ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the submission, albeit late, of the State party's third periodic report and the opportunity thus offered to resume the dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de l'État partie, bien qu'il ait été soumis tardivement, et se félicite de l'occasion qui lui est ainsi offerte de reprendre le dialogue avec celui-ci.
English: It should add value, for all stakeholders, to other existing initiatives and activities of a similar nature.
French: Il devrait s'employer à rendre encore plus fructueuses les activités de nature semblable actuellement en cours de réalisation, dans l'intérêt de toutes les parties prenantes.
English: The General Assembly, in its resolution 62/248, decided to continue its consideration of the issue of contractual arrangements and conditions of service, including United Nations field operations, as a matter of priority at the main part of its sixty-third session with a view to the implementation of new arrangements and conditions on 1 July 2009.
French: Dans sa résolution 62/248, l'Assemblée générale a décidé qu'elle poursuivrait à titre prioritaire, au cours de la partie principale de sa soixante-troisième session, l'examen de la question du régime des engagements et des conditions d'emploi, y compris en ce qui concerne les opérations des Nations Unies sur le terrain, en espérant que le nouveau régime et les nouvelles conditions seraient mis en application le 1er juillet 2009.
English: The Eurosystem stands ready to discuss this issue with the EPC.
French: L’Eurosystème est disposé à discuter de cette question avec l’EPC.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Djibouti, Ecuador, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, République de Corée, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: SOQUEM places special emphasis on joint ventures with partners in order to join forces and share the risks and investments associated with mining exploration.
French: SOQUEM privilégie le travail en partenariat avec les autres sociétés minières oeuvrant au Québec afin d’unir les forces et de partager les risques reliés à l’exploration minière.
English: During the parade, Brigadier-General Dennis Tabbernor presented a mug made from a French artillery shell to Master Corporal Brent Mason.
French: Pendant la parade, le Brigadier général Dennis Tabbernor a présenté au Caporal chef Brent Mason une tasse fabriquée à partir d'un obus d'artillerie française.
English: Further to the list above, a number of supporting documents, more detailed and technical in nature, were developed and are available on the website.
French: D’autres documents, plus détaillés et techniques, sont aussi disponibles sur le site web :
English: The cycle of violence in the occupied Palestinian territories will never end unless the legitimate rights of the Palestinians are respected.
French: Le cycle de la violence dans les territoires palestiniens occupés ne prendra jamais fin tant que les droits légitimes des Palestiniens n'auront pas été respectés.
English: Sunday..Wind light becoming easterly 10 to 20 knots in the afternoon.
French: Dimanche..Vent léger devenant du secteur est de 10 à 20 noeuds en après-midi.
English: SDO SUSTAINABLE DEVELOPMENT OBSERVATORY PRESIDENT D. OSBORN
French: ODD OBSERVATOIRE DÉVELOPPEMENT DURABLE PRÉSIDENT D. OSBORN
English: The idea of modifying the relevant agenda item so as to bring it into line with the new reporting procedure set out in General Assembly resolution 59/272 deserved consideration.
French: Il faut examiner la possibilité de modifier le point de l'ordre du jour afin de le rendre conforme à la nouvelle procédure de présentation de rapports décrite dans la résolution 59/272 de l'Assemblée générale.
English: A second obstacle has been in the attitude of railway companies.
French: Deuxième obstacle, la réaction des compagnies de chemins de fer.
English: We nonetheless feel a certain hesitation in doing so because Lebanon is far from being a democracy, and there are flagrant breaches of human rights.
French: Nous ressentons toutefois un certain doute dans la mesure où le Liban est loin d'être une démocratie et où les violations des droits de l'homme sont flagrantes.
English: (The exclusive use of fleet credit cards to pay for the operation and maintenance of government vehicles ensures that all vehicle-related expenditures are captured in the fleet information system and available to support negotiations of provincial tax discounts or exemptions and other negotiated fleet-related discounts.)
French: (Le fait d'utiliser uniquement ces cartes de crédit pour payer les dépenses liées à l'utilisation et à l'entretien des véhicules gouvernementaux donne l'assurance que toutes les dépenses liées aux véhicules gouvernementaux sont saisies dans le système d'information de gestion sur le parc automobile et que ces données peuvent être utilisées pour soutenir des négociations concernant des remises ou des exemptions de taxes provinciales ou toute autre remise du genre concernant le parc automobile.)
English: Principle 4.3.3 states that an organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified, and legitimate purposes.
French: Le principe 4.3.3 stipule qu'une organisation ne peut pas, pour le motif qu'elle fournit un bien ou un service, exiger d'une personne qu'elle consente à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: As regards the question whether the contested regulation is of individual concern to the applicant, it must be borne in mind that natural or legal persons can be considered to be individually concerned by a measure of general application only if the measure in question affects them because of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons.
French: S'agissant du point de savoir si la requérante est individuellement concernée par le règlement attaqué, il y a lieu de rappeler que, pour qu'une personne physique ou morale puisse être considérée comme individuellement concernée par un acte de portée générale, il faut qu'elle soit atteinte, par l'acte en cause, en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne
English: You will be connected with one of our helpful reservationists who will walk you through the process and answer any of your questions.
French: Un de nos téléphonistes dévoués vous guidera dans le processus et répondra à vos questions.
English: All of this happens in real time, with no human intervention.
French: Tout ceci se passe en temps réel sans aucune intervention humaine.
English: The markets for these products are still small, but they have strong growth potential, and their further development would enhance insurance companies’ ability to cover risks of major international disasters.
French: Le marché pour ces produits est encore restreint, mais ils ont un fort potentiel de croissance et leur futur développement améliorerait la capacité des compagnies d’assurance à couvrir les risques des catastrophes internationales majeures.
English: The following Canadian producers, IPSCO, Prudential Steel Limited, Algoma, Algoma Seamless Tubulars Inc. and Stelpipe Ltd.
French: Les producteurs canadiens suivants, IPSCO, Prudential Steel Limited, Algoma, Algoma Seamless Tubulars Inc. et Stelpipe Ltd.
English: At its twenty-eighth, twenty-ninth and thirtieth sessions, held in September/October 2001, January 2002 and May/June 2002, respectively, the Committee considered 19 initial and 8 periodic reports submitted under article 44 of the Convention on the Rights of the Child.
French: À ses vingt-huitième, vingt-neuvième et trentième sessions, tenues respectivement en septembre/octobre 2001, janvier 2002 et mai/juin 2002, le Comité a examiné 19 rapports initiaux et 8 rapports périodiques présentés en application de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: ◦ $1.5 billion to assist the provinces and territories, as announced in the September accord with the provinces for health care renewal, in purchasing and installing medical diagnostic and treatment equipment ($1 billion), and in addressing health care requirements for information and communications technologies ($500 million).
French: • Montant de 1,5 milliard de dollars pour aider les provinces et les territoires, tel qu'annoncé dans l'accord de septembre conclu avec les provinces pour le renouvellement des soins de santé, pour aider les provinces et les territoires à acheter et à installer des appareils médicaux de diagnostic et de traitement (l milliard de dollars) et pour répondre aux besoins du réseau des soins de santé en matière de technologies de l'information et de la communication (500 millions de dollars).
English: My delegation recognizes the importance of those achievements for the establishment of democracy in Iraq.
French: Ma délégation reconnaît l'importance de ces succès pour la consolidation de la démocratie en Iraq.
English: I could use old-fashioned language and call it daft!
French: Exprimé moins poliment, c'est tout à fait stupide !
English: The Election Observation Mission encourages the Georgian authorities to investigate violations of the law, to improve the electoral legislation and to address the inadequacies of the electoral administration in order to enhance public confidence in the elections process.
