ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In political terms such a decision would not only be justified but is even necessary given that the Assembly’s rationale is not to refuse the parliaments and parliamentary delegations of the new EU and NATO member states rights enjoyed by the other delegations.
French: Sur le plan politique, celle-ci sera non seulement justifiée, mais même nécessaire, la logique étant de ne pas refuser aux parlements et délégations parlementaires des nouveaux pays membres de l’Union européenne et de l’OTAN les droits dont bénéficient les autres délégations.
English: In its 2003-2007 Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation, ERS, the State commits itself to reducing the unacceptable high levels of poverty, hunger and inequality through targeted initiatives.
French: Dans sa stratégie de relèvement économique 2003-2007 pour la création de richesses et d'emplois, l'état s'engage à réduire par des initiatives ciblées les niveaux intolérablement élevés qu'atteignent la pauvreté, la faim et les inégalités.
English: The authorities presented a second report on these issues, in November 2004, after which the above-mentioned efforts were made permanent through the formation of a Council working against discrimination within the three authorities.
French: Par la suite, les efforts susmentionnés ont été rendus permanents grâce à la création d'un Conseil chargé de la lutte contre la discrimination qui travaille en collaboration avec les trois entités citées.
English: Given the magnitude of the injustice of the separation wall for the Palestinians, at a time when other aspects of the oppressive Israeli policy continue unabated, the consequences of building the wall would be enormous for them and the whole region.
French: Vu l'énorme injustice que constitue le mur de séparation pour les Palestiniens, au moment où d'autres aspects de la politique d'oppression israélienne demeurent inchangés, l'édification du mur aurait pour eux des conséquences considérables, ainsi que pour l'ensemble de la région.
English: Pursuant to resolution C61 of the 1989 Washington Universal Postal Congress, provision is made on negotiations of special agreements with countries with substantial arrears, bearing in mind the latter's economic situation and the Union's interests.
French: En application de la résolution C61 du Congrès postal universel qui s'est tenu à Washington en 1989, l'Union postale universelle négocie des conventions spéciales avec les États ayant accumulé d'importants arriérés, en tenant compte de la situation économique de ces pays et de ses intérêts propres.
English: It will also provide physicians with the direction they require for effective CME and continuing professional development (CPD) that translate into improved patient care.
French: Cela procurera aussi aux médecins l'orientation dont ils ont besoin pour tirer avantage d'une FMC efficace et d'une formation professionnelle continue (FPC) qui mènent à l'amélioration des soins dispensés.
English: SHQ has developed interdepartmental initiatives with the goal of harmonizing its housing strategies with those implemented by the health and social services system.
French: Pour réaliser cette intervention préventive, la SHQ travaille en concertation avec les organismes publics, communautaires et caritatifs, et a recours à des produits et à des services de logement adaptés aux caractéristiques propres des personnes faisant face à des problèmes particuliers.
English: Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: ENTRE GILMOUR SPORTS LTÉEAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: Takes note of the holding of the thirtieth regular meeting of the Latin American Council of the Latin American Economic System from 22 to 24 November 2004;
French: Prend note de la tenue de la trentième réunion ordinaire du Conseil latino-américain du Système économique latino-américain du 22 au 24 novembre 2004 ;
English: 2.1 Belarus' foreign trade with the candidate countries
French: 2.1 Commerce extérieur du Bélarus avec les pays candidats
English: In 2003, the Working Group was able to clarify 837 cases; 98 per cent of them have been clarified upon information provided by the Governments that was not contested by the sources.
French: En 2003, le Groupe de travail a pu élucider 837 cas, dont 98 % l'ont été grâce à des renseignements fournis par les gouvernements qui n'ont pas été contestés par les sources.
English: Fixing Health Systems - the presentation@ 2004-11 The PowerPoint presentation given by Dr. Graham Reid from the Tanzania Essential Health Intervention Project at the CIDA International Cooperation Days, November 1st, 2004.
French: La réforme du systèm de santé - la présentation@ 2004-11 La présentation PowerPoint donnée par Graham Reid du Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) aux Journées de la coopération internationale (JCI) de l'ACDI le 1er novembre, 2004.
