English: General Summary Section Department or agency 2003–2004 Main Estimates Budgetary Under Under Total authorities previous to be voted authorities (statutory) (thousands of dollars) Enterprise Cape Breton Corporation 28,258 . . . . . 28,258 National Research Council of Canada 531,813 114,041 645,854 Natural Sciences and Engineering Research Council 704,727 3,415 708,142 Office of Infrastructure of Canada 22,659 1,237 23,896 Social Sciences and Humanities Research Council 225,402 1,703 227,105 Standards Council of Canada 7,504 . . . . . 7,504 Statistics Canada 322,274 60,691 382,965 Western Economic Diversification 297,728 22,715 320,443 15 Justice Department 833,574 51,507 885,081 Canadian Human Rights Commission 20,192 2,394 22,586 Canadian Human Rights Tribunal 3,875 327 4,202 Commissioner for Federal Judicial Affairs 5,739 316,770 322,509 Federal Court of Canada 33,645 4,567 38,212 Law Commission of Canada 2,943 167 3,110 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 14,215 2,081 16,296 Supreme Court of Canada 18,559 6,371 24,930 Tax Court of Canada 11,725 1,235 12,960 16 National Defence Department 11,243,939 1,011,061 12,255,000 Canadian Forces Grievance Board 5,555 592 6,147 Military Police Complaints Commission 3,662 359 4,021 17 Natural Resources Department 709,327 102,803 812,130 Atomic Energy of Canada Limited 132,772 . . . . . 132,772 Canadian Nuclear Safety Commission 53,241 6,829 60,070 Cape Breton Development Corporation 68,800 . . . . . 68,800 National Energy Board 30,394 4,636 35,030 18 Parliament The Senate 41,706 25,326 67,032 House of Commons 205,515 119,272 324,787 Library of Parliament 23,869 3,804 27,673 19 Privy Council Department 102,156 12,310 114,466 Canadian Centre for Management Development 25,894 1,472 27,366 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 3,576 354 3,930 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 22,304 3,409 25,713 1-20
French: Sommaire général Section Ministère ou organisme Budget principal des dépenses 2003–2004 Budgétaire Crédits Autorisations Total à voter précédentes (législatives) (en milliers de dollars) Société d'expansion du Cap-Breton 28 258 . . . . . 28 258 Conseil national de recherches du Canada 531 813 114 041 645 854 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 704 727 3 415 708 142 Bureau de l'infrastructure du Canada 22 659 1 237 23 896 Conseil de recherches en sciences humaines 225 402 1 703 227 105 Conseil canadien des normes 7 504 . . . . . 7 504 Statistique Canada 322 274 60 691 382 965 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 297 728 22 715 320 443 16 Justice Ministère 833 574 51 507 885 081 Commission canadienne des droits de la personne 20 192 2 394 22 586 Tribunal canadien des droits de la personne 3 875 327 4 202 Commissaire à la magistrature fédérale 5 739 316 770 322 509 Cour fédérale du Canada 33 645 4 567 38 212 Commission du droit du Canada 2 943 167 3 110 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada 14 215 2 081 16 296 Cour suprême du Canada 18 559 6 371 24 930 Cour canadienne de l'impôt 11 725 1 235 12 960 17 Parlement Sénat 41 706 25 326 67 032 Chambre des communes 205 515 119 272 324 787 Bibliothèque du Parlement 23 869 3 804 27 673 18 Patrimoine canadien Ministère 942 668 21 346 964 014 Conseil des Arts du Canada 151 284 . . . . . 151 284 Société Radio-Canada 997 427 . . . . . 997 427 Musée canadien des civilisations 84 326 . . . . . 84 326 Musée canadien de la nature 33 949 . . . . . 33 949 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 2 276 5 619 7 895 Archives nationales du Canada 43 472 6 071 49 543 Société du Centre national des Arts 26 334 . . . . . 26 334 Commission des champs de bataille nationaux 6 860 1 793 8 653 Commission de la capitale nationale 98 801 . . . . . 98 801 Office national du film 62 870 375 63 245 Musée des beaux-arts du Canada 41 312 . . . . . 41 312 Bibliothèque nationale 36 986 4 766 41 752 Musée national des sciences et de la technologie 35 343 . . . . . 35 343 1-20