ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRA-REP (2006) 13 Co-operation with IUCN:
French: Présentation par la représentante de la Commission européenne, Mme Ilona Jepsena, de la Communication de la Commission « Enrayer la diminution de la biodiversité à l’horizon 2010 et au-delà » Document pour information :
English: Their poverty is marked by underdevelopment, with all its evil effects, which prevent them from adapting to the new context of the international economy.
French: Cette pauvreté est ponctuée par le sous-développement avec tous les effets pervers qui les empêchent de s'accommoder au nouveau contexte de l'économie internationale.
English: The fact of the matter is that even the rule on category 4 HGVs is not entirely without its problematic aspects, as it means that the environment in the affected areas will be subjected to new nuisances.
French: Le fait est que la réglementation en matière de poids lourds de catégorie 4 n'est pas non plus sans poser de problème, car elle induit de nouveaux risques écologiques pour les territoires concernés.
English: Client satisfaction assessment mechanisms There are no client satisfaction assessment mechanisms in place.
French: Réunions avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire :
English: It doesn't really compensate for the fact that I had to come in for the weekend.
French: Ça ne me compense pas vraiment pour être allé travailler le week-end.
English: He testified  that in the general work place he has brought in air rifles to  control the pigeon population in the round house with his  supervisor's permission.
French: Dans le même ordre d'idées,   l'affirmation de Sarty voulant que Rogal ait mimé un fusil à l'aide de   ses mains et déclaré :
English: Intended Revocation or Invalidation] A patent may not be revoked or invalidated, either totally or in part, by the Office, a court, a board of appeal or any other competent authority of a Contracting Party, without the owner being given at least one opportunity to make observations on the intended revocation or invalidation, and to make amendments and corrections where permitted under the applicable law, within a reasonable time limit.
French: rectifications lorsque la révocation ou l’ annulation est envisagée] Un brevet ne peut pas être révoqué ni annulé, dans sa totalité ou en partie, par l’ office, un tribunal, une commission de recours ou toute autre autorité compétente d’ Partie contractante sans que le titulaire ait au une moins une possibilité de présenter des observations sur la révocation ou l’ annulation envisagée et d’ apporter les modifications et les rectifications autorisées par la loi, dans un délai raisonnable.
English: Management of the LPOA; Risk Management; Utility; Training/Knowledge/Guidance.
French: Gestion de l’AAL; Gestion des risques; Utilité; Formation/connaissances/instructions.
English: • Verify that the quantity received is the same as the quantity paid for.
French: • Vérifiez si la quantité reçue est la même que la quantité payée.
English: SUMMARY BACKGROUND AND PURPOSE The completion of the internal market and the improvement it brings about in the economic and social situation throughout the Community mean not only that barriers to trade should be removed, but also that the structures of production should be adapted to the Community dimension.
French: SYNTHÈSE L'achèvement du marché intérieur et l'amélioration de la situation économique et sociale dans l'ensemble de la Communauté qui en découle impliquent non seulement que les obstacles aux échanges commerciaux soient éliminés, mais aussi que les structures de production soient adaptées à la dimension communautaire du marché.
English: This Directive shall not apply to the following activities: 2. In addition, this Directive shall not apply to categories of services covered by sector-specific directives:
French: La présente directive ne s'applique pas aux professions et activités qui participent de manière permanente ou temporaire à l'exercice de l'autorité publique dans un État membre.
English: Find out how to relocate in Monaco with the participative life in Monaco guide.
French: Découvrez comment vous installer à Monaco grace au guide participatif de la vie à Monaco.
English: This right is usually reserved to shareholders holding a minimum proportion or number of shares.
French: Ce droit est habituellement réservé aux actionnaires qui détiennent une proportion ou un nombre minimal d’actions.
English: I was very lucky because [the social worker] read me storys and then I got to pick a prize out of the poke box.
French: J'ai été très chanceuse parce que [la travailleuse sociale] me lisait des histoires et que je pouvais choisir un prix dans la boîte à piqûres.
