ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an Umpire one should not, except in unusual circumstances, re-try the matter, where the question for decision by the Board of Referees is essentially one of fact.
French: Sauf dans des circonstances exceptionnelles, le juge-arbitre n'a pas à examiner de nouveau tous les éléments d'un cas lorsque la question sur laquelle le conseil arbitral est appelé à se prononcer en est essentiellement une de fait.
English: More than 40 of womens most striking, innovative and, we hope, replicable media practices comprise this chapter.
French: On y trouvera plus de quarante pratiques parmi les plus remarquables, innovatrices et, espérons-le, reproductibles.
English: Registration SI/2006-128 November 15, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of Health as Appropriate Minister with Respect to the Assisted Human Reproduction Agency of Canada for Purposes of the Act P.C. 2006-1138 October 26, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (c.1) (see footnote a) of the definition "appropriate Minister" in section 2 of the Financial Administration Act, hereby designates the Minister of Health as the appropriate Minister with respect to the Assisted Human Reproduction Agency of Canada for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Enregistrement  TR/2006-128 Le 15 novembre 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret chargeant le ministre de la santé de l'administration de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée pour l'application de la Loi C.P. 2006-1138 Le 26 octobre 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa c.1) (voir référence a) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil charge le ministre de la Santé de l'administration de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Julio Macossay calls it "the fastest growing neighborhood all in Latin America," with an estimated 70,000 residents today.
French: Avec une population estimée à plus de 700 mille habitants, la Colonia Colosio est « la communauté de majeure croissance [démographique] de toute l'Amérique Latine », d'après Julio Macossay du Mouvement Culture Populaire (MCP) de Playa del Carmen.
English: Integra Networks Corporation Reference Number: 5-0739 Contract Date: 2006-03-23 Description of Work: 1226 - Computer Hardware Contract Period:
French: Integra Networks Corporation Numéro de référence : 5-0739 Date du contrat : 2006-03-23 Devis descriptif : 1226 - Équipement informatique Durée du contrat :
English: Concerning point vi of paragraph 16 In point vi of paragraph 16, the Assembly recommends the Committee of Ministers to consider the establishment of a procedure whereby in certain cases a person accused of committing a terrorist offence could be charged and tried for such an offence in a country other than the one in which the offence is committed.
French: En ce qui concerne le point vi du paragraphe 16 Au point vi du paragraphe 16, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'envisager l'établissement dans certains cas d'une procédure par laquelle une personne accusée d'avoir commis un délit terroriste pourrait être inculpée et jugée pour ce délit dans un autre pays que celui dans lequel le délit a été commis.
English: Macmillan Child Group.
French: Journal of Emergency Medical Services, December.
English: In this historic resolution the Assembly declared that “peoples and nations” had a right to permanent sovereignty over their natural wealth and resources and that violation of this right was contrary to the spirit and principles of the Charter and hindered the development of international cooperation and the maintenance of peace.
French: Dans cette résolution, historique, l'Assemblée déclarait notamment que «les peuples et les nations» avaient droit à la souveraineté permanente sur leurs richesses et ressources naturelles et que la violation de ce droit allait à l'encontre de l'esprit et des principes de la Charte et entravait le développement de la coopération internationale et le maintien de la paix.
English: While the national average for child mortality in 2000 was 27 per 1,000 live births, the latest data provided by the National Institute for Statistics show that rates have declined, down to 22 per 1,000 live births.
French: Alors que la moyenne nationale en matière de mortalité infantile en 2000 était de 27 décès par 1 000 naissances vivantes, les données les plus récentes fournies par l'Institut national de statistiques indiquent que ce taux a diminué pour atteindre 22 décès par 1 000 naissances vivantes.
English: He used cash payments from brewing to finance banking activities and build a steamboat line operating between Montréal and Québec City.
French: Il utilise l'argent comptant de la brasserie pour financer ses activités bancaires et construire une ligne de bateaux à vapeur entre Montréal et Québec.
English: You can arrange your own private transfers, prior to arrival.By Car: From the airport: - Take the motorway towards Santany.
