ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council restated its readiness to take further appropriate restrictive measures against the responsible individuals in the event of failure to uphold international standards in the electoral process.
French: Le Conseil rappelle qu’il est prêt à adopter des mesures restrictives supplémentaires et appropriées à l’encontre des personnes responsables de l’échec de la tenue d’élections selon les standards internationaux, dans l’éventualité où cela se produit.
English: 3K SNOW CRAB NEWFOUNDLAND - WITHOUT QUOTA 0 0 0 0 1,195 1,195 - -
French: CRABE DES NEIGES 3K TERRE-NEUVE SANS CONTINGENT 0 0 0 0 1,195 1,195 - -
English: Strengthening of natural groups in the area, promotion of social activism in the region and increasing participation in various fields.
French: Renforcement de la nature des groupes dans la région, la promotion de l'activisme social dans la région et l'accroissement de la participation dans différents domaines.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Vosges.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Vosges.
English: Je Ho Lim v.  The TV Corporation International, (State) Court of Appeal of California, 24 June 2002, 99 Cal.
French: Je Ho Lim v. The TV Corporation International, (State) Court of Appeal of California, 24 juin 2002, 99 Cal.
English: For portable dental equipment and mobile dental units, do not dispose of elemental mercury at a remote site which does not have a disposal arrangement through an approved waste carrier.
French: • Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, ne jamais éliminer le mercure élémentaire dans un endroit isolé où aucune entente n’a été conclue avec un transporteur de déchets autorisé pour leur élimination.
English: Introduction  The present report reviews implementation issues of IFRS by the approximately 1,200 United Kingdom companies with shares or bonds listed on the Main Market of the London Stock Exchange.
French: Le présent rapport examine les problèmes qu'a posés l'application des IFRS par les quelque 1 200 entreprises britanniques dont les actions ou obligations sont cotées sur le marché principal de la Bourse de Londres (London Stock Exchange).
English: At the 22nd meeting, on the same day, the Chairperson further orally amended the draft resolution, which was accepted by the sponsors.
French: À la 22e séance, le même jour, le Président a encore amendé oralement le projet de résolution, ce qui a été accepté par les auteurs.
English: “(c) To promote a greater knowledge of and respect for their diverse heritage and culture;
French: c) Promouvoir une meilleure connaissance et un plus grand respect de leur diversité patrimoniale et culturelle;
English: In his decision, the CDS supported the redress of
French: Cette école française, destinée aux enfants francophones, admettait pourtant quelques élèves anglophones.
English: There has not only been a change in their attitude from timid and subdued children to more confident individuals, but an improvement in examination performance in the pilot schools in Region 9.
French: Non seulement on a pu noter un changement dans leur attitude, les enfants timides et réservés devenant des individus plus assurés, mais les résultats aux examens se sont améliorés dans les écoles pilotes de la région.
English: • The consequences of an error in making a decision or arriving at a solution.
French: 4) Les conséquences d'une erreur en prenant une décision ou en parvenant à une solution.
English: The Director of Change Management (D-2) would contribute to accomplishment 4 by leading the management reform process of the Department of Peacekeeping Operations, by developing the business plan and the information technology strategic plan and by coordinating the implementation of those plans over the next years.
French: Directeur de la gestion du changement (D-2).  Le titulaire de ce poste, qui serait créé en liaison avec la réalisation 4, piloterait le processus de réforme de la gestion du Département des opérations de maintien de la paix en élaborant le plan de travail et le plan stratégique en matière de technologies de l'information et en coordonnant l'exécution de ces plans au cours des prochaines années.
English: The population is divided into 36 herds; each contains more than 100 caribou and 20 have more than 500 animals.
French: Cette population est divisÃ©e en 36 troupeaux, dont chacun est formÃ© de plus de 100 individus et dont 20 en comptent plus de 500.
English: Hog Processing in Manitoba This part of the report assesses the most important factors impacting expansion of hog processing capacity within Manitoba, including labour supply, the volumes of hogs required to achieve a second shift, environmental concerns, and COOL.
