ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also reflect the persistence of labour shortages in certain sectors; the increasing regional harmonization of migration policies; the expanding global economy; and reactions to long-term trends in population ageing.
French: Elle est également due à la persistance de la pénurie de main-d'œuvre dans certains secteurs, ainsi qu'à une plus grande harmonisation à l'échelle régionale des politiques en matière de migration, à la mondialisation de l'économie et la nécessité de réagir face aux tendances de fond en matière de vieillissement de la population.
English: The Deep Panuke natural gas field has recoverable reserves approaching 26 billion cubic metres.
French: Les réserves récupérables du champ de gaz Deep Panuke représentent près de 26 milliards de mètres cubes de gaz naturel.
English: Formally recognizing the membership encourages greater participation.
French: Manuel des administrations portuaires
English: Proposals that did not mention assessment and evaluation plans at all were rated unsatisfactory.
French: Vingt-deux des propositions laissaient place à l'amélioration dans la mesure où le demandeur n'avait pas mis l'accent sur des
English: Defining an interruption in paid work "Work interruptions" was one of the topics covered by the 1995 General Social Survey (GSS).
French: Définition de l’interruption d’un emploi rémunéré Les « interruptions de travail » est l’un des sujets abordés dans le cadre de l’Enquête sociale générale (ESG) de 1995.
English: Naturally occurring (left) and growth-hormone genetically engineered (right) coho salmon at 1 year of age at the WVL.
French: Saumons coho d’un an au laboratoire de Vancouver Ouest : saumons sauvages (gauche) et saumons génétiquement modifiés à croissance rapide (droite).
English: Funding to ensure the safety of therapeutic products. including enhanced clinical trials oversight. monitoring of drugs and medical devices in the marketplace. and the implementation of new regulations for blood transfusion and organ transplantation (horizontal item) 2.6
French: Financement pour assurer l'innocuité des produits pharmaceutiques, notamment par un renforcement de la surveillance des essais cliniques, par la surveillance des médicaments et des matériels médicaux sur le marché et par la mise en oeuvre de nouveaux règlements sur les transfusions sanguines et les transplantations d'organes (poste horizontal) 2,6
English: OTHER MATTERS A. COMMEMORATION OF THE 60TH ANNIVERSARY OF THE LIBERATION OF AUSCHWITZ (27 JANUARY 2005) 57. On 8 October, the Bureau set up a working group composed of Mr Eörsi, Mr van der Linden and Mr de Puig to prepare proposals to the Bureau for the commemoration in the Assembly during the January 2005 part-session.
French: DIVERS A. JOURNEE DE COMMEMORATION DU 60ème ANNIVERSAIRE DE LA LIBERATION D’AUSCHWITZ (27 JANVIER 2005) 57. Le 8 octobre, le Bureau a constitué un groupe de travail composé de M. Eörsi, M. van der Linden et M. de Puig afin de préparer des propositions pour le Bureau pour cette commémoration à l’Assemblée pendant la partie de session de janvier 2005.
English:   - 43 - As f or the psychological impact of the harassment on the complainant,  she testified to the fact that since that painful experience her social  life has been disrupted in that she no longer knows how to behave around  other men, she has lost her selfconfidence, which meant that it took her a  lot of time to f ind another job after leaving Metro Express, and she is no  longer confident about going into stores alone, for fear of being  assaulted. Considering all of these factors together, we believe that the  complainant is entitled to compensation in the amount of $2,000 for injury  to her feelings and self-respect, with interest from the date she left  Metro Express.
French: En ce qui concerne l'impact psychologique du harcélement sur la  plaignante, celle-ci a témoigné du fait que depuis cette expérience  pénible, sa conduite sociale est perturbée en ce sens qu'elle ne sait plus  comment se comporter en presence d'autres hommes, qu'elle a perdu confiance  en elle-meme, ce qui fait qu'elle a mis beaucoup de temps à se trouver un  autre emploi après son départ de chez Metro Express et qu'elle n'ose plus  aller dans les magasins seule le soir par peur d'être agressee. Considérant l'ensemble de ces éléments, nous estimons que la  plaignante a droit a une indemnité au montant de 2000 $ pour dommages moraux  avec intéréts depuis la date de son départ de chez Metro Express.
