ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole, progress towards fair and efficient pricing is likely to significantly strengthen the competitiveness of European industry.
French: Dans l'ensemble, les progrès accomplis dans le sens d'une tarification équitable et efficace devraient vraisemblablement entraîner un accroissement significatif de la compétitivité des entreprises européennes.
English: All Immigration fees are paid at the bank, and only rarely is a fee collected at the Mission (for example, days the bank is closed but the Mission is open).
French: Tous les droits exigés par les services d’immigration sont versés à la banque, et ce n’est que rarement que ces droits sont perçus à la mission (par exemple, les jours où la banque est fermée, mais où la mission est ouverte).
English: performances and take account of these considerations in their management and development strategies.
French: efficaces’ (aussi bien en termes économiques qu’écologiques) sont nécessaires pour relever ce défi.
English: Immediately before the spin-out of Tekmira, INEX common shares will be consolidated on the basis of two current common shares for one new common share. http://www.inexpharm.com NIR Diagnostics Inc.
French: Immédiatement avant l'essaimage de Tekmira, les actions ordinaires d'INEX seront consolidées sur la base de deux actions ordinaires actuelles pour une nouvelle action ordinaire. http://www.inexpharm.com NIR Diagnostics Inc.
English: • Provisional procurement rules.
French: • Règles provisoires régissant les achats.
English: Week of 12-16 November 2007
French: Semaine du 12 au 16 novembre 2007
English: As conventional sources of crude oil and natural gas continue to decline, we have the opportunity to develop unconventional sources, including the oil sands.
French: À mesure que les sources conventionnelles de pétrole brut et de gaz naturel continuent de diminuer, nous avons l'occasion de mettre en valeur des sources non conventionnelles, y compris les sables bitumineux.
English: To propose to focus in particular on methodologies for reporting emissions of heavy metals, POPs, PM and gridded data; to reiterate the importance of obtaining reliable PM emissions and of accurately reflecting PM methodologies in the Guidebook;
French: b) De proposer de mettre l'accent en particulier sur les méthodes à appliquer pour la communication des données relatives aux émissions de métaux lourds, de POP et de particules, ainsi que des données par maille, et de réaffirmer la nécessité d'obtenir des données fiables sur les émissions de particules et de consigner avec précision les méthodes applicables aux particules dans le Guide;
English: I sincerely believe that we enter a new era of integrity , as much in the public as in the private sector.
French: Je pense sincèrement que nous entrons de plein pied dans une nouvelle ère d'intégrité tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: This generates an N-terminal phenylalanine that is subsequently methylated by an as yet uncharacterized transmethylase.
French: L'action de cette peptidase génère une phénylalanine N-terminale qui est subséquemment méthylée par une transméthylase encore non-caractérisée.
English: • undergraduates need to be taught about the peer-review process
French: • Il faut sensibiliser les étudiants au processus d'évaluation par les pairs.
English: The text should also be cut down to eliminate information not strictly relevant to the articles it illustrated.
French: Il conviendrait également de raccourcir le texte en éliminant l'information sans rapport direct avec les articles illustrés.
English: Can i put the food stuff lower in room temperature directly in the microwave?
French: Est-ce que je peux mettre des aliments a la température de la pièce directement dans le four à micro-ondes?
English: Adoptions are governed by the Adoption of Children Act.
French: L'adoption est régie par la loi sur l'adoption des enfants.
English: Within the context of immigrant and immigrant descent groups, we have felt an obligation to work toward a mutual understanding and exchange between those who are recent immigrants, and those who are descendants of earlier immigrants.
French: Dans le contexte de l'immigration, nous avons le devoir de favoriser une compréhension et un échange réciproques entre les immigrants récents et les descendants d'immigrants.
English: Groundwater abstraction activities or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water to be abstracted or recharged amounts to 10 million cubic metres or more.
