ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 1, Part 2, Appendix 1
French: Annexe 1 - Partie 2 - Appendice 1
English: Address by Mr. David Thompson, Prime Minister and Minister for Finance, Economic Affairs and Development, Labour, Civil Service and Energy of Barbados
French: Allocution de M. David Thompson, Premier Ministre et Ministre des finances, de l'économie et du développement, du travail, de la fonction publique et de l'énergie de la Barbade.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the prosperity of a country is created through the work of its people.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la prospérité d'un pays dépend du travail de sa population.
English: Over recent decades, as a result of the implementation of an entire series of treaties, the Russian Federation is conducting deep and irreversible reductions in nuclear weapons.
French: Au cours des dernières décennies, à la suite de l'application d'une série complète de traités, la Fédération de Russie applique des réductions profondes et irréversibles aux armes nucléaires.
English: The incoming Chairman, His Excellency Ambassador Hernán Escudero Martínez (Ecuador), spoke of his own country's commitment to asylum and international protection as well as to the promotion of human rights.
French: Le Président nouvellement élu, S. E.  l'Ambassadeur Hernán Escudero Martínez (Équateur) mentionne l'engagement de son pays à l'asile et à la protection internationale ainsi qu'à la promotion des droits humains.
English: We need to reject this proposal from the Commission.
French: Nous devons dès lors rejeter cette proposition de la Commission.
English: (b) On 10 August the senior Kuwaiti liaison officer complained about the presence of three armed Iraqi patrol vessels in the demilitarized zone north of Warbah Island.
French: b) Le 10 août, le chef du groupe de liaison koweïtien s'est plaint de la présence de trois patrouilleurs iraquiens armés dans la zone démilitarisée au nord de l'île de Warbah.
English: Conventional arms problems, such as anti-personnel mines (APM), the illicit proliferation of small arms and light weapons, and drug trafficking will persist.
French: Les problèmes liés aux armements classiques—mines antipersonnel, prolifération illicite des armes légères—et au trafic des drogues persisteront.
English: Engine with a unit cylinder displacement ≥  0.75 dm³
French: Dans ce cas, l'essai de démarrage à froid n'a pas à être répété.
English: [124] Given this threshold, both the Mirror Group and News Corporation are ineligible to apply.
French: [124] En raison de ce seuil, le Mirror Group et la News Corporation n'y ont pas droit.
English: • This would provide increased safety to patients by ensuring that reprocessing is done according to established standards and quality systems 
French: • Cette option assurerait aux patients une plus grande sécurité, car le retraitement se ferait selon des normes et systèmes de qualité établis.
English: (e) Provide a built-in child restraint system, indicating the mass group(s) for which the restraint is intended and the corresponding configuration(s);
French: e) fournir un dispositif de retenue pour enfants intégré dans le véhicule, en indiquant le(s) groupe(s) de masse pour lequel (lesquels) le dispositif de retenue est conçu et la (les) configuration(s) correspondante(s);
English: Add a cookie to your browser to switch to preview mode, and all subsequent clicks on tinyurl.com links will land you on an intermediary page that displays the original URL and let you decide whether you want to go forward.
French: Ajoutez un cookie sur votre browser pour passer en mode “preview,” et tous les clics sur des liens tinyurl.com vous amèneront sur une page intermédiaire affichant l’URL d’origine, vous laissant le choix de continuer ou revenir en arrière.
English: I would like to emphasise that the aim of the proposal is to improve areas that have proved to cause difficulties in terms of application.
French: Je voudrais souligner que la proposition vise à améliorer les domaines qui ont posé problème au niveau de l'application.
English: • Urban Aboriginal Strategy/urban Aboriginal Homelessness (UAS/UAH) Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: • Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain/Autochtone sans-abri en milieu urbain (SAMU/ASAMU) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: Secondly, the Soviet Union did not equate even then with the Russian people, who also suffered from Communist dictatorship.
