ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These courses remain exempt under paragraph 6 of Part III of Schedule V. The company’s head office acquires consulting services that provide advice on how to teach the courses and that keep the company up to date on the latest technological changes in certain trades.
French: Ces cours continuent d'être exonérés en vertu du paragraphe 6 de la partie III de l'annexe V de la Loi. Le siège social de l'entreprise obtient des services d'experts-conseils qui donnent des conseils sur la façon d'enseigner et qui tiennent l'entreprise au courant des changements technologiques les plus récents dans certains métiers.
English: Contains names and contact information for a diverse clientele interested in the Canadian AT industry sector, including private citizens, representatives of AT manufacturers, distributors and vendors, researchers and institutions.
French: Contient les noms et les coordonnées d'une clientèle variée, intéressée à l'industrie canadienne de la TA, dont de simples citoyens, des représentants de fabricants de TA, des distributeurs et des revendeurs, des chercheurs et des institutions.
English: However, following the Kyoto Agreement, and in order to reach Cabinet approved targets, a new comprehensive PWGSC &amp;quot;GhG Emission Reduction Strategy and Three-Year Action Plan&amp;quot; was developed.
French: Cependant, en raison de la signature du Protocole de Kyoto et afin d'atteindre les objectifs approuvés par le Cabinet, nous avons élaboré une nouvelle stratégie détaillée de réduction des émissions de GES, assortie d'un plan d'action triennal.
English: Suggestions for follow-up This activity can serve as an opener for many other discussions, for instance, questions about the universality of human rights, discrimination and xenophobia, children's rights, and citizenship.
French: Suggestions de suivi L'activité peut servir de déclencheur à de nombreuses discussions sur l'universalité des droits de l'homme, la discrimination et la xénophobie, les droits des enfants, la citoyenneté, etc.
English: Institutions must make use of judgment in establishing the most appropriate method for the project at hand.
French: L’établissement doit donc faire preuve de jugement en choisissant la méthode la plus appropriée pour un projet donné.
English: NWMB staff participated in many fisheries forums and working groups; provided advice to DFO regarding fish, shellfish and other marine species allocations; and equitably allocated Nunavut’s share of quotas among eligible fishers and hunters.
French: Le personnel du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a donc participé à de nombreux forums et groupes de travail sur les pêches; il a fourni des conseils à Pêches et Océans Canada sur les droits de récolte des poissons, mollusques, crustacés et autres espèces marines et a réparti équitablement la part des contingents attribués au Nunavut entre les pêcheurs et les chasseurs admissibles.
English: The second phase, announced in 1997, resulted in more than 200 projects and more than 2,600 jobs.
French: La deuxième étape, annoncée en 1997, s'est traduite par plus de 200 projets et plus de 2 600 emplois.
English: The remainder must come from other liquids. Follow these water supply guidelines.
French: Il faut observer les directives suivantes sur l’approvisionnement en eau potable :
English: For example, a fisher's economic situation is affected because of impacts to fish habitat affecting the fishery.
French: Par exemple, la situation économique d'un pêcheur est touchée parce que les répercussions sur l'habitat du poisson nuisent à la pêche.
English: 1911.05.19 U (158) An Act to incorporate RÃ©villon FrÃ©res Trading Company, Limited Sponsor:
French: 1911.05.19 G-2 (202) Loi constituant en corporation The High River, Saskatchewan and Hudson Railway Company Parrain :
English: Mr. Ndiaye (Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights) welcomed the fact that many delegations had referred to the Convention on the Rights of the Child as the legal framework for the special session on children and that a rights-based approach had been taken to the problems of children.
French: M. Ndiaye (Directeur du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York) se félicite que de nombreuses délégations aient évoqué la Convention relative aux droits de l'enfant comme cadre juridique de la session extraordinaire consacrée aux enfants et que les problèmes les concernant soient envisagés sous l'angle des droits de l'homme.
English: More respondents from traditional executive feeder groups favoured an assignment (48%) than those in non-traditional groups (37%).
French: Davantage de membres des groupes de relève traditionnels donnaient la préférence à une affectation (48 %) que ceux appartenant à des groupes non traditionnels (37 %).
