ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with satisfaction that an industry symposium, with the participation of Member States, on emerging applications of global navigation satellite systems in improving the productivity of national and regional infrastructure will be organized during the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee;
French: Note avec satisfaction qu'un colloque sur les nouvelles applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite destinées à améliorer la productivité d'infrastructures nationales et régionales sera organisé lors de la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique et que les États Membres y seront représentés;
English: How are Albertans protected by the Health Care Protection Act?
French: Quelle loi de l’Alberta vise les services des médecins?
English: For example, a curve representing the results of an intelligence test would have the most number of people in the middle or around the 'average' intelligence range.
French: On procède au couplage des îlots du recensement de 2001 avec les subdivisions de recensement du recensement de 1996 selon un « ajustement optimal », afin d'être en mesure de totaliser les données du recensement actuel selon les communautés du recensement précédent.
English: As part of this audit, a preliminary survey was conducted to gain an understanding of peacebuilding activities and processes in the Department so audit issues could be identified, documented and assessed.
French: On a procédé à un examen préliminaire, faisant partie de cette vérification, afin de comprendre les activités et les processus de consolidation de la paix au sein du Ministère de façon à pouvoir cerner, documenter et évaluer les questions sur lesquelles porterait la vérification.
English: Remain still and talk calmly so that it knows you are human and not a prey animal.
French: Restez immobile et parlez-lui doucement pour qu'il comprenne que vous êtes un être humain et non une proie.
English: The AWS Policy Framework states that: "...Industry Canada will be requiring that, where technically feasible, cellular, PCS and AWS licensees offer automatic digital roaming on their networks: to all cellular, PCS and AWS licensees outside their licensed area, ..."
French: Selon la Politique-cadre relative aux SSFE : « Industrie Canada exigera que, dans la mesure du possible, les titulaires de licence de SSFE, de SCP et de services cellulaires offrent l'itinérance numérique automatique sur leurs réseaux : à tous les titulaires de licence de services cellulaires, de SCP et de SSFE, à l'extérieur de leurs zones de desserte autorisées ».
English: Receiving a limited 2001 key from PSHRMAC.
French: Réception d’une clé limitée de 2001 fournie par l’AGRHFPC.
English: It is my deep personal conviction that no initiation into disarmament diplomacy can be complete without a soul-stirring visit to Hiroshima and Nagasaki.
French: Je suis personnellement profondément convaincu qu'aucune initiation véritable à la diplomatie en matière de désarmement n'est complète sans une visite émouvante à Hiroshima et Nagasaki.
English: In addition, the Council expressed its genuine appreciation for the role played by the deceased in strengthening the Gulf Cooperation Council, to whose establishment he greatly contributed, and for his great efforts in advancing the causes of the Arab Nation and the Islamic Ummah and promoting peace in the region and in the world.
French: Il tient en outre à rendre un vibrant hommage au défunt pour le rôle prépondérant qu'il a joué dans la création et le renforcement du Conseil de coopération et pour les efforts considérables qu'il a déployés afin de faire avancer la cause des nations arabe et islamique et de promouvoir la paix dans la région et dans le monde.
English: For the Stuttgart–Wendlingen section, the authorities have not yet decided on whether to upgrade the existing line, or to build a new line which would also connect with Stuttgart airport.
French: Quant au tronçon Stuttgart–Wendlingen, les autorités n’ont pas encore décidé s’il fallait moderniser la ligne existante ou construire une nouvelle ligne, qui pourrait également être connectée avec l’aéroport de Stuttgart.
English: Such enterprises tend to be geographically clustered near ethnic enclaves, generating jobs for migrants and providing them with the opportunity to learn how to run a business.
French: Ces entreprises sont généralement situées à proximité d'enclaves ethniques et génèrent des emplois pour des migrants, à qui elles offrent la possibilité d'apprendre à gérer une affaire.
English: Marital status and family situation can be linked to access to social support (Topic 30), support for behavioural change (Topic 52), and informal care (Topic 32).
