ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (fiche de spécimen de signature) 2.
French: (large cash disbursement record) 2.
English: After this he hoped that there would be a review of the monitoring of Ukraine by the Council of Europe. THE PRESIDENT.
French: – La parole est à M. le Président de l'Ukraine M. IOUCHTCHENKO (Interprétation) répond que les dernières modifications institutionnelles intervenues résultaient d'un compromis complexe; il sait que plusieurs dispositions adoptées ne conviennent pas à certaines des forces politiques de son pays.
English: Adoption by school boards should motivate the parents of students to buy as well (subscription or straight sale model).
French: L'adoption par les commissions scolaires devrait motiver les parents d'élèves à acheter eux aussi (modèle de l'abonnement ou de la vente simple).
English: We welcome the continuation of those efforts, particularly the greater use of information technology, and encourage the constant review of the implementation of the improved working methods in order to meet the needs of the Court.
French: Nous nous félicitons la poursuite de ces efforts, notamment du recours accru à la technologie de l'information, et nous encourageons l'examen constant de la mise en oeuvre des méthodes de travail améliorées afin de répondre aux besoins de la Cour.
English: Waves up to 4 meter high crashed ashore south of San Francisco.
French: Des vagues atteignant jusqu'à 4 mètres de haut se sont abattues au sud de San Francisco.
English: 4.3 Milk Production in Mexico For the year 2003, production increased to 9.8 billion litres, a growth of 2.2% from the previous year compared to the average annual rate of growth for the last 10 years of 2.9%.
French: 4.3 Production laitière au Mexique En 2003, la production est passée à 9,8 milliards de litres, soit une hausse de 2,2 % par rapport à l’année précédente.
English: Should there still be problems, please accept our apology for any inconveniences.
French: Si cela provoque des problèmes, veuillez nous en excuser. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions à ce sujet.
English: The human resources officials assigned to the Industrial Security Program did not fulfil their monitoring responsibility.
French: Les responsables des ressources humaines affectés au Programme de la sécurité industrielle ne se sont pas acquittés de leurs responsabilités en matière de surveillance.
English: (a) The Declaration on the Police (Council of Europe resolution 690 of 8 May 1979);
French: a) La Déclaration sur la police (résolution 690 du Conseil de l'Europe, en date du 8 mai 1979);
English: Provisional agenda for the nineteenth session
French: Ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session
English: In its opinion, that is not the case here since the words ‘vitakraft’ and ‘vitacoat’ have no specific meaning either in German or English.
French: Indépendamment de ce qui précède, la requérante s’oppose à l’appréciation faite par la chambre de recours de la similitude des signes sur les plans visuel, conceptuel et phonétique.
English: And in relation to the competitiveness of the industry to which we are referring, I would like to say to her that it is obvious that certain companies cannot be competitive, but we are asking that they do not put obstacles before them.
French: En ce qui concerne la compétitivité de l'industrie dont nous parlons, je voudrais lui dire qu'il est évident que certaines ne peuvent être compétitives, mais ce que nous demandons, c'est qu'on ne les gêne pas.
English: This chapter also discusses Agency activities that support the work of institutions to enforce the various parts of the Act.
French: Ce chapitre traite également des activités de l'Agence pour appuyer le travail des institutions relativement à l'application des différentes parties de la Loi.
English: The Fund requests, several days in advance, cash for the payment of benefits and expenditures from the Investment Management Service, which transfers the amount from “assets” accounts to “operations” accounts.
French: Plusieurs jours à l'avance, la Caisse demande les liquidités nécessaires au paiement des prestations et dépenses de « placements » dans son audit au Service, qui vire le montant demandé des comptes « avoirs » aux comptes « opérations ».
English: The study concludes that a new thematic convention should be considered as a tool to strengthen the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities.
French: Les auteurs de l’étude concluent qu’une nouvelle convention thématique devrait être considérée comme un moyen de renforcer la promotion et la protection des droits de l’homme des personnes handicapées.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts both in-house and with outside firms to plan and implement studies.
