ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is working in particular on Leber’s hereditary optic neuropathy, the most common severe hereditary optic nerve disease, and he is also looking for ways to replace RGCs with more primitive nerve cells.  If he’s successful, optic nerve diseases may no longer mean a permanent end to vision.
French: Il travaille en particulier sur la neuropathie optique héréditaire de Leber, maladie grave et héréditaire du nerf optique la plus courante, et il examine des moyens de remplacer les CGR par des cellules nerveuses plus primitives.  Sa recherche pourrait permettre d'empêcher les maladies du nerf optique de se traduire par la perte de la vue.
English: An organisation approved for base maintenance shall have sufficient aircraft access equipment and inspection platforms/docking such that the aircraft can be properly inspected. (b) The organisation shall ensure that all tools, equipment and particularly test equipment, as appropriate, are controlled and calibrated according to an officially recognised standard at a frequency to ensure serviceability and accuracy.
French: 3) Un organisme agréé pour un entretien en base doit avoir des plates-formes de travail et des instruments d'accès à l'aéronef suffisants afin que l'aéronef puisse être correctement inspecté. b) L'organisme doit s'assurer que tous les outillages, instruments, et en particulier les instruments de mesure et de contrôle, selon le cas, sont contrôlés et étalonnés suivant une norme reconnue officiellement et à une périodicité propre à garantir le bon fonctionnement et la précision.
English: EXPLANATORY NOTE These housings have multiplicity of ports for electrical and water feedthroughs, laser beam windows, vacuum pump connections and instrumentation diagnostics and monitoring.
French: Note explicative Ces enceintes sont pourvues d'un grand nombre d'orifices pour les barreaux électriques et les traversants destinés à l'alimentation en eau, les fenêtres des faisceaux laser, les raccordements de pompes à vide et les appareils de diagnostic et de surveillance.
English: Harvey Kimelman [62] Mr. Kimelman booked a trip to travel from Winnipeg to Vancouver with Air Canada for February 2001.
French: Harvey Kimelman [62] M. Kimelman a réservé un vol de Winnipeg à Vancouver avec Air Canada pour voyager en février 2001.
English: Generally, recipients must retain original invoices that provide details of transactions in support of all payments to be claimed against contribution funds.
French: En général, les organismes financés doivent conserver les factures originales sur lesquelles figurent les détails des transactions afin de justifier tous les remboursements demandés dans le cadre de la contribution.
English: The on-site assessment includes at least the following:
French: L’évaluation sur place doit comprendre au moins ce qui suit :
English: In section 2, States and competent international organizations are called upon to promote international cooperation in marine scientific research, as well as to cooperate so as to create favourable conditions for the conduct of such research, and to publish and disseminate information on proposed major programmes and their objectives and knowledge resulting from that research.
French: 238 à 241).  Dans la section 2, il est demandé aux États et aux organisations internationales compétentes de favoriser la coopération internationale en matière de recherche scientifique marine, ainsi que de coopérer pour créer des conditions favorables à la conduite de ce type de recherche, et de publier et diffuser des renseignements concernant les principaux programmes envisagés et leurs objectifs, ainsi que les connaissances tirées de la recherche scientifique marine.
English: With our qualified personnel, we are able to adapt to the volume of orders.
French: Grâce à notre personnel qualifié, nous pouvons nous adapter au volume des commandes.
English: For 2008–09, it is anticipated that the Criminal Division will use the resources it receives to carry out work related to the FATF, including attending FATF-related international meetings, which will total five over the relevant period.
French: Il est prévu qu'en 2007-2008, les ressources de la Section seront consacrées à l'exécution de travaux relatifs au GAFI, y compris la participation à ses réunions internationales, dont le nombre s'élèvera à cinq au cours de la période en question.
English: PROGRAM MAGNITUDE The 1994-1995 estimates for the SA Program (Basic Needs) forecasted expenditures over $525 million. This represents approximately 20 percent of the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) funds, or 10 percent of the entire DIAND 1994-1995 budget. (Source:
French: AMPLEUR DU PROGRAMME En 1994-1995, on prévoyait pour le programme d'aide sociale (besoins fondamentaux) des dépenses de 525 millions de dollars, c'est-à-dire environ 20 pour cent des fonds du Programme des affaires indiennes et inuit (PAII), ou 10 pour cent de tout le budget du MAINC pour 1994-1995.
