ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents Canada's Commitment to Marine Protection Marine Protected Areas under the Oceans Act Program Overview, Goals and Objectives Code of Practice Developing a National System of Protected Areas for the Marine Environment Contacts on Marine Protected Areas View in .pdf format  
French: Table des matières Engagement du Canada en matière de protection du milieu marin Définition des zones de protection marines selon la Loi sur les Océeans Vue d'ensemble, buts et objectif Code de pratiques Mise en place d'un système national d'aires marines protégées Personnes à contacter au sujet des zones de protection marines Version .pdf
English: referred to in Article 14 (5), in order to remove a vitamin or a mineral from the lists referred to above.
French: En cas d'urgence impérieuse, la Commission peut appliquer la procédure visée à l'article 14, paragraphe 5, pour retirer une vitamine ou une substance minérale des listes susmentionnées.
English: I should like to highlight that neither the European Parliament of which we are Members, nor the European Union itself are insensitive to the general situation in the world and in its individual regions.
French: Je voudrais souligner que ni le Parlement européen dont nous sommes membres, ni l'Union européenne elle-même, ne sont indifférents à la situation générale dans le monde et dans chacune de ses régions.
English: Using a different type of referee for the appellant would have meant that his assessment tools would have been different from the other candidates.
French: Si le jury de sélection avait communiqué avec quelqu'un occupant un poste différent pour obtenir des références à propos de l'appelant, il n'aurait alors pas utilisé les mêmes outils pour évaluer l'ensemble des candidats et candidates.
English: The economic options in Nunavut are limited due to the area’s remoteness, extreme environmental and physical conditions, and the small size of settlements.
French: Les options économiques du Nunavut sont limitées par son éloignement du territoire, par les conditions physiques et économiques très rigoureuses qui y existent, et par la petite taille des localités qui s’y trouvent.
English: The Slash Surf School Gijón has the best guarantee to make their courses an unique and unforgettable experience.
French: Le Slash Surf School Gijón a la meilleure garantie de leurs cours à une unique et inoubliable expérience.
English: Concerns were expressed with regard to the boundary of the community and the limits to growth in the commercial sector, and consensus could not be reached.
French: Les préoccupations exprimées concernaient les limites de la collectivité et les limites à la croissance du secteur commercial et il fut impossible d'atteindre un consensus.
English: The commissions should maintain their present role as decision-making bodies of UNODC and should fulfil their important normative and governing functions.
French: Les commissions devraient conserver leur rôle actuel d'organes de décision de l'UNODC et s'acquitter de leurs importantes responsabilités, à savoir leurs fonctions normatives et leur rôle d'organe directeur.
English: That right was restored to him in the order of Mr. Kerr and will not be enlarged by this Review Tribunal.
French: L’ordonnance de M. Kerr prévoirait que cette possibilité devait lui être offerte à la première occasion et cette ordonnance ne sera pas poussée plus loin par le tribunal d’appel.
English: Reference Waters for Total Phosphorus Preserved with 0.2 % sulfuric acid TP89 Data Summary TP 89 -1 TP 89 -2 TP 89 -3 TP 89 -4 TP 89 -5 TP 89 -6 TP 89 -7 TP 89 -8 TP 89 -9 TP 89 -10
French: Eaux de référence pour phosphore total Acide nitrique à 0,2 % ajouté pour conservation Sommaire des données TP89 TP 89 -1 TP 89 -2 TP 89 -3 TP 89 -4 TP 89 -5 TP 89 -6 TP 89 -7 TP 89 -8 TP 89 -9 TP 89 -10
English: ICJ Reports, 1982, pp. 18, 66.
French: Recueil 1982, p. 66.
English: Mr President, I wish to begin by welcoming Mr Dell'Alba's report and its recognition that the International Fund for Ireland and the Peace and Reconciliation Fund are an innovative means of consolidating the peace process.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par me réjouir du rapport de M. Dell'Alba et du fait qu'il reconnaisse que le Fonds international pour l'Irlande, ainsi que le Fonds pour la paix et la réconciliation, constituent un moyen novateur en vue de consolider le processus de paix.
English: Такое сокращение лишь частично компенсировано увеличением финансирования по ряду статей, не связанных с должностями.
