ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the technical issues mentioned above are horizontal in their nature and are more properly addressed in the wider context.
French: Certaines des questions soulevées ci-dessus, par nature horizontales, seront traitées de manière plus adéquate dans un cadre plus large.
English: If a court finds that a person who committed an offence prior to attaining 15 years of age can be influenced without imposing criminal punishment, the court may apply means of influencing set out in the Criminal Code.
French: Si un tribunal estime que des moyens d'action peuvent être exercés sur une personne qui a commis une infraction avant d'avoir atteint l'âge de 15 ans sans qu'il soit nécessaire de lui imposer une sanction pénale, il peut recourir aux moyens d'action prévus dans le Code pénal.
English: Minimization of hazardous wastes would be enhanced by national planning and policies, awareness-raising and protection of handlers, while contaminated sites would be subject to identification and remediation.
French: On encouragerait la réduction au minimum des déchets dangereux au moyen de plans et politiques nationaux, de la sensibilisation et de la protection des manutentionnaires, et on procèderait au recensement et à la réhabilitation des sites contaminés.
English: To many independent observers – and states – it was deeply disturbing that lawyers in the service of a liberal western government that had been so strongly committed to the rule of law for over five decades could proffer advice to justify this approach.
French: Pour de nombreux observateurs indépendants – et de nombreux États -- il était profondément perturbant de constater que des juristes au service d’un gouvernement occidental libéral qui avait été si fortement attaché à la prééminence de droit pendant plus de cinq décennies pouvaient prêter leur concours pour justifier cette approche.
English: Mr President, let me begin by saying that tomorrow before the final vote I shall be asking for my report to be referred back to committee.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en disant que demain, avant le vote final, je demanderai le renvoi de mon rapport en commission.
English: Pectoral fins with a long fleshy lobe are a common feature of porolepiforms, but lobed bases in the pelvic and unpaired fins are a feature found in Holoptychius, and not in Glyptolepis and Quebecius.
French: Une nageoire pectorale avec une long lobe charnu est un caractère partagé par tous les porolépiformes, et la présence d'un insertion, lobée aux nageoires pelviennes et impaires est un caractère de l'Holoptychius, et non pas de Glyptolepis et de Quebecius.
English: Her Excellency Mrs. Lidia Gutu, Deputy Prime Minister of the Republic of Moldova
French: Son Excellence Mme Lidia Gutu, Vice-Premier Ministre de la République de Moldova
English: The word patient in this code describes a person being prescribed mammographic X-ray examinations for diagnostic purposes and includes a woman as a participant to a breast screening program.
French: Le terme «patiente» dans ce code décrit une personne, homme ou femme, à qui l'on a prescrit un examen mammographique à des fins diagnostiques, et inclut une participante à un programme de dépistage du cancer du sein.
English: The series includes passport applications and questionnaires containing general information.
French: On y retrouve des demandes de passeports et des questionnaires qui renferment des renseignements généraux.
English: The public had the opportunity to learn about these landscape conservation efforts at the event, which provided a forum for invited experts to exchange lessons and compare experiences in mountain conservation from regions as diverse as the Yukon region, the Alps, the Pyrenees, the Himalayas, Central and South America and Africa.
French: La conférence a permis au public de s'informer des efforts de conservation des paysages à la conférence et aux experts invités de faire part de leurs conclusions et de comparer les expériences de conservation de la montagne qui sont menées dans des régions aussi diverses que la région du Yukon, les Alpes, les Pyrénées, l'Himalaya, l'Amérique centrale, l'Amérique du Sud et l'Afrique.
English: At the same time, the workload of the Section has been increasing steadily, primarily in connection with the establishment of UNAMID and MINURCAT.
French: Parallèlement, le volume de travail de la Section augmente régulièrement, principalement en raison de la création de la MINUAD et de la MINURCAT.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes at the regional and international levels,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international,
English: The fact that a huge variety of social movements increasingly use the language of rights to articulate their demands, and the vehemence with which such demands are challenged and suppressed, reflects not only the degree of moral authority attached to human rights claims; it highlights the extent to which the meaning and scope of human rights is still a battleground.
