ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director responded that the strengthening of families was a key strategy of the ECD priority, and had been supported, for example, through the community-based Integrated Management of Childhood Illnesses initiative and better parenting programmes, which would be expanded.
French: La Directrice générale a répondu que le renforcement de la famille était une stratégie clef de la priorité relative au développement du jeune enfant qui avait été appuyée, à titre d'exemple, par l'intermédiaire de la prise en charge communautaire intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) et des programmes d'éducation parentale, dont la portée serait élargie.
English: We cannot be held accountable for orders which are delayed or which cannot be delivered because of circumstances beyond Stardoll's control (for example but not limited, natural disasters, wars, civil disturbances, the exercise of public authority, terrorism, fires, storms, floods, explosions, strikes, work stoppages and other labor conflicts, breakdowns in equipment, services or transport or other such causes).
French: Nous ne pouvons pas être tenus responsables si la livraison est retardée ou rendue impossible pour cause de circonstances hors de contrôle de Stardoll (par exemple : catastrophe naturelle, guerre, agitation civile, exercices militaires, terrorisme, incendie, tempête, inondation, explosions, grèves, arrêts et conflits du travail, perturbations dans les installations, les services ou les transports ou tout autre cause similaire).
English: I would like to say that I am pleased about that because, for example, where funding is concerned, it provides development opportunities for that part of telephony.
French: Je voudrais exprimer ma satisfaction qu'il n'en soit pas ainsi, puisque, par exemple, en ce qui concerne les fonds, de nouvelles perspectives d'évolution s'ouvrent pour cette partie de la téléphonie.
English: Community ownership of projects was ensured by involving indigenous women and men from project planning to implementation.
French: On a permis aux communautés concernées de s'approprier les projets en faisant participer les femmes et les hommes autochtones à toutes les étapes du projet, depuis la planification jusqu'à l'exécution.
English: Google is a victim of the Sino-US friction, which move in real walk it is. .
French: Je vous répondre dans le forum.
English: I will conclude by pointing out that there is no point in adopting stringent legislation if it does not provide an efficient supervision system which rewards honest producers and penalises those whose improper conduct jeopardises the future of an entire sector which is of primary importance for the European economy.
French: Pour conclure, je rappellerai qu'il ne sert à rien de se doter de normes strictes sans garantir un système de contrôle efficace, qui récompense les producteurs honnêtes et punit ceux qui, par leur comportement inadéquat, mettent en péril l'avenir d'un secteur entier qui est très important pour l'économie européenne.
English: Ministry of Interior Al-Mamlaka Al-Arabiya AS Saudiya (the Kingdom of Saudi Arabia), Mitchell and others v. Al-Dali and others and Ministry of Interior of Mamlaka Al-Arabiya AS Saudiya (the Kingdom of Saudi Arabia), Jones v.  Ministry of Interior Al-Mamlaka Al-Arabiya AS Saudiya (the Kingdom of Saudi Arabia) (hereinafter the Jones case), 14 June 2006, UKHL 26, para.
French: Royaume-Uni, Chambre des Lords, Jones (Respondent) v. Ministry of Interior Al-Mamlaka Al-Arabiya AS Saudiya (the Kingdom of Saudi Arabia) (Appelants); Mitchell and others (Respondent) v. Al-Dali and others and Ministry of Interior Al-Mamlaka Al-Arabiya AS Saoudiya (the Kingdom of Saudi Arabia) (Appellants); Jones (Appelant) v. Ministry of Interior Al-Mamlaka Al-Arabiya AS Saudiya (the Kingdom of Saudi Arabia) (Respondents) (Conjoined Appeals), Appelate Committee, 14 juin 2006, UKHL 26 (ci-après, l'affaire Jones), 14 juin 2006 UKHL 26, par.
English: However, it was not possible to obtain updated information from the institutions early enough for it to be included in this document.
French: Il n'a malheureusement pas été possible d'obtenir assez tôt de ces institutions des renseignements à jour pour qu'ils figurent dans le présent document.
English:  Document: 893399.doc - 579KB 2005-06-27 - Cybersurf Corp. Description:
French:  Document: 893399.doc - 579KO 2005-06-27 - Cybersurf Corp. Description:
English: Dispersion coefficients are highly site specific, and they were not available for all the surface waters subjected to modelling.
French: Les coefficients de dispersion dépendent fortement de l'emplacement et on ne les connaît pas pour toutes les eaux de surface modélisées.
English: The links to other web sites that are included in bts.calian.com are provided solely as a convenience for Calian's web site users.
French: Le site de Calian présente des liens avec plusieurs autres sites.
English: It was difficult for delegations to consider such amendments when the Committee was on the point of adopting the text.
French: Il était difficile pour les délégations de se pencher sur de tels amendements alors que le Comité était sur le point d'adopter le texte.
English: The desired results have largely been achieved, with the effective and active participation of all the major political participants in the dialogue.
French: Les résultats escomptés ont largement été atteints, avec la participation effective et active de tous les acteurs politiques majeurs aux assises du dialogue.
English: Requests the Secretary-General and all organs and bodies of the United Nations system, as well as international financial institutions and development agencies, to assist El Salvador and Guatemala, whenever possible, through increased technical and financial assistance that contributes to overcoming the emergency and achieving the rehabilitation and recovery of the economy and the affected population in the short, medium and long term, in conformity with the priorities identified at the national level;
French: Prie le Secrétaire général et tous les organes et organismes des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales et les organismes de développement, de venir en aide à El Salvador et au Guatemala, chaque fois que possible, en augmentant l'assistance technique et financière qui contribue à les aider à remédier à leur situation d'urgence et à assurer le redressement de leur économie et le relèvement de leur population à court, moyen et long termes, conformément aux priorités établies au niveau national;
English: Matt positioning the MSAT antenna that keeps us in touch with the greenhouse.
French: Matt positionne l'antenne MSAT qui permet de communiquer avec la serre.
English: Generally speaking, the pursuit of a cross-border economic activity on a self-employed basis is governed by Article 52 or by Article 59 of the EC Treaty, depending on whether the cross-border activity is permanent (right of establishment) or of a temporary and/or part-time nature (freedom to provide services).
French: En general, l'exercice d'une activite economique independante sur le plan transfrontalier est regie par les dispositions de l'article 52 et de l'article 59 du traite CE respectivement selon que l'activite transfrontiere a un caractere permanent {droit d'etablissement)ou bien simplement temporaire et/ou occasionnel {libre prestation des services).
English: (b) Implementation of guidance on institutional conditions for policy integration in transport, health and environment.
French: b) Mise en œuvre des conseils concernant les conditions institutionnelles propices à l'intégration des politiques des transports, de la santé et de l'environnement.
English: As well, the hours of operation for the 1997 navigation season will remain unchanged from 1996.
French: De plus, les heures d'ouverture de la saison de navigation de 1997 seront les mêmes que pour la saison de 1996.
English: Article III-164 The Council of Ministers shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Chapter, as well as between those departments and the Commission.
French: Sans préjudice de l'article III-247, il favorise la coordination de l'action des autorités compétentes des États membres.
English: However, gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of ships and aircraft operated in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that State.
French: Toutefois, les gains qu'une entreprise d'un État contractant tire de l'aliénation de navires et d'aéronefs exploités en trafic international ainsi que de biens mobiliers affectés à l'exploitation de tels navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the main issue, remains essential.
French: Le maintien de bonnes relations de voisinage reste essentiel, y compris une solution négociée acceptable pour les deux parties sur le problème principal.
English: (2) [Correction of a Mistake in Respect of an Application] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, where the mistake concerns an application or applications, or both an application or applications and a registration or registrations, provided that, where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, the request otherwise identifies that application as prescribed in the Regulations.
French: 2) [Rectification d’une erreur relative à une demande] L’alinéa 1) est applicable mutatis mutandis lorsque l’erreur concerne une ou plusieurs demandes ou à la fois une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs enregistrements; toutefois, lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, la requête doit permettre d’identifier cette demande d’une autre manière conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: Etelka Barsi-Pataky, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Eva Lichtenberger, Johannes Blokland, Erik Meijer, Renate Sommer, Emanuel Jardim Fernandes, Sepp Kusstatscher, Luis de Grandes Pascual, Margrete Auken, Anne Houtman (EC).
French: Etelka Barsi-Pataky, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Eva Lichtenberger, Johannes Blokland, Erik Meijer, Renate Sommer, Emanuel Jardim Fernandes, Sepp Kusstatscher, Luis de Grandes Pascual, Margrete Auken, Anne Houtman (CE).
English: With respect to reporting systems, UNEP must consider the accumulated experience of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics with reporting on sustainability, as well as broader developments in the field.
French: S'agissant des systèmes d'établissement de rapports, le PNUE doit tenir compte de l'expérience acquise par la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE concernant l'établissement de rapports sur la durabilité, ainsi que des autres nouveaux faits dans ce domaine.
English: Jeanne M. Stellman Professor and Deputy Head, Division of Health Policy and Management Columbia University New York, USA Dr. Stellman has been professor at Columbia University's Mailman School of Public Health for the past two decades.
French: Jeanne M. Stellman Professeure et administratrice générale, Division de la politique de la santé et de la gestion, Université Columbia New York (États-Unis) Dre Stellman est professeur à la School of Public Health de la Columbia University depuis deux décennies.
English: Of course, UNMIBH has not been alone in Bosnia and Herzegovina, but is part of a broader international effort — including the North Atlantic Treaty Organization, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union — which will continue.
French: Naturellement, la MINUBH n'a pas agi seule en Bosnie-Herzégovine; elle fait partie d'un effort international plus large - comprenant l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne - qui se poursuivra.
English: This image has three layers painted with pure 100% opaque Red, Green, and Blue.
French: Cette image possède trois calques peints avec du Rouge, du Vert et du Bleu, purs et 100% opaques.
English: Sackville Tribune-Post, Sackville Harper: 187 Microfilmed by:
French: Sackville Tribune-Post, Sackville Harper: 187 microfilmÃ© par:
English: Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.
French: Nul ne disait que ses biens lui appartinssent en propre, mais tout était commun entre eux.
English: By a decision dated 20 December 2001, the Trial Chamber granted leave to amend with respect to the charge of destruction and wilful damage to religious institutions (persecution charge under article 5(h) of the Statute) and the rectification and harmonization of inconsistencies in language contained in the third amended indictment.
French: Par une décision du 20 décembre 2001, la Chambre de première instance a accordé l'autorisation de modifier l'acte d'accusation en ce qui concerne la destruction et l'endommagement délibéré d'édifices consacrés à la religion (chef de persécutions fondé sur l'article 5 h) du Statut) et dans le but de corriger les incohérences et d'harmoniser la formulation du troisième acte d'accusation modifié.
English: Article 1 The European Investment Bank established by Article 266 of the Treaty (hereinafter called the ‘Bank’) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
French: Article premier La Banque européenne d’investissement instituée par l’article 266 du traité, ci-après dénommée la «Banque», est constituée et exerce ses fonctions et son activité conformément aux dispositions de ce traité et des présents statuts.
English: AIWEFA sponsored two women's teams from Madhya Pradesh to `Annapurna Mahila Mandal' for training in income generation skills and micro-credit.
French: L'AIWEFA a parrainé la participation de deux équipes de femmes de l'État de Madhya Pradesh à un programme de formation aux compétences nécessaires en matière d'activités rémunératrices et de microcrédit à « Annapurna Mahila Mandal ».
English: Amounts you can split are: ■ ■ ■
French: Le total du revenu net indiqué dans les deux déclarations s’élève à 40 000 $.
English: To prepare the publication, the terminologist consulted the electronic versions of documents from Infozone, the Agency's Intranet site, as well as various reference works on the Financial Information Strategy.
French: Pour ce faire, il a dépouillé des versions électroniques de documents provenant du site intranet Infozone de l'Agence ainsi que différents ouvrages sur la Stratégie d'information financière.
English: The mission followed the war that took place from 12 July to 14 August 2006 between Hezbollah and Israel, following Hezbollah's capture of soldiers in a raid across the border between Israel and Lebanon.
French: La mission a fait suite à la guerre qui a eu lieu du 12 juillet au 14 août 2006 entre le Hezbollah et Israël, après la capture de soldats par le Hezbollah lors d'un raid mené au-delà la frontière entre Israël et le Liban.
English: In the multilateral arena, CIC led the government's engagement with the United Nations High Commissioner for Refugees, the pre-eminent international organization charged with protecting and assisting refugees.
French: Sur le plan multilatéral, CIC a mené le dialogue engagé par le gouvernement avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, l'organisme international de premier plan dont le mandat est de protéger et d'aider les réfugiés.
English: 3.4 The complainant argues that, because of his post-traumatic stress disorder, he is likely to show uncontrolled reactions in situations of danger such as raids and street inspections, which would further increase the risk of arrest and subsequent torture by the police.
French: 3.4 Le requérant fait valoir qu'en raison des troubles post-traumatiques dont il souffre, il pouvait avoir des réactions incontrôlées dans des situations de danger telles que les rafles et les contrôles effectués dans la rue et que, dès lors, il courrait davantage le risque d'être arrêté puis torturé par la police.
English: The section entitled “Transition period” shall indicate the period during which Parties that have endorsed an inter-State model of technical regulations must incorporate it into their national technical regulations.
French: La rubrique «Période transitoire» spécifie la période au cours de laquelle les Parties qui adhèrent au modèle doivent appliquer ledit modèle à leur réglementation technique nationale.
English: The Arab States have joined developing countries in committing to human development and the achievement of internationally agreed development goals.
French: Les pays arabes se sont joints au pays en développement pour s'engager en faveur du développement humain et des buts de développement convenus au niveau international.
English: While syntheses are useful to inform decisions regarding the delivery and use of health care, they are also useful to the research community to inform their own decisions regarding future research undertakings, and to research funding organizations to focus their investments.
French: Si les synthèses permettent de prendre des décisions éclairées concernant la prestation et l'utilisation des soins de santé, elles sont également utiles, d'une part, pour le milieu de la recherche, qui peut prendre ses propres décisions de façon éclairée quant aux projets de recherche à venir, et, d'autre part, pour les organismes de financement de la recherche, qui peuvent cibler leurs investissements.
English: 0202 - Travel - non-public servants $182,453.00 2008-03-06 CSI CONSULTING INC 0472 - Information technology consultants $176,507.00 2008-02-08 GLENTEL WIRELESS CENTRE 1221 - Voice communications equipment $162,540.00 2008-02-25 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 0202 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique 182 453,00 $ 2008-03-06 CSI CONSULTING INC 0472 - Conseillers en technologie d'information 176 507,00 $ 2008-02-08 GLENTEL WIRELESS CENTRE 1221 - Matériel de communications vocales 162 540,00 $ 2008-02-25 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: PAN caused the insects to resume solitary behaviour.
French: Ce qui rend PAN particulièrement attractif est que l’on n’a besoin que d’une fraction de la substance – moins de 10 millilitres par hectare – par rapport aux quantités de pesticides chimiques ou biologiques.
English: This will facilitate the monitoring and collection practices of outstanding amounts.  Agree:
French: Cette mesure facilitera la surveillance et la collecte des sommes non payées.  D'accord :
English: The Agency is also involved in making the business case for investments in the Atlantic Gateway, which will facilitate trade flows and lead to increased economic opportunities. The following paragraphs provide an overview of Atlantic Canada’s 2006-2007 economic landscape.
French: Malgré ces hausses, l’activité dans le secteur manufacturier (lequel est touché par la valeur élevée du dollar canadien et les lacunes dans le secteur des ressources) a connu une baisse pour la deuxième année consécutive, ce qui a entraîné la fermeture définitive ou temporaire de plusieurs scieries, usines de papier et usines de transformation du poisson de la région.
