ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Least developed countries, despite their concerted efforts to promote local production and broadcasting of motion pictures for TV and video, face major funding problems.
French: Les pays les moins avancés, malgré leurs efforts concertés pour promouvoir la production et la diffusion de films pour la télévision et la vidéo, se heurtent à de gros problèmes de financement.
English: Due to the aforementioned, it is stressed that the numbers or statistics may differ somewhat from those in the 1999 Annual Report.
French: Les renseignements contenus dans les rapports d’enquête reçus après le 31 décembre 2000 seront présentés dans les rapports annuels ultérieurs.
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.9.
French: 5.3.3.2.2 Les éprouvettes doivent avoir les caractéristiques décrites au paragraphe 6.9.
English: For example, to transfer funds to another person, consumers can choose traditional methods like a money order or personal cheque, or new methods like email money transfers, online Interac or third-party services.
French: Par exemple, pour virer des fonds à une autre personne, les consommateurs peuvent choisir des méthodes traditionnelles, comme un mandat ou un chèque personnel, ou de nouvelles méthodes, telles que les virements par courriel, Interac en ligne ou les services d’une tierce partie.
English: Such repressive measures affect the lives and livelihoods of the Palestinian people.
French: De telles mesures de répression ont des conséquences négatives sur la vie et les moyens de subsistance du peuple palestinien.
English: • The MERIT Partnership Program is vigorously and widely marketed to all federal government departments as well as to outside organizations such as Crown corporations, the Federation of Canadian Municipalities, and any provinces that wish to build on the federal program.
French: • Le programme est largement publicisé dans tous les ministères du gouvernement fédéral ainsi que dans certains organismes extérieurs tels que les sociétés d'état, la Fédération canadienne des municipalités et toute province désirant se joindre au programme fédéral.
English: Armenian General Benevolent Union, 1 April 2004, “Kashatagh: Rebuilding in old Lachin” by Vahan Ishkhanyan (<http://www.agbu.org/agbunews/display.<asp?A_ID=143>): “Kashatagh may be the only region of “two Armenias” where there are no magnificent villas or foreign cars.
French: Union arménienne générale de bienfaisance, 1er avril 2004 : « Kachatagh : Reconstruction dans le vieux Latchine » par Vahan Ishkhanyan (<http://www.agbu.org/agbunews/display.<asp?A_ID=143>) : « Le Kachatagh est peut-être la seule région des “deux Arménies” où il n'y a ni villas magnifiques ni voitures étrangères.
English: Overlooking Vincent Square, this impressive Edwardian building offers comfortable budget accommodation. Victoria rail station is nearby, with the Gatwick Express airport service.
French: Situé dans un quartier tranquille de Westminster, à proximité de la gare Victoria et à courte distance de marche de l'abbaye de Westminster et du palais de Buckingham, ce bâtiment de style édouardien...
English: GRSP noted the decision of AC.3, at its last session in March 2008, to postpone to the June 2008 session the vote of the draft gtr.
French: Le GRSP a pris note de la décision de l'AC.3, à sa dernière session de mars 2008, de remettre à la session de juin 2008 le vote sur le projet de RTM.
English: In the medium term, Member States undertook to pursue the objective of a balanced or nearly balanced budget and to present the Council and the Commission with a stability programme by 1 March 1999 (updated annually thereafter).
French: Il vise à assurer que l'effort de discipline budgétaire des États membres se poursuivra après l'introduction de la monnaie unique.
English: However, the Council is also particularly concerned to defend or, as the case may be, further to strengthen the cohesion of the Euro-Atlantic Community in the context of combating terrorism.
French: Toutefois, le Conseil se soucie aussi particulièrement de défendre ou, le cas échéant, de renforcer la cohésion de la communauté transatlantique dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: (d) To exchange, where appropriate, information with other States Parties concerning specific means and methods used to commit crimes covered by this Convention, including the use of false identities, forged, altered or false documents and other means of hiding activities;
French: d) Échanger, lorsqu'il y a lieu, avec d'autres États Parties des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés pour commettre les infractions visées par la présente Convention, tels que l'usage de fausses identités, de documents contrefaits, modifiés ou falsifiés ou d'autres moyens de dissimulation des activités;
English: Although not covered by the current modifications which are part of the proposals, the EDPS would like to use this opportunity to highlight a provision which he dealt with in previous prior checking cases related to budgetary questions.
French: Le CEPD souhaiterait profiter du présent avis pour mettre l'accent sur une disposition qu'il a analysée dans de précédents dossiers de contrôle préalable concernant des questions budgétaires, bien qu'elle ne concerne pas les modifications prévues par les propositions présentées.
English: On 6 August 2004, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of the State of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the above-mentioned resolution, that the Government inform him of any steps it had taken, or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 6 août 2004, le Secrétaire général, eu égard à l'obligation qui lui incombait de rendre compte à l'Assemblée générale, conformément à la résolution susmentionnée, a adressé une note verbale au Gouvernement de l'État d'Israël dans laquelle il lui a demandé de l'informer des mesures qu'il avait prises ou envisageait de prendre concernant l'application des dispositions pertinentes de la résolution.
English: Mongolian ﬁnancial sector f/w — XAC-GE LLC — equity Depository credit (banks)
French: Mongolian ﬁnancial sector FW — XAC-GE LLC — Equity
English: for the following list of goods in Class 12:
French: pour la liste suivante de produits de la classe 12:
English: There will be no costs to the Canadian public or to the industry arising from these amendments.
French: Ces modifications n’occasionneront aucun coût pour la population canadienne ou pour l’industrie.
English: A/CN.9/112, reproduced in UNCITRAL Yearbook 1976, Volume VII, Part Two, page 161.
French: A/CN.9/112, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI 1976, vol.VII, deuxième partie, p.
English: TDS is contracted directly by the OEM or as the operational service provider on behalf of first tier suppliers to the OEM.
French: Les services de TDS sont retenus directement par les constructeurs d’automobiles ou par les fournisseurs de premier niveau à titre de fournisseurs de services opérationnels auprès des constructeurs d’automobiles.
English: With unemployment being a major feature of the economic situation in the developed world, a largely new pathology is becoming apparent among the unemployed, but its links to environmental conditions are tenuous.
French: Comme le chômage devient une caractéristique importante de la situation économique dans le monde développé, une pathologie essentiellement nouvelle est observée parmi les chômeurs, mais ses liens avec l'environnement sont ténus.
English: Although the allegations, and the arguments in support of them, were worded somewhat differently, the genesis of the issue was that Parole Officers did not supervise Correctional Officers in accordance with Standard Operating Procedure 700-A issued on 30 April 2001 by the Commissioner of the Correctional Service of Canada.
French: Bien que les allégations, et les arguments présentés à l'appui, soient formulées de diverses manières, le fond de la question est que les agents et agentes de libération conditionnelle, aux termes de l'Instruction permanente 700-A, en date du 30 avril 2001, émise par le Commissaire du Service correctionnel du Canada, n'ont pas pour tâche d'assurer la supervision des agents et agentes de correction.
English: In different sessions, the congress will elaborate on the following issues:
French: Au cours des différentes sessions programmées, les participants se pencheront sur :
English: A/36/236, annex, appendix 1.
French: A/36/236, annexe, appendice 1.
English: If a difference of opinion arose, and it could not be resolved at home, each of the spouses could take the matter to court.
French: En cas de divergence de point de vue à laquelle il n'est pas trouvé de solution à l'intérieur du ménage, chacun des époux peut en référer à un tribunal.
English: The procedure used this year included specific quotas that resulted in an appropriate sampling of participants.
French: Le déjeuner du premier jour de la Bourse, commandité par la région du Saguenay-Lac-StJean, représentait fort bien la thématique culturelle et fut très apprécié.
English: Respectively France, the Netherlands and Germany were the largest contributors to Spain's import needs, providing 42% of total intermediate goods imported.
French: Les importations de produits intermédiaires provenaient principalement de la France, des Pays-Bas et de l'Allemagne (42 %).
English: - Integrate gender equality and equal opportunity into the strategic framework.
French: - L'intégration de l'égalité des sexes et l'égalité des chances dans le cadre stratégique du système éducatif.
English: The Convention does not prescribe how such decisions are to be taken.
French: La Convention ne prescrit pas la manière dont ces décisions doivent être adoptées.
English: As changes have been made to the Newfoundland FLSP, the new document will be sent to other regions to determine how well it will fit other regions.
French: Des changements ayant été apportés au protocole de la région de Terre-Neuve, le nouveau document sera envoyé aux autres régions pour déterminer dans quelle mesure il s’y applique.
English: The report also discusses the status of broadband infrastructure roll-out across the country.
French: Le rapport fait également le point sur le déploiement de l'infrastructure de large bande à l'échelle du pays.
English: The Committee has adopted a new format for these as a result of consultations held by the Inter-Committee Meeting and the meeting of Chairpersons of the human rights treaty bodies.
French: Le Comité a adopté une nouvelle présentation pour les directives, à la suite des consultations tenues par la réunion intercomités et la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Mr Barros Vale (Employers – PT) Reference:
French: Avis d'initiative – CESE 140/2005 − Points clés :
English: Further information may be found in the annual report of the Secretary-General on the composition of staff in the Secretariat (A/59/299).
French: On trouvera de plus amples informations dans le rapport du Secrétaire général sur la composition du personnel au Secrétariat (A/59/299).
English: Specifically, economic policy should centre on regional cooperation, investment facilitation and job creation; social policy should focus on citizens' needs and aspirations; and sustainable development policy should seek ways to offset the cost of environmental degradation.
French: Plus concrètement, la politique économique devrait s'articuler autour de la coopération régionale, de l'investissement et de la création d'emplois; la politique sociale devrait être axée sur les besoins et les aspirations des personnes; et la politique de développement durable devrait viser à absorber le coût de la dégradation de l'environnement.
English: The Ad Hoc Group of Experts must prepare a recommendation for consideration by the Committee on Sustainable Energy to continue its programme of work after December 2008.
French: Le Groupe spécial d'experts doit élaborer une recommandation à adresser pour examen au Comité de l'énergie durable tendant à reconduire son programme de travail au-delà de décembre 2008.
English: Job Number 0000027924 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00152298 Position Title ORDERLY ROOM CLERK Previous Position Classification CR 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000027924 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00152298 Titre du poste COMMIS SALLE DE RAPPORT Classification antérieure du poste CR 02 Prime de surveillance précédente
English: She assured the Executive Board that traditional evaluations would continue.
French: Elle a assuré au Conseil d’administration que les évaluations conventionnelles se poursuivraient.
English: There is no risk involved, as the House will simply indicate what its true wishes are.
French: Il n'y a pas de risque, puisque l'Assemblée indiquera simplement quel est son véritable souhait.
English: 57 (Suppl.
French: J. Fish. Aquat.
English: The reservation of your holiday accommodation in Sardinia is very advantageous because it allows you to take advantage of our attractive proposals for a stay in Costa Smeralda.
French: La réservation d'une chambre d'un hôtel en Sardaigne est vraiment avantageuse car elle vous permet de profiter de nos propositions avantageuses pour un séjour sur la Costa Smeralda.
English: Breakfast improved a lot over time (in my previous stays there were no scrambled eggs and not enough fruits; this time all of it was there, great).
French: Nous sommes prêt à payer chf 85 pour une bouteille de vin à condition que ce soit une bouteille qui vaille ce prix. Nous nous sommes, personnellement, sentis un peu floué par l'hôtel.
English: These branches, reminiscent of a ladder, make it likely that Leduc wanted to use the landscape to allude to a certain religious symbolism, namely the descent from the cross or the crown of thorns.
French: Par la présence de ces branches qui suggèrent une échelle, il n’est pas improbable que Leduc ait voulu exprimer symboliquement à travers ce paysage quelque contenu religieux, comme la descente de la croix ou le couronnement d’épines.
English: Fourteenth Meeting of the Ministerial Council 4 and 5 December 2006 Statements and declarations by the Ministerial Council Decisions of the Ministerial Council Rules of Procedure of the Organization for Security and Co-operation in Europe Statements by the Chairman-in-Office and delegations Reports to the Ministerial Council
French: Quatorzième Réunion du Conseil ministériel 4 et 5 décembre 2006 Déclarations et interventions du Conseil ministériel Décisions du Conseil ministériel Règles de procédure de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Déclarations du Président en exercice et des délégations Rapports présentés au Conseil Ministériel
English: Everyone was there on merit; all had won their places, or been nominated for the job because of their talent or in-depth knowledge of Harry Potter.
French: Tous les participants avaient mérité leur place : ils avaient gagné le droit d’être présents ou avaient été choisis grâce à leur talent ou à leurs connaissances approfondies de l’univers de Harry Potter.
English: Such partnerships may be with specific Institutes (see above), or across a broad range of interests.
French: Ces partenariats peuvent être établis avec des instituts particuliers (voir ci-dessus), ou recouper une vaste gamme d'intérêts.
English: Citizens Advice has income of over $80 million, most of which comes from the federal Department of Trade and Industry.
French: Citizens Advice enregistre un revenu supérieur à 80 millions de dollars, émanant principalement du ministère fédéral du Commerce et de l'Industrie.
English: Do not flame; it is not polite.
French: Ne soyez pas agressif, ce n'est pas poli.
English: Our well documented FAQ already contains asnwers to the most frequently asked questions on the site.
French: Notre foire aux questions contient déjà de nombreuses réponses aux questions fréquemment posées sur le site.
English: Iniciativas para la Identidad y la Inclusión A.C. (Inicia)
French: Initiatives pour l'identité et l'inclusion A.C.  (Inicia)
English: • Include the standardized terminology in the tools developed and, more specifically, include the standardized terminology of the law of trusts in the update to Linden on Torts.
French: • Intégrer le voc abulaire normalisé dans les outils développés, et, plus particulièrement, intégrer le vocabulaire normalisé du droit des fiducies à la mise à jour de l’ouvrage de Linden sur le droit des délits.
English: For their outstanding work that day, MCpl Bottrill and MCpl Duchesne received commendations from the Chief of the Defence Staff General Rick Hillier.
French: Pour souligner leur travail exemplaire ce jour-là, le Gén Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, a décerné des mentions honorables aux Cplc Bottrill et Duchesne.
English: That is not, in my respectful opinion, authority, as the applicant has argued, for the proposition that the only circumstance associated with an assignment which can offend the merit principle is if it persists for so long as to become an appointment It seems to me that other circumstances taken together with an assignment may equally offend the merit principle.
French: Pearce [1989] 3 C.F. 272 (C.F.1re inst.), dans lequel le juge Mahoney a indiqué ce qui suit : À mon humble avis, cela n'appuie pas la proposition, comme l'a affirmé le requérant, selon laquelle la seule caractéristique d'une affectation qui puisse être contraire à la sélection au mérite est son prolongement de façon à se transformer en une nomination.
English: Offered in English (ISBN 0-660-17484-7) and in French (ISBN 0-660-95971-2). $5.71 (taxes not included) + postage and handling.
French: Offert en français (ISBN 0-660-95971-2) et en anglais (ISBN 0-660-17484-7). 5,71 $ (taxes en sus) + frais de port et de manutention.
English: The European Union encouraged Member States to comply with the reporting procedures established in General Assembly resolution 59/37 with a view to preventing attacks against diplomatic and consular missions and their representatives in the future.
French: L'Union européenne encourage les États Membres à appliquer les procédures de présentation de rapports établies par la résolution 59/37 de l'Assemblée générale en vue de prévenir les agressions contre les missions diplomatiques et consulaires et leurs représentants.
English: The National Concept will also define and assess the important driving forces for action, e.g. human health.
French: Par ailleurs, le cadre conceptuel national définira et évaluera les principales raisons d'agir (par exemple effets sur la santé publique).
English: • Canada celebrates 141st anniversary (July 2008)
French: • Le Canada célèbre son 141ème anniversaire (juillet 2008)
English: Do they eat peanut butter?
French: Menez un sondage auprès d’eux.
English: This would include the existence of a safe blood supply system that provides protection to donors, recipients and health workers.
French: Il faut notamment avoir un système de constitution de réserves de sang efficace et sûr qui protège les donneurs, les bénéficiaires ainsi que les travailleurs sanitaires.
English: Paper Pens or pencils Colouring materials such as markers or crayons Time:
French: Papier Stylos ou crayons Crayons à colorier ou feutres Durée :
English: Hostility towards Gypsies would appear to be almost systemic in the Hungarian police force.
French: Il existerait une hostilité quasi systématique de la police hongroise à l'égard des Tziganes.
English: These values are within the range of values typical of Prince Edward Island aquifers.
French: Ces valeurs se situent à l’intérieur de la gamme des valeurs typiques des aquifères de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Hatches were closed between the International Space Station and Space Shuttle Endeavour at 4:10 p.m. on Aug.
French: Les écoutilles ont été fermées entre la Station spatiale internationale et Endeavour à 16 h 10 le 18 août 2007.
English: How else can we ensure that local government reflects the ethnic make-up of the local community?
French: M. Vareikis a très bien parlé de ces gens qui veulent consommer la démocratie sans en créer eux-mêmes.
English: (d) Prisoners in transit.
French: d) Les passagers en transit.
English: · Arrangements for receiving desired information automatically according to timetables CL N 40/18
French: · Dispositions permettant de recevoir automatiquement des informations souhaitées selon des horaires définis CL N 40/18
English: For more information, call the National Crime Prevention Council at:
French: Pour plus de renseignments, veuillez communiquer avec le Conseil national de prévention du crime au:
English: It featured animated backgrounds that were a pre-rendered movie which changed angles depending on your location and complex animated characters. This technique causes the backgrounds to have an unprecedented three dimensional look, yet look far better than was possible at the time in real time three dimensional rendering.
French: La série Killer instinct comprend deux épisodes sur la borne d'arcade Ultra 64 ( Killer Instinct et Killer Instinct 2 ), un épisode Super Nintendo et Game Boy appelés tous les 2 deux Killer Instinct , et enfin un épisode sur Nintendo 64 , Killer Instinct Gold .
English: The method of establishment of and specifications for density and accuracy of control survey monuments shall be decided by the Surveys, Mapping and Remote Sensing Sector, Department of Energy, Mines and Resources.
French: La méthode d'installation de ces bornes ainsi que les spécifications relatives à leur espacement et à leur exactitude relèvent du Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: Do your country's crime prevention policies, strategies or programmes include a specific focus on:
French: Les politiques, stratégies ou programmes de prévention du crime de votre pays privilégient-ils :
English: How should mineral-exporting developing countries allocate their revenues?
French: Comment les pays en développement exportateurs miniers devraient-ils employer leurs revenus?
English: • each pair of enumerators must visit every dwelling place in their polling division at least twice, if necessary, once between the hours of 9:00 a.m. and 6:00 p.m. and once between the hours of 7:00 p.m. and 10:00 p.m. in the evening, unless as to any dwelling place, they are both satisfied that no electors residing therein remain unregistered; Part D.19
French: • chaque équipe de deux recenseurs doit se rendre à chaque résidence de la section de vote au moins deux fois au besoin, une première fois entre 9 h et Partie D.19
English: With partner contributions, total funding commitments to date exceed $32M.
French: Avec la contribution des partenaires, le total des engagements financiers dépasse actuellement 32 M$.
English: Chapter II of the Act provides for reform of the legal aspects of social security.
French: Le chapitre II de la loi précitée porte sur la réforme du contentieux de la sécurité sociale.
English: The projects were to start earlier in 2004 but the six demonstration sites only started in December 2004.
French: Les projets devaient commencer plus tôt en 2004, mais les six sites pilotes n'ont entrepris leurs travaux qu'en décembre 2004.
English: According to Ms Myhill, they had then discussed initial responses, and "shooting from the hip" to situations, and how such situations could "blow up." (d) At a July 2000 Unit meeting, one topic was the re-allocation of duties.
French: D'après Mme Myhill, elles ont alors discuté des réactions initiales, de la réaction trop impulsive aux situations et de la manière dont de telles situations pouvaient devenir « explosives » d) Lors d'une réunion en juillet 2000, un des sujets abordés était la réaffectation des tâches.