ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January and July 1996, and in January 1997, special issues of the PCT Gazette were published, containing consolidated general information relating to contracting States, national and regional offices and international authorities.
French: AB/XXXI/6 page 9 suivie devant les offices désignés (ou élus), a été mis à jour deux fois en 1996 et une fois en 1997 pour tenir compte des nombreux changements que le PCT a connus au cours de l’année.
English: Buying a house by instalments from the bank.
French: Est-il obligatoire de se débarrasser des intérêts acquis avant la connaissance de leur interdiction?.
English: Goliah Air Charter Services Ltd. carrying on business as Blackstone Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Goliah Air Charter Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blackstone Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The course uses a blended learning approach that supports the development of key leadership competencies. It also introduces a continuous learning-based strategic leadership model and a strategic planning process that can be used for any workplace change initiative.
French: Le cours offre une vue d’ensemble des différents aspects du processus utilisé dans le cadre de l’élaboration de la réglementation et de la DCRG, y compris les exigences accrues aux fins de l’élaboration, de la mise en œuvre, de l’évaluation et de l’examen de la réglementation.
English: In this context, the Council is likely to consider how it could contribute to enhancing policy and operational coordination of conflict prevention and peace-building efforts.
French: Dans ce contexte, le Conseil examinera probablement la manière dont il pourrait contribuer à renforcer la coordination des politiques et des opérations dans le cadre des activités de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: • "Investor Protection in the NAFTA and Beyond:
French: ◦ « La protection des investisseurs dans l'ALENA et au-delÃ :
English: He believed that the phrase “in accordance with relevant commercial practice” would be preferable to the wording proposed by the United States.
French: Il considère donc que l'expression “conformément aux pratiques commerciales pertinentes” serait préférable au libellé proposé par les États-Unis.
English: Student Reflection This was the most important thing I knew about this settlement group before I did my research.
French: Réflexion de l’élève ou des élèves Voici ce que je savais (nous savions) de plus important sur cette communauté avant d’entreprendre mes (nos) recherches.
English: The interim evaluation also examined financing aspects, including the extent to which the financing allocation by Action was the most efficient means of achieving desired outcomes.
French: L’évaluation intermédiaire a porté également sur les aspects financiers, notamment la mesure dans laquelle l’attribution de financement par Action était le moyen le plus efficace d’atteindre les résultats souhaités.
English: They should also provide regular updates on sexual violence in their reporting to the Secretary-General and the Security Council.
French: Ils devraient également fournir régulièrement des informations mises à jour sur la violence sexuelle dans les rapports qu'ils transmettent au Secrétaire général et au Conseil de sécurité.
English: The Faculty of Veterinary Medicine, and two schools, Business Administration and Nursing, were added in 1986.
French: En 1986, se sont ajoutée les écoles d'administration des affaires et de soins infirmiers, puis la faculté de médecine vétérinaire.
English: Events such as that allow for an intellectual analysis and a conceptual approach to issues that can often be lost in the day-to-day details, and we felt that it was very useful.
French: Ce genre de manifestations permet une analyse intellectuelle et une approche conceptuelle de questions qui peuvent parfois se perdre dans l'examen des détails au jour le jour, et nous avons eu le sentiment que c'était très utile.
English: Project Goals The Goals of the Solar Hot Water Project are:
French: Les buts du projet Les buts du projet d’accélération de l’adoption du chauffage de l’eau par l’énergie solaire sont les suivants :
English: Use the attached budget sheets, or a reasonable facsimile, and make the necessary adjustments for the subsequent years.
