ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The targets and goals of the development agenda should serve as a concrete operational matrix of benchmarks and as the anchor for development support.
French: Les buts et objectifs fixés dans le programme pour le développement devraient servir de cadre opérationnel reposant sur des indicateurs précis et de point d'ancrage à l'aide au développement.
English: Some representatives called upon the Programme to strengthen its system for evaluating projects, including the assessment of their impact on the process of reducing the illicit cultivation, supply and trafficking of drugs.
French: Certains représentants ont invité le Programme à renforcer son système d'évaluation des projets, notamment pour ce qui était d'évaluer l'impact de ces derniers sur la réduction des cultures, de l'offre et du trafic illicites de drogues.
English: PubMed Central accepts only peer reviewed journal publications from the biomedical and life sciences fields.
French: PubMed Central accepte seulement les articles publiés dans les revues évaluées par des pairs dans les domaines des sciences biomédicales et des sciences de la vie.
English: • Arctic Monitoring and Assessment Program European Union
French: • Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (en anglais) Union européenne
English: The audit’s lines of enquiry and criteria are outlined in Appendix A, and were created based on the CBSA manual.
French: Les secteurs d’intérêt et les critères de la vérification sont présentés à l’annexe A et avaient été établis en fonction du manuel de l’ASFC.
English: I had the privilege two weeks ago on Sunday to be in Ljubljana for the result of a referendum where 90% of the people - not the elite - voted 'yes' to Europe.
French: J'ai eu le privilège de me trouver à Ljubljana un dimanche, il y a deux semaines, lors du résultat d'un référendum où 90 % du peuple - et non l'élite - ont voté "oui" à l'Europe.
English:  (Original signed by) Toronto, Ontario, 22 January 2002  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board  The appeal was heard by telephone conference call on 18 January 2002.
French:  (Original signé par) Toronto (Ontario), le 22 janvier 2002  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel  L'appel a été entendu par téléconférence le 18 janvier 2002.
English: Individual Corporation SUBPART 61 — MANUFACTURE OF AERONAUTICAL PRODUCTS
French: Personne physique Personne morale SOUS-PARTIE 61 — CONSTRUCTION DE PRODUITS AÉRONAUTIQUES
English: GCF-III will delineate a more focused strategy than that of GCF-II.
French: Le troisième cadre de coopération mondiale définira une stratégie plus ciblée que celle du deuxième cadre de coopération.
English: The FJMC continued to allocate funds in support of a satellite telemetry program to monitor the movements of ringed seals.
French: Le CMGP a continué d'affecter des fonds au programme de télésurveillance, qui a pour but d'observer les déplacements des phoques annelés.
English: [Requirements Concerning Parts of Application] Except where otherwise
French: [Conditions relatives aux parties de la demande] Sauf disposition contraire du
English: There are two institutions that can improve the situation.
French: Il introduit deux institutions susceptibles d'améliorer la situation.
English: Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État.
English: The research team at the University of Saskatchewan's Toxicology Centre will use this funding to fast track an innovative research technique that assesses the potential impacts of toxic chemicals on human and environmental health.
French: L’équipe de recherche du Centre de toxicologie de l’Université de la Saskatchewan utilisera ce financement pour accéder rapidement à une méthode de recherche novatrice, qui permettra d’évaluer les effets de produits chimiques toxiques sur la santé humaine et environnementale.
English: He `woke up as a new person and started living an absolutely new life'.
French: Quand il s'est réveillé, il était «une autre personne» et a commencé à vivre «une vie complètement nouvelle».
English: The Icelandic collection in the U of Man library now has a full-time curator and over 14 000 volumes.
French: Aujourd'hui, un conservateur administre la collection islandaise (plus de 14 000 volumes) de la bibliothèque.
English: 1.16.4 Incident An event where there is a category ‘’D’’ damage or a person received a minor injury; or E category where there is a risk of injury or accident potential, but no aircraft damage.
French: 1.16.4 Incident Un événement avec dommages de catégorie « D » ou un événement où une personne subit des blessures légères; ou encore un événement de catégorie « E » où il y a des risques de blessure ou d’accident, sans qu’aucun aéronef ne subisse des dommages.
English: This multilateral treaty, administered by WIPO, allows industrial design owners to obtain industrial design protection in a number of countries through a simple and inexpensive procedure: a single "international" deposit, in one language (English or French), upon payment of a single set of fees, in one currency, and filed with one office (either directly with the International Bureau of WIPO or, under certain circumstances, through the national Office of a contracting State).
French: Ce traité multilatéral administré par l’OMPI donne aux titulaires d’un dessin ou modèle industriel la possibilité d’obtenir la protection de leurs dessins ou modèles industriels dans un certain nombre de pays grâce à une procédure simple et peu coûteuse : un dépôt "international" unique dans une seule langue (français ou anglais), donnant lieu au paiement d’une seule série de taxes, dans une seule monnaie, auprès d’un seul office (soit directement auprès du Bureau international ou, dans certains cas, auprès de l’office national d’un État contractant).
