ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F 483 Archives of Ontario To listen to an excerpt from this letter in "wav" format (343K) click here. It is also available in "aif" format (343K).
French: F 483 Archives publiques de l'Ontario Cliquer ici pour écouter un extrait de la lettre en format ".wav" (418ko) L'extrait est également disponible en format ".aif" format (418ko)
English: DESS Specialized Higher Education Diploma  ECAM Cameroonian Household Survey
French: DESS Diplôme d'Etudes supérieures Spécialisées
English: The Town of Battleford is creating an exhibit in the building that will present the history of Old Government House (the seat of territorial government in Battleford), which tragically burned down two years ago.
French: La Ville de Battleford est en train de créer dans le bâtiment une exposition sur l’histoire de l’ancienne résidence du gouverneur (siège du gouvernement territorial à Battleford), qui a malheureusement été ravagée par un incendie il y a deux ans.
English: One grantee, the University of Utah School of Medicine, has established an interdepartmental program that facilitates the development of physician scientists and is focused on the critical transition period from research fellowship to faculty membership.
French: Une entité subventionnée, l’école de médecine de la University of Utah, a mis en place un programme interdépartemental qui facilite le perfectionnement de médecins chercheurs et qui est axé sur la période de transition critique entre l’état de titulaire d’une bourse de recherche et celui de membre du corps enseignant.
English: Agenda item 5
French: Point 5 de l'ordre du jour Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième
English: If no agreement on compensation:
French: Se préparer aux procédures devant le Conseil des droits de surface et y participer.
English: Experimental results combined with limited information about the species' distribution suggest that man-made constructions on the arctic coast might seriously affect dispersal or annual migrations.
French: Les résultats de ces expériences combinés aux informations fragmentaires disponibles sur la répartition de l'espèce indiquent que l'édification de structures le long de la côte arctique pourrait affecter gravement la dispersion ou les migrations annuelles de ces poissons.
English: iot's the soldier class jolli so I presume it's all about the guns but there are other classes so I am sure there's much satisfaction to be had.
French: Je commence a avoir lhabitude des gros hype, vidéo/images en masse qui au final ne collent pas avec le jeu en vente dans le commerce, donc je me méfie, je vais attendre gentillement de voir masse de test sur le net, aprés je le prendrais neuf, sinon en occaz, mais je me le prendrais c'est certain.
English: From numerous media reports, it appears that the Commissioner with responsibility for trade is calling for restraint in this affair and has made a plea to avoid what he calls protectionist thinking.
French: Si l’on en croit de nombreux articles de presse, le commissaire en charge du commerce invite à faire preuve de retenue dans cette affaire et à éviter ce qu’il appelle la réflexion protectionniste.
English: Knowledge of human rights, education in Kazakh patriotism and respect for the symbols of the State of Kazakhstan, and the establishment of the foundations of good citizenship are successfully instilled throughout the entire system of school education.
French: Les connaissances sur les droits de l'enfant, le patriotisme, le respect des symboles de l'État et les principes de la citoyenneté sont introduits et inculqués dans le cadre du système scolaire.
English: In the European context, NGOs perform this role not only in relation to the Commission, but also the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council.
French: 1.3.3 Contribuer à la définition des politiques Les compétences spécifiques que les ONG peuvent apporter aux discussions politiques.
English: This briefing document should delineate the following: a) the background leading up to the Minister’s announcement of the new Office of Natural Health Products and its regulatory regime; b) the definition and scope of NHPs within the new regime; c) the new regulatory class of NHPs as separate from foods and drugs; d) an organizational overview of the new Office of Natural Health Products and identification of relevant contact points; e) a summary of key initiatives to be undertaken; f) a strategic approach to facilitate the dissemination of Canada’s new position on NHPs to relevant foreign officials; and, g) a strategic approach to facilitate the dissemination of Canada’s position on the regulation of NHPs at the next meeting of Codex, to be convened in Bonn, Germany in June, 2000.
