ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is neither the reintegration of the mutineers, nor article 35 of the Constitution, but rather the candidacy of a certain man for the presidency of the Republic of Côte d'Ivoire, the candidacy of Mr. Alassane Dramane Ouattara.
French: Le problème n'est ni la réinsertion des mutins, ni l'article 35 de la Constitution, mais la candidature d'un homme à la présidence de la République de Côte d'Ivoire; la candidature de M. Alassane Dramane Ouattara.
English: Royal College of Physicians and Surgeons of Canada  774 Echo Drive  Ottawa ON, K1S 5N8  Telephone: 613 730-8177 Toll Free: 1-800-668-3740 Fax: 613 730-8250  Email: info@rcpsc.edu Royal College of Dentists of Canada 5075 Yonge Street, Suite 405 Toronto, Ontario, Canada M2N 6C6  Telephone: (416) 512-6571  Fax: (416) 512-6468  E-mail: office@rcdc.ca Last Updated: 2005-05-16 Important Notices
French: Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada 774, promenade Echo  Ottawa (Ontario), K1S 5N8 Téléphone : (613) 730-8177 Numéro sans frais : 1 (800) 668-3740  Télécopieur : (613) 730-8250  Courriel : info@rcpsc.edu Le Collège royal des chirurgiens dentistes du Canada 5075, rue Yonge, pièce 405  Toronto (Ontario), Canada, M2N 6C6  Téléphone : (416) 512-6571  Télécopieur : (416) 512-6468  Courriel : office@rcdc.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: We adapt our sales organisation to the demands of our markets and are pleased to inform you that effective from March 01, 2009 Mr. Thomas Kerbrat will be responsible for our sales to the French market. Mr. Kerbrat will operate out of Haag.
French: Nous adaptons notre structure commerciale aux exigences de nos marchés et nous réjouissons de vous annoncer qu´à compter du 01.03.2009, M. Thomas Kerbrat, qui sera basé sur notre site de Haag, prendra en charge les activités commerciales sur le marché français.
English: Multiple examinations could create workload problems and they could also create confusion if they are contradictory.
French: Ceux-ci pourraient faire naître des problèmes liés à la charge de travail et créer une confusion s’ils sont contradictoires.
English: If you are interested in our technology development capabilities or other business relationships, click here .
French: Si vous êtes intéressé par nos capacités de développement technologique ou d’autres relations d’affaires, cliquez ici .
English: Please indicate whether you are registering as a person (student, professional or general public) or as a business.
French: Veuillez vous inscrire soit comme une personne (étudiant, professionnel ou grand public) ou comme une entreprise (affaires).
English: The United Nations is its best expression.
French: L'ONU en est la meilleure expression.
English: The Report provides information concerning the outcome of the actions taken during the period 1997-1999.
French:  Le rapport fournit des informations sur les résultats des actions entreprises pendant la période 1997-1999.
English: The fixture lists (for around 2000 matches per season) are drawn up at the start of each season by the organisers of the leagues; they are stored electronically and set out inter alia in printed booklets.
French: La société Fixtures Marketing commercialise en dehors de Grande-Bretagne, pour le compte des ligues professionnelles de football, des licences pour l’utilisation des calendriers des matchs des divisions supérieures de football anglaises et écossaises.
English: Analyses will also be necessary.
French: Des analyses seront également nécessaires.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): Although we are very distant from the events under consideration, we feel very close to the two peoples confronting each other in a long and painful conflict, with tragic consequences for all parties.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Bien que nous soyons très loin de la région en cause, nous nous sentons très proches des deux peuples qui s'affrontent dans un long conflit douloureux aux conséquences tragiques pour les deux parties.
English: Both carriers submitted their final comments in letters dated November 18, 2005.
French: Les deux transporteurs ont soumis leurs commentaires finaux par voie de lettres en date du 18 novembre 2005.
English: That's the message we came down to send.
French: C'est ce message que nous sommes venus livrer.
English: Of course, the Secretary-General remains responsible and accountable to the membership for the overall coordination and coherence of the United Nations system.
French: Bien entendu, c'est au Secrétaire général qu'incombe la responsabilité, auprès des membres de l'Organisation, de la coordination et de la cohérence globales du système des Nations Unies.
