ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application for annulment of the Decision The first plea, alleging lack of competence on the part of the Commission The applicants observe that, according to Article 873 of Regulation No 2454/93, the Commission has absolute power to decide whether it is appropriate to take into account the post-clearance recovery of duties, inter alia where the national customs authorities consider that the conditions laid down in Article 220(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code are fulfilled.
French: Sur la demande en annulation de la Décision Sur le moyen, tiré de l'incompétence de la Commission Les requérantes relèvent que, selon l'article 873 du règlement n° 2454/93, la Commission a le pouvoir absolu de décider s'il y a lieu de prendre en compte le recouvrement a posteriori des droits, y compris lorsque les autorités douanières nationales estiment que sont réunies les conditions visées à l'article 220, paragraphe 2, sous b), du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire.
English: Thirdly, I should like to point out that, in view of these circumstances, one option does, of course, remain available, but only within the framework of the rules on state aid.
French: Troisièmement, je souhaiterais attirer l'attention sur le fait qu'il reste naturellement une possibilité, mais seulement dans le cadre des réglementations nationales en matière de subventions.
English: This self catering cottage has been completly renewed. It has a nice view on the countryside and the pond.
French: chalet traditionnel haut-alpin, situé au coeur de la vallée de la Guisane, "camp de base" idéal pour faire les nombreuses rando des alentours!
English: Using jurisdictional borders to define the study area may appear to be expedient, but such an approach usually ignores the ecological realities of the area.
French: Il peut sembler commode de fixer la zone d’étude selon les territoires de compétence, mais cette façon de procéder néglige habituellement les réalités écologiques de la zone.
English: Next Steps Preparations are underway for a more detailed study of external service delivery at the point-specific level targeting the key players identified in the SDNP, to provide additional support to Expenditure Review Committee's operational review of GoC service delivery infrastructure.
French: Prochaine étape Des préparatifs sont en cours pour effectuer une étude plus détaillée portant sur la prestation de services externes au niveau des points de services pour les organisations clés identifiées par le PRPS afin de fournir un appui à l'examen opérationnel effectué par le Comité d'examen des dépenses relativement à l'infrastructure du GC pour la prestation de services.
English: Preparatory Committee meeting (PrepCom)-2: 17-28 February 2003, Geneva (Switzerland).
French: Réunion de la deuxième session du Comité préparatoire : 17-28 février 2003, à Genève (Suisse).
English: The company believes that its reputation as a principled company is the result of sound training programs, recruitment of top quality staff and open communication lines between the company and its stakeholders.
French: Elle croit que sa réputation comme société ayant des principes est le résultat de solides programmes de formation, du recrutement d’un personnel de grande qualité et de voies de communication ouvertes entre l’entreprise et ses actionnaires.
English: The stone bridge spanning the Rhone was one of only three between the Mediterranean and Lyon. It was undoubtedly for its strategic location and ease of travel that it was chosen by the papacy as home within the then kingdom of Provence.
French: Pendant trois voire quatre semaines en juillet la ville est inondée de comédiens, de musiciens, et bien entendu de touristes, omniprésents par ailleurs.
English: (1) If an application contains disclosure of a nucleotide or amino acid sequence other than a sequence identified as forming a part of the prior art, the description shall contain, in respect of that sequence, a sequence listing in electronic form, and both the sequence listing and the electronic form shall comply with the PCT sequence listing standard.
French: (1) Le listage des séquences de nucléotides ou d'acides aminés qui n'est pas désigné comme faisant partie d'une découverte antérieure est décrit d'une manière conforme à la Norme PCT de listages des séquences et présenté dans le format électronique prévu à cette norme.
English: Switzerland (1994), where it considered that “substantial grounds exist for believing that the author would be in danger of being subjected to torture”.
French: Suisse (1994) où la Cour a considéré qu'il y avait « des motifs sérieux de croire que M. Mutombo serait en danger d'être soumis à la torture ».
English: It is presented to the Executive Board for discussion and comment.
French: Il est présenté au Conseil pour débat et observations.
English: Survival estimates produced by the age-distribution method were unreliable.
French: Les estimations obtenues par la méthode basée sur la répartition en fonction de l'âge ne sont pas précises.
