ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the organizations interviewed and countries surveyed noted the continued challenges of applying the International Standard Classification of Education Programmes to the classification of education programmes and related data (enrolments, completions, staffing and finance), and of classifying and reporting educational attainment data.
French: Toutes les organisations interrogées et les pays étudiés ont noté combien il était problématique d'appliquer la CITE à la classification des programmes d'enseignement et aux données qui s'y rattachent (scolarisation, achèvement de cycles d'études, encadrement et financement), et de procéder à la classification et à la publication de données relatives aux niveaux d'instruction.
English: At the fifteenth Meeting of Experts, in which some 35 experts and 30 observers took part, the Meeting recommended that the number of experts to participate at the sixteenth meeting in 2002 be maximized, possibly by shortening the Meeting, in order to achieve a wider geographical representation.
French: À la quinzième Réunion, à laquelle ont pris part quelque 35 experts et 30 observateurs, il a été recommandé que l'on fasse en sorte qu'autant d'experts que possible participent à la seizième Réunion, en 2002, au besoin en abrégeant la durée de la Réunion, de manière à assurer une plus large répartition géographique.
English: For Ruhrkohle AG, the problem lies in the fact that neither winding head nor machine house is now in use.
French: - 30 Le problème pour la société Ruhrkohle AG réside dans le fait que ni la machine ni le bâtiment ne sont actuellement en exploitation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the code of conduct all three institutions undertook to do everything in their power to ensure speedy negotiation of the fisheries agreement.
French: Monsieur le Président, chers collègues, avec le code de conduite, les trois institutions se sont engagées à faire tout ce qui était en leur pouvoir pour aussi réellement assurer un traitement rapide des accords sur la pêche.
English: In other words, we are realizing that we will only be able to control our destiny to the extent that we act with respect for the character and power of the natural world.
French: Autrement dit, nous sommes en train de nous rendre compte que nous parviendrons à prendre notre destin en main seulement si nous respectons le caractère et la puissance de la nature.
English: • Canadian Heritage finds the Ernst & Young findings to be, overall, consistent with Departmental and Telefilm Canada led consultations with new media companies.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien estime que, dans l'ensemble, les conclusions d'Ernst & Young vont dans le sens des consultations menées par le Ministère et Téléfilm Canada auprès des entreprises néomédiatiques.
English: I even devoted a chapter of my book to the subject.
French: D’ailleurs, j’ai consacre´ un ` chapitre de mon livre a ce sujet.
English: CEDAW/C/2004/II/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2004/II/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Zooplankton biomass and species composition were monitored in Cat Arm Lake and Reservoir on Newfoundland's Great Northern Peninsula from 1983 to 1993.
French: De 1983 à 1993, on a surveillé la biomasse et la composition taxinomique du zooplancton du lac Cat Arm, sur la grande péninsule du Nord, à Terre-Neuve.
English: Using simulated data sets, estimated growth parameters using the multinomial likelihood were unbiased when fishing mortality was not too high and the shape of the vulnerability function was correct.
French: À l'aide de séries de données simulées, nous montrons que les paramètres de croissance estimés d'après la vraisemblance multinomiale ne sont pas faussés quand la mortalité due à la pêche n'est pas trop importante et lorsque la forme de la fonction de vulnérabilité est exacte.
English: A/61/560-S/2006/864 Letter dated 3 November 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/560-S/2006/864 Lettre datée du 3 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Some of the advice given to the Panel recommended consolidating certain central agency responsibilities.
French: Certains des conseils reçus par le Groupe indépendant consistaient à consolider certaines des responsabilités incombant aux organismes centraux.
English: This refers to the fact that insects generally have a sharp division between the head and thorax and between the thorax and abdomen. Order:
French: Insecta – ce qui signifie « incisé », en référence à la division très marquée, chez les insectes, entre la tête et le thorax et entre le thorax et l’abdomen. Ordre :
English: The review of individual cases allows for a much more detailed analysis than is the case for the periodic review of State reports.
French: L'examen des affaires individuelles permet des analyses beaucoup plus détaillées que celui des rapports périodiques des États parties.
English: Do not include GST/HST in the value of this allowance.
