ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biology Knots are monogamous, with pairs usually laying a single clutch of four eggs, in the latter half of June, with the eggs hatching around mid-July.
French: L’espèce fréquente aussi les bancs de tourbe, les marais salés, les lagunes saumâtres, les mangroves, les moulières, et, en Amérique du Sud, les restingas, plateformes intertidales rocheuses riches en invertébrés. Biologie Le Bécasseau maubèche est monogame.
English: Canadian Institutes of Health Research CIHR is the Government of Canada's agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC sont l’organisme du gouvernement du Canada qui finance la recherche en santé.
English: It is expected that the Group will meet at least twice a year and that it will also appoint specialised subgroups responsible for particular aspects of the process.
French: Il sera présidé par la Commission, qui escompte qu’il se réunira au moins deux fois par an et constituera aussi des sous-groupes spécialisés, chargés de volets précis du projet.
English: Following the U.S. and the U.K., CDIA is dispersed among Caribbean countries, France, Ireland and the Netherlands.49 (Figure 10) CDIA is quite low in rapidly developing markets like China, India and Brazil.
French: Cela n'est pas étonnant étant donné la proximité géographique des deux pays et les dispositions intégratives de l'ALE original et de l'ALENA en vigueur depuis les 20 dernières années.
English: Usually, disposing of a share of the capital stock of a corporation will result in a taxable capital gain or an allowable capital loss.
French: Section 1 – Actions Dressez la liste des actions dont vous avez disposé durant l'année d'imposition.
English: We have followed very closely, and supported, the Secretary-General's efforts to improve the Secretariat's ability to support peacekeeping operations.
French: Nous avons suivi de très près et soutenu les efforts déployés par le Secrétaire général pour améliorer la capacité du Secrétariat d'appuyer les opérations de maintien de la paix.
English: Human rights had never surfaced during any of these changes.
French: À aucun moment la question des droits de l'homme n'avait été abordée au cours des modifications.
English: • Market Research Handbook 2005 (MRH) The Market Research Handbook 2005 (MRH) brings you the most current and extensive demographic indicators and data on Canadian markets.
French: Vous y trouverez également une liste de publications ainsi que de la documentation relative à la gestion des expéditions, aux tarifs et aux formulaires.
English: Average frequency of family contact, 1994/95-1996/97 New ADL dependency, 1994/95-1996/97 †
French: La valeur critique a été rajustée pour tenir compte des comparaisons multiples, au besoin.
English: It was noted that the indicators of achievement were too cautious and conservative and did not reflect the plight of Africa and the needs of the countries of the region.
French: Il a été noté que les indicateurs de résultat étaient prudents et modestes et ne reflétaient pas la détresse de l'Afrique ni les besoins des pays de la région.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on the activities relating to his mandate (E/CN.4/2001/65 and Add.1-3);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur l''indépendance des juges et des avocats concernant les activités relevant de son mandat (E/CN.4/2001/65 et Add.1 à 3);
English: So I would ask you to investigate this matter and inform us of the results.
French: Je voudrais par conséquent vous demander d' examiner l' affaire et de nous faire savoir quelle sera l' issue de cet examen.
English: The deadline to register for the informal meeting of the Agriculture ministers is Friday 5 September 2008 at the latest.
French: L’accréditation pour la réunion informelle des ministres de l’agriculture est possible jusqu’au vendredi 5 septembre 2008 dernier délai.
English: This plan outlined a four-point strategy for addressing residential schools issues which are paramount to Indian Residential Schools Resolution Canada on-going priorities: apology; healing; litigation strategies and dispute resolution framework.
French: Les points en question sont à la base des priorités établies pour le programme Résolution des questions des pensionnats indiens Canada : excuses, guérison, stratégies de règlement des litiges et cadre de règlement des différends.
English: II/ The political forces, religious forces, and individuals who use attacks, fear, and terror to provoke a security-based reaction in the population or to put someone in power are, by these same acts, capable of all kinds of repression and crime in the future. Through such acts, they reveal their potential futureoppression.
