ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starch accumulation in the seedling accounts for approximately 50% of the sucrose transported from the megagametophyte following pinyon seed germination.
French: L'amidon accumulé dans la plantule représente approximativement 50% du saccharose transporté du mégagamétophyte après la germination de la graine de pin pignon.
English: Thus, the documentation submitted regarding the environmental impact assessment of the project was inaccurate, and did not include relevant considerations.
French: Les informations fournies par le maître d’ouvrage n’avaient pas fait l’objet d’une consultation publique en bonne et due forme.
English: Multiple Dependent Claims 52.
French: Il a été convenu que le Bureau international, en coopération avec la délégation des Pays-Bas, devra examiner la question plus avant et que toute proposition qui se dégagera sera examinée par le groupe de travail à une session ultérieure.
English: Since that time, the dam had been preventing the natural movement of fish along the Richelieu River.
French: Depuis ce temps, le barrage nuisait aux déplacements naturels des poissons dans la rivière Richelieu.
English: "This funding will allow our organization to move quickly to implement leading strategies to address these challenges and to extend training opportunities to communities throughout northern Manitoba."
French: « Ces fonds permettront à notre organisation de réaliser plus rapidement la mise en œuvre de stratégies visant à relever ces défis et d’offrir la formation aux communautés de l’ensemble du Nord du Manitoba.
English: • Rating of sense of belonging to family, ethnic group, town/ city/ municipality, province, Canada, North America
French: • La force du sentiment d’appartenance à l’égard de sa famille, groupe ethnique, ville/municipalité, province, Canada et de l’Amérique du Nord
English: The African and Caribbean regions were among the most seriously affected, and their utmost participation in the global, financial and other structures to combat the scourge was crucial.
French: L'Afrique et les Caraïbes sont parmi les régions les plus gravement touchées, et leur participation maximale aux dispositifs mondiaux, financiers et autres structures pour combattre ce fléau est de la plus haute importance.
English: The level of expenditure from the Annual Programme Budget was US$ 117.2 million less than the revised budget (or 14 per cent less).
French: Le montant des dépenses effectuées au titre du budget-programme annuel a été inférieur de 117,2 millions de dollars au montant du budget révisé (soit 14 % de moins).
English: The goal of "Keeping the Air in Air Cadets" is being achieved by providing challenging, well-organized and fun flying programs in a SAFE environment.
French: Le Programme de bourse de formation au pilotage est offert pendant l’été et est donné par certaines écoles de vols de l’Association du transport aérien du Canada (ATAC) et de l’Association québécoise des transporteurs aériens (AQTA).
English: Today, I believe a similar awareness is being created with respect to privacy.
French: Aujourd'hui, je crois qu'une sensibilisation semblable se manifeste concernant la vie privée.
English: Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts Tools & Resources 1.
French: Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État Outils et Ressources 1.
English: On each diet, growth rate (range 0.30 – 6.2% length/d) increased with increasing temperature according to a power law (Y = axb).
French: Pour chaque régime alimentaire, le taux de croissance augmente avec la température selon une relation Y = axb.
English: They are measures aimed at physical or psychological rehabilitation or re-education and at children's reintegration in society and their families.
French: Il s'agit de mesures de réadaptation ou de rééducation physique ou psychologique et de réintégration sociale et familiale des enfants.
English: While culturally-oriented producers seemed generally satisfied with the program, market-oriented producers were concerned about the "fit" of the CNMF with marketplace realities, such as the levels of funding provided, repayment terms, intellectual property licensing conditions, levels of producers fees, and other aspects related to bringing content to market.
French: Même si les producteurs de produits culturels semblent généralement satisfaits du programme, les producteurs de produits commerciaux se demandent si le FNMC est bien arrimé aux réalités du marché, comme les niveaux de financement octroyés, les conditions de remboursement, les conditions d’attribution de la propriété intellectuelle, le plafond des honoraires de producteur et d’autres aspects liés à la mise en marché du contenu.
English: Austrian experience has shown, however, that the proposed one-hour threshold cannot guarantee compliance with the 10-minute average value.
