ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SMEs or other organisations (e.g. business associations, business support providers or consultants) can usually apply directly for the programmes, generally on condition that they present sustainable, value-added and trans-national projects.
French: • Les PME ou d’autres organismes (par exemple des associations professionnelles, des prestataires de services de soutien aux entreprises ou des consultants) peuvent habituellement introduire directement une demande de concours au titre des programmes, généralement à la condition de présenter des projets durables, à valeur ajoutée et transnationaux.
English: Encourages UNIFEM to continue to cooperate with all relevant United Nations entities to further promote gender equality and women's empowerment, and continues to believe that UNIFEM should be invited to and participate on a regular basis in all high-level United Nations inter-departmental/inter-agency committees, bodies and meetings, and recommends specifically that the gender equality perspective be adequately reflected in the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: Encourage UNIFEM à continuer de s'employer, en collaboration avec toutes les entités compétentes des Nations Unies, à promouvoir davantage encore l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, reste d'avis qu'UNIFEM devrait être invité à participer régulièrement à tous les comités, organes et réunions interdépartementaux et interorganisations de haut niveau et recommande en particulier que l'égalité des sexes soit prise en considération dans les activités du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coopération;
English: Exception from marking requirements for lithium button cell batteries
French: Exemption des prescriptions de marquage pour les batteries au lithium du type bouton
English: The DPR contains much trend information on activities and outputs but the source of the data is not provided; presumably an internal system does exit, but it is unclear whether it is a performance management or a case management system.
French: Le RMR contient les tendances sur les activités et les extrants, mais la provenance des données n'est pas précisée; on suppose qu'un système interne existe, mais on ne parvient pas à déterminer s'il s'agit d'un système de gestion du rendement ou d'un système de gestion des plaintes.
English: In Latin America, some 100 government and private-sector representatives from member countries of the Latin American Integration Association were trained by means of distance learning and face-to-face training workshops on the legal implications of ICT.
French: En Amérique latine, une centaine de représentants des secteurs publics et privés des pays membres de l'Association latino-américaine d'intégration ont été formés à distance et à l'occasion d'ateliers aux incidences juridiques des TIC.
English: Also, psychiatric treatment is provided to the suicide-prone detainees.
French: En outre, un traitement psychiatrique est dispensé aux suicidants.
English: Csaba Őry (PPE-DE) - Behandeling ontwerpverslag - Gedachtewisseling - Termijn voor de indiening van amendementen: 3.03.2006 12:00 17.
French: Csaba Őry (PPE-DE) – Examen d'un projet de rapport – Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 3.03.2006, 12 heures 17.
English: Ms. Neufeld does not recall having lunch with Ms. Nkwazi on October 9, but categorically denies telling Ms. Nkwazi to stay away from work until October 30, 1997, stating that she would have no reason to do so, there being no rest period requirement.
French: Mme Neufeld a dit ne pas se souvenir d'avoir déjeuné avec Mme Nkwazi le 9 octobre et a catégoriquement nié lui avoir dit de ne pas venir travailler avant le 30 octobre 1997, déclarant qu'elle n'aurait eu aucune raison de le faire puisqu'il n'y a pas de période de repos obligatoire.
English: 56:28.12 HISTAMINE H2-ANTAGONISTS CIMETIDINE 200MG Tablet 00584215 02227436 00582409 00865796 02229717 300MG Tablet 00487872 00596477 02231287 02227444 00582417 00865818 02229718 400MG Tablet 00600059 00618691 02231288 02227452 00603678 00865826 02229719 April 2007 APO-CIMETIDINE GEN-CIMETIDINE NOVO-CIMETINE NU-CIMET PMS-CIMETIDINE APO-CIMETIDINE CIMETIDINE DOM-CIMETIDINE GEN-CIMETIDINE NOVO-CIMETINE NU-CIMET PMS-CIMETIDINE APO-CIMETIDINE CIMETIDINE DOM-CIMETIDINE GEN-CIMETIDINE NOVO-CIMETINE NU-CIMET PMS-CIMETIDINE APX GEN NOP NXP PMS APX PDL DPC GEN NOP NXP PMS APX PDL DPC GEN NOP NXP PMS Page 183 of 261
French: 56:28.12 ANTAGONISTES DY RÉCEPTEUR H2 DE L'HISTAMINE CIMÉTIDINE 200MG Comprimé 00584215 02227436 00582409 00865796 02229717 300MG Comprimé 00487872 00596477 02231287 02227444 00582417 00865818 02229718 APO-CIMETIDINE CIMETIDINE DOM-CIMETIDINE GEN-CIMETIDINE NOVO-CIMETINE NU-CIMET PMS-CIMETIDINE APX PDL DPC GEN NOP NXP PMS APO-CIMETIDINE GEN-CIMETIDINE NOVO-CIMETINE NU-CIMET PMS-CIMETIDINE APX GEN NOP NXP PMS
English: Book the best hostels in Bulle with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Bulle avec Hostelsclub.
