ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 AGREEMENT BETWEEN THE FEDERAL MINISTER OF TRANSPORT, INNOVATION AND TECHNOLOGY OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION in relation to the functioning of the Austrian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 ACCORD ENTRE LE MINISTRE FÉDÉRAL DES TRANSPORTS, DE L’INNOVATION ET DE LA TECHNOLOGIE DE LA RÉPUBLIQUE D’AUTRICHE ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE concernant les fonctions de l’Office autrichien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Behaviours of families could include how they share housework, how they budget their money, how they provide affection and nurturing to each of their members, and many activities of family life.
French: Les comportements de la famille peuvent inclure le partage des tâches ménagères, l'administration du budget, les marques d'affection et de support accordés à chacun de ses membres, ainsi que plusieurs activités reliées à la vie familiale.
English: The attention of the Security Council is also drawn to the issue of allegations of improper withholding of authentication documents as referred to in the letter of the Secretary-General dated 8 December 2006 (S/2007/46) and the related letter of the President of the Security Council dated 29 January 2007 (S/2007/47).
French: L'attention du Conseil de sécurité est également appelée sur les allégations selon lesquelles des pièces justificatives seraient retenues abusivement en Iraq, dont il est question dans la lettre du Secrétaire général en date du 8 décembre 2006 (S/2007/46) et dans la lettre correspondante du Président du Conseil de sécurité en date du 29 janvier 2007 (S/2007/47).
English: If, as a result of the periodic Enemy Combatant status review (90-day or annual), a detaining combatant commander concludes that a detainee no longer meets the definition of an enemy combatant, the detainee is released.
French: Si, à l'issue de l'examen périodique du statut de combattant ennemi (dans le délai de 90 jours ou chaque année), le commandant désigné conclut qu'un détenu ne répond plus à la définition d'un combattant ennemi, ce détenu est libéré.
English: Key Results The International Criminal Court and Accountability Campaign supported numerous projects to encourage ratification and implementation of the Rome Statute, particularly in underrepresented regions of the world, to promote the effective operation of the Court and of other international criminal tribunals or hybrid courts, and to provide education and outreach about them.
French: Résultats principaux La Cour pénale internationale et la Campagne de responsabilisation ont appuyé de nombreux projets destinés à encourager la ratification et l'application du Statut de Rome, spécialement dans les régions du monde qui sont sous-représentées, à promouvoir le bon fonctionnement de la Cour pénale et des diverses cours pénales internationales ou mixtes et à offrir des services d'éducation et de sensibilisation à leur sujet.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we welcome the common interest shown by Parliament and the Commission in the appropriate and correct application of Community law, in the interests of citizens and enterprises.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, nous nous réjouissons de l'intérêt commun porté par le Parlement et la Commission à l'application adéquate et correcte du droit communautaire dans l'intérêt des citoyens et des entreprises.
English: The Government proposes to make every effort to achieve full reconciliation and has therefore appealed to Somali civil society, religious leaders, the business community and women and youth groups to participate in the reconciliation process.
French: Étant résolu à faire tout son possible pour parvenir à une réconciliation totale, il a lancé un appel aux chefs religieux, aux milieux d'affaires, aux associations de femmes et de jeunes et à l'ensemble de la société civile somalienne pour qu'ils participent au processus de réconciliation.
English: There are two prominent and differing trends regarding current UK consumers’ lifestyles and eating preferences.
French: 1) Les Britanniques ont une vie de plus en plus remplie et exigeante, de longues heures de travail et diverses obligations personnelles.
English: Environmental policy measures, such as regulations, add to business costs, which may create a competitive disadvantage for domestic firms.
French: Les instruments de la politique de l'environnement (la réglementation, par exemple) alourdissent les coûts, au risque de désavantager les entreprises nationales au profit de la concurrence.
English: • Analysis of organizational and resource capabilities • A business case for CBM
French: Un profil autonome sans application ou sans lien avec la stratégie organisationnelle n’est d’aucune utilité pour l’atteinte des résultats.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Gray Jay Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 MÃ©sangeai du Canada Nom scientifique :
English: Once again, this annual report proves the added value Parliament brings to competition policy development, and I am grateful for that.
French: Une nouvelle fois, ce rapport annuel démontre la valeur ajoutée que le Parlement apporte au développement de la politique de la concurrence. Je m'en réjouis.
English: “The Security Council, recalling its previous decisions concerning the situation in Somalia, in particular the statement of its President of 11 November 2003 (S/PRST/2003/19), and welcoming the report of the Secretary-General of February 2004 (S/2004/115), reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant ses décisions antérieures concernant la situation en Somalie, en particulier la déclaration faite par son président le 11 novembre 2003 (S/PRST/2003/ 19), et accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 12 février 2004 (S/2004/115), réaffirme sa volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect pour la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: The deaths and injury of many civilians and the large-scale destruction in attacks which often violated international humanitarian law demand a full, independent and impartial investigation.