English: Accordingly, it submitted that this new allegation should be dismissed by the Tribunal.
French: En ce qui concerne la formation d’un étudiant supplémentaire, Parcs Canada a indiqué que le coût de Berlitz était sensiblement supérieur à celui d’IBC.
English: C.1. APS 2009 exercise - update Decision The coordinators took note of the proposed dates for presentations by the individual Commissioners  Mr Verheugen: 3 April 2008, 15.00 hrs  Mrs Vassiliou: Questions with relevance for the APS exercise may be asked during the hearing on 1 April, 14.00 hrs  Mr Dimas:
French: La réunion d'évaluation (qui aura lieu le 2 avril 2008 de 9 heures à 10 heures) sera organisée par les coordinateurs de la commission ENVI en présence d'un observateur de chaque commission autorisée à envoyer une délégation à l'audition (AGRI, EMPL, IMCO), ce qui jette les bases d'une approche également constructive par les autres commissions lors de futures évaluations.
English: Ruy shop alone, loves to listen to Madonna and U2 and cook.
French: Ruy magasin seul, aime écouter de la Madonna et U2 et faites cuire.
English: >> See fee list Where to send your application Send your completed application, with the required documentation and the fee to the Consular Services Section, Canadian Embassy, Leipziger Platz 17, 10117 Berlin.
French: Envoyez votre demande dûment remplie, avec la documentation requise et les droits correspondants, à la Section consulaire, Ambassade du Canada, Leipziger Platz 17, 10117 Berlin.
English: (*^3) Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ L 355, 5.12.1992, p.
French: (*^3) Règlement (CEE) no 3508/92 du Conseil établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (JO L 355 du 5.12.1992, p.
English:   Among the 59 researchers with current contact information and thus eligible to participate:  13 researchers did not reply to two CIHR emails and two follow-up phone calls soliciting participation; 3 researchers declined to participate; 4 researchers were not available at the time of the survey; and 39 researchers completed the telephone survey.  The response rate to the email survey was a little lower at 56%.
French: Parmi les 59 chercheurs dont les coordonnées étaient à jour et qui étaient donc admissibles à participer : 13 chercheurs n'ont pas répondu à deux courriels et à deux appels téléphoniques de suivi placés par le personnel des IRSC demandant leur participation; 3 chercheurs ont refusé de participer; 4 chercheurs n'étaient pas disponibles au moment du sondage; 39 chercheurs ont répondu au sondage téléphonique. Le taux de réponse au sondage par courriel est un peu plus faible, soit 56 %.
English: These ideas can be summed up under three headings: universalisation, application and verification.
French: Ces idées peuvent être résumées en trois mots: universalisation, application et vérification.
English: However, many challenges and shortcomings still exist.
French: Cependant, de nombreuses difficultés et lacunes subsistent.
English: The instability of Eastern Europe after the fall of the Berlin Wall has led to an increase in trafficking from Eastern Europe and the former Soviet Union.  The situation of armed conflict in the Balkans has likewise contributed to an increase in trafficking in the region.
French: L'instabilité qui règne en Europe orientale depuis la chute du Mur de Berlin a entraîné une recrudescence de la traite en provenance d'Europe orientale et de l'ex-Union soviétique De même, le conflit armé dans les Balkans contribue à une recrudescence de la traite dans la région.
English: We welcome the progress made in priority areas such as governance, peace and security, national coordination, agriculture, health, education, environment, tourism, infrastructure and industrialization.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter des avancées enregistrées dans divers secteurs prioritaires, comme la gouvernance, la paix et la sécurité, la coordination nationale, l'agriculture, la santé, l'éducation, l'environnement et le tourisme, l'infrastructure et l'industrialisation.
English: We should also introduce more restrictive regulations to reduce emissions of harmful gases by cars.
French: Nous devrions également introduire des réglementations plus restrictives dans le but de réduire les émissions de gaz nocifs par les voitures.
English: The tables contained in this addendum constitute annex II of the draft reporting guidelines.
French: Les tableaux figurant dans cet additif constituent l'annexe II du projet de directives pour la notification des inventaires.
English: The coating categories and associated exceptions were chosen to align Canada’s categories, where appropriate, with those in the OTC Model Rule, with additional adjustments provided to account for conditions unique to Canada and reflect developments in low-VOC technologies.
