ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China also supports the work of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, and it is looking forward to the Panel's report by the end of this year, so that it can be reviewed by Member States.
French: La Chine appuie le travail du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, et attend de lui qu'il soumette, à la fin de l'année, un rapport à l'examen des États Membres.
English: FIDH and VCHR noted that Viet Nam's periodic report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) is overdue since 1995.
French: La FIDH et la Commission vietnamienne des droits de l'homme notent que le Viet Nam aurait dû soumettre son rapport périodique concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en 1995.
English: The department has demonstrated to my satisfaction that the Promotion Board complied with the corrective measures requiring it to carry out reference checks to clarify inconsistencies or to fill in the gaps of the performance appraisal.
French: Le ministère a démontré, à ma satisfaction, que le comité des promotions avait respecté les mesures correctives qui l'obligeaient à effectuer une vérification des références afin de clarifier les incohérences ou combler les lacunes de l'évaluation du rendement.
English: Finally, exports of Bovine semen continue to grow and 2006 appears to be continuing the trend of yearon-year growth.
French: Enfin, les exportations de semence bovine ont continué de croître, et 2006 semble s’inscrire dans la tendance à cet égard.
English: Top 10 Merchandise Imports from the U.S., 2005 The European Union Figure 4-10a:
French: Dix principales importations de marchandises des États-Unis, 2005 L'Union européenne Figure 4-10a :
English: • Devon Canada Corporation – Dedicated to Aboriginal People
French: • La société Devon Canada se montre dévouée envers les Autochtones
English: • countries in Africa, Asia and Eastern Europe are primary source countries; North America, Western Europe and Asia are primary destinations
French: • la plupart des cas identifiés impliquent des femmes et des enfants vendus à des fins d’exploitation sexuelle
English: However, the Panel also believes that there is room to improve these rules.
French: Toutefois, le Groupe consultatif est aussi d’avis qu’il y a possibilité d’améliorer ces dispositions.
English: Searching for a particular item is more difficult with the horizontal format.
French: Il est plus difficile de chercher un article particulier avec le modèle horizontal.
English: When I am told that we must make no concessions, then you have to consider what our respective starting positions are.
French: Quand on dit que nous ne pouvons pas faire de concessions, vous devez penser à notre situation de départ.
English: A SINEW - thread, bow strings B HAIR - padding, ornaments C HORN - cups, spoons, ornaments, powder horns D SKULL - ceremonial E BRAIN - hide tanning F TONGUE - meat G BEARD - ornaments H HOOF, FOOT - rattles, glue I MARROW - food, soup J MEAT - roasted, boiled, dried K INTERNAL ORGANS - food, containers L SCROTUM - rattles M TAIL - ceremonial, ornamental N BUFFALO CHIPS - fuel O HIDE - clothing, containers, tipis, etc.
French: A TENDONS - fil, cordes d'arc B POILS - rembourrage, ornements C CORNE - coupes, cuilleres, ornements, cornes à poudre D CRÂNE - cérémonies E CERVEAU - tannage des peaux F LANGUE - viande G BARBICHE - ornements H SABOT, PIED - hochets, colle I MOELLE - aliments, soupe J CHAIR - viande rôtie, bouille, séchée K ORGANES INTERNES - aliments, récipients L SCROTUM - hochets M QUEUE - cérémonies, ornements N BOUSES DE BISON SÉCHÉES - carburant O PEAU - vêtements, récipients, tipis, etc.
English: The Panel will identify the sports with the greatest potential to achieve podium success at Olympic and Paralympic Games.
French: Le Comité d’examen cernera les sports ayant les plus grandes chances de médailles aux Jeux olympiques ou paralympiques.
English: In this context it has two nominees on the Inter-institutional (EP, Council and Commission) Monitoring Group set up to monitor the functioning of the 4-level regulatory process, as part of the Lamfalussy proposals.
French: C’est dans ce contexte qu’il dispose de deux personnes désignées au sein du Groupe de contrôle interinstitutionnel (PE, Conseil et Commission) créé dans le but de contrôler le fonctionnement du processus de réglementation à quatre niveaux faisant partie des propositions de Lamfalussy.
