ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the information I have, after careful consideration and extensive consultation, makes me think that changing the portfolios at this stage of the procedure would cause more political and interinstitutional problems than it would solve.
French: Toutes les informations que j’ai tirées d’un examen minutieux et d’une large consultation me laissent à penser qu’un changement de portefeuilles à ce stade de la procédure causerait plus de problèmes politiques et interinstitutionnels qu’il n’en résoudrait.
English: • Client satisfaction with training, counselling and workshops
French: • Satisfaction du client à l’égard de la formation, des services de consultation et des ateliers de perfectionnement
English: The department is continuing its consultations.
French: Le ministère poursuit ses consultations.
English: The fight against terrorism is thus seen as a top priority, whereas the fight against the greenhouse effect, AIDS or poverty is mere formality.
French: Ainsi la lutte contre le terrorisme est considérée comme une priorité absolue mais celle contre l’effet de serre, le sida ou la misère est bien formelle.
English: The Minister of Environment will consult with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Five-lined Skink Carolinian population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Scinque pentaligne, population carolinienne à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.
English: In 2004, Tthe MoE Ministry for the Environment has established in 2004 a Department on Public Communication and Relationships with the Public;
French: En 2004, le Ministère de l'environnement a créé un département des communications et relations publiques;
English: Initial publications from this study have documented organic contaminant levels in harbour biota.
French: Les premiers résultats de cette étude font état de niveaux de contaminants organiques dans le biote du port.
English: October 9, 2001 Appeal of Joanne Plouffe-Dubé against the appointments without competition to Service Delivery Agent 2 (CR-05) positions, Ottawa Telecentre, Department of Human Resources Development, Ottawa, Ontario.
French: Le 9 octobre 2001 Appel interjeté par Joanne Plouffe-Dubé suite aux nominations sans concours à des postes d'Agent 2 de prestation des services de groupe et niveau (CR-05) au Centre téléphonique d'Ottawa, Ministère du développement des ressources humaines, Ottawa (Ontario).
English: At the lower income levels, the risk of losing one's job or long-term employment is also related to a low level of education (including lack of vocational education).
French: Dans les groupes de population à revenu faible, le risque de perdre son travail ou un emploi à long terme est lié également à un faible niveau d'éducation (notamment pour ce qui est de la formation professionnelle).
English: Legislative amendments to prohibit discrimination in the housing market will be proposed.
French: Des amendements législatifs destinés à interdire la discrimination sur le marché du logement seront proposés.
English: WHEREAS under Licence No. 881035, Aero One Charter, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881035, Aero One Charter, Inc.
English: To address this issue of backlog of cases, the Chief Justice has issued instructions on the new procedures that provide for a whole month being allocated to civil case and the next month allocated to criminal case to ease the problem.
French: Pour remédier au problème des affaires en suspens et améliorer la situation, le Président de la Cour suprême a diffusé des instructions concernant de nouvelles procédures selon lesquelles un mois complet est consacré aux affaires civiles et le mois suivant aux affaires pénales.
English: Nutrition Labelling and Healthy Eating Objective:
French: L’étiquetage nutritionnel et la saine alimentation Objectif :
English: This is vital, since an enhanced quality of life, better-paying jobs and the capacity to support social goals require an innovative and competitive economy.
French: Il s'agit d'un élément vital, car une économie innovatrice et concurrentielle est essentielle pour améliorer la qualité de vie, créer des emplois mieux rémunérés et réaliser les objectifs sociaux.
English: This situation offers many advantages but creates unique challenges in terms of accountability and management and, sometimes, financing.
French: Cette situation présente de nombreux avantages, mais elle pose des défis uniques en ce qui concerne la responsabilisation et la gestion et, parfois, le financement.
English: For example, if recorded images that meet the definition of child pornography include voyeuristic activities involving children, they may be captured under section 163.1 of the Criminal Code.
French: Il est vrai que, comme toutes les autres formes de voies de fait, elle est un acte de violence.
English: All major cash transfers to provinces and territories were put on a common ﬁve-year track in the 1999 budget, thus providing provinces and territories with predictable and stable funding.