French: Veuillez utiliser les feuilles budgétaires ci-jointes, ou un format semblable, et effectuer les changements nécessaires pour les années suivantes.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 36 Paragraph 17a (new) 17a. Calls on Member States to adopt a legally binding international instrument on the tracing and the marking of SALW and ammunition as soon as possible, as well as to support regional initiatives to combat the illicit trade in SALW and their ammunition in the developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 35 Paragraphe 17 17. rappelle le rôle important joué par des initiatives régionales pour réduire la corruption et promouvoir la bonne gouvernance, telles que le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP); souligne la nécessité pour les pays africains de mettre ces initiatives en œuvre et pour la Commission et les États membres de fournir une assistance technique et financière à cette fin; Or. en
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Un coffre à outils géant pour l’entretien des M-113 en Afghanistan > Photo le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Some of the 10 new Member States are major honey producers.
French: On réduit les fonds alors que dix nouveaux Etats membres viennent d'adhérer à l'Union.
English: Vancouver Convention & Exhibition Centre Exhibit Hall A
French: Centre des congrès et des expositions de Vancouver  Salle des expositions A
English: By participating in a meeting at the UN, youth delegates often act as a resource to promote continued progress in youth policies at the national level and to encourage other young people to participate more fully in their nation’s development.
French: En participant à une réunion de l’ONU, les représentants de jeunes agissent souvent comme une personne de ressources pour promouvoir un progrès continu dans les politiques sur la jeunesse au niveau national et pour encourager d’autres jeunes à participer davantage au développement de leur nation.
English: • Provide advice and guidance to component officials;
French: • Fournir avis et conseils aux responsables des éléments;
English: Changing age structures of populations and their implications for development
French: Changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement
English: Key words: methylation inhibitors, 3-deazaadenosine, c-myc, HL-60 cells, gene expression, RNA.
French: Mots clés : inhibiteurs de la methylation, 3-déazaadénosine, c-myc, cellules HL-60, expression génique, RNA.
English: Chart 5 - Average Price for Residential Municipal Sewer and Water Service, 25 cubic meters 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 NTH 1991 YK 1994 1996 BC 1999 AB MA QU NB NS PE NF CAN SK ON Averages w eighted by residential populations served w ater.
French: Qc N.-B. N.-É. Î.-P.-É. T.-N. Can. M o yennes po ndérées selo n les po pulatio ns résidentielles desservies (do llars de 1 999/mo is, indexés sur l’ IP C)
English: The Commission announced a legislative proposal in this field, with an expected allocation of €30 million per year.
French: La Commission a annoncé une proposition législative dans ce domaine, dotée d'une enveloppe qui s'élèverait à 30 millions d'euros par an.
English: By an internal directive of 15 April 1996, the European Commission implemented conclusion 211/95.
French: En ce qui concerne le remboursement des frais de déplacement, les règles applicables sont énoncées dans la conclusion 211/95 qui a été adoptée par les chefs d’administration au niveau interinstitutionnel le 28 mars 1996 et qui est entrée en vigueur le 1er avril 1996.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol Background: At previous sessions of the SBSTA, Parties had not been able to reach agreement on how to proceed with the negotiations on this item.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA pourra inviter les Parties à examiner les informations contenues dans le rapport tel qu'indiqué ci-dessous.
English: Reflection on this subject should continue in the months ahead in the context of the 2004 Triennial Comprehensive Policy Review and its expected follow-up, and should continue to rely on collaboration with the Inter-Agency Working Group on Evaluation.
French: La réflexion sur la question et sur le suivi à prévoir devrait se poursuivre au cours des mois à venir dans le contexte de l'examen triennal de 2004, et ce, toujours avec la collaboration du Groupe de travail interorganisations sur l'évaluation.
English: Projections for 2007 are based on the trends experienced in 2006.
French: Les projections pour 2007 sont fondées sur les tendances de 2006.
English: Use of the in-room safe is free of charge.
French: L'utilisation du coffre dans la chambre est gratuite.
English: Reaffirming that the equal rights of women and men are enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant que l'égalité de droits des femmes et des hommes est consacrée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Difficulties of various kinds, some more substantial than others, have arisen during the post-conflict period, but the advances made during the peace process have been consolidated - a demonstration of the efforts of the State and of civil society itself to secure substantial progress in the enjoyment of the civil and political rights and freedoms.