English: Denmark, Finland, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Monaco, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Canada.
French: Danemark, Finlande, Hongrie, Islande, Liechtenstein, Moldova, Monaco, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", Canada.
English: As indicated in the annex to document FCCC/SBI/2009/2/Add.1, the resource requirements for the administrative services of the secretariat are funded from the overheads payable on all UNFCCC trust funds.
French: Comme il est indiqué dans l'annexe au document FCCC/SBI/2009/2/Add.1, le coût des services administratifs du secrétariat est imputé sur les fonds pour frais généraux prélevés sur tous les fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: Long-term unemployment increased to 4.0% in 2002.
French: Le taux de chômage est passé à 8,6 % en 2002 et devrait encore augmenter en 2003 pour atteindre 9,4 %.
English: When would you like to stay at the NH Sport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Sport ?
English: Geoff Molson and his great-great-great-great grandfather John Molson, who founded North America’s oldest brewery in Montreal in 1786.
French: Geoff Molson - et son aiëul John Molson, qui a fondé la première brasserie en Amérique du Nord en 1786.
English: See EED's email to the IMF appended.
French: L’EED entretient de très bonnes relations avec le COE ainsi qu’avec l’Eglise Luthérienne bresilien dont il soutient aussi le travail de développement.
English: Category 13 Public service announcements Messages of less than 5 minutes duration intended to educate the audience about issues of public concern, encourage public support and awareness of a worthy cause, or promote the work of a non-profit group or organization dedicated to enhancing the quality of life in local communities or in society or the world at large.
French: Catégorie 13 Messages d’intérêt public Messages de moins de cinq minutes visant à informer les téléspectateurs de préoccupations d’intérêt public, à encourager le public à appuyer de bonnes causes en l’y sensibilisant ou à promouvoir le travail d’un groupe ou d’un organisme sans but lucratif qui tente d’améliorer la qualité de vie à l’échelle locale, pour l'ensemble de la société ou à l'échelle planétaire.
English: To send an email to JLB, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à JLB, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: • failure to indicate authority for election advertising — candidate, registered party or person acting on behalf of a candidate or registered party — section 320 • failure to provide election survey information — subsection 326(1) or (2)
French: • défaut de biffer des noms de la liste électorale — directeur du scrutin — paragraphes 176(2) ou (3) — scrutateur — paragraphe 176(3) Règles électorales spéciales — infractions à la partie 11
English: For the members of Parliament and Senators, we took a random sample of individuals from the combined group and interviewed them.
French: Quant aux députés et aux sénateurs, nous avons prélevé un échantillon aléatoire de personnes du groupe combiné et nous les avons interviewées.
English: • Acquired capital equipment, and in September 2006 opened three contact centres in Newfoundland and Labrador, while the existing two centres in New Brunswick were enhanced.
French: • la fondation de la National Health Sciences Student Association [association nationale des étudiantes et étudiants en sciences de la santé] à titre de moyen de favoriser une approche multidisciplinaire des soins concertés.
English: This document is presented for information to delegates.
French: À DES NORMES INTERNATIONALES»
English: (b) In any elected State in which the national law provides that examination starts only on special request, the national law may provide that the time limit within or the time at which the applicant may exercise the right under Article 41 shall be the same as that provided by the national law for the filing of amendments in the case of the examination, on special request, of national applications, provided that such time limit shall not expire prior to, or such time shall not come before, the expiration of the time limit applicable under paragraph (a).
French: Règle 78 Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices élus 78.1 Délai a) Le déposant qui désire exercer le droit, accordé par l’article 41, de modifier les revendications, la description et les dessins auprès de l’office élu en question doit le faire dans un délai d’un mois à compter de l’accomplissement des actes visés à l’article 39.1)a); toutefois, si la transmission du rapport d’examen préliminaire international visée à l’article 36.1) n’a pas été effectuée à l’expiration du délai applicable selon l’article 39, le déposant doit exercer ce droit au plus tard quatre mois après la date de cette expiration.
English: There should be no additional costs for families for these mandatory trips.
French: Il ne devrait pas y avoir de frais additionnel pour ces excursions.
English: - Issues spare parts from stock held in the warehouse on requisition - by examining stores requisitions to determine the specific parts required, - by identifying items in the warehouse, using an estab­lished locating system and catalogue descriptions, and - by issuing stock to clients.
French: - en vérifiant le nombre d'articles en magasin d'après les cartes des casiers et en signalant toute erreur, et - en disposant de la marchandise selon les instructions. le, - Tenir le dossier des articles en entrepôt: - en inscrivant la marchandise distribuée, - en mettant à jour la liste des stocks à mesure que la marchandise est reçue et livrée, - en inscrivant les articles en mauvais état, et - en tenant le dossier des articles en commande.
English: • Do things that you enjoy - go to movies, spend time with your friends, get involved in sports, hobbies or crafts.
French: • Faites des choses que vous aimez; allez au cinéma, passez du temps avec des amis, pratiquez des sports ou adonnez-vous à vos passe-temps préférés.
English: The Technology The Fibre Optic Rotary Joint (FORJ) technology was developed by Focal Technologies as a means to pass signals and large volumes of data across rotating interfaces while operating in extreme environments with low electrical noise, high and low current transmission capabilities and low out gassing.
French: La technologie La technologie qui se trouve au cœur de l’articulation rotative à fibre optique (FORJ pour Fibre Optic Rotary Joint) a été mise au point par la société Focal Technologies dans le but de transmettre des signaux et de grandes quantités de données entre deux interfaces rotatives.
English: It is still in its infancy; under five projects have been identified so far, out of 180 to 200 technologies reviewed in five different universities.
French: L’initiative en est encore à ses premiers balbutiements : moins de cinq projets ont été retenus jusqu’ici, parmi les 180 ou 200 applications technologiques examinées dans cinq universités.
English: At present, the state of Vietnam has not established any special measures to assist beneficiaries to acquire exercise, manage and enforce rights in the traditional knowledge.
French: Actuellement, l’État du Viet Nam n’a pas pris de mesures spéciales pour aider les dépositaires de savoirs traditionnels à acquérir, exercer, gérer et faire respecter leurs droits sur ces savoirs.
English: An increasingly interconnected and global environment also means we need to build stronger relationships with a more diverse range of stakeholders.
French: Un environnement de plus en plus interrelié et mondialisé signifie que nous devons établir des relations plus solides avec un éventail d'intervenants plus diversifié.
English: In the past I have criticised answers to questions, and I just want to compliment you on your very comprehensive answer.
French: Dans le passé, j'ai critiqué les réponses données aux questions, mais je vous félicite pour votre réponse très complète.
English: • The concept of themes for the centres would be considered In the fourth and fifth years, funding would either stabilize at the Year 3 level or expand based on the priority projects approved and the funds available.
French: • considération du concept de thèmes pour les centres Au cours de l'an 4 et de l'an 5, le financement serait stabilisé à celui du niveau de l'an 3 ou augmenté, selon les projets prioritaires approuvés et le financement disponible.
English: Furthermore, sponsors currently preparing a submission may continue to follow the Health Canada guidance documents in effect prior to this Notice.
French: De plus, les promoteurs qui préparent une soumission peuvent continuer de le faire conformément aux lignes directrices de Santé Canada en vigueur avant le présent avis.
English: We value the Sirte summit's emphasis on solidarity and unity.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à l'accent mis au sommet de Sirte sur la solidarité et l'unité.
English: He is close to the end user markets or consumers and certainly does not want his supplier –the contract manufacturer- to compete with him on that same market.
French: Il est proche de l'utilisateur et du consommateur et ne souhaite pas que son fournisseur – le fabricant contractuel –, vienne le concurrencer sur ce même marché.
English: Among the many projects carried out by the Research Centre, she wished to mention the EQUAL initiative, a major consciousness-raising effort that had been launched in various regions.
French: Parmi les nombreux projets et initiatives du Centre de recherche pour l'égalité entre les sexes, Mme Katsaridou souligne l'initiative baptisée « ÉGALE » : il s'agit d'une action majeure de sensibilisation organisée dans diverses régions du pays.
English: “Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as the commitments relevant to the girl child made at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les engagements pris en faveur des filles au Sommet mondial de 2005,
English: Following the Government's announcement in 2005 on the preparation of the FNDP, the United Nations Country Team (UNCT) opted to discontinue the Common Country Assessment and to support the development of the FNDP under the leadership of the Ministry of Finance and National Planning.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a choisi de mettre un terme au bilan commun de pays et d'aider plutôt à l'élaboration du cinquième Plan de développement national, sous le conduite du Ministère des finances et de la planification nationale, après l'annonce faite par le Gouvernement en 2005 qu'il comptait s'atteler audit plan.
English: Further, the Tribunal notes that the inclusion of shawls, another essentially shapeless garment without fasteners, under paragraph 2(a) of the Regulations suggests that this characteristic is not critical to whether an item is considered clothing or not.
French: De plus, le Tribunal observe que le fait que les châles, soit un autre article informe sans attaches, soient inclus à l'alinéa 2a) du Règlement donne à penser que cet aspect n'est pas essentiel pour déterminer si un article doit être considéré ou non comme un vêtement.
English: According to the representative, the onus was with the candidate to be abreast of the available information in the particular field of interest.
French: Selon la représentante, il revient au candidat de se tenir au courant de l'information disponible d'un domaine d'intérêt particulier.
English: SOS Kinderdorf International (1995)
French: Scouts tunisiens (2000)
English: There are countries with surpluses and deficits in their current accounts.
French: Certains connaissent des excédents ou des déficits dans leur balance courante.
English: They welcomed the actions undertaken in these fields, which they viewed as examples of good practices to counter discrimination in employment.
French: Ils se sont félicités des mesures prises dans ces domaines, qu'ils considéraient comme des exemples de bonnes pratiques en matière de lutte contre la discrimination dans l'emploi.
English: You made it plain that the social market economy is a model, a model that we have not just adopted in Europe.
French: Monsieur le Président, vous avez signalé que l'économie sociale de marché était un modèle que nous n'avons pas seulement envisagé en Europe.
English: • Providing distress and safety communication;
French: • assurer des communications de détresse et de sécurité;
English: A formal, transparent and explicit process should be put in place to review the degree to which a specific set of data can be defined as linkable to identifiable individuals.
French: On devrait adopter un processus officiel, transparent et explicite qui déterminerait dans quelle proportion un ensemble de données particulier peut être associé à des personnes identifiables.
English: No particular problems requiring the denial of an inmate’s right to vote were identified.
French: Aucun problème particulier nécessitant le refus du droit de vote à une personne incarcérée n’a été identifié.
English: Bull. 9-2006, point 1.10.16 Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal Bull.
French: Le Comité considère que, pour répondre de façon adéquate aux changements démographiques, les décideurs politiques, Bull.
English: L. Goods Subject to Import Controls Canada has a range of goods over which it imposes import controls.
French: Le Canada a une gamme de marchandises sur lesquelles il impose des contrôles d’importation.
English: We would therefore like to end our remarks with a small appeal to our fellow small States to be careful and vigilant in this debate on Security Council reform.
French: Nous aimerions donc conclure nos propos en priant modestement les autres petits États de se montrer prudents et vigilants dans ce débat sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Or. en Justification In order to promote the interoperability of rolling stock in the railway system of EU, Member States should be permitted to provide incentives designated for the retrofitting of existing rolling stock and railway infrastructure.
French: Or. en Justification En vue de promouvoir l'interopérabilité du matériel roulant dans le système ferroviaire de l'Union européenne, les États membres doivent pouvoir mettre en place des mesures d'incitation à la transformation du matériel roulant et des infrastructures ferroviaires existants.
English: The information requirements in this case are being streamlined to simply require a disclosure of the portion of the dividend that represents the adjustment, refund or credit of tax.
French: Les exigences en matière de documentation qui s'appliquent dans le cas des ristournes sont simplifiées de sorte que seule la partie de la ristourne qui représente un redressement, un remboursement ou un crédit de taxe soit à indiquer.
English: Margaret Arnaudin, Pierre Bannon, Olivier Barden, Walter Bertacchi, Philippe Blain, Monique Blais, Peter Blancher, Roger Caissy, David Covino, Donald Dallaire, Denis Desjardins, Alain Desrosiers, Jonathan Frechette, Kathryn Freemark, Donna Gaudet, Claude Gauthier, Yves Gauthier, Bertrand Hamel, Daniel Jauvin, Michel Lalancette, Jacques LarivÃ©e, Michel LarrivÃ©e, Robert Lebrun, Luc LegarÃ©, Serge Lehouiller, Jean-Raymond Lepage, Ronald Lepage, Vincent LÃ©tourneau, HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque, Suzanne MaillÃ©, Jean-Louis Martel, Harvey Mead, Daniel Mercier, Reginald Ouellet, Jean Paquin, Desneige Perreault, Jean Piuze, Claude Roy, Daniel St-Hilaire, Margo St-Louis, Sylvain St- Onge, Christine Taylor, Claude Tremblay, Edith Vandewalle Ontario:
French: Margaret Arnaudin, Pierre Bannon, Olivier Barden, Walter Bertacchi, Philippe Blain, Monique Blais, Peter Blancher, Roger Caissy, David Covino, Donald Dallaire, Denis Desjardins, Alain Desrosiers, Jonathan Frechette, Kathryn Freemark, Donna Gaudet, Claude Gauthier, Yves Gauthier, Bertrand Hamel, Daniel Jauvin, Michel Lalancette, Jacques LarivÃ©e, Michel LarrivÃ©e, Robert Lebrun, Luc LegarÃ©, Serge Lehouiller, Jean-Raymond Lepage, Ronald Lepage, Vincent LÃ©tourneau, HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque, Suzanne MaillÃ©, Jean-Louis Martel, Harvey Mead, Daniel Mercier, Reginald Ouellet, Jean Paquin, Desneige Perreault, Jean Piuze, Claude Roy, Daniel St-Hilaire, Margo St-Louis, Sylvain St- Onge, Christine Taylor, Claude Tremblay, Edith Vandewalle Ontario :
English: Objective: to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions, taking account of Community legislation and readmission agreements, by co-financing the actions provided for.
French: Soutenir les efforts déployés par les États membres pour améliorer la gestion du retour sous toutes ses dimensions, en tenant compte de la législation communautaire et des accords de réadmission, par la voie du cofinancement des actions prévues.
English: Sexually transmitted infections (STIs)
French: Les infections sexuellement transmissibles (IST)
English: In the late 1960s and early 1970s, the Ontario Ministry of Natural Resources and local conservationists reintroduced Canada Geese to southern Ontario.
French: À la ﬁn des années 1960 et au début des années 1970, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et des organismes locaux de protection de la nature ont réintroduit les bernaches du Canada dans le sud de l’Ontario.
English: The scope for more effective technology transfer is improving with the growth of rural enterprises, which are providing a new market for S&T, especially in the areas of postharvest and food-processing technologies.
French: L'expansion des entreprises rurales qui fournissent un nouveau marché aux sciences et à la technologie, particulièrement dans les domaines des techniques d'entreposage et de la transformation des aliments, accroît le nombre de transferts technologiques et leur efficacité.
English: 3.3 EMPLOYMENT EQUITY POSITIVE MEASURES PROGRAM A good program cancelled A related issue is the recent announcement by the Treasury Board that its Employment Equity Positive Measures Program will not be renewed after March 31, 2002.
French: 3.3 PROGRAMME DES MESURES POSITIVES D’ÉQUITÉ EN EMPLOI Annulation d’un programme utile On compte parmi les questions connexes la décision du Conseil du Trésor de ne pas renouveler le Programme des mesures positives d’équité en emploi (PMPEE) après le 31 mars 2002.
English: This specific task, of collecting and transferring the data, is the only one directly related to the amendments.
French: Ces tâches spécifiques sont les seules directement reliées aux modifications au règlement.
English: This has resulted in a transfer of $1 billion from the tax collection agreements with respect to taxation year 2000 to budgetary revenues in 2000-01.
French: Ainsi, un montant de 1 milliard de dollars associé aux accords de perception fiscale a été imputé aux recettes budgétaires de 2000-2001 au regard de l’année d’imposition 2000.