ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Westerstede: Hotel Ammerländer Hof awaits you right in the centre of Westerstede, county town of Ammerland, only some footsteps away from the pedestrian precinct. We offer traditional hospitality and modern comfort.
French: hôtel à Friedeburg: Cet hôtel moyen standing dispose de 11 chambres au total.
English: Such processes will not be credible and will not contribute to order and stability in the fisheries if stakeholders believe decisions are influenced by lobbying and political interference.
French: De tels processus ne seront pas crédibles et ne contribueront pas au maintien de l’ordre et de la stabilité dans les pêches si les intervenants croient que les décisions sont assujetties au lobbying et à l’ingérence politique.
English: In 1994, Dr. Schechter was invested into the Order of British Columbia for his research contributions.
French: En 1994, il a été décoré de l'Ordre de la Colombie-Britannique pour ses contributions à la recherche.
English: • 20 For more information see the VSI Web site at http://www.vsi-isbc.ca.
French: • 20 Pour un complément d'information, voir le site de l'ISBC à http://www.vsi-isbc.ca .
English: Guided Urban Transit Manufacturing Locomotive Manufacturing Freight Car Manufacturing Components and Equipment Suppliers The Canadian urban transit and rail equipment manufacturing sector includes more than 200 vehicle component and equipment suppliers.
French: La fabrication de matériel de transport urbain guidé La construction de locomotives La construction de wagons de marchandises Les fournisseurs de composants et de matériel La remise à neuf L'industrie canadienne de la fabrication de matériel de transport ferroviaire et de transport urbain guidé regroupe plus de 200 fournisseurs de composants de véhicules et de matériel.
English: In 1962, radio astronomers looked at radio emissions from Mercury and determined that the dark side was too warm to be tidally locked.
French: En 1962, les radioastronomes analysèrent des émissions radio en provenance de Mercure et déterminèrent que le coté obscur était trop chaud pour correspondre à un verrouillage gravitationnel.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Licence Winners - 24 & 38 GHz Auction 24 and 38 GHz Auction October 18, 1999 to November 19, 1999
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Gagnants de licences - Enchère de 24 et 38 GHz Enchère de 24 et 38 GHz Du 18 octobre 1999 au 19 novembre 1999
English: Member States may wish to form their own view about the validity of terminating the PCT in the circumstances described in the preceding paragraph.
French: PCT/R/WG/3/3 page 6 16. Les États membres souhaiteront peut-être réfléchir sur la validité d’une extinction du PCT dans les circonstances visées dans le paragraphe précédent.
English: REQUEST FOR OSAP 600.10.3 DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS CASUAL SUPPORT The following number must appear on all related correspondence:
French: Le numéro suivant doit figurer sur toute la correspondance connexe :
English: On t'embrasse fort JP Céline, Gaston et Catherine Displaying entries 86 - 90 (of 204) Page: 18 of 41 Back Page: < 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > 20 Next
French: On t'embrasse fort JP Céline, Gaston et Catherine Répertiore 86 - 90 (sur 204) Page : 18 sur 41 Arrière Page : < 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > 20 Avant
English: All States should work together, in particular within the framework of the United Nations, to prevent the proliferation of nuclear weapons and nuclear weapon-related materials and technology.
French: Tous les États devraient s'employer de concert, en particulier dans le cadre de l'ONU, à prévenir la prolifération des armes nucléaires et des matières et technologies nucléaires.
English: Women needed more than just emotional support: what was needed instead were laws, protocols and best-practice guidelines to use when women were victims of violence.
French: Les femmes ont besoin de bien plus qu'un simple appui psychologique; il leur faut des lois, des protocoles et des directives en matière de bonnes pratiques pouvant servir lorsque les femmes ont été effectivement victimes de violence.
English: However, approximately 125 Canadians have died in the course of peace support missions overseas, paying the ultimate price in their efforts to help the people in these strife-torn places.
French: Il demeure que quelque 125 Canadiens sont morts au cours de missions à l’étranger ayant pour but d'aider les habitants de lieux dévastés par les conflits.
English: In doing so, the State party must deal with a legacy of difficult relations among various ethnic groups.
French: Il a été confronté, ce faisant, à des problèmes relationnels entre les différents groupes ethniques hérités du passé.
English: (b) Organization of four regional training workshops of six days each, in Arabic, English, French and Spanish, in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and the Middle East, using a training curriculum developed by UNCTAD in cooperation with WTO, WIPO, the International Centre for Settlement of Investment Disputes, UNCITRAL, academics and legal practitioners;
French: b) Organisation de quatre ateliers de formation régionaux d'une durée de six jours chacun en anglais, en arabe, en espagnol et en français, dans les régions de l'Afrique, de l'Amérique latine et des Caraïbes, de l'Asie et du Pacifique et du Moyen-Orient, en utilisant un programme de formation mis au point par la CNUCED en collaboration avec l'OMC, l'OMPI, le CIRDI, la CNUDCI, des universitaires et des juristes;
English: An interim file assessment process, including enhanced risk assessment, will be developed by September 2003.
French: Un processus temporaire d’évaluation des dossiers, comprenant entre autres une évaluation améliorée du risque, sera mis au point d’ici septembre 2003.
English: To be the major shareholder/operator of cutting edge and technologically advanced mobile gaming services and probability based games.
French: Etre le principal actionnaire/opérateur d'avant-garde et des jeux de mobile techniquement avancés et des jeux basés sur la probabilité.
English: 2.0 Service Improvement Initiative As we enter the new millennium we continue the balance between the investment in advances in technology to drive service improvements and the investment in staff to fulfill the desire of our clients for personalized contacts with those who know and understand what they have experienced.
French: 2.0 Initiative d'amélioration du service À l'aube du nouveau millénaire, nous nous efforçons toujours de maintenir l'équilibre entre les investissements dans les progrès technologiques (afin d'améliorer le service) et les investissements dans notre personnel (afin de répondre au souhait de nos clients d'avoir des contacts personnels avec ceux qui savent et comprennent ce qu'ils ont vécu).
English: Inuit communities are supported in communicable disease prevention and control through contribution agreement funding or through National Aboriginal Organizations or transfer agreements.
French: Les communautés inuites bénéficient d'un appui sur le plan de la prévention et du contrôle des maladies transmissibles au moyen d'accords de contribution ou par l'intermédiaire des organismes autochtones nationaux ou d'accords de transfert.
English: This concentration corresponded to a NOEC for the four other species of crop plants tested in that study (sugar beet, Beta sp.; endive, Cichorium endivia; spinach, Spinacia oleracea; oats, Avena sp.). The method of exposure involved the vaporization of liquid acrolein continuously injected into a fumigation chamber (Haagen-Smit et al., 1952).
French: Cette concentration correspondait à la CSEO pour les quatre autres espèces de plantes cultivées testées dans cette étude (betterave à sucre, Beta sp.; endive, Cichorium endivia; épinard, Spinacia oleracea; avoine, Avena sp.). Les plantes étaient exposées à un nuage d'acroléine liquide pulvérisée en continu dans une chambre de fumigation (Haagen-Smit et al., 1952).
English: To initiate the work and discuss further details and organisational and practical matters it is suggested that a teleconference be held with participation of the experts and the involved staff of the Transport and the Statistical Divisions.
French: Pour mettre l'étude en chantier et examiner plus en détail les questions organisationnelles et pratiques, il est proposé qu'une téléconférence soit organisée avec la participation des experts et du personnel des Divisions des transports et de statistique associés à l'étude.  V. VUE D'ENSEMBLE DE L'ÉTUDE
English: DirectSound: for recording and playing sound waves.
French: DirectSound : pour enregistrer et lire des sons.
English: Whereas in 2001 the courts acquitted 2608 people, in the second half of 2002, they acquitted 2,758 persons and in 2003 nearly 5,000.
French: Tandis qu'en 2001 les tribunaux ont acquitté 2 608 personnes, ils en ont acquitté 2 758 au cours du second semestre de 2002 et près de 5 000 en 2003.
English: In this spirit, we would like to suggest four points for the Council when it reacts to the latest developments.
French: Et à ce sujet, nous souhaiterions suggérer quatre points à soumettre au Conseil lorsqu'il réagira aux événements récents.
English: The basic causes of armed conflict must be removed.
French: Les causes qui sont à la base des conflits armés doivent être éliminées.
English: Ignore 77 Folder m3 exists The m3 folder may exist.
French: Erreur 77 Dossier m3 existant Le dossier m3 peut exister.
English: The Chairman said that the representative of Saudi Arabia had referred directly to the statement delivered by the representative of Israel.
French: Le Président dit que le représentant de l'Arabie saoudite s'est directement référé à la déclaration du représentant d'Israël.
English: Fe Yo Pale-A customer wishing to send credit to another customer will type from a blank screen on their phone *128*target phone number*amount to be transferred# send e.g.
French: Fe Yo Pale - Un client voulant transférer du crédit vers un autre téléphone compose gratuitement sur son téléphone *128* 509 numéro du correspondant* montant transféré # send (exemple : *128*5097050505*150# send).
English: • It is a formal and hierarchical relationship with most decision-making taking place at the senior level; and
French: • Il s'agit d'une relation officielle et hiérarchique, et la plupart des décisions sont prises aux échelons supérieurs.
English: • requires discontinuing the medicine (therapeutic or diagnostic), 
French: • exige une modification du dosage (exception faite des ajustements mineures);
English: Enjoy this brand-new hotel’s charming courtyard with terrace heating, cosy lounge with fireplace and fitness centre with sauna on the 5th floor, from which there’s a great view.
French: Dans cet hôtel flambant neuf, profitez de la cour avec terrasse chauffée, du salon confortable avec cheminée et du centre de remise en forme avec sauna placé au cinquième étage, depuis lequel on jouit...
English: (a) jurisdictional issues;
French: a) les questions de compétence;
English: 492 Research Contracts $18,136.50 2004-11-10 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $17,943.25 2004-11-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $18,767.59 2004-11-09 Raincoast Ventures 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $15,700.00 2004-11-16 RILEY'S REPRODUCTION & PRINTING 311 Publishing Services $17,703.25 2004-11-16 Nisha Technologies Inc.
French: 492 Contrats de recherche 18 136.50 $ 2004-11-10 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 943.25 $ 2004-11-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 18 767.59 $ 2004-11-09 Raincoast Ventures 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 700.00 $ 2004-11-16 RILEY'S REPRODUCTION & PRINTING 311 Services d'Ã©dition 17 703.25 $ 2004-11-16 Nisha Technologies Inc.
English: State responsibility is an aspect of the structure of general international law as a whole.
French: La responsabilité des États est un aspect de la structure du droit international général dans son ensemble.
English: • 3:Lorry drivers' dispute - Commissioner promises action
French: • 41:En bref
English: The population ecology of the annual plant Cakile edentula was studied on a gravel bar in Halifax County, Nova Scotia, where it grows in a two phase mosaic consisting of (1) open shingle or gravel and (2) thick mats of dead Zostera marina wrack.
French: L'écologie des populations de la plante annuelle Cakile edentula a été étudiée sur une barre de gravier dans Ie comté d'Halifax en Nouvelle-Ecosse. Les populations de C. edentula y croissent sous la forme d'une mosaïque à deux phases, I'une consistant en galets ou graviers ouverts et l'autre, en tapis de matériel mort de Zostera marina.
English: It was ironic that Cuba had introduced the draft resolution, as it continued to severely restrict its own citizens' international travel.
French: Il est paradoxal que Cuba ait présenté le projet de résolution car ce pays continue à limiter strictement les voyages internationaux de ses ressortissants.
English: Destruction of samples after the completion of this project Storage of samples Who will keep the samples?
French: On procédera à la destruction des échantillons après la fin du projet. On conservera les échantillons. Qui conservera les échantillons?
English: In keeping with article 4, NCRFW and the Department of Budget and Management had issued two joint circulars to institutionalize gender mainstreaming in local government activities and budgeting processes.
French: Dans le cadre de l'article 4, la NCRFW et le Ministère du budget et de la gestion ont publié deux circulaires communes institutionnalisant la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans les activités administratives et les procédures budgétaires locales.
English: d Ten percentage points lower cuts assumed, maximum average reduction of 24 per cent  may be applicable.
French: d La modération de 10 points de pourcentage par rapport à l'abaissement de deux tiers étant prise en compte, l'abaissement moyen global à 24 % peut être applicable.
English: Noting with concern the prevailing serious drought situation in the Horn of Africa, in particular the affected areas of Somalia,
French: Constatant avec préoccupation la gravité de la sécheresse qui sévit dans la corne de l'Afrique, en particulier dans les zones touchées en Somalie,
English: Proper recording of transactions has been emphasized through different forums to those entering transactions.
French: Dans le cadre de divers forums, on a souligné aux employés qui entrent les opérations l’importance de bien enregistrer celles-ci. Par exemple, l’utilisation des bons codes constituait l’un des éléments de la formation sur les procédures de fin d’exercice et l’importance de cette tâche a été soulignée dans les ateliers donnés lors des diverses conférences des contrôleurs tenues à Cornwall.
English: • deliver school programs that teach about the concepts of species at risk, the Habitat Stewardship Program, and local listed species;
French: • présenter des programmes scolaires qui renseigneront les élèves sur les espèces en péril, le Programme d’intendance de l’habitat et les espèces locales inscrites sur la liste des espèces en péril;
English: The Assembly welcomes the fact that a parliamentary delegation from the Japanese Diet attends one Part-Session per year in the framework of the enlarged debate on the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) activities, despite having no formal relationship with the Assembly.
French: L’Assemblée se félicite qu’une délégation parlementaire de la Diète japonaise assiste à une partie de session par an dans le cadre du débat élargi sur les activités de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) alors même que cette délégation n’a pas de relations officielles avec l'Assemblée.
English: Video Vignettes:
French: Retour à la page d'accueil de Carrefour Jeunesse
English: National minorities have been and will continue to be of concern to the Committee, in particular those displaced or fleeing persecution of different kinds.
French: Les minorités nationales, et notamment les personnes déplacées ou fuyant la persécution, ont été et resteront l’une des priorités de la commission.
English: Senior Regional Director Québec Regional Offices Johanne D’Auray
French: Conseiller spécial Coopération internationale Serge Lortie, p. i.
English: Although many Hispanics often cook meals at home, acculturated Hispanics are increasingly leading busy lifestyles, and therefore the demand for authentic Hispanic convenience food is growing.
French: Bien que de nombreux Hispaniques préparent souvent des plats à la maison, les Hispaniques acculturés ont un horaire de plus en plus chargé, ce qui entraîne une hausse de la demande d'aliments hispaniques préparés.
English: More than ever, adaptation has become an integral part of life.
French: L'adaptation est plus que jamais à l'ordre du jour.
English: By its resolution 1843 (2008), the Council decided to authorize, on the basis of the recommendation of the Secretary-General in that same letter, a temporary increase of the authorized military strength of MONUC by up to 2,785 military personnel, and its formed police strength by up to 300 personnel.
French: Par sa résolution 1843 (2008), le Conseil de sécurité a décidé d'autoriser, sur la base de la recommandation formulée par le Secrétaire général dans la lettre susmentionnée, l'augmentation temporaire des effectifs autorisés du personnel militaire et des unités de police constituées de 2 785 et de 300 éléments respectivement.
English: The core principle is that of equivalence between the national laws of the Member States.
French: Le principe retenu est celui de l'équivalence entre les législations nationales des États membres.
English: The spore test should be then sent to a laboratory where it is tested for spore kill.
French: Il faut ensuite envoyer les bandes ou les flacons de spores au laboratoire qui déterminera si les spores ont été tuées.
English: Departments must use these services for their requirements unless they are exempted by the Treasury Board or granted the necessary delegation of authority from the CSO.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Some departments do have existing authority to directly manage some of the mandatory services listed here.
French: Les ministères doivent recourir à ces services pour répondre à leurs besoins, à moins d'être exemptés de ce recours par le Conseil du Trésor ou d'avoir obtenu de l'OSC la délégation de pouvoirs nécessaire.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Certains ministères sont déjà autorisés à administrer directement quelques-uns des services obligatoires énumérés ici.
English: Industrial Property System for Technology and Economic Development Document Code WIPO/IPR/PM/THR/98/1 Meeting Code WIPO/IPR/PM/THR/98 Publication Date Dec 1, 1998
French: WIPO/IPR/PM/THR/98/1 Code du document WIPO/IPR/PM/THR/98/1 Code de la réunion WIPO/IPR/PM/THR/98 Date de publication 1 déc.
English: Moreover, the themes will guide us in choosing among the large number of potential areas for funding start-up grants for new investigators, smaller highrisk projects, research syntheses, research training awards, and investigator salary awards.
French: De plus, ces thèmes nous aideront à déterminer, parmi les multiples domaines possibles de financement, ceux pour des subventions de démarrage pour les nouveaux chercheurs, des projets plus modestes à risque élevé, des synthèses de recherche (examens systématiques), des bourses de formation en recherche et des bourses salariales.
English: If somebody wanted to die over that, he did not care if it were put back in the Code; however, he did not think it was necessary.
French: Si on insiste, il n’a pas d’objection à ce que cela soit repris dans le Code, mais ne croit pas cela nécessaire.
English: In recent years, the College has added a number of programs to its roster.
French: Au cours des dernières années, le Collège a ajouté un certain nombre de programmes à sa gamme de cours offerts.
English: The comprehensive descriptive scheme is a tool for reflecting on what is involved not only in language use, but also in language learning and teaching.
French: Le système descriptif est un instrument permettant de réfléchir à ce qu’impliquent non seulement l’utilisation des langues, mais aussi leur apprentissage et leur enseignement.
English: NAFO stated that no measure is in place in its regulatory area to address fishing capacity.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a déclaré qu'aucune mesure n'est en place dans la zone relevant de sa compétence en ce qui concerne la capacité de pêche.
English: He had been one of the Commission members who had defended the alignment of the definition of an international organization with the definition contained in the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, with the possible addition of a few elements to take account of new developments.  However, he now accepted the consensus that had emerged within the Commission.
French: Concernant la définition de l'organisation internationale, M. Comissario Afonso faisait partie des membres de la Commission qui préconisaient d'aligner cette définition sur celle donnée dans la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, peut-être en la complétant pour tenir compte de nouveaux développements, mais il est à présent disposé à se ranger au consensus qui s'est formé au sein de la Commission.
English: These crises do not admit of easy or uniform solutions.
French: Ces crises ne sont pas faciles à résoudre et il n'existe pas de solution unique.
English: (b) For full-flow dilution systems qmdew is used as qmedf.
French: b) Pour les systèmes de dilution du flux total qmdew est utilisé en tant que qmedf.
English: • Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN) (Strasbourg, 26-28 October 2005):
French: • Comité d’Experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DHMIN) (Strasbourg, 26-28 octobre 2005):
English: It also encouraged multiple sorting and multiple searches, tasks that would have been prohibitive if done by hand.
French: Il facilite également les recherches et les tris multiples, des fonctions dont le coût aurait été prohibitif s'il avait fallu les faire manuellement.
English: • Transport and energy policies: Long-term developments in the energy (notably price levels) and transport sectors need to be anticipated, especially with regard to their impacts on industrial competitiveness.
French: • Les politiques de transport et d’énergie: les développements à long terme des secteurs de l’énergie et des transports (notamment en matière de niveau de prix) doivent être anticipés, en particulier en ce qui concerne l’impact sur la compétitivité industrielle.
English: Participating to the award involves the full and unconditional knowledge, approval and acceptance of these rules in every clause.
French: La participation au prix implique la connaissance, l'adhésion et l'acceptation pleine et entière du présent règlement dans chacun de ses articles.
English: (d) To develop plans and set priorities for future work in this area.
French: d) Elaborer des plans et définir des priorités pour les futurs travaux dans ce domaine.