English: Philip Jodidio studied art history and economics at Harvard, and edited Connaissance des Arts for over 20 years.
French: Philip Jodidio (né en 1954) a étudié l’histoire de l’art et l’économie à la Université Harvard, et a été rédacteur en chef du magazine français Connaissance des Arts pendant plus de vingt ans.
English: (It's required by law.) What should I do to protect myself while I'm working?
French: • À quel endroit se trouve l'affiche de la Loi sur les normes d'emploi? (comme la loi l'exige) Que dois-je faire pour me protéger au travail?
English: THE PRESIDENT. – That would make the amendment clearer.
French: Les auteurs demandent que telle commission fasse ceci ou fasse cela.
English: This provision will ensure that the fees payable are limited to no more than 1.5% of the applicant's gross revenue from sales, labelling/packaging and testing of drugs and narcotics and controlled drugs not in dosage form, in the applicant's previous fiscal year, based on certified financial statements provided by the applicant.
French: Cette clause limite le prix à payer à 1,5 % des revenus bruts perçus par le demandeur au cours de l'année financière précédente au titre de la vente, de l'emballage-étiquetage et de l'analyse de drogues, y compris de stupéfiants et de drogues contrôlées, qui n'étaient pas sous forme posologique; ces revenus doivent être attestés par des états financiers vérifiés, fournis par le demandeur.
English: It should also be noted that observer coverage in the hook and line fisheries is not equally distributed by vessel type (i.e., smaller vessels are unable to carry additional people), which causes an additional source of error as smaller vessels tend to fish in more protected and shallower waters.
French: Dans l’hypothèse où les prises de requins grisets observées sont directement proportionnelles à la flottille dans son ensemble, la capture réelle, établie en fonction d’une présence d’observateurs de l’ordre de 15 p. 100, pourrait plutôt avoir été de 12 tonne par année (~ 240 requins) entre 2001 et 2004.
English: Draft resolution AA was adopted by 107 votes to 46, with 17 abstentions (resolution 57/84).
French: Par 107 voix contre 46, avec 17 abstentions, le projet de résolution AA est adopté (résolution 57/84).
English: Alternatively, when time permits, mefloquine may be initiated up to 3 weeks before travel in order to assess tolerance and achieve higher blood levels before entry to malaria-endemic areas.
French: Comme stratégie de rechange, on peut également, si l’on dispose de suffisamment de temps, commencer le traitement à la méfloquine jusqu’à 3 semaines avant le départ afin d’évaluer la tolérance et d’obtenir des taux sériques plus élevés avant d’arriver dans une région impaludée.
English: The amount of time it takes for an audit compliance check will depend on the issues involved in the specific case.
French: La durée d'un contrôle de l'observation varie selon les points à contrôler pour la société en question.
English: The First Nation is also seeking to negotiate a Memorandum of Cooperation (MOC) with the Government of Ontario's Ministry of Northern Development and Mines to establish a minerals office within the community and to develop the First Nation as a staging area for exploration.
French: La Première nation désire aussi négocier un protocole de coopération avec le ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario pour ouvrir un bureau minier au sein de la collectivité et pour aider la Première nation à devenir un lieu de transit pour des expéditions d'exploration.
English: The State party should continue to take measures to address overcrowding in prisons and to ensure compliance with the requirements of article 10.
French: L'État partie devrait continuer à prendre des mesures visant à réduire la surpopulation carcérale et à garantir le respect des prescriptions de l'article 10.
English: This study has confirmed that while immigrant status is not a barrier to electoral participation, newcomer status is associated with lower rates of turnout.
French: Les provinces et les municipalités canadiennes ont chacune leur propre façon d’informer les immigrants et les membres des minorités sur l’inscription sur la liste électorale et sur les élections.
English: Conserving biodiversity in healthy ecosystems Canada's ecosystems provide the basis for our quality of life and represent a significant portion of the global environment.
French: Conserver la biodiversité dans les écosystèmes sains Les écosystèmes du Canada sont la base de notre qualité de vie et ils représentent une partie importante de l'environnement global.