French: Les provinces et les territoires disposeront ainsi d’un ﬁnancement prévisible et stable.
English: conduct an analysis of the free trade agreements that each country has negotiated subsequent to the NAFTA, beginning with those in the western hemisphere, including opportunities for innovative provisions on rules of origin.
French: effectuer une analyse des accords de libre-échange que chacun de nos pays a négociés après l'ALÉNA, en commençant par ceux dans l'hémisphère occidental, en vue de l'inclusion de dispositions innovatrices concernant les règles d'origine.
English: [...] I found one that I think is very useful to know the site is pwnyoutube.com and allows any user to download youtube videos without installing any program, without copy / paste and on any computer in the world with access to web ...
French: [...] J'en ai trouvé une qui me semble très utile de savoir, est le site pwnyoutube.com et permet à tout utilisateur de télécharger des vidéos YouTube sans installer aucun programme, sans copier / coller et sur n'importe quel ordinateur dans le monde ayant accès à web ...
English: Training and Education The parties to the Umbrella Final Agreement shall immediately investigate the needs, opportunities and structures required to ensure the adequate development of human resources needed by Yukon First Nations and other Yukon residents in renewable resources management and related economic development opportunities.
French: Le Yukon offre, au besoin, aux Indiens du Yukon des programmes de formation des trappeurs conçus en collaboration avec les Premières nations du Yukon et les conseils, en vue d'encourager les trappeurs à participer de façon concrète à la gestion et à l'aménagement des lignes de piégeage.
English: The institute is hybrid human rights, ombudsperson body.
French: Il s'agit d'une autorité hybride qui tient le rôle de médiateur et d'organe chargé des droits de l'homme.
English: The people of Northern Ireland have experienced, since the original ceasefires, a period of uncertain peace, and they have enjoyed that time.
French: Le peuple d'Irlande du Nord a connu, depuis le début des cessez-le-feu, une période de paix incertaine, dont il a néanmoins profité.
English: Procedures are provided to all staff upon receiving an acquisition card.
French: Tous les employés reçoivent les procédures à la réception d'une carte d'achats.
English: Cost of services received without charge 91.9 91.2 N/A 86.6 N/A 106.4
French: Plus : services à la clientèle reçus à titre gracieux 91, 9 91, 2 S.O. 86, 6 S.O. 106, 4
English: The established protective measures are issued by a Chamber and variance from those measures also requires action by a Chamber.
French: Ces mesures sont ordonnées par les Chambres, qui décident également de leur modification.
English: ◦ Activities ▪ Walking ▪ Cycling ▪ Paddling
French: ◦ Activités ▪ La marche ▪ Le vélo ▪ Le kayak
English: Luisa Morgantini Consideration of a draft report The rapporteur, Ms Morgantini, presented her draft report.
French: Luisa Morgantini Examen d’un projet de rapport Le rapporteur, Mme Morgantini, présente son projet de rapport.
English: Children’s food security status is calculated from the eight questions that ask specifically about food conditions among children in the household.
French: La situation alimentaire des enfants est évalué selon la réponse aux huit questions qui traitent en particulier de l’expérience vécue par les enfants du ménage au point de vue de la nutrition.
English: • To access CIHR application forms, including CVs, all applicants must acquire Personal Identification Numbers (PIN).
French: • Pour avoir accès aux formulaires de demande des IRSC, dont les CV, tous les candidats et co-candidats doivent se procurer un numéro d'identification personnelle.
English: Baxter provides a range of products and services for the provision of Parenteral Nutrition in the hospital and the home.
French: Baxter propose toute une gamme de produits et services pour la nutrition parentérale en hôpital et à domicile.
English: In the present circumstances, the retention incentive would become effective from the biennium 2008-2009.
French: Dans les circonstances actuelles, le régime de la prime de fidélisation prendrait effet au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Annex II contains a proposal to amend Rules 40 and 68 accordingly.
French: L’annexe II contient une proposition de modification des règles 40 et 68 dans ce sens.
