ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rex Guy, President of the Federal Superannuates National Association, also expressed his Association's satisfaction with "the high calibre of the pensioner representatives."
French: Le président de l'Association nationale des retraités fédéraux, M. Rex Guy, s'est aussi dit très heureux « de la grande qualité des représentants des pensionnés ».
English: (2003-33) News Release April 11, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that the Government of Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $2.5 million over three years to African Regional Technical Assistance Centers (AFRITAC).
French: (2003-33) Communiqué de presse Le 11 avril 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une contribution de 2,5 millions de dollars répartie sur trois ans aux centres régionaux d’assistance technique en Afrique (AFRITAC).
English: Through discussions between CN and the complainants, CN indicates that it has enacted a policy whereby it refuses to allocate producer cars at the sidings at Pine River and Sclater.
French: Dans des discussions entre le CN et les plaignants, le CN indique qu'il a adopté une politique en vertu de laquelle il refuse d'affecter des wagons de producteur sur les voies latérales à Pine River et Sclater.
English: Well, that is not good enough for our government.
French: Notre gouvernement ne se contentera pas de cela.
English: In Judy Dempsey, `Le Conflit Serbo-Croate et la Bosnie-Herzegovine', Politique Etrangère, no.
French: "...document signé du haut commandement en janvier 1991 (...) [qui] écartait toute possibilité permettant à la Yougoslavie de suivre la même voie que ses voisins est-européens vers l'économie de marché et le pluralisme politique".
English: In the absence of segregation of Iraq Trust Fund funds, the production of these financial statements required a cumbersome manual selection of expenditures.
French: Les opérations relatives à ce dernier n'étant pas enregistrées séparément, la production d'états financiers nécessitait une sélection manuelle des dépenses, qui s'avérait laborieuse.
English: Westinghouse Canada suggested that the domestic producers have not been able to maintain adequate profits nor invest in new technologies since 1990.
French: L'entreprise a soutenu que, depuis 1990, les producteurs nationaux n'ont pu maintenir des niveaux de profits adéquats ou investir dans de nouvelles technologies.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada 613-993-5413  Alain Bryar Director of Communications Agriculture and Aquaculture (New Brunswick) 506-444-4218  Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: Phil Jenkins Relations aux médias Pêches et Océans Canada 613-993-5413  Alain Bryar Directeur des communications Agriculture et Aquaculture (Nouveau-Brunswick) 506-444-4218  Steve Outhouse Directeur des communications Bureau du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: Except for harmonics, out-of-band emissions shall be attenuated by at least 50 dB below the level of the fundamental or to Table 2 limits, whichever is less stringent.
French: À l'exception des harmoniques, les émissions hors bande doivent être ramenées à au moins 50 dB au-dessous du niveau de la fondamentale ou aux limites du tableau 2, les valeurs les moins strictes étant retenues.
English: When an individual accepts an appointment to a position with a lower maximum rate of pay than the position from which he or she was laid-off, the employee will be salary protected in accordance with Part V.
French: Lorsqu'une personne accepte une nomination à un poste dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui du poste qu'elle occupait au moment de sa mise en disponibilité, elle bénéficie d'une protection salariale, conformément aux dispositions de la partie V.
English: As regards the CoR, the Protocol on co-operation is essential because of the Committee's dual role: It is the representative body of regional and local authorities in the EU and acts as an indispensable intermediary between these authorities and the EU institutions.
French: En ce qui concerne le CdR, le protocole de coopération est essentiel en raison du rôle double de ce comité: organe représentatif des collectivités locales et régionales de l'UE et intermédiaire incontournable entre ces collectivités et les institutions européennes.
English: Mobilisation, organisation, and direction of the civil population, designed to minimise by passive measures the effects of enemy action against all aspects of civil life.
French: Assurer la mobilisation, l'organisation et l'orientation de la population civile afin de minimiser, à l'aide de mesures passives, les conséquences des activités de l'ennemi dans tous les aspects de la vie civile.
English: Although the TSB is not in the business of providing training to others, vacant seats in the investigator training sessions have been offered to other persons involved in transportation safety either in public or para-public organizations.
