ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These SBFEP tenures collectively accounted for about 12 per cent of the Crown harvest during the period of investigation.
French: Des centaines de concessions de courte durée de ce type sont octroyées chaque année dans le cadre du Programme pour les petites entreprises du secteur forestier.
English: In that context, we welcome the fact that some organizations recently have developed memorandums of understanding and declarations with the United Nations, and hope that such arrangements will also help to eliminate administrative obstacles to further cooperation.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons que certaines organisations aient récemment signé des mémorandums d'accord et des déclarations avec l'ONU, et nous espérons que de tels arrangements contribueront également à éliminer les entraves administratives à une coopération plus intense.
English: As a result, it involves a broader price testing approach and identified errors are corrected prior to reporting.
French: Il suppose donc une approche plus générale pour le contrôle des prix, et les erreurs décelées sont corrigées avant l’établissement des rapports.
English: (b) Took note of the programme's eleventh annual report 2002;
French: b) A pris note du onzième rapport annuel (2002) du Programme;
English: • Assess the types and extent of land use activities that can be safely permitted within these watersheds Rebuilding Techniques
French: • Évaluation des types d’activités d’utilisation des terres qui peuvent être permises en toute sécurité dans ces réseaux hydrographiques et de l’ampleur de ces activités.
English: In fact, of all of Air Canada's major European partners, France remains the only country with whom Canada does not have a relatively liberal agreement.
French: En fait, parmi tous les principaux partenaires européens d'Air Canada, la France demeure la seule avec qui le Canada n'a pas conclu un accord relativement libéral.
English: What is the role of nuclear energy?
French: Quel est le rôle de l'énergie nucléaire?
English: It must do so for the sake of its own people, that of its neighbours and in the interests of international peace and security.
French: Il doit le faire pour son propre people, pour ses voisins et dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: Our team has done 12 demo days all over Switzerland during this season, in company of the best brands.
French: Notre équipe a fait 12 jours de démonstration cette saison dans toute la Suisse, en compagnie des meilleures marques.
English: As far back as 1990, the Parliamentary Assembly adopted a recommendation calling, in particular, on the Committee of Ministers to set up a European fund for literary translation for the benefit, in particular, of what Mr Legendre referred to as the less widely spoken European languages, which deserve to be encouraged.
French: En 1990, l'Assemblée parlementaire avait déjà adopté une recommandation demandant notamment au Comité des Ministres de créer un fonds européen pour la traduction littéraire, en faveur notamment, pour reprendre l’expression heureuse du président Legendre, des langues européennes « de moindre diffusion », qui méritent d’être encouragées.
English: Accordingly, he proposed the organization of regional workshops, with the participation of professional organizations, regional and international institutions, to discuss the implementation of those instruments.
French: Il a proposé en conséquence l'organisation d'ateliers régionaux, avec la participation d'organisations professionnelles et d'institutions régionales et internationales, pour examiner l'application de ces instruments.
English: Savour the peace of early morning with a nice breakfast and the daily newspaper.
French: Commencez la journée en douceur avec un bon petit-déjeuner et la presse du jour.
English: • Publish a new catalogue of resources.
French: • Publier un nouveau catalogue des ressources.
English: Road rage and air rage are new terms in our vocabulary.
French: Le partage est plus qu’une simple vertu – c’est aussi une façon extraordinaire de motiver les jeunes étudiants qui travaillent avec des ordinateurs et de les encourager dans leurs réalisations.
English: The violent attacks mainly by Kosovo Albanians against Kosovo Serbs following a series of events, including the shooting of a Kosovo Serb youth and the drowning of two Kosovo Albanian children had been an organized, widespread, and targeted campaign.
French: Les attaques violentes, lancées essentiellement par des Albanais du Kosovo contre des Serbes du Kosovo après une série d'incidents, y compris la mort par balles d'un jeune Serbe du Kosovo et la noyade de deux enfants albanais du Kosovo, s'inscrivaient dans le cadre d'une campagne organisée, étendue et ciblée.
English: They have extensive public- and private-sector investments in the technologies, as well as populations that rely increasingly on the use of computer networks.
French: Leurs secteurs public et privé ont investi massivement dans les technologies et leur population est de plus en plus tributaire des réseaux informatiques.
English: United Nations webcast gives users around the world live or on demand access to meetings of the Security Council, the General Assembly and other bodies and events, including Headquarters press briefings.
French: La diffusion en direct sur Internet des émissions de l'ONU permet aux utilisateurs partout à travers le monde d'avoir un accès en direct ou sur demande aux séances du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et d'autres organes et à diverses réunions, y compris aux conférences de presse tenues au Siège.
English: • Insurance companies and brokers.
French: • Entreprises d'assurances et courtiers.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Pellerin, Simon
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Pellerin, Simon
English: These arguments imply that girls and women are not necessarily fully entitled to their gains (e.g. access to education or the job market, or parents' entitlement to custody of their children).
French: Ils laissent sous-entendre qu'elles n'y sont pas nécessairement de plein droit (par exemple dans l'accès à l'éducation, l'accès au marché de l'emploi, ou comme parent attitré de la garde des enfants).
English: On 24 January, the Economic and Social Committee adopted its Opinion on the Proposal and "broadly welcomes the changes proposed by the Commission".
French: Dans son avis communiqué le 24 janvier, le Comité économique et social "se félicite globalement des modifications proposées par la Commission".
English: The surplus of $4,284.4 million under the current regular valuation represented 8.0 per cent of the projected liabilities.
French: L'excédent de 4 284 400 000 dollars résultant de la dernière évaluation ordinaire représentait 8 % du passif prévu.
English: If an error message appears on the screen, write down the exact message.
French: Si un message d'erreur apparaît à l'écran, écrivez le message exact.
English: The new block trains comprised thirteen cars and transported 221 tonnes of anthracite, which was unloaded in a single operation.
French: Les nouveaux convois blocs sont alors formés de treize wagons et transportent 221 tonnes d'anthracite qui sont déchargées en une seule opération.
English: The Office of Environmental Health and Pollution Regulation which is part of the Health and Social Services Department, has the responsibility, under the public health legislation, to determine whether premises are unfit for human habitation.
French: Le Bureau de réglementation en matière d'hygiène du milieu et de pollution, qui fait partie du Ministère de la santé et des services sociaux est chargé, en vertu de la législation sur la santé publique, de déterminer si les locaux sont impropres à l'habitation humaine.
English: Previous to 2007, CFI staff would mine Institutional Progress Reports in their entirety (particularly the section on how institutions are meeting the objectives of their Strategic Research Plan, a portion not subject to review in this analysis) in order to seek out mentions of potential success stories.
French: Avant 2007, le personnel de la FCI scrutait en profondeur les Rapports d’établissement (particulièrement la section traitant de la manière dont les établissements réalisaient les objectifs de leur Plan de recherche stratégique, section ignorée dans la présente analyse) pour y dénicher des histoires de succès.
English: Garden Bay, BC V0N 1S0 Phone: (604) 883-2090 Fax:
French: Garden Bay, BC V0N 1S0 Téléphone : (604) 883-2090 Télécopies :
English: In 1996, this number had reached 45,437 and by 2001, it attained a high of 145,094.
French: Ce nombre est passé à 45 437 en 1996 et il atteignait un sommet de 145 094 en 2001.
English: Several NRC individuals and teams were recognized for their innovative science and technology or community development initiatives.
French: Parmi les lauréats se trouvent plusieurs personnes et équipes qui se sont distinguées par l'innovation dont ils ont fait preuve en science et en technologie ou leurs actions au sein de leur collectivité.
English: McDowell, I., Hill, G., Lindsay, J. & Kristanjansson, B. (2002).
French: McDowell, I., Hill, G., Lindsay, J. et Kristanjansson, B. (2002).
English: Although non-core resources have not been forthcoming to the extent anticipated, there have been several encouraging events.
French: Bien que le montant des ressources autres que de base qui a pu être mobilisé n'ait pas répondu non plus aux prévisions, il y a lieu de signaler plusieurs éléments encourageants.
English: In the annual report published by the Women's Policy Office in Newfoundland and Labrador, shared commitments to CEDAW are identified.
French: Dans le rapport annuel publié par le Bureau des politiques sur la condition féminine de Terre-Neuve-et-Labrador, on retrouve des engagements communs envers la CEDEF.
English: My professional activity in medicine has been devoted in its entirety, throughout thirty years, to the saving of human lives, lives of men and women in all conditions, of all races, of all nationalities, without obtaining the slightest financial benefit from it, unlike some of my colleagues who have made their fortunes in caring for humans and of whom the representative given the most media coverage sits on our benches.
French: Toute mon activité professionnelle médicale a été consacrée, trente années durant, à sauver des vies humaines, d'hommes et de femmes de toutes conditions, de toutes races, de toutes nationalités, sans en obtenir le moindre avantage financier, me différenciant en cela des quelques confrères et collègues qui ont fait fortune dans l'humanitaire et dont le représentant le plus médiatisé siège dans notre hémicycle.
English: To verify this hypothesis further, measurements of dry deposition flux are required.
French: Pour vérifier cette hypothèse, on avait besoin de mesures du flux de dépôts secs.
English: The proposed individual was hired as a casual employee, as a result of a selection process based on relative merit conducted by the PSC or the department, to perform duties involving similar competencies to those required by the position being staffed, and an open competition would be unlikely to identify better qualified candidates.
French: La personne proposée avait été embauchée à titre temporaire en raison d'un processus de sélection basé sur le mérite relatif mené par la CFP ou le ministère pour exécuter des tâches exigeant des compétences similaires à celles requises pour le poste à doter et il y aurait peu de chance qu'un concours public permette de trouver des candidats plus qualifiés.
English: ◦ Air Environmental Chief of Staff.
French: ◦ Chef d’état-major de l’environnement aérien.
English: Gina.Muckle@crchul.ulaval.ca This project is supported by: the Nunavik Nutrition and Health Committee, the mayors, municipal councils, health committees and women's groups of the northern villages of Inukjuak, Puvirnituk, Salluit, Kuujjuarapik, and Kuujjuaq, the Paukuutit Inuit Women's Association, Nunalitigait Ikaluqatigiitut Inuit Association, Ungava Tulattavik Health Centre, Inuulitsivik Health Centre, and the Nunavik Regional Board of Health and Social Services.
French: Gina.Muckle@crchul.ulaval.ca Ce projet est appuyé par le Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik, les maires, les conseils municipaux, les comités de santé et les groupes de femmes des villages de Inukjuak, Puvirnituk, Salluit, Kuujjuarapik et Kuujjuaq, la Pauktuutit Inuit Women’s Association, l’Association inuite Nunalitiqait Ikaluqatigiitut, le Centre de santé Ungava Tulattavik, le Centre de santé Inuulitsivik et la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik.
English: It encompasses setting strategic ICT goals requiring the attention of the Executive Office of the Secretary-General, as well as implementing Secretariat-wide changes to achieve these goals, requiring a sufficient level of resources to ensure the successful delivery of significant results for the entire Organization.
French: Il s'agit de fixer des objectifs stratégiques qui exigent l'attention du Cabinet du Secrétaire général et de mettre des projets en chantier à l'échelle du Secrétariat afin d'atteindre ces objectifs, ces projets étant dotés de ressources suffisantes pour que l'ensemble de l'Organisation puisse obtenir des résultats appréciables.
English: I hope our Spanish and Italian colleagues will come into it, but we cannot leave this waiting any longer, because the whole world is after the innovation market.
French: J'espère que nos collègues espagnols et italiens s'y joindront, mais nous ne pouvons pas laisser les choses traîner plus longtemps, parce que le monde entier veut le marché de l'innovation.
English: Control Panel/System/ Advanced/"Environment" button/ In "System Variables" area: "Add" button: Enter LANG for Name and fr or de... for Value.
French: Si vous changez souvent de langue, vous pouvez créer un fichier de commandes .BAT.
English: Tax reduction must ultimately benefit all Canadians, but first it must benefit those who need it the most – middle- and low-income earners, especially families with children;
French: Elles doivent à terme bénéficier à tous les Canadiens, mais doivent d’abord bénéficier à ceux qui en ont le plus besoin, c’est-à-dire les Canadiens à revenu moyen ou faible, surtout aux familles ayant des enfants;
English: Cumulative incidence = 2 cases/5 individuals over a 5-year period
French: Incidence cumulative = 2 cas/5 individus, en 5 ans
English: Nevertheless, the Council, the EU's supranational decision-making body made up of representatives of the various Member State governments - which will see its powers increased if the 'Lisbon' Treaty is adopted - would appear to be immune from such 'demands' as it has not submitted its annual activity report.
French: Néanmoins, le Conseil, organe de décision supranational de l'UE, composé de représentants des divers gouvernements des Etats membres et dont les pouvoirs seront renforcés si le traité de Lisbonne est adopté, serait immunisé contre de telles "exigences", car il n'a pas envoyé son rapport d'activité annuel.
English: The European Union has a special task to fulfil in this respect.
French: À cet égard, l'Union européenne a une tâche toute particulière à remplir.
English: By a resolution on drinking water adopted on 28 April 2000, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), recalling the Madeira Declaration of 17 April 1999 on the sustainable management of water resources, proposes that Governments and competent international bodies should explicitly recognize to all the right to water, in accordance with the following principles:
French: Par une résolution adoptée le 28 avril 2000 et portant sur l'eau potable, l'Organisation de coopération et de développement économiques rappelle la Déclaration de Madère du 17 avril 1999 sur la gestion durable des ressources en eau et propose aux gouvernements et aux organisations internationales compétentes de reconnaître explicitement à toute personne le droit à l'eau, conformément aux principes suivants :
English: As showed in document ST/SG/AC.10/C.4/2003/2 [ENV/JM(2003) 19], there is a number of Test Guidelines available for the terrestrial compartment (Table 1) and more test methods are in development (Table 2).
French: Comme le montre le document ST/SG/AC.10/C.4/2003/2 [ENV/JM(2003)19], il existe déjà plusieurs Lignes directrices pour les essais concernant le milieu terrestre (tableau 1) ainsi que d'autres méthodes d'essai en cours d'élaboration (tableau 2).
English: The geographical size of each jurisdiction challenged all of the police services in making such a commitment.
French: Étant donné l’étendue géographique de chaque territoire, cet engagement constituait tout un défi pour tous les services de police concernés.
English: • Retirement Savings Plans (RSPs);
French: • les régimes d'épargne-retraite (RER);
English: That policy, through its measures, seeks to address the need for balance between the availability of stocks and the fleets that target them.
French: Les mesures prises dans le cadre de cette politique trouvent leur fondement dans la nécessité de trouver un équilibre entre les disponibilités des stocks et les flottes qui les ciblent.
English: Foreign Affairs Canada: - Global Partnership 102.79 100.00 - Counter-terrorism Initiative 15.00 15.00 - Global Peace and Security Fund 80.50 140.80 - Canadian Landmines Fund 3.30 2.11 - Allocation of incremental resources (2005) 16.00 16.00 - Allocation of incremental resources (2006) 0.00 51.13 CIDA: - Global Peace and Security Fund 45.50 1.12 - Canada Landmines Fund 4.51 3.54 - Allocation of incremental resources (2005) 23.00 5.00 - Peacebuilding Fund 0.00 10.00 RCMP - International Police Program 0.00 39.26 DND:
French: 100.00 - Initiative contre-terrorisme 15.00 15.00 - Fonds mondial sur la paix et la sécurité 80.50 140.80 - Fonds canadien d'action contre les mines terrestres 3.30 2.11 - Affectation des ressources additionnelles (2005) 16.00 16.00 - Affectation de ressources additionnelles (2006) 0.00 51.13 ACDI : - Fonds mondial sur la paix et la sécurité 45.50 1.12 - Fonds canadien d'action contre les mines terrestres 4.51 3.54 - Affectation des ressources additionnelles (2005) 23.00 5.00 - Fonds pour la consolidation de la paix 0.00 10.00 Gendarmerie royale du Canada : - Programme international de police 0.00 39.26 Ministère de la défense nationale:
English: This substantially reduces travel for residents who would normally be required to attend court in High Level nearly 100 kilometers away.
French: Cette loi a été adoptée cette année et sa proclamation devrait avoir lieu en 2004.
English: Hotel Villa Medici Naples is a Hotel 3 star in Naples .
French: Hôtel Villa Medici Naples est un Hôtel 3 étoiles à Naples .
English: Shipowners will thus be unable to shirk their responsibility, and the victim (the Member State in which the accident occurred) will not be obliged to bear the consequences of the damage inflicted on its territory.
French: C'est là un moyen d'empêcher les propriétaires de navire d'échapper à leurs responsabilités et d'éviter que la victime (l'État membre où l'accident s'est produit) se voie obligée d'assumer les dommages occasionnels survenus sur son territoire.
English: It is up to exogamous couples to recognize the equality of the official languages within their family, in the same way that the country does in its constitution.
French: Il s'agit pour des couples exogames de reconnaître au sein de leur famille l'égalité des langues officielles au même titre que le fait le pays dans sa constitution.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Creosote-impregnated Waste Materials Creosote-impregnated Waste Materials - PSL1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Matières résiduaires imprégnées de créosote Matières résiduaires imprégnées de créosote - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: Jappa was founded more than 35 years ago by its main shareholder and current CEO, Cengiz Ozazman, a Turkish businessman who set up in Switzerland 30 years ago.
French: Jappa a été fondé il y a plus de 35 ans par son actionnaire principal et Président Directeur Général actuel, Cengiz Ozazman, homme d'affaires turc installé en Suisse depuis 30 ans.
English: Automated Transfer Vehicle: multipurpose support spacecraft under development by ESA to be launched on Ariane 5 in order to transport supplies and fuel to the International Space Station Common Foreign and Security Policy, established and is governed by Title V of the Treaty on European Union.
French: Automated Transfer Vehicle – Véhicule de transfert automatique, vaisseau spatial de soutien multifonctions en développement par l'ESA, destiné à être lancé par Ariane 5 afin de transporter du ravitaillement et du combustible vers la station spatiale internationale.
English: Takes note of paragraph 50 of its resolution 58/270, in which it requested the Secretary-General to conduct, through the Office of Internal Oversight Services, a review of the operation and management of United Nations libraries, with a view to assessing staffing requirements for those libraries in the light of technological advances in the delivery of information services, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session, and requests the Secretary-General to transmit that report to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Rappelle le paragraphe 50 de sa résolution 58/270, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de procéder, par l'intermédiaire du Bureau des services de contrôle interne, à un examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, afin de réduire les besoins en personnel de ces bibliothèques sur la base des progrès technologiques dans la prestation de services d'information, et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session, et prie le Secrétaire général de transmettre son rapport au Comité de l'information à sa vingt-septième session;
English: • The Canadian Embassy in Brussels, Belgium Government of Canada
French: • L'Ambassade du Canada à Vienne, Autriche Gouvernement du Canada
English: We regret that the objections raised by a number of delegations have been ignored.
French: Nous regrettons que les objections soulevées par des délégations aient été ignorées.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3403, 3404 and 3443.
French: Itinerant movements (flights from one airport to another) decreased by 2.6% (-6,128 movements) in February compared with the same month a year earlier.
English: In 2004, he was appointed president of Bayer HealthCare’s Hematology/Cardiology business unit, from which he retired in 2007.
French: En 2004, il a été nommé président de la division commerciale d’hématologie et de cardiologie de Bayer Healthcare, où il a pris sa retraite en 2007.
English: Observations made, for example, by the OECD, to which Québec fully adheres, show that the strategies that have the most chance of successfully combating social and economic exclusion of individuals who depend on income support are based on a principle of reciprocity.
French: Les constats dressés notamment par l'OCDE et auxquels le Québec adhère pleinement montrent que les stratégies qui ont le plus de chances de combattre avec succès l'exclusion sociale et économique des citoyens dépendants du soutien du revenu sont fondées sur un principe de réciprocité.
English: We remain extremely concerned at continued reports of insecurity hampering the delivery of assistance in several parts of the country.
French: Nous restons extrêmement préoccupés par la situation d'insécurité dont on continue de nous faire état et qui entrave l'acheminement de l'aide dans plusieurs parties du pays.