ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, there are many things people want to know about medicines before they take them or give them to their animals: that they are safe and effective, and come from ethical sources, and how they will interact with other medicines.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, il y a bien des choses que les gens veulent savoir à propos des médicaments avant de les prendre ou de les donner à leurs animaux: ils veulent savoir s'ils sont sûrs et efficaces, s'ils proviennent de sources éthiques, et comment ils interagissent avec d'autres médicaments.
English: On March 26, Opera was announced to be the very first browser to succeed to obtain a 100/100 or 100% test score.
French: Le 26 mars, Opera s’est présenté comme le tout premier navigateur à atteindre un score de 100/100 ou 100%.
English: The United Nations Conference on Environment and Development and its follow-up continue to be at the forefront with regard to the participation of major groups.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et la conférence qui lui a fait suite continuent d'être à l'avant-garde en ce qui concerne la participation des grands groupes.
English: These noise abatement measures were found, by the municipalities concerned, to be unsatisfactory.
French: Ces mesures n'ont pas satisfait les municipalités.
English: Regale you fish the lake (eg, perch fillets), regional specialties and fresh produce.
French: Vous vous régalerez de poissons du lac (entre autres, filets de perches), de spécialités régionales et de produits frais.
English: EcoAction Brigades (Teams) Centre d'alphabétisation et d'action sociocommunautaire de l'Ontario [CASCO] (Community Literacy and Socio-Action Centre) Ottawa, Ontario EcoAction contribution: $40,000 The project proposes to create EcoAction Brigades in 20 neighbourhoods in Ottawa reducing greenhouse gas emissions by 10 000 tonnes.
French: Brigades ÉcoAction (équipes)  Le Centre d'alphabétisation et d'action sociocommunautaire de l'Ontario [CASCO]  Ottawa (Ontario) Contribution d’ÉcoAction : 40 000 $ Le projet a comme objectif de former des brigades ÉcoAction dans 20 quartiers d’Ottawa dans le but de réduire les émissions de gaz à effets de serre d’environ 10 000 tonnes.
English: Do you know how much money is required monthly to support your family and do you know exactly where the money goes?
French: Savez-vous combien vous devez débourser chaque mois pour assurer la subsistance de votre famille et à quoi sert exactement votre argent?
English: During the past year, this committee held one meeting and six teleconferences.
French: Ce comité a tenu une réunion et six téléconférences au cours de l’année.
English: During the consultations, a number of respondents mentioned that these developments affected the OLEP's relevance.
French: Plusieurs répondants lors des consultations ont souligné que ces développements avaient un impact sur la pertinence du PLOE.
English: On what are the profits from the clothing spent?
French: Je peux faire aussi quelque chose, comme membre du conseil d'administration d'un comité de mission?
English: 4.2.4 Biotechnology Issues Initiatives Key Result Commitment (Linkage) List of Partner(s) Money Allocated by Partner(s) 3 Partners total of $309,000 Planned Results
French: 4.2.4 Les questions relatives à la biotechnologie Initiatives Principal engagement en matière de résultats (corrélation) Veiller à la salubrité des aliments et à l’honnêteté des pratiques d’étiquetage Protéger la santé des animaux et prévenir la transmission de leurs maladies aux humains Protéger les ressources végétales contre les maladies et les parasites réglementés Partenaire(s) Montant alloué par le(s) partenaire(s Résultats escomptés
English: The Protocol bans the production and use of some products outright (aldrin, chlordane, chlordecone, dieldrin, endrin, hexabromobiphenyl, mirex and toxaphene).  Others are scheduled for elimination at a later stage (DDT, heptachlor, hexaclorobenzene, PCBs).
French: La production et l'utilisation de certaines substances (aldrine, chlordane, chlordécone, dieldrine, endrine, hexabromobiphényle, mirex et toxaphène) sont totalement interdites; d'autres doivent être éliminées à une date ultérieure (DDT, heptachlore, hexachlorobenzène, PCB).
English: Decisions : 2003 Decision No. 318-A-2003 June 3, 2003 APPLICATION by Eastern Air Services Incorporated pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 318-A-2003 le 3 juin 2003 DEMANDE présentée par Eastern Air Services Incorporated conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This task includes civil military co-operation and other assistance from military forces to civilian authorities and population.
French: Cette tâche englobe les opérations civilo-militaires et d’autres formes d’aide des forces armées à l’intention des autorités et de la population civiles.
English: If a relation of yours will occupy the house as their primary place of residence, instead of you, that relation must not have been an owner-occupant within the last five years.
French: Option 1 Si vous décidez de recevoir le remboursement pour votre maison mobile neuve ou rénovée en grande partie directement du concessionnaire, remplissez le formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d’un constructeur.
English: They are contributions by the original contributor to the candidate via the chief agent or registered agent of the registered party or the trust fund.
French: C'est une contribution du donateur original apportée au candidat par l'entremise de l'agent principal ou d'un agent enregistré du parti enregistré ou de l'une de ses fiducies.
English: Developing public documentation resources The FRA is tasked by its Regulation5 to record and disseminate the results from research communicated to it by Member States, Union institutions as well as bodies, offices and agencies of the Community and the Union, research centres, national bodies, non-governmental organisations, third countries and international organisations including the competent bodies of the Council of Europe.
French: les discriminations ethniques dans l’emploi, l’éducation et le logement, ainsi que des instruments législatifs pertinents, et offre un aperçu de la situation et des données statistiques, lorsqu’elles sont disponibles, relatives à la criminalité et aux violences racistes.
English: The Court therefore held that there had been no violation of Article 5 (5) of the Convention. lawyer stating "… it appears that the applicant should perhaps apply to the administrative court to obtain, if possible, an order requiring the authorities to disclose the information, although such an order would in any event contravene the Law of 8 January 1993".
French: Par conséquent, la Cour considère qu’il n’y a pas eu violation de l’article 5.5 de la Convention. que la requérante doive éventuellement saisir le tribunal administratif pour contraindre si elle le peut l’administration à lever le secret ce qui serait en tout état de cause contraire à la loi du 8 janvier 1993 » (qui édicte une fin de non-recevoir à la recherche en maternité naturelle en cas d’accouchement secret).
English: Environmental objective Off-road diesel engines are a source of concern for public health, as their emissions contribute to atmospheric levels of PM and ground-level ozone, which are the main components of smog, a noxious mixture of air pollutants that can often be seen as a haze in the air, especially over urban centres.
French: Objectif environnemental Les moteurs diesels hors route sont une source de préoccupation en matière de santé publique car leurs émissions accroissent les teneurs atmosphériques en PM et la concentration d'ozone troposphérique, qui sont les principaux constituants du smog, un mélange nocif de polluants atmosphériques qu'on voit souvent sous forme de brume dans l'air, en particulier au-dessus des centres urbains.
English: -30-  FOR INFORMATION: Diane Hardy, Senior Communications Advisor (Media) IDRC Ottawa, Canada Tel: (613) 236-6163, ext.
French: -30-  RENSEIGNEMENTS Diane Hardy, conseillère principale en communications (médias) CRDI Ottawa, Canada Tél.
English: Fax.  (+41 22) 917 00 37  E-mail: lorenza.jachia@unece.org
French: Téléphone: (+41 22) 917 55 93 Télécopie: (+41 22) 917 00 37 Courrier électronique: lorenza-jachia@unece.org
English: And now compensation will be provided on the basis of solidarity, rather than responsibility.
French: Il a laissé exporter. Il a laissé empoisonner!
English: Banked samples will be catalogued and transferred to the National Microbiology Laboratory (NML) in Winnipeg.
French: Les échantillons mis en banque seront catalogués et transférés au Laboratoire national de microbiologie (LNM) à Winnipeg.
English: Un viaggio indimenticabile fra natura e animali alla scoperta di ambienti sconosciuti.
French: Un voyage inoubliable entre nature et animaux à la découverte des milieux inconnus.
English: Approximately 90 training examples were developed, with detailed instructions on their classification, to be used for training in the use of the reformed IPC.
French: Environ 90 exemples ont été mis au point, ainsi que des instructions détaillées pour leur classement, en vue de la formation à l’utilisation de la CIB après sa réforme.
English: Progress on funding projects 2.16 As a contribution program, CPOP is administered by the CRA and provides funding, in the form of contribution payments, to eligible registered charities and non‑profit organizations serving the charitable sector.
French: Progrès réalisés à l'égard des projets de financement 2.16 À titre de programme de contributions, le PAPDOB est administré par l'ARC et offre un financement sous forme de paiements de contribution aux organismes de bienfaisance enregistrés et aux organisations à but non lucratif admissibles qui travaillent dans le secteur des organismes de bienfaisance.
