ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Island Nature Trust, a non-governmental conservation group, will work with project partners within Atlantic Canada.
French: La Island Nature Trust, un groupe de conservation non gouvernemental, travaillera avec des partenaires du projet dans le Canada atlantique.
English: Plans, directs and controls manufacturing/production activities for a major sector of the plant in order to ensure the maintenance of quality and optimum work quantity in accordance with corporate objectives.
French: Planifie, dirige et contrôle les activités de production d’un secteur important de l’usine aux fins d’assurer le maintien d’une qualité et d’une quantité optimale de travail en accord avec les objectifs de la compagnie.
English: My name is Leading Seaman Lise Curley.
French: Je suis Lise Curley, matelot de 1re classe.
English: • Everyone who attempts by any means to commit a murder is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu que dans certains cas extrêmes mettant en cause le syndrome de la femme battue, une personne 112
English: However, in accordance with the panel’s instructions, Commerce reviewed the record of evidence and concluded that the provincial programs had the effect of distorting the market.
French: Cependant, conformÃ©ment aux instructions du groupe spÃ©cial, il avait rÃ©examinÃ© la preuve au dossier et en avait conclu que les programmes provinciaux avaient pour effet de fausser les Ã©changes. Le groupe spÃ©cial a publiÃ© sa dÃ©cision aprÃ¨s renvoi le 17 dÃ©cembre 1993.
English: He was fined $8,000 in the Moncton Provincial Court and was given 12 months to pay the fine or spend 184 days in jail.
French: La Cour provinciale à Moncton lui a imposé une amende de 8 000 $ et lui a accordé 12 mois pour s'en acquitter, à défaut de quoi il devra purger 184 jours de prison.
English: If you already have your ISO 9000 quality system registered, acceptance of your registration may satisfy the quality requirements, reducing your costs even more.
French: Si votre système qualité a déjà l'enregistrement ISO 9000, votre demande pourrait déjà remplir les exigences au plan de la qualité, ce qui réduit davantage vos déboursés.
English: Over the course of the next 12 to 24 months, as part of the federal accountability and performance management process, FINTRAC will participate in a number of reviews and audits, including the Treasury Board Horizontal Review of the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative, the Office of the Auditor General’s value-for-money audit of the National Initiative to Combat Money Laundering, the Five-year Money Laundering and Terrorist Financing Evaluation, the Three-year Parliamentary Review of Bill C-36, the Five-year Parliamentary Review of the PCMLTFA, and the Treasury Board of Canada Expenditure Review.
French: Au cours des douze à vingt-quatre prochains mois, dans le cadre du processus fédéral de responsabilisation et de gestion du rendement, CANAFE participera à plusieurs examens et vérifications, notamment l’examen horizontal du Conseil du Trésor du Canada de l’Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme, la vérification de l’optimisation des ressources à laquelle le Bureau du vérificateur général soumettra l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent, l’évaluation quinquennale des initiatives de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, l’examen parlementaire triennal du projet de loi C-36, l’examen quinquennal de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, ainsi que l’examen des dépenses mené par le Conseil du Trésor.
English: (b) Screening of internal and external inquiries;
French: b) Examen sélectif des demandes internes et externes;
English: The proposal before us is an excellent one, and Mr Wiersma has done a magnificent job.
French: La proposition qui nous est présentée est excellente, et M. Wiersma a réalisé un travail magnifique.
English: Furthermore, since the Committee was viewed as the technical branch of the plenary Assembly, a vote which might prevent the plenary from taking a decision on such an important matter would have negative consequences.
French: De plus, étant donné que la Commission est l'organe technique de l'Assemblée générale, un vote qui pourrait empêcher celle-ci de prendre en séance plénière une décision sur une question aussi importante aura des conséquences négatives.
English: To this day we have not seen the level of cooperation that was expected, anticipated and hoped for — I hoped for it.
French: Nous n'avons pas vu à ce jour le niveau de coopération qui était attendu, prévu et espéré : j'avais cet espoir.
English: Describe DND / CF committee / council structures, requirements and responsibilities.
French: Le présent OCOM sera évalué sur l’examen écrit final.
English: Mr President, I cannot begin my intervention without first congratulating Mrs d'Ancona on her magnificent report.
French: Monsieur le Président, je veux tout d'abord féliciter Mme d'Ancona de son magnifique rapport.
English: There was little chance of peace or a new social order if the social and economic gaps, which gave rise to terrorism, could not be closed.
