ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a logo may serve as the lynchpin of a broader licensing campaign, or even of a technological platform, where the logo signals interoperability of all products bearing the logo.
French: Par exemple, un logo peut servir d'élément autour duquel s'articule une campagne plus vaste, voire une plate-forme technologique, dans le cadre de laquelle le logo indique l'interopérabilité de tous les produits portant ledit logo.
English: The Bank had also invested in strengthening telecommunications systems. It was willing to take risks where others were not.
French: La réunion qui s'est tenue récemment en Ouzbékistan a été l'occasion de mettre l'accent sur les problèmes de ce pays.
English: First Nations would have to have access to - and the ability to analyze - provincial databases to ensure that SA recipients are not receiving income from other sources.
French: Les Premières Nations devraient avoir accès aux bases de données de la province, et être capables de les analyser, pour s'assurer que les bénéficiaires de l'aide sociale n'ont pas d'autres revenus.
English: Based on the amount of snow in the watershed in March, each lake may be adjusted based on the forecasted amount of runoff and any resulting drawdown is limited by the minimum lake level reached the preceding fall.
French: Selon la quantité de neige dans le bassin hydrographique en mars, le niveau de chacun des lacs peut être corrigé en fonction de la quantité prévue de ruissellement et tout abaissement qui en résulte est limité au niveau minimum du lac, atteint l’automne précédent.
English: Without further ado, I would like to turn the microphone over to my Minister, Allan Rock.
French: Sans plus tarder, je cède ma place au ministre Allan Rock.
English: It should be noted that Chile has contributed to strengthening the international counter-terrorism effort, adopting the 12 counter-terrorism conventions and the respective protocols.
French: Il convient de souligner que le Chili a contribué au renforcement du cadre juridique international contre le terrorisme en adoptant les 12 conventions existantes et les protocoles y relatifs.
English: For other indications for this vaccine see the Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006, Recommended Usage section in the Meningococcal Vaccine chapter.
French: Pour connaître les autres indications du vaccin, se reporter à la section Indications du chapitre Vaccin contre le méningocoque, du Guide Canadien d'immunisation, septième édition - 2006.
English: He offered his troops the rest of the world, but they asked him to turn back, and he did.
French: Il a proposé à ses troupes de conquérir le reste du monde, mais, celles-ci lui ayant demandé de rentrer au pays, il a accepté.
English: Those, then, are the three aims.
French: Voilà ces trois points.
English: November 2002 saw the beginning of the Development Project for Indigenous Communities (DCI) (Loan for Apprenticeship and Innovation, BIRF 4580-AR), which will extend over a period of three years.
French: En novembre 2002 a démarré l'exécution du Projet de développement des communautés autochtones (DCI) (prêt à l'apprentissage et à l'innovation, BIRF 4580-AR), laquelle doit prendre trois ans.
English: The number of pupils exceeds 5 per cent of the pupil population of the third grade in schools.
French: Ce nombre représente plus de 5 % de l'effectif des classes de troisième année.
English: The Centre supports the networking activities of the competent bodies recognised by the Member States in connection with the operation of the dedicated surveillance networks.
French: Le Centre soutient les activités en réseau des instances compétentes reconnues par les États membres par la gestion des réseaux de surveillance spécialisés.
English: Note A specified percentage of provincial or territorial deductions for scientific research and experimental development (SR&ED) in excess of the actual amount of the expenditure are treated as government assistance.
French: Remarque Un pourcentage déterminé des déductions provinciales ou territoriales pour la recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) qui dépassent le montant réel des dépenses sera traité comme s'il s'agissait d'une aide gouvernementale. – 383 –
English: On this basis, the CFI held that it was not relevant whether certain structural elements of the markets concerned are also present in other geographical areas.
French: Sur cette base, il a considéré qu’il n’était pas pertinent de savoir si certains éléments structurels des marchés en cause étaient également présents sur d’autres marchés géographiques.
English: I also announced my intention to table in the House a bill proposing a series of amendments to the Citizenship Act that would resolve most of the citizenship issues for individuals whose citizenship is in question.
