ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caring for Our Planet Young people up to 25 years old from around the world are invited to submit their creative ideas on this theme.
French: Prendre soin de notre planète Les jeunes de moins de 25 ans du monde entier sont invités à soumettre leurs idées créatives sur ce thème.
English: The Commission will ensure, within the scope of its mandate, that these fundamental rights are respected in EU law, including when Member States implement EU law.
French: Dans le cadre de son mandat, la Commission veillera à ce que ces droits fondamentaux soient respectés dans le droit communautaire, y compris lorsque celui-ci est transposé dans les États membres.
English: In the case of other securities, such as preferred shares or convertible debt instruments, acquired by venture capitalists in providing financing, the cost is usually directly measurable by the dividend and interest rates attached to these securities plus the valuation dilution impact, if and when these securities are converted into common shares.
French: Dans le cas des autres titres, tels que les actions privilégiées ou les titres de créances convertibles, acquis par les investisseurs en capital-risque qui fournissent le financement, le coût est habituellement déterminé directement par les taux d'intérêt et de dividendes liés à ces titres plus l'effet de dilution de l'évaluation, si ces titres sont convertis en actions ordinaires ou au moment où la conversion est effectuée.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: Relevé détaillé des suggestions des participants Voici le relevé détaillé des suggestions avancées par les représentants des Premières nations lors du Forum de discussion sur la planification communautaire qui s'est tenu en mars 2004.
English: Standard objects are the highest level of object classification used for Parliamentary and executive purposes, and are reported in the Main and Supplementary Estimates and the Public Accounts.
French: Les articles courants sont le niveau le plus élevé de la classification par article qu'utilisent le Parlement et le pouvoir exécutif; ils figurent dans les budgets principal et supplémentaire des dépenses et les Comptes publics.
English: Introduction 1. This draft questionnaire is intended to facilitate community, national and regional consultations on options for the effective protection, in an intellectual property (IP) sense, of traditional cultural expressions/ expressions of folklore (TCEs/EoF).
French: Le présent projet de questionnaire vise à faciliter les consultations menées aux niveaux communautaire, national et régional sur les options propres à garantir une protection efficace, du point de vue de la propriété intellectuelle, des expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore).
English: All of the 2002–03 objectives for the management of the Government of Canada’s debt, cash and reserves were achieved over the course of the year.
French: Tous les objectifs des activités d’emprunt, de trésorerie et de gestion des réserves du gouvernement pour 2002-2003 ont été atteints au cours de l’exercice.
English: Any present Member State applying national measures in accordance with paragraphs 2 to 5 and 7 to 9, may introduce, under national law, greater freedom of movement than that existing at the date of accession, including full labour market access.
French: Un État membre actuel qui applique des mesures nationales conformément aux paragraphes 2 à 5 et 7 à 9 peut décider, en application de son droit interne, d'accorder une plus grande liberté de circulation que celle existant à la date de l'adhésion, y compris un accès complet au marché du travail.
English: (d) for any animal other than one referred to in any of paragraphs (a) to (c) 70.00 3.
French: d) tout animal non mentionné aux alinéas a) à c) 70,00 3.
English: In the second case, you will have a chance to accomplish more and gain in terms of stimulus and job satisfaction.
French: Dans le second cas, vous serez parvenue à enrichir votre travail afin de le rendre plus stimulant et plus gratifiant.
English: There is, quite simply, no broad international consensus on how to go about establishing systems that will support legally reliable electronic transferable records.  Moreover, there is no broad agreement as to the methods by which electronic transferable records can be implemented, and the legal and risk issues that such a move would entail.
French: Il n'y a tout simplement aucun consensus large au niveau international sur la manière d'établir des systèmes qui permettent l'utilisation de documents transférables électroniques juridiquement fiables, pas plus qu'il n'y a d'accord général sur les méthodes pour mettre en place ces documents ou sur les questions juridiques et les risques qui en découleraient.
English: None the less, Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989 amending Directive 71/305 inserted in Directive 71/305 Article 1b which expressly addressed public works concessions.