French: Il y a peu d’espoir pour la paix ou un nouvel ordre social si les écarts économiques et sociaux, qui encouragent le terrorisme, ne sont pas comblés.
English: Revenues increased one per cent to C$1,927 million.
French: Produits d’exploitation de 1 927 millions de dollars canadiens, en hausse de un pour cent.
English: (5) The Director General shall notify the Governments of all countries party to the Madrid Agreement of signatures, deposits of instruments of ratification or accession, entry into force, and other relevant notifications.
French: 5) Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les pays parties à l’Arrangement de Madrid les signatures, les dépôts d’instruments de ratification ou d’adhésion, l’entrée en vigueur et les autres notifications requises.
English: International Federation of Settlements and Neighborhood Centres (1998-2001)
French: Fédération internationale des centres sociaux et communautaires (1998-2001)
English: Description of Goods - - -Badminton birds (shuttle cocks); Baseball bats of aluminum; Face masks and shoulder pads for football; For climbing or mountaineering - - - - -Badminton birds (shuttle cocks) .............................................................
French: Tarif de préférence applicable
English: Economic doctrines and systems 4.
French: Doctrines et systèmes économiques 4.
English: Fees levied by Transport Canada and its agencies account for another 14%.
French: Les droits perçus par Transports Canada et les organismes de son portefeuille représentent 14 % du total.
English: The liaison officers of European SAIs and the European Court of Auditors meet twice a year in order to prepare the meetings of the Contact Committee and to provide an active network of professional contacts around Europe.
French: Les agents de liaison des ISC européennes et de la Cour des comptes européenne se réunissent deux fois par an pour préparer les réunions du comité de contact des Présidents et pour entretenir un réseau actif de contacts professionnels à travers l'Europe.
English: The most important factor behind the rise in total labour force participation over the last 50 years was the dramatic increase among adult women.
French: En 1996, quelque 12 % de toutes les femmes en âge de travailler étaient titulaires dun diplôme universitaire, comparativement à 14 % des hommes.
English: (Mixed reactions)But the letter will be provided to you.
French: (Mouvements divers)Mais la lettre vous sera distribuée.
English: CESD and Parliamentarians Unweighted Base (5) Very knowledgeable (4) (3) Neutral (2) (1) Not very knowledgeable Don't know 2% 12% 25% 13% 38% 10% Parliamentarians 60 3% 3% 25% 20% 38% 10% 38% 38% 25% PAC 0 PAC 0 PAC 0 25% 42% 8% 25% CESD 12 33% 50% 17% CESD 12 17% 25% 42% 8% 8% CESD 12 8% 42% 25% 17% 8% -
French: CPEDD et parlementaires Non pondéré (5) Très bien renseigné (4) (3) Neutre (2) (1) Pas très bien renseigné Ne sait pas Parlementaires 60 2% 12 % 25 % 13 % 38 % 10 % Parlementaires 60 3% 3% 25 % 20 % 38 % 10 % CPCP 16 38 % 38 % 25 % – – – CPCP 0 – – – – – – CPCP 0 – – – – – – CPCP 0 – – – – – – CPEDD 12 25 % 42 % 8% 25 % – – CPEDD 12 – 33 % 50 % 17 % – – CPEDD 12 17 % 25 % 42 % – 8% 8% CPEDD 12 8% 42 % 25 % 17 % 8% –
English: 13 - OWN REVENUE The revenue for a financial year is entered in the accounts for the financial year it relates to in accordance with the principle of accruals-based accounting.
French: 13 - RECETTES PROPRES Les recettes d'un exercice sont comptabilisées pour l'exercice auquel elles se rapportent conformément au principe de la comptabilité d’exercice.
English: She has been a member of Town Council for Hampstead since 1980.
French: Elle est membre du conseil de ville de Hampstead depuis 1980.
English: • Department of Fisheries and Oceans
French: • secteur académique et experts
English: Subsequent draft decisions in the report would be renumbered accordingly.
French: Les projets de décision subséquents du rapport seront renumérotés en conséquence.
English: - national or regional operations are conducted jointly with the Border Guard to prevent or detect such crimes.
French: - Des opérations nationales ou régionales ont été menées de concert avec le corps des gardes frontières pour prévenir de tels délits.
English: Konferencja "Pozyskiwanie środków europejskich a ochrona dziedzictwa kulturowego", zorganizowana w Senacie w dniu 20 czerwca 2006 r., spotkała się z ogromnym zainteresowaniem uczestników, którzy nie tylko reprezentowali właścicieli zabytków znajdujących się w rękach Skarbu Państwa, ale przede wszystkim zabytków będących w rękach osób prywatnych.