English: It stresses in particular the need to "enhance synergies and coherence between trade, development and environmental and social issues and policies".
French: Le Conseil insiste surtout sur la nécessité « de renforcer les synergies et la cohérence entre les questions et politiques commerciales, de développement et sociales ».
English: What does being European mean for you?
French: Que signifie pour vous «être européen»?
English: New production and distribution technologies allow the NFB to reaffirm its relevance and ensure that the many communities that make up Canadian society have access to its rich and diverse programming.
French: Les nouvelles technologies de production et de distribution permettent à l’ONF de réaffirmer sa pertinence et de s’assurer que les nombreuses communautés qui composent la société canadienne ont accès à sa programmation riche et diversifiée.
English: (b) The need for human rights to be an integral part of a future United Nations peace-building mission in Somalia;
French: b) La nécessité de faire des droits de l'homme un élément d'une future mission des Nations Unies de consolidation de la paix en Somalie;
English: Signatures of the Nominated Principal Applicant and co-applicants. b) A cover page of maximum one page (free form; a standard form is not available for the cover page) indicating:
French: • Page de signature : le candidat principal désigné et les co-candidats doivent y apposer leur signature b) une page couverture d'une page maximum (formulaire libre; un formulaire normalisé n'est pas disponible pour ce qui est de la page couverture) indiquant :
English: Principal facts and complaints The applicants, all British nationals, are the children and mother of Judith McGlinchey, who died in hospital in January 1999, aged 31.
French: Principaux faits et griefs Les requérants sont les enfants et la mère de Judith McGlinchey, décédée à l’hôpital le 3 janvier 1999 à l’âge de 31 ans.
English: The literary arts, dance, Aboriginal storytelling, youth theatre, children's programs, new music, jazz and folk music are all being presented in the province, thanks in part to support from Arts Presentation Canada.
French: Patrimoine canadien permet de mettre en valeur les arts littéraires, la danse, les récits autochtones, le théâtre pour jeunes, les programmes pour enfants, la nouvelle musique, le jazz et la musique folklorique.
English: It should be stressed that this survey did not collect information on rural areas of Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima, Pará and Amapá States.
French: Il convient de souligner que les zones rurales des États de Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima, Pará et Amapá étaient exclues du champ de cette enquête.
English: ◦ provide one provincially standardized diagnostic mammography reporting module with upgraded services
French: ◦ offre un module provincial normaliséde rapports sur les mammographies diagnostiques, assorti de services améliorés
English: They fear: 'Well, we're not educated enough.'Yet if you ask them in a way they can understand and in an atmosphere they feel comfortable in, they will articulate their concerns."
French: Pourtant quand on leur pose des questions claires, dans une ambiance où ils se sentent à l'aise, ils n'ont aucune difficulté à nous faire part de leurs préoccupations.
English: Prevention, eradication of impunity, reparations and the right of all victims to the truth are essential elements in the fight against that crime.
French: La prévention, la lutte contre l'impunité, les réparations et le droit à la vérité pour toutes les victimes sont des éléments fondamentaux pour lutter contre ce crime.
English: Pembroke Farmers Market, Cobden The Pembroke Farmers Market Association will receive $14,000 to help fund the cost of building a permanent market venue with washrooms, a canteen and covering for vendors.
French: Pembroke Farmers’ Market, à Cobden La Pembroke Farmers’ Market Association obtiendra la somme de 14 000 $ pour l’aider à financer les coûts de construction d’un site couvert pour les vendeurs et équipé de toilettes et d’une cantine pour abriter un marché permanent.
English: In support of technical assistance efforts, UNODC has developed a number of tools, including a legislative checklist based on the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, a parliamentary handbook, standard research questionnaires, a toolkit of global best practices, training material for first respondents (those who come into first contact with victims) and specialized professionals, a case database, computer-based training modules and public service announcements.