French: D'après l'expérience autrichienne, la valeur limite horaire proposée ici ne peut toutefois pas garantir l'observation de la valeur moyenne pour 10 minutes.
English: • Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) - CANtex component Regular programming associated with the Agency's core mandate The Agency's main regular programs of financial assistance are IDEA-SME, RSI and CFP.
French: Programmes réguliers liés au mandat de base de l'agence Les principaux programmes réguliers d'aide financière de l'agence sont IDÉE-PME, IRS et PDC.
English: Rates of exchange and inflation (increase: $10,447,700)
French: Taux de change et inflation (majoration : 10 447 700 dollars)
English: All new! Corporate events with scientific flair!
French: Grande nouveauté : des événements corporatifs à saveur scientifique!
English: The Committee recommends that the State party continue with its efforts to strengthen the mandate of the Children and Adolescents Defence Centres.
French: Il est également préoccupé par l'augmentation du nombre de cas de maladies sexuellement transmissibles et par la propagation du VIH.
English: However, the most widely validated tool available to measure food insecurity is the US Food Security Survey Module Questionnaire 27.
French: Toutefois, l’instrument attesté le plus couramment utilisé pour évaluer l’insécurité alimentaire est le Food Security Survey Module27, mis au point aux États-Unis.
English: Note: Everyone can build a new XAMPP Addon for his project.
French: Note : n'importe qui peut préparer un nouvel ajout XAMPP pour ses besoins.
English: With this outlook, CN expects to take advantage of a number of opportunities and is targeting to deliver revenue growth in the range of six to eight per cent this year.
French: Étant donné ces perspectives, le CN prévoit tirer parti d’un certain nombre d’occasions et il se fixe comme objectif une croissance de six à huit pour cent de ses produits d’exploitation cette année.
English: Treat yourself to a meal in the hotel restaurant, where diabetics and vegetarians can find tasty dishes too.
French: Réjouissez-vous des plats proposés par le restaurant de l'hôtel - aussi pour diabétiques et végétariens.
English: CPhA provided further information on their training program, counseling tools, etc.
French: L’APhC présente de plus amples renseignements sur son programme de formation, ses outils de consultations, etc.
English: Again, congratulations!
French: Encore une fois, toutes mes félicitations !
English: For example, if it is released into water, 99% of the DMF is likely to be found in the water, and subsequent transport into sediment or bioconcentration in biota is not likely to be significant.
French: Par exemple, en cas de rejet dans l'eau, 99 % du DMF persistera vraisemblablement dans ce milieu et le transport subséquent dans les sédiments ou la bioconcentration dans le biote restera vraisemblablement négligeable.
English: <== AND GATES N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== DES SIGNAUX N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: The Ombudsman however observed that none of the texts applicable to local agents mentioned the "ALAT" category, or contained provisions according to which persons with Bulgarian nationality could be excluded from local agent contracts.
French: Les contrats «ALAT» sont réservés à des candidats n’ayant pas la nationalité de l’État où ils exécuteront leurs fonctions et qui ne sont pas résidents permanents dans ce pays.
English: The forum truly encompasses the whole range of science, from social to biological and health sciences, done in our department.
French: Le forum englobe vraiment tout l’éventail de la science qui se fait dans notre ministère, depuis les sciences sociales jusqu’à la biologie, en passant par les sciences de la santé.
English: The right to authorize ecumenical activities is reserved to the Military Ordinary.
French: L’Ordinaire militaire se réserve le droit d’autoriser ou non des activités œcuméniques.
English: That will have a profound impact on the Ukrainian economy.
French: Cela aura un impact profond sur l'économie ukrainienne.
English: Acrylonitrile -- Toxicity testing -- Canada.
French: Acrylonitrile -- Toxicité -- Tests -- Canada.
English: To put it simply, we had the Cassis de Dijon decision in 1979.
French: Pour faire simple, nous avons connu l'arrêt "Cassis de Dijon" en 1979.
English: The states themselves do not show great confidence in their abstract assessments: it is still the norm to reassess a person’s capacity if he or she takes up work (in the UK) or earns more than the assessment predicted (in the Netherlands).
