ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juxtaposition of the swollen pronuclei is followed by their fusion.
French: La juxtaposition de ces derniers est suivie de leur fusion.
English: Some important exceptions to the first-to-file priority rule that should be addressed in crafting secured transactions laws pertain to purchase money security rights, creditors that add value to collateral (such as equipment repairers) and possibly also certain claimants (such as wage and Governmental claimants) that legislatures may wish to protect to achieve general societal goals.
French: Certaines exceptions importantes au classement fondé sur l'ordre d'inscription qui devraient être examinées lors de l'élaboration de lois sur les opérations garanties concernent les sûretés afférentes au prix d'achat, les créanciers qui ajoutent de la valeur aux biens donnés en garantie (comme les réparateurs de matériels) et éventuellement certains réclamants (tels que les salariés et le Trésor public) que les parlements voudront peut-être protéger dans un souci de politique sociétale générale.
English: The New Brunswick Victim Services Act provides for: the collection of victim surcharges on provincial offences; the provision of grants to community agencies for the delivery of services to victims, promotion of victim services, distribution of information for victim services and research on victims of crime; and the delivery of victim services in the province, including the administration of the compensation for victims of crime.
French: La loi sur les services aux victimes du Nouveau-Brunswick prévoit la perception de la suramende compensatoire à l'égard des infractions commises dans la province, les subventions aux organismes communautaires chargés de la prestation des services aux victimes, la promotion de services aux victimes, la diffusion de l'information relative à ces services, la recherche relative aux victimes d'actes criminels et la prestation de services aux victimes dans la province, y compris l'administration de l'indemnisation des victimes d'actes criminels.
English: Whatever the intentions of the actors who masterminded, organized and perpetrated the killings, the massacre certainly served the interests of those who might wish to derail the fragile peace processes under way in the region.
French: Quelles que soient les intentions des cerveaux, des organisateurs et des auteurs des tueries, le massacre a certainement servi les intérêts de personnes souhaitant peut-être faire capoter les fragiles processus de paix en cours dans la région.
English: Naline Rampersad Press Secretary Office of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900
French: Naline Rampersad Attachée de presse Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900
English: An intercomparison study on mercury will, if possible, be organized by Germany;
French: Si possible, l'Allemagne organisera une étude comparative sur le mercure;
English: 22. Transactions in other liabilities [2A.22] is equal to the net incurrence of liabilities in insurance technical reserves (F.6) and accounts payable (F.7) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13. (2) Leading to the reclassification of the debtor unit from the subsector S.11001 or S.12x01 to the subsector S.11002/3 or S.12x02/3 or vice-versa.
French: Opérations sur autres passifs financiers [2A.22] est égal à accroissement net des passifs sur provisions techniques d’assurance (F.6) et comptes à payer (F.7) enregistré en variations des passifs et de la valeur nette de S.13 et en variations des actifs de tous les secteurs à l’exception de S.13. (2) Conduisant au reclassement de l’unité débitrice du sous-secteur S.11001 ou S.12x01 dans le sous-secteur S.11002/3 ou S.12x02/3 ou vice versa.
English: Both points will be a key element for QA Managers and Auditors who will need to confirm that appropriate action has been taken and that qualification requirements have been met.
French: Ces deux points constituent des éléments clés pour les gestionnaires de l’AQ et les auditeurs qui devront confirmer que les actions adéquates ont été engagées et que les exigences de qualification ont été satisfaites.
English: Amnesty International is calling on all parties to the conflict in Somalia to stop these illegal attacks on humanitarian workers and civil society.
French: Amnesty International engage toutes les parties au conflit en Somalie à cesser ces attaques illégales contre les membres d’organisations humanitaires et de la société civile.
English: Any comments and proposals by Governments and river commissions in this regard will be circulated by the secretariat as soon as they are available./ The secretariat intends also to issue the text of the standard EN 14744:2005 in all UNECE working languages as ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/9.
French: Toutes les observations et propositions que feront les gouvernements et les commissions fluviales à ce propos seront diffusées par le secrétariat dès qu'elles seront disponibles.  Le secrétariat entend aussi publier le texte de la norme EN 14744:2005 dans toutes les normes de travail de la CEE/ONU, sous la cote ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/9.
English: Choose from overnight delivery to more than 35,000 destinations in the Continental U.S. with our new guaranteed Express services.
French: Vous pouvez choisir la livraison le lendemain à plus de 35 000 destinations dans la zone continentale des États-Unis grâce à nos nouveaux services Express garantis.
English: Casino Colosseo features over 300 casino games MicroGaming unparalleled in their level of classic, realistic design, user friendliness and crisp, exhilarating play.
French: Le casino en ligne Casino Colosseo comprend plus de 300 jeux de casino MicroGaming sans équivalence dans leur niveau de conception, classique et réaliste, leur convivialité et d'un jeu vif et stimulant.
English: Having established that, we, or rather the Members of this House, are free to criticise the type of answers given as they see fit and as takes place in parliaments worldwide.
French: Bien entendu, nous pouvons critiquer ou les députés peuvent critiquer, s'ils l'estiment nécessaire, - comme dans tous les parlements du monde - le type de réponses données.
English: Thousands of library users worldwide have already discovered how easy it is to download and transfer eAudiobooks with NetLibrary Media Center.
French: Des milliers d'utilisateurs à travers le monde ont déjà découvert la facilité de téléchargement et de transfert du Media Center de NetLibrary.
English: With regard to trade policy review documentation, we propose that members ask the WTO Secretariat to explore the feasibility of making the entire text of both the Secretariat and Government reports available for sale on-line on the WTO's public website on the day of the review.
French: En ce qui concerne les documents liés à l'examen des politiques commerciales, nous proposons que les membres demandent au Secrétariat de l'OMC de voir s'il est possible que le texte complet des rapports aussi bien du Secrétariat que des gouvernements soient vendus en direct sur la partie publique du site Web de l'OMC le jour même de l'examen.
English: In these circumstances, and although I support the objective of the directive, I have decided to abstain on this text in the final vote.
French: Dans ces conditions, et si je partage l'objectif de la directive, j'ai néanmoins choisi de m'abstenir sur ce texte lors du vote final.
English: Madam President, the authors of the resolution, the signatories of the joint resolution, were not consulted.
French: Madame la Présidente, les auteurs de la résolution et les signataires de la résolution commune n'ont pas été consultés.
English: Part II includes the power of the police to impose conditions on processions and assemblies under sections 12 and 14 respectively.
French: Elle concerne, entre autres, le pouvoir donné à la police d'imposer des conditions à respecter pour les processions et les réunions en vertu des articles 12 et 14 respectivement.
English: Economic Development and Corporate Finance Provides policy analysis and advice to the Minister on the financial implications of the government's micro-economic policy and programs and on corporate restructuring regarding Crown corporations and other corporate holdings; provides proposals for funding of programs and develops sectoral policy analysis.
French: Développement économique et finances intégrées Parmi les principales responsabilités, mentionnons la présentation d'analyses et de conseils stratégiques au ministre sur les répercussions financières de la politique et des programmes microéconomiques du gouvernement; la présentation de conseils sur la restructuration des sociétés d'État et d'autres portefeuilles; la présentation de propositions de financement pour les programmes; l'analyse des politiques sectorielles.
English: Available from http://strategis. ic.gc.ca/epic/internet/inmse-epe.nsf/vwGeneratedInterE/h_ ep00020e.html; Internet.
French: Canadian Dam Association Bulletin 13(1): 7-18.
English: ) Specifically, links to current ODA standards and policies, as well as tools for ODA-compliancy will be made available for all staff across the seven ministries of the cluster.
French: ) Par exemple, des liens avec les normes et pratiques rattachées à la LPHO, ainsi que des outils de conformité à cette loi, seront mis à la disposition des sept ministères regroupés dans ce réseau.
