ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to whether there was employment discrimination based on religion, Muslim women were among the country's most active retailers.
French: S'agissant de la question de savoir s'il existe en matière d'emploi des discriminations fondées sur la religion, les musulmanes sont parmi les détaillantes les plus actives du pays.
English: therefore, would serve as a signal to the fleet that there was something wrong on that particular ship and that could translate into an admission that the CO had failed.36 But while this perhaps sheds light on the reason why these acts occurred, the task of placing crew sabotage into a larger context remains.
French: protestation beaucoup plus dramatique. Les historiens ont relevé des éléments communs dans la série d’« incidents » (l’euphémisme employé par la Marine pour les mutineries) qui a ébranlé la Marine au cours des années 1940.
English: Essentials of Making Regulations What is a Regulation? __________________________________________ 4 The Legal Framework for Regulations _____________________________ 4 The Government of Canada Regulatory Policy ______________________ 5 The Regulatory Process ________________________________________ 6 The Regulatory Proposal________________________________________ 7 Key Participants in the Regulatory Process ________________________ 8
French: Information de base sur l’établissement d’un règlement Qu'est-ce qu'un règlement? _____________________________________ 4 Cadre juridique de la réglementation ______________________________ 4 Politique de réglementation du gouvernement du Canada ____________ 5 Processus de réglementation ____________________________________ 6 Projet de règlement ____________________________________________ 7 Principaux participants au processus de réglementation _____________ 8
English: Those young people come to understand that religion and ethnicity make no difference when it comes to the sorrow felt at losing a parent, and they often shed tears upon coming to that realization.
French: Ces jeunes en sont venus à comprendre que la religion et l'origine ethnique n'importaient guère lorsqu'il s'agissait de pleurer un proche perdu, et ils ont souvent laissé échapper des larmes en faisant ce constat.
English: 8.4 As to the author's allegations that his first period of detention amounted to a breach of article 7, the Committee notes that the psychiatric evidence emerging from examinations of the author over an extended period, which was accepted by the State party's courts and tribunals, was essentially unanimous that the author's psychiatric illness developed as a result of the protracted period of immigration detention.
French: 8.4 Pour ce qui est des allégations de l'auteur pour qui sa première période de détention violait l'article 7, le Comité note que les rapports d'expertises psychiatriques pratiquées sur la personne de l'auteur sur une longue période, acceptés par les tribunaux de l'État partie, étaient dans l'ensemble unanimes à indiquer que les troubles psychiatriques de l'auteur étaient dus à la période prolongée de détention aux fins d'immigration.
English: Although not a statutory requirement, policy requires the consent of the First Nation council.
French: Le consentement du conseil de la Première Nation n'est pas exigé par la Loi sur les Indiens, mais il l'est par la politique.
English: Responding to a statement about migration, the Regional Director reported that UNICEF had recently completed a study stating that every 58 seconds, one person is lost from the region to permanent migration, and the social costs of this phenomenon were high for abandoned children.
French: En réponse à une remarque sur les migrations, le Directeur régional a indiqué que l'UNICEF avait récemment terminé une étude qui démontrait que, toutes les 58 secondes, un habitant de la région la quittait pour ne plus y revenir et que ce phénomène imposait des dépenses énormes à la société qui devait prendre en charge les enfants abandonnés.
English: Ms Panthier noted that whereas previous seminars had been mostly concerned with the development of ELP models and supports, this one was to focus especially on the challenge of achieving widespread adoption of the ELP.
French: Johanna Panthier, de la Division des Politiques linguistiques du Conseil de l’Europe, remercie les autorités lituaniennes pour leur accueil chaleureux et reconnaît l’importance des contributions personnelles apportées par Jurga Strumskiene en tant que représentante auprès du Comité directeur de
English: Creating a two-headed executive of this sort would guarantee continuous clashes between the two power centers.
French: C'est une très mauvaise idée, un exécutif à deux têtes serait la certitude de conflits permanents entre elles.
English: See Dieter Mahncke, `Europäische Sicherheit und die Rolle der Amerikaner', in Dieter Mahncke (ed.), Amerikaner in Deutschland.
