ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Poor outreach information
French: • Peu d'informations sur les services d'approche
English: 1.5.6 General Information on MDUFMA Medical Device User Fee and Modernization Act (MDUFMA) of 2002 as the name suggests is mainly concerned with user fees in relation to pre-market notifications.
French: 1.5.6 Renseignements généraux sur la MDUFMA Comme son nom l'indique, la Medical Device User Fee and Modernization Act (MDUFMA) de 200 traite principalement des frais d'utilisation relatifs aux notifications préalables mise en marché.
English: Draft report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on the second part of its fifth session
French: Projet de rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sur la deuxième partie de sa cinquième session
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Gleick, P avec W.C.G. Burns, E.L. Chalecki, M. Cohen, . K.K. Cushing, A.S. Mann, R. Reyes, G.H. Wolff et A.K. Wong.
English: What is your marital status?
French: Quelles est votre situation familiale?
English: A second problem relates to the inefficient use of the resources available.  One manifestation of this is the skewed nature of the allocation of Government funds in favour of higher education.
French: Un second problème tient à l'utilisation inefficace des ressources disponibles qui se manifeste notamment par la distorsion de la nature de l'affectation des fonds publics en faveur de l'enseignement supérieur.
English: how cultural events are used to gain access to decision–makers and to raise Canada’s visibility among key target audiences in the Post country.
French: La stratégie du programme de l'administration centrale reflète une approche plus réactive comme celle de la plupart des programmes de subvention.
English: Ms. Mackay asserted that the interview instructions were clear, that time was not the only factor for candidates to consider in the interview and that there was no evidence of bias on the part of any of the Selection Board members.
French: Elle soutient que les directives d'entrevue étaient claires, que les candidates et candidats n'étaient pas uniquement jugés en fonction du temps qu'ils prenaient pour répondre pendant l'entrevue et qu'il n'y avait aucune preuve de partialité de la part des membres du jury de sélection.
English: 1.4 Resources The following tables summarize the total financial and human resources allocated to the TSB in 2004-2005 , as well as the actual resources utilized for the delivery of the mandate.
French: 1.4 Ressources Les tableaux qui suivent résument les ressources financières et humaines totales affectées au BST en 2004-2005 , ainsi que les ressources réelles engagées dans la prestation du mandat.
English: In accordance with the provisions of this article the financing of EMEP shall consist of mandatory contributions, supplemented by voluntary contributions.
French: Conformément aux dispositions du présent article, l'EMEP est financé par des contributions obligatoires complétées par des contributions volontaires.
English: UNAIDS , the joint programme of the United Nations on AIDS, composed of eight agencies, has presented The Report on the Global HIV/AIDS Epidemic 2002.
French: Le programme des Nations Unies pour la lutte contre le SIDA , dont font partie huit agences des Nations Unies, a présenté le Rapport 2002 sur l'épidémie mondiale de VIH/SIDA.
English: The Tribunal notes that Doubletex did not provide additional information concerning the reconsideration of the Tribunal's recommendation to the Minister and did not participate at the hearing.
French: Le Tribunal constate que Doubletex n'a pas fourni de renseignements supplémentaires à propos du réexamen par le Tribunal de la recommandation que celui-ci a faite au ministre et qu'elle n'a pas participé à l'audience.
English: This document is available on the Internet at http://www.flsc.ca/english/foreignlawyers/guidelines/guidelines.htm. Because most law is provincially governed, a lawyer qualified to practise in one Canadian jurisdiction does not have an automatic right to practice law elsewhere in Canada.
French: On peut consulter ce document sur Internet Ã l'adresse http://www.flsc.ca/french/foreignlawyers/guidelines/guidelines.htm. Ã‰tant donnÃ© que la pratique du droit est principalement rÃ©gie au palier provincial, un avocat habilitÃ© Ã pratiquer dans une sphÃ¨re de compÃ©tence au Canada n'a pas automatiquement le droit de pratiquer ailleurs au pays.
English: In 2002 the National Council of Education for Life and Work (CONEVyT) and the National Institute for Adult Education (INEA) jointly prepared a series of ten posters on the family and domestic violence, which it disseminated through the Metro public transport system.
