ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A11.02 Posting Allowance Posting Allowance is intended to provide compensation for the turbulence associated with relocation of members of the Regular Force.
French: A11.02 Indemnité d’affectation L’indemnité d’affectation vise à fournir une compensation pour le dérangement associé à la réinstallation des membres de la Force régulière.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Waterton Lakes National Park" with the expression "Waterton Lakes National Park of Canada" in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « parc national des lacs Waterton » ou « parc national des Lacs-Waterton » est remplacé par « parc national des Lacs-Waterton du Canada » :
English: The point was made by the Canadian Council of Muslim Theologians (CCMT) that by severing all four veins, the animal would be acceptable to every Muslim and there would not be any conflict as to whether the meat should be considered Halal or not.
French: Ce point a été soulevé par le Canadian Council of Muslim Theologians (CCMT) qui estime qu'en sectionnant les quatre veines, le rite de la Zabiha serait alors acceptable à tous les musulmans et qu'il n'y aurait plus de doute sur le caractère halal de l'animal.
English: Another factor impacting the delivery of an effective regulatory process is lack of a participant funding program-without this, the NEB's ability to gather information and views relevant to project applications is diminished.
French: Par ailleurs, l'absence d'un programme d'aide financière aux participants constitue un facteur ayant un effet sur la mise en marche d'un processus de réglementation efficace. À défaut d'un tel programme, la capacité de l'Office de recueillir de l'information et des commentaires connexes à une demande s'en trouve diminuée.
English: Substantial interference with business interests has been held by international tribunals and by the NAFTA Chapter Eleven tribunal in Metalclad Corp. v. The United Mexican States13 to constitute an expropriation.
French: Les tribunaux internationaux et le tribunal créé en vertu du chapitre 11 de l’ALENA pour la cause Metalclad Corp. v. The United Mexican States13 ont conclu qu’une ingérence grave dans les intérêts commerciaux est une forme d’expropriation.
English: Montréal and Québec City, QC Air Fare: $133.75 Other Transportation: $322.33 Accommodation: $301.36 Meals and Incidentals: $166.60 Other: $0.00 TOTAL: $924.04
French: Montréal et Québec, QC Tarif aérien : 133,75 $ Autres transports : 322,33 $ Hébergement : 301,36 $ Repas et frais accessoires : 166,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 924,04 $
English: On June 24, 2010, Bignon Lebray (Alain Vamour and Etienne Colson) will organize a breakfast-discussion on its premises in Lille on the following topic: 'Bignon Lebray's Public Procurement Meetings'.
French: Le 24 juin, Bignon Lebray (Alain Vamour et Etienne Colson) organise un petit déjeuner débat dans ses locaux lillois sur le thème « Actualité de la commande publique ».
English: The alarming situation in this sector and its vital importance to a sustainable transport system, as illustrated in particular in the White Paper of September 2001 on transport policy, make it impossible to wait any longer.
French: La situation alarmante de ce secteur et son importance capitale pour un système de transport durable, tels qu’illustrés notamment dans le Livre blanc de septembre 2001 sur la Politique des transports, ne permettent plus d’attendre.
English: • When you as a debtor surrender a capital property (other than a distress preferred share) that is a share, a capital interest in a trust, or an interest in a partnership, you will be considered to have a capital gain from the disposition at that time.
French: • Lorsque, à titre de débiteur, vous délaissez une immobilisation particulière (autre qu'une action privilégiée de renflouement) qui est une action, une participation au capital d'une fiducie ou une participation dans une société de personnes, vous êtes considéré avoir réalisé un gain en capital issu de la disposition à ce moment-là.
English: 166 projects involving over 1 000 organisations were funded during the period 1995-99 under the action47 to promote open and distance learning under the Socrates programme.
French: Sur la période 1995-99, 166 projets impliquant plus de 1000 organisations, ont été financés dans le cadre de l'action47 de promotion de l'éducation ouverte et à distance du programme Socrates.
English: The basis of field messing in the Army initially was a ration of bread and cheese and the officer and soldier suffered a pay deduction for this dubious offering.
