ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavik Inuit Take Formal Control Over Thousands of Northern Islands  [ 2008-07-23 ] Health Canada - Unauthorized Wild Vineyard Products Pose a Risk to Health  [ 2008-07-23 ] Health Canada Warns Consumers Not to Use Jin Bu Huan Anodyne Tablets Due to Potential Health Risk  [ 2008-07-23 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Les Inuit du Nunavik prennent officiellement possession de milliers d’îles dans le Nord  [ 2008-07-23 ] Santé Canada : Mise en garde - Des produits non homologués de Wild Vineyard posent un risque  [ 2008-07-23 ] Santé Canada déconseille l’utilisation des comprimés antalgiques Jin Bu Huan en raison du risque potentiel pour la santé  [ 2008-07-23 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Get notified when kecimen adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kecimen crées des slideshows nouveaux.
English: • Sustainment of expertise in selected areas
French: • Le soutien de l'expertise dans certains secteurs choisis
English: However, if the officer disagrees, we will send you a notice to confirm the assessment was correct.
French: Cependant, si elle rejette votre position, nous vous enverrons un avis confirmant l’exactitude de la cotisation.
English: The Government had indicated its intention to build more jails.
French: Il aimerait aussi savoir comment on sépare les adultes des mineurs en règle générale.
English: If you go down the road of liberalising our water sector then you go down the road of liberalising our health and education sectors.
French: Si l’on emprunte la voie de la libéralisation pour le secteur de l’eau, on emprunte la voie de la libéralisation pour nos secteurs de la santé et de l’éducation.
English: The Working Group on Measles Elimination in Canada (WGMEC) has been very active.
French: Furthermore, the reporting of pertussis in Canada is believed to be highly underestimated.
English: The EU, the WEU, in the case of Kosovo and Yugoslavia alone, and the contact group, NATO and various other institutions... Too may institutions, with too many different memberships, making it impossible at the moment for them all to speak with one voice.
French: L'UE, l'UEO - rien qu'en me référant au Kosovo et à la Yougoslavie - le Groupe de contact, l'OTAN, diverses autres institutions, tout cela fait trop d'institutions avec trop d'adhésions différentes qui ne permettent pas actuellement de parler d'une seule voix.
English: For x11 / xshm output in KMplayer, go to Settings -> Configure KMplayer.
French: Pour la sortie dans KMplayer, aller dans le menu Configuration -> Configurer KMplayer.
English: The St. George Lycabettus Athens boutique hotel and its partner, The Paradise Hotel on the island of Andros, have been owned by the same family since their opening, remaining focused to provide a modern, fresh hospitality product.
French: L’hôtel de St. George Lycabettus Boutique et son associé, l’hôtel de Paradis sur l’ile d’Andros, ont été possèdes par la même famille depuis leur ouverture, restant focalisé a fournir un produit moderne et frais d’hospitalité.
English: The only eligible travel costs are those incurred by the coordinator(s) to implement the deliverables set out in Schedule A. However, it should be noted that the costs incurred for ineligible, non-staff travel and per diems pertained to Schedule A’s 1st and 2nd deliverables.
French: Les seuls frais de déplacement admissibles sont ceux engagés par le ou les coordonnateurs pour la production des résultats énoncés à l’annexe A. Cependant, il convient de souligner que les dépenses non admissibles déclarées au titre des frais de voyage et des indemnités quotidiennes ne concernant pas le personnel ont été engagées pour l’atteinte des résultats 1 et 2 énoncés à l’annexe A.
English: This technology offers a cost effective solution and a significant contribution to protecting the environment via reduced spray usage.
French: Cette technologie constitue une solution rentable de lutte aux mauvaises herbes qui contribue à protéger l’environnement grâce à une utilisation réduite d’herbicides.
English: For those years before 1982, I confirm that I have not designated any other property as my principal residence.
French: Pour les années avant 1982, j'atteste ne pas avoir désigné un autre bien comme résidence principale.
