ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations also include the changes required following an amendment to section 17(5)(b) of the Financial Administration Act.
French: Le règlement comprend de plus les changements requis suite à la modification de l'article 17(5)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Line K Use the applicable one of the following to complete line K:
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Remboursement de la Nouvelle-Écosse », à la page 21.
English: • linking of similar training programs (ie. autism and smoking) with joint conferences
French: • des liens entre des programmes de formation semblables (p. ex., autisme et tabagisme), avec des conférences conjointes
English: Achieve true success by letting your gifts benefit others.
French: La clé de la vraie réussite, c’est de permettre aux autres de mettre vos dons à profit.
English: The first such report was presented to the Council in May 1999, and it referred to certain aspects of policy coordination, notably in the fields of peace building, food safety, fisheries and migration.
French: La Commission y fixe déjà certains aspects de coordination des politiques, notamment dans le domaine de la construction de la paix, de la sécurité alimentaire, de la pêche et des migrations.
English: The learning process can be both the telling itself, because it means reflecting and working through of personal experiences, and the listening to/reading of the tales of others will wider the comprehension and understanding of the history of other persons in different countries.
French: Le processus d’apprentissage peut être aussi bien la narration en soi, parce qu’elle implique une réflexion et un travail basé sur les expériences personnelles, que l’écoute ou la lecture des histoires des autres, qui permettront de mieux comprendre l’histoire d’autres personnes dans différents pays.
English: Moreover, the situation was almost as bad in nearly every major city in Canada.
French: Les conditions sont presque aussi catastrophiques dans la plupart des grandes villes canadiennes.
English: • Once passed, the legislation to establish new electoral districts comes into force on the dissolution of the Legislative Assembly which passed it.
French: • Le projet de loi pour l'établissement des circonscriptions entre en vigueur lors de la dissolution de l'Assemblée législative l'ayant établi.
English: The virtues of collective action are self-evident.
French: Les vertus de l'action collective sont évidentes.
English: Reasons for the Revision We have revised the bulletin to reflect changes to the Income Tax Act resulting from S.C. 1999, c. 22 (formerly Bill C-72) and S.C. 2001, c.
French: Raisons de la révision Nous avons révisé le bulletin pour y incorporer les modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par suite de l'adoption du chapitre 22 des L.C. de 1999 (auparavant le projet de loi C-72) et du chapitre 17 des L.C. de 2001 (auparavant le projet de loi C-22).
English: (b) Reconciliation of Parliamentary appropriations voted to total Parliamentary appropriations used
French: (b) Rapprochement des crédits parlementaires votés au total des crédits parlementaires utilisés
English: Upon returning, it was discovered that the aircraft's right wing tip had in fact, contacted aircraft 333's right wing tip.
French: Au retour de l'appareil sur l'aire de trafic, il a été établi que l'extrémité de son aile droite avait effectivement heurté l'extrémité de l'aile droite de l'appareil numéro 333.
English: The forty-two spacious, luminous and acoustically insulated rooms and suites of L'Empire Paris offer comfort and tranquility.
French: Les 42 chambres et suites, spacieuses, lumineuses et insonorisées, offrent confort et détente.
English: Clearly, we are up against a head wind at the moment.
French: Il ne fait aucun doute que souffle ces derniers temps un vent contraire.
English: It welcomes the readiness of the European Union, expressed at the meeting of the Council of the European Union held on 23 and 24 July 2007, to consider the establishment of an operation in support of the United Nations presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: Il salue la disponibilité de l'Union européenne, exprimée lors de la réunion du Conseil de l'Union européenne des 23 et 24 juillet 2007, à envisager la mise en place d'une opération qui viendrait appuyer la présence de l'Organisation des Nations Unies dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: This is a chain guard developed by Koga, lightweight and functional but still clean and elegant in style - not least thanks to the stainless steel inlays with engraved logo.
French: Une protection de vêtements conçue par Koga, légère et fonctionnelle, au look sobre et élégant grâce, entre autres, à un inlay en acier inoxydable gravé de notre logo.
English: A Union of 25 to 30 Member States cannot operate in the same way as a Union of 15 Member States.
French: Une Union comptant entre 25 et 30 États membres ne pourra fonctionner de la même façon qu'une Union à 15.
English: A full deregulation (option 2) has been rejected at the present state of the market.
French: Une déréglementation totale (option 2) a été rejetée compte tenu de la situation actuelle du marché.
English: Figure 2 provides a rough measure of the extent and distribution of skills among bricklayers. The 755 bricklayers identified as having "a college certificate or diploma" would have a wide range of formal training.
French: Le partenariat à l’œuvre – Analyse nationale des ressources humaines dans les métiers de la maçonnerie, le Comité canadien des ressources humaines de la maçonnerie évalue en détail la répartition des compétences et les besoins en compétences dans les lieux de travail.2 Parmi les autres sujets dont il traite, ce rapport comprend un profil des lieux de travail et un profil des compétences.
English: RE-89-002 IN THE MATTER OF a reference, under paragraph 34(b) of the Special Import Measures Act, made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise on August 25, 1989, to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice of the Canadian International Trade Tribunal, under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada of women's leather boots and shoes originating in or exported from Brazil, the People's Republic of China and Taiwan; women's leather boots originating in or exported from Poland, Romania and Yugoslavia; and women's non-leather boots and shoes originating in or exported from the People's Republic of China and Taiwan; and RESPECTING the subsidizing of women's leather boots and shoes originating in or exported from Brazil.
French: RE-89-002 EU ÉGARD À un renvoi, en vertu de l'alinéa 34 b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, présenté par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, daté du 25 août 1989 au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis du Tribunal canadien du commerce extérieur, en vertu de l'article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; EN CE QUI CONCERNE le dumping au Canada de bottes et souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine et de Taiwan; de bottes en cuir pour dames, originaires ou exportées de la Pologne, de la Roumanie et de la Yougoslavie; et de bottes et souliers non en cuir pour dames, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de Taiwan; et EN CE QUI CONCERNE le subventionnement de bottes et souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés du Brésil.
English: The majority of the respondents (97 or 86%) who observed hearings were satisfied that they had been well prepared.
French: La majorité des participants (97 ou 86 p. 100) qui ont assisté à une audience trouvaient qu’ils avaient été bien préparés.
English: It deserves a great degree of admiration, above all, for your continuous advocacy of dialogue.
French: Il mérite beaucoup d'admiration, surtout parce que vous vous êtes toujours fait le défenseur du dialogue.
English: We have enforced against unauthorized vessels fishing in 4W, and seized one vessel.
French: Nous avons pris des mesures à l'encontre de bateaux qui pêchaient illégalement dans 4W et avons saisi un bateau.
English: Organization and Timing Before you do anything … get organized!
French: Organisation et choix du moment Avant de faire quoi que ce soit… soyez organisé!
English: The products of the photolysis of neutral aqueous solutions of 9,10-anthraquinone-2-sulfonate or of the action of Fenton's reagent on this quinone have been identified as 1- and 2-hydroxy- and dihydroxy-9,10-anthraquinone sulfonates.
French: Les produits de la photolyse de solutions aqueuses neutres de sulfonate-2 anthraquinone-9,10 ou de l'action du réactif de Fenton sur ce quinone ont été identifiés comme étant des sulfonates d'hydroxy-1 et -2 et de dihydroxy-anthraquinone-9,10.
English: DAYS WORKED Number of days worked per year Smoking facilities costs Because smoking is now banned in most public places, very few workplaces offer designated smoking rooms or other indoor areas.
French: JOURNÉES TRAVAILLÉES Nombre de journées travaillées par année Coûts des installations pour fumeurs Comme l'usage du tabac est maintenant interdit dans la plupart des endroits publics, très peu de milieux de travail offrent des fumoirs ou d'autres zones désignées à l'intérieur.
English: Leduc International, a pioneer in Immigrant Investor Programs, is the exclusive agent of Industrial Alliance Securities Inc.
