ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claimant was advised to declare all earnings on reporting cards.
French: Le prestataire a été avisé d'inscrire toute la rémunération reçue sur ses cartes de déclaration.
English: We request that this statement be attached to the decision adopted and be included in the journal of today’s meeting."
French: Nous demandons que la présente déclaration soit jointe à la décision adoptée et incluse dans le journal de la séance de ce jour.
English: Entering into a co operation agreement is not an end in itself.
French: Le fait de conclure une entente de coopération n'est pas une fin en soi.
English: Some debate the value-added and opportunity cost of reviewing CTAs in instances of perceived low-risk.
French: Certains ont débattu du coût que représente l’examen des DAEC en termes d’occasions et de valeur ajoutée lorsque le risque perçu est faible.
English: Brian has worked at the Foothills Family Medicine Centre in Black Diamond, Alberta since obtaining his degree from the University of Alberta in 1984.
French: Brian travaille au Foothills Family Medicine Centre à Black Diamond, Alberta depuis qu’il a obtenu son diplôme de médecine à l’Université de l’Alberta en 1984.
English: Rather than imposing restrictive band membership codes that may result in the destruction of communities over time,83 Aboriginal nations, renewed and strengthened in the ways we have proposed, would implement a citizenship code that fosters inclusion and nurtures nation building.
French: autochtone, ce qui englobe non seulement les personnes qui sont actuellement membres des collectivités concernées, mais également celles qui souhaitent devenir membres de la nation et qui peuvent faire remonter leur filiation à cette nation ou prouver d'une autre façon un lien social, politique ou familial, actuel ou passé, avec elle.
English: A shrimp boat and, in 2002, a wood barge, were shipwrecked at the Ste-Anne-des-Monts wharf, where summer storms hit with great force.
French: Un crevettier puis, en 2002, une barge de bois ont fait naufrage au quai de Ste-Anne-des-Monts, où les tempêtes d'été frappent fort.
English: It will also be engaged in activities with its shareholders and creditors.
French: De plus, elle participe aux activités de ses actionnaires et de ses créanciers.
English: (r) Definition of “shipper” (draft article 1.19)
French: r) Définition du terme “chargeur” (projet d'article 1.19)
English: The UNFPA procurement procedures require that the Procurement Services Section prepare an annual cyclical stock-checking programme for all contraceptives to which UNFPA has secured title.
French: Les procédures d'achat du FNUAP exigent, à la section C.5.8 du manuel, que le Service des achats établisse chaque année un programme d'examen de tous les stocks de contraceptifs dont le FNUAP a acquis la propriété.
English: Written in accessible prose by specialists, they are published in both English and French.
French: Rédigées par des experts dans un langage accessible à tous, ces brochures sont publiées en anglais et en français.
English: The discussions that were supposed to take place at the Working Group level will take place at the Board’s meetings;
French: Les discussions qui devaient avoir lieu au niveau des groupes de travail se dérouleront plutôt lors des rencontres du Conseil;
English: PUBLIC SERVICE HEALTH CARE PLAN
French: RÉGIME DE SOINS DE SANTÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: He elaborated on the work under way regarding NEX and noted that management activities undertaken in 2008 had resulted in a significant decrease in NEX audit reports that were qualified.
French: Il a exposé les travaux en cours concernant la modalité de l'exécution nationale et a noté que les mesures adoptées par l'Administration en 2008 avait permis de réduire considérablement le nombre de rapports d'audit de projets faisant l'objet d'une exécution nationale qui étaient assortis de réserves.
English: The appeal proceedings hereby are considered to be terminated. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On October 31, 2005
French: Les procédures d’appel sont par les présentes considérées comme terminées. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 31 octobre 2005
English: This appears to be guaranteed by the report before us, which is why I supported it in the vote.
French: Ces éléments semblent garantis par le présent rapport, d'où le soutien que j'ai apporté à celui-ci lors du vote.
English: "all employees of Rocler Inc., excluding those at the administration network level and maintenance personnel" ISSUED at Ottawa, this 12th day of August 2004, by the Canada Industrial Relations Board.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu un transfert.
