ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has developed a common methodology for assessing administrative costs and applies this in its own ex ante impact assessments for new legislation.
French: C'est souvent à cette étape de transposition des directives dans le droit national que sont introduites des perfectionnements que la législation de l'UE n'exige pas.
English: These results provide a snapshot of the Canadian seed quality and compliance and suggest that Canadian seed continues to meet high-quality standards.
French: Ces résultats donnent un aperçu de la qualité et de la conformité des semences canadiennes et laissent entendre que les semences canadiennes continuent de respecter des normes de qualité rigoureuses.
English: Let me assure you that, more than ever, my mission is that, as Canadians, we recognize the tremendous and profound impact that arts and culture have on our society, our economy, our communities, and the special role that they play in defining us among the nations of the world.
French: Je tiens à vous assurer que ma mission consiste plus que jamais à veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes reconnaissent l'impact considérable des arts et de la culture sur notre société, notre économie et nos collectivités, ainsi que l'originalité qu'ils nous confèrent pour nous distinguer dans le concert des nations.
English: The issue of biodiversity is highlighted in many summaries, with the main conclusions being that European biodiversity remains under serious pressure, that our policy responses have been insufficient to halt its general decline, and that the European 2010 target will not be met.
French: La question de la diversité biologique est mise en exergue dans de nombreux résumés, les principales conclusions en la matière étant que la diversité biologique européenne reste sérieusement menacée, que les mesures prises ont été insuffisantes et n'ont pas permis d'enrayer son appauvrissement général et que l'objectif européen fixé pour 2010 ne sera pas atteint.
English: How should the matter be regarded in country B?
French: Comment la question doit-elle être envisagée dans le pays B?
English: These summaries obviously offer useful information, but it is difficult to compare statistics and descriptions of the crafts industry across provinces because of methodological differences.
French: Ces études fournissent, sans aucun doute, des renseignements utiles; en raison des différences dans les méthodes appliquées, il est toutefois difficile de comparer les statistiques et les descriptions du secteur des métiers d'art des diverses provinces.
English: c) Please note that all information requested is required to support the Assessment and Recommendation Process (described in Section 3).
French: c) Tous les renseignements demandés doivent être fournis pour qu’une proposition passe à l’étape du processus d’évaluation et de recommandation (décrit à la partie 3).
English: I have always maintained that good governance was more important than pure democracy if you are going to stamp out corrupt practices, and if we cannot wipe these practices out we are only pouring good money after bad.
French: J'ai toujours soutenu que la bonne gestion des affaires publiques était plus importante que la démocratie en tant que telle si l'on voulait extirper les pratiques de corruption et, si nous ne pouvons éradiquer ces pratiques, les choses ne feront qu'empirer.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 43; rules of procedure of the General Assembly, rule 75.
French: SPLOS/2/Rev.3, art. 43; Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. 75.
English: Ardenne, France: 188.
French: Arnara: 146.
English: • the final judgment on compliance with firearm storage regulations was made by the researchers rather than the gun owners, which was an advantage given the relative complexity of this type of judgment (where three criteria must be considered).
French: • le taux de participation est de 65 %, ce qui est satisfaisant étant donné le sujet étudié (conditions d’entreposage des AAF) et la méthode de collecte des données (enquête téléphonique);
English: While there is no confirmed case of diamond smuggling into Liberia, the Government of Liberia should be vigilant that Ivorian diamonds do not pass through its porous borders and enter its legitimate trade.
French: Bien qu'il n'existe pas de preuves irréfutables de cas de contrebande de diamants vers le Libéria, le Gouvernement doit veiller à ce que les diamants ivoiriens ne traversent pas ses frontières, qui sont poreuses, et ne soient pas introduits dans le commerce légal.
English: In this way, the VCA takes responsibility for preventing child trafficking as far as possible.
French: De cette manière, la VCA assume sa responsabilité qui consiste à exclure autant que possible la traite des enfants.
English: The group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC) recognizes the global mercury pollution issue as a serious threat to human health and the environment.