French: Un problème connexe a été souligné par l’OCDE dans sa récente analyse des politiques du handicap (voir point 2.1). L’étude affirme qu’il faut un mélange politique plus ‘cohérent’ pour promouvoir des alternatives aux politiques de maintien du revenu.
English: A priority setting workshop held in early 2004 formed the basis for a Request for Applications announced in December 2004 in partnership with the Institute of Human Development, Child and Youth Health (CIHR-IHDCYH).
French: Un atelier visant à définir les priorités tenu au début de 2004 a permis de jeter les bases d'un appel de demandes annoncé en décembre 2004, en partenariat avec l'Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA des IRSC).
English: The number of requests for a dispensation regarding the 2/3 regulation is not known systematically.
French: Le nombre de demandes motivées visant à bénéficier d'une dérogation à la règle des 2/3 n'est pas systématiquement connu.
English: Working with Industry Canada, the Quebec Farmers' Association (QFA) established two websites - one that provides agricultural information on the Internet for elementary schools and another that serves as an environmental resource guide for Quebec farmers.
French: De concert avec Industrie Canada, la Quebec Farmers' Association (QFA) a créé deux sites WEB, l'un contenant des renseignements sur l'agriculture à l'intention des écoles primaires et l'autre servant de guide sur les ressources environnementales pour les fermiers du Québec.
English: Over the time, the number of new proposals increased quite dramatically, making it hard to keep track of all the proposals.
French: Mais avec le temps, le nombre de nouvelles propositions grandissant tout à fait considérablement, il est devenu très difficile de gérer manuellement toutes les propositions.
English: APPLICATION by North American Airlines Ltd. for suspension of Licence Nos. 883273, 883274, 883275 and 930198 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E. File Nos. M4205/N44-4-1 M4205/N44-4-2 M4895/N44-4-1 M4205/N44-3-1 Docket Nos. 951289 951290 951287 951288
French: DEMANDE présentée par North American Airlines Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883273, 883274, 883275 et 930198 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Références nos M4205/N44-4-1 M4205/N44-4-2 M4895/N44-4-1 M4205/N44-3-1 Nos 951289  951290  951287 951288 au rôle
English: Please include a photocopy of your current mailing label.
French: Envoyer une photocopie de votre bande d’envoi actuelle.
English: Assisting biological families in the upbringing and care of their children, including legal aid and psychological support for pregnant women.
French: - Aider les familles naturelles à élever leurs enfants et à en prendre soin, y compris en apportant une aide juridique et un soutien psychologique aux femmes enceintes.
English: In Thailand, continued growth in international tourist arrivals has created challenges for HRD in terms of education and training, skill requirements and opportunities for job advancement.
French: En Thaïlande, l'augmentation continue du trafic touristique international a créé de nouveaux objectifs en matière de mise en valeur des ressources humaines en termes d'éducation et de formation, des besoins en personnel qualifié et des possibilités d'avancement professionnel.
English: Borys Wrzesnewskyj ETOBICOKE CENTRE LIBERAL
French: Borys Wrzesnewskyj ETOBICOKE-CENTRE LIBÉRAL
English: Studies showed that the Hungarian social welfare system was in fact effective in terms of its impact on reducing inequalities and poverty.
French: Les analyses montrent du reste qu'en termes d'impact sur la réduction des inégalités et de la pauvreté le système de protection sociale hongrois est un bon système.
English: International Trade Policy Research Survey 2002, Reference Document No. 10 (Ottawa:
French: COMMERCIALIZATION AND THE DANGERS TO CANADA’S COLLEGES AND UNIVERSITIES, Toronto, Lorimer, 2000.
English: For reasons of simplifying the presentation of the budget, this amended item 2210 now covers all the appropriations previously broken down under the former item 2210 and the abolished items 2211, 2212 and 2213, i.e. all the appropriations relating to expenditure on furniture.
French: Pour des raisons de simplification de la présentation du budget, ce poste 2210 modifié couvre désormais l'ensemble des crédits antérieurement ventilés sur l'ancien poste 2210 et les postes (supprimés) 2211, 2212 et 2213, à savoir l'intégralité des crédits correspondant aux dépenses relatives au mobilier.
English: Unemployment-insurance benefits are also envisaged for the future (UNESCAP 1996).
