English: R (97) 4 on securing and promoting the health of single parent families and Recommendation No. R (98) 7 concerning the ethical and organisational aspects of health care in prison; Aware that measures aimed at reducing the incidence of health problems of persons living in insecure conditions at primary level depend largely on situations outside the normal sphere of health and social services activities; Considering that the aim and duty of the state and society is to influence broad social and economic prerequisites to health, which finally determine the poorer health of persons living in marginal situations; Considering that it is also the responsibility of the state to ensure that policies affecting health are developed in a coherent way to increase the potential for health gain and to avoid adverse effects on health; Aware of the Council of Europe Project on Human Dignity and Social Exclusion and the proposals for action adopted at the 1998 Helsinki Conference; Aware of the WHO initiative on Partnership in Health and Poverty and aware of the communication of the European Commission on "Building an Inclusive Europe" and the programme of Community action to encourage co-operation between member states of the European Union to combat social exclusion; Aware of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Recommends the governments of member states to: i. develop a coherent and comprehensive policy framework that: – secures and promotes the health of persons living in insecure conditions; – protects human dignity and prevents social exclusion and discrimination; – ensures supportive environments for the social integration of persons living in marginal situations or in insecure conditions; ii. strengthen and implement their legislation in order to ensure human rights protection, social solidarity and equity; iii. improve multisectoral co-operation to increase the ability of their social systems to participate in preventing health problems for persons living in insecure conditions.
French: citoyens et des patients au processus décisionnel concernant les soins de santé, de la Recommandation no R (97) 4 sur les moyens d’assurer et de promouvoir la santé de la famille monoparentale, et de la Recommandation no R (98) 7 relative aux aspects éthiques et organisationnels des soins de santé en milieu pénitentiaire; Conscient que les mesures visant à réduire l’incidence de problèmes sanitaires chez les personnes vivant dans la précarité au niveau primaire dépendent largement de la situation qui règne en dehors de la sphère normale d’activité des services sanitaires et sociaux; Considérant que le but et le devoir de l’Etat et de la société sont d’influer sur les principales conditions sociales et économiques qui déterminent la santé et qui – en dernier ressort – provoquent l’altération de la santé des personnes en situation marginale; Considérant qu’il est également de la responsabilité de l’Etat de garantir que les politiques de la santé seront développées de manière cohérente afin d’augmenter le potentiel de progrès en la matière et d’éviter les effets indésirables sur la santé; Ayant à l’esprit le projet du Conseil de l’Europe sur la dignité humaine et l’exclusion sociale, ainsi que les propositions d’action adoptées à la Conférence d’Helsinki en 1998; Ayant à l’esprit l’initiative de l’OMS relative au Partenariat en matière de santé et de pauvreté et connaissant la communication de la Commission européenne intitulée «Construire une Europe de l’inclusion» et le programme d’action de la Communauté visant à encourager la coopération entre Etats membres de l’Union européenne dans la lutte contre l’exclusion sociale; Ayant à l’esprit la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, Recommande aux gouvernements des Etats membres: i. d’adopter le cadre d’une politique cohérente et globale qui: – garantisse et favorise la santé des personnes vivant dans la précarité; – protège la dignité humaine et empêche l’exclusion sociale et la discrimination; – assure des environnements favorables à l’intégration sociale des personnes vivant dans des situations marginales ou dans la précarité; ii. de renforcer et d’appliquer leur législation afin d’assurer la protection des droits de l’homme, la solidarité sociale et l’équité; iii. d’améliorer la coopération multisectorielle afin d’augmenter la capacité qu’a leur système social de participer à la prévention des ennuis de santé des personnes vivant dans la précarité.