ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, higher growth will provide increased resources and greater scope for change, both of which should be used to address these other priorities.
French: Toutefois une croissance plus rapide aura pour effet d'accroître les ressources et d'élargir les possibilités de changement, deux facteurs importants face à ces autres priorités.
English: Significant use is made of websites in order to disseminate information, including laws, policies, reports, drafts, studies and similar documentation.
French: Il est largement fait usage des sites Web pour la diffusion d'informations, notamment des lois, politiques, rapports, projets, études et d'autres informations du même ordre.
English: The region continues to be volatile and is vulnerable to terrorism, which exploits existing regional conflicts and intercommunal violence.
French: Cette région continue à être volatile et à être vulnérable aux actes terroristes, qui exploitent la violence intercommunautaire et les conflits régionaux qui sévissent.
English: Brutal. Une attaque a notre mode de vie, aux vies humaines, chercher a déstabilisé un pays.
French: 9/11 and the London city bombings were, if not actually created by their respective governments, completely allowed to happen without impediment.
English: Moreover, the unfavourable security conditions in the country continue to prevent the United Nations and its humanitarian and development partners from providing assistance to those in need on a continuous and unimpeded basis.
French: L'insécurité qui règne dans le pays continue en outre d'empêcher l'Organisation et ses partenaires, dans l'action humanitaire et en faveur du développement, de prêter assistance, de façon continue et sans entrave, à ceux qui sont dans le besoin.
English: International fisheries relations LEGAL BASIS Articles 32 to 37 and 300 (38 to 43 and 228) of the EC Treaty.
French: Les relations internationales en matière de pêche BASE JURIDIQUE Articles 32 à 37 et 300 (38 à 43 et 228) CE.
English: In order to address the challenges facing the country in a holistic manner, the Government had developed a comprehensive Poverty Reduction Strategy, which was complemented by a Peace Consolidation Strategy.
French: Pour apporter une réponse globale aux problèmes du pays, le Gouvernement a mis au point une Stratégie de réduction de la pauvreté complétée par une Stratégie de consolidation de la paix.
English: Government of Canada; Health Canada Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada Haut de la page Par sujet :
English: Sincerely, original signed by Jeffrey H. Greiner President and Co-Chief Executive Officer The identification, characterization, and management of medical device-related adverse incidents are dependent on the active participation of health care professionals in adverse incident reporting programmes.
French: Sincèrement, originale signée par Jeffrey H. Greiner Président et Chef exécutif Adjoint L'identification, la caractérisation et la prise en charge des incidents indésirables liés à un matériel médical dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des incidents indésirables.
English: Reports of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus (S/2007/328, para.
French: Rapports du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2007/328, par.
English: The PDX is an approach to creating a unified view of the consolidated information and also for defining a consistent single gateway for connecting with outside systems and databases."52 These types of new strategies and re-engineered business activities are likely to have a number of important benefits for the RTSI.
French: Le PTX est une approche pour créer un point de vue uniforme de la synthèse de renseignements et aussi pour définir une passerelle unique et régulière pour se connecter avec les systèmes et les bases de données"52 externes. Ces types de nouvelles stratégies et d'activités économiques restructurés sont susceptibles d'avoir de nombreux avantages importants pour l'ISVD.
English: Changes in budget items for which a grant has been obtained should be submitted to the Fund secretariat for authorization.
French: Toute modification portant sur un poste de dépense inscrit au budget pour lequel la subvention a été accordée doit être soumise pour autorisation au secrétariat du Fonds.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all shunt and shuttle drivers hauling postal mail of Directed Integrated Transportation Inc. carrying on business as Direct Distribution Centres (Transcon Drivers), in what is commonly referred to as Transcon, at 55 Rothwell Road, Winnipeg, Manitoba."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les chauffeurs de navette et de manoevre transportant le courrier à l'emploi de Direct Integrated Transportation Inc., exploitée sous la raison sociale Direct Distribution Centres (Transcon Drivers), affectés à la fonction communément appelée Transcon, au 55 Chemin Rothwell, Winnipeg (Manitoba)».
English: • preparation for WTO negotiations in agriculture;
French: • préparatifs en vue des négociations de l’OMC à Seattle,
English: Do not hesitate to write us all the questions, remarks or suggestions that you think useful! It will always be a pleasure to give you a reply as soon as possible.
French: Merci de nous transmettre toutes les questions, remarques ou suggestions que vous jugeriez utiles !
English: Allow me to observe that indigenous peoples worldwide continue by and large to be disadvantaged in every area of life.
French: Permettez-moi de faire observer que les peuples autochtones continuent pour l'essentiel d'être désavantagés dans tous les domaines.
English: The Spanish word "monitores" was always used, instead of "monitoras," the feminine version of the word.
French: Le mot espagnol monitores était toujours utilisé au lieu de monitoras, version féminine du terme.
English: Where a married individual who is a resident of Canada and not a citizen of the United States has income that is taxable in the United States pursuant to Article XV (Dependent Personal Services), the United States tax with respect to such income shall not exceed such proportion of the total United States tax that would be payable for the taxable year if both the individual and his spouse were United States citizens as the individual's taxable income determined without regard to this paragraph bears to the amount that would be the total taxable income of the individual and his spouse.
French: Lorsqu'une personne physique mariée, qui est un résident du Canada, et non un citoyen des États-Unis, a des revenus qui sont imposables aux États-Unis en vertu de l'article XV (Professions dépendantes), l'impôt des États-Unis à l'égard de ces revenus n'excède pas cette fraction de l'impôt global des États-Unis, qui serait dû pour l'année d'imposition si la personne physique et son conjoint étaient des citoyens des États-Unis, que représentent les revenus imposables de la personne physique établis sans tenir compte du présent paragraphe par rapport au montant qui serait le revenu imposable global de la personne physique et de son conjoint.
English: For a DIAND respondent, the stronger base of local construction workers is the basic legacy that will have a longstanding impact.  
French: Selon un fonctionnaire du MAINC, la présence de travailleurs de la construction qualifiés dans les collectivités est sans doute l'héritage le plus durable de l'Entente.
English: As for young women, although they have higher schooling degrees than young men do, they find it harder to find a first job.
French: Les jeunes femmes, bien qu'elles aient plus de diplômes que les jeunes hommes, ont plus de mal à trouver un premier emploi.
English: Following Kosovo's declaration of independence, Kosovo Serbs, with the support of the Serbian authorities, have expanded their boycott of the institutions of Kosovo to include UNMIK Customs, the Kosovo Police Service (KPS), the Kosovo Corrections Service, the judicial system, municipal administration, and UNMIK railways.
French: Après la déclaration d'indépendance, les Serbes du Kosovo, appuyés par les autorités serbes, ont étendu leur boycott des institutions du Kosovo au Service de la douane de la MINUK, au Service de police du Kosovo (SPK), à l'Administration pénitentiaire, à l'appareil judiciaire, à l'administration municipale et aux chemins de fer de la MINUK.
English: Bank lending has risen from low levels as confidence in the banking sector has begun to return.
French: Le milieu des entreprises continue à se heurter à des obstacles bureaucratiques; de plus, la lenteur et l'inefficacité du système judiciaire affectent sensiblement le développement économique.
English: WHEREAS Canawest Holdings Ltd. carrying on business as Canawest Aviation (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882631 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B;
French: ATTENDU que Canawest Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canawest Aviation (ci-après la licenciée) détient la licence no 882631 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B;
English: In fighting terrorism, the objective is not to sanctify any means.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, il ne s’agit pas de sanctifier un quelconque moyen.
English: Whereas write optimizations have been the single biggest change in the storage engine, there are also other small changes that deliver additional benefits.
French: Si les optimisations de l'écriture de données constituent la modification la plus importante du moteur de stockage, de nombreuses autres petites modifications contribuent également à l'amélioration du moteur.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie
English: Barber Brake Beam is staffed to provide prompt and professional services for all aspects of customer requirements.
French: Barber Brake Beam LLC a le personnel nécessaire pour assurer un service rapide et professionnel répondant aux exigences du client dans tous les domaines.
English: This Program has a major focus on dementia (including Alzheimer's Disease) and osteoporosis.
French: Parmi les publications du Forum, signalons un volume sur les déterminants de la santé chez les aînés.
English: Seven overlapping directives cover similar activities with approximately 52 000 installations falling under the scope of the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive2 alone.
French: On dénombre actuellement sept directives qui se chevauchent en couvrant des activités similaires, de sorte qu’environ 52 000 installations relèvent d’une seule et même directive, la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution (IPPC)2.
English: BitTorrent Acceleration Match is an application that was specifically created to widely improve P2P clients’ services (peer to peer), one of Internet’s most famous.
French: BitComet Acceleration Match est une application qui a été spécialement créée pour améliorer au maximum les services du client P2P (peer to peer) BitComet.
English: In the second part, she observed that, before the Community trade mark courts (which had not yet been designated in France) the procedure for cancellation of Community trade marks would undergo certain modifications, in terms both of the rules of procedure and of the substantive conditions.
