ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SO2 emissions from all other sectors varied slightly, but the net result was insignificant by comparison with total provincial emissions.
French: Les émissions de SO2 de tous les autres secteurs ont connu de faibles variations dont la résultante n'est pas significative par rapport à l'ensemble des émissions sur le territoire de la province.
English: ◦ 2.4 Effects-related Information ▪ 2.4.1 Experimental Animals and in vitro ▪ 2.4.2 Humans ▪ 2.4.3 Ecotoxicology
French: ◦ 2.4 Effets ▪ 2.4.1 Effets sur les animaux de laboratoire et in vitro ▪ 2.4.2 Effets sur les êtres humains ▪ 2.4.3 Écotoxicologie
English: The overwhelming majority responded favourably to our invitations.
French: Les personnes contactées ont, dans leur immense majorité, répondu favorablement à notre invitation. Des réunions ont eu lieu entre juin et août 1994.
English: Non-interest bearing 90-year subordinated notes (D) Total debentures and notes Other:
French: En 2004, les éléments de passif pris en charge dans le cadre d’acquisitions ainsi que d’autres charges et rajustements ont augmenté le montant des provisions de 107 M$.
English: EnviroScrub Technologies Corporation is an American SME using the PCT to apply for patent protection in a number of foreign markets for its technology for removing multiple pollutants from combustion and industrial processes.
French: EnviroScrub Technologies Corporation est une PME américaine ayant utilisé la voie du PCT pour déposer une demande de protection par brevet, sur un certain nombre de marchés étrangers, de sa technique d’élimination de plusieurs polluants issus de gaz de combustion ou d’autres processus industriels.
English: Mugabe’s regime has systematically shut down independent media, attacked independent civil society organizations, denied visas to foreign journalists, and has arrested and beaten journalists who nevertheless enter the country.
French: Le régime de Mugabe a systématiquement fermé les médias indépendants, s'en est pris aux organisations indépendantes de la société civile, refusé d'accorder des visas aux journalistes étrangers et arrêté et battu ceux d'entre eux qui sont néanmoins parvenu à entrer dans le pays.
English: On receipt of the Court of Auditors’ observations on Europol’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of the Financial Regulation, the Director shall draw up Europol’s final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
French: Dès réception des observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires d'Europol, selon les dispositions de l'article 129 du règlement financier, le directeur établit les comptes définitifs d'Europol sous sa propre responsabilité et les transmet pour avis au conseil d'administration.
English: Inter-fund balances also reflect transactions directly with the General Fund.
French: Ils tiennent également compte des opérations effectuées directement avec le Fonds général.
English: The foreign national is not inadmissible to the country of destination and, for the purposes of transit, all countries of transit.
French: Conviction in Canada under an Act of Parliament for a sexual offence, or an offence involving violence or weapons.
English: It is accomplished by forcing molten metal under high pressure into reusable metal dies.
French: Elle consiste à forcer du métal fondu sous haute pression dans un moule métallique réutilisable.
English: RRIF Transfers and the Requirement to Pay Out the Annual Minimum Amount 5.
French: Transferts FERR et l'exigence de verser le montant minimum annuel 5.
English: Under Monegasque law, unlike French law, it was the “head of household,” presumed to be the father of the child, who received family allowances.
French: Pour ce qui est des allocations familiales, le droit monégasque diffère du droit français, en ce sens qu'à Monaco, c'est au «chef de foyer», présumé être le père de l'enfant, que les allocations familiales sont versées.
English: No appeal may be lodged against this administrative act.”
French: Cet acte administratif n'est susceptible d'aucun recours.
English: Specific impacts of urban runoff (stormwater) on water quality and ecosystem health were addressed earlier in a companion report titled Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada (Environment Canada, 2001) and are briefly summarized below.
French: Le retour de débit/le lavage à contre-courant des filtres et les résidus des stations de traitement peuvent contribuer à la pollution de l'eau. Au chapitre de la collecte et de la gestion des eaux usées, l'évacuation des effluents vers les eaux réceptrices peut causer de la pollution et avoir des répercussions sur le régime.
English: I wish to begin by giving special thanks to Karl von Wogau for his involvement in this process over the last 22 years.
French: Je voudrais commencer en remerciant en particulier Karl von Wogau pour sa participation à ce processus pendant 22 ans.
