ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan-Canada (2008-2009) - Japan Society for the Promotion of Science Postdoctoral Fellowships  The Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) Postdoctoral Fellowships Program provides opportunities for postdoctoral researchers to conduct, under the guidance of their hosts, cooperative research with leading research groups in Japanese universities and other institutions.
French: Japon-Canada (2008-2009) Le Programme de bourses de recherche postdoctorale de la Société japonaise pour la promotion des sciences (SJPS) offre aux chercheurs de niveau postdoctoral la possibilité d'effectuer, sous la direction de leur chercheur d'accueil, de la recherche en collaboration avec des groupes de recherche de premier plan d'universités et d'autres établissements du Japon.
English: The Third Committee considered the item at its 54th meeting, on 30 November 2006 (see A/C.3/61/SR.54).
French: La Troisième Commission a examiné cette question à sa 54e séance, tenue le 30 novembre 2006 (voir A/C.3/61/SR.54).
English: Some links bring you directly to a resource. Other references are for textbased resources that should be available through a local or online bookseller.
French: Certains liens vous dirigent directement vers une ressource et d'autres, vers des documents qui contiennent des sources offertes dans des librairies locales ou des librairies en ligne.
English: The local population, which must be assured of security and external monitoring to prevent provocation and arbitrary acts, will be the first victim of that decision.
French: La population locale, qui a besoin de garanties de sécurité et d'un regard extérieur contre les provocations et l'arbitraire, sera la première victime de cette décision.
English: In the framework of the cooperation between parties from Africa, Latin America and the Caribbean, some heads of State and Government and ministers from those regions met in Caracas on 19 and 20 February 2002 and adopted the Caracas Declaration on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
French: Dans le cadre de la coopération entre les parties d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes, certains chefs d'État et de gouvernement et ministres de ces régions se sont réunis à Caracas les 19 et 20 février 2002.  Ils ont adopté la Déclaration de Caracas sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: -
French: Sous-commission des droits de l'homme: a nommé M. Federov (Russie, GDE) membre remplaçant de M. Shishlov; Protection des langues des signes dans les Etats membres (Rapporteur:
English: I realise that the new authorities in Ukraine face a great many problems of undoubtedly larger significance.
French: Je comprends que le nouveau pouvoir en Ukraine fait face à de nombreux problèmes d’ordre nettement plus global.
English: In anticipation of being apprised of prohibited activities under the Act occurring, or of receiving formal complaints regarding prohibited AHR activities, the Agency began development of a protocol for processing these inputs.
French: En attendant d’être mise au courant d’activités interdites en vertu de la Loi ou de recevoir des plaintes officielles au sujet d’activités de procréation assistée interdites, l’Agence a commencé à élaborer un protocole pour donner suite à ces rapports.
English: Miramichi, October 26, 2001 JAMES LAMKEY City Clerk [44-1-o] CLUB DE MOTONEIGES LES GRONDEURS PLANS DEPOSITED The Club de Motoneiges Les Grondeurs hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Miramichi, le 26 octobre 2001 Le secrétaire municipal JAMES LAMKEY [44-1] CLUB DE MOTONEIGES LES GRONDEURS DÉPÔT DE PLANS Le Club de Motoneiges Les Grondeurs donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Such indicators must be displayed in the workplace and shall constitute the basic collective-bargaining document”.
French: Ces indicateurs doivent être affichés sur les lieux de travail et constituent le support de la négociation collective ».
English: Please provide more specific information on the non-formal education referred to in paragraphs 172 and 173 of the report.
French: Fournir des renseignements plus précis sur l'enseignement de type non classique évoqué aux paragraphes 172 et 173 du rapport.
English: Top of Page Saskatchewan Invasive alien plant detection, surveillance and control - capacity building in Saskatchewan, phase 2 Native Plant Society of Saskatchewan, Inc. This second and final phase of a project among the Native Plant Society of Saskatchewan (NPSS), the Saskatchewan Wildlife Federation (SWF) and the Saskatchewan Purple Loosestrife and Invasive Species Project (SPLISP) will educate urban landscapers, vegetation maintenance personnel, the horticultural industry and community-based environmental stewardship groups in Saskatchewan.
