ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that North African partners, for example, are not able to be involved in science and technology projects relating to the environment.
French: En d'autres termes, des partenaires d'Afrique du Nord, par exemple, ne peuvent pas participer à des projets scientifiques et technologiques touchant à l'environnement.
English: Teaching English in China: There are many opportunities for teaching English in China.
French: Enseigner l'anglais en Chine : Les possibilités d'enseigner l'anglais en Chine sont nombreuses.
English: It is also anticipated that a decision regarding the replacement of the NRU research reactor will be made in the 2001-2002 time-frame.
French: On prévoit également qu’une décision sera prise à l’égard du remplacement du réacteur national de recherche universel au cours de l’exercice 2001-1002.
English: EFILE Join the more than 17,000 tax professionals who not only give their clients great service, but also save themselves time and money by filing their clients' returns electronically.
French: TED Joignez-vous à plus de 17 000 spécialistes en déclarations qui offrent un excellent service à leurs clients et qui en plus économisent temps et argent en transmettant les déclarations de leurs clients par voie électronique.
English: The temporary committee will be composed of 36 members and 36 substitute members, whose names are listed in the annex hereto.
French: La commission temporaire sera composée de 36 membres titulaires et 36 membres suppléants, dont les noms figurent en annexe.
English: A human rights approach is grounded in the International Bill of Human Rights6 and the core human rights treaties that clearly define those rights.
French: Une approche des droits de l'homme reposant sur les droits de l'homme se fonde sur la Charte internationale des droits de l'homme et sur les traités relatifs aux droits de l'homme qui définissent clairement ces droits.
English: CURRENT WOMEN'S TEAM EVENTS 2008 4 Nations Cup (Nat’l Women’s Team) November 4-9, 2008 | Lake Placid, NY 2009 MLP Cup (Nat’l Women’s U22 Team) January 2-6, 2009 | Ravensburg, GER 2009 IIHF World Women’s Under-18 Championship January 5-10, 2009 | Füssen, GER 2009 IIHF World Women’s Championship April 4-12.
French: ÉVENEMENTS COURANTES Coupe des 4 nations 2008 (équipe nationale féminine) du 4 au 9 novembre 2008 | Lake Placid, NY Coupe MLP 2009 (équipe nat. féminine des m22 ans) du 2 au 6 janvier 2009 | Ravensburg, GER Champ. mondial féminin des m18 ans 2009 de l’IIHF du 5 au 10 janvier 2009 | Füssen, GER Championnat mondial féminin 2009 de l’IIHF du 4 au 12 avril 2009 | Hameenlinna, FIN
English: These problems are not limited to security and relate to food, health and education.
French: Ces problèmes ne se limitent pas à la sécurité et concerne l'alimentation, la santé et l'éducation.
English: • The American ethnic food market is currently worth US$75 billion, and can be broken down into three major food categories:
French: • À l’heure actuelle, le marché américain des aliments ethniques est évalué à 75 milliards de dollars US.
English: 100 While it is true that that explanation appears in passages of the judgments under appeal in which the Court of First Instance examines whether one of the two exceptions traditionally accepted by the case-law to the principle that the WTO agreements cannot be relied upon by individuals is applicable in the case in point, the fact remains that the findings made by the Court of First Instance at that juncture respond in an implicit, but nevertheless certain, manner to the specific arguments which are alleged in the appeals not to have been dealt with by the Court.
French: 100 Si lesdits développements figurent, certes, dans des passages des arrêts attaqués dans lesquels le Tribunal examine si l’une des deux exceptions au principe de la non-invocabilité des accords OMC par les particuliers traditionnellement admises par la jurisprudence est applicable en l’espèce, il n’en demeure pas moins que les appréciations auxquelles s’est livré le Tribunal à cette occasion répondent de manière implicite, mais néanmoins certaine, aux arguments concrets que les pourvois reprochent à celui‑ci de ne pas avoir traités.
English: Thirdly, funding problems must be resolved.
French: Troisièmement, les problèmes de financement doivent être résolus.
English: The Agenda reiterated the importance of effective aid, particularly the accountability and predictability of aid and the need to accord priority to developing countries' needs.
