ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net financial balance and net borrowings November 2000 2001 ($ millions) Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Canada Savings Bonds Treasury bills Other Total Payable in foreign currencies Marketable bonds Notes and loans Canada bills Canada notes Total Net change in borrowings Change in cash balance 84 -1,227 9,532 559 April to November 2000-01 2001-02
French: Tableau 5 Solde financier net et emprunts nets novembre 2000 Solde financier net Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables Obligations d’épargne du Canada Bons du Trésor Autres Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse 84
English: The team’s program of research will focus on public involvement in health system priority setting in two cases of high-profile resource allocation—the Common Drug Review and the Ontario Waiting List Initiative.
French: Le programme de recherche de l’équipe sera axé sur la participation du public à l’établissement des priorités du système de santé dans deux cas notoires de répartition des ressources : le Processus commun d’examen des médicaments et l’Initiative ontarienne sur les listes d’attente.
English: Photo by Kate Gazaway Today's heroine was born January 22, ...
French: Photo de l'héroïne Kate Gazaway d'aujourd'hui est née Janvier 22, ...
English: Overall the BCF ranged from 25 for PFOA to 20,000 for PFTA (C14F17O2H) in blood.
French: Les FBC dans le sang se situaient dans une plage de 25 pour le PFOA à 20 000 pour le PFTA (C14F17O2H).
English: The general provisions regarding damages are applicable outside the sphere of working life.
French: Les dispositions générales relatives aux réparations s'appliquent aussi en dehors de la vie professionnelle.
English: • The US beef dispute continues to lag on in Japan, while beef and pork are making headway into Taiwanese and South Korean food markets.
French: • Alors que le différend au sujet du bœuf américain perdure au Japon, les viandes de bœuf et de porc font une percée sur les marchés alimentaires de Taiwan et de la Corée du Sud.
English: By way of contrast, the auto leisure market has increased the number of nights spent in Canada, with fewer staying for only one to two nights and more staying for seven to nine nights than was the case in 1996 (Chart 17).
French: À l’opposé, la durée du séjour des voyageurs d’agrément s’étant rendus au Canada en automobile a augmenté; peu y séjournent seulement une ou deux nuits, et ils sont plus nombreux à y séjourner entre sept et neuf nuits que c’était le cas en 1996 (Graphique 17).
English: However, because standardization produces a summary measure, it may obscure important differences in age-specific patterns.
French: Il faut interpréter avec prudence les estimations comportant un CV moyen ou élevé.
English: closelog() closes the descriptor being used to write to the system logger.
French: closelog() ferme le pointeur qui sert à écrire dans l'historique système.
English: As noted in a recent study on the issue, Uruguay's regional and national context makes it vulnerable to trafficking in persons for purposes of sexual exploitation.
French: Comme il ressort d'une étude récente sur la question, l'Uruguay est, de par son contexte régional et national, exposé à la traite des êtres humains en vue de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Demand for all types of contraceptives among women remains at 7%, whereas the demand for modern types of contraceptives makes 31%.
French: La demande de contraceptifs, tous types confondus, est toujours de 7 %, tandis que celle de contraceptifs modernes est de 31 %.
English: Road Trail, and working with the Klondyke Centennial Society and the Dawson City Museum.
French: Situation actuelle Les programmes de mise en valeur du patrimoine du lieu historique reconnaissent et respectent les Premières nations et les mineurs.
English: (g) Drawing up of a common text for directives to their regional/programme structures, and to ensure that the respective directives are shared and followed up.
French: g) L'élaboration d'un ensemble commun de directives à l'intention de leurs structures régionales ou de programme, devrait assurer que les directives seront bien partagées et observées.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea could not provide supporting documents for 13 obligations totalling $1.3 million.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée n'a pas été en mesure de produire des pièces justificatives à l'appui de 13 engagements de dépenses d'un montant total de 1,3 million de dollars.
English: For within the age bracket up to 60, at least, medical technology is sufficiently sophisticated to detect problems in pilots.
French: La raison en est que pour le groupe d’âge des moins de 60 ans, au moins, la technologie médicale est suffisamment avancée pour pouvoir déceler les problèmes qui pourraient surgir chez les pilotes.
English: We have a wide range of fully equipped Studios, Lofts and apartments in Barcelona, for up to 8 people, in the most famous zones of the city with the best rates on the market.
French: Nous avons une large gamme de studios entièrement équipés, lofts et appartements à Barcelone, pour un maximum de 8 personnes, dans les zones les plus célèbres de la ville avec les meilleurs taux sur le marché.
English: • The Nahanni Karst is one of the most remarkable and unique limestone landscapes in the world.
French: • La ceinture karstique forme l’un des paysages calcaire les plus remarquables et uniques au monde.
English: Once these have been defined the question has to be addressed of how to reach the objectives.
French: Une fois ces objectifs prioritaires définis, il reste à déterminer comment atteindre les objectifs.
English: • Resolution 58/59 “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: • Résolution 58/59 « Vers l'élimination totale des armes nucléaires »;
English: • SHS raises the heart rate and damages the heart muscle.
French: • La fumée secondaire augmente le rythme cardiaque et endommage le muscle cardiaque.
English: United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
English: For more information about the Test if Oral Proficiency, please visit the Public Service Commission’s Web site.
French: Nous vous invitons à consulter le site Web de la Commission de la fonction publique pour obtenir des renseignements sur le Test de compétence orale.
English: For this reason, the Special Rapporteur wishes to concentrate on this specific ethnic minority and assess their access to the right to freedom of opinion and expression.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial souhaite faire une place particulière à cette minorité ethnique spécifique et évaluer la possibilité qui lui est offerte d'exercer le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: With regard to IUU for example, I hope that on Tuesday of next week a decision will be taken in Council on the proposed regulation to effectively combat IUU fishing, on which the European Parliament has given overwhelming support.
French: S'agissant de la pêche INN, par exemple, j'espère que la semaine prochaine, mardi, une décision sera prise au Conseil sur la proposition de règlement destinée à lutter efficacement contre la pêche INN qui a reçu le soutien massif du Parlement européen.
English: - the oral question to the Council by Michael Cashman, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on improving the legal framework for access to documents after the Lisbon Treaty enters into effect - B7-0230/2009);
French: - la question orale au Conseil sur les améliorations à apporter au cadre juridique de l'accès aux documents à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne de Michael Cashman, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures - B7-0230/2009);
English: The Ministry of Agriculture through its Special Land Titling Project (PETT) is also promoting the titling of rural lands for women who meet the requirements.
French: Le Ministère de l'agriculture, dans le cadre du Projet spécial de délivrance de titres fonciers (PETT), favorise en outre la délivrance de titres fonciers en milieu rural aux femmes qui remplissent les conditions de cette délivrance.
English: The hotel is 5 minutes walk to the Yaumatei Station (MTR).
French: La station Yaumatei (MTR) se situe à cinq minutes à pied.
English: We need to be able to work together and get along.
French: Nous devons être capables de travailler ensemble et de nous entendre.
English: Data may be collected directly from industries, or from administrative information, collected by several types of governmental bodies.
French: Les données peuvent être recueillies directement auprès des sociétés ou extraites d'informations administratives collectées par plusieurs types d'organismes publics.
English: Contact Ms. Judith Richardson, Senior Policy Officer, Employment Insurance Policy, Employment Program Policy and Design, Human Resources and Skills Development Canada, 140 Promenade du Portage, 9th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0J9, (819) 994-4455 (telephone), (819) 953-9381 (facsimile).
French: Personne-ressource Madame Judith Richardson, Agente principale de la politique, Politique de l'assurance-emploi, Politique et Conception des programmes d'emploi, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, 140, promenade du Portage, 9e étage, Gatineau (Québec) K1A 0J9, (819) 994-4455 (téléphone), (819) 953-9381 (télécopieur).
English: I want to visit a foreign country to develop a market for my product/service.
French: J’aimerais visiter un pays étranger pour développer un marché pour mon produit ou mon service.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 120 measure should be practical and workable in practice and burden the entities involved, in particular the patent applicants and the patent offices, as little as possible.
French: Les auteurs desdites propositions avaient dûment tenu compte des points suivants : toute mesure devait être pratique et réalisable et circonscrire au minimum tout travail supplémentaire causé de son fait aux entités concernées, en particulier les déposants d’une demande de brevet et les offices des brevets.
English: Mr. Negroponte (United States of America): I would like to join other members in thanking Ambassador Arias for his report to us this morning and to also congratulate him for the work that he has done as the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) over the months.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais, comme les autres membres du Conseil, remercier l'Ambassadeur Arias du rapport qu'il nous a présenté ce matin et le féliciter du travail qu'il a accompli en tant que Président du Comité contre le terrorisme (CCT) au cours de ces derniers mois.
English: The Special Committee notes that European Union-United Nations cooperation in crisis management has strengthened considerably over the past few years, and welcomes the European Union's ongoing dialogue with the United Nations to define appropriate, concrete modalities and practical arrangements for enhancing cooperation.
French: Le Comité spécial note que ces dernières années la coopération entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies s'est considérablement renforcée en matière de gestion des crises; il se félicite que l'Union européenne poursuive son dialogue avec l'Organisation pour définir des modalités concrètes et des arrangements pratiques susceptibles de la raffermir encore.
English: Scientific and educational communities in developing countries and countries in transition are particular vulnerable to high prices on research database services due to scarce economic resources.
French: Les communautés en question, aussi bien dans les pays en développement que dans les pays en transition, sont vulnérables au renchérissement des services de bases de données relatives à la recherche par suite du manque de ressources économiques.
English: Telephone: (44 (0) 1223) 1701 641 000 Facsimile: (44 (0) 1223) 1701 646 730 E-mail: HYPERLINK "mailto:enquires@nibsc.ac.uk" enquires@nibsc.ac.uk Internet: www.nibsc.ac.uk
French: Téléphone : (44-20) 82 00 44 00 Télécopieur : (44-20) 82 05 74 83 E-mail : nctc@hpa.org.uk Internet : http://www.hpa.org.uk/nctc/
English: I draw the Commissioner's attention to the fact that many of the prisoners who are still suffering in prison without trial have been wounded and are ill, and no information has been made available to their relations.
French: J'attire l'attention du commissaire sur le fait que nombre des prisonniers toujours détenus sans procès ont été blessés et sont malades et qu'aucune information n'a été transmise à leurs proches.
English: Table 28B.7 Resource requirements by component
French: Tableau 28B.7 Ressources nécessaires, par composante
English: Recently, it agreed to a new process, where there are sufficient numbers, which entails travelling to the country of origin, prior to immigration, to administer trades exams and review qualifications (although officials have yet to go to another country).Alberta is the only province with explicit policies and procedures for dealing with foreigntrained workers.
French: Elle s’est engagée dernièrement à suivre une nouvelle procédure selon laquelle, si le nombre des travailleurs est suffisant, elle ira dans le pays d’origine pour leur faire subir des examens de qualification dans les métiers et examiner leurs titres de compétence avant leur immigration (bien que les autorités ne se soient pas encore rendues dans un autre pays).
English: The Working Group adopted recommendations and conclusions on the second part of the fifth session.
French: Le Groupe de travail a adopté des recommandations et des conclusions à l'issue de la seconde partie de sa cinquième session.
English: Non Face to Face Methods (cont’d) Slide 13 gives you an overview of what the various client identification methods are.
French: Quels sont vos paiements mensuels? Quand avez-vous complété les paiements de ce prêt?
English: ▪ Currently seal pelt markets are very healthy but high prices are starting to affect demand.
French: ▪ Les marchés de peaux de phoque sont très sains actuellement mais les prix élevés commencent à influencer la demande.
English: By acting in this way, we would put our ecological credibility on the line.
French: En agissant de la sorte, nous menacerions notre crédibilité écologique.
English: In contrast, k-dominance curves were less sensitive to fishing pressure.
French: En revanche, les courbes de dominance k sont moins sensibles à la pression de pêche.
English: "Operation Black Sea Harmony" (OBSH), another naval cooperation programme also initiated by Turkey, was established on 1 March 2004 by United Nations Security Council Resolutions 1373, 1540 and 1566 with the aim of fighting terrorism and asymmetric threats and risks.
French: Une autre opération navale, également d’initiative turque, dénommée « Opération Black Sea Harmony » (OBSH) a été mise en place le 1er mars 2004 par les Résolutions 1373, 1540 et 1566 du Conseil de sécurité des Nations unies afin de lutter contre le terrorisme et les menaces/risques asymétriques.
English: As of March 30, 2008, Tim Hortons had 3,238 system-wide restaurants, including 2,839 in Canada and 399 in the United States.
French: Au 30 mars 2008, la chaîne Tim Hortons comptait 3 238 établissements, dont 2 839 au Canada et 399 aux États-Unis.
English: By virtue of its legislative power, the Council ratifies the decrees issued by the Captains Regent and approves new bills.
French: En vertu de son pouvoir législatif, le Conseil ratifie les décrets pris par les capitaines-régents et approuve les nouveaux projets de lois.
English: Pesce (1994) reported that health-clinic professionals in Uruguay provided women with little or no information regarding the genesis of vaginal discharge, how it is transmitted, how it can be treated, or how it can be prevented.
French: (Elias, 1991 ; Banque mondiale, 1993). Les recherches ont révélé que beaucoup de spécialistes de la santé manquent de connaissances sur les symptômes des MTS, y compris le sida (Guimarães, 1994 ; Manneschmidt, voir note 2 à la page 59).
English: The participating States deeply deplore the series of flagrant violations of international humanitarian law that occurred in the CSCE region in recent years and reaffirm their commitment to respect and ensure respect for general international humanitarian law and in particular for their obligations under the relevant international instruments, including the 1949 Geneva Conventions and their additional protocols, to which they are a party.
French: Les Etats participants déplorent profondément les séries de violations flagrantes du droit international humanitaire qui se sont produites dans la région de la CSCE ces dernières années et réaffirment leur engagement à respecter et à faire respecter le droit international humanitaire général et en particulier les instruments internationaux pertinents, y compris les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels, auxquels ils sont parties.
English: Having considered the work of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention pursuant to paragraph 2 of decision 1/CP.13,
French: Ayant examiné les travaux réalisés par le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention conformément au paragraphe 2 de la décision 1/CP.13,
English:  "5. The Working Group recommends to the next session of the General Assembly:
French:  "5. Le groupe de travail recommande à la prochaine session de l'Assemblée générale :
English: • Create reports with filters for Position count (rotational and non-rotational), positions with incumbents, and overfill, unfunded and frozen positions
French: • Créer des rapports avec des filtres pour le compte des postes (permutants et non permutants), les postes avec titulaires, et les surclassements, les postes non financés et les postes gelés.
English: Many added, however, that the Council should insist on having independent monitors in sensitive areas to ensure full compliance with the principles of transparency and accountability.
French: Beaucoup ont cependant ajouté que le Conseil de sécurité devait faire surveiller les secteurs névralgiques par des contrôleurs indépendants afin de s'assurer du respect des principes de la transparence et de la responsabilisation.
English: The select committee is composed of experts from Armenia, Belgium, Denmark, France, Turkey and the United Kingdom.
French: Le comité restreint d’experts est composé d'experts de l’Arménie, de la Belgique, du Danemark, de la France, de la Turquie et du Royaume-Uni.
English: Linking new education and training approaches to the priorities of territorial employment policies resulted in a smoother transition for women (and men) from education/training to work.
French: L'articulation des nouvelles démarches d'éducation et de formation avec les priorités des politiques territoriales de l'emploi a débouché sur une meilleure transition entre la formation et le travail pour les femmes (et les hommes).
English: Liquidation of this production will reduce the possibilities for development in these regions and threaten the existence of small farms.
French: La liquidation de cette production réduira les possibilités de développement de ces régions et menacera l'existence de ces petites exploitations.
English: By continuing to address the effectiveness and efficiency of the complaints resolution process, the Commission will be better able to resolve complaints in a fair and timely manner, and will increase the likelihood that recommendations made are implemented by the Department of National Defence and/or the Canadian Forces.
French: Les efforts déployés en ce sens aideront la Commission à régler les plaintes plus rapidement et en toute équité, et faciliteront la mise en œuvre de ses recommandations par le ministère de la Défense nationale et/ou les Forces canadiennes, ce qui contribuera à accroître la qualité des services de police militaire au Canada aussi bien qu’à l’étranger.
English: Starting with reports on the upper temperature limits of plant survival (1864) and on the spontaneous regression of skin cancer after a severe local inflammation (1866), studies on the heat shock response today are a major field of modern cell biology and include all types of prokaryotic and eukaryotic organisms.
French: Amorcées par des rapports sur les limites supérieures de température pour la survivance des plantes (1864) et sur la régression spontanée de cancers de la peau après une inflammation localisée sévère (1866), les études sur les réponses aux chocs thermiques constituent de nos jours un champ majeur de la biologie cellulaire moderne, incluant tous les types d'organismes procaryotes et eucaryotes.
English: She has worked to initiate educational programs for seniors and to encourage schools to add cross-cultural education to their curricula.
French: Elle a travaillé à la mise en oeuvre de programmes éducatifs pour les aînés et a encouragé les écoles à ajouter l'éducation interculturelle à leur programme.
English: 40 [176] In the AMI, Dr. Van Heerden stated that, with respect to Ms. Lipp’s physical restrictions, she could not lift heavy objects above shoulder height.
French: [176] Dans l’ARM, le Dr Van Heerden a déclaré que, en ce qui a trait aux restrictions physiques de Mme Lipp, celle-ci ne pouvait pas lever des objets lourds au-dessus de ses épaules.
English: We did not - and I would like to say this here in the European Parliament - have to organise a witch-hunt or use Gestapo-style practices.
French: Pour ce faire, Monsieur le Président nous n'avons - et je veux le dire au sein du Parlement européen - pas dû organiser de chasse aux sorcières ni mettre en uvre des pratiques dignes de la Gestapo.
English: Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada Location:
French: Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada Endroit :
English: We will gradually come to terms with their grief at having to watch their city, the jewel of the Eastern Mediterranean, slowly die away under the careful eye of the UN, the Security Council, and now the EU.
French: Quant à nous, nous nous résignerons avec le temps à la tristesse que ceux-ci ressentent face au spectacle de la lente disparition de leur ville, le bijou de la Méditerranée orientale, sous l'œil attentif des Nations unies, du Conseil de sécurité, et désormais de l'UE.
English: A key mechanism in this respect is the WTO Agreement on Government Procurement (AGP), which provides the basis for guaranteed access for Canadian suppliers to the United States, the European Union, Japan and other key markets.
French: C’est pourquoi le Canada est favorable à un traitement spécial et différencié à l’égard des pays en développement, à la prestation d’une assistance technique touchant le commerce et au renforcement des capacités, et à une plus grande cohérence entre les politiques de l'OMC et celles des autres institutions internationales.
English: While a decision on whether to use DET, and how broadly it should be applied, has not yet been reached, the work to date indicates that it is a highly prospective policy tool for a Kyoto package.
French: Bien qu'on n'ait pas encore pris de décision sur le recours à l'échange national de crédits d'émissions et sur l'ampleur de son utilisation, les travaux à ce jour indiquent qu'il s'agit là d'un outil de politique plein de promesses dans le contexte d'une application des règles issues du Protocole de Kyoto.
English: The Value of Patience and Collaboration: Canadian Early Childhood Development Research in 2002.
French: L’importance de la patience… et de la collaboration : la recherche sur le développement du jeune enfant en 2002.
English: The camp-bed is equipped with foam mattress.
French: Le lit est complété par un matelas en matière poreuse.