ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snails (Lymnea sp.), collected near the same bleached kraft mill (Norrsundet), had EOC1 levels approximately ten times the concentrations (0.7 ppm) in snails from an area not receiving effluents from bleached pulp mills (8).
French: Des limaces (Lymnea sp.) prélevées près de l'usine de pâte kraft blanchie de Norrsundet présentaient des concentrations de ClOE environ dix fois plus élevées (0,7 ppm) que celles observées chez des limaces prises à un endroit où aucun effluent d'usine de pâte blanchie n'était rejeté8.
English: Prior to that, the Agency provided $125,000 for these companies to participate in the Lean Manufacturing program.
French: Précédemment, l’APECA a octroyé un montant de 125 000$ pour la formation Fabrication au plus juste pour ces mêmes entreprises.
English: National Research Council, Effects of Trawling and Dredging on Seafloor Habitat, Committee on Ecosystem Effects of Fishing Phase 1 — Effects of Bottom Trawling on Seafloor Habitats (Washington, D.C., National Academy Press, 2002).
French: National Research Council, Effects of Trawling & Dredging on Seafloor Habitat.  Committee on Ecosystem Effects of Fishing Phase 1 — Effects of Bottom Trawling on Seafloor Habitats (Washington, D.C., National Academy Press, 2002)
English: ACKNOWLEDGEMENTS Mike Oldham, Natural Heritage Information Centre, Peterborough, provided a listing of known Viola pedata records in Ontario with details of recent confirmations.
French: REMERCIEMENTS Mike Oldham, du Centre d'information sur le patrimoine naturel, à Peterborough), a fourni une liste des sites connus du Viola pedata en Ontario et des détails sur les confirmations récentes.
English: Senior management's attention will now be needed to address the three recommendations from the Security Audit of 2000, where effective action is still pending.
French: Le milieu de la sécurité ministérielle a décidé d’accroître la sécurité dans la mesure du possible.
English: At the time of decision-making, the military command is therefore duly informed of the constraints and obligations to which it is subject under international humanitarian law.
French: Lors de la prise de décision, le commandement militaire est donc dûment informé des contraintes et obligations que lui impose le droit international humanitaire.
English: [34] In conclusion, the appellant advised the Selection Board in writing that she had worked as the Acting Supervisor at CIC Osoyoos and Kingsgate over a period of approximately thirty months.
French: [34] Pour conclure, l'appelante a indiqué au jury de sélection, par écrit, qu'elle avait occupé un poste de superviseur par intérim au CIC d'Osoyoos et de Kingsgate pendant une période d'environ 30 mois.
English: You can print pictures from your computer in several ways.
French: Plusieurs méthodes sont possibles pour imprimer des images à partir de l'ordinateur.
English: The costs include catalogues, subscriptions, addresses, videos, newspaper ads in the brides' countries, correspondence, long-distance telephone calls, presents for the bride and her family, the services of translators, interpreters, and detectives, one or more trips to the bride's country, engagement and wedding celebrations, as well as the costs of immigration.
French: Ces coûts incluent les frais pour les catalogues, les abonnements, les adresses, les vidéos, les annonces dans les journaux des pays des promises, la correspondance et les interurbains, les présents à la promise et à sa famille, les services de traduction, d'interprètes et de détectives, le ou les voyages au pays de la promise, les cérémonies de fiançailles et de mariage, ainsi que les coûts d'immigration.
English: Beneficial owners of Employee Shares may also give such voting instructions by telephone or over the Internet.
French: Les véritables propriétaires d’actions détenues par des membres du personnel peuvent aussi donner leurs instructions de vote par téléphone ou par Internet.
English: The delegation of Germany presented the results of the discussions on the list of varieties:
French: La délégation allemande a présenté les résultats du débat sur la liste des variétés:
English: A further development in the past year had been the holding in Geneva, on 7 and 8 June, of the largest conference on the Palestinian refugees in 56 years.
French: Un autre événement notable a été la tenue à Genève, les 7 et 8 juin, de la plus grande Conférence sur les réfugiés palestiniens organisée depuis 56 ans.
English: He also requested information concerning the qualifications and impartiality of the interns who would be assisting in the preparation of those studies, for which expert skills were required, and called for voluntary contributions to the Trust Fund for the elimination of the backlog.
French: Elle demande également des informations au sujet des qualifications et de l'impartialité des stagiaires qui prêteront leur concours à la préparation de ces études, qui exige des compétences spécialisées, et lance un appel pour que des contributions volontaires soient versées au Fonds d'affectation spéciale destiné à résorber l'arriéré de publication.
English: • Set realistic goals at home and at work.
French: • Fixez-vous des objectifs réalistes au travail et à la maison.
English: Secure services sometimes package default security keys for development or evaluation testing purposes.
French: Les services sécurisés contiennent parfois des clés de sécurité par défaut pour le développement ou le test d'évaluation.
English: The runout-deposition zone occurs where the avalanche decelerates because of decreasing steepness, because of widening or termination of a gully onto an open slope or alluvial fan, or because of a zone of increased surface roughness.
French: Le cône de dépôt se forme là où la masse perd de la vitesse, à cause de la diminution de la pente, de l'élargissement du couloir, de son aboutissement à une pente dénudée ou à un cône alluvial ou de la traversée d'un terrain plus accidenté.
English: observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, minerals, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
French: Écotechnologies dans les domaines de l’eau, du climat, de l’air, de l’environnement marin, urbain et rural, des sols, de l'énergie, des minéraux, du traitement des déchets, du recyclage, des procédés de fabrication non polluants, de la sûreté des produits chimiques, de la protection du patrimoine culturel et de l’environnement bâti.
English: 12) who notes that "rural areas are intensive in the small business sector."
French: 12), selon qui « l'activité des régions rurales est intensive dans le secteur de la petite entreprise ».
English: John Watson - Regional Executive Head Purpose:
French: Watson, John - Chef executif Régional But :
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation explained that in that country it was considered important for applicants to be able to extend time limits.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a expliqué que, dans son pays, il est jugé important que les déposants puissent obtenir une prorogation des délais.
English: During its campaign for independence, the militant wing of the Basque separatist movement, Euzkadi ta Askatasuna (ETA), carried out bombings of Spanish government structures and economic targets, with approximately 800 deaths being attributed to the Basque separatist violence campaign.
French: Durant sa campagne pour l'indépendance, l'aile militante du mouvement séparatiste basque, Euzkadi ta Askatasuna (ETA), a fait exploser des bombes contre des immeubles du gouvernement et des pouvoirs économiques. Cette campagne de violence des séparatistes basques a fait près de 800 victimes.
English: Persons with disabilities have the same rights as others to full participation in all aspects of society and there can be no doubt that equal access to transportation and services is critical to the ability of persons with disabilities to exercise that right.
French: Les personnes ayant une déficience ont les mêmes droits que les autres de participer pleinement dans leurs collectivités et il ne fait aucun doute que l'égalité d'accès aux transports et aux services est essentielle à l'aptitude des personnes ayant une déficience d'exercer leurs droits.
English: Access: Records filed under each fish harvester's record in Commercial Fishing Licence in alphabetical order (Gulf Region) and by appeal number (Pacific Region).
French: Accès : Information classée sous le dossier de chaque pêcheur dans la Base de données sur les permis de pêche commerciale par ordre alphabétique (Région du golfe) et par les numéros d'appel (Région du Pacifique).
English: The goal of the Project was to identify ways to provide expanded diabetes support through home care services.
French: Le projet avait pour objectif de préciser les façons d'assurer un soutien plus large aux diabétiques par l'entremise de services à domicile.
English: They considered notably essential to promote specific measures concerning awareness-raising of the population, education and training.
French: Ils considèrent notamment indispensable de prendre des mesures particulières visant la sensibilisation de la population, l’éducation et la formation.