French: À voir l’immense diversité des mouvements sociaux qui utilisent chaque jour davantage la terminologie des droits fondamentaux pour formuler leurs demandes, et la véhémence avec laquelle ces demandes sont contestées et réprimées, on perçoit le poids moral de la notion de droits humains mais aussi l’importance du combat qu’il reste à mener.
English: Young Asia, Africa No No No No No Low Ever-married Rural Seventh-Day Adventist, Mormon <20 years ≥15 years <45 years Thin Obese
French: Jeune Asie, Afrique Non Non Non Non Non Faible Non-célibataire Rural Adventiste du septième jour, Mormon <20 ans ≥15 ans <45 ans Mince Obèse
English: In reality, such a transaction can be viewed in one of two ways, neither of them acceptable: a.
French: En réalité, une telle opération peut être vue de deux façons, ni l'une ni l'autre ne justifiant la délivrance d'un reçu : a.
English: In short, millions of photographs and even more handwritten archives are at the disposal of researchers, enabling them to better understand major events in Québec history, with which their ancestors may have been associated to a greater or lesser extent.
French: Bref, des millions de photographies et encore plus d'archives manuscrites sont à la disposition des chercheurs, leur permettant de mieux comprendre les grands événements qui ont touché le Québec auxquels, peut-être, leurs ancêtres ont été associés de près ou de loin.
English: Informal consultations of the General Assembly on the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation will be held on Friday, 16 October 2009, at 10 a.m., in a venue to be announced.
French: L'Assemblée générale tiendra des consultations officieuses sur la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, le vendredi 16 octobre 2009 à 10 heures, dans une salle qui sera annoncée.
English: It is clear that those specialists are particularly attentive to the products they use.
French: Il serait manifeste que ces spécialistes sont particulièrement attentifs aux produits qu’ils utilisent.
English: This Section shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
French: La présente section s'applique aux transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: The values are averaged over the entire population, which includes individuals who may never eat some of the foods (so-called "non-eaters").
French: Les valeurs sont converties en moyennes pour l'ensemble de la population et ces moyennes incluent des personnes qui peuvent ne jamais avoir consommé de cet aliment (les « non-consommateurs »).
English: However, the Commission should take further measures to address issues relevant for the re-use of the specific category of public sector information covered by this Directive.
French: Toutefois, la Commission devrait prendre des mesures complémentaires concernant les problèmes que pose la réutilisation de la catégorie particulière des documents du secteur public entrant dans le champ de la présente directive.
English: F5556-080002 Contract Date: 2008-05-20 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period: 2008-05-20 - 2008-04-01 Delivery Date:
French: F5556-080002 Date du contrat: 2008-05-20 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fourniture du bureau Durée du contrat: 2008-05-20 - 2008-04-01 Date de livraison:
English: Jamaica fully concurs that stronger political and financial support for the Organization, rapid deployment standards and improved technical support for peace operations are essential.
French: La Jamaïque convient pleinement qu'un soutien politique et financier plus important de l'Organisation, des normes de déploiement rapide et l'amélioration de l'appui technique aux opérations de paix sont essentiels.
English: Sraddha Adhikari, student of MSc COMNets Telecom SudParis/AIT MSc COMNets, awards the AIT 2010 Master's Thesis competition in the category of ICT.
French: Sraddha Adhikari, étudiante du MSc COMNets Télécom SudParis/AIT, a obtenu le prix de la meilleure thèse de master AIT 2010 dans le domaine ICT.
English: In a more general context, the representative of Austria proposed, as part of an in-depth reform, to restrict the maximum quantity per transport unit of complete loads of certain LQs in view of the large exempted quantities carried in this way.
French: Dans un contexte plus général le représentant de l'Autriche a proposé, dans le cadre d'une réforme de fond, de limiter la quantité maximale par unité de transport de certains LQ en chargements complets étant donné les grandes quantités exemptées ainsi transportées.
