ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan's modern comptrollership self-assessment indicated that the Department could improve in a number of areas including modernizing methods of prioritizing its strategic directions and realigning its resources, strengthening monitoring and performance reporting, and developing and implementing risk management and ethics and values frameworks.
French: Les résultats d'une auto-évaluation indiquent que le Ministère pourrait améliorer la fonction moderne de contrôleur d'un certain nombre de façons : moderniser les méthodes utilisées pour prioriser les orientations stratégiques et réaligner les ressources, renforcer le processus de surveillance et l'établissement des rapports sur le rendement, établir et mettre en oeuvre un cadre de gestion des risques et un cadre de valeurs et d'éthique.
English: It is understood that the objective of the multilateral registry system is to facilitate the protection of GIs for wines and spirits without adding new obligations or costs.
French: Il est clair que l'objectif du système d'enregistrement multilatéral est de promouvoir la protection des IG pour les vins et les spiritueux, sans ajouter de nouvelles obligations ou de nouveaux coûts.
English: Exhibit 2 reproduces the model from our 2001 report.
French: La pièce 2 reproduit le modèle de notre rapport de 2001.
English: Political System Canada is a constitutional monarchy and a federal state with a democratic system of government.
French: Régime politique  Le Canada est une monarchie constitutionnelle et un État fédéral dont le régime de gouvernement opère de façon démocratique.
English: (a) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (resolution 55/34 B of 20 November 2000);
French: a) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (résolution 55/34 B du 20 novembre 2000);
English: In that respect, we welcome the contribution of the French-speaking family in that joint action.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la contribution de la famille francophone à cette démarche commune.
English: NRC Designs Supercomputer to Boost Reach of U.S. Telescope For immediate release August 12, 2008, Penticton, BC –Advanced, patented astronomy technology from the National Research Council of Canada (NRC) was tested successfully on August 7, 2008 – a giant step toward completion of the U.S. Expanded Very Large Array (EVLA) in New Mexico.
French: Le CNRC conçoit un superordinateur qui améliorera la portée d’un télescope américain Pour diffusion immédiate Le 12 août 2008, Penticton (C.-B.) – Une technologie astronomique de pointe et brevetée par le Conseil national de recherches du Canada a fait l’objet d’un essai fructueux le 7 août 2008, ce qui constitue un pas de géant pour le projet du Expanded Very Large Array (EVLA) au Nouveau-Mexique.
English: You need to first assess your own capabilities, resources and characteristics.
French:  Uniquement disponible au Canada Apprenez à vous connaître Vous devez d’abord évaluer vos aptitudes, vos ressources et vos qualités personnelles.
English: For error or omission, please contact Volvo Pointe-Claire.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Volvo Pointe-Claire.
English: The number of refugees and displaced persons returning to Kosovo decreased significantly with the onset of winter and following the UNMIK appeal that returns be postponed until the spring of 2001.
French: Le début de l'hiver et l'appel lancé par la MINUK tendant à ce que les retours soient différés jusqu'au printemps de 2001 ont fait baisser sensiblement le nombre des retours de réfugiés et de personnes déplacées au Kosovo.
English: A Ultràhassanarchistenphilosophiegewaltliteraturblutliebepornobuch that hits directly in the stomach.
French: Un Ultràhassanarchistenphilosophiegewaltliteraturblutliebepornobuch qui frappe directement dans l'estomac.
English: I will not try to impress the Members of Parliament with the speed of my speech but with the commitment which I am very clearly making here that the Commission is very much interested in having the best possible close cooperation with the Ombudsman.
French: Je ne vais pas essayer d'impressionner les députés par la rapidité de mon débit mais plutôt en faisant part de la grande volonté de la Commission de collaborer de la manière la plus adéquate et la plus transparente possible avec le Médiateur.
English: The Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family received only 0.5 per cent of the national budget.
French: Le Ministère pour la promotion des femmes, des enfants et de la famille n'a reçu que 0,5 % du budget national.
English: Specific reference was made to the Organization of American States (OAS) and the work done on the draft Inter-American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Ont été précisément cités l'Organisation des États américains et les préparatifs de la Déclaration américaine relative aux droits des peuples autochtones.