French: Il n’y a pas de TPS/TVH à inclure dans la valeur de ce genre d’allocation.
English: Located at RCMP Headquarters in Ottawa, the Missing Children’s Registry (RCMP) works in close partnership with several not-for-profit organizations dedicated to child safety, and with three federal agencies including :
French: Situé à la Direction générale de la GRC à Ottawa, le Bureau travaille en étroite collaboration avec plusieurs organismes sans but lucratif voués à la protection des enfants ainsi qu’avec trois organismes fédéraux :
English: This mechanism, which was approved under Governmental Decision No. 438-2002 of 11 November 2002, was implemented to include savings and credit cooperatives as new mandated persons.
French: Ainsi, les coopératives d'épargne et de crédit ont été mises dans cette catégorie par décret No 438-2002 du 11 novembre 2002.
English: Summative Evaluation Summative Evaluation Internal Audit Internal Audit
French: Évaluation sommative Évaluation sommative Vérification interne
English: London, Commonwealth Secretariat, 2003 (http://www.thecommonwealth.org/shared_asp_files/uploadedfiles/%7B7BDD970B-53AE-441D81DB-1B64C37E992A%7D_CommonwealthCodeofPractice.pdf, accessed 21 June 2007).
French: London, Commonwealth Secretariat, 2003 (http://www.thecommonwealth.org/shared_asp_files/uploadedfiles/ %7B7BDD970B-53AE-441D-81DB-1B64C37E992A%7D_CommonwealthCodeofPractice.pdf, consulté le 21 juin 2007).
English: The CAA submits that during the third quarter of 2003 scheduled transatlantic flights from Calgary operated at an 85 percent load factor and only 66 percent of scheduled transatlantic passengers departing Calgary travelled on these direct flights, leaving 34 percent having to connect over Canadian or United States gateways.
French: 100 des passagers des vols réguliers transatlantiques partant de Calgary ont voyagé sur ces vols directs, ce qui signifie que 34 p. 100 d'entre eux ont dû effectuer une correspondance à des points d'entrée canadiens ou américains.
English: The Tribunal notes that, in the case relied on by counsel for this proposition, the Supreme Court of Canada affirms the findings of previous courts that "the subsequent transaction, if to be taken into account, must be one arising out of the consequences of the breach and in the ordinary course of business.
French: Le Tribunal observe que, dans l’affaire invoquée par l’avocat à l’appui de cette proposition, la Cour suprême du Canada reprend les conclusions rendues par d’autres tribunaux selon lesquelles «the subsequent transaction, if to be taken into account, must be one arising out of the consequences of the breach and in the ordinary course of business [18] » ([traduction] la transaction subséquente, s’il fallait en tenir compte, doit être une conséquence du bris et se produire dans le cours normal de l’exploitation d’une entreprise).
English: With regard to the caseload in peacekeeping operations (see A/57/494, paras.  6-10 and 27-30), the Committee notes that, in the biennium 2000-2001, the Office of Internal Oversight Services received a total of 311 peacekeeping cases — an average of 156 cases per year — and, in the period from 1 January to 30 September 2002, 180 cases; the Office estimates that by the end of 2002 approximately 216 cases will have been received in that year (ibid., para.
French: En ce qui concerne le volume de travail relatif aux opérations de maintien de la paix (voir A/57/494, par. 6 à10 et 27 à 30), le Comité note qu'au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le Bureau des services de contrôle interne a été saisi au total de 311 affaires impliquant des missions de maintien de la paix - soit en moyenne 156 affaires par an - et de 180 affaires au cours de la période du 1er janvier au 30 septembre 2002; sur cette base, le Bureau estime qu'à la fin de 2002, il aura été saisi de 216 affaires pendant l'année (ibid., par. 8).
English: Peers - You are caught between what should be done as part of your job and what you know your peers feel you should do.
French: Les pairs – Vous êtes pris entre ce que vous devez faire dans le cadre de votre travail et ce que vous savez que vos pairs pensent que vous devriez faire.
English: Nothing in Parts I to IV of this agreement shall derogate from existing obligations that Members may have to each other under the Paris Convention, the Berne Convention, the Rome Convention and the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits.’