French: Voir Dieter Mahncke, "Europäische Sicherheit und die Rolle der Amerikaner", Dieter Mahncke, Amerikaner in Deutschland.
English: Appendix B A key finding of the present report is that there is an apparent dependency effect of the Family Supplement (FS) program.
French: Annexe B L’une des principales conclusions du rapport, c’est que le programme du supplément familial de l’assurance-emploi (AE) exerce une influence apparente sur la dépendance.
English: The Planning and Reporting Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s'appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: • Nutrient additions have led to higher risks to human health from the recreational use of waters contaminated with toxic algal blooms and from the consumption of tainted shellfish.
French: • L'apport d'Ã©lÃ©ments nutritifs a entraÃ®nÃ© des risques accrus pour la santÃ© humaine dus Ã l'utilisation rÃ©crÃ©ative des eaux contaminÃ©es par des prolifÃ©rations d'algues toxiques et Ã la consommation de mollusques et crustacÃ©s contaminÃ©s.
English: Themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council
French: Thèmes du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social
English: Committee members asked for information on measures envisaged following recent conferences on unaccompanied minors and separated children (UAC/SC) and on migration issues in Latin America, and encouraged continued close collaboration with the International Organization for Migration (IOM) in responding to the challenges of mixed migration.
French: Les membres du Comité demandent des informations sur les mesures envisagées suite aux récentes conférences sur les mineurs non accompagnés et les enfants séparés ainsi que sur les questions de migration en Amérique latine et encouragent la poursuite de la collaboration étroite avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) afin de répondre aux défis de la migration mixte.
English: As discussed below, refugees selected abroad fall into two categories, government-assisted and privately sponsored.
French: Comme on le verra plus loin, les réfugiés sélectionnés à l’étranger se répartissent en deux catégories : ceux qui sont parrainés par le gouvernement et ceux qui sont parrainés par le secteur privé.
English: He alleges he was the victim of violations by Tunisia of article 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1; article 16, paragraph 1; and articles 11, 12, 13 and 14, read separately or in conjunction with article 16, paragraph 1, of the Convention.
French: Il affirme avoir été la victime de violations par la Tunisie des articles 2, paragraphe 1, lu conjointement avec 1; 16, paragraphe 1; 11, 12, 13 et 14, seuls ou lus conjointement avec 16, paragraphe 1.
English: On the subject of shared values, I would like to ask you not to underestimate the European dimension of what has been happening in my native country, Italy, where the principle of the separation of powers is constantly being challenged and where there is still a problem with the concentration of media power combined with an unresolved conflict of interests.
French: À propos de valeurs communes, je vous demanderai de ne pas sous-estimer la dimension européenne de ce qui se passe dans mon pays d'origine, l'Italie, où le principe de séparation des pouvoirs est sans cesse remis en question et où persiste un problème de concentration de la propriété des médias, combiné à un conflit d'intérêts encore irrésolu.
English: But let me also pay tribute to his predecessor, Mr. Jan Kavan, for the able and skilful manner in which he conducted our deliberations during the fifty-seventh session.
French: Je voudrais également rendre hommage à son prédécesseur, M. Jan Kavan, qui a su diriger avec talent et adresse nos délibérations tout au long de la cinquante-septième session.
English: As a not-for-profit, registered charitable organization, CCEA welcomes the continued participation and support of its established partners and all others who would like to share in the important work of protected areas and biodiversity conservation.
French: À titre d’organisme de bienfaisance sans but lucratif enregistré, le CCAE se réjouit de la participation et du soutien continus de ses partenaires existants et de tous les autres qui aimeraient prendre part à son travail considérable sur la conservation des zones protégées et de la biodiversité.
English: He was formerly the Commander of Maritime Forces Atlantic.
French: Il occupait précédemment le poste de Commandant des Forces maritimes de l’Atlantique.
English: However, seat 16F was not located in a row with removable armrests and the boarding assisting agents brought him to his original preassigned seat in row 24.
