ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: cancer control; knowledge translation Introduction Currently accepted frameworks of cancer control emphasize the importance of applying research findings at the individual or population level towards the aim of reducing the cancer burden.1 The literature has shown, however, that without determined efforts to disseminate and encourage adoption of research - knowledge translation - research results are not consistently integrated into practice.2 To date, cancer control activities in Canada have been and continue to be mainly local and provincial in scope.
French: Mots clés : application des connaissances; lutte anticancéreuse Introduction Les méthodes acceptées de lutte contre le cancer font une large place à l'application des résultats de recherches à l'échelle individuelle ou populationnelle afin de réduire le fardeau du cancer1. Cependant, les études indiquent qu'en l'absence d'efforts concertés pour diffuser le fruit des recherches et en encourager l'adoption, c'est-à-dire en l'absence d'application des connaissances, les résultats de recherches ne sont pas systématiquement intégrés dans la pratique2.
English: For amounts less than $25,000, they are the responsibility of the Training Sector Head.
French: Pour les montants inférieurs à 25 000 $, les décisions relèvent du chef du secteur de la formation.
English: 22 Statistics Canada track periodicals, newspapers and community newspapers separately.
French: En Ontario, l’intensification de la concurrence, qualifiée de « guerre de la presse », a contribué à l’érosion des profits.
English: Ensure effective implementation of the National Child Benefit Initiative (ongoing priority) The implementation of the National Child Benefit (NCB) and the effectiveness of the initiative in meeting its objectives are monitored through the NCB Progress Reports—the fifth report was published March 2005—and joint federal-provincial-territorial evaluation activities.
French: Veiller à la mise en oeuvre efficace de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants (priorité courante) La mise en oeuvre de la Prestation nationale pour enfants (PNE) et l'efficacité de l'initiative lorsqu'il s'agit d'atteindre ses objectifs font l'objet d'un suivi par l'entremise des rapports d'étape de la PNE — dont le cinquième a été publié en mars 2005 — et d'évaluations fédérales-provinciales-territoriales conjointes.
English: (1994-06-23) (valeur à l'acquitté)
French: (1994-06-23) (sample)
English: Get married at any of our resorts and you will be able to choose the type of ceremony you want to have; either a civil wedding, religious wedding or a vow renewal, we will make the necessary arrangements according to your request.
French: Organisez votre mariage dans l'un de nos resorts et choisissez le genre de cérémonie que vous souhaitez. Que vous préfériez un mariage civil ou religieux, que vous désiriez renouveler vos vœux, laissez-nous nous occuper de tous les préparatifs nécessaires répondant à vos attentes.
English: In terms of education participation rates the Government of Botswana has always been concerned with the missing 10-15 per cent which is generally regarded as the proportion of children not attending school.
French: En ce qui concerne les taux d''assiduité, le Gouvernement du Botswana a toujours été préoccupé par les 10 à 15 % d''absentéisme, chiffres généralement considérés comme la proportion d''enfants non scolarisés.
English: All this is taking place against a dramatic economic background.
French: Et tout ceci se produit dans un contexte économique dramatique.
English: (March 31, 2007) Implement targets in the Environmental Management Program (EMP) for Procurement, and report annually.
French: (31 mars 2007) Mettre en œuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur l’approvisionnement écologique et en rendre compte dans un rapport annuel.
English: The Committee wishes to receive more information on the practical implementation of article 4 of the Convention and of section 718.2 of the Criminal Code, which establishes racial discrimination as an aggravating circumstance.
French: Le Comité souhaite obtenir davantage d'informations sur l'application pratique de l'article 4 de la Convention et de l'article 718.2 du Code criminel, qui stipule que la discrimination raciale constitue une circonstance aggravante d'une infraction.
English: It was signed by Staff-Sergeant Joseph Rogers, non-commissioned officer in charge of recruitment (Senior Career Manager) for "J" Division (New Brunswick).
French: La lettre était signée par le sergent d’état-major Rogers, le sous-officier chargé du recrutement (gestionnaire supérieur de carrières) de la division « J » (Nouveau-Brunswick).
English: The aims and purposes of our organization are to: (i) facilitate the discovery, research, development and demonstration of clean energy systems; (ii) steward the planning, co-ordination and implementation of clean energy systems on planetary, continental, regional and local scales; (iii) serve as monitor and alerter of “unclean” energy systems.
French: Buts et objectifs de l'organisation : i) promouvoir la découverte, la recherche et le développement et l'expérimentation concernant les systèmes d'énergie propre; ii) contrôler la planification, la coordination et l'utilisation des systèmes d'énergie propre aux échelles mondiale, continentale, régionale et locale; iii) surveiller les systèmes associés à l'énergie polluante et sensibiliser le public à leur utilisation.
English: Basis for the Seminars We based these seminars on an understanding of gender as a social construct that reflects the biological, social, and psychological differences between men and women.
French: Objectif des séminaires Nous avons basé ces séminaires sur la prémisse que le sexe est une interprétation sociale qui traduit les différences biologiques, sociales et psychologiques entre les hommes et les femmes.
English: · Josu Ortuondo Larrea (ALDE) TRAN ITRE – Decision: no opinion PR – PE388.558v02-00 AM – PE390.640v01-00
French: · Josu Ortuondo Larrea (ALDE) TRAN ITRE – Décision: pas d'avis PR – PE388.558v02-00 AM – PE390.640v01-00
English: At issue was whether the information could be disclosed pursuant to paragraph (j) of the definition of "personal information" in section 3 of the Privacy Act, which says that information relating to the position or functions of government officers or employees is not personal information.
French: La question en litige consistait à déterminer si les renseignements pouvaient être communiqués conformément à la définition de « renseignements personnels » à l'alinéa 3j) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui précise que les renseignements touchant les postes ou fonctions d'agents ou d'employés du gouvernement ne constituent pas des renseignements personnels.
English: Introduction The Federal Review Process Report from the Cantley Retreat 3.1 3.2 3.3 3.4 Comments or Observations Related to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Comments or Observations Related to the Fisheries Act (Sub-Section 35(2)) and the Navigable Waters Protection Act (NWPA) Comments or Observations Related to the Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLERs) Other Issues Raised by Participants 1
French: Introduction Processus d’examen fédéral Rapport sur la retraite de Cantley 3.1 3.2 3.3 3.4 Commentaires ou observations sur la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) Commentaires ou observations sur la Loi sur les pêches (paragraphe 35(2)) et la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) Commentaires ou observations sur le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) Autres points soulevés par les participants 1 3 5 6 10 12 12
English: About the Bank Biographical note Sheryl Kennedy Ms. Kennedy was named Deputy Governor of the Bank of Canada in October 1994.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Sheryl Kennedy Sheryl Kennedy a été nommée sous-gouverneure de la Banque du Canada en octobre 1994.
English: Revise and develop new regulations to continue to move towards goaloriented regulation.
French: Modifier les règlements et en élaborer de nouveaux afin de se rapprocher d’une réglementation axée sur les buts.
English: Q.11 What sort of documentation, if any, must be provided to CRA for the residency of individuals to which salary or wages have been paid?
French: Q.11 Quelle sorte de documentation doit être soumise, s'il y a lieu, à l'ARC concernant le lieu de résidence des particuliers à qui des traitements ou salaires ont été payés?
English: It is intrinsic to the development of a healthy domestic patent system for the formulation and implementation of patent laws not merely to track international developments, but to be subject to continuing review, evaluation, reform and development from the point of view of domestic interests and other regulatory mechanisms, within the scope of international norms.
French: C’est un impératif de santé fondamental pour tout système des brevets national non seulement que de suivre l’évolution internationale dans l’élaboration et la mise en œuvre de la législation en matière de brevets, mais encore de soumettre constamment celle-ci à examen, évaluation, réforme et amélioration du point de vue des intérêts nationaux et d’autres mécanismes réglementaires, dans le cadre des normes internationales.
English: Even if all of your partitions use the same file-system, it may prove useful to separate the different parts of your OS.
French: Finalement, il peut s'avérer très utile de séparer les différentes parties de votre OS en autant de partitions, même si elles utilisent le même système de fichiers.
English: • use of a voters list by a registered political party, a candidate nominated under the Act, a candidate as defined in The Elections Finances Act, or a Member of the Legislative Assembly to communicate with his or her constituents.
French: • utilisation d’une liste électorale par un parti politique inscrit, une personne déclarée candidate sous le régime de la Loi, un candidat au sens de la Loi sur le financement des campagnes électorales ou un député à l’Assemblée législative afin de leur permettre de communiquer avec leurs électeurs.
English: Justification The draft regulation provides for a single authorisation procedure, lasting several months and conducted by a European food agency, for the use of health claims in food advertising.
French: Justification Pour l'emploi d'allégations de santé dans la publicité relative aux denrées alimentaires, la proposition de règlement à l'examen prévoit la conduite, par une autorité européenne de la sécurité des aliments, d'une procédure d'autorisation qui s'étale sur plusieurs mois.
English: • the identification of a foodborne hazard.
French: • Identification d'un danger d'origine alimentaire.
English: Several measures have been adopted to improve the organizational framework of UNDCP.
French: Plusieurs mesures ont été adoptées pour améliorer le cadre organisationnel du PNUCID.
English: OF THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” PROCESS
French: Elles pourraient être ainsi définies:
English: Q. What is meant by a working ability in Arabic, German, Japanese, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian or Spanish?
French: Q. Qu'est-ce qu'on entend par une connaissance pratique de l'allemand, de l'arabe, du corÃ©en, de l'espagnol, du japonais, du mandarin, du portugais ou du russe?
English: X (Recognized Inuit)
French: Transport médical Produits pharmaceutiques Soins dentaires Autres services Primes Soins de la vue
English: The original settlement was a pulp and paper milling centre established as a COMPANY TOWN in 1912.
French: À l'origine, le village était un centre de production de pâtes et papiers; il a été constitué comme VILLE DE COMPAGNIE en 1912.
English: The value of the British Columbia nursery and floriculture sectors is estimated at $500 million, with approximately $170 million in export sales to the United States.
French: La valeur des secteurs des pépinières et de la floriculture de la Colombie-Britannique est estimée à 500 millions de dollars, dont environ 170 millions de dollars en exportations aux États-Unis.
English: Implement equivalent control measures, if necessary. mentioned in
French: Mise en oeuvre de mesures de contrôle équivalentes, si nécessaire.
English: Yet in Europe and North America, there is growing concern about the ethics of the way meat and eggs are produced.
French: Pourtant, en Europe et en Amérique du Nord, on s’interroge de plus en plus sur l’aspect moral des méthodes de production de la viande et des œufs.
English: The addition of less than 2 mol equiv. of N-bromosuccinimide (NBS) to a solution of diphenylacetylene in anhydrous dimethylsulfoxide (DMSO) leads to the formation of benzil in near-quantitative yield at room temperature.
French: L'addition à la témperature ordinaire de N-bromosuccinimide (NBS), moins de 2 équivalents, à une solution de diphénylacétylène dans du diméthylsulfoxyde (DMSO) conduit à la formation de benzil avec un rendement presque quantitatif.
English: Today's problems affect the entire global community of nations.
French: Les problèmes actuels affectent l'ensemble de la communauté mondiale.
English: Initiatives taken by member States as part of the follow-up process indicate that they value ECE activities in this field.
French: 18.10 Taux d’exécution.
English: In the period addressed by this Report, Brazil has hosted important UN meetings related to women and has actively participated in international meetings more directly linked to the promotion of gender equality.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, le Brésil a accueilli d'importantes réunions de l'ONU relatives aux femmes et il a pris une part active à des réunions internationales plus directement liées à la promotion de l'égalité des sexes.
English: Those causing the deposit of deleterious substances in waters frequented by fish are liable for costs incurred by Her Majesty.
French: Les personnes qui causent le rejet de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons sont responsables des frais subis par Sa Majesté.
English: The Council supplies translation assistance, while the Commission provides assistance in the areas of the budget and accounting, internal audit, interpreting and HR management.
French: Le Conseil, lui, apporte son assistance en matière de traductions, et la Commission son assistance en matière de budget et de comptabilité, d’audit interne, d’interprétation et pour les fonctions liées à la gestion du personnel.
English: Any Sliammon fiscal agreements will not be part of the Final Agreement, will not be a treaty or land claims agreement and will not recognize or affirm any rights.
French: Tout accord financier passé avec les Sliammon ne fait pas partie de l'accord définitif, n'est ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales et ne reconnaît ni ne confirme quelque droit que ce soit.
English: Before raising some specific points to which my delegation attaches special interest, I would like to associate my country with the statements made respectively by the representatives of Antigua and Barbuda and Ethiopia on behalf of the Group of 77 and China and the African Group.
French: Avant de soulever certains points auxquels ma délégation accorde un intérêt particulier, je voudrais m'associer à la déclaration prononcée respectivement par les représentants d'Antigua-et-Barbuda et de l'Éthiopie, au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe des États d'Afrique.
English: It is based on a strength of 6,387 military personnel, including 810 observers as recommended in the tenth report of the Secretary-General to the Security Council (S/2002/169), an increase of 850 from the previous authorized strength of 5,537 military personnel.
French: Il a été calculé sur la base d'un effectif militaire de 6 387 hommes, dont 810 observateurs, conformément à la recommandation faite par le Secrétaire général dans son dixième rapport au Conseil de sécurité (S/2002/169), soit une augmentation de 850 hommes par rapport à l'effectif précédemment autorisé, qui était de 5 537 hommes.
English: The department should consider whether they want to renegotiate a memorandum of understanding with Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) in order to re-establish INAC checks on pensions.
French: Le Ministère devrait déterminer s'il désire renégocier un protocole d'entente avec le Bureau du surintendant des institutions financières en vue de réinstaurer les vérifications des pensions par AINC.
English: Allard v. Canada (Public Service Commission), [1982] 1 F.C. 432, (F.C.A.)
French: Canada (Commission de la fonction publique), [1982] 1 C.F. 432 (C.A.F.).
English: The neutrality of the Internet is in danger, not only for this reason but also because of what is known as 'traffic management', and I am afraid that some aspects of the Harbour report regarding universal services do not clearly protect that neutrality.
French: La neutralité de l'internet est en danger, pour cette raison mais aussi en raison de ce que l'on appelle "la gestion du trafic". Je crains que certains aspects du rapport Harbour concernant le service universel ne protègent pas suffisamment cette neutralité.
English: [See Exhibit 18.161 As a result of the discrepancy and because of suspicions, an investigation was launched into the operation of Emerald and some selected employees.
French: [Voir pièce 18.16] À cause de l'écart qui existait entre les rémunérations et des soupçons que cet écart avait soulevés, on a ouvert une enquête sur les activités d'Emerald et sur certains employés.
English: The first vaccine candidate approved by PREVENT’s board for the development pipeline is expected to enter Phase I clinical trials by 2010.
French: Le premier vaccin candidat dont le conseil de PREVENT a approuvé le développement devrait faire l’objet d’essais cliniques de phase I d’ici à 2010.
English: • "persons employed in the public service" would include all the individuals who are employed in the public service; this would include all "employees" as defined above, plus the persons employed by the designated organization.
French: • « les personnes employées dans la fonction publique » engloberait toutes les personnes qui sont employées dans la fonction publique, c'est-à-dire tous les « fonctionnaires », selon la définition donnée ci-dessus, ainsi que les personnes employées par l'organisation concernée;
English: The following information should be included in a 510(k):
French: La notification préalable à la mise en marché 510 (k) devrait contenir les renseignements suivants :
English: When mammals fast, the ratio of serum urea to serum creatinine (U/C) typically rises.
French: Au cours d'un jeûne, le rapport entre l'urée sérique et la créatinine sérique (U/C) augmente généralement chez les mammifères.
English: The bacteria currently analyzed by PulseNet Canada participants are E. coli O157:H7 and other Shiga toxinproducing E. Coli, Shigella, Salmonella, Campylobacter, and Listeria.
French: La bactérie qu’analysent présentement les participants de PulseNet Canada sont l’E. coli O157:H7 et d’autres E. coli producteurs de toxines Shiga, shigella, Salmonella, Campylobacter et Listeria.
English: In order to permit a meaningful aggregation of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment, a distinction is required between transactions in securities issued by euro-area residents and transactions in securities issued by non-euro-area residents.
French: En vue de permettre une agrégation mensuelle pertinente des données relatives à la zone euro en matière d’investissements de portefeuille, il est nécessaire d’opérer une distinction entre les transactions sur titres émis par des résidents de la zone euro et les transactions sur titres émis par des non-résidents de la zone euro.
English: These tell us that First Nations people had villages or camped at these locations while they made use of local natural resources.
French: Elles indiquent que des Premières nations ont établi des villages ou des campements à ces endroits et y ont utilisé les ressources naturelles.
English: This movie does exactly what it says in the title, 5 scenes of top quality porn, featuring five of the UK’s filthiest MILFs.
French: Ce film offre bien ce qu'il avance dans son titre, 5 scènes de bonne qualité.
English: An important turning point had been a memorandum of cooperation between the special committee that coordinated the plan's implementation, twelve NGOs and the International Organization for Migration (IOM).
French: Une nouvelle étape majeure a été l'accord de coopération entre le comité spécial chargé de coordonner la mise en œuvre de ce plan, les ONG et l'Organisation internationale pour les migrations (l'OIM).
English: The implementation of the Information and Communication Network under the umbrella of the EC/UNFPA Initiative for Reproductive Health in Asia (RHI).
French: • La mise en œuvre du Réseau d'information et de communication sous l'égide de l'Initiative CE/FNUAP pour la santé génésique en Asie.
English: The Council quite simply should not create operations without an exit strategy.
French: Le Conseil ne doit tout simplement pas lancer d'opérations sans prévoir une stratégie de retrait.
English: So it's a perfect present for your kids and all the other Disney fans.
French: C'est le cadeau parfait pour les enfants, et pour ceux qui sympatisent avec les créations Disney, n'importe leur âge.
English: Learning and Career Development The richness of a learning organization comes from its diversity of people and of their ideas and perspectives.
French: Apprentissage et développement de carrières La richesse d'une organisation apprenante vient de sa diversité, c'est-à-dire la diversité des personnes qui la composent, de leurs idées et de leurs points de vue.