French: Minister Spraw Wewnętrznych i Administracji uchylił decyzję Wojewody Katowickiego z dnia 6 marca 1991 r. w części dotyczącej nieruchomości położonej w Jaworznie, oznaczonej obecnie jako działka ewidencyjna nr 137/7 o powierzchni 1 839 m2 i odmówił stwierdzenia przejścia jej własności z mocy prawa na rzecz Parafii Katolickiej w Jaworznie.
English: Not all Ephedra species contain ephedrine or other alkaloids, and among those that do, some species contain higher amounts than others.
French: Ce ne sont pas toutes les espèces d'éphédra qui contiennent de l'éphédrine ou autres alcaloïdes et certaines en contiennent plus que d'autres.
English: 3.2 Expenditures on in‑range increases and performance awards are controlled by a departmental budget, which may not be exceeded.
French: 3.2 Les dépenses consacrées aux augmentations à l'intérieur de l'échelle et aux primes de rendement sont contrôlées par un budget ministériel qu'il ne faut pas dépasser.
English: • Grizzly bear research initiated in the Park and surrounding areas in 2003.
French: • Recherche sur le grizzli amorcée dans le parc et les environs en 2003.
English: Integrated permit conditions should either confirm the operator's proposals or specify any further requirements.
French: Les conditions définies dans les permis intégrés devraient soit confirmer les propositions de l'exploitant, soit préciser d'éventuelles prescriptions supplémentaires.
English: (2004) in their review of observations of changes in Arctic terrestrial systems, or by Tremblay et al.
French: (2004) dans leur revue des observations des changements dans les systÃ¨mes terrestres arctiques, ou les travaux de Tremblay et al.
English: The data contained in the Report have been issued on CD-ROM.
French: Les données figurant dans le rapport ont été publiées dans un CD-ROM.
English: As a result, findings are anchored to an early period of service delivery.
French: Par conséquent, les résultats reflètent le début de la période de prestation des services.
English: Key words: gene expression, EST, gastrointestinal tract, cattle.
French: Mots clés : expression génique, EST, tractus gastrointestinal, bovins.
English: Message Content 6.3 Theme Three:
French: Contenu du message 6.3 Thème trois :
English: Resources in the current financial period
French: Tableau n° 2 : ressources de la période d'imposition en cours
English: Configure your hardware as indicated in Boot Device Selection, Section 3.3.2 .
French: Configurez votre matériel comme indiqué dans Sélection du périphérique d'amorce (« Boot Device »), Section 3.4.2 .
English: 20th meeting Consideration of the working text as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session (A/AC.265/2006/2, annex II)
French: 20e séance Examen du texte de travail reproduit dans le rapport du Comité spécial sur sa septième session (A/AC.265/2006/2, annexe II)
English: If you are sight-impaired, a muzzle is not compulsory for your guide dog.
French: Si vous êtes malvoyant, le port de la muselière pour votre chien d'assistance n'est pas obligatoire.
English: A major challenge ahead is the integration of mass movement mechanics in an appropriate evaluation of the hazard so that proper risk assessment methodologies can be developed and implemented for various human activities offshore, including the development of natural resources and the establishment of reliable communication corridors.
French: Un défi majeur auquel nous faisons face est celui de déterminer les aléas associés aux divers types de mouvements sous-marins ainsi que les risques associés à l'activité humaine, telle que l'exploitation des ressources naturelles et l'établissement de routes de communications fiables.
English: Website of The Tetra Society of North America
French: Site Web de Université de Montréal
English: The report drew attention to the numbers, nature and importance of war crimes cases handled in the domestic courts.
French: « Notre plus gros problème actuel est celui du logement, » dit Dervo Seidjic, le président de l’Association des Roms de Gorica.
English: The Working Party may wish to be informed of the outcome of the second session of the informal ad hoc expert group on conceptual and technical aspects of computerization, which took place on 14 and 15 November 2002 in Prague.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des résultats de la deuxième session du groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation des procédures TIR, qui a eu lieu les 14 et 15 novembre 2002 à Prague.
English: In Qinghai province, for example, a special rectification drive was launched from 1999 to the end of 2000, and in the public security system for the whole province, not a single case of extorting confessions through torture occurred.