French: Au début, les soldats en campagne ne recevaient que du pain et du fromage, qu'ils devaient, les officiers comme les simples soldats, payer sous forme de retenue à même leur solde.
English: Except for the “audit vulnerability scanning policy” and “information sensitivity policy”, security policies adopted by the Centre incorporates most of the components recommended by the SysAdmin, Audit, Network, Security (SANS) Institute.
French: Exception faite de la politique relative aux audits de vulnérabilité et de la politique relative à la confidentialité de l'information, les politiques de sécurité adoptées par le Centre intègrent la plupart des éléments recommandés par l'institut SANS (SysAdmin, Audit, Network, Security).
English: In that country, the ratio between incomes and costs of aquaculture in ponds was almost 33 per cent higher than that of a double crop system combining aquaculture and rice cultivation.
French: Dans ce pays, le rapport entre le revenu de l'aquaculture en vivier et son coût était supérieur de près de 33 % à celui d'un système de polyculture combinant la pisciculture et la riziculture.
English: That means that Portuguese women do not interrupt their job when raising small children, so carrying the extra burden of family responsibilities and a professional career.
French: Ceci signifie que les Portugaises ne s'arrêtent pas de travailler pour élever leurs jeunes enfants et donc supportent la charge supplémentaire que représente ces responsabilités familiales en plus de leur travail.
English: • That HRDC and the RBA-holder hold more formal and regular meetings to ensure information sharing and decision-making between the two partners.
French: Modalités et mise en œuvre • Que DRHC et le signataire de l’EBR tiennent des réunions mieux structurées et plus fréquentes pour qu’il y ait une meilleure communication de l’information et que les décisions se prennent conjointement.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Visitor Information Tourism Links
French: Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan Information aux visiteurs Liens touristiques
English: WD has undertaken an analysis of the WEI investment funds and will take appropriate action in the near future.
French: 8 En 2006-2007, les IFE ont approuvé 96 prêts totalisant 3,9 millions de dollars à des femmes entrepreneures.
English: During 2006, the UNOPS corporate, governance and organizational structures continued to evolve.
French: L'année 2006 a été marquée par de nouvelles modifications des structures de direction et de gouvernance de l'UNOPS et de sa structure organisationnelle.
English: Links to Sustainability, the Precautionary Principle and Collaborative EA Processes
French: Liens avec la durabilité, le principe de précaution et les processus d'EE concertés
English: OUR WIND RADII FORECAST MAY BE A BIT EARLY WITH ARRIVAL OF SURFACE WINDS IN THE NORTHEAST QUADRANT.
French: NOS PREVISIONS DU RAYON DES VENTS POURRAIENT ETRE UN PEU HATIVES AVEC L ARRIVEE DES VENTS DE SURFACE DANS LE QUADRANT NORD-EST.
English: Compensation in the amount claimed was awarded in the fifth instalment of category “C” claims.
French: En conséquence, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée pour la perte de la voiture.
English: With the discovery of the triploid populations, an entire euploid series (2x–8x) has been established for the genus Antennaria.
French: Avec la découverte des populations triploïdes, on a établi une série euploïde (2x–8x) complète pour le genre Antennaria.
English: The Committee questions this arrangement and expresses concern regarding its potential implications for the independence of the body and as a precedent for the future.
French: Il n'est pas convaincu du bien-fondé de cet arrangement et s'inquiète des incidences qu'il pourrait avoir pour l'indépendance du Groupe, ainsi que du précédent qui a été créé.
English: • Introduced a simulator on our Web site to allow visitors to estimate their GST/HST credit amount
French: • Introduction d’un simulateur sur notre site Web afin de permettre aux clients d’évaluer le montant de leur crédit de TPS/TVH
English: Not far away you will find the Oktoberfest ground, many restaurants and beer gardens as well as many shopping facilities.
French: Le terrain qui accueille chaque année la Fête de la bière ainsi que de nombreux restaurants, brasseries en plein air et commerces sont situés non loin de l’hôtel.
English: Footnote 1 to draft article 1 (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.8)
French: Note de bas de page relative au projet d'article premier (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.8)
English: The EMW Act sets up a National Commission, whose brief (Article 12) includes the carrying out of general investigations and the investigation of complaints of a more particular or individual character, to provide assistance to persons suffering from discrimination in enforcing their rights under the Act.
French: La loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes institue une Commission nationale, dont le mandat (article 12) prévoit des enquêtes générales ou spécifiques concernant des plaintes, afin d’aider les victimes de discrimination à faire valoir les droits que la loi leur confère.
English: Four instruments will be adopted shortly: the DCI and the ICI, the nuclear safety and the human rights and democracy instruments.
French: Quatre instruments seront adoptés prochainement: l'ICD et l'ICI, l'instrument pour la sûreté nucléaire et celui pour les droits de l'homme.
English: Report to the UNECE Committee on Trade and the UN/CEFACT Plenary on joint activities undertaken by the UN/CEFACT Permanent Groups with expert groups of the UNECE Inland Transport Committee and other areas of UNECE.
French: 4.3.1 Rapport au Comité du commerce de la CEE et à la plénière du CEFACT-ONU sur les activités entreprises par les groupes permanents du CEFACT-ONU avec les groupes d'experts du Comité des transports intérieurs et d'autres secteurs de la CEE.
English: C.2 Strengthen prevention and promotion re women's health Strategic objective C.2.
French: C.2 Renforcer la prévention et la promotion relatives à la santé des femmes Objectif stratégique C.2.
English: With the exception of Guinea (Conakry), French influence has nevertheless always remained greater in these states than in other former colonies.
French: Néanmoins, à part en Guinée (Conakry), l'influence française est toujours restée plus forte dans ces états que dans les autres anciennes colonies.
English: CODOC NUMBERS WILL BE CARRIED IN FIELD 084; NLC WILL UNDERTAKE A RETROSPECTIVE CONVERSION OF THIS FIELD.
French: LES NUMÉROS DE CODOC SERONT CONTENUS DANS LA ZONE 084; LA BNC ENTREPRENDRA UNE CONVERSION RETROSPECTIVE DE CETTE ZONE.
English: ed that the Convention’s definition of trafficking in human beings covered trafficking involving use of new information technologies.
French: Pendant l’élaboration de la Convention les rédacteurs ont examiné la question de l’utilisation des nouvelles technologies de l’information en matière de traite des êtres humains.
English: Feel free to sell your grandmother, Commissioner, but do not give away our European agriculture.
French: Vendez votre grand-mère si vous le souhaitez, Monsieur le Commissaire, mais ne sacrifiez pas notre agriculture européenne.
English: They follow a certain logic of organization and economic viability depending on their type.
French: Ils obéissent à une certaine logique d'organisation ou de rentabilisation selon le type.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas (4); annual sessions of the Working Party (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Groupe spécial d'experts sur l'utilisation et la distribution du gaz (4 séances); sessions annuelles du Groupe de travail (8 séances);
English: In social policies and budgeting, the programme will address the impact of social protection and social sector spending on outcomes for girls and boys, and on child poverty.
French: S'agissant des politiques sociales et des budgets y relatifs, le programme s'intéressera à l'effet de la protection sociale et des dépenses du secteur social sur les résultats obtenus pour les filles et les garçons et sur la pauvreté des enfants.
English: But whenever new rules are created, of course, there is always the possibility that they will not be observed.
French: Mais, bien sûr, comme toujours lorsque de nouvelles règles sont créées, il y a le risque qu'elles ne soient pas bien observées.
English: political activities.
French: Cependant, ceci ne veut pas dire qu’ils sont indifférents aux autres activités politiques.
English: The unit that passed the State judgement was conferred the title and flag of “Model Public Health County” and the advanced workers were commended officially.
French: Le comté ayant satisfait aux critères fixés par l'État a reçu le titre et le drapeau octroyés au «Comté modèle dans le domaine de la santé publique» et les travailleurs méritants ont été félicités officiellement.
English: Promotion of scientific and technical co-operation between CERG European members and exterior individuals or organisations.