French: Des prestations d'assurance-chômage sont également envisagées pour l'avenir ( CESAP, 1996 ).
English: Big events such as sports events and fairs are said to provoke a sharp increase in the demand for sexual services including an increase in forced prostitution.
French: Lors des grands événements, telles les manifestations sportives et les expositions, la demande en services sexuels et la prostitution forcée enregistrent, semble-t-il, une importante augmentation.
English: Communications are in both official languages and tools and products are available in both official languages.
French: Les communications se font dans les deux langues officielles et les outils et produits sont disponibles également dans les deux langues officielles.
English: - Given the overriding need for sustainable development, an "organised synergy", based on networks, should be established between those who define standards, socially responsible investors and consumers of sustainable products and services An worldwide eco-vision for the future of the Union (i.e. a comprehensive sustainable development strategy)
French: Les recommandations de l'atelier C "Instruments" à la session plénière de l'AGORA sont: □ □ Nous soutenons le mécanisme de l'AGORA CITOYENNE lancée par le Parlement européen, ainsi que sa poursuite avec la participation des autres institutions de l'UE.
English: library and with C++ exceptions (many compilers have problems with C++ exceptions in threaded code) and compile a MySQL version with support for all character sets.
French: et les exceptions C++ (plusieurs compilateurs ont des problèmes avec les exceptions C++ dans le code threadé) et compilera une version MySQL avec le support de tous les jeux de caractères.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: public information material related to the consolidated appeals process;
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : documents d'information sur la procédure d'appel global;
English: Under Bill C-31, the registration entitlement of children with unstated fathers is based solely on the mother’s registry status.
French: Aux termes du projet de loi C-31, le droit à l’inscription des enfants nés de père inconnu est déterminé en fonction, exclusivement, du droit à l’inscription de la mère.
English: On 4 June, the Tripartite Commission on the Voluntary Repatriation of Burundian Refugees living in the United Republic of Tanzania (Burundi, the United Republic of Tanzania and UNHCR) agreed to develop a comprehensive strategy for the over 200,000 Burundian refugees who have taken up residence in the United Republic of Tanzania since 1972, most of whom have not returned due to limited reintegration perspectives.
French: Le 4 juin, la Commission tripartite (Burundi-République-Unie de Tanzanie-HCR) pour le rapatriement volontaire des réfugiés burundais vivant en République-Unie de Tanzanie est convenue d'élaborer une stratégie globale pour les réfugiés burundais, au nombre de plus de 200 000, qui ont décidé de rester en République-Unie de Tanzanie après 1972 et dont la plupart ne sont pas retournés dans leur pays en raison des perspectives de réintégration limitées.
English: Recently, DGSC commissioned an independent "Way Ahead" review for BSI.
French: Récemment, le DGCS a demandé un examen indépendant de l’ISB intitulé « La voie à suivre ».
English: The box relating to the appropriate type of representative must be ticked where a representative has been appointed.
French: En cas de désignation d’un représentant, il convient de cocher la case en regard du type de représentant correspondant.
English: Last update: March 30, 2007 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 30 mars 2007 © Société du Musée canadien des civilisations / Canadian Museum of Civilization Corporation Avis importants
English: A positive development was the arrest of former members of the Kosovo Liberation Army (KLA).
French: L'arrestation d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo est une mesure positive à cet égard.
English: We offer subsidized gym memberships, business casual dress every day except Fridays – jeans.
French: La tenue vestimentaire exigée est la tenue d'affaires décontractée, sauf le vendredi où les employés peuvent porter le jean.
English: Other pressing issues included the identification of innovative sources of financing.
French: Il y a aussi, comme autres questions pressantes, la recherche de sources innovantes de financement.
English: This will occur naturally toward the centre of the tree, while new growth and previous year's growth remain normal at the outer edges.
French: Ce phénomène naturel se produit au centre de l’arbre, tandis que les nouvelles poussent et les pousses de l’année précédente situées vers l’extérieur de l’arbre demeurent intactes.
