ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To study the risk of congenital malformations, pregnancy outcome in women who redeemed a prescription for SSRls from 30 days before conception to the end of the first trimester (1054 women) was compared with women with no SSRI prescriptions during this period (150,908 women).
French: Afin d’étudier le risque de malformations congénitales, on a comparé l’issue de la grossesse des femmes qui ont fait exécuter une ordonnance d’ISRS durant la période allant de 30 jours avant la conception à la fin du premier trimestre (1 054 femmes) à celle de femmes qui n’avaient pas pris d’ISRS durant cette même période (150 908 femmes).
English: An increased percentage of States reported that their legislation provided for the freezing, seizure and confiscation of proceeds derived from drug trafficking offences or other serious crimes.
French: Davantage d'États ont indiqué que leur législation prévoyait le gel, la saisie et la confiscation du produit tiré du trafic de drogues ou d'autres infractions graves.
English: To ensure that the assessment is holistic, the CEA Agency guidance documents (1994) require a description of the ecological and socio-cultural context for each VEC.
French: Dans le but de s’assurer que l’évaluation est holistique, les documents d’orientation de l’organisme d’EEC (1994) exigent une description du contexte écologique et socio-culturel pour chacune des CEV.
English: • Promote the awareness of new technologies, theories and practices in explosives development; keep up-to-date with new products, their properties and their uses; provide technical expertise in accident investigations; produce review and information reports on new technologies and policies
French: • Favoriser la sensibilisation aux nouvelles technologies, théories et pratiques concernant la production d'explosifs, se tenir au courant des nouveaux produits, de leurs propriétés et de leurs usages, fournir une expertise technique dans le cadre d'enquêtes sur des accidents, produire des rapports d'examen et d'information sur les nouvelles technologies et les nouvelles politiques;
English: This is encouraging news, even though Canadian films accounted for only 2.7 percent of all ticket revenues in the country.86 By comparison, American films took in 83.
French: Après tout, c’est là que l’industrie est florissante.
English: The carrier reiterates that it has followed up directly with the employees involved.
French: Le transporteur réaffirme avoir assuré le suivi nécessaire directement avec les employés en cause.
English: The Standing Orders do not provide for any sanction should the government fail to comply with the requirement to present a response.
French: Le Règlement ne prévoit pas de sanctions pour le cas où le gouvernement ne se conformerait pas à l’exigence de présenter une réponse.
English: In addition to its case-processing divisions, the Registry has divisions dealing with the following sectors of activity: information technology; case-law information and publications; research and the library; just satisfaction; press and public relations; and internal administration.
French: Outre les divisions chargÃ©es du traitement des requÃªtes, le greffe est dotÃ© de divisions qui travaillent dans les secteurs dâ€™activitÃ© suivants : informatique, information sur la jurisprudence et publications, recherche et bibliothÃ¨que, satisfaction Ã©quitable, relations avec la presse et le public, administration interne.
English: Specifically, article 35(3) of the Rules provides that claims of Governments or international organizations, corporations and other entities must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
French: En l'occurrence, le paragraphe 3 de l'article 35 des Règles dispose que les réclamations émanant de gouvernements ou d'organisations internationales, de sociétés ou d'autres entités doivent être étayées par des preuves documentaires et autres appropriées, suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice invoqué.
English: The Convention on Biological Diversity was opened for signature at the United Nations Conference on Environment and Development, held in June 1992, and entered into force on 29 December 1993.
French: La Convention sur la diversité biologique a été ouverte à la signature à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui s'est tenue en juin 1992, et est entrée en vigueur le 29 décembre 1993.
English: Furthermore, the member of the FIU took part in education focusing on terrorist financing, and in specialized events such as the Conference on Combating Financing of Terrorism organised by the Council of Europe.
French: De plus, les fonctionnaires de la CRF ont participé à des activités de formation axées sur le financement du terrorisme, ainsi qu'à certaines manifestions comme la Conférence sur la lutte contre le financement du terrorisme organisée par le Conseil de l'Europe.
English: As an interim solution, in other words until such time as a new and bigger CFLS was built, it was decided that the course would be given in two phases.
French: Comme solution provisoire, c’est-à-dire en attendant qu’une ELFC nouvelle et agrandie soit construite, on a décidé qu’il se déroulerait en deux phases.
English: It has also been recommended that screening be implemented in First Nations communities where the use of BCG has been discontinued (Medical Services Branch, 1999).
French: On a également recommandé de mettre en oeuvre des programmes de dépistage dans les communautés des Premières nations où l'usage du BCG a été abandonné (Direction générale des services médicaux, 1999).
English: The United Nations has addressed transfer pricing and related issues for many years in many different forums.
French: Depuis de nombreuses années et dans beaucoup d'organes différents, l'ONU débat des prix de transfert et des questions connexes.
