ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: pam on The poor are more generous because they are afraid of others ...
French: pam sur Les pauvres sont plus généreux parce qu'ils ont peur des autres ...
English: Classification by Potential Effects _____________________________________________________________________________ critical diameter or height being exceeded; and articles handled in a mass propagating format.
French: Classification par effets potentiels _____________________________________________________________________________ ou l’objet fabriqué possèdent des propriétés explosives et que la question est de savoir si les conditions de fabrication ou d’entreposage comportent des risques plus grands que ceux établis en vue du classement pour le transport.
English: The Office also worked to strengthen its future capacity to audit organizations subject to PIPEDA.
French: Le Commissariat a également travaillé à renforcer sa capacité future de vérification des organisations assujetties à la LPRPDÉ.
English: Women continue to represent 78 per cent of the two treaty bodies dealing with women and children, while in the other five treaty bodies women represent less than 15 per cent of members, still an improvement over less than 12 per cent one year ago.
French: Les femmes constituent toujours 78 % des membres des deux organes conventionnels qui sont chargés des femmes et des enfants, alors qu'elles sont moins de 15 % dans les cinq autres organes conventionnels; cela constitue néanmoins une amélioration par rapport à l'année dernière, où les femmes étaient moins de 12 % des membres.
English: However, the challenges of the Decade are not restricted to the costs and impediments imposed by illiteracy alone.
French: Cependant, les défis de la Décennie ne se réduisent pas aux coûts et aux obstacles qu'induit l'analphabétisme à lui seul.
English: The millennium development goals indicators focus can be used to identify specific, key programmatic gaps for attention, including, for example, income and consumption surveys which provide the needed income data for poverty estimation according to various methodologies; purchasing power parities; health and epidemiological surveys in many areas (17 of the millennium development goals indicators are health or health-related); primary school retention and completion surveys; environmental indicators from various sources; trade analysis capability; and labour force surveys.
French: Il s'agit en particulier des enquêtes sur le revenu et la consommation, qui livrent les données sur le revenu nécessaires pour estimer les taux de pauvreté selon différentes méthodes, des parités de pouvoir d'achat, des enquêtes sanitaires et épidémiologiques sur différents domaines (17 des indicateurs correspondant aux objectifs du Millénaire ont trait à la santé), des enquêtes sur le taux d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire et le taux d'achèvement de ce niveau, des indicateurs environnementaux de différentes sources, des capacités d'analyse des échanges commerciaux, et des enquêtes sur la main-d'oeuvre.
English: Therefore, we must search for comprehensive ways of effectively reducing and combating this threat to Afghanistan itself, the region and other countries.
French: Nous devons donc trouver des moyens d'ensemble pour réduire et combattre effectivement cette menace qui pèse sur l'Afghanistan même, sur la région et sur d'autres pays.
English: Ten successive United States presidential administrations, members of the legislative branch, civil servants and official and unofficial representatives of the United States Government have resorted to all kinds of aggression against the Cuban Revolution, including political pressure to isolate it diplomatically, propaganda activities to discredit it, the encouragement of defection and illegal emigration, espionage, economic warfare and various forms of violent aggression, including subversion, terrorist activities, sabotage, biological warfare, the encouragement of armed groups, the organization and execution of hundreds of plans to assassinate top Cuban Government leaders, military harassment, the threat of nuclear extermination and direct aggression using an army of mercenaries.
French: Les gouvernements de 10 Présidents successifs des États-Unis d'Amérique, des membres de la branche législative, des fonctionnaires et des représentants officieux de ce gouvernement ont eu recours à toutes sortes d'agression contre la révolution cubaine, y compris des pressions politiques visant à son isolement diplomatique, des mesures de propagande dont l'objectif est de jeter le discrédit, le soutien à la désertion et à l'émigration illégale, l'espionnage, la guerre économique et des agressions violentes diverses, y compris par la subversion, les actes terroristes et de sabotage, la guerre biologique, le soutien de bandes armées, l'organisation et l'exécution de centaines de projets d'assassinat des principaux dirigeants du Gouvernement cubain, le harcèlement militaire, la menace d'extermination nucléaire et l'agression directe en ayant recours à une armée de mercenaires.
