ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The installation and use of meters in a service which has dramatically different ratings from those identified on the meter may have a significant metrological impact since the meter was not assessed at approval or verification for performance under those conditions.  As technology evolves there are increasing numbers of meters designed with input ratings that do not directly correspond to the standard electricity distribution system ratings which exist in Canada, particularly with respect to current ratings.  Therefore there is a need to clearly establish the installation criteria for selection of meter ratings which are suitable for a given service rating, in addition to establishment of related input connection requirements.   4.0 Installation and Use  4.1 General  4.1.1 Each verified meter to be installed and used in obtaining the basis of a charge shall be installed and used in the manner(s) established:   (a) in the Notice of Approval (NOA) or Conditional NOA as applicable, in addition to the manner specified in this document.
French:   b) dans les autres exigences d’installation et d’utilisation de Mesures Canada applicables, ainsi que dans le présent document  c) dans les spécifications et critères techniques du fabricant.  4.1.2 Dans toute situation où une condition de a), b), ou c) ci-dessus contredit exclusivement une autre condition de a), b), ou c), les détails doivent être communiqués à la Direction du développement des programmes de Mesures Canada par l'intermédiaire du spécialiste régional en électricité approprié  4.2 Compteurs de type à transformateur (y compris les systèmes de mesure connectés à des transformateurs de mesure)  4.2.1 Les compteurs doivent être connectés à des transformateurs de mesure conformément au schéma applicable établi dans les dessins standard des installations de mesure de Mesures Canada.
English: In Estonia it is possible to apply the exclusion order.
French: En Estonie, une décision d'exclusion peut être prise.
English: He equally stressed the importance of establishing clear language rules for mass communication with citizens, for example via websites.
French: Il a insisté également sur l'importance d'établir des règles claires pour la communication de masse avec les citoyens, comme par exemple via les sites Internet.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1999/54 of 29 July 1999, requested the Secretary-General to draw up, in consultation with the Board of Trustees, a new structure and working method, and, in its resolution 2000/24 of 28 July 2000, urged the Secretary-General to invite Member States to contribute to the United Nations Trust Fund for INSTRAW.
French: Dans sa résolution 1999/54 du 29 juillet 1999, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Conseil d'administration de l'Institut, de doter l'Institut de nouvelles structures et de nouvelles méthodes de travail.  Dans sa résolution 2000/24 en date du 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a prié instamment le Secrétaire général à inviter les États Membres à contribuer au fonds d'affectation spécial de l'Institut.
English: (This direct approach may cause embarrassment.)
French: « C’est une bonne idée… j’en ai également une à proposer.
English: These included not taking deposits, maintaining the assets of the Canadian operations below $200 million, and disclosing that the company is not regulated as a financial institution in Canada.
French: Ainsi, ces entités ne pouvaient pas accepter des dépôts, leur actif au Canada ne pouvait dépasser 200 millions de dollars, et le fait que l'entité n'était pas réglementée à titre d'institution financière au Canada devait être de notoriété publique.
English: The effects of nitrogen very much depend on the area of concern.
French: Ces effets dépendent beaucoup de la région.
English: Theory: to develop concepts and theoretical frameworks Policy: to adopt the approach in policy development Evidence: to develop the evidence base Marketing: to advance the approach through marketing, communications and education Mobilization: to mobilize through partnerships and intersectoral action Institutionalization: to establish the organizational infrastructure to sustain the approach.
French: Théorie: élaboration de cadres conceptuels et théoriques Politique: élaboration de politiques qui s'inspirent de cette approche Données: production de données probantes Marketing: promouvoir cette approche par des activités de marketing, de communication et d'éducation Mobilisation: par le partenariat et l'action intersectorielle Institutionnalisation: mettre sur pied la structure organisationnelle qui sous-tendra cette approche.
English: Subsection (2) deals with an accumulation of dangerous goods in ROM containers that have a capacity greater than 225 L. Subsection (3) deals with an accumulation of dangerous goods in ROM containers regardless of the size of the ROM containers.