English: Due to the continued firing, UNIFIL has not been able to carry out its regular vehicle and helicopter patrols along the Blue Line.
French: Du fait des tirs continus, la FINUL n'a pas été en mesure de mener à bien ses patrouilles à bord de véhicules et d'hélicoptères le long de la Ligne bleue.
English: The OPC is designated by Order-in-Council as a department for the purposes of the Financial Administration Act . As such, it is established under the authority of schedule 1.1 of the Financial Administration Act and reports to Parliament for financial administration purposes through the Minister of Justice.
French: Aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques , le CPVP est désigné par décret comme un Ministère. Par conséquent, il a été établi sous le régime de l'annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques , et il rend compte au Parlement de sa gestion financière par l'entremise du ministre de la Justice.
English: Effects on tissue concentrations have been reported within about 200 m from the edges of Canadian highways.
French: Des effets sur les concentrations dans les tissus ont été signalés à moins de 200 m de la bordure des autoroutes canadiennes.
English: If original information and material is found to be acceptable on screening/review, the Fax-back Notification form indicating that the change is acceptable will be signed by BGTD and faxed back to the submission sponsor.
French: Établissement du début du délai de 90 jours pour la catégorie II Résultat 1. Acceptable après examen préliminaire/évaluation 2.
English: Waite, P. B. -- The life and times of Confederation, 1864-1867 : politics, newspapers, and the union of British North America.
French: Waite, P. B. -- The life and times of Confederation, 1864-1867: politics, newspapers, and the union of British North America.
English: The Tribunal concludes that it is partly for that reason that the share of the market held by sales from domestic production did not differ significantly in 1993 from what it had been in 1990.
French: Le Tribunal conclut que c'est en partie pour cette raison que la part du marché détenue par les ventes à partir de la production nationale est demeurée en 1993 sensiblement la même qu'en 1990.
English: Access to the park is either by outfitters' boat or snowmobile, or hiking, or cross-country skiing.
French: On accède au parc en bateau ou en motoneige, accompagnés de pourvoyeurs, ou encore à pied ou en skis de fond.
English: Eighteen of the 22 Raman active fundamentals in D3h have been observed for both molecules.
French: Dix-huit des 22 vibrations fondamentales ont été observées pour les deux molécules.
English: It asks what activities are covered by the term "similar" and what arrangements apply to sports or advertising activities.
French: Il souhaite savoir quelles activités sont couvertes par le terme « similaires » ainsi que le régime applicable aux activités sportives ou publicitaires.
English: Generally speaking, especially during the initial hours of development, land and sea breezes blow perpendicular to the shore.
French: Règle générale, surtout au début de leur formation, les brises de terre et de mer sont perpendiculaires au littoral.
English: An adjustment for imputed credit expense is made even if the exporter does not actually have to borrow funds to carry its accounts receivable.
French: Il est procédé à un ajustement pour tenir compte des différences dans les frais de vente ou de commercialisation entre le marché intérieur et le marché d’exportation.
English: Think of chunking as a sort of ‘hit and run’ method.
French: Pensez au regroupement en blocs comme étant un genre de « délit de fuite ».
English: Such studies are generally performed in later phases but may be appropriate when drug activity is readily measurable with a short duration of drug exposure in patients at this early stage.
French: Les études de ce type sont généralement effectuées dans les phases ultérieures, mais peuvent être appropriées lorsque l'activité du médicament est aisément mesurable après une exposition de courte durée au produit chez les patients à ce stade précoce.
English: The introduction of MyLeadership.gc.ca allows users to select material from The Leadership Network's website that interests them and to post it to pages they develop themselves.
French: Grâce à MonLeadership.gc.ca, les utilisateurs peuvent choisir de la documentation qui les intéresse sur le site du Réseau du leadership et la faire afficher dans des pages qu'ils peuvent personnaliser.
English: The Chairman asked the expert from Japan to submit document INF.56 to ICAO, since the exemption of batteries in equipment such as mobile phones and computers or of replacement batteries carried by air passengers concerned air transport regulations, unless the document was revised to take all transport modes into account.
