ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, a donor may arrange an agreement to continue to live on the donated land.
French: Faire un don de propriété ne signifie pas nécessairement rompre le lien existant que le donateur et sa famille ont établi avec cette propriété.
English: Corporations incorporated before 2005 For a corporation incorporated before 2005, paragraph 131(8.1)(a) is amended to provide that the exception applies to the corporation only if both
French: Sociétés constituées avant 2005 En ce qui concerne les sociétés constituées avant 2005, l’alinéa 131(8.1)a) est modifié de façon à prévoir que l’exception ne s’applique à la société que si, à la fois :
English: First, it's been a success for each of the First Nations that are already operating under their land codes.
French: Premièrement, toutes les Premières nations qui fonctionnent déjà selon leur propre code foncier connaissent le succès.
English: If you hide it well, give hints on geocaching.com as to the location.
French: Si vous la cachez bien, fournissez des indices sur l’emplacement à geocaching.com.
English: Order allow,deny Allow localhost Allow from 192.168.0.
French: Order Allow,Deny Allow localhost Allow from 192.168.0.
English: Private financial flows to developing countries, and in particular FDI, have been encouraged in recent years by high economic growth in most developing countries and by greater macroeconomic and political stability and greater openness to trade and investment.
French: Les flux financiers privés à destination des pays en développement, notamment l'investissement étranger direct, ont été encouragés ces dernières années par la forte croissance économique enregistrée dans la plupart des pays en développement, par la plus grande stabilité macroéconomique et politique et par la plus grande ouverture au commerce et à l'investissement.
English: 00:23:11:08 00:23:14:13 But you must doubt me this time.
French: 00:23:11:08 00:23:14:13 Mais tu devras en douter cette fois.
English: Reproduced with permission from the Canada Aviation Museum website (www.aviation.technomuses.ca). Obtaining High-Resolution Reproductions of Images To obtain high resolution print and/or digital reproductions of the images, you must contact the partner.
French: Reproduction autorisée à partir du site Web du Musée de l'aviation du Canada (www.aviation.technomuses.ca). Obtenir des reproductions d'images à haute résolution Pour obtenir des reproductions d'images à haute résolution, en format imprimé ou en format numérique, vous devez vous adresser au partenaire qui détient les droits d'auteur sur les images en question.
English: The Herzberg Memorial Prize and Fellowship will be a prestigious and highly selective distinction designed to attract an established and internationally renowned researcher to NRC.
French: Le Prix et la Bourse Herzberg se veulent une distinction prestigieuse dont les titulaires seront triés sur le volet. Ils auront pour objet d'amener des chercheurs établis de réputation internationale à venir travailler au CNRC.
English: In our opinion, a lasting solution to the conflict in Darfur cannot be found without stabilising the situation in these neighbouring countries.
French: À notre avis, une solution durable au conflit du Darfour ne pourra être trouvée si on ne parvient pas à stabiliser la situation dans les pays voisins.
English: Because of the diversity of community and regional needs throughout the province, regional steering committees must identify their own community needs and develop plans to meet those needs.
French: Vu la diversité des besoins communautaires et régionaux dans la province, les comités directeurs régionaux doivent définir leurs propres besoins et dresser des plans pour satisfaire ces besoins.
English: You decide what's right for your workplace.
French: Caest à vous de décider ce qui convient le mieux à votre entreprise!
English: Figure 2.8 shows that almost three-quarters of adolescents stated that their families owned two or more vehicles.
French: Par ailleurs, près des trois quarts des élèves ont indiqué que leur famille possédait deux véhicules ou plus (figure 2.8).
English: The mediation of ex-Commissioner Karel van Miert resulted in an agreement among the 8 members of the Merged Consortium on 5 December 2005.
French: La médiation de l’ex-commissaire Karel van Miert a abouti à un accord entre les 8 membres du consortium fusionné le 5 décembre 2005.
English: These must be coupled with the realization that huge differences exist among countries at any given point in time and that the situation of every country is subject to evolution over time.
French: À ces éléments doit s'ajouter l'idée qu'il existe d'énormes différences entre les pays à un moment donné, mais aussi que la situation de tel ou tel pays est susceptible d'évoluer dans le temps.
English: The threshold of torture is only reached if the inhuman treatment is intentionally inflicted and causes very serious and inhuman pain or suffering.
French: Un traitement inhumain ne peut être assimilé à de la torture que lorsqu'il est infligé intentionnellement et qu'il cause une douleur ou des souffrances très aiguës et inhumaines.
English: DND uses a 20 year NPV analysis as standard costing procedure, partly based on the expected infrastructure life cycle.
French: Le MDN utilise une analyse VAN de 20 ans comme procédure de calcul des frais, partiellement basée sur le cycle de vie de l’infrastructure prévue.
English: We understand that the task is now nearly complete, and we look forward to receiving the results.
French: Nous croyons comprendre que cette tâche est maintenant presque terminée, et il nous presse d'en connaître les résultats.
English: A new device licence has been issued to Advanced Bionics for a modified electrode design for the ClarionTM device.
French: Il vient d'homologuer la configuration modifiée des électrodes de l'implant ClarionMD fabriqué par la société Advanced Bionics.
English: Disgusted by the comment, Mrs. Curle slammed the cabinet shut and returned to her desk.
French: Dégoûtée par le commentaire, Mme Curle a fermé violemment le classeur et est retournée à son pupitre.
English: It is understood that social security matters, as well as other provisions relating to unemployment benefit, old age benefit and survivor’s benefit, may be excluded from the scope of this article.
French: Il est entendu que les matières relevant de la sécurité sociale, ainsi que les dispositions relatives aux prestations de chômage, aux prestations de vieillesse et aux prestations de survivants, peuvent être exclues du champ d'application de cet article.
English: Material specifications All markings are fabricated as pressure-sensitive decals.
French: Spécifications relatives aux matériaux Tous les repères d’identification sont des décalques autocollants.
English: Army takes on science, technology To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Armée s’attaque à la science et à la technologie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Output and employment have shifted away from manufacturing toward the service sector, while remaining strong overall.
French: La production et l'emploi se sont déplacés graduellement depuis le secteur manufacturier vers le secteur des services, tout en demeurant solides dans l'ensemble.
English: The CD can benefit from their expertise and experience in the field of arms control and non-proliferation.
French: La Conférence du désarmement peut profiter de leur savoir-faire et de leur expérience en matière de limitation des armements et de non-prolifération.
English: I should like to say to Mr Nielson that one of the reasons why we are returning to these areas in order to clarify them is that the Commission's work in the field indicates that it is specifically health care and education that still receive an extremely small proportion of the aid, something we regard as being manifestly wrong and clearly not good enough.
French: Je voudrais dire à M. Nielson que l'une des raisons pour lesquelles nous revenons sur ces domaines pour les clarifier, c'est que, d'après les informations qui nous parviennent à propos du travail de la Commission sur le terrain, les soins de santé et l'éducation continuent de recevoir une très petite partie de l'aide, ce qui, pour nous, est clairement insuffisant et inapproprié.
English: These primarily consist in the appointment of members to and the inauguration of the Consultative Council on Human Rights (CCDH) and the Diwan al-Madhalim (Grievances Board), at a ceremony held on 10 December 2002 to mark Human Rights Day.
French: Il s'agit principalement de la nomination et l'installation du Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH) et du Diwan Al Madhalim, le 10 décembre 2002, à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme.
English: Completion of block is optional but if used, the following entries are permitted: (a) The specific or series aircraft, engine, propeller or auxiliary power unit model, or a reference to a readily available catalogue or manual which contains such information, for example:
French: Cette case peut être laissée vide mais lorsqu'elle est complétée, les indications suivantes sont autorisées: a) Modèle ou série d'aéronef, de moteurs, d'hélices ou d'APU, ou bien référence à un catalogue ou à un manuel facilement disponible qui contient de telles informations, par exemple «Cessna150». b) «Divers», si l'on sait que l'installation est possible sur plus d'un modèle d'un produit certifié de type, à moins que l'émetteur ne souhaite restreindre son installation à un modèle particulier, qu'il doit indiquer. c) «Inconnue», si la destination est inconnue, cette possibilité est principalement réservée aux organismes de maintenance.
English: As depicted in the artwork A Nation in Progress, Canada is pieced together through the contributions of many Canadian leaders, including John A. Macdonald, Emily Carr, John Wars, Louis Riel, and Emily Murphy, to name a few.
French: Comme l’illustre l’œuvre Une nation en construction, le Canada fut bâti pièce par pièce grâce à la contribution de nombreux leaders canadiens, tels que John A. Macdonald, Emily Carr, John Wars, Louis Riel et Emily Murphy.
English: Since the Community is not a Party to the Convention, the Human Rights Commission was unable to make a ruling in the case of CM & Co v. Germany in which some German wine-growers had been fined in pursuance of a Community directive, but this was inconsistent with Article 6 of the Convention.
French: La Communauté n'étant pas partie à la Convention, la Commission des droits de l'Homme n'a pu juger l'affaire CM&Co c/ Allemagne, pour laquelle des vignerons allemands avaient été condamnés à des amendes en vertu d'une directive communautaire mais en contradiction avec art.6 de la Convention.
English: 1373/93, 3728/93 and 1634/93 and updated by Decisions Nos.  125/1998, 2097/1998 and 41/1998 of 4 March 1998, adding the substances in lists 1, 2 and 3 to those subject to export control.  Annex C was amended by Decree No.
French: Son annexe B a été modifiée par les résolutions conjointes 1373/93, 3728/93 et 1634/93, et mise à jour par les résolutions 125/1998, 2097/1998 et 41/98 du 4 mars 1998, qui soumettent au contrôle des exportations les matières énumérées dans les listes 1, 2 et 3.
English: Reaffirms its commitment to effectively integrate the human rights of women as well as a gender perspective, in its work and that of its mechanism in a systematic and transparent manner including in all phases of the universal periodic review, the Advisory Committee and the review of mandates;
French: Réaffirme sa détermination à intégrer de manière effective les droits fondamentaux des femmes ainsi qu'une perspective sexospécifique dans ses travaux et ceux de ses mécanismes de manière systématique et transparente, y compris dans toutes les phases de l'examen périodique universel, les travaux du Comité consultatif et l'examen des mandats;
English: The Committee for Development Policy in its report of 2001, drew special attention to the need to examine the impact of graduation in relation specifically to market access, financial assistance and technical assistance.
French: Dans son rapport de 2001, le Comité des politiques du développement a appelé tout spécialement l'attention sur la nécessité d'examiner l'impact de la sortie de la liste sur l'accès aux marchés, l'assistance financière et l'assistance technique.
English: The automatic debit order should be issued at the same time as the European patent application is filed, or the procedural steps are taken for entry into the European phase (EPO as designated or elected Office).
French: L'ordre de prélèvement automatique doit en principe être donné par le demandeur en même temps qu'il dépose la demande de brevet européen ou accomplit les actes requis pour l'entrée dans la phase européenne (l'OEB agissant en qualité d'office désigné ou élu).
English: Richard Robarts Director, Water Quality Monitoring Branch Phone number: (306) 975-6047 Fax number: (306) 975-5143 Email address:
French: Richard Robarts Directeur, Direction de la surveillance de la qualité de l'eau Numéro de téléphone : (306) 975-6047 Numéro de télécopieur : (306) 975-5143 Adresse de courriel :
English: TELMISARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE 80MG & 12.5MG Tablet 02244344 MICARDIS PLUS BOE
French: VALSARTAN 40MG Comprimé 02270528 80MG Comprimé 02244781 160MG Comprimé 02244782 DIOVAN NVR DIOVAN NVR DIOVAN NVR
English: Reliance on natural resources, including mining, constitutes the primary engine for socio-economic development and regional economic diversification for many Aboriginal communities.
French: Pour un grand nombre de ces communautés, les ressources naturelles, notamment l’exploitation minière, constituent le principal moteur de développement socio-économique et de diversification de l’économie régionale.
English: On 29 October the Commission proposed its legislative and work programme for 2004, produced after a preparatory dialogue with Parliament and the Council ( 2 ), which sets out the Commission's priorities, perspectives and key challenges for 2004, as well as the legislative proposals and non-legislative acts likely to be presented in 2004.
French: Élaboré à la suite d'un dialogue avec le Parlement européen et le Conseil, la Commission a proposé, le 29 octobre, son programme législatif et de travail pour 2004 ( 2 ), dans lequel elle expose les priorités, perspectives et défis clés de la Commission pour 2004, ainsi que les propositions législatives et actes non législatifs susceptibles d'être présentés en 2004.
English: Please select an alternate item or consider purchasing it now if this item is still available.
French: Veuillez sélectionner un autre article, ou achetez l'article maintenant s'il est encore disponible.
English: Best Interest of the Child (Art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: Example: three dimensions of a federal program Construction of a new deep-water arctic port
French: Exemple : trois aspects d’un programme fédéral Construction d’un nouveau port en eau profonde dans l’Arctique
English: 5.9.1 Scope of Project The scope of project refers to those components of the proposed project that are to be considered as part of the project for the purposes of conducting an EA.
French: 5.9.1 Portée du projet La portée du projet se rapporte aux éléments du projet proposé qui seront considérés dans le cadre du projet aux fins de l’évaluation environnementale.
English: Mainsprings and trends The three mainsprings Why, after 50 years without any military role, are the European member states now collectively engaged in constructing a Union defence policy?
French: Moteurs et évolutions Les trois moteurs Pourquoi, après cinquante ans d’inexistence militaire de l’Europe, les Etats membres sont-ils désormais collectivement impliqués dans la construction d’une politique de défense de l’Union ?
English: We are determined to make globalization work for sustainable development benefiting all people and especially the world's poor.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que la mondialisation contribue au développement durable et profite à tous les hommes et à toutes les femmes, et tout particulièrement aux plus déshérités de la planète.
English: It is argued that the growing interest and use of TK may lead to its misuse and appropriation, further marginalizing TK holders (McGregor, 2000, Simpson 2003) or transforming TK into technobureaucratic language alien to the knowledge holders themselves (Nadasday, 1999).
French: On suggÃ¨re que l'intÃ©rÃªt croissant pour le ST et son utilisation peuvent mener Ã son usage Ã tort et Ã son appropriation, marginalisant encore plus les dÃ©tenteurs de ST (McGregor 2000, Simpson 2003) ou transformant le ST en langage technobureaucratique Ã©tranger pour les dÃ©tenteurs du savoir mÃªmes (Nadasday 1999).
English: This report is available in English electronically at: <http://www.phac-aspc.gc.ca/fasd-etcaf/index-eng.php> © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 [Next]
French: On peut consulter la version électronique du présent rapport à l'adresse suivant : <http://www.phac-aspc.gc.ca/fasd-etcaf/index-fra.php> © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 [Prochaine]
English: 2.2.7 Free of freezer burn.4
French: 2.2.7 Exempts de brûlures de congélation4.
English: We have to work to improve the well-being of Aboriginal peoples, and the federal government is committed to achieve these results." said Minister Scott.
French: Nous devons travailler à améliorer le bien-être des peuples autochtones, et le gouvernement fédéral s'est engagé à atteindre des résultats à cet égard », a précisé le ministre Scott.
English: Teslin Tlingit Councillor Peter Johnston describes the impact of the multi-jurisdictional setting:
French: Le conseiller des Tlingits de Teslin, Peter Johnston, expose les conséquences de cette superposition de compétences.
English: All Partnerships are required to sign and complete the Partnership Declaration and online Application Form.
French: Tous les partenaires sont priés de signer et de compléter la déclaration de partenariat et le formulaire de candidature en ligne.
English: La Siembra is also guided by the broad principles of fair trade which, as noted above, promote trade partnerships based on dialogue, transparency and respect, and seek greater equity in international trade.
French: La coopérative La Siembra respecte également les principes généraux du commerce équitable qui, tels qu'ils sont indiqués ci dessus, favorisent l'établissement de partenariats axés sur le dialogue, la transparence et le respect et permettent d'assurer l'équité accrue du commerce international.
English: By Road, from the NRC OTTAWA, MONTRAL ROAD CAMPUS 1.
French: Par route, du campus du CNRC sur le CHEMIN DE MONTRÉAL 1.
English: The current Senior Political Affairs Officer would continue to serve as Chief of the Policy and Partnerships Unit, overseeing the activities undertaken by the Unit, ensuring that the substantive work programme is carried out effectively and efficiently, coordinating its diverse projects and liaising with other organizations of the United Nations system, regional organizations, donors and agencies, as appropriate.
French: Le spécialiste des questions politiques hors classe resterait le Chef du Groupe des politiques et des partenariats et en superviserait les activités, s'assurerait de la bonne exécution du programme de travail et coordonnerait les divers projets, en collaborant au besoin avec les autres entités des Nations Unies, les organisations régionales, les donateurs et diverses institutions.
English: Analog Bass is a huge collection of over 50 multisampled analog bass instruments recorded directly from classic monosynths.
French: Analog Bass est une immense collection de plus de 50 basses analogiques multisamplées enregistrée directement depuis les synthés monophoniques classiques.
English: Provide mediation services The demand for the Tribunal’s mediation services continues to rise steadily.
French: Fournir des services de médiation La demande relative aux services de médiation du Tribunal continue d'augmenter de façon constante.
English: Description: Includes records relating to the Western Diversification Program (WDP) in the western provinces.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements généraux et les dossiers relatifs aux projets approuvés dans le cadre du Programme de transformation et de commercialisation des produits agricoles (TCPA) en Alberta.
English: · Rail transport: action to remove technical barriers to interoperability and mutual recognition of equipment; programme to promote rail freight corridors within transport logistics
French: · Transport ferroviaire: action visant à supprimer les entraves techniques à l’interopérabilité et à assurer la reconnaissance mutuelle des équipements; programme de promotion des couloirs de fret ferroviaire dans la logistique des transports
English: Letter dated 29 November 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Chairman said that, as decided at the first session of the Preparatory Committee and as provided in General Assembly resolution 55/214, the main task the Committee was to undertake the first reading of the draft Programme of Action (A/CONF.191/IPC/L.4).
French: Le Président a déclaré que, comme convenu lors de la première session du Comité préparatoire et comme stipulé dans la résolution 55/214 de l'Assemblée générale, la tâche principale incombant au Comité était de procéder à la première lecture du projet de programme d'action (A/CONF.191/IPC/L.4).
English: The dojo may be young with most members relatively new to karate, but its spirited white, brown and blackbelts courageously and enthusiastically take on the challenge of Special Trainings and other regional SKA/CSK events.
French: Le dojo est plutôt jeune avec la majorité des ses membres qui sont rélativement nouveaux au karaté, mais ses ceintures blanches, brunes et noires ont du cœur au ventre et affrontent les défies des stages spéciaux et autres événements régionaux organisés par SKA/CSK avec courage.
English: Its public housing program is delivered by 23 community-based local housing organizations (LHOs) under agreements with the Corporation.
French: Vingt-trois organismes locaux d’habitation assurent la prestation du programme de logements sociaux de la Société, en vertu d’ententes signées avec cette dernière.
English: When you meet by chance during our tour of the exhibition on our mobile exhibition, take the opportunity to approach us easily.
French: Quand vous rencontrez par hasard lors de notre visite de l'exposition sur notre exposition itinérante, profiter de l'occasion pour nous approcher facilement.
English: In such cases, copyright shall belong collectively to all those persons who have participated in the creation.
French: Le droit d’auteur dans ce cas est la propriété collective de toutes les personnes qui ont concouru à sa réalisation.
English: Draft the required land instrument.
French: Rédigez la version préliminaire de l’instrument relatif aux terres.
English: My second area of objection to this directive is its scope.
French: Ma seconde objection relative à cette directive porte sur son champ d’application.
English: Background The Challenge of Balancing Private Interests with Social Needs The norms of Canadian society encourage individuals and organizations to conduct themselves in a manner that is proper, just and fair.
French: Le défi que pose l'équilibre entre les intérêts privés et les besoins sociaux Les normes de la société canadienne encouragent les particuliers et les orga- nismes à se conduire de manière convenable, juste et équitable.
English: That no willful representation of the traditional cultural expression/ EoF 2.
French: Le titre de cet article lirait maintenant comme suit :
English: One tramway has been delivered, six are ready in Italy and will be delivered in September.
French: Un des tramway a déjà été livré, 6 sont prêts en Italie et ils seront livrés en septembre.