ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these sales were made at prices that were higher than Atlas’s 63.
French: Public Pre-hearing Staff Report (27 mai 2003), pièce du Tribunal RR-2002-003-05, dossier administratif, vol.
English: Men still outnumbered women in most employment sectors.
French: Les hommes sont toujours plus nombreux que les femmes dans la majeure partie des secteurs du marché du travail.
English: It must be noted that UNIFEM already plays a catalytic role as chair of the task force on gender equality in UNDG, and it is developing mechanisms for greater accountability of United Nations organizations for delivering on gender equality results through the development of the United Nations `gender scorecard'.
French: Il y a lieu de noter qu'UNIFEM joue déjà un rôle de catalyseur en tant que président de l'équipe de travail sur l'égalité des sexes dans le Groupe des Nations Unies pour le développement, et qu'il est en train de mettre au point des mécanismes en vue de responsabiliser davantage les organismes des Nations Unies pour ce qui est d'obtenir des résultats concrets en matière d'égalité des sexes grâce à la mise au point d'une feuille de résultats dans ce domaine.
English: For each level, our teaching methods allow the student to develop independence and confidence to ski safely on the slopes.
French: A chaque niveau, des ateliers pédagogiques apportent l’autonomie nécessaire pour évoluer en toute sécurité sur les pistes.
English: The Magdalen Islands ZIP Committee 4(Priority Intervention Zones) is overseeing the coordination and integration of the approaches for all of the lagoon committees.
French: Le Comité ZIP 4 (Zones d'intervention prioritaires) des Îles de la Madeleine supervise la coordination et l'intégration des approches pour tous les comités de lagune.
English: That is the lesson that the memory of Auschwitz hands down from generation to generation.
French: C'est l'enseignement tiré de la mémoire d'Auschwitz, transmis de génération en génération.
English: Examples include the quantity or quality of food that is served on board, the friendliness of staff, waiting times on the telephone, etc.
French: Ainsi, elles ne touchent pas, par exemple, la quantité ou la qualité de la nourriture servie à bord, l'amabilité du personnel ni le temps d'attente au téléphone.
English: Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi and Ms. Zerrougui: draft decision
French: et Mme Zerrougui: projet de décision
English: Fiji and Papua New Guinea, both Pacific Island States, were represented at the meeting in Bandung.
French: Les Fidji et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, deux États des îles du Pacifique, étaient représentés à la réunion de Bandung.
English: 27.50 In order to provide health and medico-administrative services at Headquarters and systematically visit field missions for on-site assessment of medical facilities and health conditions, monitoring of delegated medico-administrative functions related to the Department of Peacekeeping Operations in connection with the continuous expansion of missions and their personnel, a total of four support account-funded posts, one Deputy Medical Director, Peacekeeping Service (D-1), one Medical Officer (P-4) (Physician), and two General Service (Other level) for a nurse and a secretary are required.
French: 27.50 Afin de fournir des services de santé et des services médico-administratifs au Siège et d'effectuer des visites systématiques sur le terrain pour une évaluation des installations médicales locales et des conditions sanitaires dans les lieux d'affectation tout en assurant la surveillance des fonctions médico-administratives déléguées relatives au Département des opérations de maintien de la paix compte tenu de l'élargissement continu des missions et de l'augmentation des effectifs, un nombre total de quatre postes financés sur le compte d'appui seront nécessaires (un poste de directeur adjoint des services médicaux, Service des opérations du maintien de la paix (D-1), un poste de médecin (P-4), et deux postes d'agent des services généraux (autres classes) pour une infirmière et une secrétaire).
English: For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
French: Par exemple, une application graphique affiche une liste de différents types de formats d'image, alors qu'un éditeur de texte affiche une liste de différents types de fichiers texte.
English: In addition, the system temperature exerts an indirect but strong influence by its effect on the bacterial growth and acid production process.
French: De plus, la température du système exerce une influence indirecte très forte en raison de son effet sur la croissance bactérienne et le processus de production d'acide.
