ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M.3.1. - International registrations with no amendments since their publication under Article 147 (1) of the CTMR Presentation is as follows: 111 460 400 450 Number of the international registration Date(s) of publication in the International Gazette (if applicable) Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Date of publication of the international registration or subsequent designation in the CTM Bulletin M.3.2. - International registrations with amendments since their publication under Article 147 (1) of the CTMR In addition to the information in heading M.3.1. above, publication also covers particulars which have been amended.
French: Ces données sont précédées des codes INID, conformément à la norme ST 60 de l’OMPI.
English: To ensure oversight, the Evaluation Office will prepare periodic implementation status reports for UNDP senior management and the Executive Board.
French: Afin qu'un contrôle adéquat soit exercé, le Bureau de l'évaluation établira à l'intention de la direction générale et du Conseil d'administration du PNUD des rapports périodiques dressant un bilan de la mise en œuvre.
English: It was suggested that perhaps the operators may have information on indications and utilization of these products as well as more information on their long term plans on plasma self sufficiency.
French: On mentionne qu’il est possible que les établissements de transfusion disposent d’information en ce qui concerne les indications et l’utilisation de ces produits, ainsi que de plus amples renseignements sur leurs plans à long terme relativement au plasma et à l’auto-suffisance en matière de plasma.
English: He must account to the other party for the balance.
French: Elle doit le surplus à l'autre partie.
English: The European Union has made ambitious proposals to that end.
French: L'Union européenne a fait des propositions ambitieuses dans ce sens.
English: Both groups will receive comprehensive examinations several times over a one-year period.
French: Les sujets de ces deux groupes feront l'objet d'un examen complet à plusieurs reprises sur une période d'un an.
English: The rapid integration of geospatial data with a variety of other data, including demographic and socio-economic data, and their analysis and modelling, has increased the understanding of the dynamics of socio-economic and demographic structures and helped create more accurate, timely and unbiased information for better decision-making.
French: L'intégration rapide des données géospatiales et de diverses autres données, y compris de données démographiques et socioéconomiques, ainsi que leur analyse et leur modélisation, ont permis de mieux comprendre la dynamique des structures socioéconomiques et démographiques et de disposer d'informations plus exactes, actuelles et objectives pour la prise de décisions.
English: For example, they spent just under $1 billion on video games and accessories in 2006, exceeding the $831 million spent at the box office by moviegoers the same year.
French: Cela peut être aussi facile que de classer une émission de télévision, ou aussi élaboré que de participer à un projet en ligne avec des centaines d’autres personnes.
English: All involve close collaboration with other departments on the same campus as well as with professional associations, regulatory bodies and hospitals and clinics.
French: Le Certificat de perfectionnement en ingénierie des diplômés en génie de l'étranger de l’École Polytechnique est un bon exemple de programme de transition qui a été intégré au programme régulier d’un établissement.
English: This case is still before the courts.
French: Cette affaire est toujours devant les tribunaux.
English: Mr. Boisard (Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)) said that UNITAR organized about a dozen seminars, workshops or meetings each month over five continents, involving some 6,000 officials from Member States each year.
French: M. Boisard [Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)] dit que l'UNITAR organise tous les mois, sur les cinq continents, une douzaine de séminaires, ateliers ou réunions auxquels participent tous les ans quelque 6 000 responsables gouvernementaux.
English: While the ecosystem based approach has value, it is not applicable in all cases.
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation no 5 (en partie)et point no 1 (en partie) sous « Autres considérations » en ce qui concerne l’approche écosystémique
English: The commissions should also play a leading role in coordinating the regional activities of other United Nations bodies and in providing follow-up to the Millennium Summit and the major world conferences.
French: Les commissions devraient également s'employer à coordonner les activités régionales des autres organismes des Nations Unies et à assurer le suivi du Sommet du Millénaire et des grandes conférences mondiales.
