ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council and has the honour to transmit herewith the information prepared by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba regarding the steps taken by the Government of the Republic of Cuba in implementation of the provisions of Security Council resolution 1737 (2006) (see annex).
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui communiquer les informations établies par le Ministère des affaires étrangères de la République de Cuba, concernant les mesures adoptées par le Gouvernement de la République de Cuba aux fins de la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1737 (2006) (voir annexe).
English: To date, BizPaL has been launched with the following partners:
French: PerLE a été développé avec l'appui d'Industrie Canada, en collaboration avec différents gouvernements provinciaux, territoriaux, régionaux et municipaux.
English: Read More 6/15/2007 Bike Rally puts the fun in fundraising 19WNR: 07/38 What began in 2004 as a motorcycle road trip for four members of 407 Squadron has evolved into a full scale fundraiser for the Heart and Stroke Foundation.
French: Lire plus 6/15/2007 Le rallye à moto joint le plaisir à une bonne cause 19WNR: 07/38 Ce qui a débuté en 2004 par une randonnée en motocyclette effectuée par quatre membres du 407e Escadron s’est transformé en une véritable activité de financement pour la Fondation des maladies du cœur.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Services (SCM) 24 76 56 Organizational Unit 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Services ministériels (SCM) 24 76 56 Unité organisationnelle 0 100 1
English: CIP records are also included in the national bibliography Canadiana.
French: Les notices CIP sont également incluses dans la bibliographie nationale Canadiana.
English: S p = c + d ( p − r ). p The average retail and farm prices being $522.44 and $123.82 respectively, for 0.495 = d S p and the linear supply relation to hold, it must be that: d = 8,161 and c = 5,360,558.
French: Si l’on associe le facteur p à un élément particulier, notamment le prix américain du porc, l’équation de l’offre des entreprises de transformation peut être interprétée comme une formule de la demande de porcs vivants : S p ≡ D h r ; pUS = c + d pUS − ( d r ) . Enfin, on tient pour acquis que le prix moyen des exportations est égal au prix de détail intérieur dans un contexte de libreéchange, à savoir pUS = 522.44.
English: The Union has given a partial response to the first of these questions in the SAFA1 Directive, which from May 2006 provides the possibility for a flight ban imposed on a third-country airline to be extended to the whole of the EU.
French: L'Union a répondu partiellement à la première de ces questions dans le cadre de la directive SAFA1 qui prévoit à partir de mai 2006 la possibilité d'étendre une mesure d'interdiction de vol opposée à une compagnie aérienne d'un pays tiers à l'ensemble du territoire communautaire.
English: Implementation committees operating in the comprehensive land claims context focus primarily on an array of defined obligations.
French: Dans le contexte des revendications territoriales globales, les comités de mise en oeuvre se concentrent principalement sur une gamme d'obligations définies.
English: In addition to the above-mentioned activities, the Registrar, in emphasizing his role as the Tribunal's channel of communication under rule 33 of the Rules of Procedure and Evidence, has contributed to maintaining diplomatic contacts with States and their representatives with a view to ensuring the adoption of the first biennial budget for 2002-2003 as well as the negotiation of agreements of cooperation with the Tribunal, including for the enforcement of sentences and relocation of witnesses, in addition to promoting the Tribunal's ability to secure voluntary contributions to support its extrabudgetary activities.
French: En outre, fort du rôle de «canal de communication» du Tribunal international que lui assigne l'article 33 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, le Greffier a contribué à entretenir des relations diplomatiques avec les États et leurs représentants en vue d'assurer l'adoption du premier budget biennal du Tribunal international pour l'exercice 2002-2003, et à négocier des accords de coopération avec le Tribunal, y compris en ce qui concerne l'exécution des peines et la réinstallation de témoins, et il a renforcé la capacité du Tribunal d'obtenir des contributions volontaires pour financer ses activités extrabudgétaires.
English: The United Nations Consolidated List issued pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002) is circulated to all relevant Government Departments and institutions for implementation as and when updated by the relevant Security Council Committee.
French: La liste récapitulative de l'ONU établie conformément aux résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité est communiquée à tous les ministères et institutions gouvernementaux intéressés pour application, compte tenu des mises à jour du comité compétent du Conseil de sécurité.
English: The Statute also urges States parties to set up mechanisms for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims.
French: Le Statut incite les États parties à créer des mécanismes au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour, et au bénéfice des membres de leurs familles.
English: hen a doctor told Jeanne Brideau, an elementary school bus driver, that she would most likely be unable to return to work in that profession, she was determined to prove him wrong.
French: orsqu’un médecin a dit à Jeanne Brideau, une chauffeuse d’autobus pour une école élémentaire, qu’elle ne pourrait probablement pas reprendre ce genre de travail, elle voulait lui prouver qu’il se trompait.
English: The smaller islands may also receive aid to improve the agricultural and forestry sectors.
French: Les îles mineures peuvent aussi recevoir une aide pour améliorer la compétitivité des secteurs agricole et forestier.
English: The initial responsibilities of the consultative group are:
French: Les premières responsabilités du groupe consultatif sont les suivantes :
English: POSSIBLE ELEMENTS OF A DEFINITION MULTILATERAL FRAMEWORK ON INVESTMENT OF INVESTMENT IN A
French: LES ÉLÉMENTS D'UNE DÉFINITION DE L'INVESTISSEMENT DANS UN CADRE MULTILATERAL SUR L'INVESTISSEMENT
English: Annex C - Instructions on how to complete explanation of year-over-year resource changes.
French: Annexe C - Directives sur la manière de remplir l'explication de la variation des ressources d'une année à l'autre.
English: It is being guided by an advisory committee that brings together senior representatives of the government organizations that are directly concerned with these issues.
French: L'Initiative est pilotée par un comité consultatif qui réunit des représentants de haut rang des organismes gouvernementaux directement interpellés par ces enjeux.
English: This reflects the applicability of the respective requirement.
French: Cela démontre l'applicabilité des prescriptions respectives.
English: Slobodan Medic was arrested in June 2005, days after the footage was shown at the trial of former Serbian President Slobodan Milosevic (see "related cases) at The Hague.
French: Slobodan Medic a été arrêté en juin 2005, quelques jours après la projection de la vidéo lors du procès, à La Haye, de l’ancien Président Slobodan Milosevic (cf. «ramifications»).
English: A Review of Tribunal, Ombuds and Alternative Dispute Resolution Mechanisms by Jo-Ann E.C. Greene  for Indian and Northern Affairs Canada Women's Issues & Gender Equality Directorate (819) 953-9857 May, 2003 This paper was prepared under a contract between the Department of Indian Affairs and Northern Development and the consultant, Jo-Ann E.C. Greene.
French: Étude des tribunaux administratifs, de la fonction d'ombudsman et des modes de règlement extrajudiciaire par Jo-Ann E.C. Greene pour Affaires indiennes et du Nord Canada Direction des questions féminines et de  l'égalité entre les sexes (819) 953-9857 Mai 2003 Cette étude a été réalisée dans le cadre d'un mandat confié par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à la consultante Jo-Ann E.C. Greene.
English: 127/01 and the NPRI, EC is recommending the addition of the seven mineral spirits and six glycol ethers (substance names listed above) that are currently in O. Reg. 127/01 to Part 5 VOC listing of the NPRI for the 2006 reporting year.
French: 2.6.2 Proposition d'EC Afin d'harmoniser le Règlement 127/01 de l'Ontario et l'INRP, EC recommande l'ajout des sept essences minérales et des six éthers glycoliques (dont les noms systématiques sont donnés ci-dessus) qui figurent actuellement dans le Règlement 127/01 de l'Ontario à la liste des COV de la partie 5 de l'INRP pour l'année de déclaration 2006.
English: We join the analysis of the HR Commissioner and the recommendations of the Venice Commission.
French: Nous joignons l'analyse du Commissaire aux droits de l’homme et les recommandations de la Commission de Venise.
English: STEVENSON, S. and D. BAKER (1987), "The Family-School Relation and the Child’s School Performance," Journal of Clinical Psychology (14).
French: STEVENSON, S. et D. BAKER (1987), « The Family-School Relation and the Child's School Performance », Journal of Clinical Psychology (14).
English: It was far more espectacular and immersive than this crappy third person view.
French: On sait pas trop à quoi s'en tenir, je trouve.
English: Where several appeals filed against different decisions have factual or legal elements in common and where it appears expedient that they are examined by the same Board of Appeal, they may all be assigned to the Board to which the first of these appeals is allocated under Article 3.
French: Si plusieurs recours, formés contre des décisions différentes, ont des éléments de fait ou de droit en commun et s’il est jugé utile de les faire examiner par la même chambre de recours, ils peuvent tous être attribués à la chambre de recours à laquelle le premier de ces recours a été attribué conformément à l’article 3.
English: Furthermore, as requested in operative paragraph 5 of draft resolution A/C.3/62/L.44, the additional human resources enumerated above would enable the Centre to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy and the rule of law in the Central African subregion.
French: En outre, comme il est demandé au paragraphe 5 du projet de résolution A/C.3/62/L.44, les postes supplémentaires décrits plus haut permettraient au Centre de répondre réellement et efficacement à l'accroissement des besoins en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie et l'état de droit dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: The costs of Business Integration – Client Relations Management have been re-allocated and are reflected in the other departmental program activities.
French: Les coûts liés à l'Intégration des affaires – gestion des relations avec la clientèle ont été réaffectés à d'autres secteurs, et on en tient compte dans les autres activités de programme du Ministère.
English: 2005-04-28 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,697.65 Call-up against a standing offer - EZ107-010003/007/VAN
French: 2005-04-28 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 697,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-010003/007/VAN
English: The points relating to this heading are treated either under the sections entitled ‘Transport’ (→ point 1.22.4).
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans le chapitre «Transports» (→ point 1.22.4).
English: Teaming the power of today’s most advanced wireless N networking technology standard with Gigabit-speed ports, the Wireless-N Gigabit Router delivers excellent performance for media-intensive activities and running multiple applications simultaneously.
French: Associant la puissance de la norme de technologie de réseau N sans fil actuellement la plus évoluée avec les ports Gigabit, le routeur Gigabit sans fil N assure une performance excellente pour des activités multimédias intensives et l'exécution simultanée de plusieurs applications.
English: Draft recommendations 213 and 214
French: Projets de recommandations 213 et 214
English: As indicated in the Executive Director's notification to Governments regarding the nineteenth session of the Governing Council, a dialogue session between and among levels of government and other Habitat partners on decentralization and the strengthening of local authorities will be held at that session in May 2003.
French: Comme la Directrice exécutive l'a indiqué dans sa note aux Gouvernements au sujet de la dix-neuvième session du Conseil d'administration, une séance consacrée au dialogue entre les différents échelons des pouvoirs publics et les autres partenaires d'Habitat sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales aura lieu à la session de mai 2003.
English: The provider shall perform, and provide to each applicable health information custodian a written copy of the results of, an assessment of the services provided to the health information custodians, with respect to, i. threats, vulnerabilities and risks to the security and integrity of the personal health information, and ii. how the services may affect the privacy of the individuals who are the subject of the information.
French: de la personne qui y a accédé et des date et heure de l’accès, ii. tous les cas de transfert de la totalité ou d’une partie des renseignements confiés au dépositaire effectué en utilisant l’équipement dont le fournisseur a le contrôle, avec indication du nom de la personne qui les a transférés, du nom ou de l’adresse du destinataire et des date et heure du transfert.
English: • Information on dependents can be determined after selection if necessary
French: • des renseignements sur les personnes à charge peuvent être obtenus, au besoin, après la sélection
English: It is the competition policy that drives the internal market, and that is why there is a connection between the implementation of the four freedoms using the competition policy or because of it, and the reinforcement – both external and internal – of the single market.
French: La politique de concurrence est le pilier du marché intérieur, c’est pourquoi il existe un rapport entre la mise en œuvre des quatre libertés au moyen de la politique de concurrence, ou à cause d’elle, et le renforcement du marché unique à l’intérieur comme à l’extérieur.
English: After all, the ITUC votes by qualified majority, which makes flexibility and change possible.
French: Après tout, la CES vote à la majorité qualifiée, ce qui permet une certaine flexibilité et des changements.
English: This means that for every 100 Aboriginal people of working age, there were 60 dependents (old and young).
French: Cela signifie que pour tout groupe de 100 Autochtones en âge de travailler, il y avait 60 personnes inactives (personnes âgées et jeunes).
English: Students may be more comfortable reporting cocaine use in the school than in the home, where their parents may be in the vicinity.
French: Les étudiants peuvent se sentir plus à l’aise de faire mention de l’usage de cocaïne à l’école qu’à la maison, où leurs parents peuvent être dans les parages.
English: Agriculture and water use The general quality of water continues to deteriorate.
French: L’agriculture et l’utilisation de l’eau La qualité générale de l’eau continue à se dégrader.
English: Number of joint research projects and partnerships as a pilot site and incubator of research and development
French: Le nombre de collaboration et de partenariats de recherche en tant que site-pilote et incubateur de recherche et de développement;
English: The Commission shall be informed of such measures at the earliest opportunity.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: In closing, we wish the Government and people of Timor-Leste well and look forward to seeing further consolidated the good progress being made.
French: Pour terminer, nous souhaitons au Gouvernement et au peuple timorais plein succès et nous espérons que les excellents progrès accomplis continueront d'être consolidés.
English: For goods imported from a NAFTA country, the purpose of the marking requirement is to inform the ultimate purchaser of the country or countries of origin of the goods.
French: Dans le cas des marchandises importées d’un pays ALÉNA, le marquage a pour objet d’indiquer le pays ou les pays d’origine des marchandises au dernier acheteur.
English: Providing prosecution services Expected Results:
French: Dispenser des services de poursuites Résultats escomptés :
English: The final step in the evaluation of CIHR and the Institutes took place February 13th-15th when the International Review Panel under the leadership of Dr. John Bell met in Ottawa.
French: La dernière étape de l'évaluation des IRSC et des instituts a eu lieu les 13, 14 et 15 février 2006, avec la réunion du Comité d'examen international sous la direction du Dr John Bell à Ottawa.
English: • Don’t rush your visit to the Louisbourg area.
French: • Ne quittez pas la région tout de suite.
English: Six thousand athlets from all over the world will gather in Venice on October 25th to put their stamina to the proof in the unique environment of the city, the lagoon and the palaces from the times of the Venetian Republic.
French: The exhibition “Palladio and/in Venice” recalls this great architect’s life, his sometimes difficult relations with the universe of Venice, its governing class, its intellectuals, its clerics and religious, its publishers.
English: Operating schedules may be different for different engine-aftertreatment system families.
French: 3.21 Par "système d'autodiagnostic (OBD)", on entend un système installé sur un véhicule ou un moteur qui a la capacité:
English: In 1904, after a series of confrontations between British general officers commanding the Canadian Militia and the minister of militia and defence, a Militia Act set up the Militia Council of civilians and military officials, including a chief of the General Staff.
French: En 1904, à la suite d'une série d'affrontements opposant les officiers généraux britanniques commandant la Milice canadienne et le Ministre de la Milice et de la Défense, une Loi de Milice crée le Conseil de la Milice, composé de civils et de militaires de haut rang, en particulier un chef d'état-major général.
English: Therefore, she wondered how any man today could deny to a Muslim woman in a Muslim country the right to engage in politics.
French: L'on peut par conséquent se demander comment un homme peut aujourd'hui, dans un pays musulman, refuser à une Musulmane le droit de participer à la vie politique.
English: Afforestation of low land in Iceland
French: Boisement des zones de faible altitude en Islande
English: It is vital that fresh financial contributions are made to the trust fund to ensure that the “middle-ring” force is well resourced in the future.
French: Il est vital que le fonds soit alimenté par de nouvelles contributions financières pour que cette force dispose de ressources suffisantes à l'avenir.
English: General Time when a Claim is Submitted to Arbitration 1.
French: Généralités Moment où une plainte est soumise à l'arbitrage 1.
English: Provide staff incentives and career development based on performance and merit.
French: Offrir des encouragements au personnel et un système d’évolution de carrière reposant sur le comportement professionnel et le mérite.
English: This spring, for example, when extensive flooding threatened the West Coast, Canada Command had plans and units in place in case they were called upon.
French: Le printemps dernier, par exemple, lorsque d’importantes inondations menaçaient la côte ouest, le Commandement Canada avait dressé des plans et avait dépêché des unités sur le terrain au cas où il aurait reçu une demande d’intervention.
English: Contribution to the global effort to "make national data timely, accurate and internationally comparable" and "to avoid duplication by utilising, where appropriate, existing reporting systems of international organisations and instruments and by harmonising, where appropriate, existing monitoring and reporting systems".
French: EFC/00/4 page 4 Ce thème fera l'objet d'un séminaire qui se tiendra en 2001 au Portugal; – Le Forum intergouvernemental sur les forêts a souligné la nécessité de "mettre au point des notions, définitions et termes clefs communs qui soient applicables au régime de conservation des forêts à l'intérieur et à l'extérieur des zones protégées".
English: The polymerase chain reaction assay for cx26 has a sensitivity and specificity of 97.4% and 96.9%, respectively.13 In addition to its high yield, proponents of early genetic testing advocate its minimal morbidity.
French: La mesure par réaction en chaîne de la polymérase pour la connexine cx26 affiche un taux de sensibilité de 97,4 % et un taux de spécificité de 96,9 %13. En plus de son rendement diagnostique élevé, les partisans du dépistage génétique précoce font valoir aussi sa morbidité minimale.
English: Responsibilities of the Secretariat:
French: Responsabilités du secrétariat
English: A few steps from the Parisian Grands Magasins and the Opera: our hotel allies perfectly business tourism and leisure.
French: A deux pas des grands magasins de Paris et de l’Opéra: notre hôtel allie parfaitement le tourisme d’affaires et celui des loisirs.
English: The transaction costs involved suggest that, without complementary measures, certification will make it harder for small farmers to supply the market.
French: Au vu des coûts de transaction, on peut supposer que, sans mesures complémentaires, les petits exploitants auront plus de mal à approvisionner le marché en raison des contraintes de la certification.
English: In my opinion, the answer to this question is no.
French: À mon avis, la réponse à cette question est négative.
English: The maxim « Subscribe to a service, not to a Technology » is central to GEBOA's philosophy.
French: Le principe « Souscrivez à un service, pas à une Technologie » est au centre de la philosophie de GEBOA.
English: This is done through communication with HQ bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux responsible for each of the areas listed below, review of relevant HQ and mission documentation and past audit findings and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Cette évaluation s’appuie sur les communications avec les directions générales de l’AC, y compris les séances d’information avec les gestionnaires hiérarchiques et les directions générales fonctionnelles responsables de chacun des secteurs mentionnés ci-dessous, sur l’examen des documents pertinents de l’AC et de la mission ainsi que des conclusions des vérifications précédentes, ainsi que sur l’analyse des tendances récurrentes et des problèmes systémiques.
English: In countries that are members of the Bern Convention, copyright lasts a minimum of the life of the author plus 50 years after the author’s death.
French: Dans les pays qui sont membres de la Convention de Berne, la protection par le droit d’auteur dure au moins pendant la vie de l’auteur plus 50 ans après sa mort.