ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "injury" is defined in subsection 2(1) of SIMA as "material injury to a domestic industry." The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) of SIMA [20] as follows: "domestic industry" means, other than for the purposes of section 31 and subject to subsection (1.1), the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Le terme «dommage» est défini au paragraphe 2(1) de la LMSI comme le «dommage sensible à la branche de production nationale» L’expression «branche de production nationale» est définie au paragraphe 2(1) de la LMSI [20] , comme suit : «branche de production nationale» Sauf pour l’application de l’article 31 et sous réserve du paragraphe (1.1), l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires; toutefois, lorsqu’un producteur national est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou est lui-même un importateur de telles marchandises, le terme désigne le reste des producteurs nationaux.
English: Also of great concern was the resurgence of anti-Semitic and anti-Islamic sentiment; an ad hoc commission had been set up to monitor those phenomena in Italy and adopt appropriate corrective measures.
French: Face à la résurgence de l'antisémitisme et de l'islamophobie, le Gouvernement italien a créé une commission spéciale chargée de suivre l'évolution de ces phénomènes inquiétants dans le pays et d'adopter des mesures pour les contrer.
English: The IP-related rights and obligations set out in [the Guide Contractual Practices] should take into account sectorial characteristics of genetic resources and genetic resource policy objectives and frameworks.
French: Les droits et obligations en matière de propriété intellectuelle énoncés dans les [pratiques contractuelles recommandées] devraient prendre en considération les caractéristiques sectorielles des ressources génétiques et les objectifs et les cadres des politiques en matière de ressources génétiques.
English: An electronic version of a record has to be from a public source.
French: Si le document est en version électronique, vous devez tenir un document où sont consignés le numéro d’enregistrement de l’entité ainsi que la nature et la provenance du document. Un document en version électronique doit provenir d’une source accessible au public.
English: Trade Policy Research Trade Policy Research is an annual publication of trade-related research and analysis undertaken within and on behalf of the department over the preceding year.
French: Les recherches en politique commerciale Le recueil annuel Les recherches en politique commerciale rassemble les résultats de certaines recherches et analyses sur le commerce réalisées par le Ministère ou pour son compte au cours de la dernière année.
English: In February 1919, the committee decided that the Permanent Force ought to include a second infantry regiment, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI), in addition to The Royal Canadian Regiment (RCR).
French: général E.A. Cruickshank, directeur de la section historique, est nommé secrétaire.
English: Collaborative research agreements were signed with several Canadian, American and European universities, other federal departments, and provincial agencies.
French: Des accords de collaboration scientifique ont été signés avec plusieurs universités canadiennes, américaines et européennes, des ministères fédéraux et des organismes provinciaux.
English: The Intergovernmental Committee is invited to take note of this document and the Annex to it.
French: Le Comité intergouvernemental est invité à prendre note de ce document et de son annexe.
English: I did not gain everything, but nor did I lose everything.
French: Je n'ai pas tout gagné, mais pas tout perdu non plus.
English: This group is somewhat less likely to report knowing an HIV-infected person.
French: 100 ne sont pas d’accord avec cette idée si on prend l’exemple des dentistes et des cuisiniers).
English: It is in this context, therefore, that the special session is timely and relevant, and provides the required framework for reflection on our efforts at the global, regional and national levels.
French: C'est dans ce contexte que la session extraordinaire est opportune et pertinente car elle fournit le cadre nécessaire pour entreprendre une réflexion sur les efforts que nous avons déployés aux niveaux mondial, régional et national.
English: (b) Assisting in efforts to improve regional ocean governance;
French: b) L'appui aux efforts visant à améliorer la gestion régionale des océans;
English: The MRL is a system of artillery weapons which is principally intended to neutralize artillery.
French: Le LRM est un système d'armes d'artillerie principalement destiné à la neutralisation de moyens d'artillerie.
English: The forestry sector and a number of environmental organisations advocate the inclusion of LULUCF activities in the EU ETS, particularly in view of their decisive effect on climate change.
