ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned by the serious challenges and threats posed by the continuing links between illicit drug trafficking and terrorism and other national and transnational criminal activities, inter alia, trafficking in human beings, especially women and children, money-laundering, corruption, trafficking in arms and trafficking in chemical precursors, and reaffirming that strong and effective international cooperation is needed to counter these threats,
French: Préoccupée par les graves problèmes et dangers que représentent les liens qui subsistent entre le trafic de drogues et le terrorisme et autres activités criminelles nationales et transnationales, notamment la traite des êtres humains, surtout des femmes et des enfants, le blanchiment d'argent, la corruption, le trafic d'armes et le trafic de précurseurs, et réaffirmant qu'une coopération internationale solide et efficace s'impose pour parer à ces menaces,
English: • Decision making related to food safety, zoonotic diseases and public security is supported by sound and current regulatory research 386.9 367.1 315.3 Modernizing the regulatory system to address new demands and challenges Ongoing Strategic Outcome:
French: • Pour prendre ses décisions concernant la salubrité des aliments, les zoonoses et la sécurité publique, l'Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur. 386,9 367,1 315,3 Modernisation du régime de réglementation afin de faire face aux nouvelles exigences et aux nouveaux défis En cours Résultat stratégique :
English: Moreover, it
French: De surcroît, elle inciterait la Chambre des communes et les assemblées législatives
English: Tourism is now a booming industry in Kerala, and accounts for a significant part of the State's economy.
French: Tourism is now a booming industry in Kerala and is one of the premier tourist destinations in India.
English: Misleading advertising and dishonest trading practices are bad for the Internal Market.
French: La publicité mensongère et les pratiques commerciales malhonnêtes sont nuisibles au marché intérieur.
English: Other main reasons mentioned by some who had quit included cost, pressure from family/friends, and pregnancy (for female smokers).
French: Parmi les autres principales raisons invoquées par certains des fumeurs qui avaient cessé de fumer, on peut mentionner le coût, la pression exercée par la famille ou les amis et la grossesse (dans le cas des femmes).
English: The simple question is this.
French: La question que je veux poser est la suivante.
English: In some provinces, women have to give their consent to be tested (opt-in testing) while in others they are automatically tested unless they specifically ask not to be tested for HIV (opt-out testing).
French: Dans certaines provinces, les femmes doivent donner leur consentement (dépistage de type participatif) alors que, dans d'autres, le dépistage est automatique, à moins que les femmes ne s'y opposent expressément (dépistage avec droit de retrait)f.
English: One third of Belarusian parliamentarians are women. Lukashenko promised that on the eve of the elections, and it happened.
French: Le Bélarus, dernière dictature en Europe, enfreint tous les pactes et toutes les conventions sur les droits de l’homme qu’il a signés.
English: 110 . The injury is material whether viewed on the basis of Canvil's production for domestic consumption or total production, in the Tribunal's opinion.
French: 100 et 7 p. 100 ad valorem durant la première, la deuxième et la troisième années des mesures, respectivement.
English: Over the past four years, the budget of the Ministry of Education has tripled (this does not include funds allocated by other agencies and the 700 Schools Programme).
French: Au cours des quatre dernières années, le budget du ME a triplé (sans compter les ressources allouées par d'autres organismes et le Programme 700 écoles).
English: • Acrylamide and Food - Questions and Answers
French: • Acrylamide et aliments - Questions et réponses
English: (See, for example, Fourth “E4” Report at paragraphs 61-63.
French: (Voir, par exemple, quatrième rapport "E4", par. 61 à 63.
English: (1) Set the certified standard to measure the applicable power function that the console internal reference meter is measuring, (watts, vars, VA avg., VA rms). (2) Regulators must be in the circuit and switched on while performing these tests.
French: 1) Régler l’étalon certifié pour qu’il mesure la valeur électrique que le compteur de référence interne de la console mesure (watts, vars, VA moy., VA eff.). 2) Les régulateurs doivent être en circuit et en fonction pendant ces essais.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Office Ergonomics 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Ergonomie au bureau 1.
English: Packaging & preservation e.g., MAP 37.
