ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of promoting integration and good governance relies, in the first place, on the recognition of cultural diversity as a positive rather than a threatening phenomenon and, second, an acknowledgement of the plurality of interests that may exist within a State.
French: Le processus de promotion de l'intégration et de la bonne gouvernance suppose, en premier lieu, la reconnaissance de la diversité culturelle comme un phénomène positif plutôt que menaçant et, en second lieu, l'acceptation de la pluralité des intérêts pouvant exister à l'intérieur d'un État.
English: We know that Autocar Connaisseur has a transient workforce, and hires many of its employees on a seasonal basis.
French: Nous savons qu'Autocar Connaisseur a une main-d'?uvre en constante évolution et qu'un grand nombre de ses employés sont des travailleurs saisonniers.
English: My information is that in the last six years British people have been abroad and shot at least 40 African elephants, 32 leopards, 18 polar bears, six hippos – I could go on.
French: D’après mes informations, au cours des six dernières années, les Britanniques ont tué à l’étranger au moins 40 éléphants d’Afrique, 32 léopards, 18 ours polaires, 6 hippopotames - et je pourrais continuer.
English: The next hole section would then be drilled for all wells, again with the mud system and drilling tools changed out after that section for all wells was completed.
French: Ensuite, la section suivante est forée pour tous les puits, suivie, comme dans le cas précédent, du changement de boue et d'outils de forage.
English: As has been noted previously in chapter 3, there are however methods of analysis available that homogenise all data to the same scale across Europe.
French: Comme mentionné précédemment dans le chapitre 3, il existe toutefois des méthodes d’analyse permettant d’homogénéiser toutes les données à la même échelle pour toute l’Europe.
English: In contrast, the CRR of copper–gold–zinc tailings is insensitive to the initial effective confining stress, suggesting a response similar to that of normally consolidated clay.
French: Au contraire de ce qui précède, le CRR des stériles de cuivre–or–zinc est insensible à la contrainte effective initiale de confinement, ce qui suggère une réaction similaire à celle observée dans l'argile normalement consolidée.
English: Several of the ousted governors were subsequently reinstated by judicial order, leading to further tensions among provincial institutions.
French: Plusieurs gouverneurs évincés ont par la suite été rétablis dans leurs fonctions par décision de justice, ce qui a donné lieu à de nouvelles tensions à l'échelon des institutions provinciales.
English: The location was excellent, a short stroll to the Prado and the Plaza Mayor.
French: Excellente situation - on peut tout faire à pieds : les musées (Prado, Thyssen, Reina Sofia) sont à 10 mn . Idem pour le centre (Puerta del Sol, Plaza Major) Les chambres supérieures sont immenses et très confortables avec leur lit de 2.50 de large.
English: Simultaneously, a government should use current expenditure to generate the additional demand necessary to reach the greater potential created by the public investment.
French: Un gouvernement pourrait dans le même temps recourir à des dépenses courantes pour créer le surcroît de demande nécessaire permettant d'exploiter tout le potentiel qui résulte des investissements publics.
English: cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada for the full amount; or 2.
French: payer la totalité du montant par chèque ou mandat à l'ordre du Receveur général du Canada; 2.
English: Egypt considers that it is imperative that those commitments be turned into concrete actions if it is to have a determining and positive impact on the Middle East peace process.
French: L'Égypte considère que ces engagements ne pourront avoir une incidence déterminante et positive sur le processus de paix au Moyen-Orient que s'ils se traduisent par des actions concrètes.
English: Therefore, reimbursement made under most of the Education Reimbursement Programs are usually considered non-taxable as they are considered to be in the interest of the CF and therefore considered to benefit the employer.
French: Vous devez présenter votre demande de remboursement par l’intermédiaire de tout OSP de base ou d’escadre ou, si aucun OSP de base ou d’escadre ne se trouve à proximité, par l’intermédiaire de l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa)/section du perfectionnement du personnel (USFC(O)/P PER).
