ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he encouraged donors to release the funds pledged at the Paris, Geneva and Brussels conferences and called on the international community to support the reform of the justice system and, in particular, the establishment of transitional justice mechanisms such as the truth and reconciliation commission and the special tribunal.
French: Enfin, il demande aux donateurs de verser les contributions qu'ils ont annoncées aux Conférences de Paris, Genève et Bruxelles et à la communauté internationale d'appuyer la réforme du système judiciaire, en particulier la création des mécanismes de justice transitionnelle, notamment la Commission Vérité et réconciliation et le Tribunal spécial.
English: Institutional cooperation with those organizations is certainly required in key areas related to the settlement of disputes, threats to and breaches of the peace, and acts of aggression.
French: La coopération institutionnelle avec ces organisations est à n'en pas douter indispensable dans les domaines clefs relatifs au règlement des différends, aux menaces à la paix ou aux ruptures de la paix, ainsi qu'aux actes d'agression.
English: I have chosen it because I believe that it is from this perspective – the perspective of our relations with our superpower neighbour to the south – that we can acquire the greatest insight into the general nature of Canada's foreign policy.
French: Ce choix s’explique par le fait qu’à mon avis il est celui qui offre – du point de vue de nos relations avec la superpuissance que représente notre voisin du Sud – la meilleure possibilité de nous éclairer sur la nature générale de la politique étrangère du Canada.
English: Where (p) stands for peak, (e) stands for electric and (th) stands for thermal.
French: 3 (p) = de pointe, (e) = électrique, et (th) = thermique.
English: It includes all services that play a part in health, such as income, housing, education, and environment.
French: Les soins primaires constituent un élément au sein des soins de santé primaires.
English: The temperature of the surroundings influences the fish’s body temperature and bodily functions – including how much and when to eat.
French: La température de l'environnement des poissons influence leur température corporelle et leurs fonctions vitales - comprenant la quantité de nourriture absorbée et le moment où ils se nourrissent.
English: In 2008-2009, the CIO will fully utilize the IT Shared Services being provided by PWGSC across government.
French: Le plan des prochaines vérifications et évaluations de TPSGC se trouve dans les tableaux 4 et 8 du présent rapport, lequel est offert en version électronique à : http://www.tpsgc.gc.ca/dgve. Bureau de soutien aux enquêtes et litiges :
English: • Early November – The November report, containing biological information, is distributed by the national office of the Canadian Wildlife Service (CWS-NO).
French: • DÃ©but novembre : le rapport de novembre, contenant des renseignements de nature biologique, est distribuÃ© par le bureau national du SCF.
English: Canada occupies the middle ground in terms of unionization.
French: Le Canada se situe au milieu du peloton au chapitre de la syndicalisation.
English: The Committee nevertheless remained deeply concerned about the deterioration in the living conditions of the population of Burundi and the persistent insecurity there due to the continuing attacks on civilian populations and economic infrastructures by armed groups opposed to the peace process.
French: Le Comité demeure néanmoins profondément préoccupé par la détérioration des conditions de vie de la population au Burundi et par la persistance de l'insécurité dans ce pays en raison de la poursuite des attaques lancées contre les populations civiles et les infrastructures économiques par les groupes armés opposés au processus de paix.
English: Notices from the CAIS program administration with personalized information on a producer's reference margin and options for protection under the program have been sent to most producers for 2003 and for 2004.
French: La plupart des producteurs ont reçu des avis du personnel chargé de l'administration du PCSRA ainsi que des renseignements personnalisés sur leur marge de référence et leurs options de protection pour les années 2003 et 2004.
English: 143-145, hall 5 50999 Cologne, Germany  Tel +49 221 935545 - 0 Fax +49 221 935545 – 21 Web: www.dietrex.de Email : mail patrick-m@dietrex.de Osmanli Feinkost is looking for green and red lentils, white beans and chickpeas from Canada.
French: 143-145, hall 5  50999 Cologne, Germany Tél. : +49 221 935545-0  Téléc. : +49 221 935545-21 Internet : www.dietrex.de  Courriel : patrick-m@dietrex.de Osmanli Feinkost est à la recherche de lentilles vertes et rouges, de haricots blancs et de pois chiches produits au Canada.
English: Women’s networks: fishing, farming and diversification 2004/2263(INI) Rapporteur:
French: Réseaux de femmes: pêche, élevage et diversification.
English: For more information review our website or contact us directly at bbo_cws@ec.gc.ca or by telephone at 613-998-0524.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez notre site Web ou communiquez avec nous par courriel à l'adresse bbo_cws@ec.gc.ca ou par téléphone au (613) 998-0524.
English: In the context of this appeal, the test to be applied is one of "reasonableness", that is to say, whether the assessment opinions of the selection board were reasonable.
French: Dans le cadre du présent appel, le test qui doit être appliqué est celui du « caractère raisonnable », c'est-à-dire qu'il faut déterminer si l'opinion du jury de sélection en ce qui a trait à l'évaluation était raisonnable.
English: Most of the 5800 residents are spread out over its land base.
French: La plus grande partie de ses 5 800 membres est largement dispersée sur le territoire de la nation.
English: Before I go into specifics, allow me to make some general comments.
French: Avant d'entrer dans les détails, je voudrais faire quelques commentaires généraux.
English: The application of municipal sludges containing NPEs, particularly NP and NP1,2EO, to agricultural fields may also represent a minor risk to these environments.
French: L’épandage sur des terres agricoles de boues municipales contenant des NPE, notamment du NP, du NP1EO et du NP2EO peut aussi poser un risque mineur pour ces milieux.
English: Also, in response to a request of technical assistance from the Government of Thailand (Ministry of Commerce, DIP), an advanced draft of the advisory report on “The Interface of Intellectual Property and Competition Law in Thailand: International and Comparative Perspectives” was presented to DIP and local stakeholders from the Government, private sector, academia and civil society in December 2008.
French: En réponse à une demande d'assistance technique du Gouvernement thaïlandais (Département de la propriété intellectuelle du Ministère du commerce), un projet de rapport d'assistance technique intitulé «The Interface of Intellectual Property and Competition Law in Thailand: International and Comparative Perspectives» a été présenté en décembre 2008 au Département et à des représentants de l'administration publique, du secteur privé, du monde universitaire et de la société civile.
English: Teach your dog to ride the waves like a pro at Coronado Dog Beach!
French: Apprenez à votre chien à surfer comme un pro à Coronado Dog Beach avant de profiter d’un repos bien mérité dans une chambre de luxe.
English: Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) makes clear: "Copyright protection shall extend to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such."
French: Le droit d’auteur autorise donc l’imitation des éléments non originaux ou des idées et concepts qui sous-tendent les œuvres, ce qui est une pratique très répandue, la créativité se nourrissant et s’inspirant des autres œuvres.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > --> Airpower and Maritime Notes
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Airpower and Maritime Notes
English: This absurd system urgently needs to be reformed if we are to maintain a Europe of cooperation and not one of submission.
French: Il faut d'urgence que soit réformé ce système absurde pour maintenir une Europe de la coopération et non de la soumission.
English: PURCELL ROOFING Reference Number: 45205536 Contract Date: 2007/05/17 Description of Work: 630 Office buildings Contract Period: 2007/05/17 to 2007/06/01 Delivery Date: 2007/06/01 Contract Value: $12 433,80 Comments:
French: PURCELL ROOFING Numéro de référence : 45205536 Date du contrat : 2007/05/17 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2007/05/17 à 2007/06/01 Date de livraison : 2007/06/01 Valeur du contrat : 12 433,80 $ Commentaires :
English: The Council notes with deep concern the seriousness of the human rights and humanitarian situation in Darfur and calls for an immediate end to the ongoing violations of human rights and international humanitarian law.
French: Le Conseil prend note avec une vive inquiétude de la gravité de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire au Darfour et demande la cessation immédiate des violations persistantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: (c) that part of the City of Burlington lying northwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of said city with Queen Elizabeth Way; thence southwesterly along Queen Elizabeth Way to Walkers Line; thence northwesterly along said line to Upper Middle Road; thence southwesterly along said road to Guelph Line; thence northwesterly along said line to Dundas Street; thence southwesterly along said street to the southwesterly limit of said city.
