ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In return, partners will be kept abreast of the latest developments in Canada on the Move research and will receive public recognition for their involvement.
French: En retour, les partenaires seront tenus au courant des derniers progrès de la recherche menée dans le contexte de Canada en mouvement et l'on reconnaîtra publiquement leur participation.
English: Women and children were held together with men. Conditions were further aggravated by the high summer temperatures.
French: Les femmes et les enfants étaient détenus avec les hommes, et les conditions de rétention étaient rendues encore plus pénibles par la canicule estivale.
English: Mr. Koester also gave two presentations during the workshop on Alzheimer's and related dementia, and searcher fatigue.
French: M. Koester a donné deux autres conférences pendant le congrès, l'une sur la maladie d'Alzheimer et la démence qui l'accompagne, et l'autre sur l'épuisement chez les chercheurs.
English: Land Registry is building a comprehensive Land Register for England and Wales.
French: Le Bureau d'enregistrement foncier (Land Registry) établit un registre foncier global pour l'Angleterre et le Pays de Galles.
English: The German Bakers' Confederation (Zentralverband des Deutschen Bäckerhandwerks) and GHM Gesellschaft für Handwerksmessen have succeeded in moving the dates for iba 2012 forward.
French: L’Association centrale des artisans boulangers allemands (Zentralverband des Deutschen Bäckerhandwerks) et GHM, Organisation des Foires des Métiers de l’Artisanat, ont pu obtenir un avancement de la date du salon iba 2012, qui se déroulera à présent du 16 au 21 septembre.
English: • Improve Information Privacy and Security
French: • Amélioration de la protection et de la sécurité de l’information
English: In addition to rewarding individual teachers for their outstanding contribution to history, the award recognizes the important role history plays in the education context.
French: En plus d'honorer les professeurs qui se distinguent pour leur contribution à l'enseignement de l'histoire, le prix souligne le rôle capital que joue l'histoire dans le domaine de l'éducation.
English: From there, you will find the version number of the latest release available.
French: Vous y trouverez le numéro de la dernière version disponible de TOWeb qu'il vous faudra comparer avec la version que vous utilisez.
English: (a) The WFP office had been carefully selected — it was low and heavily reinforced.
French: a) Les locaux du PAM avaient été choisis avec soin - le bâtiment était bas et fortement renforcé;
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 749035 Vendor: Cape Wrath Diving service Ltd Reference Number: 749035 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 749035 Nom du vendeur :
English: Fiscal months Determining fiscal months ss 159(1) 30.
French: Mois d'exercice Établissement des mois d'exercice paragr. 159(1) 30.
English: In Metz, the first investigations were undertaken without photogrammetric documents.
French: A Metz, les premières études ont été faites sans documents photogrammétriques.
English: There was a holiday mood in Paris, young American girls in shorts and trainers were coming out of a Chinese restaurant on Rue Descartes and mopping their brows.
French: Paris semblait déjà en vacances, et de jeunes Américaines en short et en tennis sortaient en s’épongeant d’un restaurant chinois de la rue Descartes.
English: Moreover, the majority of currently applied ERs are voluntary in nature and applied by the private sector and NGOs.
French: En outre, ces prescriptions environnementales actuelles ont, pour la plupart, un caractère facultatif et sont appliquées par le secteur privé et des ONG.
English: Labour conditions (working time, minimum wage, yearly vacation) and aspects regarding the health and safety at work and security
French: Adresse électronique: eduard.nicolau@inspectiamuncii.ro Pour transmettre des plaintes et des réclamations ou pour demander des informations sur la législation du travail applicable en Roumanie, vous pouvez également utiliser les adresses électroniques suivantes:
English: Recalling the importance of the International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination held in Madrid in November 2001, and continuing to invite Governments to give consideration to the Final Document adopted at the Conference,
French: Rappelant l'importance de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, tenue à Madrid en novembre 2001, et invitant de nouveau les gouvernements à prendre en considération le document final adopté à la Conférence,
English: Pilot projects in Windsor, funded by the MOE, identified millions in potential cost savings associated withspace reductions and reduced use of chemicals.