English: On 9 October 2001, the author and seven other members of the SLFP joined the opposition, the United National Party (UNP).
French: Le 9 octobre 2001, l'auteur et sept autres membres du SLFP sont passés dans l'opposition en adhérant au Parti national uni (UNP).
English: This plant has small, pale yellow flowers and is known for its aromatic bark.
French: On reconnaît cet arbrisseau à son écorce aromatique et aux petites fleurs jaune pâle qu’il produit.
English: The Delegation also stated that its country will, as soon as possible, accommodate the electronic filing provisions under the PLT, and that it was prepared to share its experience and know-how in that area.
French: Elle a ajouté que son pays mettra dès que possible en oeuvre les dispositions du PLT relatives au dépôt électronique et qu'il est prêt à partager son expérience et son savoir-faire dans ce domaine.
English: Institutions of higher education must be open to all social strata.
French: Les établissements de l'enseignement supérieur doivent être ouverts à toutes les couches sociales.
English: Currently, the Ministry of Environment requires routine sampling that is comprised of bacteria analysis, turbidity analysis and some other parameters that indicate short term fluctuations in water quality.
French: Actuellement, le MEO exige qu’on procède régulièrement à des échantillonnages à des fins d’analyse des bactéries et de la turbidité et de quelques autres paramètres qui indiquent des fluctuations à court terme dans la qualité de l’eau.
English: The question of market failure does have practical implications particularly for the relative extent of public and private provision in this area, where clear differences are apparent when comparisons are made across countries.
French: La question des défaillances du marché a des implications pratiques, en particulier en ce qui concerne l'ampleur relative de l'offre publique et de l'offre privée dans ce domaine, les comparaisons d'un pays à l'autre faisant apparaître de nettes différences à cet égard.
English: The Instrument for Stability would also be used to address trans-border challenges such as the fight against terrorism and trafficking, to promote nuclear safety, to provide electoral assistance and to develop the peace-keeping capacity.
French: Ce dernier servirait à faire face aux défis transfrontaliers tels que la sécurité nucléaire, l'assistance électorale et le développement d'une capacité de maintien de la paix.
English: However, a more overt strategic competition with the United States appears inevitable with potentially dangerous consequences for regional and global security.
French: Il n’en reste pas moins vrai qu’une rivalité stratégique ostensible avec les États-Unis semble inévitable, entraînant des conséquences potentiellement dangereuses pour la sécurité de la région et pour celle du monde entier.
English: We do not believe that the EU should be working on combating ill health caused by tobacco, alcohol, poor diet or lack of exercise (paragraph 17), or that the Commission should be acting to put an end to smoking in enclosed areas (paragraph 20).
French: Nous ne pensons pas que l’UE doive lutter contre les maladies dues au tabac, à l’alcool, à une mauvaise alimentation ou au manque d’exercice physique (paragraphe 17), ni que la Commission doive agir pour éradiquer le tabagisme dans les lieux clos (paragraphe 20).
English: • Evaluation of the Innovation and Knowledge Funds and Partnership and Advisory Forums - June 2004 
French: • Évaluation des Fonds pour le savoir et l'innovation et Forum sur le partenariat et Forum consultatif - juin 2004
English: A borderless crime Bogus cheque scams are a form of mass marketing fraud.
French: Un crime sans frontière La fraude par faux chèque est une forme de crime du marketing de masse frauduleux.
English: On 2 levels, arranged in 6 suites, the 12 rooms have each been individually designed to reflect the twelve months of the year.
French: Sur 2 niveaux, agencées en 6 suites, les 12 chambres vous plongent chacune dans l’ambiance d’un des douze mois de l’année.
English: HMCS HAIDA NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU NCSM HAIDA
English: 2003) and this includes the summer habitat used by Crotalus oreganus.
French: Or, c’est dans ce type de milieu que le Crotalus oreganus passe l’été.
English: All that we have heard so far confirms that. In fact this was clearly illustrated last February, in Parliament, when we failed miserably to agree on a resolution about Algeria.