French: Capacité actuelle et future de transformation du porc au Manitoba Cette partie du rapport comprend une évaluation des facteurs ayant la plus forte incidence sur l’expansion de la capacité de transformation du porc au Manitoba, notamment la disponibilité de la main-d’œuvre, les volumes de porcs requis pour doter un second poste de travail, les préoccupations d’ordre environnemental et l’ÉPO.
English: These are the conditions for laboratory testing including MC approval and verification, additionally, MC tests are conducted using single phase connections which further removes the influence of unbalance attributed to per phase voltage phase angles.
French: Ce sont là les conditions d’essai en laboratoire, y compris les essais d’approbation et de vérification par MC. De plus, les essais de MC se font au moyen de connexions monophasées, ce qui réduit davantage l’influence du déséquilibre attribué aux angles de déphasage par tension de phase.
English: The exemplary courage and determination shown by the Japanese people and authorities in addressing the situation should be an example for all, and one more reason for the EU not to abandon this country in the very delicate phase of its complete reconstruction.
French: Le courage exemplaire et la détermination affichée par le peuple japonais et les autorités face à cette situation devraient nous servir d'exemple à tous et inciter, si besoin en était, l'UE à ne pas abandonner ce pays dans la phase extrêmement délicate de la reconstruction.
English: Example 2 A municipality acquires a parcel of land and leases this land to a non-profit housing corporation.
French: Exemple 2 Une municipalité acquiert une parcelle de terrain et la loue à une société d'habitation à but non lucratif.
English: There is a need for sustained public education about the collection and use of such information.
French: Il faut s'assurer de constamment informer le public au sujet de la collecte et de l'utilisation de ce type d'information.
English: Under this system, entrepreneurs are not insured for the prevention of unemployment.
French: Avec ce système, les entrepreneurs ne sont pas assurés pour la prévention du chômage.
English: The Dutch Government also proposes that for legislative matters the assent procedure should be replaced by the codecision procedure and retained solely for the approval of treaties.
French: En outre, il propose de remplacer la procédure de l'avis conforme par celle de la codécision en matière législative et de ne conserver l'avis conforme que pour l'approbation des traités.
English: Ms. Charette was Assistant Secretary to Cabinet (Priorities and Planning) at the PCO in 2000–02, and Senior Assistant Deputy Minister for the Policy Sector at the Department of Justice in 1999–2000.
French: Mme Charette a été secrétaire adjointe du Cabinet, Priorités et Planification, au BCP de 2000 à 2002, et sous-ministre adjointe principale du Secteur des politiques au ministère de la Justice de 1999 à 2000.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Site Licensing > Guidance Document Guidance Document Good Manufacturing Practices Date: August 2006 – version 2.0 This guidance document is meant to help manufacturers, packagers and labellers of natural health products (NHPs) in Canada and elsewhere, including Canadian importers and distributors of these products, meet the good manufacturing practice (GMP) requirements of the Natural Health Products Regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence d'exploitation > Documents de référence Documents de référence Bonnes pratiques de fabrication Date : août 2006 – version 2.0 Ce document de référence a pour but d’aider les fabricants, aux emballeurs et aux étiqueteurs de produits de santé naturels (PSN) au Canada et à l'étranger (y compris les importateurs et les distributeurs canadiens de tels produits) à se conformer aux exigences du Règlement sur les produits de santé naturels à l'égard des bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Following some suggestions as to the appropriate terms to be used in the context of avoidance actions in different languages, the Working Group agreed to focus on the substantive regime and to defer terminology issues to a later stage.
French: Quelques suggestions ont été faites quant aux termes à employer dans le contexte des actions en annulation dans différentes langues, à la suite de quoi le Groupe de travail est convenu de concentrer son attention sur les questions de fond et de reporter à plus tard les problèmes de terminologie.
English: In order to expand the distribution of contents over broadband networks, the GOJ would continue to promote the R&D in content distribution technology and the effective management of information related to IPRs.
French: Afin de développer la distribution du contenu sur des réseaux à la large bande, le Gouvernement japonais continuera de promouvoir la recherche‑développement en ce qui concerne les techniques de diffusion du contenu ainsi que la gestion efficace des informations relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: For motorcycles and their trailers and/or for registration plates taking up two lines, the size of the letters of the distinguishing sign as well as, where applicable, the size of the national flag or emblem or the symbol of the regional economic integration organization which the country belongs to may be appropriately modified.
French: 3.4 Pour les motocycles et leur remorque ainsi que pour les plaques d'immatriculation dont le numéro s'inscrit sur deux lignes, la taille des lettres du signe distinctif, ainsi que, le cas échéant, celles du drapeau ou de l'emblème national ou de l'emblème de l'organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient le pays, peuvent être réduites en conséquence.
English: Addressing the issues of safety and effectiveness, while respecting federal regulatory responsibilities in this area, requires the participation of many players, and suggests the need for national oversight and planning with respect to the generation and use of safety and effectiveness evidence.
French: S’attaquer aux questions d’innocuité et d’efﬁcacité, tout en respectant les responsabilités du gouvernement fédéral en matière de réglementation dans ce secteur, exige la contribution de nombreux joueurs et suggère la nécessité d’une surveillance et d’une planiﬁcation à l’échelle nationale concernant la génération et l’usage des preuves d’innocuité et d’efﬁcacité.
English: The Meeting held thematic discussions within the framework of consideration of issues related to: weapons collection and destruction; stockpile management; disarmament, demobilization and reintegration; marking and tracing; capacity-building; resource mobilization; institution-building; linkages to terrorism, organized crime, trafficking in drugs and precious minerals; import/export and illicit brokering; human development; public awareness and the culture of peace; and the effects of small arms and light weapons on women, children and the elderly.
French: Des débats thématiques ont été organisés autour des questions suivantes : la collecte et la destruction des armes; la gestion des stocks d'armes; le désarmement, la démobilisation et la réintégration; le marquage et le traçage des armes; le renforcement des capacités; la mobilisation des ressources; la mise en place d'institutions; les liens possibles avec le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogues et de minerais précieux; les importations et les exportations; le courtage illicite; le développement humain; la sensibilisation du public et la culture de la paix; et l'impact des armes légères sur les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: Red-eared slider Trachemys scripta elegans; Chrysemys picta; American Bullfrog Rana catesbeiana; Ruddy duck Oxyura jamaicensis
French: Systèmes marins et d'eau douce Article 196 Les Etats prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin résultant de l'utilisation de techniques dans le cadre de leur juridiction ou sous leur contrôle, ou l'introduction intentionnelle ou accidentelle en une partie du milieu marin d'espèces étrangères ou nouvelles pouvant y provoquer des changements considérables et nuisibles.
English: It seems strange, but precisely on the 50th anniversary of the European project, and at a time of political deadlock due to the failure of the Constitution, the difficulties in relation to enlargement and the estrangement that a section of the European population is reporting, we have the opportunity, armed as we are with far more adequate economic, technological and political instruments, to relaunch the process with practical proposals, by reviving and adapting to everyday needs the idea behind the European process: that of combining our efforts and aims to achieve a sufficiently independent and sustainable energy supply.
French: Cela semble étrange mais, au moment même où nous célébrons le 50e anniversaire du projet européen, et alors même que nous nous trouvons dans une impasse politique en raison de l'échec de la Constitution et des difficultés liées à l'élargissement et au sentiment de désunion dont témoigne toute une frange de la population européenne, nous avons la possibilité, armés comme nous le sommes d'instruments économiques, technologiques et politiques bien plus adéquats, de relancer le processus au travers de propositions pratiques, en réanimant et en adaptant aux besoins quotidiens des gens l'idée qui sous-tend le processus d'intégration, celle qui consiste à unir nos efforts et nos objectifs pour parvenir à un approvisionnement énergétique suffisamment durable et indépendant.
English: A prima facie case is one which covers the allegations made, and which, if believed, is  complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer  from the respondent (O'Malley, supra, p.
French: Une preuve suffisante jusqu’à preuve contraire est celle qui porte sur les allégations qui sont faites et qui, si on y ajoute foi, est complète et suffisante, pour justifier un verdict favorable au plaignant en l’absence d’une réponse de la part de l’intimé (O’Malley, supra, p.
English: • National Youth Services (NYS) NAPS National Aboriginal Policing Services
French: • Services nationaux à la jeunesse Police nationale des autochtones
English: "3.1.8. the inscriptions 'LS-1', 'LS-2', 'LS-3' or 'LS-4' in the case of tractor drive-wheel tyres to be fitted to driven axles of forestry tractors tyres for forestry machines.
French: «3.1.8 Les mentions “LS-1”, “LS-2”, “LS-3” ou “LS-4” sur les pneumatiques pour roue motrice de tracteurs devant être fixées aux essieux moteurs des tracteurs forestiers pour machines forestières.».
English: Since the publication of the 2002 Canadian Immunization Guide, the changes that have occurred have been in the preparations approved for use in Canada and recent studies suggesting that vaccine failures may be associated with underlying immune deficiency.
French: Depuis la publication du Guide canadien d'immunisation en 2002, des changements ont été apportés, notamment en ce qui concerne les préparations homologuées au Canada et les études récentes indiquant que les échecs vaccinaux peuvent être associés à un déficit immunitaire sous-jacent.
English: Many urban regions may exhibit an ozone "donut" effect, in which the highest NO emitting regions have lower ozone than the surrounding areas.
French: Un grand nombre de régions urbaines peuvent présenter les caractéristiques de l'ozone à effet de « beigne », c.-à-d. que les régions émettrices des plus hauts taux de NO présentent les plus faibles niveaux d'ozone.
English: This will be very welcome since cooperation across our developing borders is an important feature following the 2004 enlargement.
French: Cette initiative sera la bienvenue car la coopération à travers nos frontières en évolution a pris beaucoup d'importance depuis l'élargissement de 2004.
English: An important new feature of the Act is that it provides for special equipment for students with special needs.
French: Une grande nouveauté de cette loi est qu'elle prévoit la fourniture d'un matériel spécial aux étudiants ayant des besoins spéciaux.
English:   C02F 3/* Biological treatment of water, waste water or sewage.
French: C02F 3/* Traitement biologique de l'eau, des eaux résiduaires ou des eaux d'égout.
English: The data set used five categories of variables: credit line characteristics, firm financial characteristics, firm governance characteristics, and information/relationship characteristics. A joint hypothesis that (i) banks gather valuable information about a borrower over time, (ii) this information is used to refine contract terms, and (iii) this refinement is reflected in loan rate and collateral requirement terms.
French: Les auteurs en concluent que le rationnement du crédit en situation d’équilibre fondé sur l’information n’est pas un phénomène macro-économique significatif.
English: At the level of the central Government, the programme will be the subject of five annual reviews of the annual plans of action, a mid-term review in 2004 and thematic evaluations as provided for in the integrated monitoring and evaluation plan, MICS in 2005 and a final evaluation of the programme of cooperation in 2006.
French: Au niveau central, le programme fera l'objet de cinq revues annuelles des plans d'actions annuels, une revue à mi-parcours en 2004, et des évaluations thématiques telles que prévues dans le PISE, le MICS en 2005 et une évaluation finale du programme de coopération en 2006.
English: One relates to one of the Advocacy MSOs - the Aboriginal Sport Circle (ASC).
French: L'une vise l'un des OMS de défense des intérêts - le Cercle sportif autochtone (CSA).
English: The first of the clinical field trials documented in the VDD Review Report was a preliminary study for dose determination using a pre-market formulation of the drug conducted in Belgium, France and the UK.
French: Le premier de ces essais cliniques sur le terrain documentés dans le rapport d’examen de la DMV consistait en une étude préliminaire sur l’établissement des doses, qui recourait à une formulation préalable à la mise en marché réalisée en Belgique, en France et en Grande-Bretagne.
English: The Border Security Bill is aimed at strengthening border control, security measures against terrorism and other suspicious activities relating to cross-border crime.
French: Le projet de loi relatif à la sécurité aux frontières vise à renforcer les contrôles aux frontières, les mesures de sécurité dirigées contre le terrorisme et d'autres activités suspectes liées à la criminalité internationale.
English: Canola Supply and Disposition September 1, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products. [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Canola (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Canola 1 septembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [EP] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : canola (Can n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Vancouver) [EP] estimation préliminaire [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 1 septembre 2006 Source :
English: The delegation of Colombia supported the statements made by India in introducing the proposal.
French: La délégation de la Colombie a appuyé la présentation de la proposition faite par l'Inde.
English: Contribute to the preservation and safeguarding of traditional knowledge and the appropriate balance of customary and other means for their development, preservation and transmission, and promote the conservation, maintenance, application and wider use of traditional knowledge, in accordance with relevant customary practices, norms, laws and understandings of traditional knowledge holders and practitioners, for the primary and direct benefit of traditional knowledge holders and practitioners in particular, and for the benefit of humanity in general; (SOUTH AFRICA) viii.
French: Contribuer à la préservation et à la sauvegarde des savoirs traditionnels et à la définition d’un juste équilibre dans l’utilisation des moyens coutumiers ou autres nécessaires à leur développement, à leur préservation et à leur transmission, et œuvrer en faveur de la conservation, du maintien, de l’application et d’un usage plus large de ces savoirs, conformément aux pratiques, normes et lois et aux conceptions des détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels, dans leur intérêt fondamental et direct en particulier, et pour le bien de l’humanité en général; (AFRIQUE DU SUD) viii.
English: Information about other factors that might predispose a patient to infection, such as complications encountered during the operation, tumour size, underlying diagnoses or length of surgery, is not available in the Health PersonOriented Information Database (see Limitations).
French: Par exemple, comparativement aux femmes, pour tous les groupes d’âge sauf le plus jeune, une plus forte proportion d’hommes fument quotidiennement31, et l’on sait que l’usage du tabac ralenti la cicatrisation et altère la réponse immunitaire32.
English: The grouping is also stepping up its partnership with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) via the Committee on Social Cohesion.
French: De plus, le regroupement intensifie son partenariat avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’ Europe (CPLRE) par le biais de sa Commission de la cohésion sociale.
English: If you enter your full email address, you will automatically be redirected to your personal stats page for that project.
French: Si vous saisissez entièrement votre adresse e-mail , vous serez automatiquement dirigé vers votre page de statistiques personnelle.
English: Civil society and the private sector must join in the common endeavour.
French: La société civile et le secteur privé devaient être associés à cet effort commun.
English: They are :Jean-Yves Le Gourrierec, aged 50, boss of a communications society whom has been living in Saint-Ouen for five years; Eric Charrier, aged 38, also in communications and marketing, a former amateur footballer; William Delannoy, aged 38, former manager of the Puces market at Saint-Ouen and also opposition councillor at Saint-Ouen; finally the last candidate prefers to remain anonymous.
French: La DH audonienne est passée très près de la victoire à Versailles. Le Red Star menait depuis la 36ème minute, grâce à un penalty transformé par Fofana.
English: The possibility of departmental level review for projects that are carried out by undergraduate students as part of their course work has been discussed above (see Section 1, B3).
French: La possibilité qu'un établissement décide de faire évaluer l'éthique des projets de ses étudiants de premier cycle requis par cursus selon une procédure départementale a été présentée plus haut (voir chapitre 1, B.3).