ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, EDSA brought representatives of development organizations, builders' associations, financial institutions, and professional bodies together to establish the Small Contractor Action Forum.
French: Pour sa part, EDSA a rassemblé des représentants d'organismes de développement, d'associations de constructeurs, d'établissements financiers et d'organismes professionnels afin d'établir le Small Contractor Action Forum.
English: Thus, in a recent case, the International Court of Justice held that a provision in a compromis where it was authorized to apply the “rules and principles of international law” was superfluous if principles of treaty interpretation were meant:
French: C'est ainsi que, dans une affaire récente, la Cour internationale de Justice a jugé qu'une disposition d'un compromis qui l'autorisait à appliquer les «règles et principes du droit international» était superflue si c'était des principes d'interprétation des traités qu'il s'agissait:
English: Yellow perch (Perca flavescens) were exposed to cercariae of Apophallus brevis collected from naturally infected snails and maintained for up to 63 d postinfection (PI).
French: Des Perchaudes (Perca flavescens) ont été exposées à des cercaires d'Apophallus brevis prélevées sur des gastropodes infectés naturellement et gardées jusqu'à 63 jours après l'infection.
English: 12.187 -- Much work remains to be done in the area of common technology infrastructure and the standards required for supporting it.
French: 12.187 - Il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne l'infrastructure technologique commune et les normes nécessaires pour l'appuyer.
English: When would you like to stay at the Princes Street Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Princes Street Suites ?
English: And now he wants to hold the elections in constituencies, rather than as nationwide elections throughout the country.
French: De plus, il ne souhaite plus organiser les élections à l'échelle nationale dans tout le pays, mais à l'intérieur de districts électoraux.
English: [ Top ] VOLUNTARY WITHDRAWAL The existing treaties do not contain any exit clause for a Member State which wishes to withdraw from the Union and they have been concluded for an indeterminate period.
French: [ Début de la page ] LE RETRAIT VOLONTAIRE Les traités actuels ne prévoient aucune clause de sortie pour un État membre qui souhaite se retirer de l'Union et ils ont été conclus pour une durée indéterminée.
English: The influence of indigenous peoples on the formulation of cultural policies, as well as the importance of preserving Aboriginal languages, was also discussed.
French: Enfin, ils ont parlé du rôle des peuples autochtones dans la conception de politiques culturelles et de l'importance de préserver les langues autochtones.
English: A binding 15-working-day time-limit for reply was - and still is - laid down in paragraph 4 of that same Article.
French: Le paragraphe 4 de ce même article fixait et fixe toujours un délai impératif de réponse de 15 jours ouvrables.
English: ◦ malevolent acts involving improvised nuclear devices or the use of conventional explosives at a facility that stores or uses radioactive materials; or
French: ◦ des actes malveillants mettant en cause des appareils nucléaires improvisés ou des explosifs conventionnels aux installations qui entreposent ou qui utilisent des matières radioactives
English: The endemic indebtedness of most of those countries only adds to the tragedy.
French: Et l'endettement de la plupart de ces pays, ajoute encore à leur drame.
English: Article 9 of the Constitution provides that any full-fledged citizen of Latvia who has reached the age of 21 years on the day of the election, may be elected to the Saeima.
French: L'article 9 de la Constitution établit que peut être élu au Parlement tout citoyen de Lettonie âgé de 21 ans révolus le premier jour des élections.
English: Thus Article 3 defines the content of the protection that the member States undertake to accord to appellations of origin registered at the International Bureau.
French: Ainsi, l’article 3 définit le contenu de la protection que les États membres s’engagent à accorder aux appellations d’origine enregistrées auprès du Bureau international.
English: On the date of their entry in the Register the above-mentioned legal subjects may begin to pursue their activities and acquire the capacity of a legal person (Article 10, paragraph 3 and Article 35, paragraph 1 of the Law).
French: A la date de leur inscription au registre, les personnes juridiques susmentionnées peuvent commencer à mener leurs activités et acquièrent la personnalité juridique (article 10, paragraphe 3 et article 35, paragraphe 1 de la loi).
English: The Code of Practice could be an element of comprehensive Environmental Performance Agreements, Covenants or Memoranda of Understanding between Environment Canada, Ontario Environment and Energy, and Algoma, Dofasco, and Stelco.
French: Celui-ci pourrait constituer un élément d’accord, de pacte ou de protocole d’entente complet en matière de rendement écologique entre Environnement Canada, le ministère ontarien de l’Environnement et de l’Énergie et Algoma, Dofasco et Stelco.
English: Of course, the thought that Parliament could be blamed for the fact that farmers would not know what to plant on their land this year did concentrate our minds quite a lot, so we were delighted to work with you to be able to get to this firm decision.
French: Bien sûr, l'idée que le Parlement pourrait être critiqué parce que les agriculteurs ne sauraient que planter sur leurs terres cette année a beaucoup occupé nos esprits, nous avons donc été ravis de travailler avec vous pour pouvoir prendre cette ferme décision.
English: CSL (Canada Student Loan) which have been in default for at least one year and no more than four years.
French: Securing Our Future Together; Securing Our Future Together; The Liberal Plan – 1997; Red Book II NOTA Titre du deuxième Livre rouge du Parti libéral du Canada.
English: It was recommended that Governments should be encouraged to introduce strong and robust laws to regulate the matter of termination of ownership, where appropriate and in accordance with their national constitutional principles, and to regulate the administration of seized assets and funds derived from drug trafficking and other serious forms of crime.
French: Il avait été recommandé que les États soient encouragés à adopter une législation stricte et solide pour réglementer la question de la confiscation des biens, s'il y a lieu et conformément à leurs principes constitutionnels nationaux, et pour réglementer l'administration des avoirs et des fonds saisis qui proviennent du trafic de drogues et d'autres infractions graves.
English: In the Member States, the number of independent supervisors is increasing.
French: Dans les États membres, le nombre d'organes de contrôle indépendants augmente.
English: The Tactical Plan determines who, when, where and how telehealth will potentially be implemented in First Nations and Inuit communities.
French: Le plan tactique précise par qui, quand, où et comment les services de télésanté seront possiblement mis en place dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: The Secretary-General's report in document A/57/388 raised the difficult issue of differentiating between the functions of the spring meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and the high-level dialogue in the framework of the General Assembly, since both forums were meant to consider implementation of the decisions of the International Conference on Financing for Development.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général dans le document A/57/388 soulève la question difficile de la distinction à établir entre les tâches relevant de la réunion de printemps entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce et celles qui relèvent du dialogue de haut niveau instauré dans le cadre de l'Assemblée générale, dans la mesure où l'une et l'autre tribunes ont pour objet d'examiner la mise en œuvre des décisions de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Il n’y a pas de date d’expiration pour les limites de remplacement du BEN.
French: 100 en volume est reportée du 1er octobre 1999 au 1er avril 2000.
English: In some countries (Greece, Spain and Ireland), growth was above the European average.
French: La croissance de certains pays a été supérieure à la moyenne européenne (Grèce, Espagne, Irlande).
English: The Government of Canada, through ACOA, is investing close to $750,000 in this initiative under the Business Development Program, while the Government of New Brunswick is contributing $250,000 through the Regional Development Corporation and the Department of Intergovernmental Affairs.
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA, investit près de 750 000 $ dans cette initiative en vertu du Programme de développement des entreprises, tandis que le gouvernement du Nouveau-Brunswick contribue 250 000 $ par l’entremise de la Société de développement régional et du ministère des Affaires intergouvernementales.
English: This right is also guaranteed in the Law on Petitions which allows to apply to public authorities demanding or proposing solutions to important problems when they involve adopting, amending, supplementing or repealing the an effective legal act.
French: Ce droit est également garanti par la loi sur les pétitions, qui permet d'interpeller les autorités publiques pour exiger ou proposer des solutions aux problèmes importants quand il s'agit d'adopter, de modifier, de compléter ou d'abroger un texte législatif en vigueur.
English: And I knew he was going to shoot me, and by the time he got the gun out and shot me, they wouldn't have had time to run over there and grab him because he was a good distance.
French: Je savais qu'il allait tirer sur moi et que, le temps qu'il sorte le fusil et tire, ils n'auraient pas le temps de se jeter sur lui et de l'arrêter parce qu'il était trop loin.
English: James Cook University in northern Australia has a mission to attract students from rural areas and specifically train them to serve in these communities.
French: L'Université James Cook, située dans le nord de l'Australie, a pour mission d'attirer des étudiants des régions rurales et de les former expressément en vue d'affectations dans les localités de ces dernières; elle a obtenu jusqu'ici des résultats positifs.
English: Asia (1988) by Bryant Hearl CODESRIA:
French: Asia (1988) par Bryant Hearl CODESRIA:
English: In two days, Godwin and I traipsed around Accra on foot in the blazing sun, scaling the rough ledges of massive gutters and navigating ancient, labyrinthine residential areas of the city, wondering if any other "oburoni" (white foreigner) had ever had the fortuity to see this side of the city, in a last-ditch effort to round up the class.
French: Dans un ultime effort pour rassembler toute la classe, Godwin et moi avons parcouru Accra à pied pendant deux jours sous un soleil brûlant, nous avons escaladé les rebords escarpés des énormes caniveaux et exploré les labyrinthes des vieux quartiers de la ville, en se demandant si aucun autre « oburoni » (étranger blanc) s'était déjà aventuré dans cette partie de la ville.
English: Higher scores indicate a higher level of eating disorder. EAT-26 is a widely used standardized measure of the extent of symptoms and concerns characteristic of eating disorders developed by Dr. David M. Garner.4 It does not yield a specific diagnosis.
French: Le CIDI est un instrument diagnostique structuré qui a été conçu pour effectuer des estimations diagnostiques, selon les critères définis dans la classification du DSM-III-R concernant les troubles liés à l’utilisation de substances psychoactives1,3.
English: The time has come, however, to try and offer some explanations because the number of less than positive articles from army officers and non-commissioned members is of concern to me.
French: Le temps est venu toutefois de fournir certaines explications parce que les nombreux articles pas tout à fait positifs rédigés par des officiers et des militaires du rang de l'Armée de terre sont pour moi une source de préoccupation.
English: • Developing a strategic policy on cost recovery.
French: • L'élaboration d'une politique stratégique sur le recouvrement des coûts.
English: “The opening of the police archives is a huge step towards real justice in Guatemala,” said Kerrie Howard.
French: « L'ouverture des archives de la police est un énorme pas en avant vers une véritable justice au Guatemala, a conclu Kerrie Howard.
English: If the department decides to offer information and referral services to employees, whether licensed or unlicensed, the liability associated with each type of arrangement should be fully researched.
French: Si un ministère décide d'offrir des services d'information et d'orientation, accrédités ou non, il lui est recommandé d'effectuer des recherches sur la responsabilité civile découlant de chaque option offerte.
English: The initiative aims to increase Visible Minority participation and representation by addressing the following areas: recruitment, promotions, career development and corporate culture change.
French: Cette initiative a pour but d’accroître la participation et la représentation des minorités visibles en intervenant dans les quatre secteurs suivants : le recrutement, les promotions, le perfectionnement professionnel et le changement de la culture organisationnelle.
English: Following the completion of each court martial the trial prosecutor prepares a synopsis of the case for internal distribution within CMPS.
French: La DPM organise également des conférences téléphoniques régulières avec les procureurs de la force régulière afin de fournir des directives et de discuter de questions d’intérêt commun.
English: Enter a search term in the Field Name or Field Mnemonic box and click Search
French: Tapez le terme à chercher dans l'espace prévu pour l'étiquette ou pour le code mnémonique et cliquez sur "Chercher"
English: The author offers an overview of Aboriginal-Australian relations and so places the discussion into historical and legal context.
French: L'auteure présente un aperçu des relations entre les Autochtones et les Australiens et situe ainsi l'énoncé dans un contexte historique et juridique.
English: In 1998, Loto-Québec teamed up with Canadian Pacific Hotels and the Solidarity Fund QFL to acquire Manoir Richelieu (now called Fairmont Le Manoir Richelieu), renovate it and expand the Casino de Charlevoix.
French: En 1998, Loto-Québec s'associe à la société Canadien Pacifique et au Fonds de solidarité FTQ pour faire l'acquisition du Manoir Richelieu (Fairmont Le Manoir Richelieu), le rénover et agrandir le Casino de Charlevoix.
English: These products are then sold in a number of cities across North America, Europe, Australia, New Zealand and Japan.
French: Ces produits sont ensuite vendus à un certain nombre de villes d'Amérique du Nord, d'Europe, d'Australie, de Nouvelle-Zélande et du Japon.
English: Lyle M. Russell, Presiding Member Dr. Patricia M. Close, Member Charles A. Gracey, Member   Research Director:
French: Lyle M. Russell, membre présidant Patricia M. Close, membre Charles A. Gracey, membre   Directeur de la recherche :
English: Removal of the insolvency representative
French: Révocation du représentant de l'insolvabilité
English: Part 3 outlines key elements of Canada's present competition legislation and policy particularly as they relate to industrial restructuring.
French: Dans la partie III, les auteurs décrivent les volets primordiaux de la législation et de la politique de concurrence actuelles du Canada, notamment dans la perspective de la restructuration de l'industrie.
English: 279th meeting General exchange of views
French: 279e séance Échange de vues général
English: Focus Group and Interview Guides 
French: Guides pour la conduite des entrevues et des groupes de discussion
English: And we want to deepen what Tanzania’s Minister of Health has described as " an exciting collaboration " between his country and Canada.
French: Et nous voulons resserrer une alliance que le ministre de la Santé de la Tanzanie a qualifiée de « collaboration stimulante » entre son pays et le Canada.
English: I hope that will be enough to fine-tune our action even further during the course of the fishing season.
French: J'espère que cela suffira pour ajuster encore davantage notre action au cours de la campagne de pêche.
English: - health clubs for physical exercise (Cl.
French: - les services rendus par des clubs de culture physique (cl.
English: Appointments of Assembly Representatives for official activities: in reply to formal invitations, took the following decisions: a. b.
French: Désignations de représentants de l’Assemblée à des activités officielles : en réponse à des invitations, a pris les décisions suivantes : a. b.
English: The adoption of double-hull standards, while providing a protective layer in the event of an accident, is no substitute for the enforcement of proper standards of management, operation, maintenance and control.
French: L'adoption d'une norme imposant une double coque, par exemple, même si elle peut assurer une meilleure protection en cas d'accident, ne saurait remplacer l'application des règles en vigueur en matière de gestion, d'exploitation, de maintenance et de contrôle.
English: The reference check portion of the assessment process was conducted using input from a "consensus" board at which all of those who had supervised the candidate provided input into the final assessment.
French: La partie des vérifications de références du processus d'évaluation a été axée sur le consensus des participants du jury qui avaient supervisé la candidate et contribué à l'évaluation finale.
English: Furthermore, others must take account of the protection of the environment and health in their own production processes, if trade is to be liberalised.
French: Les autres aussi devront prendre en considération la protection de l' environnement et la protection de la santé des personnes dans leur production, si l' on envisage de libérer le commerce.
English: In August 2005, the Law Reform Commission completed and submitted its Report on Freedom of Information, together with a draft Freedom of Information Bill.
French: En août 2005, la Commission de réforme des lois a terminé et présenté son rapport sur la liberté de l'information, ainsi qu'un projet de loi sur la liberté de l'information.
English: IOI was also of the view that the suppression of IUU fishing was an integral part of the suppression of crimes at sea in general, including piracy and armed robbery, as well as traffic in drugs, persons, noxious materials, etc.
French: L'Institut était aussi d'avis que l'élimination de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée n'était qu'un aspect de l'élimination de la criminalité en mer, y compris la piraterie et les vols à main armée, ainsi que le trafic de drogues, de personnes, de matières nocives, etc.
English: Creating Common Ground so that Research Makes a Difference Susan Nasser June 2003 Presented at the Annual Conference of the Canadian Evaluation Society - Vancouver, British Columbia, June 1 - 4, 2003 Open file
French: Creating Common Ground so that Research Makes a Difference Susan Nasser June 2003 Presented at the Annual Conference of the Canadian Evaluation Society - Vancouver, British Columbia, June 1 - 4, 2003 Ouvrir le fichier
English: Recalling principles 13 and 16 of the Rio Declaration on Environment and Development,
French: Rappelant les principes 13 et 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,
English: E. RELATIONS OF IMPORTANCE: ARTICLE 103 OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS, JUS COGENS, AND OBLIGATIONS ERGA OMNES AS CONFLICT RULES
French: IMPORTANCE RELATIVE DE L'ARTICLE 103 DE LA CHARTE DES NATIONS UNIES, DU JUS COGENS ET DES OBLIGATIONS ERGA OMNES EN TANT QUE RÈGLES DE CONFLIT
English: The latter also improve accountability and transparency in the public management of receipts from the exploitation of natural resource endowments, which in several cases has been a source of conflict.
French: Ce dernier élément permet également d'améliorer la responsabilité et la transparence dans la gestion publique des recettes provenant de l'exploitation des ressources naturelles, qui sont source de conflit dans plusieurs cas.
English: It is therefore important that statisticians be involved in the preparation of the changes so that at least their consequences can be assessed before they are introduced.
French: Il est donc important que les statisticiens soient appelés à participer aux modifications, au moins pour en estimer les conséquences avant qu'elles ne soient introduites.
English: Hospitality supplies inventory (coffee, creamers, cups - various meetings in Assistant Commissioner's office) Date(s): 2003-12-12 to 2003-03-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Frais d'accueil - approvisionnements (café, crémier, tasses - diverses réunions dans le bureau du sous-commissaire) Date(s) : 2003-12-12 à 2003-03-01 Présence(s) : n/a Lieu :
English: Twenty-three species of marine mammals inhabit the surrounding waters, including whales, dolphins, and the largest colony of Steller's sea lions on Canada's west coast.
French: Les eaux environnantes accueillent vingt-trois espèces de mammifères marins, comme des baleines et des dauphins, ainsi que la plus grande colonie de lions de mer de Steller de la côte ouest du Canada.
English: Despite a high perceived rate of failures in terms of increased shareholders' value and financial returns, M&As can bring other benefits for a company, such as an improved long-term strategic position important for its survival.
French: Bien qu'elles ne semblent pas souvent entraîner une augmentation de la valeur actionnariale et des rendements financiers, les fusions-acquisitions peuvent apporter d'autres avantages à une entreprise, tels qu'une amélioration de sa position stratégique à long terme, dont dépend sa survie.
English: • Employee compensation payments provided by Human Resources Development Canada.
French: • Paiements d'indemnités aux employés effectués par Développement des ressources humaines Canada.
English: Subsequently, an African Union-led delegation travelled to Mauritania on 6 and 7 December, where it met with the head of the High State Council, General Abdel Aziz, and with President Ould Cheikh Abdellahi.
French: Par la suite, une délégation menée par l'Union africaine s'est rendue les 6 et 7 décembre en Mauritanie, où elle a rencontré le général Abdel Aziz, chef du Haut Conseil d'État, et le Président Ould Cheikh Abdellahi.
English: The early departure of the United States left the European Union in the position of main speaker and basically left it to shoulder the main burden of the negotiations.
French: Le départ prématuré des États-Unis a amené l' Union européenne à jouer le rôle du principal interlocuteur et à assumer l' essentiel des négociations.
English: We will maintain close contact and open communication with our clients, stakeholders and partners to ensure the relevance of our services and activities.
French: Nous entretiendrons des relations étroites et des communications franches avec nos clients, parties prenantes et partenaires afin d’assurer la pertinence de nos services et activités.
English: With this goal in mind, we wish to see joint research on a large scale put in place, something that is an absolute priority, because on this everything else depends.
French: Dans ce but, nous souhaitons la mise en place d'un grand effort de recherche commun qui est absolument prioritaire, car de lui tout le reste dépend.
English: Left alone, the application of economic analysis to the review of environmental and social policies is not enough.
French: Sans ces deux actions, l’application de l’analyse économique à l’examen des politiques environnementales et sociales ne suffit pas.