French: Leduc International, pionnier dans le programme destiné aux immigrants investisseurs, est l’agent exclusif de l’Industrielle Alliance, Valeurs mobilières inc. depuis 2005.
English: Additionally, both molecules were inactive at Y2 and Y4 receptor subtypes expressed in HEK 293 cells.
French: De plus, les deux molécules ont été inactives au niveau des sous-types des récepteurs Y2 et Y4 exprimés dans les cellules HEK 293.
English: Delegations requested that the paper present a non-judgemental analysis of all the various options for an optional protocol, including the following elements:
French: Les délégations ont demandé que la Présidente y présente une analyse objective de toutes les options envisageables en ce qui concerne un protocole facultatif, et aborde notamment les points suivants:
English: Clatworthy S. (1994).
French: Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire, Ottawa, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1998.
English: If the rescue of the Infirmary building could be selffunding then the rest of the site would be the cream on the cake.
French: En fin de compte, le projet de l'hôpital est pratiquement terminé alors que le reste du terrain est encore en friche.
English: These data are intended for use by the US Air Force Space Surveillance Network and will augment current NORAD aerospace surveillance capabilities.
French: En plus du projet SAPPHIRE, le ministère de la Défense nationale examine également l’utilisation d’un satellite plus petit (microsatellite) pour la poursuite de satellites et d’astéroïdes à partir de l’espace - NEOSSAT.
English: 3.3 Evaluation and Accountability There is now a strong focus in Canada on accountability generally, and growing interest in accountability for health outcomes.
French: 3.3 Évaluation et reddition de comptes À l’heure actuelle au Canada, on met beaucoup l’accent sur la reddition de comptes en général et on s’intéresse de plus en plus à la reddition de comptes sur les résultats en matière de santé.
English: Servicing the Inter-Departmental Team for National Minorities appointed by the President of the Council of Ministers on 20 June 1997, which is composed of representatives of the following departments: Internal Affairs and Administration, National Education, Justice, Foreign Affairs, Council for the Protection of Combat and Martyrdom Remembrance, and the Central Statistical Office;
French: - D'appuyer les travaux de l'Equipe interministérielle pour les minorités nationales mise en place par le Président du conseil des ministres le 20 juin 1997, qui se compose de représentants des organes suivants : Ministères de l'intérieur et de l'administration, de l'éducation nationale, de la justice, des affaires étrangères, Conseil pour la protection du souvenir des combattants et des martyrs, Service central de statistique;
English: Finally, we pay a well-deserved tribute to the United Nations Observer Mission in Bougainville and its staff for their excellent work with the parties and neighbours of the subregion.
French: Enfin, nous rendons un hommage bien mérité à l'équipe de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville pour l'excellent travail réalisé aux côtés des parties et des pays de la sous-région.
English: Publication information TÃ©miscamingue:
French: Informations sur cette publication TÃ©miscamingue:
English: As such, reasonable assurance implies a satisfactory level of confidence under given considerations of costs, benefits and risks—it does not mean absolute or total assurance.
French: Ainsi, une assurance raisonnable suppose un degré satisfaisant de confiance compte tenu des coûts, des avantages et des risques, mais elle ne signifie pas une assurance absolue ni totale.
English: In the United States, major provisions were made in the 1996 Farm Bill to strengthen the Conservation Reserve Program aimed at reducing soil erosion and water pollution.
French: Aux États-Unis, la loi agricole de 1996 (Farm Bill) prévoit d'importantes dispositions sur le renforcement du Conservation Reserve Program qui a pour objet de réduire l'érosion des sols et la pollution des eaux.
English: Follow the Paper Trail and complete the Chain of Events: There have been a number of allegations that different countries supply weapons and military equipment or finance the shipments of arms and ammunition.
French: Suivre les traces documentaires et mettre au jour toute la chaîne des événements : Selon certaines allégations, divers pays fourniraient des armes et des équipements militaires ou financeraient des envois d'armes et de munitions.
English: They claim that they are victims of political discrimination that excludes them from decision-making processes concerning their department.  They are confronted with the cultural domination of Colombians from the mainland in the educational and judicial systems; the exclusive language of instruction is Spanish, while the courts use only English.
French: Ceux-ci allèguent qu'ils sont victimes d'une discrimination politique qui les exclut des processus de décision concernant leur département; ils doivent faire face à la domination culturelle des continentaux dans les systèmes scolaire et judiciaire, l'enseignement étant exclusivement dispensé en espagnol et les tribunaux n'utilisant que l'anglais.
English: The answers that the women and men involved give you will often also provide the basic information you need to figure out the changes that you need to make.
French: Les réponses des femmes et des hommes fournissent souvent l'information de base requise pour déterminer les changements à apporter.
English: 18 Womack, Jones and Roos ‘The Machine that Changed the World’ (1990).
French: 16 Womack, Jones et Roos « The Machine that Changed the World » (1990).
English: Updating the Scope of Exempt Surplus The existing foreign affiliate rules make a link between exempt surplus and tax treaties.
French: Mise à jour de l’étendue du surplus exonéré Les règles actuelles concernant les sociétés étrangères affiliées établissent un rapport entre le surplus exonéré et les conventions fiscales.
English: FRANÇAIS FEDERAL COURT OF CANADA  TRIAL DIVISION Date: September 24, 1993 Docket:
French: ENGLISH SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE DE  LA COUR FÉDÉRALE DU CANADA Daté : le 24 septembre 1997 Dossier :
English: Firstly, the geographical extension of this agreement, with the entry of significant players, such as China and the developing countries, and, secondly, the need to ensure fair, balanced and reciprocal conditions for the companies of the different countries.
French: Tout d'abord, l'extension géographique de cet accord, avec l'entrée en jeu d'acteurs importants, tels que la Chine et les pays en développement, et, ensuite, la nécessité de garantir des conditions équitables, équilibrées et réciproques aux sociétés des différents pays.
English: The need for sensitively addressing the question of menstrual hygiene, and the physiology and anatomy for developing a healthy understanding of the body and its functions is very important.
French: Il importe au plus haut point d'aborder avec doigté la question de l'hygiène menstruelle ainsi que celle de la physiologie et de l'anatomie afin de se faire une idée plus saine du corps et de ses fonctions.
English: This safe, environmentally-friendly mode of transport with a lot of free capacity on its infrastructure, can contribute to modal shift and ease the congestion problems affecting other transport modes.
French: Ce mode de transport sûr et écologique, dont les infrastructures sont loin d'être saturées, peut contribuer au transfert modal et résoudre les problèmes de congestion touchant d'autres modes de transport.
English: Finally, the running section was set up at a good pace, and when it came down to it, only the hopes were left -the two Spaniards, British Brownlee, Australian Atkinson, Canadian Whitfield, New Zealander Docherty, Denmark's Rasmus Henning, Germany's Frodeno and Daniel Unger, and Kemper himself.
French: En ce qui concerne le tronçon à pied, il démarra sur un bon rythme et, au moment de la vérité, seuls les challengeurs restaient en course : les deux espagnols, le britannique Brownlee, l'australien Courtney Atkinson, le canadien Simon Whitfield, le néo-zélandais Bevan Docherty, le danois Henning, les allemands Jan Frodeno et Daniel Unger, ainsi que Kemper lui-même.
English: (a) Deploy and dominate in the area of southern Lebanon;
French: a) Déployer ses hommes dans le sud du Liban et le contrôler;
English: For the Aboriginal population, the land-based or traditional economy is critical both in terms of reliance on country food and as a way of life that sustains cultural, spiritual and emotional values.
French: Pour les populations du Nord, l’économie traditionnelle basée sur les ressources naturelles est d’une importance capitale à la fois comme moyen propre de subsistance et comme mode de vie servant d’appui à des valeurs culturelles, spirituelles et affectives.
English: In this respect, it recalls that it clarified the application of the Charter's personal scope in its general introduction to Conclusions XVII-1 and 2004 (pp.
French: A cet égard, il rappelle qu’il a précisé le champ d’application personnel de la Charte dans l’introduction générale à ses Conclusions XVII-1 et 2004 (p.
English: The FNL led by Agathon Rwasa was present in small numbers in rural Bujumbura and was continuing to fight.
French: Le FNL de M. Agathon Rwasa, présent en petit nombre à Bujumbura rural, poursuivait les affrontements.
English: SWC’s key policy priorities, as identified in the 2006–2007 Report on Plans and Priorities (RPP), were increased accountabilities for federal departments and agencies on women’s issues, economic security, the situation of Aboriginal women, and violence against women, which contributed to two Government of Canada outcomes— specifically, Economic security and employment for Canadians and A diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion.
French: Les grandes priorités de CFC en matière de politiques, indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006–2007 étaient les suivantes : la responsabilisation accrue des ministères et organismes fédéraux quant aux enjeux touchant les femmes, la sécurité économique des femmes, la situation des femmes autochtones et la violence à l’endroit des femmes. Ces priorités correspondaient à deux résultats escomptés du gouvernement du Canada, c.-à-d. la sécurité économique et l’emploi pour les Canadiennes et les Canadiens et une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Manitoba Health Services Insurance Plan (MHSIP) is administered by the Department of Health under the Health Services Insurance Act, R.S.M. 1987, c.
French: En vertu du paragraphe 3(2) de la loi, le ministre peut : fournir aux résidents de la province une assurance relative aux coûts des services hospitaliers, des soins médicaux, des soins personnels et d’autres services de santé; planifier, organiser et mettre sur pied dans toute la province un réseau équilibré et intégré d’hôpitaux, de foyers de soins personnels ainsi que d’établissements et de services associés au domaine de la santé qui répondent aux besoins des résidents de la province; faire en sorte que des normes satisfaisantes soient maintenues dans les hôpitaux, dans les foyers de soins personnels ainsi que dans les
English: The income from the project after regular CCA in each of 2011 and 2012 is $40 million.
French: Le revenu tiré du projet après la DPA au taux normal est de 40 millions de dollars pour chaque exercice 2011 et 2012.
English: They are primarily a way of assessing how cities structure the European territory at a regional, national or continental scale.
French: Elles sont principalement un moyen d’évaluer la manière dont les villes structurent le territoire européen à l’échelle régionale, nationale ou continentale.
English: The issue of defending the rights of victims of discrimination was analysed on the basis of experiences at different levels (national, international and Community) with the help of contributions by Marcel Zwamborn, Adam Tyson and Isabelle Chopin.
French: La problématique de la défense des droits des victimes de discrimination a été analysée sur la base des expériences aux différents niveaux (national, international, communautaire) sur la base des interventions de Marcel Zwamborn, Adam Tyson et Isabelle Chopin.
English: 142, No. 36 — September 6, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES BANK OF SCOTLAND PLC APPLICATION TO ESTABLISH A FULL-SERVICE FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the BankAct (Canada), that Bank of Scotland plc, a foreign bank with its head office in Edinburgh, Scotland, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: 142, no 36 — Le 6 septembre 2008 AVIS DIVERS BANK OF SCOTLAND PLC DEMANDE D’OUVERTURE D’UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE À SERVICES COMPLETS Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques (Canada), que Bank of Scotland plc, banque étrangère ayant son siège social à Édimbourg, en Écosse, a l’intention de demander au ministre des Finances un arrêté l’autorisant à ouvrir une succursale de banque étrangère au Canada pour y exercer des activités bancaires.
English: Thus, acts punishable under section 5 include those that are not so closely connected with the terrorist offence itself or its preparation that the financier could be convicted as an offender or accomplice in the commission of the aforementioned offences.
French: En conséquence, les actes punissables en vertu de l'article 5 sont ceux qui n'ont pas avec l'infraction terroriste elle-même ou avec la préparation de celle-ci un rapport suffisamment étroit pour que le bailleur de fonds puisse être condamné comme auteur ou complice de ces infractions.
English: 10 a.m. 1st plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 1re séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: In practice, few such permits are granted.
French: Dans la pratique, seul un nombre restreint de permis de ce type sont délivrés.