French: Bien que le BST n'offre pas en général de formation à d'autres intéressés, les places libres dans les séances de formation destinées aux enquêteurs du BST ont été offertes à d'autres personnes oeuvrant dans le domaine de la sécurité des transports d'organismes publics ou para-publics.
English: The Screening Board is interested in determining if you have experience on two specific tasks related to the management of a small inmate caseload.
French: Ce dernier aimerait savoir si vous possédez l'expérience requise pour deux tâches précises liées à la gestion d'un petit nombre de détenus.
English: No coffee breaks and no allowance for extra work!
French: Pas de pauses café. Pas question de rémunérer les heures supplémentaires.
English: Portugal had taken up the cause of East Timor as if it had been Portugal's own and considered its population's love of freedom exemplary.
French: Pour sa part, le Portugal, qui a épousé la cause du Timor oriental, a trouvé dans cette nation un exemple d'attachement à la liberté.
English: This is compounded by the lack of physical safety in the street, for either property or people’s lives.
French: A cela s’ajoute l’insécurité physique dans la rue, pour ses biens et pour sa vie.
English:    . I voted in favour of the Myller report.
French:    J’ai voté pour le rapport Myller.
English: Remember to check for errors when running dodoc/doins.
French: N'oubliez pas de vérifier s'il y a des erreurs quand vous lancez dodoc ou doins.
English: There is a report of one fisherman who hooked a large halibut and, after a long struggle, managed to bring the fish to the side of his boat.
French: On rapporte l'histoire d'un pêcheur qui, ayant pris un gros flétan, avait réussi, après un long combat, à amener le poisson à côté de son bateau.
English: Urban women are more likely to use contraceptive methods at, 38%, compared to 24%for for their rural counterparts.
French: La probabilité de l'utilisation d'une méthode de contraception est plus grande chez les femmes urbaines (38 %) que chez leurs homologues rurales (24 %).
English: The DG will review the decision in question in consultation with the Office of Controlled Substances and send the appellant a reply, which will include the decision on the appeal and the rationale for the decision.
French: Le DG examine la décision en consultation avec le Bureau des substances contrôlées en vente libre puis envoie au requérant une réponse précisant la décision relative à l’appel ainsi que les raisons justifiant cette décision.
English: The insertion of foreign DNA per se may disrupt the function of endogenous genes, thus creating an insertional mutation.
French: Par ailleurs, l'intégration d'ADN étranger dans le génome de la souris peut per se abolir la fonction d'un gène endogène créant ainsi une mutation d'insertion.
English: The Rapporteur for Africa plans to take advantage of the international conference on single windows to put forward the idea of an African alliance for paperless trade and thus have a formal framework for discussion and exchange similar to the one in the Asian region.
French: Le rapporteur pour l'Afrique envisage de profiter de la conférence internationale sur les guichets uniques pour lancer l'idée d'une Alliance Africaine pour le commerce sans papiers et disposer ainsi, à l'image de la région asiatique, d'un cadre formel de discussion et d'échanges.
English: This Commission has as its objective the elaboration of the initial and periodical reports of the Republic of Moldova, as a State party to the United Nations conventions and other international conventions on human rights, and their submission, in accordance with the terms established by these conventions, to the authorized international bodies.
French: Cette instance a pour mission d'élaborer le rapport initial et les rapports périodiques de la République de Moldova en tant qu'État partie aux conventions des Nations Unies et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de les présenter aux organes internationaux compétents, conformément aux conditions définies dans le cadre de ces conventions.
English: Primary health care services are accessible in Montreal, but not in the Gaspé, the Magdalen Islands or the Lower North Shore.
French: À Montréal, les services de santé primaires sont accessibles, ce qui n'est pas le cas à Gaspé, aux Îles de la Madeleine, et à la Basse-Côte Nord.
English: In the same study, an increased frequency of abnormalities was observed in embryos irradiated at 2 Gy.
French: Dans la même étude, on a observé une plus grande fréquence d'anomalies chez les embryons irradiés à 2 Gy.
English: As I mentioned earlier, we have reached a historic and far-reaching agreement on health care with all the provinces and territories which helps to provide the wherewithal to ensure that all Canadians will have access to the high-quality health services they need, when they need them.
French: Comme je l’ai mentionné plus tôt, nous avons conclu avec toutes les provinces et les territoires un accord de vaste portée en matière de soins de santé qui aidera à faire en sorte que tous les citoyens aient accès aux services de santé de haute qualité dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin.
English: No information was reported in 1 case
French: On ne donne pas de renseignement dans 1cas
English: While not a primary target for programs relating to expansion or diversification, they are likely to be interested in programs involving intergenerational transfers.
French: Bien que les membres de ce segment ne constituent pas la cible première des programmes d'expansion et de diversification, ils sont plutôt intéressés par des programmes assurant le transfert de l'entreprise à leurs enfants.
English: Information on deaths from cancer is obtained for the whole country from the National Mortality Data Base maintained by Statistics Canada.
French: L'information sur les décès dus au cancer provient, pour tout le pays, de la base nationale de données sur la mortalité tenue par Statistique Canada.
English: Complete information is available at: www.pch.gc.ca/ycw-jct.
French: Information complète sur le site Web www.pch.gc.ca/ycw-jct.
English: In this context, the 2007-2010 Danish eGovernment strategy raises the level of ambition and sets new standards for the development of citizen services and cohesion across the public sector.
French: La communication entre les citoyens, les entreprises et l’administration se fait en grande partie par voie électronique.
English: Chairperson: Mr. Patrice Roussel (France)
French: Président: M. Patrice Roussel (France)
English: In the discussion of the legal definition of 'Indian,' the author points out that the 1982 Constitution Act defines 'aboriginal peoples of Canada' differently than the Indian Act.
French: Lorsqu'elle traite de la définition juridique de la notion « Indien », l'auteure souligne que la Loi constitutionnelle de 1982 définit les autochtones du Canada différemment de la Loi sur les Indiens.
English: The first aid programme is being carried out by the German and Spanish Red Cross, in cooperation with their sister organisations in the countries affected and 11 European NGOs already working on ECHO projects in the region.
French: Ce premier plan-catastrophe est mené par la Croix Rouge allemande et espagnole en collaboration avec leurs organisations surs dans les pays concernés et onze ONG européennes qui mènent déjà des projets ECHO dans la région. Voici en quoi consiste plus précisément cette première phase.
English: The overall strategy for assisting certain countries in Europe and Asia will have a two-pronged approach: it will differentiate between the specific requirements of these countries; at the same time, it will seek to build on certain commonalities and shared features of the IP systems of these countries.
French: Ils seront régulièrement examinés et actualisés, en étroite collaboration avec les autorités du pays concerné, et seront donc présentés sous une forme dynamique plutôt que sous la forme de cadres d’action statiques.
English: We have only two years to go before the target date set for achieving universal access.
French: Il ne nous reste que deux ans avant la date butoir fixée pour atteindre l'objectif de l'accès universel.
English: It was also stressed that the Conference should, in future, remain the leading body for coordination of international statistical activities.
French: Il a également insisté pour qu'à l'avenir, la Conférence demeure l'organe moteur de la coordination des activités statistiques internationales.
English: On this issue the Directive has come in for a lot of criticism and commentators have gone to the extent of saying that the fear of market failure and of chronic under protection that initially motivated the quest for a sui generis regime to protect electronic databases has thus given way to the creation of "mini-monopolies over information."52 EC Directive has also been criticized for a number of other reasons.
French: Bien que la durée du droit sui generis sur une base de données ait été fixée à 15 ans, toute modification substantielle de la base de données bénéficierait d’une durée de protection propre. Cette modification substantielle doit être évaluée de façon qualitative ou quantitative en fonction des ajouts, suppressions ou changements successifs qui permettraient de considérer qu’il s’agit d’un nouvel investissement substantiel.
English: Install all program and system security updates as they become available.