French: Néanmoins, la directive 89/440/CEE du Conseil, du 18 juillet 1989, modifiant la directive 71/305, a inséré dans la directive 71/305 l'article 1er ter, qui a expressément pris en considération les concessions de travaux publics.
English: Departmental Overview Mandate, Mission, and Strategic Outcomes Mandate The Department is committed to making a difference for Canadians by helping the government develop and implement economic, social, and financial policies and programs that foster strong and sustainable economic growth.
French: Aperçu du Ministère Mandat, mission et résultats stratégiques Mandat Le Ministère s'engage à jouer un rôle concret dans la vie des Canadiens et des Canadiennes en aidant le gouvernement à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques et des programmes économiques, sociaux et financiers qui favorisent une croissance forte et durable.
English: In the present negotiations, all countries seek to ensure full national treatment for their commercial presence; such treatment should also apply to mode 4.
French: Dans les négociations actuelles, tous les pays cherchent à assurer le traitement national intégral pour leur présence commerciale; ce traitement devrait également s'appliquer au mode 4.
English: Changes can be made using the Change Management Process (see Section 3).
French: Pour apporter des modifications, il faut suivre le Processus de gestion des changements (se reporter à la section 3).
English: Among younger and older age groups, there were no obvious sex differences in the percentage of former daily smokers and former occasional smokers who resumed smoking.
French: Dans les groupes d'âge plus jeunes et plus vieux, on n'a noté aucune différence manifeste selon le sexe dans le pourcentage des anciens fumeurs quotidiens et des anciens fumeurs occasionnels qui ont recommencé à fumer.
English: In 2005, there were 53 complaints of bodily harm committed by internal affairs officers, 6 complaints of unlawful actions by such officers that did not involve battery, bodily harm or detention, and 2 complaints of unlawful detention.
French: En 2005, 53 plaintes ont été déposées contre des fonctionnaires des organes des affaires intérieures pour lésions corporelles, 6 plaintes pour des actes illégaux non assortis de voies de fait ou de lésions corporelles et d'arrestation, 2 plaintes pour arrestation illégale.
English: The faster we implement the sixth research framework programme, the more money we shall save.
French: Plus vite nous mettrons en ?uvre le 6e programme-cadre de recherche, plus nous économiserons d'argent.
English: This goal is served by increasing the refund amounts for childcare costs to up to € 130 per child per month if unemployed persons take part in measures of occupational basic and further training or training measures.
French: Cet objectif est atteint en accroissant les remboursements des coûts encourus pour la garde des enfants jusqu'à 130 eurospar enfant par mois si les personnes au chômage participent aux mesures de formation professionnelle de base et de la formation permanente ou à des activités de recyclage.
English: The CECR program may provide up to 50 per cent of total eligible commercialization costs, and up to 75 per cent of the other total eligible costs (as described below).
French: Le programme des CECR peut couvrir jusqu’à 50 % de l’ensemble des coûts de commercialisation admissibles, et jusqu’à 75 % de l’ensemble des autres coûts admissibles (tel que décrit ci-dessous).
English: This indicates a single separator mark called a "post" in a formula.
French: <MIDDLE> :
English: If you take too much REVLIMID® or overdose, call your healthcare provider or poison control centre right away.
French: Si vous prenez trop de REVLIMID® (surdose), appelez votre professionnel de la santé ou le centre antipoison le plus près de chez vous immédiatement.
English: In contrast to the delivery of the toner by way of the toner cartridge, the developer is placed in the machine only at the time of installation and is replenished during service.
French: Par opposition à l'approvisionnement en toner au moyen d'une cartouche de toner, le révélateur est placé dans la machine uniquement au moment de l'installation et est réapprovisionné dans le cadre de l'entretien.
English: Ottawa, January 11, 2007 By the Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women I am saddened by the recent passing of Charmion King-Pinsent.
French: Ottawa, le 11 janvier 2007 Par l'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine C'est avec tristesse que j'ai appris le décès de Charmion King-Pinsent.
English: All older children or adults are charged EUR 132.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 132,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 1997). Survival Nest failure may result from predation, bad weather or accidental destruction.
French: Survie L’échec de la nidification peut être attribuable à la prédation, au mauvais temps ou à la destruction accidentelle de nids.
