ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report (CEB/2006/HLCM/20), the working group concluded that the UNDG Executive Committee agencies have based their specific cost-recovery policies on harmonized cost principles.
French: Dans son rapport (CEB/2006/HLCM/20), le groupe de travail a conclu que les organisations membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement fondaient leurs politiques de recouvrement respectives sur des principes harmonisés.
English: Québec City was also awarded a bronze in the category of "World's Top City."
French: La ville de Québec a aussi obtenu la cote bronze dans la catégorie des meilleures villes au monde.
English: • Modern Pentathlon Olympic qualification details[2008-04-28]
French: • Pentathlon moderne : système de qualification[2007-08-16]
English: The adoption of an amendment at a meeting of the Assembly or at a Review Conference on which consensus cannot be reached shall require a two-thirds majority of States Parties present and voting.
French: L'adoption d'un amendement qui ne fait pas le consensus lors d'une séance de l'Assemblée ou à une conférence d'examen exige une majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.
English: Mr. Krzysztof Jakubowski*, Mr. Stanislaw Iwanicki, Mr. Zbigniew Romaszewski, Mr. Andrzej Potocki, Mr. Stanislaw Cieniuch, Mr. Roman Kuzniar, Mr. Zbigniew Szymanski, Mr. Tomasz Knothe, Mr. Krzystof Drzewicki, Ms. Katarzyna Mazela, Ms. Krystyna Zurek, Ms. Mariola Chojnacka, Mr. Andrzej Sados, Ms. Agnieszka Wyznikiewicz, Ms. Aleksandra Blonska, Ms. Irene Kavalska
French: M. Krzysztof Jakubowski*, M. Stanislaw Iwanicki, M. Zbigniew Romaszewski, M. Andrzej Potocki, M. Stanislaw Cieniuch, M. Roman Kuzniar, M. Zbigniew Szymanski, M. Tomasz Knothe, M. Krzystof Drzewicki, Mme Katarzyna Mazela, Mme Krystyna Zurek, Mme Mariola Chojnacka, M. Andrzej Sados, Mme Agnieszka Wyznikiewicz, Mme Aleksandra Blonska, Mme Irene Kavalska
English: In any case, what is needed is not isolated single visits, which are of limited value, but rather the fostering of networks of colleagues in schools in different countries; and this is most likely to occur in adjacent regions, where contacts on a regular basis can more easily be maintained.
French: les visites uniques et isolées dont la valeur est limitée, et encourager les réseaux de collègues exerçant dans des écoles de différents pays. Des relations de ce type peuvent vraisemblablement se mettre en place plus aisément entre des régions voisines, où des contacts sur une base régulière peuvent être facilement maintenus.
English: I should stress that we have presently no resources available for this purpose in the consolidated budget of East Timor and would therefore very much — in fact, entirely — be relying on fresh contributions.
French: Je dois souligner qu'à l'heure actuelle, nous ne disposons pas des ressources nécessaires à cet effet dans le budget global du Timor oriental et que nous comptons donc beaucoup - à vrai dire, uniquement - sur de nouvelles contributions.
English: The men ate in relays and waited their turn, standing much of their time in long queues.14 Under such conditions organized activities ceased to be a feature of the Atlantic crossing.
French: Bien avant la proclamation du Statut de Westminster, le gouvernement canadien avait insisté pour conserver la direction de ses propres troupes à leur arrivée en GrandeBretagne, durant la première Grande Guerre.
English: We believe that the international community must intensify its efforts to put an end to Israel's outrageous violations, to halt construction of the separation wall, to end restrictions on the movement of Palestinians, and resume negotiations to reach a peaceful, just and comprehensive settlement of the Middle East conflict.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit intensifier ses efforts pour mettre fin aux violations scandaleuses d'Israël, arrêter la construction du mur de séparation, lever les restrictions aux déplacements des Palestiniens et reprendre les négociations afin de parvenir à un règlement pacifique, juste et global du conflit au Moyen-Orient.
English: As a result, the structure of the GATS reflects an important beginning as well as a commitment to deepen the rules and broaden the coverage of the agreement over time.
