ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES The objects of these measures are to enhance public confidence in the integrity of employees and in Defence Construction (1951) Limited by establishing clear rules of conduct respecting conflict of interest to all employees and by minimizing the possibility of conflicts arising between the private interests and the official work-related duties and responsibilities of employees.
French: OBJECTIFS Les présentes mesures ont pour objet d'accroître la confiance du public dans l'intégrité des employés et dans Construction de Défense (1951) Limitée en établissant à l'intention de tous les employés des règles de conduite claires au sujet des conflits d'intérêts et en réduisant au minimum les possibilités de conflit entre les intérêts personnels des employés et leurs fonctions professionnelles.
English: While historic Ontario locations for Spoon-leaved Moss have included cedar swamps, deciduous forests, pine plantations, and areas of Hawthorne and Juniper scrub, extant (still in existence) Canadian colonies are confined to soil that is in or near flat, low-lying, seasonally wet areas.
French: Les sites historiques en Ontario oÃ¹ existait lâ€™andersonie charmante comprenaient des cÃ©driÃ¨res marÃ©cageuses, des forÃªts Ã feuilles caduques, des plantations de pins et des broussailles dâ€™aubÃ©pines et de genÃ©vriers, mais les colonies canadiennes existant toujours sont confinÃ©es Ã des sols se trouvant dans des zones plates et basses recouvertes dâ€™eau une partie de lâ€™annÃ©e, ou prÃ¨s de celles ci.
English: • Daily Living (relationships, communicating, bathing, toileting, personal care, meal time, driving, routines and more)
French: • Le quotidien (les relations, la communication, les activités de la vie quotidienne, le bain, l'incontinence, les soins de toilette, l'alimentation, conduire un véhicule et autres)
English: By the middle of the century, however, the output of ore had dropped by an average 50% compared to 1725. So the region became an economic trouble spot in the south of the Principality of Hanover.
French: Mais au milieu du siècle, la quantité de minerai ayant diminué en moyenne de 50 %, comparativement à ce qu'elle était en 1725, et la région devint un lieu en crise économique dans le sud de la principauté de Hanovre.
English: Brake temperature measurement:
French: 4.2.4 Mesure de la température des freins:
English: Later in 1997 (Lee et al. 1997b), the panel recommended conditional approval for the Cigar Lake and Midwest proposals.
French: Plus tard en 1997 (Lee et coll., 1997b), la commission a recommandé d’approuver conditionnellement les projets Cigar Lake et Midwest.
English: It is important to mention that the Centre has only received $28,500 in voluntary contributions in 2003.
French: Il faut signaler qu'il n'a reçu en 2003 que 28 500 dollars de contributions volontaires.
English: He expressed Canada's hope that the challenge could be addressed through dialogue and diplomacy, but emphasized that the international community must be prepared to stand behind its words with stronger measures if necessary.
French: Il a exprimé l'espoir de pouvoir faire face aux enjeux grâce au dialogue et à la diplomatie, mais a souligné que la communauté internationale devait se préparer à respecter ses engagements et à durcir le ton au besoin.
English: Proposed National Energy Board Submerged Pipeline Regulations Development of goal-oriented regulations governing pipelines that are submerged below a water body.
French: Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie Modification du règlement en vigueur à la demande du secteur de l'électricité.
English: The Secretary-General stated in his third annual progress report (A/60/550 and Corr.1-2) that no decision had been taken by the General Assembly at its fifty-ninth session on the loan offered by the host country.
French: Dans son troisième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/60/550 et Corr.1 et 2), le Secrétaire général a indiqué qu'aucune décision n'avait été prise par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session au sujet du prêt offert par le pays hôte.
English: They are not silos, and to leave them out and to say that the mandate of Parks Canada does not include the economic health of Canada’s prime park, to me is a significant issue.
French: Ce ne sont pas des structures isolées et les ignorer et dire que le mandat de Parcs Canada ne comprend pas la santé économique du principal parc du pays constitue pour moi un problème considérable.
English: Blumberg MH, Leonard MK, Jasmer RM.
French: Singapore Tuberculosis Services/British Medical Research Council.
