ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 5D Mark II doesn’t seem to suffer from Auto Focus imprecision, but it's not as responsive as the Mark III 1D, with some difficulties if the photographer or subject is moving.
French: Le 5D MarkII ne semble pas souffrir d’imprécision au niveau de l’AF, mais il n’est pas aussi réactif qu’un 1D MarkIII, et a un peu de mal à suivre si le photographe ou le sujet est en mouvement!
English: attach[ing] in the hands of any person named in the order all moneys and other property due or owing or belonging to or held on behalf of the suspect; requir[ing] that person to declare in writing to the Director within 48 hours of service of the order, the nature and source of all moneys and other property so attached; and prohibit[ing] the person from transferring, pledging or otherwise disposing of any money or other property so attached except in such manner as may be specified in the order.
French: a) De bloquer entre les mains de toute personne désignée dans l'acte de saisie-arrêt les sommes et autres biens dus ou appartenant à un suspect ou détenus en son nom;  b) D'imposer à la personne susvisée de déclarer par écrit au directeur la nature et l'origine de toutes les sommes et de tous autres biens placés sous saisie dans les 48 heures qui suivent la notification de la saisie-arrêt;  c) D'interdire à la personne susvisée de transférer, gager ou céder de quelque façon que ce soit les sommes ou biens placés sous saisie, si ce n'est selon les modalités prévues dans l'acte de saisie-arrêt.
English: It consisted of ten men-of-war, three frigates and three bomb ketches.
French: Elle se composait de dix navires de guerre, de trois frégates et de trois ketches à bombe.
English: The company is owned by Siderca International ApS (Siderca International) of Argentina and Tubos de Acero de México, SA (TAMSA) of Mexico, which is controlled and owned by Siderca International.
French: La compagnie est la propriété de Siderca International ApS (Siderca International), d'Argentine, et de Tubos de Acero de México, SA (TAMSA), du Mexique, une société possédée et contrôlée par Siderca International.
English: • Three blocks offshore Nova Scotia have exploration commitments in the $100 - 200 million range A Skilled Labor Force
French: • Trois blocs, au large de la Nouvelle-Écosse, font l'objet d'engagements d'exploration de l'ordre de 100 à 200 millions de dollars Main-d'oeuvre qualifiée
English: For this task, Implenia installed a mobile gravel plant.
French: Implenia a installé spécialement une station mobile de conditionnement du gravier.
English: decides to continue and develop the co-operation with the European Parliament in this field in order to ascertain ways and means for a process of monitoring by the two assemblies of undertakings made in respect of the environment and especially those of the World Summit on Sustainable Development and the Kyoto Protocol; b.
French: décide de poursuivre et de développer la coopération avec le Parlement européen dans ce domaine afin d’identifier les voies et moyens pour une action de suivi de la part des deux Assemblées des engagements pris en matière d’environnement, et notamment ceux du Sommet mondial sur le développement durable et le protocole de Kyoto; b.
English: Institutions for which Treasury Board is not the employer may use this symbol or a comparable symbol.
French: Les institutions dont l'employeur n'est pas le Conseil du Trésor peuvent utiliser ce symbole ou un symbole comparable.
English: The combined reading of Articles 10 and 287 EC does not lead to an absolute prohibition for the Commission to transmit information which is covered by the obligation of professional secrecy to national courts.
French: Les dispositions combinées des articles 10 et 287 CE n'entraînent pas une interdiction absolue pour la Commission de communiquer des informations couvertes par le secret professionnel aux juridictions nationales.
English: The case of August 19th 2005 from the office of the Cojusna Police Station in Straseni rayon (district) can serve as an example of the activities mentioned.
French: L'affaire du 19 août 2005 concernant le commissariat de police de Cojusna à Straseni (district) illustre bien les activités susmentionnées.
English: In addition, the work description for the positions classified at the PM 3 level did not result in a change in delegated authority for either staffing or staff relations and incumbents of those positions remained as first step in the grievance process.
