ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are united in the fight against terrorism.
French: Nous sommes unis dans la lutte contre le terrorisme.
English: The behaviour of this species and that of its associated rhizobium strains appeared to be very sensitive to variations in site characteristics.
French: Le comportement de cette espèce ainsi que celui des souches de rhizobium qui lui sont associées apparaissent très sensibles aux variations des facteurs du milieu.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1268 (1999) of 15 October 1999, in which the Council, inter alia, requested me to provide every three months, a report on developments in Angola, including recommendations on additional measures the Council might consider to promote the peace process.
French: Le présent rapport fait suite au paragraphe 7 de la résolution 1268 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 15 octobre 1999, dans laquelle le Conseil m'a notamment prié de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation en Angola et d'y formuler mes recommandations quant aux mesures supplémentaires que le Conseil pourrait envisager de prendre pour promouvoir le processus de paix en Angola.
English: Second, in order to tackle a structural fall in the amount of funds 99
French: En effet, l’importance des fonds collectés sur les livrets A et bleu pour assurer le financement du logement social a décru.
English: Ensuring Continuous Risk Management Learning
French: Garantir l’apprentissage continu en matière de gestion du risque
English: • Report on the impact and results of the 2000-2006 Structural Funds programmes 2.
French: • Rapport sur l'impact et les résultats des programmes des Fonds structurels 2002-2006 2.
English: Report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the work of the Conference of the Parties to the Convention
French: Rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, portant sur les travaux de la Conférence des Parties à la Convention
English: Indeed, the research fellowships in this ﬁeld had the highest rate of success of all the FRSQ research fellowships: 67% of applications recommended for funding were funded.
French: En effet, le taux de succès au concours de chercheurs-boursiers dans ce domaine a été le plus élevé de tous les concours de chercheursboursiers du FRSQ : 67% des demandes dont le ﬁnancement a été recommandé ont été ﬁnancées.
English: SEARCH STRATEGIES EMPLOYED FOR IDENTIFICATION OF RELEVANT DATA Occupational Safety and Health; 1996), Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1984–1996), TRI87–94 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency; up to December 21, 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973–September 1995), Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, U.S. Department of the Interior; 1984–1996).
French: Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health; 1996), Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1984-1996), TRI87-94 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency; jusqu'au 21 décembre 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973 - septembre 1995) et Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, U.S. Department of the Interior; 1984-1996).
English: The representative of ISO is invited to present the activities of ISO that have a bearing on the work of WP.11 including on standards for temperature recorders and maritime containers.
French: Le représentant de l'ISO est invité à faire un exposé sur les activités de l'ISO qui ont un lien avec les travaux du WP.11, notamment sur les normes relatives aux enregistreurs de température et aux conteneurs maritimes.
English: The Committee wishes to note that it has observed a high degree of commitment to the change initiatives on the part of Canadian Forces and Ministry of Defence staff and is enjoying full cooperation in the course of its work.
French: Le Comité tient à signaler qu’il a observé, chez les membres du personnel des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale, une volonté manifeste de mener à bien les initiatives de changement, et qu’il peut compter sur la collaboration de tous les intéressés.
English: More Secure Helps protect and stop malicious software from reaching your PC, and makes it easier to detect when a website is an imposter.
French: Plus sécurisé Protège vos données et empêche les logiciels malveillants d'atteindre votre ordinateur. Facilite la détection des sites dangereux.
English: The aim of these networks was to establish a centralized information exchange system on various themes, including technology.
French: Ces réseaux devaient permettre de mettre en place un système centralisé d'échange d'informations relatives à différents thèmes, dont la technologie.
English: Form 502 - Renewal of Class B International Licence What makes me a class B licensee?
French: Formulaire 502 - Renouvellement d'une licence internationale de classe B Pourquoi suis‑je considéré comme un titulaire de licence de classe B?
English: When a centralized approach is adopted, it is the Asset Management Division that is responsible for maintaining, in a central control office, accounts distribution records.
French: Quand une approche centralisée est adoptée, c’est la Division de la gestion des installations et des biens qui est chargée de tenir, dans un bureau central de contrôle, les dossiers de distribution des comptes.
English: (Charges covering part of the cost of community services and utilities are common.)
French: (Les occupants sont fréquemment tenus d’assumer une part du coût des services communautaires et publics.)
English: (a) Stand-by/on;
French: a) Stand-by/on;
English: However, this validity and these effects are not otherwise affected by the definition, which requires only that the relevant rules be applied.
French: Mais cette validité et ces effets ne sont pas affectés autrement par la définition, qui commande seulement la mise en œuvre des règles applicables.
English: With regard to Ethiopia, the Secretary-General himself admits there are not many issues — as a matter of fact only two — to be resolved.
