ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked whether there was anything in the Constitution which guaranteed the long-term existence of the Asian Marriage Codes, and requested additional details relating to matters such as inheritance and the dissolution of marriages under those Codes.
French: Elle demande s'il existe dans la Constitution un élément garantissant l'existence à long terme du code du mariage asiatique et désire obtenir des précisions supplémentaires sur des questions telles que l'héritage et la dissolution des mariages dans le cadre du code en question.
English: 8.1.2 Main programs and initiatives and information on transfer payment programs Financial assistance programs associated with the Agency’s core mandate Innovation, development entrepreneurship and access program (IDEA) for SME’s Contributions and grants ($ thousands) Forecast spending 2003-2004 73,621 Planned spending 2004-2005 79,601 Planned spending 2005-2006 50,647 Planned spending 2006-2007 52,000
French: 8.1.2 Principaux programmes et initiatives et renseignements sur les programmes de paiements de transfert Programmes d’aide financière relatifs au mandat de base de l’agence Programme innovation, développement de l’entrepreneurship et exportations (IDÉE) destiné aux PME Contributions et subventions (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 73 621 Dépenses prévues 2004-2005 79 601 Dépenses prévues 2005-2006 50 647 Dépenses prévues 2006-2007 52 000
English: The Sheshatshiu detachment building has been designed to be a "community building" to help build better relationships with community members.
French: L'édifice où sera installé le détachement de Sheshatshiu a été conçu comme un « édifice communautaire » afin d'aider à établir de meilleures relations avec les membres de la collectivité.
English: In general, where one has control over the interest of another arising from a trust, the first person has a general duty to act primarily in the interest of the other party.
French: En règle générale, lorsqu'une partie contrôle les intérêts d'une autre partie par le truchement d'une fiducie, la première a l'obligation générale d'agir principalement dans l'intérêt de la seconde.
English: The EYL also gives the Council of Europe a good opportunity to remind to member states the necessity to protect and promote regional or minority languages.
French: L’AEL donne aussi une bonne occasion au Conseil de l’Europe de rappeler aux pays membres la nécessité de protéger et promouvoir les langues régionales ou minoritaires.
English: WD clearly recognizes that the Aboriginal community has a strong role to play in the future economic development of Manitoba and the other prairie provinces.
French: DEO reconnaît clairement que les collectivités autochtones ont un grand rôle à jouer dans le futur développement économique du Manitoba et des autres provinces des Prairies.
English: The Division of Administration is responsible for providing services for all activities of the Tribunal in the areas of personnel, budget, finance, language and conference services, General Services, transport, communications, information technology and security services.
French: La Division de l'administration est chargée de fournir, pour toutes les activités du Tribunal, les services nécessaires dans les domaines du personnel, du budget, des finances, des langues et services de conférence, des services généraux, des transports, des communications, des technologies de l'information et de la sécurité.
English: Denmark is a member of the Task Force for Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.
French: Le Danemark est un membre du Groupe d'action international pour la coopération sur l'éducation, la mémoire et la recherche sur l'Holocauste.
English: Since the memorandum of understanding first entered into force and the oil-for-food programme commenced, the governments of the United States and the United Kingdom, through their representatives in the Security Council Committee established by resolution 661 (1990), have persistently obstructed the delivery of humanitarian goods to Iraq by placing contracts on hold on the flimsiest of grounds and pretexts.
French: Dès le début de l'application du Mémorandum d'accord et du programme « Pétrole contre nourriture », les Gouvernements des États-Unis et du Royaume-Uni, par l'intermédiaire de leurs représentants au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990), se sont employés à entraver l'arrivée des fournitures humanitaires en Iraq en mettant en suspens certains contrats sous des prétextes fallacieux.
English: The accuracy of any biometric system depends on the integrity of the initial enrolment and the security of the underlying network and databases.
French: L’exactitude de tout système biométrique dépend de l’intégrité de la mise en œuvre initiale ainsi que de la sécurité du réseau et des bases de données qui le soutiennent.
English: Here again, the level of awareness of federal involvement in this area is moderate, around 50%.
