ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MHP is an umbrella organisation, which in turn houses other umbrella organisations, such as the Unie van Onafhankelijke Vakorganisations (federation of independent trade unions, UOV), the Vereniging van Nederlandse Verkeersvliegers (Dutch airline pilots association), the Beroepsorganisatie Banken en Verzekeringen (banking and insurance professional body, BBV) and the Centrale van Middelbare en Hogere Functionarissen bij Overheid, Onderwijs, Bedrijven en Instellingen (confederation of managerial and professional personnel, CMHF).
French: Le MHP est une confédération, qui regroupe d'autres confédérations, telles que l'Unie van Onafhankelijke Vakorganisations (fédération des syndicats indépendants, UOV), la Vereniging van Nederlandse Verkeersvliegers (association des pilotes de ligne néerlandais), la Beroepsorganisatie Banken en Verzekeringen (organe professionnel des banques et des assurances, BBV) et la Centrale van Middelbare en Hogere Functionarissen bij Overheid, Onderwijs, Bedrijven en Instellingen (confédération du personnel de direction et des professions libérales, CMHF).
English: The Transportation Demand Module forecasts the consumption of different fuels, including petroleum products, electricity, methanol, ethanol and compressed natural gas.
French: Le module de le demande des transports prévoit la consommation de différents carburants, dont les produits pétroliers, l’électricité, le méthanol, l’éthanol et le gaz naturel comprimé.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: OUVRAGES CITÉS Addison, R.F. 1989.
English: 1116 Mr. Olivier Chave Counsellor Mrs. Antoinette Arnold Chave  Ext.
French: Poste 1116 M. Olivier Chave Conseiller Mme Antoinette Arnold Chave
English: Personnel Newsletter MGen George R. Pearkes Building 15 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON, K1A 0K2 E-mail:
French: Toute soumission d’article ayant trait aux politiques et programmes sur les RH-Mil est appréciée.
English: There can be little doubt that majority opinion in the country at large, in Parliament, and in the bureaucracy itself, would have rejected out of hand any concept of special treatment for the French minority.
French: On ne peut guère douter que la plus grande partie de l'opinion dans tout le pays, au Parlement et dans l'administration même, ait rejeté toute idée d'un traitement spécial pour la minorité de langue française.
English: A public service media pact:
French: Le pacte des médias de service public : contexte et composantes.
English: Providing support to approximately 350 Supply DA holders and more than 2000 Wing personnel, our 85 military and 9 civilian staff operate out of four key locations on the Wing; this enables us to focus on the specific needs of our diverse customers.
French: Le personnel, composé de 85 militaires et de neuf civils, soutient environ 350 détenteurs de CD d’approvisionnement et plus de 2 000 employés de l’Escadre. Il œuvre à partir de quatre grands points répartis au sein de l’Escadre, ce qui permet de mieux cibler les besoins propres aux diverses clientèles.
English: Subsequently, during the substantive session, the Economic and Social Council was informed that the meeting had been scheduled to take place from 15 to 19 December 2003 and it deferred its decision on the matter to the resumed substantive session of 2003.
French: Par la suite, au cours de sa session de fond, le Conseil économique et social a été informé que la réunion aurait lieu du 15 au 19 décembre 2003 et il a reporté sa décision sur cette question à la reprise de sa session de fond de 2003.
English: A/55/L.47 and A/55/L.48.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47 et A/55/L.48.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (millions of dollars) 1999-2000 Total Total Planned Authorities 12,2 12,8
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) 1999-2000 Autorisations totales 12,8 12,8
English: Recommendation for SRD 1.3.18 SRD, together with ISD, should carefully evaluate all options for MSG housing, particularly in the event security concerns lessen, to resolve their housing problems.
French: Recommandation pour SRD 1.3.18 SRD, en collaboration avec ISD, devrait évaluer soigneusement toutes les options pour le logement des GSM, surtout si les problèmes de sécurité diminuent, afin de résoudre la question de leur logement.
