ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is to admit - and I should like us to discuss this among ourselves - that we have been left empty-handed, as the saying goes, and that - to use the language of the Commissioner and the Council - this whole business greatly resembles Shakespeare's 'Comedy of Errors' .
French: La seconde est de prendre acte - et je voudrais que nous en discutions entre nous - du fait que nous nous sommes retrouvés avec «une poignée de mouches dans les mains» comme on le dit chez nous de manière très expressive et que cette affaire ressemble beaucoup, pour utiliser la langue du Commissaire et du Conseil, à la shakespearienne comedy of errors .
English: Background Public safety agencies rely heavily on the ability to communicate with each other by radio, or to be interoperable, in planned and unplanned situations and emergencies.
French: Contexte Les organismes de sécurité publique dépendent largement de leur capacité d'intercommunication radio — d’interopérabilité — dans des situations prévues et imprévues et en cas d'urgence.
English: To know is to learn, to move around, to inform oneself and to communicate
French: Connaître c'est apprendre, se déplacer, s'informer et communiquer
English: In this context, the delegation of Venezuela reaffirms its repudiation of the application of these unilateral measures, because they infringe the sovereignty of States, affect the legitimate interests of entities and citizens under the jurisdiction of third parties, have a negative impact on the freedom of trade and navigation and undermine the norms of trade established by the World Trade Organization.
French: Dans ce contexte, la délégation vénézuélienne réaffirme son rejet de l'application de ce type de mesures unilatérales, car elles portent atteinte à la souveraineté des États, affectent les intérêts légitimes d'entités ou de ressortissants se trouvant sous la juridiction de tiers, ont des incidences négatives sur la liberté du commerce et de la navigation multilatérale et sapent les normes commerciales établies par l'Organisation mondiale du commerce.
English: When a collection box is full, it is sent to a central location where the cartridges and phones are sorted and sold to the remanufacturing industry.
French: Une fois plein, le bac est expédié à un lieu central où les cartouches et les téléphones sont triés et vendus à l'industrie de la remanufacture, qui en fait des produits remis à neuf.
English: I would like to thank everyone, and my fellow committee members, in particular.
French: Encore une fois merci à tout le monde et surtout à mes collègues.
English: Least Bittern Designated Special Concern in April 1988.
French: Isotrie verticillée Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1986.
English: We can solve international problems of economic, social, cultural or humanitarian character only by working together.
French: Nous ne pouvons régler les problèmes mondiaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire qu'en œuvrant ensemble.
English: The Field Unit is diligent in this regard as they become responsible for both payments to American Express and recovery from the employee for any accounts that are more than 90 days overdue.
French: L'unité de gestion surveille ces comptes de près, car lorsque le retard dépasse 90 jours, elle doit faire les paiements à American Express et obtenir ensuite un remboursement de l'employé.
English: The Delegation stressed that Japan had been extending and would continue to expand cooperation to developing countries through its fund-in-trust arrangement with WIPO, and that the WIPO Asian Regional Forum on
French: Le JPO, a-t-elle ajouté, soutient sans réserve la mise en application de cette déclaration et continuera aussi à favoriser la diffusion sur l’Internet des abrégés de brevets japonais. En conclusion, la délégation a estimé qu’à la veille du XXIe siècle,
English: Most research projects were completed.
French: La plupart des projets de recherche sont achevés.
English: We could not find documented evidence of headquarters feedback on the adequacy and completeness of regional reporting.
French: Nous n'avons pu trouver de document montrant une rétroaction de la part de l'administration centrale sur la pertinence et l'exhaustivité des rapports régionaux.
English: Nalidixic acid at 200 μM, which inhibits the growth but not the motility of C. johnsonae, did not interfere with its negative chemotactic response to H2O2, whereas sodium phosphate at 10 mM, which inhibits motility, did so.
French: L'acide nalidixique à 200 μm, qui inhibe la croissance mais pas la mobilité de C. johnsonae, n'interférait pas avec la réponse chimiotactique négative en présence de H2O2, alors que le phosphate de sodium à 10 mM qui inhibe la mobilité causait de l'interférence.
