ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks whether, with respect to the different issues of social, legal and economic protection of the family, nationals of other Parties to the Revised European Social Charter and nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter, lawfully residing or regularly working in France, are equally treated.
French: Le Comité souhaite savoir si, pour tout ce qui touche à la protection sociale, juridique et économique de la famille, les ressortissants des autres Etats parties à la Charte sociale européenne révisée et des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 qui résident légalement ou travaillent régulièrement en France jouissent d’une égalité de traitement.
English: Which programmes does the agency cover?
French: Quels sont les programmes couverts par l’Agence?
English: This information should be based on the existing vineyard register.
French: Celui-ci doit s’appuyer sur l’actuel casier viticole.
English: On the agenda of the upcoming meeting is the IDML Initiative, which will be introduced with a presentation by David Balson, the Executive Director of Bellanet.
French: Parmi les sujets à l'ordre du jour de l'assemblée générale : l'initiative IDML (langage de balisage sur le développement international), qui fera l'objet d'un exposé par David Balson, directeur exécutif de Bellanet.
English: The reception and treatment processes have led to the emergence of a population segment with new development opportunities which will enable them to exercise their rights to the fullest extent.
French: Les protocoles d'admission et de traitement ont permis d'identifier les personnes pouvant bénéficier de nouvelles chances et jouissant du plein exercice de leurs droits.
English: Nowadays, under the First Company Law Directive, companies need to publish certain information in the national gazettes that has to be entered into the Member States' commercial registers.
French: Pour l'heure, selon la première directive sur le droit des sociétés, les sociétés doivent publier certaines informations au bulletin national en plus du registre du commerce de l'État membre concerné.
English: • Interpretation of the Statistical Report
French: • Interprétation du rapport statistique
English: Established on January 1, 1995, to replace the Secretariat of the General Agreement on Tariffs and Trade, it forms the cornerstone of the world trading system.
French: Négociations commerciales multilatérales entamées dans le cadre du GATT à Punta del Este, en Uruguay, en septembre 1986, et conclues à Genève en décembre 1993; signées par les ministres à Marrakech, au Maroc, en avril 1994.
English: It is preferable if the firm has experience in wind energy projects as well as experience in your particular jurisdiction (federal and/or provincial).
French: Il est préférable de choisir une entreprise qui possède une expérience des projets éoliens et qui connaît votre compétence particulière (fédérale ou provinciale).
English: The Complainant  testified that she received this letter while she was at Pine  Lodge. The precise date on which the Complainant received this  letter is unknown.
French: On ne sait pas exactement  quand elle lui est parvenue, mais on peut supposer que c'était au cours de  la semaine qui a suivi son envoi.
English: Article 13: Provisions applying generally to the signs described in Annex 1, section C and D to this Convention
French: Article 13: Prescriptions communes aux signaux décrits aux sections C et D de l'annexe 1 de la présente Convention
English: The volume increment versus age relationships of average trees were used to project growth and evaluate volume losses.
French: Sarg. La relation entre l'accroissement en volume et l'âge chez des arbres représentatifs a servi à extrapoler la croissance et à évaluer les pertes en volume.
English: To give people those skills UCN will offer a unique 10-week Prospector Training Program beginning in spring 2005.
French: Dans le but de munir les habitants locaux des compétences dont ils ont besoin, le collège offrira - à partir du printemps 2005 - un programme de formation hors pair à l'intention des prospecteurs.
English: The long-term policy-based solution to the dispute, which has been under discussion with the United States over the past year, involves the publication by the U.S. Department of Commerce of a policy bulletin that would guide the DOC in reviewing future changes in provincial forest management practices, the subject of the U.S. countervailing duty order.
French: L'une des solutions Ã ce conflit consisterait Ã s'entendre sur une politique Ã long terme. Cette possibilitÃ©, qui fait l'objet de concertations avec les Ã‰tats-Unis depuis environ un an, consisterait, pour le dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce, Ã publier un bulletin d'orientation politique qui le guiderait lorsqu'il aurait Ã Ã©valuer les changements Ã©ventuels dans les pratiques de gestion forestiÃ¨re des provinces canadiennes, point prÃ©cisÃ©ment Ã l'origine de l'ordonnance amÃ©ricaine de mesures compensatrices.
