ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the need to provide for an appropriate regulatory regime in the North, the Board will be providing recommendations to modernize relevant legislation.
French: En réponse au besoin d’instaurer un régime de réglementation approprié dans le Nord, l’Office fera des recommandations en vue de moderniser la législation pertinente.
English: Supposing the equipment is used on a half-time basis for the project, the utilisation rate will be 50%.
French: Les frais généraux autorisés (voir la lettre L ci-dessous, sous coûts indirects éligibles) comprennent l’amortissement des biens immeubles.
English: Pakistan’s counter-terrorism strategy is still grounded in unlawful practices such as arbitrary and secret detentions, enforced disappearances and renditions of Pakistani and foreign nationals to third countries.
French: La stratégie mise en œuvre par le Pakistan pour lutter contre le terrorisme repose encore sur des pratiques illégales telles que les arrestations arbitraires et les détentions au secret, les disparitions forcées et le transfert de Pakistanais et d'étrangers dans des pays tiers.
English: To achieve this goal, the Pan American Health Organization (PAHO) has developed a measles elimination strategy.
French: C’est à cette fin que l’Organisation panaméricaine de la Santé (OPS) a élaboré une stratégie d’élimination de la rougeole.
English: This also points to the importance of additionality in the provision of resources for debt relief over and above development aid.
French: Il ressort de ce qui précède qu'il importe d'affecter à l'allégement de la dette des ressources supplémentaires en sus de celles consacrées à l'aide au développement.
English: To ensure accuracy, please complete a new card. Exemption only - In this field indicate how long you have been out of Canada.
French: Afin d'être précis, il faut remplir une nouvelle carte.  Exemption seulement - Veuillez indiquer dans ce champ combien de temps vous êtes demeuré à l'extérieur du Canada.
English: One of these measures aims specifically at violence against women belonging to a national minority.
French: Une de ces mesures vise spécifiquement à combattre les violences contre les femmes appartenant à une minorité nationale.
English: (3) Subsections (1) and (2) have effect subject to the Remuneration Tribunal Act 1973.
French: 3) Les alinéas 1) et 2) sont applicables sous réserve des dispositions de la loi de 1973 sur le Tribunal des rémunérations [Remuneration Tribunal Act 1973].
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 2nd and 5th meetings, on 16 and 25 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 5e séances, tenues respectivement les 16 et 25 juin.
English: Ofrece informacion y buenos articulos sobre Buzoneo Valencia. Esta web grupc4.com trata sobre un interesante asunto Buzoneo Valencia.
French: Watch He’s Just Not That Into You movie Online here .Download the complete movie from fast and quality link.
English: Interpretation of RID/ADR/ADN
French: véhicules-batterie et CGEM
English: The Council of Ministers, in turn, has the freedom to approve the proposals made by the Minister of Defence.
French: Les pouvoirs du Conseil des ministres consistent à approuver librement les propositions du Ministre de la défense.
English: The Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments.1 It notes that the State party's adherence to those instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1.  Il note que l'adhésion de l'État partie à ces instruments renforce la jouissance par les femmes de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie.
English: • Assistance for administrative expense of the Palestinian Authority (contribution to United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank: US$ 3.88 million);
French: • Aide au financement des dépenses administratives de l'Autorité palestinienne (contribution versée au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et à la Banque mondiale : 3 880 000 millions de dollars des États-Unis);
English: If the two data sets are of similar size, that with more variables of interest would be the recipient.
French: Si les deux ensembles de données sont de taille semblable, celui qui comporte le plus grand nombre de variables intéressantes devrait être le fichier cible.
English: If possible, the ombudsman advises the complainant of another body that could help.
French: Si possible, le Médiateur suggère au plaignant de contacter un autre organisme susceptible de l'aider.
English: Relative to the argument that "one must come to Court with clean hands", the Agency is not a Court of equity.
French: En ce qui concerne l'argument voulant qu'il est nécessaire de se présenter devant les tribunaux en n'ayant à se reprocher aucune faute et aucune incurie, l'Office n'est pas un tribunal d'équité.
