ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assist First Nations with the implementation of two self-government or comprehensive land claim environmental assessment processes and following that, harmonize the process with the federal process by 2003 Targets
French: • aidera les Premières Nations à mettre en oeuvre et à harmoniser les deux processus d'évaluation environnementale d'autonomie gouvernementale et de revendication territoriale globale, puis harmoniser le processus obtenu avec le processus fédéral, pour 2003.
English: Paragraph 22 of the concluding observations: see annexes IV and V
French: Point 22 des observations: Voir les annexes IV et V
English: • To review the operations of agencies with a view to ensuring that they carry out their operations in accordance with their objects;
French: • contrôler l'activité des offices afin de s'assurer qu'elle est conforme aux objets énoncés dans la Loi;
English: In the decades following independence, many African countries chose protective trade policies aimed at import-substitution industrialization.
French: Dans la phase qui a suivi l'indépendance, beaucoup ont adopté des politiques commerciales protectionnistes, par lesquelles ils cherchaient à lancer une industrialisation fondée sur la substitution des articles importés.
English: Microsoft .Net Framework 1.1 or 2.0 is a mandatory requirement.
French: Le logiciel Microsoft .Net Framework 1.1 ou 2.0 est requis.
English: Such crises, properly governed, can be productive in order to build a stronger democracy.
French: De telles crises, si elles sont gérées correctement, peuvent contribuer à l'édification d'une démocratie plus forte.
English: But European public opinion has consistently demonstrated its interest in the long-term survival of Europe’s most valuable and threatened species and habitats.
French: L’opinion publique européenne a toutefois fait preuve d’un intérêt constant pour la survie à long terme des espèces et des habitats d’Europe les plus intéressants et les plus menacés.
English: The Strategy's goals in primary school are as follows: every child making the best possible progress in reading, writing and maths, with high-quality teachers and support staff in the classroom giving children more tailored learning; a wider school curriculum and the choice for every child to learn a foreign language, play music and take part in competitive sport; a closer relationship between parents and schools, with better information through a new “school profile” and more family learning; more primary schools working together in networks, supporting each other and challenging failure; and the best heads helping to improve the rest; and poor schools turned around quickly or closed.
French: Les buts poursuivis par cette stratégie à l'école primaire sont les suivants: chaque enfant accomplit les plus grands progrès possibles en lecture, écriture et calcul auprès d'enseignants et de personnel de soutien de haute qualité dans la salle de classe, les enfants ayant droit à des apprentissages plus personnalisés; programme scolaire élargi et possibilité de choix pour que chaque enfant puisse apprendre une langue étrangère, faire de la musique et pratiquer un sport d'équipe ou de compétition; rapport plus étroit entre les parents et les écoles, avec une meilleure information dans le cadre d'un nouveau «profil scolaire» et davantage d'apprentissages en famille; davantage d'écoles primaires collaborant en réseaux, en s'entraidant et en s'attaquant aux sources d'échec; les meilleurs chefs d'établissement aident leurs collègues dans leur tâche; enfin les écoles médiocres doivent corriger le tir ou fermer.
English: During the UK Presidency of the EU, we will ensure the continuation of effective day-to-day management of all these operations.
French: Pendant la présidence britannique de l’UE, nous ferons en sorte de poursuivre efficacement, au jour le jour, la gestion de toutes ces opérations.
English: (3) Subsection 7(4) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (4) Subject to section 8, the firearm identification number shall be on the frame or receiver of the firearm and legible and visible to the naked eye without the need to disassemble the firearm.
French: (3) Le paragraphe 7(4) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Subject to section 8, the firearm identification number shall be on the frame or receiver of the firearm and legible and visible to the naked eye without the need to disassemble the firearm.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (antony.lagrange@unece.org) or by fax (41 22 9170039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (antony.lagrange@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: With relatively few people, based a long way away in the north of the European Union, in Sweden, it will have to maintain intensive contact with all the Member States; it will have to motivate their health ministries, spend money and build up information networks, at the same time as maintaining contact with the Commission and with Parliament.
