ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, I wish to note that we have open lines of communication with TSO auditors.
French: Encore une fois je le souligne, nous avons des lignes de communications bien établies pour communiquer avec les vérificateurs des BSF.
English: The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the right to self-determination of peoples under foreign occupation and colonial or alien domination, as follows:
French: Les Ministres ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement en ce qui concerne le droit à l'autodétermination des peuples sous occupation étrangère et sous domination coloniale ou étrangère :
English: There is significant potential in this area.
French: Le potentiel dans ce domaine est énorme.
English: It also collaborated with the IAH, the Organization of American States (OAS), International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC), the French-Swiss Geneva Aquifer Authority and Guarani Aquifer System Project.
French: Elle a également coopéré avec l'AIH, l'Organisation des États américains (OEA), le Centre international d'évaluation des ressources en eaux souterraines (IGRAC), la Commission franco-suisse de l'aquifère genevois et le projet du système aquifère du Guarani.
English: Q. Or that you are not inclined to help others?
French: Q. Ou que vous n'êtes pas enclins à aider les autres ?
English: It was suggested that, in addition to the listed users ("patients, health professionals, researchers and academics, as well as industry and the regulator"), "funders" are another key audience or public, in terms of both development of trials and use of registry information.
French: Les membres suggèrent qu’en plus des utilisateurs énumérés (« patients, professionnels de la santé, chercheurs et universitaires, de même que l’industrie et l’organisme de réglementation »), les « bailleurs de fonds » constituent un autre auditoire ou public clé relativement au développement des essais et à l’utilisation des renseignements contenus dans les registres.
English: DATE, TIME AND ORDERS OF THE DAY OF THE NEXT SITTING The next sitting was fixed for Monday 14 April at 3 p.m. with the following orders of the day:
French: • La prochaine séance est fixée au lundi 14 avril à 15 h 00, avec l’ordre du jour suivant : 1. Discours de M. Ivan Gašparovič, Président de la République Slovaque 2. Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission Permanente
English: • For Phase 6.1 as per Phase 6.0 and;
French: • Pour la phase 6.1, conformément à la phase 6.0 et
English: (ii) the prices of finished goods imported from the Party by developing countries in each year during the period 2000 through 2012; and
French: ii) les prix des produits finis en provenance de la Partie importés par les pays en développement chaque année au cours de la période 2000-2012 et
English: Crimes involving females are to be investigated by a Female Police Investigating Officer.
French: Les enquêtes sur les infractions dont l'auteur ou la victime est une femme doivent être effectuées par une enquêtrice de police.
English: As noted earlier, the appellant argued that the right provided by the Order allowed the Tribunal to classify the goods in issue under the most appropriate tariff item within the tariff nomenclature and did not limit its reconsideration to the items specified in the Order.
French: Tel qu'il est indiqué antérieurement, l'appelant a fait valoir que le droit prévu par le décret permet au Tribunal de classer les marchandises en question dans le numéro tarifaire le plus approprié à l'intérieur de la nomenclature douanière et ne limite pas son réexamen aux numéros mentionnés dans le décret.
English: Additionally, particular attention is paid to provincial jurisdiction and harmonized compatibility with common law and civil code systems used in the different provinces.
French: De plus, on porte une attention particulière à la compétence provinciale et à la compatibilité harmonisée avec les divers codes de droit commun et civil qui sont utilisés dans les différentes provinces.
English: Refugee children will be enrolled in school, will be protected against disease and will receive psychosocial support and guidance;
French: Les enfants réfugiés sont scolarisés, sont protégés contre les maladies, reçoivent de l'appui psychosocial et bénéficient d'encadrement;
English: The Commission could review the results of these efforts and discuss policy options to maximize the benefits of different approaches to these partnerships.
French: Il est souhaitable que la Commission examine les résultats de ces efforts et débatte des options politiques propres à tirer le meilleur parti des avantages qu'offrent les différentes formes de partenariat.
English: Step 2 Moratorium on nuclear-weapons testing
French: Mesure 2 Moratoires sur les essais nucléaires
English: The Center also makes available some examples of arbitration proceedings.
