ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of profits from oil is governed by a law which shares them among the priority sectors, the oil-producing region and a fund for future generations.
French: L'administration des bénéfices du pétrole est prévue par une loi qui fait unles partage entre les secteurs prioritaires, la région qui produit le pétrole et un fonds pour les générations futures.
English: This includes the broad aspects of immunity and infectious diseases.
French: Cette recherche porte notamment sur les aspects généraux de l'immunité et des maladies infectieuses.
English: Even if you cannot tell that a claimant is currently experiencing problems, the symptoms of torture can still have an impact on the claimant's ability to testify at the hearing.
French: Même si on ne peut savoir qu’un demandeur d’asile éprouve à l’instant même des difficultés, les séquelles de la torture peuvent quand même avoir une incidence sur la capacité de ce dernier à témoigner à l’audience. Dans la plupart des cas, on ne constatera aucun signe évident des difficultés du demandeur.
English: You may reach us at NAT-Orientationsfutures.NAT-FutureDirections@ccra-adrc.gc.ca or by writing to the Future Directions Secretariat, Canada Customs and Revenue Agency, 410 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1A 0L5.
French: Vous pouvez communiquer avec nous en écrivant à NAT-OrientationsFutures.NAT-FutureDirections@ccra-adrc.gc.ca ou au Secrétariat des Orientations futures, au 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa(Ontario) K1A 0L5.
English: To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons;
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques;
English: Eurostat: Working Group: SPC preparatory Meeting on Tourism Statistics, 23-24 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Réunion préparatoire du CPS sur les statistiques du tourisme (23 et 24 octobre 2000)
English: -Mechanically made lace: 5804.21 5804.21.10 - -Of man-made fibres - - -For use in the manufacture of apparel
French: -Dentelles à la mécanique : 5804.21 5804.21.10 - -De fibres synthétiques ou artificielles - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: It is only in this way that the peace process can be successful.
French: Ce n'est que de cette manière que le processus de paix pourra aboutir.
English: Barcelona . CÃ¡ceres . Tenerife, Canary Islands Sweden:
French: Chernivtsi (Cliquer ici pour sauter Ã la page 2)
English: Group of experts on Invasive Alien Species 6th meeting
French: Groupe d’experts sur les Espèces exotiques envahissantes 6e réunion
English: It welcomed the recent announcement by the Secretary-General that the full complement of military observers would be deployed as a response to the situation.
French: À cet égard, l'annonce par le Secrétaire général du déploiement de tous les observateurs militaires est une nouvelle dont on ne peut que se féliciter.
English: Without the peaceful and effective use of space, our economies, transport systems and meteorology and our whole way of life would be impossible.
French: Si nous ne pouvons utiliser l'espace de manière efficace et pacifique, nous pouvons dire adieu à nos modes de vie, à nos économies, nos modes de transport, nos prévisions météorologiques.
English: This group of "noble" metals possesses a combination of unusual qualities: high melting points; chemical inertness; and, most importantly, exceptional catalytic properties, even when temperatures are high and corrosion is a problem.
French: Ce groupe de métaux « nobles » possède des caractéristiques exceptionnelles : point de fusion élevé, inertie chimique et, surtout, propriétés catalytiques exceptionnelles, même lorsque la température est élevée et que la corrosion pose problème.
English: And it may consider alternative delivery methods – whether partnerships could improve performance or productivity, or provide better service to Canadians.
French: Le conseil pourrait aussi envisager la mise en œuvre d’autres modes de prestation, en déterminant notamment dans quelle mesure des partenariats pourraient améliorer le rendement ou la productivité, ou encore offrir de meilleurs services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: free dutch breakfast,free towels,etc.10 mints walk from the central station.
French: S'il vous plaît noter que l'arrivée se fait de 12h00 à 14h00 et de 16h00 à 22h30.
English: WADA could not do the kind of job that everybody wanted it to do if the sports authorities were not providing the necessary information.
