ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The body of research needs to include best practices, new research and monitoring and evaluation of progress towards achieving national FASD goals.
French: La recherche doit inclure les pratiques exemplaires, la nouvelle recherche et le contrôle et l'évaluation des progrès réalisés dans l'atteinte des buts nationaux en matière d'ETCAF.
English: In concrete terms, it tells us what to do.
French: Il nous indique concrètement quoi faire.
English: General specifications 11
French: Demande d'homologation 10  Homologation 11
English: Any matter affecting the compliance with the obligations under these provisions may be drawn to the attention of the Council, which, at the request of a Member, shall consult with any Member or Members in respect of such matter in respect of which it has not been possible to find a satisfactory solution through bilateral or plurilateral consultations between the Members concerned.
French: Participation Chaque Membre de l'OMC pourra choisir de participer en notifiant des indications
English: Unlike many other causes of death, there were no suicides in the 65 to 84 years age group.
French: contrairement à beaucoup d'autres causes de décès, il n'y a pas eu de suicide dans le groupe d'âge de 65 à 84 ans.
English: We did so with recommendations that could not be prepared until we had a programme in front of us, which the Greek Government drew up and sent to us on 15 January.
French: Nous l'avons fait sur la base de recommandations qui n'ont pu être préparées tant que nous n'avions pas un programme à notre disposition, programme que le gouvernement grec a élaboré et nous a envoyé le 15 janvier.
English: The goal of achieving a fully constituted, professional, functional and ethnically balanced Afghan National Police (including Border Police) to reach its full strength of 62,000 by the end of 2005 has subsequently been revised to the end of 2010.
French: L'objectif d'une Police nationale afghane, y compris la police des frontières, pleinement constituée, professionnelle, opérante et équilibrée sur le plan ethnique, dotée d'un effectif de 62 000 hommes d'ici à la fin 2005 a donc été révisé, et le délai reporté à la fin de 2010.
English: The United States of America also supported the elections through funds made available by the United States Agency for International Development, while the United Nations Peacebuilding Fund paid the salaries of some 37,000 polling staff during both rounds of the elections.
French: Les États-Unis ont également appuyé les élections financièrement, par l'intermédiaire de la United States Agency for International Development, tandis que le Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix a versé les salaires des quelque 37 000 agents électoraux mobilisés pour les deux tours des élections.
English: • A white paper entitled "Discussion Paper on the Selection of an Emergency Locator Beacon Solution" was written by C-CORE in the Fall of 2003 and distributed to the advisory panel and other interested parties.
French: • Un livre blanc intitulé « Document de discussion sur la sélection d’une balise de localisation d’urgence » (Discussion Paper on the Selection of an Emergency Locator Beacon Solution) a été rédigé par C-CORE en automne de 2003 et distribué au comité consultatif et à d’autres parties intéressées.
English: The EU has, until recently, been boasting of the improving situation of women on the labour market, and in securing education, decent living standards, access to women's healthcare or greater representation in constitutional bodies, but the deepening crisis seems to have consigned this to the margins of Community interest.
French: Jusqu'il y a peu, l'UE se targuait d'avoir amélioré la situation des femmes sur le marché du travail et de leur avoir garanti éducation, conditions de vie décentes, accès aux soins de santé et une plus grande représentation dans les organes constitutionnels, mais la crise économique de plus en plus profonde semble avoir expédié cela en marge de l'intérêt de l'Union.
English: Description: At our hostel we really do welcome 'U inn Berlin'. Our hostel is located in beautiful Friedrichshain - just five minutes east of the ...
French: Description: L’U Inn Berlin Hostel se situe dans le superbe quartier de Friedrichstain à seulement cinq arrêts de l’historique Alexanderplatz qui ...
English: The subsequent investigation called into question whether the woman fully understood the authorization.
French: Plusieurs semaines se sont ecoulees avant que I’enqueteur ne receive d’elle I’autorisation d’aller de I’avant.
English: Our hotel was built in 1996 and does not only offer upscale services but also a leisure and sports centre.
