ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should ensure that community legislation contains incentives for industries and researchers to secure ongoing research and guarantee new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer.
French: Les députés insistent sur la nécessité de poursuivre les efforts visant à améliorer le système judiciaire et à éradiquer la corruption.
English: In addition, the portal enables plan members to access their personal pay and pension information using the Compensation Web Applications (CWA).
French: De plus, le portail permet aux participants du régime d’avoir accès à leurs renseignements personnels sur leur paie et leur pension en utilisant les applications Web sur la rémunération.
English: More than 50 years ago he recognized and underlined the fact-and I quote from his own works-that "peace and development necessitate the equal participation of women in every field".
French: 74. Mme DE GUELMAN (Uruguay) [interprétation de l’espagnol] :
English: It is recommended that FAC undertake a review of its human resource requirements within the Consular Operations Centre to ensure adequate core capacity in a crisis.
French: On recommande que AEC entreprenne un examen de ses besoins en matière de ressources humaines au sein du Centre des opérations consulaires pour faire en sorte d'avoir une capacité adéquate en situation de crise.
English: These possibilities could include a choice of a simple composition (an agreement to pay creditors a percentage of their claims); the continued trading of the business and its eventual sale as a going concern (and for the debtor to then be liquidated); transfer of all or part of the assets of the estate to one or more existing entities or entities that will be established; a merger or consolidation of the debtor with one or more other entities; a sophisticated form of restructuring of debt and equity or some other solution.
French: Parmi ces possibilités, il peut y avoir un simple règlement amiable (un accord prévoyant que les créanciers recevront un certain pourcentage de leurs créances); le maintien de l'activité de l'entreprise en vue de la cession de celle-ci comme entreprise viable (avec alors liquidation du débiteur); la cession de la totalité ou d'une partie des actifs de la masse à une ou plusieurs entités existant déjà ou entités à créer; la fusion de l'entreprise débitrice avec une ou plusieurs autres entités; une forme sophistiquée de restructuration de la dette et du capital social ou quelque autre solution.
English: (d) To research limitations on intensive farming activities (precision agriculture).
French: d) étudier les contraintes qui pèsent sur les activités agricoles intensives (agriculture de précision).
English: I just want to say that in connection with this particular item I have a copy of a letter from the chair of the Committee on Research, Technological Development and Energy which has my name on it as apparently agreeing to this.
French: Je voudrais simplement dire, en rapport avec cette question particulière, que j'ai en ma possession copie d'une lettre de la présidence de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie qui porte mon nom apparemment comme si j'étais d'accord.
English: Prison institutions in the Federation of B&H (Zenica, Sarajevo, Tuzla) have employed medical doctors on permanent basis, while in other institutions this personnel as well as the doctors - specialists are engaged on a part time basis.
French: Certains établissements pénitentiaires de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, tels que ceux de Zenica, de Sarajevo et de Tuzla, emploient des médecins à temps plein tandis que d'autres emploient du personnel médical, des médecins et des spécialistes à temps partiel.
English: “When no right under the Convention comes into consideration, only the procedural guarantees that concern remedies in general are applicable.
French: « Lorsqu'aucun droit énoncé par la Convention n'entre en ligne de compte, seules s'appliquent les garanties de procédure qui concernent les recours en général.
English: “Open Development Process” or “ODP” is the process by which UN/CEFACT Technical Specifications and Recommendations are developed, approved, published and maintained.
French: On entend par «Processus d'élaboration ouvert» ou «PEO» le processus par lequel les spécifications techniques et recommandations du CEFACT-ONU sont élaborées, approuvées, publiées et mises à jour.
English: Compliance and Enforcement The Canadian Environmental Assessment Act empowers the Agency to administer the environmental assessment process.
French: Respect et exécution La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale habilite l'Agence à administrer le processus d'évaluation environnementale, ce qui comprend le mandat d'assurer le soutien administratif des commissions.
