ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 19, 2003 LUCIE LECLERC  Treasurer Secretary [39-1-o] FLEET NATIONAL BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 9, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 19 septembre 2003 La secrétaire trésorière  LUCIE LECLERC [39-1-o] FLEET NATIONAL BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 septembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: From energy efficient products to zero waste manufacturing plants, Ricoh has received numerous environmental awards and recognition in support of its Number One position.
French: En effet, les réalisations de Ricoh dans ce domaine – de la conception de produits écoénergétiques à la mise sur pied d’usines de fabrication sans déchets – ont été saluées à ce jour par de nombreux prix.
English: The Board whose decision is now under appeal has done that.
French: C'est ce qu'a fait le conseil dont la décision est maintenant portée en appel.
English: This year, data can be compared for145 countries across various business environment indicators such as starting and closing a business, hiring and firing workers, enforcing contracts, getting credit, registering property, and protecting investors.
French: Le rapport de cette année traite de 145 pays pour lesquels différents indicateurs du climat des affaires ont été analysés, notamment l'ouverture et la fermeture des entreprises, l'embauche et la mise à pied de travailleurs, l'exécution des contrats, l'obtention de crédit, l'enregistrement de propriété et la protection des investisseurs.
English: Decision 449 (EX-17): UNCTAD's publications policy
French: Décision 449 (EX-17): Politique de publication de la CNUCED
English: Consider recovery arrangements the organization already has in place, and their continued applicability.
French: Examinez les dispositions de rétablissement déjà mises en place par l'organisation et vérifiez si elles sont applicables en permanence.
English: Parenthetically, measures of port State control are also regulated in IMO treaties aimed at preventing and correcting deficiencies in the exercise of flag State jurisdiction.
French: Il convient de noter à cet égard que les conventions de l'OMI prévoient aussi des mesures de contrôle par l'État du port, qui sont destinées à prévenir et corriger d'éventuelles défaillances de l'État du pavillon dans l'exercice de sa juridiction.
English: The course was conducted by a foreign expert resource person and included sessions on the planning of election campaigns and communication skills.
French: Le stage était dirigé par une personne étrangère spécialiste de ces questions et a comporté des sessions sur la planification des campagnes électorales et la communication.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community
French: effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent alinéa ne sont pas rémunérées et ne doivent pas entraîner de frais supplémentaires pour l’employeur. d) Le fonctionnaire qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent paragraphe doit prévenir l’employeur le plus longtemps d’avance possible et, dans tous les cas, au moins quatre (4) semaines avant le début de la période d’absence demandée.
English: Provide analysis and advice to the Minister on possible changes to Canada’s tax system to ensure it supports a competitive and productive economy.
French: Fournir analyses et conseils au Ministre au sujet des éventuels changements à apporter au régime fiscal canadien pour faire en sorte qu’il soutienne la compétitivité et la productivité de l’économie.
English: The Security Council, convinced that impunity for the perpetrators of such crimes contributes to threats to international peace and security, established ad hoc international tribunals in a limited number of situations.
French: Convaincu que l'impunité dont bénéficient les auteurs de ces crimes contribue à faire peser des menaces sur la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a établi des tribunaux internationaux spéciaux dans un nombre limité de situations.
English: Gender equality had been incorporated into the platforms of several political parties; the representation of women in Parliament and in local authorities had increased in the 1999 elections; and the Government that was currently being formed would include five women ministers.
French: La question de l'égalité entre les sexes avait été inscrite au programme de plusieurs partis politiques; la représentation des femmes au niveau du Parlement et des autorités locales avait augmenté au cours des élections de 1999, et le nouveau Gouvernement devait comprendre cinq femmes ministres.
English: The representative of Turkey made a reference to “unsubstantiated evidence” of the Armenian genocide.
French: Le représentant de la Turquie s'est référé aux preuves « non fondées » sur le génocide arménien.
English: Watch the video for I Met Up With The King.
French: Sa voix est musique, elle illumine, donne le tempo, module les ambiances...
English: However, today I should like to pay special attention to the threat posed to archaeological sites by natural disasters.
French: Toutefois, je dois aujourd'hui accorder une attention particulière à la menace que les catastrophes naturelles font peser sur les sites archéologiques.
English: But at any rate from what has been said, and from what I know, they are defensive weapons, while Cyprus repeatedly receives threats from Turkey even regarding its right, if you will, to accede to the European Union - a point concerning which the President-in-Office had nothing to say - threats that Turkey will block its accession unless and until its own demands are satisfied.
French: Mais d'après les déclarations faites et ce que je sais, c'est un armement défensif, alors que Chypre est constamment en butte à des menaces de la Turquie, jusque dans son droit d'adhérer à l'Union européenne - un point sur lequel je ne pense pas avoir reçu de réponse du président en exercice -, puisque la Turquie prétend empêcher cette adhésion si ses propres exigences ne sont pas satisfaites.
