ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aircraft manufacturer, type, model designation and serial number and, in the case of an airframe, aircraft nationality and registration marks In the case of an engine, propeller or component, the identification number of the aircraft or higher assembly on which the aeronautical product is, or has been, installed Any features of the configuration of the airframe, engine, propeller or component that would affect its use or its suitability for installation on a higher assembly On starting to keep a technical record and on bringing a new volume of an existing record into use, after any change in the data on the manufacturer's data plate or following the installation or removal of an engine, propeller or component The owner of the aircraft 2.
French: Constructeur, type, modèle et numéro de série de l'aéronef, et dans le cas d'une cellule, les marques de nationalité et d'immatriculation de l'aéronef Dans le cas d'un moteur, d'une hélice ou d'un composant, le numéro d'identification de l'aéronef ou de l'élément de niveau supérieur sur lequel le produit aéronautique est ou a été installé Toute particularité de la configuration de la cellule, du moteur, de l'hélice ou du composant qui pourrait modifier son utilisation ou ses possibilités d'installation sur un élément de niveau supérieur À la première utilisation du dossier technique et d'un nouveau volume du dossier technique, et à la suite de toute modification des données figurant sur la plaque du constructeur de l'aéronef ou à la suite de l'installation ou de l'enlèvement d'un moteur, d'une hélice ou d'un composant Le propriétaire de l'aéronef 2.
English: Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings.
French: Un réel partage de gaines – non seulement celles des opérateurs du secteur des télécommunications, mais aussi, notamment, celles de l'ensemble des infrastructures publiques (électricité, gaz, égouts) – permettra à nombre d'acteurs d'accéder aux infrastructures nécessaires pour la fourniture de leurs services.
English: THE REFORM PROCESS The Government is now embarking on a process for copyright reform in which we will consider issues, consult Canadians, and propose legislative amendments, when necessary, in a gradually staged manner.
French: LE PROCESSUS DE RÉFORME Le gouvernement enclenche aujourd'hui un processus de réforme du droit d'auteur qui l'amènera à examiner ces questions, consulter la population canadienne et proposer, au besoin, des amendements législatifs qui seront échelonnés de façon plus graduelle.
English: The corresponding stearoyl species had half-lives which ranged from 89 to 200 h.
French: Les espèces stéaroyl correspondantes ont des demi-vies allant de 89 à 200 h.
English: Laying a foundation for sound management practices, modern comptrollership will enable decision-makers to make appropriate choices and communicate them, which will lead to better service, better public policy and better results.
French: En favorisant de saines pratiques de gestion, la fonction moderne de contrôleur permettra aux décideurs de faire des choix plus éclairés et de les communiquer aux intéressés, contribuant ainsi à l'amélioration du service, de la politique publique et des résultats.
English: One of the easiest ways to build capacity is to support researchers with peer review ratings that are already very close to CIHR’s cut-off.
French: Un des moyens les plus faciles de renforcer la capacité est d’appuyer les chercheurs qui obtiennent déjà une cote très proche des seuils d’approbation fixés par les IRSC.
English: Treasury Board approved the Solution Realization Phase (phase I) of the contract without conditions; however, the remaining portions (ongoing and enhancements) of the contract were approved subject to PWGSC providing to Treasury Board Secretariat (TBS) a project milestone report and, TBS concurring with moving forward to the next phase(s) of the contract.
French: Ce montant se ventile comme suit : 32,27 M$ pour la phase de la réalisation de la solution (phase 1), 231,9 M$ pour la phase des activités courantes pour 15 ans (phase 2) et 26,59 M$ pour les améliorations et les changements pendant la période d’activités courantes.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002,  agenda item 8 (c))
French: (Vingt et unième session, 1er -10 juillet 2002 point 8 c) de l'ordre du jour)
English: European Parliament resolution on participation of women in peaceful conflict resolution (2000/2025(INI)):
French: Résolution du Parlement européen sur la participation des femmes à une résolution pacifique des conflits (2000/2025/(INI) :
English: Summary: A “green” version of the Economic Accounts for Agriculture is proposed, the calculation that is central to the assessment of the economic situation of agricultural activity in the European Union.
