ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANCIS XAVIER UNIVERSITY 0430 Scientific services $25,000.00 2006-08-28 THORTON CREEK ENCHANCEMENT SOCIETY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $21,025.00 2006-08-28 ULERN 0431 Scientific consultants $13,100.00 2006-08-28 ULTRAMAR CANADA INC 1124 Diesel fuel $15,163.12 2006-08-28 UNION DES PECHEURS DES MARITIMES INC 0430 Scientific services $10,000.00 2006-08-28 VALSAR CONSULTING GROUP 0859 Other business services not elsewhere specified $40,000.00 2006-08-28 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $20,147.06 2006-08-25 ABCO INDUSTRIES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $12,019.40 2006-08-25 FRIESEN EQUIPMENT LTD 1264 Other Vehicles $22,467.26 2006-08-25 GARRY MOORE ENTERPRISES 0601 Marine installations $10,720.00 2006-08-25 HARBOUR AUTHORITY SAVAGE HBR.
French: FRANCIS XAVIER UNIVERSITY 0430 Services scientifiques 25 000,00 $ 2006-08-28 THORTON CREEK ENCHANCEMENT SOCIETY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 21 025,00 $ 2006-08-28 ULERN 0431 Experts-conseils scientifiques 13 100,00 $ 2006-08-28 ULTRAMAR CANADA INC 1124 Combustible diesel 15 163,12 $ 2006-08-28 UNION DES PECHEURS DES MARITIMES INC 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2006-08-28 VALSAR CONSULTING GROUP 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 40 000,00 $ 2006-08-28 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 20 147,06 $ 2006-08-25 ABCO INDUSTRIES LIMITED 0675 Navires et bateaux 12 019,40 $ 2006-08-25 FRIESEN EQUIPMENT LTD 1264 Véhicules divers 22 467,26 $ 2006-08-25 GARRY MOORE ENTERPRISES 0601 Génie maritime 10 720,00 $ 2006-08-25 HARBOUR AUTHORITY SAVAGE HBR.
English: • 0422 Engineering Consultants - Construction Description:
French: • 0422 Conseillers techniques - construction Description:
English: In 2006/07, the Mission seeks efficiency gains in the area of administrative support.
French: En 2006/07, la Mission vise des gains de productivité dans le domaine de l'appui administratif.
English: However, restrictions may be imposed on rights if a state of defence or state of siege is declared.
French: Toutefois, les droits peuvent faire l'objet de restrictions si l'état d'exception ou l'état de siège est proclamé.
English: In addition to Identification, Authentication and Authorization Services, efforts will continue to develop and provide services that pertain to Data Exchange (such as the Electronic Postmark™, Government Electronic Delivery Infrastructure Service Plus, and Secure Electronic Forms).
French: En plus des services d'identification, d'authentification et d'autorisation, nous continuerons d'élaborer et de fournir des services liés à l'échange de données (comme le Cachet postal électroniqueMC, le Service gouvernemental d'infrastructure de transmission électronique Plus et les Formulaires électroniques sécurisés).
English: The appeal is contained in Annex II.
French: Le texte de cet appel est reproduit dans l'annexe II.
English: In what follows, where I have not addressed some of the appellants’ many arguments, the parties may accurately conclude that I rejected them.
French: Comme je ne traite pas, dans les motifs qui suivent, certains des nombreux arguments des appelants, les parties pourront à juste titre en conclure que je les rejette.
English: An analysis of funding for the non-formal system, particularly adult literacy and training, for the period 1991 to 1996, shows a high proportion of external resources, as can be seen from the following table:
French: S'agissant du système non formel, particulièrement de l'alphabétisation et de la formation des adultes, l'évaluation des financements sur la période 1991-1996 révèle une forte proportion de ressources extérieures, comme l'atteste le tableau suivant:
English: On December 31, 1998, there were 10 164 claims in good standing covering 8.3 Mha, a net decrease of 5387 claims.
French: Les réserves totales diluées des quatre cheminées, y compris les réserves exploitables à ciel ouvert et sous terre, sont évaluées à 27,7 Mt titrant en moyenne 3,7 ct/t.