French: De plus, la description de travail des postes classifiés au niveau PM 3 n'a pas entraîné de changement dans les pouvoirs délégués, qu'il s'agisse de dotation ou de relations de travail, et les titulaires de ces postes constituent toujours le premier palier du processus de règlement des griefs.
English: The Committee notes that elderly living alone may get up to 95 % of the minimum old age pension. In addition, the reports states that a special temporary aid, financed by local authorities, is granted to persons facing such financial distress that their very subsistence cannot be guaranteed by other means.
French: S’agissant de la situation des étrangers, le rapport indique, d’une part, que les différents types d’assistance sont soumis, selon les cas à des conditions de nationalité ou de résidence permanente, et d’autre part, que la loi n° III de 1993 sur l’administration sociale et les prestations sociales étend le droit à l’assistance sociale aux ressortissants des parties à la Charte légalement présent sur le territoire national.
English: Under tax on income, provinces would provide a provincial dividend tax credit to assure the appropriate integration of business and personal income.
French: Ce pourrait être une solution pratique pour les déclarants assujettis à plusieurs administrations fiscales.
English: More than 400 military vehicles and aircraft were conveyed to the region for the exercise. Everything from LAV III, Coyotes, Leopards, G-Wagons, Bisons, M777s, to cranes and graders were deployed.
French: Plus de 400 véhicules militaires et aéronefs étaient regroupés dans la région pour cet exercice : des VBL III, des Coyotes, des Leopards, des G-Wagens, des Bisons, des M777, des grues et des niveleuses.
English:  Transmission towers The presence of several electricity pylons or towers stands as a reminder that throughout its history, the Lachine Canal corridor was also used for the purpose of power transmission, not only in relation to lock operations but also to area industries and urban neighbourhoods.
French:  Les pylônes électriques La présence de plusieurs pylônes électriques rappelle que le couloir que forme le canal de Lachine a également été utilisé au cours de son histoire pour le transport de l’énergie électrique, tant pour l’opération des écluses que pour les industries et les quartiers urbains l’avoisinant.
English: ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LIMITED Reference Number:
French: ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LIMITED Numéro de référence:
English: The event must have a likelihood to occur and it must have some adverse effect on health.
French: L’événement doit avoir une probabilité de se produire et doit comporter certains effets indésirables sur la santé.
English: Permit, per person $2.00 Each horse, per day $0.50 Each horse, per month $10.00 YORK FACTORY NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: Permis, par personne 2,00 $ Chaque cheval, par jour 0,50 $ Chaque cheval, par mois 10,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA YORK FACTORY DROIT D'ENTRÉE
English: make any request under Article 26, paragraph 2.
French: fait toute demande au titre de l’article 26, paragraphe 2.
English: (a) Psychological or administrative obstacles
French: a) Obstacles d'ordre psychologique ou administratif
English: The Panel determined that the payments constitute an additional measure against injurious dumping and subsidization not contemplated in either agreement.
French: Le Groupe spécial a déterminé que ces versements constituaient une mesure supplémentaire contre le dumping et l'octroi de subventions préjudiciables qui n'était prévue dans aucun desdits accords.
English: By braking only one axle …… at a line pressure of 4 MPa 1/ and with an initial temperature of ……"
French: En freinant sur un seul essieu à la fois, effectuer … à une pression dans les conduites de 4 MPa 1/ et avec une température initiale de…»
English: As agreed at the review of the CCF in November 1999, the second CCF will have governance and economic reform as its leading themes while UNDP continues its pioneering initiatives to pave the way for other donors.
French: Comme convenu lors de l'examen du CCP en novembre 1999, le deuxième CCP aura pour thème principal la gouvernance et la réforme économique.  Le PNUD continuera à préparer le terrain pour les autres donateurs grâce à ses initiatives novatrices.
English: Readers should note the Requirements Management Key Process Area has been moved to facilitate the reading of the mapping results.
French: Le secteur clé « gestion des besoins » a été déplacé afin de faciliter la lecture des résultats de la correspondance.
English: The working group agreed that a draft of the report would be prepared in accordance with the draft list of elements reviewed and modified by the working group (A/AC.105/2003/CRP.15 and Corr.1 and 2).
French: Il a décidé que l'avant-projet de rapport serait établi en fonction de cette liste telle qu'il l'avait revue et modifiée (A/AC.105/2003/CRP.15 et Corr.1 et 2).
English: In the course of the period 2005-2009, the Voorburg Group managed to address all of the concerns of the Statistical Commission.
French: Au cours de la période 2005-2009, le Groupe de Voorburg a réussi à répondre à toutes les préoccupations de la Commission de statistique.
English: Gender issues are being covered by socio-political and socio-economic programmes of the State Television and Radio Company.
French: Les questions de parité sont mises en lumière dans les programmes socio-politiques et socio-économiques de la Radio-télévision publique de la République kirghize (GTRK).
English: To that end, the international community must support the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: A ces fins, la communauté internationale se doit d'appuyer les activités du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Reaffirming that the Holocaust, which resulted in the murder of one third of the Jewish people along with countless members of other minorities, will forever be a warning to all people of the dangers of hatred, bigotry, racism and prejudice,
French: Réaffirmant que l'Holocauste, qui s'est traduit par l'extermination d'un tiers du peuple juif et d'innombrables membres d'autres minorités demeurera à jamais pour tous les peuples un rappel des dangers de la haine, de l'intolérance, du racisme et des préjugés,
English: Ms. Salma Rajwani2 Dr. Inge Russell Dr. Samuel Sami Dr. Katherine Schultz2
French: Mme Louise Proulx1 M. René Racine1 Mme Salma Rajwani2 Mme Inge Russell
English: The Committee urges the Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and to deposit as soon as possible its instrument of acceptance of the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention on the meeting time of the Committee.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de signer et de ratifier le Protocole facultatif et la Convention et de déposer dès que possible son instrument d'approbation de l'amendement à l'alinéa 1 de l'article 20 de la Convention relatif au calendrier des réunions du Comité.
English: • Page 4 - Be sure to provide complete justification of all funds by demonstrating that the level of salary to be offered is appropriate and explaining in detail how the operating allowance and recruitment allowance will be used.
French: • Page 4 - Assurez-vous de justifier de manière détaillée tous les fonds en démontrant que le niveau de salaire qui sera offert est approprié et en expliquant en détail la façon dont l'allocation de fonctionnement et l'allocation de recrutement seront utilisées.
English: There are investments that enhance the overall quality of Information Management/Information Technology systems for everyone.
French: D'autres investissements encore accroissent la qualité globale des systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information pour tous.
English: August 30, 2001 [36-1-o] YUKON TERRITORY WATER BOARD YUKON WATERS ACT Public Hearing The Yukon Territory Water Board will hold a public hearing on the following applications for water licences and mining land use operating plan approvals at 9 a.m., on October 17, 2001, at Whitehorse, Yukon.
French: Le 30 août 2001 [36-1-o] OFFICE DES EAUX DU TERRITOIRE DU YUKON LOI SUR LES EAUX DU YUKON Audience publique L'Office des eaux du Territoire du Yukon tiendra une audience publique au sujet des demandes suivantes des permis d'utilisation des eaux et des approbations des plans d'exploitation des activités minières à 9 h, le 17 octobre 2001, à Whitehorse (Yukon).
English: The Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement, in the final report on its mission to Afghanistan from 18 to 25 April 2001, recommended that:
French: Dans le rapport final sur la mission qu'il a effectuée en Afghanistan du 18 au 25 avril 2001, le Réseau interinstitutions de haut niveau sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays a recommandé que:
English: Key Categories by Significant Mitigation Techniques and Technologies Click here to view Table A1-4 A1.2.3.2 High Emission Growth Table A1-5 shows key categories identified as a result of having emission and/or activity growth forecasts of over 20% between 1997 and 2020.
French: Catégories clés selon les techniques et technologies d'atténuation importantes Cliquer ici pour voir le Tableau A1-4 A1.2.3.2 Prévision de forte croissance des émissions Le tableau A1-5 indique les catégories qui sont classées dans les catégories clés parce qu'on y prévoit une croissance des émissions et/ou de l'activité de plus de 20 % entre 1997 et 2020.
English: While France recognized the inalienable right of States to benefit from the development of nuclear energy for peaceful purposes and from international cooperation in that field, that right could be exercised only by means of strict compliance with articles I, II and III of the Treaty.
French: Tout en reconnaissant le droit inaliénable des États à bénéficier du développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ainsi que de la coopération internationale pertinente dans ce domaine, ce droit doit être exercé dans le respect le plus strict des articles I, II et III du Traité.
English: For that reason, if a person has erroneously had his or her nomination as a candidate confirmed notwithstanding the ineligibility of the person appointed as the candidate’s auditor, the returning officer cannot revoke the confirmation on the grounds of the ineligibility.
French: Par conséquent, la candidature confirmée alors que le vérificateur était en fait inadmissible à cette charge ne pourra être révoquée par le directeur du scrutin, malgré cette inadmissibilité.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan): At the outset, I should like to welcome the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration, in which world leaders unanimously acknowledge the collective responsibility of the international community to achieve the goals of the twenty-first century.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de féliciter le Secrétaire général de son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, où les dirigeants du monde ont reconnu à l'unanimité la responsabilité collective de la communauté internationale d'atteindre les objectifs du XXIe siècle.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Matsakis is quite right: I agree with much of what he said.
French: (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, Monsieur Matsakis a raison: je suis d'accord avec la plupart des choses qu'il a dites.
English: • Pascal Valentin Houenou, Université d'Abobo-Adjame, BP 801, Abidjan 02, Côte d'Ivoire Olivier Banton, Institut national de la recherche scientifique, 2800 rue Einstein, CP 7500, Sainte-Foy, Québec, Canada G1V 4C7 4.
French: • Pascal Valentin Houenou, Université d'Abobo-Adjamé, B.P. 801, Abidjan 02, Côte d'Ivoire Olivier Banton, Institut national de la recherche scientifique, 2800, rue Einstein, B.P. 7500, Sainte-Foy (Québec), Canada G1V 4C7 4.
English: ADOM is comprehensive in the sense that it has been designed to consider all of the important processes that govern the fate of acidifying pollutants and oxidants in the atmosphere. These include pollutant emission, atmospheric transport and diffusion, gas-phase chemistry, aqueous-phase chemistry, cloud mixing and scavenging, and dry and wet deposition.
French: On entend par processus importants les processus 1) des émissions elles-mêmes des polluants, 2) de leur transport et leur diffusion dans l'atmosphère, 3) de leur évolution chimique en phase gazeuse et aqueuse, 4) de leurs combinaisons dans les nuages, 5) de leur piégeage et 6) de leurs retombées sous forme de dépôts secs et humides.
English: Answer of Germany The Government Sports organisation(s) or NOC All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Allemagne Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: ◦ Validate the projected redemption pattern
French: ◦ Valider le modèle prévu de rachat.
English: Key features include hourly weather data for more than 300 cities, and the capability to design industrial, commercial and process air heating systems, for functions such as crop drying.
French: Ce logiciel comporte notamment une fonction qui permet d'obtenir aux heures les données météorologiques de 300 villes, ainsi qu'une fonction qui permet de concevoir des systèmes de chauffage solaire des locaux à des fins industrielles et commerciales, qui peuvent être utilisés notamment pour le séchage des récoltes.
English: And the Berlin Declaration of 25 March 2007 would again be borne out:
French: La déclaration de Berlin du 25 mars 2007 serait alors réaffirmée:
English: With over 70 years’ experience of producing balanced, nutritious babyfoods, we are a brand trusted by parents across the world, with a firm commitment to research and development.
French: Forts d'une expérience de plus de 70 ans dans la production d'aliments pour bébés nutritifs et équilibrés, nous sommes une marque qui a su gagner la confiance des parents dans le monde entier et qui s'engage fermement dans la recherche et le développement.
English: Names of dead Canadian soldiers released
French: On connaît maintenant l''identité des soldats canadiens tués
English: Blind adherence to rules cannot substitute for the exercise of sound judgment, so the recommendations may need to be modified in unusual circumstances, but only upon the advice of experts with recognized competence in radiation protection.
French: L’obéissance aveugle aux règlements ne peut être substituée à l’exercice d’un jugement sain; en conséquence, les recommandations peuvent exiger des modifications en présence de circonstances inhabituelles, mais alors uniquement sur avis d’experts dont la compétence en radioprotection est bien établie.
English: The robust development of religious activities in Viet Nam in the past years has been well recognised by the international community.
French: La communauté internationale a pris acte du développement vigoureux des activités religieuses au Viet Nam ces dernières années.
English: We study our pay against other militaries, but we're still tied to the public service.
French: Nous étudions nos rémunérations par rapport aux autres militaires, mais nous sommes toujours liés à la fonction publique.
English: Assessment and monitoring require indicators.
French: Les activités d'évaluation de surveillance exigent des indicateurs.
English: Why Invest in Western Canada’s Aerospace Industry?
French: Pourquoi investir dans l’industrie aérospatiale de l’Ouest canadien?
English: Not provided for in Act
French: Avis obligatoire pour la présentation d’observations
English: OJ L 311, 14.12.1993, as last amended by Commission Directive 1999/26/EC:
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 5 octobre.
English: He further noted that the United States supported the treatment of women who had suffered injuries or illnesses caused by legal or illegal abortion, including post-abortion care, and underlined that such treatment was not viewed as abortion-related services.
French: Il a en outre fait observer que les États-Unis étaient en faveur du traitement des femmes qui souffraient de blessures ou de maladies provoquées par des avortements légaux ou illégaux, y compris les soins postabortifs et il a souligné que ces traitements n'étaient pas considérés comme des services liés à l'avortement.
English: As mentioned above, contribution of military and formed police contingents by troop/police-contributing countries to the United Nations peacekeeping operations are regulated by the model memorandum of understanding, which comprises, inter alia, terms of understanding between the parties on the self-sustainment subcategory of welfare.
French: Comme cela a été précédemment indiqué, la contribution d'effectifs militaires et d'unités de police constituées aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies est régie par un modèle de mémorandum d'accord qui comprend, entre autres, des dispositions relatives à la sous-catégorie du soutien logistique autonome intitulée « bien-être ».
English: Patients were randomized to receive lanthanum carbonate or calcium carbonate.
French: Les patients ont été répartis de façon aléatoire de manière à recevoir soit du carbonate de lanthane, soit du carbonate de calcium.
English: Ambiguity in source direction In one of the selected cases, the Committee found the Service's officers seemed to be unnecessarily indecisive about whether to advise a source to report a crime the person had information about to the authorities. The source thus received an ambiguous message concerning the commission of criminal acts by others.
French: Ambiguïté de directives données à une source Dans une des affaires examinées, le Comité a trouvé que les agents du Service ont semblé trop indécis quant à la nécessité d'inviter une source à signaler aux autorités un crime à l'égard duquel elle avait des informations, et cela, au point de lui livrer un message ambigu sur la perpétration d'actes criminels par des tiers.
English: What measures, if any, do you have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMDs) by Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises, le cas échéant, pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: [The twelfth session of the Commission on Sustainable Development background information is available at the following Web site: www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/csd12.htm.
French: [De la documentation de base pour la douzième session de la Commission est disponible sur le site Web suivant : www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/csd12.htm.
English: Otherwise, the interpretation made by the House's services will defeat the whole object of the reform.
French: Autrement, l'interprétation faite par les services de l'Assemblée videra la réforme de tout son objet.