French: Des difficultés de divers types, certaines plus évidentes que d'autres, ont surgi pendant la période qui a suivi le conflit, mais le processus de paix a continué d'avancer et a reflété les efforts déployés par l'État et la société civile elle-même pour progresser sensiblement en matière de jouissance des droits et des libertés civils et politiques.
English: The project is aimed at developing a regional disaster-reduction support platform system utilizing space information, to be supported by space-faring countries in the region and other regional and international initiatives, such as GEOSS and SPIDER.
French: Le projet, qui vise à établir un système régional d'appui à la prévention des catastrophes utilisant les données spatiales, bénéficiera du soutien des puissances spatiales de la région, ainsi que d'autres initiatives régionales et internationales comme GEOSS et SPIDER.
English: 2007 ▪ Press Release Archive ▪ Newsletter Archive ▪ Requests for Proposals Archive Press Release August 2007 CHRC Shines a Light for Entertainment Riggers Ottawa - The Cultural Human Resources Council (CHRC) continues to develop its suite of tools and resources for workers in the cultural sector with the release of a Competency Chart and Profile for Entertainment Riggers.
French: 2007 ▪ Archives des communiqués ▪ Archives des bulletins du CRHSC ▪ Archives des demandes de propositions Communiqué Août 2007 Le CRHSC crée de nouveaux outils pour les gréeurs du monde du spectacle Ottawa - Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) ajoute de nouveaux outils à ses ressources pour les travailleuses et travailleurs du secteur culturel.
English: Information for your industrial property Office is not currently listed in the Tables of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C although you are a member of the Paris Convention.
French: Aucun renseignement concernant votre office de propriété industrielle ne figure actuellement dans les tableaux de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI, bien que votre pays soit membre de la Convention de Paris.
English: During this Fiscal Year, pilot courses of the revised package were offered under a new title – the Basic Safety Officer’s Course (BSOTC), and promises to show improvement as it matures.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2005-2006 ___________________________________________________________ ___ 6.5 Le matériel de formation est l’une des facettes de l’ensemble de la formation qui reçoit une mauvaise évaluation.
English: This document was divided into three chapters thus to identify those quality requirements which would be applicable to examination offices wishing to acquire the status of ‘entrusted examination office’ and/or wishing to retain the status of ‘entrusted examination office’.
French: • chapitre 1: sur les exigences relatives aux questions générales et organisationnelles;
English: Emphasis would be put on useful examples and on specific needs of developing countries.
French: L'accent serait mis sur la présentation d'exemples utiles et la prise en compte des besoins particuliers des pays en développement.
English: There are five species of grebe in Canada: the red-necked grebe, the horned grebe, the eared grebe, the western grebe and the pied-billed grebe.
French: Il existe cinq espèces de grèbes au Canada : le Grèbe jougris, le Grèbe cornu (ou Esclavon), le Grèbe à cou noir, le Grèbe de l’Ouest et le Grèbe à bec bigarré.
English: For research for which there are likely to be recommendations for policy makers, these proposals need consideration for more funding and more time for dissemination of these results.
French: Pour ce qui est de la recherche qui devrait déboucher sur des recommandations à l’intention des res ponsables des politiques, ces propositions doivent être prises en considération pour un financement plus important et une période de diffusion accrue de ces résultats.