French: Le Conseil national de l'éducation pour la vie et le travail (CONEVyT-INEA) a conçu et diffusé en 2002, au travers du système de transport collectif « Metropolitain », une série de dix affiches traitant de la famille et de la violence familiale sur les thèmes suivants : la violence familiale, la violence sexiste, la violence contre les petits garçons et les petites filles et dans divers espaces sociaux; la prévention, la communication et le règlement pacifique en cas de conflit; les organismes d'aide, etc.
English: River Adur and Southwick Canal, River Adur above the west end of Tarmac Wharf, and within Southwick Canal
French: River Adur et Southwick Canal, la River Adur en amont de l'extrémité ouest du Tarmac Wharf, et dans le canal de Southwick
English: The monumental Romanesque cathedrals symbolised this way of thinking just as the subsequent Gothic ones did.
French: Les cathédrales romanes monumentales ont symbolisé cette vision du monde, comme le feront par la suite les cathédrales gothiques.
English: This is a consequence of the fact that the triton binding energy and doublet scattering length are only sensitive to the broad detail of the nucleon–nucleon S matrix in the 1S0 and 3S1–3D1 states and to certain global features of the residues at the singlet deuteron and deuteron poles.
French: Ceci est une conséquence du fait que l'énergie de liaison du triton et la longueur de diffusion dans l'état doublet sont sensibles seulement à l'allure générale de la matrice S–NN dans les états 1S0 et 3S1–3D1 et à certaines caractéristiques globales des résidus aux pôles du deutérium-singulet et du deutérium.
English: 85-02 The Shawinigan Engineering Company Limited, "PROPOSAL, Volume 1 - Technical, Korean Tidal Power Study", to Korean Ocean Research & Development Institute", July 1985.
French: 85-02 The Shawinigan Engineering Company Limited, Â« PROPOSAL, Volume 1 - Technical, Korean Tidal Power Study Â», Ã©tude prÃ©sentÃ©e au Korean Ocean Research and Development Institute Â», juillet 1985.
English: Overall, with moderating travel trends by both travellers and suppliers, the Tourism Leading Index suggests travel from France will remain on par with 2005 levels over the near term.
French: Dans l'ensemble, compte tenu des tendances modérées à la fois chez les voyageurs et les fournisseurs, l'indice des indicateurs avancés du tourisme donne à penser que le nombre de voyages en provenance de la France demeurera à peu près inchangé, à court terme, par rapport à 2005.
English: The Prince Edward Island Legislative Assembly currently has 27 seats.
French: L’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard compte présentement 27 sièges.
English: Prevention of trafficking in human beings Commitments of participating States related to prevention have been undertaken in the Ministerial Declaration on Trafficking in Human Beings adopted in Porto in 2002, the OSCE Permanent Council Decision No. 426 of 2001, the Ministerial Decision on Enhancing the OSCE’s Efforts to Combat Trafficking in Human Beings adopted in Vienna in 2000, the Displaying page 49 of 185 Previous | Next
French: Promouvoir une coopération et une coordination similaires entre les organismes chargés de faire respecter la loi à l’intérieur des Etats. 3.2 Adopter, en particulier, des mesures efficaces pour : — Renforcer ou, si nécessaire, établir des voies de communication entre Etats participants ; — Coopérer dans la conduite d’enquêtes concernant les infractions visées par le présent Plan d’action ; — Fournir, lorsqu’il y a lieu, les pièces ou les preuves nécessaires à des fins d’analyse ou d’enquête ; Displaying page 49 of 195 Previous | Next
English: But why would shareholders tolerate managers who exhibit "satisﬁcing" behaviour that is clearly not in their interest, and why would another investor/manager group not take over the ﬁrm and increase its value by making productivity-enhancing investments?
French: 11. Par exemple, Hsieh (1982) et Marston (1987) ont obtenu des résultats empiriques probants qui lient les progrès techniques rapides observés dans le secteur des produits échangeables au Japon à l’appréciation du yen durant les périodes 1954-1976 et 1973-1983.
English: Therefore, the 'yes, because I say so' or 'no, because I say so' forms of fundamentalism will get us nowhere.
French: C'est pourquoi il ne rime à rien d'adopter des positions fondamentalistes du type "oui, un point c'est tout" ou "non, un point c'est tout".
English: Pursuant to paragraph 9 of the Guidelines, "international forum" means any multilateral international environmental decision-making process, or any international organization when dealing with matters relating to the environment.
