ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, 2004 Act, articles 29, 37; Australia, 1958 Act, articles 190, 230-31, 233; Brazil, 1980 Law, article 124(I); Chile, 1975 Decree, article 69; Guatemala, 1986 Decree-Law, article 74; Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 13(2)(a), 1998 Law No. 40, article 11(2); Japan, 1951 Order, article 24(2); Nigeria, 1963 Act, article 46; Paraguay, 1996 Law, articles 79(3), 81(1); Portugal, 1998 Decree-Law, article 99; United States, INA, section 275(a)(2).
French: Argentine, loi de 2004, art. 29 et 37; Australie, loi de 1958, art. 190, 230-31, 233; Brésil, loi de 1980, art. 124 1); Chili, décret de 1975, art. 69; États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 275 a) 2); Guatemala, décret-loi de 1986, art. 74; Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 13 2) a), loi no 40 (1998), art. 11 2); Japon, ordonnance de 1951, art. 24 2); Nigéria, loi de 1963, art. 46; Paraguay, loi de 1996, art. 79 3), 81 1); Portugal, décret-loi de 1998, art. 99.
English: Identify additional critical habitat
French: Désigner un habitat essentiel supplémentaire.
English: Parliament adopted the following resolution on the resignation of the Commission and the appointment of a new Commission.
French: Le Parlement européen a adopté la résolution suivante sur la démission de la Commission et la nomination d'une nouvelle Commission.
English: These committees have widespread Page. -38Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Ces comités ont un large engagement et en sont à différentes étapes de l’élaboration de plans pour le prochain exercice.
English: CANADA'S INVESTMENT REGIME Canada has a relatively open investment regime, which compares well internationally.
French: L'acquisition d'une banque canadienne est assujettie au nouveau régime de propriété fondé sur la taille, qui est entré en vigueur en octobre 2001.
English: The Government will develop new reporting and accountability mechanisms with universities, and will review the program in its third year to ensure this funding satisfies its objectives, including commercialization of university research.
French: En 2002, le gouvernement a effectué un versement de 200 millions de dollars par l’entremise des conseils subventionnaires pour aider les universités à assumer ces coûts indirects.
English: For instance, it cannot be considered as effective access to legal remedies that people arriving in the South of Spain are issued deportation orders after having been in conference with their legal representative for 1 or 2 minutes55.
French: Par exemple, on ne peut pas estimer garantir un accès effectif à des voies de recours lorsque des personnes arrivant dans le sud de l'Espagne se voient notifier une décision d'expulsion après s'être entretenues avec leur représentant en justice durant une ou deux minutes55.
English: KETOTIFEN FUMARATE 0.2MG/ML Syrup 02221330 02176084 02218305 02231679 00600784 1MG Tablet 02230730 02231680 00577308 APO-KETOTIFEN NOVO-KETOTIFEN NU-KETOTIFEN PMS-KETOTIFEN ZADITEN NOVO-KETOTIFEN PMS-KETOTIFEN ZADITEN APX NOP NXP PMS NVR NOP PMS NVR
French: KÉTOTIFÈNE (FUMARATE DE) 1MG Comprimé 02230730 02231680 00577308 0.2MG/ML Sirop 02221330 02176084 02218305 02231679 00600784 APO-KETOTIFEN NOVO-KETOTIFEN NU-KETOTIFEN PMS-KETOTIFEN ZADITEN APX NOP NXP PMS NVR NOVO-KETOTIFEN PMS-KETOTIFEN ZADITEN NOP PMS NVR
English: (ii) Develop a plan of action for the implementation of Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, which will address financial provisions;
French: ii) Élaboration d'un plan d'action pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, qui portera aussi sur les aspects financiers;
English: It was the third in a series of regional expert seminars aimed at providing a forum for reflection on ways and means of implementing the provisions of the Durban Programme of Action in a way that would cause tangible improvement in the lives of victims of racial discrimination.
French: Il s'agissait de la troisième édition d'une série de séminaires régionaux d'experts organisés pour réfléchir aux moyens de mettre en œuvre les dispositions du Programme d'action de Durban de façon à améliorer concrètement la vie des personnes victimes de discrimination raciale.
English: In 1999, 21% of seniors who go out at night said that they felt very or somewhat unsafe when walking alone in their neighbourhood after dark, compared with 18% of those aged 45 to 64 and 16% of those in age groups under age 45.
