ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of this review, which is expected to be completed in the fourth quarter of 2005, will provide a basis for a uniform approach and for disclosure of income and expenditure.
French: Cet examen, qui devrait être terminé dans le courant du quatrième trimestre de 2005, offrira une base à l'adoption d'une approche uniforme et en ce qui concerne l'information sur les recettes et les dépenses.
English: If this trend continues, UNICEF stresses that Côte d'Ivoire's objective of universal primary education for all by 2015 will not be achieved.
French: L'UNICEF a souligné que, si cette tendance se poursuivait, l'objectif de la Côte d'Ivoire de parvenir à l'éducation universelle primaire d'ici à 2015 ne serait pas atteint.
English: • | Under no circumstances should an application form (PWGSC-TPSGC 2028 (PDF 70K), PWGSC-TPSGC 2028-5 (PDF 12K) or PWGSC-TPSGC 2451 (PDF 532K)) be used to change a beneficiary.
French: • | La demande d'adhésion (PWGSC-TPSGC 2028 (PDF 70K), PWGSC-TPSGC 2028-5 (PDF 12K) ou PWGSC-TPSGC 2451 (PDF 532K)) ne peut être, en aucun cas, utilisée pour changer de bénéficiaire.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980 (entered into force on 8 February 1987): status as at 18 June 2002;46
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980 (entrée en vigueur le 8 février 1987) : état au 18 juin 200246;
English: The intelligence services will come under the direct control of the President of the Republic.
French: Les services de renseignement seront placés sous le contrôle direct du Président de la République.
English: affairs of the CF.
French: portant sur l’administration des affaires des FC.
English: This trade action also imposes substantial costs on U.S. consumers and the U.S. economy.
French: De plus, ces mesures commerciales coûtent cher à l'économie et aux consommateurs américains.
English: 4.0 Installation and Use 4.1 General 4.1.1 Each verified meter to be installed and used in obtaining the basis of a charge shall be installed and used in the manner(s) established: (a) in the Notice of Approval (NOA) or Conditional NOA as applicable, in addition to the manner specified in this document.
French: 4.1.2 Dans toute situation où une condition de a), b), ou c) ci-dessus contredit exclusivement une autre condition de a), b), ou c), les détails doivent être communiqués à la Division des compteurs des services publics de Mesures Canada par l'intermédiaire du spécialiste régional en électricité approprié.
English: To do that, we recognize that we must act our part too and, as much as possible, do the things that we say we will do.
French: À cette fin, nous sommes conscients qu'il nous appartient de jouer notre rôle et, autant que faire se peut, d'accomplir ce que nous avons annoncé.
English: 3a), and the Manitoba Conservation Data Centre considers grey foxes to be accidental, that is, migrants from the U.S. (MBCDC 2000).
French: Ces taux de mortalité élevés sont appuyés par des données provenant de diverses études, qui montrent que les juvéniles (moins de 1 an) représentent une grande proportion des populations de renards gris, par exemple, 61,5 p.
English: This applies not only to the placing of children in institutions but to all measures concerning children within the purview of the social services.
French: Ceci s'applique non seulement au placement des enfants en institution, mais aussi à toutes les mesures qui les concernent dans le domaine des compétences des services sociaux.
English: It draws on a wide range of new and emerging science including the latest assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change-the 2,000 plus panel of scientists established by UNEP and the World Meteorological Organisation.
French: Il s'appuie sur des bases scientifiques nouvelles et émergentes dont le dernier rapport d'évaluation du Groupe Intergouvernemental sur l'Evolution Climatique (GIEC), qui réunit plus de deux mille chercheurs sous l'égide du PNUE et de l'Organisation Météorologique mondiale (OMM).
English: The meeting was suspended at 12.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 55.
English: • Builds support through influence, negotiation, and balancing national and regional interests
French: • Obtient de l’appui grâce à son influence, à la négociation et à un équilibre entre les intérêts nationaux et régionaux
English: In "La deuxième vague", we meet Jean-François Picard, a construction worker who built himself a house with his own hands, who leaves for Indonesia to help rebuild houses with Canadian volunteers. He sees the benefits of the unprecedented campaign to provide humanitarian assistance to victims of the December 2004 tsunami.
