ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional level, in July 2001, OHCHR participated in the conference “Coalition - building for human rights”, organized by the Friedrich Naumann Foundation and the United Nations Association of Germany, at which an OHCHR representative spoke in the session on international human rights practice - national institutions and the procedural relevance of NGOs.
French: Au niveau régional, le Haut-Commissariat a participé, en juillet 2001, à la conférence intitulée «Coalition − Building for Human Rights», organisée par la Fondation Friedrich Naumann et l'Association allemande pour les Nations Unies, au cours de laquelle un représentant du Haut-Commissariat a pris la parole lors de la réunion organisée sur le thème «La pratique internationale en matière de droits de l'homme − institutions nationales et utilité de la participation d'ONG».
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $16,426.64 Call-up against Standing Offer 2004-06-16 CAPITAL OFFICE INTERIOR 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,704.61
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 426,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-16 CAPITAL OFFICE INTERIOR 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 704,61 $
English: In paragraph 33 of his 2000 report, the Secretary-General had invited the General Assembly to:
French: Au paragraphe 33 de son rapport pour 2000, le Secrétaire général avait invité l'Assemblée générale à :
English: University of Victoria (British Columbia)
French: Hôpital général d'Ottawa
English: The attribution of costs to NCJI is important since the development of its IT infrastructure is being performed concurrently with the development of other components of CPSIN.
French: L’élaboration de l’INJP a été désignée grand projet de l’État et doit donc faire l’objet d’un rapport distinct dans le Rapport sur le rendement de la GRC.
English: • Comparable to the situation with TEC, the contract value, which includes the GST and/or HST, determines the level of authority needed to approve the contract.
French: • Comme dans le cas du CTE, la valeur du march? TPS et/ou TVH comprises, d?ermine le niveau d'autorisation requis pour approuver le march?
English: ESmedo thanks you for your interest and would welcome the opportunity to work with you on a freelance basis.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à ESmedo.
English: She welcomed the agreement between UNIDO and the Global Environment Facility, which had contributed to the implementation of important international instruments such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and had also paved the way for a number of projects, including the establishment of National Cleaner Production Centres.
French: Elle se félicite de l'accord conclu entre l'ONUDI et le Fonds pour l'environnement mondial qui a contribué à la mise en œuvre d'importants instruments internationaux comme la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et a facilité la réalisation d'un certain nombre de projets, notamment la création de centres nationaux pour une production propre.
English: $2,041.07 07-24 to 07-27 Chaired interview panel for the British Columbia Assistant Deputy Minister position.
French: 2 762,07 $ 05-17 à 05-18 Assister, avec le greffier du Conseil privé, à plusieurs réunions avec des dirigeants d'entreprises et communautaires 1 272,45 $ 05-07 à 05-09 Réunions :
English: Report of the FAS panel on Weapons in Space, Washington DC, FAS, September 2004, p.11. 5 LAMBETH Benjamin S, Mastering the Ultimate High Ground:
French: Lewis Jeffrey, What if Space Were Weaponized? Possible Consequences for Crisis Scenarios, Center for Defence Information, Washington DC, juillet 2004, p.
English: • an administrative decision to make an appointment to a position;
French: • d'une décision administrative a été prise de procéder à une nomination à un poste;
English: Differing amounts of data elements (e.g. age, sex, residence, occupation) will be found in each of these datasets.
French: On retrouve différentes quantités d’éléments de données (par exemple l’âge, le sexe, la résidence, la profession) dans ces ensembles de données.
English: In this context, it should be noted that the mechanisms provided by the current CMO are unable to anticipate and/or regulate the recurrent income crises affecting many fruit and vegetable producers.
French: Dans ce cadre, on observe que les mécanismes visés par l'OCM en vigueur sont incapables d'anticiper et/ou de réguler les crises qui affectent les revenus de façon récurrente et dont souffrent un grand nombre des productions de fruits et légumes.
English: The National Opening Conference of the European Year of Equal Opportunities for All - 2007 - March 20th, Bucharest.  Informational campaign consisting of: creating and disseminating an educational video and audio spot about the Year, media campaign, distribution of informational materials (booklets, fliers, posters, banners) and promotional materials (badges, silicon bracelets, pens, agendas, hats, t-shirts, backpacks, etc.).
French: Conférence nationale d'inauguration de l'Année européenne 2007 de l'égalité des chances pour tous - 20 mars, Bucarest; Campagne d'information: production et diffusion d'un vidéo éducatif et d'un sport audio consacrés à l'Année, campagne dans les médias, distribution de matériels d'information (brochures, tracts, affiches, bannières) et de matériels de promotion (badges, bracelets en silicone, crayons-billes, agendas, casquettes, T-shirts, sacs à dos, etc.).
English: Commissioner Verheugen’s proposals for the CIP are also along these lines.
French: Les propositions du commissaire Verheugen en faveur du programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation vont également dans ce sens.
English: The writer and journalist Leslie Bedos who, like me, is a left-handed writer completed the jury with the young cineaste and post-production master Julien Mokrani .
French: L’écrivaine et journaliste Leslie Bedos qui tout comme moi écris de la main gauche complétait le jury avec le jeune cinéaste et maître de la post production Julien Mokrani .
English: Women who have inherited a mutated gene related to breast cancer are at greatly increased risk of developing breast cancer.
French: Les femmes qui ont hérité d’une mutation génétique liée au cancer du sein courent un risque de développer un cancer du sein beaucoup plus grand.
English: Without knowing the identity of the donor, offspring can still obtain a great deal of important knowledge from the donor's health reporting information as set out in subsection 18(3) — this could include everything from the donor's medical history to his or her eye colour.
French: Même sans connaître l'identité du donneur, la progéniture peut obtenir beaucoup de renseignements médicaux importants sur le donneur, comme en fait état le paragraphe 18(3). L'éventail est grand, allant des antécédents médicaux jusqu'à la couleur des yeux.
English: There should be certain standards of constitutional law and legal forms of expression within the system.
French: Certains donneurs de leçon devraient avoir un peu plus de retenue en la matière et de modestie.
English: January 28, 2008 Help to Access Documents ADR Institute of Canada PDF Format, 42 KB Bell Mobility Inc.
French: Le 28 janvier 2008 Aide pour avoir accès aux documents ADR Institute of Canada PDF Format, 42 Ko Bell Mobility Inc.
English: 73 Moreover, the conditions laid down in Article 16 of the TRIPs Agreement, in the authentic French, English and Spanish versions, that the use must be made ‘in the course of trade’ (‘au cours d’opérations commerciales’, ‘en el curso de operaciones comerciales’) and ‘for goods’ (‘pour des produits’, ‘para bienes’) appear to correspond to those laid down in Article 5(1) of Directive 89/104, which require that the use be made ‘in the course of trade’ (in the French and Spanish versions, ‘dans la vie des affaires’ and ‘en el tráfico económico’) and ‘for goods’ (in those other versions, ‘pour des produits’ and ‘para productos’).
French: 73 De plus, les conditions, prévues à l’article 16 de l’accord ADPIC, selon lesquelles, dans les versions française, anglaise et espagnole faisant foi, l’usage doit être fait «au cours d’opérations commerciales» («in the course of trade», «en el curso de operaciones comerciales») et «pour des produits» («for goods», «para bienes») semblent correspondre à celles posées par l’article 5, paragraphe 1, de la directive 89/104, qui précisent que l’usage doit avoir lieu «dans la vie des affaires» (dans les versions anglaise et espagnole, respectivement, «in the course of trade» et «en el tráfico económico») et «pour des produits» (dans lesdites versions, respectivement, «in relation to goods» et «para productos»).
English: The Committee is concerned about the persistence of negative societal attitudes and stereotypes against Roma and other persons of minority ethnic origin (art.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de comportements et de stéréotypes sociaux négatifs à l'égard des Roms et d'autres personnes appartenant à des minorités ethniques (art.
English: Over half the non-working solos (56%) either had not worked in the last five years or had never worked.
French: En 1992, plus de la moitié des personnes seules sans emploi (56 %) n'avaient pas travaillé pendant les cinq années précédentes ou n'avaient jamais travaillé.
English: The analysis considers goods exported to Colombia, Peru, Bolivia and Ecuador as well as the importation of goods from these countries into Canada.
French: L’analyse prend en compte l’exportation de marchandises vers la Colombie, le Pérou, la Bolivie et l’Ã‰quateur, de même que l’importation au Canada de produits en provenance de ces pays.
English: During this time, individuals may be relatively sedentary, remaining in the vicinity of the same stream reach or pool.
French: Durant cette période, les juvéniles peuvent être relativement sédentaires, demeurant dans les environs du même bras de ruisseau ou de la même fosse.
English: We must make a special reference to the work carried out by treaty bodies in assisting States to implement all of their obligations under the human rights covenants, conventions and protocols.
French: À cet égard, nous tenons à mentionner tout particulièrement les travaux menés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour aider les États à s'acquitter de leurs obligations conformément aux pactes, aux conventions et aux protocoles des droits de l'homme.
English: How does the State party ensure that victims and witnesses who report acts of torture or other cruel treatment are protected against reprisals or ill-treatment, especially where such complaints are filed by persons deprived of their liberty?
French: Comment l'État partie garantit-il la protection des victimes et témoins qui dénoncent des actes de torture ou d'autres traitements cruels contre des représailles ou des mauvais traitements, en particulier lorsque ces dépositions émanent de personnes privées de liberté?
English: The Parole Board is due to have its first parole hearing before the 31 December 2006.
French: La première session du Comité des libérations conditionnelles aura lieu avant le 31 décembre 2006.
English: Community Information Band Name Pasqua First Nation #79 Band Number 383 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Pasqua First Nation #79 Numéro de bande 383 Groupe d' affiliation
English: Key tools include: environmental management systems (EMS), life cycle analysis (LCA), supplier management programs, design for environment (DfE), as well as corporate environmental reporting and communications.
French: Au nombre des instruments clés, on trouve des systèmes de gestion de l'environnement (SGE), des outils d'analyse du cycle de vie (ACV), des programmes de gestion des fournisseurs, une conception écologique ainsi que la diffusion et la communication de renseignements environnementaux par les entreprises.
English: The top ten videos are edited into 30-second public service announcements that reach many Canadians when they are broadcast across Canada on CBC national and regional radio and television on March 21.
French: Les 10 vidéos gagnantes ont ensuite été utilisées pour produire des messages d'intérêt public de 30 secondes. Ces messages sont diffusés le 21 mars, sur les ondes des stations locales et nationales de radio et de télévision de Radio Canada, joignant ainsi des millions de Canadiens.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Hor Namhong, Deputy Prime Minister, and Minister for Foreign Affairs and International Cooperation for the Kingdom of Cambodia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hor Namhong, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Royaume du Cambodge.
English: Fourthly, there is the clarification regarding the financial statements, where the compromise agreed reflects Parliament and the Council's common goal of simplifying and limiting the number of certificates.
French: Quatrièmement, les comptes annuels ont fait l'objet d'une clarification puisque le compromis obtenu traduit la volonté commune du Parlement et du Conseil de simplifier et de limiter le nombre de certificats.
English: Meanwhile, offices have been opened in Pristina, Gnjilane, Mitrovica and Pec.
French: Elle a également ouvert des bureaux à Pristina, Gnjilane, Mitrovica et Pec.
English: Also important are differences in the nature of the merger notification regime.
French: Les différences de la nature du régime de notification des fusions ont aussi leur importance.
English: Independent leisure travel will continue to fuel the growth, expanding 4.5 per cent during the first quarter of 2003.
French: Les voyages individuels continueront d’alimenter cette croissance avec une augmentation de 4,5 p. 100 durant la même période.
English: Consequently, the Court held that a decision to allocate lands only to a specific sector was unreasonable.
French: La conclusion de la Cour a été qu'il n'était pas raisonnable d'attribuer exclusivement à un certain secteur des terres du domaine public.
English: The comprehensive data collection will include gender-disaggregated data at the local level.
French: Parmi les données exhaustives qui seront recueillies figureront des données ventilées par sexe au niveau local.
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples 1 Introduction 2 Women's Perspectives 3 Elders' Perspectives 4 The Search for Belonging: Perspectives of Youth 5 Métis Perspectives 6 The North
French: Rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones 1 Introduction 2 Les femmes 3 Les anciens 4 La quête d'appartenance des jeunes 5 Les Métis 6 Le Nord
English: Upon request, our data protection officers can make these details available to you.
French: La personne chargée de veiller au respect de la loi contre les abus de l'informatique tient ce registre à votre disposition sur demande.
English: Establishment Licensing Noncompliance 5.4.2.1 Importation and Sale in Contravention of Section 44 Where a company imports or sells a medical device without complying with the requirement in section 44 to hold an establishment licence, the Inspectorate issues a written notice to the company to immediately stop any importation and sale, until the company applies for and receives an establishment licence.
French: Non-conformité aux exigences liées à l'agrément des établissements 5.4.2.1 Importation et vente contraires à l'article 44 Lorsqu'une entreprise importe ou vend un matériel médical sans se conformer aux exigences de l'article 44 l'obligeant à obtenir une licence d'établissement, l'Inspectorat lui enverra un avis écrit lui ordonnant de cesser immédiatement l'importation et la vente jusqu'à ce qu'elle demande et obtienne l'agrément.
English: The Commission is also taking part in international working groups such as the G 8 Roma-Lyon High Tech Crime subgroup.
French: La Commission participe enfin à des groupes de travail internationaux, comme le groupe de Lyon/Rome du G8 sur la criminalité de haute technologie.
English: Evolio and Casino Gatineau Acura undertake to respect your privacy.
French: Evolio et Casino Gatineau Acura s'engagent à respecter votre vie privée.
English: Cover Page Health Protection Legislative Renewal Workshops   on  Advertising  A Report on Stakeholder Consultations in Montreal, Toronto and Ottawa  Final Report  February 11, 2004 Prepared by Miriam Wyman and Sandra Zagon Practicum Limited Presented to the Office of Consumer and Public Involvement Health Products and Food Branch
French: Page couverture Ateliers sur le renouveau législatif en matière de protection de la santé  envers la publicité  Un rapport sur les consultations auprès d'intervenants à Montréal, Toronto et Ottawa  Rapport final  Le 11 février 2004 Préparé par Miriam Wyman et Sandra Zagon Practicum Limited Présenté au Bureau de la participation des consommateurs et du public Direction générale des produits de santé et des aliments
English: To facilitate input into development of the tool, a peer consultation meeting is being organized (see http://www.tera.org/peer/Exposure/ExposureWelcome.htm). Submission of Relevant Information Individual companies or consortia are invited to provide information of the nature specified above to permit additional refinement of the list of substances prioritized for additional consideration for categorization of greatest potential for exposure and "inherently toxic" to humans.
French: Afin de faciliter le développement de cet outil, on a organisé une rencontre de consultation avec des pairs (voir le site http://www.tera.org/peer/Exposure/ExposureWelcome.htm). Soumission de renseignements pertinents On invite les entreprises individuelles et les consortiums à soumettre des renseignements des types susmentionnés pour permettre une meilleure définition de la liste des substances dont l’étude en vue de leur catégorisation d’un point de vue « plus grand risque d’exposition » et « toxicité intrinsèque pour les humains » est jugée prioritaire.
English: With assistance from the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), her Government had prepared a draft law on energy efficiency; a plan had been initiated to replace also generated electricity with renewable energy in rural areas with a view to providing practical solutions which involved the local population and contributed to their well-being.
French: Avec l'aide de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), le Gouvernement vénézuélien a élaboré un projet de loi sur le rendement énergétique; un plan a également été lancé pour remplacer l'électricité produite par une énergie renouvelable dans les zones rurales, afin de proposer des solutions pratiques qui font participer la population locale et qui contribuent à son bien-être.
English: Accession to the Charter by the Slovak Republic is based on the Slovak Government Policy Statement (Part IV.
French: L’adhésion de la République slovaque à la Charte s’appuie sur la Déclaration de politique générale du Gouvernement slovaque de 1998 (Partie IV.
English: As such, a staff member at the P-3 level can be considered eligible at the 60-day mark for a D-1 post if he or she has served in the P-3 post for the prescribed minimum occupancy period.
French: Ainsi, un fonctionnaire à la classe P-3 peut être pris en considération dans un délai de 60 jours à un poste de la classe D-1 s'il a occupé le poste P-3 pendant la période minimale énoncée.
English: Domestic violence against women of all ages
French: La violence dans la famille exercée contre les femmes de tous âges :
English: Still others might need deeper reservoirs, more modern filtration plants, or improved water transport schemes.
French: D’autres pays peuvent avoir besoin de réservoirs plus profonds, de stations d'épuration plus modernes ou de systèmes de transport de l'eau améliorés.
English: The simple sequence repeat Hi07h02, previously mapped on linkage group 17, cosegregates with the Vm gene (no recombinants in the 95 plants tested).
French: Le microsatellite Hi07h02, déjà connu comme étant sur le groupe de liaison 17, a montré une parfaite coségrégation avec le gène Vm (aucun recombinant parmi 95 plantes testées).
English: Permits should clearly specify how the carcasses may be used (e.g., whether they can be used for observer efficiency trials or whether they need to be provided to the CWS).
French: Les permis doivent préciser clairement comment les carcasses prélevées peuvent être utilisées (p. ex. pour la mesure de l’efficacité des observateurs ou pour envoi au SCF). Page 37
English: (1) Despite section 12 and subject to subsection (3), the owner or operator of a mine may reduce the frequency of testing for a deleterious substance that is set out in any of items 1 to 6 of Schedule 4 to not less than once in each calendar quarter if that substance's monthly mean concentration in the effluent is less than 10% of the value set out in column 2 of that Schedule for the 12 months immediately preceding the most recent test.
French: (1) Malgré l'article 12 et sous réserve du paragraphe (3), le propriétaire ou l'exploitant d'une mine peut réduire la fréquence des essais, dans le cas d'une substance nocive figurant à la colonne 1 de l'un des articles 1 à 6 de l'annexe 4, à au moins une fois par trimestre civil, si la concentration moyenne mensuelle de la substance dans l'effluent est inférieure à 10 % de la valeur établie à la colonne 2 de cette annexe durant les douze mois précédant le dernier essai.
English: Every person shall comply with any sign posted or traffic control device placed in a historic canal pursuant to subsection 4(2).
French: Il est interdit de contrevenir aux instructions figurant sur les écriteaux posés ou aux dispositifs de réglementation de la circulation installés dans le canal historique en vertu du paragraphe 4(2).
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: He commended OIOS on its efforts to investigate sexual exploitation and abuse cases and its systematic review of allegations of abuse or fraud in the area of procurement.
French: M. Hillman félicite le Bureau pour ses enquêtes relatives aux affaires d'exploitation et d'abus sexuels et l'examen systématique des accusations d'abus et de fraude dans le domaine des achats.
English: Diethylene glycol 5% or more Harmful 3.
French: Diéthylène-glycol 5 % ou plus Nocif 3.
English: They looked ten years older.
French: Notre hôte paraissait avoir vieilli de dix ans.
English: Capitoline She-wolf 5th century B.C.E. Bronze.
French: Louve du Capitole Ve siècle avant notre ère.
English: Research report by Linda Duxbury, Lorraine Dyke and Natalie Lam.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1992.
English: Their input has been invaluable in shaping both our policies and approaches to sustainable development and the role that the Department can play going forward.
French: Leur contribution s’est révélée d’une valeur inestimable dans le cadre de la formulation de nos politiques et approches en matière de développement durable et de la détermination du rôle que le Ministère est appelé à jouer à l’avenir.
English: The role of the Department of Supply and Services in the operation of the Public Service Pay System has been re-assessed by the Pay Study Task Force as one of service rather than control.
French: Le Groupe de travail sur l'administration de la paye a réévalué le rôle du ministère des Approvisionnements et Services dans le cadre du système de paye de la Fonction publique quant au service offert plutôt qu'au contrôle exercé.
English: The main shopping and leisure areas are within walking distance, and the main railway station is less than ten minutes away by car.
French: Les rues de shopping et la gare centrale sont à moins de 10 minutes de trajet en voiture.
English: Chapter II Organizational matters: review of the methods of work of the Commission
French: Chapitre II Questions d'organisation : examen des méthodes de travail de la Commission