French: En 1999, parmi les aînés qui sortent après la tombée de la nuit, 21 % ont déclaré se sentir relativement peu en sécurité lorsqu'ils se déplaçaient seuls dans leur quartier le soir, comparativement à 18 % des gens âgés entre 45 à 64 ans et 16 % des gens de moins de 45 ans.
English: Seven members of the main opposition block Asadliq were elected.
French: Sept membres de la principale coalition de l'opposition Azadliq ont été élus.
English: The review process contemplated under section 32 of the CTA is not an open-ended authority for the Agency to review its decisions and orders.
French: L'article 32 de la LTC n'accorde à l'Office qu'un pouvoir de révision limité à l'égard de ses décisions et arrêtés.
English: It should have been "90", consistent with the maximum value allotted to that ability factor, as per the Table of Candidates’ Marks.
French: Il aurait fallu lire « /90 », ce qui correspond à la valeur maximale attribuée à ce facteur relatif aux capacités, conformément au tableau des points des candidats.
English: Mrs Bonino, I will not refer at present to the Commission's lack of caution or its haste - we discussed that issue sufficiently yesterday within the follow-up committee - and I am not concerned with potential breaches because the perpetrators will be prosecuted and will feel the full force of the law.
French: Nous avons suffisamment débattu de ce thème, hier, au sein du comité de suivi. Je ne m'inquiète pas non plus qu'il y ait des fraudeurs, car ils sont poursuivis et soumis aux rigueurs de la loi.
English: All the positive sides of the PowerShot S2 IS seem to have found their way to its successor.
French: Tous les atouts du Powershot S2 IS ont l'air d'avoir été repris par Canon sur le S3 IS, son successeur.
English: Theoneste Bagosora was sentenced to life in prison by the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Theoneste Bagosora a été condamné à la réclusion à perpétuité par le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: TELUS has developed a reputation for going beyond the status quo.
French: TELUS a la réputation d’aller au-delà du statu quo.
English: Adoption of a rule under which the term of protection of photographs belonging to corporations not owned by photographers equals life of author plus fifty years should not entail significant additional transaction costs for users.
French: L'adoption d'une règle accordant une durée de protection égale à « la vie de leur auteur plus 50 ans » pour les photographies appartenant à des sociétés n'étant pas détenues par des photographes ne devrait pas occasionner des coûts de transaction additionnels importants pour les utilisateurs.
English: The evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights DEVE/6/59416 2008/2031(INI) Draftswoman:
French: Évaluation des sanctions communautaires prévues dans le cadre des actions et politiques de l'UE dans le domaine des droits de l'homme DEVE/6/59416 2008/2031(INI) Rapporteure pour avis:
English: Mar 31/99 Strengthens the capacity of Canadian communities to use government information (in particular geospatial information), services and tools to plan and manage sustainable development using the Information Highway.
French: 31 mars 1999 On a renforcé la capacité des collectivités canadiennes d'utiliser l'information (en particulier l'information géospatiale), les services et les outils du gouvernement pour planifier et gérer le développement durable à l'aide de l'inforoute.
English: Sumo is more than just posturing and wrestling inside a clay ring.
French: Le sumo ne se ramène pas seulement à camper des attitudes et à sempoigner sur un ring dargile.
English: Ministry of Small and Medium-sized Enterprises, Social Economy and Handicrafts (MINPMEESA)
French: Le Ministère des Petites et Moyennes Entreprises de l'Economie Sociale et de l'Artisanat (MINPMEESA)
English: • for the opacity of smoke emitted from diesel heavy-duty engines during engine acceleration and lugging modes of operation; and
French: • pour l'opacité de la fumée que dégagent les moteurs diesel de véhicules lourds au moment de l'accélération et lorsqu'on surcharge le moteur; et
English: Valentina improvisation photo shoot and Jaroslav Heat Lemko authentic folk costumes.
French: improvisation séance photo Valentina et Jaroslav chaleur authentiques costumes folkloriques Lemko.
English: In response to the call from the Barcelona European Council (15-16 March 2002) the Commission began work on this indicator through its languages working group (subgroup of working group B of the "Education & Training 2010" programme - see point 4.1.5, Part I).
French: Améliorer la position de l’Union d’ici 2010 sur ces différents points est essentiel car son dynamisme et sa compétitivité futurs dépendront en grande partie de la qualité et du niveau d’éducation et de formation de ses ressources humaines.
English: The project has also received guidance from "a large number of international experts on water management and international law officials."
