ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intensify agricultural production and productivity through the use of targeted input subsidies, particularly fertilizer and improved seed, and enhance access to water and small scale irrigation;
French: • Intensifier la production et la productivité agricoles par l'utilisation de subventions ciblées aux intrants, en particulier les engrais et les semences améliorées, et promouvoir l'accès à l'eau et l'irrigation à petite échelle pour la production agricole;
English: Furthermore, in the case of emergency locking retractors, all assemblies shall be checked:
French: 2.1.1 En outre, en ce qui concerne les rétracteurs à verrouillage d'urgence, tous les assemblages doivent être vérifiés selon:
English: He referred to figures within the report and said that they had an effect on the Council.
French: Il faut néanmoins définir une position commune en vue de prévenir de nouveaux conflits et une nouvelle division du continent.
English: She considers that the screening and testing process was not administered through the usual methods.
French: Elle considère que les processus de présélection et d’évaluation ne se sont pas déroulés selon les méthodes habituelles.
English: This appears to be the case with the events which Mr Lomas reports in his question.
French: Il me semble que c'est le cas pour les faits évoqués par M. Lomas.
English: The expressed protein also had antifungal activity as demonstrated by inhibition of growth of the plant pathogenic fungus, Rhizoctonia solani.
French: La protéine exprimée possédait également une activité antifongique, tel que démontré par l'inhibition de la croissance du champignon pathogène des plantes, Rhizoctonia solani.
English: This might be helpful in the present situation.
French: Cela pourrait être utile dans la situation actuelle.
English: Duke of York visit, Toronto, 1901 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Duke of York visit, Toronto, 1901 Fonds T. Eatons Co.
English: In evaluating its projects, IFAD has found that projects have been most successful when activities improve women's economic status and their organizational and decision-making capacities have been complemented by investments in assets, services and education, such as water supply, health and literacy initiatives.15
French: Lors de l'évaluation de ses projets, le FIDA a observé que les meilleurs résultats avaient été obtenus lorsque les activités concernées amélioraient la situation économique des femmes et que leurs capacités en matière d'administration et de prise de décisions avaient bénéficié d'investissements dans les domaines des actifs, des services et de l'éducation, notamment des initiatives relatives à l'approvisionnement en eau, à la santé et à l'alphabétisation.
English: (b) Staff already serving on a probationary appointment would retain the right to be considered for a permanent appointment at the end of their period of probationary service.
French: b) Les fonctionnaires engagés pour une période de stage continueraient de pouvoir prétendre à une nomination à titre permanent à l'issue de leur stage.
English: Huge disparities exist between regions and between and within countries, and the disparities affect girls, rural children, indigenous children and children from low-income households disproportionately.
French: Il existe de très grandes disparités entre les régions, de même qu'entre les pays et à l'intérieur des pays, lesquelles affectent les filles, les enfants des zones rurales, les enfants autochtones et les enfants des ménages à faible revenu de manière disproportionnée.
English: Surrounding ternary expressions with parentheses is a very good idea.
French: Les expressions ternaires environnantes avec des parenthèses sont une très bonne idée.
English: To obtain articles not found in those collections, NRC-CISTI relies on a broad spectrum of sources.
French: Pour obtenir des articles qui ne font pas partie de ces collections, l'ICIST-CNRC a recours à un large éventail de ressources.
English: The government has established a National Contact Point (in the form of an interdepartmental committee) to work closely with business and other stakeholders to raise awareness of the guidelines and help resolve issues.
French: Le gouvernement canadien a créé un point de contact national (sous la forme d'un comité interministériel) afin de travailler en plus étroite collaboration avec les milieux d'affaires et les diverses parties prenantes pour mieux faire connaître les Principes directeurs de l'OCDE et de contribuer à la résolution des problèmes qui s'y rapportent.
English: Our hope is based on the faith that all parties will exert the leadership and willingness necessary to improve their collective future and solve this dispute.
French: Nos espoirs se fondent sur la conviction que toutes les parties feront preuve de la volonté politique et de la bonne volonté nécessaires pour améliorer leur avenir commun et régler ce différend.
