ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 314 Correction or Addition of a Priority Claim under Rule 26bis (a) Where the applicant, in a notice submitted to the receiving Office, corrects or adds a priority claim under Rule 26bis, that Office shall enter the correction or addition in the request, draw a line through, while still leaving legible, any indication deleted as a result of the correction, and enter, in the margin, the letters "RO." (b) The applicant and, if copies of the international application have already been sent to the International Bureau and the International Searching Authority, that Bureau and that Authority shall be promptly notified by the receiving Office of any correction or addition of a priority claim under Rule 26bis and of the date on which it received such correction or addition.
French: Instruction 314 Correction ou adjonction d’une revendication de priorité en vertu de la règle 26bis a) Lorsque, dans une communication soumise à l’office récepteur, le déposant corrige ou ajoute une revendication de priorité en vertu de la règle 26bis, ledit office inscrit la correction ou l’adjonction dans la requête, biffe toute indication supprimée à la suite de la correction, mais de manière que celle-ci reste lisible, et inscrit dans la marge les lettres "RO". b) L’office récepteur avise à bref délai le déposant ainsi que, si l’exemplaire original ou une copie de la demande internationale ont déjà été adressés au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale, ce Bureau et cette administration de toute correction ou adjonction d’une revendication de priorité effectuée en vertu de la règle 26bis et de la date à laquelle il a reçu cette correction ou adjonction.
English: Conclusions The benefits arising from the Regulation include the following:
French: Abrogation Les directives abrogées en vertu de l'article 17 peuvent être divisées en deux groupes:
English: We recommend that steps be taken to build a pilot project around services for children in the Urban Aboriginal Strategy pilot projects.
French: Nous recommandons que des mesures soient prises afin d'élaborer un projet pilote sur les services offerts aux enfants dans le cadre des projets pilotes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The National Strategy continues to make significant contributions to Canada's social policy objectives, as it continues its involvement in 16 federal initiatives including the Urban Aboriginal Strategy, A New Deal for Cities and Communities, the National Homelessness Initiative, the Youth Justice Initiative and the Family Violence Initiative.
French: La Stratégie nationale continue à contribuer de manière importante aux objectifs de la politique sociale du Canada en maintenant son engagement dans 16 initiatives fédérales, y compris la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, un Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, l'Initiative nationale pour les sans-abri, l'Initiative de renouvellement de la justice pour les jeunes et l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Of course, this has more to do with the balance of power between the institutions than with a rational consideration of legal bases.
French: Bien sûr, cela relève plus des rapports de force entre les institutions que de la logique de ces bases juridiques.
English: Issue - Shoreline impacts.
French: Enjeu – Conséquences pour le littoral.
English: All customers can thus have their own privileged correspondent in their own market zone.
French: Chaque client bénéficie ainsi d'un interlocuteur privilégié dans sa zone de marché.
English: If this contaminant is mercury and the limit is set so that it is only achievable using the ISO method, then by inference, municipalities can encourage the use of ISO standards.
French: Si ce contaminant est du mercure, et si la limite fixée ne peut être atteinte qu'en ayant recours à la méthode ISO, les municipalités pourront implicitement encourager l'emploi des normes ISO.
English: For example, a young woman from the Hungarian minority was brutally beaten for speaking on her mobile phone in Hungarian.
French: Par exemple, une jeune femme issue de la minorité hongroise a été brutalement passée à tabac parce qu’elle parlait au téléphone en hongrois.
English: In the light of those principles, the Secretary-General would like to set out briefly below some ideas he considers might be worthy of consideration when elaborating a new pension scheme.
French: Compte tenu de ces principes, le Secrétaire général souhaiterait énoncer brièvement certaines idées qui, à son sens, mériteraient d'être examinées lors de l'élaboration d'un nouveau régime des pensions.
English: 11.139 (1994-06-23) If the contract is secured by surety bonds, it is not to be terminated as this would also terminate the existing contractual relationship with the bonding company.
French: 11.139 (1994-06-23) Si le marché est garanti par des cautionnements, on ne peut le résilier sans résilier le contrat établi avec la compagnie de cautionnement.
English: From the point of view of ISP clients, it doesn’t matter whether their website is hosted in Canada, the US, or even Barbados.
French: Du point de vue des clients des FSI, il n’y a aucune différence selon que leur site Web est hébergé au Canada, aux États-Unis ou même à la Barbade.
English: • analyze and interpret issues affecting ecosystem health in national parks and develop sustainable solutions for managing the issues;
French: • analyser et interpréter les éléments qui influent sur la santé des écosystèmes des parcs nationaux et élaborer des solutions de gestion durables;
English: Much remains to be done, however, to consolidate the recent upward trend in contributions and to enable the organization to carry out its mandate and build on the achievements of the reform process.