English: Council Joint Action 2007/517/CFSP amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of an EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR preparation team).
French: Action commune 2007/517/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l'action commune 2006/623/PESC concernant la création d'une équipe de l'UE chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d'une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l'Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE).
English: Our delegation has carefully studied document CD/1863.
French: Notre délégation a étudié attentivement le document CD/1863.
English: It noted that Directive 2004/38/EC circumscribes the possibility of expelling a Union citizen within very clearly defined limits and maintained that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards.
French: Il rappelle que la directive 2004/38/CE encadre la possibilité d’éloignement d’un citoyen de l’UE dans des limites très précises et réaffirme que toute législation nationale doit respecter strictement ces limites et ces garanties.
English: Universal means that all users will have access regardless of location in Canada, the sector they represent, or the size of their organization.
French: « Universel » signifie que tous les utilisateurs canadiens auront accès à l'information, peu importe leur localité, leur secteur d'activité ou la taille de leur organisme.
English: Each of the papers summarizes the existing literature, identifies gaps in knowledge and offers recommendations for research to enhance the evidence base on the determinants of healthy eating relative to the particular topic discussed.
French: Investir dans la santé des Canadiens. Préparé pour la Conférence des ministres de la Santé, Halifax, NouvelleÉcosse, 14-15 septembre 1994.
English: These have been seen each time the United Nations has deployed new and expanded field missions in the past 10 years.
French: C'est ce que l'on a constaté chaque fois que l'ONU a déployé de nouvelles missions ou renforcé des missions existantes au cours des 10 dernières années.
English: Review current security policy The Department began the process of reviewing various aspects of its policies and practices designed to protect the sensitive information and assets under its control, and to protect the safety of its employees and dependents.
French: Examiner la politique actuelle de sécurité Le Ministère a commencé à revoir différents aspects de ses politiques et pratiques destinées à protéger les renseignements et les biens délicats dont il a la garde ainsi que la sécurité de ses employés et des membres de leur famille.
English: The role of the President is described in detail, and there is a special section on the official residence of the President, Belem Palace. The site also provides biographical details on the current President, his schedule and a resource centre containing transcripts of all his speeches. Site in Portuguese and for the most part also in English.  The government site presents the Prime Minister (through his curriculum vitae and speeches) and the make-up of the government.
French: Une rubrique spécifique est consacrée à sa résidence officielle, le Palais de Belém. Le site offre également une biographie du Président de la République, ainsi que son agenda et une médiathèque regroupant l'ensemble de ses interventions publiques. L'information est fournie en portugais et, en grande partie, en anglais. Le site du gouvernement présente le premier ministre (curriculum vitae et discours) ainsi que la composition du gouvernement.
English: Mr President, Commissioner Fischler recently confirmed that measures had been proposed for a reform of the common organization of the olive oil market, which was currently being studied by the European Commission.
French: Monsieur le Président, le commissaire Fischler a confirmé il y a quelques jours que des mesures avaient été proposées pour la réforme de l'organisation commune de marché de l'huile d'olive et qu'elles se trouvaient actuellement à l'étude à la Commission européenne.
English: Finally the continuing global tension between socialist and liberal-capitalist ideologies is mirrored in Canadian literature.
French: Enfin, la perpétuelle tension mondiale entre les idéologies socialistes et celles du capitalisme libéral se reflète dans la littérature canadienne.
English: The redesign of the application process is key to bringing about a more structured and systematic way of capturing a candidate's experience, qualifications and skills.
French: La réorganisation de la procédure de présentation des candidatures sera déterminante pour la mise en place d'un système plus structuré et systématique d'appréciation de l'expérience, des qualifications et des compétences des candidats.
English: Four representatives of those confederations and four alternates;
French: Quatre représentants desdites confédérations et quatre suppléants;
English: With that example, I just wished to underline that AIDS concerns all of us, regardless of our origins, our race, our habits, our sex life or our culture.
French: En posant ces questions, je voulais simplement souligner que le sida nous concerne tous, quelles que soient nos origines, notre race, nos habitudes, notre vie sexuelle ou notre culture.
