ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on literature and discussions with other experts, it was determined that retina was the best test substance for detection of use of beta-agonists, followed by liver.
French: D'après ce qui a été dit dans les publications et par les experts, la rétine est le tissu qui se prête le mieux à la mise en évidence de l'utilisation de bêta-agonistes; viennent ensuite les tissus hépatiques.
English: Education seemed to have been of particular concern to the government a century ago. Through the latter part of the nineteenth century, the census asked all persons whether they were able to read and write.
French: Le rapport concluait que «les catégories des services domestiques et personnels» et du commerce avaient un effectif convenable, qu'il restait beaucoup d'emplois à combler dans la catégorie des professions libérales et dans celle des industries et, enfin, que le nombre d'emplois dans le secteur agricole «pouvait diminuer considérablement sans que la production en souffre beaucoup», particulièrement dans les provinces étant entrées les premières dans la Confédération 16.
English: The Réseau Européen des Musiques et Danses Traditionnelles/European Network of Traditional Music and Dance (REMDT/ENTMD) was established in 1997.
French: Le Réseau européen des musiques et danses traditionnelles (REMDT) a été créé en 1997.
English: Council of the Government of the Slovak Republic for
French: Le Conseil du Gouvernement de la République slovaque
English: The European level The national level The local level Don't Know
French: Le niveau européen Le niveau national Le niveau local NSP
English: In spite of this fact, there seems to be some progress as regards the adoption and implementation of this strategy in most countries.
French: Malgré cela, l'adoption et la mise en œuvre de cette stratégie semblent avoir progressé dans la plupart des pays.
English: I believe that it is necessary in this year of remembrance to recall that tragedy and the untold horrors and suffering that it inflicted on humankind and to draw from this painful past lessons of hope that will enable us to build a glorious future.
French: En cette année du souvenir, je crois qu'il est nécessaire de se rappeler cette tragédie, les horreurs et les souffrances indicibles qu'elle a infligées à l'humanité et de tirer de ce passé douloureux des leçons d'espoir pour bâtir un avenir radieux.
English: Preventive action was being carried out in schools and for the general public.
French: Une action préventive est menée dans les écoles ainsi qu'auprès du public.
English: Turkey had acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 2002.
French: La Turquie a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 2002.
English: Course Name (Police Foundations, 2 Year Program ) Code PF811 Description Police Foundations, 2 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Sheridan College Version imprimable
English: The TPD does not have legislative authority to force the drugs to continue to be available.
French: La DPT n’est pas habilitée à obliger les entreprises à assurer la disponibilité des médicaments en question.
English: The survival in the wild of the mountain bongo depends partly on the conservation of bamboo forests.
French: La survie en liberté du bongo des montagnes dépend donc en partie de la protection des forêts de bambou.
English: The total amount to be charged to the contingency fund was approximately $16.1 million and the Committee was asked to request the General Assembly to note that a balance of $224,300 would remain in the fund.
French: Le montant total à imputer au fonds de réserve s'élève à approximativement 16,1 millions de dollars, et le Comité est prié de demander à l'Assemblée générale de noter qu'un solde de 224 300 dollars restera dans le fonds.
English: I think that the same sort of solidarity and interaction are required in resolving the other problems facing mankind, including the problems related to ensuring security and bringing about disarmament.
French: Je pense qu'il faudrait une solidarité et une interaction pareilles pour résoudre les autres problèmes auxquels se heurte l'humanité, y compris les difficultés qu'il y a à assurer la sécurité et à faire intervenir le désarmement.
English: Unfortunately, although the Green Paper proposes also to deepen the political, social and civil dialogue, it does not really take account of the everyday lives of ordinary people and the disruption to their way of life which will result from the information society, thus creating new forms of isolation and, probably, a two-speed society as a consequence of disparities between generations, social strata and geographical areas.
French: Malheureusement, même si le Livre vert propose d'approfondir aussi le dialogue politique, social et civil, il n'évoque pas vraiment les pratiques de la vie quotidienne des citoyens, pratiques qui seront bouleversées par la société de l'information, créant de nouveaux isolements et, sans doute, une société à deux vitesses due aux disparités entre les générations, les milieux sociaux et les territoires.