English: The rights of children in treatment homes may be limited when this is considered necessary in order to achieve the lawful aims of the institution in question as regards their treatment and upbringing, in order to protect their own life and health and that of their fellow residents and the staff, and to protect property.
French: Les droits des enfants placés dans une institution spéciale peuvent être limités si les objectifs d'éducation surveillée de l'institution en question la justifient, afin de protéger la vie et la santé de tous ceux qui s'y trouvent - enfants et personnel - et de protéger les biens.
English: I have no doubt, and nothing leads me to doubt, that the appellant would have complied with the character limit if that had been the competition administrator's instruction.
French: Je n'ai pas de doute, d'ailleurs rien ne me permet d'en douter, que l'appelant se serait conformé à la limite de caractères si telle avait été la directive de l'administrateur du concours.
English: See information at back of catalogue.
French: L'information se trouve au dos du catalogue. catalogue de 16 p.
English: The complainant alleged that she was subjected to unacceptable comments and behaviour by certain colleagues.
French: La plaignante alléguait avoir été l’objet de commentaires et de comportements inacceptables de la part de certains collègues de travail.
English: Law enforcement, criminal justice and public safety agencies handle hundreds of thousands of transactions annually, via thousands of forms, hundreds of discrete systems and many interlocutors.
French: Chaque année, les organismes d'application de la loi, de justice pénale et de sécurité publique traitent des centaines de milliers de transactions au moyen de milliers de formulaires, de centaines de systèmes discrets et d'une foule d'interlocuteurs.
English: On the whole, it’s best to choose affiliators in a similar line of business to your own, even if it’s only partially similar.
French: Globalement, vous avez intérêt à choisir des affilieurs dont le thème se rapproche ne serait-ce que partiellement du thème de votre site.
English: Government Response The federal government has taken steps to protect and secure the Great Lakes and all of Canada’s freshwater resources.
French: Réponse du Gouvernement Le gouvernement fédéral a pris des mesures pour protéger les Grands Lacs et toutes les ressources dulçaquicoles du Canada et en assurer la sécurité.
English: Indeed, in presentations to the panel, concern was expressed that some evidence of off-site groundwater contamination was present in at least two sites (Denison and Stanrock), and data that support this view were presented by Denison Mines in its EIS.
French: Pour l’avenir, la commission est consciente qu’il sera extrêmement difficile de realiser un contrôle exhaustif, voire significatif du point de vue statistique, des regimes complexes d’eau souterraine dans le substratum situe sous les ZGR et autour de celles-ci.
English: To complete privacy impact assessment of the CMIRPS and obtain appropriate legal advice.
French: Réaliser une évaluation de l’impact du SCDPIM sur la confidentialité de l’information et obtenir l’avis juridique nécessaire.
English: The text of the rules is contained in annex I to the present report.
French: Le texte du règlement intérieur est reproduit à l'annexe I du rapport final du Comité pour 2001.
English: Miss Durrant (Jamaica): First of all, my delegation welcomes the presence of the Secretary-General at this open meeting, which facilitates an exchange of views on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mme Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation se félicite de la présence du Secrétaire général à cette réunion publique, ce qui facilite un échange de vues sur la situation en République démocratique du Congo.
English: To ensure the federal budget remains in balance or better, this budget restores the full $3-billion annual Contingency Reserve and economic prudence in the fiscal projections.
French: Enfin, le Canada a pu enregistrer la meilleure performance économique des pays du G-7 en 2002 malgré une reprise inégale à l’échelle mondiale.
English: The cells can be locked, and each is equipped with its own toilet and sink.
French: Les cellules peuvent être verrouillées et chacune est dotée d’une toilette et d’un évier.
English: • Quebec Federation of Municipalities - EC will be there with a booth
French: • Fédération québécoise des municipalités - EC sera présent avec un stand
English: In particular, the worries are engendered about children and youth.
French: On est particulièrement inquiet en ce qui concerne les enfants et les jeunes.
English: This stimulatory effect of phorbol diesters was specific.
French: Cet effet stimulateur des diesters de phorbol était spécifique.
English: For example, do they participate in drafting committees?
French: Par exemple, sont-ils membres des comités de planification ?
English: pharmaceutical industry to drugs in development.
French: Séance plénière Titre :
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Corporate Charter, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Corporate Charter, Inc.
English: In Iraq, 185,000 people gained improved access to better water as a result of nine projects that laid pipe mains and connected them to households.
French: À la suite de cette opération, une zone qui avait séparé les deux camps pendant plus de 45 ans a été rouverte au public.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Atlantic Salmon has a pointed head, well-developed teeth on both jaws, and a slightly forked caudal fin.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Saumon atlantique a une tÃªte pointue, des dents bien dÃ©veloppÃ©es sur les mÃ¢choires supÃ©rieure et infÃ©rieure, et une nageoire caudale lÃ©gÃ¨rement fourchue.
English: This helps to prevent spam messages which could block the service.
French: Il sert à éviter des spams qui bloqueraient le service.
English: For more information visit the Banff Centre site.
French: Visitez le site du Banff Centrepour de plus amples informations.
English: Apart from some very limited exceptions, no private sector organization covered under the law can collect, use or disclose personal information about you without your consent.
French: Sauf quelques exceptions très limitées, aucune organisation du secteur privée visée par la loi ne peut recueillir, utiliser ou divulguer sans le consentement d'un particulier des renseignements personnels à son sujet.
English: Also commends the continued efforts of the Government of Cambodia, together with non-governmental organizations and the local authorities, to improve the quality of and access to education, and calls for further measures to be taken in order to ensure the right of Cambodian children to education, especially at the primary level, in accordance with the Convention on the Rights of the Child, and requests the international community to provide assistance for the achievement of this goal;
French: Accueille avec satisfaction l'effort conjoint que continuent de faire le Gouvernement cambodgien, les organisations non gouvernementales et les autorités locales pour améliorer la qualité de l'enseignement et l'accès à l'éducation, demande que cet effort se poursuive en vue de garantir le droit des enfants cambodgiens à l'éducation, en particulier au niveau primaire, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, et demande à la communauté internationale de fournir une assistance pour la réalisation de cet objectif;
English: In July 2003, the Institute for Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada), issued a Safety Bulletin2 which highlighted the lack of free-flow protection mechanisms, which can result in serious consequences if the user fails to use the manual roller clamp on the infusion line.
French: En juillet 2003, l’Institute for Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada) a diffusé un bulletin de sécurité2 qui mettait en évidence le manque de mécanismes de protection contre l’écoulement libre, qui peut avoir de graves conséquences si l’utilisateur n'utilise pas la clamp à molette du tube de perfusion.
English: This resource, completed in March 2007, resulted in a support tool to help guide the development of PEOLC programs and policies, which are aligned with the national accreditation standards.
French: Cette ressource, terminée en mars 2007, a abouti à un outil de soutien pour guider l'élaboration des programmes et politiques en SPFV, conformes aux normes nationales d'agrément.
English: Twenty-two TAS loci were mapped in a rice doubled haploid population derived from a cross between an indica variety (Zhaiyeqing8) and a japonica variety (Jingxi17).
French: Vingt-deux loci TAS ont été cartographiés chez une population d'haploïdes doublés du riz dérivées d'un croisement entre une variété indica (Zhaiyeqing8) et une variété japonica (Jingxi17).
English: However, considering either the number of people requiring these services or the types of services provided, it can be stated that the system does not wholly satisfy all needs.
French: Cependant, étant donné le nombre de personnes nécessitant ces services ou les types de services fournis, il est permis de déduire que le système ne satisfait pas l'intégralité des besoins.
English: How does the Bank of Canada handle counterfeiting?
French: • le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la compagnie
English: 8.6 As regards the author's claim that the deduction of unemployment contributions from the remuneration for his prison work amounted to discrimination, in breach of article 26 of the Covenant, since it was clear that he would on his eventual release not receive any unemployment benefits as a foreigner who was to be deported to his country of origin directly following his release from prison, the Committee notes, on the basis of the material at its disposal, that the author had not, at the time of his complaint to the Committee or afterwards, raised this claim before the Austrian authorities and courts.
French: 8.6 En ce qui concerne le grief de l'auteur selon lequel le prélèvement sur son salaire de la cotisation à l'assurance chômage constituait un fait discriminatoire contraire à l'article 26 du Pacte, puisqu'il était clair qu'il ne pourrait percevoir aucune prestation de chômage en tant qu'étranger devant être expulsé vers son pays d'origine immédiatement après sa sortie de prison, le Comité note, sur la base des documents mis à sa disposition, que l'auteur, au moment de la soumission de sa communication au Comité ou plus tard, n'a pas fait part de ce grief aux autorités et tribunaux autrichiens.
English: A part of the expenditure could still though remain unrestored.
French: Une partie des dépenses pourrait toutefois ne pas être rétablie.
English: The above lists must be submitted to the Apulia Region and to the body appointed or authorised to carry out inspection activities in accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Toutes ces listes devront être déposées auprès de la région des Pouilles et auprès de l’organe désigné ou autorisé à assurer les activités de contrôle conformément à l’article 10 du règlement (CEE) n° 2081/92.
English: It was very active in CEB and its subsidiary groups, including the high-level advisory group to the United Nations Development Group, where UNIDO was one of thirteen permanent members.
French: Elle a pris une part très active aux travaux du CCS et de ses groupes subsidiaires, y compris du Groupe consultatif de haut niveau auprès du Groupe des Nations Unies pour le développement, dont elle est l'un des 13 membres permanents.
English: WD also committed to revising its Program Activity Architecture (PAA).
French: DEO s’est aussi engagé à revoir son Architecture des activités de programmes (AAP).
English: Continuation of the work after the expert meeting The Chairman of the SBSTA proposed the following approach, which was accepted by the participants at the expert meeting, for continuing the work on the reporting and review guidelines in preparation for the sixteenth session of the SBSTA:
French: Poursuite des travaux après la réunion d'experts  Les participants à la réunion d'experts ont décidé, sur proposition du Président du SBSTA, de continuer le travail sur la notification et l'examen des directives dans la perspective de la seizième session du SBSTA en procédant comme suit:
English: It was agreed that the Guide to Enactment would stress the risks to competition inherent in procurement through framework agreements, and the desirability of ensuring full and where possible open competition, but the use of any procurement method to conclude a framework agreement would not be prohibited per se.
French: Il a été convenu que le Guide pour l'incorporation devrait souligner que le fait de passer des marchés au moyen d'accords-cadres risquait de nuire à la concurrence et qu'il était souhaitable d'assurer une concurrence sans restriction et si possible ouverte, mais que le recours à quelque méthode de passation que ce soit pour conclure un accord-cadre ne serait pas interdit a priori.
English: "Hail the size of fists fall in Winnipeg."
French: » « Des grêlons gros comme des poings tombent sur Winnipeg.
English: Small isolated populations of this species are also at a greater risk of becoming extirpated by unusual weather events or other accidental events (Hanski et al.
French: Les hespéries ne sont toutefois pas aussi populaires auprès des collectionneurs que d’autres espèces de papillons plus flamboyantes. Au Manitoba, il est actuellement illégal de capturer des individus d’H. ottoe sans permis scientifique.
English: 10 a.m.-1 p.m. 35th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 35e séance Salle du Conseil économique et social
English: This is not refundable of transferrable in the event of cancellation. Rate is based on Room Only.
French: All guests of the Hotel can enjoy Complimentary use of the Leisure Club and Spa Facilities.
English: After studying the question, UNMIK estimates that the current figure — 11 international judges and five international prosecutors — could easily be at least doubled.
French: La MINUK, après avoir examiné la question, estime que le chiffre actuel de 11 juges internationaux et de 5 procureurs internationaux pourrait sans difficulté être au minimum doublé.