ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings 2nd meeting (11 January 2005) Agenda  Minutes  Meeting documents Work programme of the EESC President, Anne-Marie SIGMUND  Communicating Europe - Report from the Communication Group to the Bureau  The activities of the EESC during the Luxembourg Presidency of the EU (1st semester 2005)  Bridging the gap: the EESC and the draft European Constitution - Document tabled by the EESC President, Roger BRIESCH, at the Informal Meeting of Ministers of European Affairs "Communicating Europe", Amsterdam, 5 October 2004 
French: Réunions 2ème réunion (11 janvier 2005) Ordre du jour  Compte rendu  Documents de scéance Programme de travail de la Présidente du CESE, Anne-Marie SIGMUND  Rapport du Groupe Communication du CESE sur "communiquer l'Europe"  Les activités du CESE durant la Présidence luxembourgeoise (1er semestre 2005)  "Combler le fossé: le CESE et le projet de Constitution européenne" - Document déposé par le Président du CESE "Roger BRIESCH lors de la réunion informelle des ministres des affaires européennes "Communiquer l'Europe" à Amsterdam le 5 octobre 2004
English: It also applies to disclosures of personal information across provincial or national borders for consideration, by organizations such as credit reporting agencies or organizations that lease, sell or exchange mailing lists or other personal information. That means the personal information itself is the subject of the transaction.
French: La Loi s'applique également aux renseignements personnels qui sont transmis en dehors des frontières provinciales ou nationales afin d'être examinés par des organismes comme des agences d'évaluation du crédit ou des organismes qui louent, vendent ou échangent des listes d'envoi ou d'autres renseignements personnels, c'est-à-dire lorsque les renseignements personnels constituent l'objet même de la transaction.
English: While the participation rate is high in larger communities in the NWT such as Yellowknife, the rates are low in small communities where the population is predominantly Aboriginal and there are fewer job opportunities.
French: En raison des taux élevés et soutenus de fécondité, la population est jeune dans les T.N.-O. Les 14 ans et moins constituent le tiers de la population tandis que le groupe des 44 ans et moins représente 83 p.
English: This threat is, of course, reduced if the definitions and concepts of the national accounts handbook are also adhered to in administrative processes.
French: Ce risque est naturellement réduit si les définitions et concepts exposés dans le manuel de comptabilité nationale sont également appliqués dans le domaine administratif.
English: The third track is the ongoing humanitarian emergency in Darfur.
French: Le troisième aspect concerne la crise humanitaire qui sévit actuellement au Darfour.
English: But, up to now, it was a bit difficult to find comparaisons between the available motherboards.
French: Mais il était un peu difficile de rencontrer des comparaisons de cartes-mères.
English: Coordination with internal and external stakeholders to be strengthened.
French: Renforcement de la coordination avec les parties prenantes internes et externes.
English: The first variant of the second sentence
French: Première variante de la seconde phrase
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3116 - Meat Product Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3116 - Fabrication de produits de viande > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Develop an on-line catalogue of services 3.
French: Élaboration d'un catalogue des services en ligne 3.
English: As the Commission acknowledges, some people believe that this process could undermine the important trust relationship between the minister and deputy minister.
French: La Commission reconnaît que certaines personnes craignent que ce processus porte atteinte à l’importante relation de confiance qui doit s’établir entre un ministre et un sous-ministre.
English: The new arena will consist of an NHL-sized ice surface and seating for at least 1000 people.
French: Le nouveau stade comprendra une surface de glace, conforme aux normes de la LNH, et des sièges pour au moins mille personnes.
English: Llanelli and Burry Port, within an area bounded by a line drawn from Burry Port Western Pier to Whiteford Point
French: Llanelli et Burry Port, à l'intérieur d'une zone limitée par une ligne allant du môle ouest de Burry Port au Whiteford Point
English: For the first time at European level a binding law now defines sexual harassment and prohibits it as a form of discrimination based on sex.
French: En effet, pour la première fois à l'échelon européen, une législation contraignante définit désormais le harcèlement sexuel et le proscrit comme une forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: What happened since Chernobyl? No major accident, no large radioactive release, no massive evacuations, no widespread areas of radiologically contaminated land.
French: A en croire les déclarations nationales et internationales, la période post-Tchernobyl s’est déroulée sans accident grave, contamination étendue, ou conséquences radiologiques étendues.
English: 0813 Temporary Help Services $50,288.74 7/12/2005 Lorax Forestry 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $50,127.50 7/7/2005 PROCOM OTTAWA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 50 288.74 $ 7/12/2005 Lorax Forestry 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 50 127.50 $ 7/7/2005 PROCOM OTTAWA INC.
English: The objective of purchase order data cleaning was to ensure that expenditure in the general ledger and commitment control and projects was accurate, complete and recorded in the correct year.
French: Une telle épuration aurait permis de s'assurer que les dépenses figurant dans le grand livre général et dans l'état des engagements et des projets étaient inscrites de façon exacte, complète et pour l'année appropriée.
English: As part of its ongoing Global Campaign for Violence Prevention, WHO convened the annual meeting of the Violence Prevention Alliance in December 2008.
French: Dans le cadre de sa campagne mondiale de prévention de la violence, l'OMS a organisé la réunion annuelle de l'Alliance pour la prévention de la violence en décembre 2008.
English: He and his colleague Dr. Claudia Miller neither accept money nor testify for a patient, which keeps them free "to change our minds and say as we please."
French: Sa collègue, le Dr Claudia Miller, et lui n’ont pas accepté d’argent ni n’ont témoigné pour un patient, ce qui leur permet ainsi « de pouvoir librement changer d’avis et de dire ce qui nous plaît ».
English: I also hope that President Obama shows courage and brings to justice those officials who have tortured and those officials who have detained people illegally, because, ladies and gentlemen, for the Guantánamo prisoners, there is only one solution as far as the law is concerned.
French: J'espère également que le président Obama fera montre de courage et traduira en justice les fonctionnaires qui ont pratiqué la torture et les fonctionnaires qui ont emprisonné des personnes illégalement car, Mesdames et Messieurs, pour les détenus de Guantánamo, la seule solution est la solution juridique.
English: Approximately 97% were pursuant to the Fisheries Act and all were at the screening level of assessment with the exception of one which was a comprehensive study.
French: Environ 97 % des évaluations ont été faites en vertu de la Loi sur les pêches et il s’agissait dans tous les cas d’examens préalables, à l’exception d’une seule étude approfondie.
English: Total Weight Other Capacitors/Large Capacitors/Other Equipment Kilograms 548,1 SOIL/GRAVEL d.
French: Poids total des autres condensateurs et appareils contenant une quantité élevée de BPC Kg 548,1 Sol et gravier d.
English: Secrétaire d'Etat chargé de la Gendarmerie Yaounde, Republique du Cameroun Fax: + 237 222 3998 Salutation:
French: Secrétaire d'État chargé de la Gendarmerie, Yaoundé, Cameroun Fax : + 237 222 3998 Formule d'appel :
English: External dynamics are pressuring all three parties to settle treaties, and to settle them as soon as possible.
French: La dynamique imposée par des pressions externes force les trois parties à conclure des traités et ce, le plus rapidement possible.
English: Please provide your pseudo city & pin for access.
French: Pour accéder, veuillez indiquer votre code d’utilisateur et un mot de passe ou un pseudo code de ville et votre NIP.
English: Annual Report 2004 | 2005
French: Senate Rapport annuel 2004 | 2005
English: For metal and metal-lined cylinders, the cylinder life is based upon the rate of fatigue crack growth.
French: Pour les bouteilles métalliques et les bouteilles à liner métallique, on calcule la durée de vie de la bouteille à partir de la vitesse de propagation des fissures en fatigue.
English: The DynaSys teams have invested themselves with us on this project, the n.SKEP solution by DynaSys answers at best our needs, and to finish, I'll add that the software ergonomics and user-friendliness have seduced the users of the MAPA SPONTEX project team.
French: Nous franchissons un pas technologique important, après les tableaux Excel, nous passons à des solutions de Supply Chain Planning réputées et qui ont fait leur preuve sur le marché.Cela nous permettra d’atteindre plus rapidement nos objectifs de diminution de nos stocks et d’amélioration de notre taux de services clients. Des points forts qui vont, j’en suis persuadé, accompagner, voire soutenir notre croissance en France comme à l’étranger.
English: Secretary of State fin' External Affairs to Permanent Delegate to United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au délégué permanent aux Nations Unies
English: The EU’s introduction of requirements in October 2001 had stopped the importation of Canadian bovine animals and embryos.
French: Animaux et produits animaux, ce qui témoigne de son engagement à établir un cadre de réglementation international à fondement scientiﬁque.
English: It contains the explanatory notes, the provisional agenda and practical information for the seminar.
French: Elle contient des notes explicatives, l'ordre du jour provisoire et des renseignements d'ordre pratique.
English: It is for the national court, which must, so far as possible, interpret the national legislation in conformity with Community law, to take account, in particular, of the fact that the worker in question has maintained all of his economic and social links to the Member State of origin. establishment, including those relating to the substantive and/or procedural conditions governing the first admission into the territory of that State, of Turkish nationals intending to establish themselves in business there on their own account.
French: L’article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel, signé le 23 novembre 1970 à Bruxelles et conclu, approuvé et confirmé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) nº 2760/72 du Conseil du 19 décembre 1972, doit être interprété en ce sens qu’il prohibe l’introduction, à compter de l’entrée en vigueur de ce protocole à l’égard de l’État membre concerné, de toutes nouvelles restrictions à l’exercice de la liberté d’établissement, y compris celles portant sur les conditions de fond et/ou de procédure en matière de première admission sur le territoire de cet État des ressortissants turcs se proposant d’y exercer une activité professionnelle en tant que travailleurs indépendants.
English: The Committee notes that the duration for which SMP and MA are payable was increased to 26 weeks in 2003 (i.e. outside the reference period).
French: Le Comité note que la durée de service de la SMP et de la MA a été portée à 26 semaines en 2003 (hors période de référence).
English: Requests the Special Rapporteur to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that becomes available to him, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and reflect them, as appropriate, in his reports;
French: Prie le Rapporteur spécial de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de prendre les dispositions qui s'imposent lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays et de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir compte dans ses rapports selon qu'il conviendra ;
English: Conformity assessment includes activities such as: testing and inspection.
French: Les activités menées au titre de l'évaluation de la conformité sont notamment les essais et l'inspection.
English: • Negative portrayals in the media
French: • Les représentations négatives dans les médias;
English: Canada's new policy on untying aid, which is consistent with the OECD Development Assistance Committee's Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries, came into effect on January 1, 2003.
French: La nouvelle politique du Canada sur le déliement de l'aide, qui est conforme à la Recommandation sur le déliement de l'aide aux pays les moins avancés du Comité d'aide au développement de l'OCDE, est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Malta's other important cash income activity is tourism, which also depends on EU markets for its survival.
French: L'autre ressource importante de devises pour Malte est le tourisme, dont la survie dépend aussi des marchés de l'UE.
English: The Ministerial Council offered its deepest and most heartfelt condolences to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abd al-Aziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia, His Royal Highness Crown Prince Sultan bin Abd al-Aziz, the royal family and our brothers and sisters the Saudi people, on the loss to the GCC countries, the Arab nation and the Islamic Ummah of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud.
French: Sultan Ibn Abdel Aziz, Prince héritier du Royaume d'Arabie saoudite, à la famille royale et au peuple saoudien frère, ses condoléances attristées et sa profonde compassion à la suite du décès du Serviteur des deux Lieux saints, le Roi Fahd Ibn Abdel Aziz, qui laisse un immense vide dans les États du Conseil de coopération du Golfe et dans l'ensemble des nations arabe et musulmane.