English: Article 11, paragraphs 2 and 3 introduce the obligation to provide this information without an interest to be stated and free of charge.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 11 énoncent l'obligation de fournir cette information sans que le demandeur ait à faire valoir un intérêt particulier et gratuitement.
English: Young people, like all persons, are free to provide volunteer services, as such volunteer services do not constitute contributions (except where a self-employed person provides a type of service for which that person normally charges).19 They are also free to make monetary contributions, according to the rules of the Act as they feel appropriate, which will be reported and count toward their individual caps.20 Through such means, young people may feel more included in the electoral process and have a stake in the outcome of political judgments.
French: Ces initiatives complètent les dispositions de la Loi électorale du Canada visant à intéresser les mineurs au processus électoral : ceux-ci peuvent en effet, comme tout le monde, fournir du travail bénévole (le travail bénévole ne constitue pas une contribution, sauf s'il s'agit de services fournis par une personne travaillant à son compte et pour lesquels elle demande habituellement une rémunération)19, et ils sont également libres d'apporter des contributions monétaires, dans le respect des règles, plafonds et exigences de divulgation de la Loi20.
English: I would like to commend the work of the four-person team led by Judge Phillip Rapoza in producing an independent comprehensive needs assessment of the justice sector.
French: Je tiens à louer de ses travaux, l'équipe de quatre personnes dirigée par le juge Phillip Rapoza qui a présenté une évaluation exhaustive et indépendante des besoins du secteur judiciaire.
English: In that connection, he stressed the importance of a close partnership between the Secretariat, the Security Council and troop contributors.
French: À cet égard, le Secrétaire général adjoint a rappelé l'importance d'un partenariat étroit entre le Secrétariat, le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents.
English: The trial of the seven opposition leaders as well as the retrials clearly show the deficiencies of a judicial system that is still too subservient to the political authorities. 94. The authorities are aware of the Assembly's requests and of the lists of names.
French: Tant les procès des sept leaders que les procès en révision n’auront servi qu’à démontrer les lacunes d’une justice encore trop inféodée au pouvoir. 94. Les demandes de l’Assemblée sont connues des autorités. Les listes de noms le sont également.
English: The employment relationship between the ECB and its staff shall be determined by the Conditions of Employment and the Staff Rules.
French: 21.1. Les relations de travail entre la BCE et son personnel sont définies par les conditions d’emploi et le statut du personnel.
English: Most Europeans are interested in news about the European Union1.
French: La plupart des Européens sont intéressés par les informations sur l’Union européenne1.
English: Generate a map locating your organization's branches across the country or across the globe for anyone to see.
French: Cliquez sur Créer une nouvelle carte.
English: I also consider your service record and your reputation as an excellent worker and the fact placed in evidence that the chain of command still places its full trust in you and, I think, wants to place its full trust in you. I think you still have a long road to go but it seems clear that they are prepared to give you a second chance.
French: Je considère aussi que vos états de service et votre réputation d'excellent travailleur, le fait qui a été mis en preuve à l'effet que la chaîne de commandement vous témoigne toujours toute sa confiance, je pense qu'elle veut vous témoigner toute sa confiance; je pense que vous avez encore une bonne côte à remonter, mais il semble clair qu'ils sont prêts à vous accorder une deuxième chance.
English: Appellant Green did not give an example where he provided advice and guidance to a decentralized organization on Life-Cycle Management and appellant Kirby's information lacked any description of involvement with providing advice and guidance to a decentralized organization in the area of contracting.
French: En effet, l'appelant Green n'a pas donné d'exemple des conseils et de l'aide qu'il aurait fournis à un organisme décentralisé dans le domaine de la gestion du cycle de vie du matériel, et M. Kirby n'a pas donné d'exemple des conseils et de l'aide qu'il aurait fournis à un organisme décentralisé dans le domaine des marchés publics.
English: Perhaps that's why privacy and confidentiality concerns have figured so prominently in the guidelines for screening scientific research projects in Canada.
French: C'est sans doute pourquoi les inquiétudes en matière de confidentialité et de respect de la vie privée sont si bien en vue dans les lignes directrices visant l'analyse des projets de recherche scientifique au Canada.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, China and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la Chine et des États-Unis.
English: PWGSC argued that the requirements of the RFP are consistent with the evaluation criteria identified in the RFSA, are unbiased, are clearly relevant to the purpose and scope of services under the RFP, and legitimately express HRDC’s requirements that are essential to the fulfillment of the contract.