French: L’état civil et la situation de famille peuvent être liés à l’accès au soutien social (sujet 30), au soutien favorable à un changement de comportement (sujet 52) et aux soins informels (sujet 32).
English: (n) Review the risk management procedures together with OIOS and the United Nations Board of Auditors and executive management;
French: n) Passer en revue les procédures de gestion des risques, en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et la direction exécutive;
English: The concept of undue delay in draft article 14 (e) was too broad; it must be clearly stated that the exception to the local remedies rule was applicable only if the delay was so great that it amounted to a denial of justice.
French: La notion de retard abusif qui fait l'objet de l'alinéa e) du même article est trop générale.  Il doit être clairement dit que l'exception à la règle des recours internes ne vaut que si le retard est si considérable qu'il revient à un déni de justice.
English: The United Nations is the only multilateral organization whose membership approaches universality and whose agenda encompasses all areas of human activity, in every region of the world.
French: L’ONU est la seule organisation multilatérale dont presque tous les pays font partie et dont le programme englobe tous les domaines de l’activité humaine, dans chacune des régions du monde.
English: She concluded that although employers today are under a great deal of pressure to survive in a troubled economy, it does not allow them to make working conditions unbearable for their employees.
French: Elle a conclu en affirmant que, même si la survie dans la situation économique actuelle pouvait être très stressante pour les employeurs, cela ne les autorise pas à rendre les conditions de travail intenables pour leurs employés.
English: The taxable goods are packaged in glass containers, and the tax-exempt goods are packaged in aluminum cans.
French: Les marchandises taxables sont embouteillées dans des contenants de verre et les marchandises exonérées de taxe dans des canettes d'aluminium.
English: • Return to Benefits and allowances Remitting GST/HST on employee benefits The Canada Revenue Agency is responsible for administering GST/HST.
French: • Retour à Avantages et allocations Versement de la TPS/TVH sur les avantages aux employés L'Agence du revenu du Canada est chargée d'administrer la TPS/TVH.
English: • School contribution to the development of self-confidence in their pupils
French: • Contribution de l’école au développement de la confiance en soi des élèves
English: Important notices and disclaimers Privacy Statement http://strategis.gc.ca
French: Avis importants et exonération de responsabilité Déclaration - Renseignements personnels http://strategis.gc.ca
English: Resources and Infrastructure Priority 8 Resources and infrastructure necessary to support supervisory and regulatory activities.
French: Ressources et infrastructure Priorité 8 Mobiliser les ressources et l'infrastructure nécessaires à l'appui des activités de surveillance et de réglementation.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: Such issues are inevitably legally complicated.
French: On se trouve inévitablement face à des casse-tête juridiques.
English: Prior to coming to the CAC, she worked a television producer for CBC Newsworld in Calgary.
French: Avant de se joindre au CCA, elle a travaillé à titre de réalisatrice de télévision à CBC Newsworld, à Calgary.
English: It is our intent to honour the privacy of the families that have been victimized in cases of unsolved homicide.
French: Nous nous efforçons donc de protéger la vie privée des familles qui sont touchées par un cas d'homicide non résolu.
English: In case of steel inner tanks, the secondary pressure relief device shall limit the pressure inside the tank to 150 per cent of the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) of the inner tank, if a burst disk is used outside the vacuum area as second PRD.
French: Dans le cas des réservoirs intérieurs en acier, le dispositif de décompression secondaire doit limiter la pression à l'intérieur du réservoir à 150 % de la pression de service maximale autorisée (PSMA) du réservoir intérieur si un disque de rupture est utilisé en dehors de la zone de vide comme dispositif de décompression secondaire.
English: In particular, early finalization of the documents on the non-use of force and on the return of internally displaced persons and refugees would be a strong indication of their commitment to make tangible progress in the peace process.
French: En particulier, le fait de finaliser rapidement les documents concernant la non-reprise des hostilités et le retour des personnes déplacées et des rapatriés témoignerait clairement de leur détermination à faire sensiblement avancer le processus de paix.