French: Les chercheurs ont aussi été guidés par un grand nombre de spécialistes internationaux de la gestion des eaux et du droit international.
English: The first Canadian wild bird survey, conducted in 2005, identified many different AI viruses including four H5 subtypes - H5N1, H5N2, H5N3 and H5N9.
French: La première enquête canadienne sur les oiseaux sauvages, menée en 2005, a identifié de nombreux virus d'IA différents, dont quatre sous-types de H5 - H5N1, H5N2, H5N3 et H5N9.
English: These trends, and an increasing recognition of the cost of illicit drug use (Single, Robson, Rehm and Xie, 1998) and of untreated opiate drug use (Wall et al., 2000), have contributed to a clear recognition of the need to address the harms associated with injection drug use in Canada.
French: S'ajoutant à la réalité grandissante des coûts associés à l'utilisation des drogues illégales (Single, Robson, Rehm et Xie, 1998) et à l'absence de traitement pour la dépendance aux opiacés (Wall et al., 2000), ces tendances ont contribué à la réalisation qu'il est maintenant crucial de s'attaquer aux méfaits liés à l'utilisation des drogues injectables au Canada.
English: It was, however, possible to do so on this one . This screwdriver contains nickel cadmium, while this one ( contains nickel metal hydride.
French: Cette visseuse fonctionne au nickel-cadmium, alors que celle-ci ( contient des piles au nickel-métal-hydrure.
English: A mid-term review of the Initiative undertaken in 2002-2003 found that, even after a short period, there was heightened awareness of risk factors and the importance of preventing falls within the targeted communities.
French: Contribution à l’élaboration d’initiatives d’immunisation ainsi que de programmes de prévention et de contrôle pour les maladies transmises par les aliments ou par l’eau, les zoonoses, les maladies transmissibles sexuellement, les maladies transmissibles par le sang, les maladies respiratoires et les infections acquises en établissement.
English: Control products that are compatible with biological controls are required.
French: Il faut mettre au point des produits de lutte compatibles avec des produits de lutte biologique.
English: The 1998 realignment of schools along linguistic rather than religious lines resulted in the restructuring of the English-language school sector, but left unresolved the issue of replenishment of student population given the restrictions imposed on access to English-language instruction.
French: La refonte du système scolaire en 1998 selon le critère linguistique plutôt que religieux a amené la restructuration du secteur scolaire anglophone, mais n'a pas permis de résoudre la question du renouvellement de la population scolaire en raison des restrictions imposées à l'accès à l'éducation en anglais.
English: • whether the CBCA should be amended to require intermediaries to provide share issuers with lists of beneficial shareholders;
French: • La LCSA devrait-elle être modifiée de manière à ce que les intermédiaires soient tenus de fournir aux émetteurs d’actions une liste des actionnaires véritables?
English: Education is compulsory and free for all children between 5 and a half and 16 years of age.
French: L'enseignement est obligatoire et gratuit pour tous les enfants âgés de 5 ans et demi à 16 ans.
English: A transatlantic community needs to be based on our community of interest, not our conflicts of interest.
French: Ce ne sont pas les conflits d'intérêts mais bien les points communs qui constituent le fondement de la communauté transatlantique.
English: (CICA 1000.46) Amortization: the allocation of the historical cost of a capital asset over its useful life.
French: Actif net et passif net : la différence entre l'actif total et le passif total.
English: More specifically, a balanced and sustainable development of tourism sector had to be pursued through
French: Plus spécifiquement, il s’agit de rendre le développement du secteur touristique équilibré et durable en:
English: However, the PSC identified a number of issues that require attention.
French: Toutefois, la CFP a ciblé un certain nombre de questions sur lesquelles il faut se pencher.
English: Le Secrétaire général a officiellement établi en mai 2003 le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, dirigé par M. Gambari.
French: "L'interdiction de se déplacer, que le Conseil de sécurité maintient, suscite maintenant beaucoup d'attention."
English: It is estimated that approximately 15 fugitives reside or spend most of their time in Serbia and Montenegro.
French: On estime qu'une quinzaine de fugitifs résident ou passent l'essentiel de leur temps en Serbie-et-Monténégro.
English: Implementation plans shall be attached to but not form part of Settlement Agreements and they shall be a contract between the affected parties, except to the extent set out in the plan.
French: Les plans de mise en œuvre sont annexés aux ententes portant règlement, mais ils n'en font pas partie intégrante. Ils constituent des contrats entre les parties intéressées sous réserve de ce qui y est prévu.
