ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference on Disarmament is no exception in this respect, and the difficulties it now faces are not due to what is perceived by some as the rigidity of its rules of procedure, of its working methods and the group system.
French: Il avait décidé d'examiner et, éventuellement, d'adopter ce projet d'annexe, accompagné de ses appendices techniques, à sa prochaine session prévue en octobre 2001 (TRANS/WP.30/AC.3/8, par. 12 à 22; TRANS/WP.30/192, par. 10 à 13).
English: COs require, and have a right to, all necessary information regarding employment restrictions imposed on a member by medical conditions. They do not have a right to health information concerning the member.
French: Les commandants ont besoin – et ont le droit – d’avoir tous les renseignements relatifs aux restrictions touchant l’emploi et qui sont imposées pour des raisons médicales, mais ils n’ont pas droit pour ce qui est des renseignements médicaux des militaires, tels que le soulignent les récents changements apportés à la politique des FC en la matière.
English: When seeking such consent, HPFB will inform the provider of the confidential information of the purposes for which EDQM might use the information, and that EDQM has accepted to treat the information as confidential in so far as it is not already lawfully in the public domain.
French: En cherchant à obtenir un tel consentement, la DGPSA informera le fournisseur de renseignements confidentiels de l'utilisation que peut en faire la DEQM et du fait que la DEQM a consenti à traiter les renseignements comme s'il s'agissait de renseignements confidentiels dans la mesure où ces renseignements n'appartiennent pas déjà légalement au domaine public.
English: Atkinson, W. Cameron, J. Gill, R. Lalonde (Chair), A. Rachlis, J. Sousa Health Canada Representatives Present:
French: M. Atkinson, W. Cameron, J. Gill, R. Lalonde (présidence), A. Rachlis, J. Sousa Représentants de Santé Canada présents :J.
English: (2001/C 356/05) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: (2001/C 356/05) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: CAC advised that they amend contracts by up to $10,000.
French: CVC a déclaré qu’il relève la valeur des contrats d’au plus 10 000 $.
English: In addition, complex operational risk modeling and scenario calculation with Bayesian networks are available. It also generates reports for boards of directors, auditors, and regulators.
French: La solution permet d’intégrer les informations sur les incidents et les pertes - internes et externes - et des indicateurs clés de risques et performances (KRI/KPI).
English: Transparency in armaments thus diminishes misperceptions and helps to avoid the distortion of information.
French: La transparence dans le domaine des armements réduit ainsi les erreurs de compréhension et permet d'éviter la déformation de l'information.
English: The CFIA and co-operating jurisdictions must continue to improve the capacity and capability to detect, track and mitigate risks associated with diseases, pathogens, toxins, chemical contaminants and other health hazards in the registered and nonfederally registered food sectors.
French: Pour le présent exercice, l’Agence s’attache surtout à s’assurer de la présence d’étiquettes nutritionnelles. Dans les années à venir, elle se concentrera sur l’exactitude et l’exhaustivité des étiquettes.
English: UNICEF will continue its partnerships with the Department of Development Affairs, the Ministry of Health and the Ministry of Education, and increase its cooperation with international NGOs, CBOs and the private sector.
French: L'UNICEF continuera à collaborer avec le Département des affaires de développement, le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation, et renforcera sa coopération avec les organisations non gouvernementales internationales, les organisations communautaires et le secteur privé.
English: Degree of Impact of Activities A B C D 1 70 1.
French: Degré des conséquences des activités A B C D 1 70 1.
English: • Over a 14-year period, the net impact of churning, or the birth and death of firms, is an important source of job creation.
French: • Sur une période de 14 ans, l'impact net de la turbulence, ou l'apparition et la disparition des entreprises, est une source importante de création d'emplois.
English: On 14 June 1990 the Commission decided not to accept any of the tenderers' bids on the ground that, in view of the prices offered, there was a risk that the market might be disturbed.
