ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "CAP PHILIPPE", a Greek tanker, to transport approximately 1,015,000 barrels of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about April 25 and ending on or about on May 1, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CAP PHILIPPE », un pétrolier grec, afin de transporter un chargement d'environ 1 015 000 barils de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 25 avril et se terminant le ou autour du 1er mai 2007.
English: The response of the Executive Secretary to this request has not yet been conveyed to the claimant country due to the fact that the secretariat's review of the specific claim in question and, where appropriate, consultations with the respective Panel of Commissioners, remain ongoing.
French: Le Secrétaire exécutif n'a pas encore fait connaître sa réponse à la demande présentée par le pays requérant car l'examen par le secrétariat de la réclamation en question et les consultations voulues avec le Comité de commissaires concerné se poursuivent.
English: Please enter a valid phone number.
French: Veuillez entrer un numéro de téléphone valide.
English: Another part of the performance measurement strategy is the post-divestiture audits, which will ensure that new port owners are abiding by the terms and conditions outlined in the transfer agreements.
French: Un autre élément de la stratégie de mesure du rendement réside dans les vérifications postérieures à la cession, dont le but est d'assurer que les nouveaux propriétaires des ports respectent les conditions et modalités qui figurent dans les ententes de cession.
English: The Company takes all due precautions to ensure that the content of the Site is not contrary to public policy or to accepted principles of morality.
French: La Société prend toutes les précautions pour que le contenu du Site ne soit pas contraire à l’ordre public et aux bonnes mœurs.
English: It represents the efforts of several years of continuing work and builds upon the results of previous reports, published in 1992, 1996, 1999, 2000, and 2001.
French: Fondé sur les résultats des rapports antérieurs publiés en 1992, 1996, 1999, 2000 et 2001, il représente l'aboutissement de plusieurs années de travail ininterrompu.
English: • Policy on Transfer Payments:
French: • Politique sur les paiements de transfert :
English: Recognizing these shortcomings, the national Department of Agriculture released its Strategic Plan for South African Agriculture in 2001. It laid out a detailed plan of the services and supports it needs to offer small-scale farmers.
French: Reconnaissant ces problèmes, le ministère national de l’Agriculture a publié son plan stratégique pour l’agriculture sud-africaine en 2001, qui présentait un plan détaillé des services et des interventions de soutien qu’il compte offrir aux petits exploitants agricoles.
English: Changed attitudes of offenders towards themselves and the general society are considered to be the best way of reducing the level of re-offending.
French: Le changement d’attitude des délinquants envers eux-mêmes et envers la société en général est considéré comme la meilleure façon de réduire le taux de récidive.
English: In this regard, the TRIPS Agreement requires States to "ensure that requirements for securing protection for textile designs, in particular in regard to any cost, examination or publication, do not unreasonably impair the opportunity to seek and obtain such protection."132 181.
French: À cet égard, l’Accord sur les ADPIC demande aux États de faire en sorte "que les prescriptions visant à garantir la protection des dessins et modèles de textiles, en particulier pour ce qui concerne tout coût, examen ou publication, ne compromettent pas indûment la possibilité de demander et d’obtenir cette protection"132.
English: The EUB-CEAA Joint Panel Review for the Cheviot Coal Project illustrates the potential value of tools such as social benefit-cost analysis as decision aids and for justifying significant impacts.
French: L'examen de la commission conjointe de l'EUB-CEAA concernant le projet d'exploitation de la mine de charbon Cheviot illustre la valeur potentielle d'outils, tels que l'analyse coûts-avantages sociaux, qui peuvent faciliter la prise de décision et justifier l'importance des impacts.
English: Since 1999, the Government of Canada has established or enhanced a number of major initiatives to support children and families.
French: Depuis 1999, le gouvernement du Canada a établi ou amélioré un certain nombre d'initiatives importantes visant le soutien des enfants et des familles.
