ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 34th meeting, on 14 December 2007, the representative of Austria introduced draft resolution A/HRC/6/L.46, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania.
French: À la 13e séance, le 24 septembre 2007, M. Walter Kälin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, en sa qualité de Rapporteur et de membre du groupe d'experts sur le Darfour, mandaté par le Conseil dans sa résolution 4/8, a présenté le rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Darfour (A/HRC/6/7) comme le lui demandait le Conseil dans sa résolution OM/1/3, du 20 juin 2007 (Suite donnée à la résolution 4/8, en date du 30 mars 2007, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, intitulée «Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil à sa quatrième session extraordinaire et intitulée “Situation des droits de l'homme au Darfour”»).
English: Programme de l'indice UV pour la sensibilisation des enfants aux effets du soleil : guide d'activités d'information. Downsview, ON :
French: Programme de l'indice UV pour la sensibilisation des enfants aux effets du soleil : guide d'activités d'information.
English: In Canada the government archives and agencies are the main proponents of oral history, while the universities, with the exception of Simon Fraser, have taken little interest.
French: Au Canada, par contre, ce sont les archives publiques et les organismes gouvernementaux qui sont les principaux défenseurs de la tradition orale, tandis que les universités, exception faite de Simon Fraser, s'y intéressent à peine.
English: The principal officers of IA are the President, Secretary-General and Coordinator.
French: Les principaux administrateurs de l’IA sont le président, le secrétaire général et le coordinateur.
English: Since July 1999, he has repeatedly engaged in Falun Gong activities.
French: Depuis juillet 1999, il a participé à plusieurs reprises à des activités du Falun Gong.
English: The Treasury Board portfolio, which is comprised of the Treasury Board Secretariat, Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Canada School of Public Service, share a common objective of attracting, retaining and preparing the workforce that Canadians need to deliver the Government of Canada's priorities and programs.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l’École de la fonction publique du Canada, qui constituent le portefeuille du Conseil du Trésor, partagent l’objectif d’attirer, de maintenir en poste et de préparer les travailleurs dont les Canadiens et les Canadiennes ont besoin pour réaliser les priorités et les programmes du gouvernement du Canada.
English: Phil Schlote, High Performance Unit Manager (Sport Canada), assisted them in their task.
French: Phil Schlote, gestionnaire de l'Unité du sport de haut niveau, les a appuyés dans leurs fonctions.
English: Effort is therefore made, in many countries and at the international level, to accelerate the procedure prior to grant.
French: Des efforts sont donc déployés, dans de nombreux pays et au niveau international, pour accélérer la procédure préalable à la délivrance du brevet.
English: We regularly inform about the work of CCME by press releases, interviews, press conferences, lectures and during exercises.
French: Elèves, journalistes, politiciens ou professeurs désirant approfondir leurs connaissances sur le CCME trouveront dans l’unité de relations publiques l’interlocuteur idéal.
English: This percentage is audited on a monthly basis by one of the leading international accounting firms as well as the Technical Systems Testing (TST), is and displayed on this website for your review.
French: Ce pourcentage est contr�l� chaque mois par la soci�t� "Technical Systems Testing" (TST) reput� dans ce domaine. Cliquez ici pour plus de d�tails.
English: • Increased funding and increased personnel were considered essential to respond to the identified implementation challenges.
French: • L'augmentation du financement et du personnel a été considérée essentielle afin de réagir aux obstacles relevés à la mise en oeuvre.
English: Climate change had been mostly caused by the actions of developed countries and therefore assistance on climate change grounds should be additional to aid already committed.
French: M. Michel a également fait observer que les changements climatiques avaient été causés essentiellement par les actions des pays développés et que l'aide fournie à ce titre devait donc s'ajouter à celle qui avait déjà été promise.
English: So what does "substantially similar" mean?
French: Qu'entend-on donc par « essentiellement similaire » ?
English: Once the 2nd Advance Guarantee Agreement for the new production period comes into effect, no more advances can be issued under the 1st Agreement.
French: Une fois que l’Accord de garantie d’avance de la deuxième campagne agricole a pris effet, aucune avance ne peut être émise sous l’Accord de la première campagne agricole.
