ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office reports directly to the Secretary-General and does not replace any existing mechanism available to staff for reporting misconduct or resolving grievances.
French: Le Bureau rend compte directement au Secrétaire général et ne remplace aucun des mécanismes dont le personnel dispose déjà pour dénoncer des manquements ou résoudre un litige.
English: Steps for Developing a Cross-Sectoral Community Inclusion Project "By defining the problems and needs of people with psychiatric disabilities principally as mental health problems, we have failed to recognize the strength of our communities, of our individual neighbours to become more accepting, to become enriched by the presence and participation of these individuals in their lives" (Carling, 1995).
French: Étapes en vue de l'élaboration d'un projet d'inclusion communautaire intersectoriel « En définissant les problèmes et les besoins des personnes atteintes d'une maladie mentale principalement en tant que problèmes de santé mentale, nous n'avons pas réussi à reconnaître les forces de notre communauté, la capacité de nos voisins à accepter plus facilement, à s'enrichir par la présence et la participation de ces gens dans leur vie » [traduction] (Carling, 1995).
English: 14 Article 24, paragraph 2 (c), calls for appropriate measures to combat disease and malnutrition, including through the provision of nutritious foods and drinking water.
French: Le paragraphe 2 c) de l'article 24 appelle à « prendre les mesures appropriées pour lutter contre la maladie et la malnutrition, y compris dans le cadre de la fourniture d'aliments nutritifs et d'eau potable ».
English: The CHR reported that there are discriminatory traditional laws which restrict women's property rights and economic opportunities, particularly in the rural areas.
French: Le Centre des droits de l'homme a signalé l'existence de lois traditionnelles discriminatoires qui restreignent les droits des femmes en matière de propriété et limitent leurs perspectives économiques, en particulier dans les zones rurales.
English: • Post Office change of address.
French: • Changement d'adresse au bureau de poste.
English: Greater preventive efforts will ensure the safety and protection of citizens.
French: L'intensification des efforts de prévention assurera la sécurité et la protection des citoyens.
English: It was not until 1984 that the new Quebec Civil Code, in ten books, finally replaced the Civil Code of Lower Canada.
French: Ce n'est qu'en 1994 que le nouveau Code civil du Québec, formé de dix Livres, remplace définitivement le Code civil du Bas-Canada.
English: Desigined,developed and tasted with the world's fastest sprinters,the Shox R2 is all about getting you to the finish the faster.Optimal spike configuration.Supportive lockdowan fit.They even look fast.
French: Desigined, développé et déguster avec les sprinters les plus rapides du monde, la Shox R2 est d'obtenir à l'arrivée de la faster.Optimal pic configuration.Supportive lockdowan fit.They même plus rapide.
English: Mr Joszef Berenyi (Slovakia, EPP/CD) Draft Convention of the Council of Europe on the adoption of children (revised):
French: M. Joszef Berenyi (Slovaquie, PPE/DC) Projet de convention du Conseil de l'Europe en matière d'adoption des enfants (révisée):
English: Efforts to strengthen particular elements of health systems have recently been launched.
French: Des efforts visant à renforcer certains éléments des systèmes de santé ont récemment été entrepris.
English: Objectives 1.1 General Program Objectives 1.2 Capacity Building Component Objectives 2.
French: Objectifs 1.1 Objectifs généraux du programme 1.2 Objectifs du volet développement des compétences 2.
English: The first point of contact should be to discuss your requirement with your usual supplier of Citizen printers.
French: Pour discuter de vos besoins, n'hésitez pas à avoir recours en premier lieu à votre fournisseur habituel d'imprimantes Citizen.
English: • to use financial transaction reports and information from other sources in order to produce and deliver timely and insightful case disclosures of financial intelligence that are widely used and accepted by law enforcement and intelligence agencies; to ensure compliance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act by those financial intermediaries that are required to report to it; and to produce strategic financial intelligence that enhances awareness of the general and evolving patterns and trends used by money laundering and terrorist activity financing networks.
