ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because early cartographers had to rely mostly on written accounts, it is no wonder they sometimes drew animals that are difficult for us to recognize today, like this opossum from a 1541 map of South America.
French: Comme les cartographes anciens s'appuyaient surtout sur des comptes rendus écrits pour dresser leurs cartes, il n'est pas étonnant qu'ils aient dessiné des animaux que nous avons du mal à reconnaître aujourd'hui, tel cet opossum de l'Amérique du Sud sur une carte de 1541.
English: 2007 Canadian Society for Exercise Physiology Honour Award Dr. Phillip Gardiner, a CIHR-IA funded researcher at the University of Manitoba, is the 2007 recipient of this award that recognizes outstanding contributions to exercise physiology.
French: Le Dr Phillip Gardiner, un chercheur de l'Université du Manitoba subventionné par l’Institut du vieillissement (IV) des IRSC, est le lauréat du prix d'excellence de 2007 de la Société canadienne de physiologie de l'exercice, prix qui reconnaît des contributions exceptionnelles dans le domaine.
English: The keyboard fonts for Russian are Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Tahoma and Code2000.
French: Les polices de claviers pour la langue Russe sont Arial Unicode MS, DejaVu Sans, Tahoma et Code2000.
English: They also queried whether the International Bureau had a mandate to include, in document SCP/8/5, its analysis as to whether the SCP was the appropriate forum in which to discuss those proposals.
French: Elles ont aussi demandé si le Bureau international avait été chargé de présenter, dans le document SCP/8/5, son analyse sur la question de savoir si le SCP constitue l’instance appropriée pour examiner ces propositions.
English: We want to help make your vision reality.
French: Nous nous dédions à ce que la vision de nos clients se concrétise.
English: In 2007, 66 per cent of field operations reported completion of the exercise.
French: En 2007, les vérifications physiques avaient été effectuées pour 66 % des opérations sur le terrain.
English: The substance of this interplay between the growth of international criminal law and immunities of State officials before national jurisdictions is then discussed infra both in relation to immunity ratione personae (infra, Part Two, sect.
French: La nature de cette interaction entre le développement du droit pénal international et les immunités des représentants de l'État devant les juridictions nationales est examinée ci-après sous l'angle de l'immunité ratione personae (infra, deuxième partie, sect.
English: By initiating the project and by deploying its expertise as regards solutions of distribution of digital components via its joint subsidiary company MPO eMedia, ipercast made it possible Samsung to inaugurate a new axis of development combining technological performances and attractive contents. The result of this remarkable co-operation is a mobile experiment single and innovating, which initiates a new musical local distributor.
French: A l'occasion du trentième anniversaire de la carrière de Marc Cerrone, le dernier opus du pionnier du Disco, «Celebrate», sera en effet commercialisé en Mp3, sans protection, sur des cartes microSD 1 Go fournies avec le modèle F-300 du constructeur coréen, au sein de quatre coffrets Samsung - Bouygues Telecom disponibles dès la fin juin 2007, pendant une durée de quatre mois.
English: Documentary information in relation to this matter is being translated and will be analysed before a decision is taken on the relevance of this individual to the investigation.
French: Une fois traduits et analysés, les documents concernant cette question devraient permettre à la Commission de dire si cette personne présente quelque intérêt aux fins de l'enquête.
English: As regards public finance, the budget deficit fell to 4.9 % in 2004, but Croatia still needs to make further efforts in the areas of budgetary consolidation and maintaining budgetary discipline.
French: En ce qui concerne les finances publiques, le déficit budgétaire est tombé à 4,9 % du PIB en 2004, mais la Croatie doit entamer encore des efforts dans le domaine de l'assainissement budgétaire et le maintien de la discipline budgétaire.
English: One option would have been to amend the CCRA to allow for the classification by status of offenders (such as a DO or a special category) rather than by individualized risk assessment.
French: L’une des options aurait été de modifier la LSCMLC pour prévoir le classement par statut des contrevenants (tel que DD ou une catégorie spéciale) plutôt qu’une évaluation individualisée des risques.
English: SynSpace supports you in raising your level of product quality through best practice models and helps you to establish test management in your organization.
French: SynSpace vous soutient pour améliorer la qualité de vos produits au moyen de modèles de pratiques reconnues (« best practice models ») et vous aide à mettre en place des solutions de gestion de tests.
English: This is called identification.2 Second, estimate the retained models.
French: C'est ce que l'on appelle l'identification2.
English: This is ideal for a couple but can also lodge up to four persons.
French: Idéal pour un couple mais peut loger jusqu'à quatre personnes.
English: Six out of 11 measures have been accredited so far under the SAPARD programme.
French: Aucune amélioration notable n’a été apportée au système statistique du secteur de la pêche.
English: Given the limited funds available for public participation in this project, the FRC determined that high priority expense categories would be funded first and foremost, though the FRC also recommended allocating certain amounts for legal fees based on the quasi-judicial nature of the panel process.
French: Étant donné les limites de l'aide financière disponible pour la participation du public à ce projet, le CEAF a décidé d'accorder un financement aux catégories de dépense hautement prioritaires. Le CEAF a également recommandé l'attribution de certains montants pour les frais de justice en tenant compte de la nature " quasi judiciaire " du processus d'examen par une commission.
English: The Minister has concluded that further environmental assessment by review panel or mediator is not necessary.
French: Le ministre en est arrivé à la conclusion qu'une évaluation environnementale plus approfondie par une commission d'examen ou par un médiateur n'est pas nécessaire.
English: The reduction in the maximum number of designation fees payable to 5 as of January 1, 2002, was approved by the Assembly at its thirtieth (13th ordinary) session held from September 24 to October 3, 2001 (see documents PCT/A/30/1 and 7).
French: La décision de ramener le nombre maximum de taxes de désignation exigibles à cinq à compter du 1er janvier 2002 a été approuvée par l’Assemblée à sa trentième session (13e session ordinaire), tenue du 24 septembre au 3 octobre 2001 (voir les documents PCT/A/30/1 et 7).
English: I am convinced that success in combating hunger and poverty will have unquestionably positive global effects that would promote unity and harmony within the human family, and would strengthen human rights, including the most sacred and vital right — the right to life.
French: À ce propos, je suis convaincu qu'en tenant le pari du combat contre la faim et la pauvreté la communauté internationale produirait des effets positifs indiscutables dans le monde entier.
English: As a result development may suffer, and poverty may even increase.
French: Le developpement peut en patir, et il arrive meme que ´ ˆ ˆ la pauvrete s’accroıt.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,541.49 Call-up against a Standing Offer 2006-02-17 Perry Office Equipment 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,665.78 Call-up against a Standing Offer 2006-02-17 Perry Office Equipment 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,997.55 Call-up against a Standing Offer 2006-02-17 NOVA NETWORKS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 541,49 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-17 Perry Office Equipment 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 665,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-17 Perry Office Equipment 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 997,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-17 NOVA NETWORKS INC.
English: The Chairperson invited follow-up questions on articles 1 to 6.
French: La Présidente demande s'il y a d'autres questions concernant les articles 1 à 6.
English: However, some doubt the compatibility of this approach with BPIDP’s and ATP’s cultural objectives.
French: Cependant, certains ont avancé que cette façon de faire n’était peut-être pas compatible avec les objectifs culturels du PADIÉ et du volet AE.
English: For example, some types of claims for NHPs would require the evidence of a randomized controlled clinical trial; other types of claims would require other forms of evidence.
French: Par exemple, certains types d’allégations concernant les PSN exigeraient la preuve qu’on a procédé à des essais cliniques sur des échantillons aléatoires et contrôlés, tandis que d’autres types d’allégations exigeraient d’autres formes de preuves.
English: A provision in the amount of $50,000 is requested for defence counsel for translation of their documents, as recently allowed under article 12 bis of the Directive for the Registry.
French: Le montant prévu (50 000 dollars) doit permettre de couvrir le coût de la traduction des documents demandés par les conseils de la défense, ainsi qu'ils ont été récemment autorisés à le faire en vertu de l'article 12 bis de la Directive applicable au Greffe.
English: The Aboriginal population is much younger than the general population.
French: Les Autochtones constituent un groupe beaucoup plus jeune que la population générale. Selon le recensement de 2001, le tiers d’entre eux avaient moins de 15 ans et environ 4 % avaient plus de 65 ans15.
English: • Long-term assured access to the North American market
French: • la garantie d'un accès à long terme au marché nord-américain
English: The CRC guidelines on initial and periodic reports request relevant legislative, judicial, administrative and other information, including statistical data, as well as information on follow-up to the previous concluding observations of the Committee, comprehensive national programmes and monitoring that have been put in place, the allocation of budgetary and other resources and factors and difficulties affecting the implementation of the Convention at the national level.
French: Les directives du Comité des droits de l'enfant prévoient que les rapports initiaux et périodiques doivent fournir des renseignements sur les mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres, y compris des données statistiques, ainsi que des renseignements sur la suite donnée aux observations finales précédentes du Comité, les grands programmes et les activités de surveillance menés au niveau national, l'allocation de ressources budgétaires et autres et sur les facteurs et difficultés influant sur la mise en œuvre de la Convention sur le plan national.
English: The parks are the pride of the city, a real treasure being the Łazienki Park, an 18th-century complex of palaces, parks and pavilions.
French: Le Palais de la Culture et des Sciences est le plus célebre. Il a été construit dans les années 50 du XXe siecle selon le projet d'un architecte russe et constitue jusqu'a présent le plus haut bâtiment de Pologne et le sixieme en Europe.
English: In talking about the Conference on Disarmament in Geneva, I recall that on 31 August 2000 I made an impromptu statement at the Conference on Disarmament in which I narrated a story from the folklore of Asia about the fertility cult.
French: Parlant de la Conférence sur le désarmement à Genève, il convient de rappeler que le 31 août 2000 j'ai prononcé une déclaration impromptue à la Conférence du désarmement dans laquelle j'ai raconté une histoire du folklore asiatique au sujet du culte de la fertilité.
English: (b) Governments should progressively liberalize their policies regarding the granting of traffic rights for freight on scheduled services and lift any restrictions on cargo charter flights, making a more effective use of existing freight capacity possible;
French: b) Les gouvernements doivent progressivement libéraliser leurs politiques en ce qui concerne l'octroi de permis de transport des marchandises sur les vols réguliers et lever les restrictions sur les vols affrétés pour les marchandises, ce qui permettrait d'exploiter plus efficacement la capacité de fret actuelle;
English: To achieve this, scientists monitor five components of the climate system: atmosphere, oceans, hydrology, land surface and cryosphere.
French: Pour y arriver, les scientifiques surveillent cinq éléments du système climatique : l'atmosphère, les océans, l'hydrologie, la surface terrestre et la cryosphère.
English: TABLE 2 Results NO(A)EL 1.2 mg/m3 Histopathological effects in nasal cavity.
French: Swenberg et al., 1980; Kerns et al., 1983
English: Overall, how would you rate the following:
French: Quelle cote attribuez-vous à chacun des éléments suivants :
English: This table provides some facts about India related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Inde et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: For a better understanding of the consequences of a human rights approach for children living in conditions of vagrancy, we can point at some of the most important Articles of the CRC that are at stake:
French: Tous ces exemples montrent de manière évidente que, pour le Conseil de l’Europe comme pour chacun de ses Etats membres, la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant constitue un cadre majeur permettant l’adoption d’une approche de la condition de l’enfant axée sur le principe des droits de l’homme.
English: RSemjanovs@mveirb.nt.ca Nelson Perry Joint Secretariat for the Inuvialuit Settlement Region, Inuvik Tel: (867) 777-2828 Fax: (867) 777-2610 Email: igc-js@jointsec.nt.ca
French: RSemjanovs@mveirb.nt.ca Perry Nelson Secrétariat conjoint de la région désignée des Inuvialuit, Inuvik  Tél. : (867) 777-2828 Téléc. : (867) 777-2610 Courriel : igc-js@jointsec.nt.ca
English: It was decided that no deferral of SFV dono rs is required at this time . This issue do es warrant continue d m onitoring.