French: En appui aux efforts d'assistance technique, l'ONUDC a élaboré un certain nombre d'outils, y compris une liste de contrôle de mesures législatives basée sur les Guides législatifs pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, un guide à l'intention des parlementaires, des questionnaires de recherche standardisés, un référentiel des pratiques optimales au niveau mondial, du matériel de formation pour les premiers intervenants (ceux qui entrent en contact pour la première fois avec les victimes) et les professionnels spécialisés, une base de données sur les affaires, des modules de formation assistée par ordinateur et des messages d'intérêt général.
English: The second is a functional criterion, namely that the strait has been a "useful route for international maritime traffic" ( I.C.J. Rep., 1949, at 28).
French: Le deuxième, ou critère fonctionnel, dit simplement que le détroit est une « route utile au trafic maritime international » [traduction] (I.C.J. Rep., 1949, à 28).
English: Then there is those who chose to use images or photographs are not made for the occasion as he shot in black and white that makes frontcover from the best known of the work of the Bauhaus, In the Flat Field (4AD 1980), was produced by photographer Duane Michal (Pennsylvania 1932).
French: Il ya aussi ceux qui ont choisi d'utiliser des images ou des photographies ne sont pas faits pour l'occasion comme la tournée en noir et blanc qui agit comme frontcover la plus connue des travaux du Bauhaus In the Flat Field (4AD 1980), a été mis en œuvre par le photographe Duane Michal (Pennsylvanie, 1932).
English: Others Canadians Organizations Canadian Wheat Board (CWB)  www.cwb.ca/en/index.jsp Canadian Grain Commission (CGC)  www.grainscanada.gc.ca/main-e.htm Pulse Canada  www.pulsecanada.com The Canadian Special Crops Association  www.specialcrops.mb.ca/request.html Ontario Hay Producers Association  www.agpub.on.ca/ohpa/ohpa.htm Ontario Corn Producers Association (OCPA)  www.ontariocorn.org/ Canola Council of Canada (Western Canada)  www.canola-council.org/portal.html Farms.Com (Canada Directory of agri-food) canada.eharvest.com
French: AcNielsen www.acnielsen.ca Business Trends Analysts OnLine www.businesstrendanalysts.com Agence française pour le développement international des entreprises (Informations collectées partout dans le monde et particulièrement auprès des Postes d'Expansion Economique). www.ubifrance.fr Dun and Bradstreet www.dnb.com/us Euromonitor International, Leaders In Global Consumer Market Intelligence www.euromonitor.com Guideline - Business Research and Analysis www.guideline.com Food Science and Technology Asbtracts (FSTA) from International Food Information Service (IFIS) www.foodscicecentral.com Research and markets - World's largest market research resource www.researchandmarkets.com
English: 97(3), 102(1), 103(1), 104(1), 105(1) or 109(1), and  any notice of a review of a sentence.  s. 26 Notice to Parents - There are a number of provisions of the Act that require parents to be advised of steps taken under this Act.
French: Art. 28 à 33 Détention avant le prononcé de la peine  La préoccupation sur le recours abusif à l’incarcération touche également la détention avant le procès, et certaines règles nouvelles concernent cette préoccupation. On se préoccupe de l’incarcération des jeunes avant leur première comparution devant le tribunal et avant le procès.
English: It further noted that Mexico supported and sponsored initiatives for the abolition of the death penalty and has urged countries still applying that penalty to respect the provisions of article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations relating to the obligation to provide detainees with information on consular assistance, since it is deeply concerned about the situation of 53 Mexicans sentenced to death in the United States.
French: Il a en outre noté que le Mexique appuyait et parrainait les initiatives en faveur de l'abolition de la peine de mort et a fermement invité les pays qui appliquent encore la peine de mort à respecter les dispositions de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires concernant l'obligation de communiquer aux détenus des renseignements sur l'aide consulaire, car il est profondément préoccupé par la situation de 53 Mexicains condamnés à mort aux États-Unis.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Medical Supplies and Equipment Bulletin - Oxygen Therapy and Respiratory Therapy Benefits - February 2001 Medical Supplies and Equipment Bulletin - Oxygen Therapy and Respiratory Therapy Benefits - February 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales - Prestations d'oxygénothérapie et de fournitures d'assistance respiratoire - Février 2001 Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales - Prestations d'oxygénothérapie et de fournitures d'assistance respiratoire - Février 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Jayne Johnston Communications Manager (905) 629-0900 ext 303 jjohnston@cfpc.ca www.cfpc.ca
French: Jayne Johnston Responsable des communications 905-629-0900 poste 303 jjohnston@cfpc.ca www.cfpc.ca
English: As the Commissioner said, our relations with the Islamic world are an extremely sensitive area, both internally in the European Union and in our various Member States.
