ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It serves two purposes: first, to remember those that suffered and died in the tragedy of the Holocaust.
French: Elle a deux objectifs : premièrement, il s'agit de se souvenir de ceux qui ont souffert et qui sont morts dans la tragédie de l'Holocauste.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Trihotel Rostock.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Trihotel Rostock.
English: Ln (concentration) - Time Profile for Subject A
French: Courbe du ln (concentration) en fonction du temps pour le  sujet A
English: We have also highlighted the challenge that climate change presents to our forests.
French: Nous mettons aussi l'accent sur le défi que constitue le changement climatique pour les forêts.
English: Médaille de l'Education Surveillée et de l'Administration Pénitentiaire (medal for services to young people in difficulty and prison administration).
French: Médaille de l'éducation surveillée et de l'Administration pénitentiaire.
English: (d) A strike of members of the fire brigade, employees of company fire brigades, members of rescue corps established in accordance with special regulations for the relevant workplaces, and employees securing the operation of telecommunications, if the strike could endanger the life or health of citizens, or property.
French: d) Une grève des pompiers, des employés des brigades du feu des entreprises, des membres des équipes de secours créées conformément aux réglementations spécifiques des lieux de travail concernés et des employés des télécommunications, si cette grève risque de mettre en danger la vie ou la santé des citoyens ou leurs biens.
English: “The impact of international human rights law on Japanese law: the third reformation for Japanese women”, Japanese Annual of International Law (1991).
French: « The impact of international human rights law on Japanese law: the third reformation for Japanese women », Japanese Annual of International Law (1991)
English: $45 563.00 Kiss Me Baby Productions (1975) Ltd.
French: 45 563.00 $ Kiss Me Baby Productions (1975) Ltd.
English: Following a request by the United Nations General Assembly to the Executive Heads of the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) for “International cooperation in the field of the environment” (see General Assembly resolution 42/184), the Intergovernmental Panel on Climate Change was established in 1988 by the WMO Executive Council at its fortieth session, when it was given its initial mandate and terms of reference.
French: En réponse à une demande adressée par l'Assemblée générale aux Directeurs exécutifs de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) au titre de la « Coopération internationale dans le domaine de l'environnement » (voir résolution 42/184 de l'Assemblée générale), le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a été créé et son mandat initial établi en 1988 par le Conseil exécutif de l'OMM, réuni à sa quarantième session.
English: The most important things, therefore, are to ensure the diversity of energy sources and an even distribution of suppliers of energy.
French: Il est également primordial d'assurer la diversité des sources énergétiques et la diversification des fournisseurs d'énergie.
English: In 2005-06, the program provided $14.8 million to match $19.8 million in private sector donations – a $6.2 million increase over private contributions the previous year.
French: En 2005-2006, le programme a attribué 14,8 millions de dollars en contrepartie des 19,8 millions de dollars donnés par le secteur privé aux organismes voués aux arts, soit une augmentation de 6,2 millions de dollars par rapport à la contribution du secteur privé pour l'année précédente.
English: June 14 - June 20, 2004 Statement on Influenza Vaccination for the 2004-2005 Season Canada Communicable Disease Report Volume 30-12 - June 15, 2004 FluWatch reports: 2003-2004 Season May 30, 2004 to June 12 (Weeks 23 and 24) Infectious Diseases News Brief - June 11, 2004 West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program - June 18, 2004 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending June 12, 2004 I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada: Pilot Survey Report Occupational Health Advisory:
French: Programme de surveillance 2004 - 18 juin, 2004 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine terminant le 12 juin 2004 I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Avis d'hygiène professionnelle : virus du Nil occidental 6e Conférence canadienne sur l'immunisation Comparaison des cas rapportés et des taux de ITS à déclaration obligatoire du 1er janvier au 31 décembre 2003 et du 1er janvier au 31 décembre 2002
English: A multi-ingredient product is defined as a finished product containing more than one item from Schedule 1 of the Regulations (Appendix 2).
French: Un produit à ingrédients multiples désigne un produit fini qui contient plus d'une substance visée par l'annexe 1 du Règlement (annexe 2).
English: within ONE MONTH from the above date of mailing Priority date (day/month/year)
French: UN MOIS à compter de la date d’expédition indiquée ci-dessus
English: 3.4 Fines and Penalties The fourth gap involves an outdated and ineffective framework for fines and penalties.