English: [Addendum, Appendix B.7] − The United States of America, in cooperation with its domestic scrap metal demolition industry, has developed a training programme on identifying sources at demolition facilities.
French: En identifiant les sources au début de la chaîne de traitement, on diminue le risque que des éléments radioactifs soient introduits dans la ferraille ou les matériaux traités.
English: This is why we shall use the definition formulated in Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework, in Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council of the European Union.
French: La définition des compétences peut toutefois entraîner des désaccords ; c’est pourquoi nous devrions nous en tenir à celle que propose le document intitulé Compétences clés pour l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie – Un cadre de référence européen, (Bruxelles, 11 novembre 2005).
English: The goal of the forum is to bring together members of various groups from across Canada to exchange views on current energy and environment issues.
French: Le but du forum est de regrouper les membres de différents groupes provenant de partout au pays afin d’échanger des points de vue sur les enjeux d’actualité concernant l’énergie et l’environnement.
English: Wanted to show Edmonton as a city rich in arts and culture.
French: Les initiateurs du projet désiraient faire valoir Edmonton à titre de ville d'une grande richesse artistique et culturelle.
English: Whether concrete, ramming or coil foundations, in nearly all ground categories, we can also convert your most unusual desires and requirements.
French: Qu’il s’agisse de béton, de battage ou de fondations à ancres hélicoïdales, dans pratiquement toutes les catégories de sol – nous pouvons réaliser vos souhaits et exigences les plus insolites.
English: Pursuant to the Tobacco Products Control Act (TPCA), some reporting requirements were imposed under the Tobacco Products Control Regulations (TPCR), SOR/89-21, December 27, 1988.
French: En vertu de la Loi réglementant les produits du tabac (LRPT), des exigences en matière de déclaration étaient imposées dans le cadre du Règlement sur les produits du tabac (RPT), DORS/89-21, 27 décembre 1988.
English: The employee would be considered to be a part-time employee.
French: L'employé serait considéré comme étant un employé à temps partiel.
English: To get more information about our audit programs and policies, or to comment on the audit process, contact your tax services office.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur nos programmes et politiques en matière de vérification, ou pour faire des commentaires sur le processus de vérification, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: Finally, with respect to the request of the Government of Nepal for the continuation of UNMIN, on a smaller scale, to engage in the remainder of its mandate tasks for a period of another six months, South Africa stands ready to support that request.
French: Enfin, l'Afrique du Sud est prête à appuyer la demande du Népal de proroger, pour une nouvelle période de six mois, le mandat de la MINUNEP, avec des effectifs plus réduits.
English: "It is critical to focus on working toward political, social, and economic development that will sustain peace," said Teranishi.
French: « Il est impératif de se focaliser sur le développement politique, économique et social pour viabiliser la paix, a dit Mme Teranishi.
English: Manufacturers could be encouraged to develop products that are designed with no or minimal hazardous materials, that have a high content of recycled material, that have a high content of recyclable material, that minimize the number of different materials, and that are easy to disassemble.
French: On pourrait inciter les fabricants à créer des produits qui sont faciles à démonter et qui renferment peu ou pas de substances dangereuses, beaucoup de matériaux recyclés et recyclables, et un nombre aussi restreint que possible de matériaux différents.
English: Training and Human Resource Development
French: Formation et mise en valeur des ressources humaines
English: 4.4 Meeting the complex and evolving challenges of modern peacekeeping requires an integrated approach and greater coordination within the United Nations system and with external peacekeeping partners, including international financial institutions and regional organizations, to enhance the ability of the international community to maintain peace and security.
French: Les opérations de maintien de la paix étant devenues extrêmement complexes et ne cessant d'évoluer, une approche intégrée est indispensable et une coordination accrue s'impose entre les organismes des Nations Unies et les partenaires extérieurs, dont les institutions financières internationales et les organisations régionales, pour que la communauté internationale soit mieux en mesure de maintenir la paix et la sécurité.
English: The Quartet, which had stated in January 2006 that it was inevitable that assistance to any Palestinian Government would be reviewed by donors against the commitment of that Government to the principles of non-violence, recognition of Israel, and acceptance of previous agreements and obligations, encouraged progress in the direction of these principles.
French: Le Quatuor, qui avait déclaré en janvier 2006 qu'il était inévitable que l'octroi d'une assistance future à tout gouvernement palestinien soit subordonné par les donateurs à l'intention déclarée de ce gouvernement d'adhérer aux principes de la non-violence, de reconnaître le droit d'Israël à exister et d'accepter les accords et obligations précédemment souscrits, a encouragé les parties à progresser dans ce sens.
English: However, I do not believe that we can do without professional inspectors entirely.