French: Il a été décid é qu’il n’était pa s néce ssaire, à ce mo me nt, d’exclure les donn eurs qui ont un ré sultat positif pour le SFV.
English: calibrationPointerNewestRecord is the index of the last updated calibration record.
French: calibrationPointerNewestRecord indique l'indice du dernier relevé d'étalonnage mis à jour.
English: SEPARATE SCHOOLS and tax-supported denominational schools are special kinds of public schools for students of either Roman Catholic or Protestant faiths, although usually of the former.
French: Les ÉCOLES SÉPARÉES et les écoles confessionnelles financées par les fonds publics sont des écoles publiques spéciales pour les étudiants de confession catholique romaine ou protestante, mais habituellement de la première.
English: I refer to children, parents, educators, Sunday School teachers, and young people's organisations such as the Scout Movement.
French: Je veux parler des enfants, des parents, des éducateurs, des enseignants de catéchisme et des organisations de jeunes tels que le mouvement scout.
English: We are also aware of the problem of the attrition of personnel, as highlighted by Presidents Byron and Robinson.
French: Nous sommes également bien conscients du problème de l'érosion des effectifs, comme l'ont souligné les Présidents Byron et Robinson.
English: Fourth indent: the new intermodal loading unit raises problems, because its use will induce high costs for adaptation of existing maritime and terrestrial infrastructures.
French: 4.4 Quatrième tiret: l’adoption de la nouvelle unité de chargement intermodale comporterait des coûts élevés du fait de la nécessité d’adapter les infrastructures terrestres et maritimes existantes.
English: When violence, crime and fear undermine the basic rights of citizens to live in peace and to benefit from what the city has to offer, a city becomes unsustainable.
French: Lorsque la violence, la criminalité et la crainte ébranlent le droit fondamental des citoyens de vivre en paix et de profiter des avantages que leur ville peut leur offrir, la collectivité urbaine n’est pas durable.
English: It was confirmed that the PACE delegations' material independence was a sine qua non for their political independence and their high profile.
French: Il a été confirmé que l'indépendance matérielle des délégations de PACE était une condition indispensable à leur indépendance politique et à leur visibilité.
English: Nonetheless, the Court's consideration of the distinction between deportation and extradition may be of interest for present purposes.
French: Cependant, ses constatations sur la différence entre expulsion et extradition sont dignes d'intérêt :
English: The EU Treaties acknowledge that it may be necessary to subject European matters to parliamentary scrutiny.
French: Les traités de l'UE reconnaissent qu'il peut être nécessaire de mener une enquête parlementaire sur les affaires européennes.
English: access to the Internet that is possible, the need to resolve a domain name dispute may often be urgent.
French: L’intérêt des modes extrajudiciaires pour le règlement des litiges dans le DNS est attesté par le nombre croissant d’administrateurs de ccTLD qui les ont adoptés ou envisagent de le faire.
English: Difficult to determine cause and effect 15 Not necessary 13 Not enforceable 12 Voluntary measures will work better 12 No clear definition of an ADR 11 Should be at the discretion of the health professional 10
French: Il est difficile de déterminer le lien de cause à effet 15 Cela n'est pas nécessaire 13 Cela n'est pas réalisable 12 Mesures volontaires fonctionneront mieux 12 Pas de définition claire de ce qu'est un effet indésirable associé à un médicament 11 Cela devrait être à la discrétion du professionnel de la santé 10
English: The monthly level of cash balances varies as a result of a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Ressources financières de 7,1 milliards de dollars d’avril à novembre 2004 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: In particular it emphasises the important role played in this approach by networks and the organisation of twinning arrangements and study visits between European regions.
French: La DG REGIO ne s’est pas dotée d’une méthode pour l’appréciation de la transférabilité des bonnes pratiques.
English: Most of the downgrade comes from weaker-than-anticipated export shipments of railcars and related rail equipment in Q3 2006, down 25% y/y, after surging more than 30% y/y in the first half of the year.