French: Чистые расходы, относящиеся к Организации Объединенных Наций, составляют 2 131 200 долл.
English: The mission contains a single military operational component, supported by the civilian support component.
French: La mission comprend une seule composante opérationnelle militaire et une composante d'appui civile.
English: All three versions of the GCM model are flux adjusted, but with adjustment substantially decreasing in magnitude and frequency with each model version.
French: Les trois versions du MCG sont toutes ajustées pour le flux, mais l'ampleur et la fréquence de l'ajustement diminuent considérablement avec chaque version du modèle.
English: This has had an interesting effect on the recent importation of some commodities, previously imported only by national STE, but where importation has been liberalised, so that private traders may now engage in this activity, after paying the appropriate tariff.
French: Les importations récentes de certains produits de base qui ont été libéralisées après avoir été le monopole d’une ECE nationale, et qui sont maintenant accessibles à des commerçants privés sous réserve du paiement des droits de douane, ont donné lieu à un phénomène intéressant.
English: The World Bank and the IMF stand ready to play their normal role in Iraq’s re-development at the appropriate time.
French: La Banque mondiale et le FMI se tiennent prêts à jouer leur rôle habituel aux fins de la reprise du développement de l’Irak le moment venu.
English: Make a separate user to run the relay.
French: Créez un utilisateur séparé pour faire tourner le relais.
English: Vice-President, if you take on this portfolio again in the next Commission, I would urge a revision of air passengers' rights.
French: Monsieur le Vice-président, si vous reprenez ce portefeuille dans la prochaine Commission, je vous exhorte à réviser les droits des passagers aériens.
English: Obviously, the Fund can only play a greater role on all those issues if the membership decides that it should.
French: Bien entendu, le Fonds ne pourrait jouer un rôle accru sur toutes ces questions que si ses membres en décident ainsi.
English: And I am glad that we are able to make a step forward regarding this issue.
French: Mais je suis heureuse que nous puissions faire un pas en avant dans cette question.
English: Whenever you contact an agency, a support group or a healthcare professional, be sure to write down the name of the person you speak to, and a brief note about what the person tells you.
French: Il faut s’assurer de mettre sur papier le nom de la personne à laquelle vous avez parlé et un résumé de ce qu’elle vous a dit chaque fois que vous communiquez avec un organisme, un groupe de soutien ou un professionnel de la santé.
English: And in that context, I want to welcome representatives from Sir Winston Churchill Catsilano, Vancouver Technical, Argyle, Balmoral Junior, Richmond, West Vancouver, Burns View, Burnaby, and Coquitlam.
French: Et dans ce contexte, je voudrais souhaiter la bienvenue aux représentants de Sir Winston Churchill Catsilano, Vancouver Technical, Argyle, Balmoral Junior, Richmond, West Vanvouver, Burns View, Burnaby, et Coquitlam.
English: Gros Morne Mountain (D) The view from the top is renowned, as is the challenging hike up the gully.
French: Boucle de 2 km Gros Morne (D) La vue du sommet du Gros Morne est renommée, tout comme l’est l’escalade ardue du ravin.
English: This information is used to monitor the growth and impact of the employment services industry.
French: Ces renseignements servent à suivre la croissance et l'impact de l'industrie des services d'emploi.
English: Ms. MINA (Observer for Cyprus) drew attention to the serious situation of the enclaved persons in the occupied part of Cyprus.
French: Mme MINA (Observatrice de Chypre) appelle l'attention sur la grave situation des personnes enclavées dans la partie occupée de Chypre.
English: The Assembly’s attention is drawn to the fact that the WEAO, which was established by ministerial decision in 1996, has been purposely designed to allow an evolutionary approach to a European Armaments Agency (EAA) at a pace agreed by Ministers.
French: L’attention de l’Assemblée est appelée sur le fait que l’OAEO, créée par décision ministérielle en 1996, a été délibérément conçue pour permettre une approche évolutive vers une Agence européenne de l’armement au rythme convenu par les ministres.
English: Mr. PHUANGKETKEOW (Thailand) endorsed the cluster approach adopted by UNHCR, which should promote a better division of labour and more effective coordination of the activities of the various agencies concerned.