French: Avec un personnel relativement limité, basé loin dans le nord de l’Union européenne - en Suède - il devra rester en contact étroit avec tous les États membres, il devra motiver leur ministère de la santé, dépenser de l’argent pour construire des réseaux d’informations, tout en restant en contact avec la Commission et le Parlement.
English: possible exposure to contaminated off-gases generated by some ex situ treatment technologies, and by spills.
French: due au déversement de contaminants ou à l'exposition aux effluents gazeux résultant du traitement ex situ.
English: tence, take useful supportive action to help bring about speedy and full execution of judgments.
French: Il ne s’agit pas, bien sûr, pour eux de jouer le même rôle que le Comité des Ministres mais de prendre des initiatives favorisant une exécution rapide et complète des arrêts, dans leur propre sphère de compétence.
English: They were transported across the Atlantic in horrible conditions, and then sold into a life of duress and misery across the Americas. Then, two hundred years ago, on March 25, 1807, King George III granted royal assent to the Act for the abolition of the slave trade.
French:   Puis, voilà deux cents ans, le 25 mars 1807, le roi George III a sanctionné la loi portant sur l'abolition de la traite des esclaves, qui marquait le début de la fin de cette pratique honteuse.  Les courageux abolitionnistes qui ont forcé un empire à faire un examen de conscience méritent notre admiration.  Parmi ces héros de la dignité humaine se trouvait le grand William Wilberforce.
English: 2.2.2 Additional Strategies 2.2.2.1 Consolidate and improve the quality of existing French first-language education programs, and increase the number of eligible students who attend French schools; 2.2.2.2 Consolidate and improve the quality of existing French second-language instruction programs, and increase the proportion of graduates at the secondary level with a working knowledge of their second language.
French: 2.2.2 Stratégies additionnelles 2.2.2.1 Renforcer et améliorer la qualité des programmes existants d’enseignement en français langue première, et augmenter le nombre des élèves admissibles qui fréquentent les écoles de langue française; 2.2.2.2 Renforcer et améliorer la qualité des programmes existants d’enseignement du français langue seconde, et augmenter la proportion de finissants au niveau secondaire ayant une connaissance fonctionnelle de leur langue seconde.
English:  A Review of International Initiatives to Accelerate the Reduction of Sulphur in Diesel Fuel 4.
French:  Examen des initiatives internationales visant à accélérer la réduction du soufre dans le carburant diesel 4.
English: The analysis starts by conducting a purely financial analysis17 which tests whether or not the revenues generated from the sale of gas cover the capital and operating costs of the system.
French: L’analyse commence par une analyse purement financière17 qui vise à vérifier si les recettes tirées de la vente du gaz couvrent les coûts d’immobilisations et d’exploitation du réseau.
English: ACTION -- This is the screen name of the transaction dialogue or pay action (e.g. Transfer-in).
French: ACTION -- Ceci est un nom d'écran du dialogue de mouvement ou d'une intervention de paye (par ex.:
English: The main instruments used by CIHR to develop health research capacity in Canada are training and salary awards, Institute-led partnerships and ethical research standards.
French: Les bourses de formation et les bourses salariales, les partenariats pilotés par les instituts et les normes de recherche conformes à l'éthique sont les principaux moyens que les IRSC utilisent pour renforcer les capacités de recherche en santé.
English: OAO members claim undue Government interference with and harassment of their religious beliefs and activities.
French: Les membres de l'OAO se disent victimes d'une ingérence injustifiée de la part de l'État, qui les empêche de pratiquer leur religion.
English: Faced with the same situation again, I would not hesitate to take appropriate actions.
French: Si cette situation se représentait, je n'hésiterais pas à adopter les mesures appropriées.
English: • An assessment has been made to ensure that funding will not have a negative impact on privately funded enterprises. 
French: • Une évaluation a été faite pour s'assurer que le financement n'aura pas une incidence négative sur les entreprises financées par le secteur privé.
English: All contributions for election advertising purposes from acceptable sources given to a canvasser or agent must be turned over to the financial agent.