English: The youngest war victim was a four-month-old boy killed in an artillery attack on the Grabovac Motel near Slunj, where he was accommodated with other displaced persons from the Lika region.
French: La plus jeune de ces victimes était un petit garçon de quatre mois, qui a été tué dans une attaque d'artillerie menée près de Slunj contre le motel Grabovac où il était hébergé ainsi que d'autres personnes déplacées provenant de la région de Lika.
English: This allows you to start, stop, amend or reinstate your PSHCP coverage online!
French: Cet outil vous permettra de commencer, d'arrêter, de modifier ou de rétablir votre protection au titre du RSSFP en ligne!
English: As such, he leads the government-wide Canadian Rural Partnership (CRP) initiative in addition to advocating for Canadians living in rural areas under AAFC’s mandate as a department.
French: À ce titre, il dirige l’initiative du Partenariat rural canadien (PRC) dans l’ensemble du gouvernement en plus de représenter les Canadiens vivant en milieu rural dans le cadre du mandat ministériel d’AAC.
English: Connections are made with depressive conditions, alcohol abuse and other addictions, and violence in societies and families.
French: Il établit des liens entre des états dépressifs, la consommation excessive d’alcool et d’autres dépendances, et la violence dans les sociétés et les familles.
English: • Official transcripts from all universities colleges or institutes attended, including the most recent academic term Letters of Reference
French: • Les relevés de notes officiels de toutes les universités ou de tous les établissements d’enseignement fréquentés, y compris le relevé le plus récent.
English: The adoption system of the DPRK is detailed in paragraphs 133 and 134 of the second periodic report.
French: Le système d'adoption de la République populaire démocratique de Corée est décrit de manière détaillée aux paragraphes 133 et 134 du deuxième rapport périodique.
English: Transcontinental publishes Montreal’s Métro together with Metro International SA.
French: Transcontinental publie Métro à Montréal et Metro à Halifax en collaboration avec Metro International SA et Torstar.
English: For health and safety reasons, only security and system maintenance personnel would have access to the United Nations complex.
French: Pour protéger la santé du personnel et par mesure de sécurité, l'accès au complexe du Siège est exclusivement réservé aux agents de sécurité et au personnel chargé de la maintenance des systèmes.
English: At the first part of its fortieth session (2007) the Commission considered a preliminary report reflecting experience with respect to negotiating and using cross-border insolvency protocols (A/CN.9/629) and expressed its satisfaction with respect to the progress made on the work of compiling practical experience with negotiating and using cross-border insolvency agreements and reaffirmed that that work should continue to be developed informally by the Secretariat in consultation with judges, practitioners and other experts.
French: À la première partie de sa quarantième session (2007), la Commission a examiné un rapport préliminaire résumant l'expérience dans le domaine de la négociation et de l'utilisation des protocoles d'insolvabilité internationale (A/CN.9/629).  Elle s'est déclarée satisfaite des progrès réalisés dans les travaux de compilation des données d'expérience pratique en matière de négociation et d'utilisation des accords d'insolvabilité internationale et a réaffirmé que le Secrétariat devrait poursuivre ces travaux de manière informelle, en consultation avec des juges, des praticiens et d'autres experts.
English: Any such award must be sufficient to fully compensate for the loss sustained by the worker and effectively deter employers.
French: Ce n’est qu’à titre exceptionnel, ou lorsque la salariée ne souhaite pas reprendre son emploi, qu’il peut y avoir, en lieu et place, octroi d’une indemnité.
English: Over the past three years, the PSC has progressively built oversight tools and engaged departments and agencies in taking ownership of their delegated staffing responsibilities.
French: Tout au long des trois dernières années, la CFP a progressivement élaboré des outils de surveillance et invité les ministères et organismes à s’approprier les responsabilités en matière de dotation qui leur sont déléguées.
English: Findings of the Court 37 It must first of all be recalled that Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 provides that, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the mark applied for is not to be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Appréciation du Tribunal 37 Il y a tout d’abord lieu de rappeler que, aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque ant érieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est prot égée.