French: Le groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes reconnaît que le problème lié à la pollution par le mercure à l'échelon planétaire constitue une menace sérieuse pour la santé humaine et l'environnement.
English: National Bal Bhavan organizes summer programmes for children, wherein workshops on miniature painting, machine modelling, development of low-cost scientific models, toys and games, creative arts, screen printing, etc., are arranged.
French: Le National Bal Bhavan organise des programmes d'été au cours desquels les enfants participent à des ateliers de miniature, de fabrication de modèles réduits de machines et de maquettes scientifiques, de jouets et de jeux à faible coût, d'arts plastiques, de sérigraphie, etc.
English: The Constitution, which is to be submitted to a referendum, reflects the most significant progress with respect to indigenous peoples' rights.
French: Bien qu'avant d'entrer en vigueur, la Constitution doive être soumise à un référendum, son libellé est le reflet d'avancées capitales dans le domaine des droits autochtones.
English: there were bugs in the bed! it was 40 C in the night - no chance to sleep!
French: This particular room at euro 98 per day was very high for the quality and size of the room.
English: Malaysia entirely agrees with the Secretary-General that it is
French: La Malaisie partage entièrement l'avis du Secrétaire général au sujet de la mondialisation, à savoir :
English: With regard to the length of time that a suspect could be held in custody without access to counsel, she reiterated that the longer a person was hidden from public view, the greater the temptation to apply excess force, hence the reason for the 24-hour rule.
French: Pour ce qui est du temps pendant lequel un suspect peut être détenu sans avoir accès à un conseil, elle réaffirme que le plus longtemps une personne est soustraite à la vue du public, plus la tentation d'user de la violence contre elle est grande, ce qui explique la règle des 24 heures.
English: The annex referred to by that provision mentions under the headings 'Cheeses‘ and 'Greece‘ in Part A, entitled 'Products listed in Annex II to the EC Treaty, intended for human consumption‘, 'ÖÝôá (Feta) (PDO)‘.
French: L'annexe visée par cette disposition mentionne sous les rubriques «Fromages» et «Grèce» de sa partie A, intitulée «Produits de l'annexe II du traité destinés à l'alimentation humaine», la dénomination «ÖÝôá (Feta) (AOP)».
English: While public authorities attempt to respond to these concerns by making official standards more rigorous, the private sector uses safety and sustainability concerns to generate competitive advantages and civil society organizations promote sustainability aspects of production processes.
French: Les autorités publiques tentent de répondre à ces préoccupations en durcissant les normes officielles, tandis que le secteur privé use des notions de sécurité et de durabilité pour générer des avantages compétitifs et que la société civile promeut la durabilité dans les processus de production.
English: Effective September 2006, Alita Perry, former Manager of the GHRI commenced her master's in global health studies at Simon Fraser University.
French: En septembre 2006, Alita Perry, l'ancienne gestionnaire de l'IRSM, est partie commencer ses études de maîtrise en santé mondiale à l'Université Simon Fraser.
English: "import" means to import a drug into Canada for the purpose of sale in a clinical trial.
French: « importer » signifie importer une drogue au Canada pour la vendre dans le cadre d’un essai clinique.
English: "An attitude that could be described as Scandinavian saw welfare as an important problem but one on which it is difficult to act as a consumer, it being primarily a matter for government and requiring a political solution.
French: Une attitude qu’on pourrait qualifier de scandinave, consistant à considérer qu’il s’agit d’un problème important mais sur lequel il est difficile d’agir en tant que consommateur, la question étant avant tout l’affaire de l’Etat et devant donc être résolue au niveau politique.
English: irene & anabelen Spain 26/09/2007 Details... siesta nap
French: irene & anabelen Espagne 26/09/2007 Détails... siesta nap
English: Montréal, January 21, 2006 SLLC LIMITED [3-4-o] TOWNSHIP OF ASHFIELD-COLBORNE-WAWANOSH PLANS DEPOSITED The Township of Ashfield-Colborne-Wawanosh hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 21 janvier 2006 SLLC LIMITED [3-4-o] TOWNSHIP OF ASHFIELD-COLBORNE-WAWANOSH DÉPÔT DE PLANS Le Township of Ashfield-Colborne-Wawanosh donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Core Values in the Professional Public Service Core Values in the Professional Public Service Canada's federal Public Service, considered to be one of the finest in the world, is going through a most difficult time.
