ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the signing of the Smart Border Declaration in December 2001, Canada
French: Les programmes découlant du plan d’action de la déclaration font appel aux concepts de la préautorisation, de l’information préliminaire et de la gestion des risques afin de permettre aux
English: • Potential reduction or increase in the SAR NIF budget ($8.1M) will have an impact on the overall program Likelihood Medium - Policy changes occur on cyclical basis.
French: • La réduction ou l'augmentation éventuelle du budget alloué au FNI (8,1 M $) aura un impact sur le programme dans son ensemble. Probabilité Moyenne - Les changements d'orientations sont cycliques.
English: In either case, we will send you a statement of the amount you owe and the date that it is due.
French: Par contre, vous demeurez tenu de régler les montants facturés qui ne sont pas remis en question.
English: When a marriage is dissolved by the court, the judge's decision to award custody of a child to either parent is based on the principle of best interests of the child.
French: Lorsqu'un mariage est dissous par le juge, la décision de celui-ci d'accorder la garde de l'enfant à l'un ou l'autre de ses parents se fonde sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Peer reviewers will be selected following recommendations from the Radiation Protection Branch.
French: Des pairs agissant à titre de réviseurs seront sélectionnés à la suite des recommandations du Bureau de la radioprotection.
English: - The six infectious diseases;
French: - Les 6 maladies infectieuses;
English: Car Heaven raises money for a variety of Canadian charities, just one more reason to ensure the best environmental afterlife for your old car.
French: Autos-o-ciel recueille également des fonds pour divers organismes caritatifs canadiens, raison de plus pour faire en sorte que votre vieux véhicule soit retiré de la circulation sans nuire à l’environnement.
English: The framework for the observance, promotion and protection of human rights derives from the Constitution of India, which provides for a sovereign, secular, democratic and socialist polity and confers the right to vote on every citizen of India above the age of 18 years.
French: Le cadre qui permet de garantir le respect, la promotion et la protection des droits de l'homme a ses origines dans la Constitution indienne, qui prévoit que l'État est souverain, laïque, démocratique et socialiste et confère le droit de vote à tout citoyen indien âgé de plus de 18 ans.
English: In Europe, the most important measures is not necessarily the additional empowerment of agencies with additional legal authority, but rather increased cooperation, the enhancement of technical capability and the provision of additional manpower for agencies often severely lacking in resources that are overwhelmed by the fourfold burden of fighting organised crime, economic crime, illegal migration and terrorism.
French: Mais, aussi incroyable que cela puisse paraître, si le FBI n’a pu accéder à ce matériel informatique, ce n’est pas parce qu’il n’avait pas la compétence nécessaire mais parce que la disposition déterminant qui exerçait cette autorité avait été mal interprétée. Etonnamment, même le groupe de Hambourg était 41
English: In only a few countries did the proportion of women exceed 40%, and that was in Ireland and Greece.
French: Dans quelques rares pays, à savoir en Irlande et en Grèce, la part des femmes s'élevait à plus de 40 %.
English: The modules cover six content areas important to primary care:
French: Les modules couvrent six domaines importants en soins de première ligne:
English: Equities suffered globally from the ongoing credit crisis, weakened economic growth and inflationary concerns.
French: À l'échelle mondiale, les cours des actions se sont ressentis des effets de la crise financière, du ralentissement de la croissance économique et de la montée des anticipations d'inflation.
English: • Government of Canada, Halloween Safety Tips.
French: • Gouvernement du Canada, Conseils pour l'Halloween.
English: If implemented properly, a different distribution of working time could help to create or to preserve a large number of jobs.
French: Bien mise en oeuvre, une autre répartition du temps de travail est de nature à créer ou à préserver un nombre important d'emplois.
English: On 3 September 2007, the Officer-in-Charge of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) made a statement.
French: Le 3 septembre 2007, le responsable du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a fait une déclaration.
English: [T]he point we're trying to make is that if three-quarters of the assistance Canada is giving to Afghanistan is going through multilateral channels, or government channels in Afghanistan, there's no awareness on the ground that we are doing anything.