French: La Commission a décidé, le 14 juin 1990, de ne pas donner suite aux offres des soumissionnaires, au motif que les prix proposés présentaient un risque de perturbation du marché.
English: DINNA will also formulate a comprehensive programme for the prevention of sexual exploitation of children and care of the victims.
French: Directive du Protocole de soins aux mineurs victimes de violence sexuelle, approuvée par décision de la Fiscalía de la Nacíon − MP no 1267.
English: Strategies to address this situation have included government and academic incentive programs, increased exposure of medical school students to rural practice, and organization of regional groupings of physicians to provide a critical mass of medical expertise.7 The need for community involvement in attracting physicians to rural areas has also been recognized.
French: Spécialités médicales Le système de soins de santé au Canada repose dans une large mesure sur les médecins de premier recours qui fournissent des soins médicaux et soumettent des cas aux spécialistes. Ils sont le point d’accès au système de soins de santé, les patients ne consultant généralement pas de spécialiste à moins de lui avoir été dirigé par un omnipraticien.
English: She believed that she had discharged her obligations.
French: Or, elle était convaincue d'être libérée de ses dettes.
English: This machine became operational in March 2005 and is addressing diagnostic and specialized testing for residents of the western region of the province.
French: Cet appareil, en service depuis mars 2005, permet de fournir des services d'examens diagnostiques, dont les tests spécialisés, aux résidents de l'Ouest de la province.
English: Support any proposed formula in relation to security and defence matters corresponding to the provisions of the modified Brussels Treaty, including those concerning the parliamentary dimension; 3.
French: D’appuyer toute formule proposée dans le domaine de la sécurité et de la défense qui serait équivalente aux dispositions du Traité de Bruxelles modifié, y compris celles concernant la dimension parlementaire ; 2.
English: 5.4 The author dismisses the State party's attempt to explain away the Minister's letter as a simple expression of opinion and maintains that the opinion of the Prime Minister was equated with an interpretation of the law, and submits that the political dimension of his restitution procedure is evident from the interaction of several components.
French: 5.4 L'auteur rejette la tentative d'explication de l'État partie selon laquelle la lettre du Premier Ministre serait une simple expression d'opinion et maintient que l'avis du Premier Ministre équivaut à une interprétation de la loi; il fait valoir que l'interaction de plusieurs éléments met en évidence le caractère politique de sa procédure de restitution.
English: A Colombian Drug Trafficker Prosecuted in Canada A Colombian drug trafficker involved in a network trafficking in heroin and cocaine, and also involved in counterfeiting, theft and being in possession of stolen goods in Canada has been located in Colombia and extradited for prosecution before Canadian justice.
French: Un trafiquant de drogue colombien traduit en justice canadienne Un trafiquant de drogue colombien impliqué dans un réseau qui faisait le trafic d'héroïne et de cocaïne et qui était impliqué dans la contrefaçon, le vol et le recel au Canada a été retracé en Colombie et extradé au Canada afin d'être traduit en justice.
English: Article 1 In accordance with Article [1a] of Council Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the Accession Partnership with Croatia are set out in the annex hereto which forms an integral part of this Decision.
French: Article premier Conformément à l'article [1 bis] du règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil, les principes, priorités et conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion avec la Croatie sont énoncés à l'annexe qui fait partie intégrante de la présente décision.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Gauvin, Lysanne, Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 04-02 to 04-05 Attend course at Queen's University:
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Gauvin, Lysanne, sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 04-02 à 04-05 Formation à l'Université Queen:
English: It is still too soon to say whether this will translate in fewer hours of work for the technologist or more clients processed by each technologist.
French: Par conséquent, on examine moins de clients.
English: Please provide information about any study or discussions on the potential relationship between the legal status of the husband as head of household and gender role stereotypes in the family and in society.
French: Veuillez fournir des informations sur tout débat ou étude portant sur les liens qu'il pourrait y avoir entre le statut juridique du conjoint en tant que chef de famille et les stéréotypes sexuels au sein de la famille et de la société.
