ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jabalpur District, Madhya Pradesh, India:
French: District de Jabalpur, Madhya Pradesh, Inde :
English: It shall not cover the use of sludge in accordance with Council Directive 86/278/EECof 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture1.
French: La directive ne s'applique pas à l'utilisation des boues, couverte par la directive 86/278/CEE du Conseil, du 12 juin 1986, relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture1.
English: The sources interviewed mentioned that there was no way for local non-official sources to ascertain the veracity or otherwise of the Government's claims that it had met this demand.
French: Les personnes interrogées ont fait valoir que les sources locales non officielles n'avaient aucun moyen de confirmer ou d'infirmer la véracité de ce que dit le Gouvernement libérien lorsqu'il affirme s'être conformé à cette condition.
English: Re-visit cost recovery.
French: Revoir la politique de recouvrement des coûts.
English: One might certainly regret the fact that our US friends are preventing the market from operating freely by refusing to grant more than 25% of voting rights to European airlines, but let us not turn our noses up because things are sometimes best left as they are.
French: On peut certes regretter que nos amis américains restreignent le libre fonctionnement du marché en refusant d'octroyer aux compagnies européennes plus de 25% des droits de vote, mais ne faisons pas la fine bouche car le mieux est souvent l'ennemi du bien.
English: The Minister believes that smaller, routine projects represent at least one third of all project-specific assessments under the Act, and that these assessments can be reduced through a combination of initiatives.
French: Le ministre pense que l’évaluation des projets courants de faible envergure compte pour au moins le tiers de toutes les évaluations propres à un projet effectuées en vertu de la Loi et que ces évaluations peuvent être réduites par une combinaison d’initiatives.
English: Although the right to freedom of religion was a fundamental human right proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, it was not universally enjoyed.
French: Bien que le droit à la liberté de religion soit un droit fondamental consacré par la Déclaration universelle des droits de l'homme, Mme Suffy observe que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discriminations fondées sur la religion ou la conviction ne sont pas appliqués universellement.
English: For instance, telemental health initiatives have shown their ability to bring psychiatric services into seriously underserved rural and remote communities, markedly improving accessibility and reducing waiting time for specialist services.
French: Par exemple, les initiatives de télésanté mentale ont prouvé leur capacité à mettre en place des services psychiatriques au sein de collectivités situées en régions rurales ou éloignées qui souffrent d’un manque criant de services, améliorant ainsi l’accessibilité de façon marquée et réduisant de manière tout aussi significative les délais d’attente associés à la consultation de spécialistes.
English: Friends and family don't always know how to help a smoker until you tell them what is needed.
French: Les amis et les membres de la famille ne savent pas toujours comment aider un fumeur jusqu'au moment où on leur explique comment s'y prendre.
English: The Committee reaffirms paragraph 34 of its General Comment No. 5 (1994) on persons with disabilities, in particular the issue of persons with disabilities and the right to physical and mental health.
French: Le Comité réaffirme la teneur du paragraphe 34 de son observation générale No 5 (1994), concernant les personnes souffrant d'un handicap, en particulier le droit des personnes handicapées à la santé physique et mentale.
English: For example, if the client chooses to buy R-2000 or Energuide walls, every wall is meticulously sealed as the installation goes along in order to meet the applicable standards.
French: Par exemple, pour le mur Novoclimat, chaque mur est minutieusement scellé au fur et à mesure de l'installation afin de respecter les normes établies.
English: Given the state of the Canadian Forces Medical System ensured that there was only nine surgeons and nine anaesthetists in the entire CF.
French: Vu la situation dans les Forces canadiennes, le système médical assurait qu'il n'y avait que neuf chirurgiens et neuf anesthésistes dans toutes les FC.
English: I have an obligation, however, to suspend my judgement until the case closes.
French: Je suis toutefois obligé de surseoir à mon jugement jusqu'à la clôture de l'affaire.
English: The recommendation had urged the Party to submit a revised methyl chloroform plan of action, on the basis that the time-specific benchmarks contained in its existing plan of action would not return it to compliance.
French: Il avait prié ce pays de présenter un plan d'action révisé, étant donné que les objectifs et délais prévus par le plan d'action actuel ne le ramènerait pas à une situation de respect du Protocole.
English: You have to understand who this Mr. Dmytro Tabachnyk is.
French: Vous devez d’abord comprendre qui est ce M. Dmytro Tabachnyk.
English: (See section E of the application form for the different methods of payment.)
French: F1- Vous avez joint le payement de 50,00 $ plus la TVH pour couvrir les frais de votre demande.
English: In the science sub-domains of ‘identifying scientific issues’ and ‘using scientific evidence’ (see text box What is PISA for definitions), only Finland had higher average scores than Canada.
French: Bien que toutes les provinces affichent un rendement égal ou supérieur à la moyenne de l’OCDE sur l’échelle globale des sciences, on observe d’importantes variations provinciales. Le rendement moyen des élèves de l’Alberta est significativement supérieur à la moyenne canadienne.
English: The following 20 members of the Working Group were represented at the session:
French: Les 20 membres ci-après du groupe de travail étaient représentés à la session :
English: 4- Government positions From (month, year) To (month, year) Country and level of jurisdiction (e.g. national, regional, municipal) Ministry, Branch, Unit Activities and/or positions held Supervisor's name and title Number of people reporting to you
French: De (mois, année) À (mois, année) Nom du gouvernement et niveau (national, régional, municipal) Ministère, direction, service Position et responsabilités Nom et titre du supérieur immédiat Nombre de personnes sous votre supervision
English: The drafting reflects these, perhaps insoluble, tensions.
French: La formulation reflète ces difficultés peut-être insolubles.
English: It seems to me that there are a number of strands of current activity on the EU stage which you would find very rewarding.
French: Il me semble discerner, dans les activités qui sont en cours sur la scène de l'UE, un certain nombre de tendances susceptibles de retenir fortement votre intérêt."
English: East Timor should be a test, but it must be a successful test of the effectiveness, suitability and celerity of actions and funding for peace-building.
French: Le Timor oriental doit être un test, mais un test réussi, de l'efficacité, de l'adéquation et de la rapidité des actions et des financements en matière de consolidation de la paix.
English: In view of the nature of the transport documentation regime established by the CMR Convention, which may require particular solutions so as to allow for the use of data messages in connection with international road carriage, the Working Group may wish to request the Secretariat to continue monitoring the current efforts being undertaken under the auspices of ECE and report on their progress at a later stage.
French: Compte tenu de la nature du régime mis en place par la CMR pour les documents de transport, lequel peut exiger des solutions particulières afin que les messages de données puissent être utilisés dans le transport international de marchandises par route, le Groupe de travail souhaitera peut-être prier le secrétariat de continuer à suivre les travaux actuellement réalisés sous les auspices de la CEE et de rendre compte de leur état d'avancement à un stade ultérieur.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 98/36/EC of 2 June 1998 amending Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
French: Manquement d'Etat - Directive 98/36/CE de la Commission, du 2 juin 1998, modifiant la directive 96/5/CE concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Indeed, if I were paranoid, I would say that it resembled an unholy alliance with a sinister ulterior motive, one consisting in making it very difficult to create political groups belonging to the opposition; groups such as the one to which I myself belong.
French: En effet, si j'étais paranoïaque, je dirais que cela ressemble à une alliance inavouable avec une terrible arrière-pensée, celle de rendre la formation de groupes politiques plus difficile pour l'opposition; des groupes tels que celui auquel j'appartiens moi-même.
English: In addition to grants this column includes eligible project expenses.
French: Les fondations de ce tableau ont reçu chacune au total plus de 10 millions de dollars du gouvernement depuis 1997, expressément pour des dépenses devant être effectuées plus d’un an plus tard.
English: BadgesHistoric TourHistoryMemorials Last Updated: 9/11/2008 10:48:45 PM
French: Navigation rapide : d'écussonsHistoire VisiteHistoiremémoriaux Date de modification : 9/12/2008 12:05:48 AM
English: The wide ownership of banks was enshrined in statute in 1967.
French: C’est plutôt un ensemble d’arguments qui incitent le Groupe de travail à conclure qu’il ne convient pas d’abandonner cette politique.
English: This Notice revises certain guidelines applied by the Special Trade Relations Bureau (STRB) in the classification of winter outerwear, particularly as this relates to the use of brushed or fleeced linings.
French: Cet Avis modifie certaines des lignes directrices utilisées par la Direction générale des relations commerciales spéciales (DGRCS) dans la classification des vêtements de dessus d'hiver, plus particulièrement en ce qui a trait aux vêtements munis de doublures en tissus brossés ou moutonnés.
English: That is my message, which I believe cannot be subject to any compromise, procrastination or delay.
French: C'est le message dont je suis porteur et, à mon sens, ce message ne peut faire l'objet d'aucun compromis ni d'aucun retard ou report.
English: What Javal discovered was that as individuals read across a line of text on a page they pause periodically for what Javal called a "fixation."
French: Javal a découvert que les gens font une pause périodique, qu’il a appelée « fixation », lorsqu’ils lisent une ligne de texte sur une page.
English: 31 Law No.  40/1998) whose task it is to bring together and supervise projects for the reception of children, to watch over the modes of residence of foreign children and to coordinate the activities of the administrations involved.
French: 31 de la loi N° 40 de 1998) dont la mission est de rassembler et de superviser les projets relatifs à l'accueil des enfants étrangers, de surveiller leur mode ce séjour et de coordonner les activités des administrations concernées.
English: An agreement was reached with Justice Manitoba, an amendment was made to the Application of Provincial Laws Regulations to recognize language rights in Ontario and Manitoba and consultations with two Associations of French-speaking jurists was undertaken.
French: Une entente a été conclue avec le ministère de la Justice du Manitoba, une modification a été apportée au Règlement sur l'application de certaines lois provinciales afin de reconnaître les droits linguistiques en Ontario et au Manitoba, et des consultations ont été menées en collaboration avec deux associations francophones de professionnels du domaine de la justice.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I am sure you will believe me when I say that for my group this is a big day which will go down in the History with a capital H of the Green movement and will even have a place in the continuing story of Europe.
French: Monsieur le Président du Conseil, Messieurs les Présidents de la Commission et du Parlement, chers collègues, vous me croirez sans hésiter si je vous dit que pour mon groupe, il s'agit d'une journée historique à marquer d'une pierre blanche pour le mouvement écologiste, ainsi que pour l'histoire contemporaine et future de l'Europe.
English: Description The Brethren in Christ Church began about 1778 in Lancaster County, Pennsylvania, with a group called the River Brethren.
French: Étant donné que leurs croyances étaient différentes de celles des autres églises, ils ont créé une religion en 1780.
English: Data show that there are very few separations from United Nations organizations for unsatisfactory performance.
French: Les données recueillis attestent que les organismes des Nations Unies mettent rarement fin au contrat de leurs fonctionnaires dont le comportement professionnel est insatisfaisant.
English: In Latin America and the Caribbean, with the phasing out of major cost-shared projects in Brazil, the overall budget for that region will decrease, although most country-level programmes will remain stable or increase slightly.
French: Compte tenu du retrait progressif des principaux projets financés au titre de la participation aux coûts par le Brésil, la masse budgétaire pour l'Amérique latine et les Caraïbes diminuera, bien que la plupart des programmes de pays demeureront stables ou connaîtront une légère augmentation.
English: The conclusions of the co-chairs of the informal consultations of the General Assembly on the institutional framework for the United Nations environment work were noted.
French: a) Il a été pris note des conclusions des coprésidents des consultations informelles de l'Assemblée générale sur le cadre institutionnel pour les activités environnementales de l'Organisation des Nations Unies.
English: The expansion added 50 percent more manufacturing and warehousing space and increased the facility´s workforce from 700 to 900, making it one of Nova Scotia´s top 10 employers.
French: 100 d´espace de fabrication et d´entreposage et la main-d´œuvre de l´installation s,est accrue de 700 à 900 emplois, hissant ainsi l´entreprise parmi les dix plus grands employeurs de la Nouvelle-Écosse.
English: Today's occurrences have reminded me of that."
French: Ce qui s'est passé aujourd'hui m'a fait penser à cela."
English: 36 Canada, Aboriginal Self-Government (Ottawa:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, 1995) 36 Canada, Aboriginal Self-Government (Ottawa:
English: Industry Canada will also continue to promote the uptake of biotechnology within established industry sectors, including the agriculture, energy, forestry and chemical sectors, by promoting innovation and the commercial-ization of sustainable fuels, chemicals and materials from renewable bio-resources.
French: Il continuera également à promouvoir l’implantation de la biotechnologie dans des secteurs industriels établis, notamment l’agriculture, l’énergie, la foresterie et les produits chimiques, en encourageant l’innovation et la commercialisation de combustibles, de produits chimiques et de matériaux durables fabriqués à partir de bioressources renouvelables.
English: It was decided that the Working Group would develop Terms of Reference and criteria for the selection of external experts in order to conduct a pilot project focussing on their participation in the Committee's deliberations regarding novel foods.
French: Le Comité des décisions sur les aliments a discuté la proposition visant la participation d'experts externes le 4 mars dernier. Les prochaines étapes consistent à rédiger les conditions de mandat ainsi que les critères de sélection en vue de la mise en oeuvre d'un projet pilote.
English: Subsequently, UNECE has carried out Environmental Performance Reviews in Albania, Armenia, Croatia, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uzbekistan and Yugoslavia (now Serbia and Montenegro).
French: Par la suite, la CEE a réalisé des études de performance environnementale dans les pays suivants: Albanie, Arménie, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, République de Moldova, Roumanie, Slovénie, Ukraine et Yougoslavie (devenue la Serbie-et-Monténégro).
English: Concern exists that diverse models may lead to unequal access.
French: D'aucuns redoutent que l'existence de plusieurs modèles risque d'entraîner des inégalités d'accès.
English: Products and services. Program Record Number:
French: STC MEE 545 Division des méthodes d'enquêtes auprès des ménages Méthodes d'enquêtes-ménages Description :
English: Remedy Cut off the snap immediately and mail it to:
French: Solution Pour recevoir un livre de remplacement en version anglaise vous pouvez couper le bouton pression et le poster à l'adresse suivante:
English: That's one reason for silo walls.
French: Voilà la première raison du cloisonnement des couloirs.
English: Miners in some countries in Europe (Romania, Ukraine) still have an important political role today.
French: • Mineur : un métier hors du commun et dangereux.
English: Operation of the project will also provide work for about 170 suppliers in the Québec City region. These jobs will generate more than $20 million of wages, almost $5 million a year of taxation and incidental taxation revenues for the Québec government and a permanent increase in Québec’s gross domestic product of more than $40 million.
French: À propos de Groupe Le Massif inc.
English: Otherwise, the CST benefits from contributions from ad hoc projects financed from extra-budgetary sources (5) and contributions towards particular costs (e.g. travel) from Trainmar centres (4).
French: Cette dernière reçoit aussi des contributions au titre de projets ad hoc financés par des fonds extrabudgétaires (5) et des contributions des centres Trainmar couvrant des coûts particuliers (par exemple, des frais de voyage) (4).
English: In the approved final version, adjustments can be made by the Member States or the Commission; in the latter case, the adjustment is made by a Commission decision without the Management Committee for Fishery Products being involved.
French: En effet, la modulation, dans la version finalement approuvée, peut être effectuée par les Etats membres ou par la Commission ; dans ce dernier cas, la modulation est effectuée par décision de la Commission sans intervention du Comité de gestion des produits de la pêche.
English: Recommendation 6 (b): Meetings of senior fellowship officers should continue to serve as the main framework for inter-agency coordination on system-wide issues relating to the management of fellowships, with adequate linkage to the Administrative Committee on Coordination machinery; participation in these meetings and their format should better reflect the increasing trend in the placement of fellows in the developing countries; and prior to meetings of senior fellowship officers, consideration should be given to the assessment of fellowships at the regional level with a view to taking full advantage of possibilities offered for the regionalization of placements and in the context of technical cooperation among developing countries.
French: Recommandation 6 b) : Les réunions des fonctionnaires chargés des bourses devraient rester la principale instance de coordination interinstitutions responsable de la gestion des bourses à l'échelle du système, en liaison avec le mécanisme du Comité administratif de coordination (CAC).  La participation à ces réunions et leur organisation devraient mieux tenir compte des nouvelles tendances relatives au placement des boursiers dans les pays en développement : avant la réunion, il faudrait évaluer les questions intéressant les bourses au niveau régional afin de tirer pleinement parti des possibilités offertes pour l'organisation des placements dans le cadre de la Coopération technique entre pays en développement (CTPD).
English: The National Alliance is an extreme-right group, and is a registered Czech civic association.
French: L'Alliance nationale est un groupe d'extrême droite constitué en association dûment enregistrée.
English: A distinctive hotel on a pedestrian street in the heart of Old Bayeux in Normandy.
French: Un hôtel de caractère dans une rue piétonne au cœur du vieux Bayeux en Normandie. Une maison de charme où histoire et mémoire se répondent.
English: Regarding admissions to the GNR there is also an increase in the number of women: from 94 in 2004 to 144 in 2006.
French: S'agissant des admissions à la GNR, le nombre de femmes a également augmenté, passant de 94 en 2004 à 144 en 2006.
English: At its sixtieth session, the Commission had called for the opening in Haiti of an office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Lors de sa soixantième session, la Commission avait demandé la création en Haïti d'un Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: go to EDUC-Q6E1 go to EDUC-Q6E2 go to EDUC-Q7E
French: passez à EDUC-Q6E1 passez à EDUC-Q6E2 passez à EDUC-Q7E 75F0002MIF - 99005
English: Since then the Center has documented more than 80% of Oman’s musical traditions, including more than 23 000 photographs, 580 audiovisual recordings and a large number of sound recordings.
French: Depuis lors, le centre a fixé plus de 80 % des traditions musicales omanaises, avec plus de 23 000 photographies, 580 enregistrements audiovisuels et un grand nombre d’enregistrements sonores.
English: The political future of Abdul Wahid Mohamed al-Nur and his strategy to retain his leadership in the predominantly Fur stronghold of Jebel Marra are uncertain.
French: L'avenir politique d'Abdel Wahid Mohamed al-Nur et la stratégie qu'il compte mettre en œuvre pour conserver la direction de son mouvement dans le bastion essentiellement fur de Jebel Marra restent incertains.
English: Estimates based on rainfall data have significantly increased participation in forage and some pasture crops.
French: Des estimations recourant à des données sur les pluies, ont sensiblement augmenté la participation à la culture de fourrages et de certains pâturages.
English: PWGSC submitted that it informed MTS Allstream Inc. and all other potential suppliers in December 2004 that it was anticipating publishing the RFP in mid-February 2005.
French: TPSGC a soutenu avoir informé MTS Allstream Inc. et tous les autres fournisseurs potentiels en décembre 2004 qu’il prévoyait diffuser la DP au milieu du mois de février 2005.
English: Europe has a historical and cultural heritage and a diversity and density of tourist attractions that make it the most visited region in the world. This means that we can expect the volume of European tourism to double in the next twenty to twenty-five years, bringing a net benefit in terms of expenditure and profits of the order of 3% per year.
French: L'Europe possède un éventail de richesses, de diversité et une densité d'attractions touristiques qui en font la région touristique la plus visitée au monde, ce qui permet d'espérer un doublement en volume du tourisme européen dans les 20 à 25 ans à venir, avec des effets nets, en termes de dépenses et de produits, de l'ordre de 3 % par an.