French: Le président a demandé à l'expert du Japon de soumettre le document INF.56 à l'OACI, étant donné que l'exemption des piles installées dans des équipements tels que téléphones portables, ordinateurs ou des piles de rechange transportées par des passagers d'avion relevait de la réglementation du transport aérien, à moins que le document ne soit révisé pour tenir compte de tous les modes de transport.
English: As part of the comprehensive European migration policy, the Common European Asylum System will be realised by the end of 2010.
French: Dans le cadre d'une politique européenne globale en matière de migrations, le régime d'asile européen commun sera mis en place d'ici la fin 2010.
English: Although the anticipated advantages of eliminating the requirement for Canadian-controlled distribution in Canada are far from evident, the possible disadvantages are substantial
French: priété canadienne en matière de distribution au Canada sont loin d’être évidents, les désavantages possibles sont nombreux
English: • Onset of encephalopathy temporally related to pertussis immunization does not indicate that the vaccine was the cause.
French: • Rien n'indique que l'apparition d'une encéphalopathie associée dans le temps à la vaccination contre la coqueluche est causée par le vaccin.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1330 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre les agresseurs qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 30;
English: 5 of the Official Secrets Act.
French: Destruction, modification ou falsification illégales de documents électroniques.
English: • It is expected that the Panel will meet approximately three times per year, with more meetings as needed.
French: Le Groupe est censé se réunir environ trois fois par année, plus souvent au besoin.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Assistance to Canadians Abroad Export/ Import Controls Systems Passport Services Public Diplomacy Services Virtual Trade Commissioner, Electronic Client Relationship Management HEALTH CANADA First Nations and Inuit Health Health Information and Knowledge Management
French: COMMUNICATION CANADA Publications en direct du gouvernement du Canada DÉFENSE NATIONALE Communications Gestion des situations d’urgence Protection des infrastructures essentielles Recrutement des Forces canadiennes (FC) Sécurité de la technologie de l’information Système d’information sur l’acquisition et le soutien du matériel
English: • cheque cancellation __________________________ 1 The directive does not cover the examination of requests for priority cheques.
French: • la marche à suivre pour les chèques de remplacement et leur impression • l'annulation de chèques II.
English: They establish the right to benefit from lighter penalties under certain conditions and the mandatory right (with sufficient time for the preparation of a defence) to appeal and to seek clemency or pardon.
French: Elles établissent le droit de bénéficier d'une peine moins lourde dans certaines conditions ainsi que le droit obligatoire de faire appel et de se pourvoir en grâce (un délai suffisant devant être ménagé pour la préparation de la défense).
English: The bed was a low platform of hard packed snow covered by board or willow mats that kept the polar bear and caribou skins off the snow.
French: Le lit était une plate-forme basse en neige dure, gelée, recouverte d'une planche de bois ou d'une natte de saule, pour éviter le contact emtre les peaux d'ours polaire ou de caribou et la neige.
English: WHERE THE DOUBLING OF A SINGLE DIGIT RESULTS IN A TWO-DIGIT NUMBER, THEN: -- ADD these two digits to form a single digit, -- AND add all of these numbers, i.e. 0+8+4+0+9+1+2+8+1+0+7 = 40.
French: LORSQUE CETTE MULTIPLICATION DONNE UN NOMBRE À DEUX CHIFFRES, ALORS : -- ADDITIONNER ces deux chiffres pour n'en faire qu'un seul, -- ET additionner l'ensemble de ces chiffres, soit : 0+8+4+0+9+1+2+8+1+0+7 = 40.
English: The Specialized Section proposes to adopt the following amendments and to revise the standard accordingly.
French: La section spécialisée propose d'adopter les modifications ci-après et de réviser les normes en conséquence:
English: (b) Exceeding, during a daily working period, the maximum daily driving time limit by a margin of 50 % or more without taking a break or an uninterrupted rest period of at least 4,5 hours.
French: (b) Dépassement, durant le temps de travail quotidien, du temps de conduite maximal quotidien de 50 % ou plus sans temps de pause ou sans temps de repos ininterrompu de 4 heures et demie au moins.
English: At its 1st meeting, on 7 February 2000, the Preparatory Committee approved its programme of work for the organizational session proposed by the Chairman.
French: À sa 1re séance, le 7 février 2000, le Comité préparatoire a approuvé le programme de travail de sa session d'organisation proposé par la Présidente.
English: Lastly, as this is the last scheduled meeting of the Council in 2008, it is not only Iraq's liberation that we are marking today.
French: Enfin, comme la présente séance est la dernière du Conseil en 2008, ce n'est pas seulement la libération de l'Iraq dont nous nous occupons aujourd'hui.
English: We also need to guarantee insofar as we can that they are safe and of the highest quality and that they actually work.
French: Nous devons également garantir dans toute la mesure du possible qu'ils sont sûrs, de haute qualité et qu'ils sont réellement efficaces.
English: Occurrence of butyltin compounds in mussels in Canada.
French: «Occurrence of butyltin compounds in mussels in Canada».
English: Between 1986 and 2001, the percentage of speakers who were children aged 0 to 19 declined from 41% to 32% while that of adults aged 55 and over increased from 12% to 17%.
French: 21 Les tendances indiquent que plusieurs langues seront confrontées avec des défis en matière de continuité pour la prochaine génération.
English: NRC Receives Irish Trade Mission NRC is committed to helping increase Canada's global reach in science and technology.
French: Le CNRC accueille une mission commerciale irlandaise Le CNRC est déterminé à élargir le rayonnement de la science et de la technologie canadiennes partout sur le globe.
English: To involve voluntary sector organizations and children and youth in this review, the federal government has worked in partnership with two Canadian organizations, the Canadian Coalition for the Rights of Children (CCRC) and Save the Children Canada (SCC).
French: Afin d'inciter les organisations bénévoles de même que les enfants et les jeunes à participer à l'étude, le gouvernement fédéral a travaillé en partenariat avec deux organisations canadiennes, soit la Coalition canadienne pour les droits des enfants (CCDE) et Aide à l'enfance Canada.
English: Summary Basis of Decision (SBD) ENABLEX® Darifenacin hydrobromide, 7.5 mg and 15 mg Extended Release Tablets
French: À peu près 10 % de la dose ingérée est transformée en métabolite actif, et le tiers de ce dernier est excrété par les reins.
English: In administrative terms, Syria's territory is divided into 14 governorates, each of which is generally divided into districts that are further divided into subdistricts.  Consisting of a number of villages, the subdistricts are the smallest administrative units.
French: Sur le plan administratif, le territoire syrien est divisé en 14 gouvernorats, dont chacun est divisé en départements, chaque département étant divisé en cantons et chaque canton en villages, ces derniers étant la plus petite unité administrative.
English: Acute Restorative Addictions Corrections Canada Veterans Affairs Canada Sub-total Tertiary:
French: Une demande d’approbation préalable doit être reçue.
English: • To create more, more productive and better jobs in Africa, in particular for youth and women in line with the UN "Decent Work for all" Agenda.
French: METTRE EN ŒUVRE LA DÉCLARATION DE OUAGADOUGOU ET LE PLAN D'ACTION DE 2004 SUR L'EMPLOI ET LA RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ EN AFRIQUE Objectif ● créer en Afrique des emplois plus nombreux, plus productifs et de meilleure qualité, en particulier pour les jeune et les femmes, conformément au programme des Nations unies "un travail décent pour tous".
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Lac La Biche Regional Community Development Corporation Not-for-profit, property tax paying corporation administered by a volunteer board of directors.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Lac La Biche Regional Community Development Corporation (en anglais seulement) Société sans but lucratif débitrice d'impôts fonciers administrée par un conseil d'administration composé de bénévoles.
English: Under the three options, a Party would be able to apply a national regulatory framework which provided equivalent guarantees.
French: Quelle que soit l'option retenue, une Partie aurait la faculté d'appliquer un cadre réglementaire national qui apporterait des garanties équivalentes.
English: Israeli settlers had shown themselves to be a particularly violent and provocative element.
French: Les colons juifs se sont révélés être des éléments particulièrement violents et provocateurs.
English: from the air.
French: Nous allons attaquer l’ennemi dans des conditions très favorables.