French: Le Centre a également préparé une série d’ exemples de procédures d’arbitrage.
English: Vision members may also receive exclusive access to top-line results and consideration for special projects.
French: Les membres de Vision peuvent également recevoir un accès exclusif à des données des plus intéressantes et être considérés pour des projets spéciaux.
English: "Principals" are persons who occupy vital positions and are responsible for key elements within their respective aviation organizations.
French: Par « dirigeants », on entend les personnes qui occupent des postes vitaux et qui sont responsables d'éléments clés au sein de leurs organismes aéronautiques respectifs.
English: This strategy included end-user support, training and ongoing reviews.
French: Cette stratégie comprenait un appui aux utilisateurs finaux, de la formation et des évaluations continues.
English: The Vevey market square, which witnessed the passage of Bonaparte and the Army of Italy, is the meeting place of town. Market day is on Tuesday and Saturday and every 25 years the Fête des Vignerons celebrates the local wine growers.
French: Il se sentait si bien à Vevey qu’il loua pendant plus de vingt ans une partie du château de l’Aile, construction néo-gothique du siècle passé où séjourna également le philosophe français Henri Bergson entre 1937 et 1940 et voisine de la grande place.
English: In Book Publishing, a Roundtable of book publishers and educators in late March considered training offerings and training needs for book publishers; and gave their final approval to content for a course on "Book Marketing in an Online World".
French: Pour ce qui est de l’Édition du livre, lors d’une table ronde tenue à la fin mars, les éditeurs et les éducateurs ont pris connaissance des offres et des besoins en formation destinée aux éditeurs, et ont donné leur accord final au contenu du cours "Commercialisation de livres dans le monde virtuel".
English: Providing a direct source of income for conservation.
French: Constituer une source directe de revenus affectés à des projets de conservation.
English: Enter the total interest and other investment income that the registered charity received or earned during the fiscal period (e.g., interest from bank accounts, mortgages, bonds, and loans).
French: Inscrivez le total des intérêts et des autres revenus de placements que l’organisme de bienfaisance enregistré a reçus pendant l’exercice (p. ex. les intérêts provenant de comptes bancaires, d’hypothèques, d’obligations et de prêts).
English: • Evidence of results-focussed corporate priorities
French: • Preuve de priorités internes axées sur les résultats
English: In general, high runoff rates are expected when roads are made of non-porous materials such as clay (Bell, 1976; Rudolph, 1980), when the roads are in poor condition (Stephens et al., 1981), and following periods of heavy rainfall (Freestone, 1972; L.S. Love and Associates Canada Ltd., 1978; 1979).
French: En général, on prévoit des taux élevés de ruissellement lorsque les routes sont faites de matériaux non poreux comme l'argile (Bell, 1976; Rudolph, 1980), que les routes sont en mauvais état (Stephens et al., 1981) et après de fortes averses (Freestone, 1972; L.S. Love and Associates Canada Ltd., 1978, 1979).
English: Fiscal consolidation and enterprise restructuring need to be pursued further.
French: La consolidation budgétaire et la restructuration des entreprises doivent être approfondies.
English: Dude, you have to teach me how that makes you post the code as you posted?
French: Mec, tu as à me montrer comment qui fait de vous envoyer le code que vous a posté?
English: "Our float can go anywhere in the world and operate from depths of zero to 2000 metres with no modifications," says METOCEAN president Tony Chedrawy.
French: « Notre profileur peut aller n'importe où dans le monde et fonctionner à des profondeurs de zéro à 2000 mètres sans aucune modification », dit le président de METOCEAN, Tony Chedrawy.
English: The TIRExB felt that the Board should also make a contribution to the consideration of the underlying ITC Bureau documents.
French: La TIRExB a jugé qu'elle devait également apporter sa contribution à l'examen des documents de fond du Bureau du CTI.
English: Criterion 10.1 Information on the transaction processes and authorities is available.
French: Critère 10.1 L'information est disponible sur les processus et les pouvoirs relatifs aux transactions.
