ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of building for College for Film and Television (HFF) on the site of Babelsberg ﬁlm studios in Potsdam near Berlin Hochschule für Film und Fernsehen Konrad Wolf Potsdam-Babelsberg ———————————— Global loans For ﬁnancing small and medium-scale ventures - Kreditanstalt für Wiederaufbau ——————— - Commerzbank AG ———————————————— - Deutsche Bank AG ———————————————— - Landesbank Hessen Thüringen Girozentrale ——————————————————— - Sächsiche Aufbaubank GmbH ————————— - Landesbank Baden-Württemberg —————— - Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale ——————————————————— - Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg Girozentrale ———————————— - WGZ-Bank SGZ-Bank GZB-Bank ———————— - Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG ——— - Dresdner Bank AG ———————————————— - IKB Deutsche Industriebank —————————— - Westdeutsche Landesbank Girozentrale —— - Norddeutsche Landesbank Girozentrale —— - Investitionsbank des Landes Brandenburg ——— - Landesbank Sachsen Girozentrale —————— - Landesbank Saar Girozentrale ———————— - DGZ-DekaBank —————————————————— Operations under ASAP "SME Window" - Deutsche Venture Capital Gesellschaft mbH & Co Fonds II KG ————————————————— - Innovationsfonds Schleswig-Holstein & Hamburg GmbH —————————————————
French: Construction d’un bâtiment destiné à l’Ecole du cinéma et de la télévision (HFF) sur le site des studios de cinéma de Babelsberg à Potsdam près de Berlin Hochschule für Film und Fernsehen Konrad Wolf Potsdam-Babelsberg ———————————— Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - Kreditanstalt für Wiederaufbau ——————— - Commerzbank AG ———————————————— - Deutsche Bank AG ———————————————— - Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale ——————————————————— - Sächsische Aufbaubank GmbH ———————— - Landesbank Baden-Württemberg —————— - Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale ——————————————————— - Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg Girozentrale ———————————— - WGZ-Bank, SGZ-Bank, GZB-Bank ——————— - Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG ——— - Dresdner Bank AG ———————————————— - IKB Deutsche Industriebank —————————— - Westdeutsche Landesbank Girozentrale —— - Norddeutsche Landesbank Girozentrale —— - Investitionsbank des Landes Brandenburg ——— - Landesbank Sachsen Girozentrale —————— - Landesbank Saar Girozentrale ———————— - DGZ-DekaBank ——————————————————
English: The lack of an objective resource allocation procedure and an effective accountability mechanism had led to the bulk of resources being devoted to special political missions.
French: En conséquence de l'absence de procédure objective d'affectation des ressources et de mécanisme effectif de responsabilisation, l'essentiel des ressources est affecté à des missions politiques spéciales.
English: Furthermore, article 27 presupposes that the shipper can prove where the damage has occurred.
French: En outre, il présuppose que le transporteur peut prouver à quel moment les dommages ont été causés.
English: Collaboration with United Nations entities outside the Secretariat is often considered an even more difficult undertaking, as these have different administrative systems, programme processes and policies.
French: La collaboration avec les entités des Nations Unies hors du Secrétariat est souvent jugée encore plus difficile, car les systèmes administratifs, les procédures en matière de programmes et les politiques de ces entités sont différents.
English: We have gone from managerial to stockowner capitalism, from economies with large doses of state direction to far more deregulated markets, from the active and expansive social policies of the 1960s’ and 1970’s to a world in which such spending is constantly shrinking.
French: On est passés du capitalisme managérial au capitalisme actionnarial, d’économies à pilotage public influent à des économies beaucoup plus dérégulées, d’une phase –les décennies 60 et 70- à politiques sociales actives et croissantes à la phase contemporaine à politiques sociales en voie de restriction.
English: Deposits which cannot be so preserved or can only be maintained in active culture may be accepted on an individual basis, with prior negotiation and determination of associated fees.
French: Les dépôts qui ne peuvent être conservés selon ces techniques, ou qui peuvent être gardés en culture active seulement, peuvent être acceptés exceptionnellement après négociation et détermination des droits connexes.
English: Where a waste gas from a production process is used as a fuel, allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied for this installation.
French: Lorsqu'un gaz résiduaire issu d'un processus de production est utilisé comme combustible, les quotas sont délivrés à l'exploitant de l'installation produisant le gaz résiduaire selon les mêmes principes de répartition que ceux appliqués à ladite installation.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Campeggi con Wifi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Campeggi con Wifi .
English: Status Report on Major Crown Project GLOBAL CASE MANAGEMENT SYSTEM (GCMS) Description The GCMS is a multi year program that will replace several aging, archaic and incompatible core business systems of CIC and the CBSA, some of which are 30 years old and support over 240 points of service across Canada and around the world.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État SYSTÈME MONDIAL DE GESTION DES CAS (SMGC) Description Le SMGC est un programme pluriannuel destiné à remplacer plusieurs systèmes administratifs désuets, archaïques et incompatibles de CIC et de l’ASFC, dont certains sont vieux de 30 ans, et à appuyer le fonctionnement plus de 240 points de service au Canada et de par le monde.
English: A few other small groups/NGOs are also active in the arena of creating awareness against drug abuse.
French: Quelques autres petits groupes et ONG mènent également une action de sensibilisation à la lutte contre la toxicomanie.
English: • Project description, "Building Capacity for Public Health in British Columbia" Organization Website
French: • Description du projet visant à renforcer les capacités de la Colombie-Britannique (en anglais seulement) Site Web de l’organisme
English: Being part of a culture that has a long tradition is a privilege that not many young people in the US are given."
French: Faire partie d'une culture détentrice d'une longue tradition est un privilège dont peu de jeunes Américains peuvent se prévaloir.»
English: It is estimated that up to US$ 100 billion in capital will be needed to bring this additional capacity on line.
French: On estime à plus de 100 milliards de dollars le montant des investissements nécessaires pour mettre cette capacité supplémentaire en service.
English: The ensuing searches resulted in the seizure of 16,823 cartons of cigarettes that were, for the most part, packaged in ziplock bags.
French: Ces perquisitions menées sur diverses routes de la région ont entraîné la saisie de 16 823 cartouches de cigarettes dont la majorité étaient empaquetées dans des sacs de plastique à glissière.
English: Schedule A and Schedule B for full details.
French: Nomenclature A et Nomenclature B pour obtenir toutes les informations pertinentes.
English: Comparisons with non-gang inmates indicated that gang members had significantly more disciplinary offences (especially drug and fighting offences), more "guilty" decisions in disciplinary hearings, and significantly less enrolment in prison work and rehabilitation programs.
French: Des comparaisons avec les autres détenus ont montré que les membres de gangs commettaient sensiblement plus d'infractions disciplinaires (surtout des infractions en matière de drogue ou des bagarres), étaient plus souvent déclarés coupables dans les audiences disciplinaires et étaient moins nombreux dans les programmes de travail et de réadaptation en établissement.
English: Article 10 applied the continuous nationality principle to the exercise of diplomatic protection in respect of a corporation; earlier comments on the appropriate date until which nationality must be continuous in the case of natural persons likewise applied in that context.
French: L'article 10 applique le principe de la continuité de la nationalité d'une société aux fins de l'exercice de la protection diplomatique dont elle peut bénéficier; pour ce qui est de la date à laquelle la société a telle ou telle nationalité, on applique le même critère que celui concernant une personne physique.
English: One example of concrete action under our Presidency in the field of road safety is a final negotiation between the Council and the Parliament on a proposal for a regulation concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles.
French: Un exemple d'action concrète sous notre Présidence dans le domaine de la sécurité routière est une négociation finale entre le Conseil le Parlement concernant une proposition de règlement relatif aux exigences homologation pour la sécurité générale des véhicules à moteur.
English: • Transboundary Notification
French: • Notification transfrontaliÃ¨re Canada-États-Unis
English: Let us wish you a pleasant holiday in the second largest city in Croatia, with its exciting pubs, restaurants and natural beauty.
French: Laissez nous vous souhaiter de très bonnes vacances dans la deuxième plus grande ville de Croatie, avec des pubs excitants, des restaurants et la beauté naturelle.
English: Emphasize the role of the national or federal government to strengthen the unity of Canada and reflect the national interests.