French: • employer les rapports d’opérations financières et les renseignements issus d’autres sources pour mettre à jour rapidement et subtilement des renseignements financiers qui sont largement utilisés et acceptés par les organismes de police et du renseignement; veiller à ce que les intermédiaires financiers qui lui rendent compte respectent les dispositions de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes; produire du renseignement financier stratégique permettant de mieux comprendre les caractéristiques et tendances des réseaux de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme.
English: (i) Conflicts with treaties between United Nations Member States and Non-Members
French: i) Conflits avec des traités entre États Membres des Nations Unies et États non membres
English: The INCAT chromatograms showed preferential adsorption of aromatic compounds over lighter, more volatile, but less polar compounds.
French: Les chromatogrammes INCAT mettent en évidence une adsorption préférentielle des composés aromatiques par rapport à celle des composés plus légers, plus volatiles, mais moins polaires.
English: The Government had asked the Commission to make public the documentation relating to Paraguay that had been examined between 1978 and 1990 under the 1503 procedure.
French: Le Gouvernement a également demandé à la Commission des droits de l'homme de rendre publics tous les documents relatifs au Paraguay qui ont été examinés entre 1978 et 1990 au titre de la procédure 1503.
English: At the time of the visit, the evaluators found the initial provisions on sanctions in the draft 2007 legislation on funding confusing and deficient, while the maximum fine of € 25 000 was not considered to represent a significant deterrent.
French: Il s’agit là d’une question de cohérence et de logique que les autorités luxembourgeoises devraient garder à l’esprit.
English: Case T-305/99 OK Nederland BV v Commission
French: T-305/99 OK Nederland BV / Commission
English: The Task Force recommends that the Procurement Strategy for Aboriginal Business be reviewed with a view to enhancing its effectiveness, inclusiveness, and process.
French: Le Groupe de travail recommande que la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones soit examinée en vue d’améliorer son efficacité, son accessibilité et le processus.
English: Booking.com: hotel Split Inn Apartments, Split (Dalmatia), Croatia - 180 Guest reviews.
French: Booking.com: Split Inn Apartments, Split (Dalmatia), Croatie - 180 Commentaires des Clients.
English: 2.2 Off-site Final Disposal in 2002 Facilities reported 44 286 tonnes of NPRI pollutants that were sent for off-site ﬁnal disposal in 2002, an increase of 594 tonnes (1.4%) from 2001.
French: 2.2 Élimination ﬁnale hors site en 2002 Les installations ont déclaré un volume de 44 286 tonnes de polluants répertoriés à l’INRP expédiés pour élimination ﬁnale hors site en 2002, soit une augmentation de 594 tonnes (ou 1,4 %) par rapport à 2001.
English: Researchers will study present breeding systems; introduce improved livestock production technologies and assess their acceptance; develop simple techniques for processing milk; train personnel; and promote dissemination and utilization of research results in a parallel project being developed with the Communications Division.
French: Les chercheurs étudieront les systèmes actuels d'élevage, introduiront des techniques améliorées pour la production du bétail et en évalueront le degré d'acceptation, mettront au point une technique simple pour la transformation du lait, formeront du personnel, et favoriseront la diffusion et l'utilisation des résultats de la recherche dans le cadre d'un projet parallèle élaboré de concert avec la Division des communications.
English: The following suggestions can be made:
French: Les suggestions ci-après peuvent être formulées:
English: Entities which have established and run educational establishments may apply for subsidies for the purposes of eliminating barriers and helping disabled persons move and communicate.
French: Les entités qui ont créé et dirigent des établissements éducatifs peuvent demander des subventions afin d'éliminer les obstacles et d'aider les personnes handicapées à se déplacer et à communiquer.
English: The Department agreed to amend the table of recommendations to provide for follow-up of specific responses and agreed that a summarized table should be kept for overall follow-up and review purposes.
French: Le Département a accepté de modifier le tableau de recommandations de façon à pouvoir suivre les réponses données, et a convenu qu'un tableau récapitulatif devrait être utilisé à des fins de suivi et de contrôle d'ensemble.
English: (b) for samples having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm.
