ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we make information available on our Web site; we participate in media interviews; and we have produced two publications--a guide for businesses and organizations, and another for individuals--to help Canadians and organizations understand PIPEDA.
French: Par exemple, nous affichons de l'information sur notre site Web, nous participons à des entrevues avec les médias, et nous avons préparé deux publications -- un guide pour les entreprises et organismes et un autre pour les particuliers -- afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes et les organismes à comprendre la LPRPDÉ.
English: For example, chauvinism and unilingualism: nearly 50% of European citizens are only able to speak fluently their own language.
French: Par exemple, le chauvinisme et le monolinguisme: quasiment 50% des citoyens européens ne parlent couramment que leur propre langue.
English: Certainly, I want to work, again, I know it is an issue not only for your organization but victims groups as well, to see what more we can practically do to make sure that all the relevant voices are heard at all stages in our criminal justice system.
French: Je sais que c’est un problème non seulement pour votre organisation mais aussi pour les groupes de victimes, mais je voudrais voir s’il y a quelque chose à faire, sur le plan pratique, pour que toutes les victimes aient leur mot à dire à tous les paliers de notre système de justice pénale.
English: On the basis of sound business-case analysis, services currently performed in-house are transferred completely to industry or shared with private industry under various partnership arrangements, such as the Balkans Rationalization Project and Contracted Airborne Training Services (CATS).
French: Suite à une analyse de rentabilisation approfondie, des services qui sont actuellement assurés par le Ministère sont cédés au secteur privé ou partagés avec le secteur privé dans le cadre de diverses ententes comme le Projet de rationalisation du théâtre d'opérations dans les Balkans et les services d'entraînement aéroportés impartis (SEAI).
English: Fortunately, Franco-German disputes, while often seemingly fierce, do not last long, and can even serve to refocus people’s attention on the importance of the relationship.
French: Les disputes franco-allemandes, pour aussi féroces qu'elles paraissent, ne durent pas longtemps et peuvent même servir à souligner l'importance des relations entre les deux pays.
English: We would also like to thank you for the able manner in which you have undertaken consultations with the membership of the Conference.
French: Nous tenons également à vous remercier de la compétence dont vous avez fait preuve dans la conduite des consultations avec les membres de la Conférence.
English: 1901.20 - Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No. 19.05 --- In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each: 1901.20.12 ---- Containing more than 25% by weight of butterfat, not put up for retail sale, over access commitment Y 1901.20.13 ---- Other, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment B 5% 1901.20.14 ---- Other, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment --- In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each:
French: 1901.20 - Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie du no 19.05 --- En paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun: 1901.20.12 ---- Contenant plus de 25 % de matière grasse du beurre en poids, non conditionnée pour la vente au détail, au-dessus de l'engagement d'accès Y 1901.20.13 ---- Autres, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès B 5 % 1901.20.14 ---- Autres, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès --- En vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun :
English: The international financial institutions should provide concessional credit for small producers as a way of increasing agricultural production and sustaining more farmers' livelihoods.
French: Les institutions financières internationales doivent offrir des crédits à des conditions avantageuses aux petits producteurs en tant que moyen d'accroître la production agricole et de permettre aux agriculteurs de survivre.
English: The Territory is exempt from the Nicholson Act, which prohibits foreign ships from landing their catches in United States ports.
French: Le territoire n'est pas soumis à la loi Nicholson qui interdit aux navires étrangers de débarquer leurs prises dans des ports des États-Unis.
English: Unfortunately, at the moment — as brought out in the Economic and Social Council's Report on the World Social Situation, 2001 — the experience of many countries was that the situation was clearly worsening, with rising social exclusion, instability, insecurity and crime.
French: On assiste malheureusement à l'heure actuelle, dans de nombreux pays - comme l'illustre le rapport du Conseil économique et social sur la situation sociale dans le monde pour 2001 - à une dégradation très nette de la situation, caractérisée par une exclusion sociale, une instabilité, une insécurité et une criminalité accrues.
English: Article 5, paragraph (d) (i)
French: Article 5, paragraphe d) i)
English: The Director-General would shortly be presenting the project so that interested countries could be aware of ongoing UNIDO-Croatian activities.
French: Le Directeur général présentera sous peu le projet afin de permettre aux pays intéressés de se rendre compte des activités ONUDI/Croatie en cours.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 (A/60/7), chap II.A, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7 (A/60/7), chap. II.A, sect. 34.
English: b) Expected accomplishments and Indicators of achievements
French: b) Réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), inter alia through extending and improving the system of monitoring stations, providing EMEP with the necessary information regarding emissions of pollutants, further developing comparable methods of measurement, and expanding coverage to include other relevant air pollutants, in particular nitrogen oxides, hydrocarbons and photochemical oxidants.
