ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Tempio di Apollo, in north Rome, is located on the Via Cassia, 5 km from the GRA, ring road, and 1 km from the FR3 train line (Ostiense-Viterbo) that takes you to St. Peters and the historic centre in just 25-30 min.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Deutsch , Svenska , Español , Italiano et English .
English: The Committee joins the State party in expressing concern at the continuing need for additional day-care places and that the available cash benefit scheme does not compensate for this need.
French: Le Comité partage la préoccupation de l'État partie devant la nécessité persistante de créer de nouvelles garderies et il estime que le système d'allocations en espèces n'est pas une solution de rechange suffisante.
English: A perfect way to dress up bed and bath.
French: Idéals pour embellir la chambre à coucher ou la salle de bains.
English: Portion of Parliamentary appropriation
French: Portion des crédits du Parlement
English: STORMONT—DUNDAS—SOUTH GLENGARRY (Population: 98,933) (Map 3) Consisting of the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, excepting the Township of North Glengarry.
French: STORMONT—DUNDAS—SOUTH GLENGARRY (Population : 98 933) (Carte 3) Comprend les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, à l’exception du canton de North Glengarry.
English: The survey aims to provide long-term population trends and seasonal habitat use information for
French: Le Relevé des populations côtières d’oiseaux aquatiques en ColombiePage 11
English: Dr. Lewis submits that the 0.3 percent decrease in value that he calculated would result from adopting a 1P1F policy, compared to 1.3 percent, is "so small, so tiny in comparison to market cap, that it would be [...] impossible for a statistician or a stock analyst to discern in their day-to-day fluctuation of the share price."
French: Il ajoute que la baisse de valeur de 0,3 pour cent, qui résulterait de l'adoption d'une politique 1P1T selon ses calculs, est si faible par rapport au 1,3 pour cent et au plafond du marché qu'il serait impossible pour un statisticien ou un analyste de la remarquer dans la fluctuation quotidienne du cours des actions.
English: The objective is to strengthen the Union’s role as a global player through better strategic planning by holding informal meetings at each change of Presidency of the European Council and through improved cooperation between the Commission and the Council Secretariat, enhanced relations with the Member States through a staff exchange programme involving their diplomatic services and the Council Secretariat, and improved accountability concerning external action, public information and global visibility.
French: L’objectif est de renforcer le rôle de l’Union en tant qu’acteur global à travers une meilleure planification stratégique et un débat des intérêts de la planification stratégique à chaque nouvelle présidence du Conseil européen, un renforcement de la coopération entre la Commission et le secrétariat du Conseil, un approfondissement des relations avec les États membres à travers un programme d’échange de personnel avec leurs services diplomatiques et le secrétariat du Conseil et, enfin, une amélioration de la reddition des comptes concernant l’action extérieure de l’Union, de l’information des citoyens et de la visibilité de l’Union dans le monde.
English: HPFB will look into the possibility of screening submissions in eCTD format on servers that are not connected to the document management software.
French: Recommandation La DGPSA envisagera la possibilité d'effectuer l'examen préliminaire des présentations au format eCTD sur des serveurs qui ne sont pas reliés au logiciel de gestion des documents.
English: Regulations Respecting the Customs Duty Payable on Woollen Fabrics Originating in Commonwealth Countries These Regulations are required to complement revisions to Supplementary Note I of Section XI of the Customs Tariff resulting from the termination of the British Preferential Tariff (BPT) treatment in the context of the tariff simplification initiative.
French: Règlement sur les droits de douane payables sur des tissus de laine originaires des pays du Commonwealth Le règlement complète les révisions apportées à la note supplémentaire 1 de la section XI du Tarif des douanes découlant de l'arrêt du traitement de préférence britannique (TPB) par suite de la simplification du Tarif.
English: The Canadian segment of the Rockies extends 1200 km from the American borders of BC and Alberta to the LIARD RIVER Basin, flanked on the west by a distinct trench and on the east by rolling foothills.
French: La section canadienne s'étend sur 1200 km, de la frontière américaine à la jonction de la Colombie-Britannique et de l'Alberta jusqu'au bassin de la RIVIÈRE LIARD. Elle est flanquée du côté ouest par une tranchée nette et à l'est par des contreforts vallonnés.
English: March 1 and September 1 Issue Information:
French: Intérêt et dernier versement :
English: Question 1.3: How does Viet Nam cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: Question 1.3 : Comment le Viet Nam coopère-t-il avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre l'utilisation de documents de voyage falsifiés et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: In a three-member district using BV, for example, the person coming third, not "first" is elected.
French: Dans une circonscription trinominale utilisant le vote bloqué, par exemple, la personne qui arrive troisième est élue et non celle qui arrive première.
English: The underlying thought was that the establishment of a network could be successful only on the basis of mutual trust and co-operation, and it would have been very difficult to conceive of a European network without the corresponding national framework conditions.
French: L'idée porteuse était ici que la mise sur pied d'un réseau ne pourrait être un succès que sur la base d'une confiance réciproque et d'une coopération, et qu'un réseau européen sans conditions-cadres nationales cohérentes n'aurait été que difficilement imaginable.
English: Top Threats Climatic conditions may be important in determining winter survival and spawning success for this fish, since the Canadian populations are at the edge of the species' range.
French: Haut de la page Menaces Les conditions climatiques influencent peut-Ãªtre le taux de survie hivernal et le succÃ¨s du frai, puisque les populations canadiennes sont Ã la limite nord de la rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce.
English: For example, the European School Fruit Scheme contains educational elements, but is targeted at only a limited number of children.
French: Par exemple, le programme européen en faveur de la consommation de fruits à l'école comporte des éléments pédagogiques mais ne cible qu'un nombre limité d'enfants.
English: "So as aquaculture's fishmeal needs grow, competition with terrestrial livestock for a limited resource will intensify, with ramifications for both price and availability," the FAO stated.
French: « À mesure qu'augmentent les besoins en farine de poisson d'élevage, la concurrence avec le bétail ne manquera pas de s'intensifier autour de cette ressource limitée, avec des conséquences sur le prix et la disponibilité, prévient la FAO.
English: Western Ishtar Terra is about the size of Australia and is a major focus of Magellan investigations.
French: Le point d'observation est situ� � 725 kilom�tres (450 milles) au sud-est de Gula Mons.
English: Air Force » 14 Wing Home » About Us » History » Post War Next - Anti-Submarine Warfare comes to Greenwood (1949-1958)  Back to History Menu Post War (1946-1949) On 31 March 1946, the OTU ceased to exist.
French: Force aérienne » 14e Escadre » À Propos de Nous » Historique » Après la guerre Page suivante - La Guerre anti-sous-marine arrive à Greenwood  Retour au menu historique Après la guerre Le 31 mars 1946, l'OTU cessait d'exister.
English: Without doubt this disease has also severely undermined consumer confidence and revealed the limits of the Community legislative framework.
French: Sans aucun doute, cette maladie a en outre fortement ébranlé la confiance des consommateurs et montré les limites du cadre législatif communautaire.
English: This multilateral project, undertaken by Austria, France, Malta, the Netherlands, Sweden, and Switzerland, aimed at promoting progress in the valuation of the costs of transport-related health effects, including those resulting from air pollution, noise, psychosocial impacts, physical activity through walking and cycling, climate change and road accidents.
French: Ce projet multilatéral, entrepris par l'Autriche, la France, Malte, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse, avait pour objet de promouvoir l'évaluation du coût de l'impact des transports sur la santé (pollution atmosphérique, bruit, incidences psychologiques et sociales, pratique de la marche et de la bicyclette, changements climatiques, accidents de la circulation, etc.).
English: Marvin G. Weinbaum "Afghanistan and Its Neighbours:
French: Marvin G. Weinbaum « Afghanistan and Its Neighbours:
English: The 2002 accident frequency rate was 3.97 accidents per 100 FTEs.
French: Mesure Ce but est mesuré en examinant le nombre d’accidents :
English: Under these umbrellas, the Government introduced a great number of security-related initiatives, involving agencies with law enforcement and security responsibilities.
French: Dans le cadre de celles ci, le gouvernement a mis en place un grand nombre d'initiatives liées à la sécurité qui concernent les organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité.
English: Assessment of performance must be objective, taking into account the Ibrahim Index and other reputable analysis.
French: c. L’évaluation des performances doit être objective et tiendra compte de l’Indice Ibrahim et d’autres sources incontestables.
English: ing hours, although there was a significant relationship with job strain.
French: Le poids Lindice de masse corporelle (IMC) est une mesure du poids en fonction de la taille.
English: In reality corporations may have information on dates of production but not on authors.
French: En réalité, les sociétés peuvent avoir des informations sur les dates de production de leurs oeuvres sans en connaître les auteurs.
English: Frequently, KT is sustained by little more than a personal commitment to the research, to practice change, or to a community, and with full recognition that these activities are unlikely to be recognized by academic promotion and tenure committees.
French: Fréquemment, le soutien accordé à l'AC n'est guère plus qu'un engagement personnel à l'égard de la recherche, du changement des pratiques ou d'une communauté, et l'on sait très bien que ces activités ne seront probablement pas reconnues par les comités responsables des promotions et des mandats.
English: Existing aviation requirements in the field of maintenance as listed in Annex II to Council Regulation (EEC) No 3922/91 (2) will be repealed as from 28 September 2003.
French: Les normes aériennes existantes dans le domaine de la maintenance figurant à l'annexe II du règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil (2) seront abrogées le 28 septembre 2003.
English: This bibliography was completed in 2004.
French: La bibliographie a été clôturée en 2004.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.55, entitled “Adoption of the outcome document of the Durban Review Conference” (under agenda item 67 (b)) (convened by the delegation of the Sudan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.55, intitulé “Adoption du document final de la Conférence d'examen de Durban ” (au titre du point 67 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Soudan)
English: In South-East Asia, considerable migration takes place from Indonesia, the Philippines and Thailand to Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China, Malaysia, Singapore and Taiwan Province of China.
French: En Asie du Sud-Est, des migrations considérables se produisent en Indonésie, aux Philippines et en Thaïlande en direction de la Malaisie, de Singapour, de Hong Kong Région administrative spéciale de Chine et de Taiwan.
English: Lynx plans to supply mud-grade barite for use in offshore petroleum drilling in eastern Canada.
French: En 1999, environ 60 % des activités de forage ont été axées sur la recherche de kaolin, 30 % sur l’or et les métaux communs et le reste, sur divers minéraux industriels.
English: The project also includes opportunities for parents to learn about the Canadian school system and develop skills to help their children to succeed in school.
French: Le projet donne aussi aux parents l'occasion de se renseigner sur le système scolaire canadien et d'acquérir les compétences voulues pour aider leurs enfants à réussir à l'école.
English: The Agency recently contracted a national survey of Canadians to identify awareness and general perceptions of Statistics Canada.
French: Récemment, Statistique Canada a fait réaliser en sous-traitance un sondage national auprès des Canadiens en vue d'évaluer leur connaissance de l'organisme et leurs perceptions à son égard.
English: The fact is, the aid requirements are greater than ever, especially in the areas of food security, the fight against climate change, education, health - in particular for HIV sufferers - and maternal and reproductive health.
French: Or, les besoins d'aide sont plus grands que jamais, notamment dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la lutte contre le changement climatique, de l'école, de la santé, en particulier pour les malades du VIH, et de la santé maternelle et reproductive.
English: October 20, 2006 S144 CBSA P. Notice of Preliminary Determination – Exporter – Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
French: 20 octobre 2006 S144 ASFC P. Avis de décision provisoire– Exportateur – Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
English: Escherichia coli, antibiotic resistance, conjugation, transformation, plasmid, transposon, restriction map.
French: Escherichia coli, résistance aux antibiotiques, conjugaison, transformation, plasmide, transposon, carte de restriction.
English: W3C Checkpoints [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Critères du W3C [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The IPFM believes that an FM(C)T could be verified as effectively as the Nonproliferation Treaty.
French: L'IPFM est convaincu que la vérification d'un TMF(A) pourrait se faire aussi efficacement que celle du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The Secretary-General: I congratulate the General Assembly on the important step it has taken in adopting the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je félicite l'Assemblée générale de la mesure importante qu'elle vient de prendre en adoptant le Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Ibid., Fifty-third Session, Supplement No.  5C (A/53/5/Add.3)
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 5C (A/53/5/Add.3)
English: Information referred to in Article 4
French: INFORMATIONS VISÉES À L'ARTICLE 4
English: of 373 Nm about the R point, keeping the displaced reference line r1 in place.
French: Position après le déplacement dû à une force F portée à 890 N
English: Coming together because of common interests; Long-time neighbourhood friends, school peers, or childhood friends/long-time associates; and Acquaintances through mutual social connections.
French: Réunion par des intérêts communs. Amis de longue date dans le même quartier, camarades d’école, amis d’enfance ou associés de longue date.
English: Prevention. Corruption can be prosecuted after the fact, but, first and foremost, it requires prevention.
French: Jusqu’à maintenant, plus de 140 États l’ont signée et 92 d’entre eux l’ont ratifiée( 13 ).
English: In order to be serviceable, salvage pressure receptacles are not able to meet all design requirements of Chapter 6.2 (e.g. restrictions on openings in the cylindrical part, flat heads).
French: En raison de leur emploi, les récipients à pression de secours ne peuvent satisfaire à toutes les prescriptions en matière de conception qui sont énoncées au chapitre 6.2 (par exemple des restrictions concernant les orifices dans la partie cylindrique, ou les fonds plats).
English: Similarly, Ipsco also cited reports about significant capacity expansion plans in India91.
French: De même, Ipsco a cité des rapports portant sur les plans ambitieux d'accroissement de la capacité en Inde91.
English: This output will address critical gaps in health services for identifying and managing gender-based violence.
French: Ce produit permettra de s'attaquer aux lacunes critiques des services de santé dans la détection et la gestion de la violence sexiste.
English: All cases of sexual abuse are investigated by the Juvenile and Vice Police Squad.  Children who have been subjected to psychological abuse or neglect are referred to the Child and Youth Department of the PSI for professional treatment, and to the Guardianship Council in respect of matters relating to fostering.
French: Les enfants victimes de tourments psychiques ou d'abandon moral sont orientés vers le Département de l'enfance et de la jeunesse de la Fondation PSI pour y recevoir un traitement spécialisé, et vers le Conseil de tutelle pour tout ce qui touche au placement en foyer nourricier.
English: The Unit participated in a number of EU meetings and supported the EU Counter-Terrorism Strategy while the EU participated in several of the Unit’s events.
French: L’Unité a participé à un certain nombre de réunions de l’UE et a soutenu sa stratégie de lutte contre le terrorisme tandis que l’UE a pris part à plusieurs manifestations organisées par l’Unité.
English: Cross-border cooperation should focus on strengthening the competitiveness of the border regions.
French: La coopération transfrontalière devrait donner la priorité au renforcement de la compétitivité des régions frontalières.
English: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative, in the French Republic:
French: El Ministro de Economía y Hacienda ou un représentant autorisé, pour la République française:
English: The result: an efficient, safe, quality service in response to passengers' needs.
French: Résultat: un service de qualité efficace et sûr répondant aux besoins des usagers.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Canadian Forces Health Information System (CFHIS) Role 3 Health Services Support Home Teams About Rx2000 Health Services Delivery, Standards & Accreditation
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Système d'information de santé des Forces Canadiennes (SISFC) Rx2000 Équipes À propos:
English: APPENDIX 5 - REGULATIONS RESPECTING CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRIES INTO POTENTIAL SUPPLIERS' COMPLAINTS CONCERNING GOVERNMENT PROCUREMENT SHORT TITLE 1.
French: ANNEXE 5 - RÈGLEMENT CONCERNANT LES ENQUÊTES DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR SUR LES PLAINTES RELATIVES AUX MARCHÉS PUBLICS DÉPOSÉES PAR LES FOURNISSEURS POTENTIELS TITRE ABRÉGÉ 1.
English: We also hope that a new chapter will soon begin in the cooperation between the United Nations and SAARC.
French: Nous espérons également qu'un nouveau chapitre s'ouvrira prochainement dans la coopération entre l'ONU et l'ASACR.
English: There were also a small number of prisoner complaints to the Office of the Ombudsmen that were handled separately.
French: On a aussi enregistré un petit nombre de plaintes déposées par des détenus devant le Bureau des médiateurs et qui ont été traitées séparément.
English: The Commission has also demonstrated its will and done its job.
French: La Commission a également montré sa volonté et a fait son travail.
English: • Ressources naturelles Canada.
French: • Pollution Prevention Pays (P2Pays):
English: The budget also provided us with the means to create a national industrial research and development (R&D) internship, modeled on the highly successful program established by the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Network.
French: À bien des égards, cette année fut exceptionnelle en raison, non seulement des réalisations impressionnantes des différents réseaux, mais aussi de l'annonce de la ratification du programme des RCE par le gouvernement du Canada.
English: With a view to monitoring biodiversity, climate change, carbon sequestration, soils and protective functions of forests the Commission is implementing measures to:
French: En vue de réaliser la surveillance dans les domaines de la diversité biologique, du changement climatique, du stockage de carbone, des sols et des fonctions de protection des forêts, la Commission met en œuvre des mesures pour:
English: ASEAN shared the view of some members of the Committee on Contributions concerning the need for appropriate adjustments in the case of prospective rates that would increase by 50 per cent or more (A/55/11, para.
French: L'ANASE considère, comme certains membres du Comité des contributions, qu'il faut prévoir des ajustements appropriés lorsque les contributions risqueraient d'augmenter de plus de 50 % (A/55/11, par.
English: Those challenges encompass the political, social and economic lives of the peoples in the South-east Asian region.
French: Ces difficultés touchent la situation politique, sociale et économique des populations d'Asie du Sud-Est.
English: "Best practices research" is defined as the process whereby certain jurisdictions and agencies look for "best" solutions that work, and, in the process, try to understand exactly how and why they work and then evaluate how they can be applied to other situations (Bardach, 2000, 70).
French: La recherche sur les meilleures pratiques se définit comme le processus par lequel certaines juridictions et organismes centraux cherchent des « meilleures » solutions, celles qui fonctionnent, essaient de comprendre exactement comment et pourquoi elles ont pu fonctionner et évaluent leur application à d’autres situations (Bardach, 2000, 70).
English: This recommendation applies in part to electronic money instruments.
French: La recommandation s'applique pour partie aux instruments de monnaie électronique.
English: Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts. Beginning with an overview of total government spending in Part I, the documents become increasingly more specific.
French: Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
English: Ensure teaching sites make a good first impression. Neat, tidy offices tend to reflect well-organized and efficient teaching sites.
French: Des bureaux propres et en ordre ont tendance à refléter des sites d’enseignement efficaces et bien organisés.