ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perfusions without albumin decreased fatty acid release, increased eicosanoid levels, and showed a decrease in protein concentration over time.
French: Les perfusions sans albumine ont diminué la libération des acides gras, augmenté les taux d'éicosanoïdes et montré une diminution de concentration de protéines avec le temps.
English: This study was funded in part by the Public Health Branch of the Ontario Ministry of Health.
French: Cette étude a été financée en partie par la Direction générale de la santé publique du ministère de la Santé de l'Ontario.
English: . . . . . . . . . . . . PC 1997-952, July 4, 1997, remission of Customs duties and GST under section 20 of the Customs Tariff on distilled spirits entitled to the benefit of the United States Tariff, the Mexico Tariff or the Chile Tariff and imported into Canada by distillers for the purpose of bottling in bond.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 1997-2057 du 29 décembre 1997, remise des droits de douane et de la TPS à un fabricant de blouses et chemisiers ou coordonnés pour femmes sur des blouses, chemisiers ou coordonnés au cours de la période du 1 er janvier 1998 au 31 décembre 2004.
English: Employees in unilingual positions do not have priority of access to language training and they do not meet the government’s criteria for payment of the bilingualism bonus.
French: Activités de soutien au Program me des langues officielles Les gestionnaires de huit bureaux trouvent trop longs les délais du testing.
English: CONTACT CATSA NEWS continued from page 4 continued from page 6
French: CONTACTEZ INFO ACSTA suite de la page 4 suite de la page 6
English: Building Resources  Without doubt, more development of human resources is required given the many roles that people must play in the community, the new learning that must occur as the transition process unfolds, and the many pressing and immediate problems facing the community.
French: Édifier les ressources  Il ne fait aucun doute qu'une plus grande mise en valeur des ressources humaines est requise compte tenu des divers rôles que les gens doivent jouer dans la communauté, des nouveaux apprentissages rendus nécessaires par le processus de transition et des différents problèmes pressants et immédiats auxquels la communauté se trouve confrontée.
English: Since 1990, Canada has contributed $160 million in humanitarian aid for the country.
French: Depuis 1990, il a versé 160 millions de dollars en secours humanitaire à l'Afghanistan.
English: This is the first time, and I think it will be very well consolidated.
French: C'est la première fois, et je crois que cela sera bien consolidé.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): Benin voted in favour of resolution 1559 (2004).
French: M. Adechi (Bénin) : Le Bénin a voté pour la résolution 1559 (2004).
English: Unfortunately, the judiciary supported the latter.
French: Le pouvoir judiciaire appuie malheureusement ces derniers.
English: Where no such choice of law had been made in the agreement, the agreed statement would confirm that the law of the country most closely connected with the private agreement should apply.
French: Si le contrat ne prévoit pas ce choix, la déclaration commune confirme qu’il convient d’appliquer la loi du pays auquel le contrat est le plus étroitement rattaché.
English: More recent research indicates that: ▪ other innovative approaches to acquisition, including Evolutionary Acquisition, New Wave (or Best Value) Procurement should be examined; ▪ project managers need instruction in current procurement practices and policy, and the implications of international agreements (NAFTA, GATT) to help them to plan for dealing with them; and ▪ procurement personnel need to acquire more knowledge and exposure to project activities in order to better understand the special issues of systems development contracts.
French: De plus récents travaux de recherche révèlent ce qui suit : ▪ il faudrait explorer d'autres nouveaux mécanismes d'acquisition, comme l'acquisition évolutive, nouvelle vague (ou de la plus grande valeur); ▪ les gestionnaires de projet ont besoin de directives pour appliquer les pratiques et la politique actuelles en matière d'acquisition et planifier les projets en fonction des répercussions que pourraient avoir des ententes internationales (comme l'ALENA et le GATT). ▪ le personnel chargé des acquisitions doit acquérir plus de connaissances et d'expérience dans le cadre de projets afin de mieux comprendre les questions particulières que soulèvent les marchés d'élaboration de système.
English: Over the last 20 years, the governments of Canada and Manitoba have worked together with the City of Winnipeg, to address Winnipeg's economic and social issues.
