ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, relieving the burden on the markets without an excessive increase in intervention meat, by encouraging the early slaughter of calves, reducing premiums for intensive farming and granting additional aid to specialized farmers, because otherwise there will be a risk of a further decline in grassland in favour of arable land, which will then have to be aided or set aside.
French: D'autre part, soulager les marchés sans trop augmenter les viandes d'intervention, en favorisant l'abattage précoce des veaux, en diminuant les primes à l'élevage intensif, en octroyant des aides complémentaires aux éleveurs spécialisés, sinon les surfaces en herbe risquent une nouvelle fois de régresser au profit des terres arables qu'il faudra aider ou mettre en jachère.
English: You will have to pay a fee for these services, which the brokerage firm establishes.
French: Pour obtenir ces services, vous devrez payer des frais, qui sont établis par la maison de courtage.
English: The Conventional Process The conventional method of manufacturing automotive parts involves numerous operations, including casting, metal forming (with presses, drop hammers and forging machines), drilling, boring, turning, milling, hobbing and grinding.
French: Le procédé classique Les méthodes classiques de fabrication des pièces automobiles supposent l’exécution d’une foule d’opérations, notamment le moulage, le façonnage du métal (à l’aide de presses, de marteaux-pilons ou d’estampeuses), le perçage, l’alésage, le tournage, le fraisage, le corroyage et le meulage.
English: "Canada and other NAFO members have been working hard to achieve better fisheries conservation and control measures for the Northwest Atlantic," Mr. Tobin said.
French: «Le Canada et d'autres membres de l'OPANO ont déployé beaucoup d'efforts pour mettre en vigueur de meilleures mesures de conservation des stocks de poisson dans l'Atlantique nord-ouest», a dit M. Tobin.
English: Further information concerning grievances is contained in section 6 below.
French: On trouvera à la section 6 ci-après de plus amples informations sur ces griefs.
English: Hotel in Bad Bentheim: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 06:00 p.m. On arrival at the idyllic town of Bad Bentheim you will recognize that all roads lead to the Hotel am Berghang at the southern slope of the Bentheimer Berge mountains. It rests with you to opt for a smaller classic room or to take an especially cosy romantic room.
French: hôtel à Bad Bentheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 18h00Dès votre arrivée dans le cadre idyllique de Bad Bentheim, vous constaterez que tous les chemins mènent à l'Hotel Am Berghang situé sur le versant sud des montagnes de Bentheim.Vous déciderez vous-mêmes si vous souhaitez séjourner dans une petite chambre classique ou dans une agréable chambre romantique.
English: The presence of landmines posed a threat to the inhabitants of Arab villages, and Israel had disposed of nuclear waste near Jabal al-Shaykh.
French: La présence de mines terrestres fait peser une menace sur les habitants des villages arabes, et Israël a déversé des déchets nucléaires près de Jabal al-Shaykh.
English: While the improved external position was a positive development, it also complicated macroeconomic management.
French: Cette amélioration a toutefois rendu plus difficile la gestion macroéconomique.
English: V. CLARIFICATION OF THE DRAFT CONSTITUTION A. Institutional provisions - The President of the European Council 14.
French: - La présidence des différentes formations du Conseil 15.
English: In 1998, 34% of the Canadian population aged 15 and over participated in sports on a regular basis, down from 45% in 1992.
French: En 1998, 34 % de la population canadienne âgée de 15 ans et plus pratiquaient un sport régulièrement, contre 45 % en 1992.
English: Magistrate, May-August 1959
French: Magistrat (mai 1959-août 1959).
English: Free GPT: 14% CRT: 15%
French: Émis 3 février 2003
English: There are only two major antagonists: the Government in Luanda and the UNITA rebels in the jungles.
French: Il n'y a que deux grands antagonistes : le Gouvernement à Luanda, et les rebelles de l'UNITA dans la jungle.
English: Key objectives include determining travel patterns (outside of Mexico and Central America), the interest and potential for Canada, and to provide a profile of Mexican travellers, including their interests and perceptions of Canada and competing destinations.
