ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDL International – SDLWorkFlow, Multilingual Content Management System http://www.sdlintl.com/sdlworkflow SDLWorkFlow provides support for automating the work relating to creating and managing multilingual content on Web sites by automatically routing new content or changes through multi-level workflows and applying "Translation Memory" and "Real-time Translation" software.
French: SDL International – SDLWorkFlow, système de gestion du contenu multilingue http://www.sdlintl.com/sdlworkflow SDLWorkFlow soutient l’automatisation du travail lié à la création et à la gestion du contenu multilingue des sites Web, en acheminant automatiquement le nouveau contenu ou les modifications par l’entremise d’opérations à plusieurs niveaux et en appliquant des logiciels d’aide à la traduction et de traduction automatique (en temps réel).
English: Furthermore, the proportion of married mothers who had never worked fell steadily to 3% in 1993, as did the percentage of separated or divorced mothers, although their decline was not as sharp.
French: En outre, la proportion de mères mariées n'ayant jamais travaillé à l'extérieur du foyer a fléchi de façon constante pour atteindre 3 % en 1993. La proportion des mères séparées ou divorcées a également baissé, mais la chute n'a pas été aussi marquée.
English: One of CPEA’s main goals is to begin implementing the new policy on internal audit, which came into effect in April 2006.
French: L’un des objectifs principaux de la Division est de commencer à mettre en place la nouvelle politique sur la vérification interne qui est entrée en vigueur en avril 2006.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Table 7b:
French: Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme Tableau 7b :
English: The collective agreements negotiated by Treasury Board and CRA have been similar with regard to the major elements.
French: Les conventions collectives du CT et de l’ARC se ressemblent pour ce qui est de l’essentiel.
English: The purpose of gathering information is to provide information to the Conference of the States Parties to enable it:
French: La collecte d'informations a pour objectif de fournir des informations à la Conférence des États parties pour lui permettre:
English: V. Analysis A. Issues [17] The instant appeal raises three issues: (1) the reasonableness of the interpretation of the experience requirement, (2) the reasonableness of the conclusions by the Selection Board members about the appellant and three successful candidates, and (3) the allegation of discrimination.
French: V. Analyse A. Les questions en litige [17] Trois questions sont soulevées en l'espèce : (1) le bien-fondé de l'interprétation du critère de l'expérience, (2) le bien-fondé des conclusions des membres du jury de sélection sur le dossier de l'appelante et de trois des candidats reçus, et (3) la discrimination alléguée.
English: But the funding of this programme is so tight that we should be clear about its aims and we should not be raising people's expectations.
French: Le financement de ce programme est à ce point serré que nous devons être clairs quant aux objectifs et ne pas donner de faux espoirs.
English: They will give citizens the opportunity to explain their concerns. This represents a major step forward.
French: Elles donneront aux citoyens l'occasion d'expliquer leurs préoccupations, ce qui représente une avancée essentielle.
English: In the light of experience gained since then, its content needs to be reviewed and the regulation replaced with a new version designed to give greater simplicity, harmonisation and clarity, all in the service of a higher level of security in practice.
French: À la lumière de l'expérience acquise depuis lors, il convient de revoir son contenu et de le remplacer par une nouvelle version visant à davantage de simplicité, d'harmonisation, de clarté, le tout au service d'un accroissement du niveau de sécurité effective.
English: BCD Banque de commerce et du développement (Trade and Development Bank)
French: BCD Banque de commerce et de développement
English: Remediate at least 75 % of the assessed First Nations and Inuit Health Branch’s fuel contaminated sites by the end of March 2004.
French: Répertorier tout l'équipement contenant des « substances menaçant l'ozone » (SMO) et élaborer des plans d'élimination progressive, le cas échéant d'ici la fin de mars 2003.
English: Not-for-profit organization dedicated to creating, developing and producing professional artistic expression of the Aboriginal experience in Canada.
French: Visitez la galerie située dans le Château Laurier à Ottawa, ou naviguez dans le catalogue en ligne.
English: IDPs who return to live to their place of origin need housing.
French: Les PID qui reviennent vivre dans leur lieu d'origine ont besoin d'un logement.
