ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean total coliform counts were above 10 000 per 100 mL for waters of both plants, but the mean fecal coliform counts were only 74 per 100 mL for Q. quesneliana and mostly undetected in water from N. cruenta.
French: Les numérations moyennes de coliformes totaux ont été supérieures à 10 000/100 mL pour les eaux des deux espèces, alors que celles des coliformes fécaux n'ont été que de 74/100 mL pour le Q. quesneliana et furent presque nulles dans les eaux de N. cruenta.
English: cases the provisions for the evaluation of active formations and units will be applicable, mutatis mutandis.
French: Dans de tels cas, les dispositions relatives à l'évaluation des formations et unités actives seront applicables mutatis mutandis.
English: The average V—O bond lengths for the three VO6 groups are 1.995, 1.991, and 1.987 Å.
French: Les longueurs moyennes des liens V—O pour les trois groupes VO6 sont 1.995, 1.991 et 1.987 Å.
English: JIU had repeatedly warned, to no avail, that such neglect was dangerous and would, in the long run, entail higher costs.
French: Le Corps commun a maintes fois, mais en vain, mis en garde contre cette négligence et contre les dépenses supplémentaires qu'elle entraînerait à terme.
English: DRUG PRODUCT (Manufacturer to complete this Section, for each drug lot)   Product Name/Concentration:
French: PRODUIT PHARMACEUTIQUE (Le fabricant doit remplir cette section pour chaque lot de drogue) Nom du produit et concentration :
English: In 1995, the domestic industry’s performance improved substantially (although losses were still reported), as the purchase costs of semolina flour stabilized and the domestic industry was able to catch up by implementing a number of price increases. [36] (See Table 4 and the discussion of domestic industry financial results for further details on the domestic industry’s performance over the period of inquiry.)
French: En 1995, le rendement de la branche de production nationale s’est nettement amélioré (bien que des pertes aient encore été signalées), à mesure que les coûts d’achat de la farine de semoule se stabilisaient et que la branche de production nationale rattrapait le chemin perdu en mettant en œuvre plusieurs augmentations de prix [36] . (Voir le tableau 4 et l’analyse des résultats financiers de la branche de production nationale pour obtenir d’autres détails sur le rendement de cette branche de production au cours de la période visée par l’enquête.)
English: Number of tax years ending after the acquisition date and before 1995 for which the property is designated as a principal residence:
French: Nombre d'années d'imposition se terminant après la date d'acquisition et avant 1995 où le bien est désigné comme résidence principale :
English: Transparency and the rule of law are the norm, and its government does all it can to fight terrorism.
French: L'Inde est une démocratie ; la transparence et l'état de droit y constituent la norme et le gouvernement indien fait tout ce qu'il peut pour combattre le terrorisme.
English: (Quebec City) announced it has received Colombian Food and Drug Agency approval for Impavido(R) (miltefosine), to treat the cutaneous form of leishmaniasis, a severe parasitic skin disease estimated to affect millions of people worldwide.
French: (Québec) a annoncé que son produit Impavido(MD) (miltefosine) a été approuvé par la Food and Drug Agency de la Colombie pour traiter la forme cutanée de la leishmaniose, une grave maladie parasitaire de la peau qui affecte des millions de personnes à travers le monde.
English: Since these nerves are inhibitory in function, it is suggested that the Limulus brain may exert its inhibitory effect on heart rate by providing an excitatory drive of cardioinhibitors lower in the system.
French: Puisque ces nerfs ont fonction inhibitrice, il semble que le cerveau puisse diminuer la fréquence cardiaque en activant les voies cardio-inhibitrices inférieures.
English: Aménagement linguistique is the institutional planning of systemic and strategic actions to ensure the transmission of the French language and culture in minority communities.
French: L’aménagement linguistique est la planification institutionnelle d’interventions systémiques et stratégiques visant à assurer la transmission de la langue et de la culture françaises en milieu minoritaire.
English: VIA comments that this sum was considerably less than what it sought from the Government of Canada.
French: VIA indique que cette somme est nettement inférieure à celle qu'elle avait demandé au gouvernement du Canada.
