ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ranged from having a peripheral relationship to having an important partnership with the organization.
French: – Un répondant en entrevue La ColombieBritannique est à l’avant-garde de l’industrie en matière de technologie axée sur les personnes handicapées.
English: A research procedure in which neither researchers nor patients know who is receiving the experimental substance or treatment and who is receiving a placebo.
French: Personne ou banque gérant les éléments d'actif d'une fiducie viagère.
English: Good researchers should be able to obtain with one grant application the funds required for their project instead of having to write up many each year to keep their research program moving forward.
French: Les bons chercheurs devraient être en mesure d'obtenir avec une demande de subvention les fonds dont ils ont besoin pour leur projet plutôt que avoir à préparer plusieurs demandes par année pour assurer la continuité de leurs activités.
English: This may be awkward at times, however with effort and ingenuity it can be accomplished with grace.
French: Cela peut parfois sembler maladroit, mais avec un peu d'exercice et d'ingénuité, cet aspect du protocole peut être effectué avec beaucoup de facilité.
English: The programme was submitted to the Centre.
French: Le programme a été présenté au CIDC.
English: It will be sent to all United Nations Member States and sets out model Security Council resolutions on arms embargoes and travel-related sanctions, accompanied by an extensive commentary.
French: Elle présente des résolutions-modèles du Conseil de sécurité traitant des embargos sur les armes et des sanctions liées aux voyages, accompagnées d'un commentaire approfondi.
English: A video introducing the formidable duo of the Jaguar XKR and the Jaguar XFR.
French: Visualisez notre politique relativement aux équipements Jaguar ici.
English: The reality of the situation was painted very tellingly today by Mr. Brahimi.
French: La réalité de la situation a été décrite de manière très saisissante par M. Brahimi.
English: Spending authority was also increased by $215 million to cover the costs of the military pay and allowances increase.
French: Le pouvoir de dépenser a en outre été augmenté de 215 millions de dollars afin de couvrir l'augmentation de la solde et des indemnités des militaires.
English: That's why Canada is championing the development of a "New International Instrument for Cultural Diversity", which aims to lay out clear rules for culture and trade matters for the benefit of artists, performers, writers, producers, broadcasters and ultimately, consumers and citizens around the world.
French: VoilÃ pourquoi le Canada se fait le champion d'un « nouvel instrument international pour la diversitÃ© culturelle » visant Ã Ã©noncer des rÃ¨gles claires en matiÃ¨re de culture et de commerce dans l'intÃ©rÃªt des artistes, des exÃ©cutants, des Ã©crivains, des producteurs, des radiodiffuseurs et, en fin de compte, des consommateurs et citoyens du monde entier.
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941 7241
English: Birthday of His Highness Prince Karim Aga Khan View the statement by the Honourable Jason Kenney [ Media Room ]
French: L'anniversaire de Son Altesse le prince Karim Aga Khan Voir la déclaration de l'honorable Jason Kenney [ Salle de presse ]
English: For stabilisation in the western Balkans, regardless of the future status of Kosovo, a number of conditions should be met, including the compliance of Kosovo’s constitutional framework with European standards relating to democracy, good governance, the rule of law, human rights and the protection of national minorities; special safeguards for minority communities; the full applicability throughout its territory of the main international instruments in these fields, including the European Convention on Human Rights and the Framework Convention on national minorities; and the acceptance of an international presence.
French: Un certain nombre de conditions doivent être réunies pour la stabilisation des Balkans occidentaux, quel que soit le futur statut du Kosovo. Il convient notamment que le cadre constitutionnel du Kosovo soit conforme aux normes européennes relatives à la démocratie, à la bonne gouvernance, à l’Etat de droit, aux droits de l’homme et à la protection des minorités nationales ; que des garanties spéciales existent pour les communautés minoritaires ; que les principaux instruments internationaux en la matière s’appliquent sans aucune restriction sur son territoire, en particulier la Convention européenne des Droits de l’Homme et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, et que le pays consente à une présence internationale.