English: Those who focus on the term attract seem to fall into one of three camps; those who list all the funding they have received because they don’t know what is attributable to the Chair and what is not; those who list none of the funding they have received because they don’t know what is attributable to the Chair and what is not; and those who list some of their
French: Ceux qui s’attardent au verbe « attract » semblent se situer dans l’un des trois camps : ceux qui inscrivent toutes les subventions qu’ils ont reçues parce qu’ils ne savent pas ce qui est attribuable à la chaire et ce qui ne l’est pas; ceux qui n’inscrivent aucune des subventions qu’ils ont reçues parce qu’ils ne savent pas ce qui est attribuable à la chaire et ce qui ne l’est pas; et ceux qui inscrivent une partie de
English: As a remedy, Mr. Albarda is asking that Air Canada provide him with a full refund of the extra charges paid.
French: En guise de réparation, M. Albarda demande qu'Air Canada lui rembourse entièrement les frais supplémentaires qu'il a dû payer.
English: M The most important element is the commitment to create awareness on topics related to Aboriginal peoples.
French: M Le principal ingrédient est l’engagement à assurer une sensibilisation aux questions touchant les Autochtones.
English: I believe Kyoto is the mechanism that will do that.
French: Je pense sincèrement que le Protocole de Kyoto constitue le mécanisme permettant d'atteindre cet objectif.
English: "Developing countries, especially small ones, are handicapped by lack of information and skills, as they seek to strike a fairer bargain in the continuing global negotiations on climate change.
French: «Les pays en développement, surtout les plus petits, sont handicapés par le manque d’information et de savoir-faire, quand ils cherchent à faire entendre leur voix dans les négociations sur le changement climatique en cours au niveau mondial.
English: In January 2002, the Aluminium Association of Canada and the Government of Quebec signed a framework agreement on the voluntary reduction of an additional 200 kt of GHG emissions from Quebec smelters by the end of 2007 while allowing for continued growth in the province's aluminium industry.
French: En janvier 2002, l'Association de l'aluminium du Canada et le gouvernement du Québec ont signé une entente- cadre qui prévoit une réduction volontaire d'une autre tranche de 200 kt d'émissions de GES par les alumineries québécoises d'ici la fin de 2007, tout en assurant une croissance continue de l'industrie aluminière provinciale.
English: They also mentioned that the training needs to address community capacity around understanding the FASD diagnosis and encouraging ways to support it and the diagnostic team.
French: On a notamment fait état d’une plus grande compréhension des lignes directrices et des suggestions précises de formation pour appuyer leur mise en pratique.
English: By witnessing to all through the way we live our lives, and by working closely with our priests and bishops.
French: En rendant témoignage à tous de la manière que nous vivons nos vies, et en oeuvrant de près avec nos prêtres et nos évêques.
English: As IOC members are aware, the Programme Commission is preparing a separate report that will outline, in more detail than currently exists in the Olympic Charter, the criteria that the IOC should adopt in respect of sports, disciplines and events on the current and future Olympic Programmes.
French: Comme le savent les membres du CIO, la commission du programme prépare actuellement un rapport distinct qui soulignera plus en détail que ne le fait actuellement la Charte Olympique les critères que le CIO devrait adopter concernant les sports, les disciplines et les épreuves figurant aux programmes olympiques actuel et futur.
English: (c) Note by the Secretariat on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/60/319);
French: c) Note du Secrétariat sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (A/60/319);
English: This makes us, those Members, just as dangerous as Hu Jia is for the Chinese regime.
French: Cela fait de nous, les membres, des éléments aussi dangereux que Hu Jia l'est pour le régime chinois.
English: Takes note of the conclusions of the evaluation of the third global cooperation programme framework (DP/2008/44), and of the management response to this evaluation (DP/2008/45), and requests UNDP to continue to fully reflect them in the new fourth global framework (2009-2011) and in its implementation;
French: Prend note des conclusions de l'évaluation du troisième cadre de coopération mondiale du PNUD (DP/2008/44) et de la réponse de l'Administration à cette évaluation (DP/2008/45), et prie le PNUD de continuer à en tenir pleinement compte dans le nouveau quatrième cadre de coopération mondiale (2009-2011) et dans sa mise en œuvre;
English: It remains to be seen how this matter is going to be dealt with in the United Nations General Assembly.
