ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports would be compiled drawing on the data contained in the troop-contributing countries and police-contributing countries contingent standard monthly returns to field mission force headquarters, results of spot-check inspections, arrival, quarterly and repatriation inspections and the six monthly operational readiness inspections (see annex II.C for a summary of the discussions).
French: Les rapports seraient compilés à partir des données figurant dans les états mensuels établis par les pays fournissant des contingents ou des forces de police à l'intention du quartier général de la force, des résultats des vérifications par sondage des inspections effectuées à l'arrivée, tous les trimestres et au moment du rapatriement, et des six rapports mensuels concernant l'état de préparation.  On trouvera à l'annexe II.C le résumé de ces délibérations.
English: After approximately 150 meter on the right hand side, you will see our signs Number One Guesthouse and Sports-bar.
French: Le frais c'est 100 Baht par person.
English: "Article 13.- Collective knowledge in the public domain. For the purposes of this regime, it shall be understood that collective knowledge is in the public domain when it has been made accessible to persons other than the indigenous peoples by mass communication media such as publication or, when the properties, uses or characteristics of a biological resource are concerned, where it has become extensively known outside the confines of the indigenous peoples and communities."
French: "Article 13.- Savoirs collectifs faisant partie du domaine public Aux fins du présent régime, un savoir collectif est considéré comme faisant partie du domaine public quand il a été accessible à des personnes étrangères aux peuples autochtones par des moyens de communication de masse, par exemple par des publications, ou, s’agissant des propriétés, des usages et des caractéristiques d’une ressource biologique, lorsque celles-ci sont connues de façon massive en dehors de ces peuples et de ces communautés autochtones".
English: Jefatura de Policía Amambay:
French: Jefatura de Policía Amambay :
English: All change notices are numbered.
French: Tous les avis de modifications sont numérotés.
English: Both issues were also the subject of coordination between the various committees, organizations and NGOs concerned.
French: Ces deux problèmes font du reste l'objet d'une coordination entre les différents comités, organisations et ONG concernés.
English: This paper presents the results of a thermomechanical simulation of freezing around an existing tunnel in Kobe (Japan) to predict the deformations associated with ice lens formation and those resulting from thaw after construction is completed.
French: Cet article présente les résultats d'une simulation thermo-mécanique du gel autour d'un tunnel existant à Kobe, Japon, pour prédire les déformations associées à la formation de lentilles de glace et celles résultant du dégel après que la construction eut été complétée.
English: ▪ Attendees agreed that for the North Island local chapter, the meetings should be open and not restrictive in their membership.
French: ▪ Les participants ont convenu que pour le chapitre local de North Island, la réunion devrait être publique et non limitée aux seuls membres.
English: Fattenizer allows for the "fattening" of tracks or mixes which were recorded with a thin sound or which need an extra boost to come to the front of your mix. We have designed Fattenizer from the ground up to be easy to use and offer incredibly precise real-time effects for any project.
French: Ils disposent de 10 programmes d'usines mais les différentes possibilités de chaînages et de paramètrages permettent de multiples combinaisons.
English: In line with its earlier recommendation (see CRC/C/15/Add.2, para.  10), the Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure that municipalities respect the framework of government policies designed to fully protect children from any discrimination in the implementation of the Convention.
French: Conformément à sa précédente recommandation (voir CRC/C/15/Add.2, par. 10), le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour veiller à ce que les municipalités respectent le cadre des politiques gouvernementales destinées à protéger pleinement les enfants contre toute discrimination dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: Modern criminals long ago realized the true advantages of close international links, and they have not been slow to use them for their anti-social purposes, often keeping a few steps ahead of the forces of law and order.
French: Les criminels contemporains ont depuis longtemps compris les véritables avantages qu'ils peuvent tirer de relations internationales étroites, et ne sont pas privés de les utiliser pour leurs objectifs antisociaux, restant souvent juste au-delà de la loi.
English: This is of particular importance in view of the preparations for, and the holding of, the World Summit on Sustainable Development, to be held in September 2002.
French: Cela est très important dans l'optique des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, prévu en septembre 2002.
English: Human rights ($264,200)  Section 35.