English: Secure through acquisition significant tallgrass prairie located in the Spring Garden Area of Natural and Significant Importance (ANSI) in Windsor, Ontario.
French: ProtÃ©ger par l'acquisition des prairies Ã herbes hautes importantes situÃ©es dans la zone d'intÃ©rÃªt naturel et scientifique (ZINS) de Spring Garden, Ã Windsor en Ontario.
English: The regulators responded by exercising decisive actions to require increased capital, operational accountability and monitoring of these sector entities.
French: Les organes réglementaires ont réagi en prenant des mesures décisives pour exiger l'augmentation du capital ainsi que la transparence et la surveillance des activités des entités de ce secteur.
English: Report of the Secretary-General on the command and control of United Nations peacekeeping operations (A/49/681)
French: Rapport du Secrétaire général sur le commandement et la conduite des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/49/681)
English: During the period in question, the PNEA has provided these young people with the opportunity to have lessons in reading and writing, culture and daily life skills to equip them against losing their literacy skills while helping them to learn the skills they need so as to be able to take care of themselves and become part of the labour market.
French: Durant la période en question, le PNEA a offert à ces jeunes l'opportunité de bénéficier des cours d'alphabétisation, de culture citoyenne et des habilités de la vie quotidienne afin de les prémunir contre le retour à l'analphabétisme tout en les aidant à acquérir les compétences nécessaires leur permettant de s'auto prendre en charge et de s'intégrer dans la vie active.
English: The meeting was attended by representatives from the Governments of Albania, Armenia, Austria, Belgium, Croatia, Denmark, Estonia, France, Georgia, Germany, Italy, Republic of Moldova, Slovakia, Spain, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.
French: Ont participé à la réunion les représentants des Gouvernements des pays suivants : Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Géorgie, Italie, Ouzbékistan, République de Moldova, Slovaquie, Suisse, Royaume-Uni et Ukraine.
English: But we have to forget about that.
French: Mais nous devons passer outre.
English: The provisions of the Treaty are similar, in this respect, to those of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, which also establishes a Union with an Assembly without financial provisions.
French: Le texte proposé est comparable, à cet égard, à celui du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, qui porte aussi création d’une union dotée d’une assemblée, mais ne contient pas de disposition financière.
English: Its efforts have, moreover, helped galvanize United Nations-system programme activities in the areas of transit transport and trade facilitation around one global framework, which were previously dispersed among separate regional and subregional initiatives.
French: En outre, cette action a contribué à dynamiser les activités de programme menées par le système des Nations Unies dans les domaines du transport en transit et de la facilitation du commerce en les regroupant sous un chapeau unique au niveau mondial, alors qu'auparavant elles étaient menées dans le cadre d'initiatives régionales et sous-régionales distinctes.
English: There are potentially some disadvantages, however.
French: Toutefois, ils peuvent comporter des inconvénients.
English: A comparison of the magnitudes of 1JC—H at the aldehydic carbon of both the syn and anti isomers of aldehyde derivatives (oximes, hydrazones, and imines) has shown a consistently greater value, by about 20 Hz, for the syn isomer.
French: On a effectué une comparaison des ordres de grandeur des 1JC—H au niveau du carbone aldéhydique des isomères syn et anti des dérivés d'aldéhyde (oximes, hydrazones et imines); cette valeur est systématiquement plus grande d'environ 20 Hz pour l'isomère syn.
English: This Agreement made this 13th day of January, 2002.
French: Ta’an Kwach’an Council Self-Government Agreement
English: On the occasion of the London International Wine and Spirits Fair, the prestigious British magazine Decanter announced the final results of its Decanter World Wine Awards 2009 competition. This yearly event attracts wine-makers from all over the world.
French: À l’occasion de la London International Wine and Spirits Fair, la prestigieuse revue anglaise Decanter a annoncé les résultats du « Decanter World Wine Awards 2009 », le concours annuel qui voit la participation de vins provenant du monde entier.