English: An additional appropriation of $131,200 would also be required under section 32, Staff assessment, offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Cependant, du fait de l'augmentation considérable du nombre des affaires portées devant la Cour, le Secrétaire général a demandé l'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant de 606 100 dollars audit chapitre 7 pour permettre à la Cour de s'acquitter de ses fonctions.
English: In just one decade, people of visible minorities have doubled in number in our country.
French: En une décennie seulement, le nombre de Canadiens membres d'une minorité visible a doublé.
English: The Office of the JAG has also introduced many informative and useful publications, including a Guide for Accused and Assisting Officers, a booklet on the Investigation and Charging Process in the Military Justice System, a comprehensive Summary Trial Level manual, and a pamphlet on the Code of Service Discipline.
French: Le Cabinet du JAG a aussi publié de nombreux documents informatifs et utiles, notamment le Guide à l’intention des accusés et des officiers désignés pour les aider, une brochure intitulée Le processus d’enquête et d’accusation du système de justice militaire, un manuel complet sur les procès sommaires et un dépliant sur le Code de discipline militaire.
English: Thank you again for your participation and I hope to see you next year.
French: Comme quoi la rivalité Toronto/Montréal, si elle existe encore dans certains domaine, fait place à petit à petit à une « fraternité des gourmands », c’est moi qui le prédit!
English: INK has a good relationship with its clients.
French: INK entretient d'excellente relations avec ses clients.
English: Torture is a penal offence that the prosecutor has the duty to deal with.
French: La torture est une infraction pénale dont le procureur doit être saisi.
English: SWOLLEN CONTAINERS, ESPECIALLY HARD SWELLS, CAN SPRAY THEIR CONTENTS UPON BEING PUNCTURED. TO PREVENT CONTAMINATION OF SURROUNDING ENVIRONMENT, SUITABLE HANDLING PRACTICES MUST BE USED.
French: Hotte à écoulement d'air laminaire ou enceinte de biosécurité, située dans une salle propre.  Effectuer toutes les analyses microbiologiques sous une hotte à écoulement d'air laminaire.
English: The communiqué's words about climate change and the low-carbon economy were relegated to just two paragraphs at the end of the communiqué, with no specific commitments.
French: Le changement climatique et l'économie à faible intensité de carbone ont été relégués à deux paragraphes en fin de communiqué, sans aucun engagement précis.
English: The government has to be able to verify that you're who you say you are, that you're entitled to the benefit, and that you haven't already received it.
French: Le gouvernement doit pouvoir vérifier que vous êtes qui vous dites, que vous avez droit à la prestation, et que vous ne l'avez pas déjà reçue.
English: • Foster harassment-free workplace.
French: • Favoriser l'avènement d'un milieu de travail libre de tout harcèlement.
English: The individual can sign the form at the time of application for a Statement of Need or at any time during residency training in the United States.
French: Les candidats peuvent signer le formulaire au moment où ils présentent la demande de déclaration de besoin ou en tout temps au cours de leur programme de résidence aux États-Unis.
English: The woman from Winnipeg found this bias to be directly related to her disability.
French: La femme de Winnipeg trouvait que ce préjugé était directement lié à son handicap.
English: Implementing the agreements made at the Non-Proliferation Treaty (NPT) review conferences is of fundamental importance.
French: Il est d'une importance fondamentale d'appliquer les accords conclus lors des conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: OLAF’s Management Board approved the ﬁnal case report in December 2002.
French: La direction de l’OLAF a approuvé le rapport ﬁnal sur l’aﬀaire en décembre 2002.
English: Copy this amount onto line (iii) of Section B of Form GST525.
French: Inscrivez ce montant à la ligne (iii) de la section B du formulaire GST525.
English: He is appointed by the Governor on instructions from the Secretary of State and is removable, during his ordinary term of office, only for proven misconduct or incapacity as established by a judicial tribunal.
French: Il est nommé par le Gouverneur sur instruction du Secrétaire d'État, et il ne peut être révoqué, pendant la durée normale de son mandat, que pour faute ou incompétence avérée, établie par une instance judiciaire.
English: And, in their view, the abolition of the sharia is equivalent to the abolition of the present Iranian form of government.