French: Valeurs fondamentales d'une fonction publique professionnelle La fonction publique canadienne, qui est considérée comme l'une des meilleures au monde, connaît des moments difficiles.
English: The new procedures document will replace and expand upon the existing document.
French: Afin de faciliter une gestion mieux intégrée des données, ces bases de données sont fusionnées.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News & Events Research Areas Research Funding Projects By Theme Fiscal Policy 103908 101378 Publications Contact Us
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets By Theme Fiscal Policy Publications Pour nous joindre
English: As a teenager, he turned to sculpture to which he devoted himself entirely.
French: Dès l'adolescence, il se tourne vers la sculpture à laquelle il se consacre totalement.
English: Priority will be given to people in unserved areas.
French: La priorité sera donnée aux personnes qui vivent dans des zones non desservies.
English: Since the first roundtable meeting in October, 2003 the oilseeds roundtable has worked over the past half-year to narrow its focus into three areas: functional foods, commodity competitiveness and bio-products.
French: La Table ronde de la chaîne de valeur des oléagineux rassemble des chefs de file du secteur du canola, du lin et du soja (producteurs, transformateurs, producteurs de semences, exportateurs et autres). Elle vise à trouver des moyens d'améliorer la position concurrentielle du secteur.
English: A methodology is developed to apply BDNs and the methodology, and is illustrated with experimental results.
French: Un processus est mis sur pied pour appliquer les BDN et leur méthodologie à l'aide de résultats expérimentaux.
English: Mr Seal has rightly tried to make it clear that this common position did not appeal to anyone, in spite of the complexity of the problems, which are interesting in certain ways. Various committees were unhappy with it: first and foremost the committee responsible, the Committee on Transport, and likewise those consulted for an opinion: the Committee on Social Affairs and Employment, the Committee on Economic and Monetary Affairs, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Le collègue Seal a eu raison de tâcher de faire comprendre que cette position n'a plu à personne, bien que la problématique présente certains aspects intéressants; elle n'a pas plu à différentes commissions: tout d'abord, à la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à la commission des affaires sociales et de l'emploi, à la commission économique, monétaire et des problèmes industriels ainsi qu'à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, compétentes pour avis.
English: However, despite the importance of agriculture to its citizens, Canadaâ€™s agricultural potential is limited by, among other things, its cold climate.
French: Pourtant, malgré l’importance de l’agriculture pour la population, le potentiel agricole du Canada est limité, entre autres par son climat froid.
English: The Centre was invited to contribute substantially and to participate in the meeting of chiefs of defence staff and ministers of defence and security of the member States of the African Union in January 2004.
French: Le Centre a été invité à contribuer notablement et à participer à la réunion des chefs d'état major et des ministres de la défense et de la sécurité des États membres de l'Union africaine, tenue en janvier 2004.
English: Fulfilment of Millennium Development Goals 1 and 3 would lessen the economic vulnerability of women and reduce the conditions easily exploited for trafficking and the prostitution of women.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement no 1 et no 3 permettrait de réduire la vulnérabilité économique des femmes et d'éliminer les conditions favorables au trafic et à la prostitution des femmes.
English: The food of some colubrid snakes from Fort Benning, Georgia. Ecology 37(3): 519-526.
French: Eastern Hognose Snake research program – Provincial species at risk year-end report 2003, rapport inédit présenté au ministère des Ressources naturelles de l’Ontario, 17 p.
English: SERERO Architects projects will be featured at the exhibition WOOD 2010 at Virserum Art Museum in Sweden “…The immediate future for architecture will most likely be shaped by two factors, – the costs of and access to resources such as energy, labour, construction materials, transport, and a growing migration to urban areas.