English: Reference to standards (first version adopted in 1974, amended in 1980, 1984, 1988 and 1995)
French: Référence aux normes (première version adoptée en 1974, modifiée en 1980, 1984, 1988 et 1995)
English: Human Resources and Social Development Canada Management Responsibility for unaudited Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31st, 2007 and all information contained in these unaudited financial statements rests with the Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) management.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières du ministère.
English: In this regard, the Government is, in fact, currently exploring the possibility of a separate reduced-tariff quota for cooked and peeled shrimp and it will, in any event, continue to urge shrimp importing countries in the EU to seek an increase in the existing ATRQ which expires at the end of 2003.
French: De fait, à ce chapitre, le gouvernement étudie actuellement la possibilité de demander un contingent tarifaire réduit et distinct pour la crevette cuite et décortiquée. Quoi qu'il en soit, le gouvernement continuera à demander instamment aux pays de l'UE qui importent la crevette de demander une augmentation du CTA actuel qui expire à la fin de 2003.
English: Miguel was too curious to carry out his threat to leave.
French: Miguel était trop curieux pour mettre sa menace de partir à exécution.
English: 1 Unless cited as otherwise, the primary source of information for this chapter is the report by NARSTO entitled "Particulate Matter Science for Policy Makers:
French: 1 À moins d'indication contraire, la principale source d'information pour le présent chapitre est le rapport du groupe NARSTO intitulé " Particulate Matter Science for Policy Makers:
English: Dr. Lefebvre's research focus is steroid hormone action in breast and prostatic cancer, as well as in lymphoma and leukemia.
French: Les domaines de recherche de la Dre Lefebvre portent sur l'action des hormones stéroïdes dans les cancers du sein et de la prostate ainsi que dans les cas de lymphome et de leucémie.
English: This unit oversees all aspects (administration, management, pay & benefits, etc.) of human resource and personnel related activity.
French: Ce service est chargé de tous les aspects (administration, gestion, rémunération et avantages sociaux, etc.) des ressources humaines et des activités se rapportant au personnel.
English: I appreciate your consideration of such important issues as post-secondary education and housing, as well as legislative initiatives such as Bill C-34 and Bill C-44, now before you.
French: Je tiens à vous remercier d’avoir étudié les dossiers de grande importance que sont l’éducation postsecondaire, le logement et les projets législatifs, comme les projets de loi C‑34 et C‑44 que vous examinez à l’heure actuelle.
English: The report also indicates that other categories of people can be considered to be living precariously.
French: INSEE PREMIERE, C. Brousse, B. de la Rochère, Hébergement et distributions de repas chauds, Qui sont les sans-domicile usagers de ces services, n° 824, janvier 2002 (www.insee.fr).
English: The test of a good sample is how well it shows the quality of performance agreements that are being developed in your organization.
French: Le test d'un bon échantillon consiste à déterminer dans quelle mesure il démontre que la qualité des ententes de rendement est assurée au sein de votre organisation.
English: On the same date, I wrote to the Council of the European Union and I asked the institution to provide me, by 30 April 2003, with a translation of its opinion into French.
French: Le même jour, j'ai demandé au Conseil de me fournir, avant le 30 avril 2003, la traduction française de son opinion.
English: Approaches and objectives for the day of general discussion
French: Approches et objectifs de la journée de débat général
English: In accordance with the principle of integration of equal-opportunities policy, this report shall, inter alia, evaluate the impact of measures on men and women.
French: Conformément au principe de la prise en compte systématique de la question de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, ce rapport fournit, entre autres, une évaluation de l'impact que les mesures prises ont sur les hommes et les femmes.
English: Furthermore, the selective nature of Israel's actions was not accepted by Lebanon, the States members of the Group of 77 or the other States that supported the resolution in the Fifth Committee.
French: En outre, le Liban, les États Membres et le Groupe des 77, qui ont appuyé la résolution de la Cinquième Commission, n'acceptent pas la manière sélective dont Israël mène ses actions.
