ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [29] Furthermore, if the new position had been classified at the PM-06 level
French: [29] En outre, si le nouveau poste avait été classifié au niveau PM-06 dès le
English: The possibility of creating an Internet network for exchanging ideas as a useful way of facilitating and developing ongoing discussions was raised.
French: La possibilité de créer un réseau Internet pour échanger des idées et faciliter et développer les débats en cours a été évoquée.
English: Representatives of Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela, and also representatives of the Caribbean Community Secretariat (CARICOM), the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA) and the General Secretariat of the Andean Community, met in Quito, Ecuador, from June 14 to 16, 1999, under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Intellectual Property Organization (WIPO), to discuss matters concerning the protection of expressions of folklore (which can relate to popular culture, traditional culture and traditional knowledge).
French: Cette réunion, à laquelle ont participé des représentants de la Bolivie, du Brésil, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, de l’Équateur, du Guatemala, d’Haïti, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Pérou, de la République dominicaine, du Suriname, de la Trinité-et-Tobago et du Venezuela, ainsi que des représentants de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), du Secrétariat permanent du Traité général d’intégration économique de l’Amérique centrale (SIECA) et du Secrétariat général de la Communauté andine, avait pour objet d’examiner les questions liées à la protection des expressions du folklore (comprenant la culture populaire, la culture traditionnelle et les connaissances traditionnelles).
English: The transition from declarations to details generally involves reports similar to the one we are debating today, however.
French: La transition entre les déclarations et la mise en œuvre détaillée nécessite généralement des rapports similaires à celui dont nous discutons aujourd'hui.
English: In addition, a special children's hospital was established in Jalalabad, Afghanistan.
French: En outre, un hôpital pédiatrique spécialisé a été créé à Jalalabad (Afghanistan).
English: By 1970, the Royal Canadian Air Force School of Flying Control had become a Company of the Canadian Forces School of Aerospace Ordnance and Engineering.
French: En 1970, l'École du contrôle aérien de l'Aviation royale du Canada est devenue une compagnie de l'École du génie aérospatial et du matériel des Forces canadiennes.
English: POSITION OF THE APPLICANT The applicant maintains that Air Canada has not established procedures to ensure the safe and timely arrival of her wheelchair on Air Canada flights.
French: POSITION DE LA DEMANDERESSE La demanderesse soutient qu'Air Canada n'a établi aucune procédure pour s'assurer que son fauteuil roulant lui parvienne intact et à temps sur les vols d'Air Canada.
English: 84.13A change to this heading from any other heading; or A change to any of subheadings 8413.11-8413.82 from any of subheadings 8413.91-8413.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in any of subheadings 8413.91-8413.99 be originating.
French: 84.13 Un changement Ã cette position de toute autre position; ou Un changement Ã l'une des sous-positions 8413.11-8413.82 des sous-positions 8413.91-8413.99, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã l'une des sous-positions 8413.91-8413.99 soit originaire.
English: (c) Also invites the Bureau of its ninth session, in order to ensure an effective division of work between the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development and the inter-sessional working groups, to consult with the Bureau of the Group of Experts, which is preparing for the ninth session of the Commission, on the issue of energy, and will hold its second session immediately before the 2001 sessions of the inter-sessional working groups;
French: c) Invite également le Bureau de sa neuvième session, dans le but d'établir une division du travail efficace entre le Groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée sur l'énergie et le développement durable et les groupes de travail intersessions, à tenir des consultations avec le Bureau du Groupe d'experts, qui travaille sur la question de l'énergie en prévision de la neuvième session de la Commission, qui tiendra sa deuxième session immédiatement avant les sessions de 2001 des groupes de travail intersessions;
English: • The type of arrangement to be made with Japan (i.e., a MRA or MOU) will depend on the resolution of resource issues which are currently under inter-Departmental discussion.
French: • Le type d'arrangement à conclure avec le Japon (c'est-à-dire un ARM ou un protocole d'entente) dépendra du règlement des questions de ressources qui font présentement l'objet de discussions au niveau interministériel.
English: During this check they noticed that two recently installed high lock fasteners were not properly seated on the lower wing surface.
French: Au cours de leur inspection, ils ont remarqué que deux fixations Hi-Lok posées récemment sur l’intrados n’étaient pas bien serrées.
English: UNODC is promoting technical assistance programmes; the sharing of experience and information regarding police, customs and other investigations; and the detection, interception and control of the diversion of chemicals, in order to facilitate transborder cooperation in the control of precursors.
French: L'ONUDC est engagé dans la promotion de programmes d'assistance technique, de l'échange de données d'expérience relatives aux enquêtes policières et douanières ou à d'autres enquêtes; ainsi que de la détection, de l'interception et du contrôle des précurseurs détournés, afin de faciliter la coopération transfrontière dans ce domaine.