English: See IC 76-19, Transfer of Property to a Corporation Under Section 85 for further information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la circulaire d'information IC 76-19, Transfert de biens à une société en vertu de l'article 85.
English: BETWEEN R. B. PACKINGS & SEALS INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND MERDRAULIC INC.Intervener DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE LES JOINTS ÉTANCHES R. B. INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET MERDRAULIC INC.Intervenant DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: market support: the price serving as a basis for private storage aid is to be set, with effect from 2002, at EUR 2 224 per tonne.
French: soutien au marché: le prix qui sert de base pour l'octroi d'aides au stockage privé est fixé, à partir de 2002, à 2 224 euros par tonne.
English: This resulted in an overpayment of $4,932.00 for the first period and $2,097.00 for the second period.
French: La Commission a donc réparti la rémunération non déclarée, résultant en des trop-payés de 4 932 $ pour la première période et de 2 097 $ pour la deuxième.
English: Published in December 2006, Mr. Justice O'Connor's policy report offered a series of recommendations that could dramatically alter Canada's review function.
French: Le rapport stratégique du juge O'Connor, publié en décembre 2006, contient une série de recommandations qui pourraient changer radicalement la fonction d'examen au Canada.
English: In all cases the reduction of poverty was more marked among persons aged 60 or over than among persons under 20.
French: Dans tous les cas, la réduction de la pauvreté a été plus importante parmi les personnes âgées de 60 ans ou plus que parmi les moins de 20 ans.
English: The condition of achieving a defined expected level of damage, regardless of the size of the affected territory and the intensity of the damage, seems unsatisfactory.
French: La condition liée à un niveau défini de dégâts à atteindre, quelles que soient la taille du territoire affecté et l'intensité des dégâts, ne semble pas satisfaisante.
English: In 2000-2001, the CNSC recovered $38.4 million in non-respendable revenues, which represents 69% of the $56.0 million in total expenditures.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3. Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 4.
English: Picha on Track 2 to hear the program.
French: Picha sur la voie 2 pour connaître le programme.
English: Under all of these retention-of-title regimes, the seller that retains title retains ownership of the assets sold and delivered to the buyer.
French: Dans tous ces régimes de réserve de propriété, le vendeur qui bénéficie de la réserve conserve la propriété des biens vendus et livrés à l'acheteur.
English: It means we want to see real benefits for the local communities and assurances that this agreement will not have negative impacts on the local populations that depend on fisheries.
French: Cela signifie que nous voulons voir des avantages réels pour les communautés locales et avoir la garantie que cet accord n’aura pas d’impacts négatifs sur les populations locales qui dépendent de la pêche.
English: The syndrome is probably becoming suppressed in cases with minimal expression.
French: Le syndrome est probablement supprimé dans le cas d'expressions minimales.
English: In 2005/06 there were 169 presentations ( 13% from 2004/05) made at 111 hearings ( 10% from 2004/05).
French: Voici de l’information concernant les déclarations faites par des victimes durant des audiences.
English: Food and Agriculture Organization/World Health Organization (FAO/WHO).
French: Résidus de pesticides dans les aliments -1986.
English: To the extent practicable, the Parties intend to utilize the UFA Land Claim Briefing Book and to develop inserts or additions to expand on KFNFA provisions.
French: Les parties comptent, dans la mesure du possible, utiliser le cahier d’information sur les revendications territoriales prévu à l’ACD et élaborer des ajouts pour développer les dispositions de l’EDPNK.
English: Considerable evidence had been heard by the Tribunal regarding the skills and
French: Les politiques du Service correctionnel du Canada (SCC) refusant aux détenus transsexuels au 21
English: Hospiten is a privately owned healthcare network featuring over 1.000 hospital beds, with centres in Spain, the Dominican Republic and Mexico.
French: Hospiten est un réseau sanitaire de type privé qui possède plus de 1.000 lits, présent en Espagne, République Dominicaine et au Mexique.