English: Canadians are looking for the reassurances that sometimes only government employees can provide – for example, – I have the right information and it is complete – My transaction has been completed accurately – My question/requirement has been properly understood and acted upon
French: Les Canadiens veulent avoir l’assurance que, parfois, seuls les employés du GC peuvent, par exemple : – fournir l’information exacte et complète; – achever une transaction de manière exacte; – comprendre et traiter une question ou une exigence.
English: Persons infected with drug resistant variants of HIV may be at increased risk of drug failure despite being therapy-naïve.
French: Les individus infectés par une souche de VIH résistant aux médicaments ont moins de chance de bien réagir aux médicaments même s'ils n'ont jamais pris de médicaments.
English: Also, the walkways are essential in order to change the wire and felts on the machines and to perform maintenance while the equipment is either running or stopped.
French: De plus, les passerelles sont essentielles afin de pouvoir changer le câblage et les feutres sur les machines et exécuter l'entretien, que l'équipement soit en opération ou arrêté.
English: Vancouver Airpot Marriott-Vancouver TOTAL: $5.36
French: Vancouver Airport Marriott-Vancouver TOTAL : $5.36
English: Cath Stevens/ Lisa Wright Event Type:
French: Cath Stevens/ Lisa Wright Type d'événement:
English: In particular the use of animal testing, which is of great concern to many of my constituents, has been changed to incorporate validation of alternatives.
French: Les tests sur les animaux, qui préoccupent grandement bon nombre de mes électeurs, ont été modifiés afin d'intégrer la validation d'alternatives.
English: Coming into force of Division 1 of Parts 2 and 3 101(3) If The Personal Health Information Act is not in force on the day this Act is proclaimed, Division 1 of Part 2 and Division 1 of Part 3 do not come into force on the proclamation of this Act but instead come into force on the day The Personal Health Information Act comes into force.
French: Entrée en vigueur de la section 1 des parties 2 et 3 101(3) La section 1 de la partie 2 et la section 1 de la partie 3 entrent en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la Loi sur les renseignements médicaux personnels, si cette loi n'est pas en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la présente loi.
English: The Landhaus Syburg is situated in the most southern suburb of Dortmund, directly at the foot of the Hohensyburg castle and at the casino.
French: Situé dans la banlieue la plus au sud de Dortmund, l’hôtel Landhaus Syburg donne directement sur le casino Hohensyburg.
English: The employee was transported to the hospital where he was pronounced dead on arrival.
French: Lorsque des secouristes sont sécuritaire! arrivés sur les lieux, le témoin avait réussi à 2.
English: Emission factors for sectors (Table A12-6) have been developed based on technologies typically used in Canada.
French: Les coefficients d'émission des secteurs (tableau A12-6) ont été élaborés selon les technologies généralement utilisées au Canada.
English: Any unallocated quantity remaining in the Reserve Pool will be allocated to Historic Pool participants.
French: Toute quantité non allouée restant dans le pool de réserve sera attribuée aux participants du pool historique.
English: The Committee noted that the most appropriate size of the core level should be determined by two factors which could be considered as conflicting, namely, its relative stability and its sufficient searching power for the retrieval of information from national patent collections.
French: Le comité a observé que la taille la plus appropriée du niveau de base doit être déterminée par deux facteurs pouvant être considérés comme contradictoires, à savoir une stabilité suffisante et la nécessité d’une puissance de recherche suffisante pour l’extraction d’informations dans les collections de documents de brevet nationales.
English: This action can take a variety of forms, for example seminars, thematic workshops, production and dissemination of publications, information campaigns, artistic workshops, actions related to amateur sport, training seminars, hearings, exhibitions, grass roots projects, etc.
French: Cette action peut prendre différentes formes (par exemple, séminaires, ateliers thématiques, production et diffusion de publications, campagnes d’information, ateliers artistiques, actions liées au sport amateur, séminaires de formation, audiences, expositions, projets axés sur les citoyens, etc.).
English: The consumer's point of view, this is a wonderful thing, because no longer will have to skimp, but can be bought on hire-purchase quality.
French: Le consommateur du point de vue, c'est une chose merveilleuse, parce qu'il n'y aura plus de lésiner, mais peuvent être achetés sur la location-vente de qualité.