English: PP-MBR-4: Peter Lund-Thomsen, “Assessing the Impact of Public-Private Partnerships in the Global South: The Case of the Kasur Tanneries Pollution Control Project”.
French: No 4 : Peter Lund-Thomsen, « Assessing the Impact of Public-Private Partnerships in the Global South: The Case of the Kasur Tanneries Pollution Control Project », octobre 2007.
English: It is also worth pointing out that, at least in Canada, the broader market (i.e. all but the high tech sector) has not experienced significant losses to date.
French: Remarquons aussi, au moins au Canada, que le marché dans son ensemble (c'est-à-dire tout sauf le secteur de la haute technologie) n'a pas subi de perte significative jusqu'à présent.
English: CN filed a motion to quash the application alleging that none of the applicants is a "shipper" within the meaning of section 4 of the NTA, 1987.
French: Le CN a déposé une requête en vue de rejeter la demande sous prétexte qu'aucun des demandeurs n'est un "expéditeur" au sens de l'article 4 de la LTN 1987.
English: Peacekeeping is the collective responsibility of all Member States, irrespective of their geographical location.
French: Le maintien de la paix est une responsabilité collective de tous les États Membres, quelle que soit leur proximité géographique de la zone concernée.
English: “10.  The Working Group underlines that structural adjustment policies should improve social policies, including by giving priority to programmes designed to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Groupe de travail souligne que les politiques d'ajustement structurel devraient améliorer les politiques sociales, notamment en accordant la priorité aux programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Basically, the programme operates an individual system of monitoring which emphasizes the positive characteristics and the potential of the juvenile and his family and community on the basis of strategies designed to work in harmony with each other at all stages rather than representing just the final stage of an uncoordinated system.
French: Fondamentalement, le programme vise à privilégier un système personnalisé du suivi destiné à mettre en valeur les caractéristiques positives et les potentialités que possèdent le jeune, sa famille et la communauté, en vue de s'y appuyer pour définir des stratégies, afin que les mesures soient cohérentes et ne constituent pas l'étape finale d'un système non coordonné.
English: This method has been successfully used in the past within CMPS, on an ad hoc and limited basis5. In 2005–06, DMP will explore the possibility of implementing a more formalized program of extrajurisdictional training for legal officers within CMPS.
French: Néanmoins, la formation officielle seule ne peut pas produire des procureurs militaires qualifiés étant en mesure de faire preuve de maturité et de bon sens.
English: The business case should be based on the full cost of the system, from initiation through development and implementation, and the estimated annual cost of five years of operation.
French: Il porte également sur l’élaboration d’un plan de réalisation des avantages pour garantir la réalisation d’avantages conditionnels.
English: Air Canada can force conversion into Common Shares or Class A Non-Voting Shares at any time following the seventh anniversary of the issue if the weighted average closing price of the shares of Air Canada for the 20 trading days prior to the date of the redemption provides the holder an internal rate of return of at least 12 per cent for the period commencing from the date of issuance and ending on the redemption date.
French: Après le septième anniversaire d'émission, il est loisible à Air Canada d'exiger la conversion des titres en actions ordinaires ou sans droit de vote de la classe A si le cours de clôture moyen pondéré des actions d'Air Canada pour les 20 jours commerciaux précédant la date de rachat des actions signifie pour le titulaire un taux de rendement interne d'au moins 12 p. 100 pour la période commençant à la date d'émission et prenant fin à la date de rachat.
English: With regard to the fire of his house and his forced retirement in 1999, the State party does not consider that these incidents imply that the complainant has reason to fear persecution or torture from MQM.
French: En ce qui concerne l'incendie de sa maison et l'obligation qui lui a été faite de quitter l'armée, en 1999, l'État partie ne pense pas que ces incidents constituent pour le requérant des motifs de craindre d'être persécuté ou torturé par le MQM.
English: At the strong urging of civil society and non-governmental organizations, States have increased official development assistance (ODA).
French: Portés par un puissant mouvement de la société civile et par les organisations non gouvernementales, les États ont augmenté leur aide publique au développement.
English: Yes, we have our values but those values come at different stages of industrialisation. We have been through that and because of that we can make a contribution to stability.
French: Si demain la Chine se range aux côtés de la Russie dans le problème iranien, c’est parce qu’à l’avenir, nombre de conflits internationaux se régleront en-dehors des grands protagonistes du passé, à savoir nous autres, Européens, et les États-Unis.
English: Similar psychological symptoms have been experienced by family members.
French: Des symptômes psychologiques semblables ont été aperçus chez des membres de la famille.
English: The total staff was 25 in 2002.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: You can claim CCA on motor vehicles in Area A on page 16 [3]. continue on next page T2032 – 23
French: Vous pouvez déduire la DPA sur les véhicules à moteur à la section A, à la page 14 [3].
English: Reserve Power As it currently stands, the United States is the only government that has a direct link to ICANN through its Memorandum of Understanding (MOU) with the Department of Commerce (DOC).
French: Pouvoir de réserve À l'heure actuelle, le gouvernement des États-Unis est le seul gouvernement qui a un lien direct avec ICANN par son protocole d'entente avec le ministère du Commerce.
English: List of factors that will have a major effect on the achievement of the benefit.
French: Hypothèses et facteurs Hypothèses émises à propos de l’obtention de l’avantage.
English: At its sixty-third session, in 1977, the Council requested the Secretary-General to submit to it annual reports on the question of assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII)).
French: À sa soixante-troisième session, en 1977, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre des rapports annuels sur la question de l'assistance au peuple palestinien (résolution 2100 (LXIII) du Conseil).
English: And there exists a strong hope in many quarters that an advancement in our work would augur well for the NPT Review Conference, which takes place in six weeks' time.
French: Nombre sont ceux, en outre, pour qui des progrès dans nos travaux augureraient bien de la Conférence d'examen du TNP qui doit avoir lieu dans six semaines.
English: ◦ Stem Cell Oversight Committee Terms of Reference The Terms of Reference for the Governing Council Committees be revised as follows and returned to GC for approval, as soon as practicable.
French: ◦ Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Mandat Le mandat des comités du CA doit être révisé comme suit et retourné au CA aux fins d'approbation dès que possible.
English: In this context, the report mentioned such activities as social development, the emancipation of women, improvement of trade flows and financial resource flows, support for regional cooperation and integration.
French: Parmi les domaines d'activité que le rapport énumérait dans ce contexte figuraient le développement social, l'émancipation des femmes, le développement du commerce et l'accroissement des flux de ressources financières et l'appui à la coopération et à l'intégration régionales.
English: It seems that, as a general rule, where lack of novelty is alleged during the examination procedure, the burden of proof to demonstrate that the information in question was made available to the public before a certain date lies on the Patent Office.
French: Il semble qu’en règle générale, lorsque l’absence de nouveauté est invoquée au cours de la procédure d’examen, l’office des brevets doit démontrer que l’information en question a été rendue publique avant une date donnée.
English: The countries of the EU must ratify the report of the proceedings of the International Criminal Court as soon as possible so that it can start work.
French: Les États membres de l'UE doivent ratifier au plus tôt le statut du Tribunal pénal international afin qu'il puisse commencer à travailler.
English: But it may always be the last time.
French: Mais il peut bien être la dernière fois.
English: Dr. Jim Finch, a professor in the department of mining and metallurgical engineering at McGill University, is one such specialist.
French: Jim Finch, professeur du département de génie minier et métallurgique de l'Université McGill, est l'un de ces spécialistes.
English: The complainant has alleged that the subject goods have been and are being dumped and subsidized, and that the dumping and subsidizing have caused injury and are threatening to cause injury to the production of like goods in Canada.  2.
French: La plaignante a allégué que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et subventionnées et qu’elles le sont encore, et que le dumping et le subventionnement ont causé un dommage et menacent de causer un dommage à la production des marchandises similaires au Canada.  2.
English: Vermivora chrysoptera Taxonomy Group:
French: Vermivora chrysoptera Taxonomie :
English: As a national institution, the CCG strives to meet the expectations of a broad and varied client base including the general public, commercial shippers, ferry operators, fishers, recreational boaters, and coastal communities.
French: En tant qu’institution nationale, la GCC vise à répondre aux attentes d’une clientèle vaste et variée, notamment le grand public, les transporteurs commerciaux, les opérateurs de traversiers, les pêcheurs, les croisiéristes plaisanciers et les collectivités côtières.
English: A map by itself is no bigger than 10-20 K. When it is to be sent it is compressed to about the 20% of its "weight".
French: Une carte habituellement ne "pèse" pas plus de 10-20 K. Au moment de l'envoi, elle est comprimée environ à 20%.
English: Subject Matter of the Complaint II.1.01. Under the RESC Bulgarian government is obliged to ensure the protection of health by removing as far as possible the causes of ill-health; by providing advisory and educational facilities for the promotion of health; and by encouraging individual responsibility in matters of health (Article 11 (1,2,3,)). Furthermore, the government is obliged to ensure the right to social and medical assistance by ensuring that any person who is without adequate resources and who See letter from the Secretariat General of the Council of Europe to Mr Claude Cahn, European Roma Rights Center, 14 June 2002.
French: I.3.04. Le CEDR a également engagé de multiples initiatives sur le plan judiciaire en Bulgarie, dont certaines portent sur des points soulevés dans la présente réclamation collective; en 2004 et 2005, il a été associé à un projet ciblé visant à lutter par la voie judiciaire contre la discrimination pour la Bulgarie, en coopération avec l'ONG rom "Romani Baht" et le Comité Helsinki bulgare – deux organismes ayant leur siège à Sofia -, et avec le Voir la lettre adressée le 14 juin 2002 par le Secrétariat Général du Conseil de l’Europe à M. Claude Cahn, du Centre européen des droits des Roms.
English: The threshold is the same as in Council Framework Decision 2001/500/JHA, referred to above. However, the possibility of maintaining reservations in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences has been dropped.
French: Du point de vue de la Commission, il est important que ces définitions soient appliquées dans la législation nationale car cela est extrêmement utile afin d'amener de la clarté sur la façon dont ces notions sont prises en compte dans la législation nationale.
English: All estimates provided in this report are "unadjusted" for other factors that may influence the size of estimates.
French: L’estimation de 24 % établie dans le cadre de l’ETJ pour la prévalence du tabagisme chez les 15 à 19 ans correspond à celle de l’Enquête sociale générale de 199113 et elle est légèrement supérieure à l’estimation de 21 % de l’Enquête promotion de la santé Canada 11.
English: Concentration–effect curves obtained in vitro showed that aortic smooth muscle was still tolerant 24 h after the last dose of GTN.
French: Les courbes concentration–effet obtenues in vitro ont montré que le muscle lisse aortique était toujours tolérant 24 h après la dernière dose de GTN.
English: Complainant The CBSA initiated the investigation after receiving a complaint filed by the Ontario Corn Producers Association, the Manitoba Corn Growers Association, Inc. and the Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec.
French: Plaignantes L'ASFC a ouvert cette enquête après avoir reçu une plainte déposée par l'Association des producteurs de maÏs en Ontario, la Manitoba Corn Growers Association et la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec.
English: Indeed, paragraphs (2) and (3) envisaged a test of the substantial equivalence of foreign certificates and signatures, as compared to domestic ones.
French: En effet, les paragraphes 2 et 3 envisageaient un critère d'équivalence substantielle des certificats et signatures étrangers par rapport aux certificats et signatures nationaux.
English: On 22 February, a Swiss aid worker was murdered in the town of Marka, 100 kilometres south of Mogadishu.
French: Le 22 février, un travailleur humanitaire suisse a été assassiné dans la ville de Marka, à 100 km au sud de Mogadishu.