French: Deuxièmement, l'Union soviétique se plaçait au-dessus du peuple russe lui-même, qui a également souffert de la dictature communiste.
English: Advisory functions As from 1 January 1999 the ECB is consulted under Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998, which contains provisions similar to those of Council Decision 93/717/EEC of 22 November 1993.
French: Les fonctions consultatives Depuis le 1 er janvier 1999, la BCE est consultée aux termes de la Décision du Conseil 98/415/CE du 29 juin 1998, qui contient des dispositions similaires à celles de la Décision du Conseil 93/717/CEE du 22 novembre 1993.
English: The relationship between the legislature and the CABINET is held in equilibrium by the doctrine of individual and collective ministerial responsibility to the legislature.
French: La doctrine de la responsabilité et de la solidarité ministérielles devant la législature assure l'équilibre entre cette dernière et le CABINET.
English: The Small Business Motor Fuel Marketer Preservation Act of 1983 is a good example.
French: La Small Business Motor Fuel Marketer Preservation Act de 1983 illustre bien ces efforts (49) .
English: While we are on the subject, where one would expect a firm declaration of intent to defend European interests in the numerous trade conflicts under way, one merely finds the desire to eliminate conflict, which hardly sounds like determination on the part of the Commission to fight its corner.
French: Là où l' on attendrait une ferme déclaration montrant la volonté de défendre les intérêts des Européens dans les nombreux affrontements commerciaux en cours (pour ne parler que de cela), on ne trouve que la volonté d' éliminer les conflits, ce qui ne laisse pas transparaître, de la part de la Commission, une bien grande volonté de se battre.
English: Most populations show only moderate levels of polymorphism (average heterozygosity, 0.36), although in some samples from shallow waters, the level of polymorphism is much higher (average heterozygosity, up to 0.92).
French: La plupart des populations montrent un niveau modeste de polymorphisme (hétérozygotie moyenne de 0,36), bien que certains échantillons provenant d’eaux peu profondes aient affiché un bien plus grand polymorphisme (hétérozygotie moyenne atteignant jusqu’à 0,92).
English: The exposure assessment and the risk characterisation shall address all identified uses or categories of use/exposure categories of the manufacturer or importer.
French: L'évaluation de l'exposition et la caractérisation des risques portent sur l'ensemble des utilisations ou les catégories d'utilisations ou d'expositions identifiées du fabricant ou de l'importateur.
English: Our research has shown that organisations are often reluctant to participate in case studies on a named basis.
French: Nos recherches ont montré que les organisations font souvent preuve de réticence à participer à des études de cas sur une base nominative.
English: The remaining 30 non-executive members are available to sit on the newly formed scrutiny panels.  Scrutiny panels are responsible for examining policy and holding the Council of Ministers to account.
French: Les 30 membres restants, qui ne participent pas à la gestion, sont disponibles pour faire partie des nouveaux comités de surveillance chargés d'examiner la politique dont ils tiennent le Conseil des ministres pour responsable.
English: Issues raised about organizational funding included:
French: Au chapitre du financement organisationnel, les principales questions soulevées sont les suivantes :
English: The consultations with China highlighted the importance of respecting human rights while countering terrorism.
French: Les consultations menées avec la Chine ont mis en lumière l’importance du respect des droits de la personne dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Le montant des variations est exprimé en milliers de dollars des États Unis.
English: For the sake of coherence, a claim referring to an increased level of energy should be introduced.
French: – La teneur en calories sera étayée par les informations nutritionnelles de l'étiquette.
English: The fight against terrorism and combating bird flu were also discussed.
French: La lutte contre le terrorisme et le combat contre la grippe aviaire ont également été discutés.
English: Edited Abstract English (2002/10/08) Farmers unable to afford conventional inputs such as fertilizers have limited options for technology improvement. One option that is available, however, is based on better management of organic matter or conservation practices.