English: Eggs are semi-buoyant and hatch within seven to 12 days of fertilization.
French: - Les Å"ufs sont semi-flottants et Ã©closent entre sept Ã 12 jours aprÃ¨s la fertilisation.
English: The Commission received a total of 45 internal disciplinary matters in 1995; the number has dropped sharply for the first half of 1996.
French: Au total, 45 affaires disciplinaires ont été signalées à la Commission en 1995; dans la première moitié de 1996, le nombre d'affaires de ce genre a baissé sensiblement.
English: Furthermore, the Calvo doctrine, already reflected in General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, on permanent sovereignty over natural resources, appeared again in the Charter of Economic Rights and Duties of States, contained in General Assembly resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, which proclaimed that disputes over compensation arising from the expropriation of foreign property must be settled under the domestic law of the nationalizing State.
French: De plus, la doctrine Calvo, déjà reflétée dans la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1962 sur la souveraineté permanente sur les ressources naturelles, était reprise dans la Charte des droits et des devoirs économiques des États, qui figurait dans la résolution 3281 (XXIX) de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1974 et qui prévoyait que les différends concernant l'indemnisation consécutive à l'expropriation de biens étrangers étaient réglés conformément à la législation interne de l'État qui prenait les mesures de nationalisation.
English: PA AQW00 2007-03-08 Modify The english titre has been modified to reflect the Main Estimates 2007/2008.
French: PA AQW00 2007-03-08 Modifier Le titre en anglais a été modifié pour refléter le Budget principal des dépenses 2007/2008.
English: Despite our efforts, and although there have been impressive gains in human health worldwide in recent years, we are still in a situation where many countries are unable to cope with the burden posed by disease on their health systems, due to inherent weaknesses in national health systems, unpredictable and uneven funding and the dire lack of skilled human resources.
French: Malgré nos efforts, et bien que l'état de santé se soit considérablement amélioré ces dernières années dans le monde, nous sommes toujours dans une situation où un grand nombre de pays ne sont pas capables de gérer le fardeau que les maladies font peser sur leurs systèmes de santé, en raison des faiblesses intrinsèques des systèmes de santé nationaux, d'un financement incertain et irrégulier et d'un extrême manque de ressources humaines qualifiées.
English: The Complainant testified that he had expected a fairly positive evaluation, based on the entries in the logbook, where the average rating of 2 predominated.
French: Lors de son témoignage, le plaignant a affirmé qu’il s’attendait à une évaluation relativement positive, compte tenu des résultats figurant dans le journal d’entraînement, où on lui avait attribué la plupart du temps la note moyenne de 2.
English: Shortly after, author and family moved to the village of Zakan-Yurt for safety reasons.
French: Peu après, l'auteur et sa famille ont déménagé pour des raisons de sécurité et se sont installés dans le village de Zakan-Yurt.
English: • In Eastern Europe, women's representation dropped from 29% in 1989 to just 7% in 1998 (IPU, op. cit.)
French: • En Europe de l'Est, le taux de représentation des femmes atteignait 29 p. 100 en 1989, mais il n'était plus que de 7 p.
English: For Slocan, the average POI price for [[ ]].
French: Pour Slocan, le prix moyen pendant la période couverte par l'enquête pour [[ ]].
English: Sharing of such information should become a regular agenda item for committee sessions and the reasons thus regularly provided and compiled should enable the Centre to adjust its operations as may be appropriate and desirable to earn the trust of its collective membership;
French: Ces échanges d'informations devraient être systématiques, ce qui permettrait au Centre d'adapter ses activités comme il convient pour gagner la confiance de tous ses membres, à la lumière des raisons invoquées;
English: The hotel’s free services include Wi-Fi access in all the hotel’s facilities, a gym, spa (sauna, Jacuzzi and Turkish bath) and 24-hour security.
French: Parmi les services gratuits, soulignons l'accès Wi-Fi dans toutes les installations de l'hôtel, la salle de sport, le spa (sauna, jacuzzi et bain turc) et la sécurité 24/24h.
English: Certified true copies The Canadian High Commission in Nairobi may provide notarial services.
French: Copies certifiées conformes Le haut-commissariat offre des services de notaire.
English: It was agreed that the draft Guide should include a recommendation that registration of a notice was preferable to registration of the document of a transaction.