English: The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulations 3.1 and 3.16bis (Salaries and Staff Assessment) as reported in paragraphs 1 to 8 of document WO/CC/53/1.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les amendements indiqués aux paragraphes 1 à 8 du document WO/CC/53/1 en ce qui concerne les articles 3.1 et 3.16bis (Traitements et imposition interne) du Statut du personnel.
English: As signatories of the Convention on the Rights of the Child, they have made a commitment to ensure that children's rights are not compromised.
French: Signataires de la Convention relative aux droits de l'enfant, ils se sont engagés à ce que ces droits ne soient pas compromis.
English: Table: Proposed time frame for reporting
French: Calendrier proposé pour la notification
English: This blockade has caused immense suffering for the civilian population and has damaged the Cuban economy.
French: Ce blocus a causé d'immenses souffrances à la population civile et gravement nui à l'économie cubaine.
English: The Ontario study also looked at the incidence of GBS in the entire Ontario population since 2000, when a universal influenza immunization program was introduced in that province; no statistically significant increase in hospital admissions because of GBS was found.
French: L'étude réalisée en Ontario a également tenu compte de l'incidence du SGB dans l'ensemble de la population ontarienne depuis 2000, lorsqu'un programme universel d'immunisation antigrippale a été mis en place dans cette province : aucune hausse statistiquement significative des hospitalisations consécutives à un SGB n'a été observée.
English: Members of all groups can seek party nomination (or run as independent candidates) in the general electoral constituencies.
French: Comme tous les autres citoyens de la NouvelleZélande, les Maoris doivent s’inscrire sur la liste électorale.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in our daily parliamentary activities we realise that added value is given by access to selected information that supports our legislative role and our work of providing political direction.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au cours de nos activités parlementaires quotidiennes, nous observons que l'accès à des informations sélectionnées soutenant notre rôle législatif et notre travail consistant à fournir une direction politique apporte une valeur ajoutée.
English: A good balance has to be struck in basic education between acquiring knowledge and methodological skills which enable a person to learn alone.
French: Dans l’éducation de base, il convient de trouver un bon équilibre entre l’acquisition des savoirs et les compétences méthodologiques qui permettent d’apprendre soi même.
English: ArcelorMittal and Lakeside argued that CSWP is a commodity product and that price is usually the principal factor dictating purchasing decisions.
French: ArcelorMittal et Lakeside ont prétendu que les TSAC sont des produits de base et que le prix est généralement le principal facteur dictant les décisions d’achat.
English: Events such as this evening’s are tremendously important to the vitality of your organization and this community.
French: Des soirées comme celle‑ci sont indispensables à la vitalité de votre organisme et de votre collectivité.
English: The CFIA continues to develop and update emergency response plans within its mandate, and to lead or participate in emergency exercises.
French: L’ACIA continue d’élaborer et de mettre à jour les plans d’intervention d’urgence qui relèvent de son mandat, et elle prend part à des exercices d’intervention, en qualité de participant ou aux commandes.
English: It recalled its previous discussions on this subject, noting that at its fiftieth session, Governments approved the idea of introducing a new Annex IV on the “Protection of the network from the external influence”.
French: Il a rappelé qu'il avait déjà débattu de cette question, et a noté qu'à la cinquantième session du SC.3 les gouvernements avaient approuvé l'idée d'introduire une annexe IV sur «la protection du réseau contre une action extérieure».
English: • Environment Canada Launches Air Quality Research Project  [2005-08-10]
French: • Environnement Canada lance un projet de recherche sur la qualité de l'air [2005-08-10]
English: The patent offices of Japan and the United States of America29 received the highest number of filings in 2005.
French: Les offices des brevets des États-Unis d’Amérique et du Japon29 ont reçu le plus grand nombre de demandes en 2005.
English: It is a very long road — a road that requires careful and deliberate steps.
French: La route est fort longue et nous devons y avancer pas à pas de manière prudente et mesurée.
English: -30- Useful References Operation PALLADIUM: http://www.forces.gc.ca/site/operations/Palladium/index_e.asp Operation HARMONY (UNPROFOR): http://www.forces.gc.ca/site/operations/harmony_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Références Opération Palladium : http://www.forces.gc.ca/site/operations/palladium/index_f.asp Opération Harmony (FORPRONU): http://www.forces.gc.ca/site/operations/harmony_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Arrest warrant The arrest warrant contains details of the identity of the requested person, the issuing authority, the sentence and the nature of the offence.
French: • Mandat d'arrêt Le mandat d'arrêt contient des données sur l'identité de l'individu recherché, les coordonnées de l'autorité d'émission, la peine prononcée et la nature de l'infraction.
English: Forty wealthy families and individuals, including Michael Bloomberg and Larry Ellison , have joined Microsoft Corp. co-founder Bill Gates and billionaire investor Warren Buffett in a pledge to give at least half their wealth to charity.
French: Les sommes récoltées lors de cette opération lancée par Bill Gates et Warren Buffett seront versées à des organisations caritatives.
English: Details are provided in a separate section below.
French: On trouvera des précisions à ce sujet dans une rubrique distincte de la présente section.
English: I would like to be able to look those members of the Dutch public who are rather sceptical about it straight in the eye and tell them that this Constitution, those constitutional rights and the protection of personal data are really serious and not simply lip service.
French: Je voudrais être en mesure de regarder droit dans les yeux mes compatriotes les plus sceptiques et leur dire que cette Constitution, ces droits constitutionnels et la protection des données à caractère personnel sont réellement importants et pas simplement des paroles en l’air.
English: • Template 9–A – User Fees Act : this template is offered such that departments may make use of an existing parliamentary vehicle to meet the reporting requirements of the User Fees Act . Departments are encouraged to be as comprehensive as possible and to respect the objective of transparency even in areas where complete adherence (due to lack of information) may not be possible at this time
French: Loi sur les frais d'utilisation - Le présent gabarit de RMR est conçu pour permettre aux ministères d'utiliser un mécanisme parlementaire existant pour respecter les exigences de rapport de la Loi sur les frais d'utilisation . Les ministères sont invités à fournir des rapports aussi détaillés que possible, et à respecter l'objectif de transparence, même lorsque l'absence de renseignements empêche de se conformer pour le moment à toutes les exigences à certains égards.
English: Charged Adults $4.00, Children $1.00 Annual Membership $10.00 Price includes admission to the Elgin County Pioneer Museum Discounts:
French: Payante Adults $4.00, Children $1.00 Annual Membership $10.00 Price includes admission to the Elgin County Pioneer Museum Rabais :
English: As the representative of India had said, the collapse of the Doha Round had postponed the enjoyment of the right to food in the developing countries.
French: Comme l'a déclaré le représentant de l'Inde, l'échec du Cycle de Doha a remis à plus tard la jouissance du droit à l'alimentation dans les pays en développement.
English: The revisions in this section reflect establishing coherence with the new PCPA by using wording that is consistent with that in the new Act.
French: Les modifications à cet article visent à assurer la cohérence avec la nouvelle LPA par l'emploi d'une terminologie harmonisée avec celle de la nouvelle loi.
English: Exhibitions that are organized domestically and shown at venues in at least two provinces within Canada.
French: Pour toute information additionnelle concernant le Programme, veuillez vous adressser au :
English: The public debt ratio is at a low level (below 15% of GDP).
French: Le ratio de la dette publique est faible (inférieur à 15% du PIB).
English: In December 2008, Human Development Indices: A statistical update 2008 was released.
French: En décembre 2008, le rapport intitulé Human Development Indices: A statistical update 2008 a été publié.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the Government was doing anything to promote the active involvement of civil society in migration matters.
French: Le PRÉSIDENT, intervenant en tant que membre du Comité, demande si le dynamisme de la société civile dans le domaine de la migration est favorisé par le Gouvernement.
English: When using the rename progress window to verify new names before they are applied, the Rename and Rename All buttons are not available for items which cannot or should not be renamed.
French: Lors de l’utilisation de la fenêtre de progression du renommage afin de vérifier les nouveaux noms avant de les appliquer, les boutons Renommer et Tout renommer ne sont pas accessibles pour les éléments ne devant pas être renommés.
English: The new building will house a 450-seat theatre facility and a second stage with a capacity of 200 people.
French: La municipalité prévoit la construction d’un pavillon, des activités d’interprétationet une structure de jeux aquatiques pour les enfants.
English: • Legitimate Business / Co-mingling of Funds:
French: • Amalgamation de fonds dans des entreprises honnêtes :
English: In the same year, the National Police registered 122 cases of kidnapping, 81 rapes and 327 attempted rapes, meaning that there were two cases of abduction and abuse, two rapes and four attempted rapes every week.
French: La même année, la police nationale a enregistré 122 enlèvements, 81 viols et 327 tentatives de viol, ce qui signifie qu'il s'était produit chaque semaine deux enlèvements avec violences, deux viols et quatre tentatives de viol.
English: A record of that transaction will be maintained as allowed and/or required by law.
French: Un enregistrement de cette transaction sera conservée, dans les limites autorisées et/ou requises par la loi.
English: In addition, many countries do not yet have pedestrian safety requirements.
French: En outre, de nombreux pays n'ont pas encore adopté de prescriptions relatives à la sécurité des piétons.
English: The travel agent did make arrangements for wheelchair assistance for Mr. Larmon in Montréal and Puerto Plata, with more than 48 hours notice to Air Canada through the booking agent; however, the travel agent advised Ms. Mayo that seating should be requested at the time of check-in.
French: L'agente de voyages a fait les arrangements afin que M. Larmon reçoive de l'assistance avec fauteuil roulant à Montréal et à Puerto Plata, en donnant un avis de plus de 48 heures à Air Canada par l'entremise de l'agent de réservations. Toutefois, l'agente de voyages a indiqué à Mme Mayo que la demande de siège devrait être faite au moment de l'enregistrement.
English: Binding policy recommendations will also be used in this regard.
French: À cet égard, des recommandations politiques contraignantes seront également utilisées.
English: The Board has additional regulatory responsibilities under the Canada Oil and Gas Operations Act (COGO Act) and under certain provisions of the Canada Petroleum Resources Act (CPR Act) for oil and gas exploration and activities on frontier lands not otherwise regulated under joint federal/provincial accords.
French: L'Office exerce aussi des attributions aux termes de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) et de certaines dispositions de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), pour ce qui concerne l'exploration gazière et pétrolière, et d'autres activités menées dans les régions pionnières du Canada qui ne sont pas réglementées par d'autres instances en vertu d'un accord de gestion conjointe fédéral-provincial.
English: In February, Dr. Mukkatira (Taumey) Mahendrappa, a former stakeholder in the Fundy Model Forest and employee for Natural Resources Canada, received an Award of Merit from the Canadian Forest Service for his work in establishing the Kodagu Model Forest in India.
French: En février, M. Mukkatira (Taumey) Mahendrappa, un fonctionnaire des Ressources naturelles Canada et ancien partenaire de la forêt modèle de Fundy, s’est vu décerné par le Service canadien des forêts un prix d’excellence pour son travail dans l’établissement de la forêt modèle de Kodagu en Inde.
English: Support for legislative and economic reforms in the transport, energy and environment sectors Total
French: Appui aux réformes économiques et législatives dans les secteurs des transports, de l’énergie et de l’environnement Total
English: Whether planning a visit to the museum or preparing for a lesson in your classroom, our curriculum-based resources can be useful tools.
French: Que vous planifiez une visite au musée ou que vous prépariez une leçon en classe, nos ressources axées sur les programmes scolaires sont de précieux atouts.
English: The project forms part of a programme designed:
French: Ce projet fait partie d'un programme qui a pour objectifs:
English: In the Police Regulations an article that used to be discriminatory towards the employment of married women and women with children, has been removed.
French: - Les règles de la police ont été modifiées afin d'abroger des dispositions discriminatoires qui empêchaient les femmes mariées et les mères de famille d'entrer dans les forces de police.
English: Realistically, however, we have to accept that Europe has not had its own industrial policy so far.
French: Sur le plan réaliste, toutefois, nous devons accepter que l'Europe n'a jamais eu, à cette date, sa propre politique industrielle.
English: Taking note of Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999, 1270 (1999) of 22 October 1999, 1289 (2000) of 7 February 2000 and recalling Commission resolution 1999/1 of 6 April 1999,
French: Prenant acte des résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1270 (1999) du 22 octobre 1999 et 1289 (2000) du 7 février 2000, et rappelant sa résolution 1999/1 du 6 avril 1999,
English: Import Permit Requirements 3.
French: Exigences relatives aux licences d'importation 3.
English: The delivery of government programs and operations requires that public servants make use of a number of administrative services such as travel, hospitality, conference attendance, sponsorship and training.
French: L'exécution des programmes et des opérations du gouvernement exige que les fonctionnaires utilisent un certain nombre de services administratifs tels que les voyages, l'accueil, la participation aux conférences, le parrainage et la formation.
English: Due to limited funding, access to databases may be limited to specific institutes or regions.
French: Compte tenu des contraintes financières, l'accès aux bases de données peut être limité à des régions ou à des instituts particuliers.
English: The management of the organization’s secretariat has been strengthened and the entire organization is more effective, results-oriented, and dynamic.
French: La gestion du secrétariat de l’organisme a été renforcée et l’organisme dans son ensemble est plus efficace, davantage axé sur les résultats et plus dynamique.
English: Depending on the type of disability, children are provided with special study, medical care, rehabilitative care, disability correction and compensation services.
French: Eu égard au type de handicap, les enfants ont la possibilité de suivre des études spéciales, reçoivent des soins médicaux et suivent un traitement de réadaptation, de correction du handicap ou de compensation.
English: We don't know if and how the process could be repeated in an organization: would there be reluctance to get so deeply into mission and structure again?
French: Nous ne savons pas si le processus peut être répété au sein d'une organisation et de quelle façon : l'organisation hésiterait-elle à mener à nouveau une évaluation aussi approfondie de sa mission et de sa structure?
English: Members of the target group were selected from within centres and assigned to either:
French: Les membres du groupe visé ont été choisies parmi la clientèle de centres et ont été affectées à :
English: Recommendation 4.26 The Legislative Assembly, and in particular the Executive Council, is ultimately responsible for all areas of management of the Government, including setting policy and managing finances.
French: Obligation redditionnelle de la Société à l’égard de l’Assemblée législative 4.25 Les exemples ci-dessus nous rappellent qu’une société d’État doit rendre compte de toutes ses activités par l’intermédiaire du ministre de tutelle.
English: While each of the Special Rapporteurs had made their contribution to the work, the contribution of the current Special Rapporteur, was outstanding and had enabled the Commission finally to adopt the draft articles and their accompanying commentary.
French: Si chacun des Rapporteurs spéciaux ont apporté leur contribution aux travaux, celle de l'actuel Rapporteur spécial est remarquable et a finalement permis à la CDI d'adopter le projet d'articles et le commentaire y relatif.
English: This Agreement shall come into force on the sixtieth day after five of the countries referred to in paragraph 1 of Article 4 thereof have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession.
French: Le présent Accord entrera en vigueur le soixantième jour après que cinq des États mentionnés au paragraphe 1 de son article 4 l'auront signé sans réserve de ratification ou auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: MC will monitor the compliance rate in this area / sector and will determine what level of MC resources needs to be devoted to a proactive inspection program should problems be found.
French: MC doit surveiller le taux de conformité de ce domaine / secteur et déterminer le niveau de ressources que MC peut consacrer à un programme d’inspection proactif en cas de problèmes.
English: Water Quality.— Water quality issues have not been raised as a severe threat to this point, although there are several concerns.
French: Les activités dominantes sur le lac sont le motonautisme et la natation, mais pratiquement toutes les activités aquatiques sont populaires.