nous pouvons avancer": si l'UE ne peut agir pour les minorités au sens collectif, elle peut protéger les individus membres de minorités, avant de rappeler que l'Agence pour les Droits fondamentaux travaillait déjà sur la question.
English: 10 a.m−1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: Will you use the Managing for Business Success website again?
French: Utiliserez-vous le site Gérer pour réussir en affaires à nouveau?
English: A distal introgression of H. bulbosum DNA was also observed on one barley chromosome, which was located on chromosome 3HL by RFLP analysis.
French: L'introgression d'un segment d'ADN du H. bulbosum en position distale a également été observée sur un chromosome de l'orge et ce segment a été assigné au chromosome 3HL par analyse RFLP.
English: These positions enable parties to jointly protect, manage, and restore fisheries habitat for the mutual benefit of present and future generations.
French: Ces coordonnateurs permettent à tous ces groupes de travailler ensemble à la gestion, à la protection et à la restauration de l’habitat du poisson afin que les générations futures puissent en bénéficier.
English: The warning signal may be constant or flashing;
French: Le signal d'avertissement peut avoir une intensité constante ou clignoter),
English: Adjustments for residents of Prince Edward Island Total of PE amounts from lines 5823, 5836 and 5850 in the PE column in Part 3 of this form × 9.8% = PE dividend tax credit from line 13 in this section PE overseas employment tax credit from line 14 in this section Add lines 22, 23, and 24 Percentage of income not allocated to PE: 100% minus percentage on line 20 Multiply line 25 by the percentage calculated on line 26 Lines 21 minus line 27 (if negative, enter "0"); or if you were not a resident of PE, enter the amount from line 21 Prince Edward Island surtax:
French: Pourcentage du revenu non attribué à l'Î.-P.-É. : 100 % moins le pourcentage de la ligne 20 Ligne 25 multipliée par le pourcentage calculé à la ligne 26 Ligne 21 moins ligne 27 (si négatif, inscrivez « 0 ») ou, si vous n'étiez pas un résident de l'Î.-P.-É., inscrivez le montant de la ligne 21 Surtaxe de l'Île-du-Prince-Édouard Montant de la ligne 19 Montant de base Ligne 29 moins ligne 30 (si négatif, inscrivez « 0 ») Taux de la surtaxe Ligne 31 multipliée par ligne 32 Pourcentage de la ligne 20 de cette section Ligne 33 multipliée par ligne 34 Ligne 28 plus ligne 35 9502-C1
English: As indicated in Appendix B (Table B3), 37% of the surveyed funding recipients were involved in multi-year funded projects and 63% were involved in projects that were funded for a single year.
French: Comme on peut le voir à l’annexe B (tableau B3), 37 % des répondants avaient participé à des projets à financement pluriannuel et 63 % à des projets à financement annuel.
English: Assurance in the federal government did not begin with the revised Internal Audit policy but can be clearly traced back to the 1982 Internal Audit policy and is also found in the 1997 Report on Modern Comptrollership.
French: L'assurance au sein du gouvernement fédéral n'a pas débuté avec la venue de la politique révisée du CT sur la vérification interne, mais peut être retracée dans la politique de 1982.
English: Start Up, Closure, Development Rates Research into the development of new firm formations in Ireland, indicates the following trends: - about half of all new enterprises start-ups fail within five years; - a significant few firms created most of the new jobs; - the vast majority of firms create very few new jobs.
French: · · environ la moitié des nouvelles entreprises disparaissent au cours des cinq années suivant leur création; un nombre significativement restreint de nouvelles entreprises sont à l’origine de la plupart des nouveaux emplois; la grande majorité des entreprises créent très peu de nouveaux emplois.
English: Now we are doing it again with regard to cooperation with the ACP countries.
French: Voilà que l'on récidive maintenant à propos de la coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Lynda Prince Northern Native Family Services Carrier Sekani Tribal Council Stoney Creek, British Columbia, 18 June 1992
French: Lynda Prince Northern Native Family Services Conseil tribal des Sékanis Carrier Stoney Creek (Colombie-Britannique), 18 juin 1992
English: One might ask whether it is justified to keep data beyond three years.
French: Au-delà de ces trois années, on peut se poser la question de la justification de la conservation.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 5, para.
French: Articles du Protocole facultatif : 2; 5, par.
English: Paragraph 5.2.1.1., the reference to footnote 3/ and footnote 3/, renumber as footnote 4/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.1., le renvoi à la note de bas de page 3/ et la note de bas de page 3/, renuméroter comme note de bas de page 4/ et la modifier comme suit :
English: Undercover operations and intelligence gathering is mainly a task of the National Police.
French: Les opérations secrètes et la collecte de renseignements sont avant tout du ressort de la police nationale.
English: La Loge Mecatina Inc. carrying on business as Air Mecatina (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: La Loge Mecatina Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Mecatina (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Table A.9 contains data on senior officials appointed under the system of desirable ranges, including a breakdown by country of nationality.
French: Le tableau A.9 contient des données concernant le nombre de fonctionnaires de rang élevé dont le recrutement est soumis au système des fourchettes optimales, ventilées selon le pays dont les fonctionnaires ont la nationalité.
English: Before approving a request for legal assistance, the approval authority must seek the advice of the Department of Justice Canada on the need for legal counsel and legal assistance, and on the appropriateness of the source of this assistance - either a counsel of the Department of Justice Canada, a Department of Justice Canada agent or, if relevant, private counsel or other person providing the legal assistance.
French: Avant d'approuver une demande de services juridiques, l'autorité approbatrice doit obtenir l'avis du ministère de la Justice Canada quant à la nécessité d'offrir ces services juridiques ainsi qu'à la façon de les fournir - conseiller juridique ou mandataire du ministère de la Justice Canada ou, s'il y a lieu, avocat du secteur privé ou autre personne fournissant des services juridiques.
English: Firm commitment to the reduction of domestic assistance and subsidies and meaningful improvement of market access conditions were therefore crucial.
French: Une volonté résolue de réduire les aides et subventions intérieures et d'améliorer de manière significative les conditions d'accès aux marchés sont donc des conditions vitales.
English: Also, it is expected that the workshop will identify a number of possible options and ways in which UNCTAD and ECO member countries could cooperate in joint efforts towards moving forward the trade and transport facilitation agenda in the region.
French: Le séminaire devrait également permettre de recenser diverses modalités de coopération entre la CNUCED et les États membres de l'OCE afin de progresser dans la réalisation du programme de facilitation du commerce et des transports dans la région.
English: To register for a professional development day, please call the Centre at 250-363-8262 or email cu@nrc.gc.ca. Space is limited, so reserve your place soon!
French: Veuillez communiquer avec le Centre par téléphone au (250) 363-8262 ou par courriel à cu@cnrc.gc.ca pour vous inscrire à l'atelier. Réservez dès maintenant parce que les places sont limitées !
English: Moreover, the Government of Pakistan had taken many measures aimed at eliminating child labour, such as extending primary education to all children, strengthening the role of the family and rehabilitating working children.
French: De plus, le Gouvernement pakistanais a pris de nombreuses mesures ayant pour but l'élimination du travail des enfants, notamment l'éducation primaire pour tous, le renforcement du rôle de la famille et la réadaptation des enfants économiquement actifs.
English: •   Evaluation of the Innovation and Knowledge-Based Economy Initiative in Ontario Audit and Evaluation Branch Industry Canada November 30, 2004 Executive Summary In June 2001, Treasury Board approved the transfer of the former Canada Jobs Fund (CJF) monies from what was then the Department of Human Resources Development (HRDC) to the regional development agencies (RDAs), the Department of Indian and Northern Affairs (INAC), and the Department of Industry (IC), specifically to the Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor).
French: •   Évaluation de l'initiative de l'économie du savoir et de l'innovation en Ontario Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Le 30 novembre 2004 Résumé En juin 2001, le Conseil du Trésor a approuvé le transfert des sommes de l'ancien Fonds du Canada pour la création d'emplois (FCCE) de ce qui était le ministère du Développement des ressources humaines (DRHC) aux organismes de développement régional (ODR), au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et au ministère de l'Industrie (IC), en particulier à l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor).
English: • Effectiveness: tangible results
French: • L'efficacité : l'obtention de résultats tangibles;·
English: I should be grateful if the present letter and its annexes would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 114 (a).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes en tant que document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 114 a) de l'ordre du jour.
English: Dr Pat Armstrong (York University), CHSRF/CIHR Chair in Health Services and Nursing Research Co-investigators:
French: Dre Pat Armstrong (Université York), titulaire de la chaire FCRSS-IRSC en recherche sur les services de santé en soins infirmiers Co-chercheurs :
English: OBSERVERS Nominee of the Deh Cho First Nation to the Mackenzie Valley Land and Water Board Government of the Northwest Territories Government of Yukon
French: OBSERVATEURS Représentant de la Première nation Deh Cho à l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Gouvernement du Yukon
English: The process is repeated ten times and at each stage the interval is increased by additional percentage points.
French: On répète ce calcul dix fois en élargissant chaque fois la fourchette d'un point supplémentaire.
English: We continue to believe that these posts are necessary and hope the study will contain a recommendation to include gender advisers in DPKO.
French: Nous continuons de croire que ces postes sont essentiels et nous espérons que l'étude contiendra une recommandation afin d'intégrer des conseillers sur les questions de parité entre les sexes au DOMP.
English: These texts completely contradicted both the spirit and the letter of draft resolution III in report A/61/441 and the agreed understanding explained earlier, as well as the consensus reached in Geneva at the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Ces textes étaient en totale contradiction avec l'esprit et la lettre du projet de résolution III contenu dans le rapport A/61/441 et avec l'accord convenu expliqué plus haut, ainsi qu'avec le consensus dégagé à Genève au sein du Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: • A consultation with Canadians on World Summit on Sustainable Development (WSSD) priorities was completed in December 2001.
French: • Une consultation des Canadiens sur les priorités du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) a été complétée en décembre 2001.
English: In the schematic, "subroutines" (basic units of motor programs) are seen as "playing out" through switching and sequencing networks to "driver neurons."
French: Dans ce schéma, "les sous-routines" (unités de base des programmes moteurs) agissent sur les "neurones d'entraînement" (driver neurons) en aiguillant et en enchaînant certains circuits.
English: Based on 2004 counts, 11% of the plants that were part of the Canadian population were on protected land in a regional park near Victoria.
French: Lors des derniers dÃ©nombrements de 2004, 11 % des individus composant la population canadienne de mÃ©conelle dâ€™OrÃ©gon se trouvaient dans une zone protÃ©gÃ©e, soit un parc rÃ©gional prÃ¨s de Victoria.
English: Israeli overflights violating Lebanese territorial integrity
French: Survol du territoire libanais par des appareils israéliens en violation de l'intégrité territoriale du pays
English: Most of the elements of the first legislative phase are already in place.
French: La plupart des éléments constitutifs de cette première vague sont d’ores et déjà en place.
English: The Americans ran the response to the 9/11 attacks, the Spanish the attacks in Madrid, the British the attacks on London’s transport.
French: Les Américains ont mené les opérations après les attentats du 11 septembre, les Espagnols, après ceux de Madrid et les Britanniques, après ceux contre le transport en commun de Londres.
English: Licensing Relatively few commentators identified licensing or current licensing procedures as a major barrier within the market today, although those with experience of telecommunications markets stressed the need for independent licensing authorities and the use of open and transparent procedures.
French: Licences Alors que relativement peu de commentateurs considèrent l’octroi de licences ou les procédures actuelles d’octroi de licences comme une barrière importante sur le marché d’aujourd’hui, ceux qui ont l’expérience des marchés des télécommunications insistent sur la nécessité d’instituer des autorités indépendantes chargées de l’octroi des licences et d’utiliser des procédures ouvertes et transparentes.
English: (b) To collect accurate statistical data on children with disabilities;
French: b) Recueillir des données statistiques exactes sur les enfants handicapés;
English: Additional authorities are provided in the other acts and regulations administered by the department, including the Species at Risk Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999. For details on departmental legislation and regulations, see the Environmental Acts and Regulations website ( 1 ).
French: D'autres pouvoirs sont prescrits dans les lois et les règlements distincts gérés par le Ministère, notamment la Loi sur les espèces en péril et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The complete scope of work has been endorsed by Canada Games officials to ensure that medal games can be played on these fields.
French: Les officiels des Jeux du Canada ont approuvé tous les travaux pour faire en sorte que les matchs des finales puissent avoir lieu sur ces terrains.
English: The threat of cutbacks there would imply that this is not a priority area.
French: La menace de les réduire signifierait qu'il ne s'agit pas d'un domaine prioritaire.
English: Altis Semiconductor now masters the copper technology, started in 2000 with the 0.18µ. In 2004, it represents 60% of its current production, versus 35 % for the aluminum technology.
French: Altis Semiconductor maîtrise parfaitement cette technologie cuivre mise en œuvre dès l'arrivée du 0.18 µm en 2000 et qui a représenté en 2004 environ 60% de sa production totale contre environ 40% pour la technologie aluminium.
English: A distinction is made between "advertising" and "publishing an advertisement".
French: Une distinction devrait être faite entre «annoncer» et «publier des annonces».
English: – This amendment reflects the assessment of the legislative reforms made by the experts of the Council of Europe.
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation), considère que l’enquête devra faire le point sur toutes les circonstances, y compris les violences des manifestants.
English: Meeting the challenges of post-conflict peace-building requires a holistic approach and substantial financial resources.
French: Relever les défis de la consolidation de la paix après un conflit exige une approche globale, ainsi que de substantielles ressources financières.
English: I would also like to draw your attention to paragraph 6 of General Assembly resolution 49/76 D of 15 December 1994.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur le paragraphe 6 de la résolution 49/76 D de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1994.
English: Although one cannot deduce from the regulations of the Code of Civil Procedure that minors enjoy the full rights of adult witnesses, they are not simply passive objects of judicial proceedings.
French: Bien que les dispositions du Code de procédure civile ne reconnaissent pas aux mineurs l'ensemble des droits dont disposent les témoins adultes, elles n'en font pas de simples sujets passifs des procédures judiciaires.
English: UNICEF and the University publish an annual report on “The State of Children's and Adolescents' Rights in Costa Rica”, providing the country with a regular source of information on the fulfilment of rights.
French: L'UNICEF et l'université ont publié un rapport annuel sur la situation des droits des enfants et des adolescents au Costa Rica, fournissant ainsi au pays une source permanente de renseignements sur la réalisation des droits.
English: It notes that although the confiscations took place before the entry into force of the Covenant and of the Optional Protocol for the Czech Republic, the new legislation that excludes claimants who are not Czech citizens has continuing consequences subsequent to the entry into force of the Optional Protocol for the Czech Republic, which could entail discrimination in violation of article 26 of the Covenant.
French: Il note que les confiscations ont eu lieu avant l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole facultatif pour la République tchèque, mais que les effets de la nouvelle législation, qui ne s'applique pas aux demandeurs n'ayant pas la nationalité tchèque, persistent après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la République tchèque, ce qui pourrait entraîner une discrimination en violation de l'article 26 du Pacte.
English: The Council stressed the need to provide all European citizens with new opportunities to improve their knowledge, skills and competence levels, to adapt to new requirements and to move to new and better jobs by combining the instruments which already exist at European and national level.
French: Le Conseil souligne la nécessité d'offrir à tous les citoyens européens de nouvelles possibilités d'améliorer leur niveau de connaissance, de qualification et de compétence, de s'adapter à de nouvelles exigences et d'accéder à des emplois nouveaux et de meilleure qualité, en combinant les instruments qui existent déjà au niveau européen et sur le plan national.
English: I do not think that it makes much sense at the moment to talk about topping up pre-accession aid.
French: Je pense qu'en l'état actuel, il n'est guère indiqué d'envisager l'augmentation des aides de préadhésion.
English: • Does a methodology exist?
French: • Est-ce qu’une méthodologie existe?
English: Within these areas further enclaves have been created by a system of checkpoints and roadblocks.
French: À l'intérieur de ces zones, des enclaves ont été créées par un réseau de postes et de barrages.
English: Other related documents (Summary, Appendix 1, Appendix 2, Appendix 3 and Appendix 4) have also been filed.
French: D'autres documents connexes (résumé, annexe 1, annexe 2, annexe 3 et annexe 4) ont aussi été déposés.
English: she was one of about eight persons to be selected from amongst the three hundred or so applicants.
French: 4 radiodiffusion lui avait permis d’acquérir a beaucoup joué dans la décision de l’embaucher pour l’émission de télévision à laquelle elle a travaillé.
English: International trade in seed potatoes is carried out on the basis of compliance with the rules and regulatory standards established by a recognized international body, and through professional agreements.
French: Le commerce international des plants de pommes de terre s'effectue en s'appuyant d'une part, sur le respect de règles et normes réglementaires édictées par une structure internationale reconnue et, d'autre part, sur les accords professionnels.