French: Toutefois, le siège 16F n'était pas situé dans une rangée de sièges munis d'accoudoirs mobiles, ce qui fait que les agents d'embarquement l'ont amené à son siège original situé dans la rangée 24.
English: Time to Learn:
French: Aboriginal Women in Leadership, 2e congrès annuel, sous le thème :
English: Furthermore, foreigners are not familiar with the deep-rooted customs of the local population and their culture, which can breed the animosity referred to above.
French: Ce qui plus est, les étrangers ne connaissent pas les coutumes très enracinées des populations et leur culture, ce qui peut donner naissance à l'hostilité évoquée ci-dessus.
English: P0700558 Contract Date : 2006-11-27 Description of Work : 499* - Other professional services not otherwise specified Contract Period : 2006-12-07 to 2007-01-24 Contract Value : $19,345.00 Comments : eRiskScorecard implementation training * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: P0700558 Date du contrat : 2006-11-27 Description des fonctions : 499* - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-12-07 à 2007-01-24 Valeur du contrat : 19 345,00 $ Commentaires : Formation pour la mise en œuvre du logiciel eRiskScorecard * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: In 1998, she served as Expert Advisor to the Federal Maritime Commission in Washington D.C. on the deregulation of the liner shipping industry.
French: En 1998, elle a servi comme expert-conseil auprès de la Federal Maritime Commission, à Washington, D.C., relativement à la déréglementation de l'industrie des transports maritimes.
English: Samples with less than 100 copies/mL may not yield reproducible results when tested with the Procleix WNV Assay.
French: Les résultats du Procleix WNV Assay peuvent ne pas être reproductibles si l'on utilise des échantillons contenant moins de 100 copies/mL.
English: Mix the sauce well before use.
French: Mélangez bien la sauce avant de l'utiliser.
English: I'm not suggesting we be hired based solely on our relationships.
French: Je ne veux pas dire par là qu'il faut nous embaucher tout simplement en raison de nos relations.
English: There has been no change since the previous FluWatch report.
French: Aucun changement depuis le dernier rapport de surveillance de l'influenza.
English: • Building the trust of an already distrustful public will also be an uphill challenge for government agencies.
French: • Bâtir la confiance d'un public déjà méfiant constituera également un défi de taille pour les organismes gouvernementaux.
English: • Avantage Saint-John Advantage (N.B.)
French: • Avantage Saint-John Advantage (N.-B.)
English: The WHY, WHO and WHAT of Quitting Smoking in the Workplace
French: Renoncement au tabagisme en milieu de travail
English: Activities and means in the next two years:
French: Activités et moyens au cours des deux prochaines années:
English: With these easy-to-use development tools, you can quickly create, configure, and display flexible measurements during product design, verification, and production.
French: Grâce à ces outils de développement d'emploi aisé, il est possible de créer, configurer et afficher rapidement des mesures flexibles lors de la conception, de la vérification et de la fabrication de produits.
English: Following Georgia's severance of diplomatic relations with the Russian Federation in early September, Georgian officials continued to qualify the August events as essentially a Georgian-Russian conflict and to insist on the internationalization of the negotiation and peacekeeping formats.
French: Après avoir rompu les relations diplomatiques avec la Fédération de Russie au début du mois de septembre, les hauts responsables géorgiens ont continué de considérer que les événements du mois d'août étaient fondamentalement un conflit entre la Géorgie et la Russie et d'insister sur l'internationalisation des négociations et des opérations de maintien de la paix.
English: “You have to give people the opportunity to perform at their level of responsibility,” he insists, talking about how he exercises his command.
French: « Il faut donner l’opportunité aux gens de performer à leur niveau de responsabilité » insiste-t-il en parlant de la façon dont il exerce ses fonctions de commandant.
English: Examine the effects of an aging population on the demands for different cuts of swine meat.
French: 4 : Baisse des importations d'origine canadienne; la part canadienne du marché japonais croissant s'est affaiblie.
English: Benefit-Cost Analysis Framework Benefit-cost analysis is used to identify, and quantify the incremental costs and benefits of the Regulations in monetary terms.