French: Par conséquent, la structure de l'AGCS reflète un important point de départ, ainsi qu'un engagement à approfondir les règles et à élargir le champ d'application de l'accord au fil du temps.
English: For unclear reasons, some cases are dealt with by PEO, while others, sometimes cases with particular sensitivity, are investigated by the Ministry of the Interior.
French: Pour d'obscures raisons, certaines affaires sont examinées par le Bureau de l'éthique professionnelle, alors que d'autres, parfois particulièrement délicates, font l'objet d'une enquête menée par le Ministère de l'intérieur.
English: In particular, the EIB could associate itself with the Action Plan recently produced by the European Commission in collaboration with the water agencies of 7 Mediterranean countries.
French: Plus particulièrement, la Banque devrait s’associer au Plan d’action élaboré récemment par la Commission européenne, en collaboration avec les compagnies des eaux de sept pays méditerranéens.
English: At its 341st meeting, on 27 August 1992, the Committee decided to maintain its biennial programme of work, dealing with items relating to documentation in even-numbered years and those relating to meetings in odd-numbered years.
French: À sa 341e séance, le 27 août 1992, le Comité a décidé de maintenir son programme de travail biennal et d'examiner les points relatifs à la documentation les années paires et ceux relatifs aux réunions les années impaires.
English: CILLERO & DE MOTTA’s team of interpreters, were put in charge of the ENGLISH version of the words of Juan Alberto Belloch, the city’s mayor, and of the SPANISH version of the experts’ presentation.
French: L’équipe d’interprètes de CILLERO & DE MOTTA s’est chargée de la version en anglais du discours de Juan Alberto Belloch, Maire de la ville, ainsi que de la version en espagnol de la présentation des experts.
English: Rooms are furnished in alpine style and have a panoramic view on the surrounding mountains. A WI-FI signal is available in some rooms for internet connection.
French: Chambres en style montagnard, magnifique panorama sur les montagnes environnantes, signal WI-FI pour connexion internet dans certaines chambres.
English: Also, cross-referencing was conducted to ensure that the CSDs of First Nations reserves that did not participate in the Statistics Canada 1996 Census (77 reserves) or in the 2001 Census (32 reserves) were included in the frame.
French: Après avoir établi la base de sondage, nous y avons apporté des modifications afin d’y exclure certains codes postaux où les taux d’inadmissibilité des candidats avaient été particulièrement élevés au cours des premiers jours de collecte des données.
English: Implementation of recommendations from 1 July 2002 to 30 June 2006a
French: Diagramme Application des recommandations entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2006a
English: (1) If a public body is to cease to exist, the public body shall transfer or otherwise dispose of their public records in accordance with their approved records schedule as if it were the end of those records’ retention periods under the public body’s approved records schedule.
French: (1) L’organisme public qui cesse d’exister dispose de ses documents publics, notamment en les transférant, conformément à son calendrier de conservation approuvé comme si les délais de conservation de ces documents que celui-ci prévoit avaient pris fin.
English: Guatemala has among the region's worst social indicators.
French: Les indicateurs sociaux du Guatemala comptent parmi les plus bas de la région.
English: Claim for Disability Insurance - Employee's Statement Claim for Disability Insurance - Employer's Statement Claim for Disability Insurance - Employee's Medical Information and Attending Physician's Statement Claim for Long Term Disability Benefit Claim for Long Term Disability Benefit
French: Demande de prestations d'assurance-invalidité - Déclaration de l'employé Demande de prestations d'assurance-invalidité - Déclaration de l'employeur Demande de prestations d'assurance-invalidité - Renseignements médicaux de l'employé et déclaration du médecin traitant Demande de règlement d'invalidité de longue durée Demande de règlement d'invalidité de longue durée
English: The cost of inventories should comprise all costs of purchase and other costs incurred in bringing the inventories to their present location and condition.
French: Le coût des stocks doit comprendre tous les coûts d'achat et les autres dépenses encourues pour qu'ils soient dans leur présent état et dans leur présent lieu d'entreposage.
English: It is therefore clear from the practice concerning objections with intermediate effect that there is an intrinsic link between the provision which gave rise to the reservation and the provisions whose legal effect is affected by the objection.
French: La pratique concernant les objections à effet intermédiaire montre donc qu'il existe un lien intrinsèque entre la disposition qui a fait l'objet de la réserve et celles dont l'effet juridique est affecté par l'objection.
English: At that time, five medical hubs provided most of the outreach services, education and research in mental health.
French: À l’époque, cinq points centraux de services médicaux assuraient la majeure partie des services d’extension et d’éducation ainsi que de la recherche dans le domaine de la santé mentale.
English: There will be an increased programme focus on the following cross-cutting areas agreed at the MTR: (a) a sharpened engagement in social and economic policy analysis focusing on child poverty; (b) enhanced support for data collection and analysis; and (c) strengthened support to decentralization processes and public administration reform in order to address growing disparities in access to basic social services affecting children.
French: Dans le cadre du programme, un accent accru sera mis sur les domaines transversaux suivants convenus dans l'examen à mi-parcours : a) un engagement amélioré dans l'analyse de la politique économique axée sur la pauvreté des enfants; b) un appui renforcé à la collecte et l'analyse des données; et c) un appui renforcé aux processus de décentralisation et à la réforme de l'administration publique en vue de s'attaquer aux disparités croissantes en matière d'accès aux services sociaux de base touchant les enfants.
English: Simple, Powerful Changes The reality is that the only missing piece of the puzzle is boundary lines on a map to reflect an already existing dynamic.
French: Des changements simples et puissants En réalité, la seule pièce qui manque au casse-tête, ce sont des limites tracées sur une carte géographique pour refléter une dynamique déjà existante.
English: (tt) Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report by the Office of Internal Oversight Services on the audit of mission subsistence allowance policies and procedures (A/59/698/Add.1);
French: tt) Note du Secrétaire général transmettant ses observations sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures relatives à l'indemnité de subsistance en mission (A/59/698/Add.1);
English: Delectable seafood, dynamic interior & a divine fine dining experience awaits you at “Sayad” (Arabic for fisherman).
French: De délicieux fruits de mer, un intérieur convivial et une expérience culinaire mémorable vous attendent chez “Sayad” (“pêcheur” en arabe).
English: Taking note also of the relevant decision of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998,7 as well as the relevant recommendations of the Organization of the Islamic Conference,
French: Prenant note également de la décision pertinente de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, et des recommandations pertinentes de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: In such a situation, I do not believe that the claimant was in a position where he could wait as one would normally expect him to wait and seek other employment prior to leaving.
French: Dans une telle situation, le prestataire n'était pas, selon moi, dans une position où il pouvait attendre, - on se serait normalement attendu à ce qu'il le fasse -, et où il aurait pu chercher un autre emploi avant de démissionner.
English: Text version | Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact de en fr European Commission > Investing in our future > Previous News updates "I welcome the agreement reached - a deal was absolutely necessary.
French: Version texte | Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact de en fr Commission européenne > Investir dans notre avenir > Previous News updates "Je me félicite que nous soyons parvenus à un compromis, qui était absolument indispensable.
English: CM Criterion 2 The organization has implemented appropriate internal controls to ensure proper segregation of duties for the accounting and reporting of financial and operational information.
French: CR Critère 2 L’organisation a mis en place les contrôles internes requis pour assurer une séparation appropriée des tâches liées à la comptabilité et à la communication de l’information financière et opérationnelle.
English: Commodity Composition of Export Sales, 2005 2.4% Dairy & Poultry Products Animal Feeds Potatoes & Products Beverages Live Animal Excl.
French: Les produits laitiers et les produits de la volaille représentent moins de 3 % de la valeur totale des exportations agricoles et agroalimentaires.
English: The United Republic of Tanzania amended its constitution to increase the number of seats for women from 15 to 20 per cent in Parliament, and from 25 to 33 per cent in local governments.
French: La République-Unie de Tanzanie a amendé sa constitution pour porter le nombre de sièges réservés aux femmes de 15 à 20 % au Parlement et de 25 à 33 % dans les administrations locales.
