ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in the degree of dormancy, rate of growth, respiratory capacity, and in the amounts of several major cell constituents (sugars, protein, amino acids, cell wall materials, starch, and chlorophyll) were examined in vegetative buds of Populus balsamifera L. as they developed from midwinter dormancy to the spring flush of growth in 1972.
French: Les auteurs ont suivi les changements dans le degré de dormance, le taux de croissance, le débit respiratoire et plusieurs constituants cellulaires importants (sucres, protéines, acides aminés, matériel de la paroi cellulaire, amidon et chlorophylle) chez les bourgeons végétatifs de Populus balsamifera L. au cours du passage de la dormance hivernale à la croissance vernale en 1972.
English: Effectively teaching procedural skills can be guided by work completed in the psychomotor educational literature.
French: Les travaux que l’on retrouve dans la littérature portant sur l’éducation psychomotrice peuvent guider l’enseignement efficace des habiletés techniques.
English: Or. de Justification The proposal for a directive does not establish a clear division of responsibilities between the authorities and railway undertakings.
French: Or. de Justification La répartition des compétences entre les autorités et les entreprises ferroviaires n'est pas réglementée explicitement dans le projet de directive.
English: This assessment, however, would not be complete if it were done in an abstract framework.
French: Il reste que cette évaluation serait incomplète si elle était faite dans un cadre abstrait.
English: While growing unemployment continually swelled the ranks of the Communist Party of Germany (KPD), which took its orders from Moscow, the German National People’s Party Gustav Stresemann (DVP, on the right) who served for many years as Foreign Minister in several cabinets of the Weimar Republic era, pictured in the Reichstag in June 1929.
French: Tandis que le nombre des membres du Parti communiste allemand (KPD), d’obédience soviétique, augmente de façon continue sous l’effet du chômage, on assiste à droite à la radicalisation du DNVP, bientôt allié au NSDAP dirigé par Hitler, qui a le vent en poupe.
English: Indoor Air 12: 10-16.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada (ISBN 0-662-17882-3).
English: Support for the World Day has been growing each year and 2009 will be no exception.
French: Le soutien à la Journée mondiale croît d’année en année et 2009 ne sera pas une exception.
English: Library and Archives Canada/Elizabeth Cleaver fonds/LMS-0123 © Estate of Elizabeth Cleaver.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Fonds Elizabeth-Cleaver/LMS-0123 © Succession d'Elizabeth Cleaver.
English: If Canadian women-owned, export-ready companies are certified, it would enable them to access and benefit from the DBP that comprises most Fortune 500 companies.
French: Si des entreprises canadiennes détenues par des femmes et prêtes à exporter sont agréées, elles pourraient profiter de ce programme dont font partie la plupart des sociétés Fortune 500.
English: The reciprocal arrangements are also important, with researchers serving as board members of partner agencies.
French: Il est également important que ces accords soient réciproques et que les chercheurs siègent, eux aussi, aux conseils des organismes partenaires.
English: • Chief Engineering Officer (from P-4 to P-5) in the Engineering Section
French: • Chef du génie (de P-4 à P 5) à la Section du génie;
English: FIGURE 3 Positive HIV test reports by exposure category and year of test MSM: men who have sex with men; IDU: injecting drug users; Endemic: born in a country where HIV is endemic; Het-Risk: heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or at increased risk for HIV; NIR-Het heterosexual as the only identified risk; Other: recipients of blood transfusion or clotting factor and occupational transmission. Percentages are based on total number minus reports for which risk was not reported.
French: FIGURE 3 Rapports de test positif pour le VIH selon la catégorie d'exposition et l'année du test HRSH : hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes; UDI : utilisateurs de drogue par injection; Pays d'endémie : origine d'un pays où l'infection à VIH est endémique; HET-Risque : contacts hétérosexuels avec une personne qui est infectée par le VIH ou qui présente un risque accru d'infection à VIH; ARS-HET : contacts hétérosexuels constituant le seul facteur de risque signalé; Autre : receveurs de transfusions sanguines ou de facteur de coagulation et transmission professionnelle.
English: The close ties between poverty and health meant that those populations would be more at risk of contracting both communicable and non-communicable diseases.
French: Les liens étroits entre la pauvreté et la santé signifient que ces populations courront davantage de risques de contracter des maladies transmissibles et non transmissibles.
English: 2000 Q3 National Accounts (November 30)
French: Comptes nationaux – T3 2000 (30 novembre)
English: However this approach loses the advantage of a fixed-amount contribution.
French: Toutefois, cette approche fait perdre l'avantage d'une contribution à taux fixe.
English: The OM is responsible for all financial transactions and for preparing the accounts to send to Riyadh.
French: La chef de bureau s’occupe de toutes les transactions financières et elle prépare les documents comptables envoyés à Riyad.
English: However, if you are handed a suspect banknote, here are some tips on how to react: ● Do not get into an argument with the customer; ● Tell him/her that you need to speak briefly to your
French: Si une personne vous remet un billet suspect, nous vous conseillons de vous comporter de la manière suivante : ● Évitez d’avoir une altercation avec le client ; ● Dites-lui que vous devez demander avis à votre supérieur
English: CRC: within two years of entry into force and every five years thereafter, and
French: Convention contre la torture: dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention, puis tous les quatre ans;
English: Three companies are cross-listed on the Nairobi Stock Exchange.
French: Trois sociétés sont cotées aussi à la Bourse de Nairobi.
English: Stan graduated from Swan Valley Regional Secondary School in 1977, and later received his Bachelor of Arts and Bachelor of Education degrees from Brandon University, and his Masters of Education from the University of Manitoba.
French: M. Struthers est un diplômé de l’école secondaire régionale de Swan Valley de 1977. Il a obtenu un baccalauréat ès lettres et un baccalauréat en éducation à l’Université de Brandon, et une maîtrise en éducation à l’Université du Manitoba.
English: 5.1.5 Following from the above, and as a result of the MCO's management style described above, distinctions between the roles and responsibilities of administrative staff have become blurred.
French: 5.1.5 Dans ce contexte et à cause du style de gestion de l'AGC évoqué ci-dessus, les distinctions entre les rôles et les responsabilités des différents membres du personnel administratif sont devenues floues.
English: Successive rounds of multilateral trade negotiations and the continued plight of the poorest developing countries in their aftermath also underline both the importance of and the urgency about a genuine breakthrough in the Doha Round of negotiations in favour of developing countries, starting with agricultural protection and subsidies.
French: Les négociations commerciales multilatérales successives et la situation tragique persistante des pays en développement les plus pauvres au lendemain de ces négociations montrent combien il importe que les négociations de Doha progressent sans tarder en faveur des pays en développement, en commençant par la protection de l'agriculture et les subventions agricoles.
English: Novelty as defined here relates to what is known as a ‘grace period’ in the context of patent law, and differs substantially from the meaning of ‘novelty’ in patent law.
French: La nouveauté, telle qu’elle est définie ici, se rapporte à ce qui est connu sous l’expression « délai de grâce » dans le contexte de la loi sur les brevets, et diffère substantiellement de la « nouveauté » de la loi sur les brevets.
English: Rationale The amendment to subsection (1) makes it clear that the protection against the impact of ipso facto clauses, which purport to entitle the termination of an agreement on the basis of the filing of notice of intention or a proposal, also applies to security agreements.
French: Justification La modification au paragraphe (1) indique clairement que la protection contre les effets des clauses de plein droit, qui prétendent autoriser la résiliation d'un contrat au motif qu'un avis d'intention ou une proposition a été déposé, s'applique aussi aux contrats de garantie.
English: • Payment of the division of pension benefits will be in the form of a one time lump sum which may be transferred to a locked-in Registered Retirement Savings Plan (RRSP), another registered pension plan (RPP), or to a financial institution for the purpose of purchasing a life annuity (immediate or deferred).
French: • Le paiement du partage des prestations de retraite prendra la forme d'un paiement forfaitaire unique qui pourrait être transféré dans un Régime enregistré d'épargne-retraite (REÉR) immobilisé ou dans un autre régime de pension agréé (RPA) ou être versé à un établissement financier contre l'achat d'une rente viagère (immédiate ou différée).
English: Furthermore, a shortage of truck fuel is hampering drought relief in the south of the country.
French: Par ailleurs, une pénurie de carburant entrave l'acheminement par camion des secours destinés aux victimes de la sécheresse dans le sud du pays.
English: 5.5 In conclusion, the author contends that the State party's submission is replete with “preposterous inconsistencies” and dismisses most of its observations as “misleading”, “incorrect”, “untrue” or “direct misleading”.
French: 5.5 En conclusion, l'auteur soutient que la réponse de l'État partie est pleine d'"absurdités et d'illogismes" et il réfute la plupart des observations de l'État partie qu'il qualifie de "fallacieuses", "inexactes", "contraires à la vérité" ou "carrément mensongères".
English: 1.18 In accordance with employee fringe benefit entitlements under Canada Customs and Revenue Agency regulations, benefits earned under an employer travel loyalty program are taxable when redeemed for personal use.
French: 1.18 Conformément aux règlements de l’Agence des douanes et du revenu du Canada concernant les avantages sociaux accordés aux employés, les avantages accumulés dans le cadre d’un programme de fidélisation de l’employeur sont imposables quand ils sont utilisés à des fins personnelles.
English: He then assisted them to Gate 35, at which time Mr. and Mrs. Sowak noticed that boarding was almost finished.
French: Il a ensuite aidé M. et Mme Sowak à se rendre à la porte 35, où ils ont constaté que les passagers étaient presque tous embarqués.
English: (b) Ensure that a child who is temporarily or permanently deprived of his or her family environment is entitled to special protection and assistance;
French: b) De faire en sorte que les enfants privés à titre temporaire ou permanent de leur environnement familial aient droit à une protection et à une assistance spéciale;
English: “The committee for better learning for children, young people and adults with special needs” shall submit concrete proposals for better organization and effective use of resources for a future comprehensive range of measures for children, young people and adults with need for special educational support.
French: « Le comité chargé de l'amélioration de l'apprentissage pour les enfants, les adolescents et les adultes ayant des besoins spéciaux » présentera des propositions concrètes pour améliorer l'organisation générale et l'utilisation des ressources dans le cadre d'un futur ensemble de mesures de grande ampleur en faveur des enfants, des adolescents et des adultes ayant besoin d'une assistance éducative spéciale.
English: Cancer types are loyal and reliable companions.
French: Les Cancers sont loyaux et fidèles compagnons.
English: Additional explanations to sheet H4/3
French: CATEGORIES H13 ET H13A Feuille H13/1
English: The Canadian Food Inspection Agency assists Environment Canada by processing CITES documentation for the export of artificially propagated plants as an attachment to documents required under the Plant Protection Act, which it administers.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) aide Environnement Canada en traitant les documents de la CITES relatifs à l’exportation de plantes multipliées artificiellement, qui sont joints aux documents exigés en vertu de la Loi sur la protection des végétaux, administrée par l’ACIA.
English: Under the ongoing Doha round of trade negotiations, further liberalization of mode 4 is being sought, particularly in regard to the movement of low-skilled workers, although little progress has been made thus far.
French: Le cycle de négociations commerciales de Doha actuellement en cours envisage une plus grande libéralisation du mode 4, s'agissant en particulier de la circulation des travailleurs peu qualifiés, bien que peu de progrès aient été enregistrés jusqu'à présent.
English: Try our print-friendly version.
French: Utilise notre version imprimable.
English: 7.9.7 Technical cooperation is required in preservation research.
French: 7.9.7 La coopération technique est également nécessaire en matière de recherche.
English: Acknowledging the efforts being undertaken by civil society to promote a peaceful settlement of the question of Palestine,
French: Saluant les initiatives prises par la société civile pour promouvoir un règlement pacifique de la question de Palestine,
English: Average number of persons entitled to social insurance provisions in 2005
French: Nombre moyen de personnes en droit de bénéficier des prestations de l'assurance sociale en 2005
English: As the State party has failed to cooperate in that regard, the Committee had no choice but to give the authors' allegations their full weight inasmuch as they were adequately substantiated.
French: Comme l'État partie ne s'est pas montré coopératif en la matière, force est de donner tout leur poids aux allégations des auteurs dans la mesure où elles ont été étayées.
English: It has a high content of mucilage, vitamins, and minerals.
French: Elle a une teneur élevée en mucilages, sels minéraux et vitamines.
English: Job creation also increased during the quarter.
French: L’inflation est demeurée dans La création d’emplois a progressé.
English: The present document contains the draft of a safety framework for NPS applications in outer space.
French: Le présent document contient le projet de cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Agency conclusion on disability [136] In light of the foregoing, and given the need for individual assessments of disability in some cases, the Agency is unable to determine specifically who will fall into the category of persons with disabilities who may be eligible to benefit from a 1P1F policy.
French: Conclusion de l'Office sur la déficience [136] À la lumière de ce qui précède et étant donné la nécessité dans certains cas d'effectuer des évaluations individuelles afin de déterminer la déficience, l'Office n'est pas en mesure de déterminer précisément qui ferait partie de la catégorie des personnes ayant une déficience qui pourraient être admissibles aux avantages d'une politique 1P1T.
English: The fronting surety will issue the corresponding surety bond to you for delivery to your buyer.
French: La société de cautionnement émettra le cautionnement en votre nom et vous le transmettrez à votre acheteur.
English: As a result of restructuring in the Swedish stainless steel pipe industry in 1984, one firm now controlled all Swedish exports.
French: Par suite de la restructuration de l'industrie de la fabrication des tuyaux en acier inoxydable, en 1984, une seule entreprise contrôle maintenant toutes les exportations suédoises.
English: "Improved infrastructure for our communities is a priority for the Government of Canada," said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, and Minister Responsible for Nova Scotia.
French: « La mise à niveau de l’infrastructure pour le bénéfice des collectivités constitue une priorité du gouvernement du Canada, a précisé l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de la Nouvelle- Écosse.
English: D.T. Diop v.  France, Opinion of 18 March 1991, para.
French: Diop c. France, opinion émise le 18 mars 1991, par. 6.4.
English: Yet, with assistance from the HSP, a strong foundation for stewardship has already been created.
French: Or, avec le soutien du PIH, de solides assises à l'intendance ont déjà été érigées.
English: It is fair to say that my colleague Mrs Roure played a crucial role in securing the agreement, to which Commissioner Barrot and the French Presidency also contributed a lot.
French: Il est juste de dire que ma collègue Mme Roure a joué un rôle crucial dans l'obtention de l'accord, auquel le commissaire Barrot et la présidence française ont aussi contribué largement.
English: We need to continue to do this.
French: Nous devons poursuivre dans cette voie.
English: • 2006-AGR-530 — Agreement between - Canadian National Railway Company and the Village of Young
French: • 2006-AGR-530 — Entente entre - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Village de Young
English: These aspects must be borne in mind even when the new technologies are used.
French: Il importe de tenir compte de ces aspects y compris avec l'utilisation de nouvelles technologies.
English: • Canada Post set up a conversation club.
French: • La Société canadienne des postes a mis sur pied un club de conversation.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2001) 98 final, Brussels, 01.03.2001, p.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement Européen, au Comité Economique et Social, et au Comité des Régions, COM(2001) 98 final, Bruxelles, 01.03.2001, p.
English: Research shows us that a policy of work redistribution will not necessarily be successful. But it seems to show that working time reductions can have a beneficial effect on employment in certain circumstances, but only provided that a number of conditions are met.
French: Les recherches menées dans ce domaine tendent à prouver qu'une politique de redistribution du travail ne serait pas nécessairement couronnée de succès; elles révèlent également que les réductions du temps de travail pourraient, dans certaines circonstances, avoir des effets bénéfiques sur l'emploi, pourvu qu'un certain nombre de conditions soient réunies.
English: Many galleries noted that attending SOFA is becoming more and more important in order to reach a large number of collectors under one roof.
French: Plusieurs galeries ont remarqué qu’il devient de plus en plus important pour elles d’assister à SOFA, puisque l’exposition leur permet de rejoindre un grand nombre de collectionneurs sous le même toit.
English: Working out of CSC’s National Headquarters, Ms. Laishes and Dr. Andrea Moser are leading a team from across CSC to implement the Community Mental Health Initiative (CMI).
French: Madame Laishes et la Dre Andrea Moser dirigent, à partir de l’administration centrale du SCC, une équipe du SCC chargée de mettre en œuvre l’Initiative sur la santé mentale dans la collectivité (ISMC).
English: It was further suggested that such funds should include existing multilateral funds, and funds from relevant national and international organizations, non-governmental organizations, and relevant insurance.
French: On a en outre proposé que ces fonds comprennent les fonds multilatéraux existants ainsi que des fonds provenant d'organisations internationales et nationales compétentes, d'organisations non gouvernementales et d'une assurance appropriée.
English: Costanzo, J.P., J.B. Iverson, M. Wright and R. Lee.
French: Costanzo, J.P., J.B. Iverson, M. Wright et R. Lee.
English: CBC recording.
French: Enregistrement de Radio-France et de la Société Radio-Canada.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps for the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires en vue de devenir partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: (d) Observers designated by non-governmental organizations, participating actively in the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, with due regard to the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31, section VII, of 25 July 1996, and, in particular, to the relevance of their activities to the work of the Conference;
French: d) Observateurs désignés par des organisations non gouvernementales participant activement aux travaux du Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée, compte dûment tenu des dispositions du chapitre VII de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social datée du 25 juillet 1996 et, en particulier, de l'intérêt que leurs activités présentent pour les travaux de la Conférence;
English: Following the discussion, GRRF agreed to refer GRRF-58-9 (by India), GRRF-58-23 (by Japan) and GRRF-58-24 (by the United States of America) to the MCGTR informal group.
French: À l'issue du débat, le GRRF est convenu de transmettre les documents informels GRRF-58-9 (Inde), GRRF-58-23 (Japon) et GRRF-58-24 (États-Unis d'Amérique) au groupe informel chargé du rtm sur le freinage des motocycles.
English: Adolescents continue to lack access to sexual and reproductive health information, education and services needed to address, inter alia, unintended pregnancies and sexually transmitted diseases.
French: Les adolescentes continuent d'avoir un accès insuffisant à l'information disponible en matière de santé sexuelle et génésique, à l'éducation et aux services nécessaires pour prévenir, entre autres, les grossesses non désirées et les maladies sexuellement transmissibles.
English: It is important that to clarify that the agreement should be previous.
French: Il convient donc d'apporter cette clarification en précisant que l'accord préalable est requis.
English: In general, standards to support software needs identification have not been defined.
French: En général, aucune norme n’a été établie pour appuyer la détermination des besoins en logiciels.
English: Costs of Security The Departmental cost of security *** establishes a relative magnitude of security expenditures via-à-vis overall Departmental expenses.
French: Coûts de la sécurité Les coûts de la sécurité du Ministère *** donne une certaine idée des dépenses de sécurité par rapport à l'ensemble des dépenses du Ministère.