ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, with all due respect, the National Defence Committee has asked for a significant amount of money.
French: Par exemple, sans vouloir ` ` ´ ´ ´ manquer de respect a quiconque, le Comite de la securite nationale a ´ ´ demande une somme d’argent importante.
English: The Framework removes barriers to the participation of developing countries by producing international agreement on a new UNEP funding formula (details of which will be finalized).
French: Le cadre élimine les obstacles à la participation des pays en développement et à l'établissement d'un consensus international au sujet d'une nouvelle formule de financement du PNUE (les détails restent à mettre au point).
English: On foot you enter the romantic, wild beauty and tranquillity of the islands and the wide open spaces of the Highlands, always returning in the evenings to good small hotels with good food and personal service.
French: C’est à pied que vous découvrirez la beauté sauvage et la tranquillité des îles, et des terres des Highlands. Tous les soirs nous rentrerons dans de charmants petits hôtels qui nous proposeront de délicieux repas et qui offrent de très bon services.
English: The Chief Electoral Officer in turn appoints the Commissioner of Canada Elections, who ensures that the Canada Elections Act is enforced, and the Broadcasting Arbitrator, who allocates paid and free broadcasting time during electoral events.
French: Il nomme à son tour le commissaire aux élections fédérales, qui veille à l'application de la Loi électorale du Canada, et l'arbitre en matière de radiodiffusion, qui lors d'une élection répartit le temps d'antenne gratuit ou payant entre les partis.
English: Her delegation fully endorsed the view that the Convention regime should cover all United Nations personnel, including personnel of humanitarian NGOs working in some form of association with the United Nations.
French: La délégation malaisienne souscrit pleinement au point de vue selon lequel le régime instauré par la Convention devrait couvrir tout le personnel des Nations Unies, y compris celui des ONG humanitaires opérant sous une forme ou une autre en association avec les Nations Unies.
English: (Therapist) "I think Elders have a valuable place in treatment.
French: « Les aînés ont un rôle précieux à jouer dans la thérapie.
English: Recent surveys indicate that malnutrition rates are on the rise in the western part of the country owing to loss of previous harvests, continued displacements, poor roads and limited access of populations to health facilities.
French: Des enquêtes récentes montrent que les taux de malnutrition augmentent dans la partie occidentale du pays en raison des pertes de récoltes précédentes, de la persistance des déplacements, du mauvais état des routes et de l'accès limité de la population aux services de santé.
English: At the same time, such sales are considered trade in services under the GATS definition.
French: Par contre, en s'appuyant sur différentes sources, de telles données peuvent faire l'objet d'une approximation.
English: The reported liability for closure and post-closure care at the balance sheet date, the estimated total expenditure for closure and post-closure care, and the amount remaining to be recognized; 6.
French: Le passif pr�sent� au titre des activit�s de fermeture et d'apr�s-fermeture � la date d'�tablissement du bilan, le total des d�penses estimatives rattach�es aux activit�s de fermeture et d'apr�s-fermeture, ainsi que le solde restant � constater; 6.
English: I would like to give three examples of how the Council of Europe is promoting this partnership model.
French: La stratégie décrit, dans ses grandes lignes, un nouveau moyen pour l’Etat d’assumer sa fonction traditionnelle de garant de la cohésion sociale.
English: 10500 11 April 2005 Situation in Cyprus Recommendation 1642 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 923rd meeting of the Ministers’ Deputies (6 April 2005) 1.
French: 10500 11 avril 2005 Situation à Chypre Recommandation 1642 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 923e réunion des Délégués des Ministres (6 avril 2005) 1.
English: The features are as follows:
French: Ces caractéristiques sont les suivantes:
English: Likewise, movie critics have the right to include plot synopses and quote dialogue in their reviews, but they are not entitled to free admission to movie theaters showing the movies they intend to review.
French: De même, les critiques de cinéma ont le droit d'inclure des résumés d'intrigues et des citations dans leurs comptes rendus de films, mais ils ne sont pas autorisés à franchir gratuitement les portes des cinémas où sont projetés les films qu'ils prévoient examiner.
English: Internal details of each infrastructure are known only to that infrastructure Knowledge of each system’s internals would be of little use to the other systems What should be known globally is the subsystem of interdependencies Solution of the subsystem of interdependencies is given back to the individual systems, which will then proceed to take the most appropriate internal actions considering the effect of these actions on the global system
French: Les détails internes concernant chaque infrastructure sont connus uniquement de cette infrastructure La connaissance des détails internes sur chaque système serait peu utile aux autres systèmes Ce qui doit être connu de tous, c’est le sous–système des interdépendances La solution du sous–système des interdépendances revient aux systèmes individuels, qui prendront ensuite les mesures internes les plus appropriées compte tenu de l’effet que ces mesures auront sur le système global
English: In the current round of WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations, Canada has made extensive requests to other WTO Members to remove certain limitations on commercial presence, such as restrictions on the types of legal entity a foreign service supplier can establish, limitations on the number of suppliers that are permitted to deliver certain services, foreign capital limitations, discriminatory taxation measures, and restrictions on remittances, capital transfers and currency conversion.
French: Dans le cycle actuel de nÃ©gociations au sujet de l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS), le Canada a prÃ©sentÃ© de nombreuses demandes aux autres membres de l’OMC afin d’obtenir la levÃ©e de limitations Ã la prÃ©sence commerciale, comme les restrictions sur le type de personne morale pouvant Ãªtre Ã©tabli par un fournisseur de services Ã©tranger, les limites au nombre de fournisseurs autorisÃ©s pour la prestation de certains services, les limites au capital Ã©tranger, les mesures fiscales discriminatoires et les restrictions sur les envois de fonds, les transferts de capitaux et les opÃ©rations de conversion monÃ©taire.
English: The other secret behind the magazine's success? It maintains open lines of communication with readers.
French: L’autre secret de réussite du magazine, c’est l’importance donnée à l’opinion des lectrices.
English: The negative slope of the Hanna regression line corresponds with trends shown over larger areas by population estimates in Saskatchewan (Hjertaas 1997, Skeel et al.
French: Puisque les tendances démographiques n’étant pas semblables, nous n’avons pas combiné les relevés de Hanna et de Brooks pour produire une tendance démographique provinciale.
English: During the seventh session of the Authority, the Secretary-General presented to the Council a paper prepared by the Secretariat on considerations relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area.
French: À la septième session de l'Autorité, le Secrétaire général a présenté au Conseil un document établi par le Secrétariat intitulé « Réglementation relative à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques hydrothermaux et des encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt dans la Zone : considérations ».
English: The Government of Canada Helps Farmers Protect Saskatchewan’s Natural Landscape  [ 2007-11-09 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement du Canada aide les agriculteurs à préserver le paysage naturel en Saskatchewan  [ 2007-11-09 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: It urges Member States to promote healthy diets and physical activity as part of their overall policies and programmes, mobilizing all concerned social and economic groups, engaging the relevant sectors and fostering a supportive environment for behaviour change.
French: Elle demande instamment aux États membres de promouvoir des régimes alimentaires sains et l’activité physique dans le cadre de leurs politiques et programmes d’ensemble, en mobilisant tous les groupes sociaux et économiques concernés, en faisant participer les secteurs pertinents et en favorisant un environnement qui incite à des changements de comportement.
English: Although it soon had almost 20 branches elsewhere in Ontario and the West, the founding branches proved the longest lived and most active in political education.
French: La ligue a bientôt une vingtaine de sections locales ailleurs en Ontario et dans l'Ouest, mais les sections fondatrices s'avèrent les plus durables et les plus engagées en éducation politique.
English: This was most certainly due to trends in town planning. All the chantry chapels on the east side were eradicated, except for the Saint-Gabriel chapel, and transformed into latrines for the art school.
French: L'occupation du couvent des Augustins par l'école des Arts, primitivement installée dans les dépendances de l'Hôtel de Ville, liée aussi à une certaine conception de l'urbanisme, provoqua de nombreuses destructions : entre 1805 et 1828, toutes les chapelles débordantes de l'aile orientale, sauf celle de Saint-Gabriel transformée en latrines pour l'école des Arts, furent rasées.
English: The Council of Europe should show vigilance with regard to China.
French: Comme le disait à juste titre un chinois, "si l’étranger veut nous considérer comme un ennemi, nous serons peut-être un ennemi".
English: Adaptation lessons learned from responding to tropical cyclones, 1988 - 2002.
French: Procter, D. et L.V. Fleming (éditeurs), 1999 :
English: (2) The audit committee shall review the financial statements of the corporation before they are approved under section 177.
French: (2) Le comité de vérification examine les états financiers de l'organisation avant leur approbation conformément à l'article 177.
English: • a secure holding cell area.
French: • des cellules de détention sécurisées.
English: Within the next five years (2006-2010), 446 staff in the system of desirable ranges will retire (18.1 per cent of 2,634).
French: Au cours des cinq prochaines années (2006-2010), 446 fonctionnaires occupant des postes soumis au système des fourchettes optimales arriveront à l'âge de la retraite (18,1 % de 2 634).
English: Europe should embark on a wide-ranging programme aimed at bringing about a switch from petrol to environmentally friendly fuels.
French: Il convient de proposer un programme étendu pour le passage de l'essence à des combustibles non polluants en Europe.
English: Mr. Farber is now in private practice, and he said he urged the government to defer the matter until it can be studied by a new panel being set up to review international tax law.
French: M. Farber est maintenant a son propre compte et il ´ ` ` dit avoir exhorte le gouvernement a reporter la question jusqu’a ce ´ ´ ´ ´ qu’elle puisse etre etudiee par un nouveau groupe d’experts cree ˆ pour faire un examen du droit fiscal international.
English: More specifically, the Conference decided to include all mandatory criminalization provisions in the scope of the self-assessment, namely bribery of national public officials (art.  15), bribery of foreign public officials and officials of public international organizations (art.
French: Plus précisément, elle a décidé d'inclure toutes les dispositions obligatoires sur l'incrimination dans le cadre de l'auto-évaluation, à savoir la corruption d'agents publics nationaux (art. 15), la corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (art.
English: The role of PIPEDA in particular is to help Canadians exercise their right to privacy of information — that is, to help them control access by organizations engaged in commercial activities to personal information about them.
French: Cette loi vise avant tout à aider les Canadiens et les Canadiennes à exercer leur droit à la protection de leurs renseignements personnels — c'est-à-dire à leur permettre de rester maîtres des données personnelles les concernant auxquelles les organisations commerciales ont accès.
English: To urge Serbia and Montenegro to work together with the United Nations Environment Programme under the Compliance Assistance Programme and with other implementing agencies of the Multilateral Fund to report data as a matter of urgency to the Secretariat and to request the Implementation Committee to review the situation of Serbia and Montenegro with respect to data reporting at its next meeting;
French: De prier instamment la Serbie et Monténégro de collaborer étroitement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre de son Programme d'assistance au respect du Protocole, ainsi qu'avec d'autres organismes d'exécution du Fonds multilatéral, pour pouvoir communiquer d'urgence au Secrétariat les données requises et de prier le Comité d'application de revoir à sa prochaine réunion la situation de cette Partie s'agissant de la communication des données;
English: As a result, they submitted, parties would not have an opportunity to call an expert to rebut such evidence.
French: De ce fait, d'après elles, les parties n'auraient pas l'occasion de convoquer un expert pour réfuter la preuve.
English: In Malta, hearings concerning young offenders are held in buildings that are separate from official court premises. The establishment in some states of procedural systems specific to young offenders (juvenile justice) is aimed at avoiding the social stigmatisation of juveniles and thus facilitating their reintegration.
French: La création dans certains Etats de régime procédural propre aux mineurs délinquants (juvenile justice) vise à éviter la stigmatisation sociale des mineurs et à faciliter ainsi leur réinsertion.
English: Severe cases can result in death.
French: Les cas graves peuvent entraîner la mort.
English: Canadian Partnership Against Cancer Corporation 38 . . . . . 38 Internal reallocation of resources – To improve document management and
French: entreprises, les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur de
English: This specific oversight role is mentioned nowhere in the NRTEE Act that sets out its fundamental purpose.
French: Ce rôle ne figure nulle part dans la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, qui, pourtant, définit sa mission fondamentale.
English: ◦ Institut national d'optique
French: ◦ Institut national d'optique;
English: Surprise, Microsoft just released a video of the Halo Wars E3 closed-doors demo, and here it comes.
French: Surprise, Microsoft vient tout juste de dévoiler la présentation de gameplay E3 de Halo Wars en vidéo, qu'on vous propose ici.
English: Mr Smirnov states that he passed on this advice to Mr Takac.
French: M. Smirnov déclare avoir transmis ce conseil à M. Takac.
English: (i) To amend the law on procurement by the Social Security Fund;
French: i) Révision de la loi sur les marchés publics de la Caisse de la sécurité sociale;
English: During the fighting, Vice-President Bemba's personal helicopter, located in the courtyard in front of his office building, approximately 300 metres from his residence, was destroyed.
French: L'hélicoptère personnel du Vice-Président Bemba, qui était dans la cour devant son bureau, à environ 300 mètres de sa résidence, a été détruit lors de ces affrontements.
English: A field study of 99 leatherback turtle nests was conducted to quantify the relationships between hatching success and (i) the nest-site selection (i.e., vegetation line, sea tide line) and (ii) the infertile eggs, especially their state after incubation (i.e., hydrated or dehydrated) and their effects on predation rate.
French: Une étude de terrain s’est déroulée sur 99 nids de tortue luth pour quantifier les relations entre le succès de l’éclosion et (i) la sélection du site de ponte (c.-à-d., ligne de végétation, ligne de marée) et (ii) les œufs infertiles, spécialement leur état après incubation (c.-à-d., hydraté ou déshydraté) et leurs effets sur le taux de prédation.
English: Conversely, Europe's economy is heading towards a recovery in the second half of 1999.
French: Par contre, l'économie européenne pointe vers une récupération au second semestre de 1999.
English: Remember, a dialogue is not a debate.
French: Souvenez-vous, un dialogue n'est pas un débat.
English: Mel Machado briefed the PC on the current status and future plans regarding the following application papers (APs):
French: Mel Machado informe les membres du CP de l'état actuel et des plans futurs concernant les politiques d'application (PA).
English: In respect of the point that Mr Watson was making: I agree that I do not think it is choice between a liberalised Europe and a social Europe in that stark sense.
French: Sur le point soulevé par M. Watson, je ne pense pas qu’il faille faire un choix austère entre une Europe libéralisée et une Europe sociale.
English: At this point, I would like to stress that I support the 48 hour limit on working time, with the option of extending it only with the consent of the worker.
French: Je voudrais à présent souligner que je soutiens la limite de 48 heures de travail, avec la possibilité d'étendre cette limite avec le consentement du travailleur uniquement.
English: A/C.1/57/L.59 — Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/57/L.46
French: A/C.1/57/L.59 - Note du Secrétariat sur les responsabilités confiées au Secrétaire général dans le projet de résolution A/C.1/57/L.46
English: Crisis or Predicament?" in The Canadian Journal of Higher Education, Vol.
French: Crisis or Predicament? » dans La revue canadienne d’enseignement supérieur, vol.
English: In this region, low national prevalence is disguising some serious epidemics.
French: Dans cette région, une prévalence nationale faible cache de graves épidémies.
English: Erna Hennicot-Schoepges, Britta Thomsen, Fiona Hall, Anne Houtman (Commission) Consideration of amendments
French: Erna Hennicot-Schoepges, Britta Thomsen, Fiona Hall, Anne Houtman PE 380.669v01-00 2/13 PV\635529FR.doc
English: Can be pushed in under DACKE kitchen island to make room for other things.
French: À glisser sous un îlot cuisine DACKE pour réaliser un gain d'espace.
English: If yes, report below all on-site releases of the substance, regardless of concentration or amount.
French: Si vous indiquez « oui », indiquez ci-dessous tous les rejets sur place de la substance, quelles que soient la concentration ou la quantitÃ©.
English: Importantly, then, even under a selective liberalization agreement such as the GATS, pre-establishment commitments are not "off the table", and Canada believes that this understanding should be retained in any IIA in the WTO.
French: Ainsi, il importe, même dans le cadre d'un accord de libéralisation sélective tel que l'AGCS, que les engagements avant établissement ne soient pas passés sous silence et le Canada estime que ce principe devrait être appliqué dans tout accord international sur l'investissement de l'OMC.
English: Key words: jack pine, Pinus banksiana, genetic substructure, allozyme, spatial autocorrelation analysis.
French: Mots clés : pin gris, Pinus banksiana, soustructure génétique, allozyme, analyse d'autocorrélation spatiale.
English: Are you sure you have identified all of the applicable requirements?
French: Comment être sûr d'avoir identifié toutes les exigences applicables ?
English: The player who wins the trick will open the next trick.
French: Aux plis succésifs, dans une même main, c´est celui qui a emporté le pli précédent celui qui commencera le pli suivant.
English: The Dam SALD is a unique "Camere" style dam using moveable curtains consisting of narrow horizontal strips of wood hinged together, which are raised or lowered to control water flows.
French: Le barrage Le barrage St. Andrews est un barrage unique de style « Camere » à rideaux mobiles constitués d’étroites lattes horizontales de bois reliées les unes aux autres par des charnières, qui sont soulevées ou abaissées afin de régulariser le débit d’eau.
English: Ms. Jackley Peters Attaché
French: Mme Jackley Peters Attachée
English: These weaker needs statements were not suitably defended and were characterized by: not citing figures from referenced materials, using anecdotal examples in lieu of using a more convincing style of argument, using pithy statements or jargon, using a self-serving style of argument directed at the applicant rather than the affected community, and citing the need for a product rather than revealing the messages that the medium was going to employ.
French: Les plans de travail jugés insatisfaisants avaient pour caractéristiques de ne pas être suffisamment précis en termes de tâches, de ne pas comprendre d'échéancier avec assignation de tâches au personnel du projet ou d'être trop simplistes en égard à la quantité et à la valeur du travail à financer.
English: ($ millions) Name of Transfer Payment Program:
French: Les programmes antérieurs comprenaient : le Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB, en vigueur en 2003-2004, offrait plusieurs incitatifs axés sur les prix pour que le marché intérieur demeure actif.
English: There is also a Consular Assistant who works half-time with the Commercial Program.
French: Par ailleurs, il existe un poste d'adjoint aux affaires consulaires qui consacre la moitié de son temps au programme commercial.
English: Instead, since these properties provide lasting economic benefit over an indefinite period, you can deduct their cost from income over several years.
French: • les frais de réorganisation ou de fusion;
English: Harold Oliver hockey card, 1933-1934, front and back Copyright/Source
French: Carte de hockey d'Harold Oliver (1933-1934) Droit d'auteur/Source
English: In order to attain harmony on our planet, all of us need to humanize our societies and give pride of place to moral and spiritual values.
French: Pour faire régner l'harmonie dans le monde, nous devons tous humaniser nos sociétés et placer au premier plan les valeurs morales et spirituelles.
English: Localized corrosion of metals and alloys.
French: Corrosion localisée des métaux et des alliages.
English: In addition to the citizens of the European Union, qualifying Commonwealth citizens resident in Gibraltar and at least 18 years of age are eligible to register.
French: Parmi les personnes qui peuvent s'inscrire comptent, à part des citoyens de l'Union européenne, les citoyens du Commonwealth remplissant certains critères (« qualifying Commonwealth citizen - QCC ») qui résident à Gibraltar et ont au moins 18 ans.
English: A line listing provides key information about an adverse reaction, but not necessarily all the details customarily collected in a case report.
French: La liste sommaire comporte des renseignements essentiels relatifs à une réaction indésirable; ces renseignements n’intègrent pas nécessairement toutes les données normalement consignées dans une fiche d’observation.
English: Pakistan's approach is that children's issues come under the purview of human rights and human development.
French: L'approche du Pakistan est que les questions des enfants relèvent des droits et du développement humains.
English: Up to 25 percent of the mining jobs were allocated to Aboriginal persons.
French: Jusqu'à 25 pour 100 des emplois dans les projets d'exploitation minière ont été attribués à des Autochtones.