ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both sources of information are scrutinized, recommendations are developed for areas of improvement, and focus is given to sustaining strong areas.
French: On étudie ces deux sources de renseignements, et l’on fait des recommandations pour les secteurs à améliorer en insistant sur le maintien des points forts.
English: Implementation of Decision 23 of the Assembly (Presentation of and votes on the draft decision on the title and ordinary appellation of the Assembly, approved by the Presidential Committee on 30 May 2000, and on the draft mandate for the Steering Committee for the European Security and Defence Assembly, approved by the Presidential Committee on 18 May 2000, Docs.
French: Application de la Décision no 23 de l'Assemblée (Présentation du projet de décision sur les Titre et appellation courante de l'Assemblée, approuvé par le Comité des présidents le 30 mai 2000, et du projet de mandat de la Commission de pilotage pour la mise en place de l'Assemblée européenne de la sécurité et de la défense, approuvé par le Comité des présidents le 18 mai 2000, et votes sur les deux textes, Docs.
English: These challenges stem primarily from three aspects of prisoners’ lives: correctional facilities are by nature coercive environments; sex and drug use violate correctional regulations; and, sexual behavior involves identity issues that often spur shame and a fear of homophobic violence from other inmates.
French: Ces défis découlent principalement de trois aspects de la vie des personnes incarcérées : les installations correctionnelles sont par nature des environnements coercitifs; le sexe et l’usage de drogues violent les règlements correctionnels; et le comportement sexuel crée des problèmes d’identité qui entraînent la honte et la peur de violence homophobe de la part d’autres personnes incarcérées.
English: One CI objective is to reduce carbon emissions from destruction of the rainforest.
French: This next phase of the programme, to be launched in February est. One CI objective is to reduce carbon emissions from destruction of the rainforest.
English: "We take the health of our deployed members very seriously," said Captain Marie-Christine Lamontagne, an industrial hygienist with the Director Force Health Protection (D FHP) of the CF Health Services Group.
French: « Nous prenons la santé des militaires déployés très au sérieux », a affirmé le Capitaine Marie-Christine Lamontagne, hygiéniste industrielle à la Direction – Protection de la santé de la Force (DPSF) du Groupe des Services de santé des FC.
English: During the 16th century a new bridge-building era began, initiated by Italian architects and engineers.
French: Les mauvaises conditions météorologiques représentaient l'un des dangers les plus sérieux sur la route.
English: Government has a key role to play in pursuit of a concept of progress that is based on the development of balanced social, environmental and economic well being.
French: Les partenaires et les clients consultent régulièrement sur Internet les bases de données géoscientifiques de RNCan et obtiennent aussi de l’information auprès de centres d’information spécialisés d’établissements provinciaux.
English: We are pleased to note that, for the period under review, the list has been filled with new names and additional information essential to the proper identification of terrorists.
French: Nous notons avec satisfaction que pour la période examinée, la liste comporte de nouveaux noms et des informations supplémentaires qui sont essentielles à l'identification des terroristes.
English: Maintaining this national database of all marine pollution incidents has given CCG management a better understanding of marine pollution in Canadian waters, confirming anecdotal observations that serious large spills occur infrequently but account for the greatest volume of pollutants spilled.
French: Le maintien d'une base de données nationale de tous les incidents de pollution marine a permis à la direction de la GCC de mieux comprendre la pollution marine au Canada. Ces données confirment les observations anecdotiques suggérant que même si les déversements graves et importants se produisent rarement, ils n'en constituent pas moins la plus importante source de polluants en volume.
English: The CIJ also organises workshops and roundtable discussions on specific issues.
French: Ne manquez pas les liens utiles. http://www.valasztas.hu/en/index.html [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][PL][PT][SK][SL][ES][SV] Bureaux des commissaires parlementaires Vous voulez porter plainte ?
English: These results are interpreted in terms of the orbital picture (π–σ* stabilization of the axial conformer) of the generalized anomeric effect to which is opposed a conformational effect termed the "unsaturation effect" in 2-acetoxymethylenecyclo-hexane and probably also, but to a much smaller extent, in 1-acetoxytetralin.
