ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miscellaneous Services Tariff Item:
French: Miscellaneous Services Article de tariff:
English: Other Middle East countries are also showing interest, and INWRDAM is developing a network of partners throughout the region to share knowledge and research.
French: D’autres pays du Moyen-Orient manifestent également un intérêt, et l’INWRDAM s’emploie à tisser dans toute la région un réseau de partenaires qui rendra possible la mise en commun des connaissances et de la recherche.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
French: Compte tenu de l'interprétation donnée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé en ce qui concerne la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, le Comité n'est pas en mesure de recommander le versement d'une indemnité.
English: In the HSDS Decision15 the Commission established a framework for forbearing from regulating high-speed intra-exchange digital network access (high-speed DNA) services and metropolitan wavelength services (MWS).
French: Dans la décision SNHV15, le Conseil prévoit un cadre d'abstention à l'égard des services d'accès au réseau numérique haute vitesse intracirconscriptions (services ARN haute vitesse) et des services métropolitains de commutation en longueur d'onde (SMCLO).
English: Additionally, the division will continue to work toward the goal of providing tax administration services to the citizens of Ontario in a fair, efficient and effective manner, striving for excellence in all areas outlined in this report.
French: En outre, la Division continuera de s'appliquer à assurer des services d'administration fiscale aux Ontariennes et Ontariens, de manière impartiale, productive et efficace, en visant l'excellence dans tous les domaines mentionnés dans le présent rapport.
English: For the sake of simplicity, information on resource utilization is presented in terms of Professional staff resources only.
French: Par souci de simplicité, on ne prendra que les effectifs des administrateurs comme référence pour présenter l'utilisation des ressources.
English: Fecal coliforms were not detected in 53 of the Salmonella-positive samples.
French: Dans 53 des échantillons Salmonella-positifs, les coliformes fécaux n'ont pas été décelés.
English: Upcoming Events - May 2004 The Canadian Aboriginal Repatriation Extravaganza This event will bring together Aboriginal and museum professionals from North America to talk about repatriation and museum issues.
French: Événements à venir - mai 2004 Grand colloque sur le rapatriement d’artefacts autochtones Cette rencontre réunira des spécialistes en matière de questions autochtones et de musées de l’Amérique du Nord.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Egypt and Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir annexe II).
English: The fact that a national of a Member State has worked for a temporary period of two and a half months in the territory of another Member State, of which he is not a national, can confer on him the status of a worker within the meaning of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) provided that the activity performed as an employed person is not purely marginal and ancillary.
French: «1) Un emploi exercé à titre temporaire durant deux mois et demi par un ressortissant d'un État membre sur le territoire d'un autre État membre dont il ne possède pas la nationalité est susceptible de lui conférer le statut de travailleur au sens de l'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) pour autant que l'activité salariée accomplie n'a pas un caractère purement marginal et accessoire.
English: Pursuant to that resolution, the Meeting of Experts has taken place on a biennial basis and acted as a functional commission of the Council in the field of public administration and finance.
French: Conformément à cette résolution, la réunion d'experts s'est tenue tous les deux ans, faisant fonction de commission technique du Conseil dans le domaine de l'administration et des finances publiques.
English: The Task Force on Unemployment Insurance (the Forget Commission) reported in 1981 and the Royal Commission on the Economic Union and Prospects for Canada (the Macdonald Commission) reported in 1985.
French: Le Groupe de travail sur l’assurance-chômage (la Commission Forget) a déposé son rapport en 1981 et la Commission royale sur l’union économique et les perspectives de développement du Canada (Commission Macdonald) a déposé le sien en 1985.
English: to schedule the employee his vacation leave during the vacation year in which it is earned; to comply with any request made by an employee before January 31 that he be permitted to use in the following vacation year any period of vacation leave of thirty (30) hours or more earned by him in the current year; to ensure that approval of an employee’s request for vacation leave is not unreasonably denied; to schedule vacation leave on an equitable basis and when there is no conflict with the interests of the Employer or other employees, according to the wishes of the employee.