French: 1. Transfert privé Dans une Mercedes avec chauffeur pour 20 EUR par voyage (maximum de 4 personnes).
English: ◦ Consent forms - for embryos and gametes that have already been donated for research, consent forms that adhere to all the key principles will be accepted.
French: ◦ Formulaires de consentement : pour les embryons et les gamètes qui ont déjà été donnés à des fins de recherche, les formulaires de consentement qui respectent tous les principes clés seront acceptés.
English: Vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers may meet either the requirements shown below or those contained in Annex 7, paragraph 1.2.
French: Les véhicules d'une capacité inférieure ou égale à 22 voyageurs peuvent être conformes soit aux prescriptions ci-après, soit à celles de l'annexe7, paragraphe 1.2.
English: These principles were the basis for the 1945 United Nations Charter and the new global architecture that was put in place in the 1940s.
French: Ces principes sont au cœur de la Charte des Nations Unies de 1945 et de la nouvelle architecture mondiale qui a été mise en place dans les années quarante.
English: The Court’s ruling supports the Commission’s view that comparisons related to pay equity may be made between pilots, mechanics and flight attendants employed by Air Canada.
French: La décision de la Cour appuie la position de la Commission selon laquelle une comparaison, en ce qui a trait à la parité salariale, peut être faite entre les pilotes, les mécaniciens et les agents de bord qui travaillent pour Air Canada.
English: Specific objectives of the initiative include promoting effective knowledge translation, and promoting novel collaborations and developing multidisciplinary research partnerships among community partners, policy-makers and other decision-makers.
French: Voici certains des objectifs particuliers de l'initiative : favoriser l'application efficace des connaissances, promouvoir de nouvelles collaborations et établir des partenariats de recherche multidisciplinaires entre les partenaires de la collectivité, les responsables des politiques et d'autres décideurs.
English: As a first step in developing the understanding of standardization firms must become convinced that they have the power to create standards.
French: Il convient en premier lieu de convaincre les entreprises qu'elles ont le pouvoir de créer des normes.
English: The provisional agenda for the meeting is reproduced in chapter I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion figure dans la section I ci-dessus.
English: On 6 June 2006, the Committee heard a statement by the co-rapporteurs, Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) and Mr Andres Herkel (Estonia, EPP/CD), on their fact-finding visit to Baku (25-28 May 2006).
French: Le 6 juin 2006, la Commission a entendu un compte rendu des co-rapporteurs sur leur visite d'information à Bakou (25-28 mai 2006).
English: Most Canadians use painkillers Which medications are used most frequently?
French: La plupart des Canadiens prennent des médica-ments contre la douleur Quels médicaments utilise-t-on le plus souvent?
English: (c) General temporary assistance ($7,117,100), inclusive of hazardous duty station allowance, for international staff in connection with the deployment of 34 international staff at New York, Nairobi, Mombasa and Addis Ababa as well as in connection with the deployment of 6 national staff.
French: c) Personnel temporaire (autre que pour les réunions) (7 117 100 dollars), y compris les primes de risque versées le cas échéant au personnel international, à savoir 34 fonctionnaires recrutés sur le plan international à New York, Nairobi, Mombasa et Addis-Abeba, et 6 agents recrutés sur le plan national.
English: The continued military operations by Israel and its acts of retaliatory violence serve no purpose except causing loss of life, mostly that of innocent civilians, including women and children, and making the divide between the peoples of Palestine and Israel even sharper.
French: Les opérations militaires qu'Israël conduit en permanence et ses actes de représailles ont pour seul but de causer des pertes en vies humaines, principalement chez les civils innocents, y compris les femmes et les enfants, et de creuser le fossé entre les peuples de la Palestine et d'Israël.
English: Any initiative to be considered for funding through Special Warrants must have received the appropriate Cabinet and Treasury Board approvals.
French: Toute initiative dont on envisage le financement par l'entremise d'un mandat spécial doit avoir êté approuvée par le Cabinet concerné et le Conseil du Trésor.
English: • Ensure benchmarks can guide proponents or other users (e.g. park visitors) regarding how to behave when in various ecosystems.
