ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this legislation does not address concerns about possible allergen cross-contamination.
French: Néanmoins, cette législation ne répond pas aux inquiétudes liées à la contamination croisée des allergènes.
English: Under this scenario much of this comes not from greater exploitation of existing agricultural land but as a result of putting government-held lands into production.
French: Cette intensification rapide de l’agriculture affecterait particulièrement les forêts : la couverture forestière chuterait de façon dramatique entre 2005 et 2025.
English: In particular, State parties should provide free primary education for all children, in accordance with article 28 of the Convention, and strive for the enjoyment of the highest attainable standard of health for all children, in line with article 24 of the Convention;
French: m) Les soins à apporter aux enfants atteints devraient être définis de façon large et notamment comprendre non seulement un traitement médical, mais également des soins psychologiques et des mesures de réintégration sociale, ainsi qu'une protection et un soutien, y compris d'ordre juridique;
English: Closed peacekeeping missions provided the only source of cash when active peacekeeping missions, the regular budget or the budget of the International Criminal Tribunals ran short of funds.
French: Les missions de maintien de la paix clôturées sont la seule source de liquidités disponibles quand les fonds viennent à manquer pour financer des missions de maintien de la paix en cours, des activités imputées sur le budget ordinaire ou les tribunaux pénaux internationaux.
English: Access to material resources, such as land, houses and credit, is essential not only so that women benefit from the freedom of choice but also so that their voice can be heard.
French: Outre qu'il est essentiel à la liberté de choix des femmes, l'accès aux ressources matérielles (terre, logement et crédit) est aussi déterminant dans la possibilité qu'elles ont de se faire entendre.
English: • Internet-based radar images can provide information on where a storm is in relationship to the area being serviced.
French: • les images radar affichées sur Internet peuvent fournir de l'information sur l'emplacement de la tempête par rapport à la zone visée par l'entretien.
English: DGRB-001-98 - TMI Communications September 11, 1998 Chron RJF98-007 Via Courier and E-mail Mr. Ron Amero, P.Eng., Director Space and International Regulatory Activities Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada Journal Building, North 300 Slater Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 Dear Mr. Amero:
French: DGRB-001-98 - TMI Communications Disponible en anglais seulement September 11, 1998 Chron RJF98-007 Via Courier and E-mail Mr. Ron Amero, P.Eng., Director Space and International Regulatory Activities Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada Journal Building, North 300 Slater Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 Dear Mr. Amero:
English: The deve lopment of a sound, efficie nt and reliable O lympic transport system may not be achie vable.
French: Bien que des e stimations aie nt été fournies conce rnant la de nsité du trafic, l' assurance devra être donnée, à un haut nive au, que le système de transport, voies olympique s comprise s, se ra totale ment fiable sur le plan opérationne l au mome nt des Jeux.
English: A delegation expressed the view that the paper could have been recast in the form of a list of existing problems, as opposed to suggestions.
French: De l'avis d'une délégation, le document aurait pu se contenter de recenser les problèmes existants, plutôt que d'énoncer des suggestions.
English: This would save the humanitarian agencies time and effort that should be spent on providing relief.
French: Ceci permettrait aux organismes humanitaires d'économiser beaucoup de temps et d'efforts qui devraient être consacrés à la fourniture de secours.
English: 43 votes | 4279 views | 0 com.
French: 42 votes | 4000 views | 0 com.
English: This is calculated by taking the US$ equivalent of 100,000 EUR or US$120,000 and dividing by the 100:1 leverage ratio.
French: Ce calcul est effectué en prennant l’équivalent en USD de 100 000 EUR ou 120 000 USD et divisant par un rapport de levier de 100:1.
English: PBC/1/INF/2 Note by the Secretariat on symbols of Commission documents [A C E F R S]
French: PBC/1/INF/2 Note du Secrétariat sur les cotes des documents de la Commission [A A C E F R]
English: • Heritage is currently not sustainable;
French: • Le patrimoine n'est pas durable à l'heure actuelle;
English: The legal and administrative practice in this context is for the employer and the employee to seek the work permit from the applicable ministry.
French: La pratique juridique et administrative dans ce contexte est que l'employeur et l'employé s'adressent au ministère compétent pour obtenir le permis de travail.
English: Researchers sought to determine changes over time in blood donor population infection rates of human immunodeficiency virus (HIV), human T-lymphotropic virus (HTLV), hepatitis C virus (HCV), and hepatitis B virus (HBV).
French: Les chercheurs ont voulu déterminer les changements au fil du temps des taux d'infection de la population des donneurs de sang en ce qui concerne le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), le virus du lymphome humain à cellules T (HTLV), le virus de l'hépatite C (VHC) et le virus de l'hépatite B (VHB).
English: Population estimates For the purpose of calculating life expectancy we need accurate population and mortality estimates for each of the 64 geographies.
French: Estimations de la population Pour calculer l’espérance de vie, nous avons besoin d’estimations précises de la population et de la mortalité dans chacun des 64 secteurs.
English: The "distinctness" requirement under the UPOV Convention provides that protection shall only be granted after an examination to determine if a variety is clearly distinguishable from all other varieties, whose existence is a matter of common knowledge, regardless of their geographical origin.
French: En vertu du critère du "caractère distinct" énoncé par la Convention de l’UPOV, la protection n’est accordée qu’une fois qu’il a été déterminé que la variété considérée est manifestement distinguable de toutes les autres variétés, dont l’existence est connue de tous, indépendamment de leur origine géographique.
English: In regard to the passports of Noureddine Bhiri, Saïda Akremi, Amor Raouani and Mohamed Néjib Ben Youssef, it was reported that they had expired and the lawyers had not requested a renewal.
French: En ce qui concerne Noureddine Bhiri, Saïda Akremi, Amor Raouani et Mohamed Néjib Ben Youssef, leurs passeports étaient arrivés à expiration et ils n'avaient pas présenté de demande de renouvellement.
English: Following this logic, a modern secured transactions regime should incorporate a set of detailed and precise priority rules that: (a) are comprehensive in scope; (b) cover a broad range of existing and future secured obligations; (c) apply to all types of encumbered asset, including after-acquired assets and proceeds; and (d) provide ways for resolving priority conflicts among a wide variety of competing claimants (for example, secured creditors, transferees, service providers and judgement creditors).
French: Dans cette logique, un régime moderne des opérations garanties devrait comprendre un ensemble de règles de priorité détaillées et précises qui: a) ont une portée étendue; b) couvrent un large éventail d'obligations garanties existantes et futures; c) s'appliquent à tous les types de biens grevés, y compris les biens et le produit à venir; et d) fournissent les moyens de résoudre des conflits de priorités entre une grande diversité de réclamants concurrents (créanciers garantis, bénéficiaires de transferts, prestataires de services et créanciers judiciaires, par exemple).
English: Obstacles to the optimal realization of these rights include inadequate institutional support and access to social welfare services, which are more urban based than rural.
French: Pour une réalisation optimale de ces droits, il faudrait pouvoir surmonter l'obstacle que constituent l'insuffisance de l'appui institutionnel et de l'accès aux services de protection sociale, plus aisé dans les villes que dans les campagnes.
English: The Royal Canadian Golf Association (RCGA) is the governing body of golf in Canada, representing 377,000 members at 1,650 clubs across the country. Some of the RCGA’s core services include the Rules of Golf, handicapping and course rating, support of turfgrass and environmental research, the Canadian Golf Hall of Fame and Museum and CN Future Links, Canada’s national junior golf program.
French: Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l’Atlantique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et ses filiales ferroviaires actives – dessert les ports de Vancouver et Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes régions métropolitaines de Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis­St.
English: Amendment 622 Werner Langen Proposal for a directive Article 11 Text proposed by the Commission For the purpose of Article 5(9), Article 6(2), Article 8(2) and Article 9(3) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of AM\730537EN.doc 77/127
French: Amendement 624 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive Article 11 Texte proposé par la Commission Aux fins de l'article 5, paragraphe 9, de l'article 6, paragraphe 2, de l'article 8, paragraphe 2, et de l'article 9, paragraphe 3, les unités d'énergie renouvelable résultant d'une augmentation de capacité d'une installation sont traitées comme si elles étaient produites par une installation distincte mise en service au PE409.384v01-00 82/139
English: • Institutions provide managers access to specialized resources to help them manage.
French: • l’institution, cela paraît évident, met à la disposition des directeurs de projet des ressources spécialisées pour les appuyer dans la gestion;
English: That way they indicate that they can manage money and it is also an extra guarantee for repayment.
French: Elles montrent ainsi qu’elles savent gérer l’argent, et cela est une garantie supplémentaire de remboursement.
English: Since it looks as if the common position will be close to Parliament's standpoint, I urgently request the Commissioner to adjust his standpoint in the direction of Parliament and the Council.
French: Étant donné qu'il semble bien que la position commune ne diverge pratiquement pas de la position du Parlement, je prie instamment le commissaire de rectifier sa position en direction de celle du Parlement et du Conseil.
English: Mr. KARTASHKIN endorsed the statements made by other members of the Sub-Commission with regard to Ms. Daes's excellent report.
French: M. KARTASHKIN s'associe aux autres membres de la Sous-Commission pour saluer le rapport très intéressant de Mme Daes.
English: • Formal evaluation policy in Canada for over 30 years
French: • Politique officielle d'évaluation au Canada depuis plus de 30 ans.
English: “Taking note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the establishment of the World Solidarity Fund,  “1.
French: Prenant note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement relatif à la création du Fonds de solidarité mondial,
English: We will therefore review the progress that has been made each year and adjust our priorities to keep pace with the evolving environment.
French: Les progrès réalisés seront donc revus annuellement et nous ajusterons nos priorités en vue de suivre l’évolution du monde qui nous entoure.
English: I live in another country but would like to work in Canada: can I apply for a CRA job?
French: J'habite dans un autre pays mais j'aimerais travailler au Canada: est-ce que je peux soumettre ma candidature pour un poste à l'ARC?
English: 13, 1999 — when the awards program was adopted.
French: Dean nous a demandé si nous pouvions l’aider à chercher son frère ».
English: According to the President and the Bureau of the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities Giovanni de Stasi "appointment of the regional governors by federal authorities, even with the regional assemblies' approval, is contrary to the spirit of federalism"22.
French: Selon le président Giovanni di Stasi et le Bureau du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, «la nomination des gouverneurs régionaux par les autorités fédérales, même avec l'approbation des assemblées régionales, est contraire à l'esprit du fédéralisme22».
English: On the basis of the analysis contained in the report, he provided an overview of DITE's activities by geographical region.
French: En partant de l'analyse contenue dans le rapport, il a exposé les activités de la Division par région.
English: Assuming that these lessons learned are applicable to other departments and agencies, there is a significant potential for greening the overall federal vehicle fleet, reducing operating costs and strengthening the environmental performance of the fleet.
French: En supposant que ces leçons apprises soient applicables à d’autres ministères et organismes, il existe un potentiel significatif pour écologiser le parc automobile fédéral dans son ensemble, réduire les coûts de fonctionnement et renforcer le rendement environnemental du parc automobile.
English: The proposed European Energy Consumer Charter should be enforced through the electricity and gas directives and thereby given legal weight.
French: La proposition de charte européenne des consommateurs d’énergie devrait entrer en application au travers des directives sur l'électricité et le gaz et, ce faisant, acqérir un certain poids juridique.
English: • Project evaluation design
French: • conception et mise en oeuvre de l’intervention
English: It is very possible that the Greek authorities have made these estimates.
French: Il est très possible que les autorités grecques aient fait ces estimations.
English: And it is not clear how applicable the findings are in Canada.
French: De plus, on ne sait pas exactement dans quelle mesure ces résultats pourraient s'appliquer au Canada.
English: On the basis of this, the heads of State expressed support for the efforts of Hamid Karzai in the post-war rebuilding of the country and noted the importance of involving Afghanistan in the process of Central Asian regional cooperation.
French: En conséquence, les chefs d'État expriment leur soutien aux efforts déployés par le Président Karzaï pour assurer le relèvement du pays à la suite du conflit et notent la nécessité d'intégrer l'Afghanistan dans le processus de coopération régionale en Asie centrale.
English: According to the applicant, the departments of OHIM acknowledge that the risk of association between the goods covered by the conflicting signs is a factor which is capable of increasing the probability of unfair advantage being taken of the earlier mark, as is shown by the Opposition Division’s Decision No 1219/1999 of 15 November 1999 and the decision of the Third Board of Appeal of OHIM in HOLLYWOOD.
French: Selon la requérante, les l instances de l’OHMI reconnaissent le risque d’association entre les produits visés par les signes en conflit comme un facteur susceptible de renforcer la probabilité de profit indûment tiré de la marque ant érieure, ainsi que le démontrerait la décision n° 1219/1999, du 15 novembre 1999, de la division d’opposition et la décision de la troisième chambre de recours de l’OHMI dans l’affaire HOLLYWOOD, évoqu ée au point précédent.
English: Summary record of the 4th meeting
French: Genève, 12 et 13 novembre 2009
English: The tenuous situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the resumption of fighting in North Kivu pose serious risks to the process of stabilizing the country.
French: La situation fragile dans l'est de la République démocratique du Congo et la reprise des combats dans le Nord-Kivu font peser des risques considérables sur le processus de stabilisation de ce pays.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Direction générale des entités financières (SUGEF) :
English: All employees will have been required to complete the course by the end of the current fiscal year.
French: Tous les employés devront avoir terminé ce cours d’ici la fin du présent exercice.
English: We will begin by working with First Nations communities to develop and test a set of guarantees through pilot projects in up to 10 First Nations communities that will ensure that women on reserve will have access to early prenatal care in the first trimester, and throughout their pregnancy.
French: Nous allons commencer par collaborer avec des collectivités des Premières nations afin de mettre à l'essai un ensemble de garanties qui feront en sorte que les femmes vivant dans les réserves aient accès à des soins prénataux pendant le premier trimestre et tout au long de leur grossesse.
English: Est-ce que vous avez été prise par  surprise par la décision finalement à la suite de son rendezvous  avec Bélanger et Bérard?
French: Est-ce que vous avez été prise par surprise par la  décision finalement à la suite de son rendez-vous avec Bélanger  et Bérard?
English: It may be difficult to detect smaller objects (e.g., boats and buoys) in conditions such as:
French: Le balayage fluorescent représente le faisceau radar qui est capté par l’antenne rotative.
English: Subsection 37(9) is reworded by moving the content of the present subsection to new paragraph 37(9)(a) and by adding new paragraph 37(9)(b).
French: La modification apportée au paragraphe 37(9) consiste à insérer le contenu du paragraphe dans le nouvel alinéa 37(9)a) et à ajouter l’alinéa 37(9)b).
English: Many serve to correct minor grammatical errors or to clarify requirements.
French: Bon nombre d'entre elles permettent de corriger des erreurs grammaticales mineures ou de préciser des exigences.
English: Appeal brought against the judgment of the Civil Service Tribunal (Second Chamber) of 1 March 2007, Sundholm v Commission (F-30/05), dismissing the action to annul the applicant's Career Development Report for the year 2003
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de la fonction publique (deuxième chambre) du 1er mars 2007, Sundholm / Commission (F-30/05), rejetant le recours ayant pour objet l'annulation du rapport d'évolution de carrière de la requérante pour l'année 2003
English: While there seem to mbe a lot of rules for guitar care, it all boils down to one simple thing: moderation is key.
French: Bien que l’entretien adéquat d’une guitare semble comporter bien des règles, elle se résume simplement ainsi : la modération est la clé.
English: The concern I would have is that the eight biophysical criteria proposed by the Commission might be too restrictive when they are adopted.
French: La préoccupation qui me tourmente est que les huit critères biophysiques proposés par la Commission pourraient être trop restrictifs lorsqu'ils seront adoptés.
English: That style – that respect for and commitment to democratic world values – was very impressive.
French: Il est donc tout à fait inutile d’utiliser un fusil à éléphant pour tuer une souris…(Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: 99-469 Rogers Broadcasting Limited Shaw Radio LimitedWIC Radio Ltd.APPROVED - Broadcasting licences for transitional digital radio undertakings to serve Vancouver.
French: 99-469 Rogers Broadcasting Limited Shaw Radio Limited WIC Radio Ltd. APPROUVÉ - Licences d'entreprises de radio numérique de transition afin de desservir Vancouver.
English: GSK did subsequently resume supplies to the complainants, but only in limited quantities.
French: GSK a ultérieurement recommencé à approvisionner les plaignantes, mais seulement en des quantités limitées.
English: Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: 100 selon la prescription ministérielle, en vertu du paragraphe 29(1) de la LMSI, en s'inspirant des faits disponibles.
English: • International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid;
French: • Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid;
English: Succession to signature: Montenegro (23 October 2006)1
French: Succession à la signature : Monténégro (23 octobre 2006)
English: The Bureau will continue to follow up on developments in culture statistics and suggested the postponement of the international meeting to late 2009 in order to take into account the start of the ESSnet project.
French: Le Bureau continuera de suivre la situation dans le domaine des statistiques culturelles et a suggéré de reporter plus tard dans l'année la réunion internationale prévue en mars 2009 de façon à tenir compte de la mise en route du projet ESSnet.
English: Considerable judgment by assessors or interviewers is required to determine the presence of some health outcomes under scrutiny; thus, it is best that trained assessors are independent and not aware (i.e. blinded) of the subjects' clinical status or, sometimes, even the purpose of the study.
French: Il faut que les évaluateurs ou les intervieweurs fassent preuve d’énormément de jugement lorsqu’ils déterminent la présence de certains résultats en ce qui a trait au problème de santé qui fait l’objet de l’étude. Ainsi, il est préférable que des évaluateurs dûment formés soient indépendants et ignorent (évaluation en aveugle) le profil clinique des sujets, voire, dans certains cas, l’objet de l’étude.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group decided to transmit to the Government only the three cases of persons yet in detention.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a décidé de ne transmettre au Gouvernement que les seuls trois cas de personnes toujours détenues.
English: Knighted for his zeal in suppressing the REBELLION OF 1837-38, he vainly stressed loyalty as an issue in public policy.
French: Fait chevalier pour le zèle qu'il a manifesté dans la répression de la RÉBELLION DE 1837-1838, il insiste sur la question de la loyauté dans les affaires publiques.
English: Jointly with local counterparts, Unit advisers provided a quality assessment report on municipal civil registration centres.
French: En collaboration avec leurs homologues locaux, ses conseillers ont établi un rapport d'évaluation de la qualité des centres d'état civil municipaux.
English: The huge fluctuations in the annual TACs are also very damaging.
French: Les énormes fluctuations annuelles des TACs, les prises maximales autorisées, sont également très néfastes.
English: I can understand that you may not be looking at presenting a complete overhaul to Parliament, but are you working on ways in which unions will not be affected in the future, a balanced approach, where the rights of employers and the rights of unions are in balance? Is your department working on a future plan that incorporates a more balanced approach?
French: Je peux comprendre que vous ne cherchiez pas a ´ ` ` ´ ´ ` presenter au Parlement une reforme complete, mais recherchez-vous des solutions qui feront en sorte que les syndicats ne seront pas ´ ´ touches dans l’avenir, recherchez-vous une approche e´ quilibree ` tenant compte des droits a la fois des employeurs et des syndicats? ` Votre ministere se penche-t-il sur un plan qui propose une approche plus equilibree? ´ ´ [Francais] ¸ M. Blackburn :
English: The authors of this report would first like to acknowledge the contributions of Dr. Les Gammie and Simon Thomas of EPCOR Water Services Inc.
French: Les auteurs du présent rapport remercient de leur contribution le Dr Les Gammie et Simon Thomas de EPCOR Water Services Inc.