English: Because of the importance of interlibrary loans to public libraries and because of the limited delivery options, the LBR is also of great importance to public libraries.
French: Compte tenu de l’importance des prêts entre les bibliothèques publiques et du petit nombre d’options en matière de livraison, le TLB est également très important pour les bibliothèques publiques, comme en témoigne les statistiques susmentionnées.
English: Thus, the Secretary-General appointed a new expert on arms, Nelson Alusala (Kenya).
French: En conséquence, le Secrétaire général a désigné un nouveau spécialiste des armes, Nelson Alusala (Kenya).
English: EADS Astrium continued its coordinated activities on the theme of debris, with a particular focus on industrial issues associated with debris mitigation.
French: EADS Astrium a poursuivi ses activités coordonnées sur les débris, en mettant en particulier l'accent sur les problèmes industriels associés à la réduction des débris.
English: Here I would like to still supplement that one should separate somewhat more from sport-political aspects.
French: Ici, je voudrais encore compléter qu'on devrait se résoudre légèrement plus des aspects sportpolitischen.
English: The draft instrument on the prevention of transboundary harm from hazardous activities should be adopted in conjunction with the draft principles on liability.
French: Le projet d'instrument sur la prévention de dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses devrait être approuvé parallèlement aux principes sur la responsabilité.
English: We therefore call for the establishment in the economic guidelines of quantified objectives in the field of public and private investment and for the promotion of investment by the private sector in these technologies, essentially by means of the tax deductions, linked to obtaining profits rather than subsidies, since we have no very clear idea of which activities those subsidies are used for.
French: Dès lors, nous demandons l'établissement, dans les orientations économiques, d'objectifs quantifiés en matière d'investissement public et privé, et d'encourager les investissements par le secteur privé dans ces technologies, essentiellement via des réductions fiscales, liées à l'obtention de bénéfices et non de subventions, dont on ne sait pas très bien à quel secteur d'activité elles sont destinées.
English: For that reason, emphasis continues to be placed on the development of local metallurgical production, which creates more wealth, rather than on mineral exports.9 In 2007, the world market price for nickel was particularly volatile, ranging from US$ 32,000 per ton in January, climbing to more than US$ 51,000 in May, before dropping to US$ 25,000 less than two months later.
French: C'est pourquoi l'accent continue d'être mis sur le développement de l'industrie métallurgique locale, qui crée davantage de richesses, plutôt que sur les exportations minières9.  En 2007, le cours mondial du nickel a été particulièrement volatile, étant passé de 32 000 dollars des États-Unis la tonne en janvier à 51 000 dollars en mai, avant de retomber à 25 000 dollars moins de deux mois plus tard.
English: The relatively high issuance activity in both government sub-sectors reflects less favourable budgetary developments in general and ongoing strong borrowing requirements outside central government in particular.
French: La demande d’emprunt des ménages a continué de progresser à un rythme élevé courant 2003, en dépit de la faiblesse de la croissance économique (cf. graphique 7).
English: Sanitation and Operations are part of the Processes that ensure there is no problem, such as contamination, with the end product.
French: Le programme d'hygiène et l'exploitation font partie des Processus qui assurent qu'il n'y a point de problèmes, tels une contamination du produit fini.
English: True Austrian hospitallity with 4-Star comfort, culinary delights for gourmets and the rustical charm of the Alps.
French: Hospitalité Salzbourgeoise avec confort 4 étoiles alliée à une cuisine raffinée pour Gourmets et à un charme rustique des Alpes.
English: Instruments from radiotherapy clinics across Canada are calibrated against these NRC standards.
French: Les appareils des cliniques de radiothérapie du Canada entier sont étalonnés au moyen des étalons du CNRC.
English: Secondly, running right through the level there are two new focuses.
French: En second lieu, si l’on parcourt le niveau, on constate deux nouveaux points de convergence.