French: De tels signes, en particulier les mots, y compris les noms de personne, les lettres, les chiffres, les éléments figuratifs et les combinaisons de couleurs, ainsi que toute combinaison de ces signes, seront susceptibles d’être enregistrés comme marques de fabrique ou de commerce.
English: In this approach, the results of Tier 1 are multiplied by the relative uncertainty of the source category.
French: Selon cette approche, les résultats de la méthode de premier niveau sont multipliés par le coefficient d'incertitude qui s'applique à la catégorie de source concernée.
English: Fifty-seven of these were adopted through a joint decision-making process.
French: Cinquante-sept d’entre eux l’ont été par le biais d’un processus décisionnel commun.
English: 2 OLAF’s workload 2.1 More incoming information confirms public confidence in OLAF OLAF is increasingly known and trusted to make effective use of information it receives.
French: 2 La charge de travail de l’OLAF 2.1 L'augmentation des informations reçues confirme la confiance du public envers l'OLAF L'OLAF est de plus en plus connu et considéré comme fiable en ce qui concerne l'utilisation efficace des informations qu'il reçoit.
English: In some cases, however, the timeliness and quality of reporting needed to be improved, as the development results were not always reported against established indicators.
French: Dans certains cas par contre, il faut améliorer la qualité et les délais de présentation des rapports, car ceux-ci ne rendaient pas toujours compte des résultats de développement par rapport aux indicateurs établis.
English: If you or others you know do not have access to the Internet, contact us and we will be pleased to process your registration for a Charities Information Session.
French: Si vous ou d'autres de vos connaissances n'avez pas accès à Internet, veuillez nous contacter et il nous fera plaisir de vous inscrire à une séance d'information pour les organismes de bienfaisance.
English: If EU Ministers visit, very little credit is given.
French: Lorsque, par contre, des députés de l'UE font le déplacement, le crédit qui leur est accordé est faible.
English:   As the Canada Research Chair in Infrastructure Construction and Management, Dr. Carl Haas is working on ways of constructing and managing this civil infrastructure in a sustainable manner that will leave a valuable legacy for our children.  Initially focused on road networks and industrial facilities, Dr. Haas's research takes a broad systems-based approach.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en construction et en gestion d'infrastructures, M. Carl Haas, Ph.D., se penche sur des façons de construire et de gérer ces infrastructures civiles d'une manière durable qui laissera un précieux patrimoine à nos enfants.  Initialement axée sur les réseaux routiers et les installations industrielles, la recherche de M. Haas est maintenant fondée sur une démarche générale et systémique.
English: Violence against women and girls, Fact Sheet of the Canadian Research Institute for the Advancement of Women (CRIAW) for the World March of Women 2000, http://www.criaw-icref.ca/Violence_fact_sheet_a.htm, last updated March 2002.
French: La violence faite aux femmes et aux filles, fiche d'information de l'Institut canadien de recherches sur les femmes (ICREF) pour la Marche des femmes de l'an 2000, http://www.ffq.qc.ca/marche2000, dernière mise à jour : le 8 janvier 2001.
English: Mercury-containing batteries generally consist of the button cell type found in wrist watches, hearing aids, calculators, and various types of applications in labs, hospitals, and military and commercial facilities (NEWMOA, 2003).
French: Certains modèles disposent d'un long tube qui sort d'une citerne (puits) pour du mercure supplémentaire. D'autres sont des baromètres à cadran ou banjo qui se caractérisent par une forme de banjo, un cadran circulaire et un long dos.
English: Father Adrien Gabriel Morice, Oblate missionary (b in Mayenne Départment, France 27 Aug 1859; d at St-Boniface, Man 21 Apr 1938).
French: Père Adrien Gabriel Morice, missionnaire oblat (dép. de la Mayenne, France, 27 août 1859 -- Saint-Boniface, Man., 21 avril 1938).
English: "Western Economic Diversification Canada recognizes that social and economic success come hand in hand," said Stephen Owen, Secretary of State.
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada reconnaît que la réussite sociale et le succès économique vont de pair », a déclaré le secrétaire d'État Owen.
English: There are also measures by the Flemish Department of Education and Training on media literacy, whereby awareness of the role of the media in society and media-related skills are targeted, i.e. cross-curricular final objectives on media education, on ICT (information and communications technology), on citizenship education (human rights/emancipation, see 9 above).
