ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The average sport television exposure per day of competition was 73h39m20s for Figure Skating.
French: • La couverture télévisée du sport par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin a été de 73 h 39 m 20 s pour le patinage artistique.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Contaminated Fuels Regulations Contaminated Fuels Regulations The regulations restrict the import and export of contaminated fuels as defined in the regulations.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement sur les combustibles contaminés Règlement sur les combustibles contaminés Ce règlement limite l'importation et l'exportation des combustibles contaminés tels qu'il les définit.
English: It certainly has a technical dimension in that fishing gear is not selective enough.
French: Il y a sûrement un aspect technique lié à la faible sélectivité du matériel de pêche.
English: • The amount of income that can be allocated to a beneficiary may be limited if:
French: • Le montant du revenu qui peut être réparti au profit d'un bénéficiaire peut être limité si :
English: - Ways of consulting and informing the people of Europe and enabling them to take decisions - The structure of European civil society and ways in which it can act - A new power enabling the European Parliament to amend the treaties - Simplifying the machinery of Europe's institutions and making their workings more transparent CO-MODERATORS: - for the Institutions:
French: - Modes de consultation, d'information et de décision des citoyens européens - Structuration et moyens d'action de la société civile européenne - Nouveau pouvoir d'amendement des Traités attribué au Parlement européen - Simplification et transparence des mécanismes institutionnels européens CO-MODERATEURS : - Pour les institutions :
English: Tip: Due to huge list of "...sensory impairments..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sensory impairments..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Central Election Commission will be fully responsible for conducting the electoral operations.
French: La Commission électorale centrale sera entièrement chargée de la conduite des opérations électorales.
English: Free shuttle to MacCormick Place and Down Town, Facility Metra Station Closer to Hotel.
French: The friendliness and helpfullness of the staff, the excellent food, and the location.
English: It requests that the present concluding observations be published and widely disseminated to the general public, as well as to the judicial, legislative and administrative authorities.
French: Il demande que les présentes observations finales soient rendues publiques, et largement diffusées auprès du grand public ainsi que des autorités administratives, judiciaires et législatives.
English: {The appropriate section should be included in the standard.
French: {La section appropriée doit être incluse dans la norme.
English: Accidental introduction of predators such as raccoons or rats in colonies on the Pacific coast, or intentional release of cats and dogs have historically contributed to waterbird population declines, often proving very difficult to reverse.
French: L'introduction accidentelle de prédateurs, par exemple de ratons laveurs ou de rats dans les colonies de la côte du Pacifique, ou la mise en liberté délibérée de chats et de chiens ont par le passé joué un rôle dans la diminution de populations d'oiseaux aquatiques, diminutions qui s'avèrent très difficiles à renverser.
English: Seedling distribution is facilitated by a network of provincial and municipal agriculture extension professionals and local service organizations.
French: En 2002-2003, l’ARAP a versé environ 2,3 millions de dollars au Centre et, en 2003-2004, ce montant devrait passer à 2,4 millions de dollars.
English: Name of advisory panel, date established frequency of meetings, date of last meeting.
French: Nom du comité consultatif, date de création, fréquence des réunions, date de la dernière réunion.
English: In the following Member States, legal aid granting in case of an appeal is subjected to a new examination of the conditions:
French: Les frais liés au caractère transfrontalier de la procédure visés par la Directive sont les suivants : « Les frais d’interprétation ; les frais de traduction des documents exigés par l’autorité compétente et soumis par le bénéficiaire, qui sont nécessaires au règlement du litige ; et les frais de déplacement que le demandeur doit exposer lorsque la loi ou le juge de l’Etat du for exige la présence physique à l’audience des personnes concernées par l’introduction de la demande et lorsque le juge décide que les personnes concernées ne peuvent être entendues à sa satisfaction par aucun autre moyen » La Directive prévoit une répartition des frais entre l’Etat membre dont le demandeur est ressortissant et l’Etat membre où le for est situé.