English: 3.4 This policy fosters the integration of financial information between operational and functional systems and the use of government-wide financial systems standards and protocols.
French: 3.4 Cette politique favorise l'intégration de informations financières entre les systèmes opérationnels et fonctionnels et l'utilisation des normes et des protocoles de systèmes financiers en vigueur dans l'ensemble du gouvernement.
English: Dans la plupart des ministères et agences gouvernementales, il y a des agents d'information pour aider les gestionnaires dans l'accomplissement de cette tâche.
French: They will have to prepare now if they are to enjoy benefits ten years down the road.
English: During his visit, he also met twice with Daw Aung San Suu Kyi.
French: Au cours de cette visite, il a aussi rencontré Daw Aung San Suu Kyi à deux reprises.
English: One remarkably innovative and collaborative approach has seen the city and the Aboriginal leadership create an urban reserve, which interacts with the whole city but which allows for that community to have responsibility for its own people and resources.
French: Une approche des plus innovatrices, et mise en application avec la meilleure coopération, a permis à la ville et au leadership autochtone de créer une réserve urbaine qui interagit avec toute la ville mais qui permet aussi à cette communauté d'être responsable de sa propre population et de ses propres ressources.
English: Collection Maintenance 7.1 Preservation 7.2 Disposal of Material 8.
French: Entretien de la collection 7.1 Préservation 7.2 Élimination de documents 8.
English: CONSISTENCY WITH OTHER SECURITIES MARKETS INITIATIVES UNDER THE FSAP Community legislation covering regulated markets
French: COHERENCE AVEC D'AUTRES INITIATIVES RELATIVES AUX MARCHES DES VALEURS MOBILIERES DANS LE CADRE DU PASF 3.1.
English: SVC Department of Public Works and Government Services Canada 32013
French: SVC Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 32013
English: Both overt and simmering conflicts are having regional implications and could intensify.
French: Les conflits déclarés et les conflits latents ont aussi des conséquences sur la région et pourraient s'intensifier.
English: Up until today, the answer was a resounding “no”.
French: Jusqu'à aujourd'hui, la réponse a été un « non » catégorique.
English: Glimmer Resources Inc. began commercial production in January from the Glimmer mine, located near Kirkland Lake.
French: La production commerciale a débuté en janvier à la mine Glimmer appartenant à Glimmer Resources Inc.
English: Details on Project Spending (Capital Equipment Program) Projects listed in the table below have been identified as either: (1) projects in which the estimated expenditure exceeds the delegated approval authority granted to DND by the Treasury Board ($30 million with substantive cost estimates), or (2) projects in which the risk is particularly high, regardless of the estimated amounts.
French: Renseignements sur les dépenses de projets — Programme de biens d’investissement Les projets du tableau ci-dessous sont répartis selon les caractéristiques suivantes : (1) projets dont les dépenses estimées dépassent les autorisations approuvées pour le MDN par le Conseil du Trésor (30 millions de dollars avec une estimation fondée des coûts), ou (2) projets comportant des risques particulièrement élevés, sans égard au montant de l’estimation.
English: 5.5.4 Mission files are currently maintained in each program.
French: 5.5.4 Des fichiers de la mission sont actuellement mis à jour dans chaque programme.
English: The Board's observations and recommendations were discussed with the Administration, whose views have been appropriately reflected in the present report.
French: Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues sont présentées autant que nécessaire dans le rapport.
English: Even US exports should be allocated cars on a more commercial basis. Past actions have assumed that there is an oversupply of grains relative to system capacity, necessitating a controlled movement.
French: Par le passé, on a généralement admis que les approvisionnements de grain étaient trop élevés par rapport B la capacité du réseau, d’oj le besoin de régulariser les acheminements.
