ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to 1988, effluent from the treatment plant was discharged at high tide onto the intertidal area of the bank.
French: Avant 1988, lâ€™effluent de lâ€™usine de traitement Ã©tait rejetÃ© Ã marÃ©e haute dans la zone intertidale du banc.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon Acceptance of a job offer or of a training offer as a condition for the maintaining of employment benefits Under Section 27 of the Employment and Combating Unemployment Act, job seekers who refuse an offer of "adequate" employment, a training offer or an offer of public service work, without good cause, are liable to suspension of their unemployment benefits for a period of three months.
French: Une emploi « convenable » est défini comme un emploi compatible avec les conditions de santé de l’intéressé, qui ne requiert pas plus de trois heures de déplacement par jour et qui correspond à ses qualifications professionnelles avant ou après avoir suivi une formation appropriée.
English: Apeldoorn (Holland) Air Fare: $5,270.40 Other Transportation: $68.83 Accommodation: $1,085.21 Meals and incidentals: $0.00 Other: $606.70 Total: $7,031.14
French: Apeldoorn (Hollande) Tarifs aériens : 5 270,40 $ Autre transport : 68,83 $ Hébergement : 1 085,21 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 606,70 $ Total : 7 031,14 $
English: This wide range of subjects and the need to give all the Heads of State present in St Petersburg an opportunity to put forward their viewpoints makes thorough preparation of the St Petersburg Summit all the more necessary.
French: Au vu de la diversité des questions posées et de la nécessité de permettre à tous les chefs d'État qui seront présents à Saint-Pétersbourg d'exprimer leur point de vue, il importe plus que jamais de préparer en profondeur ce sommet.
English: The Commission expressed satisfaction at the fact that positive results were already being reported by participants in Operation Topaz, the international programme for tracking individual shipments of acetic anhydride, used in the illicit manufacture of heroin.
French: La Commission a exprimé sa satisfaction face aux résultats positifs déjà communiqués par les pays participants à l'Opération “Topaz”, programme international de traçage des expéditions d'anhydride acétique (produit utilisé pour la fabrication illicite d'héroïne).
English: Critical conditions for success were the involvement of the management and consideration of the new elements of the job to be occupied by the young worker.
French: Les conditions indispensables au succès étaient l’engagement de la direction et la prise en compte des nouvelles caractéristiques du poste à pourvoir au jeune travailleur.
English: Earlier in 2007, a new 700-seat state-of-the-art cultural centre was opened.
French: Un centre culturel ultramoderne de 700 places avait été inauguré avant cette date en 2007.
English: The non-aligned States parties therefore urged the nuclear-weapon States to comply unconditionally with their commitments regarding nuclear disarmament under article VI of the Treaty and to pursue negotiations in good faith on effective measures to halt the nuclear arms race at an early date and to achieve nuclear disarmament.
French: Les pays non alignés parties au TNP prient donc instamment les États dotés d'armes nucléaires de se conformer sans conditions à leurs engagements en matière de désarmement nucléaire découlant de l'article VI du Traité et de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire.
English: (b) Consideration of further guidance on other disposal methods when persistent organic pollutant content is less than low persistent organic pollutant content in areas where there may be a high risk for human health and the environment, inter alia, through the food chain and for the soil;
French: b) Envisager de nouvelles directives sur d'autres méthodes d'élimination dans les endroits où la teneur en polluants organiques persistants est inférieure à celle définie comme faible et où il pourrait y avoir un risque élevé pour la santé humaine et l'environnement, notamment par le biais de la chaîne alimentaire, et pour les sols;
English: This apartmen is ideal for a couple, a family with one child and also for singles.
French: Beaucoup d'espaces, joli jardin, environnement calme et sur. Guest house avec salle de bains.
English: ◦ Changing behaviour on the road network; and
French: ◦ Changer les comportements sur la route; et
English: • the subsection 125(7) definition of "specified investment business" (see ¶s 11 to 15 and ¶ 17) and the exclusion of a business from that definition if there are more than five full-time employees throughout the year (as discussed in ¶s 11, 15 and 17).
French: • au paragraphe 125(7), la définition d'« entreprise de placement déterminé » (voir les numéros 11 à 15 et 17) ainsi que l'exclusion de cette définition d'une entreprise lorsqu'elle a plus de cinq employés à plein temps tout au long de l'année (comme il est précisé aux numéros 11, 15 et 17).
English: 2-02563 NEGOTIATIONS ROUNDTABLE WRAPS UP IN CALGARY CALGARY, ALBERTA (January 13, 2005) - A two-day gathering that brought together over 100 representatives of federal, provincial and territorial governments, Aboriginal organizations and communities from across the country, drew to a close today in Calgary.
