ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 - Space and the North Position Paper Workshop
French: 5 - Atelier sur le document de principe « L'espace et le nord »
English: Then remove the drive from the computer.
French: Retirez ensuite le lecteur de l'ordinateur.
English: 2007-12-20 - Telecom Decision 2007-130 The Commission approves, subject to certain conditions being met, the structure and mandate of the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services Inc., a telecommunications consumer agency established by telecommunications service providers.
French: 2007-12-20 - Décision de télécom CRTC 2007-130 Le Conseil approuve, sous réserve du respect de certaines conditions, la structure et le mandat du Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications inc., une agence de protection des consommateurs des services de télécommunication établie par les fournisseurs de services de télécommunication.
English: Tim presented the structure of the IMDB and demonstrated how they are applying the ISO 11179 standard to this.
French: Les budgets régionaux de formation ont été portés à 12 500 dollars pour 2006
English: The working group notes that head restraints rated "good'' by IIHS (integral restraints with a height less than 60 mm below the top to the head and within 70 mm of the rear of the head) reduced the likelihood of whiplash by 36 per cent in females and 10 per cent in males.
French: Le Groupe de travail remarque que les appuie-tête évalués comme «bons» par l'IIHS (appuie-tête intégraux dont la hauteur est inférieure de moins de 60 mm à celle du sommet de la tête et qui sont situés à moins de 70 mm de l'arrière de la tête) ont réduit le risque de coup de fouet de 36 % chez les femmes et de 10 % chez les hommes.
English: Furthermore, the Panel is not persuaded that the benefits of whatever noise reductions do occur as a result of the Stage 2/Stage 3 conversion should be used automatically and as justification for an increase in aircraft movements.
French: De plus, la commission n’est pas sûre que les retombées positives de toute réduction du bruit résultant du remplacement des avions de la 2ème génération par des avions de la 3ème génération devraient automatiquement servir à justifier une augmentation des mouvements d’avions.
English: Bill C-9 was passed by Parliament on May 14, 2004.
French: Le projet de loi C-9 a été adopté par le Parlement le 14 mai 2004.
English: Provide information on the applicability of specific provisions to address all forms of violence against children to non-citizens and stateless children, including asylum seekers and displaced children.
French: Indiquer si des dispositions particulières sont applicables pour lutter contre toutes les formes de violence visant les enfants non ressortissants ou apatrides, y compris les enfants demandeurs d’asile ou déplacés.
English: Article 6 of the Basic Law of Governance states: “Citizens shall pledge allegiance to the King on the basis of the Book of God and the Sunna of his Messenger, and on the basis of submission and obedience in times of hardship and ease, fortune and adversity”.
French: L'article 6 de la Loi fondamentale dispose que les citoyens font acte d'allégeance au Roi sur le Livre Saint d'Allah le Tout Puissant et la Sunna (Tradition) du Prophète (paix et prière sur lui), lui confirmant leur obéissance et leur loyauté dans la bonne comme dans la mauvaise fortune et dans le bonheur comme dans le malheur.
English: The price of a qualified proposal is divided by its rated score to determine its "dollar per point" value.
French: On divise le prix de la proposition sélectionnée par la cote en points qui lui est attribuée pour en établir la valeur en «dollars par point».