English: The Commission will increase the number of copies of the Europa School Diary and include other issues which are of interest to young people, in particular sustainable consumption.
French: La Commission va augmenter le nombre d’exemplaires imprimés de l’agenda scolaire Europa et y inclure d’autres thèmes susceptibles d’intéresser les jeunes, notamment la consommation durable.
English: One Year Later > One Year later - Celebrating the treaty and moving ahead Institutional links
French: Un an plus > Un an plus - On commémore la Convention - et on va de l'avant Institutional links
English: It probably became frozen while we were stabilized at climb speed and making only minor changes in the elevator position.
French: Ce restant de neige avait probablement gelé pendant que nous nous stabilisions en vitesse de montée et que nous corrigions légèrement la position de la gouverne de profondeur.
English: The program provides information and financial assistance to eligible Aboriginal entrepreneurs and organizations.
French: Le programme fournit des renseignements et de l'aide financière aux entrepreneurs et organismes autochtones admissibles.
English: Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him/her of a provision of this Collective Agreement or an Arbitral Award relating thereto, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Local signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication; and (b) 39.15
French: Lorsqu’un grief qui peut être présenté par un employé-e à l’arbitrage a trait à l’interprétation ou à l’application, en ce qui le concerne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, l’employé-e n’a pas le droit de renvoyer le grief à l’arbitrage à moins que la section locale ne signifie de la manière prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage; et b) 39.15
English: Questions on the effect of armed conflict on treaties to which the European Community is a party occur occasionally in practice.
French: La question des effets d'un conflit armé sur les traités auxquels la Communauté européenne est partie se pose parfois dans la pratique.
English: The first regular meeting would be held in April of the year prior to the financial period, as was the case prior to the budget exercise for 1998-1999.
French: La première se tiendrait en avril de l’année précédant l’exercice financier, comme c’était le cas avant le budget de 1998‑1999.
English: You know that the social aspects lie especially close to our hearts and you also know that we were particularly concerned, for example, about the conclusion of the European Court of Justice in connection with the Laval case.
French: Vous savez que les aspects sociaux nous sont particulièrement chers et vous savez aussi que nous étions particulièrement attentifs, par exemple, à la conclusion de la Cour de justice européenne au sujet de l'affaire Laval.
English: In addition to investing in proven interventions, we also have to invest in new and better prevention options, such as vaccines and microbicides, but respect for human rights and pragmatism — building on what works — is not enough to stop the spread of HIV.
French: Outre l'investissement dans des interventions qui ont fait leurs preuves, nous devons également investir dans des moyens de prévention nouveaux et meilleurs comme les vaccins et les microbicides; mais le respect des droits de l'homme et le pragmatisme - s'inspirer de ce qui a fait ses preuves - ne suffisent pas pour arrêter la propagation du VIH.
English: • How can I find out about invitations to tender issued by the European institutions?
French: • Comment prendre connaissance des appels d'offre publiés par les institutions européennes ?
English: It also presents the progress that has been achieved in delivering tangible output in the course of the last five years.
French: Il décrit aussi le travail effectué au cours des cinq dernières années pour obtenir des résultats concrets.
English: The Government has also embarked on a textbook series review to address gender bias in the school curriculum, training in gender-based teaching strategies, and it has placed gender-sensitive guidance counsellors in schools.
French: Il a mis au point des stratégies de formation des enseignants sur la base de l'égalité entre les sexes et a nommé des conseillers afin de mener une action de sensibilisation à la sexospécificité dans les écoles.
English: Ms. Léger's case is much more similar to the situations in Falardeau (A-803-80), Morgan (A-1200-87) and Juby (CUB 20249).
French: Le cas de Mme Léger s'apparente beaucoup plus aux situations dans les affaires Falardeau (A-803-80) Morgan (A-1200-87) et Juby (CUB 20249).
English: Being privacy smart means:
French: Pour être futé en matière de protection de la vie privée, suivez les conseils ci-dessous :
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation1
English: I should like to say that, despite the fact that the outcome of the Bali conference was not very positive, some very important goals and agreements have been achieved during these months of the Spanish Presidency, which have confirmed that the European Union is moving in the right direction.
French: Je voudrais dire que, malgré le fait que le résultat de Bali n'ait pas été très positif, des objectifs et des actes très importants ont effectivement été réalisés au cours de ces mois de présidence espagnole et ont réaffirmé que l'Union européenne va dans la bonne direction.
English: One consequence of this policy may be that a significant portion of the revenues generated by programming directed to larger ethnocultural groups in a market is used to subsidize the delivery of less profitable programming to smaller groups.
