ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outreach In 1999-2000, QCIR members accorded over 60 interviews to the electronic and print media on subjects including the Kosovo crisis, the stand-off in Kashmir, the situation in Iran and nuclear proliferation on the Indian sub-continent.
French: Activités de diffusion En 1999-2000, les membres du QCIR ont accordé plus de 60 entrevues aux médias électroniques et imprimés sur des sujets aussi variés que la crise du Kosovo, la tension au Cachemire, la situation en Iran ou encore la prolifération nucléaire dans le sous-continent indien.
English: • As in the past, DFO will support continued improvements to existing stock assessment initiatives, but new in-river assessment facilities are not contemplated.
French: • Comme par le passé, le MPO appuiera l’amélioration continue des initiatives existantes d’évaluation des stocks, mais n’envisage pas de le faire pour les installations d’évaluation sur place.
English: Switzerland was not convinced that the activities of an independent expert in the field of cultural rights would not overlap with or duplicate those of UNESCO.
French: Elle n'est pas convaincue qu'il n'y aurait pas de chevauchement ou de double emploi entre les activités d'un expert indépendant sur la question des droits culturels et celles de l'UNESCO.
English: We will strive to ensure that there is efficiency and no waste.
French: Nous ferons en sorte que l'efficacité règne, et que le gaspillage soit banni.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is responsible for the monitoring, control and surveillance of Canada’s fisheries waters as well as certain international areas such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est responsable du contrôle et de la surveillance des eaux de pêche canadiennes ainsi que de certaines zones internationales, comme la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: The purpose of the conference was to review and assess the current status of the existing disease reduction goals and immunization coverage targets for six selected VPDs, to achieve consensus on the recommendations and to outline the essential requirements to facilitate national adoption and implementation of the recommendations.
French: L’objectif de cette conférence était d’examiner et d’évaluer où en étaient les buts existants en matière de réduction des maladies et les cibles de couverture vaccinale pour six MEV choisies, en vue d’atteindre un consensus sur les recommandations et d’établir les exigences essentielles pour faciliter l’adoption et la mise en œuvre à l’échelle nationale de ces recommandations.
English: In conducting a gender-based analysis (GBA) of the reforms, it was recognized that any measures would have a differential impact on women and men because of their different social, economic and familial realities.
French: Une analyse de la situation des femmes et de celle des hommes en rapport avec les réformes en question a permis de voir que toute mesure envisagée aurait un effet différent sur les deux sexes, en raison de réalités sociales, économiques et familiales divergentes.
English: The identified project may look viable, but is it within my original strategy?
French: Le projet a de bonnes chances de réussir, mais s'inscrit-il vraiment dans votre stratégie originale?
English: Canadian Blood Services (CBS) and HÉMA-QUÉBEC operate the blood supply system in Canada.
French: La Société canadienne du sang (SCS) et HÉMA-QUÉBEC sont responsables du système d'approvisionnement en sang au Canada.
English: Treatment with granular activated carbon is also an effective means of removing tetrachloroethylene from drinking water supplies.
French: Le traitement avec du charbon actif en grains constitue également un moyen efficace d'éliminer le tétrachloroéthylène des approvisionnements d'eau potable.
English: (e) The range of financing options for the capital master plan and overall cost and full analysis of such options, taking into account that direct assessment would be the simplest and cheapest option for meeting the costs of the capital master plan, as stated in the report of the Secretary-General and the oral report by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: e) L'éventail des formules de financement du plan-cadre d'équipement et le coût global ainsi qu'une analyse complète de ces options, compte tenu du fait que la mise en recouvrement directe serait la solution la plus simple et la moins coûteuse pour financer le plan-cadre d'équipement, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général et dans le rapport oral du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor.
French: La liberté de redistribuer des copies, donc d'aider votre voisin.
English: Also, as mandated by law, the National Environment Protection Agency established the Inter-ministerial Committee for Environment Coordination.
French: Par ailleurs, elle a créé le Comité interministériel pour la coordination des questions d'environnement, conformément à la législation en vigueur.
English: Net Foreign Debt per cent of GDP 45 44.4
French: Dette extérieure nette % du PIB 45 44,4
English: Proceedings of the International Water Association 2nd World Water Congress:
French: Dans « Proceedings of the International Water Association 2nd World Water Congress:
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the financing of the Committee, taking into account the issues raised by the Committee at its second, third and fourth sessions;  “5.
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général sur le financement du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, tenant compte des questions soulevées par le Comité à ses deuxième, troisième et quatrième sessions;
English: Decisions under this Title shall be taken by the Council acting unanimously.
French: Les décisions relevant du présent titre sont prises par le Conseil statuant à l’unanimité.
English: It has been fully detailed in the Agency framework, and will not be covered in this annex.