French: c) de la partie de la ville de Burlington située au nord-ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-est de ladite ville avec l'autoroute Queen Elizabeth; de là vers le sud-ouest suivant l'autoroute Queen Elizabeth jusqu'au chemin Walkers Line; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Upper Middle; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Guelph Line; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Guelph Line jusqu'à la rue Dundas; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à la limite sud-ouest de ladite ville.
English: Exporter Guide Annual:
French: Fock, Achim et coll.
English: The total consumed commercial primary energy in 2003 was about 364.0 million tons of oil equivalent with a growth rate of 4.2 per cent between 1996 and 2002.
French: La quantité totale d'énergie primaire commerciale consommée en 2003 représentait environ 364 millions de tonnes d'équivalent pétrole, soit un taux d'accroissement de 4,2 % entre 1996 et 2002.
English: 4.1.3 Time effective at 55°C
French: 4.1.3 Durée d'efficacité à 55 °C:
English: The city boasts a remarkably wide array of shops selling sportswear, such as Nike, Adidas, Reebok, Champion and Fila, and elegant designer items, such as Gucci, Dolce e Gabbana and Armani...tourists will be spoilt for choice!
French: Faire le tour des magasins demande une certains constance, en effet, parmi l'habillement sportif comme Nike, Adidas, Reebok, Champion, Fila, etc. vous trouverez des pièces élégantes et de marque comme Gucci, Dolce e Gabbana, Armani, il n'y a que l'embarras du choix.
English: This management plan recognizes that there are many stresses aﬀecting Wapusk lands and ecosystems, ranging from global climate change and long-range transport of contaminants to local resource use.
French: Le plan directeur reconnaît que les terres et les écosystèmes de Wapusk sont soumis à de nombreux stress écologiques, allant du changement climatique mondial à l’utilisation des ressources locales, en passant par le transport à longue distance de substances contaminantes.
English: The Boreal Shield is home to three million people and provides 15% of Canadaâ€™s resource-based employment.
French: Trois millions de personnes habitent cette Ã©cozone qui fournit 15 % des emplois axÃ©s sur les ressources naturelles du Canada.
English: For more information on these new initiatives, please visit http://www.ecoaction.gc.ca/ecofreight. The government has also committed to regulating fuel-efficiency for new passenger cars and light trucks that will be sold in Canada beginning with the 2011 model year.
French: Pour d’autres précisions sur ces nouvelles initiatives, veuillez visiter le site http://www.ecoaction.gc.ca/ecotransport/ecofreight-ecomarchandises-fra.cfm. Le gouvernement s’est par ailleurs engagé à réglementer la consommation de carburant des voitures particulières et des camions légers neufs qui seront vendus au Canada à compter du millésime 2011.
English: Nauru, like other low-lying small island States, sees the Kyoto Protocol as its salvation from sea-level rise and climate change, which would devastate our already fragile ecological system, which is essential to our livelihood and culture.
French: Comme les autres petits États insulaires en développement de faible élévation, Nauru voit dans le Protocole de Kyoto une manière de nous épargner les conséquences désastreuses de l'élévation du niveau des mers et des changements climatiques qui détruisent déjà notre écosystème fragile, lequel assure nos moyens de subsistance et est essentiel à notre culture.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire)
English: Over the last several years, drought has harshly affected the major agricultural regions of eastern and western Australia.
French: Au cours des dernières années, les grandes régions agricoles de l'Australie-Orientale et de l'Australie-Occidentale ont grandement souffert de la sécheresse.
English: Draft terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption.
French: Projet de mandat pour les négociations concernant un instrument juridique international contre la corruption.
English: Speakers called for increased attention and support to be given to Africa.
French: Des orateurs ont demandé que l'on consacre une attention et un appui accrus à l'Afrique.