French: En ce qui concerne l'Éthiopie, le Secrétaire général lui-même admet qu'il n'y a pas beaucoup de questions à résoudre - en fait, il n'y en a que deux.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 9 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 9 du même rapport.
English: My life has been intimately connected with this campus since I came here as a freshman at the age of seventeen and I owe to my formative years here many influences which have made me what I have become.
French: Ma vie a été intimement liée à ce campus à partir du moment où j'y suis arrivée en première année d'université à l'âge de 17 ans, et ce sont mes années de formation ici qui m'ont influencée à plusieurs égards et qui ont fait de moi ce que je suis devenue.
English: Seven police officers detained Bu Dongwei in May 2006.
French: Bu Dongwei a été appréhendé par sept policiers en mai 2006.
English: Infected leaves show reduced turgidity resulting in curling.
French: Les feuilles infectées présentent une turgescence réduite, qui fait friser la feuille.
English: To accelerate progress, we will focus our efforts on streamlining internal processes for negotiation and approval of claims and selfgovernment agreements, and sharpening the focus on those negotiating tables that are producing promising results.
French: Pour accélérer les progrès, nous chercherons à simplifier les processus internes de négociation et d’approbation des ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale. Nous concentrerons aussi nos efforts sur les tables de négociation où l’on obtient des résultats prometteurs.
English: This new measure will complement the demand-side surveys currently conducted by Natural Resources Canada.
French: Cette nouvelle mesure complétera les enquêtes axées sur la demande qu’effectue actuellement Ressources naturelles Canada.
English: Presentation ─ Jean Lebel / Roberto Bazzani (IDRC) 2006-06-14 Open file
French: Presentation ─ Jean Lebel / Roberto Bazzani (IDRC) 2006-06-14 ouvrir le fichier
English: Having dinner in the terasse in the evening with the sunset over Lac Leman. Beutiful.
French: L'accueil, le calme avec trés belle vue sur le lac, le charme des hotels anciens avec un bonus pour la restauration des chambres et des salle de bains.
English: In other cases, porters had been organized by a village headman, who, in turn, had been ordered by the Tatmadaw soldiers to provide a certain number of porters.
French: Dans d'autres cas, ils avaient été recrutés par un chef de village, qui avait ensuite reçu l'ordre des soldats de la Tatmadaw de fournir un certain nombre de porteurs.
English: At its 1700th meeting (CERD/C/SR.1700), held on 11 March 2005, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1700e séance (CERD/C/SR.1700), tenue le 11 mars 2005, il a adopté les observations finales suivantes.
English: • The long-range plans present a complex challenge, but we have been successful tackling complex challenges together before.
French: • Les plans à long terme présentent des difficultés complexes, mais nous sommes déjà parvenus ensemble à surmonter de telles difficultés.
English: This amendment, as well as the related amendment to the definition "Canadian development expense", is for greater certainty.
French: Cette modification, de même que la modification connexe apportée à la définition de « frais d'aménagement au Canada », est apportée par souci de dissiper toute incertitude.
English: (e) Credentials of representatives.
French: e) Vérification des pouvoirs des représentants.
English: We are also examining, re-aligning and standardizing our business processes to address stakeholder concerns about consistency in the application of our procedures across the country.
French: En outre, nous examinons, réalignons et normalisons nos processus à la lumière des préoccupations exprimées par nos intervenants au sujet de l'uniformité d'application de nos procédures d'une région à l'autre du pays.
English: In 9.3.3.11.4, the word “Durchführungen” should be rendered in English as “penetrations”.
French: Au 9.3.3.11.4, le terme "Durchführungen" devrait être traduit "pénétrations" dans la version anglaise (voir annexe …).
English: The median age in Salt Lake City is 30.
French: 100) est celui des 35 à 44 ans.
English: This is cinematic and has no physics, AI, game input, etc... so it is not comparable to ingame footage. It is best to compare it to a cut scene.
French: j'ai pas du tout l'image, j'ai que le son !!!
English: Domestic Industry Pursuant to paragraph 42(3)(a) of SIMA, the Tribunal must take fully into account the provisions of paragraph 1 of Article 4 of the Code, which sets out the definition of domestic industry.
French: Industrie nationale Aux termes de l'alinéa 42(3)a) de la LMSI, le Tribunal doit tenir compte de toutes les dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 du Code, qui définit ainsi l'industrie nationale (désignée «branche de production nationale» dans le Code) :
English: The panellists responded to questions raised by the moderator and engaged in a dialogue with the representatives of Angola, Guinea-Bissau, Cape Verde, the United States and the United Kingdom.