English: of plant, animal, microbial or mineral origin, in accordance with the Permitted Substances Lists, and may undergo the following processes: i.
French: d’origine végétale, animale, microbienne ou minérale, conformément aux listes des substances permises, et pourraient subir les traitements suivants: i.
English: I should like to express an individual opinion with regard to paragraph 9, which I believe should read:
French: Je formule une opinion dissidente concernant le paragraphe 9, qui devrait à mon avis se lire comme suit:
English: Integrated service delivery across different sectors requires co-operation and trust among many players.
French: La prestation intégrée des services pour différents secteurs nécessite la collaboration et la confiance des nombreux intervenants.
English: — Strategic Initiatives Career Services Agreement for the Regina Co — Location (Career Linx) Career Services Strategic Initiative Project.
French: — Le point sur les niveaux d’activité du Regina Career Linx (septembre 1997 à mars 1998).
English: The waste metal loadings from CCR (Table 7) are released to the Montreal Urban Community (MUC) wastewater treatment plant (WWTP), which discharges in turn to the mid-channel St. Lawrence River east of l’Île aux Vaches.
French: Il y a beaucoup d’incertitudes quant au taux de filtrage et aux charges de certains métaux comme l’As et le Se mesurés à la SEEU de la CUM à des concentrations près de la limite de détection analytique.
English: Analysts working with VAC, DND and the RCMP would possibly be able to meet these requirements, as would analysts working with the Department of Finance, the Treasury Board Secretariate, and the Privy Council Office.
French: Les analystes qui travaillent au sein d’ACC, du MDN et de la GRC pourraient éventuellement satisfaire à ces exigences, tout comme les analystes du ministère des Finances, du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Bureau du conseil privé.
English: On 6 June the first draft, an `Aide Memoire', of a document highlighting the key conclusions was presented.
French: Le 6 juin, les experts ont présenté un premier projet de document (l'« Aide-mémoire ») mettant en lumière leurs principales conclusions.
English: Welcomes the work of the territorial Government and legislature with regard to the recommendations made by the Future Political Status Study Commission in preparation for a constitutional convention addressing issues related to the future status of American Samoa;
French: Se félicite des travaux du gouvernement et du parlement du territoire concernant les recommandations faites par la Commission d'étude du statut politique futur en prévision de la réunion d'une convention constituante chargée d'examiner les questions relatives au statut futur des Samoa américaines;
English: C. Location of the secretariat
French: C. Emplacement du secrétariat
English: Whereas indigenous women of all ages, from grandmothers to grandchildren, were relegated to the fields, young mestizas4 got the jobs in the packing plants.
French: Tandis que les femmes indigènes de tous âges, de la grand-mère à la petite-fille, étaient reléguées aux champs, les jeunes mestizas4 obtenaient les emplois dans les usines de conditionnement.
English: On the subject of price volatility, I have called on the Commission, as part of the new CAP, to enhance the role of market intervention instruments and adopt more consistent measures for restricting speculation on agricultural markets.
French: Pour ce qui est de la volatilité des prix, j'ai demandé à la Commission, dans le cadre de la nouvelle PAC, de renforcer le rôle des instruments d'intervention sur le marché et d'adopter des mesures plus cohérentes pour limiter la spéculation sur les marchés agricoles.
English: He urged the international community to assist them in the post-graduation phase to ensure that their achievements were sustained; he also supported the request by many of the least developed countries for a re-examination of the graduation criteria.
French: Dès lors, le délégué indien demande instamment à la communauté internationale d'aider ces pays dans cette phase de « changement de statut », afin qu'ils puissent préserver leurs acquis; d'autre part, le représentant de l'Inde soutient la demande de nombreux pays parmi les moins avancés, dans le sens d'un réexamen des critères leur permettant de passer dans la catégorie supérieure.
English: A total of 165 individuals were interviewed for the two surveys.
French: Au total, 165 personnes ont été interrogées pour les besoins des deux enquêtes.
English: • Labour used and materials consumed or transformed in resolving the technological uncertainties of developing equipment for incorporation in the pilot plant.
French: • main-d’œuvre utilisée et matériaux consommés ou transformés pour résoudre les incertitudes technologiques résultant du développement d’équipement devant servir à l’usine pilote
English: It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services, nor may it own shares in a conformity assessment body.
French: Il ne peut pas offrir ou fournir des activités ou des services proposés par les organismes d’évaluation de la conformité, ni fournir de services de consultance et ne peut pas non plus détenir de participations dans un organisme d'évaluation de la conformité.
English: In the meantime, the Interim Administration has issued 88 commands appointing people to high-ranking military and civilian posts (governors and deputy ministers) and 740 orders assigning people to lower-ranking posts in the military and civilian departments.
French: Entre-temps, l'Administration intérimaire a publié 88 décrets portant nomination de personnes à des hautes fonctions militaires et civiles (gouverneurs et vice-ministres), et 740 décrets affectant des personnes à des postes subalternes dans les départements militaires et civils.
English: That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada any relocation of dip netting sites at Smokey Hill.
French: Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada tout réaménagement de sites de pêche à l’épuisette à Smokey Hill.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Domestic Travel Health Advice SARS in Toronto April 28, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Conseils sanitaires pour les voyages à l'intérieur du pays Le SRAS à Toronto le 28 avril 2003
English: We highly commend the work carried out by the former President of the General Assembly, Mr. Julian Hunte, and his facilitators to revitalize the General Assembly.
French: Nous nous félicitons grandement des travaux accomplis par l'ancien Président de l'Assemblée générale, M. Julian Hunte, et ses intermédiaires, en vue de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Some of these require increased efforts, and in a few cases immediate action is needed.
French: Certains d'entre eux doivent donner lieu à des efforts accrus, et dans quelques cas une action immédiate est nécessaire.
English: China: Yu Wenzhe, Mei Yuncai, Zhao Xing
French: Chine Yu Wenzhe, Mei Yuncai, Zhao Xing
English: If the decline in core resources is not reversed, the overall capacity of UNDP to respond to both foreseeable and unforeseeable development needs will be seriously threatened.
French: On constate également une forte croissance de la demande de services du PNUD dans les pays qui se trouvent dans une situation particulière du point de vue du développement.
English: Regional Development Incentives Board RDI DUS 0
French: Fondation Asie-Pacifique du Canada APF EXT 3
English: The Group found clear evidence of a failure by the Forces nouvelles to adopt Customs procedures in line with regional rules and regulations.
French: Le Groupe a clairement établi que les Forces nouvelles n'ont pas adopté de procédures douanières conformes aux règles et règlements régionaux.
English: Third session of the Preparatory Commission (29 November-17 December 1999)
French: Troisième session de la Commission préparatoir (29 novembre-17 décembre 1999)
English: In addition, CP currently handles less than two percent of the tonnage passing through the Port of Saint John, a port which is also served by CN.
French: 100 du tonnage qui passe par le port de Saint John, lequel est aussi desservi par le CN.
English: Mothers’ autonomy and equality will be dramatically threatened by the changes that base payments on family income.
French: L’autonomie et l’égalité des mères seront sérieusement compromises par les réformes qui fondent le calcul des prestations sur le revenu familial.
English: Tsawwassen will be watching how the new relationship with the province changes the political will and negotiation mandates that will translate into tangible benefits for the TFN.
French: Tsawwassen attend de voir comment la nouvelle relation voulue par la province changera la volonté politique et les mandats de négociation et se traduira par des avantages tangibles pour elle.
English: We are aware that we have common concerns in tackling the problem of urbanization.
French: Nous savons que nous partageons des préoccupations communes dans le domaine de l'urbanisation.
English: In other words, this international agreement will become binding in 7 years' time.
French: Autrement dit, cet accord international devient contraignant dans 7 ans.
English: PART III COMMITTEE EXPENDITURES Senate Committees may apply for a budget to engage the services of special counsel and clerical help and to travel if so authorized by the Senate.
French: PARTIE III DÉPENSES DES COMITÉS Les comités sénatoriaux peuvent demander un budget soit pour retenir les services d’experts-conseils et engager du personnel de bureau, soit pour voyager s’ils y ont été autorisés par le Sénat.
