ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1974, the Directive was further amended by Directive 74/553/EEC4 when the actual value of company shares as a minimum basis of taxation was clarified.
French: En 1974, la directive a été modifiée une nouvelle fois, par la directive 74/553/CEE4, qui a clarifié la règle relative à l’adoption de la valeur réelle des parts sociales comme base d’imposition minimale.
English: When a CSBF loan is made to finance the purchase of real property or immovables or equipment, the security must consist of a valid and enforceable first charge on the assets financed The security is to be registered under the appropriate registry system so that ranking is not compromised and realization procedures, if required, can be enforced against the secured assets. [Regs ss.14(1)] A loan made to finance real property or immovables should be secured with a first mortgage on the property financed.
French: Lorsqu’un prêt FPEC sert à financer l’achat de biens réels ou immeubles ou de matériel, la sûreté doit prendre la forme d’une charge de premier rang valable et exécutoire sur les éléments d’actif financés. La sûreté doit être inscrite au registre pertinent afin que le rang ne soit pas compromis et que les procédures de réalisation, s’il y a lieu, puissent être appliquées aux biens grevés par la sûreté. [Règl., par.
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service - Round Table 2007-01-16 - Commission Letter File #: 8663-C12-200614439 Description:
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et définition de service essentiel - Table ronde 2007-01-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200614439 Description:
English: Reaffirming the respective mandates of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the consideration of the proposed programme budget,
French: Réaffirmant les mandats respectifs du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité du programme et de la coordination pour ce qui concerne l'examen du projet de budget-programme,
English: In view of their outstanding importance for intergovernmental cooperation in transport, both the EC and the ECMT are presented below in more detail as to the division of labour between them on the one hand and UNECE on the other.  Moreover, additional information is provided regarding joint activities, the mechanisms for coordination, areas of duplication, etc.
French: Vu leur importance primordiale pour la coopération intergouvernementale en matière de transports, la CE et la CEMT sont présentées plus en détail dans les paragraphes qui suivent, où l'on trouvera des précisions concernant la répartition des tâches entre ces organismes et la CEE, ainsi qu'un complément d'information sur les activités menées en commun, les mécanismes de coordination, les secteurs où il y a chevauchement, etc.
English: An unjust and discriminatory framework has proved once again that it is fundamentally flawed and is incapable of providing a fair and equitable system that respects the legitimacy of equal and undiminished security for all.
French: Un cadre injuste et discriminatoire a prouvé une fois encore qu'elle à des défauts fondamentaux et qu'elle est incapable de représenter un système juste et équitable qui respecte la légitimité d'une sécurité égale et non diminuée pour tous.
English: all other costs, charges and expenses which s/he sustains or incurs in or about or in relation to the affairs thereof, except such costs, charges or expenses as are occasioned by his/her own willful neglect or default. j) Directors must be at least 18 years of age, be individuals, and have power under law to contract. k) In the event of incorporation, the applicants for incorporation shall become the first Directors of the Association whose term of office on the Board of Directors shall continue until their successors are elected in accordance with the provisions of these by-laws, during the first annual general meeting following the incorporation
French: tous les coûts, tous les frais et toutes les dépenses que cette personne subit ou engage en rapport avec ou pour les affaires susmentionnées, sauf si ces coûts, frais ou dépenses découlent d'une négligence ou d'une erreur volontaire de sa part. j) Les administrateurs doivent être âgés d'au moins 18 ans, être membres à titre personnel de l'Association, et avoir légalement le droit de passer un contrat. k) Advenant la constitution de l'Association en corporation, les responsables de cette demande deviendront les premiers administrateurs de l'Association, et continueront de remplir leur mandat au sein du Conseil d'administration jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus, conformément aux dispositions des présents statuts, durant la première réunion annuelle générale qui suivra l'incorporation.
English: I understand what you have said and I will communicate the repeated problems which arise with Question Time to the Bureau of Parliament and the Conference of Presidents.