French: Le paragraphe (2) s'applique à un groupage de marchandises dangereuses dans des récipients ROM d'une capacité supérieure à 225 L. Le paragraphe (3) s'applique à un groupage de marchandises dangereuses dans des récipients ROM sans égard aux dimensions de ces récipients ROM.
English: Accordingly, in line with the UNCTAD X Plan of Action on competition issues and considering the importance of competition policy for promoting economic development and economic welfare, the Seminar recommends that the Fourth Review Conference draw up a work plan along the following lines:
French: En conséquence, conformément au Plan d'action sur les questions relatives à la concurrence de la dixième session de la CNUCED et compte tenu de l'importance de la politique de la concurrence pour promouvoir le développement et la santé de l'économie, le séminaire recommande à la quatrième Conférence d'élaborer un plan de travail suivant les grands axes ci-après :
English: It may even be an area that was covered only with brush and grass.
French: Les unes et les autres — l'histoire; la géographie, physique d'un côté, humaine de l'autre; l'ethnologie; les sciences économiques; les sciences politiques; l'administration; etc.
English: Without legal provision, it is hard to see how voters in the new Member States will feel that they own the service.
French: Sans dispositions juridiques, il est difficile d'imaginer comment les électeurs des nouveaux États membres pourraient penser que le service est bien à eux.
English: In addition, we see a need to strengthen Aboriginal capital corporations, broaden the availability of tax credits for those who invest in venture capital funds that directly benefit Aboriginal communities, and establish a Canada-wide Aboriginal development bank.
French: Nous encourageons aussi le renforcement des sociétés de capital autochtone, une plus grande disponibilité des crédits d’impôt pour ceux qui investissent dans des fonds de capital-risque dont bénéficient directement les collectivités autochtones et la création d’une banque de développement autochtone à l’échelle du Canada.
English: Forecast Demand: 1,900,000 (est) Back to Document
French: Demande prévue: 1,900,000 (est) Retour au document
English: While it would be relatively easy to specify the numbers involved in or affected by the project, it would have been much more difficult to specify the effect that the project had on those involved and their opinions of this.
French: Il aurait été relativement facile de relever le nombre de participants au projet ou le nombre de personnes touchées par celui-ci, mais il aurait été beaucoup plus difficile de préciser l'impact du projet sur les participants et leurs opinions à ce sujet.
English: The Municipality has converted the nursing home into a residential care facility comprising 60 self-contained apartments for seniors.
French: La municipalité a converti la maison de soins infirmiers en un établissement de soins pour bénéficiaires internes comportant 60 appartements autonomes pour personnes âgées.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-07-24 - #8740-S22-200810219 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - TN 181 - General Tariff - Housekeeping changes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-07-24 - #8740-S22-200810219 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - AMT 181 - Révisions internes
English: The mission cost of CSTD members was covered from the CSTD regular budget for the 2000−2001 biennium that remained after the fifth session of the Commission (about US$ 48,000).
French: Les dépenses afférentes aux missions effectuées par des membres de la Commission ont été imputées sur le solde des crédits disponibles au titre de l'exercice biennal 2000-2001 après la cinquième session de la Commission (environ 48 000 dollars).
English: Weak or lack of investing and financing strategies in the national forest policy planning processes (i.e. NFP)
French: 2.2.8 Manque ou insuffisance de stratégies d'investissement et de financement dans les processus nationaux de planification des politiques forestières.
English: Past focus group experiences suggested that the ideal size of discussion groups would be approximately 10-15 individuals—considerable enough to allow for broad themes to emerge, while at the same time optimal for dialogue.
French: L’expérience montre que la taille idéale d’un tel groupe de discussion se situe entre 10 et 15 personnes, c’est-à-dire un groupe assez nombreux pour que les thèmes abordés soient variés, mais assez restreint pour que le dialogue reste possible.
English: Organization for Economic Cooperation and Development
French: Organisation pour la coopération et le développement économiques
English: (e) The decision of the Provincial High Court of Madrid of 21 June 2001: the decision expressly identified, as an aggravating factor in causing the bodily harm of which the accused were found guilty, the fact that the attack was racially motivated, since the attack was on a flower vendor from the Mahgreb, who had been insulted previously because of his race.