French: Quant aux conditions de fond, il y a de nouvelles causes de nullité comme la marque renommée et la marque de vin.
English: Requests the Secretary-General to develop further the link between the Tribunal's completion strategy and objectives and the resources requested in future budget proposals;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que, dans les projets de budget ultérieurs, les objectifs fixés et les ressources demandées soient encore mieux mis en corrélation avec la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal et;
English: (ii) Later Assessment Later, a more detailed assessment can be made in order to establish a baseline for judging future service needs.
French: (ii) Évaluation ultérieure On pourra effectuer, à une date ultérieure, une évaluation détaillée qui servira de base à un examen des besoins futurs en services.
English: This guide provides detailed information on a number of collections that contain important documentation for the study of topics related to the environment and natural resources.
French: Ce guide offre de l'information dÃ©taillÃ©e sur plusieurs collections qui contiennent de la documentation importante pour l'Ã©tude des sujets liÃ©s Ã l'environnement et aux ressources naturelles.
English: b) Have you received technical support for your project?
French: b) Avez-vous reçu une aide technique pour votre projet?
English: the book report 2005 | 2006
French: portrait du livre 2005 | 2006
English: Vehicles Reduce emissions, comply with legislation and environmental agreements such as the Kyoto Protocol and reduce costs.
French: Parc automobile Réduire les gaz d'échappement, respecter les prescriptions réglementaires et les dispositions des ententes environnementales comme le Protocole de Kyoto, et diminuer les coûts.
English: Within access commitment permit issuance totalled 3,026,633 kg.
French: Les licences d’importation sous régime d’accès délivrées portaient au total sur 3 026 633 kg de margarine.
English: [49] The Agency notes that there is no evidence to suggest that Air Canada complied with the requirement in the tariff to provide Mr. Schatz with a copy of the notice.
French: [49] L'Office note qu'il n'existe aucune preuve laissant entendre qu'Air Canada s'est conformée à l'exigence énoncée dans son tarif qui consiste à donner à M. Schatz une copie de l'avis.
English: At that session, the Commission noted that measures to counter the growing problem of financial and commerical fraud were of great concern to Governments, and that such fraud adversely affected the trust in the mechanisms of trade, finance and investment, causing a destabilizing effect on the markets.
French: À cette session, la Commission a noté que les gouvernements étaient très soucieux de prendre des mesures pour faire face au problème de plus en plus grave que constituait la fraude financière et commerciale, et que cette fraude sapait la confiance dans les mécanismes commerciaux, financiers et d'investissement et avait un effet déstabilisateur sur les marchés.
English: Since 2001, Christian minorities have been targeted throughout the region, including even Lebanon’s Maronite Christian community.
French: Depuis 2001, les minorités chrétiennes servent de cibles dans la région, même la communauté chrétienne maronite du Liban.
English: The proposed rebate would be available for new rental housing, including investment properties to be rented out, for use as primary places of residence.
French: Le remboursement proposé s'appliquerait aux immeubles d'habitation neufs, y compris les immeubles de placement qui seront loués, utilisés comme résidence principale.
English: If two or more proposals relate to the same question, the committee shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions, la commission, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été présentées.
English: Vitamin D Content of the Revised Food Guide The Food Guide's healthy eating pattern was developed through a process called modelling. In modelling, different combinations and amounts of food are tested until a nutritionally adequate pattern is found.
French: Teneur en vitamine D du Guide alimentaire révisé Le modèle de saine alimentation du Guide alimentaire a été élaboré à partir d'un processus de modélisation qui a permis de tester différentes combinaisons et quantités d'aliments jusqu'à l'obtention d'un modèle adéquat sur le plan nutritionnel.
English: Nucleotide sequences of representative PCR products showed that the variation was due to the presence of an approximately 100-bp motif tandemly repeated two, three, or five times in the region between the conserved sequence block-3 (CSB-3) and the gene for phenylalanine tRNA.
French: Les séquences nucléotidiques de produits PCR représentatifs ont montré que la variation découlait de la présence en deux, trois our cinq copies d'un motif d'environ 100 pb répété en tandem. Cette séquence répétée était localisée entre la région conservée 3 (CSB-3) et le gène codant pour l'ARNt de la phénylalanine.
English: Moreover, proper budgetary procedure requires specific proposals to be made and justified for each and every new post requested.
French: Par ailleurs, selon les procédures budgétaires pertinentes, il faudrait présenter des propositions concrètes pour toutes les demandes de création de postes avec des justifications à l'appui.