French: Les Etats participants conviennent de renforcer et de développer le Programme concerté de surveillance et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), notamment en élargissant et en améliorant le système des stations de surveillance, en donnant à l'EMEP tous les renseignements nécessaires concernant les émissions de polluants, en élaborant davantage de méthodes de mesures comparables et en étendant le champ d'application de l'EMEP à d'autres polluants atmosphériques pouvant en relever, en particulier les oxydes d'azote, les hydrocarbures et les oxydants photochimiques.
English: Deputy Ministers, Agency Heads and other Public Service leaders commit to making ongoing efforts to reinforce the importance of respect in the workplace, including the need for harassment- and discrimination-free workplaces, in their communications vehicles and speeches.
French: Que les sous-ministres, les chefs d'organismes et d'autres leaders de la fonction publique s'engagent à déployer constamment des efforts en vue de renforcer l'importance du respect en milieu de travail, y compris la nécessité de créer des milieux de travail exempts de discrimination et de harcèlement, dans nos outils de communication et nos discours.
English: The risk model captured the opinions and knowledge of experts in habitat management in a framework that can be viewed holistically and analyzed.
French: Le modèle de risque a saisi les opinions et les connaissances des spécialistes en gestion de l’habitat dans un cadre qu’il est possible de voir de façon holistique et d’analyser.
English: It will be assisted in this regard by a research function.
French: Je précise encore une fois qu’en éduquant le public, la CIE doit rester neutre.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to 3119378 Canada Inc. carrying on business as South Nahanni Airways. non-scheduled international service, small aircraft non-scheduled international service, all-cargo aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à 3119378 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de South Nahanni Airways. service international à la demande (petits aéronefs) service international à la demande (aéronefs tout-cargo) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: These are very separate costs in terms of data collection but are important parts of the development of the model.
French: Ces études pourraient être un bon point de départ pour évaluer les coûts qu'entraîne l'ETCAF pour les fournisseurs de soins et pour la société.
English: It is the second such volume to be published in Albanian.
French: C’est le second volume publié en albanais.
English: Good governance is critical in countries emerging from conflict.
French: La bonne gouvernance est d'importance cruciale pour les pays sortant d'un conflit.
English: The paper describes what we currently view to be some major issues to be considered in developing a forward-looking policy and regulatory framework.
French: Le document de consultation décrit les questions qu'il nous semble actuellement important d'examiner pour élaborer une politique et un cadre réglementaire résolument tournés vers l'avenir.
English: • the use of tracking devices by Police and Customs officers (subject to safeguards, such as a warrant requirement and reporting obligations);
French: • L'utilisation de systèmes de poursuite par les services de police et le Service des douanes (soumis à des garanties comme la possession d'un mandat et l'obligation de faire rapport);
English: As I elaborated before, nuclear disarmament and the prevention of nuclear war is a highly pertinent topic that merits serious discussion.
French: Comme je l'ai dit précédemment, le désarmement nucléaire et la prévention d'une guerre nucléaire représentent un sujet particulièrement pertinent et méritent un débat sérieux.
English: The more than 60 firms in the Regina cluster and over 250 firms across Saskatchewan are in two major industry sectors: construction industries related to infrastructure and environmental technologies. http://irc.nrc-cnrc.gc.ca National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Tel: 613-993-9101 http://www.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Tel: 613-993-2607 E-mail:
French: Les quelque 60 entreprises de la grappe de Regina et plus de 250 entreprises de la Saskatchewan sont actives dans deux grands secteurs : la construction d'infrastructures et les technologies environnementales. http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/csir/index_f.html Conseil national de recherches du Canada 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : 613-993-9101 http://www.cnrc-nrc.gc.ca Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : 613-993-2607 Courriel :
English: The colour of the pump helps recognition in the facility and shortens the maintenance periods in this context.
French: La couleur de la pompe permet leur connaissance dans l'opération et par conséquent en diminuant la duréefacilite le temps de maintenance.
English: The project is expected to reduce transport cost by river barge by 37 per cent.
French: Le projet devrait réduire le coût de transport par barge fluviale de 37 %.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote f), that the Governor in Council, pursuant to section 5 and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence e), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile, ci-après.
English: ◦ Computer systems are required and important for the management of public health systems and processes.
French: ◦ Les systèmes d'ordinateurs sont indispensables à la gestion des systèmes et des processus de santé publique.
English: Such protection, applying as it does to anonymous works and operating for the benefit of States, is also not attractive to indigenous peoples and local communities who wish directly to exercise rights.
