ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: his is the fourth annual edition of Construction Looking Forward, providing labour market assessments from 2008 to 2016 for Manitoba.
French: onstruire l’avenir, qui en est à sa quatrième édition annuelle, fournit une évaluation du marché de la main-d’œuvre au Manitoba pour la période de 2008 à 2016.
English: With respect to the other Complainants, we have found that they  all earned more than they would have had they been enrolled in the  military. As individual pension and severance benefits are tied to  earnings, one would expect that there would be no loss in pension or  severance benefits for any of these Complainants.
French: En ce qui concerne les autres plaignants, nous avons jugé qu'ils  avaient tous gagné plus qu'ils auraient gagné s'ils s'étaient enrôlés  dans les forces armées. Comme le montant des prestations de pension et  des indemnités de départ de chacun est calculé en fonction de leur  salaire, aucun de ces plaignants ne devrait avoir subi de perte au  chapitre de ces prestations ou indemnités.
English: The Queen Mother’s Banner A Banner of sanguine silk, fringed in gold anddull cherry with the Medical Branch Badge at its centre above ascroll displaying the Medical Branch Motto, Militi Succurrimus, with the dates 1885-1985 embroidered below the scroll.
French: La Bannière de la Reine Mère La bannière est de soie sanguine, ornée d'une frange de couleur or et cerise mat; au centre, l'insigne de la Branche médicale coiffe un rouleau portant la devise de la Branche médicale, Militi Succurrimus, sous lequel sont brodées les dates 1885 – 1985.
English: Addressing this issue in national patent laws or through contractual approaches does not address the biopiracy problem at the international level.
French: En traitant le problème de la biopiraterie sous l’angle des lois nationales sur les brevets ou du droit des contrats, on ne fait rien pour le régler au niveau international.
English: Any employee who has questions about the risks at work can ask them at the "working conditions consultations" (arbeidsomstandighedenspreekuur).
French: Toute travailleuse qui a des questions sur les risques au travail peut les poser lors des «consultations sur les conditions de travail» (arbeidsomstandighedenspreekuur).
English: The Ministers are determined to fully utilize the potential of the OSCE in its politico-military, economic and environmental, and human dimensions, while ensuring greater cross-dimensional co-operation.
French: Les ministres sont résolus à utiliser pleinement le potentiel de l’OSCE dans ses dimensions politico-militaire, économico-environnementale et humaine, tout en faisant en sorte d’accroître la coopération transdimensionnelle.
English: The fact that the federal transfer is the operative vehicle for connecting rights and money does not mean the federal government needs to, or should, act alone.
French: Cependant, le fait que ce transfert fédéral constitue le véhicule tout désigné pour opérationnaliser le lien entre les droits et les octrois financiers ne signifie pas pour autant que le gouvernement central puisse ou doive faire cavalier seul.
English: This was an information sharing, updating and question taking forum for our ADMs of Corporate and Policy within our portfolio departments. Date(s): 2004-02-25 Attendees:
French: Séance permettant aux SMA des Services ministériels et de la Politique d'échanger de l'information, de faire le point et de soumettre des questions Date(s) : 2004-02-25 Présence(s) (employés/Invités) : (27)/(0) Location :
English: Health Canada work with Foreign Affairs and International Trade to ensure that existing International Agreements that currently protect biological diversity are not violated and that additional strategies are developed if needed to prevent depletion of these valuable health resources.
French: Santé Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'assurent ensemble que les ententes internationales qui protègent actuellement la diversité biologique soient respectées et que des moyens supplémentaires soient utilisés au besoin pour empêcher l'épuisement de ces ressources précieuses pour la santé.
English: When combined with Connecticut’s population (3.5 million), the two-state area represents 12.2 million Americans.
French: Les perspectives économiques du New Jersey et du Connecticut sont très similaires :
English: With a true understanding of the issues at stake and with great foresight, prime movers at the Committee worked alongside the Secretary General, Patrick Venturini, to breathe new life into the EESC's work. A strategic framework was put in place to make the EESC home to all of civil society.