English: About 11 wooden posts or large whalebones supported the skins.
French: Environ 11 poteaux de bois ou grands fanons soutenaient les peaux.
English: They would provide much needed operational and administrative support.
French: Les agents supplémentaires apporteraient un appui opérationnel et administratif dont le besoin se fait cruellement sentir.
English: Analysis of Environmental Assessment Information 6.14 Each Party agrees to review the information generated by the cooperative environmental assessment to ensure its meets the requirements of the terms of reference for the environmental assessment report and that Party's respective environmental assessment requirements.
French: Analyse de l'information sur l'évaluation environnementale 6.14 Chaque partie accepte de vérifier l'information produite par l'évaluation environnementale coopérative afin de s'assurer qu'elle est conforme au cadre de référence du rapport d'évaluation environnementale et les exigences respectives des parties en matière d'évaluation environnementale.
English: The debate was focused on establishing a new, exclusive national coordinating body in view of the internal requirement to take an institutional measure for the development and specialization of the unified coordination and supervision of the child-related organs, keeping in step with the reorganization of the central State organs and the recommendations contained in the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the initial report.
French: Le débat a porté principalement sur la création d'un nouvel organe national chargé exclusivement de la coordination compte tenu de la nécessité sur le plan interne de prendre une mesure institutionnelle afin de développer et de perfectionner la coordination et la supervision homogènes des activités des organes concernés par les enfants, en application de la réforme des organes centraux de l'État et des recommandations contenues dans les observations finales du Comité des droits de l'enfant concernant le rapport initial.
English: Francophones' level of education is lower in Northeastern Ontario than in the other regions.
French: Le niveau de scolarité des francophones du Nord-Est est plus faible que dans les autres régions.
English: Because of its geographical situation and its liberal regime, it did, however, attract immigrants; the authorities were for that reason extremely vigilant and, when necessary, initiated prosecutions.
French: Toutefois, sa situation géographique et son régime libéral font qu'elle attire les immigrants; les autorités sont par conséquent extrêmement vigilantes et engagent des poursuites lorsque cela s'impose.
English: "fiscal month" A "fiscal month" is the period a person may select under section 140 for purposes of reporting and paying duty.
French: « exploitant agréé d’entrepôt d’attente » Pour exploiter un entrepôt d'attente, une personne doit être titulaire d'un agrément délivré en vertu de la Loi sur les douanes.
English: If a single person dies during or after a month in which we issue the credit and the payment has not been cashed, return it to us so that we can send the payment to the person's estate.
French: Si une personne célibataire décède dans le mois ou après le mois où nous envoyons un versement du crédit pour la TPS/TVH et que le paiement n'a pas été encaissé, veuillez nous le retourner et nous enverrons un paiement à la succession.
English: When particulars concerning the vapour pressure or the boiling point are given in column (2), the relevant information shall be added to the proper shipping name in the transport document, e.g.
French: Lorsque des indications relatives à la pression de vapeur ou au point d'ébullition sont données à la colonne 2, la désignation officielle dans le document de transport doit être complétée en conséquence  par exemple :
English: Bien que ce système soit général, on reconnaît qu’il peut comporter des variantes et que chaque langue peut être connue sous d’autres noms que celui mentionné dans le Recensement.
French: Chaque langue autochtone est rattachée à une famille linguistique ou reconnue comme une langue isolée (langue n’appartenant à aucune famille linguistique).
English: Report of the Secretary-General (A/63/295)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/295)
English: The surveillance system will provide critical information for those involved in planning and evaluating the response to HIV, STIs and Hepatitis C among higher risk populations such as injecting drug users (IDUs) and men who have sex with men (MSM).
French: Le système de surveillance fournira de l'information essentielle à ceux qui participent à la planification et à l'évaluation de la lutte au VIH, aux ITS et à l'hépatite C chez les populations à risque élevé comme les utilisateurs de drogues injectables (UDI) et les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSAH).
English: The Secretariat continues to provide advice on the implications of new initiatives and options for reallocation.