French: 2-02563 LA TABLE RONDE SUR LES NÉGOCIATIONS PREND FIN À CALGARY CALGARY (ALBERTA), le 13 janvier 2005 - Une réunion de deux jours à laquelle assistaient plus de 100 représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et d’organisations et de collectivités autochtones provenant de partout au pays, a pris fin aujourd’hui à Calgary.
English: In Senegal, this potential raised great expectations among the educationists, and agriculture extension service workers, who settled in the rural areas to train farmers for companies such as SAED in Saint-Louis.
French: Au Sénégal, cette dimension semble faire l’objet de beaucoup d’attentes de la part des membres de la communauté scolaire, mais aussi de la part des agents de vulgarisation et d’encadrement établis dans les zones rurales et travaillant dans des sociétés d’encadrement rurales telles que la SAED à Saint-Louis.
English: The Commission plans to table its single text proposal in mid-2007; the structure will then be completed by level-2 measures adopted in comitology procedure.
French: La Commission entend présenter sa proposition sous forme d’un texte unique à la mi-2007. La structure sera ensuite complétée par des mesures de niveau 2 adoptées suivant la procédure de comitologie.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision  3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision  3.2.1 Pharmacodynamics  3.2.2 Pharmacokinetics  3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion  3.3 Clinical Basis for Decision  3.3.1 Pharmacodynamics  3.3.2 Pharmacokinetics  3.3.3 Clinical Efficacy  3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation  3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Conclusion  3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique  3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: In parallel, Guyana continues to play its part in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process, which must provide the long-term framework for combating forest-based emissions through the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (REDD) or the REDD+ Programme.
French: Parallèlement, le Guyana continue de jouer le rôle qui lui incombe au sein du processus de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui nous offre un cadre à long terme pour lutter contre les émissions de carbone forestier par le biais du Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier des Nations Unies (UN-REDD) ou du Programme REDD+.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (briefing by the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification) on Tuesday, 27 April 2004, from 1.30 to 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion du Groupe des 77 (exposé du Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification) aura lieu le mardi 27 avril 2004 de 13 h 30 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: "We’ve created a very positive culture for our supervisors; they get along well together and help each other."
French: Leur plus grand défi est de garantir un emploi continu. Faute de quoi, les superviseurs ont tendance à se tourner vers d’autres possibilités.
English: This is further discussed in Section 6.3.1 of the report.
French: Cette question fera l'objet de discussions dans la section 6.3.1 du présent rapport.
English: ArchiveGrid: Online access to nearly a million descriptions of archival collections held by thousands of libraries, museums, historical societies and archives worldwide.
French: ArchiveGrid : Accès en ligne à près d'un million de descriptions de collections d'archives détenues par des milliers de bibliothèques, musées, sociétés d'histoire et archives partout dans le monde.
English: If your children are not registered for the CCTB, you can complete Form RC66, Canada Child Benefits Application.
French: Si vos enfants ne sont pas inscrits à la PFCE, vous pouvez remplir le formulaire RC66 Demande de prestations canadiennes pour enfants.
English: The Committee on Institutional Affairs indeed recognizes the major advances of the treaty signed on 2 October in Amsterdam, even if some things remain to be done, in particular, with a view to the forthcoming enlargement.
French: La commission institutionnelle reconnaît en effet les avancées importantes que marque le traité signé le 2 octobre à Amsterdam, même si elle ajoute que des choses restent à faire, en particulier dans la perspective du prochain élargissement.
English: Horton, Horace Liberal Huron Centre, Ontario 1878.09.17 1878.10.10 Resignation.
French: Horton, Horace LibÃ©ral Huron-Centre, Ontario 1878.09.17 1878.10.10 DÃ©mission.
English: The focus of discussion on the preamble was primarily on the proposals appended to my report on the informal consultations held in January and February 2002 (A/57/37, annex VI, appendix).
French: Les discussions consacrées au préambule ont été principalement axées sur les propositions jointes à mon rapport concernant les consultations officieuses tenues en janvier et février 2002 (A/57/37, annexe VI, appendice).
English: The enhanced protections will be provided through the implementation of the obligations set out in two treaties that were concluded in 1996 by the World Intellectual Property Organization (the "WIPO Treaties").
French: Ces niveaux de protection seront atteints grâce à la mise en oeuvre des obligations prévues dans deux traités conclus en 1996 par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) (traités de l’OMPI).
English: In the a priori ecoregion approach, homogeneous groups of sites are delineated by considering causal and integrative factors (e.g., soils, vegetation).
French: Dans la méthode a priori axée sur les écorégions, on délimite des groupes de stations homogènes en tenant compte de facteurs causaux et intégratifs (p. ex. 28
English: The health authorities are very aware of the situation and remedial programmes are being prepared.
French: Les autorités responsables de la santé sont très sensibles à cette situation et des programmes pour y remédier sont en cours.
English: Class of Individuals: Employees who relocate and their spouses or common-law partners, their children and/or extended family members. Also includes individuals representing third party suppliers, such as moving and storage companies.
French: Catégorie de personnes : Le grand public, les députés ainsi que les représentants des organisations, d'autres paliers de gouvernement, des gouvernements étrangers, des organismes internationaux, des organisations externes et des entreprises.
English: This place has now been turned into a kind of living room for the poor people of east end Vancouver and also for the remnants of the Chinese community who live right next door to this area – the old Chinatown.
French: Cet endroit est maintenant devenu une espèce de salon pour les pauvres de l'est de Vancouver et aussi pour les rares membres de la communauté chinoise qui habitent encore à proximité de cet endroit – l'ancien Chinatown.
English: STC, HC and CIHR-INMD promoted the co-creation of knowledge by bridging the traditional gap between the two communities.
French: Statistique Canada, Santé Canada et l’INMD ont favorisé la co création de connaissances en comblant le fossé traditionnel entre les deux communautés.
English: The text of Chapters 4.3, 4.4 and 4.5 resulting from the work of the Joint Meeting was adopted with some amendments (see annex 1).
French: Le texte des chapitres 4.3, 4.4 et 4.5 résultant des travaux de la Réunion commune a été adopté avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: Furthermore, the NDS was not formulated in consultation with children and youth, reflecting local perceptions of obligations as opposed to a child rights-centred approach.
French: Par ailleurs, la Stratégie ayant été formulée sans que les jeunes et les enfants aient été consultés, elle reflète une perception restreinte des obligations et non une approche fondée sur les droits de l'enfant.
English: Companies are providing this information in response to demands from shareholders, as well as a broader group of stakeholders such as communities, customers, employees and regulators.
French: Elles fournissent cette information en réponse aux demandes des actionnaires, ainsi qu'à celles d'un groupe plus large d'intervenants comme les collectivités, les consommateurs, les employés et les organismes de réglementation.
English: The WITB is based on the amount of income earned in a year from employment and business, without considering any losses claimed in that year.
French: La PFRT est fondée sur le revenu d'emploi ou d'entreprise gagné au cours d'une année, à l'exclusion de toute perte demandée pour l'année.
English: As late as January 1938, a good example of this was afforded by a member of the "Interdepartmental Committee on the Control of Profits on Government Armament Contracts" which was then considering the proposed Bren gun contract:
French: En janvier 1938 encore, on relève un exemple révélateur de cet état d'esprit exprimé par l'un des membres du comité interministériel chargé de contrôler les bénéfices résultant des contrats d'armements, qui étudiait alors le projet d'adjudication relatif à la mitrailleuse Bren:
English: To obtain a passport in your married surname you must complete an application and provide acceptable supporting identification in your married name.
French: Pour obtenir un passeport Ã votre nom de famille conjugal, vous devez remplir une demande et y joindre des documents d’identitÃ© Ã l’appui qui ont Ã©tÃ© Ã©mis Ã votre nom de famille conjugal et qui sont acceptables.
English: EC has also contacted all organizations that were identified through a consultation study.
French: EC a également communiqué avec toutes les organisations identifiées dans le cadre d'une étude de consultation.
English: • June 19, 1997 - 34th Annual Conference of the Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 19 juin 1997 - 34e Conférence annuelle du Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Room Notes: Lovely, spacious, twin or double room with loch view.
French: Informations sur la chambre: Lovely, spacious, twin or double room with loch view.
English: rather than to specify procedural details, and is subject to revision as research in the dietary fibre area progresses.
French: Elles visent à fournir des directives et des explications plutôt qu'une façon de procéder précise et seront modifiées à mesure que progressera la recherche dans le domaine des fibres alimentaires.
English: In some other countries, larger societies openly resisted any idea of public help to be provided to such groups, thus, allowing both the rate of growth of drug addicts and HIV infection to go upwards.
French: Dans d'autre pays, la société rejetait catégoriquement toute idée de fournir une aide publique à ces groupes, ce qui avait pour effet d'entraîner une augmentation du nombre de toxicomanes et du taux d'infection à VIH.
English: It is acknowledged that universal, or quasi-universal, jurisdiction and the principle of aut dedere aut judicare are often linked, especially in a treaty framework, but this does not necessarily mean that they are always linked, and certainly there is no link in terms of customary international law.
French: Il est reconnu que la compétence universelle, ou la compétence quasi universelle, et le principe aut dedere aut judicare sont souvent liés, en particulier dans le cadre conventionnel, mais cela ne signifie pas nécessairement qu'ils sont toujours liés, et ils ne le sont certainement pas en droit international coutumier.
English: • What The Priorities Mean For Canadians
French: • Ce que les priorités apportent aux canadiens
English: I find nothing on the face of the decision of the Tribunal or on the record before me that would, against the foregoing quotations, justify a remedy in the nature of punitive damages.
French: À la lecture de la décision de la Commission ou du dossier dont je suis saisi, je ne trouve rien qui, au regard des citations précitées, justifie une réparation de nature punitive.
English: At the first session, in March, the Working Group decided that it required more information on the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: À la première session, au mois de mars, le Groupe de travail a décidé qu'il avait besoin d'informations supplémentaires sur la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: (b) The implementation of an enterprise information management system to leverage the data warehouse capability of Atlas;
French: b) Un système de gestion de l'information utilisant les capacités d'entreposage des données d'Atlas a été mis en œuvre;
English: Areas of concern remain the relatively low percentage of respondents who feel that the new management practices have resulted in efficiencies or in an open and trusting work environment.
French: Le pourcentage relativement faible des répondants qui jugeaient que les nouvelles pratiques de gestion avaient permis de faire des économies et des gains d'efficience ou de créer un milieu axé sur la transparence et la confiance constitue toujours un sujet de préoccupation.
English: These discussions should focus on the sensitivities, vulnerabilities and risks associated with programs, information, personnel and property.
French: Ces discussions doivent porter sur les sensibilités, les vulnérabilités et les risques visant les programmes, les renseignements, le personnel et les biens.
English: I hope that this House will not start to think of our interventions as an annoying habit, or even something to be treated superficially and with amusement.
French: J'espère que cette Assemblée ne commence pas à considérer nos interventions comme une fâcheuse habitude, ou même comme un geste à ignorer ou dont il faut se moquer.
English: As secretary of two International Organization of Standardization (ISO)'s Technical Committees and chair of a Canadian Advisory Committee, she gained experience at the international level.
French: À titre de secrétaire de deux comités techniques de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de présidente d'un comité consultatif canadien, elle a acquis de l'expérience à l'échelle internationale.
English: Top of Page Research Project Contributions The purpose of Research Project Contributions is to improve the capacity of consumer organizations to represent the interests of consumers in the marketplace decision-making process through sound research and analysis of consumer protection issues which are national or provincial in scope with the aim of greater harmonization of consumer legislation across Canada.
French: Haut de la page Les contributions de projet de recherche Les contributions de projet de recherche visent à permettre aux associations de consommateurs de représenter l'intérêt des consommateurs dans le processus de prise de décisions du marché en se basant sur des résultats de recherche et d'analyse rigoureuses sur des enjeux de consommation d'envergure nationale ou provinciale visant une plus grande harmonisation des lois de protection du consommateurs au pays.
English: Figure 3.5 shows the age distribution of smear positive and culture positive cases between 1997 and 1999.
French: La figure 3.5 montre la distribution selon l'âge des cas à frottis positif et à culture positive entre 1997 et 1999.
English: A proposal was formulated which called for the creation of a “virtual” working group.  During the course of the discussion regarding a draft resolution on the subject, it was decided instead to request a working paper.
French: Une proposition tendant à mettre en place un groupe de travail «virtuel» a été formulée, mais au cours du débat concernant la présentation d'un projet de résolution à ce sujet, il a été décidé de demander au lieu de cela l'établissement d'un document de travail.
English: “Takes note of the letter of the Secretary-General to the Chairman of the Fifth Committee, dated 27 April 2006, recommending to set aside proposals 20 and 21, and decides that the suggestions in those proposals will not be pursued any further in the context of the consideration of the Secretary-General's report or in any other context”.
French: « Prend note de la lettre datée du 27 avril 2006, adressée par le Secrétaire général au Président de la Cinquième Commission, dans laquelle il est recommandé d'écarter les propositions 20 et 21, et décide que l'on cessera d'étudier les suggestions figurant dans ces propositions dans le cadre de l'examen du rapport du Secrétaire général et dans tout autre contexte. »
English: Some 24,000 customers may have been affected by the theft of data from a Swiss branch of bank HSBC three years ago, the bank says.
French: Deux semaines après la fin des Jeux olympiques, les Jeux paralympiques débutent dans une ambiance confidentielle à Vancouver. L?idée de réunir les deux compétitions pour accroître l'intérêt médiatique et briser les barrières entre athlètes valides et handicapés fait son chemin.
English: IN BRIEF Figel': ‘We need a Europe of results and strategic answers’ Mr Ján Figel', EU Commissioner for education, training, culture and multilingualism, was present during the SOC section reunion of 7 November.
French: Le Premier ministre finlandais Vanhanen soutient l’appel du président Dimitriadis en faveur de l’esprit d’entreprise Lors de la réunion extraordinaire du bureau du Comité à Helsinki le 21 novembre 2006, le président Dimitriadis a rencontré le Premier ministre finlandais Vanhanen pour discuter avec lui des dossiers prioritaires de la présidence finlandaise du Conseil de l’UE et pour lui présenter les priorités de son mandat.