ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an alliance can strengthen the voice of the disadvantaged groups that in Africa have tended to be marginalized from policy debates.
French: Cette alliance pourrait appuyer les porte-parole des groupes défavorisés qui ont souvent été tenus à l’écart du débat politique en Afrique.
English: The Tribunal notes that the evidence indicates that the volumes of potato production in the United States and in Washington State reached their historical peaks in 2000, decreased significantly in 2001 and have been fairly constant between 2002 and 2004.58 With respect to demand, it notes that the demand for potatoes in the United States has been flat, or declining, for several years.59 The Tribunal heard evidence that this declining trend was due to a change in consumer food preferences and an emphasis on low carbohydrate diets.60 A combination of constant production and declining demand has exacerbated an
French: Le Tribunal constate que, d’après les éléments de preuve, le volume de la production de pommes de terre aux États-Unis et dans l’État de Washington a atteint un sommet historique en 2000, a considérablement reculé en 2001 et a été passablement stable entre 2002 et 200458. En ce qui a trait à la demande, il constate que la demande de pommes de terre aux États-Unis stagne ou se replie depuis quelques
English: That is why I am sure there are many misnomers attributed to things that I have said in the Hansard.
French: J’ai donc la certitude qu’on m’a ´ attribue dans le compte rendu des choses que je n’ai pas dites.
English: Other systems do not rely upon percentages but points, if this is the case please explain who sets the point criteria (e.g. the Invalidity Pension Fund) and who applies these criteria (e.g. the person’s family doctor or an insurance fund doctor).
French: Si vous utilisez une formule pour calculer le montant des prestations, il est indispensable de la donner en entier, d'une manière compréhensible pour ceux qui ignorent tout de votre système. Ne prenez rien pour acquis.
English: Table 1 details the results of published screening evaluations in various targeted populations.
French: Le tableau 1 présente les résultats d’évaluations du dépistage dans diverses populations ciblées qui ont été publiées.
English: This Code draws on the guidelines set out in the report which formed the basis of the Assembly Resolution (Doc. 9267) and on the work of the Venice Commission in the electoral field3.
French: Ce Code s’inspire des lignes directrices du rapport ayant servi de base à la Résolution de l’Assemblée (Doc.9267) ainsi que des travaux menés par la Commission de Venise dans le domaine électoral3.
English: As for cross-sectoral collaboration, project leaders report that, for research projects enabled by infrastructure since 2000 and up to 2005:
French: 100) soumis au titre du FI, l’infrastructure a joué un rôle important dans le rapprochement de différentes disciplines; dans plus de 1 780 projets (près de 55 p.
English: E C C Cheung, N Joza, N A E Steenaart, K A McClellan, M Neuspiel, S McNamara, J G MacLaurin, P Rippstein, D S Park, G C Shore, H M McBride, J M Penninger, R S Slack (2006) Dissociating the dual roles of apoptosis-inducing factor in maintaining mitochondrial structure and apoptosis . The EMBO Journal 25: 4061-4073 Significance of the paper:
French: E C C Cheung, N Joza, N A E Steenaart, K A McClellan, M Neuspiel, S McNamara, J G MacLaurin, P Rippstein, D S Park, G C Shore, H M McBride, J M Penninger, R S Slack (2006) Dissociating the dual roles of apoptosis-inducing factor in maintaining mitochondrial structure and apoptosis . The EMBO Journal 25: 40\61-4073 Importance de la recherche :
English: The Lisbon strategy is designed for a ten year period, and progress is to be assessed annually at the Spring European Council.
French: La stratégie de Lisbonne porte sur une période de dix ans, mais les progrès doivent être évalués chaque année lors du Conseil européen qui se tient au printemps.
English: Underwood, N. and Diaz, J. A study of the gaseous exchange between the circulating system and the lungs.
French: Underwood, N. et Diaz, J. A study of the gaseous exchange between the circulating system and the lungs.
English: The state-of-the-art facility houses a 424-seat theatre and a 4,200 sq. ft. public gallery.
French: L'immeuble, à la fine pointe de la technologie, est constitué d'un théâtre de 424 places ainsi que d'une galerie de 4 200 pieds carrés.
