ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sagem Défense Sécurité is showcasing its latest biometrics techniques for airport security, a global market headed for fast-paced growth.
French: Sagem Défense Sécurité présente sur son stand les principales techniques de biométrie appliquée à la sûreté aéroportuaire, un marché mondial appelé à un rapide développement.
English: These approaches have the potential to compliment each other while still providing unique experiences and benefits for the offender participating in Aboriginal sex offender programming.
French: Je veux dire qu’il se fait déjà de la formation traditionnelle dans la collectivité. On leur donne de la formation, mais pas pour venir dans les établissements.
English: Central Europe[5] In 2005, average growth in Central Europe fell to 4.2 per cent from 5.1 per cent in 2004, reflecting the curtailment of investment and export subsidies.
French: Europe centrale[5] La croissance moyenne en Europe centrale, qui atteignait 5,1 % en 2004, a diminué en 2005 pour s’établir à 4,2 %, en raison de la réduction des investissements et des subventions à l’exportation.
English: The debate provides a platform for an open and frank discussion of the legal tools applied by the Security Council in its endeavours to maintain international peace and security.
French: Ce sera l'occasion d'engager des discussions ouvertes et franches sur les outils juridiques auxquels a recours le Conseil de sécurité pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: "The Government of Canada is fulfilling its commitment to work in partnership with the First Nations of Canada on a wide range of initiatives to accelerate progress in Aboriginal economic development," said Minister Nault.
French: « Le gouvernement du Canada respecte son engagement de travailler dans le cadre d'un partenariat à mettre sur pied une vaste gamme de mesures afin de faire progresser le dossier du développement économique des Autochtones, a déclaré le ministre Nault.
English: Combined with strong freedom of association, sound collective bargaining practices ensure that employers and workers have an equal voice in negotiations and that the outcome will be fair and equitable.
French: Associées à une liberté syndicale forte, de bonnes pratiques de négociation collective garantissent que travailleurs et employeurs ont un poids égal dans les négociations et que les décisions prises seront justes et équitables.
English: In a 104-week drinking water study (Daniel et al., 1992), DCA (neutralized) was administered to a group of 33 male B6C3F1 mice at a concentration of 500 mg/L (93 mg/kg bw per day) with one interim sacrifice (n = 5) at 30 weeks.
French: Au cours d’une étude sur l’eau potable d’une durée de 104 semaines (Daniel et coll., 1992), on a administré à un groupe de 33 souris B6C3F1 du DCA (neutralisé) à une concentration de 500 mg/L (93 mg/kg p.c. par jour) et procédé à un sacrifice intérimaire (n = 5) à 30 semaines.
English: Ref Element Origination Reception Support Notes/References
French: 2.3 general-text-to-ia5-text M
English: The complainant alleges that the age limit constitutes discrimination and is contrary to the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Le plaignant estime que cette limite d'âge est discriminatoire et contraire à la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: The investigation revealed that the aircraft's braking system had also functioned normally, and that the pilot's initial perception of loss of braking was due to a lack of proficiency for landing in less than ideal conditions, as well as a misconception about the normal functioning of the aircraft's anti-skid braking system.
French: L'enquête démontra que le système de freinage de l'appareil a également fonctionné normalement, et que la perception initiale de perte de freinage ressentie par le pilote était due à un manque d'expérience pour les atterrissages dans des conditions moins qu'idéales, ainsi qu'une compréhension erronée au sujet du fonctionement normal du système d'antidérapage.
English: The Maritimes Region is a highly diverse area.
French: La Région des Maritimes est une région très diverse.
English: · in the circumstances of this case, the increase in tariff quota and the reduction in customs duties
French: · en l'occurrence l'augmentation du contingent tarifaire et la réduction du droit de douane
English: In the United States, the annual rate of growth in real GDP for 2007 as a whole was 2.2%, which was 0.7 percentage point below the rate in 2006.
French: Les prix des produits agricoles ont de nouveau été affectés par la vigueur de la demande en provenance des économies émergentes, par le développement de la production de biocarburants et par la médiocrité des récoltes dans plusieurs pays.