English: marketing years as from the marketing year 2000/2001, to be determined by Member States in accordance with objective and nondiscriminatory criteria, on average by the relevant following amount:
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 69 ANNEXE, POINT 4 Annexe VII, point K et tableau 1 (règlement (CE) n° 1782/2003) AM\581855FR.doc 41/59 PE 362.837v01-00
English: If there is no stability in Africa, the world will have no peace.
French: Sans la stabilité en Afrique, le monde ne connaîtra pas la paix.
English: Official Records Sixty-fourth session Supplement No. 44 (A/64/44)
French: Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 44 (A/64/44)
English: The business continuity plans respond to all missioncritical processes.
French: Ils tiennent compte de tous les processus essentiels Ã la mission.
English: Species may partition variance in demography along different regions of macrohabitat gradients, leading to unique relationships with the same microhabitat in different environments.
French: Les espèces partitionnent leur variance démographique en fonction des différentes zones du gradient de leur habitat, ce qui donne lieu à des relations particulières avec le même microhabitat dans différents milieux.
English: Terms (the end of July - the beginning of August) goes To ranne-averages maturing of table grades: Gold Anniversary, Soviet; canning grades: the Winner, Ostrjakovsky white, Zlatogor.
French: ГЂ de ranne-moyens dГ©lais (la fin de juillet - le dГ©but d'aoГ»t) va la maturation des sortes de table : l'Anniversaire D'or, SoviГ©tique; des sortes de conserve : le LaurГ©at, Ostrjakovsky blanc, Zlatogor.
English: The areas in which the United Nations is requested to consider the provision of logistical support to AMISOM are:
French: Les domaines dans lesquels il est demandé à l'ONU d'envisager de fournir un soutien logistique à l'AMISOM sont les suivants :
English: Finally, the work accident and occupational diseases system is a dual system: a compulsory scheme with a flat-rate benefit for all economically active persons financed by taxes and contributions; and an insurance scheme (supplementary pension scheme) financed by contributions covering all economically active persons.
French: Enfin, les prestations versées en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle relèvent d’un système mixte, qui combine, d’une part, un régime de protection obligatoire destiné à tous les actifs, financé par l’impôt et les cotisations et servant des prestations à taux fixe, et d’autre part, un régime d'assurance (pension complémentaire) financé par les cotisations et couvrant tous les actifs.
English: We call on the Council to establish a genuine Community asylum and immigration policy that respects human rights and fundamental freedoms.
French: Nous en appelons au Conseil, afin d'établir une véritable politique communautaire d'asile et d'immigration respectueuse des droits humains et des libertés fondamentales.
English: Opinion C-475/03 Banca popolare di Cremona Taxation
French: Conclusions C-475/03 Banca popolare di Cremona Fiscalité
English: By the end of 2005, 91 countries had reviewed their legal standards to better protect children from violence, compared to 61 countries in 2002.
French: À la fin de 2005, 91 pays avaient revu leurs normes juridiques pour mieux protéger les enfants contre la violence, contre 61 pays en 2002.
English: Major Findings 6.1 Scope of the Air Travel Accessibility Survey The Air Travel Accessibility Survey identifies both the availability of certain services and equipment in the air transportation industry as well as the level of satisfaction of travellers with disabilities with these accommodations and facilities.
French: PRINCIPALES CONSTATATIONS 6.1 Portée du Sondage sur l'accessibilité du transport aérien Le Sondage sur l'accessibilité du transport aérien porte à la fois sur l'existence de certains services et équipements dans l'industrie du transport aérien et sur le niveau de satisfaction des voyageurs ayant une déficience à l'égard des aménagements et installations qui leur sont destinés.
English: Attention should also be given to bilateral cooperation, with a focus on exchanging information on hazardous activities.
French: Il faut s'employer aussi à améliorer la coopération bilatérale, notamment par l'échange d'informations sur les activités dangereuses.