English: • In Tokyo, the mission has an Investment, Technology and Science Work Plan which it updates every three months and on which it reports every six months.
French: • À Tokyo, la mission a un Plan de travail pour l'investissement, la technologie et la science qu'il met à jour tous les trois mois et pour lequel il fait un rapport tous les six mois.
English: In this case the pamphlet states:
French: Ã€ ce propos, la brochure prÃ©cise que :
English: The medicines we offer are manufactured and shipped from India.
French: Les medicaments que nous proposons sont fabriques et expedies de l'Inde.
English: A Wheeled Light Armoured Vehicle (WLAV) Optimized Weapon System Management (OWSM) Contract for three years plus two one-year extensions with General Dynamics Land Systems Canada was signed on April 1, 2004.
French: Le 1er avril 2004, la Défense a signé avec la General Dynamics Land Systems Canada un contrat de trois ans plus deux prolongations d’une durée d’un an en vue de la gestion optimisée des systèmes d’armes (GOSA) du véhicule blindé léger à roues (VBLR).
English:  Time/resources – job description is too broad.
French:  Temps/ressources – la description d’emploi est trop vaste.
English: Evidence shows that there are major shortcomings in complying with essential elements of EU Health and Safety legislation in SMEs, in particular as regards risk assessment, workers’ participation and training, and these shortcomings are pronounced in the traditionally high risk sectors of agriculture and construction.
French: L’analyse a mis en évidence de graves lacunes dans l’application d’éléments fondamentaux de la législation européenne sur la santé et la sécurité dans les PME, en particulier en ce qui concerne l’évaluation des risques, la participation et la formation des travailleurs, et ce dans les secteurs traditionnellement à hauts risques que sont l’agriculture et la construction.
English: It also overlaps with {Industrial Sector Code} 93 {soap and cleaning products}. Responses should be restricted to persons with some knowledge of the sector; otherwise, provide an indicator of the confidence.
French: Je propose qu=à l=avenir, une colonne soit ajoutée à côté de chaque code pour que la personne y inscrive son niveau d=expertise ou de connaissances au sujet de ce code.
English: The genetic modification of BXN™ cotton will not result in any change in the consumption pattern for this product.
French: La modification génétique du coton BXNMD n’entraînera pas de changement de la tendance de la consommation de ce produit.
English: The European Union welcomes the recent seizures by the Afghan Special Narcotics Force and urges the Afghan Government and the international community to work together to tackle the problem, which affects almost every area of Afghanistan's development and security.
French: L'Union européenne se félicite des récentes saisies effectuées par la Force spéciale des stupéfiants du Ministère de l'intérieur et exhorte le Gouvernement afghan et la communauté internationale à continuer à travailler de concert pour affronter ce problème, qui touche pratiquement tous les aspects du développement et de la sécurité de l'Afghanistan.
English: 167/84 (CCPR/C/38/D/167/1984), final views of 26 March 1990.
French: Canada, communication no 167/84 (CCPR/C/38/D/167/1984), observations finales du 26 mars 1990.
English: A transitional arrangement until 31 December 2007 has been agreed for packaging waste.
French: Une période transitoire, allant jusqu'en décembre 2007, a été accordée pour les déchets d'emballages.
English: Clifford Grandy Address:
French: Clifford Grandy Adresse :
English: The disability tax credit was originally limited to blind people.
French: Le crédit d’impôt pour handicap était à l’origine limité aux personnes aveugles.
English: There is an immediate need for migration policy - the Mediterranean countries of the Union can be left on their own no longer!
French: Une politique de l'immigration s'impose de toute urgence: on ne peut plus laisser les pays européens riverains de la Méditerranée abandonnés plus longtemps à leur triste sort!
English: However, should the order be rescinded, its profitability will be significantly affected in this crop year, despite the fact that export prices are likely to rise and the volumes of U.S. exports are likely to remain flat.
French: Toutefois, si l'ordonnance devait être annulée, cette rentabilité serait considérablement affectée durant la présente campagne agricole, même si les prix à l'exportation devraient vraisemblablement augmenter et le volume des exportations en provenance des États-Unis, demeurer relativement stable.