French: Travaux de captage d'eaux souterraines ou de recharge artificielle des eaux souterraines lorsque le volume annuel d'eau à capter ou à recharger atteint ou dépasse 10 millions de mètres cubes.
English: The majority of these attacks occurred during a period when Palestinian terrorist groups had declared a so-called ceasefire (hudna), which in practice served as an opportunity for these groups to rearm, plan and perpetrate further attacks, while the official Palestinian leadership did nothing to prevent them despite its clear legal and moral obligations.
French: La plupart de ces attaques se sont produites alors même que les groupes terroristes palestiniens avaient déclaré un prétendu cessez-le-feu (hudna) qui, dans la pratique, leur a donné l'occasion de se réarmer en vue de planifier et de perpétrer d'autres attentats, tandis que la direction palestinienne officielle ne faisait rien pour les empêcher, au mépris des obligations juridiques et morales qu'elle a souscrites.
English: It should be noted, however, that characterization of exposure–response in Walker et al.
French: D’après la modélisation (par le programme THC; Howe, 1995) de l’incidence des mutations Hprt dans les lymphocytes T des souris mâles B6C3F1 (Big Blue®, transgènes lacI) exposées pendant 4 semaines 6 à l’oxyde d’éthylène (Walker et al., 1997a), la concentration de référence associée à une augmentation de 5 % de l’incidence des mutations des cellules somatiques (en l’occurrence, du gène Hprt) [ajustée pour une exposition intermittente à continue] était dans l’intervalle des CT05 minimales chez les rats et les souris.
English: Sub-program 03.2 - The PCT System OBJECTIVE:
French: Sous-programme 03.2 – Système du PCT OBJECTIF :
English: However, the credibility of such a system relies on the inquisitors’ ability to uphold standards of science that are genuinely independent from special interests both inside and outside the research community.
French: Cependant, la crédibilité d'un tel système repose sur la capacité des inquisiteurs à maintenir des standards scientifiques réellement indépendants d'intérêts spécifiques, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de la communauté des chercheurs.
English: And on innovation, Canadian businesses have embraced the essential formula for success in a knowledge economy—ingenuity plus technology equals productivity.
French: Au plan de l’innovation, les entreprises canadiennes appliquent la formule essentielle du succès dans une économie fondée sur le savoir, soit celle où l’ingéniosité jumelée à la technologie engendre la productivité.
English: The above criterion does not provide for eligibility due to drug shortage scenarios. For further information on drug shortages, refer to the Health Canada web site.
French: Nota : ce critère ne s'applique pas lorsqu'un médicament n'est pas disponible suite à une pénurie . Pour de plus amples renseignements sur la pénurie de médicaments, consultez le site Web de Santé Canada.
English: As community-based health care tends to emphasize the multidisciplinary or interdisciplinary team approach, formal caregivers need to learn how to work cooperatively with practitioners in other health fields.
French: Étant donné que les soins communautaires mettent généralement l’accent sur l’approche multidisciplinaire ou interdisciplinaire, les prestateurs officiels doivent apprendre à travailler en collaboration avec des praticiens d’autres disciplines de la santé.
English: Those amendments would also be included in the new Patents Bill.
French: Ces dispositions seront également incorporées dans le nouveau projet de loi sur les brevets.
English: There is a positive correlation between quality and progress towards full employment and stronger growth as highlighted in the Lisbon strategy revised in 2005.
French: Il y a une corrélation positive entre la qualité et la progression vers le plein emploi et une croissance accrue mise en avant par la stratégie de Lisbonne révisée en 2005.
English: The programme will focus on three components: (a) population and development; (b) reproductive health; and (c) gender.
French: Le programme se focalisera sur trois volets : a) la population et le développement; b) la santé procréative; et c) l'égalité entre les sexes.
English: The average payment delay of advertisers is approximately 3 months.
French: Le délai moyen de paiement des annonceurs est de 3 mois.
English: Ann Sicotte  Manager, Media Relations  Fisheries and Oceans  Ottawa  (613) 990-0211 Ray Pierce A/Regional Director General Central and Arctic Region Fisheries and Oceans (204) 983-5117 Neil Bellefontaine Regional Director General Maritimes Region Fisheries and Oceans (902) 426-2581 Louis Tousignant Regional Director General Pacific Region Fisheries and Oceans (604) 666-6098 Pierre Boisvert Regional Director General Laurentian Region Fisheries and Oceans (418) 648-4158 Lorne Humphries Regional Director General Newfoundland Region Fisheries and Oceans (709) 772-5150
French: Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Communications Pêches et Océans (613) 990-0211 Ray Pierce Directeur général régional p.i. Région Centre et Arctique Pêches et Océans (204) 983-5117 Neil Bellefontaine Directeur général régional Région des Maritimes Pêches et Océans (902) 426-2581 Louis Tousignant Directeur général régional Région du Pacifique Pêches et Océans (604) 666-0470 Pierre Boisvert Directeur général régional Région des Laurentides Pêches et Océans (418) 648-4158 Lorne Humphries Directeur général régional Région de Terre-Neuve Pêches et Océans (709) 772-5150
English: As a result of this more detailed eligibility review and/or substantiation of the work claimed there may be significant issues that the CCRA will discuss with claimants and possibly propose making adjustments with respect to work being claimed.
French: Suite à l'examen plus détaillé de l'admissibilité et (ou) à la justification plus minutieuse des travaux déclarés, il peut y avoir des points importants dont l'ADRC discutera avec le demandeur. Il se peut aussi que l'ADRC propose certains redressements concernant les travaux déclarés.
English: Application of the TLT 1994 and This Treaty Article 28:
French: Application du TLT de 1994 et du présent traité Article 28:
English: Increased human pressure on the use of localized underground aquifers caused sea water intrusion in the coastal zone.
French: L'utilisation accrue par l'homme de nappes aquifères souterraines localisées se traduit par des intrusions d'eau de mer dans la zone côtière.
English: "Each broadcasting undertaking shall make maximum use, and in no case less than predominant use, of Canadian creative and other resources . " What was previously the standard became the minimum.
French: Ainsi, la Loi prescrit que « toutes les entreprises de radiodiffusion sont tenues de faire appel au maximum, et dans tous les cas au moins de manière prédominante, aux ressources créatrices et autres canadiennes … » Ce qui était jadis la norme est devenue le minimum.
English: (d) Improving system-wide coherence and effectiveness, with particular reference to how the Environment Management Group can best facilitate and improve information exchange, communication, networking and cooperation on environmental trends and United Nations system-wide responses by member agencies and partners of the Environment Management Group, and to what type of information exchange mechanism is best suited for the Group;
French: d) Améliorer la cohérence et l'efficacité à l'échelle du système, en ce qui concerne en particulier la manière dont le Groupe de la gestion de l'environnement peut mieux favoriser et améliorer l'échange, la communication et la mise en réseau de l'information ainsi que la coopération sur les tendances en matière d'environnement et les interventions, à l'échelle des Nations Unies, des organismes membres et des partenaires du Groupe de la gestion de l'environnement, et le type de mécanisme d'échange d'informations le mieux adapté pour le Groupe.
English: Many of the schools' facilities are not to as high a standard as other countries.
French: Plusieurs des équipements des écoles ne sont pas aussi bons que le norme d'autres pays.
English: The Home Care Support Program has the responsibility for coordinating all home care needs and services with the client, through the care plan.
French: Le programme des services de soutien à domicile est responsable de la coordination de tous les soins et services nécessaires inclus dans le plan d'intervention.
English: The effects of seismic activity on marine mammals in UK waters, 1998-2000.
French: Journal of the Acoustical Society of America 106: 1134-1141.
English: Law No. 92 also assigned the Credit and Savings Committee the function of promoting national and international cooperation for effectively preventing and combating money-laundering and terrorist financing, on the basis of international standards.