French: Il reste toutefois fort à faire pour consolider la récente tendance à la hausse des contributions et permettre à l'organisation de s'acquitter de son mandat et de poursuivre sur la lancée des bons résultats obtenus grâce à la réforme.
English: The new limits are better for ensuring a high level of protection.
French: Les nouvelles limites sont les plus appropriées pour assurer un niveau élevé de protection.
English: Just how many containers can a ship carry?
French: Combien de conteneurs un navire peut-il transporter?
English: Poland and Skorimpex Foreign Trade Company Ltd.
French: Pologne et Skorimpex Foreign Trade Company Ltd.
English: Text of document -/1999/4/Rev.1 as modified by INF.9, INF.23, INF.32 and INF.37, with the following additional modifications (See also -/Add.5 to this report)
French: Texte du document -/1999/4/Rev.1 modifié par les documents informels INF.23, INF.9, INF.32, et INF.37, avec les modifications suivantes.  (Voir aussi -/Add.5 à ce rapport).
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40048 Canadian Environmental Assessment Registry On Farm Water Supply Dam CSWSEP-10899 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40048 Registre canadien d'évaluation environnementale Barrage d'approvisionnement en eau à la ferme CSWSE-10899 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The interinstitutional agreements that were entered into in connection with the securities markets will naturally also apply in the extended structure.
French: Il est évident que les accords interinstitutionnels conclus dans le cadre des marchés des valeurs mobilières s'appliqueront également à la structure élargie.
English: There was political confusion but no legal confusion.
French: C'est une confusion politique, mais il n'y a pas de confusion juridique.
English: It was crucial for the United Nations to show political support for the partnership: the World Summit on Food Security in November 2009 would provide an opportunity to do so.
French: Il est essentiel que l'Organisation des Nations Unies montre une volonté politique de soutenir le partenariat : le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire, en novembre 2009, offrira l'occasion de le faire.
English: Reg Neale, Director of Insurance, Rating and Information, Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5, (613) 943-0613 (Telephone), (613) 996-6095 (Facsimile), meale@cdic.ca (Electronic mail), and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Reg Neale, Directeur de l'assurance, tarification et information, Société d'assurance-dépôts du Canada, 50, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5, (613) 943-0613 (téléphone), (613) 996-6095 (télécopieur), meale@cdic.ca (courrier électronique). Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, et la date de publication du présent avis.
English: The proposed articles 2, 3, 4 and 5 raised no particular problems from the point of view of the delimitation of the topic, dealing as they did with questions that were arguably relevant to all unilateral acts.
French: Les articles 2, 3, 4 et 5 ne posent pas de problèmes particuliers du point de vue de la définition du sujet, puisqu'ils traitent de questions dont on peut dire qu'elles concernent tous les actes unilatéraux.
English: Member States have been actively engaged in strengthening their efforts to fight terrorism at the national, regional and international levels.
French: Les États Membres se sont activement engagés à redoubler d'efforts dans leur lutte contre le terrorisme aux niveaux national, régional et international.
English: Most member countries, except Egypt, Palestine and Yemen, peg their national currencies to the dollar, which has brought inflation down to industrial country levels and kept it at manageable levels in the face of the rapid domestic demand expansion.
French: La plupart des pays membres, à l'exception de l'Égypte, de la Palestine et du Yémen, ont une monnaie nationale rattachée au dollar, ce qui leur a permis de ramener l'inflation au niveau des pays industrialisés et de la maintenir à des niveaux acceptables malgré une expansion rapide de la demande intérieure.
English: Hotel in Milton Keynes: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Milton Keynes: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Finally, I would like to thank Parliament's President, Mr Buzek, for inviting Mrs Aung San Suu Kyi to the Sakharov Prize award ceremony next month in Strasbourg.
French: Pour finir, je voudrais remercier le président du Parlement, M. Buzek, d'avoir invité Mme Aung San Suu Kyi à la cérémonie de remise des prix Sakharov le mois prochain à Strasbourg.
English: Ferric Ferrocyanide refers to ferric hexacyanoferrate pigment characterized by the structural formula Fe4[Fe(CN)6]3, which functions as a colourant predominantly in cosmetics.
French: Au paragraphe C.01.040.2(4), on trouve la liste des colorants qui peuvent être employés dans les drogues à usage externe seulement.
English: THE COMPLAINT In 1995, Mr I. complained to the Commission about the fact that Italy obliges its citizens to pay a special tax every year for the use of their Italian passports. In February 1996, the Commission informed Mr I. that it was dealing with the question and it apologized for the late answer to his letter.
French: Sur la base de deux questions parlementaires et de lettres émanant de plusieurs citoyens, elle a décidé de procéder à une étude approfondie du problème et de mener une enquête générale en demandant à tous les États membres de lui fournir des informations concernant les conditions et les coûts d'émission des passeports.
English: The lead organization concept provides clarity in identifying which Cosponsor is responsible for providing technical support in a particular area.
French: Le principe de l'organisme chef de file permet d'indiquer clairement quel organisme coparrainant doit fournir l'appui technique dans tel ou tel domaine.
English: Pack ice is also unlikely to reach the drilling area.
French: Il est aussi peu vraisemblable que la banquise atteigne la zone de forage.
English: Guidance on labelling for in vitro diagnostic devices can be found in a separate document entitled Guidance for the Labelling of In Vitro Diagnostic Devices.
French: Des directives concernant l'étiquetage se trouvent dans un document séparé intitulé Guide sur l'étiquetage des instruments diagnostiques in vitro.
English: Extensions to combine approvals issued in accordance with Regulations Nos. 117, 30 or 54 2/
French: Extensions permettant de combiner des homologations délivrées conformément aux Règlements nos 117, 30 ou 54 /.
English: By its resolution 1868 (2009), the Security Council requested UNAMA to provide political outreach and promote implementation of the Afghanistan National Development Strategy through a strengthened and expanded presence throughout the country.
French: Par sa résolution 1868 (2009), le Conseil de sécurité a demandé à la MANUA de mener une action de sensibilisation politique et de promouvoir l'application de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan grâce à une présence renforcée et élargie dans tout le pays.
English: It is here in the valley's southern reaches that the Frostwolves eked out a living until the coming of Thrall.
French: Ils ont survécu tant bien que mal dans sa partie sud jusqu'à la venue de Thrall.
English: Travel through Saint-Pierre la Mer to the north, and on leaving the town take the first road to the right after the camping, signed to Les Cabanes de Fleury.
French: Suivre Narbonne Plage puis Saint-Pierre la Mer.
English: Absent affirmative legislative steps then, the selling merchant25 was out of the picture.
French: Comment, quand, et selon quelles modalités le consommateur paie-t-il son obligation à la banque émettrice ?
English: The creation of a more powerful network of national energy regulators was therefore considered.
French: La création d’un réseau de régulateurs nationaux de l’énergie plus puissants a donc été envisagée.
English: • 11213 Goods and Services Tax, including the Harmonised Sales Tax Department(s) Specific:
French: • 11213 Taxe sur les produits et services, incluant la taxe de vente harmonisée Particulier au ministère(s):
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations Strategic Capacity Building Phase III Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Évaluations stratégiques Renforcement des capacités Phase III Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Our electrolytically applied spun aluminum polypropylene dust cap is reinforced with five spokes that not only look cool, but add significant strength. The copolymer composite surround allows awesome driver excursion, combined with the longevity and durability of rubber and the flexibility of foam.
French: Clarion offre une ligne complète de subwoofers construits pour chaque situation d’installation possible.
English: These changes may have been part of their career progression. However, another substantial proportion (26%) still had no job.
French: Un pourSource des données et définitions L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) est une enquête longitudinale sur les ménages qui a débuté en 1993.
English: At the G8 Summit in Japan in 2000, G8 leaders agreed to establish a special initiative to address the digital divide between industrialized and developing countries.
French: Lors du Sommet du G8 de 2000, au Japon, les dirigeants ont convenu de lancer une initiative spéciale visant à combler le fossé numérique entre les pays industrialisés et les pays moins avancés.
English: This online set of interactive grammar modules helps participants to learn and revise problematic grammar rules through the review of short theoretical explanations, examples, exercises and answer keys.
French: Cet ensemble de modules de grammaire interactifs en ligne aide les participants à apprendre et à réviser différentes règles de grammaire problématiques au moyen de courtes explications théoriques, d'exemples, d'exercices et de corrigés.
English: All interviewees reported that they work very hard to build partnerships so as to avoid duplication, and that they were confident there was very little if any duplication.
French: Toutes les personnes interrogées dans le cadre de l'évaluation ont déclaré qu'elles travaillaient très fort à créer des partenariats pour éviter le double emploi des efforts et qu'elles étaient convaincues qu'il y avait, de toutes façons, très peu de double emploi.
English: When any part of the administration function is delegated to a third party, the administrator is responsible for ensuring that the third party also follows appropriate and trusted processes.
French: Lorsque l'administrateur délègue une partie de la fonction d'administration à un tiers, il lui appartient de s'assurer que le tiers applique aussi des processus appropriés et éprouvés.
English: This provides an indication of the size of the bank.
French: Ceci donne une indication de l'importance numérique du fichier.
English: Administrative data show that in 2002 the infant mortality rate declined to 29.6 per 1,000 live births from 48 in 1994 and 64.4 in 1990.
French: D'après des données administratives, ce taux était de 29,6 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2002 contre 48 en 1994 et 64,4 en 1990.
English: Guests may make use of the spacious foyer with a 24-...
French: Il offre à sa clientèle un hall d'accu...
English: His reference checks were made at the same time as the other qualified candidates.
French: La vérification de ses références ont été faites en même temps que celles des autres candidats qualifiés.
English: The Ministry of Health has continued to train more health personnel and this is confirmed by a 3.2 per cent increase in the number of registered medical personnel from 57,208 in 2001 to 59,049 in 2002.
French: Le Ministère de la santé a continué à former davantage de personnel de santé, comme l'atteste l'augmentation de 3,2 % des effectifs du personnel médical, passés de 57 208 à 59 049 entre 2001 et 2002.
English: The implementation of the Regulations will help protect the interests of plan members and other beneficiaries by providing solvency funding flexibility in recognition of the difficult circumstances facing federally regulated defined benefit pension plans.
French: La mise en œuvre du règlement protégera les intérêts des participants du régime et d'autres bénéficiaires en accordant un allègement en matière de capitalisation de solvabilité, en raison de la situation difficile dans laquelle se trouvent les régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale.
English: Among the arms export criteria considered in this Joint Action is the respect of human rights in the country of final destination.
French: Parmi les critères d'exportation d'armes faisant l'objet de cette action commune figure le respect des droits de l'homme dans le pays de destination finale.
English: Where the conventional railway network is concerned, the Commission proposed that a common representative body should provide, and regularly update, a facility to help monitor progress.
French: En ce qui concerne le réseau ferroviaire conventionnel, la Commission a proposé la mise en place d'un organe commun représentatif, chargé de l'élaboration et de la réactualisation régulière d'un outil de travail.
English: ◦ Percentage value added in respect of customers' goods
French: ◦ Pourcentage de valeur ajoutée relativement à des produits de clients
English: and carbon dioxide (CO2) emissions and diesel smoke and accessibility of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
French: La Commission devrait avoir compétence pour adopter uniquement des mesures appropriées en ce qui concerne l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules.
English: Two barricades were built on the 105 road at the crossroads leading to Bartenshagen. Some 40 people are penned by police, while two smaller groups are also penned in the wood nearby.
French: A peu près 200 manifestants autonomes ont essayé d'aller au-delà des barrières de sécurité à 4:30, mais se sont arrêtés rapidement après Reddelich après s'être heurtés avec la police.
English: Park resource conservation staff assist the Canadian Wildlife Service with ecological monitoring, research, and annual nesting surveys.
French: Le personnel chargé de la préservation des ressources du parc aide le Service canadien de la faune dans ses activités de surveillance écologique, de recherche et de recensement annuel des oiseaux qui nichent.
English: 11.6.5.6 The NO/NOx Analyzer is now calibrated for operation.
French: 11.6.5.6 L'analyseur de NO/NOx est maintenant étalonné.
English: However, they simultaneously increase the probability of postdetectional escape enough to decrease the overall probability of being killed.
French: Cependant, en même temps ils augmentent pour la proie la probabilité de pouvoir fuir après détection, suffisamment pour diminuer la probabilité globable d'être tué.
English: Four populations of the vole Microtus townsendii were trapped concurrently with live traps and pitfalls from May 1976 until June 1978.
French: Quatre populations de campagnols Microtus townsendii ont été échantillonnées au moyen de pièges et de fosses, de mai 1976 à juin 1978.
English: Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p.
French: Règlement (CE) n° 2004/2003 du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen (JO L 297 du 15.11.2003, p.
English: While the company was able to maintain sales volumes, it did so at a considerable cost.
French: Bien qu'elle ait pu maintenir ses volumes de vente, elle n'avait pu le faire qu'à un coût considérable.
English: One of the events being organized by the Government of Canada on Clean Air Day is the Commuter Challenge - a sustainable transportation challenge that encourages people to get out of their single-occupant vehicle and to walk, bike, carpool or take public transit.
French: Le Défi transport est l'une des activités qu'organise le gouvernement du Canada dans le cadre de la Journée de l'air pur. L'événement incite les gens à choisir la marche, le vélo, le covoiturage ou les transports en commun.
English: Some types of cancer are highly treatable, while others are almost uniformly fatal.
French: Certains types de cancer sont très faciles à traiter, tandis que d’autres sont presque invariablement mortels.
English: It now includes an additional form “Form J: Other relevant matters.” This form provides States parties with the opportunity to report voluntarily on matters pertaining to compliance and implementation that are not covered by the formal reporting requirements contained in article 7.
French: Ce modèle comprend désormais une formule supplémentaire, la « Formule J : Autres questions pertinentes ».  Cette nouvelle formule donne aux États parties la possibilité de faire rapport de leur propre initiative sur des questions touchant le respect et l'application de la Convention qui ne sont pas couvertes dans l'article 7.
English: • accommodations, planning and projects.
French: • planification des locaux, aménagement et projets connexes.
English: First Place Priority Rule 147.
French: Règle de la première place 147.