ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport GHG Contribution GHG Source Category Mt CO2 eq 1990 2002 2003 Transport TOTAL 150 180 190 a.
French: Contribution des transports à la production de GES Catégories de GES Mt éq. CO2 1990 2002 2003 Transport TOTAL 150 180 190 a.
English: Since it is the Member States of the United Nations that ultimately decide on policies and priorities, establish programmes and allocate budgets, a series of partnership forums will enable representatives of developed and developing countries, as well as key agencies, to exchange views on priorities and explore opportunities for transforming the Environment Management Group into an effective mechanism capable of fully meeting the expectations embodied in General Assembly resolution 53/242 and other relevant resolutions relating to system-wide coordination and coherence.
French: Etant donné que ce sont les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies qui décident en fin de compte des politiques et des priorités, qui établissent les programmes et qui allouent les budgets, une série de forums de partenariat permettra aux représentants des pays développés et des pays en développement, ainsi qu'aux organismes principaux, d'échanger des vues sur les priorités et d'étudier les possibilités de transformer le Groupe de la gestion de l'environnement en un mécanisme efficace, capable de répondre pleinement aux attentes définies dans la résolution 53/242 de l'Assemblée générale et dans d'autres résolutions pertinentes sur la coordination et la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: Mr. Evgeny Y. Shatalov Third Secretary Mrs. Natalia A. Shatalova
French: 745-9386 M. Andrew Dimbleby Premier Secrétaire Mme Susan Dimbleby
English: By its first question, the national court is asking whether a judicial award of compensation for breach of the right not to be unfairly dismissed constitutes pay within the meaning of Article 119 of the Treaty.
French: Par sa première question, la juridiction nationale demande si le dédommagement octroyé en vertu d'une décision de justice en cas de violation du droit de ne pas être licencié de façon abusive constitue une rémunération au sens de l'article 119 du traité.
English: The concentrations and activities of SOD and GST presented different response profiles.
French: Les concentrations et les activités de SOD et de GST présentent des profils de réaction différents.
English: The reason is that the statutes of these Bretton Woods institutions stipulate that participating countries must not be in arrears in their obligations to these bodies.
French: En effet, les statuts de ces deux institutions de Bretton Woods stipulent que les pays participants ne doivent pas être défaillants dans leurs obligations à l'égard de ces institutions.
English: During the 1st quarter of 2005, employment in Canada was up 0.6% on an annual basis.
French: Au cours du 1er trimestre de 2005, la croissance annualisée de l'emploi a été de 0,6 %.
English: Coordination is UNAMA's key mandate and priority, and UNAMA has responsibility for coordinating between civilian and military efforts, the Afghan Government and the donor community, within the donor community, and within the United Nations family.
French: La coordination est le mandat et la priorité clefs de la MANUA - et la MANUA a la responsabilité de la coordination des activités civiles et militaires du Gouvernement afghan et de la communauté des donateurs, au sein de la communauté des donateurs et de la famille des Nations Unies.
English: FIRST NATIONS AGRICULTURE Reference Number: 1900778924 Contract Date: 2006-03-15 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-02-16 to 2006-02-28 Delivery Date: 2006-02-28 Contract Value: $20,150.00 Comments:
French: FIRST NATIONS AGRICULTURE Numéro de référence : 1900778924 Date du contrat : 2006-03-15 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleures Durée du contrat : 2006-02-16 à 2006-02-28 Date de livraison : 2006-02-28 Valeur du contrat : 20 150,00 $ Commentaires :
English: To provide appropriate health care facilities for First Nations and Inuit clients on reserve and, modern, safe and secure functional office and living accommodations for staff. Approximately 9 on-reserve health facilities are planned to be constructed/renovated by March 31, 2005.
