ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, no direct linkage has been established between uranium contamination of the body due to DU munitions and "Gulf War illness" symptoms observed among some veterans.
French: Jusqu’ici, toutefois, on n’a noté aucun rapport de cause à effet entre la contamination à l’uranium attribuable aux munitions à l’UA et les symptômes du « syndrome de la guerre du Golfe » observés chez certains anciens combattants.
English: The quality of the information, and subsequent filtering of the information, are important in terms of attribution of whether this data has a serious relationship to a drug . There is also a need to distinguish progression of disease from failure of a drug; i.e., the background rate for a particular sign or symptom related to the disease.
French: Les suggestions émises à l’égard de l’amélioration de ce processus et de l’utilisation optimale des ressources en place ont été axées sur la création d’un groupe d’experts ou d’un conseil consultatif pour la prise en charge des questions d’innocuité post-commercialisation . Le rôle envisagé pour ce groupe serait d’effectuer un premier examen des rapports et d’évaluer la gravité des réactions signalées.
English: The rate of phage adsorption to germinating spores increased with age, being maximal at about 4 h after start of germination.
French: Le taux d'adsorption de phages à des spores en germination augmente avec l'âge, atteignant un maximum environ 4 h après le début de la germination.
English: • Preparation of the approval evaluation work (shall include document reading, communications with the client, set-up and pre-qualifying of the test equipment, etc.)  
French: • la préparation des travaux d’évaluation d’approbation de type (doit comprendre la lecture des documents, les communications avec le client, la préparation et la pré-qualification de l’équipement d’essai, etc.)
English: The Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) provide for the carriage of cargo in the unused bellyhold space on aircraft used for passenger charter flights, but require that the cargo be carried between the same points of origin and destination as the passengers.
French: Le Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) prévoit que l'on peut transporter des marchandises dans l'espace inutilisé de la soute des aéronefs affrétés pour le transport de passagers, mais il exige que les marchandises soient transportées entre les mêmes points d'origine et de destination que les passagers.
English: • Access OSFI employees telephone numbers via Government Electronic Directory Services (GEDS).
French: • Les numéros de téléphone des employés du BSIF sont disponibles via les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE).
English: He gave an update on TPD's performance and our work with international colleagues and how that has paid off.
French: Il fait le point sur le rendement de la DPT, sur notre travail avec les collègues internationaux et sur les retombées de ce travail.
English: Accordingly, no tax is levied on income when it is distributed to the persons participating in the fund.
French: Par conséquent, aucun impôt ne frappe le revenu qui est distribué aux membres du fonds.
English: • support Canadian new media products from development to market;
French: • soutenir les produits canadiens utilisant les nouveaux médias, du développement à la mise en marché;
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 31 October, 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 31 octobre 2007 à 10 heures
English: The Chair stressed the continuing need for voluntary contributions during the biennium 2006-2007 to ensure that the CDM could respond to the challenges ahead.
French: La Présidente a souligné que les contributions volontaires demeuraient indispensables au cours de l'exercice biennal 2006-2007 pour que le MDP puisse être à la hauteur des tâches à venir.
English: Problems at Bedtime  Problems encountered at bedtime are the ones most often mentioned by parents, during and following stressful events.
French: Problèmes à l'heure du coucher Pendant et après un événement stressant, les problèmes à l'heure du coucher comptent parmi les plus fréquemment signalés par les parents.
English: More» Euro-Med Youth Platform Meeting, 22-26 October 2004, Budapest (Hungary) The Dutch EU Presidency and Youth This meeting aims to create a network of all those involved in the youth sector in Europe and the Mediterranean. It will provide various ne...
French: En savoir plus» Réunion de la Plateforme Euro-Med Jeunesse, 22-26 octobre 2004, Budapest (Hongrie) La Présidence néerlandaise de l’UE et la jeunesse Cette rencontre vise à créer un réseau regroupant tous ceux qui sont actifs dans le domaine de la jeunesse en Europe et dans les pays médite...
English: European Schoolnet and PlasticsEurope reserve the right to adapt the rules and awards at any time.
French: European Schoolnet et PlasticsEurope se réservent le droit de modifier le règlement et les prix à tout moment.
English: It appears that due diligence is being exercised with respect to Small Value Assets and that financial processes and controls were in place at the Field Unit for the period of audit to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and procedures.
French: Il semble qu'en général les biens de faible valeur fassent l'objet d'une diligence raisonnable et que les processus et les contrôles financiers en vigueur au moment de la vérification à l'unité de gestion permettent de limiter le risque de dérogation aux politiques et aux procédures du SCT et de l'APC.
English: Accordingly, the Special Rapporteur travelled to Khartoum on 9 March and proceeded to Nairobi on 14 March, concluding his visit on 17 March.