English: Vacation Leave With Pay Vacation Year
French: Congé annuel payé Année de congé annuel
English: AUTONUM The Delegation of the European Community, referring to the statement made by the Delegation of France, stressed the importance it attached to discussion, within this Standing Committee, of all the issues linked to biotechnology and the need for biotechnology to remain well protected by industrial property.
French: AUTONUM La délégation de la Communauté européenne, se référant à l’intervention de la délégation de la France, a souligné l’importance qu’elle attache, dans le cadre de ce comité permanent, à ce que soit discuté l’ensemble des questions liées à la biotechnologie et à la nécessité que les biotechnologies soient toujours bien protégées par la propriété industrielle.
English: Consolidated Agreement relating to the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area
French: APPENDICE 3 – COORDONNÉES GÉOGRAPHIQUES DE LA ZONE DES CRIS La zone des Cris, telle qu’illustrée à l’appendice 3a, comprend toutes les zones marines, les îles, les terres et les eaux de la région extracôtière de chevauchement des intérêts cris et inuit à l’intérieur des limites suivantes : 1.
English: (a) The form of the final event, including the possibility of a summit, international conference, special session of the General Assembly or other high-level international intergovernmental forum on financing for development;
French: a) La forme que prendra la manifestation finale, qui pourrait éventuellement être une réunion au sommet, une conférence internationale, une session extraordinaire de l'Assemblée générale ou une autre rencontre internationale intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement;
English: • 25140 Special Non-Marketable Bonds Issued to Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund Department(s) Specific:
French: • 25140 Obligations non négociables spéciales émises au fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) Particulier au ministère(s):
English: The transaction is payable through the issuance of 90 000 new Netgraphe shares and a cash amount of 675 000 $ dollars.
French: La transaction est payable par l'émission de 90 000 nouvelles actions du trésor de Netgraphe et une somme au comptant de 675 000 $ dollars.
English: They will seldom find themselves employed as master crafts workers in their own areas of expertise.
French: Ils n'ont que rarement l'occasion d'être embauchés en tant que maîtres artisans dans leurs propres spécialités.
English: Finally, children have considerably less knowledge of, and control over, the hazards to which they may be exposed, and therefore greater care and support to prevent their exposure is required.
French: Finalement, les enfants possèdent moins de connaissances et exercent un moins grand contrôle sur les risques auxquels ils pourraient être exposés. Il faut en conséquence prendre davantage de précautions pour prévenir toute exposition.
English: The CRA files verified 122 names located at the addresses identified in the poll book entries.
French: Les fichiers de l’ARC ont permis de confirmer 122 noms correspondant aux adresses relevées dans les cahiers du scrutin.
English: • The Society of Toxicology of Canada 35th Annual Symposium Toxicology of Sensitive Populations Thursday and Friday, December 5-6, 2002 Delta Centre-Ville, Montreal, Qc October
French: Toxicologie et Populations Sensibles, jeudi et vendredi, les 5 et 6 décembre 2002, Delta Centre-Ville, Montréal, Québec Octobre
English: Using this method, the scientists were able to position their equipment directly in the emission plume from local industrial and urban sources.
French: Dans les deux cas, les polluants étaient de fines particules en suspension dans l’air dont les concentrations dépassaient les normes pancanadiennes.
English: The Court noted that, under subsection 49(2), a matter referred to the Tariff Board was "deemed" to be an appeal and that orders of the Tariff Board were "final and conclusive subject to further appeal as provided in section 48.
French: La Cour a noté que, aux termes du paragraphe 49(2), une question renvoyée à la Commission du tarif était « considérée » comme un appel et qu'une ordonnance de la Commission du tarif était « définitive et péremptoire, sauf nouvel appel que prévoit l'article 48 [13] ».
English: General public, Adults (in general), Pupils, Language teachers Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Elèves, Enseignants en langues Champ d'action:
English: North American disease modelling exercise:
French: Exercice de modélisation relatif à la propagation des maladies animales sur le continent nord-américain :
English: Compliance with national procedural rules is sufficiently safeguarded if the institution ensures that disclosure of the documents does not constitute an infringement of national law.
French: Le respect des règles nationales de procédure est suffisamment garanti si l’institution s’assure que la divulgation des documents ne constitue pas une infraction au droit national.