English: A conflict becomes a dispute when communication breaks down between the parties in conflict and emotions rise in one or both parties to the point where attempts to resolve the conflict only lead to disruptive and unproductive situations.
French: Un conflit devient un différend lorsqu’il y a une rupture de la communication entre les parties en conflit, ce qui soulève les émotions d’une ou des deux personnes au point où toute tentative de résoudre le conflit ne mène qu’à des perturbations et à des situations improductives.
English: Short and medium chain CPs (i.e., C10-20) are degraded most rapidly.
French: Ce sont les paraffines chlorées à chaîne courte et moyenne (c.-à-d. C10-20) qui sont dégradées le plus rapidement.
English: You can claim LPG credit, if you (the end-user) found an identical product with the same European Article Number or product code, that is new, undamaged, and packaged in its original packaging for a lower price than you had purchased at Tennis Warehouse Europe.
French: Vous pouvez prétendre à un crédit pour le PBP si vous (l'acheteur final) trouvez un produit identique avec le même Numéro de produit Européen ou le même numéro de code de produit, neuf, non endommagé, ainsi que dans son emballage d'origine avec un prix plus bas que celui proposé par Tennis Warehouse Europe.
English: Applicants should familiarize themselves with the eligibility criteria and other information on this site.
French: Tous les candidats devraient se familiariser avec les critères d’admissibilité au PFETE et les autres renseignements offerts sur ce site.
English: Given encroachment by urban, industrial and agricultural activity, the viability of Salish suckers provides a biologically sensitive indicator of habitat quality. Salish suckers represent an Evolutionary Significant Unit (Waples 1995) because of:
French: Traits génétiques - différence à l'haplotype (no 7) du cytochrome b, et deux haplotypes particuliers du ND2 de l’ADNmt (nos 13 et 14 – observés uniquement dans la population du ruisseau Pepin), dont l'importance reste encore à démontrer.
English: The Democratic People's Republic of Korea cannot remain unconcerned at the recent moves by Japan to militarize by turning various forces into a regular army.
French: La République populaire démocratique de Corée ne peut demeurer insensible face aux mesures de militarisation qu'a prises récemment le Japon en transformant plusieurs forces en armée régulière.
English: HSP: $40,000  Project: $86,125 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: Il importe de mieux faire connaître cette problématique et la production de fiches techniques sur les espèces en péril et leurs habitats contribuera grandement à la protection du littoral.
English: (« Employé ETP ») "Government Offices" means provincial and territorial government ministries, agencies, boards, commissions and similar bodies and entities.
French: ("FTE Employee") " Bureaux de l'État " : ministères, organismes, conseils et commissions des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Environmental Technology for Assessment for Agriculture Program Savings ($ Millions) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 5-Year total 1.0 1.0 2.0 2.0 2.0 8.0 Description The Environmental Technology for Assessment for Agriculture Program primarily supports private sector companies and industry associations to conduct research projects and applied research regarding new technologies such as energy co-generation and nutrient management.
French: Programme d'évaluation des technologies environnementales pour l'agriculture Économie (millions de dollars) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total pour 5 ans 1,0 1,0 2,0 2,0 2,0 8,0 Description Le Programme d'évaluation des technologies environnementales pour l'agriculture appuie avant tout les entreprises privées et les associations sectorielles pour qu'elles mènent des projets de recherche et effectuent de la recherche appliquée visant de nouvelles technologies comme la cogénération d'énergie et la gestion des éléments nutritifs.
English: This species is listed as G2 by NatureServe Explorer (as Phascum vlassovii; 2003) and is considered possibly imperilled globally.
French: À l’échelle mondiale, NatureServe Explorer (2003) lui attribue la cote G2 (sous le nom Phascum vlassovii), et elle est considérée comme peut-être en péril.
English: P to set policies for management of content of Intranet sites, P establish operational rules for Intranet content, and P ensure compliance to established rules.
French: P à définir des politiques relatives à la gestion du contenu des sites intranet; P à établir des règles opérationnelles pour le contenu de l’intranet; P à veiller à la conformité avec les règles établies.