French: Dans leur optique, abolir la charia équivaut à supprimer le régime iranien actuel.
English: Improved values for two acidity constants of 2,3-dihydroxypyridine have been computed using program PITMAP.
French: On a calculé par ordinateur les valeurs améliorées des deux constantes d'acidité du 2,3-dihydroxypyridine en utilisant le programme PITMAP.
English: Broadening the consensus necessitates a global participation of experts in research and deliberations on a specific issue.
French: Pour élargir le consensus, il faut assurer la participation d'experts du monde entier aux recherches et aux délibérations sur chaque thème abordé.
English: Access to the labour market is a question determined differently in European countries, although, in many instances, migrant workers, depending on the conditions relating to their first admission, can usually access the labour market freely after a minimum period of between 2-5 years of employment in the country concerned.
French: Toutefois, en fonction des conditions dans lesquelles ils ont été admis pour la première fois dans le pays, les travailleurs migrants peuvent habituellement accéder librement au marché de l’emploi après y avoir travaillé durant une période minimum comprise entre 2 et 5 ans.
English: With its beautiful natural setting, mild climate and beaches, parks and nearby camping sites, the city is also an important tourist centre.
French: Le bel emplacement naturel, le climat doux, les plages, les parcs et les campings situés à proximité font de la ville un important centre touristique.
English: The DMP-BD60-K is Panasonic's latest home Blu-ray disk player.
French: Voici le DMP-BD60-K, le dernier lecteur de Blu-Ray chez Panasonic.
English: It is up to the individual to determine what has been set aside from the second tithe income of the previous six years and what is available in the Seventh year.
French: C'est laissé à l'individu de déterminer ce qui a été mis à part à partir du revenu de deuxième dîme des six ans précédents et ce qui est disponible durant la septième année.
English: Fort Babine Indian Reserve Water treatment plant The Lake Babine Water Project at Fort Babine is servicing 45 homes, a school and a health clinic.
French: Réserve indienne de Fort Babine Usine de traitement de l'eau Les travaux menés à Fort Babine comprennent la construction d'une usine de traitement de l'eau et d'un réservoir d'eau additionnel pour approvisionner 45 maisons, une école et un centre de santé.
English: • fish or other marine or freshwater animals not ordinarily used as food for human consumption;
French: • les poissons ou autres animaux marins ou d'eau douce qui ne servent habituellement pas d'aliments pour la consommation humaine;
English: The Committee notes that a range of institutions and agencies deal with gender issues in an ad hoc manner and do not coordinate their work.
French: Le Comité note que toute une gamme d'institutions et d'organismes s'occupent des questions de parité entre les sexes au cas par cas et ne coordonnent pas leurs travaux.
English: At the beginning of this year the new consumer-lending product completed the pilot phase in Jabaliya refugee camp.
French: La phase de mise à l'essai de ce nouveau produit dans le camp de réfugiés de Jabaliya s'est achevée au début de l'année.
English: • training in navigation, seamanship and sustainable fishing,
French: • de la formation en navigation, en matelotage et en pêches durables,
English: By now we should have found some alternative to it.
French: Nous aurions dû trouver, à l'heure qu'il est, des alternatives pour le remplacer.
English: Reaffirms the importance of achieving the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,91 and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions;
French: Réaffirme qu'il importe de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires91, et exhorte les États qui ne sont pas parties au Traité à y adhérer sans retard ni condition en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires;
English: Companies that are not incorporated in Canada may register a ship in Canada (if the ship is not already registered in another country) if one of the following is acting with respect to all matters relating to the ship, namely, (i) a subsidiary of the corporation that is incorporated under the laws of Canada or a province, (ii) an employee or director in Canada of any branch office of the corporation that is carrying on business in Canada, or (iii) a ship management company incorporated under the laws of Canada or a province.