French: Par exemple, depuis la campagne de mesures correctives menée en 1999 et 2000 dans la province du Qinghai, aucun cas de recours à la torture pour obtenir des aveux n'a été signalé dans son système de sécurité publique.
English: it was a great base location wise and value for money with a nice breakfast and really, everything you need for an affordable city break - feels more like you are living in the city rather than staying in a big hotel with still a high level of cleanliness.
French: DVDs à disposition, très chouette séjour dans l'ensemble.
English: In Europe ,one must beware of ticks which can carry diseases ( tick-borne meningoencephalitis (TBE) , Lyme Disease , Mediterranean spotted fever , etc. ).
French: En Europe , il faut se méfier des tiques qui peuvent véhiculer des maladies ( Méningo-Encéphalite à Tiques (MET) , maladie de Lyme , fièvre boutonneuse méditerannéenne , etc. ).
English: In that connection, mention must be made of the contribution of the Coalition for the International Criminal Court; he also welcomed the support given by the Government of the Netherlands.
French: Il faut mentionner à ce propos la contribution de la Coalition pour la Cour pénale internationale.  Il faut également remercier les Pays-Bas de leur appui.
English: A license will contain numerous other provisions that both a licensee and a licensor will need to protect their respective interests.
French: Une licence peut contenir de nombreuses autres dispositions dont ont besoin à la fois le preneur de licence et le donneur de licence pour protéger leurs intérêts respectifs.
English: The committee's advice included the observation that the current research program supplement provided to each Scientific Director appeared to be reasonable, and that it should be applied equitably across the board with all thirteen Scientific Directors.
French: Le Comité signale notamment que le supplément au programme de recherche personnel fourni à chaque directeur scientifique semble raisonnable et qu'il faudrait l'appliquer équitablement et de la même façon aux 13 directeurs scientifiques.
English: The electronic version of the latter is also posted on the Office web site.
French: La version électronique du bulletin d'information est également affichée sur le site Web du Bureau.
English: The planning, monitoring and evaluation programme has given programme coordination a stronger institutional basis and encouraged decentralization of the analysis of the situation of women and children.
French: Le programme planification/suivi/évaluation a permis de renforcer le cadre institutionnel de la coordination du programme et d'impulser le processus de décentralisation de l'analyse de la situation des enfants et des femmes.
English: Fine paid by President Herb Doman.
French: Lorsque les renseignements contenus dans ce rapport diffèrent du rapport officiel de la Cour, ce dernier a préséance.
English: Paragraph 2.14., amend to read:
French: Paragraphe 2.14, modifier comme suit:
English: The proposed draft of paragraph 9.2.2.1. of annex 3 was de facto already adopted by GRSG at its seventy-eighth session when the table of paragraph 9.2.6. of annex 3 was amended.
French: La proposition de projet de paragraphe 9.2.2.1 de l'annexe 3 a déjà été adoptée de facto par le GRSG à sa soixante-dix-huitième session au moment de la modification du tableau du paragraphe 9.2.6 de l'annexe 3.  TRANS/WP.29/GRSG/2000/20/Add.1
English: Nevertheless, it does not perceive them as a nation with sovereign rights.
French: Cela étant, cela ne signifie pas qu'ils forment une nation jouissant de droits souverains.
English: Today it employs nearly 50 women on a full-time basis, and another 100 part-time, and has the distinction of being the first female-run argan oil cooperative in Morocco.
French: La petite unité qui emploie jusqu'à cinquante permanentes et 100 temporaires porte fièrement son titre, celle de première coopérative féminine d'huile d'argan qui a été crée au Maroc.
English: Recreation Coordinator To motivate youth & parents to get involved in healthy activities.
French: Coordonnateur des loisirs Motiver les jeunes et les parents pour participer à des activités saines.
English: The first Action Plan wrapped up successfully in 2000 and the second Action Plan began.
French: Le premier Plan d'action a pris fin avec succès en 2000 et le deuxième a débuté.
English: • Do you review your succession plan following organization changes (e.g. change in priorities, re-structuring)?
French: • Est-ce que vous passez en revue votre plan de relève à la suite d’un changement dans l’organisation (p. ex., le changement de priorités et la restructuration)?
English: Download the full PDF survey report.
French: Téléchargez le rapport complet en format PDF (en anglais seulement).