French: La Mission d'observation des élections encourage les autorités géorgiennnes à enquêter sur les violations de la loi, à améliorer la législation relative aux élections et à traiter les dysfonctionnements de l'administration des élections pour renforcer la confiance du public dans le processus électoral.
English: My group and I are, therefore, also in favour of our giving more financial support to information policy, even if we always say that we must be economical.
French: Mon groupe et moi-même sommes par conséquent également en faveur d’une augmentation des crédits alloués à la politique d’information, même si nous insistons toujours sur l’importance d’une rationalisation des dépenses.
English: • Public awareness about impacts of climate change and public health adaptation strategies (for example, water shortages); and 
French: • Sensibilisation du public aux incidences des changements climatiques et des stratégies d'adaptation en matière de santé publique (p. ex. pénuries d'eau).
English: To remember Lt(N) Saunders and the sacrifice he made, the Lt(N) Chris Saunders Memorial Hockey Tournament was established.
French: En mémoire de ce dernier et de son sacrifice, on a créé le Tournoi de hockey annuel commémoratif du Ltv Chris Saunders.
English: Définition d’un système de certification européenne des appareils électriques éco soutenable afin de pouvoir graduellement et définitivement remplacer les produits à consommation plus élevée ; 5.
French: Définition d’un système de certification européenne des appareils électriques éco soutenable afin de pouvoir graduellement et définitivement remplacer les produits à consommation plus élevée; 5.
English: However, this should be the exception, because the market should be eased primarily by exports and not by compulsory set-aside.
French: Cela devrait toutefois rester l'exception, étant donné que le marché doit être soulagé en premier lieu par les exportations et non par des mises en jachère obligatoires.
English: Only by a common effort will we be able to oppose effectively terrorism and bring about world safety.
French: On sait bien que des femmes et des enfants mourront en nombre au cours de cette guerre prétendument propre.
English: A number of delegations representatives requested the deletion of paragraphs 19-23 on the basis that they duplicate elements covered elsewhere in the procedures.
French: 6 Un certain nombre de représentants ont demandé la suppression des paragraphes 19 à 23, estimant qu'ils faisaient double emploi avec d'autres éléments figurant ailleurs dans les procédures.
English: Source of financing Source of financing ( (Public/Private/Joint)
French: Source de financement Source de financement ( (publique/privée/mixte)
English: In 2004, out of 138 480 unemployed 1 345 were disabled persons, 37 were placed in jobs, and 50 participated in training.
French: En 2004, sur les 138 480 personnes inscrites au chômage, 1 345 étaient handicapées; 37 ont trouvé du travail et 50 ont suivi une formation.
English: Amendment by Maria Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 13 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 13 Paragraphe 7 7. invite instamment les organisations régionales et les pays en développement ainsi que 4/9 AM\580011FR.doc
English: The Court established by Article 3 of this Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
French: La Cour, instituée par l'article 3 du traité, est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions du traité et du présent statut.
English: Members, including alternate members, of the Article 6 supervisory committee shall:
French: Les membres du comité de supervision et leurs suppléants:
English: Further information on convictions can also be found in the Media room on the CRA website at www.cra.gc.ca/convictions. Back to menu
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias dans le site Web de l'ARC, au www.arc.gc.ca/condamnations. Retour au menu
English: This helps seal in the moisture.
French: Ce faisant, la peau gardera plus longtemps l’eau qu’elle a absorbée dans le bain.
English: Green Team Program (English only) A team of 4 youths involved themselves in the community for 8 weeks and helped make projects dealing with the environment in their province a reality.
French:   Green Team Program (Anglais seulement)  Une équipe de quatre jeunes s’implique dans la communauté pour huit semaines et réalise des projets qui touchent à l’environnement naturel et culturel de la province.
English: District heating investments cannot be left out of consideration during harmonisation of energy investment policies.
French: Les investissements dans le chauffage urbain doivent être pris en considération lors de l'harmonisation des politiques d'investissement dans le domaine de l'énergie.
English: This allows the forward controllers to quickly navigate the support to the intended target.
French: Cette capacité permet aux contrôleurs aériens avancés d’orienter rapidement l’aéronef d’appui vers l’objectif ciblé.
English: It is unclear whether anonymous accounts and anonymous pass books are forbidden.
French: Rien n’est dit sur une interdiction éventuelle des comptes et des livrets anonymes.
English: Only when all Member States paid their dues in full, on time and without conditions could the United Nations have a sound financial basis for peacekeeping.
French: L'Organisation ne disposera d'une base financière solide pour le maintien de la paix que lorsque tous les États Membres verseront leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: Number and types of e-services and new services: - 24 e-services (databases) were available, including five services from the public web space (the UN System Electronic Information Acquisition Consortium services provide access to Proquest, Science Direct, Oxford Reference, the Economist Intelligence Unit (EIU) and the World Bank e-library services).
French: Nombre et types de services électroniques et nouveaux : 24 services électroniques (bases de données) sont disponibles, notamment cinq services de l’espace Internet public (les services du consortium du système des Nations Unies pour l’acquisition d’informations électroniques donnent accès à Proquest, Science Direct, Oxford Reference, the Economist Intelligence Unit (EIU) et aux services de bibliothèque électronique de la Banque mondiale).
English: On December 29, 2004, the Commander, U.S. Southern Command, appointed two General Officers, Lieutentant General Randall M.
French: Il a souligné: «nous n'avons constaté aucun lien entre les techniques d'interrogatoires approuvées et les mauvais traitements infligés aux détenus».
English: To do its job effectively, the Court of Auditors must remain completely independent of the other institutions but at the same time stay in constant touch with them.
French: Pour bien faire son travail, la Cour des comptes doit rester totalement indépendante des autres institutions, tout en entretenant avec elles des relations permanentes.
English: I'm not trying to be facetious, but it's nice to see people such as Mr. Hanger, who is a person from the opposition, speaking from the heart and not from what Mr. Clinton is saying in the States about his affairs.
French: Je ne veux pas faire le malin, mais ça fait plaisir de voir quelqu'un comme M. Hanger, un député de l'opposition, qui parle à coeur ouvert et non pas comme Clinton, à braguette ouverte.
English: 368 From 1992 to July 1997, 2,633 Ukrainian citizens acquired this status, 1,450 Russians, 928 citizens of the former USSR, 897 citizens of Kazakhstan, 805 citizens of Belarus, 898 Vietnamese, 749 Germans, 257 Bulgarians, 183 Italians.
French: De 1992 à juillet 1997, 2 633 ressortissants ukrainiens ont acquis ce statut, 1 450 Russes, 928 ressortissants de l'ex-Union soviétique, 897 ressortissants du Kazakhstan, 805
English: Among the activities carried out, the Special Rapporteur wishes to highlight in particular that an anti-racism guide, published in July 2003, has been distributed to all the national federations, leagues and clubs in Europe and all UEFA referees, match delegates and stadium managers.
French: Parmi les activités réalisées, le Rapporteur spécial souhaite souligner en particulier la diffusion d'un guide de bonne conduite contre le racisme, publié en juillet 2003, auprès de toutes les fédérations nationales, ligues et clubs d'Europe, ainsi que de tous les arbitres de l'UEFA, les délégués de match et les directeurs de stade.
English: The Council recalled that the pace and conclusion of negotiations on stabilisation and association agreements with these countries will depend inter alia on full cooperation with the ICTY and that it would jointly review with the Commission the performance in this area and other key areas before negotiations conclude.
French: Le Conseil a rappelé que le rythme et la conclusion des négociations sur les accords de stabilisation et d’association avec ces pays dépendront notamment de leur entière coopération avec TPIY et qu’il analyserait Bull. UE 1/2-2006
English: • The Forum has established itself domestically and internationally in a specialized niche federalism for practitioners;
French: La recherche relative à l’évaluation a été effectuée entre novembre 2003 et février 2004.
English: His delegation therefore called for a greater response to Pakistan's integrated programme.
French: La délégation pakistanaise lance donc un appel pour que le programme intégré du Pakistan suscite une réponse plus importante.
English: • Studying the determinants of knowledge use and effective methods of promoting the uptake of knowledge
French: • Étudier les facteurs déterminants de l'utilisation des connaissances et les méthodes favorisant leur acquisition
English: How quickly do customers expect a response?
French: Combien de temps les clients pensent-ils devoir attendre avant de recevoir une réponse?
English: Much of the State support during that period was directed to either TNG or SRRC.
French: La majeure partie de l'aide apportée par des États a bénéficié directement au Gouvernement national de transition ou au Conseil.
English: (c) Use of clothes or other objects to hide the identity of the person during the gathering according to the law and is punished with a fine or imprisonment up to 6 months;
French: D'utiliser des habits ou autres objets pour cacher son identité au cours du rassemblement; passible d'une amende ou d'une peine de prison de six mois maximum.
English: Simpson and Kelsall (1978) found that housing construction near to a colony in Sechelt in 1978 resulted in the abandonment of about 73% of nests.
French: Simpson et Kelsall (1978) ont constaté que la construction de résidences à proximité d’une colonie à Sechelt, en 1978, s’est soldée par l’abandon d’environ 73 p.
English: While the number of consultants is projected to remain constant for the next biennium, the downward adjustment in the overall cost of those currently on board has been projected forward into the next biennium, with a 3% increase incorporated to take into account inflation.
French: Si, selon les prévisions, le nombre de consultants devrait rester stable au cours du prochain exercice biennal, il a été projeté de corriger à la baisse au cours du prochain exercice biennal le coût global des consultants actuellement employés par l’Organisation, une augmentation de 3% ayant été prévue afin de tenir compte de l’inflation.
English: Twenty-eighth session, 28 November-7 December 2005
French: Vingt-huitième session, 28 novembre-7 décembre 2005 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The Prime Minister, Seidiou Diarra, stated that he appreciated the visit of the Special Rapporteur because it was giving him the possibility to reiterate to the Government of Reconciliation the importance of the independence of the media for the future of the country.
French: Le Premier Ministre, Seidiou Diarra, a indiqué qu'il se félicitait de la visite du Rapporteur spécial car elle lui donnait la possibilité de réaffirmer auprès du gouvernement de réconciliation l'importance de l'indépendance des médias pour l'avenir du pays.
English: With regard to products intended for (or which may be used by) consumers, products which are placed on the Community market are subject to the requirements and safety criteria laid down by the Directive on general product safety.
French: Dans le cas de produits destinés aux (ou susceptibles d'être utilisés par) les consommateurs, ces produits mis sur le marché communautaires sont soumis aux exigences et aux critères de sécurité établis par la directive relative à la sécurité générale des produits.
English:    Mr President, I have a particular interest in this issue because I happen to be an inhabitant of a neighbouring island of the UK.
French:    - Monsieur le Président, je m’intéresse particulièrement à cette question parce qu’il se trouve que je suis un habitant d’une île voisine du Royaume-Uni.
English: Morocco has thus started the new millennium with a vast range of reforms covering human rights, the status of women, the economic and financial environment, justice, delineation of the religious area, public administration, and codes of public freedom, work, investment, the press and political parties, to mention a few.
French: Le Maroc a ainsi entamé le nouveau millénaire avec un vaste chantier de réformes, couvrant les droits de l'homme, le statut de la femme, l'environnement économique et financier, la justice, la qualification du champ religieux, l'administration publique, les codes des libertés publiques, du travail, des investissements, de la presse et des partis politiques, pour ne citer que ces chantiers là.