ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally intended to be a skills training site for the acting ensemble, it eventually expanded its mandate to include a series of publications under the editorship of Denis Johnston, its publications editor and audience outreach director, whose tenure ended at the end of the 2005 season.
French: Conçue à l'origine comme centre de formation professionnelle des acteurs, elle élargit ensuite son mandat pour inclure toute une série de publications sous la direction de Denis Johnston, directeur des publications et de la sensibilisation de l'auditoire, dont le mandat s'est achevé à la fin de la saison 2005.
English: 170 The Networks of Centres of Excellence Program (nce.nserc.ca) is funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: (consulté le 20 juillet 2004). 166 Comité consultatif canadien de biotechnologie (2002). 167 Ibid. 168 Le Programme des Réseaux de centres d'excellence est financé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en science et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Variations: This technique may look rather simple but it is, in fact, extremely flexible.
French: Étape 5: Toujours dans les options du calques, on va passer à l'ombre portée.
English: See paragraph 117 of the second report of Japan (answer 5 to the question from the Committee on the Rights of the Child in consideration of the initial report).
French: Voir paragraphe 117 du deuxième rapport du Japon (réponse 5 à la question du Comité des droits de l'enfant posée lors de l'examen du rapport initial).
English: 2005 is the target set for translation of all the acquis into Bulgarian.
French: Il est prévu que la totalité de l'acquis sera traduite en bulgare à l'horizon 2005. 153
English: The event was webcast and can be viewed at www.unfccc.int.
French: La réunion est diffusée sur le Web à l'adresse suivante: www.unfccc.int.
English: - Balanced budget requirement for local governments since 2000.
French: - Exigence d’équilibre budgétaire applicable aux administrations locales depuis 2000.
English: Adult education and night courses, particularly in the technical fields, were available to girls who had dropped out of school and new initiatives for increasing women's access to education were being proposed.
French: L'enseignement des adultes et les cours du soir, en particulier dans les matières techniques, sont ouverts aux filles qui ont abandonné leurs études et de nouvelles initiatives sont proposées pour ouvrir davantage l'enseignement aux femmes.
English: Each sample shall be placed so as to permit free setting of mist on all samples.
French: 2.3 Chaque échantillon est placé de telle sorte que rien n'empêche le brouillard de se déposer sur tous les échantillons.
English: [2] During a conference call held on May 31, 2004, counsel for the Commission informed the Tribunal that she intended to have Alain Duguay testify as principal witness when presenting the Commission's evidence in relation to the discrimination complaint involving the breach of section 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: [2] Au cours d'une conférence téléphonique tenue le 31 mai 2004, la procureure de la Commission a informé le Tribunal que, lors de la présentation de la preuve de la Commission relativement à la plainte de discrimination en violation de l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, elle entendait faire entendre comme témoin principal Alain Duguay.
English: Ratio-Salbutamol is a new DIN of an existing dosage form of an existing bronchodilator medicine (salbutamol sulphate) which relieves chest tightness and wheezing caused by spasms or narrowing in the small air passages of the lungs.
French: Le médicament ratio-Salbutamol est un nouveau DIN d’une forme posologique existante d’un bronchodilatateur existant (sulphate de salbutamol). Il atténue le malaise respiratoire causé par des spasmes et par le rétrécissement du diamètre des bronches.
English: LFWA HQ (Edmonton) 1 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters & Signals (1 CMBG HQ & Sigs) 1 Military Police Platoon (1 MP Pl) Lord Strathcona Horse (Royal Canadian) (LdSH (RC)) 1st Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI) 3 rd Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI) 1 Combat Engineer Regiment (1 CER) 1 Service Battalion (1 Svc Bn) 1 Field Ambulance (1 Fd Amb) 1 Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA) (Shilo) 2 nd Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI) (Winnipeg)
French: QG SOFT (Edmonton) Quartier général et Escadron des transmissions du1 er Groupebrigade mécanisé du Canada (QGET 1 GBMC) 1 er Peloton de police militaire (1 PON PM) Lord Strathcona Horse (Royal Canadian) (LdSH (RC)) 1 er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI) 3 e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI) 1 er Régiment du génie (1 RG) 1 Bataillon des services (1 Bon Svc) 1 re Ambulance de campagne (1 Amb C) 1 Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA) (Shilo) 2 e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI) (Winnipeg)
English: Sample Rate: If the audio sample rate in the DVD is not the same as required by the target format, sample rate conversion is required.
