ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common organisations of the market (COMs): sectoral applications A. CMO FOR CEREALS Reform of arable crops (cereals, oilseed and protein crops or COP) is covered by Council Regulations (EC) Nos 1251/1999, 1252/1999 and 1253/1999 of 17 May 1999.
French: Les organisations communes de marché (OCM): applications sectorielles A. OCM DES CÉRÉALES La réforme des cultures arables (céréales, oléagineux et protéagineux ou COP) est régie par les règlements CE 1251/1999, 1252/1999 et 1253/1999 du Conseil du 17 mai 1999.
English: This innovative partnership between the CFS and the CFIA has shown how science, policy and trade, when integrated together, can help develop programs that will aid in alien species inspection and enforcement to protect Canada’s forests.
French: Cette trousse comprenait de l’information pour les points de vente, et un carton aide-mémoire à l’intention des vendeurs d’appareils électroménagers.
English: Larger version of the Tobacco Strategy Development Flow Diagram (will open in a new window).
French: Version élargie de l'organigramme de l'élaboration de la Stratégie de lutte au tabagisme (s'affichera dans une nouvelle fenêtre).
English: The amount of the contributions to be repaid under paragraph (1), second sentence, shall be increased by application of the adjustment factor valid at the time when the appointment terminates for the year in which the contributions were refunded.
French: Le montant des primes qui peuvent être restituées conformément à la deuxième phrase du paragraphe 1) est majoré du coefficient d'ajustement applicable, au moment de la cessation des fonctions, pour l'année pendant laquelle les primes ont été remboursées.
English: It would bring about equal treatment of businesses and the freedom of services guaranteed under the Treaty only in the sense that everyone would simply have to comply with their own country's laws in order to be able to provide their service throughout the Community.
French: Le Conseil a confirmé cette position le 15 novembre 20044.
English: This page was last modified 16:27, 2 June 2009 by Red_marquis . Based on work by MQuan and Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 16:27 par Red_marquis Based on work by MQuan et Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The delegation of the Syrian Arab Republic voted in favour of the resolution just adopted because we are convinced that the United Nations has a responsibility to find a just and comprehensive solution to the Middle East problem and to protect the Palestinian people and its leadership against Israeli attempts to remove them from their homeland.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La délégation de la République arabe syrienne a voté pour le projet de résolution qui vient d'être adopté, car nous sommes convaincus que l'Organisation des Nations Unies a une part de responsabilité en ce qui concerne la recherche d'une solution juste et globale au problème du Moyen-Orient et la protection du peuple palestinien et de ses dirigeants contre la tentative d'Israël de les expulser de leur patrie.
English: By helping to build security and stability in the wider world, the EU is also helping to make life safer for her own people.
French: En aidant à instaurer la sécurité et la stabilité dans le monde entier, l'UE contribue également à sécuriser la vie de ses citoyens.
English: Where a day that is a designated paid holiday for an employee coincides with a day of leave with pay or is moved as a result of the application of 15.04, the holiday shall not count as a day of leave.
French: Lorsqu’un jour férié désigné payé coïncide avec un jour de congé payé ou est reporté par suite de l’application du paragraphe 15.04, ledit jour n’est pas compté comme un jour de congé.
English: It soothed the pains in the head and eyes. Stomach-ache and toothache and prevented from rheumatics.
French: L'ambre a étouffé la douleur des yeux, de l'estomaque, des dents, il a sauvegardé du rhumatisme.
English: General Information on the stability of the drug substance is an integral part of the systematic approach to stability evaluation.
French: L’information sur la stabilité des substances médicamenteuses fait partie intégrante d’une approche systématique d’évaluation de la stabilité.
English: Bilingualism Bonus Directive Commuting Assistance Directive First Aid to the General Public - Allowance for Employees Foreign Service Directive Isolated Posts and Government Housing Directive Memorandum of Understanding on Definition of Spouse NJC Integrated Relocation Directive Public Service Health Care Plan Directive Travel Directive Uniforms Directive Work Force Adjustment Directive Occupational Safety and Health Committees and Representatives Directive Motor Vehicle Operations Directive Occupational Safety and Health Directive Pesticides Directive Refusal to Work Directive During the term of this Collective Agreement, other directives, policies or regulations may be added to the above noted list.
