ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of the cases referred to, the  complainant has him or herself suffered a direct consequence or  disadvantage as a result of the discriminatory conduct: in Menghani,  as a family class sponsor, the Canadian brother was himself a party to  the immigration application, and as well, lost the opportunity to have   - 20 - a sibling join in a family business.
French: Dans chacune des causes citées, le plaignant a lui-même  subi une conséquence ou un désavantage direct par suite de la conduite  discriminatoire : dans l'affaire Menghani, comme répondant membre de la  catégorie de la famille, le frère canadien était lui-même partie à la  demande d'immigration et s'est vu refuser la possibilité de voir son frère  se joindre à l'entreprise familiale.
English: Finally, she expressed interest in receiving more details on the internal review of technical cooperation, as well as on the mid-term review of UNCTAD, in preparation for the upcoming session of the Trade and Development Board.
French: Enfin, elle a déclaré souhaiter avoir davantage de détails sur l'examen interne des activités de coopération technique ainsi que sur l'examen à mi-parcours du programme de la CNUCED, en préparation de la prochaine session du Conseil du commerce et du développement.
English: Foreign nationals are obliged to carry at all times their residence permits.
French: Les ressortissants étrangers sont tenus de porter leur permis de séjour à tout moment.
English: Mr. Makoto Kato, Overseas Environmental Cooperation Center (OECC), Japan, provided some lessons learned from implementation of activities relating to Article 6 through international cooperation with Japan.
French: M. Makoto Kato (Overseas Environmental Cooperation Center − Centre de coopération extérieure pour l'environnement (OECC), Japon) a présenté quelques-uns des enseignements tirés de l'exécution d'activités relatives à l'article 6 dans le cadre de la coopération internationale avec le Japon.
English: Two categories of cannibalistic behavior were observed.
French: On a observé deux types de comportement liés au cannibalisme.
English: A reduction in tariff levels and a simplification of tariff structures would help raise developing country exports.
French: Une réduction des droits de douane et la simplification des structures tarifaires contribueraient à un accroissement des exportations des pays en développement.
English: paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
French: les paragraphes 4 et 5 remplacent, en substance, l'article 205, paragraphes 2 et 4, du traité CE.
English: Land impacts include the effects from seismic activity, shock waves, radiation generated by the developing fireball and ejecta distribution.  Ocean impacts require a tsunami wave, which would inundate coastlines across the globe, to be modelled.
French: Les effets des impacts au sol comprennent l'activité sismique, les ondes de choc, les rayonnements émis par la boule de feu qui se crée, et les éjectas; ceux des impacts en mer nécessitent de modéliser un tsunami, qui inonde les côtes des différentes régions du monde.
English: Portraits polychromes 13: Pierre Schaeffer by Évelyne Gayou, ed.
French: Portraits polychromes 13: Pierre Schaeffer de Évelyne Gayou, éd.
English: Some speakers called on donors to increase their contributions to regular resources.
French: Certains intervenants ont lancé un appel aux donateurs pour qu'ils augmentent leurs contributions au titre des ressources ordinaires.
English: The Government of Canada published a Response Document in the Canada Gazette, Part I, on June 2, 2007.
French: Le gouvernement du Canada a publié un document de réponse dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2 juin 2007.
English: Given the nature of domestic and international travel, the agencies involved should endeavour to notify all other jurisdictions and agencies that may need to be involved in the subsequent response activities.
French: Toutes les administrations ont avantage à établir leurs propres guides d’interventions décrivant les principes directeurs permettant de retracer le déplacement des personnes malades.
English: And if there are fewer resources to go around, the demand for performance information could increase still more that it has already.
French: S'il y a moins de ressources, la demande d'information sur le rendement augmentera encore davantage.
English: InterPrefectLove.Com is an international multilingual dating service.
French: InterPrefectLove.Com – est un service international et multilingue de connaissance.
English: Evolution of the CCTB The Child Tax Benefit In 1993 the Government of Canada consolidated the previous system of child tax credits and the Family Allowance into the Child Tax Benefit (CTB), which provided a monthly payment based on the number of children and the level of family income.