French: Le programme réitère l'importance d'une aide efficace, en particulier de la responsabilité et de la transparence de l'aide et de la nécessité d'accorder la priorité aux besoins des pays en développement.
English: I have voted in favour of the Záborská report on bringing an end to discrimination.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté pour le rapport Záborská sur la non-discrimination.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Mathematics, Environmental Studies Duration one class period to do the exercise
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Études environnementales, mathématiques
English: The hotel offers 156 rooms, single rooms, double rooms and suites.
French: L’hôtel dispose de 156 chambres : chambres simples, doubles et suites.
English: It invites the Commission to complete the integration of migration into the country and regional strategy papers for all relevant third countries by the spring of 2005.
French: Il invite la Commission à achever, d'ici au printemps 2005, l'intégration de la question de l'immigration dans les documents de stratégie par pays et par région pour tous les pays tiers concernés.
English: One speaker stated that the rule of law must remain intact in the fight against crime and terrorism.
French: Un intervenant a déclaré que l'État de droit devait, dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme, rester intact.
English: Sarg.)–western red cedar (Thujaplicata Donn) forest stands near Jennis Bay, 39 km northwest of Port Hardy, British Columbia.
French: Sarg.) et de cèdre de l'Ouest (Thujaplicata Donn) près de Jennis Bay, 39 km au nord-ouest de Port Hardy, en Colombie-Britannique.
English: Dirty and pussy-screwed the unfortunate girl moans with pain or maybe pleasure or even both while she gets her holes banged with big cock strokes.
French: Souillée et la chatte éclatée, la malheureuse crie de douleur, ou peut-être de plaisir, ou même les deux tandis qu'elle se fait récurer les orifices à grands coups de queue.
English: (a) Paragraph 122 (a) was amended to read as follows:
French: a) Le paragraphe 122 a) a été modifié comme suit :
English: The prevalence of inadequate intakes in the group is estimated by determining the probability of inadequacy associated with each individual usual intake level, and then calculating the average probability.
French: La prévalence d'un apport insuffisant au sein du groupe est évaluée en calculant d'abord la probabilité d'un apport insuffisant pour chaque niveau d'apport usuel, puis en calculant la probabilité moyenne pour le groupe.
English: In addition, the Constitution contains a broad remedial provision enabling Canadian courts to craft remedies for violations of the Charter rights of individuals.
French: De plus, la Constitution contient une disposition réparatrice générale qui donne le pouvoir aux tribunaux canadiens d'élaborer des réparations applicables en cas de violations des droits de la personne garantis par la Charte.
English: The Archbishops of Mainz traditionally were primas germaniae, the substitutes of the Pope north of the Alps.
French: Les archevêques de Mayence étaient traditionnellement primas Germaniae, les remplaçants du pape au nord des Alpes.
English: One way of trying to do so is to alter the technical specifications of motor vehicles.
French: Un moyen pour tenter d'y arriver est de modifier les caractéristiques techniques des véhicules à moteur.
English: Non-acutely lethal – A substance that does not kill 50% of fish over a 96-h period in a laboratory exposure.
French: Poids selon l’âge – Mesure du taux de croissance du poisson décrite par le quotient de la taille (poids) sur l’âge.
English: • This option is not strong enough, since it does not mandate the Provinces and Territories to address the issue of reprocessing.
French: • Dans une étude plus approfondie de cette option, on devrait se pencher non seulement sur les hôpitaux, mais aussi sur les soins de santé en général.
English: FREQUENCY OF DEPARTURE DEPARTURE POINT (S) ...
French: FRÉQUENCE DES DÉPARTS POINT(S) DE DÉPART [...]
English: • Dispensation Circumstances Prescribed
French: • Circonstances visant les dispenses
English: The country also faces the challenges of rehabilitation and post-conﬂict reconstruction.
French: À la suite du conﬂit, le pays est également confronté à un problème de réadaptation et de reconstruction.
English: See CCW/CONF.III/11 (Part II), annex III.
French: Voir CCW/CONF.III/11 (Part II), annexe III.
English: I regard this as being extremely problematic because it will certainly not be a question of the amalgamation of two things, rather an accession process, and I am of the opinion that there could be transitional periods with regard to accession, as there have been earlier, but that the candidate countries actually have to adopt the complete acquis communautaire on accession.