French: L’AMA ne peut faire tout ce que chacun veut qu’elle fasse tant que les autorités sportives ne lui fourniront pas les informations indispensables.
English: Overall, the female unemployment rate is significantly higher than the male unemployment rate; the widest gender gaps occur in Latin America and the Caribbean and the Middle East and North Africa.
French: En règle générale, le taux de chômage des femmes est nettement plus élevé que celui des hommes; les écarts les plus importants entre les hommes et les femmes sont observés en Amérique latine, dans les Caraïbes, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Increased relative abundance of Ephemeroptera, Plecoptera, and Trichoptera (EPT) one year following drought and decreased relative abundance two years after drought indicated high resistance but poor resilience.
French: L’augmentation de l’abondance relative des éphéméroptères, des plécoptères et des trichoptères (EPT) une année après la sécheresse et leur réduction relative deux années après la sécheresse indiquent une forte résistance, mais une résilience faible.
English: The observers assigned to take hourly observations shall keep a close watch on the weather and report significant changes without delay.
French: Les observateurs assignés aux observations Horaires doivent observer continuellement le temps et signaler immédiatement toute variation importante.
English: I would like to congratulate the town of Richmond Hill for your ongoing work to celebrate and promote diversity.
French: Je tiens à féliciter la Ville de Richmond Hill de son travail continu visant à célébrer et à promouvoir la diversité.
English: We should insist that all the employment programmes clearly state, not in a separate paragraph but as a standard part of the text, just what mainstreaming means for women.
French: Exigeons que tous ces programmes d'emploi disent clairement, pas dans un paragraphe distinct mais comme élément ordinaire, ce que cela signifie pour les femmes.
English: (f) To encourage the parties to create confidence-building mechanisms and support their functioning;
French: f) Encourager les parties à créer des mécanismes de rétablissement de la confiance et en appuyer le fonctionnement;
English: The significance of the citizens' initiative will not be seen until it enters into force.
French: La signification de l'initiative citoyenne ne se déploiera pleinement que lorsqu'elle entrera en vigueur.
English: In moving to make more use of financial costing information for planning purposes, it is important to acknowledge the difficulty of forecasting workload volumes and of costing planned results.
French: En ayant de plus en plus recours à l’information financière sur les coûts aux fins de planification, il est important de ne pas perdre de vue la difficulté à prévoir le volume de la charge de travail et à déterminer les coûts des résultats prévus.
English: Agreement to further develop four research activities was reached.
French: On s’est entendu pour pousser plus loin quatre activitÃ©s de recherche.
English: An examination of literature concerning the treatment of mental illness or depression of Native Americans and Alaska Natives.
French: Voici un examen de la documentation sur le traitement des maladies mentales et de la dépression chez les Amérindiens et les Autochtones d’Alaska.
English: Continue to improve the processing and admission of temporary workers.
French: Continuer à améliorer le traitement et l'admission des travailleurs temporaires.
English: It is estimated that Africa accounts for 15% of total remittances to developing countries, though these figures may be underestimated as it is not know what proportion of remittances are bypassing official financial mechanisms.
French: On évalue que 15 % de tous les envois d’argent aux pays en développement vont à l’Afrique, un pourcentage peut-être sous-estimé, car on ne sait pas quelle part des envois d’argent contourne les mécanismes financiers officiels.
English: The task force that looked into the marketing choice recommended a phased-in approach, with barley being first.
French: Le groupe de travail qui a examine ´ ´ ` ´ les choix en matiere de commercialisation a recommande une approche graduelle, en commencant par l’orge.
English: These are multi-component behavioural-based group courses for the community or the workplace.
French: Il s'agit de cours de groupe fondés sur le comportement, comprenant de nombreux éléments et destinés à la communauté ou aux lieux de travail.
English: • incorporate a "hit factor" that takes into account the differing business models of conventional and specialty television
French: • inclure un « facteur de grands succès » qui tiendrait compte des différents modèles d'entreprise de télévision conventionnelle et spécialisée;
English: Extensive scrutiny by tax authorities and abuse of fiscal procedures by the States should be disallowed.
