ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Armed forces plays a specific and critical role with  respect to a clearly defined policy of the political authority. Its  situation is therefore not comparable to others that have been cited  before this Tribunal in an attempt to convince it that the decision  to release Mr. Rivard was not justified and that the defence put  forward could not succeed.
French: les Forces armées canadiennes jouent un rôle précis qui est critique,  en regard d'une politique clairement définie par l'autorité  gouvernementale. On ne peut donc assimiler sa situation à d'autres  qui ont été invoquées devant le Tribunal dans le but de le convaincre  que la décision de libérer M. Rivard n'avait pas d'assises, et que la  défense invoquée était vouée à l'échec.
English: Its chief goal is to obtain relevant and up-to-date information so as to be able to stipulate the appropriate instruments to resolve the given problem via European Structural Funds between 2007 and 2013, and to earmark the right types of areas to be supported.
French: En collaboration avec le Conseil gouvernemental pour les affaires de la communauté rom, le Ministère du travail et des affaires sociales a élaboré un document intitulé Analyse des communautés roms socialement exclues et capacité d'absorption des sujets intervenant dans ce domaine, dont l'objectif principal consiste à obtenir des informations pertinentes et actuelles de manière à être en mesure de rédiger les instruments nécessaires pour résoudre le problème donné grâce aux fonds structurels européens entre 2007 et 2013, et à désigner les catégories de domaines devant être financés.
English: The focus in 2007/8 is to develop a national data and information management system that will enable data to be provided to the public in near real-time on the internet.
French: En 2007-2008, l’objectif principal est de mettre au point un système national de gestion des données et de l’information qui permettra de rendre les données accessibles au public en temps quasi réel sur Internet.
English: A representative from another NGO noted that she had served as Rapporteur at the March 2001 seminar and she wished to summarize the key findings of the seminar.
French: La représentante d'une autre ONG a signalé qu'elle avait fait office de rapporteur lors du séminaire de mars 2001, dont elle voulait récapituler les principales conclusions.
English: Private property rights are the foundation of a market economy.
French: Les droits de propriété privée forment la base de toute économie de marché.
English: "My key insight is the fact that a majority believe like me that prevention is key and this is a surprise."
French: « Ma principale observation est que la majorité des citoyens croient que la prévention est la clé, tout comme moi, et je suis étonnée. »
English: Under this provision, an examination of a delivery of rare hard woods that the buyer (with the seller's knowledge) redispatched to the buyer's customer could be deferred until the goods arrived at the customer's facilities.86 Several decisions, however, have strictly construed the requirements for article 38 (3) to apply.
French: Aux termes de cette disposition, l'examen d'une livraison de bois rares que l'acheteur (au su du vendeur) avait réexpédié à l'un de ses clients pouvait être différé jusqu'à ce que les marchandises arrivent dans les locaux du client.86 Cependant, plusieurs dispositions ont interprété de façon stricte les conditions qui doivent être remplies pour que le paragraphe 3 de l' article 38 soit applicable.
English: This page has been accessed 1,006 times.
French: This page has been accessed 570 times.
English: In the area between the Afton and Ajax deposits, Teck Corporation continued to drill-test the Rainbow copper-gold target under a joint-venture agreement with Getchell Resources Inc.
French: Dans la région située entre les gisements Afton et Ajax, la Corporation Teck a poursuivi ses travaux de forage d’essai dans la cible de cuivre-or Rainbow, conjointement avec la Getchell Resources Inc.
English: You seek a financial and accounting cabinet of experts to sustain your need in law accordance and tax optimization.
French: Vous �tes � la requ�te d�un cabinet d�expertise financi�re et comptable pour conna�tre et respecter le cadre l�gal et aussi d�optimiser votre fiscalit�.
English: While much of the evidence reviewed in this report supports the existence of a healthy immigrant effect in Canada with respect to chronic diseases, it was difficult to draw firm conclusions regarding this effect for many health outcomes and within most immigrant sub-groups.
French: Si la plupart des études recensées dans le présent rapport corroborent l’hypothèse de l’existence d’un effet de l’immigrant en bonne santé au Canada en ce qui concerne les maladies chroniques, il est difficile de tirer des conclusions définitives concernant cet effet pour de nombreux autres résultats pour la santé et pour la plupart des sous-groupes d’immigrants.
English: In all other cases, 1/ 2/ the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
French: dans tous les autres cas 1/ 2/, le projecteur doit être soumis au cycle suivant, pendant un temps égal à la durée prescrite :
English: • ensures that specific concerns of ethics, and of other CIHR requirements are addressed;
French: • s'assure que le comité répond aux questions soulevées en matière d'éthique ou découlant de toute autre exigence des IRSC ;
English: • Version 2 approved April 2003 Integrated Information Enterprise Architecture OPS Conceptual Data Model
French: • Version 2 approuvée en avril 2003. Information intégrée Architecture d'entreprise FPO Modèle conceptuel de données
English: For several days, print and broadcast media carried the story about a massive fish kill caused by a mysterious substance in the water.
French: Pendant plusieurs jours, les médias de la presse écrite et parlée ont fait rapport d’une hécatombe de poissons causée par la présence d’une substance mystérieuse dans l’eau.
English: • Currently, IROWCN is calculated for the eastern provinces only, however work is underway to extend the indicator for use in the western provinces.
French: • À l’heure actuelle, l’IRCEA est calculé uniquement pour les provinces de l’Est; cependant, des travaux sont en cours pour étendre la portée de cet indicateur aux provinces de l’Ouest.
English: At the end of December 1998, the Act covered 412 organizations employing 850,708 workers in the following sectors:
French: Fin décembre 1998, la Loi s'appliquait à 412 organisations ayant un effectif total de 850 708 travailleurs dans les secteurs suivants :
English: If foreign policy is the expression of the nation's interests abroad, it has to reflect those internal transformations.
French: La politique étrangère c'est bel et bien l'expression des intérêts de la nation à l'étranger.
English: Non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM). Chronic Diseases in Canada 1996; 17(1): 1-20.
French: B. Chan, P. Coyte et D. Heick, «Economic impact of cardiovascular disease in Canada», Canadian Journal Cardiology, 12(10), 1996, p.
English: Even in situations where children have escaped from direct violence, they have been exposed to psychosocial stress passed on by the caregivers and adults around them.
French: Même les enfants qui n'ont pas été directement exposés à la violence se ressentent du stress psychosocial que leur transmettent les personnes qui s'occupent d'eux et les autres adultes qui les entourent.
English: 8477.59.11 00 - - - -Presses, including hydraulic, of a capacity not exceeding 5,000 tonnes, compression and injection moulding
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This report, too, has created quite a storm.
French: Ce rapport a lui aussi fait grand bruit.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Business and Trade Statistics Field 45 50 4 1 0 0 785 Industry Statistics 47 50 2 1 1 0 270 Enterprise Statistics 35 57 7 0 2 0 59
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 45 50 4 1 0 0 785 Statistique sur l'industrie 47 50 2 1 1 0 270 Statistique des entreprises 35 57 7 0 2 0 59
English: A social protection system is an investment in people and their quality of life, and should go hand in hand with investment in human capital, education and training.
French: Un régime de protection sociale représente un investissement dans les personnes et dans la qualité de vie et devrait aller de pair avec un investissement dans le capital humain, l'éducation et la formation.
English: In addition, the Schleswig-Holsteinischer Heimatbund (SHHB - Schleswig- Holstein Union for Local and Regional Traditions) and other institutions receive project-related funds, in instances sub stantial amounts, for Low German seminars (especially for children and youngsters, but also for families, and events addressed to all generations) and for Low German theatre and directing workshops.
French: La Schleswig-Holsteinischer Heimabund (SHHB) et d’autres institutions bénéficient de subventions de projet, parfois assez considérables; elles sont destinées à financer des séminaires de bas allemand (visant particulièrement les enfants et les jeunes, mais aussi les familles et parfois toutes les générations), ainsi que le théâtre de langue basse allemande et des ateliers. re :
English: Many other delegations considered that the non-legally binding option fell outside the mandate of the Working Group, which was to explore, select and develop options which further developed the application of the Convention in a legally binding way.
French: De nombreuses autres délégations ont estimé que l'option non juridiquement contraignante sortait du cadre du mandat du Groupe de travail, qui consistait à étudier, à sélectionner et à élaborer des options qui développaient l'application de la Convention d'une façon juridiquement contraignante.
English: "The importance of Brazil is equivalent to Mexico", stated Rodrigo Saturnino, President of Columbia Brasil13.
French: "L'importance du Brésil est équivalente à celle du Mexique", a mentionné Rodrigo Saturnino, président de Columbia Brasil 11.
English: NautiCAN innovations continue to be on the leading edge of hydrodynamics today. www.nautican.com
French: Les innovations de NautiCAN continuent d'être à l'avant-garde de l'hydrodynamique. www.nautican.com (en anglais seulement)
English: Jeopardy! will have ten categories, with five questions in each and double jeopardy will have the remaining ten categories with five questions in each.
French: Jeopardy comportera dix catÃ©gories, avec cinq questions pour chacune et le doublÃ© comprendra les dix questions restantes avec cinq questions chacune.
English: This should allow the social partners to include in their agreements initiatives translating productivity gains into jobs and more flexibility at enterprise level.
French: Cela devrait permettre aux partenaires sociaux d'inclure dans leur accords des initiatives où les gains de productivité se traduiraient par des emplois et un accroissement de la flexibilité au niveau des entreprises.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-10-12 DELL CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-10-12 DELL CANADA INC.
English: "Our approach is fair and fiscally responsible," said Minister Manley.
French: « Notre démarche est conforme au principe d’une saine gestion budgétaire », a déclaré le ministre Manley.
English: This model is intended to assist departments and agencies to assess their own current state of practices and map out strategies and plans to move from one stage to the next.
French: Ce modèle a été élaboré pour aider les ministères et organismes à évaluer l'état de leurs pratiques et à dresser des stratégies et des plans pour passer d'une étape à l'autre.
English: Because when push comes to shove, they’re killing.
French: Faute de choix, les enfants finissent par tuer.
English: The European Communities Personnel Selection Office (EPSO) was established by Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 1 . The way in which EPSO is organised and operates was laid down in a second decision (Decision 2002/621/EC).
French: Faits L'Office de sélection du personnel des Communautés européennes (EPSO) a été créé par décision (2002/620/CE) du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de Justice, de la Cour des Comptes, du Comité économique et social, du Comité des Régions et du Médiateur, en date du 25 juillet 20021. L'organisation et le fonctionnement d'EPSO ont été fixés par une seconde décision (2002/621/CE).
English: Finally, a word about the multilateral WTO negotiations.
French: Un mot enfin des négociations multilatérales de l'OMC.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding 12 million dollars for the period from 1 July to 31 October 2003, to be financed from the accumulated fund balance in the Special Account for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission;
French: Autorise le Secrétaire général à engager, pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2003, des dépenses d'un montant ne dépassant pas 12 millions de dollars qui seront financées au moyen du solde cumulatif inscrit au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït ;
English: The current Terminal 2 will also eventually be replaced within several years by the new Terminal 1 as construction of additional phases of "Terminal 1 New" will continue.
French: L'aérogare 2 actuelle sera éventuellement remplacée, dans plusieurs années, par la « nouvelle aérogare 1 », au fur et à mesure qu'on franchira les autres phases de construction de la « nouvelle aérogare 1 ».
English: The aim was now to link up the 8 th and 9 th Brigades with the 10 th . This was effected on 14 October when the Queen’s Own Rifles from the north made contact with the Algonquins.
French: L’Algonquin Regiment se faufile dans le secteur ennemi grâce à un passage étroit entre l’extrémité est du canal Léopold et le bout de l’anse de la Braakman; par la suite, les hommes de l’Argyll and Sutherland traversent le canal à l’est de la tête de pont initiale.
English: This plan should specify the roles and responsibilities of the various parties, including line managers and union representatives as well as government boards and agencies such as the Public Service Rights Redress Board, Public Interest Dispute Resolution Commission and National Joint Council.
French: Ce plan devrait préciser les rôles et les responsabilités des diverses parties, dont les gestionnaires hiérarchiques et les représentants syndicaux, et ceux des conseils et organismes gouvernementaux tels que la Commission des recours dans la fonction publique, la Commission de règlement des différends d’intérêt public et le Conseil national mixte.
English:  A Message from the President of the Treasury Board to Public Service employees Our government believes that all federal employees sincerely want to deliver quality services and programs.
French:  Message du président du Conseil du Trésor aux fonctionnaires Le gouvernement est d'avis que tous les fonctionnaires fédéraux veulent sincèrement offrir des services et des programmes de qualité.
English: Therefore, we want to curtail the abuse of the use of gill nets, not their proper use.
French: Aussi souhaitons-nous réduire l’utilisation abusive des filets maillants, et non leur utilisation appropriée.
English: Support for institutions, particularly within the framework of the OSCE and the Council of Europe, which organize ad hoc seminars on the rights of individuals belonging to minority groups and on human rights, open to political, legal and administrative leaders.
French: Appui aux institutions, notamment dans le cadre de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, qui organisent des séminaires ad hoc sur les droits des personnes appartenant à des minorités et les droits de l'homme, ouverts à la participation de responsables politiques, juridiques et administratifs.
English: In terms of benefits and costs, the CCKA argued that the termination of tariff relief would have a negative impact on the knitting industry because the tariff would result in an increase of approximately 7.6 percent in the landed cost of the subject yarns.
French: Du point de vue des avantages et des coûts, la CCKA a soutenu que la suppression de l'allégement tarifaire aurait une incidence néfaste sur la branche de production de tricot étant donné que l'imposition des droits entraînerait une augmentation d'environ 7,6 p. 100 du prix rendu des fils en question.
English: The data is reviewed every five years and data of individuals that have not been employed by the organization for at least two years is destroyed. RDA Number: 98/002 Related PR#:
French: En outre, nous demandons aux répondants si ces renseignements peuvent être utilisés à des fins de gestion des ressources humaines ou à des fins statistiques seulement. Catégorie de personnes :
English: These differences in [solid state] properties may affect the ability of the medicinal ingredient to be formulated into an effective dosage form.
French: Les différences dans les propriétés [à l’état solide] peuvent influer sur la possibilité de formuler un ingrédient médicinal en une forme posologique qui soit efficace.
English: For applications submitted prior to April 1, 2008, please contact an Infrastructure Ontario representative for current rate information. Call 1-800-230-0937.
French: En ce qui a trait aux demandes soumises avant le 1er avril 2008, veuillez communiquer avec un représentant d’Infrastructure Ontario pour obtenir des renseignements relatifs aux taux actuels, au 1 800 230-0937.
English: That request was published in Community Trade Marks Bulletin No 45/1999 of 7 June 1999.
French: Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 45/1999 du 7 juin 1999.
English: Failure to act could not only double the number by 2020, but would see injuries from road traffic rise to be the third highest contributor to the global burden of disease and injuries.
French: Demeurer passif ne risque pas seulement de voir ces chiffres doubler d'ici à 2020, mais également de placer les traumatismes dus aux accidents de la circulation au troisième rang mondial des maladies et des traumatismes.
English: As such the Units have in some instances further compounded an already fragile situation, in particular where former “other armed groups” from the region form part of the Units.
French: De ce fait, elles ont parfois compliqué davantage une situation déjà fragile, notamment lorsque des membres d'anciens « autres groupes armés » de la région font partie de ces unités.
English: Similarly, women could benefit from their prevalence in non-standard jobs and self-employment by cultivating virtual work arrangements in the home, satellite offices and other de-institutionalized settings.
French: 100 des femmes et 32 p. 100 des hommes ont dit ne pas avoir les moyens d'acheter un ordinateur.
English: Subdivision 1, however, gives less control over the result than subidivision 2.
French: La subdivision 1 offre cependant moins de contrôle sur le résultat que la subdivision 2.
English: • In a Canadian Pharmacists Association survey, 30% of pharmacists admitted receiving samples from doctors and 58% were in exchange for stock.
French: • Dans un sondage de l'Association des pharmaciens du Canada, 30 % des pharmaciens ont admis qu'ils recevaient des échantillons des médecins et 58 % de ces échantillons avaient été reçus en échange de marchandise.
English: Each cargo pump shall be arranged to ensure that the substance does not heat significantly if the pressure discharge line from the pump is shut off or otherwise blocked.
French: Toute pompe doit être agencée de manière que la cargaison ne soit trop chauffée en cas de fermeture ou de blocage de la tuyauterie sous pression de la pompe.
English: Whilst we are still using more specific directives, the Commission will, of course, ensure that no inconsistencies or perverse effects result from this approach.
French: Bien que nous continuions à utiliser des directives plus spécifiques, la Commission va naturellement veiller à ce que cette approche n'entraîne pas d'incohérences ou d'effets pervers.
English: At its substantive session of 2005, the Council requested the Ad Hoc Advisory Group on Haiti to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Council no later than six weeks before the start of the substantive session of 2006 and decided that the work of the Ad Hoc Advisory Group will be reviewed at the substantive session of 2006, with a view to considering whether to continue its mandate, based on the Council's consideration of the report of the Advisory Group and of the situation then prevailing in Haiti (Council resolution 2005/46).
French: À sa session de fond de 2005, le Conseil a prié le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti de lui présenter un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations, s'il l'estime nécessaire, au plus tard six semaines avant le début de la session de fond de 2006, et a décidé que le bilan des travaux du Groupe consultatif ad hoc sera dressé lors de la session de fond de 2006, en vue d'envisager la prorogation de son mandat après que le Conseil aura examiné son rapport, et au vu de la situation en Haïti à cette date résolution 2005/46 du Conseil).
English: Using AOpen MiniPC saves you over 40% of space compared to a traditional desktop PC.
French: L’utilisation d’un MiniPC AOpen vous procure plus de 40% d’espace supplémentaire par rapport à un PC traditionnel de bureau.
English: "Canada is committed to supporting China in its efforts to build an environmentally safe, quality agri-food system that will benefit all Chinese.
French: Le Canada est résolu à soutenir la Chine dans ses efforts pour mettre en place un système agroalimentaire de qualité et respectueux de l’environnement, dont bénéficieront tous les Chinois.
English: Waste Incineration - - - - - - - - - - - - - Notes: 1 Emissions Associated with the use of HFCs, PFCs, Limestone and soda ash are reported in the national industrial processes total. 2 Ammonia Production emissions are included under undifferentiated production at the provincial level.
French: Remarques : 1 Les émissions associés à l'utilisation de HFC, de HPF, de calcaire et de bicarbonate de soude sont incorporées au total national. 2 Les émissions de production d'ammoniac son incorporées à la production indifférenciée au niveau provincial. 3 Les émissions de CO2 ne sont pas comprises dans le total national.
English: In his report (E/CN.4/2004/56), the Special Rapporteur on torture had expressed concern about India's failure to extend to him an invitation to visit the country.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2004/56), le Rapporteur spécial sur la torture se dit préoccupé que l'Inde ne l'ait pas invité à se rendre dans le pays.
English: C Using the chart, make up two math problems for other students to solve.
French: À l’aide du tableau, inventez deux problèmes de mathématiques que les autres élèves devront résoudre.
English: From a substantive standpoint, the visiting mechanism proposed was incompatible with the United States Constitution and with the position of many Governments on the need for checks and balances on any grant of power.
French: Pour ce qui est du fond, le dispositif de visite proposé est incompatible avec la Constitution des États-Unis et avec la position de nombreux gouvernements quant à la nécessité d'un système de contrepouvoirs.
English: The Charter would shortly enter into force and become part of domestic law.
French: La Charte entrera prochainement en vigueur et fera partie intégrante de la loi nationale.