ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of specific preventive measures for the elimination of root causes of potential conflicts should be the focus of United Nations attention in the near future.
French: L'élaboration de mesures préventives spécifiques destinées à éliminer les causes profondes des conflits potentiels devrait être le point de mire des Nations Unies dans un avenir proche.
English: ◦ retain for his or her purposes and for the purposes of revision the number of copies of the voters list that the returning officer considers advisable;
French: ◦ conserve pour son propre usage ou aux fins de révision le nombre de copies de la liste électorale qu'il estime approprié;
English: WIPO Copyright Treaty Treaty
French: Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur Traité
English: Or in beaches of They are Seine fishing and They are Xoriguer.
French: OU dans les plages d'ils Sont Bou et Sont Xoriguer.
English: The System 100 door lever handles are available as a square tube with dimensions 15 x 15 mm and 20 x 20 mm, optionally with round or angular rose.
French: Les béquilles sont disponibles sous forme de tube carré dans les dimensions 15 x 15 mm et 20 x 20 mm, au choix avec rosace ronde ou angulaire.
English: 3.5 Information Technology 3.5.1 The SIGNET Support Assistant (SSA) is the Office Manager.
French: 3.5 Technologie de l’information 3.5.1 L’adjoint au soutien du SIGNET (ASS) est le chef de bureau.
English: Policy Branch takes the lead on the strategic planning and management of the International Assistance Envelope and allocations on behalf of CIDA.
French: La Direction générale des politiques est chargée de la planification stratégique et de la gestion de l'enveloppe de l'aide internationale et en assure la répartition au nom de l'ACDI.
English: People choosing to wear the butterfly ribbon during CLAW, recommitted themselves to continue supporting a world free from landmines.
French: Les individus optant pour l’usage du ruban papillon durant la semaine canadienne de sensibilisation aux mines antipersonnel s’engagent à soutenir la lutte pour un monde sans mines.
English: Please refer to the Practitioners Guide to Letters of Credit for more guidance on requesting or drawing upon Letters of Credit from proponents as a condition of a subsection 35(2) Authorization.
French: Veillez consulter le Guide à l'intention des praticiens sur l'utilisation de lettres de crédit pour des directives de la demande de l'utilisation des lettres de crédit des promoteurs en vertu d'une autorisation du paragraphe 35(2) :
English: There are many unique methods for arriving at costs (refer to the Treasury Board Guide to the Costing of Outputs).
French: Il existe bon nombre de méthodes uniques pour déterminer les coûts (consulter le Guide pour l'établissement du coût des extrants du Conseil du Trésor).
English: Despite these successes, acid precipitation continues to damage Canadian ecosystems, and the health effects of breathing tiny sulphate particles (formed from SO2) are a growing concern.
French: Malgré ces réussites, les précipitations acides continuent de détériorer les écosystèmes canadiens et leurs effets sur la santé constituent un grand sujet de préoccupation car l’on respire de fines particules de sulfate (formées à partir du SO2).
English: Action includes clarification of CIHR 's authority over Human Resources ( HR ) management; review and alignment of CIHR 's HR delegation chart and CIHR financial delegation chart with the new Act; regular information pertaining to the various PSMA components via monthly HR communiqués; launch of a PSMA page on the Intranet site; and development of a Readiness Strategy. The March 2005 Progress Report on CIHR 's Modern Management Action Plan provided an opportunity to assess the organization's efforts to strengthen the foundations of modern management in CIHR , and identify challenges still to be addressed.
French: Ces mesures incluent la clarification de l'autorité des IRSC sur la gestion des ressources humaines (RH); l'examen et l'harmonisation des tableaux de délégation des pouvoirs en matière de RH et d'administration financière avec la nouvelle loi; une information régulière sur les divers éléments de la nouvelle loi par des communiqués mensuels des RH; le lancement d'une page sur la LMFP sur le site intranet; et l'élaboration d'une stratégie de préparation . Le rapport d'étape de mars 2005 sur le plan d'action en matière de gestion moderne des IRSC offrait l'occasion d'évaluer les efforts pour renforcer les bases de la gestion moderne au sein de l'organisation et relever les défis restants.