English: (c) Develop and implement a mechanism for evaluating the effectiveness of training and teaching programmes as well as their effectiveness in reducing the number of cases of torture, violence and ill-treatment.
French: c) élaborer et appliquer une méthode pour évaluer l'efficacité des programmes de formation et d'enseignement et leur incidence sur la réduction du nombre de cas de torture, de violence et de mauvais traitement.
English: The three most important multilateral transit agreements in West Africa are the Inter-State Road Transport Convention (IST), the Inter-State Road Transit Convention (ISRT) and the agreement on the West African Brown Card insurance scheme.
French: Les trois principaux accords multilatéraux de transit en Afrique de l'Ouest sont la Convention sur le transport routier inter-États (TRI), la Convention sur le transit routier inter-États (TRIE) et l'accord sur un système ouest africain d'assurance «carte brune».
English: The most significant added variable was then included in the fundamental equation next round.
French: Nous avons inclus la variable supplémentaire la plus significative dans l'équation fondamentale à l'étape suivante.
English: A reward system is in place to encourage those who use the gazebos, with complying students receiving free coffee and beverage cards, and a chance to enter in a draw to win a gift certificate for the campus bookstore.
French: Un système de récompense est en place pour encourager les personnes qui utilisent les pavillons extérieurs. En effet, les étudiants qui se conforment à la politique reçoivent un café gratuit et des cartes de boissons, ainsi que la chance de participer au tirage d'un chèque cadeau de la librairie du campus.
English: As poverty has multiple and interlinked causes, there is a need for more comprehensive social policies to create coherence among targeted programmes.
French: La pauvreté ayant des causes multiples et imbriquées, il est nécessaire de mettre au point des politiques sociales plus générales afin qu'il existe une certaine cohérence entre les programmes visés.
English: At COP-MOP4, Parties to the Protocol agreed to consider a programme of work on public awareness, education and participation.
French: À la COP/MOP-4, les Parties au Protocole sont convenues de réfléchir à un programme de travail sur la sensibilisation, l'éducation et la participation du public.
English: Conclusion – prospects for the future 81.
French: Le destin singulier de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lettonie a marqué presque un demi-siècle de l’histoire du continent européen.
English: The enhancement of research that benefits Canadian women must include efforts to:
French: L'amélioration d'une recherche qui profite aux Canadiennes doit comprendre des efforts pour:
English: The Danish Veterinary Laboratory has prepared an "Antibiotic Use Policy" describing its treatment guidelines (14).
French: Le laboratoire vétérinaire du Danemark a préparé une « politique d’utilisation des antibiotiques » qui décrit ses directives sur le traitement (14).
English: Part I – The Government Expense Plan 10 - General Government Services This sector comprises those departments and agencies that provide central services to support the internal operations of government, and includes fiscal equalization and transfers to Territorial governments, under the Department of Finance.
French: • On prévoit une hausse nette de 3,1 millions de dollars d’une année sur l’autre du budget principal des dépenses de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada, en raison des changements suivants : ◦ L’augmentation des fonds affectés aux activités d’intégrité des programmes, afin que la Commission puisse moderniser sa fonction d’examen, s’acquitter de sa fonction de sensibilisation et doter le groupe de recherche et de politique stratégique;
English: They lose their trust and, as time goes by, they turn their back on us.
French: Nous perdons leur confiance et, petit à petit, ils nous tournent le dos.
English: The usage of the closed parking-spaces of the hotel is free for our guests.
French: L’accès au parking est privatif et gratuit pour nos hôtes.
English: Dear Health Care Professional, This letter is intended to inform you of important safety information regarding the potential for malfunction in a subset of INSIGNIA® and NEXUS® pacemakers, CONTAK RENEWAL® TR/TR 2 CRT-Ps, and VENTAK PRIZM® 2, VITALITY® and VITALITY 2 ICDs.
French: Cher professionnel de la santé, Par la présente, nous souhaitons attirer votre attention sur une importante question relative à la sécurité concernant la défaillance possible d'un sous-groupe de stimulateurs cardiaques INSIGNIA® et NEXUS®, de défibrillateurs associés à la thérapie de resynchronisation cardiaque CONTAK RENEWAL® TR/TR 2, et de défibrillateurs à synchronisation automatique VENTAK PRIZM® 2, VITALITY® et VITALITY 2.
English: Council conclusions on gender stereotypes.
French: Conclusions du Conseil sur la conception stéréotypée des rôles (de la femme et de l'homme).
English: • Management of the Canada Credit
French: • gestion de la cote de crédit du Canada;
English: A 32-cent postage stamp designed by Muriel Wood and Ralph Tibbles was issued in honour of Thérèse Casgrain on April 17, 1985.
French: Le 17 avril 1985, un timbre-poste de trente-deux cents conçu par Muriel Wood et Ralph Tibbles a été émis en l'honneur de Thérèse Casgrain.
English: The section composed of representatives of associations which are direct members of Coordination SUD;
French: Le collège des représentants d'associations adhérant directement à la Coordination SUD
English: Henry Morgentaler makes plans to open up illegal abortuaries in Toronto and Winnipeg.
French: Henry Morgentaler planifie des avortoires illégaux à Toronto et à Winnipeg.
English: Portugal recommended that Pakistan give the most serious consideration to allowing the Special Rapporteurs that have requested to visit the country to do so.
French: Il a recommandé en outre au Pakistan d'examiner avec tout le sérieux requis la possibilité d'autoriser les rapporteurs spéciaux qui en avaient fait la demande à se rendre dans le pays.
English: The general principle of non-discrimination, in particular with respect to ethnic minority groups and in relation to nationality, access to health and education;
French: Principe général de non-discrimination, en particulier en ce qui concerne les groupes ethniques minoritaires, et en relation avec la nationalité et l'accès à la santé et à l'éducation.
English: Therefore, the Committee is not in a position to judge whether this undertaking is fulfilled or not.
French: Par conséquent, le Comité n’est pas à même de juger si cet engagement est rempli ou non.
English: 2.7 Summary of Key Informant Responses Prior to the implementation of the tobacco-control initiative smoking was permitted at Hampton High School.
French: 2.7 Sommaire des réponses des répondants clés Avant la mise sur pied de l’initiative de lutte contre le tabagisme, il était permis de fumer à l’école secondaire de Hampton.
English: With regard to the second, the protection of the rights of Roma/gypsies, the Commissioner undertook to organise a meeting in Strasbourg between the Ombudsmen of central and eastern European countries and representatives of those countries’ Roma/gypsy minorities. 75. This second meeting was held in Strasbourg on 19 and 20 November.
French: Pour ce qui est du deuxième, à savoir la protection des droits des Roms/Tsiganes, le Commissaire s’est engagé à organiser à Strasbourg une rencontre entre, d’une part, les Ombudsmen des pays d’Europe centrale et orientale et, d’autre part, les représentants des minorités Roms/Tsiganes de ces mêmes pays. 75. Cette deuxième réunion a eu lieu à Strasbourg les 19 et 20 novembre.
English: Corporate Services Division Performance Indicator Annual Reporting Requirement Plan established 4.15.2 By developing an internal communications plan/timetable on the annual reporting requirements for central agencies.
French: Section des services ministériels Indicateur de rendement Un plan concernant la production des rapports annuels est établi 4.15.2 En élaborant un plan de communications interne et un échéancier pour répondre aux exigences concernant la production des rapports annuels des organismes centraux.
English: Except in the case of new substances, quantities per year shall be calculated on the basis of the average of the preceding three calendar years unless stated otherwise; Or. en
French: Le déclarant doit avoir le droit de faire des recommandations contre des utilisations qu'il estime peu sûres mais non contre des utilisations qu'il ne souhaite pas voir enregistrer, par exemple pour des raisons économiques.