French: Comme l’a dit le commissaire, nos relations avec le monde islamique constituent un sujet extrêmement sensible, tant au sein de l’Union européenne que dans les différents États membres.
English: Therefore, the actions taken by the Board of Directors of the Respondent Company in approving the 1978 and 1979 Amendments were "actions" within the meaning of paragraph (a) of Section 65.
French: Par conséquent, les mesures prises par le conseil d’administration de la mise en cause, lorsqu’il a approuvé les modifications de 1978 et de 1979, tombent sous le coup de l’alinéa 65a).
English: British Columbia and Manitoba have provided one-time funding to various institutions.
French: La Colombie-Britannique et le Manitoba ont fourni des fonds uniques à divers établissements.
English: The CYPF Act contains general principles, and others that are specific to care and protection or youth justice matters.
French: La loi de 1989 contient des principes généraux et d'autres principes ayant trait spécifiquement à des questions de garde, de protection ou de justice des mineurs.
English: Residual suspicions and Russian pride limit the NATO-Russia agreement, but the organization is no longer focused on Russia.
French: Certes, quelques soupçons résiduels et l'orgueil russe limitent l'accord entre l'Otan et la Russie, mais l'organisation n'est plus dirigée contre la Russie.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution at its sixty-sixth session, and decides to include in its provisional agenda, under the item “Globalization and interdependence”, a sub-item entitled “Development cooperation with middle-income countries”.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et décide d'inscrire à son ordre du jour provisoire, au titre de la question intitulée “Mondialisation et interdépendance”, une question subsidiaire intitulée “Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire”. »
English: The postcolonial cultural hybrid forms of the north are also entangled in global capitalism's ways of production and thus reproduce existing power gradients in the context of the international distribution of labor.
French: Les mélanges culturels post-coloniales du Nord sont également enchevêtrées dans les modes de production du capitalisme global et reproduisent par conséquent, les pentes existantes du pouvoir dans le contexte de la distribution internationale du travail.
English: The attention given to Afghanistan will not be to the detriment of the aid to other beneficiaries in the region for which the budget can increase at the same rate as the overall allocation, — thematic programmes: in view of the tight situation of heading 4, the budget for the rapid reaction mechanism is maintained at its 2004 level (EUR 30 million).
French: Le niveau proposé de l’aide doit s’apprécier en tenant compte de la suppression de l’aide financière supplémentaire temporaire (250 millions d’euros) déployée entre 1999 et 2003 en Amérique centrale dans le cadre du programme PRRAC (reconstruction postérieure à l’ouragan Mitch).
English: Upgrades are now underway to facilities at eight exhibition and festival locations across the province to enhance the sustainability of these community-based events.
French: On est en train de rénover les installations de huit sites d’expositions et de festivals d’un bout à l’autre de la province en vue d’améliorer la viabilité de ces événements communautaires.
English: It is monoecious (both male and female flowers on the same plant), and is wind-pollinated.
French: Il est monoÃ¯que (la mÃªme plante porte des fleurs mÃ¢les et des fleurs femelles) et pollinisÃ© par le vent.
English: This is particularly the case among women, who show an increased incidence of cervical, uterine and breast cancer; however, rates of early detection are still too low as a result of cultural problems and insufficient access to health services.
French: Particulièrement en ce qui concerne les femmes chez lesquelles en relève une augmentation de l'incidence du cancer du col de l'utérus et du sein; on relève toutefois des retards dans la procédure de dépistage précoce liés à des problèmes culturels propres à la population et un accès insuffisant aux services de santé.