English: All members will be met at the airport by the protocol service of the Georgian Parliament and provided with transport to: Hotel Marriott Rustaveli Avenue 13 Tbilisi 38008 Tel: + 995 32 779 200 Fax: + 995 32 779 210 Saturday, 3 January 2004 09h00 Welcome address by Mr Bruce George, Head of OSCE PA Delegation, Mr Matyas Eorsi, Head of PACE delegation and Mr Dementrio Volcic, Head of European Parliament
French: Le transport de l’hôtel vers l’aéroport sera assuré par le service du Protocole du Parlement de la Géorgie ANNEXE II    COMMUNIQUE DE PRESSE Election présidentielle en Géorgie : le pays se rapproche des standards internationaux TBILISSI, 5 janvier 2004 – L’élection présidentielle du 4 janvier en Géorgie constitue un progrès notable par rapport aux précédentes élections dans ce pays, même s’il ne s’agit que d’un test partiel du système électoral géorgien et de l’engagement démocratique du pays, d’après la Mission internationale d’observation des élections (MIOE).
English: The media gave considerable attention to these events.
French: Les médias y accordent une attention considérable.
English: (a) The costs of labour have been reduced to reflect a decrease in the amount of labour required;
French: a) Les coûts de main-d'œuvre ont été réduits compte tenu de la diminution des effectifs requis;
English: The predominance of the co-ordination role and exchange of best practices ensures these results while at the same time respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
French: La prédominance du rôle de coordination et de l'échange des meilleures pratiques garantit ces résultats, tout en respectant les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Advisory Committees > Management Advisory Committee > Meetings Record of Decisions Management Advisory Committee October 28 and 29, 2004 Present:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Comités consultatifs > Comité consultatif de gestion > Réunions Rapport de décisions Comité consultatif de gestion les 28 et 29 octobre 2004 Sont présents :
English: Proposal No. 2 was adopted by consensus (see annex 2).
French: La proposition N° 2 a été adoptée par consensus (voir annexe 2).
English: B. Size tolerances * The following length tolerances are allowed, in all classes: ten per cent of the flower heads or, where appropriate, leaves not meeting the minimum length requirements.
French: B. Tolérances de calibre * Les tolérances de longueur suivantes sont admises, quelle que soit la catégorie : Dix pour cent de hampes florales ou, éventuellement, de feuilles ne correspondant pas aux longueurs minimales prévues.
English: As a volunteer, the opportunity to experience variety, change and new challenges is all yours.
French: Si vous aimez la variété, le changement et les nouveaux défis, l'occasion d'en faire l'expérience vous est donnée comme bénévole.
English: To this end, continued use will be made of mechanisms such as the Local Project Approval Committee; substantive and budgetary project review; annual project audits; assessments of substantive aspects of projects; and measurement of the level of UNDP presence in effective development actions.
French: Il continuera donc de s'appuyer sur des éléments tels que le Comité local d'approbation des projets; les examens en profondeur et les budgets de projet; les audits annuels de projet; les évaluations de projet de caractère technique; la mesure du degré de participation du PNUD aux activités concrètes en faveur du développement.
English: The AJs in 12 and 24Vdc are certified to the ECE-R 10 norm.
French: Tous les AJ 12 et 24 V sont certifiés selon la norme ECE-R 10.
English: Bifurcation stents would help ensure that no parts of the branched artery are missed, however there are so many variables involved that it is difficult to assess these new devices.
French: Les stents conçus spécifiquement pour les lésions dues à une bifurcation permettraient de veiller à ce qu'aucune partie d'une branche de l'artère ne soit ratée, mais le nombre de facteurs qui interviennent est tellement élevé qu'il est difficile d'évaluer ces nouveaux produits.
English: He wants to find out whether any of these patients discontinue their medications in the six months following their stay in hospital (or during the study period for those not admitted to hospital).
French: Il veut savoir si certains de ces patients arrêtent de prendre leurs médicaments dans les six mois suivant leur congé de l'hôpital (ou durant la période de l'étude dans le cas des patients non admis à l'hôpital).
English: The Department of Peacekeeping Operations will shift its focus during 2002 from training trainers to providing the national and regional peacekeeping training centres with the peacekeeping training guidance required to train their own personnel.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix réduira la place de la formation des formateurs en 2002 au profit des centres de formation nationaux et régionaux au maintien de la paix en leur fournissant l'orientation nécessaire pour former leur propre personnel.
English: During the winter of 1995-96, 11 rooftop rainwater catchment systems were tested in Gaza with support from the International Development Research Centre (IDRC), as a follow-up to work initiated as part of Canada's contribution to the Middle East Peace process.
French: Au cours de l'hiver 1995-1996, grâce à l'appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), des chercheurs ont fait l'essai de 11 systèmes de captage d'eau de pluie sur les toits dans la bande de Gaza.
English: The unacceptable practice of some airlines of refusing carriage, on cost grounds, to people with disabilities will be impossible in future.
French: À l’avenir, les compagnies aériennes ne pourront plus refuser de transporter des personnes handicapées en invoquant des raisons de coûts - une pratique inadmissible utilisée à l’heure actuelle par certaines compagnies.
English: That is why the United Kingdom has committed to reaching the United Nations target of 0.7 per cent of annual gross national income being spent on development assistance and has set a deadline of 2013 to reach it.
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni s'est engagé à atteindre l'objectif fixé par l'ONU de consacrer 0,7 % de son produit national brut annuel à l'aide publique au développement et qu'il s'est donné jusqu'en 2013 pour y parvenir.
English: Click on the picture for a better view.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir.
English: mood disorders attributable to BD may be considerably higher than previously estimated.(6,10) The only study to present comparative information on the workforce costs of MDD and BD reported that BD was associated with more lost work days per ill worker per year.(4) This effect was mediated by greater severity and persistence of depressive symptoms in BD versus MDD.
French: La plupart des études sur le fardeau de la maladie sont fondées sur des sujets ayant reçu un diagnostic de trouble dépressif majeur (TDM), les études visant à évaluer séparément l’effet du trouble bipolaire (TB) étant relativement moins nombreuses(6-8). Au cours de la dernière décennie, le taux estimatif de prévalence à vie du TB a considérablement augmenté, surtout en raison de l’élargissement des frontières diagnostiques(9).
English: The large cohorts born during the baby boom are approaching retirement, while new cohorts arriving on the labour market are much smaller.
French: Les personnes de la génération issue du pic de natalité de l'après-guerre approchent de l'âge de la retraite, tandis que les nouvelles générations qui arrivent sur le marché du travail sont beaucoup moins nombreuses.
English: Programming developed with DMX protocol varies the effects as desired.
French: La programmation avec le protocole DMX permet de varier les effets selon les besoins.
English: tableInfo() : Returns an associative array with information about the returned fields from a "SELECT" query.
French: tableInfo() : Retourne un tableau associatif contenant les informations sur les champs retournés d'une requête "SELECT".
English: Japan’s budget needs to shift to debt reduction by some 10% of GDP – and that in an economy already in recession!
French: Il faudrait que la politique budgétaire puisse ramener la dette à environ 10% du PNB – ceci dans une économie qui est déjà en récession !
English: Description of Funding Through Appropriations Collections and Research To acquire, preserve, research and record historic and contemporary works of art, both national and international, to represent Canada's visual arts heritage and to use in its programs.
French: Description des secteurs d'activité Aide aux clients et établissement des cotisations Sensibiliser les clients à leurs droits et obligations; leur fournir les formulaires et les renseignements nécessaires pour la production de déclarations exactes dans les délais prescrits; répondre à leurs demandes de renseignements; traiter leurs déclarations et établir leurs cotisations; leur faire part des résultats par l'envoi d'avis de cotisation; acheminer leurs versements; reporter à leurs comptes toutes les cotisations et tous les versements; et faire une vérification limitée de déclarations choisies après la cotisation; et ce faisant, établir et maintenir à jour une liste d'enregistrement des clients.
English: Nonetheless, the Commission’s complaints business model needs an overhaul. In this respect I am guided by the following principles:
French: Une refonte du modèle de gestion des plaintes de la Commission n’en est pas moins nécessaire et en ce domaine, les principes suivants guideront notre action :
English: They are: Mr. Rob van Kuik (Netherlands) as Chairperson; Mr. Mikhail Antipov (Russian Federation), Mr. Malcolm McKinnon (United Kingdom), Mr. Alexander Safarik-Pstrosz (Czech Republic), Mr. Georgi Stoev (Bulgaria) and Mr. Hasan Yalçin (Turkey) as vice-Chairpersons.
French: La composition du Bureau est la suivante: M. Rob van Kuik (Pays-Bas), Président; M. Mikhail Antipov (Fédération de Russie), M. Malcolm McKinnon (Royaume-Uni), M. Alexander Safarik-Pstrosz (République tchèque), M. Georgi Stoev (Bulgarie) et M. Hasan Yalçin (Turquie), Vice-Présidents.  Point 10.
English: The next item is the situation in Albania, with Council and Commission statements followed by a debate.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur la situation en Albanie et le débat sur ce thème.
English: - financial support from the Cohesion Fund to be set up no later than 31 December 1993 pursuant to Article 130d.
French: - d'un soutien financier du Fonds de cohésion qui sera créé au plus tard le 31 décembre 1993 conformément à l'article 130 D.
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of Ukraine, established the following amounts, in Swiss francs, of the said individual fee:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation de l’Office de l’Ukraine, les montants suivants de ladite taxe individuelle en francs suisses :
English: Although never automatons, Canadians followed orders in keeping with their moral judgment, no matter how seemingly ethically suspect were the orders from higher superiors.
French: Ils n’ont jamais été des automates. Ils ont suivi les ordres en se basant sur leur jugement, même si ces ordres leur paraissaient moralement douteux.
English: Montreal Scientific Director  Philip E. Branton, PhD Tel: 514-398-8350 Fax: 514-398-8845 philip.branton@mcgill.ca Assistant Director Benoît Lussier, PhD Tel: 514-398-4964 Fax: 514-398-8845 benoit.lussier@mcgill.ca Institute Administrator Diana Sarai Tel: 514-398-5611 Fax: 514-398-8845 diana.sarai@mcgill.ca Accounts Administrator Claudia Mongeon Tel: 514-398-2147 Fax: 514-398-8845 claudia.mongeon@mcgill.ca Secretary to the Director Stephanie Pineda Tel: 514-398-8792 Fax: 514-398-8845 stephanie.pineda@mcgill.ca Ottawa Assistant Director, Ottawa Judith Bray, PhD Tel: 613-954-7223 Fax: 613-954-1800 judith.bray@cihr-irsc.gc.ca Institute Support Project Officer Diane Christin Tel: 613-941-0997 Fax: 613-954-1800 diane.christin@cihr-irsc.gc.ca Associate, Institute Strategic Initiatives  Kimberly Banks Hart Tel: 613-941-4392  Fax: 613-954-1800 kimberly.hart@cihr-irsc.gc.ca Associate, Institute Strategic Initiatives  David Hartell Tel: 613-941-4329 Fax: 613-954-1800 david.hartell@cihr-irsc.gc.ca
French: : 514-398-4964 Téléc. : 514-398-8845 benoit.lussier@mcgill.ca Administratrice de l'Institut Diana Sarai Tél. : 514-398-5611 Téléc. : 514-398-8845 diana.sarai@mcgill.ca  Gestionnaire des comptes Claudia Mongeon Tél. : 514-398-2147 Téléc. : 514-398-8845 claudia.mongeon@mcgill.ca Secrétaire du Directeur Stephanie Pineda Tél. : 514-398-8792 Téléc. : 514-398-8845 stephanie.pineda@mcgill.ca Ottawa Directrice adjointe, Ottawa Judith Bray, Ph.D. Tél. : 613-954-7223 Téléc. : 613-954-1800 judith.bray@irsc-cihr.gc.ca Agent de projets, Soutien des Instituts  Diane Christin Tél. : 613-941-0997 Téléc. : 613-954-1800 diane.christin@irsc-cihr.gc.ca Associée, Initiatives stratégiques de l'institut  Kimberly Banks Hart Tél. : 613-941-4392  Téléc. : 613-954-1800 kimberly.hart@irsc-cihr.gc.ca
English: We consider drugs as illegal substances, but what is very common in Europe now is that people take different drugs – legal ones, like alcohol and medicines, combined with illegal drugs.
French: Nous considérons les drogues comme des substances illicites, mais ce qui est très fréquent en Europe à l’heure actuelle c’est que les gens prennent différents types de drogues – des drogues licites, comme l’alcool et les médicaments, combinées à des drogues illicites.
English: 5 November 2003 MINISTER BYRNE PROVIDES AN UPDATE ON $827,697 IN ONGOING PROJECTS IN CENTRAL NEWFOUNDLAND Fogo Island, Newfoundland and Labrador
French: 5 novembre 2003 SOMME DE 827 697 $ VERSÉE AU TITRE DE PROJETS EN COURS D’EXÉCUTION DANS LE CENTRE DE TERRE NEUVE ET-LABRADOR Île Fogo , Terre-Neuve-et-Labrador