French: Je considère cette perspective comme étant hautement problématique car il ne s'agit pas d'une fusion de deux systèmes mais d'un processus d'adhésion. Je suis d'avis qu'il peut y avoir des périodes de transition en ce qui concerne l'adhésion, comme ce fût le cas par le passé, mais les pays candidats doivent adopter pleinement l'acquis communautaire au moment de l'adhésion.
English: Floor to floor, plane wall members are idealized as part of the input to a three-dimensional frame analysis program.
French: Etage par étage, les composantes d'un mur plan sont idéalement schématisées, puis traitées comme les intrants d'un programme d'analyse structurale tri-dimensionnelle.
English: per gear 100 traps 250 traps 250 traps 250 traps per gear
French: MACTRE D'AMÉRIQUE ANGUILLE POISSON DE FOND HARENG HOMARD
English: Now in the face of a sudden and devastating food crisis, alerting the world to the urgent need to find a long-term global and balanced solution, these countries expect a clear response from us to guarantee their food security.
French: Affrontant aujourd'hui une crise alimentaire brutale et dévastatrice, alertant le monde de l'urgence de trouver une solution globale et équilibrée à long terme, ces pays attendent de nous des réponses claires pour garantir leur sécurité alimentaire.
English: Substances with this qualifier are usually found as mixtures.
French: Consultez les annexes 1 et 2.
English: Tobacco cultivation is no exception, as this excerpt from a Kenya report indicates:
French: La culture du tabac ne fait pas exception et voici ce qu’on peut lire dans un rapport du Kenya :
English: It should be made clear that any extension must be based on a consensus between the parties.
French: Il faudrait rendre clairement l'idée que toute prorogation doit être fondée sur le consensus des parties.
English: · In Australia, patient information leaflets were mandatory for all new drugs in 1993, and are mandatory for all others by 2002.
French: · En Australie, des brochures d'information destinées aux patients sont devenues obligatoires pour tous les nouveaux médicaments en 1993 et seront obligatoires pour tous les autres dès 2002.
English: Distillers and ozonators are point-of-use devices suitable where electric power is available, and where there is sufficient space to install the equipment.
French: On se sert des distillateurs et des ozonateurs aux points d'utilisation où il existe une source d'électricité, et suffisamment d'espace pour en permettre l'installation.
English: It concludes with a discussion of the relationship between housing and economic participation, and the relevance of the CED approach to housing-based employment supports.
French: Il se termine par une discussion du rapport entre le logement et la participation à la vie économique et de la pertinence de l’approche du DEC quant à l’aide à l’emploi basée dans le logement.
English: We are buying and taking delivery of something that is already built.
French: ` ` ´ ` Nous achetons et prenons livraison d’appareils deja construits.
English: • Luxembourg is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
French: • le Luxembourg ne fait pas l'objet d'une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit public excessif;
English: We accept unsolicited approaches from choreographers, although it usually helps if the approach comes through a known contact or from a personal recommendation.
French: Nous acceptons les demandes non sollicitées des chorégraphes, bien qu’il soit généralement avantageux qu’une demande soit établie par le biais d’un contact connu ou d’une recommandation personnelle.
English: The statute of the International Tribunal does not provide for extending the term of office of the ad litem judges.
French: Le Statut du Tribunal international ne prévoit pas la prorogation du mandat des juges ad litem.
English: Indeed, encyclopedias have proven one of the most successful genres of multimedia to date.
French: À vrai dire, les encyclopédies sont jusqu'ici les formes de multimédia qui ont connu le plus de succès.
English: NOT ON TRACK Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes) 2 3.4 2 3.4 2 10.0 2 10.0 1 3.5 1 3.5 5 16.9 5 16.9 2 3.2 2 3.2 2 3.2 2 3.2 7 20.1 7 20.1 (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4)
French: CHEMINS DE FER SANS DESSERTE FERROVIAIRE Installations de classe A 0 - 24 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonne 25 - 49 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonne 50 - 99 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonne 100 espaces pour wagons (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonne Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonne 2 3.4 2 3.4 2 10.0 2 10.0 1 3.5 1 3.5 5 16.9 5 16.9 2 3.2 2 3.2 2 3.2 2 3.2 7 20.1 7 20.1 (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4)
English: In conclusion, the Director of INSTRAW should like to express her gratitude to the Economic and Social Council, Governments, non-governmental organizations, academic institutions, private foundations and United Nations entities for their continued support to the revitalization process of INSTRAW and her hope that the renewed interest in the Institute's activities will be translated into increased confidence and political and financial support for the Institute.