French: Résumé: La présente communication propose une version «verte» des comptes économiques de l'agriculture, dont l'établissement est primordial pour évaluer la situation économique de l'agriculture dans l'Union européenne.
English: We must succeed in making an exception of those states which, for the sake of short-term gains, permit or even induce production which is damaging to the environment and cements social grievances.
French: Nous devons arriver à ce que deviennent l'exception les États qui autorisent voire attirent les productions uniquement guidées par des avantages à court terme et qui se révèlent dommageables pour l'environnement et cimentent les abus sociaux.
English: It faces the magnificent Palace of Culture and Science and impresses with its luxury, class and elegance.
French: En face du magnifique Palais de la Culture et des Sciences, il impressionne par son luxe, sa classe et son élégance.
English: Take a look at any Canadian bestseller list and chances are – winter, spring, summer or fall – you'll find a lot of domestic talent.
French: Jetez un coup d'œil à la liste des best-sellers canadiens, il est probable, quelle que soit la saison, que vous y trouviez le nom de plusieurs auteurs canadiens talentueux.
English: (Signed) Le Luong Minh Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone (Signé) Le Luong Minh
English: This certainly applies to levels which interfere with sleep, disrupt conversation and undermine health.
French: krans de protection centre le bruit des points fixes Plusieurs participants au processus de revision ont fait des declarations pour s’opposer au bruit des points fixes a I’aeroport, particulierement la nuit.
English: We all remember the dioxin crisis which, in 1999, hit my country, Belgium.
French: Nous avons tous en mémoire la crise de la dioxine qui, en 1999, a frappé mon pays, la Belgique.
English: With the Canon CanoScan 8800F one can digitize non-transparent targets very fastly.
French: Avec le Canon CanoScan 8800F, on peut numériser très rapidement des présentations de surveillance.
English: The new policy direction for Agriculture Canada is consumer oriented.
French: Agriculture Canada s’est donné une nouvelle orientation stratégique axée sur le consommateur.
English: We all know these stories and we wonder what can make us feel less hopeless.
French: Nous connaissons tous ces histoires et nous nous demandons ce qui pourrait nous rendre moins désespérés.
English: In choosing the oligopolistic structure of the relevant market as one of the criteria of assessment, without seeking to establish whether the market was highly concentrated, the Court of First Instance did not infringe Article 65(1) of the ECSC Treaty as it must be interpreted in the light of the Court's case-law relating to exchanges of information.
French: En retenant comme l'un des critères d'appréciation la structure oligopolistique du marché en cause, sans chercher à établir qu'il s'agissait d'un marché fortement concentré, le Tribunal n'a pas violé l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA, tel qu'il doit être interprété à la lumière de la jurisprudence de la Cour en matière d'échange d'informations.
English: Elle partagée au Canada et in Vertical Solitude: Managing in Service Delivery:
French: Il est marié et a trois enfants.
English: She prepared a submission in writing which was provided to all parties before the hearing.
French:  4. Certains candidats n'ont pas été évalués de façon appropriée.
English: 152.; cf. Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, avis consultatif, C.I.J.
English: Ejemplo diario alcances 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: Ejemplo diario alcances 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: A Gallop through our Peace Region History fsj.net/peacehistory.html TREATY No. 8 Thinking it would secure their lands from outsiders, eight of our Dane-zaa chiefs signed Treaty No. 8 in 1900 at Fort St. John.
French: Le lien suivant vous enverra à une ressource qui est disponible exclusivement en anglais. TRAITÉ No. 8 Estimant qu'il protègerait nos terres contre les étrangers, huit de nos chefs ont signé le Traité N° 8 en 1900 à Fort St John.
English: The Landra is acclaimed to be the number one in the market.
French: Landra est connu pour être le premier sur le marché.
English: The coordination of activities to ensure the full realization of child rights is the responsibility of the Government, in particular the Ministry of Women's Affairs and Social Welfare (MMAS).
French: La coordination des activités pour assurer la pleine réalisation des droits de l'enfant ressortit de la responsabilité du gouvernement, et en particulier du ministère des affaires féminines et du bien-être social (MMAS).
English: an own-initiative opinion on: - low-cost airlines and territorial development (-> point 1.4.65).
French: un avis d'initiative sur: - les campagnes aériennes low cost et le développement territorial (-> point 1.4.65).
English: This is important not only for its own sake, but also for facilitating necessary cooperation.
French: Cela est important non seulement dans son propre intérêt, mais également pour favoriser la coopération nécessaire.
English: Both studies find that an FTA with Korea would have a very limited impact on the Canadian automotive sector.
French: Selon les deux Ã©tudes un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e aurait des rÃ©percussions trÃ¨s limitÃ©es sur le secteur automobile canadien.
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all, I would like to thank all Members of Parliament who drew my attention and the attention of my services to this important question.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier les députés du Parlement qui ont attiré mon attention, ainsi que celle de mes services, sur cette importante question.
English: The Committee therefore recommends that the State party make efforts to revise and/or establish a social security policy along with a clear and coherent family policy in the framework of poverty reduction strategy, as well as effective strategies for using the social safety net benefits to further the rights of children.
French: Le Comité recommande donc à l'État partie de faire des efforts en vue de réviser sa politique de sécurité sociale et/ou d'en élaborer une nouvelle tout en mettant en œuvre une politique familiale claire et cohérente dans le cadre de sa stratégie de lutte contre la pauvreté, ainsi que des stratégies efficaces qui permettent d'utiliser les bienfaits de la protection sociale pour promouvoir les droits des enfants.
English: With the CRTC process and the panel report, the Government will have the necessary information to ensure that the Canadian broadcasting system is more responsive to the needs and interests of all Canadians.
French: Grâce à l'examen du CRTC et au rapport du groupe d'experts, le gouvernement disposera des renseignements nécessaires pour s'assurer que le système canadien de radiodiffusion réponde encore davantage aux besoins de tous les Canadiens et Canadiennes tout en défendant leurs intérêts.
English: In a remarkable number of cases, however, the guards have abandoned any attempt at regulating life within the prison and, instead, only secure the perimeter, preventing escapes and searching visitors for weapons and other contraband.
French: Dans un grand nombre de cas toutefois, les gardiens ont abandonné toute velléité de réglementer la vie à l'intérieur de la prison et se contentent de sécuriser le périmètre, évitant les évasions et fouillant les visiteurs à la recherche d'armes ou d'autres articles de contrebande.
English: 403 R No match found input selection -- Re-enter data.
French: 403 R Il n'y a pas de correspondance pour la sélection inscrite -- Introduire les données à nouveau.
English: We try to be culturally literate, as in the ability to read the culture of a city and its communities.
French: Nous essayons d'être versés dans les cultures pour pouvoir, par exemple, « lire » la culture d'une ville et de ses communautés.
English: The representative of China said that UNCTAD XI provided an excellent opportunity to restore confidence in the international economic system and build international consensus on policy approaches to development, in particular in the context of the setback at the Cancun WTO Ministerial Conference and the severe economic difficulties faced by developing countries.
French: Le représentant de la Chine a dit que la onzième session de la Conférence était une excellente occasion de rétablir la confiance dans le système économique mondial et de forger un consensus international sur les politiques de développement, en particulier compte tenu de l'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún et des graves difficultés économiques rencontrées par les pays en développement.
English: Israel has also adopted financial measures to punish the Palestinian people for their democratic practices, and has prevented the transfer of tax and customs revenues that belong to the Palestinian Government.
French: Israël a également adopté des mesures financières pour punir le peuple palestinien pour ses pratiques démocratiques et a empêché le transfert des recettes fiscales et douanières qui appartiennent aux Palestiniens.
English: Nowhere are the effects of extreme poverty more evident than in the squalid slums of urban areas.
French: C'est dans les taudis sordides des zones urbaines que les effets de la pauvreté extrême se font le plus ressentir.
English: It was a broken timepiece brought back from England by a horse dealer.
French: C’était une pièce rapportée d’Angleterre par un marchand de chevaux, et qui ne fonctionnait plus.
English: It is my belief that the Commission should try again.