English: Table 4.6.5 Average revenue per user (ARPU) by province (excluding paging) Province 2005 2006 British Columbia 53.84 $ $59.00 Alberta 64.17 $ $70.07 Saskatchewan 50.72 $ $52.74 Manitoba 53.63 $ $54.01 Ontario 51.83 $ $54.40 Quebec 44.29 $ $47.52 New Brunswick 47.77 $ $48.84 Prince Edward Island 49.34 $ $61.10 Nova Scotia 54.17 $ $50.42 Newfoundland and Labrador 40.57 $ $45.37 Source:
French: Tableau 4.6.5 Revenu moyen par utilisateur (RMPU) par province (à l'exclusion des services de téléappel) Province 2005 2006 Colombie-Britannique 53,84 $ 59,00 $ Alberta 64,17 $ 70,07 $ Saskatchewan 58,72 $ 52,74 $ Manitoba 53,63 $ 54,01 $ Ontario 53,83 $ 54,40 $ Québec 44,29 $ 47,52 $ Nouveau-Brunswick 47,77 $ 48,84 $ Nouvelle-Écosse 49,34 $ 61,10 $ Île-du-Prince-Édouard 54,17 $ 50,42 $ Terre-Neuve-et-Labrador 40,57 $ 45,37 $ Source :
English:    HIV North Society Hep C Northern Initiative: Youth Prevention.
French:    HIV North Society Hep C Northern Initiative:
English: The key programmes are progressing as follows:
French: Les principaux programmes progressent comme suit :
English: We must find out why the International Atomic Energy Agency's warning was not followed up; there was no discussion about this warning.
French: Nous devons découvrir pourquoi l'avertissement de l'Agence internationale de l'énergie atomique n'a pas été suivi; il n'y a pas eu de discussion concernant cet avertissement.
English: Not only have you managed to initiate yourself into the mysterious technical terminology of computerized reservation systems, but you have also managed to propose a series of amendments which substantially improve the proposal.
French: Vous avez non seulement réussi à pénétrer dans les mystérieux langages techniques des systèmes informatisés de réservation, mais vous avez aussi réussi à proposer une série d'amendements améliorant la proposition de manière substantielle.
English: Throughout Nunavut May 1 - June 7 Recorded bird calls (a) (b)
French: Tout le Nunavut du 1er mai au 7 juin Enregistrements d'appels d'oiseaux a) b)
English: We shall take note of that.
French: Nous en prenons bonne note.
English: During the biennium 2006-2007, the Prosecution will place emphasis on: (a) completing the transfer of the evidence against 30 to 40 former targets of investigation to national jurisdictions; (b) seeking judicial approval under rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Tribunal for Rwanda to refer the cases against 5 of the 16 detainees currently awaiting trial to national jurisdictions for trial; (c) tracking and arrest of 14 indictees who remain at large, while, at the same, seeking judicial approval under rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence to transfer the cases of 4 indictees to national jurisdictions; and (d) presenting eight additional indictments for confirmation and later seeking judicial approval for the transfer of four of those indictments to national jurisdictions under rule 11 bis.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Procureur mettra l'accent sur : a) l'achèvement du transfert aux juridictions nationales des éléments de preuve recueillis à l'encontre de 30 à 40 personnes ayant fait l'objet d'une enquête; b) l'obtention de l'autorisation du Tribunal, conformément à l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve du TPIR, pour le transfert aux juridictions nationales d'affaires intéressant 5 des 16 détenus en attente de jugement; c) la recherche et l'arrestation de 14 accusés toujours en liberté, parallèlement à l'obtention de l'autorisation du Tribunal, conformément à l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve, pour le transfert des affaires intéressant quatre d'entre eux aux juridictions nationales; et d) la présentation de huit actes d'accusation supplémentaires pour confirmation, suivie d'une demande d'approbation judiciaire, conformément à l'article 11 bis, en vue du transfert aux juridictions nationales des affaires intéressant quatre d'entre eux.
English: Here, again, we urge nuclear Powers to exercise leadership while we collectively muster the necessary political will and occupy the moral high ground.
French: Une fois de plus, ici, nous prions instamment les puissances nucléaires de montrer la voie à suivre, pendant que, collectivement, nous mobilisons la volonté politique nécessaire et assumons le rôle d'autorité morale.
English: The Council’s common position does not, however, give the NGOs such access.
French: La position commune du Conseil ne leur donne cependant pas cet accès.