English: And you know, there has to be a combination.
French: Comme vous le savez, il faut une combinaison des deux atouts.
English: Migrants who enter the country illegally or enter the country legally but do not have the right, under the terms of their entry visa or a prevailing agreement, to work or reside therein, or those who perform casual, seasonal or other work, are subject to the legislation regulating the residence of aliens.
French: Les migrants qui entrent dans le pays clandestinement ou y entrent légalement mais n'ont pas le droit, aux termes de leur visa d'entrée ou des accords applicables, de travailler ou de résider en Libye ou ceux qui occupent un emploi occasionnel, saisonnier ou autre, sont soumis à la législation relative au séjour des étrangers.
English: • Treaty Four First Nations Public Service Commission Project
French: • Première nation de Thunderchild
English: The cleaning of large-scale construction, such as facades, traffic areas and airport runways, is the principal requirement for a safe performance and a successful maintenance.
French: Le nettoyage d'édifices de grande surface, par ex. façades, bâtiments de transport ou pistes d'aéroports est une condition décisive pour une maintenance efficace et l'assurance d'un service en toute sécurité.
English: So I think that everyone has a job to do here.
French: Il est essentiel que chacun fasse son travail.
English: Introduction—Cont.
French: Nécessitant une recommandation du Gouverneur général, avis préalable le jour précédent celui de l’étape du rapport .......................................................
English: The existing environment comprised lagoons contained by barrier beaches.
French: L'environnement est en ce moment formÃ© de lagunes contenues par des cordons littoraux.
English: From July to September, Transdniestrian authorities prevented Moldovan farmers from harvesting their ﬁelds situated in Transdniestrian-controlled territory.
French: Toutefois, à la fin de l’année, les pourparlers pour un règlement politique étaient toujours dans l’impasse et le conflit restait profondément gelé.
English: "OnSet" is a publication of NETZSCH-Gerätebau which appears twice a year with articles on new instruments, new applications, etc.
French: "OnSet" est une publication de NETZSCH-Gerätebau, apparaissant 2 fois par an, avec des articles sur les nouveaux instruments, les nouvelles applications, etc.
English: Centres of Excellence must be established to build on strengths that already exist and to create the critical mass that is required to conduct significant research in targeted areas.
French: Des centres d’excellence doivent être établis afin de tabler sur les points forts qui existent déjà et créer la masse critique nécessaire pour effectuer des recherches intéressantes dans des domaines ciblés.
English: CCDA Provincial and Territorial Certification and Apprenticeship Offices For information about registration/certification in the licensed or certified journeyperson occupations (the "Red Seal" occupations), contact the provincial and territorial apprentice training and journeyperson certification authorities.
French: BUREAUX PROVINCIAUX/TERRITORIAUX DU CCDA POUR LA CERTIFICATION ET LA FORMATION EN APPRENTISSAGE Pour obtenir des renseignements sur l’inscription (ou) la certification d’une personne dans la catégorie des ouvriers agréés ou qualifiés (Programme de métiers du « Sceau rouge »)), veuillez communiquer avec les autorités provinciales et territoriales responsables de la formation en apprentissage et de la certification des ouvriers.
English: See, e.g., the Fourteenth “E2” Report at paragraphs 144 to 146; the Twelfth “E2” Report at paragraphs 142 to144; and the Tenth “E2” Report at paragraphs 151 to 153.
French: Voir, par exemple, les paragraphes 144 à 146 du quatorzième rapport «E2», les paragraphes 142 à 144 du douzième rapport «E2» et les paragraphes 151 à 153 du dixième rapport «E2».
English: Removal of children in need of care and protection
French: Placement des enfants qui nécessitent une protection et des soins
English: This may be explained in part by the absence of corporate continuity for Campaign delivery at Headquarters – virtually all Campaign deliverers since 1999 have since moved to other positions. Nevertheless, the differences between the regional and Headquarters view of appropriate Campaign goals and activities is significant.
French: Nous soulignons que l’absence d’un énoncé des buts et des objectifs qui fasse consensus ne représente pas dans tous les cas un obstacle à l’efficacité de l’exécution des programmes et nous sommes bien conscients du temps et de l’effort qu’il faut consacrer à des exercices de planification stratégiques qui se veulent efficaces.
English: Recipients of scholarships shall be awarded on the basis of scholastic ability and consideration for all around achievement.
French: Les récipiendaires des bourses de perfectionnement sont évalués selon leurs habilités scolaires tout en considérant leurs caractères en général.
English: Also, you can maximize security by making sure that you:
French: Et pour mettre toutes les chances de votre côté, assurez‑vous de :
English: - charge of the battery according Regulation No. 101 with measurement of energy: E3
French: - charge de la batterie conformément au Règlement no 101 avec mesure de l'énergie E3
English: (ii) the decision was unreasonable, could not be supported by the evidence or was erroneous in point of law;
French: ii) La décision était déraisonnable, n'était pas justifiable au vu des éléments de preuve avancés ou était fautive sur un point de droit;
English: • the Military Justice Round Table;
French: • Table ronde sur la justice militaire;
English: Mr. Friesen, I would read all of this passage in the light of what is highlighted and that is at the beginning where it says the system must be consistent and I would assume that one has to read that it is not now consistent.
French: Monsieur Friesen, j'interpréterais tout ce passage à la lumière de ce que l'on a fait ressortir, c'est-à-dire que l'on affirme au début que le système doit répondre aux exigences, et je présume qu'il faut interpréter cela comme indiquant qu'il ne répond pas aux exigences à l'heure actuelle.
English: DEPARTMENT’S RESPONSE TO THE SIXTH ALLEGATION [26] The selection board considered the oral response to be correct and disagrees with the allegation advanced by the appellant.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE À LA SIXIÈME ALLÉGATION [26] Le jury de sélection estime que la réponse donnée de vive voix était bonne et rejette l’allégation présentée par l’appelant.
English: The Legal Adviser is responsible for providing a broad range of legal advice to the Special Representative of the Secretary-General on the implementation of the Arusha Agreement, ensures legal support to the monitoring tasks entrusted to the Special Representative of the Secretary-General in her functions as the Implementation Monitoring Committee Chairperson in accordance with the Arusha Agreement, as well as all reforms provided for by the Arusha Agreement, reports to the Special Representative of the Secretary-General on instances of non-compliance with the Arusha Agreement, interprets and analyses all legal provisions governing the transitional period, maintains close working relationship with the Burundian judicial authorities and provides advice to them on the legislative reform of the judicial system and the extension of State authority throughout the country with a view to ensuring a high standard of compliance with recognized international legal standards in the areas of judicial and administrative reforms.
French: Le Conseiller juridique a pour tâche de fournir au Représentant spécial du Secrétaire général une vaste gamme de conseils juridiques sur l'application de l'Accord d'Arusha; il fournit un appui juridique pour les tâches de suivi confiées au Représentant spécial du Secrétaire général dans le cadre de ses fonctions en tant que président de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha conformément à ce dernier, ainsi que pour toutes les réformes prévues par l'Accord, signale au Représentant spécial les cas de non-respect de l'Accord, interprète et analyse toutes les dispositions juridiques régissant la période de transition, maintient d'étroites relations de travail avec les autorités judiciaires burundaises et leur fournit des avis sur la réforme législative du système judiciaire et l'extension de l'autorité de l'État à l'ensemble du pays pour faire en sorte que les normes juridiques reconnues sur le plan international dans les domaines des réformes judiciaires et administratives soient scrupuleusement respectées.
English: Toronto ON M5H 2N6 Canada Phone : (416) 947-3300 Phone (alternate): 1-800-668-7380 Fax : (416) 947-3924
French: Montréal QC H2Y 3T8 Canada Téléphone : (514) 954-3400 Téléphone (autre) : 1-800-361-8495 Courriel : information@barreau.qc.ca
English: Instead, we have sent out the wrong message at this time of global crisis, with a revision for which all the indications are that it will only exacerbate the already precarious situation of many transport companies.
French: Au contraire, nous avons envoyé un message erroné à cette époque de crise mondiale; tout semble indiquer que la révision ne fera qu'aggraver la situation déjà précaire de nombreuses entreprises de transport.
English: Climate change will pose new threats to the islands, and indeed some impacts are already evident.
French: Wallis & Futuna, à savoir l’élévation du niveau de la mer, la hausse de la température de l’eau ; la fréquence et l’intensité accrues des cyclones.
English: In so far as the general provisions on the relations between the Commission and certain categories of staff were concerned, the tasks carried out by the complainant required temporary and specific expertise entirely in line with Sections II and III of the Code of Conduct of October 1994.
French: Les entreprises en question travaillaient en toute indépendance.
English: Some of these changes may easily be implemented directly from existing data for the complete time series, or important parts of the time series.
French: Certains de ces changements peuvent être facilement réalisés directement à partir de données disponibles pour l'ensemble ou une partie des séries chronologiques.
English: Interim formulas were subsequently used to allocate entitlements for 2005–06, with a similar approach to be used for 2006–07.
French: Des formules transitoires ont ensuite été utilisées pour la répartition des droits en 2005-2006, et une approche similaire doit être utilisée pour 2006-2007.
English: Some of the societies were concerned that the contract they sign with APTN prohibits them from generating advertising revenue (APTN license fee paid to the producers help to offset this).
French: Et certaines sociétés craignent que le contrat qu'elles signent avec le RTPA les empêche de générer des recettes publicitaires (les droits de permis d'exploitation du RTPA versés aux producteurs contribuent à réduire l'écart).
English: The coming into operation of the International Criminal Court signifies, in our view, an end to impunity.
French: L'entrée en fonctions de la Cour pénale internationale (CPI) signifie, à notre avis, la fin de l'impunité.
English: 2005 Delegate of Human Rights Watch at the presentation of a report about measures adopted to combat terrorism by the Government of Spain
French: 2005 Délégué de Human Rights Watch à l'occasion de la présentation d'un rapport sur les mesures adoptées par le Gouvernement espagnol pour lutter contre le terrorisme
English: Anayancy Solis E-Mail: mailto:solis@ucalgary.ca Web Site: http://www.ucalgary.ca/UofC/departments/IC/homeinternships.html Country:
French: Anayancy Solis Courriel : mailto:solis@ucalgary.ca Site Web : http://www.ucalgary.ca/UofC/departments/IC/homeinternships.html Pays :
English: Air Canada could not confirm that the aforementioned flight was overbooked.
French: Air Canada ne pouvait pas confirmer que le vol susmentionné était survendu.
English: • We must provide for an opposition review of patent applications
French: • Nous devons prévoir un examen en opposition des demandes de brevet
English: The Corporation acknowledges having read the Agreement and agrees with the contents.
French: La Corporation reconnaît en avoir pris connaissance et est d’accord avec le contenu.
English: It has been the fastest growing summer theatre organization in Canada over the past 10 years.
French: Au cours des dix dernières années, la croissance qu'a connue la Drayton Entertainment a surpassé celles de toutes les compagnies de théâtre d'été au Canada.
English: In the ensuing three years, Mr El-Masri’s case has been investigated and reported extensively, including by the Untersuchungsausschuss of the German Bundestag and by German prosecutors, both of which I shall address below.
French: Au cours du transfert en détention secrète, tous les prisonniers sont physiquement examinés afin d’évaluer leur conditionnement et leur état de santé, repérer les éventuelles blessures ou cicatrices, et en dresser un portrait complet qui servira d’élément de comparaison une fois en détention.
English: First, it is imperative that the blockade currently imposed on President Arafat be lifted and that he be ensured complete freedom of movement.
French: Premièrement, il faut lever le siège actuellement imposé au Président Yasser Arafat et assurer sa liberté totale de mouvement.
English: These letters certainly demonstrate a different assessment than the one provided by Ms. Mallet and Ms. Doucet.