English: Recalling Sub-Commission resolution 2002/31 of 15 August 2002, entitled “Tenth anniversary of the World Conference on Human Rights”, as well as its resolutions 2003/35 of 14 August 2003, 2004/26 of 12 August 2004 and 2005/4 of 8 August 2005,
French: Rappelant la résolution 2002/31 de la Sous-Commission du 15 août 2002, intitulée «Dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme», ainsi que ses résolutions 2003/35 du 14 août 2003, 2004/26 du 12 août 2004, et 2005/4 du 8 août 2005,
English: It was also considered an act of wanton aggression against all holy sites.
French: Cet acte a également été considéré comme une agression gratuite contre tous les lieux saints.
English: The Committee feels that the following should be added to point B, Declaration of incorporation of partly completed machinery: − B(3): "and/or of the relevant requirements with which the partly completed machinery complies." − After B(4), points A(9) and A(10) of the EC declaration of conformity.
French: Le Comité juge qu'il faut ajouter les points suivants au point B (déclaration d'incorporation d'une quasi-machine): − B (3): "et/ou dispositions pertinentes auxquelles répond la quasi-machine"; − après B (4), les points A (9) et A (10) de la déclaration CE de conformité d'une machine.
English: President Musharraf has said that the use of nuclear weapons should be unthinkable and that our conventional defence is sufficient to deter India.
French: Le Président Musharraf a dit que le recours aux armes nucléaires devrait être impensable et que notre arsenal de défense classique suffisait pour dissuader l'Inde.
English: GRPE expects to consider the proposal by the OCE group regarding the draft gtr on OCE as well as the report on the development of the draft gtr.
French: Le GRPE devrait examiner, d'une part, la proposition du groupe de travail des émissions hors cycle relative au projet de RTM concernant les émissions hors cycle et, d'autre part, le rapport sur l'élaboration du projet de RTM.
English: Dividends CN paid a quarterly dividend on its common stock at a current rate of $0.195 per share for each quarter of 2001.
French: Dividendes Le CN a versé un dividende trimestriel sur les actions ordinaires de 0,195 $ par action pour chacun des trimestres de 2001.
English: Articles of Incorporation indicating that the information is on Schedule 1 and there is no such schedule.
French: Statuts constitutifs indique que l'information se trouve à l'annexe 1 et cette annexe n'est pas jointe à la demande.
English: It is doubtful whether the measures could be justified under the national security exception provided for in article XXI (b) (iii) of the GATT.
French: On peut douter de ce que ces mesures aient pu être justifiées par l'exception de sécurité nationale prévue par l'article XXI b) i) du GATT.
English: In addition, the Speaker of the House of Commons appoints two members who are residents of that province.
French: En outre, le président de la Chambre des communes nomme deux membres qui sont des résidents de la province en cause.
English: If it is one of our main objectives to increase the share of renewable energy, for example, but fundamentally we also want to be more energy efficient, then a very important topic for research might be 'How can I store electricity, keep it ready and then make it available when I need it?', so that we can make our power generation even more efficient.
French: Si l'un de nos principaux objectifs est d'accroître la part d'énergie renouvelable, par exemple, mais que nous voulons aussi renforcer notre efficacité énergétique, le thème de recherche suivant pourrait devenir très important: "Comment puis-je stocker l'électricité, la tenir prête et l'utiliser lorsque j'en ai besoin?", ce qui permettrait de rendre la génération d'électricité encore plus efficace.
English: The Directive provides for these rights in more detail and has added a right to object, either on compelling grounds relating to the particular situation, or without restriction in the case of ‘direct marketing’.
French: La directive prévoit ces droits en fournissant davantage de détails; elle accorde également le droit d'opposition, soit pour des motifs contraignants liés à la situation particulière ou sans restriction dans le cas du « marketing direct ».
English: Great location and excellent nights sleep.
French: Petit déjeuner à améliorer, pas de vrai jus d'orange, beurre à côté du grille pain.
English: The study methodology included documentary analysis, a literature review, country case studies and interviews with experts.
French: La méthode utilisée pour l’étude comportait une analyse de documents, un examen de la littérature, des études de cas de pays et des entretiens avec des experts.
English: It was also shocking to see how little of the national budget was allocated to the Institute.