French: Une société qui n'est pas incorporée au Canada peut immatriculer un navire au Canada (si le navire n'est pas déjà immatriculé dans un autre pays) si l'une ou l'autre des personnes suivantes est autorisée à agir à l'égard de toute question relative au navire, à savoir: (i) une filiale de cette société constituée en vertu des lois du Canada ou d'une province, (ii) un employé ou un dirigeant au Canada de la succursale de cette société exerçant des activités commerciales au Canada, ou (iii) une société de gestion de navires constituée en vertu des lois du Canada ou d'une province.
English: - Offering you a "prize" for which you must pay money.
French: - Des télévendeurs qui vous offrent des « prix » pour lesquels vous devez payer.
English: In the period between December 1999 and July 2001, 9 training courses were held for police officers in the regional Police Directorates in the cities of Plovdiv, Sliven, Pazardjik, Montana, and Sofia.
French: Entre décembre 1999 et juillet 2001, neuf cours de formation ont été organisés pour des policiers par les directions régionales de la police dans les villes de Plovdiv, Sliven, Pazardjik, Montana et Sofia.
English: External borders and Schengen
French: Franchissement des frontières extérieures et développement de la coopération dans le cadre de Schengen
English: Denison, R., B. Caldwell, B. Bormann, L. Eldred, C. Swanberg and S. Anderson.
French: Denison, R., B. Caldwell, B. Bormann, L. Eldred, C. Swanberg et S. Anderson.
English: The World Bank and IMF were called upon to prepare unified country assessments and ensure consistent policy advice.
French: La Banque mondiale et le FMI ont été appelés à unifier leurs évaluations par pays et à fournir des conseils cohérents.
English: In addition, the EU also intends to reiterate that formal negotiations on a deep and comprehensive Free Trade Agreement can start as soon as Russia has completed its WTO accession process.
French: En outre, l'UE a également l'intention de réitérer que des négociations formelles sur un accord de libre-échange approfondi et exhaustif pourront être lancées dès que la Russie aura achevé son processus d'adhésion à l'OMC.
English: The Lao Women's Union had been instrumental in developing various subprojects under this strategy, including on microfinance and microcredit, women's capacity-building, the promotion of agricultural and handicraft production and small and medium-sized enterprises.
French: Dans le cadre de cette stratégie, l'Union des femmes lao avait apporté une contribution indispensable à l'élaboration de différents sous-projets portant notamment sur le microfinancement et le microcrédit, le renforcement des capacités des femmes et la promotion de la production agricole et artisanale et des petites et moyennes entreprises.
English: The proposed Canada Health Protection Act usefully sets out the principles that should govern the collection and use of identifiable information.
French: La Loi canadienne sur la protection de la santé proposée énonce les principes qui devraient régir la collecte et l'utilisation des renseignements signalétiques.
English: Development of translation and interpretation services $ 100,000 Printing of French heritage publications 35,000 Enhancement of translation services for bilingual municipalities 75,000 Development of bilingual documents and signs on natural resources 30,000 Development of French-language tourism initiatives 60,000 Development of environmental French-language services 25,000 Bilingual signage 20,000 Orientation of personnel and promotion of French-language services 80,000 French-language training 30,000
French: Développement des services de traduction et d'interprétation 100 000 $ Publication de documents en français sur le patrimoine 35 000 Amélioration des services de traduction pour les municipalités bilingues 75 000 Développement de documentation et de l'affichage en français sur les ressources naturelles 30 000 Initiatives sur le tourisme en français 60 000 Développement des services environnementaux en français 25 000 Affichage bilingue 20 000 Orientation du personnel et promotion de services en français 80 000 Formation linguistique 30 000
English: For extremely rare events, such as Shaken Baby Syndrome, the margin of error is very large, and such estimates should be interpreted as providing a rough idea of the relative scope of the problem rather than a precise number of cases.
French: Cependant, la marge d’erreur est plus élevée dans le cas des estimations relatives à des incidents plus rares, telles le nombre de signalements de négligence sur le plan médical ou le nombre d’enfants de moins de 4 ans confiés formellement aux soins des services de protection de l’enfance.
English: Strict compliance with that legal obligation would ensure the continuous and predictable availability of resources.
French: Le strict respect de cette obligation juridique devrait assurer la disponibilité continue et prévisible de ressources.
