ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes labour, project supervision, equipment, materials, report preparation and printing, property purchase or lease, monitoring, maintenance.
French: Sont inclus la main-d'œuvre, la supervision du projet, l'équipement, le matériel, la préparation et l'impression des rapports, l'achat ou la location de propriétés, la surveillance et l'entretien.
English: Individual victims consistently stressed that the services they received helped them to rehabilitate and move on with their lives.
French: Les victimes ont toutes insisté sur le fait que les services dont elles bénéficiaient les aidaient à se reconstruire et à reprendre le cours de leur vie.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of MONUC are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le projet de budget de la MONUC sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: Commercial centres restaurants, boutiques, banks, chemists, etc. are all near by.
French: Vous trouverez des centres commerciaux, des restaurants, des boutiques, des banques, des pharmacies à proximité.
English: The desire to reduce our dependence on fossil fuel feedstock   It is now widely accepted that the dependence on non-renewable petrochemical and fossil fuel feedstock must be reduced due to its rising cost and decreasing security of supply.
French: La volonté de réduire notre dépendance envers les combustibles fossiles comme source de matière première   Nous savons que nous devons réduire notre dépendance envers les combustibles fossiles et les produits pétrochimiques non renouvelables en raison des coûts croissants de ces produits et de l’instabilité des approvisionnements.
English: DFO may consider providing more formal direction to PSF on priorities and improve reporting back on the projects designated to receive DFO funds.
French: Le MPO peut envisager de donner une orientation plus rigoureuse à la FSP en ce qui a trait aux priorités et insister davantage sur la présentation de rapports sur les projets qui recevront ses fonds.
English: Since then, considerable awareness has been created among Governments and public opinion alike of the absolute priority of reducing poverty.
French: Depuis lors, il y a eu une prise de conscience considérable, parmi les gouvernements comme dans l'opinion publique, de la priorité absolue de la réduction de la pauvreté.
English: In the course of documenting medical evidence of torture and ill-treatment, physicians are not absolved of their ethical obligations.
French: Lorsqu’il existe des preuves physiques de la torture, celles-ci apportent une confirmation importante desdites déclarations.
English: The handout that members will receive is intended to serve as a baseline indicator against which progress towards the benchmarks can be measured each quarter from now on.
French: Le court document que les membres vont recevoir est destiné à servir de point de repère pour mesurer les résultats auxquels nous parviendrons s'agissant des jalons et ce, sur une base trimestrielle.
English: • Communication – – – – – Voice Switch / Recorders Voice Recorders Radio Control/Monitoring Telecommunications Call Center Functionality (ACD)
French: • Communication – – – – – Commutateurs vocaux/enregistreurs Enregistreurs de conversations Commande/surveillance radio Télécommunications Fonctions de centre d’appel (ACD)
English: Creation date: 2008-01-21 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=87100522-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-21 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=87100522-1&accessible=off&printerversion=true
English: See further document WIPO/GRTKF/IC/6/8 which reports on the substantial progress made in this respect, as well as on other related and complementary activities aimed at the defensive protection of TK.
French: Une nouvelle édition de la classification devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2006 (initialement prévue une année plus tôt, cette entrée en vigueur a été reportée pour des raisons techniques)88.
English: On 28 June the Permanent Mission replied that “the Russian Federation is willing to continue the constructive cooperation with the Special Rapporteur and, in this regard, is ready to consider positively his request to undertake a visit to Russia.
French: j) République islamique d'Iran: Le Rapporteur spécial a présenté une demande le 14 janvier 2004, en notant qu'une invitation permanente avait été adressée par le Gouvernement.
English: Any State which is a Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Convention.
French: Un Etat qui est Partie contractante pourra, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, demander la convocation d'une conférence à l'effet de réviser la présente Convention.
English: It identifies different security levels to be applied to different trust services, and determines mandatory technical, legal and organizational specifications for the relevant service providers and product vendors.
French: Il détermine les différents niveaux de sécurité à appliquer aux divers services protégés et définit les caractéristiques techniques, juridiques et organisationnelles que les fournisseurs de services et de produits doivent posséder.
English: Funerals and even hospitals have also been repeatedly targeted.
French: On a même ciblé des funérailles et jusqu'à des hôpitaux, à maintes reprises.
English: • How many breast reconstruction implantation procedures does he/she perform per year?
French: • Combien de plasties mammaires et de reconstructions du sein pratiquez-vous annuellement ?
English: • The OAS Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials and their component parts
French: • Convention interaméricaine de l'OEA contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes
English: And I was just wondering what distinction I should draw between those two.
French: Je me demandais quelle distinction je devrais faire entre ces deux éléments.
English: Eligible activities must mention the VMC, as well as the specific content, where appropriate.
French: Les activités admissibles doivent mentionner le MVC, de même que le contenu en particulier, là où il convient de le faire.
English: Sunter examined three plausible models to explain how gender bias  might affect the committee's results.
French: M. Sunter a examiné trois modèles plausibles pour expliquer  comment la partialité fondée sur le sexe avait pu influer sur les résultats  des comités.
English: See The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, http://eumc.eu.int/about/index.htm. See Recommendation Rec(2000)18 of the Committee of Ministers to member states on criteria for the development of health promotion policies, adopted 21 September, 2000; and Recommendation Rec(2001)12 of the Committee of Ministers to member states on the adaptation of health care services to the demand for health care and health care services of people in marginal situations, adopted 10 October 2001.
French: Voir Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, à l'adresse suivante : http ://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/eidhr/index_fr.htm Voir Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), http ://eumc.eu.int/about/index.htm. Voir la Recommandation Rec(2000)18 sur les critères de développement des politiques de promotion de la santé, adoptée le 21 septembre 2000, et la Recommandation Rec(2001)12 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l'adaptation des services de soins de santé à la demande de soins et de services des personnes en situation marginale, adoptée le 10 octobre 2001.
English: With a higher sense of individuality, they began to conceive the gods in a personalized form.
French: Davantage conscients de l’individualité, les humains se mirent à concevoir les dieux sous une forme personnalisée.
English: Using little proteins to accomplish big things
French: De grandes prouesses par d'infimes protéines
English: A new ongoing surveillance project for CDI was initiated on January 1st, 2007 in 48 hospitals in nine provinces.
French: Le 1er janvier 2007, un nouveau projet de surveillance constante des ICD a été lancé dans 48 hôpitaux dans neuf provinces.
English: Entreprises Télé-Capitale Ltée, Rimouski Division (CFER-TV), September 3, 2002 (8328-U), 22984-C 2002/09/03 8328 BU
French: Entreprises Télé-Capitale Ltée, division Rimouski (CFER-TV), 3 septembre 2002 (8328-U), 22984-C 2002/09/03 8328 BU
English: Genital ulcer syndrome (non-vesicular) any male with an ulcer on the penis, scrotum, or rectum, with or without inguinal adenopathy, or any female with ulcer on labia, vagina, or rectum, with or without inguinal adenopathy.
French: Section 1 Identifier les cas de maladies et affections prioritaires
English: Budget reference line : 19 08 01 01 << Tabled by Edward McMillan-Scott, Antonios Trakatellis >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 01 << déposé par Edward McMillan-Scott, Antonios Trakatellis >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: It is consistent with newly adopted United Nation's Security Council Resolution 1540 (2004) of 28 April 2004.
French: Elle concorde avec la résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004, que le Conseil de sécurité de l'ONU vient d'adopter.
English: The duration of the payment of unemployment benefit depends upon the number of days during which you have been employed within the last 14 months.
French: ´ ˆ La duree d’attribution des allocations de chomage ´ depend du nombre de jours de travail que vous ´ avez effectues au cours des quatorze derniers mois.
English: More than ever before, Africa needs the global community to display the unequivocal political will to urgently operationalize and implement all commitments made to Africa.
French: Plus que jamais auparavant, l'Afrique a besoin que la communauté internationale manifeste clairement la volonté politique de concrétiser et de mettre en œuvre au plus vite tous les engagements pris vis-à-vis de l'Afrique.
English: If NO, explain.
French: Si NON, veuillez expliquer.
English: The normal equations for Form 1 are: +3(5) -2(3) -1(2) -1(1) -1(Σ1) - M' = +m1-m4-m5 -2(5) +6(3)
French: Les équations normales pour la formule 1 sont : +3(5) -2(3) -1(2) -1(1) -1(Σ1) - M' = +m1-m4-m5 -2(5) +6(3)
English: He cited an article in the Financial Times of 4 December 1956 which indicated that the reason for the reservations of some Commonwealth members was their fear that there would be a reduction of Commonwealth exports to the British market.
French: V E R S U N PA R L E M E N T U N I Q U E
English: My answer is that the political will to involve young people in decision-making is still missing.
French: Je crois donc qu'il manque encore de la volonté politique de faire participer les jeunes aux décisions.
English: While the rights are consistently set out as rights of individuals, the duties of States are in part formulated as duties towards minorities as groups.
French: Si les droits énoncés sont systématiquement ceux de l'individu, les devoirs des États, en revanche, sont en partie formulés en tant que devoirs à l'égard des minorités considérées comme groupes.
English: That's where Canadians and the world get a glimpse of how the Canadian air security system works.
French: C'est là que les Canadiens et le reste du monde ont un aperçu de la façon dont fonctionne le système de sûreté aérienne au Canada.
English: See Superior Propane, supra note 8 at 85, 101 and Canadian Waste, supra note 14 at 72.
French: Voir Supérieur Propane, supra note 8, par. 85 et 101, et Canadian Waste, supra note 14, par.
English: Fair, tolerant and cohesive with a strong local culture and other shared community activities Well Run: with effective and inclusive participation, representation and leadership Well Connected: with good transport services and communication linking people to jobs, schools, health and other services Well Served: with public, private, community and voluntary services that are appropriate to people’s needs and accessible to all.
French: Actives, inclusives et sûres: justes, tolérantes et cohérentes, disposer d’une forte culture locale et proposer d’autres activités partagées par toute la communauté Convenablement gérées: participation, représentation et gestion efficace et inclusive Convenablement connectées: avec de bons services de transport et de communication, reliant les personnes aux emplois, aux écoles, aux services de santé et autres services Convenablement desservies: avec des services communautaires et volontaires publics et privés adaptés aux besoins des personnes et accessibles à tous.
English: This is one such case and discussions are under way between the Danish Government and the Commission in order to find the best possible solution to the matter, to the benefit of the workers who meet the requirements and who, as things stand, have a right to this pension.
French: Nous avons un cas de cette nature ici, et des discussions sont en cours entre le gouvernement danois et la Commission pour que le problème puisse être réglé au mieux, au profit des travailleurs qui remplissent les conditions et qui, conformément au régime en vigueur, ont droit à cette retraite.
English: The significant improvements achieved over the past five years in our effort to eradicate absolute poverty have been seriously jeopardized by these catastrophes.
French: Elles ont réduit à néant les progrès significatifs qui avaient été accomplis ces cinq dernières années en vue d'éliminer la pauvreté extrême.
English: It may be noted that the regulations refer to the different concepts of “serious harm” and “damage” to the marine environment.
French: Il est à noter que le Règlement fait appel à deux notions, celle de « dommages graves » et celle de « dommages » occasionnés au milieu marin.
English: BrigadierGeneral B.J. Guimond worked to organize training in French for tradespeople and for our young officers.
French: D’abord le brigadier-général B.J. Guimond travaillait à organiser la formation en français des gens de métier et de nos jeunes officiers.
English: Government action to combat drug and alcohol abuse had yielded some positive results: significant numbers of women were enrolling in needle-exchange programmes and in the free methadone therapy programme.
French: Les mesures adoptées par le gouvernement pour combattre la toxicomanie et l'alcoolisme ont d'ores et déjà eu certains résultats positifs: un grand nombre de femmes se sont inscrites aux programmes d'échange de seringues ainsi qu'au programme gratuit de traitement à la méthadone.
English: We are currently holding a debate in my own country on whether the former minister for finance actually gave us accurate information on the deficit.
French: Dans mon propre pays, nous tenons justement un débat visant à savoir si les données relatives au déficit qui ont été rassemblées par l' ancien ministre des Finances correspondent bien à la réalité.
English: Appendix to the reply Comments of the Committees of Experts in charge of the implementation of the European Landscape Convention: - the Steering Committee for Cultural Heritage (CDPAT) - the Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity (CO-DBP) - the Committee of Senior Officials of the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CSO-CEMAT) In accordance with Article 10 of the European Landscape Convention and the decisions adopted at the 718th meeting on 19 July 2000 and the 840th meeting on 28 May 2003 of the Committee of Ministers (CM/Del/Dec(2000)718 and CM/Del/Dec(2003)840), the Committees of Experts responsible for implementation of the European Landscape Convention, namely the Steering Committee for Cultural Heritage (CDPAT), the Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity (CO-DBP) and the Committee of Senior Officials of the European Conference of Ministers responsible for Spatial/Regional Planning and Landscape, thanked the Parliamentary Assembly for adopting Recommendation 1752 (2006) on conservation and use of the landscape potential of Europe.
French: Annexe à la réponse Commentaires des Comités d’experts chargés de la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage - Comité directeur du patrimoine culturel (CDPAT) - Comité pour les activités du Conseil de l’Europe en matière de diversité biologique et paysagère (CO-DBP) - Comité des hauts fonctionnaires de la Conférence européenne des ministres responsables de l’Aménagement du territoire (CHF-CEMAT), Les Comités d’experts chargés de la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage – le Comité directeur du patrimoine culturel (CDPAT), le Comité pour les activités du Conseil de l’Europe en matière de diversité biologique et paysagère (CO-DBP) et le Comité des hauts fonctionnaires de la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CHF-CEMAT), conformément à l’article 10 de la Convention européenne du paysage et aux décisions adoptées lors de la 718e réunion du 19 juillet 2000 et de la 840e réunion du 28 mai 2003 du Comité des Ministres (CM/Del/Dec(2000)718 et CM/Del/Dec(2003)840), remercient l’Assemblée parlementaire pour avoir adopté la Recommandation 1752 (2006) sur la conservation et exploitation du potentiel paysager de l’Europe.
English: WD has also taken the lead in an interdepartmental study to examine the impact of federal regulations on the aquaculture industry nationally.
French: Elle a enfin dirigé une étude interministérielle visant à déterminer l’impact de la réglementation fédérale sur l’industrie de l’aquaculture à l’échelle nationale.
English: Under the terms of Article 3(4) and (6) of the Directive, decisions by the SNB require a double majority – that of the members of the SNB and that of the employees represented135.
French: Comment déterminer le nombre de travailleurs représentés par chaque membre du GSN et éviter la double représentation?
English: • Secretariat to complete a draft MTBE document by March 21, 2003.
French: • Le Secrétariat terminera l'ébauche du document sur l'éther méthyltertiobutylique d'ici le 21 mars 2003.
English: The records of a truth commission, with a few exceptions, are national records of the Government, as are records of vetting panels and reparation bodies; they need to be preserved in national archives.
French: Les dossiers d'une commission de vérité, à quelques exceptions près, sont des dossiers nationaux qui appartiennent à l'État, tout comme les dossiers des comités de sélection et des organismes de réparation; ils doivent être conservés dans des archives nationales.
English: During the 2002-2003 session the YRTE met face-to-face three different times in two regions of Canada.
French: La TRJE s’est rencontrée à trois occasions distinctes dans deux régions canadiennes pendant la session 2002-2003.
English: The Declaration calls upon countries to enact legislation barring discrimination against people living with HIV and against vulnerable and at-risk populations.
French: Elle engage les pays à adopter des lois réprimant la discrimination à l'encontre des personnes infectées par le VIH ou risquant de l'être.