French: Encore ici, le niveau de connaissance qu'ont les répondants de l'intervention fédérale dans ce domaine est modéré, si situant à environ 50 pour cent.
English: At the time of  drafting this decision in September 1992 I had the advantage of reading a  draft of the decision by Mrs. G. Shivji and now have had the advantage of  reading a draft of the majority decision by Mr. Souch.
French:  Lorsque j'ai rédigé la présente décision, en septembre 1992, j'avais eu  l'avantage de lire une ébauche de la décision rendue par Mme G. Shivji; à  l'heure où on parle, j'ai aussi eu l'avantage de lire l'ébauche de la  décision majoritaire rendue par M. Souch.
English: Mr. Jafarov (Azerbaijan), introducing draft resolution A/C.2/64/L.11, announced that Bulgaria, Estonia, the Islamic Republic of Iran and the Republic of Korea had joined the sponsors.
French: M. Jafarov (Azerbaïdjan), présentant le projet de résolution A/C.2/64/L.11, annonce que la Bulgarie, l'Estonie, la République islamique d'Iran et la République de Corée se sont jointes à ses auteurs.
English: In 1970, the Governments of Canada, Saskatchewan and Manitoba signed an agreement to create a comprehensive framework to develop and manage the water and related land resources of the basin.
French: En 1970, les gouvernements du Canada, de la Saskatchewan et du Manitoba ont conclu un accord prévoyant l'élaboration d'un cadre exhaustif d'aménagement et de gestion des ressources en eau du bassin et de ses ressources terrestres.
English: The best-known examples are the Ponte Vecchio in Florence, the Ponte Mediceo of Fucecchio near Florence, the Neronion aqueduct in Rome and the bridge over the Cher at Veretz Tours (France).
French: Il s'agit d'un pont d'arches de béton armé datant des années 30, qui s'inscrit pleinement dans la trame urbaine et qui a été réhabilité en introduisant des poutres droites en béton précontraint qui supportent le tablier, libérant ainsi de toute charge les arches dont le rôle n'est plus que symbolique.
English: You can contact your local Community Police Centre to make arrangements.
French: Si vous désirez qu’un agent s’adresse à votre groupe, vous n’avez qu’à communiquer avec votre centre de police communautaire.
English: Executive summary Sexual offenders do great societal damage causing justifiable public concern.
French: Résumé Les délinquants sexuels causent un tort immense à la société, ce qui explique que le public ait des préoccupations légitimes à ce sujet.
English: 49) relating to addressing financial obstacles to post-secondary education for low-income students.
French: 49) sur les obstacles financiers à l’enseignement postsecondaire auxquels se heurtent les étudiants à faible revenu.
English: The Secretariat provided three documents, as requested by the focal point, to inform the process.
French: Trois documents ont été présentés par le Secrétariat, à la demande du coordonnateur, pour étayer les débats.
English: The EU must encourage Ukraine to strive for better government and democracy.
French: L’UE doit encourager l’Ukraine à lutter pour un meilleur gouvernement et une meilleure démocratie.
English: The Committee is of the view that the resources requested for hospitality should be accommodated from within the overall level of resources provided in the proposed programme budget for the Department of Political Affairs.
French: Le Comité consultatif estime que les dépenses de représentation devraient être financées sur l'enveloppe globale des ressources prévues dans le projet de budget-programme du Département des affaires politiques.
English: With respect to the remaining 20 reactors, licensees and applicable governments are either embarking on refurbishment projects or are conducting feasibility studies for life extensions.
French: En ce qui a trait aux 20 réacteurs restants, les titulaires de permis et les gouvernements concernés entament actuellement des projets de réfection ou s’affairent à réaliser des études de faisabilité en vue de prolonger la durée de vie des réacteurs.
English: While welcoming the information that the State party has decided that all prisons will be publicly managed after the expiry of the current contract in July 2005 and that the contractors are expected to respect the United Nations Minimum Standards for the Treatment of Prisoners, it nevertheless remains concerned about whether the practice of privatization, in an area where the State is responsible for protecting the rights of persons whom it has deprived of their liberty, effectively meets the obligations of the State party under the Covenant and its own accountability for any violations.