French: Haut de page Saskatchewan Détection, surveillance et contrôle des plantes exotiques envahissantes - renforcement des capacités en Saskatchewan, phase 2 Native Plant Society of Saskatchewan, Inc. Cette seconde et dernière phase d'un projet de la Native Plant society of Saskatchewan, de la Saskatchewan Wildlife Federation et du Saskatchewan Purple Loosestrife and Invasive Species Project consiste à éduquer les paysagistes urbains, le personnel d'entretien de la végétation, l'industrie horticole et des groupes communautaires d'intendance environnementale en Saskatchewan.
English: 54) was proposed by Ms Karin Hakl, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden, Mr Zsolt Németh, Mr Holger Haibach, Mr Piotr Wach, Mrs Renate Wohlwend, Mr Eduard Lintner, in the draft resolution, paragraph 1, replace the word "women's" with the following word: "human".
French: Un autre amendement (n° 54), présenté par Mme Karin Hakl, MM. Claudio Azzolini, René van der Linden, Zsolt Németh, Holger Haibach, Piotr Wach, Mme Renate Wohlwend et M. Eduard Lintner, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 1, à remplacer les mots «des femmes» par les mots suivants: «de l'homme».
English: This website can be found at: www.detaxcanada.org. [11] The website espouses a radical libertarianism, which places individual rights above the moral reach of government.
French: On trouve ce site Web à l'adresse suivante : www.detaxcanada.org. [13] Ce site Web fait la promotion d'un libertarianisme radical, lequel situe les droits individuels au dessus de l'engagement moral du gouvernement.
English: The electronic auction shall be based:
French: L'enchère électronique porte:
English: Annual Report | Building Codes | NRC-CISTI Library | NRC Expertise | NRC-Industrial Research Assistance Program | NRC Official Time | Proactive Disclosure NRC@90 NRC Expertise NRC Staff NRC Virtual Store McGill University Health Centre Joins with NRC to Promote Innovation in Research NRC Aerospace Test Helps Qualify RADARSAT-2 for 2007 Launch Pay Equity Settlement Note to eligible employees classified as an AD, CR or ST during the period April 1, 1989 to March 31, 1999.
French: Bibliothèque de l'ICIST-CNRC | Codes du bâtiment | Compétences du CNRC | Divulgation proactive | Heure officielle du CNRC | Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC | Rapport annuel du CNRC Le CNRC@90 Compétences du CNRC Personnel du CNRC Magasin virtuel du CNRC Le Centre universitaire de santé McGill s'associe au CNRC pour favoriser l'innovation en recherche Des essais effectués par CNRC Aérospatiale aident à qualifier le RADARSAT-2 pour son lancement en 2007 Entente sur la parité salariale Message à tous les employés admissibles du CNRC qui étaient classés dans le groupe AD, CR ou ST pendant la période allant du 1er avril 1989 au 31 mars 1999.
English: To this end, environmental impact assessment and strategic environmental assessment should be used when developing activities, plans and programmes, as they are much more appropriate instruments.
French: À cette fin, l'évaluation des incidences sur l'environnement et l'évaluation environnementale stratégique, instruments bien plus appropriés, devraient être utilisées dans l'élaboration des activités, des plans et des programmes.
English: Instrumentalists and percussionnists of the CNR of Toulouse.
French: Instrumentistes et percussionnistes du CNR de Toulouse.
English: Taking into account the weight of the individual countries in the euro area aggregate, Chart B shows the cross-country dispersion of annual loan growth over the period 1999-2005 as measured by the weighted coefficient of variation.
French: Le graphique B, qui tient compte de la pondération de chaque pays dans l’agrégat de la zone euro, montre la dispersion entre les pays de la croissance annuelle des prêts au cours de la période 1999-2005, mesurée par le coefficient pondéré de variation.
English: In 2007 the Prosecution Office institutions in total received 1983 complaints from imprisoned persons, amongst them 1072 or more than 50% were forwarded according to competence to other institutions for deciding, mostly to the Department of Correctional Institutions or the Ministry of Justice.