French: Ces résultats sont interprétés en termes des interactions orbitalaires (stabilisation π–σ* du conformère axial) de l'effet anomère généralisé auquel s'oppose un autre effet appelé «effet d'insaturation» dans l'acétoxy-2 méthylènecyclohexane; cet effet serait présent aussi dans l'acétoxy-1 tétraline mais serait beaucoup moins fort.
English: A change to the latter approach would involve focussing more directly on specific instances of racially discriminatory attitudes and behaviours and promoting alternative attitudes and behaviours.
French: L’adoption de cette dernière approche voudrait dire qu’on insiste directement sur les cas particuliers d’attitudes et de comportements fondés sur une discrimination raciale et que l’on préconise d’autres attitudes et d’autres comportements.
English: In addition, certain incremental direct costs for originating the loans are reclassified from administration expenses and netted against the related fees.
French: En outre, certains coûts différentiels directs liés à l’établissement des prêts ont été reclassés des frais d’administration et affectés aux commissions afférentes.
English: This is especially evident in field samples having large differences in relative prey abundances.
French: Ceci est surtout évident dans les échantillons recueillis sur le terrain qui montrent des différences élevées de l'abondance relative des proies.
English: Mrs Aguiar, Portugal, EPP/CD) : held a hearing with the participation of:
French: Mme Aguiar, Portugal, PPE/DC) : a tenu une audition avec la participation de :
English: Such errors or omissions in the literature will tend to lead to inflated estimates of screening test sensitivity.
French: Il faut donc spécifier et la sensibilité et la spécificité du test afin de quantifier de manière adéquate le rendement intrinsèque du test.
English: The arrow must be labelled with a value statement that describes the value of the output in the context of the need addressed from the perspective of the target group member.
French: 4) Les extrants de service qui aident le membre du groupe à maintenir ou à conserver un état ou qui détectent un membre du groupe cible qui maintient ou conserve un état doivent être placés sur la voie de transition d’un état vers eux-mêmes.
English: WIPO AND ITC PUBLISH GUIDE ON INTELLECTUAL PROPERTY FOR EXPORTERS Exporters around the world can now benefit from a new practical guide on intellectual property for exporters published this month by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the International Trade Centre.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’OMPI S’ENTRETIENT AVEC LE MINISTRE ITALIEN DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), s’est entretenu, jeudi 13 mai 2004, à Venise, avec M. Antonio Marzano, ministre italien des activités productives, d’un certain nombre de questions d’intérêt commun.
English: • feasibility studies and community energy planning for the integration of renewable energy conversion systems with emerging technologies
French: • convertisseurs de puissance électroniques pour les commandes moteurs et les générateurs autonomes
English: It is submitted to WP.29 and AC.3 for consideration and vote (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52, paras. 7 and 8).
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen et vote (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52, par. 7 et 8).
English: MAKING THE MOST OF HUMAN RESOURCES EQUAL ENCOURAGES SME EMPLOYERS TO INVEST IN HUMAN CAPITAL
French: EXPLOITER AU MAXIMUM LES RESSOURCES HUMAINES EQUAL ENCOURAGE LES EMPLOYEURS DES PME À INVESTIR DANS LE CAPITAL HUMAIN
English: Analysis and findings [71] In its answer to the complaint, CN states that the changes it has made to the various rail car programs for grain for the current crop year will provide adequate and suitable accommodation for the NET traffic.
French: Analyse et constatations [71] Dans sa réponse à la plainte, CN soutient que les modifications qu'elle a apporté aux divers programmes d'approvisionnement en wagons céréaliers pour la campagne agricole en cours permettront d'assurer un service ferroviaire adéquat et convenable pour l'acheminement du trafic de NET.
English: Ms. Barrera (Guatemala) said that the benefits bestowed on domestic workers under article 112 of the Constitution, as a minimum constitutional guarantee, were the same as those enjoyed by workers in other sectors, and the revised Labour Code would grant exemption from any articles of the Constitution that violated that principle.
French: Mme Barrera (Guatemala) dit que les prestations que l'article 112 de la Constitution prévoit pour les employés de maison en tant que garantie constitutionnelle minimale sont les mêmes que celles dont jouissent les travailleurs dans les autres secteurs et que la nouvelle version du Code permettra d'obvier à tous articles de la Constitution qui violeraient ce principe.