French: Ce que nous voulons dire, c’est que les trois quarts de l’aide du Canada à l'Afghanistan emprunte des voies multilatérales ou gouvernementales. Sur place, nos efforts passent inaperçus.
English: A limitation, specification, exclusion, denial or preference on the basis of social condition shall be permitted, despite any provision of the Act, if it is required or authorized by an Act of the Legislation.  2.
French: Une restriction, une condition, une exclusion, un refus ou une préférence fondé sur la condition sociale est permis, malgré les dispositions de la loi, lorsqu'une loi provinciale l'exige ou l'autorise.  2.
English: General Appreciation Over the last two years, the Spanish employment policy has presented coherent National Action Plans, which while addressing national specificity, prompted convergence towards the EES guidelines.
French: Au cours des deux dernières années, la politique espagnole pour l'emploi a présenté des Plans d'action nationaux cohérents qui, tout en tenant compte des spécificités nationales, allaient dans le sens d'une convergence avec les lignes directrices de la SEE.
English: In order to obtain an efficient transfer of energy, the crucible is placed within the coil.
French: Pour un meilleur transfert d'énergie, le creuset est placé à l'intérieur de l'inductance de charge.
English: The link between fatigue performance-impairment is somehow perceived as less critical because the maintainer is not seen as being on the front line.
French: Il n'en demeure pas moins que de nombreuses tâches de maintenance sont réalisées durant la nuit, moment le plus propice aux erreurs humaines.
English: In 1996, the author left Tajikistan and settled in Samarkand, Uzbekistan, where he leased a bar and restaurant.
French: 2.1 En 1996, l'auteur a quitté le Tadjikistan pour s'installer à Samarcande (Ouzbékistan), où il a loué un bar-restaurant.
English: With respect to the State party's observations on the claim under article 7 of treatment in the State party, she explains the asylum process the authors went through.
French: En ce qui concerne les objections de l'État partie au sujet du grief de violation de l'article 7 du Pacte, ils expliquent comment s'est déroulé le processus de demande d'asile.
English: sorted sidebar: sort caches on the map page according to their ratings.
French: tri selon les côtes : à droite de la carte seulement, les caches seront triées en ordre des préférées en premier.
English: It also develops activities relating to the applications and services which Galileo may offer.
French: Elle développe aussi les activités relatives aux applications et services que pourra offrir GALILEO.
English: The Commission's mandate includes responsibility for addressing violations of women's human rights, which it implements through its communications procedure.
French: La Commission a notamment pour mandat d'examiner les violations des droits fondamentaux des femmes, mandat qu'elle applique au moyen de sa procédure en matière de communications.
English: A key success factor is the availability of adequate and accurate information at all levels of the government hierarchy. Consequently, there is a need for appropriate automated or manual systems and a real property information framework that supports timely and relevant information gathering and retrieval.
French: Pour assurer le succès, il faut des renseignements adéquats et exacts à tous les niveaux de la hiérarchie gouvernementale, d'où la nécessité d'instaurer des systèmes manuels ou automatisés satisfaisants ainsi qu'un cadre de l'information sur les biens immobiliers qui permettent la collecte et l'extraction de données pertinentes et opportunes.
English: Produces quality publications, in particular FOCALPOINT To improve its ability to achieve results, FOCAL needs to address some underlying issues that appear to impede FOCAL’s ability to effectively reach stakeholders and disseminate information, including the very limited number of publications available in Spanish, the lack of information available on the website in Spanish, outdated database information, its limited ability to effectively respond to some stakeholders needs in Canada and the LAC region, its ability to develop meaningful and effective partnerships and to integrate gender into FOCAL’s programming and reporting.
French: Produire des publications de qualité, en particulier la FOCAL POINT Pour améliorer sa capacité à obtenir des résultats, la FOCAL doit régler certaines questions sous-jacentes qui semblent nuire à sa capacité à être efficace lorsqu’il s’agit de toucher les intervenants et de diffuser l’information. Citons entre autres le nombre réduit de publications en espagnol, le peu d’information disponible en espagnol sur le site Web, les renseignements périmés de la base de données, sa capacité limitée à tenir compte des besoins de certains intervenants du Canada et de la région ALC, sa capacité à créer des partenariats importants et efficaces et sa capacité à intégrer la question de l’égalité entre les sexes dans ses programmes et ses rapports.