French: • Assurer que les repères puissent guider les promoteurs et d’autres utilisateurs (p. ex., les visiteurs de parcs) quant à la façon de se comporter dans les divers écosystèmes.
English: Regulation Technological changes and increasing integration/globalization of countries' FS require well-functioning regulatory/supervisory frameworks.
French: L'évolution technologique, l'intégration croissante et la mondialisation des services financiers imposent l'existence d'une réglementation ou de cadres de contrôle appropriés.
English: The working groups set up in the context of the ECCP will bring together stakeholders from certain economic sectors, in particular representatives from the Commission and Member States, as well as from industry and non-governmental organisations.
French: Les groupes de travail créés dans le cadre du PECC réuniront les parties intéressées compétentes dans certains secteurs économiques, notamment des représentants de la Commission et des États membres, mais également des industries et des organisations non gouvernementales.
English: February 5, 2007 $200 Julie Dionne Réal Bujold Saint-Siméon Harvesting shellfish in a closed area.
French: 5 février 2007 200 $ Julie Dionne Réal Bujold Saint-Siméon Cueillette de mollusques dans un secteur fermé.
English: The increase in energy demand is mainly due to an increase in electricity consumption for space cooling, lighting and office equipment.
French: Selon la projection établie pour ce groupe, la production brute régressera de 10 p.
English: To that end, the Ethiopian Mine Action Office was established in 2001 to deal effectively with the situation.
French: À cette fin, le Bureau de l'action antimines éthiopien a été créé en 2001 afin de traiter efficacement de la situation.
English: (a) The high-level segment of the substantive session of 2000 of the Council should be held from Wednesday, 5 July, through Friday, 7 July;
French: a) Le débat de haut niveau de sa session de fond de 2000 se tiendra du mercredi 5 juillet au vendredi 7 juillet;
English: Azimutus S.A., with headquarters in Warsaw, is active on the Polish and European markets since 2003 and provides strategic consulting and investment banking services.
French: Azimutus S.A., ayant son siège à Varsovie, est une société de conseil en stratégie et en corporate finance fondée en 2003 par les anciens conseillers de McKinsey&Company.
English: SAICM therefore constitutes a significant contribution towards the internationally agreed development goals set out in the Millennium Declaration.
French: L'Approche stratégique constitue par conséquent une importante contribution à la réalisation des objectifs de développement convenus par la communauté internationale dans la Déclaration du Millénaire.
English: There are four ways in which competition law and policy and regulatory problems can interact:
French: La loi, la politique et la réglementation en matière de concurrence peuvent poser quatre types de problèmes d'interaction :
English: Daily News, Saint John Harper: 325 Microfilmed by:
French: Daily News, Saint John Harper: 325 microfilmÃ© par:
English: The understanding of recommendations to "consider" certain issues or measures:
French: Il devrait être clair que les engagements envers le GRECO s’imposent au pays dans son ensemble et non à tel ou tel gouvernement ; prise en compte du fait que la mise en œuvre des recommandations du GRECO incombe non seulement au gouvernement, mais aussi potentiellement à plusieurs autres institutions (justice, Parlement etc.). Les exécutifs sont appelés à attirer l’attention des autres branches du pouvoir sur ce partage des responsabilités, que plusieurs pays semblent méconnaître ; interprétation des invitations à « étudier » certaines questions ou mesures.
English: Statistical Overview of Approved and Completed Projects
French: Aperçu statistique des projets approuvés et achevés
English: NOTE: This is the contact address for hotel bookings.
French: ATTENTION: Ceci est l'adresse de contact pour les réservations d'hôtels.
English: s Promoting job creation in the short- and medium-term through programs that have both immediate and lasting benefits. s Making strategic investments that will strengthen job creation in the long term by helping Canadians undertake the higher education, training and innovation needed to make the most of the opportunities provided by globalization and technological change. s Building a stronger society by making investments that promote the health and well-being of Canadians.
French: Garder le cap sur l’assainissement des finances publiques pour mettre en place le climat économique propice à une création d’emplois forte et soutenue. s s Promouvoir la création d’emplois à court et à moyen termes grâce à des programmes offrant des retombées immédiates et durables. s Effectuer des investissements stratégiques qui garantiront la création d’emplois à long terme en aidant les Canadiens à poursuivre des études supérieures, à parfaire leur formation, et à faire preuve d’innovation pour tirer le maximum des possibilités offertes par la mondialisation et le changement technologique. s Bâtir une société plus forte au moyen d’investissements pour promouvoir la santé et le bien-être des Canadiens.
English: The observer for Honduras welcomed the interest of the Garifuna and extended an invitation to OFRANEH to contribute to the discussions on this new programme.
French: L'observatrice du Honduras a salué l'intérêt manifesté en la matière par les Garifunas et a invité l'OFRANEH à contribuer aux débats sur ce nouveau programme.
English: Letter dated 2 January 2002 (S/2002/14) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting documents of the third session of the Islamic Conference of Ministers of Culture, held at Doha from 29 to 31 December 2001.
French: Lettre datée du 2 janvier 2002 (S/2002/14), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant les documents de la troisième session des ministres de la culture de la Conférence islamique, tenue à Doha du 29 au 31 décembre 2001.
English: The Mexican Government will continue to adapt and harmonize its legislation and administrative practices and to promote a culture in which torture is not tolerated.
French: Le gouvernement mexicain continuera de chercher à assurer une harmonisation adéquate de la législation et des procédures administratives et continuera aussi de promouvoir une culture favorisant l'éradication de la pratique de la torture et de coopérer avec les mécanismes internationaux des systèmes de protection des droits de l'homme car il reconnaît le rôle joué par ces mécanismes dans ce domaine.
English: Duncan has also brought in authentic paddles to teach the children "The Paddle Song."
French: Mme Duncan a aussi apporté des pagaies authentiques pour enseigner aux enfants «The Paddle Song» (la chanson de la pagaie).
English: Is BPIDP still needed to achieve program objectives?
French: Y a-t-il quelque chevauchement ou duplication?
English: Protection of minors is also ensured in the broadcasting of commercials and tele-shopping:
French: Le diffuseur doit s'assurer que les publicités et services de téléachat visant directement ou non les mineurs:
English: The afternoon session dealt with "The Need for Legislation".
French: La séance de l'après-midi traitait de «la nécessité d'une législation».
English: • TDTC participants stated that the project helped them gain a better self-image and improved their quality of life.
French: • Les participants ont affirmé que le projet du TTTT les avait aidés à acquérir une meilleure image d'eux-mêmes et à améliorer leur qualité de vie.
English: Talbot Hotel Carlow is a luxurious 4-star hotel situated just off the N80 from Dublin and only 2 km from the bustling streets of Carlow town centre.
French: Un hôtel 4 étoiles de luxr situé juste à côté de la N80 à partir de Dublin et à seulement 2 km des rues animées du centre-ville de Carlow.
English: Appreciating the importance of the establishment of nuclear-weapon-free zones around the world, Togo, like other African countries, is committed to ensuring the establishment and consolidation of such a zone in Africa through the Pelindaba Treaty signed in Cairo on 11 April 1996.
French: Mesurant l'importance de la création des zones exemptes d'armes nucléaires dans le monde, le Togo, à 1'instar des autres pays d'Afrique, s'est engagé à assurer la constitution et la consolidation d'une telle zone en Afrique, au travers du Traité de Pelindaba, signé au Caire, le 11 avril 1996.
English: Beside that, the organisation has a special service for start-ups and a mentoring programme for young small enterprises (‘UNIZO-OVO’).
French: En outre, cette organisation a un service spécial pour les start-ups et un programme de tutorat pour les petites entreprises nouvelles («UNIZO-OVO»).
English: Additional projects can be put forward.
French: Des projets additionnels peuvent être proposés.
English: The capacity to develop primary care clinical researchers is very limited across the country.
French: La capacité de former des chercheurs cliniques dans le domaine des soins primaires est très limitée dans le pays.
English: What happens if you become employed or re-employed in the federal public service past age 71?