French: Or. fr Justification La directive 2004/101/CE du 27/10/2004, modifiant la directive 2003/87/CE, exclut de son champ d'application les activités liées à la forêt et à l'agriculture.
English: It enables price adjustments and competitive pricing.
French: Permet la régulation et la compétitivité des prix.
English: 12-1993, point 1.2.183 Kyoto Protocol on climate change:
French: 12-1993, point 1.2.183 Protocole de Kyoto sur les changements climatiques - Bull.
English: Enjoy the sunny gazebo garden, regular $2 pancake breakfasts and weekly activities.
French: Moins fashion que Chapel St, et parfois plus appreciee pour cette raison.
English: While modern thought, according scientistic orientation, states that the guarantee of truth based solely on scientific method, the author wants to show that this experiment can be performed from the art e. But the aesthetic consciousness should not be separated from the historical consciousness.
French: Alors que la pensée moderne, selon l'orientation scientiste, précise que la garantie de la vérité fondée uniquement sur la méthode scientifique, l'auteur veut montrer que cette expérience peut être effectuée à partir de l'art e. Mais la conscience esthétique ne doit pas être séparé de la conscience historique.
English: Montreal to Host International Conference on Climate Change . . . continued from page 1 United Nations accredited "side events," as well as various "parallel events" designed to support Canada's policy objectives and to showcase Canadian actions and capabilities.
French: Montréal sera l’hôte la Conférence internationale sur les changements climatiques . . . suite de la page 1 (qui seront accessible au public) conçues pour appuyer les objectifs stratégiques du Canada et mettre en évidence les mesures adoptées par le Canada ainsi que les capacités de ce dernier.
English: Celebrating an important occasion and want to make a loved one feel extra special? Click here for great gift ideas from our online gift shop or call us toll free at 1-800-841-6839.
French: Vous souhaitez souligner une occasion particulière et voulez offrir quelque chose d’unique à un être cher, voici quelques idées-cadeaux que vous pouvez acheter directement en ligne ou en nous téléphonant sans frais au 1 800 841-6839.
English: Mr. Joinet subsequently joined the sponsors.
French: M. Joinet s'est ultérieurement joint aux auteurs.
English: During the hearing there was an exhibition of materials and information from specially invited EC project representatives from Leonardo, Youth, Minerva and Grundtvig, as well as the EASDNE and UNESCO. Europe 21 held an event on corporate social responsibility and disability issues9 and a conference organised by the European standards organisations examined how their work could help the issue of accessibility for all101112.
French: On peut notamment citer le « Parlement européen des personnes handicapées », accueilli par le Parlement européen6 et organisé avec l’aide du Forum européen des personnes handicapées et de la Commission ; une conférence, organisée par le Comité des régions, sur la dimension régionale de la politique des personnes handicapées7 ainsi qu’un séminaire, organisé par le Comité économique et social européen, sur l'intégration des personnes handicapées dans la société européenne et le monde du travail8.
English: 1.6.5.4 Replace “30 June 2001” with “31 December 2002” and “31 December 2002” with “30 June 2003”.
French: Remplacer "30 juin 2001" par "31 décembre 2002" et "31 décembre 2002" par
English: Only a strict definition of an objection, specifying exactly its effects, would remove all ambiguity with regard to the admissibility of an objection which might have other effects.
French: Seule une définition stricte de l'objection, précisant exactement ses effets, éliminerait toute ambiguïté sur l'admissibilité d'une objection qui pourrait avoir d'autres effets.
English: The Eurosystem has received quarterly reports on SEPA indicators concentrating on credit transfers and containing some elements on cards and cash.
French: L’Eurosystème a reçu des rapports trimestriels sur les indicateurs SEPA examinant essentiellement les virements et contenant aussi certaines informations sur l’utilisation des cartes et des espèces.
English: Apartment to rent in Rincon de la Victoria, Malaga. This ...
