ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operations Our mandate is multi-faceted. We prevent and investigate crime, maintain order, enforce laws on matters as diverse as health and the protection of government revenues, contribute to national security, ensure the safety of state officials, visiting dignitaries and foreign missions, and provide vital operational support services to other police and law enforcement agencies.
French: Opérations Le mandat de la GRC comporte plusieurs facettes, notamment prévenir la criminalité et mener des enquêtes, maintenir l'ordre, faire respecter les lois dans des domaines aussi divers que la santé et la protection des recettes de l'État, contribuer à la sécurité nationale, protéger les membres du gouvernement, les dignitaires en visite et les missions étrangères et fournir des services de soutien opérationnel essentiels à d'autres services de police et organismes d'application de la loi.
English: Finally, all EU countries must inform citizens (nationals and visitors) of the existence of 112 and under which circumstances they should call it.
French: Bien souvent, les opérateurs sont capables de répondre aux appels dans plusieurs langues.
English: The whole route, moreover, including the terminal ports at each end, lay within the range of enemy air reconnaissance, for which he was not lacking in resources, and at two points was crossed by routine German meteorological flights.
French: Depuis l’entrée en guerre de l’Union soviétique, en 1941, les Alliés convoient du Royaume-Uni aux ports du nord de la Russie, le plus souvent à Mourmansk, de précieuses cargaisons d’avions, de véhicules, de munitions et d’autre matériel de guerre fournis dans le cadre du traité de prêt-bail.
English: Memorandum from Chairman, Interdepartmental Committee on tile St. Lawrence Waterway and Power Project to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Note du président, Comité intenninistériel sur la voie maritime du Saint‑Laurent et le projet hydro‑électrigue pour le .sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The International Bureau indicated that the eighth session of the Working Group was tentatively scheduled to be held in Geneva in the spring of 2006.
French: Le Bureau international a indiqué que la huitième session du groupe de travail est provisoirement prévue à Genève au printemps 2006.
English: This publication was prepared by the Canadian Embassy in Berlin, Germany and the German Embassy in Ottawa, Canada.
French: Cette publication a été préparée par l'Ambassade du Canada à Berlin (Allemagne) et par l'Ambassade d'Allemagne à Ottawa (Canada).
English: Since the advent of business, the exchange of information and tourism on a global scale, the sexual exploitation of children has been a matter of concern to all countries.
French: Depuis que les relations économiques, l'échange d'informations et le tourisme ont atteint des dimensions mondiales, tous les États sont touchés par l'exploitation sexuelle des enfants.
English: If the flag identifies a maximum rate of duty, the process uses that rate to calculate the maximum duty payable.
French: Si l'indicateur signale un taux maximum de droits, le calcul du droit maximum applicable est effectué au moyen de ce taux.
English: Newfoundland and Labrador Hydro also received an award for donating 250 recycled computers to public schools and libraries in their home province.
French: Le programme a créé des partenariats en vue de distribuer 100 ordinateurs remis à neuf dans les foyers des élèves de l'école St. John Bosco.
English: Cultural Capitals of Canada The program invites municipalities to showcase the potential of their local artistic and cultural life and to be part of the knowledge and innovation society.
French: Capitales culturelles du Canada Le programme invite les municipalités à mettre en valeur le potentiel de la vie artistique et culturelle au plan local et à l’inscrire dans les mouvances de la société du savoir et de l’innovation.
English: Figure III presents some of the major technologies involved and how soon they might be ready for large-scale deployment.
French: La figure III présente un certain nombre des technologies considérées, indiquant dans quels délais elles pourraient être déployées à grande échelle.
English: It suggests that abortion be available with respect to non-White foetuses, given the "well-documented differential IQ levels between races" and that, "on the whole", non-White foetuses have a "negative aggregate genetic impact on our society".
French: Il est suggéré que l'avortement soit disponible pour les ftus non blancs, étant donné [Traduction] « l'écart bien documenté des niveaux de QI entre les races » et étant donné que [Traduction] « dans l'ensemble », les ftus non blancs ont [Traduction] « un impact génétique total négatif sur notre société ».
English: The file will now be closed with respect to her appeal.
French: Le dossier concernant son appel sera maintenant fermé.
English: The State of Israel welcomes Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) and is fully committed to their implementation.