English: • Canadian soldiers helped pave the way to peace in Ethiopia and Eritrea [ Backgrounder - 6 June 2001 ]
French: • Les soldats canadiens ont ouvert la voie à la paix en Éthiopie et en Érythrée [ Documentation - le 6 juin 2001 ]
English: And I have always done my best to update my knowledge with the latest in web development to provide the best creative solutions to my clients.
French: J'ai toujours essayé de mettre à jour mes connaissances avec les dernières nouvelles de développement Web pour fournir les meilleures solutions créatives à mes clients.
English: European Community would like to see the Committee make equal progress in the field of GR.
French: La Communauté européenne aimerait voir le comité faire les mêmes progrès dans le domaine des ressources génétiques.
English: These photographs were taken during a reception that Attorney General Roy McMurtry held for members of the Ontario Black History Society in 1981, three years after Daniel and Donna Hill and four friends founded the organization.
French: Ces photos ont été prises pendant une réception offerte par le procureur général Roy McMurtry pour les membres de l'Ontario Black History Society en 1981, trois ans plus tard, Daniel et Donna Hill ainsi que quatre de leurs amis ont fondé l’organisation.
English: In the compressed file (.zip) you download, you will find a metadata file available in two formats, the file extensions are .xml and .html.
French: Dans le fichier compressé (.zip) que vous téléchargez, vous y trouverez un fichier de métadonnées disponible en deux formats, les extensions de fichiers sont .xml et .html.
English: A. S. Paterson Company has a wide range of products suitable for screen ink formulations.
French: A.S. Paterson est fière d'être associée à des fournisseurs qui comprennent les exigences reliées à la production d'encres sérigraphiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Mobility Impairment 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Handicap moteur 1.
English: Case T-162/98 South Wales Small Mines Association v Commission
French: T-162/98 South Wales Small Mines Association / Commission
English: Marwan Hamadeh, witness statement of 27 June 2005
French: Marwan Hamadé, déclaration du témoin le 27 juin 2005
English: Ms. Silveira informed the Working Group of the history and structure of the process as well as its functions in relation to the regional environmental legal instruments.
French: Mme Silveira a instruit le Groupe de travail de l'historique et de la structure du processus, ainsi que de ses fonctions en regard des instruments juridiques régionaux relatifs à l'environnement.
English: WELCOMED the measures already taken by the Follow-up Committee and the other structures provided for within the framework of the Agreement of 20 December 2003, as well as by the Commission of the African Union, to facilitate the implementation of the Agreement;
French: Se félicite des mesures déjà prises par le Comité de suivi et les autres structures prévues dans le cadre de l'Accord du 20 décembre 2003, ainsi que par la Commission de l'UA, pour faciliter la mise en oeuvre de cet accord;
English: (i) Subject to the protection provided for in a tax treaty, a non-resident carrying on a business in Canada could be liable to federal and provincial income tax and to branch tax under Part XIV of the Act;
French: i) Un non-résident qui exploite une entreprise au Canada pourrait, sous réserve de la protection prévue dans une convention fiscale, être assujetti à l'impôt sur le revenu aux niveaux fédéral et provinciaux et à l'impôt des succursales en vertu de la Partie XIV de la Loi;
English: HRSDC LAB 171 Non-smokers' Health Act (LAB) Description:
French: RHDSC WS 455 Programme relatif aux travailleurs étrangers (WS) Description :
English: Furthermore, the Committee noted the International Bureau’s proposal that the PCT Assembly meet in Geneva from March 13 to 17, 2000, to consider adoption of the proposed amendments of the PCT Regulations.
French: De plus, le comité a pris note de la proposition du Bureau international d’organiser une réunion de l’Assemblée de l’Union du PCT du 13 au 17 mars 2000 à Genève afin d’examiner la question de l’adoption des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT.
English: What is the risk tolerance level for a Canadian-led Mars mission?
French: Quelle est la tolérance à l’égard du risque pour une mission dirigée par le Canada?
English: Banks, Trust Companies & Alberta treasury branches Farm Credit Canada (F.C.C) Credit Unions/ Caisses Populaires Private Individuals Other
French: Financement Agricole Canada Coopératives de crédit/ caisses populaires Particuliers Autres (42 %) (20 %) (21 %) (11 %) ( 6 %)
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Friday, 18 July 2008, in the General Assembly Hall, to discuss the global food and energy crisis.
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le vendredi 18 juillet 2008 dans la salle de l'Assemblée générale, en vue d'examiner la question de la crise alimentaire et énergétique mondiale.
English: While some parts of Asia may hold some potential for greater Canadian exports of fine craft, significant obstacles such as high shipping costs, a less well-developed buyers market for contemporary fine craft, an immature gallery system and language barriers render this market a lesser priority overall.
French: Bien que certaines régions d'Asie puissent présenter un potentiel pour l'exportation de métiers d'art canadiens, les obstacles que ce marché présente, tels les hauts coûts d'expédition, des marchés d'acheteurs moins développés, un système de galeries immature et des obstacles linguistiques, sont assez considérables pour le rendre moins prioritaire.
English: To allow for the use of wheelchairs, the anti-slip cross-pieces should not be more than 0.3 m long and 0.03 m high.
French: Afin de permettre la circulation des fauteuils roulants, les traverses antiglissement ne devraient pas mesurer plus de 0,3 m de long et 0,03 m de haut.
English: Minister may demand payment from third party 30.1(1) The minister may issue a demand for payment to a person (referred to in this section as the "third party") if the minister knows or suspects that the person is indebted or liable to make a payment at any time to a person who owes a debt to the government under an order to pay costs issued under any provision of this Act.
French: Signification d'une demande formelle à un tiers 30.1(1) Le ministre peut signifier une demande formelle de paiement à une personne (dénommée au présent article le « tiers ») s'il sait ou soupçonne que cette personne doit un montant à quelqu'un qui est lui-même débiteur du gouvernement en vertu d'un ordre de paiement des frais donné sous le régime de la présente loi, ou doit lui faire un paiement.
English: We provide international-quality legal services to private persons as well as to multi-national business ventures.
French: La qualité de nos services est toujours à haut niveau tant pour de grosses entreprises que pour des sociétés de petite taille.
English: However, the coarse fraction of PM10 (particles of size 2.5–10 µm) is often not highly correlated with PM2.5 (particles 2.5m) because it stems from different sources than the fine fraction.
French: Toutefois, la grosse fraction des PM10 (particules dont la taille est de 2,5–10 µm) n'est généralement pas en forte corrélation avec les PM2,5 (particules 2,5 µm) car elle provient de sources différentes de la fraction fine.
English: The addition of "accountable executive" to the definition of "principal" in section 103.12 Definition of "Principal" is expected to have a neutral benefit-cost impact.
French: L'ajout du « gestionnaire supérieur responsable » à la définition de « dirigeant » à l'article 103.12, Définition de « dirigeant », devrait avoir un impact neutre au niveau des avantages par rapport aux coûts.
English: Participants are concerned about the need for resources for effective pre-clearance, and for monitoring and enforcement.
French: Contrôle de la promotion, et non de l’information et de l’éducation.
English: Operation requires little human intervention and about 10 kWh of power per tonne dry weight treated.
French: Le fonctionnement du pressoir rotatif nécessite peu d'intervention humaine et requiert environ 10 kW/h par tonne de matière sèche traitée.
English: When multiple choices were taken into account, it appeared that the most common method for displaying the image was the size and scale of the original image scanned.
French: Lorsqu’il existe plusieurs choix, la méthode d’affichage de l’image la plus répandue est la taille et l’échelle de l’image originale numérisée.
English: Africa United Nations Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG)-Operation SAFARI
French: Afrique Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA.
English: Meeting of the Team of Specialists on Public-Private Partnerships (TOS-PPP).
French: a) Réunion de l'Équipe de spécialistes des partenariats public-privé;
English: Families and Schools Together links all of the systems that impact on a child’s life: family, school, peers and community.
French: Le programme réunit tous les intervenants qui ont un impact sur la vie d’un enfant : famille, école, pairs et communauté.
English: Additionally, peace and stability within society and among States may well depend on the success of socially inclusive policies that Member States pursue.