English: Some days it is very hard to be here.
French: Certains jours, c’était très dur d’être ici.
English: Arm’s Length: refers to the relative independence of various nondepartmental government bodies, including Crown corporations, regulatory commissions and administrative tribunals. These organizations are at "arm’s length" from ministers to the extent that they possess statutory authorities and responsibilities separate from ministers.
French: Coordination et gestion d’activités diverses entre deux unités ou plus d’une organisation, aucune n’ayant d’autorité sur l’autre et le but étant de réaliser des objectifs qui ne pourraient être atteints individuellement.
English: I also called on both leaders to exercise restraint in sustaining the momentum for peace created by the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: J'appelle par ailleurs les deux dirigeants à faire preuve de retenue afin de maintenir la dynamique de paix engagée par la signature de l'Accord de cessation des hostilités.
English: • implement the recommendations of the study of eight civilian development programs.
French: • mettre en œuvre les recommandations de l’étude portant sur les huit programmes de perfectionnement civils.
English: It shows a petrographie zonation ("feldspathic" facies at the center, "quartzose" facies including early quartz at the edge) suggestive of a permissive multiphase intrusion, and is characterized by deuteritic alteration via metalliferous fluids (Zr, Y, Nb, Be; rare earths).
French: Il présente une zonation pétrographique (faciès « felspathiques » au centre, faciès « quartzeux » à quartz précoce en périphérie) qui traduit une mise en place permissive pluriphasée, scellée par l'action deutérique de fluides résiduels métallifères (Zr, Y, Nb, Be; terres rares).
English: Educational Programs Demonstrations to school children and during museum day events which include ropemaking, butter making, wheel wrighting, threshing, plastering, etc. School Programs :
French: Programmes éducatifs Demonstrations to school children and during museum day events which include ropemaking, butter making, wheel wrighting, threshing, plastering, etc.
English: These recommendations, while having system-wide impact, are addressed primarily to the Secretary-General as chief administrative officer of the United Nations, who has provided detailed comments in his report to the General Assembly (A/55/57/Add.1).
French: Quoique leurs applications aient des conséquences sur l'ensemble du système, ces recommandations sont adressées au Secrétaire général, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, qui a fait des observations détaillées à ce sujet dans son rapport à l'Assemblée générale (A/55/57/Add.1).
English: The evidence is presented in a Letter from the Chargé d'Affaires of the Permanent Mission of Azerbaijan to the UN Secretary-General (with annexed photocopies) (Doc.  S/1994/147, 14 February 1994).
French: Les éléments de preuve sont présentés dans une lettre adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan (avec des photocopies en annexe) (S/1994/147, 14 février 1994).
English: Bragging aside, our focus day-in, day-out, is security.
French: Mais trêve de vantardise : notre priorité quotidienne est la sûreté.
English: Key persons of immigrant background in the fields of politics, art, sport and entertainment should be actively recruited by schools in co-operation with NGOs to participate in activities organised for children of migrants.
French: Les Etats membres devraient mettre en place des mesures visant à garantir que les enfants primo-arrivants s’intègrent pleinement et aussi vite que possible dans le système scolaire national.
English: Consultation The Regulations are not controversial in nature.
French: Consultations Le Règlement ne prête pas à controverse.
English: ◦ Ingredient Disclosure List
French: ◦ Liste de divulgation des ingrédients
English: Discussion on the objectives and programme of the eighteenth workshop would be continued at a planning meeting, to be held during the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2008.
French: Les discussions concernant les objectifs et le programme du dix-huitième atelier se poursuivront lors d'une séance de planification qui se tiendra pendant la quarante-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2008.
English: The industry considers it essential that Measurement Canada maintains its measurement standards calibration program.
French: L'industrie considère qu'il est essentiel que Mesures Canada maintienne son programme d'étalonnage des étalons de mesure.
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and endorses the observations and recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1 et souscrit aux observations et à la recommandation figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: These factors are significant obstacles to the full implementation of the Convention.
French: Ces facteurs font gravement obstacle à la pleine application de la Convention.