French: pour accorder le congé annuel d’un employé au cours de l’année de référence pour congé annuel; pour accorder à tout employé qui en fait la demande avant le 31 janvier la permission d’utiliser dans l’année de référence qui suit toute période de congé annuel de trente (30) heures ou plus acquise par lui dans l’année courante; pour assurer que l’approbation de la demande de congé annuel de l’employé ne soit pas refusée sans motif raisonnable; pour établir le calendrier des congés annuels d’une façon équitable et, si cela n’entre pas en conflit avec les intérêts de l’Employeur ou des autres employés, suivant les désirs de l’employé.
English: It is concluded that the absence of AVP-containing cells in Brattleboro rats is not an important factor in determining the nature of their febrile responses to endogenous pyrogen.
French: On conclut que l'absence de cellules contenant de l'arginine vasopressine chez les rats Brattleboro n'est pas un facteur important dans la détermination de la nature de leurs réponses fébriles au pyrogène endogène.
English: In the course of the week, attendees will be treated to a whirlwind of plenary and breakout presentations from a wide range of public health experts and advocates, including: ♦
French: Au cours de la semaine, lors d'une kyrielle d'assemblées plénières et d'ateliers, les participants pourront assister aux exposés d'un aréopage d'intervenants et d'experts de la santé publique tels que : ♦
English: United Nations, Commodity Trade Statistics, 1980 and 1992.
French: Tracy, dans son ouvrage de 1989, prétend qu'il s'agit là du premier système de ce genre à être utilisé dans le monde.
English: For the manufacturer to get approval on their medical device they need to demonstrate reduced MACE.
French: Pour que le fabricant fasse approuver son instrument médical, il doit faire la preuve de la réduction des événements cardiaques majeurs.
English: Line 8230 – Other income Enter the total income you received from other sources.
French: Ligne 8290 – Provisions déduites l’année précédente Inscrivez dans votre revenu de 2006 le montant des provisions déduites pour 2005.
English: On average, Canadians took 13.3 trips per participant for outdoor activities during the year (Figure 16).
French: En moyenne, les Canadiens ont effectué 13,3 déplacements par participant pour pratiquer des activités de plein air au cours de l’année (figure 16).
English: • 205-A-1988 — Cancellation - Terrace Aviation Inc.
French: • 205-A-1988 — Annulation - Terrace Aviation Inc.
English: The vast majority of libraries were publicly funded and paid for by the taxpayers.
French: Dans leur immense majorité, les bibliothèques sont financées par des subventions publiques, c’est-à-dire par le contribuable.
English: Protection of indigenous peoples in times of conflict
French: Protection des peuples autochtones en période de conflit 88
English: • The recent celebration of Tourism Week, June 20 to 26, highlighted the positive impact of tourism on Canada's prosperity.
French: • La récente Semaine du tourisme, du 20 au 26 juin, a permis de souligner les retombées du tourisme pour la prospérité du Canada.
English: Establish universal access to improve/maintain/sustain expertise in all provinces/territories/First Nations/Inuit/Métis.
French: Forum national sur les lignes directrices du diagnostic de l'ETCAF
English: On September 27, 2002, the "See Jane Run……Women in Politics – Make a Difference" Conference, organized by Manitoba women from various political backgrounds, was held to encourage women to participate in electoral politics.  3.
French: Le 27 septembre 2002, la conférence intitulée « See Jane Run……Women in Politics – Make a Difference », organisée par des femmes du Manitoba oeuvrant dans différentes sphères politiques, a eu lieu pour encourager les femmes à présenter leur candidature à des charges électives.  3.
English: 2 (1), 3, and 26)
French: 2 1), 3 et 26)
English: It may be extended by the International Preliminary Examining Authority at any time before a decision is taken. (a-bis) For the purposes of Rule 53.4, if there are two or more applicants, it shall be sufficient that the indications referred to in Rule 4.5(a)(ii) and (iii) be provided in respect of one of them who has the right according to Rule 54.2 to make a demand.
French: Règle 60 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international 60.1 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international99 a) Sous réserve des alinéas a-bis) et a-ter), si la demande d’examen préliminaire international ne remplit pas les conditions spécifiées aux règles 53.1, 53.2.a)i) à iii), 53.2.b), 53.3 à 53.8 et 55.1, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à corriger les irrégularités dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: Children are vulnerable Cover up for sun safety If you are like most Canadians you can’t wait for summer.
French: Les enfants sont vulnérables Portez des vêtements qui protègent du soleil Partout au Canada, on attend l’été avec impatience.
English: During September, one female was seen mating with 5 of her 9 suitors with copulations occurring 1-6 days apart. Mating was also observed between August 7th and September 18th in a population located near Parry Sound (Rouse 2006).
French: L’expansion du réseau routier et le développement qui y est associé isolent de plus en plus des populations de couleuvres à nez plat partout dans leur aire de répartition ontarienne, mais ce phénomène est plus grave dans la région du sud de la baie Georgienne (voir le texte).
English: This EU regulation will bring an end to the advertising tricks and inducements that often confuse the consumer.
French: Ce règlement de l'UE mettra fin aux trucs et incitations de la publicité qui embrouillent souvent le consommateur.
English: For as long as we fail to improve that interaction — whenever a new armed conflict breaks out or when we fail to protect civilians or to ensure the deployment of humanitarian staff to lend assistance to people trapped in a conflict — every life lost and every case of genocide or ethnic cleansing will remind us that we have yet to achieve the noble ideals upon which the Organization was founded.
French: Tant que nous ne parviendrons pas à améliorer cette interaction chaque fois qu'éclate un conflit armé, nous manquerons à notre tâche de défendre la population civile ou de garantir la circulation des travailleurs humanitaires envoyés au secours de la population prise dans un conflit, et chaque vie perdue, chaque cas de génocide ou de nettoyage ethnique nous rappellera notre incapacité à être à la hauteur des nobles idéaux sur lesquels l'Organisation a été fondée.
English: Survey investigators, often male, may not identify what women do as "work," but as part of their domestic responsibilities (Greenhalgh 1991; Nayak-Mukherjee 1991).
French: Les enquêteurs qui effectuent les sondages, des hommes la plupart du temps, peuvent ne pas identifier ce que font les femmes comme du « travail », mais considérer que cela fait partie de leurs responsabilités domestiques (Greenhalgh, 1991 ; Nayak-Mukherjee, 1991).
English: (a) UN 2912 radioactive material, low specific activity (LSA-I), non fissile or fissile-excepted.
French: a) No ONU 2912 : matières radioactives de faible activité spécifique (FAS-I), non fissiles ou fissiles exemptées.
English: Furthermore, long and uncertain lead times caused by LCCS can become a source of disruption for businesses.
French: Par ailleurs, des délais de livraison longs et aléatoires engendrés par l'approvisionnement dans les pays à bas coûts peuvent devenir une source d'interruption des affaires.
English: Section 67, part of the original 1977 CHRA legislation, was to be a temporary measure, a short-term expedient.
French: L’article 67, qui a été édicté en 1977 en même temps que la LCDP initiale, était en fait censé représenter une mesure « provisoire », une solution rapide et à court terme.
English: All those draft resolutions concern nuclear disarmament, and I would like to take this opportunity to explain our votes on them.
French: Tous ces projets de résolution concernent le désarmement nucléaire, et je voudrais saisir cette occasion pour expliquer nos votes sur lesdits projets.
English: In such cases the civil servant is not appointed to a state office but to an employment relationship.
French: En pareil cas, il ne s'agit pas d'une nomination mais d'une relation de travail.
English: All rooms are elegantly decorated with sophisticated furniture, exquisite bedding and may enjoy views over the city.
French: Toutes les chambres sont décorées avec élégance, à l'aide de meubles sophistiqués et d'une literie raffinée. Certaines ont vue sur la ville.
English: Missing or lost remittance forms If you are a regular or quarterly remitter and do not receive your remittance form for the month or quarter, or if you lose one, send your cheque or money order made payable to the Receiver General to your tax centre.
