ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 12 Carbon species concentrations of PM for all fuels  Table 13 PM mass balance results for test fuel (mg/m3)
French: Tableau 12 Concentrations des espèces carbonées dans les PM pour tous les combustibles  Tableau 13 Bilan massique des PM pour les combustibles d'essai (mg/m3)
English: (2) Paragraph 68(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) an agent of that practitioner where the agent is exempted under section 56 of the Act with respect to possession of that narcotic.
French: (2) L'alinéa 68(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) au représentant d'un praticien, qui bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à la possession de ce stupéfiant.
English: Release Response or RNS Message Release Response
French: 14 = Rejet Y50 MDM/QA avant l’arrivée 9 125 ou 463 1 9 = Accepté
English: Such conflicts are the result of militant separatism and religious radicalism but they are deeply rooted in social and economic ills.
French: Notre assemblée, qui s'est résolument prononcée contre la peine de mort et a réussi à faire de l'Europe un continent exempt de la peine de mort, n'admet aucune exception à ce principe.
English: The information on this site is subject to a disclaimer and a copyright notice
French: Les informations qui figurent sur ce site font l'objet d'une clause de non-responsabilité et d'une déclaration concernant les droits d'auteur
English: Before the application date for the auction, a group of bidders could identify themselves as Associated Entities, which must be disclosed at the time of bidder application.
French: Premièrement, avant la date de réception des demandes de participation aux enchères, des soumissionnaires peuvent se déclarer entités associées, ce qui doit être indiqué au moment de la demande de participation.
English: too expensive compared with the conditions of room been offered. the room photos showed in the website totally irrelevant.
French: Signs telling you where to go could have been clearer.
English: The transformation of the Organization of African Unity into the African Union, the coming into operation of the various commissions of the Union and the election of commissioners on a gender-equal basis at the Maputo Summit in July last are clear indications that Africa has chosen a new path and is confident that it will be able to meet the challenges ahead.
French: La transformation de l'Organisation de l'Unité africaine en Union africaine, la mise en place des différentes commissions de l'Union et l'élection de commissaires sur la base de la parité homme-femme au Sommet de Maputo, au mois de juillet dernier, sont des indications claires que l'Afrique a choisi une nouvelle voie et a confiance en sa capacité à relever les défis qui l'attendent.
English: • Electrical equipment, appliances and components - 335000
French: • Matériel de transport - 336000
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 24 of the performance report (A/62/611).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont indiquées au paragraphe 24 du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission (A/62/611).
English: Equal access for women and men to health services is one thing, but the internal workings of the health service are something else entirely.
French: L’égalité d’accès pour les femmes et les hommes aux services de santé est une chose, mais les rouages internes de ces derniers en sont une autre.
English: The network development plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz publie tous les deux ans un plan décennal d’investissement dans le réseau pour l'ensemble de la Communauté.
English: An estimated 9% of infants in Kenya are born with low birth weight (SOWCR, 2003).
French: Environ 9 % des enfants naissent avec un déficit pondéral (SOWCR, 2003).
English: Nevertheless, it notes that the summary nature of the trials, which has been confirmed, must be proportionate to the offence and to the sentence imposed.
French: Toutefois, il doit souligner que le caractère sommaire des procès, qui été confirmé, devrait rester proportionnel à l'infraction et à la peine.
English: Although the staffing table of the DGAACS was reduced at the end of 1997 by a total of 206 posts, 89 of which were from Headquarters, OIOS noted that “the Department's continuing efforts to cope with the demand for services within existing resources and to ensure the overall functioning of the intergovernmental machinery are commendable”.
French: Bien que les effectifs du Département aient été réduits à la fin de 1997 de 206 postes au total, dont 89 au Siège, le Bureau a noté que «les efforts que continue de faire le Département pour répondre à la demande de services au moyen des ressources existantes et assurer le fonctionnement général des rouages intergouvernementaux sont dignes d'éloges».
English: Mr. PARK (Republic of Korea): Mr. President, I would first like to congratulate you on your assumption of the important and challenging task of chairing the Conference on Disarmament at this delicate juncture.
French: M. PARK (République de Corée) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord vous féliciter de votre accession aux fonctions importantes et difficiles de président de la Conférence du désarmement à un moment aussi délicat.
English: In its opposing intervention, Frontier submits that there is no need for an additional air service in the area and that the proposed service would jeopardize the operations of existing carriers; however, it does not provide specific evidence to substantiate that the proposed service would have a negative impact on the overall level of service provided in the designated area.
French: Dans son intervention d'opposition, Frontier soutient qu'un autre service aérien n'est pas nécessaire dans la région et que le service proposé nuirait aux activités des transporteurs existants. Cependant, elle n'a fourni aucune preuve précise établissant que le service proposé entraînerait une détérioration du niveau de service offert dans la zone désignée.
English: I check with the people who provided the course/program.
French: Je consulte des gens qui ont donné le cours ou le programme.
English: Yemen, which also participates in international conferences and symposiums devoted to strengthening the dialogue among civilizations, submitted to the President of the current session of the United Nations General Assembly, on behalf of the Group of Islamic States, in its capacity as current chair of the Conference of Ministers for Foreign Affairs of the States of the Organization of the Islamic Conference (OIC), a proposal to add a paragraph to the text of the operative portion of the draft resolution on the establishment of the Human Rights Council making it a criminal offence to attack religions and sacred objects and places and forbidding outrages against them and against their symbols.
French: Au nom du Groupe des États islamiques et en tant que pays assurant la présidence de la Conférence des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, le Yémen a présenté au Président de la session en cours de l'Assemblée générale des Nations Unies une proposition concernant l'adjonction au dispositif du projet de résolution portant création du Conseil des droits de l'homme d'un paragraphe interdisant de porter atteinte aux religions, au sacré et à leurs symboles, cette proposition faisant suite aux tensions suscitées dans diverses parties du monde par les caricatures du prophète Mahomet publiées par un journal danois.
English: The changes required as a result of the factors mentioned above would yield an increase in expenditure of $171,953,500 for a total of $3,351,149,600 for the biennium.
French: L'évolution des variables mentionnées ci-dessus devrait provoquer une augmentation de 171 953 500 dollars du montant des dépenses et porter celles-ci à 3 351 149 600 dollars pour l'exercice biennal.
English: Following the endorsement and direction of the IMB, the next steps for advancing the Profile of GC IT Services will engage the GC IT Community at large, with implementation tasks including: broad communications, workshops; testing; as well as implementation consulting and alignment with other GC planning and budgeting vehicles, such as the GC Program Activity Architecture (PAA).
French: Après avoir obtenu l’aval et les directives du CGI, il faut, pour faire avancer le dossier du Profil des services de TI du GC, susciter la participation de la collectivité de la TI du GC dans son ensemble et exécuter notamment les tâches de mise en œuvre qui suivent : vastes communications, ateliers, mises à l’essai ainsi que conseils en matière de mise en œuvre et concordance avec les autres mécanismes de planification et de budgétisation du GC, comme l’architecture des activités de programmes (AAP) du GC.
English: The right of a juvenile must be protected even if the offence is a capital offence.
French: Les droits des jeunes délinquants sont protégés même si l'infraction commise est passible de la peine de mort.
English: 2,657 388 Herﬁndahl Index Mean Std. dev.
French: Les membres d’unions monétaires sont donc plus ouverts et plus spécialisés que les pays qui ont leur propre monnaie.
English: Raid leaders can also promote assistants who have some of the same powers.
French: Ceci devrait vous faire gagner un peu de temps, gérer 40 personnes par soi-même étant parfois difficile.
English: It is therefore important to recognise those who go the "extra mile" to enhance the health and safety of their colleagues.
French: Il est donc important de reconnaître les efforts de ceux qui font plus que leur part pour améliorer les conditions de santé et de sécurité de leurs collègues.
English: It identifies these arguments from a consumer perspective, and provides resources for consumer advocates to assist with informed lobbying in this regard.
French: Le rapport définit ces arguments du point de vue du consommateur et offre des ressources aux organisations de défense du consommateur pour les aider à faire du lobbying éclairé.
English: Self-deactivation of MOTAPM/AVM that fail to self-destruct or self-neutralize should take place within 120 days after arming.
French: L'autodésactivation des MAMAP/MAV qui ne se détruiraient pas ou ne se neutraliseraient pas devrait intervenir dans les 120 jours suivant l'armement.
English: • First Nations Child and Family Services Program
French: • Programmes de prévention de la toxicomanie
English: After completing the on-site review of the financial records of the Recipient related to the LIP, a report summarizing the significant results of the review should be prepared by the WD Monitoring and Payments Officer and forwarded to the LIP staff.
French: Lorsque l’examen sur place des dossiers financiers du bénéficiaire du PPI est terminé, un rapport résumant les résultats importants de l’examen devrait être préparé par le contrôleur et agent payeur de DEO et être transmis au personnel du PPI.
English: There have been six Paris Club meetings over the last 12 months.
French: Six réunions du Club de Paris ont eu lieu au cours des douze derniers mois.
English: Here in the European Union, we are always delighted when people seize opportunities, develop themselves or look for new prospects, but whenever those who do this are people from outside the European Union who try to seize opportunities within it, they are treated as virtual criminals.
French: L’Union européenne se réjouit toujours de voir des personnes saisir des opportunités, s’épanouir ou chercher de nouvelles perspectives. Mais lorsque ceux qui tentent leur chance au sein de l’Union proviennent de l’extérieur de celle-ci, ils sont traités en criminels virtuels.
English: ◦ any loans or guarantees received by the candidate for election expenses and any conditions attached to them, including for loans the information recorded other than the address of an individual;
French: ◦ tous les prêts obtenus et toutes les garanties reçues par le candidat pour payer ses dépenses d'élection et toutes les conditions s'y rattachant, y compris l'information afférente aux prêts, à l'exception de l'adresse d'un particulier;
English: • The Powdered Segment of the Fruit Juice Industry - Philippines University of Asia and the Pacific 2005
French: • Le secteur des jus en poudre de l'industrie des jus de fruits - Philippines University of Asia and the Pacific 2005
English: The control signal is the superposition of different frequency signals defined by the test template as specified by the standard.
French: Le signal d'asservissement est la superposition de signaux de fréquences différentes définis par le gabarit d'essai spécifié par la norme.
English: The last rupture on an NEB-regulated pipeline occurred in 2002.
French: La dernière rupture survenue sur un pipeline réglementé par l’ONÉ remonte à 2002.
English: Mr. M. Zawislak (Poland)
French: M. Zawislak (Pologne)
English: Housing consultation outcomes Participants agreed that the NHI's community-based approach has been a success, but expressed concerns regarding capacity limitations, administrative burden and sustainability.
French: Résultats des consultations sur le logement Les participants considéraient l'approche communautaire de l'INSA comme un succès, mais ils ont fait part de leurs préoccupations au sujet des limites des capacités, du fardeau administratif et de la viabilité.
English: For immediate release - 2005-07 SASKATOON (March 14, 2005) - The Honorable Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of the Honorable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, and of Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), highlighted today the recipients of an investment of more than $3.4 million to fund health research in Saskatchewan.
French: Pour diffusion immédiate - 2005-07 SASKATOON (14 mars 2005) - L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, et du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a souligné aujourd'hui les titulaires d'un investissement de plus de 3,4 millions de dollars dans la recherche en santé en Saskatchewan.
English: The time necessary to recommission a laid up vessel is determined by the way the vessel is laid up, and this vessel is in good overall condition.
French: Le temps nécessaire pour remettre en service un navire mis en rade est déterminé par la manière dont le navire est mis en rade, et ce navire est en bon état général.
English: The main responses by Canadian governments to globalization include the following.
French: Les principales réactions du gouvernement du Canada à la mondialisation sont les suivantes : •
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 267 Article 3, point (i) d (new) (i d) "cleaning" means any process aiming to remove impurities from substances and materials so that the original substances or materials can continue to be used; Or. en Justification It stands to reason that cleaning processes should not be associated with waste discussions.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 267 Article 3, point i quinquies) (nouveau) i quinquies) nettoyage, tout procédé visant à éliminer les impuretés de substances ou de matériaux, de telle sorte que les substances ou les matériaux initiaux puissent encore être utilisés; Or. en Justification Il va de soi que les processus de nettoyage ne doivent pas entrer en ligne de compte dans les délibérations sur les déchets.
English: The Department agreed with the five audit recommendations presented by the Auditor General in this Chapter.
French: Le Ministère a accepté les cinq recommandations présentées par la vérificatrice générale dans ce chapitre.
English: ACOA, working with Infrastructure Canada and the Provinces, oversees/ensures the flow of federal funds allocated to each region through the various infrastructure funding streams.
French: Travaillant de concert avec Infrastructure Canada et les provinces, l’APECA supervise ou met en œuvre la répartition des fonds fédéraux alloués à chaque région dans le cadre des divers programmes de financement des infrastructures.
English: The worldwide downward trend in ODA must be reversed so that all donor countries would meet the target of contributing 0.7 per cent of total ODA and 0.15-0.20 per cent of their gross national product as ODA.
French: Il importe de renverser la tendance à une réduction de l'APD enregistrée dans le monde entier, et de faire en sorte que tous les pays donateurs atteignent les objectifs d'APD (y consacrer 0,7 % de leur PNB, et réserver de 0,15 à 0,20 % de leur PNB aux pays les moins avancés).
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Du fait de l'arrondissement des nombres, il se peut que les totaux affichés ne correspondent pas exactement aux données fournies pour chacun des postes.
English: Experimental results confirmed observations from an earlier length-of-the-river study and showed that widely different communities become established on the samplers in the two contrasting flow conditions.
French: Les résultats expérimentaux confirment les observations d'une étude antérieure menée tout long de la rivière. Ils démontrent que des communautés différentes s'établissent sur les échantillonneurs dans des conditions opposées de débit.
English: Mr President, we have a historic duty ...
French: Monsieur le Président, c'est une responsabilité historique...
English: There shall be no financial limit on liability under article 5.
French: Il n'existe pas de limite financière à la responsabilité au titre de l'article 5.
English: • A clear statement of the transfer payment program's objectives; 
French: • Un énoncé clair des objectifs du programme de transfert;
English: We are confident that we will shortly be able to convene to celebrate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous sommes certains que, dans un délai proche, nous nous réunirons pour célébrer l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The list of industries is sorted by the specialization index of 1999-2000 (the last column) from least to most specialized.
French: La figure 1 représente l’association entre l’indice de spécialisation et la valeur ajoutée totale par industrie au sein de l’ALENA.
English: He is interested in child and youth health issues.
French: Il s'intéresse aux questions de santé chez les enfants et les jeunes adultes.
English: Thus, Vatican citizenship is granted on a temporary basis for a function or by concession, and then for a limited objective and time.
French: Ainsi, la citoyenneté vaticane est accordée à titre temporaire pour une fonction ou par concession, et même dans ce cas, pour un objectif limité et pour une durée limitée.
English: Through its wholly-owned subsidiary, Northern New England Energy Corporation (NNEEC), Gaz Métro has been active in New England’s energy industry since 1986 and has about 300 employees there.
French: Par l’entremise de sa filiale à part entière, Northern New England Energy Corporation (NNEEC), Gaz Métro est active dans le secteur énergétique de la Nouvelle-Angleterre depuis 1986 et y emploie environ 300 personnes.
English: The drilling areas must be wetted down with turpentine to collect and permit disposal of beryllium oxide dust.
French: Les perforations doivent être couvertes de térébenthine pour ramasser et se défaire des poussières d'oxyde de béryllium.
English: In particular it may authorize the Director-General to take the necessary steps to combat epidemics, to participate in the organization of health relief to victims of a calamity and to undertake studies and research the urgency of which has been drawn to the attention of the Board by any Member or by the Director-General.
French: Il peut en particulier autoriser le directeur général à prendre les moyens nécessaires pour combattre les épidémies, participer à la mise en œuvre des secours sanitaires à porter aux victimes d’une calamité et entreprendre telles études ou recherches sur l’urgence desquelles son attention aura été attirée par un État quelconque ou par le directeur général.
English: When data from reproduction or teratology studies are required but are not available, the inclusion of a cautionary statement on the label may be considered.
French: Lorsque les données d'études de reproduction ou tératologiques sont nécessaires, mais qu'elles ne sont pas disponibles, des mises en garde sur l'étiquette doivent être envisagées.
English: You can find all recent news on the Group website.
French: Connaissez les dernières nouveautés de la page web de VAMED.
English: ($12,000) Elsie Creek Channel Realignment Project - Elsie Creek is a headwater tributary to the Welland River.
French: L'étude suivra le meunier noir pour déterminer les effets de la barrière sur sa migration.
English: By the end of 2005, the worldwide number of mobile phone subscribers had reached 2.17 billion, over one-third of the world's population (ITU 2006).
French: À la fin de 2005, l'effectif des abonnés au téléphone mobile atteignait 2,17 milliards, soit plus du tiers de la population mondiale (UIT, 2006).
English: A look at agricultural practices, building materials and construction of shelters and the tools needed to survive.
French: Les étudiants complètent leur tour en choisissant leur terre basée sur les connaissances acquises au cours de leur visite.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard (P.37).
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet (P.37).
English: It is not in dispute in the present case that the nitrate levels of the water in the Seine bay are high and that, in the salt water of the North Sea, nitrogen is the most important limiting factor in the growth of algae and of higher forms of plant life.
French: Il n'est pas contesté en l'espèce que la teneur en nitrate de l'eau de la baie de Seine est élevée et que, dans l'eau salée de la mer du Nord, l'azote est le facteur limitant le plus important dans le développement d'algues et d'espèces végétales supérieures.
English: (11) The media and their organizations.
French: (11) Les médias et leurs associations.
English: They and a great number of other people within the department and in the field relied extensively on well-written and persuasive communication.
French: Ces derniers, ainsi qu'un grand nombre d'autres personnes au sein du ministère et sur le terrain, se fondent largement sur des communications écrites convaincantes.
English: ◦ Attitudes towards the use of both official languages within the Public Service of Canada - executive report Study on the attitudes towards the use of both official languages within the public service of canada - official languages branch
French: ◦ Gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada - rapport annuel au Parlement, 2005-2006 Décrit le progrès accomplis au cours de l'exercice 2005-2006 vers la modernisation de la gestion des ressources humaines dans l'administration publique centrale.
English: This means First Nation people overall are responsible for the upbringing of 7 more children per family than non-Aboriginal people as a whole in Canada.
French: Les femmes et les hommes autochtones, dans des proportions de 37 % et 30 %, respectivement déclarent avoir été victimes de violence psychologique au cours des cinq années antérieures10.
English: It is this that Saint Augustine teaches when he writes: I have met many who wanted to deceive, but none who wanted to be deceived.
French: C'est la leçon de saint Augustin quand il écrit: « J'ai rencontré beaucoup de gens qui voulaient tromper, mais personne qui voulait se faire tromper ».