French: 3.4 Amendes et sanctions La quatrième lacune concerne le cadre désuet et inefficace des amendes et des sanctions.
English: Purpose and Objectives of the Five-Year Review
French: Objet et objectifs de l’examen quinquennal
English: Canadian science has achieved remarkable discoveries in individual fields.
French: Les chercheurs canadiens ont fait de remarquables découvertes dans des domaines bien circonscrits.
English: Benefits and Costs The relatively lengthy waiting period from the date of determination of Convention refugee status coupled with a restriction to persons from specific countries does not encourage willful destruction or concealment of identity documents.
French: Avantages et coûts La période relativement longue qui doit s'écouler après la date de l'obtention du statut de réfugié au sens de la Convention, ajoutée au fait que ces dispositions s'appliquent seulement aux ressortissants de pays particuliers, a pour effet de ne pas encourager la destruction ou la dissimulation volontaires des documents d'identité.
English: Will you not let that take place behind closed doors in the Council?
French: Empêcherez-vous que cela se produise à huis clos au Conseil?
English: The IBDA is cost-shared between ACOA (70%) and the four provincial governments (30%).
French: Le financement de l'Entente est réparti entre l'APECA (70 %) et les quatre gouvernements provinciaux (30 %).
English: - orchard culture: 353 recipients in 69 communities; 20,614 units distributed;
French: - arboriculture: 353 bénéficiaires, dans 69 communes et 20.614 unités distribuées;
English: The 9/11 attacks on the US homeland, the coalition against terrorism and the operations in Iraq have fundamentally changed international security dynamics.
French: Les attaques perpétrées le 11 septembre en sol américain, la coalition contre le terrorisme et les opérations en Iraq ont radicalement changé la dynamique de la sécurité internationale.
English: Initially, it was the policy to provide direct access to the Land Claims Court for virtually all claimants of land.
French: À l'origine, on s'efforçait de donner directement accès au tribunal des litiges fonciers à la quasi-totalité des requérants.
English: • Does the analysis of costs, risks and benefits provide a compelling rationale for the initiative?
French: • L'analyse des coûts, des risques et des avantages apporte-t-elle une justification probante pour l'initiative?
English: The Assembly recalls that the United States and Europe share fundamental common values and pursue the same goal of promoting and strengthening respect of human rights and the reinforcement of the rule of law.
French: L’Assemblée rappelle que les États-Unis et l’Europe partagent des valeurs communes fondamentales et poursuivent le même objectif, à savoir la promotion et l’accroissement du respect des droits de l'homme ainsi que le renforcement de la primauté du droit.
English: • 3 October 2001 Most EU institutions do not use age limits in recruitment, says European Ombudsman 
French: • 3 octobre 2001 Pas de limites d'âge dans les procédures de recrutement au sein de la plupart des institutions européennes
English: Records containing aggregated data from various sources regarding the vital status of the individual are also used.
French: Des renseignements provenant de plusieurs sources au sujet de l'état civil sont aussi utilisés.
English: View our list of Featured U.S.
French: Nos cinq bureaux au Canada peuvent vous aider à trouver les fournisseurs de biens et de services des É.-U.
English: [22] Isaiah Berlin, Freedom and Its Betrayal: Six Enemies of Human Liberty, Pimlico 2003 (new ed. ); Liberty, OUP 2002.
French: [22] Isaiah Berlin, Freedom and Its Betrayal: Six Enemies of Human Liberty, Pimlico 2003 (new ed.); Liberty, OUP 2002.
English: Cliffs are common locally and reach 200-300 m.
French: Par endroits des falaises sont présentes et peuvent atteindre de 200 à 300 m de hauteur.
English: 2010-09-08 15:04Police clear Kaneria of betting during county ... . Police confirm no evidence was found against Kaneria .
French: 2010-09-08 16:00Michaël Youn: "J'ai ete traite comme Mesrine" Après une altercation avec des policiers, le comedien a porte plainte pour "coups et blessures".
English: • Saint John Lateral Pipeline
French: • Projet de ligne internationale de transport d'Ã©lectricitÃ©
English: Mount Waddington, the highest mountain in British Columbia, is over 4,000 metres.Glaciers and snowfields cap the tallest ranges.
French: Le mont Waddington, le plus haut sommet de la Colombie-Britannique, atteint plus de 4 000 mètres.
English: MANAGEMENT OF THE STRUCTURAL FUNDS AND THE COHESION FUND Merit Group 1 BOKOR BUSZ CURAVIC GAJ Merit group 2 CHRUSCIEL GUENTNER HARSANYI HOLIK TIMEA OSOLNIK TAMAS ZALIWSKA
French: GESTION DES FONDS STRUCTURELS ET DE COHESION Groupe de mérite 1 BOKOR BUSZ CURAVIC GAJ Groupe de mérite 2 CHRUSCIEL GUENTNER HARSANYI HOLIK TIMEA OSOLNIK TAMAS ZALIWSKA
English: The three items under the heading "Change" show the entire cumulative impact of cost recovery on each farm type.
French: Le pourcentage moyen oscille de 87 %, pour les producteurs de pommes de terre, à 99 % pour les serres et pépinières.
English: With an extended list of participants, the Council supports the mandate of the SPAC through HC/CFIA joint strategic planning on food safety and nutrition activities.
French: Avec une liste élargie de participants, le Conseil appuie le mandat du CCSP par la planification stratégique mixte de SC-ACIA sur les activités en matière d’innocuité des aliments et nutrition de SC-ACIA.
English: 7.2 Training and certification All staff or personnel involved in drinking water quality management must be adequately trained for their role and function(s). This includes personnel whose duties relate only to distribution systems, including plumbing.
French: 7.2 Formation et accréditation Tous les employés qui participent à la gestion de la qualité de l'eau potable doivent avoir reçu une formation appropriée afin de pouvoir s'acquitter de leurs tâches, même ceux qui ne s'occupent que des systèmes de distribution, dont la tuyauterie.
English: It’s never easy for the men and women on the front lines. And there may be some who want to cut and run.
French:   Ce n’est pas non plus la façon de faire des Canadiens et des Canadiennes.  Nous ne prenons pas d’engagements pour nous sauver à la première difficulté.
English: The Economic and Social Council decides to adopt the following working arrangements for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2001:
French: Le Conseil économique et social décide, pour le débat qu'il consacrera aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2001, d'organiser ses travaux comme suit :
English: The Canadian approach has been to place a primary focus on integrated service delivery, even extending to collaboration across levels of governments.
French: L’approche canadienne a été de se centrer principalement sur la prestation de services intégrée, jusqu’à une collaboration entre les paliers de gouvernements.
English: In the framework of the twenty-ninth session, the Deputy High Commissioner invited the Board members, as well as senior managers from the field and from Headquarters, to join her in a round table to discuss the ongoing efforts to develop an OHCHR performance monitoring system.
French: Lors de la vingt-neuvième session, la Haut-Commissaire adjointe a invité les membres du Conseil d'administration ainsi que les hauts responsables des présences sur le terrain et du siège à participer à une table ronde avec elle pour débattre de la mise en place d'un système de suivi des résultats au sein du HCDH.
English: REGULATION No. 113 - (Headlamps emitting an symmetrical beams)
French: A.4 RÈGLEMENT No 113 (Projecteurs émettant des faisceaux symétriques)
English: During our study, we found some frustration among CSIS investigators who felt that countersubversion was the neglected step-sister of the CSIS family, with inadequate resources compared with counter-intelligence and counter-terrorism.
French: Au cours de notre étude, nous avons constaté une certaine frustration parmi les enquêteurs du SCRS qui considéraient que l'antisubversion était la mal-aimée de la famille du SCRS et qu'elle bénéficiait de ressources insuffisantes comparativement au contre-espionnage et à l'antiterrorisme.
English: The company’s Fiber Supply Group is responsible for conducting this annual review.
French: Le groupe de l’approvisionnement en fibres de l’entreprise est chargé de réaliser cette enquête annuelle.
English: The fact that soldiers, sailors and Air Force personnel have benefits and services that federal civil servants do not have must be taken into consideration. For example, they have a financial counselling service and recreational services; in some family support centres, they have a 24 hour a day emergency child care service and a job search service for spouses; in some regions, they also provide families with low-rent housing, and so on and so on.
French: Il faut savoir que les militaires, les marins et les gens de l'Aviation ont des avantages sociaux et des services que les fonctionnaires fédéraux n'ont pas, par exemple un service de counselling financier et des services de loisirs; dans certains centres de soutien de la famille, on a un service de garde d'urgence 24 heures sur 24 et un service de recherche d'emploi pour les conjoints; dans certaines régions, on offre également aux familles des logements à loyer modique, et j'en passe.
English: Valiants Memorial Unveiled OTTAWA, November 6, 2006 - Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, veterans, currently serving members of Canada's military, and young cadets took part in a ceremony yesterday to unveil the Valiants Memorial, a new national monument.
French: Le Monument aux Valeureux est dévoilé OTTAWA, le 6 novembre 2006 - Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, ainsi que d'anciens combattants, des membres des Forces canadiennes et des cadets ont pris part, hier, au dévoilement officiel d'un nouveau monument national, le Monument aux Valeureux.
English: Regulatory requirements in some countries ensured that licensed dealers could only sell to other licensed dealers or designated health professionals (for example, Canada).
French: Les dispositions réglementaires prévoyaient parfois qu'un commerçant patenté ne pouvait effectuer des ventes qu'à un autre commerçant patenté ou à un professionnel de la santé (Canada, par exemple).
English: BOTHWELL, ONTARIO, CANADA Date: 2007/11/14 Value: $52,300.00 Type:
French: BOTHWELL, ONTARIO, CANADA Date : 2007/11/14 Valeur : 52,300.00 $ Type :
English: In the absence of any other date mentioned, Supplements become applicable for all approval procedures started after the entry into force.
French: En l'absence de toute indication de date, les compléments sont applicables à toutes les procédures d'homologation engagées dès leur entrée en vigueur.
English: THE three FUFA officials accused of misappropriation of federation funds have been summoned to appear before the the Buganda Road Chief Magistrates Court on November 27.
French: Le directeur général de la Société de transports abidjanais (Sotra), M. Philippe Attey, a fait hier une importante adresse aux professionnels des ressources humaines dont le bureaux exécutif de l'association a été investi au Golf hôtel à la Riviera. "Gardez-vous de toute forme de juridisme car cela ne s'adapte pas à la gestion des hommes.
English: There has been some speculation that these diseases will account for a 1 to 2% decline in US hog production.
French: Selon certains, ces maladies entraîneront une réduction de la production porcine américaine de l’ordre de 1 à 2 p.
English: Percentage Change in Pacific Region NIHB Expenditures
French: Variation en pourcentage des dépenses des SSNA dans la région du Pacifique
English: Na,K-ATPase, cavitation, compaction, preimplantation development, embryonic transcription.
French: Na,K-ATPase, cavitation, compaction, préimplantation, transcription embryonnaire.
English: Canadian Heritage's 2004-05 Report on Plans and Priorities identified vibrant and creative communities as a key priority, reflecting the overall priorities of Canadians: more than 75% of Canadians want creative people to be able to live and work in Canada while enjoying international success.
French: L'une des priorités stratégiques dont faisait état le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de Patrimoine canadien concernait le dynamisme et la créativité des collectivités, ce qui est conforme aux priorités des Canadiens et des Canadiennes. En effet, plus de 75 % d'entre eux veulent que les créateurs puissent vivre et travailler au Canada, et réussir sur la scène internationale.
English: Displays at the Spiral Tunnels Viewpoint on the Trans Canada Highway feature the story of the Spiral Tunnels and Kicking Horse Pass National Historic Site (open mid-May to mid-October).
French: L'exposition au belvédère des tunnels en spirale, près de l'autoroute transcanadienne, raconte l'histoire des tunnels en spirale et du lieu historique national du Col-Kicking Horse (ouvert de la mi-mai à la mi-octobre).
English: Future versions (Is there an agreement on license rights to future versions of the technology?
French: Versions futures (y a-t-il un accord quant aux droits conférés par la licence sur les futures versions de la technologie?
English: The second accession contains 37 letters from Marie Le Franc to Marie de Varennes-Simard, her friend and correspondent, during the period from 1950 to 1963.
French: Le deuxième dépôt contient 37 lettres de Marie Le Franc à Marie de Varennes-Simard, son amie et correspondante, pendant la période allant de 1950 à 1963.
English: In 1999-2000, the Commission undertook rehabilitation of its road network and carried out one of the final steps in consolidation of the cliff at the southern sector of the land by installing a water catchment system at the top of the cliff.
French: En 1999-2000, la Commission a entrepris un plan de réfection de ses infrastructures routières et a réalisé une des dernières étapes du plan de consolidation de la falaise au sud du territoire en procédant à l’installation d’un réseau de captage des eaux au haut de la falaise.
English: There is also a risk that the principal of a profit-driven school may want to close the institution down if profits fail to match expectations.
French: Le risque existe également que le responsable d'un établissement scolaire à caractère purement commercial veuille le fermer s'il ne génère pas les bénéfices attendus.
English: Moreover, the Council entered a further EUR 2.5 million for bee-keeping and EUR 2 million for information campaigns on the agricultural policy.
French: En outre, le Conseil a inscrit un montant supplémentaire de 2,5 millions d'euros pour l'apiculture et de 2 millions d'euros en faveur des actions d'information sur la politique agricole.
English: have never paid any contributions whatsoever), hence there is no real cost of being self-employed when it comes to availability of health provision.
French: Royaume-Uni Définition Permis Financements Insolvabilité Fiscalité Contrats de travail Chômage Maladie Santé Vieillesse Invalidité Maternité -2 -1 0 1 2
English: The health insurance reform that had taken effect on 1 January 2004 was intended to cover the health costs of persons who had no access to medical services.
French: La réforme de l'assurance médicale entrée en vigueur le 1er janvier dernier est destinée à couvrir les dépenses de santé des personnes qui n'ont pas accès aux services médicaux.
English: LURD and MODEL apparently had no set of common objectives beyond the exclusion from power of President Taylor.
French: Le LURD et le MODEL n'avaient apparemment pas d'objectifs communs, à part le départ du Président Taylor du pouvoir.
English: Invest in community water supplies; strengthen the capacity of communities and governments to manage water resources Achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020 Environmental sustainability:
French: Investir dans l'approvisionnement en eau au sein des collectivités; renforcer la capacité des collectivités et des gouvernements de gérer les ressources en eau. Réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: During her early years at ICC, Ms. Watt-Cloutier led a coalition of northern Indigenous Peoples that persuaded partners to conclude a global agreement, signed in Stockholm in 2001, to ban the generation and use of environmental pollutants that contaminate the Arctic food chain.
French: Durant ses premières années au sein de cette organisation, Mme Watt-Cloutier a dirigé une coalition de peuples indigènes nordiques qui a réussi à persuader des partenaires de conclure un accord mondial. Signé à Stockholm en 2001, cet accord vise à interdire la production et l’utilisation de polluants du milieu qui contaminent la chaîne alimentaire de l’Arctique.
English: Resources could include, for example: discussion forums; a facility for contributing; storing and making available cases; and training modules.
French: Les ressources offertes pourraient inclure des forums de discussion, un mécanisme permettant de fournir, de stocker et de mettre à disposition des cas, ainsi que des modules de formation.
English: In the past year, the United Nations and OAU continued to cooperate in trying to resolve the conflict between Eritrea and Ethiopia.
French: Au cours de l'année écoulée, l'ONU et l'OUA ont continué de coopérer afin d'essayer de régler le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: The Joint Meeting similarly took no decision on the question raised by the working group (see document TRANS/WP.15/AC.1/2003/56, para. 28).
French: La Réunion commune n'a pas non plus pris de décision sur la question soulevée par le Groupe de travail (voir par.  28 du document TRANS/WP.15/AC.1/2003/56).
English: That is, for a constitutional change to be effected, the consent would be required of any two of the four western provinces provided those two constituted 50% of the population of the West, any two of the Atlantic provinces provided those two provinces constituted 50% of the population of the Atlantic region, Ontario and Québec.
French: Ainsi, toute modification constitutionnelle nécessiterait le consentement de deux des quatre provinces de l'Ouest, pourvu que la population confondue des provinces consentantes représente 50 p. 100 de la population des provinces de l'Ouest, le consentement de deux provinces de l'Atlantique, pourvu que la population confondue des provinces consentantes représente 50 p.