French: Ces lettres montrent certainement une évaluation différente de celle fournie par Mme Mallet et Mme Doucet.
English: In addition, each sector will have a range of occupationally oriented programmes.
French: De plus, chaque secteur disposera d'une gamme de programmes orientés vers l'emploi.
English: The economic consequences have also been taken into consideration.
French: Les conséquences économiques ont également été prises en considération.
English: With reference to article 7 of the Optional Protocol, please provide information on rehabilitation, social reintegration and other services provided to child victims of armed conflicts who entered the State party for refuge or asylum.
French: Eu égard à l'article 7 du Protocole facultatif, fournir des informations sur les services de réadaptation et de réinsertion sociale et autres services destinés aux enfants victimes de conflits armés qui sont entrés sur le territoire de l'État partie pour y chercher refuge ou asile.
English: The employee, however, did not challenge this position in any formal way.
French: Or, l'employé n'a pas contesté cette prise de position de façon formelle.
English: The process and use of the ARLU is fully described in Annex E. This section will simply describe the role of the program analyst in the process.
French: Le processus et l'utilisation de la MJANR sont décrits en détail à l'annexe E. La présente section ne traite que du rôle de l'analyste des programmes.
English: The Georgian side resolutely declares that such accusations are entirely unfounded.
French: La partie géorgienne déclare résolument que ces accusations sont totalement infondées.
English: They exist to guarantee each zone commander's territorial control and, the Group believes, they are increasingly considered an insurance policy against potential losses in a reunification settlement.
French: Elles ont pour objet de garantir le contrôle territorial de chaque commandant de zone et le Groupe estime qu'elles sont considérées de plus en plus comme une assurance contre les pertes que risquerait de provoquer un accord lié à la réunification.
English: Morbidity Osteoporotic fractures are a major public health problem.
French: Morbidité Les fractures ostéoporotiques représentent un important problème en santé publique.
English: • who live in a First Nations reserve community (or in a First Nations community North of 60,) or Inuit settlement;
French: • vivent dans une réserve de Premières nations (ou dans une communauté de Premières nations au nord du 60e parallèle) ou dans une terre conférée aux Inuits;
English: The Dakota skipper is commonly found with the Poweshiek skipperling (Oarisma poweshiek) and the Ottoe skipper in North and South Dakota (Royer and Marrone 1992); during the 2002 surveys in Manitoba, however, these species were not found in areas with the Dakota skipper.
French: Au Dakota du Nord et au Dakota du Sud, l’hespérie du Dakota est communément associée à l’hespérie Ottoé et l’hespérie de Poweshiek (Royer et Marrone, 1992); ces espèces n’ont cependant pas été observées dans les secteurs fréquentés par l’hespérie du Dakota au Manitoba, lors des relevés de 2002.
English: This remark is also valid for other international treaties and conventions to which the Republic of Moldova is a party.
French: Cette remarque est également valable pour les autres conventions et traités internationaux auxquels la République de Moldova est partie.
English: Thus, when preparing for the 2008 examination, candidates should familiarise themselves with the provisions of EPC 2000, the accompanying Implementing Regulations and the Transitional Provisions.
French: Par conséquent, en préparant l'examen 2008, les candidats devront se familiariser avec les dispositions de la CBE 2000, le règlement d'exécution qui l'accompagne et les dispositions transitoires.
English: The development of park management plans and the proclamation of new protected areas for tourism development will be supported.
French: L'élaboration de plans de gestion des parcs et la proclamation de nouvelles zones protégées pour le développement du tourisme seront appuyées.
English: In the Market Watch window you can observe the quotations received at the moment of account opening.
French: Dans la fenêtre de Surveillance du Marché, vous pouvez observer les cotations reçues au moment de la création du compte, mais ces cours ne changeront pas, malgré une connexion active au serveur. Ceci est dû au fait que le compte n'est actif qu'après que le dépôt initial a été versé.
English: The Case of Spain", American Political Science Review 83 (1989), 835-858.
French: The Report of the Independent Commission on the Voting System, Londres, UK Home Office, 1998.