English: French chaîne trophique chalef argenté chalet chaloupe de fret étroite chaloupe de fret large Chamaedaphne calyculata chambre à sédimentation chambre de sédimentation chambre électrique champ de blocs champ de vitesse champ visuel champs de glace changement climatique changement hydrologique chant en période de reproduction chantier chantier de construction chantier de l'Eastmain-1 Charadriiformes Charadrius semipalmatus Charadrius vociferous charge au seuil charge corporelle charge corporelle totale en mercure charge de base charge de conception charge de mercure charge de pointe chargé de projet - Relations avec le milieu charge de travail Chargé d'équipe charge des particules fines charge en suspension charge hydraulique charge minimale charge organique charge sédimentaire charge sédimentaire en suspension charge sédimentaire totale charge solide charge totale de sédiments chargée de projet - Coordination de l'étude d'impact charges chargeur chargeurs doubles
French: Anglais Chen caerulescens Chen caerulescens atlantica chert Chibougamau economic and tourism commission Chibougamau substation chip Chironomidae Chisasibi Agreement Chisasibi Airport Chisasibi Band Council Chisasibi CTA Chisasibi road Chisasibi substation Chisasibi water intake Chissibi substation Chlidonias niger chloralkali plant chlorophyll pigment chlorophyll-a chlorophyll-a level chlorophyte choke cherry CHRD (Cree Human Resources Development) chub Churchill Falls generating station chute CI (confidence interval) Circuits 4003 and 4004 road Circuits 7081 and 7082 power line circular cross-section circumboreal cervid species Circus cyaneus cisco cisco spawning ground civil engineering structure civil engineering structure CL (clay loam) cladocera Cladonia claim claims procedure Clangula hyemalis Clarkie Lake claspingleaf pondweed
English: A major reference source for this study was The Nature and Treatment of Adolescent Substance Abuse (Spooner, Howard and Mattick, 1996) published by the National Drug and Alcohol Research Centre, University of South Wales.
French: Nous nous sommes surtout inspirés d’un document intitulé The Nature and Treatment of Adolescent Substance Abuse (Spooner, Howard et Mattick, 1996) publié par le National Drug and Alcohol Research Centre de l’université de South Wales.
English: The intention of the reform is to put shareholders at the bottom of the priorities list.
French: Le but de la réforme est de placer les actionnaires au bas de la liste des priorités.
English: The grant application will be processed by computer.
French: La demande de subvention fera l'objet d'un traitement informatisé.
English: It is normal practice to have one set of drawings always available on the construction site so anyone interested can refer to them.
French: Les dessins (parfois appelés « épures » ou « bleus ») sont la principale source de renseignements pour le directeur des travaux de construction et pour les surveillants des corps de métier.
English: It must put a stop to the executions, and it must suspend all activities surrounding the settlements and the construction of the shameful so-called Security Wall.
French: Il doit mettre un terme aux exécutions et suspendre toutes les activités liées aux colonies et à la construction de ce mur de sécurité honteux.
English: A lot of work has been done to ensure that the services provided by family resource centres across the country meet minimum standards, but the lack of coordination between the various elements of the family network can result in significant differences in the level of assistance provided to families from one base to another.
French: On a beaucoup fait pour que les services offerts par les centres de ressources dans tout le pays répondent à des normes minimums, mais en raison du manque de coordination entre les divers éléments du réseau familial, le niveau d'aide accordé aux familles peut varier considérablement d'une base à une autre.
English: This was not the proper question to be addressed 2 and his personal convictions that the sanction was disproportionate appears to have influenced his final decision.
French: Là n'était pas la question et la décision 2 finale du juge-arbitre semble avoir été influencée par la conviction personnelle qu'il avait du caractère disproportionné de la sanction imposée.
English: The Transnistrian issue could be resolved.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Rogozin.
English: Other regions of the world are also faced with challenges arising from clandestine migration.
French: D'autres régions du monde ont également été confrontées à des problèmes occasionnés par la migration clandestine.
English: A soldier was convicted for watching female soldiers in the women showers' building on two different occasions, and spraying them using a fire extinguisher (Military Appeal 38/06 the Military Prosecutor v. Ladislav Agronov).
French: 110.3 Un soldat a été condamné pour avoir à deux reprises observé des militaires de sexe féminin dans la salle de douche réservée aux femmes et les avoir aspergées en utilisant un extincteur (Appel de l'autorité militaire 38/06 Le Procureur militaire c. Ladislav Agronov).
