English: (xvi) Considering that it is also important to maintain a distinction between humanitarian operations providing assistance to local populations, and military operations involving counter-insurrection action capabilities or active assistance to Afghan government forces involved in this type of action or in combating opium poppy cultivation; (xvii) Recognising that despite all the international declarations and actions since 2001 opium production in Afghanistan in 2005 reached record levels; (xviii) Considering, in that connection, that a regular and transparent flow of information is needed to national parliaments and public opinion in European countries concerning the missions being undertaken by national forces in Afghanistan and the way in which these are progressing, if European countries’ and NATO’s engagement in Afghanistan is to continue over the longer term; (xix) Stressing that the primary political objective of the presence of European forces in Afghanistan is actively to support and contribute to rebuilding the country, so as to enable Afghanistan regain full sovereignty and command of its destiny, free from the outside interference which has been the principal source of the disasters that have befallen the Afghan people for over a quarter of a century; (xx) Considering that the international military presence is only a temporary measure to help rebuild Afghanistan and that the political, economic and social commitments made publicly since 2001 must be effectively followed through if the expectations of the Afghan people in terms of the country’s economy and of their health, education and social and cultural development are to be met, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE WEU NATIONS AS EU AND NATO MEMBERS, CANDIDATES AND PARTNERS TO: 1.
French: (xv) Soulignant la nécessité, pour les forces européennes qui seront déployées au sud et à l’est de l’Afghanistan, de disposer de tous les moyens humains et matériels, y compris budgétaires, dont elles ont besoin pour l’accomplissement de leur mission, pour l’exécution d’activités liées à la reconstruction (Equipes de reconstruction provinciale) et pour leur propre sécurité ; (xvi) Considérant qu’il est aussi important de maintenir une distinction entre les opérations humanitaires d’assistance aux populations et les opérations d’ordre militaire, telles que la capacité d’action anti-insurrectionnelle ou l’assistance active aux forces gouvernementales afghanes engagées dans cette tâche et dans la lutte contre la culture du pavot (opium) ; (xvii) Reconnaissant qu’en dépit de toutes les déclarations et actions internationales mises en œuvre depuis 2001, la production d’opium en Afghanistan a atteint des niveaux record en 2005 ; (xviii) Considérant, à ce propos, que l’information régulière et transparente des parlements nationaux et des opinions publiques nationales européennes sur les missions des forces nationales en Afghanistan et leur évolution est une condition nécessaire à la poursuite durable de l’engagement des Etats européens et de l’OTAN dans cet Etat ; (xix) Soulignant que l’objectif politique majeur de la présence des forces européennes en Afghanistan est d’accompagner, d’assister et de contribuer à la reconstruction du pays pour permettre à cet Etat de recouvrer sa pleine souveraineté et la maîtrise de son destin, à l’abri des ingérences extérieures qui ont été la source principale des tragédies encourues par le peuple afghan depuis plus d’un quart de siècle ; (xx) Considérant que la présence militaire internationale n’est qu’un moyen temporaire de contribuer à la reconstruction de l’Afghanistan et que les engagements politiques, économiques et sociaux annoncés depuis 2001 doivent être effectivement mis en œuvre pour répondre aux attentes de la population afghane en termes économiques, de santé, d’éducation et d’évolution sociale et culturelle, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS DE L’UEO EN TANT QUE MEMBRES, CANDIDATS ET PARTENAIRES DE L’UE ET DE L’OTAN 1.