ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These movements are a growing and inescapable reality in most South Mediterranean countries, and the integration of Islamic parties into the political process has contributed to changing the way that such movements are perceived in Europe.
French: Ces mouvements sont une réalité incontournable dans la plupart des pays sud-méditerranéens. L’intégration des partis islamiques dans les processus politiques dans certains de ces États a contribué à modiﬁer la façon dont ces mouvements étaient perçus en Europe.
English: We maintain the embargo to demonstrate our continuing call for economic and political freedom for all Cubans.
French: Nous maintenons ce blocus afin d'illustrer notre appel constant en faveur de la liberté économique et politique de tous les Cubains.
English: On 24 May, at an open meeting, the Council heard a briefing by the President of the Special Court for Sierra Leone, Justice Emmanuel Olayinka Ayoola, on the progress and completion strategy of the Court.
French: Le 24 mai, à l'occasion d'une séance publique, le Conseil a entendu un exposé du Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, le juge Emmanuel Olayinka Ayoola, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: SCIEN T IF IC A ND T ECHNICA L Canada – United States Air Quality Agreement
French: P R O G R E S S DR É T A P E R A PP OR T ’ EP OR T
English: January 27, 1998 December 23, 1997 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1997-155 Radio Haute Mauricie inc.
French: Date limite d'intervention : le 27 janvier 1998 Le 23 décembre 1997 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1997-155 Radio Haute Mauricie inc.
English: The research missions of the international experts team are scheduled for January/February 2006, both for the country profile study and land administration review.
French: Les missions d'étude des experts internationaux étaient prévues pour janvier/février 2006, aussi bien pour la monographie que pour l'étude sur l'administration de biens fonciers.
English: Cunningham FG, MacDonald PC, Grant NF, Leveno KJ, Gilstrap LC, Hankins GDV, et al.
French: Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: At this time, watches were already known.
French: A cette époque, les montres étaient déjà connus.
English: (1999). HIV and AIDS Among Women in Canada.
French: Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada: 40 100 vivent avec une infection à VIH et 4 200 nouvelles infections se délarent à chaque année.
English: When prompted by the "Save As" dialog box, specify the name you have given to the directory (e.g. c:\download) into which the file should be saved.
French: Dans la boîte de dialogue Enregistrer sous, spécifiez le répertoire créé auparavant (p. ex. c:\fichiers), dans lequel le fichier sera enregistré.
English: Next steps for bringing the text into force are being examined.
French: Les prochaines étapes en vue de la mise en vigueur du texte sont en cours d'examen.
English: Part 6 introduces some tentative comparisons with other intellectual and social activities in which Canadians engage as part of their cultural practices.
French: La dernière partie présente certaines comparaisons provisoires avec d’autres activités intellectuelles et sociales auxquelles les Canadiennes et les Canadiens participent dans le cadre de leurs pratiques culturelles.
English: Assessed and updated fuel storage tank remediation action plans to address 12 fuel impacted sites and fuel storage tank systems.
French: Tenue d’un atelier annuel sur l’aide préscolaire aux Autochtones (APA) afin de renforcer le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones à l’échelle du Canada.
English: Van Bruntâ€™s Jacobâ€™s Ladder,Polemonium van-bruntiae Taxonomy Group:
French: PolÃ©moine de van Bruntie,Polemonium van-bruntiae Taxonomie :
English: The Commissioner will be a source of information, advocacy and support for older people in Wales and their representatives.
French: De par son rôle, le Commissaire fournira des informations et mènera des activités de plaidoyer et de soutien en faveur des personnes âgées et de leurs représentants.
English: Finally, the development of a classification framework was initiated and will be implemented in 2007-2008.
French: On a également pris l’initiative d’élaborer un cadre de classification qui commencera à s’appliquer au cours de l’exercice 2007-2008.
English: Provisions enabling the development of an inventory of contaminated sites and remediation of sites in an environmentally sound manner (paragraph 1 (e) of Stockholm Convention article 6) may be specified in legislation.
French: Des dispositions relatives à l'élaboration d'un inventaire des sites contaminés et à la réhabilitation de ces sites de manière écologiquement rationnelle (paragraphe 1, alinéa e) de l'article 6 de la Convention de Stockholm) peuvent être inscrites dans la législation.
English: Closed Review of Today’s Agenda Dr. Noni MacDonald Administration The Agenda was accepted without any changes.
French: La Dre MacDonald demande si des membres craignent de se trouver en situation de conflit d’intérêts dans le cadre de cette réunion.
English: The age/grade level of the student population will give your committee an indication of program elements and characteristics that might appeal to them.
French: Cet aspect devrait aider votre comité à cerner les éléments et les caractéristiques de programmes qui sont susceptibles d'intéresser les élèves.