French: Les participants ont répondu aux questions posées par le modérateur et participé à un échange de vues avec les représentants de l'Angola, de la Guinée-Bissau, du Cap-Vert, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: A second option would entail the examination of the Public Affairs PM’s position with a view to allocating a portion of his time to Political/Economic.
French: On pourrait ensuite compléter les ressources nécessaires au programme des affaires publiques avec un, voire deux agents recrutés sur place (le coût d'embauche des ERP est encore relativement faible).
English: Since the inception of the United Nations System Staff College in 2002, the modus operandi of its Board of Governors has not been clarified.
French: Depuis la création de l'École des cadres en 2002, le modus operandi de son Conseil d'administration n'a pas été clarifié, ce qui a contribué à poser deux problèmes majeurs, à savoir un manque de clarté concernant la structure du Conseil d'administration et le fait que ce dernier ne dispose pas de mécanismes d'application systématique des procédures.
English: In providing the service to Bankco, X Co. distributes credit card applications to students at various university events, through direct mail, campus take-one dispensers, bookstore displays, campus bulletin boards and free standing poster units.
French: Dans le cadre de la fourniture du service à Bankco, X Co. distribue des demandes de cartes de crédit aux étudiants lors de divers événements universitaires, au moyen du publipostage direct, de distributeurs individuels sur le campus, d'étalages dans les librairies, de babillards situés sur le campus et d'affiches sur chevalet.
English: The Lisbon Agenda gave us a decade to reform.
French: L’agenda de Lisbonne nous avait accordé une décennie pour concrétiser les réformes.
English: On completion of the mandate, the peacekeeping force would cease operations and concentrate on the orderly extraction of remaining forces in the most expeditious manner possible.
French: Au terme du mandat, la force de maintien de la paix mettrait fin à ses activités et se consacrerait au retrait ordonné et rapide des forces restantes.
English: After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 points (a) or (b), the operator remains responsible for maintenance, monitoring, control, reporting, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation, until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4). The operator shall also be responsible for sealing the storage site and removing the injection facilities.
French: Après fermeture d'un site de stockage en vertu du paragraphe 1, point a) ou b), l'exploitant reste responsable de l'entretien, de la surveillance, du contrôle, de l'établissement des rapports et des mesures correctives conformément aux exigences de la présente directive, et continue à assumer toutes les obligations qui en découlent en vertu d'autres dispositions applicables de la législation communautaire, jusqu'à ce que la responsabilité du site de stockage soit transférée à l'autorité compétente conformément à l'article 18, paragraphes 1 à 4.
English: She is also entitled to up to 90 days of leave without pay during her waiting period (`iddah).
French: La veuve a également droit à 90 jours de congé sans solde pour accomplir sa période de Idda (veuvage).
English: Along with his formidable team, Dr. Cynader is developing state-of-the-art brain imaging techniques, novel uses of gene microarrays, innovative bioinformatics tools, and cutting edge software to achieve his objectives.   Having led neuroscience research in Canada for more than twenty-five years, Dr. Cynader is ideally suited for his new position.
French: Avec l'appui de sa formidable équipe, M. Cynader élabore des techniques d'imagerie cérébrale d'avant-garde, de nouvelles utilisations des micro-réseaux de gènes, des outils novateurs en bio-informatique et des logiciels d'avant-garde pour atteindre ses objectifs.  Ayant été le chef de file de la recherche en neurologie au Canada pendant plus de vingt-cinq ans, M. Cynader est le candidat idéal pour ce nouveau poste.
English: Hmong refugees dragged from cells amid tear gas
French: Des réfugiés hmongs expulsés de leur cellule à coups de gaz lacrymogène
English: Sylvie clarified that the intent at ACM was to seek comments on overall approaches not on the specific event.
French: Sylvie précise que le CCG avait pour objectif de recueillir des observations sur les méthodes globales et non pas sur une activité en particulier.
English: Emissions are calculated by multiplying the emission factors by the population of the respective province (Statistics Canada, 2004b) and the fraction of wastewater that is anaerobically treated.
French: Les émissions sont calculées en multipliant les coefficients d'émission par la population de la province respective (Statistique Canada, 2004b) et la fraction des eaux usées qui a été traitée par voie anaérobie.
English: States must furthermore encourage the teaching of the national language within undertakings and voluntary associations, or in public institutions such as universities.
French: Les Etats doivent en outre encourager l’enseignement de la langue nationale au sein des entreprises et du milieu associatif, mais aussi dans des structures publiques telles que les universités.
English: 40,000 [Element 8.12 to be engaged with the approval of the Bureau] Study of habitats losing wildlife interest as a result of ecological succession Terms of reference: The study should refer in particular to the measures needed to maintain the wildlife interest of important habitats when they are subject to ecological succession processes.
