ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developing and implementing policies, programs and services that:
French: • élaborant et en mettant en place des politiques, des programmes et des services qui :
English: The Arthur Ashe Stadium was opened in 1997 and seats 23,000.
French: Ouvert en 1997, il peut accueillir 23 000 spectateurs.
English: However, the effectiveness of these activities is not clear, in view of the persistently high rates of violence against women.
French: Cependant, leur efficacité n'est pas claire compte tenu de la persistance de hauts niveaux de violence à l'égard des femmes.
English: (a) There has been a sharp drop in the number of visits to doctors and hospitalizations (reasons: less affordable medical care, difficulties with medicines, sharp worsening of the social and economic situation, etc.);  (b) There has been a deterioration in the collection and recording of statistics.
French: On a constaté une forte chute des consultations de médecins et du nombre d'admissions dans les hôpitaux (due à des soins médicaux moins accessibles, à la difficulté d'obtenir des médicaments, à la détérioration de la situation économique et sociale, etc.); Le système de collecte et d'enregistrement des statistiques s'est détérioré.
English: What I cannot accept is that containers are lost due to shoddy workmanship, or to containers being overloaded or incorrectly stacked, or because of a laissez-faire attitude to this problem by the industry at large.
French: Je ne peux pas accepter, en revanche, que des conteneurs soient perdus en raison de négligences humaines ou parce qu'ils sont surchargés ou mal empilés, ou encore en raison de la nonchalance de l'ensemble du secteur vis-à-vis de ce problème.
English: Haines and Riding estimated that a 3% initial fee would cover defaults.
French: Le programme institué en vertu de la LPPE canadienne présente de nombreux aspects louables.
English: The event will feature a celebrity street hockey game, live music, video displays, prize draws and seasonal refreshments.
French: Une partie de hockey de rue opposant des personnalités est prévu, ainsi que des prestations musicales en direct, des présentations vidéos et des tirages. Des rafraîchissements seront offerts.
English: Communiqué Art and War exhibition a huge success attracting 111,500 visitors
French: Communiqué L’art, témoin des conflits connaît un immense succès avec 111,500 visiteurs
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group attached paramount importance to solving the problem of financing of experts in order to ensure that all developing countries could participate fully in UNCTAD activities.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que son groupe accordait une importance primordiale à la solution du problème du financement de la participation d'experts afin que tous les pays en développement puissent prendre pleinement part aux activités de la CNUCED.
English: A Better Test for Drinking Water Quality In developing countries, finding enough clean drinking water is difficult: standards for checking quality are lacking, and technical and bureaucratic constraints inhibit their development.
French: Une meilleure façon de tester la qualité de l’eau de consommation Dans les pays en développement, où l’approvisionnement en eau salubre fait souvent défaut, il n’existe pas de normes de vérification de la qualité de l’eau, et il n’est pas facile d’en fixer à cause d’obstacles d’ordre technique et bureaucratique.
English: • Within the boundaries of the property owned by Parks Canada, eliminate the vegetation that has taken over the earthen structures and masonry of Fort No. 1 (with the exception of the wooded area to the north of the fort) to protect the components of the fort and the integrity of the landscapes and significant landscape features.
French: • Éliminer, dans les limites de la propriété de Parcs Canada, la végétation colonisant les ouvrages de terre et de maçonnerie du fort no 1 (à l'exception du boisé se trouvant au nord du fort) afin de protéger les constituantes du fort et l'intégrité des paysages et des éléments paysagers significatifs.
English: Most requests are completed within 60 days.
French: En outre, la plupart des demandes sont traitées en moins de 60 jours.
English: Category Increase in U.S. Imports from Canada 1995-2005 Constant Market share effect Overall Competitiveness Competitiveness viz.
French: 100 plus élevée si le Canada avait maintenu sa part de marché initiale.
English: In partnership with the International Organization for Migration (IOM), the Government was currently finalizing an assessment for the joint implementation of the Individual Assistance to Conflict-Affected Women and Girls project.
French: Dans le cadre d'un partenariat avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Gouvernement est en train d'achever une évaluation en vue de la réalisation conjointe d'un projet d'assistance individuelle aux femmes et aux filles touchées par le conflit.
English: Gunner Reuben Filsinger is one of over 2,300 Canadian Forces members that were laid to rest in the Groesbeek Commonwealth War Cemetery after giving their lives to liberate Holland.
French: L'artilleur Reuben Filsinger est l'un des 2 300 membres des Forces canadiennes qui reposent au cimetière militaire du Commonwealth de Groesbeek après avoir donné sa vie pour libérer les Pays-Bas.
English: The NEP of 1991 sets out the principle that the Government shall ensure that there exists an appropriate legislation, enforcement and judicial mechanism, which guarantees to the citizens protection from the risks associated with pollution.
French: La Politique nationale de l'environnement de 1991 énonce le principe selon lequel il appartient à l'État de veiller à ce que soient mis en place une législation, des mécanismes répressifs et des procédures judiciaires garantissant aux citoyens une protection contre les risques de pollution.
English: Metamorphosed juveniles emerge in spring or summer while sexual maturity is reached a year later (Bishop 1941).
French: Les juvéniles métamorphosés émergent au printemps ou en été et atteignent la maturité sexuelle un an plus tard (Bishop, 1941).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42401 - 42425 (of 53574) Page: 1697 / 2143 Page: < 1691 | 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 | 1700 > Back | Next Kelsey - 12/22/2004 [08:38] Halifax, Nova Scotia Canada Thank you for going away from home to keep our country safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42401 - 42425 (de 53574) Page : 1697 / 2143 Page : < 1691 | 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 | 1700 > Arrière | Avant Kelsey - 12/22/2004 [08:38] Halifax, Nova Scotia Canada Thank you for going away from home to keep our country safe.
English: Furthermore, aid must assist national efforts and strategies.
French: En outre, l'aide doit appuyer les efforts et stratégies nationaux.
English: Policies regarding housing, schooling, health-services, access to the legal system, social policies, pensions and labour policies are all dealing with migrants according to the competence of each policy area.
French: Les migrants sont pris en compte dans toutes les politiques relatives au logement, à l'éducation, à la santé, à l'accès à la justice, aux services sociaux, aux retraites et à l'emploi, en fonction de la compétence de chaque secteur.
English: In pups less than 10 days of age, the increases during the second hypoxic period were only transient. During a 60 min rest following exposure to the more severe hypoxia (5% O2) basal glucose production rates and plasma concentrations were not reestablished.
French: Chez le chiot âgé de moins de 10 jours, cette seconde augmentation n'est que transitoire; 60 min après l'exposition à une hypoxie sévère (5% d'O2), la vitesse de production hépatique de glucose et la glycémie ne sont pas encore retournées au valeurs normales.
English: Unfortunately, there is still a lack of political will and of willingness by parties to conflicts to improve all relevant international instruments or indeed to implement existing ones.
French: Malheureusement, la volonté politique et la détermination des parties aux conflits font défaut pour parfaire tous les instruments internationaux pertinents ou pour appliquer véritablement les instruments existants.
English: This will facilitate enforcement and is expected to result in reduced costs to the federal government.
French: L'application de la Loi en sera facilitée, et on suppose que les coûts assumés par le gouvernement fédéral diminueront.
English: The interim report sets out the Chairman’s findings and recommendations, if any, in respect of the RCMP disposition of the complaint.
French: Ce rapport intérimaire renferme les conclusions et les recommandations du président, s’il en a, relativement au règlement de la plainte par la GRC. Le commissaire de la GRC n’est pas tenu d’accepter les recommandations du président.
English: Please use the table provided below to report standards for the different fuel types.
French: Il conviendra d'utiliser le tableau ci-après pour indiquer les normes concernant les différents types de combustibles.
English: Where antimicrobial preservatives are added, an assay with suitable limits should be included.
French: Veuillez noter que ces listes sont présentées à titre indicatif et qu'elles ne sont pas nécessairement à jour ou complètes.
English: She has also developed innovative courses and initiatives for the University of Victoria’s Continuing Education Program and served as National Chair of Elderhostel Canada.
French: Elle a également conçu des cours et des projets novateurs pour le programme d’éducation permanente de l’Université de Victoria et a été présidente nationale de l’organisme canadien Séjours culturels des aînés.
English: In proposing the Regional Investigator posts, OIOS determined that they should operate from Nairobi and Vienna for efficiency and effectiveness.
French: Lorsqu'il a proposé le recours à des enquêteurs de région, il a considéré que les postes correspondants devaient être créés à Nairobi et à Vienne, par souci d'économie et d'efficacité.
English: They also called both of the toll-free numbers both during and after business hours, and found that both have automated answering systems which provide fully bilingual services.
French: Les vérificateurs ont également composé les numéros sans frais pendant et après les heures d'ouverture et ils ont constaté qu'il y avait un système de réponse automatique offrant des services bilingues aux deux numéros.
English: The meeting rose at 1.15 p.m.
French: Elle attend avec intérêt la suite du débat sur ce point.
English: Health Canada
French: Annonce Nouveaux rédacteurs scientifiques associés
English: Unfortunately, the report describes at great length and detail obstacles to its operations, allegedly caused by Israel, but fails to present the overall operational security context and thus presents a distorted picture of the actual reality on the ground.
French: Malheureusement, le rapport décrit longuement et avec minutie les obstacles que l'Office rencontre dans ses opérations, prétendument imputables à Israël, mais il ne replace pas ces opérations dans le contexte général des conditions de sécurité et offre donc une image déformée de la réalité sur le terrain.
English: We hope that these incidents will not cause further deterioration of the situation.
French: Nous espérons que ces incidents ne détérioreront pas davantage la situation.
English: Measurements of ultimate pullout load and displacement at failure were made.
French: On a mesuré la charge ultime d'arrachement et le déplacement à la rupture.
English: Thanks to experience, intensive basic and advanced training, they provide professional protection for exposed property and valuables.
French: Leur expérience ainsi que leur formation de base et continue intensive leur permettent de protéger biens et valeurs exposés avec professionnalisme.
English: Have stayed here several times , constantly of a very good standard.
French: The room was extremely hot, only one window opened but it was on the road side which was very noisey. The bathroom light didn't switch off.
English: In addition, certain populations (children and those living in rural and remote populations) have been identified as being particularly at risk to health problems associated with exposure to environmental contaminants.
French: De plus, nous avons identifié que certaines populations (enfants et populations rurales et éloignées) sont particulièrement à risque face aux problèmes de santé liés à l'exposition aux contaminants environnementaux.
English: One example of this was the Children's Parliament, which met on 1 July 1997 in the Assembly of the Republic; an initiative in which children participated and the symbolic significance of which aroused curiosity and sympathy on the part of public opinion and the media.
French: Soulignons à cet égard la réalisation d'une séance qui s'est tenue le 1er juillet 1997 à l'Assemblée de la République - le Parlement des enfants - une initiative à laquelle ont participé des enfants et dont la signification symbolique a suscité la curiosité et la sympathie de la part de l'opinion publique et des médias.
English: In addition, guidelines had been drawn up for the development of off-site contingency plans for the identified activities.
French: En outre, des lignes directrices avaient été élaborées en vue de l'établissement de plans d'urgence hors site pour les activités identifiées.
English: Decisions : 1993 Decision No. 678-A-1993 October 1, 1993
French: Décisions : 1993 Décision no 678-A-1993 le 1er octobre 1993
English: See below for full descriptions of the sports, activities, and events that await your discovery.
French: Voyez ci-dessous la description complète des sports, des activités et événements qui n’attendent que vous les découvriez.
English: Co-ordinated démarches to the Tajik parties in the peace process were a regular practice.
French: La Mission de l’OSCE a appuyé les initiatives et les efforts de la MONUT.
English: Overall the full transparency of registers should be ensured and the sometimes lengthy procedures should be further reduced.
French: Globalement, la Croatie doit veiller à la pleine transparence des greffes et réduire encore les procédures qui sont parfois longues.
English: But the millions of dollars that have been leveraged through related cross-sector partnerships will probably provide good illustrations of the application of some market or economic theory.
French: Mais ce ne sont pas des théories du genre qui ont servi de catalyseur pour le programme Voice Mail for the Homeless (messagerie vocale pour sans-abri) à Seattle, dans l’État de Washington.
English: For too long, governments have known the need for reform and renewal - known the need, but not the will.
French: Cela fait trop longtemps que les gouvernements sont conscients de la nécessité d'une réforme et d'un renouveau qu'ils en sont conscients mais qu'ils n'ont pas la volonté d'agir.
English: The Director General applauded Bulgaria’s efforts to use the intellectual property system for wealth creation and welcomed efforts by the Government of Bulgaria to enhance the development of the country’s intellectual property infrastructure, including, in particular, in the field of intellectual property legislation.
French: Le directeur général s’est réjouit des efforts de la Bulgarie tendant à utiliser le système de la propriété intellectuelle pour la création de richesses et s’est félicité des efforts déployés par le Gouvernement bulgare pour renforcer le développement de l’infrastructure de la propriété intellectuelle, y compris, en particulier, dans le domaine de la législation relative à la propriété intellectuelle.
English: Here we are with Richard Danzo second tutorial in the world GameSalad.
French: Nous voici avec Richard Danzo second tutoriel dans le monde GameSalad.
English: • You can find the amount of sugars on the Nutrition Facts table on packaged foods.
French: • La quantité de sucre présente dans les aliments est indiquée dans le tableau de la valeur nutritive qu'on retrouve sur les aliments emballés.
English: However, Canadian planners expect to hold fewer events in Canada this year; instead, they expect to double the number of meetings they hold in the United States.
French: Cependant, moins de réunions sont prévues au Canada cette année. On compte plutôt doubler le nombre de réunions aux États-Unis.
English: (c) Use of “one-stop shops” and Internet technology clarified procedures for both domestic and foreign investors, thereby lowering administrative barriers to investment;
French: c) La mise en œuvre des «guichets uniques» et de la technologie Internet clarifiait les formalités et procédures pour les investisseurs locaux comme pour les investisseurs étrangers, abaissant ainsi les obstacles administratifs à l'investissement;
English: The Commission is currently finalising a detailed framework for further modernisation of the accounting system that will take on board the very suggestions and criticisms that the Court of Auditors has made, and I will be able to present this to Parliament in January.
French: La Commission finalise actuellement un concept pointu de modernisation du système comptable qui tient compte des suggestions et des critiques de la Cour des comptes. Je serai en mesure de le présenter au Parlement au mois de janvier.
English: To conclude then that an otherwise established bona fide occupational requirement could have no application to one employee, because of the special characteristics of that employee, is not to give s.
French: Conclure alors que ce qui constituerait par ailleurs une exigence professionnelle normale ne peut s'appliquer à un employé, en raison des caractéristiques spéciales de cet employé, revient non pas à donner une interprétation étroite à l'al.
English: We have a ludicrous situation in which those nations that accelerate climate change through unbridled industrialisation and overexploitation of natural resources and which are not prepared to exercise restraint expect the West, and particularly Europe, to help them out when they are hit by disasters.
French: Nous sommes confrontés à une situation ridicule dans laquelle les pays qui accélèrent le changement climatique par une industrialisation effrénée et par la surexploitation des ressources naturelles, et qui ne sont pas disposés à faire preuve de la moindre retenue, attendent des pays occidentaux, et en particulier de l'Europe, qu'ils leur viennent en aide lorsqu'ils sont frappés par des catastrophes.
English: I conclude that paragraph 57(3)(h) of the Regulations SOR/86-58 indicates a change of legislative intent and not a clarification.
French: Je conclus que l’alinéa 57(3)h) du DORS/86-58 indique une modification de l’intention du législateur et non pas une explicitation.
English: Interim Contracts Separate interim contracts for the ORTT and MPT were put in place in June 1993.
French: Participation d’un sous-traitant canadien Le 14 mai 1993, l’entrepreneur principal a conclu une entente de partenariat avec une entreprise canadienne ~ l’~gard des contrats provisoires du 5PM.
English: This possibility would be particularly useful in cases where the plaintiff has difficulty in demonstrating the precise extent of the loss he has suffered.
French: Une telle possibilité serait particulièrement utile dans les cas où le demandeur rencontre des difficultés en voulant démontrer l'étendue exacte de la perte subie.
English: EDC appoints new executive OTTAWA – January 26, 2004 – Export Development Canada (EDC) president and CEO A. Ian Gillespie has announced the appointment of Pierre Gignac as senior vice-president, Short-Term Financial Services.
French: Nouveau membre à la haute direction d’EDC OTTAWA – Le 26 janvier 2004 – A. Ian Gillespie, président et chef de la direction d’Exportation et développement Canada (EDC), annonce la nomination de Pierre Gignac au poste de premier vice président, Services financiers à court terme.
English: Precision may be considered at three levels: repeatability, intermediate precision and reproducibility.
French: La précision peut s'évaluer à trois niveaux: répétabilité, précision intermédiaire et reproductibilité.
English: Special training provided for relevant professionals was focused not only on the handling of the child victims, but also in dealing with the perpetrators:
French: La formation spéciale destinée aux membres des professions concernées a été axée sur la manière de traiter non seulement les enfants victimes de sévices, mais également les auteurs des violences :
English: Publishers who were interviewed described how the program compensates for the lack of profitability in the industry by enabling them to take risks in their editorial decisions, to develop and promote new authors, to modernize their equipment, and to undertake long-term planning.
French: Les éditeurs interviewés ont expliqué que le programme compense le manque de rentabilité de l'industrie en leur permettant de prendre des risques dans leurs décisions de publication, de découvrir et de lancer de nouveaux auteurs, de moderniser leur matériel et de planifier à long terme.
English: Self-employment in this occupation is is not very common (12%).
French: Dans cette profession, le travail indépendant n'est pas très fréquent (12 %).
English: If you are interested in accessing the facilities or expertise described here, please contact the technology team leader, Gary Hovey.
French: Si vous voulez avoir accès aux installations ou à l’expertise décrites ici, veuillez communiquer avec Gary Hovey, le chef de l’équipe technique.
English: The rapporteur's amendments retain the overall objective of encouraging planning for waste plans and prevention programmes.
French: Les amendements du rapporteur retiennent l'objectif global qui consiste à encourager la planification pour les plans de déchets et les programmes de prévention.
English: ◦ Appendix E - Ontario
French: ◦ Annexe E - Ontario
English: Vocational education is provided in vocational training institutions (Kutseöppeasutus) during the last three years of secondary education.
French: L’accès à l’enseignement secondaire général est ouvert aux élèves ayant achevé le cycle primaire (Pöhikool).
English: So, although Bahamians share the basic value of the Commonwealth, nationals nevertheless have, and treasure their uniqueness and all that constitutes what is truly Bahamian.
French: Ainsi, bien que les Bahamiens partagent les valeurs de base du Commonwealth, ils n'en sont pas moins attachés à leur unicité et à tout ce qui constitue ce qui est proprement bahamien.
English: from article: CF personnel caught in the crossfire: more than 1000 civilians evacuated during clash in the Congo MONUC peacekeepers collect weapons in a bin by Myriam Asmani and Martine Perret
French: tirée de l'article Des membres des FC pris entre deux feux : plus de 1000 civils ont été évacués pendant des hostilités au Congo Les soldats du maintien de la paix de la MONUC mettent les armes recueillies dans un conteneur. par Myriam Asmani et Martine Perret
English: [14] In addition, CN submits that even if the crossing were to be deemed a private crossing, any such right to a crossing under section 102 of the CTA is not available to the applicant, as it is a public body.
French: [14] En outre, même si le passage était réputé être un passage privé, CN soutient que le droit à un passage prévu par l'article 102 de la LTC ne peut être accordé à la demanderesse puisqu'elle est un organisme public.