French: Taux d'échantillonnage: Permet de réduire le taux d'échantillonnage des pistes audio.
English: Their opposition effectively threatened to push the company into receivership.
French: 2.23 Restructuration de la dette des compagnies céréalières Les difficultés financières des producteurs et des entreprises ne sont pas un mystère pour personne au sein de l’industrie céréalière.
English: The bill is under consideration in the National Assembly.
French: Ce projet de loi est en cours d'examen à l'Assemblée nationale.
English: The late Gerald Bull, his father, was involved in developing the Iraqi supergun and Iraqi long range artillery.
French: Les pays du Bloc soviétique ne posent cependant au Canada aucune difficulté d'importance sur le plan économique.
English: We are convinced that all the members of the Conference share this basic premise, and we therefore appeal for that conviction to be translated into practical results in the shape of the adoption of a programme of work as soon as possible.
French: Nous sommes convaincus que tous les membres de la Conférence appuient ce principe de base et nous demandons donc instamment que cette conviction se concrétise par l'adoption d'un programme de travail dans les plus brefs délais.
English: Equality was a major theme of that morning's discussion.
French: L'égalité a été un grand thème du débat de ce matin.
English: Additional Information For more information on the Tiny Cryptanthe, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=553 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm References Government of Canada.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir d’autres renseignements sur la cryptanthe minuscule, consulter le site : http://www.especesenperil.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=553 Pour de plus amples renseignements sur la LEP, consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm Bibliographie Gouvernement du Canada.
English: Over a cycle lasting 6 to 10 weeks, our equipment (with capacities of 300 to 9,000 hams) ensures homogenized salt content throughout all the hams and increases the salt content through considerable levels of desiccation.
French: Sur un cycle de 6 à 10 semaines, nos équipements (de 300 à 9000 jambons) vont permettre une homogénéisation de la teneur de sel dans tout le jambon ainsi que l'augmentation de cette teneur grâce à une dessication importante.
English: Atukorale J., in this case emphasised that the rule that an arrest based purely on the subjective satisfaction of the Police officer would be arbitrary and violative of Article 13(1), applied in the case of an arrest for an offence under Emergency Regulations and constitutes a “legal restraint” on the powers of arrest under Emergency Regulations.
French: Dans cette affaire, le Juge Atukorale a mis en relief le fait que la règle selon laquelle une arrestation fondée exclusivement sur l'appréciation subjective d'un officier de police serait arbitraire et contreviendrait au paragraphe 1 de l'article 13 de la Constitution s'appliquait dans le cas d'une arrestation motivée par une infraction au Règlement d'exception et constituait une «limitation légale» des pouvoirs d'arrestation conférés par ledit Règlement.
English: He read out one example which was a case study involving a non-English speaking depressed patient.
French: Il lit un exemple, celui d’une étude de cas où un patient déprimé ne s’exprime pas en anglais.
English: As regards financing the CAP, we are opposed to any system where Member States cofinance a common policy due solely to the fact that Article 2 of the Treaty of Rome lays down the principle of financial solidarity.
French: Concernant le financement de la PAC, nous nous opposons à tout système de cofinancement d'une politique commune par les États membres du seul fait de l'article 2 du traité de Rome qui prévoit le principe de la solidarité financière.
English: WT/DS277/R Page 109 the mandatory listed factors, but only with respect to the past, and did not assess how any of the listed factors was likely to evolve in the future.
French: Le Canada estime que si l'USITC a bien examiné un certain nombre des facteurs prescrits énumérés, elle ne l'a fait qu'en ce qui concerne le passé et n'a pas évalué la manière dont l'un quelconque des facteurs énumérés évoluerait probablement dans l'avenir.
English: Human Resources ■ ■ Develop HR tools for managers and employees.
French: Les ressources humaines ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Élaborer des outils des RH pour les gestionnaires et les employés.
English: • Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act Supplementary Estimates (B) Report on Plans and Priorities Performance Report Sustainable Development Strategy, 1997 Sustainable Development Strategy (SDS) TBS is making good progress against its Sustainable Development Strategy.