French: Cadre de l'analyse avantages-coûts Cette analyse sert à déterminer et à quantifier les avantages et les coûts additionnels monétaires du règlement.
English: • women-only group work and psychosocial counselling for a wide range of issues;
French: • du travail en groupes composés uniquement de femmes et un counseling psychosocial portant sur une vaste gamme de questions;
English: At the same time, governments are being pressured to increase their spending to deal with the rising prevalence of AIDS.
French: Les familles de ceux qui sont morts du sida sont privées des revenus nécessaires pour répondre à des nécessités telles que la nourriture et le logement.
English: Back to Index Page Previous Page Next page When the British assumed administrative control of the newly acquired territory of Acadia; renamed Nova Scotia, they were faced with two intractable problems: the sullen diffidence of the French Acadians and the open hostility of the Indians.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page En prenant le contrôle administratif du territoire de l'Acadie nouvellement acquis, auquel ils donnèrent le nom de Nouvelle-Écosse, les Britanniques devaient résoudre deux problèmes très difficiles : le triste manque d'assurances des Acadiens français et l'hostilité ouverte des Indiens.
English: As of this date, if you are a First Nation member of a band which holds their election under the Indian Act, whether you live on or off reserve, you will have the right to vote in Indian Act elections and referendums held by your First Nation.
French: À partir de cette date, les membres d'une Première nation, qui vivent dans la réserve ou hors réserve, auront le droit de voter lors des élections ou des référendums de leur Première nation tenus en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: • Access to management training;
French: • accès à une formation pour la direction;
English: Further, the school environment should support non-smoking as normative behaviour.
French: En outre, l'école doit être un milieu où le fait de ne pas fumer constitue la norme proposée.
English: Now that the employer has taken on the responsibility for qualification standards, will they change – in the short term and the longer term?
French: Les normes de qualification changeront-elles—à court terme et à long terme-à présent que l’employeur assume cette responsabilité ?
English: I hope that we will be able to make some progress.
French: J'espère que nous pourrons faire quelques progrès.
English: Although mostly organized by collectors or specialists, the illegal trade in plants is, in some cases, linked to organized crime.
French: Bien qu'il soit essentiellement organisé par des collectionneurs ou des spécialistes, le commerce illicite de plantes est, dans certains cas, lié à la criminalité organisée.
English: It is recommended that Government establish a separate provincial centre of excellence for Youth-at-Risk.
French: Investissement dans le personnel des maisons de transition pour jeunes et dans l'échange d'information :
English: Supervision Document(s) 6 of 7
French: Supervision Document(s) 6 de 7
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Latvia is in conformity with Article 9 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lettonie est conforme à l’article 9 de la Charte.
English: There are two ways to ensure better protection of our seas.
French: Il y a deux façons d'assurer une meilleure protection de nos mers.
English: I guess the executives don't have time because they're too busy looking for information, so they don't have time to come up with new ideas.
French: Ils n'ont pas le temps d'avoir des idées nouvelles, mais les idées nouvelles ne viennent pas du haut.
English: However, most natural health products have more than one active constituent, and these may interact synergistically or antagonistically, so activity markers provide only partial characterization of the clinical effects of the product (hence the potential value of bioassay-based standardization).
French: Toutefois, la plupart des produits de santé naturels ont plus d’un constituant actif, et ils peuvent avoir une interaction synergique ou antagoniste. Les marqueurs d’activité ne procurent donc qu’une caractérisation partielle des effets cliniques du produit (c’est pourquoi la normalisation basée sur les épreuves biologiques a une valeur potentielle).
English: [10] Mr. Milazzo was required to attend at a small clinic in downtown Montreal.
French: [10] M. Milazzo devait se rendre à une petite clinique du centre-ville de Montréal.
English: ◦ (vii) the contract requires that, in the event the plan must be terminated in accordance with paragraph 146.4(4)(n), any amounts that would otherwise be payable after the termination be commuted into a single payment; and
French: ◦ (vii) le contrat prévoit que, dans l’éventualité où il est mis fin au régime conformément à l’alinéa 146.4(4)n), les sommes qui seraient payables par ailleurs après la cessation du régime sont converties en un paiement unique;
English: It also follows that the doctor working in police facilities apart from being proactive should always - on an informed basis - respect a possible victim of torture's wish not to be referred to expert examination and an eventual wish to have information for the database sent in a manner that cannot identify the detainee directly.
