ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flashlights (a) In high-rise buildings, and other buildings as designated by the FC, flashlights shall be provided to each fire emergency warden.
French: Lampes de poche a) Dans les immeubles de grande hauteur ou dans les autres bâtiments désignés par le Commissaire des incendies, chaque agent de secours en cas d'incendie doit être muni d'une lampe de poche.
English: Under clear skies and temperatures reaching 27ºC, firefighters from near and far suited up in full gear and showed the crowd the skills needed in their job.
French: Sous un ciel dégagé et par une température atteignant 27ºC, les pompiers des trois régions ont revêtu leur équipement complet et ont démontré au public ce qu’il faut pour réussir un tel travail.
English: On 6-9 November 2001, the Directorate General hosted an expert group meeting on “Environment Management and Mitigation of Natural Disasters: a Gender Perspective” in collaboration with the United Nations Division for the Advancement of Women.
French: Du 6 au 9 novembre 2001, la Direction générale sur la situation et les problèmes des femmes a accueilli une réunion de groupe d'experts sur la gestion de l'environnement et l'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles du point de vue des femmes, en collaboration avec la Division de la promotion de la femme de l'ONU.
English: In anaesthetized rats there is virtually no tryptic activation, which is in line with the results by cryoactivation.
French: Il n'y a virtuellement pas d'activation tryptique chez le rat anesthésié, ce qui concorde bien avec les résultats de cryoactivation.
English: The court of first instance is the Supreme Court of the Commonwealth of the Bahamas, which may hear the matter and make the appropriate order, including a provision for damages to be paid to an aggrieved person.
French: Le tribunal de première instance compétent en la matière est la Cour suprême du Commonwealth des Bahamas qui peut procéder à l'audition de l'affaire et prendre toute décision appropriée, y compris ordonner que des dommages et intérêts soient versés à la personne lésée.
English: This pattern indicates a movement away from 30-40 hour per week jobs toward longer hours jobs.
French: Ce profil témoigne d’un mouvement en faveur des emplois comptant un plus 2
English: At the end of November SIMEI – International Enological and Bottling Equipment Exhibition has positively closed the 23rd edition.
French: A’ la fin du mois de novembre, Simei – Salon International des Machines pour l’Œnologie et d’ Embouteillage – a conclu positivement l’edition 2009.
English: Predispositions and Expectations of Non-Aboriginal Canadians Toward Aboriginal Culture and Heritage Experiences Through Travel August 2004
French: continuer à rechercher d’autres destinations et activités au Canada, et à l’étranger, où ils ont le sentiment d’être les bienvenus.
English: The Commission therefore recommends not to include ski flying in the programme of the XX Olympic Winter Games.
French: Par conséquent, il est fort probable que ce soient les mêmes pays qui remportent les médailles.
English: Proposed Changes to Criteria At this time, Environment Canada thinks there may be other potential sources of dioxin/furan and HCB releases in Canada, that do not satisfy the existing reporting criteria, and as such, are not currently subject to reporting to the NPRI.
French: • brûlage de déchets de bois provenant de billes ayant été transportées ou entreposées dans l’eau salée, dans le secteur des pâtes et papiers; • combustion de carburants dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers;
English: Since the adoption of Bill 8 on French-language services (1986), the establishment of French-language colleges and universities, the promotion of the francophone community of Ontario, the development of media infrastructure, and the vitality of the Franco-Ontarian community and young children are among ACFO's priorities.
French: Depuis l'adoption du projet de loi 8 sur les services en français (1986), la mise en place d'institutions collégiales et universitaires de langue française, la promotion de la francophonie ontarienne, le développement d'infrastructures médiatiques, la vitalité de la communauté franco-ontarienne et la petite enfance figurent parmi les priorités de l'ACFO.
English: On the one hand, the Court may exercise its jurisdiction on the basis of the consent of States, most importantly via the ratification of the Rome Statute or a special declaration to that effect.
French: D'une part, la Cour peut exercer sa compétence sur la base du consentement des États, surtout par la ratification du Statut de Rome, ou par une déclaration spéciale à cet effet.