French: b) Les échantillons d'une largeur comprise entre 60 et 100 mm doivent avoir une longueur d'au moins 138 mm.
English: Gain political support in order to secure longterm funding.
French: Obtenir le soutien politique afin de sécuriser le financement à long terme.
English: INCLUDE * annuity receipts (including survivor's benefits) from a matured RRSP * withdrawals from a RRIF
French: INCLURE * rentes d'un régime enregistré d'épargne retraite (REER) (incluant prestations de survivant) * retraits de fonds d'un REER
English: Women therefore preferred to avoid the situation and there were few women working in the embassies and consulates.
French: Les femmes ont préféré éviter de se trouver dans une telle situation, et l'on compte peu de femmes en poste dans des ambassades ou consulats.
English: We call on those States to fulfil their obligations under article III of the NPT as soon as possible.
French: Nous appelons ces États à accomplir au plus vite leurs obligations aux termes de l'article III du TNP.
English: While this may be appropriate, it is difficult to assess Program performance and success unless tied to measurable objectives.
French: Même s'ils demeurent appropriés, il est difficile d'évaluer le rendement et le succès du programme sans objectifs mesurables.
English: Canadian companies can secure cash sales while EDC assumes the risk of non-payment by foreign customers.
French: Les entreprises canadiennes peuvent réaliser des ventes au comptant tout en laissant EDC assumer les risques de non-remboursement.
English: But I have the confidence that those decisions are sound, and that good men and women in Burundi will endorse them.
French: Je pense néanmoins que ces décisions sont bonnes et que les hommes et les femmes de bonne foi au Burundi les avaliseront.
English: PL Com's Position PL Com submitted that it is gratified that some of its concerns have been addressed since the filing of its complaint and that the GIR provides some modest clarifications.
French: Position de PL Com PL Com a affirmé qu'elle est heureuse que certaines de ses préoccupations aient été abordées depuis le dépôt de sa plainte et que le RIF apporte certaines précisions mineures.
English: • Youth: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html
French: • Jeunesse: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html
English: Embryonic survival was much lower in the field experiment than in previous laboratory experiments, but, consistent with laboratory work, embryos from acid-origin females had threefold higher survival than embryos from neutral-origin females.
French: La survie des embryons est beaucoup plus faible lors de l’expérience de terrain que durant les expériences antérieures en laboratoire, mais, en accord avec les résultats de laboratoire, les embryons provenant des femelles de milieu acide ont une survie trois supérieure à celle des embryons issus de femelles de milieu neutre.
English: Sixty-two per cent of individuals had an income less than the national average.
French: Soixante-deux pour cent des personnes avaient un revenu inférieur à la moyenne nationale.
English: Housing for low-income seniors 1250.
French: Les logements destinés aux aînés à faible revenu 1250.
English: Canada is recognized as a world leader in providing many of the required services, such as environmental planning and services, technology relating to emergency response systems and management of ecologically sensitive marine environments.
French: Le Canada est reconnu comme un chef de file international dans plusieurs secteurs, dont la planification et les services environnementaux, les systèmes d'intervention d'urgence et la gestion des environnements marins écologiquement fragiles.
English: A proposal was made for a former judge to be eligible, after a certain period, for a post for which the selection and election and/or appointment is the prerogative of the United Nations Secretary-General.  However, there were differing views on how long that ineligibility period should be.
French: Il a été proposé qu'un ancien juge puisse être nommé, après une certaine période dont la durée a donné lieu à des divergences d'opinion, à un poste auquel la nomination est une prérogative du Secrétaire général.
English: http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/index_en.htm
French: http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/index_fr.htm
English: To support this position, SBM argued that it was aware of no case where the Tribunal had considered that a finished product and its major component consisted of two separate classes of like goods.
French: À l'appui de sa prétention, SBM a soutenu qu'elle ne connaissait aucune affaire où le Tribunal avait jugé qu'un produit fini et sa principale composante constituaient deux catégories de marchandises similaires distinctes.
English: The report notes that in recent years, research has improved our knowledge of how to treat those with mental illness and addictions, and provided important insights into the pathophysiology of these disorders.
