ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The permit holder and his associates must carry out the project as described in the permit application and as described in additional documents provided with the request by the applicant. They must also implement all measures of protection and mitigation mentioned in the documents provided..The permit holder must send to the Canadian Wildlife Service of the Quebec region, no later than December 31, 2008, a detailed report on these activities and their effects on the species.
French: Le dÃ©tenteur et ses collaborateurs devront respecter les modalitÃ©s de rÃ©alisation des travaux telles que dÃ©crites dans la demande de permis et mettre en application toutes les mesures de protection et de mitigation mentionnÃ©es dans la demande et dans les documents additionnels fournis par le demandeur..Le dÃ©tenteur devra faire parvenir au Service canadien de la faune de la rÃ©gion du QuÃ©bec au plus tard le 31 dÃ©cembre 2006, un rapport dÃ©taillÃ© sur ces activitÃ©s et leurs effets sur l'espÃ¨ce.
English: Demand for GUT systems is rapidly increasing in fast-growing newly industrialized countries (NICs).
French: La demande pour les réseaux de transport urbain guidé augmente rapidement dans les nouveaux pays industrialisés.
English: She specialized in sexuality education for her M.A. degree.
French: Lorsqu'elle a fait sa maîtrise, elle s'est spécialisée en éducation sur la sexualité.
English: For example, Japan's public debt currently represents 170 per cent of GDP and is expected to rise.
French: Ainsi, la dette publique du Japon représente actuellement 170 % du PIB et devrait continuer d'augmenter.
English: United Nations Radio produced material on different dimensions of decolonization in its daily and weekly news and magazine programmes, in both official and non-official languages, for regional and worldwide dissemination.
French: La Radio des Nations Unies a abordé les différents aspects de la décolonisation dans ses bulletins d'information et ses magazines d'actualité quotidiens et hebdomadaires diffusés dans les langues officielles de l'Organisation et dans d'autres langues à l'intention d'un public régional et mondial.
English: Sudan Liberation Movement/Army
French: Mouvement/Armée de libération du Soudan
English: The Ingarnendi exhibition of natural history museum shows life, culture, spirituality and medical achievements of the Australian aborigines from the time before the arrival of the first European settl...
French: Les Ingarnendi exposition du musée d'histoire naturelle montre la vie quotidienne, la culture, la spiritualité et de soins médicaux acquis des aborigènes de l'époque avant l'arrivée des premiers colon...
English: Calls for the Commission to step up its action on Corporate Social Responsibility (CSR) to ensure that multinational energy enterprises in the developing world are making every effort to promote energy efficiency, renewable energy and cleaner fossil fuels technologies, as well as ensuring proper health and safety conditions for staff; Or. en
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 12 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. reconnaît le potentiel qu'offre le Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables de l'Union européenne à titre de fonds de capital-risque mondial permettant de rassembler des investissements privés pour des projets en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables dans les pays en développement; Or. en
English: We need to act in co-operation with surrounding peoples and nations, and with those outside Europe. I am grateful to those colleagues who made such interesting remarks on our report.
French: Si l’Union européenne s’élargit, il ne faut pas oublier que le Conseil de l’Europe s’agrandit aussi en accueillant son quarante sixième État membre, Monaco, qui va compléter la dimension pan‑européenne de l’organisation.
English: Besides, if it’s directed by the same Mike Nichols as Angels in America, it can hardly be his fault.
French: Et puis, si c’est réalisé par le même Mike Nichols qu’Angels in America, ça peut difficilement être sa faute.
English: Perhaps one French mistake was to neglect its small and medium-size firms and specialize too much on state-controlled mega-companies.
French: L’une des erreurs de la France a probablement été de négliger ses petites et moyennes entreprises et de donner trop d’importance aux grandes sociétés contrôlées par l’État.
English: In addition, there is the threat of the conflict spreading.
French: La guerre menace de s'étendre à toute la région.
English: José Manuel Silva Rodríguez  Deputy Director-General:
French: José Manuel Silva Rodríguez  Directeur général adjoint :
English: Across EU Member States, a number of different social, national, ethnic and religious groups are at risk of being directly or indirectly discriminated against.
French: À travers les États membres de l’UE, plusieurs groupes sociaux, nationaux, ethniques et religieux sont exposés au risque de discrimination directe ou indirecte.
English: 06 7,630.63 01/04/91 1 McDonald, Claude et Mildred Chicoutimi (Qué.), 106, rue Racine 04 5,442.44 20/06/91 3 McDonald, Claude et Mildred Chicoutimi (Qué.), 106, rue Racine 06 525.00 20/06/91 3 Schwartz, Harry Montréal (Qué.), 5212 King Edward 04 15,164.49 20/07/91 3 Wang, Hung-Ming Richmond, B.C. V7C 5B4, 5391 Opal Place 06 2,453.41 04/01/91 1 Wong, Belinda Yuen Ching Unknown 06 123.35 02/01/91 1 Yao, Perry O. or Debra Paula M. Richmond, B.C. V7A 1K6, 10611 Bamberton Dr. 06 117.14 14/05/91 1 Total of Individual Amounts Reported
French: 06 7,630.63 01/04/91 1 McDonald, Claude et Mildred Chicoutimi (Qué.), 106, rue Racine 04 5,442.44 20/06/91 3 McDonald, Claude et Mildred Chicoutimi (Qué.), 106, rue Racine 06 525.00 20/06/91 3 Schwartz, Harry Montréal (Qué.), 5212 King Edward 04 15,164.49 20/07/91 3 Wang, Hung-Ming Richmond, B.C. V7C 5B4, 5391 Opal Place 06 2,453.41 04/01/91 1 Wong, Belinda Yuen Ching Unknown 06 123.35 02/01/91 1 Yao, Perry O. or Debra Paula M. Richmond, B.C. V7A 1K6, 10611 Bamberton Dr. 06 117.14 14/05/91 1 Total des montants individuels déclarés
English: Intervention by Mrs Nelly Kutzkova, alternate of the government representative of Bulgaria, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
French: Intervention by Mr Valdo Spini, alternate representative of the Italian Chamber of Deputies, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
English: At its 9th meeting, on the morning of 9 February, the Committee agreed that the draft decisions being considered by the working group on chemicals would be submitted directly to the Council/Forum in plenary and would not be considered further by the Committee.
French: A sa 9e séance le 9 février au matin, le Comité a convenu que les projets de décision examinés par le groupe de travail sur les produits chimiques seraient soumis directement au Conseil/Forum en plénière sans faire l'objet d'un nouvel examen par le Comité.
English: For more information on this AEA please visit the ISCB Internet site.
French: Vous pouvez prendre connaissance des modalités de cette entente en consultant le site Internet du BCSI.
English: Several delegations commended the JIU process and the efforts of UNICEF to apply the recommendations of the reports.
French: Plusieurs délégations ont salué la procédure du CCI et les efforts que le Fonds a consentis pour appliquer les recommandations formulées dans les rapports.
English: The following governmental and non-governmental organizations were also represented: ASSOCARBONI (also representing EURISCOAL), CIS Interstate Euro-Asian Coal and Metal Community, European Association for Coal and Lignite (EURACOAL), European Action for Mining Communities (EUR-ACOM), International Energy Agency (IEA), World Coal Institute (WCI) and World Energy Council (WEC).
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales ci-après étaient également représentées: ASSOCARBONI (représentant également EURISCOAL), Communauté internationale eurasiatique du charbon et des métaux de la CEI, Association européenne du charbon et du lignite (EURACOAL), European Action for Mining Communities (EUR-ACOM), Agence internationale de l'énergie (AIE), Institut mondial du charbon et Conseil mondial de l'énergie (CME).
English: The Secretariat, which will rest in the Office of the Superintendent of Bankruptcy, will develop guidelines to assist the Board with matters relating to finance, reporting, preparation and circulation of materials prior to meetings, correspondence, recording Board minutes and advisory recommendations, notice of meetings, recording of agenda items, and general circulation of information to members.
French: Le secrétariat, rattaché au BSF, est chargé d'élaborer des lignes directrices pour aider le CCG quant aux diverses questions concernant les finances, la présentation des rapports, la préparation et la distribution des documents avant les réunions, la correspondance, la rédaction des procès-verbaux du CCG et des recommandations, la convocation aux réunions, l'inscription des points à l'ordre du jour et la communication générale de l'information aux membres.
English: The SCIT Plenary, taking into account the orientation of the views expressed by the majority of the Delegations that took the floor and, in the absence of any formal opposition to the rejection of the requests submitted to it, did not consider it appropriate to grant the observer status to the corporations concerned.
French: Le SCIT plénier, compte tenu de l’orientation des vues exprimées par la majorité des délégations ayant pris la parole, et en l’absence d’opposition formelle au rejet des demandes qui lui étaient présentées, n’a pas jugé opportun d’octroyer le statut d’observateur aux sociétés concernées.
English: However, these excluded trusts may be treated as designated beneficiaries of the particular trust under paragraphs (a) or (c) of that definition (e.g., a non-resident testamentary trust).
French: En effet, cette mention est inutile puisque l’alinéa a) de la définition précise qu’une personne non-résidente est un bénéficiaire étranger ou assimilé.
English: Decree No. 13/1998 supplements the Act's provisions on the protection of caves.
French: Il établit un registre des grottes et détermine les conditions de leur fréquentation ainsi que celles de l’exploration et de la recherche qui peuvent y avoir lieu.
English: Most delegations felt it would be premature to have the guiding principles framed in an Executive Committee conclusion and that more opportunities for dialogue would be needed.
French: La plupart des délégations estiment qu'il serait prématuré de fixer les principes directeurs dans une conclusion du Comité exécutif et qu'il convient d'en discuter plus avant.
English: It seems, however, that these two dimensions do not express themselves with equal force, depending on the era.
French: Il semble cependant que ces deux dimensions ne s'expriment pas aussi intensément selon les époques.
English: TOXLINE TOXLIT CANCERLIT MEDLINE TOXNET which includes HSDB and CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System) Occupational Health Services, Secaucus NJ 07094: MSDS HAZARDLINE Scientific, Technical & Numerical (STN) International; Licensed by the Chemical Abstract Services, Columbus, Ohio; (614)447-3731:
French: C HSDB C CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System) TOXLINE TOXLIT CANCERLIT MEDLINE Occupational Health Services, Secaucus NJ 07094 MSDS HAZARDLINE Scientific, Technical & Numerical (STN) International Licensed by Chemical Abstract Services, Columbus, Ohio, (614)447-3731 :
English: On 30 December 2002, the author asked the Republic Prosecutor to file an extraordinary “request for the protection of legality” in the Supreme Court, but on 24 February 2003 the Prosecutor denied this request.
French: Le 30 décembre 2002, il a demandé au Procureur de la République d'introduire auprès de la Cour suprême un recours extraordinaire appelé «requête aux fins de protéger la légalité», mais le Procureur a rejeté cette demande le 24 février 2003.
English: The disaster caused $10 billion in damages in barely 24 hours.
French: Cette catastrophe a causé 10 milliards de dégâts en 24 heures seulement.
English: Finally, specific provisions to be applied in the transition to Stage Three are dealt with in Chapter 8.
French: Enfin, les dispositions spécifiques applicables au cours de la transition vers la phase III sont traitées dans le chapitre 8.
English: It lives year round at its nest site and hunts for rodents over orchards, and grassland type habitats, including farmlands, fields and meadows.
French: Elle vit toute l’année sur le site où se trouve son nid et chasse les rongeurs dans les vergers et les herbages, y compris les terres cultivées, les champs et les près.
English: • There are many different types of air pollutants.
French: • Il existe différents types de polluants atmosphériques.
English: Unfortunately, we are still facing Third World health conditions.
French: Malheureusement, en matière de santé, c’est comme si nous vivions dans un pays du tiers-monde.
English: The figures for 1991 and 2001 derive from the Population Census taken in those years; those for 1986 and 1996 derive from the respective By-censuses.
French: Les chiffres pour 1991 et 2001 proviennent des recensements de population effectués durant ces années et ceux pour 1986 et 1996 des recensements provisoires correspondants.
English: Competencies have been defined and are being tested.
French: On a défini les compétences à acquérir et on les met à l’essai.
English: However, in high-dose females, a reduction in the number of live implants was observed.
French: Chez les femelles exposées à des doses élevées, on a toutefois observé une réduction du nombre d'implants vivants.
English: Beer/wine products not exceeding 0.5% alcohol by volume are not considered to be alcoholic beverages. 5
French: Les produits de la bière ou du vin qui n’excèdent pas 0,5 % d’alcool par volume ne sont pas considérés comme des boissons alcoolisées.
English: As mentioned above, the SLI investigates only cases of serious or fatal accidents.
French: Elle enquête sur tous les cas de maladies professionnelles enregistrés, examine leur origine et en tient la comptabilité.
English: (a) Strengthening of industrial capacities;
French: a) Renforcement des capacités industrielles;
English: It was aware of the contributions and sacrifices they had made to national development and remained committed to the protection and improvement of their quality of life.
French: Elle a conscience du rôle qu'ils ont joué dans le développement national et des sacrifices qu'ils ont consentis à cette fin et reste déterminée à protéger et à améliorer la qualité de leur existence.
English: (3) The list, together with any necessary explanations, shall be kept on board, be readily available to the master and be kept updated.
French: (3) La liste, accompagnée, le cas échéant, des explications nécessaires, doit être conservée à bord de manière à pouvoir être facilement accessible par le capitaine.
English: There will be no military staff in the residual WEU structure.
French: La structure résiduelle de l’UEO ne comprendra pas d’État-major militaire.
English: The Committee also encouraged member States to step up their efforts with regard to stockpile management and security, marking and tracing weapons, exchanging information and promoting transparency in the flow of weapons.
French: Le Comité a également encouragé les États membres à accroître les efforts en matière de gestion et de sécurisation des stocks, de marquage et de traçage des armes, d'échange d'information et de promotion de la transparence dans les flux d'armes.
English: PTBN defined the fundamental objective of technology for basic needs as creating conditions in which the poor can generate, understand, have access to, and creatively use technologies to satisfy their basic needs.
French: Le rôle fondamental de la technologie dans la satisfaction des besoins essentiels a été défini comme suit par le Groupe d’étude : mettre en place des conditions qui permettent aux populations pauvres de créer des techniques ou d’accéder à celles qui existent, de les comprendre et de les exploiter d’une manière productive pour répondre à leurs besoins essentiels.
English: Research relevance Will help parents ensure their children have the latest access to new treatments or discoveries about the causes of childhood disabilities.
French: Importance de la recherche Ces travaux permettront aux parents de s'assurer que leurs enfants ont accès aux nouveaux traitements et aux découvertes dans le domaine de la déficience infantile.
English: (Initiated, report on progress by May 2002) GM-Animals (including Fish) and GM-Feeds (Novel Feeds) We agree with the need for rigorous assessments of GM-animals, as well as transgenic fish and aquatic organisms, and of GM-feeds.
French: Animaux GM (y compris les poissons) et les aliments GM pour l’alimentation animale (aliments nouveaux pour le bétail) Nous sommes d’accord avec la nécessité d’effectuer des évaluations rigoureuses des animaux GM, des poissons transgéniques et autres organismes aquatiques ainsi que des aliments GM pour l’alimentation animale.
English: Background Food poisoning is caused by eating foods that are contaminated by some type of bacteria, such as Salmonella.
French: Contexte La consommation d'aliments contaminés par certains types de bactéries, comme les salmonelles, provoque des intoxications alimentaires.
English: Tougher sanctions must be used in order even further to isolate Mugabe internationally.
French: Nous devons renforcer l'isolement international de Mugabe en alourdissant les sanctions.
English: This structure is currently under review, as a consequence of the audits by the OAG and the PSC.
French: Cette structure fait actuellement l'objet d'un examen à la suite de vérifications menées par le BGV et la CFP.
English: If someone from northern Europe visits the Mediterranean forests, he will think that many areas that we in the Mediterranean call forests are savannahs or parks, as they support no productive activities.
French: Si un Européen du Nord visite les forêts méditerranéennes, il pensera que de nombreuses zones que nous autres Méditerranéens appelons forêts, sont des savanes ou des parcs, puisqu'elles ne recèlent aucune activité productive.
English: We see this process as a two-way street and believe we should continue this kind of dialogue to further enhance the consolidated appeals both as a strategic tool and as a vehicle to secure better and more predictable donor response.
French: Nous voyons en ce processus une route à deux sens et croyons qu'il faut poursuivre ce genre de dialogue pour renforcer davantage les appels globaux tant comme outil stratégique que comme moyen d'assurer une réponse des donateurs meilleure et plus prévisible.
English: It had come after the finalization of the country action programme by the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and United Nations Population Fund for the implementation of the United Nations Development Assistance Framework 2008-2012.
French: La mission s'est déroulée à un moment particulièrement propice, à savoir après la finalisation (par le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP) du programme d'action national pour la mise en œuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2008-2012.
English: It is clear that the prosecution is a vexatious one, by a private organisation, designed to deprive Mr Gollnisch of his elected position and his good name.
French: Il est clair que ces poursuites introduites par une organisation privée sont contrariantes, dans la mesure où elles visent à priver M. Gollnisch de son mandat et à salir sa réputation.
English: Landbased N inputs to the Georgia Basin from municipal MWTPs discharging directly to the basin plus Fraser River loads were estimated to be 115-130 t N/d (Harrison et al.
French: Cette période, coïncide avec la saison de croissance maximale des algues, et les baies isolées et les bras de mer sont particulièrement vulnérables aux effets éventuels d’un enrichissement anthropique en éléments nutritifs.
English: For us, identity is therefore not a concept which says that "I am here, I am Canadian, therefore you can't be".
French: À nos yeux, l'identité n'est pas un concept qui se traduirait par : « Je suis ici, je suis Canadien et vous ne pouvez donc pas l'être.
English: His delegation recommended deleting the words “subject to paragraph 1 of this article” in square brackets in draft article 6, paragraph 2.
French: La délégation des États-Unis recommande, au paragraphe 2 du projet d'article 6, de supprimer les mots "sous réserve du paragraphe 1 du présent article" figurant entre crochets.
English: The greatest threats remain however the destruction and degradation of wetlands.
French: Les plus grandes menaces restent cependant la destruction et la dégradation des zones humides.
English: •
French: 4.3.4 Déclaration du plan des baies maritime
English: government, while at the same time, ensuring the overall integrity of government procurement.
French: utilisant un seul acheteur pour négocier le meilleur prix possible et en réduisant les coûts d’administration, de conformité et de rapports en utilisant plus efficacement la technologie.
English: Renovations will include additional seating, and upgrades to the electrical system, flooring, lighting booths, and dressing rooms.
French: Parmi les rénovations prévues, mentionnons l’ajout de sièges ainsi que des améliorations au système électrique, au revêtement de sol, aux cabines d’éclairage et aux loges.
English: He was a driving force behind the development, incorporation and capitalization of one of the first Aboriginal capital corporations, Arctic Co-operative Development Fund, in 1986 and remains its President.
French: En 1986, il a été la force motrice du développement, de la constitution en société et de l'incorporation de l'une des premières sociétés de financement autochtones, soit l'Arctic Co-operative Development Fund, et en est toujours le président.
English: The Security Council also emphasizes the important contribution of commodity monitoring and certification schemes such as the Kimberley Process.
French: Il souligne en outre la contribution importante de mécanismes de suivi et de certification des produits de base, tels que le Processus de Kimberley.
English: Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC) A database of government, non-government and international resources that includes an SME section, and allows you to tailor your search by sector and region.
French: Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP) Une base de données de ressources gouvernementales, non gouvernementales et internationales qui comporte une section pour les PME et vous permet d'ajuster vos recherches par secteur et région.
English: Working out of the camp at Ferguson Lake, they would use a helicopter or boat to travel to an area, then map the rocks and sample them.
French: Depuis le camp à Ferguson Lake, Charlene et Jurate se déplaçaient en hélicoptère ou en bateau jusqu’à une zone déterminée pour établir la cartographie des roches qui s’y trouvent et en prendre des échantillons.
English: The Commission intends to address issues such as these at the upcoming licence renewal hearings.
French: Le Conseil traitera de ces enjeux lors des audiences de renouvellement de licence.
English: The fifth type of marriage is marriages “by repute and permanent cohabitation”, introduced by the 1994 Constitution.
French: 16.4.8 Le cinquième type de mariage est le mariage par « cohabitation permanente » introduit par la Constitution de 1994 .
English: Where the representative is a legal entity or a partnership or firm of attorneys or patent or trademark agents, "name" shall mean the complete name of the legal entity or partnership or firm.
French: Lorsqu’il est une personne morale ou un cabinet ou bureau d’avocats, de conseils en brevets ou marques ou d’agents de brevets ou de marques, il faut en indiquer la dénomination officielle complète.