French: Aux fins du paragraphe 9 des Lignes directrices, l’expression «instances internationales» désigne tout processus décisionnel multilatéral au niveau international en matière d’environnement ou toute organisation multilatérale internationale lorsqu’elle traite de questions liées à l’environnement.
English: The Government of Lebanon is also in violation of Security Council resolution 1373 (2001) and established principles of international law, which clearly call upon all States to refrain from providing any support, whether active or passive, to all persons or entities involved in terrorist acts, and to ensure that their territory is not used as a base for cross-border attacks.
French: Le Gouvernement libanais enfreint par ailleurs les dispositions de la résolution 1373 (2001) et les principes reconnus du droit international, qui obligent expressément tous les États à s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, et de s'assurer que leur territoire ne sert pas de base arrière à des offensives contre des cibles situées au-delà de leurs frontières.
English:  All nine individuals under investigation have been linked to chains of transmission involving close personal contact with an identified case.
French: Tous les neuf cas sous investigation sont liés à des chaînes de transmission impliquant des contacts personnels étroits avec des cas identifiés de SRAS.
English: This programme will make it possible for children born in Ecuador to foreign parents to exercise the right to have a nationality.
French: Grâce à ce programme, les enfants qui sont nés en Équateur et dont les parents sont étrangers pourront jouir du droit à une nationalité.
English: Includes the data protection function.
French: Y compris les activités liées à la protection des données.
English: Agriculture, because it is integrally connected to the solutions to most emerging national issues (such as infectious diseases, energy supply concerns, health promotion and climate change) can increasingly benefit those outside the sector.
French: L'agriculture faisant partie intégrante des solutions aux problèmes nationaux qui pointent à l'horizon (comme les maladies infectieuses, les préoccupations liées à l'approvisionnement énergétique, la promotion de la santé et les changements climatiques), elle est de plus en plus en mesure d'avoir des retombées positives en dehors du secteur.
English: In addition to the Professional Exchange site, events such as the digital Cultural Content Forum (DCCF) and the Symposiums on digital heritage (Beijing 2008, Fiamp 2008, and Vancouver 2010) provide an opportunity to share best practices and search for solutions.
French: Plus qu'un réseau dynamique de professionnels et d'experts, le RCIP est un centre d'excellence qui reste à l'affût des derniers développements technologiques et est activement branché sur la communauté patrimoniale d'ici et d'ailleurs. Ainsi, il peut fournir le soutien nécessaire à l'établissement de partenariats adéquats pour mettre en oeuvre les projets de ses membres.
English: The final group identified eight obstacles: differences in legal status of the species, lack of willingness to cooperate by the governments, different priorities in different countries, lack of communication within the country and across countries, different regional development strategies creating different political climates, lack of funding, the actual border, and obstruction due to personal interests and conflicts.
French: Le dernier groupe a relevé huit obstacles: les différences de statut juridique des espèces, l'absence de volonté de coopération de la part des gouvernements, les différences de priorités entre les divers pays, le manque de communication au sein des pays et entre nations, les disparités dans les stratégies de développement régional qui créent des climats politiques différents, le manque de fonds, les frontières elles-mêmes, et l'obstruction résultant de conflits et d'intérêts personnels.
English: In 2007, the Commission closed its investigation under Article 81 EC concerning the joint buying of TV rights of sports events by the European Broadcasting Union (EBU) and its members.
French: En 2007, la Commission a clos l'enquête en vertu de l'article 81 du traité CE concernant l'achat en commun de droits pour la retransmission télévisée d’événements sportifs par l’Union européenne de radiodiffusion (UER) et ses membres.
English: You can try one of the links below.
French: Vous pouvez essayer un des liens ci-dessous.