English: This matter was raised in the World Bank's review of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Cette question a été soulevée lors de l'examen par la Banque mondiale du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: • Pope, C.A., III, M.J. Thun, M.M. Namboodiri, D.W. Dockery, J.S. Evans, F.E. Speizer, and C.W. Heath, Jr.
French: • Pope, C.A., III, M.J. Thun, M.M. Namboodiri, D.W. Dockery, J.S. Evans, F.E. Speizer et C.W. Heath, Jr.
English: Ms. Koursoumba (Cyprus) said that, in a recent decision of the Ombudsman, the law on displaced persons had been deemed discriminatory because it accorded displaced person status to the children of displaced men but not those of displaced women.
French: Mme Koursoumba (Chypre) dit que, dans une récente décision du Médiateur, la loi sur les personnes déplacées a été jugée discriminatoire parce qu'elle accorde le statut de personne déplacée aux enfants d'hommes déplacés, mais non à ceux de femmes déplacées.
English: Slovenia became a member of the Social Development Fund in 1994.
French: La Slovénie est devenue Membre du Fonds de Développement Social en 1994.
English: roxwell I had £10 @ 10-1 on liverpool winning the Europa back in October.
French: face2locust @Aure04: J'aimepas du tou,je les trouve pas drole,juste lourd,rien de malin tout le monde peut être aussi naze.
English: Unlike Rouyn-Noranda, there are few nitrate trends in Sudbury area lakes.15 Acid deposition has had a major destructive impact in many of Canada’s lakes and rivers.
French: La Nouvelle-Écosse est la province canadienne où la proportion des habitats du poisson endommagés par les pluies acides est la plus élevée, les hautes terres du Sud de la province étant à cet égard la principale région touchée.
English: To reach our goals, we have outlined a CRA-wide action plan that includes objectives, targets, and activities.
French: Pour atteindre nos buts, nous avons énoncé un plan d’action global qui décrit les objectifs, les cibles et les activités.
English: Many challenges relating to the capital leasing pilot project are legal in nature.
French: Bon nombre des défis relatifs au projet pilote de location-acquisition sont d'une nature juridique.
English: Customs Bulletin 1 - FDA requires Prior Notice of food imports See Also
French: Bulletin douanes 1 - La FDA exige un avis préalable pour les importation de produits alimentaires Voir aussi
English: Such bodies deal with a wide range of topics, for example financial market integration (e.g. the "Giovannini Group") or prudential supervision and financial stability (e.g. the European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors).
French: Ces instances traitent de sujets très différents, tels que l’intégration des marchés ﬁnanciers (le « groupe Giovannini », par exemple) ou le contrôle prudentiel et la stabilité ﬁnancière (le Comité bancaire européen et le Comité européen des contrôleurs bancaires, par exemple).
English: The information presented here is intended to provide guidance in the assessment and management of the client requiring urgent or emergency transportation for appropriate medical care.
French: L'information présentée vise à orienter l'évaluation et la prise en charge du client qui doit être transporté en urgence ou en semi-urgence afin de recevoir des soins médicaux appropriés.
English: EU requirements to application of harmonized methodological rules in the consumer price statistics by the CCs.
French: Conditions énoncées par l'UE pour l'application par les pays candidats de règles harmonisées dans les statistiques relatives aux prix à la consommation
English: The Department is committed to collaborating closely with other parties to address those recommendations whose solutions can best be found in a cooperative, multi-jurisdictional approach in order for them to be implemented broadly, consistently and effectively.
French: Le ministère s'est engagé à travailler en étroite collaboration avec les autres parties afin d'étudier ces recommandations pour lesquelles les meilleures solutions peuvent être trouvées en privilégiant une approche coopérative avec les multiples instances et ce afin d'être mises en oeuvre d'une manière générale, uniforme et efficace.
English: The Panel recommends no award of compensation in respect of the claimed losses.
French: Il recommande de ne pas accorder d'indemnité pour les pertes en question.
English: For the purposes of Part II of this Regulation:
French: D'UN EQUIPEMENT SPECIAL POUR L'ALIMENTATION DU MOTEUR
English: Scientists continue to investigate their environmental tolerances and possible transport vectors.
French: Les scientifiques continuent d’enquêter sur les niveaux de tolérance environnementale et les vecteurs de transport possible de cette espèce.