English: (c) noble gas monitoring is a fundamental and highly sensitive technique for the detection of underground and underwater nuclear explosions. Of all verification technologies, it is, together with radionuclide particulate monitoring, the only technique that has the potential to provide unmistakable proof of a nuclear explosion;
French: Au lendemain de l’essai réalisé en RPDC, de nombreux États signataires, dont des États membres de l’Union européenne, ont estimé qu’il convenait de renforcer les capacités du STP en matière de surveillance de la présence de gaz rares. c) La surveillance des gaz rares est une technique fondamentale et hautement sensible pour la détection des explosions nucléaires souterraines et sous-marines.
English: Haida rescues 18 crew members of an American B-29 airplane which crashed 300 miles off the coast of Bermuda on November 15th.
French: La Marine royale canadienne met le NCSM Haida hors service en octobre. Durant ses 22 années de carrière, il a parcouru plus de 688 534 milles marins.
English: In the Tariff Items for NAFTA, in the column "Mexico", for tariff items 8529.90.cc and 8529.90.dd, add tariff items 8529.90.18 and 8529.90.19, respectively.
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÉNA, dans la colonne « Mexique », pour les numéros tarifaires 8529.cc et 8529.90.dd, ajouter les numéros tarifaires 8529.90.18 et 8529.90.19, respectivement.
English: Thanks largely to the efforts of the World Wide Web Consortium (W3C), Internet accessibility has become a global issue that commands the attention of software and system designers during the development phase.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.) l'accessibilité à Internet est devenue un enjeu global méritant l'attention des concepteurs à l'étape de la mise au point des systèmes et des logiciels.
English: A recent United Nations Environ - ment Programme (UNEP) report estimates that investment in renewable energies such as wind power or solar energy now stand at US$100 billion a year or 18 % of total energy investments.
French: Un rapport récent du PNUE estime que l’investissement dans les renouvelables comme l’éolien et le solaire atteint désormais 100 milliards de dollars par an, soit 18% de l’investissement énergétique total.
English: Recalling that all populations of the species are listed under Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) prohibiting international trade in the species and its parts;
French: Rappelant que toutes les populations de cette espèce sont inscrites à l'Annexe I de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), ce qui interdit le commerce international de cette espèce et des produits qui en sont dérivés,
English: They also provide that every contract for exploration for polymetallic nodules shall require the Contractor to gather environmental baseline data and to establish environmental baselines against which to assess the likely effects of its programme of activities under the plan of work for exploration on the marine environment and a programme to monitor and report on such effects.
French: En outre, tout contrat d'exploration requiert du Contractant qu'il recueille des données de référence afin d'établir un profil écologique témoin par rapport auquel seront évalués les effets que les activités menées au titre de son plan de travail sont susceptibles d'avoir sur le milieu marin ainsi qu'un programme visant à surveiller ces effets et à rendre compte.
English: S/AC.49/2006/24 Note verbale dated 14 November 2006 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/24 Note verbale datée du 14 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Proclaiming the Day in 1966, the UN’s General Assembly called on the international community to redouble its efforts to eliminate all forms of racial discrimination.
French: En proclamant la Journée internationale en 1966, l’Assemblée générale des Nations Unies a engagé la communauté internationale à redoubler d’efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
English: All of these statements highlighted commitments and experience in promoting healthy lives, providing quality education, protecting against abuse, exploitation and violence and combating HIV/AIDS.
French: Toutes ces déclarations ont souligné les engagements et les expériences visant à promouvoir une vie saine, à assurer un enseignement de qualité, à protéger contre les sévices, l'exploitation et la violence et à lutter contre le VIH/sida.
English: The MB and MUCT processes were both successful in achieving a combined sP and N removal below 1 mg/L and 5 mg/L for low PE concentrations at 10 and 20 ºC.
French: Les procédés MB et MUCT ont tous les deux réussis à atteindre une élimination de N et P sol. combiné inférieure à 1 mg P/L et 5 mg N/L pour des faibles concentrations de PE à 10 et à 20 ºC.
English: Physicians provide primary health care services as well as medical, surgical and diagnostic services.