French: Le Ministère flamand de l'éducation et de la formation a également pris des mesures en matière d'initiation aux médias, plus particulièrement la connaissance du rôle des médias dans la société et les compétences en matière de médias, en définissant les objectifs transversaux finals de l'éducation aux médias, aux TIC, à l'éducation citoyenne (droits humains/émancipation, voir le point 9 ci-dessus).
English: Scope This analysis covers resources that may be affected by agricultural activities, and that provide significant benefits to the agricultural sector or the public.
French: Portée L'analyse qui suit a trait aux ressources susceptibles de subir les effets des activités agricoles et porteuses d'importantes retombées positives pour le secteur agricole ou le public.
English: If, as it seemed from his reference check information, his job performance had become substandard, this should have been documented on his personnel file.
French: Si, comme semble le démontrer les renseignements recueillis lors de la vérification des références, son rendement au travail était devenu inférieur à la norme, cela aurait dû être indiqué dans son dossier.
English: In accordance with the proceduers set out in PN 2007-4, MTS Allstream submits the following responses to requests for public disclosure of information requested in and further responses to the interrogatories identified in the Attachment. Document: 787789.pdf - 67KB 2007-07-13 - TELUS Communications Company Description:
French: In accordance with the proceduers set out in PN 2007-4, MTS Allstream submits the following responses to requests for public disclosure of information requested in and further responses to the interrogatories identified in the Attachment. Document: 787789.pdf - 67KO 2007-07-13 - TELUS Communications Company Description:
English: This is virtually the same percentage of Canadian families which are dual-income (Sauve, 1999).
French: Ceci correspond au pourcentage des familles canadiennes bi-actives (Sauvé, 1999).
English: (2) The following enactments that restrict or prohibit access by any person to a record prevail over this Act: [...] (g) Section 71 of the Hospitals Act; [...] (5) Notwithstanding any other provision in this Act, the provisions of Section 71 of the Hospitals Act, and any regulation made in respect of Section 71, relating to (a) rights of access to personal information; (b) remedial rights relating to the rights described in clause (a); and (c) procedures relating to the matters referred to in clauses (a) and (d), including the payment of fees and the searching of and obtaining access to personal information, apply in place of the provisions in this Act respecting the matters in clauses (a) to (c)."]
French: (2) Les textes suivants qui restreignent ou interdisent l'accès à un document l'emportent sur la présente loi : (...) g) l'article 71 de la Loi sur les hôpitaux; (...) (5) Malgré toute autre disposition de la présente loi, les dispositions de l'article 71 de la Loi sur les hôpitaux et les règlements pris en application de l'article 71 au sujet a) des droits d'accès aux renseignements personnels; b) des recours liés aux droits visés à l'alinéa a); c) des procédures liées aux droits et recours visés aux alinéas a) et b), d) y compris le paiement de frais ainsi que la recherche et l'obtention de renseignements personnels, s'appliquent en remplacement des dispositions de la présente loi qui concernent les droits, recours et procédures visés aux alinéas a) à c).]
English: 2.4.3.7 Irritation and sensitization Although BBP did not cause immediate or delayed hypersensitivity in mice in a series of studies (Little and Little, 1983), there have been no investigations conducted by conventional validated design.
French: 2.4.3.7 Irritation et sensibilisation Même si, d'après une série d'études, le PBB ne cause pas d'hypersensibilité immédiate ou retardée chez la souris (Little et Little, 1983), aucune étude n'a été menée selon un plan d'expérience validé et classique.
English: It instead asked the Commission to prepare an additional proposal covering the special lending mandate which it wanted to keep.
French: Au contraire, il a demandé à la Commission d'élaborer une proposition supplémentaire relative au mandat spécial qu'il souhaitait maintenir.
English: Indian and Hindu traditions are combined amid a colourful setting.
French: Pendant 60 minutes et sur toute la partie avant du corps, il combine des traditions ancestrales indiennes et hindoues, en y ajoutant les effets de la chromothérapie.
English: Where, however, the employer has a contractual obligation to pay an annual bonus or on some other periodic basis, but the bonus had not been declared at the time of death, the amount is remuneration "payable periodically" as described in paragraph 70(1)(a).
French: Toutefois, lorsque l'employeur a une obligation contractuelle de verser des primes de rendement annuelles ou selon une autre base périodique, mais que la prime n'a pas été déclarée au moment du décès, le montant représente une rémunération "payable périodiquement" comme il est mentionné à l'alinéa 70(1)a).
English: Fourth Annual Report to The Prime Minister on The Public Service of Canada/ Privy Council Office, Ottawa.
French: EX-1 EX1nelig = Adm. EX-1n Other sep rate = Autres cess. d’emp.
English: Harvest rights provided for by the Act are calculated on the basis of this amount and each vessel is allocated a specific share of the TAC for the species, the so-called quota share.
French: Les droits de pêche institués par la loi sont calculés en se fondant sur ces TAC et chaque bateau se voit attribuer une fraction déterminée du TAC pour chaque espèce visée (la part de quota).
English: Although there is some risk of accidental damage to or removal of individual plants through these activities, these sites will cease to function as suitable habitat for these listed species without active removal of invasive species.
French: Il subsiste certes un risque que des individus soient endommagÃ©s ou arrachÃ©s accidentellement; par contre, si rien n'est fait pour arrÃªter la progression des espÃ¨ces envahissantes, le milieu ne rÃ©pondra plus aux besoins des espÃ¨ces rares prÃ©sentes.
English: Moraes is just as proud of the company's record on sustainable development.
French: M. de Moraes est tout aussi fier des efforts de l'entreprise en matière de développement durable.
English: • Harassment and racism prevention training has been implemented for all personnel.
French: • On offre dorénavant de la formation sur la prévention du harcèlement et du racisme à l'ensemble du personnel.
English: Detailed Priorities and Plans by Program Activity This section provides more details on the Agency's priorities and plans for the next three years, from April 1, 2006, to March 31,2009.
French: Plans et priorités détaillés par activité de programme Dans cette partie, nous présentons d'autres renseignements sur les plans et les priorités de l'Agence pour les trois prochaines années, du 1er avril 2006 au 31 mars 2009.
English: Over millennia and to this day, the forests and seas have provided them with food, materials for everyday life and places for spiritual contemplation. First Nations scientific and traditional knowledge are being Visit us online at
French: Depuis des millénaires et jusqu’à aujourd’hui, les forêts qui recouvrent ces îles et la mer qui les entoure ont fourni la nourriture et les matériaux nécessaires à leur survie quotidienne, ainsi que des lieux de contemplation Visitez notre site web à l’adresse
English: This is expected to result in substantially more innovation, both in the TDM Industry and in the broader manufacturing and processing economy for which the TDM Industry is a key innovation driver, in the near term and over a longer time frame.
French: Les mesures proposées amèneront probablement un surcroît important d'innovation, à court et à long terme, dans l'industrie des OMM et dans toute l'économie du secteur de la fabrication et de la transformation, une économie dont l'industrie des OMM est un des principaux moteurs d'innovation.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, it is a pleasure to address you again in my capacity as the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: – Monsieur le Président, monsieur le Secrétaire Général, Excellences, mesdames, messieurs, c’est avec plaisir que je m’adresse à vous une nouvelle fois en ma qualité de Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: The Vienna Convention defines treaties as international agreements concluded between States in written form and governed by international law, whereas the unilateral acts of a State on the international plane are acts emanating from a single State which have legal effects with regard to another State or the international community, in what is a clear expression of the State's sovereignty.
French: En effet, à la différence des traités dans lesquels il y a accord de volontés entre deux parties ou davantage, les actes unilatéraux, par définition, n'engagent que leurs auteurs.  Aux termes de la Convention de Vienne, un traité est un accord international conclu par écrit entre États et régi par le droit international, alors que l'acte unilatéral d'un État est un acte qui émane d'un seul État et qui a des effets juridiques à l'égard d'un autre État ou de la communauté internationale.
English: In addition, CIDA will enhance the enabling environment for civil society’s engagement in policy dialogue.
French: De plus, l’ACDI favorisera un environnement porteur afin que la société civile puisse participer au dialogue de politiques.