ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneviève Bouchard or Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 / (613) 993-8157 Created: 2002-03-20 Updated: 2002-03-20 Important Notices top of page
French: Geneviève Bouchard ou Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 / (613) 993-8157 Création: 2002-03-20 Mise à jour: 2002-03-20 Avis importants haut de la page
English: All equipment, operating parameters, in-process tests and detailed instructions are adequately defined in the documentation. The manufacturing process was considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Les études justifiant la nature et la concentration proposée des agents de conservation/excipients qui entrent dans la fabrication du médicament ont été examinées et elles confirment l'absence vraisemblable d'effets toxicologiques ou immunologiques.
English: The study illustrates the difficulties facing Multilateral Development Banks in overcoming institutional and cultural obstacles in socially sensitive sectors.
French: Cette étude illustre les difficultés auxquelles sont confrontées les banques multilatérales de développement pour ce qui est de surmonter les obstacles institutionnels et culturels dans des secteurs socialement sensibles.
English: This dimension deserves tangible efforts in order to better raise awareness and to provide ethical guidance to the populations most exposed and most at risk.
French: Cette dimension mérite des efforts palpables pour favoriser une meilleure prise de conscience et immuniser sur le plan éthique la population la plus exposée et la plus vulnérable.
English: Yesterday's events highlight the stark choice facing the people of Kosovo.
French: Les événements d'hier mettent en exergue le choix très net auquel les habitants du Kosovo sont confrontés.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 31 May 2001, the Diputación brought Case T-118/01.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 31 mai 2001, la Diputación a introduit son recours dans l'affaire T
English: Together these incidents appear to indicate a shift in tactics by the al-Qa'idah network.
French: Tous ces incidents semblent dénoter une modification des tactiques du réseau Al-Qaida.
English: In the Aeroplan complaints, therefore, the Office’s task was essentially one of assessing the context.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les plaintes relatives à Aéroplan, la tâche du Commissairait consistait essentiellement à évaluer le contexte.
English: Pierre Rousseau Regional Coordinator Barbara Burns Senior Regional Director
French: Pierre Rousseau Coordonnateur régional Barbara Burns Directrice régionale principale
English: Such improper disposal poses a threat to human health, leading to respiratory illness, skin infections and stomach disease.
French: Cette élimination dans de mauvaises conditions constitue une menace pour la santé humaine, et provoque des troubles du système respiratoire, des maladies de la peau et des maladies gastro-intestinales.
English: • Established service capabilities must be regularly reviewed and updated to insure that the they meet with the demand and advances in science, instrumentation and technology.
French: • Il faut revoir et mettre à jour, régulièrement, les services établis pour s'assurer qu'ils satisfont la demande et l'évolution dans les domaines des sciences, de l'instrumentation et de la technologie.
English: That force must, in our view, have a mandate and rules of engagement similar to those of the European Union Force — in other words, a mandate under Chapter VII.
French: Cette force devra disposer d'un mandat et de règles d'engagement similaires à ceux de la Force de l'Union européenne, c'est-à-dire d'un mandat qui relève du Chapitre VII.
English: ◦ Ways for a community come up with a plan without using a consultant 6.
French: ◦ Il y a des façons pour une collectivité d'établir un plan sans recourir aux services d'un consultant.
English: The workshops repeatedly highlighted the need to build trust and dialogue at the local level in order to build conditions for a successful peace and electoral process.
French: La nécessité d'instaurer la confiance et le dialogue au niveau local pour favoriser la réussite du processus de paix et des opérations électorales a été soulignée à maintes reprises au cours des ateliers.
English: Disposal methods include sale, transfer, trade-in, donation, lease, loan and destruction.
French: Les méthodes d’aliénation comprennent la vente, le transfert, l’échange, le don, la location, le prêt et la destruction.
English: Social action litigation, in his view, is an effort to “further the cause of justice to socially and economically disadvantaged groups”.
French: Pour lui, la saisine dans l'intérêt public représente une tentative faite pour “faire prévaloir la justice au nom des groupes socialement et économiquement défavorisés”.