French: Car je ne pense pas que nous puissions nous passer d'un contrôle qui soit effectué par des inspecteurs professionnels.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, a number of delegations objected to the inclusion of integrity and good governance in the objective of the draft convention, given the fact that the purpose of the convention, once adopted, would be to prevent and combat corruption and to support international cooperation in that context and that dealing with the subject of integrity and good governance in the draft convention would allow for intervention in the affairs of States and non-respect for national sovereignty.
French: À la première session du Comité spécial, un certain nombre de délégations se sont élevées contre l'inclusion de l'intégrité et de la bonne gouvernance parmi les objectifs du projet de convention, car l'objet de la convention, une fois adoptée, serait de prévenir et de combattre la corruption et d'appuyer la coopération internationale dans ce contexte, et l'inclusion de la question de l'intégrité et de la bonne gouvernance dans le projet de convention ouvrirait la voie à l'ingérence dans les affaires des États et au non-respect de la souveraineté nationale.
English: The objective of this regional programme is to promote consultations between central and local governments and their partners in the areas of: improved policy and strategy frameworks for the sector; enhanced planning, development control and urban management capacity; strengthening urban revenue bases and investment capacity; and improved formulation capacity of bankable projects.
French: Ce programme régional a pour objectif de favoriser la tenue de consultations entre les administrations centrales et locales et leurs partenaires dans les domaines suivants : l'amélioration des cadres d'orientation et des cadres stratégiques pour le secteur; le renforcement des capacités en matière de planification, de maîtrise de l'urbanisme et de gestion urbaine; l'accroissement des recettes municipales et de la capacité d'investissement des municipalités; et le renforcement de la capacité d'élaborer des projets aptes à bénéficier d'un financement.
English: The San Marino event will be held a week earlier.
French: L’épreuve de Saint Marin aura quant à elle lieu une semaine plus tôt.
English: X Series notebooks are consistently available with the latest Intel® Centrino® Duo Mobile Technology, which delivers a wide variety of benefits including true parallel processing when running multi-threaded applications or multiple applications simultaneously.
French: Les ordinateurs portables de la Série X sont disponibles avec la dernière technologie Intel® Centrino® Duo Mobile qui offre une multitude d'avantages dont le traitement en parallèle lors de l'exécution d'applications multiprocessus ou de plusieurs applications en même temps.
English: • If you prefer to send in the completed application by mail, please send to:
French: • Si vous préférez envoyer votre demande dûment remplie par la poste, veuillez utiliser l’adresse suivante :
English: Promotion of sustainable energy - contribution to MDG 7 (target 9)
French: Promotion de l'énergie durable − contribution à la réalisation de l'OMD 7 (cible 9)
English: Streptomycin Milk 0.125
French: Spectinomycine Poulets
English: In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, budgetary revenues, based on the average of private sector economic assumptions at that time, were expected to increase only marginally from 2000-01 to 2001-02, reflecting the impact of the tax cuts that came into effect in 2000 and 2001.
French: Dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, les recettes budgétaires, fondées sur les hypothèses économiques moyennes du secteur privé à cette époque, ne devaient enregistrer qu’une modeste hausse de 2000-2001 à 2001-2002, sous l’effet des réductions d’impôt qui sont entrées en vigueur en 2000 et en 2001.
English: Using this technique, they have discoved that, contrary to the initial hypothesis, it is not just the gold-recovery process that is responsible but rather (and primarily) it is the continued clearing of the Amazon forest.
French: Contrairement aux hypothèses de départ, ce n'était pas uniquement les procédés de transformation de l'or qui étaient responsables de la présence du mercure dans l'environnement mais en grande partie le déboisement croissant de la forêt amazonienne qui exposait le mercure contenu naturellement dans les sols.
English: As noted in the report of the sixth meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, over time, ozone-related monitoring devices have decayed and/or been deactivated.
French: Comme l'indique le rapport de la sixième réunion des directeurs de recherche sur l'ozone des Parties à Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, les dispositifs de surveillance de l'ozone se sont usés au fil du temps ou ont été désactivés.
English: Manufacturing design engineers for solar water perform and test product design and related manufacturing processes.
French: Dans le domaine de la fabrication de systèmes de chauffage solaire de l’eau, l’ingénieur d’études élabore et met à l’essai la conception des produits et les procédés de fabrication connexes.
English: This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-standard modules, make a synchronized dependent .deb of those too.
French: Cette méthode va créer un .deb à partir des sources de votre noyau, et si vous utilisez des modules non standard, va aussi incorporer ces dépendances dans le .deb.
English: 2004-2005 Fulbright research professor, Brooklyn College, City University of New York, New York
French: 2004-2005 Professeur de recherche Fulbright, Brooklyn College, City University of New York, New York (États-Unis)
English: There is a saying in Dutch, 'papier is geduldig' [paper can wait], and I am certain that this proverb also exists in other languages.