French: Évolution de la PFCE La Prestation fiscale pour enfants C'est en 1993 que le gouvernement du Canada a fusionné les crédits d'impôt pour enfants et l'aide familiale pour établir la Prestation fiscale pour enfants (PFE), une prestation mensuelle calculée en fonction du nombre d'enfants et du revenu familial.
English: The Joint Meeting confirmed the view of the working group that the general transitional measure of six months for the application of new amendments to RID/ADR did not apply to the standards referenced in 6.8.2.6.
French: La Réunion commune a confirmé l'avis du groupe de travail selon lequel la mesure transitoire générale de 6 mois pour l'application de nouveaux amendements au RID/ADR n'est pas applicable aux normes référencées au 6.8.2.6.
English: we distinguish the basic sciences from the other branches of science.
French: On distingue les sciences dures et les autres.
English: You can retrieve the slides or browse the source for ideas.
French: Vous pouvez récupérer les diapositives ou voir le source pour trouver des idées.
English: Too frequently, Europe is a collection of 27 rules which, too often, are mutually contradictory.
French: L'Europe, c'est trop souvent 27 règles qui, trop souvent, se contredisent.
English: • Voluntary reporting of total reduced sulphur (TRS) emissions from the pulp and paper industry (TRS-PPI).
French: • Déclaration volontaire des émissions de SRT (soufre réduits totaux) par l'industrie des pâtes et papiers (SRT-IPP).
English: The compounds are monomeric and the physical properties may be explained if the rhenium atom sits in an essentially octahedral ligand field.
French: Les composés sont monomériques et on peut expliquer les propriétés physiques si l'atome de rhénium se trouve dans un champ de ligand essentiellement octaédrique.
English: Canadian Rangers must be in good health and must be able to live off the land.
French: Les Rangers doivent être en bonne santé et être capables de vivre des ressources de la nature.
English: 4 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: The certificate confirms validation of both domain name and your company.
French: Les critères de validation exigent que l'autorité de certification authentifie le propriétaire du domaine du demandeur, l'identité de la société.
English: The Role of the Public What are our duties under the law?
French: Le rôle du public Quelles obligations nous impose la loi ?
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of high oleic soybean lines G94-1, G94-19, and G168.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation alimentaire des lignées G94-1, G94-19 et G168 de soja à haute teneur en acide oléique.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator suggests Japanese arrivals to Canada will continue to decline slightly over the near term.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme donnent à penser que les arrivées des Japonais au Canada continueront à décroître légèrement à court terme.
English: This is a good thing, although one might have wished to see the discussion extended to energy sobriety and eco-labelling.
French: C'est une bonne chose même si l'on eut préféré voir la réflexion poussée jusqu'à la sobriété énergétique et l'étiquetage écologique.
English: Parents then decide whether or not to give their written consent to the child's participation.
French: Les parents décident alors de donner ou non leur consentement écrit à la participation de l'enfant.
English: The Assembly has to make choices about spending on government programs.
French: L’Assemblée doit décider des dépenses à engager pour les programmes gouvernementaux.
English: The next morning, after the landmine fact is read on the announcements, all the students are instructed to look under their desks to see if and how they have been affected.
French: Le lendemain, après la diffusion du message sur les mines antipersonnel, tous les élèves sont priés de regarder sous leurs pupitres afin de savoir si et de quelle façon ils ont été touchés.
English: All rights reserved by Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate, Meteorological Service of Canada
French: Tous droits réservés par la Direction du monitoring atmosphérique et des relevés hydrologiques, Service météorologique du Canada.
English: The Committee, while welcoming some synergies between the State party and civil society including the hearing of non-governmental organisations (NGO) in the deliberation of new legislation, is concerned that with the withdrawal of foreign donors NGOs are not able to secure the funds required for their operation, including loans to supplement operational funds as a pre-condition for receiving European Union assistance.