French: Installez tous les programmes de sécurité et leurs mises à jour dès qu’ils sont disponibles.
English: The terrorist organism, like any organism, cannot survive for long without systems to sustain it.
French: L'organisme terroriste, comme tout organisme, ne peut survivre longtemps s'il ne dispose pas de systèmes qui le maintiennent en vie.
English: Nice panoramic views of Nauset Marsh and access to Red Maple Swamp Trail (half mile long).
French: Les vues panoramiques du marais et de l'accès au traînent de Red Maple Swamp (demi de mille long).
English: It is essential that we see progress in the access and movement agenda.
French: Il est essentiel que nous voyions une avancée dans l'agenda "déplacements et accès".
English: The doctor hunches down in front of Yarik and strokes his head. Yarik calms down.
French: Yarik sort la photo de sa veste et la tend au medecin.
English: CFRG HQ for non-Navy students and Navy students not at the Marine Institute; DMTE and CFNES Det St John's for NTTP students at the Marine Institute Regular Force Terms of Service:
French: QG GRFC, dans le cas des étudiants n'appartenant pas à la marine et des étudiants de la Marine qui ne sont pas inscrits au Marine Institute, et DIEM et dét EGNFC St. John's dans le cas des étudiants du PFTN inscrits au Marine Institute Conditions de service de la Force régulière :
English: Trying to achieve similar results by using a combination of multiple small-diameter woofers is generally a cheaper method packed with compromises.
French: Essayer d’obtenir le même résultat en utilisant des haut-parleurs à diamètre réduit est généralement un compromis économique.
English: Allan Cracower Clerk of the Tribunal:
French: Allan Cracower Greffier :
English: The Canada Oceans Act expands our notion of Canada as a country.
French: La Loi élargit la notion que nous avons de notre pays.
English: Travel Recommendation 22 A copy of the blanket authorization form must be sent to the OSC to be included in the traveller's file; where blanket authority is not in place, a copy of the approved TAA must be sent along with the travel expense claim form.
French: Voyage Recommandation 22 Une copie du formulaire d'autorisation générale doit être envoyée au CSO pour versement au dossier du voyageur; en l'absence d'autorisation générale, une copie de l'AVA approuvée doit accompagner la demande de remboursement de frais de voyage.
English: The existence of a maximum in Walden product is attributed to the dehydration of ions due to presence of the cosolvent (DMF).
French: On attribue la présence d'un maximum dans le produit de Walden à la déshydratation des ions due à la présence du cosolvant (DMF).
English: Feel free to participate (see the conditions for participation .
French: N'hésitez pas à participer (voir les conditions de participation ).
English: British Columbia’s Hazardous Waste Regulation and Contaminated Site Regulation contain a protocol for the management of PCB wastes.
French: Le règlement spécial sur les déchets (Hazardous Waste Regulation) et le règlement sur les lieux contaminés (Contaminated Sites Regulation) de la Colombie-Britannique prévoient un protocole de gestion des déchets contenant des BPC.
English: • • the date of commencement of sale need not be notified post-market notification ("Obligation to Inform" in the Phase II proposal) of the place of manufacture/packaging/labelling is not required since this information is now part of the 8
French: (1) Si l’une des modifications prévues au paragraphe (2) est apportée suite à l’émission de la licence de produit, le titulaire de la licence doit cesser de vendre le produit de santé naturel, à moins que le titulaire ne se soit vu émettre une licence de produit de santé naturel modifiée.
English: She agreed that gender awareness should be expanded across programmes other than the 16 countries where this was piloted in 2004.
French: Le Directeur convient que le souci de la parité doit prévaloir dans tous les programmes et non pas seulement dans les 16 pays pilotes en 2004.
English: In 1992, he was appointed to Cabinet as Associate Minister of Health and Minister Responsible for the Wakamow Valley Authority.
French: En 1992, il est nommé au Conseil des ministres, en qualité de ministre adjoint de la Santé et de ministre responsable de la Régie de Wakamow Valley.
English: We noted one instance where an interim payment had been released prior to analysis of an Applicant's request for funding.