French: Il reste à voir comment cette question va être traitée par l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Galvalume® products are not subject to this review.
French: Les produits Galvalume mc ne sont pas visés par le présent réexamen.
English: • Information, Analysis and Connectivity Branch
French: • Saskatchewan, bureau du directeur régional général
English: Conflicts and tensions remain in many parts of the world; terrorists attack; poverty, disease and hunger still affect many; our supply of traditional sources of energy is dwindling; and climate change is transforming the very environment in which we all live.
French: Des conflits et des tensions demeurent dans de nombreuses régions du monde; les terroristes attaquent; nombreux sont ceux qui souffrent encore de la pauvreté, de la maladie et de la faim; nos réserves de sources d'énergie traditionnelles s'épuisent; et les changements climatiques transforment l'environnement même dans lequel nous vivons.
English: The proposed regulations should integrate measures which set out the fishing opportunities and the associated conditions in EU waters, and, for EU fishing vessels, in waters where catch limitations are necessary.
French: Les règlements proposés devraient intégrer des mesures établissant les possibilités de pêche et les conditions associées dans les eaux européennes et, pour les navires de pêche européens, dans les eaux soumises à des limitations de capture.
English: Family Expenditure Survey, 1996; Survey of Household Spending, 1998 Note:
French: Enquête sur les dépenses des familles, 1996; Enquête sur les dépenses des ménages, 1998 Nota :
English: Accurate determination of a user defined process 'end point' enables high consistency in product yield from batch to batch.
French: La détermination du critère de "détection finale" par l'utilisateur conduit à une grande reproductibilité dans les rendements d'un lot à l'autre.
English: And if there are no assets, from which fund should the repayments, including the excessive accumulated interest, be repaid? 42.
French: Et s’il n’existe aucun actif, à partir de quels fonds doivent être effectués les remboursements, y compris le remboursement des énormes intérêts cumulés ? 43.
English: In relation to the challenges identified by the forums, there was strong recognition of the issues of representativeness and the availability of funding for civil society involvement.
French: Concernant les difficultés identifiées par les instances, les questions liées à la représentativité ainsi que l'existence de moyens financiers pour assurer la participation de la société civile sont clairement reconnues.
English: For those sums collected in respect of 2003-2004 and 2005, provisional payment rules were adopted by the General Assembly of SOFIA on 26 April 2007, which aimed at achieving the quickest possible payment of rights to all authors and publishers involved.
French: Pour les sommes collectées au titre des années 2003-2004 et 2005, des règles de répartition temporaires ont été adoptées par l’Assemblée Générale de Sofia, le 26 avril 2007, visant à favoriser la distribution la plus rapide possible des droits vers l’ensemble des auteurs et des éditeurs intéressés.
English: Numbers of enquiries and proposals received from OLMC; youth association is sending in an application at next solicitation invitation because of the meetings they had with HC on March 3 in Saskatoon D. Coordination And Liaison Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: Nombre de demandes de renseignements et de propositions reçues des CLOSM; l'Association jeunesse fransaskoise a l'intention d'envoyer une demande de fonds suite à la publication de l'invitation aux appels de propositions suite aux rencontres avec SC du 3 mars à Saskatoon D. Coordination et liaison [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-mème avec d'autres ministères fédéraux ou d'autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: An important advantage of Betsson Casino, Jackpots are extremely high.
French: Un avantage important de Betsson Casino, Jackpots sont extrêmement élevés.
English: Here are some of the things you might experience when you first quit smoking:
French: Voici ce à quoi vous pouvez vous attendre dans les heures et les jours qui suivent votre décision d'arrêter de fumer.
English: Rather, it is the task of the Tribunal to consider all of the circumstances to determine if there exists what was described in the Basi case as the "subtle scent of discrimination".
