ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a serious, disbursing problem, which combines with the concerns that the German, French and British Governments have, together, expressed over the risk of European deindustrialisation.
French: Il s’agit d’un problème sérieux, coûteux, qui s’ajoute aux préoccupations exprimées par les gouvernements allemand, français et britannique concernant le risque d’une désindustrialisation européenne.
English: On the other hand, the proposal to carry out research into the cultivation of other types of tobacco with lower levels of nicotine seems far more logical in terms of its medical and economic consequences.
French: Par contre, la proposition de rechercher des variétés de tabac à cultiver moins chargées en nicotine me paraît beaucoup plus logique dans ses conséquences médicales et économiques.
English: •
French: (www.bced.gov.bc.ca/sco).
English: 1) This resolution called on the Commission to report to the Council and the European Parliament on the implementation of the forestry strategy within five years.
French: Cette Résolution prévoyait que la Commission devrait faire rapport au Conseil et au Parlement Européen sur la mise en œuvre de la stratégie forestière européenne dans un délai de cinq ans.
English: Facilitate communication among partners.
French: Partager les conclusions scientifiques et déterminer les besoins en matière de recherche.
English: Nevertheless, in its November 1998 report, the Commission highlighted certain weaknesses in the judicial system.
French: Toutefois, le rapport de la Commission de novembre 1998 signale certaines faiblesses au niveau de l'administration judiciaire.
English: There is broad consensus on applying the rules governing trade within the European Union, with which Greenland remains associated, to these imported products.
French: Un large consensus existe sur l'application des règles régissant le commerce avec l'Union européenne, avec laquelle le Groenland reste associée, à ces produits importés.
English: The Committee is strongly supportive of the CBC's new media services as a means to reach a wider and younger audience, and recommends that new media services be formally recognized as a complementary element of the CBC's programming strategy.
French: Le Comité appuie fortement la programmation de la SRC faisant appel aux nouveaux médias, comme moyen de s'adresser à des auditoires plus vastes et plus jeunes, et il recommande que la programmation axée sur les nouveaux médias soit formellement reconnue comme une composante complémentaire de la stratégie de programmation de la SRC.
English: • Government-wide IT services — it's better to share
French: • Technologie de l'information au gouvernement — Vive le partage
English: The networks are now forming the basis for the development of subregional infrastructure cooperation programmes promoted by other subregional organizations, such as ASEAN, ECO and, in the near future, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: Les réseaux constituent aujourd'hui une base pour l'élaboration de programmes sous-régionaux de coopération infrastructurelle que promeuvent des organisations sous-régionales telles que l'ASEAN, l'OCE et, prochainement, la SAARC (Association sud-asiatique pour la coopération régionale).
English: Funding is not provided for special projects or capital infrastructure.
French: Le financement n’est toutefois pas accordé pour des projets spéciaux ou des immobilisations.
English: For fifteen low-income countries which were not regarded as “fragile states”, the average saving rate was only 10 per cent.
French: Pour 15 pays à faible revenu qui ne sont pas considérés comme des États « fragiles », le taux d'épargne moyen n'était que de 10 %.
English: Many of the ECBC training sessions were supported by ATIP.
French: À la fin de l’année, le Théâtre anglais avait 17 pièces en chantier, dont celles qui ont été commanditées ou réservées par le groupe de soutien à la dramaturgie du CNA/Great Canadian Theatre Company Ottawa Playwrights Unit.
English: According to studies, there are no records of western long-eared myotis hibernating within B.C. It is therefore considered unlikely that this species hibernates in the study area.
French: Mortalité directe La principale source de mortalité directe identifiée pour les chauves-souris est la destruction accidentelle de sites de sommeil lors des activités d’élimination de la végétation durant la construction.
English: Issuance of new policies was discontinued with the introduction of the Supplementary Death Benefit Plan in 1954. Topics:
French: Prêts étudiants à rembourser au moyen de retenues d'impôts. Format : en ligne. Numéro du dossier :
English: It will also assist ICDDR,B in achieving some of the results set out in its Strategic Plan to 2010, namely managing diseases and addressing maternal and child health.