French: Par ailleurs, il est choquant de constater à quel point la part du budget national affectée à l'Institut est réduite.
English: This is a proof of concept to show that LanManager (CIFS) is an extremely insecure protocol.
French: Ce logiciel est une preuve de concept pour montrer que le protocole LanManager (CIFS) présente des graves lacunes en matière de sécurité.
English: Instead, these should be strengthened through the reform.
French: Au contraire, les dispositions en vigueur doivent être renforcées grâce à la réforme.
English: An example of that is the Constitution of the State of Ceará, which establishes that, “The Council of Women's Rights of Ceará, an agency aimed at proposing measures and actions that ensure the enjoyment of rights by women and their participation in the social, political, economic, and cultural development of the State, shall be compulsorily consulted, on a priority basis, upon the design of public policies involving women, at all levels of the State administration.
French: La Constitution de Ceará en offre un exemple, qui dispose que, « Le Conseil des droits de la femme de Ceará, un organisme qui a pour vocation de proposer des mesures et des interventions permettant l'exercice des droits de la femme et sa participation au développement social, politique, économique et culturel de l'État , sera obligatoirement consulté, en priorité, sur la conception de politiques publiques concernant les femmes, à tous les niveaux de l'administration de l'État .
English: A plus sign (+) indicates the report has an addendum.
French: + Espèce réévaluée selon les nouveaux critères quantitatifs et à l’aide d’un rapport de situation existant.
English: Application to Participate in the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - VCom Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - VCom Inc.
English: Staff were pleasant and helpful. The hotel is a short walk from the toen centre.
French: Le design moderne de l'hôtel mixé à la tradition du couvent offre d'agréables points de vue.
English: In screening in Ms. Gaudreault, the Board was satisfied that in the four examples provided by this candidate, the descriptions were of sufficient detail and clarity to demonstrate her significant experience in four different activities thereby exceeding the three required for experience screening criteria 1.
French: En décidant de recevoir à la présélection la candidature de Mme Gaudreault, le jury était convaincu que, dans les quatre exemples que la candidate a donnés, les descriptions étaient suffisamment détaillées et claires pour prouver qu'elle possédait une expérience appréciable dans quatre activités différentes, ce qui dépassait les trois activités exigées dans le premier critère de présélection relatif à l'expérience.
English: Women of North African origin who are success stories help to correct the negative image of immigrants.
French: Mais ces profils sont un pari que l'Association des Nanas Beurs, veut étendre à l'ensemble des jeunes filles issues de l'immigration.
English: You will receive additional credit, if applicable, for the retroactive period when you file your income tax return for 2003.
French: Vous recevrez un crédit supplémentaire, le cas échéant, pour cette période lorsque vous remplirez votre déclaration de revenus pour 2003.
English: In the past, those who wanted to take advantage of their printer’s duplex features and print on both sides of the page would have to make the conscious decision to change their printer properties.
French: On prévoit amorcer sous peu un projet pilote consistant à établir par défaut le mode d’impression recto/verso au quartier général du 76 Gp Comm.
English: Terminology and Abbreviations Research Tips
French: Terminologie et abréviations Conseils de recherche
English: Some information was moved from one section to another to ensure that the information was logically in the correct location.
French: Certains renseignements ont été déplacés d’une section à une autre, de sorte qu’ils se trouvent à l’endroit logique.
English: It is not intended to apply to biological (Schedule D) or radiopharmaceutical (Schedule C) products or medicinal ingredients which do not possess a unique chemical structure (e.g., polymers with varying molecular weights).
French: Il n'est pas prévu qu'il s'applique aux produits biologiques (annexe D), aux produits pharmaceutiques radioactifs (annexe C) ni aux ingrédients médicinaux qui ne possèdent pas une structure chimique unique (p. ex. polymères de différents poids moléculaires).
English: Those already granted protection are considered to have been granted either withholding or deferral of removal, whichever is appropriate to the circumstances of the case.
French: Les personnes auxquelles une protection avait déjà été accordée ont été considérées comme bénéficiant soit d'une décision de ne pas appliquer l'arrêté d'expulsion ou de refoulement soit de surseoir à son exécution, selon la qualification qui convenait le mieux en l'espèce.
English: Too honest etc. to be capable of. Not [esp. legally] qualified or entitled; disqualified.