French: Supervision Le travail exige la supervision des membres des équipes de projet.
English: 18 Plum Pox Virus Compensation Regulations, 2004 (Indemnisation relative au virus de la sharka — Règlement de 2004) Potato Production and Sale (Central Saanich) Restriction Regulations, SOR/82-186 (Pommes de terre (Central Saanich, Colombie-Britannique) — Règlement visant à restreindre la production et à interdire la vente) s.
French: C-5] (CANADA EVIDENCE ACT) Signatures électroniques sécurisées — Règlement sur les, DORS/2005-30 (Secure Electronic Signature Regulations) PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES (LOI) [LR 1985, ch.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Russian Federation, France, the Libyan Arab Jamahiriya and Benin.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Fédération de Russie, France, Jamahiriya arabe libyenne et Bénin.
English: This information is synthesized in the working papers prepared by the Secretariat.
French: Ces informations sont ensuite synthétisées dans les documents de travail établis par le Secrétariat.
English: UNECE Standard for Turkey Meat ECE/TRADE/C/WP.7/2006/10  The Working Party adopted the text for Turkey Meat as a new UNECE Standard.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte relatif à la viande de dinde en tant que nouvelle norme CEE-ONU.
English: Over the coming months the Department would work with the Department of Public Information to make the website more user-friendly.
French: Au cours des prochains mois, le Département coopérera avec le Département de l'information à faciliter la consultation de ce site.
English: This exhibit, scheduled to open in March 2007, will reach thousands of Canadians from coast to coast with information on the relationship between food and health including safe food handling practices and the importance of a balanced diet and healthy lifestyle in the prevention of obesity and a number of chronic diseases.
French: Cette exposition, qui doit ouvrir ses portes en mars 2007, fournira à des milliers de Canadiens d'un océan à l'autre de l'information sur les liens entre l'alimentation et la santé, notamment sur la manutention sûre des aliments et l'importance d'une alimentation équilibrée pour la prévention de l'obésité et de certaines maladies chroniques.
English: All companies of which Singapore citizens own at least 30% of the equity may apply as well as any Singapore citizens or permanent residents.
French: Toutes les entreprises dont le capital est détenu à 30% au moins par des citoyens de Singapour peuvent en bénéficier, ainsi que toute personne ayant la citoyenneté singapourienne ou ayant son domicile permanent sur le territoire.
English: Stability studies under the recommended storage condition for the re-test period or shelf life proposed (or approved) for labeling.
French: Études de stabilité effectuées dans les conditions recommandées d'entreposage pendant la période pour les contre-essais ou la durée d'entreposage proposée (ou homologuée) sur l'étiquette.
English: Over 20 per cent of the kingdom's population was mobilized around the 10 principles of the “Say Yes for Children” campaign.
French: Plus de 20 % de la population du Royaume s'est mobilisée autour des 10 principes de la campagne « Dites oui pour les enfants ».
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que le principe de l'égalité des sexes et les dispositions de la Convention soient expressément pris en considération dans toute action visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et prie l'État partie de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: The Commission submitted to Parliament and the Council its first annual report on the implementation of Council Regulation 2259/96, covering the financial years 1996 and 1997.
French: La Commission soumet au Parlement et au Conseil son premier rapport annuel concernant la mise en oeuvre du règlement nº 2259/96 du Conseil et qui couvre les exercices 1996 et 1997.
English: Many officials believe this to be a conservative estimate of the department-wide investment in consultation and consultationlike activities.
French: Bon nombre de fonctionnaires croient que ce chiffre est une estimation prudente des sommes consacrées à la consultation et aux activités similaires à l’échelle du Ministère.
English: Item 153 (Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly)
French: Point 153 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation de Shanghai pour la coopération)
English: Ms. Silot Bravo, speaking as coordinator of the Group of 77 and China for Fifth Committee matters, expressed appreciation for the efforts that had been made to reach consensus on such a sensitive issue.
French: Mme Silot Bravo (Cuba), prenant la parole en tant que coordinatrice du Groupe des 77 et de la Chine pour les questions relevant de la Cinquième Commission, dit qu'elle apprécie les efforts consentis pour parvenir à un consensus au sujet d'une question si délicate.
English: Immunize against currency and interest risks.
French: Éliminer les risques de change et de taux d’intérêt.
English: (In press) DFO Deputy Minister Visits COOGER Kenneth Lee (Executive Director, COOGER) presents an overview of COOGER activities to Neil Bellefontaine (Regional Director General , Maritimes Region) and Larry Murray (Deputy Minister) during the Deputy Minister' s visit to Bedford Institute of Oceanography in June 2003.
French: (sous presse) Visite du sous-ministre du MPO au CREPGE Kenneth Lee, directeur exécutif du CREPGE, donne un aperçu des activités du Centre à Neil Bellefontaine (directeur général régional, Région des Maritimes) et à Larry Murray (sous-ministre) lors de la visite de ce dernier à l'Institut océanographique de Bedford, en juin 2003.
English: Research and development may include the creation of research, development, training and testing facilities and the training of technical personnel as well as the actual design and fabrication of missiles and the ground testing of various components.
French: Ils doivent créer des moyens de recherche, de mise au point, de formation et d'essai, former du personnel technique, concevoir et fabriquer les engins et les installations d'essai au sol des divers éléments.
English: We hope that we have aroused your curiosity.
French: Nous espérons avoir satisfait votre curiosité.
English: She then studied at the École des beaux-arts in Montréal, winning a scholarship to study with Ossip Zadkine in Paris (1953).
French: Elle étudie ensuite à l'École des beaux-arts de Montréal et, en 1953, elle gagne une bourse pour aller étudier à Paris avec Ossip Zadkine.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S PRACTICES WITH RESPECT TO FISHING ACTIVITIES THAT MAY HAVE AN EFFECT ON HIGHLY SENSITIVE BENTHIC MARINE ECOSYSTEMS  NOVEMBER 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES PRATIQUES DU CANADA EN CE QUI CONCERNE LES ACTIVITÉS DE PÊCHE POUVANT AVOIR DES INCIDENCES SUR LES ÉCOSYSTÈMES BENTHIQUES FRAGILES  NOVEMBRE 2004
English: We intend to help ECOWAS achieve its goals in this domain, and we will also try to persuade the international community to negotiate a convention on illicit trafficking in small arms.
French: Nous entendons aider la CEDEAO à réaliser ses ambitions en ce domaine, et nous nous efforcerons également de convaincre la communauté internationale de négocier une convention sur le trafic illicite des armes légères.
English: For a basic understanding of the use of contribution agreements in the Government of Canada generally and in CIDA specifically, various policies, directives and guidelines were reviewed.
French: Pour se faire une idée de l'utilisation des accords de contribution au gouvernement du Canada en général et plus, particulièrement à l'ACDI, l’équipe de vérification a examiné diverses politiques, directives et lignes directrices.
English: At the age of fifteen, he moved across the country to British Columbia to enter the Royal Naval College of Canada, beginning his 42 years of service in the Royal Canadian Navy.
French: À l'âge de quinze ans, il traverse le pays jusqu'en Colombie-Britannique, où il entre au Collège de la Marine royale du Canada (MRC), débutant ainsi 42 années de service dans la MRC.
English: To cite one example, a 50-year-old Kayin man from Kawkareik Township in Kayin State said that four Kayin villagers had been accused of being Karen National Union soldiers.
French: C'est ainsi qu'un Kayin de la commune de Kawkareik (État kayin), âgé de 50 ans, a indiqué que quatre villageois kayins avaient été accusés d'être des soldats de la Karen National Union (KNU).
English: Consumer impression of farmers must be improved and addressed.
French: CSA – Ateliers sur les chaînes sectorielles
English: AUTONUM Continuation of the consideration of proposals for changes to  the eighth edition of the Nice Classification See documents CLIM/GTP/23/2 to 5.
French: AUTONUM Poursuite de l’examen des propositions de changements à apporter   à la huitième édition de la classification de Nice Voir les documents CLIM/GTP/23/2 à 5.
English: Or. el Justification (α) The success of mobility for education and training purposes in Europe presupposes presupposes the existence or creation of suitable infrastructures and the availability of the necessary funding. (b) An evaluation by the Member States may help in many ways to achieve greater organisational efficiency and better results.
French: Or. el Justification a) Le succès de la mobilité européenne à des fins d'éducation implique d'assurer l'existence et la création des structures appropriées ainsi que de dégager les crédits nécessaires. b) Le rapport d'évaluation élaboré par les États membres peut contribuer de multiples façons à améliorer l'organisation mais également à faire aboutir le processus.
English: • treatment at municipal sewage treatment plants: 15 274 tonnes (40.8% of national total off-site treatment), an increase of 1 214 tonnes (8.6 %) from 2001.
French: • traitement à une usine municipale d'épuration des eaux usées : 15 274 tonnes (40,8 % du total national du traitement hors site), soit une augmentation de 1 214 tonnes (8,6 %) par rapport à 2001.
English: Judicial system: The Judiciary Act was adopted in 1998; it reorganized the Judiciary and its component parts: the Supreme Court of Justice, the Office of the Attorney-General of the Republic, the Office of the Public Prosecutor, the Office of the Public Guardian, the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, the National Prisons System, the National Police, and the Department for Dispute Settlement.
French: Système judiciaire - La loi organique du pouvoir judiciaire, adoptée en 1998, a réorganisé ce pouvoir, qui englobe la Cour suprême de justice, le Service du procureur général de la République, le ministère public, le Bureau du défenseur du peuple, le Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme, le système pénitentiaire national, la police nationale et la Direction des autres formes de règlement des litiges.
English: Major items include: −
French: Les principaux postes à mentionner sont les suivants : − −
English: Did you gain or lose weight without trying, or stay about the same during those 2 weeks?
French: Avez-vous pris du poids, perdu du poids ou gardé le même poids pendant ces 2 semaines?
English: 13 CETS 197 – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 ______________________________________________________________________________________ Article 23 – Sanctions and measures 1
French: STCE 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 13 _________________________________________________________________________________________ Article 23 – Sanctions et mesures 1
English: Cooperation with the Council of Europe: the Council and the Commission adopt common conclusions (-> point 1.4.9).
French: Coopération avec le Conseil de l'Europe: adoption par le Conseil et la Commission de conclusions communes (-> point 1.4.9).
English: Coherence between the development cooperation policies and economic policies of the developed countries was a matter that needed to be addressed urgently: the United Nations could and should play a leading role in securing the policy coherence of various institutions at global level, which would promote the development of developing countries, narrow the gap between North and South, and lead to global prosperity.
French: Il importe de se pencher d'urgence sur la question de la cohérence entre les politiques de coopération pour le développement et les politiques économiques des pays développés : l'Organisation des Nations Unies pourrait et devrait jouer un rôle de premier plan en veillant à la cohérence des politiques des différentes institutions au niveau mondial, ce qui favoriserait le développement des pays en développement, réduirait l'écart entre le Nord et le Sud et ouvrirait la voie à la prospérité mondiale.
English: The findings of that Commission, which the Council has before it and which I shall highlight today, provide a blueprint for action.
French: Les conclusions de cette commission, dont le Conseil est saisi et que je vais vous présenter, constituent un plan d'action.
English: To clear the data from all fields and start over, click on the "Clear form" button at the bottom of the form.
French: Pour supprimer les données apparaissant dans tous les champs et recommencer à zéro, cliquez sur le bouton "Effacer le formulaire" au bas du formulaire.
English: The notion of ‘head of family’ is losing all meaning.
French: La notion de chef de ménage a du plomb dans l’aile.
English: Here we report for the first time that this association also exists in the Canadian boreal forest.
French: Les auteurs rapportent pour la première fois que cette association existe également dans la forêt boréale canadienne.
English: The Delegation stated that it was thanks to innovation in electronics, telecommunications and IT that multinationals such as Samsung and Hyundai had enabled Korea to develop so rapidly.
French: La délégation a souligné que c’est grâce à l’innovation dans l’électronique, les télécommunications et les technologies de l’information que des multinationales telles que Samsung et Hyundai ont permis à la République de Corée de se développer si rapidement.
English: The Advisory Committee will revert to this matter in the context of such estimates as may be submitted by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif reviendra sur cette question lorsqu'il examinera les prévisions de dépenses que le Secrétaire général pourra soumettre à cet égard.
English: Therefore, the means must be mobilized immediately.
French: Ainsi donc, les moyens doivent être mobilisés immédiatement afin de les rendre disponibles.
English: Under Licence No. 880465, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (limited to the transportation of goods only in Group D), serving the points Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake, North Spirit Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay, Pickle Lake, Kingfisher Lake, Wunnummin Lake and Big Trout Lake, Ontario; Garden Hill (Island Lake), Red Sucker Lake, St. Theresa Point and Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 880465, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D), afin de desservir Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake, North Spirit Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay, Pickle Lake, Kingfisher Lake, Wunnummin Lake et Big Trout Lake (Ontario); Garden Hill (Island Lake), Red Sucker Lake, St. Theresa Point et Winnipeg (Manitoba).
English: • Self-employed immigrants are people who intend and are able to establish or purchase a business that will create an employment opportunity and contribute to the Canadian economy.
French: • Les immigrants de la catégorie des travailleurs autonomes sont des gens qui sont en mesure de fonder ou d'acheter une entreprise qui contribuera à la création d'emplois et à l'économie canadienne.
English: The objective is to construct a statistical picture of the way Canadians spend their time, and the activities in which engage, over their lifetimes.
French: Ce projet permettra de mieux comprendre : ! les types d’actif et de passif détenus par les particuliers et les familles au Canada; ! la façon dont la richesse est répartie au sein de la population canadienne; ! le profil des Canadiens qui détiennent divers types d’actif et de passif; ! les changements qui touchent l’actif et le passif au cours du cycle de vie; ! les capacités futures de consommation des Canadiens et leur vulnérabilité financière possible, particulièrement lorsque surviennent des événements imprévus comme une réduction du revenu; ! la mesure dans laquelle l’actif actuel des personnes leur permettra de toucher un revenu pendant leur retraite; ! le lien entre le revenu et la richesse; ! la mesure dans laquelle les actifs sont transférés, ou pourraient l’être, d’une génération à l’autre; ! les répercussions des prêts aux étudiants sur les étudiants et leurs familles.
English: • A293 Nature Conservancy of Canada  
French: • A293 La Société canadienne pour la conservation de la nature
English: Since July 2006, GE Healthcare has received reports indicating the occurrence of seventy-one additional cases of NSF associated with OmniscanTM injection for MRA or MRI procedure.
French: Depuis juillet 2006, GE Healthcare a reçu des déclarations pour soixante et onze nouveaux cas de FNS associés à l’injection d’Omniscan™ pour des ARM ou IRM.
English: I have no doubt that the Irish presidency is only too well aware that its draft document is embarrassingly weak on the vexed question of the veto and qualified majority voting.
French: La présidence irlandaise est, à n'en pas douter, parfaitement consciente du fait que ce document est d'une faiblesse embarrassante sur la question controversée du veto et du vote à la majorité qualifiée.
English: In the Budget, provide documentation of the long-term (10-year) track record of Finance’s fiscal forecast accuracy.
French: Dans le budget, qu’on fournisse des détails sur les résultats à long terme (p. ex., sur 10 ans) concernant la précision des prévisions budgétaires du ministère des Finances.