ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the Staff Regulations and Rules of the United Nations, some staff members are entitled to repatriation grants and related relocation costs upon their termination from the organization based on the number of years of service.
French: Conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, certains fonctionnaires ont droit, lorsqu'ils quittent l'organisation, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation, en fonction de leur ancienneté dans le service.
English: Accessible by car, Riad Laora invites you to share...
French: Une fois que l’on a pénétré au Riad Laora, la beau...
English: The Audit Team noted that SMPF strengthened its internal practices during the 2004/05 third quarter financial review by bringing about a number of changes.
French: L’équipe de vérification a constaté que SMPF avait renforcé ses pratiques internes lors de l’examen financier de troisième trimestre de 2004-2005 en apportant de nombreux changements.
English: Distribution Copies of Orders in Council passed by TB on Monday, and signed by the Governor General on Tuesday, are normally mailed to sponsoring departments or agencies on or before the following Friday.
French: Distribution Des copies des décrets approuvés par le CT le lundi et signés par le Gouverneur général le mardi sont expédiées par la poste aux ministères ou organismes parrains dans la semaine suivant leur approbation par le CT.
English: Chapter 7 - Equity in the Allocation and Management of Precious Resources Overview This chapter addresses four questions regarding the allocation of precious resources to develop projects for the use of information technologies in the health system.
French: Chapitre 7 - L'équité dans l'allocation et la régie des ressources rares Présentation Ce chapitre aborde quatre questions portant sur l'allocation des ressources rares destinées au développement des projets reliés à l'usage des technologies de l'information dans le système de santé.
English: DETAILED ARTICLE Terminology at a Glance
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Coup d’œil sur la terminologie
English: In this twenty-first century, more than 1.2 billion people live on less than one dollar a day.
French: En ce début du XXIe siècle, plus de 1,2 milliard de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: Class II This class includes cucumbers which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Catégorie II Cette catégorie comprend les concombres qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Mr. Duggan re-entered the dangerous waters but lost his struggle with the fierce undertow before he could locate the boy, who was ultimately towed to safety by a kitesurfer.
French: M. Duggan est alors retourné dans les eaux dangereuses, mais le puissant contre-courant l’a englouti avant qu’il n’ait pu repérer le garçon, qui a finalement été repêché par un véliplanchiste.
English: A key challenge to PPP is finding sustainable and effective ways of providing incentives to private investors: this can be done by having sources of revenue coming from the indirect effects of attracting people, not only tourists, to a place.
French: Un défi central du PPP consiste à trouver des incitants durables et efficaces à l’attention des investisseurs privés, par exemple en générant des bénéfices découlant indirectement du fait d’attirer des gens, et pas seulement des touristes, vers un certain site.
English: Mr. V. Korobov (Russian Federation) informed the Committee that the seminar or workshop on "Management of protected/sensitive forest areas" , originally planned in Sochi for 1999 or 2000, would have to be postponed to a later date.
French: M. V. Korobov (Fédération de Russie) a fait savoir que le séminaire ou l'atelier sur l'aménagement des massifs forestiers protégés et vulnérables, initialement prévu à Sochi en 1999 ou 2000, devra être reporté à une date ultérieure.
English: Ports that remained profitable would have been cross-subsidizing other ports.
French: Les ports rentables seraient alors contraints de soutenir les ports déficitaires.
English: What are your working languages, what is the proficiency level of your translators?
French: Avec quelles langues travaillez-vous, quel est le niveau professionnel de vos traducteurs?
English: The underlying basis of the transport sub-programme is to develop a uniform infrastructure and regulatory framework for the development of efficient, safe and sustainable inland transport in the UNECE region.
French: Le principe qui sous-tend les activités relatives aux transports consiste à élaborer un cadre harmonisé en matière d'infrastructures et de réglementation qui permette la mise en place de transports intérieurs efficaces, sûrs et viables dans la région de la CEE.
English: Mr President, the excise duty debate is being undermined by fundamental hypocrisy.
French: Monsieur le Président, le débat sur les taux d'accise est faussé par une hypocrisie fondamentale.
English: At sixteen, Marcellin enters the seminary at Verrières.