French: Les projets de l'agence SERERO Architectes seront présentés à l'exposition WOOD 2010 au Virserum Art Museum en Suède. “…The immediate future for architecture will most likely be shaped by two factors, – the costs of and access to resources such as energy, labour, construction materials, transport, and a growing migration to urban areas.
English: NRCan also created an inventory of impact and benefits agreements, and a database on Aboriginal participation in mineral-resource activities and their social and environmental impacts.
French: RNCan a également dressé un inventaire des effets et des avantages des arrangements conclus, et établi une base de données sur la participation des Autochtones aux activités touchant l'exploitation des ressources minérales et ses impacts sociaux et environnementaux.
English: Funding or pledges of assistance for the activities and projects of the global programme against trafficking in human beings have been received from the Governments of Austria, Belgium, Canada, France, Liechtenstein, the Netherlands, Norway, Portugal and the United States.
French: Des fonds ou des promesses d'assistance aux fins de l'exécution des activités et des projets constituant le Programme mondial contre la traite des êtres humains ont été reçus des Gouvernements des pays suivants: Autriche, Belgique, Canada, États-Unis, France, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas et Portugal.
English: (b) Through financing the initial training of 200 police officers and 200 gendarmes.
French: b) Par une prise en charge de la formation initiale de 200 policiers et de 200 gendarmes.
English: However, if an LOI is clearly lacking an essential component that can be complemented by another LOI, the ability of the applicant to pull together the essential elements/expertise from a successful network approach may be questioned.
French: Cependant, si une lettre d'intention manque clairement d'un élément essentiel, et si une autre lettre d'intention peut combler cette lacune, l'aptitude du demandeur à réunir les éléments ou les compétences essentiels dans le cadre d'une démarche en réseau fructueuse pourra être mise en doute.
English: Usually, but not always, help for mental illness involves medication.
French: Habituellement, sans que ce soit toujours le cas, le traitement de la maladie mentale implique l’utilisation de médicaments.
English: The ECB has proved its worth.
French: La BCE a prouvé sa valeur.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, in the Commission communication on the guidelines for the Seventh Framework Programme and in its proposals for the Financial Perspectives, reference is made, in general terms, to doubling the funds.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la communication de la Commission concernant les lignes directrices du septième programme-cadre et ses propositions relatives aux perspectives financières font référence, sommairement, au doublement du financement.
English: Digital engineering for more flexibility and lower costs.
French: Ingénierie numérique pour plus de flexibilité à moindres coûts.
English: And so I urge you to take the opportunity to meet with them.
French: Je vous encourage donc à profiter de l’occasion pour aller à leur rencontre.
English: Hey everyone! A couple of my friends and I decided to do something besides goof ...
French: I am currently a third year undergraduate student studying Electrical Engineerin...
English: It is worth noting that not less than 43% of the experts involved in 2002 were from Central and Eastern Europe - a very marked increase since the early days of MOSAIC.
French: Il est d’ailleurs à noter que pas moins de 43 % des experts engagés en 2002 sont en provenance d’Europe Centrale et Orientale, ce qui marque une très nette progression depuis le lancement de MOSAIC.
English: This finding should be interpreted cautiously since the respondents in the exit survey sample only included those who have already shown an interest in Canada by choosing to visit the Canada Pavilion in the first place.
French: Ces chiffres doivent être interprétés avec prudence, puisque les personnes qui ont répondu au sondage effectué à la sortie ne comprennent que celles qui, en choisissant de visiter le Pavillon, avaient déjà manifesté leur intérêt à l'égard du Canada.
English: STUDENT HANDOUT #1 World map Study the world map showing where harbour porpoise are found.
French: DOCUMENT À REMETTRE AUX ÉLÈVES #1 Mappemonde Consulte la mappemonde indiquant les endroits où l'on trouve les marsouins communs.
English: ****** The Sub-Committee on Migration, meeting in Strasbourg on 24 January 2008, with first Mrs Jonker (Netherlands, EPP/CD) and then Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG) in the Chair, as regards:
French: Bruxelles, 6-7 mars 2008 ème Strasbourg, durant la 2 partie de la session de 2008 (14-18 avril 2008) Rome, 19-20 mai 2008 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) ème Strasbourg, durant la 3 partie de la session de 2008 (23-27 juin 2008) Sous-commission des migrations:
English: These are the in dubio pro reo and nullum crimen sina previa lege penale rights.
French: Ces droits, qui sont dits in dubio pro reo et nullum crimen sine previa lege penale, constituent la prémisse de la doctrine pénale cubaine en matière de garanties objectives et concrètes de l'accusé.
English: They pointed out inter alia that the Community provisions on combating foot-andmouth disease set out in Directive 85/511/EEC were taken into account in national intervention plans, adding that the British intervention plan had been assessed in detail and approved by the Commission in 1993.
French: Les plus sérieux touchaient les opérations d'abattage, de destruction des animaux, les restrictions limitant l’accès à la campagne ou le système des licences, perturbant la bonne application des dispositions de lutte contre la maladie, en particulier en matière de mesures de bio sécurité, de déplacements d'animaux, de délai d'abattage (en pratiques incompatibles avec les règles 24/48 heures stipulées par les autorités nationales).
English: These were the last words of two-year-old Ragnar Bang-Ericsson from Norway as he was torn away from his father’s grasp by the force of the tsunami that hit the Thai coast on 26 December.
French: Ces mots sont les derniers que Ragnar Bang-Ericsson, un petit Norvégien de deux ans, a prononcés tout juste avant d’être emporté, arraché à son père par la violence du tsunami qui a frappé la côte thaïlandaise le 26 décembre.
English: We only have to insist that Luxembourg fulfils its obligations, follows up notifications involving the protection of European taxpayers and in the end brings charges.
French: Nous devons juste nous assurer que Luxembourg remplit ses obligations et que les plaintes, qui concernent la protection des contribuables européens, seront poursuivies et déboucheront sur une accusation.
English: For many specialists, this means access to an appropriate level of hospital beds, operating theatres, delivery suites, day surgery units with appropriate diagnostic and surgical equipment along with appropriately trained nurses and other health professionals.
French: A Compendium of Requirements », AMWAC a présenté un certain nombre de facteurs contextuels influant sur les bassins de population récepteurs dont on devrait tenir compte pour soutenir les services assurés par les spécialistes de soutien :
English: Stop Loss adalah order untuk melikuidasi suatu posisi secara otomatis pada harga tertentu untuk membatasi kerugian yang mungkin terjadi jika market bergerak berlawanan dengan posisi trader.
French: Stop Loss est l'ordre de liquider une position automatiquement à un certain prix pour limiter les pertes qui pourraient se produire si le marché se déplace contre la position du commerçant.
English: The increased number of smaller families has eased some of the concerns related to the higher level of poverty and overcrowding associated with larger families.
French: Le nombre plus important de familles plus réduites a dissipé certaines des craintes liées au taux élevé de pauvreté et au surpeuplement résultant des familles plus nombreuses.
English: Returns in the context of the reconstruction process made those communities more attractive for further returns.
French: Lorsque les retours se faisaient dans le cadre du processus de reconstruction, les communautés d'accueil devenaient plus attrayantes, ce qui facilitait les retours ultérieurs.
English: A number of mechanisms are used to ensure the existence of a large cadre of mobile employees who are willing and able to move to new, demanding work assignments.
French: Divers mécanismes sont utilisés pour assurer le maintien d’un vaste bassin d’employés mobiles qui sont désireux et capables d’assumer les fonctions de nouvelles affectations exigeantes.
English: National foreign policy research awards (on regional security) by the Chinese Government, 1999.
French: Prix décerné par le Gouvernement chinois pour la recherche effectuée en matière de politique étrangère (sur la sécurité régionale) (1999)
English: According to case- law, the Court cannot take account of a request which was neither made nor discussed before the Board of Appeal.
French: Sur le deuxième moyen, tiré d’une violation de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 Arguments des parties 64.