English: This would also mean more people trying to enter Europe illegally.
French: Cela signifie également que de nombreuses personnes vont essayer de pénétrer illégalement en Europe.
English: Whatever your requirements, Evolis has an adpated Solution.
French: Quels que soient vos besoins, Evolis a une solution à vous proposer.
English: How much have we spent solving the health problems in Belarus?
French: Combien avons-nous dépensé pour résoudre les problèmes de santé au Belarus?
English: ▪ Shall be numbered consecutively in Arabic numerals (ie.
French: ▪ Sont utilisés lorsque l’inclusion de tous les détails dans l’annexe serait encombrante.
English: However, it seems that well-functioning coordination mechanisms between different levels of government and stakeholder groups (which are increasingly diverse) are still rare.
French: Ces problèmes concernent les meilleures manières et moyens de coordination avec différents secteurs, ainsi qu’un engagement politique continu pour développer ultérieurement les programmes nationaux forestiers en un outil de politique efﬁcace.
English: Future Activities The Council will continue to monitor funding levels for the CSHA and advocate increased funding.
French: Activités à venir Le Conseil continuera de suivre de près les niveaux de financement pour la SCVS et de défendre l'idée du financement accru.
English: Contaminants As a long-lived top predator, Black-footed Albatrosses are susceptible to the bioaccumulation of environmental pollutants that are ingested via prey items.
French: Dans les échantillons prélevés en 1992 et 1993, Auman et al., (1997) ont constaté que les concentrations de DDE dans les œufs d’Albatros à pieds noirs de Midway représentaient environ la moitié du seuil qui cause l’amincissement de la coquille; les effets de l’amincissement n’ont pas été observés à l’échelle de la population.
English: Item 8(b) of the provisional agenda
French: Point 8(b) de l'ordre du jour provisoire
English: On the South Bank, just a few hundred metres from the River Thames, this beautiful 19th-century building offers free Wi-Fi, en suite rooms and a charming bar offering tasty food and real ales.
French: Le Mad Hatter Hotel est abrité dans un bel édifice du XIXe siècle placé à quelques centaines de mètres de la Tamise. Il vous propose des chambres avec salle de bains privative, un bar élégant proposant de délicieux plats et des bières anglaises, ainsi que l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: A buyer is only motivated to exercise an option when it is deep-in-the-money or the option is close to expiry.
French: L’acheteur n’a de motif d’exercer l’option que lorsqu’elle est fortement dans le cours ou que son échéance approche.
English: (a) Take note of the report of the Secretary-General and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Prenne note du rapport du Secrétaire général et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Of the six Aboriginal candidates elected on June 28, two are female (33.3%) and four are male (66.7%).
French: Cependant, parmi les candidats autochtones, les femmes ont été élues dans une plus grande proportion.
English: Activity coefficients at infinite dilution have been determined by gas–liquid chromatography for nine hydrocarbons solutes in cyclopentanol, cyclohexanol, cycloheptanol, benzyl alcohol, and n-heptanol at 25 °C.
French: On a déterminé les coefficients d'activité à dilution infinie en faisant appel à la chromatographie gaz–liquide; ces mesures ont été faites pour neuf hydrocarbures en solution dans le cyclopentanol, le cyclohexanol, le cycloheptanol, l'alcool benzylique et le n-heptanol à 25 °C.