French: Construit en 1996, la maison offre non seulement un service irréprochable, mais aussi la possibilité de se détendre et de pratiquer des activités sportives.
English: The medical doctor who came with the ambulance pronounced Milan Ristic dead.
French: Le médecin arrivé avec l'ambulance a constaté la mort de Milan Ristic.
English: On August 1, 2004, the educational standards for the Financial Management (FI) Group were amended. As a result, the Group Specific Selection Standards included a provision to the effect that indeterminate incumbents of FI positions, on that date, would be deemed to meet the amended minimum educational standards based on their education, training and/or experience.
French: Le 1er août 2004, les normes en matière d'études qui s'appliquaient au groupe Gestion des finances (FI) ont été modifiées pour inclure une disposition selon laquelle les titulaires nommés pour une durée indéterminée à des postes du groupe FI, à cette date, seraient considérés comme satisfaisant à la norme minimale modifiée en matière d'études compte tenu de leurs études, de leur formation et/ou de leur expérience.
English: Hygrometers Hygrometers are small, compact electronic units with a digital display for spot measurements or continuous logging of relative humidity.
French: Hygromètres Les hygromètres sont de petites unités électroniques compactes à affichage digital permettant des mesures ponctuelles ou un enregistrement continu de l’humidité relative.
English: (8) Leaking gaskets.
French: Précautions insuffisantes / inexistantes lorsque des appareils comme des fours ou des autoclaves 13
English: Response capacity improved with experience, and this was bolstered by the Government's decision, in the late 1990s, to strengthen the national institutional capacity to manage the impact of such occurrences.
French: La capacité de réaction s'est améliorée avec l'expérience, et elle a été renforcée par la décision prise par le Gouvernement vers la fin des années 90 de renforcer la capacité institutionnelle nationale à gérer l'impact de telles situations.
English: Author Josée Ouimet is passionate about music, the French language and history.
French: Ce beau récit devient inspirant pour n’importe quel jeune lecteur.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Le document a été préparé en suivant les principes de reddition de comptes contenus dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget :
English: Regrettably, MONUC did not have sufficient human and financial resources to take over the positions currently held by Uganda in the Democratic Republic of the Congo; Member States should address that problem urgently, so that Ugandan troops could withdraw.
French: Or, force est de constater que la MONUC ne dispose pas des ressources humaines et financières dont elle a besoin pour prendre le relais de l'Ouganda dans les positions qu'il occupe actuellement en République démocratique du Congo; les États Membres doivent remédier d'urgence à ce problème de façon que les troupes ougandaises puissent se retirer.
English: For more information, call 1-800-727-9414, or log onto http://beacons.nss.gc.ca/Logon.asp?lang=e
French: SAR SCÈ NE2004 È E Bienvenue à bord ! 13 e édition du congrès SARSCÈNE Calgary (Alberta) Du 13 au 16 octobre
English: This communication was conducted by e-mail and telephone conversations, but the most relevant e-mails are not available, because, due to the standards applied at the time, the formal registration of such e-mail correspondence was not systematic and there was a strict limit on the quantity of e-mails that could be archived on the Commission's computer system.
French: Cette communication a été menée par le biais de courriers électroniques et de conversations téléphoniques mais la plupart des courriers électroniques en question ne sont pas disponibles en raison des normes applicables à l’époque. En effet, une telle correspondance électronique ne faisait pas l’objet d’un enregistrement systématique en raison de la quantité limitée de courriers électroniques susceptibles d’être archivés dans le système informatique de la Commission.
English: So, with apologies to the American late night television talk show host, David Letterman, here’s a top ten list of what SARS can teach us:
French: Voici donc, n’en déplaise qu'à l'animateur de l'émission de variété américaine David Letterman, la liste des dix principales leçons à tirer du SRAS :
English: All of these recommendations fall within the sphere of the DND management at the Centre. (OPI:
French: Incidences d’autres initiatives du MDN et d’ACC sur les activités du Centre 3.93 L’équipe d’évaluation a examiné les incidences qu’exercent d’autres initiatives et programmes d’ACC et du MDN/FC sur les activités du Centre.
