ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSAL BY COLOMBIA TO THE MEETING OF THE PROVISIONAL COMMITTEE ON PROPOSALS RELATED TO A WIPO DEVELOPMENT AGENDA DEVELOPMENT OF AGREEMENTS BETWEEN WIPO AND PRIVATE ENTERPRISES, ALLOWING THE NATIONAL OFFICES OF DEVELOPING COUNTRIES TO ACCESS SPECIALIZED DATABASES FOR THE PURPOSES OF PATENT SEARCHES". INTRODUCTION The limited resources available to the national offices of developing countries reduce the capacity of those offices to gain access to important working tools, such as the databases containing prior art, which constitute a resource serving as a form of support in the study of the novelty of patent applications.
French: PCDA/1/3 Annexe, page 2 PROPOSITION SOUMISE PAR LA COLOMBIE DANS LE CADRE DU COMITÉ PROVISOIRE SUR LES PROPOSITIONS RELATIVES À UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT "CONCLUSION D’ACCORDS ENTRE L’OMPI ET DES ENTREPRISES PRIVÉES POUR PERMETTRE AUX OFFICES NATIONAUX DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT D’ACCÉDER À DES BASES DE DONNÉES SPÉCIALISÉES AUX FINS DE LA RECHERCHE EN MATIÈRE DE BREVETS" INTRODUCTION Les ressources limitées dont disposent les offices nationaux des pays en développement réduisent leur capacité d’accéder aux importants outils de travail que sont les bases de données sur l’état de la technique pour évaluer la nouveauté dans l’examen des demandes de brevet.
English: The Environmental Report 2003 bears testimony to the importance the EIB attaches to the protection and improvement of the natural and built environment and the quality of life throughout its regions of activity.
French: Ce Rapport sur l’environnement 2003 témoigne de l’importance que la BEI attache à la protection et à l’amélioration non seulement de l’environnement naturel et bâti mais aussi de la qualité de la vie dans l’ensemble des régions où elle opère.
English: If the conditions set out in paragraph 1 and Articles 703 and 704 are met, a
French: Si sont remplies les conditions énoncées au paragraphe 1 et aux articles 703
English: In this study, the median concentration of BBP in the 24 soil samples was <5 ng/g dry weight.
French: Dans cette étude, la concentration médiane de PBB dans les 24 échantillons de sol était de moins de 5 ng/g de poids sec.
English: We do not provide investment advice and do not perform transactions.
French: Il ne donne pas de conseils d’investissements et n’effectue pas de transaction.
English: Ø The Commission established within the Security Council, as mentioned above under recommendations xiv and xvii, suggested the inclusion of new protection mechanisms for witnesses (Articles 128-131), in the draft criminal code of procedure.
French: Ø Comme cela a été indiqué plus haut aux recommandations xiv et xvii, la Commission formée au sein du Conseil de sécurité a suggéré l’inclusion de nouveaux mécanismes de protection pour les témoins (Articles 128-131) dans le projet de code de procédure pénale.
English: The report announced planned levels for the next year and reported on the immigration figures for the previous calendar year.
French: Le rapport fait état du nombre d'immigrants prévu pour l'année suivante ainsi que de statistiques sur l'immigration pour l'année civile précédente.
English: June 13, 2007 LEONARD ST-AUBIN Director General Telecommunications Policy Branch [24-1-o] NOTICE OF VACANCY NATIONAL ENERGY BOARD Chairperson and Member (full-time position) The National Energy Board (NEB) is an independent federal agency that promotes safety and security, environmental protection, and efficient energy infrastructure and markets in the Canadian interest within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Le 13 juin 2007 Le directeur général Politique des télécommunications LEONARD ST-AUBIN [24-1-o] AVIS DE POSTE VACANT OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Président/présidente et membre (poste à temps plein) L'Office national de l'énergie (ONÉ) est un organisme fédéral indépendant qui a pour raison d'être de promouvoir, dans l'intérêt public canadien, la sûreté et la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience de l'infrastructure et des marchés énergétiques, en s'en tenant au mandat conféré par le Parlement au chapitre de la réglementation des pipelines, de la mise en valeur des ressources énergétiques et du commerce de l'énergie.
English: The information provided will enable STC to consider industry's perspectives in developing the RFP and to provide industry with reasonable planning lead time to prepare a proposal. As further information becomes available, advisory messages will be posted on the GETS.
French: L’information reçue permettra à SC d’évaluer si l’industrie est en mesure de répondre à une Demande de proposition et d’accorder à cette dernière un délai raisonnable imparti à la phase de planification pour présenter une proposition.
English: There is a perception among Aboriginals that they've been consulted to death.
French: Les Autochtones ont l'impression d'avoir été consultés à mort.
English: It finally fulfilled its obligation of attempting to accommodate Mr. Quigley, to the point of undue hardship, in 1996, when the applicant insisted that he be accommodated with respect to the deckhand position.
French: La demande de contrôle judiciaire a été rejetée.
English: This is dubious: an agent appears only in the capacity of the person for whom she acts.
French: Il s'agit d'une déclaration discutable : un mandataire comparaît seulement en la capacité de la personne pour laquelle il agit.
English: Sverige ANDERSSON, Per-Olof (SE) AWAPATENT AB P.O. Box 99 351 04 Växjö JOHANSSON, Webjörn (SE) GROTH & CO.
French: Ce régime a largement répondu d’une manière satisfaisante aux attentes des utilisateurs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Tenth Report on European Electronic Communications Regulation and Markets
French: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Eleventh Report on European Electronic Communications Regulation and Markets 2005
English: A person might speak the language of computers in the information society, but perhaps he has nothing else to say.
French: Dans la société de l' information, quelqu' un peut parler la langue des machines, mais ne rien avoir à dire.
English: One of Canada's leading providers of Web solutions and marketing communications.
French: Un des plus importants fournisseurs de solutions Web et de communications marketing au Canada.
English: As an organization of Member States, the United Nations serves as a permanent partner for national actors in the effort to build a world in which men and women can live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and the fear of violence, oppression or injustice.  NB: These titles appear to be in Spanish only.
French: En sa qualité d'organisation interétatique, l'Organisation des Nations Unies est un partenaire permanent des intervenants nationaux dans l'action qui est engagée pour construire un monde où hommes et femmes puissent vivre et élever leurs enfants dans la dignité, à l'abri de la faim et sans craindre la violence, l'oppression ou l'injustice.
English: • The Management Board has three primary responsibilities:
French: • Ses responsabilités principales sont les suivantes :
English: According to the adopted urban definition for the 1993 census, 37 per cent of the population are living in the urban areas.
French: Selon la définition adoptée dans le recensement de 1993, 37 pour cent de la population vit maintenant dans des zones urbaines.
English: Branded sweet wines of the trade mark " for Massandra " are Most known, this association includes 9 state farms-factories of Southern and Southeast coast, tasting rooms are in Yalta, Massandre, Gurzuf, Alupke, Alushte, Solnechnogorsky, Sea, Cheerful, the Pike perch, Simferopol, a network of firm shops almost povsemestna.
French: Les Organisateurs des dГ©gustations nous conseillons de rГ©pandre la bouteille standard (0,7 ou 0,75) sur 10-15 personnes. Nous conseillons absolument d'inscrire aux participants des dГ©gustations les impressions personnelles sur la faute, qui plut le plus, avec l'indication de son producteur et l'annГ©e de la rГ©colte.
English: Further, the right protected under article 27 should be distinguished from the particular right which article 14.3 (f) of the Covenant confers on accused persons to interpretation where they cannot understand or speak the language used in the courts.
French: De même, le droit consacré à l'article 27 doit être distingué du droit particulier des personnes accusées de bénéficier de services d'interprétation si elles ne comprennent pas la langue employée à l'audience, tel qu'il est garanti au paragraphe 3 f) de l'article 14 du Pacte.
English: For instance, the judicial branch in certain jurisdictions had limited powers to challenge decisions of executive bodies alleged to be taken in the public interest.
French: Par exemple, la branche judiciaire de certains pays avait des pouvoirs limités pour remettre en question les décisions des organes exécutifs supposément prises dans l'intérêt général.
English: A public corporation pays, on December 15, 2006, a $5 eligible dividend to each of its 100,000 Class C shareholders, for an aggregate amount of $500,000.
French: Une SPCC verse, au cours de l’année d’imposition donnée, un dividende déterminé de 10 000 $ à chacun de ses 20 actionnaires de catégorie A, pour un total de 200 000 $.
English: It also in Hawaii that I was promoted to the rank of Warrant Officer.  In 2007 we were posted back to Ottawa, were I was assigned to be a Watch Officer.
French: Ces quatre années ont été sans aucuns doutes les plus stimulantes et valorisantes de toute ma carrière.
English: • reviewing and recommending the approval of accreditation portfolios
French: • étudier et recommander l'approbation de portefeuilles d'accréditations;
English: People need to care about what they do. And not just care in some abstract sense (care about Canada; care about the public good).
French: Les gens ont besoin de croire à ce qu’ils font, et pas seulement dans un sens abstrait (croire au Canada, croire au bien public).
English: • The Canadian Psychiatric Research Foundation for post-doctoral fellowships;
French: • Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie pour des bourses de recherche postdoctorales;
English: I would especially like to stress how important it is - and I am addressing Chairman Barón Crespo and Chairman Poettering, in particular - that, this time, Parliament adopts a resolution which is absolutely unambiguous.
French: Je voudrais particulièrement souligner combien il est important - je m'adresse surtout à M. Barón Crespo et à M. Poettering - que cette fois-ci, notre Parlement adopte une résolution qui soit vraiment unitaire.
English: The Commission's decisions have been nothing but political wheeling and dealing between big States and have no basis in any kind of scientific logic.
French: Les décisions de la Commission ont fait l'objet d'une simple négociation entre les grands États et ne se fondent sur aucune rationalité technique.
English: For more information on this impressive state-of-the-art facility, please visit Mount Royal Centre.
French: Pour en savoir plus sur cette impressionnante installation ultramoderne, visitez son site Web :
English: • Data assimilation of Zenith Tropospheric Delay observations from ground-based GPS meteorological networks in relation to improvements of moisture and precipitation forecasts over land
French: • Assimilation de données d'observation du délai troposphérique zénithal dans l'analyse GPS de données de réseaux d'observations métérologiques au sol, en relation avec des améliorations des prévisions de l'humidité et des précipitations sur la terre ferme
English: Mathuik v. Canada (Attorney General), Docket Number T-1445-99, January 5, 2001, (F.C.T.D.) and Bouchard et al., 96-NAR-02731 (Baillie).
French: Canada (Procureur général), Dossier no T-1445-99, 5 janvier 2001 (C.F.1re inst.) et Bouchard et autres, 96-NAR-02731 (Baillie).
English: • $ 2 million reserved for large horizontal projects with transferable results
French: • 2 M$ pour les grands projets horizontaux dont les résultats sont transférables
English: Environmental Assessment Branch has conducted or assisted in conducting 94 EA's of Memorandums to Cabinet.
French: La direction de l'évaluation environnementale a réalisé ou a aidé à réaliser 94 évaluations environnementales de mémoires au Cabinet.
English: Recommendations for action by the State, by supervisors, and by medical personnel, concerning the work environment and remuneration might help to improve population health in Senegal.
French: Ainsi, trois recommandations ont été formulées en direction respectivement de l’État, des supérieurs hiérarchiques et du personnel médical, notamment en ce qui concerne les conditions de travail et la rémunération, pour l’amélioration de la santé des populations au Sénégal.
English: I find that with respect to each of the above-mentioned cases, the difference in treatment resulting from the absence of level access comprised an adverse differentiation within the meaning of section 5(b).
French: Je suis d'avis que, dans chacun des cas susmentionnés, la  différence de traitement découlant de l'absence d'accès de  plein-pied constituait une distinction défavorable au sens du  paragraphe 5b).
English: The CIP will among other things include the SME Guarantee Facility from which more than 200,000 SMEs have benefited so far.
French: Il englobera notamment le mécanisme de garantie en faveur des PME, dont plus de 200 000 PME ont bénéficié jusqu’ici.
English: NRC-CISTI helps NavSim maintain communication links with the right network of individuals, organizations and resources, providing access, recognized means and a technically advanced interface to our community of practice worldwide.
French: L'ICIST-CNRC aide NavSim à maintenir des liens de communication avec le réseau d'individus, d'organisations et de ressources indiqués, en plus d'assurer l'accès, des moyens éprouvés et une interface avancée d'un point de vue technique à notre collectif de pratique dans le monde entier.
English: It represents the vast majority of workers belonging to a trade union in the sector.
French: L'ETF représente la très grande majorité de travailleurs syndiqués dans le secteur.
English: Mailing Address 3rd Floor W., 235 Queen St. Ottawa, ON K1A 0H5
French: Adresse postale 235, rue Queen, 3e étage ouest Ottawa, ON K1A 0H5
English: In Poland, the code of civil procedure was amended to enable social organisations dealing with protection of equality and non-discrimination to file complaints with the consent and on behalf of citizens, and join proceedings with their consent.
French: Suite à un avis critique formulé par le Conseil d’État du Luxembourg sur les deux projets de loi, un nouveau projet de loi (n° 5518) a été déposé devant le Parlement en date du 22 novembre 2005 et les projets de loi antérieurs ont été retirés.
English: Are there changes in patterns of diseases or health conditions emerging in your geographic area that you think may have a link to weather and climate?
French: Y a-t-il une évolution des tendances des maladies ou des affections qui émerge dans votre région géographique qui, selon vous, pourrait être liée au temps et au climat ?
English: The number of irksome experiences from the recent history of peacekeeping shows that an accurate decision on the extension, alteration or termination of a peacekeeping operation's mandate presupposes reliable and objective information from the field.
French: Le nombre d'expériences irritantes dans l'histoire récente du maintien de la paix montre que des décisions précises en matière de prorogation, de modification ou d'achèvement des mandats des opérations de maintien de la paix supposent une information objective et fiable venant du terrain.
English: Present, background, and anthropogenic loading rates of Cu, Ni, Zn, Pb, Cd, Cr, Hg, As, and Se to lake sediments were calculated from 210Pb dated cores, and present loading rates were compared with concentrations in several fishes.
French: Les charges actuelles, naturelles et anthropiques de Cu, Ni, Zn, Pb, Cd, Cr, Hg, As et Se des sédiments lacustres ont été calculées à partir de carottes datées au 210Pb, et les charges actuelles ont été comparées avec les teneurs observées chez plusieurs poissons.
English: Tuesday, 5 September 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 5 septembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Section 178(5) of the Regulations is a provision that the Commission had the power to enact under s 91(5) of the Act, which authorizes the Commission to fix the quorum of Boards of Referees.
French: Le paragraphe 178(5) du Règlement est une disposition que la Commission avait le pouvoir d'édicter en vertu du paragraphe 91(5) de la Loi qui autorise la Commission à fixer le quorum des conseils arbitraux.
English: . . . METHANDIENONE.
French: 300 Ottawa (ON) K1P 5E7 Tél.
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: The Human Rights Commission's publication Inventory of Human Rights Teaching Materials was distributed to every school in Manitoba in 1990.
French: La publication de la Commission des droits de la personne intitulée Répertoire du matériel pédagogique relatif aux droits de la personne a été diffusée auprès de toutes les écoles du Manitoba en 1990.
English: If you opt-in to receive information from these third parties, theScreener.com will (with your permission) share your name and email address with them.
French: Si vous optez pour recevoir de l'information de ces tierces parties, theScreener.com (avec votre permission) partagera vos nom et adresse e-mail avec ces dernières.
English: "What-if" analyses are all but impossible.
French: Les analyses par simulation sont impossibles à réaliser.
English: 3206.30 -Pigments and preparations based on cadmium compounds
French: 3206.30 -Pigments et préparations à base de composés du cadmium
English: National Intellectual Property Office of Sri Lanka
French: Office national de la propriété intellectuelle du Sri Lanka
English: In the extreme cases, everything is doubled-up in bilateral co-operative ventures, from the body that directs the programme and buys the equipment to the industrial project manager.
French: A ce niveau, il faut sans doute regretter le manque de suivi des décisions politiques à l’ initiative des programmes.
English: No one shall be subjected to torture or cruel and inhuman treatment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels ou inhumains.
English: Discover unsurpassed circuit layout, reliable backplanes/bridges, high-speed solutions and much, much more.
French: Découvrez nos topologies inégalées, nos fonds de panier/ponts d’une fiabilité incomparable, nos solutions à grande vitesse, etc.
English: • Intergovernmental Council for UNESCO’s Information for All Programme (IFAP);
French: • Conseil intergouvernemental du programme Information pour tous (PIPT);
English: Sixty-first session  Geneva, 30 March - 3 April 2009  Item 5(d) of the provisional agenda
French: Soixante et unième session Genève, 30 mars-3 avril 2009 Point 5 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The review will address the corporation's performance as well as economic, international and domestic policy issues.
French: Cet examen portera sur le rendement de l'entreprise, de même que sur les questions de politiques économiques, internationales et nationales.
English: My Group does not understand why the Council chooses to let external action bear the brunt of the cuts, and points to the inconsistency of reducing the amounts for prevention, stabilisation and democracy-building, while maintaining the amounts for security policy proper.
French: Mon groupe ne comprend pas pourquoi le Conseil choisit de concentrer la majeure partie des réductions sur l’action extérieure. Il souligne l’incohérence de la réduction des montants destinés à la prévention, à la stabilisation et au développement de la démocratie, tout en préservant les crédits alloués à la politique de sécurité.
English: The representative of Switzerland said that the LDC Report put forward a number of proposals on ways to break the links between primary commodity dependence, generalized poverty and indebtedness, and he encouraged UNCTAD to deepen its analysis in these areas.
French: Le représentant de la Suisse a estimé que le Rapport contenait un certain nombre de propositions concernant les moyens de rompre les liens existants entre la dépendance à l'égard des produits de base, la pauvreté généralisée et l'endettement, et a encouragé la CNUCED à approfondir son analyse dans ces domaines.
English: « traitement » "recycling" includes any activity that prevents a material or a component of the material from becoming a material destined for disposal.
French: "pollution prevention" « recyclage » Activités qui permettent d'éviter qu'une matière ou un composant de celle-ci ne doive être éliminé.
English: It will continue to cling to its national rights.
French: Il continuera à s'accrocher fermement à ses droits nationaux.
English: (a) may be heated to no greater than 325K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
French: a) peut être chauffé jusqu'à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C), soit par chauffage direct, soit par préchauffage de l'air de dilution, étant entendu que la température de l'air ne doit pas dépasser 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution;
English: PART TWO - SPECIFIC CLAUSES For the purposes of Part Two of this Agreement, the definitions, requirements, obligations, and terms and conditions found herein shall take precedence over those definitions, requirements, obligations, and terms and conditions identified in Part One of this Agreement.
French: PARTIE DEUX  CLAUSES PARTICULIÈRES Aux fins de la partie Deux du présent accord, les définitions, les exigences, les obligations et les modalités qui figurent ci-après ont préséance sur les définitions, les exigences, les obligations et les modalités énoncées dans la partie Un du présent accord.
English: If an association received a contribution for more than one package in a fiscal year, or for a package with a budget greater than $25,000, then the officers’ statement should be supported by an account of expenditures signed by a professional auditor.
French: Les candidats devraient préciser si les séries sont indépendantes les unes des autres [c.-àd. que l’une ou l’autre peut être approuvée indépendamment] ou si la demande doit être entièrement financée pour un ensemble ou plusieurs
English: It also provided assurance that the information from HRSDC was being used only for the purposes intended.
French: L'examen a aussi permis de s'assurer que l'information en provenance de RHDCC était uniquement utilisée aux fins prévues.
English: Thanks to the efforts of health authorities in Syria and the role played by private organizations and the social and religious institutions, the rate of the spread of this disease is very modest.
French: Grâce aux efforts déployés par les autorités sanitaires syriennes ainsi qu'au rôle des organisations privées et des associations sociales et religieuses, le taux de propagation de cette maladie en République arabe syrienne est très faible.
English: At this time I would also like to mention the food bank within our military community.
French: J'aimerais aussi parler de la banque alimentaire mise sur pied par notre communauté militaire.