English: Vigorect Oral Gel Shooter is advertised as a natural sex enhancer and is not authorized for sale in Canada.
French: Vigorect Oral Gel Shooter est présenté comme un aphrodisiaque naturel et sa vente n'est pas autorisée au Canada.
English: Canadian Minister in the United States to Secretary of State for External Affairs, 16 April 1942, "Air Training Conference," HQ 55-1-0, PAC, RG 24, vol.
French: 12 William Arthur Bishop, The Courage of the Early Morning: a Son’s Biography of a Famous Father, the Story of Billy Bishop, Toronto, McClelland and Stewart, 1965, 188-189.
English: Willis counselled multiple evaluation  committee members to use the rationales as a guide but, in every case, he  wanted the evaluators to return to the MEC questionnaire and read it,  rather than relying on a rationale.
French: Il a conseillé aux  membres des comités d'évaluation multiples d'utiliser les justifications  comme guide mais, dans tous les cas, il voulait que les évaluateurs  retournent au questionnaire du Comité directeur et qu'ils le lisent, plutôt  que se fier à une justification.
English: 6 1 CSC estimates start with the Statistics Canada Census for 2001 and then make adjustments based on industry input and other analysis.
French: 1 Les prévisions du CSC sont fondées sur le Recensement de 2001 de Statistique Canada, puis rajustées en fonction des commentaires de l’industrie et d’autres analyses.
English: The Child Law Committee has been set up by the MLHW.
French: Le Comité chargé de la législation relative à l'enfance a été institué par le MTPS.
English: Both documents as well as information on the marihuana product produced by Health Canada can be found on the Web site or by calling the toll-free number.
French: Vous pouvez trouver ces deux documents ainsi que des renseignements sur la marihuana produite par Santé Canada sur le site Web ou en appelant le numéro sans frais.
English: Nicoletti, Giuseppe, and Stefano Scarpetta, (2003) "Regulation, Productivity and Growth:
French: NICOLETTI, Giuseppe, et Stefano Scarpetta, Regulation, Productivity and Growth:
English: Shift schedules are developed to ensure that bilingual officers are staffed at all times.
French: Si le client est redirigé à l’inspection secondaire, on avise le superviseur pour qu’il y affecte un employé bilingue.
English: 3.3.5 How multiple strategies are applied As described above, the actions undertaken to date in the initiative (at the time of data collection) have concentrated on developing a common framework for collaboration, a shared vocabulary and the raising of critical consciousness around the issues of social and economic inclusion and exclusion, all in reference to a single change strategy ? public policy development and coordination.
French: 3.3.5 Comment on a appliqué des stratégies multiples Comme on l'a décrit ci-dessus, jusqu'à présent les activités entreprises dans le cadre de l'initiative (au moment de la collecte des données) se sont concentrées sur l'établissement d'un cadre de travail commun pour la collaboration, un vocabulaire commun, et la sensibilisation aux questions d'inclusion et d'exclusion sociales et économiques, tous ayant trait à une unique stratégie de changement : l'établissement et la coordination des politiques publiques.
English: Marble Arch Inn is a good-value, budget hotel in Central London, within 2 minutes of Hyde Park, Oxford Street for shopping, and Edgware Road.
French: Le Marble Arch Inn est un hôtel économique de bon rapport qualité-prix situé dans le centre de Londres, à 2 minutes de Hyde Park, d'Oxford Street et de ses boutiques ainsi que d'Edgware Road.
English: An example is the different resale restriction in British Columbia and Alberta for securities issued in connection with a take-over bid.
French: Mentionnons par exemple la restriction de revente différente en Colombie-Britannique et en Alberta pour les valeurs émises dans le cadre d’une offre publique d’achat.
English: A new proper shipping name and specific provisions for ultracapacitor transport are needed.
French: Une nouvelle désignation officielle de transport et des dispositions spécifiques pour le transport de ces équipements sont donc nécessaires.
