ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures consisted of emergency rental supplement grants for low-income households, to which was added, in 2002 and 2003, financial assistance to eligible municipalities that provided emergency assistance such as temporary accommodation and furniture storage.
French: Ces mesures ont consisté en l'octroi de subventions de supplément au loyer d'urgence pour les ménages à faible revenu, auquel s'est ajoutée, en 2002 et 2003, une aide financière aux municipalités admissibles qui offraient des services d'aide d'urgence tels l'hébergement temporaire et l'entreposage de meubles.
English: However, 20 per cent of successful bidders felt that the timing of the Program was appropriate and 19 per cent of the successful bidders were able to retire.
French: Toutefois, 20 p. cent des soumissionnaires dont l'offre avait été acceptée ont trouvé que le programme arrivait au moment opportun et 19 p. cent de ceux-ci ont pu prendre leur retraite.
English: The Commissioner has recently indicated, however, that she intends to make greater use of privacy management audits.
French: Toutefois, le commissaire a récemment indiqué qu’il entend y recourir plus souvent.
English: ◦ Automated tools provided to assess the quality of the data prior to transferring to the plan administrator.
French: ◦ Des outils automatisés sont fournis pour évaluer la qualité des données avant leur transfert à l'administrateur du régime.
English: In October 2003, a full-time position designated to the Access to Information file was created to ensure effective management of the ATIP Process. k) Complaints received In 2003-2004, WD received two complaints from requestors for specific exemptions applied on the material responsive to the request.
French: En octobre 2003, on a créé un poste à plein temps chargé du dossier de l'accès à l'information dans le but d'assurer une saine gestion du processus associé à l'AIPRP. k) Plaintes reçues En 2003-2004, DEO a reçu deux plaintes de demandeurs concernant les exemptions spécifiques invoquées à l'égard du matériel visé par la demande de renseignements.
English: Firstly, a strong political will needs to be demonstrated, and not just a willingness.
French: Il convient en premier lieu de faire preuve d’une forte volonté politique et pas simplement de bonne volonté.
English: Only in Nabweru and Nakaseke were there separate offices for the managers.
French: Tous, sauf Bugolobi, disposaient d’approvisionnement non interrompu de courant, et au moins d’un rétroprojecteur (Tableau 17).
English: Nevertheless, many people are freezing in their own homes.
French: Pourtant, de nombreux Européens ont froid chez eux.
English: We must respect the cautionary principle, which is well defined in the code of conduct of the FAO and in the United Nations agreement.
French: Il convient de respecter le principe de précaution tel que défini dans le code de conduite de la FAO et l'accord des Nations unies.
English: BC women who moved to the Prairies or to the Maritimes earned less, other BC movers earned more than stayers.
French: Les femmes de Colombie-Britannique qui ont déménagé dans les Prairies ou les Maritimes gagnaient moins, et toutes les autres qui sont parties de Colombie-Britannique gagnaient plus, que celles qui y sont restées.
English: 14), Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence, (OJ 1990 L 180, p.
French: 14), directive 90/364/CEE, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour (JO L 180, p.
English: There should also be a clear understanding of both the risks and the benefits.
French: Il faut toujours être bien conscient des risques et des avantages.
English: This study takes a far more pragmatic approach to issues relating to Aboriginal economic development.
French: La présente étude adopte une approche beaucoup plus pragmatique des questions liées au développement économique des Autochtones.
English: The measurements discussed here include the forward I–V characteristics at various temperatures, current vs. thickness relationship at constant voltage, the effect of photo-memory on the I–V characteristics, and the discovery of a negative resistance regime at below room temperature at sufficiently high injection levels.
French: Les mesures discutées ici comprennent les caractéristiques I–V directes à différentes températures, la relation entre le courant et l'épaisseur à voltage constant, l'effet de photomémoire sur les caractéristiques I–V, ainsi que la découverte d'un régime à résistance négative pour une température inférieure à celle du laboratoire, lorsque les niveaux d'injection sont suffisamment élevés.
English: Being a close friend and ally of the Commission and stretching our patience generously, I think we should give the Commission more time, if that is what it wants, but, as other speakers have said, on the condition that, in the meantime, an immediate moratorium banning all seal products in the EU is put into effect.