French: Étant donné qu'il est expliqué en détail dans le cadre de l'Agence, il n'en est pas question dans cette annexe.
English: Key words: secondary moment, effective flexural rigidity, end eccentricity ratio, single curvature, reverse curvature, load eccentricity, experimental, standard.
French: Mots-clés : moment secondaire, rigidité efficace à la flexion, rapport d’excentricité aux extrémités, déviation simple, déviation renversée, excentricité de la charge, expérimental, norme.  [Traduit par la Rédaction]
English: The safety of the Saharan prisoners had not been ensured, nor had they been treated like other prisoners.
French: La sécurité des détenus politiques sahraouis n'est pas assurée et ils ne sont pas traités comme les autres prisonniers.
English: The Bristol Accord Sustainable Communities Agenda begins the task of focusing integration at both the neighbourhood and city-region scales.
French: Le programme des communautés durables né de l’accord de Bristol entame la tâche consistant à examiner dans le détail l’intégration aux échelles des quartiers et des villes-régions.
English: We say to the producers that they must set realistic prices if they want their work respected.
French: Nous disons aux producteurs qu’ils doivent fixer des prix réalistes s’ils veulent que leurs œuvres soient respectées.
English: • Promotion of entrepreneurship through financial assistance and training.
French: • La promotion de l'entrepreneuriat par l'aide financière et la formation.
English: The prior checking concerns processing of personal data in the context of an internal administrative inquiry.
French: Le contrôle préalable concerne le traitement de données à caractère personnel dans le cadre d'une enquête administrative interne.
English: There was a high degree of variance in these data as the respondents represent a diverse cross section of Canadian businesses.
French: Les données comportent une variance élevée, car les répondants représentent un échantillon très diversifié d’entreprises canadiennes.
English: The standard room offers one Queen or two single beds with bath or shower with a double glazed windows view on the street or courtyard view.
French: Ces chambres offrent un lit Queen ou deux lits simples avec douche ou bain et fenêtres double vitrage qui offre une vue sur la rue et la cour intérieure.
English: Keep contents away from light ( ie cover the bath with a black cloth) and allow to stand for two hours at 37 ± 2 -C.
French: Protéger le contenu de la lumière (c’est-à-dire couvrir le bain de tissu noir) et laisser reposer le contenu pendant deux heures à 37 ± 2 -C.
English: Similarly, the amended Family Law in TFYROM gives the Social Work Centre competence to ask for a court protection order independent of prosecution, but only with the consent of the victim.
French: Les injonctions civiles ne sont généralement pas gratuites, même lorsqu’elles sont motivées par un besoin de protection contre la violence, qui est pourtant un droit fondamental.
English: There was one intervener, but there were no motions, and no public hearing was held.
French: Il y a eu une intervenante, mais il n'y a pas eu de requête et aucune audience publique n'a été tenue.
English: The Minister confirmed the assessment in a notice of decision dated January 22, 1993.
French: Le Ministre a ratifié la cotisation dans un avis de décision daté du 22 janvier 1993.
English: The world will have undergone a revolutionary expansion in its "connectivity," the ability to share extensive knowledge between individuals regardless of geographic location, increasingly via wireless technology.
French: Le monde aura subi une expansion révolutionnaire de sa «connectivité», de sa capacité à partager de plus en plus des connaissances très étendues avec les personnes, quel que soit leur emplacement géographique, grâce à la technologie sans fil.
English: If the identification of the prospective client of the bank is impossible, including non-submission of declaration about the origin of the funds, the bank must refuse to perform the operation/transaction.
French: Si l'identification du futur client est impossible, notamment parce que la déclaration relative à l'origine des fonds n'a pas été présentée, la banque doit refuser d'accomplir l'opération ou la transaction.
English: The Office availed itself of the opportunity created by the holding in March and April 2004 of four regional preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to conduct two-day seminars on both the Organized Crime Convention and its Protocols and the Convention against Corruption (see A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1 and A/CONF.203/RPM.4/1).
French: L'Office a saisi l'occasion de la tenue en mars et avril 2004 de chacune des quatre réunions régionales préparatoires au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour organiser un séminaire de deux jours portant aussi bien sur la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles que sur la Convention contre la corruption (voir A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1 et A/CONF.203/RPM.4/1).
English: Targeted sanctions might be a better alternative, provided they did not victimize the population of the targeted State, directly or indirectly.
French: Des sanctions ciblées peuvent s'avérer une meilleure solution, à condition que la population de l'État concerné n'en soit pas la victime directe ou indirecte.
English: The swimmers all agree, they will file a police report and all cards can be replaced.
French: Les nageurs s’entendent tous pour signaler le vol à la police et toutes les cartes peuvent être remplacées.
English: 26 In decision T 1062/86 of the EPO Technical Board of Appeal also cited by the opponent, it is notable that the task which the employee was entrusted with and which was characterised as a routine task in that decision, was the posting of a letter already signed and sealed by the representative.
French: 26 Dans la décision T-1062/86 de la chambre de recours technique de l’OEB, également mentionnée par l’opposante, force est de constater que la tâche confiée à l’employé et qualifiée de tâche courante dans cette décision, était le postage d’une lettre déjà signée et cachetée par le mandataire.
English: Result of the vote: - paragraphs of the draft opinion en bloc: for: 19 against: 1 abstentions: 1 for: 19 against: 1 abstentions: 1 PE 355.607v01-00
French: Résultat de la mise aux voix: - paragraphes du projet d’avis en bloc: pour: 19 contre: 1 abstentions: 1 pour: 19 contre: 1 abstentions: 1 PE 355.607v01-00
English: We must release all our existing energies and harness our resources to the full.
French: Nous devons libérer toutes nos énergies et exploiter pleinement nos ressources.
English: Mr GARDETTO (Monaco) thanked the rapporteurs for their excellent report on what was a sensitive and worrying subject.
French: – Monsieur le Président, je remercie les différents rapporteurs pour leur excellent travail sur ce sujet particulièrement sensible et préoccupant.
English: The Oslo conference will also be the occasion on which the legislators' handbook on which the Representative has been working for three years in cooperation with the Brookings-Bern Project on Internal Displacement will be launched.
French: La Conférence qui se tiendra à Oslo sera également l'occasion de lancer le manuel destiné aux législateurs, auquel le Représentant travaille depuis trois ans en coopération avec le Projet Brookings-Berne sur le déplacement interne.
English: It adds that partnering requires "each party to bring something to the table.
French: Il ajoute que le partenariat suppose que «chaque partie apporte sa contribution.
English: So I would urge you to make a decision at the vote because the issue is that it is not acceptable that there is never a quorum.
French: Je vous invite donc à prendre une décision lors du vote car le vrai problème, c'est qu'il n'est pas acceptable que le quorum ne soit jamais atteint.
English: Transport Canada works closely with Infrastructure Canada to identify worthy projects for funding under the CSIF.
French: Transports Canada collabore étroitement avec Infrastructure Canada afin de déterminer des projets qui méritent d'être financés en vertu du FCIS.
English: Lever Brothers has indicated that any savings occasioned by removing the anomaly would be passed on to consumers in lower prices.
French: Dans le cas des entreprises qui vendent des détergents pour lave-vaisselle automatiques sur le marché de détail, il ne semble pas que l'anomalie cause ou soit susceptible de causer des problèmes économiques, ce qui correspond à la position adoptée par Procter & Gamble au sujet de l'enquête et que confirme la présentation de Lever Brothers. Lever Brothers a indiqué qu'elle ferait profiter les consommateurs de toute économie résultant de la correction de l'anomalie, en baissant ses prix.
English: Here I would like to stress anew the importance of the safety and security of international personnel.
French: Je voudrais souligner à nouveau l'importance de la sécurité du personnel international.
English: Ways to make the database more user-friendly have been examined but could not be implemented because of financial constraints.
French: Les moyens envisagés pour faciliter son utilisation n'ont pu être mis en œuvre faute de ressources financières.
English: • Con-spirando Collective
French: • Colectivo Con-spirando
English: Consolidate the place of La Francophonie in Canadian foreign policy, assure the foreign policy aspects of the Francophonie Games (Ottawa/Hull), and manage Canadian participation in Francophonie institutions and at the Beirut Summit.
French: Affermir la place qu'occupe la Francophonie dans la politique étrangère canadienne, gérer les aspects des Jeux de la Francophonie (Ottawa-Hull) qui touchent la politique étrangère et organiser la participation du Canada aux activités des institutions de la Francophonie et au Sommet de Beyrouth.
English: A politically and economically viable multi-ethnic Kosovo is entitled to a minimum standard of law and order, without which modern societies cannot hold together and function properly.
French: En même temps, les incertitudes politiques et l’absence de perspectives économiques et sociales profitent à la criminalité organisée qui a contribué en partie au financement de l’UÇK et d’autres organisations albanaises.
English: The new SRSPs state the minimum technical and where appropriate, coordination requirements for the corresponding frequency bands.
French: Les nouveaux PNRH décrivent les normes techniques minimales et au besoin, les exigences de coordination pour les bandes de fréquences correspondantes.
English: • Although the government's record so far does not support the prediction of loss of this magnitude, it is clear that significant funds are at risk.
French: • Quoique la feuille de route du gouvernement ne porte pas à penser qu'une telle perte pourrait se concrétiser, il est évident que des sommes importantes sont en jeu.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination chose preventing armed conflict as the main theme of its second regular session of 2002, offering an opportunity to promote greater coherence and coordination in system-wide efforts in the field of structural conflict prevention, at the national, regional and international levels.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat du système des Nations Unies pour la coordination, ayant décidé de faire de la prévention des conflits armés le thème principal de sa seconde session ordinaire de 2002, a pu étudier comment mieux harmoniser et coordonner les interventions par lesquelles les institutions du système des Nations Unies, aux niveaux local, national, régional et international, s'emploient à remédier aux causes structurelles des conflits armés.
English: -21.7 Anti-democratic elements in Turkey's legislation, of which many originate in the post 12 September 1980, may in many cases not have been applied.
French: promulguée, devrait être accueillie avec satisfaction mais prudence.
English: A day care promotion programme has resulted in the opening of 1000 infant and child day care facilities throughout the country.
French: Ainsi, un programme de création de structures d'accueil supplémentaires des enfants est mis en œuvre à travers la réalisation de 1000 crèches et garderies d'enfants à travers le territoire national.
English: A smooth working surface reduces wear, friction and chaffing on lines.
French: Les appareils de remorquage sont sujets à un haut niveau de vibration qui pourrait provoquer un relâchement des boulons ou des fractures de stress autour des fondations.
English: The soundproofing was very good (important because it is so close to the airport). Room was efficient and everything worked well.
French: Proximité de l'aéroport mais un véhicule est souhaitable.
English: Science-based guidance is also provided to support the development of Canada-Wide Standards (CWS).
French: Des conseils scientifiques sont également donnés pour faciliter l'élaboration de Standards pancanadiens (SP).
English: If the Agency finds that a carrier has imposed an undue obstacle to the mobility of a person with a disability, it may order the carrier to remove the obstacle.
French: Si l'Office conclut qu'un transporteur impose un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de personnes ayant une déficience, il peut lui ordonner d'éliminer cet obstacle.
English: The new agency must ensure that there is an effective communication strategy for infectious diseases with contact points for the travel industry.
French: La nouvelle agence doit faire en sorte qu'il existe une stratégie efficace de communication sur les maladies infectieuses en établissant des points de contact à l'intention de l'industrie du voyage.
English: The reason I am referring to the circumstances above is that they provide a good indication that the Senior Analyst felt indeed that he had failed to meet the burden of proof with respect to the allegations he made against the trustees.
French: Je relate les circonstances ci-haut car elles me semblent indicatives que l'analyste sentait bien qu'il n'avait pas su se décharger du fardeau de preuve à l'égard des graves allégations qu'il avait portées contre les syndics.
English: Pursuant to article 54 of the Charter of the United Nations, I should be grateful if you would arrange for the text of this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Foy, Québec) INRS-Institut Armand-Frappier (Laval) Role of PKC isoenzymes in the regulation of macrophage functions DESROSIERS, Johanne Université de Sherbrooke Institut Universitaire de Gériatrie de Sherbrooke L'impact d`un programme de réadaptation aux loisirs pour des personnes ayant subi un AVC
French: Characterization by genome-wide expression profiling DESCHENES, Martin Université Laval Parallel pathways to the barrel cortex DESCOTEAUX, Albert INRS - (Ste. Foy, Québec) INRS-Institut Armand-Frappier (Laval) Role of PKC isoenzymes in the regulation of macrophage functions DESROSIERS, Johanne Université de Sherbrooke
English: Excellent programmes and plans had been established but they would bring results only if they were translated into action.
French: D'excellents programmes et plans ont été adoptés, mais ils ne porteront leurs fruits que s'ils sont traduits en actes.
English: Legal protection for persons threatened by eviction must include, in particular an obligation to consult with the affected parties in order to find alternative solutions to eviction and the obligation to fix a reasonable notice period before eviction.
French: Le rapport précise qu’aucune condition de nationalité n’est requise pour la location d’un logement sur le marché libre. Par contre, seules les personnes de nationalité slovène peuvent actuellement solliciter l’attribution en location d’un logement social ou d’un logement détenu par un organisme à but non lucratif.
English: (3) Follow the operating instructions for the distortion analyser used, and connect the current terminals of the analyser in series with the current elements at the test socket.
French: 3) Suivre les instructions d’utilisation de l’analyseur de distorsion et connecter ses bornes de courant en série avec un des éléments de courant, à la base d’essai.
English: It is difficult to estimate the cost of this restriction to Canadian industry.
French: Il est difficile d’estimer le coût de cette restriction pour l’industrie canadienne.
English: Greater domestic policy effort and good governance could not make up for inadequate external financing and increasing protectionism in other parts of the world.
French: Des efforts accrus sur le plan de la politique interne et de la bonne gouvernance ne pouvaient compenser l'insuffisance du financement extérieur et le renforcement du protectionnisme dans d'autres régions du monde.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) are important stakeholders in the innovation process.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) sont des acteurs importants du processus d'innovation.