French: – de l’usine au marché américain 26.
English: Their children do not go to school because of a lack of means but also for fear of being rejected by the others.
French: Leurs enfants ne vont pas à l'école par manque de moyens, mais aussi par peur d'être rejetés par les autres.
English: A guiding principle in CIDA’s ‘HIV/AIDS Action Plan (2000)’ is to support partnerships between Canadian and developing country organizations in combating HIV/AIDS.
French: L’un des principes directeurs du Plan d’action de l’ACDI sur le VIH/sida (2000) est d’appuyer les partenariats entre les organisations du Canada et des pays en développement.
English: Theme Four - The Culture of Cooking Activity 15 - The World in Our Kitchens Have students make a list of the ingredients from a recipe or recipes found on this website and then research where each ingredient comes from.
French: Thème Quatre - La culture de la cuisine Activité 15 - Le monde dans nos cuisines Demandez aux élèves de dresser une liste des ingrédients donnés dans une ou plusieurs recettes du site Web, puis de faire une recherche pour découvrir l'origine de chaque ingrédient.
English: In my capacity as Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, I have the honour to submit a personal report on the activities of this Group during 2004.
French: En ma qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, j'ai l'honneur de présenter un rapport personnel sur les activités menées par le Groupe en 2004.
English: As a result, Defence Construction asked Securiplex to confirm that Contraves would continue to be available as a member of the team.
French: C’est pourquoi Construction de Défense a demandé à Securiplex de confirmer que Contraves continuerait d’être disponible en tant que membre de l’équipe.
English: Furthermore, any relatively minor changes in the tax code can be incorporated into UPSTART's product.
French: De plus, tous les changements relativement mineurs aux lois fiscales peuvent être incorporés au produit de PARVENUE.
English: Biotechnological/ Biological (Biotech) Products for a more precise description of biotech products.
French: Produits biologiques ou issus de la biotechnologie.
English: Tontines typically have a shaky and ephemeral existence.
French: Les tontines connaissent souvent une existence précaire et éphémère.
English: While OIOS has noted some progress in the matter, tangible results ensuring the financial stability of the Centre are still absent.
French: Quoique le BSCI ait noté quelques progrès à cet égard, aucun résultat tangible n'a encore été obtenu pour ce qui est d'assurer la stabilité financière du Centre.
English: Member States finance a number of different programmes, and in this regard it is important to know how the Member States, especially the new ones, are using the available funding and what results have been achieved in raising living standards and promoting employment.
French: Les États membres financent un certain nombre de programmes divers; à ce propos, il est important de savoir comment ceux-ci, et en particulier les nouveaux États membres, utilisent les crédits disponibles et quels résultats ont été obtenus en matière d'élévation du niveau de vie et de promotion de l'emploi.
English: We report the discovery of a spring spawning population of cisco, Coregonus artedii, a first in North America, at lac des Ecorces in southwestern Quebec (Ottawa River basin).
French: Nous rapportons la découverte, pour la première fois en Amérique du Nord, d'une population de cisco de lac en fraye à la mi-mai, au lac des Ecorces, dans le sud-ouest du Québec (bassin de la rivière des Outaouais).
English: 20 Ethics Coordinators Develop own plans and implementation approach
French: 17 coordonnateurs de l’éthique Dans les grandes unités de N1, élaborent leurs propres plans et méthodes de mise en oeuvre
English: Lava flows extend for hundreds of kilometers across the fractured plains shown in the foreground, to the base of Gula Mons.
French: Gula Mons, un volcan de 3 kilom�tres (1,86 mille) de haut, est situ� � approximativement � 22 degr�s de latitude nord et � 359 degr�s de longitude est.
English: It is important to think about how to manage the time between the election and the constitution of the OCOG and to consider planning for a transition team early on in the candidature process in order to ensure continuity and to ensure that planning work can continue without interruption after the election.
French: Il est important de réfléchir à la manière de gérer le laps de temps séparant l'élection de la constitution du COJO et d'envisager la création d'une équipe de transition dès le début du processus de candidature, afin d'assurer une certaine continuité et de garantir que le travail de planification se poursuivra sans interruption après l'élection.