French: C'est plutôt la tâche du Tribunal d'évaluer toutes les circonstances pour établir s'il y a ce qui a été décrit dans la cause comme une [traduction] « subtil odeur de discrimination ».
English: As a result, the death rate among extremely immature children has been reduced.
French: Il en résulte que le taux de mortalité chez les tout jeunes enfants a baissé.
English: Table 7 Expenditures on Pesticides as a Percent of Total Farmers Operating Expenses for Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and New Brunswick
French: Haut Tableau 7 Dépenses en pesticides, en pourcentage des charges d'exploitation totales des agriculteurs, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Nouveau-Brunswick
English: The Suitehotel Paris Roissy CDG offers comfortable and flexible suites that measure 30m².
French: Le Suitehotel Paris Roissy CDG vous propose des suites confortables et adaptables d'une superficie de 30 m².
English: Continue to participate actively on key coordinating committees established by other agencies in the ecosystem.
French: Contribuer à un réseau intégré d’aires protégées. Encourager une gestion coopérative de l’arrière-pays avec les propriétaires fonciers voisins.
English: The Sweetest hostel you've ever been into!
French: The Sweetest auberges que vous avez jamais été en!
English: Article 1015(4)(d) of NAFTA states that "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation".
French: En effet, Dumais a prétendu avoir été informée qu’elle ne pouvait être pénalisée si elle offrait une superficie de 5 à 10 p.
English: The Regional Bureau for Africa (UNDP-A) was the leading annual contributor until 1992, after which the Bureau for Asia and the Pacific (UNDP-AP) assumed the lead (table 4).
French: Le Bureau régional pour l'Afrique (PNUD-A) a été, jusqu'en 1992, le bureau qui fournissait le plus grand nombre de données chaque année.  Il est devancé depuis par le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique (PNUD-AP) (tableau 4).
English: UNDP recognizes that given the presence of a highly competitive private sector in the NCCs, there is scope for building partnerships with private sector in the NCCs.
French: Le PNUD est conscient du fait qu'étant donné la présence d'un secteur privé très concurrentiel dans les PCN, il est possible d'établir des partenariats avec ce secteur.
English: The Ministry for Women's Affairs, the governing body for gender equality, participates as an active member in the Council of Ministers, as well as in the Economic and Financial Policy Council and the Council responsible for social policy and for combating poverty.
French: Le Ministère des affaires féminines, organe de direction pour l'égalité entre les sexes, participe activement au Conseil des Ministres ainsi qu'au Conseil des politiques économiques et financières et au Conseil chargé des politiques sociales, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: After discussion, the Commission agreed that any further comments received by the Secretariat from States on the recommendation be made part of the project on monitoring the implementation of the New York Convention.
French: À l'issue de la discussion, la Commission est convenue que tout commentaire supplémentaire que le Secrétariat recevrait des États sur la Recommandation serait intégré au projet sur le suivi de l'application de la Convention de New York.
English: 17 Investment income consists of income earned as interest, dividends and reinvested earnings on investments (direct, portfolio and other categories) by Canadians abroad and by foreigners in Canada.
French: 17 Les revenus d'investissement comprennent les intérêts, les dividendes et les gains d'investissement réinvestis (directs, portefeuille et autres catégories) par des Canadiens à l'étranger et des étrangers au Canada.
English: Lieve Dejonghe was born in Ostend (Belgium) in 1961.
French: Lieve Dejonghe est née à Ostende en 1961.
English: Hotel in Vigo: Business hours of reception: 24 hours Husa Ogalia in Vigo was opened in 2006. Business and shopping districts are close-by as well as the railway station, El Corte Inglés department store, Gran Vía, Príncipe street, Puerta del Sol and the Marco museum. The hotel furthermore offers easy access to AP9 motorway (Vigo-Santiago-Coruña) and Vigo-Peinador International Airport.
French: hôtel à Vigo: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 29 chambres.