French: Seuls les établissements agréés en vertu de la Loi sur les établissements de santé autonomes peuvent facturer les frais d’établissement au gouvernement.
English: Q10 values were 1.4 for alfalfa and 1.0 for barley for the first 1–2 h of uptake, whereas for subsequent periods the values were consistently greater than 2.0.
French: Les valeurs Q10 sont de 1.4 pour la luzerne et de 1.0 pour l'orge pendant les 1–2 premières h d'absorption, alors que pour les périodes subséquentes, ces valeurs sont toujours supérieures à 2.0.
English: C. Relations with civil society 57 - 61 15
French: Relations avec la société civile 57 − 61 17
English: In Malta, it is now, after about thirty years of mere exploitation of the archaeological heritage for mass tourism, without re-investing any of the income generated by it into its preservation and more adequate presentation, it is now that a political disposition is apparent to enhance and protect the archaeological heritage of the Maltese islands through various measures, including the setting up of archaeological parks.
French: Des dispositions politiques s'imposent pour les mettre en valeur et protéger les vestiges archéologiques des îles, notamment en créant des parcs archéologiques.
English: The Canadians in South Africa 1899-1902 (St. Catherines, ON:
French: The Canadians in South Africa 1899-1902, Vanwell Publishing, St. Catharines, 1996.
English: In the Taylor case, the Supreme Court found that section 13 of the CHRA did indeed restrict freedom of expression.
French: Dans cette affaire, la Cour suprême a jugé que l’article 13 de la Loi restreignait en effet la liberté d’expression.
English: a Inclusive of office buildings, workshop structures and warehouse structures provided by Italy.
French: a Valeur des bâtiments à usage de bureaux, des ateliers et des entrepôts mis à la disposition de la Base par le Gouvernement italien.
English: Hotel Abalú is located on Pez Street, a well-known and beautiful street in the city centre of Madrid.
French: L’hôtel Abalu est installé dans la rue Pez, belle rue populaire du centre ville de Madrid.
English: Tel: 1 800 575-5151 (toll-free) TTY: 1 800 354-2222 (toll-free) Fax: (613) 782-7716 E-mail address: csb@csb.gc.ca. Web site: www.csb.gc.ca. - News Release 00-075 -
French: Tél. : 1 800 575-5151 (sans frais) ATS : 1 800 354-2222 (sans frais) Télécopieur : (613) 782-7716 Courriel : oec@oec.gc.ca Site Web : www.oec.gc.ca. - Communiqué 00-075 -
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Spécial filles de 18/20 ans ! Jeunes et jolies !
English: • a six-month grace period before repayment commences; 
French: • une période de grâce de six mois avant le début du remboursement;
English: 3.1.27 The aircraft emitted a trail of black smoke and manoeuvred prior to the break-up.
French: 3.1.36 Le joint caoutchouté de la section médiane de la porte d’accès au moteur numéro 2 était installé à l’envers; cette anomalie n’a pas contribué à l’accident.
English: Ann Sztuke-Fournier (MHPD) to raise issue with the HPFB Risk Communication working group re: sharing of guidance document with NAPRA.
French: Ann Sztuke-Fournier (DPSC) soulèvera la question auprès du Groupe de travail sur la communication des risques de la DGPSA concernant la communication de la ligne directrice à l'ANORP.
English: This feeling was not shared by the majority of the room who felt strongly that a common set of Principles would not only allow the sharing of goals and culture, but allow the identification of those not living up to these Principles.
French: Ce sentiment n'est pas partagé par la majorité des participants qui, elle, est fortement d'avis qu'un ensemble de principes commun permettra non seulement de partager les objectifs et la culture mais aussi d'identifier tous ceux qui n'agissent pas conformément à ces principes.
English: Similar remarks were made by representatives of several States in the Sixth Committee of the General Assembly in 2003: that in the absence of a systematic analysis of existing State practice in that area it would be difficult, if not premature, to proceed until a wider response from States had been received; that at the current stage, more information should be gathered on State practice in that field; that information on State practice would be useful; and that the Special Rapporteur should submit as complete a presentation as possible of the practice of States in respect of unilateral acts.
