ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > ENSURING THE E M E R G E N C E O F S E PA To achieve SEPA, the Eurosystem will support the project by acting as a catalyst for private sector activities, and will: > provide guidance and cultivate expectations in order to obtain a retail payments market that is in the best interests of the EU; > work with the public sector to ensure that the public sector becomes an early adopter of SEPA payment products in all countries; > work with users in general to ensure that their expectations are acknowledged by the EPC; > contribute to the coordination of communication efforts: > on a cross-border level with the European Commission and EPC so as to coordinate their communication activities; > on a national level with the coordination bodies that have been set up in all euro area countries.
French: > ASSURER LA MISE EN P L A C E D U S E PA En vue de la réalisation du SEPA, l’Eurosystème soutiendra le projet en jouant un rôle de catalyseur pour les activités du secteur privé, et : > formulera des orientations et exprimera des attentes en vue de réaliser un marché des paiements de détail qui réponde au mieux aux intérêts de l’Union européenne ; > collaborera avec le secteur public afin que celui-ci adopte dès leur lancement, dans tous les pays, les produits de paiement SEPA ; > coopérera avec les utilisateurs afin que leurs attentes soient prises en compte par l’EPC ; > contribuera à la coordination des efforts de communication : > au niveau européen avec la Commission européenne et l’EPC afin de coordonner leurs actions de communication ; > au niveau national avec les organes de coordination créés dans tous les pays de la zone euro.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as you have said, the Italian Government will send full details of the measure by the end of the month.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, comme vous l'avez dit, le gouvernement italien enverra des informations complètes sur la mesure d'ici la fin du mois.
English: The Working Group reviewed an outline of the systematic maintenance procedure, provided by Sweden, which included indication of the goals of maintenance procedure, its principal forms and general problems requiring special attention.
French: Le groupe de travail a examiné une description succincte de la procédure de maintenance systématique, présentée par la Suède, dans laquelle étaient indiqués les objectifs de cette procédure, ses principales formes et les problèmes généraux appelant une attention particulière.
English: AUTONUM For instance, in relation to descriptions, the PLT (Article 5(1)(a)) identifies, as a formality requirement, ‘a part which on the face of it appears to be a description’ as one of the elements that forms part of an application sufficient to establish a filing date.
French: AUTONUM On peut citer en rapport avec ces descriptions l’article 5.1)a) du PLT), qui prévoit la remise, en tant qu’exigence de forme, d’"une partie qui, à première vue, semble constituer une description" et représente l’un des éléments d’une demande suffisant à établir une date de dépôt.
English: Although widely accepted as a valuable approach, high costs and organisational difficulties inhibit implementation of this approach in other countries.
French: Bien que l'efficacité de cette méthode soit reconnue, ses coûts élevés et les difficultés de mise en œuvre entravent son adoption dans d'autres pays.
English: Analysis of trehalase (EC 3.2.1.28) activity indicated that Trichoderma either utilized portions of the P. cinnamomi mycelium as substrate or the action of P. cinnamomi released additional nutrients not normally available to Trichoderma.
French: L'analyse de l'activité de la tréhalase (EC 3.2.1.28) démontre que Trichoderma utilise soit une partie du mycélium de P. cinnamomi comme substrat, soit P. cinnamomi qui libère des nutriments, lesquels ne sont pas normalement disponibles pour le Trichoderma.
English: However, there were also enormous variations within the districts where the programme implemented all its major components.
French: Ceci dit, il y a d'énormes écarts à l'intérieur même des districts où les composantes principales du programme ont été mises en application.
English: In our amendments, we have concentrated to a very great extent on soil protection.
French: Dans nos amendements, nous nous sommes en grande partie concentrés sur la protection des sols.
English: The car must have a valid FIA-homologation sheet.
French: La voiture doit disposer d’une fiche d’homologation FIA valide.
English: 27 This activist phase lasted two years (1992-1993), and — in the words of Andrew Cooper — reflected a "virtually unanimous backing for peacekeeping at the societal level".
French: Cette phase d’activisme a duré deux ans (1992-1993) et, pour 40% citer Andrew Cooper, elle reflète un « appui pratiquement unanime à l’égard du maintien de la 20% paix au niveau de la société »28.
English: As well as replacing the term of "European Community" with "European Union" the Treaty also significantly increased the power of the European Parliament.
French: Pour la première fois, le Parlement devenait partenaire à égalité du Conseil dans le processus législatif, grâce à la « procédure de codécision ».
English: Mulvany, Charles Pelham Table of Contents
French: Mulvany, Charles Pelham Table des MatiÃ¨res
English: Other measures are being put in place such as strengthening of security along the nation's borders through the enforcement and facilitation of the immigration department.
French: On a mis en place d'autres mesures comme le renforcement de la sécurité aux frontières grâce à un soutien apporté au département de l'immigration.
English: During the last tow years, total 1287 habeas corpus orders were issued from the courts.
French: Au cours des deux dernières années, 1 287 ordonnances d'habeas corpus ont été délivrées par les tribunaux.
English: The State party notes that, under Georgian law then in force (2001), it was not possible to file an appeal against a decision of the Collegium of the Supreme Court, which convicted the author, but that, based on the author's `supervisory complaint', the Presidium of the Supreme Court reviewed the author's case and commuted his sentence.
French: L'État partie note que, en vertu de la législation en vigueur à l'époque (2001), il n'était pas possible de se pourvoir contre une décision du collège de la Cour suprême, lequel avait condamné l'auteur, mais que sur la base de la «demande de contrôle» de l'auteur, le Présidium de la Cour suprême a réexaminé l'affaire et a commué la peine.
English: Magnetotelluric studies of the Trans-Hudson orogen over the last two decades, prompted by the discovery of a significant conductivity anomaly beneath the North American Central Plains (NACP), from over 300 sites yield an extensive database for interrogation and enable three-dimensional information to be obtained about the geometry of the orogen from southern North Dakota to northern Saskatchewan.
French: Poussées par la découverte d'une importante anomalie de conductivité sous les plaines centrales de l'Amérique du Nord (« NACP »), les études magnétotelluriques de l'orogène trans-hudsonien au cours des deux dernières décennies, dans plus de 300 sites, constituent une base de données extensive à interroger et qui fournira des informations en 3D sur la géométrie de l'orogène du sud du Dakota du Nord jusqu'au nord de la Saskatchewan.
English: There is the question, which has already been mentioned, of freedom of the press and the question of the freedom of electronic media.
French: Il y a la question de la liberté la presse, que certains ont déjà mentionnée, ou encore la question de la liberté des médias électroniques.
English: Top Distribution and Population Paddlefish are still found in the Mississippi River drainage system, from Montana to Louisiana.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, le Spatulaire habitait la rÃ©gion des Grands Lacs; aucun Spatulaire n'a Ã©tÃ© aperÃ§u au Canada depuis 70 ans.
English: [6]The mission statement of the Coalition can be found at the Operation ID website: http://operationid.com/kit-howtoletter.html [7]Statistically, given the sample sizes involved and the compliance rate, any difference nationally of 1.6 percentage point in either direction (up or down) suggests there is a high probability that the difference in compliance between participating and non-participating retailers is meaningful.
French: [6] On peut consulter l'énoncé de la mission de la Coalition sur le site Web du programme Opération carte d'identité: http://operationid.com/kit-howtoletter.html [7] Du point de vue statistique, étant donné les tailles d'échantillon impliquées et les taux de conformité, toute différence nationale d'un point de pourcentage de 1,6 à la hausse ou à la baisse suggère qu'il existe une forte probabilité selon laquelle la différence de conformité entre les participants et les non-participants est significative.
English: ·From: Miami International Airpo Take 836 West to Florida Turnpike South.
French: Prenez la 836 Ouest jusqu'à la Florida Turnpike Sud.
English: Contamination of oil occurs due to the combustion process used in drying the pressed solid matter prior to extraction of the oil using a solvent.
French: La contamination de l’huile est due au processus de combustion utilisé pour sécher la matière solide pressée avant extraction de l’huile à l’aide d’un solvant.
English: European Court of Human Rights, Strasbourg, France
French: Commission interaméricaine du thon tropical, La Jolla, Californie (États-Unis d'Amérique)
English: The remaining eight files have been closed for lack of prima facie evidence to support any charges.
French: Les huit derniers dossiers ont été clos, faute de preuve flagrante pour étayer les chefs d'accusation.