French: Cette politique peut avoir comme conséquence qu'une part importante des recettes générées par les émissions s'adressant à de gros groupes ethnoculturels dans un marché serve à subventionner la distribution d'émissions moins rentables à de petits groupes.
English: The Tribunal's decision will not be appealable to the Minister; as indicated above, Tribunal decisions could be subject to judicial review by the Federal Court of Canada.
French: On ne pourra interjeter appel de la décision du tribunal devant le Ministre; comme indiqué ci-dessus, ces décisions pourraient cependant faire l'objet d'un examen judiciaire par la Cour fédérale du Canada.
English: That said, some basic features may be considered for adoption as a political strategy in other Member States, particularly in those where social capital — i.e. the full range of standards and networks, combined with a relationship of trust among individuals and among organisations — has developed along similar lines to Denmark, including a tradition of cooperation between the government and the social partners and a readiness by the workforce to embrace change.
French: Mais ce modèle présente certaines caractéristiques générales que l’on peut envisager d’adapter en tant que stratégie politique à d’autres États membres, notamment ceux où les acquis sociaux — entendus comme un ensemble de normes, de réseaux et de liens de confiance entre les citoyens et entre les organisations — se sont développés dans le même sens qu’au Danemark, selon des traditions de coopération entre le gouvernement et les partenaires sociaux et de mentalités favorables au changement parmi la population.
English: However, he evaded immigration authorities and was never deported.
French: Il a cependant réussi à semer les agents de l'immigration et il n'a jamais été déporté.
English: CTS; carpal tunnel syndrome syndrome métacarpien (n.m.)
French: Public Sector Service Delivery Council; PSSDC; Senior Service Delivery Officials Forum (f.c.); SSDO (f.c.)
English: I very much welcome the section on sex tourism.
French: Je salue expressément la section relative au tourisme sexuel.
English: Falls Prevention Ambassadors:
French: Falls Prevention Ambassadors (Ambassadeurs de la prévention des chutes) :
English: Involvement of another jurisdiction If your project is subject to a provincial environmental assessment or another environmental regime (e.g., territorial) and it is also subject to the Act, all legislative requirements must be met.
French: Participation d'une autre instance Si votre projet est assujetti à une évaluation environnementale aux termes d’une loi provinciale, territoriale ou de toute autre instance et qu'il relève également de la Loi, alors toutes les exigences législatives doivent être respectées.
English: Secondly, many of us are delighted to see that a country of the South is progressing so well on the path to development, and has been doing so for many years now, and that it might eventually become a genuine developed country and, as such, serve as an example to the whole of the Arab world, and perhaps even to the whole of Africa.
French: Ensuite, nous sommes nombreux à nous réjouir de voir un pays du sud progressant si bien sur la route du développement, et ce depuis de nombreuses années, qu’il peut devenir à terme un vrai pays développé et, à ce titre, servir de modèle à l’ensemble du monde arabe, et peut-être même à l’ensemble de l’Afrique.
English: The WTO Working Group on Trade and Investment has provided a forum for balanced discussion between developed and developing countries on international investment and the possibility of developing rules in the WTO framework.
French: Le Groupe de travail de l'OMC sur le commerce et l'investissement a servi de forum Ã des discussions Ã©quilibrÃ©es entre les pays industrialisÃ©s et les pays en dÃ©veloppement Ã propos de l'investissement international et de la possibilitÃ© d'Ã©laborer des rÃ¨gles dans le cadre de l'OMC.
English: The second part of the process involves the Court reviewing the records to decide which parts are material to the defence, in the sense that, without them, the accused person's ability to make "full answer and defence" would be adversely affected.
French: -Dans la deuxième étape du processus, le tribunal examine les dossiers pour décider quelles parties sont essentielles pour la défense, en ce sens que, sans ces documents, la capacité de l'accusé d'assurer sa défense pleine et entière serait amoindrie.
English: These increases showed a strong seasonal pulsing, following water temperature.
French: Ces augmentations présentent de fortes pulsations saisonnières, qui dépendent de la température de l'eau.
English: Mauritius ratified on 31 October 2008 the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and on 12 February 2009 the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Maurice a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 31 octobre 2008 et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés le 12 février 2009.
English: With regard to this context, the audit team, in consultation with management of the School, selected a sample of contracts that were awarded after the integration to ensure that common policies and procedures had time to percolate to all parts of the organisation.
French: Tenant compte de ce contexte, l'équipe de vérification, en collaboration avec la direction de l'École, a constitué un échantillon de contrats parmi ceux adjugés après l'intégration, s'assurant ainsi que les politiques et procédures communes avaient eu le temps de se propager dans toutes les parties de l'organisation.
English: Only if second phase results are satisfactory would the test be recommended for unrestricted use in clinical practice.