French: J’ai aussi annoncé mon intention de présenter à la Chambre des communes un projet de loi proposant une série de modifications à la Loi sur la citoyenneté pour faire en sorte de régler la plupart des questions de citoyenneté pour les personnes dont la citoyenneté a été remise en question.
English: "I want to show them what a soldier is and how they can contribute to their community."
French: Je veux leur montrer ce qu’est un soldat et comment il peut contribuer à sa collectivité.
English: Ministers are accountable to Parliament for the exercise of authority assigned to the Crown under the constitution and under statutory law.
French: Ainsi, les ministres doivent rendre compte au Parlement en regard de l'exercice des pouvoirs conférés à l'État en vertu de la constitution et du droit législatif.
English: He has 16 years experience as a research ecologist designing and conducting fieldwork and scientific writing.
French: Il a 16 ans d'expérience comme écologiste-chercheur chargé de concevoir et de réaliser des travaux de terrain, et comme rédacteur scientifique.
English: Where possible, the EBRD also works with other IFIs in order to extend the impact of the Bank’s financing and to benefit from complementarities with the other institutions.
French: Lorsque la chose est possible, la BERD unit également ses efforts à ceux d’autres institutions financières internationales afin d’élargir la portée du financement qu’elle consent et de tirer parti de la complémentarité de leurs rôles et activités respectifs.
English: • Limits have been set in terms of: – total net present value of derivatives exposure with a counterparty; – unsecured exposure to a counterparty; – specific concentration limits expressed as nominal amount.
French: • Des limites ont été fixées pour: – le total de la valeur actuelle nette des engagements sur produits dérivés avec une contrepartie donnée; – les engagements non garantis sur une contrepartie; – des normes spécifiques de concentration exprimées en montants nominaux.
English: The Council reaffirmed its determination to have the tax package as a whole finally approved by the end of the year.
French: En ce qui concerne le paquet fiscal dans son ensemble, le Conseil réaffirme qu'il est déterminé à parvenir à son approbation définitive avant la fin de l'année.
English: What concerns the entertainment sites, the area of Sonya hotel offers lots of possibilities: cinemas, theaters, Internet cafes, pubs, restaurants, pizzerias, shops, rentals of cars or bikes that could help you visit the surroundings.
French: Pour ce qui concerne l'amusement, l'alentour de l'Hôtel Sonya Vous offre beaucoup de possibilités: cinéma, théâtres, point Internet, pub, restaurants, pizzérias, magasins et agences de location de voitures et motos pour vos excursions dans les environs.
English: Mistaken structural and taxation policies at a time of high economic growth are now creating obvious economic and social threats in most of these states, including in my own, Latvia.
French: Les mauvaises politiques structurelles et fiscales adoptées à un moment de forte croissance économique entraînent aujourd'hui des menaces économiques et sociales évidentes dans la plupart de ces États, y compris dans le mien, la Lettonie.
English: • Information and intelligence to help the client make a "go/no go" decision about the market.
French: • Des renseignements qui vont aider le client à décider s'il va se lancer ou non sur le marché.
English: 4.1a Approval of Name Change in French for the Institute of Circulatory and Respiratory Health  GCl accepted the rationale for changing the French name of the Institute of Circulatory and Respiratory Health in order that it align better with the English one.
French: 4.1a Approbation du changement de nom en français de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire  Le CA convient du bien-fondé du changement de nom en français de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, le nouveau nom correspondant plus étroitement au nom en anglais.
English: Amendment 10 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 – point c Directive 2003/55/EC Article 13 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Les gestionnaires de système de réseaux de transport rendent publiques les mesures qu'ils adoptent pour équilibrer le réseau de transport de gaz, ainsi que les coûts encourus et les recettes générées à la suite de ces mesures."
English: Mr. Justice Décary in Attorney General (Can) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (C.A.) had this to say about Bambrough:
French: Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.), voici ce que M. le juge Décary avait à dire au sujet de Bambrough :
English: In 2004, Amnesty International (AI) expressed concern over cases of violence and racism by the Belgian police.
French: En 2004, Amnesty International (AI) a exprimé sont inquiétude concernant des cas de violence et de racisme au sein de la police Belge.
