ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ADECAP) (Association for the Defense and Development of the Andean Communities of Peru), and with Mr. Wrays Pérez, Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana (AIDESEP) (Inter-Ethnic Association for he Development of the Peruvian Rain Forest), Lima, May 13, 1999.
French: Réunions avec M. Mario Álvarez, Asociación de Defensa y Desarrollo de las Comunidades Andinas del Perú (ADECAP) (Association de défense et de développement des communautés andines du Pérou), et avec M. Wrays Pérez, Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana (AIDESEP) (Association interethnique pour le développement de la forêt péruvienne), à Lima, le 13 mai 1999.
English: Indicate the dates for the beginning of placement and departure (if the child has been discharged from care).
French: L’information demandée et les dates d’échéances dans le cas de ce rapport peuvent varier d’une région à l’autre.
English: A variety of funding mechanisms through Indian and Northern Affairs Canada, the Department of Justice, and the National Crime Prevention Centre, are in place to help communities develop that capacity.
French: Plusieurs mécanismes de financement offerts grâce à des ententes conclues avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministère de la Justice et le Centre national de prévention du crime sont en place pour aider les collectivités à développer cette capacité.
English: (15) The wording chosen does not call for any particular criticism, although some fault could be found with the first phrase (“Unless the treaty provides otherwise…”), which some members of the Commission have suggested should be deleted.
French: 15) La rédaction retenue n'appelle pas de critique particulière.  Tout au plus peut-on regretter le premier membre de phrase («À moins que le traité n'en dispose autrement…»), dont certains membres de la Commission ont suggéré l'abandon.
English: Thus, another conclusion is that there has to be a deeper and wider analysis of conflict prevention, i.e. regular and systematic consideration of what effects every kind of activity regarding a region or country may have in a given or potential conflict situation.
French: On peut donc également conclure qu’il faut rationaliser la prévention des conflits, c’est-à-dire analyser régulièrement et systématiquement les effets que peuvent avoir toutes sortes d’activités à l’égard d’une région ou d’un pays dans une situation de conflit donnée ou potentielle.
English: The list was enlarged in 2007 to include 5026 categories of posts.
French: La liste a été étendue en 2007 à 5 026 catégories de postes.
English: Potash, uranium, coal, oil and natural gas are the leading mineral resources.
French: Les principales sont la potasse, l'uranium, la charbon, le pétrole et le gaz naturel.
English: Featured are separate sections for developing regions, industries within the region most likely to attract foreign investment, types of corporate activity most likely to be relocated to a region, the most attractive countries for FDI, and strategies for setting future investment policy.
French: Le rapport comporte des sections distinctes concernant les régions en développement, les industries régionales les plus susceptibles d'attirer les investissements étrangers, le genre d'activité commerciale le plus susceptible d'être relocalisé dans une région, les pays les plus attirants pour les IED, ainsi que les stratégies d'établissement de la politique future en matière d'investissement.
English: BRAC, for example, has shortened the conscientization stage and reduced savings provisions and time pre-requisites before disbursing loans (Wood and Sharif 1997, p.35). Montgomery reports a shift in BRAC "from a relatively egalitarian and participatory mode to a more hierarchical and managerial mode."
French: Montgomery constate que le CARB a évolué d'une formule axée largement sur l'égalité et la participation vers une méthode reposant davantage sur une structure hiérarchique et des principes de gestion (Montgomery, 1996, p.
English: Her parents divorced when she was 17, and her father moved to Argyll, in Scotland, where he re-married.
French: Ses parents ont divorcé quand elle avait 17 ans, et son père a déménagé à Argyll, en Ecosse, où il re-mariés.
English: I write with reference to my letter of 3 November 2003 (S/2003/1064).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Slovakia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 3 novembre 2003 (S/2003/1064), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la Slovaquie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Exports rebounded, while oil prices retreated in the month.
French: Les exportations se sont redressées, tandis que les cours pétroliers régressaient dans le mois.
English: Full of expectation, the world has its eyes on Copenhagen.
French: Remplis d''espoir, tous les regards du monde se tournent vers Copenhague.
English: These reports include information about patient demographics, clinical/laboratory findings, and factors that put the person at risk for transmission of HIV.
French: Ces rapports renferment les renseignements sur les données démographiques des patients, les résultats des examens cliniques et de laboratoire, ainsi que des activités qui font que cette personne est susceptible de transmettre le VIH.
English: There must be two rest days between five-day work weeks and one rest day between six-day workweeks.
French: La durée du congé doit être de deux journées entre deux semaines de cinq jours de travail et d'une journée entre deux semaines de six jours de travail.
English: FID fuel and burner air shall meet the specifications of paragraph 9.5.1.
French: Le carburant et l'air de combustion du FID doivent satisfaire aux spécifications du paragraphe 9.5.1.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex II, page 7 Section 513 Sequence Listings (a) [No change] (b) Where the international search report and the written opinion of the International Searching Authority are based on a sequence listing not forming part of the international application but furnished for the purposes of the international search, the international search report and the written opinion of the International Searching Authority shall so indicate. (c) [No change] (d) The International Searching Authority shall indelibly mark, on the first sheet of any sequence listing on paper which does not form part of the international application but was furnished for the purposes of the international search, the words "SEQUENCE LISTING NOT FORMING PART OF THE INTERNATIONAL APPLICATION" or their equivalent in the language of publication of the international application.
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe II, page 7 Instruction 513 Listages des séquences a) [Sans changement] b) Lorsque le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale sont fondés sur un listage des séquences qui ne figurait pas dans faisait pas partie de la demande internationale telle qu’elle a été déposée mais qui a été fourni ultérieurement, à l’administration chargée remis aux fins de la recherche internationale, le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale doivent mentionner ce fait. c) [Sans changement] d) L’administration chargée de la recherche internationale appose d’une manière indélébile la mention "LISTAGE DES SÉQUENCES NE FAISANT PAS PARTIE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE FOURNI ULTÉRIEUREMENT", ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale, dans le coin supérieur droit de sur la première feuille de tout listage des séquences établi sur papier qui ne fait figurait pas dans partie de la demande internationale telle qu’elle a été déposée mais a été remis aux fins de la recherche internationale fourni ultérieurement à cette administration.
English: Department of Justice of Canada Status Report 2003-2004
French: Fournir ponctuellement un appui en matière de bijuridisme.
English: 08/09/2003 Resolution 1342 Office of the Lord Chancellor in the constitutional system of the United Kingdom
French: 08/09/2003 Résolution 1342 Le Ministère de la justice («Office of the Lord Chancellor») dans le système constitutionnel du Royaume-Uni
English: • In cooperation with other federal departments, the Passport Office initiated three projects that have the potential to improve service, reduce duplication, and increase the security of passport products and services, and their accessibility to Canadians.
French: Le Bureau des passeports et la Société des postes ont convenu de mener une étude-pilote dans le cadre de laquelle la Société des postes fournira des services au comptoir pour le Bureau des passeports là où celui-ci ne possède pas de bureau à l’heure actuelle.
English: In addition, determination of AD margins should be undertaken in a realistic manner by applying a multiple approach on the basis of realistic business conditions and cost estimations.
French: En outre, les marges antidumping devraient être calculées de manière réaliste en se fondant à la fois sur la situation commerciale réelle et sur les estimations de coût.
English: A child one of whose parents is a citizen of the Republic of Kazakhstan when the child is born and the other of whom is a stateless person or one whose nationality is unknown is a citizen of the Republic of Kazakhstan, regardless of the place of birth.
French: Les enfants dont l'un des parents, au moment de sa naissance, est ressortissant de la République du Kazakhstan et l'autre est apatride ou n'a pas de nationalité connue ont la nationalité kazakhe indépendamment de leur lieu de naissance.
English: "Comparing the ecology and social life of maned and maneless lions should shed light on the evolutionary significance of the mane," says Kays, curator at the New York State Museum in Albany.
French: « En comparant l'écologie des lions avec et sans crinière ainsi que leurs interactions sociales, nous devrions mieux comprendre la signification évolutive de la crinière », mentionne Roland Kays, conservateur du New York State Museum d'Albany.
English: Just in time for the 2009 harvest,a Europress T 250 Cool was installed at the cooperative of Oberbergen.
French: Pour les vendanges 2009 un Europress T 250 Cool était installé à la Coopérative d'Oberbergen.
English: Where effects occur both in the developing organism and in the mother, developmental effects may be caused by any of these factors, or by some interaction between them [2].
French: Lorsque les effets se manifestent à la fois chez l'organisme en développement et chez la mère, les effets sur le développement peuvent être causés par l'un ou l'autre de ces facteurs ou par une interaction de ces facteurs [2].
English: In pursuance of article 9, paragraph 1, of the Convention, and rule 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of the implementation of the Committee's recommendations contained in paragraphs 10, 12 and 15 within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En vertu de l'article 9, paragraphe 1 de la Convention, et de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité, tel qu'amendé, le Comité prie l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 10, 12 et 15 ci-dessus dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions.
English: The implementation of those measures would entail the establishment of a post at the Assistant Secretary-General level to head the Office of Military Affairs under section 5, Peacekeeping operations, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: L'application de ces mesures entraînerait la création d'un poste de sous-secrétaire général, qui dirigerait le Bureau des affaires militaires, et qui serait financé au chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: GM food labelling rules - call for re-think
French: Assistance aux NEI et à la Mongolie
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LAVIOLETTE, Michel Université Laval Hôpital Laval (Québec) Eosinophil transmigration:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LANDRY, Jacques Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Regulatory mechanisms of the cell response to heat shock LAVIOLETTE, Michel Université Laval Hôpital Laval (Québec) Eosinophil transmigration:
English: The 28,000Excellence (ATEC), located on-reserve in Nelson House, square-foot building, which will have a 100-student will provide First Nations people with the entrepreneurial capacity, will include a dormitory, day care centre, and trades skills needed to take full advantage of the Internet café, three classrooms, a science lab and a construction boom computer lab.
French: Situé de la nation crie Nisichawayasihk, situé dans une réserve à dans un édifice de 28 000 pieds carrés, le centre pourra Nelson House, permettra aux membres des Premières nations accueillir jusqu'à 100 élèves et abritera des résidences, une d'acquérir les compétences en gestion d'entreprise et dans garderie, un café Internet, trois salles de classe, un les métiers nécessaires pour profiter au maximum de l'essor laboratoire des sciences et un laboratoire d'informatique.
English: Establishment and reinforcement of independent specialized national institutions and mediation
French: Création et renforcement des institutions nationales spécialisées indépendantes et des services de médiation
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): For the period 2000-2002, the principal activities relating to the system of national accounts are: (1) Elaboration of methodological recommendations for the Commonwealth countries' statistical services regarding improved evaluation of the gross domestic product in constant prices, of the unobserved economy and of financial intermediation services indirectly measured, and compilation of accounts for the institutional sectors of the economy; (2) Collection, analysis and dissemination of data concerning the main macroeconomic indicators elaborated on the basis of SNA 1993 concepts; (3) Assistance to member countries in improving methods of defining and reflecting in their national accounts economic processes and phenomena of relevance to CIS countries.
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) : Pour la période 2000-2002, les principales activités en rapport avec le système de comptabilité nationale sont les suivantes : 1) élaboration de recommandations méthodologiques à l'intention des services de statistique des pays de la CEI, en vue d'améliorer l'évaluation du produit intérieur brut à prix constants, de l'économie non observée et des services d'intermédiation financière mesurés indirectement, et établissement des comptes pour les secteurs institutionnels de l'économie; 2) collecte, analyse et diffusion de données concernant les principaux indicateurs macroéconomiques calculés sur la base des concepts définis dans le SCN de 1993; 3) assistance aux pays membres pour qu'ils améliorent les méthodes de définition et prennent en considération, dans leurs comptes nationaux, les processus et phénomènes économiques intéressant les pays de la CEI.
English: We call on the government of Morocco to stop repression, lift the state of emergency and permit freedom of expression.
French: Nous appelons le gouvernement marocain à mettre fin aux répressions, à lever l'état d'urgence et à permettre la liberté d'expression.
English: This has reduced their costs as well as security concerns.
French: Cette initiative a réduit les coûts et les problèmes de sécurité.
English: The same resolution provides that these two tasks should be completed within one year after the holding of the first session of the Council.
French: Dans la même résolution, il était prévu que le Conseil achèverait cet examen dans l'année qui suivrait sa première session.
English: Mr President, you have encouraged everyone to use their mother tongue.
French: Monsieur le Président, vous avez encouragé tous les députés à utiliser leur langue maternelle.
English: -
French: Activités qui favorisent l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les États membres appliquant une procédure unique et ceux qui ne le font pas, notamment via des projets de jumelage.
English: FRA Injury ratio = FRA injuries per 200,000 workhours
French: Ratio des blessures FRA = Blessures FRA par 200 000 heures de travail
English: Autism Speaks Canada’s charitable registration number is 869420208 RR0001.
French: Le numéro d’enregistrement d’organisme de charité d’Autism Speaks Canada est 869420208 RR0001.
English: The Agency was given the task, in consultation with a wide range of agencies, of drawing up a national strategy to address crisis pregnancy.
French: Cet organisme a été chargé d'élaborer, en consultation avec des organismes multiples et divers, une stratégie nationale concernant les femmes enceintes en difficulté.
English: By belonging to this consortium an individual library has access to greater purchasing power at a lower cost for their programs and resources.
French: L'appartenance au consortium ouvre à chaque bibliothèque membre l'accès à un pouvoir d'achat supérieur, à coût plus abordable, pour l'acquisition de programmes et de ressources.
English: Canada's Top Health Researchers Recognized at Fourth Canadian Health Research Awards For immediate release -- 2005-52 OTTAWA (November 22, 2005) - Canada's top health researchers will be recognized tonight at the fourth Canadian Health Research Awards.
French: Les principaux chercheurs en santé du Canada sont honorés au quatrième gala de remise des Prix canadiens de recherche en santé Pour diffusion immédiate -- 2005-52 OTTAWA (22 novembre 2005) - Les principaux chercheurs en santé du Canada seront honorés ce soir à la quatrième soirée de remise des Prix canadiens de recherche en santé.
English: Sometimes you might know a co-worker's name but you aren't absolutely clear on what their particular responsibility is surrounding that individual patient's care.
French: Il arrive aussi que vous connaissiez le nom d'un collègue, mais vous n'êtes pas tout à fait certain de la responsabilité que celui-ci assume à l'égard des soins donnés au patient.
English: The current state of affairs is all the more depressing because global economic growth in the past four years has been the fastest since the early 1970’s.
French: La situation actuelle est d'autant plus inquiétante que depuis le début des années 1970, la croissance n'a jamais été aussi forte au niveau mondial que durant les quatre dernières années.
English: 8 Feed Conversion (lbs.)
French: 8 Indice de conversion d'alimentation (pour 1 livre de viande)
English: Refugee children suffering from thalassaemia continued to be treated through the national thalassaemia control programme.
French: Les enfants réfugiés souffrant de thalassémie ont continué de bénéficier d'un traitement dans le cadre du programme national de lutte contre la thalassémie.
English: 6-1999, point 1.8.3 Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community customs code (OJ L 302, 19.10.1992; Bull.
French: 6-1999, point 1.8.3 Règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire - JO L 302 du 19.10.1992 et Bull.
English: In fall 2005, the National Ballet School officially opened its Jarvis Street campus, which provides state-of-the-art training, academic, and administrative facilities.
French: Il s'agit de nouveaux locaux modernes qui abritent des salles de classe, des studios de danse et des bureaux administratifs.
English: For example, a person using their own gametes may not be interested in discussing issues related to the use of gametes donated for third party use.
French: Ainsi, les personnes qui utilisent leurs propres gamètes peuvent ne pas être intéressées à discuter des enjeux liés à l'utilisation de gamètes donnés pour les fins reproductives d'un tiers.
English: Following repeated SC administration (0.21 or 0.15 mg/kg once daily for 14 days), the IGF -I concentration was decreased to 80% of the baseline level from day 7 to day 21 after the first dose and then started to rebound toward baseline.
French: Les résultats ont révélé une baisse de plus de 50 % du taux sérique moyen d’IGF-1 après l’administration des doses pendant la première période, comparativement à 20 à 33 % dans le groupe placebo.
English: November 8, 2007 Whistler Athlete's Village The Honourable David Emerson (centre in red), Minister of International Trade, Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver - Whistler Olympics and VANOC Chief Executive Officer John Furlong at the Whistler Athlete's Village after distributing 2010 Winter Games jackets to construction workers.
French: Le 14 décembre 2007 Whistler (Colombie-Britannique) David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler, Mme Theresa Emerson et les mascottes des Jeux d'hiver de 2010, Quatchi, Sumi et Miga, célèbrent la fin des travaux de préparation des sites de Whistler.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Canada, in its capacity as Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, on a draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (agenda item 7 (d) of the general segment), today, 30 June 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Room DC1-1402.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées la Mission permanente du Canada, qui assure la présidence du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, auront lieu sur un projet de résolution relatif au Groupe consultatif (point 7 d) de l'ordre du jour du débat consacré aux questions diverses), aujourd'hui 30 juin 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle DC1-1402.
English: Every Iraqi must know that the game is up once the UN resolution on disarmament has been carried out.
French: Tout Irakien doit savoir que la partie est perdue à partir du moment où la résolution de l'ONU sur le désarmement est mise en œuvre.
English: It also has the objective of improving the response of the coastal authorities in the event of an accident or the risk of an accident, since, as Mr Hatzidakis mentioned, port control, the establishment of ports of refuge, and assistance to boats in difficulty are absolutely key issues.
French: De même, elle a pour objet d'améliorer l'intervention des autorités côtières en cas d'accident ou de risque d'accident, puisque, comme le disait M. Hatzidakis, le contrôle des ports, l'établissement de ports de refuge et l'assistance des navires en difficulté sont autant d'éléments absolument fondamentaux.
English: Article 11(1) means that other Community law requirements relating to an environmental assessment of plans and programmes apply cumulatively with Directive 2001/42/EC.
French: L’article 11, paragraphe 1, signifie que les autres dispositions législatives communautaires relatives à l'évaluation environnementale des plans et programmes s’appliqueront cumulativement avec la directive 2001/42/CE.
English: • between the European Union and developing third countries;
French: • entre l'UE et les pays tiers en développement ;
English: All project profiles in the Portfolio of Mine-related Projects: 2003 are available through the site.  E-Mine now also offers access to a database on countries' progress in destroying stockpiles of mines.
French: Il contient le descriptif de tous les projets figurant dans le portefeuille de projets pour 2003 et permet d'accéder à une base de données sur les progrès réalisés par les pays en vue de détruire leurs stocks de mines.
English: The Delegation stressed that Singapore provided a central location with an airport served by more than 70 airlines.
French: Singapour bénéficie d’une situation centrale et dispose d’un aéroport desservi par plus de 70 compagnies aériennes.