English: 5.2 Only The Tremblant Activity Centre employees with a business need to know, or whose duties reasonably so require, are granted access to personal information about individuals.
French: 5.2 Seuls les membres du personnel du Centre d'Activités Tremblant qui ont besoin de prendre connaissance des renseignements personnels, ou dont les fonctions l'exigent raisonnablement, ont accès à des renseignements personnels.
English: They may be unable to access the offices of or get appropriate accommodations like sign language when visiting a broker.
French: Elles peuvent être incapables d'avoir accès aux bureaux ou d'obtenir des services appropriés, comme l'utilisation du langage gestuel, lorsqu'elles vont voir une maison de courtage.
English: Irish Moss Interpretive Centre and Museum Miminegash , Prince Edward Island
French: Irish Moss Interpretive Centre and Museum Miminegash (Île-du-Prince-Edouard)
English: My sport happens to be a minority sport - rugby league football - and in October or November the World Cup will be taking place in the UK and in France.
French: Il se trouve que le sport que je pratique, le rugby, n'est pas très populaire. La coupe du monde de rugby est prévue pour le mois d'octobre ou novembre.
English: Some members across might be asking themselves why government members had spoken against Bill C-230 in the earlier iteration of that bill during an earlier Parliament.
French: Quelques députés de l'opposition pourraient se demander pourquoi des députés ministériels s'étaient opposés à une version antérieure du projet de loi C-230 au cours d'une législature précédente.
English: If there were no pressure, the air in our lungs would rush out.
French: S’il n’y avait aucune pression, l’air de nos poumons en sortirait rapidement.
English: Recommendation: The third Inter-Committee Meeting recommended that the Secretariat produce a comprehensive report highlighting the situation with regard to non-reporting by States parties and reports that are overdue.
French: Recommandation: La troisième Réunion intercomités a recommandé au Secrétariat d'établir un rapport complet sur la situation concernant les rapports non présentés ou présentés avec retard.
English: If policies do not allow sufficient time and resources for proper planning and management of partnerships, then there is a risk that not all of the restructuring stakeholders will be fully engaged, and ultimately the solutions will not be effective and long lasting."
French: A dÃ©faut d'une allocation suffisante de temps et de ressources pour une prÃ©paration et une gestion convenable des partenariats, les politiques encourent le risque de ne pas favoriser la pleine participation de toutes les parties prenantes de la restructuration et in fine, que les solutions Ã©laborÃ©es ne soient pas suffisamment efficaces et durables."
English: Twice a day, with the rising tide of the Atlantic Ocean, 100 billion tonnes of water stream past a rocky headland in the Bay of Fundy.
French: Deux fois par jour, à marée montante, 100 milliards de tonnes d'eau de l'océan Atlantique s'engouffrent dans les portails rocheux de la baie de Fundy, située au sud de la province.
English: E. coli O157:H7 was detected on both dairy and beef farms.
French: Du E. coli O157:H7 a été détecté dans des échantillons provenant de fermes laitières et de fermes de bovins de boucherie.
English: 07/06 Jan % Change
French: 07/06 Variation (%)
English: Consignment to his or her parents, to his or her guardian, to the person with the right to care and custody, or to a reliable person;
French: La remise de l'enfant à ses parents, à son tuteur, à la personne qui en a la garde, ou à une personne de confiance.
English: On June 1, 1993, cabinet approved an IEPP with two components. 1) an Environmental Issues Inventory Remediation Plan (EIIRP); and 2) an Indian Environmental Assistance Fund (IEAF).
French: Le 1er juin 1993, le Cabinet a approuvé le PPEI, lequel est constitué de deux volets, à savoir 1) le Répertoire des problèmes environnementaux et le plan des mesures correctives (RPEPMC) et 2) le Fonds d’aide à la protection de l’environnement des Indiens (FAPEI).
English: The Commission was persuaded of the merits of many of these interventions.
French: La commission a été convaincue des mérites de bon nombre de ces interventions.
English: Annual variations in basal energy expenditure, serum T4 concentration, and organ masses of wild muskrats appear to be linked to seasonal changes in forage NDS content and energy intake, and may be important factors relating to the annual pattern of fat accretion and mobilization in this semiaquatic rodent.
French: Les variations annuelles de la dépense énergétique de base, de la concentration de T4 sérique et de la masse des organes chez les rats-musqués en nature semblent reliées aux changements saisonniers de la fraction NDS de la végétation consommée et aux changements dans la consommation d'énergie et peuvent représenter des facteurs à influence importante sur les patterns annuels d'accumulation et d'utilisation des graisses chez ce rongeur semi-aquatique. [Traduit par la Rédaction]
English: If Indonesia wishes to retain its respectable and important position, the present government really must call a halt to this violence and the European Union must make it clear to Indonesia that political murders and violence are not acceptable; otherwise the relationship between the European Union and Indonesia will in my view be put under strain.
French: Monsieur le Président, si l'Indonésie souhaite conserver sa position respectable et importante, le gouvernement actuel doit réellement mettre un terme à cette violence et l'Union européenne doit clairement indiquer à l'Indonésie que les meurtres politiques et la violence contre les minorités religieuses sont inacceptables ; autrement, les relations entre l'Union européenne et l'Indonésie seront à mon avis à l'orage.
English: However, because the balance on a lease declines more slowly than on a loan, interest payments are higher. Think of the last monthly payment.
French: Cependant, et parce que le solde de la location diminue plus lentement que celui de l'emprunt, les paiements d'intérêts sont plus élevés.
English: Barry also held the position of President of the Women's Press Club of Canada.
French: Elle tint en outre la fonction de présidente du Women's Press Club of Canada.
English: Delegates to the final meeting included more than 170 governments as well as inter-governmental and non-governmental organizations, and UN agencies.
French: Les délégués à la réunion finale provenaient de plus de 170 gouvernements, d'organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que d'organismes des Nations Unies.
English: Their average revenue was not higher in 1995-96 than in 1984-85 ($12,000) and their average margin of benefit indicated distinctly higher losses (see Table E.8). These are companies which produce less than 2 albums per year, and which, if they are not emerging or transient (i.e. they do not disappear quickly or "graduate"), operate on the economic fringes of the record industry.
French: Leur revenu moyen n'était pas plus élevé en 1995-96 qu'en 1984-85 (12 000 $) et leur marge bénéficiaire moyenne montrait des pertes nettement plus élevées (voir le tableau E.8). Ce sont des compagnies qui produisent moins de 2 disques par année qui, si elles ne sont pas émergentes, ni éphémères (qui n'ont ni disparu rapidement, ni «gradué»), opèrent plutôt en marge de l'économie de l'industrie du disque.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: laser games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: According to data from the 1998 demographic and health survey, the ethnic make-up of the Nicaraguan population is as follows: mestizo (69 per cent), white (17 per cent), black (9 per cent) and Amerindian (5 per cent).
French: Selon les résultats de l'enquête sur la démographie et la santé (ENDESA 1998), la population nicaraguayenne se répartit comme suit : Métis (69 %), Blancs (17 %), Noirs (9 %), Amérindiens (5 %).
English: This automation has been fostered by the development of intelligent equipment and systems by Canadian suppliers, who themselves have become world leaders in the supply of some of these products.
French: Cette automatisationdécoule du développement dematériel et de systèmes intelligentschez les fournisseurs canadiens, quisont eux-mêmes devenus des chefs defile mondiaux de l’approvisionnementde certains de ces produits.
English: CFB Petawawa, Ontario 08-01-40891 Construction of K-Span Building:
French: 08-01-40190 Construction d'un socle de confinement en béton au bâtiment BB-129: à la BFC Petawawa, Ontario 08-01-40891 Construction d'un bâtiment K Span:
English: Demographic Differences There were few differences between the experiences of demographic groups with respect to how well the assignment was aligned with their own skills and abilities and interests.