French: Il entend régler les problèmes que soulèvent les conditions d’exécution des peines pour toutes les catégories d’individus, en veillant en particulier à la bonne exploitation des locaux, centres de détention et établissements pénitentiaires, et ce pour les prévenus comme pour les condamnés, pour les mineurs comme pour les adultes, pour les femmes comme pour les hommes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 34 (A/59/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 34 (A/59/34).
English: Ms. Tang Mengxiao (China) said that a shortage of financial resources had long been a serious impediment to the economic and social development of the developing countries.
French: Mme Tang Mengxiao (Chine) estime que la pénurie de ressources financières constitue depuis longtemps un obstacle de taille au développement économique et social des pays en développement.
English: The Alarm Signal The radiotelephone Alarm Signal consists of the continuous alternate transmission of two audio tones of different pitch for a period of at least thirty seconds but not to exceed one minute.
French: Le Signal d’alarme Le Signal d’alarme radiotéléphonique consiste en deux notes musicales de fréquences différentes transmises alternativement pendant une période d’au moins trente secondes et d’au plus une minute.
English: Financial Resources (000's) Key Program* 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Western Diversification Program $55,900 $54,300 $54,100
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Principaux programmes* 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Programme de diversification de l'économie de l'Ouest 55 900 54 300 54 100
English: BusinessCards MX is distributed as a shareware program (Try Before You Buy).
French: Le programme BusinessCards MX est un partagiciel: on le télécharge et on l'essaie avant de l'acheter.
English: This Viewpoint can be re-published in newspapers or on the internet without our prior consent, provided that the text is not modified and the original source is indicated in the following way: "Also available at the Commissioner's website at www.commissioner.coe.int"
French: Thomas Hammarberg Lien Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l’homme et de violations graves du droit international humanitaire (site Internet de l'ONU, format .pdf)
English: We do not know how this will develop, but we cannot rule out that there will come a time when there will be European electoral lists.
French: Nous ignorons comment celle-ci va évoluer mais nous ne pouvons exclure qu' il arrivera un moment où, d' une manière ou d' une autre, des listes européennes seront présentées aux élections.
English: The overall approach to trade facilitation within the WTO will continue to be subject to deliberations among Members.
French: La démarche globale à suivre à l'égard de la facilitation du commerce continuera de faire l'objet de délibérations entre les membres de l'OMC.
English: [6] In the Obstacle Decision, the Agency also identified the following obstacles to the mobility of individual applicants, specific to Air Canada: i. the failure to provide pre-requested oxygen to Mr. Gaynes and Ms. Gould on board their originally reserved flights and the failure to provide Mr. Gaynes with the onboard oxygen on his Toronto to Edmonton flight and to provide Mr. Gibson with onboard oxygen on his Calgary to Toronto flight; ii. the adequacy of the supply of oxygen provided to Ms. Fulton during her flights from Toronto to San Diego and from San Francisco to Vancouver and the supply of oxygen provided to Ms. Rafferty during her flight from Toronto to Vancouver; iii. the failure to load the oxygen prior to pre-boarding Ms. Fulton, Ms. Gould and Ms. Smith; iv. the failure to provide oxygen to Mr. Gaynes during his delayed connection; v. the failure by personnel to communicate Ms. Fulton's and Mr. Gaynes' oxygen requests; and vi. the non-application of its policies and procedures regarding the provision of oxygen to Ms. Smith, Ms. Gould and Mr. Gibson.
French: [6] Dans sa décision sur les obstacles, l'Office a aussi relevé les obstacles suivants aux possibilités de déplacement de chacune des demanderesses en ce qui a trait à Air Canada : i. le défaut de fournir l'oxygène que M. Gaynes et Mme Gould avaient préalablement demandé à bord des vols réservés à l'origine et le défaut de fournir à M. Gaynes un service d'oxygène de bord sur le vol entre Toronto et Edmonton et de fournir un service similaire à M. Gibson à bord du vol entre Calgary et Toronto; ii. la pertinence de la réserve d'oxygène fourni à Mme Fulton à bord des vols entre Toronto et San Diego et San Francisco et Vancouver et la réserve d'oxygène fourni à Mme Rafferty à bord du vol entre Toronto et Vancouver; iii. le défaut de charger l'oxygène à bord de l'aéronef avant le préembarquement de Mme Fulton, de Mme Gould et de Mme Smith; iv. le défaut de fournir de l'oxygène à M. Gaynes par suite du retard de sa correspondance; v. le défaut du personnel de transmettre les demandes d'oxygène de Mme Fulton et de M. Gaynes; vi.
