English: Public Works and Government Services Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Public Works and Government Services Department Government Services Program 1 Operating expenditures 1,840,511 1,711,384 5 Capital expenditures 368,684 341,603 10 Grants and contributions 6,111 11,285 (S) Minister of Public Works and Government Services – Salary and motor car allowance 67 65 (S) Contributions to employee benefit plans 68,166 64,432 (S) Real Property Disposition Revolving Fund (16,647) (16,647) (S) Optional Services Revolving Fund (129) (129) (S) Consulting and Audit Canada Revolving Fund (1,100) (1,100) (S) Translation Bureau Revolving Fund 3,300 4,000 (S) Payment in lieu of taxes to municipalities and other taxing authorities . . . . . . . . . . (S) Real Property Services Revolving Fund . . . . . . . . . . (S) Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund . . . . . . . . . . (S) Defence Production Revolving Fund . . . . . . . . . . Total Program 2,268,963 2,114,893 Crown Corporations Program Appropriation not required – Payments to Queens Quay West Land Corporation . . . . . 4,000 Total Program . . . . . 4,000 Total Department 2,268,963 2,118,893 Communication Canada 15 Operating expenditures 62,726 122,809 20 Grants and contributions 31,250 2,500 (S) Contributions to employee benefit plans 4,989 3,750 Total Agency 98,965 129,059 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 25 Progam expenditures 52,870 52,783 (S) Contributions to employee benefit plans 3,683 3,277 Total Agency 56,553 56,060 Notes:
French: Pêches et Océans Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Contributions Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Ententes de contributions avec la Garde côtière auxiliaire canadienne pour assurer des services bénévoles de recherche et de sauvetage et pour promouvoir la sécurité nautique grâce à des programmes de prévention des accidents et d'éducation 4 500 000 4 500 000 Contribution à la Société canadienne de la Croix-Rouge pour son programme de sécurité nautique 192 000 192 000 Sciences halieutiques et océaniques Contributions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans 5 800 5 800 Contribution à l'Initiative d'emploi pour les jeunes 925 000 925 000 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement Contributions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans 100 000 . . . . . Gestion des pêches Contribution à la Fondation du saumon du Pacifique 962 000 962 000 Contributions aux pêcheurs de poisson de fond âgés qui satisfont aux modalités du Programme de retraite anticipée de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique 1 255 000 1 805 000 Contribution au Sous-comité du saumon de la Commission de gestion du poisson et de la faune du Yukon, en vue de mettre en œuvre les responsabilités qui se rapportent aux règlements des revendications territoriales globales 193 100 193 200 Contributions à l'appui d'une participation accrue des Autochtones aux pêches commerciales, aux ententes de gestion des pêches coopératives et aux consultations liées aux ententes de pêches des Autochtones 34 311 000 35 535 900 Contributions en vertu du Programme d'accès aux pêches 126 248 700 108 093 000 Contributions en vertu de la convention définitive des Inuvialuits pour la protection de l'exploitation de la faune aux titres des propriétés sur les terres, de la gestion des ressources et du développement économique et social 458 200 449 900 Politiques et services internes Contributions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans 229 200 229 200 Total des contributions 169 380 000 152 891 000 Postes non requis Contribution à l'appui du Programme de rétablissement du saumon du Pacifique . . . . . 5 200 000 Contributions pour le versement de prestations de retraite anticipée aux pêcheurs, travailleurs d'usine et chalutiers âgés dont le gagne-pain a été largement supprimé par le moratoire sur la pêche à la morue du Nord . . . . . 990 000 Total des postes non requis . . . . . 6 190 000 Total 170 094 000 159 295 000 19-6