ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional 31% were conducted by large agencies/offices, 18% by medium agencies/offices, and 7% by small agencies/offices.
French: C’est dans les mauvais traitements corroborés touchant les enfants de moins d’un an qu’on observe l’augmentation la plus importante.
English: On 18 December 1998 he asked the High Court in London (3) to restrain Mr Grovit, Harada and Changepoint from continuing the proceedings commenced in Spain.
French: Le 18 décembre 1998, il a demandé à la High Court de Londres (3) d’interdire à M. Grovit ainsi qu’à Harada et Changepoint de poursuivre l’action engagée en Espagne.
English: Follow through on your plan. The Top 5 Things You Should Include In Your Quit Plan 1.
French: Respecte ton plan - Les cinq principaux éléments que tu dois inclure dans ton plan de sevrage 1.
English: Local authorities, therefore, need to be consulted on drought management;
French: Par conséquent, les autorités locales doivent être consultées pour tout ce qui concerne la gestion de la sécheresse;
English: According to the 2001 census, 70.3 per cent of Afro-Ecuadorians live in poverty, while the national average is 61.3 per cent.
French: D'après le recensement de 2001, 70,3 % des Afro-Équatoriens vivent dans la misère, alors que la moyenne nationale est de 61,3 %.
English: This was followed by a meeting of the Inter-Ministerial Committee of the Government of Kenya to validate the components proposed in the new country programme.
French: Un comité interministériel du Gouvernement kényan s'est ensuite réuni pour valider les éléments proposés dans le nouveau programme.
English: The VIN or Vehicle Identification Number according to ISO 3779-1983 is a worldwide identification system for road vehicles.
French: Le VIN (Vehicle Identification Number), ou numéro d'identification du véhicule selon ISO 3779-1983, est un système international harmonisé d'identification des véhicules routiers.
English: We ensured safety at active fishing harbours The Department addressed the rust-out issue in its active fishing harbours and increased the regular maintenance budget by $30 million between 1998 and 2001. This brought the repair budget for 2000-01 to $75 million.
French: Nous avons assuré la sécurité dans les ports de pêche actifs Le Ministère s’est occupé du problème de la détérioration des ports de pêche actifs en augmentant son budget des réparations d’usage de 30 millions de dollars entre 1998 et 2001, ce qui portait celui-ci à 75 millions de dollars pour 2000-2001.
English: The provision of these types of services would seem to reflect the societal trend towards greater emphasis on prevention, education and wellness.
French: La prestation de ces services semblerait refléter la tendance de la société à mettre davantage l'accent sur la prévention, l'éducation et le mieux-être.
English: As the Son of God, who is “begotten, not made, consubstantial with the Father,” he was made true man, our brother, without ceasing to be God, our Lord.
French: Lui, le Fils de Dieu, qui est « engendré, non pas créé, de même substance que le Père », il s’est vraiment fait homme, notre frère, sans pour autant cesser d’être Dieu, notre Seigneur.
English: Chapter 7 of the Indian and Northern Affairs Canada Forestry Manual Chapter 8 of the Indian and Northern Affairs Minerals Policy and Procedures Manual.
French: Chapitre 7 du Guide de la gestion forestière du Ministère des affaires Indiennes et du Nord Canada. Chapitre 8 du Guide de la politique et des procédures sur les minéraux du AINC.
English: real estate Simandre 71290 vente Maison de village Maison / Villa - by AGENCE IMOGROUP, Maison 220 m² habitable comprenant au rez-de-chaussee sejour, 2 salons, cuisine equipee, 1 chambre, WC.
French: Immobilier Simandre 71290 vente Maison de village Maison / Villa - par AGENCE IMOGROUP, Maison 220 m² habitable comprenant au rez-de-chaussee sejour, 2 salons, cuisine equipee, 1 chambre, WC.
