ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 59 Article 6, paragraph 1, point d) (d) ensuring that the ship’s complement, as a whole, can effectively co-ordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution; (d) ensuring that the ship’s complement, as a whole, has the capability and resources necessary to effectively co-ordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution; Or. es
French: Amendement présenté par Josu Ortuondo Larrea Amendement 59 Article 6, paragraphe 1, point d) (d) veiller à ce que les effectifs du navire, dans leur ensemble, puissent coordonner efficacement leurs activités en cas de situation d’urgence et lorsqu’ils s’acquittent de fonctions vitales pour la sécurité, ou la prévention ou l’atténuation de la pollution; (d) veiller à ce que les effectifs du navire, dans leur ensemble, aient les capacités et les moyens nécessaires pour coordonner efficacement leurs activités en cas de situation d’urgence et lorsqu’ils s’acquittent de fonctions vitales pour la sécurité, ou la prévention ou l’atténuation de la pollution; Or. es
English: Mr. Hill (Australia): The United Nations is one of the key pillars of Australian foreign policy and, as a long-standing supporter of multilateral approaches to disarmament and non-proliferation, we look forward to this session of the Disarmament Commission engaging in substantive, proactive and creative debate.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : L'ONU est l'un des piliers clefs de la politique étrangère australienne et, en tant que défenseur de longue date des approches multilatérales en matière de désarmement et de non-prolifération, nous attendons avec intérêt de voir cette session de la Commission du désarmement lancer un débat de fond, actif et créatif.
English: • Support Canada's compliance with international agreements (i.e., the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty) (ongoing).
French: • Aider le Canada à se conformer aux ententes internationales (par exemple, le Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement) (sur une base continue).
English: My strong motivation helped me to start a new organization and manage with a number of other activities."
French: Ma forte motivation m'a aidée à lancer une nouvelle organisation et à gérer bon nombre d'autres activités.
English: With respect to the interest and penalties issue, the Tribunal recalls its decision in Les Presses Lithographiques Inc., which the respondent has cited.
French: Pour ce qui est de la question de l'intérêt et des pénalités, le Tribunal rappelle la décision qu'il a rendue dans la cause Les Presses Lithographiques Inc. invoquée par l'intimé.
English: The global surveillance network for acute flaccid paralysis assists Canada and other countries in identifying risks.
French: Le réseau mondial de surveillance de la paralysie flasque aiguë aide le Canada et d’autres pays à identifier les risques.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 January  (United States dollars)
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (En dollars des États-Unis)
English: The Canadian Embassy in Seoul can, however, assist Canadians in a variety of ways.
French: L'ambassade du Canada à Séoul peut toutefois venir en aide aux Canadiens de plusieurs façons.
English: The delegation should indicate what action had been taken by the Government to change that situation.
French: La délégation devrait indiquer quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour modifier cette situation.
English: Bio Vision Technology Inc. will demonstrate a unique biofuel pilot plant that converts renewable biomass (plant material) into feedstocks that can be processed into fuel ethanol and other value-added, co-generated chemical commodities.
French: Bio Vision Technology Inc. fera la démonstration d’une installation pilote de biodiésel unique qui transforme la biomasse renouvelable (éléments végétaux) en matières de base qui peuvent être traitées en carburant à base d’éthanol et autres produits chimiques combinés à valeur ajoutée.
English: Methods Consultant/Groups of experts.
French: Financement Conseil de l’Europe et contributions volontaires.
English: As United Nations peacekeeping has grown, so, too, has the need to inform host populations, partners and the global audience about our mandate, activities and development.
French: Le nombre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies augmente, et avec lui le besoin d'informer les populations locales, nos partenaires et le reste du monde de nos mandats, de nos activités et de leur développement.
English: Canada — Final Submission
French: N2O(s1) = Protéines  FracNPR  NRPERSONNES  CEN2O = émissions de N2O attribuables aux déchets humains, en kg N2O-N/an
English: Building policy - Vienna office Rapporteur:
French: Politique immobilière – Bureau de Vienne Rapporteur:
English: ASIA] WIPO placed special emphasis on building awareness among government officials, managers of SMEs, representatives of SME support organizations, and industrial property attorneys of the central role intellectual property assets play in creating and sustaining business success in domestic and international markets.
French: ’ASIE] L’OMPI s’est particulièrement attachée à sensibiliser les fonctionnaires nationaux, les dirigeants de PME, les représentants d’organismes d’aide aux PME et les conseils en propriété industrielle au rôle essentiel que jouent les actifs de propriété intellectuelle dans la réussite commerciale à long terme sur les marchés nationaux et internationaux.
English: PayPal must contact the bank and verify that the funds are present, thus the cause of the 3 to 4 day delay.
French: PayPal contacte alors votre banque pour vérifier que les fonds sont bien présents ce qui cause un délais de 3 à 4 jours.
English: The SBSTA agreed to consider, at its thirty-third session, matters relating to the interface with a view to evaluating progress and determining next steps.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner, à sa trente-troisième session, les questions relatives à l'interface pour faire le point des progrès accomplis et déterminer les prochaines étapes.
English: Within the UN Secretariat, the Programme on Youth works to support the mandate of the UN by increasing channels of communication between youth, youth organizations and the UN system.
French: Au sein du Secrétariat des Nations Unies, le Programme pour la Jeunesse cherche à soutenir les Nations Unies dans leur mandat en multipliant les canaux de communication entre les jeunes, les organisations de jeunes et le système des Nations Unies.
English: • Integrated Circuit Topography Industrial Design Industrial designs are for the shape, pattern or ornamentation of a manufactured article.
French: • Topographies de circuits intégrés Dessins Industriels Les dessins industriels, qui portent sur la forme, le motif ou l'ornemantation d'un article manufacturé.
English: Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston, supra note 5, at 253; Thérèse Lajeunesse and Associates.
French: Troisième et dernier rapport annuel, note 111 précitée, recommandation no 9, p.
English: • qualified assistance for each step of their move.  CF Relocation Coordinators are responsible to:
French: • leur offrir l’aide à laquelle ils ont droit à chaque étape de leur déménagement.  Les coordonateurs en réinstallation des FC sont responsables :
English: This entitlement ceases at the latest when the official concerned reaches the age of 65 (and is then replaced by the normal retirement pension).
French: Le bénéfice de cette indemnité cesse en tous cas au plus tard le dernier jour du mois au cours duquel l'ancien fonctionnaire atteint l'âge de 65 ans (il est alors admis au bénéfice de la pension d’ancienneté).
English: • A polling station must be in premises with level access.
French: • Le bureau de scrutin doit fournir un accès de plain-pied.
English: The European Union should, firstly, adapt the conditions in which asylum seekers are currently received to Europe's own standards in terms of individual rights and guarantees, hygiene and welfare.
French: En premier lieu, il importe que l’Union européenne adapte les actuelles conditions d’accueil des demandeurs d’asile aux normes européennes en matière de droits et garanties de l’individu, d’hygiène et de bien-être.
English: We have vowed that brain-related research in Canada - which includes neurosciences, mental health, addiction, vision, hearing, pain, and spinal cord injuries - will stay on track and ahead of the competition.
French: Nous avons exprimé le vou que la recherche sur le cerveau au Canada - qui englobe les neurosciences, la santé mentale, les toxicomanies, la vision, l'ouïe, la douleur et les lésions de la moelle épinière - continue de progresser et devance la concurrence.
English: Offshore has recently introduced its Common Operational Picture (COP) product family to address the top issues facing global C4ISR programs by providing a common operational picture for situational awareness and interoperability among military forces and coalitions.
French: Ces produits ont été conçus pour régler les principaux problèmes auxquels sont confrontés les programmes internationaux de l'initiative C4ISR en offrant un tableau opérationnel commun des systèmes de connaissance de la situation et de l'interopérabilité entre les forces militaires et les coalitions.
English: In the coming year, the organizational structure will be solidified and required staffing actions, aligned with the Human Resources Modernization Initiative, will commence.
French: L'an prochain, la structure organisationnelle sera fortifiée et il sera alors possible de commencer à mettre en œuvre les mesures de dotation requises conformément à l'initiative de modernisation des ressources humaines.
English: She also asks it to cooperate fully with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Elle lui demande, en outre, de coopérer pleinement avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées.
English: However, those of you that have written your own SQL queries should be aware that the layout of some indices will change.
French: Toutefois, pour ceux et celles d'entre vous qui ont écrit leurs propres requêtes SQL, sachez que le format de certains indices changera.
English: These disturbances can cause either partial or total loss of the carbon stock from an area that formerly functioned as a sink, thus reversing any environmental benefit resulting from carbon sequestration.
French: Ces perturbations entraînent une perte partielle ou totale du stock de carbone dans une zone qui jusque-là jouait le rôle de puits, annulant ainsi les effets bénéfiques sur l'environnement qui pouvaient résulter du piégeage du carbone.
English: New Westminster was the capital of the combined colony for 2 years before protests from the older capital, Victoria, resulted in the seat of government being moved there in 1868.
French: New Westminster est la capitale des colonies jumelées pendant deux ans jusqu'à ce que les protestations de la vieille capitale, Victoria, obligent les autorités à y ramener en 1868 le siège du gouvernement.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see Saskatchewan DFO office list) if you wish to obtain DFO's opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO de la Saskatchewan), si vous souhaitez obtenir l'avis du MPO sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: 5.3.8 The purchase of the SQs is an attractive option, but the Paris market has become very expensive.
French: 5.3.8 L’achat de LP est une voie intéressante, mais le marché parisien est devenu très coûteux.
English: Where voluntary environmental (and sanitary) requirements have become an integral part of product quality, developing country producers need to be able to meet such requirements to realize customary market prices; meeting such requirements leads neither to price premiums nor to higher market shares.
French: Lorsque des prescriptions environnementales (et sanitaires) facultatives deviennent un élément à part entière de la qualité d'un produit, les producteurs des pays en développement doivent pouvoir respecter ces prescriptions pour percevoir le prix normal du marché; la conformité aux prescriptions n'entraîne ni surprix, ni augmentation des parts de marché.
English: The distance between Torrejon and Brussels aggravates this difficulty and is a second handicap: the detachment of an officer from the Intelligence Section to Torrejon in times of crisis could help overcome this problem.
French: La première proposition est certainement difficile à satisfaire dans le contexte actuel, mais l'emploi de liaisons électroniques existantes - ou à venir - et le détachement d'un officier de la Section renseignement à Torrejon en cas de crise pourraient partiellement réduire le problème de l'éloignement.
English: It is the supplier who is responsible to remit the tax to CRA.
French: Le fournisseur devra verser la taxe à l'ARC.
English: Mr. Corner stressed the importance of demand management and water conservation in addressing water management issues in the Highwood basin and he asked the Panel to include mandatory and voluntary water conservation measures as part of the HMP.
French: M. Corner a souligné l'importance de la gestion de la demande et de la conservation de l'eau dans les problèmes de gestion de l'eau du bassin de la rivière Highwood et a demandé à la Commission d'inclure des mesures de conservation de l'eau obligatoires et facultatives dans le cadre du PGH.
English: 160 requires that annual financial statements be filed with the Director of Corporations, s. 258.2 (in combination with a policy statement) grants an exemption from this requirement to corporations who are also required to file financial statements with securities administrators.
French: L’article 160 exige que les états financiers annuels soient transmis au directeur nommé en vertu de la LCSA, mais (en s’appuyant sur un énoncé de politique) le paragraphe 258.2 accorde une exemption aux sociétés qui doivent déjà remettre leurs états financiers aux autorités en matière de valeurs mobilières.
English: TK had a lot of disclosed and undisclosed content that may be of commercial value perhaps even more so than folklore which were forms of expressions that had been studied for a longer period of time and that were better known.
French: Les savoirs traditionnels contiennent en effet de nombreux éléments, divulgués ou non, susceptibles d’avoir une valeur commerciale, et cette dernière est peut-être même supérieure à celle des expressions du folklore, qui sont étudiées depuis plus longtemps et mieux connues.
English: The Special Rapporteur is currently preparing a second study on racial discrimination, religious intolerance and education.
French: Le Rapporteur spécial prépare actuellement une seconde étude portant sur la discrimination raciale, l'intolérance religieuse et l'éducation.
English: (2) The Arbitration Board shall rule on disputes concerning the claims referred to in Article II(1).
French: 2) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 3), les ordonnances entrent en vigueur le jour qui suit leur publication dans l’Amtsblatt zur Wiener Zeitung.
English: The reduction by more simplified chiral models, N1-(1′S,2′S)-2′-hydroxy- or acetoxycyclohexyl-1,4-dihydronicotinamide revealed that operation of the functional groups on the sugar moiety is not merely steric in nature for induction of chirality in the product.
French: La réduction par des modèles chiraux plus simples N1-(1′S,2′S)hydroxy-2′ ou acétoxycyclohexyldihydro-1,4 nicotinamides révèle que l'action des groupements fonctionnels sur les sucres n'est pas simplement de nature stérique lors de l'induction de la chiralité dans le produit.
English: The Viral Exanthemata Laboratory includes measles, rubella and human herpes virus 6 serological and molecular diagnostics.
French: Le Laboratoire des exanthèmes viraux effectue 6 tests sérologiques et dignostics moléculaires pour la rougeole, la rubéole et l'infection par le virus de l'herpès.
English: This will be very valuable and the Council will respond very constructively to future proposals on matters of this kind from the Commission.
French: Le Conseil répondra de manière constructive à toute proposition que lui soumettra la Commission à l'avenir sur des questions de cette nature.
English: A way around this whole dilemma which would allow visitors to museums a feeling of greater immediacy of contact with the past might be to explain methods and processes of conservation and discovery and to let the public behind the scenes.
French: -75connaissances à ces entreprises, mais nous devons aussi nous assurer que la signification essentielle des matériaux réels n'est pas ignorée.
English: Mr Rübig, I think that your request should be carefully considered by our Quaestors so that they can propose measures to the President' s Office and to the Conference of Presidents, if necessary.
French: Je pense, Monsieur Rübig, que votre requête devrait faire l'objet d'un examen attentif de la part de nos questeurs, lesquels pourront, ensuite, proposer des mesures éventuelles au bureau de la présidence et, le cas échéant, à la conférence des présidents.
English: The ability to request a reasonable adjournment serves these purposes.
French: La possibilité d'obtenir un ajournement sert ces objectifs.
English: The United Nations has accomplished much in Kosovo.
French: Les réalisations de l'ONU au Kosovo sont considérables.
English: Mortality among children: under 5, 2004: per 1,000 births - 85/1,000
French: Mortalité des enfants de moins de 5 ans, en 2004: 85 pour 1 000 naissances
English: • The Amsterdam Treaty expressly confirms the protection of fundamental rights through the application of Community law, which until then had been a matter for Court of Justice case-law.
French: • Le traité d'Amsterdam confirme expressément la protection des droits fondamentaux dans le cadre de l'application du droit communautaire, jusqu'alors assurée par la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: While ONUB would be unable to fulfil the tasks envisaged for it under the Agreement before its military contingents were repatriated at the end of December 2006, its South African battalion would become part of the African Union Task Force as of 1 January 2007.
French: L'ONUB ne sera pas en mesure de s'acquitter des tâches que l'accord lui attribue avant que ses contingents militaires ne soient rapatriés à la fin de décembre 2006, mais son bataillon sud-africain fera partie de l'Équipe spéciale de l'Union africaine à compter du 1er janvier 2007.
English: APPTYP~1.WPD (January 12, 1999) Printed March 28, 1999
French: APPTYP~2.WPD (Le 12 janvier 1999) Imprimé 28 mars 1999
English: It was wonderful for that treasury, but it was not good for local municipal governments that lost another revenue source for putting officers on the street who could prevent tragic circumstances like those that come about from auto theft.
French: Les municipalités venaient de perdre une autre source de revenus dont elles avaient besoin pour accroître la surveillance policière dans les rues et prévenir les conséquences tragiques d'infractions comme le vol de voiture.
English: Room Notes: A twin en-suite room with sea views.
French: Informations sur la chambre: A twin en-suite room with sea views.
English: Originally set up for a five-year period (2000–04) ( 1 ) but subsequently extended to 2005 and 2006 ( 2 ), this programme encourages creative expression and mobility, access to culture for all, the dissemination of art and culture, intercultural dialogue, and knowledge of the history of the European peoples.
French: Établi initialement pour une durée de cinq ans (2000-2004) ( 1 ) puis prolongé pour les années 2005 et 2006 ( 2 ), ce programme encourage la création et la mobilité, l’accès de tous à la culture, la diffusion de l’art et de la culture, le dialogue interculturel et la connaissance de l’histoire des peuples européens.
English: Demolitions have been carried out at six of the seven main cantonment sites, and 28,208 items have been destroyed.
French: Les destructions réalisées dans six de ces sept cantonnements ont concerné 28 208 articles.
English: In addition, a communication filed in electronic form or by electronic means of transmittal should be sent to a specific address, and it would be up to each Contracting Party to determine which address or addresses should be used for the purposes of according a filing date.
French: En outre, une communication déposée par voie électronique ou par un moyen de transmission électronique doit être envoyée à une adresse précise, et il incombe à chaque Partie contractante de déterminer l’adresse ou les adresses à utiliser aux fins de l’octroi d’une date de dépôt.
English: Moreover, CIHR welcomes suggestions for other types of data and/or submission websites.
French: En outre, les IRSC seraient heureux de recevoir des suggestions sur d'autres types de données ou d'autres sites Internet de présentation.
English: The State shall guarantee legal aid to persons without means in accordance with the law.” According to article 50: “Punishments may not be enforced by illegitimate means.
French: Une assistance judiciaire est garantie par l'État à toutes les personnes sans ressources, conformément à la loi.».
English: The establishment of the Permanent Forum was welcomed and some suggestions were made on how it might develop its work in the future.
French: Elles se félicitaient de la création de l'Instance permanente, certaines formulant des suggestions quant à la façon dont son activité pourrait se développer à l'avenir.