ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health working group comprised of the Ministry of Health and Social Welfare-Chair; other members were the Ministry of Gender & Development, IRC, Society of Women Against AIDS-Liberia (SWAA-Liberia) and Touching Humanity In Need of Kindness (THINK).
French: Ce groupe de travail était composé du Ministère de la santé et de la protection sociale, qui assurait la présidence; les autres membres étaient le Ministère de l'intégration des femmes au développement, Ie Comité international de secours, l'Association des femmes du Libéria face au sida et Touching Humanity in Need of Kindness (THINK).
English: The Department of Canadian Heritage, through CAVCO, was asked to provide administrative support for the program, also jointly administered by the CRA.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par le biais du BCPAC, a été invité à fournir l'infrastructure administrative du programme, lequel est géré de concert avec l'ARC.
English: An example of this was given a few months ago by Mr Deva, who remarked that, in the Seychelles, the paradise islands, tourists pay 300 dollars a night and more for a hotel room, while the local people have to slave for the local potentate and his court of cronies for a few dollars a day.
French: M. Deva en a donné un exemple il y a quelques mois, en remarquant qu’aux Seychelles, îles paradisiaques, les touristes paient 300 dollars ou plus par nuit d’hôtel, alors que la population locale doit trimer pour le potentat local et sa bande de copains pour quelques dollars par jour.
English: In fact, in both Vigo sessions, people mentioned NAFO without prompting.
French: En fait, lors des deux sessions tenues à Vigo, les gens ont mentionné l’OPANO sans qu’on doive leur souffler cette notion à l’oreille.
English: Gabrielle Léger is the only spouse to have been featured in a portrait along with the Governor General.
French: Gabrielle Léger est le seul conjoint à figurer dans un portrait de gouverneur général.
English: Mission rules called for the crew to eject under such circumstances.
French: Les règles de mission exigeaient que l’équipage soit éjecté dans de telles circonstances.
English: Prior to this appointment, Dr. Petryshen held the position of Assistant Deputy Minister, Performance Management and Improvement Division, Ministry of Health, Government of British Columbia, and previously, the position of Executive Vice-President, Programs, Hospital Relations, and Chief Nursing Officer at St. Michael's Hospital in Toronto.
French: Antérieurement, Dre Petryshen occupait le poste de sous-ministre adjointe de la division de la gestion et de l'amélioration du rendement au ministère des services de santé du gouvernement de la Colombie-Britannique. Elle avait auparavant occupé de ceux de vice-présidente exécutive des programmes et des relations hospitalières et d'infirmière chef à l'hôpital St. Michael's de Toronto.
English: Services to Business Competitive Intelligence | Patents and Regulations | Partners Our Services CISTI provides small and large businesses with facilitated access to innovation.
French: Services aux entreprises Veille concurrentielle | Brevets et réglementation | Partenaires À propos des services L'ICIST facilite l'accès à l'innovation pour les petites et les grandes entreprises.
English: (11) The procuring entity shall upon request communicate to suppliers or contractors that have not been prequalified [or preselected in accordance with paragraph [(9)] of this article] the grounds therefor, but the procuring entity is not required to specify the evidence or give the reasons for its finding that those grounds were present.
French: 11) L'entité adjudicatrice communique sur leur demande, aux fournisseurs ou entrepreneurs qui n'ont pas été présélectionnés [ou préalablement choisi pour présenter une soumission conformément au paragraphe du présent article] le motif de ce rejet, mais elle n'est pas tenue d'indiquer les preuves retenues ni de donner les raisons qui l'ont amenée à conclure qu'il y avait motif à rejet.
English: Guidelines for authorship need to be discussed early in the development of a project, when there are fewer vested interests by team members.
French: Les lignes directrices applicables à la paternité des travaux doivent faire l’objet de discussions tôt dans l’élaboration d’un projet, quand les membres de l’équipe ont moins d’intérêts acquis.
English: The Delegation therefore fully supported the Director General's proposal and the statement of the representative of the African Group.
French: Elle a par conséquent appuyé sans réserve la proposition du directeur général ainsi que la déclaration du représentant du groupe des pays africains.
English: • Not a previous participant of a Federal Youth Employment or Education Program (previous participants of Summer Employment Programs are still eligible);
French: • N’ayant pas été un participant d’un programme d’éducation ou d’emploi jeunesse fédéral (les participants à des programmes d’emploi d’été sont tout de même admissibles)
English: • This is a new service that started on September 1, 2004 and interruptions are to be expected while Environment Canada fine-tunes the service. 
French: • Il s'agit d'un nouveau service qui n'est offert que depuis le 1er septembre 2004, et on prévoit des interruptions lors des mises à niveau du service par Environnement Canada.
English: One focus group recommended that links to other sites include a disclaimer and a brief evaluation of their site.
French: Rendez-le plus interactif, parce que, à mon avis, c’est ainsi qu’une bonne partie de la génération plus jeune apprend.
English: Alexander Mueller, Head of the Environment and Natural Resources Department at FAO stresses the need to see foreign investment and large-scale land acquisitions in the context of global food security challenges.
French: Les chercheurs de l’IIED Lorenzo Cotula et Sonja Vermeulen appellent à la prudence: les types d’acquisition varient fortement et les affirmations générales sur la spoliation des terres sont très trompeuses.
English: Mr Hyde and Mr Worsley alleged that, by reason of the capacity of the IRFB to make, alter and interpret the rules governing rugby union, each member of the Board owed a duty of care to all players of the sport, including Mr Hyde and Mr Worsley, to ensure that the rules did not expose the players to an unnecessary risk of serious injury.
French: Cependant, la décision de la Haute Cour d’Australie (HCA) s’est concentrée sur le point de déterminer si l’International Rugby Football Board (IRBF), devenu l’International Rugby Board (IRB), organisation responsable de l’établissement, de la modification et de l’interprétation des règles du jeu de l’Union de Rugby, était redevable d’une obligation de diligence afin de garantir que MM. Hyde et Worsley ne puissent être exposés à un risque non nécessaire de blessure grave.
English: • Development and calibration of passive air samplers for persistent organic pollutants (POPS).
French: • Mise au point et étalonnage des échantillonneurs d'air passifs pour les polluants organiques persistants (POP).
English: Improvements in transportation safety are the result of the combined efforts of many participants including manufacturers, carriers, crews, regulators, as well as the TSB.
French: Les améliorations apportées à la sécurité des transports découlent des efforts combinés de nombreux participants, y compris les constructeurs, les transporteurs, les équipages, les organismes de réglementation ainsi que le BST.
English: On top of that, and completely unexpectedly, it won the Sundance / NHK Award for best European script.
French: C’est de là qu’est issu (N)iemand. Nous avons eu la surprise de gagner, à Sundance, le Prix NHK pour l’Europe.
English: Despite the fact that the death penalty is prohibited in Puerto Rico, the United States Department of Justice has sought the death penalty for 15 Puerto Rican defendants since 1992, resulting in one of the highest death penalty rates per capita of any state or Territory within the United States.
French: Bien que la peine de mort ait été abolie à Porto Rico, le Département de la justice américain a condamné 15 prévenus portoricains à la peine capitale depuis 1992.
English: The Bahamas has Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Treaties with the United States and Canada and with the United Kingdom in respect of drug trafficking matters only.
French: Celles-ci ont conclu des traités sur l'entraide judiciaire en matière pénale avec les États-Unis et le Canada, et, pour le trafic de stupéfiants seulement, avec le Royaume-Uni.
English: Attach the form to your return.
French: Pour obtenir des précisions sur ces déductions, communiquez avec nous.
English: The article was first published in 1965 in the Revue française de sociologie vol.6, no.2, p. 164–74.
French: L’article a paru la première fois en 1965 dans la Revue française de sociologie, vol. 6, n° 2, p. 164-174.
English: It was agreed that, as part of its longer term work, the International Bureau should consider the amendments to the PCT Articles that would be needed to achieve greater conformity with the PLT.
French: Il a été convenu que, dans le cadre de ses travaux à long terme, le Bureau international doit examiner les modifications des articles du PCT qui seront nécessaires pour parvenir à une plus grande conformité avec le PLT.
English: 'Perhaps I can tell you something of what I've seen in these years of wandering; but I shall never be able to tell you the grandeur of these mountains.
French: Je peux peut être vous raconter quelque choses sur ce que j'ai vu pendant ces années d'errance ; mais je ne pourrais jamais vous décrire la grandeur de ces Montagnes.
English: The very existence of permanent members with special privileges goes against this fundamental principle of international relations.
French: L'existence même de membres permanents avec des privilèges spéciaux va à l'encontre de ce principe fondamental des relations internationales.
English: The applicant submits that the classification of the Salvation Army as a paramilitary organisation and the assumption that its members would inevitably break Russian law are not founded on any factual proof and represent an impermissible judgement about the legitimacy of the applicant's religion.
French: Elle estime que la qualification d'organisation paramilitaire attribuée à l'Armée du salut et la présomption que ses membres enfreindraient inévitablement la loi russe ne sont fondées sur aucune preuve matérielle et constituent un jugement inacceptable sur la légitimité de la religion des requérants.
English: In May, the Foreign Secretary told Parliament that “[UK] officials continue to discuss his case with the US”, but that the USA was “not currently inclined to agree to our request for [his] release and return”.
French: En mai, le ministre des Affaires étrangères a informé le Parlement que des responsables britanniques continuaient d’évoquer le cas de cet homme avec les États-Unis, mais que ceux-ci n’étaient « pas disposés actuellement à faire droit à [leur] demande pour qu’[il] soit libéré et renvoyé [au Royaume-Uni] ».
English: 18.37 The objective of the subprogramme will be achieved through the organization of meetings and workshops, networking and knowledge-sharing, implementing technical cooperation projects and providing advisory services and expertise to the national statistical offices, in particular where ESCWA has an added value in reflecting the specificity of the region.
French: 18.37 Pour atteindre l'objectif fixé, le sous-programme organisera des réunions et des ateliers, établira des liens de coopération et encouragera le partage de connaissances, mettra en œuvre des projets de coopération technique et fournira des services consultatifs et des avis spécialisés aux offices nationaux de statistique, en particulier dans les domaines où la CESAO présente un avantage pour tenir compte de la spécificité de la région.
English: Bolshevik Russia, fascist Spain, and much of eastern and central Europe also succumbed to brutal, though sometimes popular, dictatorships.
French: La Russie bolchevique, l’Espagne fasciste et une bonne partie de l’Europe orientale et centrale succombèrent également à des dictatures brutales mais parfois populaires.
English: report of the SCRC subgroup on the evaluation of current arrangements for membership of the Executive Board; follow-up to the report on the external evaluation of the WHO Regional Office’s health care reform programmes EUR/RC53/4, EUR/RC53/4 Add.1, EUR/RC53/Conf.Doc./1, EUR/RC53/Conf.Doc./9
French: rapport du sous-groupe du CPCR sur l’évaluation des arrangements en vigueur concernant la composition du Conseil exécutif ; suite à donner au rapport sur l’évaluation externe des programmes du Bureau régional de l’OMS ayant trait à la réforme des soins de santé EUR/RC53/4, EUR/RC53/4 Add.1, EUR/RC53/Conf.Doc./1, EUR/RC53/Conf.Doc./9
English: Reaffirming their adherence to the principles and objectives of that Protocol and calling upon all States to comply strictly with them,
French: Réaffirmant leur fidélité aux principes et aux objectifs de ce Protocole et invitant tous les États à s'y conformer strictement,
English: (Italcycle), assemblers of bicycles, completed importers’ questionnaires and a supplemental. schedule reporting their sales of bicycles assembled in Canada.
French: (Argon 18), Accessoires pour vélos O.G.D. Ltée (Accessoires pour vélos O.G.D.), Italcycle Inc.
English: "You can't have any more than that or it loses the original intent, which was to give everyone an opportunity to meet with Robert oneon- one," says Jacqueline Simpson, Marketing and Communications Manager.
French: « Il est impossible d'être plus nombreux, si l'on ne veut pas perdre de vue le but initial, qui est de donner à chacun la possibilité de rencontrer Robert en face à face », précise Jacqueline Simpson, directrice du marketing et des communications.
English: Signatures at the bottom of page 1 of the Research Module are not required at this stage.
French: Il n'est pas requis d'apposer sa signature au bas de la page 1 du Module de recherche à cette étape.
English: Nevertheless, there is no doubt that some forms of territorial division may in certain cases be a practical means of ensuring the existence of a national identity or ethnic group.
French: Il n'en reste pas moins hors de doute qu'il existe des cas où certaines formes de division territoriale peuvent dans la pratique garantir l'existence et l'identité d'un groupe national ou ethnique.
English: James A. Duke, Ethnobotanist, The Herbal Village, 8210 Murphy Road, Fulton, Maryland, USA 20759.
French: D James A. Duke, Ethnobotanist, The Herbal Village, 8210 Murphy Road, Fulton, Maryland, USA 20759. Mél.
English: Ontario Nicki Dewar  Cultural Trade Commissioner International Trade Canada - Regional Office 400 St Mary Avenue, 4th floor Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 Telephone: (204) 983-2300  Facsimile: (204) 983-3182  e-mail: nicki.dewar@international.gc.ca Patricia Elliott  Cultural Trade Commissioner International Trade Canada - Regional Office 2000 - 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia  V6B 6E1 Telephone: (604) 666-1838 Facsimile: (604) 666-0954 e-mail: patricia.elliott@international.gc.ca  Cultural Trade Commissioner International Trade Canada - Regional Office 1800 Argyle Street PO Box 940, Station M  Halifax, Nova Scotia  B3J 2V9 Telephone: (902) 426-7406  Facsimile: (902) 426-5218  e-mail:
French: Ontario Nicki Dewar Déléguée commerciale - culture Bureau régional de Commerce  international Canada 400, avenue St. Mary, 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Téléphone : (204) 983-2300 Télécopieur : (204) 983-3182 Courriel : nicki.dewar@international.gc.ca Patricia Elliott Déléguée commerciale - culture Bureau régional de Commerce  international Canada 300, rue West Georgia, pièce 2000 Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 6E1 Téléphone : (604) 666-1838 Télécopieur : (604) 666-0954 Courriel : patricia.elliott@international.gc.ca  Déléguée commerciale - culture Bureau régional de Commerce  international Canada 1800, rue Argyle C.P. 940, Succ. « M » Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 2V9 Téléphone : (902) 426-7406 Télécopieur : (902) 426-5218 Courriel :
English: The Asian and some of the West African sites clearly record levels of child mortality that are higher than the corresponding levels of adult mortality.
French: Ceux d’Asie et quelques-uns d’Afrique occidentale affichent sans équivoque des niveaux de mortalité plus élevés chez les enfants que chez les adultes.
English: At present, access to clean water in relatively abundant quantities is taken for granted by most people in developed countries.
French: Actuellement, la plupart des habitants des pays développés considèrent l'accès à une eau propre fournie en quantités relativement abondantes comme une chose normale.
English: The higher the level of the V02 max, the higher the  level of work f or prolonged periods of time one can perform without  becoming fatigued.
French: Selon une étude, l'âge était  un facteur qui ne contribuait qu'à raison de 9 % à expliquer la différence  entre le niveau VO2 Max des personnes âgées de 35 ans et celui des  personnes de 60 ans.
English: Examine the sample of files to determine how/when management decides on the level of validation activity. o o
French: Examiner un échantillon de dossiers pour déterminer quand et de quelle façon les gestionnaires déterminent le niveau de contro1e requis. o
English: The Working Group decided to apply the six-month rule in this case.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ce cas.
English: In 1997–98, the following sessions were held: seminars for new immigrant entrepreneurs, held in Korean, Mandarin and Cantonese, in collaboration with the B.C. Ministry of Employment and Investment;
French: Elle a mis particulièrement l’accent sur la communauté philippine de Winnipeg et sur sa participation au programme de pêche en milieu urbain. Parmi les activités, mentionnons un barbecue de poisson et une émission de radio en tagalog.
English: Furthermore, amendments are required to the Law on gambling to revoke the existing discriminatory requirements regarding investment and the creation of jobs.
French: La loi sur les jeux de hasard demande aussi à être modifiée, afin de mettre un terme aux exigences discriminatoires en matière d'investissement et de création d'emplois.
English:   Trade and Investment
French:   Recherches stratégiques en matière de commerce et d'investissement
English: Other funders include research foundations, NGOs and industry.
French: Les fondations de recherche, les ONG et l'industrie sont d'autres bailleurs de fonds.
English: Countering the growth of organized crime groups and disrupting their structures and sub-groups is contingent on improving the coordination, sharing and use of criminal intelligence.
French: Pour contrer la croissance des groupes du crime organisé et désorganiser leurs structures et leurs sous-groupes, il faut améliorer la coordination, le partage et l'utilisation des renseignements criminels.
English: Thus far, the Prosecutor has filed 12 referral motions involving 20 accused.
French: Le Procureur a, jusqu'à présent, présenté 12 demandes de renvoi concernant 20 accusés.
English: By undertaking joint initiatives and sharing experiences and expertise with the cluster group, CAPPRT is working towards development of the elements of the MAF.
French: En mettant en œuvre des initiatives conjointes et en partageant son expérience et son savoir-faire avec le groupe de consultation, le Tribunal travaille à l'élaboration des éléments du CRG.
English:  In this position Ms. Rivers was responsible as a consultant to the Squamish  Indian Band to review and evaluate the Band's Post Secondary Education  program. Between May 1986 and January 1987, Ms. Rivers applied for  five employment opportunities with the Squamish Indian Band:
French:  Elle devait agir comme consultante de la bande indienne de Squamish,  chargée d'étudier et d'évaluer le programme d'enseignement postsecondaire  de la bande. Entre mai 1986 et janvier 1987, Mme Rivers a postulé cinq emplois  offerts par la bande indienne de Squamish :
English: By the end of 2007 more than 100 country operations had completed the AGDM roll-out, the AGDM strategy had been incorporated in a number of the Office's key operational guidelines and instructions, the country programmes have reflected the findings of the participatory assessments and the AGDM Accountability Framework had been launched globally.
French: À la fin de 2007, de tels critères avaient été intégrés dans plus d'une centaine d'opérations menées dans les pays, la stratégie avait été incorporée dans plusieurs directives et instructions opérationnelles essentielles du HCR, les programmes de pays avaient pris en compte les résultats des évaluations participatives et le cadre d'obligation redditionnelle pour l'intégration des critères d'âge, de sexe et de diversité avait été institué à l'échelle mondiale.
English: Under this approach, the staff member and his or her family members would be installed at a location nearby having adequate housing, educational and medical facilities, referred to as the administrative place of assignment, and for which the staff member would receive payment of post adjustment, mobility and hardship allowance, assignment grant and rental subsidy.
French: Dans le cadre de ce régime, le membre du personnel et sa famille seraient installés dans un lieu voisin - le lieu d'affectation administratif - doté d'installations résidentielles, éducatives et médicales adéquates, et le membre du personnel toucherait une indemnité de poste, des primes de mobilité et de sujétion, une prime d'affectation et une allocation-logement.
English: Chalet for sale in Torrox Costa (Málaga) Semi-Detached - Under construction - Ref.
French: Pavillon à vendre à Torrox Costa (Málaga) Jumelé - Du promotion - Ref.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia, Umberto Pirilli, Gianni De Michelis Amendment 551 Article 48 Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background The background of each Participant needed for the purposes of the indirect action and for use by other Participants of their own foreground shall be identified by each Participant in the consortium agreement or in the European Technological Platforms agreement 69/91 PE 374.261v01-00
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia, Umberto Pirilli et Gianni De Michelis Amendement 551 Article 48 Les participants peuvent désigner les connaissances préexistantes nécessaires aux fins de l’action par accord écrit et, le cas échéant, en exclure certains éléments. Les connaissances préexistantes de chaque participant nécessaires aux fins de l’action et de la valorisation, par d'autres participants, de leurs propres connaissances nouvelles sont définies par chaque participant dans l'accord de consortium ou dans l'accord sur les plateformes technologiques européennes.
English: The legal system for the protection of IP had been strengthened with the adoption and entering into force of a new regulation for advertising, and the revision of the Laws on Trademarks and Industrial Designs.
French: Le système juridique de protection de la propriété intellectuelle a été renforcé par l’adoption et l’entrée en vigueur d’une nouvelle réglementation sur la publicité et la révision des lois sur les marques et les dessins industriels.
English: On this basis, let me put a question to the Commissioner responsible: what steps is he prepared to take in order to include the EU's various applicant countries in today's decision?
French: Permettez-moi donc de poser une question au commissaire responsable de ce dossier: quelle initiative est-il prêt à prendre pour faire en sorte que l'on inclue les différents pays candidats à l'entrée dans l'UE dans la décision que nous allons prendre aujourd'hui?