French: Post Project Abstract Fre (2002/12/02) Le projet a commencé par un exercice de recherche participative et d'intervention avec cinq groupes d'entraide d'agriculteurs qui a produit beaucoup d'information mais aucun plan d'action.
English: There are many important questions to ask such as:
French: Il convient de se poser de nombreuses questions importantes, comme :
English: Convention on Road Signs and Signals.
French: Convention sur la signalisation routière.
English: I want to share with you what our expected results are of that plan.
French: Je voudrais vous faire part des résultats escomptés de ce plan.
English: • consultation, co-operation, co-ordination and collaboration with visible minority groups
French: • la consultation, la coopération, la coordination et la collaboration avec les groupes minoritaires. Résultats :
English: No doubt his selection was influenced by many factors, including a shortage of French-speaking Conservatives, one of whom would have had to become Speaker if the tradition of alternation was to continue.
French: Il ne fait aucun doute que cette décision avait été déterminée par un grand nombre de facteurs et notamment par la pénurie de Conservateurs francophones, chez qui aurait dû normalement être choisi le président, conformément à la tradition d'alternance.
English: (b) (i), was not met based on the information at 20° C. The proposal by Norway, however, takes into consideration evidence of accumulation of HBCDD in sediments which is relevant to Annex D, para.
French: La proposition de la Norvège tient compte toutefois de l'accumulation de HBCDD dans les sédiments, ce qui est pertinent au regard du paragraphe b) ii) de l'Annexe D.
English: Flexible Learning and Education Centre, Bedford 1326 Bedford Highway (corner of Bedford Highway and Spring St.) Parking available off Spring St.
French: Flexible Learning and Education Centre, Bedford 1326 Bedford Highway (angle Bedford Highway et rue Spring) Stationnement disponible à proximité de la rue Spring
English: Light Touch keyboards — Definition Prerequisites
French: Sensibility tactile — Définition Préalable
English: C. Recognizing gaps and obstacles
French: Prenant en compte les lacunes et les obstacles
English: Future listing and de-listing procedures must, therefore, as an absolute minimum, grant targeted individuals and entities the right to be informed about the measures imposed and the reasons for their imposition, as well as the right to present information that might refute the case for listing.
French: Par conséquent, il faut absolument, pour le moins, que les futures procédures d'inscription et de radiation garantissent aux personnes et entités visées le droit d'être informées des mesures dont elles font l'objet et des motifs de ces mesures, ainsi que le droit de présenter des informations susceptibles d'ôter tout fondement à leur inscription sur une liste.
English: He was not in favour of the Working Group's second recommendation, which would extend the study to the conduct of States that could create obligations “similar to those of unilateral acts”: even though there might be no practical distinction between acts and conduct having similar legal effects, to consider both would considerably delay the already slow progress of the work on the topic, which had begun in 1997.
French: Par contre, la délégation française est moins convaincue par la deuxième recommandation du Groupe de travail, qui étendrait le champ de l'étude aux comportements des États susceptibles de créer des effets juridiques « similaires à ceux des actes unilatéraux » : la distinction entre des actes et des comportements ayant des conséquences comparables en droit peut s'avérer artificielle.
English: His informal document No. 9 evaluated statistically the percentage of population in the Netherlands annoyed by traffic noise and stressed that the correct way for improving the situation must be focused on maximum effect.
French: Quant au document sans cote No 9, présenté lui aussi par l'expert des Pays-Bas, il contenait une évaluation statistique de la proportion de la population néerlandaise gênée par le bruit de la circulation et insistait pour que les mesures prises pour y remédier aient le maximum d'efficacité.
English: • Customer bills car/unit with CN and couriers documents to the U.S. freight forwarder
French: • Le client établit une feuille de route pour le wagon ou l'unité avec le CN et remet les documents au groupeur américain.
English: However, it is important to make a clear distinction between the UN work agenda, and the "agenda" of Canadian interests.