French: Les catégories de revêtement et les exceptions correspondantes ont été choisies afin d’aligner les catégories canadiennes sur celles de la règle modèle de l’OTC, le cas échéant, tout en assurant les modifications additionnelles nécessaires pour tenir compte des conditions propres au Canada et des percées technologiques faites en matière de produits à faible concentration en COV.
English: Performance measures such as raw materials consumption, waste emissions, spills and discharges will be a necessary part of participating facilities’ pollution prevention plans.
French: Les plans de prÃ©vention de la pollution des installations participantes devront nÃ©cessairement Ãªtre assortis de mesures de rendement telles que la consommation de matiÃ¨res premiÃ¨res, les Ã©missions rÃ©siduaires, les dÃ©versements et les rejets.
English: Given the calendar set out in the Cotonou Agreement (see above under, § 1.1) and above all the expiration on 31 December 2007 of the waiver granted by WTO members for the non-reciprocal Lomé type trade arrangements between the EU and the ACP countries, 2007 is a key year for the EPA negotiations.
French: Compte tenu du calendrier inscrit à l’Accord de Cotonou (cf ci-dessus, § 1.1) et surtout de l’expiration au 31 décembre 2007 du waiver accordé par les membres de l’OMC pour le régime commercial non réciproque de type Lomé entre l’UE et les pays ACP, l’année 2007 est une année clé pour les négociations des APE.
English: Each unit is neatly decorated and features an open-plan sleeping and living area, as well as a well-equipped kitchenette.
French: Chaque unité d'hébergement est élégamment décorée et comprend un coin nuit, un coin salon et une kitchenette bien équipée.
English: Mrs Annemie DEGROOTE, Ministère de la Communauté Flamande, Administration de la Famille et de l'Aide Sociale, Markiesstraat 1, 1000-BRUXELLES France :
French: Mme Annemie DEGROOTE, Ministère de la Communauté Flamande, Administration de la Famille et de l'Aide Sociale, Markiesstraat 1, 1000-BRUXELLES France :
English: Works by this artist Moonlight over Polder (1906)
French: Œuvres de l’artiste Clair de lune sur un polder (1906)
English: It seemed that everything was lost!
French: Il semblait que tout etait perdu!
English: The Annual Report will highlight the action plan of each key federal institution and the results attained during the previous year.
French: Le rapport annuel fera état du plan d'action de chaque institution fédérale clé et des résultats obtenus au cours de l'année écoulée.
English: Retropharyngeal insertion of plastic for rhinolalia ...
French: Dilatation d’atrésie des choanes – première ..............
English: You can still get credits for any of these activities by reflecting back on how they have affected your work, and by submitting one of the new forms.
French: Vous pouvez encore obtenir des crédits pour ces activités en vous rappelant comment elles ont influencé votre travail et en soumettant un des nouveaux formulaires.
English: Many mothers talked specifically about the postpartum support offered by extended family and the community, in their countries of origin.
French: De nombreuses mères ont mentionné tout particulièrement le soutien post-partum fourni par la famille étendue et la communauté dans leur pays natal.
English: 5.22 Clinical Trial/Study Reports
French: 5.22 Rapports sur un essai/étude clinique
English: Let me also voice our satisfaction with the situation in East Timor.
French: Je voudrais également dire à quel point nous sommes satisfaits de la situation au Timor-Leste.
English: Minister of Foreign Affairs and Minister for Atlantic Canada Opportunities Agency – Salary
French: des travaux de construction entrepris par ces administrations . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Whether the joint list developed pursuant to paragraph A.3. should be made available to candidates or to the public.
French: Le fait de savoir si la liste commune dressée conformément au paragraphe A.3 devrait être remise aux candidats ou rendue publiquement disponible.
English: It subsequently topped Serbia's box office ahead of the current US releases. Sofia's opening film - Dusan Milic's German-Serbian-Austrian-Bulgarian co-production supported by Eurimages Gucha!
French:  Le film d'ouverture de Sofia - la coproduction de Dusan Milic entre l'Allemagne, la Serbie, l'Autriche et la Bulgarie soutenue par Eurimages, Gucha!
English: Estonia is participating in the Third Multiannual EU Programme for SMEs (1).