French: Contributions versées aux Autochtones et aux Inuits ou en leur nom, dans le cadre de la construction, de l’expansion ou de la rénovation d’hôpitaux ou d’autres installations ou institutions de santé, et de l’acquisition d’équipement hospitalier et de matériel de soins de santé 6,4
English: The next item is the report by (A4-0367/96) by Mr Kerr, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (COM(94)0300 - C4-0151/94-94/0203(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0367/96) de M. Kerr, au nom de la commission des affaires sociales et de l'emploi, sur la proposition de directive du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements (COM(94)0300 - C4-0151/94-94/0203(CNS))
English: MILAN — In an effort to heighten awareness about the contributions made by foreign workers to the Italian economy, the promoters of the first strike by immigrants in the country invited workers to stay home and to boycott shopping for one day.
French: Est-ce parce qu’un film n’a été fait "qu’avec" 11 millions de dollars qu’il est plus "politiquement correct" qu’un film qui a coûté 500 millions de dollars?
English: A Selection Board errs in law when it does not require that candidates succeed on each of the advertised qualifications for a position.
French: Un jury de sélection commet une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats démontrent qu'ils possèdent chacune des qualités annoncées pour le poste.
English: In addition to the work carried out by these two eminent bertsularis who have contributed to giving a true quality image to this ancient art, we must also add the studies carried out by researchers such as Manuel Lekuona, Antonio Zavala, Xanti Onaindia, Juan-Mari Lekuona, Juan San Martin, Piarres Lafitte, Jean Ithurriague, Alfonso Irigoien, José-Mari Aranalde, Jean Haritschelhar, Joanito Dorronsoro, and many others.
French: Au travail réalisé par ces deux éminents bertsularis qui ont contribué à donner une véritable image de marque à cet art séculaire, il faut aussi ajouter toutes les études faites par les chercheurs tels que Manuel Lekuona, Antonio Zavala, Xanti Onaindia, Juan-Mari Lekuona, Juan San Martin, Piarres Lafitte, Jean Ithurriague, Alfonso Irigoien, José-Mari Aranalde, Jean Haritschelhar, Joanito Dorronsoro, et bien d'autres...
English: • Since 1977, promote a pattern of eating that meets nutrient needs and reduces the risk of chronic diseases Dietary Guidance in the 1990’s
French: • Depuis 1977, elles font la promotion d’un modèle d’alimentation qui comble les besoins nutritionnels tout en réduisant le risque de maladies chroniques.
English: • the required re-building and/or repositioning of the function within many departments; and
French: • une pénurie importante d'évaluateurs qualifiés travaillant actuellement au sein du gouvernement fédéral.
English: HRSDC subsequently supported the Canadian Nurses Association in undertaking a diagnostic project on internationally educated nurses in Canada and a final report with recommendations was published in May 2005.
French: RHDCC a ensuite invité l'Association des infirmières et infirmiers du Canada à entreprendre un projet de diagnostique à l'endroit des infirmières et infirmiers canadiens diplômés à l'étranger ; ce qui a donné lieu, en mai 2005, à la publication d'un rapport définitif accompagné de recommandations.
English: The issue to be addressed is whether or not the information submitted by Ultramar in its application for review constitutes a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 262-W-1998 since it was issued.
French: La question consiste à déterminer si les renseignements fournis par Ultramar dans sa demande de révision constituent des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 262-W-1998 depuis que cette décision a été rendue.
English: At the same time they need to keep pace with fast changing social realities (longer working lives, increasingly diverse family structures, new patterns of mobility and diversity) The EU must better adapt its existing policies and instruments, but also build upon new policies such as the Globalisation Adjustment Fund, in order to better respond to the legitimate concerns of people adversely affected by changes in trade patterns and by economic and social change.
French: Mais ils doivent également garder le contact avec des réalités sociales en pleine mutation (prolongement de la vie active, structures familiales de plus en plus diversifiées, nouveaux modes de mobilité et diversité). L’UE doit mieux adapter ses politiques et instruments existants, mais aussi s’appuyer sur de nouvelles politiques, tels que le Fonds d’ajustement à la mondialisation, pour mieux répondre aux préoccupations légitimes de ceux qui subissent le contrecoup des changements touchant la structure des échanges, ainsi que des changements économiques et sociaux.
English: The criminalization of trafficking in Mexico has been linked to corruption of minors, including paedophilia, child prostitution, pornography, slavery and servitude.
French: Au Mexique, l'incrimination du trafic des êtres humains est liée à la corruption de mineurs, notamment la pédophilie, la prostitution infantile, la pornographie, l'esclavage et l'asservissement.
English: A User's Manual, #6, 2003 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Michelle Teran, Life:
French: A User's Manual, #6, 2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Michelle Teran, Life:
English: Statistics on country of provenance are important in the calculation of national trade statistics, and until recently, little serious attention was paid anywhere to the issue of where diamonds were actually mined.
French: Les statistiques relatives au pays de provenance sont importantes pour le calcul des statistiques du commerce national et, jusqu'à récemment, on ne prêtait guère attention au pays où les diamants étaient effectivement extraits.
English: But the presidency will not fail to seek detailed information about the case you have raised here and will then discuss this question again with the UN General Assembly and with Mr van der Stoel.
French: La présidence ne manquera cependant pas de s'informer en détail sur le cas que vous avez mentionné ici et de discuter de la question dans le cadre de l'Assemblée générale de l'ONU et avec M. van der Stoel.
English: 13.204 A report, The Attainment of Pupils Receiving Gaelic-medium Primary Education in Scotland, concludes “that pupils receiving Gaelic-medium primary education, whether or not Gaelic was the language of their home, were not being disadvantaged in comparison with children educated through English.
French: 13.204 Un rapport intitulé The Attainment of Pupils Receiving Gaelic-medium Primary Education in Scotland conclut que les élèves recevant une éducation primaire en gaélique, qu'il s'agisse ou non de leur langue maternelle, ne sont pas défavorisés par rapport aux enfants suivant une instruction en anglais.
English: C. Calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, 2008
French: Calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour 2008
English: Partnership projects will continue within the Georgia Basin, with funding support provided through Georgia Basin Action Plan.
French: Les exigences de la Loi sur les pêches relatives à l’utilisation des chloramines inorganiques pour traiter l’eau potable ont été communiquées par écrit au District régional de la capitale de Victoria.
English: Stay two nights in the Classic Kudamm View Room and enjoy a special 10% off your daily rate.
French: Bénéficiez d'une remise de 10% sur tout séjour en chambre classique vue Kudamm.
English: (1) The Act is amended by replacing "(GST)" with "(GST/HST)" in the following provisions:
French: (1) Dans les passages ci-après de la même loi, « (TPS) » est remplacé par « (TPS/TVH) » :
English: Her country was willing to discuss any legitimate concern those States might have with regard to the Court and was firmly committed to ensuring full respect for the Rome Statute.
French: Le Canada est disposé à débattre de tout sujet légitime de préoccupation que pourraient entretenir les États à propos de la Cour et est fermement résolu à veiller à l'intégrité du Statut.
English: Respendable Revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: Recettes disponibles auparavant appelées «recettes affectées aux dépenses».
English: We consider that just before you close your account you have disposed of each property (see Capital property held at time of closing a GST/HST account for the specific rules applying to capital property) for an amount equal to its basic tax content and you have collected GST/HST on that amount.
French: Nous considérons que, immédiatement avant de fermer votre compte, vous avez liquidé chacun des biens (consultez Immobilisations détenues au moment de la fermeture de votre compte de TPS/TVH, pour les règles particulières s'appliquant aux immobilisations) à sa teneur en taxe et que vous avez perçu la TPS/TVH sur ce montant.
English: The Chairman said that consideration of the draft resolution would be deferred to 24 November 2008.
French: Le Président déclare que l'examen du projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 est reporté au lundi 24 novembre 2008.
English: The Minister of National Defence and ACOA, Peter MacKay, and Parliamentary Secretary Gerald Keddy today announced an ACOA investment of $172,624 to refurbish Liverpool’s Astor Theatre.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, et le secrétaire parlementaire, M. Gerald Keddy, ont annoncé aujourd’hui un investissement de 172 624 $ de l’APECA pour la modernisation du théâtre Astor.
English: Amendment 12 Annex, title I, point 1(1.1), subparagraph 7 By way of illustration, approximately 36% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
French: Amendement 12 Annexe, titre I, point 1, 1.1, alinéa 7 A titre indicatif, environ 36 % du budget total alloué au programme est consacré à ce type de soutien.
English: 1732 Anti-D immunoglobulin, human, assay of (2.7.13.).............
French: 997 Allium sativum ad praeparationes homoeopathicas .......
English: The reaction products were analyzed with a magnetic spectrograph and detected with photographic emulsions.
French: Les produits de réaction étaient analysés dans un spectromètre magnétique et détectés au moyen d'émulsions photographiques.
English: These funds cannot be used to pay for course fees or health insurance.
French: Ces fonds ne peuvent être utilisés pour couvrir les frais de scolarité ou d'assurance-santé.
English: The Event Results System was used to tabulate results for all polling stations on election night and send them to Ottawa, where they were posted on the Elections Canada Web site.
French: Le Système des résultats du scrutin sert à compiler les résultats de tous les bureaux de scrutin le soir de l'élection et à les envoyer à Ottawa, où ils sont affichés sur le site Web d'Élections Canada.
English: d) ... provide you with export consulting services, such as representation or negotiation of an alliance, a partnership or contracts with intermediaries?
French: d) ... vous a-t-il donné des services conseils à l'exportation, comme la négociation d'alliances, de partenariats ou de contrats avec des intermédiaires, de la représentation ?
English: In that context, countries reported on their experiences with IIAs and the extent to which such agreements helped attract FDI or helped stem protectionist tendencies, including in the current crisis.
French: Des pays ont fait part de leur expérience en matière d'accords internationaux d'investissement, en indiquant comment ces accords contribuaient à attirer l'IED ou à contrer les tendances protectionnistes, y compris dans la crise actuelle.
English: File consisting mainly of course notes.
French: Dossier composé principalement de notes de cours.
English: Hails the efforts deployed by the OIC Secretary-General, particularly his visit to The Sudan in October 2006; emphasizes the need for the Sudanese Government and the African Union (AU) to restore security and stability in Darfur; and calls on the AU—in cooperation with the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (OIC)—to sponsor the political mediation between the Sudanese Government and non-signatories of the Abuja Agreement with a view to reaching a comprehensive political settlement.
French: Apprécie les efforts que déploie le Secrétaire général de l'OCI, notamment sa visite au Soudan en octobre 2006; réaffirme l'importance que revêt la poursuite par le Gouvernement soudanais et l'Union africaine de leurs efforts pour instaurer la paix et la stabilité au Darfour; et appelle l'Union africaine à parrainer, en collaboration avec l'ONU et l'OCI, la médiation politique entre le Gouvernement soudanais et ceux qui n'ont pas signé l'Accord d'Abuja, en vue d'aboutir à un règlement politique global;
English: In the northern areas, though, the risk can be diminished sufficiently using a strict no-till regime.
French: Dans les régions du Nord cependant, le risque peut être atténué suffisamment par l’adoption d’un régime strict sans travail du sol.
English: Again, for a cost (smaller than the cost of sending the shipment back to Canada) the Label Expediter will change, re-print and affix the labels to the shipment at their facilities which are located at the border.
French: Moyennant des frais dans ce cas également (inférieurs cependant à ce qu'il en coûterait de retourner le chargement au Canada), le service d'étiquetage modifiera, réimprimera et apposera les étiquettes sur les marchandises dans ses installations situées à la frontière.
English: The European Neighbourhood Policy of the European Union sets ambitious objectives based on a commitment to shared values and effective implementation of political, economic, social and institutional reforms.
French: La politique européenne de voisinage de l’Union européenne définit des objectifs ambitieux fondés sur un engagement en faveur de valeurs partagées et une mise en œuvre effective des réformes politiques, économiques, sociales et institutionnelles.
English: - Maintain and update the federal contaminated sites inventory.
French: - Tenir et mettre à jour le Répertoire fédéral des sites contaminés.
English: The public authorities are thus forced to assume two types of role in disputes which may threaten the continued provision of services of general interest, namely that of facilitating negotiated settlements through intervention by State conciliation services and, if negotiations fail and a work stoppage occurs, imposing14 a minimum level of work performance in order to ensure that basic needs are met.
French: Les autorités publiques sont donc menées à jouer deux types de rôle devant les conflits qui peuvent menacer la continuité des prestations d’intérêt général : celui de faciliter les solutions négociées, à travers l’intervention des services publiques de conciliation, et celui d’imposer14, en cas d’échec des négociations, et d’ouverture d’un conflit avec arrêt du travail, un niveau minimum de prestation de travail destiné à permettre la satisfaction des besoins essentiels.
English: The existing Regulation No. 118 requires testing of the materials in horizontal position independently from their real installation in the vehicle.
French: Le Règlement no 118 existant prescrit un essai des matériaux en position horizontale, quel que soit leur montage réel dans le véhicule.
English: • Replaced the film tax shelter mechanism for certified Canadian films with a tax credit.
French: • Remplacement par un crédit d’impôt de l’abri fiscal pour productions cinématographiques, pour les films canadiens.
English: • canada.gc.ca INAC > Publications and Research > Publications > Departmental Audit and Evaluation Branch - Reports > Review Reports > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Publications et recherches > Publications > Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne - Rapports > Rapports d'examen > Liens institutionnels
English: They usually end up with their health destroyed, victims of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Très souvent, leur santé est détruite par le sida ou d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Presently there is no guarantee of continuous social security coverage, and transition periods are difficult.
French: La continuité des droits sociaux n’est pas assurée aujourd’hui et les transitions génèrent des situations difficiles.
English: Demonstration models will be developed and replicated on a gradually expanding scale as government and community resources become available.
French: Des modèles de démonstration seront élaborés et reproduits à plus grande échelle à mesure que des ressources publiques et communautaires deviennent disponibles.
English: The reason why this is not tarue in practice is to be found in budgetary priorities as between the various operations.
French: S'î.l n'en va pas de même dans les faits, c'est pour des raisons de 'lOix budgétaires entre diverses opérations.
English: Each opposition party in the Commons has its own leader and appoints critics from among its members.
French: Chaque parti d’opposition à la Chambre des communes a son chef et se choisit des porte-parole dans ses propres rangs.
English: Controls on preventing access to weapons by terrorists
French: Contrôles visant à empêcher les terroristes de se procurer des armes
English: Many dental X-ray equipment supply companies distribute Quality Assurance kits which include an attenuation step wedge, a thermometer, record keeping forms, etc.
French: De nombreux fournisseurs de matériel de radiologie dentaire fournissent des trousses d'assurance de la qualité qui comprennent un coin sensitométrique discontinu, un thermomètre, des formulaires de consignation des données, etc.
English: Mr. DEMBRI (Algeria) said he had always thought that all members of the Commission on Human Rights were on the side of the victims of human rights violations wherever those violations occurred, and yet the Commission was once again indulging in a formal dialectic exercise, despite having already lost its credibility in the light of the international initiatives being undertaken.
French: M. DEMBRI (Algérie) a toujours pensé que tous les membres de la Commission des droits de l'homme étaient du côté des victimes des violations des droits de l'homme où que ces violations se produisent.  Or la Commission se livre encore une fois à un exercice dialectique et formel alors qu'elle a déjà perdu sa crédibilité face aux initiatives lancées au niveau international.
English: The PSC develops and administers professional assessment instruments with a three-fold objective: ensure merit is observed, provide essential tools for selection, and provide public servants with feedback regarding their strengths and developmental needs.
French: La CFP élabore et utilise des outils d'évaluation professionnelle en poursuivant un triple objectif, soit celui d'assurer le respect du mérite, de fournir les outils essentiels à la sélection et d'offrir aux fonctionnaires la rétroaction nécessaire au sujet de leurs points forts et de leurs besoins en matière de perfectionnement.