French: Insister sur le rôle du gouvernement fédéral dans le renforcement de l’unité canadienne et dans la promotion des intérêts du pays.
English: Some guidelines to consider are presented below.
French: Certains des principes à avoir à l'esprit dans ce contexte sont exposés plus loin.
English: The report on the implementation of the Central Asia Initiative on Sustainable Development will be presented by a minister from one of the countries of Central Asia (up to 10 minutes).
French: Le rapport sur la mise en œuvre de l'initiative concernant le développement durable en Asie centrale sera présenté par un ministre de l'un des pays de cette sous-région (dix minutes maximum).
English: This is a green area situated on a small island formed by the Tagus R. It is a magnificent green space with wide avenues and numerous sculptures of mythological scenes.
French: Es un magnífico espacio verde con amplias avenidas y numerosas esculturas de carácter mitológico.
English: There is no improvement with 7 persons (36,8 %).
French: 12 personnes (30%) préfèrent un pulvérisateur (système de pompe).
English: Another measure is follow-up with CSIS to identify whether CSIS has acted on the recommendations contained in SIRC's reviews.
French: Un autre indicateur consiste en un suivi auprès du SCRS afin de déterminer s'il s'est conformé aux recommandations contenues dans les études du CSARS.
English: Audit Criteria Total No. of Files Examined No. of Files Meeting Criteria Overall Conclusion 1.
French: L'une des quatre (4) conditions justifiant l'attribution d'un marché à fournisseur unique est respectée.
English: The Committee reviewed and adopted the tentative list of meetings for 2003 circulated in TRANS/2003/4.
French: Le Comité a examiné et adopté la liste provisoire des réunions pour 2003, distribuée sous la cote TRANS/2003/4.
English: = Best average for the calculation of the canadian average.
French: = Meilleur classement pour le calcul de la moyenne canadienne.
English: Hence we have concluded that in order to invest in development, we must first invest in peace.
French: Nous avons conclu qu’investir dans le développement, c’est d’abord investir dans la paix.
English: Training and research (resolutions 3081 (XXVIII) of 6 December 1973, 53/194 of 15 December 1998 and 54/228 and 54/229 of 22 December 1999; and decision 53/450 of 15 December 1998).
French: Formation et recherche (résolutions 3081 (XXVIII) du 6 décembre 1973, 53/194 du 15 décembre 1998, et 54/228 et 54/229 du 22 décembre 1999; et décision 53/450 du 15 décembre 1998).
English: Excavation for the new treatment plant building and decommissioning of the existing plant buildings and four wells will have no effects on surface water.
French: Les travaux d’excavation prévus dans le plan d’aménagement des nouvelles installations de traitement d’eau et la désaffectation des installations existantes et des quatre puits n’auront aucun effet sur l’eau de surface.
English: But many of the teachers who guided me in the past are no longer here.
French: Mais beaucoup de gens qui m’ont guidé dans le passé ne sont plus ici.
English: Field 23 Enter the name of the company/institution/organization to which the CTA or CTA-A contact belongs (i.e., is a staff member).
French: Champ no 23 Inscrire le nom de la société/établissement/organisation à laquelle appartient le contact pour la DEC ou MDEC (c.-à.-d. où il est employé).
English: Work Area 3: recommendations from Workshop on Policy Conclusions and Options arising from EFSOS (Budapest) and the Workshop: Forests - Common Benefits, Shared Responsibilities, Multiple Policies (Riga), status of Forest Outlook for Western and Central Asia (FOWECA), global outlook programme.
French: Domaine d'activité 3: recommandations de l'Atelier sur les implications des conclusions et recommandations de l'EFSOS sur les politiques (Budapest) et de l'Atelier consacré aux forêts − Avantages communs, répartition des tâches et politiques multiples (Riga), état d'avancement de l'étude sur les perspectives pour l'Asie occidentale et centrale (FOWECA), programme sur les perspectives mondiales.
English: The operations of the golf course are described in detail below.
French: Un organisme de services effectue le suivi des recettes des réservations en ligne et l’argent est automatiquement déposé sur le compte bancaire.
English: The employees of the Court shall be organ ized and th e offices shall be operated in such manner as may be provided by the Rules.
French: (2) La nomination du personnel de la Cour se fait conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publi que. (3) Les règles fixent les modalités relatives à l'organisation du personnel et au fonctionnement des bureaux.
English: The follow up report, and all the answers gathered are available on the Internet (http://www.europa.eu.int/comm/anti fraud/green paper/index).
French: Le rapport de suivi, ainsi que l’ensemble des réponses recueillies sont disponibles sur Internet (http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/green_paper/suivi/suivi_fr.pdf). COM (2003) 154.
English: Lope85> Ca m'a fait penser aux Jurassic5 perso, si j'étais pas aller vérifier sur le site de nova ce que c'était, je me serais pas douter que c'était le nouveau Wax Taylor.
French: playlist "triphop" avec tout les meilleurs sons trip-hop, ambiance....
English: A piecemeal approach to budgeting and the submission of additional requests on an ad hoc basis were not conducive to the approval of the proposed programme budget by consensus, and his delegation would therefore be grateful for further information about the activities to be streamlined by those additional requests and their intended outcomes.
French: Une présentation morcelée de la budgétisation, suivie de demandes de montants supplémentaires au coup par coup, n'est pas propre à faciliter l'approbation du projet de budget-programme par consensus, aussi la délégation japonaise apprécierait-elle de recevoir des éléments d'information complémentaires au sujet des activités qui seront allégées si les montants supplémentaires demandés sont accordés, mais aussi des résultats que ces derniers devraient permettre d'obtenir.
English: In mountainous districts in Thanh Hoa province, CIDA provided credit and agriculture extension services to 33,000 Households which resulted in a significant reduction in the number of poor people (58 percent) and an overall increase in food crop production (10 percent).
French: Dans les districts montagneux de la province Thanh Hoa, l'ACDI a dispensé des services de crédit et d'expansion de l'agriculture à 33 000 foyers, ce qui a permis de réduire de façon significative le nombre de pauvres (58 pour cent) et d'augmenter l'ensemble de la production alimentaire (10 pour cent).
English: Sanitation is often below acceptable standards with latrines located outside buildings, in insufficient numbers and rooms are overcrowded, there is no running water or functioning sewage system, and humanitarian food supplies are said to be irregular and insufficient.
French: Les installations sanitaires ne sont souvent pas conformes aux critères d'admissibilité: les latrines, trop peu nombreuses, sont situées à l'extérieur des bâtiments; les pièces sont surpeuplées, il n'existe pas d'eau courante ou de système de tout-à-l'égout et l'approvisionnement en nourriture assuré par les organisations humanitaires est irrégulier et insuffisant.
English: AAFC PPU 227 Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loans Information Description:
French: AAC PPU 227 Information sur les prêts agricoles et sur la commercialisation selon la formule coopérative Description :
English: A minor amendment has been made to the regulation to clarify that "other review" does not include a reconsideration by the Commission pursuant to sections 41, 52 or 120 of the Act.
French: Un changement mineur a donc été apporté au règlement afin de préciser que l'expression « tout autre recours » n'inclut pas la révision par la Commission, en vertu des articles 41, 52 ou 120 de la Loi.
English: If no compromise is achieved in Skopje and if your efforts do not produce the results that you want, do you think there is a consensus in the EU for KFOR to operate in another way?
French: Si aucun terrain d’entente n’est trouvé à Skopje, et si vos efforts ne produisent pas les effets escomptés, pensez-vous qu’il existe au sein de l’UE un consensus en faveur d’un autre mode d’action de la KFOR ?
English: Regulation No. 64 (Temporary use spare wheels/tyres)
French: 1.3.9 Règlement no 64 (Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire)
English: The International Comparison Programme: prospects for a regional comparison
French: Programme de comparaison internationale: perspectives de comparaison régionale
English: 1.2 The financial statements are prepared under the historical cost convention.
French: 1.2 Les états financiers sont établis selon la méthode du coût historique.
English: He stated that within the Black community, that there is a higher-than-average dropout rate and greater-than-average educational failure.
French: Il y a, au sein de la communauté noire, un pourcentage de décrochage et d’échecs scolaires supérieurs à la moyenne.
English: Professor Blumwald reported that his research with graduate students Maris Apse, Gilad Aharon, and NSERC postdoctoral fellow Wayne Snedden on the process of salt removal in salt-tolerant plants had led to the discovery of a key protein involved.
French: Le professeur Blumwald a indiqué que ses recherches avec les étudiants diplômés Maris Apse et Gilad Aharon et le stagiaire postdoctoral du CRSNG Wayne Snedden sur le processus de dessalement dans les plantes résistantes au sel a mené à la découverte d'une protéine importante au regard de ce processus.
English: Clearly, they were intended for the eyes of the Board Member only.
French: Il est donc clair qu’elles étaient destinées à n’être lues que par le commissaire.
English: CH-146 Griffon in Bosnia-Herzegovina Courtesy of the Department of National Defence, photographer: Sgt Vince Streimer.
French: Un CH-146 Griffon en Bosnie-Herzegovine Avec la permission du ministère de la Défense nationale, photo du sergent Vince Streimer.
English: Moreover, at the request of the person concerned, additional information, clarification or precision must be provided in order to enable an informed decision 74.
French: En outre, à la demande de la personne concernée, des informations complémentaires, des clarifications ou des précisions doivent pouvoir être apportées afin de lui permettre de prendre une décision éclairée.
English: • Cultural property is certified or purchased with grants
French: • Les biens culturels sont attestés ou achetés au moyen de subventions
English: Activities of the TIRExB 10-15 4
French: Activités de la TIRExB 10 − 15 4
English: Full-time employment was reported as the primary source of income in 62% of investigations where emotional maltreatment was the primary substantiated maltreatment, benefits/ EI/social assistance in 23%, and part-time/seasonal employment/ multiple jobs in 11%.
French: Quatre-vingttrois pour cent des enquêtes où la violence psychologique constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés ne comportaient pas de litige sur la garde de l’enfant ou le droit de visite, mais il y avait litige dans 15 % des cas.
English: The question then is to determine whether, for its consideration relating to crop year 2002-2003, there is evidence that compels the Agency to depart from its Decision of March 16, 2001 which found the terms and conditions relating to railway company time for grain port demurrage to be uncharacteristic of demurrage.
French: Dans l'examen de la campagne agricole 2002-2003, l'Office doit donc déterminer si des éléments de preuve l'obligent à s'écarter de sa décision du 16 mars 2001, où il ne considérait pas les modalités appliquées par la compagnie de chemin de fer au stationnement de wagons de grain dans les ports comme caractéristiques des droits de stationnement.
English: The main period covered is from March 31, 1994 to March 31, 1998 (with occasional references to developments of special interest that have occurred since.)
French: La principale période couverte va du 31 mars 1994 au 31 mars 1998, mais on y fait à l’occasion allusion à des faits nouveaux particulièrement intéressants qui se sont produits depuis.
English: How well Canada excels internationally in emerging fields such as nanotechnology, genomics and biotechnology largely depends on how well we train our youngest students in the most fundamental of curricula. It's what our grandparents liked to call the three "Rs":, reading, writing and arithmetic.
French: HL'excellence dont fait preuve le Canada sur la scène internationale dans de nouveaux domaines tels que la natotechnologie, la génomique et la biotechnologie repose en grande partie sur la formation donnée aux jeunes élèves dans les trois domaines fondamentaux du programme d'enseignement : la lecture, l'écriture et l'arithmétique - les " classiques " comme les appelaient nos grands-parents.
English: 5/ 02 . characterised by structural features of a layer comprising fibres or filaments (formed of particles, e.g. chips, chopped fibres, powder, 5/16)
French: 5/ 02 . caractérisés par les caractéristiques de structure d’une couche comprenant des fibres ou des filaments (formée de particules, p.ex. de copeaux, de fibres hachées, de poudre, 5/16)
English: (a) Economic exploitation, including child labour
French: a) Exploitation économique, y compris le travail des enfants
English: A number of activities occurred over the past year to support this commitment, and are detailed in Section II under Program Activity Four - As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians.
French: Certaines activités menées au cours de la dernière année appuyaient cet engagement. Elles sont mentionnée dans la section II, sous Activité de programme no 4 - En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens avec efficacité.