ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral discussions between the Government of Canada and the U.S. National Invasive Species Council were held in 2004 to review the status on the current invasive alien species efforts in each country and to identify potential priorities for cooperation.
French: Des discussions bilatérales entre le gouvernement du Canada et le National Invasive Species Council des États-Unis en 2004 ont permis de faire le point sur les travaux actuels visant les espèces étrangères envahissantes dans chaque pays et de déterminer des priorités potentielles de coopération.
English: This was the first occasion to reach out to leaders of national legislatures to inform them on resolution 1540 (2004) and to seek their support in its implementation by incorporating its provisions into national legislation.
French: Le Comité a eu ainsi une première occasion de présenter la résolution 1540 (2004) à des hautes personnalités parlementaires et de demander que ses dispositions soient intégrées dans les législations nationales afin d'en favoriser l'application.
English: The key point noted in this discussion was that a tool that assesses the likelihood of business success or failure must be able to accommodate these very different outlooks.
French: Un élément clé est ressorti de cette discussion : l'outil servant à évaluer les probabilités de succès ou d'échec d'une entreprise doit pouvoir tenir compte de ces perspectives très différentes.
English: In these conclusions, the Committee found that the situation with regard to vocational education and training of disabled persons (Article 15§1) is in conformity with the Revised Charter.
French: Dans ces conclusions, le Comité a considéré que la situation, pour ce qui concerne l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées (article 15§1), était conforme à la Charte révisée.
English: They are recognized as helping to prevent the emergence of outer space as a new sphere of confrontation, to avoid a new nuclear arms race and to establish conditions for the predictability of the strategic situation in outer space, the security of space activities and the protection of space assets.
French: Elles visent à empêcher l'apparition d'une nouvelle zone d'affrontement - l'espace -, à prévenir une nouvelle course aux armements et à assurer la prévisibilité de la situation stratégique dans l'espace, la stabilité des activités spatiales et la protection des biens spatiaux.
English: Although these studies are limited, effects on the blood and, possibly, reproductive effects in men were observed.
French: Malgré le caractère limité de ces études, des effets sur le sang et, peut-être aussi, sur le système reproducteur des hommes ont été observés.
English: This was brought home to us in Ireland very recently with the shooting dead of a brave journalist who fearlessly investigated criminal wrongdoing.
French: Ce n'est que très récemment que ce fléau s'est abattu sur nous, en Irlande, une journaliste ayant été abattue après avoir tenté courageusement de démêler une affaire criminelle.
English: This is due to the preconditions posed by the Government in Belgrade, that Slovenia recognize the Federal Republic of Yugoslavia as a continuing legal personality of the former State and thus accept inequality among the successor States of former Yugoslavia.
French: Ceci est dû aux préalables imposés par le Gouvernement de Belgrade, notamment que la Slovénie reconnaisse la République fédérale de Yougoslavie comme entité juridique constante de l'ancien État et accepte ainsi l'inégalité parmi les États successeurs de l'ancienne Yougoslavie.
English: In case your project is selected, the eligible estimated budget will be annexed, as an integral part, to the Grant Agreement.
French: Si votre projet est sélectionné, le budget prévisionnel éligible sera annexé à la Convention de subvention et fera partie intégrante de cette dernière.
English: With respect to RRSF implementation, the meeting recognized that statistical development is an expensive exercise and donors play a key role in providing financing.
French: S'agissant de la mise en œuvre du Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique, ils ont reconnu que le développement de la statistique était un exercice coûteux et que les donateurs jouaient un rôle primordial en matière de financement dans ce domaine.
English: Number of female and male teaching staff in 2005
French: Nombre de femmes et d'hommes dans le corps enseignant en 2005
English: The Department of Canadian Heritage has been supporting the Governor General's Performing Arts Awards from the beginning and this year is contributing $165,000 to the event.
French: Le ministère du Patrimoine canadien subventionne les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène depuis le tout début et a contribué cette année un montant de 165 000 $ pour la tenue de cet événement.
English: In developing countries, the rate of maternal mortality during pregnancy is 450 per 100,000; that figure is 7 in the richer nations.
French: Dans les pays en développement, le taux de mortalité maternelle pendant la grossesse est de 450 pour 100 000, alors qu'il est de 7 dans les pays riches.