French: Il faudrait écarter le contrôle approfondi par les autorités fiscales et l'abus de procédures en matière fiscale par les États.
English: In fact, the majority of researchers we interviewed were unaware that one of the objectives of MII was to shift the research effort of the Department so that it would be more aligned with industry needs, and many of them expressed the opinion that this was not a necessary objective.
French: Un grand nombre des chercheurs que nous avons interrogés nous ont dit que, même avant le PPFI, ils travaillaient de concert avec l’industrie dans le cadre de comptes à fins déterminées ou à titre consultatif. De fait, la majorité de ces chercheurs ne savaient pas qu’un des objectifs du PPFI était de
English: Twelve out of 20 complaints are submitted electronically.
French: Douze plaintes sur 20 sont soumises par voie électronique.
English: A/60/789 Item 142 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and financing for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (Final disposition of assets) of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/789 Point 142 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et rapport sur le financement la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (liquidation des avoirs) -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The indigenous participants stated that the government documents did not reflect a consensus by the States, but, as clarified by some State representatives, they were a compilation of proposals and not a presentation of alternative text.
French: Ils ont indiqué que ces documents n'étaient pas le fruit d'un consensus entre les États et que, comme l'avaient précisé les représentants de certains gouvernements, il ne s'agissait pas de variantes mais simplement d'une compilation de propositions.
English: The programme will be submitted to the Government by 1 June 1995.
French: Ce programme sera présenté au gouvernement avant le 1er juin 1995.
English: Commissioner, it is particularly difficult to carry out an assessment if there is no data available to check on the precise extent of progress made by the different European countries over the past few years.
French: Madame la Commissaire, il est particulièrement difficile de faire une évaluation quand il n'y a pas de données pour vérifier avec précision dans quelle mesure les divers pays européens ont progressé ces dernières années.
English: • determine whether exposures are source-specific (e.g. for radiation), or medium-specific (e.g. for consumer products), from point or disperse sources, or whether a combination of sources and media are relevant; 
French: • déterminer si les expositions sont propres aux sources (p. ex., dans le cas de la radiation) ou au médium (p. ex., dans le cas des produits de consommation), si les sources sont ponctuelles ou diffuses ou si une combinaison de sources et de médium est applicable;
English: The Africa Union Commission delegation was led by Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security.
French: La délégation de la Commission de l'Union africaine était conduite par M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité.
English: In eastern Ontario and Quebec, damage to the forest canopy from the ice-storm in January 1998 may have a lasting negative impact on some colonies.
French: Ces milieux sont déjà très restreints dans le sud du Québec, où le développement (industriel, domiciliaire ou récréatif) ainsi que la coupe sélective progressent rapidement.
English: (ca) to draw attention to cultural heritage of European importance and ensure its preservation and protection; Justification For a European common cultural area to become a reality, it is important to promote creation, draw attention to European cultural heritage, encourage mutual awareness of the culture and history of the peoples of Europe and to support cultural exchanges in order to improve the dissemination of knowledge and to stimulate cooperation and creativity.
French: Amendement 4 Article 3, paragraphe 2, point (c bis) (nouveau) (c bis) de contribuer à mettre en valeur le patrimoine culturel d'importance européenne et à en assurer la conservation et la sauvegarde; Justification Pour qu'un espace culturel commun aux Européens soit une réalité vivante, il importe de promouvoir la création, de mettre en valeur le patrimoine culturel de dimension européenne, d'encourager la connaissance mutuelle de la culture et de l'histoire des peuples de l'Europe, ainsi que de favoriser les échanges culturels afin d'améliorer la diffusion des connaissances et de stimuler la coopération et la création.
English: Ratings forming part of the navigational watch should hold the Able Seaman, Efficient Deck Hand or Bridgewatchman certificate.