English: I look forward to helping your company achieve its goals.
French: Je suis dans l'attente de vous aider à atteindre les objectifs que vous vous êtes fixés.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: His delegation welcomed the report of the Governing Council of UNEP on its twenty-third session (A/60/25), and also the endorsement by the Governing Council of the Bali Strategic Plan for Technology Transfer and Capacity Building (UNEP/GC.23/6/Add.1).
French: La délégation kényenne se félicite du rapport du Conseil d'administration du PNUE sur les travaux de sa vingt-troisième session (A/60/25), ainsi que l'adoption, par le Conseil d'administration, du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités (UNEP/GC.23/6/Add.1).
English: • Coordination of the development of northern sustainable development advice, policies, strategies, legislation and regulations guiding renewable resources utilization, conservation and protection.
French: • Coordination de l'élaboration de conseils, de politiques, de stratégies, de mesures législatives et de règlements en matière de développement durable dans le Nord, outils qui serviront de guides pour l'utilisation, la conservation et la protection des ressources renouvelables.
English: She has not been consulted since her arrival on the drafting of agreements in the area of grants and contributions nor has she been contacted by a recipient organization seeking information.
French: Elle n'avait pas été consultée depuis son arrivée sur la rédaction des ententes dans le domaine des subventions et contributions et n'avait pas été contactée par un organisme bénéficiaire à la recherche de renseignements.
English: Ultimately, each Member State bears a special responsibility to fight terrorism.
French: En fin de compte, chaque État Membre a une responsabilité particulière en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Tensile testing fixture (see Figure 1-3).
French: Machine de traction (voir fig. 1-3)
English: One is the information that the producer wants to say about his wine.
French: L'un est l'information que le producteur souhaite dire au sujet de son vin.
English: The report provided little information merely mentioning their high unemployment rate, without describing any measures being taken to rectify the situation.
French: Le rapport n'offre que peu d'informations, mentionnant simplement le taux de chômage élevé, sans décrire la moindre mesure prise pour corriger la situation.
English: Während Sie Englisch lernen, können Sie komplett in die Kultur Ihres Gastlandes eintauchen.
French: Während Sie Französisch lernen, können Sie komplett in die Kultur Ihres Gastlandes eintauchen.
English: As a long-term solution, her delegation favoured the publication of a single consolidated document containing all the model provisions and legislative recommendations.
French: Pour ce qui est de la solution à long terme, la délégation canadienne est en faveur de la publication d'un seul document synthétique présentant toutes les dispositions types et toutes les recommandations législatives.
English: Member States with nuclear power enjoy a competitive advantage over states that are nuclear-free.
French: Les États membres disposant de l'énergie nucléaire ont un avantage compétitif sur les États exempts de centrales nucléaires.
English: It is this prospect of a massive enlargement that defines the central challenge facing the EU: how to strengthen its institutions to be able to handle a Union whose membership will expand from 15 to 27 countries - perhaps more.
French: C'est la perspective de cet élargissement massif qui définit le principal défi auquel l'Europe doit faire face : comment renforcer ses institutions pour pouvoir gérer une Union dont le nombre de participants va passer de 15 à 27 et peut-être plus.
English: Home Page | What's New | Programs | Publications | News Room |
French: Page d'accueil | Quoi de neuf | Programmes | Publications | Salle de presse |
English: The ST.10/C Task Force will work on the task presented in the new Task No. 30 description if it is approved by the SDWG at the SCIT/SDWG/5 meeting. (b) Revise the Standard along with the postponement of IPC Reform
French: Si la tâche présentée dans la nouvelle description de la tâche n° 30 est approuvée par le SDWG à sa cinquième session, l’équipe d’experts s’emploiera à la mettre en œuvre. b) Révision de la norme compte tenu du report de l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme 27.
English: The main tasks ahead will be the establishment of a constitutional commission for the drafting of a new Constitution; the convening, within 18 months, of a constitutional Loya Jirga; and preparations for general elections.
French: Les principales tâches qui les attendent sont l'établissement d'une commission constitutionnelle chargée de rédiger une nouvelle constitution; la convocation, dans un délai de 18 mois, d'une loya jirga constituante; et la préparation d'élections générales.
English: As we meet here today, the Commission is starting for only the second time to implement all the provisions of decision 52/492.
French: Aujourd'hui, ce n'est que la deuxième fois que la Commission entreprend de mettre en œuvre toutes les dispositions de la décision 52/492.
English: The Council Directives may encourage developments towards ‘diversity management’.
French: • Projets avec les organisations européennes et internationales pour le suivi des activités conjointes.
English: ◦ Schedule pertaining to classes and number of shares
French: ◦ Annexe portant sur les catégories et le nombre maximal d'actions
English: One of the potential emission benefits of using low sulphur fuels may be in the reduction of particulate matter (PM) including fine particulate
French: Des chercheurs du CTEC et des représentants de la Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie d’Environnement Canada se sont entendus pour entreprendre des recherches conjointes, présentant un intérêt mutuel, qui permettront d’obtenir des
English: Oscar Wilde’s story in no way offers a representation of this kind of reality; it is a fantasy story with few realistic links.
French: Le récit d’Oscar Wilde ne propose en aucun cas une représentation de ce genre de réalité puisqu’il s’agit d’une histoire fictive qui ne présente que fort peu de liens avec celle-ci.
English: The corresponding amendments to Staff Regulations 3.12(A) (Dependency Allowances) are reproduced in Annex II.
French: Par sa résolution 55/223 du 23 décembre 2000, l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé, avec effet au 1er mars 2001, un barème révisé des traitements de base bruts et nets des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures ainsi qu’une modification correspondante du barème d’imposition interne des fonctionnaires de ces catégories.
English: It reflects the spirit and vigor of the time when the Constitution was shaped.
French: Elle reflète l'esprit et la détermination qui ont présidé à son élaboration.
English: Field 11 - COUNTRY OF ORIGIN - For all document types, indicate the country where the goods were produced or manufactured.
French: Zone 11 - PAYS D'ORIGINE - Pour tous les genres de documents, indiquer le pays où les marchandises ont été produites ou fabriquées.
English: Galway City continues to grow with its University, Institute of Technology, theatres, cathedral, castles, restaurants, docks and industries.
French: Moss, fleurs sauvages, de grands arbres et des herbes souples sont remplis de tisser des sentiers que les visiteurs peuvent apprécier.
English: CIDA also has active bilateral programming in the Balkans (Bosnia and Herzegovina, Serbia, and Montenegro), South Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia), Tajikistan and Russia.
French: L’ACDI exécute aussi des programmes bilatéraux dans les Balkans (Bosnie-Herzégovine, Serbie et Monténégro), dans le Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie), au Tadjikistan et en Russie.
English: Consequently, while resources associated with this organization are reported under this Strategic Outcome and Program Activity, all information related to its work, priorities and performance is reflected under Strategic Outcome #1, Program Activity "Secretariats and Advisors".
French: Par conséquent, même s'il est fait état dans la présente section des ressources affectées à cette organisation, toute l'information liée à ses travaux, à ses priorités et à son rendement se trouve dans la section consacrée au résultat stratégique 1 pour le secteur d'activité « Secrétariats et conseillers ».
English: However, such measures are limited in the sense that they have to be consistent with the provisions of the TRIPS Agreement itself.
French: Cependant, ces mesures sont limitées en ce sens qu'elles doivent être compatibles avec les dispositions de l'Accord lui-même.
English: A new exchange was installed so that orders could be placed by telephone.
French: On y installe une nouvelle centrale permettant de prendre des commandes par téléphone.
English: Top Threats The most serious threats to the Boreal Felt Lichen in Nova Scotia are air pollution, acid rain, and deforestation.
French: Haut de la page Menaces Les menaces les plus importantes qui pÃ¨sent sur lâ€™Ã©rioderme borÃ©al en Nouvelle Ã‰cosse sont la pollution de lâ€™air, les pluies acides et le dÃ©boisement.