English: Weakening the text by allowing voluntary agreements or model contracts will not, however, help to achieve the objective and is not in keeping with Parliament’s decision (see Article 7, amendment 46 et seq.).
French: Affaiblir le texte en autorisant également des contrats volontaires ou des contrats types ne sert cependant pas l'objectif poursuivi et ne correspond pas à la décision du PE (cf. art. 7, AM 46 et suivants).
English: This image was taken by NASA's Hubble Space Telescope on February 13, 1995. The image provides a detailed look at a unique cluster of three white oval-shaped storms that lie southwest (below and to the left) of Jupiter's Great Red Spot.
French: Cette photographie a été prise par le télescope Hubble de la NASA le 13 février 1995, Elle révèle le détail d'un ensemble unique de trois tempêtes qui ont la forme de trois ovales blancs adjacents à la "grande tache rouge" dans sa partie sud-ouest (en bas et vers la gauche de la "tache rouge").
English: 11, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy SHIP’S LIAISON OFFICER WORKS WITH PAKISTANI NAVY During the first operational patrol of HMCS Charlottetown as part of Operation ALTAIR in the Red Sea and Arabian Sea, Lieutenant(N) Jake French was stationed with the Pakistani-led Combined Task Force 150 (CTF 150) headquarters as the ship’s liaison officer in Manama, Bahrain.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Marine le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine UN OFFICIER DE LIAISON TRAVAILLE AVEC LA MARINE DU PAKISTAN Pendant la première patrouille du NCSM Charlottetown dans le cadre de l’opération ALTAIR dans la mer Rouge et la mer d’Oman, le Lieutenant de vaisseau Jake French agissait à titre d’officier de liaison du navire au sein de la Force opérationnelle multinationale 150 (FOM 150) au quartier général, à Manama, au Bahreïn.
English: While aligned with regional development priorities, the regional programme will be guided by the UNDP development effectiveness principles, as set out in its strategic plan, 2008-2011.  These include the principle that South-South solutions and cooperation are to be implemented across all intervention areas, and that capacity development is the overarching contribution of UNDP.
French: Tout en respectant les ordres de priorité de la région, le programme régional sera guidé par les principes d'efficacité en matière de développement du PNUD tels que celui-ci les a exposés dans son plan stratégique pour la période 2008-2011, notamment celui selon lequel les solutions et la coopérations Sud-Sud doivent s'étendre à tous les domaines d'intervention, et celui qui prévoit que le développement de capacités doit constituer l'apport majeur du PNUD.
English: Those cooperation areas range from training of experts, awareness raising, supply of equipment for databases and information systems, to the implementation of concrete projects aiming at combating land degradation and desertification.
French: Cela va de la formation de spécialistes à la sensibilisation, en passant par la fourniture de matériel pour bases de données et systèmes d'information, la mise en œuvre de projets concrets visant à lutter contre la dégradation des terres et la désertification.
English: At the end of the fiveyear period, the gap financier is closed and all of the capital is returned to equity investors.
French: À la fin des cinq années, les activités du financier des crédits d’anticipation sont terminées et tous les capitaux propres retournent aux investisseurs en actions.
English: This section of 10 CFH remained at Vaalbank until 18 June 1902 during which time it treated over a thousand patients, British, Boer and Black South African.
French: Cette section du 10e Hôpital de campagne canadien traite plus de mille patients britanniques, boers et Noirs sud-africains.
English: It operates five labels---Solitudes, Avalon, Reflections, Platinum Legends, and Mother's Love Music--and has a catalog of over 400 albums of nature, contemporary acoustic, children's, classical, jazz, and Celtic.
French: Elle exploite cinq labels - Solitudes, Avalon, Reflections, Platinum Legends et Mother's Love Music - et a un catalogue de plus de 400 albums de musique nature, contemporaine et acoustique, de musique pour enfants, de musique classique, de jazz et de musique celtique.
English: The United Nations existed in a globalized economy characterized by great challenges and opportunities.
French: L'ONU opère dans un contexte marqué par les nombreux défis et perspectives associés à la mondialisation de l'économie.