French: Si vous faites des versements réguliers ou trimestriels et que vous n'avez pas reçu votre formulaire de versement ou que vous l'avez perdu, envoyez votre chèque ou mandat payable au Receveur général à votre centre fiscal.
English: • EU Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) started its operations in 2006.
French: • Mission de police de l’UE dans les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) : début des opérations en 2006.
English: How are your rights protected?
French: Comment vos droits sont-ils protégés?
English: A copy of the behaviour management policies of the program will be provided to parents.
French: Ils remettront aux parents un exemplaire des politiques de maîtrise du comportement du programme.
English: I believe it would be very interesting to evaluate this new formula.
French: Je pense qu'il serait très intéressant d'analyser cette nouvelle formule.
English: From 1912 to 1914 there was an attractive coinage of gold $5 and $10 pieces.
French: De 1912 à 1914, on émet une série d'élégantes pièces d'or de 5 et de 10 $.
English: However, only the exclusively peaceful use of nuclear energy can allow us to hope that those who covet nuclear arms will abandon their intentions to acquire and use them.
French: Toutefois, c'est seulement par l'utilisation exclusivement pacifique de l'énergie nucléaire que nous pourrons faire que ceux qui convoitent l'arme nucléaire abandonnent leurs projets de se la procurer et de l'utiliser.
English: The following conclusions in fact are also to be retained: 8.
French: Sont à retenir également les conclusions de fait suivantes : 8.
English: The MNC's specific claim concerns the 1805 Toronto Purchase and its relationship to a previous 1787 transaction.
French: La revendication particulière des Mississaugas de New Credit a trait à l'achat de Toronto en 1805 et à ses liens avec une transaction antérieure effectuée en 1787.
English: Features common to forest tenure systems currently prevalent in different provinces of Canada were noted.
French: On à noté des caractères communs aux régimes de tenure qui prévalent actuellement dans diverses provinces du Canada.
English: The issue of dual citizenship also generated a negative reaction in Montenegro.
French: La question de la double nationalité a aussi suscité une réaction négative au Monténégro.
English: The plan will identify target audiences, themes and methods and will compliment the overall park communication plan.
French: Ce plan cernera les publics cibles, les messages et les mécanismes de transmission des messages du parc, et viendra compléter le plan de communication général du parc.
English: You can also access a specific ARTCC’s TFRs by using the "DINS ARTCC Notices, TFRs and Special Notice Page" located on the bottom of the main page.
French: Vous pouvez aussi accéder à des restrictions temporaires de vol d’ARTCC spécifiques en vous servant de l’option « DINS ARTCC Notices, TFRs and Special Notice Page », située au bas de la page principale.
English: Regarding the topic of today's discussion, allow me to join previous speakers in expressing our gratitude to the Chilean presidency of the Security Council for convening this debate on this agenda item, which is of particular interest to the broader membership.
French: Pour ce qui est du thème de la discussion d'aujourd'hui, je voudrais me joindre aux orateurs précédents pour remercier la présidence chilienne du Conseil de sécurité d'avoir organisé ce débat sur ce point de l'ordre du jour qui intéresse tout particulièrement l'ensemble des membres.
English: (1) Not younger than 14 years or older than 16 years, for whose education, foster care or guardianship he is responsible,
French: 1) âgé de plus de 14 ans mais de moins de 16 ans dont l'éducation, la garde ou la tutelle est à sa charge;
English: Let me now briefly turn to economic developments in Canada, Ireland and the Caribbean countries.
French: J’aimerais maintenant aborder brièvement l’évolution de la situation économique au Canada, en Irlande et dans les Caraïbes.
English: Results suggest that the logged landscape is poised to regain an old-growth age distribution, and tree removal in the logged landscape could restore the size distribution found in the unlogged landscape.
French: Les résultats suggèrent que le paysage avec des coupes est en voie de retrouver une distribution d'âges typique d'une vieille forêt et que la coupe des arbres dans le paysage avec des coupes pourrait rétablir la distribution des dimensions qu'on retrouve dans le paysage sans coupe.
