ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Commission invited comments on Aliant Telecom Inc.'s Part VII application for forbearance from regulation of residential wireline local services, filed on 7 April 2004.
French: En outre, le Conseil a invité les parties à se prononcer sur la demande qu'Aliant Telecom Inc. a présentée en vertu de la partie VII le 7 avril 2004, et visant à obtenir une abstention de la réglementation des services filaires locaux de résidence.
English: The work of the committee led to the adoption of a model employment contract for female domestic workers that specified their basic labour rights.
French: Les travaux du comité ont débouché sur l'adoption d'un contrat de travail type pour les employées de maison spécifiant leurs droits de base en tant que travailleuses.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the States members of the European Union, drew attention to paragraphs 41 and 42 of the report and asked the Special Rapporteur what difficulties he had found with regard to the provision of sexual and reproductive health services that were culturally acceptable to indigenous populations and other minorities, and what measures he proposed to ensure that such services were acceptable to people of all social and cultural backgrounds.
French: Mme WHELAN (Irlande), s'exprimant au nom des pays membres de l'Union européenne et se référant aux paragraphes 41 et 42 du rapport, demande au Rapporteur spécial quelles difficultés il a constatées en ce qui concerne la prestation de services de santé en matière de sexualité et de procréation culturellement acceptables pour les populations autochtones et les autres groupes minoritaires, et quelles mesures il propose pour veiller à ce que ces services soient acceptables pour tous, quel que soit le milieu social et culturel considéré.
English: Building on the success of this partnership, Natural Resources Canada's (NRCan's) Office of Energy Efficiency has a financial incentive to help industrial companies identify ways to increase energy efficiency, improve production processes and cut costs.
French: Fort de ce partenariat, l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada (RNCan) offre un incitatif financier afin d'aider les entreprises de l'industrie à cerner des façons d'accroître leur efficacité énergétique, d'améliorer leurs procédés de production et de réduire leurs coûts.
English: Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Rear Admiral Mario Sánchez Debernardi (Peru) as the new UNFICYP Force Commander.
French: À l'issue des consultations habituelles, je me propose de nommer le contre-amiral Mario Sánchez Debernardi (Pérou) commandant de l'UNFICYP.
English: That defiant cry from China’s rulers to the threat of a boycott of this summer’s Beijing Olympic Games does not stand the test of reality.
French: L’appel provocateur des dirigeants chinois face à la menace d’un boycott des Jeux olympiques de Pékin ne passe pas le test de la réalité.
English: OPTION 2: 3-DAY SERVICE – This service is our normal processing standard based on a completed application with all supporting documentation.
French: SERVICE DE 3 JOURS – Ce service constitue la norme pour les demandes dûment remplies et accompagnées de tous les documents nécessaires.
English: EP should not abandon its legislative work, every time a legislative act has budgetary implications.
French: Le Parlement ne doit pas cesser tout travail législatif dès qu'un acte examiné a des incidences budgétaires.
English: Labour law is also concerned with the relationships between unions and their members.
French: Le droit du travail s'intéresse aussi aux relations entre les syndicats et leurs membres.
English: • to spare resources that would be unnecessarily depleted with the pre-publishing of these minor housekeeping amendments in the Canada Gazette, Part I. Contact Julie Gervais  Policy Division  Bureau of Policy and Coordination  Therapeutic Products Programme  1600 Scott Street, 2nd Floor  Address Locator 3102C5  Ottawa, Ontario  K1A 1B6  Telephone: (613) 952-3601  FAX: (613) 941-6458  E-mail: julie_gervais@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: • ménager des ressources qui seraient inutilement utilisées pour la publication préalable de ces modifications administratives mineures dans la Gazette du Canada Partie I. Personne-ressource Julie Gervais  Division des politiques  Bureau des politiques et de la coordination  Programme des produits thérapeutiques  1600, rue Scott, 2e étage  Indice de l'adresse 3102C5  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6  Téléphone : (613) 952-3601  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458  Adresse électronique : julie_gervais@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: That was in addition to Italy's traditional assistance in the leather sector in Africa.
French: Ce programme vient compléter l'assistance traditionnelle que l'Italie fournit au secteur africain du cuir.
English: (a) Draft Belgrade assessment report
French: a) Projet de rapport d'évaluation de Belgrade;
English: The Ante Mortem & Exhumations Section (AMES) of the WCU is focused on the missing persons issue including locating grave sites and assisting the Office of Missing Persons and Forensics (OMPF) in exhuming those sites and recovering mortal remains.
French: La Section des fiches ante mortem et des exhumations du service susmentionné concentre ses activités sur la question des personnes disparues et s'efforce de localiser les charniers et de prêter assistance au Bureau des personnes portées disparues pour les exhumations de dépouilles mortelles et la collecte de restes humains sur ces sites.
English: Tincture: 0.25-0.75 g/day (1:5, 25% ethanol), take with water (Bradley 1992).
French: 50 - 250 mg/jour (Murphy et collab.
English: a The Commission's 12 previous reports were issued as documents S/2000/516, S/2000/835, S/2000/1134, S/2001/177, S/2001/515, S/2001/833, S/2001/1126, S/2002/195, S/2002/606, S/2002/981, S/2002/1303 and S/2003/232.
French: a Les 12 rapports précédents de la Commission ont été publiés sous les cotes S/2000/516, S/2000/835, S/2000/1134, S/2001/177, S/2001/515, S/2001/833, S/2001/1126, S/2002/195, S/2002/606, S/2002/981, S/2002/1303 et S/2003/232.
English: For your website, our team will be able to create an elegant design which reflects your image.
French: Pour votre site web, notre équipe saura créer un design élégant et à votre image.
English: If the cost object is not the entire revolving fund, it is necessary to attribute a portion of the monthly financing cost to the portion of the revolving fund being costed.
French: Si les prélèvements ne sont pas entièrement attribuables à un objet de coûts, il faudra attribuer une fraction du coût de financement mensuel à la partie du fonds renouvelable à l’égard duquel les coûts sont établis.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, in the case of a retention-of-title device, effectiveness against third parties and priority over competing claimants means that the ownership right of the retention-of-title seller, financial lessor or purchase-money lender to the goods may be asserted against third parties, including competing claimants, claiming through the buyer, lessee or grantor.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, dans le cas d'un mécanisme de réserve de propriété, l'opposabilité et la priorité sur les réclamants concurrents signifient que le vendeur réservataire, le crédit-bailleur ou le prêteur du financement du prix d'achat peut faire valoir son droit de propriété sur les biens meubles corporels contre les tiers, y compris les réclamants concurrents, revendiquant des droits par l'intermédiaire de l'acheteur, du preneur ou du constituant.
English: (b) Letter dated 12 September 2002 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/417-S/2002/1042).
French: b) Lettre datée du 12 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/417- S/2002/1042).
English: A non exhaustive mention of the content of this right should be added after the 1st sentence of the Article, in accordance with the case law of the EurCourt H.R and the ECJ15 (effective access to justice, effective judicial control, real and effective sanctions, execution of final judgments), or at least be included in the statement of reasons (see our CONTRIB 42, Article 4).
French: 2 et 14) ou, au moins, l`inclure dans l`exposé des motifs (v. notre CONTRIB 42, Art. 4). Ajouter le droit des ONG de porter plainte ou d`ester en justice pour le compte ou à l`appui des victimes de violations des droits (v. notre CONTRIB 42, Art. 4).
English: • 2007-2008 Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act - Treasury Board Secretariat
French: • 2007-2008 Rapport annuel sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Lithuania is party to the following major conventions for combating terrorism:
French: Elle est en outre partie aux grandes conventions antiterroristes suivantes :
English: Once we recognize where these symptoms come from, it is easier to understand the typical traumatic stress reactions.
French: Cependant, il s’agit d’une réaction qui n’est plus utile à notre survie, une fois le danger écarté.