English: (DE) Madam President, indeed, we must take Russia seriously, as Mr Kowal said, in particular, after the signing of the Treaty of Lisbon, with regard to which it is interesting that the President who long refused to sign the treaty, Václav Klaus, has taken a particularly uncritical stance towards Russia.
French: (DE) Madame la Présidente, nous devons en effet prendre la Russie au sérieux, ainsi que l'a déclaré M. Kowal, en particulier après la signature du traité de Lisbonne, par rapport auquel on notera avec intérêt que le président qui a longtemps refuser de le signer, à savoir Václav Klaus, a adopté une attitude particulièrement peu critique vis-à-vis de la Russie.
English: Underscores the fact that the functional commissions, when mandated, should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Souligne que les commissions techniques à ce dûment habilitées doivent continuer d'assumer la responsabilité principale de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des documents issus des conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ;
English: It would therefore be appropriate in areas such as roadsides and portions of parks or schoolyards where open areas are preferred.
French: Le pré peut ainsi convenir à des secteurs qui doivent demeurer ouverts, comme le bord des routes et certaines parties des parcs et des cours d’école.
English: They hope to begin trials in humans in late 2004.
French: Ils espèrent débuter les essais sur des humains à la fin de 2004.
English: Risk management is relevant for most operations as a way of limiting risk in terms of price, gross margin, cash flow and financial stability.
French: La plupart des exploitations ont besoin d’une gestion des risques pour limiter les risques d’évolution défavorable des prix, des marges brutes, des mouvements de trésorerie et de la situation financière.
English: Some birds stay, like ravens, snowy owls and ptarmigan.
French: Quelques oiseaux restent, comme les corbeaux, les harfangs des neiges et les lagopèdes.
English: 4 General Service (Other level) (Administrative Assistant)
French: 4 agents des services généraux (autre classe) (assistant administratif)
English: Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness The Loan Syndications and Trading Association (To view the Model Credit Agreement Provisions) The Changing Marketplace Secondary Loan Market
French: Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada The Loan Syndications and Trading Association (To view the Model Credit Agreement Provisions) Le marché changeant le marché secondaire des prêts
English: Sustainability and the implementation of services
French: Viabilité à long terme et prestation de services
English: Only the top two benefits sought have been listed for each Canadian service industry.
French: Seuls les deux premiers avantages recherchés sont nommés pour chaque industrie de services canadienne.
English: This system is known as the ‘snake’.
French: 24 avril Constitution du "serpent" monétaire.
English: However, these programs are not open to Canadian citizens, many of whom are immigrants.
French: 100 de la population totale, etaient nees a ´ ´ ` l’etranger. Aujourd’hui, c’est presque 20 p.
English: The platform sheet represents the ancient Laurentian shelf and its foreland basin cover; the Watsons Brook sheet is characterized by a succession including shelf-margin carbonates overlying foreland basin clastics; the Corner Brook sheet comprises continental slope and rise clastic and carbonate sedimentary rocks of the Humber Arm Supergroup; and the Woods Island sheet includes clastics of the Blow Me Down Brook formation that overlie mafic volcanics.
French: La nappe de la plate-forme représente l'ancienne plate-forme laurentienne et le recouvrement de son bassin d'avant-pays; la nappe de Watsons Brook est caractérisée par une succession comprenant des carbonates de bordure de plate-forme reposant sur les sédiments clastiques du bassin d'avant-pays; la nappe de Corner Brook comprend des roches sédimentaires clastiques et carbonatées de la pente et du seuil continental du Supergroupe de Humber Arm; la nappe de Woods Island comprend les roches clastiques de la Formation de Blow Me Down Brook qui reposent sur les volcaniques mafiques.
English: Infectious particles are generated when individuals with pulmonary TB, (e.g., individuals with infection involving lung tissues, respiratory airways, or larynx), cough, sneeze, or speak.
French: Des particules infectieuses sont générées lorsque des personnes atteintes de tuberculose pulmonaire (c'est-à-dire des personnes présentant une infection des tissus pulmonaires, des voies respiratoires ou du larynx) toussent, éternuent ou parlent.
English: The appropriate measure of centrality in the case of ammonia concentrations in water is a geometric mean, because the underlying distribution for concentrations of contaminants in the environment is typically lognormal (Ott, 1995).
French: En ce qui a trait aux concentrations d'ammoniac dans l'eau, la moyenne géométrique est la mesure centrale qui convient, car la distribution sous-jacente des concentrations de contaminants dans l'environnement est habituellement log-normale (Ott, 1995).
English: Social protection measures in the Member States have cut the risk of poverty facing the EU population by 32%.
French: Les mesures de protection sociale des États membres ont réduit de 32 % les risques de pauvreté auxquels la population de l'Union européenne était exposée.
English: Mr President, the initiative on European pathways in work-linked training ties in very well with this morning's speeches on educational programmes.
French: Monsieur le Président, les parcours européens de formation en alternance sont une initiative qui s'insère bien dans le cadre des discours de ce matin concernant les programmes éducatifs.
English: Public Service Values  [ 2006-10-31 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Valeurs de la fonction publique  [ 2006-10-31 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Aboriginal proportion of cases on the rise."
French: Aboriginal proportion of cases on the rise.
English: In August 2002, Transport Canada commissioned EKOS Research to conduct a survey on Canadians' confidence in transportation safety and security.
French: En août 2002, Transports Canada a commandé auprès des Associés de recherche EKOS une enquête sur la confiance des Canadiens envers la sécurité et la sûreté dans les transports.
English: Meeting to discuss election readiness $99.08 November 28, 2005 Business luncheon:
French: Discussion sur la préparation de l'élection 99,08 $ 28 novembre 2005 Déjeuner d’affaires :
English: We simply can’t build the right type of person without providing adequate training.
French: Il est illusoire d’espérer avoir le type de personnes recherchées si nous n’offrons pas la formation nécessaire.
English: With the introduction of a voluntary indicative scale of contributions, UNEP expects a broadening of the base of contributions and an enhancement of the predictability of financing of the Environment Fund.
French: Grâce à l'introduction d'un barème indicatif des contributions, le PNUE compte sur un élargissement de la base des contributions et sur une plus grande prévisibilité dans le financement du Fonds pour l'environnement.
English: I would not vote in favour of the second section from 'and that, as the only directly elected institution at this level, the European Parliament is a particularly appropriate institution to hold the ECB to account' in its current form, but in the form which Mrs Randzio-Plath wished to propose now.
French: La seconde partie, à partir de «que le Parlement européen, seule institution élue directement à ce niveau, représente une institution particulièrement appropriée pour demander des comptes à la BCE», ne peut rencontrer mon approbation sous sa forme actuelle mais bien sous la forme que Mme Randzio-Plath voulait proposer.
English: Not only is it a major component of each recruiting class, but every member of the Winnipeg Police Service is expected to engage in in-service training, and to qualify annually on the subject.
French: Il constitue un élément important de la formation des recrues, et chaque membre du service de police de Winnipeg doit suivre une formation en cours demploi sur le sujet et répondre chaque année à des critères en la matière.
English: [49] Air Canada states that on the A319 and A320 aircraft, aisle seats C and D - other than those located in the emergency rows - have been identified as the most appropriate for service animal users.
French: [49] Air Canada indique que les sièges côté allée C et D à bord des aéronefs A319 et A320, sauf ceux situés dans les rangées de sortie d’urgence, sont considérés comme étant les plus appropriés pour les passagers qui utilisent un animal aidant.
English: Deferred to 2009 – following the analysis of the survey of office service levels, the ministry will implement a staff survey to promote awareness of accessibility for individuals with disabilities.
French: Initiative reportée à 2009 – à la suite de l'analyse du sondage sur les niveaux de services dans les bureaux, le ministère mettra en œuvre un sondage auprès du personnel afin de le sensibiliser à l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: Simple math indicates that a large number of doctors have been trained in community medicine or public health but are not actively working in the public health sphere - including academics, those practising occupational or international health, those engaged in clinical practice, and retirees.