French: 2 État d'une personne qui, à la suite d'une blessure, d'une maladie, est devenue incapable de travailler, d'accomplir certains actes.
English: We found that CSIS takes a methodical and logical approach to collecting information and assessing it.
French: Nous avons constaté que le SCRS recourt à une approche méthodique et logique pour recueillir des renseignements et pour les évaluer.
English: The operation began at six o'clock in the morning of the 30th.
French: L'opération commença à six heures du matin, le 30 mai.
English: The company is located at 20201 Clark Graham, Baie D'Urfé, Quebec H9X 3T5.
French: La société est située au 20201 boul. Clark Graham, Baie D'Urfé (Québec) H9X 3T5.
English: The Working Group considers that keeping in administrative detention a person who has fully served his sentence, and whose release has been ordered by the body in charge of controlling the legality of administrative detention in the framework of a deportation process, confers an arbitrary character on the deprivation of liberty.
French: Le Groupe de travail considère que le maintien en rétention administrative d'une personne qui a fini de purger sa peine et dont la libération a été ordonnée par l'instance chargée de contrôler la légalité de la rétention administrative dans le cadre d'une procédure d'expulsion confère à la privation de liberté un caractère arbitraire.
English: We should therefore endorse and support the demand for a formal right of recall.
French: Il se pourrait dès lors que dans certains cas, le Parlement soit empêché d'apporter des amendements à un stade ultérieur. Il importe donc que nous soutenions et défendions la demande d'instauration d'un droit de rappel formel.
English: First, some measure of fixed costs would be incurred in all ISPs, both small and large, as a result of putting the information systems, business processes, and tracking and reporting mechanisms in place that would be required to conform to the new standards.
French: Premièrement, tous les FSI, petits et grands, devraient supporter des coûts fixes dus à la mise en place des systèmes d'information, des processus opérationnels et des mécanismes de suivi et de compte rendu nécessaires pour se conformer aux nouvelles normes.
English: Why should we pay so much attention to safety when our accident rate does not seem to be that bad?
French: Mais pourquoi accorder autant d’attention à la sécurité alors que notre taux d’accidents n’est pas si mauvais ?
English: At the domestic level, a comparative law study of the different codes of military justice would be very useful, regardless of whether the code is applied by an ordinary or a specialized court.
French: Sur le plan interne, une étude de droit comparé des différents codes de justice militaire serait très utile, que ce code soit appliqué par une juridiction de droit commun ou par une juridiction spécialisée.
English: The pilot phase of the Sslum Uupgrading Ffacility was launched and additional information on this is available in (chapter III of the follow-up report on resolution 19/11 (HSP/GC/20/8), on key concepts underpinning the Foundation)section K of the follow-up report on resolution 19/11 (HSP/GC/20/8) The A water and sanitation trust fund hwas also been strengthened, with more donors joininglaunched (see section F below).
French: La phase pilote du Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles a été lancée et des informations supplémentaires à cet égard figurent dans le chapitre III du rapport de suivi de la résolution 19/11 (HSP/GC/20/8), concernant les principaux concepts sous-tendant la Fondation.  Le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement a aussi été renforcé, avec la participation de davantage de donateurs (voir section F ci-dessous).
English: (3) Neither Canada nor Ontario gives up any jurisdiction, right, power, privilege, prerogative or immunity by virtue of this Agreement or any subsidiary agreements resulting therefrom.
French: (3) Ni le Canada ni l'Ontario ne renoncent à leurs compétences, droits, pouvoirs, privilèges, prérogatives ou immunité en vertu de la présente Entente ou de toute entente auxiliaire en découlant.
English: During meetings with the claimants, the delegation received several of the documents that had been requested through PAAC prior to the Mission.  Additional documents and explanations were also requested by the delegation during the meetings.
French: Au cours des réunions organisées avec les requérants, elle a reçu de ces derniers plusieurs documents que le Comité avait demandés par l'intermédiaire du PAAC avant la mission, et a sollicité des documents et des explications supplémentaires.
English: The recommendation by SEAC, the British scientific advisory committee, has resulted in new findings about the infectiousness of certain nervous tissue along the spinal column and of red bone marrow.