French: Différences entre les groupes démographiques On a constaté peu de différences quant à l’expérience des divers groupes démographiques du point de vue des affinités entre les affectations de travail et leurs compétences, capacités et intérêts.
English: Furthermore, the centralised European system, as we can see it developing today and as we can foresee it by extrapolation, erodes nations and, in eroding nations, erodes the national patriotism which forms the basis of our will to defend ourselves.
French: En outre, le système européen centralisé, tel que nous le voyons se développer aujourd'hui et tel que nous pouvons l'extrapoler, lamine les nations, et en laminant les nations, lamine le patriotisme national qui forme le cur de notre volonté de défense.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON welcomed Mr. Sevim as a new member of the Committee and invited him to make the solemn declaration under rule 11 of the Committee's provisional rules of procedure.
French: La PRÉSIDENTE PROVISOIRE souhaite la bienvenue à M. Sevim, en sa qualité de nouveau membre du Comité et l'invite à prononcer l'engagement solennel, en application de l'article 11 du règlement intérieur provisoire du Comité.
English: This requirement (which does not replace existing plant and animal health regulations) should apply:
French: Cette exigence (qui ne remplace pas la réglementation phytosanitaire et vétérinaire en vigueur) doit s’ appliquer:
English: Both are much greater and deeper than words can describe.
French: Elles sont toutes les deux au-delà des mots.
English: Our production, carefully handmade or mouthblown, is composed of a large range of articles in Murano glass as giftware, tableware, lighting, christmas ornaments and so on, preciously finished using a gold or a silver leaf, or millefiori, or avventurina...
French: Notre production, entièrement réalisée à la main et soufflée, donne vie à une vaste gamme d'articles en verre de Murano – idées cadeau, décoration de la maison et de la table, luminaire - le tout enrichi par l'ajout d'une feuille d'or ou d'argent, de "murrine" ou d'"avventurina", au cours du processus de production.
English: The Government should consider incorporating the Convention in school curricula and take appropriate measures to facilitate access by children to information produced for them.
French: Le gouvernement devrait envisager d'inscrire des cours sur la Convention dans les programmes d'enseignement et de prendre des mesures appropriées pour faciliter l'accès des enfants aux informations qui leur sont destinées.
English: • You have adequate social and medical protection for your needs.
French: • Vous bénéficiez d'une protection sociale et médicale adaptée à vos besoins.
English: This means, firstly, ensuring the availability of materials or ideas to the target audience and secondly, making these findings comprehensible to those who receive them."
French: Cela signifie premièrement, veiller à la disponibilité des matériels ou idées pour le public cible et, deuxièmement, rendre ces acquis compréhensibles pour les destinataires.
English: In December 2007, the Government of Canada took the first step in implementing the Clean Air Regulatory Agenda by publishing a Canada Gazette notice under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 ( CEPA 1999 ), with respect to reporting information on air pollutants, GHGs and other substances for the 2006 calendar year.
French: En décembre 2007, le gouvernement du Canada a franchi la première étape d'un Programme de réglementation de la qualité de l'air en publiant un avis dans la Gazette du Canada en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [ LCPE (1999 )] concernant la déclaration de l'information sur les polluants atmosphériques, les GES et d'autres substances pour l'année civile 2006.
English: At all events, several members would be participating as national representatives and would therefore also be able to spread the Committee's message.
French: Quoi qu'il en soit, plusieurs membres du Comité participeront au Forum en tant que représentants de leur État, ce qui leur permettra également de diffuser le message du Comité.
English: 2: To build the capacity of the human rights community to master and adapt these tools and techniques to their specific needs through training and other activities
French: Renforcer les capacités de ces organisations de défense des droits de l'homme de maîtriser et d'adapter ces instruments et techniques selon leurs propres besoins par le biais d'activités de formation et autres;
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Research > Slideshow Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine > La recherche > Diaporama Explorateur