English: Particular care is required where bid validity periods may require extension.
French: On devrait porter une attention toute particulière lorsqu'il peut s'avérer nécessaire de prolonger la période de validité des soumissions.
English: For example, a paper document may serve any of the following functions: to ensure that a record would be legible by all; to ensure that a record would remain unaltered over time; to allow for the reproduction of a document so that each party would hold a copy of the same data; to allow for the authentication of data by means of a signature; and to provide that a document would be in a form acceptable to public authorities and courts.
French: Par exemple, un document papier peut assumer les fonctions suivantes: fournir un enregistrement lisible par tous; fournir un enregistrement inaltérable; permettre la reproduction d'un document de manière à ce que chaque partie ait un exemplaire du même texte; permettre l'authentification des données au moyen d'une signature; enfin, assurer que le document se présente sous une forme acceptable par les autorités publiques et les tribunaux.
English: The comprehensive supplementary catalogues, such as specific statistics on “infliction of bodily harm during performance of official duty at police premises” will be included in the new criminal police statistics in a second phase which has not yet been scheduled.
French: Lors d'une seconde phase, dont l'échéance reste à fixer, le nouveau système de statistiques de la police relatives à la criminalité sera doté d'une nomenclature exhaustive prévoyant de nouvelles catégories de données - portant par exemple spécifiquement sur les «coups et blessures infligés dans l'exercice de fonctions officielles dans les locaux de la police».
English: Amendments to the BIA in 1997 changed this situation.
French: Les modifications apportées à la LFI en 1997 ont changé la situation.
English: Crews were given a tasking and the exact route to be flown, to search for as many items as they could find.
French: Les équipages d'aéronefs ont reçu une mission, notamment de suivre l'itinéraire exact et de trouver le plus grand nombre d'articles possible.
English: [The federal government] will support the development of minority English- and French-speaking communities, and expand access to services in their language in areas such as health."
French: [Le gouvernement fédéral] appuiera le développement des communautés minoritaires d'expression française et anglaise et rendra plus accessibles les services dans leur langue dans les domaines tels que la santé.»
English: • Installing good lighting.
French: • Installez un système d'éclairage adéquat.
English: I focus on credit unions not caisses populaires.
French: Dans ce rapport, je me concentre sur les coopératives d'épargne et de crédit et non pas sur les caisses populaires.
English: The pharmaceutical industry can, and must, therefore be stimulated in the area of research, but should, at the same time, consider the people who have to pay for those medicines.
French: L’industrie pharmaceutique peut, et doit, donc être stimulée dans le domaine de la recherche, mais elle doit en même temps tenir compte des gens qui doivent payer les médicaments.
English: It has an invisible zipper so there’ll be no bulges on the slim line.
French: Poches italiennes sur l'avant et poche à rabat dans le dos.
English: Forms of protection Two key demands on the IP system in particular have arisen in policy debate: first, the call for recognition of the rights of TK holders relating to their TK, and, second, concerns about the unauthorized acquisition by third parties of IP rights over TK.
French: Formes de protection Le débat de politique générale a fait apparaître deux exigences fondamentales pour ce qui est du système de propriété intellectuelle : en premier lieu, la demande de reconnaissance des droits des détenteurs de savoirs traditionnels sur ces savoirs et, en second lieu, l’exigence de règlement de la question de l’acquisition sans autorisation par des tiers de droits de propriété intellectuelle à l’égard des savoirs traditionnels.
English: Directors and Officers Liability Insurance 57.
French: Assurance responsabilité couvrant les administrateurs et dirigeants 57.
English: “The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.”
