ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, INTERFET, United States Navy and local communities have repaired more than 40 schools, comprising some 200 classrooms.
French: À ce jour, l'INTERFET, la marine des États-Unis d'Amérique et les communautés locales ont réparé plus de 40 écoles, comprenant quelque 200 salles de classe.
English: In addition, for the most part, broadcasters have not explored the potential of multi channel services on their digital spectrum allocations opting for HD programs, mostly procured from US sources.
French: En outre, dans l'ensemble, ils n’ont pas étudié le potentiel de services multicanaux sur leur spectre numérique et ont choisi plutôt des émissions en HD d'origine essentiellement américaine.
English: The second example, highly symbolic of course in this context, is the use of the Kurdish language, which we should remember was where this whole issue started.
French: Le deuxième exemple, bien sûr éminemment symbolique dans ce contexte, est l’usage de la langue kurde, dont il faut rappeler qu’elle a été à l’origine de toute l’affaire.
English: Obligations related to leased tangible capital assets HRSD has entered into agreements to rent informatics hardware and other equipment under capital lease with a cost of $12.7 million and an accumulated amortization of $10.3 million as at March 31, 2006 ($12.7 million and $7.8 million respectively as at March 31, 2005) (Note 9).
French: Obligations reliées au titre d'immobilisations corporelles louées RHDS a conclu des contrats de location-acquisition de matériel informatique et autres équipements dont la valeur s'élève à 12,7 millions dollars et dont l'amortissement cumulé s'élève à 10,3 millions dollars au 31 mars 2006 (12,7 millions dollars et 7,8 millions dollars respectivement au 31 mars 2005) (note 9).
English: Rec 1648 (2004) of the Parliamentary Assembly on the consequences of European Union enlargement for freedom of movement between Council of Europe member states (adopted on 30 January 2004) Rec 1647 (2004) of the Parliamentary Assembly on the Economic aspects of European Union enlargement: the crucial years ahead (adopted on 30 January 2004) Rec 1645 (2004)1 of the Parliamentary Assembly on access to assistance and protection for asylum-seekers at European seaports and coastal areas (adopted 29 January 2004) Rec 1632 (2003)1 of the Parliamentary Assembly on Teenagers in distress: a social and health-based approach to youth malaise (adopted on 25 November 2003) Rec (2003) 19 of the Committee of Ministers on improving access to social rights (adopted on 24 September 2003)
French: Rec 1647 (2004) de l'Assemblée parlementaire sur les aspects économiques de l'élargissement de l'Union européenne: les années cruciales en perspective (adoptée le 30 janvier 2004) Rec 1648 (2004) de l'Assemblée parlementaire sur les conséquences de l'élargissement de l'Union européenne pour la liberté de circulation entre les États membres du Conseil de l'Europe (adoptée le 30 janvier 2004) Rec 1645 (2004)1 de l'Assemblée parlementaire sur l’Accès à l’assistance et à la protection pour les demandeurs d’asile dans les ports maritimes et les zones côtières en Europe (adoptée le 29 janvier 2004) Rec 1632 (2003)1 de l'Assemblée parlementaire sur l’Adolescence en détresse: une approche sociale et sanitaire du mal-être des jeunes (adoptée le 25 novembre 2003) Rec (2003) 19 du Comité des Ministres sur l'amélioration de l'accès aux droits sociaux (adoptée le 24 septembre 2003)
English: The Moncton participants indicated that computer literacy should be considered a core competency, and accordingly IT training should be a key priority of the School.
French: Les participants de Moncton ont indiqué que la connaissance de l'informatique devait être considérée comme une compétence de base et, par conséquent, la formation en technologie de l’information devait être l’une des principales priorités de l’École.
English: Individuals receiving such drinking water may wish to discuss possible options with their drinking water provider and any health concern with their health-care practitioner.
French: Les personnes recevant une telle eau pourraient discuter des options possibles avec leur fournisseur d’eau potable, et de leurs préoccupations liées à la santé avec un professionnel de la santé.