English: This amendment is to apply to payments made in taxation years that end after June 27, 1999.
French: Il est proposé que ces modifications s'appliquent aux versements effectués au cours des années d'imposition se terminant après le 27 juin 1999.
English: Mr President, legislation has been adopted in all areas of industrial property in the European Union except in the case of utility models.
French: Monsieur le Président, au sein de l'Union européenne ont été adoptées des normes dans tous les domaines de la propriété industrielle sauf dans le cas des modèles d'utilité.
English: • the cost of any books that are included in the total fees for a correspondence course taken through a post secondary educational institution in Canada; and
French: • le coût des livres compris dans le total des frais pour un cours par correspondance dispensé par une institution postsecondaire canadienne;
English: Reflection period: the structure, subject and framework for assessment of the debate on the European Union CULT/6/29618 Rapporteur:
French: La période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l’Union européenne CULT/6/29618 Rapporteur:
English: Trained WAR counsellors interview women seeking asylum and provide reports which document women's experiences and which assess whether their symptoms confirm they are suffering Rape Trauma Syndrome; these expert reports may then form part of a woman's claim for asylum under the United Nations Convention on Refugees.
French: Des conseillères formées de Women Against Rape interviewent les femmes qui cherchent l'asile et établissent des rapports qui réunissent des renseignements sur les expériences des femmes et déterminent si les symptômes confirment qu'elles souffrent de syndrome consécutif au traumatisme provoqué par le viol; les rapports de ces experts peuvent ensuite servir dans la demande d'asile par une femme dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur les réfugiés.
English: It is often accompanied by heavy rainfalls over the coastal deserts, resulting in floods.
French: De fortes pluies dans les déserts littoraux l’accompagnent et provoquent des inondations.
English: Business cards are frequently used.
French: Les cartes professionnelles sont souvent utilisées.
English: Fine imposed by the Commission (EUR)
French: Vallourec n’a pas contesté la décision devant le Tribunal.
English: However, intense political sensitivities that overhang any negotiation on cultural trade and investment issues, and the importance of the commercial interests at stake, suggest that little meaningful progress will be made outside either a new round of WTO negotiations or broadly based Canada-US negotiations.
French: Cependant, étant donné la présence intense de susceptibilités politiques dans toute négociation sur des questions de commerce et d'investissements culturels et l'importance des intérêts commerciaux en jeu, peu de progrès réels seront réalisés en dehors d'une nouvelle ronde de négociations de l'OMC ou en dehors de négociations générales entre le Canada et les États-Unis.
English: <http://www.eiss.org/public/consult.htm> From October 1 to November 30, 1999, thirteen countries reported influenza isolations.
French: <http://www.eiss.org/public/consult.htm> Du 1er octobre au 30 novembre 1999, treize pays ont déclaré des isolements de grippe.
English: One of Israel's proudest achievements is the IDF code of conduct, which instills awareness that Israelis are obliged to act as role models of decency.
French: [USA] Deaths Associated with H1N1 flu virus in Canada, Public Health Agency of Canada, 3 août 2009.
English: • petty cash that is not properly secured or, if secured, the key is left in a desk drawer or a similarly accessible location,
French: ◦ la petite caisse n'est pas gardée sous clef, ou, si elle l'est, la clef du cadenas est laissée dans un tiroir de bureau ou à un endroit tout aussi facile d'accès;
English: Where assumptions that are initially reasonable become unreasonable a revised valuation report will have to be prepared. iv) The valuation is prepared using generally accepted actuarial principles. v) If applicable, the valuation complies with the designated plan valuation restrictions. vi) Where there is more than one employer participating in the plan, the assets and liabilities must be apportioned in a reasonable manner. vii) If the employer makes contributions to a designated plan to cover expenses, in addition to the cost of benefits, total contributions are subject to the maximum funding restrictions of subsections 8515(5), (6) and (7) of the Regulations.