English: The following persons and departments are involved in the procedure: – the Medical Officer of the Court of Auditors, who is the only person in possession of the medical data; – the authorising officer/AA; – the ex ante unit (Cellule ex-ante – responsible for internal financial control); – the administrative implementation unit (Cellule applications administratives – responsible for paying the allowance); – the Sickness Fund (to deal with any possible increase in treatment reimbursement rates); – the member of staff of the Court of Auditors with authorised access to personal files (adds the decision to the data subject's file). The data provided are as follows:
French: Sont concernés au cours de la procédure les personnes ou services suivants : - Médecin-conseil de la Cour des comptes, seule personne en possession des données médicales - Ordonnateur / AIPN - Cellule ex-ante (chargée du contrôle financier interne) - Cellule Applications Administratives chargée de la liquidation de l'allocation - Caisse de maladie (pour majoration éventuelle du taux de prise en charge du remboursement des soins) - Agent de la Cour habilité à accéder aux dossiers personnels pour insertion de la décision dans le dossier de l'intéressé Les données fournies sont les suivantes :
English: Results Canadian National Institute for the Blind (CNIB) - Accessibility Services Description:
French: Résultats Canadian National Institute for the Blind (CNIB) - Accessibility Services Description :
English: You have also undertaken to provide appropriate educational material and comply with any post-market surveillance commitments and advertising, labeling and distribution requirements placed on the drug.
French: «Conformément à la Politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C), nous acceptons par la présente l’AC pour <nom du produit> indiqué pour/dans < >.
English: (i) Design temperature range (in °C) 2;
French: i) Intervalle des températures de calcul (en °C)2 ;
English: During lunch and dinner enjoy Mexican, Portuguese and international specialties.
French: Durant le déjeuner et le dîner, profitez des spécialités mexicaines, portugaises et internationales.
English: A posteriori monitoring of the constitutionality of laws is the task of the Constitutional Court.
French: Le contrôle a posteriori de la constitutionnalité des lois a été confié à une cour constitutionnelle.
English: CBC radio & TV Networks – licence renewal proceedings CBC radio & TV Networks – licence renewal decisions
French: Radio et réseaux de télévision de la SRC – Instances sur le renouvellement des licences Radio et réseaux de télévision de la SRC - Décisions sur le renouvellement des licences
English: Simply put, we cannot afford not to address these issues.
French: Nous ne pouvons simplement pas nous permettre de ne pas nous attaquer à ces problèmes.
English: The misrepresentation of a screening officer can have a negative impact on our image as a credible security authority in the eyes of the travelling public.
French: Une personne qui se fait passer pour un agent de contrôle peut véhiculer une image négative de l’ACSTA en tant qu’administration de la sûreté crédible aux yeux du public voyageur.
English: 1.6.00 Valentin Baelongandi, of Lotus (an NGO), was arrested in Goma by the RCD/Goma security services for possessing subversive documents, i.e. reports on human rights.
French: 01.06.00 Valentin Baelongandi, de l'organisation non gouvernementale Lotus, a été arrêté à Goma par les services de sécurité du RCD/Goma parce qu'il avait sur lui des "documents subversifs", à savoir des rapports sur les droits de l'homme.
English: "This investment promotes the economic diversification of the Miramichi region while taking advantage of local resources to encourage economic growth," Lord said.
French: « Cet investissement favorise la diversification économique de la région de Miramichi tout en profitant des ressources locales afin d’encourager sa croissance économique, a déclaré M. Lord.
English: The main conclusions were: Migration in the last decade of the 20th century is similar among women and men.
French: Les principales conclusions étaient les suivantes: la migration dans la dernière décennie du XXe siècle a été semblable pour les femmes et pour les hommes.
English: Summaries for each of the 29 studies published from 1994 to 2004 that met all four of Siegel's methodological criteria are presented below.
French: Le résumé de chacune des 29 études publiées entre 1994 et 2004 qui satisfaisaient aux quatre critères méthodologiques de Siegel sont présentés ci-après.
English: Canada will provide funding to develop agri-environmental standards that support the Common Goals and federal Implementation Measures;
French: __________ Annexe E - Plan des mesures fédérales et provinciales Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: The ejection sequence caused some damage as components of that system were activated and fell to the ground (canopy and ejection seat).
French: La séquence d’éjection a causé certains dommages puisque des composants d’éjection ont été déclenchés et sont retombés au sol (verrière et siège éjectable).
English: Product X will relieve/prevent them" 1.2 Product Representation Guideline An advertisement must not be misleading as to the product category under which it received its TMA.
French: 1.2 Représentation du produit Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse quant à la catégorie de produit pour laquelle l'autorisation de mise en marché a été accordée.
English: LDCs have a limited production base, relying on a few agricultural commodities for export with volatile terms of trade.
French: Les PMA ont une base de production restreinte, limitée à quelques produits d'exportation agricoles dont les termes de l'échange sont fluctuants.
English: Mr. Ralainirina (Madagascar) (spoke in French): On behalf of the Republic of Madagascar I have the honour of addressing the Assembly and conveying the warmest congratulations at this Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children of December 2007.
French: M. Ralainirina (Madagascar) : J'ai l'honneur d'adresser à l'Assemblée les félicitations les plus chaleureuses de la République de Madagascar à l'occasion de cette séance plénière commémorative de la session extraordinaire consacrée aux enfants en décembre 2007.
English: By restricting registration through controlling rules of marriage in section 6 of the 1985 Indian Act, the federal government can limit the number of status Indians for whom it is responsible.
French: En réduisant la population inscrite par des règles sur le mariage (article 6 de la Loi sur les Indiens de 1985), le gouvernement fédéral réduit le nombre d'Indiennes et d'Indiens à sa charge.
English: Capacity-building can facilitate the establishment of a national legal framework.
French: Le renforcement des capacités peut faciliter l'établissement d'un cadre juridique national.
English: What is Required From an Information Technology Perspective The Key Solutions Include .....
French: • des systèmes de gestion des cas à l'appui des équipes de collaboration clinique avec la prestation d'un cheminement des soins basé sur la preuve;
English: Kobayashi, S., Toida, S., Kawamura, H., Chang, H.S., Fukuda, T. and Kawaguchi, K. Chronic toxicity of 2,4-dichlorophenol in mice: a simple design for the toxicity of residual metabolites of pesticides.
French: 9.Braun, W.H., Blau, G.E. et Chenoweth, M.B. The metabolism/ pharmacokinetics of pentachlorophenol in man, and a comparison with the rat and a monkey model.
English: XLSTAT can be purchased online on a highly secured site, anytime, anywhere.
French: XLSTAT peut être acheté par différents canaux, et notamment sur Internet à tout moment depuis n'importe où et de manière parfaitement sécurisée.
English: Turkey’s size, scale, location, demographics, vocation, orientation, political system and her multiregional and multidimensional, peaceful foreign policy are all vital assets to Europe.
French: La taille, l’étendue, la situation géographique, la démographie, la vocation, l’orientation, le système politique et la politique étrangère multirégionale et multidimensionnelle de la Turquie, qui recherche la paix, sont des atouts précieux pour l’Europe.
English: No additional resonances are observed in any of these experiments and in particular in the low field region where sulfur coordination occurs.
French: Nous n'avons pas observé de résonances additionnelles dans aucune de ces expériences et particulièrement dans la région moins élevée où s'effectue la coordination du souffre.
English: With the ongoing growth in size and complexity of United Nations operations, we believe that we may consider undertaking a comprehensive review of the capabilities and needs of the police component at United Nations Headquarters.
French: Compte tenu de la croissance actuelle des opérations des Nations Unies en taille et en complexité, il nous semble que nous devrions envisager d'entreprendre un examen global des capacités et besoins de la composante de police au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Under article 242 of the Labour Code, trade unions or professional associations may be set up freely.
French: L'article 242 du Code du travail énonce que les syndicats ou associations professionnelles peuvent se constituer librement.
English: In 2000, the landed value of Gulf shrimp catches totalled $39.1 million, and the average price paid to fishermen was $1.54 per kilo.
French: En 2000, la valeur des débarquements de crevette du golfe a atteint 39,1 millions de dollars et le prix moyen payé au pêcheur a été de 1,54 dollars le kilogramme.