ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With immediately effect, the BRECO ATN timing belt is available in all pitches with a PAR or PAZ/PAR facing/backing.
French: Les courroies BRECO –ATN peuvent être fournies dans tous les pas avec un revêtement PAR ou PAZ/PAR.
English: Structural change is anticipated, and there will be support for new approaches.  
French: On s'attend à des changements dans les structures, et les nouvelles approches bénéficieront d'un appui.
English: For an early contribution of Canada on this issue see TN/RL/W/1, see also TN/RL/W/47.
French: Voir TN/RL/W/1 pour l'une des premières contributions du Canada sur ce sujet; voir aussi TN/RL/W/47.
English: Recent chalet located in Manigod 10 kms far from Thônes.
French: Chalet ARDESCO situé aux Nants, 1km du centre ville de Chamonix et des remontées de la Flégère et du Brévent. Environnement paisible et champêtre.
English: Poverty and HIV/AIDS constitute a vicious circle.
French: La pauvreté et le VIH/sida créent un cercle vicieux.
English: Gite La Providence is located in a privileged position between the water's edge of Lake Annecy and the mountains, perfect for exploring "en famille" the delights of this beautiful region!
French: Avec une position privilégiée entre l'eau du lac d'Annecy et les montagnes, depuis le Gîte de La Providence, avec votre petite famille, partez à la rencontre et la découverte des "trésors" de notre pays !
English: Such a meeting will occur immediately prior to the commencement of the Informal Preparatory Consultations on that conclusion/decision; the scope of the meeting prior to the consultation shall be the presentation of, and questions on, the views of the interested observers on the conclusion/decision at hand.
French: Cette réunion peut avoir lieu immédiatement avant le début d'une consultation préparatoire informelle sur cette conclusion/décision; cette réunion, antérieure aux consultations, aura pour objet de présenter les vues des observateurs intéressés sur la conclusion/décision étudiée et d'aborder les questions y afférentes.
English: The States Parties involved shall notify the resulting sequence of observation flights established in these consultations to all States Parties no later than 15 November, 15 February, 15 May and 15 August, respectively.
French: Les Etats Parties en cause notifient la séquence des vols d'observation, telle qu'elle a été établie à la suite de ces consultations, à tous les Etats Parties au plus tard le 15 novembre, le 15 février, le 15 mai et le 15 août, respectivement.
English: This screening method ensured that the comparison group was similar to the program participant group in terms of their self-rated interest in establishing a business.
French: Par conséquent, un processus de tri fondé sur l'intérêt déclaré des personnes se disant intéressées à la création d'une entreprise a été utilisé au moment de l'échantillonnage.
English: He called upon all development partners to increase funding for the integrated programme and the activities included in the medium-term programme framework, 2004-2007.
French: Il faudra que tous les partenaires de développement accroissent les ressources allouées au programme intégré et aux activités envisagées par le Cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007.
English: Systems can be implemented to monitor under service but they are difficult to develop and costly to operate.
French: Si on met en œuvre les plans de capitation pour rembourser des organismes sans but lucratif, les économies peuvent être redirigées au développement des services communautaires.
English: When submitting an UN/EDIFACT transaction, any records larger than 80 characters, delimiters included, should wrap to a new record.
French: Lorsque vous présentez une transaction UN/EDIFACT, tout enregistrement de plus de 80 caractères, y compris les séparateurs, doit se boucler sur un nouvel enregistrement.
English: On the other hand, the median age of the audience is fairly stable, around the mid-30s, and lower than the general population, while the average income is higher than that of the general population.
French: En revanche, l’âge moyen des utilisateurs est relativement stable, aux environs de 35 ans, ce qui est plus bas que dans la population générale, tandis que le revenu moyen des utilisateurs est plus élevé que celui de la population générale, ce qui n’a rien d’étonnant.
English: I wasn't getting anything substantive, nothing solid.
French: Une meilleure préparation vous aurait-elle été utile?
English: Hotel guests benefit from discount rates to the Ahoi-Erlebnis-Bad water park, which offers a sauna area, and to the Ahoi-Fitness-Studio gym.
French: Nos clients profitent en outre de prix réduits pour l’Ahoi-Erlebnis-Bad y compris son sauna et sa salle de fitness.
English: Jump in Music for Nintendo DS on November 6 2009 « Maestro!
French: Jump in Music pour Nintendo DS le 6 Novembre 2009 « Maestro!
English: These methods can reduce, to some extent, the CH4 emitted from animal manure.
French: Ces méthodes permettent dans une certaine mesure de faire diminuer les quantités de CH4 émises par le fumier animal.
English: (h) Seek assistance from, inter alia, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, and UNICEF.
French: h) De solliciter l'assistance du HCDH, du Centre pour la prévention internationale du crime et de l'UNICEF, entre autres.
English: However, while more than 500 million people in SSA lack access to electricity, national averages also mask huge geographic variations between urban areas (with about 40% coverage) and rural areas (with less than 5%).
French: Or, alors que plus de 500 millions de personnes en Afrique subsaharienne n’ont pas accès à l’électricité, les moyennes nationales masquent de grandes disparités géographiques entre les zones urbaines (environ 40 % de couverture) et les zones rurales (avec une couverture inférieure à 5 %).
English: (iv) work together with other international bodies, including MCPFE, Eurostat and the Conference of European Statisticians with a view to achieving coordination of activities and avoiding any unnecessary duplication of effort.
French: iv) Collaborer avec d'autres organismes internationaux, notamment la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, Eurostat et la Conférence des statisticiens européens en vue de coordonner les activités et d'éviter tout double emploi inutile.  MANDAT DE LA COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS DE LA FAO
English: Those pleadings were filed within the time limits prescribed.
French: Ces pièces ont été déposées dans les délais fixés.
English: Each State Party shall have the right to reduce by use as ground targets a certain number of battle tanks, armoured combat vehicles and self-propelled pieces of artillery.
French: Chaque Etat Partie a le droit de réduire par utilisation comme cibles au sol un certain nombre de chars de bataille, de véhicules blindés de combat et de pièces d'artillerie automotrices.
English: As previously identified, on the dates under review, Canadi*n was the only other carrier that provided a service on the route, operating a domestic service between Sandspit and Vancouver on March 30, 1999 through a code share arrangement with Canadian Regional.
French: Comme il a déjà été établi plus haut, Canadi*n est le seul autre transporteur qui a fourni un service sur la liaison visée par la plainte au cours de la période à l'étude, exploitant un service intérieur entre Sandspit et Vancouver le 30 mars 1999 aux termes d'un accord de partage de codes avec Canadien Régional.
English: We wanted to concentrate on three areas, which I had the opportunity to talk about when I was in Parliament at the beginning of the presidency.
French: Nous souhaitions concentrer nos efforts dans trois domaines que j'ai eu l'occasion d'énumérer lorsque je me suis présenté devant le Parlement au début de notre période de présidence.
English: It is also concerned about the widespread use of children in the illicit production and trafficking of drugs.
French: Il s'inquiète également de l'utilisation massive des enfants dans la production et le trafic illicites de stupéfiants.
English: • Rodway (1998) did surveys and habitat assessment for the Harlequin Duck in northern Labrador.
French: (nord de Terre-Neuve, sud du Québec et Nouveau-Brunswick), le dérangement peut diminuer son succès reproducteur.
English: The focus should be changes – such as pro-rated benefits for part-time workers, elder care and flexible working hours – that would enhance the labour force participation of older persons as well as other workers, including women.
French: Ces modifications – telles que des prestations calculées au prorata pour les travailleurs à temps partiel, le soins des personnes âgées et les horaires variables – devraient favoriser la participation parmi la main-d’œuvre active des travailleurs âgées et d’autres travailleurs, y compris les femmes.
English: There is a proven and significant negative health impact of emissions due to lead, high sulphur and older vehicles with outdated technology.
French: Il est désormais certain que les émissions dues au plomb, à la teneur élevée en soufre et aux véhicules anciens de conception technique dépassée ont un effet négatif important sur la santé.
English: The survey was to be conducted with the young person for which the payment is provided.
French: II fallait interroger les jeunes pour qui on versait une prestation.
English: There were four reported incidents of access site complications requiring treatment.
French: On a signalé 4 cas de complications au site d’accès nécessitant un traitement.
English: Access should be provided within a reasonable time, and for minimal or no cost. Exceptions to access should be "limited and specific."
French: Les dispositions relatives à l’accès et à la rectification prévues dans la Loi complètent les droits prévus dans le Code civil du Québec.
English: Since praying to “our” Father is a common blessing for the baptized, we feel an urgent summons to join in Jesus’ prayer for the unity of his disciples.
French: Étant donné que prier « notre » Père est le bien commun des baptisés, ces derniers ressentent l’urgent appel à prendre part à la prière de Jésus pour l’unité de ses disciples.
English: The CDPF identified two objectives: to further human resource development in Egypt through support to basic education; and to foster better employment opportunities through support to small and medium enterprise (SME) development.
French: Deux objectifs ont été définis : faire progresser le développement des ressources humaines en Égypte en soutenant l’éducation de base et favoriser la création d’emplois en appuyant le développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Closure of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Clôture de la quinzième session de la Commission du développement durable
English: In that regard, I recall the very significant efforts made by France and the European Union, in particular with regard to training African forces through the European Reinforcement of African Peacekeeping Capacities programme and the establishment of a network of military schools on the continent.
French: Je voudrais rappeler à cet égard les efforts très importants consentis par la France et par l'Union européenne, notamment pour la formation des forces africaines, à travers par exemple le programme de renforcement des capacités africaines au maintien de la paix (EURORECAMP) ou la mise en réseau des écoles militaires africaines.
English: The Act also provides for paid maternity leave, prohibits the dismissal of women during maternity leave and further provides for breastfeeding time and the establishment of children's crèches.
French: La loi prévoit aussi un congé de maternité payé, interdit le licenciement des femmes pendant le congé de maternité et prévoit des pauses pour l'allaitement des nourrissons et la création de crèches pour les enfants.
English: The COE will provide consulting expertise to assist trainers in delivering effective e-learning solutions that will decrease development time, decrease time to qualification, increase Air Force training capacity, facilitate and support the integration of learning and workplace knowledge content, and measure and report the business impact of learning and human performance interventions and methodologies.
French: De plus, les politiques de recrutement dynamiques, l’augmentation des niveaux d’attrition et l’accélération du rythme opérationnel ont tous contribué à accroître de façon significative le nombre de cours requis pendant les cinq dernières années. Non seulement ce nombre dépasse-t-il de beaucoup nos capacités, mais aussi il est prévu que la situation se poursuivra encore pendant au moins dix ans.
English: The current Act and regulations do not contain provisions for the handling and safeguarding of sensitive information collected by CSIS.
French: La Loi et le règlement ne tiennent pas compte de la nécessité de préserver la façon de traiter et de protéger les informations recueillies par le SCRS.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we live in a dangerous world, even if, from the outside, the European Union appears to be a haven of peace.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous vivons dans un monde dangereux, même si, vue de l'extérieur, l'Union européenne fait figure de havre de paix.
English: Boyne and P. Thomas, pers. comm.). The population is not yet believed to be at 3000 wintering individuals in eastern North America.
French: Boyne et P. Thomas, comm. pers.). La population hivernant dans l’est de l’Amérique du Nord ne totaliserait pas encore 3 000 individus.
English: Where Article 13 of the Directive applies by virtue of paragraph 1 or paragraph 2, it shall be subject to any special rules concerning the Directive laid down in the Act of Accession by which a Member State joined the Community.
French: Lorsque l’article 13 de la directive s’applique, en raison du paragraphe 1 ou du paragraphe 2, il est soumis aux éventuelles règles particulières concernant la directive prévues dans l'Acte d'adhésion par lequel l'État 54/65 AD\660810FR.doc
English: Rate of inflation 3.6% - 2005
French: Taux d'inflation 3,6 % − 2005
English: Also take a look at the Top 10 completions for an overview of our recently completed buildings.
French: Jetez également un coup d'oeil à la rubrique Top 10 des produits livrés pour avoir un aperçu de nos habitations récemment terminées.
English: Situations or conditions having a high probability of disabling or immediately life-threatening consequences or requiring first aid or other immediate intervention. RELATED SITES - Health action in crises  - Essential emergency surgical care  - South Asia earthquake and tsunamis  - Disasters (Western Pacific Region)  - Emergency and humanitarian action (South-East Asia Region)  - Disease Control in Humanitarian Emergencies (DCE) FACT SHEETS - Emergency and humanitarian action PUBLICATIONS - Reproductive care in emergency situations RELATED LINKS - Environmental health in emergencies and disasters  - Nutrition: nutrition in emergencies  - Vaccines and biologicals policies for emergencies FEATURES - South Asia earthquake - the health situation  - A month after the tsunami:
French: SITES CONNEXES - L'action de santé dans les situations de crise - en anglais  - Essential emergency surgical care  - Le séisme et les raz-de-marée en Asie du Sud  - Disease Control in Humanitarian Emergencies (DCE)  - Catastrophes (Région du Pacifique occidental) - en anglais  - Secours d’urgence et action humanitaire (Région de l'Asie du Sud-Est) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Secours d'urgence et aide humanitaire PUBLICATIONS - La santé reproductive en situations d'urgences LIENS CONNEXES - Salubrité de l'environnement dans les situations d'urgence et de catastrophe - en anglais  - Nutrition: nutrition in emergencies  - Vaccins et produits biologiques : politiques en situation d'urgence - en anglais DOSSIERS - Séisme en Asie du Sud - la situation sanitaire  - Un mois après le tsunami:
English: But, above all, these creative people seek tolerance.
French: La valeur d’une excellente réputation est peut‑être difficile à mesurer, mais elle est néanmoins précieuse.
English: The changes to be made should focus on the objectives pursued rather than literal compliance with the instrument.
French: Les changements à introduire doivent s’attacher aux objectifs poursuivis plus qu’à la lettre de l’instrument.
English: The hearing on the trustee's professional conduct is public and a notice of the hearing is forwarded in a timely fashion to the individuals listed in the aforementioned policy.  For an overview of this policy, the reader should refer in particular to paragraphs 11 and 13, which list who should receive the notice of hearing and the decision concerning the trustee's professional conduct.
French: L'audition sur la conduite professionnelle du syndic est publique et un avis d'audition est transmis en temps opportun aux personnes énoncées à la susdite politique.  Pour un aperçu de cette politique, le lecteur lira avec intérêt notamment les paragraphes 11 et 13 qui énoncent à qui sont envoyé l'avis d'audition de même que la décision relative à la conduite professionnelle du syndic.
English: 5637th meeting The situation in the Great Lakes region
French: 5637e séance La situation dans la région des Grands Lacs
English: It should also have contained information on the legal status of the Optional Protocol in Chile's internal law.
French: Ce document aurait également dû contenir des informations sur le statut juridique du Protocole facultatif dans le droit interne chilien.
English: They aim to familiarise the different partners with the concept of sport for all.
French: Leur objectif est de familiariser les différents partenaires au concept du sport pour tous.
English: • Status of Women Canada played an active role to ensure that gains made in 1996 with regards to gender equality were upheld and further advanced in the preparations, work and outcomes of the Special Session.
French: • Condition féminine Canada s'est employé à faire en sorte que les gains réalisés en 1996 en matière d'égalité entre les sexes ne soient pas perdus, et que les préparatifs, les travaux et les résultats de la session extraordinaire se traduisent par des progrès additionnels.
English: To prevent this, it is still advisable to write the key provisions in multilateral treaties -and especially provisions that have to do with the substantive rights and obligations of the parties - with sufficient clarity so that they are not compromised at the stage of application.
French: Aussi est-il recommandé de rédiger les dispositions clefs des traités multilatéraux − et en particulier celles qui ont à voir avec les droits et obligations substantiels des parties - en termes suffisamment clairs pour qu'elles ne soient pas remises en question au stade de l'application.
English: The public expect all applications 21
French: Le public s’attend à ce que toute -21-
English: Doses are given on Days 1, 4, 8, and 11, followed by a 10-day break from treatment.
French: Les doses seront administrées les jours 1, 4, 8 et 11, suivis d’une période de 10 jours sans traitement.
English: The full application package consists of the CIHR Research Module; the CIHR Operating Budget Module; and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Le dossier de la demande détaillée comprend le module Recherche, le module Budget de fonctionnement et le CV commun de chaque candidat et co-candidat participant au projet de recherche.
English: 13 Stuart Smyth, A Preliminary Analysis of the Barriers to the Development of the Bio-Products Industry in Canada (Saskatoon, SK: Bio-Products Saskatchewan Inc., October 2003). return 14 "Ibid". return 15 "Ibid". return
French: 13 Stuart Smyth, A Preliminary Analysis of the Barriers to the Development of the Bio-Products Industry in Canada », Bio-Products Saskatchewan Inc., octobre 2003. retour 14 « Ibid » retour 15 « Ibid » retour
English: Bulgaria is adamant that Kosovo's future lies in a united Europe created by the process of European integration.
French: La Bulgarie soutient que l'avenir du Kosovo réside dans une Europe unie créée par le processus de l'intégration européenne.
English: I slowed down to wait for the 190 to fly in range.
French: Le pilote a tenté de sauter, ou y a réussi.
English: They’re a company that never stops – they started with a focus on print graphics, now they’re eagerly exploring motion graphics, and they bring something new to everything they do.
French: Cette société est incapable de faire une pause - ils ont débuté par les graphismes imprimés et explorent maintenant l'univers des animations, apportant de la nouveauté à tout ce qu'ils touchent.
English: Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society, whilst the overall objective of the EU remains that of improving the living and working conditions of its peoples.
French: À cet effet, les mesures visant à promouvoir la libéralisation et la concurrence doivent être accompagnées par une politique macroéconomique axée sur l’emploi et la croissance et par des mesures visant à créer une société de la connaissance, l’objectif global de l’UE demeurant l’amélioration des conditions de vie et de travail de ses peuples.
English: This external implementing partner will be selected through an open international tender.
French: Ce partenaire d’exécution extérieur sera choisi sur appel d’offres international.
English: Three categories were used: 1-5 days, 6-10 days, and 11-14 days.
French: Trois catégories ont été utilisées : 1 à 5 jours, 6 à 10 jours et 11 à 14 jours.
English: 26th−27th meetings Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly
French: 26e et 27e séances Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: The Special Committee's guidance and support for these proposals are set out in its report in document A/55/1024 and Corr.1, and the programme budget implications of implementing these proposals are set out in the statement submitted by the Secretary-General in documents A/C.5/55/46 and Corr.1 and Add.1.
French: Le Comité spécial a donné son avis sur ces propositions dans le rapport qu'il a présenté à l'issue de sa dernière session (A/55/1024 et Corr.1) et le Secrétaire général a publié sous les cotes A/C.5/55/46 et Corr.1 et Add.1 un rapport sur les incidences financières de l'application de ces propositions.
English: Bernd.mueller at This - "cat and mouse" - the game, the - the people - rip - Germany - continues!
French: Bernd.mueller à cette - "chat et souris" - le jeu, le - peuple - RIP - Allemagne - continue!
English: It was this kind of reasoning that led to NATO General Secretary Solana being nominated as the future Mr CFSP.
French: Conformément à cette logique, le secrétaire général de l'OTAN, Javier Solana, a été nommé au futur poste de M. PESC.
English: The rate of immobilization was markedly sensitive to the extracellular calcium ion concentration at alkaline pH, but showed only slight calcium sensitivity at acid pH values.
French: Le taux d'immobilisation fut très sensible à la concentration extracellulaire de l'ion calcium dans les tampons à pH alcalins, mais cette sensibilité fut légère dans les valeurs de pH acides.
English: Human Resources Study of the Upstream Petroleum Industry, The Decade Ahead  2.
French: Étude stratégique sur les ressources humaines dans le secteur amont de l’industrie pétrolière, Une perspective sur dix ans;   2.
English: After years of global protests about free trade, the world's nations chose trade over protectionism.
French: Après des années de protestations mondiales sur le libre-échange, les nations ont opté pour le commerce plutôt que pour le protectionnisme.
English: but it is possible there are always problems one can not stand to lose days !!!!
French: mais il est possible il ya toujours des problèmes que l'on ne supporte pas de perdre des jours !!!!