French: e) L'arrêt de l'Audiencia Provincial de Madrid du 21 juin 2001, qui reconnaît expressément la motivation raciste comme circonstance aggravante du délit de coups et blessures retenu contre les accusés, étant donné que la victime de l'agression était un vendeur de fleurs maghrébin, qui avait été au préalable la cible d'insultes racistes.
English: Memorandum of Cooperation with the UK Cabinet Office: The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board signed a Memorandum of Cooperation between TBS and the UK Cabinet Office in the field of public management modernization and effectiveness with Lord Falconer of Thoroton, Minister of State for the Cabinet Office, in London, March 2001.
French: Protocole d’entente avec le Cabinet Office du Royaume‑Uni : l’honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, a signé un protocole d’entente, entre le SCT et le Cabinet Office du Royaume-Uni, au sujet de la modernisation et de l’efficacité de la gestion publique,avec Lord Falconer of Thoroton, ministre d’État au Cabinet Office, à Londres, mars 2001.
English: In this paper, we deal with the same effect under the most general conditions and will argue for a novel way of detecting high-order effects in a vacuum via an increased laboratory-speed re-enactment of the Ives–Stilwell experiment.
French: Dans ce qui suit, nous étudions le même effet, mais sous les conditions les plus générales, et présentons une nouvelle façon de détecter les effets d’ordre plus élevé en v/c, via une reconstitution à plus haute vitesse de l’expérience de Yves–Stilwell.
English: In larger, high-density markets, closures of small plants are more likely to result in their converting to store front outlets, with the consequent transfer of business and employment to plants that can afford to upgrade their equipment or plants that could expand to become larger and more efficient.
French: Sur les grands marchés à plus forte densité, la fermeture des petites exploitations entraînera vraisemblablement une conversion à des points de ventes, s'accompagnant du transfert du chiffre d'affaires et de l'emploi à des établissements qui ont la capacité de mettre à niveau leur équipement ou de prendre de l'expansion.
English: He acknowledges the progress already made and thus recommends that the European Parliament agree to the conclusion of the above-mentioned Stabilisation and Association Agreement.
French: Il reconnait les progrès déjà réalisés, c'est ainsi qu'il recommande que le Parlement européen donne son accord à la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association ci-dessus mentionné.
English: "The Public Service of Canada does not tolerate wrongdoing and those found to have violated the Values and Ethics Code are subject to discipline up to termination," said Minister Robillard.
French: « La fonction publique du Canada ne tolère pas les actes fautifs, et ceux qui auraient violé le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique risquent des sanctions disciplinaires pouvant aller jusqu'au congédiement », a soutenu la ministre Robillard.
English: No recommendations for improvement. Public Account Plates:
French: Aucune recommandation n’a été faite en ce qui concerne des améliorations à apporter.
English: Are there construction or zoning regulations and/or limitations that would pertain to significant extension or modification of the WMO Building?
French: Y a-t-il, en matière de construction ou d'urbanisme, des règles ou contraintes applicables à une extension ou modification importante du bâtiment OMM?
English: Multipoint Communications Systems (MCS) in the sub-band 2500-2596 MHz 2. Multipoint Distribution Systems (MDS) in the sub-band 2596-2686 MHz 3. the licensing of mobile service in the 2500 MHz band 4. an auction process 5. the transition to a new band plan Update:
French: 1. les systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la sousbande 2500 2596 MHz, 2. les systèmes de distribution multipoint (SDM) dans la sous-bande 2596 2686 MHz, 3. la délivrance de licences du service mobile dans la bande de 2500 MHz, 4. un exercice de mise aux enchères, 5. la transition à un nouveau plan de répartition de la bande.
English: In addition, there is a the Way Forward plan, which is an ambitious two-year initiative comprised of multiple projects that will provide information technology services in a more rigorous, enterprise basis at HC.
French: De plus, le plan Prochaines étapes est une ambitieuse initiative de deux ans comprenant de multiples projets qui permettront de fournir au Ministère des services de technologie de l'information de manière plus rigoureuse, selon une approche d'entreprise.
English: Alexander Abt, called Sasha by his friends and fans, is an extremely talented figure skater whose road to success had many twists and turns and has been scattered with injuries.
French: Alexander Abt, appelé Sasha par ses amis et ventilateurs, est une figure extrêmement douée patineur dont la route au succès a eu beaucoup de torsions et tours et a été dispersée avec des dommages.
English: Decisions invited: 49.
French: Décisions demandées : 49.
English: Information about the origin of the art and the name of the artist/carver is presented to give the web viewers a better vision of the art.
French: Des renseignements sur l'origine de l'œuvre et le nom de l'artiste/sculpteur sont fournis afin de donner aux internautes un meilleur aperçu de l'art.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a notice of decision of the Minister of National Revenue dated October 29, 1990, relating to a notice of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À un avis de décision rendu par le ministre du Revenu national en date du 29 octobre 1990 relativement à un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: This target pertains to the time, scope and budget of projects as originally determined.
French: Cet objectif concerne le temps, la portée et le budget des projets tels qu'ils ont été précisés à l'origine.
English: (d) Serves as a gateway for enquiries from Governments, the private sector, foundations and civil society with a view to facilitating innovative partnerships and alliances with the United Nations system;
French: d) Sert de point d'accès aux gouvernements, au secteur privé, aux fondations et à la société civile dans le but de faciliter la création d'alliances et partenariats novateurs avec les organismes des Nations Unies;
English: We should therefore strengthen and fully support their efforts.
French: Par conséquent, nous devons renforcer et pleinement appuyer leurs efforts.
English: III.7 Prohibition of torture and ill-treatment (article 7 of the Covenant) 187 - 192 37
French: III.7 Interdiction de tortures et mauvais traitements (article 7 du Pacte) 187 − 192 37
English: We appreciate the guidance and assistance provided by their administrative and research staff, in particular, Beck Dysart, Joanne de Lepper and Nora Hammell, as well as their patience with our deadlines.
French: Nous sommes reconnaissantes au personnel administratif et au personnel de recherche, en particulier Beck Dysart, Joanne de Lepper et Nora Hammel, de leur aide et de leurs conseils, mais également de la patience dont tout le monde a fait preuve par rapport à nos échéances.
English: Territoires sous pression Project Number:
French: Territoires sous pression Numéro de projet :
English: In this regard, States Parties may guide financial institutions on appropriate procedures to apply and whether relevant risks require application and implementation of these provisions to accounts of a particular value or nature, to its own citizens as well as to citizens of other States, and to officials with a particular function or seniority.
French: À cet égard, les États Parties peuvent donner aux institutions financières des orientations quant aux procédures à appliquer et sur le point de savoir si certains risques nécessitent l'application de ces dispositions aux comptes d'un certain montant ou d'un certain type, à leurs ressortissants comme aux étrangers, et aux agents exerçant telle fonction ou de tel rang.
English: Subsequent meetings in September addressed market access and domestic support.
French: Des réunions ont suivi en septembre au cours desquelles l'accès aux marchés et les mesures de soutien internes ont été discutées.
English: Although previously recorded as a 1,200t quota, the actual catch limit for SFA 3 for P. montagui is 3,800 (500t of which may be fished inside the NSA by one or more of the seventeen traditional offshore licence holders with the permission of the NWMB).
French: 3. Même si le quota était fixé auparavant à 1 200 tonnes, la limite de prises réelle de P. montagui pour la ZPC 3 se situe à 3 800 tonnes (dont 500 tonnes peuvent être prélevées dans la région du Nunavut par un ou plusieurs des 17 titulaires traditionnels de permis de pêche hauturière avec la permission du CGRFN).
English: Select the box next to the "RealPlayer 10 Latest Release" component.
French: Cochez la case située à côté de « Dernière version de RealPlayer 10 ».
English: Perhaps the most important paper that we reviewed for this report was Leonard, Navarro and Pelude’s review78 of the effectiveness of harm reduction strategies as they relate to injection drug use and hepatitis C in Canada.
French: Dans ce contexte, chaque détenu pourrait obtenir un test de dépistage confidentiel pour ces virus; de l’éducation continue (structurée ou non) durant son séjour en prison, avec du matériel vidéo approprié et de l’éducation entre pairs; des affiches, des dépliants ou des brochures bien conçus et faciles d’accès.
English: + + + = See Note 1
French: + + + = Voir note 1
English: Over the past two years, CIDA has also worked with the WFP to begin the process of integrating RBM into its operations.
French: Au cours des dernières années, nous avons également travaillé avec le PAM pour lancer le processus d'intégration de la GAR dans son fonctionnement.
English: The Government of Monaco made comments regarding this recommendation.
French: Le Gouvernement monégasque a formulé des observations sur cette recommandation.
English: There was general agreement that relief from the stay for secured creditors was warranted where there was no realistic possibility of reorganization and the proceedings might be converted to liquidation.
French: De l'avis général, il était justifié d'accorder une mainlevée de la suspension aux créanciers garantis lorsque la possibilité de redressement n'était pas réaliste et que la procédure pouvait être convertie en liquidation.
English: I think we had the warmest summer ever.
French: L'été a été assez chaud; je crois que nous avons eu l'été le plus chaud de mémoire d'homme.
English: The Committee welcomes the enactment of a number of laws as well as legislative reforms undertaken in the country towards the promotion of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un certain nombre de lois ont été promulguées et que des réformes législatives ont été entreprises dans le pays en vue de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Section 4.2 investigates effects, which are only relevant or more pronounced for specific sectors/industries.
French: La Section 4.2 étudie les effets qui sont seulement pertinents ou plus prononcés dans des secteurs/industries spécifiques.
English: Fire protection is provided by "pre-action" sprinklers that require two sources of detection before discharging water – the sprinkler head itself and a smoke detector.
French: L’installation est protégée contre les incendies par des gicleurs automatiques à « pré-action » qui se déclenchent uniquement si deux sources de détection sont activées, soit la tête du gicleur comme telle et un détecteur de fumée.
English: ◦ Pension adjustments (PAs)
French: ◦ Facteur d'équivalence (FE)
English: Please indicate if there are any legal provisions that would allow for the prosecution of a child involved in sale, prostitution or pornography, and, if so, under which conditions.
French: Indiquer s'il existe des dispositions législatives permettant de poursuivre un enfant impliqué dans la vente, la prostitution ou la pornographie et, le cas échéant, dans quelles conditions.
English: The ECHR prohibits the transfer of individuals to circumstances, including the custody of other states, which might violate Article 3. iii.
French: La CEDH interdit le transfert d’individus vers des conditions, y compris la garde de la part d’autres états, qui pourraient être en violation de l’Article 3. iii.
English: The Ministry has provided exercise books and pens to UNIPROBA for Batwa pupils.
French: Le Ministère a donné des cahiers et des stylos à l'UNIPROBA pour appuyer les élèves batwa.
English: Please append to the proposal any documents pertaining to the m em bers hip an d co m m unity sup port o f your organ ization and its activities.
French: : (416) 954-4515 Patrimoine canadien Bureau de London 457, rue Richmond, bureau 102 London ON N6A 3E3 Tél.
English: 2.3 Information on alternatives (products and processes) where relevant
French: 2.3 Informations sur les solutions de remplacement (produits et procédés) possibles
English: R-3 (hereinafter the Railway Act) (formerly section 168 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: R-3 (ci-après la Loi sur les chemins de fer) (auparavant l'article 168 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: Proportion of Cancers due to the Genes Based on the IBCLC analyses, Ford et al.5 calculated a gene frequency of 0.0006 for BRCA1.
French: BRCA1 et BRCA2 : proportion des cancers dus à ces gènes En s’inspirant des analyses de l’IBCLC, Ford et coll.5 ont calculé une fréquence génique de 0,0006 pour le BRCA1.
English: H. E. Mr. Maxime Zafera  Permanent Representative of Madagascar to the United Nations in Geneva
French: M. Maxime Zafera Représentant de Madagascar auprès de l'Office des Nations Unies à Genève