French: Le rapport fait remarquer que les recherches des dernières années ont amélioré nos connaissances sur le traitement des personnes souffrant de maladie mentale et de toxicomanies, et fourni des connaissances importantes sur la pathophysiologie de ces troubles.
English: Top Take the next step with CCC To put the power of Canada behind your export sales, contact CCC and get our experienced contracting professionals on your team, applying their expertise to help you with your opportunity.
French: Suivre l'étape suivante avec la CCC Pour mettre tout le poids du Canada au service de vos exportations, communiquez avec la CCC et laissez nos professionnels de l'impartition expérimentés se joindre à votre équipe et appliquer leur expertise pour vous aider.
English: By focusing on the interrelationships between them and soliciting the views thereon of a wide range of development actors, the Groups were able to foster a comprehensive and integrated approach to peace, stability, recovery and long-term development.
French: En concentrant leur attention sur l'interdépendance de ces facteurs et en sollicitant les vues d'un grand nombre d'acteurs du développement, les groupes ont été à même de promouvoir une approche globale et intégrée de la paix, de la stabilité, du relèvement et du développement à long terme.
English: In France, clinical studies suggest that 50 to 75% of all medical examinations are motivated primarily by stress, and in terms of mortality, stress is a more serious risk factor than tobacco.
French: En France, les études cliniques suggèrent que 50 à 75 % de toutes les consultations chez le médecin soient motivées avant tout par le stress, et que, en termes de mortalité, le stress soit un facteur de risque plus grave que le tabac.
English: According to the Committee's jurisprudence, if Government officials or civil servants did not have access to a court but only to an administrative body, then article 14 could not be invoked.
French: Selon la jurisprudence du Comité, si les agents de l'État ou les fonctionnaires n'ont pas accès à un tribunal mais seulement à un organe administratif, l'article 14 ne peut être invoqué.
English: This "EME Team" has been showered with many letters of appreciation for its outstanding and dedicated work and for the many improvements it brought to the camp.
French: Cette « équipe du GEM » a reçu de nombreuses lettres de remerciements pour son travail remarquable et acharné et pour les nombreuses améliorations apportées au camp.
English: The United States and others in the international community have made clear to Serbia and Montenegro and the Bosnian Serb authorities that upholding international obligations to the ICTY is a prerequisite for further integration into the Euro-Atlantic community.
French: Les États-Unis et d'autres membres de la communauté internationale ont clairement fait savoir à la Serbie-et-Monténégro et aux autorités serbes de Bosnie que le respect des obligations internationales envers le TPIY est une condition indispensable à la poursuite de leur intégration au sein de la communauté euro-atlantique.
English: Mr Chairman, Earlier this year, Member States encouraged WHO to scale up activities in the area of food safety, sensing that this issue will grow in importance in the years to come as global trade increases and advances in science present us with new possibilities, choices and dilemmas.
French: Monsieur le président, Il y a quelques mois, les États membres ont encouragé l’OMS à accentuer les activités concernant la salubrité des aliments, pressentant que ce domaine est appelé à revêtir une importance croissante au cours des années à venir à mesure que les échanges internationaux se multiplient et que les progrès scientifiques nous confrontent à des possibilités, des choix et des dilemmes nouveaux.
English: Because of the reform of article 332 of the Criminal Code and the harsher treatment of juvenile suspects, this capacity was exceeded by more than 300% last year.
French: Ces dernières années, cette capacité a été augmentée de plus de 300  % à la suite de l'application de la réforme de l'article 332 du Code pénal et du durcissement du traitement réservé aux mineurs inculpés.
English: And I like Elites, its so cool that the co-op'ers are actual characters and not merely clones.
French: Il n'y aucune raison pour que ca ne marche pas aussi bien. Je dis ca pour tous les sceptiques et les inquiets.
English: Under the Geneva Convention of 1951, the Protocol of 1967 and the Organization of African Unity (OAU) Convention of 1969, to which Senegal is a party, a number of provisions are envisaged for defining and establishing criteria for the granting of a status to applicants for asylum.