English: hedgerows Proper use of machinery Construction and maintenance of terraces Prevention of fires Restriction of inappropriate practices on hill slopes Coastal management techniques POSSIBLE MEASURES TO COMBAT ORGANIC MATTER DECLINE Change arable land to grassland Planting of trees Application of compost Restriction of construction work in very vulnerable sites Adequate crops/crop rotations and catch and interim crops Reintroduction in the soil of crop residues Reduced tillage Mulching Avoid the drainage of wetlands to protect peat soil POSSIBLE MEASURES TO COMBAT SALINISATION Change arable land to grassland Adequate crops/crop rotations Application of appropriate irrigation techniques and equipment Use of water of appropriate quality Appropriate drainage of irrigated land Use of organic fertilisers (e.g. compost, manure) Soil washing POSSIBLE MEASURES TO COMBAT COMPACTION Change arable land to grassland Reduced tillage Application of compost PE 378.893v02-00 46/51 PR\678969ΕΝ.doc
French: l'article 8 MESURES POSSIBLES POUR LUTTER CONTRE L'ÉROSION Conversion de terres arables en herbages Plantation de haies bocagères, de groupes d'arbres et opérations de reboisement Restrictions visant les travaux de construction sur les sites très fragiles Cultures/rotations culturales adéquates et cultures dérobées et intermédiaires Épandage de compost Travail réduit du sol Paillage Utilisation d'une couverture végétale en hiver, de bandes-tampons et de haies bocagères Utilisation appropriée des matériels Aménagement et entretien de terrasses Prévention des incendies Restrictions visant les pratiques inappropriées sur les pentes Techniques de gestion des zones côtières MESURES POSSIBLES POUR LUTTER CONTRE LA DIMINUTION DES TENEURS EN MATIÈRES ORGANIQUES Conversion de terres arables en herbages Plantation d'arbres Épandage de compost Restrictions visant les travaux de construction sur les sites très fragiles Cultures/rotations culturales adéquates et cultures dérobées et intermédiaires Réintroduction dans le sol des résidus de récolte Travail réduit du sol Paillage
English: A number of effective measures have been taken to date which were also fall-outs from the December 1998 Snowbird accident; * The Squadron SOP's have been amended and are clear on escape lanes during seven-plane landings; * Semi-annual evaluations are now conducted by CFS vice an annual evaluation; * The Snowbirds now utilise a Computer-based training (CBT) package which allows each pilot to effectively learn his/her respective sequences; * A Squadron Training Plan and Squadron-specific CRM package have been developed; * and Three-year tours for the Snowbird aircrew have now been implemented to allow for more expertise to remain on Squadron to perform some training, standards and evaluation functions.
French: Un certain nombre de mesures efficaces ont été prises à ce jour à la suite de cet accident et de celui qu'avaient connu les Snowbirds en décembre 1998; les instructions permanentes d'opération (IPO) de l'escadron ont été modifiées pour préciser les couloirs d'évasion à l'atterrissage d'une formation de 7 avions; les évaluations, entreprises par l'ECV, sont maintenant bisannuelles au lieu d'être annuelles; les Snowbirds utilisent désormais un programme de formation assistée par ordinateur (FAO) qui permet à chaque pilote d'apprendre efficacement ses séquences de vol; un plan d'instruction de l'Escadron et un programme de GRE spécifique ont été élaborés; les membres des Snowbirds bénéficient désormais d'affectation de trois ans afin que l'Escadron profite plus longtemps de leur expertise dans des fonctions d'instruction, d'élaboration de normes et d'évaluation.
English: The impacts for the globe average near zero suggesting that the world should delay implementing expensive abatement programs," argued Dr Mendelsohn.
French: Ses effets sur le globe étant négligeables, il serait avisé de reporter la mise en oeuvre de programmes de lutte coûteux, fait valoir Mendelsohn.
English: 9 The web site address is www.forces.ca/jag/.
French: 9 URL du site web : www.forces.ca/jag/.
English: This is a new and positive element.
French: C'est là un point nouveau et positif.
English: The Delegation said that, in order to facilitate the debate of the General Assembly on the possible way forward for the work on the Development Agenda in WIPO, it believed that procedural issues should also be addressed in the report of the IIM to the General Assembly.
French: Afin de faciliter le débat de l’Assemblée générale sur la voie à suivre en ce qui concerne les travaux relatifs au plan d’action de l’OMPI sur le développement, la délégation a estimé que les questions de procédure devraient aussi être traitées dans le rapport sur la Réunion intergouvernementale intersessions qui sera soumis à l’Assemblée générale.
English: As part of the process, the employees of your organization who wish to seek nomination as or be a candidate in an election will ask that you fill out a "Deputy Head's Input Form".
French: Parmi ceux-ci figure un formulaire intitulé « Formulaire de l'administratrice générale ou de l'administrateur général », que les fonctionnaires de votre organisation désireux de présenter une demande d'autorisation à la CFP vous demanderont de remplir.