French: Rapports prévus par la loi Rapport annuel sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires Rapport annuel sur l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique Rapport annuel sur les marchés au gouvernement par les ministères et organismes Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts – Rapport annuel L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale – Rapport annuel Repenser le rôle de l'État :
English: For the grant of a patent, a patent application shall be filed with DIGERPI through an appropriate attorney or firm of attorneys in Panama, together with a description, one or more claims, the corresponding drawings, an abstract and proof of payment of the prescribed fee and charge for filing.
French: Lorsque l’invention concerne un produit ou un procédé biologique supposant l’emploi de matériel biologique qui n’est pas accessible au public et qui ne peut pas être décrit de manière que l’invention puisse être exécutée par un homme du métier, la description doit être complétée par le dépôt de ce matériel auprès d’une institution de dépôt comme celles qui
English: However, since P&C insurers in Canada are much smaller than any of the major banks and are not
French: Cependant, à la différence des services de gestion du patrimoine offerts par les intermédiaires financiers, les sociétés d’assurance de dommages ne s’occupent à peu près de transferts entre clients, dans le temps ou d’une génération
English: Another innovative experiment, to support young children, is the national programme “Case des Tout-Petits” (PNCTP), which has been in operation since April 2004.
French: Il s'y ajoute, pour la prise en charge de la petite enfance, l'expérience tout aussi innovante de la Case des Tout-Petits mise en œuvre de manière effective depuis avril 2004.
English: Whereas mayors are now more ready to build social housing, it is actually because they need housing for rent to respond to local social needs, such as the younger generation moving out of the parental home.
French: Si des maires acceptent désormais davantage de construire des logements sociaux, c'est parce qu'ils ont besoin de logements locatifs pour répondre à des besoins sociaux qui existent localement, la décohabitation des générations par exemple (le départ des jeunes de chez leurs parents).
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: * PFL2 - French as Second Language Program To reserve your spot for the Spring session, please submit your registration form by September 10th, 2007.
French: * PFL2 - Programme de français langue seconde. Afin de réserver votre place pour la session de janvier, veuillez soumettre vos demandes d'inscription avant le 10 septembre 2007.
English: In 2003, the Northern Province of New Caledonia organized events in all public and private primary schools through the Directorates for Teaching and for Health to commemorate the anniversary of the Convention as part of the International Day of the Rights of the Child.
French: S'agissant de la commémoration de la date anniversaire de la Convention et pour l'année 2003, la Province Nord de la Nouvelle-Calédonie a organisé par l'intermédiaire des directions de l'enseignement et de la santé, des manifestations dans l'ensemble des écoles primaires, publiques et privées, dans le cadre de la journée internationale des droits de l'enfant.
English: Selects and appraises for preservation and in accordance with general selection criteria and guidelines, photographic records from government departments, agencies, private institutions or from private collections to ensure retention of photo records that are of historical or cultural value and recommending the destruction or the return of non-historical photographs.
French: Choisir et apprécier, pour préservation et conformément aux critères et lignes directrices généraux de sélection, des archives photographiques obtenues auprès des ministères et organismes fédéraux, des institutions privées ou des collections privées, en vue d'assurer la conservation des documents photographiques qui ont une valeur historique ou culturelle, et de recommander la destruction ou le renvoi des photographies sans intérêt historique.
English: By helping decision-makers to understand the value that individuals place on different allocations of goods and services, economics can help shape the development of policies that allocate resources towards the greatest social good.
French: En aidant les décideurs à comprendre la valeur que les individus attribuent à différentes répartitions de biens et de services, l'économie peut aider à élaborer des politiques qui feront que les ressources seront réparties dans le meilleur intérêt de la société.
English: [22 April 2002]
French: [22 avril 2002]
English: Members expressed concern about the continuing high numbers of refugees in West Timor, and the condition of the camps there, with some voicing disquiet over allegations of continued Indonesian armed forces involvement with West Timorese militias.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par la persistance du grand nombre de réfugiés dans le Timor occidental et la situation des camps qui y avaient été installés, et certains se sont dits inquiets des allégations de participation continue des forces armées indonésiennes au côté des milices du Timor occidental.