French: Animés d’un esprit de compréhension des problèmes et avec beaucoup de clairvoyance, les dirigeants du CESE et son Secrétaire général, Patrick Venturini, ont su donner un nouveau souffle au CESE, en se fixant une perspective stratégique : en faire la maison de toute la société civile.
English: The representative of India has just made an oral revision to paragraph 2 of draft resolution A/C.1/62/L.22.
French: Le représentant de l'Inde vient d'apporter une modification orale au paragraphe 2 du projet de résolution A/C.1/62/L.22.
English: • inventory is issued through 'issue' forms generated by SIS.
French: • les stocks sont distribués au moyen de formulaires de distribution produits par le SIS.
English: • In 2006–2007, SWC initiated the development of indicators and benchmarks on women's progress in Canadian society;
French: • En 2006–2007, CFC a commencé à concevoir des indicateurs et des points de repère concernant les progrès des femmes dans la société canadienne;
English: Number of parents who report that the main language spoken at home is French Number of students who report that the language spoken at home is French
French: Nombre de parents qui rapportent que la langue principalement parlée à la maison est le français Nombre d’élèves qui rapportent que la langue parlée à la maison est le français
English: Recent studies suggest that black-backed (Picoides arcticus) and three-toed woodpeckers (Picoides tridactylus) might decrease in abundance because of habitat loss from fire suppression and short-rotation logging in landscapes managed for forestry.
French: Des études récentes suggèrent que, dans les paysages sous aménagement forestier, l'abondance du pic à dos noir (Picoides arcticus) et du pic tridactyle (Picoides tridactylus) peut diminuer à cause de la perte d'habitat liée à la suppression des feux et aux courtes rotations de récolte ligneuse.
English: CHAPTER 3 APPROXIMATION OF LAWS
French: CHAPITRE 3 LE RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS
English: · Statement as to what is sought (ie; amendment/quashing of the  decision)   A Written Statement setting out the grounds of Appeal must be filed within four months of service/publication.
French: · Enoncé de ce qui est recherché (par exemple modification/annulation  de la décision) Un mémoire exposant les motifs du recours devra être déposé dans un délai de quatre mois à compter de la notification ou de la publication de la décision.
English: ASCII version - PDF version) their proposed recommendation that effluents from textile mills that use wet processing and nonylphenol and its ethoxylates be added to the List of Toxic Substances, Schedule 1, under the CEPA 1999.
French: ASCII version - PDF version) leurs recommandations à l'effet d'ajouter les effluents des usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé ainsi que le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés à la Liste des substances toxiques, soit l'Annexe I, de la LCPE (1999).
English: Most Canadian non-daily newspapers use controlled, or free, circulation.
French: La majorité des journaux non quotidiens canadiens font l’objet d’un tirage réglementé ou gratuit.
English: He therefore proposed to inform the industry so that it could state its viewpoint for the next session.
French: A cette fin, il s'est proposé de l'en informer afin qu'elle puisse se prononcer pour la prochaine session.
English: A contract inter absentes takes place between a merchant and a consumer who are not in each others presence.
French: Un contrat à distance est un contrat conclu entre un commerçant et un consommateur qui ne sont pas en présence lun de lautre.
English: Chapter VI - Role of the Union in the world Section 8 - Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 8 - Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient
English: GDP had fallen by 20 per cent in Central Europe, 30 per cent in South-East Europe and 50 per cent in most countries of the former Soviet Union.
French: Le PIB a chuté de 20 % en Europe centrale, de 30 % en Europe du Sud-Est et de 50 % dans la plupart des pays de l'ex-Union soviétique.
English: I would like once again to acknowledge the sterling support given to me by Deputy Special Representative of the Secretary-General and Resident Coordinator Sukehiro Hasegawa.
French: Je voudrais une fois de plus reconnaître l'excellent appui que m'apporte le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et Coordonnateur résident, M. Sukehiro Hasegawa.
English: Amendment 33 Benoît Hamon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – point -a (new) Text proposed by the Commission Amendment -a) integrated undertakings have to comply either with the provisions of Articles 8, 8a and 8b or with the provisions of Articles 8a, 8b and 8c; Or. fr Justification This amendment enables Member States to choose between ownership unbundling and effective and efficient unbundling.
French: Amendement 28 Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2003/54/CE Article 5 bis, paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 ter) Le coordinateur régional facilite la coopération sur le plan régional entre les autorités de réglementation et toutes les autres autorités publiques compétentes, les gestionnaires du réseau, les responsables des échanges d'électricité, les utilisateurs du réseau et les acteurs du marché. En particulier, il s'emploie à:
English: It also applies where other Community provisions provide for the application of the principles of GLP to tests on chemical products to evaluate their safety for man and/or the environment.
French: Elle s'applique également lorsque d'autres dispositions communautaires ( EN ) prévoient l'application des BPL pour les essais sur des produits chimiques afin d'évaluer la sécurité pour l'homme et/ou l'environnement.
English: The room was clean and the facilities were generally good, good breakfasts.
French: la chambre refaite, grande avec un salon était très belle mais...
English: To round off quickly, I congratulate the rapporteur on the work he has done.
French: Je conclurai rapidement en félicitant le rapporteur pour son travail.
English: The legal basis of the proposal for a regulation establishing a European grouping of crossborder cooperation (EGCC) is Article 159, third paragraph, of the EC Treaty.
French: La base juridique de la proposition de règlement instituant un groupement européen de coopération transfrontalière est l’article 159, troisième alinéa, du traité.
English: The project will cost approximately USD 562 million.
French: Le coût du projet s’élèvera à environ 562 M USD.
English: Land productivity and other ecosystem goods and services in affected areas are enhanced in a sustainable manner contributing to improved livelihoods.
French: La productivité des terres et les biens et services fournis par les écosystèmes des zones touchées sont durablement améliorés, ce qui contribue au développement des moyens d'existence.
English: In terms of democratic practices, we must assume that decision-making will be reflective of the will of the majority and not of a few; that all Members will have an equal say and equal participation.
French: Pour ce qui est des pratiques démocratiques, nous devons présumer que la prise de décisions reflète la volonté de la majorité des Membres et non pas de quelques-uns seulement, et que tous les Membres ont une voix égale et peuvent participer aux travaux sur un pied d'égalité avec les autres Membres.
English: These measures are part of a broader effort by Canada's New Government to modernize Canadian passport services and increase its capacity to better meet demand.
French: Ces mesures font partie d'un effort plus large de la part du nouveau gouvernement du Canada afin de moderniser le systÃ¨me d'Ã©mission des passeports et d'augmenter sa capacitÃ© de production.
English: More particularly, at the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, whenever the Director is away, the Centre is left with an officer in charge who is not paid directly by the United Nations and who is not a regular employee of the Organization.
French: En ce qui concerne en particulier le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, chaque fois que le Directeur s'absente, le Centre est dirigé par un administrateur par intérim qui n'est pas directement rémunéré par l'ONU et qui n'est pas un fonctionnaire de l'Organisation.
English: The provincial initiatives supported by the Canada ecoTRUST will complement those efforts.
French: Les initiatives provinciales appuyées par écoFIDUCIE Canada permettront de compléter ces efforts.  écoFIDUCIE Canada sera créée grâce à certains des excédents prévus dans le budget 2006-2007.
English: These potential impacts inevitably present challenges in terms of the capacity for adaptation and mitigation.
French: Ces impacts potentiels soulèvent inévitablement des défis en ce qui a trait à la capacité d'adaptation et l'atténuation.
English: Accommodations The community of Fort St. James offers motels, restaurants, provincial campgrounds and grocery stores.
French: Hébergement La collectivité de Fort St. James possède des motels, des restaurants, des campings provinciaux et des épiceries.
English: I appreciate it that Parliament closely monitors human rights issues and passes comment, sometimes forcefully and using colourful language, on the actions of governments.
French: J' attache un grand prix au fait que le Parlement européen suive de près les questions de droits de l' homme et commente, parfois de façon vigoureuse, voire mordante, les mesures des gouvernements.
English: The department's representative indicated that there were approximately 23 Universal Agent/Investigation and Control Officers at the St. Catharines' Human Resources Canada Centre but, there had been very little turnover.
French: Le représentant du ministère a indiqué qu'il y avait environ 23 agents généraux/agents d'enquête et de contrôle au Centre des ressources humaines Canada de St. Catharines mais qu'il y avait eu très peu de roulement du personnel.
English: and provide the perfect accommodation for your guests.
French: un hébergement parfait de vos hôtes.
English: The European Union has concluded such agreements with Canada, Japan, the Republic of Korea and the United States but, as discussed below, has also agreed to undertake enforcement cooperation with some other countries within the context of free trade, customs union or common market agreements.
French: Celle-ci n'a passé de tels accords qu'avec le Canada, les États-Unis, le Japon et la République de Corée, mais comme on le verra plus loin, elle a décidé de coopérer avec d'autres pays dans le cadre d'accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun.
English: In , Montreal poet and essayist Anne Carson became the ﬁrst Canadian and ﬁrst woman to win the T.S. Eliot Prize —a £, award for the best work of new poetry published in the United Kingdom and Ireland—for her collection The Beauty of the Husband.
French: En , la poétesse et essayiste montréalaise Anne Carson est devenue la première Canadienne, et la première femme, à remporter le prix T.S. Eliot — qui est accompagné d’une bourse de   livres — du meilleur ouvrage de nouvelle poésie publié au Royaume-Uni et en Irlande, pour sa collection « émouvante » et « unique » The Beauty of the Husband.
English: SA/HL/00/010 The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations Office in Geneva and other International Organizations in Switzerland presents its compliments to Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization, and has the honor to inform the latter that, till further notice from the Chinese Government, the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, to which the People's Republic of China is a member State, are not applicable to the Macao Special Administrative Region of China.
French: M. le Directeur général de l’OMPI La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et d’autres organisations internationales en Suisse présente ses compliments au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, M. Kamil Idris, et a l’honneur de l’informer que, jusqu’à nouvel avis du Gouvernement chinois, le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et le Protocole de Madrid relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, auxquels la République populaire de Chine est partie, ne s’appliquent pas à Macao, région administrative spéciale de Chine.
English: UN 1709 Add ", SOLID" in column 2.
French: No ONU 1709 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2.
English: The composition of Poland's contemporary flora is a result of climatic changes and the diffusion of species in the postglacial period.
French: La composition de la flore d'aujourd'hui résulte des changements climatiques et de la prolifération des especes apres la période glaciaire.
English: The subject is far too important.
French: Le sujet est bien trop important pour cela.
English: While continuing to promote the survival, development, protection and participation of children, the country programme will accord topmost priority to ensuring child survival.
French: Tout en continuant à promouvoir la survie, le développement, la protection et la participation des enfants, le programme de pays accordera la priorité absolue à la garantie de la survie de l'enfant.
English: Perhaps the most dramatic employment opportunity has been for Duncan himself, a former commercial fisher-man who, in his own words, "fell into" the job of business manager of what has become an enormous commercial venture that is still growing.
French: L’un des meilleurs exemples de création d’emploi est sans doute celui de M. Duncan, ancien pêcheur commercial qui s’est retrouvé à son insu dans le poste de gestionnaire des activités commerciales de cette énorme entreprise en croissance.
English: Our 2006 Campaign kicks off on September 14 and runs until November 9.
French: La campagne 2006 se déroulera du 14 septembre au 9 novembre.
English: Duarte Freitas - Exchange of views Opinion:
French: Duarte Freitas - Echange de vues Avis:
English: A/53/33, para.
French: A/53/33, par. 84.
English: I ask you, how many members of your parliamentary group - Socialists, Portuguese, Spanish or English - have already given their support to the new candidate, irrespective of the opinions that you yourself hold, Mr Schulz?
French: Je vous demande, Monsieur Schulz, indépendamment de vos propres opinions, combien de membres de votre groupe parlementaire, socialistes, portugais, espagnols ou anglais, ont déjà promis leur soutien au nouveau candidat?
English: But, aside from the fact that not all possibilities are explicitly covered, delicate problems can arise regarding the exact scope of a clause prohibiting reservations (1) and the effects of a reservation formulated despite that prohibition (2).
French: Mais, outre que toutes hypothèses ne sont pas clairement couvertes, des problèmes délicats peuvent se poser quant à la portée exacte d'une clause interdisant les réserves (1) et aux effets d'une réserve formulée en dépit de cette interdiction (2).
English: Biotechnology and Health Innovation:
French: Biotechnologie et innovation dans le domaine de la santé.
English: Since the policy period of vehicle insurance is between 1 July to 30 June each year, no provisions are made for vehicle insurance during this period.
French: Les polices d'assurance courant du 1er juillet au 30 juin de chaque année, aucun crédit n'est demandé pour les assurances des véhicules pendant la période considérée.
English: VIK typically comprises a substantial portion of an organizing committee’s budget.
French: Cette expérience a aidé à la compréhension des exigences et des risques possibles.
English: Provision of Health Services (Controllable) and Administration and Delivery of Non-Insured Health Benefits in Split Lake Cree.
French: Prestation des Services de santé (Dépenses contrôlables), et administration et prestation des Services de santé non-assurés à Split Lake.
English: Flouting of the rule, especially by irreversible measures such as the execution of the alleged victim or his/her deportation from a State party to face torture or death in another country, undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Ne faire aucun cas de cette demande, en particulier en prenant des mesures irréversibles telles que l'exécution de la victime présumée ou son expulsion du territoire d'un État partie vers un pays où il risque la torture ou la mort affaiblit la protection des droits énoncés dans le Pacte par l'intermédiaire du Protocole facultatif.
English: AESA Spain MTW Germany Class:
French: AESA, Espagne MTW, Allemagne Classe :
English: To this must be added the growing requirement for demonstrable competitiveness in many spheres, which is the reason for the priority given today by many educational systems to promoting the development of creativity through educational programmes developed using appropriate pedagogical methods, which have a great impact on the subsequent integration of students into the workplace.
French: À cela s'ajoute l'exigence croissante de compétitivité, démontrable dans de nombreux domaines, ce qui explique la priorité que de nombreux systèmes éducatifs accordent aujourd'hui à la promotion du développement de la créativité par le biais de programmes éducatifs développés au moyen de méthodes pédagogiques appropriées, qui ont un grand impact sur l'insertion ultérieure des étudiants sur le marché du travail.
English: Champagne is a wine region of France, world-famous for the sparkling wines of Champagne appellation .
French: La Champagne est une région vinicole française, connue pour ses célèbres vins pétillants de l' appellation Champagne .
English: The commitment of UNDP to the MDG core strategy was central to its work on poverty in 2002, and included working through policy and institutional change, advocacy, capacity development and operational support.
French: Il a procédé à des changements sur le plan politique et institutionnel et mis l'accent sur la sensibilisation, le renforcement des capacités et l'appui opérationnel.
English: The individual complaints submitted to the Commission were of great value in detecting the weak spots.
French: Les plaintes déposées à la Commission ont également constitué des éléments précieux pour lui permettre de déceler les points faibles.
English: Landed values on the Atlantic and Pacific coasts of $49.9 million in 2002 were 69% less than values in 1992 at $158.9 million.
French: En 2002, la valeur des débarquements de morue sur les côtes de l'Atlantique et du Pacifique n'était que 49, 9 millions de dollars comparativement à 158, 9 millions en 1992, soit une diminution de 69 %.
English: • Contribution to Policy Coherence
French: • Contribution à la cohérence en matière de politique
English: A special situation exists if all of the following apply to you:
French: Des règles spéciales s'appliquent lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies :