ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interim periods in the 2009 fiscal year, the CSA recommend that the issuer provide an update of the progress of its IFRS implementation plan and any changes to the plan.
French: Pour les périodes comptables intermédiaires de l'exercice 2009, les ACVM recommandent à l'émetteur de faire état des progrès de son plan de passage aux IFRS et des modifications à celui-ci.
English: discrimination and a barrier to free trade in guarantees of origin.
French: libre-échange des garanties d'origine.
English: On 17 May 1990, a differently constituted bench of the Federal Court of Appeal overruled Dubé J.’s decision and said he was bound by the initial appellate ruling.
French: Le 17 mai 1990, cette dernière, composée de juges différents, a infirmé la décision du juge Dubé et statué que celui-ci était lié par le jugement initial de la Cour.
English: Date of communication: 10 April 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Take research, for example: this is actually something that falls into the category of qualitative growth.
French: Prenez la recherche, par exemple, qui relève de la croissance qualitative.
English: In conformity with article 43 of the Convention on the Rights of the Child, the Twelfth Meeting of the States parties to the Convention will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on Tuesday, 16 December 2008, for the purpose of electing nine members of the Committee on the Rights of the Child from a list of persons nominated by States parties, to replace those whose terms are due to expire on 28 February 2009 (see annex I).
French: Conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la douzième réunion des États parties à la Convention se tiendra, à l'invitation du Secrétaire général, au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mardi 16 décembre 2008, afin d'élire neuf membres du Comité des droits de l'enfant à choisir sur la liste des personnes désignées par les États parties pour remplacer celles dont le mandat vient à expiration le 28 février 2009 (voir annexe I).
English: If the 80/20 ratio was maintained in designated ELUs and FLUB, only 20% of Francophones would serve in FLUB in their own language, while 80% of Anglophones could use English at work.
French: Il n’y aura pas plus de 10% d’anglophones dans ces unités; et d. à l’inverse, les ULA n’auront pas plus que 10% de francophones.72
English: The inspectorate is required to adhere to the provisions of the Convention against Torture in its work.
French: Ce service est tenu de remplir sa mission en se conformant aux dispositions de la Convention contre la torture.
English: • Canadian Trade Commissioner Service — Market Reports and Services Abroad
French: • Commerce des produits • Délégué commercial virtuel
English: While Timor-Leste has made good progress, the Secretary-General's report (S/2008/501) makes clear that Timor-Leste will require continued strong support from the United Nations and bilateral partners.
French: Si le Timor-Leste a réalisé des progrès notables, le rapport du Secrétaire général (S/2008/501) indique clairement que le pays continuera d'avoir besoin d'un appui solide de l'ONU et des partenaires bilatéraux.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre et Malte, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: She then logs on to her local diabetes care portal and enters the readings, thus making them accessible to her health care team.
French: Elle se connecte ensuite au portail local destiné aux diabétiques pour entrer les données, de sorte que l’information soit communiquée à son équipe de soins.
English: To date, over 490,000 individuals from all over the world added their names to the campaign.
French: Aujourd'hui, 490 000 personnes partout dans le monde ont signé en faveur de la Campagne.
English: This outbreak initially affected daycare-aged children primarily, but then spread throughout these communities.
French: Cette éclosion a d'abord touché surtout des enfants d'âge préscolaire, pour ensuite se propager dans les collectivités.
English: • Post-Secondary Recruitment (All regions)
French: • Recrutement postsecondaire (Toutes les régions)
English: Much depends on the determination of all participating countries to make full use of the opportunities it offers.
French: La volonté commune de tous les pays participants d’exploiter au maximum les opportunités que peut offrir l’Agence sera déterminante à cet égard.
English: Finally, let me express the hope that this session will give further impetus to the ongoing international efforts in the field of nuclear disarmament and assist effective combating of the uncontrolled proliferation and destabilizing accumulation of small arms and light weapons.
French: Enfin, je forme le voeu que la présente session saura conférer une nouvelle impulsion aux efforts déployés actuellement au niveau international dans le domaine du désarmement nucléaire et contribuera à lutter efficacement contre la prolifération incontrôlée et l'accumulation déstabilisante des armes légères et de petit calibre.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/148), A/63/220.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/148), A/63/220.
English: or a Long Duration Conference Badge issued at Geneva, if so PLEASE TICK HERE
French: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
English: While the vision is to implement the system across the continuum of service delivery settings, it is recommended that implementation be phased-in starting with the acute care sector.
French: Même si l’objectif est de déployer l’ensemble des services du Système, il est recommandé que ce déploiement soit progressif et commence par le secteur des soins intensifs.
English: As there may be other tax implications to making an election, you may wish to check with your Canada Revenue Agency office.