French: Cette protection, puisqu’elle s’applique à des œuvres anonymes et fonctionne au bénéfice des États, ne peut intéresser les peuples autochtones et les communautés locales qui souhaitent exercer directement leurs droits.
English: Since the establishment of regional truancy reporting centres (RMCs) it has been possible to monitor and tackle the issue at the regional level.
French: La création de centres régionaux de signalement des absences (RMC) a permis de suivre et de gérer le problème au niveau régional.
English: ENMAX Energy provided BFL Alberta with the opportunity to drop the puckat the opening Hockey game of the Edmonton Oil Kings.
French: La prochaine date d’échéance pour la soumission des demandes de subvention est le 15 octobre 2009 (pour les subventions de 2010).
English: Many States permit grantors to create a security right in a negotiable document (for the definition of this term and other relevant terms, see Introduction, section B, Terminology).
French: De nombreux États autorisent les constituants à créer une sûreté sur un document négociable (pour la définition de ce terme et des termes connexes, voir Introduction, section B, Terminologie).
English: The Circus is an amazing conceptual photoshoot by a Polish photographer (working in Ireland) called Maciej Pestka.
French: Seulement 7 jours de production ont été donné à Upper First, un studio de design Suédois pour créer une vidéo de promotion pour le Sony Ericsson PlayNow, avec comme principal outil la créativité.
English: The sample chart below refers to each of the program’s components and may be used as a starting point in the development of your project’s evaluation strategy.
French: Le tableau qui suit est présenté à titre d’exemple; il fait référence à chacun des volets du programme et peut servir de point de départ au développement de la stratégie d’évaluation de votre projet.
English: Vaccine-Associated Adverse Events Chair:
French: Effets secondaires associés aux vaccins Président :
English: At least 65 projects with a total cost of $80.92 million as at 31 December 2001 were not completed within the original and/or revised duration.
French: Au 31 décembre 2001, au moins 65 projets, représentant un montant total de 80 920 000 dollars, n'avaient pas été achevés dans le délai initial ou révisé.
English: We consolidated our product lines and made engineering improvements to both products and processes.
French: Nous avons rationalisé nos gammes de produits et apporté des améliorations techniques à nos produits et procédés.
English: He remains unfit to stand trial.
French: 38 applications ont eu pour résultat des mises en accusation prononcées par un procureur, suivies par une cour martiale.
English: IV KEY CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS As outlined earlier in the report, there are significant benefits derived from the interaction of government and industry to meet research and development needs. A variety of forces bring these two partners into cooperative relationships.
French: IV PRINCIPALES CONCLUSIONS ET RECOMMENDATIONS Comme il a été souligné dans ce rapport, d'importants avantages découlent de l'alliance entre le gouvernement et les entreprises pour combler les besoins en R et D. Les raisons qui amènent les partenaires à coopérer sont variées, notamment : compétitivité à l'échelle internationale, rapidité du progrès technologique et croissance des industries axées sur la science et la technologie.
English: He recognizes the strengths of having a variety of team members to create a balanced team.
French: Il reconnaît l'avantage d'avoir des membres d'une équipe provenant de milieux différents pour créer une équipe équilibrée.
English: Policy Committee is the senior forum for substantive discussion and decision-making on departmental and government-wide policy issues and emerging legal issues affecting policy.
French: Le Comité des orientations est le principal forum de discussion de fond et de prise de décisions sur les questions stratégiques ministérielles et gouvernementales et les questions juridiques émergentes touchant les politiques.
English: It falls entirely outside the scope of taxation.
French: Elle échappe entièrement à la fiscalité.
English: In 2008, a Chinese firm, Zheijiang Medicine Company, broke into the top 10 ranking for the first time.
French: En 2008, pour la première fois, une société chinoise, Zheijiang Medicine Company, s’est classée parmi les 10 premiers déposants.
English: The WHO published an addendum to the recommended composition of influenza virus vaccines for use in 2005-2006 influenza season.
French: L'OMS a publié un addendum à la composition recommandée des vaccins contre les virus de l'influenza pour la saison grippale 2005-2006.
English: From a biological science perspective, DFO conducts research on aquaculture in its science laboratories.
French: Du point de vue des sciences biologiques, le MPO fait des recherches en aquaculture dans ses laboratoires scientifiques.
English: The ninth Round Table noted a number of principles shared and agreed on by all participants.
French: Les participants ont relevé un certain nombre de principes qu'ils acceptaient tous.
English: The CRA, however, said it had informed the complainant on three separate occasions it could not withhold his identity and that if his former spouse requested the information under the Privacy Act, it could be released.
French: Or, l’ARC a déclaré avoir informé le plaignant à trois reprises qu’elle ne pourrait garder son identité secrète et que si son ex-femme demandait l’accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, l’Agence serait tenue de les communiquer.
English: Speakers said that while there had been some increases in the flexibility of some of the conditionalities attached to IMF loans, it remained to be seen how this would translate operationally.
French: Si les conditions liées aux prêts du FMI avaient été quelque peu assouplies, il restait à voir comment cela se traduirait sur le plan opérationnel.
English: 3, Maktabat-ul-mortadawi, Tehran.
French: 3, Maktabat-ul-mortadawi, Téhéran.
English: Tanya Taylor White Atlantic Canada Showcase 2002 Communications Co-Chair (902) 426-7388
French: Tanya Taylor White Salon du tourisme du Canada atlantique 2002 Coprésidente du Comité des communications (902) 426-7388
English: • DND Announces New Subcontract for the NATO Flying Training in Canada [ News Release - 1 October 1999 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le MDN accorde un contrat de sous-traitance pour l’entraînement en vol de l’OTAN au Canada [ Communiqué - le 1 octobre 1999 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Although the funding of the UNDP core fund had decreased, the Group was heartened by the fact that funding from GEF and the Multilateral Fund for implementation of the Montreal Protocol had shown an upward trend.
French: Bien que le financement provenant des fonds du PNUD destinés aux activités de base ait diminué, le Groupe est réconforté par le fait que le financement en provenance du FEM et du Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal soit en hausse.
English: Concern has been expressed that the low fertility experienced in many countries could be directly related to difficulties in reconciling work and family life.
French: On s'est inquiété que la faible fécondité observée dans de nombreux pays ne soit directement liée aux difficultés éprouvées à concilier travail et vie de famille.
English: These records are approximately 90 kilometers from the nearest Lake St. Clair record at Belle River.
French: Ces captures ont été effectuées à environ 90 kilomètres du plus proche lieu de signalement au lac Sainte-Claire, soit Belle River.
English: • conduct a mid-term review for the purposes of evaluating continued funding after year three; and
French: • procédera à un examen à mi parcours afin d'évaluer le maintien du financement après la troisième année;
English: Ms. Šimonović wondered whether election laws might not serve as a mechanism for improving women's participation in local political life, through the introduction of quotas and conditions for financial support.
French: Mme Šimonović se demande si les lois électorales ne pourraient pas servir de mécanisme pour améliorer la participation des femmes à la vie politique locale, par l'introduction de quotas et de conditions d'obtention d'un soutien financier.
English: There are different tariffs and types of advertisemnt for the HUMMER H2.
French: Il existe plusieurs type de tarif et de forme de communication.
English: Significantly, the waste collector and Trafigura agreed on the processing of the waste.
French: Fait significatif, la société de récupération des déchets et Trafigura étaient arrivés à un accord sur le traitement des déchets.
English: The campaign included the establishment of a 24-hour telephone hotline which anyone could call to lodge a complaint.
French: Au titre de cette campagne, il avait été installé une ligne téléphonique ouverte 24 heures sur 24 pour recevoir les appels de quiconque voulait porter plainte.
English: Narrows Campground — All Seasons
French: Terrain de camping de Narrows — toutes saisons
English: SANITATION 1.59 Walls, floors, ceilings, and equipment in clean areas are cleaned and, when required, disinfected in accordance with a written procedure.
French: Certaines méthodes de nettoyage ou de stérilisation peuvent endommager les fibres et accroître de la sorte le risque de libération de particules.
English: The holder of a licence to produce may produce marihuana indoors or outdoors but only at the production site mentioned in the licence.
French: Le titulaire d'une licence de production peut produire de la marihuana à l'extérieur ou à l'intérieur, mais uniquement au lieu de production mentionné dans la licence.
English: Although the two previous reforms had positive impact on quality and efficiency, new evidence is needed concerning further liberalisation in preserving universal service and employment numbers in the postal sector.
French: Bien que les deux réformes antérieures aient eu un impact positif sur la qualité et l'efficience, de nouveaux éléments probants sont nécessaires, démontrant que la poursuite de la libéralisation préserve le service universel et les emplois dans le secteur postal.
English: 11.7 Reserve/Retention Samples 11.70 The packaging and holding of reserve samples is for the purpose of potential future evaluation of the quality of batches of API and not for future stability testing purposes.
French: 11.7 Échantillons de réserve/conservés 11.70 Des échantillons de réserve sont emballés et conservés pour faire éventuellement l'objet d'une évaluation ultérieure de la qualité des lots d'IPA, et non pas à des fins d'essais de stabilité futurs.
English: Specific comments: Around 15% of the respondents provided specific comments.
French: Les États membres préconisent un délai plus court, généralement de trois ans.