French: S'il est heureux d'apprendre que l'État partie a décidé que toutes les prisons seraient placées sous gestion publique à l'expiration du contrat actuel, en juillet 2005, et que le titulaire de ce contrat est censé respecter l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, le Comité ne s'en demande pas moins avec préoccupation si la privatisation, dans un domaine où il incombe à l'État de protéger les droits des personnes qu'il a privées de leur liberté, satisfait effectivement aux obligations contractées par l'État partie en vertu du Pacte et à son obligation de répondre lui-même de toute violation.
English: This does not mean that there is an unconditional acceptance of the free use of genetic information. Rather, the public wants to see a demonstrable link between the substance of the initiatives and the benefits to be derived.
French: Il ne faut pas voir là une acceptation inconditionnelle de l'utilisation incontrôlée des renseignements génétiques, mais plutôt un désir de voir un lien concret entre la substance des projets de biobanque et les avantages à en tirer.
English: • the Executive Director of the Saskatchewan Centre of the Arts, Mr. Jim McCrum and Mrs. Heather McCrum
French: • le directeur gÃ©nÃ©ral du Centre des arts de la Saskatchewan, M. Jim McCrum, et Mme Heather McCrum.
English: Treatment plants can be roughly categorized as having up to three levels of treatment, depending on their particular design â€" primary, secondary, and advanced or tertiary treatment (see Box 1 for detailed descriptions).
French: En gros, les usines de traitement peuvent comporter jusquâ€™Ã trois niveaux de traitement selon leur construction : un traitement primaire, un traitement secondaire ou un traitement complÃ©mentaire ou tertiaire (voir la description dÃ©taillÃ©e Ã lâ€™encadrÃ© 1).
English: The census of the Armed Forces has been initiated using biometric means which, over time, will greatly increase the efficiency of human resources management.
French: Les salaires du personnel des brigades intégrées ont été augmentés et ils sont versés de façon plus régulière.
English: It involves listening, speaking and reading.
French: Il suppose d’écouter, de parler et de lire.
English: The typical winter influenza season will be used to test the centres for safety, acceptance, and effectiveness in the management of influenza-like illnesses.
French: La saison grippale typique, l’hiver, sera utilisée pour vérifier la sûreté, l’acceptation et l’efficacité des centres pour la prise en charge de maladies comme la grippe.
English: However, the law cannot yet be enforced for the lack of implementing decrees.
French: Cependant, la loi n’est pas encore mise en œuvre dans l’absence de décrets d’application.
English: (e) The humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol.
French: e) Le traitement humain des migrants et la protection des droits qui leur sont reconnus dans le présent Protocole.
English: For cause (avec motif) - a determination based on available information, whether a greater degree of screening is required.
French: L'infraction s'entend notamment, mais non exclusivement, d'une atteinte à l'intégrité dans des circonstances qui ont l'apparence d'une infraction.
English: (b) Development of instruments such as the gender-neutral job evaluation manual, the equal pay quick scan, the equal pay checklist and the equal pay management tool;
French: b) Élaboration d'instruments tels que le manuel d'évaluation de l'emploi valable pour les deux sexes, ainsi que l'enquête Quick scan, une liste des points à vérifier et des instruments de gestion en matière d'égalité de rémunération;
English: • appoint the external auditor;
French: • nommer le vérificateur externe;
English: In addition, the first Canadian Conference on Harm Reduction is now being organized.
French: De plus, on est en train de préparer la premièreConférence canadienne sur la réduction des méfaits.
English: There is already an increasing demand to ensure accessibility to adequate health care, family planning, social security, education and extension services; participation in self help groups and community activities; access to agriculture credit and other facilities with adequate living condition need to be expedited.
French: On enregistre déjà une demande accrue pour l'accès à des services adéquats dans les domaines des soins de santé, de la planification familiale, de la sécurité sociale, de l'éducation et de la vulgarisation, pour la participation à des groupes d'auto-assistance et des activités communautaires, pour l'accès à des crédits pour l'agriculture et d'autres facilités et de bonnes conditions de vie.
English: While the headquarters’ Administrative Services Directorate has seen some of its functions transferred to other programs e.g. library services to Information Management Branch, to respond more appropriately to operational needs, regional administrative services units have not followed suit.
French: Afin de mieux répondre aux besoins d’ordre opérationnel, on a transféré la responsabilité de certaines des fonctions de la Direction des services administratifs à l’Administration centrale à d’autres programmes (les services de bibliothèque par exemple ont été confiés à la Direction générale de la gestion de l’information), mais on n’a pas fait de même dans les sections régionales des services administratifs.
English: A significant opportunity exists for the Cooperatives Secretariat and the CDI program to partner with Social Development Canada, Western Economic Diversification Canada (WD), Canada Economic Development for Québec, Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor), Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Industry Canada.
French: Le Secrétariat aux coopératives et le programme IDC ont devant eux une réelle opportunité d'établir des partenariats avec Développement social Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO), Développement économique Canada pour les régions du Québec, l'Initiative fédérale pour le développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor), l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et Industrie Canada.
English: 18 It should be noted that the figures are not comprehensive, but do provide a good indication of the number of women that currently report rape to NGOs.
French: (18) Il est à noter que les chiffres ne sont pas complets, mais ils constituent une indication fiable du nombre de femmes qui dénoncent des viols aux ONG.
English: Briefing on “Sustainable investing: The art of long-term performance” (organized by the International Solar Energy Society, in collaboration with the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur le thème “L'investissement durable : L'art de la performance à long terme” (organisée par la Société internationale de l'énergie solaire, en collaboration avec la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales)
English: H. Article 11 - Illicit transfer and non-return
French: Article 11 - Déplacement et non-retour illicites
English: Mr. Zondag (EC) informed the Working Party that amendments were being considered by competent EC Committees and that there could be changes to the proposal.
French: M. Zondag (CE) a informé le Groupe de travail que les comités compétents de la CE examinaient ces amendements et que la proposition pourrait faire l'objet de modifications.
English: One of the project's components is the Partnership for Equity, which aims to encourage the organizational efforts of specific communities and population groups by lending support to the proposals of their organizations or associations.
French: L'une des composantes de ce projet est celle des Alliances pour l'équité267, qui a pour but de contribuer au renforcement des processus d'organisation de communautés et groupes de population spécifiques en appuyant les propositions de leurs organisations ou associations.
English: A teacher-training programme in the Institute exclusively serves teacher trainees from marginalized, ethnic minority and nomadic groups.
French: Un programme de formation d'enseignants de l'Institut s'adresse exclusivement aux futurs enseignants issus de groupes marginalisés, de minorités ethniques ou de groupes nomades.
English: • Business assistance agencies  ENTERPRISES
French: • Organismes d'aide aux entreprises ENTREPRISES
English: En conséquence, nous demandons à EC d’ordonner, à titre de mesure provisoire et en vertu de l’article 94 de la LCPE, l’interdiction et l’élimination immédiates des utilisations des PBDE dans tous les produits de consommation jusqu’à l’entrée en vigueur du règlement final.
French: 4 C’est comme si toutes les mesures de gestion des risques concernant les PBDE étaient établies en fonction de leurs effets sur l’environnement plutôt que de leurs effets sur la santé humaine, malgré la priorité scientifique, politique et réglementaire évidente de ces derniers pour la santé publique.
English: For example, in my country, Slovakia, it would have been much harder to introduce bilingual signs in villages and cities if there had not been such a strong push from the Council of Europe to have such signs where national minorities are living.
French: L’orateur désire mettre en exergue le travail magnifique réalisé par la représentante spéciale des Nations Unies, montrant qu’une coopération concrète entre les Nations Unies et le Conseil de l’Europe peut porter ses fruits.