French: M. PHUANGKETKEOW (Thaïlande) déclare que la Thaïlande approuve l'approche sectorielle adoptée par le HCR car elle contribuera à une meilleure division du travail et à une coordination plus efficace des activités des différents organismes concernés.
English: Common Provisions Public Nature of Regulations for Use............................
French: Dispositions communes Publicité du règlement d’utilisation ..............................
English: ‘The Global Competitiveness Report 2000’ World Economic Forum, ISBN 0-19-513820-1; Chapter by Michael Porter on ‘The Current Competitiveness Index:
French: The Global Competitiveness Report 2000, Forum économique mondial, ISBN 0-19-513820-1; chapitre de Michael Porter intitulé «The Current Competitiveness Index:
English: • performance evaluation system.
French: • le système d’évaluation du rendement.
English: 1.12 Management Plan Review Program 1.12.1 Planning background The outdoor recreational boom of the 1960’s led to a realization by the Governments of Canada and Ontario that the Canal should be managed as a historic site and recreational waterway.
French: 1.12 Programme d’examen du plan directeur 1.12.1 Historique de la planification Devant le succès croissant des loisirs en plein air qui marqua les années 1960, les gouvernements du Canada et de l’Ontario se rendirent compte qu’il y avait lieu de gérer le canal en tant que lieu historique et voie de plaisance.
English: The "flexibilization" of the work force has included a rise in part-time, short-term and contract work, and an upsurge in selfemployment.
French: Cet « assouplissement » comprend une hausse du travail à contrat, à temps partiel et à court terme, ainsi que du travail autonome.
English: To answer this question, many of the groups in the CD-OOMY project were unable to shift their focus from their own needs to those of the larger community.
French: En cherchant à répondre à cette question, bon nombre des groupes du projet DCJM n'ont pas pu mettre de côté un instant leurs propres besoins pour se concentrer sur ceux de la grande communauté.
English: The old people used to be able to see this light.
French: L'endroit choisi pour la nouvelle réserve n'est pas bon.
English: When I walked in and saw the art in the next room, I was deeply moved by the concepts, by the execution, and by the standards.
French: Quand je suis entrée et que j'ai vu les oeuvres dans l'autre salle, j'ai été profondément émue par les concepts, par l'exécution et par la qualité.
English: Operate the Grain Appeal Tribunal
French: Gestion équitable des options de livraison par wagon de producteur.
English: Key words: plant sterol, total cholesterol, LDL- cholesterol, cholesterol absorption, genotyping.
French: Mots-clés : phytostérol, cholestérol total, LDL-cholestérol, absorption de cholestérol, génotypage.  [Traduit par la Rédaction]
English: Industry Canada Advisory Letter - The Use of Unplanned Over-the-Air (OTA) Broadcasting Television Spectrum and the Manufacturing and Importation for the Sale of Digital Capable Television Receiving Apparatus September 26, 2006 Mrs. Diane Rhéaume Secretary General Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Ottawa, Ontario K1A 0N2 Dear Mrs. Rhéaume:
French: Lettre d'avis d'Industrie Canada - Utilisation des fréquences de télédiffusion en direct non planifiées et fabrication et importation pour la vente de récepteurs de télévision compatibles avec le service numérique 26 septembre 2006 Madame Diane Rhéaume Secrétaire générale Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Madame, Objet :
English: According to SDTC, the projects it has funded since 2002 have an estimated potential to reduce annual greenhouse gas emissions by 13.7 megatonnes by the end of 2010.
French: Selon TDDC, les projets qu'il a financés depuis 2002 peuvent réduire de 13,7 mégatonnes par année les émissions de gaz à effet de serre d'ici la fin de 2010.
English: His last appointment was as Commander Joint Task Force Pacific and Maritime Forces Pacific in Victoria, where he was responsible for naval readiness in the Pacific, served as the Search and Rescue Commander for the Region and held responsibilities for security and domestic emergency issues in BC, supporting planning for the Vancouver 2010 Olympics and the contingency work for potential flooding of the BC lower mainland in the Spring of '07.
French: Sa dernière nomination a été celle de commandant de la force opérationnelle interarmées du Pacifique et des forces maritimes du Pacifique à Victoria, où il a été responsable de la disponibilité opérationnelle navale dans le Pacifique, a fait office de commandant en recherche et sauvetage pour la région et a assumé des responsabilités relatives à la sécurité et à l'intervention en cas d'urgence nationale en CB, au soutien de la planification en vue des Jeux olympiques de 2010 à Vancouver et du travail de contingence requis en cas d'inondation éventuelle des basses-terres continentales de la CB au printemps 07.
English: Article 44 Formal non-compliance 1.
French: Article 44 Non-conformité formelle 1.
English: – the prevention of the emission of undesirable radiation or other influences by instruments or other apparatus.
French: – les mesures préventives contre l'émission de rayonnements indésirables ou autres influences par les instruments ou autres appareils.
English: Significant progress has been made towards enhancing PS security, including implementation of the security module to track position and personnel security and implementation of a security awareness program for PeopleSoft users.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans l'amélioration de la sécurité de PS, notamment la mise en oeuvre du module de sécurité pour faire le suivi de la sécurité des postes et du personnel, ainsi que la mise en oeuvre d'un programme de sensibilisation à la sécurité à l'intention des utilisateurs de PeopleSoft.
English: The Governments of the Provinces and of Canada have long recognized that good physical and mental health are necessary for the quality of life to which everyone aspires. Accordingly they have developed a health care system* which, though short of perfection, is the equal of any in the world.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont eu vite fait de reconnaître que la santé, physique et mentale, constituait l’élément essentiel du mieux-être des citoyens et, pour cette raison, ils ont oeuvré ensemble à la mise sur pied d’un système de distribution des soins*, qui bien qu’encore imparfait, se compare avantageusement à n’importe quel autre au monde.
English: 37 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28), available on the web site of UNDCP at www.undcp.org/ cnd_documents.html.  38 See A/55/386, para.
French: Nombre de pays donateurs ont également fourni des fonds importants à l'appui de projets liés au Programme d'action mondial dans des pays en développement ainsi que de programmes régionaux.
English: This is nearly one percent of the 230-million population.
French: C’est presqu’exactement un pourcent de la population de 230 millions d’habitants.
English: Neopost Canada Reference Number: 06002-07-0205 Contract Date: 2007-07-31 Description of Work: 0212 - Postage Fees Contract Period: 2007-08-03 to 2008-03-31 Contract Value: $22,704.78 Comments:
French: Neopost Canada Numéro de référence: 06002-07-0205 Date du contrat: 2007-07-31 Devis descriptif: 0212 - Frais d'affranchissement Durée du contrat: 2007-08-03 to 2008-03-31 Valeur du contrat: $22,704.78 Commentaires:
English: The fourth commitment, to ensure refugee women's participation in the management and distribution of food and other aid, is an important strategy to empower women and prevent sexual exploitation.
French: C. ci-dessus.  Le quatrième engagement, consistant à garantir la participation des femmes à la gestion et à la distribution des vivres et des autres secours, constitue une stratégie importante visant à permettre aux femmes de prendre en mains leur destin et de prévenir l'exploitation sexuelle.
English: Produced by the European Central Bank and distributed by the European Commission, these dummy banknotes are an excellent tool for people who need specific practice in the recognition of the new euro banknotes.
French: Ces billets de banque factices, produits par la Banque centrale européenne et distribués par la Commission européenne, sont un excellent outil pour les personnes qui nécessitent une préparation pratique à l'identification des nouveaux billets de banque en euro.
English: A total of 41 people had benefited from this system and opened 32 businesses since 2004, and 22 people were running 19 businesses as of September 2005.
French: Au total 41 personnes avaient bénéficié de ce système et créé 32 entreprises depuis 2004, et 22 personnes faisaient marcher 19 entreprises en septembre 2005.
English: Read More News Releases - 5/9/2005 Hornet Demonstration Team Takes Aim At Comox Canada’s CF-18 added to growing list of Air Show performers ...
French: L’objectif de la campagne cette année est de faire en sorte que les routes canadiennes deviennent les plus sûres du monde entier.
English: They often spent months or even years in detention before being deported.
French: Ils passent souvent des mois, voire des années, en détention avant d'être expulsés.
English: Relative survival tended to increase on an east-west gradient in both periods.
French: La survie relative a augmenté ou est demeurée constante dans toutes les provinces entre les deux périodes de référence.