French: Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique Directive sur l’aide au transport quotidien Directive sur la prime au bilinguisme Directive sur la réinstallation intégrée du CNM Directive sur le réaménagement des effectifs Directive sur les postes isolés et les logements de l’État Directive sur les uniformes Directive sur les voyages Directives sur le service extérieur Indemnité versée aux employés qui dispensent les premiers soins au grand public Protocole d’entente sur la définition de conjoint Sécurité et santé au travail Directive sur l’utilisation des véhicules automobiles Directive sur la sécurité et la santé au travail Directive sur le refus de travailler Directive sur les comités et les représentants Directive sur les pesticides Pendant la durée de la présente convention collective, d’autres directives, politiques ou règlements pourront être ajoutés à cette liste.
English: • Issuing Records Disposition Authorities; • Providing direction and assistance in records and information life cycle management;
French: • Fournir des directives et de l’aide en matière de la GI tout au long du cycle de vie.
English: The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common Union defence policy. This will lead to a common defence, when the European Council, acting unanimously, so decides.
French: Les lois et lois-cadres européennes sont adoptées, sur proposition de la Commission, conjointement par le Parlement européen et le Conseil conformément à la procédure législative ordinaire visée à l'article III-396.
English: Whilst they have managed to resolve it - partly at least - and they have made good headway with Obama's victory, the scandal - for want of a better word - still persists in Europe.
French: Alors que ces derniers sont parvenus à la résoudre, du moins en partie, et qu'ils sont en bonne voie grâce à la victoire d'Obama, le scandale - faute de terme meilleur - persiste en Europe.
English: Discover the architectural heritage and natural landscapes, the legacy of the first people to settle the Townships.
French: De plus, il est membre de l'Académie Culinaire de France, des Cordons bleus de France, de la Chaîne des Rôtisseurs et plusieurs associations vineuses et gastronomiques. Il est également Chevalier de l’ordre du Mérite agricole français.
English: The price includes a 10-day trip to Chile with visits of the European Southern Observatory (ESO) and the possibility to carry out observations at the Swiss Telescope in La Silla .
French: Ce prix est constitué d'un voyage au Chili d'une dizaine de jours, avec la visite des grands observatoires de l'ESO et la possibilité d'utiliser le télescope suisse de La Silla le temps d'une nuit.
English: Otherwise, in a situation of an unequal balance of forces, the transatlantic dimension will tend to win through.
French: La coopération transatlantique, ou du moins un certain degré d’ouverture et de transparence, est un facteur dont il faut tenir compte en permanence.
English: The benchmark on which this decision is based is a risk adjusted, per period expected rate of return available on other investments.
French: Le critère sur lequel il fonde sa décision est le taux de rendement anticipé ajusté au risque qu'on peut obtenir sur d'autres placements.
English: Moreover, there is no means of assuring that the issuance of an additional Order in Council would result in the negotiation of a new or extended MOA.
French: De plus, il n'y a aucune façon de s'assurer qu'un autre décret permettrait la négociation d'un renouvellement ou d'un prolongement du PA.
English: The ONA consists of a mix of analysts drawn from both the public service and the private sector, including academics with expertise in specific areas.
French: L’organisme emploie des analystes venant à la fois du secteur public et du secteur privé, et notamment des universitaires spécialisés dans des domaines précis.
English: (10) Motor and Sensory Skills Dexterity and co-ordination skills are required to operate a computer keyboard (desktop or portable) in the daily preparation of regulations, policies, standards, reports and data entries for up to two hours at a time, two or three times a day.
French: Information is often time-sensitive and difficulty of effort increases to assess the safety of a situation and make a determination for immediate action or with little or no delay. Effort is required to evaluate novel and unusual proposals.
English: CREPUQ (Conférence des recteurs et principaux de universités du Québec). 1998.
French: CMEC ( Conseil des ministres de l’Éducation [ Canada ] ), 1996-1997, L’enseignement postsecondaire au Canada, vol.