English: Requests the Government of France to communicate, as appropriate, to the Council, through the Committee, information gathered by the French forces and, where possible, reviewed by the Group of Experts, concerning the supply of arms and related materiel to Côte d'Ivoire;
French: Prie le Gouvernement français de lui communiquer en tant que de besoin, par l'intermédiaire du Comité, les informations recueillies par les forces françaises et, si possible, examinées par le Groupe d'experts, concernant la fourniture d'armes et de matériels connexes à la Côte d'Ivoire ;
English: Burden of proof on complainant 13(4) Where an application is brought under subsection (2), the burden of proof is on the complainant to show that the Commissioner erred in declining to take further action on the complaint.
French: Fardeau de la preuve 13(4) Lorsqu'une demande est présentée en vertu du paragraphe (2), le plaignant doit prouver que le commissaire a erré en décidant de classer l'affaire.
English: Karnosky (1976) produced acute injury on foliage of trembling aspen in artificial fumigations with 910 mg/m3 (0.35 ppm) SO2 for a period of 3 hours.
French: Karnosky (1976) a causé des lésions aiguës au feuillage de peupliers faux-trembles par des fumigations artificielles de 910 µg/m3 (0,35 ppm) de SO2 pendant une période de 3 heures.
English: Companies wishing to work with the IFIs must be prepared to demonstrate a commitment to social-development goals.
French: Les entreprises qui souhaitent oeuvrer de concert avec les IFI doivent être disposées à faire preuve d’un engagement envers les objectifs du développement social.
English: Nicaragua Canada has supported mine awareness workshops in northern Nicaragua as an element of the New Brunswick-based NGO, the Falls Brook Centre's victim assistance project.
French: Grâce à ce cofinancement, l'ONG Coopération Canada-Mozambique (COCAMO) a pu réaliser un programme intégré d'action antimines qui comprend un volet d'information.
English: E. Roles and Responsibilities In addition to those suggested by Health Canada (university/research institutions, government, Research Ethics Boards, industry, patient organizations), the following additional key players were identified:
French: E. Rôles et responsabilités En plus de ceux suggérés par Santé Canada (les universités, les institutions vouées à la recherche, le gouvernement, les comités d'éthique de la recherche, l'industrie et les organisations de patients), on a désigné d'autres acteurs importants qui sont indiqués ci-dessous.
English: Recommends that the supervisory bodies of the International Labour Organization and the Committee on Conventions and Recommendations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization give particular attention in their work to issues relating to the protection of children and other persons exposed to contemporary forms of slavery;
French: Recommande aux organes de supervision de l'Organisation internationale du Travail et au Comité des conventions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'accorder dans leurs activités une attention particulière aux questions liées à la protection des enfants et des autres personnes exposées aux formes contemporaines d'esclavage;
English: This Web Site has been set up by the Fryderyk Chopin Society in Warsaw, which for 70 years has been collecting Chopiniana and promoting knowledge about the composer and his works. Now, thanks to the Internet, we can reach many more people throughout the world, who are interested in Chopin and his music, and we hope that our service will be an exciting adventure of discovery as well as providing information on specific aspects of Chopin's life and works.
French: Collection de livres en français et de philatélie dédiés à Frédéric Chopin.
English: If you like it, you can conveniently purchase a license for unlimited use for just 7.49 USD and get all future updates for free for your entire lifetime.
French: Vous n'avez pas besoin de vous registrer! Vous pouvez acheter sur notre site en ligne une clé de licence de Subsembly Wallet Desktop pour seulement 7,49 EUR.
English: An Italian television channel owned by Silvio Berlusconi has shadowed and secretly filmed a judge who ruled against the prime minister's family holding in a bribery case, describing him as "eccentric" for wearing turquoise socks.
French: Le Cavaliere a été reconnu "co-responsable" du versement de pots-de-vin qui avaient permis à son groupe de racheter l'éditeur Mondadori dans les années 1990. Fininvest a été condamné à une lourde amende dans cette affaire.
English: • Visit from French army general
French: • Visite d’un général de corps d’armée français
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=EE9B5C8E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=EE9B5C8E-1&accessible=off&meta=1
English: PEP can protect against HIV infection if administered immediately after intercourse or sexual assault.
French: Ce traitement peut protéger contre une infection par le VIH s'il est administré immédiatement après des rapports sexuels ou une agression sexuelle.
English: Finally, we need a consistent and vigorous policy towards the EU’s Eastern neighbours too.
