ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public education activities continue, including a historic Treaties web page on the INAC departmental website, and an in-house Treaty speakers bureau.
French: Les activités de sensibilisation se poursuivent, dont une page des traités historiques sur le site Web d'AINC et un service de conférenciers internes.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-115 27 March, 2003 EXCISE ACT, 2001 Regulations Respecting Excise Licences and Registrations P.C. 2003-389 27 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 304(1) of the Excise Act, 2001 (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Respecting Excise Licences and Registrations.
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-115 27 mars 2003 LOI DE 2001 SUR L'ACCISE Règlement sur les licences, agréments et autorisations d'accise C.P. 2003-389 27 mars 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 304(1) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les licences, agréments et autorisations d'accise, ci-après.
English: 27) would be clarified to provide that the articles may authorize the issue of any class of shares in one or more series and also fix the number of shares in, and determine the designation, rights, privileges, restrictions and conditions attaching to the shares of each series.
French: 27) serait modifiée pour prévoir que les statuts peuvent autoriser l'émission de n'importe quelle catégorie d'actions d'une ou de plusieurs séries et fixer le nombre d'actions, établir la désignation des actions de chaque série, et déterminer les droits, privilèges, conditions et restrictions dont sont assorties les actions.
English: The prairie hog industry has grown enormously in the past few years, with the number of "pigs on farms" growing by 76% in Manitoba, 39% in Saskatchewan and 11% in Alberta from 1995-2002.
French: Le secteur porcin des Prairies s'est considérablement développé depuis quelques années. De 1995 à 2002, le nombre de porcs dans les fermes a augmenté de 76 % au Manitoba, de 39 % en Saskatchewan et de 11 % en Alberta.
English: However, a great deal remained to be done and immigrants still had to contend with discrimination.
French: Il reste cependant beaucoup à faire et les migrants continuent d'être en butte à la discrimination.
English: Figure 26 GDP - Theatrical and Music As noted in Figure 27, the Theatrical and Music Production/Opera Industries are also cyclical, but generally underperform the Canadian economy in terms of GDP growth in the period from 1997 to 2004.
French: Figure 26 PIB – Industries de la musique, des productions théâtrales et de l’opéra Comme on peut le voir à la figure 27, les industries de la musique, des productions théâtrales et de l'opéra suivent des tendances cycliques, mais ont généralement enregistré des résultats inférieurs à l'économie nationale en ce qui concerne la croissance du PIB entre 1997 et 2004.
English: • Dr. Alan Bernstein, Canadian Institutes of Health Research
French: • Dr Alan Bernstein, Instituts de recherche en santé du Canada
English: Amendment by Joel Hasse Ferreira Amendment 3 Paragraph 1 1. Considers that Community industrial policy must be viewed as a support and complement to national industrial polices, without neglecting a political and macroeconomic environment geared to development, and as a means of promoting greater investment, proceeding from the role that it can play in helping to create wealth and high-quality jobs with rights; Or. pt
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 3 Paragraphe 1 1. considère que la politique industrielle doit être envisagée à l'échelon communautaire comme un soutien et un complément aux politiques industrielles nationales, ne pas se soustraire à un encadrement politique et macro-économique adapté au développement, encourager un renforcement de l'investissement, se fonder sur le rôle crucial qui lui est dévolu dans la création de richesses et d'emplois de qualité, assortis des droits afférents; Or. pt
English: By the same decision, the Open-ended Working Group requested the Secretariat to transmit its note, the study prepared by the Secretariat of the Stockholm Convention and the UNEP supplementary financial analysis, as well as any relevant decisions adopted by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its second meeting and the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention at its third meeting and the final recommendations of the Secretariat requested in decision OEWG-IV/10 to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: Toujours dans cette même décision, le Groupe de travail à composition non limitée a demandé au secrétariat de transmettre à la Conférence des Parties, pour qu'elle les 'examine à sa huitième réunion, la note du secrétariat, l'étude du secrétariat de la Convention de Stockholm et l'analyse financière complémentaire du PNUE, ainsi que toute décision pertinente adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa deuxième réunion et par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à sa troisième réunion, de même que les recommandations finales du secrétariat comme demandé dans la décision OEWG-IV/10.
English: Multi-lateral and bilateral treaties may foster links between states and could have a positive impact on other domains of co-operation between them.
French: Des règlements clairs permettent de préciser quels candidats à l’immigration sont admissibles et selon quels critères.
English: • All projects receive an appropriate degree of environmental assessment.
French: • Tous les projets font l’objet d’un niveau approprié d’évaluation environnementale.
English: Following the World Conference, Luxembourg had launched massive annual information and awareness-raising campaigns to combat discrimination, as part of the European Union strategy.
French: Depuis la Conférence mondiale, chaque année le Luxembourg diffuse de multiples informations et lance des campagnes de sensibilisation pour combattre la discrimination, dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne.
English: (CHII); Canadian Society of Telehealth (CST); national health professional associations; training institutes involved in telehealth; private sector groups with an interest in Telehealth; and information technology professionals involved in telehealth.
French: (ISCI); la Société canadienne de télésanté (SCT); les associations professionnelles du domaine de la santé; les instituts de formation engagés dans le domaine de la télésanté; les groupes du secteur privé qui s'intéressent à la télésanté; et les professionnels de la technologie de l'information qui contribuent à la télésanté.
English: • Focus on creating a work force that is representative of the Canadian population, placing emphasis on increasing the representation of visible minorities and implementing the department’s official languages strategic action plan; • Respond to the concerns of the Commissioner of Official Languages and take on a leadership role in the application of the Official Languages Act;
French: Information ministérielle – Le secteur d’activité de la Gestion ministérielle mettra en œuvre le rôle de dirigeant principal de l’information de façon intégrale afin d’améliorer les processus décisionnels stratégiques de TPSGC liés aux investissements en matière de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI).
English: At 20 cm depth, average soil temperatures have risen by 0.6°C. This is smaller in magnitude than the 1.1°C warming for southern Canada indicated in meteorological records for air temperatures.
French: Ã€ une profondeur de 20 cm, la hausse Ã©tait de 0,6 °C. Cette valeur est infÃ©rieure au rÃ©chauffement de 1,1 °C dans le sud du Canada relevÃ© dans les enregistrements mÃ©tÃ©orologiques des tempÃ©ratures de l'air.
English: This included an examination of the clarity of the mandate for the fleet, the Department’s method of determining the nature and level of service expected, and accountability relationships involved in delivering the service.
French: Certaines classes de navires vieillissent ensemble; les cinq baliseurs renforcés pour les glaces, trois des onze baliseurs brise-glace et un des cinq brise-glace ont plus de 30 ans.
English: Publichealth action included providing a letter and information fact sheet to all students at the school attended by Cases 2 and 3.
French: Au nombre des mesures de santé publique adoptées figurait l’envoi d’une lettre et d’un feuillet d’information à tous les élèves de l’école fréquentée par le deuxième et le troisième cas.
English: (aa) 57 pieces of flint stones of various sizes in a small carton container with one colour slide and a two-page list in French.
French: aa) 57 petits silex de différentes tailles rangés dans une petite boîte en carton avec une diapositive couleur et une liste de deux pages en français.
English: During 1995 and 1996 changes were made.
French: Un nouveau droit d'administration annuel de 1,25 p.
English: The Security Council can encourage State compliance by continuing to devote greater attention to mitigating the negative effects of sanctions measures on civilian populations and third States.
French: Le Conseil de sécurité peut encourager le respect des régimes de sanctions par les États en continuant à veiller davantage à atténuer les incidences négatives des sanctions sur les populations civiles et sur les États tiers.
English: This policy also describes the Health Products and Food Branch Inspectorate approach to planning the cycles of GMP inspections in relation to issuance of the Blood Establishment Licences (EL).
French: La présente politique décrit également l'approche adoptée par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour planifier les inspections et les cycles d'inspections BPF en lien avec la délivrance des licences d'établissement de sang (LE).
English: These categories consist of those who are: homeless; threatened with eviction without rehousing; sheltered or housed temporarily in transitional accommodation; housed in accommodation which is unfit for habitation, unhealthy or dangerous; or housed in accommodation which is manifestly overcrowded or is not “decent” housing, if they have in their care at least one child who is a minor, or if they have a disability or have in their care a person with a disability.
French: Ces catégories sont constituées des personnes: dépourvues de logement; menacées d'expulsion sans relogement; hébergées ou logées temporairement dans un établissement ou un logement de transition; logées dans des locaux impropres à l'habitation ou présentant un caractère insalubre ou dangereux; logées dans des locaux manifestement suroccupés ou ne présentant pas le caractère d'un logement décent, si elles ont à leur charge au moins un enfant mineur, ou si elles présentent un handicap ou ont à leur charge une personne présentant un handicap.
English: • Preliminary 2006 market value assessments may be available as early as fall 2004.
French: • Les premières expertises de la valeur marchande pour 2006 seront sans doute prêtes dès le début de l'automne 2004.
English: Special Service Regulations (Customs) Special Service Customs Regulations refer to services provided at customs offices outside established business hours or locations.
French: Règlement sur les services spéciaux (Douanes) Les services spéciaux sont les services offerts par les bureaux de douane en dehors des heures normales d’ouverture.
English: A residential complex includes a house, a semi-detached house, a condominium apartment, an apartment building, a duplex, and a mobile home.
French: • l'intention du particulier de considérer l'habitation comme sa résidence principale; • la durée d'habitation du lieu;
English: Before, these restrictions were automatically incorporated into the restrictions within the Union.