English: While acknowledging the crudeness of the indicators used, the author concluded that the less sophisticated medical care available to residents of satellite communities did not seem to have a noticeable effect
French: Tout en reconnaissant le caractère rudimentaire des indicateurs utilisés, l’auteur conclut que le niveau moindre des soins médicaux auxquels avaient accès les habitants des collectivités satellites ne
English: She said that UNECE would prepare a series of promotional cards together with WHO - promoting consumption of fresh fruit and vegetables and dry and dried fruit and containing the message that standards are important to ensure quality.
French: Elle a signalé que la CEE allait préparer, avec l'OMS, une série de cartes promotionnelles destinées à encourager la consommation de fruits et légumes frais et de fruits secs et séchés et rappelant que les normes contribuent pour beaucoup à garantir la qualité.
English: This raises the question of whether the observations of the appellant's references might not have appeared much more positive in relation to the successful candidate had the appellant not been frequently subjected to bullying and rudeness.
French: Ce qui soulève la question de savoir si les observations des références de l'appelante n'auraient pas semblé beaucoup plus positives par rapport à la candidate reçue, si l'appelante n'avait pas fréquemment fait l'objet d'intimidation et de grossièretés.
English: The Hansard for that day notes a sudden interruption: "Mr. C.R. Stewart, Chief Doorkeeper of the House of Commons, came hurriedly into the Chamber and called out "There is a big fire in the reading room; everybody get out quickly’."
French: Le hansard du jour fait état d’une interruption soudaine : « M. C.R. Stewart, le portier en chef de la Chambre des communes est entré en trombe dans la salle et a crié « Un gros incendie s’est déclaré dans la salle de lecture; sortez vite tout le monde.
English: Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the sixty-second session of the General Assembly commence on 29 October 2007.
French: Recommande qu'à sa soixante-deuxième session, le débat sur le rapport de la Commission du droit international commence le 29 octobre 2007.
English: This can be achieved by: - complementing the traditional "sun, sea and sand" product with leisure activities related to the sea (e.g. fishing or diving); - creating themed routes and trails aimed at discovering the regional heritage of the hinterland (e.g. gastronomy); - converting towns and settlements that have historically performed an industrial function into tourist destinations through the promotion of their architectural and cultural distinctiveness; - considering the opportunity of specialisation of services and accommodation to attract business travellers;
French: Ce résultat peut être obtenu en: - complétant le produit traditionnel axé sur le soleil, la mer et la plage par des activités de loisirs liées à la mer (p. ex. la pêche ou la plongée); - créant des itinéraires et des chemins permettant de découvrir le patrimoine régional de l’arrière-pays (p. ex. axés sur la gastronomie); - transformant des localités et des agglomérations ayant historiquement exercé des activités industrielles en destinations touristiques en mettant en avant leurs spécificités architecturales et culturelles; PE 397.260
English: In fact, with airfares still falling and hotel room rates only starting to recover, the increase in overall travel prices is expected to remain well below inflation.
French: En fait, comme les tarifs aériens continuent de baisser et que les tarifs des chambres d'hôtel commencent à peine à remonter, l'augmentation du coût des voyages devrait en général demeurer nettement inférieure à l'inflation.
English: A "result" is defined as a describable or measurable developmental change resulting from a cause and effect relationship.
French: Un « résultat » se définit comme un changement descriptible ou mesurable sur le plan du développement, amené par une relation de cause à effet.
English: In this framework, Italy is particularly concerned about the Israeli Government position to continue building in East Jerusalem.
French: Dans ce contexte, l'Italie est particulièrement préoccupée de la décision du Gouvernement israélien de poursuivre la construction de colonies de peuplement à Jérusalem-Est.
English: Families with children can also use the opportunity to take out an interest-free loan.
French: Les familles ayant des enfants à charge peuvent également contracter des prêts sans intérêt, ce droit n'étant cependant pas automatique.
English: Research and capacity development activities that relate specifically to gender issues are undertaken in both programmatic focus areas of UNU, namely, “Peace and governance” and “Environment and sustainable development”.
French: Les activités de recherche et de développement des capacités portant spécifiquement sur la problématique hommes-femmes sont entreprises dans le cadre de deux grandes orientations de programme, à savoir « La paix et la gouvernance » et « L'environnement et le développement durable ».
English: A five-year multi-annual plan runs the risk of gradually taking on the appearance of a Christmas tree; everybody wants to see in it a little of what is closest to his heart.
French: Un plan pluriannuel quinquennal risque de ressembler petit à petit à un sapin de Noël; tout le monde veut y voir un petit quelque chose de ce qui lui tient le plus à cœur.
English: The cone is partially lignitic with permineralized ovules, 13 cm long × 4 cm wide, and occurs in a siliceous sandstone matrix.
French: Le cône est partiellement lignitique, avec des ovules perminéralisés: il mesure 13 cm de long par 4 cm de large et se trouve dans une matrice de grès siliceux.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to immediately cease its military operations that endangers the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to immediately withdraw its forces from within the Gaza Strip to positions prior to 28 June 2006;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de mettre immédiatement fin à ses opérations militaires qui mettent en danger la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, de retirer immédiatement ses forces de la bande de Gaza et de les ramener à leurs positions d'avant le 28 juin 2006;
English: It recommended that a mobility strategy be established at European level for language teachers to encourage bilateral and multilateral exchanges, support exchanges of prospective teachers and young teachers in particular, encourage the recognition of qualifications acquired through mobility, organise workshops and on-site working visits abroad as a form of teacher training, and set up a clearing system to match supply and demand across countries and institutions.
French: Elle recommande que l’on établisse au niveau européen une stratégie pour la mobilité des professeurs de langues afin d’encourager les échanges bilatéraux et multilatéraux, de faciliter les échanges de futurs enseignants et de jeunes enseignants en particulier, de promouvoir la reconnaissance des qualifications acquises grâce à la mobilité, d’organiser des ateliers et des visites de travail sur place à l’étranger à titre de formation pour les enseignants et d’instaurer un système «compensatoire» entre les pays et les établissements d’enseignement, permettant d’adapter l’offre à la demande.
English: Amendments to the draft decision on land use, land-use change and forestry (Text B in FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.1)
French: Modifications apportées au projet de décision relatif à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie  (Texte B figurant dans le document FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.1)
English: • Technical synopsis and marine forecast for Georgian Bay (Area 406).
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour la baie Géorgienne (région 406).
English: Using the method developed in Cape Dorset, TNPG successfully deconstructed a 3600-square-foot building that had been renovated over the years.
French: En utilisant la méthode mise au point à Cape Dorset, TNPG a réussi la déconstruction d’un immeuble de 3600 pieds carrés qui avait subi des rénovations au fil des ans.
English: BGen M.J.L. Mathieu said she welcomed the Rx2000 initiative and that it will help restore confidence in and the credibility of the CF health care system.
French: Le bgén M.J.L. Mathieu s'est dite en faveur de l'initiative Rx2000 et elle a ajouté que ce projet contribuera à ramener la confiance dans le système de soins de santé des FC en lui permettant de retrouver sa crédibilité.
English: Relationship with the Copyright Board None [ Table of Contents ] [ Appendices Section ]
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur Aucun [ Table des matières ] [ Appendices ]
English: • Connecticut Department of Children and Youth Services • Catherine T. MacArthur Foundation Health and Behaviour Network
French: Connecticut Department of Children and Youth Services Catherine T. MacArthur Foundation Health and Behavior Network William T. Grant Foundation Faculty Scholars Program in Mental Health of Children Contact :
English: Japan’s understanding is that during the discussions at the Diplomatic Conference, the term "musical" was deleted from Article 6 of the basic proposal for the WPPT which enabled Article 6(ii) to be interpreted to cover an act of fixing their unfixed audiovisual performances.
French: Droit de fixer des interprétations ou exécutions non fixées <explication> De l’avis du Japon, si, au cours des discussions qui ont eu lieu lors de la conférence diplomatique, le terme "musicales" a été supprimé de l’article 6 de la proposition de base concernant le WPPT, c’est pour permettre que l’article 6.ii) soit interprété de manière à englober l’acte de fixation des interprétations ou exécutions audiovisuelles non fixées.
English: Mercury intake from food may be significantly higher for the residents of White Dog and Grassy Narrows communities, for example, because their diet contains large amounts of fish; fish caught in the Wabigoon–English River system had mercury concentrations up to 15 mg/kg.(43) Consequently, in Canada, a regulatory guideline of 0.5 mg/kg (wet weight) of mercury has been set for the edible portion of fish.
French: On a établi que le mercure métallique, les composés de mercure inorganique et d’alkylmercure traversent la barrière cutanée, mais on ignore dans quelle proportion. Jusqu’à 5 pour cent d’une solution de chlorure mercurique à 2 pour cent a été absorbé en 5 heures par la peau intacte de cobayes.(56,57) Il est possible que le mercure soit également absorbé par la cornée.(50) Répartition et métabolisme Les composés du mercure inorganique sont rapidement accumulés par le rein, qui est leur principal organe cible.
English: Toutefois, durant la dernière année du secondaire, une différence à l’avantage des garçons voit le jour, particulièrement en ce qui a trait à l’aptitude à résoudre des problèmes.
French: Toutefois, une différence à l’avantage des garçons semble se dessiner en dernière année du secondaire, particulièrement en ce qui a trait à la capacité de résoudre des problèmes.
English: (g) Integrated Management Information System (IMIS): IMIS has reached a maturity level and its planned migration to an enterprise resource planning system involves building dedicated hardware and software platforms able to accommodate data cleaning, consistency checks and data preparation for the migration.
French: g) Système intégré de gestion (SIG) : le SIG est arrivé à un degré de maturité tel qu'il est envisagé de le faire passer à un progiciel de gestion intégré nécessitant la mise en place de plates-formes de matériel et de logiciel spécialement adaptées, capables d'assurer le nettoyage des données, les recoupements nécessaires et la préparation des données à transférer.
English: It must also be recalled that Guinea-Bissau is facing three simultaneous transitions: from a centrally-planned economy to a market economy beginning in the late 1980s; from a single-party State to a multi-party system, beginning in the early 1990s; and from its civil war of 1998 and 1999, which did further damage to the country since it had not fully recovered from its war of independence.
French: Il faut également rappeler que la Guinée-Bissau doit faire face à trois transitions simultanées : d'une économie planifiée à une économie de marché, à partir de la fin des années 80; d'un État à parti unique à un système pluraliste, à partir du début des années 90; et à la suite de la guerre civile de 1998 et 1999, qui a causé de nouveaux dégâts dans le pays qui ne s'était pas encore totalement relevé de sa guerre d'indépendance.
English: Frequently Asked Questions and answers on WD's SDS initiatives.
French: La Foire aux questions fournit les réponses aux questions les plus fréquemment posées à propos des initiatives de la SDD de DEO.
English: In March 2008, OAS promoted cooperation with civil society during a week of events at its Washington, D.C. headquarters.
French: En mars 2008, l'OEA s'est attachée à intensifier la coopération avec la société civile pendant une semaine de manifestations organisées à son siège de Washington DC.
English: I fully concur with both parties that the same interview questions could not be asked in 2004 since these had most likely been widely distributed given the disclosure of documents associated with the 2003 appeals.
French: Je partage totalement l’avis des deux parties selon lequel les mêmes questions d’entrevue ne pouvaient être posées en 2004 puisque celles-ci ont sans doute été largement diffusées en raison de la communication de documents en rapport avec les appels de 2003.
English: It will be designed for Canada to maximize our environmental and economic benefits and will be benchmarked against a stringent, dominant North American standard.
French: B. Réglementation de la consommation de carburant des véhicules automobiles Dans le cadre d’une série plus large de politiques sur les transports, une norme obligatoire d’efficacité énergétique, à partir des modèles de 2011, sera élaborée grâce à un processus qui impliquera tous les intervenants du milieu, et sera publiée d’ici la fin de 2008.
English: Adverse interactions between multiple tasks running on a computer at the same time can cause some very unpredictable results to which no computer program can be totally immune.
French: Les interactions adverses entre des tâches multiples qui se déroulent sur un ordinateur en même temps peuvent entraîner des résultats très imprévisibles qu’aucun logiciel ne peut éviter.
English: We believe that improved working methods are necessary to better enable the United Nations, including the Security Council, to collectively address today's threats and challenges in a globalized world.
French: Nous pensons que l'amélioration des méthodes de travail est nécessaire pour mieux permettre à l'ONU, et notamment au Conseil de sécurité, de s'attaquer collectivement aux menaces et aux défis d'aujourd'hui en cette ère de mondialisation.