English: Election of a Vice-Chairman of the Committee
French: Élection du Vice-président du Comité
English: The re-emergence of large, well-armed groups of Al-Qaida and Taliban is a matter of concern for the international community.
French: Le retour de grands groupes bien armés d'Al-Qaida et des Taliban préoccupe la communauté internationale.
English: Furthermore, neither bleach nor NEPs address other contaminated equipmentf, non-injection drug use or the injecting procedures used while high or desperate for a fix.
French: De plus, ni le programme de distribution de l'eau de Javel ni les PES ne tiennent compte d'autres articles contaminésf, de la consommation de drogues autrement que par injection ou des méthodes d'injection utilisées quand on est sous l'influence de la drogue ou en état de manque.
English: With annual revenues exceeding C$1.6 billion, CAE employs more than 6,500 people at more than 90 sites and training locations in 20 countries.
French: Elle génère des revenus annuels de plus de 1,6 milliard de dollars canadiens et compte plus de 6 500 employés dans plus de 90 sites et centres de formation répartis dans 20 pays.
English: The Government will work with Parliamentarians to put in place a parliamentary oversight panel (or equivalent) as soon as possible.
French: Le gouvernement travaillera avec les parlementaires afin de mettre en place dès que possible ce comité parlementaire de surveillance (ou l'équivalent).
English: 69th plenary meeting Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan; the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security [21 (d) and 37]
French: 69e séance plénière Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre; la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales [21 d) et 37]
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Cells, Tissues and Organs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Cellules, tissus et organes Liens institutionnels
English: This means that the distribution is skewed or slanted to the right. g) The median gives the most accurate picture of the data's centre because it is not influenced by extreme values. h) Some possible answers include the following:
French: Cela signifie que la distribution est désaxée ou inclinée vers la droite. g) La médiane donne l'indication la plus exacte du centre des données, parce qu'elle n'est pas influencée par des valeurs extrêmes. h) Voici certaines des réponses possibles :
English: In the mix of higher education (with its stewardship of the research and teaching that underpin the kind of society we want for citizens of Canada and the world) and the call for international outreach, we have to reflect on how far the market approach will take us in the search for sustainable and equitable development.
French: Dans ce milieu diversifié qu’est l’enseignement supérieur ( qui est chargé de la recherche et de l’enseignement qui sous-tendent le type de société que nous souhaitons pour les citoyens du Canada et du monde ) et compte tenu de l’appel au rayonnement international, nous devons réfléchir aux limites éventuelles de l’approche commerciale en regard de notre quête d’un développement durable et équitable.
English: The Commission has played an increasingly important role in recent years by initiating discussions, for example on the effectiveness of the United Nations in conflict-resolution, peacekeeping and post-conflict peacebuilding, and the degree of coordination and synchronization required among the three phases, as well as the role of the principal organs of the United Nations in comprehensively addressing post-conflict situations, based on the full implementation of the provisions contained in the resolutions establishing the Peacebuilding Commission, namely, Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: Depuis quelque temps, la Commission de consolidation de la paix a acquis une importance croissante en ouvrant des débats portant sur de multiples domaines, par exemple l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans le règlement des différends, le maintien et la consolidation de la paix au lendemain des conflits; les liens et la synchronisation entre les trois étapes de l'action de l'Organisation des Nations Unies; le rôle des organes principaux de l'Organisation dans l'examen complet de cette question dans le but de faire face aux situations d'après-conflit et de tirer le meilleur parti possible des dispositions figurant dans les résolutions portant création de la Commission, à savoir la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Departure from the Vignoble La Mission, your second stop will be at the Vignoble de La Bauge and you continue to Vignoble Les Diurnes in Cowansville.
French: Départ au Vignoble La Mission pour se diriger vers le Vignoble de La Bauge et, finalement, le vignoble Les Diurnes à Cowansville.
English: Allows "tabular" calendars to be generated easily.
French: Permet de générer des calendriers "tabulaires" facilement.
English: The visit will take place in the course of a single working day and last up to 12 hours.
French: La visite se déroulera au cours d'un seul jour ouvrable et durera un maximum de douze heures.
English: These indicate parts of a formula to be set in italic or roman, contrary to common practice and not being a function name.
French: ITALIC (= italique) <ROMAN> :
English: The priority is to restore people's standard of living to the pre-tsunami level by the end of 2006 through cash grants, cash-for-work programmes, access to capital and financial services, training and asset repair and replacement.
French: La priorité consiste à les aider à retrouver leur niveau de vie d'avant le tsunami d'ici à la fin de 2006 grâce à des dons en espèces, du travail contre rémunération en espèces, l'accès aux capitaux et à des services financiers, la formation et la réparation et le remplacement des moyens de production.