French: La recommandation du SEAC, le Comité consultatif scientifique britannique, a fait la lumière sur de nouvelles découvertes sur le caractère pathogène de certains tissus nerveux situés le long de la colonne vertébrale et sur la moelle osseuse.
English: The report attempts to respond to this need articulated by President Prodi, and proposes principally that the euro should have a single representation in the international financial institutions, and also that this representation should be enhanced at international level.
French: Le rapport tente de répondre à ce besoin exprimé par le président Prodi et propose, principalement, qu'il n'y ait qu'un seul représentant de l'euro dans les institutions financières internationales et que cette représentation de l'euro soit rehaussée à l'échelle internationale.
English: 4.19 The complainant availed himself frequently of a number of complaint mechanisms in connection with such allegations, including a complaint to the HREOC.
French: 4.19 Le requérant a eu recours fréquemment à divers mécanismes de plainte, notamment à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: This report to the Commission on Human Rights summarizes the outcome of her mission.
French: Le présent rapport à la Commission des droits de l'homme fait la synthèse des résultats de cette mission.
English: (c) To end impunity for all direct and collateral gender-based human rights violations in the name of countering terrorism, including economic, social and cultural rights violations, and provide redress for victims, including through reparations schemes that are non-discriminatory and equality-enhancing and provide recognition for all forms of gendered harms, including for victims targeted on the basis of sexual orientation and gender identity;
French: c) Mettre fin à l'impunité de toutes les violations sexistes des droits de l'homme, directes et indirectes, commises au nom de la lutte contre le terrorisme, y compris les violations des droits économiques, sociaux et culturels, et prévoir des voies de recours pour les victimes, notamment par des programmes d'indemnisation non discriminatoires et renforçant l'égalité, et prévoir la reconnaissance de toutes les formes de préjudices fondés sur le sexe, y compris pour les victimes ciblées en raison de leur orientation sexuelle et de leur identité sexuelle;
English: CaNaPRESS announcement of Canada's new foreign policy approach based on three "pillars": the promotion of prosperity and employment; the protection of our security within a stable global framework; and the projection of Canadian values and culture.
French: CaNaPRESS Lancement par le Canada d'une nouvelle approche de politique étrangère fondée sur trois « piliers » : la promotion de la prospérité et de l'emploi; la protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable; et la projection des valeurs et de la culture canadiennes.
English: But for the value of the goods at which they were purchased, there was no evidence as to what other value could be used.
French: Sauf la valeur correspondant au prix d'achat des marchandises, aucun élément de preuve n'a été dE9‚posé pour indiquer quelle autre valeur peut être utilisée.
English: Table 4.2.5.1 Satisfaction with event eligibility criteria, by type of event Percentage "very" or "somewhat satisfied" with event eligibility criteria Non-successful Successful Conferences (n=101) (n=243) 26% 87% Congresses (n=5) (n=24) 20% 92% Workshops (n=12) (n=12) 25% 33% Total (n=118) (n=279) 26% 87%
French: Le niveau de satisfaction n'a pas varié considérablement selon le type d’événement ou la catégorie de discipline, à l'exception des candidats choisis dans la catégorie des ateliers, qui ont déclaré être satisfaits dans une proportion de 33 pour cent seulement (tableaux 4.2.5.1 et 4.2.5.2).
English: • 31/07/2008 - Approval of the Treaty of Lisbon by the Italian Parliament
French: • 31/07/2008 - Le Parlement italien ratifie le traité de Lisbonne
English: For any pair of flow meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used with the statistical calculations in Annex A.2.9.
French: Pour chaque paire de débitmètres, on utilisera l'échantillon prélevé et les taux de débit totaux ou leur moyenne pour 1 Hz avec les calculs statistiques de l'annexe A.2.9.
English: Tuscan at birth and heart, Piero della Francesca spread his activity throughout central Italy.
French: Toscan de naissance et de caractère, Piero della Francesca étendit son activité sur toute l’Italie centrale.
English: Ten countries are participating in the initial stage of the project, namely, Burkina Faso, Cameroon, Djibouti, Gabon, Kenya, Mali, Mozambique, Nigeria, South Africa and Togo.
French: Dix pays participent à la phase initiale du projet : l'Afrique du Sud, le Burkina Faso, le Cameroun, Djibouti, le Gabon, le Kenya, le Mali, le Mozambique, le Nigéria et le Togo.