English: The 1995 GSS asked Canadian adults how often and where they were exposed to ETS; had they noticed any effects as a result of exposure to ETS; were there smoking restrictions in their homes; and what illnesses or physical irritations they believed had been caused by second-hand cigarette smoke.
French: Dans l’ESG de 1995, on a demandé aux Canadiens adultes la fréquence et le lieu de leur exposition à la fumée secondaire, les effets constatés lorsqu’ils y étaient exposés, s’il y avait des restrictions à l’usage de la cigarette dans leur domicile, et les maladies ou les indispositions physiques qu’ils associent à l’exposition à la fumée secondaire.
English: Noting that the 2006 Constitution of the Turks and Caicos Islands provides for a Governor, who maintains reserved powers in the Territory, to be appointed by the administering Power,
French: Notant que la Constitution de 2006 des îles Turques et Caïques prévoit que la Puissance administrante nommera un gouverneur qui conserverait les pouvoirs qui lui sont réservés dans le territoire,
English: For 47 years, the Austrian Federal Youth Council was the umbrella organisation of children and youth organisations, and until 2001 its membership grew to 27 organisations (24 ordinary members, 2 extraordinary members and an association with observer status).
French: Pendant 47 ans, l'Österreichischer Bundesjugendring fut l'organisme de coordination des organisations de l'enfance et de jeunesse dont le nombre se chiffrait, en 2001, à 27 organisations membres (24 membres à part entière, deux membres extraordinaires et une association ayant statut d'observateur).
English: First, we welcome the adoption on Tuesday of resolution 1850 (2008), in which the Security Council once again addressed the Israeli-Palestinian issue.
French: Premièrement, nous nous réjouissons de l'adoption ce mardi de la résolution 1850 (2008), qui marque le retour du Conseil de sécurité dans le traitement de la question israélo-palestinienne.
English: 682 CQ Judges Medicare - Arrears
French: 682 CQ Assurance-maladie Juges -- Arrérages
English: The tenderers invited shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
French: Les soumissionnaires invités présentent leur offre dans les délais fixés par la BCE et y joignent l’ensemble de la documentation requise par la BCE.
English: VOCATIONAL TRAINING IN ARCHITECTURAL HERITAGE SKILLS:
French: LA FORMATION PROFESSIONNELLE AUX METIERS DU PATRIMOINE ARCHITECTURAL:
English: I wish therefore to pay tribute to the determination of Mrs de Palacio, the Commissioner responsible for transport, in tackling the problem head-on in order to achieve the creation of a single European sky as soon as possible.
French: Je veux donc saluer la volonté de Mme De Palacio, la commissaire en charge du dossier transport, de prendre le problème à bras le corps afin d' arriver rapidement à la création d' un ciel unique européen.
English: Untied Aid—grants and contributions which are freely and fully available to finance procurement from substantially all aid recipient countries and from OECD countries (including Canada).
French: Aide non liée (déliée) — Par aide publique au développement non liée, on entend les subventions et contributions qui peuvent librement et intégralement servir à financer des marchés dans la quasi-totalité des pays bénéficiaires de l’aide et dans les pays de l’OCDE (y compris le Canada).
English: We believe that United Nations humanitarian activities would benefit from closer intergovernmental engagement and oversight under the Economic and Social Council.
French: Nous estimons que les activités humanitaires des Nations Unies tireront avantage d'une supervision et d'un engagement intergouvernemental plus marqués dans le cadre du Conseil économique et social.
English: 3306.20.00 00 -Yarn used to clean between the teeth (dental floss)
French: TPG : 5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Was there a mechanism to coordinate that work?
French: Il a suggéré que l’Instance rassemble ceux qui travaillent sur le patrimoine culturel.
English: A cooperative acoustic tagging project, lead by the Pacific Ocean Shelf Tracking (POST) Project, is intended to provide a variety of information on the early marine migration and distribution of sockeye juveniles.
French: Le projet de marquage acoustique, dirigé par le Pacific Ocean Shelf Tracking (POST) Project, vise à obtenir une variété d’informations sur la migration précoce des jeunes saumons vers la mer et sur leur distribution.