ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each room has a WC, shower and hairdryer, satellite TV, direct-call telephone, fire alarm, safe, electronic heating and security system. In each room is possible to connect the ADSL internet.
French: Chaque chambre est équipée de toilettes et d´une douche, un TV avec satellite, un téléphone, un internet connexion ADSL, un avertisseur d'incendie et d´un compartement de coffre-fort, d´un système electronique de chauffage, et d´un système de sécurité.
English: Directed donations Dr. B. Garvey prepared an information package for review.
French: Dons dirigés Le Dr B. Garvey a préparé une trousse d'information qu'il veut faire examiner par les participants.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has published estimates of the contribution to GDP by small businesses in member countries.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié des estimations de la contribution des petites entreprises au PIB de ses pays membres.
English: Views were expressed that the progressive introduction of new technologies in the conference-servicing process should lead to better quality of services, reduced costs and increased efficiency and productivity in the work of the Department.
French: Il a été dit que l'introduction progressive de nouvelles technologies dans les services de conférence devrait permettre une amélioration de la qualité, une réduction des coûts, ainsi qu'un accroissement de l'efficacité et de la productivité des travaux du Département.
English: States should create or designate a committee to address activities relating to the human rights of persons affected by leprosy and their family members.
French: Les États devraient créer ou désigner un comité chargé des activités de promotion des droits fondamentaux des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille.
English: And if you have a hidden reporter`s talent, we encourage you to upload your pictures, videos or comments on the many existing networks and websites.
French: Et si vous avez un esprit de journaliste, nous vous encourageons à télécharger vos photos, vidéos ou des commentaires sur les nombreux réseaux existants et de sites Web.
English: Moldova needs help.
French: La Moldavie a besoin d'aide.
English: However, the panel also indicated that PROEX could be applied in a non-compliant manner and established clear criteria that have to be met to ensure that future PROEX-supported transactions are compatible with Brazil's WTO obligations.
French: Cependant, le groupe spécial a également signalé que le Brésil pouvait très bien appliquer le PROEX en se conformant à ses engagements et a donc établi des critères explicites que devait remplir tout achat futur financé par le PROEX pour être conforme aux obligations contractées par le Brésil devant l'OMC.
English: Accordingly, it could be seen as leading to three possible outcomes in the coming months and years.
French: Cette politique est susceptible de suivre différentes voies ; en l’occurrence, elle peut déboucher sur trois options possibles dans les mois et les années à venir.
English: Alternative XX (1) Each Contracting Party may incorporate in its legislation exceptions to the
French: Variante XX 1) Toute Partie contractante a la faculté de prévoir dans sa législation nationale des
English: In six cases, the NAO in question refused to examine the communication6.
French: Dans six cas, le BAN saisi a refusÃ© d’examiner la communication6.
English: Rootkits have become a severe threat in comparison to traditional malware because conventional antivirus often misses the hidden rootkit.
French: Les rootkits représentent une menace sévère, bien plus importante que les malwares courants, car les anti-virus classiques ne les détectent que rarement.
English: A recent survey revealed that in many countries only a small proportion of those at risk had adequate access to basic prevention services (UNAIDS, 2004b).
French: Une étude récente a révélé que dans nombre de pays, seul un faible pourcentage des personnes à risque bénéficient de services de prévention de base (ONUSIDA, 2004b).
English: It is also the policy centre for program evaluation and review; program evaluation continues to be a key instrument for measuring the effects of performance and programs.
French: • gestion des projets;
English: It has demonstrated this in the course of recent months with the same enthusiasm and the same professionalism that it has always shown over the years as the development of WIPO has proceeded. The program adopted for the current biennium contains an important part devoted to the management of human resources, with which the Staff Council is well pleased.
French: Il l'a démontré au cours des derniers mois avec le même enthousiasme et le même professionnalisme dont il a toujours fait preuve au fil des années et au fur et à mesure du développement de l'OMPI. Le programme adopté pour l'exercice en cours contient une partie importante consacrée à la gestion des ressources humaines, ce dont le conseil du personnel se félicite.
English: The approach of States to the Covenant depends significantly upon the approach adopted to treaties in general in the domestic legal order.