English: As a consequence of the complementarity between the Refugee Convention and the European Convention on Human Rights, your Rapporteur wishes to assess the compatibility of accelerated asylum procedures with both instruments.
French: Compte tenu de la complémentarité de la Convention relative au statut des réfugiés et de la Convention européenne des Droits de l’Homme, le Rapporteur souhaite examiner la compatibilité des procédures d'asile accélérées avec ces deux instruments.
English: In that regard, one delegation also proposed deleting the reference in the second sentence of the first paragraph to information on whether a person had been deprived of liberty.
French: À cet égard, une délégation a aussi proposé de supprimer la référence à l'information sur le fait que la personne est privée ou non de liberté, dans la deuxième phrase du paragraphe 1.
English: the signs concerned are freely available The case-law of the Court of Justice shows that the grounds for refusal laid down in Article 7(1)(b) and (c) of the regulation do indeed pursue such an aim since they preclude non-distinctive signs from being covered by the protection afforded by registration as a trade mark.
French: signes en cause. La jurisprudence de la Cour montrerait que les motifs de refus énoncés à l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement poursuivent effectivement un tel but, car ils empêchent des signes non distinctifs de bénéficier de la protection que confère l’enregistrement en tant que marque.
English: Costs related to modifications of national elements of SafeSeaNet so as to include LRIT information shall be borne by Member States.
French: Les coûts induits par les modifications d'éléments nationaux de SafeSeaNet visant à inclure des informations LRIT sont assumés par les États membres.
English: To support improved efficiency at Canada's borders, the Government of Canada announced in the 2001 budget its intention to provide $600 million for border-related projects through the Border Infrastructure Fund.
French: Pour accélérer le franchissement des frontières du Canada, le gouvernement a annoncé dans son budget de 2001 son intention de débloquer 600 millions $ pour les projets frontaliers dans le cadre du Fonds pour l'infrastructure frontalière (FIF).
English: A total of 75 specialists in basic space science attended the Workshop.
French: Au total, 75 spécialistes des sciences spatiales fondamentales ont participé à l'Atelier.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant statuer sur le projet de résolution recommandé au paragraphe 7 du rapport de la Sixième Commission.
English: In its advertising, the non-profit organization makes the purchasers aware that they will get a bus ticket together with the admission ticket.
French: Dans sa publicité, l'organisme à but non lucratif informe les acheteurs qu'ils recevront un billet d'autobus avec le billet d'entrée.
English: At New London, the project consists of repairs to the wharf and slipway as well as upgrades to the electrical system in order to provide fishers with safe and adequate facilities.
French: À New London, le projet consiste à réparer le quai et la cale de halage ainsi qu’à améliorer le système électrique afin d'offrir aux pêcheurs des installations sécuritaires et adaptées aux besoins.
English: The notice of Mr. Kra's appointment was dated March 19, and the appeal period was specified as March 20 to April 2, 2001.
French: L'avis concernant la nomination de M. Kra contenait une date d'avis du 19 mars, ainsi qu'un délai d'appel du 20 mars au 2 avril 2001.
English: The annotated provisional agenda for the session has been circulated as document E/CN.9/2002/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la session a été distribué sous la cote E/CN.9/2002/1.
English: • Retain (not identified as core in CTUMS but included since 2003) 13 Workplace ETS exposure (If employed) Are you exposed to smoking in your place of work every day or almost every day?
French: • Conserver (ne faisait pas partie auparavant des questions de base de l'ESUTC mais incluse depuis 2003) 13 Exposition à la FTA en milieu de travail (Si le répondant a un emploi) Dans votre milieu de travail, êtes-vous exposé(e) à la fumée de cigarette chaque jour ou presque chaque jour?
English: Source: 2002-03 Report on Plans and Priorities Partnership Approaches The department co-hosted a national business summit on February 19 and 20, 2003, in partnership with other federal departments, provinces, territories, national Aboriginal organizations and the private sector, to facilitate business partnerships that would help Aboriginal communities become economically stronger and more self-reliant.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Les démarches en partenariat Le Ministère a parrainé conjointement le Sommet national des affaires les 19 et 20 février 2003, en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires, les organisations autochtones nationales et le secteur privé. Le Sommet a pour but de favoriser la formation de partenariats d'affaires susceptibles d'aider les collectivités autochtones à devenir plus fortes sur le plan économique et plus autosuffisantes.