English: However, it needs to be adapted to the enlargement and to the fact that the Community's external borders now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
French: Cependant, il doit être adapté à la nouvelle situation découlant de l’élargissement et au fait que les frontières extérieures de la Communauté s’étendent désormais à la Russie, à l’Ukraine et au Belarus, entre autres.
English: Interprets customer specifications and designs and creates composition programs; produces camera-ready copies using the composition systems and operates electronic data transmission equipment; sets up and operates graphic input stations and determines required settings; makes camera copy ready for printing and for other associated processes; proofreads documents; performs other duties.
French: Shaffstall, Keyword 7000, Kurzweil) et l'équipement de communication; effectuer des travaux d'entretien courants et préventifs, c'est-à-dire: charger les programmes d'exploitation appropriés pour mettre en marche le système; choisir le programme de travail et/ou les tables de traduction; faire fonctionner les unités périphériques (entrée et sortie); choisir et charger le papier dans les bacs appropriés; résoudre les problèmes, y compris les problèmes au niveau des supports électroniques et matériels; choisir les réglages de densité, de contraste et de trame; régler les repères de coupe; déterminer la dimension et la destination finales; établir une étiquette aux fins du suivi et de la récupération des données; relever et résoudre les problèmes mineurs au niveau des programmes et de l'équipement; tenir des registres des travaux exécutés.
English: Ms. Kapalata (United Republic of Tanzania) said that her delegation associated itself with the statements made by the representative of Malawi on behalf of the Southern African Development Community and by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Kapalata (République-Unie de Tanzanie) dit que sa délégation s'associe aux déclarations prononcées par le représentant du Mali au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe et par le représentant du Maroc, au nom des pays du Groupe des 77 et de la Chine.
English: As rightly pointed out in the road map, there is a need for concerted action against international terrorism.
French: Comme l'indique à fort juste titre le plan de campagne, le besoin d'une action concertée contre le terrorisme international se fait sentir.
English: Government actions to address this problem, partly financed by the international community, include, inter alia, a package of social projects in the regions and municipalities most affected.
French: Pour y remédier, le Gouvernement a notamment instauré, dans les régions et les municipalités les plus touchées, un ensemble de projets de caractère social, en partie financés par la communauté internationale.
English: Guatemala, as well as most of the CA countries import beef from the region.
French: On s'attend à ce que la demande intérieure continue de dépasser la production locale.
English: For more than ten years, Gerhard Klösch has worked with the phenomena of sleep and dreams.
French: Depuis plus de dix ans, Gerhard Klösch s'occupe du phénomène du sommeil et du rêve.
English: Among all existing methods for estimating extreme floods, the probable maximum flood method is the safest, since it is a flood with a probability of excedance that is theoretically zero.
French: Parmi les méthodes qui existent pour estimer les crues exceptionnelles, la méthode de la crue maximale probable (CMP) est la plus sécuritaire, puisqu'il s'agit d'une crue dont la probabilité de dépassement est théoriquement nulle.
English: Statistics, Analysis and Industry Profiles Industry Canada is not publishing estimates for the Aerospace and Defence Sector for 2001.
French: Statistiques, analyses et profils industriels Industrie Canada ne publiera pas de prévisions pour le secteur de l’aérospatiale et de la défense pour 2001.
English: These different examples illustrate how SUMO conjugation may be involved in the control of the level of critical proteins within the cell or in the modulation of subcellular localization and nucleocytoplasmic trafficking.
French: Ces différents exemples montrent comment la conjugaison à la SUMO interviendrait dans la régulation du taux de protéines intracellulaires importantes ou dans la modulation de la localisation intracellulaire et le transport entre le noyau et le cytoplasme.
English: 9) Available oxygen  10%.
French: 9) Oxygène actif  10 %.
English: Each year, this report provides a detailed and increasingly disaggregated set of literacy statistics, serving as a platform of evidence for assessing how likely the achievement of the EFA literacy goal is.
French: Chaque année, ce rapport présente un ensemble détaillé et de plus en plus ventilé de statistiques sur l'alphabétisation, des indications montrant dans quelle mesure l'objectif de l'éducation pour tous sera probablement atteint.
English: V. Anti-Handling Devices
French: V. Dispositifs antimanipulation
English: We help develop Canada's best and brightest students into Canada's future leaders.
French: Le CRSH aide les meilleurs étudiants du Canada à devenir des chefs de file.
English: What he built turned out to be the world’s largest chocolate factory.
French: Sa petite entreprise est devenue la plus grande usine de chocolat au monde.
English: Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des médias sont invités.
English: To mark World IP Day for 2003, WIPO and a local cinema in Geneva invited the general public to a special, free‑of‑charge, screening of two films that revolved around the subject of intellectual property.
French: Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en 2003, l’OMPI et un cinéma de Genève ont invité le grand public à une projection spéciale et gratuite de deux films ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Minister’s Message The Honourable Gerry Byrne In 2000, the Government of Canada launched the Atlantic Investment Partnership (AIP), a $700-million initiative designed to strengthen the capacity of Atlantic Canadians to innovate and to compete in the global, knowledge-based economy.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a lancé le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA), une mesure de 700 millions de dollars visant à renforcer la capacité du Canada atlantique d’innover et de faire concurrence dans une économie mondiale axée sur le savoir.
English: In other parts of this report we have recommended that Program Managers or representatives should be invited to attend other Sections' managers or staff meetings to promote mutual understanding and joint initiatives.
French: Interaction avec les bureaux de programme et les bureaux régionaux 6.3 Le programme se considère comme sous-utilisé par les autres programmes de la mission. Les manifestations culturelles, en particulier, ne sont pas pleinement exploitées par les autres programmes.
English: Roughly half of female lone parents work for pay (Lero & Johnson, 1994).
French: regroupent à la fois les familles dirigées par des hommes et par des femmes, la famille monoparentale est surtout le domaine des femmes.
English: It's a question, then, of how much of a capability we're going to have.
French: Donc, vous n'avez pas à choisir la plus basse soumission. Bgén Peter Gartenburg:
English: Monitoring and enforcement activities continue to be the responsibility of Transport Canada.
French: Les activités de surveillance et d’application des règlements continuent de relever de Transports Canada.
English: Let us take the Commission targets, which are not bad targets at all - the Commission proposal is not a bad proposal at all - let us examine them carefully and let us refine them.
French: Prenons les objectifs de la Commission, qui ne sont pas de mauvais objectifs, loin s'en faut - la proposition de la Commission dans son ensemble n'est pas mauvaise du tout -, examinons-les avec soin et affinons-les.
English: The evaluation process of applications for grants by the Commission is set out in the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
French: La procédure d'évaluation des demandes de subvention par la Commission est décrite dans le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: The enclosed communication has been received by this International Depositary Authority on
French: La communication ci-jointe a été reçue par la présente autorité de dépôt internationale le
English: The adversarial nature of litigation impairs the achievement of the long-term policy objectives of Gathering Strength and frustrates the aspirations of Aboriginal people.
French: Le climat conflictuel caractérisant les litiges nuit à l'atteinte des objectifs à long terme de Rassembler nos forces et aux aspirations des Autochtones.
English: The Committee considered that eight Contracting Parties were the necessary minimum for the Agreement to enter into force and encouraged the delegates to actively promote appropriate procedures in their countries in order to become Parties to the Agreement.
French: Le Comité a considéré que huit Parties contractantes étaient le minimum nécessaire pour l'entrée en vigueur de cet Accord et a encouragé les représentants à promouvoir activement l'adoption des procédures adéquates dans leur pays pour devenir Parties à l'Accord.