English: Consultation The Department of National Revenue was consulted.
French: Consultations Le ministère du Revenu national a été consulté.
English: It is also interesting to see that migrants coming to work in Aruba from developed countries — male and female alike — mostly end up in higher skilled jobs.
French: Il est également intéressant de constater que les migrants originaires de pays développés qui viennent travailler à Aruba - qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes - obtiennent dans la plupart des cas des emplois demandant des qualifications élevées.
English: • As an institution, the government is made up hundreds of different entities (departments, agencies and Crown corporations, including the military and the RCMP).
French: • L'institution que constitue l'administration publique comprend des centaines d'entités distinctes (ministères, organismes et sociétés d'État, y compris les forces armées et la GRC).
English: If the corrected declaration is submitted to the receiving Office, that Office shall mark the date of receipt on it and transmit it promptly to the International Bureau.
French: Si la déclaration corrigée est présentée à l’office récepteur, ce dernier y apposera la date de réception et la transmettra à bref délai au Bureau international.
English: Dr. Schär GmbH , Winkelau 9, 39014 Burgstall (BZ) Italy.
French: Dr. Schär GmbH Winkelau 9, 39014 Burgstall (BZ) Italy.
English: Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement adopted by the Group of Seven at the summit meeting held in Okinawa, Japan, from 21 to 23 July 2000 (A/55/260-E/2000/108)
French: Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la déclaration adoptée par le Groupe des Sept lors de la réunion au sommet tenue à Okinawa (Japon) du 21 au 23 juillet 2000 (A/55/260-E/2000/108)
English: In conclusion, I wish Mr Stark very great success with his new job, which we hope he will take up – for the sake of the euro and Europe, and an appropriate, effective, significant portfolio in the Governing Council.
French: En conclusion, je souhaite à M. Stark une grande réussite dans ses nouvelles fonctions, que j’espère qu’il acceptera, pour le bien de l’euro et de l’Europe, et d’un portefeuille approprié, efficace et important au sein du Conseil des gouverneurs.
English: At the 476th meeting, on 6 June, the Chairman made a statement outlining the work of the Committee at its current session.
French: À la 476e séance, le 6 juin, le Président a fait une déclaration présentant les travaux du Comité pour la session en cours.
English: • Natural and cultural collective heritage
French: • Patrimoine commun naturel et culturel
English: In its activities, particular attention should be given in the future to ensuring close coordination with the recipient countries.
French: Ses travaux doivent continuer d'accorder une attention particulière à l'étroite coordination avec les pays qui reçoivent de l'aide.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) will be focused on the fulfillment of two fundamental goals: developing policy and program responses to the priorities as set out in the recent Speech from the Throne; and, effective and accountable management of and investment in services, technology and a capable, diverse workforce.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) centrera donc ses efforts sur la réalisation de deux objectifs fondamentaux, à savoir l’élaboration de politiques et de programmes qui répondront aux priorités énoncées dans le discours du Trône, et la gestion effective et responsable de l’investissement dans les services, la technologie et une main-d’œuvre compétente et diversifiée.
English: We have compiled a comparative table containing the results of legislative efforts undertaken upon the Evaluation (recommendations) of the Office for Democratic Institutions and Human Rights under the Organization on Security and Cooperation in Europe (OSCE/ODIHR) of the Constitutional law «On Elections in the Republic of Kazakhstan» of August 24, 2004.
French: Des modifications, qui s'avéraient nécessaires, y ont été apportées en 2004 et en 2005.  Nous avons établi un tableau comparatif des résultats de l'action législative à la suite de l'évaluation (et des recommandations) faites par le BIDDH/OSCE au sujet de la loi constitutionnelle sur les élections du 24 août 2004.
English: The expansion phase of the centre core retail area is being implemented as well as other renovations in other areas.
French: La phase d'expansion de l'aire centrale de vente au détail est en cours, ainsi que d'autres rénovations dans d'autres aires.
English: During the past 25 years, a new specialty of travel medicine has evolved to address the health of these international travelers particularly those who visit resource-poor regions.
French: Au cours des 25 dernières années, une nouvelle spécialisation, celle de la médecine des voyages, a évolué de manière à s'occuper de la santé de ces voyageurs internationaux, particulièrement ceux qui visitent des régions pauvres en ressources.