French: En outre, la loi no 92 confiait au Comité du crédit et de l'épargne la fonction de promouvoir la coopération nationale et internationale en vue de prévenir et combattre efficacement le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, compte tenu des normes internationales.
English: Date of Federal Court decision: 09/12/2002 The Court noted that while the legislation grants the Tribunal discretion in the awarding of the various remedies (where the complaint is substantiated), such discretion must be exercised judicially and in light of the evidence before the Tribunal.
French: Date de la décision de la Cour fédérale : 09-12-2002 La Cour a fait observer que si la législation accorde une discrétion au Tribunal dans l’octroi de diverses réparations (lorsqu’une plainte s’avère fondée), cette discrétion doit être exercée judiciairement et à la lumière de la preuve présentée au Tribunal.
English: Consequently, the Committee concludes that the facts before it do not disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité conclut par conséquent que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The extent to which an enterprise reduces discrimination can be considered a measure of the management team's ability to recruit and retain people on the basis of merit, and will benefit the enterprise in recruiting and retaining the best talent.
French: Les performances de l'entreprise en matière de réduction de la discrimination peuvent être considérées comme reflétant l'aptitude de l'équipe dirigeante à recruter et conserver du personnel sur la base du mérite et permettront à l'entreprise de recruter et de conserver les meilleurs talents.
English: To do this, use our form Reconciliation of Business Income for Tax Purposes to file your election.
French: Pour faire ce choix, vous devez produire le formulaire Conciliation au 31 décembre du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt, avant une certaine date.
English: This is attributed to the formation of a cyclic borate ester of the 1-HOAHQ involving the peri-hydroxyl groups.
French: On attribue ces résultats à la formation d'un ester borate cyclique du 1-HOAHQ impliquant les groupes hydroxyles en péri.
English: It is vital that the Convention on Suppression of Acts of Nuclear Terrorism is fully universalized.  This also applies to the revised Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Il est essentiel que la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire devienne pleinement universelle, de même que la Convention révisée sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The impact of efforts in primary education is evident through the most recent enrolment figures.
French: Les chiffres les plus récents d'inscrits témoignent des efforts déployés pour l'enseignement primaire.
English: It is expected the Steering Committee will complete a recommended management plan early in 2005.
French: On s’attend à ce que le comité directeur présente un plan de gestion au début de 2005 pour recommandation.
English: In the light of the document sent to this office and the information on indicators of procedural fraud provided by the State Prosecutor's Office, it may be stated that, with revision of the contents and introductory section, this could be a useful project in the prevention of international offences of this type, which also directly and indirectly affect our country, especially in the current globalization process.
French: À la lecture du document remis au Bureau du procureur provincial et des informations sur les indicateurs de fraude procédurale communiquées par le Bureau du procureur de la Nation, il apparaît qu'une révision du contenu et de la partie introductive permettrait d'obtenir un bon projet pour prévenir ce type d'infractions, qui sont commises au niveau international et qui touchent aussi notre pays directement et indirectement, surtout dans le processus actuel de mondialisation.
English: We suppose that the first time a person receives unemployment insurance affects the future probability of use in the same way during each subsequent period.
French: Nous supposons que le premier recours à l’assurance-chômage influera de la même façon sur la probabilité de tous les recours subséquents au régime.
English: Equally important are good methods to generate options.
French: Il est tout aussi important d'employer de bonnes méthodes pour trouver des solutions.
English: Recent studies have suggested that how an axon responds to any given signal depends on the internal state of the growth cone.
French: Des études récentes ont suggéré que la réponse d'un axone à un signal donné dépend de l'état interne du cône de croissance.
English: A cascading priority of tasks in this area, i.e. giving the highest priority to the compilation of indices of the higher level aggregates, should be applied.
French: Il conviendrait de hiérarchiser les priorités dans ce domaine en réservant le rang de priorité le plus élevé à la compilation des indices portant sur les agrégats de niveau supérieur.