English: Mr. Montwedi (South Africa) said that his delegation had voted in favour of the Commission on Human Rights decision and would do so again now in the Council.
French: M. Montwedi (Afrique du Sud) dit que sa délégation a voté en faveur de la décision concernant la Commission des droits de l'homme et le fera à nouveau au Conseil.
English: • TeleHomeCare in Prince Eward Island enables nurses in the West Prince health region to monitor patients with complex health needs who are living at home.
French: • Les télésoins à domicile de l’Île-du-Prince-Édouard permettent à des infirmiers et des infirmières de la région sanitaire de West Prince de surveiller les patients ayant des besoins complexes en matière de santé qui demeurent à la maison.
English: Existing Clients, State of Markets and Competitors - Location, strengths and weaknesses.
French: Clientèle actuelle, situation des marchés et compétiteurs - Endroit, points forts et points faibles.
English: In a joint submission, the Nova Scotia Federation of Agriculture and the Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing argue that the competitive position of agriculture in Nova Scotia has eroded with respect to feed grain costs and that this has had serious economic consequences, including the loss of more than a third of the province’s hog farming operations since 1981.
French: Gouvernements et autres parties intéressées
English: Will prevent the movement of terrorist individuals or groups through eﬀective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, as well as through measures for ensuring the security of identity papers and travel documents and preventing their counterfeiting, forgery and fraudulent use.
French: Ils préviendront les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant un contrôle efficace aux frontières ainsi que des contrôles lors de la délivrance de papiers d’identité et de documents de voyage, et en prenant aussi des mesures pour assurer la sécurité des papiers d’identité et des documents de voyage et pour prévenir la contrefaçon, la falsification ou l’usage frauduleux de ces documents.
English: Election of the Officers of the Assembly Report on Program Performance for the year 2002; Program Implementation Overview of the First Six Months of 2003; Accounts for the 2000-2001 Biennium; Interim Financial Statement for 2002; Arrears in Contributions Appointment of the Director General Program and Budget for 2004-2005; Medium-term Plan Constitutional Reform Designation of Auditors Admission of Observers Election of the Members of the Executive Committee of the Assembly
French: Élection du bureau de l’assemblée Rapport sur l’exécution du programme pour l’année 2002; aperçu de l’exécution du programme pendant les six premiers mois de 2003; comptes de l’exercice biennal 2000-2001; rapport financier intermédiaire pour 2002; arriérés de contributions Nomination du directeur général Programme et budget pour l’exercice 2004-2005; plan à moyen terme Réforme statutaire Désignation de vérificateurs des comptes Admission d’observateurs Élection des membres du Comité exécutif de l’assemblée
English: The distinction mark of Grupo la Sirena, with his hotels and shops in Ibiza, is that it is a family company, linked to tourism and trade in Ibiza for more than 35 years, where business is something more than figures.
French: Le groupe la Sirena se distingue par le fait d’être une entreprise familiale, liée au tourisme et au commerce d’Ibiza depuis plus de 35 ans pour qui les affaires sont quelque chose de plus que des numéros. Le groupe la Sirena est formé par une équipe des meilleurs professionnels qui cherchent toujours un rapport direct et personnalisé dans lequel prévalent la qualité et l’honnêteté envers nos clients et collaborateurs.
English: The Panel lists nine recommendations specific to the Government of Canada.
French: Le rapport de la Commission comporte neuf recommandations à l'intention expresse du gouvernement du Canada.
English: L’industrie minière du Québec, 2000 Edition, Québec Department of Natural Resources, 2001.
French: 6 Tiré de L’industrie minière du Québec, édition 2000 du ministère des Ressources naturelles du Québec, 2001.
English: From this time until his death, Bartlett travelled widely in the Middle East, Europe and America, making hundreds of sketches for engravings in more than 40 books, 13 of which he wrote and illustrated himself.
French: À partir de ce moment et jusqu'à sa mort, Bartlett voyage énormément, tant au Moyen-Orient qu'en Europe et en Amérique, tout en réalisant des centaines d'esquisses pour des gravures dans plus de 40 livres, dont 13 qu'il écrit lui-même.