French: - Comment qualifier autrement que « terroristes » les Etats qui s'appuyant sur des forces militaires, paramilitaires, policières, ou dites « de sécurité » bombardent, torturent, emprisonnent, éliminent des populations civiles?
English: Those of you who have already identified yourselves as part of the assistive devices industry will find it enclosed with this newsletter.
French: Ceux d'entre vous qui ont déjà indiqué appartenir à cette industrie trouveront, sur ce site http://www.starlingweb.com/adp/adpsrv-f.htm, le questionnaire d'enquête.
English: They can go as far as taking these products off the market immediately, and indeed this means throughout Europe, and also imposing an import ban if these products are manufactured outside the European Union.
French: Ces mesures peuvent aller jusqu'au retrait immédiat de ces produits du marché, partout en Europe, et à la mise en place d'une interdiction d'importation de ces produits s'ils sont fabriqués à l'extérieur de l'Union européenne.
English: These fronts include, inter alia, trade, foreign debt, international cooperation and development financing.
French: Ces efforts doivent porter notamment sur le commerce, la dette extérieure, la coopération internationale et le financement du développement.
English: Depending on the length of time until independence and the scope of these powers, it is clear that we will need, and I will need, to apply operative paragraph 1 of resolution 1272 (1999) with a degree of flexibility and a lot of tact and balance, which states that the Transitional Administration will be empowered to exercise all legislative and executive authority, including the administration of justice.
French: Selon la durée qui pourrait nous séparer de l'indépendance et l'étendue de ces pouvoirs, il est clair qu'il me faudra appliquer avec une certaine flexibilité et avec beaucoup de tact et d'équilibre le paragraphe 1 de la résolution 1272 (1999) qui affirmait que l'Administration transitoire sera habilitée à exercer l'ensemble des pouvoirs législatif et exécutif y compris l'administration de la justice.
English: However, the lawlessness that is spreading in the region has had a very negative impact on the search for a lasting solution with respect to establishing a reliable mechanism to restore the rule of law and security.
French: Toutefois, l'anarchie qui se répand dans la région a influé très négativement sur la recherche d'une solution durable concernant la mise en place d'un dispositif fiable de rétablissement de l'état de droit et de la sécurité.
English: In those instances in which this head restraint cannot attain the required height, when measured in accordance with Annex 1, the maximum vertical distance between the top of the head restraint and the interior surface of the roofline, including the headliner, must not exceed 25 mm in the lowest position of seat adjustment; in any horizontal position of seat adjustment; and the highest position of head restraint adjustment intended for occupant use.
French: Dans les cas où l'appuie-tête ne peut pas atteindre la hauteur prescrite lors de mesures effectuées conformément à l'annexe 1, la distance verticale maximale entre le sommet de l'appuie-tête et la surface intérieure du toit, y compris la garniture de plafond, ne doit pas dépasser 25 mm dans la plus basse position de réglage du siège, dans toute position horizontale de réglage du siège et dans la plus haute position de réglage de l'appuie-tête en position d'utilisation par un occupant.
English: Whole grains contain all three parts of the kernel.
French: Les grains entiers contiennent les trois parties du grain.
English: From 1998 to the end of 2001, average constructed residential space per capita in cities nationwide rose from 18.7 square metres to 20.8 square metres, a net increase of 2.1 square metres per person, or an average annual increase of 0.55 square metres (see chart 3).
French: Entre 1998 et la fin 2001, l'espace construit est passé en moyenne de 18,7 à 20,8 m2 par habitant, soit une augmentation nette de 2,1 m2 par personne, ou une augmentation annuelle moyenne de 0,55 m2 (voir le graphique 3).
English: I believe that the procedure for granting discharge for 1996, which has not yet been granted by Parliament, is excellent proof of the importance of the Court of Auditors' reports in this area.
French: Je pense que la procédure de décharge sur l'exécution du budget 1996, décharge que ce Parlement n'a pas encore donnée, témoigne fidèlement de l'importance des rapports de la Cour des comptes dans la décharge sur l'exécution du budget.
English: SUPPLY-SIDE BENEFITS Efficiency gains at the farm level:
French: AVANTAGES LIÉS À L’OFFRE Économies d’efficience à la ferme :
English: For those departments that by-pass the verification function, the source documents must be passed to the authorizer in the same manner.
French: Pour les ministères qui outrepassent la vérification, les documents de source doivent être transmis à la personne autorisée de la même façon.
English: The Conference further decides that Seventh Review Conference shall consider the work of the above-mentioned meetings and decide on further action by consensus.
French: La Conférence décide en outre que la septième Conférence d'examen examinera les travaux des réunions susmentionnées et se prononcera sur les nouvelles mesures à prendre par consensus.
English: That would be extremely damaging, without a doubt.
French: Il est certain que cet arrêt de la production aurait un effet désastreux.
English: The Commission has primarily tried to find a solution that would involve some sort of quota system, but it has been very difficult to move from any kind of banana quota system to consensus on the matter with the banana-producing countries and the United States, as the interests of the countries concerned are very different regarding quotas.
French: La Commission s' est avant tout efforcée de trouver une solution comportant un système de quotas, mais il a été très difficile de parvenir à une entente sur quelque système de quotas que ce soit avec les pays producteurs de bananes et les États-Unis, parce que les pays ont des intérêts très divergents en matière de quotas.
English: Compliance rates at time of first inspection only, prior to corrective actions.
French: Taux de conformité lors de la première inspection seulement, avant l’adoption de mesures correctives.
English: 2.3.1.1 Air In air, hydrated aluminum chloride will react with moisture and produce hydrochloric acid and aluminum oxide (Vasiloff, 1991).
French: 2.3.1.1 Atmosphère Dans l’atmosphère, le chlorure d’aluminium hydraté réagit avec l’humidité pour produire de l’acide chlorhydrique et de l’oxyde d’aluminium (Vasiloff, 1991).
English: Even though all the threads led to a png-problem... so I have simply upgraded to PDFlib 4.0.3 (w/o any special configure arguments; --with-libpng didn't work anyways), recompiled PHP, and now everything works (imagepng, pdf creation, etc. ).
French: Even though all the threads led to a png-problem... so I have simply upgraded to PDFlib 4.0.3 (w/o any special configure arguments; --with-libpng didn't work anyways), recompiled PHP, and now everything works (imagepng, pdf creation, etc.).
English: Each time You Use the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.
French: Chaque fois que vous utilisez une œuvre ou une œuvre collective en public, le concédant offre au récipiendaire de l’œuvre une licence sur l’œuvre avec les mêmes conditions que celles de la présente licence.
English: The number of people living with AIDS in Africa in 2007 was estimated to be between 21 and 24 million.
French: Le nombre de personnes vivant avec le sida en Afrique en 2007 était de l'ordre de 21 à 24 millions.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/11.
French: Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/11.
English: | | | & Watch your step! | | | & = Three steps, then pause for one beat.
French: | | | & Faites vos jeux! I I I & = Trois pas, puis une pause d'un temps.
English: FSCO has created information to help both consumers and the mortgage brokering industry obtain a better understanding of how the sector is regulated.
French: La CSFO a réuni de l’information dans le but d’aider tant les consommateurs que l’industrie du courtage hypothécaire à bien comprendre comment cette industrie est réglementée.
English: Through focused investments in product innovation, customer relations, continuous improvement of technological and technical standards, and an active search for new business opportunities, DOMO® CHEMICALS guarantees a long-term profitable growth in line with a prioritized environment, safety and health policy.
French: Grâce à des investissements visant l'innovation des produits, les relations clients, l'amélioration permanente de standards technologiques et techniques et à une recherche active de nouvelles opportunités d'affaires, DOMO® CHEMICALS assure une croissance rentable à long terme, alignée sur une stratégie prioritaire environnementale, sécuritaire et sanitaire.
English: If the band official is responsible for more than one reserve, a new NRORP Collection Form is to be used for each reserve.
French: Si l’employé de la bande est responsable de plus d’une réserve, il doit se servir d’un Formulaire de recensement pour chaque réserve.
English: Thanks to SRISTI, I was given a chance to not only let others know about my research achievements but also have support for pursuing further research in a more systematic manner, have international exposure and get recognition at state, national and international level.
French: Grâce à la SRISTI, j’ai pu non seulement faire connaître le résultat de mes travaux mais également bénéficier d’un appui pour poursuivre mes recherches de manière plus systématique, toucher une audience internationale et atteindre une reconnaissance aux niveaux étatique, fédéral et international.
English: Institutions (5) A returning officer may, with the approval of the Chief Electoral Officer, constitute polling divisions that consist of two or more institutions where seniors or persons with a physical disability reside.
French: Section de vote formée d'établissements (5) Il peut, avec l'agrément du directeur général des élections, créer une section de vote constituée d'au moins deux établissements où résident des personnes âgées ou ayant une déficience.
English: VOLUME 2 The Experience with Community Telecentres Book(s) 58 of 212
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires livre 24 de 212
English: • Non-Price Cost Drivers and Overall Trends in Drug Expenditures
French: • Indicateurs autres que le coût et tendances globales en matière de dépenses en médicaments
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur
English: It is with this in mind that the sponsor is asked to submit results from Study OSI-774-104 (Hepatic Impairment Study).
French: C'est pourquoi le promoteur a été prié de présenter les résultats de l'étude OSI-774-104 (étude sur les atteintes hépatiques).
English: LUXUARY PRESTIGIOUS HOME In a village of 1280 inhabitants to 30 kms north of Montpellier, southern France, 20 kms from the foot of the Cevennes, in a hamlet of 50 houses in the village 2 kms.
French: Station thermale de Balaruc les Bains en bordure de l'étang de Thau. A quelques kilomètres, les Saintes Marie de la mer en Camargue, les contreforts du Massif Central, les Pyrénées.
English: The Committee sets 1 November 2010 as the date for the submission of the second periodic report of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité fixe au 1er novembre 2010 la date de soumission du deuxième rapport périodique de la Bosnie-Herzégovine.
English: Yet they are subject to multiple forms of social, economic and cultural discrimination, which prevent them from having equality in access to food and control over productive resources and natural wealth.
French: Et pourtant, elles sont soumises à de multiples formes de discriminations sociale, économique et culturelle, qui les empêchent d’avoir la parité dans l’accès à l’alimentation et dans le contrôle sur les ressources productives et les richesses naturelles.
English: As around 70% of the Commissions proceedings are initiated by the Ombudsperson, this judgment has an important impact on the practical work of the Ombudsperson.
French: As around 70% of the Commissions proceedings are initiated by the Ombudsperson, this judgment has an important 38
English: Often, however, treatments standardly available in affluent countries, such as Canada, are not obtainable in developing countries.
French: Cependant, il arrive souvent que les traitements standards disponibles dans des pays opulents, comme le Canada, ne soient pas disponibles dans les pays en développement.
English: Canadian Amateur Radio Call Sign Database. Contact:
French: Répertoire des indicatifs canadiens C. élec.
English: Consultants are private firms which are in the business of providing professional services (e.g. design, project management, construction inspection, advice).
French: Défaut de la construction qui n'est pas perceptible au moment de la signature du certificat de parachèvement des travaux, mais qui apparaît dans l'ouvrage avant la fin de la période de garantie.
English: Further reference to progress on implementation and the impact of the strategy is made in the relevant sections below.
French: On trouvera plus avant, dans les sections pertinentes, d'autres informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cette stratégie et sur son impact.
English: If the audited sales records determine that the manufacturer did not qualify for a fee reduction, the difference is due within 30 days of the date of notification.
French: Si les livres de ventes vérifiés indiquent que le fabricant ne se qualifiait pas à la réduction de frais, la différence est due dans les 30 jours de la date de l'avis.
English: Torishima, one of the two remaining breeding colonies, was designated a no-hunting area by the Japanese Government in 1933, and later a National Monument in 1958.
French: En 1933, le gouvernement japonais a interdit la chasse dans l’île Torishima, qui abrite l’une des deux dernières colonies de nidification, et il a déclaré l’île élément spécial du patrimoine national en 1958.
English: Revenues showed a sharp decline of 26% during 2006 and accounted for 1.5% of total space revenues.
French: Les revenus de cette catégorie ont affiché un important recul de 26 % en 2006 et ils constituent 1,5 % de l’ensemble des revenus du secteur.
English: The rule commonly known as the Rule against Perpetuities shall not apply to the Nunavut Trust.
French: La règle communément appelée règle d'interdiction des perpétuités ne s'applique pas à la Fiducie du Nunavut.
English: Response Biomedical grew 2,290 percent during this period……. Ultrasonix Medical Corporation (Burnaby), a company dedicated to Ultrasound, announced that the Sonix SP has received the 2005 HOSPIMedica Award based on its premium performance and affordability parameters in the general Ultrasound category.
French: Response Biomedical a connu une croissance de 2 290 pour cent pendant cette période… Ultrasonix Medical Corporation (Burnaby), une société spécialisé dans les ultrasons, a annoncé que le Sonix SP a obtenu le prix 2005 HOSPIMedica pour son rendement de première qualité et ses paramètres économiques dans la catégorie générale des ultrasons.
English: In March 1999, the State Council promulgated the Regulations on the Administration of Recreational and Entertainment Facilities, outlawing all acts of prostitution at such facilities.
French: En mars 1999, le Conseil des affaires d'État a promulgué les règlements sur l'administration des installations destinées aux loisirs et aux spectacles, qui rendent illégaux tous les actes de prostitution commis dans ces installations.
English: Our Small Hotel offers double, triple and single rooms, all of which are outward-facing, with a big balcony and en-suite bathroom, equipped with television, telephone, internet access and safe.
French: Le petit hôtel dispose de chambres doubles, triples et individuelles, toutes extérieures, et avec terrasse et salle de bains, télévision, téléphone avec accès à Internet et coffre-fort.
English: Mr. Chen Xu (China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation will vote in favour of the draft resolution, because while Iraq is still under comprehensive sanctions extending the oil-for-food programme is the only effective means to alleviate the humanitarian suffering of the Iraqi people.
French: M. Chen Xu (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise votera pour le projet de résolution dont nous sommes saisis car, tandis que l'Iraq continue d'être soumis à des sanctions globales, la reconduction du programme pétrole contre nourriture semble être le seul moyen de remédier aux souffrances humanitaires du peuple iraquien.
English: Français Contact us Help Search Canada Site What's new Media room Electronic mailing lists Electronic services Forms and publications Home Site map
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Médias Listes d'envois électroniques Services électroniques Formulaires et publications Accueil Plan du site
English: The CTI submitted that many of the apparel
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: In particular, the Agency is of the opinion that it is important that the development of new markets for Canadian seafood products be encouraged.
French: Plus précisément, l'Office est d'avis qu'il est important de favoriser la création de nouveaux marchés pour les produits de la mer provenant du Canada.
English: This being said, funding a plan when there are benefits, using a pay-as-you-go "method", does not meet the conditions of this subparagraph because that method does not produce a reasonable matching of contributions with accruing benefits. iii) All assumptions made at the time of the valuation are reasonable at that time and at the time the contribution is made.
French: Ceci étant dit, le financement d'un régime au moment où les prestations surviennent, selon un système de répartition (méthode « pay-as-you-go »), ne satisfait pas les conditions de ce sous-alinéa parce que cette méthode n'établit pas un juste rapport entre les cotisations et les prestations acquises. iii) Toutes les hypothèses formulées aux fins de l'évaluation sont raisonnables au moment où celle-ci est établie et au moment où la cotisation est versée.
English: The most unfavourable such factor is the lack of access by these countries to markets in North America, the European Union, Japan, China, India and Russia.
French: Le plus défavorable de ces facteurs est l'absence d'accès de ces pays aux marchés de l'Amérique du Nord, de l'Union européenne, du Japon, de la Chine, de l'Inde et de la Russie.
English: the Regulations and its annex on the selection (please note that this process evolved a lot this year!
French: le Règlement et son annexe sur la sélection (attention, ce processus a beaucoup évolué cette année !