ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of 1981-82 nutrition media campaign.
French: King, A.J.C., Robertson, A.S. et Warren, W.K. 1986.
English: We agree that there is an urgent need to reduce fishing effort, and that this has to be effected in part by a reduction of capacity.
French: Nous sommes d'accord pour dire qu'il est urgent de réduire l'effort de pêche et que cela doit se faire par le biais d'une réduction de la capacité.
English: At its next session, to be held in Rome from 17 to 19 September 2001, the Unidroit Governing Council is expected to decide upon the readiness of the preliminary draft protocol for transmission to Governments and the convening of governmental experts responsible for the finalization of a draft protocol capable of being submitted for adoption.
French: À sa prochaine session, qui aura lieu à Rome du 17 au 19 septembre 2001, le Conseil de direction d'Unidroit devrait se prononcer sur la question de savoir si l'avant-projet de protocole est prêt à être transmis aux gouvernements et décider de convoquer des experts gouvernementaux chargés de finaliser un projet de protocole susceptible d'être soumis pour adoption.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the International Brotherhood of Boilermakers, Iron Ship Builders, Blacksmiths Forgers & Helpers, Local 451, is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Brotherhood of Painters, Decorators & Paperhangers of America, Local 1497 with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "the painter foreman, painters, sign painters and helpers of the Hudson Bay Mining and Smelting Company Limited."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que la Fraternité internationale des chaudronniers, constructeurs de navires en fer, forgerons, forgeurs et aides section locale 451 est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de le Brotherhood of Painters, Decorators & Paperhangers of America, section locale 1497 à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «le contremaître de peintres, les peintres, les peintres d'enseignes ainsi que les aides, travaillant pour la Hudson Bay Mining and Smelting Company Limited.»
English: The mandates of the Applied Technologies Group (ATG), the Legal Group (LG), the International Trade and Business Processes Group (TBG) and the Techniques and Methodologies Group (TMG) had been adopted by the Plenary in 2003 and were presented for information only.
French: Les mandats du Groupe des technologies appliquées (ATG), du Groupe juridique (LG), du Groupe des procédures commerciales internationales (TBG) et du Groupe des techniques et méthodologies (TMG) avaient été adoptés par la Plénière en 2003 et n'étaient présentés que pour information.
English: Under the Evidence Act and Decree, all persons including children are considered competent witnesses unless the court decides that they are unable to understand the questions put to them.
French: En vertu de la loi et du décret sur la preuve, toutes les personnes, y compris les enfants, sont considérées comme des témoins compétents sauf si le tribunal décide qu'elles ne sont pas en mesure de comprendre les questions qui leur sont posées.
English: Establishing a system for allocating resources to individuals and families in real need is one of the objectives of the 2004-2006 economic growth and poverty reduction strategy.
French: La mise en place d’un système visant à allouer des ressources aux personnes et familles qui en ont réellement besoin est un des objectifs de la Stratégie de développement économique et de réduction de la pauvreté pour 2004-2006.
English: Possible designs include randomized crossover (randomization to A followed by A+B or A+B followed by A); one sequence crossover (A followed by A+B), or parallel group dosing (randomization to A or A+B).
French: Méthodologie En général, les études sur les interactions pharmacocinétiques sont ouvertes (sans insu), sauf lorsque l'évaluation des interactions comprend des mesures pharmacodynamiques.  Il peut s'agit d'études croisées avec randomisation (randomisation A, puis A+B, ou A+B, puis A); croisées à une séquence (A, puis A+B); ou avec groupes parallèles (randomisation A ou A+B).
English: It shall be prohibited to select a particular group of persons solely on the basis of the data listed in the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 in breach of the aforementioned rules with regard to purpose.
French: Il est interdit de sélectionner une catégorie particulière de personnes à partir des seules données de l'article 6 première phrase de la convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981, en violation des règles de finalité précitées.
English: Theappellant's officers voluntarily and knowingly chose to elect an advantageous method of tax remittance different from the strict language of the Excise Tax Act.
