ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water hardness can reduce glyphosate effectiveness as can the use of high water volumes.
French: GLYPHOSATE -- Herbicide non sélectif de post-levée qui s'applique par jet dirigé sur les mauvaises herbes.
English: There was support for the principle that the supplementary search should be oriented primarily to finding disclosures in languages which were a specialization of the supplementary Authority but not of the main Authority.
French: Le principe selon lequel la recherche supplémentaire devrait viser principalement à découvrir des antériorités dans des langues dans lesquelles l’administration chargée de la recherche supplémentaire disposerait de compétences spécialisées et qui ne seraient pas des langues officielles de l’administration chargée de la recherche principale a été appuyé.
English: Funding may be available in two stages: 1.
French: Le financement pourrait être offert en deux étapes : 1.
English: You do not select from a buffet table when you become a citizen.
French: Quand on devient citoyen, on ne fait pas de choix comme si on était devant un buffet.
English: • Families operating farms with revenues over
French: • Les familles exploitant une ferme dont les
English: At the end of June 2001 the total number of euro banknotes produced so far amounted to about 9 billion, which is about 90% of the initial launch stock.
French: À la fin juin 2001, le nombre total de billets en euros imprimés s' élevait à quelque 9 milliards, soit environ 90 % du volume initial prévu pour le lancement.
English: • a judge of the Court of Appeal or the Supreme Court [Constitution Act, s.
French: • un juge de la Cour d’appel ou de la Cour suprême (Constitution Act, art.
English: Of those respondents who feared that the economy was continuing to deteriorate, 52 per cent also said that their faith in politicians had decreased significantly during the previous few years; of those who thought the economy was improving, only 29 per cent reported a significant drop in their faith in politicians (Maclean’s, 4 January 1993, p.
French: 100 avaient également ajouté que leur foi dans les politiciens avait baissé considérablement au cours des années précédentes; parmi ceux qui estimaient que l’économie s’améliorait, seulement 29 p. 100 signalaient une baisse considérable de leur confiance dans les politiciens (Maclean’s, 4 janvier 1993, p.
English: % %URDGFDVWHUV¶ &RPSLODWLRQ The Board revisited the full range of issues raised by the status and value of broadcast days as protected compilations.
French: Ces sommes indemnisent les radiodiffuseurs locaux de la perte de l’exclusivité de programmation et aident à maintenir la valeur des signaux éloignés.
English: I have the honour to transmit herewith the twenty-sixth annual report of the International Civil Service Commission, prepared in accordance with article 17 of its statute.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le vingt-sixième rapport annuel de la Commission de la fonction publique internationale, établi conformément à l'article 17 du Statut de la Commission.
English: In 2005 the Israeli Ministry of transport was substantially reformed, with core departments upgraded and both the former civil aviation administration as well as the former shipping & ports administration were transformed into statutory authorities within the Ministry of transport.
French: Dans le domaine de l'aviation, un atelier sur SESAR (programme de modernisation de la gestion du trafic aérien pour l'Europe) s'est tenu à Jérusalem pendant deux jours, au mois de juin 2006.
English: However, amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chairman of the above committee if he considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
French: Cependant, des amendements aux parties restées inchangées peuvent être admis à titre exceptionnel et au cas par cas par le président de cette commission s'il estime que des raisons impérieuses de cohérence interne au texte ou de connexité avec d'autres amendements recevables l'exigent.
English: • There are other kinds of buyers lists not associated with catalogues, and advertisers will sometimes share customers lists for subscription promotions, especially in niche markets. •
French: • Il existe d'autres types de listes d'acheteurs qui ne sont pas associées aux catalogues; les annonceurs partageront parfois leurs listes de consommateurs pour promouvoir les abonnements, surtout dans les marchés spécialisés.
English: Recognition of skills, Portable Credentials
French: Reconnaissance des compétences, titres portatifs
English: It notes however that the situation has not changed and that there are no statutory safeguards under Dutch law regulating the limits of possible court interventions to the right to strike.
French: Il note cependant que la situation n’a pas changé et que le droit néerlandais n'offre aucune garantie légale quant aux limites de l’ingérence des tribunaux dans le droit de grève.
English: • Calgary Technologies Inc. has also received operational funding support for its activities through a number of other partners including the National Research Council of Canada, Industry Canada, the City of Calgary, Alberta Science and Research Authority, TELUS and other private companies, and individual donations.
French: • Calgary Technologies Inc. a régalement reçu des fonds de soutien pour ses activités de la part d’un certain nombre d’autres partenaires, dont le Conseil national de recherches du Canada, Industrie Canada, la Ville de Calgary, l’Alberta Science and Research Authority, TELUS et d’autres compagnies privées en plus de dons de particuliers.
English: Ugh, as a mother I feel terrible!
French: Ugh, en tant que mère, je me sens très mal!
English: These are collaborative research projects with industry, universities and other research institutes.
French: Ces projets de recherche sont réalisés en collaboration avec l’industrie salmonicole, des universités et d’autres établissements de recherche.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ALDA, Martin TURECKI, Gustavo X YOUNG, L. T GROF, Paul ROULEAU, Guy A Dalhousie University (Nova Scotia) Genetic and molecular investigations of bipolar disorder responsive to lithium ANISMAN, Hymie Carleton University (Ottawa) In vivo central neurochemical and behavioural consequences of cytokines and stressors:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ALDA, Martin TURECKI, Gustavo X YOUNG, L. T GROF, Paul ROULEAU, Guy A Dalhousie University (Nova Scotia) Genetic and molecular investigations of bipolar disorder responsive to lithium ANISMAN, Hymie Carleton University (Ottawa) In vivo central neurochemical and behavioural consequences of cytokines and stressors:
English: ICAO sees a need to complement the current regulatory approach with safety management systems:
French: Transports Canada, Aviation civile a comme priorité d’implanter un nouveau mode de gestion en matière de surveillance de l’aviation civile, qui repose sur la mise en place de systèmes de gestion de la sécurité (SGS) par les entreprises aéronautiques (voir la pièce 3.4).
English: In total, besides visits to most embassies in Lima, close to 30 Foreign Ministries were contacted in the course of the year.
French: Au total, en dehors de contacts pris avec la plupart des ambassades à Lima, près de 30 ministres des affaires étrangères ont été sollicités dans le courant de l'année.
English: The overwhelming majority of single parents are women.
French: L'immense majorité des familles monoparentales ont une femme à leur tête.
English: • The Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) are collaborating under a single steering committee to renew and harmonize policies.
French: • Le Secrétariat et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) collaborent, sous l'égide d'un seul comité directeur, en vue de renouveler et d'harmoniser les politiques.
English: • improving the priority setting exercise to guide the capital acquisition process; and
French: • améliorer le processus d’établissement des priorités pour mener à bien l’acquisition d’immobilisations;
English: ◦ Pregunta sobre la opinión del Gobierno en relación con los últimos datos conocidos de la Encuesta de Población Activa (EPA).
French: ◦ Pregunta sobre el volumen de arena que se destinará a la regeneración de la playa de La Antilla (Huelva).
English: Indeed, in that case, the second SGP cannot be sent to WIPO in order to notify that the IR has not been opposed since a provisional refusal on absolute grounds has been previously sent to WIPO.
French: À compter de cette date, la demande internationale produit les mêmes effets qu'une marque communautaire enregistrée (règle 116, paragraphe 2, du REMC lue conjointement avec l'article 146, paragraphe 2, du RMC). Ces effets prennent donc cours avant l'expiration du délai de 18 mois.
English: Among the findings from the report, it was confirmed that there was only one blast, that the Mitsubishi van was the carrier of the improvised explosive device (IED) and that the blast originated from inside the loading platform of the vehicle.
French: Parmi les conclusions du rapport, il est confirmé qu'il n'y a eu qu'une seule explosion, que c'est bien la camionnette Mitsubishi qui transportait l'engin explosif artisanal et que la détonation est partie de l'intérieur du plateau du véhicule.
English: I’m glad that all of you could make it to this event. Enjoy the show.
French: Je suis ravi que vous ayez tous pu participer à cet événement et je vous souhaite de passer de très agréables moments.
English: Thus Sudan was not only fulfilling its commitments but was prepared to go even further than was necessary in order to meet its obligations.
French: Ainsi, le Soudan non seulement honore ses engagements mais est prêt à aller plus loin que nécessaire pour exécuter ses obligations.
English: He also welcomed the participation of interested intergovernmental organizations in the work of the Team.
French: En outre, il s'est félicité de la participation d'organisations intergouvernementales aux travaux de l'Équipe.
English: No amendments to the CPPIB Regulations were recommended as part of the triennial review of the CPP.
French: Élaboration des règlements Aucune modification du Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada n'a été recommandée dans le cadre de l'examen triennal du RPC.
English: Do you also offer beauty services (pedicure, manicure, etc)?
French: Y a-t-il une date d'expiration sur les certificats-cadeaux?
English: The NWPA still requires that the proponent apply for approval of any work located in, on, over, under, through or across any navigable water.
French: La LPEN oblige encore les promoteurs à demander une autorisation pour tous les ouvrages situés dans l’eau, sur l’eau, au-dessus de l’eau, sous l’eau ou à travers une voie navigable.
English: It is recommended that provision be made for the retroactive issuance of receipts for contributions to a registered party, local association, or candidate during the election period prior to the official registration or nomination, as the case may be.
French: La présente partie concerne la répartition du temps d’émission (ou temps d’antenne), la publication des résultats de sondages, les dépenses d’élection des candidats et les dispositions relatives au financement public des candidats et des partis.
English: PDAs also enhance a doctor’s efficiency in terms of keeping track of patients and treatments."
French: Les ANP permettent aussi à un médecin d'être plus efficace pour suivre les malades et les traitements.
English: The Council should therefore, as a matter of urgency, consider further strengthening cooperation with those bodies within the framework of Chapter VIII in order to make the best use of the comparative advantages of the United Nations and regional arrangements, with a view to maximizing the effectiveness and synergies for peacekeeping operations.
French: Le Conseil doit donc, à titre d'urgence, envisager de renforcer davantage la coopération avec ces organismes dans le cadre du Chapitre VIII afin de faire le meilleur usage possible des avantages comparatifs de l'ONU et des arrangements régionaux, dans l'intention de maximiser l'efficience et les synergies au service des opérations de maintien de la paix.
English: Sootheran Lake (47°44'N., 83°22'W.); (f) Geographic Township of Halsey:
French: Le lac Sootheran (47°44'N., 83°22'O.); f) Canton géographique de Halsey :
English: The Working Party discussed the use of Resolution No. 61 in ensuring the mutual recognition of ship's certificates and its relation to EC Directive 2006/87/EC and felt that further clarification could be brought to these two issues before a resolution on this subject could be adopted.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir si la Résolution no 61 garantissait la reconnaissance mutuelle des certificats de bateau et ses rapports avec la Directive 2006/87/CE de la Communauté européenne, et il a estimé qu'il serait peut-être bon de préciser ces deux questions avant d'adopter une résolution à ce sujet.
English: The functioning of the decisionmaking bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure 1.
French: Le Conseil général constitue le troisième organe de décision de la BCE, tant qu’il existe des États membres n’ayant pas encore adopté l’euro.
English: Does the Canadian population provide a pool of skilled labour adequate to the needs of the economy?
French: La population canadienne a-t-elle un bassin de main-d'oeuvre spécialisée suffisant pour répondre aux besoins de l'économie?
English: The Office of the Comptroller General has completed an assessment of the current number of professional internal auditors in departments and agencies and has estimated future requirements to strengthen the function that includes additional auditors, training, technology, professional certification and affiliations, and standardization of methodologies across all government departments.
French: Le Bureau du contrôleur général a terminé l'évaluation du bassin actuel de vérificateurs internes professionnels dans les ministères et organismes et a déterminé les besoins futurs pour le renforcement de cette fonction, ce qui comporte l'ajout de vérificateurs, la formation, la technologie, les accréditations et certifications professionnelles et l'uniformisation des méthodologies dans tous les ministères du gouvernement.
English: Gander/Grand Falls/Windsor 4003 e Bell $ 24,800 12 4003 g Tele-Mobile $ 6,250 2
French: Gander/Grand Falls/Windsor 4003 e Bell 24 800 $ 12 4003 g Tele-Mobile 6 250 $ 2
English: Any Other Business (Agenda item 8)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 8 de l'ordre du jour)
English: In 1997, the WTO estimated that the world market for the sector was worth some US $375 billion, representing a 10 percent growth from 1995 to1997.
French: En 1997, l'Organisation mondiale du commerce estimait la valeur du marché mondial pour ce secteur à quelque 375 milliards de dollars américains ce qui représente une croissance de 10 p. 100 de 1995 à 1997.
English: Awardee The Outstanding Thomasian Alumni Award in the field of law for 1995
French: Prix d'excellence Thomasian Alumni dans le domaine du droit (1995)
English: The Global Manager was assigned to the ICP Global Office in the World Bank in November 2002.
French: Un directeur mondial a été nommé à la tête du Bureau mondial du PCI à la Banque mondiale en novembre 2002.
English: To find these data, click on "Search Census" in the E-STAT side-bar, then "2006 Census".
French: Pour trouver ces données, cliquez sur «Recherche dans les recensements», puis sur «Recensement de 2006».
English: This option has been rejected because, as explained above, the benefits of these Regulations are a mix of private (individual and group) and public benefits.
French: Cette solution a été rejetée parce que, comme il est expliqué ci-dessus, les avantages du règlement représentent une combinaison d'avantages privés (individuels et collectifs) et publics.
English: It would be set up as a separate entity which would incorporate the existing investment units at DFAIT and Industry Canada (but not apparently NRCan or AAFC) and be housed in quarters of its own.
French: Il serait établi comme une entité distincte qui incorporerait les unités d’investissement existant au MAECI et à Industrie Canada (mais apparemment pas à RNCan ou AAC) et serait hébergé dans ses propres locaux.
English: The needs of an employee returning to work following a bout of mental illness may be quite different from those of an employee returning after back surgery.
French: Un employé qui revient au travail après un épisode de maladie mentale peut avoir des besoins passablement différents de ceux d'un travailleur qui revient après une opération au dos.
English: Stupart Bay (Nunavut) | Cape Prince of Wales (Nunavut) | Inuit--Dwellings | Tipis Date: 1884 Type: image Format: jpeg Language:
French: Stupart Bay (Nunavut) | Cape Prince of Wales (Nunavut) | Inuit--Dwellings | Tipis Date : 1884 Type : image Format : jpeg Langue :
English: In a trade of 76 positions, the high international and domestic operational tempo has directly led to an unprecedented dozen-plus releases this past year, with several more expected in 2000.
French: Dans un groupe professionnel qui compte 76 postes, le rythme élevé des opérations à l'échelle nationale et internationale a entraîné directement un nombre sans précédent de libérations durant la dernière année, soit plus d'une douzaine, et l'on en prévoit plusieurs autres en 2000.
English: Consequently, the industry is almost exclusively regulated at the provincial level.
French: L'industrie est donc presque exclusivement réglementée par les provinces.
English: Once, academic freedom was the exclusive right of members of the academy.
French: Le savoir est une ressource essentielle.
English: Lastly, the process of closing the gap between the functions and procedures of the United Nations Administrative Tribunal and the Administrative Tribunal of the International Labour Organization should continue, since the current disparities provided certain international civil servants with more options than others as regards access to administrative tribunals.
French: Enfin, l'harmonisation des fonctions et procédures du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail devrait se poursuivre, dans la mesure où les disparités actuelles font que certains fonctionnaires internationaux peuvent plus facilement que d'autres saisir un tribunal administratif.
English: On the question of the duty to accommodate, we believe that  this must be assessed in the specific context of the army.
French: Quant à l'obligation d'accommodement, nous croyons qu'il  faut l'évaluer dans le contexte particulier de l'armée.
English: At the revolving fund level, prepaid expenses may be recognized when dealing with outside parties.
French: Au niveau des fonds renouvelables, des frais payés d’avance peuvent être constatés lors d’opérations conclues avec des tiers.
English: • Your Voice in Europe : a channel for active input into EU policy making by interested parties. • CONECCS :
French: • Votre point de vue sur l’Europe : ce portail permet aux parties intéressées de jouer un rôle actif dans le processus d'élaboration des politiques européennes.
English: The work was extremely revised in 1997 and this new version was premiered on October 5, 1997 by the Esprit Orchestra — conducted by Alex Pauk — in Toronto.
French: L’œuvre a subi une révision extensive en 1997 et la création de cette nouvelle version par l’Orchestre Esprit (direction: Alex Pauk) a eu lieu le 5 octobre 1997, à Toronto.
English: Between 2002 and 2006, only 6 appointments had been made from unrepresented countries, and 114 from underrepresented countries, yet 196 appointments had been made from over-represented States.
French: Entre 2002 et 2006, seuls 6 fonctionnaires originaires de pays non représentés et 114 originaires de pays sous-représentés ont été nommés.  Dans le même temps, 196 fonctionnaires originaires de pays surreprésentés ont été nommés.
English: The Danish Government has taken a number of steps to rectify the situation.
French: Il a pris un certain nombre de mesures à cet égard.
English: Nadia Caza v. Manon Malo PLACE OF HEARING:
French: Manon Malo LIEU DE L'AUDIENCE:
English: It will strengthen its activities in the area of urban and regional planning and undertake a study on spatial planning at the local level in cooperation with the Council of Europe, with which also cooperate to organize the 10th Conference on Urban and Regional Research in Slovakia in 2006.
French: Le Comité a noté l’efficacité avec laquelle le Groupe de travail de l’administration des biens fonciers menait ses activités, en particulier son programme d’études sur l’administration des biens fonciers, et a pris acte des études concernant, d’une part, les unités immobilières et les codes d’identification qui s’y appliquent et, d’autre part, les partenariats entre secteur public et secteur privé dans les domaines de l’administration des biens fonciers.
English: Pilot training and guidance courses were launched in 2008, in the Veraguas, Chiriquí and Comarca Ngobe Buglé regions, to prepare young female leaders for entry into the labour market, as part of the actions undertaken by the Regional Women's Economic Agenda (AGEM) Project, which includes the National Women's Mechanism.
French: Des cours pilotes d'orientation et de formation ont été lancés en 2008 dans les régions de Veraguas et Chiriquí et la comarca Ngobe Buglé à l'intention de jeunes femmes exerçant des fonctions de direction afin de les préparer aux conditions plus larges du marché du travail, dans le cadre des actions entreprises par le projet de l'Agence économique des femmes (AGEM), qui comprend le mécanisme national des femmes.
English: The project is implemented across both the economic and environmental and politico-military dimensions.
French: Ce dernier est mis en œuvre dans le cadre à la fois de la dimension économique et environnementale et de la dimension politico-militaire.
English: Conclusion We must never forget that markets are built by the sweat and toil of human hands.
French: Conclusion Nous ne devons jamais oublier que les marchés sont bâtis par des humains au prix de grands efforts.
English: Further needs in 2008 While programmes for PEGASE Infrastructure and Institution Building funds are currently being prepared, disbursements under PEGASE Direct Financial Support operations are proceeding rapidly.
French: Nouveaux besoins en 2008 Si les programmes relatifs aux fonds PEGASE pour les infrastructures et le renforcement des institutions sont en cours de préparation, les versements au titre des opérations d'aide financière directe dans le cadre de PEGASE progressent rapidement.
English: Representatives of the Defence Ministry, parliament, media and NGOs took part in the event, at which basic principles of good governance in the security sector, as well as the rights of defence personnel were discussed; — On 2 and 3 August, the OSCE Office in Baku organized a meeting on the principles of democratic control of the armed forces and ways to address the welfare needs of Azerbaijan's service personnel.
French: Ces projets seront exécutés sur la base du Mémorandum d’accord signé entre le Secrétariat de l’OSCE et le PNUD en 2006. Si nous nous félicitons des dons qui ont été faits pour des projets relatifs aux ALPC, il convient de noter qu’ils ont diminué d’environ 50% en 2007.
English: 2d 1095 (9th Cir. 1990) (reproduced in International Law Reports, vol. 92, pp. 480-493), followed, for instance, in District Court, Northern District of California, Doe v.
French: 1990), International Law Reports, vol. 92, p.
English: I will support the common position.
French: Je soutiendrai la position commune.