French: Droits de l'homme (264 200 dollars) Chapitre 35.
English: The FAO Conference recognises the sovereign rights of nations over their plant genetic resources (Resolution 3/91).
French: La Conférence de la FAO reconnaît les droits souverains des nations sur leurs ressources phytogénétiques (Résolution 3/91).
English: The European model combines economic success and social responsibility, states the declaration, contrasting the war and division before the EU with the stability and economic growth its citizens now enjoy.
French: La déclaration rappelle que le modèle européen «concilie succès économique et solidarité sociale» et met en opposition la guerre et les divisions qui existaient avant la construction européenne avec la stabilité et la croissance économique actuelles.
English: Those borders are the most demanding ones, and the burden cannot be left to the candidate countries or their eastern neighbours alone.
French: Ces frontières sont celles qui exigent le plus d'efforts, et la tâche ne peut être laissée aux seuls pays candidats ou à leurs voisins de l’Est.
English: New eligibility criteria for asset-backed securities have been applied since May 2006.
French: L’Eurosystème a continué à améliorer le cadre des garanties en 2006.
English: The Trade Secrets Act (1998) establishes the legal basis for the protection of trade secrets in the Kyrgyz Republic.
French: La loi sur les secrets commerciaux (1998) crée le cadre juridique de la protection de la confidentialité commerciale dans le pays.
English: Finally, the countries of the Far East are particularly specialised in speed skating, with a heavy emphasis on Nordic skiing in Japan.
French: Des succès en ski alpin sont également à souligner pour ces deux pays.
English: the way it looked like from the outside and the rooms not having fridges - i would have found it easy to keep drinks cold.
French: Dinner, ordered Warm Pita Bred and dips, got Cold Pita Bread & Chutney! Spoke to Reception and Duty Manager.
English: One of the Design Centre’s banner projects is called Sustainable Community Design. This effort takes on four big issues: housing and homelessness, youth at risk, literacy and health, and sustainable economies.
French: Un des projets phares du Centre est le projet de design d’une communauté durable, qui attaque quatre grands enjeux : le logement et le sansabrisme, la jeunesse à risque, l’alphabétisation et la santé, et l’économie durable.
English: Did the application affect the timeliness of care or burden of obtaining care compared to the alternative(s)?
French: Est-ce que l’application a affecté le caractère opportun des soins ou la difficulté d’obtenir des soins comparativement aux solutions de rechange?
English: They have laid the tangible groundwork for increasing the efficiency and effectiveness of the General Assembly.
French: Elles ont ouvert la voie à une véritable amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale.
English: Parents can rest assured that their children's MedicAlert identification can speak for them if they are not around.
French: Les parents peuvent avoir l'assurance que l'identification MedicAlert comblera leur absence, le cas échéant.
English: EAPD is a joint Federal-Provincial initiative under which the Government of Canada cost-shares funding with provinces to help persons with disabilities prepare for, attain and retain employment.
French: L'AEPH est une initiative fédérale-provinciale selon laquelle le gouvernement du Canada partage le financement avec les provinces afin d'aider les personnes handicapées à se préparer au marché du travail, à décrocher un emploi et à le conserver.
English: In Zimbabwe, where free education was introduced overnight, the government established 5 500 primary and secondary schools in 6 years, a 220% increase over the preindependence era.
French: Au Zimbabwe, où l'éducation devint gratuite du jour au lende-main, le gouvernement établit 5 500 écoles primaires et secondaires en six ans, soit une augmentation de 220 p.
English: Due to customer feedback, we have ended the Quark mobile licensing program.
French: Suite aux réactions de nos clients, nous avons décidé d'arrêter le programme de licences mobiles.
English: In administering this policy for large corporations, tax services offices have to consult with Headquarters.
French: Lorsqu'ils appliquent la politique à des sociétés visées par le programme des dossiers importants, les bureaux des services fiscaux doivent consulter l'Administration centrale.
English: Following the same logic, the placement of children in centres or similar institutions is wholeheartedly discouraged as being contrary to the principle of the child's best interests.
French: Dans cette optique, le placement d'enfants dans des centres ou institutions semblables est complètement découragé, car contraire au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Co-Chairmen, Didier Opertti-Badan, Minister of Foreign Affairs (Uruguay) and Myoung-Ho Shin, Vice-President of the Asian Development Bank, opened the ministerial round table and made introductory statements.
French: Les Coprésidents, Didier Opertti-Badan, Ministre des affaires étrangères (Uruguay) et Myoung-Ho Shin, Vice-Président de la Banque asiatique de développement, ont ouvert la table ronde ministérielle et fait des déclarations liminaires.
English: Was the Old Burial Ground used exclusively by the First Nation?
French: L’ancien cimetière était-il exclusivement utilisé par la Première nation?
English: Information Security Awareness Program 23.
French: Programme de sensibilisation à la sécurité de l’information 23.
English: Today, it continues to uphold a military musical tradition that is more than 80 years old.
French: Unité des Forces canadiennes basée à la Garnison Valcartier, la Musique du Royal 22e Régiment, avec ses 35 musiciennes et musiciens professionnels de haut calibre, se démarque autant par la qualité de ses prestations musicales que par son uniforme écarlate et son bonnet à poils.
English: AUDITS AND EVALUATIONS Office of the Auditor General (OAG) Reports OAG reports for 2004-2005 can be found at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/ 04menu_e.html
French: Que l’examen complet prescrit à l’alinéa 903.2 de l’Accord sur le commerce intérieur, relativement au cadre régissant la gestion de l’offre, soit exécuté conformément à l’Accord.
English: 1a National Defence – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,387,088
French: 1a Ressources humaines et Développement des compétences – Dépenses de
English: A variety of community-based services benefit people with substance use (and mental health) problems.
French: Le programme de parrainage apparie chaque membre à un autre qui l’accompagne dans sa démarche et vers qui il peut se tourner lorsque l’état de manque se fait sentir de manière très aiguë.
English: The Funding Review Committee (FRC) noted that none of the First Nations from the project area applied for funding or indicated support for any of the applicants.
French: Le Comité d’examen de l’aide financière aux participants (CEAF) a remarqué que les Premières nations de la région touchée par le projet n’ont présenté aucune demande d’aide financière et n’ont donné leur appui à aucun des demandeurs.
English: The precision solenoid valves should be located so that the outlet hose to the test measure can be placed into the test measure which has been selected for the beginning and ending of the run.
French: Les robinets à électroaimant de précision doivent être installés de façon que le tuyau de sortie puisse être placé dans la cuve de mesure qui a été sélectionnée pour le début et la fin de la mesure.
English: ID=nnnn.nnnn Internal identifier consisting of a 4-digit sequence number indicating the original page number on which the image occurred and a 4-digit sequence number indicating the sequence of images on that particular page.
French: Pour les références externes, c’est-à-dire à l’image elle-même, le nom externe de cette image fait l’objet d’un identificateur unique moyennant l’utilisation d’un nom de fichier qui, pour les documents de brevet, est en général le numéro de publication du document de brevet, ou le numéro de la demande correspondante (nom de fichier unique) associé aux éléments d’identification interne ci-après.
English: Example In 2007, Leah sold two different securities, which resulted in a taxable capital gain of $300 (1/2 × $600) and an allowable capital loss of $500 (1/2 × $1,000).
French: Remarque Lorsque vous appliquez une perte en capital nette d’une année précédente à vos gains en capital imposables de l’année courante, votre revenu imposable de l’année courante sera réduit.
English: TFSA amounts that may reasonably be attributed to asset transfer transactions will be subject to the advantage rules in Part XI.01 of the Income Tax Act.
French: Les montants d'un CELI qui peuvent raisonnablement être attribués à des opérations de transfert d'actifs seront assujettis aux règles sur les avantages prévues à la partie XI.01 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In the course of his mission, the Special Rapporteur raised three main questions with all the persons with whom he met, concerning (a) the existence of racism, racial discrimination and xenophobia in Switzerland; (b) their principal manifestations; and (c) measures and programmes adopted by the Government to address these phenomena, or to be carried out in cooperation with civil society and the communities concerned.
French: Durant sa mission, le Rapporteur spécial a soulevé avec toutes les personnes qu'il a rencontrées trois interrogations principales portant a) sur l'existence du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie en Suisse; b) sur leurs principales manifestations; et c) sur les mesures et programmes mis en place par le Gouvernement pour faire face à ces phénomènes ou à mettre en place selon la société civile et les communautés concernées.
English: Readers should refer to the 2002 Annual Report for an overview of the Commission’s activities under the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Il est recommandé aux lecteurs de consulter le Rapport annuel 2002 pour un aperçu des activités menées par la Commission en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Holiday travel specifically to North America declined 42 per cent in October, with departures to Europe down 20 per cent.
French: Le gouvernement australien a annoncé un programme incitatif de 5 millions de dollars ($AUS) pour encourager les Australien à prendre leurs vacances au pays.
English: Where growth is concerned, we must pin our hopes on, for example, research and development, the training of the labour force and investment.
French: Pour ce qui est de la croissance, nos espoirs doivent porter, par exemple, sur la recherche et le développement, la formation de la main-d’œuvre et les investissements.
English: Using the new strategy for Denmark's support to the combat against HIV/AIDS in the developing countries from April 2005 as the starting point, Denmark will support orphans and other vulnerable groups of children.
French: Dès avril 2005, le Danemark viendra en aide aux orphelins et autres catégories d'enfants vulnérables au titre de sa nouvelle stratégie d'appui à la lutte contre le VIH/sida dans les pays en développement.
English: My Government also warmly welcomes the exemplary engagement of the African Union, especially of the countries contributing troops to the African mission in Burundi.
French: Mon gouvernement voudrait également se féliciter vivement de l'engagement exemplaire dont fait montre l'Union africaine, et notamment les pays qui fournissent des contingents à la Mission africaine au Burundi.
English: Data report 894(2) Vezina, A.F., Gratton, Y., Navarro, N., Castonguay, L.D. 1994 Institut Maurice-Lamontagne Structure thermohaline et biologique de la couche de surface de l'estuaire maritime du Saint-Laurent.
French: Rapport statistique 894(2) Vezina, A.F., Gratton, Y., Navarro, N., Castonguay, L.D. 1994 Institut Maurice-Lamontagne Structure thermohaline et biologique de la couche de surface de l'estuaire maritime du Saint-Laurent.
English: Finally, paragraph of the Constitution provides that “[n]o person shall, on the basis of caste, be discriminated against as untouchable, be denied access to any public place, or be deprived of the use of public utilities.
French: Enfin, le paragraphe 4 énonce que «nul ne peut faire l'objet, du fait de sa caste, de discrimination en tant qu'intouchable, ni se voir refuser l'accès à un lieu public ou l'usage de services publics.
English: Part 5 General — Non-Tax Measures Foundations 1997, c.
French: Partie 5 Généralités : mesures non fiscales Fondations 1997, ch.
English: Amendment 23 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish the following four categories of payment service provider: 1. This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish the following five categories of payment service provider:
French: Amendement 22 CONSIDÉRANT 42 quater (nouveau) (42 quater) Afin d’éviter tout équivoque, le temps pris pour toute opération de conversion monétaire inhérente à la transaction de paiement telle qu’envisagée à l’article 39, paragraphe 2, ne devrait pas être inclus dans les délais maximaux de transmission stipulés à l’article 60, paragraphe 1.
English: Given that the persistent practice of IUU fishing requires a comprehensive response based on an effective regulatory instrument to be applied throughout the supply chain, from catch to sale, the Committee believes that, in general, the proposed regulation provides the necessary framework to prevent, deter and eliminate IUU fishing and therefore supports it.
French: Le Comité constate que la pratique persistante de la pêche INN requiert une réponse globale fondée sur un instrument réglementaire efficace s’appliquant à l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement, de la pêche à la vente. Aussi considère-t-il que la proposition de règlement telle que formulée contient, d’une manière générale, les dispositions nécessaires pour prévenir, décourager et éliminer la pêche INN.
English: We have indicated that the “food for thought” paper presented by Ambassador Sanders would be a good basis for discussion in order to lead us to the adoption of a programme of work.
French: Nous avons indiqué que le document de réflexion présenté par l'Ambassadeur Sanders constituerait une bonne base de discussion dans l'optique de l'adoption d'un programme de travail.
English: We could blame Shell in the past but not now.
French: Nous pouvions condamner Shell. Nous ne pouvons plus le faire.
English: These windows would allow natural light to reach the core of the building, thus providing illumination and contributing to a feeling of spaciousness.
French: Ces impostes devaient laisser pénétrer la lumière du jour jusqu'au coeur de l'édifice, contribuant ainsi à l'éclairage naturel et donnant l'impression d'espace.
English: Paragraph 46, Durban Declaration.
French: Déclaration de Durban, par.
English: The United Nations should play a facilitating role by providing a forum for reconciliation and rapprochement between the two sides.
French: Il s'agit de faciliter ce rôle en fournissant une enceinte pour la réconciliation et le rapprochement entre les deux parties.
English: They also want an end to corruption, and for national leaders to demonstrate commitment to improving living conditions for youth.
French: Toutefois, ils s’inquiètent de l’avenir de leur pays et espèrent que les gouvernements feront en sorte qu’ils soient moins exclus de la vie citoyenne.
English: The husband ceases to be head of the family in the event of his prolonged, unjustified absence, his being banned, his being unable to express his will, legal separation, or his being convicted of a criminal offence (article 40 of the Marriage Code).
French: La qualité de chef de famille cesse d'exister au profit du mari dans le cas d'absence prolongée et injustifiée, d'interdiction, d'impossibilité pour le mari de manifester sa volonté, de séparation de corps ou lorsqu'il est condamné à une peine criminelle (article 40 du Code de mariage).
English: These fact sheets cover topics including pollution prevention activities, best practices, and activities that individual Canadians can incorporate into everyday life.
French: Ces fiches couvrent des sujets comme les activités de prévention de la pollution, les pratiques exemplaires et les activités que les Canadiens et les Canadiennes, les entreprises et les ministères peuvent intégrer dans leur vie quotidienne.
English: The committee’s keen interest in the matter prompted it, during the April 2001 part-session, to receive Mr Mourat Sadaddinov, one of the prisoners released in June 2000 who subsequently founded an NGO entitled "Azerbaijan Foundation for Development of Democracy and Protection of Human Rights".
French: Son intérêt pour celle-ci étant vif, elle accueillit, lors de la partie de session d’avril 2001, M. Mourat Sadaddinov, l’un des prisonniers libérés en juin 2000 et qui depuis lors avait fondé une ONG appelée «Fondation d’Azerbaïdjan pour le développement démocratique et la protection des Droits de l’homme.»
English: The large informal sector, fuelled by persistent weaknesses in law enforcement and the regulatory framework, reduces the tax base, hampers the government's capacity to implement economic policies and affects negatively the business environment.
French: Nourri par les faiblesses persistantes de l'application des lois et du cadre réglementaire, le secteur important de l'économie informelle réduit l'assiette de l'impôt, entrave la capacité du gouvernement de mettre en œuvre des politiques économiques et porte préjudice à l'environnement des entreprises.
English: Included are establishments primarily engaged in operating sightseeing buses.
French: Sont compris les établissements dont l'activité principale concerne l'exploitation d'autobus d'excursion.
English: Under the Excise Tax Act, a person may appeal to the Tribunal the decision of the Minister about an assessment or determination of federal sales tax or excise tax.
French: Aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, une personne peut faire appel au Tribunal d'une décision du Ministre concernant une cotisation ou une détermination de la taxe de vente fédérale ou de la taxe d'accise.
English: (c) Key stakeholders, their roles and coordination and partnerships
French: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2009/1
English: The number of States that ratified all of the universal instruments rose from only 2 in mid-2001 to 70 by the end of September 2005.
French: Le nombre d'États qui les ont tous ratifiés est passé de seulement 2 à la mi-2001 à 70 fin septembre 2005.
English: Ensure VDD has the internal capacity to satisfy issues management requirements.
French: S’assurer que la DMV a la capacité interne de satisfaire aux exigences de gestion des questions.