English: The first request was for the position of Warehouseman in Laval, Montreal or "environs" and the second, was for the position of Driver in Laval, Montreal or "environs". d) On January 19, 1984, while the Complainant was on leave of absences which is referred to above, a letter was sent to him from the Deputy Commissioner, Public Service, Canada, confirming the closing of the CDC establishment and offering the Complainant the position of Correctional Officer at either the Laval or St- Anne de Plaines region, if he was not transferred to the Centre Regional de Reception or to Drummondville. e) On March 11, 1984 the Complainant submitted an additional request for transfer to the establishment in Laval as a Correctional Officer or Driver. f) On April 12, 1984 pursuant to a request from Interim Director Caron, the Complainant submitted an additional transfer request with three choices in the following order of priority: 1) Centre Federal as a Driver or Correctional Officer; 2) LeClerc as a Driver or Correctional officer; 3) As a Driver; None of the Complainant’s requests for transfer were granted by the Respondent.
French: Son second choix se porte sur un poste de chauffeur à Laval, à Montréal ou dans les "environs". d) Le 19 janvier 1984, alors que le plaignant se trouve en congé (congé dont il est question plus haut), le Commissaire adjoint, Commission de la Fonction publique du Canada, lui fait parvenir une lettre confirmant la fermeture du CDC et lui offrant le poste d’agent de correction dans la région de Laval ou de Sainte- Anne des Plaines, s’il n’est pas muté au Centre régional de réception ou à Drummondville. e) Le 11 mars 1984, le plaignant présente encore une autre demande de mutation à l’établissement de Laval, à titre d’agent de correction ou de chauffeur. f) Le 12 avril 1984, donnant suite à une demande du directeur intérimaire Caron, le plaignant présente une autre demande de mutation, où il annonce trois choix, dans l’ordre de priorité suivant : 1) Chauffeur ou agent de correction au Centre fédéral; 2) Chauffeur ou agent de correction à l’établissement LeClerc; 3) Chauffeur.
English: If a contracting authority applies the criteria in a fair manner, no breach of the trade agreements occurs because of a slight deviation from the stated evaluation process.
French: Si une autorité contractante applique les critères d'une manière juste, les accords commerciaux ne sont pas enfreints du simple fait d'un écart minime au processus d'évaluation annoncé.
English: Geneva, 17-18 June 2008
French: Treizième session Genève, 17-18 juin 2008
English: An integrated approach will help ensure that actions taken in one building block are consistent and complementary with actions taken in another building block.
French: Une telle approche aidera à garantir que les mesures prises dans un pôle sont compatibles avec celles qui sont prises dans un autre pôle, et qu'elles complètent ces mesures.
English: Legislative and administrative measures have been taken in accordance with this fundamental provision to ensure compliance with the Convention.
French: En tenant compte de ce texte, des mesures législatives et administratives ont été prises pour s’assurer du respect des dispositions de la Convention.
English: DFO to work with all sectors to adopt innovative means to conduct sustainable fisheries that are consistent with conservation objectives.
French: Il est recommandé que le Ministère collabore avec tous les secteurs afin d'adopter des moyens innovateurs de mener des pêches durables conformes aux objectifs de conservation.
English: Summary of Logistic Regression Results for Predictors of Gaining Social Assistance from Group Memberships among Females Model 1:
French: Pour la description des catégories de variables, se reporter au tableau 13. o 0 = non; 1 = oui.
English: There was a danger of increasing such an effect in case the discussion on geographical indications continued within the SCT.
French: Or, on court le risque d’accentuer cet effet si l’examen de la question des indications géographiques se poursuit au sein du SCT.
English: The States that planted them should provide every possible material and logistic assistance to remove them.
French: Les États qui les ont posées devraient fournir toute l'assistance matérielle et logistique voulue pour permettre de procéder au déminage.
English: Payments to top managers should be transparent to shareholders and should clearly show that firms are being run in their interests and not in the interests of the bosses. OECD has looked to business to help it to design a set of principles to guide corporate governance.
French: Elle note avec satisfaction les signes récents de mouvements indiquant un début de reprise et encourage le Gouvernement japonais à poursuivre avec vigueur et détermination la réforme structurelle qui couvre un grand nombre de domaines, notamment les domaines du secteur bancaire et une fiscalité à même de stimuler la consommation sans aggraver davantage un déficit public dont l'ampleur est déjà inquiétante.
English: — Citalopram and its salts — a highly selective and potent serotonin (5-hydroxytryptamine, 5-HT) reuptake inhibitor indicated for the treatment of major depressive disorder.
French: — Citalopram et ses sels — inhibiteur très sélectif et très puissant du recaptage de la sérotonine (5-hydroxytryptamine, 5-HT) indiqué dans le traitement du trouble dépressif majeur.
English: The four-star Allehotel Europa with its modern and sophisticated architecture offers 76 comfortable rooms and 9 seminar rooms, which make it the ideal retreat for leisure and conference guests.
French: L'Alleehotel Europa est un établissement 4 étoiles offrant une architecture aussi moderne que somptueuse. Avec ses 76 chambres confortablement aménagées et ses 9 salles de séminaire, il est l’endroit idéal pour passer un séjour reposant ou pour organiser des conférences.
English: Request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in its dealings with other international agencies and financial and development institutions, to promote the mainstreaming of a human rights perspective in their activities and emphasize the need for their activities to address, on a priority basis, the issue of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demandons au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de ses contacts avec d'autres organismes internationaux et institutions financières et de développement, d'encourager ceux-ci à intégrer une dimension droits de l'homme dans leurs activités, de leur montrer la nécessité d'accorder la priorité, dans leur action, à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: In terms of conservation, performance indicators include:
French: Comme indicateurs de rendement en matière de conservation, il y a :
English: It is therefore not surprising that Turkey has become one of the main countries to enact a raft of anti-terrorist laws containing a precise definition of terrorism.
French: Par conséquent, il n’est pas étonnant que la Turquie soit devenue l’un des principaux pays ayant développé une législation anti-terroriste comportant une définition précise du terrorisme.
English: Following this exchange of views, the Committee decided to request the opinion of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) on "The extent to which video surveillance is compatible with basic human rights".
French: A la suite de cet échange de vues, la commission a décidé de demander à la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) de rendre un avis sur la compatibilité de la vidéosurveillance avec les droits de l’homme fondamentaux.
English: The sum of these two categories also equals the population with any need for help.
French: La somme de ces deux catégories est aussi égale à l’ensemble de la population ayant besoin d’aide.
English: The existence of a universally applicable convention would certainly have a significant deterrent effect and help to eradicate that repressive practice, which was one of the most evil in existence and whose effects persisted down the generations.
French: L'existence d'un texte de portée universelle jouerait sans aucun doute un rôle préventif important et aiderait à éliminer cette pratique répressive, qui compte parmi les plus perverses qui soient et dont les effets se font sentir pendant plusieurs générations.
English: February 16, 2008 
French: • Le Canada contribue à la formation dans le secteur minier au Yukon : le 11 février 2008
English: • Susan White worked as an auditor for Department A in the NWT. In the course of her duties as an Auditor, she was sometimes required to work outside the NWT for approximately 80% of the time to British Columbia and other provinces to carry out audits.
French: • Susan White a travaillé comme vérificatrice pour le ministère A aux T.N.-O. Dans l'exercice de ses fonctions, elle a parfois dû travailler à l'extérieur des T.N.-O., c'est-à-dire environ 80 % du temps en Colombie-Britannique et dans d'autres provinces, pour effectuer des vérifications.
English: (v) Considering that, above and beyond their operational advantages, future soldier programmes are a demonstration of Europe's know-how and research and technological development (R&TD) capabilities in the area of defence;
French: (v) Considérant que, au-delà des avantages d'ordre opérationnel, ces programmes constituent une démonstration du savoir-faire et des capacités de recherche et de développement technologique (R&DT) de défense de l'Europe ;
English: Time and money should be invested to ensure good layout, excellent reproductions and good physical protection of images.
French: Les artistes qui souhaitent vendre leurs œuvres constateront qu’il est très important d’instaurer une relation de qualité avec les galeries et que cela prend du temps.
English: According to the CSA Act, the CSA payments "shall be applied exclusively toward the care, maintenance, education, training or advancement of the child in respect of whom it is paid."
French: D’après la Loi sur les ASE, les versements d’Allocations spéciales « doivent être affectés exclusivement au soin, à la subsistance, à l’éducation, à la formation ou au perfectionnement de l’enfant qui y a droit ».
