ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommended that the Treasury Board of Canada Secretariat and Environment Canada provide central leadership to rank the higher-risk sites, on a government-wide basis, and ensure a source of long-term stable funding.
French: Nous avons évalué les mesures prises par Environnement Canada et par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour assurer un leadership au niveau central afin de régler la question des sites contaminés prioritaires, et celles prises par le gouvernement fédéral pour déterminer et déclarer les coûts de la prise en charge de ces sites.
English: He received a standing ovation from the Meeting.
French: La salle s'est levée pour l'ovationner.
English: With this in mind, many Romanians are already projecting the image of a Romania that holds a central place in ensuring the security of the EU’s borders.
French: Dans cet esprit, nombre de Roumains projettent déjà l’image d’une Roumanie occupant une place centrale dans la sécurité des frontières de l’UE.
English: CEA is environmental assessment as it should always have been: an Environmental Impact Assessment (EIA) done well.
French: L’évaluation des effets cumulatifs est l’évaluation environnementale telle qu’on aurait toujours dû la pratiquer, c’est-à-dire une évaluation de l’impact environnemental effectuée convenablement.
English: Does not develop a sustainable solution for managing the issue.
French: N’élabore pas de solution durable pour la gestion de la question.
English: Youth Site), explanations of Canada's voting system and a history of voting (click:
French: Visitez le site des jeunes), à des explications du système électoral et à l'histoire du vote (cliquez sur :
English: A second black seat with a silver piping allows you to keep the original seat.
French: Une deuxième selle noire liseré argent qui permet de garder la selle d'origine.
English: All-Source Intelligence Organizations can accomplish this only by having enough analysis capability, and by having the required influence for tasking tactical, operational, and strategic intelligence collectors/assets.
French: Les organisations du renseignement de toutes sources ne peuvent y parvenir qu’en disposant de capacités d’analyse suffisantes et en ayant assez d’influence pour tirer profit des collecteurs ou des sources de renseignements tactiques, opérationnels et stratégiques.
English: In the Ocse meeting of January 2004, was stated that the IPR’s system should not reduce access to new knowledge.
French: 2 In the Ocse meeting of January 2004, was stated that the IPR’s system should not reduce access to new knowledge.
English: 1 Bridge Street Point Edward ON N7V 4J5 Telephone: 519-336-2720 Fax: 519-336-7622 Website: http://www.bwba.org Year-end
French: 1130, rue West Pender, bureau 1000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A4 Téléphone : 604-666-6771 Télécopieur : 604-666-1647 Site Web : http://www.ppa.gc.ca Fin de l’exercice
English: In four of ten provinces, including Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario, pharmacies no longer sell tobacco.
French: Dans quatre des 10 provinces, soit la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec et l’Ontario, les pharmacies ne vendent plus de tabac.
English: This type of work has already rendered excellent results by resulting in the discovery of criminal associations in the area of organised crime.
French: Le fait que le procureur soit responsable du choix des recours juridiques et du résultat final a entraîné une augmentation du nombre des actes d’accusation et une politique de répression des crimes plus sévère pour les délits les plus graves.
English: Several of you acknowledged this frankly.
French: Un certain nombre d'entre vous l'ont reconnu honnêtement.
English: Located in Ottawa, but separate from National Defence Headquarters (NDHQ), Canada COM is the sole authority for the conduct of all routine and contingency domestic operations in Canada, except those operations that, by law, must be executed under the direct command of the Chief of the Defence Staff.
French: Situé à Ottawa, mais distinct du Quartier général de la Défense nationale (QGDN), le COM Canada est l’unique autorité en ce qui concerne le déroulement de toutes les opérations nationales de routine et de contingence au Canada, à l’exception des opérations qui, de par la loi, doivent être exécutées sous le commandement direct du Chef d’état-major de la Défense.
English: A bilateral fisheries agreement was signed by the European Union and the Republic of Seychelles in 1987.
French: Un accord bilatéral de pêche a été signé entre l'Union européenne et les Seychelles en 1987.