French: La révision à la baisse s’explique surtout par des expéditions plus faibles que prévu de wagons et de matériel ferroviaire connexe à l’étranger au 3T2006, en baisse de 25 % a/a, après un bond de plus de 30 % a/a au premier semestre.
English: Above all, we need to wage this battle together, as a family, without considering the differences between us, but helping each other to overcome this problem.
French: Par dessus tout, nous devons mener cette bataille ensemble, comme une famille, en allant au-delà de nos différences et en unissant nos forces pour surmonter ce problème.
English: (a) Report of the Secretary-General on improving and modernizing the conference facilities and construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi (resolution 58/272), A/62/794;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration et la modernisation des installations de conférence et sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi (résolution 58/272), A/62/794;
English: Recalling further the International Conference on Financing for Development and its outcome, and the 2008 Doha Declaration on Financing for Development,
French: Rappelant en outre la Conférence internationale sur le financement du développement et son document final, et la Déclaration de Doha sur le financement du développement adoptée en 2008,
English: It did not appear that any meaningful efforts had been undertaken to investigate the possible involvement of such personnel in the murder.
French: Il ne semble pas que des efforts un tant soit peu sérieux aient été déployés pour enquêter sur l’implication éventuelle de ces personnels dans le meurtre.
English: Says Mosley: «The involvement of our human rights lawyers at the early stages of policy development was a very good idea.
French: « La participation de nos avocats spécialisés en droits de la personne au début du processus d'élaboration de la politique, déclare M. Mosley, a été une excellente idée.
English: Helps the body to metabolize fats (Shils et al.
French: Aide l’organisme à métaboliser les lipides (Shils et al.
English: Commissioner, we call on the government of Pakistan to refuse this regime any form of support, be it financial or moral.
French: Monsieur le Commissaire, nous exhortons le gouvernement pakistanais à renoncer à tout soutien à ce régime, tant financier que moral.
English: Documents that are by the Statutory Instruments Regulations, exempt from registration and publication in the Canada Gazette Part II are listed under the appropriate Statute along with the place where they can be inspected and obtained.
French: Les documents qui sont, par le Règlement sur les textes réglementaire, exempt à l'enregistrement et à la publication dans la Gazette du Canada Partie II sont indiqués sous leur loi respective avec l'endroit où on peut les examiner et en obtenir des copies.
English: (e) The excessive accumulation and spread of small arms and the distribution, circulation and illicit trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights;
French: e) L'accumulation et la prolifération sans frein d'armes légères et la distribution, la circulation et le trafic illicite d'armes dans la région, ainsi que leur incidence négative sur les droits de l'homme;
English: An important post-race test on Monday afternoon saw more drama as Pedrosa hurt his back in a highside crash on his race-winning RC212V, shortly after testing the latest version of the pneumatic valve engine from HRC, while Stoner was far more comfortable on updated Ducati machinery as he headed the timesheet on his first day using the Desmosedici GP9 .
French: Une importante journée d'essais post-Grand Prix était organisée lundi, Pedrosa chutant en highside sur la RC212V qui lui avait permis de gagner la veille, alors qu'il avait essayé le nouveau moteur à distribution pneumatique du HRC quelques minutes auparavant, Stoner prenait quant à lui la tête du classement de la journée aux commandes de la Desmosedici GP .
English: It rests on three "pillars", the first covers the "traditional" Community dimension (common agricultural policy, transport, internal market etc.), the second covers the common foreign and security policy, and the third covers police and judicial cooperation.
French: Elle s'appuie sur trois "piliers", le premier couvrant la dimension communautaire "traditionnelle" (politique agricole commune, transports, marché intérieur, etc); le deuxième, la politique étrangère et de sécurité commune ; le troisième, la coopération policière et judiciaire.
English: - Check and provide treatment of sexually transmitted diseases for service girls across the country at an interval of 3-6 months.
French: Contrôler et fournir des traitements des maladies sexuellement transmissibles à des entraîneuses à des intervalles de 3 à 6 mois;