English: Recipient Institution(s) International Fertilizer Development Center
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Fertilizer Development Center
English: Dr. Naimark introduced and welcomed three recently appointed members, David Punter, Linda Lusby and Pavel Hamet.
French: Dr Naimark présente et accueille officiellement trois membres récemment nommés au Comité, David Punter, Linda Lusby et Pavel Hamet.
English: In the decision, or rather in the Belgian Presidency proposal that I now have before me, I see that by deleting two little words in Amendment No 1, that is to say 'in particular' , the decision-making power is in fact to be considerably extended.
French: Dans la décision ou dans la proposition de la présidence belge du Conseil, telle qu'elle se présente à nous, je vois que la suppression de deux petits mots de l'amendement 1, à savoir in particular, amène ici à une extension considérable des compétences de décision.
English: AC members developed a series of Issues Papers on topics relevant to the themes of the World Conference in order to enhance understanding of the issues and to stimulate discussion at the consultations and preparatory meetings.
French: Les membres du CC ont préparé une série de documents de fond sur des sujets propres aux thèmes de la Conférence mondiale pour mieux comprendre les enjeux et stimuler les échanges dans le cadre des consultations et des réunions préparatoires.
English: [34] According to Mr. Crowhurst, Mr. Rose's return flight was delayed and he was not provided with a wheelchair or boarding assistance at the airport in Milwaukee.
French: [34] Selon M. Crowhurst, le vol de retour de M. Rose a été retardé et il n'a pas obtenu d'assistance avec fauteuil roulant ou pour l'embarquement à l'aéroport de Milwaukee.
English: In addition, I doubt whether a structure which is as undemocratic as we believe the European Union and its bureaucratic institutions to be has the moral right to judge the level of democracy and decisions of a sovereign nation to be undemocratic.
French: En outre, je me demande si une structure aussi peu démocratique que ne l’est, à notre avis, l’Union européenne et ses institutions bureaucratiques, a le droit moral de juger le niveau de démocratie et les décisions d’une nation souveraine comme étant non démocratiques.
English: This buy-back program has matured such that it can only be continued with gradually reducing volumes.
French: Le programme de rachat d’obligations étant arrivé à maturité, il ne pourra être poursuivi qu’avec réduction graduelle des volumes.
English: This was adopted in 1979 and came into force in 1981.
French: Adoptée en 1979, elle est appliquée depuis 1981.
English: Now well established as the norm, the digital environment offers great potential for advancing research and innovation.
French: Aujourd’hui banalisé, l’univers du numérique promet de galvaniser la recherche et l’innovation.
English: One of the largest mud races of the year also took place this past weekend in East Texas at the Mud Creek Off-Road Park.
French: L'une des plus importantes courses dans la boue s'est déroulée cette dernière fin de semaine au Mud Creek Off-Road Park à East Texas.
English: In order to meet its objectives and provide Canadians with the established strategic outcomes, the Office has organized its activities around the following business lines:
French: Afin de respecter ses objectifs et de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des résultats stratégiques établis, le Commissariat a organisé ses activités en fonction des secteurs d'activités suivants :
English: Policy objectives: preservation and protection 17.
French: Objectifs généraux : préservation et protection 17.
English: Benefits to Canada include: i) ii) iii) iv) research to increase quality of life actively pursuing commercialization participating in discovery networks across the country, and developing partnerships with government and industry to contribute to economic growth and diversification as well as educating the next generation of researchers and citizens.
French: Les bénéfices pour le Canada comprennent : i) ii) iii) iv) les recherches accroissant la qualité de vie les activités de commercialisation la participation à des réseaux scientifiques dans tout le pays, et l’établissement de partenariats avec le gouvernement et l’industrie en vue de contribuer à la croissance et à la diversification économiques ainsi qu’à la formation de la prochaine génération de chercheurs et de citoyens.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Ambassador Permanent Representative of Cuba to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: Compared with my own objectives, I do not think the demands made by either of them are tough enough.
French: Comparé à mes propres objectifs, ce que ces derniers revendiquent ne va pas encore assez loin.
English: By 126 votes to 2, with one abstention (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution as a whole recommended by the Fifth Committee in paragraph 12 of its report (A/59/838) (resolution 59/307).