French: Et ce n'est que si les résultats de la deuxième étape se révèlent satisfaisants que le test sera recommandé pour utilisation non restreinte en pratique clinique.
English: Because of insecurity, displaced persons dare not seek medical care.
French: En raison de l'insécurité, les personnes déplacées n'osent pas se faire soigner.
English: Regular hand washing is another way to help minimize your risk.
French: Le fait de se laver les mains régulièrement aide à réduire le risque d'être infecté.
English: It is worthwhile reminding colleagues throughout the House who are working on legal texts that this is a principle that we all need to bear in mind when we are amending legislative texts of any kind.
French: Il vaut la peine de rappeler à tous les collègues de cette Assemblée qui se penchent sur des textes juridiques qu'il s'agit là d'un principe que nous devons tous garder à l'esprit lorsque nous modifions des textes législatifs de tout type.
English: Countries may want to use this Handbook and provide it to their tax officials, for example, in the context of their training programmes or may wish to use it as a checklist or to design their own handbook for tax examiners for the detection of bribes taking into account their specific circumstances.
French: [Les pays qui le souhaitent peuvent se servir de ce manuel et le fournir à leurs agents des impôts, par exemple, dans le cadre de leur programme de formation ou éventuellement l’utiliser pour élaborer leur propre manuel à l’attention des contrôleurs des impôts pour la détection des pots-de-vin en tentant compte de la situation spécifique de leur pays.] 1.
English: [20] The question used to assess the ability to manage one’s time reads as follows:
French: [20] La question visant à évaluer la capacité de gérer son temps était la suivante :
English: Penalty (3) Without such leave, a Senator, officer, clerk or servant of the Senate shall not, on any account, under penalty of being committed to the Usher of the Black Rod or to prison during the pleasure of the Senate, go down to the House of Commons, or send an answer in writing or appear by counsel to answer any accusation there.
French: Idem (3) Sans cette permission, un sénateur, un haut fonctionnaire, un greffier ou un employé du Sénat ne doit en aucun cas se rendre à la Chambre des communes ni lui envoyer de réponse par écrit, ni s'y faire représenter par un avocat pour se défendre d'une accusation, sous peine d'être confié à la garde de l'huissier du Bâton noir, ou d'être emprisonné le temps qu'il plaira au Sénat.
English: The period under review of the audit was from contract award in November of 2005 until October of 2006.
French: La période visée par la vérification s'est étendue de l'attribution du contrat, soit en novembre 2005, à octobre 2006.
English: The umpire explained, with evidence in support, "...that a large aluminum plant cannot resume operations all at once" (Appeal Case, p 193).
French: Le juge-arbitre explique, preuve à l'appui, «... qu'une' importante aluminerie ne peut repartir tout de go» (dossier d'appel, page 193).
English: 25 [110] Ms. Lipp testified that one day in March 2001, she was at her work station when her supervisor, Brian Kanciruk, approached her, crossed his arms and stated "Enlighten me.
French: [110] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, un certain jour en mars 2001, alors qu’elle se trouvait à son poste de travail, son superviseur, Brian Kanciruk, s’est approché d’elle, a croisé ses bras et a déclaré ce qui suit :
English: Health Canada, in partnership with other federal departments, has agreed to contribute resources during 199798 and 1998-99 for the independent monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child in Canada.
French: Pour les années 1997-1998 et 1998-1999, Santé Canada et d’autres ministères fédéraux ont convenu de contribuer des ressources à la surveillance indépendante de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l’enfant au Canada.
English: REPORT Taking part in the visit with Speaker Dan Hays was his wife, Mrs. Kathy Hays, and Chief of Staff, Ms. Jodi Turner.
French: RAPPORT Le président Dan Hays était accompagné de son épouse, Mme Kathy Hays, et de la chef de Cabinet, Mme Jodi Turner.
English: If you arrive by train, your starting point is the S. Lucia railway station. The "vaporetto" stop is just outside it.
French: Si vous arrivez en train, vous trouverez en sortant de la gare l’accès aux bateaux.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736/Add.8).
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736/Add.8).
English: It reflects the main priority issues to be addressed by the Board in 2001.
French: Le plan de travail reflète les grandes questions prioritaires qui seront examinées par le Conseil en 2001.
English: Requests the Secretary-General to provide the staff and facilities necessary for the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and the Committee under the Convention and the Optional Protocol after the entry into force of the Convention, as well as for the dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol; 5.
French: Prie le Secrétaire général de fournir le personnel et les moyens nécessaires à l’exercice effectif des fonctions de la Conférence des États parties et du Comité prévus par la Convention et le Protocole facultatif après l’entrée en vigueur de la Convention, ainsi qu’à la diffusion d’informations sur ces deux instruments; 5.