French: Cette étude avait pour objectifs principaux de déterminer les habitudes de voyage (à l’extérieur du Mexique et de l’Amérique centrale), l’intérêt des Mexicains et le potentiel de ce marché pour le Canada et de dresser un profil des voyageurs mexicains, comprenant leurs intérêts et leurs perceptions du Canada et des destinations concurrentes.
English: One Team adopted a "bottom-up approach" whereby trainees are brought together to work in the same physical location for a few months, which increases linkages and facilitates learning, regardless of their backgrounds.
French: Une équipe a adopté l' « approche ascendante » , où les stagiaires sont regroupés dans le même lieu de travail pendant quelques mois, ce qui stimule la création de liens et facilite l'apprentissage, peu importe leurs antécédents.
English: * We hope that the information provided meets the objectives proposed at the Ninth Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: * On espère que les informations fournies permettront d’atteindre les objectifs proposés à la neuvième session du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Two actinomycètes (X9 and X10) isolated on a Fusarium oxysporum f.sp. albedinis strain showed antibiotic, mycolytic, and parasitism actions against nine "formae speciales" of Fusarium oxysporum.
French: Deux actinomycètes (X9 et X10) isolés sur une souche de Fusarium oxysporum f.sp. albedinis, ont montré des actions antibiotique, mycolytique et parasitaire envers neuf "formae speciales" de Fusarium oxysporum phytopathogènes.
English: One of the founders of the League of Nations and Nobel Peace Prize laureate, Léon Bourgeois, had even drafted a doctrine he had named “solidarism”, which he had seen as an extension of brotherhood.
French: L'un des fondateurs de la Société des Nations, Léon Bourgeois, qui a eu le prix Nobel de la paix, avait même élaboré une doctrine, qu'il appelait le « solidarisme », dans laquelle il voyait le prolongement de la fraternité.
English: Several acoustic features show high note type and individual specificity, but frequency and frequency modulation cues (in particular, those of the initial part of the note) appear more likely to be used in these processes.
French: Plusieurs paramètres sont spécifiques à chaque type de note et à chaque individu, cependant seuls les paramètres relatifs aux fréquences et à la modulation de fréquence, en particulier ceux de la partie initiale, semblent les plus susceptibles d'être utilisés dans ces processus.
English: It is not clear whether they have been allowed to contact their families.
French: On ignore s'ils ont été autorisés à entrer en contact avec leur famille.
English: The selected projects represent a mix of private sector companies, universities and community colleges.
French: Les projets sélectionnés proviennent d'entreprises du secteur privé, d'universités et de collèges communautaires.
English: Vishing is used to target any numerical data, such as credit card information, PIN (Personal Identification Numbers), SIN (Social Insurance Numbers), date of birth, or bank account numbers.
French: L'hameçonnage vocal est utilisé pour cibler des données numériques comme celles des cartes de crédit, les numéros d'identité personnelle (NIP), les numéros d'assurance sociale (NAS), les dates de naissance ou les numéros de comptes bancaires.
English: As was the case with highway-related connectivity and mortality, human-caused mortality is likely a greater threat to the persistence of wide-ranging, rare carnivores like grizzly bears than incremental reductions in population connectivity within the time frame of this assessment (year 2020).
French: Comme dans le cas des effets de la route sur la connectivité et la mortalité, la mortalité causée par les humains est probablement une plus grande menace à la pérennité des carnivores rares et à distribution étendue comme l’ours grizzly qu’une réduction marginale de la connectivité des populations, du moins dans l’horizon temporel de cette étude (an 2020).
English: Develop solutions to problems with production schedules.
French: Effort intellectuel pour trouver des solutions aux problèmes liés aux calendriers de production.
English: This chart shows the difference that the Department of Finance Canada's efforts make for Canadians.
French: Ce tableau montre le résultat concret des efforts déployés par le ministère des Finances Canada au profit des Canadiens.
English: OSS y Use OSS audio modules instead of the new ALSA (use this if your audio card is not detected even with DETECT=all) AUDIO 1,2,..
French: OSS y Utilise les modules audio OSS au lieu d'ALSA.
English: What are the chances of being appointed from the pool of qualified candidates?
French: Quelles sont les chances pour un candidat inscrit à un bassin de candidats qualifiés d'être nommé?
English: It is the magnitude of the situation that in 1993 prompted the President of the Republic of Mali to request the support of the Secretary-General in combating this phenomenon in Mali and in the West African subregion.
French: C'est l'ampleur de la situation qui a incité, en 1993, le Président de la République du Mali à solliciter l'appui du Secrétaire général de l'ONU pour lutter contre le phénomène au Mali et dans la sous-région ouest-africaine.
English: Their assistance should be sought in developing the operating structures of the apiu and its components and preparing the plans for implementing it.
French: Il conviendrait de faire appel à eux pour élaborer les structures de fonctionnement de l'UIPA et de ses composants, et pour préparer les plans pour sa mise en place.
English: The definitions of the net capital stock and consumption of fixed capital are identical with those in the 1993 SNA.
French: Les définitions du stock de capital net et de la consommation de capital fixe sont identiques à celles qui figurent dans le SCN de 1993.
English: Although these guidelines will not be reviewed annually as a rule, the main priority of the European Union's employment strategy must continue to be full employment which would increase economic growth and competitiveness and strengthen social cohesion.
French: Même si ces lignes directrices ne seront pas systématiquement révisées chaque année, la stratégie pour l'emploi de l'Union européenne doit avoir pour cible le plein-emploi avant toute chose, ce qui aurait pour effet de favoriser la croissance économique et la compétitivité et de renforcer la cohésion sociale.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-09-30 Modified : 2005-10-14 Reviewed : 2005-10-14 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-09-30 Mise à jour le : 2005-10-14 Date de révision : 2005-10-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/index_f.cfm
English: Amendment to paragraph (b): Delete the words following the word “State” in the first sentence.
French: Modifications à apporter à l'alinéa a) : Supprimer toute la fin de la première phrase après le mot « État ».
English: 35 fair exchange because, in return, they have access to a better future in Canada for themselves and their families.90 The Canadian program is cited as a model to be followed.91 In the United States, for example, a caregiver work permit is only temporary and does not allow the holder to apply for permanent residence.92 In Britain, immigrant live-in caregivers are frequently exposed to abuse because of their lack of status.
French: Par exemple, aux États-Unis, le permis de travail d’aide familiale n’est que temporaire et ne permet pas de présenter une demande de résidence permanente92. En Angleterre, les aides familiales immigrantes résidantes sont sujettes à de nombreux abus, à cause de leur absence de statut.
English: • The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues should be encouraged to continue in its leadership role on the issue of Indigenous connectivity;
French: • Il faudrait encourager l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies à poursuivre son rôle de leadership sur la question de la connectivité des Autochtones;
English: Welcoming the efforts of the Government of Afghanistan to implement fully the National Drug Control Strategy,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Gouvernement afghan pour appliquer pleinement la Stratégie nationale de lutte contre la drogue,
English: The issue of financial intermediation needs to be addressed in the context of increasing the mobilization of financial resources.
French: La question de l'intermédiation financière devrait être examinée dans l'optique d'une mobilisation accrue des ressources financières.
English: Recognizing also that, in order to meet the expenditures caused by the Mission, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,
French: Sachant également qu'il convient d'appliquer, pour couvrir les dépenses occasionnées par la Mission, une méthode différente de celle utilisée pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: • network quarantine and remediation – permits devices with:
French: • Mise en quarantaine du réseau et correction des erreurs – Ainsi, les ordinateurs sont munis :
English: A member of the Committee wanted the onus to be put on Crown corporations to demonstrate why they should not be covered by the Privacy Act.
French: Les preoccupations les plus graves ont ete formulees non pas par des membres du Comite de la justice et des questions juridiques, mais notamment par I’Association canadienne des chefs de police, par des archivistes et par des defenseurs des libertes civiles.
English: He studied at the University of Toronto; on a field trip as a student biologist he became outraged at the problems of the Inuit, all of which he attributed to white misunderstanding and exploitation.
French: Au cours d'une excursion pédagogique comme étudiant en biologie, il est outré de constater les difficultés que vivent les Inuits, situation qu'il impute à l'incompréhension et à l'exploitation de ceux-ci par les Blancs.
English: In our opinion, sections 1 and 2 of the framework are difficult to understand, because they are based on the Department's strategic issues instead of the objectives of each program.
French: A notre avis, les sections 1 et 2 du cadre sont difficiles à comprendre, car elles sont basées sur les questions stratégiques du Ministère au lieu des objectifs de chacun des programmes.
English: • Large incrementality of SR&ED costs (based on the facts of the case). 
French: • Importants coûts supplémentaires rattachés à la RS&DE (selon les faits du cas).
English: Top-up for at least €15, play a game and win every time.
French: À chaque recharge de minimum € 15, vous pouvez participer à un jeu et vous êtes gagnant à chaque fois.
English: As far as ICPAK can determine, these rates recommended by the Central Bank of Kenya seem arbitrary.
French: De l'avis de l'ICPAK, ces taux recommandés par la banque centrale du Kenya semblent arbitraires.
English: For the fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Pathways co-sponsored an interfaith service in New York City on 10 December 1998.
French: Pour le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'Association Les sentiers de la paix a organisé un service interconfessionnel, à New York, le 10 décembre 1998.
English: For more information, see the section called "Situation 5 – Property and services brought into a participating province" on page 121 [24].
French: Pour obtenir d'autres renseignements, lisez la section intitulée «Situation 5 – Biens et services transférés dans une province participante», à la page 141 [28].
English: Albania expressed concern that more than 100 prisoners are on death row in Japan and recommended that the Government examine as a priority the introduction of a formal moratorium on the implementation of death penalty.
French: L'Albanie s'est dite préoccupée par le fait que plus de 100 détenus étaient dans les couloirs de la mort au Japon et a recommandé au Gouvernement d'examiner à titre prioritaire l'instauration d'un moratoire officiel sur l'application de la peine de mort.
English: The goal of the 2006 joint programme by the Government and the labour market on equal pay was to reduce the gap by at least 5 per cent by 2015, which required the collective agreement policy to approve higher average pay increases for women than for men.
French: L'objectif du programme de 2006 élaboré conjointement par le gouvernement et le marché du travail sur l'égalité salariale est de réduire l'écart de 5% au moins d'ici à 2015, ce qui suppose de parvenir à un accord collectif afin d'approuver des augmentations de salaire moyen plus élevées pour les femmes que pour les hommes.
English: Status of cooperation with the National Communications Support Programme The CGE collaborated with the NCSP in many ways, including: The conduct of joint training workshops on national communications; Involvement in the development of the NCSP work programme.
French: État de la coopération avec le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales  Le GCE a coopéré avec le Programme de diverses façons, notamment comme suit:
English: If an area of interest is selected, the planning phase will begin in 2008.
French: Si une zone d'intérêt est sélectionnée, la phase de planification commencera en 2008.
English: The so-called “referendum” and its results shall have no legal effect and shall not mislead the international community, which is well aware of the occupation and appalling ethnic cleansing carried out by the Armenian armed forces against Azerbaijani population in the Nagorno-Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan.
French: Le prétendu « référendum » et ses résultats n'auront aucune valeur juridique et n'abuseront pas la communauté internationale qui est au courant de l'occupation et de l'effroyable nettoyage ethnique auquel procèdent les forces armées arméniennes à l'encontre de la population azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et d'autres territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: Adults (in general), Language learners, Language teachers, Tourism, Media Scope: Local Planned Media Coverage:
French: Adultes (en général), Apprenants en langues, Enseignants en langues, Tourisme, Médias Champ d'action:
English: Femoral prosthesis instruments are usually made of metal components that are re-used after cleaning and sterilisation by the hospital.
French: Les instrumentations de tige fémorale de hanche sont habituellement réalisées à partir de composants métalliques réutilisables après nettoyage et stérilisation par l’établissement hospitalier.
English: Recommendations iv., vii. and xii. have been partially implemented.
French: Les recommandations iv., vii. et xii. ont été partiellement mises en œuvre.
English: First the good news. All the relevant national central banks are now independent as regards setting interest rates.