English: Submissions will be made 25 days after the notice of expiry.
French: Les exposés doivent être présentés dans les 25 jours après la publication de l'avis d'expiration.
English: (b) where it emerges that there is a ground for nullity as referred to in Article 14.A.1(a) and (c) and 2, in Article 14.B.2, and in Article 27.B. Where two persons possess respective rights that have been acquired in the same mark in two of the Benelux countries, extension to the third country shall be effected for the benefit of the person who, prior to the entry into force of this Law, first used the mark in a normal manner in the said country.
French: Toutefois, ce droit ne s’étend pas au territoire de celui des pays du Benelux : a) où il entrerait en conflit avec un droit acquis par un tiers, maintenu en application des articles 29 et 30; b) où se révélerait un motif d’annulation prévu par l’article 14, sous A, chiffre 1, a) et c), et sous 2, par l’article 14, sous B, chiffre 2, et par l’article 27, sous B. Si deux personnes sont titulaires de droits acquis à la même marque respectivement dans deux pays du Benelux, l’extension au troisième pays se fera au bénéfice de celui qui, avant l’entrée en vigueur de la présente loi a fait le premier usage normal de la marque dans ce pays.
English: A caricature that, nevertheless, is turned into ready money by battalions of pundits whose unrivalled ignorance of the language on which their work is grounded, necessarily commissions them – Colonel Bogey’s courtesy! – to parade the marching masses of Ph.
French: Caricature avalisée, bien sûr, par les états-majors de “savants” dont la notoire incapacité de traduire la langue dont ils dissertent, les autorise, néanmoins, à présider au défilé de légions de “thésards” derrière quelque Thésière-mascotte ; carica-ture si fidèlement décalquée d’ouvrage en ouvrage qu’elle en devient dogme sacramental pour ces agrégés au Tout Alphabet académique concélébrant leurs vespéries à la gloire de quelque obscure Mariolâtrie — L’Université de Paris présenta requête contre Jeanne d’Arc, constate Voltaire —, pour ces inconditionnels mainteneurs de l’Edit de Châteaubriant qui, sans autre forme de procès, ratifiait pour le passé comme pour l’avenir, le jugement de la Faculté de Théologie à l’encontre de la littérature hérétique ; donc, au temps présent, le jugement d’une Sorbonne dont l’Inquisition Mitrée récite toujours le chapelet des litanies sacramentelles (Souvenez-vous qu’on a soutenu des thèses contre la circulation du sang.
English: 2.1) [Written and oral documentation] Article 2.1 Explanatory text:
French: Dans notre société, une déclaration signée constitue généralement une preuve normale de consentement.
English: At its […] meeting, on […] October 2008, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, taking into account rule 3, paragraph 3, of the rules of procedure for the Conference:
French: À sa [] séance, le [] octobre 2008, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, tenant compte de l'article 3, paragraphe 3, du Règlement intérieur de la Conférence,
English: (yy) In connection with item 19: Mr. T. Hammarberg, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human  Rights.
French: yy) Pour le point 19: M. T. Hammarberg, Président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Multiply the Net Taxable Litres K by the Tax Rate L. If the result is a credit, enter the amount in brackets ( ).
French: Multipliez les litres taxables nets K par le taux de taxe figurant L. Si le montant obtenu est créditeur, inscrivez le entre parenthèses ( ).
English: It is also sold as part of the Klipsch Cinema 10 home theater package.
French: On la trouve aussi dans les systèmes de cinéma-maison Cinema 10 de Klipsch.
English: See also COMMUNICATIONS TECHNOLOGY.
French: Voir aussi COMMUNICATIONS, TECHNOLOGIE DES.
English: There were weaknesses in the support to counterparts for managing cash assistance and in the management of construction programmes.
French: L'appui donné aux partenaires afin de gérer l'assistance en espèces et la gestion des programmes de construction présentaient des carences.
English: Provisions specifically for women were set forth in the Action Plan for New Zealand Women.
French: Les dispositions portant spécifiquement sur les femmes sont incluses dans le Plan d'action pour les femmes de la Nouvelle Zélande.