French: Il faut conduire une enquête exhaustive, indépendante et impartiale sur les attaques, menées bien souvent en violation du droit international humanitaire, qui ont fait tant de morts et de blessés parmi la population civile et provoqué des destructions massives.
English: Currently funds 11 energy R&D programs.
French: Programme des piles à combustible et de l’hydrogène du CNRC
English: As the anode is consumed, CO2 is formed in the following reaction, provided that enough alumina is present at the anode surface:
French: Tandis que l’anode est consumée, du CO2 se forme conformément à la réaction suivante (pourvu qu’une quantité sufﬁsante d’alumine soit présente à la surface de l’anode) :
English: User Acceptance A final User Acceptance Trial organized by the PMO is used to confirm that the recommended solution has been achieved.
French: Essai de réception par les utilisateurs Un dernier essai de réception par les utilisateurs organisé par le BP sert à confirmer que la solution recommandée est la bonne.
English: Slow moves and the least effort, even better let yourself to be carried away by this wave of pleasure freeing your mind from any care.
French: L'eau thermale des thermes Stufe di Nerone est renommée pour ses propriété nettoyantes, astringentes et antiseptiques, idéales pour le soin de la peau.
English: I discussed this with the President this morning.
French: Nous en avons discuté ce matin avec Mme la Présidente.
English: • The Independent Advisory Committee, made up of senior accountants and financial consultants, advises the Auditor General on the audits of the summary financial statements of the Government of Canada, Crown corporations, territorial governments, and other organizations.
French: • Le Comité consultatif indépendant, qui est composé de comptables chevronnés et d'experts en finances, donne des avis à la vérificatrice générale sur ses vérifications comptables des états financiers sommaires du gouvernement du Canada, des sociétés d'État, des administrations territoriales et d'autres organisations.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Flammulated Owl Otus flammeolus in Canada" (2001-11-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation du COSEPAC sur le Petit?duc nain Otus flammeolus au Canada" (2001-11-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: After the SAR Techs stabilized their patient and prepared her for flight, Morris piloted the aircraft to Victoria General Hospital.
French: Après que les Tech SAR aient stabilisé la patiente et l'aient préparée au vol, Morris a piloté l'aéronef jusqu'à l'hôpital général de Victoria.
English: It is brief and concise to make it easy for project team members to understand and remember, while clearly stating expectations of the project stakeholders.
French: Rédigé de façon brève et concise, il est facile à comprendre et à retenir par les membres de l'équipe de projet et il énonce clairement les attentes des intervenants du projet.
English: It gives a chance for the youngsters of the suburbs to participate in the city life, and reduces the numbers of the socalled "disco accidents" on the roads.
French: Ils permettent aux jeunes des banlieues de participer à la vie nocturne et réduisent le nombre d'accidents de la route à la sortie des discothèques.
English: The Philippines invited all Member States to participate actively in the Second Global Forum on Migration and Development to be held in Manila from 27 to 30 October, whose outcome would feed into the Second Committee's consideration of the biennial resolution on international migration and development.
French: Les Philippines invitent tous les États membres à participer activement au deuxième Forum mondial sur la migration et le développement qui aura lieu à Manille du 27 au 30 octobre et dont le résultat alimentera l'examen, par la Deuxième commission, de la résolution biennale sur la migration et le développement.
English: You said in your presentation something like there are a lot of people needing help because they have this perception that if they use the military social workers, psychologists and so on, there may be some action taken against them.
French: Vous avez dit que plusieurs sentent la nécessité de s'adresser dans le civil, parce qu'ils ont l'impression que s'ils allaient consulter les travailleurs sociaux militaires, les psychologues ou autres, ils pourraient en pâtir.
English: The Government of Canada places a high priority on improving the interaction between Aboriginal people and the justice system.
French: Le gouvernement du Canada accorde une priorité élevée à l’amélioration de l’interaction entre les peuples autochtones et le système de justice.
English: Dr. Renton reviewed the questions that were posed by HC, to be considered in the light of the background material (listing in Appendix A).
French: Le Dr Renton passe en revue les questions posées par SC, qui doivent être examinées à la lumière des documents de référence (voir la liste à l’annexe A).
