ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numbers in brackets represent the number of respondents answering Numbers have been rounded.
French: Les chiffres entre parenthèses représentent le nombre de répondants. Les chiffres sont arrondis.
English: Specific provisions should be included in order to protect migrants whose working conditions (mobility, flexibility, lack of job security, etc) place them in a vulnerable position.
French: Des dispositions spécifiques seraient à prévoir pour assurer la protection des migrants fragilisés par leurs conditions de travail (mobilité, flexibilité, précarité, etc.).
English: Collectively, these studies reveal the potential of ITNs as an important public-health intervention in the limited arsenal of malaria-control strategies.
French: Prises ensemble, ces études révèlent que, dans l’arsenal limité des stratégies antipaludiques, les MII ont un potentiel énorme comme moyen d’intervention sanitaire.
English: The nonpayment of salaries in April and May, largely due to Israel’s decision not to transfer PA clearance revenues, has had a significant negative impact given that almost one million people (employees plus their families) have been without their regular income support for over two months.
French: Le non-versement des salaires en avril et en mai, dû en grande partie à la décision prise par Israël de ne pas transférer les recettes douanières à l’AP, a eu un impact négatif important puisqu'il a privé quasiment un million de personnes (les membres du personnel et leur famille) de revenus réguliers pendant plus de deux mois.
English: The contaminated water is now properly disposed of by a hazardous waste collector. This has not only stopped the flow of contaminated water into the municipal sewer system, but it has eliminated the handling of plastic containers previously used for wastewater collection, the risk of spills, overflows and possible Tote Systemenvironmental contamination.
French: L’eau contaminée est désormais versée dans un collecteur de déchets dangereux, ce qui a non seulement mis fin au rejet d’eau contaminée dans le réseau d’égouts municipal, mais aussi éliminé la manutention des contenants de plastique dont on se servait auparavant pour recueillir les eaux usées, en plus de mettre fin à tous les risques de rejet, de débordement et de contamination de l’environnement.
English: This policy applies to all VAC management and staff and encompasses all Portfolio activities in terms of integrating sustainable development into policy, programs, planning processes and operations.
French: La présente politique s'applique à tous les dirigeants et employés d'ACC et englobe toutes les activités du Portefeuille visant à intégrer le développement durable aux politiques, programmes, processus de planification et opérations.
English: The dominance of the SW sector for SO42- and Total-NO3- dry deposition is consistent with the results further west at the Longwoods and Egbert sites in southwestern Ontario, and with the fact that the highest air and precipitation concentrations of SO42- and NO3- at all three sites are associated with the same SW sector.
French: La prédominance du secteur SO en ce qui trait aux dépôts secs de SO42- et de NO3- total concorde avec les résultats observés plus à l'ouest, aux stations de Longwoods et d'Egbert, dans le sud ouest de l'Ontario, et avec le fait que les concentrations de SO42- et de NO3- les plus élevées aux trois stations sont associées à ce même secteur SO.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Citadines Paris Opera Vendome, below you will find all the information about the Hotel Hotel Citadines Paris Opera Vendome including facilities, location and photos of the Hotel Citadines Paris Opera Vendome.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Citadines Paris Opera Vendome; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Citadines Paris Opera Vendome avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Citadines Paris Opera Vendome.
English: The role of SLP-2 in TCR signalosome assembly and T cell activation
French: Regulation of immunity and cancer by PTP- PEST
English: b) Small publications are more in need of government assistance because they cannot amortize their fixed costs over a large number of copies.
French: b) Pas plus de 70 % du contenu total de la publication doit être consacré à la publicité (incluant les encarts et les excarts).
English: Highlights of the Year 2000 Changes in Reporting Requirements for the 2000 NPRI New Substances with Original Reporting Thresholds For 2000, four substances were added to the NPRI list of substances:
French: Points saillants pour l'an 2000 Modification des exigences de déclaration pour l'INRP 2000 Ajout de substances aux seuils de déclaration d'origine  Pour l'année de déclaration 2000, quatre substances ont été ajoutées à l'INRP :
English: Think of a forgotten fishing village on a Caribbean island, with bright sunshine, an air temperature of 30°C and water temperature of 27°C; lay constant tradewinds over it, add some local thermal winds and place an international airport only 20 minutes away – and you have the windsurfer’s and kitesurfer’s dream, El Yaque!