English: Youth Justice Policy Pauline Cormier Program Analyst Youth Justice 180 Elgin Street 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 946-9452 Fax: (613) 954-3275 pauline.cormier@justice.gc.ca Child-Centered Family Justice Fund Danielle Bruyère Program Officer Family, Children and Youth Section 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 941-9976 Fax: (613) 952-9600 danielle.bruyere@justice.gc.ca Lise Lafrenière-Henrie Senior Counsel Family, Children and Youth Section 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 957-0059 Fax: (613) 952-9600 lise.lafreniere-henrie@justice.gc.ca Unified Family Courts Louise Panet-Raymond Legal Counsel Judicial Affairs, Courts and Tribunal Policy 284 Wellington Street EMB-5207 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 941-4752 Fax: (613) 941-4088 louise.panet-raymond@justice.gc.ca Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Sylvie Bourgault, Counsel Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism 284 Wellington Street SAT-5012 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 946-7016 Fax: (613) 946-3106 sylvie.bourgault@justice.gc.ca
French: Politique en matière de justice applicable aux jeunes Pauline Cormier Analyste de programmes Justice applicable aux jeunes 180, rue Elgin e 7 étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 946-9452 Télécopieur : (613) 954-3275 pauline.cormier@justice.gc.ca Fonds de justice familiale axée sur l’enfant Danielle Bruyère Agente de programmes Section de la famille, des enfants et des adolescents 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 941-9976 Télécopieur : (613) 952-9600 danielle.bruyere@justice.gc.ca Lise Lafrenière-Henrie Avocate-conseil Section de la famille, des enfants et des adolescents 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 957-0059 Télécopieur : (613) 952-9600 lise.lafreniere-henrie@justice.gc.ca Tribunaux unifiés de la famille Louise Panet-Raymond Conseillère juridique Services judiciaires, des cours et des tribunaux administratifs 284, rue Wellington ÉCE-5207 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 941-4752 Télécopieur : (613) 941-4088 louise.panet-raymond@justice.gc.ca Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles Sylvie Bourgault Conseillère juridique Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique 284, rue Wellington TSA-5012 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 946-7016 Télécopieur : (613) 946-3106 sylvie.bourgault@justice.gc.ca
English: Community assistance to these countries is aimed at supporting actions within the following areas of cooperation:
French: L'aide communautaire en faveur de ces pays est destinée à appuyer les actions dans les domaines de coopération suivants:
English: The purpose of the project is to support the Government of the Republic of Zambia in its implementation of its National Health Strategic Plan (2006-2010) and Human Resource for Health Strategic Plan (2006-2010).
French: Le but du projet est d'appuyer le gouvernement de la République de la Zambie dans la mise en oeuvre de son plan stratégique national sur la santé (2006-2010) et son plan stratégique sur les ressources humaines dans le secteur de la santé (2006-2010).
English: Student-educator ratios have been lower in rural and northern areas than in urban areas (Figure 30).
French: Les ratios élèves/enseignant étaient plus faibles dans les secteurs ruraux et nordiques que dans les zones urbaines (Figure 30, disponible en anglais seulement).
English: There is no doubt that the Council should examine the situation as soon as possible and adopt decisions relating to the vision and the proposals that Mr. Brahimi has presented to us today.
French: Il ne fait aucun doute que le Conseil de sécurité doit se pencher sur cette situation dès que possible et adopter des décisions dans le cadre de cette vision et de ces propositions que l'Ambassadeur Brahimi vient nous a présentées aujourd'hui.
English: In the view of a number of delegations that criticized the structure and contents of article 14, article 3 provided a welcome opportunity for the parties to set aside the entire mechanism of article 14, thus allowing, for example, those parties to agree on effective undertakings not to initiate judicial proceedings during the conciliation.
French: Pour un certain nombre de délégations qui ont critiqué la structure et la teneur de cet article, l'article 3 offrait aux parties une possibilité, dont il convenait de se féliciter, d'écarter l'ensemble du mécanisme de l'article 14, ce qui permettrait par exemple qu'elles prennent l'engagement de ne pas engager de procédure judiciaire en cours de conciliation et aient à s'y tenir.
English: - 167 comprehensive assessment of the security situation before providing recommendations for action by the OSCE.
French: Les Etats participants favoriseront la destruction de toutes les petites armes ainsi rassemblées comme méthode d’élimination préférée.
English: Mrs. Finestone said she is pleased that Toronto broadcasters Brian Henderson and Dick Smyth have retracted comments which many people had found hurtful.
French: Mme Finestone se dit heureuse que les journalistes torontois Brian Henderson et Dick Smyth aient retiré leurs propos que plusieurs ont trouvé blessants.
English: (Schneiden, Schälen, Wiegen, Sortieren) d) By what process have the goods been examinated ?