English: The overall Afghan security situation remained a point of concern throughout the period.
French: D'une manière générale, la situation en matière de sécurité est restée préoccupante tout au long de la période.
English: As the Licensee does not meet these requirements at this time, the Agency will not issue replacement licences; AND WHEREAS by Order No. 1995-A-288 dated July 10, 1995, Licence Nos. 882189, 882190 and 890055 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Comme la licenciée ne se conforme pas à ces exigences présentement, l'Office ne lui délivrera pas de licences de remplacement; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-288 du 10 juillet 1995, les licences nos 882189, 882190 et 890055 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: When combined with tools they can directly support our knowledge workers in developing new capability.
French: Combinées avec des outils, elles peuvent aider directement les travailleurs intellectuels à acquérir de nouvelles capacités.
English: T Improved the trade environment for animal and animal products resulting from an agreement in principle on a veterinary equivalency framework.
French: T Amélioration du contexte commercial pour les animaux et les produits carnés à la suite d’un accord de principe sur un cadre d’équivalence vétérinaire.
English: "I would like to congratulate Carleton University and its network of partners for the impressive quality of their research and content digitization projects.
French: Je tiens à féliciter l'Université Carleton et son réseau de partenaires pour la qualité de leurs projets de recherche et de mise en ligne de contenu.
English: The Department submitted that the Tribunal in File Nos. PR-98-012 and PR-98-014.14 PR-96-037,15 PR-98-03316 and PR-98-03917 has recognized that the consideration of "transition costs" in the evaluation of proposals is a relevant and acceptable aspect of reducing purchasing costs and does not constitute a discriminatory practice.
French: Le Ministère a soutenu que le Tribunal, dans les dossiers nos PR-98-012 et PR-98-01414, PR-96-03715, PR-98-03316 et PR-98-03917, a reconnu que la prise en compte des « frais de transition » dans l'évaluation des propositions est une façon pertinente et acceptable de réduire les coûts d'achat et ne constitue pas une pratique discriminatoire.
English: This worldwide publishing sensation now features in numerous important collections around the world, including New York's Museum of Modern Art.
French: Cet événement international de l’édition se trouve maintenant dans de nombreuses grandes collections du monde entier, dont le Museum of Modern Art à New York.
English: Comments from the public received by the Agency no later than April 15, 2005 will be considered.
French: Les commentaires reçus au plus tard le 15 avril 2005 seront pris en compte.
English: Cable Lac La Biche Canadian Native Friendship Centre Lac La Biche Alberta T0A 2C0
French: câble Lac La Biche Canadian Native Friendship Centre Lac La Biche Alberta T0A 2C0
English: Prohibition on corporal punishment of children as a method of education
French: Interdiction de recourir à des châtiments corporels en tant que méthode éducative
English: The Committee requested the IPC Revision Working Group to apply these templates in the future IPC maintenance procedure.
French: Le comité a demandé au Groupe de travail sur la révision de la CIB d’appliquer ces modèles dans la future procédure de maintenance de la CIB.
English: They have done the job that we've asked of them for twenty years or more, exhibiting good conduct, industry and efficiency.
French: Pendant vingt ans et plus, ils ont accompli les tâches que l'on a exigées d'eux, en faisant toujours preuve de bonne conduite, de zèle et d'efficacité.
English: Similar to observations in the inhalation studies, non-neoplastic effects observed in the chronic studies in rats exposed by ingestion were limited primarily to pre-cancerous hyperplastic changes in target organs such as the non-glandular stomach (Quast et al., 1980a).
French: Par hypothèse, ils ingèrent chaque jour 0,8 L de lait maternisé reconstitué (EHD, 1997). Par hypothèse, ingérant chaque jour 0,2 L d'eau, 0,01 g de fromage naturel, 0,10 g de margarine, 0,91 g de beurre, 0,073 g de beurre d'arachide et 0,24 g de chocolat en barre (EHD, 1997).