English: Owing to its location at the western extremity of the Sahel, the climate is of the dry tropical kind, characterized by conditions of aridity and semi-aridity, heavily influenced by the north-eastern trade winds, the harmatan wind and the South Atlantic monsoons.
French: Du fait de sa situation à l'extrémité occidentale du Sahel, le climat est de type tropical sec, caractérisé par des conditions d'aridité et de semi-aridité, avec une forte influence des alizés du nord-est, de l'harmattan et des moussons de l'Atlantique sud.
English: The Conference also agreed to establish a budget group, which was to select its own chair, that would consider matters under agenda item 6, Activities of the Secretariat and adoption of the budget, and would prepare one or more draft decisions for consideration by the Conference.
French: Elle a également décidé de créer un groupe du budget dont les membres choisiraient eux-mêmes le président et dont la tâche consisterait à examiner les questions figurant au point 6 de l'ordre du jour (Activités du secrétariat et adoption du budget) et élaborer un ou plusieurs projets de décision pour examen par la Conférence.
English: The Representative of the EPI proposed to replace the words "the invention" by the words "the whole of the invention" in the second last line of paragraph (1).
French: Le représentant de l’EPI a proposé de remplacer les mots "l’invention" par "la totalité de l’invention" à l’avant-dernière ligne de l’alinéa 1).
English: • 1520 Master Corporal Tim Petrash (Individual Presentation): Thank you.
French: • 1520 Le caporal-chef Tim Petrash (témoigne à titre personnel):
English: For instance, universities were no longer simply knowledge and skill producers, but also firm founders through incubators.
French: Par exemple, les universités n'étaient plus simplement productrices de connaissances et de savoir-faire, mais aussi fondatrices d'entreprises par l'intermédiaire de pépinières.
English: „Rygor“ mimo swoich niewątpliwych zasług pozostaje mało znanym bohaterem tamtych wydarzeń. Niesłusznie, gdyż to właśnie on stworzył sieć wywiadowczą, która działała w całej francuskiej Północnej Afryce oraz w Dakarze, a informacje przez niego przekazane w ogromnym stopniu przyczyniły sie do sukcesu operacji.
French: Mal grès ses mérites, „Rygor“ reste néanmoins peu connu.
English: Somalia needs serious sponsorship to push the peace forward.
French: La Somalie a besoin d'un parrainage sérieux pour faire avancer la cause de la paix.
English: This may result in denial of the appeal.
French: Cela peut entraîner le rejet de l’appel.
English: Dominion Astrophysical Observatory (DAO) Victoria, British Columbia, Canada
French: L'Observatoire fédéral d'astrophysique (OFA) Victoria (Colombie-Britannique), Canada
English: A commitment involves an obligation (with or without a material adverse change or similar clause) of a credit union to fund its member in the normal course of business should the member seek to draw down the commitment.
French: Un engagement implique l’obligation (avec ou sans clause de détérioration ou clause semblable) de la part d’une caisse populaire de financer son sociétaire dans le cours normal de ses activités au cas où ce sociétaire chercherait à utiliser cet engagement.
English: A commitment to be transparent and answerable.
French: L’engagement à la transparence et à la reddition de comptes.
English: • Prince Edward Island's mumps vaccine for post-secondary students
French: • Vaccin pour les étudiants du niveau postsecondaire (Île-du-Prince-Édouard)
English: Sources of Information on Canadian Universities for International Students International Student Sources of Information Advisors 8 of 8 4 of 8 4 of 8 4 of 8 3 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 Internet (search engine/ website) Family Friends Word of Mouth Professors/ Teachers through exchanges/ linkages abroad Recruiters Education fairs University Reputation CEC Network CIC
French: Sources d’information au sujet des universités du Canada pour les étudiants internationaux Conseillers auprès des Sources d’information étudiants internationaux 8 sur 8 4 sur 8 4 sur 8 4 sur 8 3 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 Internet (moteurs de recherche ou sites Web) Famille Amis Bouche à oreille Professeurs ou enseignants par l’entremise d’échanges ou de jumelages à l’étranger Recruteurs Salons portant sur l’éducation Réputation des universités Réseau des centres d’éducation du Canada (CÉC) Citoyenneté et Immigration Canada
English: This prevents the poll’s options from being changed mid-way through a poll.