French: À mon avis, la Commission devrait faire un nouvel essai.
English: 86. Community research work is already providing a decisive contribution to the implementation of major policy goals.
French: Ces programmes prévoient à la fois des essais in situ et des projets de démonstration en vraie grandeur axés sur l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux et destinés à déterminer la faisabilité des nouvelles technologies et les conditions nécessaires à leur succès.
English: Included in the notification referred to in Article 7.2.5 above, the IOC President or a person designated by him shall offer the Athlete, or other Person, and his chef de mission the option to either attend a hearing of the Disciplinary Commission, or to submit a defence in writing.
French: 7.2.6 Exercice du droit d’être entendu Dans la notification mentionnée au paragraphe 7.2.5 ci-dessus, le président du CIO, ou une personne désignée par lui, offrira à l'athlète, ou toute autre personne concernée, ainsi que son chef de mission, la possibilité soit de comparaître à une audience de la commission disciplinaire, soit de présenter une défense par écrit.
English: Since mid-2006, the Small Grants Programme has been working with DotSUB (http://www.dotsub.com/films/unpfiiparticipatory/) to make more online translations available of indigenous peoples participatory video.
French: Depuis la mi-2006, le Programme de microfinancement s'emploie, en collaboration avec l'organisation DotSUB (http://www.dotsub.com/films/unpfiiparticipatory/), à offrir davantage de traductions en ligne des cassettes en question.
English: The perfect hotel, in the heart of Lille.
French: L’hôtel qu’il vous faut au cœur de Lille.
English: Group of 77 (on Fifth Committee matters)
French: Groupe des 77 (sur les activités opérationnelles)
English: To ask for a loss carryback, complete "Area III – Net capital loss for carryback" on Form T1A, REQUEST FOR LOSS CARRYBACK, and send it to us.
French: Vous pouvez peut-être utiliser une partie du montant qui reste pour réduire d'autres revenus indiqués dans la déclaration finale, dans celle de l'année précédente ou dans ces deux déclarations.
English: This hotel underwent extensive renovation in 2003 and comprises a total of 170 rooms spread over 6 f...
French: L'hôtel a subi d'importants travaux de rénovation en 2003. Il compte 170 chambres réparties sur 6 ét...
English: Precursors used in the manufacture of methamphetamine are also controlled by the CDSAand the Precursor Control Regulations (PCR).
French: Les précurseurs utilisés dans la fabrication de la méthamphétamine sont également régis par la LRCDASet le RP.
English: People have been studying conflicts for centuries without arriving at a perfect formula for predicting them.
French: Depuis des siècles, les conflits font l'objet d'études et on n'a jamais trouvé la formule parfaite qui permettrait de les prévoir.
English: 'Promotion' is a deliberate action going beyond the simple and necessary information currently provided by sexual education, which should include a clause of tolerance to homosexual appeal and love.
French: La "promotion" repose sur une action délibérée qui va au-delà de la simple information nécessaire que dispense actuellement l'éducation sexuelle, laquelle doit comprendre la tolérance vis-à-vis de l'attrait homosexuel, et l'amour.
English: CIDA continues to work closely with the Bank to improve the Bank’s capacity in gender equity issues.
French: L’ACDI continue de collaborer étroitement avec la Banque afin d’accroître la capacité de cette dernière relativement aux questions touchant l’égalité des sexes.
English: Finished containers shall be subjected to the ambient temperature pressure cycling test at a test frequency defined as follows:
French: Les réservoirs finis doivent être soumis à l'épreuve de cycles de pression à température ambiante selon la fréquence suivante:
English: The CMCC always seeks new and cost-effective ways to deliver its programs and services.
French: pour offrir ses programmes et ses services.
English: This support should be of particular benefit to the future development of Mauritania's industry and the national fleet, in particular the artisanal sector.
French: Cette aide devrait tout particulièrement contribuer au développement du secteur de la pêche mauritanien et de la flotte nationale, notamment au niveau de la pêche artisanale.
English: Usually such a bonus to be € 10.
French: Habituellement, un tel bonus à 10 €.