English: I need to get my wheel refurbished. They're still doing that..
French: Si j'ai bien compris la fin de la video, même l'environnement sonore est "arcade".
English: Many Permanent Missions to the United Nations and to other international organizations have no women among their diplomats and very few at senior levels.
French: De nombreuses missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales ne comptent pas de femmes parmi leurs diplomates et très peu aux niveaux les plus élevés.
English: On average, however, Aboriginal economies will require substantial rebuilding if they are to support Aboriginal self-government and if they are to meet current
French: Les problèmes contemporains La dépendance Au vu de la perturbation de leurs économies traditionnelles, de la réduction de leur assise territoriale et de leur accès aux ressources et aussi de leur
English: How can we protect ourselves from unacceptable forms of flexibility and how can we gain more power in order to achieve the kind of flexibility we want?
French: Comment se protéger contre des flexibilités inacceptables et comment gagner du pouvoir pour accéder à la flexibilité désirée ?
English: GEN has further prepared, in consultation with the secretariats of the conventions concerned, a booklet entitled “Managing hazardous chemicals and wastes: A guide to the coordinated national implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions”.
French: Le Réseau environnement de Genève, en consultation avec les secrétariats des conventions concernés, a en outre établi une brochure intitulée « Managing hazardous chemicals and wastes: A Guide to the coordinated national implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions (Gestion des produits chimiques et déchets dangereux : Guide pour une mise en œuvre coordonnée au niveau national des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm).
English: A traditional theory of translation understands it as a binary phenomenon: there are always two elements of a translating process, an original text in one language and its secondary production in some other language. It is therefore its relation to the original, which decisively determines every translation.
French: La théorie traditionnelle de la traduction l’interprète comme un phénomène binaire: il y a toujours deux éléments dans le processus de traduction, un texte original dans une langue A et sa production secondaire dans une langue B. C’est par conséquent sa relation avec le texte original qui détermine avec précision chaque traduction.
English: Diabetes is incurable, but its management is within human reach.
French: Le diabète est incurable, mais sa gestion est à notre portée.
English: Ms. Toledano (Cuba) said it was regrettable that the Government of Israel had yet to authorize a visit by the Special Committee, whose work her delegation fully supported, to the Occupied Territory.
French: Mme Toledano (Cuba) dit qu'il est regrettable que le Gouvernement israélien n'ait toujours pas autorisé une visite du Comité spécial, dont la délégation cubaine appuie pleinement les travaux, dans le territoire occupé.
English: In the first place, the range of offences covered by the provision has been broadened under the above-mentioned Act of 2003.
French: D'une part, le champ des infractions visées par la disposition a été élargi en application de la loi de 2003 précitée.
English: But there is another fact: the vast majority of our countries and peoples remain desperately poor.
French: Seulement voilà : la très grande majorité de nos pays et de nos peuples reste encore désespérément pauvre.
English: The distinctive feature of this exchange is that it is governed not by the laws of mechanics, but by thermodynamics, particularly the law of entropy, according to which the quantity of free energy that can be transformed into mechanical work diminishes with time – an irreversible process culminating in "heat death."
French: La particularité de cet échange est de ne pas être régi par les lois de la mécanique mais par celles de la thermodynamique, notamment la loi d'entropie selon laquelle la quantité d'énergie libre susceptible d'être transformée en travail mécanique diminue avec le temps – un processus irréversible culminant par la "la mort de la chaleur".
English: It must normally be filed within a year following the alleged harassment, except in exceptional circumstances.
French: Cette plainte doit normalement avoir été déposée dans l'année qui suit le harcèlement allégué, sauf circonstances exceptionnelles.
English: When other parts of the world prosper, we benefit in many ways.
French: La prospérité des autres est, à bien des égards, à notre avantage.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper by Mr. Decaux containing an updated version of the draft principles (E/CN.4/Sub.2/2005/9).
French: La Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par M. Decaux dans lequel figure une mise à jour des projets de principes (E/CN.4/Sub.2/2005/9).
English: The information is made available in accordance with the Government-approved list of paid and unpaid services provided by public authorities.
French: Les informations sont fournies sur la base de la nomenclature des services publics payants et gratuits adoptée par décret gouvernemental.
English: The amber of the hotel of invites it to the sea to a comfortable atmosphere and elegant, to help you in order to be become relaxed and to recover, a minute of the sea and the walk of 15 minuteren of the way center them of Jurmala.
French: L'ambre de l'hôtel de l'invite à la mer à une atmosphère confortable et élégant, pour vous aider afin de pour être devenu relaxed et pour récupérer, une minute de la mer et la promenade de 15 minuteren du centre de manière les de Jurmala.
English: • the non-resident's only losses were
French: En outre, le calcul des pertes reportées d'un non-résident selon l'une des dispositions mentionnées ci-dessus doit se faire, tel qu'il est précisé au paragraphe 111(9), comme si :
English: As excess program funds become available the program intends to address historically generated scrap tire material in community landfills (Phase 2 of the program) as well as stockpiled scrap tires on privately owned land.
French: Lorsque des fonds excédentaires seront disponibles dans le cadre du programme, il est prévu de s’attaquer aux pneus usagés qui se sont toujours accumulés dans les sites d’enfouissement communautaires (phase 2 du programme) ainsi qu’aux réserves de pneus usagés accumulées sur des terrains privés.
English: THE NASS RIVER VALLEY The Nass River Valley is a relatively remote area of British Columbia reached by a gravel highway, approximately 120 kilometres north of Terrace. The community of Gingolx on Observatory Inlet, just across from the Alaska panhandle, is only accessible by boat or plane.
French: Les Nisga=a poursuivent le règlement de ce qu=ils décrivent comme étant leur * question des terres + depuis 1887, époque où les chefs Nisga=a se sont rendus à l=Assemblée législative de la Colombie-Britannique pour réclamer leur titre ancestral, un traité et une certaine forme d=autonomie gouvernementale.
English: It would appear that the carrier was of the opinion that it was accepting the family's willingness to assist while Mrs. Jubber's perception was that the carrier did not have adequate resources and that four people were required to do the transfer.
French: Il semble que le transporteur pensait accepter l'offre d'assistance de la famille tandis que Mme Jubber avait l'impression que le transporteur ne disposait pas des ressources nécessaires alors qu'il fallait quatre personnes pour assurer le transbordement.
English: On behalf of the European Parliamentary Labour Party, I wish to say that we are strong supporters of a Member Statute being introduced before the 2004 European Parliamentary elections.
French: Au nom du parti travailliste du Parlement européen, je tiens à dire que nous sommes tous de fervents partisans de l'introduction d'un statut des députés avant les élections du Parlement européen de 2004.
English: Occurrence Nunavut, Manitoba Status history Designated Special Concern in April 1981.
French: Répartition Nunavut, Manitoba Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1981.
English: Follows the company's quality criteria regarding imperfections in the material to be used for cutting in order to avoid inadequate cut pieces.
French: Respecte les critères de qualité de l'entreprise à l'égard des imperfections dans les pièces de tissu à couper afin d'éliminer les pièces coupées non adéquates.
English: There was often a mismatch in developing countries between those stakeholders and United Nations country teams, and that mismatch could be and in fact had been exploited to undermine national ownership and leadership in the implementation of development programmes.
French: Or, il existe fréquemment dans les pays en développement un fossé entre ces intervenants et les équipes de pays des Nations Unies, fossé qui peut être et qui a en fait été exploité pour saper l'implication nationale et la direction de l'exécution des programmes de développement par les pays eux-mêmes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-05-19 - #8740-D3-200506040 - Dryden Municipal Telephone System - TN 29 - General Tariff - Waiving of Service Charges for Calling Features
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-05-19 - #8740-D3-200506040 - Cogeco Cable Canada Inc. - AMT 29 - Tarif général - Non-application des frais de service pour les services téléphoniques
English: The draft under discussion is an important step on the road to building true European solidarity.
French: La proposition à l’étude constitue un pas important sur la voie de l’instauration d’une véritable solidarité européenne.
English: The Institute of Immunity and Infection encourages applications for training programs in all areas embraced by the III mandate.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires encourage les demandes de programmes de formation dans tous les domaines relevant de son mandat.
English: The Head of Mission shall be accountable to the Commission for all expenditure charged to the general budget of the EU and shall to that effect sign a contract with the Commission.
French: Le chef de la mission est responsable devant la Commission pour toutes les dépenses imputées au budget général de l'UE et signe à cet effet un contrat avec la Commission.
English: l) Remove structural and cultural impediments to increase the enrolment of female students in science and technology disciplines at the tertiary level; and
French: l) Éliminer les obstacles structurels et culturels existants afin d'accroître les taux d'inscription des étudiantes dans les filières scientifiques et techniques; et
English: By mail (postmark) By hand or messenger service (16.00):
French: Par la poste Par messagerie privée (16h00)
English: They attempt to reintegrate juveniles with parents and families and offer counselling to parents and preparation for home stays and eventual release.
French: Les organismes essaient de rapprocher les jeunes délinquants de leurs parents et de leurs familles et offrent des conseils aux parents pour préparer des congés au foyer et, à terme, la libération du jeune.
English: C2.5. Point of Service (POS) Messages and Explanations Claims submitted via POS to the NIHB HICPS system undergo adjudication in a matter of seconds.
French: C2.5. Messages et explications du système Point de service (PDS) Les demandes de paiement soumises au système STRDPSS en utilisant la méthode de soumission en direct au « point de service » (système PDS), seront traitées en quelques secondes.
English: This approach is augmented with the identification of a few individuals within the organization who could be described as "evaluation champions."
French: À cette approche vient se greffer l'identification de quelques personnes dans l'organisation qui pourraient être décrites comme des « champions de l'évaluation ».
English: Accordingly, the Department is satisfied that imports by the Canadian refiners did not distort either the dumping or the injury analysis.
French: Le Ministère est donc convaincu qu'il n'y a pas eu de distorsion dans l'analyse du dumping ou du dommage à cause de ces importations des raffineurs canadiens.
English: This program assisted in remediating orphaned high-risk contaminated sites (sites for which a responsible party cannot be found, or where the property owner is unable or unwilling to finance remediation) while promoting Canada's environmental technology industry.
French: Ce programme a permis d'assainir des sites contaminés à haut risque orphelins (sites dont on ne peut retrouver l'entité responsable ou dont le propriétaire n'a pas été en mesure ou a refusé de financer l'assainissement), tout en stimulant l'industrie canadienne des technologies environnementales.
English: • "... we are creating a society where it is much easier to be in business for oneself, because as the big structures become global they shed a lot of tasks they cannot do as efficiently as others.
French: • «... nous sommes en train de créer une société dans laquelle il est beaucoup plus facile de travailler à son compte, car les grandes entreprises, au fur et à mesure que leur activité devient mondiale, doivent renoncer à certaines tâches qu'elles ne peuvent plus accomplir aussi efficacement que d'autres.
English: United Nations Committee on Trade and Development/World Health Organization, pp. 135-155.
French: Comité sur le commerce et le développement des Nations Unies/Organisation mondiale du commerce, p.
English: "These vehicles complement existing patrol fleets, and are providing commanders with the options and flexibility that they need to conduct diverse operations."
French: « Ces véhicules complètent le parc de véhicules de patrouille et procurent aux commandants les choix d’action et la souplesse nécessaire pour mener diverses opérations ».
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a promover la integración de las personas con discapacidad, con el fin de preparar el Año Europeo de las Personas con Discapacidad 2003.
French: ◦ Interpelación sobre la política que piensa llevar a cabo el Gobierno para proteger a los sectores empresariales ligados con el libro, así como para fomentar el hábito de lectura en el país.