English: The purpose of intra/interdepartmental consultations is to fully assess the risks and implications related to proposed exports.
French: L. Quels sont les engagements multilatéraux du Canada et comment sont-ils liés à la LMEC?
English: "Increasing labour force participation and promoting active ageing" [COM(2002) 9 final - Not published in the Official Journal].
French: «Vers l'accroissement de la participation au marché du travail et la promotion du vieillissement actif» [COM(2002) 9 final - Non publié au Journal officiel].
English: (2) This section applies to a question arising before the grant of a European patent as to whether or not a person has a right to be granted a European patent, or a share in any such patent, and in this section "employer-employee question" means any such question between an employer and an employee, or either or both of their successors in title, arising out of an application for a European patent for an invention made by the employee.
French: 2) L’alinéa 1) ne doit pas être interprété comme interdisant à un avocat ou à un avoué de participer à une procédure devant l’Office européen des brevets qui correspond à une procédure à laquelle il est habilité à participer en vertu de l’article 93 ou 106.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) will receive funding to sponsor a variety of research activities, including clinical trials pertaining to marijuana, marijuana extracts and related products.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)recevra du financement pour parrainer une variété d'activités de recherche, y compris les essais cliniques sur la marijuana, les extraits et produits connexes.
English: [25 July 2008]
French: [25 juillet 2008]
English: Add 5 mL of the hydroxylamine hydrochloride solution dropwise to each vessel to react with the excess permanganate in the samples.
French: Ajouter goutte à goutte dans chaque récipient 5 mL de la solution de chlorhydrate d’hydroxylamine pour faire réagir l’excès de permanganate présent dans les échantillons.
English: • Project partners Projects involve sending and host organisations in two or three countries.
French: Les projets SVE avec les pays partenaires doivent impliquer au moins un État membre de l'UE.
English: As delegations remember, in its resolution 57/95 of 22 November 2002, the Commission decided to hold its sessions for a period not exceeding three weeks, in accordance with a 1998 decision on the rationalization of the work of the Commission.
French: Comme les délégations se le rappelleront, dans sa résolution 57/95 du 22 novembre 2002, la Commission a décidé de tenir ses sessions pendant une période n'excédant pas trois semaines, conformément à la décision de 1998 sur la rationalisation des travaux de la Commission.
English: D. Changes which will take effect on January 1, 2001.
French: D. Changements devant entrer en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 58 Paragraph 17 a (new) 17a.
French: droits de l’homme et de soutenir un régime fondé sur la Charia, qui se démarque nettement des valeurs de la Convention, notamment eu égard à (…) la place qu’il réserve aux femmes dans l’ordre juridique"; la notion, fondée sur la Charia, de "pluralité de systèmes juridiques, sur la base de la religion" est contraire à la Convention; "la Charia est incompatible avec les principes fondamentaux de la démocratie".
English: It will also evaluate the content of the attributes that characterize the shipwreck in light of the national criteria.
French: Elle évaluera également la teneur des attributs qui caractérisent cette épave en tenant compte des critères nationaux.
English: The Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies
French: ASSURANCE MÉTROLOGIQUE DE L'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ ET DES ESSAIS
English: Skipper skill or managerial ability plays a central role in the harvesting of fish and fishing power.
French: L'habilité et les capacités de gestionnaire du capitaine de pêche sont des paramètres essentiels de la récolte et de la puissance de pêche.
English: • OECD in Figures 2005 - Table on economic growth and performance (English) Economic Policy Reforms:
French: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Croissance et performances économiques (Français ) Réformes économiques :
English: The implications of piecemeal reform in the services sector are somewhat different from the standard analysis of piecemeal tariff reform for a couple of reasons.
French: Les conséquences d’une réforme au coup par coup du secteur des services sont quelque peu différentes si l’on se fonde sur l’analyse standard de la réforme au coup par coup des tarifs, et ce, pour deux raisons.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Chapter XIII:
French: ◦ Divulgation proactive Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Chapitre XIII :
English: Separately from the review, the Commission, Council and European Parliament have all expressed support for bringing aviation into an ETS. b.