French: Le Secrétariat continue de dispenser des conseils sur l'incidence des nouvelles initiatives et des options de réaffectation de crédits.
English: ▪ Previously, it was impossible for a team of researchers from the candidate countries to coordinate a project unless they were partnered with researchers from the EU, but now these candidate countries are treated in the same way as the member states.
French: ▪ Les pays candidats sont mis sur un pied d'égalité avec les États membres car jusqu'à présent il était impossible à une équipe de chercheurs issue de ces pays de coordonner un projet sans le partenariat de chercheurs issus de l'UE.
English: Article 279 of the Penal Code uses general terms such as “storage”, “supplying” or “possession”, referring to the acquisition, possession and trafficking of arms, explosives and other materials listed in the article.
French: Réponse  L'article 279 du Code pénal utilise des termes généraux comme « conserver », « se procurer », ou « détenir », qui visent l'acquisition, la détention et le trafic d'armes, d'explosifs et des autres matériels énumérés dans cet article.
English: The Canada School of Public Service has introduced a 15% seasonal discount on the select learning offerings listed below from August 1, 2010 to September 30, 2010.
French: L'École de la fonction publique du Canada a introduit un escompte saisonnier de 15 % applicable du 1er août 2010 au 30 septembre 2010 sur les offres d'apprentissage présentées ci-dessous.
English: The filmmakers cooperated with Eureka Audiovisuel, an organization working at the EU.
French: Les réalisateurs ont pu coopérer avec Eureka Audio-visuel, organisme travaillant au niveau de l'Union européenne.
English: Please complete the Application for Copyright Authorization Form, and send it to:
French: Veuillez remplir la Demande d’autorisation de reproduction et la faire parvenir à :
English: • Internet file transfer (XML) If you use payroll, commercial, or in-house developed software to manage your business, you can file 1 to approximately 3,500 amended slips (up to 5 MB) over the Internet.
French: • Transfert de fichiers par Internet (XML) Si vous utilisez un logiciel de paie, un logiciel commercial ou un logiciel maison pour gérer votre entreprise, vous pouvez nous transmettre 1 à approximativement 3 500 feuillets (jusqu'à 5 Mo) par Internet.
English: Are you between 2 and 12 years old?
French: Suivez-nous sur notre Twitter et tentez de remporter, chaque semaine, les 2 places mises en jeu !
English: It is anticipated that supply vessels will make periodic round trips from a dockside shorebase in Nova Scotia to the platform operation between two and four times a week during normal operations.
French: On prévoit que les navires de soutien effectueront des trajets aller-retour périodiques entre la base portuaire en Nouvelle-Écosse et la plate-forme à raison de deux à quatre fois par semaine pendant les activités normales.
English: • canada.gc.ca Home > CancÃºn Ministerial Conference > World Trade Organization (WTO)
French: • canada.gc.ca Accueil > ConfÃ©rence ministÃ©rielle Ã CancÃºn > Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Membership at Le Diamant offers great benefits.
French: Être membre au Diamant offre de nombreux bénéfices.
English: We also brought into being the new terrorist financing element of our mandate.
French: Nous avons également intégré dans nos activités le nouveau volet de notre mandat, qui consiste à faire la lutte au financement des activités terroristes.
English: Or. de Justification It is entirely sufficient for the coordinator to establish communication.
French: (d) établir une bonne et efficace communication entre la Commission et les participants.
English: The Committee recalls that in a recent statement by the President of the Security Council (S/PRST/2008/11), the Council warmly welcomed the approval by the Ivorian authorities of the proposal of the Independent Electoral Commission to hold presidential elections on 30 November 2008.
French: Le Comité rappelle que le Conseil de sécurité, dans une récente déclaration de son président (S/PRST/2008/11), s'était félicité vivement de ce que les autorités ivoiriennes aient approuvé la proposition de la Commission électorale indépendante tendant à organiser les élections présidentielles le 30 novembre 2008.
English: Working groups are formed as a result of INCOSAI themes and recommendations to address SAIs’ interests in specific technical issues, (e.g., privatization, environmental audit).