French: Au cours de « La deuxième vague », un documentaire d'une heure, Jean-François Picard, un travailleur de la construction qui a bâti sa maison de ses propres mains, part pour l'Indonésie afin de participer à la reconstruction de maisons avec des coopérants canadiens, et témoigner des retombées de la campagne d'aide humanitaire sans précédent à l'endroit des sinistrés du tsunami de décembre 2004.
English: The Parties agree to cooperate with each other and AMO respecting the evaluation of the COMRIF, the costs of which Canada will bear.
French: Les Parties s'engagent à coopérer entre elles et avec AMO à l'évaluation du FIMRCO, dont les coûts sont à la charge du Canada.
English: The increase in the target overnight interest rate tends to increase longer-term interest rates and, as a result of the subsequent inﬂow of ﬁnancial capital to Canada, tends to cause an appreciation of the Canadian dollar.
French: Le relèvement du taux cible du ﬁnancement à un jour entraîne généralement à la hausse les taux d’intérêt à plus long terme, et l’afﬂux de capitaux au pays qui s’ensuit a tendance à faire monter la valeur du dollar canadien.
English: Community-based development has its limitations, because communities lack the resources and the technology to develop more complex facilities.
French: Le développement communautaire a ses limites car les communautés n'ont ni les ressources ni les technologies nécessaires pour mettre en place des installations complexes.
English: That Act was repealed and replaced by the Trade Marks Act 1994, which implements the Directive and contains the new law on registered trade marks.
French: 13 Cette dernière a donc introduit une action en contrefaçon de sa marque à l’encontre de Remington. Par demande reconventionnelle, celle-ci a sollicité l’annulation de la marque enregistrée par Philips.
English: Those procedures were subject to rules to protect the position of the absent parties and the orders made were generally for a limited duration until the other parties had the opportunity to present to the court their views on the application.
French: Ces procédures étaient soumises à des règles destinées à protéger la position des parties absentes et les mesures étaient généralement prises pour une durée limitée, jusqu'à ce que les autres parties aient la possibilité de présenter leurs vues au tribunal sur la demande.
English: (4) Calling upon the entire society to help women living in poverty.
French: 4) Il a demandé à toute la société d'aider les femmes qui vivent dans la pauvreté.
English: As a rule of thumb, the more specific the application, the more defined the profile.
French: La question est donc de savoir si toutes les compétences des divers profils doivent être incluses dans un profil des compétences spécifique à l'emploi.
English: • June 2006 PWGSC Automated Buyer Environment (ABE) database extract of DND contracts.
French: • Contrats du MDN extraits en juin 2006 de la base de données de l’environnement automatisé de l’acheteur (ABE) de TPSGC.
English: Seventh Circuit Judge, Criminal Division.
French: Septième juge de district, branche pénale
English: Regulations Amending the Manner of Calculation (Foreign Banks) Regulations A number of legislative provisions in Part XII (Foreign Banks) of the Bank Act require a determination of the financial portion of an entity’s business.
French: Règlement modifiant le Règlement sur le mode de calcul du pourcentage des activités (banques étrangères) Un certain nombre de dispositions législatives de la partie XII (Banque étrangère autorisée) de la Loi sur les banques stipulent qu’une entité doit calculer la partie de ses activités qui sont commerciales.
English: Administrative capacity not available in Lagos or Abuja because of resource shortages will have to be provided from HQ (or other Missions) until such time as these two offices can support themselves.
French: Les capacités administratives qui font défaut à Lagos ou à Abuja en raison du manque de ressources devront être fournies par l’AC (ou d’autres missions) jusqu’à ce que ces deux bureaux soient capables d’être autonomes.
English: OSFI will also accept an actuarial report, with an effective date earlier than the required plan year-end, when the report is filed for the purpose of increasing the current contributions to the plan.
French: Le BSIF acceptera aussi un rapport actuariel produit à une date antérieure à celle de la fin de l'exercice du régime si le rapport est déposé dans le but d'augmenter les cotisations actuelles versées au régime.
English: ◦ > Products & Services Products and Services Producer Financing Our loans are designed for the unique needs of different agriculture sectors.
French: ◦ > Produits et services Produits et services Financement aux producteurs Nos prêts sont conçus afin de répondre aux besoins particuliers des différents secteurs de l'industrie agricole.
English: My possessions, all that is matter, do not even exist. Subtle and terrible illusion!
French: * Expressions d’une personne connue sous le nom de Mère (1878-1973), tirées du livre «Le Mental des cellules», de Satprem.
English: ◦ Federal Departments, Agencies and Crown Corporations
French: ◦ Les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d'État
English: Moreover, the draft articles should not enter into difficult and perhaps controversial questions about the definition and scope of particular human rights that clearly had implications well beyond the topic.
French: En outre, il ne convient pas d'aborder dans ce projet des questions difficiles, voire controversées, concernant la définition et la portée de certains droits de l'homme, dont les implications vont manifestement bien au-delà du sujet à l'examen.
English: Some participants stated that the major constraint is not necessarily that of establishing an observation network but rather of maintaining it and organizing and sharing the resulting data once external funding is terminated.
French: Certains participants ont fait valoir que le plus difficile n'était pas nécessairement de mettre en place un réseau d'observation: c'étaient plutôt son exploitation ainsi que l'organisation et l'échange des données rassemblées qui posaient problème, une fois que le financement extérieur avait pris fin.
English: De Gooyer at Funenkade, Bus 22, Tram 7, open Wednesday to Sunday from 3PM to 7PM.
French: Les quartiers périphériques, de même que la banlieue et les villages environnants sont accessibles en autobus, en métro ou en train.
English: The industrial sector has been developing at a constant pace, mainly in the apparel sector in Egypt and Jordan.
French: Le secteur industriel se développe à un rythme constant, essentiellement dans le secteur de l'habillement en Égypte et en Jordanie.
English: (iv) One Associate Statistician (P-2) to assist the Chief Economist;
French: iv) Un poste P-2 de statisticien adjoint de 1re classe, dont le titulaire seconderait l'économiste en chef;
English: This applies at both national and international level, where many non-governmental organizations have gained a high degree of influence and standing.
French: Ce constat vaut tant au niveau national qu'au niveau international, où de nombreuses organisations non gouvernementales ont acquis une grande influence et beaucoup de prestige.
English: On 17 September, the Security Council was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Kieran Prendergast, on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le 17 septembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.  M. Kieran Prendergast, sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Accordingly, the Commission has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets de la Commission diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 41?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 41 a) de l'ordre du jour?
English: As he knew from his pastoral experience, these sins caused suffering to the human conscience.
French: Beaucoup de réfugiés vivent dans cette région dans des conditions indignes.
English: The Regulation provides for aid for the processing of fish to extract substances harmful to human health (such as dioxins).
French: Le règlement prévoit des aides lors de la transformation des poissons afin d'extraire les substances dangereuses pour la santé humaine (dioxines et autres).
English: The amendments to Schedule IX include species that have become established in North American waters at latitudes similar to Manitoba’s or in watersheds close to Manitoba.
French: Les modifications à l’annexe IX incluent des espèces établies dans les eaux nord-américaines à des latitudes similaires à celles du Manitoba ou dans des bassins hydrographiques situés près du Manitoba.
English: The industry originator of the documentation is then to ensure it is appropriately marked and safeguarded.
French: Leur auteur doit alors veiller à ce que cette cote soit clairement indiqué et à ce que les documents soient protégés comme il se doit.
English: This also means that EVU can achieve its aims only with the help of members and supporters.
French: Ceci signifie également que l’EVU ne peut atteindre ses objectifs que grâce à au travail d’assistance de ses membres et sympathisants.
English: That’s why we divide the motorcycle premium over the first 7 months of the riding season.
French: C’est pourquoi nous étalons votre prime sur les sept premiers mois de la saison de la moto.
English: The survey is a comprehensive, detailed document, inclusive of every procedure Governments have agreed to implement in fulfilment of their commitment to the equalization of opportunities.
French: L'enquête est un document complet et détaillé où figurent toutes les mesures que les États ont décidé d'appliquer dans le cadre de leurs engagements en faveur de l'égalisation des chances.
English: The General Assembly, in its resolution on the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, recalled that the slave trade and the legacy of slavery are at the heart of the profound social and economic inequality, hatred, bigotry, racism and prejudice which continues to have an impact, whether direct or psychological, on people of African descent throughout the world.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution sur la célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, a rappelé que la traite des esclaves et les séquelles de l'esclavage sont au cœur de situations d'inégalité sociale et économique profonde, de haine, d'intolérance, de racisme et de parti pris qui continuent d'avoir des conséquences, directes ou psychologiques, sur les personnes d'ascendance africaine partout dans le monde.
English: The Board recommends that UNHCR: (a) review and develop the completeness of its information and communications technology strategic documents; and (b) benchmark them with other organizations of the United Nations system, in order to ascertain that its strategy properly delineates key alignment issues and objectives, the contribution of each project to these objectives, expected costs and benefits, as well as the main risks and technical challenges involved.
French: Le Comité recommande que le HCR: a) revoie les informations contenues dans ses documents de stratégie informatique et télématique, et les complète; et b) qu'il les assortisse de points de comparaison avec les autres organisations du système, afin de s'assurer que sa stratégie cerne bien les principales questions et objectifs de mise en conformité, la contribution de chaque projet à ces objectifs, les coûts estimatifs et les avantages escomptés, ainsi que les principaux risques et difficultés techniques à considérer.
English: Nothing frustrates and turns off both external and internal customers more than providing input that is ignored.
French: Le pire serait de frustrer vos clients - externes et internes - en leur disant que vous les écoutez, pour ensuite laisser de côté ce qu'ils vous disent.
English: In the statement that I made during the public meeting of 19 February 2003, I pointed out that resolution 1441 (2002), adopted unanimously by the Security Council, reflected the will of the international community to see Iraq rid itself of its weapons of mass destruction.
French: Dans la déclaration que j'ai prononcée lors de la séance publique tenue le 19 février 2003, j'ai souligné que la résolution 1441 (2002), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité, reflétait la volonté de la communauté internationale de voir l'Iraq débarrassé de ses armes de destruction massive.
English: Guiding Principles on the Right to Humanitarian Assistance, adopted by the Council of the International Institute of Humanitarian Law in April 1993 (International Review of the Red Cross, vol. 33, No. 297 (1993)).
French: Principes directeurs concernant le droit à l'assistance humanitaire, adoptés par le Conseil de l'Institut international de droit humanitaire en avril 1993 [Revue international de la Croix-Rouge, vol. 33, no 297 (1993)].
English: Note: If you indicate that you do not wish this information to be used for EE recruitment, you cannot be considered for job opportunities where membership in an employment equity designated group is a screening or selection criterion, even if you are a member of that group.
French: Nota : Si vous indiquez ne pas souhaiter que les renseignements soient utilisés pour le recrutement aux fins de l’EE, votre candidature pourra ne pas être prise en considération lorsque le fait d’être membre d’un groupe désigné constitue un critère de présélection ou de sélection et qu’il s’applique dans votre cas.
English: Royce Frith, of Vancouver has been appointed to the Board of Trustees of the National Arts Centre for a three-year term.
French: Royce Frith, de Vancouver, a été nommé au conseil d'administration du Centre national des arts pour une période de trois ans.
English: To advertise your vehicles on this site, you must be a member of the moto123 network. Use the form below if you'd like to join the moto123.com network.
French: Pour afficher vos véhicules sur ce site, vous devez être membre du réseau moto123.
English: "The improvements include much needed space for tourists using RVs that will eliminate problems with parking and congestion.
French: « Les travaux comprennent l’aménagement de places de stationnement pour véhicules récréatifs, qui est nécessaire pour éliminer les problèmes de stationnement et de congestion.
English: Is there an Official Title for the initiative?
French: L'initiative porte-t-elle un titre officielle?
English: In a number of important sectors, there has been a continued gap between progress in legal transposition and the limited overall capacity of the public administration to implement and enforce the newly adopted legislation.
French: Dans plusieurs secteurs importants, il existe un fossé permanent entre les progrès réalisés dans la transposition de la législation et la mise en œuvre des nouvelles dispositions, vu les capacités limitées dont dispose l'administration publique.
English: • Part II (pages 49-101) Last Updated: 2006-09-21 Important Notices
French: • Partie II (pages 60-110) Mise à jour : 2006-09-21 Avis importants
English: They must also recognize the advantages they can draw from partnership, as well as the limitations of communication activities.
French: En outre, ils doivent reconnaître les avantages qu’ils peuvent tirer de ce partenariat et connaître les limites des activités de communications.
English: The oversight role played by the Board throughout the year has seen the Board add value through its direction and advice on a wide range of issues, including financial management, risk management, information technology, and human resources management, including succession planning.
French: Le Conseil a ajouté de la valeur au rôle de supervision qu'il joue tout au long de l'année grâce à sa direction et à ses conseils sur une vaste gamme de questions, y compris la gestion financière, la gestion des risques, la technologie de l’information et la gestion des ressources humaines, notamment la planification de la relève.
English: • Created new website to better inform the public and IC employees of the SD activities in the department. http://strategis.ic.gc.ca/enviro
French: • Création d'un nouveau site Web afin de mieux informer le public et les employés d'IC des activités de DD au ministère. http://strategis.ic.gc.ca/enviro
English: The main priorities of the Law are balanced and harmonious relations between mankind and nature, conservation of ecosystems, and guarantees for citizens' rights to a favourable environment.
French: Elle vise en premier lieu à instaurer des relations équilibrées et harmonieuses entre l'homme et la nature, à préserver les écosystèmes et à garantir les droits des citoyens à un environnement qui leur soit favorable.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed its support for the efforts being made by WIPO and also for the activities of the ACE and stated that the Russian Federation would continue to participate actively in this work and in the meeting scheduled for next year.
French: La délégation de la Fédération de Russie a approuvé les efforts déployés par l’OMPI, ainsi que les activités menées par le Comité consultatif sur l’application des droits et a déclaré que la Fédération de Russie continuera de contribuer activement à ces travaux, notamment dans le cadre de la réunion prévue l’année prochaine.
English: We have a provincial waste permit to discharge sulphuric acid at a pH between 5.8 and 6.6.
French: Nous sommes détenteurs d'un permis provincial d'évacuation de déchets qui nous autorise à rejeter de l'acide sulfurique dont le pH varie entre 5,8 et 6,6.
English: Enabling Units E-Marketing The newly created E-Marketing team is responsible for executing a global e-business platform for the CTC.
French: Unités de soutien Marketing électronique La nouvelle équipe de marketing électronique de la CCT a pour mandat de mettre sur pied une plateforme d’affaires électroniques universelle.
English: I salute the host families.
French: Je salue les familles d'accueil.
English: The two countries have expressed satisfaction with the honest efforts made by the Sudan in this regard, and security agreements or memoranda of understanding have been signed with them with a view to promoting future cooperation in this domain.
French: Les deux pays ont exprimé leur satisfaction devant les efforts honnêtes déployés par le Soudan à cet égard, et des accords de sécurité ou des mémorandums d'accord ont été signés avec ces deux pays en vue de promouvoir une coopération future dans ce domaine.
English: Passport Official Sentenced to Prison  [ 2007-11-23 ] Transport Canada:
French: Un préposé aux passeports condamné à l’emprisonnement  [ 2007-11-23 ] Transport Canada :