English: Objective 1: Increase options and opportunities for women, especially women living in poverty, through focused programming in three thematic areas
French: Objectif 1 : Multiplier les options et les possibilités qui s'offrent aux femmes, en particulier aux plus pauvres, par des programmes axés sur trois domaines d'activité thématiques
English: Note verbale dated 3 August 2004 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 3 août 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: • Non-Aboriginal respondents who have lived in remote communities with high concentrations of Aboriginal people or who work with Aboriginal people on a daily basis have more favourable attitudes and have sought more Aboriginal tourism experiences than those with little or no direct contact.
French: • Les participants non autochtones qui ont vécu dans des communautés éloignées avec une forte concentration d'Autochtones ou qui ont travaillé quotidiennement avec des Autochtones, ont des attitudes plus favorables et sont davantage attirés par le tourisme autochtone que ceux ayant eu peu ou pas de contact direct.
English: Article 7 of the Act, entitled “Fundamental rights and duties of workers”, sets forth workers' right to equal pay for equal work, without any form of discrimination.
French: L'article 7 de la loi intitulée «Droits et devoirs fondamentaux des travailleurs» établit le droit des travailleurs à un salaire égal pour un travail égal, sans aucune forme de discrimination.
English: Certain assessments, however, e.g., studies of cognitive function, require special planning and can be best accomplished in separate studies. 6.
French: Cependant, certaines évaluations, comme les études de la fonction cognitive, exigent une planification spéciale et donnent de meilleurs résultats lorsqu'elles sont menées séparément.
English: The guidebook contains guidelines for a written agreement between employers and FDWs.
French: Le Guide contient également des directives que les employeurs et les travailleurs domestiques étrangers peuvent suivre pour conclure entre eux un accord écrit.
English: Your leading familary hotel in the centre of Chur.
French: Votre super-hôtel familiaire plein centre de Coire.
English: The proposed protection for the program-carrying signal did not prevent in any way the copyright owner of the content carried by the signal from continuing to exploit that content in other ways.
French: La protection proposée du signal porteur d’un programme n’empêchait nullement le détenteur du droit d’auteur sur le contenu transporté par ce signal d’exploiter ce contenu de quelque autre manière.
English: 2005/222 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the coordination segment of the Economic and Social Council
French: 2005/222 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre du débat consacré aux questions de coordination
English: • Employment Act No 435/2004 Coll. as amended, Section 58 to 66
French: • Loi n° 435/2004 relative à l’emploi, telle que modifiée, articles 58 à 66
English: I thank the President, Ms. Carol Bellamy and Ambassador Patricia Durrant.
French: Je remercie le Président, Mme Carol Bellamy et l'Ambassadrice Patricia Durrant.
English: The Courts and Tribunals Modernisation Programme (CTMP) is aimed at providing a better service for all users of the courts.
French: Le Courts and Tribunals Modernisation Programme (CTMP) (Programme de modernisation des tribunaux) a pour objectif d'améliorer les services proposés à tous ceux qui doivent se présenter devant un tribunal.
English: At the 1st meeting, on 24 June, opening statements were made by Miguel d'Escoto Brockmann, President of the Conference, and Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations.
French: À la 1re séance le 24 juin, des déclarations liminaires ont été faites par Miguel d'Escoto Brockmann, Président de la Conférence, et Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: This area was reviewed in 12 field audits in 1999.
French: Lors des 12 vérifications effectuées en 1999, les aspects de la gestion du personnel ont été examinés.
English: The first is that debt relief provides aid that is not tied to imports (of food, technical assistance, and so forth) from the donor country; such tying reduces the real value of much bilateral aid.
French: La première est qu'il représente une aide qui n'est pas liée à des importations (de vivres, d'assistance technique, etc.) en provenance du pays donateur; ces liens réduisent la valeur réelle d'une grande partie de l'aide fournie à titre bilatéral.
English: There are solidarity funds available for European countries who respond to this appeal.
French: Des fonds de solidarité sont disponibles pour les pays européens qui répondent à cet appel.
English: Decrease the number of delivery delays due to an incorrect address entry.
French: Réduisez le nombre de retards de livraison dus à la saisie d'une adresse incorrecte.
English: We believe that policy options for the support of basic research in China would become more easily defined if the debate identifies appropriate approaches, in the Chinese context, to each of these three rather distinct activities.
French: À notre avis, les options stratégiques visant à appuyer la recherche fondamentale en Chine seraient plus faciles à définir si le débat dégageait des approches adéquates, dans le contexte chinois, pour chacune de ces activités plutôt distinctes.
English: While in Calgary, you can visit the Olympic museum, Calgary Science Centre and Zoo.
French: À Calgary, vous pouvez visiter le Musée olympique, le Calgary Science Centre et le zoo.
English: Mr President, I have a small oral amendment.
French: Monsieur le Président, j'ai un petit amendement oral.