English: It has always been, and continues to be, the individual harvester’s responsibility to ensure the area is open for harvesting.
French: La responsabilité de vérifier si la récolte est permise dans le secteur où ils se trouvent a toujours incombé à chaque pêcheur et elle continue de le faire.
English: Having said that, I wish to make a few observations on the substance of the report, which I believe might be constructive and could smooth the way for future cooperation.
French: Ceci étant dit, je souhaite faire, sur la substance du rapport, quelques observations pouvant, à mon avis, s'avérer constructives et ouvrir la voie à la coopération future.
English: We should not lose sight of the objective of establishing a viable Palestinian State, as envisaged in United Nations resolutions.
French: Nous ne devons pas perdre de vue l'objectif envisagé par les résolutions de l'ONU, à savoir la mise en place d'un État palestinien viable.
English: 24-13 Contained in this FAX issue:
French: . . . . F-1 DÉCÈS LIÉS À LA VARICELLE CHEZ DES ENFANTS — ÉTATS-UNIS, 1997.
English: Together, we will continue to build the Canada we want.
French: Ensemble, nous continuerons à construire un Canada qui réponde bien à nos besoins.
English: Iceland looks forward to a constructive, open and forward-looking discussion and will do its utmost to contribute to the making of far-reaching and effective changes on the basis of the excellent preparatory work carried out under the leadership of the Secretary-General.
French: L'Islande espère assister à un débat constructif, ouvert et tourné vers l'avenir et elle fera son possible pour contribuer à la définition de changements ambitieux et efficaces, sur la base de l'excellent travail préparatoire effectué sous l'égide du Secrétaire général.
English: A CF-wide Deputy Provost Marshal databank is used to track specific cases.
French: Une base de données du sousprévôt s'appliquant à l'ensemble des FC sert à assurer le suivi de cas précis.
English: Large white patches, formed by the inner secondaries an...
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: The Regional Audit Committee considered the $84,255 in question and concluded that the amount was reasonable and acceptable. 2.
French: La DGSPNI doit s'assurer qu'ils accepteront la somme déclarée.  Le comité régional de vérification a examiné les 84 255 $ dont il est question et a conclu que la somme était raisonnable et acceptable.  2.
English: Use of personal digital assistants and a new relay system linked to a server in Kampala have increased access to health care in remote communities in Uganda.
French: L'usage d'assistants numériques personnels et un nouveau système de relais lié à un serveur à Kampala ont permis d'accroître l'accès aux services de santé dans les collectivités éloignées de l'Ouganda.
English: Seven streptomycete strains were tested for biotransformation of salicylate.
French: Sept souches de streptomycètes ont été vérifiées pour leur capacité de biotransformation du salicylate.
English: The descriptions are based on an earlier work by Danièle Perrot-Maître and Patsy Davis, Esq. (Case studies of markets and innovative financial mechanisms for water services from forests, May 2001) as well as inputs from the Swiss Federal Office for the Environment; experts from Finland, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands; the United Nations Environmental Programme (UNEP); the Food and Agriculture Organizations of the United Nations (FAO); the Ramsar Convention secretariat; the World Conservation Union (IUCN); the Liaison Unit of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE); and the Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC).
French: Les descriptions reposent sur une étude réalisée par Daniel Perrot-Maître et Patsy Davis (Case studies of markets and innovative financial mechanisms for water services from forests, mai 2001) et sur des informations communiquées par l'Office fédéral suisse de l'environnement, des experts d'Allemagne, de Finlande, de Hongrie, d'Italie et des Pays-Bas, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le secrétariat de la Convention de Ramsar, l'Union mondiale pour la nature (UICN), le bureau de liaison de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale.
English: "Only a saint," Granatstein comments, "could have fulfilled all those conditions." 28.
French: « Seul un saint, écrit Granatstein, pouvait satisfaire à ces conditions.
English: Building on sustainable traditional systems, the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) and national research bodies have been researching ways to modify such mixed agro-ecosystems so as to improve nutrient recycling and productivity since long-term studies in Nigeria, Burkina Faso and elsewhere have shown that fertilizers alone lead to reduced organic carbon and cation exchange capacity.