English: "I am very happy, it went well. Paul McCartney and Ringo Starr were seated behind me and they had a blast the whole time.
French: « Je suis très content, ça s'est bien passé, Paul McCartney et Ringo Starr étaient assis derrière moi et ils ont jubilé tout au long du spectacle!
English: While CIDA's mandate is to support sustainable development in developing countries to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world, AAFC provides agriculture capacity building assistance to meet these countries' needs of food security and agricultural trade.
French: Si l'Agence a pour mandat de soutenir le développement durable dans les pays développés pour réduire la pauvreté et contribuer à créer un monde plus sûr, plus juste et plus prospère; AAC, de son côté, contribue au renforcement des capacités agricoles pour répondre aux besoins de ces pays sous l'angle de la salubrité alimentaire et du commerce agricole.
English: Pursuant to the Constitution (parts III and IV), executive authority is exercised by the President of Burkina Faso and the Government.
French: Prévu par la Constitution (Titres III et IV), le pouvoir exécutif est exercé par le Président du Faso et le Gouvernement.
English: Stable funding is currently being sought to continue the project.
French: Pour continuer, le projet est actuellement à la recherche d'un financement stable.
English: Local State management is exercised by local representative and executive organs, which are responsible for the state of affairs in their respective territories.
French: La gestion locale de l'État est exercée par des organes représentatifs et exécutifs locaux, qui sont responsables de la situation des affaires publiques dans leur territoire relevant de leur compétence.
English: In addition, the number of cases assigned to the departmental offices and area coordinators will be monitored, as will the progress of these cases and the outcomes.
French: On pourra également contrôler ainsi le nombre d'affaires confiées aux délégués départementaux et coordonnateurs régionaux de l'Inspection générale, l'état d'avancement des enquêtes et leurs résultats.
English: Ibid.
French: Les remarques de Chassé sur le mémorandum de Turcot contiennent une longue diatribe autour du point déjà mentionné par le CDA, à savoir l’impact qu’auraient sur l’efficacité des FAC les cours de langue s’ils étaient donnés à des milliers de militaires à la fois.
English: Less expensive than the Tower Banner they offer advertisers an attractive way to promote their event, exhibition or product.
French: Bien qu’ils soient plus avantageux que les bandeaux verticaux, ils représentent une possibilité de publicité attrayante pour des manifestations, des expositions ou des produits.
English: A charge is a formal accusation that a person subject to the Code of Service Discipline has committed a service offence (QR&O 107.015(1)).
French: Une accusation s'entend d'une accusation formelle selon laquelle une personne justiciable au code de discipline militaire a commis une infraction militaire (ORFC 107.015 (1)).
English: However, at its 117th session, the WHO Executive Board adopted resolution EB117.R7 recommending to the Fifty-ninth World Health Assembly (WHA59) that it should call for early voluntary implementation of IHR (2005).
French: Cependant, à sa Cent dix-septième session, le Conseil exécutif de l’OMS a adopté la résolution EB117.R7, qui recommande à la Cinquanteneuvième Assemblée mondiale de la santé de demander une application volontaire anticipée du RSI de 2005.
English: If there is no expiry date on the person's authorization to be in Canada, the Social Insurance Number Card shall bear an expiry date of two years after the date that a person was authorized to be in Canada.
French: Si une date d'échéance n'est pas indiquée sur l'autorisation de demeurer au Canada, la carte d'assurance sociale doit comporter une date d'échéance de deux ans après la date où cette personne a été autorisée à rester au Canada.
English: Does the freight forwarder have favourable shipping rates and schedules?
French: Le transitaire a-t-il des tarifs et des horaires d'expédition favorables?
English: “Recalling that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
French: Rappelant que, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, les États ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources conformément à leurs politiques environnementales propres et le devoir de veiller à ce que les activités menées dans les limites de leur juridiction ou de leur contrôle ne portent pas préjudice à l'environnement d'autres États ou zones situées au-delà des limites de leur juridiction nationale,
English: Who will have the responsibility of completing the remarkable work accomplished by the United Nations in East Timor?
French: Qui se chargerait de conduire jusqu'à son terme le travail remarquable accompli par les Nations Unies au Timor oriental?