French: Israël accueille favorablement les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité et est pleinement déterminé à les appliquer.
English: Some skin diseases do not fare well in hot moist  climates, while others may be aggravated by dry cold climates.
French: Climat - Tous les états de santé n'assurent pas un rendement  efficace sous tous les climats.
English: At the heart of such an agreement must be the principle of common but differentiated responsibilities: all countries taking on responsibilities, but making sure that they are equitably distributed, with the greatest action taken by the richest countries.
French: Un tel accord doit reposer sur le principe de responsabilités communes mais différenciées, en vertu duquel tous les pays assument des responsabilités mais veillent à ce qu'elles soient réparties équitablement, les plus grands efforts étant fournis par les pays les plus riches.
English: From May 2002 to February 2004, this program delivered 621 workshops to approximately 13,000 participants across 33 departments and 11 PSAC components.
French: Dans le cadre de ce programme, de mai 2002 à février 2004, 621 ateliers ont été donnés à environ 13 000 participants dans 33 ministères et 11 éléments de l'AFPC.
English: Powerlessness is rampant because the institutions of leadership and decision making have been displaced, leaving no defence against intrusion and exploitation.
French: L’impuissance existe parce que les organes de commande et de décision ont été écartés, livrant ainsi une population sans défense à l’ingérence et à l’exploitation.
English: The cash summary sheets are picked up by the Gate Supervisor and delivered to the Administrative Assistant who recounts each bag.
French: Chaque préposé au point d’entrée dispose, lorsqu’il commence son quart de travail, d’un fonds de caisse conservé durant la nuit dans un classeur verrouillé.
English: Managers need a clear idea of the perspectives and opinions of different stakeholder groups.
French: Les gestionnaires doivent avoir une bonne idée des points de vue et des opinions des différents groupes d'intervenants.
English: Mammals Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk Schedule 3 Special Concern 315 Chain Pickerel Esox niger
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 753 Mormon Apodemia mormo Population des Prairies Arthropodes Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 95 Lamproie brune Ichthyomyzon castaneus
English: In order to undertake this analysis effectively, it will be important to have the proper tools and expertise/knowledge.
French: Afin d'entreprendre cette analyse de manière efficace, il importera de disposer des instruments et de l'expertise/du savoir appropriés.
English: The beauty takes over and also shoves a few phalanxes into her tight, little hole.
French: La belle prend la relève et s’enfonce également quelques phalanges dans le petit trou serré.
English: Sufficiently tightly woven to block the sun’s rays; A poor insulator; Light in texture; Permeable to sweating;
French: Tenue des lieux En plus d'éviter les possibilités de trébucher sur des objets, la tenue d'un site de construction à un incidence sur la capacité
English: It called on the Commission to examine the implications of a free trade agreement with ASEAN once the region had taken further steps towards economic integration.
French: Il a invité la Commission à étudier les implications d'un accord de libre-échange avec l'ANASE lorsque la région aura davantage progressé sur la voie de l'intégration économique.
English: In this regard, the Commission jointly organized a regional meeting with the United Nations Development Programme (UNDP) and the NEPAD Secretariat, in Cairo in September 2006, which was aimed at assisting African countries prepare for the adjustment challenges of the EPAs implementation.
French: À cet égard, elle a, en collaboration avec le PNUD et le secrétariat du NEPAD, organisé en septembre 2006, au Caire, une réunion régionale pour aider les pays africains à se préparer aux ajustements qu'exigera la mise en oeuvre de ces accords.
English: Fox Lake Cree Nation opened the doors to its first permanent educational facility on September 28, 2005.
French: Le 28 septembre 2005, la nation crie de Fox Lake a ouvert les portes de son premier établissement d'eneignement permanent.
English: Include amounts on hand and in bank accounts.
French: Ligne 4140 – Placements à long terme.
English: Thus, in the case of the current competition to supply the UK army with an attack helicopter, the Westland helicopter company was in the, now abandoned, four-nation Light Attack Helicopter project, and has an agreement with McDonnell Douglas to produce its AH-64 Apache should this be the eventual choice.