French: Tout ce que nous avons entendu jusqu'ici le confirme et nous en avons d'ailleurs eu un exemple frappant en février dernier, dans ce Parlement, lorsque nous avons lamentablement échoué à nous mettre d'accord sur une résolution relative à l'Algérie.
English: • occupancy permits will not be issued for commercial and institutional development until adequate housing is in place.
French: • Aucun permis d’occuper à des fins commerciales ou de services publics ne sera délivré tant que le problème du logement ne sera pas réglé.
English: The mandate given by the Second Summit held in Strasbourg in 1997, "strengthening democratic stability in the member states and setting up mechanisms for monitoring procedures of compliance with membership’s obligations and commitments undertaken upon accession", has also been implemented and relevant mechanisms are operational.
French: Le mandat défini par le deuxième Sommet tenu à Strasbourg en 1997, à savoir le renforcement de la stabilité démocratique dans les Etats membres et la mise en place de mécanismes de suivi du respect par les Etats des obligations et engagements pris lors de leur adhésion, a également été mis en oeuvre et les mécanismes concernés sont opérationnels.
English: Persons with disabilities as defined by the Employment Equity Act, are persons who have a long-term or recurring physical, mental, sensory, psychiatric or learning impairment and who: consider themselves disadvantaged in employment by reason of that impairment or believe that an employer or potential employer likely would consider them disadvantaged in employment by reason of that impairment.
French: Personnes handicapées : telles qu'elles sont définies dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi, sont les personnes qui ont une déficience durable ou récurrente soit de leurs capacités physiques, mentales ou sensorielles, soit d'ordre psychiatrique ou en matière d'apprentissage et qui, soit considèrent qu'elles ont des aptitudes réduites pour exercer un emploi en raison de cette déficience, soit pensent qu'elles risquent d'être considérées comme défavorisées sur le plan de l'emploi par leur employeur ou par d'éventuels employeurs en raison d'une telle déficience.
English: The public has been fed images of a flood of unwelcome entrants, and of threats to their societies and identities.
French: Le public est abreuvé d’images de nouveaux arrivants indésirables, nuisibles à leur société et dangereux pour leur identité.
English: Employees and departments are encouraged to continue to visit the NJC/Treasury Board website regularly, for future updates.
French: Nous conseillons aux employés et aux ministères de continuer à consulter régulièrement les sites Web du CNM/Conseil du Trésor pour obtenir des mises à jour.
English: Women and men lead gender-differentiated lives, and ... in many communities ... women and men do not inhabit the same "life spaces."
French: Il y a des rapports étroits entre les rôles dévolus aux femmes et leur vulnérabilité à la mauvaise santé chronique ou récurrente causée par la schistosomiase urinaire et le paludisme.
English: Women who are pregnant or may get pregnant must not handle broken or crushed finasteride tablets; the active ingredient could harm the unborn baby.
French: Les femmes enceintes ou qui peuvent tomber enceintes ne doivent pas manipuler de comprimés brisés ou écrasés de ce médicament - l'ingrédient actif peut causer du tort au foetus.
English: 2.31 Unique Guideline An advertisement must not be misleading by describing the therapeutic aspects of a product as unique if the product does not provide a unique therapeutic benefit/effect.
French: 2.31 Unique Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en décrivant un aspect thérapeutique d’un produit comme étant "unique" si celui-ci ne procure pas un effet ou un bienfait thérapeutique unique ou exclusif.
English: This Presidential Decree established the Ad Hoc Human Rights Courts for Timor-Leste, with jurisdiction over cases arising from the violence that took place after the popular consultation in Timor-Leste held on 30 August 1999.
French: Ce décret présidentiel portait création du Tribunal spécial des droits de l'homme pour le Timor-Leste, et lui reconnaissait compétence pour juger les violations commises lors des troubles qui avaient eu lieu au Timor-Leste après la consultation populaire du 30 août 1999.
English: A VET programme with a modular structure is composed of elements distinguished from each other in terms of organisation, i.e. of elements that may be passed, examined.
French: Un programme d’EFP à structure modulaire est composé d’éléments distincts les uns des autres en termes d’organisation, c’est-à-dire d’éléments qui peuvent être passés, faire l’objet d’un examen.
English: For that reason, the European Union welcomed the entry into force of the most recent individual complaint mechanism, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pour cette raison, l'Union européenne se félicite de l'entrée en vigueur du dernier mécanisme de recours individuel en date, à savoir le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As for the appellant's having given training, the appeal board was of the opinion that, in this case, the selection board had used a valid selection tool to assess the "knowledge" factor and that it would not have been fair and equitable to use another tool to qualify a particular individual.
French: Pour ce qui est d'avoir donné de la formation, le comité d'appel estime, qu'en l'espèce, le jury de sélection avait un outil de sélection valable pour mesurer le facteur "connaissances" et qu'il n'aurait pas été juste et équitable d'utiliser un autre outil pour qualifier une personne en particulier.
English: The Committee has seriously considered substantive amendments in these areas, although not necessarily exactly in line with the Office's recommendations or preferred formulations.
French: La Commission a examiné avec attention les modifications de fond portant sur ces questions, bien qu'elles ne correspondent pas toujours exactement aux recommandations du Bureau de l'appui constitutionnel ou aux formulations préférées.
English: James (Jim) Roy Research Scientist Aquatic Ecosystem Management Research Division Phone number: (905) 336-6463 Fax number: (905) 336-6430 Email address:
French: James (Jim) Roy Chercheur scientifique Division de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-6463 Numéro de télécopieur : (905) 336-6430 Adresse de courriel :
English: contributing to the humanitarian and material needs of arrivals (including through providing portable accommodation, food, medicine, etc.); 14.4.
French: en contribuant à la satisfaction des besoins humanitaires et matériels des arrivants (y compris en fournissant des abris portables, des produits alimentaires, des médicaments, etc.) ; 14.4.
English: Conditions for the provision of assistance b.
French: a) Conditions de la fourniture d'une aide
English: • Health Care Services/Systems research
French: • la recherche sur les services et les systèmes de soins de santé
English: Violence against women, including rape, was prevalent and barriers to access to protection and justice persisted.
French: Les violences contre les femmes, y compris les viols, demeuraient monnaie courante et les obstacles empêchant les victimes d'être protégées et de saisir la justice n'ont pas été supprimés.
English: Often they contain different solutions to identical or similar problems.
French: Ce processus se fera par étapes successives :
English: The Forum is being hosted by the Polish Film Institute in association with the Polish Ministry of Culture and the City of Krakow.
French: L’hôte du Forum sera l’Institut cinématographique polonais en association avec le Ministère de la culture de la Pologne et al ville de Cracovie.
English: Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: B.  Facteurs et difficultés entravant l'application de la Convention
English: In my view, considering that there were 12 questions on the exam assessing 4 Knowledge sub-factors, it was clear that each question did not equate a sub-factor. c) Allegation three 33.
French: À mon avis, étant donné que l’examen comportait 12 questions qui visaient à évaluer quatre sous-facteurs liés aux connaissances, il était évident que chaque question n’équivalait pas à un sous-facteur. c) Troisième allégation 33.
English: C. Regional organizations and institutions 26 17
French: Organisations et institutions régionales 26 19
English: b Posts authorized by the General Assembly until 30 June 2005 as per its resolution 59/17.
French: b Postes autorisés jusqu'au 30 juin 2005 en vertu de la résolution 59/17 de l'Assemblée générale.
English: Usually the task it is set is a general one, with specific exclusions which are not to be investigated.
French: La mission impartie est le plus souvent de caractère général, hormis quelques exceptions qui ne seront pas étudiées ici.
English: • PA 2007-09-17 AAI00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-09-17 AAI00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In width: If there is only one rear marking plate, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
French: En largeur : S'il y a une seule plaque d'identification arrière, elle doit se trouver du côté du plan longitudinal médian du véhicule opposé au sens de circulation prescrit dans le pays d'immatriculation;
English: We will be held accountable for how well we apply our common values and ethics in the workplace.
French: Nous devons répondre de la façon dont nous appliquons notre éthique et nos valeurs communes au travail.