French: En règle générale, les Groupes de travail ont été constitués compte tenu des thèmes et des recommandations des INCOSAI afin de servir les intérêts des ISC dans des domaines particuliers ( par exemple, la privatisation et la vérification environnementale ).
English: He used his now iconic symbols— the barking dog, radiant baby, dancing person and the heart—to encourage reflection on and dialogue about social and political issues.
French: Il a utilisé ses symboles devenus iconiques—le chien qui aboie, le bébé radieux, le danseur et le cœur—pour encourager la réflexion et le dialogue autour de problèmes sociaux et politiques.
English: (e) To continue to disseminate the knowledge, expertise and know-how developed so far in the TEM region to other regions of the world.
French: e) Continuer à partager avec d'autres régions les connaissances, les compétences techniques et le savoir-faire acquis par les pays de la région du TEM.
English: Conceived as a new concept "room-office", all bedrooms can be transformed into comfortable workplaces within 10 minutes.
French: Ce type d’hébergement illustre le tout dernier concept de “chambre-bureau”. Toutes les chambres peuvent se transformer en un agréable et confortable bureau en seulement dix minutes.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.57
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.57
English: In a nested case-referent study of workers (79 cases and 223 referents) at the Societé le Nickel mining and smelting operations in New Caledonia, cases did not have greater cumulative exposure to nickel (although a greater proportion of cases were exposed to very low levels of "sulphidic" nickel).
French: Dans une étude de cas-témoins emboîtés réalisée chez des travailleurs (79 cas et 223 témoins) des mines et fonderies de la Société le Nickel (Nouvelle-Calédonie), l’exposition cumulative au nickel n’était pas plus grande pour les cas que pour les témoins, bien qu’une proportion plus importante des cas aient été exposés à de très faibles quantités de composés sulfurés du nickel.
English: (a) Preventative detention orders cannot be applied for, or made, for a child [s 11];
French: a) Les ordonnances de placement en détention préventive ne peuvent s'appliquer ou être destinées à un enfant (art.
English: NEW! Every week, discover a new animated present!
French: Tu peux aussi collectionner sur ta page ceux que tu reçois !
English: This was not something I could accept.
French: C'est inacceptable à mes yeux.
English: Another suggestion was adding a 1-800 number to collect reports or direct callers to their health care provider for reporting.
French: Un autre participant suggère la création d'un numéro 1-800 pour enregistrer les rapports de signalement ou pour mettre les gens en contact avec leur fournisseur de soins.
English: The Committee remains concerned that in light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid to allocating budgetary resources in favour of children “to the maximum extent of () available resources”.
French: Il continue de regretter que toute l'attention voulue n'ait pas été accordée à l'allocation de fonds budgétaires en faveur des enfants "dans toutes les limites des ressources" dont dispose l'État partie, comme l'exige l'article 4 de la Convention.
English: IRSRC is dedicated to resolving the legacy of the Indian Residential School (IRS) system.
French: RQPIC est voué à régler la question des séquelles laissées par le système des pensionnats indiens (PI).
English: They also undermine the credibility of the United Nations which, as a member of the Quartet, must be seen by both sides as an honest broker in facilitating a resolution to the Middle East conflict.
French: Ils sapent également la crédibilité de l'ONU qui, en tant que membre du Quatuor, doit être perçue par les deux parties comme étant un négociateur honnête cherchant à contribuer à trouver une solution au conflit du Moyen-Orient.
English: Record copies and patent filings are rather considered inputs into the process as some of them may be withdrawn part way through the process.
French: Évolution des langues de dépôt entre 2000 et 2006 chinois coréen japonais Langues de dépôt espagnol Moyenne anglais français allemand russe Autres langues 2% accroissement 85% 63% 50% 38% 29% 28% 172% 383% 536%
English: This information was reflected in many if not all comments made by the above mentioned references.
French: Ces renseignements ont eu des répercussions sur presque tous les commentaires fournis par les répondants mentionnés ci-dessus.
English: Meets Endangered C1 + C2a(i) based on population size estimated as <2500 trees and a significant continuing decline is projected due to the dogwood anthracnose disease with no population having >250 trees.