English: ‚ Establishment of terms of reference and time frame for consultation mechanism - March 2003
French: ‚ Établissement du cadre de référence et du calendrier du processus de consultation B mars 2003.
English: Mr. Connor (Under-Secretary-General for Administration and Management), introducing the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the period 1 April 1998 to 31 March 2000 (A/C.5/55/3), reviewed the performance of the Fund's investments, including the total investment return as well as return by asset class (paras.
French: M. Connor (Secrétaire général adjoint à la gestion), présentant le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour la période du 1er avril 1998 au 31 mars 2000 (A/C.5/55/3), donne une vue d'ensemble du rendement des placements de la Caisse, à la fois globalement et par catégorie d'actifs (par.  18 à 25 du rapport).
English: Categories 3 and 4: Front-side direction indicators  Category 3: Front-side direction indicators for use on a vehicle equipped with this category of direction indicator only;
French: Catégorie 3 : Indicateurs de direction antéro-latéraux destinés à être utilisés sur un véhicule qui n'est muni que d'indicateurs de direction de cette catégorie.
English: The distinguishing feature of the air heaters covered by this subclass is that the heat is predominantly released to the air by convection, mostly by forced circulation of the air.
French: La caractéristique distinguant les appareils de chauffage de l’air classés en F 24 H de ceux classés ailleurs consiste en ce que la chaleur est transmise à l’air principalement par convection, le plus souvent par circulation d’air forcée.
English: (j) To provide public information regarding the execution of those sentenced to death;
French: j) De donner des informations publiques sur l'exécution des personnes condamnées à mort;
English: Consequently, the Committee considers that at the time of submission on 28 March 2001, Mr. Ramón Sampedro Cameán could not be considered a victim of an alleged violation of his rights under the Covenant in the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité considère qu'au moment où la communication concernant Ramón Sampedro Cameán a été soumise, le 28 mars 2001, ce dernier ne pouvait être considéré comme victime d'une violation quelconque des droits énoncés dans le Pacte, au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: E. Exchange of information, including the proposed United Nations Code of Conduct on Cooperation in Combating International Tax Evasion and Avoidance
French: Échange de renseignements, notamment projet de code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude fiscale internationale
English: An indirect subsidy is established by demonstrating the existence of both an indirect financial contribution under Article 1.1(a)(1)(iv), and a benefit under Article 1.1(b). The Appellate Body has confirmed that in a countervailing duty investigation, the existence of any subsidy may never be presumed.
French: L'existence d'une subvention indirecte est établie en démontrant l'existence d'une contribution financière indirecte au titre de l'article 1.1 a) 1) iv) et d'un avantage au titre de l'article 1.1 b). L'Organe d'appel a confirmé que dans une enquête en matière de droits compensateurs, l'existence d'une subvention ne peut jamais être présumée.
English: Social dumping has become the only competitive tool in the European Union.
French: Le dumping social est devenu le seul instrument compétitif au sein de l'Union européenne.
English: While welcoming Cuba's and Timor-Leste's accession to the Treaty in 2002 and 2003, the European Union regretted that India, Israel and Pakistan remained outside it.
French: Se félicitant de l'accession de Cuba et du Timor-Leste au TNP en 2002 et 2003 respectivement, l'Union européenne regrette que l'Inde, Israël et le Pakistan ne soient pas parties.
English: The outcast youngsters were squatting community buildings and fighting neonazis with stillettoknives and fuzzguitars.
French: Les membres de Quit Your Dayjob nous arrivent tout droit de Malmö, et ils ne sont pas seuls, ils sont accompagnés de leur nouveau bébé : il s'appelle Tools For Fools.
English: Awareness and Promotion Programs Ironworker Aboriginal Career Awareness Campaign Project (IACAC) (Canada) Background/Context The Ironworker Aboriginal Career Awareness Campaign project (IACAC) is a three-year national initiative to attract Aboriginal youth to apprenticeship and careers.
French: Programmes de sensibilisation et de promotion Projet de sensibilisation des Autochtones au métier de monteur de charpentes métalliques (PSAMMCM) (Canada) Contexte Raison d’être Le Projet de sensibilisation des Autochtones au métier de monteur de charpentes métalliques (PSAMMCM) est une initiative nationale de trois ans qui vise à attirer de jeunes Autochtones à l’apprentissage du métier de monteur de charpentes métalliques.
English: • the impact of health practitioners (doctors and dentists) on smoking behaviour;
French: • l'influence des professionnels de la santé (les médecins et les dentistes) sur l'usage du tabac;