French: La façon dont les États abordent le Pacte dépend, dans une large mesure, de la manière dont les instruments internationaux en général sont envisagés dans l'ordre juridique interne.
English: 5 Figure 3:
French: Étapes du processus d’innovation et de commercialisation ...........................7 Figure 3 :
English: • Cooperate with other governments internationally to address threats to Ross’s Gulls outside Canada.
French: • Collaborer avec d'autres gouvernements dans le monde pour aborder les menaces qui pèsent sur la Mouette rosée à l’extérieur du Canada.
English: It found, for example, that fewer hours of educational enrichment are provided in the Arab sector, despite its lower level of achievements.
French: Il y était constaté par exemple que moins d'heures sont consacrées à l'enrichissement éducatif dans le secteur arabe, en dépit du fait que les résultats obtenus y sont plus faibles.
English: Quebec National Fine Arts Museum Getaway Discover masterpieces influenced by some of the most famous artists.
French: Escapade au Musée national des beaux-arts du Québec Découvrez les oeuvres d'art influencées par les artistes les plus connus.
English: It is however the first to cover a full year of sponsored travel, pursuant to section 15(3) of the Code, which reads as follows: 15(3) By January 31 of each year, the Ethics Commissioner shall prepare a list of all sponsored travel, including the details set out in subsection (2), and the Speaker shall lay the list upon the Table when the House next sits.
French: C’est le premier cependant qui couvre une année entière conformément au paragraphe 15(3) du Code, dont voici le texte : 15(3) Au plus tard le 31 janvier de chaque année, le commissaire établit une liste de tous les déplacements parrainés, en y incluant les détails prévus au paragraphe (2), et le Président la dépose sur le bureau à la prochaine séance de la Chambre.
English: According to scientists at the Bermuda Biological Station for Research, Bermuda's coral reefs are “reasonably healthy”, while the health of reefs globally is declining.
French: Les scientifiques de la Station biologique des Bermudes estiment que les récifs coralliens du territoire sont « relativement en bon état », alors que la santé des récifs se dégrade partout dans le monde.
English: It includes an integrated child allowance, enhanced maternity and parental leave, extended beneﬁts for self-employed women, and subsidized early childhood education and child care services.
French: Celle-ci comprend des allocations pour enfants, des congés de maternité et des congés parentaux prolongés, des avantages accrus pour les femmes qui sont travailleuses autonomes ainsi que des services d’éducation et de garde subventionnés pour la petite enfance.
English: No signiﬁcant negative environmental effects are forecast.
French: Tous les projets découlant du Plan communautaire de Lake Louise seront soumis à un examen préalable, comme l’exigent la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et la Loi sur les parcs nationaux.
English: The Slovenian authorities admitted that the low level of detection of corruption was a matter for concern, taking into account the large number of irregularities detected in the privatisation process.
French: Les autorités slovènes ont reconnu que le faible niveau de détection de la corruption était un sujet de préoccupation, étant donné le nombre élevé d’ irrégularités relevées dans le processus de privatisation.
English: Generally, impurities present in the new drug substance need not be monitored or specified in the new drug product unless they are also degradation products (see ICH Q6A guidance document on specifications).
French: En général, il ne faut surveiller et spécifier les impuretés présentes dans une nouvelle substance médicamenteuse que si elles constituent des produits de dégradation (se reporter au document d'orientation Q6A de l'ICH pour les détails).
English: A need has therefore emerged to strengthen existing legal measures by undertaking to combat late payment to support companies, particularly SMEs, and establish exact terms and appropriate penalties for those who are in breach.
French: Il était donc nécessaire de renforcer les mesures légales existantes en luttant contre les retards de paiement pour soutenir les entreprises - en particulier les PME, et de fixer des délais précis ainsi que des pénalités appropriées pour ceux qui ne respectent pas leurs obligations.
English: We will strive to improve the balance between access to justice and efficiency in the justice system while seeking a continuum of conflict resolution options.
French: Nous nous efforcerons de trouver un équilibre entre l'accès à la justice et l'efficacité du système de justice tout en poursuivant d'autres méthodes de résolution des conflits.