French: Lorsque des hypothèses qui sont jugées initialement raisonnables deviennent déraisonnables par la suite, une nouvelle évaluation doit être établie. iv) L'évaluation est établie en conformité avec les principes actuariels généralement reconnus. v) L'évaluation est conforme aux restrictions applicables au régime désigné en ce qui a trait à l'évaluation, le cas échéant. vi) Dans les cas où plus d'un employeur participe au régime, l'actif et la dette actuarielle de celui-ci sont répartis de façon raisonnable entre les employeurs participants. vii) Si l'employeur verse des cotisations à un régime désigné au titre des dépenses, en plus du coût des prestations, le montant total des cotisations est assujetti aux restrictions relatives au financement maximal prévues aux paragraphes 8515(5), (6) et (7) du Règlement.
English: • arrangements between the institutions to improve the annual budgetary procedure ("functioning of the budgetary procedure").
French: • des arrangements entre les institutions permettant d'améliorer le déroulement de la procédure budgétaire annuelle (volet "déroulement de la procédure budgétaire").
English: The approval of the Inter-American Convention by Argentina's Legislature would provide, by reason of its penal, civil and procedural effects, an effective tool for waging the hemisphere's battle against the crime of trafficking in minors.
French: L'approbation de la Convention, et de ses aspects pénaux, civils et de procédure, permettrait de disposer d'un moyen efficace de lutte contre le délit de trafic de mineurs en Amérique latine.
English: A 8 National Farm Products Council FPN AGR 0
French: A 7039 Ministère de l'Environnement DOE DOE 0
English: Would the Commissioner agree with me that, as we move towards a Community of over twenty Member States, flexibility is not just desirable but essential if we are going to survive.
French: Monsieur le Commissaire n'est-il pas d'avis que, tandis que nous nous dirigeons vers une communauté de vingt États membres, la flexibilité est non seulement désirable mais également essentielle à notre survie?
English:    – Madam President, Mr President-designate of the Commission, the policies you have pursued in Portugal have startled many of us. There are various reasons for that; from the Iraq war to the collapse of the social security system.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président désigné de la Commission, les politiques que vous avez menées au Portugal en ont alarmé plus d’un, et ce pour diverses raisons, depuis la guerre en Irak jusqu’à l’effondrement du système de sécurité sociale.
English: At the same time, the experience of implementing administrative law demonstrates that, in most cases, the offenders get away with a fine.
French: Dans le même temps, le bilan de l'application de la législation administrative montre que, pour la plupart des infractions, la sanction imposée est une amende.
English: These cover areas where the Commission does not yet consider that it has enough information to make policy proposals.
French: Ces questions touchent des aspects sur lesquels le Conseil estime ne pas disposer de suffisamment de renseignements pour formuler des projets de politique.
English: University involvement is required in long-term research, which can be too expensive for industry to carry alone.
French: Les universités doivent participer à la recherche à long terme, car il arrive que l'industrie ne puisse en assumer seule les coûts.
English: His research builds upon feminist and postcolonial critiques of literary and cultural theory by reversing the focus from those who have often been analyzed to those who have traditionally done the analysis.  This new research into Canadian Literature will hold up a mirror to the authors who constructed the written version of the Canadian citizen.
French: Les recherches de M. Coleman se fonderont sur les critiques féministes et postcoloniaux des théories littéraires et culturelles en renversant les rôles : ce sont maintenant ceux et celles qui ont fait les critiques qui seront analysés.  Ces nouvelles recherches sur la représentation de la masculinité dans la littérature canadienne nous tendront un miroir où nous pourrons voir comment les auteurs ont brossé le portrait écrit de l'homme au Canada.
English: 8 This includes the current and former directors in one region.
French: 8 Ce nombre inclut le directeur actuel de l'une des régions et son prédécesseur.
English: Can we improve the existing Council structure by reforming both categories of its current composition?
French: Pouvons-nous améliorer la structure existante du Conseil en réformant les deux catégories qui le composent actuellement?