French: Les partenaires techniques et financiers du Mali ont d'ailleurs proposé une stratégie commune d'assistance au pays, qui est en cours d'approbation par le Gouvernement malien.
English: Substitution of tariff pages which incorporate changes to the Special Assembly Earth Station Service.
French: Substitution de pages de tarifs qui incluent des changements au Service de stations terriennes.
English: As regards the protection of human rights and the rule of law, it is our supreme duty to apply the same values and standards throughout our continent.
French: En ce qui concerne la protection des droits de l'homme et la primauté du droit, nous avons le devoir suprême d’appliquer les mêmes valeurs et les mêmes normes sur la totalité de notre continent.
English: As a result, corruption creates obstacles to development in third world countries.
French: De ce fait, la corruption crée des obstacles au développement des pays du tiers monde.
English: As a result the Bank Street Building and Site Infrastructure projects were suspended pending a review of the overall LTVP.
French: Par conséquent, les projets touchant l’édifice de la rue Bank et l’infrastructure du site ont été mis en veilleuse en attendant l’examen de l’ensemble de la VPLT.
English: to convey a way of life: We must first remind that these various activities are the daily life of Marrakech and Moroccan inhabitants as well, in consequence they are perfectly revealing a lifestyle.
French: révéler un mode de vie : il faut tout d’abord rappeler que ces multiples activités font le quotidien des habitants de Marrakech et du Maroc et sont ainsi parfaitement révélatrices d'un mode de vie.
English: It is going to be a challenge to keep that process on track, bearing in mind that elections are not an end in themselves.
French: Cela va être difficile de maintenir ce processus sur les rails, gardant présent à l'esprit que les élections ne sont pas une fin en soi.
English: An updated schedule of preparatory meetings for the Belgrade Conference is contained in annex 2 to this report.
French: Un calendrier actualisé des réunions préparatoires de la Conférence de Belgrade figure dans l'annexe 2 du présent rapport.
English: The following space object ceased to exist in January 2004 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time  on 31 January 2004:
French: L'objet spatial ci-dessous a cessé d'exister en janvier 2004 et n'était plus sur orbite terrestre le 31 janvier 2004 à minuit (heure de Moscou):
English: They also indicated that Law no.
French: Elles ont également fait savoir que la Loi
English: Librabry and Archives Canada:
French: Bibliothèque et Archives Canada - PA-144958
English: Someone said the Commission should do so.
French: Quelqu'un a dit que la Commission devait s'en fixer.
English: Transparency Market access for service SMEs can be strongly hampered by a lack of information on regulatory regimes and requirements.
French: Transparence L'accÃ¨s des PME de services aux marchÃ©s peut Ãªtre grandement compromis du fait d'un manque d'information sur les dispositions et prescriptions rÃ©glementaires.
English: The provision appears to distinguish between two types of State action: “development” and “implementation” of standards (with the qualifier “as appropriate”).
French: La norme semble établir une distinction entre deux types d'actions de l'État, à savoir « l'élaboration » et « l'application » de normes (on notera au passage qu'il est précisé « selon qu'il conviendra »).
English: Updated plans will also be tabled in the House of Commons.
French: Les plans mis à jour lui seront d'ailleurs soumis.
English: The JAA, the Joint Aviation Authority, has concentrated on this and approved common requirements both for basic training and for further training.
French: Consciente de cette situation, l'autorité européenne commune dans le domaine du trafic aérien, la JAA, a homologué des spécifications communes concernant aussi bien la formation de base que la formation complémentaire.
English: The key departmental capital asset stakeholders are cognisant of the type of assets that fall within their sphere of accountability.
French: Les principaux détenteurs des immobilisations du Ministère sont conscients du type de biens qui s’inscrivent à l’intérieur de leur sphère de responsabilité.
English: ◦ It's Your Health ▪ Diseases ▪ Environment ▪ Food and Nutrition ▪ Lifestyles ▪ Medical Information ▪ Products
French: ◦ Votre santé et vous ▪ Aliments et nutrition ▪ Aspect médical ▪ Environnement ▪ Maladies ▪ Mode de vie ▪ Produits
English: 7.3 Alternative Means of Carrying out the Project
French: 7.3 Méthodes de rechange pour la réalisation du projet