English: The finalized calendar was issued as document A/AC.172/2007/2.
French: La version finale du calendrier a été publiée sous la cote A/AC.172/2007/2.
English: Transboundary Movement Branch Environment Canada Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 997-3377 fax: (819) 997-3068 << Special Issue April 2002 Page 1
French: Direction des mouvements transfrontières Environnement Canada Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-3377 Télécopieur : (819) 997-3068 << Numéro spécial Avrill 2002 Page 1
English: The work of the Expert Committee will be instrumental in developing the scientific basis to maintain Canada's leading role in tobacco control."
French: Le travail du comité d'experts jouera un rôle utile dans la mise en place des fondements scientifiques nécessaires pour que le Canada conserve son leadership dans la réglementation du tabac."
English: NRC's work spans the innovation spectrum from scientific discoveries at the very frontiers of knowledge to technology commercialization.
French: Le CNRC agit sur l’ensemble du spectre de l’innovation, de la découverte scientifique aux confins du savoir à la commercialisation de technologies.
English: Indivisibility of Basic Rights and How to Implement them Effectively Sponsored by International Association of Democratic Lawyers Pas Perdus a ***
French: Indivisibilité des droits fondamentaux et comment les appliquer effectivement Parrainé par International Association of Democratic Lawyers Salle des Pas Perdus A ***
English: Not knowing that he was under investigation for attempted murder, and without his lawyer present, he had no opportunity to file a complaint in that respect.
French: Ne sachant pas qu'il faisait l'objet d'une enquête pour tentative de meurtre, et sans son avocat, l'auteur n'avait pas la possibilité de déposer plainte à ce sujet.
English: Then you definitely have to become a member of the Vlaamse Vereniging voor Familiekunde.
French: Dans ce cas, faites-vous membre de la « Vlaamse Vereniging voor Familiekunde ».
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions."
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions".
English: Most of the scrolls were copied between the 1st century BCE and the 1st century CE, although some are even older. These scrolls are much more ancient than the earliest preserved copies of the Hebrew Bible, dating from the 9th and 10th century.
French: Copiés pour la plupart entre le 1er siècle avant notre ère et le 1er siècle - certains sont même plus anciens - ces manuscrits sont de beaucoup antérieurs aux plus anciennes copies de la Bible qui avaient été conservées en hébreu et qui dataient des 9e et 10e siècle.
English: The positions responsible for The Leadership Network's business line are: 2.3 Agency Objectives To promote, develop and support networks of leaders throughout the Public Service of Canada, and to assist them in the ongoing challenge of public service renewal.
French: Les postes responsables du secteur d'activité du Réseau du leadership sont: 2.3 Objectifs de l'organisme Promouvoir, mettre en place et maintenir des réseaux regroupant les leaders de toute la fonction publique du Canada ainsi que les aider à continuer à relever les défis continus du renouvellement de la fonction publique.
English: Noted that the consolidation of the public comments received via the e-townhall are available on our Web site at www.antennareview.ca The final report has been a larger task than originally conceived, due in part to the almost overwhelming response at the e-town hall.
French: Il précise que le document regroupant les commentaires du public, transmis à l'aide de l'Assemblée publique électronique, est disponible sur notre site Web, à www.antennareview.ca. La préparation du rapport final s'est révélée être une tâche plus importante que ce que l'on prévoyait au départ, en raison en partie du très grand nombre de réponses transmises au moyen de l'Assemblée publique électronique.
English: • who in Health Canada is authorized to have access to confidential information, for what purposes and under what conditions;
French: • les personnes à Santé Canada autorisées à avoir accès aux renseignements confidentiels, pour quelles fins et à quelles conditions;
English: Development assistance could, therefore, be a means of conflict prevention and an instrument for peace-building.
French: L'aide au développement pourrait donc être un moyen de prévenir des conflits et un instrument de consolidation de la paix.
English: It does not have to be big.
French: La récompense donnée n'a pas à être grandiose.
English: The provision offers no restriction as to when the prior subdividing or severing was to have taken place.
French: La disposition ne prévoit pas de restriction quant au moment où la subdivision ou la séparation doit avoir eu lieu.
English: This will show you an extended description and the list of packages which will be installed for that task.
French: Une description détaillée ainsi que les listes de paquets qui seront installés sont affichées.
English: It seems, though, that this separation requirement as an exceptional measure, to be imposed by the national regulator, will in fact never be used in many markets.
French: Il semble toutefois que cette exigence de séparation à titre exceptionnel, qui pourra être imposée par le régulateur national, ne sera en fait jamais utilisée dans de nombreux marchés.
English: EPO Customer Services European Patent Office Patentlaan 2 NL-2288 EE Rijswijk Tel.: (+31-70) 340 4500 Fax: (+31-70) 340 4600 e-mail: epoline@epo.org Internet: www.epoline.org Contactable: Monday to Friday, from 08.00 to 18.00 hrs.
French: : (+31-70) 340 4500 Fax : (+31-70) 340 4600 e-mail : epoline@epo.org Internet : www.epoline.org Le Service clientèle de l'OEB est actuellement ouvert du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sec.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Information received from the United Nations system and others
French: Informations en provenance du système des Nations Unies et d'autres sources
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique ».
English: Pupils who had been enrolled in secondary education in Senegal have joined classes at the equivalent level in nearby schools.
French: Ceux ou celles qui suivaient des cours de l'enseignement secondaire au Sénégal ont intégré les cycles correspondant à leurs niveaux dans les établissements scolaires avoisinants.
English: Such efforts will concentrate on improving budgetary and financial administrative practices at both the national and local levels through the use of a multi-year perspective that takes into account the planning functions of public administration.
French: Les efforts seront axés sur l'amélioration des pratiques administratives budgétaires et financières, à la fois aux niveaux national et local, dans une perspective pluriannuelle qui tiendra compte des fonctions de planification de l'administration publique.
English: In 2004-2005, Armenia, Bahrain, Botswana, Cyprus, Dominican Republic, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Oman, Qatar, Singapore, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Arab Emirates adhered to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: En 2004-2005, l’Arménie, Bahreïn, le Botswana, Chypre, les Émirats arabes unis, l’ex-République yougoslave de Macédoine, l’Indonésie, la Jordanie, le Kazakhstan, l’Oman, le Qatar, la République dominicaine et Singapour ont adhéré au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Recent studies sponsored by the United Nations Development Programme have suggested that, even in the most optimistic scenario of adequate investment in HIV prevention, the economy is likely to shrink by 31 per cent over the span of 25 years, and the already critical problem of the shortage of skilled workers will only be exacerbated.
French: Il ressort d'études récentes financées par le Programme des Nations Unies pour le développement que, même dans le scénario le plus optimiste dans lequel les investissements nécessaires seraient réalisés en matière de prévention du VIH, la croissance économique connaîtrait probablement un ralentissement de 31 % en l'espace de 25 ans et le problème de pénurie de main-d'oeuvre qualifiée, qui est déjà critique aujourd'hui, ne ferait que s'aggraver.
English: Based on this, the related ministries and agencies are making efforts to prevent crime including the commercial and sexual exploitation of children.
French: Il s'agissait de faire le point de la situation dans ce domaine, d'analyser les causes du phénomène, de prévenir, de le réprimer et de contribuer à réinsérer les victimes.
English: Most of them therefore remained in school until they were 17 or 18.
French: La plupart d'entre eux restent ainsi scolarisés jusqu'à l'âge de 17 ou 18 ans.
English: Letter dated 7 June 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Accordingly, article 2 of the CRC Optional Protocol is satisfied in two senses: there is no provision within Timor-Leste for non-voluntary recruitment, and the minimum age of voluntary recruitment is 18 years.
French: Ainsi, la prescription visée à l'article 2 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant est observée à deux titres: aucune disposition ne prévoit l'engagement non volontaire au Timor-Leste, et l'âge minimum pour l'engagement volontaire est de 18 ans.
English: Correct positioning of your computer, keyboard and typing copy is essential.
French: Corriger l'emplacement de votre ordinateur et de votre clavier est essentiel.
English: The Act authorizes the Governor in Council to make regulations in support of the new legislation.
French: La Loi autorise le gouverneur en conseil à créer des règlements pour appuyer les nouvelles dispositions législatives.
English: It also expresses concern at the indirect discrimination against women because they have limited access to credit owing to their lack of collateral.
French: Il constate aussi avec inquiétude qu'il existe une discrimination indirecte à l'égard des femmes, qui ne disposent que d'un accès limité au crédit, faute de pouvoir fournir les garanties exigées.
English: TRADE SECRET/CONFIDENTIAL INFORMATION Common Law Provinces/Quebec Civil Code
French: « Common law » ou « Equity » 1.
English: He has had extensive experience in labour law and administrative law, particularly through his 16 years as junior and senior counsel at the Sydney bar and his service on the Industrial Relations Court.
French: Il a acquis une expérience approfondie du droit du travail et du droit administratif, en particulier grâce à ses 16 années d'activités de conseil (« junior », puis « senior ») au barreau de Sydney et à ses fonctions auprès de la Cour des relations professionnelles.
English: Some rural communities may want to establish their own network and connect with other communities with whom they share services and/or clients.
French: Des collectivités rurales pourraient vouloir établir leur propre réseau et entretenir des liens avec d’autres collectivités avec lesquelles elles partagent des services ou des clients.
English: It is often associated with cloud streets.
French: Elle est souvent associée aux rues de nuages.
English: Spectrum of Care (SoC).
French: Gamme des soins de santé des Forces canadiennes.
English: (a) To draw the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to those situations and cases regarding the right to freedom of opinion and expression which are of particularly serious concern, and encourages the High Commissioner, within his mandate, to take into account reports in this regard in the context of his activities to promote and protect human rights with a view to preventing the occurrence and recurrence of human rights violations;
French: a) À appeler l'attention du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les situations et les cas tout particulièrement préoccupants pour ce qui est du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et encourage le Haut-Commissaire, dans le cadre de son mandat, à tenir compte des faits rapportés à cet égard, dans le contexte de ses activités de promotion et de protection des droits de l'homme, afin de prévenir la perpétration de violations de droits de l'homme et la répétition de tels actes;
English: From another source1, the Committee observes that the total number of HE enrolments at UK HEIs stands at 1 740 200 in 1998/99, an increase of 2 % between 1997/98 and 1998/99.
French: Dans l’île de Man, un enseignement professionnel complémentaire est assuré par des écoles secondaires et par un lycée.
English: Please refer to an automobile manufacturer to check vehicle compatibility and maintenance instructions.
French: Demandez l’avis d’un constructeur automobile quant à la compatibilité des véhicules et à leur entretien.
English: In the late 1800s, Paget suggested that tumour cells could spread through the bloodstream and lodge in other organs, although they seemed to be only able to grow at specific sites.
French: À la fin des années 1800, Paget a laissé entendre que les cellules tumorales pouvaient se diffuser dans le sang et se loger dans d'autres organes, même si elles semblaient seulement pouvoir apparaître à certains endroits.
English: technologies, pilot projects, and more.
French: complexe et tributaire de la haute technologie, est une dkmarche dynamique g laquelle tous les Canadiens doivent prendre part.
English: You may need something for longer term.You want to take the time to look without all the accompanying worry that is normal when looking for housing abroad.
French: Prendre confortablement le temps de choisir un logement pour une plus longue durée ou pour savourer le plaisir d'une atmosphère sympathique sans aucun souci habituellement lié à une location à l'étranger.
English: I do have a specific question for you, Commissioner, and it is this: are you willing to make available to this House all the documentation on the basis of which you have drawn up this list, so that we may gain an insight into your motivation and your reasoning, and may then consider them when we give our own opinion?
French: J’ai une question spécifique à vous adresser, Monsieur le Commissaire: accepteriez-vous de mettre à la disposition de cette Assemblée toute la documentation sur la base de laquelle vous avez dressé cette liste, de manière à ce que nous puissions avoir une idée de votre motivation et de votre raisonnement, et ainsi en tenir compte quand nous donnerons notre avis?
English: The Government of the Russian Federation offers 15 scholarships to Canadian undergraduate and graduate students
French: Ce programme offre divers cours de langue d'été dont les thèmes intégrent les aspects littéraires, culturels, politiques et économiques de l'Allemagne
English: Finally, we have a joint amendment from a number of parties about reducing the shortened daily rest periods of not less than 10 and not more than 12 hours, for which I request your attention.
French: Enfin, nous avons déposé un amendement commun visant le repos journalier réduit d'au moins dix heures mais de moins de douze heures, pour lequel je réclame votre attention.
English: The emphasis of the qualitative aspect of a project will be on illumination, understanding, and extrapolation rather than causal determination, prediction, and generalization.3 Returning data to the community Data should be returned to the community for participants’ consideration and reflection.
French: L’aspect qualitatif d’un projet portera surtout sur la mise en lumière, la compréhension et l’extrapolation plutôt que sur la détermination des causes, la prédiction et la généralisation3. La rétroaction à la communauté Il faut retourner à la communauté avec les données aux fins d’étude et de réflexion par les participants.
English: The rate of the Bank of Latvia on 22 March 2004 1 EUR=0.669 LVL.
French: Taux de change de la Banque de Lettonie le 22 mars 2004: : 1 euro=0.669 lats.
English: Trypticase Soy Broth 30.0 g MOPS Free Acid 6.7 g MOPS Sodium Salt 10.5 g Yeast Extract 6.0 g Distilled Water 1.0 L Autoclave for 15 min at 121°C.
French: Bouillon trypticase-soya 30,0 g Acide libre de MOPS 6,7 g Sel de sodium de MOPS 10,5 g Extrait de levure 6,0 g Eau distillée 1,0 L Autoclaver pendant 15 minutes à 121 °C.
English: (f) Guideline 2.6.13 — Time period for formulating an objection
French: f) Directive 2.6.13 Délai de formulation d'une objection
English: "The 100th anniversary celebrations for Wainwright will increase pride in our community."
French: Les célébrations du centenaire de Wainwright rendront encore plus fière notre collectivité.
English: Producers will receive program payments for smaller declines in income.
French: Les producteurs recevront des paiements au titre du programme pour de faibles baisses de revenu.
English: Discovered last March in Barcelona, De Jaume Vilaseca’s quartet has taken the tunes written by Tony Banks and Peter Gabriel and given them a new voice, a new language, and colours borrowed from flamenco, and African, Latin and Brazilian sounds. At the same, he shows surprising respect for the original score - to the likely satisfaction of Genesis fans.
French: Découvert au Entrevues de Barcelone en Mars dernier, le quartet De Jaume Vilaseca approche l’œuvre de Tony Banks et de Peter Gabriel avec une nouvelle voix, un nouveau langage, des rythmes et des couleurs issus des racines flamencos, africaines, latines et brésiliennes mais avec un respect étonnant de la partition ce qui ne devrait pas trop décontenancé les nombreux fans...
English: 6117.20.00 00 -Ties, bow ties and cravats
French: 6117.20.00 00 -Cravates, noeuds papillons et foulards cravates
English: More information is available at http://www.travelhealth.gc.ca/ Keep CEFCOM PA informed of contact telephone numbers.
French: D’autres informations sont disponibles à l’adresse http://www.travelhealth.gc.ca/ Informer l’AP COMFEC des numéros de téléphone des contacts.
English: Any such measure shall be proportionate and subject to the procedural safeguards provided for in Articles 30 and 31.
French: Toute mesure de cette nature est proportionnée et soumise aux garanties procédurales prévues aux articles 30 et 31.