English: Ms. Solange Konan-Metz Attaché
French: Mme Solange Konan-Metz Attachée
English: It acknowledged the key roles played by OAU, Algeria, the European Union and the United States of America in facilitating the Algiers Agreements and encouraged their continued political support in the peace process.
French: Elle a salué l'OUA, l'Algérie, l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique pour le rôle essentiel qu'ils avaient joué dans la conclusion des Accords d'Alger, et les a encouragés à continuer d'apporter leur appui politique au processus de paix.
English: • Create approved Offset System Quantiﬁcation Protocols from acceptable Base Protocols.
French: Prendre le virage :
English: 20/12/2007 January 25, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [5-1-o] NOTICE OF VACANCY NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION Canadian Secretary (full-time position) Salary range: $101,400–$119,300 Location:
French: 20/12/2007 Le 25 janvier 2008 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [5-1-o] AVIS DE POSTE VACANT SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA, SECTION CANADIENNE Secrétaire canadien (poste à temps plein) Rémunération :
English: The Council of Europe and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) maintain fruitful cooperation and coordinate activities in the fields of education, science, culture and communication.
French: Le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) poursuivent une coopération fructueuse et coordonnent des activités dans les domaines de l'éducation, de la science, de la culture et de la communication.
English: The reasons for promoting the availability of post-commencement finance in the group context are therefore similar to the case of the individual debtor, although a number of issues different to those relating to the individual debtor are likely to arise.
French: Les raisons qui poussent à promouvoir un financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans le contexte d'un groupe sont donc comparables à celles qui valent pour un débiteur autonome, bien qu'il risque de se poser un certain nombre de questions différentes.
English: The draft report was presented on 15 October 2008 to the Committee for Human Rights and Humanitarian Aid at the German Bundestag and discussed.
French: Le projet de rapport a été présenté le 15 octobre 2008 pour examen à la Commission des droits de l'homme et de l'aide humanitaire du Bundestag.
English: They started late on Tuesday, 4 November 2008, in the Gaza Strip when a number of Israeli tanks entered an area east of Deir Al-Balah in central Gaza, launching intensive shelling as well as gunfire towards civilian houses.
French: Dans la soirée du mardi 4 novembre 2008, plusieurs blindés israéliens sont entrés dans un secteur à l'est de Deir Al-Balah au centre de Gaza et ont procédé à des tirs intensifs d'obus et autres munitions contre des habitations civiles.
English: Other product control measures to limit emissions of heavy metals included thermostat collection programmes, and the banning of bactericides, fungicides and the interior latex paint phenylmercuric acetate, all containing mercury (these programmes have been implemented in the United States).
French: Les autres mesures de gestion des produits les plus courantes prises par la plupart des Signataires ayant répondu au questionnaire sont énumérées ci-après pour chaque métal lourd concerné: pigments (pour peintures et plastiques); pesticides; lampes fluorescentes et autres lampes; piles et batteries; stabilisants du PVC; agents de traitement des surfaces en métal; emballages; déchets; et placages.
English: It is vital that country-specific and regional representatives and special representatives closely coordinate their activities to avoid duplication, overlapping and possible confusion, and to enhance the effectiveness of the role of the United Nations.
French: Il est de la plus haute importance que les représentants et les représentants spéciaux pour un pays ou pour une région coordonnent étroitement leurs activités afin d'éviter les doubles emplois, les chevauchements et tout risque de confusion, et d'accroître l'efficacité du rôle de l'ONU.
English: At the same time, the important role of organizations in assisting victims in filing complaints was stressed.
French: En revanche, on a insiste' sur le ro^le de'cisif que jouent les organisations pour aider les victimes a` porter plainte.
English: However, the direct result of the gap between new claims received and the IRB's capacity to finalize claims has been the steady increase in the number of claims waiting.
French: Toutefois, l’écart entre les nouvelles demandes d’asile reçues et la capacité de la CISR de les régler a eu comme conséquence directe une augmentation constante des demandes d’asile en attente d’une décision.