English: It is anticipated that only in very rare cases would FAITC be the sole federal authority with environmental assessment responsibilities because a project requiring a licence under the IBWTA would most likely require other authorizations in accordance with the Fisheries Act or the Navigable Waters Protection Act, that would trigger the requirement for an environmental assessment under the CEAA even if these proposed Regulations were not to be made.
French: Il est prévu qu’AECIC ne soit la seule autorité fédérale à remplir des responsabilités d’évaluation environnementale que dans de très rares cas, car il est fort probable qu’un projet exigeant une licence en vertu de la LTELI exige d’autres autorisations, conformément à la Loi sur les pêches ou à la Loi sur la protection des eaux navigables, ce qui donnerait lieu à l’obligation de mener une évaluation environnementale en vertu de la LCEE, même si le présent règlement proposé devait ne pas être accepté.
English: Canada-Mexico trade has also grown dramatically under the NAFTA, despite geographic distance, limited historic ties, and measurement (i.e. transhipment) problems.
French: Les Ã©changes entre le Canada et le Mexique ont Ã©galement beaucoup augmentÃ© dans le cadre de l’ALENA, en dÃ©pit de la distance gÃ©ographique, des liens historiques limitÃ©s et de certains problÃ¨mes de mesure (p. ex., en cas de transbordement).
English: TABLE IV 2C: Five-yearly, Minimum reporting of electricity and heat production and consumption
French: b Bien indiquer le signe: ainsi, si les exportations sont supérieures aux importations, le nombre inscrit sera négatif.
English: 110 In this regard, it must be pointed out that the Community has no express power to impose restrictions on the movement of capital and payments.
French: 110 À cet égard, il convient de relever que la Communauté n’a aucune compétence explicite pour imposer des restrictions aux mouvements de capitaux et aux paiements.
English: All our explosion protected products meet already for long the requirements of ATEX 95 the European product directive 94/9/EG.
French: Tous nos produits certifiée ATEX a sécurité augmentée pour atmosphères explosives satisfont aux exigences de ATEX 95, la directive 94/9/CE.
English: If you look back, what has happened in less than a century, then getting the Arab world plus Iran moving in the same direction looks a lot less awesome.
French: Quand on y réfléchit, tout ceci s’est produit en moins d’un siècle.
English: Agriculture; Dairy and Grain Products; Farms; Food and Livestock. Access:
French: Commerce et Industrie; Expositions et Foires commerciales; Investissements étrangers; Industries; Commerce extérieur. Accès :
English: Mining profits climbed, driven by increased demand from the U.S. and Asian markets and tight supplies.
French: Les bénéfices tirés des activités d’exploitation minière ont augmenté, du fait d’une hausse de la demande sur les marchés d’Asie et des États-Unis, et d’un resserrement de l’offre.
English: Between Rock and Blues, Jazz and latin, Mehdi tuck among new defenders of the Pop.
French: En 2004 il enchaîne avec une tournée au Mexique (Monterrey, Saltillo, Cancun, Playa del Carmen...). De retour en France il poursuivra sa série de concerts dans différentes villes de France.
English: Sections Four and Five: Documents relating to the award criteria The documents relating to the award criteria shall be provided once by the co-ordinator representing the group of tenderers.
French: Quatrième et cinquième parties: documents relatifs aux critères d’attribution Les documents relatifs aux critères d’attribution doivent être fournis une seule fois par le coordinateur qui représente le groupe de soumissionnaires.
English: They must be the recipients of the actions needed to achieve the Millennium Development Goals.
French: Elles doivent être les bénéficiaires des actions entreprises pour réaliser les OMD.
English: In response, the coastal CFDCs submitted a proposal to DFO that entailed the creation of a new legal trust, "the Fisheries Legacy Trust".
French: En réponse, les SADC côtières ont soumis au MPO une proposition qui comportait la création d'un nouveau fonds légal : le Fonds spécial des pêches.
English: This May 2005 publication is a product of an ad hoc expert group meeting on civil participation in fiscal policy, held in March 2004.
French: Cette publication, parue en mai 2005, est le résultat des travaux du groupe spécial d'experts sur la participation de la société civile aux politiques budgétaires, qui s'est réuni en mars 2004.
English: The first is that Member States must announce how and in what timeframe they will incorporate the core elements of the 'Think Small First' principle into national legislation.
French: Premièrement, les États membres doivent faire savoir de quelle façon et dans quels délais le principe de "priorité aux PME" sera transposé dans leur cadre réglementaire national.
English: While the financing industry views capital leases, term loans and conditional sales contracts as closes substitutes, there are a number of reasons why a business might opt to lease.
French: Alors que l’industrie du financement considère les contrats de location-acquisition, les prêts à terme et les contrats de vente conditionnelle comme des substituts proches, il existe un certain nombre de raisons qui font qu’une entreprise puisse opter de louer.
English: By extension, we may say that certain sonic landscapes, thought colors, certain states and manifestations of the soul would remain forever muted, if electroacoustics had not sprung forth from nowhere — unexpected and inevitable.
French: Pour le paraphraser, certains paysages intérieurs, certaines colorations de pensées, certains états et manifestations de l’âme demeureraient lettre morte, si l’électroacoustique n’avait pas surgi de nulle part, inattendue et inévitable.
English: I too support this view and share the ensuing frustration, but I do not subscribe to the overall conclusions drawn from it.
French: Je partage cette analyse et les frustrations qui en découlent mais pas les conclusions qui en sont généralement déduites.
English: The agreements filed in 2006-2007 have been concluded with various organisations, municipalities as well as Bibliothèque et archives nationales du Québec.
French: Les ententes déposées en 2006-2007 ont été conclues avec des organismes divers, municipalités ainsi que Bibliothèque et archives nationales du Québec.
English: First, it is a specific forum for discussion on UCITS-related matters and policy issues, entrusted with the following tasks:
French: Premièrement, il s'agit d'un forum spécifiquement destiné à débattre des questions et sujets relatifs aux OPCVM et qui a pour tâche de:
English: "In the Americas' region, Colombia is without a doubt the country where the plight of children affected by armed conflict is the most serious, both in terms of magnitude and intensity," Minister Whelan added.
French: « La Colombie est sans conteste le pays des Amériques où la souffrance des enfants touchés par le conflit armé est la plus aiguë, que ce soit du point de vue de l'ampleur ou de l'intensité, a ajouté la ministre.
English: With an increasing number of departments being found in compliance with the statutory requirements of the Employment Equity Act, it is important to note that employment equity does not cease once an employer has been found in compliance with all 12 statutory requirements; rather the Act requires that the organization continue to implement the activities stipulated in the statutory requirements and their employment equity plan in order to make reasonable progress in maintaining a representative workforce.
French: Étant donné le nombre accru de ministères qui se conforment aux exigences réglementaires découlant de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, il est important de noter que le principe d’équité en emploi continue de s’appliquer lorsqu’il a été déclaré qu’un employeur se conformait aux 12 exigences réglementaires. L’organisation doit plutôt, en vertu de la Loi, poursuivre les activités précisées dans les exigences réglementaires et son plan d’équité en emploi en vue d’accomplir des progrès raisonnables à l’égard d’une fonction publique représentative.
English: The PAC judges the evidence presented to it through the Guideline initiative according to a hierarchy of evidence in which multiple randomized trials or meta-analyses are most valued, followed by single randomized trials of reasonable size, small randomized trials and data from Phase II trials.5 Over the several years of its deliberations, the PAC has established a hierarchy of benefits that places the greatest value on cure, followed in order of importance by prolongation of survival, relief or prevention of symptoms or complications of disease, improved quality of life, reduction in symptomatic toxicity compared with standard therapy, prolongation of disease-free survival and tumour shrinkage.5 When there is evidence that a new drug alone or in combination with other agents increases the survival of a particular group of cancer patients, a decision to recommend funding is invariably made without difficulty.
French: Le CCP évalue les preuves qui lui sont présentées par l'Initiative sur les lignes directrices en fonction d'une hiérarchie dans laquelle la valeur la plus grande est accordée aux multiples essais randomisés et aux méta-analyses, suivie des essais randomisés uniques de taille raisonnable, des petits essais randomisés, puis des données des essais de phase II5. Pendant les nombreuses années où il a délibéré, le CCP a établi une échelle des bienfaits qui accorde la priorité à la guérison suivie, en ordre d'importance, de la prolongation de la survie, du soulagement ou de la prévention des symptômes ou des complications de la maladie, de l'amélioration de la qualité de vie, de la réduction de symptômes de toxicité comparativement aux traitements classiques, de la prolongation de la survie sans récidive et de la réduction de la taille des tumeurs5.
English: Approved the agenda and work plan for the second regular session 2008 (DP/2008/L.3);
French: Adopté l'ordre du jour et le plan de travail de sa deuxième session ordinaire de 2008 (DP/2008/L.3);
English: National archives of Canada Vincent Massey named the first Canadian Minister to the United States.
French: photo : archives nationales du Canada Vincent Massey devient le premier des ministres plénipotentiaires du Canada aux États-Unis.
English: To return to today' s debate, I would like to pick up on an expression which was used by one of the MEPs, Mr Goebbels, who, if I am not mistaken, said that Europe is suffering from a 'deficit of the future.'
French: Pour résumer le débat d'aujourd'hui, je voudrais reprendre une expression utilisée par l'un des députés - si je me souviens bien, il s'agit de M. Goebbels - qui a dit : "En Europe, nous avons un déficit d'avenir".
English: Now of course our industry does not have to wait for reports before plunging on with new ventures and with innovation.
French: Évidemment, nous n’avons pas besoin d’attendre la présentation de rapports avant d’innover et de lancer de nouveaux projets.
English: A key innovation is the establishment of a secure telecommunications network.
French: L'établissement d'un réseau de télécommunications sécurisé constitue une innovation clé.
English: Resources or services that provide continuing encouragement and additional services as needed following a client's completion of a treatment plan.
French: Activités dont le but exprès consiste à enseigner aux clients des techniques pour gérer des situations à haut risque de rechute et à accroître leur confiance en soi (c.-à-d. le degré d’auto-efficacité).
English: Several difficult issues are, however, still being discussed within the Council, and between the Council and Parliament.
French: Plusieurs questions difficiles restent, cependant, encore en discussion au sein du Conseil et entre le Conseil et le Parlement.
English: The first two Chapters provide the foundation for the entire book, beginning in chapter 1 with an introduction to the concepts of family-centered maternity and newborn care and a description of the basis of this care.
French: Les deux premiers chapitres constituent le fondement de l'ouvrage complet ; le premier chapitre s'amorce par une présentation des concepts qui soustendent les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale, puis explique le fondement de ces soins.
English: — consumer information Recipients may be at greater risk for meningitis — information update — health professional advisory Health Canada is advising Canadians about the safe use of products containing acetaminophen — consumer information New contraindication regarding ergotamine- and dihydroergotamine-containing drugs: risk of cerebral and/or peripheral ischemia — Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: — Information aux consommateurs Les porteurs d’implant cochléaire pourraient courir un risque accru de méningite — Le point — Avis aux professionnels de la santé Conseils sur l’utilisation sécuritaire des produits contenants de l’acétaminophène — Information aux consommateurs Nouvelle contre-indication relative aux médicaments contenant de l’ergotamine et de la dihydroergotamine : risque d’ischémie cérébrale et(ou) périphérique — Novartis Pharma Canada Inc.
English: Anoa™ offers a metallic look, providing a loft and industrial look to your interior walls.
French: Anoa™ ou l'art de jouer avec la pierre reconstituée pour lui donner un aspect métallique: Séduction loft et esprit industriel garantis.
English: With Scientologys rapid emergence into the mainstream of the worlds changing religious community, many have asked what it is and why it continues to generate such interest.
French: Lémergence de la Scientologie parmi les grands courants religieux en pleine mutation a fait naître de nombreuses questions sur ce quelle est et sur lintérêt quelle provoque.
English: For many years the research community has believed that the Hawaiian Islands serve as one of the winter calving grounds for the North Pacific humpback whale, Megaptera novaeangliae.
French: Les chercheurs croient depuis plusieurs années que l'archipel des îles Hawaï est l'un des territoires de mise bas en hiver pour des baleines à bosse (Megaptera novaeangliae) du Pacifique Nord.
English: The Department contributes substantially at two levels.
French: Des efforts sont déployés pour élaborer de tels énoncés dans tous les secteurs.