ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My presence in Geneva also made it possible for me to hold some bilateral meetings with interested delegations which gave me a more in-depth knowledge of the prospects and interests of these countries within the framework of disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Ma présence à Genève m'a aussi offert l'occasion de tenir des réunions bilatérales avec les délégations intéressées, ce qui m'a permis de mieux appréhender les perspectives et les intérêts des pays dans le contexte du désarmement, de la non-prolifération et de la limitation des armements.
English: Recalling also its resolution 2005/51 of 27 July 2005,
French: Rappelant également sa résolution 2005/51 du 27 juillet 2005,
English: The more Resource Protectors you fight to the death, the closer you are to victory.
French: La liste des lots matériels accordés pour chaque prix est spécifiée dans la précédente news . Ces lots seront expédiés dans le courant de la semaine prochaine.
English: According to the Fourth Annual Report on Carcinogens (NTP 85-002, 1985), arsenic and certain arsenic compounds have been listed as known carcinogens.
French: Selon le quatrième rapport annuel sur les agents cancérigènes (NTP 85-002, 1985) l'arsenic et certains de ses composés figurent sur la liste des agents anticancérigènes connus.
English: Twelve crop profiles published on website (4 new crop profiles and 8 updates completed). This brings to 26 the total number of crop profiles web published as of March 31, 2007.
French: Poursuite de la mise en oeuvre du plan de communication conjoint AAC/ARLA.
English: There were fears that credit and liquidity could be squeezed during the sowing season (thus reducing planting by farmers who rely on loans to finance agricultural inputs), and that a shortfall in trade credit could affect demand for agricultural products from manufacturers, processors and producer cooperatives.
French: L'on redoutait une compression du crédit et des liquidités au cours de la période des semis (ce qui réduirait les superficies ensemencées par les agriculteurs qui comptent sur les emprunts pour financer les facteurs de production agricoles), et la pénurie de crédit commercial qui pourrait avoir des conséquences sur la demande de produits agricoles par les industries manufacturières, les entreprises de transformation et les coopératives de producteurs.
English: It is this depletion of the pool that is ultimately buffering runoff waters against the effects of acid deposition.
French: C'est cet appauvrissement des réserves qui a à terme un effet tampon qui protège les eaux de ruissellement contre les conséquences indésirables des dépôts acides.
English: To establish link with WHO Communications.
French: Résoudre les problèmes.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: 15b Rajustements de la rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du
English: In addition, the department has had difficulty articulating a new, consolidated set of international policies shortly after having aligned its governance, accountability mechanisms and programming to deliver on previous foreign policy directions.
French: De plus, le Ministère a eu du mal à définir un nouvel ensemble consolidé de politiques internationales, peu de temps après avoir aligné ses mécanismes de gouvernance et de responsabilisation et ses programmes sur les orientations antérieures en matière de politique étrangère.
English: In 1996, the Committee on the Rights of the Child adopted a statement to the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), urging that the Habitat Agenda give appropriate reflection to the fundamental right to adequate housing that the international community has recognized for children.
French: En 1996, le Comité des droits de l'enfant a adopté une déclaration à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), lançant un appel pressant pour que le Programme pour l'habitat accorde une place appropriée au droit fondamental à un logement convenable dont la communauté internationale a reconnu que les enfants devaient bénéficier.
English: The age of the person tortured, to the extent that it constitutes a circumstance indicating cruelty, inhumanity, violence or perversity on the part of the torturer, may aggravate the responsibility of the torturer.
French: L'âge de la personne torturée, dans la mesure où il constitue une circonstance révélatrice de cruauté, d'inhumanité, de violence ou de perversité de la part de l'agent tortionnaire, peut aggraver sa responsabilité.
English: However, no special prosecutor has been appointed, although the Office of the Director of Public Prosecutions has prosecuted few cases.
French: Pourtant, on n'a pas nommé de procureur spécial, bien que le ministère public ait intenté quelques poursuites.
English: I would also like to thank Chairperson Konaré of the African Union for the remarkable collaboration we have developed between our two organizations.
French: Je voudrais également remercier le Président Konaré de l'Union africaine de la collaboration remarquable qui s'est instaurée entre nos deux organisations.
English: Built-in style and bottom-mount refrigerators are excluded from this investigation.
French: Les réfrigérateurs encastrés et le réfrigérateurs avec compartiment de congélation dans la partie inférieure sont exclus de la présente enquête.
English: [IC] Cabana testimony (October 25, 2004), p.
French: [HC] Témoignage Cabana (25 octobre 2004), p.
English: All Executive-Level Employees must disclose in a Confidential Report to the President and CEO, all firm offers of employment that could place them in a real, apparent or potential conflict of interest situation. Executive-Level Employees must also disclose immediately the acceptance of any such offer.
French: Tous les employés de direction doivent divulguer par écrit, dans un rapport confidentiel adressé au Président et Chef de la direction, toutes les offres sérieuses d'emploi émanant de l'extérieur risquant de les placer dans une situation de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel, et divulguer immédiatement leur acceptation de toute offre d'emploi.
English: Aboriginal Peoples Survey 2001 9 First Nations Centre.
French: Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 9 Centre des Premières Nations.
English: Even in its lowest position, the seat surface should have a suspension depth of at least 1 cm.
French: Même en position de buté inférieure de la suspension, l'assise doit présenter un débattement minimal de 1 cm.
English: Nonetheless, to fully understand Hitler’s acts require the term "evil" in their description, among other things.
French: Quoi qu’il en soit, pour bien saisir le comportement de Hitler, la description doit inclure le mot «mal» et ses variantes, parmi d’autres choses.
English: [Original: English] [28 February 2003]
French: [Original : anglais] [28 février 2003]
English: Vessels shall be fitted with a reliable steering system which provides at least the manoeuvrability required by Chapter 5.
French: Les bateaux doivent être pourvus d'une installation de gouverne qui assure au moins la manœuvrabilité prescrite au chapitre 5 de la présente Directive.
English: Significant violations of the Act or regulations would continue to be offences and could be prosecuted through the courts, as under the previous Hazardous Products Act.
French: Les violations graves de la loi ou du règlement resteraient des infractions criminelles, dont l'auteur serait passible de poursuites devant les tribunaux, comme c'est le cas avec la Loi sur les produits dangereux.
English: Au cours de l’année 2007, le Ministère continuera à surveiller le marché de l’assurance-aviation, et il effectuera l’ajustement du programme, au besoin.
French: Over the course of 2007, the department will continue to monitor the aviation insurance market, and make adjustments to the program as appropriate.
English: • You will find enclosed appendices "A", "B" and "C" that outline the procedures to follow for rehabilitation cases and the appropriate reporting methods for each specific employee situation.
French: • Vous trouverez ci-joint les appendices A, B et C, qui décrivent la marche à suivre pour les cas de réadaptation et les méthodes de transmission qu'il convient d'appliquer en fonction de la situation particulière de chaque employé.
English: The disease cycle of this rust and the influence of moisture on the differentiation of telia on Pyrola asarifolia Michx. were studied over two growing seasons at a wet site adjacent to a spruce seed orchard and a drier site adjacent to another orchard at Smoky Lake, Alberta, and at Edmonton and Hinton, Alberta.
French: Les auteurs ont étudié le cycle de la maladie causée par cette rouille ainsi que l'influence de l'humidité sur la différenciation des télies venant sur le Pyrola asarifolia Michx., au cours de deux saisons de croissance, sur un site humide adjacent à un verger à graines d'épinettes et sur un site plus sec adjacent à un autre verger, dans la région de Smoky Lake, en Alberta, et à Edmonton et Hinton, en Alberta.
English: While the remarks had changed from Exhibit D6 to Exhibit D6(a)2, the marks themselves were valid, and did not change.
French: Même si les remarques avaient changé de la pièce D6 à la pièce D6(a)2, les notes mêmes étaient valides et n’avaient pas été modifiées.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES % MALE* NUMBER/ 100,000 ** <=1 year 80 6.5 50.0 625 2-4 years 273 22.1 54.3 1,362 5-9 years 353 28.5 55.2 1,474 10-14 years 292 23.6 63.4 1,052 15-19 years 65 5.3 44.6 548 20+ years 174 14.1 60.9 780 Total 1,237 100.0 57.9 1,042 * Of all injuries in the CHIRPP database in 1996, 60.1% were sustained by males. ** The number of injuries associated with dog bites and dog attacks per 100,000 CHIRPP injuries of all types within the age group indicated.
French: NOMBRE BLESSURES % % DE SEXE MASCULIN * NOMBRE/ 100 000 ** <=1 an 80 6,5 50,0 625 2-4 ans 273 22,1 54,3 1 362 5-9 ans 353 28,5 55,2 1 474 10-14 ans 292 23,6 63,4 1 052 15-19 ans 65 5,3 44,6 548 20+ ans 174 14,1 60,9 780 Total 1 237 100,0 57,9 1 042 * Parmi tous les sujets enregistrés dans la base de données du SCHIRPT en 1996, 60,1 % étaient de sexe masculin. ** Le nombre de blessures associées aux morsures et attaques de chien par tranche de 100 000 recensées selon le groupe d'âge indiqué.
English: See A Note About Sources at the beginning of this volume for information about transcripts and other RCAP publications.
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: The earliest policy of the Australian Government towards Aboriginals might be summarized as "extermination".
French: Les titres fonciers n’ont jamais été transférés car on a présumé que le territoire était juridiquement terra nullis, ou terre inhabitée.
English: 2.1 Background The YTRAO is managed by an Area Director who reports to the Pacific Regional Director General. Reporting to the Area Director are Chiefs for Business Management Services, Conservation and Protection, Oceans and Habitat Enhancement, and Stock Assessment and an Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) Coordinator in Treaties and Aboriginal Policy.
French: 2.1 Contexte Le BSRTY est géré par un directeur de secteur relevant du directeur général régional de la région du Pacifique et duquel relèvent les chefs des Services de la gestion des affaires, de Conservation et protection, de la Direction des océans, de l’habitat et de la mise en valeur ainsi que de l’Évaluation des stocks, de même que le coordonnateur de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) travaillant pour la Direction générale des traités et des politiques autochtones.
English: That being so, the committee was bound to conclude that, in this regard, the Federal Republic of Germany was not fulfilling its undertaking, unless it was shown that the law and regulations concerned were not applicable to nationals of the other Contracting Parties."
French: Dans ces conditions, le Comité n'a pu que conclure que, sur ce point, la République fédérale d'Allemagne ne se conforme pas à l'engagement qui découle des dispositions du paragraphe 8 de l'article 19, sauf à établir que la réglementation et la législation en cause ne sont pas applicables aux ressortissants des autres Parties Contractantes.
English: The representative of OHCHR explained that the Declaration on the Right to Development expressly dealt with the international dimension.
French: Le représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a expliqué que la Déclaration sur le droit au développement se référait expressément à cette dimension internationale.
English: • identifying and removing barriers to employment, career development and promotion of persons with disabilities unless doing so would result in undue hardship
French: • en cernant et en éliminant les obstacles à l'emploi, au perfectionnement professionnel et à la promotion des personnes handicapées, à moins que les mesures à prendre n'imposent une contrainte excessive;
English: The trend needs to be reversed into a brain gain for Africa.
French: Il est indispensable d’inverser la tendance afin que l’Afrique bénéficie d’un "apport de cerveaux".
English: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) GDP:
French: General Agreement on Tariffs and Trade) GROUPE DE CAIRNS :
English: He also said that eliminating these barriers is the best way to ensure everyone’s prosperity and safety.
French: « C’est aussi, ajoute-t-il, le meilleur moyen d’assurer la prospérité et la sécurité pour tous ».
English: There are not nearly enough highly skilled people to deal with these problems.
French: Il manque de gens suffisamment compétents pour traiter ces problèmes.
English: • Natural Heritage Strategy for the St. Lawrence River Areas of Concern ($50,000) to develop a Natural Heritage Strategy in support of identifying and protecting environmentally and ecologically significant areas.
French: • Projet visant la protection du patrimoine naturel des secteurs préoccupants du fleuve Saint-Laurent (50 000 $) par l'élaboration d'une stratégie visant à déterminer et à protéger les secteurs importants sur le plan environnemental.
English: Economic and social life Paragraph 1d Total: 1 Irish – 6 paragraphs relating to matters which are the responsibility of the UK government in Northern Ireland Article 8:
French: Vie économique et sociale Paragraphe 1d Total: 1 Irlandais – 6 paragraphes concernant des matières pour lesquelles le gouvernement du RoyaumeUni en Irlande du Nord est responsable Article 8:
English: This list was updated for the final publication, in order to refer to the latest versions of the Canadian General Standards Board (CGSB).
French: La liste a été mise à jour pour la dernière publication afin de faire référence aux dernières versions de l’Office des normes générales du Canada.
English: Because of the reform of 1 May 2004, the Unit devoted considerable attention to the effective implementation of the new Staff Regulations, which also required the HR software program, "Centurio", to be updated.
French: En raison de la réforme du 1er mai 2004, l’unité a porté une attention particulière à l’application effective des nouvelles réglementations concernant le personnel, qui nécessitait également la mise à niveau du logiciel de ressources humaines « Centurio ».
English: This would also help stabilise SouthEastern Europe – a project which is increasingly shaping up to become one of internal EU policy.
French: Cela contribuerait du reste à stabiliser l’Europe du Sud-Est – un projet qui s’assimile progressivement à une politique interne de l’UE.
English: Offices of Real Estate Agents and Brokers
French: Bureaux d'agents et de courtiers immobiliers
English: The so-called "binding overhang" is a result of binding tariffs at ceiling levels during the Uruguay Round.
French: Ce qu'on appelle l'«excédent de consolidation» résulte des tarifs consolidés aux niveaux plafonds lors du Cycle d'Uruguay.
English: The deadline is respected for all criteria.
French: La date limite est respectée pour tous les critères.
English: However, the maximum U concentrations may be harmful to plants.
French: Toutefois, les concentrations maximum d'U peuvent être nuisibles pour les plantes.
English: Stresses that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards those objectives;
French: Souligne que l'allégement de la dette peut contribuer de façon essentielle à libérer des ressources qui devraient être affectées à des activités favorisant l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable, et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et engage à cet égard les pays à consacrer les ressources libérées par l'allégement de la dette, en particulier par les mesures d'annulation et de réduction de celle-ci, à la réalisation de ces objectifs ;
English: In 1995, a combined 400 SmithBooks/LibraireSmith and Coles outlets, roughly 20% of the country's bookstores at the time, were acquired by a private investment group and merged to form a single national chain:
French: En 1995, un groupe d'investisseurs privé ont acquis 400 points de vente combinés SmithBooks/LibraireSmith et Coles, qui représentaient à l'époque environ 20 p. 100 des librairies du pays; par la suite, on a fusionné ces points de vente pour former une chaîne nationale unique :
English: A Return Merchandise Authorization ("RMA") number issued for a return is required in all cases.
French: Un numéro d'autorisation de retour de marchandise (ARM) pour un retour est requis dans tous les cas.
English: Supporting and strengthening human relations among the different elements within educational institutions;
French: Soutenir et renforcer les relations interpersonnelles entre les différents éléments des établissements d'enseignement;
English: Companies will have a chance to place their company promotional material and prepare for the opening.
French: Les entreprises auront l'occasion d'y exposer leur matériel promotionnel et de se préparer pour l'ouverture du salon.
English: For the Ti series, all of the alloys containing Mn are ferromagnetic with Currie temperatures in the range 345 K to 261 K, and saturation moments in the range 4.04 μB to 0.47 μB per molecule.
French: Pour la série Ti, tous les alliages contenant Mn sont ferromagnétiques, avec des points de Curie allant de 345 K à 261 K et des moments de saturation situés dans un intervalle allant 4.04 μB à 0.47 μB par molécule.
English: Have they been comfortable? ã ã
French: Étaient-ils à l’aise? ã ã
English: The In-Focus Programme under the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, receives and channels extrabudgetary funds to projects to ensure the implementation of the four principles covered by the Declaration: freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining; the elimination of all forms of forced or compulsory labour; the effective abolition of child labour; and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: Le Programme focal pour la promotion de la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail bénéficie de fonds extrabudgétaires qui servent à financer des projets axés sur la mise en œuvre des quatre principes consacrés par la Déclaration, à savoir: la liberté effective du droit de négociation collective; l'élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire; l'abolition effective du travail des enfants; l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: Taklit is an independent publishing and production company, based in Paris, France.
French: Taklit est une société indépendante d'édition et de production musicale située à Paris en France.
English: Rental car - On a weekend, you might want to shop the internet for rental cars, since they can be less than $12/day (plus roughly 18% tax; also consider hotel parking fees, if any). Beware of the fact that taking a rental from the airport will incur an 11% "airport tax" surcharge.
French: Location de Voitures – Si vous pouvez, essayez de louer depuis le centre ville par opposition à l’aéroport, les prix y seront beaucoup moins chers.
English: The objectives are the implementation, monitoring and participatory evaluation of policies and strategies for limiting the spread of HIV/AIDS and the gradual reduction of its impact.
French: B. VIH/sida  L'objectif consiste à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation participative des politiques et stratégies de réduction de la progression du VIH/sida et la diminution progressive de son impact.
English: • On Environment Canada-led emission reduction initiatives - design and implement measures to ensure that maximum GHG emission reduction potential is achieved.
French: • En ce qui concerne les initiatives d'Environnement Canada pour la réduction des émissions de plomb - concevoir et mettre en œuvre des mesures qui permettront de réaliser le plein potentiel de réduction des émissions de GES.
English: July 13 - Montreal hosts the first baseball All-Star Game outside the United States .
French: Échec du premier tir commercial de la fusée Ariane .
English: Suzy-Anne Legault, IT Specialist* 6.
French: Suzy-Anne Legault, spécialiste de la TI* 6.
English: Clean your print cartridges to fix horizontal streaks.
French: Nettoyer les buses d'impression des cartouches pour corriger les rayures horizontales.
English: He supported the new constitution mainly for military reasons, arguing that the defence of British territory against the United States required integrated political and military institutions. If the North American colonies wanted help from Britain it was imperative for them to take some initiatives.
French: Il appuie la nouvelle constitution principalement pour des raisons militaires, car il est persuadé que seule l'intégration des institutions politiques et militaires des colonies britanniques d'Amérique du Nord peut assurer leur protection contre les États-Unis et que pour obtenir l'aide de la Grande-Bretagne, il est primordial que celles-ci commencent par prendre certaines initiatives.
English: The remaining criminal cases are tried by professional judges, since the two "peoples assessors" who sat with a judge before the introduction of the reforms have been removed.
French: Les autres affaires pénales sont jugées par des juges uniques, car les deux «assesseurs du peuple» qui siégeaient avec le juge avant les réformes ont été supprimés.
English: Based on Mr Lamassoure suggestion, SEDE will propose to AFET to hold a meeting with the National Parliaments to examine the case for a dedicated ESDP budgetary document ("Budget bis") next to the official EU budget.
French: Sur la base de la suggestion de M. Lamassoure, la commission SEDE proposera à la commission AFET de tenir une réunion avec les Parlements nationaux pour examiner l'idée d'un document budgétaire de la PESD dédié ("Budget bis") parallèlement au budget officiel de l'UE.
English: Yes, the Millennium Development Goals are part of the answer, but it is already clear that global development — now and in the foreseeable future — will vitally depend on the preservation of our natural environment and, in particular, on how we address the problems of energy and global warming.
French: Oui, les objectifs du Millénaire pour le développement font partie de la réponse, mais il est également clair que le développement à l'échelle mondiale - actuellement et dans un avenir prévisible - dépendront beaucoup de la préservation de notre environnement naturel et notamment de la manière dont nous abordons les questions énergétiques et le réchauffement de la planète.