French: Par 126 voix contre 2, avec une abstention (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte l'ensemble du projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/59/838) (résolution 59/307).
English: Do you ever speak "English/French" at home?
French: Est-ce qu’il vous arrive de parler « anglais/français » à la maison?
English: Center for NanoMaterials - TUE The Center for NanoMaterials (cNM) the TU/e strives to give a strong impulse to the fundamental and technological research of materials and devices with critical dimensions in the (sub)nanometer region.
French: Center for NanoMaterials – TUE Le Center for NanoMaterials (cNM), relevant de la TUE, s’efforce de donner un élan vigoureux à la recherche fondamentale et technologique de matériaux et de dispositifs ayant des dimensions critiques à l’échelle (sous)nanométrique.
English: .3.6 have the vent pipe from the sea inlet sized to prevent ice blockage in the suction piping.
French: .3.6 avoir une conduite d'aération depuis la prise d'eau de mer qui soit de dimensions suffisantes pour éviter que les tuyautages d'aspiration ne soient obturés par la glace.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-troisième session;
English: By the end of the year, a majority of these countries had been assessed.
French: À la fin de l'année, la majorité de ces pays avaient été évalués.
English: Leave with or without pay for purposes described in this Article shall be requested in writing to the Employer as far in advance as possible of the date leave is to commence, but normally not less than fifteen (15) calendar days in advance.
French: Les congés payés ou non payés prévus au présent article doivent être demandés par écrit à l’Employeur le plus longtemps d’avance possible, mais habituellement pas moins de quinze (15) jours civils avant la date où débute le congé. ARTICLE 19 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS **
English: Social development 22 - 24 7
French: Développement social 22 − 24 7
English: Today we are analysing European Union strategy towards Belarus and the strategy of openness pursued over the past few months.
French: Aujourd'hui, nous analysons la stratégie de l'Union européenne à l'égard du Belarus et la stratégie d'ouverture mise en œuvre depuis quelques mois.
English: The programs that Canadian-based companies planned to undertake during 2000 represent more than 30% of all larger-company exploration programs around the world.
French: Les activités des sociétés canadiennes constituent de loin la plus grande part de ces derniers et leurs plus sérieux concurrents sont les sociétés australiennes dont les activités représentent quelque 20 % du marché.
English: Revenue Canada advised him of his right to complain to the Privacy Commissioner about the delay and he did.
French: Toutefois, le bureau regional sit& pres du domicile du requerant a trouve les renseignements desires et s’est arrange pour qu’il puisse les prendre a temps pour son appel.
English: This provided the basis for two substantive amendments to the Public Service Employment Regulations over the course of the 2001-2002 fiscal year that the Commission approved.
French: L A S O U P L E S S E E T L A C A PA C I T É FINANCIÈRE OU EFFICIENCE
English: I *ay that we tiy to combine age-old counfiy wi*dom with the mo*t evident and *uitable a*pe.cti> o& new tcchnotogie*.
French: Professeur, 6 rue E. Heynen, 3842 SCHIFFLANGE DUMONT Perd, Chambre des Métiers, 32 rue Glesener, 1630 LUXEMBOURG GILLARDIN Constant, Bâtiments Publics, 10 rue du St. Esprit, 1475 LUXEMBOURG GIRA Camille, 39 rue de Hovelange, 8521 BECKERICH GOERGEN Edmond, 65 Côte d'Eich, LUXEMBOURG
English: If the Effective From date of the entitlement commence is prior to January 16, 1992 and the account is currently Pay Cycle 7C or 7B, the fields "H/D/W IND" and "NUM H/D/W" must be completed and an Effective To date prior to January 16, 1992 must be entered.
French: Si la date « en vigueur du » du commencement du versement est antérieure au 16 janvier 1992 et que le cycle de paye du compte est 7C ou 7B, les zones « IND H-J-S » et le « NO H-J-S » doivent être remplies et une date « en vigueur jusqu'au » antérieure au 16 janvier 1992 doit être introduite.
