ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Informal institutions (Non-legal entity—e.g. solidarity group, self-help group [SHG], rotating savings and credit association [ROSCA], community-managed revolving loan fund [RLF], village savings and lending association [VSLA]). CIDA should avoid providing loan capital to informal institutions because past experience has demonstrated that funding the capital base of such groups has not generally been successful in developing financially sustainable mechanisms.11 CIDA can support informal institutions by providing training and capacity building (e.g. in bookkeeping, liquidity management, performance monitoring) and technical assistance to strengthen their institutional capacity, and by promoting and disseminating the methodologies employed by some informal institutions, particularly savings-based organizations that work in rural areas.
French: • Institutions du secteur informel (Entité sans statut juridique — p. ex. groupe de solidarité, groupe d’entraide, association rotative d’épargne et de crédit, fonds d’emprunt renouvelable de gestion communautaire, association villageoise d’épargne et de crédit) L’ACDI doit éviter de fournir du capital d’emprunt aux institutions du secteur informel, car l’expérience a démontré que le financement du capital de base de ces groupes n’a généralement pas permis d’élaborer des mécanismes financièrement viables.11 L’ACDI peut appuyer les institutions du secteur informel en leur procurant des services de formation et de renforcement des capacités (p. ex. tenue de la comptabilité, gestion des liquidités, suivi du rendement) ainsi qu’une aide technique afin de renforcer leurs capacités institutionnelles, et en assurant la promotion et la diffusion des méthodes utilisées par certaines d’entre elles, en particulier celles offrant des services d’épargne dans les régions rurales.
English: It is believe that these measures would have been effective in preventive the damage sustained by CH146408.
French: Il y a tout lieu de penser que ces mesures auraient pu empêcher les dommages qu’a subis le CH146408.
English: This method will generate multiple transactions in a reduced time frame with the use of a few repetitive keystrokes.
French: Le pro forma permettra de réaliser plusieurs mouvements plus rapidement, car le processus d'entrée de données sera moins répétitif (autrement dit, il y aura moins de touches à frapper).
English: In this context, South Africa fully shares the view of most States that an international instrument to prohibit the use, production, transfer and stockpiling of those cluster munitions that cause unacceptable harm to civilian populations is needed.
French: Dans ce contexte, l'Afrique du Sud partage pleinement le point de vue de la plupart des États, selon lequel un instrument international interdisant l'emploi, la production, le transfert et le stockage des munitions à dispersion qui causent des préjudices inacceptables aux civils est nécessaire.
English: Key indicators to assess progress and monitor results will be: (a) completion of seven years of basic education; (b) malnutrition rates; (c) under-five and maternal mortality rates; (d) the coverage of ECD programmes; (e) the percentage of working children; (f) the level of adolescents' knowledge about HIV/AIDS prevention; and (g) the percentage of abused children.
French: Les indicateurs clefs permettant d'évaluer les progrès accomplis et de suivre les résultats obtenus seront les suivants : a) pourcentage d'enfants terminant sept années d'éducation de base; b) taux de malnutrition; c) taux de mortalité maternelle et taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans; d) portée des programmes de développement du jeune enfant; e) pourcentage d'enfants qui travaillent; f) niveau de connaissances des adolescents au sujet de la prévention du VIH/sida; et g) pourcentage d'enfants maltraités.
English: Families and households: Initial agreements pertaining to various aspects of the new round of fertility and family/household surveys including (i) objectives of the surveys, (ii) major components of the common survey questionnaire, (iii) survey sample design, and (iv) funding modalities at the regional and national level.
French: Familles et ménages : Accords initiaux relatifs à divers aspects de la nouvelle série d'enquêtes sur la fécondité et sur la famille/les ménages, notamment : i) les objectifs des enquêtes; ii) les principales composantes du questionnaire d'enquête commun, iii) le plan de sondage des enquêtes, et iv) les modalités de financement aux niveaux régional et national.
English: Furthermore, the plan of action of the United Nations Forum on Forests highlights the development and strengthening of national forest programmes, as one activity at the national level, with the aim of achieving a holistic and comprehensive approach to sustainable forest management.
French: En outre, le plan d'action du Forum fait une place de choix, parmi les activités au niveau national, à la mise en place et au renforcement des programmes forestiers nationaux, l'objectif étant de suivre une démarche holistique et globale en matière de gestion durable des forêts.
English: how the world responds to us, finding out we have HIV+ transforms our lives in a profound, world-shaking way.
French: Mais quelle que soit la façon dont le monde réagit à nous, la découverte que nous vivons avec le VIH transforme nos vies d’une façon profonde, fondamentale.
English: The reconstitution of the Independent Electoral Commission was envisaged under the Agreement in conformity with the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: La reconstitution de la Commission électorale indépendante était prévue, conformément aux dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Expenditures are rounded to the nearest one hundred thousand, e.g., $75,000 is rounded up to $0.1 million, $45,000 is rounded down to $0.0 million.
French: Par exemple, 75 000 $ est arrondi au chiffre supérieur de 0,1 million de dollars, alors que 45 000 $ est arrondi au chiffre inférieur de 0,0 million de dollars.
English: (c) To eliminate, in law and in practice, the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, such as amputations and flogging and, as previously proposed by the elected Iranian parliament, to accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and to end impunity for violations of human rights that constitute crimes by bringing the perpetrators to justice in accordance with international standards, noting in this regard, inter alia, the updated set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity;
French: c) D'éliminer, en droit et en pratique, le recours à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tels que l'amputation et la flagellation; d'adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; comme l'a proposé le Parlement iranien élu; et de mettre fin à l'impunité pour les violations des droits de l'homme qui constituent des crimes en traduisant leurs auteurs devant la justice conformément aux normes internationales, en se reportant notamment à l'ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité;
English: New York, 21-30 August 2007 Item 13 of the provisional agenda* Toponymic websites
French: Point 13 de l'ordre du jour provisoire*
English: In 2004, Switzerland supported a project to promote participation by women politicians in Mozambique's elections.
French: En 2004, la Suisse a soutenu un projet de promotion de la participation des femmes politiciennes aux élections en Mozambique.
English: • Quality of evaluation studies
French: • la santé de la fonction d'évaluation;
English: Bilateral trade in services between the two countries also continues to grow and was valued at $963 million in 2001. Already the region’s premier transportation hub, Singapore has invested heavily to position itself as a Southeast Asian hub for information and communication technologies, financial services, life sciences and cultural industries.
French: ■ Mettre tout en œuvre pour résoudre les questions en suspens dans le cadre des négociations de l’Accord de libre-échange Canada-Singapour aﬁn d’abolir les barrières tarifaires qui subsistent dans le commerce des marchandises et de donner un meilleur accès dans l’ensemble aux services et aux investissements canadiens, particulièrement dans les secteurs comme les services ﬁnanciers et professionnels.
English: Within this new trade geography, the South is gradually moving from the periphery of global trade to the centre, providing new opportunities for assuring development gains from international trade and trade negotiations for developing countries.
French: Le Sud joue un rôle de moins en moins périphérique et de plus en plus central dans le commerce mondial, offrant ainsi aux pays en développement de nouvelles chances de tirer parti du commerce international et des négociations commerciales pour promouvoir leur développement.
English: [5] As for mitigating factors, I note the following:
French: [5] Quant aux facteurs atténuants, je constate que :
English: The CCA you deduct cannot be more than the amount you get when you multiply the amount in Column 7 by the rate in Column 8.
French: Ce montant ne doit pas dépasser la déduction maximale que vous pouvez demander. Pour connaître cette déduction maximale, multipliez le montant de la colonne 7 par le taux de la colonne 8.
English: The discount rate in the Canadian IPM Base Case 2004 is the Weighted Average Cost of Capital (WACC), which is the discount rate when using the Free Cash Flow to Firm (FCFF) valuation technique described later in this section.
French: Le taux d’escompte utilisé dans le module canadien de l’IPM (2004) correspond au coût moyen pondéré du capital (CMPC), c’est-à-dire le taux d’escompte utilisé avec la technique d’évaluation par libre mouvement de trésorerie de la société décrite plus loin dans le chapitre.
English: As the snout develops, mouthparts and microscopic teeth form (Dick 1995).
French: Le rostre et des dents microscopiques se forment pendant le développement du museau (Dick, 1995).
English: It agrees that the regulatory environment is critical to Canada's success at being recognized as a leading innovative country.
French: Elle accepte que le milieu de la réglementation est essentiel à la réussite du Canada à se faire reconnaître comme un chef de file novateur.
English: in MeMoRiAM The Canadian Museum of Civilization wishes to pay tribute to two colleagues who recently passed away:
French: Morlan 1941–2007 Richard E. Morlan (Ph.D.) est entré au Musée (alors le Musée national de l’homme) en 1969.
English: The planning numbers include the budget for both organizations.
French: La diminution aux niveaux des salaires et du personnel entre 2006-07 et les années futures s’explique par le supplément provisoire aux scientifiques de la défense, de l’ordre de 5,3 M$. 2.
English: I therefore call on my colleagues in the Parliamentary Assembly to endorse the resolution presented by the Committee on Legal Affairs and Human Rights and to work in their national Parliaments in order to implement it, in particular as regards:
French: Par conséquent, je demande à mes collègues de l'Assemblée parlementaire d'adopter la résolution présentée par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme et de travailler à sa mise en œuvre au sein de leurs parlements nationaux, notamment en ce qui concerne :
English: The support needs to be clear, and we have the tools to do this, in exchange for a clear commitment that everyone is assuming their rightful responsibilities.
French: Le soutien doit être significatif, et nous avons les outils pour ça, en échange d'un engagement clair que chacun assume ses responsabilités légitimes.
English: (6) If, in respect of the vote on any particular matter at a meeting of creditors, the chair is of the opinion that the outcome of the vote was determined by the vote of a person who did not deal with the debtor at arm's length at any time within the period that begins on the day that is one year before the date of the initial bankruptcy event and that ends on the date of the bankruptcy, the chair shall redetermine the outcome of the vote by not including the votes of all such creditors, and that new outcome, as redetermined by the chair, is the outcome of the vote, unless an application is made to the court within 10 days by one of the creditors whose vote was not included and the court, if it decides to include the vote of the applicant, determines another outcome for the vote.
French: (6) S'il estime, relativement au vote pris sur une question lors d'une assemblée de créanciers, que le vote d'un créancier ayant eu, à tout moment au cours de la période commençant le premier jour de l'année précédant l'ouverture de la faillite et se terminant à la date de la faillite, un lien de dépendance avec le débiteur, a eu une incidence sur le résultat du vote, le président établit un nouveau résultat du vote en excluant les votes de tous les créanciers ayant ainsi eu un lien de dépendance; ce nouveau résultat est le résultat définitif du vote, à moins que l'un de ces créanciers ne saisisse le tribunal de la question dans les dix jours et que celui-ci, s'il décide que le vote du demandeur doit être compté, n'y substitue un nouveau résultat.
English: The plan of implementation opens by stressing the importance of eradicating poverty in fields listed by sector in the next chapter (Chapter 2), followed by two chapters on the changing of unsustainable consumption and production methods (Chapter 3, including energy, transport, hazardous waste and chemicals) and on the protection and management of the natural resources which are the basis of economic and social development (Chapter 4, which represents a quarter of the text of the plan, including water, the oceans and coastal areas, disaster limitation,, climate, air pollution, agriculture, desertification, mountain areas, tourism, biodiversity, forests and mines and minerals).
French: Le programme de mise en œuvre consacre en préambule une part importante à la lutte contre la pauvreté dans les domaines qui seront déclinés de façon sectorielle dans la suite (chapitre 2), suivi de deux chapitres sur le changement des modes non durables de consommation et de production (chapitre 3 incluant l’énergie, les transports, les déchets et les produits chimiques) sur la protection et le management des ressources naturelles base du développement économique et social (chapitre 4 qui représente le quart du texte du programme, incluant l’eau, les océans et zones côtières, la réduction des catastrophes, le climat, la pollution de l’air, l’agriculture, la désertification, la montagne, le tourisme, la diversité biologique, les forêts et les mines et minéraux).
English: The Conference of the Parties may wish to consider those results.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner ces résultats.
English: Empty chemical storage containers behind the chemical storage building have been removed but there are now approximately 300 used chemical storage containers stored outside the fish identification lab which is out of compliance.  Positive Trends Over The Period 2000 to 2003:
French: Les contenants vides de produits chimiques qui étaient derrière l'entrepôt de produits chimiques ont été enlevés, mais il y a maintenant environ 300 contenants de produits chimiques vides entreposés derrière le laboratoire d'identification des poissons, ce qui n'est pas conforme.  Les tendances positives au cours de la période de 2000 à 2003 :
English: Home > Resource Directory > Museums and Educational Facilities Museums and Educational Facilities Enjoy hands-on learning about our natural heritage by visiting one of Canada’s fascinating museums and educational facilities, or by accessing their resources online.
French: Accueil > Répertoire de ressources > Musées et installations éducatives Musées et installations éducatives Apprenez-en plus sur le patrimoine naturel du Canada tout en vous amusant : visitez un musée ou une installation éducative ou encore, accédez à leurs ressources éducatives en ligne.
English: The appellant produced no evidence in support of its allegation that the PSC standardised test was not suitable for assessing the five qualifications for which it was used.
French: L'appelant n'a produit aucun élément de preuve à l'appui de son allégation voulant que le test standardisé de la CFP ne convienne pas pour évaluer les cinq qualités pour lesquelles on l'utilisait.
English: She welcomed the attention paid by the Commission to the principles of sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
French: Il y a lieu, à ce propos, de se féliciter de la place que la Commission a faite aux principes de souveraineté et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: In case No. 833/1998 (Karker v.  France), the Committee examined an allegation of a breach of article 13, but concluded that the facts did not show that the article had been violated:
French: Dans l'affaire n° 833/1998 (Karker c. France), le Comité a examiné une allégation de violation de l'article 13, mais a conclu que les faits dont il était saisi ne faisaient pas apparaître de violation de cet article:
English: 5.3.6 Accessibility Prior to acquisition or construction, departments should assess the accessibility of properties under consideration or to be built and ensure that they meet all the requirements of the Treasury Board Accessibility Standard for Real Property.
French: 5.3.6 Accessibilité Avant d’effectuer une acquisition ou des travaux de construction, un ministère doit évaluer l’accessibilité au bien envisagé ou à construire et confirmer qu’il répond à toutes les exigences de la Norme d’accès facile aux biens immobiliers du Conseil du Trésor.
English: FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH CURRENT FOLLOWING PERIOD FINANCIAL FINANCIAL YEAR YEAR 2008 2009 (EUR million) (EUR million) (EUR million) 5.0 EXPENDITURE 4,64 0 2,44 – CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS / INTERVENTIONS) – NATIONAL AUTHORITIES – OTHER 5.1 REVENUE – – – – OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES / CUSTOMS DUTIES) – NATIONAL 2010 5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 2,20 Mio € 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 METHOD OF CALCULATION:
French: INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE EXERCICE EXERCICE 12 MOIS EN COURS SUIVANT 2008 2009 (Mio EUR) (Mio EUR) (Mio EUR) 5.0 DÉPENSES 4,64 0 2,44 – À LA CHARGE DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) – DES BUDGETS NATIONAUX – AUTRES 5.1 RECETTES – – – – RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) – NATIONALES 2010 5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES 2,20 Mio EUR 5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES 5.2 MODE DE CALCUL:
English: This provision is identical to the existing provision, with one important difference. Under the existing system any member State of the Council of Europe, whether a Contracting Party to the Convention or not, is entitled to propose candidates.
French: Cette disposition est identique à celle actuellement en vigueur, à une différence importante près: dans le présent système, tout Etat membre du Conseil de l'Europe, qu'il soit ou non partie à la Convention, est habilité à proposer des candidats.
English: WHO, page 9 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: A/61/PV.58 Meeting held on 28 November 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.58 Séance tenue le 28 novembre 2006, 10 heures [F]
English: The Working Party endorsed the decisions of the Working Party SC.3/WP.3 with regard to further amendment of the annex (TRANS/SC.3/WP.3/47, paras.
French: Le Groupe de travail a approuvé les décisions du Groupe de travail SC.3/WP.3 en ce qui concerne les amendements ultérieurs à l'annexe (TRANS/SC.3/WP.3/47, par.
English: For purposes of and according to Article V.6.1(c) of the Agreement, the customs administration of a Party may, in addition to conducting a verification of origin by means of written questionnaires and verification visits pursuant to Article V.6.1(a) and (b) of the Agreement, conduct a verification of origin with respect to a good that is imported into its territory by means of: (a) a verification letter that requests information from the exporter or producer of the good in the territory of the other Party, provided that it contains specific reference to the good that is the subject of the verification; or (b) any other method customarily used by the customs administration of the Party conducting the verification.
French: Aux fins de l'alinéa V.6.1(c) de l'Accord et conformément à cette disposition, l'administration douanière d'une Partie peut, en plus d'effectuer une vérification de l'origine au moyen de questionnaires et de visites de vérification conformément aux alinéas V.6.1(a) et (b), effectuer une vérification de l'origine d'un produit importé sur son territoire en recourant à l'un des moyens suivants : a) une lettre de vérification dans laquelle des renseignements sont demandés à l'exportateur ou au producteur d'un produit sur le territoire d'une autre Partie, à condition que cette lettre fasse expressément référence au produit visé par la vérification; b) une méthode de communication utilisée couramment par l'administration douanière de la Partie qui effectue une vérification.
English: 2 | The scope of the problem A comprehensive overview of the nature and scope of seniors' injuries in Canada was derived from the study and analysis of:
French: 2 | L'ampleur du problème Ce chapitre présente un portrait général de la nature et de l'ampleur des blessures liées aux chutes chez les Canadiens âgés, grâce à l'analyse des types suivants de données :
English: The relationship is good and the Mission values the contribution of the Honorary Consul.
French: Les relations sont bonnes, et la mission apprécie la contribution du consul honoraire.
English: They prefer cavities in dead or partially dead deciduous tree, but will nest in living trees, hollow posts and utility poles.
French: Ils prÃ©fÃ¨rent les cavitÃ©s dans des arbres Ã feuilles caduques morts ou mourants, mais peuvent faire leur nid dans des arbres vivants, des poteaux creux et les poteaux des services publics.
English: The ideal is to be able to sail without having to worry about maintaining the boat, dealing with technical problems and all the logistics involved in life at sea! And that's what BMS offers.
French: Pouvoir naviguer sans être obligé de gérer l’entretien du bateau, les éventuels problèmes techniques et toute la logistique qu’implique la vie en mer, c’est l’idéal !
English: In Ontario, there is a move to corporatize local municipal electricity distribution utilities and an expectation that they will operate on a commercial basis.
French: En Ontario, il y a un mouvement en faveur de la privatisation des services municipaux de distribution d'électricité et on s'attend à ce qu'ils fonctionnent sur une base commerciale.