French: Auparavant, ces restrictions étaient automatiquement liées à celles en vigueur au sein de l'Union.
English: Our cooperation has to be aimed at eradicating the hunger, poverty, misery and illness which are increasing at an alarming rate in most developing countries. This aid must not be used for more armoured cars, more weapons of destruction, more mines and more potential wars which simply decimate the defenceless civilian populations, thereby constantly attacking the human rights which we are trying to defend.
French: Notre coopération doit être orientée vers l'éradication de la faim, de la pauvreté, de la misère, des maladies qui croissent de manière alarmante dans la plupart des pays en voie de développement, mais cette même aide ne peut être dépensée pour acquérir de nouveaux chars d'assaut, de nouvelles armes de destruction, de nouvelles mines, un nouveau potentiel belliqueux, qui finit par décimer des populations civiles sans défense, ce qui constitue un attentat permanent contre la défense des droits de l'homme, pour laquelle nous nous battons.
English: Showtime Championship Boxing gets back on the ring for a new series of images.
French: Showtime Championship Boxing remonte sur le ring pour une nouvelle série d'images.
English: The claimant provided copies of the original contracts with the Government of Iraq and schedules detailing the dates and amounts of deliveries made up to the date of the invasion.
French: Le requérant a fourni des copies des contrats originaux conclus avec le Gouvernement iraquien et des inventaires mentionnant la date et le montant des livraisons effectuées jusqu'à la date de l'invasion.
English: In 2004, 3,356 business licences and 2,979 work permits were issued.
French: En 2004, 3 356 autorisations d'exercer le commerce et 2 979 permis de travail ont été délivrés.
English: For the purpose of this paper, a county level crosssectional analysis was performed using data on every US county with a population of at least 25,000 in 1990.
French: Dans le cadre de la présente étude, on a procédé à une analyse transversale au niveau des comtés, en utilisant les données relatives à chaque comté, dont la population atteignait au moins 25 000 habitants en 1990.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, NWRI Technical Report No. BLET-TN02-006.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, I'INRE Rapport final No ° BLET-TN02-006.
English: First Greece and now Portugal has been downgraded by US rating agencies and the rescue package now only benefits banks and speculators who are gambling on bankrupt euro Member States.
French: La Grèce, d'abord, et maintenant le Portugal ont vu leur note abaissée par les agences de notation américaines et le plan de sauvetage ne profite à présent qu'aux banques et aux spéculateurs qui misent sur les États membres de la zone euro en faillite.
English: Partners The Institute of Circulatory and Respiratory Health is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire est déterminé(e) à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: ALTIN AG invests through its wholly-owned subsidiary, Altin (Cayman) Ltd, whose registered office is Ugland House, South Church Street, P.O.
French: ALTIN AG investit par lintermédiaire de sa filiale à 100%, Altin (Cayman) Ltd, dont le siège est établi à Ugland House, South Church Street, P.O.
English: Click here to open your default mail program and send Fire Storm to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Fire Storm à vos amis.
English: The Superintendent of the Park may authorize any person to act as poundkeeper, the rates of remuneration to be settled by the Minister of the Interior.
French: Le surintendant du parc peut autoriser toute personne à agir comme garde-fourrière, à des taux de rémunération établis par le ministre de l’Intérieur.
English: The mode is not used very often in conjunction with the midrange because it gives only a very poor estimate of the average.
French: On n'utilise pas très souvent le mode de concert avec le milieu de l'étendue, parce qu'il ne donne qu'une estimation très grossière de la moyenne.
English: Key words: prenatal exposure, cocaine, nicotine, angiotensin II, IGF-1, heart, aging offspring.
French: Mots clés : exposition prénatale, cocaïne, nicotine, angiotensine II, IGF-1, coeur, progéniture vieillissante.
English: Thailand reported on the promotion of value-added products produced by the Doi Tung development project.
French: La Thaïlande a rendu compte des efforts visant à promouvoir les produits à valeur ajoutée issus du projet de développement Doi Tung.
English: Well, some politicians at European level would argue that we cannot really compare the global with the regional level considering that the United Nations’ reflections and action are of such a remote and abstract nature that they do not really matter for the realities of politics and people.
French: Certains hommes politiques, au niveau européen, feraient sans doute valoir qu’une comparaison du niveau mondial et du niveau régional n’est pas véritablement pertinente, étant donné que la réflexion et l’action des Nations Unies ont un caractère si abstrait et si lointain qu’elles ont peu d’importance pour les réalités politiques et humaines.
English: Q. Then, Mr Beaudin, would it be correct to say that in effect,  in assigning work, priority was given first to your members, then to  aspiring members, who had second priority whether or not they became  members, and then to third parties?