English: In line with its strategic direction, UNFPA has focused attention on promoting policy dialogue to include population and reproductive health issues in sector-wide approaches (SWAps) and poverty- reduction strategy paper (PRSP) processes.
French: Conformément à son orientation stratégique, le FNUAP s'est employé à promouvoir la concertation sur l'intégration des questions de population et de santé de la procréation dans les approches sectorielles et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: 17), Azerbaijan, apart from a reminder of its role in the field of human rights and a brief description of the situation of religious organizations, stated:
French: * L'information qui figure dans la présente annexe fait suite à celle qui figure dans le rapport du Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme en date du 13 février 2001 (E/CN.4/2001/63).
English: The Chair said that in a sense there was no difference between 19 and 26, as long as 19 plus 26 equals 45, they were satisfied.
French: Le président a dit qu’en un sens, il n’y avait pas de différence entre les 19 et les 26 propositions, et que dans la mesure où 19 plus 26 était égal à 45, il s’estimait satisfait.
English: 25 N.R. 458 (C.A.), Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.), and Ratelle v. Public Service Commission, Appeals Branch, Docket Number A-395-75, October 23, 1975, (F.C.A.). Legislation cited:
French: 25 N.R. 458 (C.A.), Madracki c. sa Majesté la Reine (1986) 72 N.R. 257 (C.A.F.), et Ratelle c. Commission de la fonction publique, Direction générale des appels, dossier numéro A-395-75, 23 octobre 1975, (C.A.F.). Législation citée :
English: "All individuals involved with Native education will benefit effectively using Elders metaphorically as bridges between two cultural domains."16 Winnipeg's community and race relations co-ordinator offered this idea:
French: À ce propos, Beatrice Medicine, chercheuse lakota, dit que [TRADUCTION] «tous les intervenants du système scolaire autochtone tireront profit du lien symbolique que créeront les anciens entre deux domaines culturels différents16».
English: Interview with Mr. Pierre Obeid, founder of ForeLogix, a Business and Technology service provider.
French: Berytech participated in EBN 19th Congress: “Challenging the Recession” in July 2010, held in BURGOS 2010. This action was taken following the global recession that is affecting the economies, therefore, macroeconomic reforms together with policies are required, creating conducive environments for wealth & job creation, while developing sustainable territories, and adapting to a multi-polar world.
English: The Saas Valley enjoys a mild, evenly-balanced climate despite its high altitude, as indicated by the unusually high tree-line and the rich and colourful alpine flora among other things.
French: Malgré sa situation en haute altitude, le climat y est doux et constant, comme en témoignent la limite extraordinairement élevée des forêts et une flore alpine riche et colorée.
English: Methods for verifying adequate quality assurances and for routine calibration of equipment should be provided.
French: Des méthodes de vérification d’assurance convenable de la qualité et d’étalonnage courant de l’équipement devraient être fournies.
English: Listen, that is not something you need be concerned about.
French: Voyez-vous, ce n'est pas quelque chose dont vous devez vous soucier.
English: Individual counterparty limits (% of liquid reserves) 3 10 – See limits below
French: (en millions de $US) 100 150 s.o. s.o.
English: The goal of CARD is to assist the agriculture and agri-food industry in adapting to new challenges and realities in the increasingly competitive, scientific and market-driven agriculture and agri-food industry.
French: L'objectif du FCADR vise à aider le secteur agricole et agroalimentaire à s'adapter aux nouveaux défis et réalités de cette industrie axée sur le marché, la science et une concurrence accrue.
English: The spa centre of the hotel includes a sauna, Turkish bath, Jacuzzi, fitness salon, massage and beauty parlour.
French: Le spa de l'hôtel comprend un sauna, un bain turc, un jacuzzi, une salle de remise en forme et un salon de massage et de beauté.
English: Australia is also known for a range of high DHA breads, muffins and yoghurts.
French: On trouve aussi sur le marché australien du pain, des muffins et des yogourts enrichis en DHA.
English: Robert Joseph Farnon, composer, arranger, conductor (b at Toronto 24 July 1917).
French: Robert Joseph Farnon, compositeur, arrangeur et chef d'orchestre (Toronto, 24 juill.
English: Attend Finance Exec and various other departmental meetings Date(s): 2005-02-25 to 2005-02-25 Destination(s):
French: Pour assister à la réunion des cadres de Finances et autres réunions ministérielles Date(s) : 2005-02-25 à 2005-02-25 Destination(s) :
English: Surveys address the impact on clients as well as details of household income and characteristics, client satisfaction, analysis of existing and potential market demand, and monitoring of drop-outs.
French: Le projet AIMS propose une méthodologie de milieu de gamme, qui coûte moins cher que les méthodes scientifiques utilisées dans la recherche universitaire.
English: It brings substantial benefits to economies and societies4.
French: Il apporte des avantages substantiels aux économies et aux sociétés4.
English: For the time being, the cave is not open to the public.
French: Dans cette caverne, il ya la défense d'entré au public pour le moment.
English: (service) "ship" has the same meaning as in subsection 66(1) of the Act.
French: Sont exclus de la définition les essais relatifs à la fabrication et à la production du système.
English: 476-9751 Ms. Eleyda García-Matos Minister Counsellor Mr. Williams Giménez Ramos
French: 476-9751 Mme Eleyda García-Matos Ministre Conseillère M. Williams Giménez Ramos
English: Period covered: 01/02/00 -
French: Période d'effet: 01/02/2000 −
English: 8.1.5 Subsistence Catches A subsistence hunt is permitted for a small number of harp, hooded, grey, ringed, bearded, and harbour seals. 8.2 HUNT LOCATION AND TIMING Residents of Labrador north of 53°N latitude and the Arctic (Sealing Areas 1 to 4 – see map in Section 15) can hunt seals of any species at any time of the year for subsistence purposes, except as specified for ringed seals below.
French: 8.1.5 Chasse à des fins de subsistance La chasse à des fins de subsistance est autorisée pour un petit nombre de phoques du Groenland, de phoques à capuchon, de phoques gris, de phoques annelés, de phoques barbus et de phoques communs 8.2 ZONES ET CALENDRIER DE CHASSE Les habitants du Labrador (au nord du 53e degré de latitude nord) et de l’Arctique (zones de chasse au phoque 1 à 4 – voir la carte à la section 15) peuvent chasser à des fins de subsistance n’importe quelle espèce de phoque en tout temps de l’année, sauf les phoques annelés comme il est mentionné ci-après.
English: These same lessons can be applied to the Millennium Development Goals (MDG’s), the targets for fighting poverty, disease, and hunger that the world’s governments adopted in 2000.
French: Cette leçon s’applique aussi aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), dans lesquels se sont engagés des gouvernements du monde entier, en 2000, pour remédier à la pauvreté, la maladie et la famine.
English: We have organized meetings on the Middle East issue within the framework of the United Nations.
French: Nous avons organisé, dans le cadre de l'ONU, des réunions sur la question du Moyen-Orient.
English: Similarly, we ask the Commission to provide us with information on the evolution of outstanding appropriations.
French: De même, nous demandons à la Commission de nous fournir les données correspondant à l'évolution des crédits restant à liquider.
English: They may involve greater interaction with local population and a better understanding by the civilian peacekeepers of the role they are called on to play and of the sensitivities attached thereto.
French: Le personnel d'une composante civile a davantage de contacts avec la population locale, il doit donc mieux comprendre le rôle qu'il est appelé à jouer et le caractère délicat de sa mission.
English: Description:Policy directives, rulings and reports on Farm Credit Canada's credit policy.
French: Description :Documentation sur le modèle financier servant à l'établissement conjoint du bilan de l'état des revenus et des ratios financiers.
English: The solution should be sought within the country.
French: Les opposants politiques ont été arrêtés.
English: Council Decision 97/126/EC concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part: OJ L 53, 22.2.1997; Bull.
French: Décision à modifier: décision 97/126/CE du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part - JO L 53 du 22.2.1997 et Bull.
English: The set of common rules defines the conditions for entry into the Schengen area, including the types of visa and travel documents needed, and how controls at external borders have to be carried out.
French: (Voir coopération judiciaire-pénal : criminalité environnementale) Schengen L'accord de 1985, suivi par la Convention de 1990 entre la Belgique, l'Allemagne, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas sur l'abolition des contrôles aux frontières intérieures communes.
English: The alloy of the gastronomy and a certain art of living make of a lunch or a dinner at Katy one moment of pleasure which you will appreciate to share in family, between friends or at the time of a meal of businesses.
French: L'alliage de la gastronomie et d'un certain art de vivre font d'un déjeuner ou d'un dîner chez Katy un moment de plaisir que vous apprécierez de partager en famille, entre amis ou encore à l'occasion d'un repas d'affaires.
English: In most situations, these arrangements serve the best interests of the child and are in accordance with the Palau tradition in which the extended family has been described as a “house of many rooms” with movement between the rooms not considered to be of great significance.
French: Dans la plupart des cas, ces arrangements satisfont à l'intérêt supérieur de l'enfant et sont conformes à la tradition palaosienne, selon laquelle la famille élargie est comme une "maison aux multiples pièces" où l'on peut passer à peu près indifféremment d'une pièce à l'autre.
English: An insurer’s Canadian investment fund ("CIF") at the end of a taxation year represents the quantum of investment property considered to be used in the insurer’s Canadian insurance business as of the end of the year.
French: Le fonds de placement canadien (FPC) d’un assureur à la fin d’une année d’imposition représente la quantité de biens de placement qui sont considérés comme étant utilisés dans le cadre de l’entreprise d’assurance au Canada de l’assureur à la fin de l’année.
English: 5.1.4 Instruction of children in safe road behaviour (3.3)
French: 5.1.4 Enseignement aux enfants des principes de sécurité routière (3.3)
English: · Liaison with National States Representative Group, ACARE and Transport Programme Committee
French: · la liaison avec le groupe des représentants des États, l'ACARE et le comité du programme pour le transport;
English: Canadian Mathematical Society, 577 King Edward, POB 450, Station A, Ottawa, ON CANADA K1N 6N5.
French: Société mathématique du Canada, 577 rue King Edward, CP 450, Succursale A, Ottawa, Ontario, CANADA K1N 6N5.
English: Broadcasters have told us that they do not expect that higher ad rates or larger audiences will enable them to recover these costs in the near term.
French: Les radiodiffuseurs nous ont fait part qu'ils ne prévoyaient pas, à brève échéance, que des tarifs publicitaires ou des auditoires plus élevés leur permettraient de recouvrer ces coûts.
English: What we said was that we couldn’t for the scenario presented in the impact statement, that is, a scenario that links an instream flow and dikes built in different
French: En plus, ce qu'on croyait comprendre, c'est qu'on souhaitait peut-être, par une approche hydraulique classique, déterminer quel aurait pu
English: The existing regulations usually allow the procuring entity to accept the second best offer, if for legitimate reasons it rejected the lowest bid, provided that such a possibility was disclosed in advance to the bidders.
French: Les règlements existants autorisent généralement l'entité adjudicatrice à accepter la deuxième meilleure offre si, pour des raisons légitimes, elle a rejeté l'offre la plus basse, à condition que cette possibilité ait été notifiée à l'avance aux soumissionnaires.
English: However, in addition, there is content that can only be found on the PPM Online website, such as current news and announcements, International Standards information, and enhanced resources (links).
French: Cependant, certains renseignements sont offerts uniquement sur le MEC en ligne, comme des nouvelles, des annonces, des renseignements sur les normes internationales et des ressources améliorées (liens).
English: Other alternatives should be considered.
French: D'autres possibilités devraient être envisagées.
English: The measures Pakistan had taken following 11 September 2001 included:
French: Au nombre des mesures que le Pakistan avait adoptées après le 11 septembre 2001, figuraient notamment les suivantes :
English: Migratory Bird Sanctuaries (MBS) 6.
French: Refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) 6.
English: I am certain that EPAs will form one of the main topics of discussion and that the discussions will prove highly important precisely because they are taking place in a parliamentary context.
French: Je suis convaincu que les APE constitueront un des principaux thèmes de discussion et que les discussions s'avèreront très importantes parce qu'elles auront précisément lieu dans un contexte parlementaire.
English: Representatives of all 14 SADC countries, as well as the Comoros and Seychelles, participated in the workshop, which adopted an outcome document (A/62/591-S/2007/746, annex).
French: Des représentants des 14 pays de la SADC, ainsi que des Comores et des Seychelles, y ont participé.  Un document final a été adopté à l'issue de l'atelier (A/62/591-S/2007/746, annexe).
English: Approximately 150 initiatives are subsidized annually.
French: Environ 150 initiatives sont subventionnées annuellement.
English: The State Committee on Cooperation with Religious Organizations, together with the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of Azerbaijan, held a round-table meeting on the subject of religion and human rights, with the participation of representatives of the relevant State organizations, non-governmental organizations and religious communities with a view to discussing the situation with regard to the protection of human rights and freedoms, increasing mutual understanding and promoting cooperation among religious minorities.
French: En collaboration avec le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de la République d'Azerbaïdjan, le Comité national a organisé une table ronde sur le thème «Religion et droits de l'homme», à laquelle ont participé des représentants des administrations publiques concernés, d'organisations non gouvernementales et de communautés religieuses.  Elle a permis de se pencher sur la situation concernant la protection des droits de l'homme et des libertés, la promotion de la coopération mutuelle et la coopération entre communautés religieuses.
English: Ext.  121 Mr. Munawar Saeed Bhatti Counsellor Mrs. Fazeelat Saeed
French: Poste 121 M. Munawar Saeed Bhatti Conseiller Mme Fazeelat Saeed
English: In each case, the complete or appropriate parts of the CPID (Schedule D drugs), CPID (Schedule C drugs), and/or CPID-CE templates, should be used accordingly.
French: Dans chaque cas, on utilisera selon les circonstances l'intégralité ou les parties appropriées du DCIP (drogues visées à l'Annexe D), du DCIP (drogues visées à l'Annexe C) ou du DCIP-EC.
English: Is the equipment dismantled in safe working conditions?
French: L’équipement est-il démonté dans des conditions de travail sécuritaires?