ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General elect made the following statement:
French: Le directeur général désigné a fait la déclaration suivante :
English: 4 Technical Report for the National Committee on CRC Screening
French: 4 Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal
English: In this latter category are such curiosities as the single printed edition, a Neapolitan incunable, of a Hebrew translation of the medical Canon by the Islamic doctor Avicenna; a Hebrew incarnation of an originally Hindu tale about the childhood of Buddha; samples of exotic Hebrew imprints from Baghdad and Calcutta; and the manuscript of a Judeo-Persian epic written in a khanate of Russian Central Asia, now Uzbekistan.
French: Dans cette dernière catégorie figurent des raretés telles que la seule édition imprimée de la traduction hébraïque du Canon de la médecine, incunable napolitain, du médecin musulman Avicenne, une version hébraïque d'une fable d'origine hindoue relatant l'enfance de Bouddha, des échantillons de textes exotiques hébraïques de Bagdad et de Calcutta ainsi que le manuscrit d'une épopée judéo-persane écrite dans l'un des khanats de l'Asie centrale soviétique, appelé aujourd'hui Ouzbékistan.
English: Recalling also the outcome of the third African Ministerial Conference on Financing for Development, bringing together African ministers of finance, held on 21 and 22 May 2009 in Kigali, which expressed concerns at the negative impacts and serious threats of carbon emissions to Africa's economies and the continent's ability to attain the Millennium Development Goals and reduce poverty,
French: Rappelant également les résultats de la troisième Conférence ministérielle africaine sur le financement du développement ayant rassemblé à Kigali les 21 et 22 mai 2009 les ministres africains des finances, qui se sont déclarés préoccupés par les effets néfastes des émissions de carbone et les graves menaces qu'elles faisaient peser sur les économies africaines et l'aptitude du continent à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'à réduire la pauvreté,
English: Increase in the number of graduates.
French: • Augmentation du nombre de diplômés.
English: Description: The most popular due to reputation and one of the first hostels ever in Athens with 30 years solid reputation, the Aphrodite is backpackers home away from home. Situated in a quiet residential area, you will find yourself close to all the bus and train links for services around Greece, with a buzzing basement bar to meet other travellers from all over the world.
French: Description: L’Hostel Aphrodite doit sa réputation à ses 30 ans de fonction, l’hostel Aphrodite est une pension où vous vous sentirez comme chez vous.
English: How do aboriginal youth view HIV testing? iii.
French: Pourquoi certains jeunes Autochtones décident-ils de passer un test VIH et d’autres non? ii.
English: • Offset special impacts, such as a loss of property values;
French: • pour compenser les répercussions particulières, par exemple la valeur des propriétés;
English: If computer access is limited, students can work from teacher–generated tables.
French: En cas d'accès informatique limité, les élèves pourront travailler à même un tableau préparé par l'enseignant.
English: With support from UNICEF, the following activities were conducted:
French: Avec l'appui de l'UNICEF, les activités suivantes ont été organisées:
English: This question addresses whether planned activities produce the intended benefits.
French: Cette question vise à déterminer si les activités prévues engendrent les avantages escomptés.
English: I think that sends a very bad signal to Muslims who are European.
French: Je pense que vous envoyez ainsi un très mauvais signal aux musulmans européens.
English: [25] Air Canada asserts that as the flight from Rome was operated by Alitalia, Air Canada did not have control over the boarding of the flight.
French: [25] Air Canada affirme que puisque le vol au départ de Rome était exploité par Alitalia, Air Canada n'avait aucun contrôle sur l'embarquement.
English: The Delegation of the Russian Federation, supported by several other delegations, contended that such a provision would be difficult to apply in practice, intrude into the right of an inventor to decide how best to exploit his invention by punishing him if he decided to use it secretly before applying for a patent, and impede the transfer of technology.
French: La délégation de la Fédération de Russie, appuyée par plusieurs autres délégations, a affirmé qu’il sera difficile de mettre en pratique cette disposition qui empiète sur le droit de l’inventeur de décider comment exploiter au mieux son invention en le punissant s’il décide de l’exploiter secrètement avant de demander un brevet et qui entrave le transfert de technologie.
English: Undertake an archaeological inventory to identify Level I and II cultural resources.
French: Entreprendre l’inventaire des ressources archéologiques pour relever les ressources culturelles de Niveau 1 et 2.
English: The American Defense Department is interested in this project.
French: Le Département de la défense américain est intéressé par ce projet.
English: This is affecting civilian traffic, including pilgrims travelling through the Sudan for the Hajj, and hampering the delivery of humanitarian aid.
French: Cela entrave la circulation des civils, notamment des pèlerins qui traversent le Soudan pour le hadj, et la fourniture de l'aide humanitaire;
English: TOP OF PAGE EN merchandise (n.); wares FR marchandises (n.f.)
French: EN maximization of profit ES maximización de ganancias (n.f.)
English: As of 30 June 2003, expenditures of approximately $1,106,400 were recorded.
French: Au 30 juin 2003, les dépenses comptabilisées à ce titre étaient d'environ 1 106 400 dollars.
English: The CPM also responds to research and loan requests.
French: Le MCP reçoit aussi des demandes de recherche et des demandes de prêt.
English: A - The regional contacts are not going to be trying to deal with technical issues.
French: R - Les interlocuteurs régionaux ne tenteront pas de s'attaquer aux problèmes techniques.
English: The focus has been on discharging its responsibilities on the issues of the rule of law, human rights, transitional justice and international humanitarian law.
French: Il a eu pour objectif premier de s'acquitter de ses responsabilités dans le domaine de l'état de droit, des droits de l'homme, de la justice pendant la période de transition et du droit international humanitaire.
English: The National Council of Visible Minorities has a representative in each of the provinces and they also work with us to work with the public, to work with employment equity associations in town, locally, for each of the provinces and we try and partner up whenever we possibly can to go speak to the public because we have strength behind us having the National Council of Visible Minorities when we're speaking to public.
French: Le Conseil national des minorités visibles a un représentant dans chacune des provinces et il collabore avec nous pour travailler avec le public, avec les associations d'équité en emploi, en ville, localement, pour chacune des provinces, et nous essayons d'établir des partenariats chaque fois que nous le pouvons pour nous adresser au public, car nous nous sentons appuyés par le Conseil national des minorités visibles lorsque nous nous adressons au public.
English: Perhaps I am being presumptuous but I appeal to you personally, ladies and gentlemen of the presidency-in-office, Commissioner Frattini and even you, Mr President, not to let your institutions take their eyes off the ball.
French: Peut-être suis-je un peu présomptueux, mais j'en appelle à vous, Mesdames et Messieurs de la présidence en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Frattini et même à vous, Monsieur le Président, pour que vous empêchiez vos institutions de relâcher leur attention.
English: • Continue implementation and refinement of multi-year measures to enhance the diversity of Health Canada’s work force and the accountability of managers for results.
French: • Continuer à mettre en application et à améliorer des mesures pluriannuelles visant à accroître la diversité culturelle de l’effectif de Santé Canada et la reddition des comptes des gestionnaires à l’égard des résultats.
English: The need for a public regulated service (PRS) Satellite navigation enables a user to determine his position in time and space to an unprecedented degree of precision at very little cost, thus explaining why it is widely used in all sorts of areas.
French: Nécessité de disposer du service gouvernemental (PRS) La radionavigation par satellites offre, à un coût très faible pour l'utilisateur, des degrés sans précédent de précision de positionnement dans l'espace et le temps; ce qui explique son utilisation massive dans toutes sortes de domaines.
English: “Mindful of the need to enhance the role of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, as well as of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, in fostering the global partnership to eliminate trafficking in persons,
French: Consciente qu'il faut renforcer l'action que mènent la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants et la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants en faveur de l'établissement d'un partenariat mondial pour l'élimination de la traite des personnes,
English: Enhance the management of risks for foods derived from new technologies 1) Quicker approval of new technologies and recognition internationally between different countries (that is:
French: 1) Cohérence des normes de Santé Canada à l’égard des températures internes de cuisson pour tous les produits prioritaires (c’est-à-dire le bœuf haché et les aliments potentiellement dangereux).
English: Several also referred to other options they were currently exploring such as bilateral agreements with UNHCR.
French: Plusieurs délégations se réfèrent également à d'autres options étudiées, telles que des accords bilatéraux avec le HCR.
English: However, before take-off, she states that they were told that the carrier would not do that and, instead, the wheelchair would be put in storage in Edmonton until they returned.
French: Cependant, avant de décoller, l'aide à domicile déclare qu'on leur a dit que le transporteur ne procéderait pas ainsi et que le fauteuil roulant serait plutôt entreposé à Edmonton jusqu'à leur retour.
English: Furthermore the allegations against the candidate were not based upon the candidate's performance over a period of time.
French: En outre, les allégations soulevées à l'encontre du candidat n'étaient pas fondées sur le rendement fourni par ce dernier pendant une certaine période.
English: Not for nothing is Cam2Cam sex during it. Little nympho takes it constantly and want to get hardcore worried.
French: Voici les filles que vous donnera le plaisir plus grand recours aux.
English: Halton, Peel, York and Dufferin Regions THE REGIONAL MUNICIPALITY OF HALTON Mr. Julian Reed, Member of Parliament for Halton, proposes that there be four electoral districts contained entirely within the Regional Municipality of Halton.
French: Elle n’est pas disposée à situer dans la municipalité régionale de Halton quatre circonscriptions ayant une population moyenne de 93 807 habitants.
English: (a) To incur expenditures as summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2008/AB/L.3 and to increase expenditures up to the level indicated in column III of the same table should the apparent proceeds from fund-raising and/or card and gift sales increase to the levels indicated in column III, and accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
French: a) À engager des dépenses à concurrence des totaux indiqués dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2008/AB/L.3, à porter les dépenses au niveau des montants indiqués dans la colonne III de ce tableau s'il apparaît que le produit net des collectes de fonds et des ventes atteint les niveaux indiqués dans cette colonne; inversement, à ramener les dépenses, dans la mesure nécessaire, en deçà du montant indiqué dans la colonne II si le produit net diminue;
English: Everybody uses the Web differently, so why should your browser be exactly like the next guy’s?
French: Chacun utilise le Web à sa manière, donc pourquoi votre navigateur devrait-il être exactement comme celui de Monsieur tout-le-monde ?
English: Similarly, he agreed that these were not allegations which, for reasons beyond the appellant's control, could not have been disclosed during the disclosure period, as mentioned in subsection 27(4).
French: De même, il convient qu'il ne s'agissait pas d'allégations qui, pour des raisons indépendantes de la volonté de l'appelante, n'avaient pu être divulguées pendant la période de divulgation, comme il est prévu au paragraphe 27(4).
English: A growing number of Canadian firms are becoming international players, but many firms that appear to be export- ready have yet to take the plunge.
French: Un nombre croissant d'entreprises canadiennes deviennent des acteurs sur la scène internationale, mais de nombreuses entreprises qui semblent prêtes à entrer sur le marché d'exportations n'ont pas encore fait le saut.
English: If it could not be accepted, he suggested deleting the expression “and other constructive arrangements” from the two phrases of the first sentence of the article.
French: Elle a suggéré, si elle n'était pas acceptée, de supprimer les mots «et autres arrangements constructifs» figurant dans la première phrase de l'article.
English: * At the 697th meeting, held on 26 January 2001.
French: * À la 697ème séance, tenue le 26 janvier 2001.
English: Non-governmental organizations have also invested a lot of work in such training.
French: Les associations se sont aussi largement investies dans ce travail de formation.
English: The Commissioner advised the MPs that there was "no conflict between the Privacy Act and the current practice of assigning difficult or overdue accounts to a collection agency for action."
French: Le Commissaire a averti les deputes qu’il n’y avait (traduction) "aucun conflit entre la Loi sur /a protection des renseignements personnels et la pratique actuelle qui consiste a confier les comptes difficiles ou impayes a un organisme de recouvrement pour y donner suite."
English: - Monitoring the implementation of agreed standards
French: - À surveiller l'application des normes convenues.
English: The government coordinating authority will be the Ministry of Foreign Affairs.
French: L'autorité gouvernementale de coordination sera le Ministère des affaires étrangères.
English: • 1,087 employees had an FTA in place at the time or the review.
French: • 1 087 employés disposaient d'une AVF au moment de l'examen.
English: Since the SA Club Méditerranée controlled the prices to be charged by its distributors, the Cour d’appel concluded that the system fell within the scope of Article 85(1) of the Treaty.
French: Premièrement, le fait pour la SA Club Méditerranée d’octroyer des autorisations de vente selon des critères d’attribution strictement personnels à l’une ou l’autre personne juridique, sans préciser les conditions à remplir pour y satisfaire, implique, selon la Cour d’appel, que la sélection qu’il opère revêt un caractère arbitraire.
English: Mitchell, Grant 2004-381 Canadian Commercial Corporation
French: Mitchell, Grant 2004-381 Corporation commerciale canadienne
English: version numbers, running services, installation paths, and similar) are exposed and can be revealed from remote and in some cases locally.
French: : numéro de version, services exécutés, chemins d'installation, etc.) qui peuvent être dévoilées à distance, voire localement dans certains cas.
English: a hazard identified by collision investigation
French: - d'un risque découvert pendant une enquête après collision
English: Despite prevention and control efforts, malaria, Tuberculosis, HIV/AIDS remain the biggest health issues in West African sub region with children, women, especially pregnant ones at the receiving end. However, regardless of all actions taken, the situation is still alarming.
French: Les autorités sanitaires de Sédhiou estiment le nombre de tuberculeux de la localité à 421, citant les dernières statistiques de 2008 et en référence aux normes de l'OMS (1 cas de tuberculose sur 1000 habitants).
English: Source: UNCTAD calculation based on UN Comtrade  In Africa, the share of agricultural exports to total merchandise exports is relatively stable at around 15 per cent, but this reflects the absence of growth in manufacturing exports.
French: En Afrique, la part des exportations agricoles dans l'ensemble des exportations de marchandises − environ 15 % − est relativement stable, mais ceci tient à l'absence de croissance des exportations de biens manufacturés.
English: Priority themes and activities to be implemented The information and awareness-raising projects must concern the forthcoming European elections of June 2009.
French: Thème prioritaire et activités à développer Les projets de sensibilisation et d'information devront traiter des prochaines élections européennes, qui seront organisées en juin 2009.
English: In the reporting period, the Committee held 6 formal meetings, 13 informal meetings and 29 Subcommittee meetings.
French: Pendant la période considérée, le Comité a tenu six séances officielles et 13 séances officieuses, ses sous-comités ayant tenu 29 séances.
English: Consequently, girls can study the same subjects as boys at all school, high school and university levels.
French: Par conséquent, les filles peuvent étudier les mêmes matières que les garçons dans tous les établissements d'enseignement secondaire et universitaire.
English: • Implementation of Masterplan 22 for Forests and Afforestation
French: - Exécution du Plan 22 d'aménagement du territoire concernant les forêts et le reboisement;
English: Why not revive that Committee, which is moribund, give it the mandate to follow peacekeeping operations, and use it as the forum for consultations with TCCs on purely military aspects?
French: Pourquoi ne pas réactiver ce comité, qui est moribond, lui donner le mandat de suivre les opérations de maintien de la paix, et l'utiliser comme instance de consultation avec les pays fournisseurs de contingents sur les aspects purement militaires?
English: The RST is currently collected on alcoholic beverages sold through licensed establishments at the rate of 10 per cent and on alcoholic beverages sold through retail stores at the rate of 12 per cent.
French: Actuellement, la province perçoit une TVD de 10 % sur les boissons alcoolisées vendues dans des établissements titulaires de permis et une TVD de 12 % sur les boissons alcoolisées vendues par des détaillants.
English: 04/05/2006 Various Countries HSBC Bank Canada (Paris Exports Limited) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Paris Exports Limited 06/05/2006 Various Countries Centre Financier aux Entreprises Desjardins Region de Portneuf (Humagade Ltée) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Humagade Ltée 10/06/2006 Various Countries HSBC Bank Canada (South Shore Trading Co.)
French: 04/05/2006 Divers pays HSBC Bank Canada (Paris Exports Limited) Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Paris Exports Limited 06/05/2006 Divers pays Centre Financier aux Entreprises Desjardins Region de Portneuf (Humagade Ltée) Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Humagade Ltée 10/06/2006 Divers pays HSBC Bank Canada (South Shore Trading Co.)
English: For some, the OLEP's principal role is to help those jurisdictions where the critical masses are lower and the supplementary costs are thus relatively high.
French: Pour certains, le rôle principal du PLOE est d'aider les juridictions où les masses critiques sont les plus faibles et où les coûts supplémentaires sont donc relativement plus élevés.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (the CEDAW Committee) has stated that this requires women to be included in economic and military matters, in both multilateral and bilateral diplomacy, and in official delegations to international and regional conferences.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a indiqué que cette disposition signifiait que les femmes devaient pouvoir s'occuper de questions économiques et militaires, ainsi que de diplomatie multilatérale et bilatérale, et faire partie des délégations officielles aux conférences internationales et régionales.
English: ◦ Freezing precipitation (not requiring a SIGMET)
French: ◦ précipitations verglaçantes (ne nécessitant pas un SIGMET)
English: • SWC continued to collaborate with the Native Women's Association of Canada (NWAC) in the Sisters-in-Spirit Initiative, which is explained in more detail at sub-activity 1.1 and the second part of Table 7.
French: Durant la mise en oeuvre des conclusions de l'examen de la gouvernance, le Ministère a rationalisé son travail autour de priorités réorientées, comme le montrent les réalisations suivantes : • CFC a continué de collaborer avec l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) dans le cadre de l'initiative Soeurs d'esprit.
English: We must put the people of the ACP countries first in our relationship with their rulers, who need to be fully aware that development aid from the European Union is intended for the people and not for the oligarchies that handle all the internal and external resources in some countries.
French: Nous devons privilégier les populations des pays ACP dans les rapports que nous entretenons avec leurs dirigeants : ceux-ci doivent comprendre que les aides au développement provenant de l'Union européenne sont destinées aux populations et pas aux éventuelles oligarchies, dont certaines détiennent toutes les ressources internes et externes.
English: • (iii) causes only damage or destruction referred to in section 4 in Zone 3 that is within the natural variation of the ecosystem in which that Zone is located, and
French: • (iii) dans la zone 3, il ne cause d'endommagement ou de destruction aux termes de l'article 4 que dans la mesure où ils se situent dans les limites naturelles de l'écosystème de cette zone,
English: Furthermore, this draft resolution focuses entirely and by name on one country, a country which has never threatened its neighbours nor abrogated its obligations under any disarmament treaty.
French: En outre, ce projet de résolution met entièrement l'accent sur un pays qui n'a jamais menacé ses voisins ni renoncé à honorer les obligations qui lui incombent en vertu de tout traité sur le désarmement.
English: Long-term Pitwall Stability Issues Recommendation #28:
French: Annexe 1 Restauration et fermeture
English: Legal departments of companies are only entitled to represent other companies when there is an economic link between them (i.e. the companies are in the same group) and the legal department wishing to be regarded as a representative before the Office is in the Community.
French: Les services juridiques de sociétés ne sont habilités à représenter d'autres sociétés que s'il existe un lien économique entre elles (c'est-à-dire lorsque les sociétés font partie du même groupe) et si le service juridique qui souhaite être considéré comme un représentant devant l'Office est situé dans la Communauté.
English: They also indicated that, if the cost of the assets has been deducted from project revenues, any subsequent revenues should be treated as revenues subject to royalty.
French: Il a également indiqué que, si le coût des actifs a été déduit des revenus du projet, tout revenu subséquent devrait être traité comme un revenu sujet à redevance.
English: Due to the amount of metal used, the IXUS 750 certainly isn't a light weight. This should however not be seen as a disadvantage.
French: Mais ce n'est pas le cas ici, l'Ixus 750 offre un beau boîtier alu et cela n'aide pas à alléger l'appareil.