French: Je comprends votre intervention et je ferai part des problèmes que l' heure des questions subit de manière répétée au Bureau et à la Conférence des présidents.
English: Reports should also provide information on the progress achieved in the implementation of this article, any difficulties encountered or on targets set for the future.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés dans l'application de cet article, les difficultés rencontrées et les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: synagogue.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The report also gave a positive assessment of the efforts of the Federal Penal Correction Service to improve health care and living conditions in places of detention and to ensure that persons held in remand centres and correctional institutions are able, without hindrance, to lodge complaints with any oversight body, including international ones.
French: Le rapport contenait aussi une appréciation positive des activités du Service fédéral de l'exécution des peines de la Fédération de Russie visant à améliorer les services médicaux et les conditions matérielles de la détention dans les lieux de privation de liberté, et à faire en sorte que les personnes détenues dans les centres de détention provisoire et les établissements pénitentiaires puissent adresser librement une plainte à n'importe quel organe de contrôle, y compris les organes internationaux.
English: OHCHR has regularly informed the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living of the situation, and sought her advice and intervention to prevent forced evictions.
French: Le HCDH a tenu informé de la situation la Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et a sollicité son avis et son intervention en vue d'empêcher les expulsions forcées.
English: CFR is reduced in patients with increased aortic stiffness and negative correlations exist between these functional parameters.
French: La RFC est réduite chez les patients présentant une rigidité aortique élevée. Il existe une corrélation négative entre ces paramètres fonctionnels.
English: * By designating Ireland, Singapore or the United Kingdom, the applicant declares that he has the intention that the mark will be used by him or with his consent in that country in connection with the goods and services identified in this international application ** If the United States of America is designated, it is compulsory to annex to the present international application the official form (MM18) containing the declaration of intention to use the mark required by this Contracting Party.
French: ** Si les États-Unis d’Amérique sont désignés, il est obligatoire d’annexer à la présente demande internationale le formulaire officiel (MM18) contenant la déclaration d’intention d’utiliser la marque requise par cette partie contractante.
English: In such instances, specified Crown agents are treated the same as municipalities with respect to sales of personal property, which are covered by new section 141.2 of the Act.
French: Ils sont alors assujettis aux mêmes règles que les municipalités pour ce qui est des ventes de biens meubles, prévues au nouvel article 141.2 de la loi.
English: The concept of twin-tracking, which the Committee had expressed concern about previously (see A/56/666), was also discussed.
French: Le système du « double rôle », au sujet duquel le Comité avait déjà émis des réserves (voir A/56/666), a aussi été abordé.
English: All registered trials must include an expected completion date, and there should be accountability related to that stated completion date (for example, a reporting requirement to provide reasons for not completing the study by the intended date).
French: Tous les essais enregistrés doivent comprendre une date d’achèvement prévue, et il devrait y avoir une forme d’obligation de rendre des comptes en ce qui a trait à la date d’achèvement (à titre d’exemple, l’obligation de produire un rapport expliquant les raisons pour lesquelles l’étude n’a pas été achevée à la date prévue).
English: Is it conceivable that such a significant matter should not be on the agenda of hundreds of prestigious intellectual and religious institutions and universities?
French: Est-il alors concevable qu'une question aussi importante ne soit pas abordée par des institutions et universités intellectuelles et religieuses prestigieuses?
English: However, there may be cases where some claimants have been unable to comply with this level of record keeping.
French: Toutefois, il peut y avoir des cas où certains demandeurs n'ont pas été en mesure de respecter ce niveau de détails.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should establish a (minimum) national standard for departmental vehicle files, and ensure that invoices from vehicle card purchases are retained in accordance with the disposition schedule for financial documents.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait établir une norme nationale (minimale) relative à la tenue des dossiers des véhicules du Ministère, et s'assurer que les factures pour les achats effectués à l'aide des cartes d'entretien de véhicules sont conservées conformément au calendrier de destruction des documents financiers.