French: Pour conclure, la Directrice de l'Institut remercie le Conseil économique et social, les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement supérieur, les fondations privées et les organismes des Nations Unies pour l'appui que ces derniers n'ont cessé d'apporter à la revitalisation de l'Institut.
English: In terms of a further proposal, the position of third parties could be clarified, particularly whether the situation may be different vis-à-vis third parties from that prevailing between parties to the conflict.
French: Selon une autre proposition, il faudrait clarifier la position des tierces parties, d'autant que leur situation pourrait être différente de celle des parties au conflit.
English: This is partially due to the requirement to anticipate the 190 KIAS by pushing on the controls to establish the glide attitude before attaining the glide airspeed.
French: Cette situation est partiellement attribuable à la nécessité d’anticiper la vitesse de 190 KIAS en poussant sur le manche pour établir l’assiette de plané avant d’atteindre la vitesse de plané.
English: These three factors have an incidence that is not negligible among a significant proportion of businesses, and could be the object of policies to be adopted.
French: Ces trois facteurs ont une incidence non négligeable chez une proportion significative d'entreprises et pourraient donc faire l'objet de mesures.
English: Plans and Challenges The Translation Bureau will continue to maintain fiscal balance during the planning period, while making specific investments in its technology infrastructure, its management information system and technological tools for translators in order to improve the effectiveness and efficiency of operations.
French: Plans et défis Le Bureau de la traduction continuera à maintenir son équilibre budgétaire au cours de la période de planification. Parallèlement, il investira dans son infrastructure de la technologie, son système de gestion de l'information et ses outils technologiques destinés aux traducteurs, afin de fonctionner avec une efficacité et une efficience accrues.
English: Earlier in the closing session, Mr. King had stated that it was "important to bear in mind the true nature of present proceedings. A Dominion-Provincial conference is neither a cabinet nor a parliament.
French: Plus tôt au cours de la séance de clôture, M. King avait déclaré qu’on ne devait pas oublier la véritable nature de tels travaux puisqu’en effet, une conférence fédérale-provinciale n’est ni un cabinet ni un parlement.
English: Firstly, I would like to extend my sincere thanks to the chair of the committee, Mr De Castro, and to the shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), Mrs Jeggle, for their hard work.
French: Je voudrais tout d'abord remercier sincèrement le président de la commission, M. De Castro, et la rapporteure fictive au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), Mme Jeggle, pour leur dur travail.
English: With regard to removal and deportation, our position as explained in paragraphs 67 and 68 of the report remains unchanged.
French: 42 En ce qui concerne le renvoi et l'expulsion notre position telle qu'elle a été exposée aux paragraphes 67 et 68 du rapport demeure inchangée.
English: 28 This is in spite of the fact that the allergen may not carry over to the product in which the gene is inserted.
French: 28 Ce rejet fait fi de la possibilité que la substance allergène ne soit pas nécessairement transmise au produit dans lequel le gène est introduit.
English: By leaving the definition of architecture somewhat open and inclusive, we are free to explore the subject in a number of ways at the same time.
French: En adoptant une définition de l'architecture plutôt ouverte et inclusive, nous pouvons explorer le sujet de plusieurs points de vue.
English: The TPD reviews the Committee every two years to ensure that the Committee continues to meet HC’s on-going needs.
French: Tous les deux ans, la DPT passe en revue les activités du conseil afin de vérifier s’il continue à répondre aux besoins actuels de SC.
English: You have spent a large part of your career in the Ministry of Foreign Affairs of Romania and have been Minister for Foreign Affairs.
French: M. le Ministre, votre pays contribue activement à des missions de maintien de la paix, notamment en Afghanistan, où les troupes roumaines forment un contingent important, assurant la stabilité et maintenant la paix dans certaines régions les plus dangereuses.