French: Enfin, nous avons besoin d’une politique cohérente et forte envers les voisins situés à l’est de l’Union européenne également.
English: The owner or operator of a storage tank system may withdraw the system or any component of it from service (a) temporarily, if the withdrawal lasts less than two years; or (b) permanently.
French: Le propriétaire ou l’exploitant peut mettre son système de stockage ou l’un des composants de celui-ci hors service : a) soit de manière temporaire, si la mise hors service dure moins de deux ans; b) soit de manière permanente.
English: In 1879, Mrs. Rutherford Hayes, wife of the President of the United States, commissioned a State Dinner Service for the White House from the Haviland firm in Limoges, France.1 In a chance conversation, Mrs. Hayes mentioned this project to an American artist, Theodore R. Davis.
French: En 1879, Mme Rutherford Hayes, épouse du président des États-Unis, commande à la fabrique de Haviland, à Limoges, en France, un service de table officiel pour la Maison-Blanche1. Dans une conversation fortuite, Mme Hayes glisse un mot de son projet à l'artiste américain, Theodore R. Davis.
English: And I do not understand how anybody can live with that on their conscience.
French: Et je ne sais pas comment on peut vivre avec ce poids sur la conscience.
English: He argues that any application to the Human Rights and Equal Opportunity Commission would be futile and ineffective as it cannot afford binding relief in case of a violation; it can only offer non-binding recommendations.
French: Il fait valoir qu'une requête devant la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances serait vaine et inutile car cette commission ne peut obliger l'État à accorder réparation en cas de violation: elle ne peut que proposer des recommandations sans caractère obligatoire.
English: The French département Hautes-Alpes is marked by mountains and wild ranges.
French: Les Hautes-Alpes sont un département français situé dans les Alpes du Sud, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur .
English: Test 1 and Test 2  As an option, manufacturer may request an extra test on urban cycle only following the complete procedure above-mentioned
French: Le fabricant peut prescrire un essai supplémentaire, en option, à exécuter pendant un cycle urbain seulement, à la suite de l'essai complet susmentionné.
English: Subclass Index SPINNING OR TWISTING MACHINES With continuous wind-up; with intermittent wind-up ........................................
French: 13/00 Systèmes de rattache; outils à main .............
English: During the discussion it was found that the criterion "personal damage" is not really suitable as a basis for the decision that a report has to be made.
French: Il a été constaté dans le cadre de la discussion que le critère “dommage corporel” est, en principe, approprié pour entraîner une obligation de rapport.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Plant breeding Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Amélioration des plantes Explorateur
English: Agencies provided input for skills training that aimed at improving women's access to income and other assets and providing training in literacy and technical skills.
French: Grâce à l'aide des organismes des Nations Unies, il a été possible d'instituer des programmes de formation qui doivent permettre d'améliorer l'accès des femmes à des activités génératrices de revenus et leur offrir d'autres possibilités en même temps que développer l'alphabétisation et les compétences techniques.
English: Because the Office of the Senior Adviser has no substantive support staff, and in the absence of a political office within UNFICYP, the civil affairs branch has assumed some functions normally carried out in a political section.
French: Étant donné que le Bureau du Conseiller principal ne dispose pas d'un personnel d'appui technique, et en l'absence d'un bureau politique au sein de la Force, le Service des affaires civiles a exercé certaines fonctions qui sont normalement dévolues à une section politique.
English: But irrespective of which route is taken towards a constitution, a stronger parliament with two chambers and a Commission with better democratic credentials can give new, decisive momentum to the European idea.
French: Mais, quel que soit le chemin choisi dans la Constitution, un Parlement ainsi renforcé et doté de deux chambres et une Commission démocratiquement mieux légitimée peuvent donner une impulsion nouvelle et décisive à l'idée européenne.
English: Finally, I would like to emphasize how important it is for the United Nations, the Office of the High Representative and the European Union to work in a very coordinated manner during the last phase of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) in order to ensure a smooth transition and to guarantee that the functions currently being carried out by UNMIBH are properly taken over by the European Union on 1 January 2003.
French: Enfin, j'aimerais dire combien il est important pour l'ONU, pour le Bureau du Haut Représentant et pour l'Union européenne de travailler de manière très coordonnée durant la dernière phase du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) afin d'assurer une transition sans heurt et de veiller à ce que les fonctions qui sont assurées par la MINUBH soient prises en charge par l'Union européenne, le 1er janvier 2003.
English: • Intergovernmental Authority for Development, 27 January 2009
French: • L'autorité intergouvernementale pour le développement, 27 janvier 2009;
English: Intercultures Can you give me an example of how this spiritual understanding of their place in the world affects the way they discuss specific problems?
French: Intercultures Pouvez-vous me donner un exemple de la manière dont cette compréhension spirituelle de la place qu'ils occupent dans le monde influe sur la manière dont ils discutent de problèmes particuliers?
English: The Jornandès historian tells that a small brook was changed into torrent which rolled of the floods of human blood.
French: L´historien Jornandès raconte qu´un petit ruisseau fut changé en torrent qui roulait des flots de sang humain.
English: For each market, we have developed a specific range which meets the requirements of our customers and which we technically master.
French: Chacun d'entre eux fait l'objet d'une offre spécifique conforme aux exigences de nos clients et parfaitement maîtrisée, par nous, techniquement.
English: That is why I called for the amounts which are included in the preliminary draft budget and which refer to the Prince and MEDIA correspondents working in the Member States' capitals to be retained.
French: C'est pourquoi j'ai plaidé pour que les montants qui sont inscrits dans le PDB et dans l'avant-projet de budget et qui se réfèrent aux correspondants Prince et aux correspondants MEDIA présents dans les capitales des États membres soient retenus.
English: Welcome to the Uniserv job market!
French: Bienvenue sur le marché du travail d'Uniserv !
English: It would not have made sense to evaluate the personal suitability of candidates who had failed abilities because those candidates would have been necessarily eliminated.
French: Il ne serait pas logique d'évaluer les qualités personnelles de personnes qui ont échoué à l'évaluation des capacités puisque ces personnes auraient nécessairement été éliminées.
English: Reports and additional information submitted by States parties pursuant to article 44 of the Convention and to rules 66 and 69 shall be documents for general distribution.
French: Les rapports et renseignements complémentaires présentés par les États parties conformément à l'article 44 de la Convention et aux articles 66 et 69 du présent règlement sont des documents de distribution générale.  X.  CONDUITE DES DÉBATS
English: Delegations stressed that the fight against international terrorism should be conducted in conformity with international law, including the Charter of the United Nations, as well as relevant instruments concerning international human rights law, international humanitarian law and international refugee law.
French: Certaines délégations ont souligné que la lutte contre le terrorisme international devrait être menée dans le respect du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies, et des instruments internationaux relatifs au droit international des droits de l'homme, au droit international humanitaire et au droit international des réfugiés.
English: It may also be used by any card reader (e.g. of a personal computer) which shall have full read access right on any user data.
French: un ordinateur individuel) pour autant que ce matériel jouisse de droits d'accès en lecture portant sur l'ensemble des données utilisateur.
English: People’s desires, wishes, and expectations are revealed.
French: Les désirs, les souhaits et les attentes des gens sont ainsi révélés.
English: Any unused portion of spent irrigation water should be stored under refrigeration pending completion of the analysis.
French: page 8 de 8 Salmonella spp. Toute portion d’eau d’irrigation usée non utilisée doit être entreposée au réfrigérateur en attendant que l’analyse soit terminée.
English: The type of food/intended use with the highest risk present in the facility should be checked even though it may not be the majority of the food sold and/or consumed.
French: Le type d'aliment/d'utilisation comportant le plus haut risque présent dans l'installation devrait être coché même si ce n'est peut-être pas le cas de la plupart des aliments vendus ou consommés.
English: • use of the best available resistant/tolerant cultivars and approved/certified seed and planting material;
French: • le choix des meilleures variétés résistantes/tolérantes, des meilleures semences agréées/certifiées et du meilleur matériel agricole disponibles;
English: The failure of IDF to take the necessary precautionary measures violated Israel's international law, international humanitarian law, and human rights obligations to protect the natural environment and the right to health.