English: Receipts credited to the appropriation that the department has authority to reutilize.
French: Les recettes inscrites au crédit que le Ministère est autorisé à réutiliser.
English: Pick-up service is available from either JR Abashiri Station or the bus stop.
French: Service de prise en charge possible à la gare JR d'Abashiri ou à l'arrêt de bus.
English: The Committee on Environmental Policy carries out work in accordance with its strategic goals as contained in the "Future UNECE strategic directions for the Environment" (CEP/2004/2), adopted in 2003 to structure and adapt its programme of work.
French: ECE/CEP/2008/1 page 2 3. Le Comité des politiques de l’environnement réalise des activités dans le respect de ses objectifs stratégiques, tels qu’ils sont énoncés dans les «Futures orientations stratégiques de la CEE concernant l’environnement» (CEP/2004/2) et qu’il a adoptés en 2003 pour structurer et adapter son programme de travail.
English: Caravelle’s quality assurance program included microbiological analysis of raw and finished product and the environment, fat analysis and physical properties.
French: Il faut fixer à chaque secteur des objectifs appropriés en matière de salubrité des aliments.
English: In another case, the Human Fertilisation and Embryology Authority allowed a couple to use the procedure for the first time as a means to select embryos from donors that could result in a child who is immunologically compatible with their son, who is afflicted with a potentially deadly blood disease.
French: Dans un autre cas, la Human Fertilisation and Embryology Authority a créé un précédent en permettant à un couple de recourir à cette technique dans le but de sélectionner des embryons, provenant de donneurs, qui seraient susceptibles de produire un enfant compatible sur le plan immunologique avec leur fils atteint d'une maladie du sang éventuellement mortelle.
English: Web: 4/1/2006 — 3/31/2007 Expediting Access to Heart Surgery and Improving Patient Care Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology of Diagnostic Centres Jatinder Chabal 905-844-1860, Ext.
French: Web: 4/1/20063/31/2007 Expediting Access to Heart Surgery and Improving Patient Care Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology of Diagnostic Centres Jatinder Chabal 905-844-1860, Ext.
English: The term includes an individual, sole proprietorship, unincorporated association, unincorporated syndicate, unincorporated organization, trust, body, corporate, and an individual in his or her capacity as trustee, executor, administrator or other legal representative.
French: Le terme englobe une personne, une entreprise individuelle, une association sans personnalité morale, un consortium sans personnalité morale, un organisme sans personnalité morale, une fiducie, une personne morale, et un individu qui agit en tant que fiducaire, exécuteur, administrateur ou autre représentant juridique.
English: The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 - t10).
French: Le temps de montée est défini comme étant le temps écoulé entre l'instant où la réponse est de 10 % et celui où elle est de 90 % de la valeur finale affichée (t90 − t10).
English: Two days earlier, in keeping with the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence on ways to improve its coordinating function, the Council had held a very productive meeting with the chairpersons of its functional commissions.
French: Deux jours auparavant, conformément aux recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies concernant les moyens d'améliorer sa fonction de coordination, le Conseil a tenu une réunion très fructueuse avec les présidents de ses commissions fonctionnelles.
English: Mr. Oshima (Japan): We thank Under-Secretary-General Egeland for his briefing.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, de son exposé.
English: Publications Top 50 Canadian Co-operatives a (2001) Co-operatives Secretariat / Government of Canada Rank Name of Co-operative Revenues Assets Members Equity to Assets b Liabilities to Equity Ratio b Total Members Employees Year End Major Activities 2001 2000 Full Part 1 2 Federated Co-operatives Limited (Sask.) 3 345 452 000 1 248 910 000 54.1 0.8 318e 2 835 - 10.31.01 Wholesaler, consumer goods, petroleum refinery, building materials 2 1 Saskatchewan Wheat Poold (Sask.) 3 305 417 000 1 542 897 000 32.1 2.1 72 614 2 352 1 107 7.31.01 Grain marketing & processing, livestock marketing, farm supply, printing & publishing 3 4 Coopérative fédérée de Québec (Qué.) 2 450 399 000 721 081 000 30 2.3 91e 9 340 - 10.28.01 Wholesaler, farm supplies, petroleum, livestock and poultry processing 4 5 Agropur (Qué.) 1 850 100 000 648 665 000 39.1 1.6 4 732 3 100 - 11.03.01 Dairy products 5 7 United Farmers of Alberta (Alta.) 838 895 000 266 776 000 70.3 0.4 115 000 603 264 12.31.01 Petroleum, farm supplies 6 8 Calgary Co-op Assn.