French: La température de l´air: 30 °C...celle de l eau : 27 °C ! Ajoutez des vents constants, un aéroport international a 20 min de distance et voila: nous réalisons le rêve de n importe quel windsurfer ou kitesurfer du monde: El Yaque.
English: Enhance the federal government's capacity in public health New 1,701.9 Healthier First Nations and Inuit through collaborative delivery of health promotion, disease prevention and health care services 1.
French: Nouveau 1 701,9 Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits (PNI) par la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de services de soins de santé 1.
English: Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
French: On pouvait à cette fin, soit créer un comité spécial composé de hauts fonctionnaires, soit désigner un interlocuteur pour les questions d'audit et de contrôle.
English: As well as impeding the full exercise of human rights, the travel restrictions and bans that the United States Administration reinforces through such measures are illegal under its own laws.
French: Outre qu'elles font obstacle au plein exercice des droits de l'homme, les restrictions et interdictions en matière de voyages que l'administration américaine vient de renforcer en adoptant ces nouvelles mesures sont illégales au regard des propres lois américaines.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): My delegation has requested the floor in order to make a general statement regarding agenda item 69 following the adoption of the resolution.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Ma délégation a demandé la parole pour faire une déclaration générale sur le point 69 de l'ordre du jour à la suite de l'adoption de la résolution.
English: In addition, IPSCO, Samuel, Russel and CPP Custom Plate & Profiles accounted for considerable volumes of plate imported into Canada from non-subject countries.
French: De plus, les importations d’IPSCO, de Samuel, de Russel et de CPP Custom Plate & Profiles représentaient une proportion importante des volumes de tôles importées au Canada de pays non visés.
English: Stressing that the process of reform for a strengthened and stable international financial architecture should be based on broad participation in a genuine multilateral approach, involving all members of the international community, to ensure that the diverse needs and interests of all countries are adequately represented,
French: Soulignant que le processus de réforme visant à mettre en place une architecture financière internationale renforcée et stable devrait s'appuyer sur une large participation dans le cadre d'une approche véritablement multilatérale associant tous les membres de la communauté internationale, de façon que les besoins et les intérêts divers de tous les pays soient représentés comme il convient,
English: The Minister will ask that this legislation be referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.
French: Le ministre demandera que cette loi soit renvoyée au comité permanent des affaires autochtones et du Nord canadien.
English: According to Article 55 of the Law, a judge may be dismissed if he/she performs his/her duties in an unconscientiously incompetent fashion and the relevant provision reads: “A judge performs his/her duty unconscientiously if he/she drags out a case, ignores prescribed deadlines in the conduct of proceedings and the drafting of decisions or acts contrary to the criteria determined by the Supreme Court of Serbia in another way.
French: Conformément à l'article 55 de la loi, un juge peut être destitué s'il remplit ses fonctions de façon incompétente et sans conscience professionnelle : « Un juge remplit ses fonctions sans conscience professionnelle s'il fait traîner une affaire, ignore les délais prescrits pour la conduite de la procédure et la rédaction des décisions ou agit contrairement aux critères fixés par la Cour suprême de Serbie.
English: Since all suppliers will share the use of the same transmission and distribution system, the only way a supplier can guarantee the quality will be involvement in the electrical supply on the consumer site—either to clean it up or to install distributed generation to produce clean electricity on-site.
French: Étant donné que tous lesfournisseurs utiliseront le même système detransmission et de distribution, la seule façondont un fournisseur pourra garantir la qualitéde son produit sera de s’engager à fournir del’électricité chez son client même – soit pourla nettoyer de ses imperfections ou pourinstaller un système de production distribuéequi permette l’obtention d’une électricité sansdéfaut sur les lieux.
English: I. Documents to be furnished when claiming priority Where the applicant claims the priority of one or more previous applications pursuant to Article 30 of the Community Trade Mark Regulation, he is required by Rule 6 (1) of the Implementing Regulation to file a copy of the previous application.
French: Si le demandeur revendique la priorité d'une ou de plusieurs demandes antérieures, en application de l'article 30 du règlement sur la marque communautaire, il est tenu par la règle 6 paragraphe 1 du règlement d'exécution de présenter une copie de la demande antérieure.
English: Preliminary ruling (Directive 89/552/EEC — Telecommunications — Television broadcasting — Jurisdiction over broadcasters)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Directive 89/552/CEE — Télécommunications — Radiodiffusion télévisuelle — Compétence sur les organismes de radiodiffusion»  (Sixième chambre)
English: I am referring to the launch of the Doha round, devoted explicitly to development, and to the assertion of an African voice on sensitive issues such as commodities and raw materials.
French: Je me réfère au lancement du cycle de Doha consacré explicitement au développement et à l'affirmation d'une voix africaine, sur des dossiers sensibles comme ceux des produits de base et des matières premières.
English: The anisotropic leaf litterfall model proved to be relevant because (i) the estimated litterfall directions corresponded very well to prevailing wind directions during leaf fall and (ii) including directionality significantly increased the goodness of fit of the models for both oak species but not for birch.
French: Le modèle de dispersion anisotrope s'est avéré pertinent parce que (i) les directions estimées de la chute de litière correspondaient très bien aux directions des vents dominants lors de la chute des feuilles et (ii) l'inclusion du facteur directionnel a significativement augmenté la qualité de l'ajustement des modèles pour les deux espèces de chêne mais non pour le bouleau.
English: It will allow a new market with a volume of ECU 350 billion to be used by ourselves and others.
French: Ainsi, nous sommes désormais en mesure de mettre à profit un nouveau marché d'un volume de 350 milliards d'écus, dans l'intérêt de tous.
English: Before the Luxembourg presidency, two meetings took place at the beginning of 1995 and at the beginning of 1996.
French: Avant la présidence luxembourgeoise, deux réunions avaient eu lieu, au début de 1995 et au début de 1996.
English: (b) Number of agencies/institutions, professionals and experts registered in the project's network;
French: b) Nombre d'organismes et institutions, de professionnels et d'experts membres du réseau mis en place dans le cadre du projet;
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the front fog lamps in the unfavourable directions are:
French: 2.1.1 à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de brouillard avant de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les feux de brouillard avant, dans le sens défavorable, sont les suivants:
English: International Legal Instruments on the right to a healthy environment
French: Instruments juridiques internationaux relative au droit à un environnement sain
English: It has been observed in Canada and the United States that court costs and delays have made police reluctant to act on complaints.
French: Ce sont les paquets des marques de cigarettes associées aux commandites les plus souvent mentionnées par les jeunes qui sont, selon eux, les plus attrayants.
English: This chapter describes the duties, qualifications and responsibilities of Investigators assisting the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner) to carry out the responsibilities bestowed on the Commissioner.
French: Le présent chapitre décrit les fonctions, compétences et responsabilités des enquêteurs qui assistent le commissaire aux élections fédérales (le commissaire) dans l’exercice de ses attributions.
English: Harnessing the vast potential of new technologies, the NFB has developed a variety of traditional and virtual distribution networks that ensure that its new productions and its extensive film collection- the collective memory of Canada- are increasingly accessible to all Canadians, in every province and territory.
French: Exploitant l'énorme potentiel des nouvelles technologies, l'ONF a développé divers réseaux de distribution classiques et virtuels qui rendent ses nouvelles productions et sa vaste collection de films – la mémoire collective du Canada – encore plus accessibles aux Canadiens et Canadiennes, dans chaque province et territoire.
English: You can get "WINTER BLOW" in stores, on all downloading platforms, and in our E-Shop .
French: Retrouvez "WINTER BLOW" dans les bacs, sur toutes les plateformes de téléchargement, ainsi que sur notre E-Shop .
English: On this day we should also call to mind the leadership of Canadians in the struggle against slavery, foremost amongst whom was Lieutenant Governor John Graves Simcoe who in 1793 persuaded the legislature of Upper Canada to pass the first meaningful restrictions on slavery in the British Empire.
French: Aujourd'hui, nous devrions également rappeler le leadership de Canadiens dans la lutte contre l'esclavage, au premier chef le lieutenant gouverneur John Graves Simcoe, qui, en 1793, a persuadé l'assemblée législative du Haut-Canada d'imposer les premières véritables limites à l'esclavage dans l'empire britannique.
English: From 26 to 29 June 2007, the United Nations will host the seventh Global Forum on Reinventing Government at United Nations Headquarters in Vienna as part of a United Nations system-wide effort on the theme, “Building trust in government”.
French: Du 26 au 29 juin 2007, l'Organisation des Nations Unies accueillera le septième Forum mondial Réinventer l'État au siège de l'Office des Nations Unies, à Vienne, dans le cadre d'une action organisée à l'échelle du système des Nations Unies sur le thème « Inspirer confiance dans l'État ».
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $237,864.00 2007-02-15 BELL CANADA OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $12,594.39 2007-02-15 TRI-GRAPHIC PRINTING (OTTAWA) LTD.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 237 864,00 $ 2007-02-15 BELL CANADA AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 12 594,39 $ 2007-02-15 TRI-GRAPHIC PRINTING (OTTAWA) LTD.
English: In some parts of English Canada, individuals and religious organizations were historically the primary givers of charity.
French: Dans certaines régions du Canada anglais, les particuliers et les organismes religieux ont longtemps été les principaux bienfaiteurs.
English: 59 The intervener further contends that the natural meaning of the fax of 29 June 1999 was that the deficiency noted in the fax of 7 April 1999 had been corrected and that the notice of opposition would therefore not be rejected on the grounds of inadmissibility.
French: 59 Par ailleurs, l’intervenante soutient, quant à la télécopie du 29 juin 1999, que celle-ci, prise dans son sens normal, signifiait que l’irrégularité constatée dans la télécopie du 7 avril 1999 avait été réparée et que l’opposition ne serait donc pas rejetée comme irrecevable.
English: Newsletter - Moving Ahead Newsletter - Moving Ahead
French: Bulletin - On va de l'avant Bulletin - On va de l'avant
English: As the assessment of the convergence process crucially hinges on the quality and integrity of the underlying statistics, recent developments in the compilation and reporting of statistics, particularly government finance statistics, have been closely monitored by the ECB.
French: Les prochains rapports de convergence seront publiés en 2006.
English: The Agency notes, however, that NWT Air does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a negative impact on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note, cependant, que NWT Air n'a pas démontré clairement que l'exploitation du service proposé aurait une incidence néfaste sur le niveau global de service intérieur assuré à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Nor do we want this conduct to be invoked in the future as a precedent that undermines the integrity of international law.
French: Nous ne voulons pas non plus qu'elle soit un jour invoquée comme un précédent ayant porté atteinte à l'intégrité du droit international.
English: The adjusted relative risks estimated from the proportional hazards model were used to create a variable that summarized the overall influence of comorbidity on survival.
French: Le dibromoacétate a été associé à la formation de foyers d’anomalies au niveau des cryptes dans la portion distale du côlon chez le rat.
English: There are environmental challenges in relation to the use of resources as a consequence of the scattered urban structure.
French: Il existe des défis environnementaux relativement à l'utilisation des ressources, résultant de la structure urbaine dispersée.
English: Form 273 – Mobile Revenues, Subscriptions and Minutes How are my roaming activities measured?
French: Formulaire 273 – Revenus, abonnements et minutes associés aux services mobiles De quelle façon mesure-t-on les activités d'itinérance?
English: In the event that the request to share is not technically feasible, the Licensee must provide the requesting Operator with a response detailing the reasons why it is not feasible (accompanied by any applicable technical information) in accordance with CPC-2-0-03.  4.
French: Le Ministère s'attend à ce que les arrangements de partage d'emplacements soient offerts à un tarif commercial, raisonnablement comparable aux tarifs actuels d'autres exploitants pour un accès analogue.  b. s'il est techniquement impossible d'accéder à la demande de partage, le titulaire de licence doit fournir à l'exploitant une réponse décrivant en détail les raisons de cette impossibilité (accompagnées de toute l'information technique applicable) conformément à la CPC-2-0-03.  4.
English: Evaluation Question 2.3: What secondary benefits, unintended results or liabilities have arisen from EC's management of IP?
French: Question d’évaluation 2.3 :Quels avantages secondaires, quels résultats imprévus ou quels passifs ont découlé de la GPI à EC?
English: Freedoms and rights restriction cannot be related to the right to life, prohibition of torture, inhuman and degrading treatment and punishment, legal definition of punishable acts and punishments, or to the freedom of belief, conscience, thought, public expression of thought and faith.
French: Les restrictions touchant les libertés et les droits ne peuvent pas être liées au droit à la vie, à l'interdiction de la torture, aux traitements et aux peines inhumains et dégradants, à la définition des actes punissables et des peines figurant dans les lois ou à la liberté de croyance, de conscience, de pensée et d'expression publique de la pensée et de la foi. »
English: In the meantime, in order to lift a significant barrier to innovation, the Member States and Commission should together make the existing patent system more efficient by the ratification of the London Protocol and through progress on the European Patent Litigation Agreement, while ensuring their compatibility with Community law.
French: La Commission effectue un examen général de l'acquis en matière de droits d'auteur en vue d'assurer que le cadre juridique et son application conduisent à développer de nouveaux produits, services et modèles d'entreprise, ainsi que des perfectionnements de leur utilisation 9
English: This would mean that we really do monitor respect for rights, such as freedom of speech and religion, and intervene when breaches occur.
French: Cela signifie une surveillance concrète du respect des droits de l’homme, notamment la liberté d’expression et de culte, et une intervention en cas de violation.
English: The Royal Canadian Mounted Police plans to hire 2,000 officers each year for the next five years, about three times the level of recent years.
French: • Satisfaire les exigences physiques et médicales, voir les normes d'acuité visuelle • Être prêt à se réinstaller n'importe où au Canada
English: Or you can enter the costs for your specific fund, and then use the Calculator to make fund comparisons.
French: Vous pouvez aussi entrer les frais de votre propre fond commun de placement et vous servir de la calculatrice pour faire des comparaisons entre les divers fonds communs de placement.
English: Carleton Regional Development Commission The Carleton Regional Development Commission opposed the abandonment because there would be loss of local railway-related jobs, increased transportation costs due to loss of rail competition, accelerated deterioration of existing highway structure, increased trucking would cause increased hazards to public use of highways, and insufficient supply of trucks during peak periods of demand.
French: Carleton Regional Development Commission La Carleton Regional Development Commission s'oppose à l'abandon à cause des pertes d'emplois locaux dans le secteur ferroviaire, de l'augmentation des coûts de transport découlant de la disparition de la concurrence du chemin de fer, de la détérioration rapide des routes, de l'augmentation des risques pour les automobilistes due à la circulation des camions en plus grand nombre et du manque de camions en période de forte demande, qu'entraînerait l'abandon.
English: Acute coronary syndrome patients in approximately 170 hospitals in Canada.
French: Patients présentant un syndrome coronarien aigu dans environ 170 hôpitaux canadiens Cas/Taille de l'échantillon :
English: Further information on other renewable energy technologies and waste heat recovery systems can be found in the resources described at the end of this section.
French: Des renseignements additionnels sur les autres technologies utilisant des énergies renouvelables et les systèmes de récupération de chaleur peuvent être trouvés auprès des ressources citées à la fin de la présente section.