English: (b) Strengthening the ability on the part of public institutions to analyse and identify the potential for conflict and to resolve disputes peacefully;
French: b) Renforcer la capacité des institutions publiques d'analyser et de repérer les risques de conflit et de résoudre pacifiquement les différends;
English: Pacific Common Eider pairs are observed throughout laying and into the first part of incubation.
French: Des couples d’Eiders à duvet de la race du Pacifique sont observés pendant toute la période de ponte et durant la première partie de la période d’incubation.
English: Following a heated discussion with the gendarmes, this person had been taken to the gendarme post.
French: Après une vive discussion avec les gendarmes, cet occupant a été conduit à la brigade.
English: Russian law grants Russian workers the right to strike.
French: La législation russe reconnaît aux travailleurs du pays le droit de grève.
English: In its annual report of 1999, the UHRC reports of prisoners who have been on remand for long periods.
French: Dans son rapport annuel pour 1999, la Commission ougandaise des droits de l'homme signale le cas de personnes restées en détention préventive durant de longues périodes.
English: You know better than anyone that the road to inclusion is long and littered with obstacles.
French: Vous le savez mieux que quiconque. La route vers l’inclusion est longue et parsemée d’embûches.
English: Reminds all Afghan parties of their commitment to the Bonn Agreement3 and the Berlin Declaration,4 and calls for the full respect of the human rights and fundamental freedoms of all, without discrimination of any kind, including on the basis of gender, ethnicity or religion, in accordance with obligations under the Afghan Constitution and international law, and commends the commitment of the Government of Afghanistan in this respect;
French: Rappelle à toutes les parties afghanes les engagements qu'elles ont pris dans l'Accord de Bonn3 et la Déclaration de Berlin4, et demande que soient pleinement respectés les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans discrimination d'aucune sorte, qu'elle soit fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou la religion, conformément aux obligations qu'imposent la Constitution afghane et le droit international, et salue l'engagement pris par le Gouvernement afghan à ce sujet ;
English: Accordingly, to ensure that it applies from the formal creation of the Exchange, this amendment applies as of November 26, 1999.
French: La disposition d'application du paragraphe 1(1) du Règlement reflète donc le moment auquel a commencé l'inscription des titres à la Bourse de croissance.
English: We are making significant efforts not only to support these people in their work on official languages, but also to ensure that our linguistic duality helps us build bridges between various components of Canadian society.
French: Nous déployons de nombreux efforts non seulement pour appuyer ces gens dans le travail qu’ils mènent en matière de langues officielles, mais aussi pour que notre dualité linguistique nous permette de jeter des ponts entre les différentes composantes de la société canadienne.
English: This African-owned and led partnership framework has set out a blueprint that calls for a well-coordinated United Nations response to Africa's development priorities.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, pris en charge par l'Afrique, s'est doté d'un schéma directeur qui fait appel à l'action dûment coordonnée de l'Organisation des Nations Unies concernant les priorités de l'Afrique en matière de développement.
English: It was true that members of that group tended to take more medication than necessary.
French: Il est vrai que les membres de ce groupe ont tendance à recourir à davantage de médicaments que nécessaires.
English: A preparatory meeting to organize this meeting will be held at Belgrade on 15 June 1977.
French: Une réunion préparatoire chargée d'organiser cette réunion aura lieu à Belgrade le 15 juin 1977.
English: • Top Canadian agri-food exports to Greece in 2007 included mink furskins valued at $14.9 million or 38% of total exports, dried lentils valued at $7.2 million or 19% of exports, and durum wheat valued at $5.4 million or 15% of total exports.
French: • En 2007, les principales exportations agricoles canadiennes vers la Grèce étaient les suivantes : peaux de vison (14,9 millions de dollars, soit 38 % des exportations agricoles), lentilles sèches (7,2 millions de dollars, soit 19 % des exportations) et blé dur (5,4 millions de dollars, soit 15 % des exportations).
English: leg and his eyes did not move a single moment from her.
French: jambes et ses yeux ne se déplacent pas un seul instant de sa part.
English: Associative; analogue; for reading-out only G11C 15/00; G11C 27/00; G11C 17/00
French: Associative; analogique; à lecture seulement G11C 15/00; G11C 27/00; G11C 17/00
English: The award program recognizes the efforts of Ontario-based companies that have phased out all (or at least 90%) of their high-level PCBs.58 These voluntary efforts contribute to Canada's Great Lakes Binational Toxics Strategy commitment of a 90% reduction of high-level PCBs (previously or currently in service) and to accelerating the destruction of stored high-level PCB wastes that have the potential to enter the Great Lakes basin.59 Part of Canada's Women's Health Strategy is the reduction of environmental hazards that threaten women's health.
French: Le programme de reconnaissance permet de saluer les efforts d'entreprises établies en Ontario qui ont graduellement éliminé la totalité (ou au moins 90 %) de leurs produits à forte concentration de BPC58. Ces efforts volontaires aident le Canada à remplir l'engagement qui consiste, en vertu de la stratégie nationale, à réduire de 90 % les produits (autrefois ou actuellement en service) à forte concentration de BPC et d'accélérer la destruction des déchets entreposés à forte concentration de BPC qui pourraient pénétrer dans le bassin des Grands Lacs59.
English: As provided for in subsection 3(3), patents listed against a drug for which the DIN was cancelled shall be deleted from the Patent Register by the OPML ninety (90) days after the DIN was cancelled.
French: Comme le prévoit le paragraphe 3(3), les brevets liés à une drogue dont le DIN a été annulé seront supprimés du registre des brevets par le BMBL quatre-vingt-dix (90) jours après la date de l'annulation du DIN.
English: It stressed that Article 9(3)(a) of the Merger Regulation confers a broad margin of discretion in deciding whether or not to refer the examination of a concentration. However, this discretion is not unlimited.
French: Il a souligné que si l'article 9, paragraphe 3, point a), du règlement sur les concentrations confère à la Commission un large pouvoir d'appréciation quant à la décision de renvoyer ou non l'examen d'une concentration, ce pouvoir n'est pas illimité.
English: She noticed nothing untoward but something on the ramp on the opposite side of the aircraft caught her eye.
French: Elle n’a rien remarqué d’anormal, mais quelque chose sur l’aire de trafic du côté opposé a attiré son attention.
English: There were sound recordings that were accompanied by visual elements.
French: Il existe des enregistrements sonores qui sont accompagnés d’éléments visuels.
English: Right. APTN, it's been started just recently, I think it was 1999, and that's given a lot of media exposure to First Nations people.
French: APTN, c'est quelque chose qui a été lancé récemment - en 1999, je crois - et qui a permis aux membres des Premières nations d'être très présents dans les médias.
English: But once you're there, the sand and the colour of the sea will make you forget the fatigue of the walk.
French: Mais une fois sur place, le sable et la couleur de la mer sont vraiment agréable.
English: Most classification systems do not take into account the wide range of potencies of these chemicals.
French: (Plus de huit ordres de grandeur séparent les valeurs minimales et maximales des TD 50.
English: Manufacturers have sought approval and provided evidence as to the safety and efficacy of their products only when used in accordance with the product monograph(s) or other similarly approved standards or instructions for use.
French: Pour obtenir les approbations nécessaires, les fabricants ont fourni des preuves de l'innocuité et de l'efficacité de leurs produits, lesquelles sont valables uniquement si les produits sont utilisés conformément à leur monographie, à d'autres normes approuvées ou aux modes d'emploi.
English: Both, the proposal by the former co-ordinator and the proposal presented by the OIC countries exclude the application of the Convention when norms of IHL do apply.
French: La proposition de l'ancien Coordonnateur comme celle présentée par les pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) excluent l'application de la convention quand s'appliquent des normes de droit international humanitaire.
English: Each room has a private bathroom with a bath, a work desk and coffee and tea facilities.
French: Toutes disposent d'une salle de bains privative avec baignoire, d'un bureau et d'un plateau/bouilloire.
English: Upon written confirmation by the recipient of the start date of the exchange, CIHR will issue an Authorization for Funding Form (AFF) as per standard practice.
French: Dès réception de la confirmation écrite du boursier de la date de son stage, IRSC émettra un formulaire d'Autorisation de financement (FAF), conformément à la pratique courante.
English: It was also agreed that some discussion should be added in the commentary on recommendation 68.
French: Il a également été convenu de développer davantage le commentaire relatif à la recommandation 68.