French: A 16 ans, il entre au petit séminaire de Verrières.
English: It is therefore necessary for research to be undertaken on these issues not just in the context of national institutions but also in the regional institutional context.
French: Il est dès lors nécessaire d’entreprendre des recherches sur ces questions non pas uniquement dans le cadre des institutions nationales, mais aussi dans le contexte institutionnel régional.
English: This includes all vehicles that come into the facility through some form of controlled access such as a security gate, including any contractor vehicles brought on site as a result of a request of the facility owner/operator or customers.
French: Cela comprend tous les véhicules qui accèdent à l'installation par un accès contrôlé quelconque, tel qu'une barrière de sécurité, y compris tout véhicule d'un sous-traitant qui circule sur le site suite à une demande du propriétaire ou de l'exploitant de l'installation ou d'un client.
English: It is therefore important to implement Article 44 of the United Nations Charter and to involve troop-contributing countries in shaping that mandate.
French: Il importe donc d'appliquer l'Article 44 de la Charte des Nations Unies et de faire intervenir des pays contributeurs de troupes dans la concrétisation de ce mandat.
English: According to Dr. Gamache, it is highly likely that Beauregard did exhibit adjustment disorder following the events he experienced.
French: D'après le docteur Gamache, il est fort probable que Beauregard ait présenté un trouble de l'adaptation suite aux événements qu'il dit avoir vécus.
English: We run information sessions on a montly basis, if you are interested please contact us to join us at our next one.
French: À chaque mois, nous avons une séance d’information sur nos différents programmes de bénévolats. Si vous êtes intéressé, contactez nous et nous vous enverrons plus d’information sur la prochaine rencontre.
English: • The search for well-being as the driving force within our economies.
French: • La recherche du mieux-être comme motivation centrale de nos économies.
English: Applicable authority under CEPA 1999 includes:
French: En vertu de la LCPE de 1999 :
English: Earlier in this chapter, we outlined our proposals for developing Aboriginal healing centres and lodges.
French: Précédemment dans le présent chapitre, nous avons proposé la mise sur pied de centres de guérison et de pavillons de ressourcement autochtones.
English: Approximately three million Canadians are print disabled and require alternative formats to gain access to information.
French: Environ trois millions de Canadiens sont incapables de lire les imprimés et ont besoin de médias substituts afin d'avoir accès à l'information.
English: As average temperatures rise, it would be logical to expect the number of extremely hot days to increase.
French: On peut penser que le nombre de journées extrêmement chaudes va augmenter avec l'élévation des températures moyennes.
English: Such assistance must be provided using additional funding from donor countries.
French: Elle doit être financée par des contributions supplémentaires de la part des pays donateurs.
English: Comments do not modify the provisions of the Agreement or of its Annexes but
French: Des observations sont placées à la suite des dispositions de l'Accord auxquelles elles se rapportent.
English: The main target groups of the project are teacher educators who using the tools with teacher students will help raise awareness of CLIL issues in the broader school communities.
French: Les principaux groupes cibles du projet sont les formateurs d’enseignants qui, en appliquant les outils aux étudiants recevant une formation d’enseignant, feront mieux prendre conscience des aspects de l’apprentissage bilingue (CLIL) dans les communautés scolaires plus larges.
English: • Backgrounder Highlights of the Canada–Ontario Implementation Agreement In June 2002, the Government of Canada and the Government of Ontario agreed on a framework agreement on agriculture and agri-food in the 21st century.
French: • Document d'information Points saillants de l'Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario En juin 2002, le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario ont signé un accord-cadre sur l'agriculture et l'agroalimentaire au XXIe siècle.
English: I wish the Commissioner much perseverance in his negotiations with his Chinese opposite numbers.
French: J’invite le commissaire à faire preuve d’un maximum de persévérance dans ses négociations avec ses homologues chinois.
English: As for Amendment No 3, I am sorry that the Conservative group has not made the amendment somewhat clearer.
French: En ce qui concerne l'amendement 3, je regrette que le groupe conservateur n'ait pas obtenu plus de précisions sur cet amendement.
English: (i) where an invitation referred to in paragraph (a) was sent to the applicant, [one month] [two months] from the date of the invitation;
French: i) lorsqu’une invitation selon l’alinéa a) a été envoyée au déposant, de [un mois] [deux mois] à compter de la date de l’invitation;
English: Again, a Sub-District Number can be used to quickly retrieve a previous result by using it in combination with a District Name or Number.
French: Le numéro du sous-district peu être utilisé afin de récupérer rapidement un résultat antérieur en l'utilisant avec le nom ou le numéro d'un district.
English: You may qualify for funding to help supply your data.
French: À titre de fournisseurs de données, vous pourriez être admissibles à du financement de GéoConnexions.
English: Venneri, Andrea, Policy Advisor
French: Venneri, Andrea, Conseillère politique
English: Unfortunately, this industry and its importance to thousands of Canadians are often misunderstood and clouded by misleading rhetoric and sensational images that tell a selective, biased, and often false story about the seal hunt.
French: Malheureusement, cette industrie, ainsi que l’importance qu’elle revêt pour des milliers de Canadiens et Canadiennes, est souvent méconnue et salie par des argumentations fallacieuses et des images empreintes de sensationnalisme, qui donnent de cette activité une représentation sélective, biaisée et souvent erronée.
English: All of the substantive areas involved in the development of technical cooperation programmes have been brought together into a single division, in order to promote a coherence of efforts, strengthen a strategic approach and improve UNIDO's delivery and technical capacity.
French: Toutes les fonctions techniques concernant l'élaboration des programmes de coopération technique ont été rassemblées en une seule et même division afin de renforcer la cohérence des actions menées, de mieux définir une approche stratégique et d'améliorer les capacités de l'Organisation, tant en matière d'exécution que sur le plan technique.
English: At this stage, the software included a series of instructions to interviewers on how to administer each question (by reading or not reading the available categories, or prompting with a specified or randomized set, etc.), as well as the available categories or scaled responses to include.
French: Le logiciel comporte des consignes aux intervieweurs sur la façon de poser chaque question (en énumérant ou non les catégories disponibles, ou en fournissant des messages-guides spécifiques ou aléatoires, entre autres) ainsi que les catégories disponibles ou les réponses graduées à inclure.
English: The representative wished, as had already been emphasized by the Delegation of Japan, that the question of increasing workload for Offices be taken into consideration when examining the first stage of reform as proposed by the United States of America.
French: Le représentant a souhaité, comme cela a déjà été souligné par la délégation du Japon, que la question de l'augmentation de la charge de travail pour les offices soit prise en considération lors de l'examen de la première étape de la réforme telle qu'elle est proposée par les États-Unis d'Amérique.
English: 7.3.5 Checking to see that disposal procedures for rejected materials are followed.
French: 7.3.5 Vérifier si les procédures d’élimination des matières rejetées sont respectées.
English: The policy agenda is well described and is based on legislation against undeclared work, educational and training system reform (extension of compulsory education, increased flexibility, emphasis on IT and languages, increase and facilitate apprenticeships, etc.) and labour market flexibility.
French: Les projets politiques sont présentés de manière claire et viseront à concrétiser les priorités suivantes: légiférer en matière de lutte contre le travail au noir, réformer le système d'éducation et de formation (prolongation de l'enseignement obligatoire, flexibilité accrue, priorité aux technologies de l'information et aux langues, multiplication et promotion de l'apprentissage, etc.) et flexibiliser le marché du travail.
English: The Applicant and the Railway Company are authorized to carry out the work as shown on the said Plan.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: The Council operates under the auspices of the Employment and Occupational Training Institute as well as through employment centres.
French: Ce conseil cherche à orienter les jeunes vers le marché du travail et établit l'échange entre les travailleurs et les entreprises.
English: The rotary press was designed and developed at the CRIQ [Quebec industrial research centre] with the participation of Fournier Industries Inc.
French: Le pressoir rotatif a été conçu et développé au Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) avec la participation des Industries Fournier inc.
English: Manitoba/Saskatchewan Region 29 23 18 30 18 Regional Director General's Office; Administration; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit; Regional Information Office 34 27 21 18 15
French: Région du Manitoba et Saskatchewan 29 23 18 30 18 Bureau du Directeur général régional; Administration; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique; Bureau des informations régionales 34 27 21 18 15
English: Newfoundland and Labrador and Québec also experienced large decreases in their respective areas covered by claims in good standing from 1998 to 1999 with decreases of 720 000 ha and 710 000 ha, respectively.
French: Terre-Neuve et le Labrador ainsi que le Québec ont également accusé d’importantes réductions au niveau de la superficie occupée par des claims en règle en 1999, avec des baisses respectives de 720 000 ha et de 710 000 ha.
English: Nous nous excusons auprès du Conseil et auprès de Télébec pour avoir tardé à donner nos commentaires 2000/04/06 - Association coopérative d'économie familiale, Jacqueline Gagnon & Gérard Montpetit - "Hard Copy Document"DESCRIPTION - Comment 2000/04/05 - Henri-Paul Labonté, Nicole Léveillé - Municipalité de Trois-Rives, Pontiac Hospital Foundation, M.C. Larochelle - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Nous nous excusons auprès du Conseil et auprès de Télébec pour avoir tardé à donner nos commentaires 2000/04/06 - Association coopérative d'économie familiale, Jacqueline Gagnon & Gérard Montpetit - "Version imprimée" DESCRIPTION - Commentaire 2000/04/05 - Henri-Paul Labonté, Nicole Léveillé - Municipalité de Trois-Rives, Pontiac Hospital Foundation, M.C. Larochelle - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Members expressed their concern at the humanitarian situation in the Palestinian territories.
French: Les membres ont fait part de leur inquiétude quant à la situation humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: C-242/07 T-6/07 Pending Case, Galderma / OHMI T-7/07 AJ Order of 07/05/2007, Neves da Silva / Commission (Unpublished) T-8/07 Pending Case, Torres / OHMI T-9/07 Pending Case, Grupo Promer Mon Graphic / OHMI T-10/07 Pending Case, FVB / OHMI - FVD T-11/07 Pending Case, Frucona Košice / Commission T-12/07 R Order of 03/05/2007, Polimeri Europa / Commission (Rec.2007,p.II-38*,Summ.pub.)
French: C-242/07 T-6/07 En cours, Galderma / OHMI T-7/07 AJ Ordonnance du 07/05/2007, Neves da Silva / Commission (non publiée) T-8/07 En cours, Torres / OHMI T-9/07 En cours, Grupo Promer Mon Graphic / OHMI T-10/07 En cours, FVB / OHMI - FVD T-11/07 En cours, Frucona Košice / Commission T-12/07 R Ordonnance du 03/05/2007, Polimeri Europa / Commission (Rec.2007,p.II-38*,Pub.somm.)
English: Packer ) Name and address or and/or ) officially issued or dispatcher ) accepted code mark
French: et/ou ) symbolique délivrée par un service officiel  expéditeur ) ou reconnue .
English: In so doing he helped establish a multiparty political system and his own reputation as the "conscience of Canada."
French: Il participe ainsi à l'établissement d'un système politique multipartite, de sorte qu'on dira de lui qu'il incarne la « conscience du Canada ».
English: Information and communications technology-enabled disaster risk reduction in Asia and the Pacific.
French: Réduction des risques de catastrophe à l'aide des technologies de l'information et de la communication en Asie et dans le Pacifique.
English: Concluding remark 51 - 52 339
French: Conclusions 51 - 52 353
English: • They operate democratically or on an otherwise participatory basis. 
French: • que son fonctionnement est démocratique ou participatif;
English: UNCTAD also provided substantive support to the participation of LDCs in the preparatory process for and at UNCTAD XII, including through a comprehensive assessment of important trade and development challenges facing LDCs based on sector-specific case studies on key export items for LDCs and national case studies.
French: La CNUCED a également soutenu la participation des PMA à la préparation de la douzième session de la Conférence et à la session elle-même par une assistance technique portant notamment sur une évaluation détaillée des importants problèmes de commerce et de développement auxquels étaient confrontés ces pays, à partir d'études de cas sectorielles sur leurs principaux produits d'exportation et d'études de cas nationales.
English: The representative of the Russian Federation flagged a misprint in the title of the Russian version of the report (forty-seventh session instead of forty-eighth session).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a signalé une coquille dans le titre de la version russe du rapport qui mentionne la 47ème session au lieu de la 48ème session.
English: TELEPHONE AND COMMUNICATIONS The Telecommunications Center, situated on level E of the Conference Center, is open during meetings hours for local and international calls, fax and telex.
French: TÉLÉPHONE ET COMMUNICATIONS Le centre de télécommunications, qui est situé au niveau E du centre de conférences, est ouvert pendant les heures de réunion; outre les communications téléphoniques locales et internationales, il permet l'envoi de télécopies et de télex.
English: The Regulations require that the Timber Code requirements be met in respect of vessels of 24 metres or more in overall length that are loading or carrying timber on an uncovered part of a freeboard or superstructure deck for import or export.
French: Le Règlement dispose que les exigences du Recueil de bois en pontée soient respectées à l'égard des bâtiments de 24 m ou plus de longueur hors-tout qui chargent ou transportent des cargaisons de bois sur une partie non-couverte d'un pont de franc-bord ou d'un pont de superstructure aux fins d'importation ou d'exportation.
English: Clément Ader was attributed with carrying out heroic deeds that he himself never claimed to have done. These controversies tarnished the reputation of Clément Ader, who was a remarkable inventor and whose inventions are all too often forgotten today.
French: Il est le père des premiers essais et certainement le premier à avoir réussi à faire décoller un aéroplane et son pilote par la seule force du moteur.
English: The most recent plan (for 2003-2005) therefore began a shift in emphasis towards reducing discrimination, now that it was felt that good progress had been made on the groundwork of awareness raising.
French: Comme on estime avoir fait des progrès substantiels en matière de sensibilisation, le tout dernier plan (2003-2005) vise plutôt à réduire la discrimination.
English: The Department's labour market, workplace skills, and learning programs complemented each other in working towards creating the best educated, most skilled and flexible labour force, and in contributing to a number of broad Government of Canada outcomes: strong economic growth, an innovative and knowledge-based economy, income security and employment for Canadians, and a fair and secure marketplace.
French: Les programmes du Ministère relatifs au marché du travail, aux compétences en milieu de travail et à l'apprentissage ont contribué ensemble à l'acquisition d'une main-d'oeuvre parmi la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple, et, de ce fait, à un certain nombre des grands résultats du gouvernement du Canada : une croissance économique durable, une économie axée sur l'innovation et le savoir, la sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens, et un marché du travail équitable et sécurisé.
English: In responding, the Executive Director, UNICEF, concurred that the United Nations needed to regain the humanitarian space within which a degree of security was ensured because United Nations staffs were recognized as neutral and impartial providers of humanitarian support and development assistance.
French: En réponse, la Directrice générale de l'UNICEF est convenue que l'Organisation des Nations Unies devait recouvrer son espace humanitaire assurant une sécurité relative car le personnel des organismes des Nations Unies était considéré comme un prestataire neutre et impartial de services d'aide humanitaire et d'aide au développement.
English: Occupational Health and Safety Act, SO 1978, c.
French: 160 Article 3 de l'Occupational Health and Safety Act, SO 1978, chap.
English: Factual corrections and comments from OHCHR on the draft report have been sought and taken into account in finalizing it.
French: Les corrections matérielles qu'il a été demandé au HCDH d'apporter au projet de rapport et ses observations ont été prises en compte dans la version finale du texte.
English: £ Population health assessment (measuring, monitoring and reporting on the status of population health).
French: £ L’évaluation de la santé de la population (mesure, contrôle et rapport sur l’état de santé de la population).
English: Brisbane, Australia Air Fare: $11,689.94 Other Transportation: $214.11 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $255.25 Other: $64.97 Total Amount: $12,224.27
French: Brisbane (Australie) Billet d'avion : 11 689,94 $ Autres frais de déplacement : 214,11 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 255,25 $ Autres : 64,97 $ Montant total : 12 224,27 $