ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The White Paper marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive and coherent manner.
French: Le livre blanc est la première initiative prise par la Commission pour traiter de manière approfondie et cohérente les problèmes liés au sport.
English: It is felt that OLT can act as a data warehouse for learning technology information, research and findings from projects.
French: On considère que le BTA peut agir en tant que dépôt de données dans le domaine de l'information relative aux technologies d'apprentissage, de la recherche et des constatations issues des projets.
English: Water pipes were also damaged in the attack and approximately 130,000 people have been without water.
French: L'attaque ayant également endommagé les canalisations, quelque 130 000 personnes sont privées d'eau.
English: I-19); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: • l'intensification des activités d'action directe auprès des communautés régionales entraînant ultérieurement l'augmentation des demandes de subventions dans le cadre du Programme d'activités de lutte contre le racisme;
English: On 22 December 1998 the Commission adopted a decision on German aid to the coal industry for 1999.
French: - Le 22 décembre 1998, la Commission a adopté une décision portant sur des interventions financières de l'Allemagne en faveur de l'industrie houillère en 1999.
English: • Alzheimer Society of Ontario and Chapters (Belleville-Hastings-Quinte, Brant, Cambridge, Cornwall & District, Dufferin County, Durham Region, Greater Simcoe County, Grey-Bruce, Guelph-Wellington, Hamilton and Halton, Huron County, Kenora/Rainy River Districts, Kingston, Kitchener-Waterloo, Lanark County, London and Middlesex, Muskoka, Niagara Region, North Bay & District, North East Simcoe County, Ottawa, Peel, Perth County, Prince Edward County, Thunder Bay, Timmins-Porcupine District, Toronto, Victoria County, York Region)
French: • La Société Alzheimer de l'Ontario et ses sociétés locales (Belleville-Hastings-Quinte, Brant, Cambridge, Cornwall et district, comté de Dufferin, région de Durham, comté de Simcoe, Grey-Bruce, Guelph-Wellington, Hamilton et Halton, comté de Huron, districts de Kenora/Rainy River, Kingston, Kitchener-Waterloo, comté de Lanark, London et Middlesex, Muskoka, région de Niagara, North Bay et district, comté de Simcoe Nord-Est, Ottawa, Peel, comté de Perth, comté Prince Edward, Thunder Bay, district de Timmins-Porcupine, Toronto, comté Victoria, région de York)
English: The TAL Det's second rotation, which departed from 8 Wing Trenton, Ontario in July 2002, began returning to Canada early this month.
French: La deuxième rotation du DTAT, qui a quitté la 8e Escadre Trenton (Ontario) en juillet 2002, a commencé à rentrer au Canada au début du mois.
English: I am pregnant and have high mercury levels which are now in danger of harming the child I am carrying and which may lead to the child having difficulty concentrating as an adult.
French: Je suis enceinte et j'ai des taux élevés de mercure qui risquent à présent de nuire à l'enfant que je porte et qui peuvent causer à cet enfant des difficultés à se concentrer lorsqu'il sera adulte.
English: In a majority of cases, those still studying expressed even more confidence than those who had studied more than 20 years.
French: Dans la majeure partie des cas, les personnes toujours aux études ont exprimé une confiance encore plus grande que celles ayant étudié jusqu’à l’âge de 20 ans ou plus.
English: A NOTE ABOUT CODIFICATION AND THE CLR One of the fundamental premises of the CLR, and indeed the Criminal Law Review as a whole, is that the present correctional legislation is in need of revision because it "... is outdated, confusing, and often inadequately related to current realities".37 Our second Working Paper, A Framework for the Correctional Law Review, suggests that it is important for correctional legislation to take into account recent developments in the law and the wider justice system, particularly the Charter, which have an impact on corrections.
French: La principale question qui se pose est celle-ci : quand faut-il consacrer en droit des règles, procédures, critères et pouvoirs correctionnels et quand faut-il plutôt passer par les politiques et les opérations pour améliorer les programmes et services? LA CODIFICATION ET LA RDC Une des prémisses sur lesquelles repose la RDC et, en fait, toute la Révision du droit pénal, c’est que la législation correctionnelle actuelle a besoin d’être révisée parce qu’« il s’en dégage une impression de désuétude, de confusion et souvent de déconnection avec la réalité actuelle »288.
English: This analytical work - to be undertaken in close collaboration with the World Tourism Organization, tourism research centrescentres and academic institutions - will be aimed at the formulation of recommendations for maximizing the developmental benefits of e-commerce and will be reflected in the next issue of the yearly publication.
French: Ces travaux analytiques - à entreprendre en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale du tourisme, les centres de recherche sur le tourisme et les établissements universitaires - auront pour but de formuler des recommandations tendant à optimiser les retombées du commerce électronique sur le plan du développement et seront consignés dans le prochain numéro de la publication annuelle.
English: (b) Stressed once more the importance of the work carried out by the national focal centres and of the support provided by the lead countries and coordinating centres;
French: b) A réaffirmé l'importance du travail accompli par les centres nationaux de liaison et de l'appui fourni par les pays chefs de file et les centres de coordination;
English: These tutorials are the first in the world to be designed specifically for people who are blind or visually impaired.
French: Ces didacticiels sont les premiers logiciels au monde spécifiquement conçus pour les personnes aveugles ou qui ont une déficience visuelle.
English: It follows a pattern established during the nineteenth century as regards arbitration and during the twentieth century in respect of the International Court of Justice.
French: Elle s'inscrit dans un courant qui s'est manifesté au XIXe siècle en faveur de l'arbitrage et pendant le XXe siècle concernant la Cour internationale de justice.
English: The program consists of one-year in-classroom training at the CNA Campus in Seal Cove, followed by on-site training at boat yards throughout the province.
French: Les participants au programme passeront une année complète en salle de classe au campus du CNA, à Seal Cove, et suivront ensuite une formation dans des chantiers navals partout dans la province.
English: Complete document 43 KB Annex 1 465 KB Annex 2 89 KB Annex 3 16 KB Annex 4 18 KB
French: Document complet 43 KB Annexe 1 465 KB Annexe 2 89 KB Annexe 3 16 KB Annexe 4 18 KB
English: The Iberian peninsula continues to be an important point of entry, as does the Netherlands, though sea routes to the Baltic and eastern Mediterranean are increasingly utilized as back-door points of entry to western Europe, feeding growing markets in central and eastern Europe.
French: La péninsule ibérique reste un point d'entrée important, de même que les Pays-Bas, bien que les itinéraires maritimes passant par la Baltique et l'est de la Méditerranée soient de plus en plus utilisés comme points d'entrée clandestins en Europe occidentale, où la drogue alimente les marchés croissants de l'Europe centrale et orientale.
English: These indicating elements are designed for devices of small and medium capacity as well as large capacity scales.
French: Ces éléments indicateurs sont conçus pour équiper aussi bien les balances de faible et de moyenne portée, que les balances de grande portée.
English: In 2000, there were a total of 108 schools in Kiribati catering to a total of 16,880 children.
French: En 2000, on dénombrait 108 établissements d'enseignement à Kiribati, assurant l'éducation de 16.880 élèves.
English: National Interest (Enabling Powers) Act (Cap.365) - Military Equipment (Export Control) Regulations, 2001 published as Legal Notice 269 of 2001 on 1 November 2001.
French: Loi sur les intérêts nationaux (pouvoirs spéciaux) (cap.  365) - règlement sur le matériel militaire (contrôle des exportations), publié le 1er novembre 2001 dans l'annonce légale no 269.
English: “The present instrument is without prejudice to the provisions of international humanitarian law, including the obligations of the High Contracting Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, or the option available to any State to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in cases for which international humanitarian law does not provide.”
French: «Le présent instrument est sans préjudice des dispositions du droit international humanitaire, y compris les obligations des Hautes Parties contractantes des quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et de leurs Protocoles additionnels du 8 juin 1977, ou de la possibilité qu'a tout État d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à visiter des lieux de détention dans des cas non prévus par le droit international humanitaire.»
English: They think that empowerment and the devolution of authority, and the encouragement of risk taking should be accompanied by an understanding of what constitutes acceptable risks and an ability to assess proposed courses of action in relation to these.