French: Il aidera également le Centre à atteindre certains des résultats énoncés dans son plan stratégique pour 2010, notamment en ce qui concerne la gestion des maladies et la santé des mères et des enfants.
English: Unfortunately, the report was not finalized at the time the initial report was due because of numerous constraints encountered during the period.
French: Malheureusement, le rapport initial n'était pas prêt à la date prévue pour sa présentation, par suite des nombreuses difficultés rencontrées au cours de la période considérée.
English: Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Responsable Alioune Camara Nom:
English: This includes a Competitive Industrial Performance index, constructed on the basis of four simple indicators: manufacturing value added per capita, manufacturing exports per capita, share of medium and high-tech activities in manufacturing value added and share of medium and high-tech products in manufactured exports.
French: Ce tableau comprend l'analyse de la compétitivité industrielle, déterminée par quatre indicateurs simples: valeur ajoutée du secteur manufacturier par habitant, exportation du secteur manufacturier par habitant, part des activités fortement ou moyennement technologiques dans la valeur ajoutée du secteur manufacturier, part des produits de technologie moyenne ou avancée dans les exportations de produits manufacturés.
English: The establishment and work of the Agency for Fundamental Rights will not affect the Council of Europe's position as
French: Elle collaborera étroitement avec la société civile par l'intermédiaire d'un organisme spécial, la Plateforme des droits fondamentaux.
English: Evaluators noted that there was neither information that would justify the dose level selected for each variety of fruit, nor evidence that the level of irradiation applied is both necessary and effective in achieving the stated goals of shelf-life extension.
French: Les évaluateurs ont remarqué qu’il n’y avait ni renseignements qui justifieraient le niveau de dose choisi pour chaque variété de fruit, ni preuve que le niveau d’irradiation appliqué est à la fois nécessaire et efficace pour atteindre les buts indiqués de prolongation de la durée de conservation.
English: The Hotel Real has the Sala Fontana available on its first floor. It is ideal for business meetings, presentations, interviews, conventions or any other types of event that needs to be organized in our city.
French: L'hôtel Real vous offre la Sala Fontana au premier étage, idéale pour le réunions d'affaires, présentations, interviews, séminaires ou tout autre sorte d'évènement susceptible d'être organisé dans la ville.
English: Subject goods imported from China and France during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination of dumping.
French: Les marchandises en cause importées de la Chine et de la France pendant la période provisoire continueront d'être assujetties à un droit provisoire déterminé au moment de la décision provisoire de dumping.
English: The promotion of democracy should therefore aim at providing a structural framework for the realisation of all human rights and for the eradication of poverty.
French: La promotion de la démocratie devrait donc viser à fournir un cadre structurel pour la réalisation des droits de l'homme et l'élimination de la pauvreté.
English: Battalion provides more than combat service support Where do soldiers go when they need help with their homework?
French: La nouvelle fierté de l'Armée à Kaboul Les militaires canadiens ont reçu 60 nouveaux G Wagon de Mercedes Benz.
English: Total Provincial/Territorial GHG Emissions, 1990 and 2004   Click to enlarge ES.4.3 THE INTERNATIONAL CONTEXT Canada contributes about 2% of total global GHG emissions. It is one of the highest per capita emitters, largely the result of its size, climate (i.e., energy demands), and resource-based economy.
French: Total des émissions de GES par province et territoire, 1990 et 2004  Cliquer pour agrandir S.4.3 CONTEXTE INTERNATIONAL Même si le Canada ne compte que pour environ 2 % des émissions mondiales totales de GES, ses émissions par tête sont parmi les plus élevées du monde, ce qui s'explique en grande partie par sa superficie, son climat (c.-à-d. la demande d'énergie) et son économie axée sur l'exploitation des ressources.
English: It supported what had been pointed out by the Delegation of Egypt.
French: Elle a appuyé l'intervention de la délégation de l'Égypte.
English: This course tackles the problem according to a pragmatic step with demonstrations of attack. It draws up a panorama of the theory and practical solutions of safety.
French: Acquérir la compréhension globale du fonctionnement d'un réseau Wi-Fi, en appréhender les risques et les méthodes de sécurisation.
English: They cannot be brought about overnight, least of all in societies that have never practiced democracy, where institutions are weak, and where the values espoused by particular groups prevail over the law or a national social contract.