French: Promotion de la coopération scientifique et technique entre les membres européens du CERG et les individus ou organisations extérieures.
English: The changes to the boundaries of these two electoral districts will come into force upon the next dissolution of Parliament.
French: Les nouvelles limites entreront en vigueur à la prochaine dissolution du Parlement.
English: Early departure to be in time for Coc Ly market, which lies on the bank of Chay River where on Tuesday morning the local people such as Flower H'mong, Dao Tien and Tay�come for the weekly market.
French: Jour 9 : Luc Yen - Vu Linh.
English: RESERVE 1, Trout Lake. Lying on the East and Southeast shore of Trout Lake where it empties into the Fawn river and on both sides thereof along the shore of said lake for 3½ miles more or less and back therefrom to a distance of approximately 12 miles, always, as far as possible, at a distance of 3½ miles from the shore on each side of the main channel of the said Fawn river, containing 85 square miles more or less.
French: POUR LA BANDE DE FORT SEVERN Fort Severn, à l'embouchure de la rivère Beaverstone, où elle joint la rivière Servern, 1½ milles de front de chaque côté de la rivière Beaverstone et sur une profondeur de 5 milles plus ou moins de l'embouchure, la dite rivière étant indiquée sur la carte No 20a., publiée en 1926 par la province d'Ontario, comme «Beaverstone» quoique appelée «Castorum» par la Compagnie de la Baie d'Hudson et «We-ke-mow» par les Indiens, contenant 15 milles carrés, plus ou moins.
English: Within three months the comprehensive new Anti-terrorism Act was in place.
French: En trois mois, il nous a dotés de la nouvelle mesure d’ensemble intitulée Loi antiterroriste.
English: • assisting libraries in meeting the needs of citizens, for example by recommending suitable infrastructures, alliances and training measures.
French: • aider les bibliothèques à répondre aux besoins des citoyens, par exemple en recommandant des infrastructures, alliances et actions de formation appropriées.
English: Worst-case calculations were made to determine if 2-ethoxyethanol has the potential to contribute to depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change (Bunce, 1996).
French: Des calculs basés sur le pire scénario ont été faits pour déterminer si le 2-éthoxyéthanol pouvait contribuer à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique, à la formation d’ozone troposphérique ou aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: • The principal applicant will provide CIHR with a brief report on the use of the grant by March 1, 2004, indicating the role that the Institutional Establishment Grant played in the successful recruitment.
French: • le demandeur principal de la subvention fournira à IRSC un bref rapport sur l'utilisation de la subvention d'ici le 1er mars 2004, en précisant le rôle joué par la subvention d'établissement dans le succès du recrutement;
English: In particular, how do you envisage relations between the Commissioner and the relevant parliamentary committees in a given area of competence?
French: En particulier, comment envisagez-vous les relations entre le Commissaire et les commissions parlementaires dans leur domaine respectif de compétence?
English: This element makes it possible to distinguish minorities from minority religions.
French: Cet élément permet de distinguer les minorités des religions minoritaires.
English: The Turkish judicial and penal system is in transition from a regime of retribution and oppression to a more western approach, where prisoners are penalised but not persecuted.
French: Le système judiciaire et pénal turc est en transition, d' un régime de châtiment et d' oppression à une approche plus européenne dans le cadre de laquelle les prisonniers sont pénalisés mais pas persécutés.
English: With such a large number of applicants, the Kasumigaseki Nursery's importance as a service provider helping parents to balance child raising and work continues to rise.
French: La demande étant très grande, cette garderie joue un rôle croissant en aidant les parents à combiner le travail et l'éducation des enfants.
English: Paired up with undergraduate students from Nepal, these young Canadians are supporting local organizations on issues related to community forests, forest-based enterprises and sustainable forest management.
French: Jumelés à des étudiantes et étudiants népalais de niveau universitaire, les jeunes canadiens appuient des organisations locales sur des enjeux reliés aux forêts communautaires, aux entreprises forestières et à la gestion durable des forêts.