English: Raymond Desfossés (Trois-Rivières), Ulrich Mueller (Montreal), Karl Chicoine (Matane), Jean-Yves Duchesneau (Bois-des-Filion), Jean Sigman (Montreal), Gérardo Hurtado (Montreal), Brigitte Ricard (Ste-Anne-de-la-Pérade), Éric Blais (Timmins), Isabelle Rochon (Ste-Anne-de-la-Pérade), Sylvie Gravel (Quebec City), Tommy Rodrigue (Ste-Anne-de-la-Pérade), Michael Lacroix (Timmins), Réal Bélanger (St-Marcellin), Sylvie Normandin (Quebec City), Claude Poisson (Rouyn-Noranda), Marguerite Lessard (Timmins), Denis Pelletier (Timmins), Maurice Servant Jr.
French: Raymond Desfossés (Trois-Rivières), Ulrich Mueller (Montréal), Karl Chicoine (Matane), Jean-Yves Duchesneau (Bois-des-Filion), Jean Sigman (Montréal), Gérardo Hurtado (Montréal), Brigitte Ricard (Ste-Anne-de-la-Pérade), Éric Blais (Timmins), Isabelle Rochon (Ste-Anne-de-la-Pérade), Sylvie Gravel (Québec), Tommy Rodrigue (Ste-Anne-de-la-Pérade), Michael Lacroix (Timmins), Réal Bélanger (St-Marcellin), Sylvie Normandin (Québec), Claude Poisson (Rouyn-Noranda), Marguerite Lessard (Timmins), Denis Pelletier (Timmins), Maurice Servant Jr.
English: Noting with appreciation the successful organization of the fourth session of the Forum, held in Nanjing, China, from 3 to 6 November 2008, and the growing interest of the global community in the World Urban Forum, as demonstrated by four successive successful sessions of the Forum and the increasing participation of Governments and Habitat Agenda partners from all regions, which has made the Forum the foremost global arena for interaction between policymakers, local government leaders, non-government stakeholders and expert practitioners in the field of human settlements,
French: Prenant note avec satisfaction du succès de l'organisation de la quatrième session du Forum, tenue à Nanjing (Chine), du 3 au 6 novembre 2008, et de l'intérêt croissant de la communauté internationale pour le Forum urbain mondial, comme en témoignent le succès des quatre sessions successives du Forum et la participation toujours plus forte de gouvernements et de partenaires du Programme pour l'habitat de toutes les régions, qui ont fait du Forum la première tribune mondiale pour l'interaction entre décideurs, autorités locales, parties prenantes non gouvernementales et spécialistes dans le domaine des établissements humains,
English: It could also undermine the scientific bases of the directive that has been proposed.
French: Ceci n'est pas justifié si l'on se base sur les connaissances actuelles, et pourrait miner les bases scientifiques de la directive proposée.
English: Its purpose is to raise awareness of climate change among passengers and other customers...
French: Son but est de sensibiliser les passagers et challands au changement climatique...
English: TIR transport use case diagram
French: Description du cas d'utilisation transport TIR
English: Multilingualism (item 32).
French: Multilinguisme (point 32).
English: In 1994/95, Natural Resources reported the following achievements:
French: En 1994/1995, les rapports sur les ressources naturelles mentionnent les réalisations suivantes :
English: • CSPS – Canada School of Public Service
French: • AIPRP – Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: Positions include the Executive Director position (full-time), a full-time Program Coordinator position (filled for ten months and now currently open), a Resource Coordinator (who fulfils three part-time activities including administration, bookkeeping and volunteer coordination) and three part-time positions that are each about one-third of a full time position: a Community Development Officer, a Hepatitis C Officer and a Social Worker/Client Services Worker.
French: En faisant un usage créatif de ses capacités limitées, l'organisme réussit à engager du personnel et à augmenter ses ressources humaines : directrice (temps plein), coordonnateur de programme à temps plein (poste occupé pendant 10 mois et actuellement vacant), coordonnateur des ressources (trois activités à temps partiel : gestion, comptabilité et coordination des bénévoles), et trois postes à temps partiel qui représentent environ un tiers de tâche à temps plein chacun : directeur du développement communautaire, directeur pour l'hépatite C et travailleur social/prestataire de services à la clientèle.
English: There should be an email-listing that people could just register for in order to get public documents.