English: A recovery strategy is a planning document that identifies what needs to be done to arrest or reverse the decline of a species.
French: Un Programme de rétablissement est un document de planification qui précise les actions à poser pour interrompre ou renverser le déclin d'une espèce.
English: He reiterated the arguments previously put forward, maintaining that candidate Laforme had enjoyed an unfair advantage, and that the selection board had not taken into account the fact that he lived far from Quebec City and had not endeavoured to accommodate him.
French: Il a repris des arguments avancés précédemment en soutenant que le candidat Laforme avait bénéficié d'un avantage indu, que le jury de sélection n'avait pas tenu compte du fait qu'il habitait loin de Québec et ne s'était pas efforcé de l'accommoder.
English: • The Capital Cost Allowance (CCA) class rate: 30%.
French: • La catégorie aux fins de la déduction pour amortissement (DPA) : 30 %.
English: On the basis of worst-case estimates, priority for investigation of options to reduce exposure from NDMA in ambient air in the vicinity of point sources is considered to be high.
French: D'après les estimations les plus pessimistes, on considère qu'il faut accorder une priorité élevée à l'étude des options visant à réduire l'exposition à la NDMA dans l'air ambiant, à proximité de sources ponctuelles.
English: Advantage Sea Charter Contact:
French: Advantage Sea Charter Contact d'affaires :
English: To develop, enhance and implement integrated and disease-specific, or condition-specific strategies and programs to promote health and prevent and control chronic disease and injury
French: Renforcer la santé publique au Canada et dans le monde en facilitant la collaboration et en renforçant la capacité à cet
English: In the Tribunal's view, this sentence merely indicates that AppDepot intended to submit five projects.
French: » Le Tribunal est d'avis que cette phrase exprime simplement l'intention d'AppDepot de présenter cinq projets.
English: The country faced serious threat from Maoist insurgents in the past.
French: Le pays a fait face à une menace sérieuse de la part des insurgés maoïstes dans le passé.
English: The Judges' Council Chamber rules within five working days of the date on which the appeal was lodged, failing which the alien is released from custody.
French: La chambre du conseil statue dans les cinq jours ouvrables du dépôt de la requête, à défaut de quoi l'étranger est remis en liberté.
English: Information on sources of immunization  This breakout session was conducted to enable participants to learn more about electronic and written sources of immunization material developed in Canada and internationally.
French: Sources d'information sur l'immunisation  Cette séance en atelier a été organisée pour permettre aux participants d'en apprendre davantage sur les sources électroniques et écrites de documentation sur l'immunisation élaborée au Canada et à l'étranger.
English: In the past, in order to increase productivity, it was necessary to know one's product, one's technology, and so on. Today, the efficiency of the knowledge worker is influenced by intangibles - responsibility, autonomy, innovation, life-long training, the ability to teach others continuously… One of the other important aspects is that productivity is measured not only in terms of quantity, but of quality as well.
French: Dans le passé, pour augmenter la productivité, il fallait bien connaître son produit, sa technologie… Aujourd'hui, l’efficacité du travailleur de la connaissance est influencée par des facteurs non matériels : responsabilité, autonomie, innovation, formation continue, capacité à enseigner aux autres en continu… L’un des autres aspects importants est que la productivité ne se mesure plus seulement en quantité mais en qualité.
English: On the occasion of the festival of Vesak, the President commuted the sentences of all prisoners on death row to life imprisonment.
French: A l'occasion du Festival de Vesak, le Président a commué la peine de tous les condamnés à mort en emprisonnement à perpétuité.
English: Only two major aspects of the regulations are not contained in the Regulation and thus remain to be clarified.
French: Seuls deux aspects importants du statut ne sont pas repris dans le Règlement et restent donc à préciser.
English: It is necessary to consult our technical catalogue while referring however to the correct name of the chemical agent and not to the common slang name (for example: BLEACH = SODIUM HYPOCHLORITE).
French: Il faut consulter notre catalogue technique en allant à la bonne dénomination de l'agent chimique et non pas à la dénomination en "jargon technique" (exemple : EAU DE JAVEL = HYPOCHLORITE DE SODIUM).