French: Le Rapporteur spécial s'est donc rendu à Khartoum le 9 mars, puis est allé à Nairobi le 14 mars et a terminé sa visite le 17 mars.
English: The urgent elaboration of joint measures to respond to current and expected extreme consequences of climate change could help to significantly reduce the loss of life, as well as economic losses.
French: En élaborant d'urgence des mesures conjointes pour répondre aux conséquences extrêmes actuelles et attendues du changement climatique, on pourrait contribuer à réduire sensiblement les pertes en vies humaines ainsi que les pertes économiques.
English: In reply, the Department showed that recruits received about 20 hours of training on legal aspects, whereas experienced employees received a total of 15 hours.
French: En réponse, le ministère a démontré que les recrues recevaient une formation d’environ 20 heures sur les aspects alors que la formation accordée aux employés d’expérience totalisait 15 heures.
English: This right shall not, however, be recognized in favor of a third party who has copied the design concerned without the creator’s consent.
French: Toutefois, ce droit ne sera pas reconnu au tiers qui a copié, sans le consentement du créateur, le dessin ou modèle en cause.
English: This rule seems to be of particular importance in cases where a "tort" or "delict," such as the infringement of a trademark, has been committed by electronic means in electronic commerce.
French: Cette règle semble être particulièrement importante dans les cas où un "délit", tel que l’ atteinte à une marque, a été commis par des moyens électroniques dans le cadre du commerce électronique.
English: The Ctrl+A shortcut selects all panoramas and all hotspots.
French: Le raccourci "Ctrl+A" sélectionne tous les panoramas et tous les hotspots.
English: That means they're looking up to you and watching everything that you do!
French: Ça veut dire qu'ils t'imitent et qu'ils surveillent tout ce que tu fais!
English: Its primary mission is to define the monetary policy of the euro zone, and, in particular, to fix the interest rates at which the commercial banks can obtain money from the Central Bank.
French: Sa mission première consiste à définir la politique monétaire de la zone euro et, en particulier, à fixer les taux d’intérêt auxquels les banques commerciales peuvent emprunter des fonds auprès de la Banque centrale.
English: Describe the role and impact of your professional school in the vitality of your artistic discipline.  8.
French: Décrivez le rôle de votre école professionnelle et sa contribution au dynamisme de votre discipline artistique.  8.
English: Disability pension: persons from 16 years to retirement age with a permanent work incapacity of at least 40% are entitled to disability pension if they have completed a certain length of pensionable service (depending on age).
French: Pension d’invalidité: les personnes qui ont entre 16 ans et l’âge du départ à la retraite ont droit, en cas d’incapacité permanente de travail d’au moins 40 %, à une pension d’invalidité pour autant qu’ils puissent faire valoir une certaine durée de service ouvrant droit à pension (laquelle dépend de l’âge).
English: Mutual legal assistance (article 18, paragraph 13)
French: Entraide judiciaire (article 18, paragraphe 13)
English: Federal Elevator Celebrates 20th Anniversary Federal Elevator (www.federalelevator.com), a leader in the manufacturing of elevators for the use of the elderly and disabled is turning 20 years old in April 2008.
French: Federal Elevator célèbre ses 20 ans L'entreprise Federal Elevator (www.federalelevator.com), chef de file dans la fabrication d'ascenseurs à l'intention des personnes âgées et des personnes handicapées, fêtera ses 20 ans en avril prochain.
English: Every 18K solid gold nib is then highly polished to achieve strength and writing finesse.
French: Chaque plume en or massif 18 K est polie afin de lui donner force et finesse d'écriture.
English: Electricity and heat production represent 8% and 18.6% respectively; 1.6% of total industrial energy use is renewable energy.
French: a) Industrie La consommation d'énergie dans le secteur industriel était de 262 Mtep en 1998, soit environ 28 % de la consommation finale d’énergie de l'UE.
English: The Ministry of Environment of Czech Republic and the Occupational Safety Research Institute organized the training session.
French: Le Ministère de l'environnement de la République tchèque et l'Institut de recherche sur la sécurité du travail ont organisé la session de formation.
English: • What documents need to be included with my application?
French: • Quels sont les documents Ã joindre Ã ma demande?
English: PROEX, under its "interest equalization" component, provides for the payment of subsidies to reduce financing costs for Brazilian exports.
French: La partie « égalisation d'intérêts » du programme PROEX prévoit le paiement de subventions pour réduire les coûts de financement des exportations brésiliennes.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacements et non retours illicites (art.
English: The pilot lives with his mistress on her cutter, but he soon realizes that he loves his wife very much.
French: Le pilote vit sur le bateau de sa maîtresse mais il se rend compte qu’il aime toujours sa femme.
English: A model is then presented to estimate ages and errors for U–Pb data that do not fit a line within error.