French: Mais pour parler aussi des bonnes nouvelles, nous pouvons constater que toutes les banques centrales nationales concernées sont à présent politiquement indépendantes en ce qui concerne la fixation des taux d'intérêt.
English: In its many expertises on draft electoral laws the Venice Commission has on several occasions referred to minority representation in parliaments. iii.
French: Dans ses nombreuses expertises sur les projets de lois électorales, la Commission de Venise fait référence à plusieurs reprises à la représentation parlementaire des minorités. iii.
English: Founded in 2004, Hexavest is an independent investment management firm located in Montreal, Canada.
French: Hexavest est une firme de gestion de portefeuille indépendante fondée en 2004.
English: The lack of adequate capacity in many developing countries is a serious impediment to the implementation of the Convention and its related agreements.
French: L'insuffisance des capacités dans de nombreux pays en développement constitue un sérieux obstacle à la mise en œuvre de la Convention et de ses accords connexes.
English: • Have you been able to receive your education in your language, from primary school up until now?
French: • Est-ce que vous avez pu recevoir votre éducation dans votre langue, du primaire jusqu'à aujourd'hui?
English: • Future dates for meetings were discussed.
French: • On discute des dates des prochaines réunions.
English: Similarly, Canada has emerged as the leading center for financing and investment in mining, and is an important supplier of engineering informatics and legal services specialized in natural resources.
French: Par ailleurs, le Canada est devenu le principal centre de financement et d'investissement dans le secteur minier et un fournisseur important de services juridiques, informatiques et techniques spécialisés dans les ressources naturelles.
English: Publications and Research Periodicals Bank of Canada Review Winter 2005-2006 Free Banking and the Bank of Canada David Laidler*
French: Publications et recherches Périodiques Revue de la Banque du Canada Hiver 2005-2006 Le régime de banque libre et la Banque du Canada David Laidler*
English: Efforts to coordinate climate change activities were highlighted by a number of Parties (AZE, EGY, GEO, IDN, KIR, LBN, LSO, MUS, SLV, TUV, URY, UZB, WSM).
French: Les efforts de coordination des activités dans le domaine des changements climatiques ont été soulignés par plusieurs Parties (AZE, EGY, GEO, IDN, KIR, LBN, LSO, MUS, SLV, TUV, URY, UZB, WSM).
English: Confederation Bridge Confederation Bridge (photo by John Sylvester).
French: Le pont Lion’s Gate Le pont Lion’s Gate à Vancouver, C.-B. (photo par J.A. Kraulis).
English: good location, excellent comfortable and cleanliness room, amasing breakfast (for Italy) not only croissant.
French: Bon accueil, quartier relativement calme, hôtel proche centre de la ville et des transports en commun.
English: Also the data for indicator 3 (= Poorest quintile's share …) should be shown as C instead of CM.
French: En ce qui concerne l'indicateur 3 (Part du cinquième le plus pauvre…), les données doivent être associées au code C, et non au code CM.
English: Freedom of expression and the right of assembly (arts.
French: Liberté d'expression et de réunion (art.
English: We must survey the new international landscape, lay firm foundations of moral principle and build institutions that reflect our unique moment in history.
French: Nous devons examiner le nouveau paysage international, poser les bases solides de principes moraux et bâtir des institutions qui reflètent notre moment particulier dans l'histoire.
English: The correlation between chromosome pairing and chiasma formation and chiasma frequency differences between bivalents and genomes are discussed.
French: On discute de la corrélation entre l'appariement des chromosomes et la formation des chiasmas, et des différences de fréquence de chiasmas entre les bivalents et les génomes.
English: – By the Nice Treaty, Hungary and the Czech Republic would get twenty seats each in the European Parliament, despite the fact that – due to the rate of their population – they should get twenty-two seats each, like other member countries with the same population.
French: – Je me suis souvent exprimé dans cet hémicycle lorsque ces bancs étaient occupés par les membres du Parlement européen: or la question qui vient de m'être posée me rappelle plutôt celles qui animent les membres du Parlement européen que celles qui devraient, prioritairement, animer les membres de votre Assemblée parlementaire.