French: Indépendamment de cette révision, la Commission, le Conseil et le Parlement européen ont tous exprimé leur soutien à l’intégration du transport aérien dans le SCEQE. b.
English: The lack of country of birth and ethnicity data impairs the ability to accurately describe the HIV/AIDS epidemic among ethnic subgroups.
French: capacité de tenir correctement compte de l’épidémie du VIH/sida dans les sousgroupes d’origine ethnique.
English: Arrangements to accommodate Aboriginal interests in the fishery will be developed in a manner that is sensitive to the interests of others who depend on the fishery.
French: En outre, les dispositions visant à protéger les intérêts des Premières nations pour la pêche seront établies de manière à préserver les intérêts des autres groupes qui tirent leur subsistance de la pêche.
English: Valsartan and its salts and derivatives Valsartan is an angiotensin II AT1 receptor blocker used in the treatment of mild to moderate essential hypertension.
French: Valsartan et ses sels et dérivés Le valsartan est un inhibiteur des récepteurs de l'angiotensine II AT1 utilisé dans le traitement de l'hypertension essentielle modérée.
English: • The Office of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development uses software that receives and records the Internet Protocol (IP) addresses of computers that have connected with our web sites.
French: • Le Bureau du vérificateur général et du commissaire à l'environnement et au développement durable utilise des logiciels qui captent et enregistrent l'adresse IP (protocole Internet) des ordinateurs qui communiquent avec son site Web.
English: In this resolution, only the last sub-paragraph asserts that "At least 30% of the resources allocated annually by the Fund to SMEs should be granted to SMEs registered with the Chamber of Commerce and Craft Industry."
French: Seul le dernier sous-paragraphe de ce document précise que "au moins 30% des ressources annuelles allouées par le Fonds aux PME devront l'être aux PME enregistrées auprès de la Chambre de commerce et des métiers".
English: By way of conclusion, I should like to thank Mrs Barsi-Pataky for her efforts and congratulate her on this result.
French: En conclusion, je voudrais remercier Mme Barsi-Pataky pour ses efforts et la féliciter pour ce résultat.
English: - tensile strength = 420 MPa (± 20% variation)
French: - résistance à la traction = 420 MPa (± 20 %)
English: () • Premises and equipment not designed or maintained to minimize contamination / generation of particles.
French: • Les locaux et l'équipement n'ont pas été conçus ou ne sont pas entretenus de manière à minimiser la contamination / la production de particules.
English: What are the dosing guidelines for IMODIUM®?
French: Quels sont les schémas posologiques pour IMODIUM®?
English: For each step set out in the article, an expert has been asked to provide a road map for implementation.
French: Ces diverses mesures sont les suivantes : – Modifier la posture adoptée pendant la guerre froide en matière de déploiement d’armes nucléaires de manière à augmenter le délai d’alerte et réduire ainsi le risque d’utilisation accidentelle ou non autorisée d’une arme nucléaire ; – Continuer à réduire de façon substantielle le niveau des forces nucléaires dans tous les Etats qui en détiennent ; – Eliminer les armes nucléaires à courte portée conçues pour être déployées à l’avant ; – Lancer un processus bipartite avec le Sénat des Etats-Unis, qui comporte des mesures destinées à accroître la confiance, prévoie un examen régulier de manière à parvenir à la ratification du Traité sur l’interdiction complète des essais – compte tenu des récentes avancées techniques – et qui ait pour objectif la ratification par les autres grands Etats ; – Garantir pour tous les stocks d’armes, le plutonium utilisable pour les armes et l’uranium hautement enrichi les niveaux de sécurité les plus élevés partout dans le monde ; – Parvenir à contrôler le processus d’enrichissement de l’uranium, ce contrôle devant être lié à la garantie d’obtenir de l’uranium pour les réacteurs nucléaires à un prix raisonnable, en premier lieu du Groupe des fournisseurs nucléaires, puis de l’Agence internationale de l’énergie atomique ou d’autres réserves contrôlées sur le plan international.