French: Les dirigeants de l'appelant ont volontairement et sciemment opté pour une méthode avantageuse de versement de la taxe qui différait du langage strict de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Subject to an annual review by the Institute Advisory Board, these grant programs are designed to facilitate research within the IG’s mandate.
French: Sous réserve d’un examen annuel par le conseil consultatif de l’IG, ces programmes visent à faciliter la recherche dans des domaines relevant du mandat de l’Institut :
English: A. Everyone can integrate sustainable development into their activities at work, from large-scale operational planning exercises to integrating sustainable development into personal work plans or training goals.
French: R. Chacun peut intégrer le développement durable à ses activités, qu'il s'agisse de vastes exercices de planification opérationnelle, de la préparation de plans de travail personnels ou de la formulation d'objectifs de formation.
English: • Québec Fishing Communities Adjustment Measures Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du programme des mesures d’adaptation des collectivités de pêche du Québec, une évaluation
English: Recently, two Poles fell into the hands of kidnappers.
French: Récemment, deux Polonais sont tombés dans les mains de ravisseurs.
English: He stated that organized criminal groups constituted a significant threat to the security and development of many countries, and the countries of Latin America and the Caribbean were no exception.
French: Il a déclaré que les groupes criminels organisés mettaient gravement en danger la sécurité intérieure et le développement de nombreux pays, ceux d'Amérique latine et des Caraïbes ne faisant pas exception.
English: Different suppliers may use different colours for cylinders of the same gas.
French: Les fabricants peuvent utiliser différentes couleurs pour les bouteilles contenant le même gaz.
English: Fair and efficient asylum procedures help to distinguish individuals who qualify for refugee protection or who are protected against refoulement under international and regional human rights instruments from those who do not have such needs.
French: Des procédures équitables et efficaces en matière d'asile aident à faire la distinction entre les personnes qui ont droit à la protection accordée aux réfugiés ou qui sont protégées contre le refoulement en vertu d'instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et les personnes qui ne sont pas dans ce cas.
English: We will provide you with a detailed quote.
French: Nous vous fournirons un devis précis en la matière.
English: A poll conducted earlier this year found that 25 per cent of children aged 10 to 14 said they would feel safe meeting a person they have met only online.
French: 100 ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ des enfants de 10 a 14 ans se sentiraient en se curite s’ils rencontraient une personne dont ils ont fait la connaissance en ligne.
English: National Research Council of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Northern Canada Power Commission
French: Societe de developpement de I’industrie cinematographique canadienne Societe du credit agricole
English: This follows Airbus becoming the first aerospace company to receive ISO 14001 environmental certification covering all sites and products on 15th January.
French: Déjà, Airbus est la première société aéronautique et spatiale, depuis le 15 janvier, à bénéficier de la certification environnementale ISO 14001 pour l’ensemble de ses sites et produits.
English: We plan to implement the System in over 500 First Nations communities across the country.
French: Nous prévoyons mettre en oeuvre le système dans plus de 500 communautés des Premières nations à travers le pays.
English: Under the unified approach, once the complainant has shown a prima facie case, the respondent must prove that the discriminatory standard is a BFOR.
French: En vertu de la méthode unifiée, la partie plaignante, une fois qu'elle a établi une preuve de discriminationprima facie, doit prouver que la norme discriminatoire est une EPJ.
English: We achieved this and, therefore, I recommend, on behalf of the liberal group, that we adopt, without modification, the overall compromise reached between Mr Liese, the shadow rapporteurs and the Italian Presidency.
French: Nous y sommes parvenus et je recommande donc, au nom du groupe libéral, l’adoption sans modification du compromis d’ensemble trouvé entre M. Liese, les rapporteurs fictifs et la présidence italienne.
English: 8539.22 - -Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V - - -For use in the manufacture of Christmas lighting sets or patio lighting sets
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: In addition, the following were processed: 40 accident declarations, 82 requests for medical insurance repayments for short term employees, 20 UNJSPF separation settlements or withdrawal settlements and 186 miscellaneous certificates. Due to the inflation of medical costs in Switzerland and in most reference countries, as well as a general rise in the number of serious illnesses, the WIPO Group Medical and Accident Insurance Management Committee recommended an increase of the group medical insurance premiums of three per cent and a ceiling on the reimbursement towards the cost of hospitalization in private rooms.
French: A/39/8 page 44 graves, le Comité de gestion des assurances maladie et accidents collectives de l’OMPI a recommandé une augmentation de la prime d’assurance maladie collective de 3% et le plafonnement des remboursements des frais d’hospitalisation en chambre privée.
English: Geographically, the terrain of East Timor is rugged, with high mountains rising abruptly from the sea along the northern coast.
French: Sur le plan de la géographie, le relief du Timor oriental est accidenté, avec de hautes montagnes qui surgissent abruptement de la mer le long du littoral nord.
English: Plant and animal varieties, other than inventions whose technical feasibility of the invention is not confined to a particular plant or animal variety.
French: Les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales de traitement des êtres humains et des animaux.
English: It would be responsible for scrutiny of the CFSP and ESDP.
French: Plusieurs hypothèses sont possibles : soit elle se composerait de délégations des seuls parlements nationaux, soit elle accueillerait également une délégation de la Commission des affaires étrangères et de défense du Parlement européen.
English: Screening Assessment Initial assessment of whether a substance poses a risk to human health. There could be no further action on the substance, it could be considered for risk management or it could be considered for more indepth PSL risk assessment.
French: Évaluation préalable Évaluation préliminaire visant à déterminer si une substance présente un risque pour la santé humaine Aucune mesure à l’égard de la substance, mesure éventuelle de gestion des risques ou inscription à la LSIP pour une évaluation plus approfondie Réalisée à l’aide de stratégies de recherche exhaustive de données, semblables à celles utilisées pour l’évaluation d’une substance la LSIP.
English: As you know, the donors to the global health fund have promised over USD 1.8 billion, but so far those are just promises.
French: Vous savez que les donateurs du fonds mondial pour la santé ont fait des promesses de dons pour un montant global de 1,8 milliard USD, mais on en est encore au stade des promesses.
English: This initiative involves several organizations in the scoping and planning of the BSIMPI, including: the Fisheries Joint Management Committee, the Inuvialuit Game Council, the Inuvialuit Regional Corporation, Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and the Canadian Association of Petroleum Producers.
French: Cette initiative implique plusieurs organisations qui participent à l’établissement de la portée et de la gestion de l’Initiative de planiﬁcation, y compris le Comité mixte de gestion de la pêche, le Conseil de gestion du gibier, l’Inuvialuit Regional Corporation, Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et l’Association canadienne des producteurs pétroliers.
English: Brake test Type 0
French: 9.12.1 Essai de frein de type 0 Vitesse d'essai = km/h Taux de freinage = % Force de commande = N
English: With regard to the patterns and nature of today’s migration flows, major policy concerns relating to international migration that have been highlighted in the existing literature or policy documents can be summarized as follows:
French: Les principaux enjeux stratégiques soulevés par les modèles et la nature des flux migratoires internationaux contemporains et dont font état la documentation publiée ou les documents stratégiques se résument comme suit :
English: The rapporteurs to the Task Force concluded that the training workshops had been successful and similar workshops should be held in the future.
French: Les rapporteurs à l'Équipe spéciale ont conclu que ceux-ci avaient été fructueux et qu'il faudrait en organiser d'autres du même type.
English: Firstly the articles on the distribution of responsibility which Mr Wiebenga introduced himself.
French: Tout d'abord, il s'agit des articles sur le partage des responsabilités que Monsieur Wiebenga a lui-même introduits.
English: The persistent unemployment of the 1980s was due mainly to the high average period of unemployment that marked this decade.
French: Dans les années 1980, le taux de chômage a été caractérisé par une durée moyenne élevée et la plus grande partie de la persistance du taux de chômage lui est imputable.
English: Government forces and armed political groups unlawfully killed civilians.
French: Les forces gouvernementales et des groupes politiques armés ont exécuté des civils en toute illégalité.
