ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When a signature is used in a unilingual English or French medium (e.g. a newspaper or separate but equal unilingual versions of government publications printed in both official languages), the official language of the medium determines the order of precedence of the official languages in the signature.
French: • Lorsqu'une signature paraît dans un média unilingue français ou anglais (p. ex. un journal ou la version unilingue, distincte mais semblable, d'une publication gouvernementale imprimée dans les deux langues officielles), la langue officielle du média détermine l'ordre des langues officielles dans la signature.
English: Sparwood dates back to the turn of the 20th century when local timber was considered "suitable for spars" for ocean-going ships.
French: La fondation de Sparwood date du tournant du XXe siècle à l'époque où le bois d'œuvre local est considéré comme propice à la fabrication d'espars pour les navires de haute mer.
English: Because this type of fuel cell operates at very high temperatures (650 to 1000oC), all SOFC systems co-generate electrical and thermal power.
French: Comme ce type de pile fonctionne à une température très élevée (de 650 à 1 000°C), tous les systèmes SOFC produisent à la fois de l’électricité et de l’énergie thermique.
English: Mr. Fowler (Canada) (spoke in French): Let me first congratulate you, Madam President, for having taken the initiative to hold a thematic debate on this important and tragic subject.
French: M. Fowler (Canada) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Madame la Présidente, d'avoir pris l'initiative d'organiser un débat thématique sur ce sujet important et tragique.
English: PS 1 and PS 2 service contracts will be monitored through SAP to ensure the most appropriate method of acquisition is used.
French: Les marchés de services SP 1 et SP 2 seront surveillés au moyen du SAP pour veiller à ce qu'on utilise la méthode d'acquisition la plus appropriée.
English: The purposes of this study were to determine whether enhanced free fatty acid delivery would result in increased muscle citrate levels and to establish whether the effects of this putative phosphofructokinase inhibitor would be manifested during intense stimulation demanding glycogen as a fuel.
French: L'étude a eu pour but de déterminer si la libération d'acides gras libres provoquerait une augmentation des taux de citrate musculaire, puis d'établir si les effets de cet inhibiteur putatif de phosphofructokinase seraient manifestes durant une stimulation intense nécessitant du glycogène comme source d'énergie.
English: In Germany, cultural diversity in society derives mainly from the immigration of foreigners who have come to Germany as migrant workers or refugees.
French: En Allemagne, la diversité culturelle qui caractérise la société résulte principalement de l'immigration d'étrangers venus en Allemagne comme travailleurs migrants ou comme réfugiés.
English: In millions Year ended December 31, 2004 $1,297 – $1,297 Weighted-average shares outstanding Effect of dilutive securities and stock options Weighted-average diluted shares outstanding Year ended December 31, Basic earnings per share Diluted earnings per share 285.1 4.5 289.6 2004 $4.55 $4.48 2003 $734 – $734 286.8 3.9 290.7 2003 $2.56 $2.52 2002 $553 6 $547 295.0 9.2 304.2 2002 $1.85 $1.82
French: En millions Exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 1«297÷$ –÷÷ 1«297÷$ Nombre moyen pondéré d’actions en circulation Effet de dilution de titres et options d’achat d’actions Nombre moyen pondéré d’actions en circulation après dilution Exercice terminé le 31 décembre÷÷ Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action 285,1÷÷ 4,5÷÷ 289,6÷÷ 2004÷÷ 4,55÷$ 4,48÷$ 2003÷÷ 734÷$ –÷÷ 734÷$ 286,8÷÷ 3,9÷÷ 290,7÷÷ 2003÷÷ 2,56÷$ 2,52÷$ 2002÷÷ 553÷$ 6÷÷ 547÷$ 295,0÷÷ 9,2÷÷ 304,2÷÷ 2002÷÷ 1,85÷$ 1,82÷$
English: If a duress alarm were also installed to alert a rapid response force, the ultimate vulnerabilities might be rated Very Low.
French: L’installation éventuelle d’un avertisseur individuel pour alerter une unité d’intervention rapide pourrait ultimement réduire le niveau des vulnérabilités à Très faible.
English: Consequently, the uncertainty concerning world trade negotiations suggests that there may be a further reduction in this tariff level.
French: Or, l'incertitude concernant les négociations commerciales mondiales laisse présager une nouvelle baisse de ce niveau tarifaire.