English: The milk cartons and jugs are then separated at the processing facilities, baled and sent to the recycling market.  Final Disposition of Product:
French: Les cartons et les bidons de lait sont ensuite séparés aux installations de traitement, mis en balles puis envoyés au marché de recyclage. Élimination définitive des produits:
English: Immediately past the overpass, turn left on Cedar Villa Road.
French: Immédiatement après le viaduc, tourner à gauche sur la route Cedar Villa.
English: Surrounded by tropical gardens, on the small island of Isla Mujeres, only minutes from Cancun, this hotel is located on one of the best beaches in the Caribbean.
French: Set directly on North Beach on the island of Isla Mujeres, Mexico, only 7 kilometers (4 miles) from Cancun, this hotel offers access to a variety of activities.
English: 3.5.3.2 Deleting an existing consignee: (a) The CSA importer transmits an original message with an existing consignee to be deleted. (b) The importer Business Number must be included in the add message, must be the valid format and must be an approved CSA participant.
French: 3.5.3.2 Suppression d’un destinataire inscrit : a) L’importateur PAD transmet un message original faisant état du destinataire à supprimer de la liste. b) Le numéro d’entreprise de l’importateur doit être inclus dans le message d’addition, ce dernier doit être présenté sous la forme valide et le destinataire doit être un participant PAD agréé.
English: Further information and reports are available at the Institute's website (www.unicri.it).
French: D'autres informations et rapports sont disponibles sur le site Internet de l'Institut (www.unicri.it).
English: Estimated Costs: costs of holding inventory $2.5 to $3.5 billion annually.
French: Estimation des coûts : 2,5 à 3,5 milliards de $ pour les coûts annuels pour le maintien du parc immobilier.
English: • 71% resulted in a removal order being issued because the person was determined inadmissible
French: • 71 pour cent des décisions ont entraîné la prise d'une mesure de renvoi parce que l'intéressé a été jugé interdit de territoire.
English: • any member of its editorial board is under SSHRC sanction for financial or research misconduct;
French: • si le CRSH a imposé des sanctions à un membre de son comité de rédaction pour inconduite financière ou inconduite en matière de recherche;
English: The European Council welcomed the fourth cohesion report and stressed the importance of the debate on the future of this fundamental policy, which was initiated in the Cohesion Forum in September and pursued in the informal ministerial meeting on regional policy in November (->point I.23). Top
French: Le Conseil européen accueille favorablement le quatrième rapport sur la cohésion et souligne l'importance du débat sur l'avenir de cette politique fondamentale, lancé lors du forum sur la cohésion de septembre, et poursuivi lors de la réunion ministérielle informelle sur la politique régionale tenue en novembre (-> point I.23). Retour en haut
English: The following paragraphs are a summary of the report.
French: Il se trouve résumé dans les paragraphes qui suivent.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Primary health care in Canada News Release 2002-60 September 26, 2002 For immediate release Minister McLellan and Minister Muir announce more than $17 million to strengthen primary health care in Nova Scotia FALL RIVER, NOVA SCOTIA - The Honourable Anne McLellan, Federal Minister of Health, and the Honourable Jamie Muir, Nova Scotia Minister of Health, today announced that the Government of Canada is investing $17,073,265 in local initiatives designed to ensure that Nova Scotians have access to high-quality, affordable and sustainable primary health care services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Les soins de santé primaires au Canada Communiqué 2002-60 Le 26 septembre 2002 Pour diffusion immédiate Les ministres McLellan et Muir annoncent l'octroi de plus de 17 millions de dollars pour renforcer les soins de santé primaires en Nouvelle-Écosse FALL RIVER, NOUVELLE-ÉCOSSE - L'honorable Anne McLellan, ministre fédérale de la Santé, et l'honorable Jamie Muir, ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira 17 073 265 dollars dans des initiatives locales visant à faire en sorte que les Néo-Écossais aient accès à des services de santé primaires abordables, durables et de qualité.
English: Provide incentives for firms to hire and train well-educated young people.
French: Fournir des incitatifs aux entreprises pour qu'elles embauchent et forment des jeunes instruits.