French: À partir des systèmes traditionnels durables, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR) et les organismes de recherche nationaux étudient les moyens de modifier de tels agrosystèmes mixtes de manière à améliorer le recyclage et la productivité des éléments nutritifs car, d'après des études à long terme effectuées au Nigéria, au Burkina Faso et ailleurs, l'utilisation des seuls engrais peut réduire la capacité d'échange de carbone organique et de cations.
English: (4) to strengthen international co-operation, including information sharing, in areas such as immigration control
French: Resserrer la coopération internationale, y compris l'échange d'informations dans des domaines comme le contrôle de l'immigration;
English: To this end I want to share with you some of my personal home truths regarding the issues I think are important concerning professionals and the perspectives that we may bring to help and to the issues that concern you as members of self-help groups.
French: Et, pour y parvenir, j'aimerais vous exposer certaines de mes convictions personnelles touchant les professionnels. Je voudrais aussi vous faire part des points de vue que nous pouvons proposer au sujet de l' « aide » et des questions qui vous préoccupent du fait de votre appartenance à des groupes d'entraide.
English: Repayment Terms Repayable (IRAP-TPC); non-repayable (contribution agreement) Application Cycle Open Contact Mike Barré IRAP NRC 613-993-1227 Mike.Barre@nrc-cnrc.gc.ca
French: Modalités de remboursement Remboursable (PARI-PTC); non remboursable (entente de financement). Cycle de demande Ouvert Contact Mike Barré PARI CNRC 613-993-1227 Mike.Barre@nrc-cnrc.gc.ca
English: The functions of article 29 (1):
French: Rôle du paragraphe 1 de l'article 29
English: California  [ 2006-08-25 ] Enterprise Cape Breton Corporation:
French: Californie  [ 2006-08-25 ] La Société d'expansion du Cap-Breton :
English: At the same time, automated wind observations from commercial aircraft known as ACARS (Aircraft Communication Addressing and Reporting System in the U.S. and AMDAR internationally) were introduced into the system.
French: Le système 3D-VAR-η, y compris les mesures de la radiance par le sondeur TIROS et des vents par les systèmes ACARS et AMDAR, est devenu opérationnel dans le SADR en janvier 2001.
English: FROM NORTH BY HIGHWAY A2: Exit Lugano-Sud, by the roundabout take the second exit Follow the main road (direction Lugano Lago) until the traffic light Turn right in Via Geretta, keep left, after 250 meters you will see the yallow building of the Hotel Meister FROM SOUTH BY HIGHWAY A2: Exit Lugano sud, following direction Lugano Lago Keep right, by the traffic light, turn right (direction Paradiso), in Via Geretta, after 250 meters on your left side you will see the yallow building of the Hotel Meister BY TRAIN: From the main station of Lugano you can take wheater a taxi (it costs about CHF 20.- ) or the bus number 9.
French: HOTEL MEISTER VIA SAN SALVATORE 11 CH-6902 LUGANO PARADISO pur engrandir [ cliquer ici ] En voiture : Depuis le nord par l autoroute A2 : Laissez l'autoroute a la sortie de « Lugano sud » et au rond-point vous prenez la deuxieme sortie. Vous poursuivez le long de la route principale (direction Lugano-lac) jusqu'au feu et vous tournez a droite en « Via Geretta » , apres 150 m sur votre gauche vous trouvez l'Hôtel Meister.
English: However, it is recognized that more needs to be done in order to achieve the Lisbon target of 3% of GDP being spent on R&D that all EU Member States have set themselves to achieve by 2010.
French: On reconnaît pourtant qu’il faut déployer plus d’efforts pour atteindre l’objectif fixé à Lisbonne (c’est à dire consacrer 3 % du PIB à la R D), que tous les États membres de l’UE se sont engagés à atteindre d’ici 2010.
English: Further, the economic, social and cultural rights of older persons were set out in general comment No. 6 (see box 3).
French: Par ailleurs, les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées ont été définis dans l'observation générale No 6 (voir encadré 3).
English: By stimulating growth, governments create the necessary conditions for enhancing domestic revenue and private savings.
French: En stimulant la croissance, les gouvernements réunissent les conditions nécessaires pour améliorer les recettes intérieures et l'épargne privée.
English: The Agreement between the Government of Canada and the Government of the Islamic Republic of Pakistan on Air Transport was signed January 15, 1996.
