ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended the full implementation of the Uruguay Round multilateral trade agreements but observed that new mechanisms for selective and preferential tariff reduction through existing regional and subregional mechanisms, in particular SAARC (South Asian Free Trade Area) and BIMSTEC, should be explored.
French: Il a recommandé la pleine application des Accords commerciaux multilatéraux d'Uruguay mais fait observer qu'il fallait envisager de nouveaux mécanismes visant à abaisser de manière sélective et préférentielle les tarifs en utilisant les mécanismes régionaux et sous-régionaux existants, en particulier la Zone de libre-échange sud-asiatique et le BIMST-EC.
English: Numerous media reports and scientific reports refer to the threat which Israeli nuclear facilities pose to international and regional security and peace and the consequent necessity of placing these facilities under IAEA safeguards.
French: De nombreux rapports établis par les médias et de multiples rapports à caractère scientifique font état de la menace que les installations nucléaires israéliennes font peser sur la sécurité et la paix internationales et régionales et de la nécessité qui en résulte de soumettre lesdites installations aux garanties de l'AIEA.
English: In this situation, the candidate's absence is temporary, and he or she has the firm intention of returning to where he or she lived prior to the temporary absence.
French: Dans cette situation, l'absence du candidat ou de la candidate est temporaire, et il ou elle a la ferme intention de retourner habiter là où il ou elle habitait avant son absence temporaire.
English:  Addressing Health Human Resources Issues We were active in work to address growing concerns over human resources issues facing various health professions.
French: S'attaquer aux enjeux relatifs aux ressources humaines en santé Nous avons travaillé activement pour régler les problèmes croissants liés aux ressources humaines dans diverses professions de la santé.
English: Changes in policy Over the three years, the MOSAIC project was directly involved in the preparation, the development or the modification of the following legal texts.
French: Changements d'orientation Au cours de ces trois années, le projet MOSAIC a participé directement à l’élaboration, à la mise au point ou à la modification des textes juridiques suivants.
English: In this regard, the European Union-Africa Summit, held in Cairo last April, which brought together the heads of State and Government of Africa and the European Union, laid the groundwork for new and practical regional cooperation.
French: À cet égard, le Sommet Afrique-Europe, tenu au Caire en avril dernier - Sommet qui a réuni l'ensemble des chefs d'État ou de gouvernement d'Afrique et de l'Union européenne - a posé les jalons d'une coopération régionale originale et pratique.
English: Mr Eörsi, Hungary, ALDE): heard a statement and took note of a memorandum prepared by the Rapporteur.
French: M. Eörsi, Hongrie, ADLE ) : a entendu une communication et a pris note d’un mémorandum préparé par le Rapporteur.
English: NeuroScience Canada Established in 1998 as the successor to the NeuroScience Network Centre of Excellence, NeuroScience Canada is a national, non-profit organization that aims to bring relief and hope to the millions of Canadians challenged by neurological and psychiatric diseases, disorders and injuries.
French: NeuroScience Canada Créé en 1998 pour succéder au Réseau NeuroScience (centre d'excellence), NeuroScience Canada est une organisation nationale sans but lucratif qui vise à apporter un soulagement et de l'espoir à des millions de Canadiens aux prises avec des maladies et des troubles neurologiques et psychiatriques.
English: A cooperation project on the Dniester involving Ukraine and Moldova and funded by Sweden and Finland was also mentioned, as was a new project on the Kura River aimed at developing water cooperation between Azerbaijan and Georgia.
French: Un projet de coopération sur le Dniestr associant Moldova et l'Ukraine, financé par la Suède et la Finlande, a également été mentionné, de même qu'un nouveau projet sur la rivière Kura visant à développer la coopération entre l'Azerbaïdjan et la Géorgie concernant l'eau.
English: Already a CES 2005 Innovations Award Honoree, the pocket-sized YH-925 is a sleek companion that lets users to listen to and download their favourite digital music as well as photos and album cover art.
French: L'appareil est compatible avec les formats MP3, WMA, Ogg, ainsi que les Secure WMA et Janus DRM. Vous pouvez choisir votre format préféré et télécharger vos musiques préférées de nombreux sites de vente de musique en ligne.
English: Several of the activities in the area of culture and heritage are carried out in form of Joint programmes with the European Commission.
French: Plusieurs activités dans le domaine de la culture et du patrimoine sont réalisées sous forme de Programmes joints avec la Commission européenne.
English: COMMERCIAL RELATIONS Highlights – 2002-03 Crop Year One of the objectives of the government’s regulatory reforms was to provide the GHTS with a more commercial orientation.
French: RELATIONS COMMERCIALES Points saillants – Campagne agricole 2002-2003 L’un des objectifs des réformes réglementaires du gouvernement était de donner une orientation plus commerciale au SMTG.
English: Accounting for over 28% of meat imports, salted or dried pig meat has done well in this market, growing by 176%.
French: Représentant plus de 28 % des importations de viande, la viande porcine salée ou séchée a obtenu beaucoup de succès sur ce marché, augmentant de 176 %.
English: UNEMPLOYMENT RATES OF WOMEN AND MEN (15-64YEARS) IN THE EUROPEAN UNION (%), 1996 100
French: TAUX DE CHÔMAGE POUR LES FEMMES ET LES HOMMES (15-64 ANS) DANS L’UNION EUROPÉENNE (%), 1996 100
English: As in many other instances where the ambitions of art touches upon the old idea of metamorphosis, working with this piece definitely made me realize that “all that glitters ain’t gold.” However, as usual when working closely with some sound material, my relation to the flute as a source of sound and as an instrument in general got a lot deeper, witch in itself is a golden experience.
French: Comme dans plusieurs autres instances où l’ambition de l’art touche à l’idée de métamorphose, travailler à cette pièce m’a définitivement fait comprendre que «tout ce qui brille n’est pas or». Toutefois, comme d’habitude lorsqu’on travaille de près avec un matériau sonore, ma relation avec la flûte, comme source de son et comme instrument en général, s’est considérablement approfondie, ce qui est en soi une expérience en or.
English: Protection of foreign cabaret dancers
French: Protection des danseuses de cabaret étrangères
English: Of course you can search for certain words, but you won't get all of the patents that you may have a problem with.
French: Vous pouvez bien entendu chercher pour certains mots, mais vous n'obtiendriez pas tous les brevets avec lesquels vous pourriez avoir des problèmes.
English: In 2007, only 7,054 registered Afghan refugees in the Islamic Republic of Iran chose to return home, while more than 363,000 unregistered Afghans have been forcibly returned from there to Afghanistan since April 2007.
French: Seuls 7 054 réfugiés afghans enregistrés en République islamique d'Iran ont choisi de rentrer chez eux en 2007 et plus de 363 000 Afghans non enregistrés ont été expulsés de force de la République islamique d'Iran vers l'Afghanistan depuis avril 2007.
English: • prevention of and fight against trafficking in human beings and support for victims of such practices.
French: • la prévention du trafic des êtres humains, la lutte contre les trafiquants et le soutien aux victimes du trafic.
English: By standardizing them, the PLT provides a number of advantages both for inventors and national and regional patent offices.
French: En les normalisant, le PLT procure un certain nombre d’avantages à la fois aux inventeurs et aux offices de brevets nationaux et régionaux.
English: Curiously, although the form indicates that it is for the quarter from April 1 to June 30, it lists shifts from May to August, for which Ms. Nkwazi claims she was wrongfully denied acting pay.
French: Fait étonnant, bien qu'il soit indiqué sur la formule que celle-ci porte sur la période allant du 1er avril au 30 juin, il y est fait mention de postes qui s'inscrivent dans la période comprise entre mai et août, pour laquelle Mme Nkwazi a allégué s'être vu refuser indûment la rémunération d'intérim.
English: This coccidian is most similar to Eimeria filamentifera Wacha and Christiansen 1979 from the common snapping turtle, Chelydra serpentina, but differs because it possesses more numerous and elongate filaments associated with the Stieda body and lacks an oocyst residuum.