French: Le Conseil redit sa ferme volonté de lutter contre toutes les formes de terrorisme, conformément aux responsabilités que lui assigne la Charte des Nations Unies. »
English: Affirms its conviction of the value and diversity of the cultures and forms of social organization of indigenous people and its conviction that the development of indigenous people within their countries will contribute to the socio-economic, cultural and environmental advancement of all the countries of the world;
French: Se déclare profondément consciente de la valeur et de la diversité des cultures et des modes d'organisation sociale des populations autochtones et convaincue que le progrès de celles-ci dans leur propre pays contribuera au progrès de tous les pays du monde dans les domaines socioéconomique et culturel et dans celui de l'environnement;
English: ACOA is providing funding for this initiative through the Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI), a $15.6 million initiative targeting the development of entrepreneurship and business skills among 15-29 year olds in Atlantic Canada.
French: Les fonds accordés par l'APECA proviennent de l'Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE), une mesure dotée d'un budget de 15,6 millions de dollars visant à développer l'entrepreneurship et les compétences en affaires des jeunes âgés de 15 à 29 ans au Canada atlantique.
English: In response to that dialogue, the Assembly reiterated its view that the second half of the Decade should place special emphasis on the equalization of opportunities for persons with disabilities (see Assembly resolution 44/70, para.
French: L'Assemblée a donc souligné de nouveau que, durant la seconde moitié de la Décennie, il faudrait mettre l'accent sur l'égalisation des chances pour les personnes handicapées (voir résolution 44/70 de l'Assemblée générale, par. 2).
English: Under the 2004 Finance Act, the tax on cement was reviewed and raised to 0.10 dirhams per kilogram.  This led to a significant increase in the Fund's resources, from 400 million dirhams in 2003 to 1 billion dirhams in 2004 and 1.05 billion dirhams in 2005.
French: En vertu de la loi de finance de 2004 la taxe sur le ciment a été portée à 0,10 dirham le kilogramme ce qui a entraîné une augmentation sensible des ressources du Fonds qui sont passées de 400 millions de dirhams en 2003 à 1 milliard de dirhams en 2004 et à 1,05 milliard de dirhams en 2005.
English: They enjoy the benefits of improved health through applied scientific techniques, coupled with the ancient wisdom of natures own resources.
French: Ceux-ci, jouissent des bénéfices d'amélioration de la santé par des techniques scientifiques conjointement avec les recours de la sagesse millénaire de la nature.
English: Discussion Shahrzad Sedigh provided an overview of the Report.
French: Discussion Shahrzad Sedigh donne un aperçu du rapport.
English: 2003 Environment Canada and Health Canada
French: 2003 Environnement Canada et Santé Canada
English: • Demonstrates empathy and kindness in communicating with the client and family.
French: • Fait preuve d’empathie et de bonté dans ses communications avec le client et sa famille.
English: As well, federal research filled out most of the picture of salmon biology and migrations, and showed the dangers of chemicals such as DDT.
French: En outre, les services scientifiques du fédéral ont élucidé la plupart des interrogations concernant la biologie et la migration du saumon et ils ont fait la lumière sur les dangers que représentent des produits chimiques comme le DDT.
English: • the four drivers transforming the media and entertainment world;
French: • des quatre facteurs déterminants qui transforment le monde des médias et du divertissement;
English: This outcome raised for the evaluators', the question as to what Canada might do in the future to secure better or consistent treatment from the hosts of international expositions.
French: Cela a incité les évaluateurs à se demander ce que le Canada pourrait faire à l’avenir pour obtenir de meilleures garanties de la part des hôtes d’expositions universelles.
English: • For service which occurred before 01-01-90 while the employee was a contributor to a pension plan: _______$
French: L'employé a exercé une option de rachat 3 500 2 000 2 000 2 000
English: Although the population at the former Ipperwash Provincial Park may still be considered as extant, it is very close to becoming extirpated.
French: La population de l’ancien parc provincial Ipperwash est encore comptée comme population existante, mais elle est sur le point de disparaître.
English: The storage of spent fuel is also a candidate for multilateral approaches, primarily at the regional level.
French: L'entreposage du combustible usé se prête aussi à des approches multilatérales, surtout au niveau régional.