French: Cela empêche la modification des options d’un sondage en cours.
English: This is north-west Zimbabwe in the early eighties, and I am visiting a friend who was a teacher in a school in London.
French: Ceci se passe au nord-ouest du Zimbabwe, au début des années quatre-vingts ; je rends visite à un ami qui était enseignant dans une école londonienne.
English: (Text Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0613
French: (Document vidéo) jeudi 17 juillet 2008 Numéro du projet :08-0260
English: The discussion began with employees expressing some concern about the low regard public servants are held in by the general public (they view us as overpaid, under-worked and irrelevant).
French: Au commencement de la discussion, les fonctionnaires ont exprimé leur préoccupation à l'égard du manque d'estime que les fonctionnaires suscite auprès du grand public (celui-ci estimant que les fonctionnaires sont trop bien payés, qu'ils ne travaillent pas assez fort et qu'ils sont déconnectés).
English: Recent migrants As with differences between nonAboriginal and Aboriginal populations, recent migrants to the North or between territories tend to have higher rates of employment and lower rates of unemployment than do longer-term residents (Table 8).
French: d’origine autochtone faisaient partie de la population active en 1991, contre 87 % des adultes non autochtones. Le taux de chômage officiel chez les adultes autochtones était considérablement plus élevé que chez les adultes non autochtones : 24,5 % contre 6,2 % (tableau 6).
English: United Nations Conventional Arms Register
French: Registre des armes classiques des Nations Unies
English: Article 2 TEC recognises equality between men and women as a fundamental principle and one of the objectives and tasks of the Community.
French: Dans le même temps, l'Union européenne doit continuer à promouvoir les droits sociaux fondamentaux et à élaborer des politiques et des mesures efficaces pour lutter contre la discrimination et éliminer les obstacles à la participation fondés sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, l'âge, un handicap ou l'orientation sexuelle.
English: I should now like to refer briefly to the current operational engagement of the European Union in stabilization processes.
French: Je voudrais brièvement m'arrêter sur l'engagement opérationnel actuel de l'Union européenne dans les processus de stabilisation.
English: The State party should ensure that cases involving violations of human rights, especially torture and cruel, inhuman or degrading treatment, committed by military personnel against civilians, are always heard in civil courts, even when the violations are service-related [see also the Committee's recommendation to this effect contained in its report on Mexico in the context of article 20 of the Convention (CAT/C/75, para.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les atteintes aux droits de l'homme, et en particulier les actes de torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés à des civils par des militaires, relèvent dans tous les cas de la compétence des juridictions civiles, même quand les actes en question sont censés être justifiés par les nécessités du service [voir également la recommandation que le Comité a faite dans ce sens dans son rapport d'enquête au titre de l'article 20 de la Convention (CAT/C/75, par. 220 g))].
English: This is possible thanks to the Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe, an online information and monitoring system in which about 40 countries participate to date.
French: Cela est possible grâce au Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe, système d’information et de suivi en ligne auquel participent, à ce jour, 40 pays.
English: Giulio Perani is Senior Researcher and Head of the Unit for Innovation and R&D Statistics at the Italian National Statistical Institute; NESTI delegate.
French: Giulio Perani est chercheur principal et chef de l’unité de la statistique de l’innovation et de la R-D à l’institut national de la statistique d’Italie; il est lui aussi délégué auprès du GENIST.
English: The Health Canada toll-free telephone line is 1-800 504-4156.
French: Le numéro de la ligne d'aide gratuite de Santé Canada est le 1-800 504-4156.
English: The Public Prosecutor ordered his detention for four days on 7 November, which was later extended for a further 15 days, to allow further time for investigation.
French: Le 7 novembre, le ministère public a ordonné son placement en détention pour quatre jours, période prolongée par la suite de deux semaines, pour donner plus de temps à l’enquête.
