ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank the Assembly for allowing me this opportunity to express the thoughts and wishes of my country and its representatives.
French: Je remercie l'Assemblée de l'occasion qui m'a été donnée de faire connaître les vues et les souhaits de mon pays et de ses représentants.
English: That report had recorded zero carbon tetrachloride imports for the year 1998.
French: Selon ces données, les importations de tétrachlorure de carbone étaient de zéro tonne PDO pour l'année 1998.
English: 12-13 A Donor's Conference for aid to Somalia is held in Geneva, Switzerland.
French: 12-13 Ouverture à Genève, Suisse, d'une conférence des donateurs pour une aide à la Somalie.
English: She called for strict adherence to the outcome of the Board's nineteenth special session concerning this matter and she proposed a work programme in three phases to be conducted under the leadership of the Chairperson.
French: Elle a demandé un strict respect des décisions prises à la dix-neuvième session extraordinaire du Conseil concernant cette question et a proposé un programme de travail en trois phases, dont la réalisation serait conduite par le Président.
English: To support sustainable economic, social and community development in Vancouver.
French: Organismes virtuels ou réseaux de partenaires au niveau opérationnel.
English: - To establish a system of education and training in order to develop the population's capacity to adapt to climate change;
French: - De créer un système d'éducation et de formation afin de développer les capacités d'adaptation de la population aux changements climatiques;
English: • Project and Change Management
French: • Gestion des projets et des changements
English: The people of Iraq have suffered immensely under the heavy burdens of dictatorship, war and neglect.
French: Le peuple iraquien a beaucoup souffert du poids de la dictature, des guerres et du délaissement.
English: Excessive demand defined as needing more than the average Canadian per capita cost for health care over 5–10 years Minister may make application for non-disclosure of information during admissibility hearings, immigration appeals, and judicial reviews
French: Le fardeau excessif est défini comme le fait d’avoir besoin de soins de santé pour une valeur supérieure au coût moyen des soins de santé par habitant au Canada sur une période de 5 à 10 ans.
English: Consultations with civil society are planned in this context.
French: Pour ce faire, la Commission organisera des consultations auprès de la société civile.
English: The losses for 1993 are now estimated to be over $4,000,000.
French: On estime que les pertes pour 1993 seront supérieures à 4 000 000 $.
English: These reasons formed the basis for moving forward with a recommendation to AFSS Minister Lyle Oberg.
French: Ces raisons étaient à la base de la présentation d'une recommandation au ministre de la Famille et des Services sociaux, M. Lyle Oberg.
English: The Cluster Manager utility (cman) has been updated to version 2.0.97.
French: L'utilitaire du gestionnaire de clusters (cman) a été mis à jour à la version 2.0.97.
English: • Due to government wide spending reductions, the fisheries enforcement program has been affected by budget cuts in recent years.
French: • Le programme d’application des règlements dans le domaine des pêches a été touché par les diminutions budgétaires des dernières années, qui découlaient des réductions des dépenses gouvernementales.
English: Reaction of the Z isomer of benzylidenebenzocyclobutenol with methyllithium in THF at 20 °C causes isomerization to the E isomer, cleavage of the C1—C2 bond, and recyclization of the resultant isomerized vinyl anion.
French: La réaction de l'isomère Z du benzylidènebenzocyclobuténol avec le méthyllithium dans le THF, à 20 °C, provoque une isomérisation en isomère E, un clivage de la liaison C1—C2 et une recyclisation de l'anion vinylique isomérisé qui en résulte.
English: "If for a solid, only a tank code for liquids (L) is indicated in this column, this means that this substance is only offered for carriage in tanks in the liquid (molten) state.
French: "Si pour une matière solide, seul un code-citerne pour les matières liquides (L) est indiqué dans cette colonne, cela signifie que cette matière n'est remise au transport qu'à l'état liquide (fondu).
English: By working with partners, you may likely have the benefit of an external reality check.
French:   En travaillant avec des partenaires vous aurez probablement l'avantage d'avoir l'heure juste d'une personne de l'extérieur.
English: ** Table of Contents and Editor’s Notes are added for the convenience of the reader; they do not form part of the Regulations.
French: ** Cette table des matières et les notes de l’éditeur ont été ajoutées pour faciliter la consultation du texte; elles ne font pas partie du règlement d’exécution.
English: To view the locations and schedule of all 20 cities visit the Digital photo academy website.
French: Il comporte une mémoire intégrée de 27 Mo et accepte les cartes mémoires SDHC.
English: Eligibility for the guarantees was limited to feeder associations located in Alberta.
French: La possibilité de bénéficier de ces garanties était réservée aux associations d’engraisseurs situées en Alberta.
English: Leukerbad has a fantastic range of winter sports and thermal spas on offer, and is host to a huge variety of exciting and entertaining events.
French: En hiver, Loèche-les-Bains vous propose non seulement une multitude de sports de neige et des bains thermaux chauds mais aussi une foule de manifestations aussi passionnantes que divertissantes.
English: (b) Planning and programming: development of planning and programming tools for use as disaster risk reduction instruments, to be included in common country assessments (CCAs), United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) and poverty reduction strategy papers; preparation of planning guidance tools for priority action at national and community levels in individual sectors such as public administration, urban management, environment, health, education, water, agriculture and telecommunications;
French: b) Planification et programmation : élaboration d'outils de planification et de programmation pour la réduction des risques de catastrophe, à prendre en compte dans les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; mise au point d'outils d'orientation en vue d'une action prioritaire en matière de planification à l'échelle nationale et communautaire dans différents secteurs, tels que l'administration publique, la gestion urbaine, l'environnement, la santé, l'éducation, l'eau, l'agriculture et les télécommunications;
English: Through an integrated regional development approach I
French: Par une approche intégrée de développement régional I
English: In principle, I am therefore in favour of a new system of financing for the Community.
French: En principe, je suis donc favorable à un nouveau système de financement communautaire.
English: Anyhow: This is a must-have game of you want to play something different.
French: Bah le jeu est assez court, mais si tu es du genre à aimer gagner une demi seconde en optimisant une trajectoire tu vas passer du temps sur le mode course je pense.
English: The Programme’s Western Asia regional coordinator visited member countries to provide technical advice and support.
French: Des mesures ont donc été prises pour améliorer la qualité des données et faire en sorte qu’elles puissent plus aisément être comparées au sein de la région; ainsi, il a été prévu au programme de travail pour 2004-2005 une activité visant à moderniser les systèmes de surveillance de l’environnement des pays de la région de la CESAO. e) Afin que les principales statistiques et les principaux indicateurs nationaux dans le domaine social, en particulier dans les secteurs nouveaux, soient plus complets, de meilleure qualité et mieux utilisés, des statistiques actualisées sur les secteurs sociaux ont été publiées sur Internet et sur papier.
English: - If you place an ad on the Internet, do not accept payment for an amount higher than your asking price.
French: - Si vous placez une petite annonce ou un article à vendre sur Internet, n’acceptez aucun paiement supérieur au prix de vente demandé.
English: The influence of population density of sika deer (Cervus nippon) on their activity, habitat use, and habitat-related group size was studied in the area of Japan's Tanzawa Mountains in early winter.
French: L'influence de la densité de la population sur l'activité du Sika (Cervus nippon) sur son utilisation de l'habitat, et sur la taille des groupes en fonction de l'habitat a été étudiée dans la région des montagnes Tanzawa au Japon, au début de l'hiver.
English: 3/ With regard to lighting and light-signalling lamps, when an assembly comprising several lamps designated by a single number has been approved, a single form may be prepared.
French: 3/ En ce qui concerne les feux d'éclairage et de signalisation, lors de l'homologation d'un ensemble comprenant plusieurs feux fixes avec attribution l'homologation d'un numéro unique, une seule fiche peut être rédigée.
English: Proving Discrimination in Canada: (57) This type of evidence, usually regarded with much favour, has the advantage of describing the actual pool of candidates by contrast to the demographic data which tends to define a hypothetical pool of candidates; it also describes the pool of available candidates most closely situated to the selection process under attack, thereby heightening the reliability of the inferences which may be drawn from the disparities observed from one stage to the other. (iv) Conclusion Regarding the Evidence of Ms. Boukamp-Bosch [231] I find therefore that the statistical evidence put forward by the Commission through Ms. Boukamp-Bosch is of limited assistance in this case.
French: [Traduction] Ce type de preuve, auquel on est habituellement très favorable, offre l'avantage de décrire le bassin réel de candidats, contrairement aux données démographiques qui tendent à définir un réservoir hypothétique de candidats; de plus, elle décrit le bassin de candidats possibles qui se situe le plus près du processus de sélection en cause, d'où la plus grande fiabilité des conclusions qu'on peut tirer à partir des disparités observées d'un stade à l'autre. iv) Conclusion concernant la preuve de Mme Boukamp-Bosch [231] Par conséquent, je trouve que la preuve statistique que la Commission a présentée par l'entremise de Mme Boukamp-Bosch est d'une utilité restreinte en l'espèce.
English: As Europeans, we try to ensure that everyone in Europe can freely practise the religion which allows them to follow their heart and conscience.
French: En tant qu'Européens, nous nous efforçons de garantir que chacun en Europe puisse librement pratiquer la religion qui lui permet de satisfaire son âme et sa conscience.
English: The outcome of the Board's work on sectoral elements of a coordinated response and an inventory of system activities had formed the basis for the Secretary-General's overview of United Nations activities in relation to climate change (A/62/644).
French: Les résultats des travaux du CCS sur les éléments sectoriels d'une action coordonnée et un inventaire des activités du système des Nations Unies ont constitué la base de l'aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques établi par le Secrétaire général (A/62/644).
English: The program will be overseen by an inter-directorate Steering Committee whose members will be the Directors General of each participating directorate, the Office of Management and Program Services, and the Director of National Human Resources for HPFB.
French: Cadre de gouvernance. Le fonctionnement général du programme sera gouverné par un Comité directeur inter-directions dont les membres seront les Directeurs généraux de chacune des directions participantes, le Bureau des services de gestion ainsi que le Directeur de la Direction nationale des ressources humaines pour le DGPSA.
English: The ABC Society of Canada is interested in this symposium to advance its work in this area.
French: La Société ABC du Canada s'intéresse à ce symposium qui peut faire avancer ses travaux dans le domaine.
English: (d) Supporting and cooperating with national and international non-governmental and other organizations and elements of civil society, as appropriate, in matters relating to the smuggling of migrants;
French: d) Apporter leur appui et leur coopération aux organisations non gouvernementales nationales et internationales ainsi qu'aux autres organisations et segments de la société civile, s'il y a lieu, pour les questions liées au trafic illicite de migrants;
English: He is also concerned by allegations that a significant proportion of the health insurance fund for the State health budget is diverted from the health sector and channelled elsewhere in the State budget.
French: Il est également préoccupé par les allégations selon lesquelles une proportion importante des crédits alloués à l'assurance maladie sont détournés du secteur de la santé au profit d'autres rubriques budgétaires.
English: • There is not yet a national environmental action plan.
French: On note par exemple que les principales parties prenantes ne se sont pas concertées pour formuler une stratégie d’action détaillée (1er engagement du gouvernement d'Anguilla).
English: By 1800, most of them had relinquished their ancestral Frisian language, which survived on one of the North Sea Islands until the turn of the 20th century.. 25.
French: Vers 1800, ils avaient pour la plupart abandonné la langue frisonne de leurs ancêtres, qui n'a survécu que sur une île de la mer du Nord et seulement jusqu'au début du vingtième siècle.
English: In fact, pessimistic views were 2 to 83 times more common than confident opinions in the twelve other provinces and territories.
French: En fait, le vote craintif est de 2 à 83 fois plus important que le vote confiant dans les douze autres parties du Canada.
English: The model was generally able to detect the presence of the biomass-dependent catchability and to correctly estimate the optimal level of fishing effort.
French: En général, le modèle pouvait déceler la présence du potentiel de capture dépendant de la biomasse et estimer précisément le niveau optimum d'effort de pêche.
English: There are two more surprises.
French: Quelles missions attribuer à l’Union européenne par rapport à l’OTAN ?
English: In all publications, regard must be had, explicitly and clearly, to gender equality and genderspecific language must be used.
French: Toutes les publications doivent explicitement faire référence à l'égalité entre les femmes et les hommes et utiliser une formulation linguistique spécifique pour chacun des deux sexes.
English: What is the extent of job turnover in the early years following graduation?
French: Quelle est l'étendue du roulement des travailleurs au cours des premières années suivant l'obtention du diplôme?
English: The Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs and I also exchanged views with our Alliance partners, both on a bilateral basis and at NATO meetings.
French: Le Premier ministre, mon collègue des Affaires étrangères et moi-même avons, par ailleurs, eu l'occasion d'échanger nos points de vue avec nos partenaires de l'OTAN lors de rencontres bilatérales et lors de réunions des dirigeants politiques de l'Alliance.
English: Liberation of the complex from the outer wall may be accomplished by the mechanical shearing forces developed during growth or during the sucrose suspension procedure.
French: La libération du complexe de la paroi externe peut être accomplie par les forces mécaniques de tiraillement qui se développent durant la croissance ou durant la procédure de suspension dans le sucrose.
English: CTC 2008-2012 Olympic Games Tourism Strategy
French: Le Consortium du tourisme 2010 travaillera avec le COVAN pour veiller à l’atteinte des objectifs communs.
English: This is considered less of an issue for the W6 regional offices, which have less turnover and more documentation on the Initiative.
French: Certains informateurs clés ont fait valoir que les rôles et responsabilités aux termes de l’Initiative devaient être documentés pour transmettre cet outil au nouveau personnel qui prend la relève.
English: One speaker noted that the transparency of the process had contributed to a superior document.
French: L'un des orateurs a fait observer que la transparence du processus avait contribué à faire du document un document de qualité supérieure.
English: If they let their subscription lapse, they lose these benefits.
French: Si le magazine me plaît, je paierai la facture et je recevrai 5 autres numéros du magazine Garden Times – pour un total de 6 numéros.
English: D A Consultation with Stakeholders on the Recommended Guidelines for Management of the Risks Related to the Consumption of Donairs and Similar Products (Gyros, Kebabs, Chawarmas and Shawarmas) Donairs have been linked to three separate outbreaks of E. coli O157:H7 in Canada since 2004, with a total of approximately 100 confirmed or suspected cases of foodborne illness.
French: D Une consultation avec les parties intéressées sur les Lignes directrices recommandées pour la gestion des risques reliés à la consommation de Donairs et de produits semblables (Gyros, Kebabs, Charwarmas et Shawarmas) Les Donairs ont causés 3 épidémies séparées d’empoisonnement alimentaire reliées à la présence de E. coli O157:H7 depuis 2004 causant un total d’environ 100 cas confirmés ou suspectés de maladies.
English: The World Forum may wish to note proposals on draft gtrs to which the AC.3 is called to give guidance by consensus decision on the pending questions not solved by the corresponding Working Party, if any.
French: 5.4 Le Forum mondial souhaitera peut-être prendre note des propositions concernant les projets de RTM au sujet desquels il est demandé à l'AC.3 de donner des orientations, adoptées par consensus, sur les questions non réglées par le groupe de travail concerné.
English: In 2003-2004, the OCS will implement a Framework for Science to help the Department identify its science priorities and activities.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire, anglophones et francophones, sont préoccupées par l’accès aux services de santé dans la langue officielle de leur choix.
English: Still, through hard work and entrepreneurial spirit, some of them managed to prosper.
French: Néanmoins, à force de travail acharné et avec un esprit d'entreprise, certains d'entre eux réussirent à prospérer.
English: We are also developing more articles on "legalese for charities" aimed at those that work in charities that do not have a legal background.
French: Nous voulons aussi réaliser plus d'articles sur le « jargon juridique de la bienfaisance » qui s'adresseront à ceux qui travaillent pour des organismes de bienfaisance, mais qui ne possèdent pas le bagage juridique.
English: We do not feel there is cause for concern but we would certainly like the matter to be clarified, and I would like to say that we regard the Spanish compromise managed by Mr Solana as non-negotiable.
French: Nous ne sommes pas inquiets, mais ce point doit assurément être éclairci. Je voudrais souligner que le compromis espagnol obtenu sous les auspices de M. Solana est selon nous un point ferme.
English: Those who manufacture such weapons must exercise greater control and support anti-proliferation efforts.
French: Ceux qui fabriquent ces armes doivent exercer un contrôle accru et appuyer les efforts de lutte contre leur prolifération.
English: Visiting Disneyland Paris when in Paris is a must, especially if you travel with children. It is located in the satellite town Marne-la-Vallée.
French: Le visiteur de la ville de Paris qui est accompagné d´enfants, petits et grands, ne doit pas oublier la visite obligée à Disneyland Paris, situé bien après la ville satellite de Marne-la-Vallée.
English: • Accommodation for caregivers
French: • Installation des fournisseurs de soins
English: Addressing future needs in WHO’s country work 43.
French: Répondre aux besoins futurs dans le domaine des activités de l’OMS au service des pays 43.
English: Monitoring implementation of resolution 1373 (2001)
French: Contrôle de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The full text of the amendment is contained in Annex 2 to this report.
French: Le texte complet de l'amendement figure à l'annexe 2 du présent rapport.
English: But we will succeed.
French: Mais je suis convaincue que nous relèverons ce défi.
English: • 1.14 Resolving concerns and problems
French: • 1.14 Résolution des préoccupations et des problèmes
English: • $1.8 million per year was secured through Treasury Board submission for the processing of permanent Skilled Workers (required under the Immigration and Refugee Protection Act).
French: • Un financement annuel de 1,8 million de dollars a été obtenu au moyen d'une présentation au Conseil du Trésor pour le traitement des demandes des travailleurs qualifiés permanents (conformément à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés).
English: It blends traditional features with modern facilities.
French: L'établissement allie éléments traditionnels et équipements modernes.
English: "Scientific evidence shows that physical activity is a key factor in improving health and quality of life.
French: « Les donnés scientifiques montrent que l'activité physique s'avére un facteur-clé d'amélioration de la santé et de la qualité de la vie ».
English: A possible feature is also to cut the words in syllables.
French: Un autre ajout possible serait de couper les mots en syllables.
English: Examples of countries that have policies that facilitate the functioning and development of their diasporas are limited: this is an area of public policy that is still in its infancy.
French: Les pays qui mettent en œuvre des politiques visant à faciliter le fonctionnement et le développement de leurs diasporas sont peu nombreux, et ce domaine de la politique publique n'est encore qu'une ébauche.
English: Since this time, however, additional changes have occurred making the performance guidelines inappropriate to follow.
French: D'autres changements sont toutefois survenus depuis, de sorte que ces lignes directrices ne sont plus adéquates.
English: "Indirect Employment Effects of Foreign Direct Investment into the UK," Bulletin of Economic Research, vol.
French: « Indirect Employment Effects of Foreign Direct Investment into the UK », Bulletin of Economic Research, vol.
English:  Since 2001, CIDA policies such as Canada Making a Difference in the World:
French:  Depuis 2001, les politiques de l’ACDI, comme Le Canada contribue à un monde meilleur :
English: This proposal for the abolition of visas is based on the progress made in the last six years in the areas of justice and home affairs, in accordance with the commitments made at Thessaloniki in 2003.
French: Cette proposition de suppression des visas se base sur les progrès accomplis ces six dernières années dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, conformément aux engagements pris à Thessalonique en 2003.
English: The usage of their buildings for holiday purposes has one particular advantage as far as the buildings themselves go: it is unassertive, in the sense that it does not usually need to involve out-works such as garages or gardens - or indeed any land at all outside the actual building.
French: En effet, en général, moins de modifications s'imposent que pour la plupart des conversions et ainsi le bâtiment garde un plus grand caractère historique.
English: A mission from the International Narcotics Control Board (INCB) had also recently visited Morocco as part of a continuing process of dialogue and consultation with its authorities.
French: Une mission de l'Organe international de contrôle des stupéfiants s'est également rendue récemment au Maroc afin de poursuivre le dialogue et la concertation avec les autorités du pays.