French: Toutes les contributions destinées à la publicité électorale versées par des sources acceptables à un démarcheur électoral ou à un agent doivent être remises à l'agent financier.
English: Copies can be obtained through: - Intranet site: http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/cms/lang/en/pid/456 - Internet site: http://www.europarl.europa.eu/activities/expert/eStudies.do?language=EN Brussels, European Parliament, 2006.
French: Des exemplaires peuvent être obtenus via: - le site intranet: http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/cms/lang/en/pid/456 - le site internet: http://www.europarl.europa.eu/activities/expert/eStudies.do?language=FR Bruxelles, Parlement européen, 2006.
English: They agree to do so in conformity with the Charter of the United Nations, the United Nations Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States and the Helsinki Final Act.
French: Ils conviennent d'agir ainsi conformément à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration des Nations Unies relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats et à l'Acte final de Helsinki.
English: The Agency is of the view that during the winter of 1996-1997 to require CP to meet the trainload deliveries contemplated by the winter rail program without regard for the impact of the weather-related occurrences would be equivalent to imposing an absolute level of service obligation on the carrier.
French: De l'avis de l'Office, on aurait imposé une obligation absolue de service au transporteur si l'on avait exigé pendant l'hiver 1996-1997 que le CP fasse les livraisons prévues dans le cadre du programme hivernal de transport ferroviaire sans tenir compte de l'incidence des phénomènes météorologiques.
English: In March 2008, OHCHR Colombia noted that Decree No. 880, which provides inter alia benefits for sentenced persons, might facilitate the search for options and alternatives to obtain the release in safe and satisfactory conditions of persons held hostage and those captive for reasons related to the armed conflict.
French: En mars 2008, le Bureau du HCDH en Colombie a noté que le décret no 880, qui prévoit entre autres des dispositions dont peuvent bénéficier les personnes condamnées, pourrait faciliter la recherche d'autres solutions et moyens afin d'obtenir la libération en toute sécurité et dans des conditions satisfaisantes des personnes prises en otage et des personnes retenues captives pour des raisons liées au conflit armé.
English: Summary Extreme weather (weather of unusually high intensity) can permanently and profoundly affect lives and livelihoods, and place unexpectedly high pressures on social and health support structures.
French: Résumé Les conditions météorologiques exceptionnelles (conditions météorologiques d’une intensité exceptionnelle) peuvent avoir une incidence profonde et permanente sur la vie et les moyens de subsistance des gens et exercer des pressions étonnamment fortes sur les structures de soutien social et de soutien en santé.
English: I should first like to congratulate my colleague, Elisa Damião, on the work that she has done on this extremely important issue.
French: Je tiens tout d'abord à saluer le travail effectué par ma collègue Elisa Damião sur ce dossier de la plus haute importance.
English: The term "CBC" refers to the respective levels of competence in reading, writing and oral communication in one's second official language.
French: Le sigle « CBC » se rapporte aux niveaux de compétence respectifs en matière de lecture, d'écriture et de communication­ verbale dans l'une des deuxièmes langues officielles.
English: Given its anticipated three-year budget of US$ 82 million (July 2002 to June 2005), the Special Court faced a potential shortfall of US$ 28 million for the same period.
French: Le budget prévu pour les trois premières années (de juillet 2002 à juin 2005) étant de 82 millions de dollars, le Tribunal spécial pourrait connaître un déficit de 28 millions de dollars pour la même période.
English: The judicial system overall still has insufficient material and human resources.
French: Le système judiciaire dans son ensemble reste confronté à l'insuffisance de moyens matériels et humains.
English: :LGHO\ XVHG LQ GHYHORSHG FRXQWULHV DQG E\ ODUJH YDOXDWLRQ FRPSDQLHV
French: Valorisation des droits de propriété intellectuelle
English: Hence, emphasis has been placed on the need for capacity reduction, where excess capacity exists, and on the need to increase the capacity of developing States to achieve sustainable fisheries, both in areas under national jurisdiction, and on the high seas.
French: En conséquence, on a mis l'accent sur la nécessité de réduire les capacités, là où il y a surcapacité, et d'augmenter la capacité des États en développement pour assurer une pêche viable à long terme, tant dans les zones sous juridiction nationale qu'en haute mer.
English: Dublin is capital city of The Republic of Ireland and occupies more than a third of the country and is situated in the valley of Liffey river.
French: Dublin est la capitale de la République d'Irlande occupant plus d'un tiers du pays.
English: to infuse a sense of urgency and ensure acceleration of effort by all stakeholders in order to meet the 2015 MDG water and sanitation targets; to promote greater awareness of the broader picture of how Integrated Water Resources Development and Management critically underpins the efforts to achieve all of the MDGs, not only Target 10; To catalyse and scale-up the participation of civil society towards building greater societal commitment for the Water for Life effort.
French: • Inculquer un sentiment d’urgence et veiller à ce que tous les acteurs concernés accélèrent leur action pour réaliser les cibles OMD liées à l’eau et à l’assainissement fixées pour 2015 ; Promouvoir une sensibilisation accrue à l’importance capitale du développement et de la gestion intégrés des ressources en eau pour les mesures visant à réaliser tous les OMD, et pas uniquement la cible 10. Susciter et intensifier la participation de la société civile afin d’obtenir un engagement social accru en faveur de l’action pour L’eau, source de vie.
English: The industrial revolution has resulted in the colonization of the peoples of the developing countries.
French: La révolution industrielle a apporté avec elle la colonisation des peuples des pays en développement.
English: For this reason, the two reservation requests were processed differently.
French: Pour cette raison, les demandes de réservation ont été traitées différemment.
English: However, in the absence of information on employment trends in the industry the Committee is unable to determine trends in the frequency of accidents.
French: Paragraphe 2 – Prescription de mesures de contrôle de l'application de ces règlements Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: There are plenty of beaches, the most important are: Bobba beach, white sand beach, set in two folds of rock, beach Calavinagra, Cala Fico a fjord surrounded by cliffs, and Caletta the beach, white sand contrasting with the dark colors of the volcanic rocks that surround it.
French: Beaucoup de plages sur l'île, les plus importantes sont: la plage de Bobba, plage de sable blanc, ensemble dans deux plis de la roche, plage Calavinagra, Cala Fico, un fjord, entouré de falaises, et Caletta la plage, de sable blanc contrastant avec les couleurs sombres des roches volcaniques qui l'entourent.
English: Are special arrangements made for applicants suffering from a disability?
French: En règle générale, des garderies d’enfants sont accessibles avant et après les heures d’école.
English: The first stage of the `Citizens first' campaign, which aims to provide Europeans with information on their rights as citizens of the European Union, particularly in relation to the single market, concentrated on the right to live, work and study in another Member State.
French: La première phase de l'action «Citoyens d'Europe», qui vise à informer les citoyens des droits concrets dont ils bénéficient au sein de l'Union européenne, notamment au titre du marché intérieur, a porté sur les droits des citoyens à vivre, à travailler et à étudier dans un autre État membre.
English: The emphasis of the HTX R&D Program is on transforming innovations to products for commercialization.
French: Le programme de recherche et développement de HTX vise à transformer les innovations en des produits aux fins de la commercialisation.
English: (c) Lack of a sufficient number of qualified teachers in the second cycle primary schools, secondary schools and TVET institutions;
French: c) Pénurie d'enseignants qualifiés dans le second cycle de l'enseignement primaire, l'enseignement secondaire et l'enseignement technique et professionnel;
English: The resolution even demands that those parts of the wall that have already been built should be torn down.
French: La résolution exige même que les tronçons du mur déjà construits soient abattus.
English: Thus ethanol does not decrease CS activity by an action at the climbing fibre – Purkinje cell synapse.
French: Ainsi, l'éthanol ne diminue pas l'activité de CS par une action à la synapse des fibres grimpantes–cellules de Purkinje.