French: peut avoir des répercussions fiscales, vous pourriez avoir avantage à consulter votre bureau de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Multi-Level Marketing Operator Banned From Industry  [ 2007-04-27 ] Canada Revenue Agency:
French: Exploitant de système de commercialisation à paliers multiples banni de l’industrie  [ 2007-04-27 ] Agence du revenu du Canada :
English: INSTRUCTION FOR TESTING COLOUR VISION
French: MODE D’EMPLOI POUR L’ÉVALUATION DE LA VISION DES COULEURS
English: BOUCLAIR reserves the right to substitute prizes of equal or greater value.
French: BOUCLAIR se réserve le droit de substituer un prix de valeur égale ou plus.
English: explore opportunities for building a more integrated federal environmental assessment process by bridging the practice of environmental assessment at the strategic and project levels. Performance in implementing this program and achieving the expected result will be measured in terms of: the instruments developed to support environmental assessment cooperation and coordination (such as formal arrangements/agreements finalized for implementation); the tracking of legislative, regulatory and policy issues and associated responses (priority issues identified, described and addressed to provide a strong framework for more integrated environmental assessments); and the proportion of government policy, plan and program proposals meeting expectations for strategic-level assessment.
French: Pour mesurer le rendement dans la mise en œuvre de ce programme et l’atteinte du résultat attendu, on pourra avoir recours aux éléments suivants : les instruments mis au point pour soutenir la coopération et la coordination en matière d’évaluation environnementale (comme des ententes et accords officiels mis au point en vue de leur mise en application); le suivi des enjeux législatifs, réglementaires et de politiques ainsi que les réponses correspondantes (enjeux prioritaires cernés, décrits et abordés dans le but d’établir un cadre solide pour des évaluations environnementales mieux intégrées); la proportion de propositions de politiques, plans et programmes gouvernementaux qui répondent aux attentes en matière d’évaluation au niveau stratégique.
English: First, it is true that France has built its force de frappe against the grain of the trends and pressures that exist within the Alliance, which wants to put the emphasis on conventional forces.
French: D'abord, il est exact que la France a construit sa force de frappe dans le sens contraire des tendances et pressions existant au sein de l'Alliance qui souhaitait mettre l'accent sur le conventionnel.
English: Lyme borreliosis is a multisystem disorder that is treatable with antibiotics and may lead to severe complications of the neurological system, the heart and the joints.
French: La maladie de Lyme est une affection multisystémique pouvant être soignée par antibiotiques et susceptible d’entraîner de graves dysfonctionnements neurologiques, cardiaques et articulaires.
English: • Reorganization of these provisions will consolidate all the above requirements and prohibitions into one section rather than three, and will, in turn, refer to three related schedules instead of two tables and three schedules.
French: • La réorganisation de ces dispositions regroupera toutes les exigences et interdictions ci-dessus dans un seul article plutôt que dans trois et, en retour, fera référence à trois annexes plutôt qu'à deux tableaux et à trois annexes.
English: God the great and almighty has a totality but human has a loss in money, spirit benefice, because he (god) wants.
French: Dieu grand et tout puissant a une libre totalité mais il a destiné pour l’homme une perte d’argent d’esprit et de bénéfice a cause d’un secret, seulement sa sagesse, son épreuve et sa connaissance totale l’a commandé.
English: the price for Superguard Protect Lens drops.
French: Le prix de Superguard Protect Lens sera en baisse.
English: The Netherlands for its part is considering a request for a revised scheme similar to that approved in the UK.
French: Pour leur part, les Pays-Bas envisagent de demander un plan révisé similaire à celui approuvé pour le Royaume-Uni.
English: Welcomes the contributions by Member States to the Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border, and calls on the international community to continue to contribute urgently to the Trust Fund in order to facilitate the conclusion of the demarcation process in accordance with the Boundary Commission's schedule;
French: Se félicite des contributions versées par les États Membres au Fonds d'affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière et demande à la communauté internationale de continuer à verser d'urgence des contributions à ce fonds afin de faciliter l'achèvement de la phase de démarcation, conformément au calendrier de la Commission du tracé de la frontière;
English: Finally, most respondents (investigators and heads of research institutions) viewed CIHR awards as much more prestigious than the Canada Research Chairs, because they are allocated through a national competition where the application process is investigator-initiated and not tied to institutional allocations or targeted strategic plans.
French: Enfin, la plupart des répondants (chercheurs et dirigeants d'établissement de recherche) considéraient les bourses des IRSC comme beaucoup plus prestigieuses que les chaires de recherche du Canada, puisqu'elles sont octroyées à la suite d'un concours national dont le processus de demande est amorcé par le chercheur et qu'il n'est pas lié aux affectations des établissements ni à des plans stratégiques ciblés.