English: Being Accountable for Rights and Money Desired Outcomes Legislation: A New Canada Social Programs Act Accountability Mechanisms Conclusion Bibliography Endnotes
French: La responsabilisation en matière de droits et de trésor public Résultats attendus Adoption d'une nouvelle loi canadienne régissant les programmes sociaux Mécanismes de responsabilisation Conclusion Bibliographie Notes
English: The Japanese archipelago has been populated for tens of thousands of years.
French: LArchipel japonais est habité depuis des dizaines de milliers dannées.
English: For details and additional information, click here or contact the Canadian Embassy in one of the countries concerned.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, cliquer ici ou communiquez avec l'ambassade du Canada dans l'un des pays concernés.
English: (d) Developing education programmes for specific Territories on the options available to them in the exercise of their right of self-determination in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV);
French: d) Élaboration de programmes d'éducation destinés à informer les populations des territoires des différentes options qui leur sont ouvertes dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale;
English: This means addressing the need to define the mandates of the various actors in the United Nations system and the need to ensure synergy and coordination of those mandated functions.
French: Cela signifie qu'il faut tenir compte de la nécessité de définir les mandats des divers acteurs du système des Nations Unies et d'assurer la synergie et la coordination entre ces fonctions.
English: In an attempt to improve turnaround times despite the staffing shortfall, some workloads were transferred both inter- and intra-regionally.
French: Dans le but d’améliorer les délais d’exécution malgré le manque de personnel, certaines charges de travail ont été transférées à d’autres services internes et dans les régions.
English: She also stressed that if INSTRAW were to play an important role in facilitating the entrance of women into the information society, it would need to translate the INSTRAW web site into different languages.  She noted that the regional commissions would like to engage more in GAINS.
French: Elle a par ailleurs souligné que s'il voulait vraiment faciliter l'entrée des femmes dans la société de l'information, l'Institut devrait faire en sorte que son site Web soit accessible dans plusieurs langues, et indiqué que les commissions régionales souhaitaient s'impliquer davantage dans la mise en oeuvre du SERS.
English: The NLSCY does not always have representative information for the territories, which will affect the results for Canada.
French: L’ELNEJ n’a pas toujours des données représentatives pour les territoires, ce qui a une incidence sur les résultats pour le Canada.
English: Of those who reported purchasing single cigarettes, an overwhelming majority of both males and females bought them from friends (88%).
French: Un quart (25 %) des jeunes qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ont déjà demandé à un étranger de leur acheter des cigarettes.
English: • the overtime is infrequent and occasional in nature (less than three times a week).
French: • l'employé travaille au moins trois heures supplémentaires immédiatement après son horaire de travail normal;
English: A Member State shall apply the exceptions to liability, and the limitations to the scope of rights, existing under the applicable law when applying these provisions to the use of a sign on the Internet in that Member State.
French: Pour l’application des présentes dispositions à l’égard de l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre, celui-ci applique les exceptions quant à la responsabilité et les limitations quant à la portée des droits qui sont prévues par la législation applicable.
English: The mandate of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) will be to provide a forum to adopt new or revised WIPO standards, policies, recommendations and statements of principle relating to intellectual property data, global information system-related matters, information services on the global system, data dissemination and documentation, which may be promulgated on the authority of the SCIT or referred to the WIPO General Assembly, via the SCIT, for approval.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) aura pour mandat de constituer un cadre pour l’adoption de normes, lignes directrices, recommandations et déclarations de principe nouvelles ou révisées de l’OMPI relatives aux données de propriété intellectuelle, aux questions en rapport avec le système mondial d’information, à la prestation de services d’information sur le système mondial, à la diffusion des données et à la documentation, qui pourront être promulguées sur décision du SCIT ou transmises pour approbation à l’Assemblée générale de l’OMPI, par l’intermédiaire du SCIT.
English: Please contact your tax services office for more information on the GST/HST status of your particular situation.
French: Veuillez communiquer avec votre bureau des services fiscaux pour obtenir des précisions sur le statut de la TPS/TVH de votre situation particulière.
English: Its aim is to promote the economic and political interests of the European Union.
French: Son objectif consiste à promouvoir les intérêts économiques et politiques de l’Union.