French: Le Comité, tout en se félicitant de certaines synergies entre l'État partie et la société civile, y compris l'audition d'organisations non gouvernementales (ONG) dans les débats concernant la  nouvelle législation, est préoccupé par le fait qu'en raison du retrait des donateurs étrangers, les ONG ne sont pas en mesure de réunir les fonds requis pour leurs activités, notamment des prêts pour compléter leurs budgets de fonctionnement comme condition préalable à l'obtention de l'aide de l'Union européenne.
English: The Office has confirmed that the plan is on track for implementation by 31 December 2003.
French: L'ONUV a confirmé que le nécessaire était fait pour que ce plan entre en vigueur au 31 décembre 2003.
English: Vaccinium increased rate of branching, total biomass, and allocation of biomass to roots following the windthrow, but did not significantly increase twig elongation rates until the fourth growing season.
French: Chez le Vaccinium, le taux de formation des branches, la biomasse totale et l'allocation de biomasse vers les racines augmentaient après la perturbation, mais le taux d'élongation des rameaux n'a pas augmenté de façon significative avant la quatrième saison de croissance.
English: The reality is that, by looking at things from an accounting point of view rather than from a political point of view, the few Member States that continue to block the negotiations are harming the interests of the 500 million Europeans.
French: La réalité, c'est qu'en adoptant une vision comptable au lieu d'une vision politique, les quelques États membres qui persistent à bloquer les négociations desservent les intérêts des 500 millions d'Européens.
English: Switzerland—Subject matter that is identical to that found in nature is generally considered to be a discovery and therefore not patentable under Swiss patent law.
French: Suisse—Les objets identiques à ceux trouvés dans la nature sont généralement considérés comme des découvertes et ne sont donc pas brevetables au regard de la loi suisse sur les brevets.
English: • There were an estimated 49,800 people living with HIV infection in Canada at the end of 1999.
French: On estimait à 49 800 le nombre de personnes vivant avec l’infection du VIH à la fin de 1999.
English: The Band of the Ceremonial Guard wears the full-dress uniform of two regiments of Her Excellency’s Household Troops. These are The Governor General’s Foot Guards, based in Ottawa, and the Canadian Grenadier Guards, based in Montréal.
French: Les membres de la Musique de la Garde de cérémonie portent l’uniforme de grande tenue de deux régiments des troupes personnelles de la Couronne, à savoir le Governor General’s Foot Guards, basé à Ottawa, et le Canadian Grenadier Guards, basé à Montréal.
English: (e) Ensure that all children residing on the territory of Estonia enjoy all the rights under the Convention, whether or not they are citizens;
French: e) De veiller à ce que tous les enfants qui résident sur le territoire estonien jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention, qu'ils aient ou non la nationalité estonienne;
English: Continue to work with the communities and other interested agencies, both government and non-government, to ensure that as many as possible of the sites that are not already legally protected are incorporated into new protected areas initiatives.
French: Continuer de travailler avec les collectivitÃ©s et les organismes (gouvernementaux ou non gouvernementaux) intÃ©ressÃ©s, afin de veiller Ã ce que le plus grand nombre possible de sites qui ne bÃ©nÃ©ficient d'aucune protection juridique soient intÃ©grÃ©s aux projets de crÃ©ation de nouvelles aires protÃ©gÃ©es.
English: level and for the maximum duration of use (or 21 days, for drugs intended for long-term administration).
French: L’évaluation des paramètres de réponse à la drogue doit se poursuivre jusqu’à la fin de l’étude.
English: (ESCo) to evaluate investment project proposals emerging from the training courses and other project activities, The tender should be undertaken by the United Nations Office at Geneva based on carefully designed terms of reference in accordance with the rules and procedures of the United Nations procurement services.
French: m) Un appel d'offres international devrait être organisé pour sélectionner une société prestataire de services énergétiques afin d'évaluer les propositions de projet d'investissement résultant des stages de formation et d'autres activités relevant du projet.
English: Oxygen interference check gas specifications are found in paragraph 9.3.3.4.
French: Les caractéristiques des gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène sont définies au paragraphe 9.3.3.4.
English: Ottawa, September 20, 2004 2004-054 Minister of Finance Launches Canadian Consultations on Africa Minister of Finance Ralph Goodale today announced the launch of Canadian consultations on African development.
French: Ottawa, le 20 septembre 2004 2004-054 Le ministre des Finances lance des consultations canadiennes sur l’Afrique Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui le lancement d’une ronde canadienne de consultations sur le développement de l’Afrique.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a UT representing the Association before an arbitration board or conciliation board.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’UT qui représente l’Association devant une commission d’arbitrage ou un bureau de conciliation.
English: The vast majority of departments/agencies include an element on orientation in the management/supervisor training program or run specialized management and supervisor orientation awareness sessions.
French: Sept répondants ont précisé que la notion de plans d’apprentissage est encore en développement au sein de leur organisme.
English: (b) Does the law of your country recognize restitution orders as an available sentencing option?
French: 39. b) La législation de votre pays reconnaît-elle la restitution comme une sentence possible?
English: H. Other legislation specifically related to motorcycles/motorcyclists
French: Autre législation portant expressément sur les motocycles/motocyclistes
English: C. Progress within the United Nations system
French: Progrès réalisés au sein du système des Nations Unies
English: Agri-food specialists contributed to brand Canada abroad through timely information provided to potential customers, trade show participation, missions abroad, in-coming buyer missions, etc (e.g. SIAL Paris, Alimentaria in Mexico).
French: Les spécialistes de l'agroalimentaire ont contribué à promouvoir l'image de marque du Canada à l'étranger en fournissant des renseignements opportuns à des consommateurs potentiels, en participant à des salons commerciaux, en organisant des missions commerciales à l'étranger, en accueillant des missions d'acheteurs de l'étranger, etc.
English: Dinner and night in the guest house.
French: Notre équipe sera à votre disposition si vous voulez qu’elle vous accompagne dans la ville. Dîner et nuit dans la maison.
English: The CCI approach links the Lord Selkirk Park Housing development to its neighbours and to the neighbourhood of Dufferin.
French: La démarche de l'IGC permettra de jeter des ponts entre le projet de développement domiciliaire du quartier Lord Selkirk Park et les quartiers environnants, en particulier le quartier Dufferin.
English: Once registered, a certificate has the same force and effect, and proceedings may be taken in respect of it, as if it were a judgment in that court obtained by the federal Crown against the person named in the certificate for a debt of the amount set out in the certificate (proposed section 180.7(1)).
French: 25 Le ministre ou toute personne concernée peut faire appel au Tribunal de la décision rendue au titre du nouvel article 180.5. Le délai d’appel est de 30 jours (nouveau par.
English: The Government of Cuba reiterated its commitment to support any effort undertaken within the United Nations system, including UNESCO, in favour of the preservation and promotion of the cultural identities and diversities of peoples and nations.
French: Le Gouvernement cubain a réaffirmé qu'il appuierait toute initiative du système des Nations Unies, y compris de l'UNESCO, visant à préserver et à promouvoir l'identité et la diversité culturelles des peuples et des nations.
English: Canadians, sport organizations, corporate sponsors and the media are invited to contribute to the development of a Canadian Policy on Sport that will respond to the needs of Canadian society through the web site at http://www.amateur-sport.gc.ca. Canadian Sport Policy Task Force Gatineau, Québec November , 2000 [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Les Canadiens et Canadiennes, les organismes de sport, les entreprises commanditaires et les médias sont invités à participer à l'élaboration d'une politique canadienne du sport qui répondra aux besoins de la société canadienne par l'entremise du site Web http://www.sport-amateur.gc.ca. Groupe de travail chargé de la politique canadienne du sport Gatineau, Québec Mars 2001 [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: Der Besteller ist über Art, Umfang, Ort und Zweck der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung der für die Ausführung von Bestellungen, die Anmeldung zu dem E-Mail-Benachrichtigungsdienst erforderlichen personenbezogenen Daten durch 1vino ausführlich unterrichtet worden. Der Besteller stimmt dieser Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten ausdrücklich zu.
