ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.2 Submission Format   Quality information (Chemistry and Manufacturing) included in the submission volumes of a Radiopharmaceutical Drug Submission may be organized in a different format than the Template document format.
French: 1.3.2 Mode de présentation Les données sur la Qualité (chimie et fabrication) incluses dans les différents volumes d'une présentation de drogue radiopharmaceutique peuvent être présentées sous un mode différent de celui du modèle.
English: The two official languages Champions that have served since the inception of this departmental initiative have made every effort to further the Program, and have taken initiatives designed to ensure that official languages policies are well known.
French: Les champions des deux langues officielles qui sont là depuis le début de cette initiative ont fait tout leur possible pour promouvoir le programme, et ils ont lancé des initiatives pour faire connaître davantage les politiques en matière de langues officielles.
English: Some of the survey highlights were as follows:
French: Voici quelques points saillants du sondage :
English: i hated the stairs the room the bathroom the colour! it was wot i would imagine prison to look like!
French: Possibilité de laisser les bagages en garde avant l'entrée en chambre et après le départ de la chambre.
English: The link with copyright is due to the fact that the three categories of related rights owners are auxiliaries in the intellectual creation process since they lend their assistance to authors in the communication of the latter's works to the public.
French: Le lien avec le droit d'auteur existe du fait que les trois catégories de titulaires de droits connexes fonctionnent comme des auxiliaires dans le processus de création intellectuelle en prêtant leur assistance aux auteurs des oeuvres pour la communication de celles-ci au public.
English: Where tax becomes payable or is paid on or after July 1, 2006 without having been payable before that date, tax at the new rate (GST at 6% or HST at 14%) will apply.
French: Lorsque la taxe devient exigible ou est payée le 1er juillet 2006 ou après, sans avoir été exigible avant cette date, la TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 % s'appliquera.
English: It should be noted that the circumstances of the requester and the requester's reasons for seeking information may be taken into consideration in a fee waiver decision, even though these are not proper factors to consider in deciding whether or not to grant access.
French: Il est à noter que pour décider s'il y a lieu d'accorder une dispense, l'institution peut tenir compte des circonstances entourant la demande et des raisons invoquées par le requérant pour obtenir l'accès aux documents, même si ces facteurs ne doivent pas entrer en ligne de compte dans la décision relative à la communication des documents.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Governor General becomes Patron of Military Family Services Program Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Gouverneure générale devient présidente d'honneur du Programme des services aux familles des militaires Liens institutionnels Ministère
English: Now we also need a strong and clearly expressed political will to render the exchange and comparison of information as efficient as possible.
French: Ce qu' il nous faut maintenant, c' est une volonté politique forte et clairement affirmée afin que l' échange et la comparaison des informations soit la plus efficace possible.
English: That is a very big risk because, if this political agreement is not maintained as it stands, a Pandora’s box would be opened and there would be amendments from one group, amendments from the Albanians, which would lead us to almost the same situation that we had at the very start of the debate.
French: Cela suppose un risque très élevé, parce que si les termes de cet accord politique étaient modifiés, la boîte de Pandore s’ouvrirait et il y aurait des amendements d’un groupe, amendements des Albanais, ce qui nous amènerait à une situation quasiment identique à celle que nous avions au début du débat.
English: In consultation and cooperation with Governments, UN-Habitat develops and strengthens mechanisms for monitoring the impact of human settlements policies and programmes on the lives and livelihoods of women, men, youth and children in cities, especially those in low-income areas and slums.
French: En concertation et en coopération avec les gouvernements, ONU-Habitat développe et renforce les mécanismes qui permettent de suivre l'effet des politiques et programmes relatifs aux établissements humains sur la vie quotidienne et les moyens d'existence des femmes, des hommes et des enfants dans les villes, en particulier dans les quartiers pauvres et les bidonvilles.
English: But they are the right ones for the future of our fish and for all of us who care about them.
French: Mais ce sont les bonnes décisions pour l’avenir de nos ressources et de tous ceux qui s’en soucient.
English: Located on the Northern tip of Morocco this wind farm, alike its "Abdelkhalek Torres" predecessor listed above, takes advantage of the extremely good wind conditions available on the Strait of Gibraltar.
French: Situé à la pointe Nord du Maroc, ce Parc met en évidence le couloir éolien du détroit de Gibraltar dont les vitesses du vent sont a parmi les plus élevées sur le continent.
English: Instead of stepping down from these time commitments once taking over the shops, he chose not only to continue on but increase his roles by chairing the safety committee and representing our union group’s concerns in Ottawa by making contacts with all levels of NRC management.
French: Plutôt que d’y consacrer moins de temps quand il a pris en charge les ateliers d’usinage, non seulement Jim a choisi de continuer, mais de plus il a accru ses divers rôles en présidant le comité de sûreté et en représentant notre groupe syndical à Ottawa, et tout ceci en établissant des contacts à tous les niveaux de direction dans le CNRC.
English: Whether we like it or not, waste is merchandise, and that is how we must treat it.
French: Que cela nous plaise ou non, les déchets constituent une marchandise, et c’est en tant que telle que nous devons les traiter.
English: The Committee further recommends to the State party to undertake research on the issue of children living and/or working on the streets with a view to adopting a national policy for the protection and rehabilitation of these children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'entreprendre des recherches sur la question des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue afin d'adopter une politique nationale pour la protection et la réadaptation de ces enfants.
English: In particular, we share his critical views - which he has just repeated during this debate - under Recital A, which sets out a clear set of conditions for the Commission as regards the provision of objective reasons and statistical information.
French: Nous partageons notamment les remarques critiques - qu' il vient par ailleurs de réitérer oralement - du considérant A, qui demandent clairement à la Commission, dans ses rapports ultérieurs, plus d' arguments objectifs et d'informations statistiques.
English: You can also change the currency and country through the drop down lists located at the bottom of most of the pages in the site.
French: Vous pouvez aussi changer la devise et le pays via le menu déroulant situé en bas de la plupart des pages du site.
English: According to the General Agricultural Census, in 2002 there were 1,956,100 farms in Poland with areas of above 1 hectare, of which 99.9% were privately-owned, and 0.1% belonged to the public sector.
French: Selon le Recensement agricole général, en 2002 il y avait en Pologne 1 956 100 exploitations agricoles de plus d'un hectare, dont 99,9 % appartenaient à des propriétaires privés et 0,1 % au secteur public.
English: Don't throw litter in lakes, rivers or oceans or along their shores.
French: Ne rejetons pas nos déchets dans les lacs, les rivières et les océans ou sur leurs berges et leur rivages.
English: We conclude there is an energy cost associated with consuming browse.
French: Cette tolérance a des implications importantes pour les scénarios de réchauffement global.
English: In some industries dominated by very large firms or in international markets, a business employing hundreds of workers may still be considered quite small.
French: Dans certaines industries dominées par des géants ou oeuvrant sur le marché international, une entreprise qui compte des centaines de travailleurs peut encore être considérée comme petite.
English: Of the remaining thirty-seven Commonwealth members, most are republics while a few have their own monarchies.
French: Parmi les trente-sept autres pays du Commonwealth, la plupart sont des républiques, mais certains ont leur propre monarchie.
English: The representative felt a group should be constituted to this effect, including internationally recognized specialists in the complex field of family benefits, together with representatives of the staff and the organizations, Commissioners and representatives of established United Nations mechanisms dealing with specific aspects of family benefits.
French: Il convenait de constituer un groupe à cette fin, qui comprendrait des spécialistes ayant une compétence internationalement reconnue dans le domaine complexe des prestations familiales, ainsi que des représentants du personnel et de l'administration des organisations, des membres de la Commission et des représentants des instances qui ont été mises en place à l'intérieur du système des Nations Unies pour le traitement des questions particulières liées aux prestations familiales.
English: • The requirement that a government must accept a railway’s offer to transfer a railway line before the government can ask the Agency to determine the price or net salvage value (Subsection 145(5) only).
French: • les courts délais impartis aux gouvernements pour décider de faire ou non l’acquisition d’une ligne dont le transfert est proposé;
English: Furthermore, it appears to concentrate more on pre-warning risk analysis (carried out by the Basic Studies Unit) than on specific monitoring of State response and the real post-warning situation in communities that have been threatened or otherwise affected.
French: En outre, les efforts semblent porter davantage sur l'analyse du risque avant le déclenchement de l'alerte (par la Section des études de base) que sur le suivi concret des mesures prises par l'État et la véritable situation de la communauté menacée ou touchée, après l'alerte.
English: In addition, the U.S. Coast Guard has requested that their vessels transiting between the State of Washington and Alaska be included in the exemptions.
French: De plus, la Garde côtière américaine a demandé que leurs bâtiments en transit entre l’État de Washington et l’Alaska puissent bénéficier d’une dispense.
English: We are having patients and problems dealt with by the person, regardless of title, whose training is most appropriate to the task.
French: Nous faisons en sorte que les patients et leurs problèmes soient pris en charge par la personne la mieux formée pour la tâche, quel que soit son titre.
English: And we have been selling online since 2006.
French: Et nous avons commencé à vendre en ligne depuis 2006.
English: Have you ever wished you and your students could collaborate online by … … sticking notes to fridges? … rearranging those notes?
French: I was just looking through my son’s Highlights magazine (www.Highlights.com) and I came across a fantastic game that can be effectively adapted to help kids practice numbers in Spanish, French, Chinese .
English: "Red Meats" means a farm operation which produces hogs, cattle (excluding sales of dairy cattle) and sheep or lambs.
French: « producteur de viande rouge » Exploitation agricole qui produit des porcs, des bovins (sauf des bovins laitiers pour la vente), des moutons ou des agneaux.
English: Through this process, Health Canada hopes to achieve broad representation on the Canadian Delegation over time.
French: Grâce à ce processus, Santé Canada espère en arriver, avec le temps, à une large représentation des ONG au sein de la délégation canadienne.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI
English: [9] Canadians’ Support/Participation in the OTC In terms of the support that Canadians have for the OTC as well their willingness to take personal action to reduce GHG emissions, the 2005 Survey found that more than half (54%) of respondents who were aware of the OTC considered themselves to be actively participating in it.
French: Appui et participation des Canadiens au DUT En ce qui a trait à l’appui qu’accordent les Canadiens au DUT et à leur volonté de prendre des mesures personnelles pour réduire les émissions de GES, le sondage de 2005 a constaté que plus de la moitié (54 %) des répondants qui étaient au courant du DUT estimaient y participer activement.
English: A strobe light will flash to let the Observer/Controller know that a soldier is down and a small speaker in the receiver will tell the soldier what to do.
French: Une lumière stroboscopique clignotera pour indiquer à l'observateur/au contrôleur qu'un soldat a été atteint, et grâce à un petit haut?parleur dans le récepteur, on dira au soldat ce qu'il doit faire.
English: • For need and point to start process - for budget;
French: • Pour la nécessité et l'importance d'entreprendre le projet : pour le budget.
English: The Trustee shall be responsible only for performing those duties and responsibilities specifically and expressly set forth in the Terms and Conditions and shall not be subject to any other duties or responsibilities (express or implied), including, without limitation, any duties or obligations that might otherwise apply to a fiduciary or trustee under general principles of equity, trust or fiduciary obligations and/or any other legal or equitable principles.
French: L'administrateur est chargé uniquement d'exécuter les fonctions et attributions spécifiquement et expressément énoncées dans les Règles et il n'exerce aucune autre fonction ou attribution (assignée d'une manière expresse ou implicite), y compris, mais non exclusivement, toutes fonctions ou obligations pouvant en d'autres circonstances incomber à un représentant fiduciaire ou à un administrateur au titre des principes généraux d'équité, de confiance ou d'obligations fiduciaires et/ou de tout autre principe juridique ou d'équité.
English: Research in the area of work–life conflict has its roots in a wide variety of disciplines (e.g. psychology, sociology, social work, occupational health, nursing, gerontology, family studies, gender studies, industrial psychology, organizational behaviour).
French: Une évaluation générale de la documentation est une entreprise complexe parce qu’« au cours des 20 dernières années, nous avons assisté à une véritable explosion du nombre d’études consacrées à la relation entre la vie professionnelle et la vie
English: In order to welcome you in the best possible way, please register by filling in this form.
French: Afin de vous accueillir dans des conditions optimales, nous vous remercions de vous inscrire à l'aide de ce formulaire.
English: The scene was set for an intellectual and cultural hegemony which has challenged the assumptions and traditions of other civilisations. Western thinkers have led the way in the disciplines of physics, biology and chemistry, of anthropology, sociology and psychology, of political and economic theory.
French: L’«Age de la Raison», c’est-à-dire le XVIIIe siècle, connaît le triomphe de ce courant marqué par l’émergence de notions (démocratie, progrès historique, droits de l’homme) et de méthodes (investigation rationnelle, révolution industrielle) scientifiques et philosophiques.
English: Follow this up with some of the region’s speciality – paella – in the hotel’s Terra Restaurant.
French: Pour terminer la journée, venez découvrir les spécialités régionales, notamment la paëlla, dans le restaurant de l'hôtel, Terra.
English: There was a considerable response to the call, and subsequently some of the accepted abstracts were featured in the marketplace of ideas, where participants defended their ideas in a peer-to-peer environment.
French: L'appel a eu un écho considérable et certains des textes retenus ont par la suite été présentés à la foire aux idées, où les participants ont défendu leurs modèles devant leurs pairs.
English: If further information is required related to the reporting/monitoring of progress on SDS commitments, please contact the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Pour plus d’information sur la reddition de comptes ou le contrôle des progrès par rapport aux engagements, veuillez communiquer avec le commissaire de l’environnement et du développement durable.
English: Allowance should be made for possible future increases in these parameters. Certain basic principles must be observed when determining the shielding requirements for a room used routinely for dental radiography.
French: Pour que les taux de rayonnement se situent toujours en deçà des limites acceptables, on doit utiliser dans les calculs la charge de travail maximale prévue et la haute tension radiogène maximale.
English: terial, certain developed countries attempted to drive a wedge between the bureaucrats and politicians from developing countries.
French: et les politiciens des pays en développement.
English: Of course, all of these can be found on this website and it's possible for you to order our products in a reliable and secure way since we have been doing business on the web since 1999.
French: Vous trouverez sur notre site tous ces produits et il vous est possible de les commander en ligne de façon fiable et sécuritaire puisque nos clients placent des commandes internet chez-nous depuis 1999.
English: By decision of 17 January 2002 (‘the contested decision’), which the applicant states was communicated to it by registered letter received on 8 February 2002, the Board of Appeal: – dismissed the appeal in so far as it concerned the inadmissibility of the opposition in relation to the earlier non-registered sign; – annulled the Opposition Division’s decision as to the remainder; – remitted the case to the Opposition Division for further prosecution; – ordered that each party bear the costs which it had incurred in connection with the appeal.
French: Par décision du 17 janvier 2002 (ci-après la « décision attaquée »), notifiée à la requérante, selon elle, par lettre recommandée reçue le 8 février 2002, la chambre de recours a: – en ce qui concerne l’irrecevabilité de l’opposition quant au signe antérieur non enregistré, rejeté le recours; – au surplus, annulé la décision de la division d’opposition; – renvoyé l’affaire à la division d’opposition pour suite à donner; – condamné chaque partie à supporter ses propres frais exposés aux fins de la procédure de recours.
English: In the light of the findings of these missions, and taking into consideration that judicial proceedings had been launched against the regional authorities, the Commission decided to suspend any further disbursement of funds, on the basis of Art. 24 of Regulation 4253/88 as amended by Regulation 2082/93.
French: DÉCISIONS
English: The intellectual and industrial property rights to the Contest submission, if any, will remain with the entrants, except that these terms do not supersede any other assignment or grant of rights according to other separate agreements between entrants and other parties. Entrants who submit Gadgets for the Google Personalized Homepage agree to be bound by the Google Gadgets API Terms and Conditions, located at http://www.google.com/apis/homepage/terms.html or such successor URL as Google determines.
French: All taxes and any applicable reporting requirements are your sole responsibility.
English: This proposal gives fuel suppliers enough options to make choices in the light of their own judgment and supply those fuels which have a better carbon balance.
French: Cette proposition offre aux fournisseurs de carburants suffisamment d'options pour qu'ils puissent se déterminer et fournir les carburants qui présentent un meilleur bilan "carbone".
English: We know [Special Representative for Trade Negotiations] Chris Herter is also greatly concerned about this because of its implications for the Kennedy Round."22 Notably, the multilateral trade implications were an afterthought to the principal concerns of the Administration, which were geopolitical in nature.
French: Ainsi que vous le savez, l’Italie se trouve également dans une phase politique dangereuse et les mesures que nous pourrions prendre pour limiter leurs exportations, alors que leur économie est si chancelante, joueraient en faveur des communistes.
English: St. Andrew-by-the-Sea, NB Air Fare: $1,035.07 Other transportation: $39.57 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $46.75 Other: $0.00 Total: $1,121.39
French: St. Andrew-by-the-Sea, N.-B. Tarifs aériens : 1 035,07 $ Autre transport : 39,57 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 46,75 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 121,39 $
English: For program application forms, or for general trade enquiries, please call:
French: Pour obtenir les formulaires de demande ou des renseignements généraux, prière de téléphoner à :
English: Therefore, communication between the Security Council and the General Assembly needs to be continually improved.
French: Par conséquent, la communication entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale doit être constamment améliorée.
English: IDRC Speaker Series: Rory Stewart on Afghanistan's democratic development
French: Les Conférences du CRDI — Rory Stewart et le développement démocratique de l’Afghanistan
English:  Original Signed By ______________________ Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, Ontario this 10th day of June 2003.
French:  Original signé par ______________________ Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 10 juin 2003
English: Issue # 2 was entitled "Is Xenotransplantation viable?" and Issue #4 was "Is the risk to the public acceptable?"
French: L’enjeu 2 s’intitule : « La xénotransplantation est-elle viable? » et l’enjeu 4 se lit : « Les risques sont-ils acceptables pour le public? »
English: Black-footed Ferret Extirpated in Canada since 1937, the black-footed ferret may be the rarest mammal in North America (artwork by Heather Caldwell).
French: Furet à pattes noires Espèce disparue du Canada depuis 1937, le Furet à pattes noires est probablement le mammifères le plus rare d'Amérique du Nord (oeuvre de Heather Caldwell).
English: She noted that the EC Treaty and the working group cited combating social exclusion and social integration as Union objectives, but without mentioning the struggle against poverty or eradication of severe poverty.
French: L'objectif de promotion du plein emploi que le groupe propose d'inclure à l'article 3 est un progrès important mais qui devrait être assorti d'une sanction à l'égard de ceux qui prennent des décisions qui vont à l'encontre de cet objectif.
English: I should like to draw attention to the new Marco Polo II Programme, which will enable us to finance logistical solutions favouring the modal shift or the reduction in traffic.
French: Je voudrais signaler le nouveau programme Marco Polo II, qui nous permettra de financer des solutions logistiques en faveur du transfert modal ou de la diminution du trafic.
English: For an "open" or "ongoing" period, REPORT an additional entitlement commence transaction with an Effective From date equal to January 16, 1992 and BLANK retroactivity fields "H/D/W IND" and "NUM H/D/W".
French: Pour une période « ouverte » ou « en cours », on doit FAIRE ÉTAT d'un mouvement de paye additionnel pour le commencement du versement qui comporte une date « en vigueur du » qui correspond au 16 janvier 1992 et dont les zones de rétroactivité « IND H-J-S » et le « NO H-J-S » sont en BLANC.