English: As we are focusing on UNMIN's exit strategy, we are mindful that the report has rightly identified remaining challenges of the post-election period that require sustained effort and attention.
French: Nous réfléchissons à la stratégie de sortie de la MINUNEP, mais nous n'ignorons pas que le rapport a à juste titre indiqué qu'il subsistait des difficultés après les élections qui nécessiteront une attention et un effort soutenus.
English: No emissions reported.  3 Total solvent and other product use: 3 D Other including products containing HMs and POPs.
French: 3 Ensemble des utilisations de solvants et d'autres produits: 3D Autres, y compris les produits contenant des métaux lourds ou des POP.
English: Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument – comitology Central, East and South-East Asia Possibly, adoption of motion(s) for (a) resolution(s) (Rule 81) South and West Asia Possibly, adoption of motion(s) for (a) resolution(s) (Rule 81) Northern and Central Latin America Possibly, adoption of motion(s) for (a) resolution(s) (Rule 81) Southern Latin America Possibly, adoption of motion(s) for (a) resolution(s) (Rule 81) PE 384.656v01-00
French: Droit de regard du Parlement concernant l'instrument de coopération au développement – comitologie Asie centrale, Asie de l'Est et Asie du Sud-Est Le cas échéant, adoption d'une (de plusieurs) proposition (s) de résolution (s) (article 81) Asie du Sud et Asie de l'Ouest Le cas échéant, adoption d'une (de plusieurs) proposition (s) de résolution (s) PE 384.656v01-00
English: Based on quantity of sinter produced. c) From lead industry operations. d) From copper industry operations.
French: Basé sur la quantité de matières agglomérées produites. c) Basé sur des opérations de l'industrie du plomb. d) Basé sur des opérations de l'industrie du cuivre.
English: PubMed Central > both PubMed Central and a Canadian repository > Canadian repository > Institutional repositories.
French: PubMed Central > PubMed Central et un dépôt canadien > dépôt canadien > dépôt institutionnel.
English: As outlined earlier and as suggested by stakeholders during consultations, we believe that there are compelling reasons to centralize the certification of Canadian content.
French: Comme nous l’avons exposé plus tôt, et comme des intervenants l’ont suggéré au cours des consultations, nous croyons qu’il est impératif de centraliser le processus de certification du contenu canadien.
English: Mr.  ALI (Observer for Iraq) said that the previous regime had deprived the Iraqi people of all their basic social and cultural rights and had wasted opportunities for progress and development.
French: M. ALI (Observateur de l'Iraq) dit que le précédent régime iraquien avait privé le peuple de tous ses droits sociaux et culturels fondamentaux et saccagé toutes ses chances de progrès et de développement.
English: For example human biologic materials are frequently obtained during diagnostic interventions or surgeries or where tissue or other material is obtained to determine the nature and extent of a disease.
French: À titre d'exemple, des matières vivantes humaines, tissus ou autres, sont souvent prélevées à l'occasion d'interventions diagnostiques ou chirurgicales afin de permettre de déterminer la nature et l'étendue de la maladie.
English: The accompagning persons have the opportunity to participate in a guided tour of Catania on the 24th of October.
French: Les personnes accompagnant les participants pourront participer à une visite guidée de Catane le 24 octobre.
English: Does your country envisage any reform in the above-mentioned competencies of the public prosecutor?
French: Votre pays envisage-t-il une réforme portant sur les compétences du ministère public indiquées plus haut ?
English: In addition, the tour operator’s representative is available in the hotel lobby each morning to sell optional guided tours to tourist attractions.
French: De plus, tous les matins, le représentant de l'organisateur de voyages est dans le hall de l'hôtel pour vendre des visites guidées facultatives à des attractions touristiques.
English: Chief Electoral Officer Announces His Position on the Application of the Supreme Court Decision on Third Parties November 10, 2000
French: Le directeur général des élections annonce sa politique concernant les dépenses des tiers à la suite de la décision de la Cour suprême le 10 novembre 2000
English: Members of the public are welcome to observe hearings, and are encouraged to participate orally or in writing in the official language of their choice.