English: Being "definitely overweight" (a body mass index of 27 or more) may carry with it more substantial health risks than having some excess weight.10 These rates are lower, of course, and while there is a statistically significant increase from 1994/95 to 1995/96 and then again in 1998/99 for the entire population aged 15 or older, no differences can be observed among youths aged 15 to 19 and 20 to 24.
French: Être « carrément obèse » (indice de masse corporelle égal ou supérieur à 27) pose probablement de plus grands risques pour la santé qu’un certain surpoids 10. Naturellement, la prévalence de l’obésité est moins forte et, malgré une hausse statistiquement significative de 1994-1995 à 1995-1996, puis de nouveau en 1998-1999 pour l’ensemble de la population de 15 ans et plus, on n’observe aucune variation pour les jeunes de 15 à 19 ans ou de 20 à 24 ans.
English: The process is only to check that the training has been understood.
French: Le processus de certification est la simple validation que cet apprentissage est bien acquis.
English: The network is currently working on the prevention of trafficking for sexual exploitation, the prevention of violence against women and looking into the workplace and how it can be made a more equitable environment.  As Mr Granberg stated, there is still a lot to do to change the power structures between women and men in the world.
French: Le réseau concentre actuellement ses travaux sur la prévention de la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle, la prévention de la violence à l’égard des femmes et la manière de rendre le lieu de travail plus équitable.  Comme l’a signalé M. Granberg, beaucoup reste encore à faire pour transformer les structures de pouvoir entre les femmes et les hommes dans le monde.
English: In educational year of 2003-2004 especial budget was appropriated for extending coverage of education while reiterating on the girls who have dropped out of school that was resulted in education of 32736 students.
French: Pour l'année scolaire 2003-2004, un budget spécial a été alloué pour étendre la couverture éducative et récupérer les filles qui ont abandonné leurs études, ce qui a permis de scolariser 32 736 élèves.
English: It should be noted that for the first five years (1990-91 to 1995-96) the average intake was 738 complaints compared with a 1505 intake over the last five years (1996-97 to 1999-00).
French: Il est à noter que, pour les cinq premières années (1990-1991 à 1995-1996), le nombre moyen de plaintes reçues s’établissait à 738, comparativement à 1 505 pour les cinq dernières années (1996-1997 à 1999-2000).
English: This set of limit values is the basic information about the current legal situation regarding WMTC application.
French: L'ensemble de valeurs limites apporte des informations de base sur la situation juridique en vigueur en matière d'application du WMTC.
English: Although there was a high level of effort involved in carrying out this major commitment at a consistently high operational tempo, the Land Force maintained the ability to react effectively to any domestic situation that required a military response.
French: Bien que des efforts considérables aient été consacrés à l’exécution de cet engagement majeur à un rythme opérationnel constamment élevé, la Force terrestre a maintenu la capacité de réagir efficacement à toute situation au pays qui exige une intervention militaire.
English: This is useful if you're concerned that spammers or other troublemakers are accessing your site while claiming to be Googlebot.
French: Cela est utile si vous souhaitez éviter que des spammeurs et d'autres personnes mal intentionnées accèdent à votre site en prétendant être Googlebot.
English: • Fertilizer costs have increased by 67% since 1992.
French: • Le prix des engrais a augmenté de 67 % depuis 1992.
English: Dental Public Health is that branch and specialty of dentistry concerned with the diagnosis, prevention and control of dental diseases and the promotion of oral health through organized community efforts.
French: La santé dentaire publique est cette discipline et spécialité de la médecine dentaire, qui se consacre au diagnostic et à la prévention des maladies dentaires, à la lutte contre ces maladies, ainsi qu'à la promotion de la santé buccodentaire par le biais d'efforts communautaires organisés.
English: • Cancer Progression and Therapeutics [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Biologie cellulaire et mécanismes pathologiques [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: As you know, the European Commission, in the amended proposal which it submitted last October, took account in full or in part of most of the amendments approved by Parliament at first reading.
French: Comme vous le savez, la Commission européenne, dans la proposition modifiée qu’elle a soumise en octobre dernier, a pris totalement ou partiellement en considération la plupart des amendements adoptés par le Parlement en première lecture.