English: A/58/38 Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Twenty-eighth session (13-31 January 2003) -- Twenty-ninth session (30 June-18 July 2003) -- Supplement No. 38 [A C E F R S]
French: A/58/38 Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Vingt-huitième session (13-31 janvier 2003) -- Vingt-neuvième session (30 juin-18 juillet 2003) -- Supplément No 38 [A A C E F R]
English: This is the third year of the five-year Canada-Saskatchewan Infrastructure Program that will see an investment of more than $170 million in federal, provincial and municipal funds in Saskatchewan municipalities.
French: Le PICS, qui est quinquennal, en est à sa troisième année. Grâce à lui, plus de 170 millions de dollars en fonds fédéraux, provinciaux et municipaux auront été investis dans les villes et municipalités de la Saskatchewan.
English: Canada and the Province recognize that in order for these federal Implementation Measures to meet the Goals of the Framework Agreement, the Province will have to provide assistance to Canada with the Strategic Development for Science and Innovation initiative. Assistance by the Province to this Implementation Measure will not require a Contribution, but may include such things as information sharing, attendance at meetings by Provincial officials and general input.
French: Par les mesures de mise en oeuvre que contient le présent accord et les efforts et les partenariats existants, les parties s’engagent à collaborer aux activités qui contribueront à l’image de marque du Canada et maximiseront les débouchés internationaux d’une manière qui soit conforme aux principes énoncés à la partie 3 de l’Accord-cadre.
English: ÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Legislative auditing 0.9 0.8 0.9
French: Coûts (et heures) des vérifications par type de vérification pour 1999–2000 1. a. Organisations du gouvernement fédéral Ministères, organismes et vérifications spéciales Vérifications de l’optimisation des ressources
English: Efforts to increase the number of donors, to simplify their conditions and to gain their long-term commitment are sometimes - but often for a short period - successful.
French: Les efforts faits pour accroître le nombre des donateurs, simplifier les contraintes qu'ils imposent et obtenir leur engagement à long terme sont parfois couronnés de succès − mais un succès souvent de courte durée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Oaks On Market .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Oaks On Market .
English: I congratulate Hungary on its programme which gives priority to economic growth and Europe's position globally.
French: Je félicite la Hongrie pour son programme qui donne la priorité à la croissance économique et à la position de l'Europe dans le monde.
English: In addition to domestic resources, governments need to do more to attract external private capital flows through further simplification of investment regulations; promotion of FDI to sectors with the largest impact on employment and poverty alleviation; provision of job-related education and training programmes; and strategies to stem capital flight.
French: Ils doivent aussi, parallèlement à la mobilisation des ressources intérieures, attirer plus de capitaux privés étrangers, en simplifiant leurs réglementations en matière d'investissements; promouvoir l'IED dans les secteurs ayant le plus d'impact sur l'emploi et la réduction de la pauvreté; mettre en place de programmes d'éducation et de formation axés sur l'emploi et concevoir des stratégies propres à endiguer la fuite des capitaux.
English: An enhanced and redesigned version of the website was launched in January 2008.
French: Une version améliorée et reconfigurée de ce site a été lancée en février 2008.
English: • Research the impacts of non-native invasive species; Implement the Sea Lamprey Control Program; and Research alternative technologies to lampricide;
French: • étudieront les impacts des espèces exotiques envahissantes; mettront en œuvre le Programme de lutte contre la lamproie marine; examineront des techniques autres que le recours aux lampricides.
English: Additional resources will be brought into the Fund to perform pre-implementation activities, which will include training in the scheme design and working practices of the Pension Fund.
French: Le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élèverait donc à 131 489 800 dollars, dont 18 712 000 dollars à la charge de l'Organisation des Nations Unies en application de l'accord sur la répartition des coûts.
English: The discussions triggered by the 2004 White Paper have been particularly helpful in bringing about a clearer understanding of the role and approach of the EU with regard to services of general interest.
French: Les discussions déclenchées par le livre blanc de 2004 ont été particulièrement utiles pour parvenir à une compréhension plus claire du rôle et de l'approche de l'UE en ce qui concerne les services d'intérêt général.
English: Among the stalwart local performers most identified with the theatre are Cliff Gardner, Stan Lesk and Richard Hurst.
French: Cliff Gardner, Stan Lesk et Richard Hurst font partie des talents locaux que l'on associe le plus au Rainbow Stage.
English: As Mr Patten has said, we have on the table a legislative working programme - but not only that - presented by the Commission following the Tampere conclusions.
French: Comme l'a dit M. Patten, il existe sur la table un programme de travail législatif - entre autres choses - présenté par la Commission à la suite des conclusions de Tampere.
English: Along the way, we made some important discoveries.
French: Nos efforts nous ont menés à d'importantes découvertes.