English: 2005 17 May Canadian Minister of National Defence Bill Graham announces that Canadians will return to Kandahar in August 2005 to take over a Provincial Reconstruction Team (PRT).
French: 2005 17 mai Le ministre canadien de la Défense nationale, Bill Graham, annonce que des Canadiens et des Canadiennes retourneront à Kandahar, en août 2005, pour y diriger l'équipe de reconstruction provinciale (EPR).
English: • Environmental performance—although CSR is a broad concept, environmental management/performance is often highlighted perhaps because it is more easily measured.
French: • Performance environnementale — même si le concept de RSE est vaste, les notions de gestion et de performance environnementales sont souvent citées, peut-être parce que ces deux aspects sont plus faciles à mesurer.
English: Compliance and enforcement The Regulations do not create requirements or offences themselves; they simply create a new system for enforcing legislation.
French: Respect et exécution Le Règlement ne crée ni d’exigences ni d’infractions en soi. Il ne fait que créer un nouveau régime d’application de la législation.
English: As at 1 April 2003, each State had ratified at least one of the seven core human rights treaties, and 157 States, or 81 per cent, had ratified four or more.
French: Au 1er avril 2003, chaque État avait ratifié au moins un des sept instruments principaux dans ce domaine et 157 États, soit 81 %, en avaient ratifié quatre ou plus.
English: (b) Turbomachines.
French: (c) Les équipements de survie approuvés doivent être attachés à chaque embarcation.
English: This cookie can be deleted if you clear your cookies and browser cache.
French: Ce cookie peut être supprimé si vous effacez vos cookies et le cache du navigateur.
English: • makes an election on pension benefits under ITAR 40;
French: • la fiducie fait un choix concernant les prestations de pension selon l'article 40 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu;
English: Allison Stuart Director Emergency Management Unit Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Task Group on Antivirals for Prophylaxis
French: Annexe 3.2 – Système de santé/considérations logistiques Allison Stuart Directrice de l’Unité de gestion des situations d’urgence Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Mai 2007 Date :
English: As mentioned in the Decem ber 2003 progress report, the PBO held a workshop on the management of herbicide tolerant crop cultivation.
French: Co m m e on le m entionne dans le rapport sur l’état des travaux du mois de décembre 2003, le BBV a organisé un atelier sur la gestion de la culture des plantes tolérant les herbicides.
English: Develop and streamline administrative processes Speed the adoption and commercialization of scientific knowledge and technologies by reducing the administrative burden on partners i.e. intellectual property management, contracts, etc.
French: Élaborer et rationaliser des processus administratifs Accélérer l’adoption et la commercialisation des connaissances scientifiques et des technologies en réduisant le fardeau administratif imposé aux partenaires, c’estàdire la gestion de la propriété intellectuelle, les contrats, etc.
English: Inadequate bid evaluation
French: Évaluation insuffisante des soumissions
English: Like the terms spring water and mineral water, these designated common names would refer to the water resource from which the water came.
French: Comme pour les termes eau de source et eau minérale, la désignation par ces noms usuels ferait référence à leurs sources d'eau d'origine.
English: It also offers standards for documentation, handling and training, and actively promotes the adoption and use of those standards by the air cargo industry.
French: En outre, elle propose des normes en matière de documentation, de manipulation et de formation, et encourage activement l'adoption et l'application de ces normes par l'industrie du fret aérien.
English: Composition The Group comprises one governmental expert from each Member State and a representative of the Commission.
French: Composition Le groupe se compose d'un expert gouvernemental pour chaque État membre, ainsi que d'un représentant de la Commission.
English: Construction Site The exterior look The audience routeway The audience routeway A bird's eye from main-stand The bracket for LCD screen The audience section under construction More>>
French: • Terrain de volley-ball de plage : le principal site de compétition vient d'être ensablé[2007-07-16] • Le Terrain de volley-ball de plage commence à être ensablé[2007-07-12]
English: The digitization of information and images from the CMC collection is an example of efforts to use new technologies to share diverse stories and perspectives.
French: La numérisation d’information et d’images provenant de la collection du MCC illustre les efforts déployés pour mettre à contribution les nouvelles technologies afin de partager les perspectives et récits divers.
English: Your first language  English  French  Other
French: Langue maternelle  Français  Anglais  Autre
English: And you have consented to make these sacrifices with valour and extraordinary courage.
French: Ces sacrifices, vous les avez assumés avec une vaillance et une bravoure hors du commun.
English: Note: See also separate footnotes to tables 4, 5 and 6 (following table 6).  Table 5.
French: Note: Voir aussi les notes concernant les tableaux 4, 5 et 6 présentées à la suite du tableau 6.
English: To the summit of (Final) Table Mountain.
French: La moyenne est de 238 900, les blinds 4 000-8 000, ante 1000.
English: Integrating climate change and predation risk with wading bird conservation research in North America.
French: The birds of British Columbia, Volume 1, Introduction, Loons through Waterfowl, Royal B.C. Museum et Environnement Canada, Service canadien de la faune.
English: One such approach is to promote partnerships between the private and public sectors in supporting health services delivery in developing countries and in research and development, especially for the under funded diseases that afflict the poor.
French: L'une d'elles est d'encourager les partenariats entre les secteurs public et privé pour soutenir la recherche-développement et l'accès aux soins de santé dans les pays en développement, en visant en particulier les maladies qui touchent les plus démunis et pour lesquelles le financement est insuffisant.
English: As a result, the Budget 2004 proposals to limit investment by pension funds in business income trusts will be suspended to allow for further consultations.
French: C’est pourquoi l’application des propositions formulées dans le budget de 2004 pour limiter les placements des caisses de retraite dans des fiducies de revenu d’entreprise sera différée pour permettre la tenue d’autres consultations.
English: Opportunities for wilderness experiences complement recreational opportunities in the region.
French: Les possibilités d’activités dans la nature sauvage viennent compléter les loisirs offerts dans la région.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Pygmy Short-horned Lizard Last reported in 1898.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes DerniÃ¨re observation en 1898.
English: I imagine that the PPE-DE agrees that this is the basis of our society.
French: J'imagine que le PPE-DE est d'accord sur le fait qu'elle constitue la base de notre société.
English: (d) Recommended to the Secretariat to take into account the conclusions of the report on the assessment/evaluation of UNIDO's field representation in order to elaborate and pursue the best option for further strengthening and rationalizing its field presence with the aim of increasing and extending its technical cooperation delivery while enhancing its participation in the United Nations system at the country level;
French: d) A recommandé au Secrétariat de tenir compte des conclusions du rapport sur l'analyse et l'évaluation du système de représentation hors Siège de l'ONUDI pour élaborer et mettre en œuvre la meilleure option tendant à renforcer et à rationaliser encore les opérations de terrain de l'Organisation, en vue d'intensifier et d'étendre ses activités de coopération technique tout en participant plus étroitement à l'action que mènent les organismes des Nations Unies dans les pays;
English: Restaurant "Tifani" will offer every guest the best service of food and drink.The menu has been made according to the world trend of menu making.
French: Restaurant "Tifani» offrira à tous ses hôtes un meilleur service de la nourriture et le menu drink.The a été faite conformément à la tendance mondiale de la fabrication de menu.
English: Close HIV/AIDS Epi Update - May 2004 HIV and AIDS among Women in Canada Introduction At A Glance
French: Fermez Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 L'infection à VIH et le sida chez les femmes au Canada Introduction Points Saillants
English: Contemporary settings, modern design and new décor lend Le Méridien Etoile its much sought-after uniqueness and sophisticated comfort.
French: Cadre contemporain, intérieurs modernes et nouvelle décoration, Le Méridien Étoile vous accueille dans un cadre unique et vous propose un confort sophistiqué.
English: A/37/3 page 84 the mastery of working languages recognized by WIPO.