French: TPSGC a fait valoir que les exigences de la DP correspondent aux critères d’évaluation précisés dans la DAMA, qu’elles sont impartiales, qu’elles sont clairement pertinentes à l’objectif et à la portée des services dans le cadre de la DP et qu’elles expriment de façon légitime les besoins de DRHC qui sont essentiels à l’exécution du contrat.
English: Commentary It is suggested that countries enact specific requirements on public consultations.
French: Commentaire Il est proposé que les pays adoptent des exigences précises pour les consultations publiques.
English: In this regard, 50% of non-governmental community respondents and only 25% overall replied "yes."
French: L'examen des réponses des informateurs-clés, selon qu'il s'agit des projets d'AT ou du PPPN, révèle un petit nombre de différences.
English: Excessive mixing could result in physical damage to endogenous microflora and adversely affect their viability.
French: Une homogénéisation excessive pourrait causer des dommages physiques à la microflore endogène et avoir un effet défavorable sur sa viabilité.
English: Check with your Base/Wing GSO for your local form and reporting procedure OTHER FORMS :
French: Vérifiez auprès de votre OSG de base/escadre/secteur/formation pour connaître le processus de déclaration dans votre localité OTHER FORMS :
English: These findings provide a theoretical explanation for experimental observations on this class of molecules in which one conformer is preferred to any other and only one crystal structure is identified.
French: Ces résultats fournissent une explication théorique des observations expérimentales sur cette classe de molécules dans lesquelles un conformère est préféré à tous les autres et avec lesquelles on n'identifie qu'une seule structure cristalline.
English: It contrasts strongly with its background.
French: Il y a un fort contraste par rapport au fond.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Issam Fares, Deputy Prime Minister of Lebanon.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Issam Fares, Vice-Premier Ministre du Liban.
English: The benefits are integrated with Canada/Quebec Pension Plan benefits and are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.
English: Although the product is not likely to pose serious health concerns, Health Canada advises consumers to stop using the product immediately and to contact their physician or dentist if they show signs of fever, oral lesions or redness of the gums after using Neutragel.
French: Bien que ce produit ne risque pas de poser de graves problèmes de santé, Santé Canada avise le consommateur d'en cesser immédiatement l'utilisation et de communiquer avec son médecin ou dentiste s'il présente des signes de fièvre, de lésions buccales ou de rougeur des gencives.
English: "The police were not given any orders to shoot.
French: «La police n'a pas reçu d'instruction de tirer.
English: The Committee recalls that on acceding to the Optional Protocol, the State party entered a reservation to article 5, paragraph 2 (a), of that Protocol specifying that the Committee "shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter is being examined or has already been considered under another procedure of international investigation or settlement".
French: Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a formulé une réserve au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole, déclarant que le Comité «ne sera pas compétent pour examiner une communication émanant d'un particulier si la même question est en cours d'examen ou a déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement».
English: Nova Scotia came in second, with 3,911 vessels or 23% of the Canadian total.
French: La Nouvelle-Écosse arrivait au second rang avec 3 911 bateaux, 23 % du total canadien.
English: The ideal, or optimum actual, city of the 21st century is likely to exhibit the following range of features.
French: La ville idéale – ou la ville optimale actuelle – du XXIe siècle présentera les caractéristiques suivantes.
English: Government Conference Services - Ottawa Total: $1,618.57
French: Services de conférence du gouvernement - Ottawa Total : 1 618,57 $
English: The problem is everything that is not included.
French: Ce qui nous pose problème, ce sont toutes ces choses qui ne figurent pas dans le rapport.
English: Provides an opportunity to think about the global environment through a lot of people who join companies.
French: Offre une occasion de réfléchir sur l'environnement mondial par le biais d'un grand nombre de personnes qui se joignent à des entreprises.
English: To get here you have to take the Carretera d´Artà towards Capdepera, then turn left after the petrol station, and after passing the fire station you´ll come to the football ground of Ses Pesqueres. Turn right at the football ground and follow the road which leads up to the mountains and then drops down to the sea, providing an exceptional panorama of the coast with the island of Menorca on the horizon.
French: Pour y arriver on doit suivre la route d'Artà vers Capdepera, après le poste à essence on doit tourner à gauche, on passe devant la stations de pompiers et on arrive tout de suite au champ de football de ses Pesqueres, où on tourne vers la droite suivant une route que va aux montagnes, pour après descendre à la mer, moment où on peut voir une magnifique panoramique de la côte avec l'île de Minorque à l'horizon.
English: In order to permit a meaningful aggregation for the economic territory of the participating Member States on a monthly basis in the area of portfolio investment and direct investment, a split is required between transactions in securities and other financial flows issued by residents of participating Member States and securities and other financial flows issued by residents of all other countries.
French: En vue de permettre une agrégation pertinente des données relatives au territoire économique des États membres participants en matière d’investissements directs et de portefeuille, il est nécessaire d’opérer une distinction entre les transactions sur titres et autres flux financiers émis par les résidents des États membres participants et les transactions sur titres et autres flux financiers émis par les résidents de l’ensemble des autres pays.
English: A10.0 Primary Industrial Classification Codes
French: A10.0 Codes primaires de la classification des industries
English: The submission or updating of victim impact statements does not present the same problems.
French: La déclaration originale de la victime et la déclaration mise à jour ne soulèvent pas les mêmes problèmes.
English: Madam President, I am amazed at Mr Corbett' s reaction.
French: Madame la Présidente, je suis quand même très surpris par cette réaction de M. Corbett.
English: CIDA has been active in Bangladesh since the early 1970s, and the Bangladesh Program has almost always been one of the largest in the Agency, with levels in the 80s higher than at present.
French: L’ACDI est active au Bangladesh depuis le début des années 1970 et le programme du Bangladesh a presque toujours été un des plus importants à l’Agence, les affectations budgétaires étant plus élevées dans les années 1980 qu’elles le sont maintenant.
English: We look forward to an early report from the Secretary-General in that regard.
French: Nous espérons recevoir bientôt un rapport du Secrétaire général à ce sujet.
English: Still others have fleshy roots that you'll need to slice into sections.
French: En outre, d’autres plantes vivaces ont des racines charnues devant être tranchées en sections.
English: It urges the Government to strengthen law enforcement and to provide effective remedies through the courts.
French: Il l'exhorte à renforcer l'application des lois et à prévoir des recours effectifs devant les tribunaux.
English: Subsequent to the pre-publication of the Capital Leasing Regulations in September 2001, changes to the Canadian Payments Association Act (now the Canadian Payments Act) came into force.
French: À la suite de la publication préalable du règlement sur la location-acquisition en septembre 2001, des modifications à la Loi sur l'Association canadienne des paiements (rebaptisée Loi canadienne sur les paiements) sont entrées en vigueur.
English: We cannot emphasize enough the importance of the first step in this partnership, the building of relationships, which is the basis on which the rest of the process can move to fruition.
French: Nous n’insisterons jamais trop sur l’importance de la première étape de ce partenariat, l’établissement des liens, qui constitue le fondement sur lequel le processus pourra porter fruit.
English: Sustainable space exploration is a challenge that no one nation can do on its own.
French: Nous en avons sondé les confins – les pôles glacés, la profondeur des océans et la haute atmosphère.
English: To check if white nodules are immature or, in fact, ineffective examine the plant roots again a week later.
French: Pour vérifier si des nodules blancs sont immatures ou, en fait, inefficaces, examinez les racines du plant de nouveau une semaine plus tard.
English: More information about the NET scheme and teaching vacancies is available from the Placement and Support Section of the EMB.
French: Les personnes que le projet NET intéresse doivent communiquer directement avec la Section de placement et du soutien (Placement and Support Section) du EMB afin de se renseigner sur les postes à pourvoir.
English: In parallel to the resolution, the European Parliament addressed also a contribution endorsed by the Conference of Presidents summarising the position of the Committees on the simplification rolling programme covering also the interinstitutional dimension of simplification.
French: Parallèlement à cette résolution, le Parlement européen a transmis une contribution adoptée par la Conférence des présidents qui résume la position des commissions concernant le programme glissant de simplification et évoque également la dimension interinstitutionnelle des efforts de simplification.
English: The forum is effectively publicised.
French: Cette rencontre bénéficie d'une bonne publicité.
English: In comparison with 1998, the 1999 NAP has a more consistent presentation and provides policy objectives, financial information and quantitative targets And financial resources are doubled.
French: La Grèce est toujours celui des pays de l'UE qui consacre le pourcentage le moins élevé de son PIB aux mesures du marché du travail.
English:  The messages from Governing Council must be clear as to whom they are being directed (for example, the public at large, CIHR staff, Institutes, RPPC).
French: Le conseil d'administration doit faire passer des messages clairs à leurs destinataires (p. ex. la population en général, le personnel des IRSC, les instituts, le CPPR).
English: Adjusted budgetary surplus under   lower economic growth scenario 6.2 5.1
French: Excédent budgétaire rajusté en vertu d’un  scénario de croissance économique réduite 6,2 5,1
English: Also, enter the business' 9- or 15-digit BN, the full legal name (include the trading or operating name, if applicable), the mailing address, and the business address if it is different from the mailing address.
French: De plus, inscrivez le NE de 9 ou 15 chiffres de l'entreprise, son nom au complet (y compris le nom commercial, s'il y a lieu), son adresse postale et l'adresse du lieu d'affaires, si elle diffère de l'adresse postale.