French: Étant un ami proche et un allié de la Commission et poussant généreusement notre patience au maximum, je pense que nous devrions donner plus de temps à la Commission, si c'est ce qu'elle veut, mais à la condition qu'en attendant, comme d'autre orateurs l'ont dit, un moratoire immédiat interdisant tous les produits dérivés du phoque dans l'UE soit adopté.
English: He then gave the floor to the Deputy High Commissioner who informed the Committee of her decision to leave the organization at the end of 2003.
French: Il donne ensuite la parole au Haut Commissaire adjoint qui informe le Comité de sa décision de quitter l'Organisation à la fin de 2003.
English: We acknowledge the gaps in shelter and urban policies that have limited the opportunities for participation and partnership and have made it difficult to convert best practices into good policies.
French: Nous sommes conscients des carences des politiques de logement et d'urbanisme qui limitent les possibilités de participation et de partenariat et rendent difficile la conversion des meilleures pratiques en politique judicieuses.
English: The Commission may investigate the difficulties and cost of communications and transport, issues of environmental protection, sustainable economic and social development, access to natural resources, and any differential treatment of northern Aboriginal people by the Canadian and Territorial Governments.
French: La Commission pourra examiner les difficultés et le coût des communications et du transport, les enjeux de la protection environnementale, le développement socio-économique durable et l'accès aux ressources naturelles dans le Nord, et tout écart de traitement des peuples autochtones du Nord par les gouvernements canadien et des Territoires.
English: The organization appreciated these opportunities to seek clarification with regard to, inter alia, the mandate, setting up and intended working methods of the Commission.
French: Lors de ces missions, l'organisation a cherché à obtenir des éclaircissements sur, entre autres, le mandat, la mise en place et les méthodes que la Commission a l'intention d'employer pour son travail.
English: S&E Institute have teamed up with the Great Lakes Sustainability Fund and other partners to help Great Lakes municipalities find innovative CSO abatement strategies that will protect their receiving waters at minimal cost. So far, these partnership arrangements are in place in Windsor, Toronto, Niagara Falls and Welland,
French: Lacs et contribuera un jour à protéger recherche sur les eaux les écosystèmes aquatiques de tout le d’Environnement Canada ont fait À Toronto, des études sur le traitement Canada contre les effets de la pollution équipe avec le Fonds de durabilité des chimique à forte charge révèlent qu’il urbaine.
English: thanko's european site does not feature this product. Will GS4U sell that cushion ?
French: Je donnerais ce qu'il reste de ma colone vertébrale pour en avoir un.
English: Accordingly, national governments and the international community should support and encourage research in  environmental management to provide baseline data for formulating polices.
French: C’est pourquoi les gouvernements nationaux et la communauté internationale devraient appuyer et encourager des recherches en gestion de l’environnement en vue de l’obtention de données de référence pour l’élaboration de politiques.
English: LUXURY APARTMENT. Community services: spa, acclimatized swimming pool, saunas ...
French: Ce luxueux appartement est situé au bord de la plage, avec une vue magnifique ...
English: We would, however, encourage the triggering of the monitoring and reporting mechanism when any of those violations occur, especially for situations of rape and other acts of sexual violence.
French: Nous préconisons toutefois le déclenchement du mécanisme de surveillance et de communication de l'information lorsque ces violations se produisent, surtout dans les cas de viols et d'autres formes de violence sexuelle.
English: According to scholarship program managers in the countries, the CFSP’s requirements, its priorities that are sometimes difficult to understand in practical terms, its procedures, and its limited number of scholarships, ultimately make it an unreliable program.
French: Selon les responsables de la gestion des programmes de bourses dans les pays visités, le PCBF, avec ses exigences, ses priorités parfois difficiles à saisir empiriquement, ses procédés et le nombre restreint de ses bourses n’est plus, en fin de compte, un programme sur lequel ils peuvent s’appuyer.
English: "In Africa, it is the leading killer of children under five.
French: En Afrique, cette maladie est la plus mortelle chez les enfants de moins de 5 ans.
English: • Standards and Skills Development This study is part of the CSC’s Standards and Skills Development activities.
French: • Normes et perfectionnement des compétences Cette étude s’inscrit dans le cadre des activités du CSC ayant trait aux normes et au perfectionnement des compétences.
English: These tags have numbers as their attributes (e.g., <chemistry num= "1">NaCl</chemistry>) in order to identify one part from other parts of the same kind.
French: Ces balises comportent des numéros comme attributs (p. ex. <chemistry num= "1">NaCl</chemistry>) qui permettent le repérage d’une partie donnée par rapport aux autres parties du même type.
English: TURN LEFT on HILLSDALE ST and continue onto KRAMER BLVD 14.
French: TOURNER À GAUCHE sur HILLSDALE et poursuivre jusqu'au boulevard KRAMER 14.
English: In some cases, countries are reﬁning monitoring of water availability and quality.
French: Ainsi, l’Arabie saoudite, dont plus de 90 % de la population disposent d’une source d’eau sûre, mesure la consommation d’eau par habitant.
English: The re-identification and raising of linguistic profiles are administrative measures that are managed by the Employer, in this case, by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) on its behalf.
French: Les modifications et rehaussements de profils linguistiques sont des mesures administratives qui relèvent de l'employeur, en l'occurrence l'AGRHFPC, qui agit pour son compte.
English: The seaward displacement of the bar crest in the areas of the convex seaward crescent reflects transport associated with the rip current, which, though variable in its location through time, is never located over the landward projecting horns.
French: Le déplacement vers la mer de la courbure de la barre dans les régions formant un croissant convexe vers la mer indique que le transport est associé au courant d'arrachement, lequel même si sa position varie avec le temps, n'est jamais localisé au-dessus des pointes se projetant vers le rivage.
English: These guidelines should be an integral part of the grant letter or memorandum of grant conditions and should cover both when reports are due and the content and extent that is expected in the reports (see IDRC guidelines for preparing interim and final technical reports).
French: Ces lignes directrices doivent faire partie intégrante de la lettre de subvention ou du protocole d'accord fixant les conditions de la subvention et porter sur les délais de soumission ainsi que sur le contenu et l'étendue des rapports (voir les lignes directrice du CRDI pour la préparation du rapport d'étape technique et du rapport technique final).
English: However, low prices reduce incentive resulting in reduced productivity, low returns to farmers, and, ultimately, decreased government revenues.
French: En même temps, il taxe la production du coton du fait que l'Office des produits agricoles du Togo (OPAT) qui a le monopole de l'exportation de coton et qui offre aux agriculteurs un prix inférieur au cours mondial.
English: Appendix 3) Definitions of Evaluation Products Formative Evaluation:
French: Annexe 3 DÉFINITION DES PRODUITS D'ÉVALUATION Évaluation formative :
English: Expression - Newsletter of the National Advisory Council on Aging Volume 14 - No 4 - Fall 2001 Storytelling
French: Expression, Bulletin du Conseil consultatif national sur le troisième âge  Volume 14 - no 4 - Automne 2001 « Se raconter »
English: This condition was made less stringent to accord with that set for birth benefits.
French: Cette condition a été assouplie afin de tenir compte de celle à remplir pour percevoir des allocations de naissance.
English: 09-11-2009 (SHS e-News 44 / November 2009) - The international celebration of World Philosophy Day 2009 took place in Moscow and Saint Petersburg from 16 to 19 November 2009.
French: 09-11-2009 (SHS e-Info 44 / novembre 2009) - Le volet international de la célébration de la Journée mondiale de la philosophie 2009 a été organisé à Moscou et Saint Petersburg du 16 au 19 novembre 2009.
English: We must therefore disassociate fundamentalism from Islam if we want to address the issue from an objective perspective.
French: Les médias ont en effet un rôle essentiel à jouer pour prévenir l’extrémisme et la xénophobie.
English: ~tuapr»e un ~aar~a,p srwiad r~ rnl a~uey~ e~ 'sro.i attaa ~nod tuawasna~naH ~asinpo~dal as elaa anb uotlualur,l sr~d tuawaans ttr ~t?,u Ir ta a,ur .lt'~r~ ~s ap talns ne sanhrtiaa ap talqo,l lre,l ur~~p atolrd al auapraae .J taa apsasnea xnP~a,ila~3as muan tuos survwny s~natav surnr~a,~
French: ~alr :~a ~nod 'urnssrw el ~a~de 'atat e atat ua salre~ ra ~asnai~tpnf a~ta tua~rop luawauir .~tua,l f~sa~iv.ssa~au anb uaiy'lo:~ ua lanpr:~ipui lie;~t~at al ~ns sanhrtua sa~ ~ata `~it ap sa~t~ruc.red sal 'uort~9i ;~eu t~l'~arlaa al :uorssntr r'I ap stuctaodtur staads>' sui>?i~ai nt~ossa~ aiie.l tuanrop Icr:c-lurne sasadxa sal anh snun-iaua:~noS ~satolid xnY,nh s~nalan~isui xne 1ur~t >?~t :~~as uohal attaa anh auop sUOl~ds~
English: With regard to the allocation of responsibilities between carriers and shippers the following criteria could be considered:
French: En ce qui concerne la répartition des responsabilités entre les transporteurs et les chargeurs, on pourrait tenir compte des critères suivants:
English: Draft general budget 2007 Title 04 — Employment and social affairs Overall objectives The employment and social affairs policy area covers activities which contribute to the development of a modern, innovative and sustainable European social model with more and better jobs in an inclusive society based on equal opportunities.
French: Projet du budget général 2007 Titre 04 — Emploi et affaires sociales Objectifs généraux Le domaine politique «Emploi et affaires sociales» couvre les actions qui contribuent au développement d'un modèle social européen moderne, innovateur et durable, créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans une société fondée sur l'intégration et l'égalité des chances.
English: • Machine-gunners and riflemen protected the front lines;
French: • Des mitrailleurs et des tireurs protégeaient les lignes de front;
English: Dodds L, King W, Woolcott C, Pole J. Trihalomethanes in public water supplies and adverse birth outcomes.
French: Nouvelle rédactrice scientifique associée Nous sommes heureux de souhaiter la bienvenue à la Dre Claire Infante-Rivard au poste de rédactrice scientifique associée de Maladies chroniques au Canada.
English: Policy Considerations To achieve the initiatives outlined in The Action Plan for Saskatchewan Health Care it was necessary to allocate resources to:
French: Facteurs stratégiques à prendre en considération Pour réaliser les initiatives énoncées dans l’Action Plan for Saskatchewan Health Care, il était nécessaire d’attribuer des ressources aux fins des éléments qui suivent.
English: Send your application by email to CPOP-PAPDOB@cra-arc.gc.ca and mail a signed paper copy to:
French: Envoyez votre demande par courriel à CPOP-PAPDOB@cra-arc.gc.ca et postez la version papier originale SIGNÉE à :
English: The administrative and judicial capacity of regions beyond Dili remains weak.
French: Hors Dili, la capacité des régions en matière d'administration et de justice demeure faible.
English: In optimizing abatement, options for reducing sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, VOCs, primary particulate matter and greenhouse gases/radiative forcing agents are taken into account.
French: En optimisant la lutte contre la pollution, différentes solutions permettant de réduire les émissions de dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac, de COV, de particules primaires et de gaz à effet de serre/agents de forçage radiatif sont prises en considération.
English: If you are interested in having more information, please refer to either the full discussion document, "A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle", September 2001, or a briefer exposé on the proposed guiding principles, "A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle-Proposed Guiding Principles", September 2001, both of which may be obtained through a department listed below or its Web site.
French: Pour plus d'information, consultez la version intégrale du document de consultation, Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution (septembre 2001), ou le condensé des principes directeurs proposés, Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution-Principes directeurs proposés (septembre 2001). Ces documents peuvent être obtenus auprès des ministères ci-dessous, directement ou sur leur site Web.
English: Euro Coop welcomes the Commission's initiative to lay down a list of allergens, which will appear on the labelling of foodstuffs.
French: Euro Coop accueille favorablement l'initiative de la Commission d'établir une liste de substances allergènes qui devront apparaître sur la liste des ingrédients.
English: I hope that our Commissioner will be able to include this when he presents the new telecom legislation relatively soon, because a total package is desperately needed in order to eventually move convergence along much further in Europe, both in terms of telecomms and digital TV, and I hope that this package will enable Europe to take a leading role, which is what we called for in Lisbon.
French: J'espère que notre commissaire pourra l'intégrer dans la nouvelle législation sur les télécommunications qu'il va présenter, dans un délai relativement court, car il est plus que nécessaire d'élaborer un paquet global, afin de pousser beaucoup plus loin la convergence en Europe, et ce tant sur le plan des télécommunications que sur celui de la télévision numérique. J'espère que l'Europe pourra, grâce à ce paquet, jouer un rôle de premier plan, comme nous l'avons également affirmé à Lisbonne.
English: This applies both under the current Maastricht Treaty and under the new Amsterdam Treaty.
French: C'est la condition à laquelle est soumise notre action, qu'elle se situe encore dans le cadre du traité de Maastricht, ou dans celui du futur traité d'Amsterdam.
English: Currently 63 prisoners remain under sentence of death.
French: Actuellement, 63 prisonniers restent sous le coup d'une condamnation à mort.
English: In Calgary, what are some of the common issues you see?
French: Quels sont les problèmes auxquels vous êtes habituellement confrontés à Calgary?
English: One day, they went to an isolated forest in order to avoid the indiscreet eyes and especially their wives, both of them housewives… Without being too shy, they followed through their fantasy: starting by a good blowjob so that both of them get horny, the youngest of them, more energetic, got down to a perfect rimming, thus preparing his partner for the first sodomy.
French: Le mec est un jeune beurre et franchement il semble bien doué car son mec est droit comme un I et va le rendre sur le hamac avant de l’enculer debout dans la pelouse ou contre l’arbre. Une baise en extérieure qui je l’espère ne choquera pas les voisins.
English: This vision is based on existing powers as found in the Privacy Act (sections 29 to 68 and section 70.1) and PIPEDA (sections 11 to 25).
French: La présente vision a été établie en fonction des pouvoirs en place tel que stipulé dans la Loi sur la protection des renseignements personnels (articles 29 à 68 et article 70.1) et la LPRPDÉ (articles 11 à 25).
English: As in 2005, a number of Gentoo developers as well as friends and contributors will represent Gentoo at a booth set up in the exhibition hall.
French: Comme en 2005, un bon nombre de développeurs Gentoo aussi bien que des amis et contributeurs représenteront Gentoo au stand installé dans le hall d'exposition.
English: You should also be aware that anti-Western sentiments are strong in many parts of the country. Travellers are at risk of kidnapping or murder, or arrest without notice or apparent cause, and there have been targeted assassinations of foreigners, among them journalists, human-rights activists and humanitarian workers.
French: Ces explosions de violence peuvent survenir de façon imprévisible et les parties en présence sont souvent armées.
English: – 30 –
French: Suggestions pratiques recueillies sur le terrain
English: In order to rectify that situation and facilitate women's political empowerment, in the year 2000 the law governing political parties had been revised to require parties to include women as at least 30 per cent of their list of candidates for the National Assembly.
French: Afin de corriger cette situation et de faciliter la participation politique de la femme, la loi sur les partis politiques a été révisée en 2000 et dispose que les partis sont tenus d'inscrire 30 % de femmes sur leurs listes de candidats à l'Assemblée nationale.
English: Its chief purpose is to ensure that the citizenry are enabled to keep an eye on activities and operations of institutions serving the public.
French: Elle a pour principal objectif de veiller à ce que les citoyens aient un droit de regard sur les activités des institutions qui sont au service du public.
English: In particular, they tried to use a two-pronged approach to protesters: the policemen showed maximum respect towards those who offered passive resistance and carried them away, while a number of protesters offered active resistance to policemen in implementing the planned intervention and encouraged individual Roma to oppose the police, provoking physical contact with the police in which the policemen were compelled to apply physical force by using truncheon and by hitting and kicking protesters in order to remove them.
French: En particulier, les policiers ont eu un mode d'approche double à l'égard des manifestants : ils ont montré le plus de respect possible vis à vis de ceux qui opposaient une résistance passive et les ont éloignés des lieux mais plusieurs manifestants ont opposé une résistance active à l'intervention et encouragé les Roms à s'opposer à la police, provoquant des contacts physiques avec les policiers, ce qui fait que ceux-ci ont été obligés de recourir à la force physique en utilisant leur matraque et en donnant des coups de poing et de pied pour faire partir les manifestants.
English: Armed uprisings are a source of destabilization and an obstacle to development efforts.
French: Les rébellions armées sont une source de déstabilisation et un obstacle aux efforts de développement.
English: Stimulating youth entrepreneurship is something that we all feel and know is an important part of regional economic development.
French: Nous croyons et nous savons tous que le soutien des jeunes entrepreneurs constitue un aspect important du développement économique de la région.