ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It distributed draft speeches, press releases, media lines and question and answer packages on the study), and worked with various provinces and cities to organize domestic press conferences.
French: Il a distribué des ébauches de discours, des communiqués de presse, des infocapsules ainsi que des trousses de questions et réponses sur l'étude et collaboré avec divers gouvernements provinciaux et administrations municipales à l'organisation de conférences de presse destinées aux médias canadiens.
English: That's why our government is committed to this Patient Wait Times Guarantee. That's why it's one of our five key priorities.
French: C'est pourquoi notre gouvernement souscrit à la garantie sur les délais d'attente pour les patients et en a fait une de ses cinq grandes priorités.
English: As a result, national ownership of UNDP cooperation has been strengthened.
French: Le contrôle national de la coopération du PNUD s'en est trouvé renforcé.
English: The institutions, foundations, governmental and non-governmental organizations, trade unions, associations and private firms that benefit directly from recruiting disabled persons who have joined the competitive labour market will also be indirect beneficiaries of the programme.
French: En tireront un avantage indirect les institutions, fondations, organisations gouvernementales et non gouvernementales, syndicats, associations et entreprises privées qui bénéficient de l'engagement de personnes handicapées intégrées dans le marché du travail compétitif.
English: • Reactions on contents – volume of information, clearness, any key missing items.
French: • Réactions sur le contenu – volume des informations, clarté, points clés qui pourraient manquer.
English: In 2000, 99 per cent of mercury in automobiles was used for switches.
French: En 2000, 99 % du mercure présent dans les véhicules étaient utilisés pour les interrupteurs.
English: Instead, we must be as well prepared as we possibly can be.
French: Ne devrions plutôt être aussi prêts que possible.
English: Promote better coordination and cross-linkage of translational research opportunities from the biomedical, clinical, health systems and services, to knowledge translation and commercialization.
French: Favoriser une meilleure coordination et un recoupement des possibilités de recherche translationnelle aussi bien en sciences biomédicales, en médecine clinique et en recherche sur les systèmes et services de santé qu'en AC et en commercialisation.
English: 15 INFORMATION TECHNOLOGY 249-274 [Adobe PDF]
French: 15 TECHNIQUES DE L'INFORMATION 249-274 [Adobe PDF]
English: Following its consideration of the matter, the Agency concludes that as a result of the measures taken by Alitalia and Canadi*n, no further action is required.
French: Après étude de l'affaire, l'Office conclut, compte tenu des mesures prises par Alitalia et Canadi*n, qu'aucune autre mesure ne s'impose.
English: From February 21st to March 15th, 2005, 68 mobile workers participated in the focus groups at six sites in British Columbia, Alberta, Ontario and New Brunswick.
French: Du 21 février au 15 mars 2005, 68 travailleurs mobiles ont participé à six groupes de consultation à six chantiers de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Seafood Product Preparation and Packaging Industry Group (NAICS 3117) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 67.0 49.2 -3.4 -50.3 Construction 11.6 11.0 -0.6 4.8
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 67,0 49,2 -3,4 -50,3 Construction 11,6 11,0 -0,6 4,8
English: Two parts of this Initiative directly address issues related to financial management and corruption.
French: Deux parties de cette initiative traitent directement de questions liées à la gestion financière et à la corruption.
English: These workshops generally produce clothing and cardboard and carpentry items.
French: Ces ateliers servent généralement à la fabrication de vêtements et d'articles de carton et de menuiserie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Substances which damage the ozone layer
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Substances portant atteinte à la couche d'ozone
English: The disproportionate impact of the scourge on women and girls illustrates the omission of gender considerations in implementing rights for members of the society.
French: L'incidence démesurée du fléau sur les femmes et les filles illustre bien l'absence de prise en compte des sexospécificités dans la mise en oeuvre des droits des membres de la société.
English: I believe, therefore, that we have adopted an important, indispensable and relevant resolution.
French: Je pense donc que nous avons adopté ce matin une résolution importante, indispensable et pertinente, car faisant abstraction du passé récent, elle énonce certains principes fondamentaux : à commencer par la souveraineté et l'intégrité de l'Iraq.
English: Fine dining restaurants serving dishes from around the world are conveniently located nearby.
French: Dans les environs de la résidence, vous trouverez des restaurants raffinés proposant de la cuisine du monde entier.
English: February 1978-September 1979 Undergraduate student Beijing University
French: Février 1978 - septembre 1979 Étudiant de premier cycle Université de Beijing
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade is committed to improving the career prospects of women by increasing their representation in management and by facilitating their access to non-traditional occupations.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'attache à améliorer les chances d'avancement professionnel des femmes en augmentant leur représentation parmi les cadres et en leur facilitant l'accès aux professions traditionnellement dominées par les hommes.
English: Concerning the admission of children of migrant workers to school, this depends on whether they know Arabic.
French: L'admission des enfants de travailleurs migrants à l'école dépend de ce qu'ils connaissent l'arabe ou non.
English: Thereafter, he was involved in an urbanrural co-operative in Vancouver, providing examples and leadership in the area of energy saving technology. From 1982-89, he worked in Tanzania doing technical development work in
French: Mme Brick a déployé beaucoup d’efforts pour assurer la préservation de la nature en aidant des regroupements communautaires à créer des sentiers pédestres et en encourageant les gens à mener une vie saine et actives.
English: OC Advisers interact with clients and colleagues to achieve effective understanding of the information to be conveyed and received.
French: Communiquer, expliquer et adapter l'information aux clients et aux parties prenantes pour en arriver à une bonne compréhension mutuelle.
English: So we had to devise a scheme to "sell" the idea to the rest of the EME Senate.
French: Comme elles lui plaisent, nous décidons d'établir une stratégie pour en vendre l'idée aux autres membres du sénat du GEM.
English: 1 . See Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP], The High Arctic Relocation:
French: 1 Voir Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), La réinstallation dans l'Extrême-Arctique:
English: In Alzheimer’s disease, microglia are found associated with dying nerve cells and amyloid plaques.
French: sa mémoire à court terme et à long terme, son sens de l'orientation et son aptitude à communiquer par écrit et verbalement.
English: That is also my objection to what Mr Karas said.
French: C'est également le reproche que j'adresse à M. Karas.
English: The new Rules incorporate the Tribunal's two practice directions.
French: Les nouvelles règles incorporent les deux directives de pratique.
English: Regarding the shortage of prison cells, it was surprising that adequate resources were not in place to deal with the problem more satisfactorily.
French: Pour ce qui est du défaut de cellules, il est surprenant que des crédits suffisants n'aient pas été débloqués pour y remédier.
English: • Through its International Firearms Trafficking School, NWEST is increasingly attracting participants from various countries around the world.
French: • Avec l'école de formation sur le trafic d'armes à feu, l'ENSALA attire de plus en plus de participants de divers pays.
English: The CFI recognized this problem in the past, and with the establishment of the IOF, has contributed to the O&M costs of IF and NOF projects approved after July 2001.
French: Une analyse des investissements et des résultats 2005 La FCI reconnaît qu’il existe un problème au chapitre de l’exploitation et de l’entretien des infrastructures.
English: In addition, on 11 October 2004, the Governments of Guatemala and Mexico signed a protocol establishing a bilateral early warning and response coordination mechanism (COBART).
French: De même, le 11 octobre 2004, les Gouvernements guatémaltèque et mexicain ont signé un protocole de coordination bilatérale en matière d'alerte et d'intervention rapide en cas d'actes préparatoires, de dissimulation ou de complicité en matière de terrorisme international présentant un danger ou constituant une menace pour la région située à la frontière commune.
English: While Croatia has done plenty of good work aligning with the key 16 chapters where we have closing benchmarks, Croatia has not done enough at this stage to meet all closing benchmarks in any of these 16 chapters.
French: Bien que la Croatie ait accompli un gros travail de mise en conformité dans les 16 chapitres essentiels pour lesquels nous avons des critères de clôture, ses progrès ne sont pas encore suffisants à ce stade pour respecter tous les critères de clôture dans aucun de ces 16 chapitres.
English: Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial (and additional) transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
French: Créances en euros sur la BCE au titre des transferts initiaux (et supplémentaires) de réserves de change conformément aux dispositions du traité
English: They can be employed at night (between 6.00 p.m. and 7.00 a.m.) in agricultural undertakings and for the purposes of apprenticeship or vocational training.
French: Il peuvent être employés de nuit (entre 18h et 7h) à des travaux agricoles et à des fins d'apprentissage ou de formation professionnelle.
English: The members were appointed by the Board, and as the Panel directed the assessment itself, its members were selected to reflect the desire for diversity in the MA: balance between North/South, natural and social sciences, and gender.
French: Ses membres ont été nommés par le Conseil d’administration et, puisque le Panel dirigeait lui‑même l’évaluation, ses membres ont été choisis de manière à représenter la diversité souhaitée pour l’EM : l’équilibre entre le Nord et le Sud, les sciences naturelles et humaines, et les deux sexes.
English: Further, the survey results for unfunded institutions are not representative because a majority of respondents from universities (57 per cent) represent one university and substantial minority of respondents for unfunded institutions (40 per cent) represent one institution.
French: De plus, les résultats du sondage auprès des établissements non financés ne sont pas représentatifs, puisque la majorité des répondants des universités (57 %) viennent d’une même université et qu’une minorité importante de répondants des établissements non financés (40 %), représentent un seul et même établissement.
English: ◦ Tie back to basic principles driving both planning and funding
French: ◦ Rattacher les principes fondamentaux régissant tant la planification que le financement.
English: These methods are supported in Debian since the 'etch' release.
French: Ces méthodes sont prises en charge depuis la version Etch.
English: Define options for this contact group.
French: Paramètre la commande à exécuter lors de la réception d’un message.
English: Mijacce and struffole (great pancakes with fat of pig and crackers) constitute the traditional sweets of the carnival.
French: Mijacce e struffole (de grands beignets avec du gras de porc et des "castagnole") sont les gâteaux traditionnels du carnaval.
English: He suggested inserting the phrase “in their decision-making” after “political influence”.
French: Il propose d'insérer l'expression « lorsqu'ils prennent des décisions » immédiatement après les mots « protéger les magistrats ».
English: The train platform number ("la voie") is not posted unil 15-20 minutes before the departure, so do not panic if you arrive earlier than that.
French: L'église de la Madeleine est de style classique. Les bâtiments hébergent la préfecture mais aussi le musée Flaubert dédié à l'écrivain et à l'histoire de la médecine.
English: A Shared Services Agreement, one of the largest in the Government of Canada, was negotiated successfully with the CRA to ensure systems and information is available to the public, our partners and stakeholders as well as other government departments and agencies.
French: L’ASFC a conclu avec l’ARC une entente sur le partage des services, l’une des plus importantes au sein du gouvernement du Canada. Par cette entente, l’Agence vise à assurer au public, à ses partenaires, à ses intervenants ainsi qu’aux autres ministères et organismes l’accessibilité de ses systèmes et de ses renseignements.
English: Amendment by Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 127 Paragraph 6, point (iii) (iii) to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete 38/78 AM\665912EN.doc
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 128 Paragraphe 6, point iv) iv) accorder une attention particulière aux "alcopops" (mélanges alcoolisés), qui ciblent tout spécialement les adolescents, afin de garantir que leur caractère alcoolique puisse être clairement identifié par les consommateurs par des mesures telles que des 40/81 AM\665912FR.doc
English: The requirements of subsections 24(1) and (2) of the Auditor General Act apply in respect of the departments set out in the schedule.
French: Les ministères visés à l'annexe sont assujettis aux obligations prévues aux paragraphes 24(1) et (2) de la Loi sur le vérificateur général.