French: Ils estiment que l’habilitation et la décentralisation de l’autorité ainsi que l’encouragement de la prise de risques exigent que les personnes investies de l’autorité possèdent une connaissance des risques acceptables et une capacité d’évaluer les plans d’action proposés à l’égard de ces risques.
English: • Focus on ensuring that the Site’s national historic significance is communicated by its marketing partners, and respected by those who use the Site for filming, special events and advertisements.
French: • Moderniser le centre d’accueil, installer des panneaux d’interprétation qui reflètent les messages du lieu et qui répondent mieux aux besoins et aux attentes des visiteurs.
English: In addressing the transfer, two broad areas have been identified, namely the handover of fixed and mobile assets, and the transfer of contractual obligations.
French: Pour ce qui est de ce transfert, on a distingué deux grandes catégories de questions, à savoir le transfert des actifs fixes et des biens meubles, et le transfert des obligations contractuelles.
English: For 2003, Canada will continue to work with an allocation system based on fleet caps, as is outlined in the attached table.
French: En 2003, le Canada continuera d’utiliser un système qui établit des allocations maximales, ou « plafonds > , pour les différents secteurs de la flottille, allocations qui figurent dans le tableau qui suit.
English: There should be a strong commitment to cohesion and equality in order to ensure a common sense of belonging and that all communities are able to participate in the social, economic, cultural and political life of the city.
French: Pour permettre à toutes les communautés de ressentir ce sentiment d’appartenance et de participer à la vie sociale, économique, culturelle et politique de la ville, il est important que les politiques traduisent un véritable engagement en faveur de la cohésion et de l’égalité.
English: APPENDIX B – KIMBERLEY CERTIFICATE – REQUIRED DATA ELEMENTS 1.
French: ANNEXE B – CERTIFICAT DU PROCESSUS DE KIMBERLEY – ÉLÉMENTS DE DONNÉES REQUIS 1.
English: Key words: gall, nutritive tissue, floral receptacle, Tephritidae, Inuleae, Asteraceae.
French: Mots clés : galle, tissu nourricier, réceptacle floral, Tephritidae, Inuleae, Asteraceae.
English: IBM and IBM Global financing are uniquely positioned to help organizations with business and technology experience, deep industry insight and, through IBM Global Financing, significant capital resources to achieve lasting operational efficiencies, drive innovation and enable growth.
French: IBM et Financement mondial IBM sont très bien placés pour aider les entreprises grâce à leur expérience du marché et des technologies, à leur connaissance approfondie du secteur et, par le biais de Financement mondial IBM, à leurs importantes ressources en capital. Pour le client, ces ressources se traduisent par une efficacité opérationnelle durable, l'innovation et la croissance.
English: The law should provide that the mutual rights and obligations of the grantor and the secured creditor are governed by the law chosen by them by agreement, except that they may not derogate from the rules set forth in recommendations 100-110 and 113-116.
French: La loi devrait prévoir que les droits et obligations réciproques du constituant et du créancier garanti sont régis par la loi qu'ils ont choisie d'un commun accord, excepté qu'ils ne peuvent déroger aux règles énoncées dans les recommandations 100 à 110 et 113 à 116.
English: Alcohol Use During Pregnancy DECEMBER 1999 MARCH 2002 APRIL 2006
French: PAGE 37 EFFETS DE LA CONSOMMATION D’ALCOOL/SYNDROME D’ALCOOLISME FOETAL/ETCAF
English: It is intolerable that in a country that is a close neighbour of the European Union, absolute authority should be held by one family clan and their friends and relations.
French: Il est intolérable que, dans un pays qui est un proche voisin de l’Union européenne, l’autorité absolue soit aux mains d’un clan familial et de ses amis et relations.
English: For these reasons, the Guide recommends that States choosing to adopt a non-unitary approach to acquisition financing transactions should seek to achieve functional equivalence by modelling retention-of-title rights and financial lease rights on acquisition security rights, rather than the reverse (see recommendation 185).
French: C'est pourquoi le Guide recommande aux États qui choisiront d'adopter une approche non unitaire des opérations de financement d'acquisitions de chercher à obtenir l'équivalence fonctionnelle en calquant les droits de réserve de propriété et les droits de crédit-bail sur les sûretés en garantie du paiement d'acquisitions, plutôt que l'inverse (voir recommandation 185).
English: Humans however, are much better at recognizing proper names than strings of numbers, especially when these are 4 sets of three numbers as used in IP (Internet Protocol) addresses.
French: Maintenant, nous en tant qu'être humain, nous retenons particulièrement mieux les noms que les nombres, spécialement si ceux-ci se composent de quatre fois trois nombres comme c'est le cas avec une IP (Internet protocole).
English: Clients expressed average levels of satisfaction with the training offered, but were more satisfied with the information they received about the program, the financial assistance and the application process.
French: ce qui constitue de la formation (peu de formation formelle est offerte dans les régions rurales compte tenu du nombre limité de participants).
English: Weeramantry, C. G. (1988), Islamic Jurisprudence:
French: Vidart, D., 1978, « Environmental Education :
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, established under article 17 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Meeting on 6 August 2007, Having concluded its consideration of communication No. 5/2005, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women by the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence and the Association for Women’s Access to Justice on behalf of Hakan Goekce, Handan Goekce and Guelue Goekce, descendants of Şahide Goekce (deceased) under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication and the State party, Adopts the following:
French: Date de la communication : 21 juillet 2004, informations supplémentaires datées du 22 novembre 2004 et du 10 décembre 2004 (communications initiales) Le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, créé en vertu de l’article 17 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, Réuni le 6 août 2007, Ayant achevé l’examen de la communication no 5/2005, présentée par le Centre viennois de lutte contre la violence dans la famille et l’Association pour l’accès des femmes à la justice au nom de Hakan Goekce, Handan Goekce et Guelue Goekce, descendants de Şahide Goekce (décédée) en application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, Ayant pris en considération toutes les informations que lui ont communiquées par écrit les auteurs de la communication et l’État partie, Adopte le texte ci-après :
English: (b) Project on rational and efficient use of energy and water resources under the auspices of the Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA)
French: b) Projet SPECA d'utilisation efficace des ressources en énergie et en eau en Asie centrale
English: Following the proposal by the Spanish presidency for a joint action in the field of CJHA cooperation, the Justice and Home Affairs Council, under the Italian presidency, agreed on 19 March 1996 to adopt a joint action to fight racism and xenophobia, on the basis of Article K.2(b) of the TEU.
French: A la suite de la proposition de la présidence espagnole, relative à une action commune en matière de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, le Conseil "Justice et Affaires intérieures" sous présidence italienne, est tombé d'accord le 19 mars 1996 sur l'adoption d'une "Action commune concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie", sur la base de l'article K.(2) (b) du TUE.
English: 1.0 Muscle of cattle, sheep and swine
French: 1,0 Muscles de bovin, de mouton et de porc
English: • Through the Biotechnology Regulatory Assistance Virtual Office (BRAVO), provided Internet users with ease of access to all regulatory information relevant to biotechnology products and applicable functions, while allowing them to manage this information more efficiently (http://www.bravo.ic.gc.ca). • Developed the Mutual Fund Fee Impact Calculator cooperatively with the Ontario Securities Commission (http://strategis.gc.ca/SSG/ca01457e.html). Confidence in the marketplace There is a need for transparent, fair, user-friendly and accessible information, services, treatment and recourse mechanisms in response to, and in anticipation of, diverse and demanding marketplace participants and increasing marketplace complexity.
French: * Par l'intermédiaire du Bureau virtuel de la réglementation de la biotechnologie (BRAVO), il a facilité l'accès des internautes à tous les renseignements pertinents relatifs à la réglementation des produits issus de la biotechnologie et aux fonctions applicables, tout en leur permettant de gérer plus efficacement cette information (http://www.bravo.ic.gc.ca). * En collaboration avec la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, il a élaboré la calculatrice de l'incidence des frais de fonds communs de placement (http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ca01457f.html). Renforcer la confiance dans le marché Il y a des lacunes à combler en matière de renseignements, de services ainsi que de mécanismes de traitement des plaintes et de recours transparents, équitables, conviviaux et accessibles, en fonction et en prévision de la diversité et des exigences des intervenants et de la complexité croissante du marché.