English: Of the total of 732 film and video producers in Canada, approximately 200 specialize in the production of theatrical feature films and television programs.
French: Sur les 732 producteurs de films et de vidéos au Canada, environ 200 se spécialisent dans la production de longs métrages destinés aux salles de cinéma et d’émissions de télévision.
English: He requested the representative of Senegal to withdraw his proposal since all avenues of negotiation had been exhausted.
French: Au représentant du Sénégal, il demande de retirer sa proposition puisque les possibilités de négociations sont épuisées.
English: Information Analytical Centre of the Ministry of Nature Protection publishes statistical data, obtained from the Centre of Environmental Monitoring.
French: Le Centre d'analyse de l'information du Ministère de la protection de la nature publie les données statistiques obtenues auprès du Centre de surveillance de l'environnement.
English: There are no recent records of extant populations elsewhere in or near its historical range in Canada but past survey efforts may have been inadequate.
French: Aucune autre population canadienne actuelle n’a été signalée récemment, que ce soit à l’intérieur ou à proximité de son aire de répartition historique.
English: Early career opportunities for broad-based training in relevant research areas would encourage the development of a broad, cross-disciplinary view among trainees.
French: Des possibilités de formation générale dans les domaines de recherche pertinents en début de carrière encourageraient l’acquisition d’une vaste perspective interdisciplinaire parmi les stagiaires.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods held its seventy-second session from 13 to 17 May 2002 with Mr. J. Franco (Portugal) as Chairman and
French: soixante-douzième session du 13 au 17 mai 2002 sous la Présidence de M.
English: With regard to normative activities, the Delegation pointed to its Government’s participation in the work that had resulted in the adoption of the WCT and WPPT in December 1996, and informed the participants that its Government was going to complete the procedure of ratification of the treaties by the end of the current year.
French: Concernant les activités normatives, la délégation a souligné la participation de son gouvernement aux travaux qui ont abouti à l’adoption, en décembre 1996, du WCT et du WPPT, et a informé les participants que son gouvernement va compléter d’ici la fin de l’année la procédure de ratification desdits traités.
English: Dark chocolate had the lowest recoveries.
French: C’est le chocolat noir qui présentait les taux de récupération les plus faibles.
English: Queen snakes are susceptible to mercury toxicity through eating mercury contaminated crayfish, and other pollutants are able to pass directly through the highly permeable skin of the snake.
French: Les couleuvres royales sont sensibles Ã lâ€™empoisonnement par le mercure, provenant dâ€™Ã©crevisses contaminÃ©es, et par dâ€™autres polluants qui peuvent traverser directement sa peau trÃ¨s permÃ©able.
English: - The SH shower is used only with RA rain, SN snow, PE ice pellets, GS snow pellets and GR hail: -SHRAGR. - A storm may be reported alone or with precipitation.
French: - Le descripteur SH averse n'est utilisé qu'avec RA pluie, SN neige, PE granules de glace, GS neige roulée et GR grêle : -SHRAGR - Un orage peut être rapporté seul ou de pair avec des précipitations.
English: In the US, there are 18 000 in the Federal Reserve Board. That is three times fewer civil servants.
French: Aux États-Unis, le conseil de la réserve fédérale occupe 18 000 personnes, trois fois moins de fonctionnaires.
English: Besides expressing our sorrow and anger at having to discuss this sort of thing yet again, we should also think about what we can learn from it.
French: En plus d'exprimer notre tristesse et notre colère de devoir à nouveau discuter d'un tel sujet, nous devrions également réfléchir à ce que nous pouvons en tirer comme leçon.
English: The current proposed amendment is intended to reinstate section 400.06 Extension of Validity Period and to ensure the promulgation of section 400.07 Change of Address.
French: La présente proposition de modification vise à réintégrer l'article 400.06 (Prolongation de la période de validité) et à assurer la mise en œuvre de l'article 400.07 (Changement d'adresse).
English: Ces derniers sont de fait, par l’intermédaire des acrobaties des navigateurs portables, rapportés à 980 pixels.