French: Q. Alors donc, monsieur Beaudin, est-ce qu'il serait vrai de dire  qu'effectivement lorsqu'il s'agissait de mettre des employés au travail il y  avait donc priorité, vos membres, priorité ensuite aux aspirants membres,  qu'ils soient devenus membres ou pas, de toute façon ils ont priorité, puis  ensuite les tierces personnes?
English: Six to seven somatic embryos per gram of fresh weight were regenerated from each piece of frozen cell mass as compared with 12–13 embryos per gram from unfrozen cells.
French: Six à sept embryons somatiques par gramme de poids frais furent régénérés à partir de chaque morceau de masse de cellules surgelées, par comparaison à 12–13 embryons par gramme de cellules non surgelées.
English: The Council shall adopt the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States.
French: Le Conseil arrête les règles applicables aux programmes complémentaires, notamment en matière de diffusion des connaissances et d'accès d'autres États membres.
English: All these producers were previously members of SMAC.
French: Ces trois producteurs étaient auparavant membres de l'AMCC.
English: We must work together to find a comprehensive and just solution to the Arab-Israeli conflict.  Therefore, we must mobilize all our efforts to lend renewed impetus to the peace process in the Middle East, which has been stagnant for so long because of the double standards and selectivity that gave rise to continued violations of international resolutions and principles.
French: Nous devons œuvrer de concert afin de parvenir à un règlement juste et global du conflit israélo-arabe, d'où l'importance de mobiliser nos efforts en vue de revitaliser le processus de paix au Moyen-Orient, processus qui a été paralysé en raison de l'application d'une politique de deux poids, deux mesures et de la sélectivité, ainsi que de la violation persistante des résolutions de l'ONU.
English: Concerning subparagraph (a), the Delegation of the United States of America, supported by the Representative of AIPLA, proposed that the provision be applicable to both novelty and inventive step/non-obviousness.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa a), la délégation des États-Unis d’Amérique, soutenue par le représentant de l’AIPLA, a proposé que cette disposition soit applicable à la fois à la nouveauté et à l’activité inventive ou non-évidence.
English: See the annex, decision 2007/4, for the decision adopted by the Executive Board.
French: Pour la décision adoptée par le Conseil d'administration, voir l'annexe (décision 2007/4).
English: It is felt that the rights elaborated above in paragraphs 180 and following are fully protected in the Isle of Man.
French: On considère que les droits évoqués ci-dessus aux paragraphes 180 et suivants sont pleinement protégés à l'île de Man.
English: $55,000.00 Programming Shawinigan Festival de théâtre de rue de Shawinigan États d'Habiter $40,000.00 Programming Sherbrooke Centre culturel de l'Université de Sherbrooke Programmation 2004-2005 $45,000.00 Programming Sherbrooke Productions Littorale Festival et activités régulières 2004-2005 $10,000.00 Programming Sillery Corporation de la Salle Dina-Bélanger Programmation 2004-2005 de la Salle Dina Bélanger $45,000.00 Programming Sorel-Tracy Azimut Diffusions inc.
French: $55,000.00 Programmation Shawinigan Festival de théâtre de rue de Shawinigan États d'Habiter $40,000.00 Programmation Sherbrooke Centre culturel de l'Université de Sherbrooke Programmation 2004-2005 $45,000.00 Programmation Sherbrooke Productions Littorale Festival et activités régulières 2004-2005 $10,000.00 Programmation Sillery Corporation de la Salle Dina-Bélanger Programmation 2004-2005 de la Salle Dina Bélanger $45,000.00 Programmation Sorel-Tracy Azimut Diffusions inc.
English: They have chosen this challenging profession that is so vital in this turbulent start to the 21st century.
French: Ils ont choisi cette profession délicate mais essentielle en ce début trouble du 21ème siècle.
English: Judging horses at Reston Fair, c.
French: Concours d'appréciation de chevaux à la foire de Reston, vers 1920.
English: (a) Spouse employment (at the administrative place of assignment);
French: a) Emploi des conjoints (dans le lieu d'affectation administratif);
English: Of course, the support from all spacefaring States is needed to bring such an instrument about and to make it effective.
French: De toute évidence, l'appui de tous les États dotés de capacité spatiale est nécessaire pour établir un tel instrument et le rendre efficace.
English: Eradicating extreme poverty and hunger continues to be one of the main challenges of the international community.
French: Éliminer l'extrême pauvreté et la faim est l'un des principaux défis qui continue à se poser à la communauté internationale.
English: Slovakia will also need to continue its liberalisation of the economy and further enhance competition in product markets.
French: La Slovaquie devra également poursuivre la libéralisation de son économie et accroître encore la concurrence sur les marchés de produits.
English: The former SFRY had signed the Madrid Protocol in 1989.
French: L’ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie avait signé le Protocole de Madrid en 1989.