English: This brief booklet examines issues related to treaty First Nations women and their social and political status on reserves.
French: Dans ce bref livret, on examine les questions se rapportant aux femmes des Premières nations visées par un traité ainsi que leur statut social et politique dans les réserves.
English: Heavy contamination may have also contributed to the decline of the population. Aerial surveys since 1973 suggest that the decline in the population size has stopped, but do not provide clear evidence of an important increase in numbers.
French: Les baleines et leur sont menacés par les convient de cerner et de gérer en vue de habitat favoriser le rétablissement de la population du contaminants, le trafic maritime et l'industrialisation du bassin Saint-Laurent. hydrographique du fleuve Saint Laurent.
English: Canadian Rescue Co-ordination Centres (RCC) and Maritime Rescue Sub-Centres (MRSC) Canadian RCCs and MRSCs will continue to receive distress alerts transmitted by vessels and relayed via MCTS or satellite.
French: 1.4.3.10 Centres de coordination des opérations de sauvetage (RCC) et centres secondaires de sauvetage maritime (MRSC) Les RCC et les MRSC canadiens continueront de capter les appels de détresse transmis par les navires et relayés par les SCTM ou des satellites.
English: The championship is concluding today with the elite races followed by the closing ceremonies.
French: Ils prendront fins aujourd'hui avec la course des athlètes de haut niveau, suivie des cérémonies de clôture.
English: Additional funding for the Emergency Farm Reconstruction Project was negotiated with the World Bank for a total of US$ 4.1 million, which will allow activities such as the restocking of herds and repair of farm machinery in the municipalities.
French: Un financement supplémentaire a été négocié avec la Banque mondiale pour le projet de reconstruction d'urgence des exploitations agricoles, à hauteur de 4,1 millions de dollars des États-Unis au total, ce qui permettra de couvrir des activités comme la reconstitution des troupeaux et la réparation des machines agricoles à l'échelon municipal.
English: Alternatives, such as the recognition of informal learning, must be found as we move on from the classical approaches.
French: Il convient en outre de trouver des alternatives, telles que la reconnaissance de l’apprentissage informel, à mesure que les approches classiques sont abandonnées.
English: The WCAR provides the impetus for Canada to work towards consensus on a global platform of action, and to develop a domestic plan of action against racism.
French: La conférence sert de tribune au Canada pour chercher à obtenir un consensus sur une plate-forme mondiale et à élaborer un plan d'action national contre le racisme.
English: Criminal behaviour and discrimination against those of different beliefs, gender or sexual orientation or against those who have a different lifestyle will not be tolerated.
French: Les comportements criminels et la discrimination visant ceux qui professent des croyances différentes, n'appartiennent pas au même sexe ou ont des orientations sexuelles différentes ou qui ont un mode de vie différent ne seront pas tolérés.
English: These contributors are identified at the end of each chapter.
French: Leur nom figure Ã la fin de chaque chapitre.
English: Today, I am working as an international buyer in the purchasing department at Faiveley Transport Amiens,France, specialized in brake control, Rail industry. Previous Market Researcher & Consultant at ...
French: Aujourd'hui, au service achats, je travaille comme acheteur international (stage) spécialisée dans les sous ensembles des systèmes de freinage dans l'industrie ferroviaire chez Faiveley Transport Amie ...
English: Business and Regulatory Law Portfolio The Business and Regulatory Law Portfolio comprises the office of the Assistant Deputy Minister and twenty-four Legal Services Units.
French: Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire Le Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire comprend le bureau du sous-ministre adjoint et vingt-quatre unités de services juridiques.
English: Pretreatment of vascular tissues with a nicotinic receptor antagonist did not affect the nicotine-induced vasoconstriction or nicotine withdrawal induced rebound contraction.
French: Le prétraitement des tissus vasculaires avec un antagoniste des récepteurs nicotiniques n'a pas eu d'effet sur la vasoconstriction induite par la nicotine ou la contraction rebond induite par le retrait de la nicotine.