English: Galvanized sheet for automotive use normally requires pre-certification, is sold under contract at higher prices and is not as susceptible to import price competition, as is CCRSS, which is sold, for the most part, on the spot market.119 Moreover, at present, China cannot satisfy its own demand for automotive grade corrosion-resistant steel sheet and, in the Tribunal’s view, will continue to import large volumes of automotive grade corrosion-resistant steel sheet as it builds up its capacity.120 – Likely Impact of Dumped Goods from the Cumulated Countries on the Domestic Industry
French: Les tôles galvanisées devant servir dans le secteur de l’automobile sont habituellement assujetties à une homologation préalable, sont vendues à contrat à des prix supérieurs et ne sont pas assujetties à la concurrence des prix à l’importation comme le sont les CTARC, ces dernières étant vendues surtout sur le marché au comptant119. En outre, présentement, la Chine ne peut satisfaire sa propre demande de tôles d’acier résistant à la corrosion de qualité automobile et, d’après le Tribunal, continuera d’importer de forts volumes de tôles d’acier résistant à la corrosion de qualité automobile pendant qu’elle bâtit sa capacité120.
English: RPP 2006-2007 Atlantic Canada Opportunities Agency Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Agence de promotion économique du Canada atlantique Précédent Table des matières Suivant
English: • (c) pharmaceuticals or chemical intermediates manufacturing and tablet coating activities;
French: • c) la fabrication de produits pharmaceutiques ou de produits chimiques intermédiaires ainsi que l'enrobage de comprimés;
English: Of course, a precondition of more decisive progress on this regard is the development by the economic agents of a new compromise regarding the regulation of the employment relationship. In the absence of such a compromise, market forces prevail over jointly-agreed arrangements and institutions.
French: De toute évidence, l'une des conditions préalables de progrès à cet égard est que les agents économiques en arrivent à un nouveau compromis au sujet de la régulation de la relation d'emploi, faute de quoi les forces du marché l'emporteront sur les arrangements conjoints et sur les institutions.
English: The e-Learning initiative includes a series of Web-based self-study modules.
French: Cette initiative comprend une série de modules d’auto-apprentissage sur le Web.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 187 ANNEX, POINT 1, POINT (C) Annex I, table, new category, point (g) a (new) (Directive 2003/87/EC) (ga) flights for aircraft ferrying and aircraft reception; Or. en Justification - Aircraft ferrying is when an unfinished aircraft, during its manufacturing process, is flown from one site to another site. - Aircraft reception is when a customer officially takes possession of an aircraft and flies it PE 392.158v01-00 104/118 AM\677355EN.doc
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 188 ANNEXE, POINT 1, POINT (C) Annexe I, tableau, nouvelle catégorie, point g bis) (nouveau) (directive 2003/87/CE) g bis) les "vols de convoyage" effectués par un propriétaire d'aéronef ou pour son compte par suite d'une résiliation anticipée inopinée, d'un cas de défaillance, d'une reprise de possession, ou d'une circonstance similaire dans le cadre d'un accord de crédit-bail, d'affrètement ou du même type; Or. en
English: Inputs might best be considered through the individual work-plan elements as outlined in EB.AIR/GE.1/2001/9 and EB.AIR/WG.1/2001/5.
French: Les tâches qu'ils auront à accomplir peuvent être définies à la lumière des différents éléments des plans de travail décrits dans les documents EB.AIR/GE.1/2001/9 et EB.AIR/WG.1/2001/5.
English: 74% of European citizens polled would be more willing to defend their rights in court, if they could join with other consumers who were complaining about the same thing.
French: 74% des Européens interrogés préfèreraient défendre leurs droits en justice s'ils pouvaient s'associer avec d’autres consommateurs qui se plaindraient des mêmes problèmes.
English: At present farm income statistics tend to strengthen the case for government support and consequently those who argue for stronger support are prepared to take them at face value.
French: Actuellement, les données statistiques sur le revenu agricole ont tendance à renforcer la cause du soutien gouvernemental de sorte que ceux qui militent pour un solide soutien sont prêts à les accepter au pied de la lettre.
English: Studies also warn of breakdowns in preventive services to women and children owing to closures and curfews, resulting in a drop in infants completing immunization on schedule.
French: Les études montrent également qu'en raison des bouclages et des couvre-feux, les soins prophylactiques dispensés aux femmes et aux enfants risquent d'être perturbés, et que, de ce fait, le nombre d'enfants vaccinés à temps diminuerait.
English: The features that are clearly the business of the assessors include the following aspects of product and process design and their initial validation.
French: Les caractéristiques qui relèvent clairement des évaluateurs touchent les aspects suivants du produit et de la conception du procédé et leur validation initiale.
English: A green procurement objective was developed in 2006 to be included in the 2007-2009 Sustainable Development Strategy under Challenge 7: Improve management of Transport Canada operation and lands.
French: Un objectif d’achats écologiques a été élaboré en 2006 pour être intégré à la Stratégie de développement durable 2007-2009 dans le Défi 7 : améliorer la gestion des opérations et des terres de Transports Canada.
English: Article 42 (1) (a) of the Constitution provides that factory and service sector employees, peasants, agricultural workers, other rural workers, government employees below a certain level of responsibility and the nature of whose employment so requires, shall have the right to form associations for the purpose of improving their economic and employment conditions.
French: L'article 42 1. a) de la Constitution prévoit que les ouvriers d'usine et les employés du secteur des services, les paysans, les travailleurs agricoles, les autres travailleurs ruraux, les employés du gouvernement au-dessous d'un certain niveau de responsabilité et de qualification, ont le droit de former des associations dans le but d'améliorer leur situation économique et les conditions d'emploi.
English: Concentrations of mercury in Canadian soils are in the range of 0.01 to 0.4 milligram per kilogram of dry weight, though higher levels tend to be reported in areas of ore deposits, spills, landfills and metal processing plants.
French: À la lumière d’information provenant essentiellement de l’Ontario et du Québec, les niveaux de méthylmercure sont habituellement inférieurs à un nanogramme par litre dans les eaux de surface naturelles, bien que l’on ait signalé des concentrations atteignant 4,1 nanogrammes par litre.
English: It is from this perspective, and in the hope that we will be able to make rapid progress in the direction our citizens wish, that I ask you to vote for this report.
French: C' est dans cette optique et en espérant que nous pourrons aller rapidement dans le sens souhaité par nos citoyens que je vous demande de voter ce rapport.
English: Such reservations are subject to the general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke the provisions of its domestic law as justification for a failure to perform its treaty obligations.
French: Ces réserves sont soumises au principe général de l'interprétation des traités selon lequel une partie ne saurait invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier son refus de satisfaire aux obligations qu'elle contracte en devenant partie à un traité.
English: Participants called the recent Cancún meeting a major setback and stressed the importance of trade as a key agenda item of the financing for development process.
French: Les participants ont estimé que la récente réunion de Cancún a été un important revers et ont souligné l'importance que revêtait le commerce comme point essentiel à l'ordre du jour du processus de financement du développement.
English: The highest representation in municipal structures was in the Gnjilane region, where four out of five mixed municipalities reflected an acceptable level (12 per cent) of minority employment.
French: C'était dans la région de Gnjilane que l'on constatait le plus haut niveau de représentation dans les structures municipales, dans la mesure où quatre sur cinq des municipalités mixtes faisaient apparaître un niveau acceptable (12 %) d'emploi des minorités.
English: The exercises will test communications, planning and interoperability among various law enforcement agencies and the Canadian Forces.
French: Les exercices testeront les communications et l’interopérabilité entre diverses agences de maintien de l’ordre et les Forces canadiennes.
English: Each piece of work is numbered and signed.
French: La Digigraphie* est une méthode d'impression jet d'encre, telle que nous la connaissons tous, mais en plus complexe. Le résultat impressionne par sa précision, ses couleurs vives, et par la qualité permettant la réalisation de très grands formats sur toile.
English: Tribunale di Genova - Italy (Directives 89/655/EEC and 90/394/EEC)
French: Tribunale di Genova - Italie (directives 89/655/CEE et 90/394/CEE)