French: Les gens devraient pouvoir s’inscrire par courriel, à une liste d’envois de documents publics.
English: This inflow-outflow region can shift around over time and varies greatly from one storm ystem to the next.
French: Cette zone de flux entrant et sortant peut se déplacer, et elle varie considérablement d'un système à un autre.
English: She also briefly described the problems of IPR enforcement in the country (absence of specialised courts and special police department to deal with IPR violations).
French: Elle a brièvement exposé les difficultés rencontrées dans son pays en matière de mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle (absence de tribunaux et de services de police spécialisés dans les cas de violation des droits de propriété intellectuelle).
English: A multidisciplinary approach to persons infected with HIV/AIDS, involving cooperation between the Croatian Government and NGOs, is aimed at raising public awareness of the importance of overcoming prejudices, ignorance and prevention of discrimination in the struggle against HIV/AIDS.
French: Une approche multidisciplinaire a été adoptée en ce qui concerne les personnes infectées par le VIH/sida, qui implique une coopération du Gouvernement croate et des ONG, et vise à susciter une prise de conscience dans la population de l'importance de surmonter les préjugés et l'ignorance et à prévenir la discrimination dans la lutte contre le VIH/sida.
English: One of the issues before the court was whether or not sleep was a major life activity.
French: L’une des questions soumises à la cour était de savoir si le sommeil était ou non une des activités principales de la vie.
English: The twenty-fourth session may consider reviewing recent developments in international accounting, auditing, corporate governance disclosures, corporate responsibility indicators and other related issues by allocating time at the session for updates by other regional and international organizations engaged in these matters.
French: Le Groupe d'experts voudra peut-être aussi examiner des thèmes tels que la comptabilité des petites et moyennes entreprises et les résultats de récentes enquêtes menées sur la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise, ainsi que sa contribution à la prochaine douzième session de la Conférence ministérielle de la CNUCED.
English: The meeting was called to order at 9.40 a.m.
French: La séance est ouverte à 9h40.
English: In February 1998 and July 1999 a delegation from the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) visited correctional establishments in Ukraine in order to evaluate compliance by prison authorities with the provisions of the European Convention of the same name.
French: En février 1998 et juillet 1999, une délégation du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a visité des établissements pénitentiaires en Ukraine pour évaluer dans quelle mesure les autorités pénitentiaires respectaient les dispositions de la Convention européenne en la matière.
English: title - The name of the resource.
French: title - Le nom de la ressource .
English: Objective of the Organization: To advocate and assist in mobilizing international support for the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Objectif de l'Organisation : Faire campagne et fournir une aide aux fins de la mobilisation d'un soutien international à l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Its outstanding people help turn ideas and knowledge into new products, processes and services, putting science to work for Canada.
French: Son personnel hors pair contribue à transformer les idées et les connaissances en nouveaux produits, procédés et services, mettant ainsi la science au service du Canada.
English: It should be pointed out that Government Resolution 412 is supplement to the development budgets that the Ministry of the Interior allocates to the local municipalities, nor the subsidies given to retired soldiers in order to purchase land plots.
French: Il convient de noter que la résolution gouvernementale 412 complète les budgets de développement que le Ministère de l'intérieur alloue aux municipalités locales et ne comprend pas les subventions accordées par l'État aux militaires en retraite pour l'achat d'un terrain.
English: At least 35 people, including more than 20 civilians, are reported to have been killed since the violence erupted.
French: Au moins 35 personnes, dont plus de 20 civils, auraient été tuées depuis que les violences ont débuté.
English:    We note what you say, but we have been doing it that way in the European Parliament for years.
French:    - Nous prenons note de votre remarque, mais le Parlement européen procède de la sorte depuis des années.
English: This contrasts with a Western-style home, with its beds in the bedrooms, table and chairs in the dining room, and sofa in the living room, each room having furniture and space for a specific purpose.
French: Contraste total avec la maison occidentale où chaque chambre possède son mobilier qui lui est propre dans un espace conçu pour un usage bien particulier, à commencer par la chambre à coucher avec des lits à demeure, ou la salle de séjour avec ses tables, chaises, fauteuils et son sofa.
English: The answer: benfluorex was discussed in 1998 in the Committee for Proprietary Medicinal Products, now called the Committee for Medical Products for Human Use, of the European Medicines Agency, and subsequently in the Pharmacovigilance Working Party.
French: Voici la réponse: le benfluorex a été évalué en 1998 par le comité des spécialités pharmaceutiques - qui porte aujourd'hui le nom de comité des médicaments à usage humain - de l'Agence européenne des médicaments, puis par le groupe de travail "pharmacovigilance".
English: (ET) I had a question for my colleague, Mrs Vaidere, but I would like to speak about what is on my mind.
French: (ET) J'avais une question pour ma collègue, Mme Vaidere, mais je voudrais parler de ce qui me préoccupe.
English: Because of the importance of Aboriginal culture and protection of Aboriginal sacred knowledge, access and protection issues should be the subjects of a research agreement.
French: Vu l’importance de la culture autochtone et la nécessité de protéger les connaissances sacrées autochtones, les questions d’accès et de protection doivent faire l’objet d’une entente de recherche.
English: Pittsburg, PA, USA. Fisher Scientific, Electrode Handbook, 5th Edition, Pennsylvania USA.
French: Fisher Scientific, Electrode Handbook, 5e édition, Pennsylvanie, É.-U. Australian New Zealand Food Authority (ANZFA), Food Standards Code.
English: It should be noted that discussions with contribution recipients were put on hold at the request of senior management for a period of time in the Fall of 2007.
French: Il faut noter que les discussions avec les bénéficiaires des contributions ont été suspendues, à la demande de la haute direction de l'ARC, pendant un certain temps au cours de l'automne 2007.
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States (item160).
French: La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États (point 160).
English: The interdepartmental coordinating commission exercises overall control of the coordination of counter-terrorist activity within the framework of the Anti-Terrorist Centre, and if necessary, of specific counter-terrorist operations.
French: La Commission coiffe la coordination des activités antiterroristes relevant du Centre, et au besoin, d'une opération antiterroriste concrète.
English: The crutch offers much greater mobility and independence for people with a broken foot or ankle, a sprained ankle, or surgery- or diabetes-related foot problems.
French: Cette béquille à mains libres accroît grandement la mobilité des personnes qui souffrent d'une fracture du pied ou de la cheville, ou encore d'une entorse, ou de celles qui ont des problèmes orthopédiques liés au diabète ou à une chirurgie.
English: Of course, for victims of crime and the community, these findings are just numbers, hollow statistics which cannot reduce the pain or the fear that victimization can produce.
French: Évidemment, pour les victimes d’actes criminels et les membres de la collectivité, ces constatations ne sont que des chiffres, des statistiques vides de sens qui ne peuvent atténuer la douleur ou la peur que la victimisation peut engendrer. Par conséquent, la
English: It has been over two years since the Peacebuilding Commission was formally established.
French: Il y a plus de deux ans que la Commission de consolidation de la paix a été formellement créée.
English: Poverty eradication has been the core theme of the major United Nations conferences and summit meetings convened during the past decade.
French: L'élimination de la pauvreté a été le thème central des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies au cours de la dernière décennie.
English: Under Printing, include costs incurred for work done by a printing firm.
French: À Impression, précisez les coûts liés aux travaux effectués par une imprimerie.
English: Switzerland was elected to the Human Rights Council on 9 May 2006 by 140 votes out of 191 and took an active, constructive part in the work leading to the adoption of General Assembly resolution 60/251.
French: La Suisse a été élue au Conseil des droits de l'homme le 9 mai 2006 par 140 voix sur 191 et a pris une part active et constructive dans les travaux qui ont conduit à l'adoption de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: You can enjoy our thermal treatments in our 2500 qm oceanic SPA. We also offer various types of facial, body, health,and beauty treatments, always using the best products supervised by our expert team.
French: Les chambres ont étés décorées avec un style classique et simple, très lumineuses et en tonnes beige et ivoire, créant dans l'intérieur un cadre de tranquillité et de plaisir.
English: Successful participation will require trust between the proponent and stakeholders and a "level playing field" where all the stakeholders have access to adequate resources and all relevant information and reasonable notice for the public to prepare comments, statements and written responses.
French: Pour que la participation soit efficace, il faut une relation de confiance entre le promoteur et les parties intéressées, des « règles du jeu » permettant à tous les protagonistes d’avoir accès à des ressources suffisantes et à toute l’information utile et des délais suffisants pour que le public puisse préparer ses observations, ses énoncés et ses réponses écrites.
English: Presentation of the Internal Market situation and perspectives by Commissioner McCreevy. Interventions by:
French: Le commissaire McCreevy fait le point de la situation en ce qui concerne le marché intérieur et expose les perspectives qui s'offrent pour l'avenir.
English: Privatisation of state-owned land has progressed but is not yet complete.
French: La privatisation des terres appartenant à l’État a progressé, mais n’est pas encore achevée.
English: This focussed research on the effects of contaminants on human health is achieved through five main sub-programs:
French: Cette recherche sur l’effet des contaminants sur la santé humaine est menée dans le cadre des cinq principaux domaines que voici :
English: That situation is reflected in Israel's continued occupation of Arab territories in Palestine and Syria, in addition to the Sheb'a farms in Lebanon.
French: Cette situation est celle de l'occupation permanente par Israël de territoires arabes en Palestine et en Syrie, en plus des fermes de Chebaa au Liban.
English: Nerja-Balcony of Europe: the perfect match of an urban town and the direct nature.
French: Nerja - Balcón de Europa signifie le mélange équilibré entre le milieu urbain et le milieu naturel.
English: To the question of whether the Government of Canada’s support for TV5 contributes to the creation and production of Canadian audiovisual products, the answer is that it does.
French: À la question de savoir si le soutien du gouvernement du Canada au projet TV5 contribue à la création et à la production de produits audiovisuels canadiens, nous pouvons répondre qu’effectivement, cet apport est positif.
English: List what kinds of activities typically take place at these types of parties - namely eating/food, dancing/music, honouring/speeches, and visiting/family and friends.
French: Énumérez les types d’activités qui avaient lieu lors de ces fêtes – à savoir les repas/la nourriture, la danse/la musique, les discours, et les visites/familles et amis.
English: D308A - PROGRAMMING SERVICES $20,865.00 2004-07-26 WILDROSE CONSULTING LCC D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $15,000.00 2004-07-27 TRI-PAT CONSULTING & MARKETING B506A - ECONOMIC DEVELOPMENT STUDIES $24,289.00 2004-07-27 THUNDER AIRLINES LTD V403A - CHARTERS $9,556.44 2004-07-27 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: D308A - SERVICES DE PROGRAMMATION 20,865.00$ 2004-07-26 WILDROSE CONSULTING LCC D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 15,000.00$ 2004-07-27 TRI-PAT CONSULTING & MARKETING B506A - ÉTUDES SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 24,289.00$ 2004-07-27 THUNDER AIRLINES LTD. V403A - AFFRETEMENTS 9,556.44$ 2004-07-27 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: If this peace is to be effective, these family relationships must be based on respect, equality and equity.
French: Pour que cette paix soit effective les relations doivent reposer sur le respect, l'égalité et l'équité.
English: Office equipment and furniture Computer equipment and software Leasehold improvements Methods Declining balance Straight-line Straight-line Terms 20% per annum 3 and 5 years Lease term
French: Entités à détenteurs de droits variables Une entité à détenteurs de droits variables (EDDV) est une entité dont l’ensemble des placements en instruments de capitaux propres à risque n’est pas suffisant pour lui permettre de financer ses activités sans soutien financier subordonné supplémentaire.
English: @)
French: Nombre de produits qui font l'objet de tarifs saisonniers se voient également imposer une surprime modeste d'emballage si le produit est importé en emballages de moins de 2/27kg.
English: Generally speaking, the regulatory framework of the energy sector has to be amended to take account of environmental objectives.
French: De manière générale, le cadre réglementaire dans le domaine de l'énergie doit être adapté en vue d'y intégrer les objectifs environnementaux;
English: St-Laurent, this constituted yet another discrepancy that emerged during the verification process.
French: St-Laurent, ce fait constituait une autre divergence qui était ressortie au cours du processus de vérification.
English: They were certainly not any part of Bill C-80.
French: Ils ne faisaient certainement pas partie du projet ´ ´ ´ ´ de loi C-80.