French: PUBLICATIONS Elément 9.1 Fonds pour la conception, la photocomposition et la publication d'affiches, de brochures, autocollants, cartes portales et pour la fabrication de pin's et autres documents........... 50.000 10.
English: The minimum instructor allocation is: one qualified instructor; and selected guest lecturers.
French: MATÉRIEL NÉCESSAIRE 2. Installations.
English: Top of page Individuals From Other Countries Who Become Resident of Canada ¶ 41.
French: Particuliers d'autres pays qui deviennent résidents du Canada 41.
English: Stauffer WM, Kamat D, Walker PF.
French: SCP, 1999, URL (pour l'achat) : <http://www.cps.ca/francais/publications/Librairie/GuideDesSoins.htm>. Stauffer WM, Kamat D, Walker PF.
English: The only way of protecting forests is by cleaning them up, the only way of protecting forests is by building roads and paths which block fires and prevent them from crossing from one side to the other.
French: La seule manière de protéger la forêt consiste à la nettoyer, la seule manière de protéger la forêt consiste à prévoir des sentiers qui arrêtent le feu, qui l'empêchent de se propager.
English: IOWEMED Medical Center - The Place Where You Can Find Your HEALTH!
French: Le Centre Medical IOWEMED - L'espace ou vous retrouvez votre SANTE!
English: In that connection, she found particularly convincing the reasoning of the International Tribunal on the Law of the Sea in the Saiga case described in paragraphs 62 to 65 of the fifth report of the Special Rapporteur.
French: De ce point de vue, l'arrêt du Tribunal international du droit de la mer en l'affaire du Saiga est particulièrement convaincante, et les paragraphes 62 à 65 du rapport à l'examen en analysent en détail la logique.
English: The Commission takes the view that inasmuch as section 4(1)(e) of the Act refers to what may be expected of a producer of products of the same description as the product in question, its wording clearly conflicts with Article 7(e) of the Directive in that it permits account to be taken of the subjective knowledge of a producer taking reasonable care, having regard to the standard precautions taken in the industrial sector in question.
French: La Commission estime que le libellé de la section 4(1)(e) de la loi, en se référant à ce qui est escompté d'un producteur de produits analogues au produit en cause, est manifestement contraire à l'article 7, sous e), de la directive en ce qu'il autoriserait la prise en compte des connaissances subjectivement détenues par un producteur normalement diligent, compte tenu des précautions d'usage dans le secteur industriel en cause.
English: Contact Address E-Mail: katarina.berac@gmail.com Web: ss-zupanja-502@skole.hinet.hr Phone: +385 32836026
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: katarina.berac@gmail.com Adresse Internet: ss-zupanja-502@skole.hinet.hr Téléphone: +385 32836026
English: Ever tried a cigarette - someone who has ever tried a cigarette, even a few puffs.
French: Jeune ayant déjà fumé - jeune ayant déjà essayé la cigarette, ne serait-ce que quelques bouffées.
English: As stated above, it takes a significant amount of company time.
French: Il existe un seuil de coût à partir duquel il ne vaut plus la peine de réclamer le crédit d’impôt.
English:    . Madam President, in my first speech in plenary as Chairman of the Committee on Budgets, I would like to draw attention to the fact that as well as the new faces among us, there will be another new aspect to the 2005 budget, to which Mrs Schreyer has already referred.
French:    . - Madame la Présidente, à l’occasion de ma première intervention en séance plénière en qualité de président de la commission des budgets, je voudrais attirer l’attention sur un fait particulier: outre l’arrivée de nouveaux visages parmi nous, le budget 2005 présentera une nouvelle caractéristique, à laquelle Mme Schreyer a déjà fait référence.
English: (c) When necessary, use the notation key below for the appropriate emission estimates.
French: (c) S’il y a lieu, utilisez les sigles proposés ci-dessous pour caractériser les estimations.
English: Clearly segments of the industry remain unconvinced that the procedures implemented under the beef OFFS will actually improve the safety of beef (e.g. through reducing incidences or the risk of E. Coli contamination).
French: Des segments de l’industrie demeurent de toute évidence non convaincus que les procédures mises en oeuvre dans le cadre des PSAF pour le boeuf réussiront à améliorer la salubrité du boeuf (par ex. en réduisant les cas ou les risques de cas d’E. coli).
English: Annual meeting of the Pollution Prevention Coordinating Committee in Winnipeg, May 1998 | Next Page |
French: RÃ©union annuelle du ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution Ã Winnipeg, mai 1998 | ProchÃ¨nePage |
English: Weather is a product of this machine.
French: Le temps qu'il fait est un produit de cette machine.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Annual Inspection of the Ceremonial Guard June 18, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la revue annuelle de la Garde de cérémonie le 18 juin 2008 - Discours de la Gouverneure générale