English: • Appreciation and understanding of the underlying causes of FASD (root causes and "determinants of health")
French: • comprendre les causes sous-jacentes de l'ETCAF (origine et « déterminants de la santé »);
English: 2.5 Availability of Intranet to Missions Users at some missions have inadequate access to some Intranet content due to limited effective capacity.
French: 2.5 Disponibilité de l’intranet pour les missions Dans certaines missions, les utilisateurs ont un accès inadéquat une partie du contenu de l’intranet en raison d’une capacité utile limitée.
English: Rates The rates in the THS On-Line System are all inclusive hourly unilingual rates.
French: Taux Les taux horaires monolingues globaux fermes inscrits dans le Système pour les SAT sont des taux fixes applicables à des services monolingues.
English: Despite exhaustion and the onset of hypothermia, Messrs. Gladden and Landry dove back into the freezing water, made their way some twenty-five metres out to the unconscious victim, kept afloat by his backpack, and pulled him back to shore.
French: Malgré l'épuisement et un début d'hypothermie, MM. Gladden et Landry ont replongé dans l'eau glacée pour se rendre jusqu'à la victime inanimée, à environ vingt-cinq mètres de la rive, qui flottait grâce à son sac à dos et qu'ils ont ramenée au bord.
English: The Committee also expressed its appreciation for the substantive support of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme in its consideration of requests for exemptions under Article 19.
French: Le Comité a également remercié le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour le développement pour le soutien technique qu'ils lui ont apporté dans l'examen des demandes de dérogation en vertu de l'Article 19.
English: Interview Panel member Byron Joseph was only a  distant relative to Carole Newman but he was also Ms. Rivers husband Glen  Rivers' first cousin.
French: Le membre du jury Byron  Joseph n'était qu'un parent éloigné de Carole Newman, mais il était aussi  le cousin germain de Glen Rivers, mari de Mme Rivers.
English: • Introduced a GST/HST rebate for multi-employer pension plans to provide comparable sales tax treatment relative to single-employer pension plans.
French: • Instauration d’un remboursement de la TPS/TVH à l’égard des régimes de retraite interentreprises pour assurer un traitement fiscal équivalent à celui accordé aux régimes de retraite d’un employeur unique.
English: Simply make your caption more descriptive than might otherwise be the case, providing complete meaning.
French: Présentez simplement votre sous-titre en apportant davantage d'explications qu'il serait habituellement nécessaire en fournissant une signification complète.
English: It encourages a better take-up and use of information and communications technologies (ICT) and helps to develop the information society.
French: Il encourage le recours aux technologies de l'information et de la communication (TIC) et aide au développement de la société de l'information.
English: Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (continued) (A/C.5/56/L.93)
French: Services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (suite) (A/C.5/56/L.93)
English: To enhance cooperation with regional organizations in areas of conflict prevention and mediation, I recommend:
French: En vue de renforcer la coopération avec les organisations régionales dans les domaines de la prévention des conflits et de la médiation, je recommande ce qui suit :
English: ADDRESS FOR CORRESPONDENCE (Indicate the address for correspondence, if any, and if different from the address of the holder indicated in item 3; if this item is not completed, the address for correspondence already recorded in the International Register will be automatically disregarded by the International Bureau) Address fo correspondence: r
French: ADRESSE POUR LA CORRESPONDANCE (Indiquer l’adresse pour la correspondance, le cas échéant, et si elle est différente de l’adresse indiquée à la rubrique 3; si cette rubrique n’est pas complétée, le Bureau international ne tiendra pas compte de l’adresse de correspondance déjà inscrite au registre international) Adresse de correspondance:
English: • Walk, cycle, car pool or use public transit instead of driving.
French: • Marchez, faites du vélo ou du covoiturage ou utilisez les transports en commun au lieu de prendre l’automobile.
English: Electrophoresis species identification
French: Électrophorèse-Identification de l'espèce