English: (c) States parties to Protocol V reach agreement on establishing standards for its effective implementation that best ensure the protection of civilian populations drawing on lessons learned from the implementation of other relevant treaties;
French: c) Les États parties au Protocole V concluent un accord concernant l'établissement de normes en vue de l'application effective de ce protocole qui offrent les meilleures garanties de protection des populations civiles, en s'inspirant des enseignements tirés de l'application d'autres traités pertinents;
English: If we want to go to a restaurant, we have to inform them, and they will do a reconnaissance to check out the local situation.
French: Si nous avons l’intention d’aller au restaurant, nous devons les en informer et ceux-ci iront faire un tour de reconnaissance pour vérifier l’état des lieux.
English: Primary source non- and semi-volatile organics may be emitted in either gas or particle form, depending on the conditions during emission and the ambient atmospheric conditions.
French: Les composés organiques non volatils et semi-volatils d'origine primaire peuvent être rejetés sous forme de gaz ou de particules, selon les conditions pendant l'émission et l'état de l'atmosphère.
English: The Council calls upon all parties in Somalia to respect fully the security and safety of personnel of the United Nations, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and access throughout Somalia.
French: Le Conseil demande à toutes les parties en Somalie de respecter pleinement la sécurité et la sûreté des personnels de l'ONU, du Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales, et de garantir leur entière liberté de mouvement et d'accès sur l'ensemble du territoire somalien.
English: These criteria apply both to the grant applicant and his partners, each of whom must declare on their honour that none of the above circumstances applies to them.
French: Ces critères s'appliquent tant au demandeur de la subvention qu'à ses partenaires, chacun d'entre eux devant attester sur l'honneur qu'il ne se trouve pas dans une des situations décrites.
English: Gender Roles and Relations in Sri Lanka Document(s) 9 of 12
French: Gender Roles and Relations in Sri Lanka Document(s) 9 de 12
English: Although attempts to regenerate cell walls and induce cell division were unsuccessful, these two problems may be superceded by protoplast fusion with more regenerative protoplasts.
French: Quoique les essais de régénération de parois cellulaires et de division cellulaire ont été infructueux, ces deux problèmes pourraient trouver solution par la fusion protoplastique à l'aide de protoplastes à meilleur potentiel de régénération.
English: Finally, a European debt agency must be established, which must be able to pool some of the sovereign debt of the Member States.
French: Enfin, il faut aussi mettre en place cette Agence européenne de la dette pour lui permettre de mutualiser une partie de l'émission de dette souveraine des États membres.
English: Adapted from the proposed harmonized terminology of the United Nations Development Group on RBM, June 2003, http://www.undg.org/documents/2485-Results-Based_Management_Terminology_-_Final_version.doc
French: D'après la terminologie harmonisée proposée par le GNUD concernant la gestion axée sur les résultats, juin 2003, http://www.undg.org/documents/2485-Results-Based_Management _Terminology_Final_ version.doc.
English: N-1.1) and the Youth Protection Act.
French: N-1.1 ) et la Loi sur la protection de la jeunesse.
English: For the partial flow dilution system, the splitting ratio also needs to be taken into account.
French: Pour le système de dilution du flux partiel il faut aussi tenir compte du taux de fractionnement.
English: Given the large number of speakers on the list, I will suspend the list of speakers at 1 p.m. and we will come back to our discussion of the progress report after the address by Mr Timmermans.
French: Je vous rappelle qu’aucun représentant ou suppléant ne peut être élu Vice-Président s’il n’a pas été proposé par écrit par le Président de sa délégation nationale au nom de celle-ci, en conformité avec le système de rotation géographique des sièges au Bureau.
English: Information will be provided on cooperation and networking with other international organizations, such as EuroGeographics, ELRA (European Land Registry Association), EULIS (European Land Information Service), FIG, PCGIAP (Permanent Committee on Geographic Information System Infrastructure for Asia and the Pacific), the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) and the World Bank.
French: Des informations seront fournies concernant la coopération et la mise en place de réseaux avec d'autres organisations internationales, telles qu'EuroGeographics, l'European Land Registry Association (ELRA), l'European Land Information Service (EULIS), la Fédération internationale des géomètres (FIG), le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique (PCGIAP), la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la Banque mondiale.
English: That is why the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports the Commission's initiatives.
French: C'est pourquoi le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et les Démocrates européens soutiennent les initiatives de la Commission.
English: (Note that the table may still be okay, because MySQL always issues writes for everything between each statement.
French: (Notez que la table peut encore être bonne, vu que MySQL écrit toujours pour tout entre deux requêtes.
English: These isolates otherwise exhibit typical O. ulmi or O. novo-ulmi nuclear DNA polymorphisms.
French: D'autre part, ces isolats montrent des patrons de polymorphisme de l'ADN typiques de l’O. ulmi ou de l’O. novo-ulmi.
English: This should obtain wherever the fire occurs, bearing in mind that all booster fans subjected to temperature conditions exceeding their fire resistance level will be out of service.
French: Ceci doit être obtenu quel que soit l'endroit où survient l'incendie, en tenant compte de la mise hors service de tous les accélérateurs soumis à des conditions de température dépassant leur niveau de résistance au feu.
English: Within four months after election day, candidates must send the Chief Electoral Officer a statement with the name and address of every person or organization from which they received gifts or other advantages worth more than $500 during the candidacy period, as defined in the Act.
French: Dans les quatre mois suivant le jour d'élection, le candidat doit produire auprès du directeur général des élections une déclaration portant les nom et adresse de toute personne ou organisation dont il a reçu, pendant la période de sa candidature telle que définie par la Loi, des cadeaux ou autres avantages dont il a retiré un gain de plus de 500 $.
English: The Ministry is projecting a 50% reduction of mother to child HIV transmission by the end of December 2002.
French: Le ministère table sur une réduction de 50 % de cette forme de transmission du VIH pour fin décembre 2002.
English: 68 The a duty of the members after they are received by b baptism .—The elders or priests are to have a sufficient time to expound all things concerning the church of Christ to their c understanding , previous to their partaking of the d sacrament and being confirmed by the laying on of the e hands of the elders, so that all things may be done in f order .
French: 68 a Devoirs des membres lorsqu'ils ont été reçus par le baptême: [/i]Les anciens ou les prêtres doivent avoir suffisamment de temps pour leur expliquer et leur faire b comprendre tout ce qui concerne l'Église du Christ, avant qu'ils ne prennent la c Sainte -Cène et ne soient confirmés par l'imposition des d mains des anciens, afin que tout se passe avec ordre.
English: Emphasizing the importance of gender as a cross-cutting strategy of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP), he looked forward to discussing the involvement of the Executive Board in the follow-up process of the Evaluation of Gender Policy Implementation in UNICEF.
French: Soulignant l'importance de l'égalité des sexes dans toutes les branches du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, il a dit attendre avec intérêt le prochain débat sur la participation du Conseil d'administration au suivi des conclusions de l'Évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes à l'UNICEF.
English: The Transition Team then recommended that all diseases on this Schedule be removed.
French: L’Équipe de transition a ensuite recommandé qu’on en retire toutes les maladies.
English: Attached to this report is a chart showing the number of complaints received, concluded and currently being handled by the National Human Rights Commission's Programme for Indigenous Affairs during 1998 and the first five months of 1999.
French: En annexe au présent rapport, on trouvera un tableau qui précise le nombre de plaintes reçues, traitées ou pendantes dont le Programme relatif aux affaires autochtones de la Commission a été saisi en 1998 et pendant les cinq premiers mois de 1999.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 3 km from the town centre, 2 km from the train station and directly accessible by car.
French: Situé à 3 km du centre ville, à 2 km de la gare SNCF, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible en voiture.