French: Certains représentants à la Sixième Commission de l'Assemblée générale en 2003 ont été du même avis, estimant qu'en l'absence d'analyse systématique de la pratique actuelle des États en la matière, il serait difficile, sinon prématuré, d'aller de l'avant avant d'avoir reçu des réponses d'un plus grand nombre d'États, qu'à ce stade, il faudrait recueillir plus d'informations sur la pratique des États dans ce domaine, qu'il serait utile de se renseigner sur la pratique des États et que le Rapporteur spécial devrait présenter un exposé aussi complet que possible sur la pratique des États en matière d'actes unilatéraux.
English: (d) To raise awareness about children with disabilities, including their rights, special needs and potential, in order to change prevailing negative attitudes, misbeliefs and prejudices against children with disabilities by initiating and supporting public information campaigns; and
French: d) Pour mieux sensibiliser le public au sort des enfants handicapés, notamment à leurs droits, à leurs besoins et à leurs possibilités particuliers, afin de modifier les réactions de rejet, les idées fausses et les préjugés dont ces enfants sont l'objet, en lançant et en finançant des campagnes d'information publique;
English: At times, the mining companies partially brought the problems down upon themselves due to poor communication strategies.
French: Dans certains cas, des compagnies minières se sont attiré des problèmes en raison de l’adoption de stratégies de communication erronées.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada 12 September 2003
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada le 12 septembre 2003
English: The CFIA continued to protect the health of Canada's livestock resources by preventing the introduction or limiting the spread of animal diseases through import controls, surveillance activities and quarantine measures.
French: L'ACIA a continué à protéger la santé des cheptels du pays en empêchant l'introduction de maladies animales, ou en limitant leur propagation, au moyen de contrôles à l'importation, d'activités de surveillance et de mises en quarantaine.
English: Refer to the "Cold Regions Utilities Monograph" published by the American Society of Civil Engineers (ASCE) for the appropriate methods and procedures for thawing frozen pipe.
French: Voir, dans la « Cold Regions Utilities Monograph », publiée par l’American Society for Civil Engineers (ASCE), les méthodes et les procédures appropriées pour dégeler un tuyau.
English: An operator or participant making a representation about likely compensation should consider any assumptions made, and the resulting compensation estimates, to ensure that they are realistic and reliable.
French: Un exploitant ou participant qui fait une assertion relative à la rémunération probable doit tenir compte de toute supposition faite, et de l’estimation de rémunération qui en découle, afin de veiller à ce qu’elle soit réaliste et fiable.
English: The estimates provide for 220 military observers and 3,980 military contingent personnel.
French: Cette estimation est basée sur un effectif de 220 observateurs militaires et de 3 980 membres des contingents.
English: Paragraph 40(2)(a) is amended in respect of dispositions of property that occur after December 20, 2002, to provide that a capital gains reserve will also not be allowed to a taxpayer where the purchaser of the property is a partnership of which the taxpayer is a majority interest partner.
French: Cet alinéa est modifié, pour ce qui est des dispositions de biens effectuées après le 20 décembre 2002, de façon qu'une telle provision ne soit pas non plus déductible lorsque l'acheteur du bien est une société de personnes dont le contribuable est un associé détenant une participation majoritaire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 'Tasters in Languages' Secondary boys studying languages go to local primary schools, taking with them enthusiasm for learning languages, a selection of vocabulary and activities and cultural information to share with primary pupils.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 'Tasters in Languages' Secondary boys studying languages go to local primary schools, taking with them enthusiasm for learning languages, a selection of vocabulary and activities and cultural information to share with primary pupils.
English: GST/HST Notices - Notice 216 January 2007 GST/HST Memorandum 31, Objections and Appeals Appendix B has been revised to correct the names and addresses of the Tax Court of Canada Registry Offices.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 216 Janvier 2007 Mémorandum sur la TPS/TVH Oppositions et appels (31) L’annexe B a été modifié afin de corriger les noms et addresses des bureaux du greffier de la Cour canadienne de l’impôt.
English: Chairman: Jeffrey CHAN Wah Teck (Singapore);
French: Président: Jeffrey CHAN Wah Teck (Singapour);