French: (Cutting, peeling, weighing, sorting) d) Op welke manier is de handelswaar onderzocht ? (Snijden, schillen, wegen, sorteren) ……e) Température des tubercules e) Knollentemperatur e) Temperature of the tubers e) Temperatuur van de knollen
English: In acknowledgement of our Strategic Partnership and our shared responsibility to contribute to international peace, security and prosperity, we today adopt a comprehensive and forward looking Action Plan.
French: En vertu de notre partenariat stratégique et de la responsabilité commune que nous avons de contribuer à la paix, la sécurité et la prospérité internationales, nous adoptons en ce jour un plan d’action global orienté vers l’avenir.
English: It is being transmitted to the Secretary-General this week for final discussions and forwarding to Member States, as requested in the Summit Outcome document.
French: Elle est transmise au Secrétaire général cette semaine pour débat final et communication aux États Membres, comme le Document final du Sommet l'avait demandé.
English: • DMC workshop on Risk Tolerance and Mitigation
French: • Atelier du CGM sur la tolérance au risque et sur l’atténuation du risque.
English: The Board's annual review of post-Doha negotiations and technical assistance had helped countries to examine different policy options and their implications for development, thereby enhancing their negotiating capacities on agriculture, NAMA, services and special and differential treatment.
French: L'examen annuel, par le Conseil, des négociations postérieures à Doha et de l'assistance technique avait aidé les pays à étudier différentes options et leurs incidences sur le développement, ce qui avait renforcé leur capacité de négociation dans les domaines de l'agriculture, de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, des services ainsi que du traitement spécial et différencié.
English: ◦ Consult with EAG, SFOs and Results-Based Management communities;
French: ◦ Consultation avec le GCE, les AFS, et les communautés reliées à la gestion axée sur le rendement ;
English: The partnership will bring together outfitters from across the region with officials from the Tourism Atlantic branch of ACOA.
French: Le partenariat am nera des pourvoyeurs de tous les coins de la région travailler ensemble avec des agents de la Direction du tourisme en Atlantique de l'APECA.
English: Departmental Resources by Program Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: Ressources du Ministère par programme Prévisions des dépenses 1997-1998 Dépenses prévues 19981999 Dépenses prévues 19992000 Dépenses prévues 20002001
English: The traineeship advisors, within the recruiting services, have limited access to the database (read only).
French: Les conseillers de stage au sein des services recrutant des stagiaires n'ont qu'un accès limité à la base de données (consultation seule).
English: The government is also committed to investing a further $800 million in later years in environmental technology development, as opportunities and priorities are identified.
French: Le gouvernement s’engage aussi à investir dans les années ultérieures une somme additionnelle de 800 millions de dollars dans le développement de technologies environnementales, à mesure que de nouvelles possibilités et priorités seront déterminées.
English: Any provincial premier would fear the anger of his constituents more than federal sanctions for having contravened one or another of the provisions of the Act.
French: Tout premier ministre provincial craint les foudres de ses électeurs plus que les sanctions fédérales pour avoir enfreint l’une ou l’autre disposition de la Loi.
English: • OCAPI has a clear idea of its role but realizes that it would be impossible to be all encompassing from the outset.
French: • Le BPCP a une idée définie de son rôle, mais se rend compte qu’il sera impossible d’aborder tous les points dès le début.
English: The Public Search Room now has state-of-the-art equipment and processes.
French: La salle de recherche publique dispose maintenant d’équipement et de processus de pointe.
English: NATO has decided to support a comprehensive programme set up by the Croatian Government to retrain redundant military officers, as part of the defence reforms.
French: L'OTAN a décidé d'appuyer un programme global de reconversion des officiers mis à pied dans le cadre des réformes de la défense opérées par le Gouvernement croate.
English: The Ozone Secretariat, the Executive Committee, the Treasurer, the Multilateral Fund secretariat, the implementing agencies (multilateral and bilateral), ozone offices, recipient countries and companies and non-Article 5 Parties are invited to cooperate with the consultant(s) and to provide all necessary information.
French: Le Secrétariat de l'ozone, le Comité exécutif, le Trésorier, le secrétariat du Fonds multilatéral, les organismes d'exécution (multilatéraux et bilatéraux), les fonctionnaires de l'ozone, les pays et les compagnies bénéficiaires et les Parties non visées à l'article 5 sont invités à coopérer avec le(s) consultant(s) et à fournir toutes les informations nécessaires.
English: In 2008-2009, the Committee celebrates its 20th Anniversary.
French: En 2008–2009, le Comité célèbre son 20e anniversaire.
English: "If science were allowed to drive the agenda," said Dr. Shorter, "we wouldn’t be here today."
French: Celui-ci lui répond qu’il parle en tant qu’historien et que la perspective historique est éclairante.
English: The seventh term of the Board came to an end in February 2007.
French: Le septième mandat du comité s'est achevé en février 2007.
English: The content of the regulations has been discussed with the lenders and they are comfortable with the requirements.
French: On a discuté du contenu de la réglementation avec les prêteurs et ils semblent à l'aise avec les exigences.
English: These included training, activities in intercultural initiation and community integration, attendance at a course on multiculturalism, and activities involving COFI (the immigrant orientation and training centre).
French: Il s'agit notamment de formation, d'activités d'initiation interculturelle et d'intégration communautaire, de la participation à un cours sur le multiculturalisme et d'activités impliquant le Centre d'orientation et de formation des immigrants.
English: How will the interests of third parties and the general public be taken into account in these negotiations processes?
French: Comment tiendra-t-on compte des intérèts des tierces parties et du grand public dans ces processus de négociation?
English: IFIA favored introducing a special reduction for independent inventors and small and medium-sized enterprises, irrespective of their residence or nationality.
French: L’IFIA est favorable à l’introduction d’une réduction spéciale pour les inventeurs indépendants et les petites et moyennes entreprises, quel que soit leur domicile ou leur nationalité.
English: This process is of particular importance where the information is relevant to individuals who are detained, as it may assist the Lebanese authorities in taking any steps they deem appropriate or necessary in relation to detention.
French: Cet échange revêt une importance particulière lorsque les informations concernent des personnes en détention, dans la mesure où cela peut aider les autorités libanaises à prendre les mesures qu'elles jugent appropriées ou nécessaires à cet égard.
English: P P A review of actual salary administration practices over the past years indicates numerous inconsistencies in approach to what today is called performance pay.
French: R   Un examen des pratiques de rémunération en vigueur au cours des dernières années a mis en lumière un grand nombre d’incohérences dans l’administration de ce que l’on appelle aujourd’hui la rémunération au rendement.
English: In connection with the present item, the attention of the Council is drawn to the follow-up to Council resolution S-2/1 of 11 August 2006, adopted at its second special session.
French: En ce qui concerne ce point de l'ordre du jour, l'attention du Conseil est appelée sur la résolution S-2/1, en date du 11 août 2006, adoptée à la deuxième session extraordinaire du Conseil.
English: Several representatives raised issues related to the currently designated co-chairs.
French: Plusieurs représentants ont soulevé des questions relatives aux coprésidents actuellement désignés.
English: "It turned-out that the original handmade terracotta full-size model -- from which British sculptor Paul Day’s bronze Battle of Britain commemorative sculpture, recently unveiled along the Thames River in London, was cast -- was available for a three-month public display here in Canada," Don Pearsons, head of the Office of Air Force Heritage and History, explains.
French: « On s’est rendu compte que le modèle original de grandeur nature, fait à la main en terre cuite – à partir duquel avait été coulée la sculpture commémorative de bronze de la bataille d’Angleterre du sculpteur britannique Paul Day, récemment dévoilée au bord de la rivière Tamise, à Londres – était disponible pour une exposition publique ici, au Canada, pendant une période de trois mois », explique Don Pearsons, chef de la section de patrimoine et histoire de la Force aérienne.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Jyot News TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Jyot News TV.
English: This decline continued, reaching a level of 2 847 567 spectators in 2001, while the number of performances was 61 959, a slight increase over the two preceding years.
French: Cette baisse a continué jusqu’au niveau de 2 847 567 spectateurs en 2001, le nombre de séances était de 61 959, ce qui signifie un accroissement léger par rapport aux deux années précédentes.
English: I cannot guarantee that final approval will be given by the December Council, but the Commission proposal's target date for the entry into operation of a second generation system is not 2009, but indeed June 2008.
French: Je ne peux pas vous garantir l'approbation finale par le Conseil en décembre, mais la proposition de la Commission vise non pas 2009 mais bien le mois de juin 2008 pour disposer d'un système de deuxième génération opérationnel.
English: He/she will be Vice-President of the Commission but will work directly with the Member States on foreign policy issues.
French: Le ministre sera vice-président de la Commission mais travaillera en prise directe avec les Etats membres pour les questions de politique étrangère.
English: In the United Nations Millennium Declaration, Heads of State and Government resolved, in respect of ongoing deliberations on Security Council reform, to intensify their efforts to achieve comprehensive reform of the Council in all its aspects (see General Assembly resolution 55/2, annex, para.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé, s'agissant des délibérations relatives à la réforme du Conseil de sécurité, de « redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects » (voir le paragraphe 30 de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: In addition, a total of 182,455 pupils attended other government and private elementary, preparatory and secondary schools at no cost to UNRWA.
French: S'y ajoutaient 182 455 enfants scolarisés aux niveaux primaire, primaire supérieur et secondaire dans des écoles publiques ou privées, sans frais pour l'Office.
English: I thank them once again for all their support and hard work, and wish them all a very happy holiday.
French: Je les remercie encore une fois de leur concours et de leur ardeur au travail, et je leur souhaite de passer de très bonnes fêtes.
English: This, I think is due to our own inertia, that of European society, and more generally that of the United Nations.
French: Vingt-deux ans plus tard, ils ne sont plus que 400, et ce en raison de notre propre passivité, de celle de la société européenne ou, plus généralement, des Nations unies.
English: As I said at the beginning, there is nothing new and there is also nothing planned for the time being.
French: Comme je vous l'ai dit au début, il n'y a rien de neuf, et de plus, rien n'est prévu pour l'instant.
English: • Demonstration that program is linked to federal government priorities
French: • Démonstration que le programme s’arrime aux priorités du gouvernement fédéral
English: Strasbourg, Council of Europe.
French: Il existe plusieurs façons possibles de placer des descriptions de compétence langagière à des niveaux différents.
English: • Ministers present and explain government policies, priorities and decisions to the public.
French: • Les ministres présentent et expliquent au public les politiques, priorités et décisions du gouvernement.
English: • 1.2 Use of masculine is generic and applies to both men and women. 
French: • 1.2 Dans le présent document, le masculin est employé comme genre neutre et désigne donc aussi bien les hommes que les femmes.
English: The IPER will continue to be established at around 28 months from the priority date (Rule 69 PCT) and will be communicated by the International Bureau to all elected Offices as an "international preliminary report on patentability Chapter II" (Rule 70 PCT) at 30 months from the priority date.
French: Ce dernier continuera d'être établi généralement 28 mois après la date de priorité (règle 69 PCT) et sera transmis par le Bureau international à tous les offices élus 30 mois après la date de priorité, en tant que "rapport préliminaire international sur la brevetabilité chapitre II " (règle 70 PCT).
English: · Project enhancing of economic and community development capacities  
French: · Projet visant à rehausser les capacités de développement économique et communautaire
English: We need to take the fears of our citizens seriously.
French: Nous devons prendre au sérieux les craintes de nos concitoyens.
English: The EIB also aims to promote the environmental policies adopted within the framework of international commitments, such as the policies that encourage a reduction in greenhouse gases, the promotion of renewable energy sources and the ‘Water for Life’ initiative launched by the Union in 2002 at the Johannesburg World Summit.
French: La BEI a aussi pour ambition de promouvoir les politiques environnementales souscrites dans le cadre des engagements internationaux, comme ceux favorisant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la promotion des énergies renouvelables ainsi que l'initiative "Eau pour la vie" lancée par l'Union en 2002 au sommet mondial de Johannesburg.
English: Justification It is not the core business of energy distributors to be involved in energy measures at their customers’ premises.
French: Or. en Justification Les distributeurs d'énergie n'ont pas pour vocation première de participer à la mise en œuvre de mesures énergétiques sur les installations de leurs clients.