French: Cette coccidie resemble surtout à E. filamentifera Wacha et Christiansen 1979, parasite de la Chélydre serpentine, Chelydra srpentina, mais en diffère parce que les filaments associés à son corps de Stieda sont plus nombreux et plus effilés et parce qu'elle n'a pas de résidu d'oocyste.
English: This includes support for the African AIDS Vaccine Programme and the International AIDS Vaccine Initiative in their efforts to develop a preventive vaccine for HIV/AIDS.
French: Cela comprend le soutien du Programme de vaccination de l'Afrique contre le sida pour appuyer la mise au point d'un vaccin contre le VIH/sida.
English: Residents of the Northern Zone are eligible for the full deduction, while residents of the Intermediate Zone are eligible for a half deduction.
French: Déduction pour les habitants de régions éloignées Les personnes qui vivent dans des régions visées par règlement du Nord canadien pendant au moins six mois consécutifs commençant ou prenant fin dans une année d’imposition, peuvent demander la déduction pour les habitants de régions éloignées pour ces années.
English: Jolicoeur, Alain, President Event Description:
French: Jolicoeur, Alain, Président Description de l'événement :
English: The sympathetic innervation does appear to have a trophic influence on vascular smooth muscle of diabetic rats, at least in the early stages of the disease.
French: Il appert que l'innervation sympathique a une influence trophique sur le muscle vasculaire des rats diabétiques, du moins dans les premières phases de la maladie. [Traduit par le journal]
English: The Committee recalls that during its consideration of the proposed programme budget for 2000-2001, it was informed that a new pricing policy had been introduced under which television companies would be permitted to have access to United Nations programmes free of charge, while the United Nations would be allowed free access to companies' television studios, libraries and the like.
French: Il rappelle qu'au cours de son examen du projet de budget-programme pour 2000-2001, il avait été informé qu'en application d'une nouvelle politique, les compagnies de télévision auraient accès gratuitement aux programmes de l'ONU, étant entendu que l'Organisation aurait accès gratuitement à leurs studios, bibliothèques, etc.
English: Examples include the UAS, the Churchill Gateway Alliance, the Primrose Lake Air Weapon's Range, and construction of the Saskatchewan Indian Federated College campus in Saskatchewan.
French: DEO co-dirige avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada la mise en œuvre de la version élargie de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) dans six villes de l'Ouest.
English: Trade unions are democratic organizations which are accountable to their members for their policies and actions.
French: Les syndicats sont des organisations démocratiques qui rendent compte de leurs politiques et de leurs actes à leurs adhérents.
English: In response to questions regarding the texts of articles circulated on 15 October 2009 by the Chairman, it had been clarified that the texts had been circulated in good faith and transparency and were intended to facilitate discussions in the framework of informal consultations on the 2007 proposal by the Coordinator.
French: En réponse à des questions sur le texte des articles distribué le 15 octobre 2009 par le Président, on a expliqué que ces textes avaient été distribués de bonne foi et dans la transparence pour faciliter les discussions dans le cadre des consultations informelles sur la proposition présentée en 2007 par la Coordonnatrice.
English: He was aware of the problems caused by the programme budget implications of the draft resolution.
French: Il est conscient des problèmes soulevés par les incidences de ce projet sur le budget-programme.
English: In conjunction with increasing the region's investment in R & D and in acquiring technology there is a need to develop networks through which stakeholders to the innovation process can among other things engage in search and discovery activities, seek feedback, establish connections, pursue and formulate ideas, recruit personnel, and find the solutions to problems.
French: En conjugaison avec l'accroissement de l'investissement de la région dans la R.- D. et avec l'acquisition de la technologie, il faut établir des réseaux par l'intermédiaire desquels les parties intéressées au processus d'innovation pourront, entre autres choses, s'engager dans des activités de recherche et de découverte, rechercher une rétroaction, établir des rapports, poursuivre et formuler des idées, recruter des employés, et trouver des solutions aux problèmes.
English: Appropriations provided to Veterans Affairs do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au ministère des Anciens Combattants ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: ATP pension is paid either as an old-age pension or as a lump sum payable on the death of an employed person.
French: ` ´ ´ D’une maniere generale, vous pouvez vous faire envoyer les formulaires de demande par l’Office ´ des pensions complementaires des travailleurs ´ ` salaries, mais vous pouvez aussi les obtenir aupres ´ des banques, des caisses d’epargne, des commu´ nes et de l’Office des pensions complementaires ˆ ˆ ´ ` lui-meme.
English: The Tribunal does not dispute that Brazil, Germany, Japan and Korea have a combined capacity to produce galvanized steel sheet that is many times larger than the apparent domestic market.114 However, as the Tribunal has concluded in previous reviews on steel products,115 it is less concerned with the absolute size of the capacity in the countries than with the manner in which it considers that capacity will be used in the near to medium term.
French: Le Tribunal ne conteste pas que le Brésil, l'Allemagne, le Japon et la Corée regroupent une capacité de production de tôles d'acier galvanisé qui représente plusieurs fois la taille du marché national apparent114. Toutefois, comme il l'a conclu à l'occasion de précédents réexamens sur les produits de l'acier115, le Tribunal n'estime pas que le point critique réside dans le niveau absolu de la capacité des pays, mais estime plutôt qu'il réside dans la manière dont il juge que cette capacité sera utilisée à court ou à moyen terme.
English: For example, when the part of the brain that controls sequencing is damaged, the person with the disease has difficulty putting clothing on in the right order.
French: Par exemple, si la partie du cerveau qui contrôle l'enchaînement des actions est endommagée, la personne qui est atteinte de la maladie aura de la difficulté à mettre ses vêtements dans le bon ordre.
English: However, with the World Health Organization (WHO) travel advisory in late April and concern over SARS continuing to grow in Toronto, so too did the number and share of trip postponements for Canada.
French: Cependant, l’avis aux voyageurs émis par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) à la fin d’avril et l’inquiétude croissante à l’égard du SRAS à Toronto ont fait augmenter le nombre et le pourcentage de voyages reportés.
English: However, they also provide significant refinements to existing knowledge, in ways that can directly impact future mobilization strategies.
French: Par contre, ils apportent aussi d'importants raffinements aux connaissances existantes qui peuvent avoir des répercussions directes sur les stratégies de mobilisation à venir.
English: 7.2.4.11 In footnote 1 replace “2003” by “2005”.
French: 7.2.4.11 Dans la note 1 de bas de page, remplacer "2003" par: "2005".
English: Encouraging developments were witnessed in April 2008, when approximately 40 children were released by the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal.
French: En avril 2008, un fait encourageant s'est produit lorsqu'une quarantaine d'enfants ont été libérés par le TMVP.
English: Then in 1985 an amendment was made to the Indian Act which reinstated those individuals who had involuntarily lost their Indian status, as defined in the Act.
French: Puis, en 1985, la modification de la Loi sur les Indiens permet de rétablir dans leurs droits les personnes ayant involontairement perdu leur statut d'Indien, tel qu'il est défini dans la loi.
English: The programme has two projects, on maternal and young child health and nutrition, and on early stimulation and learning.
French: Le programme a deux projets, concernant la santé et la nutrition de la mère et du jeune enfant, et concernant la stimulation et l'apprentissage précoces.
English: When the issues are viewed from this perspective, the directive of the European Parliament and the Council concerning unfair business to consumer practices in the internal market clearly manages to achieve, as stated in the report, ‘sufficient harmonisation of mutual recognition of national legislation’, resulting in a proposal for a directive that the report rightly deems ‘properly balanced’.
French: Si l’on considère ces questions de ce point de vue, la directive du Parlement européen et du Conseil sur les pratiques commerciales déloyales vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur aboutit clairement, comme l’indique le rapport, à une «harmonisation à un degré suffisamment élevé de la reconnaissance mutuelle des dispositions nationales», qui découle sur une proposition de directive que le rapport considère à juste titre comme présentant «un équilibre raisonnable».
English: At the end of the war, the Branch was permitted to disclose the details of what had been one of its most important secret contributions to the war effort – manufacturing a major component of equipment used in the detection of submarines.
French: Une fois la guerre terminée, la Direction des mines et de la géologie a reçu l’autorisation de divulguer les détails concernant l’une de ses plus importantes – et plus secrètes – contributions à l’effort de guerre : la fabrication d’un composant d’appareil de détection des sous-marins.
English: Section 3 Information and communication technology committees
French: Section 3  Comités des TIC
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Room Of Interest
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Salle des médias Information d'intérét
English: CHARLOTTETOWN, August 22, 2000 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, George Proud, Member of Parliament for Hillsborough, today announced financial support of $10,000 to Sport Prince Edward Island Inc.
French: CHARLOTTETOWN, le 22 août 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, George Proud, député de Hillsborough, a annoncé aujourd'hui, un appui financier de 10 000 dollars à Sport Prince Edward Island Inc.
English: Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit number 32023, a description of the site and plans of the bridge over the Revell River, in Revell Township, Lot 4, Concession 1, in front of Highway 17.
French: Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 32023, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Revell, dans le comté de Revell, lot 4, concession 1, en face de la route 17.
English: "Col Woiden has done an outstanding job of Commanding 38 CBG," said BGen Skidmore.
French: « Le Col Woiden a fait un excellent travail en tant que commandant du 38 GBC », a affirmé le Bgén Skidmore.
English: The additional money for energy and research and also for decommissioning the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria are positive aspects, but what I take issue with are the broad lines of the EU budget.
French: Les fonds supplémentaires pour l'énergie et la recherche, ainsi que pour le démantèlement de la centrale nucléaire de Kozloduy en Bulgarie sont des aspects positifs, mais ce que je conteste, ce sont les grandes lignes du budget de l'UE.
English: Savings and investments I socked away with after-tax income.
French: Notre gouvernement présente aujourd’hui le mécanisme d’épargne personnel le plus important depuis la création du REER : il s’agit du compte d’épargne libre d’impôt.
English: • Federally: 126 federal departments, agencies, .. delivering more than 1,600 programs & services – 317,000 servants including 16,000 IT professionals Canadians are among the most connected in the World – 70% use the Internet on a regular basis – 50% expect that they will do most of their transactions with the GC over the Internet within the next five years
French: • Gouvernement fédéral : 126 ministères et organismes offrant plus de 1600 programmes et services – 317 000 fonctionnaires, y compris 16 000 professionnels des TI Les Canadiens figurent parmi les plus grands utilisateurs d'Internet au monde. – 70 % utilisent Internet régulièrement.
English: There have been and continue to be many challenges in finding and sustaining the staff needed to complete the project work.
French: Il a été difficile de trouver et de maintenir en poste le personnel requis pour mener à bien ce projet, et cette difficulté demeure.
English: Many events, activities and special days dedicated to environmental issues take place throughout the year and across the country.
French: De nombreux événements, activités et journées spéciales sont dédiés aux questions environnementales tout au long de l'année et ce, partout au pays.
English: Why alcohol and drug abusers delay or never seek treatment," Addictive Behaviours, 18: 347 - 353.
French: Why alcohol and drug abusers delay or never seek treatment », dans Addictive Behaviours, vol.
English: You can make yourself a harder target and that the best defense.
French: La meilleure façon de se protéger est de devenir une cible plus difficile à atteindre.
English: Gibraltar is among the territories concerned by those procedures.
French: Entre autres, Gibraltar est un des territoires concernés par ces procédures.
English: Nov-09-2004 First Appearance Charges Withdrawn
French: 2004-11-09 Première Comparution Accusations retirées
English: We should appreciate that the resale right is actually a right of the author and not a tax, as the opponents would have it.
French: Nous devons prendre conscience que le droit de suite constitue en effet un droit du créateur et non pas une taxe, comme veulent le faire croire ses détracteurs.
English: The savings of $4,500 were due to the redeployment of existing office furniture and office equipment instead of the purchase of new items.
French: L'économie de 4 500 dollars s'explique par l'utilisation d'équipements et de meubles de bureau existants.