ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point here, she claims, is that the fall, albeit temporary, in her marks is linked to the harassment that she suffered.
French: Or, la requérante soutient précisément que la baisse, d'ailleurs passagère, de sa notation est liée au harcèlement qu'elle a subi.
English: In eastern areas, moulting and wintering Harlequin Ducks congregate near exposed headlands and over subtidal ledges (Mittelhauser 2000).
French: Pendant l’hiver de 1875, Boardman (1903) a signalé la présence de 500 Arlequins plongeurs à The Wolves, au Nouveau-Brunswick.
English: With a minimum sample size of three the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 per cent of the production defective is 0.95 (producer's risk = 5 per cent) while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the production defective is 0.1 (consumer's risk = 10 per cent).
French: 9.3.2.2 Avec un échantillon minimal de taille 3, la procédure d'échantillonnage est établie afin que la probabilité qu'un lot soit accepté soit de 0,95 (risque fournisseur = 5 %) avec une proportion de défectueux de 40 % et que la probabilité qu'un lot soit accepté soit de 0,1 (risque client = 10 %) avec une proportion de défectueux de 65 %.
English: • ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities
French: • Stratégie écoTRANSPORTS Substances chimiques
English: C If there is an average of four persons per household, how many many households rely on province groundwater?
French: S’il y a une moyenne de quatre personnes par ménage, combien de ménages dépendent de l’eau souterraine.
English: • In most parts of the world, girls and women have traditionally received less education than boys and men.
French: • Dans presque toutes les régions du monde, le niveau d'éducation des filles et des femmes est traditionnellement plus bas que celui des garçons et des hommes.
English: The Benefits As a result of the environmental assessment process and the discussions it generated in the community, a number of unique programs are now being designed to deal with potential social strains associated with the road.
French: Les avantages À la suite du processus d’évaluation environnementale et des discussions auxquelles il a donné lieu au sein de la collectivité, on élabore actuellement un certain nombre de programmes spéciaux en fonction des tensions sociales possibles associées à la route.
English: Fews hours of Chinese and, ... Read more...
French: Quelques heures de formation seulement, et ... Lire la suite...
English: Then, and only then will we be able to make a more accurate judgement of the Commission' s intentions.
French: Ce n' est qu'alors que nous pourrons porter un jugement plus précis sur les prétentions de la Commission.
English: Initial | Update Client Information:
French: • Renseignements sur le client :
English: • Commodore thrilled with "opportunity of a lifetime" ARMY The science before the stitching GRANBY, Quebec — When considering the quantity of equipment it uses, it is easy to forget that one of the most valuable pieces of kit in the Army is the clothing worn by its soldiers.
French: • Commander la Réserve navale : une chance exceptionnelle ARMÉE La science de la couture GRANBY (Québec) — Lorsqu’on pense à la quantité d’équipement qu’utilise l’Armée de terre, on oublie souvent que les vêtements sont parmi les éléments les plus importants de la trousse d’un soldat.
English: Bamfield animals yielded the known briarein-type diterpenoid ptilosarcenone (5) and the previously unreported butanoate analogue 6.
French: Les animaux de Bamfield fournissent la ptilosarcénone (5), un diterpénoïde connu du type de la briaréine, et l'analogue buténoate 6 qui était antérieurement inconnu.
English: The Delegation felt that the challenge now was to include those constructive comments and update the documents accordingly in order to make further progress towards the ultimate aim of developing an international, legally binding instrument.
French: Elle a estimé que la difficulté est désormais d’inclure ces commentaires constructifs pour actualiser les documents en conséquence, de manière à continuer d’avancer vers l’objectif final qui est l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: My second remark is that, despite the enlargement of the EU and the growing health problems, the health and consumer protection appropriations in the budget adopted by the European Council in December 2005 have been cut in comparison with the present period.
French: Deuxièmement, malgré l’élargissement de l’UE et l’accroissement des problèmes de santé, les crédits dédiés à la santé et à la protection des consommateurs dans le budget adopté par le Conseil européen en décembre 2005 ont été réduits par rapport à la période actuelle.
English: The activities at this event, which are originated and conducted by Aboriginal people, provide non-Aboriginal secondary school students with an introduction to Aboriginal life as part of their regular courses.
French: Conçues et animées par des Autochtones, ces activités permettent B des élPves non autochtones du secondaire de s'initier B la réalité autochtone dans le cadre de leurs cours réguliers.
English: The Legislative Guide identifies a number of situations in which special treatment of a related person's claim might be justified (e.g. where the debtor is severely undercapitalized and where there is evidence of self-dealing).
French: Le Guide législatif recense un certain nombre de situations dans lesquelles un traitement spécial pourrait se justifier (par exemple lorsque le débiteur est nettement sous-capitalisé et lorsqu'il y a preuve d'abus de confiance).
English: 59-02-9 2H-1-Benzopyran-6-ol, 3,4-dihydro-2,5,7,8-tetramethyl-2-(4,8,12-trimethyltridecyl)-, [2R-[2R*(4R*,8R*)]]- Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 59-02-9 α-Tocophérol Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: As a percentage of total business investment, FDI inflow into Africa was at about 10 percent in 1999, the latest year for which information is available.
French: Par rapport à l'ensemble des investissements des entreprises en Afrique, les entrées d'IED représentaient environ 10 % en 1999, la dernière année pour laquelle on dispose de statistiques à cet égard.
English: Use of smart cards is strong in Europe, as smart cards are already offered in many countries in Europe with initiatives such as the Mondex project (a joint venture of National Westminster Bank, Midland Bank, and British Telecom) and the Conditional Access for Europe (CAFE) project of the European Commission.
French: L’utilisation des cartes à puce est très répandue en Europe, ces cartes étant offertes dans plusieurs pays européens dans le cadre d’initiatives comme le projet Mondex (une coentreprise de National Westminster Bank, de Midland Bank et de British Telecom) et le projet d’accès conditionnel en Europe (CAFE) de la Commission européenne.
English: Integrity in Research and Scholarship (new window) [ Help ], at; Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals: Writing and Editing for Biomedical Publication, International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) (new window) [ Help ] .
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (nouvelle fenêtre) [ Aide ]; la Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition (nouvelle fenêtre) [ Aide ]; les Exigences communes applicables aux manuscrits transmis aux revues biomédicales : rédaction et préparation des textes destinés à être publiés dans des revues biomédicales (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ Aide ], International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE);
English: The Agency has considered this matter and deems it appropriate to vary Condition No. 4 of Canadi*n's Licence No. 975018 in order to permit the provision of the proposed services.
French: Après étude de l'affaire, l'Office a déterminé que la condition no 4 de la licence no 975018 doit être modifiée afin de permettre la prestation des services proposés.
English: Statements were made by China, the Syrian Arab Republic, Germany, the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union) and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations ont été faites par la Chine, la République arabe syrienne, l'Allemagne, la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne) et la République islamique d'Iran.
English: The decrease is related mainly to a reduction in the number of witnesses and accompanying dependants travelling to The Hague.
French: La réduction s'explique principalement par une diminution du nombre des témoins et des personnes à leur charge les accompagnant à La Haye.
English: Avoid intrusive questions if they are not essential to the evaluation.
French: Évitez les questions indiscrètes si elles ne sont pas essentielles à l’évaluation.
English: Threats Factors impacting Narwhal populations in Canada include hunting, contaminants (mercury and cadmium), industrial activities such as commercial ﬁshing, and climate change.
French: Menaces Les facteurs ayant une incidence sur les populations de narvals au Canada comprennent la chasse, les contaminants (le mercure et le cadmium), les activités industrielles telles que la pêche commerciale, et le changement climatique.
English: It has proved to be a stable currency.
French: Il s'est avéré être une monnaie stable.
English: The municipal elections, viewed as a prelude to Kosovo-wide elections in 2001, represent the first significant withdrawal of the international community from direct government of the province.
French: Ces élections municipales, considérées comme un prélude à des élections portant sur l'ensemble du territoire du Kosovo, prévues pour 2001, marquent pour la communauté internationale un premier retrait notable de l'administration directe de la province.
English: • A second invoice in the amount of $3,195,000 (which included $140,000 in funding for this project) was submitted by the DFO to the NSS on June 4, 1998.
French: • Une deuxième facture au montant de 3 195 000 dollars, incluant 140 000 dollars de financement pour ce projet, est envoyée au SNRS par le MPO le 4 juin 1998 et elle est payée le 25 juin 1998.
English: The Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 (the Regulations) reflect an increase of 30 percent in year one and an additional 30 percent in year two, not compounded.
French: Le Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières (le Règlement) témoigne d'une hausse de 30 p. 100 au cours de la première année et de 30 p.
English: Some have noted that, since the 11 September attacks, our world faces a more uncertain future.
French: Certains ont noté que, depuis les attaques du 11 septembre, notre monde fait face à un avenir plus incertain.
English: Summerside, Prince Edward Island Date : 8/31/2006 Value : $26,200.00 Type : Contribution Purpose :
French: Summerside, Prince Edward Island Date : 8-31-2006 Valeur : 26 200,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Only one in two children completes primary education (54 per cent in 2004-2005).
French: Seulement un enfant sur deux termine ses études primaires (54 % en 2004-2005).
English: If the abandonment is approved, the new carrier will have to negotiate with the applicant for the purchase of properties in order to reconstruct the infrastructure between Tracy and Bécancour, as soon as it is incorporated.
French: Si l'abandon est accordé, ce dernier, aussitôt incorporée, devra négocier avec la demanderesse l'achat des propriétés pour reconstruire l'infrastructure entre Tracy et Bécancour.
English: Non-OPEC countries such as Russia have pledged to cut by 150 TBD; or working on cutting :
French: Russie, 150 000 barils par jour; Norvège, 150 000 barils par jour; Mexique, 100 000 barils par jour; Oman, 50 000 barils par jour; Angola, 50 000 barils par jour.
English: Thematic development completed prior to selection of design/build contractor.
French: Dépenses prévues : 17 849 485 $ Processus de démontage :
English: The Agency anticipates that the working groups will be formed by December 1997 and that each group will develop a strategic plan.
French: L'Office prévoit que les groupes de travail seront formés d'ici le mois de décembre 1997 et qu'ils élaboreront chacun un plan stratégique.
English: AIII 2.2.4.4 OH Reporting to Public Health Authorities of HCWs with Herpes Zoster There is no reporting requirement for herpes zoster.
French: AIII 2.2.4.4 Déclaration à la santé publique des travailleurs de la santé infectés par le HSV Il n’y a aucune exigence de la déclaration pour les cas isolés; le SST devrait toutefois déclarer les éclosions soupçonnées ou confirmées à la santé publique conformément à ce qui est prescrit par la loi.
English: • must be made of suitable thermometric glass; and
French: • il doit être fabriqué de verre thermométrique;
English: The series of disputes over softwood lumber going back to 1982 have involved the contentious issue of whether provincial stumpage systems and forestry tenures constitute a subsidy, but each investigation by the International Trade Administration of the US Department of Commerce has included many provincial programs as countervailable subisidies.
French: La série de conflits commerciaux dans le domaine du bois-d'œuvre depuis 1982 reposait sur le fait que le système provincial de droits de coupe et de période d'exploitation constituait une subvention. Chaque enquête de l'International Trade Administration du département du commerce a considéré plusieurs programmes provinciaux comme étant sujets à des droits compensatoires.
English: If you’re on a brief, two-day trip, your travel agency could organise tours that include transportation to and from the places you would like to visit.
French: Si vous ne restez que quelques jours, votre agence de voyages peut organiser un circuit incluant les transports de et vers les lieux que vous souhaitez visiter.
English: Sections which are in arrears are IBD, Immigration, Consular and the HOM's Office.
French: Les sections en retard sont le Programme DCI, les services d'immigration, les Services consulaires et le bureau du chef de mission.
English: This is one of the reasons the La Mauricie National Park launched a scientific study. Because providing the species with adequate protection requires information.
French: Développement de nos villes, développement du milieu agricole, exploitation forestière et piégeage… C'est une des raisons pour lesquelles le parc national de la Mauricie a commencé une étude scientifique, car pour protéger adéquatement cet animal, il faut des connaissances.
English: On March 22, 1995, the Board of Referees allowed the claimant's appeal.
French: Le 22 mars 1995, le conseil arbitral accueillait l'appel du prestataire.
English: History has taught us that any enforcement action requires the deployment of a force that is overwhelming enough, both in numbers and in capability, to force warring parties to accept terms laid down in a peace agreement.
French: L'histoire nous a enseigné que toute action coercitive nécessite le déploiement d'une force qui soit suffisamment écrasante, tant par le nombre de ses troupes que par sa capacité, pour forcer les parties belligérantes à accepter les conditions figurant dans l'accord de paix.
English: Resources Allocated To Consultation There is no specific accounting system that recognizes and records consultation activity consistently across the department.
French: Clarté des objectifs du MAINC en matière de consultation Les activités de consultation entreprises par le Ministère appuient clairement les objectifs du gouvernement, y compris l’autonomie gouvernementale.
English: The strategies and objectives are the same as those that have formed the so-called external policy of the EU for a long time: controlling the natural resources of the region, in particular, oil and natural gas, on which the EU is dependent, securing their supply without problems, in addition to trying to guarantee access to its markets and the exploitation of workers.
French: Les stratégies et les objectifs sont les mêmes que ceux qui sont depuis longtemps à la base de ce qu'il est convenu d'appeler la politique extérieure de l'UE: contrôler les ressources naturelles de la région, spécialement le pétrole et le gaz naturel, dont dépend l'Union européenne, assurer le bon déroulement de l'approvisionnement en plus de se garantir l'accès à ses marchés et l'exploitation des travailleurs.
English: On the other hand, soil quality can be maintained or even improved by regularly adding organic material, using conservation tillage, rotating crops, and growing legumes, among other practices.
French: Par ailleurs, on peut maintenir ou même améliorer la qualité du sol en y ajoutant régulièrement des matières organiques, en recourant à des méthodes culturales de conservation, en pratiquant la rotation des cultures, en cultivant des légumineuses, etc.
English: R&D and innovation, business environment and infrastructure.
French: La 3G et la télévision numérique en sont toujours à leurs balbutiements.
English: (g) In general, the lack of foodstuffs, the poor conditions and supplies of the institutions and the lack of basic medicines are affecting severely the maternal-child health programmes in Cuba, most likely with severe future consequences for the population of the country.
French: g) En général, le manque de produits alimentaires, le mauvais état des établissements sanitaires et la pénurie de fournitures et de médicaments essentiels ont des incidences néfastes sur les programmes de santé maternelle et infantile et cela aura de graves conséquences à long terme pour la population du pays.
English: The first payment, upon reception of the signed Grant Agreement, will include the allocation for international transportation and the first monthly allowance; the following monthly allowances will be paid at the end of each month in Canada up to the maximum number of months of the award; final payment of Cdn$300 will be disbursed only upon submission of an acceptable report on the research activities and progress while in Canada, as indicated in section 4 above.
French: Le premier, sur réception de l'Avis de bourse signé, comprendra l'allocation forfaitaire pour le transport international et la première mensualité; les mensualités suivantes seront versées à la fin de chaque mois au Canada jusqu'au maximum de mois accordés; le dernier versement, au montant de 300$ CDN, sera payable seulement sur présentation à l'Ambassade du Canada d'un rapport acceptable sur le travail accompli au Canada.
English: At least one of the four species was detected in most of these samples.
French: Au moins une des quatre espèces a été détectée dans la plupart de ces échantillons.
English: Use footnotes to provide extra information.
French: Ajoutez des notes en bas de page pour fournir des renseignements supplémentaires.
English: The Tribunal received submissions in opposition to some or all of these requests from a number of parties, including The Canadian Association of Specialty Bicycle Importers, Specialized Bicycle Components of Canada, Inc., the Taiwan Bicycle Exporters’ Association, the Retail Council of Canada, Dynacraft Industries, Inc., Shun Lu Bicycle Company, British Steel Canada Inc., the Embassy of Brazil and the Embassy of Mexico.
French: Le Tribunal a reçu d’un certain nombre de parties, y compris The Canadian Association of Specialty Bicycle Importers, Specialized Bicycle Components of Canada, Inc., la Taïwan Bicycle Exporters’ Association, le Conseil canadien du commerce de détail, Dynacraft Industries, Inc., Shun Lu Bicycle Company, British Steel Canada Inc., l’Ambassade du Brésil et l’Ambassade du Mexique, des exposés s’opposant à une ou à toutes les demandes susmentionnées.
English: The main impact of having to manually process applications is that there are significant delays not only at the PSC level, but also at the departmental level as hiring managers have to invest significant amounts of time scrutinizing and screening applications before being able to identify potentially qualified candidates.
French: Le fait que les demandes soient traitées manuellement occasionne d’importants délais, non seulement à la CFP mais aussi au ministère, parce que les gestionnaires doivent consacrer beaucoup de temps à scruter et à faire la sélection préliminaire des demandes d’emploi avant de pouvoir identifier les personnes qui sont potentiellement qualifiées.
English: It should be noted that following these attacks the security level of the Turkish missions in Austria was temporarily raised, but soon after lowered to its previous level.
French: Il convient de noter qu'après ces attentats, le niveau d'alerte dans les missions de la Turquie en Autriche a été temporairement relevé, pour revenir peu après à ce qu'il était avant.
English: Save the Children Federation Administrative Unit:
French: Save the Children Federation Entité administrative:
English: Therefore, the negotiating parties can freely decide on the content of arrangements concerning each of the subjects mentioned in Article 4 paragraph 2 of the Directive.
French: Ainsi, les parties sont libres de donner le contenu qu'elles entendent à chacun des différents thèmes énoncés à l'article 4 paragraphe 2.
English: The likelihood of requiring an aid or device increases with the severity of the disability.
French: Plus l’incapacité est grave, plus il est probable que l’enfant aura besoin d’un appareil ou service.
English: Ultimately, to serve clients well, all government institutions should present information in similar ways.
French: En bout de ligne, pour bien servir les clients, toutes les institutions gouvernementales devraient présenter l’information de manière semblable.
English: He referred to the room documents, including the memorandum from his organization, and supported the establishment of a new treaty dealing with all the inequities of the present situation.
French: Il a évoqué les documents officieux, dont un mémorandum de son organisation, et s'est prononcé pour l'adoption d'un nouveau traité réglant toutes les injustices liées à la situation actuelle.
English: But the total true value of whale watching is not adequately reflected in such figures (IFAW 1997).
French: Mais ces chiffres ne reflètent pas adéquatement la valeur réelle totale de l'observation des baleines (IFAW, 1997).
English: Yes. As indicated above, the Department of Planning, Equipment, and Housing offered their provisional opinion that an additional floor on the WMO building may be allowed as an exception to existing standards under the PLQ.
French: Oui. Comme indiqué plus haut, le Département de l'aménagement, de l'équipement et du logement a émis un avis de principe selon lequel la surélévation d'un étage du bâtiment OMM peut être autorisée par dérogation aux normes en vigueur dans le cadre du PLQ.
English: Number of First Nations communities with trained operators, communitybased water monitors, and water quality testing and sampling kits
French: Nombre de collectivités des Premières nations où l'on retrouve des opérateurs qualifiés, des contrôleurs communautaires de la qualité de l'eau et des nécessaires d'échantillonnage et d'analyse de la qualité de l'eau
English: Health Goals for Canada These goals are shared by all partners of the federal Health Portfolio, as well as all the provincial and territorial Ministers of Health who participated in the Health Goals process.
French: Objectifs de santé pour le Canada Les Objectifs sont partagés par tous les partenaires du portefeuille fédéral de la Santé, de même que par tous les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé ayant participé au processus de leur élaboration.
English: Activities Define parameters for data to be included in the database.
French: Activités Définir les paramètres des données qui seront incluses dans la base de données.