French: Au cours des 20 dernières années, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont travaillé avec la ville de Winnipeg afin de traiter des enjeux économiques et sociaux de la ville.
English: Annual reviews will be carried out with a mid-term review of the country programme taking place in 2008.
French: Des examens annuels du programme de pays seront réalisés, dont un à mi-parcours en 2008.
English: Untimely acceptance by the Turkish Railways (TCDD).
French: Prise en charge tardive par les Chemins de fer turcs (TCDD).
English: In the final module, participants present their ‚Lessons Learned‘ to both the Board and their project sponsors from the business units.
French: des technologies de l’information et du commerce électronique de sorte que le contenu de leur enseignement est axé sur ces domaines.
English: The Delegation of Australia stated that, while it was open to being persuaded otherwise, it was inclined to support the recommendations of the Report on trade names.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que, tout en se disant prête à se laisser convaincre du contraire, sa préférence va aux recommandations contenues dans le rapport en ce qui concerne les noms commerciaux.
English: Our current survey of 200 N. gonorrhoeae isolates from Ontario, Canada did not identify any PIP-negative strains, suggesting that if PIP-negative N. gonorrhoeae are present, they occur at a low prevalence rate of < 0.5%.
French: Au cours de notre étude de 200 isolats de N. gonorrhoeae provenant de l'Ontario, au Canada, nous n'avons identifié aucune souche PIP-négative, ce qui laisse croire que si de telles souches sont présentes, leur taux de prévalence est < 0,5 %.
English: As to the alleged failure to properly disclose evidence in his possession, he says he saw all of it and was of the opinion that it was not relevant to the issues before the Board or, as in the case of the tax returns, because they were self generated they had little or no probative value.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle il n'a pas présenté adéquatement les éléments de preuve en sa possession, il affirme les avoir tous vus, mais n'avoir pas jugé pertinent de les soumettre au conseil arbitral, ou, dans le cas des déclarations de revenus, d'avoir considéré que, comme elles étaient établies par les prestataires eux-mêmes, elles avaient peu, sinon aucune, valeur probante.
English: Situated in the heart of the area of Brussels Airport and 5 minutes drive from the NATO Headquarters, the hotel is very accessible from all main roads.
French: Situé au cœur du quartier de l'aéroport de Bruxelles et à 5 minutes en voiture du siège de l'OTAN, l'hôtel est facilement accessible de toutes les routes principales.
English: Some HP.com and third-party Web pages and HTML-formatted email use Web beacons alone or in conjunction with cookies to compile information about your website usage and your interaction with email.
French: Certaines pages Web du site HP.com et pages tierces ainsi que certains courriels au format HTML utilisent des balises Web seules ou en complément des cookies pour compiler des informations sur l'usage des pages Web et sur votre interaction avec les courriels.
English: Implement CWS for mercury emissions and products.
French: Mettre en œuvre des normes pancanadiennes pour les émissions et les produits de
English: Off-gases range from emissions from groundwater and soil treatment technologies to gaseous emissions directly from the surface of soil or groundwater to gases produced from in-situ venting technologies.
French: Sont considérées comme des effluents gazeux les émissions résultant du traitement des eaux souterraines et du sol, celles provenant directement de la surface du sol ou des eaux souterraines, ou encore celles produites par les méthodes de ventilation in situ.
English: Parco alpi marittime, parco nel verde, trekking, escursioni nel verde, soggiorni di relax, terme, terme reali di valdieri in provincia di Cuneo - Piemonte - Cure termali, centro benessere, stabilimento termale, terme piemonte, grotte, balneoterapia, alghe termali o muffe, terapie inalatorie, insufflazioni endotimpatiche, docce nasali micronizzate, nebulizzazioni collettive, irrigazioni vaginali, massoterapia, massaggi, chinesiterapia, cure estetiche.
French: Parc Alpes Maritimes, parc dans le vert, trekking, excursions dans la nature, séjours relax.
English: Anders was helping Shawn in a winter with some welding in his garage.
French: Anders était d'aider Shawn dans un hiver avec quelques soudage dans son garage.