French: Un modèle est présenté pour évaluer les âges et les erreurs pour les données U–Pb qui ne concordent pas avec la ligne à l'intérieur de l'erreur.
English: In its communication to the Council, the European Commission places the emphasis on intensifying political relations with Japan.
French: Dans sa communication au Conseil, la Commission européenne met l'accent sur l'intensification des relations politiques avec le Japon.
English: Noting that according to his figures, the wage gap between men and women was 25 per cent, he asked what measures Cyprus was taking to reduce that discrepancy and, furthermore, whether Cyprus had a dynamic policy regarding women's access to jobs in the public service, particularly at a senior level.
French: Notant que selon les chiffres dont il dispose, la différence de niveau de salaire entre les hommes et les femmes atteint 25 %, M. Texier demande quelles mesures sont prises par Chypre pour réduire cet écart, et si, en outre, Chypre a une politique dynamique concernant l'accès des femmes aux emplois de la fonction publique, notamment aux échelons élevés.
English: Two importers, one in Mali and the other in Spain, responded to the Trade Point posting.
French: Deux importateurs, l'un malien et l'autre espagnol, s'étaient manifestés à la suite de l'offre publiée par le Trade Point.
English: The euro also strengthened against the currencies of a number of Asian trading partners, reﬂecting, in part, their formal or informal link to the US dollar.
French: Le partage volume-prix des échanges de biens, disponible jusqu’en novembre 2007, montre que le ﬂéchissement du taux de croissance des exportations en valeur a essentiellement reﬂété les évolutions des exportations en volume.
English: Support for effective adaptation strategies Adapting to climate change impacts is a priority for domestic development strategies which should be supported by the international community, including through appropriate policy exchanges, financing, capacity building and technology transfer.
French: Appui à des stratégies d'adaptation efficaces L'adaptation aux effets des changements climatiques forme une priorité des stratégies de développement nationales, que la communauté internationale devrait appuyer au moyen, entre autres, d'échanges sur les politiques, de financement, d'aide au renforcement des capacités et de transferts de technologies, selon le cas.
English: We therefore wish to join in the appeal to the friends of Ethiopia and Eritrea, the guarantors, the facilitators and the witnesses of the peace process to help promote a constructive dialogue between those two peoples.
French: C'est pourquoi nous souscrivons à l'appel aux pays amis de l'Éthiopie et de l'Érythrée, aux garants, aux médiateurs et aux témoins du processus de paix pour qu'ils aident à promouvoir un dialogue constructif entre ces deux peuples.
English: Problems in accessing reproductive health information for young women may have a disproportionate impact on Roma due to the high rate of births before the age of 18 in some Romani communities.
French: Pour soutenir cette tendance, il faudrait déployer des efforts d'envergure, systématiques, afin d'éduquer les jeunes femmes roms, leurs partenaires sexuels et leurs parents aux risques d'une grossesse précoce.
English: Informal consultations on the draft resolution on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Third Committee) (convened by the delegation of Cuba)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la composition du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de Cuba)
English: Section 83 of the Rules and the heading before it are replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 83 et l'article 83 des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit :
English: In 1995, at its fifty-first session, the Commission on Human Rights adopted its first resolution specifically concerning the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (resolution 1995/81, confirmed by Economic and Social Council decision 1995/288 of 25 July 1995).
French: En 1995, à sa cinquante et unième session, la Commission des droits de l'homme adoptait la première résolution sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (résolution 1995/81, entérinée par la décision 1995/288 du 25 juillet 1995 du Conseil économique et social).
English:  Enlist the support of co-workers, friends, and family to encourage your efforts to quit and to stay off cigarettes.
French: • Recherchez l'appui de collègues, d'amis et de la famille pour vous aider à arrêter et à demeurer non-fumeur.
English: • CIHR funding has increased.
French: • Le financement des IRSC a augmenté.
English: The Conference has stalled in recent years.
French: Les travaux de la Conférence n'avancent plus depuis quelques années.
English: Eduardo Vetere, “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”  ∗ E/CN.15/2003/1.
French: Eduardo Vetere, “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”
English: This year's International Day for the Eradication of Poverty is a callto everyone, from policy makers to the public, to recognise the rightsand dignity of people ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 25/011/2007 – ÉFAI.
English: Arriving a bit early, he explains, was a real benefit to the athletes.
French: Le fait d’arriver un peu à l’avance s’est révélé bénéfique pour les athlètes.
English: • Various degrees of permanent loss of vision
French: • Perte irréversible de la vue à divers degrés
English: Offensive Action speaks for itself.