French: Les objectifs de ce processus devraient comprendre : a) L’éducation et la sensibilisation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en ce qui concerne les pratiques et les conventions des praticiens des soins de santé naturels; b) L’éducation et la sensibilisation des praticiens des soins de santé naturels en ce qui concerne les questions de règlement et de sécurité des gouvernements; c) L’éducation des gouvernements en ce qui concerne les obstacles actuels aux pratiques traditionnelles; d) La mise en œuvre d’efforts conjoints afin d’appuyer et de mieux réglementer la pratique des médecines traditionnelles au Canada, en tenant compte de la nécessité d’assurer la sécurité publique; e) La publication des actes des conférences et des énoncés de position afin de faciliter l’élaboration de cadres réglementaires pertinents aux niveaux provincial et territorial. C’est avec un sentiment de fierté et de réalisation que l’Équipe de transition du Bureau des produits de santé naturels présente les recommandations qui précèdent au ministre de la Santé, unanimement approuvées par tous les membres de l’Équipe.
English: Calls upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter of the United Nations, the declarations of the United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest possible time;
French: Demande aux États Membres qui ont pris de telles mesures de respecter les principes du droit international, la Charte des Nations Unies, les déclarations issues des conférences des Nations Unies et des conférences mondiales ainsi que les résolutions pertinentes, et de s'acquitter des obligations et des responsabilités qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties en abrogeant ces mesures le plus tôt possible;
English: They also wanted to get back to the home page quickly and easily.
French: Exploration du site Web Les participants voulaient pouvoir accéder rapidement aux recommandations du Groupe d’étude.
English: Web Content Accessibility Guidelines 1.0 For your information:
French: Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (version 1.0) Pour votre information :
English: At the same time, a growing number of farmers are becoming involved in new high-quality production, land-based production, which shows more respect for the environment and which promotes regional markets and areas rather than producing vast quantities for export.
French: Parallèlement, un nombre croissant de paysans s'engagent dans de nouvelles productions de qualité, liées au sol, plus respectueuses de l'environnement, qui privilégient les marchés régionaux, les territoires, plutôt que des volumes anonymes à l'exportation.
English: A profile of the community of Mittimatalik, formerly Pond Inlet.
French: Une petite communauté de Mittimatalik, autrefois appelée Pond Inlet.
English: http://www.unfpa.org.br/lacodm/arquivos/mdg5.pdf, p. 278.
French: http://www.unfpa.org.br/lacodm/arquivos/mdg5.pdf, p.
English: We updated our planned spending for 2001–02 based on this new information and presented the revised plan in our 2002–03 Report on Plans and Priorities.
French: Nous avons mis à jour nos dépenses prévues pour 2001-2002 en nous fondant sur cette nouvelle information et présenté un plan révisé dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003.
English: These respondents included health organizations and associations, regional public health units in Ontario and individuals.
French: Ces répondants comprenaient des organismes et des associations de santé, des unités de santé publique régionales en Ontario et des particuliers.
English: Durber accepted the bottom line opinion of the Commission  observer, Hargadon, and decided not to rely on the notes as evidence of the  reliability of the evaluation results.
French: M. Durber a accepté la conclusion de l'observateur de la  Commission, M. Hargadon, et a décidé de ne pas se fier aux notes comme  preuve de la fiabilité des résultats d'évaluation.
English: (e) Supporting the implementation of multilateral environmental agreements and facilitating interlinkages and synergies between them, including through the provision of UNEP technical assistance, to enable countries to meet their obligations under the agreements, while respecting the autonomous legal status of the agreements and the decisions of their respective governing bodies.
French: e) Appuyer la mise en œuvre des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement et faciliter l'établissement de liens et de synergies dans le cadre de leur application, notamment grâce à une assistance technique du PNUE, afin d'aider les pays à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées, tout en respectant le statut juridique propre des accords conclus et les décisions prises par leurs organes de décision respectifs.
English: I have noted carefully the many points raised by Members and I would like to thank my Irish colleagues in particular for the important points they raised.
French: J’ai noté soigneusement les nombreux points soulevés par les députés et je voudrais remercier tout particulièrement mes collègues irlandais pour les points importants qu’ils ont soulevés.
English: Assessment of Oxygen, Temperature and Salinity on Atlantic Salmon Broodstock Maturation P-04-04-007
French: Évaluation des effets de la teneur en oxygène, de la température et de salinité sur la maturation des géniteurs de saumon atlantique P-04-04-007
English: The management team includes a teacher, a psychologist, a sexologist, a director, a scriptwriter, a producer and a lawyer, in addition to heterosexual and homosexual youths taking an active part in this project.
French: L'équipe de gestion comprend un/e pédagogue, un/e psychologue, un/e sexologue, un/e réalisateur, un/e scénariste, un/e producteur et un/e avocat(e), en plus de jeunes hétérosexuels et homosexuels qui participent activement à ce projet.
English: They are our neighbours, our brothers and sisters, sons and daughters.
French: Ils sont nos voisins, nos frères et nos sœurs, nos fils et nos filles.
English: If the amendment is adopted, Amendments Nos. 20 and 13 fall.
French: Si cet amendement était adopté, les amendements nos 13 et 20 tomberaient.
English: If the activity entails the carriage of passengers, the Agency also must make a determination as to whether an adequate identical or similar marine service is available from an operator of Canadian vessels.
French: Si l'activité comprend le transport de passagers, l'Office doit également déterminer si un autre exploitant de navires canadiens est en mesure d'offrir un service maritime adéquat comparable ou identique.
English: American Academy of Family Physicians (AAFP), American Board of Family Medicine (ABFM), Caribbean College of Family Physicians (CCFP), College of Family Physicians of Canada (CFPC), North American Primary Care Research Group (NAPCRG), Society of Teachers of Family Medicine (STFM)
French: American Academy of Family Physicians (AAFP), American Board of Family Medicine (ABFM), Caribbean College of Family Physicians (CCFP), Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), North American Primary Care Research Group (NAPCRG), Society of Teachers of Family Medicine (STFM)
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 61/198 on the International Strategy for Disaster Reduction, requested the Secretary-General to submit a report on the results of the Global Survey of Early Warning Systems, including his recommendations on how to address associated technical, financial and organizational gaps and needs.
French: Par la suite, dans sa résolution 61/198 relative à la Stratégie, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de soumettre les résultats de l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide et la suite donnée à ses recommandations tendant à remédier aux insuffisances et aux besoins d'ordre technique, financier et organisationnel connexes.
English: This is a cumulative model based on the number of new Players referred per calendar month in relation to the Online Gaming Products.
French: Il s’agit d’un modèle cumulatif basé sur le nombre de nouveaux joueurs référencés par mois civil dans les produits de jeux en ligne.
English: Følgende 48 sider er i denne kategorien, av totalt 48.
French: Følgende 21 sider er i denne kategorien, av totalt 21.
English: Now that we have crossed the threshold with the five plus one States for November, we must add new vigour to the search for the institutional reform of our own institutions urgently in advance, lest it become an obstacle later; none of us want to see that happen, but it has that capacity.
French: Maintenant que nous avons franchi le cap des cinq États plus un pour novembre, il nous faut redoubler d'efforts dans la recherche d'une réforme urgente et préalable de nos propres institutions, sans quoi nous nous heurterons plus tard à ce même obstacle. Aucun d'entre nous ne le souhaite, mais cela reste possible.
English: As for the Republic of Cyprus's mine clearance programme, it formed part of the confidence-building measures which the Government had announced in June 2004, and which had prompted no response from the Turkish side.
French: Quant à la politique de déminage de la République de Chypre, celle-ci relève des mesures de confiance que le Gouvernement a annoncées en juin 2004 et qui n'ont eu aucun écho du côté turc.
English: In its reply to CN's answer, ACE refers to the RTC order dated October 30, 1984 regarding disclosure of confidential CN data and asked for disclosure on a similar basis.