English: One national General Service post of Nurse would be redeployed to the Medical Clinic, reporting to the Chief, Logistics Base Support Services.
French: Il serait procédé au transfert à l'infirmerie d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national (poste d'infirmière), dont le titulaire relèverait du Chef des Services d'appui à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: From them and from many other experts, I have heard the same thing.
French: Les industries et de nombreux autres experts m'ont tous dit la même chose.
English: The Commission has also consistently been mindful of the situation faced by vulnerable, disadvantaged and rural Canadians and, of the need to ensure their access to telecommunications services on an affordable basis.
French: Le Conseil a toujours été conscient également de la situation des Canadiens vulnérables et défavorisés vivant en milieu rural et de la nécessité de leur assurer l'accès à des services de télécommunications à prix abordables.
English: Wrapped and Signed Package On-line / secure
French: PCT/AI/ANF/3 page 62 Paquet compacté et signé Documents constitutifs de la demande, compactés PKZIP File IP Document /jane doe/
English: This fact, which was established when the foundations of urban policy were being laid, gave rise to policies to improve the academic performance of people living in underprivileged areas.
French: Ce constat, élaboré au moment où se concevaient les premiers éléments de la Politique de la Ville, a stimulé l'élaboration de politiques visant à améliorer la réussite scolaire des populations vivant dans les quartiers défavorisés.
English: Thus a key challenge is to ensure that policies sustain such structures and maintain this high level of social support which is so important for ensuring social inclusion.
French: C’est pourquoi il est capital de veiller à ce que les politiques soutiennent ces structures et maintiennent ce niveau élevé d'aide sociale, si important pour assurer l'intégration sociale.
English: Some health professionals work as employees in hospitals or private businesses operating on either a for-profit or not-for-profit basis.
French: À titre d’exemple, la plupart des infirmières sont des employées salariées et environ 64 p.
English: Next steps to be taken Now that the architect has been chosen, the next step will be an "optimisation" phase in which the design will again be reviewed, in particular to ensure the optimal use of resources and to minimise costs.
French: Prochaines étapes À présent que l’architecte a été sélectionné, la prochaine étape consistera en une phase d’« optimisation » au cours de laquelle le projet va de nouveau être revu, notamment en vue de garantir une utilisation optimale des ressources et de minimiser les coûts.
English: The organization offers a suite of resources designed to meet the professional needs of this rapidly growing industry, including the largest environmental online job board in Canada, certification for environmental practitioners, and a wage-subsidy internship program.
French: L’organisme offre un ensemble de ressources conçues pour répondre aux besoins professionnels de ce secteur en pleine croissance, y compris le plus important tableau en ligne d’emplois en environnement au Canada, une certification pour les spécialistes en environnement et un programme de subventions salariales.
English: Click Install on the Summary page.
French: Cliquez sur Installer dans la page Récapitulatif.
English: Igri using high velocity microprojectiles.
French: Igri par bombardement avec des microprojectiles.
English: Non-resident means not resident in Canada.
French: Non-résident - Il s'agit d'une personne qui ne réside pas au Canada.
English: ◦ (iv) the amount, if any, by which $50,000 exceeds the total of ▪ (A) the total of all amounts each of which is an amount claimed by the taxpayer under this paragraph for a preceding taxation year, ▪ (B) the total of all amounts each of which is an amount claimed by the taxpayer for the year or a preceding taxation year under paragraph (zh), and ▪ (C) the total of all amounts each of which is an amount claimed under this paragraph or paragraph (zh) by a corporation for a taxation year in which it was associated with the taxpayer, ◦ (v) 85 per cent of the capital cost to the taxpayer of all such property acquired in the year, and (vi) the undepreciated capital cost to the taxpayer as of the end of the year (computed without reference to subsection (2) and after making all deductions claimed under other provisions of this subsection for the year but before making any deduction under this paragraph for the year) of property included in Class 10 in Schedule II; and Additional Allowance – Year 2000 Computer Software
French: • (vi) la fraction non amortie du coût en capital, pour lui à la fin de l'année, (calculée compte non tenu du paragraphe (2) et après toutes déductions demandées en application des autres dispositions du présent paragraphe pour l'année, mais avant toute déduction permise par le présent alinéa pour l'année) de biens compris dans la catégorie 10 de l'annexe II; Déduction supplémentaire - Logiciels liés au passage à l'an 2000 zh) lorsque le contribuable, à la fois : (i) en fait le choix pour l'année selon les modalités réglementaires, (ii) n'était pas au cours de l'année une grande société, au sens du paragraphe 225.1(8) de la Loi, ni une société de personnes dont l'un des associés était une telle société au cours d'une année d'imposition comprenant un moment de l'exercice de la société de personnes, (iii) a acquis un bien compris à l'alinéa o) de la catégorie 12 de l'annexe II, à la fois :
English: At a minimum, it seems reasonable to suggest that each foreign professional’s transition training will cost one year less than the cost of training a Canadian student.