French: Le public est invité à assister à l'audience et à y participer oralement ou par écrit dans la langue officielle de son choix.
English: Analysis of the sequences linked to Ve and ve revealed a perfectly homologous sequence with a central polymorphic region comprising 79 nucleotide substitutions, insertions, and deletions.
French: Une analyse des séquences liées aux allèles Ve et ve ont révélé une séquence parfaitement homologue possédant une région centrale polymorphe qui comptait 79 substitutions, insertions ou délétions nucléotidiques.
English: This could particularly help those without a CPP pension close to the maximum amount and/or those without other sources of retirement income that are protected against inflation and financial market volatility.
French: Elle serait particulièrement avantageuse pour ceux dont la prestation de retraite du RPC n’avoisine pas le montant maximal ou qui n’ont pas d’autres sources de revenu de retraite à l’abri de l’inflation et de la volatilité des marchés financiers.
English: The first reason for this is that, at the heart of the single sky, there are the functional airspace blocks.
French: Primo, les blocs d'espace aérien fonctionnels forment le c?ur du ciel unique.
English: “2.  Where data messages are used in the formation of a contract, that contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that data messages were used for that purpose.”
French: Lorsque des messages de données sont utilisés pour la formation d'un contrat, la validité ou la force exécutoire de celui-ci ne sont pas déniées pour le seul motif que des messages de données ont été utilisés à cet effet.”
English: HEALTH Public Health Agency of Canada Explanation of Funds Available (dollars) Vote 35 : $256,476 in total authorities is available within the Vote due to the realignment of resources between other operating and personnel costs.
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Canadian Securities Administrators, CSA Notice 46-303, July 2006.
French: Autorités canadiennes en valeurs mobilières, Avis des ACVM no 46-303, juillet 2006.
English: • Regulatory Affairs – Campbell River – two to three students per year - ride along with Enforcement Officers.
French: • Affaires de réglementation rivière Campbell – deux ou trois étudiants chaque année – accompagnement des agents d'exécution.
English: There is a need for up-to-date information and know-how on SCP on the one hand and promotion of SCP goals applied locally on the other that could be met through capacity-building targeted at government officials, from local authorities, industry, and civil society.
French: Il est nécessaire, d'une part, de disposer d'informations et de savoir-faire à jour sur les modes de consommation et de production viables et, d'autre part, de promouvoir au niveau local la réalisation d'objectifs dans ce domaine, par exemple par des activités de renforcement de capacités à l'intention des fonctionnaires des administrations locales, comme de représentants de l'industrie et de la société civile.
English: Everything from going out to staying overnight in camping sites and other accommodation. http://www.bmsg.gv.at/cms/site/attachments/3/7/7/CH0124/CMS1065426991089/ju [DE] Youth Rights Action Plan Do you want to take part in the discussion about the rights of children and young people?
French: Ce site vous propose un forum de discussion, des informations sur le Plan d’action pour la protection des droits de l’enfant, ainsi qu’une liste très développée de liens sous le point « Service ». http://www.yap.at [DE] Services de l’enfance et de la jeunesse Services de consultation et d’aide aux plus jeunes citoyens.
English: HIV/AIDS, population and development issues have been highlighted in several forums, including the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, and the World Education Forum, held in Dakar in 2000.
French: Plusieurs instances, dont la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995, le Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995 et le Forum sur l'éducation mondiale tenu à Dakar en 2000, ont accordé une large place au VIH/sida et aux questions de population et de développement.
English: ELECTION OF CHAIR AND VICE-CHAIR Document for information T-PVS/Emerald (2005) 6 – Election of the Chair and Vice-Chair of the Group of experts of the Emerald Network
French: ELECTION DES PRESIDENT(E) ET VICE-PRESIDENT(E) Document pour information T-PVS/Emerald (2005) 6 – Election à la Présidence et à la Vice-Présidence du Groupe d’experts du Réseau Emeraude
English: In 1993, government contracted with a private-sector company to develop a federal PKI solution.
French: En 1993, le gouvernement confiait à une entreprise privée le développement de la solution de l'ICP fédérale.