English: Sales taxes may apply on total order price or on delivery charges only depending on the recipient's address.
French: Satisfaction garantie par Rita Fleuriste, FTD et Teleflora regroupant plus de 32,000 fleuristes à travers le monde.
English: Across the national health research system and within Health Canada, there is currently a need for skilled professionals in specific scientific fields, particularly in the areas of public health, genomics, and risk assessment and management.
French: Dans l'ensemble du système national de recherche en matière de santé et à Santé Canada, il existe actuellement un besoin de professionnels qualifiés dans des domaines scientifiques précis, surtout en ce qui à trait à la santé publique, à la génomique ainsi qu'à l'évaluation et la gestion des risques.
English: The results from the fourth set, dated December 2009, include data from food samples analyzed for total fat, trans fat, and saturated fat.
French: Le quatrième ensemble de données de surveillance, daté du mois de décembre 2009, renferme des données recueillies à partir d'échantillons d'aliments dont on a mesuré la teneur en lipides totaux, en gras trans et en graisses saturées.
English: This re-investigation is part of the CBSA’s enforcement of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) on July 30, 2004.
French: Ce réexamen a été ouvert dans le cadre de l’application par l’ASFC des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) le 30 juillet 2004.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Mr. Satnam Ghuman et al., applicants, - and Canada Council of Teamsters, former certified bargaining agent, - and Tank Truck Transport Inc., Kleinburg, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et M. Satnam Ghuman et autres, requérants, - et le Conseil canadien des Teamsters, ancien agent accrédité, - et Tank Truck Transport Inc., Kleinburg, Ontario, employeur. négociateur
English: The European Union and Israel are determined to make use of this occasion to enhance their relations and to promote stability, security and well-being.
French: L'Union européen et Israël sont déterminés à saisir cette occasion pour consolider leurs liens et pour promouvoir la stabilité, la sécurité et le bien-être.
English: Charles Bright, Gabriel Doe, Jenkins Dunbar, Juanita Neal, Benoni Urey and Joseph Wong contacted the Panel to ask why their names were still on the travel ban list published on 16 March 2004.
French: M. Charles Bright, M. Gabriel Doe, M. Jenkins Dunbar, Mme Juanita Neal, M. Benoni Urey et M. Joseph Wong ont demandé au Groupe pourquoi leurs noms étaient encore sur la liste des interdits de voyage publiée le 16 mars 2004.
English: The Assistant Clerk of the Privy Council provides secretariat services to the Treasury Board and is responsible for the approval of Orders in Council, regulations and other Statutory Instruments, and for providing advice on the use of Orders in Council and/or Instruments of Advice.
French: Le greffier adjoint du Conseil privé assure des services de secrétariat au Conseil du Trésor, approuve les décrets, les règlements et les autres textes réglementaires, et donne des conseils sur l'utilisation des décrets et des instruments d'avis.
English: Also the 360 version supports 17 player matches on and offline, one more than the PS3 version.
French: pourtant c est fesable les jeux a 60 images secondes !!! ils y en as !!!
English: The Canadian Air Reserve ladies team won the Miller Salver trophy for the best ladies team, the Nova Scotia Highlanders mixed team won the Hogarth Cup for third pistol team and Lt Ferguson of the Army Reserve win the Guild Cup for best individual pistol.
French: L'équipe féminine de la Réserve aérienne du Canada gagna le trophée Miller Salver pour la meilleure équipe féminine, l'équipe mixte du Nova Scotia Highlanders reçu la coupe Hogarth, pour la troisième place par équipe, au tir au pistolet, et le It Ferguson de l'Armée de réserve remporta la Guild Cut pour le meilleur tir individuel au pistolet.
English: New strategies were needed to increase awareness among all media professionals to change the images of women conveyed by the media, as well as to improve media content.
French: Il fallait définir de nouvelles stratégies pour mieux sensibiliser tous les professionnels des médias afin qu'ils donnent des femmes une autre image, et pour améliorer le contenu de l'information transmise.
English: Account will be taken of CVs (different from those in point 2) presented by job seekers (one CV per profile).
French: Sera pris en compte à cet effet, le nombre de CV présentés, éligibles aux termes de la note précédente.