English: The Director will accept an application made under any provincial securities legislation provided it contains all relevant information or additional information is attached so as to comply with the requirements of the CBCA and CBCR.
French: Le directeur acceptera une demande de cette nature pourvu qu'elle renferme tous les renseignements pertinents ou que les renseignements supplémentaires exigés conformément à la LCSA ou au RSARF soient joints.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 168 (2005) / 02 June 2005 Natural and industrial disasters: local authorities facing emergencies
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 169 (2005) / 02 June 2005 Les grandes marées noires : le rôle des pouvoirs locaux
English: Provincial Legislation on Infectious Disease Outbreaks 9D.1 Background A large number of statutes and regulations set out the legal framework within which provincial public officials, health care professionals, and private individuals operate to manage disease outbreaks.
French: Législation provinciale sur les épidémies de maladies infectieuses 9D.1 Contexte Un grand nombre de lois et de règlements fixent le cadre juridique dans lequel les autorités provinciales, les professionnels de la santé et les particuliers agissent pour gérer les épidémies de maladies.
English: The annual event gradually became more and more elaborate, and spread to other localities in Quebec, to Acadia, to the francophone regions of Ontario, western Canada and even into the United States.
French: Peu à peu, cette fête annuelle a pris plus d’ampleur et s’est propagée dans d’autres localités au Québec, en Acadie, dans les régions francophones de l’Ontario, de l’Ouest canadien et même des États-Unis.
English: I understand that the University is enjoying a series of special events and commemorations.
French: On m'a dit que l'Université avait prévu une foule d'activités spéciales afin de célébrer cet anniversaire.
English: Animals in both these groups exhibited enlarged livers with gross morphological changes.
French: On a constaté chez les animaux de ces deux groupes une hypertrophie du foie et des changements morphologiques apparents.
English: ATIP employees continually sensitize and guide third parties and requesters on the requirements of both pieces of legislation, by means of continuous dialogue.
French: Le personnel de l’AIPRP sensibilise et oriente continuellement les tiers et les demandeurs sur les exigences des deux lois en assurant un dialogue continu.
English: The representation of francophones at the Agency remained relatively unchanged since last year, at 26 percent compared to 23 percent for the overall Canadian population (2001 Census).
French: Le tableau suivant montre quel est le taux de représentation au sein de l’Agence, comparativement à la DMT :
English: In addition to the four courses, a new course addressing issues at the operational and strategic level will be developed and conducted during the first quarter of 2002;
French: Outre ces quatre cours, un nouveau programme consacré aux aspects stratégiques et opérationnels sera élaboré et réalisé durant le premier trimestre 2002;
English: Without the professionalism and assistance of Captain Parry, Corporal White, and Captain Daoust, the combination of poor weather, rugged terrain, and a damaged aircraft could easily have caused a fatal crash. x
French: L’avion, qui se trouvait à environ 80 kilomètres d’après les calculs rapides de l’équipage militaire, venait de couper la cime d’un arbre et avait endommagé son aile gauche. Le pilote a tenté de prendre de l’altitude pour s’éloigner de
English: How do DO's classified under the new provisions in Bill C-55 differ from those classified in the three years prior to Bill C-55?
French: En quoi les délinquants déclarés dangereux en vertu des nouvelles dispositions du projet de loi C-55 diffèrent-ils des délinquants déclarés dangereux dans les trois ans précédant l’entrée en vigueur du projet de loi C-55 ?
English: [25] After reviewing and considering all of the evidence provided by the parties, I find that I must allow this appeal.
French: [25] Après avoir examiné l’ensemble de la preuve fournie par les parties, je conclus que le présent appel doit être accueilli.
English: Participatory design of a Web site with a stakeholder group is one example of an efficient way to kick-start a relationship — a goal that may itself justify creating an on-line space for target audiences.
French: Concevoir un site Web pour faciliter la participation d'un groupe est un exemple de façon efficace d'amorcer une relation – un objectif qui pourrait lui-même justifier la création d'un espace en ligne pour un auditoire cible.
English: The Agency has not directly examined this question in the course of rendering its previous decisions on running rights.
French: L'Office n'a pas directement examiné cette question lorsqu'il a rendu ses décisions préalables au sujet des droits de circulation.
English: acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the States Members of the Organization, entitled to vote on the proposal for amendment pursuant to paragraph (2), at the time the (----) General Assembly adopted the amendment.
French: général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États qui étaient membres de l’Organisation, et avaient le droit de vote sur la modification proposée aux termes de l’alinéa 2), au moment où la modification a été adoptée par (----) l’Assemblée générale.