English: The ethical dimension Corporate governance in its modern manifestations stresses a company’ responsibilities to all s stakeholders in its activities and to the environment.
French: Pourtant, et par suite de leurs situation dans le ‘ mille carré’ de la Cité de Londres des signes révèlent que les institutions entretiennent des contacts informels.
English: Cosponsors include UNHCR, UNICEF, WFP,UNDP, UNFPA, UNODC, ILO, UNESCO, WHO and the World Bank.
French: Les Coparrainants sont les suivants : le HCR, l’UNICEF, le PAM, le PNUD, l’UNFPA, l’ONUDC, l’OIT, l’UNESCO, l’OMS et la Banque mondiale.
English: (c) Assessments of protected species (e.g., sea turtles, seabirds) are more extensive in the developed world, while limited elsewhere, and there are serious data deficiencies;
French: c) Les évaluations des espèces protégées (par exemple, les tortues marines et les oiseaux marins) sont plus détaillées dans les pays développés et plus limitées dans d'autres pays, et il y a de sérieuses lacunes des données;
English: The OIOS review of selected monthly verification reports indicated that the processing time normally exceeded one month, and in many cases took substantially longer.
French: Après étude de plusieurs rapports mensuels de vérification, le BSCI a conclu qu'il fallait généralement plus d'un mois, et parfois beaucoup plus, pour établir lesdits rapports.
English: Estimates are used in the context of expenditure recognition, in particular, but not exclusively, at the end of the financial period to determine the amounts to be retained in respect of unliquidated obligations.
French: Celles-ci servent en particulier, mais non exclusivement, à comptabiliser des dépenses en fin d'exercice afin de calculer les montants à conserver pour faire face aux engagements non réglés.
English: • Description, notes on CN’s usage of this data element, including accepted values
French: • Valeur : notes sur l’utilisation de l’élément de données au CN et valeurs acceptées.
English: The initial report of Finland on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages (Appendix 2);
French: Rapport initial de la Finlande sur l'application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (Appendice 2)
English: Contingent liabilities (a) Contaminated sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Passif éventuel a) Sites contaminés On comptabilise les éléments de passif afin d’inscrire les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque le ministère est obligé ou probablement obligé d’assumer ces coûts.
English: The 2006 survey clearly demonstrates, however, that academic rationales remain the most important considerations for international student mobility.
French: Or l’enquête de 2006 montre que les motifs d’ordre universitaire continuent sans contredit de primer.
English: Governments are grappling with hundreds of interconnected issues and threats, most of them crossing traditional political boundaries.
French: Les gouvernements cherchent à résoudre des centaines de questions et de menaces réciproquement liées, dont la plupart dépassent les limites politiques classiques.
English: c) Enact the necessary domestic legislation and adopt measures for the full incorporation of the provisions of the international conventions and protocols relating to terrorism, and the relevant Security Council and General Assembly resolutions;
French: c) Adopter la législation nationale nécessaire à la pleine incorporation des dispositions des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale;
English: The information concerned is the same as that proposed regarding in the invitation to participate in the electronic reverse auction under draft article 47 bis.
French: Ces renseignements sont les mêmes que ceux proposés à l'article 47 bis en ce qui concerne l'invitation à participer à l'enchère électronique inversée.
English: An effectively enforced competition law is considered to be key to addressing anti-competitive business practices.
French: L’application efficace d’une loi sur la concurrence est considérée comme un élément clé de la lutte contre les pratiques commerciales anticoncurrentielles.
English: Mr President, the leaders of the USA and Britain, unfortunately with the connivance of many - if not all - of the governments of the members of ???? and the European Union, are moving towards all-out attack on the Iraqi people, with incalculable consequences both for them and the rest of the world.
French: Monsieur le Président, les autorités américaines et anglaises, avec la complicité malheureuse de nombreux gouvernements - sinon tous - membres de l'OTAN et de l'UE, se dirigent vers une attaque globale contre le peuple irakien aux conséquences incalculables pour ce dernier et pour le monde entier.