French: Il a été convenu que le projet de guide devrait inclure une recommandation indiquant que l'inscription d'un avis était préférable à l'enregistrement de l'acte d'une opération.
English: Valid Image Type Codes Code Description A 4 x 5 colour slides (transparencies) B 4 x 5 black-and-white negatives C 4 x 5 colour negatives D 35 mm black-and-white slide (transparencies) E Electronic (digital) images L Black-and-white negatives other than 120, 4 x 5, 35 mm M 35 mm black-and-white negatives N 120 colour negatives P 120 colour slides (transparencies) R Radiograms T 35 mm colour slides (transparencies) V Video ("still images" or "captures" only) W 35 mm colour negatives X 120 black-and-white negatives Y Colour negatives other than 120, 4 x 5, 35 mm 7.2.2 Exposure/Record Number This number is assigned at the time that the picture is taken.
French: Codes valides pour les types d’images Code Description A 4 x 5, diapositives couleur (transparents) B 4 x 5, négatifs noir et blanc C 4 x 5, négatifs couleur D 35 mm, diapositives noir et blanc (transparents) E Images électroniques (numériques) L Négatifs noir et blanc autres que 120, 4 x 5, 35 mm M 35 mm, négatifs noir et blanc N 120, négatifs couleur P 120, diapositives couleur (transparents) R Radiographies T 35 mm, diapositives couleur (transparents) V Vidéo (« images fixes » ou « saisies » seulement) W 35 mm, négatifs couleur X 120, négatifs noir et blanc Y Négatifs couleur autres que 120, 4 x 5, 35 mm 7.2.2 Numéro d’enregistrement de cliché Ce numéro est attribué au moment où la photo est prise.
English: It was also based on the ability to subject bills emanating from other parliamentarians, or the Government (whose bills had no special status in the House), to independent judgement.
French: Il pouvait aussi se prononcer de façon indépendante sur les projets de loi émanant d’autres parlementaires ou du gouvernement (dont les projets de loi n’avaient pas de statut spécial).
English: By its decision 2001/201 B, the Economic and Social Council nominated the following Member States for election by the General Assembly at its fifty-sixth session, for a term of three years, beginning on 1 January 2002: China, Ethiopia, Japan, Nigeria, Republic of Korea, Tunisia and Uruguay.
French: Par sa décision 2001/201 B, le Conseil économique et social a présenté les candidatures des États Membres ci-après en vue de leur élection par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2002 : Chine, Éthiopie, Japon, Nigéria, République de Corée, Tunisie et Uruguay.
English: Under the terms of the pact the regions have fiscal co-responsibility and the regional governments administer 30% of revenue from income tax, while the CiU supports the PP in its economic policy.
French: En effet, lors des deux dernières élections, les partis victorieux, en l’occurrence le PSOE et le PP, n’ont pas réussi à obtenir la majorité absolue indispensable à la constitution d’un gouvernement stable et ont dû faire des concessions importantes au CiU, qui dispose de moins de 5 % des sièges au parlement national.
English: It was pointed out that article 26 of the Model Law provided for cooperation between insolvency representatives to be subject to the supervision of the court.
French: Il a été souligné que l'article 26 de la Loi type prévoyait que la coopération entre les représentants de l'insolvabilité soit soumise au contrôle du tribunal.
English: The SBI took note of the annual report of the administrator of the international transaction log (ITL) for 2006 (FCCC/KP/CMP/2006/7).
French: Le SBI a pris note du rapport annuel de l'administrateur du relevé international des transactions (RIT) pour 2006 (FCCC/KP/CMP/2006/7).
English: Several delegations welcomed the use of key performance indicators to enable UNICEF to better monitor its organizational efficiency.
French: Plusieurs délégations ont accueilli favorablement l'utilisation d'indicateurs clefs des résultats permettant à l'UNICEF de mieux s'assurer de l'efficacité de ses activités.
English: 23-26), the Administrative Committee will be informed by the TIR Secretary on the current operation of the ITDB and on progress made in providing on-line access to authorized Customs TIR Focal Points for inquiry procedures.
French: 23 à 26), le Comité de gestion sera informé par le secrétaire TIR du fonctionnement actuel de l'ITDB et des progrès réalisés pour assurer l'accès en ligne des points de contact TIR douaniers habilités aux fins de la réalisation d'enquêtes.
English: Host your publications on your own Internet or Intranet servers.
French: Mettez en ligne vos publications sur vos propres serveurs Internet ou Intranet.