French: Amélioration de Un nombre croissant de Nombre de membres du personnel maîtrisant les techniques de l’efficacité fonctionnaires ont l’information : professionnelle grâce participé à des cours sur Divers cours ont été proposés : à l’utilisation accrue les techniques de - Des cours de formation aux techniques de l’information, portant des applications de l’information et utilisé sur les logiciels de bureautique classiques, l’utilisation de l’Internet l’informatique et des les capacités renforcées et la publication sur l’Internet, ainsi que des cours de formation nouvelles techniques des applications spécialisés consacrés aux techniques informatiques ont été de l’information. électroniques de leur proposés, à la fois au sein de l’Organisation et à l’extérieur.
English: CFFF File Sample2 Envelope Language Office Application Result Application Value ($) Commitment Value ($) Selective Performance English French Vancouver Toronto Montreal Accepted Refused 12 5 10 4 5 4 5 10 4 30,491,507 22,059,230 Table 5:
French: Échantillon de dossiers FLMC2 Budget Langue Bureau Résultat de la demande Budget de la demande ($) Commitment value ($) Selective Performance English French Vancouver Toronto Montreal Accepted Refused 12 5 10 4 5 4 5 10 4 30 491 507 22 059 230 Tableau 5 :
English: If the Commission and the European Parliament can pursue this approach together in future, we shall win many, many hearts and minds for this European Union of ours.
French: Si la Commission et le Parlement européen pourront poursuivre à l’avenir cette approche ensemble, nous gagnerons le cœur et l’âme et très nombreux citoyens pour cette Union européenne.
English: • Part IV, Sections 76 to 78(1) of the Air Transportation Regulations (ATR)
French: • Partie IV, Articles 76 à 78(1) du Règlement sur les transports aériens (RTA)
English: Access of humanitarian assistance to civilians during armed conflict is an issue to which Mexico devotes particular attention and which it considers to be a sine non qua for the protection of civilians.
French: L'accès de l'aide humanitaire aux civils dans les conflits armés est une question à laquelle le Mexique accorde une attention particulière étant donné qu'il s'agit là, selon nous, d'une condition sine qua non pour garantir leur protection.
English: • Funding for the YMCA of Greater Toronto’s Summer Work Student Exchange Program Toronto, Ontario November 30, 2007 
French: • Appui financier au programme Emplois d’été Échanges étudiants du YMCA de la région de Toronto Toronto (Ontario) Le 30 novembre 2007
English: My Office has benefited immensely from the assistance given by experts of the CoE on decentralisation, and promotion and protection of religious and cultural heritage, and on constitutional matters where we have had very good co-operation with the Venice Commission in particular.
French: Mes services ont très largement bénéficié de l’assistance des experts du CdE sur la décentralisation, la promotion et la protection du patrimoine religieux et culturel ; sur les questions constitutionnelles, notre coopération avec la Commission de Venise a été excellente.
English: This resulted in stand-offs between the two sides on the details of the EU proposals and decisions but not on the substance.
French: Les discussions sur les propositions et les décisions de l’UE achoppèrent sur la forme mais pas sur le fond, ce qui est capital.
English: Over the past two decades, climate change has increased the severity and the incidence of coral bleaching throughout the tropical seas.
French: Depuis 20 ans, le changement climatique a accru la gravité et la fréquence du blanchiment des coraux dans toutes les mers tropicales.
English: The Program is faced with significant resource limitations with no support positions in the Section.
French: Le Programme manque terriblement de ressources et la section ne compte aucun poste de soutien.
English: The Unit sent a note to the Director General of ILO (JIU/NOTE/99/3) in September 1999, summarizing the practices of ILO handling of JIU reports and presenting concrete recommendations for improving the consideration of JIU reports by the ILO Governing Body.
French: Au mois de septembre 1999, le Corps commun d'inspection a envoyé au Directeur général du BIT une note (JIU/NOTE/99/3) dans laquelle il rappelait brièvement la pratique de l'OIT concernant les rapports du Corps commun d'inspection et formulait des recommandations concrètes en vue d'améliorer l'examen de ces rapports par le Conseil d'administration de l'OIT.
English: This will allow the Agency to meaningfully evaluate the costs and benefits of running a permanent mediation service to resolve disputes.
French: Il pourra ainsi faire une analyse valable des coûts-avantages d'un service permanent de médiation pour régler les différends.