English: 30 pre-feasibility business plans for $60 million of energy efficiency investment project proposals with a total investment requirement of $30 million, which would produce an estimated 368,000 tonnes of carbon emissions reductions per year; $9.7 million financing approved by the World Bank and other investors for projects in Belarus and the Russian Federation amounting to an estimated 49,000 tonnes of carbon emissions avoided per year; $15 million financing for energy efficiency investments in the Russian healthcare sector under negotiation with the City of Moscow and EBRD; An extensive network of energy efficiency officials, experts, business and financial counterparts in 24 participating countries linked by website www.ee-21.net; An interactive website usage pattern with a daily average of 40 visitors consulting some 300 files rising to a peak of 600 files consulted daily during project meetings extending participation via the Internet; Some 150 experts trained in business planning and financial engineering for the development of energy efficiency investment projects; A set of financial engineering training courses led by experts trained in earlier courses who have successfully attracted financing to energy efficiency investment projects they developed; Carbon emissions trading techniques and work methods published as the Carbon Emissions Trading Handbook, a CD-Rom based e-Book with United Nations Television (UNTV) video footage, emissions reduction calculation software, training course slide presentations animated with video of instructors, case studies and reference materials; A prototype training course on financing energy efficiency investment projects through carbon trading primarily led by the CD-Rom e-Book Carbon Emission Trading Handbook in which most of the training was provided by recorded lectures and software on the e-Book; Guidance for investors in preparation as a Financing Energy Efficiency and Climate Change Mitigation CD-Rom e-Book describing the business and investment climate in selected east European countries and the experience of multilateral institutions in promoting energy efficiency in economies in transition.
French: Trente plans d'activité établis dans le cadre d'études de préfaisabilité de propositions de projet d'investissement dans l'efficacité énergétique d'une valeur de 60 millions de dollars, qui, moyennant un investissement total de 30 millions de dollars, permettraient, selon les estimations, de réduire les émissions de carbone de 368 000 tonnes par an; Approbation par la Banque mondiale et d'autres investisseurs d'un financement de 9,7 millions de dollars pour l'exécution au Bélarus et dans la Fédération de Russie de projets devant permettre, selon les estimations, d'éviter l'émission de 49 000 tonnes de carbone par an; Négociation avec la municipalité de Moscou et la BERD d'un financement de 15 millions de dollars pour des investissements destinés à améliorer l'efficacité énergétique dans le secteur de la santé en Russie; Mise en place au niveau de 24 pays participants d'un vaste réseau composé des agents de l'administration chargés des questions relatives à l'efficacité énergétique, des experts ainsi que de leurs homologues des milieux commerciaux et financiers, la communication entre les membres du réseau étant assurée par le biais du site Web www.ee-21.net; Système d'utilisation interactive du site Web: en moyenne 40 visiteurs consultent chaque jour quelque 300 fichiers; jusqu'à 600 fichiers sont consultés quotidiennement pendant les réunions auxquelles il est possible de participer à distance via l'Internet; Formation de quelque 150 experts (établissement de plans d'activité et ingénierie financière) aux fins de l'élaboration de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique; Série de stages de formation à l'ingénierie financière; les experts qui assurent cette formation sont eux-mêmes d'anciens stagiaires qui ont réussi à mobiliser des fonds pour financer les projets d'investissement dans l'efficacité énergétique qu'ils avaient mis au point; Publication du Carbon Emissions Trading Handbook, manuel exposant les techniques d'échange de droits d'émission de carbone et les méthodes de travail correspondantes sous la forme d'un CD-ROM contenant des extraits de films vidéo de la Télévision de l'ONU, un logiciel de calcul des réductions des émissions, des diaporamas pédagogiques avec éléments vidéos, des études de cas et une documentation de référence; Stage de formation consacré aux moyens de financer les projets d'investissement dans l'efficacité énergétique grâce à l'échange de droits d'émission de carbone; ce stage pilote repose principalement sur l'utilisation du Carbon Emissions Trading Handbook sur CD-ROM, la formation étant assurée pour l'essentiel au moyen du logiciel et des conférences enregistrées sur le manuel électronique; Préparation, sous la forme d'un CD-ROM, d'un guide à l'usage des investisseurs sur le financement des projets d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'atténuation des changements climatiques, qui décrit les conditions de l'activité économique commerciale et de l'investissement dans différents pays d'Europe orientale et rend compte de l'expérience des institutions multilatérales qui ont entrepris de promouvoir l'efficacité énergétique dans les pays en transition.