English: • information exchange - distribution of information
French: • échanges d’information – diffusion d’information
English: Drugs and Organized Crime, Marijuana Grow Operations and Clandestine Laboratories were all identified as priorities. The policies for these three priorities were drafted, sent to Divisions for feedback, finalized and published, bringing all Drug policy in line with national policy In order to advance our understanding of the impact we are having against organized crime groups we must measure the effectiveness of our enforcement actions.
French: Environ 30 % des gens qui ont assisté au cours étaient des agents de la GRC, le reste de l’assistance provenait d’autres services policiers canadiens Le CCP a utilisé plusieurs communautés de pratiques d’enquête pour mettre à jour les autres cours qui traitent du crime organisé, notamment sur les renseignements tactiques et sur les renseignements stratégiques Le CCP enseigne aux enquêteurs de la GRC et d’autres services de police canadiens des techniques pour interdire les organisations qui sont impliquées dans le vol d’identité sur Internet et pour les arrêter à jour et qu’elle reflétait la LRCDAS et les autres lois.
English: Assignments in 2003 increased by 7 per cent over 2001, while the number of individual volunteers grew by 10 per cent to 5,635.
French: En 2003, le nombre des missions a augmenté de 7 % par rapport à 2001, tandis que le nombre des volontaires s'est accru de 10 % pour atteindre le chiffre de 5 635.
English: An ATM receipt is not proof of payment by the due date.
French: Votre institution estampillera la partie du bas et vous remettra celle du haut comme reçu.
English: Canada has been encouraging the IFC to accelerate its engagement in frontier countries (i.e. least developed and other high-risk countries).
French: Le Canada a encouragé la Société à accélérer son engagement dans les pays limites (ceux qui sont les moins développés et présentent les plus grands risques).
English: The 32nd annual FAFICS Council session was held at United Nations Headquarters in New York in conjunction with the session of the Standing Committee of the UN Pension Board.
French: La trente-deuxième session du conseil de la FAAFI s'est tenue à New York, au Siège de l'ONU en même temps que la session du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse Commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Whether scenario testing or providing ranges of values for the key economic and fiscal variables is provided in the documents, the Budget will be grounded in a specific (average) economic forecast and set of fiscal projections.
French: Que ce soit en fonction des tests de scénario ou de l'établissement de fourchettes de valeurs pour les principales variables économiques et financières le budget demeurera toujours fondé sur un ensemble particulier de prévisions économiques (moyennes) et un ensemble de projections budgétaires.
English: Responses to Clarification of the AWS Policy Framework 1.1 In response to questions seeking clarification on what other mobile spectrum is to be made available by 2011, in what amounts, the process and the timelines.
French: Réponses aux demandes d'éclaircissement au sujet de la Politique-cadre relative aux SSFE 1.1 Demandes d'éclaircissement au sujet des autres fréquences du service mobile qui seront offertes d'ici 2011, en quelle quantité, du processus et des échéances.
English: There is nothing unusual about this if one considers that one of the characteristic features of European civilisation throughout history has been exchange, openness and curiosity about the outside world and different cultures.
French: Si certains Etats connaissent bien ce sujet en raison de leur caractère traditionnellement multiethnique, les conséquences de l’immigration tant à l’intérieur de l’Europe, que venant de l’extérieur en font une question qui nous concerne tous.
English: A substantial area of the Maritime Zone to the south of the South Sandwich Islands extends beyond 60ºS and therefore into the Antarctic Treaty Area.
French: Une grande partie de la Zone maritime au sud des îles Sandwich du Sud s’étend au-delà de la latitude 60°S et fait donc partie de la zone du Traité sur l’Antarctique.
English: Item 58: Globalization and interdependence
French: Point 58 : Mondialisation et interdépendance
English: However, following a marked increase in amphetamine use in the 1990s, data for all regions in which amphetamines were prominent suggest that use has started to stabilize in recent years.
French: Toutefois, après une forte hausse de la consommation d'amphétamines dans les années 1990, les données pour toutes les régions où l'usage d'amphétamines est courant portent à croire que celui-ci a commencé à se stabiliser ces dernières années.
English: Mr President, this report asserts that asymmetry within the EU economy will decrease with the introduction of the euro.
French: Monsieur le Président, le présent rapport affirme qu'il convient de réduire les asymétries des économies de l'Union conjointement avec l'introduction de l'euro.
English: In the absence of appropriate plasma substitutes and blood components, the use of whole blood can only be envisaged in clinical settings where red cell and blood volume deficit are simultaneously present.
French: En l'absence de succédanés du plasma et de composants sanguins appropriés, l'emploi de sang total doit être réservé aux cas cliniques où il y a simultanément déficit en globules rouges et perte de volume sanguin.
English: C-4a POTENTIAL IMPACTS a) Direct effects on organisms The disposal of sediments is likely to affect organisms by covering them: benthic organisms (molluscs, sponges, coelenterates, etc.), fish eggs and larvae and other).
French: IMPACTS POTENTIELS C-4a a) Effets directs sur les organismes L’immersion de sédiments est susceptible d’affecter les organismes par ensevelissement : organismes benthiques (mollusques, éponges, coelentérés, etc.), œufs et larves de poisson et autres).
English: 4 3.7 Future Environment ________________________________________________________26
French: 5 3.6 3.7 Lacunes en matière d’information______________________________________________29 Environnement futur ________________________________________________________ 29
English: As it is, the matters put forward by the applicant are not such as to render implausible the defendant's conclusion that, in the circumstances of the case , VLM could have obtained a loan of BFR 20 million at the rate of 9.3%.
French: Or, les éléments avancés par la requérante ne sont pas de nature à priver de plausibilité la conclusion de la défenderesse selon laquelle, dans les circonstances de l'espèce, VLM aurait pu obtenir un prêt de 20 millions de BFR au taux de 9,3 %.
English: • Towards a diversified energy mix with all options open by Ulla Birgitta Sirkeinen • Organised civil society in the fight against climate change
French: • Vers une combinaison énergétique diversifiée laissant la porte ouverte à toutes les options, par Ulla Birgitta Sirkeinen page 2 page 3 page 3 page 4
English: Further develop emission capacities through interaction with Global Emissions Inventory Activity (GEIA) (with the United States National Centre for Atmospheric Research (NCAR)) and the Emissions Database for Global Atmospheric Research (EDGAR) of the European Union's Joint Research Centre (JRC);
French: g) De renforcer les capacités de recensement des émissions par des échanges avec l'Inventaire mondial des émissions (GEIA), National Centre for Atmospheric Research des États-Unis (NCAR) et la base de données sur les émissions du programme mondial de recherche sur l'atmosphère (EDGAR) du Centre commun de recherche (CCR) de l'Union européenne;
English: A, resolution 2000/42,  and chap.
French: A, résolution 2000/42, et chap.
English: In these instances, defined here as any communication of an official capacity between two different levels of an organizational hierarchy, the onus must be placed on the person at the higher level to speak in the language of the person at the lower level.
French: Dans ces cas, définis ici comme toute communication officielle entre deux niveaux différents d'une hiérarchie organisationnelle, il incombe à la personne occupant le niveau le plus élevé de parler dans la langue de la personne de niveau inférieur.
English: The complete text of the simplified contract may be obtained from:
French: Si leur intérêt commercial essentiel est en jeu, les contractants peuvent refuser l'accès des tiers à ces résultats;
English: • Softwood Lumber from Canada (Final Results of Countervailing Duty Administrative Review and Rescission of Certain Company-Specific Reviews)
French: • magnésium en provenance du Canada (examens quinquennaux des ordonnances en matière de droits compensateurs et de droits dumping);
English: Following the offer of the delega tion of Poland, a workshop would be organized in Poland in the first half of 2005 to consider, inter alia, the results of the questionnaire prepared by the delegation of Poland and the extended outline of the study on spatial planning at the local level.
French: Comme suite à la proposition de la délégation polonaise, un atelier serait organisé en Pologne au cours du premier semestre de 2005 en vue d’examiner, entre autres, les réponses au questionnaire élaboré par cette délégation et le plan détaillé de l’étude sur l’aménagement de l’espace au niveau local.
English: Efforts are continuously made to improve the tourism product and service, through training, packaging and interpretation.
French: Des efforts sont déployés en permanence pour améliorer le produit et le service touristiques, grâce à la formation, aux forfaits touristiques et aux explications fournies.
English: There are some social and cultural differences between urban and rural areas of the country.
French: Il existe un certain nombre de différences sociales et culturelles entre les zones urbaines et les zones rurales en Albanie.
English: Furthermore, the extensive closures of the Karni crossing that have occurred since April 2002 — compounded by occasional delays in allowing trailers and containers that have entered Gaza through the Sofa crossing to be taken out by the same route — have caused the Agency to incur excess storage and demurrage charges of some $369,500 as at the end of the current reporting period.
French: En outre, les nombreuses fermetures du point de passage de Karni qui se sont produites depuis avril 2002, auxquelles s'ajoutent les retards avec lesquels les semi-remorques et les conteneurs qui sont entrés dans la bande de Gaza par le point de passage de Sofa ont parfois été autorisés à en ressortir par le même itinéraire, ont entraîné pour l'Office des frais supplémentaires d'entreposage et de surestarie qui s'élevaient à environ 369 500 dollars à la fin de la période à l'examen.
English: All day the centre vibrates jazz riffs and rhythms push up from the first floor studios; TVs switch on and off, micro-speakers pour out new wave, hypnotic and minimal, until the new wave becomes a permanent wave, endlessly repeated.
French: Le centre vibre toute la journée. Des borborygmes de jazz et de rythmes montent des studios du rez-de-chaussée; on allume et on éteint partout les postes de télévision, des haut-parleurs minuscules déversent du new wave hypnotique et minimaliste, vague permanente, toujours recommencée.
English: For a variety of reasons, we need to be working closely with you in the development of that process.
French: Pour différentes raisons, votre collaboration étroite sera essentielle à la conception de ce processus.
English: Induced reaction zones accumulated monophenolic compounds that were undetectable in unwounded phloem. These included pinocembrin and pinosylvin and its monomethylether known to contribute to the defence against the fungus.
French: Des composés phénoliques indétectables dans du liber non blessé et actifs contre le champignon, tels que la pinocembrine ainsi que la pinosylvine et son monométhyléther se sont accumulés spécifiquement dans les zones de réaction.
English: A Work in Progress (October 2007) United States Department of State Stabilization and Reconstruction:
French: A Work in Progress (Octobre 2007) United States Department of State Stabilization and Reconstruction:
English: Kafue Fisheries (Zambia) Responsible Officer David Glover Name:
French: Kafue Fisheries (Zambia) Responsable David Glover Nom:
English: That is a basic requirement.
French: C'est une exigence fondamentale.
English: This concept, elaborated during the World Summit on the Information Society, is still very valuable, and all the issues which have been mentioned are very much in favour of what we are trying to step up as actions in this particular field.
French: Ce concept, élaboré au cours du sommet mondial sur la société de l'information, garde toute sa pertinence. Toutes les questions évoquées vont tout à fait dans le sens des actions que nous tentons d'intensifier dans ce domaine particulier.
English: I have nevertheless attempted to write such an account in Part One of this study.
French: J’ai néanmoins entrepris un tel travail dans la première partie de cette étude.
English: ◦ consult with other operators, trade associations and professional sources
French: ◦ consulter d'autres exploitants, des associations professionnelles et des experts-conseils
English: What are the benefits and dangers of the digital revolution, particularly in relation to the current model?
French: Quels sont les bienfaits et les dangers de la révolution numérique notamment par rapport au modèle actuel ?
English: 31, for a licence to use the "PHOENIX ALPHA", a Hong Kong tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth and/or Halifax Nova Scotia, and/or the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on January 17, 2005 and ending on January 31, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « PHOENIX ALPHA », un pétrolier de Hong Kong, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 17 janvier 2005 et se terminant le 31 janvier 2005.