English: Approved Contribution: $2,000,000 Contact Information Dr. André Lalonde | Chair, Executive Committee Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Phone: 613-730-4192 E-mail: alalonde@sogc.com  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. National Envelope National Strategies National Primary Health Care Awareness Strategy An essential element of primary health care renewal is improved public awareness and understanding about primary health care.
French: Contribution approuvée : 2 000 000 $ Personne ressource Dr André Lalonde Président, Comité exécutif Société des obstétriciens et gynécologues du Canada Téléphone : 613-730-4192 Courriel : alalonde@sogc.com  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Enveloppe nationale Stratégies nationales Stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires Un des éléments essentiels du renouvellement des soins de santé primaires est une sensibilisation et une compréhension accrues du public.
English: Our living conditions have changed radically.
French: Nos conditions de vie ont profondément changé.
English: The ad hoc expert group was informed by a representative of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) of the latest developments in the Automated System for Customs Data (ASYCUDA), a software developed and implemented by UNCTAD with the aim of facilitating international trade.
French: Un représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a informé le groupe spécial d'experts des faits nouveaux concernant le Système douanier automatisé (SYDONIA), logiciel mis au point et appliqué par la CNUCED aux fins de la facilitation du commerce international.
English: It has been a great history lesson about the significance of the flags and theirs symbols.
French: Ce fut une excellente leçon d’histoire concernant la signification des drapeaux et de leurs symboles.
English: "It appears that these three journalists were targeted because they have criticized the government and opposed the re-election, for a fifth term, of President Zine El-Abidine Ben Ali," said Malcolm Smart, Amnesty International's director for the Middle East and North Africa Programme.
French: « Selon toute vraisemblance, ces trois journalistes ont été pris pour cibles parce qu'ils ont critiqué le gouvernement et se sont opposés à la réélection, pour un cinquième mandat, du président Zine el Abidine Ben Ali, a indiqué Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: In our increasingly "noisy" society, there are many situations where your hearing could be affected over time.
French: Dans notre société toujours plus bruyante, il existe de nombreuses situations dans lesquelles votre audition peut souffrir.
English: However, the people, the citizens throughout Europe are not always in the mood to celebrate when they think about it.
French: Cependant, les gens, les citoyens à travers l'Europe ne sont pas toujours d'humeur à commémorer lorsqu'ils pensent à cela.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 5.5.26-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 5.5.26-3.
English: Emna Aouij and Mavivi Myakayaka-Manzini did not attend the session.
French: Emna Aouij et Mavivi Myakayaka-Manzini n'y ont pas assisté.
English: On November 8, 2000, the Nisga’a Nation held its first election, fulfilling the treaty requirement to hold a general election six months after the Effective Date.
French: Le 8 novembre 2000, la Nation Nisga’a a tenu sa première élection, remplissant ainsi la condition prévue au traité de tenir une élection générale six mois après la date d’entrée en vigueur.
English: If you don't want your book signing please enter "PLEASE DO NOT SIGN" in the comment message box under paypal.
French: Si vous ne voulez pas de dédicace inscrivez "SVP ne pas dédicacer" dans le champ commentaire du bon de commande paypal.
English: If you fill-in the form and press the ‘SEND’ button, you consent to the treatment of data in compliance with Law. n.196 of 30.06.2003.
French: En remplissant le formulaire et en appuyant sur la touche 'EXPÉDIER', vous donnez votre accord pour le traitement des données conformément au Décret législatif n° 196 du 30/6/2003.
English: 7.1 In her comments dated 21 December 2000, the author notes that the State party admits the most important facts of the case.
French: 7.1 Dans ses commentaires datés du 21 décembre 2000, l'auteur déclare que l'État partie admet les plus importants des faits de l'affaire.
English: Plans regional electronic systems engineering projects, comprising a portion of the regional engineering program to meet demands on the Transport Canada Air Navigation System (ANS) as stated by the operational branches and the users of this system.
French: Calculer les devis et préparer les documents pour obtenir l'approbation du programme pour des projets faisant partie du plan de programme principal.
English: In our national budget, allocations have been significantly increased for education and primary health care.
French: Dans le budget national, les allocations en faveur de l'éducation et des soins de santé primaires ont été fortement revues à la hausse.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..