English: That is the problem faced by Brian Shorter, Chief Information Officer for the Vancouver Island Health Authority.
French: C'est le problème auquel fait face Brian Shorter, Chef du service de l'information pour l'autorité sanitaire de l'île de Vancouver.
English: It was noted that the MUMS Advisory Committee would build on the previous work of the ad hoc group, and include many of the same members.
French: La DMV souligne que le Comité consultatif sur les EMUM s'appuiera sur les travaux du groupe spécial et sera formé de plusieurs des mêmes membres.
English: We particularly welcome the explanations made by the Special Representative on the further way ahead in the implementation of the benchmarks.
French: Nous nous félicitons en particulier des explications données par le Représentant spécial sur les autres mesures à prendre en vue de mettre en application les critères de référence.
English: The appeal hearing was held from 13 to 15 July 2001.
French: Les audiences d'appel se sont tenues du 13 au 15 juillet 2001.
English: Presentations by the representative of the Norden Division on the Digital Environment of Geographical Names Data and the Chairman of the ISO TC/211 on the ISO TC/211 Contribution to Geographic Information
French: Exposés du représentant de la Division nordique sur l'environnement numérique des données relatives aux noms géographiques; et du Président de l'ISO TC/211 sur la contribution de l'ISO TC/211 à l'information géographique
English: While the note had a number of positive elements, that delegation considered that some of the issues broached were more in the realm of migration than refugee protection.
French: Bien que la note contienne un certain nombre d'éléments positifs, cette délégation estime que certaines des questions abordées relèvent davantage de la migration que de la protection des réfugiés.
English: Regarding the issue of lengthy pre-trial detention raised in one of the advance questions, he noted that this still remains a serious issue.
French: Le problème de la durée excessive de la détention provisoire, soulevé dans l'une des questions communiquées à l'avance, restait préoccupant.
English: At the time, I was looking for a position that would have direct relevance to global issues, to offer a flow of constantly evolving and varied projects, to continually pique my curiosity, and to offer opportunities to pursue challenging and meaningful work abroad.
French: À cette époque, je cherchais un poste qui serait directement lié aux enjeux mondiaux, qui m’amènerait à participer à des projets variés et en constante évolution, qui viendrait continuellement piquer ma curiosité et qui me permettrait d’exercer un travail intéressant et stimulant à l’étranger.
English: Given the similarity of the services provided, and the associated similarity of the objectives, expected outcomes, performance indicators and outputs, the presentation of these five programme components has been consolidated into a single text.
French: Compte tenu de la similitude des services fournis et de la ressemblance correspondante des objectifs, des aboutissements, des indicateurs de performance et des produits escomptés, les cinq éléments de programme sont présentés dans un même texte.
English: (b) It refers to inner packagings of combination packagings containing less than 5 l for liquids or 5 kg for solids and these are the maximum quantities that are allowed for inner packagings of packages which are carried as "limited quantities".
French: b) Il mentionne des emballages intérieurs d'emballages combinés ayant une contenance inférieure à 5 l pour les liquides ou à 5 kg pour les solides alors que ces quantités sont les quantités maximales autorisées pour les emballages intérieurs de colis transportés en «quantités limitées».
English: The complexity of the tender provisions appears to make it difficult for organisations that do not have their own legal service to compile the full dossier that is required to secure funding.
French: La complexité des conditions d'adjudication semble avoir eu pour conséquence que les organisations qui ne disposaient pas de leur propre département juridique pour constituer un dossier complet ont éprouvé des difficultés à obtenir des aides financières. Le nouveau texte (p.ex. art.
English: ◦ Wellness programs
French: ◦ Partage des tâches,
English: • Lord Nelson Elementary School (TL
French: • Lord Nelson Elementary School (RCE
English: Once an agreement is signed and brought into effect, a new and equally challenging phase begins for the parties, one which focuses on implementing the many provisions contained in the agreement.
French: Après leur signature et leur entrée en vigueur, une nouvelle étape tout aussi difficile, non pas provisoire mais durable, commence pour les parties.