French: Publications Les 50 plus importantes coopératives a (2001) Secrétariat aux coopératives / Gouvernement du Canada Rang selon Nom de la coopérative Chiffre Actifs Avoir des sociétaires sur l'actifb Passif total sur avoir totalc Nombre total de membres Employés Fin d'anée Principales activités 2001 2000 plein temps temps partiel 1 2 Federated Co-operatives Limited (Sask.) 3 345 452 000 1 248 910 000 54.1 0.8 318e 2 835 - 10.31.01 Ventes en gros, biens de consommation, raffinerie de pétrole, matériaux de construction 2 1 Saskatchewan Wheat Pool d (Sask.) 3 305 417 000 1 542 897 000 32.1 2.1 72 614 2 352 1 107 7.31.01 Commercialisation des céréales et d'animaux, approvisionnement à la ferme, imprimerie et publication 3 4 Coopérative fédérée de Québec (Qué.) 2 450 399 000 721 081 000 30 2.3 91e 9 340 - 10.28.01 Ventes en gros, approvisionnement à la ferme, pétrole, transformation animale et de volaille 4 5 Agropur (Qué.) 1 850 100 000 648 665 000 39.1 1.6 4 732 3 100 - 11.03.01 Produits laitiers 5 7 United Farmers of Alberta (Alta.) 838 895 000 266 776 000 70.3 0.4 115 000 603 264 12.31.01 Pétrole, approvissionnement à la ferme 6 8 Calgary Co-op Assn.
English: (London: Routledge, 1997), at p. 110.
French: publ., (Londres, Routledge, 1997), p. 110.
English: Regions with higher in- than out-commuting receive higher per capita values simply because the denominator in this case is smaller than would be the case if all employed persons within the region was utilised.
French: Les régions dans lesquelles les personnes qui viennent travailler sont plus nombreuses que celles qui vont travailler ailleurs se voient octroyer des valeurs plus élevées par habitant simplement parce que le dénominateur, dans ce cas, est plus petit que si toutes les personnes employées dans la région étaient utilisées.
English: There is presently little or no information on reproductive output, fledging success, or age-specific mortality for any populations of shorebirds breeding in Ontario.
French: Actuellement, il y a peu ou pas d’information sur les taux de reproduction, le nombre de petits qui atteignent l’âge de l’envol par couvée, et la mortalité par âge chez les populations d’oiseaux de rivage qui nichent en Ontario.
English: 20 companies were assisted with the development of e-commerce strategies in support of their international marketing plans.
French: 20 entreprises ont reçu de l'aide pour élaborer des stratégies de commerce électronique visant la mise en œuvre de leur plan de marketing international.
English: The Commission will be co-chaired by International Crisis Group head Gareth Evans, who, as former Australian Foreign Minister, supervised the work of the Canberra Commission.
French: La Commission sera coprésidée par le Président de l'International Crisis Group, Gareth Evans, qui, en sa qualité d'ancien Ministre australien des affaires étrangères, a supervisé les travaux de la Commission de Canberra.
English: Lakeviews will ensure that information management resources are employed efficiently and effectively, and protocols are consistent with other information management activities.
French: Avec le système Lakeviews, les ressources affectées à la gestion de l’information sont employées efficacement, et les protocoles s’alignent sur les autres activités de gestion de l’information.
English: * Process under both the Immigration Act and the new Immigration and Refugee Protection Act.
French: * Processus lié à la Loi sur l’immigration et la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: We suggest that you make note of these in order to make the appropriate adjustments in your new account.
French: Nous vous suggérons donc de conserver les informations afin d'effectuer les ajustements à votre nouveau compte.