English: The CTC would appreciate receiving a description of the powers, structure and staffing of the FIU.
French: Le Comité souhaiterait recevoir une description des pouvoirs, de la structure et des effectifs de la Cellule allemande de renseignements financiers.
English: The composition of the Council at its eleventh session is as follows: Angola (2010); Argentina (2011); Azerbaijan (2009); Bahrain (2011); Bangladesh (2009); Bolivia (2010); Bosnia and Herzegovina (2010); Brazil (2011); Burkina Faso (2011); Cameroon (2009); Canada (2009); Chile (2011); China (2009); Cuba (2009); Djibouti (2009); Egypt (2010); France (2011); Gabon (2011); Germany (2009); Ghana (2011); India (2010); Indonesia (2010); Italy (2010); Japan (2011); Jordan (2009); Madagascar (2010); Malaysia (2009); Mauritius (2009); Mexico (2009); Netherlands (2010); Nicaragua (2010); Nigeria (2009); Pakistan (2011); Philippines (2010); Qatar (2010); Republic of Korea (2011); Russian Federation (2009); Saudi Arabia (2009); Senegal (2009); Slovakia (2011); Slovenia (2010); South Africa (2010); Switzerland (2009); Ukraine (2011); United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2011); Uruguay (2009); Zambia (2008).
French: La composition du Conseil à sa onzième session est la suivante: Afrique du Sud (2010); Allemagne (2009); Angola (2010); Arabie saoudite (2009); Argentine (2011); Azerbaïdjan (2009); Bahreïn (2011); Bangladesh (2009); Bolivie (2010); Bosnie-Herzégovine (2010); Brésil (2011); Burkina Faso (2011); Cameroun (2009); Canada (2009); Chili (2011); Chine (2009); Cuba (2009); Djibouti (2009); Égypte (2010); Fédération de Russie (2009); France (2011); Gabon (2011); Ghana (2011); Inde (2010); Indonésie (2010); Italie (2010); Japon (2011); Jordanie (2009); Madagascar (2010); Malaisie (2009); Maurice (2009); Mexique (2009); Nicaragua (2010); Nigéria (2009); Pakistan (2011); Pays-Bas (2010); Philippines (2010); Qatar (2010); République de Corée (2011); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2011); Sénégal (2009); Slovaquie (2011); Slovénie (2010); Suisse (2009); Ukraine (2011); Uruguay (2009); Zambie (2011).
English: The implementation of the action plan for 2007-2008, estimated to cost around 735,000 EUR (cost of activities and programme support), will be financed from the financial and in-kind contributions provided to the Assistance Programme by Central and West European countries, international organizations, financial institutions and programmes, and the private sector.
French: La mise en œuvre du plan d'action pour 2007-2008, dont le coût a été estimé à environ 735 000 euros (coût des activités et de l'appui au programme) sera financée par des contributions financières et en nature de pays d'Europe centrale et occidentale, d'organisations internationales, d'institutions et de programmes financiers et du secteur privé.
English: Alan Hustak, author of They Were Hanged, writes, "A study of the capital-crimes case files shows no logic behind the various methods federal cabinets have used to cull the few who die from the many who are sentenced.
French: Selon Alan Hustak, auteur de They Were Hanged, l'étude des dossiers des auteurs de crimes punissables de mort révèle une absence de logique derrière les diverses méthodes employées par les cabinets fédéraux pour sélectionner parmi les nombreux condamnés le petit nombre de ceux qu'on envoyait à la potence.
English: (c) Notwithstanding the above, in clause 22.02, "Bereavement Leave with Pay," a "day" will mean a calendar day.
French: 18.02 L'employé-e a le droit, une fois par année financière et sur sa demande, d'être informé du solde de ses crédits de congés annuels et de congés de maladie.
English: Violence against women The group of specialists on the implementation of and follow-up to Recommendation Rec (2002) 5 on the protection of women against violence met for the second time in March 2003.
French: Violence à l'égard des femmes Le groupe de spécialistes sur la mise en œuvre et le suivi de la Recommandation Rec (2002) 5 sur la protection des femmes contre la violence a tenu sa deuxième réunion en mars 2003.