English: Complicated schedules for the transfer of leases have been worked out to ensure minimal disruption to third parties.
French: Alors que le gouvernement encourage les bailleurs à prendre de nouvelles dispositions auprès des autorités maories, il semble anticiper le versement d’indemnités considérables à ces tiers.
English: Science, Innovation and Electronic Information BPR
French: Sciences, Innovation et Information électronique EPB
English: Because of these two irregularities in the evidence presented to the Board, the Commission has indicated that it would not oppose a decision by an Umpire referring the matter back to a Board for a rehearing.
French: Vu ces deux irrégularités dans la preuve présentée au conseil, la Commission a indiqué qu’elle ne s'opposerait pas à une décision du juge-arbitre renvoyant l'affaire à un conseil pour une nouvelle audition.
English: We, therefore, welcome the decision of the Organization of African Unity to establish the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution and pledge our support to strengthen the effective functioning of this mechanism.
French: C'est pourquoi nous nous fe'licitons de la de'cision prise par l'Organisation de l'unite' africaine de cre'er un me'canisme de pre'vention, de gestion et de re'solution des conflits, et nous nous engageons a` apporter notre soutien aux mesures prises pour assurer le bon fonctionnement de ce me'canisme.
English: Anadronomous charr were differentiated from nonanadromous charr in fresh water by the presence of marine parasites.
French: En eau douce, les ombles anadromes ont pu être différenciés des ombles non anadromes par la présence des parasites marins.
English: Contains the name, address, sex, sample date, sample type (urine, semen, and drinking water), pesticide handling practices of applicator, and pesticides used for farm families participating in this study.
French: Ce fichier contient des registres de ventes de narcotiques et de médicaments contrôlés faites par des vendeurs autorisés qui ont le droit d'importer, d'exporter, de fabriquer et de distribuer des narcotiques et des médicaments contrôlés en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substance et de son Règlement. Catégorie de personnes :
English: Australia has recently classified many of these products as "complementary medicines" and has made legislative and regulatory changes to regulate these products as a subclass of "therapeutic goods."
French: L’Australie a récemment classé bon nombre de ces produits comme des «remèdes complémentaires » et a adopté des changements législatifs et réglementaires pour que ces produits soient traités comme une souscatégorie des « produits thérapeutiques ».
English: This portal contains some unit level information about the largest enterprises in different regions.
French: Ce portail contient certaines informations au niveau des unités concernant les plus grandes entreprises des différentes régions.
English: My Government looks forward to the adoption at the end of this special session of an outcome with clearly identified actions designed to advance further our implementation of the Platform for Action.
French: Mon gouvernement attend avec intérêt l'adoption, à la fin de la présente session extraordinaire, d'un document final avec des actions clairement déterminées visant à promouvoir davantage notre application du Programme d'action.
English: The implementation of the other recommendations has started and should be completed by the end of 2004.
French: La mise en œuvre des autres recommandations a commencé et devrait être achevée d’ici fin 2004.
English: Subject to this Part and for the purpose of giving effect to the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal, a Canada Health Transfer in the amounts referred to in subsection 24.1(1) is to be provided to the provinces for the purposes of
French: Sous réserve de la présente partie et afin de donner effet à l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, il est versé aux provinces une contribution constituée des sommes prévues au paragraphe 24.1(1), au titre du Transfert canadien en matière de santé, aux fins suivantes :
English: Madam President, I wish to begin by thanking the Commission for responding to this resolution on Nigeria and also Mr van den Berg both for his reports and for the enormous amount of work he did as chief observer while he was in Nigeria.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier la Commission pour avoir répondu à cette résolution sur le Nigéria, ainsi que M. van den Berg tant pour ses rapports que pour l'énorme travail qu'il a accompli en sa qualité de responsable des observateurs tout au long de sa mission au Nigéria.
English: Denunciation shall take effect one year following the date on which such notification is received by the Secretary-General of the United Nations.
French: La dénonciation prendra effet un an après la date de la réception de la notification par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 20.1.2 Review the files for positions that require a security clearance and verify that the prerequisite screening requirements were completed before the security assessment was carried out.
French: 20.1.2 Examiner les dossiers des postes nécessitant une cote de sécurité et s'assurer que les exigences relatives aux enquêtes de sécurité préalables ont été satisfaites avant de procéder à l'évaluation de sécurité.
English: Quasi-equity: participating or conditional loans
French: Quasi-fonds propres: prêts participatifs ou conditionnels
English: Such strategies comprise common understandings of the concept of knowledge for development, goals, policies, modalities and, eventually, the strategic allocation of resources.
