ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a person prosecuted for an intentional criminal act which carries a prison sentence whose upper limit does not exceed two years, and a person prosecuted for a negligent criminal act for which the law stipulates a prison sentence whose upper limit does not exceed three years cannot be remanded in custody.
French: Ainsi, une personne poursuivie pour un délit intentionnel punissable d'un emprisonnement de deux ans au plus ou pour un délit d'imprudence punissable d'un emprisonnement de trois ans au plus ne peut être placée en détention.
English: • Guideline on Navigating the Fee Process;
French: • Ligne directrice sur processus de frais d'utilisation externe;
English: If there is a soldier out there who would like a female pen pal, I am available for communication.
French: I thought I would write to express my gratitude for your service and sacrifice for all of us and those you are aiding.
English: 8,244,873 CANADIAN HERITAGE DEPARTMENT 1b Canadian Heritage – Operating expenditures – To authorize the transfer of $8,256,768 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ....................................
French: 7,000,000 AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 21b Agence canadienne de développement international – Conformément à l'article 24.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, faire grâce de certaines dettes et obligations dues à Sa Majesté du chef du Canada, s'élevant à $13,626,969 et qui représentent des réductions sur le solde du principal dû par le Costa Rica.......... 13,626,969 30b Agence canadienne de développement international – Subventions inscrites au Budget – Pour autoriser le virement au présent crédit de $693,149 du crédit 20 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de .........................................................
English: Requests the Executive Director to continue to work with the World Bank Group, regional development banks, other development banks, the private sector and other relevant partners to field-test approaches through pilot projects and to develop longer-term programmes to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries as well as countries with economies in transition;
French: Prie la Directrice exécutive de continuer à travailler avec le Groupe de la Banque mondiale, les banques régionales de développement, d'autres banques de développement, le secteur privé et d'autres partenaires compétents, pour tester des méthodes sur le terrain dans le cadre de projets pilotes et élaborer des programmes à long terme en vue de mobiliser des ressources pour accroître l'offre de crédits abordables aux fins d'assainissement des taudis et d'autres activités de développement des établissements humains en faveur des pauvres dans les pays en développement et les pays en transition ;
English: Argentina alleges that Uruguay unilaterally authorized the construction of the two pulp mills in violation of the obligations of the 1975 Statute of the River Uruguay, a treaty signed by the two States for “the optimum and rational utilization” of the river.
French: Selon l'Argentine, l'Uruguay avait unilatéralement autorisé la construction de ces deux usines en violation des obligations découlant pour lui du statut de 1975 du fleuve Uruguay, traité signé par les deux États en vue d'assurer « l'utilisation rationnelle et optimale » du fleuve.
English: The majority of both student participants (80%) and facilitators (75%) felt that the length of each session was just right.
French: Programme de groupe (seulement) 52%
English: It was agreed that where possible, there should be an effort to harmonize these policies.
French: On s'entend pour dire que, partout où c'est possible, il faudrait déployer des efforts d'harmonisation de ces politiques.
English: 28 http://www.plp.bm, 10 December 2004.
French: <http://www.plp.bm>, 10 décembre 2004.
English: The Canada Health Act stops Canada from making needed changes to the health care system.
French: La Loi canadienne sur la santé empêche le Canada de faire les changements nécessaires au système de santé.
English: Please advise your members that only those parts of the form that are applicable to the submission being filed are to be included.
French: Veuillez aviser vos membres que seules les parties de l'attestation applicables à la présentation soumise doivent être incluses.
English: The BTO requests your banding permit number when placing an order for this book.
French: Il est à noter qu’il faut indiquer un numéro de permis de baguage pour pouvoir commander ce livre.
English: Until such time as the coming into force of the first Westbank Law enacted pursuant to the jurisdiction described in this Part, paragraph 73(1)(b) and any regulation made thereunder, and subsections 58(1) and (2) of the Indian Act shall continue to apply.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la première Loi de Westbank édictée en vertu de la compétence décrite dans la présente partie, l'alinéa 73(1) b) et ses règlements d'application et les paragraphes 58(1) et (2) de la Loi sur les Indiens continuent de s'appliquer.
English: Exposure Potency Index (EPI)
French: Indice du pouvoir d’exposition (IPE)
English: The Y magnetization occurs in normal ore and is associated with sylvite that has hematite both along grain boundaries and within sylvite crystals, the latter inferred to be of Kiaman age.
French: L'aimantation de type Y apparaît dans le minerai normal, et elle est associée d'une part à la sylvite contenant de l'hématite le long des bordures de grain, et d'autre part aux cristaux de sylvite renfermant des inclusions d'hématite; ce dernier cas permet l'assignation d'un âge Kiamien.
English: SSL is the proven standard for secure web transactions.
French: Le protocole SSL est la norme reconnue pour la sécurité des transactions effectuées sur le Web.
English: As provided by ST/AI/2002/4, these bodies continue to consider cases where vacancies have been posted before 1 May 2002.
French: Conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2002/4, ces organes continuent d'examiner les cas où des avis de vacance de poste ont été publiés avant le 1er mai 2002.
English: Whitley recognizes that it takes a special kind of person to work in the North.
French: M. Whitley reconnaît que le travail dans le Nord demande un certain genre de personne.
English: Producers wishing to export or market maple products covered by the Maple Products Regulations across provinces must comply with the marketing requirements for their products, including certification requirements.
French: Les producteurs qui désirent exporter ou commercialiser des produits de l'érable visés par le Règlement sur les produits de l'érable d'une province à une autre doivent respecter les exigences liées à la commercialisation de leurs produits y compris celles liées aux agréments.
English: This function creates a new element node with an associated namespace.
French: Cette fonction crée un nouveau noeud avec un espace de noms associé.
English: To measure progress on a regular basis, Just GeM constructed gender equality indicators that are being used in a benchmarking system called Gender Radar . It presents the levels of gender equality achieved in crucial areas such as education and training, employment, unemployment and political decision-making in the different districts of Styria.
French: Pour mesure les progrÃ¨s sur une base rÃ©guliÃ¨re, Just GeM a construit des indicateurs d'Ã©galitÃ© de genre utilisÃ©s dans un systÃ¨me de benchmarking (positionnement comparatif) intitulÃ© Gender Radar. Il prÃ©sente les niveaux d'Ã©galitÃ© de genre atteints dans des domaines essentiels comme l'Ã©ducation et la formation, l'emploi, le chÃ´mage et la prise de dÃ©cision politique dans les diffÃ©rents districts de Styrie.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2002 Previous | TOC |  Download PDF  (2 Mb) ANNEX 13:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990-2002 Précédent | TdesM |  Version PDF (2,6 Mo) ANNEXE 13 :
English: Please complete the following form and fax to 819-953-7953 by December 6th, 2007 Your registration will not be processed if mandatory fields (Identified by *) are incomplete.
French: Veuillez compléter ce formulaire et le retourner par télécopieur au 819-953-7953 d’ici le 6 décembre 2007 Votre inscription ne sera pas traitée si les renseignements obligatoires (identifiés par *) sont incomplets.
English: Where the applicant failed to comply with a time limit during the international phase or before the Office, he may request extension of the time limit.
French: Lorsque le déposant n’a pas respecté un délai au cours de la phase internationale ou dans la procédure devant l’office, il peut demander une prorogation de délai.
English: Project Co-ordinator in Ukraine A.1.1 Office of Head of Mission Project Co-ordinator Senior Project Officer
French: Coordonnateur des projets en Ukraine A.1.1 Bureau du chef de Mission Coordonnateur des projets en Ukraine Administrateur principal de projet
English: (DE) Madam President, I believe that Europe's small and medium-sized enterprises are particularly important at this time, because the truth is that we will only find a way out of the debt crisis if we work more.
French: (DE) Madame la Présidente, je pense que les petites et moyennes entreprises européennes sont particulièrement importantes en ce moment, parce que la vérité est que nous ne trouverons une solution à la crise de la dette que si nous travaillons davantage.
English: Let us exploit the new-found unity of purpose exhibited at the Millennium Summit to undertake, in good faith, multilateral negotiations on nuclear disarmament, the prevention of an arms race in outer space and the fissile material treaty.
French: Tirons parti de la nouvelle unité d'objectif affichée au Sommet du Millénaire pour entreprendre, de bonne foi, des négociations multilatérales sur le désarmement, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et le traité sur les matières fissiles.
English: As noted above the needs and opportunities for identification vary considerably across different types of mental health and substance abuse treatment settings.
French: Tel que susmentionné, les besoins et les possibilités d'identification varient considérablement selon les différents types d'établissements de traitement des troubles mentaux et de dépendance aux substances.
English: In this case, the Council's support will be required, and the secretariat is certain that the Council will accord it all due diligence once it has expressed to the Council the relevant priorities and needs.
French: L'appui du Conseil sera certainement nécessaire, et le Secrétariat général de la CEEAC ne doute aucunement que le Conseil réservera toute la diligence voulue, aussitôt qu'il lui aura exprimé ses priorités et ses besoins en la matière.
English: His Excellency Hon. Dr. Aristides Raimundo Lima
French: Son Excellence M. Aristides Raimundo Lima
English: I know we are all worried about unemployment, I know that we want to leave school with prospects of getting a job rather than joining the dole queue, but a general education for young children is equally valuable.
French: Je connais notre angoisse à tous au sujet du chômage, je sais que vous voulons que l' école fabrique non pas des chômeurs mais des candidats au travail, et l' éducation générale que l' on doit recevoir à ces jeunes âges est tout aussi précieuse.
English: Where a corporation becomes a bankrupt during a fiscal period, paragraph 128(1)(d) provides that the current taxation year is deemed to end on the day immediately before the day it becomes a bankrupt, and a new taxation year is deemed to commence on the day it becomes a bankrupt.
French: Lorsqu'une corporation fait faillite au cours d'un exercice financier, l'année d'imposition en cours est réputée, en vertu de l'alinéa 128(1)d), avoir pris fin le jour précédant celui où la corporation fait faillite, et une nouvelle année d'imposition est réputée commencer le même jour.
English: The FAO Ministerial Meeting on the implementation of the Code of Conduct in Rome March 10-11, 1999, provided further momentum for broad international endorsement of the Code to ensure that the principles of fisheries conservation are achieved worldwide.
French: La réunion ministérielle de la FAO, tenue à Rome les 10 et 11 mars 1999 et qui portait sur la mise en œuvre du Code de conduite, a donné un nouvel élan à un vaste mouvement international de ratification du Code, ce qui va favoriser à l’échelle mondiale le respect des principes de la conservation des ressources halieutiques.
English: Monitoring and management of World Heritage sites
French: Surveillance et gestion des sites naturels du patrimoine mondial
English: • on the Bank's website
French: • dans le site Web de la Banque
English: You have certainly heard about the case of Corporal Purnelle who wrote the book Une armée en déroute and who was judged very severely by his peers.
French: Partiellement. Vous avez sûrement entendu parler du cas du caporal Purnelle qui avait écrit le livre Une armée en déroute et qui a été jugé très sévèrement par ses pairs.
English: In this period, where the professional capacity of the Committee is being strengthened, the experiences of other countries in this area are being taken into consideration.
French: Ce renforcement des capacités professionnelles du Comité s'est accompagné au cours de cette même période de la prise en compte des expériences d'autres pays dans ce domaine.
English: As Minister, I’m committed to improving our freshwater programs.
French: À titre de ministre, je me suis engagé à repenser nos programmes des eaux douces.
English: Summary Paragraphs for Selected Radionuclides The radionuclides most commonly found in Canadian drinking water and with potential long-term health consequences are described below.
French: Résumés concernant certains radionucléides Les paragraphes qui suivent traitent des radionucléides que l'on trouve le plus fréquemment dans les approvisionnements d'eau potable du Canada et qui peuvent avoir des répercussions à long terme sur la santé.
English: 4.2 Canadian Initiatives Canadians have been involved in telehealth initiatives since the early 1980s and key players have included provincial governments, universities, healthcare providers and private corporations across the country.
French: Haut de la page Table des matières 4.2 Les initiatives canadiennes Les Canadiens participent à l’évolution de la télémédecine depuis le début des années 1980, les principaux intervenants étant, entre autres, les gouvernements provinciaux, les universités, les prestateurs de soins de santé et des entreprises privées partout au Canada.
English: I could go on and on, but let me reassure Mr Perry.
French: Je pourrais continuer longuement, mais permettez-moi de rassurer M. Perry.
English: Click on the circle next to the question number, then click on the "Edit" button.
French: Pour passer à la question 1, il vous suffit de cliquer sur le cercle situé à côté du numéro de la question puis de cliquer sur le bouton « Modifier ».
English: The requirements and design phase of the project was completed, followed by a successful "proof of concept" or pilot to ensure the feasibility of the design. By the end of the year, the acquisition of the equipment, furniture and software required was well underway.
French: Afin d’accroître l’efficacité et la fonctionnalité, notamment en ce qui concerne l’acheminement des documents électroniques, le Bureau du registraire a entrepris à l’hiver 2006-2007 un vaste projet de modernisation de la Cour regroupant le projet de modernisation du matériel audiovisuel et de la technologie de l’information dans la salle d’audience, le
English: The mandate of UNOMIG was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1808 (2008) of 15 April 2008, whereby it was extended until 15 October 2008.
French: Il a prorogé le mandat de la MONUG par des résolutions ultérieures, la dernière en date étant la résolution 1808 (2008) du 15 avril 2008, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 15 octobre 2008.
English: - - - - -Food preserve containers: - - - - - -Having a wide mouth (38 mm outside diameter or more) ....................
French: - - - - -Ayant un coefficient de dilation linéaire n'excédant pas 5X10-6 par Kelvin entre 0 °C et 300 °C; bouteilles pour l'entreposage du sang : - - - - - -Contenants pharmaceutiques ..............................................................
English: Increases in kidney weights and kidney/body weight ratios were noted at 2000 and 300 mg/kg bw per day in the 14- and 90-day studies, respectively.17 NOAELs following administration of the potassium salt of picloram to rats via drinking water were 190 and 60 mg/kg bw per day in 14- and 90-day studies, respectively.16 The only changes noted in the 14-day study were decreases in liver enzymes (SGPT and SGOT) and a dose-related trend to decreased liver weight in males.
French: 17 Les DSENO obtenues chez le rat par suite de l’administration du sel potassique de piclorame dans l’eau potable ont été de 190 et de 60 mg/kg p.c. par jour dans des études de 14 et de 90 jours, respectivement.16 Les seules modifications observées dans l’étude de 14 jours étaient une diminution des enzymes hépatiques (SGPT et SGOT) et une tendance liée à la dose vers une réduction du poids du foie chez les mâles.
English: Locations and size of small-flowered tonella subpopulations on Salt Spring Island, British Columbia.
French: Stations des espèces en péril visées par le présent programme : effectif, qualité du milieu comme habitat potentiel de rétablissement (excellente, bonne, moyenne, médiocre, indéterminée) et régime foncier.
English: • To create line graphs.
French: • Produire des graphiques linéaires simples
English: Several other nations (Argentina, Brazil, Bulgaria, Chile, Ecuador, Germany, Republic of Korea, Peru, Poland, Russia, Spain, Ukraine, United States and Uruguay) maintain stations and bases in the BAT, many on the South Shetland Islands.
French: Plusieurs autres nations (l’Argentine, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, l’Equateur, l’Allemagne, la République de Corée, le Pérou, la Pologne, la Russie, l’Espagne, l’Ukraine, les États-Unis et l’Uruguay) gèrent des stations et des bases dans le TBA, un grand nombre d’entre elles étant situées dans les îles Shetland du Sud.
English: While a solid policy has been devised and the legal foundation has been laid, the implementation continues to be a real challenge.
French: Bien qu'il existe une politique solide et une base juridique, la mise en œuvre continue à poser problème.
English: Include the amount of GST/HST you charged on both paid and unpaid invoices.
French: Incluez le montant de TPS/TVH que vous avez facturé sur des factures payées et impayées.
English: The CCRA identified 23 companies that export the subject goods to Canada.
French: L'ADRC a recensé 23 sociétés qui exportent les marchandises en question vers le Canada.
English: According to PWGSC, the requirement of section 14.1.1 of the Specification reads: "The Contractor is to have in their possession . . . 250 units."
French: Selon TPSGC, l’exigence énoncée à la section 14.1.1 de la Spécification se lit ainsi : « L’entrepreneur doit avoir en sa possession 250 unités » [traduction].
English: We will act to build upon the Joint Declaration that the European Union and the United Nations recently signed on crisis management.
French: Nous nous emploierons à bâtir sur les fondements de la déclaration conjointe sur la coopération en matière de gestion des crises que l'Union européenne et l'ONU ont récemment signée.
English: Given that this is for preparatory action, and in accordance with the rules on the execution of the budget, the Commission really does not require a legal basis for these preliminary expenses, but it is nevertheless aware that it cannot develop the SIS II without calling on the experience of Member States in relation to the current SIS and its operation.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un développement d'action préparatoire, et en vertu des règles en matière d'exécution du budget, la Commission n'a pas vraiment besoin d'une base juridique pour ses dépenses préalables, mais la Commission est tout à fait consciente qu'elle ne peut pas développer le SIS II sans faire appel à l'expérience des États membres en ce qui concerne SIS actuel et son fonctionnement.
English: Do you favour such an approach and why? 1.
French: Favorisez-vous une telle approche et pourquoi? 1.
English: No requirement exists in article 11 of the 1994 text;
French: L'article 11 du texte de 1994 ne mentionne aucune exigence à cet égard;
English: Second, Canada is failing to secure leadership roles on critical issues, further eroding our reputation as a reliable partner that can be counted on to keep its commitments.
French: En dernier lieu, le Canada commence à être traité d’incubateur à la fois pour des personnes de qualité exceptionnelle et des sociétés efficaces qui s’en vont par la suite et connaissent un essor ailleurs.
English: Once again we are facing an area where it is essential and urgent to step up social dialogue; indeed there is no other way to tackle this issue.
French: Encore une fois, nous sommes confrontés à un problème qui exige de toute urgence l'intensification du dialogue social; il n'y a en effet aucune autre façon de s'y atteler.
English: As the language had gradually been dying out, it had been decided to teach it once again in schools, although only as an optional subject.
French: Comme cette langue se perdait peu à peu, il a été décidé de l'enseigner de nouveau dans les écoles, à titre facultatif, toutefois.
English: An Equifax customer must have your consent and a purpose permitted by law to access Equifax consumer credit reports.
French: Un client d'Equifax doit avoir votre consentement et un motif permis par la loi pour accéder aux dossiers de crédit à la consommation d'Equifax.
English: Giovanni Claudio Fava (PES, IT) criticised Italy's decision to return illegal immigrants to Libya and asked for a more concise definition of the "safe third countries" concept, which a Member State can invoke in order to repatriate illegally resident immigrants.
French: M. Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT) a critiqué la décision de l'Italie de renvoyer des immigrés illégaux en Libye et a demandé une définition plus concise du concept de "pays tiers sûrs" qu'un État membre pourrait invoquer pour rapatrier des immigrés illégaux qui séjournent dans son pays.
English: This study has now been published and what is the conclusion?
French: Cette étude a maintenant été publiée, et quelle en est la conclusion?
English: Discuss the importance of voting.
French: Discutez de l’importance de voter.
English: • Held two Regulatory Advisory Committee (RAC) meetings and six Senior Management Committee on Environmental Assessment (SMCEA) meetings.
French: • Organisation de deux réunions du Comité consultatif de la réglementation (CCR) et de six réunions du Comité supérieur de l'évaluation environnementale (CSEE).
English: Tumbler Ridge is surrounded by the foothills of the Rocky Mountains, and 2 largely undeveloped provincial parks, Monkman and Gwillim Lake, are close to the town.
French: Tumbler Ridge est entourée par les contreforts des montagnes Rocheuses, et il existe, près de la ville, deux parcs provinciaux presque inexploités, le parc Monkman et le parc du Lac-Gwillam.
English: 4- Cameron, Il tardo impero romano (Bologna: il Mulino, 1995), p. 40.
French: 4- A. Cameron, Il tardo impero romano, tr. it., il Mulino, Bologna 1995, p. 40.
English: This will identify existing variances in service delivery and take a structured approach to requests for enhanced services.
French: Nous pourrons ainsi cerner les variantes actuelles dans la prestation des services et adopter une approche structurée par rapport aux demandes pour de services améliorés.