English: REPORT TO NEW ENGLAND GOVERNORS AND EASTERN CANADIAN PREMIERS ON ACID RAIN PROJECTS
French: RAPPORT SUR LES PROJETS LIÉS AUX PLUIES ACIDES PRESENTÉ AUX GOUVERNEURS DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE ET AUX PREMIERS MINISTRES DE L’EST DU CANADA
English: Promote strategic initiatives designed to strengthen the World Heritage biodiversity network as a whole
French: Favoriser les initiatives stratégiques visant à renforcer l'ensemble du réseau de la diversité biologique des sites du patrimoine mondial.
English: Such ‘supportive structures’ bring EU Regional policy away from a perceived command and control structure to a more ‘enabling’ policy, which actively develops capacities to handle "delivery hurdles" in an effective way.
French: De telles «structures de soutien» font de la politique régionale de l’UE une politique qui «ouvre des perspectives», développe activement des capacités pour gérer les «obstacles à l'exécution» de manière efficace, plutôt qu’une structure de commande et de contrôle, comme elle est parfois perçue.
English: Thematic evaluations will be conducted in a manner consistent with the provisions of article VII, concerning evaluation, of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Les évaluations thématiques seront menées d'une manière compatible avec les dispositions de l'article VII (Évaluation) des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The whole province enjoys a hot, dry summer but the town of Estevan is the undisputed "sunshine capital" of Canada, enjoying 2 540 hours of sunshine per year.
French: Toute la province jouit d'un climat chaud et sec en été mais la ville d'Estevan est incontestablement la capitale du soleil au Canada, avec ses 2 540 heures d'ensoleillement par année.
English: Through such measures, Israel is putting all obstacles in the way of any possibility of any political movement.
French: Ces mesures sont autant d'obstacles érigés par Israël pour empêcher tout mouvement politique.
English: The Council also noted the proposed establishment of an Urban Forum of agencies engaged in urbanization as a platform for the exchange of ideas and the sharing of experience.
French: Il a également pris note de la proposition tendant à créer un forum urbain d'organismes s'occupant des questions d'urbanisation, qui servirait de tribune pour échanger des idées et mettre en commun des données d'expérience.
English: The representative of the secretariat informed the Working Party about the preparations for an Ad hoc Preparatory Meeting for the 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe, which will take place on 29 and 30 September 2003 in Geneva (TRANS/WP.6/AC.2/15).
French: Le représentant du secrétariat a informé le Groupe de travail qu'une réunion préparatoire spéciale en vue du recensement 2005 de la circulation motorisée associé à l'inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe se tiendrait les 29 et 30 septembre 2003, à Genève (TRANS/WP.6/AC.2/15).
English: Members of the Canadian Tuberculosis Committee shall include: 1.
French: Composition Le Comité canadien de lutte antituberculeuse est composé des membres qui suivent.
English: To assist local dissemination and uptake, HSFO developed printed and electronic versions of the guidelines, a video, a slide presentation, posters, pamphlets, evidence-based summaries, and other materials.
French: Afin de favoriser la diffusion et l'adoption des lignes directrices au niveau local, la Fondation a préparé et imprimé des versions électroniques des lignes directrices, un enregistrement vidéo, un diaporama, des affiches, des brochures, des résumés des données et d'autres documents.
English: To complement its work this year, Health Canada’s Tobacco Control Programme asked the Council to consider and advise on several strategic issues related to the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) including:
French: Pour compléter ses travaux, le Programme de la lutte au tabagisme a demandé au Comité d’examiner quelques questions stratégiques ayant trait à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) et de lui soumettre son avis sur les éléments suivants :
English: The same applies to the increasing use of the ‘haka’ and ‘moko’ to promote the sale of commercial products and services and used by sports stars and pop singers alike. 89 These activities need to be formally monitored by such an agency and action taken to both educate and regulate this industry.
French: Cela vaut pour l’utilisation de plus en plus grande des ‘haka’ et ‘moko’ en vue de promouvoir la vente de produits et services commerciaux qu’utilisent aussi bien les étoiles sportives que les chanteurs pop 89 . Ces activités doivent être officiellement supervisées par un organisme et des mesures prises pour éduquer et réglementer cette industrie.