English: NRCan will work with Environment Canada and the provinces to establish regional information "hubs" to inform stakeholders about climate change and mitigative options.
French: Les travaux élargis de recherche scientifique seront axés sur l’amélioration de la représentation cartographique par satellite et des services en direct novateurs ainsi que sur les systèmes d’information sur les forêts en vue d’améliorer l’aménagement durable des forêts.
English: A total of 23 UNEP training programmes and workshops aimed at strengthening the capacity of developing countries and countries with economies in transition in the negotiation and implementation of multilateral environmental agreements were conducted, exceeding the target of 20 by 15 per cent.
French: Le PNUE a organisé au total 23 stages et ateliers de formation destinés à renforcer les capacités des pays en développement et en transition en matière de négociation et d'application d'accords multilatéraux sur l'environnement, soit 15 % de plus que l'objectif fixé (20).
English: L la ɲinibaga => kɔrɔbɔbaga TOP OF PAGE
French: L la ɲinibaga => kɔrɔbɔbaga HAUT DE LA PAGE
English: The United Nations has been given a natural role of leadership in this process.
French: L'ONU s'est vu donner un rôle naturel de leader dans ce processus.
English: • Independent Third Party Review process installed
French: • Établissment du processus de l’examen par un tiers indépendant
English:   It is important to note that the texts proposed by Canada are subject to modification as negotiations progress.
French: Il est important de noter que les textes proposés par le Canada sont susceptibles d’être modifiés à mesure que progresseront les négociations.
English: Finnish statistical yearbook for forestry, original publications, conference reports, COST sector reports, WWF leaflets, CEPI statistics.
French: Bulletin du bois de la CEE-ONU, statistiques des produits forestiers de la FAO, site Web de la FAO, etc.
English: With beautiful views of the Alhambra and Sierra Nevada, this modern 4-star hotel with outdoor pool is near the historical and commercial centre of Granada.
French: Offrant de magnifiques vues sur l'Alhambra et la Sierra Nevada, cet hôtel quatre étoiles moderne avec piscine extérieure se trouve à proximité du centre historique et commerçant de Grenade.
English: Swimming and diving buoys, which are white in colour, will exhibit yellow retroreflective material.
French: De plus, si on emploie une amarre plus lourde, il peut être nécessaire de réduire la longueur de la chaîne, et vice versa.
English: Sébastien Cirotteau studied trumpet at the ENM (Le Mans) and the CNR (Rennes) between 1986 and 1993, then with Emmanuel Maurice until 1995.
French: Sébastien Cirotteau étudie la trompette à l'ENM du Mans et au CNR de Rennes entre 1986 et 1993, puis avec Emmanuel Maurice jusqu'en 1995.
English: For information, see www.cra.gc.ca/electronicpayments or contact your financial institution to see if they provide these services.
French: Accompagnez votre paiement d’une pièce de versement dûment remplie et postez le tout à l’adresse suivante :
English: Agency Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein de CANAFE (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: Q. How many LTOs have been imposed in Canada?
French: Q. Combien d'individus ont été déclarés délinquants à contrôler au Canada?
English: MODIFICATION OF A TYPE OF FRONT AND REAR POSITION LAMP, STOP-LAMP AND END-OUTLINE MARKER LAMP FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION D'UN TYPE DE FEU DE POSITION AVANT ET ARRIERE, DE FEU STOP ET DES FEUX D'ENCOMBREMENT DES VEHICULES A MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION /
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - International (Canadian Agriculture and Food International) 17.
French: Contributions - Aide au secteur agricole et agroalimentaire - Questions internationales (Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation) 17.
English: The UNMIBH Criminal Justice Advisory Unit has provided direct assistance to the local police in their dealings with judicial officials.
French: Le Groupe consultatif en matière de justice pénale de la MINUBH a fourni une aide directe aux membres de la police locale dans leurs contacts avec le personnel judiciaire.
English: See www.fco.gov.uk/servlet/.
French: Voir http://www.feo.gov.uk/servlet/.
English: Tip: Due to huge list of "...walking..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...walking..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .