ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included eliminating, as far as possible, avoidable cancellations of meetings; convening meetings in a timely manner, without a quorum, if necessary; scheduling, to the extent possible, informal consultations with interpretation services; cancelling scheduled meetings in advance, particularly if no delegation expresses a wish to speak, and holding working groups in their place; if time remains at the end of a scheduled meeting, considering other items or holding informal consultations; and making efforts to improve the accuracy with which the number of fully serviced meetings required is forecast.
French: On pourrait par exemple éliminer, dans la mesure du possible, les annulations évitables de séances; convoquer des séances en temps voulu, le cas échéant sans que le quorum soit atteint; on pourrait programmer, dans la mesure du possible, des consultations officieuses avec services d'interprétation; on pourrait annuler des séances programmées à l'avance, en particulier si aucune délégation ne souhaitait prendre la parole, et réunir des groupes de travail à leur place; on pourrait, si une séance se terminait avant l'heure prévue, examiner d'autres questions ou tenir des consultations officieuses; et on pourrait s'efforcer de prévoir avec une plus grande exactitude le nombre de séances devant bénéficier de l'intégralité des services.
English: The responsibility for controlling, coordinating and using departmental funds and other resources.
French: La responsabilité de contrôler, de coordonner et d'utiliser les fonds et les autres ressources du ministère.
English: In addition to the projects supporting the Millennium Development Goals, Rotary clubs worldwide lead projects to address other important issues and mutual concerns.
French: Outre les projets menés à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement, les Rotary Clubs du monde entier s'attaquent à d'autres problèmes importants et défis communs.
English: Budgetary policy can be used in two ways: in the context of national budgetary policy and in the context of financial solidarity, and this involves Article 103a as you have mentioned.
French: Avec tout cela, bien sûr, je reste dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance et du Traité. Elle peut donc être utilisée de deux façons, dans le cadre de la politique budgétaire nationale et dans le cadre de la solidarité financière, et c'est l'article 103A que vous avez évoqué.
English: The meeting was called to order at 10.55 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 55.
English: While recognizing that Romania exports a significant part of its domestic production of steel,51 the Tribunal also notes the testimony of the witness for Ispat, a sister firm of Ispat Sidex, that suggests that Ispat International N.V. would not allow any exports by Ispat Sidex to Canada to disrupt the Canadian market.52 82.
French: Tout en reconnaissant que la Roumanie exporte une partie considérable de sa production nationale d’acier51, le Tribunal remarque également le témoignage du témoin d’Ispat, une société sœur d’Ispat Sidex, selon lequel Ispat International N.V. ne permettrait pas que les exportations d’Ispat Sidex vers le Canada perturbent le marché canadien52.
English: (Les) FrancoFolies de Montréal 2004 - 16e édition $75,000.00 Programming Montréal Grands Ballets Canadiens de Montréal(Les) Guest Companies:
French: (Les) FrancoFolies de Montréal 2004 - 16e édition $75,000.00 Programmation Montréal Grands Ballets Canadiens de Montréal(Les) Guest Companies:
English: The Canada Corporations Act, chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970, and the Canada Not-for-profit Corporations Act do not apply to a parent Crown corporation.
French: La Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970, et la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif ne s'appliquent pas auxsociétés d'État mères.
English: That for the biennium 2008-2009, a total recommendation of $456,826,000 for other resources funding is approved.
French: b) D'approuver, pour l'exercice biennal 2008-2009, un montant total de 456 826 000 dollars à financer au moyen des autres ressources.
English: That finding is borne out by the fact that several of the projects provided for in Article 2(1) of the contested decision correspond to aspects of the guidelines proposal which was to be adopted on the basis of the first paragraph of Article 129d.
French: Cette constatation est corroborée par le fait que plusieurs projets prévus à l'article 2, paragraphe 1, de la décision litigieuse correspondent aux éléments de la proposition orientations dont l'adoption était prévue sur le fondement de l'article 129 D, premier alinéa.
English: In essence, it was the sense of caring, and wanting to make the world a better place for others, that took me into government, where my life has been as varied, as that of my medical practice in Toronto and in Sackville, New Brunswick.