French: Le papier souffre tout, dit-on en néerlandais, comme dans d' autres langues, je pense.
English: The task force, for all its good intentions, lacked the human and material resources needed to collect even the most primary information.
French: Malheureusement, ce groupe d'étude, même avec la meilleure volonté du monde, n'a pu — faute de personnel et de moyens matériels — rassembler ne fût-ce que les renseignements les plus élémentaires.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.31, entitled “Regional disarmament”, was introduced by the representative of Pakistan at the 20th meeting, on 29 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.31, intitulé « Désarmement régional », a été présenté par le représentant du Pakistan à la 20e séance, le 29 octobre 2007.
English: The Committee noted that the next session of the Inter-Agency Meeting was scheduled to be held in Rome from 23 to 25 January 2002 and would be hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Le Comité a noté que la prochaine session de la Réunion interorganisations se tiendrait du 23 au 25 janvier 2002 à Rome où elle serait accueillie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Once the planned enlargement of the EU has taken place, more than half the Council of Europe member states will also be members of the Union.
French: L’Union pourrait recourir au Conseil comme à une plate-forme de coopération: le rêve d’une Europe unie ne doit pas s’arrêter aux frontières de Schengen!
English: The large geographic area patrolled by Chatham-Kent police requires that about 25 per cent of the patrol officers be trained HELP Team members.
French: Les communications interdisciplinaires sont aujourd’hui axées sur la résolution de problèmes et l’assistance aux malades mentaux, plutôt que sur la critique de la démarche des intervenants.
English: At the beginning and at the end of the decade, the ratio of social welfare spending to GDP was generally stable; but, since 1997, spending on children's programmes has been cut.
French: Au début et à la fin de la décennie, le rapport entre les dépenses d'aide sociale et le PIB était plus ou moins stable; à partir de 1997, les dépenses consacrées aux programmes en faveur des enfants ont diminué.
English: CIHR also supports the development of the environment, talent and programs necessary for Canada to reap the economic benefits of commercializing the results of health research, an important aspect of KT.
French: Les IRSC appuient aussi le développement d'un milieu favorable, du talent et des programmes nécessaires pour que le Canada récolte les avantages économiques de la commercialisation des résultats de la recherche en santé, un important aspect de l'application des connaissances.
English: Wave after wave of newcomers, first from Europe, then from all corners of the earth, have found themselves welcomed in Canada.
French: Les nouveaux arrivants, une vague après l’autre, d’abord en provenance d’Europe, puis de partout sur la planète, ont trouvé une terre accueillante au Canada.
English: Its infrastructure and economy had been destroyed during the conflict that had ended in 1999.
French: Son infrastructure et son économie ont été détruites pendant le conflit qui s'est achevé en 1999.
English: The Head of the Investment Issues Analysis Branch of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE) introduced agenda item 3, presenting the issues to be discussed in the two panels on trends and on financing infrastructure.
French: La chef du Service de l'analyse des questions d'investissement de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a présenté le point 3 de l'ordre du jour, et a évoqué les questions qui seraient examinées dans les deux groupes de discussion sur les tendances et sur le financement des infrastructures.
English: REQUEST FOR TRANSFER No1 – FINANCIAL YEAR 2005 III.
French: DEMANDE DE VIREMENT No1 –EXERCICE 2005 III.
English: • scheduling and facilitating transition planning meetings • determining graduation dates along with students, parents or legal guardians
French: Le directeur d’école devrait nommer le membre du personnel de l’école (p. ex. orthopédagogue, titulaire de classe, conseiller) qui est responsable du programme d’éducation de l’élève comme responsable du cas, sauf si un autre professionnel convient davantage.
English: Category 1 Category 2 TDG Not required under TDG Not required under TDG GHS Danger Causes damage to (state all organs affected, or use a general statement where there is no definite evidence that other organs are not affected) if (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Warning Causes damage to (state all organs affected, or use a general statement where there is no definite evidence that other organs are not affected) if (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Target Organ Systemic Toxicity (Repeated Exposure)
French: Catégorie 1 Catégorie 2 TMD Non exigé par le RTMD Non exigé par le RTMD SGH Danger S'attaque au/à (Citer tous les organes atteints, ou utiliser un énoncé général ne permettant pas d'affirmer définitivement qu'il n'y a pas d'autres organes touchés)  en cas de (préciser la voie d'exposition s'il a été prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition n'est à l'origine du danger) Mise en garde S'attaque au/à (Citer tous les organes atteints, ou utiliser un énoncé général ne permettant pas d'affirmer définitivement qu'il n'y a pas d'autres organes touchés) en cas de (préciser la voie d'exposition s'il a été prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition n'est à l'origine du danger) Toxicité générale des organes cibles (exposition répétée)