English: The beer garden, which is suitable for up to 100 people, is the right place to have a barbecue including Croatian food.
French: Notre brasserie de plein air accueille 100 personnes et aux beaux jours présente des spécialités de notre pays, la Croatie.
English: The Council offered its assistance to the Minister in working with appropriate stakeholders to overcome the potential obstacles she had outlined in her letter.
French: Le Conseil a proposé d'aider la ministre à collaborer avec les principaux intervenants pour surmonter les obstacles évoqués dans sa lettre.
English: The level of the debate and the presence of the Deputy Prime Minister demonstrate the firm commitment of the Government of Viet Nam to that critical issue.
French: Le niveau du débat et la présence du Vice-Premier Ministre témoignent du ferme engagement du Gouvernement vietnamien à l'égard de cette question essentielle.
English: In 2002, the number of women holding such a position (head of mission) represented approximately 10 per cent; in 2005 this share had reached 15 per cent, and 20 per cent in 2006.
French: En 2002, le pourcentage de femmes occupant ces postes (chef de mission) était d'environ 10 %; en 2005, il était de 14 % et de 20 % en 2006.
English: Just imagine what would happen if an attacker (who may be the whole state), will have access to your life!
French: Imaginez ce qui arriverait si un attaquant (qui mai être l'Etat tout entier), auront accès à votre vie!
English: The symbolic name of an "Act" given to this initiative reflects the political will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and to put in place for the first time a comprehensive policy framework for the EU and its Member States through:
French: Le nom symbolique d'"Act" donné à cette initiative reflète la volonté politique de reconnaître le rôle central des PME dans l'économie de l'UE et de mettre en place pour la première fois un cadre politique complet pour l'UE et ses États membres par:
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in landscape architecture, although a master’s degree is recommended.
French: • Conception en fonction de besoins thérapeutiques ou d’utilisateurs particuliers Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en architecture paysagère, mais une maîtrise est recommandée.
English: Grant of the Title of Protection Filing an Application for a Title of Protection ..............
French: Obtention des titres de protection Dépôt de la demande de titre de protection ...................
English: This is why Doha must not fail: it must not fail because it has to ensure the sustained expansion of international trade over the next few years.
French: C'est pour cette raison que la conférence de Doha ne doit pas avorter. Elle ne doit pas avorter pour permettre une croissance soutenue, au cours des prochaines années, des relations commerciales au niveau international.
English: Polybrominated diphenyl ethers in the environment and in people: a metaanalysis of concentrations.
French: Killer whales (Orcinus orca) face protracted health risks associated with lifetime exposure to PCBs, à soumettre à Environmental Science and Toxicology.
English: Today’s more affluent societies, and the increasing number of citizens who are not engaged in active employment, have been important in leading to an increasing demand for maritime leisure services.
French: Les sociétés plus prospères d’aujourd’hui et le nombre croissant de personnes sans activité professionnelle ont été pour beaucoup dans l’émergence d’une demande croissante de services de loisirs maritimes.
English: It will be fought with increased support for democracy programmes, judicial reform, conflict resolution, poverty alleviation, economic reform and health and education programmes.
French: Il faudra pour cette lutte davantage d'appui aux programmes démocratiques, aux réformes juridiques, à la résolution des conflits, au soulagement de la pauvreté, aux réformes économiques et aux programmes d'éducation et de santé.
English: This economic strategy uselessly generates considerable amounts of dangerous waste products and health problems.
French: Cette stratégie économique génère inutilement des quantités considérables de rebuts dangereux et de problèmes de santé.
English: The Commission shall adopt support measures not covered by multiannual indicative programmes in accordance with Article 6.
French: La Commission adopte les mesures d’appui non couvertes par les programmes indicatifs pluriannuels conformément à l'article 6.
English: Shift to a culture where managers focus on improving transparency and openness, and strengthening stewardship and accountability.
French: On a adopté une culture où les gestionnaires se concentrent sur l'amélioration de la transparence et de l'ouverture, ainsi que sur le renforcement de l'intendance et de la responsabilisation.