English: The project was one year to completion and the mining company continued to ship the ore to Whitehorse and never used Minto.
French: Le projet était à une année de la fin et la société minière continuait à envoyer le minerai à Whitehorse et n’a jamais utilisé Minto.
English: This is part of the policy and administrative review of the Acts.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre de l'examen des politiques et des procédures administratives afférentes à ces lois.
English: For the purposes of the Act the gender ground is defined as being that one is a woman and the other is a man.
French: Aux fins de cette loi, le sexe est défini en vertu du principe selon lequel un individu est soit une femme soit un homme.
English: Connect learning to the marketplace (there are already some networks in place).
French: Faire un lien entre l'apprentissage et le marché (certains réseaux sont déjà en place).
English: The tension between the extraordinary expansion of knowledge and the capacity of human beings to assimilate it.
French: La tension entre l'extraordinaire expansion du savoir et la capacité des êtres humains à l'assimiler.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Wild Water Heli-Fishing Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Wild Water Heli-Fishing Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: Points out, that the veterans from World War II are of an advanced age and that greater effort is necessary to facilitate material assistance and social healthcare;
French: Souligne que les anciens combattants de la deuxième guerre mondiale ont atteint un âge avancé et qu'il est nécessaire qu'un effort plus important soit apporté en vue de faciliter l'assistance matérielle et les soins médicaux ;
English: I would nevertheless like to question the real impact of a dialogue which is fixed beforehand by abstruse procedural rules. First of all, there is a technical level which allows fifteen experts to discuss matters and twenty-five other experts to listen; the political level will bring together twenty-four high representatives and 18 aides.
French: Permettez-moi néanmoins de douter de l'impact réel de ce dialogue figé d' avance par des règles de procédure alambiquées Il y a d' abord un niveau dit technique permettant à quinze experts de discuter et à vingt-cinq autres experts d' écouter.
English: Legal protection Now that the foxes have become established, a framework of protection is important. Below is a summary of the 1998 regulations.2 Saskatchewan The swift fox is identified in the Saskatchewan Wildlife Act, under the Wild Species at Risk Regulations as an endangered species (gazetted on 27 January 1999).
French: Pour l'heure, le but de la Loi n'est pas de poursuivre les propriétaires fonciers ou d'autres individus qui, par inadvertance, détruisent dans leur habitat des espèces inscrites, mais de mieux faire connaître ces espèces et d'amener les propriétaires fonciers, les utilisateurs de ressources, la population générale et les organismes gouvernementaux à tenir compte de leur présence.
English: 098 Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition 17/03/78
French: Ratification ou adhésion : 25/04/97 Entré en vigueur le : 25/04/97
English: The diorganotin(IV) dichloride reacts with sodium 2-pyridinethiolato-N-oxide in a 1:1 ratio to produce [Me2SnCl(2-SpyO)] (1), [Et2SnCl(2-SpyO)] (2), [Bu2SnCl(2-SpyO)] (3), [Ph2SnCl(2-SpyO)] (4), and [(PhCH2)2SnCl(2- SpyO)] (5).
French: Le dichlorure de diorganoétain(IV) réagit avec le 2-pyridinethiolato-N-oxyde de sodium dans un rapport de 1:1 pour donner: [Me2SnCl(2-SpyO)] (1), [Et2SnCl(2-SpyO)] (2), [Bu2SnCl(2-SpyO)] (3), [Ph2SnCl(2-SpyO)] (4) et [(PHCH2)2SnCl(2-SpyO)] (5).
English: Synthetic creatine monohydrate is produced from cyanamide and sarcosine.
French: Le monohydrate de créatine synthétique est produit à base de cyanamide et de sarcosine.
English: We have to share his concerns, but fortunately there are 208
French: Entretien continu du patrimoine culturel contre la pollution