French: L'incapacité des FDI à prendre les mesures de précaution nécessaires viole les obligations incombant à Israël en vertu du droit international, du droit international humanitaire et des droits de l'homme concernant la protection de l'environnement naturel et du droit à la santé.
English: The United States reported that, from January 2007 to September 2008, the price per pure gram of cocaine increased by 89.1 per cent, while purity decreased by 32.1 per cent.
French: Selon les données communiquées par ce pays, la hausse du prix du gramme de cocaïne pure a augmenté de 89,1 % entre janvier 2007 et septembre 2008.
English: Researchers will sample fish populations as well as river and stream beds to assess water quality and identify species of macro-invertebrates that are found.
French: Les chercheurs Ã©chantillonneront des populations de poissons ainsi que des lits de cours dâ€™eau dâ€™Ã©valuer la qualitÃ© de lâ€™eau et dâ€™identifier les espÃ¨ces de macro-invertÃ©brÃ©s prÃ©sentes.
English: An audit revealed that the mission had not taken adequate measures to ensure cost savings that should have resulted from a reconfiguration to enhance operational efficiency.
French: Un audit a fait apparaître que la mission n'avait pas pris les mesures voulues pour modifier sa configuration et améliorer l'efficacité opérationnelle, ce qui aurait permis des économies.
English: A successful DFCTA has a transformative power.
French: Une zone de libre-échange approfondie et complète couronnée de succès possède un pouvoir de transformation.
English: ST.JOHN'S, Newfoundland and Labrador 2003-01-22 415719-2 DEVELOPMENT FOUNDATION OF TREATY SIX CONFEDERACY ENOCH CREE NATION, Alberta 2003-04-10 416420-2 Développement Canada Afrique Centrale Inc.
French: ST.JOHN'S, Terre-Neuve et Labrador 2003-01-22 415719-2 DEVELOPMENT FOUNDATION OF TREATY SIX CONFEDERACY ENOCH CREE NATION, Alberta 2003-04-10 416420-2 Développement Canada Afrique Centrale Inc.
English: • The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program provides tax incentives to Canadian businesses that conduct research and development in Canada.
French: Portaildesaffaires.ca propose aux PME des liens vers des renseignements et des services des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: phonetic terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: [17] The Privacy Act therefore clearly contemplates, and distinguishes between, the collection of information, which can only be for purposes related to the activity of the institution - in this case, direct collection by Customs of the information found in Form E-311 and indirect collection by the Commission, through Customs, of that part of the information found in Form E-311 which is relevant to the activity of the Commission - and the disclosure of information, which, in most cases, is for purposes other than those for which it was collected and for purposes related to the activity of the requesting institution.
French: [17] La Loi sur la protection des renseignements personnels vise donc manifestement la collecte de renseignements, laquelle ne peut être faite qu'aux fins liées aux activités de l'institution, - en l'espèce, la collecte directe par Douanes Canada des renseignements se trouvant sur le formulaire E-311 et la collecte indirecte par la commission, par l'intermédiaire de Douanes Canada, des renseignements contenus dans ce formulaire qui sont pertinents pour les activités de la commission - et fait une distinction entre cette collecte et la communication de renseignements, laquelle vise dans la plupart des cas des fins autres que celles pour lesquelles ces renseignements ont été recueillis ainsi que des fins liées aux activités de l'institution requérante.
English: While still in its infancy, the European Arrest Warrant is already making a difference to the fight against crime in Europe, ensuring that wrongdoers have no safe haven within EU borders.
French: Alors qu'il n'en est qu'à ses débuts, le mandat d'arrêt européen améliore déjà la lutte contre la criminalité en Europe, puisqu'il ne permet plus aux criminels d'échapper à la justice à l'intérieur des frontières de l'UE.
English: In the absence of nonverbal cues (such as tone of voice, facial expression and gestures) to clarify an e-mail message, misinterpretation can easily occur.
French: En l’absence de signes non verbaux (ton de la voix, expression faciale et gestuelle), les mauvaises interprétations peuvent facilement survenir.