English: In the Netherlands the latter system has been in place since the entry into force of the ‘Newcomer Integration Act’ in 1998.
French: Aux Pays-Bas, ce système de programmes obligatoires a été instauré avec l’entrée en vigueur de la "Loi relative à l’intégration des nouveaux arrivants", en 1998.
English: • during the analysis period; and
French: • ajouter tout investissement additionnel (actualisé) requis durant la période d'analyse;
English: Second, there has been no attempt, within the WTO framework, to systematically assess the impact of the implementation of the AoA on LDCs and NFIDCs, although the provision of support measures stipulated in the Decision appears to be dependent on such assessment.
French: Deuxièmement, on n'a pas cherché, dans le cadre de l'OMC, à analyser systématiquement l'impact sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires de l'Accord sur l'agriculture, bien que l'apport des mesures de soutien exposées dans la Décision semble subordonné à une telle analyse.
English: • Awareness-raising about the gender approach at all levels (Government, nongovernmental organizations, the public and private sectors); • Mandatory school attendance for children up to the age of 16;
French: • Sensibilización del Ministerio de la Familia y de las ONG con respecto a las cuestiones de interés para la mujer en conferencias, debates, seminarios, coloquios, etc. para que la mujer pueda salir de su resignación y modificar su actitud.
English: During the same period, the number of abortions had also declined by one third.
French: Pendant la même période, le nombre d'avortements a également baissé d'un tiers.
English: • A candidate, registered political party or registered constituency association may sponsor election advertising as an election expense, subject to the applicable election expenses limit.
French: • Le candidat, le parti politique enregistré ou l’association de circonscription enregistrée peut commanditer de la publicité électorale à titre de dépenses électorales, sous réserve du plafond des dépenses électorales applicable.
English: Shuttle has been offering the Computex for a while, a real Mac Mini killer PC.
French: Shuttle nous propose depuis le Computex un Mini PC digne de ce nom, réel atomiseur de Mac Mini.
English: The Tribunal notes that the appellant took steps to inform himself about the law governing the importation of weapons into Canada, was co-operative with officials of the Department of National Revenue at all times and proposed to officials that the rifle in issue be exported to Switzerland.
French: Le Tribunal fait remarquer que l'appelant a pris des mesures pour se renseigner sur la loi régissant l'importation d'armes au Canada, qu'il a toujours collaboré avec les agents du ministère du Revenu national et qu'il a proposé à ces derniers d'exporter le fusil en cause vers la Suisse.
English: In the context of regional arrangements, the example of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) was presented.
French: S'agissant des accords régionaux, l'exemple du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) a été cité.
English: Microsoft put online these 5 images of Forza presenting the Tokyo by night track.
French: Microsoft a mis en ligne ces 5 images de Forza présentant le circuit de Tokyo, la nuit.
English: Health Canada is taking the lead in establishing an interdepartmental committee to develop a coordinated federal response to address the broad determinants of health underpinning the injection drug use and HIV/AIDS crisis in Vancouver’s Downtown Eastside.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Santé Canada a constitué un comité interministériel pour élaborer une intervention fédérale coordonnée concernant les multiples déterminants de la santé liés à l’usage de drogues injectables ainsi qu’à l’épidémie d’infection à HIV/sida que connaît la partie est du centre-ville de Vancouver.
English: NAtChem/Particulate Matter Database AERO NAtChem Station ID Station Name Latitude Dec.
French: NAtChem/Base de données sur les particules AERO NAtChem Station ID Station Nom Latitude Dec.
English: The answers are interesting and interrelated.
French: Ses réponses sont intéressantes et nous montrent à quel point tout est interrelié.
English: As President of the Security Council this month, Jamaica called for discussion on this issue by the Council out of a deep conviction that, unless strong emphasis is placed on conflict prevention, this new century could well become more deadly than the last, with the United Nations and other international bodies caught in an endless struggle to restore peace among warring groups.
French: En sa qualité de Président du Conseil de sécurité pour ce mois, la Jamaïque a demandé que cette question soit examinée par le Conseil, étant fermement convaincue que si l'on ne fait pas de la prévention des conflits une priorité, le siècle qui s'ouvre pourrait bien être plus meurtrier que le précédent, les Nations Unies et les autres organisations internationales se retrouvant prises dans une lutte sans fin pour rétablir la paix entre les groupes belligérants.