French: En gros, c'est la volonté de m’occuper d’autrui et de travailler à un monde meilleur qui m’a attirée dans la vie publique, où ma vie a été aussi variée que je vivais en tant que médecin à Toronto et à Sackville, au Nouveau-Brunswick.
English: There is also little information as to how this program's governance or performance information is used to maximize the contribution and performance of the international stream as a whole.  CIDA has been working with relevant stakeholders regarding new CIDA legislation.
French: Le SCT dispose aussi de peu d'information sur la façon dont la régie de programme où l'information relative au rendement est utilisée pour optimiser la contribution et le rendement de la filière internationale dans son ensemble. L'ACDI collabore avec les intervenants appropriés en ce qui touche les nouvelles dispositions législatives applicables à l'Agence.
English: However, the transitional provisions benefited the Nishris because they enabled Mr. Nishri to claim ten weeks of parental leave.
French: Cependant, les dispositions transitoires profitaient aux Nishri, car elles permettaient à M. Nishri de réclamer dix semaines de congé parental.
English: Section 2 of the Regulations defines both "permanent establishment" and "resident" for purposes of the above definition as follows: "permanent establishment", in respect of a person, means a fixed place of business of the person and includes a place of management, a branch, an office, a factory or a workshop through which the person carries on business.
French: L'article 2 du Règlement définit à la fois « établissement stable » et « résident » aux fins de la définition susmentionnée ainsi : « établissement stable » Lieu d'affaires fixe d'une personne, y compris un siège de direction, une succursale, un bureau, une usine ou un atelier par l'intermédiaire duquel elle exerce son activité.
English: The term 'disease' is used as a general term to include 'diseases, disorders, or abnormal physical states.'
French: Il importe de noter que le terme « maladie » est utilisé ici de façon générale pour désigner une « maladie, un désordre ou un état physique anormal ».
English: She is currently working in Peterborough, Ontario as a Management Biologist with LOMU.
French: Elle travaille actuellement à Peterborough (Ontario) à titre de biologique aménagiste pour l'Unité de gestion du lac Ontario (UGLO).
English: • (b) if the amount of the fee paid is less than the assessment fee payable under this Part, no additional assessment fee shall be payable by the applicant.
French: • b) si le montant des droits versés est inférieur au montant des droits d'évaluation à payer aux termes de la présente partie, le demandeur ne paie aucun droit d'évaluation additionnel.
English: At the end of the presentations, the Ministers meet with the Prime Minister (the teacher).
French: SUGGESTION POUR PROLONGER L’ACTIVITÉ À la fin des présentations, les ministres pourraient demander à rencontrer le premier ministre (l’enseignant) pour le conseiller sur la façon de procéder.
English: (4) The procuring entity may engage in procedures described in article 12 bis if the submission that has been found to be the successful submission gives rise to concerns as to the ability of the supplier or contractor to perform the procurement contract.
French: 4) L'entité adjudicatrice peut procéder de la manière décrite dans l'article 12 bis si la soumission dont il a été déterminé qu'elle est la soumission à retenir suscite des craintes quant à l'aptitude du fournisseur ou de l'entrepreneur à exécuter le marché.
English: Based on its examination of the evidence pertaining to each of the articles in question, the Tribunal agrees with the opinion of witnesses appearing for both the applicant and respondent that the articles numbered 1 through 22, as well as the items in numbers 23 and 24 on Appendix A, fit the generally accepted definitions of the word apparatus, such as that given by Le Grand Robert de la langue française: ...Assemblage de pièces ou d'organes réunis en un tout fonctionnel pour exécuter un travail, observer ou mesurer un phénomène.... [46] [a collection of parts or instruments assembled into a functional unit to perform a task, or observe or measure a phenomenon].