English: • Canadian Health Coalition  www.healthcoalition.ca
French: • Office canadien de commercialisation des oufs  www.canadaegg.ca
English: A similar reduction in fee would apply.
French: Une réduction similaire s'applique aux frais.
English: Such policies were generally designed to apply to full-time workers with a history of continuous employment and an ongoing attachment to an employer.
French: Les politiques de ce genre s'appliquent généralement aux travailleuses et travailleurs à plein temps qui ont bénéficié d'une continuité d'emploi et de liens stables avec un employeur.
English: All dust and deposits left as a result of the abrading process shall be removed, as these will adversely affect bonding.
French: Au total, les surfaces considérées doivent être nettoyées au moyen d'un solvant à quatre reprises au moins.
English: The lack of proof of legitimacy in calling on the guarantee which existed earlier still remains today.
French: Le manque de preuve quant à la légitimité des appels à la chaîne de garantie, qui existait auparavant, subsiste aujourd'hui.
English: The appellant received 8 out of a possible 20 points.
French: L'appelant a obtenu 8 points sur une possibilité de 20 points.
English: Number in order of preference (1, 2, 3, etc), the provinces or territories of Canada to which you would be interested in transferring:
French: Numérotez par ordre de préférence (1, 2, 3, etc.), les provinces ou les territoires du Canada où vous accepteriez d’être transféré :
English: Income security and employment for Canadians
French: Sécurité du revenu et emploi pour les Canadiens
English: The extent to which the  discriminator must go to accommodate is limited by the  words `reasonable' and `short of undue hardship'."
French: Les mesures que l'auteur de la discrimination doit   prendre pour s'entendre avec le plaignant sont limitées par les   expressions «raisonnables» et «sans s'imposer de contrainte   excessive.
English: Establish a special mechanism for monitoring and assessment of health care services to deal specifically with discrimination in the health care system; Ensure physical access to health care, including emergency care, through the provision of adequate roads, communication, and services for Romani communities. Conduct on a regular basis anti-discrimination training of public and private health care providers and include anti-discrimination training subjects in the curricula of medical universities and colleges.
French: Ces informations devraient être ventilées selon l’origine ethnique et le sexe, pour permettre d’analyser l'ampleur, les causes et les manifestations de l’exclusion sociale des Roms, ainsi que les effets des mesures déjà prises pour remédier à la situation ; veiller à ce que les programmes de santé soient conçus dans une optique intersectorielle qui tienne compte de l’incidence du logement, de l’éducation, des services sociaux et autres facteurs sur la situation sanitaire et l’accès aux soins de
English: L. Henkin and C. Medina Quiroga (dissenting)
French: L. Henkin et Mme C. Medina Quiroga, membres du Comité
English: EUROPA-Coordination-Team. How long do we keep your data?
French: EUROPA-Coordination-Team. Quelle est la durée de conservation des données vous concernant?
English: The SRF, on its own, does not consitute evidence of GMP.
French: Le DRE ne constitue pas, en soi, une preuve de l’application des BPF.
English: There are party colleagues of mine who take a different view from my own, but every single one of us must, in the aftermath of Chernobyl, answer the question of which it has furnished an example and which it has made visible to every single human being, namely the question as to whether that which is technically possible is, in fact, morally defensible.
French: Certains collègues de mon parti ont un point de vue différent du mien, mais chacun d’entre nous doit, à la suite de Tchernobyl, répondre à la question que tout un chacun se pose depuis Tchernobyl, c’est-à-dire celle de savoir si ce qui est techniquement possible est, en fait, moralement défendable.
English: Consideration of Reports on the work of the Standing Committee
French: Rapports sur les travaux du Comité permanent
English: 9741 18 March 2003 Ad Hoc Committee for the Observation of the Parliamentary Elections in Monaco (9 February 2003) Report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 9741 18 mars 2003 Commission ad hoc pour l’observation des  élections législatives à Monaco (9 février 2003) Rapport Bureau de l’Assemblée Rapporteur:
English: Currently, promos for Canadian programs aired by the licence holder are not counted in the authorized 12 minutes.
French: À l’heure actuelle, la promotion d’émissions canadiennes diffusées par un titulaire de licence n’est pas comprise dans les 12 minutes de publicité autorisées.