English: ANNEX II Arrangements for the governance of the Eurostars Joint Programme The dedicated implementation structure of the Eurostars Joint Programme shall be the EUREKA Secretariat.
French: ANNEXE II Dispositions pour la gestion du programme commun Eurostars La structure d'exécution spécifique du programme commun Eurostars est le secrétariat d'EUREKA.
English: Now, thanks to the technology developed at Consilient, electronic data is beginning to tap into the potential of mobile and wireless communications.
French: Maintenant, grâce à la technologie mise au point par Consilient, les données électroniques commencent à profiter du potentiel que présentent les communications mobiles et sans fil.
English: Combining luxury and the tranquillity of nature, The Sarann is a beautiful intimate resort offering relaxation and rejuvenation, located near Koh Samui's pristine and serene Chaweng beach.
French: Surrounded by Chaweng Beach, the Kirikayan Boutique Resort offers boutique style accommodation amid tropical surroundings and the ocean at your doorstep.
English: Democracy is based on respect for the sovereign decisions of nations, irrespective of whether we like them or not.
French: La démocratie est fondée sur le respect des décisions souveraines de nations, que nous les aimions ou pas.
English: Through the use of a global model, choreography ensures that contractual behavior across multiple services can be achieved without complex wiring or complex wiring tools.
French: La chorégraphie, grâce à un modèle global, garantit un comportement contractuel entre services multiples sans recours à aucun câblage ni outil complexe.
English: • another RPP for the benefit of the member's spouse or former spouse;
French: • un autre RPA au profit du conjoint ou de l'ancien conjoint du participant;
English: • 1988-R-1105 — Approval of its By-Law No. 9357 (CN) - City of Windsor
French: • 1988-R-1105 — Approbation de son règlement n° 9357 - Ville de Windsor
English: In this report, the Secretary-General conducted an analytical review of existing international legal instruments relating to international terrorism and concluded that there was a need to elaborate international treaties or other kinds of instruments in areas or with respect to subjects not covered by existing treaties.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général a procédé à un examen analytique des instruments juridiques internationaux existants concernant le terrorisme international et est arrivé à la conclusion qu'il était nécessaire d'élaborer des traités internationaux ou d'autres types d'instruments dans les domaines ou concernant les sujets qui ne font pas l'objet des traités existants.
English: Before leaving, I had advised a sunscreen whatever ... then I said to myself "why not try angstrom?
French: Avant de partir, j'avais conseillé un écran solaire n'importe quoi ... alors je me suis dit «pourquoi ne pas essayer Angstrom?
English: (Signed) Rashid Alimov Ambassador Permanent Representative of the Republic of Tajikistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rashid Alimov
English: It is also worth noting that International Women' s Day has since been banned in all those countries in which fascism and racism came to power during and between the war years.
French: Il est intéressant de noter que cette journée de la femme a ensuite été interdite, pendant la guerre, dans tous les pays où le fascisme et le racisme étaient parvenus au pouvoir.
English: Co-operatives see capitalization as a challenge, more so than investor-owned firms.
French: Les coopératives perçoivent la capitalisation comme un défi, plus grand que pour les sociétés privées.
English: But what will those limits be?
French: Quels seront toutefois ces seuils ?
English: Providing accreditation for professionals working in primary mental health care.
French: Acta Psychiatrica Scandinavica, 1989, 79:19–26. Rutz W, et al.
English: The RCMP’s Investigation of Mr. Arar Chief Superintendent Garvie reported that Project A-O Canada had legitimate reasons to initiate an investigation with respect to Mr. Arar.
French: La GRC a identifié à tort M. Almalki comme une « référence » figurant sur le bail, lors d’une réunion avec le FBI le 31 mai 2002 à Washington.
English: CANADIAN MACHINE GUN CORPS The Canadian "Emma Gees"; a History of the Canadian Machine Gun Corps, by C.S. Grafton, Canadian Machine Gun Corps Association, London, Ontario, 1938.
French: Gun fire : a Historical Narrative of the 4th Bde. C.F.A. in the Great War (1914 1918), par J. A. MacDonald, Greenway Press, Toronto, 1929.
English: In Norway, as in many other countries, there has been a wide-ranging debate on the content of Norwegian legislation in this area.
French: Comme dans bien d'autres pays, la teneur de la législation nationale en la matière a donné lieu à un vaste débat en Norvège.
English: woodville.doc - 85KB Wooler 2007-09-12
French: woodville.doc - 85 ko Wooler 2007-09-12
English: The Declaration called for fuller integration of climate change objectives in national sustainable development strategies in key areas such as energy, health and water, etc., building on the outcomes of the Johannesburg Summit.
French: Dans cette déclaration, ils ont demandé que les stratégies nationales de développement durable intègrent plus complètement les objectifs concernant les changements climatiques dans des secteurs clefs tels que l'énergie, la santé et l'eau et tirent parti des textes issus du Sommet.
English: The role of the Ombudsman's Office consists in countering all forms of discrimination against persons in their dealings with the public authorities and institutions at various levels.
French: Le Bureau du Médiateur a essentiellement pour rôle de lutter contre toute discrimination dans l'interaction, à tous les niveaux, entre les individus et l'administration et les organismes publics.
English: Contact Information Department of Finance Canada Financial Sector Policy Branch Financial Markets Division 140 O’Connor St., 20th Floor, East Tower Ottawa, Canada K1A 0G5 Telephone: 613-992-9031 Fax: 613-943-2039
French: Renseignements complémentaires Ministère des Finances Canada Direction de la politique du secteur financier Division des marchés financiers 140, rue O’Connor, 20e étage, tour Est Ottawa, Canada K1A 0G5 Téléphone : 613-992-9031 Télécopieur : 613-943-2039
English: (MTS) on 17 April 1996, (collectively, the telephone companies).
French: (la MTS) le 17 avril 1996 (collectivement appelées les compagnies de téléphone).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 November 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 7 novembre 2002.
English: (As stated previously, the transfer of import permits is prohibited pursuant to section 16 of the EIPA.)
French: (Comme nous l’avons mentionné précédemment, la cession des licences d’importation est interdite en vertu de l’article 16 de la LLEI.)
English: This means firstly that the OSCE agreement must contribute to the reduction of the region's military capacity, since only then will a comprehensive strategy bring results.
French: Mais il faut avant toute chose que l'accord de la CSCE contribue à réduire le potentiel militaire dans la région, seule solution pour que des stratégies d'ensemble aient une chance de fonctionner.
English: We cannot of course solve the problems in this short space of time, but perhaps we can alleviate them a little.
French: Nous ne pourrons néanmoins pas résoudre les problèmes en un temps aussi court, tout au plus pourrons-nous les atténuer.
English: We must be absolutely sure to prevent an enlarged Union breaking up into pro and anti-American camps.
French: Nous devons absolument éviter que l'Union élargie se scinde en camps pro et antiaméricains.
English: 3D was concerned about the fact that the Moroccan Government was implementing a trade agreement that had been negotiated in secret and signed without the consultation of any NGO working to promote the rights of the most vulnerable people in society.
French: L'association 3D est préoccupée par le fait que le Gouvernement marocain applique un accord commercial négocié en secret et signé sans qu'aucune consultation d'ONG œuvrant en faveur des droits des personnes les plus vulnérables de la société n'ait eu lieu.
English: Amendment by Paolo Cirino Pomicino Amendment 17 ARTICLE 2, SUBPARAGRAPH 1 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest.
French: Amendement déposé par Paolo Cirino Pomicino Amendement 17 ARTICLE 2, ALINÉA 1 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 octobre 2006.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Training and Awards > Training Awards -Sub-Saharan Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Formation et bourses > Archives de Formation > Bourse 2006 > Explorateur
English: 2.7 The complainant alleges that one night in the early 1990s, he was again detained, beaten and forced to perform fellatio on one of the guards while another insulted him.
French: 2.7 Le requérant affirme qu'un soir, au début des années 90, il a été de nouveau arrêté, battu et obligé de pratiquer une fellation sur l'un des gardes pendant qu'un autre l'insultait.
English: This publication provides a unique and concise overview of multi-year trends in the fight against racism inside the EU.
French: Cette publication propose un aperçu unique et concis des tendances de la lutte contre le racisme au sein de l’UE sur plusieurs années.
English: In three respects, the evidence supports his contention that events took place which were inappropriate in light of his disability.
French: À trois égards, la preuve corrobore son allégation selon laquelle des événements sont survenus et ont été source de nuisance compte tenu de son incapacité.
English: In June 2004, Erika Kustra of McMaster University was appointed Newsletter Editor and gave a new direction to this communication tool vital to the membership.
French: Depuis juin 2004, madame Erika Kustra de l’Université McMaster est l’éditrice du bulletin d’information de la SAPES.
English: Review Bodies responsible for the environmental assessment of the proposed Great Whale hydroelectric project.
French: Abundance of seals in the lower Churchill River, 1996 and 1997, rapport préparé pour Manitoba Hydro, North/South Consultants Inc., Winnipeg (Manitoba), 22 p.
English: The linked information also provided insight into which physicians were prescribing the new drugs and whether they were younger or older.
French: Elles permettaient aussi de savoir quels médecins prescrivaient les nouveaux médicaments et s’ils étaient plus âgés ou plus jeunes.
English: In common with other Commission communications on healthcare, this own-initiative report is, to some extent, aimed at once again applying to health services the same approach as the internal market for services, which it does by tabling a fresh proposal for a separate health services directive.
French: par écrit. - (PT) À l'instar d'autres communications de la Commission sur les soins de santé, ce rapport d'initiative tente une fois de plus d'appliquer aux services de santé, dans une certaine mesure, la même approche que pour le marché intérieur des services, et ce en avançant une nouvelle proposition en vue d'une directive séparée sur les soins de santé.
English: Tipicamente o genitor alienado se recusará aceitar uma terapia imposta pelo tribunal, ou ao contrário, mostrará um grande interesse, no entanto não será cooperativo e fará todo possível para sabotá-lo (GARDNER2, §12) .
French: Typiquement, le parent aliénant va refuser d'être impliqué dans une thérapie imposée par le tribunal ou va, au contraire, faire preuve d'un grand intérêt tout en n'étant pas coopératif et en faisant tout ce qu'il est possible pour la saboter (GARDNER2, §12) .
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 99 Paragraph 14 14. Deplores the delay announced in the revision of the legislation on the CO2 emissions trading scheme; considers that as part of this revision it should be ensured that firms do not transfer the CO2 quotas allocated free of charge to prices; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 99 Paragraphe 14 14. regrette le retard annoncé de la révision de la législation sur le système d'échanges de quotas d'émissions de CO2; estime que, dans le cadre de cette révision, il convient de veiller à ce que les entreprises ne reportent pas sur le prix la part des quotas de CO2 attribuée gratuitement; Or. de
English: For example, it may not be effective security to improve a vault's structure and not improve its door.
French: Par exemple, il peut être inefficace du point de vue sécuritaire d'améliorer la structure d'une chambre forte sans améliorer la porte.
English: That is, a business strategy perspective must inform the thinking of the one who takes up the task of drafting the patent claims.
French: La personne chargée de rédiger ces revendications doit donc se placer dans une perspective commerciale.
English: However, many other plants are cultivated by humans, in places specially reserved for them such as squares, parks, window boxes, balconies, flat roofs, entrance halls etc.
French: Mais bien d’autres plantes peuvent être cultivées par l’homme, dans des espaces qui leur sont spécialement réservés, places, parcs, jardinières, balcons, toits plats et façades, halls, etc.
English: Region VI: 1,874 scholarships in 1994, 2,803 in 1995 and 3,446 in 1996;
French: Région VI: 1 874 bourses en 1994; 2 803 en 1995; et 3 446 en 1996.
English: Save points and exchange them against beautiful gifts.
French: Accumulez des points à échanger contre de superbes cadeaux.
English: Preliminary results of a CEPMLP/Dundee research project on economic analysis of transnational dispute management.
French: Résultats préliminaires d'un projet de recherche CEPMLP/Dundee sur l'analyse économique de la gestion des différends transnationaux.