English: It also undertook a review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups.
French: Elle a également passé en revue les plans et programmes mis en place par l'ONU dans ce domaine et portant sur la situation des groupes sociaux.
English: It is located approximately 220 kilometres northeast of Yellowknife, NWT and is situated on Snap Lake at the headwaters of the Lockhart River drainage system.
French: L'emplacement est situé à environ 220 kilomètres au nord-est de Yellowknife, T.N.-O., aux abord du lac Snap au niveau du cours supérieur du bassin hydrographique de la rivière Lockhart.
English: As I was a student at my arrival, I have always had a residence card for one year, which could be renewed every year.
French: Etant étudiante à mon arrivée, j’ai toujours eu la carte d’un an renouvelable chaque année.
English: This information applies to all tamoxifen containing products, regardless of the manufacturer.
French: Cette information s’applique à tous les produits contenant du tamoxifène, indépendamment du fabricant.
English: If necessary, the Claimant assisted other security forces to perform their duties.
French: Il a aidé en cas de besoin d'autres forces de sécurité à s'acquitter de leurs tâches.
English: ∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations. Delegates are therefore requested to complete the registration form available on the Committee’s website (http://www.unece.org/env/cep/welcome.html) and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks prior to the meeting – namely, by 30 September 2008 – either by fax (+41 22 917 0107) or e-mail (evelina.rioukhina@unece.org). On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Committee’s website).
French: En vertu des nouvelles procédures d’accréditation, tous les participants à des réunions qui se tiennent au Palais des Nations sont priés de remplir le formulaire d’inscription disponible sur le site Web du Comité (http://www.unece.org/env/cep/welcome.html) et de le renvoyer au secrétariat de la CEE deux semaines au moins avant la réunion, à savoir pour le 30 septembre 2008, soit par télécopie (+41 22 917 0107), soit par courriel (evelina.rioukhina@unece.org). Avant de se rendre à la réunion, les participants devront se présenter au Groupe des cartes d’identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l’ONUG, portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Web du Comité), afin de se faire délivrer une plaquette d’identité.
English: The purpose of the evaluation of IBOC is "to examine the management and performance of the Centre since its inception."
French: L’évaluation du COAI avait pour but d’examiner la gestion du Centre et les résultats qu’il a obtenus depuis sa création.
English: At the notifier's cleaning facility, without on-site waste treatment procedures, a maximum of 0.5 kilogram/day of the notified substance shall be released via effluent to the regional wastewater treatment system.
French: À l'installation de nettoyage du déclarant, sans procédé de traitement des déchets sur place, la quantité de la substance visée rejetée par l'effluent dans le système régional de traitement des eaux usées ne doit pas dépasser 0,5 kilogramme par jour.
English: • Capital Projects, Risk Analysis of, a Risk Analysis
French: • Analyse des risques liés aux projets d'immobilisations, une analyse des risques
English: At the same time, efforts will have to be made to improve administrative capacity and strengthen coordination between the different Ministries responsible for fisheries.
French: Parallèlement, des efforts devront être effectués pour améliorer la capacité administrative et renforcer la coordination entre les différents ministères en charge de la pêche.
English: • Consumer Policy Strategy 2007-2013
French: • Stratégie pour la politique des consommateurs 2007-2013
English: CCSPA to send letter confirming their needs for the incorporation by reference.
French: L'ACPCS enverra une lettre justifiant l'incorporation par renvoi.
English: This form of government may result in Aboriginal peoples or nations controlling territorial or regional public governments through law-making, executive and judicial powers in much the same way as nation governments do.
French: Lorsque l’identité nationale ne constitue pas un enjeu, les gouvernements fondés sur une communauté d’intérêts peuvent constituer pour les individus et les groupes un moyen judicieux et efficace de protéger et de préserver les éléments essentiels de leur condition autochtone, qui risqueraient sinon d’être menacés par le temps, par l’éloignement et par d’autres facteurs.
English: Paradoxically, capital flight by Russian investors has also started to rise again, largely due to fears of greater state intervention in the economy, a perceived weakening of property rights and instability in the banking sector.
French: Paradoxalement, l'exode des capitaux des investisseurs russes a repris de plus belle, principalement en raison de la peur d'un plus haut degré d'intervention de l'État dans l'économie, de l'affaiblissement perçu des droits de propriété et de l'instabilité du secteur bancaire.
English: The location has proven to have very good wind resources with average wind speeds ranging from 12 to 18 metres per second.
French: L’emplacement s’est avéré une bonne ressource d’énergie éolienne, le vent soufflant en moyenne entre 12 et 18 mètres à la seconde.
English: This is especially evident in the waning of the unlawful use of force in international life.
French: Ceci se voit en particulier dans la diminution du recours illégal à la force dans la vie internationale.
English: They join Tanzania, Benin, Guyana and Bolivia as countries whose debts to Canada have been forgiven since December 2000 under the Canadian Debt Initiative (CDI).
French: Ils se joignent ainsi à la Tanzanie, au Bénin, au Guyana et à la Bolivie comme pays dont la dette envers le Canada a été annulée depuis 2000 en vertu de l’Initiative canadienne à l’égard de la dette.
English: It can also take place where we live and work, where we recreate and move about our daily lives as consumers, as volunteers and through other forms of participating in society such as being engaged in faith communities.
French: Elle se réalise aussi au cours de nos activités quotidiennes en tant que consommateurs, bénévoles ou dans tout autre mode de participation à la société, tel que la participation à des groupes de réflexion et de croyances.
English: The next report, due on 31 January 2002, should provide an update on the activities undertaken pursuant to paragraphs (i) to (vi) above.
French: Le prochain rapport, qui doit être présenté le 31 janvier 2002, devrait donner un tableau actualisé des activités entreprises en application des paragraphes i) à vi) ci-dessus.
English: Museum am Ostwall fuer Kunst und Kulturgeschichte, Dortmund, Germany, December 9, 1988 – February 27, 1989; Canadian Museum of Civilization, Hull, Quebec, June 29, 1989 – January 2, 1990; Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia, April 20 – June 24, 1990; Rijksmuseum Voor Volkenkunde, Leiden, Netherlands, August 30 – October 18, 1991.
French: Museum am Ostwall fuer Kunst und Kulturgeschichte, Dortmund, Allemagne, 9 décembre 1988 – 27 février 1989; Musée canadien des civilisations, Hull (Québec), 29 juin 1989 – 2 janvier 1990; Art Gallery of Nova Scotia, Halifax (Nouvelle-Écosse), 20 avril – 24 juin 1990; Rijksmuseum Voor Volkenkunde, Leiden, Netherlands, 30 août – 18 octobre 1991.
English: In terms of public importance these organisations are then divided into public benefit organisations and prominent public benefit organisations.
French: Division en entreprises et fondations Personnes morales axées sur leurs membres et personnes morales axées sur leurs avoirs 191.
English: Unfortunately, the Delegation had not been able to draw this to the attention of the Chair before, but stated that it could not accept this decision as it stood, because the point which it had put forward earlier had not been taken into account.
French: La délégation n’a malheureusement pas été en mesure auparavant d’attirer l’attention du président à ce sujet, mais elle a affirmé qu’elle ne saurait accepter cette décision telle quelle, parce qu’il n’a pas été tenu compte de ce point qu’elle avait soulevé auparavant.
English: OPERATIONS List of Services Provided Refers to the Type of Service provided by the First Nation or the CFS Agency, such as prevention, protection, adoption and/or alternate care.
French: Nombre de familles visées Nombre de familles qui ont bénéficié de services dans les catégories suivantes : prévention, protection, adoption ou autres soins.
English: In determining which party should have primary responsibility for preparing the plan, a balance may be desirable between the freedom accorded to the different parties to prepare the plan, and the restraints necessarily attached to the process in terms of approval (voting) requirements, time limits for preparation, amendment of the plan and other procedural considerations.
French: Pour déterminer à quelle partie devrait revenir la responsabilité première de l'élaboration du plan, il peut être souhaitable de trouver un équilibre entre la liberté accordée aux différentes parties d'élaborer le plan et les contraintes qui accompagnent nécessairement le processus: conditions d'approbation (de vote), délais fixés pour l'élaboration, modification du plan et autres considérations de procédure.
English: The officials who interview and deal with the cases of minors in the Aliens Office and Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons are volunteers who are regularly updated on problems specific to children (problems related to child soldiers, disappearances, etc.).
French: Les agents qui auditionnent et traitent les dossiers des mineurs à l'Office des étrangers et au Commissariat Général aux Réfugiés et aux Apatrides sont des volontaires qui reçoivent régulièrement des informations spécifiques à la problématique des mineurs (problématique des enfants soldats, des disparitions,).
English: "Identify and describe four (4) international organizations, dedicated to international development, that carry out initiatives in any of the four (4) areas listed below [5 areas]." [9] Rebecca Mellett’s knowledge questionnaire shows Question 5 as follows:
French: » [10] Le ministère a fourni la preuve que 3 candidats sur 36, dont Rebecca Mellett, ont mal interprété la question 4 et ont obtenu 2,25 points sur un maximum de 9 points alloués à cette question.
English: The session will focused on the challenges faced by landlocked and transit countries in Asia, Africa, the Middle East and Europe.
French: Les participants ont examiné les mesures pratiques prises par les commissions régionales de l'ONU pour mettre en place des mesures de facilitation du commerce et des transports.
English: The amount remaining is your restricted farm loss.
French: Chapitre 6 – Dépenses en capital admissibles Qu’est-ce qu’une dépense en capital admissible?
English: There are some striking differences among countries in their approaches to teacher recruitment, teacher education, teachers’ pay, employment and working conditions, evaluation and career structures.
French: Dans certains pays, le métier d’enseignant n’est cependant pas considéré comme un métier prestigieux et connaît des problèmes de rétention, ou les étudiants optent pour l’enseignement en guise de filet de sécurité au cas où ils ne trouveraient pas d’emploi plus prestigieux.
English: The directive constitutes the instrument for transposing into law the EU’s obligations under the Convention on the Trans-boundary Effects of Industrial Accidents of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: La directive constitue l’instrument pour transposer en lois les obligations au niveau communautaire de la convention sur les effets transfrontières des accidents industriels de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies.
English: See also P.H. Gleick, (1996) “Basic water requirements for human activities: meeting basic needs”, Water International, 21, pp. 83-92.
French: À propos de la signification des mots «obligatoire» et «gratuité», voir les paragraphes 6 et 7 de l'Observation générale no 11 relative à l'article 14.
English: The report resulting from this review (A/59/710) contains a comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations.
French: Le rapport établi à l'issue de cet examen (A/59/710) présente une stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Outsourcing may permit scale economies in the production of each stage of the supply chain but depends on domestic and/or international trade to connect with the other stages.
French: La sous-traitance peut permettre des économies d’échelle dans la production à chaque étape de la chaîne d’approvisionnement, mais elle dépend des échanges intérieurs et(ou) internationaux pour établir le lien avec les autres étapes.
English: Mr. Niang (Minister of Handicrafts, Mining and Industry of Senegal) said that the Director-General's recent visit to Senegal had been ideal for assessing UNIDO-Senegal cooperation and the activities being conducted by the Organization in the member countries of WAEMU.
French: M. Niang (Ministre sénégalais de l'artisanat, des mines et de l'industrie) estime que la visite récente du Directeur général au Sénégal a permis de passer en revue le bilan de la coopération entre le Sénégal et l'ONUDI et des actions mises en œuvre par l'Organisation dans les pays membres de l'UEMOA.