English: It is ordinary people who have to be educated, and their education alone can serve as a pattern for the education of their fellows. The others raise themselves no matter what one does.
French: Un homme n'est pas planté comme un arbre dans un pays pour y demeurer toujours; et celui qui part d'un des extrêmes pour arriver à l'autre, est forcé de faire le double du chemin que fait pour arriver au même terme celui qui part du terme moyen.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría and French Education Minister Xavier Darcos will open the event at 09.00 AM.
French: Ces sujets et d´autres seront traités lors du symposium sur l’éducation financière organisé par l´OCDE et l´IEFP (Institut pour l´Éducation Financière du Public) le mercredi 20 mai 2009 au siège de l´OCDE : 2, rue André Pascal, Paris 75016. Cet évènement est ouvert aux médias.
English: Certainly there was one done by the UK which established that the costs far outweighed the benefits and perhaps that is why the EU decided not to do one.
French: Certes, le Royaume-Uni en a réalisé une ayant conduit à la conclusion que les coûts dépassaient largement les avantages et c'est peut-être pour cela que l'UE a décidé de s'abstenir de réaliser la sienne.
English: 3.1.- Check the arrival and departure dates.
French: 3.1.- Vérifiez les dates d’arrivée et de départ.
English: According to Kuwait, oil contamination destroyed the vegetative cover of the affected areas and poses a risk to groundwater.
French: D'après le Koweït, la pollution par les hydrocarbures a détruit le couvert végétal des zones touchées et menace les eaux souterraines.
English: [68] Mr. Eyerley was assessed for a PFI on September 4, 1996, by a Dr. Jarman, WCB medical advisor.
French: [68] L'état de M. Eyerley a été évalué le 4 septembre 1996 par le Dr Jarman, conseiller médical de la CAT.
English: There is pollution control - and I was the rapporteur some years ago, on measures which are now being implemented to control emissions.
French: Il y a le contrôle de pollution - et, il y a quelques années, j'étais le rapporteur sur des mesures qui sont aujourd'hui mises en oeuvre pour contrôler les émissions.
English: Field 77 The name of the company to which the authorized signing official belongs.
French: Champ no 77 Le nom de la société à laquelle le signataire autorisé appartient.
English: The requirements under privacy legislation will vary depending on the factual circumstances.
French: Certains règlements municipaux et locaux sur la protection de la vie privée ont aussi été inclus.
English: The system has been extended to include content for mobile phones.
French: Le système a été étendu pour inclure le contenu destiné aux téléphones mobiles.
English: The Convention provides, in article 22, paragraph 2 (a), that the COP shall regularly review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements.
French: À l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, il est stipulé que la Conférence des Parties fait régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants.
English: Moreover, several of the Department's trade promotion initiatives are undertaken jointly with industry and trade associations.
French: En outre, plusieurs initiatives de promotion du commerce du MinistÃ¨re sont mises en Å"uvre conjointement avec des associations industrielles et commerciales.
English: Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond the
French: ARTICLE 7 Ouvraisons ou transformations insuffisantes 1.
English: The increase of $3.0 million for furniture and equipment is mainly the result of increased requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($3.3 million), and section 36, Office of Information and Communications Technology ($3.7 million), partially offset by reductions under section 5, Peacekeeping operations ($0.8 million), section 28D, Office of Central Support Services ($1.5 million), and section 33, Safety and security ($1.2 million).
French: L'augmentation de 3 millions de dollars des ressources demandées pour le mobilier et le matériel s'explique principalement par les augmentations enregistrées au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (3,3 millions de dollars) et au chapitre 36 (Bureau des technologies de l'information et des communications) (3,7 millions de dollars), augmentations compensées en partie par des diminutions aux chapitres 5 (Opérations de maintien de la paix) (800 000 dollars), 28D (Bureau des services centraux d'appui) (1,5 million de dollars) et 33 (Sûreté et sécurité) (1,2 million de dollars).