French: L'Estonie participe au 3ème programme pluriannuel de l'UE en faveur des PME (1).
English: Article 18 State immunity from pre-judgment measures of constraint
French: Article 18 Immunité des États à l'égard des mesures de contraintes antérieures au jugement
English: Does the CA or LRA keep a record of the type and details of identification used?
French: Les personnes autorisées à faire des demandes en bloc au nom des entités finales sont–elles les seules à le faire?
English: Several delegations called for this concept to be better defined.
French: Plusieurs délégations ont demandé que ce concept soit mieux défini.
English: Rachel Sullivan Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Cabinet du ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: The first, dated February 28th, 2002, was Ms. Groulx's reply to the appellant's e-mail of November 22nd, 2001.
French: Le premier, en date du 28 février 2002, était la réponse de Mme Groulx au courriel du 22 novembre 2001 de l'appelante.
English: Institute for Security Studies of WEU, June 1994), p.
French: 15/16, Institut d'Etudes de Sécurité - Union de l'Europe occidentale, juin 1994, p.
English: Based on the experience gained in working with Ecuador in the delivery of a national meeting on severely hazardous pesticide formulations, the approach will be revised and refined with a view to delivering assistance to other countries in 2009 and 2010.
French: Compte tenu de l'expérience acquise dans la coopération établie avec l'Equateur pour l'organisation d'une réunion nationale sur les préparations pesticides extrêmement dangereuses, cette approche sera révisée et approfondie afin de fournir une assistance à d'autres pays en 2009 et 2010.
English: They can play an important role in price negotiations and in certain gate-keeping functions, such as formulary decisions, but play less of a role in day-to-day allocation decisions.
French: Elles peuvent jouer un rôle important dans les négociations de prix et dans certaines fonctions d’observation, comme celle des décisions concernant la Liste des médicaments inscrits, mais elles sont beaucoup moins utilisées dans les décisions quotidiennes en matière d’allocation.
English: On August 3, 2006, the CBSA sent a letter to counsel for Mueller indicating reasons why Mueller's response to the RFI was not adequate for making determinations on dumping.
French: Le 3 août 2006, l’ASFC a envoyé une lettre à l’avocat de Mueller, qui expliquait les raisons pour lesquelles la réponse de Mueller à la DDR n’était pas appropriée pour rendre des décisions de dumping.
English: Development of a Downtown Eastside business cluster strategy will be led by the private sector, and BOB will provide the framework and on-going support for its implementation.
French: L'élaboration d'une stratégie de grappes commerciales dans le Downtown Eastside sera dirigée par le secteur privée, et BOB fournira la structure et un appui soutenu pour sa mise en oeuvre.
English: Therefore you dial the number you wish to forward the call to when the original call is coming in. You can select to forward the call to a landline or cellphone number.
French: Entrez le numéro à quel vous voulez rediriger des appels arrivés, numéro de ligne fixe ou de portable à votre choix.
English: Would responses to terrorism based on the multilateral efforts of the United Nations be less effective?
French: Une action antiterroriste fondée sur les efforts multilatéraux des Nations Unies serait-elle moins efficace?
English: I urge you to take this issue very seriously.
French: Je vous prie instamment de prendre ce problème très au sérieux.
English: SLC polygons may contain one or more distinct soil landscape components and may also contain small but highly contrasting inclusion components.
French: La version actuelle du VRT a pour mandat d'offrir aux utilisateurs un survol de haut niveau des informations relatives au secteur agricole du Canada.
English: The proposed amendment safeguards Portugal's and Spain's interests.
French: L'amendement proposé vise à sauvegarder les intérêts du Portugal et de l'Espagne.
English: Nests initiated in the second half of the breeding season (Felske 1971) and those located in more heavily grazed pastures or near shrubs (With 1994b) suffer higher predation rates than do other nests.
French: Les nichées de la deuxième moitié de la saison de reproduction (Felske, 1971) et celles situées dans des champs intensément pâturés ou à proximité d’arbustes (With, 1994b) sont l’objet d’un plus grand nombre de prédateurs que les autres.
English: Action and Time Frame 1.1.1 DMA agrees.
French: Mesures et délais d’exécution 1.1.1 DMA est d’accord.
English: In instances where meritorious claims are not payable under the FCA or the MCA, the Secretary of the Army is responsible for identifying alternative authorities to provide compensation and either to take such action or forward the claim to the Deputy Secretary of Defense with a recommendation for action.
French: Dans les cas où des demandes fondées ne peuvent pas donner lieu à une indemnité en vertu de la FCA ou de la MCA, le Secrétaire à l'armée de terre est chargé de trouver une autre base légale pour l'indemnisation, et soit d'y procéder lui-même, soit de transmettre la demande au Secrétaire adjoint à la défense, avec une recommandation dans ce sens.
English: To date, we have had no response from the Chief and Council.
French: Jusqu’ici aucune réponse n’est venue du Chef ou du Conseil.
English: There is a general agreement among service providers that between one-third and one-half of homeless persons suffer from a serious mental illness such as schizophrenia and bipolar disease.
French: On s'entend généralement sur les fournisseurs de services pour dire qu'entre un tiers et la moitié des sans-abri souffrent de maladies mentales graves, comme la schizophrénie et la maladie bipolaire.
English: As a result of a small surplus from the 2001 WCA, an additional $3 million has been added to the legacy fund.
French: Le léger excédent découlant des CMA de 2001 a permis d’ajouter 3 millions de dollars à ce fonds.
English: • ensure that the Union's external borders are effectively policed and combat the trade in illegal substances;
French: • veiller à ce que les frontières extérieures de l'Union soient effectivement contrôlées et à lutter contre le trafic de substances illégales;
English: POWERREVIEWS IS NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS OR OMISSIONS RELATING TO PRICING, TEXT OR PHOTOGRAPHY.
French: POWERREVIEWS N'EST PAS RESPONSABLE DES FAUTES DE FRAPPE OU DES OMISSIONS RELATIVEMENT AUX PRIX, AU TEXTE OU AUX PHOTOGRAPHIES.
English: Region-specific programmes or coordination systems to maximize the participation of national entities (whether governmental or non-governmental) in programmes on human rights education should be developed.
French: Il convient de mettre au point des programmes ou des systèmes de coordination adaptés aux régions, afin d''optimiser la participation des entités nationales (qu''elles soient gouvernementales ou non) aux programmes d''éducation dans le domaine des droits de l''homme.
English: Consequently, over the years the Assembly has adopted special arrangements whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support to the mission have been retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4.
French: En conséquence, l'Assemblée générale a, au fil des ans, adopté des arrangements spéciaux en vertu desquels les crédits nécessaires pour régler les sommes dues aux États qui fournissent des contingents et/ou un appui logistique à la mission restent utilisables au-delà de la période prévue par les articles 4.3 et 4.4 du Règlement financier.
English: Tariff 1.C does not apply to the use of music covered under Tariff 22 or the Pay Audio Services Tariff.
French: Le tarif 1.C ne s’applique pas à l’usage de musique assujetti au tarif 22 ou au tarif pour les services sonores payants.
English: Even assuming that the rights which it derived from its patent in the United States included the right to maximize its prices in the United States market, that allegation lacks any factual basis.
French: A supposer même que les droits qu'elle tirait de son brevet aux États-Unis aient inclus le droit de maximiser ses prix sur le marché de ce pays, cette allégation manque en fait.
English: Instead, the fraud with the biggest payoff is of a social nature, manipulating victims instead of computer systems.
French: Les fraudes qui profitent le plus aux malfaiteurs sont celles qui visent à manipuler l'utilisateur, plutôt que les systèmes informatiques.
English: • GDP: one of the vital national accounts aggregates, represents in a concise form the results of all activities of economic operators within a given economic territory and within a given period, usually a year.
French: • PIB : une des principales grandeurs des comptes nationaux, donne sous une forme agrégée les résultats de l'ensemble des activités des agents économiques au sein d'un territoire économique donné pour une période donnée, généralement une année.
English: GLOBAL GROUP Reference Number: 7129568 Contract Date: 4/18/2008 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: GLOBAL GROUP Numéro de référence: 7129568 Date du contrat: 4-18-2008 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: Members of the Commission spent two and a half months in the investigative phase of their work.
French: Les membres de la Commission se sont consacrés pendant deux mois et demi à des travaux d'enquête.
English: The reactor operates for 43 days and remains in high earth orbit.
French: La formation du président Arturo Umberto Illia obtient 28,9%.