French: Dans sa réplique à la réponse du CN, ACE se reporte à l'ordonnance du CTCF datée du 30 octobre 1984 concernant la divulgation de renseignements confidentiels du CN, et elle demande la divulgation d'informations pour des motifs semblables.
English: Workplace Skills Percentage of Sector Councils that meet or exceed expected level of performance.
French: Compétences en milieu de travail Pourcentage des conseils sectoriels qui atteignent ou dépassent le niveau de rendement attendu.
English: The Delegation furthermore highlighted the continued support from WIPO to its annual national IP Exhibitions, which was a clear demonstration of the commitment of the Director General to demystify IP and make it more accessible to the general public.
French: La délégation a en outre mis en exergue l’appui que l’OMPI ne cesse d’apporter à ses expositions nationales annuelles dans le domaine de la propriété intellectuelle, appui qui montre clairement combien le directeur général est résolu à démythifier la propriété intellectuelle et à la rendre plus accessible au grand public.
English: DSRSG Deputy Special Representatives of the Secretary-General
French: CFPI Commission de la fonction publique internationale
English: At the end of the discussions, in the light of the information provided by the experts, the participants – prosecutors general and other prosecutors from Council of Europe member states – adopted the following conclusions: 1.
French: A la lumière des informations apportées par les experts et au terme des débats, les participants – Procureurs Généraux et autres procureurs venant des Etats membres du Conseil de l’Europe – ont adopté les conclusions suivantes : 1.
English: Even if the overall performance for your application currently is acceptable, you should at least make a plan for each bottleneck and decide how to solve it if someday you really need the extra performance.
French: Même si la performance générale de votre application est suffisante, vous devriez prévoir où seront les prochains freins, et décider d'anticiper leur résolution, avant que vous n'ayez vraiment besoin de ces performances.
English: These African countries have positive long-term outlooks based on strong economic growth, as well as relatively stable political situations that favour foreign investment and trade.
French: Ces pays africains laissent entrevoir des perspectives positives à long terme grâce à leur croissance économique, ainsi que des situations politiques relativement stables favorisant le commerce international et l’investissement étranger.
English: 34.24 Where a grievance that may be presented by an officer to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him of a provision of a Collective Agreement or an Arbitral Award, the officer is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the bargaining agent for the bargaining unit to which the Collective Agreement or Arbitral Award applies signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (b) its willingness to represent the officer in the adjudication proceedings.
French: 34.24 Lorsqu'un grief qui peut être présenté par l'officier à l'arbitrage se rattache à l'interprétation ou à l'exécution, concernant sa personne, d'une disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, l'officier n'a pas le droit de présenter le grief à l'arbitrage à moins que l'agent négociateur de l'unité de négociation à laquelle la convention collective ou la décision arbitrale s'applique ne signifie, de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l'arbitrage, et b) son accord de représenter l'officier dans la procédure d'arbitrage.
English: • Greater consistency across government in managing legal issues.
French: • Une meilleure cohésion dans toute l'administration fédérale en matière de traitement des questions d'ordre juridique.
English: EU funding should not favour specific players or technological options, but "only the most efficient solutions" and should only be permitted "in under-served areas".
French: Le financement communautaire ne doit pas favoriser des acteurs ou des options technologiques spécifiques, mais privilégier "seulement les solutions les plus efficaces" et ne doit être autorisé que "dans les régions mal desservies".
English: MSC scientists have also been involved in tracking the long-range transport of heavy metals and pesticides over the Arctic from source regions across the world.
French: Ils ont également participé au suivi du transport à grande distance de métaux lourds et de pesticides jusque dans l’Arctique à partir de diverses régions sources dans le monde.
English: He hoped to be in contact with Mr Schieder as he carried out the same function.
French: Le peuple, c’est l’État, et l’État ne saurait être séparé du peuple ni placé au‑dessus de lui.
English: 1,000.00 McLean, Wilson B. 250.00 McNee, E. 1,000.00 McQuillan Life Insurance Agencies Ltd.
French: 1 000,00 McLean, Wilson B. 250,00 McNee, E. 1 000,00 McQuillan Life Insurance Agencies Ltd.
English: Now there is a legal basis for the accession becoming a reality.
French: Désormais, il existe une base juridique pour que cette adhésion se concrétise.
English: The anthropogenic CH4 emissions, amounting to ~360 Mt per year, are primarily the result of activities such as livestock and rice cultivation, biomass burning, natural gas delivery systems, landfills and coal mining.
French: Les émissions anthropiques de CH4, qui s'élèvent à environ 360 Mt par an, sont principalement attribuables aux activités comme l'élevage du bétail et la culture du riz, la combustion de la biomasse, la distribution du gaz naturel, les sites d'enfouissement et l'exploitation houillère.
English: The front side of panel boards (i.e. switch and breaker operating face) shall be readily accessible, and the rear side (i.e. terminal and connection side) shall be accessible.
French: La face avant des panneaux de contrôle (c.-à-d. la face de manœuvre des interrupteurs et des disjoncteurs) doit être d'accès facile, et la face arrière (c.-à-d. la face de terminaison et de connexion) doit être accessible.
English: Jacques Lyrette, Vice-President, National Research Council Canada and Chairman, FPTT Advisory Council
French: Jacques Lyrette, Vice-Président, Conseil national de recherches du Canada et Président du Conseil consultatif des PFTT
English: They said, typically, that discrimination was ‘usually wrong’ or ‘always wrong’.
French: Ils ont déclaré, en substance, que la discrimination était "souvent injuste" ou "toujours injuste".
English: Effective alterations are defined as measures that are appropriate and necessary to enable a disabled or chronically ill person to participate in the life of society like any other person.
French: Les modifications appropriées sont définies comme étant des mesures adéquates et nécessaires pour permettre aux intéressés de participer à la vie en société comme tout le monde.
English: There are two complimentary studies being conducted in laboratories at the bench scale level.
French: On effectue deux études complémentaires à petite échelle en laboratoire.
English: (4) There is no requirement for a Selection Board to prepare written rationales for their marking. Here their obligation was to be able to explain it in relation to their Board notes, and that they did.
French: (4) Le jury de sélection n'est pas obligé de préparer des justifications écrites pour sa notation . En l'espèce, son obligation consistait à être en mesure de fournir des explications concernant les points accordés par rapport aux notes prises, et il l'a fait.
English: Thanks to national measures and international cooperation, the livelihood of the child is being restored to the level that existed before the time of natural disasters and will improve even further in the current century.
French: Grâce aux mesures prises au niveau national et à la coopération internationale, les enfants sont en train de retrouver le niveau de vie qu'ils avaient avant les catastrophes naturelles, niveau de vie qui devrait encore s'améliorer dans les années à venir.
English: The result of the subtraction, as a string.
French: Le résultat de la soustraction, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: So, it was that that made it a little bit harder. And even if she meant well, she still has her addiction to smoking..."
French: Si les parents sont de gros fumeurs, qu'ils ne croient pas qu'on puisse arrêter de fumer ou ne savent pas que leur enfant fume, ils pourront peut-être avoir de la difficulté à offrir l'aide nécessaire.
English: In spite of the Writers Guild strike, the Awards were indee...
French: Although HOLLYWOOD CHINESE is not technically a Chinese-language film, its subject matter and content, cast and crew qualified it for awards con...
English: The recovery is based on the employee's assigned hours of work, that is 4 days @ 7.5 hours which equals to 30 hours or if the employee works a compressed day of 8.33, the total recovery is 33.32 hours.
French: Le recouvrement est calculé sur les heures de travail assignées à l'employé, c-à-d, 4 jours à 7,5 heures équivalant à 30 heures ou si l'employé travail une journée comprimée de 8,33 heures, le total du recouvrement est 33.32 heures.
English: Respondents were less satisfied with the length of time it took for the CRA to process their claim.
French: Les répondants étaient moins satisfaits du temps nécessaire à l'ARC pour traiter leurs demandes.