English: We also demand that Palestinian military groups halt the violence.
French: Nous demandons également aux groupes militaires palestiniens de mettre fin à la violence.
English: This document also includes explanatory notes to the provisions in the Bill that implement measures announced in the October 30, 2007 Economic Statement.
French: Le présent document comprend également des notes explicatives concernant les dispositions du projet de loi qui mettent en œuvre des mesures annoncées dans l’Énoncé économique du 30 octobre 2007.
English: • Chief Boatswain's Mate, Her Majesty's Canadian Ship ATHABASKAN, Halifax, 2002 Years of Service: 22 Master Warrant Officer A.O. Lopes, M.M.M., C.D. Squadron Sergeant-Major, 731 Communication Squadron, Shilo Career Highlights
French: • Premier maître de manoeuvre, Navire canadien de Sa Majesté ATHABASKAN, Halifax, juillet 2002 jusqu'à présent Années de service : 22 Adjudant-maître A.O. Lopes, M.M.M., C.D. Sergent-major d'escadron, 731e Escadron des communications, Shilo Faits marquants de carrière
English: Noting that corruption could circumvent tax and revenue benefits for communities, they supported transparency and the Global Reporting Initiative in that context.
French: Notant que la corruption pouvait spolier les communautés de leurs avantages fiscaux et de leurs revenus, ils se sont déclarés partisans de la transparence et de l'Initiative mondiale sur les rapports de performance dans ce contexte.
English: Other members of the organizing committee included the New Brunswick Youth Council and l’Association des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick.
French: Forum jeunesse sur l’égalité, la langue et la culture, avec la collaboration de Dialogue Nouveau-Brunswick 1915.
English: The President: We now turn to the draft decision, entitled “Documents considered by the General Assembly in connection with the promotion and protection of the rights of children”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de décision intitulé « Documents examinés par l'Assemblée générale en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'enfant ».
English: Small businessmen need to be flexible.
French: Les petites entreprises doivent être flexibles.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme (Alternate - Sue-ann Blakely 954-6744) Phone No. (613) 957-3506 THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION June 21, 1999 Teleconference Minutes Committee Members Present:
French: Dr Brian Foster, Programme des produits thérapeutiques (Remplaçante - Sue-Ann Blakely, 954-6744) No de téléphone : (613) 957-3506 PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG Le 21 juin 1999 Téléconférence Procès verbal Membres du Comité présents :
English: But I agree that the G7 is not enough.
French: Mais je partage l'avis que le G7 ne suffit pas à lui seul.
English: HABITAT Habitat requirements Throughout its range Cirsium hillii is found in a variety of open, dry, sandy, fireprone habitats, including such communities as gravel hill or bluff prairies, dry mesic to mesic sand prairies, pine barrens, oak barrens, sand dunes, oak savannah, and open woods (Higman & Penskar 1999, Penskar 2001).
French: Cependant, comme il ne reste plus que 112 km2 d’alvars de qualité raisonnable dans tout le bassin des Grands Lacs (The Nature Conservancy, 1999), il semble raisonnable de supposer que l’aire d’occupation du Cirsium hillii en Ontario est de 30 km2. L’aire d’occupation de l’espèce est également en déclin, pour les mêmes raisons qui expliquent le déclin de l’aire d’occurrence et pour celles décrites dans la section Facteurs limitatifs et menaces.
English: It is nonetheless gratifying to note that growth in other member States is much more balanced, supported by strong economic reforms to deal with weak institutional capacity and public financial management.
French: Il est néanmoins réconfortant de constater que la croissance est beaucoup plus équilibrée dans d'autres pays membres, soutenue qu'elle est par de profondes réformes économiques visant à remédier à la faiblesse de capacités institutionnelles et à la mauvaise gestion des finances publiques.
English: I am in favour of an approach where a trafficker who is arrested for a second or a third offence must receive a mandatory life sentence.
French: Je suis partisan d'un système dans lequel tout trafiquant arrêté pour la deuxième ou la troisième fois est, automatiquement, condamné à perpétuité.