French: Correspond aux critères de la catégorie « en voie de disparition », C1 + C2a(i), car la taille de la population est estimée à moins de 2500 arbres; un déclin marqué et soutenu des populations dû à l’anthracnose du cornouiller est prévu et aucune population ne compte plus de 250 individus.
English: Committee on Regional Development 09:00 - 12:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Commission du développement régional 09:00 - 12:30 Bruxelles, Hémicycle
English: More details on our performance by business line are available on-line at www.ccra.gc.ca/annualreport.
French: D’autres renseignements sur notre rendement par secteur d’activité peuvent être obtenus en ligne à l’adresse suivante : www.adrc.gc.ca/rapportannuel.
English: Those rich countries are failing woefully to meet their own solemnly declared targets of ODA amounting to 0.7 per cent of their gross domestic product.
French: Il est lamentable que ces pays riches ne parviennent pas à atteindre leur objectif d'une APD égale à 0,7 % de leur produit national brut.
English: There was a broad measure of support for the idea that UNCTAD, in reviewing the implementation of the Bangkok Plan of Action, should devote special attention to two events that had occurred since UNCTAD X, namely the Third United Nations Conference on LDCs and the Doha WTO Ministerial Conference.
French: Nombreux étaient ceux qui pensaient qu'au cours de l'examen de la mise en œuvre du Plan d'action de Bangkok, la CNUCED devrait accorder une attention particulière à deux événements survenus depuis la dixième session de la Conférence, à savoir la troisième Conférence des Nations Unies sur la PMA et la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Vidal-Quadras Roca on his excellent work on the proposed directive concerning the energy performance of buildings.
French: . (EN) Monsieur le Président, je voudrais commercer par féliciter M. Vidal-Quadras Roca pour son excellent travail sur la proposition de directive concernant la performance énergétique des bâtiments.
English: Young people may need help in understanding how their rights and responsibilities develop as they grow up.
French: Les jeunes gens peuvent avoir besoin d'aide pour comprendre de quelle façon leurs droits et responsabilités se développent lorsqu'ils grandissent.
English: We are not sure when and how elections will be intruded on by a referendum.
French: Nous ne savons pas quand ni comment un referendum peut entrer en conflit avec des ´ ´ elections.
English: Overall, these mixed red alder – conifer stands provided more heterogeneous structures than pure conifer stands, with more even diameter distributions, multiple canopy layers, and similar numbers of large diameter conifers.
French: Dans l'ensemble, ces peuplements mélangés d'aulne et de conifères ont une structure plus hétérogène que les peuplements purs de conifères avec des distributions diamétrales plus régulières, plusieurs strates de végétation et un nombre similaire de conifères de fort diamètre.
English: All amounts are net of current year remissions.
French: Les frais ont été réduits de moitié au début de l'exercice 2006-2007.
English: Authorized Councils, Committees, and Boards Dominion Council of Health.
French: Conseils autorisés, comités et conseils consultatifs Conseil fédéral d'hygiène.
English: Under these circumstances it seems that herein lies the fundamental factor for deciding between a legal person under public law and a legal person under civil law.
French: L'un des aspects du secteur nationalisé dans les ex-pays communistes, y compris la Hongrie et la Pologne, est le fait que ces institutions sont restées des personnes morales indépendantes après l'effondrement des régimes précédents.
English: Regulation of the import of non-indigeneous Arthropods for biocontrol (regulated as direct or indirect plant pest under the Plant Protection Act)
French: Réglementation de l’importation d’arthropodes non indigènes pour la lutte biologique (réglementés en tant que phytoravageurs directs ou indirects selon la Loi sur la protection des végétaux)
English: Spread filling on one-half of toasted muffin and top with other half.
French: Étendre cette garniture sur une moitié de muffin anglais, puis la recouvrir de l’autre moitié du muffin.
English: The videos give time to the artists to explain their ideas, their approach, and the historical and cultural issues that influence their work.
French: Ces documents visuels permettent aux artistes de présenter leurs idées, leurs approches et les questions historiques et culturelles qui influencent leur travail.
English: My delegation would like nonetheless to highlight a couple of issues of national interest.
French: Elle voudrait néanmoins mettre en lumière quelques questions d'intérêt national.