English: External tables in monthly bank reconciliations.
French: Tableaux externes utilisés pour les rapprochements bancaires.
English: to land claims, funding for post-secondary students and non-insured health benefits, and $0.9 billion is related to elementary and secondary education for Aboriginal people.
French: Canadiens, qui est de 4,2 milliards de dollars selon les estimations (comme nous l'avons vu précédemment), est attribuable aux dépenses excessives au titre de l'aide financière et des programmes correctifs.
English: It was no secret that the Druids held concerns about the presence of the Silithid, alien creatures slowly invading the continent, and I shared them.
French: Ce n'était pas un secret que les druides avaient des inquiétudes, que je partageais, au sujet des silithides, ces créatures étrangères qui envahissaient lentement mais sûrement le continent.
English: Thirdly, the European Union and above all its cities and regions must support the new municipal authorities, thereby signalling that this new democracy also has Europe's full support.
French: Tertio, l'Union européenne et les régions et villes de l'Union européenne doivent avant tout soutenir les nouvelles administrations municipales et donner ainsi un signe que la nouvelle démocratie bénéficie du plein soutien de l'Europe.
English: If the Arms Committee of the Ministry of Defence agrees, they may also order the suspension of licences issued, to certain individuals, entities or rural premises if they deem that the circumstances under which the licence was originally issued no longer apply.
French: Ces autorités peuvent également ordonner la suspension des permis à titre individuel à toute personne physique, morale ou immeuble rural, sur avis du Comité des armes du Ministère de la défense, si elles estiment que les conditions qui ont donné lieu à l'octroi du permis ne sont plus réunies.
English: The external auditors assessed policy and procedural documents as fragmented, outdated and incomplete.
French: Les vérificateurs ont jugé les documents de synthèse et d’instructions sommaires, désuets et incomplets.
English: ORGANIC PEROXIDE tration type A type B solid Method Tempera- Tempera- (Generic risks and
French: 1) Un diluant de type B peut toujours être remplacé par un diluant de type A.
English: Chair's announcements Coordinators would deal with urgent business by e-mail and not have a coordinators' meeting during the current session.
French: Communications de la présidente Les coordinateurs traiteront des affaires urgentes par courriel et n'auront pas de réunion des coordinateurs pendant la présente session.
English: In order to adjudicate on the Commission's argument, that this application is in part devoid of purpose, it is necessary to examine the content of the complaint and of the applicant's additional submissions.
French: En vue de statuer sur l'argumentation de la Commission selon laquelle le présent recours serait partiellement sans objet, il y a lieu d'examiner le contenu de la plainte et des mémoires complémentaires soumis par la requérante.
English: In order to track progress in DCM use and emission reductions, it was proposed that all facilities report to Environment Canada's National Pollutant Release Inventory even though some may be currently exempted from mandatory reporting.
French: Pour assurer le suivi de l'utilisation du DCM et de la réduction des émissions, on a proposé que toutes les installations fassent part de leurs progrès dans le cadre de l'Inventaire national des rejets de polluants, même si certaines étaient actuellement exemptées d'une telle obligation.
English: Or the maximum daily allowance per person shown below.
French: Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède
English: We all have a collective role and responsibility in accelerating the implementation of resolution 1325 (2000) —the Security Council, Member States, the United Nations system, other international and regional actors and civil society.
French: Nous avons tous un rôle collectif à jouer et une responsabilité commune à assumer pour accélérer la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) - le Conseil de sécurité, les États Membres, le système des Nations Unies, d'autres acteurs internationaux et régionaux et la société civile.
English: Statistics on literacy rates broken down by ethnic group were not readily available to her delegation, but would be included in Ghana's next periodic report.
French: Les données relatives au taux d'alphabétisation ventilé selon l'appartenance ethnique ne sont pas actuellement disponibles mais figureront dans le prochain rapport périodique du Ghana.
English: Ministry of Education statistics show a constant increase in the enrolment of girls in both general and technical education.
French: Les statistiques du ministère de l'éducation prouvent une hausse constante des inscriptions des filles à la fois dans les filières technique et générale.