English: This new drug is less expensive than all other fixed-dose combinations containing artemisinin derivatives.
French: Cette nouvelle formulation est moins chère que les autres associations fixes contenant des dérivés de l’artémisinine.
English: Certain employers perceive advantages to be gained from recruiting unauthorised migrants as workers who will be extremely dependent and can be forced to accept less safe employment and low pay (often less than the minimum wage) and to forgo social rights and such advantages as paid holiday or sickness leave.
French: Ce chiffre représente moins de 2 pour cent de la population totale et au moins 15 pour cent du nombre total de personnes nées à l’étranger.
English: Confiscation may also be ordered pursuant to an administrative procedure.
French: La confiscation peut être prononcée aussi au terme de procédures administratives.
English: The shipwreck will be submerged and possibly embedded in an ocean, lake or waterway floor, be lying or buried in a tidal flat, beach or any other type of shore including a modified ancient shore.
French: L’épave sera submergée dans un océan, un lac ou un cours d’eau et partiellement ou totalement envasée dans le fond, ou encore enfouie dans le sol d’une batture, d’une plage ou tout autre type de rivage, y compris un rivage ancien modifié.
English: Official Journal of the European Union in Chapter II, Section 2, the following section shall be added: ‘2.6.
French: Journal officiel de l'Union européenne au point 2 de la section II, le point suivant est ajouté: «2.6.
English: Throughout Atlantic Canada, companies have brought in Russian workers to fill vacancies on processing lines - a result of the out-migration of plant workers to the oilfields of Alberta.
French: Dans l'ensemble du Canada atlantique, les entreprises ont importé des travailleurs russes pour combler les vacances dans les chaînes de transformation, ce qui est le résultat de la migration de sortie des travailleurs vers les champs de pétrole de l'Alberta.
English: ◦ Minimizing the Risk of Endocrine Disruptors
French: ◦ L'atténuation du risque inhérent aux perturbateurs endocriniens
English: (b) the rate of expenditures depends upon on a number of factors, many of which are beyond the control of UNICEF;
French: b) Le montant des dépenses effectuées dépend de plusieurs facteurs dont certains échappent au contrôle de l'UNICEF;
English: The researchers compared all patients admitted to a stratified random sample of 6 medical and surgical units in a tertiary care hospital over a 6-month period, with all patients admitted to the same units and 2 randomly selected additional units over a subsequent 9-month period.
French: Ils ont comparé tous les patients admis dans un échantillon aléatoire stratifié de 6 unités médicales et chirurgicales d’un hôpital de soins tertiaires au cours d’une période de 6 mois avec tous les patients admis dans les mêmes unités et dans 2 unités supplémentaires choisies au hasard au cours d’une période subséquente de 9 mois.
English: C. Analytical work of the Population Division
French: Travaux analytiques de la Division de la population
English: APPLICATION OF THESE PRINCIPLES TO THE FACTS OF THIS CASE [41] In this case, the notice of violation was issued on October 17, 2003, and placed in the respondent's file.
French: APPLICATION DES PRINCIPES DÉGAGÉS AUX FAITS DE L'ESPÈCE [41] Dans le cas qui nous occupe, l'avis de violation fut émis le 17 octobre 2003 et porté au dossier du défendeur.
English: To enjoy a historical setting head down to the monastery’s wine cellar for private lunches and wine tasting.
French: Pour profiter d'un cadre plus historique, rendez-vous dans la cave à vins du monastère, pour des déjeuners en privé et des dégustations de vins.
English: At the same time, we will monitor the naturally occurring phytoplankton communities so that, if appropriate, correlations can later be drawn between the species of phytoplankton present and elevated cadmium levels in oysters.
French: Dans la même foulée, nous surveillerons les communautés phytoplanctoniques naturelles de sorte que, le cas échéant, des corrélations puissent être faites par après entre les espèces de phytoplancton présentes et les concentrations élevées de cadmium chez l’huître.
English: Pentachlorobenzene is not currently produced in Canada.
French: Le pentachlorobenzène n'est pas actuellement produit au Canada.
English: The departmental representative offered the following responses to the allegations: 1.
French:   Voici quelle a été la position de la représentante du ministère en réponse aux allégations formulées : 1.
English: Overall leadership rests with the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator, including the Humanitarian, Early Recovery, and Recovery Liaison Unit.
French: La direction générale est assurée par le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire), y compris le Groupe de liaison pour l'aide humanitaire et le relèvement rapide.
English: Harbour Authority Of Savage Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Savage Cove Contact d'affaires :
English: Parliament calls on the Commission and Council of Agriculture Ministers to consider the possibility of introducing Community financing for the application throughout the European Union of the electronic identification system for sheep intended for 31 December 2009, because, even if this system will improve traceability, flock management and measures against fraud, it will create new administrative burdens and high costs for this sector, which is in crisis.
French: Le rapport appelle les 14 Etats membres qui doivent encore signer le mémorandum d'accord sur la mise en place de ce système à le faire d'ici la mi-2008. Il presse aussi la Commission européenne de poursuivre l'élaboration du cadre réglementaire relatif à l'harmonisation du numéro d'appel d'urgence 112 et au développement du système e-call basé sur ce numéro 112 dans toute l'UE.
English: As a founding member of the LTRC, the Bureau developed the Centre's web site, which it continues to maintain.
French: À titre de membre fondateur du CRTL, le Bureau a développé le site Web du Centre, qu'il continue de mettre à jour.
English: Some firms decide that they can best earn money from BOT opportunities by identifying and developing projects to a point, usually after pre-feasibility and before financial close, at which time they can be sold for a combination of cash, retained interest and contracts for the sale of goods and/or services.
French: Certaines entreprises croient plus rentable de se consacrer à l’identification et au développement initial des projets BOT, pour ensuite les vendre. Ces entreprises s’occupent du projet au moins juste après l'étape de l’étude de pré-faisabilité et le vendent généralement avant la fin de l’étape du financement.
English: Decision Provided The provision of the concrete blocks to the lessee forms part of the tax exempt supply of the site, so GST/HST does not apply.
French: Haut de la page Décision rendue La fourniture des blocs de béton au locataire constituant une partie de la fourniture exonérée de l'emplacement, la TPS/TVH ne s'applique donc pas.
English: If you do not have the number, call Elections Canada at 1 800 463-6868 or visit the Voter Information Service on our Web site.
French: Si vous ne connaissez pas le numéro, appelez Élections Canada au 1 800 463-6868 ou allez sur notre site Web au Service d'information à l'électeur.
English: Related appropriations for the 2000-2001 biennium were granted by the General Assembly in its resolutions 56/240 A and B of 24 December 2001 and 56/240 C of 27 March 2002.
French: Le montant définitif des crédits nécessaires pour l'exercice biennal 2000-2001 a été approuvé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/240 A et B du 24 décembre 2001 et 56/240 C du 27 mars 2002.
English: The possibility of resort to court action cannot serve as a substitute for such mechanisms.
French: La possibilité d'intenter une action en justice ne saurait se substituer à de tels mécanismes.
English: Supermarket chains very often impose unfair conditions and make it difficult for farmers and small suppliers to access the market.
French: Les chaînes de supermarchés imposent très souvent des conditions inéquitables aux agriculteurs et aux petits fournisseurs et font en sorte que l'accès au marché leur soit quasiment impossible.
English: The Policy, which was published in November 2001, was co-developed by DFO and EC.
French: L’application de la loi se fait par l’exercice des pouvoirs conférés en vertu de la législation.
English: Did the governments and the military know?
French: Les gouvernements et les militaires étaient-ils au courant ?
English: In 2002-2003, SSHRC also participated in the development phase of the Canadian Common CV Project, which aims at providing researchers and students with a single mechanism for recording and maintaining a Web-based CV.
French: En 2002-2003, le CRSH a également participé à la phase de développement du c.v. commun canadien qui vise à offrir aux chercheurs et aux étudiants un seul mécanisme d'enregistrement et de maintien d'un c.v. électronique.
English: There are major gaps in research on the linkage between gender, environmental management and disaster risk reduction at all levels, from climate change to local, small emergencies.
French: Il existe, à tous les niveaux, d'importantes lacunes dans la recherche sur les liens entre l'identité sexuelle, la gestion de l'environnement et la réduction des risques de catastrophes naturelles, depuis les changements climatiques jusqu'aux petites situations d'urgence au niveau local.
English: This will therefore not dissuade other institutions from participating and has the benefit of having the system accessed through peer-reviewed grants.
French: Cette façon de procéder n'aura donc pas pour effet de dissuader les autres établissements de participer et présente l'avantage de permettre l'accès au système par le biais de subventions accordées après un examen par les pairs.
English: NRC has been a dynamic player in the broader photonics industry, helping create the Agile All-Photonics Network.
French: Le CNRC est depuis toujours un intervenant dynamique au sein du secteur de la photonique. Il a notamment facilité la création des Réseaux agiles tout-photoniques.
English: If so, what are these and what changes are needed? 4.
French: Dans l’affirmative, lesquels, et quelles modifications faut-il apporter? 6.
English: • The funding provided by Research and Analysis to Statistics Canada has had a direct influence on the degree to which that department pursues a rural research agenda.
French: • Le financement consenti par Recherche et analyse à Statistique Canada a influé directement sur l'importance du programme de recherche de ce ministère à l'égard des régions rurales.
English: The proposed centre will enable the entire environment of the child to be considered, and whatever intervention is offered will involve parents, home conditions, education and all aspects of health.
French: Le centre envisagé permettra de prendre en considération la totalité de l'environnement de l'enfant et ses interventions, quelle qu'en soit la forme, associeront les parents, et tiendront compte des conditions familiales, de l'éducation et de tous les aspects de la santé.
English: JSP provides exceptional technical support for its products, including FEA (Finite Element Analysis), rapid prototypes, design and engineering assistance and support, as well as unmatched technical support for ARPRO® molders.
French: JSP offre un support technique exceptionnel : analyse par éléments finis (FEA), prototypage rapide, support et assistance à la conception et aux méthodes, ainsi qu’un support technique incomparable aux moulistes ARPRO®.
English: About 12% of children with immigrant parents whose mother tongue was not English or French came from lone-parent families; this was also the case for 22% of children with immigrant parents whose mother tongue was one of the official languages.
French: Près de 12 % des enfants de parents immigrants dont la langue maternelle n'était ni le français ni l'anglais provenaient de familles monoparentales, alors que 22 % des enfants de parents immigrants dont la langue maternelle était l'une des langues officielles étaient dans cette situation.
English: The baghouse dust leach liquor is combined with wash liquors, and contacted with lime in the waste water treatment circuit to recover zinc as a zinc hydroxide sludge.
French: Le jus de lixiviation des poussières de chambre de filtrage se combine au jus de lavage et est chaulé dans le circuit d'épuration des eaux usées où le zinc est retiré sous forme de boue d'hydroxyde de zinc.
English:    In my experience many people learn foreign languages, but not so many of them can speak them in everyday life.
French:    - D’après ce que je sais, de nombreuses personnes apprennent des langues étrangères, mais elles sont moins nombreuses à pouvoir parler ces langues au quotidien.
English: Prosecutor v. Ntahobali, Case No.  ICTR-97-21-I, 26 May 1997.
French: Le Procureur c. Ntahobali, affaire No ICTR-97-21-I, 26 mai 1997.
English: In the case of a no-show, the client will be charged for 1 night, because we have a 24 hrs cancellation policy. Minimum of two nights required on weekend (saturday) nights.
French: Le matin un petit déjeuner gratuit est servi à nos hôtes.
English: Chart A Economic conditions affect the relative shares of voluntary and involuntary part-time workers.
French: Graphique A La conjoncture économique influence la proportion relative de travailleurs à temps partiel tant «choisi» que «non choisi».
English: Using this object, it is possible to save and open settings across multiple sessions of your program.
French: Par exemple, vous pouvez enregistrer des données dans un fichier, pour être réutilisées par un autre programme.
English: As noted earlier in this report, conditions to accelerate progress are ripe.
French: Il s'agit dans cette section de se pencher sur certains obstacles au progrès.