English: Despite its troubled recent history, Rwanda’s rapid effort to combat AIDS has made free lifelong treatment available to 44,000 people—up from 4,000 people who had started treatment just five years ago.
French: En dépit d’un passé récent difficile, les efforts déployés rapidement par le Rwanda pour lutter contre le sida ont permis de traiter gratuitement à vie 44 000 personnes — alors qu’il y a cinq ans à peine, 4 000 personnes seulement commençaient un traitement.
English: The French school had been established for French-speaking children, but admitted some English-speaking pupils.
French: Le DGPEPC reçut donc l’ordre de réviser en conséquence le mémoire qu’il avait présenté au Trésor.
English: The active participation of local and regional stakeholders is a guarantee that they recognise as their priorities the actions and projects included in the strategy.
French: La participation active des parties concernées locales et régionales est une garantie qu'elles reconnaissent les actions et projets inclus dans la stratégie comme leurs priorités.
English: Addendum A cut-off date for consideration of relevant data is specified in Assessment Reports on all Priority Substances to ensure the full evaluation of identified information through several stages of internal and external review.
French: Addenda Les rapports d'évaluation sur toutes les substances d'intérêt prioritaire précisent une date butoir pour la prise en considération des données pertinentes, afin de garantir que l'information recensée aux diverses étapes d'examen interne et externe sera évaluée intégralement.
English: Given the potential for overlapping environmental assessments, the Act allows the Minister of the Environment to enter into agreements with provincial and territorial governments relating to the environmental assessments of projects where both governments have an interest.
French: En raison du chevauchement possible des évaluations environnementales, la Loi permet au ministre de l'Environnement de conclure des ententes avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'évaluation environnementale des projets dans lesquels les deux paliers de gouvernement ont des intérêts.
English: 3.2.4 3.2.5 The ERMS must record the date of opening of a new class or file within the file’s metadata.
French: 3.2.4 3.2.5 Le SAE doit enregistrer la date d’ouverture d’une nouvelle série ou d’un nouveau dossier en tant que métadonnée du dossier.
English: However it has since declared inadmissible a further application against the Netherlands in a case in which an anonymous witness had been heard in precisely the same way as in the Van Mechelen case, and so it can no longer be stated that Article 6, as interpreted by the Court, necessarily requires - regardless, in particular, of the decisiveness of the anonymous testimony for the conviction decision - that the defence be enabled to observe, face to face, the reactions of anonymous witnesses to its direct questions (Kok v. the Netherlands, decision of 4 July 2000, Reports 2000-VI).
French: La Cour a toutefois depuis déclaré irrecevable une nouvelle requête dirigée contre les Pays-Bas dans une procédure où le témoin anonyme avait été entendu selon des modalités tout à fait similaires à celles de l’affaire Van Mechelen et on ne saurait donc plus affirmer que l’article 6, tel qu’interprété par la Cour, exige nécessairement – et quel que soit, en particulier le caractère déterminant du témoignage anonyme dans la décision de condamnation – d’offrir à la défense la possibilité d’observer personnellement les réactions des témoins anonymes à ses questions directes. (Kok c/ Pays-Bas, 4 juillet 2000, Recueil 2000-VI).
English: Over this latter range of weeks, the individuals view themselves as earning a lower wage on the job because they recognizes that with an extra week of work they may earn their weekly wage but are giving up one added week of UI benefits they could collect in the year.
French: Durant cette période, l’intéressé estime qu’il gagnera moins à travailler, car pour chaque semaine de travail supplémentaire, il touchera son salaire hebdomadaire mais perdra une semaine de prestations dont il aurait pu profiter.
English: Additional information on Species at Risk was provided later in the addendum, which is available on the CNSOPB’s website at www.cnsopb.ns.ca under Environment in the Public Registry, or by contacting the CNSOPB office.
French: Des renseignements additionnels sur les espèces en péril ont été fournis plus tard dans l'addenda qui peut être consulté sur le site Web de l'OCNEHE, www.cnsopb.ns.ca, sous la rubrique « Public Registry » de la section « Environment » ou en communiquant avec le bureau de l'Office.
English: Public development assistance provided by Member States fell by €1.7 billion in 2007, according to the OECD.
French: Pour rappel, en 2007, l'aide publique au développement fournie par les Etats membres a baissé de 1,7 milliards d'euros, selon l'OCDE.