English: Figure 1, amend to read:
French: Figure 1, modifier comme suit :
English: • Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations (SOR/95-405) CANADA TRANSPORTATION ACT CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT (CEAA)
French: • Règlement sur les organismes d’intervention et les installations de manutention d’hydrocarbures (D.O.R.S./95-405) LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA LOI CANADIENNE SUR L’Ã‰VALUATION ENVIRONNEMENTALE (lcee)
English: THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACCOUNT (PSSA OR PSSA 1) AND THE PUBLIC SERVICE PENSION FUND (PSPF OR PSSA 2) EFFECTIVE April 1, 2000.
French: LE COMPTE DE PENSION DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE (CPRFP OU CAISSE LPFP 1) ET LA CAISSE DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE (CRFP OU CAISSE LPFP 2) À COMPTER du 1er avril 2000.
English: The second point concerns the clinical significance of a subject by formulation interaction with any given drug, which is a difficult question to study prospectively.
French: Le deuxième point a trait à la signification clinique d’une interaction sujet-formulation pour tout médicament donné, question qui est difficile à étudier de façon prospective.
English: 29 and 30 the Employment Insurance Act.
French: [2] La prestataire résidait et travaillait à Woodstock, en Ontario.
English: You also have responsibilities in situations such as hiring an employee, when an employee leaves or if the business ceases its operations.
French: Vous avez aussi des responsabilités dans des situations qui touchent l'embauche ou le départ d'un employé ou lorsque votre entreprise cesse ses activités.
English: Both delegations reaffirmed the importance they attached to ensuring the sustainability of fish stocks and reiterated the commitment of their Governments to the conservation of the fish and squid stocks of the South-West Atlantic.
French: Les deux délégations ont à nouveau souligné l'importance qu'elles attachaient à la stabilité des stocks de poissons et elles ont rappelé l'engagement pris par leurs gouvernements respectifs quant à la protection des stocks de poissons et de calmars dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: Morton Abramowitz is a senior fellow at the Century Foundation and a former Assistant Secretary of State for Intelligence and Research.
French: Morton Abramowitz est chercheur à la Century Foundation, et ancien vice-secrétaire d’État américain à la recherche et aux renseignements.
English: A month later Crerar was appointed to command of I Canadian Corps in the UK; he took that formation to Italy in November 1943. He was brought back to England to lead the First Canadian Army in the invasion of France.
French: Un mois plus tard, Crerar est nommé commandant du 1er Corps d'armée canadien au Royaume-Uni En novembre 1943, il se rend en Italie avec ses hommes et est ensuite rappelé en Angleterre pour diriger la 1ère; armée canadienne lors de l'invasion de la France.
English: (b) Build capacity for better integration of transport, health and environment policy;
French: b) Renforcement des capacités pour mieux coordonner les politiques des transports, de la santé et de l'environnement;
English: In particular, they argued for the inclusion of 'not-for-profits'/institutional use: schools, hospitals, etc.
French: Ils ont surtout défendu l'inclusion des institutions « sans but lucratif », comme les écoles et les hôpitaux.
English: Participation in meetings organized by NGOs was enhanced to provide information on the work carried out by WIPO and also to identify new fields of potential cooperation.
French: L’OMPI a accru sa participation aux réunions organisées par ces ONG en vue de donner des informations sur ses travaux et de recenser de nouveaux domaines possibles de coopération avec ces dernières.
English: Influenza tests reported and percentage of tests positive, Canada, by report week, 2006-2007   Percent positive influenza tests, compared to other respiratory viruses, Canada, by reporting week, 2006-2007    Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2006-2007 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory [N=0]
French: Tests déclarés d'influenza et pourcentage de tests positifs, par semaine de déclaration, Canada, 2006-2007   Pourcentage de tests d'influenza positifs comparé aux autres virus respiratoires, par semaine de déclaration, Canada, 2006-2007    Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2006-2007 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=0)
English: 312 Section 49 Aliens Act.
French: Un étranger qui a séjourné légalement au Danemark au cours des sept dernières années au moins ne peut être expulsé que pour les motifs suivants: l'expulsion est jugée nécessaire pour des questions de sécurité nationale; l'étranger a commis des délits graves et répétés ou a été condamné à une peine d'emprisonnement de six ans ou plus, compte tenu de la nature et de la gravité du délit.
