ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A somewhat smaller balloon will be launched to make measurements of bromine oxide using an instrument from the CNRS in France called Système D'Analyse par Observations Zénithales (SAOZ). The instrument weighs about 20 kg.
French: Un ballon quelque peu plus petit sera lancé pour mesurer la concentration d'oxyde de brome à l'aide d'un instrument du CNRS français appelé SAOZ (Système d'Analyse par Observations Zénithales) et pesant environ 20 kg.
English: Overall, as of 1996, about 22% to 31% of the Canadian population lived in rural areas, depending on the definition of "rural" used (duPlessis et al., 2000), and the rural and small town population grew in the 1990s (Mendelson and Bollman, 1998).
French: Globalement, en 1996, près de 22 % à 31 % de la population canadienne vivait dans une région rurale, tout dépendant de la définition du terme « rural » utilisée (du Plessis et al., 2000), et la population rurale et des petites villes s'est accrue dans les années 1990 (Mendelson et Bollman, 1998).
English: Conservation Chief Conservator, Anne MacKay Conservation Technician, Denis Plourde Conservators, Joan Marshall/ Nuria Sales Soler/Sharon Koehler Interns, Conservation, Jean Dendy/Stéphanie Gagné/Miranda Elliott/Laurie Alpert
French: Restauration Restauratrice en chef, Anne MacKay Technicien en restauration, Denis Plourde Restauratrices, Joan Marshall/Nuria Sales Soler/ Sharon Koehler
English: Beef, Veal Evergreen Vegetable Co., Ltd.
French: Légumes hydroponiques Evergreen Vegetable Co.
English: Au moment de l’examen des perspectives concernant les principaux marchés internationaux dont il est fait état dans le présent rapport, le lecteur peut se reporter à l’annexe Prévisions concernant les voyages à moyen terme (ICRT) pour avoir rapidement une idée de la correspondance entre les perspectives à court terme concernant les voyages et les plus récentes prévisions à moyen terme produites par l’ICRT.
French: While reviewing the outlook for the major international markets discussed in this report, the reader is reminded to refer to the Appendix 1: Medium-Term Travel Forecasts (CTRI) to get a quick perspective of how the short-term travel outlook corresponds to the latest mediumterm forecast generated by the CTRI.
English: Document: 040831.pdf - 1261KB 2004-08-31 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Document: 040831.pdf - 1261KO 2004-08-31 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: It benefits from a peaceful setting in the heart of a large and shaded flower garden.
French: C'est un hôtel de charme bénéficiant d'un cadre calme, au cœur d’un grand jardin fleuri ombragé.
English: As Mr Beaupuy has already pointed out, this is what we must do at EU level: draw far more attention to the matter, because that is the only way in which we will actually be able to address these risks.
French: Comme l’a déjà dit M. Beaupuy, ce que nous devons faire au niveau de l’UE, c’est attirer l’attention sur cette question parce que c’est uniquement de cette manière que nous pourrons vraiment affronter ces risques.
English: As the Guide to Enactment states, the Model Law sets forth procedures to be used by procuring entities in selecting the supplier or contractor with whom to enter into a given procurement contract and does not purport to address other procurement phases.
French: Comme l'indique le Guide pour l'incorporation, la Loi type énonce les procédures que les entités adjudicatrices doivent suivre pour le choix des entrepreneurs et fournisseurs avec lesquels conclure un marché et ne vise pas les autres phases de la passation des marchés.
English: Encourages the Economic and Social Council to include sustainable urbanization, urban poverty reduction and slum-upgrading as a cross-cutting issue in the follow-up to the outcome of relevant summits and major international conferences;
French: Encourage le Conseil économique et social à inclure l'urbanisation durable, la réduction de la pauvreté urbaine et l'amélioration des taudis en tant que thème intersectoriel dans le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet pertinentes;
English: total number of isolates recovered / total number of specimen tested.
French: Nombre total d'isolats détectés/ Nombre total d'échantillons testés.
English: Recent documents that have analysed the phenomenon of migration, such as the Secretary-General's report or the Global Commission's reports, acknowledge the problem in the collection, analysis, sharing and dissemination of information and make proposals how to better address this issue.
French: Dans les documents récemment consacrés à l'analyse du phénomène des migrations, comme le rapport du Secrétaire général ou les rapports de la Commission mondiale, le problème que posent la collecte, l'analyse, le partage et la diffusion des données a été constaté et des recommandations ont été formulées en vue de remédier à la situation.
English: Science has spoken, and the time to act has come.
French: La science a parlé : le temps de l'action est venu.
English: Even the best designed system requires training and operation support to be effectively used.
French: Il n’est pas de système, pour excellente que soit sa conception, qui ne requière de son utilisateur le suivi d’une formation ainsi qu’une assistance technique.
English: Competition improves performance
French: La compétition permet d’améliorer ses compétences
English: A zipper is attached to the inner making it easy to refill the bed when needed.
French: Une fermeture éclair fixée à l’intérieur facilite le regarnissage du lit lorsque nécessaire.
English: Concerning this issue (paragraphs 14 to 19 of document SCT/1/2), a number of delegations and representatives of observer organization stated that it was important that the work on the Provisions on Well-Known Marks was brought to an end in an expeditious manner.
French: Sur ce point (paragraphes 14 à 19 du document SCT/1/2), un certain nombre de délégations et de représentants d'organisations ayant le statut d'observateur ont souligné l'importance d'achever rapidement les travaux concernant les dispositions relatives aux marques notoires.
English: We indicate that in the last sentence, where we say that the propagation of biased news programmes should be avoided in any event.
French: Il convient donc, si l’on souhaite mentionner cette nouvelle législation, de conserver néanmoins les deux dernières phrases de l’alinéa initial, qui souligne en particulier que «la propagation de nouvelles biaisées doit être évitée».
English: The net impact of these adjustments was about $0.8 billion, implying a decline in underlying revenues in 1998-99.
French: Cela s'est traduit par des ajustements nets d'environ 0,8 milliard de dollars, ce qui reflète une baisse des recettes sous-jacentes en 1998-1999.
English: Bus: An extensive network of services of reasonable quality is provided by the Sri Lanka Central Transport Board. Private bus drivers are paid according to the number of passengers and can often drive rather dangerously.
French: Bus : un réseau étendu de services d'assez bonne qualité est fourni par la régie centrale des transports du Sri Lanka (Sri Lanka Central Transport Board).
English: Under such a scenario, the BJH Program would add to the formal bioengineering PhD one trans-disciplinary course, a seminar series and the opportunity to do study rotations under different mentors in one or more research settings.
French: Dans un tel scénario, le Programme AL ajouterait au doctorat officiel en génie biologique un cours transdisciplinaire, une série de séminaires et la possibilité de faire des rotations d’études avec différents mentors, dans le cadre d’une ou de plusieurs recherches.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that it would be necessary to align Romania’s customs administration to the level of a modern customs organisation, and noted that it seemed unlikely that Romania would be ready to fulfil the responsibilities of an EC customs administration within the next few years.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait qu'il convenait d'adapter l'administration douanière roumaine aux tâches à accomplir par une administration douanière moderne et qu'il paraissait peu probable que la Roumanie soit en mesure de s'acquitter des missions incombant à une administration douanière communautaire dans les prochaines années.
English: These data indicate that IL-1β but not TNF enhances the cutaneous hyperemic response to capsaicin.
French: Ces résultats indiquent que seule l'IL-1β a augmenté la réponse hyperémique cutanée à la capsaïcine.
English: Contacts Bernard Madé  Chemicals Control Division  National Office of Pollution Prevention Environment Canada  351, St Joseph Boulevard 12th Floor  Hull, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 994-3648  FAX: (819) 994-0007  E-mail:
French: Personnes-ressources Bernard Madé  Division du contrôle des produits chimiques Bureau national de la prévention de la pollution Environnement Canada  351, boul. Saint-Joseph, 12e étage  Hull (Québec) K1A 0H3  Téléphone : (819) 994-3648  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-0007  Courriel :
English: The main exception is Italy, where responsibility for raising revenue is being increasingly devolved to the regions without an increase in regional transfers.
French: La principale exception à cette tendance est l'Italie, où le pouvoir régional de lever l'impôt ne s'accompagne pas d'un renforcement des transferts entre les régions.
English: PRION DISEASES – prevention and control HEALTH PLANNING EUROPE
French: Mots clés  PRION DISEASES – prevention and control HEALTH PLANNING EUROPE
English: (Signed) Ismail Omar Guelleh
French: (Signé) Ismail Omar Guelleh
English: A survey program was completed for the year, and 160,000 trees were destroyed.
French: Un programme d'enquête a été mené durant l'année, et 160 000 arbres ont été abattus.
English: I look forward with great hope to commemorating it with you next year, God willing, in our free, peaceful and independent State of Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.”
French: Je forme l'espoir de la célébrer avec vous l'année prochaine, si Dieu le veut, dans notre État de Palestine libre, pacifique et indépendant, ayant Al Qods Al Charif pour capitale. »
English: It is designed to protect present and future generations from the health and economic consequences of tobacco consumption and exposure to second-hand smoke by strengthening tobacco control initiatives around the world.
French: Ce traité vise à protéger les générations d’aujourd’hui et de demain contre les conséquences sanitaires et économiques du tabagisme et de l’exposition à la fumée secondaire en renforçant les initiatives de lutte contre le tabagisme à l’échelle mondiale.
English: GENERAL ASSESSMENT AND REVIEW OF PRIORITIES Overall, a core set of general economic statistics required for the euro area is available and has proven to be a reliable basis for monetary policy.
French: ÉVALUATION GÉNÉRALE ET RÉEXAMEN DES PRIORITÉS Globalement, une série de statistiques économiques générales essentielles est disponible pour la zone euro. Elle s’est révélée être une base fiable pour la politique monétaire.
English: However, democracy and religion need not be incompatible and can be valid partners.
French: Cependant la religion et la démocratie ne sont pas forcément incompatibles et pourraient être des partenaires acceptables.
English: The total of all grants received was £64,948 i.e. 4.3% of total construction cost.
French: On peut donc conclure que le projet fut principalement financé par le secteur privé.
English: He was a member of a panel which discussed Health and Life Sciences and had the opportunity to give a brief presentation at the National Summit on Innovation and Learning that was held on November 19, 2002 in Toronto.
French: Le Dr Bernstein a fait partie d'un groupe d'experts qui s'est penché sur la santé et les sciences de la vie et a fait un bref exposé à l'occasion du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, tenu le 19 novembre 2002, à Toronto.
English: Analysis of competition data reveals that the INE is achieving success in this regard, as 191 foreign researchers are involved in INE research; a 140 percent increase over 2001-02.
French: Une analyse des données des concours indique que l'INÉ connaît du succès à cet égard étant donné que 191 chercheurs étrangers participent à la recherche de l'INÉ, soit une augmentation de 140 p. 100 comparativement à 2001-2002.
English: This means that, if required, and if there is the political will, the multiannual financial framework leaves us some leeway within the agreed limits.
French: Cela signifie que, si nécessaire, et si la volonté politique est là, le cadre financier pluriannuel nous laisse une certaine liberté dans les limites convenues.
English: For non-mortgage loans, the initial disclosure can be made when the consumer and lender sign the credit agreement.
French: Dans le cas des autres prêts, la première déclaration peut être faite au moment où le consommateur et le prêteur signent la convention de crédit.
English: Mrs. Kim Nayoung
French: Mme Kim Nayoung
English: Would you please advise this office with a completed registration form by August 10, 2007 if you plan to attend the above session as an observer with the Canadian delegation.
French: Si votre organisation désire envoyer un(e) représentant(e) à la session ci-dessus mentionnée en tant qu'observateur membre de la délégation canadienne; veuillez nous en aviser par le 10 août 2007.
English: The Commission may wish to respond to the following questions:
French: La Commission souhaitera peut-être répondre aux questions suivantes :
English: The Hartford Fire Insurance Company 20 York Mills Rd. Willowdale, Ontario M2P 2C2 Kenneth Yeaglin, Chief Agent.
French: The Hartford Fire Insurance Company 20, chemin York Mills Willowdale (Ontario) M2P 2C2 Kenneth Yeaglin, Agent principal.
English: Consequently, the payment according to the will of, or the provision in the will for the payment of, any income of the trust to a person other than the spouse, on the condition that it be used solely for the benefit of the spouse, does not disqualify an otherwise qualifying spouse trust.
French: Ainsi, le versement de tout revenu de la fiducie effectué à une autre personne que le conjoint, selon le testament ou une disposition du testament visant le versement, ne rend pas inadmissible une fiducie qui est par ailleurs admissible comme fiducie au profit du conjoint. Néanmoins, le revenu doit être utilisé uniquement au profit du conjoint.
English: In introducing the subject of discussion for Working Group II, “Violence against children in the context of `law and order' concerns”, Sir Nigel referred to violent attacks on street children, and to the torture and ill-treatment suffered by juvenile offenders during interrogation, pre-trial detention and in detention once convicted.
French: Le Comité encourage l'État partie à accroître ses efforts dans le domaine de la santé, notamment en renforçant les mécanismes de collecte de données et de surveillance des maladies, en affectant des ressources suffisantes à ce secteur, en intensifiant la formation du personnel de santé et en lui apportant un appui accru.
English: As a result of the experience acquired in the struggle against this pandemic, Cuba has also developed medical care programmes for other third-world countries and for the countries with the highest incidence of the disease.
French: Grâce à l'expérience acquise dans la lutte contre la pandémie, Cuba a également mis au point des programmes de soins de santé pour d'autres pays du tiers monde et pour les pays ayant les incidences les plus élevées de la maladie.
English: 40.0 Total Services Received Without Charge
French: Loi validant des ordonnances tarifaires sur les fruits et légumes
English: A document is issued for each vendor verifying that the vendor meets the criteria for certification. The document is approved by the quality control department and is updated at an appropriate frequency.
French: Toutefois, l'analyse complète en fonction des spécifications peut ne pas être nécessaire si toutes les conditions suivantes sont remplies : 6.1 6.2 6.3 6.4 une analyse d’identité spécifique a été réalisée; la matière première n’a pas été ré-emballée ni ré-étiquetée; la date de ré-analyse de la matière première, fixée par le vendeur, n’est pas dépassée; et il existe des preuves indiquant que toutes les conditions pré-établies de transport et d’entreposage ont été respectées.
English: On the other hand, the odds of being physically active and having feelings of distress were not significantly different between the two groups.
French: Les personnes dont le poids était insuffisant avaient généralement moins de 25 ans, étaient des femmes célibataires faisant partie de ménages à faible revenu et cohabitant avec des personnes qui n’étaient pas de leur famille immédiate.
English: Original site design donated by Nothin' Fancy web designs.
French: Dessin original du site-web contributé par Nothin' Fancy web designs.
English: Here, heat and ventilation is controlled more carefully than in the winter gardens.
French: La chaleur et la ventilation y sont régulées, contrairement aux jardins d’hiver.
English: 408 bids were received offering 1.6 million tonnes, representing 10.2% of the total movements.
French: 408 offres ont été reçues visant 1,6 million de tonnes, soit 10,2 % des mouvements totaux.
English: Thereafter, administrative liquidation activities have been led by the Deputy Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level, assisted by the Head of Office at the D-2 level, with their respective offices located in Asmara and Addis Ababa.
French: Celui-ci a ensuite été remplacé par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, ayant rang de Sous-Secrétaire général, qui est assisté d'un chef de bureau de rang D-2, le premier se trouvant à Asmara et le second à Addis-Abeba.
English: People 7.2 Workforce  (Human Resources) A workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable, as evidenced by:
French: Personnes 7.2 Effectif  (Ressources humaines) Un effectif qui est productif, soucieux du respect des principes, durable et souple comme en font foi :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33641 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Aerospace Product and Parts Manufacturing  (NAICS 3364) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33641 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces(SCIAN 3364 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: All three species possess darter-type club cells in their epidermis.
French: Les trois espèces possèdent dans leur épiderme des cellules en massues, comme chez les dards.
English: It is also one of the many services that DCC provides to its client.
French: C’est également l’un des nombreux services que CDC offre à ses clients.
English: Furthermore, recalling the State party's obligation to ensure that an accused person be tried without undue delay, the Committee finds that the facts before it also reveal a violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: En outre, rappelant que l'État partie est tenu de faire en sorte qu'une personne accusée soit jugée sans retard excessif, le Comité conclut que les faits dont il est saisi font également apparaître une violation de l'article 14, paragraphe 3 c), du Pacte.
English: Mr President, the unilateral attack by the United States demonstrates once again that the United Nations has not been a valid instrument.
French: Monsieur le Président, l'attaque unilatérale que les États-Unis ont lancée montre une fois de plus que les Nations unies n'ont pas été un instrument valable.
English: Memorandum D10-18-6 Locator No.: 854A Ottawa, March 10, 1998 SUBJECT FIRST-COME, FIRST-SERVED AGRICULTURAL TARIFF RATE QUOTAS 1.
French: Mémorandum D10-18-6 Code de repère : 854A Ottawa, le 10 mars 1998 OBJET CONCONTINGENTS TARIFAIRES AGRICOLES GLOBAUX 1.
English: She noted current sporadic and fragmented approaches within the United Nations in that regard.
French: Elle avait appelé l'attention sur les approches sporadiques et fragmentées adoptées au sein de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda items 74 and 75.
French: L'Assemblée générale décide de terminer l'examen des points 74 et 75 de l'ordre du jour.
English: - 5 - (20) The Council/CSO may decide to terminate or extend for a specific period of time the term of the activities of an ad hoc steering group as well as to amend the mandate, composition and instructions given to a steering group.
French: (20) Le Conseil/CHF pourra décider de mettre un terme aux activités d'un groupe ad hoc d'orientation ou de proroger son mandat pour une période définie ainsi que de modifier ce mandat, la composition du groupe et les instructions qui lui ont été données.
English: The relaxed, good-humoured style of your leadership, Mr. Chairman, was perfectly adapted to the working atmosphere of this year's session of the First Committee, which was more constructive and less confrontational than in earlier years.
French: La détente et la bonne humeur qui ont prévalu sous votre direction, Monsieur le Président, ont été parfaitement adaptées à l'atmosphère de travail de cette session de la Première Commission, qui a été plus constructive et moins conflictuelle que celles des dernières années.