English: The Council of Europe is a pan-European organisation that is unparalleled in its efforts to protect human rights, promote and respect the rights of minorities and develop a culture of peace and dialogue among nations on the basis of equality, sustainable development and the commitment to the eradication of poverty and exclusion.
French: Le Conseil de l'Europe fonde son action sur l'égalité, en se préoccupant aussi, dans cet esprit, des questions du développement durable et de l'éradication de la pauvreté et de l'exclusion, comme en témoigne sa campagne inaugurée dans le cadre de l'Expo’98 à Lisbonne avec comme idée-phare « la mondialisation sans pauvreté ! ».
English: The coding represents, for each data point of the data series presented in the database, and for every country and every year considered, the level of adjustment of the original country data performed by the agency to obtain the desired level of international comparability or to resolve data quality issues.
French: Le codage représente, pour chaque ensemble de données de la série présentée dans la base de données, et pour chaque pays et chaque année considérée, le niveau d'ajustement des données communiquées à l'origine par le pays auquel a procédé l'organisme responsable afin d'arriver au niveau voulu de comparabilité internationale ou pour résoudre des problèmes de qualité des données.
English: At that time, however, the Commission also recognized that the company's plan was based on valid concerns, particularly given the considerable dependence on the use of long distance services by its subscribers.
French: Le Conseil avait toutefois reconnu que la requête de la compagnie reposait sur des préoccupations légitimes, en raison surtout de la forte dépendance de ses abonnés envers les services interurbains.
English: Source of data BRITISH COLUMBIA Lower Fraser Valley, Winter 1992-93 Lower Fraser Valley, Summer 1993 ALBERTA Alberta Agriculture Database Environmental Centre Database Alberta Environment Database Farmstead Water Quality Survey SASKATCHEWAN Saskatchewan Research Council Database Soil Salinity Studies Shallow Ground Water Quality Survey MANITOBA Interlake Carbonate Aquifer Odanah Shale Aquifer Assiniboine Delta Aquifer ONTARIO Ontario Farm Well Survey, Winter 1991-92 Ontario Farm Well Survey, Summer 1992 QUÉBEC Portneuf Potato Growing Regions Portneuf Montérégie Orléans Island NEW BRUNSWICK Carleton County Victoria and Madawaska NOVA SCOTIA Kings County PRINCE EDWARD ISLAND Water Well Database Dairy Farm Well Survey No of wells sampled 240 238 1425 12342 1692 813 1968 1484 184 119 98 29 1212 1212 70 33 26 150 87 300 300 237 2216 146 NO3-N >10 mg/L (%) 9.6 10.1 4.8 4.3 3.3 5.7 7.2 17.0 35.9 1.7 19.4 3.5 12.8 14.3 41.4 63.6 34.6 2.0 4.6 11 – 18.2 14.5 – 26.1 13.0 1.5 44.0 Reference
French: Source des données COLOMBIE-BRITANNIQUE Vallée du bas Fraser, hiver 1992-1993 Vallée du bas Fraser, été 1993 ALBERTA Alberta Agriculture Database Environmental Centre Database Alberta Environment Database Farmstead Water Quality Survey SASKATCHEWAN Saskatchewan Research Council Database Soil Salinity Studies Shallow Ground Water Quality Survey MANITOBA Aquifère Carbonate de la région d’Interlake Aquifère Shale d’Odanah Aquifère du delta de l’Assiniboine ONTARIO Ontario Farm Well Survey, Hiver 1991-1992 Ontario Farm Well Survey, Été 1992 QUÉBEC Portneuf Régions productrices de pommes de terre Portneuf Montérégie Île d’Orléans NOUVEAU-BRUNSWICK Canton de Carleton Victoria et Madawaska NOUVELLE-ÉCOSSE Canton de Kings ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Water Well Database Dairy Farm Well Survey Nbre de puits échantillonnés 240 238 1 425 12 342 1 692 813 1 968 1 484 184 119 98 29 1 212 1 212 70 33 26 150 87 300 300 237 2 216 146 NO3-N >10 mg/L (%) 9,6 10,1 4,8 4,3 3,3 5,7 7,2 17,0 35,9 1,7 19,4 3,5 12,8 14,3 41,4 63,6 34,6 2,0 4,6 11 – 18,2 14,5 – 26.1 13,0 1,5 44,0 Référence
English: After working for a number of years as a supervisor in a child care facility,
French: Après avoir travaillé un certain nombre d’années comme superviseure dans un centre de soins
English: (3) This standard provides rules for the interchange of electronic messages between partners in the field of inland navigation.
French: 3) La présente norme fixe les règles pour l'échange d'annonces électroniques en navigation intérieure.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence of CIMT-TV Rivière du Loup and its transmitters from 1 January 2005 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CIMT-TV Rivière du Loup et de ses émetteurs du 1er janvier 2005 au 31 août 2008.
English: Communist Party of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Parti communiste du Canada Version anglaise de cet article
English: We use Vendex because it is very bio-friendly.
French: Nous utilisons le Vendex parce qu’il est très écologique.
English: The structure of the system, however, has tended to maximize costs through an emphasis on hospital-based, high technology services and fee for service payments.
French: Toutefois, la structure du système a eu tendance à maximiser les coûts en mettant laccent sur des services hospitaliers de haute technologie et sur la rémunération à lacte.
English: Restoring the beauty and integrity of your waterfront need not cost a lot of money or require a lot of labour – after all, working with nature is cheaper and easier than working against it.
French: Restaurer la beauté et l’intégrité de votre bord de l’eau n’est pas nécessairement une entreprise coûteuse ou laborieuse – après tout, travailler avec la nature coûte moins cher et est plus facile que de travailler contre elle.
English: These principles were supported by the coalition's technical analyses that the Convention commit to POPs elimination rather than perpetual management and that generous funding and technical assistance be provided to developing countries and those with economies in transition to enable them to live up to obligations and duties in the Convention.
French: La coalition a effectué des analyses techniques qui sont venues appuyer sa position et qui prônaient l'élimination des POP plutôt que leur gestion perpétuelle et une assistance technique et des fonds généreux aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour leur permettre de s'acquitter des obligations prévues dans la convention.
English: • DSTS system has its challenges (dated, slow, difficult to print from)
French: • le SGPD a ses problèmes (dép assé, lent, difficile d'en obtenir des imprimés)
English: At the same time the question has been raised whether the Petersberg tasks are overly restricted, bearing in mind the decisions taken by the European Council (21 September 2001) as regards European policy on combating terrorism.
French: Les nouvelles instances institutionnelles du deuxième pilier se composent pour la plupart de délégués nationaux qui apportent avec eux les intérêts très spécifiques de leurs ministères nationaux respectifs.
English: Once a company or corporation has performed work in accordance with prescribed requirements, it has a legal right to obtain a lease; the IMA does not change these legal rights.)
French: Dès qu'une société ou corporation a exécuté les travaux conformes aux conditions prescrites, elle est légalement en droit d'obtenir un bail; l'entente sur les mesures provisoires ne modifie pas ces droits.)
English: These problems certainly exist in a number of Member States, and there are certainly many different reasons for this.
French: Ces problèmes existent certainement dans bon nombre d'États membres. Cela est dû à des causes nombreuses et diverses.
English: Export allocation eligibility criteria have been established after consultation with the respective provinces.
French: Les critères d’admissibilité ont été déterminés en consultation avec les provinces concernées.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs AED 80.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 80,00 AED par 24 heures.
English: At subsequent stages, the fibres are fluffed up so that they can interlock and form 5-ply sheets of linerboard.
French: On procède ensuite au peluchage des fibres, de sorte qu'elles puissent s'entrecroiser et former des feuilles de carton doublure de cinq jets.
English: We are fully convinced that Africa is rich in human resources and cultural heritage and that it has the material and human means to ensure a bright future for itself.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que l'Afrique est riche en ressources humaines et possède un vaste patrimoine culturel; elle dispose des moyens matériels et humains nécessaires pour s'assurer un avenir radieux.
English: The following are QMI's responses to Bell 's requests  Document: 771165.doc - 61KB 2007-06-04 - TELUS Communications Company Description:
French: The following are QMI's responses to Bell 's requests  Document: 771165.doc - 61KO 2007-06-04 - TELUS Communications Company Description:
English: The analysis of minerals in their diet indicates low variation in potassium levels, whereas nitrogen, calcium, phosphorus, and magnesium levels appear to be much more environment-dependent.