French: Location appartement á Fuengirola dans la province de ...
English: Share of ICT related R&D performed by the business sector as % of GDP – DE: not including NACE 64.2 (electronic communication services).
French: Part de la R&D liée au domaine des TIC réalisée par le secteur privé en pourcentage du PIB – Allemagne : ne comprend pas NACE 64.2 (services de communications électroniques).
English: Migratory Birds Convention Act Environment Canada Migratory birds through prevention of destruction of nests and habitat, and regulating hunting.
French: Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Environnement Canada Oiseaux migrateurs par l'entremise de la prévention de la destruction des nids et des habitats, et de la réglementation de la chasse.
English: I believe that that would not only increase the credibility of the Commission, but also help to make the United Nations a real centre for deep reflection on disarmament issues.
French: Je suis convaincu que non seulement la crédibilité de la Commission y gagnerait mais aussi que cela contribuerait à faire véritablement de l'Organisation des Nations Unies un lieu de réflexion approfondie sur les questions de désarmement.
English: PROMOTION), MOS ID (MEMBER S MOS ID), BELONGING TO THE (SEA, LAND OR
French: SGPM (ID SGPM DU MIL) APPARTENANT A L ENVIRONNEMENT (MER, TERRE OU
English: The report is used for presentation to the Board for project and loan approval.
French: On se sert de ce rapport pour la présentation au conseil d'administration à des fins d'approbation de projets et de prêts.
English: At the end of the total five-year period, sponsorship advertising by the tobacco industry would be totally prohibited.
French: Au terme de la période totale de 5 ans, la publicité de commandite par l’industrie du tabac était complètement interdite.
English: Strategies and activities aimed at developing consensus among governments, health providers, health care and voluntary sector organizations and citizens’ groups, on key issues will be pursued along with strategies and mechanisms for improving access to a range of appropriate, high quality services, based on need not ability to pay.
French: Des stratégies et des activités visant à dégager un consensus parmi les gouvernements, les dispensateurs de soins, les organisations de soins de santé et les organisations du secteur bénévole et les groupes de citoyens en ce qui concerne les questions clés qui seront poursuivies, de même que les stratégies et les mécanismes prévus pour améliorer l’accès à une gamme de services appropriés et de haute qualité, et ce, en fonction du besoin et non de la capacité de payer.
English: That said, as a member of all the WMD export control non-proliferation regimes (Nuclear Suppliers Group, Missile Technology Control Regime and Australia Group) the UK is able to exercise control over the export from the UK of such items and technology that may be used for the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons.
French: En tant que membre de tous les régimes de contrôle des exportations et de non-prolifération des armes de destruction massive (Groupe des fournisseurs nucléaires, Régime de contrôle de la technologie des missiles et Groupe Australie), le Royaume-Uni est en mesure de contrôler les exportations à partir du territoire britannique des composantes et de la technologie susceptibles de servir au développement, à la production, au maniement, à l'utilisation, à l'entretien, au stockage, à la détection, à l'identification ou à la diffusion d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou autres dispositifs à fusion, ou au développement, à la production, à l'entretien ou au stockage de missiles porteurs de telles armes.
English: What should be the nature of the social contract between the Government of Canada and the Canadian Forces?
French: Quelle devrait être la nature du contrat social entre le gouvernement du Canada et les Forces armées canadiennes?
English: • Over 80% want to make appointments online.
French: • Plus de 80 % veulent prendre rendez-vous en ligne.
English: Submission of a report entitled "The High Arctic Relocation" as per P.C. decision 1994-1278.
French: Présentation d'un rapport intitulé "La réinstallation dans l'Extrême-Arctique" d'après le décret du C.P. 1994-1278.
English: In this regard, it is important to point out that the main responsibility for ending human suffering in the country rests with UNITA and Jonas Savimbi.
French: À cet égard, il importe de signaler que la responsabilité principale de la fin aux souffrances humaines dans ce pays incombe à l'UNITA et à Jonas Savimbi.
English: By late afternoon in New York, the EUR had strengthened to $1.3685 from $1.3651 late Wednesday and was at 123.88 Yen from 123.59 Yen.
French: En fin d'après midi à New York, l'euro s'est renforcé à 1,3685$ contre 1,3651$ mercredi soir, et se trouvait à 123,88 yens contre 123,59 en début de session.
English: As a rule, those employed with the Police are Slovenian citizens, who have concluded elementary and secondary education in educational institutions in Slovenia, where their curricula comprised also courses dealing with the bases of the national legal order as well as human rights and freedoms (ethics, civic education).
French: En règle générale, les personnes recrutées par la police sont des citoyens slovènes qui ont effectué dans des établissements d'enseignement situés en Slovénie leurs études élémentaires et secondaires dont les programmes comportaient des cours fondamentaux relatifs au système juridique national, ainsi qu'aux droits de l'homme et aux libertés (éthique, éducation civique).
English: TABLEAU 44 BLÉ FOURRAGER, EST CANADIEN (EC) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum kg/hl Variété Condition Matières étrangères Matières autres que des céréales % Total % Blé dur ambré % Fourrager EC 65 Toute classe ou variété de blé autre que le blé dur ambré Odeur raisonnablement agréable, exclu des autres grades de blé en raison de grains endommagés 1 10 10 21.
French: Matières autres que des céréales % Total % Classes contrastantes % Nom de grade CER no1 0,2 0,75 1 CER no2 0,3 1,5 3 CER no3 0,5 3,5 5 20. Le tableau 44 de l’annexe 3 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Recommendation # 3 The Arts Policy Branch should establish formalized operational performance measures at the national and regional levels to enhance efficient use and effective allocation of program resources.
French: Troisième recommandation La Direction générale de la politique des arts devrait instaurer des mesures méthodiques du rendement des opérations, à l’échelle nationale et à l’échelle régionale, afin que l’utilisation et la répartition des ressources du programme gagnent en efficience et en efficacité.
English: Further work was needed to develop default data for the sectors covered and to collect missing country-specific information.
French: Il était nécessaire de poursuivre les travaux visant à établir des données par défaut pour les secteurs considérés et à réunir les informations nationales qui manquaient encore.
English: *** There is an additional $24.00 per culture handling and processing charge.
French: *** Avec un supplément de 24 dollars par culture pour frais d’administration et de traitement.
English: It was concluded that there were in principle different possibilities to include the hemispheric scale in EMEP modelling.
French: Il en est ressorti qu'il existait en principe différentes possibilités pour intégrer l'échelle hémisphérique dans la modélisation de l'EMEP.
English: As the agreement is drafted, liaison with the Office of Legal Affairs and other relevant departments or agencies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, ensures that the peace agreements are legally correct and in compliance with United Nations principles and practice.
French: Lors de la rédaction du projet d'accord, la liaison avec le Bureau des affaires juridiques et d'autres départements ou organismes concernés, tels que le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, garantit que les accords de paix sont corrects d'un point de vue juridique et qu'ils respectent les principes et la pratique de l'ONU.
English: The average of private sector forecasts forms the basis for economic assumptions that underlie the fiscal projections reported in the next chapter.
French: La moyenne des prévisions du secteur privé sert de fondement aux hypothèses économiques qui sous-tendent les projections financières qui sont présentées dans le prochain chapitre.
English: For him it is the best way to understand better this complex issue and to combat it.
French: C’est, selon lui, le meilleur moyen de comprendre cette question complexe et d'y remédier.
English: [44-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE CONSULTATIONS ON POSSIBLE TRADE NEGOTIATIONS WITH THE DOMINICAN REPUBLIC The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the scope of a possible free trade agreement between Canada and the Dominican Republic.