English: At CFIA, 82.4% of supervisors meet the language requirements of their position, compared to 71.7% last year.
French: Une proportion de 82,4p. 100 des superviseurs satisfont aux exigences linguistiques de leur poste, comparativement à 71,7 p.
English: State of the Science Report for Biphenyl CAS No. 92-52-4 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Biphényle N° CAS : 92-52-4 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As we begin the new millennium, we face the fact that materialistic values have led humanity to a state of profound crisis.
French: Au cours de ce nouveau millénaire, nous constatonsque les valeurs matérialistes ont mené l’humanité à un état de profonde crise.
English: Indonesia is addressing gender stereotypes in curricula and gender segregation in education.
French: L'Indonésie lutte contre les stéréotypes sexistes dans les programmes d'enseignement et contre la ségrégation fondée sur le sexe dans l'enseignement.
English: These substances were identified as high priorities for screening assessment and included in the Challenge because they were originally found to meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to non-human organisms and were believed to be in commerce in Canada.
French: Ces substances ont été déclarées d’intérêt très prioritaire pour la réalisation d’une évaluation préalable et ont été incluses dans le Défi. En effet, on a initialement jugé qu’elles répondent aux critères environnementaux de la catégorisation relatifs à la persistance, au potentiel de bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque pour les organismes non humains, et on croit qu’elles sont présentes dans des produits commerciaux au Canada.
English: Australia welcomed the ruling by the Bahamas Judicial Committee of the Privy Council that the imposition of mandatory death sentences contravenes the Constitution of the Bahamas.
French: L'Australie s'est félicitée de l'avis rendu par le Comité judiciaire du Conseil privé pour les Bahamas, selon lequel l'imposition systématique de la peine de mort était contraire à la Constitution bahamienne.
English: To ensure that the Committee's guidance was effectively used by member States and to learn about constraints as well as success stories, advice was needed on possible monitoring activities.
French: Pour veiller à ce que les directives du Comité soient effectivement appliquées par les États membres et prendre connaissance des difficultés rencontrées et des succès obtenus, il était nécessaire de recueillir des avis sur les activités de surveillance envisageables.
English: This question involves important issues regarding the willingness of provincial governments to attempt to control health care costs in the face of powerful political pressures for expansion.
French: Cette question comporte d’importants enjeux concernant la détermination des gouvernements provinciaux à tenter de contrôler les coûts des soins de santé dans le contexte d’importantes pressions politiques en vue de les augmenter.
English: Industry representatives stressed the need for federal-provincial harmonization of regulations and policies to eliminate conditions that are currently increasing cost, lengthening time to market and discouraging economies of scale.
French: Les représentants de l’industrie ont souligné la nécessité d’harmoniser les rPglements et les politiques fédéraux et provinciaux pour éliminer les conditions qui ont pour effet d’augmenter les cofts, d’allonger les délais de mise en marché et de décourager les économies d’échelle.
English: Early identification of risk behaviour and issues of exclusion needed to be embraced by the programme.
French: Le programme devrait englober des activités destinées à dépister de manière précoce les comportements à risque et les problèmes d'exclusion.
English: buttons to adjust volume + or -, frequency increase or decrease, memorize frequency.
French: les boutons pour ajuster le volume + ou -, l'augmentation de fr?quence ou la diminution, m?morisent la fr?quence.
English: TRANSPORT CANADA 02-MOT-01555 (Manning) ABC:
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA 03-SVC-00701 (Choksey) PCA:
English: Its main characteristics are the elimination of contaminants, concentration and stability of extracts, and suitability for acrylamide gel electrophoresis.
French: Les principales caractéristiques de cette méthode sont l'élimination des contaminants et la concentration et la stabilité des extraits; elle est, de plus, convenable pour l'électrophorèse sur gel d'acrylamide.
English: Other examples include the monographs26 published by the Natural Health Products Directorate (NHPD) in Health Canada and by the European Scientific Cooperative on Phytotherapy [ESCOP, 2003].
French: On retrouve également les monographies26 publiées par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) à Santé Canada et par l'organisme European Scientific Cooperative on Phytotherapy [ESCOP, 2003].