English: Rather, an additional element that distinguishes such bona fide public regulatory measures from other measures requiring compensation is still needed.
French: Au contraire, un élément supplémentaire opérant une distinction entre les mesures prises de bonne foi et les autres qui, elles, nécessitent une indemnité, est nécessaire.
English: The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000.
French: Le présent rapport vise à informer l'Assemblée générale des dépenses découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000.
English: The effectiveness of such assistance must be evaluated, along with the extent to which local experts are involved in joint programmes and projects.
French: Ces informations doivent s'accompagner d'une analyse de l'efficacité de l'assistance en question et du degré de participation de spécialistes locaux aux programmes et projets conjoints.
English: The meeting resumed at 9.55 a.m.
French: La séance est reprise à 9 h 55.
English: They are calculations based on data from test measurements of specific emissions, the locomotives operational duty cycle, and the specific fuel consumption of its engine.
French: Il sagit dun calcul obtenu à partir de données provenant de mesures de contrôle démissions spécifiques, du cycle dutilisation dune locomotive et de la consommation spécifique de carburant du moteur.
English: He found many of them deeply desirous of an early invasion.
French: Il les trouva, pour beaucoup d'entre eux, fort désireux de lancer l'invasion au plus tôt.
English: 2.3 FEDERAL GOVERNMENT PRIORITIES Survey respondents were offered a number of randomly paired priority areas and asked to choose the one that stands out as being the highest priority for the Government of Canada from the two choices offered.
French: 2.3 PRIORITÉS DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL À plusieurs reprises, les personnes interrogées ont dû choisir, entre deux domaines prioritaires couplés au hasard, la priorité qu'elles estimaient être la plus élevée pour le gouvernement du Canada.
English: The Haida group comprises two languages: Northern Haida and Southern Haida, both spoken in British Columbia.
French: Le groupe haïda ne comprend que deux langues, le haïda du Nord et le haïda du Sud, toutes deux parlées en Colombie-Britannique.
English: 10.42.1 In Scotland, there are now two main routes into secure accommodation.
French: 10.42.1 En Écosse, deux voies principales conduisent maintenant à un placement en lieu sûr.
English: Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 (in EUR 1000) 2005 Revenue Fees relating to marketing authorisations Commission subsidy including contributions received from the EE Community subsidy for orphan medicines Contributions for Community programmes Administrative revenue Sundry revenue Total (a) Expenditure Staff expenditure Administrative expenditure Operating expenditure Depreciation Other expenses Total (b) Operating result (c = a-b) Financial result (e) Economic outturn (f= c+e) 72 613 22 847 6 110 0 3 423 1,643 106 636 40 057 17 022 41 999 5 333 104 104 515 2 121 2 257 4 378 2004 68 412 20 529 4 026 0 1 973 1 473 96 413 34 333 11 224 38 573 3 650 280 88 060 8 353 1 160 9 513
French: 1. constate que les comptes de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments sont établis comme suit pour les exercices 2004 et 2005: Compte de gestion des exercices 2004 et 2005 (en milliers d'EUR) 2005 Recettes Redevances liées aux autorisations de mise sur le marché Subvention de la Commission, y compris les contributions au titre de l'EE Subvention communautaire aux médicaments orphelins Contributions pour des programmes communautaires Recettes liées aux opérations administratives Recettes diverses Total (a) Dépenses Dépenses de personnel Dépenses de fonctionnement Dépenses opérationnelles Amortissement Autres charges Total (b) Résultat d'exploitation (c = a-b) Résultat financier (e) Résultat économique (f= c+e) Source: 72 613 22 847 6 110 0 3 423 1,643 106 636 40 057 17 022 41 999 5 333 104 104 515 2 121 2 257 4 378 2004 68 412 20 529 4 026 0 1 973 1 473 96 413 34 333 11 224 38 573 3 650 280 88 060 8 353 1 160 9 513
English: • enhance information sharing;
French: • d’accroître le partage de l’information;
English: Phase A, Conceptual Architecture and Design, was completed in early 2006.
French: L'étape A (Architecture conceptuelle et conception) a été achevée au début de 2006.
English: CIPF collects, uses and discloses your personal information in accordance with the Canadian Investor Protection Fund Website and Electronic Communications Privacy Policy.
French: Le FCPE collecte, utilise et divulgue vos renseignements personnels conformément à la Politique de confidentialité du Fonds canadien de protection des épargnants concernant son site Internet et ses communications électroniques.
English: “1.6.4 Tank-containers, portable tanks and MEGCs”.
French: “1.6.4 Conteneurs-citernes, citernes mobiles et CGEM”.
English: Dr. Peter B. Stetson, Principal Research Officer National Research Council,  5071 West Saanich Road, Victoria, BC, Canada V9E 2E7 Phone: (250) 363-0029  Email:
French: Dr. Peter B. Stetson, Agent de recherche principal  Conseil National De Recherches,  5071 chemin West Saanich, Victoria, CB, Canada V9E 2E7 Tél: (250) 363-0029  Courriel:
English: Operating costs however, also impact the returns accruing to producers.
French: Les charges d’exploitation ont néanmoins elles aussi un impact sur les revenus des producteurs.
English: • Defining the ICT Sector
French: • Définition du secteur des TIC
English: Refrigerated beverage vending machines, other than those that display and dispense 20 or more discrete types of beverages Section 4.2 Edaily = 55%(8.66 + 0.009 × vendible capacity) and must be capable of operating in low power mode on or after January 1, 2007 until December 31, 2007 122.
French: Distributeurs automatiques de boissons réfrigérées autres que ceux qui montrent et distribuent vingt différents types de boissons ou plus Article 4.2 Equot = 55 %(8,66 + 0,009 × capacité de vente) et capacité de fonctionner en mode de veille Du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007 122.
English: Information and communication technology for development (ICTD).
French: Technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: To do this, it will work closely with the European Parliament.
French: Pour ce faire, elle travaillera étroitement avec le Parlement européen.
English: An important challenge for Governments of developing countries is to strengthen sector governance at the local level, in particular, the inadequate capacities of operators responsible for delivering water and sanitation services.
French: L'un des problèmes importants que doivent résoudre les gouvernements des pays en développement est de renforcer l'administration du secteur de l'eau au niveau local et, en particulier, de remédier à l'insuffisance des capacités des sociétés de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Write down what they say or draw a picture of what you hear or see.
French: Notez ce qu'il/elle dit ou faites une illustration de ce que vous entendez ou vous voyez.
English: Structure of the Iraqi insurance market
French: Structure du marché iraquien de l'assurance
English: In particular, researchers believe that four strategies form the core of the Canadian experience.
French: Plus précisément, les chercheurs croient que quatre stratégies forment la base de l'expérience du Canada.
English: The latter view is mainly based on the assumption that the plutonium contained in irradiated fuel cannot be used directly for the production of nuclear weapons - it must undergo the separation process to become material directly usable for weapons.
French: Ils se basent sur l'idée selon laquelle le plutonium contenu dans le combustible irradié ne peut être utilisé directement pour fabriquer des armes nucléaires tant qu'il n'a pas subi la phase de séparation.
English: Motion for a resolution pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure on the cloning of animals for food supply AGRI/6/62757 QO – PE406.111v01-00 RE – PE406.068v01-00   Consideration Confirmation of the oral question Deadline for tabling amendments: 3 June 2008, 12.00
French: Proposition de résolution déposée conformément à l'article 108 du règlement sur le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire AGRI/6/62757 QO – PE406.111v01-00 RE – PE406.068v01-00   Examen Confirmation de la question orale Délai de dépôt des amendements: 3 juin 2008, à 12 heures
English: To prevent inadvertent discovery of the monetary value of sales, the reports made available to the public by the PMRA would provide information on the quantity of pesticides available for sale to users in each province and territory by active ingredient, rather than by individual product.
French: Pour empêcher la découverte par inadvertance de la valeur pécuniaire des ventes, les rapports qui seraient mis à la disposition du public par l'ARLA fourniraient des renseignements sur la quantité de pesticides offerts en vente aux utilisateurs dans chaque province et territoire, par principe actif plutôt que par produit individuel.
English: The government also announced that it would take a multifaceted strategy to seeking support for this approach in a wide variety of international fora, that it kept "all options open on the most appropriate forum for the negotiation of a new international instrument and its content," and that pending the development of the instrument, it would continue "to seek the maximum flexibility in international agreements to pursue its cultural policy objectives."
French: Le gouvernement a également annoncé qu'il adopterait une stratégie polyvalente pour obtenir que cette démarche soit appuyée dans un large éventail de tribunes internationales, qu'il demeurait ouvert à « toutes les options en ce qui concerne le forum le plus approprié pour la négociation de l'instrument et de son contenu » et qu'en attendant l'élaboration de ce nouvel instrument, il tenterait « de conserver le maximum de flexibilité dans les accords internationaux en ce qui concerne ses objectifs de politique culturelle ».
English: Notes the proposals made by the Acting High Commissioner at the opening of the fifty-fifth session concerning the future role of the Sub-Commission;
French: Prend note des propositions formulées par le Haut-Commissaire par intérim à l'ouverture de la cinquante-cinquième session concernant le rôle futur de la Sous-Commission;
English: Some specific contributors to the spatial and temporal variations in concentrations have been identified.
French: On a déterminé les facteurs précis de la variation spatio-temporelle des concentrations.
English: We agree that: the time frames established in the Agreements will be respected in each case; the work undertaken shall not prejudge the scope of future negotiations where such negotiations are called for; and the work undertaken shall not prejudice the nature of the activity agreed upon (i.e. negotiation or review).
French: Nous convenons de ce que: les calendriers établis dans les accords seront respectés dans chaque cas; les travaux entrepris ne préjugeront pas l'ampleur des négociations futures lorsque de telles négociations sont prévues; les travaux entrepris seront sans préjudice de la nature de l'activité convenue (négociation ou réexamen).
English: ◦ Wapizagonke - du Caribou portage, 2.8 km long, uphill on the first kilometre.
French: ◦ Le portage Wapizagonke-du Caribou s'étend sur 2,8 km. Le premier kilomètre est abrupt.
English: (c) The Council instructs Coreper to consider the conditions under which public access to minutes of Council meetings could be facilitated.
French: Cette procédure a été utilisée 70 fois en 1994 (Voir rapport du Conseil sur le fonctionnement du traité de l'Union européenne).
English: Boston, Massachusetts, United States of America is the only intermediate point specified in the Memorandum of Understanding and there are no beyond points.
French: Boston, Massachusetts, aux États-Unis d'Amérique est le seul point désigné comme arrêt intermédiaire dans le protocole d'entente, et aucun point au-delà n'y est désigné.
English: Progress against the action plan will be reported annually in the CIHR Departmental Performance Report.
French: Les progrès réalisés par rapport au plan d'action seront mentionnés chaque année dans le Rapport sur le rendement des IRSC . 2.3.
English: Cf., for instance, INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE.
French: Voir par exemple COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE.
English: Since 1995, the Agency has also been responsible for Canada's Official Assistance (OA) in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Depuis 1995, l'Agence est également responsable de l'aide publique (AP) du Canada aux pays d'Europe centrale et de l'Est et de l'ancienne Union soviétique.
English: We are confident that the new formula gives the upcoming negotiations room to find the widest possible agreement on all issues among all interested States, and we firmly believe that this formula, if applied in good faith, will ultimately allow us to arrive at good, workable solutions for a strong and robust treaty.
French: Nous avons bon espoir que la nouvelle formule laissera aux prochaines négociations suffisamment de marge pour parvenir à l'accord le plus large possible entre tous les États intéressés sur l'ensemble des questions, et nous sommes convaincus que cette formule, si elle est appliquée de bonne foi, nous permettra enfin de trouver de bonnes solutions pratiques en vue de la conclusion d'un traité solide et énergique.
English: These reductions are attributed to the stabilization of the parent molecules 4a–4d by conjugative interaction between the 4 and 7 substituents.
French: On attribue ces réductions à la stabilisation des molécules parentes 4a–4d par une interaction de conjugaison entre les substituants dans les positions 4 et 7.