French: On peut, à tout le moins, tenir raisonnablement pour acquis que la formation de transition de chacun des PFE coûtera la valeur d’une année de moins que celle d’un étudiant canadien.
English: It submits that immobile passengers are preboarded; the gate agent takes the passenger in his or her wheelchair to the aircraft; the passenger is transferred to a boarding chair by two ramp agents under the supervision of the gate agent; and the person is then taken to his or her assigned seat.
French: L'agent d'embarquement amène le passager dans son fauteuil roulant jusqu'à l'aéronef où il est transféré dans un fauteuil d'embarquement par deux agents de piste sous la supervision de l'agent d'embarquement. Le passager est ensuite transporté au siège qui lui a été assigné.
English: Electricity Intensity Tables A9.1 Methodology and Limitations A9.2 National Trends A9.3 Regional Discussion A9.4 GHG Emission Intensities References ANNEX 10:
French: Tableaux sur l'intensité des émissions du secteur de l'électricité A9.1 Méthodologie et limites A9.2 Tendances nationales A9.3 Étude des régions A9.4 Intensité des émissions de GES Références ANNEXE 10 :
English: A dedicated member of his parish and a Cub and Scout leader for over 20 years, he has participated in many Scouting fundraisers and events, such as Apple Days and tree plantings, while being a positive and influential mentor to many young people.
French: Membre dévoué de sa paroisse ainsi que chef louveteau et scout depuis plus de  20 ans, il prend part à de nombreuses collectes de fonds et activités scouts comme les Journées de la pomme et des plantations d’arbres, tout en exerçant une influence salutaire sur les jeunes.
English: At a hospital level one requires leadership and ability to set up committees and working parties; at a central level, it is important to have regulations and formal structures for maintaining the system and the motivation and involvement of all parties.
French: Le Conseil suédois de l’évaluation de la technologie médicale (Swedish Council for the Evaluation of Medical Technology – SBU) met en œuvre un processus continu d’élaboration de lignes directrices reposant sur l’étude systématique de la littérature technique.
English: Half of the staff (two of the four) are Inuit.
French: La moitié du personnel (deux employés sur quatre) est inuite.
English: Infant Meningitis Vaccine:
French: Vaccin contre la méningite infantile :
English: As such, the practitioner must not attempt to coerce or make substantive decisions for any participant of the process.
French: À ce titre, le praticien ne doit pas forcer un participant au processus à adopter son point de vue et il ne doit pas lui imposer ses décisions.
English: (a) Provided that the complaint is not frivolous and contains a declaration the contents of which, if proven, demonstrate that the supplier or contractor will suffer irreparable injury in the absence of a suspension, that it is probable that the complaint will succeed, and that the granting of the suspension would not cause disproportionate harm to the procuring entity or to other suppliers or contractors;
French: a) Sous réserve que la réclamation ne soit pas futile et comporte une déclaration dont le contenu, s'il est prouvé, montre que le fournisseur ou entrepreneur subira un dommage irréparable s'il n'y a pas suspension de la procédure, que la réclamation aboutira vraisemblablement et que l'octroi d'une suspension n'entraînera pas un préjudice disproportionné pour l'entité adjudicatrice ou d'autres fournisseurs ou entrepreneurs;
English: Over the past year, the Government of Canada and legal representatives of the pre-1986/post-1990 class have made progress in their discussions on options for compensation.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada et les avocats représentant les personnes infectées avant 1986 et après 1990 ont fait des progrès dans leurs discussions sur les possibilités d'indemnisation.
English: • South Africa, Canada's Largest Trading Partner in Sub-Saharan Africa South Africa is Canada's largest trading partner in sub-Saharan Africa and is the gateway for Canadian companies to other countries in the region.
French: • L'Afrique du Sud, le plus important partenaire commercial du Canada en Afrique subsaharienne L'Afrique du Sud est le plus important partenaire commercial du Canada en Afrique subsaharienne et constitue la porte d'entrÃ©e des entreprises canadiennes sur les autres pays de la rÃ©gion.
English: During the withdrawal period, no new mining claims may be registered except to persons who have staked a claim or held a permit before the withdrawal.
French: Au cours de la période d'inaliénabilité, aucune nouvelle concession minière ne peut être enregistrée sauf pour les personnes qui en avaient jalonné une ou qui avait un permis avant la déclaration d'inaliénabilité.
English: No request for a loan from the Social Development Fund was subsequently introduced by Turkey to help the Iraqi refugees, most of whom have by now returned or been resettled.
French: Aucune demande de prêt n'a été adressée par la suite par la Turquie au Fonds de développement social pour aider les réfugiés irakiens, dont la plupart sont à présent retournés dans leur pays ou se sont fixés.
English: Safranbolu Cinci Han is one of the biggest, little mixed caravansarays established on historical silk road laying from China to Anatolia Land throughout the centuries.
French: L'hôtel Cinci Han est l'une des plus grandes auberges pour caravanes située sur la route de la soie, qui s'étend de la Chine aux terres anatoliennes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Collection Hotel Uman .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Collection Hotel Uman .
English: Its international office has considerable ESL design and delivery capacity and experience.
French: Son bureau de liaison international possède une vaste expérience et de grandes capacités en conception et en prestation de cours d’anglais langue seconde.
English: A substantial majority (68.9 per cent or 6,212 of the votes cast) chose for option 3, i.e. separate status within the Kingdom.
French: Elle a choisi par une majorité importante (68,9 %, soit 6 212 des voix exprimées) l'option 3, c'est-à-dire le statut séparé au sein du Royaume.
English: However, the PSC's expectations concerning an organization's staffing management framework are influenced by the size of the organization.
French: Toutefois, les attentes de la CFP en ce qui a trait au cadre de gestion de la dotation dépendent de la taille des organisations.
English: On the external front, the recovery of the world economy suffers from disequilibria that will have to be addressed primarily by the more developed economies.
French: À l'extérieur, la reprise de l'économie mondiale souffre de déséquilibres que devront confronter surtout les économies développées.
English: They saw cross-cultural interaction between themselves and tourists as a means of reducing stereotypical impressions, thus enhancing understanding of their culture and community.
French: À leurs yeux, l’interaction interculturelle entre eux et les touristes était un moyen d’atténuer les impressions de stéréotypes, améliorant ainsi la compréhension de leur culture et de leur communauté.
English: While we’re facing a big challenge with some cod stocks, we have to remember that in total, the Atlantic fishery is worth nearly $2 billion, led by shellfish like lobster, shrimp, scallops and crab.
French: Même si nous faisons face à un gros défi en ce qui concerne certains stocks de morue, nous devons nous rappeler qu’au total, la pêche rapporte 2 milliards de dollars au Canada atlantique avec en tête, les prises de mollusques et crustacés comme le homard, les crevettes, les pétoncles et le crabe.
English: Download the Bluetooth software Blue World , install it on your computer and instantly create your commercial activity.
French: Téléchargez le logiciel Bluetooth Blue World , installez-le sur votre ordinateur et créer en un instant votre action commerciale. Rien de plus simple.
English: At the trading stage, (c) above, at the port of loading, the actual price is at $1.50 per 25-kilogram bag (including transport fees from the collection point to the port).
French: Le prix à l'arrivée au port d'exportation est de 1,50 dollars par sac (y compris les frais de transport jusqu'au port).
English: DC Q3 What kind of data could be collected on the IP ownership emanating from Crown Contracts?
French: CD Q 3 Quel genre de données convient-il de recueillir sur le titre de PI découlant des marchés de l'État?
English: The ideal candidate must have the ability to evaluate the performance of members and member managers, as well as act as a steward for the entire Board and lead organizational change.
French: Le candidat idéal doit posséder la capacité d'évaluer le rendement des commissaires et des commissaires gestionnaires, ainsi que d'agir en tant que représentant pour l'ensemble de la Commission et de diriger le changement organisationnel.
English: As a result, the 1996 estimates are not comparable with those from the previous surveys.
French: Les estimations de 1996 ne peuvent donc pas être comparées aux enquêtes précédentes.
English: In any genre of site, but most particularly with ones involving a transactional experience, where there are a number of competitors offering a similar product, the user experience becomes critical to retaining audience and gleaning the ever important repeat visitor/buyer.
French: Si vous ne le faites pas, vous ne serez jamais compétitifs. [traduction] - Roma Khanna – vice-président, Services interactifs, CHUM-TV
English: A new awareness of the impact of attrition on recruitment, coupled with these incentives, has reduced attrition from the 30 per cent range to below 20 per cent.
French: Une nouvelle prise de conscience de l’incidence de l’attrition sur le recrutement, conjuguée à ces mesures incitatives, a permis de faire passer le taux d’attrition d’environ 30 p.
English: Fires Caused by Cigarettes As previously noted, CCFM&FC's national data set reports fires and fire losses attributable to smoker's articles, including sources of ignition other than cigarettes.
French: Analyse des données fournies par Mahendra Wijayasinghe, commissaire-adjoint des incendies, Alberta Fire Commissioner's Office. En plus de calculer ces pourcentages, nous avons analysé les tendances dans les données de l'Alberta.
English: What I can say is that the Presidency will ensure that we keep in close touch with him, as the rapporteur for that committee, on our thinking on timetables and on developments.
French: Ce que je peux dire, c'est que la Présidence va veiller à ce que nous restions en contact étroit avec lui, en tant que rapporteur de cette commission, pour notre réflexion sur les calendriers et sur les développements.
English: b Elected by the General Assembly at its 46th plenary meeting, on 8 November 2007, to replace Germany, which resigned effective 1 January 2008.
French: b Élu par l'Assemblée générale à sa 46e séance plénière, le 8 novembre 2007, en remplacement de l'Allemagne, dont la démission a pris effet le 1er janvier 2008.
English: British Columbia, the College of While this phenomenon is not Nurses of Ontario and the American well understood, nurses may like Magnet Recognition Program their profession but not their (American Nurses Credentialing particular jobs, moving from job Center) have been shown to improve to job in search of better working retention and quality while reducing conditions. mproved working conditions costs, and offer best practice models Some 5,500 RN management that employers might consider in jobs were lost between 1994 and their efforts to improve productivity.
French: Si le taux de roulement à l’intérieur du domaine infirmier est élevé dans certains milieux, le taux d’attrition global à l’échelle des professionnels des soins infirmiers demeure faible, pour sa part. Même si l’on ne comprend pas encore bien ce phénomène, il se pourrait que les infirmières aiment leur profession, même si elles sont insatisfaites de l’emploi actuel qu’elles occupent, et qu’elles se promènent d’un emploi à l’autre en quête de meilleures conditions de travail.
English: We will fight to the last person.
French: Nous nous battrons jusqu'au dernier.
English: • If the time from implant to 2.65 volts (MOL2) is greater than 27 months (Note: For VITALITY® EL / 2 EL / HE devices, this value is 32 months), the patient is not at risk for a shortened ERI to EOL time, and this advisory no longer applies.
French: • Si le délai écoulé depuis l'implantation à l'obtention de 2,65 volts (MOL2) est supérieur à 27 mois (Remarque : pour les dispositifs VITALITY® EL / 2 EL / HE, cette valeur est de 32 mois), le patient ne court aucun risque de délai abrégé d'affichage de l'IRÉ par rapport à sa DDU et cet avis ne s'applique plus dans ce cas.
English: programme of sports, disciplines and events included in the Olympic Games.
French: Le programme sportif de Turin Entre 1924 et 2006, le programme des Jeux d’hiver s’est considérablement enrichi.
English: Everything here in Bongobongo is green!"
French: À Bongobongo tout est vert.
English: Since this time, population abundance and biomass have increased in both lakes (Table 1).
French: Depuis lors, l’abondance de la population et la biomasse ont augmenté dans les deux lacs (tableau 1).
English: (v) Diagnostic procedures: electrocardiograms, injections, laboratory analyses, pulmonary function tests and radiological procedures;
French: v) Procédures de diagnostic : électrocardiogrammes, injections, analyses de laboratoire, mesure de la capacité respiratoire et analyses radiologiques;