English: Llandovery graptolites have been collected from 11 sections in the Cape Phillips Formation of the Canadian Arctic Archipelago:
French: Des graptolites Ilandovériens ont été recueuillis dans 11 coupes de la Formation de Cape Phillips de l'archipel Arctique canadien : îles Melville, Bathurst, Truro, Cornwallis, Devon et Ellesmere.
English: SOLEC is a biennial conference to report on the health of the Great Lakes basin ecosystem, as well as reporting on progress towards the goals of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: La CÉÉGL est une conférence biennale qui rend compte de la santé de l'écosystème du bassin des Grands Lacs et qui tient compte du degré de réalisation des objectifs de l'Accord sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Station Name ALERT CHURCHILL CHARLOTTETOWN CORAL HARBOUR CALGARY EDMONTON BOURBEAU MONTPLAISIR BECANCOUR HURLIMAN RHEAULT GOOSE BAY HALIFAX INUVIK MAWHINNEY THOMSON HOAR COLWELL DIGBY GREENWOOD MOOSONEE MONTREAL MONCTON RPB OTTAWA TORONTO QUEBEC REGINA RESOLUTE SASKATOON ST.
French: ÉCHANTILLONNAGE ALERT CHURCHILL CHARLOTTETOWN CORAL HARBOUR CALGARY EDMONTON BOURBEAU MONTPLAISIR BECANCOUR HURLIMAN RHEAULT GOOSE BAY HALIFAX INUVIK MAWHINNEY THOMSON HOAR COLWELL DIGBY GREENWOOD MOOSONEE MONTREAL MONCTON RPB OTTAWA TORONTO QUEBEC REGINA RESOLUTE SASKATOON ST.
English: If we as brokers want to assist a new entrepreneur in making a resourceful network, then we must keep a very low profile.
French: Si nous, en tant que courtiers, désirons assister un nouvel entrepreneur à établir un réseau ingénieux, il nous faudra adopter un profil très bas.
English: He believed that the financing of 5 representatives for each session of the Committee was an insignificant amount for an organization such as WIPO and considered it a humiliation for the indigenous communities.
French: Selon lui, la prise en charge de cinq représentants par session du comité, représente une somme insignifiante pour une organisation telle que l’OMPI et il s’agit là d’une humiliation pour les communautés autochtones.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-1 January 2, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Wemindji Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-1 le 2 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air Wemindji Inc.
English: Figure 4 plots the kernel density estimates, which can be understood as smoothed histograms, of female wages by job types in the two countries.30 The union coverage rates among women in 1988 are 43 percent for female jobs, 26 percent for mixed jobs, and 35 percent for male jobs in Canada.
French: Ces estimations « pondérées en fonction des heures » donnent plus de poids aux travailleurs qui comptent un nombre plus élevé d’heures de travail. De plus, l’intégrale de toutes les fonctions des densités estimées est égale à un, et ces densités ne reflètent donc pas les poids relatifs des types d’emploi.
English: Palestinian terrorism seeks not the end of occupation, but the end of Israel.
French: Le terrorisme palestinien ne vise pas la fin de l'occupation, mais la fin d'Israël.
English: The Committee has no information about whether any requests have been made in the Realschulen and in lower parts of the Gymnasium.
French: Le Comité n'a aucune information concernant d'éventuelles demandes pour les Realschulen et les petites classes des Gymnasien.
English: Currency Currency to be Used by Applicants for the Proposed Fair Market Value (FMV) of the Cultural Property Subject to an Application The Board's responsibility under the Cultural Property Export and Import Act is to determine the fair market value (FMV) of cultural property in Canadian currency, as the Board must determine at what value, in Canadian dollars, a willing buyer would pay a willing seller, both being situated in Canada.
French: Devises Monnaie dans laquelle le demandeur doit libeller la juste valeur marchande (JVM) proposée des biens culturels visés par une demande En vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, la Commission doit déterminer la juste valeur marchande (JVM) des biens culturels en monnaie canadienne, puisque son rôle est de déterminer quel prix, en dollars canadiens, un acheteur consentant paierait à un vendeur consentant, si l'un et l'autre sont établis au Canada.
English: According to the results, viewers in Quebec are proportionally much less numerous than viewers in the rest of Canada to think that the disappearance of TV5 would make a difference for their region (49.8%, compared to 60.3%).
French: Selon les résultats, les auditeurs du Québec sont proportionnellement beaucoup moins nombreux que les auditeurs du reste du Canada à penser que la disparition de TV5 ferait une différence pour leur région (49,8%, comparativement à 60,3%).
English: On 19 April 2005, the applicant stated, in reply to the written question addressed to it by the Court on 14 April 2005, that it was seeking, first, annulment of the contested decision and, second, an order that OHIM register the trade mark applied for.
French: Le 19 avril 2005, la requérante a précisé, en réponse à la question écrite qui lui avait été adressée par le Tribunal le 14 avril 2005, qu’elle concluait, d’une part, à l’annulation de la décision attaquée et, d’autre part, à ce qu’il soit ordonné à l’OHMI d’enregistrer la marque demand ée.
English: Shaky projections to criticize the alleged fiscal imbalance Budget balances in 2001-2002 according to the Conference Board’s methodology (in $ billions) Budgetary balances that would have been recorded if no decision had been taken since 1997 (in $ billions) 60
French: Des projections fragiles pour dénoncer le prétendu déséquilibre fiscal Les soldes budgétaires en 2001-2002 selon la méthodologie du Conference Board (en milliards $) Soldes qui auraient été enregistrés si aucune mesure n’avait été prise depuis 1997 (en milliards $) 60
English: Sikhism teaches that all forms in the universe exist under God's command and that, having brought a life form into being, God will protect it.
French: Le sikhisme enseigne que toutes les formes présentes dans l'univers existent sur l'ordre de Dieu et que, ayant fait naître une forme de vie, Dieu la protégera.
English: Power stations, substation and distributors / Mining, mining and concentrating equipment / Geological survey and drilling equipment ...
French: La production alcoolisé, non alcoolisé, les produits de tabac / Viande et produits de viande / La production panifié, de confiserie ...
English: The auditors visited several duty free stores throughout the airport.
French: Les vérificateurs ont visité plusieurs boutiques hors taxe dans l’aéroport.
English: The use of automotive refinishing products results in the emission of VOCs from solvent-based products and, to a lesser extent, from water-based products.
French: L’utilisation de produits de finition automobile entraîne l’émission de COV attribuable aux produits à base de solvants et, dans une proportion moindre, aux produits à base d’eau.
English: Member states should commit themselves to establishing structures to collect and analyse comparable data within each member state for reporting to the Monitoring Centre.
French: Les Etats membres doivent s’engager à mettre en place des structures de collecte et d’analyse des données comparables au sein de chaque Etat membre, en vue de les transmettre à l’Observatoire.
English: Not only to manage Canada’s fisheries with an eye to the future, but to work closely with partners throughout the industry to do it.
French: Je dois non seulement gérer les pêches du Canada en prévision de l’avenir, mais aussi travailler en partenariat avec les membres de l’industrie.
English: The Chief of the Resettlement and Special Cases Section introduced the Progress Report on Resettlement, which provided an update on activities implemented by UNHCR in cooperation with resettlement partners pursuant to the strategic directions and priorities presented to the Standing Committee in June 2001.
French: Le Chef de la Section de la réinstallation et des cas spéciaux présente le Rapport intérimaire sur la réinstallation qui fournit une mise à jour sur les activités conduites par le HCR en coopération avec les partenaires de réinstallation, conformément aux orientations et priorités stratégiques présentées au Comité permanent en juin 2001.
English: This premise leads our office to pay great attention to accounting and financial planning, as it is here that the external image of the company will emerge.
French: Cette prémisse incite notre cabinet à accorder une grande importance à la planification comptable et financière, puisque l'image externe de la compagnie en dépend.