French: L'acheteur est informé par 1vino de toutes les démarches nécessaires à la transaction (manière, lieu, quantité), de ses informations utilisées pour l'envoi de la commande, et lm'envoi d'email d'information.
English: There is an element of Europeanist ideology in this text.
French: L'idéologie européiste transpire à travers ce texte.
English: • Pilot performance measurement surveys were conducted;
French: • des enquêtes pilotes sur la mesure du rendement ont été menées;
English: However, its efforts were meeting with a number of challenges caused by the international economic situation, in particular the volatility of markets and the international prices of major agricultural exports such as coffee, cotton and sugar cane.
French: Toutefois, ses efforts butent sur un certain nombre de défis posés par la situation économique internationale, en particulier la volatilité des marchés et les prix internationaux des principales matières d'exportation agricole, comme le café, le coton ou la canne à sucre.
English: On May 22, 2007, Departmental representatives accompanied the evaluator from McGill University, who had been selected by the Algonquins of Barriere Lake to conduct the evaluation, for the presentation of his evaluation report to the administration and teachers of the Rapid Lake School.
French: Le 22 mai 2007, des représentants du Ministère accompagne l'évaluateur de l'université McGill, choisi par les Algonquins de Barriere Lake, qui présente son rapport d'évaluation à la direction de l'école « Rapid Lake School » et au personnel enseignant lors d'une rencontre publique à laquelle tous les membres de la communauté sont conviés.
English: Belgium, France, Netherlands, Russia, Scotland & Spain
French: Mozambique, Afrique du Sud & Zimbabwe
English: Representing over 300,000 members and supporters, the federation is one of Canada's largest non-profit, non-governmental conservation organizations.
French: Représentant plus de 300 000 membres et partisans, la Fédération est l’une des organisations non gouvernementales de conservation à but lucratif les plus importantes.
English: ◦ demographic structure
French: ◦ de la structure démographique;
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2007 02 February Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2007 02 February Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: Of course GeeXboX should work on any kind of computer but you may want to buy a new one that is officially supported by our development team.
French: Bien entendu, la GeeXboX a été conçue pour fonctionner sur tout type d'ordinateur, mais vous pouvez vouloir en acheter un, dédié à devenir platine de salon, et qui soit certifié par l'équipe de développement.
English: Following the hearing before the Superintendent, the trustees learn of undisclosed evidence on the part of the Senior Analyst.
French: À la suite de l'audience, les syndics apprennent qu'une preuve n'a pas été communiquée par l'analyste principale.
English: Tamarina, an idyllic site overlooking the crisp blue waters of Tamarin Bay, crossed by the beautiful Black River gorges and Rempart River, the Estate stretches over 206 hectares of what was once a deer hunting chassé, at the foot of towering Rempart Mountain.
French: Tamarina, un site idyllique surplombant l'eau bleue de la Baie de Tamarin, parcouru par les superbes gorges de Rivière Noire et la Rivière du Rempart, le domaine s'étend sur 206 hectares au pied de l'imposante Montagne du Rempart.
English: Kurz, W.A., M.J. Apps, T.M. Webb, and P.J. McNamee (1992), The Carbon Budget of the Canadian Forest Sector:
French: Phase 1, Centre de Foresterie du Nord, Forêts Canada, Edmonton, Rapport d'information NOR-X-326, 1992.
English: The flexibility and spirit of compromise shown by delegations, during what had been a difficult and lengthy process, had enabled the Committee to reach the stage at which it could take action on the text of a draft optional protocol that would enhance the legal protection of United Nations personnel engaged in duties on behalf of the international community, often under very difficult and dangerous circumstances.
French: La souplesse et l'esprit de compromis dont ont fait montre les délégations tout au long d'un processus lent qui a été difficile expliquent que la Sixième Commission soit, à ce stade, en mesure de se prononcer sur le texte d'un projet de protocole facultatif tendant à renforcer la protection juridique du personnel des Nations Unies exerçant certaines tâches au service de la communauté internationale, dans des conditions souvent très difficiles et très dangereuses.