English: The Contribution Agreement will specify events of default, including failure of the recipient to comply with the terms and conditions of the Agreement, and set out the remedies for the Privacy Commissioner on default, including: i. suspend or terminate any obligations of the Commissioner to contribute or continue to contribute to the eligible costs of the project, including any obligation to pay any amount owing prior to the date of such suspension; and ii. require the recipient to repay all or part of the contribution forthwith to the Office, that amount being a debt due to Her Majesty the Queen in Right of Canada any may be recovered as such. 6.
French: L'entente de contribution précisera les cas de défaut, y compris le fait que le bénéficiaire n'a pas observé les modalités de l'entente; en cas de faute, l'entente prévoit aussi des recours à l'intention de la commissaire à la protection de la vie privée, entre autres : i. suspendre ou annuler toutes les obligations de la commissaire de continuer à contribuer aux dépenses admissibles du projet, y compris toute obligation de payer un montant réclamé avant la date de la suspension; ii. exiger que le bénéficiaire rembourse sur-le-champ la totalité ou une partie de la contribution au Commissariat, ce montant étant une dette exigible par Sa Majesté la Reine du chef du Canada et pouvant être recouvrée à ce titre.
English: The team drew on some of the farmers’ experiments and built on their results.
French: En outre, les rapports entre décideurs et vulgarisateurs laissent à désirer.
English: The final election expenses limits for candidates will be released on or before Monday, March 10, 2008.
French: Les plafonds des dépenses définitifs des candidats seront publiés au plus tard le lundi 10 mars 2008.
English: The EU and the GCC are at present negotiating a free-trade agreement.
French: L'UE et le CCG négocient à l'heure actuelle en vue d'un accord de libre-échange.
English: In Latin America and the Caribbean, UNESCO continued to support teacher education through strengthening the leadership network, which is using its Governance and Leadership for Democratic and Peaceful Coexistence in Schools project, and through preparing guidelines to tackle the challenges of teacher training and teaching careers in Brazil.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'UNESCO a continué de soutenir la formation des enseignants en renforçant le réseau d'action qui utilise son projet Modèle de bonne gouvernance et d'action pour une coexistence démocratique et pacifique dans les écoles et en préparant des directives pour relever les défis de la formation des enseignants et des carrières dans l'enseignement au Brésil.
English: Under subsection 127(11.2), a taxpayer that has acquired first term shared-use- equipment after February 21, 1994, will also be deemed not to have acquired the equipment before it is considered to have become available for use by the taxpayer, determined without reference to paragraphs 13(27)(c) and 13(28)(d).
French: En vertu du paragraphe 127(11.2), un contribuable qui a acquis du matériel à vocations multiples de première période après le 21 février 1994 sera aussi réputé ne pas avoir acquis le matériel avant le moment déterminé, compte non tenu des alinéas 13(27)c) et 13(28)d), où le bien est considéré comme devenu prêt à être mis en service par lui.
English: Twelve months of PIPSC arrears were recovered from the employee's salary over the period from February 2003 to January 2004.
French: Douze mois d'arriérés de cotisations dues à l'IPFPC ont été récupérés sur le salaire de l'employé au cours de la période allant de février 2003 à janvier 2004.
English: In order to be able to make effective interventions to resolve those matters, the United Nations must be strengthened through comprehensive reform.
French: Pour être en mesure de faire des interventions efficaces et de régler ces questions, l'ONU doit être renforcée par un processus de réforme globale.
English: “3.  States Parties shall promote training and technical assistance that will facilitate extradition and mutual legal assistance.
French: Les États Parties encouragent les activités de formation et d'assistance technique de nature à faciliter l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: More than any other area, WORKING-CLASS HISTORY prospered both in Québec and in the rest of Canada.
French: Plus que tout autre domaine de l'histoire sociale, l'HISTOIRE DES TRAVAILLEURS connaît du succès tant au Québec que dans le reste du Canada.
English: December 2005 4. The DM should ensure that OHS-related communication is formally enhanced between:
French: Le sous-ministre devrait s’assurer que la communication en matière de SST est officiellement renforcée entre :
English: C011 Person acted as broker without a license.