French: Après avoir examiné les éléments de preuve relatifs à chacun des biens en litige, le Tribunal partage l'opinion des témoins appelés par la requérante et l'intimé voulant que les biens figurant aux numéros 1 à 22, de même que les biens auxquels réfèrent les numéros 23 et 24 de l'Appendice A, satisfont aux définitions du terme appareil suivant l'usage courant dudit terme tel qu'il est défini entre autres dans Le Grand Robert de la langue française : ...un assemblage de pièces ou d'organes réunis en un tout fonctionnel pour exécuter un travail, observer ou mesurer un phénomène... [46] Le Tribunal remarque aussi que le Mémorandum de l'accise ET809 traitant de l'exemption des marchandises reliées aux transformateurs de puissance et de distribution identifie aussi plusieurs des biens en litige comme étant des appareils.
English: On the basis of vegetative and floral characters, numerical analyses supported two morphologically distinct groups of operational taxonomic units corresponding to the predominantly selfing H. spinosissimum and the mostly outcrossing H. capitatum.
French: Sur la base des caractères végétatifs et floraux, les analyses numériques justifient deux groupes distincts d'unités taxonomiques opérationnelles correspondant à l’H. spinosissimum, surtout autofécondé et l’H. capitatum majoritairement hétérofécondé.
English: In fact, without further improvement in ATC staffing and taxiways, the addition of new runways would not result in any significant increase in capacity.
French: Quand le responsable ultime est le gouvernement, représenté par un ministre, les fonctionnaires chargés de présenter les arguments du promoteur se trouvent dans une situation particulièrement difficile.
English: On 28 October 2003, the Security Council adopted resolution 1513 (2003), by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 31 January 2004.
French: Le 28 octobre 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1513 (2003), dans laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 janvier 2004.
English: In addition, most working students have low-level, low-paying jobs that hold little promise of future, full-time employment at a decent income level. This experience may convince many students that high school graduation is a necessary condition to access interesting positions with good earning potential.
French: Toutefois, la participation intensive au marché du travail semble accroître le risque d'abandon scolaire pour de nombreux élèves, surtout chez les hommes, soit parce qu'il devient difficile de concilier les heures consacrées au travail scolaire et à l'emploi, soit parce que de longues heures de travail sont le signe d'un désengagement progressif de l'école.
English: In this regard, the Special Committee asks the Secretariat to act on this issue as a matter of urgency.
French: Il demande au Secrétariat d'agir d'urgence sur cette question.
English: That's the kind of challenge that technology roadmapping was designed to handle.
French: Telle est précisément la raison d'être des cartes routières technologiques.
English: The Committee also urges the State party to take all necessary steps to prevent the execution of children sentenced to death and replace their death sentences with sanctions which are in compliance with the Convention and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33).
French: Le Comité prie aussi instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher l'exécution d'enfants condamnés à mort et remplacer la peine capitale par des sanctions conformes à la Convention et aux Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée générale).
English: Therefore, existing subsection 181(4) contains the condition that it applies only where subsection (2) does not apply.
French: En conséquence, le paragraphe 181(4) actuel comporte la condition qu’il ne s’applique que si le paragraphe (2) ne s’applique pas.
English: The Program Activity Architecture (PAA) and Performance Measurement Framework (PMF) are foundation pieces for results-based management.
French: L’Architecture des activités de programme (AAP) et le Cadre de mesure du rendement (CMR) sont les pièces maîtresses de la gestion axée sur les résultats.
English:  Investment is a key element in job creation.
French: L'investissement constitue un élément clé de la création d'emplois.
English: Acknowledgements I would like to thank two of my colleagues at The North-South Institute: Ann Weston for her helpful comments and suggestions in the research and writing of this paper, and Gail Anglin for her assistance in identifying and obtaining research materials.
French: Remerciements J'aimerais remercier deux de mes collègues de L'Institut Nord-Sud, soit Ann Weston, pour ses commentaires et suggestions utiles dans le cadre de la recherche et de la rédaction du présent document, et Gail Anglin, de l'aide qu'elle m'a fournie afin de recenser et d'obtenir les documents de recherche.
English: Instead, they began to settle in communities farther from the border, greatly increasing the stock of Mexicans in the US.
French: Ils ont alors commencé à la place à s’installer en communautés plus loin de la frontière, augmentant considérablement le nombre de Mexicains habitant aux États-Unis.
English: A glance at the culinary treasure-chest of the Destination BERN reveals a surprising number of world-famous specialities.
French: Un coup d’oeil sur les gourmandises de la destination BERNE suffit pour reconnaître plusieurs spécialités mondialement célèbres.
English: The principal organs of the United Nations, including the General Assembly, must implement reforms that would enable them to adjust to change and deal with the most pressing items on the international agenda.
French: Les principaux organes de l'ONU, dont l'Assemblée générale, doivent mettre en œuvre des réformes qui leur permettront de s'adapter aux changements et de traiter des questions les plus pressantes sur le plan international.
English: These negotiations are now moving into a decisive phase, that of the signing of a peace agreement.
French: Elles évoluent aujourd'hui vers leur phase décisive, c'est-à-dire la signature d'un accord de paix.
English: The release button response is fine.
French: Le point mi-course est facile à repérer.
English: Speech by Kozyrev to the UN General Assembly on 28 September 1993, as reported by S. Crow, `Russia asserts its strategic agenda', Radio Free Europe/Radio Liberty Research Report, vol.
French: Discours prononcé par M. Kozyrev devant l'Assemblée générale des Nations unies le 28 septembre 1993, cité dans S. Crow, "Russia asserts its strategic agenda", Radio Free Europe/Radio Liberty Research Report, vol.
English: We believe that the Security Council can make a further contribution to the commendable diplomatic efforts that have been deployed in the settlement of this conflict, including those of the Organization of African Unity, the Government of Algeria and President Bouteflika, the European Union and the United States, all of which we would like to thank.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité est en mesure de renchérir sur les efforts diplomatiques méritoires qui ont été engagés dans la résolution de ce conflit, notamment ceux de l'Organisation de l'unité africaine, du Gouvernement algérien et du Président Bouteflika, ainsi que de l'Union européenne et des États-Unis, auxquels nous voulons rendre hommage.
English: Basic courses are a type of informal education, open to anyone, regardless of schooling levels of varying durations, these courses are designed to qualify, requalify and retrain workers; their curricula are not regulated.
French: Ces cours, d'une durée variable, sont destinés à qualifier ou réorienter les travailleurs, ou encore à leur assurer un complément de formation; ces programmes d'enseignement ne sont pas réglementés.
English: Gardasil™ was efficacious against HPV disease caused by each of the 4 HPV types contained in the vaccine.
French: Le vaccin s’est avéré efficace contre la maladie causée par chacun des 4 types de VPH contenus dans le vaccin.
English: The material we use to manufacture our products comes from managed forests.
French: La matière première pour notre production provient de forêts dans lesquelles la gestion forestière est menée correctement.
English: Furthermore, it is not supervised by the FSA.
French: De plus, il n'est pas supervisé par l'Agence des services financiers (FSA).
English: The CHAIRPERSON welcomed, on behalf of the Committee, the members of the Japanese delegation and invited the Permanent Representative of Japan to take the floor.
French: La PRÉSIDENTE souhaite, au nom du Comité, la bienvenue à la délégation japonaise et donne la parole au Représentant permanent du Japon.
English: In July this year, States will convene for the third Biennial Meeting to consider the national, regional and global implementation of the United Nations Programme of Action.
French: En juillet prochain, les États se retrouveront à la troisième réunion biennale pour examiner la mise en œuvre aux niveaux national, régional et mondial du Programme d'action des Nations Unies.
English: There is some overlap in the price ranges of bicycles sold through the IBDs and mass merchant distribution channels.
French: Il y a un certain chevauchement dans les fourchettes de prix des bicyclettes vendues par l’entremise des circuits de distribution des DBI et des marchands de masse.
English: While the decision in unemployment insurance claims depends on the balance of probabilities and not on proof without reasonable doubt as in criminal matters, in the present case there is no proof whatsoever other than the allegations of the employer.
French: Bien que la décision touchant la demande de prestations d'assurance-chômage dépende de la prépondérance des probabilités et non d'une preuve hors de tout doute raisonnable comme dans une affaire criminelle, les seuls éléments de preuve, en l'espèce, sont les allégations de l'employeur.
English: Further to presidential `amnesty decrees' dated 28 December 2000, 22 August 2001 and 3 December 2002, Mr. Arutyuniantz's sentence was reduced to 9 years, 4 months and 22 days; he was not eligible to benefit from further amnesty decrees issued on 1 December 2003 and 1 December 2004, because he had violated prison rules.
French: Comme suite aux «décrets d'amnistie» présidentiels datés des 28 décembre 2000, 22 août 2001 et 3 décembre 2002, la peine de M. Arutyuniantz a été réduite à 9 ans, 4 mois et 22 jours d'emprisonnement; il n'a pas été admis à bénéficier d'autres décrets d'amnistie pris les 1er décembre 2003 et 1er décembre 2004 parce qu'il avait enfreint le règlement pénitentiaire.
English: The Inmate Training Differential is to be used in the following manner: (1) (2) determine the non-supervisory rate of pay according to zone and level; determine the Inmate Training Differential by multiplying the applicable Inmate Training Differential Percentage by the non-supervisory rate of pay; determine the inmate training rate of pay by adding the inmate training differential to the non-supervisory rate of pay as set out in Annex A or to the supervisory rate of pay as set out in Annex B of the Agreement if applicable.
French: Les étapes suivantes doivent être suivies afin de déterminer la prime de formation des détenus : (1) (2) déterminer le taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance, suivant la zone et le niveau; déterminer la prime de formation des détenus en multipliant le pourcentage de la prime applicable par le taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance; déterminer le taux de rémunération en additionnant la prime de formation des détenus et le taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance, comme indiqué à l’Annexe A, ou le taux de rémunération des employé-e-s qui exercent de la surveillance comme indiqué à l’Annexe B de la convention collective, le cas échéant.
English: Air Canada states that it has filed an application with the Agency for an extension of the authority granted by Licence No. 040036 and that it is requesting this exemption to continue to offer its scheduled international service between Canada and Colombia beyond October 29, 2004.
French: Air Canada déclare qu'elle a déposé auprès de l'Office une demande en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 040036 et qu'elle demande cette exemption afin de continuer à offrir son service international régulier entre le Canada et la Colombie au-delà du 29 octobre 2004.
English: under the consultation procedure, on the agreements on scientific and technological cooperation between the European Community and Morocco (-> point 1.3.105) and Tunisia (-> point 1.3.107), the conversion of fishing vessels and fishermen (-> point 1.3.154), compensation for additional costs incurred as a result of remoteness (-> point 1.3.114), the management of fishing fleets registered in the outermost regions (-> point 1.3.149), the generalised tariff preferences scheme (-> point 1.6.66), transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pensions (-> point 1.9.12), the organic production of agricultural products (-> point 1.3.127), the fisheries agreement between the European Community and Mozambique (-> point 1.3.155) and reduced rates of VAT (-> point 1.3.49);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Maroc (-> point 1.3.105), sur l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la Tunisie (-> point 1.3.107), sur la reconversion des navires et des pêcheurs (-> point 1.3.154), sur la compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité (-> point 1.3.114), sur la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques (-> point 1.3.149), sur le schéma de préférences tarifaires généralisées (-> point 1.6.66), sur les mesures transitoires à arrêter dans le cadre de la réforme du statut, en particulier en ce qui concerne les rémunérations et les pensions (-> point 1.9.12), sur la production biologique de produits agricoles (-> point 1.3.127), sur l'accord de pêche entre la Communauté européenne et le Mozambique (-> point 1.3.155) ainsi que sur les taux réduits de TVA (-> point 1.3.49);
English: Even common products, such as denim andcorduroy, can go out of style for periods of time leading to stop-and-go production decisions.
French: C’est pourquoi nous croyons qu’essayer de «régler minutieusement» les tarifs de manière à tenir compte de la situation de certains produits sur le marché à un moment bien précis pourrait fausser l’utilisation des ressources.