English: In that regard, section IV of the report (which summarizes the executive secretaries' discussions on common issues of interest) should be moved to the beginning of the report.
French: À ce propos, le contenu de la section IV (à savoir le récapitulatif de l'examen par les secrétaires exécutifs des questions intéressant l'ensemble des commissions) devrait être placé au début du rapport.
English: The claim by the Panel that timber revenue is used to purchase arms for the RUF is a contradiction of the Panel's submission that the revenue from diamond sales “is more than enough to sustain its military activities” (S/2000/1195, para.
French: L'allégation du Groupe selon laquelle les revenus tirés du bois sont utilisés pour acheter des armes pour le RUF est en contradiction avec l'affirmation du Groupe selon laquelle le montant total des recettes que le RUF tire des diamants «lui suffit largement pour soutenir son effort militaire» (S/2000/1195, par.
English: She wears a t-shirt declaring that she is HIV-positive.
French: Elle porte un t-shirt indiquant qu’elle est séropositive au VIH.
English: Each new copper, lead and zinc smelter should be designed and operated to achieve a minimum sulphur fixation rate of 99%.
French: Chaque nouvelle fonderie de cuivre, de plomb et de zinc devrait être conçue et exploitée de façon à assurer un taux de fixation de soufre minimum de 90 %.
English: (PT) Madam President, it has already been said that, regrettably, at this moment in the Portuguese Parliament, the government could be collapsing.
French: (PT) Madame la Présidente, il a déjà été dit que, malheureusement, en ce moment au parlement portugais, le gouvernement pourrait tomber.
English: “4.  Welcomes the decisions adopted during the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention, and calls for urgent global action to address climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;
French: Se félicite des décisions adoptées au cours de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et demande que des mesures soient prises d'urgence au niveau mondial pour faire face aux changements climatiques conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées;
English: Leonard, D. G. "The Future of Molecular Genetic Testing."
French: Leonard, D. G. « The Future of Molecular Genetic Testing », Clinical Chemistry, vol.
English: It also highlights selected corporate cases of internationalization through OFDI and how OFDI has increased the competitiveness of Argentine firms.
French: Il présente également plus en détail le cas de certaines entreprises qui se sont internationalisées grâce aux investissements directs à l'étranger, ainsi que la contribution de ces investissements à l'amélioration de la compétitivité des entreprises argentines.
English: As a result, a country may have trade deficits with supplier countries, and trade surpluses with buyer countries. This is a normal symptom of increased specialisation.
French: Résultat, un pays peut afficher des déficits commerciaux avec des pays fournisseurs et des excédents commerciaux avec des pays acheteurs, le tout étant un symptôme normal d’une spécialisation accrue.
English: You will be lucky to discover them during your holiday. The following information are only a starting point of an enchanting journey.
French: Découvrez ces bourges pendant vos vacances, nous vous donnons seulement des conseilles, qui seront le point de départ de votre voyage enchanteur.
English: This case covers efforts to de-escalate the conflict in Croatia and prevent a war in Bosnia-Herzegovina.
French: Cet exemple couvre les efforts entrepris pour réduire le conflit en Croatie et empêcher une guerre en Bosnie-Herzégovine.
English: » Anthony Sherwood Productions » Canada Post » Canadian Film Institute » National Film Board of Canada » Ukrainian Embassy » J’Nikira Dinqinesh Education Centre » Canadian Teachers’ Federation » Correctional Service of Canada » Famous Five Foundation » Department of Justice
French: » Anthony Sherwood Productions » La Société canadienne des postes » L’Institut canadien du film » L’Office national du film du Canada » L’ambassade d’Ukraine » Le Centre d’éducation J’Nikira Dinqinesh » La Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants
English: To that end, all safety-related decisions of the Agency should be made by its Executive Director, who should enjoy a high degree of flexibility to obtain advice and to organise the internal functioning of the Agency.
French: À cet effet, il convient que toutes les décisions de l'Agence liées à la sécurité soient prises par son directeur exécutif, et que celui-ci jouisse d'une grande latitude pour prendre conseil et organiser le fonctionnement interne de l'Agence.
English: The room was spectacular and the personnel were, polite, attentive and extremely professional. This is a spectacular hotel from the doorman on...
French: Avec les nuits à 50% c'est sûrement le meilleur qualité prix !
English: The first seminar was held on 24 March 2000 where more than 40 civil servants were briefed about the organisational climate, management style and indicators of the equality of sexes in a working collective.
French: Le premier séminaire s'est tenu le 24 mars 2000; plus de 40 fonctionnaires ont entendu des exposés sur le climat social, le style de gestion et les indicateurs de l'égalité des sexes en milieu professionnel.
English: The Agumar hotel is an exclusive property located in the heart of Madrid, close to Parque del Retiro, as well as El Prado, Reina Sofía and Thyssen-Bornemisza Museums, in a commercial and interesting area offering good connections with the main sites of the city.
French: L'hôtel Agumar est une propriété exclusive située au coeur de Madrid, à proximité du Parque del Retiro, ainsi que d'El Prado, la Reina Sofía et les musées Thyssen-Bornemisza, dans un quartier commerçant et interessant bénéficiant d'une bonne connexion aux sites principaux de la ville.
English: The world's fate depends on how we respond to those problems.
French: Saurons-nous apporter une réponse à ces problèmes?
English: Terrorist violence and street crime may occur.
French: Des actes de violence terroriste et des crimes de rue peuvent se produire.
English: • United Nations Drug Control Program Last Updated: 2007-01-11 Important Notices
French: • United Nations Drug Control Program Mise à jour : 2007-01-11 Avis importants
English: However, there are still some practical challenges regarding racism and racial discrimination in the trade union movement.
French: Cependant, dans la pratique, des problèmes persistent sur le plan du racisme et de la discrimination raciale dans le mouvement syndical.
English: • An official ceremony dedicated to the Day will be held on April 25, in the AGEPI Conference Hall.
French:  Myanmar Pour célébrer cette journée, le World Economic Journal, premier journal du Myanmar spécialisé en économie et propriété intellectuelle, organisera la manifestation suivante:
English: The EPC is supported by a number of Working Parties: i.
French: • le Comité des marchés ﬁnanciers.
English: The Selection Board also had use of the role play / oral presentation and the interview to assist it in determining personal suitability.
French: Le jury de sélection avait également accès aux jeux de rôles et à l'exposé oral ainsi qu'à l'entrevue pour évaluer les qualités personnelles.
English: Foreword This guide emphasizes best practice in environmental assessment.
French: Avant-propos Le prÃ©sent guide porte sur les meilleures pratiques en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale.
English: In addition to offering a professional system of justice, the new framework would strengthen accountability and would encourage better management practices.
French: Ce système de justice professionnalisé aura pour effet de responsabiliser davantage les fonctionnaires et de favoriser des pratiques de gestion optimales.
English: Paradoxically, however, all the candidate countries have welcomed it as an important stepping stone towards their (hopefully quick) accession.
French: Or, paradoxalement, tous les pays candidats y ont vu une étape importante vers leur adhésion (rapide).
English: Sumo is one such tradition, and it, too, has a Japanese ideal  to try just as hard as you can.
French: Le sumo en est une, et il se réclame, lui aussi, dun idéal japonais : aller jusquau bout de soi-même.
English: We want consultation of the Court of Justice because we are prepared to fight terrorism, but we are not prepared to fight against people's rights to confidentiality.
French: Nous voulons saisir la Cour de justice, parce que nous sommes disposés à combattre le terrorisme, mais pas le droit des personnes à la confidentialité.
English: Now, 2 days later, you have effectively managed Terry's phlebitis.
French: Aujourd'hui, deux jours plus tard, vous avez réussi à traiter la phlébite de Terry.
English: Some people may need to be admitted to hospital for treatment.
French: Certains doivent toutefois être hospitalisés.
English: The sulfonates benzene-sulfonate, p-toluenesulfonate, phenylmethanesulfonate, 2-phenylethanesulfonate, and 3-phenylpropanesulfonate were all found to be activators.
French: Les sulfonates suivants : benzènesulfonate, p-toluènesulfonate, phénylméthanesulfonate, 2-phényléthanesulfonate et 3-phénylpropanesulfonate sont tous des activateurs.
English: Secondly, the mandatory scope of application of the relevant regimes extends to contracts of carriage which are not individually negotiated between the parties, but are conducted on the carrier's standard terms of contract as typically contained in or evidenced by a transport document issued by the carrier.
French: Deuxièmement, le champ d'application obligatoire des régimes considérés s'étend aux contrats de transports qui ne sont pas individuellement négociés entre les parties, mais qui sont exécutés conformément aux clauses standard du contrat du transporteur, lesquelles, en général, figurent ou sont attestées dans le document de transport délivré par le transporteur.
English: Aboriginal rights vary from group to group depending on the customs, practices, traditions, treaties, and agreements that have formed part of their distinctive cultures.
French: Les terres de réserve peuvent être cédées dans le cadre d’une vente ou d’un contrat de location, selon certaines conditions.
English: Funding originally started in 2000, to go to March 31, 2006 (Policy and funding approval:
French: Début du financement en 2000, jusqu'au 31 mars 2006 (Politique et approbation du financement :
English: Vapour from gasoline is heavier than air.
French: Les vapeurs d’essence sont plus lourdes que l’air.
English: General government gross debt (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Table 5 Greece:
French: Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Grèce :
English: Top Distribution and Population The Western Spiderwort is found in the central United States, from Texas, New Mexico, and Arizona in the south, to Montana and the Dakotas in the north. In Canada, the Western Spiderwort is at the northern limit of its range.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La tradescantie de l'Ouest pousse dans le centre des Ã‰tats-Unis, du Texas, du Nouveau Mexique et de lâ€™Arizona au sud, jusquâ€™au Montana et au Dakota du Nord et au Dakota du Sud, dans le nord.
English: • The text equivalents and other non-textual elements used to describe the purpose and functions of images and graphics displayed on a page of a Web site are in the language of that page.
French: • Les équivalents textes et autres éléments non textuels utilisés pour décrire le but et les fonctions d'images et de graphiques affichés sur la page d'un site Web sont dans la langue de cette page.
English: An indomethacin dose of 5 μM was selected as adequate to inhibit prostaglandin synthesis as this dose prevented relaxation of the arterial rings by sodium arachidonate (3.3 μM) and by bradykinin, a peptide thought to induce vasodilation via stimulation of prostaglandin synthesis.
French: On a fixé à 5 μM, la dose d'indométhacine capable d'inhiber la synthèse des prostaglandines; ce choix vient de ce que cette dose inhiba la relaxation des anneaux artériels par l'arachidonate de sodium (3,3 μM) et par la bradykinine, un peptide sensé induire une vasodilatation via la stimulation de la synthèse des prostaglandines.
English: The Commission shall, at the time that the following acting appointments are made or proposed, as a result of an internal appointment process, inform the persons in the area of recourse, within the meaning of subsection 77(2) of the Act, in writing of the name of the person who is proposed to be, or has been, appointed and of their right and grounds to make a complaint: (a) an acting appointment of four months or more; (b) an acting appointment that extends the person's cumulative period in the acting appointment to four months or more.
French: Lorsque les nominations ci-après sont faites ou proposées dans le cadre d'un processus de nomination interne, la Commission avise par écrit les personnes qui sont dans la zone de recours, au sens du paragraphe 77(2) de la Loi, du nom de la personne qu'elle propose ainsi de nommer ou qu'elle a ainsi nommée, selon le cas, de leur droit de porter plainte et des raisons pour lesquelles elles peuvent le faire : a) la nomination intérimaire de quatre mois ou plus; b) la nomination intérimaire portant la durée cumulative de la nomination intérimaire d'une personne à quatre mois ou plus.
English: Mr President, I have no wish to hold up the vote but this morning I raised an objection to the session minutes under Rule 148(3).
French: Monsieur le Président, je ne veux pas retarder longtemps les votes, mais j'ai soulevé ce matin une objection contre le procès-verbal de la séance précédente, en vertu de l'article 148, paragraphe 3.
English: Best practices should have measurable outputs and impacts, should be replicable and adaptable to local context, and should fulfil general sustainability criteria (environmental friendliness, economic and financial viability, technical appropriateness, social and cultural acceptance, institutional viability).
French: Les meilleures pratiques doivent avoir des résultats et des effets mesurables, être transposables et adaptables dans un contexte local et répondre aux critères généraux de durabilité (respect de l'environnement, viabilité économique et financière, validité technique, acceptation sociale et culturelle et viabilité institutionnelle).
English: objective is to ensure the highest possible standard of living for citizens and at the same time to create the conditions for a high quality of life for future generations.
French: Il est également nécessaire de mentionner ici, que le 8 décembre 2004, le gouvernement de la République tchèque a adopté une stratégie pour un développement durable du pays.
English: Mr. HILALE (Observer for Morocco) insisted that hundreds of Moroccans were being detained on Algerian soil.
French: M. HILALE (Observateur du Maroc) insiste sur le fait que des centaines de Marocains sont retenus prisonniers sur le sol algérien.
English: The project proposal has been sent out to gauge the interest of potential donors.
French: La proposition a été envoyée aux donateurs potentiels, afin de voir dans quelle mesure ils seraient intéressés.
English: A review of 121 youth referred for individual and group out-patient addiction counselling in Toronto (83% of all referrals in a six-month period) found that 50% of the sample had been involved, at some level, with the justice system, with 18% of the sample mandated to treatment by the courts (Ogborne, 1997).
French: Une étude portant sur 121 jeunes qui avaient été inscrits à des traitements externes, en séances individuelles ou de groupe, pour l’alcoolisme et la toxicomanie, à Toronto (83 p. 100 de toutes les inscriptions au cours d’une période de six mois) a révélé que 50 p.
English: • Evaluations are not addressing the tough issues of allocation and reallocation:
French: • Les évaluations ne règlent pas les difficiles questions des affectations et des réaffectations :
English: • Martha Jackman (University of Ottawa) The Implications of Section 7 of the Charter for Health Care Spending in Canada;
French: • Martha Jackman (Université d’Ottawa) Les consequences de l’article 7 de la Charte des droits et libertés pour les dépenses en soins de santé au Canada;
English: Activation could be solved by vehicle manufacturers if they are established in a country where cards are available, since requirement 243 of Appendix 1B states that:
French: L'activation pourrait être assurée par les constructeurs de véhicules s'ils sont établis dans un pays où les cartes sont disponibles, puisque la prescription 243 de l'appendice 1B stipule que:
English: The first follow-up reports fall due in 2009, and the Committee will assess its experience with the procedure in 2011.
French: Les premiers rapports de suivi sont censés être présentés en 2009, et le Comité évaluera sa procédure de suivi en 2011e.
English: Venema v. the Netherlands Appl.
French: Venema c/ Pays-Bas Requête no 35731/97
English: The Department has developed a "hardship level" one to five rating (five representing the greatest hardship) that is intended to recognize the existence of undesirable conditions at the various posts and to reinforce the importance of providing appropriate accommodation that meets Canadian standards.
French: Le Ministère a établi à cet égard un « barème de difficulté » à cinq niveaux (le cinquième étant accordé aux missions les plus difficiles), dans le but de reconnaître l’existence de conditions défavorables dans les diverses missions et de renforcer l’importance que revêt la fourniture au personnel de logements adéquats, répondant aux normes canadiennes.
English: Hats | Winter | Cochrane area, Alberta - Transportation | Cochrane area, Alberta - Personalities | Automobiles | Snow | Moose | Hunting | Hunting trophies Description:
French: Hats | Winter | Cochrane area, Alberta - Transportation | Cochrane area, Alberta - Personalities | Automobiles | Snow | Moose | Hunting | Hunting trophies Description :
English: of Information Technology in Population Censuses 15
French: QUESTIONS APPELANT DES DÉCISIONS DE LA COMMISSION OU PORTÉES À SON ATTENTION
English: The plenum of the Supreme Court also noted that no exceptional circumstances, such as a state of war, an unstable domestic political situation or a state of emergency, can serve as a justification for the use of torture.
French: Le plénum de la Cour suprême a relevé également qu'aucune circonstance exceptionnelle − guerre, instabilité de la situation politique intérieure ou état d'urgence, par exemple − ne saurait être invoquée pour justifier le recours à la torture.