ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a movie script is copyrighted when a treatment is written, and a dance work becomes copyrighted when its movements and general characteristics are sketched or the performance is videotaped.
French: Autrement dit, elle ne peut être la copie de l'oeuvre d'un autre créateur. La fixation : l'oeuvre doit être exprimée sous une forme matérielle et relativement permanente (il n'est pas exclu qu'elle ait un caractère éphémère).
English: This yielded valuable market intelligence and identified new opportunities.
French: Il a ainsi obtenu des renseignements commerciaux utiles et découvert de nouveaux débouchés.
English: "This project will also undoubtedly offer more unique opportunities for the family of Ganong products as they continue to grow.
French: « Ce projet apportera sans doute d’autres occasions exceptionnelles à la famille des produits Ganong qui continue de grandir.
English: (a) The Benelux Trade Mark Office shall refuse registration where it considers that: the sign filed does not constitute a trade mark within the meaning of Article 1, in particular because it is devoid of any distinctive character, as provided for in Article 6quinquies B(2) of the Paris Convention;
French: […]» 11 L’article 6 bis de la LBM dispose: «1. a) Le Bureau Benelux des marques refuse d’enregistrer un dépôt lorsqu’il considère que: le signe déposé ne constitue pas une marque au sens de l’article 1 er , notamment pour défaut de tout caractère distinctif comme prévu à l’article 6 quinquies B, sous 2, de la convention de Paris;
English: Replace the programme narrative and resource tables contained in the proposed programme budget under section 12 with the reformulated fascicle contained in document A/C.5/54/20.
French: Remplacer le texte explicatif et les tableaux relatifs aux ressources figurant au chapitre 12 du projet de budget-programme par le fascicule remanié contenu dans le document A/C.5/54/20.
English: Governments, the United Nations system and other intergovernmental organizations should develop programmes, in cooperation with indigenous peoples, to build the capacity and awareness of their staff to better understand and address indigenous issues.
French: Les gouvernements, les organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales devraient mettre au point, en coopération avec les peuples autochtones, des programmes visant à renforcer la capacité de leur personnel à mieux comprendre et prendre en charge les questions autochtones.
English: "We do not necessarily depend on government or private charity to go on; we make it a point to work for ourselves and have some form of dignity," he added.
French: Il ajoute qu’ils ne comptent pas nécessairement sur les gouvernements ou sur la charité pour survivre; ils se font un point d’honneur de travailler pour garder un peu de dignité.
English: Prairies and deserted plains take two thirds of the territory of Uzbekistan.
French: Les villes du moderne Ouzbékistan y compris Samarcande, Boukhara, Khiva, Chakhrisabz et Tachkent restent les symboles de la beauté et du mystère orientaux. Il est mieux de visiter l’Ouzbékistan au début du printemps quant les plus belles fleurs fleurissent et les fruits mûrissent.
English: Provide information on the percentage of women of childbearing age who use contraceptives.
French: Fournissez des informations sur le pourcentage de femmes en âge de procréer utilisant des contraceptifs.
English: (00-NAR-00883; -00884; -00911; -00912) summary decision Holmes (01-REH-00452) summary decision Kendrick and Franco (01-NAR-00882/3) summary decision Tétreault (00-IAN-01029) summary decision Tremblay (00-TSB-01168) summary decision Deployment Durning, Gray, Henry, McGrath and Wilson (00-REH-023) summary decision Jalbert and Ouellette (01-REH-011) summary decision Disclosure Alcindor et al.
French: (00-DFO-00924) résumé décision Notes de passage Askew (00-REH-01013) résumé décision Cassane (00-REH-00706) résumé décision Reed (01-SVC-00342-00344) résumé décision Outils de sélection Alyward et al. (REH-1081)  résumé décision Alyward et al.
English: Not only will the European Parliament have greater powers, it will also be obliged to consult the parliaments of the Member States with respect to proposed legislation.
French: Le Parlement aura non seulement des pouvoirs plus importants, mais il sera également tenu de consulter les parlements des États membres par rapport aux législations proposées.
English: I asked Mr Sivakov if he could be more specific.
French: J’ai demandé à M. Sivakov s’il pouvait être plus précis.
English: Manufacturing costs in the Other Fabricated Metal Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: Contributes to Priority in 2005–2006 RPP Establishing strong foundations for economic development.
French: Contribution à la priorité fixée dans le RPP de 2005–2006 Établir de solides bases pour le développement économique.
English: The Maya and Toltec vision of the world and the universe is revealed in their stone monuments and artistic works.
French: Mayas et Toltèques ont laissé sur la pierre des monuments et des œuvres artistiques I’empreinte de leur vision du monde et de l’univers.
English: Select a theme (i.e., "holiday favourites" or "bridal shower treats").
French: Établissez un thème comme « spécial des fêtes » ou « gâteries pour la future mariée ».
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL concernant l’établissement d’un cadre communautaire pour la collecte, la gestion et l’utilisation de données dans le secteur de la pêche et le soutien aux avis scientifiques sur la politique commune de la pêche (présentée par la Commission)
English: Sudbury has a number of festivals; among those presented annually are the Northern Lights Festival Boreal, Fringe Nord, Cinéfest, the Blueberry Festival and the Snowflake Festival.
French: Parmi les événements annuels, on note le Northern Lights Festival Boreal, le Fringe Nord, le Cinéfest, le Blueberry Festival et le Snowflake Festival.
English: Chart C RPP and RRSP participation, 1987 Source:
French: Les années 1990 Quelles sont les perspectives de croissance des REÉR dans le proche avenir?
English: Make use, in the case of medicines essential to public health, of the provisions in the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) Agreement that allow circumvention, under certain circumstances, of normal patent rights (with respect to production, export and import, especially by low- and middle-income countries-Norway to delete); (recognize that intellectual property rights under the TRIPs Agreement should not take precedence over the fundamental human right to the highest attainable standard of health care, agreed to in many international human rights and other instruments, nor the ethical responsibility to provide life-saving medications at affordable cost to developing countries and people living in poverty;-South Africa)]
French: Faire usage, dans le cas des médicaments essentiels pour la santé publique, des dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce qui permettent de contourner, dans certaines conditions, les droits de brevet normaux (en ce qui concerne la production, l'exportation et l'importation, en particulier par les pays à revenu faible ou moyen - la Norvège propose de supprimer); (reconnaître que les droits de propriété intellectuelle visés par l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ne doivent pas prévaloir sur le droit fondamental à des soins de santé de la plus haute qualité possible, consacré dans de nombreux accords internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments, ni sur la responsabilité morale de fournir à un prix abordable des médicaments indispensables à la vie aux pays en développement et aux populations vivant dans la pauvreté; - Afrique du Sud]
English: Site Licensing From the date of publication of the regulatory framework for natural health products in the Canada Gazette, Part I, it is proposed that manufacturers and packagers of natural health products would have one year to notify the NHPD of their activities and provide a brief description of their product lines.
French: Licence de site À compter de la date de publication du cadre de réglementation proposé pour les produits de santé naturels dans la Partie I de la Gazette du Canada, il est proposé que les fabricants et les emballeurs de produits de santé naturels aient un an pour aviser la DPSN de leurs activités et fournir une brève description de leurs lignes de produits.
English: There was also concern about the program's viability in a tight budget situation, but SCOGAC felt that it was an important part of CIHR's contribution to the Government's Innovation Agenda and should continue.
French: On s'interroge également sur la viabilité du programme dans une situation où le budget est serré, mais le CPSCSB est d'avis qu'il s'agit d'une partie importante de la contribution des IRSC au programme d'innovation du gouvernement et que le programme devrait être maintenu.
English: Key words: ice jams, river ice, river bends.
French: Mots clés : embâcle, glace, coude de rivière.
English: The remediation plan for the site combines active remediation and risk management.
French: Neuf réservoirs de stockage seront enlevés, ainsi que toutes les structures associées.
English: The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.' 3) Paragraph 3 of Article 108 shall be replaced by
French: La Cour de justice est compétente dans les mêmes conditions pour se prononcer sur les recours formés par le Parlement européen qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de celui-c1.n 14) Le chapitre suivant est inséré
English: In addition, it would enhance the tribunal’s constitutional ability to deal effectively with issues relating to land and self-governance if provincial legislatures were to delegate to the tribunal jurisdiction over matters that relate essentially to property and civil rights in the province.
French: De plus, ce dernier bénéficierait ainsi d'une autorité constitutionnelle accrue lui permettant de régler plus efficacement les questions concernant les terres et l'autonomie gouvernementale, dans la mesure où les législatures provinciales lui délégueraient une compétence sur les questions touchant essentiellement à la propriété et aux droits civils dans la province.
English: The numbers presented are Pearson Correlation Coefficients that indicate the strength of the relationship between the measures across the entire range of the scales, with higher correlations designating stronger relationships; no relationship is indicated by a zero, while a perfect relationship is one.
French: Comme l’on pouvait s’y attendre, le degré de satisfaction était associé de façon positive à d’autres éléments d’évaluation de la santé émotionnelle, tels que la perception qu’avaient les élèves de leur état de santé et l’absence de symptômes psychosomatiques (tableau 10.1).
English: In accordance with the European Council Resolution on the new exchange rate mechanism, the decisions on the terms of the participation of the Danish krone and the Greek drachma in ERM II, i.e. the central rates of these currencies against the euro and the width of their fluctuation bands, were taken on 31 December 1998 by the ministers of the euro area Member States, the ECB and the ministers and central bank governors of Denmark and Greece, following a common procedure involving the European Commission and after consultation of the Monetary Committee.
French: Conformément à la résolution du Conseil de l’UE sur le nouveau mécanisme de change, les décisions relatives aux conditions de participation de la couronne danoise et de la drachme grecque au MCE II, c’est-à-dire les cours pivots de ces monnaies par rapport à l’euro et l’ampleur des marges de fluctuation, ont été prises le 31 décembre 1998 par les ministres des États membres de la zone euro, la BCE et les ministres et les gouverneurs des banques centrales du Danemark et de la Grèce, à la suite d’une procédure conjointe impliquant la Commission européenne et après consultation du Comité monétaire.
English: Unanswered questions remain re g a rding breast implants long-term.
French: Ils ne sont pas censés durer toute la vie.
English: Swapan Banerjee, Health Canada:
French: Swapan Banerjee, Santé Canada :
English: It is a highly skilled knowledge-based workforce, over half of whom work directly in natural, life and socio-scientific-related activities.
French: Il s'agit essentiellement d'une main-d'oeuvre très compétente et spécialisée, dont plus de la moitié travaillent directement dans des activités dans le domaine des sciences naturelles, des sciences de la vie et des sciences sociales.
English: Young Larry went down for parades and became fascinated with the pipe band.
French: Dès son enfance, Larry assiste aux défilés et développe ainsi une fascination pour les cornemuses.
English: Characterized by a distinctively smooth taste and a clean finish with no aftertaste, Molson Special Dry was an instant hit with Canadians and soon became one of Molson's most popular beers.
French: Caractérisée par une douceur distinctive et par l'absence d'arrière-goût, Molson Special Dry a remporté un succès instantané auprès des Canadiens et est vite devenue une des bières Molson les plus populaires.
English: Advance planning can help you expand your options and make smarter long-term decisions.
French: La planification avancée peut vous aider à élargir vos options et prendre des décisions à long terme mieux réfléchies.
English: To provide a means to discern the distributions of these species, we used 385-base-pair sequences of the cytochrome b gene to identify 54 Spanish populations of Discoglossus. These data and a series of environmental variables were used to build up a logistic regression model capable of probabilistically designating a specimen of Discoglossus found in any Universal Transverse Mercator (UTM) grid cell of 10 km × 10 km to one of the two species.
French: Afin de fournir un moyen de déterminer la répartition de ces espèces, nous avons identifié 54 populations espagnoles de Discoglossus à partir de séquences de 385 paires de bases du gène cytochrome b; nous avons combiné ces données à des variables environnementales pour élaborer un modèle de régression logistique capable de prédire avec une probabilité si un spécimen trouvé dans une cellule de 10 km × 10 km d'une grille de Mercator transverse universelle (UTM) appartient à l'une ou l'autre des deux espèces.
English: Second, it was our understanding that the concept of responsibility to protect falls within the mandate of the Working Group.
French: Deuxièmement, nous avions cru comprendre que la notion de responsabilité de protéger relevait du mandat du Groupe de travail.
English: In its 15 years of history, MedFilm has dedicated special attention to the Mediterranean collecting and documenting the voices of the people representing the different cultures living on its shores.
French: Le MedFilm Festival a créé autour de la Méditerranée - espace unique au milieu de frontières fluides - un événement exceptionnel, capable de réunir, au cours des quinze années de son existence, une documentation riche sur le dialogue, important et aux multiples voix, qui se noue le long de ses rives.
English: Several delegations nevertheless drew attention to constraints at national level, and proposed that the draft decision submitted to the Committee be amended to take account of such requirements, by adding the word "preferably" towards the end of OP6.
French: Plusieurs délégations appellent néanmoins l'attention sur les contraintes qui se font sentir au niveau national et proposent d'amender le projet de décision présenté au Comité afin qu'il tienne compte de ces exigences, en ajoutant le terme "de préférence" à la fin du paragraphe 6.
English: If so, has it been published? no / / / yes no / yes no yes yes / yes yes / yes yes no answer / yes / / / no yes / / yes yes yes yes yes / yes /
French: Si oui, a-t-il été rendu public ? non / / / oui non / oui non oui oui / oui oui / oui oui pas de réponse / oui / / / non oui / / oui oui oui oui oui / oui /
English: A, B, and C. A. Personnel of institutions for which the Treasury Board is the employer, including certain employees of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and National Defence 1.
French: A, B et C. A. Personnel des institutions dont le Conseil du Trésor est l'employeur, ce qui comprend certains employés de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la Défense nationale 1.
English: It notes, however, the State party's statement that a draft bill will be introduced in Parliament over the following months, with a view to establishing such an institution that would comply with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles), annexed to General Assembly resolution 48/134 (art.
French: Il note toutefois qu'il a annoncé qu'un projet de loi serait présenté au Parlement dans les mois à venir, en vue de créer une institution de ce type qui serait conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) annexés à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale (art. 2).
English: In each individual case, the court now has the freedom to choose the nature of the criminal penalty and, more importantly, to choose a non-custodial punishment.
French: Dans chaque cas particulier, le tribunal peut désormais choisir la nature de la sanction pénale et, ce qui est plus important encore, prononcer une peine de substitution.
English: We hope the work plan will provide direction for Kosovo as it seeks to meet the standards.
French: Nous espérons que ce plan offrira des orientations du Kosovo à l'heure où il cherche à atteindre les normes prévues.
English: Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) COM(2002) 404 final – EESC 1368/2002 - December 2002 DG ENV - Mrs WALLSTRÖM Main points of the EESC opinion Commission Position
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus) COM(2002) 404 final - CESE 1368/2002 - Décembre 2002 DG ENV - Mme WALLSTRÖM Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: When it comes to the attributes that Mexicans strongly associate with an ideal destination, they include:
French: Voici des caractéristiques que les Mexicains associent fortement à une destination idéale :
English: So too did the earning of Victoria Crosses by members of the CEF.
French: Et d’autres membres du CEC ont reçu la Croix de Victoria.
English: requested PSBs to review annually the intersectoral cooperation already ongoing and to consider potential new issues for such cooperation to be subsequently brought to the attention of other concerned PSBs, with a decision thereon to be taken by the Commission.
French: ii) Prié les organes principaux subsidiaires de faire tous les ans le bilan de la coopération intersectorielle en cours et d'examiner les nouveaux domaines qui pourraient faire l'objet d'une telle coopération, en vue de les signaler à l'attention des autres organes concernés, la décision finale revenant à la Commission.
English: Furthermore, guidelines specific to advanced therapy medicinal products should be drawn up, so as to properly reflect the particular nature of their manufacturing process.
French: Justification Il est proposé de supprimer ce considérant compte tenu de l'introduction d'un nouveau considérant 7 bis et des nouveaux articles 3 bis et 28 bis.
English: Accordingly, the Panel has been unable to identify any loss in respect of this item of claim.
French: En conséquence, le Comité n'a pas pu identifier une quelconque perte concernant cet élément de la réclamation.
English: The Commission also made recommendations upon the principles which should govern broadcasting and television policies in Canada, upon federal cultural agencies1, aid to research, and Canada's relations with UNESCO2.
French: La Commission a aussi fait des recommandations sur les principes qui devraient régir les politiques relatives à la diffusion et à la télévision, sur les organismes culturels fédéraux1, l'aide à la recherche et les relations du Canada avec l'UNESCO2.
English: To accommodate biographical and genealogical research, every petitioner on a petition is indexed.
French: Afin de faciliter la recherche biographique et gÃ©nÃ©alogique, chaque demandeur mentionnÃ© dans une demande est indexÃ©.
English: BELL CANADA Reference Number: 3000300470 Contract Date: 2007-02-15 Description of Work: 220 Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Contract Period: 2007-02-15 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $31,828.62 Comments:
French: BELL CANADA Numéro de référence : 3000300470 Date du contrat : 2007-02-15 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat : 2007-02-15 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 31 828,62 $ Commentaires :
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Études - l0 e année ou note satisfaisante à l'examen n° 1 d e la CFP.
English: The Commission shall negotiate these protocols on behalf of the Member States on the basis of negotiating directives approved by the Council, acting unanimously, and in consultation with a committee comprised of the representatives of the Member States.
French: La Commission négocie ces protocoles au nom des États membres sur la base de directives de négociation approuvées par le Conseil statuant à l'unanimité et après consultation d'un comité composé des représentants des États membres.
English: Only six years of data is available for the second objective (relating to the benchmark portfolio).
French: L’unité des enquêtes a également aidé les représentants des services aux employeurs à effectuer une vérification du registre de paie de treize employeurs.
English: provisional agenda for the session*
French: qui s'ouvrira le lundi 11 septembre 2000 à 10 h 30 au siège
English: A situation could arise whereby the sale of high sulphur gasoline becomes concentrated in a single region.
French: Une situation pourrait exister où la vente de l'essence à haute teneur en soufre devient concentrée dans une région.
English: The three individuals were involved in the distribution of the counterfeit money, but not in the production.
French: La preuve a révélé que M. Cripps et ses complices étaient impliqués dans la distribution des billets de banque contrefaits et non dans la production.
English: The selection board chair, Ms. Ritzen, testified that she considered that the candidate had provided advice on complex matters to the RCMP in that role.
French: La présidente du jury de sélection, Mme Ritzen, a affirmé que dans le cadre de ce poste, la candidate avait fourni des avis juridiques à la GRC relativement à des affaires complexes.