English: (DATED 11-07-2008) 7A PP14-2008 CYCLE 1 7B PP14-2008 CYCLE 1 WEEKLY #2 PAI10-FIS PAI98-FIS STATS FOR JUNE 2008 PS46--(STATS) S.S. PURGE PAQ74 PQ82 (UNION DUES REP.) (8191) 09 SUPP.
French: (DATÉ DU 11-07-2008) 7A PP14-2008 CYCLE 1 7B PP14-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE #2 PAI10--SIF PAI98--SIF STATS DE JUIN 2008 PS46--(STATS) EPURATION S.S. PAQ74 PQ82 (RAPPORT DE COTISATONS SYNDICALES) (8190) 08 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF (8191) 09 SUPP.
English: Thus, paediatric investigation plans should be submitted early during product development, in time for studies to be conducted in children, and, wherever possible, before marketing authorisation applications are submitted.
French: Aussi convient-il de présenter les plans d'investigation pédiatrique à un stade précoce du développement du produit afin que les études pédiatriques puissent être conduites en temps opportun et, le cas échéant, avant le dépôt des demandes d'autorisation de mise sur le marché.
English: The tickets for the 2005 Fantasia Festival are available starting July 5th at 2 pm at the Concordia Hall Theatre (Guy-Concordia Metro) and throughout the Admission Network.
French: Billets en vente à partir du 5 juillet (pour toutes les représentations du festival) au Concordia Hall Theatre (1455, boul.
English: This publications plan covers technical documents, posters, pamphlets, handbooks, video cassettes and compact discs, as well as publications issued by thematic groups in the fields of education, health, political and social participation, employment and labour relations, legislation, international issues and violence.
French: Ce programme éditorial permet la publication de documents techniques, d'affiches, de brochures, de guides, ainsi que la sortie de vidéos et de CD-ROMs sur les thèmes de l'éducation, de la santé, de la participation à la vie politique et sociale, de l'emploi et des relations de travail, de la législation, des affaires internationales et de la violence.
English: Documenting and sharing analysis of best practices in micro-enterprise support, collecting and indexing existing research, and setting out annotated bibliographies. How best can we create more inter-change and synergy between those who are conducting research and those who are engaged day-to-day in micro-enterprise support work?
French: Chercher des moyens d'accroître les échanges et de combiner les efforts des chercheurs et des personnes dont le travail consiste à soutenir la microentreprise.
English: Beneftis of Safe Storage Chart 3.
French: Avantages de l’entreposage sécuritaire Diagramme 3.
English: It is interesting to note that despite the popularity of dieting among women, more men (38%) were considered overweight than women (23%) in 2002.
French: Il est intéressant de noter que bien que les femmes soient plus nombreuses à s'astreindre à un régime que les hommes, ces derniers sont proportionnellement plus nombreux que les femmes à avoir un excédent de poids (38 % contre 23 % en 2002).
English: The country also has a bilingual, sometimes multilingual, work force, which makes it easier to do business in other countries.
French: Le Canada jouit également d’une bonne réputation à l’étranger et les tournées d’Équipe Canada aident à promouvoir les entreprises canadiennes.
English: Many government corporations have been sold or privatized.
French: De nombreuses entreprises publiques ont été liquidées ou privatisées.
English: 2.6 The Office of the Attorney-General applied for annulment of the judgement, which was declared void on 11 April 1997 by the faceless Supreme Court.
French: 2.6 Le Procureur général de la nation a introduit un recours en nullité contre ce verdict, qui a été annulé par la Cour suprême «sans visage», le 11 avril 1997.
English: The audience share of specialty and pay services has been increasing steadily in recent years, reaching a level almost equal to that of conventional television.
French: La part d'écoute des services spécialisés et payants a augmenté continuellement au fil des ans, pour atteindre un niveau qui rejoint presque celui de la télévision conventionnelle.
English: (e) Report of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations (resolution 2002/8);
French: e) Rapport du groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales (résolution 2002/8);
English: These measures should strengthen entitlement to social rights, their monitoring and enforcement, improve the procedures and management of benefits and services, improve information about social rights and related benefits and services, combat psychological and socio-cultural obstacles to accessing rights and where necessary specifically target the most vulnerable groups and regions.
French: Aussi demande-t-il que chaque rapport consacré à la présente disposition rende compte des mesures mises en place dans tous les domaines dont il est question à l’article 30 – notamment l’emploi, le logement, la formation, l’éducation et la culture –, et fournisse si possible des indicateurs quantifiés des moyens déployés et des résultats obtenus pour chacune d’elles.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 243 new cases of enforced or involuntary disappearance to the Governments of Algeria, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Denmark, Ecuador, Honduras, India, Jordan, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Mexico, Morocco, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, Thailand, Turkey and Uzbekistan.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a porté 243 nouveaux cas de disparition forcée ou involontaire à l'attention des Gouvernements des pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Danemark, Équateur, Fédération de Russie, Honduras, Inde, Jordanie, Liban, Maroc, Mexique, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, République démocratique populaire lao, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande et Turquie.
English: When the structural thickness of the roof is more than 150 mm, the smaller section of the pyramid shall contact the aperture area of the escape hatch at the level of the outside surface of the roof.
French: Si la structure du toit a une épaisseur supérieure à 150 mm, la section la plus faible de la pyramide doit toucher l'ouverture de la trappe d'évacuation au niveau de la surface extérieure du toit.
English: Methods Data sources Incidence data for colorectal cancer in Canada were obtained from the National Cancer Incidence Reporting System for 1969 to 1991 and from the Canadian Cancer Registry for 1992 to 1996.
French: Méthodologie Sources des données de 1969 à 1978 (Classification internationale des maladies, huitième révision3) montrent une forte proportion (29 %) de tumeurs du côlon sans autre précision.
English: Case studies continue to supplement the information gathered in the inquiry.
French: Les études de cas continuent d'apporter un complément aux résultats de l'enquête.
English: Considerations to amend the current leniency programme included (a) tightening discretion to provide immunity guarantees and widening the leniency to all members of a cartel; (b) making submissions orally rather than in writing; and (c) adopting a “marker” system, whereby a firm could establish beforehand whether leniency would be available to it and reserve its place in the line.
French: Parmi les modifications à apporter au programme de clémence, il était notamment prévu: a) de renforcer le pouvoir discrétionnaire d'accorder les garanties d'une immunité, et d'étendre la clémence à tous les membres d'une entente; b) d'autoriser la présentation des déclarations oralement plutôt que par écrit; et c) d'adopter un système de «marqueur» qui permettrait à l'entreprise de savoir à l'avance si elle pourrait bénéficier de la clémence et d'entreprendre dès maintenant les démarches voulues.
English: By destroying Iraq, by condemning Syria, by forcing Syria to withdraw from Lebanon, an act that weakens Lebanon – the Christians themselves realise this, including even Mr Aoun – we have created the conditions for an imbalance and we are still reaping the rewards of that imbalance, which is war, which is giving a voice to the extremists - from both camps, I might add, from the dominant and the dominated side.
French: En détruisant l’Irak, en stigmatisant la Syrie, en forçant la Syrie à se retirer du Liban, ce qui fragilise celui-ci - les chrétiens eux-mêmes s’en rendent compte, même Aoun -, nous avons créé les conditions d’un déséquilibre et nous récoltons toujours le fruit de ce déséquilibre, qui est la guerre, qui est la parole donnée aux extrêmes, des deux camps, d’ailleurs, au dominant comme au dominé.
English: The amount spent on direct job creation programs is the lowest in Canada (only 1.6 percent) as compared with 2.3 percent in the U.S., 4.3 percent in Denmark, and 13.5 percent in Belgium.
French: 100 respectivement en Suède et aux États-Unis. Le tableau 3 présente les dépenses publiques destinées aux programmes de création directe d’emplois en pourcentage des dépenses publiques consacrées à tous les programmes du marché du travail.