English: The entry into application of this policy was accompanied by a programme of training of interested staff in evaluation objectives and methods.
French: L'application de cette politique s'est accompagnée d'un programme de formation aux objectifs et aux méthodes d'évaluation à l'intention des fonctionnaires concernés.
English: Important anadromous and marine fish species are Arctic Charr, Northern Cod, turbot, and Atlantic Salmon.
French: Les espÃ¨ces importantes de poissons anadromes et marins sont l'omble chevalier, la morue du Nord, le flÃ©tan et le saumon de l'Atlantique.
English: Canada has also improved its alert systems.
French: Le Canada a aussi amélioré ses systèmes d'alerte.
English: Internet communication could be built into these initiatives to allow networking and mutual support groups to flourish outside the context of face-to-face meetings.
French: Toutefois, un élément clé de la formation et du soutien demandés par les femmes est l’échange d’idées dans des séminaires et ateliers, etc.
English: This performance was at the OSDS weekly dance on Friday, Dec. 15th, 2007. The dancers are Travis Matte & Jenna Bennett, Byron Alley & Natalia Rueda, and Simon Grant & Nardia Tonge.
French: Byron Alley et Annie Trudeau gagnant une 3ième place au ULHS à Minneapolis.
English: The Representative highlighted activities aimed at ensuring harmonization between the two regional IP organizations in Africa, ARIPO and OAPI, such as training strategies and the development of a legal framework on TK, Genetic Resources and Expressions of Folklore, previously mentioned.
French: Il a mis en valeur les activités menées dans le but d’assurer l’harmonisation entre les deux organisations régionales de la propriété intellectuelle en Afrique, à savoir l’ARIPO et l’OAPI, harmonisation qui se traduit par des stratégies de formation et l’élaboration d’un cadre juridique concernant les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et les expressions du folklore susmentionnés ci-dessus.
English: His delegation could not therefore support the draft resolution.
French: C'est pourquoi sa délégation ne saurait soutenir le projet de résolution.
English: The Palestinian people face serious challenges in their attempts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La population palestinienne se heurte à de graves difficultés dans ses efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Conversely, land degradation, desertification, pollution and unequal access to water and productive ecosystems diminished human well-being.
French: Inversement, la dégradation des terres, la désertification, la pollution et l'accès inégal à l'eau et aux écosystèmes productifs diminuent le bien-être des populations.
English: Other recommendations were dependent on external factors.
French: L'application d'autres recommandations est tributaire de facteurs externes.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Choosing and Using the Correct Helmet
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Le choix et le port avisé d'un casque protecteur!
English: 'S true, lately are born different independent podcast in Italian.
French: C 'est vrai, récents sont nés différents podcast indépendant en italien.
English: He stressed that it was vital to establish an international framework to bring to justice those responsible for terrorist acts and that the Committee's primary task was therefore to move ahead with the draft comprehensive convention on international terrorism with a view to its early conclusion.
French: Il est par ailleurs essentiel d'établir un cadre international afin de traduire en justice les responsables d'actes terroristes, et la première tâche de la Commission est donc de progresser dans l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international afin de la mener à bien rapidement.
English: / As of 4 February 2003, the Federal Republic of Yugoslavia changed its name to Serbia and Montenegro.
French: Le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie est devenue la Serbie-et-Monténégro.
English: The departmental signature shall be shown in both English and French and the predominant language in which the material is being written shall determine which language is presented first.
French: Ce logo sera présenté en français et en anglais; la langue prédominante dans laquelle le document est rédigé détermine la langue qui figure en premier sur le logo.
English: Working on high places, in the middle of the air.
French: Capacité physique, capacité pour lever l'équipement.
English: Military measures may not deal with the largest part of the problem, but they are essential sometimes.
French: Les actions militaires ne permettent peut-être pas de s'attaquer au coeur du problème, mais elles sont parfois indispensables.