English: • Physical Metallurgy Research Laboratories (Booth Street) In addition, there were facilities in Québec City, Elliot Lake, Calgary and Edmonton.
French: • Laboratoire de recherche sur la métallurgie physique (sur la rue Booth).
English: (Please refer to the attached map.)
French: En raison de la situation suivante :
English: The GEF Assembly meeting in October 2002 in Beijing, China, approved the amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured GEF, thereby designating land degradation, primarily desertification and deforestation, as a new GEF focal area.
French: L'Assemblée du FEM a approuvé, au cours de la réunion qu'elle a tenue en octobre 2002 à Beijing (Chine), les modifications apportées à l'Instrument pour la restructuration du FEM, officialisant ainsi la désignation de la dégradation des sols, essentiellement par la désertification et le déboisement, comme nouveau domaine d'intervention du FEM.
English: Mr President, I would like to start by reiterating, with reference to the legislation on cross-border exchanges in electricity, that this law uses a number of measures to benefit a truly EU-wide internal market.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par réitérer, dans le cadre de la législation relative aux échanges transfrontaliers d'électricité, que cette législation, par le biais d'une série de mesures, contribue véritablement à la création d'un marché intérieur à l'échelle de l'UE.
English: ' The woman said, 'The serpent deceived me, and I ate.
French: " La femme répondit : "Le serpent m'a séduite, et j'en ai mangé.
English: It held that shapes similar to those displayed by the marks sought were widespread in the market for the goods in question and that the marks claimed were not sufficiently different from those shapes in order for them to be considered to possess the minimum requisite degree of distinctiveness, in the absence of any other features, for example, verbal or graphic.
French: À cet égard, elle a estimé que des formes similaires à celles que présentent les marques demandées sont répandues sur le marché des produits en cause et que les marques demandées se distinguent trop peu de ces formes pour pouvoir considérer que, en l'absence d'autres éléments tels que des éléments verbaux ou graphiques, elles sont dotées du minimum de caractère distinctif requis.
English: 6.1 POSITIVE RESPONSE MESSAGES Positive responses are issued in the form of Acknowledgements.
French: Les réponses favorables sont transmises sous la forme d’un accusé de réception.
English: Therefore, the evidence suggests that the onset of diabetes in Aboriginal populations occurs at a younger age, is more intensive, and its complications, more severe.
French: Les données probantes nous montrent donc que les Autochtones sont victimes du diabète à un plus jeune âge, que la maladie évolue plus rapidement dans leur cas et que ses complications sont plus graves.
English: Class size averaged 35 participants with some courses attracting close to 50 people representing government delegates, non-governmental organizations, international institutions and individual experts attending the
French: Des résumés des cours dispensés par le centre ont été affichés sur le site Web de la Commission tous les jours, ainsi que des exemplaires électroniques des exposés.
English: Corporate Services continued to better integrate results-based management by:
French: Les Services ministériels ont poursuivi leurs efforts de mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats en :
English: • Johnston & Buchan LLP PDF Format, 515 KB
French: • Forum de l'industrie spatiale et satellitaire canadienne Format PDF, 557 ko
English: Hippocratea celastroides, Hippocrataceae, roots, Diels-Alder adducts, diterpenoids, triterpenoids, x-ray diffraction, insect antifeedants, stored grain insects, Sitophyllus zeamays, insecticidal plants, Diels-Alderase.
French: Hippocratea celastroides, hippocratacées, racines, adduits de Diels-Alder, diterpénoïdes, triterpénoïdes, diffraction des rayons X, antiappétants pour les insectes, insectes de stockage de grains, Sitophyllus zeamays, plantes insecticides, Diels-Aldérase.
English: However, the Directive on end-of-life vehicles (2000/53/EC) (ELV) may hinder the use of cropderived materials.
French: Une interprétation plus optimiste est que la directive ELV servira de moteur pour le développement de résines biodégradables à hautes performances pour la fabrication de matériaux composites destinés aux véhicules automobiles.