English: Three large sport fields are available for football trainings camps located just 100 m from the hotel. Alternatively, 2 fields with AstroTurf and FIFA dimensions are also at our guests’ disposal.
French: Lors d’entrainement de football, 3 terrains de football sur gazon et 2 sur gazon synthétique aux nomes FIFA, se trouvent à seulement 100 m de l’hôtel.
English: In March 2003, the European Commission produced a policy document on the Wider Europe, in which the concept refers to countries on the EU’s land and sea borders (Russia, Ukraine, Belarus, Moldova and the countries of the Southern Mediterranean, which have a total population of 385 million inhabitants).15 Enhanced relations with these countries are seen in the document as promoting reform, sustainable development and trade.
French: En mars 2003, la Commission a produit un document politique sur l’Europe élargie, faisant référence aux pays se trouvant aux confins terrestres et maritimes de l’Union (Russie, Ukraine, Bélarus, Moldova et pays du sud de la Méditerranée, avec une population totale de 385 millions d’habitants)15. Selon ce texte, des relations renforcées avec ces pays peuvent faciliter les réformes, un développement durable et le commerce.
English: The ISO 14000 protocol not only includes analysis and planning, but also implementation, monitoring, review and environmental policy.The reward for all this additional effort is not only a certificate, but substantial proof of environmental responsibility you can take forward when dealing with government, bankers and insurers.
French: Le protocole ISO 14000 inclut non seulement l’analyse et la planification, mais aussi la mise en œuvre, le contrôle, l’examen et la politique environnementale.Tout cet effort additionnel vous permet non seulement d’obtenir un certificat, mais d’être en mesure de prouver à quel point vous prenez au sérieux vos responsabilités environnementales lorsque vous faites affaire avec le gouvernement, des banquiers et des assureurs.
English: Preventive rehabilitation programmes have been drawn up and introduced, drug treatment units have been established and confidential helplines have been set up.
French: On a élaboré et lancé des programmes de prévention et de réadaptation, implanté des centres de traitement des toxicomanes et créé des services d'accueil téléphonique confidentiel.
English: Interactions between protein and DNA are essential for cellular function.
French: Les interactions entre les protéines et l'ADN sont essentielles aux fonctions cellulaires.
English: But even in China there was a concern about clothing production shifting inland, leaving older women in some of the coastal areas having to retrain in order to find employment in other sectors.
French: Mais mÃªme en Chine, on a craint que la production de vÃªtements ne se dÃ©place vers l’intÃ©rieur des terres, obligeant les femmes Ã¢gÃ©es de certaines des rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res Ã se recycler pour trouver de l’emploi dans d’autres secteurs.
English: WP.29 dedicated a long applause to Mr. Capel Ferrer.
French: Le WP.29 a longuement applaudi M. Capel Ferrer.
English: “The public concerned” may be defined as the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making; for the purposes of this definition, non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law should be deemed to have an interest.
French: L'expression « public concerné » désigne le public qui est touché ou qui risque d'être touché par les décisions prises en matière d'environnement ou qui a un intérêt à faire valoir à l'égard du processus décisionnel; aux fins de la présente définition, les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement et qui remplissent les conditions pouvant être requises en droit interne sont réputées avoir un intérêt.
English: The report of the Secretary-General (S/2001/1194), which covered the situation in the Temporary Security Zone and its adjacent areas, mine action, humanitarian developments, human rights aspects, confidence-building measures between the two parties and progress on the work of the Boundary Commission, was before the Council members for consideration.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2001/1194) qui leur a été présenté pour examen portait sur la situation dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, la lutte antimines, l'évolution de la situation humanitaire, les droits de l'homme, le renforcement de la confiance entre les deux parties et le déroulement des travaux de la Commission de tracé des frontières.
English: Individual Canadians are also benefiting from tax relief.
French: Les contribuables profitent aussi d’un allégement fiscal.
English: The EADS Ethics Alert System architecture will be part of a global EADS compliance organisational structure which is currently being formalised.