French: [44-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL CONSULTATIONS SUR D'ÉVENTUELLES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES AVEC LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Le gouvernement du Canada aimerait savoir ce que pensent les Canadiennes et les Canadiens au sujet de la portée d'un éventuel accord de libre-échange entre le Canada et la République dominicaine.
English: • Figure 8.7 NIHB Annual Expenditures in Pacific Region by Benefit 
French: • Figure 8.7 Dépenses annuelles des SSNA dans la région du Pacifique, par service, 1996-1997 à 2005-2006
English: The most significant shift in the proportion of total medical equipment claims over the fiscal year 2005/06 was in limb orthoses which increased by 0.7 percentage points, reflective of a higher incidence of diabetes among the client population, and a decline in the use of oxygen therapy equipment as a share of total medical supply claims.
French: La catégorie des membres artificiels a connu un des changements les plus importants par rapport à l’exercice prédécent, le nombre de demandes de paiement ayant augmenté de 0,7 point de pourcentage par rapport à l’ensemble des demandes relatives à l’équipement médical. Cette hausse témoigne de l’incidence plus élevée du diabète au sein de la clientèle des SSNA.
English: The Online Help screens provide information about census records and explain how and where to consult the microfilm.
French: Les écrans d'aide en direct fournissent de l'information sur les documents de recensement et expliquent comment et où consulter les microfilms.
English: Provincial savings bonds are also easily convertible into cash.
French: Notre mesure approchée du taux de rendement propre est également imparfaite à cet égard. 8.
English: If the investigation that will have to look into this incomprehensible imbalance concludes that the City of Strasbourg must return the money, I am sure that it will do so and that the French authorities will do so.
French: Si l’enquête qui se penchera sur ce déséquilibre incompréhensible conclut que la ville de Strasbourg doit rembourser l’argent, je suis sûr qu’elle le fera et que les autorités françaises en feront de même.
English: 5.1 Cost of NATCP per Graduate and Cost of Similar Programs The cost per graduate to NATCP provides a proxy measure for cost per outcome for the Program.
French: 5.1 Coût du PNFSA par diplômé et coût de programmes semblables Le coût du PNFSA par diplômé donne une mesure indirecte du coût par résultat du Programme.
English: Nova Scotia Department of the Environment.
French: HARRIS, C.T. Canard River Irrigation Water Enhancement Report, 2001.
English: However, we also endorse the precautionary principle: where there are threats of serious or irreversible damage, we will not use a lack of full scientific certainty as a basis for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: Le Ministère assumera sa responsabilité qui consiste à léguer aux générations futures l’héritage naturel, les débouchés économiques et le bien-être social qui leur reviennent légitimement.
English: Since 1989, the New Brunswick College of Craft and Design has provided a one-year Native Arts Program as part of its foundation Arts Diploma Program.
French: Depuis 1989, le New Brunswick College of Craft and Design offre un cours d'un an d'arts autochtones dans le cadre de son Programme de diplôme en arts.
English: Civil—Military Relations 7.22 Where military intervention is required, the intervening military forces, civilian authorities (local and external), and humanitarian organizations are likely to be working side-by-side to bring assistance and protection to populations at risk.
French: Les relations entre civils et militaires 7.22 Lorsqu’une intervention militaire s’avère nécessaire, les forces militaires intervenantes, les autorités civiles (locales et externes), et les organisations humanitaires doivent souvent travailler côte à côte pour offrir assistance et protection aux populations en danger.
English: • The extent to which the program will contribute to Canada's ability to lead in areas of research with high economic and social impact;
French: • La mesure dans laquelle le programme aidera le Canada à s’imposer comme chef de file dans des domaines de recherche qui ont d’importantes retombées socio-économiques;
English: Canadian Model Regions in the Canadian IPM Base Case 2004 Model Region NF NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC Region Description Newfoundland Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Régions modèles du Canada dans le module canadien de l’IPM (2004) Région modèle T.-N. LB Î.-P.-É. N.-É. N.-B. QC ON MB SK AB C.-B. Désignation de la région Terre-Neuve Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique