ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heavy winter and spring rain on frozen ground, resulting in river flooding 5- Rather common extreme weather, characterized by low air pressure, high wind and heavy rain coming in from the sea with high waves hitting the shore, resulting in coastal flooding in the case of maximum high tide.
French: B) Phénomènes météorologiques Fluctuations de température autour du point de glaciation Fréquents passages d'un temps humide à un temps sec Fréquents orages aux directions changeantes Fortes pluies d'hiver et de printemps sur le sol gelé, entraînant des crues de rivières 5- Fréquentes périodes de très mauvais temps, caractérisées par de l'air à basse pression, de la pluie et des vents forts venant de la mer et de hautes vagues qui frappent le rivage, ce qui entraine des inondations côtiêres en cas de marée haute maximum.
English: Our detailed testing found that at least 98% of all transactions fully complied with all existing acquisition card policies.
French: Nos vérifications détaillées ont révélé qu'au moins 98 p. 100 de toutes les transactions par carte d'achat se conformaient à toutes les politiques existantes.
English: an inhabitant of Belgium a resident company, an association, or any establishment or body of whatever nature whose registered office, principal establishment or administrative headquarters are in Belgium; the Belgian state, the Communities, Regions, provinces, towns and cities, associations of municipalities or municipalities an establishment set up in Belgium by a non-resident (natural or legal person).
French: d’un habitant du Royaume; d’une société résidente, d’une association, d’un établissement ou d’un organisme quelconque ayant en Belgique son siège social, son principal établissement ou son siège d’administration ou de direction; de l’Etat, des Communautés, Régions, provinces, agglomérations, fédérations de communes et communes belges; d’un établissement belge d’un non-résident (personne physique ou morale).
English: However, the Argentine processing industry remains vulnerable to an appreciation of the peso against other major currencies, similar to what occurred to the Brazilian soybean industry.
French: Cela dit, l'industrie argentine de la transformation demeure vulnérable à une hausse du peso par rapport aux autres grandes monnaies, à l'instar de ce qui s'est produit dans l'industrie brésilienne du soja.
English: You plunder the countries of the Third World and complain about the economic migrants who make capitalists' wallets bulge.
French: Vous pillez les pays du Tiers-monde et vous vous plaignez de l'arrivée d'immigrants économiques qui font gonfler les portefeuilles des capitalistes.
English: Their diet is made of a variety of invertebrates, such as insects and earthworms.
French: Leur rÃ©gime est composÃ© dâ€™une variÃ©tÃ© dâ€™invertÃ©brÃ©s, dont des insectes et des lombrics.
English: 75 See the annex “CONACYT prizes for the diffusion of science and technology”.
French: Voir en annexe les Prix CONACYT récompensant la diffusion par la presse d'informations scientifiques et techniques.
English: It also was not clear what the State party's attitude was towards impunity for human rights and humanitarian law violations.
French: Il reste également à préciser la position de l'État partie concernant l'impunité pour les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Moving forward with our second action plan, A Better World for Women:
French: Pour aller de l’avant avec notre second plan d’action, Un monde meilleur pour les femmes :
English: Furthermore, trailers are of one of the three following types:
French: 4.4.5 Les remorques relèvent en outre de l'un des trois types suivants:
English: Expresses concern about the persistent gap between policy and practice regarding mainstreaming the perspective of persons with disabilities, including their rights and well-being, into the work of the United Nations in realizing the Millennium Development Goals;
French: Se déclare préoccupé par le fossé qui subsiste entre la politique et la pratique en ce qui concerne l'intégration du point de vue des personnes handicapées, notamment de leurs droits et de leur bien-être, dans les activités menées par l'Organisation des Nations Unies en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Contact with management 1996, following the Tait Report, discussion by management at the PWGSC annual conference, creation of a leadership team on ethics, report on values and ethics at PWGSC; 1999 appointment of the departmental ethics advisor.
French: Contact avec la direction 1996, suite au rapport Tait, discussion des cadres à la conférence annuelle de TPSGC, création d'une équipe de leadership en matière d'éthique, rapport sur les valeurs morales de PWGSC, 1999 nomination du conseiller ministériel en éthique.
English: Furthermore, baseline data showing what Canadians are eating must be established in order to test the hypotheses.
French: De plus, des données de référence en matière de consommation alimentaire devront être utilisées pour vérifier les hypothèses mises de l'avant.
English: You must realize that some things have been said today which I find unacceptable.
French: Il faut que l'on sache que certaines choses ont été dites ici, que je n'accepte pas.
English: Over the last year, the Government was compelled to respond to concerns about the effectiveness of the Dispute Resolution process raised by the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development and other organizations.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement a été contraint de répondre aux interrogations soulevées par le Comité permanent des affaires autochtones et du Grand Nord et d’autres organisations quant à l’efficacité du processus de règlement des différends.
English: At the 1st meeting, on 20 March 2000, Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, made a statement.
French: À la 1re séance, le 20 mars 2000, Mme Mary Robinson, haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: The Committee notes that social security is still regulated by the 1987 Social Security Act (Cap.
French: Le rapport ajoute que, dans la pratique, aucun licenciement pour participation à une action de revendication légitime n’a jamais été prononcé à Malte.
English: Ms. Rivero (Uruguay) said that the Spanish translation of operative paragraph 1 of the draft resolution contained an error: “sinceramente” was not an accurate rendering of “solemnly”.
French: Mme Rivero (Uruguay) dit qu'il y a une erreur dans la traduction en espagnol du paragraphe 1 du projet : le mot « sinceramente » n'est pas une bonne traduction de « solennellement ».
English: 18.7.5 The services provided by a Beaufort-Delta Government under an agreement made pursuant to section 18.7.1 or section 18.7.2 shall be delivered in a culturally appropriate manner.
French: 17.6.5 Les services dispensés par un gouvernement du delta de Beaufort en vertu d’une entente conformément à l’article 18.7.1 ou l’article 18.7.2 doivent être dispensés d’une manière culturellement acceptable.
English: Ministry supports forces that protect civil society
French: Veillent à l'exécution des dispositions à prendre
English: • Currently available measures of disability (e.g. the Health Utility Index) are based mainly on physical and sensory functioning (e.g. walking, hearing) and may have limitations for use in gender-sensitive analyses.
French: • Les mesures d'invalidité disponibles actuellement (telles que l'indice de l'état de santé) s'appuient principalement sur le fonctionnement physique et sensoriel (tel que la marche, l'ouïe) et peuvent avoir des restrictions d'utilisation dans les analyses comparatives entre les deux sexes.
English: Very pleasant comfortable hotel with great staff that went out of their way to help you. Also ideal location for the centre of Como.
French: Hôtel bien situé dans la ville, nous avons fortement apprécié le parking privé.Très bon accueil.
English: The information centres will have to provide the victim with all necessary information and the claims settlement body or, if applicable, the compensation body, as designated, will in any case accelerate the procedures.
French: L'organisme d'information devra fournir à la personne lésée toutes les informations nécessaires et la personne chargée du règlement du sinistre ou le cas échéant, l'organisme d'indemnisation, selon ce qui est prévu, accéléreront en tout cas les procédures.
English: It has now been repealed.
French: Il couvre le blanchiment du produit des propres activités délictueuses de l’intéressé(e).
English: In fact, the settling of these issues was left to the mercy of the national and electoral interests of the participants and ended in disaster, since improving of the democratic legitimacy and efficiency of the Union Institutions with a view to the IGC was one of the 'raisons d'être' of its convening.
French: En effet, la solution à ces problèmes a été abandonnée aux intérêts nationaux et électoraux des participants, ce qui s'est soldé par un échec, étant donné que la convocation de la CIG avait notamment pour but de renforcer la légitimité démocratique des institutions de l'Union et d'améliorer leur fonctionnement dans la perspective de l'élargissement.
English: They are willing to accept the views and opinions of staff as a reasonable approximation of a Commission determination and to use those views and opinions to inform their handling of competitive and access disputes.
French: Ils sont prêts à accepter les avis et les opinions du personnel comme une approximation raisonnable d’une décision du Conseil et à les utiliser pour documenter leur traitement des différends en matière de concurrence et d’accès.
English: The following three topics were addressed: the reality of people with disabilities in the work place, cultural codes and the foundations of major religions.
French: Trois sujets y ont été abordés, soit la réalité des personnes handicapées dans le milieu de travail, les codes culturels et les fondements des grandes religions.
English: There should also be scope for future innovative disinfection methods.
French: Le texte doit s'étendre à d'autres modes et procédés de désinfection, comme le compostage.
English: The Tribunal notes, in this regard, that no producers of nonwovens of any type filed any submission in opposition to the request.
French: Le Tribunal fait observer, à cet égard, qu’aucun producteur de nontissés de quelque type que ce soit n’a déposé d’exposé pour faire opposition à la demande.
English: A new structure to protect your interests.
French: Le CEI : Une nouvelle structure dans votre intérêt.
English: Return to Agios Nikolaos and then drive to Kritsa and Ierapetra.
French: Ensuite vous pouvez aller visiter Kritsa et Ierapetra et ses magnifiques églises tout au long du parcours.
English: As an outcome, general recommendations for the region, as well as specific recommendations for specific river basins should be drawn and deadlines for their implementation set.
French: Les ateliers déboucheraient sur l'établissement de recommandations générales pour la région, de recommandations spécifiques concernant des bassins hydrographiques en particulier ainsi que de dates butoir pour leur mise en œuvre.
English: They operate across a spectrum of enterprises, from the purely charitable to the purely commercial, and they prioritize social returns on investment.
French: Ils exploitent un large éventail d'entreprises, des purement philanthropiques aux purement commerciales, en privilégiant les rendements sociaux sur les investissements.
English: To these ends, the CCO Program has added to its components specific criteria aimed at increasing the amount of French on the Internet. It has also supported Francommunautés virtuelles, a program administered by Industry Canada, aimed at helping Francophone and Acadian communities across the country make active use of information and communications technology.
French: À cet effet, le programme de CCEL a ajouté à ses composantes des critères spécifiques visant l'accroissement du français dans Internet; il a aussi appuyé Francommunautés virtuelles, programme géré par Industrie Canada visant à favoriser la participation active des collectivités francophones et acadiennes du pays dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: This would be an example of the type of document which can be produced to display information on the status and to start discussions internationally.
French: Ce serait un exemple du genre de document qui peut être préparé pour présenter de l'information sur la situation et pour entamer des discussions à l'échelle internationale.
English: We also take note of other initiatives, including Japan's proposal for an IAEA Standby Arrangement System for the Assurance of Nuclear Fuel Supply, the UK's proposal for a political assurance of non-interference in the delivery of commercial nuclear contracts and the U.S. nuclear fuel reserve generated from material from its national security stocks.
French: Nous prenons note également d'autres initiatives, dont la proposition du Japon relative à un mécanisme de dépannage de l'AIEA pour un approvisionnement assuré en combustible nucléaire, la proposition du Royaume-Uni consistant à donner, sur le plan politique, des assurances de non-ingérence dans l'exécution des contrats nucléaires commerciaux et la constitution par les États-Unis d'une réserve de combustible nucléaire à partir des matières provenant de ses stocks de sécurité.
English: In some cases, federal assistance may be limited to interpreting the results of the technical assessment performed by the province.
French: Dans certains cas, le soutien fédéral pourrait se limiter à l'interprétation des résultats de l'évaluation technique menée par la province.
English: The Games were tremendously successful, generating a surplus of at least $8.5 million.
French: Les Jeux ont remporté un énorme succès et ont produit un surplus d'au moins 8,5 millions de dollars.
English: • Ryan Montpellier was a plenary presenter at the Annual Conference of CIM’s New Brunswick branch.
French: • Ryan Montpellier a donné une présentation pendant la séance plénière de la conférence annuelle de la section du Nouveau-Brunswick de l’ICM.
English: The successful candidate Richard Band is the adopted  son of Teddy Band, first cousin of Band Councillor Gilbert Jacob.
French: Je suis  d'avis que l'explication fournie par l'intimé n'était pas un prétexte  masquant la discrimination fondée sur l'origine ethnique ou nationale.
English: As in the case of buyers of tangible property subject to a pre-existing security right, many jurisdictions recognize two exceptions to this general principle.
French: Comme dans le cas d'acheteurs de biens meubles corporels grevés d'une sûreté antérieure, de nombreux pays admettent deux exceptions à ce principe général.
English: Their plea also raised the issue of the importance and respect of the commitments entered into by the EU in relation to their countries, in the form of preferential access under the Sugar Protocol; two fundamental issues were also raised – one concerning the most appropriate form of aid to be granted, and the other concerning the relevant development criteria to be linked to that aid.
French: Leur plaidoyer posait également la question du poids et du respect des engagements pris par l'UE à leurs égards, sous la forme des accès préférentiels consentis au titre du Protocole sucre, avec deux questions subsidiaires : l'une relative à la forme la plus appropriée de l'aide à leur accorder, l'autre sur les critères de développement qui devraient s'y associer.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1171 (1998), adopted on 5 June 1998, concerning Sierra Leone.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1171 (1998) relative à la Sierra Leone, que le Conseil de sécurité a adoptée le 5 juin 1998.
English: For this reason, in the Committee on Budgets we have voted with a large majority in favour of a three-step approach: resolution of the shortcomings and obvious deficits in the outstanding issues that we have not been able to negotiate successfully and clarification that there are budget headings - the main areas of emphasis of our policies - which are chronically under-funded.
French: Ainsi, la commission des budgets a voté, à une grande majorité, en faveur d'une approche tridimensionnelle à laquelle appartient la résolution des manquements et déficits évidents qui persistent et que nous n'avons pas pu négocier de manière satisfaisante. Il convient également de reconnaître que certaines rubriques du budget, qui correspondent pourtant à des priorités politiques, souffrent d'un sous-financement chronique.
English: • Ability to teach technical skills
French: • Capacité à enseigner les compétences techniques
English: The appeal of Lillian Thomsen is dismissed.
French: L'appel de Lillian Thomsen est rejeté.
English: The coming weeks will prove whether our requirements will be fulfilled and our cautious optimism was justified.
French: Les semaines à venir prouveront si nos exigences seront ou non satisfaites et si notre optimisme prudent était justifié.
English: Governments are the main players in efforts to reduce poverty and hunger - but they need assistance from partners such as United Nations agencies.
French: - Les gouvernements sont les principaux acteurs dans la lutte contre la pauvreté et la faim, mais ils ont besoin du concours de partenaires, comme les organismes des Nations Unies;
English: Referring to Asselin (op.cit.), she maintained that requirements can only be contested at the beginning of the selection process, at which time a complaint must be filed under section 12.1 of the Public Service Employment Act.
French: Se référant à l'arrêt Asselin (op.cit.), elle soutient que le seul moment où les exigences peuvent être contestées, c'est au début du processus de sélection. Il faut alors déposer une plainte en vertu de l'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: FOOD, BEVERAGES AND ENTERTAINMENT 7.
French: ALIMENTS, BOISSONS ET DIVERTISSEMENTS 7.
English: The Court of First Instance did not therefore rule out a challenge to the legality of the second sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94, which is one of the provisions that define the scope and legal effects of the choice of a second language, in providing that [i]f the application was made in a language other than the languages of the Office, the Office may send written applications to the applicant in the second language indicated by the applicant in his application.
French: Le Tribunal n'a dès lors pas exclu une remise en cause de la légalité de l'article 115, paragraphe 4, seconde phrase, du règlement n° 40/94, qui fait partie des dispositions qui définissent la portée et les effets juridiques du choix de la deuxième langue, en ce que cette disposition énonce que, «[s]i le dépôt a été fait dans une langue autre que celle de l'Office, l'Office peut envoyer des communications écrites au demandeur dans la deuxième langue indiquée par lui dans la demande».
English: Of course not all such investments will be in contravention of international law.
French: Bien sûr, tous les investissements de ce type ne seront pas en violation du droit international.
English: Her Majesty and His Royal Highness will then attend a luncheon hosted by the Premier where the guest list will effectively bring to life the theme of the 2005 Royal Visit - honouring "The Spirit of Nation Builders."
French: Sa Majesté et Son Altesse royale assisteront ensuite à un déjeuner offert par le premier ministre de l’Alberta. La liste des invités reflétera le thème de la visite royale de 2005 : hommage à l’esprit des bâtisseurs de la nation.
English: Eligible areas in the United Kingdom for Objective 1 and 2 between 2000 and 2006 For information at regional level click on a region on the map:
French: Zones éligibles au United Kingdom pour l'Objectif 1 et 2 de 2000 à 2006 Pour des informations au niveau régional, cliquez sur une région de la carte:
English: Previous to this, Mr. Prentice was the Critic for Indian Affairs and Northern Development and later a member of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.
French: Auparavant, il a été porte-parole de son parti pour les affaires indiennes et le Nord canadien, et il a fait partie du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord.
English: Monday, 10 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C;
French: Lundi 10 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C;
English: Maltoni, C. and Patella, V. 1983.
French: Factors for efficiency of the Salmonella/microsome mutagenicity assay.
English: • Improved human rights, democratic development and regional stability in Eastern Europe and Central Asia.
French: • Amélioration des droits de la personne, du développement démocratique et de la stabilité régionale en Europe de l'Est et en Asie centrale.
English: • Up to $500 million over ten years to provide support for remediation activities consistent with federal responsibilities and policies on shared-liability contaminated sites.
French: • jusqu’à 500 millions de dollars au cours des 10 prochaines années pour soutenir des mesures correctrices qui respectent les responsabilités et politiques fédérales s’appliquant aux sites contaminés à responsabilité partagée;
English: Opposite the mouth of the Saguenay River, the estuary floor rises abruptly from 350 m to 25 m, bringing nutrient-rich waters to the surface which are mixed with The Waters of the Saguenay and St. Lawrence rivers, leading to high biological productivity.
French: À l'opposé de l'embouchure du Saguenay, le fond de l'estuaire s'élève abruptement, passant de 350 à 25 m, ce qui fait monter les eaux nutritives à la surface. Ces eaux se mêlent aux eaux du Saguenay et du Saint-Laurent, accroissant de beaucoup la productivité biologique.
English: The following section analyses how the outputs of the work from each expert group relate to the envisaged outcomes under adaptation planning and practices of the Nairobi work programme.
French: La section suivante contient une analyse de la correspondance entre les résultats des travaux de chaque groupe d'experts et ceux qui sont escomptés en ce qui concerne la planification et les pratiques en matière d'adaptation dans le programme de travail de Nairobi.
English: In 1993, the National Round Table on the Environment and the Economy Act received Royal assent.
French: En 1993, la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie recevait la sanction royale.
English: Film-stretch for the packing of frozen and fresh products, Scotch with logo, Packing pallette stretch films, Packaging film, stretch-type, Packaging film, PVC food stretch , Packing stretch films for food, sticky packing tapes of Scotch type, Stretch-tape, Pasteboard shielding angles, Dispensers for Scotch tape.
French: Pellicules stretch pour emballage des produits surgelés et frais, Ruban invisible à logotype, Feuilles d'emballage de palette stretch, Les pellicules d'emballage du type stratch, Feuilles d'emballage alimentaires stretch P.V.C., Les pellicules d'emballage du type stratch alimentaires, Les bandes d'emballage collant du type scotch, La pellicule stratch, Les coins les protecteurs de carton, Dispenseurs pour la bande collante scotch.
English: It had found some overlapping in the definitions, some aspects that had not been addressed, and some articles that needed to be corrected.
French: Elle a constaté des redondances en matière de définition, ainsi que des lacunes, et considère que certains articles doivent être modifiés.
English: Located half block from Chapultepec Avenue, the coolest neighbourhood in Guadalajara, the hostel is surrounded by an unrivalled selection of restaurants, cafes, bars, galleries & shops.
French: Située à 50 m de l'avenue Chapultepec, dans le quartier le plus cool de Guadalajara, l'auberge est entourée d'un choix imbattable de restaurants, cafés, bars, galeries et magasins.