ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They beganne to growe more ciuill, familiar, pleasaunt, and docible amongst vs in a verye shorte time."
French: En très peu de temps, ils ont commencé à devenir plus polis, familiers, plaisants et dociles avec nous.»
English: When a disease outbreak strikes, WHO ensures that countries have rapid access to experts and resources for outbreak response through the Global Outbreak Alert & Response Network (GOARN).
French: Lorsqu'une flambée épidémique de maladie se déclare, l'OMS fait en sorte que les pays aient rapidement accès à des experts et à des ressources leur permettant de réagir, par l'intermédiaire du réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie (GOARN).
English: Related policy Institutions subject to the Official Languages Act (OLA) , except for the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner, must also refer to the Policy on Official Languages for Human Resources Management.
French: Politique connexe Les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (LLO), à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau de Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l'éthique, doivent également se référer à la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines.
English: In this context, and thanks to the considerable efforts made by the State with a view to offering the widest possible health-care coverage, the number of basic health-care centres was increased from 1,476 in 1990 to 2,067 in 2004, or an average of one centre for 4,795 inhabitants, while the average distance between each citizen's place of residence and the nearest basic health-care centre is now around 4 km, which guarantees a reasonable distribution of care centres throughout the country and improves the population's health-care coverage.
French: Dans ce cadre, et grâce aux grands efforts effectués par l'État dans le souci d'assurer une couverture sanitaire des citoyens aussi large que possible, le nombre des centres de soins de santé de base a évolué de 1 476 centres en 1990 pour atteindre 2 067 centres en 2004, soit en moyenne un centre pour 4 795 habitants, ainsi la distance moyenne entre le lieu de résidence du citoyen et le centre de soins de santé de base est actuellement de l'ordre de 4 km, ce qui garantit une bonne répartition des centres de soins sur l'ensemble du territoire permettant ainsi une meilleure couverture sanitaire de la population.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Workshops > 04/2005-Otavalo, Ecuador > Mapeo de Alcances > Presentaciones > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Otavalo > Mapeo de Alcances > Presentaciones > Explorateur
English: The Commission shall, whenever possible, consult the interested parties and the Member States.
French: La Commission consulte les parties intéressées et les États membres dans tous les cas où cela est possible.
English: Requests for reclassification
French: Nouvelles demandes de reclassement
English: The channel of communication for interested third parties might be different than the official channel of communication for a State with the International Bureau.
French: Les voies de communications pour les tiers intéressés pouvaient être différentes des voies de communication officielles entre les États et le Bureau international.
English: Projects implemented in the framework of the Programme were fully funded from Greek national funds.
French: Les projets relevant du programme ont été entièrement financés par des fonds nationaux.
English: For this reason, the ratification of the Lisbon Treaty is a requirement that all Member States must understand and meet.
French: Dans cette optique, tous les États membres doivent comprendre qu'il est nécessaire de ratifier le Traité de Lisbonne.
English: Administrative support for the regional offices will be provided by UNPOS.
French: L'UNPOS fournira un appui administratif aux bureaux régionaux.
English: Mr President, first of all I wish to say how much I regret the fact that the Council has not seen fit to be represented during this morning's important debates.
French: Monsieur le Président, je dirai d'emblée combien je regrette que le Conseil n'ait pas jugé bon d'être représenté aux importants débats de ce matin.
English: It called on the Council and the Commission to monitor developments in Iran closely and to raise their concerns about these issues in the framework of the EU-Iran human rights dialogue.
French: Il attend du Conseil et de la Commission qu'ils suivent étroitement ces développements et qu'ils soulèvent ces questions dans le cadre du dialogue Union européenne-Iran sur les droits de l'homme.
English: There is no trace of subsidiarity in this report.
French: Monsieur le Président, la subsidiarité ne saute pas aux yeux dans ce rapport.
English: By coordinating the Direction 2006 "Look, Listen & Live!" 2005 Railway Safety Poster Contest within your school or community organization you will help educate young people about the potential hazards of railway operations and improve railway safety in your community.
French: En coordonnant le concours d’affiches « Regardez, écoutez et restez en vie! » 2005 de Direction 2006 dans votre école ou votre organisme communautaire, vous aiderez à sensibiliser les jeunes aux dangers éventuels du transport ferroviaire et à accroître la sécurité ferroviaire dans votre collectivité.
English: Enter the date you wish to see as the "compilation date" for the information recorded. The data field takes the same format as shown in 1.3.
French: Indiquer, de la même manière qu’au point 1.3, la date que vous souhaitez voir figurer comme «date de compilation» des informations recueillies.
English: This business line is composed of Executive Services, Communications Group, Corporate Services and the Legal Services Unit.
French: Ce secteur d’activité comprend les Services exécutifs, le Groupe des communications, les Services ministériels et les Services juridiques.
English: Develop departmental inventories in key areas for regulated substances Promote the use of ethanol-blended fuels for Finance’s three vehicles Develop a purchasing guide for and provide related training to the relevant departmental employees Develop means for selling debt to Canadians electronically
French: Des repères et des points de comparaison seront établis à l’égard de la sensibilisation à l’efficacité énergétique, du guide d’achats, de la photocopie rectoverso, du programme agrafage à plat ou à cheval, des substances toxiques et de la formation liée aux acquisitions.
English: We also welcome the fact that voluntary funds are being set up partly in order to strengthen the work of States, particularly developing States, and to make it easier for them to enjoy their rights and fulfil their obligations in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous nous félicitons aussi de la création de fonds d'affectation spéciale alimentés par des contributions volontaires, en vue notamment de renforcer les activités des États, en particulier celles des États en développement, et de leur permettre de jouir plus facilement de leurs droits et de s'acquitter de leurs obligations dans le cadre des travaux de la Commission des limites du plateau continental.
English: This regulation should therefore reinforce the provision made in Recital 7 of the recently adopted amending Directive to 2001/83/EC, by stating that where products are clearly foods and foodstuffs, Directive 2001/83/EC shall not apply.
French: Le présent règlement devrait donc renforcer la disposition figurant dans le considérant 7 de la directive récemment adoptée pour modifier la directive 2001/83/CE, en stipulant que, lorsque des produits sont manifestement des denrées alimentaires et des compléments alimentaires, la directive 2001/83/CE ne s'applique pas.
English: Benchmark Wave Postimplementation Wave
French: Sondage de référence Sondage a posteriori
English: • Health services and policies relating to older people: 25%.
French: • le vieillissement et le maintien de l’autonomie fonctionnelle : 12 %
English: In all other cases of alleged violation, with the exception of those provided for in paragraph 4, the receiving Party may suspend provisionally the retransmission of the incriminated programme service eight months following the communication, if the alleged violation persists.
French: Dans tous les autres cas de violation alléguée, à l'exception de ceux prévus au paragraphe 4, la Partie de réception peut suspendre, à titre provisoire, la retransmission du service de programmes mis en cause après huit mois à dater de la communication, lorsque la violation alléguée continue.
English: Effective October 11, 2005, Ms. Beauvais can be reached at (613) 957-1821 or by email at janet_beauvais@hc-sc.gc.ca.
French: À compter du 11 octobre 2005, Mme Beauvais pourra être jointe par téléphone au (613) 957-1821 ou par courrier électronique à l’adresse suivante : janet_beauvais@hc-sc.gc.ca.
English: It must be pointed out that up to the time of this writing, we have not been informed by ICRC of the agreement of the Iraqi authorities to the start of the necessary procedures, yet the competent authorities in Kuwait have, for their part, and for nearly two weeks, taken every possible step to facilitate the return of the persons in question to Iraq.
French: Il convient de souligner que, à la date de l'établissement de la présente lettre, le CICR ne nous avait pas informé que les autorités iraquiennes avaient accordé leur autorisation pour que l'on puisse prendre les mesures voulues, étant entendu que les autorités koweïtiennes compétentes ont, depuis deux semaines environ, pris toutes les dispositions nécessaires pour faciliter le retour en Iraq des personnes susmentionnées.
English: Index Code: 23-33 Selection board's conclusions issues; Unfair advantage The appellant argued that the Department did not comply with the Selection Standards issued by the PSC by requiring a university degree without proposing valid alternatives as provided in the said standards. The Standards state that a secondary school diploma is accepted as an alternative to a university degree, provided that it is supplemented by relevant training and experience.
French: Code du répertoire : 23-33 Conclusion du jury de sélection ; Avantage injuste L'appelante fait valoir que le gestionnaire qui a fait la sélection ne l'a pas considérée à sa juste valeur car il n'a pas tenu compte de ses antécédents de travail dans un autre milieu de travail en plus d'avoir retenu des reproches non fondés.
English: 6 This refers only to the Ottawa portion of the Ottawa-Hull census metropolitan area.
French: Il atteignait 22 900 $ en 1994, 22 700 $ dans les Territoires du Nord-Ouest
English: • Canadian expertise at international service:
French: • L'expertise canadienne du service international :
English: The Assembly commends the efforts of the Bretton Woods institutions to maximise transparency and public involvement in its activities, not least via their extended websites.
French: L’Assemblée se félicite des efforts déployés par les institutions de Bretton Woods pour rendre leurs activités le plus transparentes possibles et impliquer au maximum le grand public, en particulier par le biais de leurs sites Internet qui ont été enrichis.
English: Considerable attention was focused on subsectors with prospects for high value addition.
French: Une attention considérable a été accordée aux branches d’activité pouvant présenter une valeur ajoutée élevée.
English: After a preliminary discussion, the Working Party requested the secretariat to issue Informal document No. 13 (2007) as an official document for consideration at the next session of the Working Party in September 2007 and to explore the possibilities of introducing an explanatory note or a comment in relation to the draft recommendation.
French: Suite à un premier examen, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de publier le document informel no 13 (2007) sous une cote officielle, pour examen à la session de septembre 2007, et d'étudier la possibilité d'incorporer une note explicative ou un commentaire en rapport avec le projet de recommandation.
English: After first being invented around 6,000 years ago, different types of sails have been used on countless vessels over the centuries, in line with changes in society: fishing boats to provide food, boats for transportation, boats for discovering the world, boats designed to conquer, warships, boats for trading, pleasure boats, and finally, sports boats!
French: Née il y a environ 6000 ans, la voile s’est déclinée en d’innombrables embarcations au cours des siècles, suivant ainsi l’évolution de la société : voiliers pour se nourrir (pêche), pour se déplacer, pour connaître le monde, pour conquérir, pour faire la guerre, pour faire du commerce, pour se divertir, enfin… pour faire du sport !
English: Cognitive impairment in aging Aging is associated with a high prevalence of cognitive impairment.
French: Troubles cognitifs au cours du vieillissement Le vieillissement est associé à une forte prévalence de troubles cognitifs.
English: Military intelligence organizations have also made significant advances in fusing data, database management, and analysis capabilities by developing new techniques and adapting existing software traditionally used by police forces.
French: Les services de renseignement militaire ont aussi réalisé des progrès importants dans la fusion des données ainsi que dans la gestion des bases de données et des capacités analytiques, en mettant au point de nouvelles techniques et en adaptant des logiciels qu’emploient habituellement les forces policières.
English: Rather than conducting negotiations in good faith and refraining from taking measures prejudicing the outcome of negotiations on the core issues — Jerusalem, settlements, refugees, borders, security and water — and repeatedly undermining confidence, the occupying Power has instead continued to brutally oppress the Palestinian civilian population and to establish ever more facts on the ground, creating more obstacles to contend with, deepening mistrust and preventing any real progress from being achieved, despite the convening of 27 meetings between the two sides since the Annapolis Conference.
French: Plutôt que de mener des négociations de bonne foi et de s'abstenir de toute mesure remettant en cause l'issue des négociations sur les questions essentielles (Jérusalem, les colonies, les réfugiés, les frontières, la sécurité et l'eau) et entamant à plusieurs reprises la confiance, la Puissance occupante a continué d'opprimer sauvagement la population civile palestinienne et de créer de plus en plus d'entraves sur le terrain, accumulant les obstacles à surmonter, exacerbant la méfiance et empêchant l'accomplissement de tout progrès véritable, malgré les 27 réunions organisées entre les deux parties depuis la Conférence d'Annapolis.
English: Mar/03-03 Centre Program Framework: CA/AI Fiscal year: 2003 Stage:
French: Recipient Institution(s) Chinese Academy of Sciences Acronym CAS Street Address 52 Sanlihe Road | Beijing 100 864 | China Website http://www.cas.ac.cn/cas.html Institution Type Public Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country China Researcher Name Ruifa Hu Legal Disclaimer :
English: 3/ 00 Controlling low-pressure fuel injection, i.e. where the air-fuel mixture containing fuel thus injected will be substantially compressed by the compression stroke of the engine, by means other than controlling only an injection pump (carburettors F 02 M) [2] Note
French: 3/ 00 Commande de l'injection de combustible à basse pression, c.à d. dans le cas où le mélange air-combustible contenant le combustible injecté est effectivement comprimé par la course de compression du moteur, par des moyens autres que la seule commande d'une pompe d'injection (carburateurs F 02 M) [2] Note
English: However, as they amounted to a confirmation of existing treaty law, it would perhaps be more pertinent to include them in the commentary.
French: Toutefois, comme elles viennent confirmer le droit conventionnel existant, il serait peut-être plus pertinent de les inclure dans le commentaire.
English: It was also felt that the portability of the voucher meant that job seekers had to strike out on their own to find a job, when they could have benefited from more job search assistance from CEC offices.
French: On a également indiqué que la transférabilité du bon faisait que les chercheurs d'emploi étaient tenus de chercher un emploi par leurs propres moyens. Or, ils auraient pu profiter de l'aide à la recherche d'emploi des CEC.
English: Building on these successes, CIDA will continue to use these mechanisms to support equality (between women and men and girls and boys) and education in its countries of concentration in Africa.
French: Forte de ces succès, l'ACDI continuera d'utiliser ces mécanismes pour favoriser l'égalité (entre les femmes et les hommes et les filles et les garçons) et appuyer l'éducation dans ses pays de concentrations en Afrique.
English: Moreover, the Marco Polo programme will grant financial support for actions aiming to shift annually 12 billion tonne-kilometres off the roads to intermodal solutions, in particular to short sea-shipping.
French: En outre, le programme "Marco Polo" fournira une aide financière aux actions visant à transférer chaque année 12 milliards de tonneskilomètres de la route vers des solutions intermodales, notamment vers la navigation maritime à courte distance.
English: Thus, applications are sent to provincial ministers, who are responsible for reviewing applications and determining whether projects are eligible under the Agreement.
French: Ainsi, les requérants acheminent leur demande à ces ministères qui sont responsables de l'analyse et déterminent si les projets sont admissibles à l'Entente.
English: The investment needed for a petrol station has increased considerably (increased size, environmental protection and increased facilities).
French: Les investissements nécessaires à une station-service se sont considérablement alourdis (surface plus grande, protection de l'environnement et augmentation du nombre de prestations de services).
English: Decides to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of 2008, unless the Council decides on an earlier review of the mandate, and requests the Advisory Group to report, as appropriate, to the Council.
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif jusqu'à sa session de fond de 2008, à moins qu'il ne décide d'examiner ce mandat avant cette date, et prie le Groupe de lui rendre compte selon qu'il conviendra.
English: As a result of this commitment, the Government of Canada unveiled its Action Plan on Official Languages in March 2003.
French: Résultant de cet engagement, le gouvernement du Canada a dévoilé en mars 2003 son Plan d'action sur les langues officielles.
English: REP'AIR TUBELESS is a repair kit for road tubeless tires.
French: Le REP'AIR TUBELESS est un kit de réparation destiné aux pneumatiques tubeless Route.
English: Letter dated 25 August 2000 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 25 août 2000, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1.3 Regulation of Use ERD does not regulate the use of cartridges. The use of cartridges is controlled by law enforcement agencies under the Criminal Code.
French: 1.3 Réglementation de l’utilisation La DRE ne réglemente pas l'utilisation des cartouches, celle-ci étant régie par les organismes d'application de la loi en vertu du Code criminel.
English: This amendment does not impose any new requirements but offers more options to the industry, i.e. lifting the unintended restriction on testing of rear-facing child restraint systems.
French: Cette modification n'entraîne pas l'imposition de nouvelles exigences, mais offre davantage d'options à l'industrie résultant de l'élimination de la restriction non intentionnelle s'appliquant aux ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'arrière.
English: Global cooperation framework.
French: Cadre de coopération à l'échelon mondial.
English: In my country, Italy, for instance, the experiment of reduced VAT rates has coincided with a measure providing incentives for building renovation via income tax – something that has met with enormous success.
French: Dans mon pays, l’Italie, par exemple, l’expérimentation des taux réduits de TVA a coïncidé avec une mesure prévoyant des incitants à la rénovation immobilière via un impôt sur le revenu - qui a connu un énorme succès.
English: • target training at the Canadian Foreign Service Institute, while attracting and retaining more Headquarters and locally engaged staff with policy and project management experience; and
French: • Il ciblera la formation à l'Institut canadien du service extérieur, tout en attirant et en maintenant en poste un plus grand nombre de membres du personnel de l'administration centrale et d'employés recrutés sur place possédant une expérience en matière d'élaboration de politiques et de gestion de projets;
English: I know there has been opposition to it in some quarters but I believe it is the least we can do in order to satisfy the necessary concerns at points of interconnection that environmental considerations may be set aside in the course of negotiations between the old and new players in this market.
French: Je sais que certains s'y opposent mais je pense que c'est le moins que nous puissions faire pour répondre à l'inquiétude légitime, au sujet de certains points d'interconnexion, que les considérations environnementales ne soient écartées au cours des négociations entre anciens et nouveaux acteurs du marché.
English: The Mission continued its efforts to implement a zero tolerance policy with regard to illegal drugs and sexual exploitation and abuse.
French: La Mission a poursuivi ses efforts en vue d'appliquer la politique de tolérance zéro en ce qui concerne l'exploitation et la violence sexuelles et les drogues illégales.
English: This decision is interesting as it pertains to basic copyright notions such as originality criteria and fair dealing, and will likely have an impact on the ongoing copyright reform process.
French: Cette décision est digne de remarque puisqu'elle implique des notions fondamentales du droit d'auteur, telles que le critère d'originalité et l'utilisation équitable. Ainsi, elle aura certainement une incidence sur le processus de réforme de la Loi sur le droit d'auteur qui est en court.
English: A series of links to Diversity Toolkits that have been developed in other jurisdictions, such as the U.S., the U.K. and Australia.
French: Ces directives, lesquelles sont adaptées aux versions HTML et PDF des documents, offrent toute une gamme de caractéristiques facilitant l’accès, notamment :
English: The CCES is an independent, national, non-profit organization that is helping build a fair and ethical sport system by promoting respect for sport, respect for others, drug-free sport, equity, fair play, safety and non-violence.
French: Le CCES est un organisme national indépendant à but non lucratif qui aide à édifier un système sportif reposant sur l'équité et l'éthique en favorisant le respect du sport, le respect des autres, un sport sans drogue, l'équité, l'esprit sportif, la sécurité et la non‑violence.
English: However, there are perceptions that management does not always communicate well with front-line staff; thus there has been some confusion about programs.
French: Cependant, pour plusieurs, la gestion ne communique pas toujours très bien avec le personnel de première ligne, ce qui crée une certaine confusion au sujet des programmes.