English: Communications management requirements may necessitate building redundancies into communications systems and creating a communications plan to adequately address all requirements.
French: Les exigences de la gestion des communications pourraient nécessiter l'intégration de redondances aux systèmes de communications et l'élaboration d'un plan de communications afin de répondre adéquatement à tous les besoins.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 2004-2005 - 3rd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ 2004-2005 - 3e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: The Malawi assessment showed that the vast majority of health centres only have enrolled or registered nurse-midwives.
French: L'évaluation effectuée au Malawi a montré que la grande majorité des centres de santé ont simplement des infirmières/sages-femmes inscrites ou enregistrées.
English: Right to claim damages
French: Droit d'exiger des dommages-intérêts
English: fifthly, we oppose any further delay in the regulation' s entry into force for aircraft of the Member States, and this because we regard the issue as an internal one and we cannot consider the Americans competent to determine what we do about our own aircraft,
French: cinq, nous sommes opposés à un nouveau report de l' entrée en vigueur du règlement pour les avions des États membres, et ce parce que nous considérons qu' il s' agit d' une affaire intérieure et que nous estimons que les Américains n' ont pas compétence pour les mesures que nous entendons prendre concernant nos propres avions ;
English: The situation is the same with the Government Case.
French: Il en est de même de l'affaire dite du Gouvernement.
English: • Playground Equipment
French: Carbon Monoxide Detectors - Important Information You Should Know (Anglais seulement)
English: • In total, the Department of Finance adjusted the private sector National Accounts projections by $2.5 billion in 2005–06, largely reflecting personal income tax collections to date.
French: • Au total, le ministère des Finances a apporté un rajustement de 2,5 milliards de dollars en 2005-2006 aux projections du secteur privé selon les comptes nationaux, surtout pour tenir compte du montant des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers recueilli jusqu’à maintenant.
English: They are on target as to the outreach and gender composition of beneficiaries.
French: Ces opérations desservent le public que l'on cherche à atteindre et notamment la proportion voulue de femmes.
English: Wellness Grants were established under the Provincial Wellness Plan in 2006 to support communities moving forward on the wellness priorities (healthy eating, physical activity, tobacco control and injury prevention.)
French: Les subventions pour la promotion du bien‑être ont été créées dans le cadre du Wellness Plan (plan pour la promotion du bien‑être) en 2006 afin d’aider les communautés à progresser dans le contexte des priorités relatives au bien‑être (saine alimentation, activité physique, lutte contre le tabagisme et prévention des blessures).Vous pouvez obtenir la liste complète des projets à l’adresse suivante : http://www.releases.gov.nl.ca/releases/2007/health/1102n05.htm [en anglais].
English: To the contrary, it was noted by several witnesses, including Cst.
French: Au contraire, plusieurs témoins, dont le gend.
English: This automated system has been successfully implemented in other departments and agencies and has proven an effective tool in support of records management operations.
French: Ce système automatisé a été mis en oeuvre avec succès dans d’autres ministères et organismes et s’est avéré un outil efficace à l’appui des activités de gestion des documents.
English: The focus has truly been on connecting all Canadians, regardless of status, location or economic situation.
French: Le vrai but de ce programme était de brancher tous les Canadiens, quels que soient leur statut, leur lieu de résidence ou leur situation économique.
English: Expenditures are recorded by Finance and Administration, with spending authority exercised by the various individuals with Section 34 authority.
French: Les dépenses sont enregistrées par Finances et Administration, et le pouvoir de dépenser est exercé par divers employés en vertu de l'article 34.
English: Many may speak with accents that impede the flow of information.
French: Plusieurs parleront avec un accent qui entravera la transmission de l’information.
English: For some exiting night-life, you can visit the Leidseplein, at only 10 minutes walking distance.
French: Le quartier de Leidesplein, situé à dix minutes de marche, est parsemé de nombreux lieux de divertissement nocturnes.
English: In addition, in its report on the financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the Advisory Committee noted the Secretary-General's proposal to establish a Joint Support and Coordination Mechanism in Addis Ababa to ensure coordination in the partnership between the African Union and the Department of Peacekeeping Operations on all issues regarding UNAMID, as well as a broader mechanism bringing together all of the entities currently in Addis Ababa involved in supporting the African Union.
French: En outre, dans son rapport sur le financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), le Comité consultatif a pris note de la proposition du Secrétaire général tendant à créer un Mécanisme conjoint d'appui et de coordination à Addis-Abeba pour assurer la coordination dans le partenariat entre l'Union africaine et le Département des opérations de maintien de la paix pour toutes les questions concernant la mission, ainsi qu'un mécanisme plus large réunissant toutes les entités qui se trouvent actuellement à Addis-Abeba et qui apportent un appui à l'Union africaine.
English: – Building a more humane and inclusive Europe 8.
French: – Construire une Europe plus humaine et plus inclusive 8.
English: Philippine National AIDS Council (PNAC).
French: Conseil national philippin ANTISIDA (PNAC).
English: For example new combined gas turbine plant has a 60% efficiency factor compared to 45% for even the best coal fired plant.
French: Ainsi, au Luxembourg, en Irlande (gaz), en Espagne, en France26 et en Grèce, c'est le ministère compétent qui a le dernier mot en matière de fixation des tarifs et/ou de règlement des litiges dans certains cas.
English: Initially clinics were set up in the outlying regions of Pt.  Fortin, Siparia, Rio Claro and Caroni.
French: Initialement, des dispensaires avaient été installés dans les régions isolées de Pt Fortin, Siparia, Rio Claro et Caroni.
English: Staff comments indicate that they often do not have the time to regularly review, analyze, and share the lessons emerging from these reports.
French: Au moment des entrevues, on s'attendait à ce que le remaniement de Promart, commandé par ACA, aiderait à régler les nombreux problèmes du programme et à ajouter de nouvelles caractéristiques.
English: It is particularly important in the area of security that any regulatory intervention is backed up with a clear impact assessment, which is clearly lacking in this case.
French: S'agissant de la sécurité, il est particulièrement important que toute intervention de régulation repose sur une évaluation claire de son impact, dont le défaut est criant en l'espèce.
English: Where in the act does it state that radios cannot be front-programmable.
French: Y a-t-il des dispositions de la Loi qui précisent que les appareils radio ne peuvent pas être programmés à partir du panneau avant?
English: In the ancient Church, not all Priests had the right to hear Confessions; special Confessors, often experienced Monks, were entrusted with this responsibility. From the 16th Century, however, it was accepted that every Priest could be a Confessor once he had reached a mature age.
French: Pour la paix du monde entier, la prospérité des saintes Églises de Dieu et pour l’union de tous, prions le Seigneur.
English: The framework should also address supply management and land use issues.
French: Le cadre devrait aussi traiter des enjeux entourant la gestion des approvisionnements et l’utilisation des terres.
English: (See JPOI 22a) Renew the commitment, as advanced in Agenda 21, to sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous wastes for sustainable development as well as for the protection of human health and the environment, using transparent science-based risk assessment procedures and science-based risk management procedures, taking into account the precautionary approach, as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: (PMEJ, 22a) Réitérer l’engagement, formulé dans Action 21, envers la bonne gestion des substances chimiques tout au long de leur cycle de vie et des déchets dangereux aux fins du développement durable et de la protection de la santé humaine et de l’environnement. Cela par l’utilisation de procédures scientifiques transparentes d’évaluation et de gestion des risques, en appliquant l’approche de précaution énoncée dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement.
English: The room (302) was a little small.
French: Le petit déjeuner est tous les jours pareil... J'aurai voulu un petit changement, quelque chose de vraiment suédois, mais ce n'est pas grave...
English: The Convention does not affect the provisions applicable regarding mutual assistance in criminal matters between judicial authorities, or more favourable provisions in bilateral or multilateral agreements between Member States governing customs cooperation.
French: La présente convention n'affecte pas les dispositions applicables à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les autorités judiciaires ou des dispositions plus favorables des accords bilatéraux ou multilatéraux en vigueur entre les États membres qui régissent la coopération douanière.
English: slated to take place in Hyderabad, India.
French: Lorsque j’ai pris ma libération l’an passé, j’ai été transféré à la Réserve supplémentaire.
English: For the purposes of this report, the Institute's goals listed above have been mapped to the five reporting categories in the Strategic Plan:
French: Aux fins du présent rapport, les buts susmentionnés de l'Institut ont été mis en relation avec les cinq catégories de rapport dans le Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé :
English: What should you do if an employee leaves?
French: Que devez-vous faire si un employé quitte votre entreprise?
English: It is self-evident that Israel would not have dared to commit those inhuman violations, continue to violate international law, persevere in its defiance of international public opinion and move ahead with its feverish quest to undermine the already shaky peace process in the Middle East, had it not been for the huge vacuum in terms of commitment on the part of influential countries vis-à-vis the launch of a genuine peace process to establish a just and comprehensive peace, in accordance with the well-known international terms of reference.
French: Il est tout à fait évident qu'Israël n'aurait pas osé commettre ces violations inhumaines, continuer de violer le droit international, persister à défier l'opinion publique internationale et poursuivre ses efforts fébriles pour miner le processus de paix au Moyen-Orient, déjà fragile, si les pays influents n'avaient pas manqué à leurs engagements d'amorcer un véritable processus de paix pour instaurer une paix juste et complète, conformément au mandat international bien connu.
English: This is the networking interface that has 127.0.0.1 as its IP address.
French: Il s'agit de l'interface "interne" ayant pour adresse IP 127.0.0.1.
English: He recalled that this proposal was contained in the annex of the letter dated 19 May 2006 from the Chairman of the Commission addressed to the President of the sixteenth Meeting of States Parties (SPLOS/140).
French: Il a rappelé que ces propositions faisaient l'objet de l'annexe à la lettre datée du 19 mai 2006 adressée au Président de la seizième Réunion des États parties par le Président de la Commission (SPLOS/140).
English: 1,009,809,956 Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations
French: • Fonds municipal vert (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités (FCM)
English: • Libertarian Party of Canada (March 15 to May 22, 2005)
French: • Parti Libertarien du Canada (15 mars au 22 mai 2005)
English: C. Children in conflict with the law 291 - 318 56
French: Paragraphes Page  Enfants en conflit avec la loi (administration de la justice pour mineurs), enfants privés de liberté, condamnation d'enfants, réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale de l'enfant 291 − 318 56
English: Increasing the focus on Africa In 2002-2003, CIDA moved rapidly towards expanding and consolidating its work in the poorest countries in Africa -- those facing the most glaring development challenges in the world.
French: Aide accrue à l'Afrique En 2002-2003, l'ACDI a rapidement élargi et consolidé ses activités auprès des pays les plus pauvres d'Afrique - ceux-là mêmes qui doivent affronter les défis de développement les plus difficiles dans le monde.
English: I see no reason to think that the United Kingdom or any other government will use this virtual veto in the frivolous sort of way that appears to be envisaged by the rapporteur and others who have spoken.
French: Je ne vois pas de raison de penser que la Grande-Bretagne ou tout autre gouvernement utilisera ce veto virtuel de manière aussi frivole que le rapporteur voulait bien l'envisager et dont d'autres ont parlé.
English: Environment Canada Lays Charges Against Metalex Products and Davis Trading  [ 2006-08-28 ] Industry Canada:
French: Environnement Canada porte des accusations contre Metalex Products et Davis Trading  [ 2006-08-28 ] Industrie Canada :
English: A major disadvantage of program funds administered by non-Aboriginal governments is that investors do not have to make hard choices between projects.
French: Le fait de laisser aux gouvernements non autochtones le soin de gérer les fonds de gestion des programmes évite aux investisseurs d’avoir à faire des choix difficiles entre plusieurs projets; ceci constitue un inconvénient majeur.
English: Studies on the possible impact of smoking on spontaneous abortion among approximately 100,000 women show a slight increase (20%) in miscarriage rates with a suggested smoking dose-related effect.
French: Des études sur l'impact possible du tabagisme sur l'avortement spontané chez 100 000 femmes montrent une légère augmentation (20 %) du nombre de fausses couches.