French: L’architecture du Système d’alerte éthique d’EADS fera partie intégrante d’une structure d’organisation mondiale dédiée au respect des règles au sein d’EADS qui est en cours de formalisation Certaines consultations avec les comités d’entreprise au sujet de la mise en place d’une telle procédure d’alerte ont débuté. Après décision du Conseil d’administration concernant l’organisation de la structure dédiée au respect des règles et la réalisation des différentes procédures de consultation avec les comités d’entreprise concernant la mise en place d’un système d’alerte éthique, celui-ci sera mis en œuvre, permettant à la Société de se mettre rapidement en conformité avec l’article II.1.6 du Code néerlandais, qui recommande que les sociétés veillent à ce que leurs salariés aient la possibilité de signaler aux Chairmen ou à une autre personne désignée par ceux-ci des soupçons d’irrégularités de nature générale, opérationnelle et financière au sein de la Société ou relativement au fonctionnement des membres du Conseil d'administration également membres du Comité Exécutif et que ces dispositifs d’alerte soient publiés sur le site Internet de la Société.
English: • PA 2006-09-12 ANY00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA 2006-09-12 ANY00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Whether the Act should be amended to prescribe circumstances under which ISPs, acting as intermediaries, should be held liable for the transmission and storage of copyright material when their facilities are involved.
French: Doit-on modifier la Loi afin d'énoncer les circonstances où les FSI, agissant comme intermédiaires, devraient être tenus responsables de la transmission et de l'archivage d'œuvres protégées lorsque leurs installations y participent?
English: Backgrounder Developing Canada's Language Industry The Language Industry Association The Language Industry Association is a non-profit organization that includes more than 75 members; mostly companies working in the language industry (technology, translation and training).
French: Fiche d'information Développer l'industrie de la langue au Canada L'Association de l'industrie de la langue L'Association de l'industrie de la langue est un organisme sans but lucratif comptant plus de 75 membres, surtout des entreprises travaillant dans l'industrie de la langue (technologie, traduction et formation).
English: Shwartz concludes that acupuncture may act as a "placebo" to assist the smoker in coping with the physical addiction to tobacco.
French: Shwartz conclut que l’acupuncture peut avoir un effet placebo qui aide le fumeur à se libérer de la dépendance physique que provoque le tabac.
English: While in the past it has achieved its goals, approving the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, it currently devotes its time to sterile debates.
French: S'il est vrai que dans le passé, elle a réalisé ses objectifs en approuvant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes biologiques, la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, elle perd actuellement son temps en débats infructueux.
English: Nonconformance and corrective actions arising from quality audits and on-going operations of a contract fabricator shall be reviewed by the primary fabricator’s or manufacturer’s 's QA/QC personnel, and shall be addressed and corrected in a timely manner.
French: Cette responsabilité incombe normalement au service de l’AQ/CQ. Le programme de stabilité devrait préciser quels sont les échantillons nécessaires pour les tests de stabilité, le calendrier des tests et les exigences concernant les tests physiques, chimiques et microbiologiques pour chaque produit ou famille de produits.
English: • Tobin Says Landry Missed an Opportunity to Serve Quebec Fishers NR-HQ-95-131E - November 17, 1995
French: • Tobin déclare que Landry a raté une belle occasion de rendre service aux pêcheurs quécois C-AC-95-131F - le 17 novembre 1995
English: The energy regulatory office became operational and issued substantial implementing legislation.
French: Les infrastructures qui sont souvent de mauvaise qualité restent insuffisantes.
English: Prevention costs less than repair, but we still need to be able to call on the resources.
French: Prévenir coûte moins cher que réparer, mais encore faut-il pouvoir exiger des moyens.
English: Juknaiciai Elementary School, Silute district Country:
French: Juknaiciai Elementary School, Silute district Pays:
English: The new draft Council of Europe Framework Convention on the value of cultural heritage for society sees memory as part of heritage and recognises the cultural heritage of communities.
French: Le nouveau projet de Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société considère la mémoire comme un élément du patrimoine et reconnaît le patrimoine culturel des communautés.
English: • The Department continued to implement InfoBank, a multi-year project launched in 2001, which will provide training, business rules and electronic document systems as well as identify best practices to improve the way the Department manages information.
French: • Le Ministère a poursuivi la mise en oeuvre d'InfoBanque, un projet lancé en 2001 et étalé sur plusieurs années, qui comprend des services de formation, des règles de conduite et des systèmes de documentation électronique en plus d'énoncer des pratiques modèles pour améliorer la gestion ministérielle de l'information.
English: Each section ends with an organizational readiness checklist.
French: Chaque section se termine par une liste de vérification du degré de préparation organisationnel.
English: If you operate in a range of countries, this option quickly becomes considerably cheaper than multiple individual national registrations.
French: Si vous opérez dans plusieurs pays, cette option devient vite (beaucoup) plus avantageuse qu’une série de dépôts nationaux séparés.
English: Magnificient view of Lake Geneva and the Alps, between the beautiful vineyards of the Lavaux.
French: Notre relais de campagne se situe au bord du lac et bénéficie d'une vue imprenable sur les Alpes et les vignobles de Lavaux.
English: GE Canada's domestic market base has changed in recent years.
French: Le marché intérieur de GE Canada a changé au cours des dernières années.
English: Our clients tend to think they are coming (at least the first time) just to visit companies and talk about them, and they are surprised by the thoroughness of our design and by our process of facilitation.
French: Nous avons aussi parfois des demandes très pointues pour des lancements de projet, où les aspects techniques et humains doivent être simultanément pris en compte. Enfin, on nous approche aussi avec une demande de benchmarking, que nous redéfinissons comme une opportunité de déclenchement à l’occasion de l’observation de différences.
English: To better serve AAFC researchers while taking into account the AAFC’s interests, the International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) has developed a standardized procedure for hosting guest research staff (foreign scientists and students who are funded by their home organization).
French: Afin de mieux servir les chercheurs d’AAC tout en préservant les intérêts d’AAC, le Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI), a développé une procédure d’accueil normalisée pour le personnel de recherche invité (chercheurs et étudiants de l’étranger financés par un organisme d’attache).
English: author. - Mr President, this is the first time that I have participated in a Thursday afternoon debate, so there are some lessons I think I can pick up for the Conference of Presidents with regard to making the plenary session more attractive.
French: Monsieur le Président, je participe pour la première fois à un débat du jeudi après-midi et je pense pouvoir en tirer quelques leçons à soumettre à la Conférence des Présidents pour rendre la séance plénière plus attractive.
English: S/2007/307/Rev.1 Letter dated 5 June 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/307/Rev.1 Lettre datée du 5 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: One subgroup deals with issues relating to energy and the other subgroup deals with issues relating to water resources.
French: L'un des sous-groupes est chargé des questions liées à l'énergie et l'autre des questions relatives aux ressources en eau.
English: It is widely enforced to detain religious and political dissidents.
French: E/CN.4/1995/31/Add4, §57a 5 Loi sur l'organisation de l'Organe populaire de supervision et de contrôle, article 26.
English: Sony Online Entertainment released these 5 new Untold Legends Dark Kingdom images.
French: Sony Online Entertainment nous propose ces 5 nouvelles images d'Untold Legends Dark Kingdom.
English: As a non-resident of Canada, Allison will file a Canadian return for the year to report only her business income from Canada.
French: Nous considérons Charlene comme une non-résidente du Canada. Elle doit produire une déclaration canadienne pour cette année et y indiquer seulement son revenu d'entreprise au Canada.
English: What is new is what I would call a "culture of privacy"-the widespread recognition that our personal privacy is under threat as never before, and that we as individuals can no longer rely on the old protections of time and distance and walls of paper that used to guard our personal information more-or-less by default.
French: Ce qui est nouveau, c'est ce que j'appellerais « une culture de la protection des renseignements personnels » : la reconnaissance largement répandue du fait que notre vie privée personnelle est plus menacée que jamais auparavant et que nous, en tant qu'individus, ne pouvons plus nous en remettre aux anciennes protections que sont le temps, la distance et des murs de papier qui préservaient autrefois nos renseignements personnels plus ou moins par défaut.
English: Upon treatment of the epoxy sulfones with MgBr2 in ether, α-bromocarbonyl compounds were obtained in excellent yield.
French: La réaction des époxysulfones avec du MgBr2 dans l'éther fournit des composés α-bromo carbonylés avec d'excellents rendements.
English: The Scorecard proposed in this document is essentially normative as well but focuses on quantifiable factors as opposed to survey data(2).
French: Tableau 1 : Échantillon d'outils d'évaluation Auteur/Instruments Contenu Méthodologie Watkins et Marsick
English: Agreement on the draft has been achieved with all Member States, with the exception of Austria.
French: Tous les États membres ont approuvé le projet, à l'exception de l'Autriche.
English: There are no trade agreements between Libya and the EU similar to those between the rest of the Maghreb countries and the Union.
French: Il n’existe pas de traité commercial entre la Libye et l’Union européenne semblable à ceux qui lient le reste des pays du Maghreb à l’Union.
English: • Exclusion of Certain Varieties CONCLUSION FUTURE ACTION INFORMATION
French: • Exclusion de certaines variétés CONCLUSION MESURES À VENIR RENSEIGNEMENTS
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée aux auteurs et à l'État partie.
English: Recognition that Sustainable Communities can exist at different spatial levels: neighbourhood, local, city, regional.
French: Reconnaissance du fait que les communautés durables peuvent exister à différents niveaux spatiaux: quartier, local, ville et région.
English: While RWED met with some of the RRCs, the SSI encouraged a wider consultation involving all of the Sahtu communities.
French: Le MRFDE a rencontré certains des CRR et le SSI a encouragé la tenue de plus vastes consultations avec toutes les collectivités du Sahtu.
English: Also, voiding can be caused by operator error and by component failure.
French: En outre, l’expulsion du caloporteur peut être causée par une erreur de l’opérateur ou par une défaillance d’une composante.
English: Dobson,B., Beardsworth,A., Keil,T. et al.
French: Dobson B, Beardsworth A, Keil T, et al.
English: Factors to consider could be the size of the economy and its influence on trading partners, its accessibility to and from other markets, the competitive tax policies of its main trading partners and the nature of its economy.
French: Il faut notamment tenir compte de facteurs tels que l'importance du secteur économique et son influence sur les partenaires commerciaux, sa capacité d'accès vers et par d'autres marchés, les politiques fiscales en matière de concurrence de ses principaux partenaires commerciaux et la nature de cet environnement économique.
English: Operational risk management Operational risk is the risk of direct or indirect loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems, or from external events that are not related to credit, market or liquidity risks.
French: De nos jours, les exploitants des secteurs de l’Agri-production et de l’Agri-valeur ont des besoins complexes et nécessitent des compétences plus avancées pour gérer leur exploitation.
English: La Préservatrice Société Anonyme d'Assurances contre les Accidents, l'Incendie et les Risques Divers:
French: La North American Company for Property and Casualty a modifié sa dénomination sociale pour NAC Reinsurance Corporation au 29 juillet 1989.
English: The Consultative Group will convene periodically, ordinarily every eighteen months, alternatively in Canada and Norway, as may be arranged by Canada and Norway.
French: Le Groupe consultatif tiendra des rÃ©unions pÃ©riodiques, qui auront normalement lieu tous les dix-huit mois et par roulement dans l'un et l'autre pays, selon que le Canada et la NorvÃ¨ge pourront en convenir.
English: Also, all Members who have a financial interest in the alcohol industry should declare an interest.
French: Aussi, tous les membres qui ont un intérêt financier dans l'industrie des boissons alcoolisées devraient le déclarer.
English: The report is currently being printed and is scheduled to be presented to the President in September 2004.
French: Actuellement en cours d'impression, ce document doit être soumis au Président en septembre 2004.