English: (b) Each Contracting Party shall be represented in the Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
French: b) Chaque Partie contractante est représentée à l’Assemblée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: If your browser is older, you may have trouble viewing many of our web site features properly.
French: Si la version de votre navigateur est plus ancienne, vous aurez peut-être des problèmes à visualiser correctement plusieurs fonctions sur notre site Web.
English: Everyone 60 or over on December 31, 1995 and their spouses, no matter what age, will be guaranteed no less than current OAS/GIS payments.
French: Toute personne âgée de 60 ans ou plus au 31 décembre 1995 et son conjoint, peu importe son âge, se verront garantir au minimum les paiements actuels de SV-SRG.
English: Credit cooperatives in financing the formation of small and micro businesses, promotes inclusive finance that the United Nations envisages reaching the poor in a sustainable way.
French: En finançant la formation de petites et microentreprises, ces coopératives favorisent l'accès de toutes les couches de la population au crédit que l'ONU préconise pour atteindre de manière durable les couches pauvres de la population.
English: (a) Freedom of movement throughout the territory of Pakistan, including facilities of transport;
French: a) La liberté de mouvement dans l'ensemble du territoire pakistanais et l'accès aux moyens de transport nécessaires;
English: 10 8503(3) – Conditions Applicable to Benefits 10.1 8503(3)(a) – Eligible Service The preamble of this paragraph has been amended for greater certainty to exclude any periods of service that are after the end of the calendar year in which the member reaches 71 years of age.[Footnote 1] If a plan simply says that credited service is service with the employer or an affiliate, we cannot be sure that this complies with the requirements of paragraph 8503(3)(a) of the Regulations.
French: 10 8503(3) – Conditions applicables aux prestations 10.1 8503(3)a) – Services admissibles Le préambule de ce paragraphe a été modifié de manière à en exclure toute période de services accomplis après la fin de l'année civile au cours de laquelle le participant atteint l'âge de 71 ans.[Note 1] Si un régime indique simplement que les années de service décomptées sont des services auprès de l'employeur ou d'une société affiliée, nous ne pouvons pas être sûrs que cela est conforme aux limites exposées dans l'alinéa 8503(3)a) du Règlement.
English:  NRC also provides an educational service and disseminates knowledge about astronomy to Canadians through HIA's visitor centre, the Centre of the Universe (CU).
French:  NLe CNRC propose aussi un service éducatif et diffuse des connaissances en matière d'astronomie aux Canadiens par l'entremise du centre des visiteurs de l'IHA, le Centre de l'Univers (CU).
English: Program Contact: Don Chenel, Manager, Explosives Training @ don.chenel@rcmp-grc.gc.ca or 613.993.3740.
French: Responsable du programme : Don Chenel, Gestionnaire, Formation aux explosifs, à l’adresse don.chenel@rcmp-grc.gc.ca ou au 613-993-3740.
English: • Work environment surveys undertaken to solicit the input of women in the Canadian Coast Guard (CGG) Fleet as well as women Fishery Officers.
French: • Nous avons réalisé d'autres sondages sur le milieu de travail afin de connaître l'opinion de femmes appartenant à la flotte de la Garde côtière canadienne (GCC) ainsi que l'opinion d'agentes des pêches faisant partie de l'organisation de la conservation et de la protection.
English: This Position was created in 1986 when the Education and  the Social Development Department were separated into two separate  entities. Gloria Wilson was the Director for Education and Social  Development at that time.
French: (F) CONCOURS RELATIF AU POSTE DE COORDINATEUR DE L'ÉDUCATION Ce poste a été créé en 1986 quand la Direction de l'éducation et  du développement social a été scindée en deux. Gloria Wilson était la  directrice à ce moment-là.
English: The economy of Guam is also influenced by global economic trends, and in particular by the economies of the United States and Japan.
French: L'économie de Guam, également soumise à la conjoncture mondiale, est en particulier tributaire de l'économie américaine et japonaise.
English: Section 116 of the CTA confers upon the Agency the authority to investigate a complaint with respect to the level of service offered.
French: L'article 116 de la LTC confère à l'Office le pouvoir d'enquêter sur une plainte relative au niveau de service offert.
English: It was suggested that the latter requirement should rather be reflected in a separate paragraph.
French: On a proposé de réserver un alinéa distinct à cette exigence.