French: C011 Une personne a agi en tant que courtier sans détenir de licence.
English: The project is within the scope and priorities of the medium-term plan, under subprogramme 28.3 (Social policy and development) of programme 28 (Economic and social affairs).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre des activités et priorités définies dans le plan à moyen terme au titre du sous-programme 28.3 (Politique sociale et développement social) du programme 28 (Affaires économiques et sociales).
English: It would also enable WIPO to discontinue a number of rented parking spaces at the Parking des Nations and make important savings.
French: La nouvelle construction offrira 280 places de stationnement souterrain supplémentaires, soit 50% du nombre de places de travail.
English: Future progress in Timor-Leste will require a responsive and independent justice sector.
French: Pour que le Timor-Leste puisse continuer de progresser, il va falloir qu'il puisse compter sur un système judiciaire indépendant et efficace.
English: That is why it is an accession issue.
French: C’est pourquoi cette question concerne l’adhésion.
English: Likewise, UNESCO is working on interreligious dialogue.
French: De même, l'UNESCO travaille sur le dialogue interconfessionnel.
English: The annual rate of change in non-energy industrial goods prices also declined, from 0.8% in 2004 to 0.3% in 2005.
French: Ce recul s’explique partiellement par la moindre contribution à l’inflation globale de la fiscalité indirecte nette et des prix administrés, qui a atteint quelque 0,4 % en 2005, contre 0,6 % environ en 2004 7.
English: Ministry of Natural Resources, Sault Ste.
French: Discussion avec T. S. Kraus, septembre 2004, ministère des Richesses naturelles, Sault Ste.
English: The present report is a follow-up report on the status of implementation of Council resolutions S-5/1 and 6/33, as requested by the Council in its resolution 7/31.
French: Le présent rapport est un rapport de suivi sur l'état de la mise en œuvre des résolutions S-5/1 et 6/33 du Conseil, conformément à la demande formulée par le Conseil dans sa résolution 7/31.
English: Half-day discussion on Africa
French: Débat d'une demi-journée sur l'Afrique
English: On 14 April WFP announced a two-year refugee aid project, estimated to cost $30 million, which could provide approximately 68,000 metric tons of aid to the refugees, pending approval by its Executive Board in May.
French: Le 14 avril, le PAM a annoncé un projet d'aide aux réfugiés portant sur une période de deux ans et dont le coût était estimé à 30 millions de dollars - ce qui permettrait de faire parvenir aux réfugiés environ 68 000 tonnes d'aide - qui attendait l'approbation de son conseil d'administration au mois de mai.
English: The habitat requirements of the mudpuppy host correspond with the habitat characteristics typically assigned to the Mudpuppy Mussel.
French: Les conditions de l’habitat du necture tacheté correspondent aux caractéristiques de l'habitat que l’on associe habituellement à la mulette du Necturus.
English: For the year ended 31 March 2000, the equity portfolio again provided the highest total return of 28.5 per cent, as opposed to a negative return of 2.5 per cent provided by the bond portfolio.
French: Pour l'exercice clos le 31 mars 2000, le portefeuille d'actions est de nouveau arrivé en tête, avec un rendement de 28,5 %, tandis que le portefeuille d'obligations a eu un taux de rendement négatif (-2,5 %).
English: Did your babysitter tell you to keep a secret?
French: Est-ce que ton gardien (ta gardienne) t’a dit que c’était un secret?
English: At the meeting, Pparticipants had agreed on the importance of information exchange and close dialogue through the network established under this project and technical cooperation in areas where furtherwhere actionsfurther haactions hadve been identifiedbeen identified (see annexsee toannex documentto TRADEdocument TRADE/WP.6/2004/7).
French: Les participants avaient reconnu l'importance de l'échange d'informations et du dialogue instaurés grâce au réseau établi dans le cadre de ce projet, ainsi que de la coopération technique dans des domaines pour lesquels de nouvelles activités avaient été identifiées (voir l'annexe du document TRADE/WP.6/2004/7).
English: We don't know yet if they're real screenshots or target renders, but it looks quite awesome anyway.
French: On ne sait pas s'il s'agit de vrais screenshots ou de target renders, mais ça donne clairement envie d'en voir plus.