French: Il importe, néanmoins, de faire une nette distinction entre le programme de travail de l’ONU et le « programme » des intérêts canadiens.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Printable Version Collective Agreements Currently Being Negotiated
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Version imprimable Conventions collectives présentement en négociation
English: The Council concluded by welcoming both the organisation by the United Nations of the high-level dialogue on international migration and development and the Commission communication on the EU position to the high-level dialogue.
French: Le Conseil conclut en saluant à la fois l’organisation, par les Nations unies, du dialogue de haut niveau sur la migration et le développement internationaux ainsi que la communication de la Commission sur la position de l’UE relative au dialogue de haut niveau.
English: The mucosal surface of the experimental preparations was bathed with one of the hypertonic solutions.
French: Le plan muqueux des préparations témoins est mis en contact avec une solution isotonique de Krebs–Ringer contenant 10 mM de glucose (KRBSG) (292 mOsmol/kg).
English: Booking.com: hotel Four Points Sheraton/Elysee Palace, Nice, France - 391 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Four Points Sheraton/Elysee Palace, Nice, France - 389 Commentaires des Clients.
English: If you elect under section 217 for 2006, you have to file your 2006 return on or before June 30, 2007.
French: Si vous exercez le choix prévu à l’article 217 pour 2006, vous devez envoyer votre déclaration de 2006 au plus tard le 30 juin 2007.
English: On the other hand, when Andrew Baum came into SemBioSys Genetics as its CEO in 1998, he found what he calls a Field of Dreams business approach of "We’ve got this powerful technology; surely someone will want to buy it."
French: En revanche, quand il a assumé les fonctions de PDG de SemBioSys Genetics, en 1998, M. Andrew Baum a découvert ce qu’il appelle un « modèle de gestion d’entreprise idéal, puisque nous possédions une technologie sans pareille et que quelqu’un voudrait sûrement l’acheter ».
English: Uncertainties and Time-Series Consistency A very high level of uncertainty is associated with estimates of emissions from this indirect source, because there is a high degree of uncertainty associated with estimates of the quantity of fertilizer and manure nitrogen leached from agricultural soils in a form of NO3- as well as the emission factor.
French: Niveau d’incertitude et stabilité des séries chronologiques Un très haut niveau d’incertitude est associé aux estimations des émissions des sources indirectes parce que cette même incertitude élevée est associée aux estimations de la quantité d’engrais et de la quantité d’azote résultant des engrais et du fumier lessivés des sols agricoles sous forme de NO3 ainsi que du coefficient
English: • have minimum annual sales of $75 000; 
French: • faire état d'un chiffre d'affaires annuel d'au moins 75 000 $;
English: • On November 15, 2005, the Nunavik Inuit Land Claims Agreement was initialled and the parties commenced their respective ratification processes.
French: • Le 15 novembre 2005, l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik a été paraphé, et les parties ont amorcé le processus de ratification.
English: Yet Toronto, while it stimulated, could grant nothing comparable to the restorative powers of Uptergrove.
French: Pourtant, Toronto, malgré son ambiance stimulante, ne pouvait offrir aucun des pouvoirs reconstituants d'Uptergrove.
English: The persistent disparities between women and men in health, education, employment and human rights were further compounded by globalization, which had the potential to erode economic and social gains.
French: Les disparités persistant entre l'homme et la femme en matière de droit à la santé, à l'éducation, à l'emploi et aux droits de l'homme, sont encore approfondies par la mondialisation qui a une influence négative sur les gains économiques et sociaux.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > News and events > CCAA at COP 13 in Bali > COP 13 side event - Toward regional solutions français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Nouvelles et activités > ACCA à la CdP 13 à Bali > Activité secondaire CdP 13 - Vers des solutions régionales English
English: The introduction of the amendment to paragraph 49 will simplify the work of the competent authorities and their testing agencies.
French: L'ajout de cette modification au paragraphe 49 facilitera le travail des autorités compétentes et de leurs organismes d'essai.
English: These barrier seals are popular for use on trucks and transportainers.