French: De telles stratégies reposent sur une perception commune du concept du savoir au service du développement, des objectifs, des politiques, des modalités et, à terme, une répartition stratégique des ressources.
English: Field 85 If human- and/or animal-sourced excipients are being used in the product, confirm that required information is enclosed.
French: Champ no 85 Si des excipients d'origine humaine/animale sont utilisés dans le produit, confirmer que l'information requise est envoyée avec la demande.
English: 1. the service provider does not have knowledge that the activity is infringing.
French: Les fournisseurs de services n’ont pas connaissance ni conscience du caractère illicite de l’activité; 2.
English: Issue 3.21: The informal group considered that this issue was not a priority and proposes that no further work is required at this time.
French: Question 3.21: Le groupe informel estime que cette question n'est pas prioritaire et que de nouveaux travaux ne sont pas nécessaires pour l'instant.
English: We continue to cooperate in this difficult field, but I think that with these two big agreements, the landscape has changed a little and we notice modest progress.
French: Nous continuons de coopérer dans ce domaine difficile, mais je pense qu'avec ces deux grands accords, le paysage a changé quelque peu et nous constatons des progrès modestes.
English: Monday, June 16------EMPTIES, the ironic comedy by Czech director Jan Sverak, has won the Gold Dolphin, the top award at the 24th edition of Festroia in Portugal.
French: Monday, June 9------Dutch director Paul van den Boom was born in the Netherlands in 1973 and studied film and visual arts in Brussels.
English: The existing berms around the open pits, with minor upgrades, would protect the caribou (and humans).
French: Les talus actuels autour des puits auxquels de légères améliorations seraient apportées permettraient de protéger les caribous et les humains.
English: Such regional cooperation was a milestone on the road to a mine-free world, and Croatia stood ready to share its experience with any mine affected country or region.
French: Cette coopération régionale est une étape vers un monde sans mines, et la Croatie est prête à partager son expérience avec tout pays ou toute région affectée par des mines.
English: Postcard entitled "The Habitant", [193-].
French: Carte postale ayant pour titre "The Habitant", [193-].
English: Behavioural change is central to prevention programmes.
French: Le changement comportemental est au cœur des programmes de prévention.
English: E-Authentication Policy[36] The General Services Administration released a draft e-Authentication policy that outlines four levels of assurance against which agencies must align all federal transactions and services by 15 September 2005.
French: D'ici le 15 septembre 2005, les organismes devront faire en sorte que l'ensemble des transactions et services fédéraux soient conformes à ces niveaux d'assurance.
English: The challenges of creating new ways to coordinate activities through new distributed leadership and management paradigms will alter the way organizations and individuals relate to each other.
French: Les défis que représente la mise en place de nouvelles méthodes de coordination des activités, par le truchement d'un nouveau leadership réparti et de paradigmes de gestion, viendront modifier les rapports qu'entretiennent les organisations et les particuliers.
English: According to the Department, prior to the closing date, the evaluation team, consisting of members from Justice Canada, the Royal Canadian Mounted Police, specialists on contract to the CFRS project, a representative from one of the provinces and a senior procurement officer from the Department, created a detailed evaluation guideline for assigning points in relation to the evaluation criteria contained in the RFP.
French: Selon le Ministère, avant la date de clôture, l’équipe d’évaluation, comprenant des membres de Justice Canada, de la Gendarmerie royale du Canada, des spécialistes employés à contrat pour le projet de SCEAF, un représentant d’une des provinces et un agent supérieur d’approvisionnement du Ministère, a préparé des lignes directrices détaillées pour l’évaluation, précisant comment attribuer les points par rapport aux critères d’évaluation énoncés dans la DDP.
English: Thus it is the institutions that have the final say over the PRSPs, effectively negating the claims of local ownership and participation, and the claim that the IMF has also developed a social conscience.
French: Ce sont donc les institutions qui ont le dernier mot en ce qui concerne les CSLP, ce qui en fait contredit le discours relatif à la maîtrise et à la participation locales, et l'affirmation selon laquelle le FMI a maintenant lui aussi des préoccupations sociales.
English: Family of Corporal Randy Herman, Tammy and Tyler Herman at the launch of the Hermanator
French: Le gouvernement de l’Ontario fournit 300 000 $ de financement annuel pour soutenir la formation, l’administration et le fonctionnement de l’équipe de R-S avec équipement lourd de Toronto.
English: Business Operations The CCRA faces the challenge of developing modern business operations, innovative management practices, robust information technology, and accurate and transparent reporting mechanisms.
French: Opérations fonctionnelles L’ADRC est confrontée au défi d’élaborer des opérations modernes, des pratiques de gestion innovatrices, une technologie informatique robuste et des mécanismes d’établissement de rapports exacts et transparents.