English: Elastomer or rubber teats and soothers are capable of releasing N-nitrosamines and also substances that are likely to be transformed into N-nitrosamines (so-called nitrosatable substances) which, by virtue of their toxicity, pose a threat to human health.
French: Les tétines et sucettes en élastomère ou en caoutchouc peuvent libérer des N-nitrosamines et des substances susceptibles d'être transformées en N-nitrosamines (dénommées substances nitrosables) qui présentent un risque pour la santé humaine compte tenu de leur toxicité.
English: Travel agents were consulted extensively during the development of this tool, and a whopping 86% indicated they would actually use the Check-List.
French: Les agents de voyage ont été abondamment consultés pendant l’élaboration de cet outil, et pas moins de 86 % ont indiqué qu’ils allaient utiliser cet aide-mémoire.
English: Of job durations that were less than or equal to fourteen weeks, Tables D.25 and D.26 report what proportion of those jobs were held by students in each year of the two periods under study.
French: Cette difficulté s’explique en partie du fait que la durée de la période de versement des prestations de chômage, alliée à la courte durée des périodes des échantillons, ne nous a pas permis d’observer un nombre appréciable d’emplois occupés consécutivement par les personnes de l’échantillon ANVA19.
English: As noted, these changes are expected to generate approximately $4.0 billion of benefits over the 10-year timeframe of the business case.
French: Tel qu'il a déjà été indiqué, ces modifications devraient permettre de réaliser des avantages de l'ordre 4 milliards de dollars en 10 ans.
English: Verifying the counterparty
French: Vérifier les informations concernant la contrepartie
English: Specifically, PAHO aims to strengthen disaster preparedness and mitigation initiatives throughout the region by building local capacity to address disasters and develop mitigation strategies. Related Link(s):
French: Plus précisément, l'OPS vise à renforcer la préparation aux catastrophes et les mesures d'atténuation partout dans la région en créant des capacités locales de réagir aux catastrophes et d'élaborer des stratégies d'atténuation Lien(s) connexe(s) :
English: Some of these deaths may have been the result of hunter-inflicted wounds.
French: Une grande proportion des baleines boréales échouées portent des marques indiquant que les épaulards sont responsables de
English: However, the activation of relevant legislation against terrorist crimes necessitate their actual perpetration which can only be determined by solid evidence.
French: Néanmoins, l'application des lois relatives à la répression des infractions terroristes suppose la commission effective de telles infractions, que seules des preuves solides peuvent avérer.
English: In Chapter II.A.2 of Annex D, the following is added:
French: Au chapitre II.A.2 de l'annexe D, le texte ci-après est ajouté.
English: Establish and build a University of Calgary/University of Alberta transdisciplinary health professional (clinician) scientist graduate training program in bone and joint health.
French: Créer un programme de formation supérieure transdisciplinaire conjoint entre l'Université de Calgary et l'Université de l'Alberta à l'intention des professionnels de la santé (cliniciens) dans le domaine de la santé des os et des articulations.
English: Details of this update are on the preparation page .
French: Les détails sur cette mise à jour sont disponibles sur la page de préparation .
English: This can be done mainly through assessment carried out by the teachers, for example during standard assessment tasks and other individualized activities and assignments.
French: Ce contrôle peut essentiellement être mené par les enseignants, par exemple pendant les tâches d’évaluation standardisées et d’autres activités ou tâches individualisées.
English: In Vermont, red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus) appear to be the primary nest predators (Rimmer and McFarland 1996), as well as blue jays (Cyanocitta cristata; Wallace 1939).
French: Au Vermont, l’écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus) semble être le principal prédateur des nids (Rimmer et McFarland, 1996), et le Geai bleu (Cyanocitta cristata; Wallace, 1939) arrive au second rang.
English: See status at recommendation 30.
French: Voir où en est la situation à la recommandation no 30.
English: Beaches: the Aegean Sea has many charming isolated beaches.
French: Plages: le littoral égéen abrite des plages isolées et charmantes.
English: The current difference between the views of the Government of Burundi on the phased withdrawal of ONUB contained in their presentation to the UNSC on 30 November 2005 and the views expressed in the Council's resolution threatens to detract unnecessarily from the key challenges faced by the Government and its partners, including the United Nations, in the re construction of the country.
French: L'écart actuel entre le point de vue que le Gouvernement du Burundi a exprimé au sujet du retrait graduel de l'ONUB dans son exposé au Conseil de sécurité de l'ONU le 30 novembre 2005 et celui qui s'exprime dans la résolution du Conseil menace de détourner inutilement notre attention des véritables défis auxquels doivent faire face le Gouvernement et ses partenaires, y compris l'ONU, pour reconstruire le pays.
English: They extend from the tropics to the polar regions, include the world’s largest island (Greenland) and the tiny territory of Pitcairn (47 km2), have populations ranging from over a quarter of a million down to less than 50, and a wide range of incomes.
French: Ils s’étendent des tropiques aux régions polaires, et comprennent la plus grande île du monde (le Groenland) et le minuscule territoire de Pitcairn (47 km2). Leur population va de plus de 250 000 à moins de 50 habitants et leurs niveaux de revenu sont très variés.
English: [3] Synergistic or potentiated compositions are classified as if the synergist or potentiator were an active ingredient.
French: [3] Différents produits appliqués successivement, à différents moments, sont considérés comme un mélange de tous les produits utilisés.
English: This activity for secondary school children took place on Sint Maarten in 2006.
French: Cette activité, destinée aux élèves de l'enseignement secondaire, s'est tenue à Saint-Martin en 2006.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Dr. Jon Lien Honourary Research Professor Memorial University of Newfoundland St. John’s, Newfoundland (709) 685-0710 Renée David Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-0993 Dr. Clément Gauthier Executive Director Canadian Council on Animal Care Ottawa (613) 238-4031
French: Heather Bala Directrice des communications Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 M. Jon Lien Professeur honoraire en recherche Université Memorial de Terre-Neuve St. John’s (Terre-Neuve) (709) 685-0710 Renée David Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 993-0993 M. Clément Gauthier Directeur exécutif Conseil canadien de protection des animaux Ottawa, (613) 238-4031
English: Overall, the state’s report has been extremely useful in giving legitimacy to the UN in its work on human rights issues.
French: En règle générale, le rapport national a été extrêmement utile, en ce qu’il a légitimé le travail de l’ONU dans le domaine des droits de l’homme.
English: There will be an informal briefing on the Commission for Africa, organized by the Office of the Special Adviser on Africa and the Permanent Mission of the United Kingdom, on Wednesday, 23 June 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion d'information officieuse sur la Commission pour l'Afrique, organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et la Mission permanente du Royaume-Uni, aura lieu le mercredi 23 juin 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: 72.2 Copy of Translation for the Applicant
French: 72.2 Copie de la traduction pour le déposant
English: Aboriginal Peoples The recognition of Aboriginal self-government and the development of land claim agreements have reshaped environmental assessment throughout Canada.
French: Peuples autochtones La reconnaissance de l’autonomie gouvernementale autochtone et la conclusion d’ententes sur les revendications territoriales ont transformé l’évaluation environnementale dans tout le Canada.
English: There is also a tooth-like structure on the inside of the second-last whorl of the shell that sticks out into the aperture.
French: De plus, lâ€™intÃ©rieur de lâ€™avant-dernier tour de la coquille est porteur dâ€™une structure dentiforme qui avance dans lâ€™ouverture.
English: Unknown MODE OF TRANSMISSION:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX
English: The narrow interpretation urged by counsel for the respondent would appear to limit the coverage of heading No. 82.07, insofar as it applies to tools for use with lathes in general, to tools used with copying lathes.
French: L'interprétation étroite préconisée par l'avocat de l'intimé semble limiter le champ d'application de la position no 82.07 aux outils qui servent avec les tours à copier, alors que la position englobe les outils destinés à servir avec les tours en général.
English: Thank you for making it a better place in Afghanistan.
French: I know that you are doing a great job being a part of the Canadian forces.
English: Working methods will evolve and will have to be translated into revised procedures.
French: L’évolution des méthodes de travail devra se traduire par la révision des procédures.
English: • Are there Burgess Shale type fossils found elsewhere in the world?
French: • A-t-on retrouvé ailleurs sur la planète des fossiles semblables à ceux du Shale de Burgess?
English: 1/2004 of 28 December 2004, to which reference will be made in connection with articles 7 and 10 of the Covenant, establishes comprehensive measures to protect against gender-based violence (see annex VI).
French: De même, la loi organique 1/2004, du 28 décembre, dont il sera question à propos des articles 7 et 10 du Pacte, prévoit des mesures de protection intégrale contre la violence sexiste (voir annexe VI).
English: GRAFSTROM, Sven, Alternate Representative of Sweden to United Nations.
French: GRAFSTROM, Sven, représentant suppléant de la Suède aux Nations Unies.
English: • Interprovincial or international trucking, shipping, railways, or other transportation
French: • le camionnage, la marine marchande, les chemins de fer et les autres moyens de transport d'une province à l'autre ou d'un pays à l'autre;
English: Bill Lynd Safety Officer, Canada Post P.O. Box 2110 STN Terminal Vancouver, BC V6B 4Z3 Tel.: (604) 662-1405 Fax: (604) 662-1712 Description:
French: Bill Lynd Agent de la sécurité, Postes Canada Boîte postale 2110, Station terminal Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 4Z3 Tél. : (604) 662-1405 Téléc. : (604) 662-1712 Description:
English: In Rwanda, Africa and Middle East Branch succeeded in strengthening the institutional capacities of NGOs and government institutions that work for the protection of human rights, in order to promote a more efficient and independent system of courts and tribunals, and to give to civil society the opportunity to participate actively in democratization and good governance.
French: 100). Au Rwanda, la Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient a réussi à renforcer les capacités institutionnelles des ONG et des organismes gouvernementaux qui travaillent à protéger les droits de la personne, afin de promouvoir un système judiciaire plus efficace et plus indépendant et de donner à la société civile la possibilité de participer activement à la démocratisation et à la saine gestion des affaires publiques.
English: Work, learning, and volunteering doesn’t necessarily entail participation.
French: Prenez la façon dont les Autochtones voient les personnes âgées.
English: Even though the number of women in the European Parliament continues to increase, inequality continues to exist when it comes to the really important positions in the political bodies, such as committee chairs, etc. I therefore urge each and every committee to put gender mainstreaming into practice in its own work, since this is one way of enabling women to take part fully in the decision-making processes of the EU.
French: Même si le nombre de femmes au sein du Parlement européen continue à s'accroître, des inégalités subsistent lorsqu'il est question de postes très importants au sein des organes politiques tels que la présidence de commission, etc. Par conséquent, je recommande vivement à toutes les commissions de mettre en pratique l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans leurs propres travaux étant donné qu'il s'agit d'une façon de permettre aux femmes de participer pleinement aux processus de prises de décisions de l'UE.
English: Working papers and reports on Human Rights and Human Genome (2002, 2003, 2004, 2005)
French: Documents de travail et rapports sur le génome humain et les droits de l'homme (2002, 2003, 2004, 2005)
English: The reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after the notification referred to in the preceding paragraph.
French: L'effet de la réserve cessera le premier jour du troisième mois du calendrier après la notification mentionnée à l'alinéa précédent.
English: This act ends with a 4 cic rule.
French: Cet acte s’achève par un filet de 4 cicéros dans le texte.
English: The 211 Canada Steering Committee is in receipt of the electronic correspondence from Mr. Mark Andrew Pepevnak and the attached letter from Mr. Paul Links dated November 4, 2005 Document: 051108.doc - 200KB 2005-11-04 - Canadian Association for Suicide Prevention (CASP) Description:
French: The 211 Canada Steering Committee is in receipt of the electronic correspondence from Mr. Mark Andrew Pepevnak and the attached letter from Mr. Paul Links dated November 4, 2005 Document: 051108.doc - 200KO 2005-11-04 - Canadian Association for Suicide Prevention (CASP) Description:
English: The same four Crown corporations were also the largest debtors last year.
French: 100), Financement agricole Canada (8,5 p. 100) et la Banque de développement du Canada (5,7 p.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, art. 21)
English: Developing instruments for higher education reform together:
French: Développer ensemble des instruments de réforme de l'enseignement supérieur:
English: Their objective is to try and make order out of what may appear to be a disorganized mess.
French: L’objectif est d’essayer de mettre de l’ordre dans ce qui peut sembler être une vraie pagaille.
English: Commissioner Monti has repeatedly declared the enforcement of State aid decisions, and in particular of recovery decisions, to be one of the priorities of his State aid policy.
French: M. Monti a déclaré à plusieurs reprises que la mise en œuvre de ces décisions, en particulier des décisions de récupération, était une des priorités de sa politique des aides d’État.
English: Batteries and metal-bearing wastes, such as shredded electronic scrap and mining residues, constitute the majority of imports.
French: Les accumulateurs et les déchets métallifères tels les rebuts électroniques broyés et les résidus miniers constituent la majorité des importations.
English: In this project, therefore, we can also seek appropriate convergences between the different languages, and we will have an opportunity to critically examine the major issues and the current models of language education in a cross-language perspective at a European level.
French: Dans le cadre de ce projet, nous pourrons aussi, par conséquent, rechercher les convergences pertinentes des différentes langues, et procéder à une analyse critique des grands thèmes et des modèles d’éducation aux langues existants, dans un vaste processus inter-langues, mené à l’échelle européenne.
English: The NHPD will be working with regulatory authorities in foreign jurisdictions on applying current drug mutual recognition agreements (MRAs) and MOUs, where possible, and begin negotiating new agreements once the Regulations come into force.
French: La DPSN collaborera avec les autorités de réglementation des compétences étrangères afin d'appliquer des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) et protocoles d'ententes actuels concernant les drogues, dans la mesure du possible, et commenceront les négociations concernant de nouvelles ententes une fois le règlement en vigueur.
English: Only my pride was a bit scratched ! What a stupid mistake.
French: Seul mon amour propre en a pris un coup!
English: – Thank you, Mr Bajrami. That was the last speaker in the debate.
French: Au niveau des deux républiques constituantes, les programmes des réformes n'ont pas été poursuivis avec la même vigueur en Serbie et au Monténégro.
English: This is the requirement for improving the quality of their contribution to the decision-making process.
French: Néanmoins, la participation n’a de sens que si les conditions sont réunies pour qu’elle puisse effectivement influencer les résultats de la décision.
English: It would also work closely with the Bureau of the Commission in planning, organizing and implementing the symposium.
French: Il travaillerait également en étroite coopération avec le bureau de la Commission pour planifier, organiser et convoquer les colloques d'examen et d'évaluation proposés pour la présente modalité.
English: Ethics Policy Advisor receipt & preliminary triage Relevant to CIHR Clearly not relevant to CIHR
French: Le conseiller des politiques en matière d’éthique reçoit l’allégation et amorce le processus Concerne les IRSC Ne concerne pas les IRSC
English: I would like to state that we disagree with two points in Mrs Schmidbauer's report, namely, the proposal to include car traffic in the charging system and the taxation of kerosene.
French: Je voudrais, pour ma part, marquer notre désaccord sur deux points du rapport de Mme Schmidbauer, je veux parler de la proposition d'introduire le transport par voiture particulière dans le système de tarification et de taxation du kérosène.
English: The combination of partners was a key factor for CRTI in its decision to support the project.
French: C’est cette combinaison de partenaires qui a incité l’IRTC à financer le projet.
English: Our short Quiz which follows will help you confirm your need for Strategic Planning.
French: Répondez à notre quiz qui suit pour confirmer si un plan stratégique serait la prochain action à prendre.
English: Recalling its resolutions 44/198, 46/191 of 20 December 1991, 51/216, 55/223 and 57/285,
French: Rappelant ses résolutions 44/198, 46/191, 51/216, 55/223 et 57/285,
English: Departments should configure their operating systems and application software in accordance with security best practices.
French: Les ministères devraient configurer leurs systèmes d'exploitation et leurs logiciels d'application conformément aux pratiques exemplaires en matière de sécurité.