English: Comparison of ethnic and linguistic statistics, 1961 and 1971 We have had to refer to demographic statistics, in order to understand fully the language situation of the population of Canada when the Royal Commission on B & B began its work. With this in view, Table 1 consists of three 1961 charts intended to summarize the position regarding ethnic groups, mother tongues and languages spoken,39 and Table 2 compares the salaries of English- and French-speaking public servants in 1868, 1918 and 1946.40 These tables should help the reader clarify in his mind the "imbalance", if not the injustice, faced by Francophones in the early 1960s.
French: Comparaison des statistiques ethniques et linguistiques, 1961 et 1971 Nous avons dû nous référer aux statistiques démographiques, afin de bien comprendre la situation linguistique de la population canadienne à la veille de la création de la Commission royale d’enquête sur le B et B. À cet effet nous présentons, au Tableau 1, trois graphiques qui ont pour but de résumer la situation des groupes ethniques, des langues maternelles et des langues parlées39, et au Tableau 2 une comparaison des traitements accordés aux fonctionnaires anglophones et francophones.40 Ces tableaux devraient aider le lecteur à mieux fixer dans son esprit la situation de «débalancement», sinon d’injustice, qui existait à l’égard des francophones, au début des années 1960.
English: Process It seems clear that senior management and Ministers have a preponderant role to play in the day-to-day implementation of the policy, and it seems equally clear that Treasury Board Secretariat - were it able to have an impact with this audience - might achieve "bang for the buck".
French: En dépit d’une plus grande volonté apparente de la part de certains employés d’exercer leurs droits, il serait peut-être bon que le Secrétariat du Conseil du Trésor envisage la création – en l’absence d’une meilleure expression – de « lignes de mouchardage » permettant aux employés de signaler les lacunes ministérielles ou gouvernementales d’une manière anonyme, et ainsi de n’être pas soumis à la pression des pairs ou des milieux officiels.
English: Our country is respected worldwide for its domestic anti-doping program and policies, administered by the Canadian Centre for Ethics in Sport, and for its commitment to protecting the integrity and spirit of sport by promoting a doping-free, fair, and ethical environment for athletes.
French: Le Canada est reconnu de par le monde pour ses politiques et ses programmes contre le dopage, qui sont administrés par le Centre canadien pour l'éthique dans le sport, ainsi que pour son savoir faire et son rôle de chef de file dans la promotion d'un environnement sportif juste, éthique et libre de tout dopage.
English: (1) For more information, please visit the detailed pricing page by clicking on the relevant NAV figure above.
French: (1) Pour de plus amples informations concernant le calcul et la détermination des valeurs liquidatives (NAV), veuillez cliquez sur le chiffre de la valeur liquidative.
English: Using the formal mechanism of the written annual report to recognize efforts in this area raises the visibility of pollution prevention as something that is important to the company.
French: Page 67
English: However, you may be eligible to claim a 100% municipal rebate.
French: Cependant, vous pourriez avoir le droit de demander le remboursement municipal de 100 %.
English: Read more AID TO THE CIVIL POWER This coming winter marks 10 years since 2nd Battalion, Royal 22e Régiment (2 R22eR), took part in Operation RECUPERATION during the Ice Storm of 1998.
French: Lire plus UN APPUI AUX AUTORITÉS CIVILES L’hiver prochain, 10 ans se seront écoulés depuis que le 2e Bataillon du Royal 22e Régiment (2 R22eR) aura pris part à l’Opération RECUPERATION, dans la foulée de la tempête du verglas.
English: Eligible partners are those whose work is related to natural resource sciences, and include private sector organizations, non-federal government organizations, provincial governments, non-profit organizations, colleges and universities.
French: Les partenaires admissibles sont ceux dont le travail porte sur les sciences liées aux ressources naturelles; ils peuvent être des organismes du secteur privé, des organismes gouvernementaux non fédéraux, des gouvernements provinciaux, des organismes sans but lucratif, des collèges et des universités.