English: Nuxeo NewsWave enables editors to create innovative multimedia documents (text, images, videos, sounds, …) from incoming feeds (either internal or external), with a fully customizable console.
French: Les informations arrivent sous forme de flux sur la console des rédacteurs, avec leurs metadonnées sémantiques, enrichies automatiquement ou manuellement, à volonté, permettant des filtrages complexes et temps réel.
English: But using bio-fuels to combat climate change must rate as one of the poorest global "solutions" to any great challenge in recent times.
French: Mais le recours aux biocarburants pour combattre le réchauffement climatique est l'une des plus mauvaises solutions trouvées depuis des années pour faire face à un problème de taille.
English: Information on planned and actual vacancy rates for each operation for the performance period is shown in table 4 below.
French: On trouvera dans le tableau 4 ci-après des informations sur les taux de vacance de postes prévus et effectifs dans chaque opération de maintien de la paix pendant l'exercice considéré.
English: Their success laid the groundwork for the breakthrough achieved at the seventh session of the Conference in Marrakech last week.
French: Leur succès a posé les fondements de la percée réalisée à la septième session de la Conférence à Marrakech la semaine dernière.
English: We also had a back-up plan, just in case.
French: Nous avions aussi un plan de secours, juste au cas où.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (672 Kb) Printable Version Models for Evaluation and Performance Measurement for Small Agencies, Summary Report
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (824 Ko) Version imprimable Modèles d'évaluation et de mesure du rendement des petits organismes, Rapport sommaire
English: Table 4 below provides the breakdown of the $45.0 million volume increase by location.
French: L'augmentation nette des dépenses de 73,8 millions de dollars qui apparaît au tableau 4 représente une augmentation de 42 millions de dollars et de 31,8 millions de dollars, respectivement, pour les bureaux extérieurs et pour le siège.
English: Please refer to paras. 226-227 and note 270 to the US First Written Submission.
French: Veuillez vous reporter aux paragraphes 226 et 227 et à la note 270 de la première communication écrite des États -Unis.
English: (a) Finalisation of the 2005 Combined Census TRANS/WP.6/AC.2/16
French: Recensements de la circulation dans la région de la CEE
English: • The adoption of sanctions against countries using child soldiers should be considered.
French: • Il faudrait envisager d'adopter des sanctions à l'encontre des pays qui utilisent des enfants soldats.
English: Moreover, there had been some debate as to whether or not there should be any qualification of the word “satisfy” in the chapeau of paragraph 1, and the Working Group had decided not to establish any standard in that regard.
French: De plus, à l'issue d'un débat sur de la question de savoir s'il y avait lieu ou non de qualifier le terme « convaincu » dans l'intitulé du paragraphe 1, le Groupe de travail a décidé de n'apporter aucune précision sur ce point.
English: Figure 5-3 Changes in the risk of water contamination by phosphorus on Quebec’s farmland between 1981 and 1996 40 Share of total area rated (%) 1981 1991 1996
French: Les cours d’eau et les lacs dans les petits bassins hydrographiques sont plus vulnérables à la pollution due à des systèmes d’épuration mal conçus et mal entretenus.
English: Client Interface and Service Division, Charities Directorate. 2.11 Limited analysis and documentation to support choice of policy instrument.
French: Division du service à la clientèle et des relations avec les clients, Direction des organismes de bienfaisance 2.11 Insuffisance de l'analyse et des documents justifiant le choix du moyen d'action.
English: Computer Systems Administration (CS) Group
French: Groupe Gestion des systèmes d’ordinateurs (CS)
English: (DE) Mr President, Prime Minister, I hope you will allow me in this connection to speak in particular to Carl Bildt, because I would firstly like to touch on the subject of enlargement, particularly in the Balkans.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, j'espère que vous me permettrez à cet égard de m'adresser plus particulièrement à Carl Bildt, car je voudrais aborder en premier lieu le sujet de l'élargissement, en particulier dans les Balkans.