English: The performance summary presented in the chart below lists PCO’s major priorities and expected results, together with the resources associated with each priority. Summary of Performance in Relationship to PCO’s Priorities Status Priorities Program Activity1 A.1 Expected Result Planned Spending Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility Ongoing Improve the management and accountability of government Ongoing Focus on key policy areas and strengthen medium-term policy planning Ongoing A.2 Cabinet decision making and legislative agenda are supported The Prime Minister and ministers receive information and sound advice in support of decision making The Prime Minister and ministers receive informed and sound advice in support of decision making The overall development of the Public Service is fostered Cabinet decision making and legislative agenda are supported The Prime Minister and ministers receive informed and sound advice in support of decision making Cabinet receives informed and sound advice on the development and implementation of the policy agenda The overall development of the Public Service is fostered The Prime Minister’s Office and the offices of the portfolio ministers receive appropriate financial and administrative support Commissions of inquiry receive appropriate support 12,764 13,159 11,812 Successfully met 32,143 A.2 37,601 41,127 2006-2007 (thousands of dollars) Total Authorities Actual Spending
French: Sommaire du rendement relativement aux priorités du BCP État Priorités Activité de programme1 A.1 Résultats attendus Dépenses prévues Soutien du Premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que chef du gouvernement Continue Gestion améliorée des opérations gouvernementales et responsabilité accrue du gouvernement Continue Accent mis sur les grands dossiers stratégiques et sur une meilleure planification des politiques à moyen terme Continue A.3 Le processus décisionnel et les initiatives législatives du Cabinet bénéficient du soutien nécessaire Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils avisés en vue de faciliter le processus décisionnel Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils avisés en vue de faciliter le processus décisionnel Le développement général de la fonction publique est favorisé Le processus décisionnel et les initiatives législatives du Cabinet bénéficient du soutien nécessaire Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils avisés en vue de faciliter le processus décisionnel Le Cabinet reçoit des conseils avisés sur l’élaboration et la mise en œuvre du programme stratégique Le développement général de la fonction publique est favorisé Le Cabinet du Premier ministre et les bureaux des ministres rattachés à son portefeuille reçoivent les services financiers et administratifs requis Les commissions d’enquête reçoivent les services requis 12 764 13 159 11 812 Atteint Atteint 10 445 11 513 9 567 Atteint 2006-2007 (en milliers de dollars) Total des autorisations Dépenses réelles
English: Well, I wanted to blame the age at New Year which ended so early this year, but neither is true.
French: Eh bien, j'ai voulu accuser l'âge lors du Nouvel An qui s'est terminé si tôt cette année, mais aucun n'est vrai.
English: Imports primarily originate from the United States, Switzerland, France, Germany, Ireland and the United Kingdom, with Canadian imports having a marginal share at about 1% in recent years.
French: Les importations viennent essentiellement des États-Unis, de Suisse, de France, d'Allemagne, d'Irlande et du Royaume-Uni. La part du Canada a été minime au cours des dernières années, à environ 1 %.
English: Presentations - Applicant presentation - 10 minute limit for applicant or their agent - Development Officer's overview -10 minute time limit - Public presentations - 5 minute time limit.
French: Présentation des demandes - Présentation par le demandeur - maximum de 10 minutes par demandeur (ou son agent). - Survol par l'agent chargé de l'aménagement - maximum de 10 minutes. - Déclarations du public - maximum de 5 minutes.
English: Although nitrogen saturation is not a problem in most of eastern Canada, the capacity for terrestrial watersheds to retain nitrogen deposition is finite.
French: Bien que la saturation en azote ne semble pas poser problème dans l'est du Canada, nous savons que la capacité de la portion terrestre des bassins versants de retenir les retombées en azote a des limites.
English: Generally respondents were satisfied with the regional delivery organizations, while a number of people felt the national organizations should play a reduced role in delivery of ALI to reduce administration costs.
French: En règle générale, les répondants étaient satisfaits des organisations d'exécution régionales. Un certain nombre d'entre eux pensaient que les organisations nationales devraient jouer un rôle moins important dans l'exécution de l'ILA afin de réduire les coûts administratifs.
English: The Law stipulates that the strike cannot commence before the completion of the so-called “reconciliation procedure” or “procedure for amicable settlement”, which shall be governed by an act issued by the Minister of Labour and Social Policy.
French: La loi stipule que la grève ne peut pas débuter avant que soit portée à son terme la « procédure de conciliation » ou « procédure de règlement amiable », qui est régie par un texte établi par le Ministre du travail et de la politique sociale.
English: $2,500 4135 Strathmore Saskatchewan Telecommunications $2,500 4139 Camrose Pathcom Wireless Inc.
French: 2 500 $ 4135 Strathmore Saskatchewan Telecommunications 2 500 $ 4139 Camrose Pathcom Wireless Inc.
English: According the time of arrival this will be possible or not.
French: Mais, dépendant de l’heure de votre arrivée, il n’est pas sûr si ceci sera possible.
English: I saw for myself, during the visit of Security Council members to Kosovo, this new economic spirit, which we encourage and which should be maintained.
French: J'ai été moi-même témoin, lors de l'ancienne visite des membres du Conseil de sécurité au Kosovo, de cette dynamique économique que nous encourageons, et qu'il importe d'entretenir.
English: The global network was reinforced by the participation of international organizations with observer status.
French: Le réseau mondial est renforcé par la participation d'organisations internationales, dotées du statut d'observateurs.
English: Collaborative Arrangement (Entente de collaboration) A collaborative arrangement (or partnership), from the perspective of the public sector, is an arrangement between a government institution and one or more parties (inside or outside government) where there is an explicit agreement to work cooperatively to achieve public policy objectives and where there is:
French: Entente de collaboration (Collaborative Agreement) Une entente de collaboration, ou partenariat, selon le point de vue du secteur public, est une entente entre une institution gouvernementale et une ou plusieurs parties (internes ou externes) qui leur permet de coopérer afin d'atteindre les objectifs de la politique gouvernementale, et qui suppose :
English: We have social standards that were perfectly adapted to the type of freedom of movement that existed 20 or 30 years ago, but these might prove ineffective in the future.
French: Et il existe des normes sociales parfaitement adaptées à la liberté de circulation d'il y a 20 ou 30 ans qui demain peuvent s'avérer inefficaces.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities1 ($ millions) Amount of Contingent Liability March 31, 1999 March 31, 2000 March 31, 2001 100.0 100.0 30,300.0 30,300.0 30,041.1 30,041.1
French: Passif éventuel Liste des éléments de passif éventuel1 (en millions de dollars) Montant des éléments de passif éventuel 31 mars 1999 Causes en instance et imminentes Total 1
English: Conversely, greater stability, in its broad sense, reduces investment uncertainty and hence is supportive of higher long-term growth.
French: Réciproquement, la stabilité accrue, au sens large, réduit l'incertitude de l'investissement et favorise donc une croissance à long terme plus forte.
English: The change is within the range of approved acceptance criteria.
French: Le changement se situe dans l'éventail des critères d'acceptation approuvés.
English: (1993) From Transaction Cost to Transactional Value Analysis:
French: Zajac, E.J. and C.P. Olsen.
English: Some may perhaps be waiting.
French: Certains attendent peut-être encore ces instructions.
English: International staff: increase of 6 posts (6 P-3)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 6 postes (P-3)
English: • Table 1 Estimates of Anthropogenic Cadmium Releases and Disposal in the Canadian Environment
French: • Tableau 1 Estimation des sources anthropiques de rejet et d'élimination du cadmium dans l'environnement au Canada
English: Western Germany's occupation forces not only set an example of how this vision could be achieved, but found the right people and the right institutions to bring about reconstruction and progress.
French: Les forces d'occupation de l'Allemagne fédérale ont non seulement donné l'exemple de la manière dont cette vision pouvait être réalisée mais ont aussi trouvé les personnalités et les institutions appropriées pour mettre en oeuvre la reconstruction et le progrès.
English: We are happy to accept your prices to a specific destination.
French: nous envoyer un e-mail. C´est avec plaisir que nous accepterons vos prix vers des destinations concr?tes.
English: The conflict had become deadlocked not because there were no other options available but because separatists had chosen to make the conflict seem intractable by repeatedly refusing all options short of sovereignty.
French: Si le conflit est entré dans une impasse, ce n'est pas parce qu'il n'existe pas d'autre option, mais parce que les séparatistes ont choisi de faire apparaître le conflit comme insoluble en refusant à plusieurs reprises d'accepter toute option autre que la souveraineté.
English: This supplement is not income tested for single parents.
French: Ce supplément n’est pas soumis à une condition de ressources pour les familles monoparentales.
English: The negative forces continue to receive arms, and we are witnessing a dangerous escalation of fighting in South Kivu.
French: Les forces négatives continuent de recevoir des armes, et nous constatons une recrudescence des combats dans le Sud-Kivu.
English: The Ministerial Council raised international issues in its meetings with the Minister of Health and the Minister of State (Public Health).
French: Le Conseil a évoqué les questions internationales à sa réunion avec le ministre de la Santé et la ministre d'État (Santé publique).
English: I would like to point out that never in my life have I created any fuss ON AN AIRCRAFT and I respect the fact that a much higher standard must be held on-board and I am always very polite and quiet when flying.
French: J'aimerais souligner que je n'ai jamais, de toute ma vie, causé de problème à BORD D'UN AÉRONEF et je respecte le fait qu'une norme plus sévère doit être maintenue à bord et je suis toujours très poli et silencieux lorsque je voyage.
English: They have the following advantages:
French: Ils comportent les avantages suivants :
English: The Sub-Committee may wish to note that LQ4 has been assigned to UN 3357 in RID/ADR/ADN.
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être noter que dans le RID/ADR/ADN, le numéro ONU 3357 est assorti de la quantité limitée LQ4.
English: Increases in tropospheric ozone are related to surface air pollution.
French: Les augmentations de lâ€™ozone troposphÃ©rique sont liÃ©es Ã la pollution de lâ€™air en surface.
English: Sheth, T., Nair, C., Nargundkar, M., Anand, S., & Yusuf, S. 1999. Cardiovascular and cancer mortality among Canadians of European, South Asian and Chinese origin from 1979 to 1993:
French: Estimations de la prévalence et de l'incidence nationales du VIH pour 1999: il n'y a pas d'évidence de baisse de l'incidence globale, Actualités du Bureau du VIH/ SIDA, des MTS et de la tuberculose, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, 2000. http://fixwww.hc-gc.gc.ca/hpb/lcdc/bah/epi/hivestm99_f.html Saphir, A. « Asian Americans and cancer:
English: During 2003, employment growth is expected to be particularly weak in DK, DE, NL and PT.
French: Pendant l'année 2003, une croissance de l'emploi particulièrement faible est prévue au Danemark, en Allemagne, aux Pays-Bas et au Portugal.
English: 7308.30.00 Doors, windows and their frames and thresholds for doors Free 7308.40.00 Equipment for scaffolding, shuttering, propping or pitpropping 7308.90.10 Fabricated building components for the construction or repair of silos for storing ensilage; Silage caps 7308.90.90 Other 7309.00.10 Bolted steel tanks to be employed in connection with oil or natural gas wells for installation up to the field marketing valve; Dairy vats 7309.00.90 Other 7310.10.11 Tanks or drums:
French: Employés pour recouvrir ou contenir des marchandises importées (à l'exception de ceux devant être utilisés à un usage autre que le transport des marchandises qu'ils contiennent), présentés avec les marchandises qu'ils contiennent 7310.10.19 Réservoirs ou tambours :
English: Your contact with Café Liégeois is always direct making our collaboration so much the more effective.
French: Vos contacts avec Café Liégeois ont toujours lieu en lien direct, ce qui rend notre collaboration d'autant plus efficace.
English: Travel and Hospitality Expenses Tom A. Middleton — Chief Superintendent, Commanding Officer Northwest Territories Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 20 August 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Conference* $1,983.02 2 October 2007 Change of Command Ceremony $809.37
French: Frais de voyage et d'accueil Tom A. Middleton — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 20 août 2007 Conférence - Association canadienne des chefs de police* 1 983,02 $ 2 octobre 2007 Cérémonie de passation de commandement 809,37 $
English: That’s my position, and I sometimes get criticised for it.
French: C'est ma position et quelques fois elle me vaut des critiques.