English: • Strain urine to collect stones Severe Condition or Questionable Diagnosis
French: • Filtrez l'urine pour prélever des calculs. Affection grave ou diagnostic douteux
English: Finally, the actual actions of the person who causes the mishap must be evaluated.
French: Finalement, il faut évaluer les gestes posés par la personne ayant causé l’accident.
English: Corporate support for volunteering in developing countries is growing.
French: Dans les pays en développement, les entreprises soutiennent de plus en plus l'action bénévole.
English: Wildlife shall be managed in the settlement area in accordance with this agreement including its objectives.
French: La gestion de la faune dans la région visée par le règlement se fera conformément à la présente entente, y compris à ses objectifs.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/57/30) in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the budget implications of draft resolution A/57/L.27/Rev.1 on the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.27/Rev.1, relatif à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) (A/C.5/57/30) que le Secrétaire général a présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: These rules replace those contained in Public Notice CRTC 2000-155 dated November 8, 2000.
French: Ces exigences remplacent celles contenues dans l'avis public CRTC 2000-155 du 8 novembre 2000.
English: (b) Intensify its efforts to provide redress and reintegration services to victims;
French: b) Intensifier ses efforts en ce qui concerne les réparations et les services de réintégration à l'intention des victimes;
English: Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/ no 2/
French: Uniquement pour une hauteur de montage limitée, égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol: oui/non 2/.
English: * The format of the present report is based on the agenda and “draft framework for a programme of work” for the second session as adopted by the Council in its decision 1/105 of 30 June 2006.
French: * La structure du présent rapport suit celle de l'ordre du jour et du «projet de programme de travail» de la deuxième session adopté par le Conseil dans sa décision 1/105 du 30 juin 2006.
English: Should the Assembly decide that the Institute should be provided with a subvention in the amount proposed by the Secretary-General, an additional provision of $331,300 would be required over and above the resources proposed under section 29, Management and central support services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Dans le cas où l'Assemblée déciderait que l'Institut devrait recevoir une subvention du montant proposé par le Secrétaire général, il faudrait ouvrir un crédit de 331 300 dollars en sus des crédits proposés au chapitre 29 (Gestion et services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: With special hangers, attached to the drying rack, for shoes, gloves and hood.
French: Cintres spéciaux attachés aux étagères de séchage, pour chaussures gants et capuche.
English: He noted that all organisms develop mutations in their genetic code over time and between generations.
French: Il fait remarquer que tous les organismes opèrent des mutations de leur code génétique au fil des ans et d’une génération à l’autre.
English: Report on the session (Agenda item 5)
French: V. Rapport de la session (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Related Items 10 June 2006 Speeches - Address by the Prime Minister to the Indo-Canadian Chamber of Commerce
French: Autres documents pertinents 10 JUIN 2006 Discours - Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce indo-canadienne
English: Mr. Ilyin presented information on “Heavy metals: transboundary pollution of the environment”.
French: M. Ilyin a présenté des informations sur la pollution transfrontière de l'environnement par les métaux lourds.
English: 1.74 Similarly, of the 47 federal institutions we surveyed, only 25% of respondents were said to be making PIA summaries accessible to the public through postings to their external Web sites.
French: 1.74 Parmi les 47 organismes gouvernementaux que nous avons sondés, seuls 25 % des répondants ont dit avoir mis leurs résumés d’ÉFVP à la disposition du public en les publiant sur leurs sites Web externes.
English: - U/S - in upstream end of culvert; U/S - upstream of culvert) by culvert.
French: - U/S - extrémité amont du ponceau; U/S - en amont du ponceau).
English: We therefore support, and will reinforce our support for, awareness-building measures to strive for a change in mentality and mindset regarding the practical application of women’s rights and the attitude of the security forces, for instance, in terms of human rights in general.
French: Nous soutenons dès lors, et soutiendrons toujours davantage, les mesures de sensibilisation visant à obtenir un changement des mentalités et des façons de voir les choses concernant l’application pratique des droits des femmes et l’attitude des forces de sécurité, par exemple, en termes de droits de l’homme en général.
English: The terrible attacks in Baghdad against the United Nations and the International Committee of the Red Cross remind us in the most tragic way of how difficult that task can be.
French: Les terribles attentats de Bagdad, tant contre l'ONU que contre le Comité international de la Croix-Rouge, viennent de nous rappeler de la manière la plus tragique combien cet engagement peut être difficile.
English: Mr Atkinson, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether he will make a statement on the establishment of the International Criminal Court; and on the response of the Committee of Ministers to Recommendation 1534 to extend the Court’s remit to include acts of international terrorism."
French: «M. Lloyd, Notant les mesures prises par les autorités israéliennes à l'encontre des personnes et des biens en Palestine; Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle décision le Comité propose de prendre en ce qui concerne ses relations futures avec Israël». Le Président donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Elements of the List of Tariff Provisions Words and expressions in Act Goods imported from a NAFTA country or from Chile
French: Éléments de la liste des dispositions tarifaires Termes de la Loi sur les douanes
English: One such example is in the City of Jurmala (Latvia) where people with disabilities are also the focus of a special rehabilitation programme.
French: On peut citer à ce titre l’exemple de la ville de Jurmala (Lettonie), où des personnes handicapées sont au centre d’un programme spécial de réadaptation.
English: Neither total physical expulsion nor ethnic cleansing was possible — since both modes of liquidation would have been unprofitable for slave owners and metropolitan masters — and therefore the African presence continues to make an impact where it most matters, in the enduring areas of language, religion, artistic manifestations and even kinship patterns, as well as in the areas of ontology and cosmology, rooted in the creative diversity that is now the global reality of the third millennium, and, in fact, has been the lived reality of the Caribbean and the wider Americas, of which, of course, the Caribbean is an iconic, integral part.
French: Ni une expulsion physique totale, ni un nettoyage ethnique n'était possible - car ces deux méthodes n'auraient pas été rentables pour les propriétaires d'esclaves et les maîtres métropolitains - et en conséquence, la présence africaine continue d'avoir un impact là où cela compte, c'est-à-dire dans la langue, la religion, les manifestations artistiques et même dans les schémas de parenté, ainsi que dans les domaines de l'ontologie et de la cosmologie, ancrées dans la diversité créative qui constitue aujourd'hui la réalité mondiale du troisième millénaire et qui, en fait, est la réalité quotidienne des Caraïbes et des Amériques, dont les Caraïbes sont, bien entendu, une partie intégrante iconique.
English: There are six thematic papers in total covering the topics of: business risk management; innovation and science; environment; food safety and quality; renewal; and market development and trade.
French: La série comprend au total six documents thématiques, qui portent sur les sujets suivants : la gestion des risques de l'entreprise; l'innovation et les sciences; l'environnement; la salubrité et la qualité des aliments; le renouveau et le développement des marchés et du commerce.
English: For our people in Operations, this kind of work is a pleasure.
French: Pour nos gens d’opérations, ce genre de travail est un plaisir.
English:  AERC-supported researchers are contributing to policy-making processes at many levels. Hailed as a model for capacity building, more than 700 students have graduated from its collaborative M.A. program run through several African universities, forming an influential cadre of economists in policymaking institutions, the private sector, and academia.
French: Although the priority themes remain in the area of balance of payments and more general macroeconomic issues, the AERC also supports work on poverty alleviation policy issues under a nexus of topics that cover employment, labour markets, government expenditures and human capital.  AERC-supported researchers are contributing to policy-making processes at many levels, from World Trade Organization negotiations to US Congressional hearings.
English: 18 Example of balks by excavating Suboperations twice.
French: Exemple du plan de fouille d’une sous-opération.
English: Trends and achievements 49-64 13 Challenges and lessons learned 65-69 16 The way forward 70-73 17
French: Tendances et réalisations 49−64 14  Difficultés et enseignements tirés 65−69 17