French: Il est inutile d'analyser l'essentiel de ce principe.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: ∙d−1, respectively; under flagellate-based diet the pellet volumes and sinking rates ranged from 0.42 to 3.52
French: ∙d−1 respectivement; avec un régime constitué surtout de flagellés, le volume et les vitesses de plongée des boulettes varient de 0,42 à 3,52
English: • Integration with TCM principles (2) 
French: • Intégration avec les principes de la MCT (2)
English: 2000-754 The Commission approves TCBC's request to revise the additional minute rate that applies to usage in excess of the 5,220 minutes covered by the $250 monthly bulk usage rate.
French: 2000-754 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à réviser son tarif par minute additionnelle qui s'applique aux minutes d'utilisation en sus des 5 220 prévues dans le tarif sur volume d'utilisation mensuel de 250 $.
English: The report also notes that, despite the measures already taken in this context, a number of obstacles to the effective participation of women in conflict prevention and resolution still need to be addressed.
French: En outre, le présent rapport indique qu'en dépit des mesures qui ont déjà été prises à cet égard, un certain nombre d'obstacles entravant la participation effective des femmes à la prévention et au règlement des conflits n'ont toujours pas été remis en cause.
English: Such individual consent cannot be replaced by a collective agreement. 21.2.
French: Dans cette situation, les médecins peuvent gérer leur temps avec moins de contraintes et se consacrer à leurs propres intérêts.
English: The tabular format included in this template may need to be expanded, as necessary.
French: Le format tabulaire présenté dans ce gabarit peut être élargi au besoin.
English: The concurrent deterioration in the State party's terms of trade in international markets and the Asian economic crisis further aggravated Mongolia's economic situation.
French: En outre, des facteurs extérieurs, tels que la détérioration des termes de l'échange de la Mongolie sur les marchés internationaux et la crise économique en Asie, ont eu des répercussions négatives sur l'économie mongole.
English: ** (d) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the leave. 21.07 Parental Allowance (a) (iii) ** (C) should he or she fail to return to work in accordance with discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: 21.07 Indemnité parentale a) (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il s'engage : ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Civic associations that represent black residents have campaigned to dismantle the racially-divided administrative and financial structures, and to replace them with ""single-city" nonracial, democratic local governments with single tax bases.
French: Les groupes de citoyens qui représentent les résidents noirs fait campagne pour démanteler les structures administratives et financières divisées selon les races et les remplacer par des administrations locales ""uniques", à la fois démocratiques, non raciales et à assiette fiscale unique.
English: The second "decision" may evoke the stereotyped behavioural sequence observed throughout the ecdysial phase.
French: La seconde "décision" entraîne probablement la séquence stéréotypée des comportements observés durant la mue.
English: In this respect, the ratification through Law 77 of 20 March 2003 of the European Convention on the Exercise of Children's Rights, signed by Italy on the day of its approval by the Council of Europe, is also worthy of mention.
French: À cet égard, la ratification par la loi 77 du 20 mars 2003 de la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants, signée par l'Italie le jour de son approbation par le Conseil de l'Europe, mérite d'être mentionnée.
English: The renewal of the minimum standard rate of value added tax (VAT) of 15% in Member States proposed by the Commission is founded on legal certainty.
French: C'est au nom de la sécurité juridique que la Commission propose que les États membres maintiennent le taux normal minimal de taxe sur la valeur ajoutée de 15 %.
English: Discussions are addressing the need to increase the level of protection for broadcasting undertakings against piracy of broadcast signals.
French: Les discussions portaient notamment sur l'opportunité de rehausser le niveau de protection accordée aux organismes de radiodiffusion contre le piratage de signaux de radiodiffusion.
English: HR management policies were reviewed or renewed to support deputy heads, managers and HR specialists in exercising their responsibilities.
French: Dans cet environnement émergent, il est devenu essentiel de r enforcer la planification, la responsabilisation, la présentation de rapports et la transparence en matière de gestion des ressources humaines.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing, engraving, chasing or etching jewellery, novelties or precious metal flatware, and other plated ware; stamping coins; cutting, slabbing, tumbling, carving, engraving, polishing or faceting precious or semiprecious stones and gems; recutting, repolishing and setting gem stones; or drilling, sawing, and peeling cultured and costume pearls.
French: Cette classe comprend les établissements la fabrication, la gravure, la ciselure ou la gravure à l'eau-forte de bijoux, d'articles de fantaisie ou de couverts en métaux précieux et d'autres articles en plaqué; la frappe de monnaies; la taille, le dégrossissage, le tonnelage, la ciselure, la gravure, le polissage ou le facettage de pierres précieuses ou semi-précieuses et de gemmes; la seconde taille, le second polissage et le sertissage de pierres précieuses; le perçage, le sciage et le pelage des perles de culture et de fantaisie.
English: • Prince of Wales Tower National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de la Tour-Prince-deGalles