English: Finally, the emphasis on structural and institutional reform should not hide the importance of sound fiscal policies.
French: L'accent mis sur la réforme structurelle et institutionnelle ne doit pas dissimuler l'importance de politiques fiscales solides.
English: • Prevention (smoking, unintentional injuries, unhealthy foods etc.)
French: • prévention (tabagisme, blessures non intentionnelles, malbouffe, etc.);
English: • National Research Council Canada
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: Taking note of the recent reports of the Special Rapporteur of the Commission on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (A/59/256 and E/CN.4/2005/29 and Add.1),
French: Prenant acte des récents rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (A/59/256 et E/CN.4/2005/29 et Add.1),
English: As long as we are sensibly working together here in Europe, it is also necessary to organize European arms cooperation.
French: Tant que nous travaillons ensemble en Europe, et de manière rationnelle, dans ce domaine, il est nécessaire d'élaborer une coopération européenne en matière d'armement.
English: Violations of the right to be free from hunger 24 10
French: Violations du droit d'être à l'abri de la faim 24 11
English: Html Version Pdf Version * (354 KB) Introduction * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: Version html Version pdf * (466 Ko) Introduction * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: The Labour Code introduces amendments that improve the rights of female domestic workers (and also male domestic workers although they are a minority in this sector), incorporating the rights to holiday bonuses, pre- and post-maternity leave, and the right to receive severance pay, while removing references to morality and honour as a cause for justified dismissal.
French: Des modifications ont été apportées au Code du travail en ce qui concerne les droits des travailleuses domestiques (mais aussi ceux des travailleurs domestiques, bien que les hommes soient minoritaires dans ce secteur), avec la consécration du droit à un salaire double (aguinaldo), à un congé pré et postnatal et à des indemnités et l'interdiction des renvois alléguant la moralité ou l'honnêteté des travailleuses.
English: According to this legislation, the benefits of medical assistance are extended to members of the subscriber's family, if they are dependent or if they are entitled to widows' and orphans' pensions, in accordance with the terms of the law.
French: Selon les dispositions de la loi pertinente, sont bénéficiaires de l'assistance médicale les membres de la famille de l'adhérent, qui sont à sa charge ou titulaires du droit à une pension de veuf ou veuve ou d'une pension d'orphelin, dans les conditions prévues par la loi.
English: “PROFILING” IN THE CONTEXT OF COUNTERING TERRORISM 32 - 62 6
French: LE «PROFILAGE» DANS LE CONTEXTE DE LA LUTTE ANTITERRORISTE 32 − 62 7
English: It was stressed, that the main functions of the existing components would need to be preserved, while new services and processing are provided.
French: On a souligné qu'il faudrait conserver les principales fonctions des composantes existantes tout en offrant de nouveaux services et formules de traitement.
English: • assessment of visual acuity
French: • évaluation de l'acuité visuelle;
English: Use Skype to call Rémi Labrecque.
French: Utiliser Skype pour appeler Rémi Labrecque.
English: The present report provides an overview of her activities since her previous report, submitted in February 2007 (A/HRC/4/9) as well as a thematic analysis of issues as they relate to minorities and the denial or deprivation of citizenship.
French: Le présent rapport passe en revue les activités qu'elle a menées à bien depuis son précédent rapport, soumis en février 2007 (A/HRC/4/9), et contient une analyse thématique de questions se rapportant aux minorités et au déni ou à la privation de citoyenneté.
English: The long interview provides researchers with "the opportunity to step into the mind of another person, to see and experience the world as they do themselves" (McCracken 1988: 9).
French: Pour l’équipe de recherche, les entrevues de fond « [traduction] donnent accès à l’univers mental d’une autre personne, à sa façon intrinsèque de voir et de ressentir le monde » (McCracken, 1988, p. 9).
English: In particular, it has generated strong interest among the ECE business community which can thus cooperate with governmental advisers and decision-makers on all relevant issues covered by the economic cooperation and integration subprogramme.
French: En particulier, il a suscité un vif intérêt au sein du secteur privé dans la région la CEE, les entreprises étant ainsi à même de coopérer avec des conseillers et des décideurs gouvernementaux sur toutes les questions pertinentes traitées par le sous-programme sur la coopération et l'intégration économiques.
English: Therefore, the mass media do not include photos or personal identification of the child victim in their news reports on cases of child trafficking and prostitution.
French: Ainsi, les médias ne divulguent ni photos ni éléments sur l'identité de l'enfant dans leurs sujets portant sur des affaires de traite d'enfants et de prostitution d'enfants.
English: Summarized in ICCD/CRIC(3)/4.
French: Résumé dans le document ICCD/CRIC(3)/4.
English: Of CF males in the lowest rank group (Pte to MCpl) that stayed in bed in the last 14 days because of poor health, over 40% reported that an accident or injury was the cause.
French: Parmi les hommes des FC détenant les grades les plus bas (sdt à cplc) qui ont gardé le lit au cours des deux semaines précédentes pour cause de mauvaise santé, plus de 40 % ont mentionné que cela était dû à un accident ou à une blessure.
English: Greater track centers may be required to accommodate loading of specific commodities.
French: Un entraxe plus important peut s’avérer nécessaire pour permettre le chargement de certaines marchandises.
English: A. Pedone, Paris, 1990.
French: A. Pédone, Paris, 1990.
English: The introduction of the new publication mode in March 1999 will save the cost of ten issues of the current publication and of one table of owners for the current biennium, that is to say savings estimated at 800,000 Swiss francs.
French: L’introduction du nouveau mode de publication en mars 1999 permettra d’économiser le coût de 10 numéros de la publication actuelle et d’une table de titulaires pour le biennium en cours, soit une économie estimée à 800 000 francs suisses.
English: Researchers reported that abductors seldom "stalk" their victim.
French: Les chercheurs ont fait savoir que les ravisseurs « traquent » rarement leur victime.
English: • Africa loses an estimated 20,000 skilled personnel a year to developed countries.
French: • L’Afrique perd environ 20 000 professionnels par année aux profit des pays industrialisés.
English: It is the purchase of cars that determines how many cars will be driven.
French: Le nombre de voitures qui emprunteront les routes est fonction des voitures achetées.
English: Close links and information exchange with Commission Delegations will be important, not least since torture prevention should normally figure in political dialogue, especially with reference to ratification and enforcement of the CAT.
French: Les liens étroits et les échanges d’informations avec les délégations de la Commission auront leur importance, notamment parce que la prévention de la torture doit normalement faire partie du dialogue politique, en particulier dans le contexte de la ratification et l’application de la CAT.
English: In the case of Nimako v. CN Hotels, (6) an interim decision was rendered by the Ontario Board of Inquiry, in circumstances similar to those before me in the present case.
French: Dans Nimako v. CN Hotels (6), la commission d'enquête de l'Ontario a rendu une décision provisoire; en l'occurrence, les circonstances étaient similaires à celles entourant l'affaire dont je suis saisi.
English: In his Introduction, the author discusses the questions of ownership and governance of the waterways that are causing much concern.
French: Dans son Introduction, l’auteur aborde les questions de gestion et de gouvernance des voies navigables «décentralisables» qui préoccupent beaucoup les usagers de la voie d’eau depuis quelques années.
English: On 19 November 2007, the Berlin Regional Court rejected the author's appeal against the revocation order.
French: Le 19 novembre 2007, le tribunal régional de Berlin a rejeté l'appel de l'auteur contre l'ordonnance de révocation.
English: As Pfizer is a global organisation, your information may be transferred within or outside of the EEA (including to the USA) where privacy laws may be less strict than in the UK.
French: Étant donné que Pfizer est une organisation mondiale, vos informations pourront être transmises au sein de l'EEE ou en dehors de celui-ci (y compris aux États-Unis) où les lois de protection de la vie privée pourraient être moins strictes qu'au Royaume-Uni.
English: A – Identification Legal name Business number
French: A – Renseignements généraux Nom légal Numéro d'entreprise
English: Inside, the hostel is full of rustic Jurassic charm: the space, bright colours, cleanliness, wooden clad walls and comforting warmth of the fireplace create a friendly, family atmosphere.
French: Construite le long d’un ruisseau, la Chaille, et en bordure de forêt, cette solide bâtisse - autrefois un moulin – compte 45 lits répartis en 10 chambres.
English: We urge UNMIK to deploy greater efforts to guarantee the return of displaced persons of all ethnicities, to provide assistance to the displaced and to protect religious and cultural sites.
French: Nous exhortons la MINUK à déployer de plus grands efforts pour garantir le retour des personnes déplacées de toutes les ethnies et leur porter assistance, et pour protéger les sites religieux et culturels.
English: Outline proposals from one organization (Focus Ireland) have been approved.
French: Des propositions émanant d'une organisation (Focus Ireland) ont été approuvées.
English: Risks and Challenges At present, other polar nations are actively funding and undertaking projects to address crucial gaps in the knowledge of Canada's Arctic regions.
French: Risques et défis À l'heure actuelle, d'autres nations polaires mettent de l'énergie à financer et à entreprendre des projets qui ont pour but de combler de graves lacunes dans le savoir sur l'Arctique canadien.
English: Through a historian's eyes Ossuaries In the sumptuous residences of nobles and priests Crucifixion as a form of execution and public humiliation After the destruction of the Second Temple Emerging from the same ground:
French: Un historien témoigne Les ossuaires Dans les demeures fastueuses des nobles et des prêtres La crucifixion comme forme d'exécution et d'humiliation publique Après la destruction du Second Temple Sur une même terre :
English: This is not to forget the unaccompanied minors who, having been accompanied from Morocco by a spurious guardian or "relative" who takes their papers from them, then find themselves hostages o economic exploitation (illegal work, slavery) , sexual exploitation or drug-trafficking f networks.
French: Sans oublier les MNA qui arrivent, accompagnés depuis le Maroc, par un faux tuteur ou un « parent », qui leur retirent leurs papiers et qui se retrouvent ainsi otages des réseaux d’exploitation économique (travail clandestin, esclavagisme), sexuelle ou de trafic de drogue.
English: Our major achievements are: elaboration of the National Action Plan on Children; establishment of the National Commission on Children, the Parliamentary Working Group on Children and the Sub-Committee against Trafficking in Children; an improved reporting record on the Convention on the Rights of the Child; as well as ratification of the Optional Protocols to the Convention.
French: Nos plus grandes réalisations sont les suivantes : l'élaboration d'un plan d'action national en faveur des enfants; la création d'une commission nationale de l'enfance, d'un groupe de travail parlementaire sur l'enfance et d'une sous-commission chargée de la lutte contre la traite des enfants; l'amélioration des rapports remis au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant; et la ratification des protocoles facultatifs à la Convention.
English: (c) To abolish, pursuant to its obligations under article 37 of the Convention on the Rights of the Child and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, executions of persons who at the time of their offence were under the age of 18;
French: c) D'abolir, en vertu des obligations contractées au titre de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les exécutions de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lors de la commission de l'infraction;
English: With the holding of the municipal elections, the OSCE’s primary goal was to achieve a higher standard of accountability and transparency.
French: En organisant les élections municipales, l’OSCE avait pour objectif principal de parvenir à un niveau plus élevé de responsabilité et de transparence.
English: The Oceans Act provides an effective mechanism to actively engage these groups on the best possible mix of conservation, sustainable use and economic development for our oceans in the years ahead.
French: La Loi sur les océans constitue un mécanisme efficace pour permettre à ces groupes de participer activement à la meilleure combinaison possible d'activités de conservation, d'utilisation durable et de développement économique pour nos océans dans les années à venir.
English: • A lot had to be a parallelogram or very nearly so A river lot’s side lines were to be continuous, parallel, or nearly so the frontage along the river had to be regular
French: • Un lot devait être un parallélogramme, exactement ou à peu près. Les côtés d'un lot riverain devaient être continus, parallèles, ou l'être à peu près.