English: 8.1 Rising Demand for Prevention Education Many projects made a plea for the allocation of more resources to hepatitis C preventive education. Using strong terminology ("overwhelming demand", "huge lack of awareness") they called attention to what they saw as a widespread lack of knowledge about hepatitis C in populations at risk, and to the consequent need for ongoing hepatitis C awareness/prevention programs on the street, in correctional institutions and ethno cultural communities/agencies, and among high-school and university students.
French: 8.1 Demande croissante pour la sensibilisation en prévention Plusieurs projets ont soumis une requête demandant l’affectation de ressources additionnelles à la sensibilisation préventive pour l’hépatite C. En utilisant une terminologie forte (« demande irrésistible », « manque flagrant de sensibilisation »), ces projets ont attiré l’attention sur ce qu’ils perçoivent comme une absence générale de connaissances au sujet de l’hépatite C chez les populations à risque, et par conséquent du besoin pour des programmes continus sur la sensibilisation et la prévention de l’hépatite C dans la rue, les établissements correctionnels, les collectivités, les organismes ethnoculturels, et chez les étudiants des écoles secondaires et des universités.
English: Edited Abstract English (2004/09/23) With the lowest volume of annual renewable water resources and of water resources per capita, the Middle East and North Africa (MENA) is the most water-scarce region in the world.
French: Edited Abstract French (2004/11/26) Avec le plus faible volume annuel de ressources en eau renouvelables et par habitant, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (MOAN) constituent la région du monde où l'eau est la plus rare.
English: In the preparations leading up to this Summit it was too obvious that many past p ro mises, commitments, and targets are not going to be met, and millions would continue to languish in hunger, squalid conditions, and grinding poverty.
French: A l'occasion des préparatifs de ce sommet, il s'est avéré évident que de nombreuses promesses, d'engagements et d'objectifs fixés par le passé ne seront pas réalisés et que des millions d'hommes et de femmes continueront à souffrir de la misère, de conditions déplorables, et d'une pauvreté endémique.
English: The indication of products shall be worded in such a way as to indicate clearly the nature of the products and to enable each product to be classified in only one class of the Locarno classification, preferably using the terms appearing in the list of products set out therein.
French: La désignation des produits doit être établie de manière à faire apparaître clairement leur nature et à ne permettre la classification de chaque produit que dans une seule classe de la classification de Locarno, en utilisant de préférence les termes figurant sur la liste de produits de cette classification.
English: We have renovated our 15 rooms and suites with an elegant decoration on the theme of long-haul journeys.
French: Nos 15 chambres, entièrement rénovées cet hiver, ont une décoration sobre et élégante sur le thème du voyage au long-cours.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex IV, page 8 Rule 61 Notification of the Demand and Elections
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe IV, page 8 Règle 61 Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections
English: The Canadian government's overarching goal in contributing to ISAF is to prevent Afghanistan from relapsing into a failed state that provides a safe haven for terrorists and terrorist organizations.
French: Par sa contribution à la FIAS, le gouvernement du Canada vise d’abord et avant tout à empêcher l’Afghanistan de redevenir un État en déliquescence qui procure un refuge sûr aux terroristes et à leurs organisations.
English: Eliminate the requirement for imported vehicles to have an immobilization system Allowing the importation of U.S. vehicles without immobilization systems will, in the cases of vehicles sold without immobilization systems, reduce safety and result in vehicles that can easily be stolen.
French: Éliminer l'exigence à l'effet que les véhicules importés soient munis d'un système d'immobilisation En permettant l'importation de véhicules achetés aux États-Unis sans système d'immobilisation, on risque, dans le cas des véhicules vendus sans système d'immobilisation, de réduire la sécurité et de permettre que les véhicules soient plus faciles à voler.
English: Despite that and despite the statement made yesterday, something related to the integrity of the Secretariat of the United Nations caught my attention.  Yesterday, the Permanent Representative of Israel talked about a report by the fact-finding mission on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and criticized it.
French: Malgré cela, et malgré la déclaration d'hier, je dois dire, dans un souci d'honnêteté vis-à-vis du Secrétariat de l'ONU, qu'hier, le Représentant permanent d'Israël a évoqué un rapport de la mission d'enquête de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et l'a critiqué.
English: The data presented in this report provides information on how HIV/AIDS epidemic is changing in Canada.
French: Les données qui figurent dans le présent rapport fournissent de l'information sur l'évolution de l'épidémie d'infection par le VIH et de sida au Canada.
English: A predictable legal system with fair, accessible, and effective judicial institutions is essential for the protection of citizens against the arbitrary use of state authority or lawless acts by others.
French: Un système juridique prévisible, doté d’institutions judiciaires justes, accessibles et efficaces est essentiel pour la protection des citoyens contre l’utilisation arbitraire des pouvoirs de l’État ou le manquement aux règles par d’autres citoyens.
English: Number of international applications filed using the PCT‑EASY software: - 24,881 or 27.4 per cent of all international applications received in 2000 used EASY software, compared to 9,610 or 13 per cent of all international applications received in 1999.
French: Comparaison entre l’accroissement du total des dépenses afférentes au PCT et l’accroissement du nombre de demandes internationales : - Par rapport à 1999, augmentation des dépenses afférentes au PCT de 8,3% et augmentation du nombre des demandes selon le PCT de 22,8%.
English: An alphabetical listing of terms, authors and books relevant to the subjects of atheism, secularism, the sciences, religions, etc.
French: Ce répertoire est une liste en ordre alphabétique de termes, d'auteurs et de livres pertinents aux sujets de l'athéisme, de la laïcité, des sciences, des religions, etc.
English: By working together with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), they will also address the issue of HIV/AIDS prevention.
French: En collaborant avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), ils aborderont également la question de la prévention du VIH/sida.
English: There is an airport in Mont-Joli (180 km) and a train station in New Richmond (102 km).
French: Un aéroport est situé à Mont-Joli (180 km) et une gare de train à New Richmond (102 km).
English: • Involving opinion leaders (traditional chiefs and religious figures) as well as the community in changing behaviour.
French: b) En matière de lutte contre le VIH/sida et autres infections sexuellement transmissibles, il a envisagé d'entreprendre les actions ci-après:
English: Approximately 50 million francs is set aside for activities undertaken in the framework of the World Food Programme's "directed multilateral" operations, and 30 million francs for its "pure multilateral" operations.
French: Environ 50 millions de francs sont mis en place dans le cadre des actions entreprises par le Programme alimentaire mondial (PAM), au titre des opérations "multilatérales dirigées", et 30 millions de francs dans le cadre du guichet "multilatéral pur".
English: "Inuit" is the plural form identifying persons of Inuit heritage; Inuk means a single member of the group of persons identified as Inuit;  e.
French: « inuit » terminologie pour identifier les personnes de culture Inuit; « Inuk » veut dire un des membres du groupe de personnes identifiées comme Inuit;  e.
English: However, as a number of colleagues have said – and this is a time for looking forward rather than backwards, because we have the agreement on the table – there is a lot of work to do to establish the clear responsibilities with organisations and to ensure through the so-called competent authorities in Member States that companies' operating processes and anyone involved in potentially environmentally damaging activities are fully aware of their potential responsibilities under this directive.
French: Toutefois, comme plusieurs collègues l’ont souligné - et l’accord conclu nous oblige désormais à porter notre regard vers l’avenir plutôt que vers le passé -, il reste encore beaucoup à faire pour établir clairement les responsabilités attribuables aux organisations et pour garantir, via les autorités dites compétentes au sein des États membres, que les entreprises - du fait de leurs procédés d’exploitation - et toute personne impliquée dans des activités susceptibles de porter atteinte à l’environnement soient pleinement conscientes de leurs responsabilités potentielles dans le cadre de la présente directive.
English: Tel 613 745 2559 Fax 613 745 5457
French: Téléphone : 613 745 2559
English: PDF (320 Kb)  Last modified: 2005-06-29 Summary This memorandum outlines and explains the verification procedures pursuant to section 42 of the Customs Act, Article 506 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Article E-06 of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), Article 5.6 and Annex 5.6.2 of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), Article V.6 of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) and the regulations of the NAFTA, CCFTA, CIFTA and CCRFTA.