English: Control and fertilized plots in a sugar maple (Acersaccharum Marsh.) dominated stand were monitored over a 4-year period to determine the effects of fertilization on exchangeable soil base cations in soil, foliar nutrient concentrations, and fluxes of N, K, Ca, and Mg in litter fall and throughfall.
French: Des parcelles témoins et fertilisées d'un peuplement dominé par l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) ont été suivies pendant quatre ans afin de déterminer les effets de la fertilisation sur les bases échangeables du sol, les concentrations foliaires en nutriments et les flux de N, K, Ca et Mg dans les litières et les pluviolessivats.
English: They pointed out that different cultures have different ideas about appropriate attire for a job interview and, even in the same culture, people can have different views on this.
French: Plus important encore, ils ont noté que les vêtements que porte une candidate ou un candidat à l’entrevue n’ont aucune importance puisque le jury doit évaluer les qualités et non les choix vestimentaires.
English: An even smaller number of these municipalities requested the participation of outside agencies in the formulation of the plan, with the result that the plans are more "municipal" than "communal", as they should ideally be.
French: Moins nombreuses encore étaient celles qui avaient sollicité le concours d'institutions extérieures pour élaborer leur plan, ce qui fait que ces plans étaient malheureusement davantage "municipaux" que communaux.
English: Report by the United Kingdom on the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East
French: Rapport du Royaume-Uni sur les objectifs de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995
English: There are also detailed provisions dealing with the situation where the predicate offence is committed in a third country.
French: Les 40 Recommandations du GAFI elles-mêmes font maintenant l’objet d’un réexamen général, auquel les groupes régionaux sont invités à participer.
English: The bill provides for the establishment of the legal basis required for the reinforcement of the fight against terrorism in all its forms and manifestations in the context of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Ce projet de loi constitue la base légale du renforcement de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations dans le contexte de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: /* ringtonelyric */ monetized_ad_client_song = "Replay"; monetized_ad_client_artist = "Iyaz"; monetized_ad_client = "73566272"; monetized_ad_company = 1; monetized_ad_id = "39380325"; monetized_ad_bg_color = "FFFFFF"; monetized_ad_border_color = "000000"; monetized_ad_title_color = "0000FF"; monetiz ...
French: Few French people are proud of the way their football team qualified for the World Cup finals, says Henri Astier…. From BBC News.
English: MEMBERS OF THE NETWORK OF COORDINATORS Roles of regional and program coordinators:
French: LES MEMBRES DU RÉSEAU DES COORDONNATEURS Rôles des coordonnateurs régionaux et de programmes :
English: 30 million DKK has been allocated for the activities in the national plan of action during 2002-2006.
French: Un montant de 30 millions de couronnes danoises a été prévu pour les activités du plan national d'action pour la période 2002-2006.
English: The parties should seize this opportunity to accelerate the implementation of the Roadmap and re-launch a meaningful political process.
French: Les parties devraient saisir cette occasion pour accélérer la mise en œuvre de la feuille de route et relancer un véritable processus politique.
English: As noted, the amounts included under paragraph 5(1)(a) in the "tax attributable to the particular first nation" can include amounts of GST, or the 7-per-cent component of the HST, imposed under the Excise Tax Act, or FNGST imposed under the law of another first nation.
French: Tel qu’indiqué, les montants inclus à l’alinéa 5(1)a) dans la taxe attribuable à la première nation donnée peuvent inclure des montants de TPS, ou de la composante de 7 % de la TVH, imposée en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, ou de la TPSPN imposée en vertu du texte législatif d’une autre première nation.
English: However, prostate cancer risk has not been found to be associated with prediagnostic levels of serum testosterone or serum dihydrotestosterone.77-80 The results of Ross et al.81 raised the possibility that reduced activity of 5-alpha-reductase, the enzyme in the prostate that converts testosterone to dihydrotestosterone, is involved in the low prostate cancer incidence rates observed among Japanese men.
French: On peut donc conclure que la cause sous-jacente de la maladie est liée, du moins en partie, à des facteurs environnementaux. Statut socio-économique La question de savoir si un faible statut socio-économique est un facteur de risque de cancer de la prostate est difficile à déterminer, étant donné que dans un grand nombre d'études, les minorités ethniques sont surreprésentées dans les groupes défavorisés.