French: Les entreprises sont indubitablement plus à l'affût des contrats qu'auparavant (et les entreprises européennes redoutent une reprise de la concurrence des Etats-Unis), mais dans le même temps, elles procèdent à des réductions d'effectifs pour s'adapter à ce qu'elles considèrent être le nouveau volume de la demande. De plus, dans les pays où il y a monopole du système d'approvisionnement, peu importe que le marché soit vendeur ou acheteur.
English: Semi-solid preparation containing 10% decoction or fluidextract, in a base of vaseline or wool fat (anhydrous lanolin) and yellow soft paraffin, applied locally (Blumenthal et al.
French: Préparation pâteuse contenant 10 % de décoction ou d'extrait fluide, dans une base de vaseline ou de graisse de laine (lanoline anhydre) et de paraffine jaune molle, appliquée localement (Blumenthal et collab.2000; ESCOP 1997).
English: TABLE 1 Proportion of controls and women in Alberta (NPHS*) identified as current HRT users, and absolute number of HRT exposed controls before and after random re-sampling Ages group (years) Case-control study prevalence of HRT users among control women, Alberta 1995–97 All women (%) 45–49 50–54 17 35 48 36 30 23 Postmenopausal women (%) 63 44 52 36 30 23 HRT use in Alberta 1996 (NPHS)** Number of postmenopausal women using HRT before and after sampling
French: TABLEAU 1 Proportion de femmes témoins et d’Albertaines (ENSP*) désignées comme étant des utilisatrices actuelles d’une HTS et nombre absolu de femmes témoins exposées à une HTS, avant et après le rééchantillonnage aléatoire Prévalence des utilisatrices d’une HTS chez les femmes témoins de l’étude cas/témoins, Alberta, 1995–1997 Toutes les femmes (%) 45–49 50–54 55–59 60–64 65–69 70+ Total 17 35 48 36 30 23 Femmes en postménopause (%) 63 44 52 36 30 23 Nombre de femmes en Utilisation d’une HTS en postménopause utilisant une HTS, avant et après le Alberta, 1996 rééchantillonnage (ENSP)**
English: Ms Drennar contended that there was nothing in the question that asked the candidates to address feedback for improvement, or to address technologies.
French: Mme Drennar prétend que rien, dans la question, n’exigeait des candidats qu’ils parlent de la rétroaction en ce qui concerne les possibilités de s’améliorer ni qu’ils mentionnent les technologies.
English: 2) ACT Council Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors [Official Journal L 220 of 29.08.1977].
French: 2) ACTE Directive 77/536/CEE du Conseil, du 28 juin 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de protection en cas de renversement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues [Journal officiel L 220 du 29.08.1977].
English: They recalled a draft decision to be adopted by the COP on holding the fourth workshop between the first and second sessional periods in 2007.
French: Les modérateurs ont rappelé que la Conférence doit adopter un projet de décision visant à organiser le quatrième atelier entre la première et la seconde série de sessions de 2007.
English: If you are an individual, you can only claim a rebate once in each calendar quarter.
French: Vous devez utiliser la méthode (c) pour remplir les parties C et G de la demande.
English: No progress has been made as regards the situation of women: the only woman elected a minister in the new government had to resign after receiving death threats for declaring her opposition to the Sharia.
French: La situation des femmes n'a pas évolué ; la seule femme élue ministre du nouveau gouvernement a dû démissionner après avoir reçu des menaces de mort pour s'être prononcée contre la charia.
English: The evaluation found that the WEI organizations' activities are consistent with the WD mission and mandate, with particular focus on entrepreneurship for the female segment of the population.
French: L’évaluation a permis de constater que les activités des organismes de l’IFE sont conformes à la mission et au mandat de DEO, l’accent étant mis en particulier sur l’entrepreneuriat du segment féminin de la population.
English: The Commissioner for Human Rights has also published an "issue paper" on Children and corporal punishment.
French: Le Commissaire aux Droits de l’Homme a également publié un document thématique sur les châtiments corporels infligés aux enfants.
English: (activité autorisée) "licensee" means a person who is licensed to carry on an activity described in any of paragraphs 26(a) to (f) of the Act.
French: (one-year dosimetry period) « produit de filiation du radon » S'entend des produits suivants de la désintégration radioactive du radon 222 : bismuth 214, plomb 214, polonium 214 et polonium 218.
English: Those persons had been trying to re-establish the United States protectorate over the pseudo-Republic of Cuba before 1959, had committed serious violations of Cuban laws and had, by acting for a foreign Power, betrayed the most legitimate interests of his country.
French: Ces individus qui cherchaient à rétablir le protectorat des États-Unis régnant sur la pseudo République cubaine d'avant 1959 ont enfreint gravement les lois cubaines et, en agissant pour le compte d'une puissance étrangère, ont trahi les intérêts les plus légitimes de leur patrie.
English: Some people are sounding the alarm bell about social dumping, an unlimited invasion by workers of new Member States.
French: Certains tirent la sonnette d'alarme au sujet du dumping social et d'une invasion illimitée de travailleurs des nouveaux États membres.
English: It is a valuable exercise to monitor the types of cargo carried by ships entering/departing the Arctic as this is a reflection of the growing economy and needs of the inhabitants.
French: Il est important de vérifier les types de cargaison transportés par navire en provenance ou à destination de l’Arctique, car ces données témoignent d’une économie en plein essor et de l’accroissement des besoins des habitants.
English: The Ministerial Recommendation concludes with the Minister's main recommendation: It is recommended that: ... the Legislation Section of the Department of Justice be authorized to draft [title of the bill] in consultation with [the responsible department(s) or bodies] and in accordance with the drafting instructions set out in annex [...]
French: Cette partie du mémoire se termine par la principale recommandation du ministre : « Il est proposé que [...] la Section de la législation du ministère de la Justice soit autorisée à rédiger [le projet de loi] en collaboration avec [le ou les ministères ou organismes responsables] et conformément aux instructions de rédaction figurant à l’annexe [...] » L’analyse L’analyse expose les différentes avenues considérées, les avantages et inconvénients de chacune et leurs implications financières.
English: Activities of the Human Rights Unit of UNTAET
French: ACTIVITES DU GROUPE DES DROITS DE L'HOMME DE L'ATNUTO
English: • Overall rating of Health Canada's post-market safety and therapeutic effectiveness activities* 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ FTEs $ FTEs $ FTEs 104.8 1,171.3 103.7 1,205 99.2 1,200.3 * Health Canada's performance will be assessed through surveys, compliance rates and statistical analysis of adverse reaction data.
French: • Évaluation générale des activités de surveillance de la sécurité et de l'efficacité thérapeutique de Santé Canada après commercialisation* 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ ETP $ ETP $ ETP 104,8 1 171,3 103,7 1 205 99,2 1 200,3 * Le rendement de Santé Canada sera évalué au moyen d'enquêtes, de taux de conformité et de données sur les effets indésirables.
English: Manufacturers' recommendations should be followed in storing chemicals to avoid oxidation, any chemicals showing signs of oxidation or sedimentation must not be used.  4.
French: Une solution de développement présentant des signes d'oxydation ou de sédimentation ne doit pas être utilisée.  4.
English: Istobal declines all responsibility arising from improper use of the contents, and reserves the right to update them at any time, to remove them, limit them, or impede access to them, temporarily, or permanently.
French: Istobal n’assume aucune responsabilité concernant l'utilisation inappropriée des contenus de son site et se réserve le droit de les modifier en tout moment, les supprimer, les limiter ou en empêcher l'accès, que ce soit de manière temporaire ou définitive.
English: Since the 2001 special session of the General Assembly, the Kingdom of Bahrain has been committed to combating HIV/AIDS through an effective programme of action to stem the spread of that disease.
French: Depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2001, le Royaume de Bahreïn est attaché à la lutte contre le VIH/sida par la mise en place d'un programme d'action efficace visant à enrayer la propagation de la maladie.
English: The currency is the Jamaican dollar (J$).
French: La devise est le dollar jamaïcain ($J).
English: Relationships Among TSP, PM10, PM2.5 and Sulphate As the sources and chemical characteristics of particles vary with their size, it is useful to know what proportion of TSP is PM10 or PM2.5, or what proportion of PM2.5 is particulate sulphate, and how these proportions vary across the country.
French: Rapports entre les PST, les particules PM10, les particules PM2,5 et les sulfates Comme la source et les caractéristiques chimiques des particules varient en fonction de leur taille, il est utile de connaître la proportion de particules PM10 ou PM2,5 dans les PST, ou la proportion de sulfates particulaires dans les particules PM2,5, et de savoir comment ces proportions varient d'une région à l'autre du pays.
English: • Should focus on Stress Management
French: • Concentration sur la gestion du stress.
English: The Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, adopted by the Economic and Social Council in resolution 1984/50 on 25 May 1984, and endorsed by the United Nations General Assembly in resolution 39/118, adopted on 14 December 1984;
French: iv) Résolution 1984/50 du Conseil économique et social en date du 25 mai 1984, par laquelle le Conseil a approuvé les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, que l'Assemblée générale des Nations Unies a fait siennes dans sa résolution 39/118, adoptée le 14 décembre 1984;
English: Federal legislation governing trade-mark registration in Canada.
French: La recherche dans les archives du Bureau des marques de commerce que l'on devrait effectuer avant de présenter une demande d'enregistrement de marque de commerce. La recherche peut permettre de découvrir des marques de commerce en situation conflictuelle et démontrer l'inutilité de poursuivre le processus entamé.
English: Primarily, this seems to be because the social identifications and attitudes of this group do not run in the direction of collective action but rather in terms of individual advancement."
French: Primordialement, le phénomène serait attribuable aux attitudes de ce groupe vis-à-vis de la société et à la représentation qu'il a de lui-même, – attitudes et représentation qui ne s'inspirent pas de l'action collective mais plutôt de l'avancement personnel.
English: A cleaning company supplies two cleaners for the Chancery premises and one for the HOM SQ.
French: Une entreprise de nettoyage envoie deux nettoyeurs à la chancellerie et un à l'appartement du CDM.
English: By measuring the formation of malondialdehyde (MDA) and conjugated diene as well as the lag phase and the progression rate of lipid peroxidation, the MEAP was found to possess an inhibitory effect.
French: La mesure de la formation de malondialdéhyde (MDA) et de diènes conjugués, du temps de latence ainsi que de la vitesse de progression de la peroxydation lipidique a permis d’observer l’effet inhibiteur de l’EMPA.
English: These countries have enormously expanded their vineyards and have increased their production exponentially while, undoubtedly, improving the quality of their wines.
French: Nous nous trouvons face à des pays qui ont énormément étendu leurs superficies de vigne, qui ont augmenté de manière exponentielle leur production et qui ont, sans aucun doute, amélioré la qualité de leurs vins.
English: Information on Canadian universities 3.
French: Informations sur les universités canadiennes 3.
English: Clause 6.1.2
French: Projet d'article 6.1.2
English: • ETSL40 Amendments to the Excise Tax Act:
French: • ETSL40 Modifications de la loi sur la taxe d'accise:
English: Consulting opportunities valued above EUR 200,000 will be advertised on the EBRD website and a shortlist will be prepared based on the responses.
French: Les possibilités de travaux d'experts-conseils évaluées à plus de EUR 200 000 seront annoncées sur le site Web de la BERD et une courte liste sera préparée en fonction des réponses.
English: Til, H.P., R.A. Woutersen, V.J. Feron and J.J. Clary.
French: Til, H.P., R.A. Woutersen, V.J. Feron et J.J. Clary.
English: If there are going to be "single points of access" to teams of providers and services, financial incentives will have to be in place to encourage significant reorganization of our current system.
French: Pour aménager un «guichet unique», c'est-à-dire un seul point d'accès aux équipes soignantes et aux services, il va falloir mettre en place des mesures incitatives sur le plan financier, qui favorisent une réorganisation en profondeur du système actuel.
English: Use a flash light to look for any additional mercury beads that may be sticking to the surface or in small cracked areas of the surface.
French: Utiliser une lampe de poche pour repérer les gouttes de mercure qui pourraient adhérer à la surface ou rester piégées dans de petits interstices sur la surface.
English: If any of the situations described in (a) to (d) above applies, see ¶ 24 to determine the maximum amount that the taxpayer with the higher income may deduct for child care expenses for a year.
French: Si l'une quelconque des situations décrites aux points a) à d) ci-dessus s'applique, veuillez vous reporter au numéro 24 pour connaître les règles de calcul de la déduction maximale que le contribuable ayant le revenu le plus élevé peut demander pour les frais de garde d'enfants engagés au cours d'une année.