ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And indeed, within the framework of the Federal Target Program "Electronic Russia (2002-2010 years)" substantive resources are allocated for 2002 for creation of legal base of the regulation of relations, dealing with operation with electronic documents in the Russian Federation.
French: Fonctions des Archives parlementaires Le département des Archives du Parlement britannique fournit un service d'archives et un service de gestion des dossiers pour la House of Lords (Chambre des Lords) et la House of Commons (Chambre des Communes).
English: The Court reached a similar conclusion in its decision DCC 99-025 of 11 March 1999.
French: La Cour s'est prononcée dans le même sens dans sa décision DCC 99.025 du 11 mars 1999, «Cour constitutionnelle».
English: Other obstacles have been the capability of the Rwandan justice system to provide fair trials as well as additional concerns regarding its independence, impartiality and transparency.
French: Otros obstáculos han sido la capacidad del sistema de justicia ruandés para garantizar juicios justos y varios motivos de preocupación relativos a su independencia, imparcialidad y transparencia.
English: In the process of evaluating the pilot phase of the Cooperation Agreement, there should be clear and quantifiable parameters for assessing the efficiency and effectiveness of the alliance with UNDP in the implementation of UNIDO's mandates and programmes.
French: Pour l'évaluation de la phase pilote de l'Accord, il convient de définir des paramètres clairs et quantifiables permettant d'évaluer l'efficacité et la rentabilité de l'alliance avec le PNUD au regard de l'exécution des mandats et programmes de l'ONUDI.
English: In the past week, candidates from a variety of political groups and backgrounds have been hassled, harassed and, even worse, arrested.
French: Au cours de la semaine écoulée, des candidats de divers groupes et origines politiques ont fait l'objet de tracasseries, de harcèlements et, pire encore, ont été arrêtés.
English: Agenda item 32: Questions relating to information (continued)
French: Point 32 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (suite)
English: And as a possible fifth point, some throw in the unrest (an resulting uncertainty created) in such Arab countries as Lebanon, Algeria, Somalia, Sudan, Morocco, Yemen and Iraq.
French: En dernier lieu, d'aucuns mentionnent la possibilité de tensions sociales (créant un climat d'incertitude) dans des pays arabes tels que le Liban, l'Algérie, la Somalie, le Soudan, le Maroc, le Yémen et l'Irak.
English: For details on inspection teams, contact:
French: Pour s’informer au sujet des équipes d’inspection :
English: On the investment side, the rise in oil prices and the risk of inflation has provided added incentives for investors to put their money into gold.
French: En outre, Gold Fields a fait passer de 8 à 14 % son intérêt dans Sino Gold Mining Limited, de l’Australie.
English: Based on this analysis, the Tribunal is persuaded that the increased imports in 1999 to 2000 were a major cause of serious injury to the domestic industry. b) Other Causes of Injury Having found that increased imports played a major role in the serious injury to domestic producers, the Tribunal examined other factors that may have contributed to the serious injury, to determine whether the impact of any other factor was greater than that of the increased imports.
French: À titre d’exemple, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels le prix des poutrelles mesurant jusqu’à 6 pouces vendues en grande quantité sur le marché canadien était d’environ 55 $ la tonne de plus que le produit de base vendu par les producteurs nationaux196. Cependant, d’autres éléments de preuve indiquent qu’une importante part des importations, y compris les produits à haute valeur ajoutée, faisaient en fait concurrence directement aux produits nationaux au niveau des prix.
English: That change was requested by a number of Member States and has the unanimous support of all the others.
French: Cette modification était demandée par un certain nombre d'États membres et bénéficiait du soutien unanime des autres.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liées aux thèmes suivants
English: Is she able to cope", his response was "Yes, puts in extra time up to 1700 hours.
French: Autrement, Mme Micallef n'aurait pas gravi les échelons aussi rapidement.
English: Aspects of protecting TK
French: Protection spécifique des droits et intérêts collectifs dans les savoirs traditionnels comme tels (plutôt que séparément des éléments protégeables par la propriété intellectuelle) : - au niveau international pour une approche coordonnée - au niveau national ou régional pour une flexibilité maximale Protection spécifique des droits et intérêts des communautés dans les systèmes de savoirs traditionnels comme tels : - au niveau international pour une approche coordonnée - au niveau national ou régional pour une flexibilité maximale
English: Corporations Canada Canada Not-for-profit Corporations Act — New Fee Type Regulatory services Fee-Setting Authority Bill C-21, Canada Not-for-profit Corporations Act Reason for Fee Introduction or Amendment Bill C-21 is currently before Parliament to create the Canada Not-for-profit Corporations Act.
French: Corporations Canada Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif — Nouveaux frais Type de frais Services de réglementation Pouvoir d’établissement des frais Projet de loi C-21, Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif Raison de l’imposition ou de la modification des frais Le projet de loi C-21 actuellement à l’étude au Parlement vise à mettre en place une Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif.
English: The WG works closely with the NSC and the PSC.
French: Il travaille en étroite collaboration avec le CND et la CFP.
English: CUNNINGHAM is also sought by the Toronto Police Service for a number of outstanding criminal matters.
French: CUNNINGHAM est aussi recherché par les services policiers de Toronto dans le cadre d'un certain nombre d'affaires criminelles.
English: From this standpoint, it is extremely important for the entire international community to make every effort to root out that evil.
French: De ce point de vue, il est extrêmement important que la communauté internationale tout entière déploie tous les efforts possibles pour éliminer ce fléau.
English: The retroactive status of candidate deemed by sections 82 and 365 operate only with respect to the financial obligations of Part 18 of the Act and the obligations of a candidate to have an official agent and an auditor as set out in sections 83 to 88 and 90.14 It is the definition of "candidate" in section 2 of the Act that specifies when a person becomes a candidate for the purposes of the income tax credit.
French: Le statut rétroactif de candidat réputé accordé par les articles 82 et 365 ne s'applique qu'aux obligations financières de la partie 18 de la Loi et aux obligations d'un candidat d'avoir un agent officiel et un vérificateur tel que prévu aux articles 83 à 88 et 9014. C'est la définition du terme « candidat » à l'article 2 de la Loi qui précise quand une personne devient un candidat aux fins du crédit d'impôt sur le revenu.
English: somewhat dependent upon the available flow of freshwater at the objectives prior to discharge to the Iskut River. discharge point to dilute the effluent to meet receiving water criteria."
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement 13, 3.1-15, 3.1-16 et 3.1-18, et l'Annexe 3.1-1.
English: Some define the activity according to their perceptions and descriptions of the perpetrators.
French: Certains fondent leur définition sur leurs propres perceptions et l'aspect extérieur des auteurs des actes de violence.
English: We also found evidence for smaller scale zooplankton concentrations over and near several shallow banks.
French: Nous avons également trouvé des indices de concentrations de zooplancton à échelle plus petite au-dessus et près de plusieurs bancs peu profonds.
English: • It indicates to what extent your organization is integrated into the community.
French: • offre des indications sur la façon dont votre organisme s'intègre dans la communauté.
English: Box 369, Port Alberni, B.C. V9Y 7L9 Telephone: (250)745-3321/3322 Fax: (250)745-3416 Email: deans@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: Boîte postale, Port Alberni, C.-B. V9Y 7L9 Téléphone: (250)745-3321/3322 Télécopieur: (250)745-3416 Courriel: deans@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: However, the effects of increased UV-B radiation on amphibians could be widespread.
French: Les effets de l'intensification du rayonnement UV-B sur les amphibiens pourraient être importants.
English: Conservation of Great Lakes coastal wetlands is gaining attention across the basin.
French: Dans la région des Grands Lacs, la conservation des terres humides riveraines suscite de plus en plus d'intérêt.
English: On the one hand, if they maintain the relatively tight policy stance of 2003 — launched in an effort to prevent an excessive depreciation of the sum ahead of the introduction of currency convertibility— without reverting to currency controls, the target may be rather difficult to achieve.
French: D'une part, si elles poursuivent la politique relativement rigoureuse de 2003 − adoptée pour tenter d'empêcher une dépréciation excessive du sum avant l'introduction de la convertibilité monétaire − sans rétablir le contrôle des changes, l'objectif risque d'être difficile à atteindre.
English: 30 - R16Paragraph 1 (b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.R17
French: 30 - «Le paragraphe 1, points b), c) et d) nR17est pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé lR17enregistrement un caract ère distinctif après lR17usage qui en a été fait».
English: Transmitted by the Governments of the Russian Federation and Ukraine
French: Communications des Gouvernements russe et ukrainien
English: RIHANNA is looking especially gorgeous with her daring new hair do.
French: La chanteuse Rihanna s'est tremoussee en body sur la scene des Echo Awards a Berlin, en Allemagne. Un show qui s'est revele ultra sexy !
English: DEVSIS (Guinea) - Initial Phase (Last modified: 2005/11/21) Project number 810178 Total amount CAD$246,000 Duration 24 months 21.
French: DEVSIS (Guinea) - Initial Phase (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 810178 Budget total CAD$246,000 Durée 24 mois 21.
English: From our perspective, the draft declaration that the Assembly has agreed on and will now adopt has all the right targets, all the ambitions and all the ideology required to become a powerful tool.
French: Dans notre optique, le projet de déclaration que l'Assemblée a mis au point et va maintenant adopter a toutes les ambitions et toute l'idéologie nécessaires pour devenir un outil puissant.
English: Training of employees includes general environmental awareness, spill response, water and wastewater management, and waste management.
French: La formation offerte au personnel comprend une sensibilisation générale à l’environnement et traite notamment des interventions en cas de déversement, de la gestion de l’eau et des eaux usées et de la gestion des déchets.
English: Analysis of barriers needs to involve all actors, including the locally established Market Access Teams.
French: Elle contient également des informations sur les entraves aux échanges qui restreignent l'accès à ces marchés.
English: Men and women wanted to combine work and family life.
French: Les hommes et les femmes veulent associer vie professionnelle et vie familiale.
English: They are the five Alberta women who, 70 years ago, fought Canadian lawmakers all the way to the Privy Council in Britain in their determination to have women recognized as persons and, therefore, eligible to serve as senators.
French: Il s’agit des cinq Albertaines qui, il y a 70 ans, se sont opposées avec détermination aux législateurs canadiens et se sont rendues en Grande-Bretagne pour y convaincre le Conseil privé de reconnaître les femmes comme des personnes et, par conséquent, comme étant admissibles au Sénat.
English: It is perhaps for this reason that social assistance, as reflected by the replies, plays a considerable role in national protection systems, varying from limited discretionary to rights-based programmes.
French: C’est peut-être ce qui explique le rôle considérable que l’assistance sociale joue dans les systèmes nationaux de protection décrits par les réponses, qu’il s’agisse de programmes dans une certaine mesure discrétionnaires ou de programmes basés sur des droits.
English: In C. McCann & R. Pigeau (Eds.), 2000, The Human in Command, New York:
French: « Command Experiences in Rwanda » dans C. McCann & R. Pigeau, dir., 2000, The Human in Command, New York, Kluwer Academic/Plenum, p.
English: Whenever possible the Commission encourages parties to a human rights complaint to try to resolve the matter through their own dispute resolution process rather than using the more formal statutory process under the CHRA.
French: Dans la mesure du possible, la Commission encourage les parties à une plainte à tenter de résoudre la question par leur propre méthode de règlement des différends plutôt que d'avoir recours au processus à caractère plus officiel prévu par la loi en vertu de la LCDP.
English: The Programme's response capacity, however, was proscribed by the irregular and insufficient nature of the support it received.
French: Cela étant, la capacité d'intervention du Programme est limitée par l'irrégularité et l'insuffisance de l'appui qu'il reçoit.
English: Thus there is some evidence to suggest that at least some of the large differences between Self-Employment participants and non-participants can be attributed to the program.
French: On peut donc en conclure qu’au moins une partie des différences importantes entre les participants du volet ATI et les non-participants peuvent être attribuées au programme.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to adopt the draft resolution, as orally revised, without a vote.
French: Le Président considère que le Comité souhaite adopter le projet de résolution tel que modifié oralement sans vote.
English: • high turbidity, caused by inorganic particles like sand and silt and living and dead organic matter (including algae, plants and other organisms),
French: • une forte turbidité causée par des particules inorganiques comme le sable et le limon et par des matières organiques vivantes ou mortes (notamment des algues, des plantes et d'autres organismes);
English: Do remember to include the actual problem you are experiencing in your ticket.
French: Rappelez-vous de bien indiquer quelle est la nature exacte du problème que vous avez.
English: Law Commission of Canada Military Police Complaints Commission
French: Pétrole et gaz des Indiens du Canada
English: To date, 634 settlements have been reached with former students.
French: Jusqu'à maintenant, 634 règlements ont été conclus avec d'anciens élèves.
English: · National legislation requiring prior packaging and specific labelling for the marketing of deep-frozen bread lawfully produced in a Member State and placed on the market in another Member State after further baking) (Fifth Chamber)
French: · Réglementation nationale exigeant un conditionnement préalable et un étiquetage spécifique pour la commercialisation du pain surgelé légalement produit dans un État membre et mis sur le marché dans un autre État membre après une cuisson complémentaire» (Cinquième chambre)
English: Resolution ICC-ASP/1/Res.7
French: Résolution ICC-ASP/1/Res.7
English: The Community shall provide to the Agency, by 15 May of each year, the information identified in Article 2.a.(vi)(b) and (c) for the period covering the previous calendar year.
French: La Communauté communique à l'Agence, pour le 15 mai de chaque année, les renseignements visés aux sous-alinéas a.vi)b) et c) de l'article 2 pour la période correspondant à l'année civile précédente.
English: REVISED OBJECTIVES AND PRINCIPLES
French: OBJECTIFS ET PRINCIPES REVISES
English: Justification It is important to highlight the need for the introduction of common minimum legal safeguards in connection with return and removal procedures, as a basis for implementation of the directive
French: Or. en Justification Il est important de souligner qu'il importe d'introduire des garanties juridiques minimales communes en ce qui concerne les procédures de retour et d'éloignement, ces garanties devant servir de point de départ à l'application des dispositions de la directive.
English: That called for active cooperation among the countries of origin, recipient countries and international agencies on international migration issues.
French: Pour ce faire, il faut une coopération active entre les pays d'origine, les pays accueillant des immigrants et les organismes internationaux.
English: The Committee will henceforth examine this issue under Article 1§2.
French: Le Comité examinera dorénavant cette question sous l’angle de l’article 1§2.
English: Conduct an environmental scan to determine the availability of existing public opinion data on wildlife disease issues.
French: Analyser le contexte environnant afin de dÃ©terminer la disponibilitÃ© de donnÃ©es existantes sur l'opinion publique quant aux dossiers des maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: Top Constitution Canada ’s Constitution is not found in one single document.
French: Début Constitution La Constitution canadienne ne figure pas dans un document unique.
English: The final outcome for 2002–03 was on a full accrual basis while The Fiscal Monitor was on a modified accrual basis.
French: Nota – Les résultats définitifs de 2002-2003 ont été établis selon la comptabilité d’exercice intégrale, tandis que La revue financière a été préparée en fonction de la comptabilité d’exercice modifiée.
English: • reaffirming Canada's linguistic duality;
French: • réaffirmation de la dualité linguistique canadienne;
English: Soon, such an army will cease to fight.
French: Une telle armée ne peut combattre longtemps.
English: By doing this, the costs involved are greatly reduced.
French: Ainsi, les coûts de l’enquête sont beaucoup moins élevés.
English: I am also thinking of the consequences of collective rape vis-à-vis the spread of HIV/AIDS.
French: Je pense également aux conséquences des viols collectifs et au VIH/sida.
English: The Tanzanian army, with the support of the Uganda National Liberation Front (UNLF), overthrew the brutal regime in April 1979.
French: L'armée tanzanienne, avec l'appui du Front de libération nationale de l'Ouganda (UNLF), a renversé ce régime brutal en avril 1979.
English: In order for this objective to be achieved, greater transparency with regard to information for citizens and businesses is necessary.
French: Pour atteindre cet objectif, nous avons besoin d'une plus grande transparence en matière d'informations pour les citoyens et les entreprises.
English: The use of transplants makes weed control much easier, as the crop is given a head start over the weeds.
French: La transplantation facilite l’élimination des mauvaises herbes, car la culture a de l’avance sur celles-ci.
English: The Centre's support for education programmes in Central Africa will comprise the provision of documentation, funding for training missions by human rights experts and the award of scholarships to young researchers and assistants seconded to these programmes to enable them to participate in training organized by internationally renowned institutions.
French: Le soutien du Centre aux programmes de formation d'Afrique centrale portera sur la fourniture de la documentation, la prise en charge de missions d'enseignement d'experts des droits de l'homme, l'octroi de bourses à de jeunes chercheurs et assistants rattachés à ces programmes, afin de leur permettre de participer à des sessions de formation organisées par des institutions de renommée internationale.
English: Finally, with a view to possible operations, it evaluates military capability requirements and submits a financial estimate.
French: Enfin, en vue d’opérations éventuelles, il évalue les besoins en capacités militaires et en donne une estimation financière.
English: • which needs will be addressed by whom and the role of home care, client and family;
French: • qui s'occupera de chacun des besoins et le rôle du dispensateur de soins à domicile, du client et de la famille;
English: Adventure World, a children's play park, has been created just outside the building.
French: Le Monde de l'aventure, un terrain de jeu pour enfants, a été créé juste à l'extérieur de l'édifice.
English: Support for e-resourcing technology must be maintained both internally and externally.
French: Il faut continuer à soutenir la technologie du ressourcement électronique tant à l'interne qu'à l'externe.
English: Report on the said twelfth session.
French: Rapport sur la douzième session;
English: One of the first questions in addressing needs for client access is not "What needs to be done?, but "Who should be involved"?
French: L'une des premières questions à se poser pour améliorer l'accès des clients n'est pas « Que doit-on faire ? » mais « Qui devrait participer ? ».
English: The duration of this course is three days based on a seven and a half hour training day.
French: Voici le minimum d'instructeurs nécessaires : a. b. un instructeur qualifié; des conférenciers invités.
English: It's a little on the old side, but it gives just
French: Alors, ce que ceci fait, c’est, en dessinant cette ligne, c’est avoir
English: The nineteenth session would be held from 17 to 21 May 2010, with informal consultations to be held on the working day preceding the first day of the session.
French: La dix-neuvième session se tiendrait du 17 au 21 mai 2010, avec des consultations informelles le jour ouvrable précédent le premier jour de la session.
English: This resulted in the new software appearing on the desktops of program staff without staff having been trained in its use.
French: Le nouveau logiciel est donc apparu sur les bureaux du personnel des programmes sans que les utilisateurs aient été formés à son utilisation.
English: Many frustrated oil-importing developing countries have articulated a number of interesting ideas during this general debate, and we urge the international financial institutions and the oil producers to heed our collective appeal.
French: Frustrés, de nombreux pays en développement importateurs de pétrole ont proposé, lors du débat général cette année, plusieurs idées intéressantes, et nous exhortons les institutions financières internationales et les producteurs de pétrole à entendre notre appel collectif.
English: There are many other options you can use with mkisofs(8) to fine-tune its behavior.
French: Il existe de nombreuses autres options que vous pouvez utiliser avec mkisofs(8) pour régler finement son comportement.
English: (d) Improving the information and knowledge base in countries.
French: d) Améliorer l'information et la base de connaissances dans les pays.
English: Rogge, W.F., Hildemann, L.M., Mazurek, M.A., Cass, G.R., and Simoneit, B.R.T., Sources of fine organic aerosol 3 - Road dust, tire debris, and organometallic brake lining dust:
French: Rogge, W.F., Hildemann, L.M., Mazurek, M.A., Cass, G.R., et Simoneit, B.R.T. Sources of fine organic aerosol 3 - Road dust, tire debris, and organometallic brake lining dust:
English: • registration identification number (RIN), where applicable;
French: • Numéro d'identification de l'enregistrement (NIE), le cas échéant
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-10-07 345450-9 VISION INTEGRITAS INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2003-10-07 345450-9 VISION INTEGRITAS INC.