ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to address the key problems faced by Salvadoran children through these means: (a) strengthened civil society capacities to mobilize the state and local governments in the promotion of public policy, investment and laws that guarantee child rights; (b) stronger family, school, and community capacities as safe spaces for the fulfilment of children's rights; (c) the commitment of families, schools and communities to child protection and violence prevention and the transformation of the current culture of violence into one of respect and peaceful coexistence; and (d) strengthened national and local capacities to respond efficiently to emergency situations.
French: Il vise à régler les principaux problèmes des enfants de la façon suivante : a) rendre la société civile mieux à même d'inciter les autorités locales et nationales à promouvoir des politiques, des investissements et des lois qui garantissent les droits de l'enfant; b) renforcer les capacités de la famille, de l'école et de la communauté afin qu'elles constituent des espaces sûrs où il puisse être donné effet aux droits de l'enfant; c) obtenir des familles, des écoles et des communautés qu'elles s'engagent à protéger les enfants, à prévenir la violence, et à transformer la culture actuelle de violence en une culture de respect et de coexistence pacifique; et d) accroître les capacités nationales et locales d'intervention en cas d'urgence.
English: The Commission plans to develop a Commission-wide performance management framework during fiscal year 2004-05.
French: La Commission prévoit élaborer un cadre de gestion du rendement pour l’ensemble de son organisation au cours de 2004-2005.
English: Peptidyl MIM(tm) D2A21 combined high antifungal activity with low pollen toxicity.
French: Le peptide synthétique Peptidyl MIM(tm) D2A21 combinait une forte toxicité anti-fongique avec une faible phytotoxicité.
English: All prices are NET and quoted in EUROS (EUR), They can be MODIFIED without notice. Prices in USD, GBP and JPY are shown for reference only.
French: Les dimensions sont données avec et sans les marges à titre indicatif.
English: Women have also been disadvantaged in their access to credit.
French: Les femmes sont également désavantagées en matière de crédit.
English: The future expansion of partnerships will support the organizations to address service gaps and meet client needs.
French: L’élargissement futur des partenariats permettra aux organismes de combler les lacunes en matière de services et de répondre aux besoins des clientes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Stephen Harper on the death of Oscar Peterson 24 December 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à la suite du décès d’Oscar Peterson 24 décembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: Dr. W. Junk Publishers, the Hague, Netherlands.
French: Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la biodiversité, Bureau de la Convention sur la biodiversité.
English: The protection of TK requires an entire spectrum of action, which may include, but is not limited to, the application of intellectual property rights (IPRs), and such action should include support to societies that are the custodians and developers of these knowledge systems.
French: Cette protection exige tout un éventail de mesures, qui peuvent englober - mais sans s'y limiter - l'application des droits de propriété intellectuelle, et qui devraient comprendre des mesures en faveur des sociétés qui sont les gardiens et les promoteurs de ces systèmes de connaissances.
English: As a low-income, landlocked developing country, Mongolia is endeavouring to implement these programmes in close cooperation with our bilateral and multilateral development partners.
French: En tant que pays à faible revenu et pays en développement sans littoral, la Mongolie s'efforce d'appliquer ces programmes en étroite coopération avec nos partenaires du développement aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: Source of Requests Received In this reporting period, 22 requests were submitted by the public, 15 were received from the media and 1 from the business sector.
French: Source des demandes reçues Pendant la période visée par le rapport, 22 demandes ont été présentées par le public; quinze provenaient des médias et une, d’entreprises.
English: In addition, they have had an opportunity to lead and participate in Joint Forces Operations related to cross-border criminal activities and organized crime.
French: De plus, le SPMA a eu l'occasion de diriger des activités policières conjointes liées aux activités criminelles et aux groupes criminels organisés transfrontaliers, et de collaborer à de telles activités.
English: We have many features that make Tor relays easy and convenient, including rate limiting for bandwidth, exit policies so you can limit your exposure to abuse complaints, and support for dynamic IP addresses.
French: Nous avons implanté de nombreuses options pour faire que ce ne soit pas une grosse contrainte, par exemple la possibilité de fixer la bande-passante utilisée, celle de définir les règles de sorties du réseau Tor de manière à limiter les risques d'être ennuyé-e par des plaintes, ainsi que la gestion des connexions à adresses IP dynamiques.
English: The Agency found that the service manager's statements constituted an undue obstacle to the traveller's mobility.
French: L'Office a trouvé que les déclarations de l'agent de service constituaient un obstacle abusif aux déplacements du voyageur.
English:  Q. And the people performing the electrical services,  are they electricians?
French: Q. Et les gens qui font ce travail sont des électriciens ?
English: Moneybookers’ worldwide payment network offers businesses access to over 60 payment options in over 200 countries with just ...
French: Viadeo compte aujourd'hui plus de 25 millions de membres. Dans le cadre du développement de notre département B2B, nous recrutons sous la forme d’un contrat de stage conventionné un(e) « Assistant(e) Marketing B2B » placé(e) sous la responsabilité de notre ...
English: Ms. SMITH said that the function of the Commission seemed to be to coordinate the activities of the relevant ministries that dealt with issues relating to children's rights.
French: Mme Smith déclare que la fonction de la Commission semble être de coordonner les activités des ministères compétents qui s'occupent des questions relatives aux droits des enfants.
English: Since the landmark 1986 Legia ruling, case law has actually been consistent on this subject and establishes two requirements: firstly, proportionality, as already stated, and, secondly, that it should not be possible to achieve this same end via other measures which restrict free movement to a lesser extent - i.e. which are more in keeping with the internal market.
French: Depuis le célèbre arrêt Legia de 1986, la jurisprudence a en effet été uniformément dans ce sens et fixe deux conditions: la première est, comme on l'a dit, la proportionnalité; la seconde est qu'il ne doit pas être possible d'atteindre le même objectif par d'autres mesures moins restrictives de la libre circulation. Cela est davantage conforme avec le marché intérieur.
English: This act was also condemned by Parliament in a resolution of 15 March (7).
French: Ce geste a été également condamné par le Parlement européen dans une résolution du 15 mars (7).
English: Subsection 2900(2) Subsection 2900(2) of the Regulations contains a list of expenditures that are considered to be directly attributable to the prosecution of SR&ED.
French: Paragraphe 2900(2) Le paragraphe 2900(2) du règlement dresse la liste des dépenses qui sont considérées comme étant directement attribuables à des activités de RS&DE.
English: Books and Records Licensed brewers must maintain adequate books and records to provide sufficient documentary evidence to support the rates of excise duty applied to their excisable goods.
French: Livres et registres Les brasseurs munis de licence doivent tenir à jour des livres et registres adéquats afin de fournir une preuve documentaire suffisante et appropriée pour appuyer les taux des droits d'accise qui ont été appliqués à leurs marchandises assujetties à l’accise.
English: And can anyone hazard a next time verstayuchy, go to the available code.
French: Et peut-on risque une prochaine fois verstayuchy, allez à la disposition de code.
English: Best wishes for success!
French: Mes voeux de succès vous accompagnent!
English: All three of the Poor Bear affidavits were before the Minister, as were extensive written and oral submissions made on Mr. Peltier's behalf.
French: Le ministre est en possession des trois dépositions de Poor Bear ainsi que de nombreuses observations écrites et orales en faveur de M. Peltier.
English: Location 1980 Matheson Blvd E TSTT Meeting room Mississauga, Ontario Dates and times 1:00 p.m. to 4:00 p.m. June 21, 2007 July 25, 2007 August 22, 2007 September 20, 2007 October 25, 2007 November 21, 2007 December 13, 2007 Sessions in French are available upon request.
French: Endroit Salle de réunio TSTT 1980 boul. Matheson est Mississauga, Ontario L4W 5R7 Heures et dates De 13 h à 16 h 23 mai 2007  21 juin 2007 25 juillet 2007  22 août 2007 20 septembre 2007 25 octobre 2007 21 novembre 2007 13 décembre 2007 Des sessions en français sont offertes sur demande.
English: Light snacks available for Budget lock-up participants Date(s): 2007-04-24 Attendees:
French: Collations offertes aux participants à la séance d'information sur le budget tenue à huis clos Date(s) : 2007-04-24 Présence(s) (employés/Invités) :
English: In addition, 2001 recorded the first-ever imports of meslin and oats to Canada, reflecting the above-noted land reforms, resulting investment and increased production.
French: Le gouvernement du Canada s’emploie à améliorer l’accès au marché ukrainien et à accroître le commerce et l’investissement bilatéral à la faveur des négociations sur l’accession à l’OMC et des travaux de la Commission économique intergouvernementale Canada-Ukraine (CEICU).
English: Rather, what is really regrettable is the collapse of a system of values to which the international community has agreed, whether it concerns the use of military force or respect for international humanitarian law.
French: Le plus regrettable est en fait l'effondrement d'un système de valeurs mis en place par la communauté internationale de manière concertée, qu'il s'agisse du recours à la force militaire ou du respect du droit international humanitaire.
English: "This kind of educational support helps these nurses, but ultimately, it will benefit patients also."
French: « Ce genre de soutien éducationnel aide les IFE, mais en bout de ligne, il aidera aussi les patients.
English: To request the Executive Committee of the Multilateral Fund to consider providing technical, financial and other assistance to Article 5(1) Parties to facilitate the development of metered-dose inhaler transition strategies and the implementation of approved activities contained therein, and to invite the Global Environment Facility to consider providing the same assistance to those eligible countries with economies in transition;
French: De prier le Comité exécutif du Fonds multilatéral d'envisager de fournir une assistance technique, financière ou autre aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour faciliter l'élaboration de stratégies de transition en matière d'inhalateurs à doseur ainsi que l'exécution des activités approuvées prévues dans ces stratégies, et d'inviter le Fonds pour l'environnement mondial à envisager de fournir cette assistance aux pays à économie en transition remplissant les conditions requises;
English: If the accused is a foreigner, the arrest order is sent to the Ministry of Foreign Affairs.
French: Si l'inculpé est un ressortissant étranger, la notification de mise en détention est adressée au Ministère ukrainien des affaires étrangères.
English: • Defence Minister to Accept First Phase I Modernized CF-18 [ Media Advisory - 13 May 2003 ] Items: 1 - 20 (of 40) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense recevra le premier CF-18 modernisé de la Phase I [ Avis aux médias - le 13 mai 2003 ] Articles : 1 - 20 (de 40) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Disclosure content The information a charity may consider disclosing, in addition to the information available on its T3010A, could also include: During or before a solicitation (in written campaign materials or as part of requests made for funds):
French: Contenu de la divulgation Voici les renseignements qu'un organisme de bienfaisance peut contempler divulguer, en plus des renseignements précisés dans sa déclaration T3010A : - Pendant ou avant la sollicitation (dans les documents écrits de la campagne ou dans les demandes de fonds) :
English: Other studies also aim at understanding the nutraceutical effect of agro-food products and the extraction of the active compounds for the biopharmaceutical industry from small fruits and marine sub-products.
French: D'autres recherches visent également à étudier l'effet nutraceutique des produits agroalimentaires et l'extraction des principes actifs pour l'industrie biopharmaceutique à partir des petits fruits et de sous produits marins.
English: Limitations on powers shall be consistent with the minimum requirement to achieve the mandate concerned.
French: Les pouvoirs doivent être limités à ce qui est nécessaire à la mission de l'administration.
English: Develop and operate programs and partnerships that promote communication and collaboration between university researchers and users of research results.
French: Créer et gérer des programmes et des partenariats qui favorisent la communication et la collaboration entre les chercheurs universitaires et les utilisateurs des résultats de la recherche.
English: • governed by a salary deferral arrangement, • operated for the purpose of administering or providing superannuation, pension, retirement or employee benefits,
French: Pour de plus amples renseignements,, voir les notes concernant les définitions de « contribuant » , « bénéficiaire résidant » et « moment de non-résidence » au paragraphe 94(1).
English: The Committee notes the statement in paragraph 67 of the proposed budget that "18 new Professional programme posts have been identified, which will be introduced incrementally, in accordance with the development of the subprogrammes and the availability of financial and human resources".
French: Le Comité note la déclaration faite au paragraphe 67 du projet de budget selon laquelle « 18 nouveaux postes d'administrateur ont été identifiés, qui seront créés graduellement, selon l'évolution des sous-programmes et la disponibilité des ressources financières et humaines ».
English: Following the consideration of those matters by a subgroup, the Open-ended Working Group agreed to forward a related proposal by the European Community to the Seventeenth Meeting of the Parties for its consideration with the understanding, first, that the European Community would explain more fully the changes that it had made to the Secretariat's proposal related to the study on the development of an ozone-depleting substance tracking system; and, second, that the Secretariat would invite the Parties to comment on the European Community proposals.
French: Ces questions ont été renvoyées à un sous-groupe, après quoi le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de transmettre à la dix-septième Réunion des Parties, pour examen, une proposition à ce sujet émanant de la Communauté européenne étant entendu que, tout d'abord, la Communauté européenne expliquerait plus pleinement les changements qu'elle avait apportés à la proposition du secrétariat concernant l'étude sur la mise en place d'un système de traçage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et, deuxièmement, que le secrétariat inviterait les Parties à commenter les propositions de la Communauté européenne.
English: As the author of the European parliamentary report on the issue of capital market SMEs, I wish to outline what European institutions and, in particular, the European Parliament are doing to improve the environment for growing small firms.
French: En tant qu'auteur du rapport du Parlement européen sur les marchés des capitaux des PME, je désire mettre l'accent sur ce que les institutions européennes et, en particulier, le Parlement européen font afin d'améliorer l'environnement de croissance des petites entreprises.
English: Through this initiative, the Association will be able to enhance the centre in Rocky Harbour and make it a gateway information centre for the entire Viking Trail.
French: L'initiative permettra à l'Association d'apporter des améliorations au centre de Rocky Harbour et d'en faire un point d'accès et un centre d'information pour toute la route Viking.
English: Lithuania has free trade agreements with 20 nations and has signed Most Favoured Nation Agreements with 22 additional countries.
French: Elle a conclu des accords de libre-échange avec 20 pays, dont bon nombre sont des pays d'Europe situés près d'elle, et elle a signé des accords de la nation la plus favorisée avec 22 autres pays.
English: Accordingly, the President of the Federal Republic of Yugoslavia will be invited to the Zagreb Summit (24 November 2000).
French: Dans cette perspective, le Président de la République fédérale de Yougoslavie sera invité au Sommet de Zagreb (24 novembre 2000).
English: VANCOUVER – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today said that action has been taken against six Chinese fishing vessels that were sighted using illegal high seas driftnets in the North Pacific Ocean during Canada’s Operation Driftnet aerial patrols last September.
French: VANCOUVER – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que des mesures avaient été prises contre six bateaux de pêches chinois qui ont été surpris en train de pratiquer illégalement la pêche au filet dérivant en haute mer dans l’océan Pacifique nord.
English: Key words: chromatin, linker histones, image cytofluorometry, high-performance capillary electrophoresis, hydrophillic interaction liquid chromatography.
French: Mots-clés : chromatine, hisones extranucléosomiques, cytofluorométrie, életrophorèse capillaire à haute performance, chromatographie liquide par interaction hydrophile.  [Traduit par la Rédaction]
English: Chairman: Mr. Paulo Mvika (Angola)
French: Président : M. Paulo Mvika (Angola)
English: References Document(s) 3 of 37
French: Références bibliographiques Document(s) 3 de 37
English: Passenger railway vehicle
French: A.II.A-10 Véhicule de transport de voyageurs
English: A more valid survey would be reached by contacting a sample of several hundred people and asking them to answer questions pertaining only to the industries they are familiar with.
French: Pour obtenir des résultats d'enquête plus fiables, il faudrait recourir à un échantillon de plusieurs centaines de personnes et leur demander de ne répondre qu'aux questions relatives aux industries qui leur sont familières.
English: Mr Lindblad, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. THE PRESIDENT. – The sitting is open.
French: La séance est ouverte à 15 heures sous la présidence de M. Lindblad, Vice-Président de l’Assemblée.
English: Application forms for import permits (EXT-1466) can be downloaded from our website or requested directly from the Export Controls Division at 613-996-2387.
French: Le formulaire de demande (EXT-1466) est disponible dans notre site Web ou directement auprès de la Direction en appelant au 613-996-2387.
English: CN’s high-quality service offering is driven by precision railroading and continuous refinement of the Company’s service plan – and all of this within a culture of disciplined execution.
French: Le service de haute qualité du CN repose sur l’exploitation ferroviaire précise et sur le perfectionnement continu du plan de service de la Compagnie, et tout cela, dans une culture axée sur l’exécution rigoureuse.
English: The EU as it stands is not able and does not have the resources to play such a role; the UK Government does not believe that the Commission, the European Parliament or the Court of Justice should play any role in the adoption of defence decisions.
French: L'Union européenne en tant que telle n'est pas en mesure ni ne dispose des moyens pour développer ce rôle et le gouvernement britannique considère qu'il serait inapproprié que la Commission, le Parlement européen ou la Cour de justice aient un quelconque rôle à jouer dans le processus décisionnel dans le domaine de la défense.
English: • Committing to identify measures to promote promising new clean energy technologies like carbon capture and storage.
French: • L’engagement de rechercher des mesures pour promouvoir de nouvelles technologies prometteuses, comme le captage et le stockage du carbone.
English: Given the difficulties faced by the complainant in obtaining an explanation from his cell phone provider about a call or calls he received from the research firm, the Assistant Privacy Commissioner found that the company had not met the expectations outlined in Principles 4.8 and 4.8.1.
French: Compte tenu des difficultés que le plaignant a eues à obtenir une explication de son fournisseur de téléphone cellulaire au sujet des appels qu’il a reçus de l’entreprise spécialisée en études de marché, le commissaire adjoint à la protection de la vie privée a conclu que la compagnie n’avait pas répondu aux attentes énoncées aux principes 4.8 et 4.8.1.
English: Turkey: reconstruction after an earthquake (amount approved: 263 million euros) Following the earthquake in summer 1999 in the regions of Izmit and the Sea of Marmara, a project for the construction of 13 150 urban housing units.
French: Turquie : reconstruction après le tremblement de terre (montant approuvé : 263 millions d'euros) Après le séisme de l'été 1999 dans les régions d'Izmit et de la mer de Marmara, projet de reconstruction de 13 150 logements en zone urbaine.
English: Crohn’s disease is chronic inflammation of the intestinal wall that usually begins in young adulthood (typically between 15 and 30).3-5 The ileum (last part of the small intestine) and the colon (major part of the large intestine) are affected most frequently, although inflammation can occur in any part of the digestive tract from the mouth to the anus.
French: Enfin, en cas de maladie avancée, caractérisée par une résistance ou une dépendance aux corticostéroïdes, on peut recourir au traitement immunosuppresseur classique ou à des thérapies biologiques nouvelles et coûteuses qui ont été introduites plus récemment6,7. Malgré le traitement, la maladie de Crohn a tendance à récidiver et, souvent, nécessite une ablation chirurgicale de la partie malade de l’intestin.
English: Key words: signal coding, IP3 receptor, ryanodine receptor, endoplasmic reticulum, Golgi, secretory granules, mitochondria, exocytosis.
French: Mots clés : codage d'un signal, récepteur de l'inositol triphosphate, récepteur de la ryanodine, réticulum endoplasmique, Golgi, granules de sécrétion, mitochondries, exocytose.
English: At least a few participants in each subgroup of business representatives (but primarily self-employed individuals) pointed to the issue of self-identification as something that affects the ability to find information.
French: Dans chaque sous-groupe de représentants d’entreprise, au moins quelque participants (surtout parmi les travailleurs indépendants) ont abordé la question de l’auto-identification à même d’affecter la capacité à trouver de l’information.
English: External, second party audits were seen as a crucial part of QA/QC.
French: Des audits externes effectués par une deuxième Partie étaient considérés comme un élément fondamental de l'assurance et du contrôle de la qualité.