French: Qu'arrive-t-il si vous êtes embauché ou réembauché dans la fonction publique fédérale après l'âge de 71 ans?
English: The bank bailout package of US$500 billion was the largest in the history of the world.
French: 100 des dépenses consacrées aux travaux publics, des faibles taux d'intérêt ainsi que des mesures de réforme du secteur financier.
English: In the case referred to in (iii) , a seed sampler may carry out seed sampling only on seed lots produced on behalf of his employer, unless it has been otherwise agreed between his employer, the applicant for certification and the competent seed certification authority. (d) (e) The performance of the seed samplers shall be subject to proper supervision by the competent seed certification authority.
French: Dans le cas visé au point iii), un échantillonneur ne peut prélever des échantillons que sur des lots de semences produits au nom de son employeur, sauf dispositions contraires convenues entre son employeur, le demandeur d'une certification et l'autorité responsable de la certification des semences; d) leur travail d'échantillonneurs de semences est soumis à un contrôle approprié exercé par l'autorité responsable de la certification des semences; aux fins du contrôle visé au point d), une proportion des lots de semences présentés en vue de la certification officielle fait l'objet d'un essai de contrôle par des échantillonneurs de semences officiel.
English: New Brunswick community of 2,500, an Acadian attraction inspired by the novels of Antonine Maillet, Le Pays de la Sagouine, has seen between 1995 and 1998 the number of Canadian and foreign visitors increased from 64,000 to 84,000 per season.
French: une localité de 2 500 âmes, une attraction inspirée des romans d’Antonine Maillet, Le Pays de la Sagouine, a vu entre 1995 et 1998 le nombre de visiteurs canadiens et étrangers passer de 64 000 à 84 000 par saison.
English: [5] The final determination was made on November 8, 2000. On December 8, 2000, the Tribunal issued an injury finding respecting the dumping of the subject goods.
French: [5] Cette décision définitive a été rendue le 8 novembre 2000, et le 8 décembre 2000, le Tribunal rendait des conclusions de dommage concernant le dumping des marchandises en cause.
English: Under the Mass Information Media Act, freedom of information in the mass media is founded on State guarantees of the right of citizens to seek, receive, prepare, transfer, produce and disseminate information by lawful means.
French: En vertu de la loi sur les médias, la liberté d'information dans les médias se fonde sur la garantie par l'État du droit qu'ont les citoyens de rechercher, recevoir, élaborer, transmettre, produire et diffuser des informations par des moyens légaux.
English: Commends the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea for the activities undertaken to date and his continued efforts in the conduct of the mandate, despite the limited access to information;
French: Félicite le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée pour les activités qu'il a menées à ce jour et pour les efforts constants qu'il a déployés dans l'exercice de son mandat malgré l'accès limité à l'information;
English: "Canadians of Korean heritage work hard, take care of their families and contribute to Canada in a positive way."
French: Les Coréens travaillent fort, prennent soin de leur famille et apportent au Canada une contribution positive.
English: •
French: <www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html> PM Calculator.
English: We did, however, have ambitions to make significant progress in the creation of a common energy market.
French: Nous ambitionnions néanmoins de réaliser d'importants progrès dans la création d'un marché commun de l'énergie.
English: a) when this person has a reservation on the flight concerned and presents him or her self for check-in: at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier, the tour operator or an authorised travel agent, or if no time is stipulated, not later than 2 hours before the published departure time or
French: a) lorsque cette personne possède une réservation pour le vol concerné et se présente à l'enregistrement: à l'heure spécifiée à l'avance et par écrit (y compris par voie électronique) par le transporteur aérien, l'organisateur de voyages ou un agent de voyages autorisé, ou si aucune heure n'a été spécifiée, au plus tard deux heures avant l'heure de départ publiée, ou Or. en Justification
English: Other specialists volunteer their time and consultations.
French: D’autres spécialistes consacrent bénévolement du temps à des consultations.
English: Restoration of some natural processes such as vegetation succession will take decades to achieve.
French: Le rétablissement de certains processus naturels, comme la succession végétale, prendra des décennies.