French: Il s'ensuit également que le médecin qui travaille dans les locaux de la police, en plus d'avoir une attitude anticipative, devrait toujours − en connaissance de cause − respecter le souhait d'un détenu qui a peut-être été victime de torture de ne pas être examiné par des experts et son souhait éventuel que les informations destinées à la base de données ne permettent pas de l'identifier directement.
English: Mr. Nguyen Tan Van (Viet Nam) (spoke in Spanish): Allow me, on behalf of the delegation of the Government of Viet Nam, to extend greetings to all representatives at this special session of the General Assembly on human settlements.
French: M. Nguyen Tan Van (Viet Nam) (parle en espagnol) : Permettez-moi au nom de la délégation du Gouvernement vietnamien de transmettre nos salutations à tous les délégués présents à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les établissements humains.
English: The following has been discussed and agreed to by … CSC and [the Department].
French: Ce qui suit a fait l’objet de discussions et a été accepté par le[...] SCC et [le Ministère].
English: Contributions to non-regular budget funds also increased, from $196.6 million in the biennium 2000-2001 to $209.6 million in the biennium 2002-2003.
French: Les contributions extrabudgétaires ont aussi augmenté, passant de 196,6 millions de dollars pour l'exercice 2000-2001 à 209,6 millions de dollars pour l'exercice 2002-2003.
English: In Cameroon, the predetermination of offences and corresponding penalties is guaranteed by the Constitution, which stipulates, “No person may be prosecuted, arrested or detained except in the cases and according to the manner determined by law”.
French: Au Cameroun, la préexistence des infractions et des sanctions correspondantes est garantie par la Constitution, qui prévoit que "[n]ul ne peut être poursuivi, arrêté ou détenu que dans les cas et selon les formes déterminées par la loi".
English: • IT238R2 Fees paid to investment counsel
French: • IT238R2 Honoraires versés à un conseiller en placements
English: Sustaining Economic Growth: Ensuring a Robust Tax Base for Future Generations
French: Soutenir la croissance économique : garantir une assiette fiscale solide pour les générations futures
English: In Egypt, 95 per cent of the population is concentrated in 5 per cent of the entire country's surface area.
French: (An image was removed.) En Égypte, 95 % de la population est concentré sur 5 % de la superficie totale du pays.
English: For those financial debt applications that were approved in 2004, visible minority entrepreneurs received similar terms and conditions as other SME owners.
French: En ce qui a trait aux demandes d’emprunt approuvées en 2004, les entrepreneurs membres d’une minorité visible ont bénéficié des mêmes conditions que les autres propriétaires de PME.
English: If the intention of Amendment 3 to Revision 4 was to insert a new item 14.10.4. and not to replace the former item 14.10.4. by a new one, it would be appropriate to re-insert, via a Corrigendum to Revision 6 to Regulation No. 13, the text of the former item 14.10.4. as a new item 14.10.5.
French: Si l'Amendement 3 à la Révision 4 avait bien pour objet d'ajouter un nouveau paragraphe 14.10.4, et non de remplacer le texte de ce même paragraphe, il conviendrait de réintroduire, au moyen d'un rectificatif à la Révision 6 du Règlement no 13, le texte de l'ancien paragraphe 14.10.4 en tant que nouveau paragraphe 14.10.5.
English: They will be highlighted in the annex to the present report.
French: Ils sont analysés à l'annexe du présent rapport.
English: Today, here is a small visit of Nagoya's major parks, with some beautiful cherry trees...
French: En japonais, "parc" se traduit par 公園 (kouen) et si Nagoya en comporte, sur le papier, un nombre conséquent, il ne faut pas cependant pas s'y laisser prendre : ce terme peut en effet à peu près tout désigner, du square de quelques centaines de mètres carrés au parc de plusieurs hectares.