English: Communities can make that difference by supporting families to achieve a healthy pregnancy for every woman and a healthy birth for every child. infancy with financial assistance, emotional support and nutrition and health education.
French: Les collectivités peuvent influencer les choses en soutenant les familles pour que chaque femme ait une grossesse saine et que chaque enfant naisse en santé. en leur offrant une aide financière, un soutien moral et de l’information sur la nutrition et la santé.
English: Please describe the mechanisms and remedies available to women in relation to complaints of gender-based discrimination, including independent mechanisms such as ombudspersons.
French: Veuillez décrire les mécanismes et les voies de recours dont disposent les femmes pour porter plainte en cas de discrimination sexiste, y compris les mécanismes indépendants (médiateur, par exemple).
English: Participation in adult education was not only a common activity for many North Americans, but they also devoted a lot of time to it.
French: La participation à l'éducation des adultes était très répandue chez les Nord-Américains, qui y consacraient aussi beaucoup de temps.
English: • Knowledge should be shared across all levels of the community, including the health community, respectfully and effectively.
French: • Le savoir devrait être partagé à tous les niveaux communautaires, y compris le milieu de la santé, de façon respectueuse et efficace.
English: We believe it is in the stakeholders’ best interest that this policy be implemented immediately.
French: Nous estimons qu'il est dans le meilleur intérêt des intervenants que la présente politique soit mise en oeuvre immédiatement.
English: There are executioners and victims, there are Nazis and Jews, and there are criminals and innocent people!
French: Il y a des bourreaux et des victimes, il y a des nazis et des juifs, il y a des criminels et il y a des innocents !
English: Having said that, I would state that we remain deeply distraught by reports of recurring acts of banditry and other forms of violence.
French: Cela étant, je voudrais dire que nous restons profondément inquiets devant les informations faisant état d'actes de banditisme répétés et d'autres formes de violence.
English: It is possible to organise lessons for adults and children with qualified instructors.
French: Leçon pour adultes et enfants avec instructeur qualifié sont possibles.
English: Knowledge created through CTN trials has reduced HIV-related morbidity and mortality and saved provincial drug plans at least $32 million.
French: Le savoir généré grâce aux essais du Réseau canadien des essais VIH a réduit la morbidité et la mortalité attribuables au VIH et fait épargner au moins 32 millions de dollars aux régimes d’assurance-médicaments provinciaux.
English: 6.12.3.1.4 By derogation from the requirements of 6.8.2.5.2 tanks do not need to be marked with the tank code and the special provisions, as applicable.
French: 6.12.3.1.4 Par dérogation aux prescriptions du 6.8.2.5.2, les citernes ne doivent pas obligatoirement porter un code-citerne, et l'indication des dispositions spéciales qui s'appliquent, le cas échéant.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for the carrying out of this Agreement or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by this Agreement insofar as the taxation thereunder is not contrary to this Agreement.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangeront les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions du présent Accord ou celles des lois internes des États contractants relatives aux impôts visés par l'Accord dans la mesure où l'imposition qu'elles prévoient est conforme à l'Accord.
English: Susanna Lööf, a Press Officer in the Secretariat’s Press and Public Information Section, wrote this special focus on Montenegro.
French: Susanna Lööf, attachée de presse à la Section de la presse et de l’information du Secrétariat, a rédigé cet article consacré au Monténégro.
English: In the case of section 48.1 of PSSRA this trigger is the action of deleting a portion of the Public Service from Schedule I, Part I and adding it to Schedule I, Part II. This may take place by Order in Council in accordance with section 5 of the PSSRA or by legislation.
French: En ce qui concerne l'article 48.1 de la LRTFP, la prise d'effet est le moment où il y a radiation d'un secteur de la fonction publique de la partie I de l'annexe I suivie de son adjonction à la partie II de l'annexe I. Cette mesure peut être prise par décret conformément à l'article 5 de la LRTFP ou légiférée.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Georgia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Géorgie, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.