French: Ce type de scellé est très fréquemment utilisé pour les camions et les conteneurs.
English: The marimba-type xylophone is rare in South-East Asia : one finds it in Bali, in the pejogèdan ensembles for example.
French: Le xylophone de type marimba est rare en Asie du Sud-Est : on le trouve à Bali, dans les ensembles pejogèdan par exemple.
English: Moreover, in accordance with a decision taken by the Preparatory Committee at its first session, representatives of States not parties to the Treaty, representatives of specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations, and representatives of non-governmental organizations should be allowed to attend, as observers, the meetings of the Committee other than those designated closed meetings.
French: De plus, conformément à une décision prise par le Comité préparatoire à sa première session, les représentants d'États non parties au Traité, d'institutions spécialisées et d'organisations intergouvernementales internationales et régionales, et d'organisations non gouvernementales doivent être admis en observateurs aux séances du Comité sauf si elles sont déclarées privées.
English: "You were buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead" (Col 2:12; cf.
French: « Ensevelis avec lui lors du baptême, vous en êtes aussi ressuscités avec lui, parce que vous avez cru en la force de Dieu qui l'a ressuscité des morts » (Col 2,12; cf.
English: The Delegation noted that an autonomous IP body had been created, under the Uganda Registrations Services Bureau Act, which came into force in August 2004.
French: La délégation a annoncé qu’un organisme autonome de propriété intellectuelle a été créé, en vertu de la loi ougandaise sur le Bureau de l’enregistrement (Uganda Registrations Services Bureau Act), qui est entrée en vigueur en août 2004.
English: There is less information on and practical experience with Elements 3 and 4, i.e. the ongoing practice of integrated risk management and continuous risk management learning.
French: Le présent guide s'appuie sur les leçons apprises par les chefs de file de la mise en oeuvre, et plus particulièrement par les membres du Conseil de mise en oeuvre du CGIR1.
English: The focus is on gold and base metals, but other commodities such as industrial minerals, gemstones etc., but not oil and gas, will also be covered as appropriate.
French: Ce fonds investit principalement dans les secteurs de l'or et des métaux de base, mais aussi, le cas échéant, dans d'autres produits de base tels que les minéraux industriels, les pierres précieuses, etc., à l’exclusion du pétrole et du gaz.
English: As well, the ambiguity relating to "if he or she knows if he or she has been reported to the police" should be eliminated by rephrasing the question.
French: De même, on devrait reformuler la question de manière à éliminerl’ambiguïté du membre de phrase « la police […], à votre connaissance, [a-t-elle] reçu une plainte contre vous ».
English: At the same time, the programme managers of the various divisions of ECA have also been encouraged to make greater use of the Centre rather than organizing meetings away from Addis Ababa.
French: Parallèlement, les directeurs de programme des différentes divisions de la CEA ont également été encouragés à utiliser davantage les locaux du Centre, au lieu d'organiser des réunions ailleurs qu'à Addis-Abeba.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version Human Resources Community
French: Le Réseau du leadership Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Collectivité des ressources humaines
English: Every manufacturer or importer of cigarettes, kreteks, bidis, tobacco sticks or cigars whose packages are slide packages, must also provide, on the upper slide-flap of the package, a short message directing the reader to either the back of the slide or the leaflet.
French: Chaque fabricant ou importateur de cigarettes, de kreteks, de bidis, de bâtonnets de tabac ou de cigares vendus dans des emballages coulissants doit aussi inclure, sur le rabat supérieur du paquet, un court message renvoyant le lecteur à l'arrière de la partie coulissante ou à l'encart.
English: The sharing of cultural heritage between individuals is important both within the EU, for the consolidation of a European identity, and in terms of the Union's relations with third countries.
French: Le partage d'un patrimoine culturel entre les individus est important à la fois au sein de l'Union, pour la consolidation de l'identité européenne, et pour les relations de l'Union avec les pays tiers.