ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission decision approving State aid granted by Italy for the modernisation of the livestock sector.
French: Décision positive de la Commission à l'égard des aides d'État octroyées par l'Italie en faveur de la modernisation du secteur de l'élevage bovin.
English: What do you not like about this image? 3.
French: Qu’est-ce que tu n’aimes pas de cette image? 3.
English: The tri-state (New York, New Jersey and Connecticut) marketplace has a population roughly equivalent to Canada but with a GDP nearly 50 percent larger.
French: Le marché des trois états (New York, New Jersey et Connecticut) compte une population à peu près équivalente à celle du Canada, mais enregistre un PIB de près de 50 p. 100 supérieur.
English: Disclaimer The contents of this brochure do not necessarily reflect the views of the Enterprise DG.
French: AVERTISSEMENT Le contenu de la présente brochure ne reflète pas nécessairement la position de la direction générale des entreprises.
English: Candide Director Robert Carsen's award-winning new ENO co-production, the sensation of both La Scala, Milan and the Théâtre du Châtelet, Paris, features a company and orchestra of over 100, ingenious sets and colourful costumes.
French: Candide La nouvelle co-production primée de l'ENO du metteur en scène Robert Carsen, qui a fait sensation à La Scala de Milan et au Théâtre du Châtelet à Paris, met en scène une troupe et un orchestre de plus de 100 artistes, d'ingénieux décors et d'éclatants costumes.
English: List of occupational diseases Regional variation. approved by Government Resolution No. 121 of April 25, 1996.
French: Pas de période minimale d’assu- approuvées par la Résolution gouvernementale n°121 du 25 avril rance requise. 1996.
English: And with the experience of TWO Consult, other quality and business workflows can easily be created: customer complaints, supplier complaints, returns and credit notes, new products, etc.
French: Et avec l'expérience de TWO Consult, d'autres workflows qualité et métier peuvent facilement être créés : réclamations clients, réclamations fournisseurs, retours et avoirs, nouveaux produits, etc.
English: Exit Marche-centre, at the 1st set of traffic lights turn right > Rue du Commerce.
French: Sortie Marche-centre, 1er feu rouge: à droite > Rue du Commerce.
English: Adult Residential Care Services – Mental Health Services Apartment Living Programs and Group Homes provide a continuum of support and living assistance to individuals with long-term mental illnesses.
French: Les services d’hébergement de longue durée comportent des programmes de maintien et de transition pour une période prolongée aux personnes aux prises avec une chimiodépendance et une toxicomanie.
English: For the text as adopted, see chapter II.
French: Pour le texte adopté, voir chapitre II.
English: Economic opportunities are there, and they are huge, but if they are to be taken advantage of fully, it is high time to address more resolutely the security challenges in several areas of the Black Sea Basin.
French: Les possibilités économiques sont là, et elles sont considérables, mais si l'on veut les exploiter au mieux, il est grand temps de s'attaquer plus résolument aux problèmes sécuritaires qui touchent plusieurs zones du bassin de la mer Noire.
English: The Federation agreed with the Commission that mobility needed to be examined in the context of the varying missions and mandates of the organizations and believed that the factors inhibiting mobility required further examination.
French: La FICSA convient avec la Commission que la mobilité doit être envisagée selon une optique qui tienne compte des différentes missions et tâches des organisations.
English: Community /EFTA frontier zone wherever possible. b) The competent authorities of the Member States and of the EFTA countries shall ensure that the economic operators concerned are officially and suitably informed about the provisions and are made aware of the advantages of the application of the provisions of paragraph a, in order to avoid as far as possible practical difficulties at Community /EFTA borders.
French: deux points de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE, ou de la Communauté vers le territoire d'un pays de l'AELE, il est indiqué de les placer sous le régime du transit commun/communautaire auprès du bureau compétent du lieu de domicile du principal obligé ou du lieu où elles sont chargées en vue de leur transport sous le régime du transit commun/communautaire ou, au plus tard, avant la zone frontalière commune Communauté/AELE, afin d'éviter des retards lors du franchissement de la frontière.
English: The CSA co-ordinates its activities from initial research phases to the final operational phases with this comprehensive end-to-end approach.
French: En appliquant cette approche complète et globale, l’ASC coordonne ses activités, depuis les phases initiales de la recherche jusqu’aux phases finales de l’exploitation.
English: Santiago Conservation initiatives, monthly awareness campaigns, waste management and green procurement efforts are being implemented under the motto of the mission's green plan: " A deadly outbreak is destroying the planet.
French: On prévoit de mettre sur pied des initiatives d'économie d'énergie dans la chancellerie et dans les logements du personnel; le papier utilisé est entièrement recyclé.
English: June 23, 2010City Council Meeting HighlightsTables for two coming to a sidewalk near you City Council acted today to address feedback it has received from the city's business community.
French: Tables pour deux bientôt sur un trottoir près de chez vous Le Conseil municipal a réagit aujourd’hui aux commentaires reçus du secteur des affaires de la ville.
English: The victim may submit the request either verbally or in writing.
French: La personne intéressée soumet sa demande verbalement ou par écrit.
English: PSHRMAC will develop as needed and maintain these standards on behalf of the employer.
French: L’AGRHFPC établira au besoin et tiendra à jour ces normes au nom de l’employeur.
English: Finalized plan and 25% of activities implemented) Security and Facilities 1. The Policy on Assets and Information Security is implemented by all CSA managers.
French: La politique sur la sécurité des biens et de l'information est appliquée par tous les gestionnaires de l'ASC (cible : distribution de la politique à tous les gestionnaires).
English:                 #      
French: : (506) 273-0805 Fax : (506) 465-8889 swp@nb.union.ca J.F. White and Associates Tél. : (506) 739-5563 Fax : (506) 739-5507 jfwhite@nbnet.nb.ca
English: In terms of its charter, IOG should follow up on the implementation of its recommendations resulting from audits/reviews and determine whether effective action had been taken within the stipulated time frames.
French: Conformément à sa charte, le Groupe du contrôle interne devrait suivre la mise en œuvre des recommandations résultant de ses vérifications/examens et déterminer si des mesures efficaces ont été prises dans les délais fixés.
English: The complainant maintains that SL&H continues to block the road crossing for longer periods of time thereby creating unsafe situations.
French: Le plaignant maintient que SL&H continue de bloquer ce passage à niveau pour des périodes excessives, ce qui crée des situations dangereuses.
English: I hope that it will not be treated as just another piece of paper.
French: J'espère qu'elle ne sera pas considérée comme un simple document de plus.
English: Entering from the south, and restricted mainly to the Corso, they could be channelled into excellent ‘killing grounds’ dominated by fire along its route, and at the town’s three open squares or piazzas.
French: Les attaquants avaient peu de choix : en entrant dans la ville par le sud, ils étaient forcés de se concentrer sur le corso.
English: Such a solution had not been found, but it was hoped that donors would provide sufficient extrabudgetary resources to honour the compromise.
French: Cela n'avait pu être fait mais on espérait que les donateurs fourniraient suffisamment de ressources extrabudgétaires pour que le compromis soit viable.
English: As regards political dialogue, my fellow Members have all made reference to the human rights issue.
French: En ce qui concerne le dialogue politique, mes collègues ont évidemment tous évoqué la question des droits de l'homme.
English: She asked the representatives of NGOs to comment further on the terms “equity” and “equality”.
French: Elle demande aux représentants des ONG de commenter plus en détail les termes d'équité et d'égalité.
English: Current patterns of urban growth and design are contributing to urban sprawl, congestion, smog, more parking lots than parks…the list goes on.  We see the loss of natural spaces and prime agricultural land.
French: Les tendances actuelles en matière d'urbanisme et de croissance urbaine contribuent à l'étalement urbain, à la congestion, au smog, à la multiplication des parcs de stationnement au détriment des espaces verts… et la liste s'allonge.
English: The detonation of explosives in the proximity of marine mammals also has been demonstrated to induce changes in behaviour (Wright in prep.). The number of shellfish and crustaceans killed by the detonation of explosives is believed to be negligible, however, few data are available.
French: Il a été prouvé que lorsqu'elle a lieu à proximité de ces animaux, elle entraîne des changements de comportement (Wright, en prép.). On pense que le nombre de mollusques et de crustacés tués par la détonation d'explosifs est insignifiiant, mais on n'a guère de données sur la question.
English: Nonetheless, while the European Parliament has shown particular sensitivity about the deaths among the invaders, observing one minute's silence in their memory, it is indifferent to the countless victims they have caused.
French: Alors que le Parlement européen s’est montré particulièrement sensible aux morts parmi les envahisseurs, observant une minute de silence � leur mémoire, il se montre indifférent par rapport aux innombrables victimes tuées par ceux-ci.
English: This conference issued the Sana'a Declaration, dealing with issues of democracy, human rights, the role of civil society and the rule of law in supporting and protecting these.
French: Cette conférence a publié la Déclaration de Sanaa qui traite des questions de démocratie, de droits de l'homme, de rôle de la société civile et de rôle de la loi dans le soutien et la protection de ces droits.
English: You open your mouth nice and wide, but nobody can hear you.
French: Vous ouvrez bien grand la bouche mais personne ne vous entend.
English: • One Team chosen from Enabling Teams.
French: • une équipe choisie parmi les équipes habilitantes;
English: Financial accounts The implementation package foresees a need for detailed information covering financial transactions and balance sheets for the single currency area to complement monetary analysis and policy research.
French: L’Irlande et le Royaume-Uni n’établissent pas à l’heure actuelle de balance des paiements complète sur une base mensuelle, mais ces deux pays ont considérablement progressé en 1997 dans les travaux de préparation d’estimations.
English: Parks Canada Telefilm Canada Veterans Affairs Canada
French: Société immobilière du Canada limitée Société Radio-Canada Téléfilm Canada
English: Related articles TRACK WAY LAUNCH AND RECOVERY SYSTEM
French: Articles connexes TRACK WAY LAUNCH AND RECOVERY SYSTEM
English: First, we believe it would be desirable for all jurisdictions to enshrine in legislation a general proscription against coercion in commercial relationships.
French: En premier lieu, nous jugeons souhaitable que toutes les administrations inscrivent dans la loi l’interdiction générale des pratiques coercitives dans les relations commerciales.
English: If the issue of organizational support was satisfactorily addressed, it might manifest in an increase in affective commitment to the MP Branch, which would likely lead to a decrease in the amount of personnel intending to release from the MP Branch for a civilian police job; b.
French: Si la question du soutien organisationnel était abordée de façon satisfaisante, cela pourrait se manifester par une augmentation de l’engagement affectif envers la Branche de la Police militaire, ce qui pourrait vraisemblablement mener à une diminution de la quantité d’employés souhaitant quitter cette Branche afin de travailler pour un service de police civil. b.
English: You can wind down at the fully licensed bar and cosy lounge area where both hot and cold drinks are available at all times of the day.
French: Chaque jour, entre sept et dix heures, nous vous offrons un copieux petit-déjeuner consistant d’une grande variété culinaire sous forme de buffet.
English: The purpose of the third subregional seminar on armed violence and development is to: (a) analyse the role of private security companies within the problem of armed violence; (b) exchange best practices and lessons learned in the establishment of norms and regulations for private security companies; (c) promote the standardization of training procedures and control mechanisms for the personnel of the security companies; and (d) encourage intersectoral coordination between governmental representatives, private security companies and other relevant actors (e.g., civil society organizations, United Nations entities and development cooperation agencies).
French: Ce troisième séminaire sous-régional sur la violence armée et le développement vise à : a) analyser le rôle des sociétés de sécurité privées face à la violence armée; b) mettre en commun les pratiques optimales et l'expérience acquise en matière d'adoption de normes et règlements sur les sociétés de sécurité privées; c) promouvoir la normalisation des procédures de formation et des mécanismes de contrôle du personnel des sociétés de sécurité privées; et d) encourager la coordination intersectorielle entre les représentants des autorités publiques, les sociétés de sécurité privées et les autres acteurs pertinents (notamment les organisations de la société civile, les organismes des Nations Unies et les agences de coopération pour le développement).
English: An Information Management Capacity Check is under way and a strategy will subsequently be developed.
French: Un Diagnostic des capacités de gestion de l'information est en cours et une stratégie sera élaborée par la suite.
English: dependent in part on applying advanced technologies to logistic efforts. Effective engagement requires a wide variety of advanced weapons systems associated with the RMA, from precision-guided munitions and all-weather surveillance and reconnaissance systems to attack helicopters and stealth aircraft.
French: En dépit de ces mesures, la plupart des analystes et des décideurs considèrent que le renforcement de la PESC de l’Union européenne – et de l’Identité européenne de sécurité et de défense au sein de l’OTAN – dépendra moins des changements institutionnels que de la modernisation des forces qu’exige le nouveau contexte de sécurité international.
English: That means all countries would receive improved market access on an MFN basis but would not necessarily have to liberalize.
French: Il s'ensuit que tous les pays verraient leur accès aux marchés amélioré sur une base NPF mais ne devraient pas forcément être tenus de prendre des mesures de libéralisation.
English: I have the honour to forward to you the attached press release, entitled “The Melles regime: seeking credit out of duplicity”, issued today, 23 March 2000, by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea (see annex).
French: Lettre datée du 23 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Disposition of comments received following public consultation (July 2002) e-GIF Compliance Assessment Adherence to the electronic-Government Interoperability Framework (e-GIF) specifications and policies is mandated for legacy systems involved with electronic service delivery targets and for new systems for the exchange of information between government systems and the interactions between:
French: • Disposition of comments received following public consultation (juillet 2002) Évaluation de la conformité au cadre d'interopérabilité du gouvernement électronique La conformité aux spécifications et aux politiques du cadre d'interopérabilité du gouvernement électronique (e-Government Interoperability Framework) est obligatoire pour les systèmes administratifs associés à la prestation de services électroniques et pour les nouveaux systèmes en vue de l'échange de l'information entre les services gouvernementaux et les interactions entre :
English: The excerpts reproduced below include: a) those general articles in Part I that illustrate the institutional objectives and instruments of EU policy relevant also to CFSP and ESDP; b) those articles in Part III that illustrate the instruments and procedures relevant to CFSP and ESDP, including "enhanced cooperation" and Art. III-436 (which roughly incorporates the previous Art.296 TEC ); c) those few articles in Part IV that specify the modalities for the entry into force of the Constitutional Treaty and its subsequent revision; and d) the two Protocols that are relevant to CFSP and ESDP.
French: Les extraits reproduits ici comprennent : a) les articles généraux de la Partie I concernant les objectifs et les instruments institutionnels de la politique européenne dans les domaines de la PESC et de la PESD ; b) les articles de la Partie III relatifs aux instruments et procédures en matière de PESC et de PESD, y compris la « coopération renforcée » et l’article III-346 (qui incorpore l’essentiel de l’ancien article 296 du TCE) ; c) les articles de la Partie IV spécifiant les modalités de l’entrée en vigueur du Traité constitutionnel et de sa révision subséquente ; et d) les deux protocoles concernant la PESC et la PESD.
English: Consideration of texts previously adopted
French: Examen des textes précédemment adoptés
English: From 1902, he ranched on the banks of the Red Deer River, Alberta until he died in a riding accident in 1905.
French: En 1902, il a établi son ranch sur les rives de la rivière Red Deer en Alberta, et il y a pratiqué l'élevage jusqu'à sa mort dans un accident d'équitation en 1905.
English: Recognizing the importance of these issues, we affirm our commitment to respect the rule of law, international law, human rights, tolerance of diversity, political freedom, and a free market approach to economic policy and practices.
French: Reconnaissant l'importance de ces questions, nous nous engageons à respecter l'état de droit, le droit international, les droits de l'homme, la tolérance de la diversité, la liberté politique et le libéralisme dans les politiques et pratiques économiques.
English: Students have also access to the guidance services provided by the Lithuanian Labour Market Training Authority (see below).
French: Depuis 2001, conformément à l’arrêté ministériel n° 471 du 24 avril 2001, des postes de pédagogues sociaux ont commencé à être déployés dans les établissements scolaires.
English: It seems to me that these subjects must absolutely be kept on the agenda, because today, with this truly unsatisfactory agreement – which could have been a great deal better than it is, if only the Council had wanted it to be – I do not think that we will be able to achieve real progress for our citizens between now and 2013.
French: À mon humble avis, il convient impérativement de garder ces points à l’ordre du jour, car aujourd’hui cet accord, loin d’être satisfaisant - contrairement à ce qu’il aurait pu être si seulement le Conseil y avait mis du sien -, ne nous permettra pas selon moi d’accomplir de véritables progrès en faveur de nos concitoyens d’ici 2013.
English: The Financing for Development conference assumes special significance in view of the observation by the Secretary-General in the report that
French: La conférence sur le financement du développement a une importance particulière, compte tenu de l'observation suivante faite par le Secrétaire général dans son rapport :
English: Under article 5 of the Uzbek Code of Criminal Procedure, the procedure for contacts between judges, procurators and investigators and their counterparts in foreign countries in connection with the extradition of accused persons and the execution of particular procedural actions is as defined in Uzbek legislation and treaties and agreements which Uzbekistan has concluded with other States.
French: Conformément à l'article 5 du Code de procédure pénale ouzbek, les contacts entre juges, procureurs et enquêteurs et leurs homologues de pays étrangers en vue de l'extradition d'accusés et de l'exécution de certaines procédures particulières sont régis par la législation ouzbèke et les traités et accords que l'Ouzbékistan a conclus avec d'autres États.
English: ◦ The Classroom Issues Committee Report of the Social Policy Committee of the provincial Cabinet was received by government in 1995.
French: • Le gouvernement a reçu, en 1995, le rapport du Comité d'orientation sociale du Cabinet provincial sur les problèmes en classe.
English: Regarding project implementation I would, however, like to see a greater increase in staff levels among the people who must implement them here as opposed to increasing the members of NGOs, and preferably more cofinancing with the governments in the respective countries.
French: Mais pour la réalisation des projets, je préférerais voir sanctionner plus sévèrement les gens qui doivent se charger de l'exécution plutôt que d'augmenter le nombre de membres des ONG, plutôt que d'accroître le cofinancement avec le secteur public dans les pays concernés.
English: On Linux operating systems, you must log in as root.
French: Sous Linux, vous devez vous connecter en tant que root.
English: Therefore, when asked about income sufficiency, the former are more likely to face difficulties in meeting both ends if expenses are still at the level they were previous to job loss than the latter, who adjusted their expenditures to their new income stream.
French: En effet, comme l’indique la figure 4.4, 62,4 % de ces chômeurs ont indiqué à Statistique Canada qu’ils disposaient d’un revenu suffisant pour assumer la majorité ou la totalité de leurs dépenses ordinaires comparativement à 61,9 % des adultes en chômage qui avaient eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: The course will be one half art and one half mathematics, team-taught by faculty from the School of Art and the Department of Mathematics.
French: Nom du cours (Mathématiques dans l'art ) Code 136.102 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Epi Update entitled HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic is new to the series.
French: Le numéro des Actualités en épidémiologie intitulé Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique est le dernier de la série.
English: Monthes spent searching for the “unobtainable“, according to professionnal property dealers at the time!
French: Des mois à chercher " l'introuvable ", d'après les pros de l'immobilier de l'époque !
English: Greg has been nominated twice for Academy Awards and both he and the company he heads have received numerous international film awards and industry accolades.
French: Greg a obtenu deux nominations pour un Oscar, et lui et sa compagnie ont reçu de nombreux prix internationaux et des éloges des membres de l'industrie du cinéma.
English: In addition, labour force growth in Europe and in Japan has fallen behind the pace in North America.
French: En outre, le rythme de progression de la population active en Europe et au Japon est devenu inférieur à celui observé aux États-Unis.
English: Using this information, farmers can make more environmentally sound decisions about land use.
French: Grâce à ces renseignements, les agriculteurs pourront prendre des décisions plus judicieuses pour l'environnement au sujet de l'utilisation de leurs terres.