English: By the mid-term of the programme, the grant agreement with the individual participants shall be signed no later than 6 months after the cut-off date.
French: Synchronisation des procédures nationales.
English: There was a clear call that the non-payment of dues owed to the United Nations - this poison in the system - should cease.
French: Il y avait un appel clair à ce que cesse le non-paiement des contributions dues aux Nations unies - ce poison dans le système.
English: • Science-Based Departments and Agencies (SBDAs) performing R&D "University-industry research is indispensable to the growth of our country.
French: « La recherche menée de concert par les universités et l'industrie est indispensable à la croissance de notre pays.
English: When the Arabs once again extended their hand in peace, in 1996, the result was that Israel once again attacked Lebanon and occupied parts of it.
French: Lorsque les Arabes ont une fois encore en 1996 tendu la main en signe de paix, le résultat a été qu'Israël, une fois encore, a attaqué le Liban et en a occupé certaines parties.
English: The U.S. works with the International Atomic Energy Agency and other organizations to increase the exchange of information aimed at strengthening controls over WMD-related materials and technologies.
French: • Les États-Unis collaborent avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'autres organisations pour développer les échanges d'information visant à renforcer le contrôle des matières et des technologies associées aux armes de destruction massive.
English: 1989 to 1992 Consultant on International Cooperation, The National Council for
French: 1989-1992 Consultant pour la coopération internationale, Conseil national de l'enfance et de la maternité, Égypte
English: ◦ implications of Aboriginal claims and treaties
French: ◦ répercussions des revendications et des traités des Autochtones
English: “net savings of $5,114,500 are expected for the Fund against the overall appropriations of $85,392,700, before the deduction of costs related to the acquisition of furniture and fittings, mentioned in paragraph 19 [on rental of new premises], in connection with the relocation of the Fund to premises outside the United Nations Secretariat building.
French: « des économies d'un montant net de 5 114 500 dollars pourraient venir en déduction du montant total de 85 392 700 dollars approuvé pour la Caisse, avant déduction des coûts relatifs à l'acquisition de mobilier et d'accessoires mentionnés au paragraphe 19 (concernant la location de nouveaux locaux), imputables au déménagement du secrétariat de la Caisse dans des locaux extérieurs au bâtiment du Secrétariat de l'ONU.
English: Since 1996, children's parliaments involving children from varied social backgrounds had been convened, allowing them to engage with members of the Government on issues that concerned them.
French: Le parlement pour les enfants réunit depuis 1996 des enfants issus de toutes les couches sociales et leur donne la possibilité d'interpeller les membres du Gouvernement sur des sujets qui les concernent.
English: Article 2 Legal Effect and Use of the Classification (1) Subject to the requirements prescribed by this Agreement, the effect of the Classification shall be that attributed to it by each country of the Special Union.
French: Article 2 Portée juridique et application de la classification 1) Sous réserve des obligations imposées par le présent Arrangement, la portée de la classification est celle qui lui est attribuée par chaque pays de l'Union particulière.
English: Powdery mildew
French: Groupe de mode d’action – résistance3
English: It is the opinion of the Department, that the Selection Board took reasonable steps to accommodate Ms. Leonard, and in good faith made a genuine effort to accommodate her throughout this process.
French: Selon le ministère, le jury de sélection a pris des mesures d’adaptation raisonnables et, en toute bonne foi, il s’est réellement efforcé de répondre aux besoins de Mme Leonard.
English: Canada has failed to make even a prima facie case that the WTO Agreements require Members to implement adverse WTO reports regarding antidumping or countervailing duty measures with respect to entries that have occurred prior to the conclusion of the reasonable period of time for implementation.
French: Le Canada n'a même pas établi prima facie que les Accords de l'OMC exigeaient des Membres qu'ils mettent en œuvre les rapports défavorables de l'OMC concernant les mesures antidumping ou compensatoires pour les importations qui s'étaient produites avant la fin du délai raisonnable prévu pour la mise en œuvre.
English: In this article, we will focus first on Statistics Canada to get a clear picture of the statistician’s work environment.