French: Nous avons aussi observé un cas où un paiement provisoire avait été effectué avant l'analyse de la demande de financement du demandeur.
English: In order to ensure a comprehensive investigation of the facts, the Commission recommended that the complaints made to various bodies concerning violations of human rights should be examined.
French: Prendre connaissance de l'ensemble des études, rapports, éléments de fait et recommandations émanant des instances qui se sont intéressés à la question des conflits dans le Darfour et, examiner les allégations de conférences qui se sont intéressées à la question des conflits dans le Darfour et, examiner les allégations de violations des droits de l'homme des différentes parties pour cerner la réalité des faits.
English: Youth Smoking Survey 1994
French: Les conclusions du chapitre 2 tCmoignent du succbs des trois principaux fabricants canadiens de produits du tabac en ce qui concerne le niveau de sensibilisation des jeunes aux marques de cigarettes grace aux activitts promotionnelles et leur exposition B cette publicitC, qu’ils en soient ou non la cible intentionnelle.
English: (a) One representative from each Member State to be appointed by the President of the General Assembly, in consultation with Member States and regional groups, ensuring an adequate range of expertise, and on an equitable geographical basis as follows: five Member States from the African Group, five Member States from the Asian Group, two Member States from the Eastern European Group, three Member States from the Latin American and Caribbean Group, and three Member States from the Western European and other States Group, with the understanding that agency funding support for such experts is subject to availability of funds;
French: a) Un représentant de chaque État Membre qui sera désigné par le Président de l'Assemblée générale en consultation avec les États Membres et les groupes régionaux de manière à constituer une gamme de compétences satisfaisante et selon une répartition géographique équitable, à savoir : cinq États Membres appartenant au groupe des États d'Afrique, cinq États Membres appartenant au groupe des États d'Asie, deux États Membres appartenant au groupe des États d'Europe orientale, trois États Membres appartenant au groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et trois États Membres appartenant au groupe des États d'Europe occidentale et autre États, étant entendu que les concours financiers que les organisations apporteront pour ces experts seront fonction du volume des fonds disponibles ;
English: A Canadian Perspective, providing overview of research on climate change impacts and adaptation since 1999.
French: Santé Canada et l’OMS organisent la Réunion internationale des représentants des ministères de la Santé sous la thématique des changements climatiques et de la santé.
English: As to the effect of the volume of imports from China, FYG et al. argued that the Tribunal ought to deduct the imports from Benxun and Xinyi, given that they were not dumped.
French: En ce qui concerne l'incidence du volume des importations en provenance de Chine, FYG et autres ont soutenu que le Tribunal doit soustraire les importations de Benxun et de Xinyi, étant donné que ces dernières n'ont pas été sous-évaluées.
English: Reply to question 1.4, DEVE questionnaire. 3 Special Report No 2/2005 paragraph 65.
French: Réponse à la question 1.4 du questionnaire de la commission du développement (DEVE).
English: Shared-governance Corporation Thunder Bay Port Authority Shared-governance Corporation Toronto Port Authority Shared-governance Corporation Trois-Rivières Port Authority Shared-governance Corporation Vancouver International Airport Authority Shared-governance Corporation Vancouver Port Authority Shared-governance Corporation VIA Rail Canada Inc.
French: Filiale du Courrier Purolator Ltée Queens Quay West Land Corporation Société d'État mère Société canadienne des postes Société d'État mère Société canadienne d'hypothèques et de logement Société d'État mère Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Principal needs identified at national and regional levels
French: Principaux besoins cernés aux niveaux national et régional
English: First, we want to see evidence that the Court is adopting a resource-based, rather than a demand-based, strategy.
French: Premièrement, nous voulons voir des preuves que la Cour adopte une stratégie fondée sur les ressources dont elle dispose plutôt que fondée sur les demandes qu'elle reçoit.
English: On March 10, 2007, the first phase of regulations implementing the amendments to the Act was pre-published in the Canada Gazette for comment.
French: Le 10 mars 2007, un premier ensemble de règlements mettant en place les modifications apportées à la loi ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada aux fins de commentaires.