English: • IC86-4R2SUP2 Scientific Research and Experimental Development
French: • IC86-4R2SUP2 Recherches scientifiques et développement expérimental
English: The total number of refugees in Yemen is estimated at 60,000, the majority of whom are displaced persons fleeing from wars and conflicts in their countries and from the natural disasters and drought suffered by neighbouring States, in particular those in the Horn of Africa and East Africa, notably Somalia, Ethiopia and Eritrea.
French: Le nombre total de réfugiés au Yémen est estimé à 60 000; la majorité sont des personnes déplacées ayant fui des guerres ou des conflits dans leur pays ou des catastrophes naturelles et la sécheresse survenues dans des États voisins, en particulier ceux de la corne de l'Afrique et d'Afrique de l'Est, notamment la Somalie, l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Of all the hotels in Siena, Hotel il Giardino is situated in one of the most strategic positions; only a 5-minute leisurely stroll away from the entrance to the historic town centre, the hotel can at the same time offer its guests free parking, a swimming pool, a Jacuzzi and a fitness room.
French: Parmi les hôtels de Sienne Hôtel il Giardino joui d'une des positions plus stratégiques: situé à seulement cinq minutes à pied de l'entrée du centre historique de Sienne, l'hôtel est au même temps doté d'un parking, d'une piscine, d'un jacuzzi et d'une salle de gymnastique.
English: For the purpose of this sub-clause, Public Service means any portion of the Public Service of Canada specified in Schedule I and IV of the Financial Administration Act.
French: Aux fins du présent alinéa, « fonction publique » signifie tout élément de la fonction publique du Canada précisé dans l’annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Group B wished to emphasize the importance, in the interest of all Member States, of a broad program of cooperation in developing countries designed to strengthen intellectual property rights.
French: Le groupe B a tenu à souligner l’importance, dans l’intérêt de tous les États membres, d’un vaste programme de coopération aux pays en développement pour renforcer les droits de propriété intellectuelle.
English: An electronic information package on the Tribunal’s jurisdiction in the area of procurement available on its Web site and the implementation of an application that allows for the production of an electronic administrative record in dumping and subsidizing injury inquiries are a few examples of the initiatives carried out in fiscal year 20012002.
French: Une trousse d’information électronique disponible sur le site Web du Tribunal expliquant la compétence du Tribunal en ce qui a trait aux marchés publics et la mise en oeuvre d’une application permettant l’automatisation du dossier administratif dans le cadre de ses enquêtes de dommage sur le dumping et le subventionnement sont des exemples d’initiatives qui ont été introduites au cours de l’exercice 2001-2002.
English: Parliament condemned the continuation of the war in Angola and called for a peaceful dialogue involving all the political players and the Angolan population to achieve national reconciliation and the return of a lasting peace.
French: Le Parlement condamne la poursuite de la guerre en Angola et appelle à la mise en oeuvre d'un dialogue pacifique impliquant tous les acteurs politiques et la population angolaise pour la réconciliation nationale et le retour à une paix durable.
English: It was time for the international community to provide commodity producers with the predictability and fairness they needed by designing innovative mechanisms for enforcing commodity price stability.
French: Le moment est venu, pour la communauté internationale, de faire bénéficier les producteurs de produits de base de la prévisibilité et de l'équité dont ils ont bien besoin, en mettant en place des mécanismes novateurs pour stabiliser les cours.
English: (f) Enhanced understanding of development of the Internet on the role of the State.
French: f) Meilleure compréhension des incidences d'Internet sur le rôle de l'État;
English: Names believed by the United Nations to be varietal names are listed in the first column.
French: Les pommes doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English:  Collection, Creation, Receipt Service to Users:
French:  Collecte, Création et Réception Service aux utilisateurs :
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the European Council would be well-advised to refrain from displaying any sort of arrogance towards the people of Ireland, who merely exercised a democratic right recognised by their Constitution.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, le Conseil européen se montrerait avisé en s'interdisant toute forme d'arrogance contre le peuple irlandais qui n'a fait qu'exercer un droit démocratique reconnu par la Constitution.
English: This Sub-agreement does not apply in areas where an environmental assessment process exists pursuant to a land claim or self-government agreement.The Parties will share the principles of this Sub-agreement with Aboriginal people when negotiating environmental assessment regimes pursuant to land claim and self-government agreements." 5.2 For the purposes of this Agreement, the Parties agree to interpret "existing regulatory regime" in section 5.6.4 of the Sub-agreement to include the legal requirements of quasi-judicial tribunals.
French: La présente entente auxiliaire ne s'applique pas aux régions où une procédure d'évaluation environnementale a été établie en vertu d'une entente sur des revendications territoriales ou sur l'autonomie gouvernementale. Les Parties partageront les principes de l''Entente auxiliaire avec les Autochtones au moment de négocier des régimes d'évaluation environnementale en vertu d'ententes sur des revendications territoriales ou sur l'autonomie gouvernementale.
English: Flow in rough steep open channels is mostly found in mountain streams and in flow overtopping protected weirs.
French: L'écoulement dans des canaux ouverts à pente raide se retrouve principalement dans les cours d'eau de montagne et dans les déversoirs de décharge.
English: The protein deficit in Europe and the imbalance between animal and plant protein production constitute a problem that has been getting worse, affecting changes to human consumption habits, food quality and security, and the crisis faced by livestock farmers.
French: Le déficit en protéines de l'Europe et le déséquilibre de production entre les protéines animales et les protéines végétales constituent un problème qui s'aggrave. Ce problème affecte les habitudes de consommation des êtres humains, la qualité et la sécurité des aliments et la crise qui touche les éleveurs.
English: Members should conduct hearings or reviews such that those who appear before the Board understand procedures and practices and can participate equally, whether or not they are represented.
French: Le membre tient les audiences ou procède aux révisions de manière à ce que les personnes qui comparaissent devant la Commission comprennent la procédure et les pratiques et puissent toutes participer sur un pied d'égalité, qu'elles soient représentées ou non.
English: The protein has no detectable steroid degradative activity.
French: La protéine n'exerce aucune activité décelable de dégradation sur les stéroïdes.
English: Mr President, when we discuss the market in postal services, I think the starting point must be to regard this market as a market no different to any other, as a market which in all essential respects is, and must function, like all other markets and under the same conditions.
French: Monsieur le Président, dans une discussion sur les services postaux, il y a lieu de commencer par reconnaître le fait que ce marché doit être considéré au même titre que tous les autres, dont il partage les conditions de fonctionnement et les principales caractéristiques.
English: Although there was no limitation to the number that could be promoted, a candidate had to have a minimum score of 180, that is 60% of the total possible score of 300, in order to be recommended for promotion.
French: Le nombre des personnes susceptibles d'avoir de l'avancement n'était pas contingenté, mais le candidat devait avoir obtenu une note minimum de 180, c'est-à-dire 60 % du total possible de 300, pour faire l'objet d'une recommandation de promotion.
English: In her view, NGOs had contributed in several countries to progress in anti-discrimination legislation and practice.
French: Selon elle, les ONG ont contribué à ce que des progrès soient réalisés dans plusieurs pays en matière de législation et de lutte contre la discrimination.
English: The provision must be applied in compliance with Denmark's international obligations, including the prohibition, from which no derogation is possible, to be inferred from, inter alia, article 3 of the European Convention on Human Rights and article 3 of the Convention against Torture, on return to a country where the alien will be at risk of torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Cette disposition doit être appliquée en conjonction avec les obligations internationales du Danemark, y compris l'interdiction, qui ne peut faire l'objet d'aucune dérogation, découlant notamment de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et de l'article 3 de la Convention contre la torture sur le refoulement vers un pays où l'étranger courrait le risque d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: “The presence of any trademarks in the third column does not constitute any licence or permission to use that trademark - such licence must come directly from the trademark owner.
French: En outre, l'absence de toute mention d'une marque dans la troisième colonne ne doit pas être interprétée comme indiquant qu'il n'existe aucune marque déposée ou dont le dépôt est en instance pour la variété considérée.».