English: There are three options for third reimbursement institution in the SWIFT network transmission as follows:
French: Utilisez une ou deux lettres pour indiquer le point cardinal (c’est-à-dire N S E O NE SO).
English: The most recent tripartite meeting took place on 4 and 5 July 2006 in Geneva under the chairmanship of the Director-General of the United Nations Office at Geneva.
French: La dernière en date a eu lieu les 4 et 5 juillet 2006 à Genève sous la présidence du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The major hydro power facilities are at Whitehorse (40 000 kW installed capacity) and on the Aishihik (30 000 kW) and Mayo (5100 kW) rivers.
French: Les principales installations hydroélectriques se trouvent aux rapides Whitehorse (puissance installée de 40 000 kW) et sur les rivières Aishihik (30 000 kW) et Mayo (5100 kW).
English: A pretty French brunette is having fun with her nice dildo collection and starts caressing herself when her husband comes back from his trip earlier than expected.
French: Amateurs de vidéos françasies ultra hot, ceci est pour vous !!! Alors qu’ellle est en pleines révisions sur son canapé, vêtue d’une petite jupette, Mika Manson à très envie de se taper une nana et justement une petite soubrette passe par là.
English: The insurer (check (a) or (b)) (a) is registered and/or licensed in Canada to issue aircraft insurance policies; or (b) is licensed or approved by a foreign government to issue aircraft insurance policies.
French: L'assureur (cocher a) ou b)) : a) est enregistré et (ou) autorisé par permis au Canada à délivrer des polices d'assurance à l'égard des aéronefs; b) est autorisé par permis ou autrement par un gouvernement étranger à délivrer des polices d'assurance à l'égard des aéronefs.
English: Mr President, like my colleague, Mr Seppänen, I am surprised that the representative of the Council is not answering certain questions.
French: Monsieur le Président, je suis, comme M. Seppänen, très étonnée que le représentant du Conseil ne réponde pas aux questions qui ont été posées.
English: As organic farming grows, the size of the sector will begin to impact on the overall supply and market situations for agricultural products in the EU, and this will need to form part of the considerations for ongoing reform of the main commodity measures.
French: En prenant de l’ampleur, le secteur de l’agriculture biologique aura de plus en plus d’incidences sur l’offre globale et sur la situation des marchés agricoles dans l’UE, et il faudra en tenir compte dans les réformes des mesures concernant les grands produits de base.
English: The new Treaty addresses this in several new articles, which require different levels of cooperation between all Member States' national and local law enforcement and judicial authorities.
French: Le nouveau Traité consacre à cet objectif plusieurs articles nouveaux qui impliquent différents niveaux de coopération entre les services répressifs locaux et nationaux de tous les États membres et leurs autorités judiciaires.
English: The Mermaid Brasserie is open from 9.00 till 24.00hrs. It is a poolside bar serving drinks and snacks.
French: La brasserie Mermaid : ouvert de 09h00 à minuit en été, ce bar proche de la piscine sert des boissons et des snacks.
English: Our priority The single priority of the NRTEE is to provide advice on issues that lie at the intersection of the environment and the economy.
French: Notre priorité La seule priorité de la TRNEE consiste à prodiguer des conseils sur des questions qui se situent à la croisée de l'environnement et de l'économie.
English: The port security plan will appropriately respond to the findings of the port security assessment, which is the tool by which the security requirements of each sub-area and at each security level will be identified.
French: Le plan de sûreté portuaire prendra dûment en compte les résultats de l'évaluation de la sûreté portuaire, qui est l'instrument utilisé pour définir les exigences de sûreté applicables à chaque portion du port et à chaque niveau de sûreté.
English: As I said in my remarks, I felt when I was speaking to some of them that they did not know whether to laugh or to cry and it is a reminder to all of us of the tests we have set ourselves and the tests which it is imperative that we meet over the coming months and years and in that context the High Representative' s remarks today were extremely encouraging.
French: Comme je l'ai précisé dans mes remarques, j'avais l'impression que quand je m'adressais à certains d'entre eux, ils ne savaient pas très bien s'ils devaient rire ou pleurer. Cela nous rappellera à tous les épreuves que nous nous sommes imposées et que nous devrons surmonter au cours des mois et des années à venir.
English: From 1880 to 1890 the C.T. Brandon Co, Toronto, included Indian clubs, toy wagons, carts and washboards in their list of WOODENWARES.
French: De 1880 à 1890, la compagnie C.T. Brandon de Toronto ajoute des tomahawks, des chariots, des charrettes et des planches à laver pour enfants à sa liste d'ARTICLES DE BOIS.
English: (2) Paragraph 1(c) of Annex III to Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (c) Sound signal intensity and range of audibility
French: (2) L'alinéa 1c) de l'appendice III de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) Intensité du signal et portée sonore
English: Major Repairs, Refits, and Refurbishments Projects Under Way
French: • NGCC Frederick G. Creed – Remplacement (PILT). remplacer par un navire de relevé hydrographique.
English: To assist us in undertaking an effective consultation, we would ask that you consider the following when preparing your feedback: 1.
French: Pour nous aider à entreprendre une consultation efficace, nous vous demandons de bien vouloir tenir compte de ce qui suit en préparant vos commentaires : 1.
English: Although funding for these items is increased annually, the norms still do not guarantee enough for a person to live on.
French: Bien que les crédits affectés soient augmentés chaque année, les montants fixés ne sont toujours pas suffisants.
English: Twenty-eight percent of DFO’s core harbours – those most critical to the fishing industry and comprising 47% of the total harbour inventory – have poor performance ratings overall in terms of safety and efficiency.
French: Vingt-huit pour cent des ports principaux du MPO – ceux qui sont le plus essentiels à l’industrie de la pêche et qui représentent 47 p. cent de l’inventaire total des ports – ont montré des niveaux de performance assez bas en général pour ce qui est de la sécurité et de l’efficacité.
English: The second objective is to ensure the effective enforcement of the applicable rules.
French: Le second objectif est d'assurer une mise en œuvre efficace des règles applicables.
English: • Identify which projects you will be working on.
French: • Bureau de baguage des oiseaux
English: It is important to recognized that this road map is the first step in an iterative process.
French: Ce Plan d'orientation de la technologie, faut-il l'admettre, représente la première étape d'un processus itératif.
English: We regret that today we have to vote once again in plenary on this matter.
French: Nous regrettons que nous ayons aujourd'hui à procéder une fois de plus à un vote en plénière sur cette question.
English: The results showed that mean energy intake was estimated within 10% of actual intake in both women and men.
French: Les résultats indiquent que l'apport énergétique moyen avait été évalué à 10 % près de l'apport réel, autant chez les femmes que chez les hommes.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Midstate Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Midstate Airlines, Inc.
English: The joint session stressed the importance of implementation of national forest programmes in support to sustainable forest management, emphasizing the need for the mobilization of national resources.
French: La réunion conjointe a rappelé l'importance de la mise en œuvre de programmes forestiers nationaux pour une gestion durable des forêts, soulignant la nécessité de mobiliser des ressources à l'échelon national.
English: Description On February 15, 1997, at the World Trade Organization (WTO), Canada and 68 other countries concluded a multilateral agreement, the General Agreement on Trade in Services Agreement on Basic Telecommunications (GATS-ABT), to liberalize trade in telecommunications services.
French: Description Le 15 février 1997, à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le Canada et 68 autres pays ont conclu un accord multilatéral, l’Accord sur les télécommunications de base de l’Accord général sur le commerce des services (ATB-AGCS), qui vise à libéraliser le commerce dans les services de télécommunications.
English: It is evident that during these last 50 years the international context has largely evolved.
French: Il est évident qu'en cinquante ans le contexte international a beaucoup évolué.
English: We have done so because we should like to repay a good presidency which has set a commendable and forward-looking agenda for Europe, as is also reflected in the section of the resolution concerning the follow-up to the Lisbon Summit.
French: Nous avons pris cette décision, parce que nous tenons à remercier la présidence d'avoir mis en uvre, comme le reflète également le chapitre de la résolution relatif au suivi du Sommet de Lisbonne, un programme valable et progressiste pour l'Europe.