English: C-P-P C-RC C-RC C-P-P C-P C-RC C-P C-RC C-P-R C-RC R-P-P C-RC C-P C-RC C-RC C-P C-RC C-P C-RC C-RC C-RC C-P C-P C-P-U C-P C-RC C-RC C-RC C-RC J
French: C-P C-C C-P C-C C-P-R C-C R-P-P C-C C-P C-C C-C C-P C-C C-P C-C C-C C-C C-P C-P C-P-U C-P C-C C-C C-C C-C J
English: Madam President, I would like to make a request to the Presidency.
French: Madame le Président, je voudrais demander quelque chose à la présidence.
English: Details of the case can be found in the report of the Special Rapporteur on her visit to Mexico (E/CN.4/2000/3/Add.3).
French: Les détails de l'affaire figurent dans le rapport de la Rapporteuse spéciale sur sa visite au Mexique (E/CN.4/2000/3/Add.3).
English: This means that the investigation was terminated before all the allegations were fully investigated.
French: Il s'agit d'une enquête qui est terminée avant que toutes les allégations ne soient pleinement examinées.
English: The project covered studies of seven countries where valuable data was collected from Denmark, France, Greece and Poland and in-depth study in Hungary, Romania and Slovakia.
French: De toute évidence, les efforts et la volonté mobilisés pour introduire des changements dans la vie des enfants placés en institution sont plus acharnés que jamais.
English: These restrictions limited the access of the Gali population to cheaper food and non-food items in the Zugdidi district and their contacts with relatives across the ceasefire line.
French: Cette interdiction a empêché la population de Gali de s'approvisionner en denrées alimentaires et autres moins chères dans le district de Zougdidi et de rendre visite à leurs parents résidant de l'autre côté de la ligne de cessez-le-feu.
English: Accordingly, it had no alternative but to file its application for apportionment of costs after the work was completed.
French: Alors, elle n'avait d'autre choix que de soumettre sa demande de répartition des coûts qu'une fois les travaux réalisés.
English: Hotel du Nord, a charming 2-star establishment, is located in the centre of Annecy, a few minutes from the lake, shops, bars, restaurants and train station.
French: L'Hôtel du Nord est un charmant établissement 2 étoiles situé dans le centre-ville d'Annecy, à quelques minutes du lac, des boutiques, des bars, des restaurants et de la gare.
English: • 204-R-2008 — Construction of a spur line - Canadian National Railway Company
French: • 204-R-2008 — Construction d'un épi - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Italy fully associates itself with the statement to be delivered by the representative of Slovenia on behalf of the European Union, so allow me to make just a few additional remarks.
French: L'Italie s'associe sans réserve à la déclaration qui sera faite par le représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne; par conséquent, je me contenterai de quelques remarques complémentaires.
English: The approach is applied to densities and heat capacities of binary mixtures of dimethylformamide and the viscous liquids N-ethylacetamide, N-n-propylacetamide, and N-n-butylacetamide.
French: On a appliqué cette approche à la détermination des densités et des capacités calorifiques de mélanges binaires de diméthylformamide avec des liquides visqueux comme les N-éthyl-, N-n-propyl-et N-n-butylacétamides.
English: NRC provided a revised specification, including a requirement for compatibility with the existing equipment, and two firms -- the same two complainants as in this case -- put in bids.
French: Le CNR a fourni une justification révisée, y compris la nécessité de compatibilité avec le matériel existant, et deux sociétés -- les deux mêmes plaignants que dans le présent cas -- ont fait des soumissions.
English: Ms. Walsh (Canada) proposed deleting the word “security” before “right” in recommendation 84 in order to extend its coverage to rights other than security rights.
French: Mme Walsh (Canada) propose de supprimer, dans la version anglaise, le mot “security” placé avant “right” dans la recommandation 84 afin que cette dernière s'étende aux droits autres que les sûretés.
English: Paragraph 3(b) contains special rules in respect of voting by the European Community and any other intergovernmental organization that may become party to the Treaty.
French: L’alinéa 3)b) contient une disposition particulière concernant le vote de la Communauté européenne et de toute autre organisation intergouvernementale qui peut devenir partie au traité.