French: L'Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République islamique du Pakistan a été signé le 15 janvier 1996.
English: (a) UNCTAD-wide activities in favour of LDCs
French: (a) Activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED
English: The fact that there existed a Council of Ministers, which was already a second Chamber, that had no European democratic legitimacy was a curious anomaly.
French: Faut-il appliquer ce qui figure dans le Traité de Nice, à savoir qu’il faut un minimum de huit pays se mettant d’accord entre eux pour faire une coopération renforcée ?
English: 39.In circumstances where the property owner is not willing to accept responsibility and control for the in-building wire, but is willing to permit a LEC to install facilities in the MDU, the Companies proposed an exception to the approach set out above.
French: 39.Si le propriétaire d'immeuble n'est pas disposé à accepter la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble, mais qu'il est prêt à permettre à une ESL de mettre en place des installations dans l'IML, les compagnies ont proposé une exception à la démarche exposée ci-dessus.
English: It also recognises the needs of the investigation into such crime.
French: Ce caractère inconditionnel de l’article a des répercussions extraterritoriales.
English: However, as long as each political group's prime objective is to safeguard the interests of the ethnic community it represents, the central state will bear the consequences and its institutions will remain ineffective.
French: Cependant, aussi longtemps que chaque formation politique aura comme premier objectif la protection des intérêts de la communauté ethnique dont elle émane, l’Etat central en subira des conséquences et ses institutions resteront marquées d’inefficacité.
English: Annex II Claim No. 5000446 (Iran) 132
French: Annexe II Réclamation No 5000446 (Iran) 130
English: *** Try to get people in her life involved—she comes in with partner and family.
French: *** Essayer de faire participer les gens qui font partie de sa vie – elle peut venir avec son partenaire et avec sa famille.
English: [on the report of the Third Committee (A/63/430/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/63/430/Add.1)]
English: Do you hear the call of the Îles de la Madeleine? Can you resist the lure of long fine-sand beaches, fresh lobster, scenic vistas, colourful houses and friendly people?
French: Entendez-vous l’appel des Îles, de leurs longues plages de sable fin, du homard frais, de leurs paysages typiques et de leurs maisons colorées habitées par des gens chaleureux?
English: For example, 61 bridges require seismic retrofit, strengthening, and deck replacement.
French: Actuellement, les activités de planification de l'infrastructure de transport consistent à définir les besoins et les coûts estimatifs en matière de réfection et d'entretien.
English: Nothing less than a united position against the despot of Belarus is necessary if Lukashenka – and his Russian backers – are to be forced to change their ways.
French: Il faut être rassemblé pour contraindre le despote de Biélorussie et ses mentors russes à changer.
English: Fusible elements used on portable tanks intended for the transport of elevated temperature substances shall be designed to operate at a temperature higher than the maximum temperature that will be experienced during transport and shall be to the satisfaction of the competent authority or its authorized body.
French: Les éléments fusibles utilisés dans les citernes mobiles pour des matières transportées à température élevée doivent être conçus pour fonctionner à une température supérieure à la température maximale rencontrée en cours de transport et doivent répondre aux exigences de l'autorité compétente ou d'un organisme désigné par elle.
English: While the cause could not be identified, the most probable explanation is that an aspect of enrichment linked to salmon farming caused changes in benthic-pelagic coupling in such a way as to exclude some species and encourage others.
French: Bien qu’ils n’aient pu en identifier la cause, l’explication la plus probable est qu’un aspect de l’enrichissement lié à la salmoniculture a causé des changements dans le couplage benthique-pélagique de sorte que certaines espèces en ont été exclues et que d’autres ont été favorisées.
English: In line with OIOS recommendations, the Office proposes to establish in 2006-2007 one D-1 post to oversee the areas of financial management, general administration, recruitment and staff administration, logistical and administrative support for field offices, operations and information technology;
French: Toujours suivant la recommandation du Bureau, le HCR propose de créer en 2006-2007 un poste D-1 dont le titulaire superviserait la gestion financière, l'administration générale, le recrutement et l'administration du personnel, le soutien logistique et administratif aux bureaux extérieurs, les opérations et les services informatiques;
English: Adopted by the Security Council at its 5545th meeting, on 6 October 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5545e séance, le 6 octobre 2006