English: HLCP will work with the Inter-Departmental Resource Group to further sharpen a system-wide perspective on the collective contribution that United Nations organizations can make in strengthening conflict prevention approaches and their impact, which will be reflected in the contribution of CEB to the 2005 review of the implementation of the Millennium Declaration.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes, de concert avec le Groupe interinstitutions de spécialistes, s'efforcera, à l'échelle du système, d'affiner une démarche sur la contribution collective que les organismes des Nations Unies peuvent apporter afin de renforcer les approches de prévention des conflits et leur impact.  Cette démarche trouvera sa place dans la contribution du CCS à l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, qui aura lieu en 2005.
English: Corporations Canada offering a new email subscriber service Corporations Canada has launched a new e-mail subscription service.
French: Corporations Canada offre un nouveau service d'abonnement par courrier électronique Corporations Canada vient de lancer un nouveau service d'abonnement par courrier électronique.
English: It was felt that transfers of space assets to creditors under the Unidroit protocol should not be allowed de facto to circumvent measures within ITU regulations and procedures aimed at ensuring equitable access to orbit and spectrum resources, to the particular detriment of developing countries.
French: On a estimé qu'il ne fallait pas que les transferts de biens spatiaux aux créanciers en vertu du protocole spatial puissent permettre de tourner de facto au détriment particulier des pays en développement, les mesures qui, dans la réglementation et les procédures de l'UIT, visent à assurer un accès équitable aux ressources orbitales/spectrales.
English: SHORT JUSTIFICATION Your draftsman welcomes the Commission's proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Votre rapporteur pour avis se félicite de la proposition de règlement de la Commission relatif au Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: • Comment from P. Bernard Wed, 13 Dec 2000
French: • Observations de M. P. Bernard (Mercredi 13 décembre 2000)
English: It's very easy to donate to your fund, or any other Community Foundation fund, through your United Way contribution.
French: Si vous souhaitez que votre contribution à Centraide soit portée dans votre fonds ou dans tout autre fonds administré par la Fondation communautaire, vous devez absolument nous le faire savoir.
English: This has reached the point that these people no longer want to form a political party like all the other ethnic groups in Macedonia are doing.
French: Au point qu'ils ne veulent plus constituer un parti politique comme le font tous les autres groupes ethniques de Macédoine.
English: Mr. Hamer (Netherlands): I wish to thank Mr. Kouchner for an account which was at once frank and thought provoking.
French: M. Hamer (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je remercie, M. Kouchner de cet exposé franc qui donne à réfléchir.
English: After going through the initial impact of the financial collapse, some hypocrites and capitalists emerged to defend their worn out financial system, claiming that the problem was not in the system, rather it was in poor application of it and the lack of some restrictions, and that there was no need to change it; rather it only needed some adjustments.
French: L'injuste, l'agresseur, l'orgueilleux ne peuvent pas échapper au châtiment «Vraiment les injustes ne réussissent pas» (Coran,12:23) et «Les injustes verront bientôt le revirement qu'ils (éprouveront)!» (Coran,26:227) Voici que le plus puissant Etat du monde se retrouve dans le besoin et cherche à emprunter de l'argent par touts les moyens, après avoir dépensé dans sa guerre contre l'Iraq plus de 700 milliards de dollars, comme l'on reconnu certains de ses politiciens.
English: If policy is to be legitimated, then transparency is a crucial issue.
French: Pour que les politiques soient légitimées, la transparence est une condition majeure.
English: In recent days, the Israeli occupying forces have intensified assaults in the Gaza Strip, particularly in Gaza City, invading and striking at densely populated areas.
French: Depuis quelques jours, les forces d'occupation israéliennes intensifient leurs opérations dans la bande de Gaza, notamment dans la ville de Gaza, envahissant et frappant des zones très peuplées.
English: The program is in its second year of operation and is fully implemented.
French: Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto – 2008 — 17
English: We start first by testing whether each of the variables hi,t and ri,t is stationary.
French: Nous commençons d’abord par tester si chacune des variables hi,t et ri,t est stationnaire.
English: Minimum investment rules will ensure that CAP members will be able to withdraw their retirement funds at any time, or change their asset allocation by moving some or all of their funds to other investment options under the CAP.
French: Les règles de placement minimales permettraient aux participants de RC de retirer leurs fonds de retraite en tout temps, de changer la répartition de leur portefeuille en déplaçant une partie ou la totalité de leurs fonds dans d’autres options offertes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tulip Inn Bucharest City Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tulip Inn Bucharest City Hotel .
English: This is a vast area for co-operation.
French: C’est un vaste domaine pour collaborer.
English: The politicisation of the Human Rights Council and the ongoing blockade against those who have taken a stronger stance in condemning human rights violations in various parts of the world justify a change in the Council's structure and way of operating.
French: La politisation du Conseil des droits de l'homme et le blocage permanent à l'encontre de ceux qui y prennent une position plus résolue dans la condamnation des violations des droits de l'homme dans diverses parties du monde justifient une modification de la structure et du mode de fonctionnement du Conseil.