French: L'analyse minérale de leur régime alimentaire révèle une faible variation de potassium, alors que les niveaux d'azote, de calcium, de phosphore et de magnésium se montrent beaucoup plus dépendants des facteurs de l'environnement.
English: All-Staff meeting with Deputy Minister & Executive Committee Members. $215.17 04-28 Executive Committee Meeting (2-day) $373.75 04-28 Dinner Meeting with Executive Committee.
French: Réunion de tout le personnel avec la sous-ministre et les membres du comité exécutif 215,17 $ 04-28 Réunion du comité exécutif (2 jours) 373,75 $ 04-28 Dîner de travail avec le Comité exécutif 65,84 $ 04-06 Rafraîchissements :
English: Large blackbird eggs contained proportionately more water and albumen, but proportionately less yolk and shell.
French: Les gros oeufs contenaient proportionnellement plus d'eau et d'albumen, mais proportionnellement moins de vitellus et de coquille.
English: Palermo's "Falcone e Borsellino" Airport is located 36 km from Hotel Gallery House, we recommend that guests make reservations for the hotel's transfer service or take the shuttle bus.
French: L'Aéroport de Palerme "Falcone e Borsellino" se trouve à 36 km de l'Hôtel Gallery House ; nous conseillons aux hôtes de réserver le service de transfert de l’hôtel ou de prendre le bus-navette.
English: ---------------------------- 4.5 -----------4.0 4.0 -----3.5 3.5 -----------3.0 -------------3.0 -----------2.5 2.5 -----------------------------2.0 1.5 1.0 Q1 Q2 1999 Q3 Q4 Q1 Q2 2000 Q3 Q4 Q1 2.0 1.5 1.0
French: ---------------------------- 4,5 -----------4,0 4,0 -----3,5 3,5 -----------3,0 -------------3,0 -----------2,5 2,5 -----------------------------2,0 1,5 1,0 T1 T2 1999 T3 T4 T1 T2 2000 T3 T4 T1 2,0 1,5 1,0
English: Because of the crises, approximately 100 million more people could fall into poverty.
French: Du fait de cette crise, près de 100 millions de personnes en plus pourraient tomber dans la pauvreté.
English: 16 2.4.1 Features of the summer habitat Caribou do not seem to use specific habitats during the summer, since food is available just about everywhere (Rivard 1978).
French: 14 2.4.1 Particularités de l’habitat en été Durant l’été, les caribous ne semblent pas utiliser d’habitats particuliers (Rivard 1978), car la nourriture est disponible un peu partout.
English: Dogmatic Constitution Lumen Gentium, n. 28 Decree Presbyterorum Ordinis, n. 2b.
French: 1 Tm 3,1-13; 2 Tm 1,6; Tt 1,5-9.
English: I do not see a problem. This is the first time that something like this has arisen.
French: Je ne vois donc pas de problème ici ; c'est la première fois qu'une telle chose se produit.
English: Enhanced audit screening for charitable organizations To improve enforcement capabilities, we introduced improved audit screening techniques to restrict the scope of audits and, at the same time, increase the number of audit issues raised.
French: Nous pouvons ainsi restreindre l’étendue des vérifications et, par la même occasion, augmenter le nombre des points de vérification soulevés. En 20002001, l’ADRC a effectué effectué 536 vérifications (comparativement à 395 en 1999-2000).
English: An anti-corruption bill was before the Duma, and a national programme and plan of action against corruption were being developed.
French: Un projet de loi contre la corruption a été présenté devant la Douma; de même, un programme et un plan d'action national contre la corruption sont en cours d'élaboration.
English: " Meet your supervisor or human resources manager, see the lists of positions available and subscribe to job alerts.
French: Rencontrez votre supérieur ou le responsable des ressources humaines, consultez les listes de postes disponibles et abonnez-vous aux alertes emplois. Et pour ceux qui veulent aller un peu plus loin encore, direction le Fongecif de votre région pour envisager une reconversion professionnelle.
English: Given the importance attached by the Committee of Experts on Public Administration to best practices, the Division should develop standard methodologies for identifying and compiling best practices in public administration.
French: Étant donné l'importance attachée par le Comité d'experts de l'administration publique aux pratiques optimales, la Division devrait mettre au point une méthode standard pour la définition et la compilation de ces pratiques en matière d'administration publique.