ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a wider dimension to the arrangements that were coming into place to support Tokelau's development.
French: Il existe une dimension plus large des arrangements institués pour appuyer le développement des Tokélaou.
English: While I think it is an extremely good thing that you are also introducing a number of structural reforms into European law on restrictive agreements, I do also believe that there are many issues – of which the ‘’ is one – that show us that what is needed is better cooperation between the national competition authorities.
French: Tout en me félicitant de l’introduction d’un certain nombre de réformes structurelles dans la législation européenne sur les ententes restrictives, je pense qu’il existe beaucoup d’aspects - dont celui du qui nous montrent la nécessité d’une meilleure coopération entre les autorités nationales de la concurrence.
English: *Rates are for 8/10 pers. hosted in the main house.
French: Les tarifs indiqués par un "*" sont destinés à un groupe de 8/10 personnes logé dans la maison principale.
English: A Balance Sheet for each year; Yes No e.
French: Oui Non d. un bilan pour chaque exercice?
English: Other activities supporting the United Nations
French: Autres activités d'appui à l'ONU
English: Step-by-Step Guide to Exporting This guide covers the entire process of exporting, from the time you start thinking about it until the time ou're paid for delivery of your goods and services.
French: Guide pas-à-pas à l’exportation Ce guide couvre tout le processus de l'exportation - depuis la conception du project jusqu'à la réception du paiement pour les produits ou services vendus.
English: However, the positive overall trend masks the fact that smoking rates remain alarmingly high in certain populations.
French: Ce taux est p de deux fois supérieur à celui de la lus population en général.
English: The responsibility of Members of the European Parliament is to evaluate the content of the Treaty, to give their opinion and to justify their position to the electors.
French: La responsabilité des parlementaires européens est d'évaluer le contenu du traité, de donner leur avis, de justifier leur position devant les électeurs.
English: In April, five women were arrested while collecting signatures in a Tehran park.
French: En avril, cinq femmes ont été arrêtées pendant qu’elles recueillaient des signatures dans un parc de Téhéran.
English: • Expenditure A sum of money spent within the framework of a project in progress following a request for payment from a beneficiary.
French: • Dépense Montant d'argent dépensé dans le cadre d'un projet en cours à la suite d'une demande de paiement provenant d'un bénéficiaire.
English: It has 1462 residents, 1190 of which are permanent residents.
French: Elle compte 1 462 membres dont 1 190 sont résidants permanents.
English: Insert an operative paragraph following operative paragraph 5 to read as follows:
French: Après le paragraphe 5 du dispositif, insérer un paragraphe dont le texte se lit comme suit :
English: End of 2000 : Launch of the version of T.C.E.D.I.
French: Fin 2000 : Sortie de la version de T.C.E.D.I.
English: As you know, air traffic controllers are currently on strike and the aeroplane on which I have to return to Athens will not be able to take off after 5.30.
French: Vous savez qu'en ce moment les contrôleurs aériens sont en grève et qu'après 5 h 30 l'avion qui doit me ramener à Athènes ne pourra pas décoller.
English: The self-cleaning capacity of a lake and that of a sea are clearly different.
French: Il va de soi que la capacité d’autonettoyage d’un lac est différente de celle d’une mer.
English: [33] In response to the third allegation, the department's representative confirmed that it was the department's original intention to apply both criteria as they appeared on the written exam.
French: [33] En réponse à la troisième allégation, le représentant du ministère a confirmé que l'intention première du ministère était d'appliquer les deux critères, tels qu'ils apparaissaient sur l'examen écrit.
English: There are three types of statutory priorities under the PSEA (leave of absence, ministers' staffs and lay-off, in that order) and four regulatory priorities under the PSER (surplus, reinstatement, spousal relocation and employees who become disabled, in no specific order).
French: Programme de deux ans visant à recruter des diplômés d'université possédant une maîtrise et ayant démontré le potentiel à devenir des décideurs dans le domaine de l'élaboration de politiques sociales, économiques et internationales.
English: In this context, it is crucial to implement resolution 1820 (2008) on sexual violence in armed conflict.
French: Dans ce contexte, il est indispensable d'appliquer la résolution 1820 (2008) sur la violence sexuelle dans les conflits armés.
English: The Government will therefore consider whether requirements for how often supervision should be exercised should be introduced in some cases.
French: Le Gouvernement va donc examiner si des dispositions obligatoires concernant la fréquence des contrôles devraient être adoptées pour certains cas.
English: In many European countries, unemployment is at intolerably high levels.
French: Dans nombre de pays européens, le chômage se trouve à un taux horriblement élevé.
English: Official Languages Section Overview All GoC Web sites must comply with relevant policies of the Official Languages Act (OLA).
French: Section des langues officielles Aperçu Tous les sites Web du GdC doivent respecter les politiques pertinentes de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Of course, that’s not reality. You’ll probably get more than one applicant, and they’ll all be imperfect.
French: a présélection des candidats Comment choisir les meilleurs Dans un monde parfait, vous auriez reçu une seule et unique candidature parfaitement adaptée au poste disponible.
English: Those measures, in Indonesia's view, provide a constructive contribution to the Council's role as the principal body overseeing the overall implementation of the internationally agreed development goals.
French: Ces mesures apportent à notre avis une contribution constructive au rôle du Conseil en tant qu'instance principale chargée la mise en œuvre générale des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: It includes unused room from previous years and created room in the current year.
French: Ce montant inclut les déductions inutilisées des années précédentes et les droits de cotisation pour l'année en cours.
English: However as flexibility makes traditional forms of social dialogue more difficult, we have to consider further new methods and new spaces for such dialogue.
French: Toutefois, comme la flexibilité rend les formes traditionnelles de dialogue social plus difficiles, il nous faut concevoir de nouvelles méthodes et de nouveaux espaces pour ce dialogue.
English: Here is a list of ciphers which are currently supported by the mcrypt extension.
French: Voici une liste non exhaustive des modes de chiffrement de l'extension mcrypt.
English: Box 6.4 Health Risks from Exposure to Air Pollutants Agricultural workers in animal buildings face the highest risk of developing various health problems caused by exposure to air pollutants.
French: Encadré 6.4 Risques pour la santé attribuables à une exposition aux polluants atmosphériques Les travailleurs agricoles œuvrant dans les bâtiments d’élevage constituent le groupe le plus à risque de développer divers problèmes à la suite d’une exposition aux polluants atmosphériques.
English: I tried some add-ons with firefox on mac and for the first crash I'm experiencing terrible.
French: J'ai essayé quelques add-ons avec Firefox sur Mac et pour le premier crash Je rencontre terrible.
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2005-2006 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory (N=596) B/Shanghai/361/2002like, 6, 1% B/HongKong/330/01like*, 136, 23%
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2005-2006 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=596) une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 26, 4%
English: Dr. Ian Smith Director General, NRC Institute for Biodiagnostics  Reflecting on his experiences at NRC (Summer 2005)
French: M. Ian Smith Directeur général, Institut du biodiagnostic du CNRC Réflexions sur son expérience de travail au CNRC (Été 2005)
English: This body, the vital organ of the network, ensures that the members of the network keep in contact and sees to it that the projects are carried out as they should be.
French: Celui-ci, organe vital du réseau, permet de maintenir les contacts entre ses membres et veille à la bonne exécution des projets.
English: These casinos, which for shipping fee to collect a check mark of $ 1, but mostly for us to provide a check is free.
French: Ces casinos, qui, pour les frais d'expédition afin de recueillir un coche de 1 $, mais surtout pour nous de fournir une vérification est gratuite.
English: More than ever, development and socio-economic advances will depend on the possession of knowledge and information.
French: Plus que jamais, le développement et le progrès socioéconomique dépendront de la possession de connaissances et d'informations.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 29 Recommendation 6 Article 10, paragraph 1, subparagraph 2 Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres, hereinafter "partners".
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 30 Recommandation 6 Article 10, paragraphe 1, sous-paragraphe 2 L’État membre désigne les partenaires les plus représentatifs au niveau national, régional, local et dans le domaine économique et social, ou autre, ci-après dénommées « partenaires ».
English: The Town of Stratford passed a resolution that endorses the Commission's recommendations.
French: La ville de Stratford a adopté une résolution appuyant les recommandations de la commission.
English: Effective poverty reduction required improved access to energy, in particular through more efficient use of energy resources, development of new technologies, an increased share of renewable energy resources, and the development of new uses of hydrogen.
French: Un meilleur accès aux ressources énergétiques est indispensable pour pouvoir réellement réduire la pauvreté.  Pour cela il faut, en particulier, tirer un meilleur parti des sources d'énergie, trouver de nouvelles technologies, faire une part plus grande aux énergies renouvelables et développer l'utilisation de l'hydrogène.
English: Parameters Having already chosen a distinct and advertised process, the manager then needs to determine whether the process will be internal or external.
French: Paramètres Après avoir choisi un processus indépendant et annoncé, le gestionnaire doit déterminer si ce processus sera interne ou externe.
English: Regulations would allow amendments to the list.
French: Le règlement pourrait permettre des modifications à la liste.
English: Although he could have lodged an appeal with the Administrative Court, after the Constitutional Court dismissed his complaints for fiscal years 1996 and 1997, this remedy would have been ineffective for purposes of invoking the principle of equality, since the Administrative Court is not competent to review the constitutionality of administrative acts, but only their conformity with lower-ranking law.
French: Il aurait pu former un recours devant le Tribunal administratif, après que la Cour constitutionnelle l'eut débouté de ses plaintes pour les exercices 1996 et 1997, mais une telle action n'aurait pas permis d'invoquer le principe d'égalité, étant donné que le Tribunal administratif n'est pas compétent pour examiner la constitutionnalité des textes et actes administratifs et est seulement habilité à déterminer leur conformité avec des normes de rang inférieur.
English: For mine clearance work in the areas under its jurisdiction and supervision, the Bolivarian Republic of Venezuela will use specially trained and qualified national military personnel, who, in compliance with international mine clearance standards, will employ manual demining techniques, the canine detection technique, and the demining technique with heavy equipment, in order to ensure the internal quality and certification of the cleared areas.
French: En ce qui concerne les travaux de déminage dans les zones sous sa juridiction et sa supervision, la République bolivarienne du Venezuela fera appel à du personnel militaire national spécialement formé et entraîné qui, conformément aux normes internationales de déminage, recourra à des techniques de déminage manuel, à l'utilisation de chiens pour détecter les mines et à l'emploi de matériel lourd, afin de garantir la qualité interne et la certification des zones nettoyées.
English: The nature of the calcium channels associated with the activation of alpha-adrenoceptors in vascular smooth muscle has been investigated.
French: On a examiné la nature des canaux calciques associés à l'activation des alpha-adrénocepteurs dans le muscle lisse vasculaire.
English: Locum contract A locum contract is generally a wise step for protecting yourself.
French: Le contrat de remplaçant Il est généralement avisé d’avoir un contrat de remplaçant pour vous protéger.
English: The doctrine of implied jurisdiction, as it pertains to statutorily created agencies like the Tribunal, has been dealt with in the Federal Court of Appeal decisions in Interprovincial Pipe Line Ltd. v. National Energy Board [7] and in Ref Re National Energy Board Act. [8] As Mr. Justice Le Dain noted (at p.
French: La notion de compétence implicite, en ce qui concerne les organismes créés par une loi, par exemple, le Tribunal, a fait l'objet des décisions de la Cour fédérale d'appel dans la cause Interprovincial Pipe Line Ltd. c. l'Office national de l'énergie [7] et dans Référence : la Loi sur l'Office national de l'énergie [8] . Comme l'a mentionné le juge Le Dain (page 608) dans la cause concernant Interprovincial Pipe Line Ltd.
English: Iraq asserts that the claimed expenditures are military expenditures which do not fall within the jurisdiction of the Commission in accordance with Governing Council decision 19.
French: L'Iraq soutient que les dépenses dont il est fait état sont des dépenses militaires qui, selon la décision 19 du Conseil d'administration, ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: A good example is FSIS air incident number 115071 from December 2003.
French: Un bon exemple est l’incident d’aviation SISV numéro 115071 de décembre 2003.
English: AUTONUM Taking this general option into account, the focus of this section is particularly on specific adjustments and improvements to relevant existing IP laws as well as non-legal options addressing the specific gaps identified.
French: AUTONUM Compte tenu de cette solution générale, la présente section porte essentiellement sur les ajustements et améliorations spécifiques que l’on peut apporter aux lois de propriété intellectuelle pertinentes qui sont en vigueur et sur les solutions non juridiques concernant les lacunes spécifiques recensées.
English: The National Assembly of Republika Srpska adopted the changes, provided that the High Representative made changes to two amendments, while in the Federation of Bosnia and Herzegovina the constitutional changes in question were not adopted, because two major political parties from the Bosniak and Croat peoples were unsatisfied with the very concept, and with insufficient coverage and non-existence of identical constitutional provisions for both Entities.
French: L'Assemblée nationale de la Republika Srpska a adopté ces amendements, sous réserve que le Haut Représentant en modifie deux, mais en Fédération de Bosnie les amendements constitutionnels en question n'ont pas été adoptés; en effet, les deux grands partis politiques des peuples bosniaque et croate n'en ont pas accepté le principe même parce que la couverture médiatique a été insuffisante et parce que les constitutions des deux Entités ne comprenaient pas de dispositions identiques.
English: IDRC Learning processes Project(s) 1 of 4
French: IDRC Learning processes Projet(s) 1 de 4
English: The racist idea of "the pure nation" is still alive all over the world, minorities being perceived as a misfortune of the majority which expels or annihilates them.
French: L'idée raciste de la «nation pure» demeure vivante dans le monde entier, les minorités étant perçues comme un inconfort pour la majorité qui les expulse ou les détruit.
English: (a) The expiry of the submission security;
French: a) L'expiration de la garantie de soumission;
English: These first evaluations addressed immediate information needs about relevance and results, and the agency will consider ways to approach other issues such as cost-effectiveness in the evaluations planned for the next three to five years.
French: Ces premières évaluations répondaient à un besoin immédiat d'information sur la pertinence et les résultats. De plus, l'organisme songera à différentes possibilités pour résoudre d'autres problèmes comme la rentabilité des évaluations prévues pour les trois à cinq prochaines années.
English: "We had quite a time convincing them. At first they thought the idea outlandish.
French: « Nous avons dû nous battre avec les organisateurs de l’ONU qui trouvaient le projet farfelu », se souvient-il.
English: However, there has been no response.
French: Elle n'a toutefois pas reçu de réponse.
English: In response, Canada has put in place new measures to ensure full and faithful implementation of the DSB rulings and recommendations and compliance with the SCM Agreement.
French: Le Canada a donc adopté de nouvelles mesures pour que les décisions et les recommandations de l'ORD soient appliquées intégralement et fidèlement et soient conformes en tous points à l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: Servecast, the leading provider of advanced broadband video services to the sports and media industries today announced its partnership with Sotic, a specialist provider of award winning web technologies and applications to the sports industry.
French: Servecast, le tout premier fournisseur de services vidéo les plus pointus offerts sur le haut débit, aux industries des sports et des médias a annoncé aujourd'hui la signature d'un partenariat avec Sotic. Ce dernier est le fournisseur spécialiste de web technologies et d'applications primées à l'industrie des sports.
English: “Referring to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted on 11 November 1997 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization57 and to General Assembly resolution 53/152 of 9 December 1998 endorsing the Declaration,
French: Se référant à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et à la résolution 53/152 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, faisant sienne la Déclaration,
English: Distribution of Levies Paid Distribution by Collecting Body 84.
French: Répartition des redevances Organisme de perception 84.
English: For example, websites were more commonly developed in upper secondary 29
French: Which of the following products were/will be the direct outcomes of the Comenius project?
English: These operate at different levels from the local to the Supreme Court, which also adjudicates disputes between or among governments over jurisdictions.
French: L’appareil judiciaire se divise en plusieurs niveaux, du tribunal local à la Cour suprême, qui règle aussi les différents intergouvernementaux et intragouvernementaux en matière de compétences.
English: The contract must also stipulate, where applicable, how the service provider or contractor will meet the Act’s requirements in terms of managing the personal information it will handle while carrying out the contract.
French: Le contrat doit également préciser, s’il y a lieu, de quelle manière le fournisseur de services ou l’entrepreneur vont satisfaire aux exigences de la Loi en matière de gestion des renseignements personnels qu’ils vont manipuler pour réaliser le contrat.
English: • The CCPC, together with any associated corporations, has taxable income of $400,000 or less and taxable capital employed in Canada of $10 million or less.
French: • la SPCC, ainsi que toutes les sociétés qui y sont liées, ont un revenu imposable de 400 000 $ ou moins et un capital imposable utilisé au Canada de 10 millions de dollars ou moins.
English: • To identify ways of increasing physicians' and nurses' knowledge and skills in promoting self-care practices through training and support.
French: Ce document spécifique à l'atelier de Toronto est reproduit tel que remis aux participants de cette rencontre tenue en anglais Objectives
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: 18.4.1.2.6 Dewar vessels filled with 400 ml of substance, with a heat loss of 80 to 100 mW/kg.K are suitable.
French: 18.4.1.2.6 Des vases de Dewar remplis de 400 ml de matière, dont la perte de chaleur varie de 80 à 100 mW/kg.K conviennent.
English: The seed potatoes shall be free from Globodera rostochiensis (Woll) and Globodera pallida (Stone), Synchytrium endobioticum (Schilb.
French: Les plants de pommes de terre doivent être exempts de Globodera rostochiensis (Woll) et Globodera pallida (Stone), Synchytrium endobioticum (Schilb.
English: Membership of the Commission for Social Development at its forty-fifth session (2007)
French: Membres de la Commission du développement social à sa quarante-cinquième session (2007)
English: Country demand for inclusive participation initiatives has grown, particularly to enhance engagement in public policy dialogue and foster participatory decision-making at the local level.
French: Les pays demandent de plus en plus d'initiatives de participation inclusive, notamment pour dialoguer davantage sur les grandes options et inciter à la prise participative de décisions au niveau local.
English: I order an Andy Thornton catalogue of 416 pages, and I make a deposit of €25 on account number 442-9665881-55, refund after the first order.
French: Je commande un catalogue de Andy Thornton de 416 pages, et je dépose €25 sur accompte n° 442-9665881-55, remboursé après la première commande.
English: The employer explained that it was paid out on that date since it is the normal practice of the employer to pay out all vacation pay in the month of July following the end of the fiscal year (June 30th).
French: L'employeur a expliqué que la somme a été versée à cette date parce qu'il a pour habitude de verser toutes les payes de vacances en juillet, c'est-à-dire après la fin de l'année financière (qui se termine le 30 juin).
English: (Seventeenth session, 20-21 September 2004,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS  Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Dix-septième session, 20 et 21 septembre 2004, point 9 de l'ordre du jour)
English: I will truly miss many aspects of my life here, although I must admit that I will be looking forward to the fresh air and quietness that can be found at home in Canada.
French: Certains aspects de ma vie au Pérou vont vraiment me manquer, mais je dois admettre que je me réjouis à l'avance de respirer l'air pur du Canada et d'y retrouver le calme.  Consultez les journaux d'autres stagiaires.