French: Sault Ste-Marie examine actuellement l'utilisation d'une technologie semblable dans le cadre d'une étude technique préalable à la rénovation de son usine d'épuration de l'est de la ville.
English: The control of illicit drug trafficking was best carried out bilaterally and regionally and international support and cooperation were vital in that regard.
French: C'est aux niveaux bilatéral et régional que le contrôle du trafic des drogues illicites s'effectue le mieux, de sorte que l'aide à la coopération internationale est essentielle à cet égard.
English: FINI is glad to inform that we will take part to the next AEEDC Dental Exhibition, in Dubait (U.A.E.
French: FINI est heureux de vous informer que nous participerons au prochain AEEDC Salon Dental à Dubai (Emirats Arabes Unis) du 9 au 11 Mars. Nous serons present dans le Stand INFODENT N° 631.
English: Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of June 18, 1992, and Amendment to the German Patent Law of March 23, 1993.
French: Règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, et loi du 23 mars 1993 portant modification de la loi allemande sur les brevets.
English: Slovenia supports the establishment of the global HIV/AIDS and health fund proposed by Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations.
French: La Slovénie est favorable à la mise en place du Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida proposée par le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan.
English: Costa Rican legislation on land tenure stipulated that indigenous land was inalienably reserved for indigenous people.
French: Mme Thompson dit que la législation costaricienne en matière de propriété foncière stipule que les terres autochtones appartiennent de manière inaliénable aux peuples autochtones.
English: Telecom Order O CRTC 97-984 INTERVENTION #: 007
French: Ordonnance Télécom CRTC 97-984 # D'INTERVENTION : 007
English: Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) are cost-shared federal provincial arrangements that have proven to be useful joint planning and implementation mechanisms.
French: • Élaborer et mettre en œuvre de nouveaux développement mécanismes d’élaboration des programmes. économique et durable en coordonnant les efforts visant à régler les problèmes des grands centres urbains, les collectivités nordiques et les collectivités en transition.
English: In addition to what Mr. Sparks had quoted, the entire relevant part read "Please read the questions carefully and take note that the value of each question is indicated.
French: Outre ce que M. Sparks avait cité, la partie des directives en question se lisait comme suit : [TRADUCTION] « Lisez attentivement les questions.
English: Over 11 percent of all claimants in regions included in the Projects worked at least one small week in the Rate Calculation Period, and therefore benefited from the program. Women were far more likely than men to benefit: 7.6 percent of male claimants participated compared to 14.6 percent of female claimants.
French: Dans le cadre des projets des semaines réduites (« petites semaines »), on a autorisé des prestataires à exclure ou à regrouper des « petites semaines », pour lesquelles ils avaient touché une rémunération inférieure à 150 $, aux fins du calcul de leur rémunération hebdomadaire moyenne.
English: And for the United Nations?
French: Et l'Organisation des Nations Unies?
English: The Internet site has not only a new look; it has also a number of new possibilities, which helps you to orientate yourself better!
French: Le site Internet a non seulement un nouveau look; il a aussi un nombre nouvelles possibilités grâce auquel vous pouvez se orienter meilleur!
English: The ISDSC meeting unanimously recommended that SADC countries in a position to do so should immediately go to the assistance of the Democratic Republic of the Congo.
French: La réunion avait recommandé à l'unanimité de ses participants que les pays de la SADC qui étaient en mesure de le faire viennent immédiatement en aide à la République démocratique du Congo.
English: On January 29, 2004, Stelco announced that it had obtained an order to initiate a court-supervised restructuring under the Companies’ Creditors Arrangement Act.10 Sorevco 22.
French: Le 29 janvier 2004, Stelco a annoncé qu’elle avait obtenu une ordonnance lui permettant d’amorcer une restructuration sous la surveillance de la cour aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies10.
English: ▧ My aunties, D. & M. even if the last one died more than a decade ago, her death modeled who I am now.
French: & M.. Cette dernière est décédée il y a plus d’une décennie, sa mort m’a façonné.
English: Grants and awards in respect to these programs are approved for 1 to 6 years.
French: Subvention d'appui à l'Institut Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002 Fonds disponibles
English: The participants in the Youth Summit, gathered in Warsaw on 15 and 16 May, called for recognition of ''the crucial role of the Council of Europe in the European architecture and for support for the role of young people and youth organisations as key actors in European construction''.
French: Les participants au Sommet Jeunesse rassemblés à Varsovie les 15 et 16 mai ont demandé que soit reconnu ''le rôle crucial du Conseil de l'Europe dans l’architecture européenne et de soutenir le rôle des jeunes et des organisation de jeunesse comme acteurs incontournables de la construction européenne''.
English: At the same time, the Supreme Court's investigations, despite many obstacles and even threats, have made good progress in showing how seriously public institutions and society at large have been infiltrated by the paramilitaries and their organizations.
French: Les enquêtes engagées à l'initiative de la Cour suprême ont cependant bien progressé, en dépit des nombreux obstacles et risques rencontrés, en faisant apparaître que l'État et la société étaient infiltrés en profondeur par les paramilitaires et leurs organisations.
English: The High Commission of Canada in Dar es Salaam, Tanzania, has consular responsibility for Madagascar.
French: Le haut-commissariat du Canada à Dar es Salaam (Tanzanie) assure les services consulaires du Madagascar.
English: The most important success, however, lies in the fact that passengers in Europe's aircraft will be safer in future.
French: La plus grande réussite reste cependant le fait que les passagers aériens de l'Europe voyageront à l'avenir dans de meilleures conditions de sécurité.
English: The explanation on paragraph (1)(a)(iii) above also applies to this item (see Note R7.01). R7.03 Paragraph (3).
French: L’explication donnée ci-dessus au sujet de l’alinéa 1)a)iii) s’applique aussi à ce point (voir la note R7.01). R7.03 Alinéa 3).
English: Experience shows, however, that even where specific laws exist on indigenous lands, as in the case of the Philippines' Indigenous Peoples' Rights Act of 1997 or Cambodia's Land Act of 2001, their provisions are not fully enforced and indigenous peoples have complained that they are insufficiently implemented.
French: Mais l'expérience montre que, même lorsqu'il existe une législation spécifique sur les terres autochtones, comme c'est le cas aux Philippines avec la loi de 1997 relative aux droits des peuples autochtones et au Cambodge avec la loi foncière de 2001, ses dispositions ne sont pas pleinement appliquées et les peuples autochtones dénoncent ce défaut d'application.
English: The high costs of these studies will require decisions as to whether such analysis should be confined to a qualitative estimation of the effects.
French: Étant donné le coût élevé de ces études, il faudra décider s'il est opportun ou non de cantonner ce type d'analyse à l'estimation qualitative des retombées.
English: The Tribunal finds that the goods are better classified as parts under tariff item No. 40924-1 than as an article of polypropylene under tariff item No. 93907-1.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que les marchandises sont mieux classées dans le numéro tarifaire 40924-1, à titre de parties, que dans le numéro 93907-1, à titre d'articles de polypropylène.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: Euroscience, a European organisation of scientists and political experts, called it 'a politically motivated idea, starting from a wrong premise'.
French: Euroscience, une organisation européenne de scientifiques et d'experts politiques le qualifie d'"idée motivée politiquement, partant d'un postulat erroné".
English: 4/ If a safety-belt is approved following the provisions of paragraph 6.4.1.3.3. of this Regulation, this safety-belt shall only be installed in an outboard front seating position protected by an airbag in front of it, under the condition that the vehicle concerned is approved to Regulation No. 94, 01 series of amendments or its later version in force, or to the European Community Directive 96/79/EC.
French: 4/ Si une ceinture de sécurité est homologuée en application des dispositions du paragraphe 6.4.1.3.3 du présent Règlement, elle ne peut être installée que sur une place assise extérieure avant protégée par un coussin gonflable placé en face d'elle, à la condition que le véhicule concerné soit homologué en application du Règlement No 94, série 01 d'amendements, ou sa dernière version en vigueur, ou de la Directive 96/79/CE de la Communauté européenne.
English: -Profile for 150g tofu is closest to 175mL chick peas, boiled and kidney beans, canned -30mL peanut butter is one FG serving (dictated by CFG) -Serving size for roasted peanuts is 60mL as they are eaten as would be the nuts and seeds
French: Si = 90% des kcal proviennent du gras → Autres aliments; 5100 Une portion du GA est de 75g cuit, 90g cru - La quantité pour préparer 75g de viande cuite est plus élevée que 90g dans le cas des tranches pour le déjeuner, le bacon et les viandes hachées.
English: ** There are exceptions when flying the Union Jack as outlined under the chapter entitled "The Royal Union Flag".
French: ** Comme l'indique la section intitulée Le drapeau de l'Union royale, certaines exceptions s'appliquent lorsqu'on déploie l'« Union Jack ».
English: From 1930 to 1938, the government increased its financial allotment to the Fund, which had been administered by the Board since 1909, to contribute to safety improvements at highway crossings, now with the added objective of providing work.
French: De 1930 à 1938, le gouvernement a accru sa contribution financière à la caisse administrée par la Commission depuis 1909, et ce afin d'apporter des améliorations au chapitre de la sécurité des passages à niveau, dans l'optique de créer du même coup de l'emploi.
English: From the very beginning the main focus was placed on the development of innovative disposable medical instruments.
French: Dès le départ, l’accent a été mis sur la mise au point d’instruments médicaux jetables innovants.
English: The Committee urges the State party to adopt expeditiously a comprehensive anti-discrimination law that clearly spells out all the grounds for discrimination, as set out by article 2.2 of the Covenant and in line with the Committee's general comment No. 20 on non-discrimination in economic, social and cultural rights (art.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à adopter rapidement une loi complète contre la discrimination qui énonce clairement tous les motifs de discrimination, conformément à l'article 2.2 du Pacte et à l'Observation générale no 20 du Comité (La non-discrimination dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels) (art. 2, par.
English: Beyond the implementation of a suitable investigation system, as many have requested, and the repression of those responsible for the appalling bloodshed of the past months - I would dare say of the past years - it requires that every possible initiative is made to support interethnic and interfaith dialogue on one side, and on the other, as many have suggested, to form a new ruling class.
French: Au-delà de la mise en œuvre d'un système d'enquête approprié, comme bon nombre de personnes l'ont demandé, et de la punition des responsables des épouvantables effusions de sang des derniers mois - j'oserais dire des dernières années -, il est indispensable que toutes les initiatives possibles soient prises, d'une part pour soutenir le dialogue interethnique et interconfessionnel et d'autre part, comme de nombreuses personnes l'ont proposé, pour former une nouvelle classe dirigeante.
English: It reviewed literature on the role of mentorship programs with a focus on their role in Aboriginal communities.
French: Il a examiné la documentation sur le rôle des programmes de mentorat en se concentrant sur le rôle dans les collectivités autochtones.
English: Ward's AutoInfoBank Since Ward's only provides origin for North America and does not break it down by country (Canada, United States (U.S.), and Mexico) further analysis must be done to determine the number of units of Canadian production that are sold in Canada.
French: Ward's AutoInfoBank Comme Ward's ne fournit l'origine que pour l'Amérique du Nord et ne ventile pas les ventes par pays (Canada, É.-U., Mexique), nous devons analyser la situation davantage pour déterminer le nombre d'unités de la production canadienne qui sont vendues au Canada.
English: The proposed staffing establishment for offices reporting to the Deputy Special Representative of the Secretary-General is as follows:
French: L'effectif proposé pour les services relevant directement du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général se répartit comme suit :
English: Personal information which continues to be sensitive should be protected until there is no likely possibility of injury.
French: Les renseignements personnels qui conservent un caractère aussi délicat devraient être protégés jusqu'à ce qu'il n'y ait plus aucun risque de préjudice.
English: Of those, 4,375 or 48 percent were Aboriginal and 3,740 or 41 percent were from families known to be in receipt of income assistance as of the same date.
French: Sur ce nombre, 4 375, soit 48 pour 100 étaient des Autochtones et 3 740, soit 41 pour 100 provenaient de familles dont on savait qu'elles recevaient une aide au revenu à la même date.
English: This could be: Addresses of the places where you work, you live, meet your friends, have your hair cut or your teeth checked, the most famous restaurant, as well as the most famous restaurant and other popular locations etc.
French: Naturellement, il serait souhaitable qu'un utilisateur saisisse plusieurs adresses connues.
English: Objective 1, “Advocacy, awareness raising and education”, is needed “to actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought-related issues”.
French: Ainsi, l'objectif 1, «Plaidoyer, sensibilisation et éducation», vise à «influer activement sur les mécanismes et les acteurs internationaux, nationaux et locaux compétents pour s'attaquer efficacement aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse».
English: As part of the continuing consultative process, early next year the Office of the Prosecutor will host the 5th Annual Colloquium for International Prosecutors which will focus on the challenges of completion and the proper closure of the ad hoc tribunals.
French: Il accueillera en outre au début de l'année prochaine, dans le cadre du processus consultatif permanent, le 5ème Colloque annuel des procureurs des juridictions internationales, qui portera sur les défis liés à l'achèvement des travaux et à la fermeture en bonne et due forme des [deux] tribunaux spéciaux.
English: Group entitled to call a collective action The decision to call a strike can be taken only by a trade union provided that forming a trade union is not subject to excessive formalities.195 On the contrary, limiting the right to call a strike to the representative or the most representative trade unions constitutes a restriction which is not in conformity with Article 6§4.196 Once a strike has been called, any employee concerned, irrespective of whether he is a member of the trade union having called the strike or not, has the right to participate in the strike.
French: Groupe habilité à mener une action collective Le fait de réserver la décision de déclencher une grève aux syndicats est conforme à cette disposition pourvu que la constitution d’un syndicat ne soit pas soumise à des formalités excessives.195 Au contraire, le fait de réserver la décision de déclencher une grève aux seuls syndicats représentatifs ou les plus représentatifs constitue une restriction qui n’est pas conforme à l’article 6§4.196 Une fois la grève déclenchée, tout employé concerné, qu’il soit membre ou non d’un syndicat ayant déclenché ou non la grève, a le droit de participer à la grève.
English: Mr Watson recalled that one Irish writer once wrote that 'history is a nightmare from which we are trying to awake'.
French: M. Watson a rappelé qu’un écrivain irlandais a écrit jadis: "L’histoire est un cauchemar dont nous tentons de nous réveiller".
English: Through these activities, the CMF contributes to developing Canada’s stars of tomorrow, to ensure access to diverse Canadian music choices, both in Canada and abroad, and to position Canadian music for success in the digital age.
French: • Une proportion accrue de Canadiens et Canadiennes a une connaissance pratique des deux langues officielles. En millions de dollars Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: Assessment of progress and planning of future visits
French: Évaluation des progrès et planification de futures visites
English: No major progress in the framework of the Geneva peace process was achieved during the reporting period, but the results of the Coordinating Council session held on 11 July have opened the prospect for constructive engagement between the parties, especially on security matters.
French: Aucun progrès notable n'a été accompli dans le cadre du processus de paix de Genève au cours de la période considérée mais la session du Conseil de coordination tenue le 11 juillet a ouvert des perspectives d'engagement constructif entre les parties, en particulier sur les questions de sécurité.
English: Addition of organomagnesium compounds to β-hydroxyketones with an asymmetric center gave a diastereoisomeric mixture of symmetric ditertiary β-diols, the ratio of meso and threo forms depending on the nature of the inductive group.
French: L'action des organomagnésiens sur des β-hydroxycétones possédant un groupement inducteur en β du carbonyle conduit à des β-diols bitertiaires symétriques.
English: You may have to point out that the second text actually reveals a lot about the author, his appearance and his culture, for example, that he must have had curly hair and dark skin.
French: Vous devrez peut-être souligner que le deuxième extrait en dit beaucoup sur son auteur, son apparence et sa culture: par exemple, qu'il devait avoir les cheveux frisés et la peau sombre.