English: Where an inspector needs to further assess a defect, the inspector may consult with other people, knowledgeable in the area of container integrity defects, or submit the containers in question to the laboratory for further analysis.
French: Lorsque l'inspecteur doit effectuer un examen plus poussé d'un défaut, il peut consulter d'autres personnes bien renseignées sur les défauts d'intégrité des boîtes métalliques, ou envoyer le récipient en question au laboratoire à des fins d'analyses.
English: Noticing the open door, and immediately realizing the seriousness of the situation, Corporal Davis informed the line supervisor who drove up beside the aircraft and signalled it to stop.
French: Ayant aperçu le panneau et se rendant immédiatement compte de la gravité de la situation, le Caporal Davis a signalé l’incident au responsable de piste, qui s’est empressé de rattraper l’avion avec son véhicule pour faire signe au pilote de s’arrêter.
English: • to set a collection target of 80% for nickel cadmium (NiCd) consumer batteries (NiCd batteries used in power tools exempt and reviewed in four years, also emergency and medical equipment exempt);
French: • fixer une cible de collecte de 80 % pour les piles grand public au nickel-cadmium (NiCd) (les piles NiCd employées dans les outils électriques font l'objet d'une dérogation qui sera revue dans quatre ans; le matériel d'urgence et le matériel médical sont aussi exemptés);
English: However, armed conflicts and pockets of irrational violence persist today.
French: Mais des conflits armés et des poches de violence aveugle persistent aujourd'hui.
English: To ease the comparison among other jurisdictions, Nunavut and the Northwest Territories have been included in the inset graph.
French: Le taux qui découle de ces chiffres doit être interprété avec prudence, vu le nombre restreint de cas.
English: March 31, 2004 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [15-1-o] CANADIAN REHABILITATION COUNCIL FOR THE DISABLED RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Rehabilitation Council for the Disabled has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: Le 31 mars 2004 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [15-1-o] CONSEIL CANADIEN POUR LA RÉADAPTATION DES HANDICAPÉS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le Conseil Canadien pour la Réadaptation des Handicapés a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Member of the Commission. Mr President, honourable Members, the Commission shares the main concerns that you have expressed in this debate tonight.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, chers députés, la Commission partage les principales préoccupations que vous avez évoquées dans le débat de ce soir.
English: The meeting was attended by representatives from Fiji, India and Namibia, the International Labour Organization (ILO) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), and the institution Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing (WIEGO).
French: Ont participé à la réunion des représentants des Fidji, de l'Inde et de la Namibie, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing (WIEGO).
English: A paired-comparison t-test detrmined that sediment manganese, zinc, copper, magnesium, and potassium had all declined in concentration, but nitrogen showed the greatest decrease.
French: L'analyse statistique a révélé que les teneurs en manganèse, zinc, cuivre, magnésium et potassium ont toutes diminuées, alors que la concentration en azote du sédiment lacuste a subi la plus forte baisse.
English: We should also bear in mind that this pact is but one part of our overall response to ensure the stability of the euro area.
French: Nous devons aussi garder à l'esprit que ce pacte n'est qu'une partie de notre réaction globale visant à garantir la stabilité de la zone euro.
English: We remind the Georgian authorities that all allegations of ill-treatment or excessive use of force by the law-enforcement staff should be properly investigated and where necessary, prosecuted.
French: Nous rappelons aux autorités géorgiennes que toute allégation de mauvais traitements ou de recours abusif à la force par les agents des services de maintien de l'ordre doit faire l'objet d'une enquête approfondie et, le cas échéant, de poursuites judiciaires.
English: The Speaker pro tempore that day, Senator Losier-Cool, indicated that you, Mr. Speaker, had yourself noted this kind of interference during our proceedings and would probably have a statement to make on the matter.
French: La ´ ´ ´ Presidente interimaire du jour, madame le senateur Losier-Cool, a ´ ` indique a la Chambre que Son Honneur avait pris bonne note de ce ´ ´ genre d’interference lors de nos debats et que Son Honneur aurait probablement une intervention a faire a ce sujet.