French: De simples calculs démontrent que de nombreux docteurs ont été formés en médecine communautaire ou en santé publique, mais qu'ils ne sont pas actifs en santé publique, qu'il s'agisse d'universitaires, de praticiens en santé au travail et en santé internationale ou de cliniciens et de médecins à la retraite.
English: The United Nations must continue to explore how to maximize engagement with business, while safeguarding the Organization's integrity and improving its accountability.
French: L'Organisation doit continuer de rechercher les moyens de se rapprocher le plus possible du monde des affaires, sans remettre en cause son intégrité ni faillir à ses responsabilités.
English: The theme for the 2002 Canada Day Poster Challenge was "A Celebration of Canadian Firsts."
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 avait pour thème « Une célébration des premières canadiennes ».
English: Other jurisdictions Barrett, Pat, "Results Based Management and Performance Reporting – An Australian Perspective," Address to the UN Results Based Management Seminar, Geneva, October, 2004.
French: Autres administrations Barrett, Pat, « Results Based Management and Performance Reporting — An Australian Perspective », allocution dans le cadre du séminaire de l'ONU sur la gestion axée sur les résultats, Genève, octobre, 2004.
English: The Report of the Working Group on Arbitration on the work of its thirty-sixth session (New York, 4-8 March 2002) (A/CN.9/508) sets forth in paragraph 88 the text of a proposal for a redraft of paragraph (5) and the remainder of the draft article 17.
French: Le rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage sur les travaux de sa trente-sixième session (New York, 4-8 mars 2002) (A/CN.9/508) contient, au paragraphe 88, le texte d'une proposition en vue du remaniement du paragraphe 5 et du reste du projet d'article 17.
English: The paper response to a Clarifax should be sent directly to the Health Canada official who requested the information.
French: La réponse sur papier à un Clarifax doit être envoyée directement à l’agent de Santé Canada qui a demandé l’information tandis que celle au format eCTD doit être envoyée à la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR).
English: Take action to accomplish the transformation.
French: Instituer un programme rigoureux en matière d'éducation et de perfectionnement.
English: 24) 13 Because the annual plan was not available, it is not known what proportion of the total the 34 to 167 samples comprises 14 Number of shipments from Inspection Frequency, PPP Inspection Program, Draft in Development (no date) Next Previous Table of Contents Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: (Seuil = pH 4,6 - titre 24 du Règlement sur les aliments et drogues) 13 Étant donné que le plan annuel n'était pas disponible, la proportion du contenu total de 34 des 167 échantillons est inconnue. 14 Nombre de chargements, dans le cadre du programme d'inspection des produits transformés du PPT, fréquence d'inspection (document provisoire en préparation - aucune date). Suivante Précédente Table des matières Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The arrest rate for Aboriginal Canadians is double the rate for non-Aboriginal people.
French: Le taux d'arrestation des Canadiens autochtones est deux fois plus élevé que celui des Canadiens non autochtones.
English: Manuals ▪ Administration Manual ▪ Human Resources Manual ▪ Immigration Screening Profiles Manual ▪ Operational Manual ▪ Security Policy Manual ▪ Security Screening Procedures Manual
French: Manuels ▪ Guide des profils de sécurité ▪ Manuel d'administration ▪ Manuel des opérations ▪ Manuel des politiques sur la sécurité ▪ Manuel des procédures de filtrage de sécurité ▪ Manuel des ressources humaines
English: Economy, Environment, Health, Safety Priority #2 – Technology and Industry Support: Serving as a Catalyst for Industrial Innovation and Growth Priority #3 – Enhancing Development of Sustainable Technology Clusters for Wealth Creation and Social Capital Planned Spending Type Ongoing 2005-2006 365.36 2006-2007 357.07 2007-2008 358.54
French: Tableau 1-2 :
English: The Commission has not only fulfilled all its legal obligations but has also interpreted its obligations in the most favourable way for the persons concerned.
French: La Commission a non seulement rempli toutes ses obligations légales, mais a également interprété ses obligations dans le sens le plus favorable aux personnes concernées.