French: PDF (327 Ko)  Modifié le : 2005-06-29 Résumé Ce Mémorandum décrit et explique les procédures de vérification en vertu de l’article 42.1 de la Loi sur les douanes, de l’article 506 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l’article E-06 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALÉCC), de l’article 5.6 et de l’annexe 5.6.2 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALÉCI), de l’article V.6 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica et (ALÉCCR) de la Réglementation de l’ALÉNA, de l’ALÉCC, de l’ALÉCI et de l’ALÉCCR.
English: • Responsibility for Sub-activity - CIDA D.2 Preparation of Transportation Requisition (Form 10440) 2.1 Identify the following:
French: • responsable pour les sous-activités - ACDI D.2 Préparation des demandes de transport (Formule 10440) 2.1 Indiquer ce qui suit:
English: • develops opportunities to stretch and motivate people
French: • crée des possibilités d'enrichir et de motiver les gens
English: This will provide a concrete basis for the policy, as well as for institutions and citizens.
French: Cela constituera une base concrète pour la politique, ainsi que pour les institutions et les citoyens.
English: In accordance with article 21, citizens are guaranteed freedom of choice of language of instruction.
French: Selon l'article 21, la liberté de choix de la langue d'enseignement est garantie aux Tadjiks.
English: There will also be monitoring of the pipeline pressure for control purposes such that the maximum allowable operating pressure is not exceeded.
French: Une fois le tubage de surface posé, des dispositifs anti-éruptions sont installés.
English: Remand in custody may be imposed by a decision of an investigator or the person carrying out the initial inquiry that has been approved by a procurator, or by a court decision ordering remand in custody as a preventive measure (Code of Criminal Procedure, arts.
French: Il faut une décision de l'organe d'enquête ou de l'agent qui mène l'enquête préliminaire, approuvée par le procureur, ou une décision de justice ordonnant le placement en détention à titre préventif (Code de procédure pénale, art. 90, 413 et 415).
English: Therefore, the deadline for the first fifty Parties to submit their implementation plans is 17 May 2006.
French: En conséquence, la date limite de présentation des plans de mise en œuvre des cinquante premières Parties est le 17 mai 2006.
English: If you would like to receive the Annual Report please contact the Office or write to one of the Sales Offices listed in Annex V. 4.3 The Office’s Web site The address is www.cpvo.europa.eu. This site contains, amongst other information, the structure of the Office, contacts, relevant legislation, notes for applicants, forms, applications and granted rights, and a regular update of the latest news.
French: Si vous désirez recevoir le rapport annuel de l’Office, adressez-vous à ce dernier ou écrivez à l’un des bureaux de vente répertoriés à l’annexe V. 4.3 Le site web de l’Office Son adresse est www.cpvo.europa.eu. Ce site donne, entre autres, des renseignements sur la structure de l’Office, les noms de personnes à contacter, la législation en vigueur, des informations pour les demandeurs, des formulaires, une liste des demandes déposées et des protections octroyées ainsi que des nouvelles régulièrement mises à jour.
English: Mr President, I am delighted to welcome the Prime Minister today.
French: Monsieur le Président, je suis ravi d'accueillir aujourd'hui le Premier ministre.
English: Macroeconomic policy questions: Science and technology for development [92 (d)]
French: DEUXIÈME COMMISSION  Questions de politique macroéconomique : science et technique au service du développement [92 d)]
English: Smokers carry that package around with them.
French: Les fumeurs transportent leur paquet de cigarettes avec eux partout où ils vont.
English: Technology Fair of the Future (UNIDO/UNCTAD) (14-18 June 2004)
French: Foire des technologies de l'avenir (ONUDI/CNUCED) (14-18 juin 2004)
English: However, there are no systematic data on the extent of participation in all early childhood enrichment and support programs.
French: Il n'existe toutefois pas de données systématiques sur l'étendue de la participation à l'ensemble des programmes d'enrichissement et d'appui destinés aux enfants.
English: Clientlogic Compass Group Canada Concentra Solutions Crane Supply Crawford Adjusters Canada Crown Tanks Of Canada Ltd.
French: Canadian Linen And Uniform Services Cendant Canada Inc.
English: Vector-borne Infectious Diseases
French: Maladies infectieuses transmises par des agents porteurs
English: The Government has not promulgated any law, either as a statute, regulation or proclamation for the purpose of creating a dual employment practice (one system for men and one for women) in Liberia.
French: Le Gouvernement n'a promulgué aucune loi, que ce soit sous forme de règlement ou de proclamation, qui institue une pratique double en matière d'emploi (un système pour les hommes et un autre pour les femmes) au Libéria.
English: There is also included a small vessel tinged with the blood of the martyr. http://www.carmelites.ie/Ireland/Whitefriar%20St/valentine.htm Church of Blessed St John Duns Scotus – Glasgow, Scotland (English only) Glasgow is in fact one of three cities which hold Saint Valentine's relics.
French: (En anglais seulement) L’Ephemera Society of America est une organisation sans but lucratif qui a été fondée en 1980 pour encourager la préservation et l’étude des documents éphémères sur papier, pour promouvoir les intérêts spéciaux des collectionneurs d’éphémères, et pour faciliter les contacts entre collectionneurs, vendeurs et chercheurs.
English: Application forms and instructions are available at the Embassy during office hours For more information see Citizenship applications Where can I find information on importing my personal and household effects into Canada?
French: Vous pouvez vous procurer les formulaires nécessaires à l'ambassade durant les heures de travail. Pour plus d'information, veuillez vous référer au site des formulaires de citoyenneté Comment obtenir des renseignements sur l'importation des effets personnels au Canada?
English: Unintentionally produced chemicals assessment
French: Evaluation de la production non intentionnelle de produits chimiques
English: The role of IT in enabling service transformation The above pressures all challenge government to operate as a coherent enterprise rather than a disjoint collection of programs and departments.
French: Rôle de la TI pour faciliter la transformation des services Les pressions susmentionnées motivent le gouvernement à mener ses activités comme une organisation cohérente plutôt qu'en tant que collection disjointe de programmes et de ministères.
English: While for European workers, initial vocational training might be the period of life in which they are offered the possibility to acquire mobility experience at an early stage, the mobility of apprentices across inner-European borders is still quantitatively insignificant.
French: Alors que, pour les travailleurs européens, la formation professionnelle initiale pourrait être l’occasion d’acquérir une expérience de mobilité tôt dans la vie, la mobilité des apprentis à l’intérieur des frontières européennes reste quantitativement toujours insignifiante.
English:  Outlet of a tile drain Surface systems Water running off the soil surface often erodes the soil and carries fine particles with it.
French:  Sortie d'un tuyau de drainage Systèmes superficiels L'eau s'écoulant à la surface du sol l'érode souvent et charrie avec elle les fines particules.
English: DxO Labs may change or discontinue the Service or Software offer, or its availability to you, at any time without notice. If any provision of this Agreement is invalid or unenforceable under applicable law, the remaining provisions will continue in full force and effect.
French: DxO Labs et ses fournisseurs tiers ne seront en aucun cas responsable vis-à-vis de l’utilisateur pour un retard quelconque ou l’impossibilité de fournir le service qui résulterait de circonstances échappant à son contrôle.
English: According to a report in the newspaper Evenimentul zilei of 22 May 2000, a police officer shot and killed Petre Letea and wounded Marian Pilos in Bucharest on 21 May 2000 as they were attempting to escape in a car, after they were suspected by the officers of attempting to burgle an apartment.
French: Le journal Evenimentul Zilei du 22 mai 2000, rapporte qu’un policier a abattu Petre Letea et a blessé Marian Pilos le 21 mai 2000 à Bucarest alors qu’ils tentaient de prendre la fuite en voiture après avoir été soupçonnés de cambriolage.
English: • Comments or suggestions?
French: • Opérations régionales des Droits d'accise
English: The hand-twist model of a High indicates the sky is probably (clear) (cloudy) at Edmonton.
French: Le modèle « tour de main » d'un anticylone indique que le ciel est probablement (clair) (nuageux) à Edmonton.