English: Calculate and enter the station pressure on line 20.
French: Calculer puis inscrire la pression à la station à la ligne 20.
English: This leaflet alerts you to some of the times you should call your doctor or pharmacist. Other situations, which cannot be predicted, may arise.
French: Les renseignements ci-dessus vous signalent certaines situations où vous devez appeler le médecin ou le pharmacien, mais d'autres situations imprévisibles peuvent survenir.
English: The Network also solicits cetacean sighting reports from mariners along British Columbia’s coast. Find out more >>.
French: Le réseau sollicite également des rapports de visualisation de cétacés aux marins le long de la côte de la Colombie-Britannique.Pour en savoir davantage>>.
English: It was agreed that a governance model would be prepared for consideration of the members in advance of the next meeting.
French: Il a été convenu qu'un modèle de gouvernance serait préparé et soumis aux membres avant la prochaine réunion.
English: In total, 167 participants and 36 observers attended.
French: En tout, 167 participants et 36 observateurs ont pris part aux ateliers.
English: The Federal Government has expanded the original pilot program, Handover and Visiting Centres (see paragraph 490 of Australia's First Report).
French: Le Gouvernement fédéral a étendu le programme pilote initial sur les centres de placement et de visite (voir paragraphe 490 du Rapport initial).
English: Also look at the strategies of other companies and industries.
French: Vous auriez également intérêt à jeter un coup d’oeil aux stratégies d’autres entreprises ou industries.
English: The share of women and girls among refugees varies considerably by country of origin and asylum.
French: La proportion de femmes et de filles parmi les réfugiés varie considérablement selon les pays d'origine et d'asile.
English: Trade secret information is a critical success factor for suppliers and employers in the chemical industry.
French: Les renseignements portant sur des secrets commerciaux constituent un facteur de succès essentiel pour les fournisseurs et les employeurs dans l’industrie des produits chimiques.
English: At the same time, women's effectiveness can be enhanced by the facilitators of these processes, who can play a critical role in bringing local women leaders and women's groups engaged in informal peace processes into the formal peace processes.
French: En même temps, l'efficacité dont font preuve les femmes peut être considérablement renforcée par les facilitateurs de ces processus, qui pourraient jouer un rôle critique pour impliquer les dirigeantes et les associations féminines locales participant à des processus de paix officieux dans les processus de paix officiels.
English: Yes, ladies and gentlemen, those were terrible scenes and pictures.
French: Oui, Mesdames et Messieurs, ces scènes et ces images sont atroces.
English: A study undertaken by researchers at the Overseas Development Institute shows that for a given rate of economic growth, poverty falls faster in those countries where inequality of income is lower.7 Their projections indicate that higher growth and pro-poor policies will improve poverty reduction prospects in both high- and low-inequality countries but that high-inequality countries (average Gini coefficient of 0.55) will need to grow twice as fast as low-inequality countries (average Gini coefficient of 0.34) to halve poverty by 2015.
French: Selon une étude menée par des chercheurs de l'Overseas Development Institute, pour un taux de croissance économique donné, la pauvreté diminue plus rapidement dans les pays où les inégalités de revenus sont plus faibles.  Il ressort de ces projections que bien qu'une croissance plus importante et des politiques favorables aux pauvres offrent davantage de chances de réduire la pauvreté aux pays aussi bien à fortes qu'à faibles inégalités de revenus, les premiers (coefficient de Gini moyen de 0,55) devront enregistrer une croissance deux fois plus rapide que les derniers (coefficient de Gini moyen de 0,34) pour pouvoir atteindre l'objectif consistant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: For example, the PCT admits only black and white images (PCT Rule 11.13:
French: Par exemple, le PCT n’autorise que les images en noir et blanc (règle 11.13 du PCT :
English: Funds are allocated to hire persons who are considered eligible within the EEO programme, with the understanding that participating departments make every effort to place successful participants in regular positions within the term period.
French: Des fonds sont affectés en vue d'accorder de l'aide aux ministères dont les responsables offrent aux membres des groupes cibles un emploi pour une durée déterminée et s'efforcent de procurer un poste permanent à ces personnes durant leur période d'embauche.