French: Aux termes des Conventions de Genève de 1951, du Protocole de 1967 et de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) de 1969, auxquels le Sénégal est partie, plusieurs dispositions sont prévues pour définir et fixer les critères d'octroi d'un statut aux demandeurs d'asile.
English: Support Categories 4.1 For all levels of education, Canada’s financial assistance shall be provided for measures related to education structure and support, program development, teacher training, student support or any other type of support that will make it possible to better reflect the particular situation in Nova Scotia, that will be in accordance with the strategic priorities set out in Clause 2 and have been agreed upon by the Canada and the provincial government.
French: CATÉGORIES D’APPUI 4.1 Pour tous les niveaux d’enseignement, l’aide financière du Canada sera versée pour le financement de mesures liées à l’appui et à l’administration de l’enseignement, au développement de programmes, à la formation des enseignantes et des enseignants, à l’appui aux étudiantes et aux étudiants ou à toute autre catégorie d’appui qui permettra de mieux refléter la situation particulière de la Nouvelle-Écosse, qui sera conforme aux priorités stratégiques énoncées à l’article 2 et dont le Canada et la Nouvelle-Écosse auront convenu.
English: Kids need to understand the essentials of savings so they can develop a positive attitude about the money they set aside.
French: Votre enfant doit assimiler les fondements de l'épargne afin de pouvoir adopter une attitude positive.
English: Their contribution is now clearly essential if our universities are to become the truly open and international institutions we hope to offer to our own students.
French: Leur contribution est davantage reconnue comme essentielle, surtout si nous voulons que nos universités deviennent ces institutions véritablement ouvertes et d’envergure internationale dont nous aimerions faire profiter nos propres étudiants.
English: However, "aims and effects" has been rejected in WTO jurisprudence as an analytical basis for determining the consistency of measure with national treatment obligations.(12) In European Communities - Measures Affecting Asbestos and Products Containing Asbestos(13)("Asbestos"), the Appellate Body found that the asbestos-containing products were not "like" non-asbestos containing products used for similar purposes because the health risks shaped consumers' preferences and not for reasons relating to the purpose of the ban. b.
French: Dans l'affaire CommunautÃ©s europÃ©ennes - Mesures affectant l'amiante et les produits en contenant(13)(Amiante), l'Organe d'appel a conclu que les produits contenant de l'amiante n'Ã©taient pas « similaires » aux produits qui n'en contenaient pas employÃ©s aux mÃªmes usages, du fait que les risques pour la santÃ© fixaient les prÃ©fÃ©rences des consommateurs et non pour des raisons reliÃ©es Ã l'objet de l'interdiction. b.
English: In light of the foregoing, the Tribunal fails to see how the FTA or other economic circumstances constitute changes which have ma terially altered the prospects for corn users in a way which presently calls for a reexamination of the cost-benefit issues through a second public interest inquiry.
French: La US International Trade Commission ayant effectué une enquête de subventionnement et conclu à l’existence d’un préjudice, les exportations canadiennes de porc frais, réfrigéré ou congelé, mais non transformé à destination des Etats-Unis sont assujetties à des droits compensateurs de 0,036 $ la livre depuis le 13 septembre 1989.
English: We wish to thank all our partners for their support for Burundi's considerable peacebuilding and democratization efforts.
French: Qu'il nous soit permis de remercier tous les partenaires pour leur appui aux efforts considérables de consolidation de la paix et de la démocratisation du Burundi.
English: THE POTENTIAL OF LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY
French: POTENTIEL DES SCIENCES DU VIVANT ET DE LA BIOTECHNOLOGIE
English: Its main aim is to raise the primary school retention and pass rates for rural girls, especially indigenous girls.
French: Son objectif principal est de relever les taux de rétention scolaire et de passage à la classe supérieure des filles du milieu rural, et plus particulièrement des filles indigènes, au niveau de l'enseignement primaire.
English: The only surviving copy of this Santiago pilgrim's guide is contained in MS Alcobaca 334 (Portuguese National Library, Lisbon), fol.
French: Seul le ms.