French: • second,  • tous les officiers chargés du quart à la passerelle,
English: Auxiliary equipment may only draw its energy from the feed line for the spring brake actuators under the condition that its operation, even in the event of damage to the energy source, cannot cause the energy reserve for the spring brake actuators to fall below a level from which one release of the spring brake actuators is possible.
French: Les équipements auxiliaires ne peuvent recevoir leur énergie de la conduite d'alimentation des freins à ressort qu'à condition que leur mise en action, même dans le cas où la source d'énergie est endommagée, ne fasse pas tomber la réserve d'énergie des récepteurs de freins à ressort à un niveau inférieur à celui qui permet de les desserrer.
English: Article 31  Enhancement of sanctions
French: Article 31 Aggravation des peines
English: • Agriculture and Agri-Food Canada More information on horizontal initiatives can be found at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces projets, consultez le site Web du SCT : www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhdb/profil_f.asp.
English: Mrs. Keita-Bocoum (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Burundi), introducing her report (A/55/358) and referring to the general situation (paras.
French: Sir Nigel Rodley indique en terminant qu'il a pris bonne note des observations formulées par deux délégations sur la question des sanctions.
English: • comprehensive structural reform and modernisation to improve the innovative capacity and efficiency of the labour market and the markets in goods, services and capital (Cardiff process).
French: • la réforme et la modernisation en profondeur des structures, afin d'améliorer la capacité d'innovation et l'efficacité des marchés des biens, des services et des capitaux (processus de Cardiff).
English: The establishment of community-based mental health centres reduced hospitalisation by 40% for the period 2002-2003 in relation to previous years.
French: La création de centres de santé mentale communautaires a réduit de 40 % les hospitalisations pour la période 2002-2003, par rapport aux années précédentes.
English: The total amount is related to the change in the percentage of the proportional consolidation of MBDA from 50% in 2006/2005 to 37.5%; please refer to Note 3 “ Scope of Consolidation ”.
French: Le montant total est lié à la modification du pourcentage de consolidation proportionnelle de MBDA, qui est passé de 50 % en 2006 / 2005 à 37,5 % ; veuillez vous référer à la Note 3 « Périmètre de consolidation ».
English: These mutants did not show light-induced proton extrusion and were unable to grow at acidic pHs.
French: Ces mutants ne montrent pas d'expulsion de protons induite par la faible luminosité et sont incapables de croître aux pH acides.
English: If each section of a volume is paginated separately the number or date of the section should be included in the reference.
French: Si chaque fascicule d’un volume est paginé à part, le numéro du fascicule, ou sa date, doit être inclus dans la référence.
English: Comparing their observed and predicted poverty rates with those of all families with two or more persons indicates, moreover, that these couples were relatively less vulnerable to market poverty using our measure over the period.
French: La comparaison de leur taux de pauvreté observé et prédit avec ceux de l'ensemble des familles de deux personnes et plus indique par ailleurs que ces couples ont été relativement moins vulnérables à la pauvreté de marché avec notre mesure au cours de la période.
English: National study on human rights education in the primary and secondary school systems.
French: • Étude nationale de l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires.
English: After London and Barcelona, next summer he will be setting up his cameras in Paris – the scene of one of his first films, Love and Death, in 1975.
French: Après Londres et Barcelone, c’est à Paris (un de ses premiers films, Guerre et Amour, y fut tourné en 1975) qu’il devrait poser ses caméras à l’été prochain.
English: Security - for you and your possessions, including lockers for luggage and valuables.
French: Sécurité - de votre personne et de vos biens, avec casiers verrouillables pour vos bagages et objets de valeur.
English: I believe that, in many cases, they have succeeded in achieving compliance.
French: Je suis persuadé qu'il a réussi dans de nombreux cas à imposer ce respect.
English: Since the adoption of the CRF reporting requirements (decision 3/CP.5), only two Parties (Russian Federation and Turkey) have not submitted annual GHG inventories pursuant to decision 3/CP.5 since 2000.
French: Depuis l'adoption des prescriptions relatives à la notification au moyen du CRF (décision 3/CP.5) en 2000, deux seulement (la Fédération de Russie et la Turquie) n'ont pas présenté leur inventaire annuel de GES suivant la décision 3/CP.5.
English: Non-existent threats are created and enemy States are artificially made.
French: Des menaces virtuelles sont créées et des États ennemis bâtis artificiellement.
English: The authorities concerned should be encouraged to introduce cost analysis as an evaluation factor in the organisation of risk management.
French: Des connaissances à l’aide à la décision – recommandation 11 :
English: The first of these is the notion of a "war" against international terrorists. The policy of the Bush Administration characterises "war" in unfeasibly broad terms.
French: La commission du renseignement et de la sécurité de la Chambre des Communes n’a cependant 287 pas encore publié son rapport sur les « restitutions » extraordinaires . VII. i.
English: Indeed, by 1997-98, Canada's federal financial requirements as a share of GDP will be significantly lower than those of the U.S. government.
French: En effet, d’ici 1997-98, ces besoins exprimés sous forme de pourcentage du PIB, seront nettement plus faibles que ceux du gouvernement américain.
English: Grant – Office of the United Nations High Commissioner for Refugees  Competitive Contracts during the implementation:
French: Subvention – Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: • applications for variances from the development regulations
French: • modification du zonage (création de nouveaux districts) des propriétés résidentielles du lotissement urbain;
English: In addition, Mr. Romanow embarked on an extensive research agenda, and a national deliberative polling exercise - which, of course, involved Judith Maxwell.
French: De plus, M. Romanow a mené un programme de recherche exhaustif et un exercice de scrutin délibératif auquel Judith Maxwell a, bien sûr, participé.
English: We attach high national priority to the betterment of people’s well-being, and to the prevention and combating of trans- national organized crime, particularly trafficking in human beings and in illicit drugs.
French: Nous accor- dons un degré élevé de priorité, à l’échelle nationale, à l’amélioration du bien-être de la population, à la prévention du crime transnational organisé et à la lutte contre ce dernier, en particulier la traite des êtres humains et le trafic de drogues illicites.
English: Clarification and advice with respect to proper category may be sought from BGTD prior to submission, in order to avoid subsequent delays or changes of category.
French: Le promoteur peut solliciter des éclaircissements et des conseils de la DPBTG avant d'effectuer sa présentation, afin d'éviter des retards ou des changements de catégorie subséquents.
English: Pamour Open Pit Expansion – Lake Replacement.
French: Application For Authorization For Works Or Undertakings Affecting Fish Habitat », no de réf.
English: The median size of prey taken by all gerrids was significantly larger than that available in the surface drift.
French: La taille médiane des proies capturées par l'ensemble des gerridés est significativement plus élevée que celle qui a été évaluée dans la dérive de surface.
English: The main point of contact for journalists in Brussels are the( (link to list of spokespeople) individual spokespeople, their press officers and secretaries.
French: Les différents porte-parole, leurs chargés des relations avec la presse et leurs secrétaires sont le principal point de contact des journalistes à Bruxelles.
English: Following the same principles, I proposed that the rights of asylum seekers subject to the Dublin procedures should be better guaranteed.
French: Suivant les mêmes principes, j'ai proposé que les droits des demandeurs d'asile soumis aux procédures de Dublin soient mieux assurés.
English: A total of twenty-five (25) Commercial Submetering Owners have been invited to participate to the first round of consultation.
French: Au total, vingt-cinq (25) propriétaires ont été invités à participer à cette consultation.
English: Opinion The fact that the Directive contains no legal provisions on losses and offences occurring whilst tax-paid excisable products are being moved represents a legal loophole which has to be closed.
French: Avis L'absence de dispositions communautaires relatives aux pertes et infractions constatées en cours de circulation de produits d'accise ayant déjà acquitté l'accise, constitue un vide juridique qu'il convient de combler.