ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this may not provide a perfect measure of the level of adoption within the dairy processing sector as a whole, the focus of the survey on food safety and quality practices more generally was designed to prevent exclusion of non-adopters.
French: Cette situation ne permet pas de tirer de conclusion appropriée quant au niveau d'adoption au sein du secteur de la transformation des produits laitiers dans son ensemble, mais le sondage met l'accent sur la salubrité et la qualité des aliments pour éviter l'exclusion des intervenants n'ayant pas de tels systèmes.
English: Malaysian opposition leader Anwar Ibrahim is free on bail after pleading not guilty to charges of sodomy.
French: Anwar Ibrahim, le dirigeant de l’opposition en Malaisie, a été libéré sous caution après avoir plaidé non coupable des accusations de sodomie portées contre lui.
English: 5 of the report) had contributed to her mandate and how it was proposed to ensure that the Declaration was incorporated into national legislation.
French: 5 du rapport) ont contribué à l'exécution du mandat de la Représentante spéciale et comment on se propose de faire incorporer la Déclaration dans la législation nationale.
English: I have been rapporteur several times on privileges and immunities under the existing protocol.
French: J’ai été plusieurs fois rapporteur sur les privilèges et les immunités dans le cadre de l’actuel protocole.
English: The idea of models as models and not conclusions was reiterated, as was the caution in Dr. Trouvin’s presentation to consider the calculations as indicative and not absolute.
French: L’idée de modèles en tant que modèles et non pas de conclusions a été réitérée, tout comme l’était la mise en garde faite dans la présentation du Dr Trouvin de considérer les calculs comme étant de nature indicative et non absolue.
English: The Directive prohibits such automated decisions in cases where the individual would be affected by the decision.
French: La directive interdit les décisions automatisées dans les cas où elles affecteraient la personne concernée.
English: ENTERPRISE CAPE BRETON CORPORATION 10 Payments to the Enterprise Cape Breton Corporation pursuant to the Enterprise Cape Breton Corporation Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... CANADIAN HERITAGE DEPARTMENT 1 Canadian Heritage – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year by the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Exhibition Transportation Service and the Canadian Audio-visual Certification Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canadian.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN MINISTÈRE 1 Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses de fonctionnement et a) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel, et dépenses et dépenses recouvrables relativement aux services fournis et aux travaux effectués sur des propriétés n'appartenant pas au gouvernement fédéral; b) autorisation d'affecter des fonds, dans le cadre des activités de progrès économique des Indiens et des Inuits, pour assurer le développement de la capacité des Indiens et des Inuits, et pour l'approvisionnement en matériaux et en matériel; c) autorisation de vendre l'électricité aux consommateurs particuliers qui vivent dans des centres éloignés et qui ne peuvent pas compter sur les sources locales d'approvisionnement, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .........................
English: Malaysia believes that this Treaty would create conditions conducive to durable peace and stability, and promote the building of confidence in the region.
French: Elle pense que cet instrument pourrait créer des conditions propices à une paix durable et à la stabilité et contribuer à un climat de confiance dans la région.
English: Together with the UNIFEM project and the Committee on Women and the Family, a round table was held with representatives of the women's committees in the pilot districts on the role of microfinance organizations in supporting dehkan farms headed by women.
French: En collaboration avec le projet d'UNIFEM et la Commission des affaires féminines et familiales, une table ronde a réuni les présidents des comités des affaires féminines et familiales des districts pilotes sur le thème du rôle des organismes de microfinancement dans l'appui des exploitations agricoles dirigées par des femmes.
English: Mr President, many fellow Members are concerned about the ramifications that the reopening of negotiations on an association agreement with Mercosur might have on European agriculture.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, de nombreux collègues s'inquiètent quant aux conséquences sur l'agriculture européenne que pourrait avoir la réouverture de négociations d'un accord d'association avec le Mercosur.
English: • Specially trained, multidisciplinary, hospital-based teams that follow-up low-birth-weight and verylow-birth-weight infants, as well as full-term infants with normal weights from families in difficulty, should be developed and/or enhanced nationally in order to improve outcomes as seen in the Neonatal Transitional Care Program (NA1017).
French: • Des équipes hospitalières, multidisciplinaires et formées spécialement, qui suivent les nouveaux-nés présentant une insuffisance pondérale plus ou moins marquée, ainsi que les bébés de poids normal et nés à terme dans des familles en difficulté, devraient être constituées et (ou) renforcées à l’échelle nationale afin d’obtenir de meilleurs résultats, comme dans le projet intitulé Évaluation d’un programme de soins néonatals de transition (NA1017).
English: Malcolm Forbes International Market Development Officer Europe, Middle East and Africa Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613)759-7633 Fax: (613)759-7506
French: Scott Gordon Agriculture et agroalimentaire Canada Europe, Moyen-Orient et Afrique 930, avenue Carling Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5 Téléphone: (613) 759-6562  Télécopieur: (613) 759-7506 Courriel: gordonsf@agr.gc.ca
English: That's the purpose of the Government Strategic Reference Model, or GSRM.
French: Il s'agit là du but du Modèle de référence stratégique du gouvernement du Canada, ou MRSG.
English: 29 February-3 March 2000
French: 29 février - 3 mars 2000
English: Our audit of the financial coding procedures was conducted through the audit sample selected for audit of the revenues, payments to suppliers and travel expenses.
French: Notre vérification des procédures de codage financier a été menée à l'aide de l'échantillon sélectionné pour la vérification portant sur les recettes, les paiements aux fournisseurs et les dépenses de voyage.
English: • the need to strictly respect the rights of religious minorities, including their property rights, and the rights of minorities in general;  
French: • (Župné námestie 13, Bratislava)   10.00 Départ pour le ministère de l'Éducation de la République slovaque
English: Suppliers may wish to supply electricity at one price but to buy back from the distributed generator at a lower price similar to their own cost of generation.
French: Les fournisseurs pourraientchercher à vendre leur électricité à un prixmais la racheter du producteur à un prixmoindre, à l’échelle de leur propre coût deproduction.
English: THE LAW IN TWELVE OTHER COUNTRIES 4.1 Austria In 1996 approximately 728,000 aliens were living in Austria, i.e. 9% of the total population (8 million).
French: Autriche En 1996, l'Autriche comptait quelque 728 000 étrangers, soit 9 % de sa population (8 millions d'habitants).
English: ◦ separation or maintenance payments
French: • indemnités de départ ou versements d’allocation d’entretien
English: Our enemy was entrenched, ready and confident.
French: Notre ennemi s’était tapi dans les tranchées, prêt et confiant.
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film JBFL (Gilda) Productions, Inc.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film JBFL (Gilda) Productions, Inc.
English: Development of a 3rd Generation Aircraft Icing Forecasting Model Financial Summary
French: Élaboration d'un modèle de troisième génération pour la prévision du givrage des aéronefs Résumé financier
English: An enhanced PIP program will include the introduction of minimum-security requirements, along with the verification of security measures before membership
French: Les améliorations au programme PEP comprendront l’introduction d’exigences minimales en matière de sécurité, ainsi que la vérification des mesures de sécurité avant l’approbation de l’adhésion du participant au programme.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Most Honourable Percival James Patterson, Prime Minister and Minister of Defence of Jamaica.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Percival James Patterson, Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque.
English: The Committee also recommends that the State party increase the legal minimum age of criminal responsibility and ensure that its legislation is in conformity with the Convention in this regard.
French: Il recommande également à l'État partie d'élever l'âge minimum légal de la responsabilité pénale et de veiller à ce que la législation nationale soit conforme à la Convention dans ce domaine.
English: The invasive aspergillosis) unit was close to adjacent road construction.
French: A. fumigatus A. flavus
English: Total revenues for English FM radio continue to increase with 7.5% growth in 2000.
French: Les revenus totaux des radios FM de langue anglaise ont continué à progresser de 7,5 % en 2000.
English: The Tactical level of the CJTL is the most appropriate starting point for assessment, although considerations at the operational and strategic level are factored in where appropriate.
French: Le niveau tactique de la LCTI servirait de point de départ à l'évaluation, car c'est ce niveau qui semble le mieux adapté à cet exercice, même s'il nous faut aussi tenir compte des niveaux opérationnel et stratégique lorsque cela est nécessaire.
English: In 2005, various air carriers also proposed applying insurance surcharges to recover higher insurance costs.
French: En 2005, de nombreux transporteurs aériens ont proposé d’imposer un supplément d’assurance pour récupérer les frais d’assurance accrus.
English: As usual, there are always problems when such a complex agreement has to be implemented.
French: Comme à l'accoutumée, il y a toujours des problèmes lorsqu'un accord complexe, comme celui-ci, doit être mis en œuvre.
English: He will be able to bring his considerable experience in business and governance to the selection process," said Human Resources Minister Pierre S. Pettigrew.
French: Il apportera au processus de sélection sa vaste expérience du milieu des affaires et de la gestion publique », a précisé le ministre des Ressources humaines, Pierre S. Pettigrew.
English: If this value is greater than 3 per cent of the maximum power at the test speed it shall be demonstrated to the type approval authority.
French: Si cette valeur est supérieure à 3 % de la puissance maximale au régime d'essai, la preuve doit en être fournie à l'autorité d'homologation de type.
English: To this end, the Committee: − shall apply consolidated criteria with regard to the choice of subjects on which it can issue own-initiative opinions; shall seek to implement simplified and rapid decision-making procedures for the drafting of opinions on routine issues which are the subject of obligatory consultation (codification, extending the validity of standards, territorial extension of existing standards, etc.).
French: À cet effet, le Comité: − applique des critères renforcés quant au choix des thèmes sur lesquels peuvent porter ses avis d'initiative; poursuit la mise en œuvre de procédures de décision simplifiées et rapides pour l'élaboration d'avis sur des questions de routine qui font l'objet d'une consultation obligatoire (codifications, prolongation de validité de normes, extension territoriale de normes existantes, etc.).
English: Governments have implemented under CAIS program elements which will be part of the new income stabilization program to help transition producers to the new program and allow them to benefit from these elements sooner.
French: Les gouvernements ont mis en œuvre, dans le cadre du PCSRA, un certain nombre de volets qui feront partie du nouveau programme de stabilisation du revenu; ces composantes aideront les producteurs dans leur transition vers le nouveau programme et leur permettront de tirer profit de leurs avantages plus tôt.
English: A Insufficient sharing of information and knowledge on the health effects of climate change among primary health care providers.
French: • Lacunes en ce qui concerne l’échange d’information et la connaissance des effets sur la santé du changement climatique chez les dispensateurs de soins primaires.
English: In those circumstances, the Bundespatentgericht decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Bundespatentgericht a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: The Vm/Km ratios of steady-state kinetics for proline and ATP as well as tRNAPro were not extensively diminished even at 85 °C, but prolylation became insignificant at 90 °C.
French: Les rapports Vm/Km de la cinétique à l'état constant pour la proline, l'ATP et aussi le tRNAPro ne diminuent pas de façon importante à 85 °C, mais la prolylation devient négligeable à 90 °C.
English: Just over half of survey respondents rated communication to employees as good or very good, while 10% rated it as poor or very poor.
French: Seulement un peu plus de la moitié des répondants ont évalué la qualité des communications avec les employés comme bonne ou excellente, tandis que 10 % d'entre eux l'ont qualifiée de mauvaise ou de très mauvaise.
English: [7] H 01 B CABLES; CONDUCTORS; INSULATORS; SELECTION OF MATERIALS FOR THEIR CONDUCTIVE, INSULATING, OR DIELECTRIC PROPERTIES (selection for magnetic properties H01F 1/00; waveguides H01P; installation of cables or lines, or of combined optical and electric, cables or lines H02G)
French: [7] H 01 B CÂBLES; CONDUCTEURS; ISOLATEURS; EMPLOI DE MATÉRIAUX SPÉCIFIÉS POUR LEURS PROPRIÉTÉS CONDUCTRICES, ISOLANTES OU DIÉLECTRIQUES (emploi pour les propriétés magnétiques H01F 1/00; guides d'ondes H01P; installations de câbles ou de lignes, ou de lignes ou de câbles électriques et optiques combinés, H02G)
English: Bootstrapping techniques were used to produce the coefficient of variation (CV) and 95% confidence intervals (CIs).
French: Les coefficients de variation (CV) et les intervalles de confiance (IC) de 95 % ont été calculés selon la méthode de rééchantillonnage « Bootstrap ».
English: Visit the city, shopping and cities around.Having dinner on restaurants around.
French: L'hôtel est très bien situé, à deux pas des lignes de trams, des restaurants et des magasins. Le personnel est courtois mais sans plus.
English: AITPN alleged that the continued presence and expansion of military bases contributes to the ongoing human rights abuses including extrajudicial killings in the Chitagong Hill Tracts (CHTs).
French: D'après AITPN, la présence et l'expansion continues des bases militaires contribuent aux violations actuelles des droits de l'homme y compris aux exécutions extrajudiciaires dans les monts Chittagong.
English: Thailand Wisit Wisitsora-At
French: Thaïlande Wisit Wisitsora-At
English: Date of Decisions: July 22, 1998 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Date des décisions : le 22 juillet 1998 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: In 1997-98, there were large transfers to personal income tax revenues, pertaining to overestimations of these deductions during the course of the fiscal year. The reverse occurred in 1998-99.
French: En 1997-1998, de larges sommes ont été transférées aux recettes d'impôt sur le revenu des particuliers, par suite de la surestimation de ces retenues au cours de l'exercice; c'est l'inverse qui s'est produit en 1998-1999.
English: % of Level Maximum FI-1 2% FI-2 2% FI-3 3% FI-4 4% (b) The Chief Financial Officer (CFO) Transitional Allowance specified above does not form part of an employee's salary.
French: % de la rémunération maximale FI-1 2 % FI-2 2 % FI-3 3 % FI-4 4 % (b) L'indemnité transitoire de dirigeant principal des finances (DPF) indiquée ci-dessus ne fait pas partie intégrante de la rémunération d'un employé-e.
English: In the last three years, under the Arctic Environmental Strategy an Action Plan, 6 of the 46 abandoned mine sites have been cleaned up at the following costs, as shown in Table IV.
French: Depuis trois ans, dans le cadre d'un plan d'action qui s'inscrit dans la Stratégie pour l'environnement arctique, 6 des 46 sites miniers abandonnés ont été nettoyés aux coûts suivants, comme l'indique le tableau IV.
English: Rate per person, based on single use, on request !
French: Prix par personne à base d´une chambre single sur demande !
English: However, the U.S. Immigration Officials discovered the false identification, refused your admission to the United States, whereupon you were sent back to Canada, placed in detention and subsequently have made your claim to convention refugee status at this inquiry.
French: Vous avec donc été renvoyée au Canada et mise sous garde; vous avez ensuite revendiqué, à la présente enquête, le statut de réfugié au sens de la Convention.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Saint-Vallier, Jean-Baptiste de La Croix de Chevrières de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Saint-Vallier, Jean-Baptiste de La Croix de Chevrières de Pour imprimer
English: A crazy wager for an enterprising businessman, or rather the chef d’œuvre of a lover of the Italian Renaissance, Château d'Astros is nonetheless remarkable.
French: Pari fou d'un homme d'affaires entreprenant ou chef d'œuvre d'un amoureux de la l’architecture italienne, le Château d'Astros n'en est pas moins singulier.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that his delegation's position that the report of the Human Rights Council should be allocated to the Third Committee would not change during the current session.
French: M. Wolfe (Jamaïque) dit que la position de sa délégation, selon laquelle le rapport du Conseil des droits de l'homme doit être renvoyé à la Troisième Commission, ne variera pas lors de la présente session.
English: The staff was helpful, enthusiastic, and willing and able to talk to the guests. They gave good advice about the community and area.
French: L'accueil tès chaleureux,la qualité du petit déjeuner,la situation proche du centre ville touristique.
English: If not, did the Government of Jamaica intend to incorporate such a definition into legislation implemented under the Charter?
French: À défaut, le Gouvernement jamaïcain a-t-il l'intention d'introduire cette définition dans la législation promulguée conformément à la Charte?
English: About 40 percent of Neuromed’s 32 employees (their total staff as of early 2004) are PhDs and MDs.
French: 100 des 32 employés de Neuromed (ses effectifs au début de 2004) possèdent un doctorat ou sont médecins; 30 p.
English: You may not enter a JJ-box without an armor, lighting is ensured by military grenades and laser shows are made with weapons...
French: Pendant la campagne, il a assassiné plus de 6000 PNJs et 3 PJs... Bien sûr, il a été quasiment détruit plusieurs fois, mais l'armée a toujours fini par accepter de le réparer, parfois à ses propres frais...
English: Equally important, the Nokia 5310 XpressMusic offers up to 18 hours of music playback, memory for up to 3,000 songs on an optional 4GB microSD card and dedicated music keys.
French: L'interface utilisateur tactile du logiciel S60 pour smartphone permet aux titulaires d'une licence de développer des appareils avec divers modes de saisie, par le biais d'un écran tactile avec clavier traditionnel, d'un écran tactile avec clavier AZERTY ou d'un écran tactile seul.
English: The provenance of the children shows that 60 per cent come from families (63 per cent of which are separated).
French: L'origine des enfants montre que 60% viennent de familles (dont 63% sont des familles désunies).
English: TCE consists of two services, the Special Emergency Programmes Services (TCES) dealing exclusively with special programmes, including the “Oil for Food” Programme in Iraq, and the Emergency Operations Service (TCEO) dealing with emergency operations, and a Rehabilitation and Humanitarian Policies Unit to be responsible for developing such policies.
French: La Division des opérations d'urgence et de la réhabilitation se compose de deux services: le Service des programmes d'urgence spéciaux qui se consacre exclusivement aux programmes spéciaux, dont le programme «Pétrole contre nourriture» en Iraq, et le Service des opérations d'urgence, chargé, comme son nom l'indique, des opérations d'urgence, outre un bureau de la réhabilitation et de la politique humanitaire, chargé de concevoir ces politiques.
English: Accordingly, co-operation with MINURSO has been exemplary, and it has been provided with all the facilities for and means of accomplishing its responsibilities in the best of conditions.
French: C'est ainsi qu'une coopération exemplaire a été instituée avec la MINURSO de manière à ce qu'elle dispose de toutes les facilités et de tous les moyens pour l'accomplissement, dans les meilleures conditions, de ses responsabilités.
English: While European treaties borrowed the form of business contracts, Aboriginal treaties were modelled on the forms of marriage, adoption and kinship.
French: Alors que les traités européens prenaient la forme de contrats d'affaires, les traités autochtones étaient calqués sur les formes du mariage, de l'adoption et de la parenté.
English: She explained that the plan had security and intelligence components but also included an awareness campaign to persuade a sometimes sceptical public opinion in the country to see "cooperation with the ICTY as something that is in the interests of Croatia".
French: Elle a expliqué que ce plan contenait des éléments de sécurité et de renseignements mais aussi une campagne d'information destinée à convaincre une opinion publique quelque peu sceptique sur l'intérêt pour la Croatie de coopérer pleinement avec la justice internationale.
English: Over the years, the total number of such States has fluctuated between 17 and 12, but with the number of fully abolitionist States growing constantly.
French: Au fil des années, le nombre total de ces États a fluctué entre 17 et 12, mais le nombre d'États totalement abolitionnistes a augmenté de manière constante.