French: Dans cet article, on situe d’abord l’organisme, Statistique Canada, de manière à bien cibler l’environnement de travail du statisticien.
English: ◦ enforce on the part of election officers, fairness, impartiality and compliance with the Act;
French: ◦ exige de tous les membres du personnel électoral l'équité, l'impartialité et l'observation de la Loi;
English: There are advantages and disadvantages to interviewing all household members. One benefit is that intra-household relationships between health-related characteristics can be explored.
French: Les renseignements touchant le comportement ou ceux fondés sur la perception de soi sont recueillis lors d'une entrevue privée avec un des membres du ménage choisi au hasard, et qui devient ainsi un membre du panel.
English: One is a “hot events” page of links to web sites with data and products for recent significant hazard events.
French: Le premier est une page “Points chauds” de liens orientant l'usager vers des sites Internet contenant des données sur d'importants risques récents.
English: • Project Management (Basic) Course
French: • Cours (élémentaire) de gestion de projet
English: But I can undoubtedly say that it is also the common commitment of all participants to ensure that the Summit will result in a political success.
French:   Toutefois, je peux assurément dire que c'est aussi la volonté commune de tous les participants de faire en sorte que le Sommet soit un succès politique.
English: She furthermore recalled that in Finland, current legislation did not acknowledge any special Saami land rights.
French: Elle a rappelé en outre que la législation en vigueur en Finlande ne reconnaissait aucun droit foncier spécial aux Samis.
English: • How will you empower both women and men in your target group?
French: • Comment allez-vous impliquer les femmes et les hommes de votre groupe cible?
English: Analysis of gene-environment interactions and correlations constitutes the cornerstone of future research into resilience factors.
French: L'analyse des interactions ou des corrélations gènes-environnement constitue la base de la recherche future sur les facteurs de résilience.
English: UNOPS has helped establish a training fund to support more than 50 training courses in areas such as criminal investigation, traffic management, Italian language skills for tourist police, and family protection.
French: L'UNOPS a aidé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à former plus de 1 100 fonctionnaires aux principes de la justice transitionnelle.
English: If Member States act alone there is a risk of significantly different levels of sanctions and enforcement in different Member States.
French: Si les États membres agissent seuls, le niveau des sanctions et le degré d'exécution risquent de varier fortement d'un pays à l'autre. Cette situation pourrait fausser la
English: "Compassion fatigue" refers to a physical, emotional and spiritual fatigue or exhaustion that takes place over time, and that causes a decline in a chaplain’s ability to experience joy or to feel and care for others.
French: Par « usure de compassion », on entend une fatigue ou un épuisement physique, émotionnel et spirituel qui s’installe avec le temps et qui nuit à la capacité d’écoute et d’aide de l’aumônier et l’empêche d’apprécier les moments de joie.
English: It has led to an agreement between China and Mongolia to reduce rail transport tariff by 50 per cent starting in June 2000.
French: Par ailleurs, le programme a joué un rôle de catalyseur dans le lancement de l'initiative de transport en transit en Asie centrale, avec la collaboration de la CNUCED, de la Chine, de la Fédération de Russie et de la Mongolie.
English: Transportation expenditures in 2005/06 increased by 0.4% to $21.5 million, while Pharmacy costs increased by 5.2% to $12.9 million and Dental costs decreased by 2.6% to $13.4 million.
French: Au cours de la même période, les dépenses liées au transport pour raison médicale ont augmenté de 0,4 %, atteignant 21,5 millions de dollars, tandis que les coûts des services pharmaceutiques ont augmenté de 5,2 %, s'élevant à 12,9 millions de dollars, et que les coûts des soins dentaires ont diminué de 2,6 %, baissant à 13,4 millions de dollars.
English: The question is: what comes next?
French: Mais que prévoit-on après?
English: The knowledge and skills of the teams that will inform, advise or train the target groups have been updated in different ways such as:
French: Les connaissances et les compétences des équipes qui informent, conseillent ou forment les publics cibles ont été revues de différentes manières :