French: As a matter of fact, they are using a pseudo screen resolution of 980 pixels, thanks to the acrobatics of the mobile browsers.
English: (iv) A Canadian Group A Canadian group identified the conclusion of a Canada-Japan FTA as one of its top three priorities, the others being the Social Security Agreement and the Tax Treaty.
French: (iv) Groupe canadien Un groupe canadien a indiqué que la conclusion d’un ALE entre le Canada et le Japon constituait l’une de ses trois grandes priorités, les autres étant un accord de sécurité sociale et une convention fiscale.
English: What should the EESC present as priorities for the next Lisbon cycle?
French: 3) Quelles priorités le CESE devrait-il présenter pour le prochain cycle de Lisbonne?
English: (c) To encourage Parties to endorse the effort towards capacity-building at the national level, particularly aimed at building capacity to design programmes that recognize the synergy between NAPs and NAPAs, as well as with other adaptation activities.
French: c) Encourager les Parties à poursuivre les efforts visant à renforcer les capacités au niveau national, en particulier celles permettant d'élaborer des programmes qui prennent en compte les synergies entre les PAN et les PANA, ainsi que d'autres activités d'adaptation.
English: The SBI decided to continue its consideration of issues under this agenda sub-item at its twentieth session on the basis of a draft text contained in the annex to these conclusions.
French: Le SBI a décidé de poursuivre l'examen de ces questions au titre du même point subsidiaire de l'ordre du jour à sa vingtième session, sur la base d'un projet de texte figurant dans l'annexe aux présentes conclusions.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information provided in the Icelandic report.
French: 293), le rapport précise qu’en vertu du Règlement n° 1030/2004, les consultations prévues dans les centres de santé pour les femmes enceintes et les enfants depuis la naissance jusqu’à l’âge de 2 ans sont gratuites.
English: As the whole world can see, however, Iraq and its people have put up a tremendous resistance to the attack and have taught the world an important lesson about defending one's territory.
French: Comme le monde entier l'a constaté, l'Iraq et son peuple ont opposé une résistance très énergique à l'agression et ont donné au monde une leçon importante sur la façon de défendre un territoire.
English: More details will be announced as plans progress.
French: De l’information supplémentaire sera disponible au courant des mois à venir.
English: DRDC – Valcartier Intelligence Surveillance Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR) Technology Demonstration Project.
French: RDDC-Valcartier Projet de démonstration technologique de renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance (ISTAR).
English: PUBLISHER – Nancy Sample EDITOR – Katherine Aldred WRITERS – Susan Demaray, Caroline Ross GRAPHIC DESIGN – Jennifer Wale ADMINISTRATIVE SUPPORT AND CIRCULATION – Angela Muia TRANSLATION – RCMP Translation Services PRINTING – Performance Printing The Gazette (ISSN 1196-6513) is published in English and French by the Public Affairs and Communication Services of the Royal Canadian Mounted Police in Ottawa.
French: Craig Duffin - Edward Drodge, Ph.D. - serg. Chris Fraser - Wendy Nicol - Roberta Sinclair, Ph.D. - Brian Yamashita, Ph.D. La Gazette (ISSN 1196-6513) est publiée en versions française et anglaise par la Direction des relations publiques et des services de communication de la Gendarmerie royale du Canada, à Ottawa.
English: The evaluation was based on multiple lines of evidence, including:
French: L'évaluation se fonde sur de multiples sources de données, notamment :
English: • Huang, C C, N S Chu, C S Lu, R S Chen, and D B Calne.
French: • Huang, C C, N S Chu, C S Lu, R S Chen, et D B Calne.
English: Limited social assistance funds and lack of knowledge regarding cooking also mean that many people consume convenience foods with low nutritional value.
French: En raison des fonds limités consacrés à l'assistance sociale et du manque de connaissances sur la cuisine, de nombreuses personnes consomment des aliments préparés ayant une faible valeur nutritive.
English: Information, liaison and data related to co-operation among various associations, committees; statistical energy inquiries; statistical reports and returns; supply and demand data for all energies; international data. Access:
French: Certificats de commodité et de nécessité publiques (gazoducs et oléoducs, lignes d'énergie électrique); licences d'exportation de pétrole, de gaz et d'électricité; ordonnances relatives à lasécurité; taux, droits et tarifs; ordonnances diverses. Numéro du dossier :
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Notice of Initiation of Investigation - Grain Corn Ottawa, September 16, 2005 The Canada Border Services Agency (CBSA), initiated an investigation on September 16, 2005, under the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping and subsidizing of grain corn in all forms, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Avis d'ouverture d'enquête - maÏs-grain Ottawa, le 16 septembre, 2005 Le 16 septembre, 2005, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables du maÏs-grain, sous toutes ses formes, à l'exception du maÏs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maÏs sucré et du maÏs à éclater originaire ou exporté des Etats Unis d'Amérique.
English: The draft resolution entitled “Joint Communiqué of the Mano River Union Round Table” was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de résolution intitulé "Communiqué commun de la Table ronde de l'Union du fleuve Mano" est adopté pour recommandation à la plénière.
English: Returns the default value for the property.
French: Récupère la valeur par défaut pour la propriété.
English: This Rome hotel is situated a few yards from Porta Pia and therefore represents the ideal base for discovering the architectural beauties of this splendid city: you can easily go to visit churches, monuments and museums on foot or by public transport, while in the evening you can relax in the refined and comfortable environment of the hotel, for example enjoying an aperitif at the bar.
French: Cet hôtel de Rome est situé à deux pas de la Porte Pia et représente donc un point de départ idéal pour découvrir les beautés architecturales de cette ville splendide : vous pourrez visiter des églises, des monuments et des musées en vous déplaçant facilement à pied ou en transports en commun, tandis que le soir, vous pourrez vous détendre dans le cadre raffiné et confortable de l'hôtel, en dégustant par exemple un apéritif au bar.
English: Perpendicular Tests General Table 5:
French: Essais de type perpendiculaire Généralités Tableau 5 :
English: [emphasis added] [9] There are essentially two parts to the proposed evidence of Prof. Jain, as advanced in his report.
French: [c'est nous qui soulignons] [9] La preuve qu'entend présenter le professeur Jain comporte essentiellement deux volets, selon son rapport.
English: A1. Officership 2020 recognizes the need to balance education, training, self-development and job experience with QOL.
French: R1. L’officier en 2020 admet la nécessité d’un équilibre entre la formation, l’instruction, l’autoperfectionnement ainsi que l’expérience professionnelle et la QV.
English: The Russian Federation would welcome state and federal assistance, particularly in respect of its difficulties in rebuilding the Riverdale complex.
French: Il a fait valoir que les exigences présentées par les propriétaires s'agissant de la renonciation aux privilèges et à l'immunité diplomatiques étaient contraires au droit international et assimilables à du chantage.
English: Amendment 237 Reino Paasilinna Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – point (c) Text proposed by the Commission (c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply; deleted Amendment
French: Amendement 237 Reino Paasilinna Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission c) la ou les mêmes personnes ne soient pas autorisées à désigner les membres du conseil de surveillance, du conseil d’administration ou des organes représentant légalement l’entreprise d’un gestionnaire de réseau de transport ou d’un réseau de transport, et à exercer un contrôle direct ou indirect sur, à détenir une quelconque participation dans, ou à exercer un quelconque pouvoir sur une entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture; supprimé Amendement
English: The Preparatory Committee considered item 5 at its 2nd meeting, on 21 May 2001.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 5 de l'ordre du jour à sa 2ème séance, le 21 mai 2001.
English: The scope of IAEA safeguards in States pledging not to develop or otherwise acquire nuclear weapons includes what is understood to be “fissile material”, together with nuclear material other than fissile material.
French: Dans le cas de ceux d'entre eux qui s'engagent à ne pas mettre au point d'armes nucléaires ni à en acquérir de quelque autre manière, les garanties de l'Agence couvrent les matières définies comme étant «fissiles» ainsi que des matières nucléaires autres que fissiles.