English: If so decided by the Conference of States Parties by consensus, an amendment adopted and approved in accordance with paragraph 1 of this article which relates exclusively to articles 34, 38, 39 and 40 shall enter into force for all States Parties on the thirtieth day after the number of instruments of acceptance deposited reaches two thirds of the number of States Parties at the date of adoption of the amendment.
French: Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation atteint les deux tiers du nombres des États Parties à la date de son adoption.
English: First, as in most cases, the social partners’ organisations are represented in the design and development periods of the programmes.
French: Premièrement, dans la plupart des cas, les organisations des partenaires sociaux sont représentées dans les phases de conception et de développement des programmes.
English: In Italy, Mr Berlusconi hopes to prevent a meeting of the European Social Forum from taking place in Florence by lifting the Schengen Convention in order to close borders.
French: En Italie, M. Berlusconi espère empêcher la tenue du Forum social européen de Florence en levant la Convention de Schengen pour bloquer les frontières.
English: PWGSC Can Help Is your Department or Agency receiving inquiries…
French: FAIRE AFFAIRE | PRINTEMPS 2007 3
English: "That’s gold, because it represents money flowing into Canada from abroad," says Langemeyer.
French: En 2006, le nombre total d’emplois à plein temps a fléchi de 698 à 604.
English: Any communication or material that you transmit to, or post on, any public area of the site including any data, questions, comments, suggestions, or the like, is, and will be treated as, non-confidential and nonproprietary information.
French: Toute communication ou tout matériel qui sera transmis publiquement ou publié sur ce site, incluant toute donnée, question, suggestion, tout commentaire et autre communication du même type seront traités comme non confidentiels et non exclusifs.
English: When they had problems or disputes, they tended to contact non-governmental organizations or migrant support groups in the Korean Ministry of Labour rather than the consular services.
French: Lorsqu'ils ont des problèmes ou sont en conflit, ils ont tendance à s'adresser aux organisations non gouvernementales ou aux groupes d'aide aux migrants relevant du Ministère coréen du travail, plutôt qu'aux services consulaires.
English: To test for "signatures" of clonal reproduction, different population genetic measures were applied to the data obtained from these populations.
French: Pour vérifier la présence de reproduction clonale, différents tests de génétique des populations ont été employés sur les données obtenues de ces populations.
English: Once again, I say that the intention of the Democratic People's Republic of Korea is to develop a delivery system for nuclear weapons.
French: Je rappelle encore une fois que l'intention de la République populaire démocratique de Corée est de mettre au point un vecteur pour les armes nucléaires.
English: rapporteur. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to thank everyone who has enriched today's debate with their valuable comments.
French: rapporteur. - (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, qu'il me soit permis de remercier tous ceux qui ont alimenté le présent débat de leurs précieux commentaires.
English: These organizations, who might be considered by interns for an internship, span across Canada and cover the 7 disciplines:
French: Ces organismes, pouvant être considérés par les stagiaires pour un stage, se retrouvent à travers le Canada et représentent les 7 disciplines:
English: 9,711 Services provided without charge by a Government department
French: Services offerts gratuitement par d'autres ministères 63 000
English: (a) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints about child abuse and neglect, including intervention where necessary;
French: a) De mettre en place des procédures et mécanismes efficaces pour recevoir et suivre les plaintes faisant état de maltraitance et de défaut de soins et procéder à des enquêtes, en intervenant le cas échéant;
English: On 16 February 2005, the Kyoto Protocol entered into force.
French: Ce protocole est entré en vigueur le 16 février 2005.
English: The second and third phases of the transition are ongoing.
French: La deuxième et la troisième phase de la transition sont en cours.
English: Our SIMS Web server is securely embedded in our state of the art IP Network and is safe enough to store the most important information: Your client's!
French: Notre serveur SimsWeb est sécuritairement incrusté dans notre réseau à la fine pointe de la technologie et offre suffisamment de sécurité pour stocker les informations les plus importantes: Celles de vos clients!
English: All staffing files and related management practices referred to the Privacy Commissioner for review were followed up.
French: Tous les dossiers de dotation et les pratiques de gestion connexes renvoyés pour examen au commissaire à la protection de la vie privée ont fait l’objet d’un suivi.
English: This establishes the investigative powers and operating methods of the labour inspectorate. The inspectors are authorised to enter any workplace freely, at any time and without advanced warning.
French: Le rapport ne répond pas aux questions posées dans le précédent rapport sur le point de savoir si les chiffres précités couvrent toutes les catégories de travailleurs et si les accidents survenus sur le trajet sont compris dans les statistiques.
English: Austria commented on the reported persistence of deep-rooted stereotypes concerning women and harmful traditional practices and asked about measures taken to enforce their prohibition and (c) recommended that Nigeria not only enact legislation to prohibit FGM but also to continue awareness-raising campaigns to eradicate such practices.
French: Faisant observer que les stéréotypes sexistes profondément enracinés et les pratiques traditionnelles néfastes semblaient perdurer, elle s'est enquise des mesures prises pour faire respecter leur interdiction et c) a recommandé au Nigéria de ne pas se contenter d'adopter une législation visant à interdire les mutilations génitales féminines, mais de continuer également à mener des campagnes de sensibilisation en vue de faire cesser ces pratiques.
English: For the cultural community, this "system" of cultural support, with its multiplicity of sources, has distinct advantages.
French: Pour la communauté culturelle, ce système de soutien culturel, avec ses sources multiples, présente des avantages distincts.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Eradication and surveillance of certain animal diseases
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Éradication et surveillance de certaines maladies animales
English: Which winter clothes are to be recommended?
French: Quel est le climat à Novossibirsk ? Quel mois est le plus froid ?
English: A. The social component– Canada facilitates family reunification and permits the nuclear family unit (spouses, dependent children) to immigrate with principal applicants.
French: A. Composante sociale– Le Canada facilite la réunification des familles et permet à l’unité familiale nucléaire (conjoints, enfants à charge) d’immigrer avec le demandeur principal.
English: Following the sixtieth anniversary in 2007, a new cycle has opened on the Croisette.
French: Après le soixantième anniversaire qui a marqué l’édition 2007, un nouveau cycle s’ouvre sur la Croisette.
English: "There wasn't all that [much] work," recalled Jack Pickersgill, who joined the Department in 1937.
French: « Il n'y avait pas tant de travail [que cela], se souvient Jack Pickersgill, entré au Ministère en 1937.
English: The last such report was submitted on 16 August 1999 (A/54/223), and a report is being submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/135).
French: Le dernier en date (A/54/223) a été soumis le 16 août 1999 et l'Assemblée générale sera saisie du suivant (A/56/135) à sa cinquante-sixième session.
English: Similar threats to forests are evident in the Amazon and Congo Basin.
French: Les bassins de l’Amazone et du Congo sont l’objet de menaces similaires.
English: Advertising is a valuable tool when it is used wisely and you deliver what is promised.
French: La publicité est un outil précieux lorsqu'on l'utilise avec intelligence et que les services sont offerts comme ils sont annoncés.
English: Statement by His Excellency Mr. Kanat Saudabayev, Secretary of State — Minister of Foreign Affairs, of the Republic of Kazakhstan, prepared for the Security Council summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament
French: Déclaration de S. E. M. Kanat Saudabayev, Secrétaire d'État et Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan, au sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires
English: The U.S. Congress Office of Technology Assessment updates and expands its 1983 report on genetic testing in the workplace.
French: L'Office of Technology Assessment du Congrès américain met à jour et augmente son rapport de 1983 sur le dépistage génétique en milieu de travail.
English: Plenary Session 6-7 June
French: Leur mandat débutera officiellement ce jour là.
English: The use of peppermint leaf in children and adolescents is supported by the following references:
French: Les références suivantes appuient l'emploi de la menthe poivrée chez les enfants et les adolescents :
English: This project supports preventative measures to help youth avoid becoming participants in the violence and conflict in Colombia.
French: Le projet appuie l'adoption de mesures de prévention pour encourager les jeunes à ne pas prendre part à la violence et aux conflits dans leur pays.
English: Any organic phase should be separated from the aqueous phase before extraction and recombined with the sample extract before cleanup.
French: Toute phase organique devrait être séparée de la phase aqueuse, préalablement à l'extraction, puis être recombinée à l'extrait de l'échantillon avant la purification.
English: Problems and threats in the twenty-first century are complex in their causes and consequences, and cannot be tackled effectively with a partial approach.
French: Dans le cadre des activités courantes de l’OSCE, la Présidence a organisé, en coopération avec le BIDDH et avec le soutien actif du Haut Commissaire pour les minorités nationales et du Représentant pour la liberté des médias, trois réunions supplémentaires consacrées à des thèmes décisifs pour la dimension humaine.
English: The plan outlined here is not an end in itself.
French: Le plan exposé ici n'est pas une fin en soi.
English: The emerging trends in the public sector environment and challenges associated with the need to adapt to change and uncertainty are contributing to the increased interest in risk management in other public policy areas.
French: Les tendances émergentes dans le secteur public, et les défis découlant de la nécessité de s’adapter au changement et à l’incertitude, stimulent l’intérêt pour la gestion du risque dans d’autres secteurs de la politique publique.
English: Briefing on the preparation of a report on a practical plan of implementation to meet the Millennium Development Goals (organized by the United Nations Development Programme)
French: Réunion d'information sur l'établissement d'un rapport sur un plan de mise en oeuvre pratique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement)
English: He recalled that once work on the amendments to the Conventions and Agreements, which took priority, was finalized, stress would be placed on revising and updating Resolutions R.E.1 and R.E.2, which were to be supplemented by provisions concerning safety in road tunnels in order to include the recommendations considered by the “tunnel” small group in July 2002, and provisions on the problems of roadside checks, alcohol, drugs, the follow-up of the workshop on road signs, overtaking and assistance to victims.
French: Il a ainsi rappelé qu'après la finalisation des travaux sur les amendements aux Conventions et Accords, qui sont prioritaires, l'accent sera mis sur la révision et la modernisation des Résolutions R.E.1 et R.E.2 qui devront notamment être complétées par des dispositions concernant la sécurité dans les tunnels routiers afin d'y introduire les recommandations examinées par le petit groupe «tunnel » en juillet 2002, ainsi que par des dispositions sur la problématique des contrôles sur les routes, l'alcool, les drogues, le suivi de l'atelier sur la signalisation, les dépassements et l'assistance aux victimes.
English: 67 and A/CN.9/615, para.
French: 67, et A/CN.9/615, par.
English: The debtor may not waive defences:
French: Le débiteur ne peut renoncer à invoquer :
English: The Government of Canada's Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of A Secure and Fair Marketplace through their respective departmental strategic outcomes.
French: Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à la mise en place d'Un marché sécurisé et équitable au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: The global trend towards privatization of what have traditionally been public services has reduced the democratic involvement of both citizens and Governments in water management decisions.7 Governments tend to lose internal skills and expertise, while the concentration of power in the hands of a single corporation and the inability of Governments to reclaim management of water services allow corporations to impose their interests on Governments.
French: La tendance mondiale à la privatisation de ce qui a toujours été des services publics a réduit la participation démocratique de la population et des pouvoirs publics dans la gestion de l'eau.  Les gouvernements perdent peu à peu leur personnel compétent, cependant que la concentration du pouvoir dans les mains d'une seule société et l'incapacité des pouvoirs publics de reprendre la gestion des services d'approvisionnement en eau permettent aux entreprises privées de dicter leurs intérêts aux gouvernements.
English: He could not afford a second uniform.
French: Il ne pouvait se payer un deuxième uniforme.
English: Telephone: 613-954-1960  Fax: 613-954-1800  Email: info@cihr-irsc.gc.ca
French: Téléphone : 613-954-1968  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : info@irsc-cihr.gc.ca.
English: Overall, we consider that the Committee on Budgets has been attentive beyond our expectations to the amendments that we were proposing, and we would thank you, Mr President, Mr Elles, ladies and gentlemen, for the constructive spirit in which your decisions were taken.
French: Globalement, nous estimons que la commission des budgets a été attentive au-delà de nos espérances aux amendements que nous proposions, et nous vous remercions, Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, chers collègues, de l'esprit constructif qui a caractérisé vos choix.
English: • as a priority, harmonize federal legislation and regulations in the process of being enacted and integrate most recommendations in individual Bills or proposed regulations.
French: • Harmoniser en priorité des lois et des règlements fédéraux en voie d'adoption et intégrer les recommandations, pour la plupart, aux projets de loi ou de règlement particuliers.
English: The old Dutch atmosphere, attentive service and open cooking kitchen located within the restaurant creates a pleasant place for fine dining.
French: Une ancienne atmosphère hollandaise, un service attentionné et une cuisine en exposition situé dans le restaurant créent un endroit plaisant pour un dîner raffiné.
English: The presence of the gas pipe in Ghislenghien was known, as was the fault line in the ocean.
French: La présence de la canalisation à Ghislenghien était connue, la ligne de fracture dans l’océan aussi.
English: We simply must call on the Member States to take on their share of the contract and to apply the national implementing measures without delay.
French: Nous devons absolument demander aux États membres d’assumer leur partie du contrat et de mettre en place les mesures nationales d’application, sans retard.
English: What is a study permit?
French: Qu'est-ce qu'une autorisation d'études?
English: States Parties requiring such help should contact the UN or other international organizations, another State Party, or appropriate NGOs.
French: Les États parties qui ont besoin d'assistance sont invités à s'adresser à l'ONU ou à d'autres organisations internationales, à un autre État partie ou aux organisations non gouvernementales compétentes.
English: Lunenburg at the hands of vandals in autumn 2001, or the demolition of the Capitol Theatre National Historic Site of Canada in Winnipeg, speak to the fragility of our heritage.
French: La surveillance continue indiquait que le déplacement était compatible avec le gel/dégel saisonnier et que le déplacement de la fondation et du mur s’était accéléré au point où une intervention était rendu le nécessaire.
English: In Bolivia the Political Constitution recognizes the country's multi-ethnic and multicultural make-up.
French: En Bolivie, la Constitution reconnaît le caractère multiethnique et pluriculturel du pays.
English: The review of the methods is informative and an economic analysis of each method is presented in annex IV to the guidelines.
French: L'examen de ces méthodes est informatif et l'annexe IV du document fournit une analyse économique de chacune d'entre elles.
English: NSERC is able to maintain this low level of overhead expenses by extensively using volunteer committee members and reviewers, obtaining agreement from Canadian universities that receive NSERC funds to participate in their administration, and sharing the costs of common administrative services through a successful partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Le CRSNG réussit à maintenir ses frais généraux à un niveau peu élevé en faisant abondamment appel à des membres de comités et à des examinateurs bénévoles, en concluant des ententes avec les universités canadiennes qui reçoivent des fonds et qui aident à les administrer, et en collaborant de façon fructueuse avec le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) dans le but de partager les coûts relatifs aux services administratifs communs.
English: Switching offices to a space requiring minimal fit-up is an option.
French: Elle a la possibilité de déménager dans des locaux à bureaux ne nécessitant que des travaux d'aménagement minimes.
English: Lebanon is committed to a policy of maintaining international peace and security.
French: Le Liban est attaché à une politique de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: He will begin by describing the pros and cons of each type of restoration so that you can make an informed decision.
French: Ce dernier aura préalablement pris soin de vous informer des avantages et inconvénients de chacune des options envisagées afin de vous permettre de prendre une décision éclairée.
English: Commodity exchanges have also come under scrutiny in terms of their impact on food security.
French: On s'est également demandé si les bourses aux marchandises avaient un impact sur la sécurité alimentaire.