English: In its July 2007 response to the House of Commons Subcommittee, the government stated that it will propose an approach to national security review that will meet the basic objectives set out in the policy report of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar and is considering options for an enhanced role for Parliamentarians as a key part of these proposals for an improved national security review framework.
French: En juillet 2007, dans sa réponse au Sous-comité, le gouvernement a fait savoir qu’il proposerait une démarche pour l’examen de la sécurité nationale qui répondrait aux principaux objectifs énoncés dans le rapport de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar. Le gouvernement a aussi indiqué qu’il étudiait diverses options visant à accroître le rôle des députés en tant qu’élément clé des propositions pour la mise en place d’un meilleur cadre d’examen des questions de sécurité nationale.
English: Other than in the preceeding examples, this is a rarely used provision because comprehensive rates are not readily available.
French: Cette disposition est rarement utilisée sauf dans les exemples cités précédemment, car les indemnités globales ne sont pas facilement disponibles.
English: • diminished capacity to address other viruses and epidemics when they appear
French: sida et du milieu de la recherche et de lutte contre le sida au sein de la population autochtone et des autres populations vulnérables.
English: The System is built around a sequence of interconnected flow accounts linked to different types of economic activity taking place within a given period of time, together with balance sheets that record the values of the stocks of assets and liabilities held by institutional units or sectors at the beginning and end of the period.
French: A titre d’exemples, on retiendra les droits compensateurs et les droits antidumping, les restrictions « volontaires » des exportations, les subventions permettant de maintenir l’activité d’entreprises déficitaires, les obstacles techniques au commerce et les obstacles à l’établissement et à la prestation de services.
English: We will begin accession talks immediately with the aim of signing Accession Protocols by the end of March 2003 and completing the ratification process in time for these countries to join the Alliance at the latest at our Summit in May 2004.
French: Nous continuerons d’aider ces deux pays, notamment dans le cadre du MAP, pour qu’ils parviennent à la stabilité, à la sécurité et à la prospérité et puissent ainsi remplir les obligations liées au statut de membre.
English: The major nickel markets of the United States, Japan and Western Europe account for close to 80% of nickel demand in the Western World. ANNUAL AVERAGE SETTLEMENT PRICES, LONDON METAL EXCHANGE 1993 1994 1995 (US$/lb) 2.40 e Estimated.
French: En 1996, les réserves estimées s’élevaient à 5,4 Mt titrant 0,54 % de cuivre et 2,26 % de nickel dans la zone supérieure (1500 mètres [m] sous la surface) et à 6,4 Mt titrant 5,1 % de cuivre et 1,9 % de nickel dans la zone inférieure (au-delà de 2100 m sous la surface).
English: Therefore, while being important for ensuring a better representation of both sexes in the decision-making process in the Council of Europe, the Committee considers that the proposal in paragraph 8.2 of the draft resolution is not desirable.
French: C’est pourquoi, tout en étant important pour assurer une meilleure représentation de chaque sexe dans les mécanismes de décision du Conseil de l’Europe, le rapporteur considère que la proposition au paragraphe 8. 2 du projet de résolution n’est pas souhaitable.
English: The Committee regrets that the minimum wage set by the State party is too little to provide workers and their families with a decent living.
French: Le Comité regrette que le salaire minimum fixé par l'État partie ne suffise pas pour permettre aux travailleurs et à leur famille de mener une existence décente.
English: They will patrol through another nearby suburb of Kabul, visit a school, and link up with additional police officials.
French: Elle doit patrouiller une autre banlieue de Kaboul, visiter une école, et rencontrer d'autres agents de police.
English: shipping season are creating new challenges, demands, and exciting opportunities in Canada’s North.
French: maritime créent actuellement de nouveaux défis, de nouvelles demandes et des possibilités stimulantes dans le Nord canadien.
English: • PDF version of "Response Statements - Sei Whale" (2004-04-21) (4.45 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual borÃ©al" (2004-04-21) (4.65 KB)
English: Group of Experts established pursuant to resolutions 1584 (2005) and 1632 (2005)
French: Groupe d'experts créé en application des résolutions 1584 (2005) et 1632 (2005)
English: The country office must continue and intensify its efforts to increase co-financing.
French: Le bureau de pays devrait poursuivre et intensifier ses efforts visant à augmenter le volume du cofinancement.
English: The meeting consisted of six sessions devoted to:
French: Cette réunion a comporté six séances consacrées aux sujets suivants :
English: Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity to consider doing so;
French: Invite les Parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques se rapportant à la Convention sur la diversité biologique, ou à y adhérer;
English: Throughout the course, Carr honed her writing style, focusing on animal, First Nations and childhood stories, and one of her works, "The Hully-Up Paper," was voted best in the class.2 She sent her work to the publishers of popular magazines such as Maclean's, Saturday Evening Post and Atlantic Monthly, only to receive a flurry of rejection letters.
French: Lorsqu'elle recommence à peindre avec une intensité et une vigueur renouvelées, à la fin des années 1920, elle met l'écriture de côté. Mais au début des années 1930, Lawren Harris l'encourage à raconter ses souvenirs des villages des Premières nations et à entamer son autobiographie1.
English: Now we have to create an initial boot-disk.
French: Maintenant, nous devons créer le disque d'amorçage initial.
English: The tendering procedure has already been launched to establish the necessary implementation measures and around 480 applications have been received: 340 for the translation of literary works, 20 for the translation of theatrical works and 30 for the translation of reference works, quite apart from 20 further training projects and around 80 cooperation projects.
French: La procédure d'appel d'offres visant à fixer les mesures de mise en oeuvre a déjà été lancée. Nous avons reçu environ 480 candidatures: 340 pour la traduction d'oeuvres littéraires, 20 pour la traduction d'oeuvres théâtrales, et 30 pour la traduction d'ouvrages de référence, en plus de 20 autres projets de formation et d'environ 80 projets de coopération.
English: What is the DTH grey market?
French: Qu'est-ce que le marché gris du SRD?
English: Branch growth was evaluated as the total biomass growth of current-year long shoots within a first-order branch (TBG), the number of long shoots currently produced by the first-order branch (CSN), and the mean biomass of current-year long shoots within the first-order branch (MSG).
French: La croissance des branches a été assimilée à celle de la biomasse totale des rameaux longs de l'année (CBT), au nombre de rameaux longs de l'année produits par une branche du premier ordre (NRA) et à la biomasse moyenne des rameaux longs de l'année de la branche de premier ordre (BMR).
English: Education of states, communities, children and families is crucial to ensure that all parties involved are aware of the challenges facing them.
French: Éduquer les États, les communautés, les enfants et les familles est essentiel pour garantir que toutes les parties intéressées comprennent bien les défis à relever.
English: • Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and changing crime patterns
French: • Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis à la disposition des organismes d'application de la loi pour la lutte contre le crime organisé et les nouvelles formes de criminalité
English: Those who have successfully completed the distance-learning programme started in juvenile justice institutions in 2007 will be offered to act as distance-learning facilitators.
French: Ceux qui auront achevé avec succès le programme d'enseignement à distance lancé dans les institutions de justice des mineurs en 2007 auront ensuite la possibilité d'animer des sessions d'enseignement à distance.
English: INDEMER will also be hosting a meeting of governmental experts to continue the setting of guidelines regarding the environmental impact of pleasure boats in the Mediterranean within the framework of the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean and its additional protocols, with the support of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Enfin, l'INDEMER accueillera une réunion d'experts gouvernementaux afin de poursuivre la mise en place de lignes directrices concernant l'impact environnemental de la navigation de plaisance en Méditerranée dans le cadre de la Convention de Barcelone et de ses Protocoles additionnels, avec le soutien de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Name CGSB Police / Security Level I II CGSB Industrial Level I II III Radiation Safety Education
French: Nom ONGC Police/sécurité Niveau I II I ONGC usage industriel Niveau II III Formation en radioprotection
English: Certain replies simply indicate that the victim has failed to file a claim for compensation within statutory deadlines and that no compensation can therefore be paid to the victim.
French: Certaines indiquent simplement que la victime n'ayant pas présenté de demande de réparation dans les délais réglementaires, aucune indemnité ne peut lui être versée.
English: I have taken note of the consensus which seems to reign in this House on this matter, but I have the impression that there are a number of us who, in spite of everything, have doubts and some concerns regarding the wording of this agreement and this amendment to the Rules of Procedure.
French: J' ai pris bonne note du consensus qui semble régner dans cette Assemblée sur cette affaire, mais j' ai l' impression que nous sommes un certain nombre à avoir malgré tout des doutes et quelques inquiétudes sur la formulation de cet accord et de cette modification du règlement.
English: Allegedly, individuals were massacred, women were raped, wells were destroyed, and villages were looted and burnt.
French: Des habitants auraient été massacrés, des femmes violées, des puits détruits et des villages pillés et brûlés.
English: The hotel is also an ideal place for holding meetings, courses and receptions.
French: L'hôtel est également le lieu idéal pour les réunions, stages et réceptions.
English: She welcomed the appointment of a director-general of prison administration and asked about the criteria for his appointment and whether he made visits to prisons.
French: Elle se félicite par exemple de la nomination d'un directeur général de l'administration pénitentiaire et demande les critères d'après lesquels ce directeur est nommé et s'il effectue des visites dans les prisons.
English: For purposes of the TBS Term Employment Policy, 2002, a term extension is considered a renewal of a term of employment.
French: Aux fins de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée 2002, du SCT, la prolongation d'un emploi de durée déterminée est considérée comme un renouvellement de la durée de l'emploi.
English: Five years ago in Copenhagen, one of the largest gatherings of heads of State or Government took place to chart a new course for humanity's collective response to the challenge posed by the triple scourges of poverty, unemployment and social exclusion.
French: Il y a cinq ans à Copenhague, s'est tenu l'un des rassemblements des chefs d'État ou de gouvernement les plus importants pour tracer une nouvelle voie vers une réponse de l'humanité au défi posé par le triple fléau de la pauvreté, du chômage et de l'exclusion sociale.
English: Salmon River Specialty Products Ltd. Contact:
French: Salmon River Specialty Products Ltd. Contact d'affaires :
English: • If no human cases, what is the risk of donation? 
French: • S'il n'y a pas de cas chez les humains, quel est le risque de don?
English: When they exist, these must be listed on one of the panels of the label, using one of the following recommended statements:
French: Si de telles conditions existent, elles doivent être énumérées sur un des espaces, à l'aide d'une des mentions recommandées suivantes :
English: The Directive sets out the procedures to be followed.
French: La directive établit les procédures à suivre.
English: Around 1869 he left the family farm to join the army of pontifical ZOUAVES destined for Rome and Tripoli.
French: Dès son retour au pays, il rejoint, dans l'atelier du peintre Napoléon BOURASSA, les jeunes artistes dont ce dernier s'entoure pour réaliser ses nombreuses commandes.
English: 93 Long Term Implementation of Scenarios …………………………………… 96 Selected Socio-economic Indicators for Communities …………………….
French: Sommaire des répercussions sur les secteurs de la capture et de la transformation, par populations de morue franche …………………..
English: See our broad offering of the latest products.
French: Explorez notre abondante sélection de produits et apprenez-en davantage.
English: The Government of Iraq nonetheless cooperated with international and non-governmental organizations providing humanitarian assistance throughout the country.
French: Le Gouvernement iraquien a néanmoins coopéré avec les organisations internationales et non gouvernementales fournissant une aide humanitaire dans le pays.
English: Het uitzicht op het kasteel in Vianden.
French: De oprechte persoonlijke aandacht van het hotelpersoneel.
English: “The functioning of non-profit-making educational establishments run by the Catholic Church which serve social purposes and allow free access is recognized and respected.
French: Le fonctionnement des établissements d'enseignement agréés à vocation sociale, d'accès libre et sans but lucratif est reconnu et respecté.
English: • Slightly less secure long-term status than a Statutory Agency, but would still be considered a permanent body of the federal government (as permanent as, say, SSHRC); • Creates a centralized facility, but one that could establish regional offices at universities.
French: À long terme, son statut est légèrement moins sûr que celui d’un organisme permanent constitué par une loi, mais l’organisme pourrait être considéré comme un organisme du gouvernement (aussi permanent que le CRSH, par exemple); Crée une installation centrale mais qui pourrait mettre en place des bureaux régionaux dans des universités.
English: The IOC asks that written press and other non-rights holding media discovering unauthorised content please contact IOC Internet Manager Mr Stéphane Kanah immediately, at monitoring2004@olympic.org Infringements Infringements of these guidelines may lead to withdrawal of accreditation.
French: Le CIO demande à la presse écrite et autres médias non détenteurs de droits constatant la présence de données non autorisées de bien vouloir en aviser immédiatement le responsable Internet du CIO, M. Stéphane Kanah, à l'adresse monitoring2004@olympic.org Infractions Toute infraction aux présentes directives peut entraîner le retrait de l'accréditation.
English: It has received no information showing that there is a better site elsewhere in the basin.
French: Elle n'a reçu aucun renseignement montrant qu'il existait un meilleur site ailleurs dans le bassin.
English: Please find enclosed a copy of Note C. SCIT 2494/PCT 739, with its Annex, which is being sent today to the Minister for Foreign Affairs of your country and which relates to the fifth Plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will be held in Geneva, from Monday, July 10 to Friday, July 14, 2000, and to a PCT informal consultation meeting on electronic filing, to be held from Tuesday, July 11 (3 p.m.) to Friday, July 14, 2000.
French: Je vous prie de trouver ci-joint copie de la note C. SCIT 2494/PCT 739 (avec son annexe) qui est envoyée ce jour au Ministre des affaires étrangères de votre pays et qui a trait à la cinquième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui se tiendra à Genève, du lundi 10 juillet au vendredi 14 juillet 2000, ainsi qu’à une réunion consultative informelle du PCT sur le dépôt électronique, qui se tiendra du mardi 11 juillet (15 heures) au vendredi 14 juillet 2000.
English: To assist you in reflecting on the discussion, summaries of chapters 3, 4 and 5 have been provided.  To try out the ideas and techniques covered in this Guide, you can turn to the examples and scenarios provided in the Annexes.
French: Si vous désirez mettre en application les idées et méthodes proposées, vous pouvez vous servir des exemples et scénarios décrits dans les annexes. Ceux qui désirent approfondir davantage les aspects théoriques et pratiques des indicateurs peuvent consulter la bibliographie, qui se veut des plus exhaustives.
English: • Crooks share sucker lists – Once you succumb to fraud, scammers see you as a prime target.
French: • Les criminels se partagent les listes de victimes : en répondant à une sollicitation frauduleuse, vous devenez une victime potentielle aux yeux des fraudeurs.
English: Finally, in cases involving financial leases, the lender would sometimes purchase the lease contract (embracing the financial lease right) from the lessor.
French: Enfin, dans le cas d'un crédit-bail, le prêteur achetait parfois le contrat de location (comprenant le droit de crédit-bail) au crédit-bailleur.
English: Jamaica commended Belize for the report presented and for its commitment to ensuring that the fundamental rights and freedoms of all its people are protected.
French: La Jamaïque a félicité le Belize pour le rapport qu'il avait présenté et pour sa détermination à faire en sorte que les droits et les libertés fondamentales de toutes les personnes soient protégés.
English: Therefore, case law can be considered a “source” of human rights in Mauritius only inasmuch as it provides for an interpretation of the ambit of the rights, which have already been conferred, by the Constitution or other existing legislation.
French: À Maurice, la jurisprudence ne peut donc être considérée comme une «source» de droits fondamentaux que dans la mesure où elle donne une interprétation de l'étendue des droits qui ont déjà été institués par la Constitution ou la législation existante.
English: The duties of the Chief entail a substantive amount of travel.
French: Le chef de la Section doit également effectuer de nombreux voyages.