French: Ce n'est pas une chose que nous pouvons obtenir du jour au lendemain et encore moins dans des sociétés qui n'ont jamais connu la démocratie, où les institutions sont faibles et où les valeurs préconisées par certains groupes ont plus de poids que la légalité ou le pacte national en vigueur.
English: The latest casualty is the British national Iain John Hook, the senior manager of UNRWA's Jenin camp reconstruction project.  A large part of that camp has been burned to the ground under repeated Israeli assaults.
French: La dernière victime en date est un ressortissant britannique, Iain John Hook, chargé du projet de l'UNRWA de reconstruction du camp de Djénine, dont une grande partie a été complètement détruite par les assauts répétés d'Israël.
English: Quel beau témoinage.BRAVO mes Héros,BRAVO!Nous vous attendons avec les bras ouverts et le coeur gros.
French: je dois d'abord vous dire que pendant très longtemps je vous ai considéré comme des &quot;BS&quot; en uniforme, des inutile quoi!
English: In addition to these concerns, there are problems with employment equity related to the depth of commitment by employers, the adequacy of existing legislation, and the lack of effective monitoring.
French: En plus de ces préoccupations, la façon dont l’équité en matière d’emploi est structurée soulève d’autres problèmes, notamment en ce qui concerne le sérieux des engagements pris par les employeurs, l’insuffisance des dispositions législatives en vigueur et le manque de surveillance efficace.
English: • Public Hearing on Hedge Funds and Private Equity - see "Hearings"
French: • Audition publique sur les fonds spéculatifs et les fonds d'investissements privés - voir "Auditions publiques"
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2009/323).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2009/323).
English: C-352/99 T-168/95 R Order of 07/11/1995, Eridania and others / Council (Rec.1995,p.II-2817) T-169/95 Judgment of 06/05/1997 , Quijano / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-91,II-273) T-170/95 Judgment of 11/07/1996 , Carrer / Court of Justice (Rec.1996,p.FP-I-A-363,II-1071) T-171/95 Judgment of 09/06/1998, Al and others and Becker and others / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-257,II-803) T-172/95 Judgment of 09/06/1998, Chesi and others / Council (Rec.1998,p.FP-I-A-265,II-817) T-173/95 Judgment of 09/06/1998, Biedermann and others / Court of Auditors (Rec.1998,p.FP-I-A-273,II-831) T-174/95 Judgment of 17/06/1998, Svenska Journalistförbundet / Council (Rec.1998,p.II-2289) T-175/95 Judgment of 19/05/1999, BASF / Commission (Rec.1999,p.II-1581) T-176/95 Judgment of 19/05/1999, Accinauto / Commission (Rec.1999,p.II-1635) T-177/95 Judgment of 11/12/1996, Barreaux and others / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-541,II-1451) T-178/95 Judgment of 18/03/1997, Picciolo and Caló / Committee of Regions (Rec.1997,p.FP-I-A-51,II-155) T-179/95 See Case T-178/95, Calo / Committee of Regions T-180/95 Order of 18/07/1997, Nutria / Commission (Rec.1997,p.II-1317) T-181/95 Removed from the register on 25/11/1997, P / Commission T-182/95 Removed from the register on 07/02/1996, Camping Qualité France / Commission T-183/95 Judgment of 17/03/1998, Carraro / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-123,II-329) T-184/95 Judgment of 28/04/1998, Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft / Council and Commission (Rec.1998,p.II-667) APPEAL :
French: C-352/99 T-168/95 R Ordonnance du 07/11/1995, Eridania e.a. / Conseil (Rec.1995,p.II-2817) T-169/95 Arrêt du 06/05/1997 , Quijano / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-91,II-273) T-170/95 Arrêt du 11/07/1996 , Carrer / Cour de justice (Rec.1996,p.FP-I-A-363,II-1071) T-171/95 Arrêt du 09/06/1998, Al e.a. et Becker e.a. / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-257,II-803) T-172/95 Arrêt du 09/06/1998, Chesi e.a. / Conseil (Rec.1998,p.FP-I-A-265,II-817) T-173/95 Arrêt du 09/06/1998, Biedermann e.a. / Cour des comptes (Rec.1998,p.FP-I-A-273,II-831) T-174/95 Arrêt du 17/06/1998, Svenska Journalistförbundet / Conseil (Rec.1998,p.II-2289) T-175/95 Arrêt du 19/05/1999, BASF / Commission (Rec.1999,p.II-1581) T-176/95 Arrêt du 19/05/1999, Accinauto / Commission (Rec.1999,p.II-1635) T-177/95 Arrêt du 11/12/1996, Barreaux e.a. / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-541,II-1451) T-178/95 Arrêt du 18/03/1997, Picciolo et Caló / Comité des régions (Rec.1997,p.FP-I-A-51,II-155) T-179/95 Voir T-178/95, Calo / Comité des régions T-180/95 Ordonnance du 18/07/1997, Nutria / Commission (Rec.1997,p.II-1317) T-181/95 Radiation du 25/11/1997, P / Commission T-182/95 Radiation du 07/02/1996, Camping Qualité France / Commission T-183/95 Arrêt du 17/03/1998, Carraro / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-123,II-329) T-184/95 Arrêt du 28/04/1998, Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft / Conseil et Commission (Rec.1998,p.II-667) POURVOI :
English: Simple data elements are assigned the next sequential number in order of occurrence within the segment.
French: Les éléments d'information simples reçoivent le numéro d’ordre qui suit dans le segment, selon l’ordre chronologique d’apparition.
English: Rest in a wonderful natural landscape. Birding and short hikes.
French: Détente dans un cadre naturelle enchanteur, observation d'oiseaux, ballades courtes dans les collines de la région ; à vous d'orchestrer la journée comme bon vous semble.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Veneer, Plywood and Engineered Wood Product ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3212)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212)
English: Free breakfast with sweet and savoury options is served from 07:30 until 10:30 in the breakfast room, or on the terrace in good weather.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est mis à votre disposition gratuitement. Le petit déjeuner comprend des produits sucrés et salés.
English: Its main goal was and still is to provide an easy-to-use and friendly GNU/Linux system.
French: La société MandrakeSoft est née sur Internet en 1998 ; son ambition première demeure de fournir un système GNU/Linux convivial et facile à utiliser.
English: An institution shall make available to its customers in a readily comprehensible form, either in writing or, where appropriate, by electronic means, prior information on the charges levied for cross-border payments and for payments effected within the Member State in which its establishment is located.
French: A compter du 1er janvier 2002, les frais facturés par un établissement pour les opérations de paiement électronique transfrontalières en euro d'un montant maximum de 50 000 euros sont les mêmes que les frais que cet établissement prélève pour des paiements de même montant effectués à l’intérieur de l'État membre dans lequel il est établi.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 (->point 1.20.8).
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie, pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012 (-> point 1.20.8).
English: Other receptacles for Class 2 goods are inherently robust in order to withstand the internal pressure.
French: Les autres récipients destinés à des marchandises de la classe 2 sont construits de manière assez solide pour supporter la pression interne.
English: Halifax Explosion At Halifax, the French munitions ship Mont Blanc collided with the Belgian ...
French: Halifax, capitale de la Nouvelle-Écosse, pop. 359 111 (recens.
English: Treatment strategies tend to favour family therapy, skills training and cognitive-behavioural therapy, all of which appear to have some effect on treatment outcome.
French: Les stratégies de traitement semblent privilégier la thérapie familiale, l'acquisition de compétences et la thérapie cognitive comportementale, qui sont des éléments qui semblent tous avoir une certaine influence sur le résultat des traitements.
English: Thirdly, I would like to know whether the Commission has looked into the effects its new approach will have on industrial strategy.
French: En troisième lieu, je désire savoir si la Commission a examiné quelles seraient les conséquences de sa nouvelle approche en matière de stratégie des entreprises.
English: 1 Yr(s)
French: JOOBER, Ridha / LEPAGE, Martin
English: • Thirteen disciplinary panels were established within the HJPCs to hear complaints against incumbent judges and prosecutors.  During this period, 166 complaints were received by the HJPCs and forwarded to the disciplinary prosecutor.
French: • Pour entendre les plaintes contre les juges et procureurs en exercice, 13 organes disciplinaires ont été créés dans les hauts conseils de la magistrature qui, pendant la période, ont reçu 166 plaintes qu'ils ont transmises au procureur disciplinaire.
English: Internet Explorer has given you some new ways to manually clear existing history, and a way to not leave a new history trail.
French: Internet Explorer dispose de nouvelles fonctionnalités vous permettant d’effacer manuellement l’historique existant, et de ne pas laisser de nouvelles traces de votre navigation.
English: (17) An Inuvialuit on the Official Voters List shall be afforded a reasonable opportunity to review the substance and details of this Agreement by the following means: (a) the provision of a copy of this Agreement, on request; (b) the distribution of information material prepared jointly by Canada and COPE. including non technical summaries of the Agreement in English French and Invialuktun:; (c) public meetings conducted jointly by Canada and COPE in the Inuvialuit communities on a predetermined schedule; and (d) such other means as Canada and COPE consider appropriate.
French: (17) Les Inuvialuit dont le nom figure sur la liste des votants doivent avoir une occasion raisonnable pour examiner la Convention en détail, de façon objective, grâce aux mesures suivantes: a) fourniture d'un exemplaire de la Convention sur demande; b) distribution d'une documentation préparée conjointement par le Canada et le CEDA, notamment des résumés vulgarisés de la Convention en anglais, en français et en inuvialuktun; c) assemblées publiques tenues conjointement par le Canada et le CEDA dans les collectivités inuvialuit selon un calendrier préétabli; d) tous les autres moyens que le Canada et le CEDA estiment utiles.
English: The human resources advisor had recommended that they take this step.
French: C'est la conseillère en ressources humaines qui leur avait recommandé une telle démarche.
English: While historical characters were probably the most popular, literature was another source of inspiration for fancy dress characters.
French: Quoique les personnages historiques soient probablement les plus populaires, la littérature constitue une autre source d'inspiration des personnages de bals costumés.
English: Further work was needed to improve understanding of the implications of the relationship between customary protocols and the formal IP system.
French: Par exemple, il conviendrait d’étudier de façon plus approfondie la question de la protection des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles vivant hors de leur communauté d’origine, ou celle des expressions culturelles traditionnelles qui débordent des frontières politiques ou culturelles définies.
English: specialists, can assist commanding officers in screening personnel for deployment, they in no way displace or qualify commanding officers' responsibility or accountability for screening personnel under their command.
French: commandants à présélectionner le personnel à déployer à l'étranger, la responsabilité des commandants à l'égard de la présélection du personnel sous leurs ordres ne s'en trouve ni écartée ni réduite.
English: In fact, quilt shops providing fabrics, books, magazines, notions and classes for quiltmakers can now be found nationally and are a growing business.
French: On trouve maintenant un commerce florissant de boutiques spécialisées partout au pays qui offrent des tissus, des livres, des revues, des fournitures et des cours de courtepointe.
English: Paragraph 226(2)(b) results in tax on part of the returnable container charge only when it exceeds the refund (as defined in subsection 226(1)) for the returnable container.
French: L’alinéa 226(2)b) n’entraîne la taxation de la partie du droit sur contenant consigné que lorsque celui-ci est supérieur au montant remboursé (défini au paragraphe 226(1)) à l’égard du contenant consigné.
English: The Working Group on Publishing has continued to implement a set of four deliverable outputs agreed upon by the group and endorsed at the recent coordination meeting of the Department for General Assembly and Conference Management: (a) standardized reporting method for output/capacity; (b) assessment of the optimal structure of an in-house printing/distribution facility; (c) work-sharing pilot among duty stations; and (d) development of a promotion component for in-house plants to market their services to clients.
French: Le Groupe de travail sur les activités de publication a poursuivi ses travaux sur une série de quatre projets dont ses membres sont convenus et qui ont été approuvés à la récente réunion de coordination du Département : a) mise au point d'une méthode normalisée de mesure de la production et des capacités; b) étude sur l'organisation optimale d'un service interne d'impression et de distribution; c) projet-pilote de partage des tâches entre centres de conférence; et d) élaboration d'un outil promotionnel qui aide les ateliers internes à faire connaître leurs services aux usagers potentiels.