English: She thanked the Council of Europe, the United Nations, UNICEF and AMADE, who all helped to protect children. Victims of Internet pornography often had their silence bought, and statutes of limitations only exacerbated the situation.
French: Permettez-moi de citer comme exemple un cas particulier sur la lutte contre la pornographie infantile et la pédophilie de voisinage, contre ces amateurs d’enfants qui ne tuent pas, ne battent pas leurs victimes, mais tentent de les séduire ou achètent leur silence par des menaces ou des promesses.
English: The sign and applications are bilingual, but Should be bilingual the outside of application envelopes are
French: Enseigne au-dessus du carrousel des bagages – connexion vers les ÉtatsUnis Affiche au début de la lignée d’enregistrement de US Airways Jetsgo : message à l’écran au comptoir 225
English: Through its treatment and distribution, drinking water comes into contact with many products and materials that can have an impact on its quality.
French: Au cours de son traitement et de sa distribution, l'eau potable entre en contact avec de nombreux produits et matériaux qui peuvent avoir un impact sur sa qualité.
English: Drylands occupy 41 per cent of the Earth's land area and are home to more than 2 billion people (one third of the human population in the year 2000), and occur in all regions where water scarcity limits the production of crops, forage, wood and other ecosystem provisioning services.
French: Les terres arides occupent 41 % de la surface émergée de la Terre et regroupent une population de plus de 2 milliards de personnes (un tiers de la population mondiale en 2000).  Elles englobent toutes les régions où la rareté de l'eau limite la production de cultures, de fourrage et de bois et d'autres services liés aux écosystèmes.
English: Promoting demographic renewal The Commission stresses the importance of initiatives which would help citizens to find a balance between work and family life in order to prevent demographic decline.
French: Encouragement du renouvellement démographique  La Commission souligne l'importance des initiatives aidant les citoyens à équilibrer vie professionnelle et vie privée afin de prévenir le déclin démographique.
English: Many are large with full-time student enrollment the size of small cities, extensive part-time enrollment and research budgets in multiple millions of dollars.
French: Plusieurs d’entre elles sont de grande taille et le nombre de leurs étudiants à temps plein se compare à celui des résidents d’une petite ville, elles ont beaucoup d’étudiants à temps partiel et leurs budgets de recherche se chiffrent à bien des millions de dollars.
English: Letter from Peter Jaffe and Linda Baker, Centre for Children & Families in the Justice System, dated June 29, 2001.
French: Lettre ouverte (non datée) de Jim Patterson, président, Bureau de la télévision du Canada Inc., Toronto (Ont.). 33.
English: These include many reports and presentations published over the last ten years, FERIC's consultations with the executives of Canadian forest products companies and equipment suppliers, and the deliberations of focus groups and specialists within FERIC.
French: Ces sources comprennent plusieurs rapports et présentations publiés au cours des dix dernières années, des consultations de FERIC auprès des cadres supérieurs d'entreprises de produits forestiers et d'équipementiers canadiens, ainsi que les délibérations de groupes échantillons et de spécialistes au sein de FERIC.
English: Gallant, Mavis Mavis Gallant at the Standard, Montréal, May 1946 (courtesy Library and Archives Canada/PA-11524).
French: Gallant, Mavis Mavis Gallant au « Standard », Montréal, en mai 1946 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-11524).
English: If the proposal was approved by the General Assembly, some preference in recruitment should be given to candidates from troop-contributing countries that had consistently demonstrated their commitment to the Organization and its peace missions.
French: Si cette proposition est approuvée par l'Assemblée générale, il faudra donner dans une certaine mesure la préférence au recrutement de candidats issus de pays fournisseurs de contingents, qui ont administré au fil des ans la preuve de leur engagement envers l'Organisation et ses missions de paix.
English: There are few cases in which such criminal groups have been targeted for their involvement in trafficking in endangered species.
French: Rares sont les cas dans lesquels de tels groupes criminels ont été inquiétés pour leur participation au trafic d'espèces menacées d'extinction.
English: The Act states that the Minister of Fisheries and Oceans Canada will lead and facilitate the development and implementation of a national strategy for the management of Canada's estuarine, coastal and marine ecosystems.
French: Selon cette dernière, il incombe au ministre des Pêches et des Océans du Canada de diriger et de faciliter l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale pour la gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins du Canada.
English: (a) At least 60 per cent of those at risk for malaria, in particular pregnant women and children under five years of age, benefit from the most suitable combination of personal and community protective measures, such as insecticide-treated bednets and other interventions that are accessible and affordable, to prevent infection and suffering;
French: a) Faire bénéficier 60 p. 100 au moins des personnes exposées au paludisme, en particulier les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans, de la combinaison la mieux adaptée de mesures de protection personnelle et collective, telles que des moustiquaires traitées à l'insecticide et autres moyens simples et d'un prix abordable, afin de prévenir l'infection et la souffrance ;
English: Parks Canada uses a style sheet that does not prescribe the exact text size.
French: Parcs Canada utilise une feuille de style qui ne détermine pas la taille exacte du texte.
English: The European Court of Human Rights had decided that Turkey had been responsible for extensive violations of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a décidé que la Turquie est responsable de graves violations de la Convention européenne sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 3.4 Determination of E. coli 3.4.1 Presumptive Coliform Test a.
French: 3.3.4 Vérifier le pH de la suspension.
English: Examples of this rare type of movement are shown for particles undergoing transport in myelinated axons of Xenopus laevis.
French: On montre des exemples de ce type rare de mouvement qui a été rencontré avec des particules transportées le long des axones myélinisés de Xenopus laevis.
English: Since 1986, a total of nine (9) cases of cerebral edema have been reported around the world in children, with subsequent cerebral herniation and death in 6 of the 9 cases.
French: Depuis 1986, on a signalé à travers le monde neuf cas d'oedème cérébral chez des enfants, suivi d'engagement cérébral et de décès dans six de ces cas.
English: Allergan has decided to make changes to the EASYBAND device to improve patient safety and outcomes.
French: Il est normal d'éprouver de légers symptômes pendant les six premiers mois.
English: Contact we on-line for the purchase of a perfect villa or for the sale of a prestigious apartment in the île de Ré. Find on-line a house or an immovable property in the île de Ré.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour plus d'informations sur nos offres de maisons de prestige.
English: List the organisations which have been consulted during the preparation of the proposal and outline their main views. 1.
French: Liste des organisations qui ont été consultées sur la proposition et exposé les éléments essentiels de leur position.
English: They had three children (Peter, Heather and Betty).
French: Ils eurent trois enfants: Peter, Heather et Betty.
English: Under section 50(3)(a) of the Act, a member or panel may issue a subpoena if the member or panel considers it necessary for the full hearing and consideration of the complaint (CTEA v. Bell Canada, T503/2098, ruling #2).
French: Suivant l'alinéa 50(3)a) de la Loi, le membre instructeur a le pouvoir de délivrer une assignation à témoigner s'il le juge indispensable à l'examen complet de la plainte (ACET c. Bell Canada, T503/2098, décision no 2).
English: July 7, 2008 Government of Canada Announces $9.2 Million for Alberta Wind Energy Project
French: Le 7 juillet 2008 Le gouvernement du Canada annonce l'octroi de 9,2 millions de dollars pour un parc éolien en Alberta
English: An audit of the International Business Development (IBD), General Relations, Consular and Administration Programs was conducted in Rabat during the period October 16 to 20, 2000.
French: Entre le 16 et 20 octobre 2000, les programmes de promotion du commerce international, des relations générales, des services consulaires et d’administration de l’Ambassade du Canada à Rabat ont fait l’objet d’une vérification.
English: In terms of other health professionals who might be required, Médecins Sans Frontières has forward teams in the region determining what is needed.
French: En ce qui concerne les autres professionnels de la santé qui pourraient être nécessaires, Médecins sans frontières a envoyé des équipes dans la région afin qu'elles y déterminent les besoins.