English: WHAT ARE THE ISSUES IN THE PRESENT CASE? [32] The following questions must be answered in the present case: (1) Did Canada Post discriminate against Mr. Day with respect to the requirement to wear steel toed boots in April of 2001? (2) Did Canada Post discriminate against Mr. Day when it placed him on sick leave and removed him from the workplace in November of 2001? (3) Did Canada Post discriminate against Mr. Day with regard to the preventative maintenance reports in January of 2002? (4) Was the denial of Mr. Day's request to exchange shifts with a co-worker in January of 2002 discriminatory? (5) Was the requirement that Mr. Day work the night shift in April 2002 discriminatory? (6) Was the termination of Mr. Day's employment with Canada Post in May of 2002 discriminatory? (7) Did Canada Post discriminate against Mr. Day in November of 2004 when it eliminated his EL5 position? (8) Was the deletion of the MAM11 position in March of 2005 discriminatory? (9) Was the assignment of Mr. Day to the relief letter carrier position in 2006 discriminatory? (10) Was Mr. Day harassed on the basis of his disability?
French: QUELLES SONT LES QUESTIONS EN LITIGE EN L'ESPÈCE? [32] En l'espèce, il faut répondre aux questions suivantes : (1) Postes Canada a-t-elle commis un acte discriminatoire contre M. Day en exigeant le port de bottes à embout d'acier en avril 2001? (2) Postes Canada a-t-elle commis un acte discriminatoire contre M. Day quand elle l'a mis en congé de maladie et l'a expulsé du lieu de travail en novembre 2001? (3) Postes Canada a-t-elle commis un acte discriminatoire contre M. Day dans ses rapports sur l'entretien préventif en janvier 2002? (4) Était-il discriminatoire de refuser à M. Day l'autorisation d'échanger ses quarts avec un collègue en janvier 2002? (5) Était-il discriminatoire d'exiger que M. Day travaille de nuit en avril 2002? (6) Était-il discriminatoire de mettre fin à l'emploi de M. Day chez Postes Canada en mai 2002? (7) Postes Canada a-t-elle commis un acte discriminatoire contre M. Day en novembre 2004 quand elle a supprimé son poste d'EL5? (8) Était-il discriminatoire de supprimer le poste de MAM11 en mars 2005? (9) Était-il discriminatoire d'affecter M. Day à un poste de facteur de relève en 2006? (10) M. Day a-t-il été victime de harcèlement fondé sur sa déficience?
English: A widely accepted interpretation of rangatiratanga is that it preserved to Maori "the unqualified exercise of their chieftainship over their lands, over their villages and over their treasures all …". 29 As a minimum, rangatiratanga guaranteed to Maori tribal control of tribal resources 30 . Two points are worthy of note in relation to Sir Hugh Kawharu’s interpretation.
French: Une interprétation largement acceptée du rangatiratanga est qu’il a préservé aux Maoris "l’exercice sans réserve de leur contrôle sur leurs terres, sur leurs villages et sur leurs trésors …" 29 . Au minimum, le rangatiratanga a garanti aux Maoris le contrôle tribal des ressources tribales 30 . Deux points sont à mentionner pour ce qui est de l’interprétation de Sir Hugh Kawharu.
English: Major gaps to be addressed concern the establishment of a computerised fishing vessel register and the strengthening of the inspection system, notably at regional level, both with regard to staff numbers and equipment.
French: Pour combler les lacunes, la Croatie doit essentiellement mettre en place un fichier informatisé des navires de pêche et renforcer son système d’inspection, notamment au niveau régional, en le dotant d’effectifs et d’équipements supplémentaires.
English: Another is depressed, distant and refuses to share the simple pleasures of the class (a birthday cake, for example).
French: Dans les yeux des deux autres, je guette, avec mes collègues, quelques lueurs de compréhension.
English: The Assembly also monitors media freedom before national elections and produces an analysis on the basis of standards set by the Council for Democratic Elections comprising representatives of the Venice Commission, the Congress of Local and Regional Authorities and the Parliamentary Assembly.
French: L’Assemblée surveille aussi la liberté des médias avant les élections nationales et fait une analyse en se fondant sur les normes définies par le Conseil des élections démocratiques qui comprend des représentants de la Commission de Venise, du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et de l’Assemblée parlementaire.
English: Dr. Lakshmanan also accompanied the trade missions led by Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources, in 2003 and by Jim Flaherty, Ontario's Finance Minister, in 2004.
French: Il allie les carburants écologiques et la technologie intelligente pour faire de ces véhicules une option viable, qui peut soutenir la concurrence des véhicules mus par des carburants classiques sur les plans de l’autonomie et des coûts de fonctionnement.