English: Finally, the amendments will allow the Commission to provide factual clarification to independent appeal boards, if needed, to facilitate the appeals process.
French: Les demandeurs estimaient que ces ordres impliquaient de leur part une réticence à assumer leurs responsabilités pour la sécurité du milieu de travail.
English: They shall carry out the risk analysis according to generally-accepted practices.
French: Il doit effectuer l’analyse des risques selon les règles de l’art. L’analyse comprendra une description des méthodes 32
English: The introduction of HALIFAX Class Frigates, IROQUOIS Class Destroyers, and KINGSTON Class MCDVs to Esquimalt has increased the requirement for tug support.
French: DÉCISIONS D’APPROBATION MINISTÉRIELLE SUGGÉRÉES Voir Annexe A
English: Disclose an LD50 (oral, male rat) value of 3 523 mg/kg and an LC50 (4 hours, rat) value of 6 700 ppm for xylene; 11.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat mâle) de 3 523 mg/kg et une CL50 (4 heures, rat) de 6 700 ppm pour le xylène; 11.
English: The lack of political will may be due to diﬃculty in communicating with politicians who do not have the knowledge to be fully aware of the problems.
French: Le manque de volonté politique peut provenir des diﬃcultés de communication avec les politiques, qui ne disposent pas du savoir leur perme�ant de bien saisir la problématique.
English: In conclusion, let me take this opportunity to inform Member States that Namibia will facilitate the negotiations on the draft resolution on cooperation between the United Nations and the IPU.
French: Pour terminer, je saisis cette occasion pour informer les États Membres que la Namibie facilitera les négociations sur le projet de résolution relatif à la coopération entre l'ONU et l'UIP.
English: At the same time, the neighbouring States have the important responsibility to play a positive and constructive role, and assist the Democratic Republic of the Congo in pursuing a path of peace and national reconciliation.
French: En même temps, les États voisins doivent également jouer un rôle positif et constructif en aidant la République démocratique du Congo à progresser sur la voie de la paix et de la réconciliation nationale.
English: David Doubilet it was born in 1946 and it started to dive to the 8 years - to the 13 already it photographed to the plaza of the coast of New Jersey.
French: David Doubilet il né en 1946 et a commencé à plonger à 8 ans - aux 13 déjà il photographiait à la place de la côte de New Jersey.
English: Changes to the mailing list can be made by contacting the appropriate NOTSHIP issuing authority in their area (refer to page 1-6).
French: DESCRIPTION GÉOGRAPHIQUE Une ligne joignant les positions 51°09’50"N 127°47’06"W; et 50°52’00"N 129°05’00"W. Une ligne joignant les positions 51°22’01.5"N 127°48’23.5"W; et 51°25’04"N 127°54’16"W.
English: In the case of Mexico, although there are no proposed controls for these solvents, the issue of consistency is being debated in North American Free Trade Agreement (NAFTA) discussions through the Council for Economic Co-operation in MontrÃ©al.
French: Dans le cas du Mexique, aucune mesure de contrôle n'est envisagée, mais la question de l'uniformité est débattue dans le cadre des discussions relatives à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) par l'intermédiaire du Conseil pour la coopération économique à Montréal.
English: Agropolychim JSC has been established with 100% state property.
French: Agropolychim SA est établi avec 100 % propriété d’état.
English: • On September 26 the Canadian Council of Chief Executives, representing CEOs of 150 leading Canadian corporations, released a statement outlining actions that CEOs and boards of directors can take to strengthen corporate governance.
French: • Le 26 septembre, le Conseil canadien des chefs d’entreprise, qui représente les chefs de la direction de 150 des plus importantes entreprises canadiennes, a publié un énoncé soulignant les actions que les dirigeants et les conseils d’administration peuvent prendre pour raffermir la gouvernance d’entreprise.
English: Another East Asian summer monsoon front related precipitation reconstruction from northern Helan Mountain is also used to verify this reconstruction.
French: Une autre reconstitution des précipitations reliées au front de la mousson estivale d'Asie de l'Est pour le nord de la chaîne de montagnes Helan a été utilisée pour vérifier cette reconstitution-ci.
English: While the success of this policy tool in the US cannot be denied, and it could well have the same impact in Canada, tax credits are considered tax expenditure by government and not without cost.
French: Si l'efficacité de cet outil tactique aux États-Unis est indéniable et pourrait générer les mêmes retombées au Canada, dans notre pays les gouvernements considèrent les crédits d'impôt comme des dépenses fiscales non dépourvues de coûts.
English:  COPD Action Plan Instructions for downloading: To download the Action Plan please click on the link below.
French: ◦ Plan d’action contre la MPOC  Consignes pour le téléchargement : ▪ Pour télécharger le Plan d’action, cliquez sur le lien ci-dessous.
English: It challenges the veracity of the authors' last submissions, according to which there is an absolute prohibition to change one's name, and reiterates that, according to article 61 of the Civil Code, anybody who has a lawful interest can ask for a name change.
French: L'État partie conteste la véracité des dernières communications des auteurs, selon lesquelles il est formellement interdit de changer son nom de famille et réaffirme qu'en vertu de l'article 61 du Code civil, toute personne qui justifie d'un intérêt légitime peut demander à changer de nom.
English: Consequently, Bloom et al., 1999, discusses an extensive range of program impacts, including effects on the employment and earnings of displaced workers.
French: Le membre moyen du groupe programme a touché ces prestations pendant 27,8 semaines au cours des 15 premiers mois suivant la répartition au hasard, le membre moyen du groupe témoin n’en recevant que pour 0,4 semaine de moins.
English: Can you believe that we have just celebrated Valentines Day, and now we are gearing up to get ready for Easter.
French: En ce qui me concerne, l’amour avec un grand A a un prénom… Aodren. C’est une petite boule d’amour née en septembre dernier.
English: However, a significant proportion of older seals taken in the water may be lost.
French: Cependant, un pourcentage élevé de phoques adultes abattus dans l'eau peuvent être perdus en mer.
English: One year from the date of entry into force of this Regulation.
French: * Un an à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement
English: Prior to filing his complaint with the  Canadian Human Rights Commission, Mr. Madisso had brought a civil  action in the Ontario courts against his employer, Bell Canada,  relating to the same matter including taking an appeal to the  Ontario Court of Appeal which he lost.
French: Avant de déposer sa  plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, M.  Madisso avait intenté une poursuite civile contre son employeur, Bell  Canada, devant un tribunal ontarien, relativement à la même question; il  s'était même pourvu en appel devant la Cour d'appel de l'Ontario et avait  été débouté.
English: In Azerbaijan, the promotion of gender equality through legislative and non-legislative means, as described in this report, fall within the framework of the Beijing Platform for Action and the Beijing + 5 outcome document.
French: En Azerbaïdjan, la promotion de l'égalité des sexes par des moyens législatifs ou autres, décrits dans le présent rapport, s'inscrit dans le cadre du Programme d'action de Beijing et du document final de Beijing +5.
English: • In New Zealand, a significant amount of information is collected and published on the quality, quantity and cost of government outputs.
French: • Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande réunit et publie une quantité importante de renseignements sur la qualité, le volume et le coût de sa «production».
English: Effective coordination between an ESRP and other relevant research activities is crucial to ensure coherence of efforts.
French: Il devrait se focaliser sur l’interopérabilité et la connectivité comme éléments clés de la coopération transfrontière et interservices.
English: Developed by a steering committee comprising a person living with HIV/AIDS and representatives of the Canadian AIDS Society (CAS), the research community, other NGOs, the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) and PHAC, the document is the result of a collaborative process involving researchers, government and the wider HIV/AIDS community.
French: Vers un monde sans sida reconnaît que le Canada possède les compétences, l’expérience et les ressources nécessaires pour contribuer de façon appréciable à l’effort mené à l’échelle mondiale pour développer des vaccins contre le VIH et mettre ces vaccins à la disposition des personnes qui en ont besoin, y compris les Canadiens.
English: Proposal for a Council decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Romania in the financial instrument of the Community in the field of the environment (LIFE).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant la participation de la Roumanie à l'Instrument financier pour l'environnement (LIFE) de la Communauté.