ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A coach party came to visit Parliament in Strasbourg.
French: Un groupe est venu à Strasbourg, en autocar, pour visiter le Parlement.
English: This was particularly important as only a register containing reliable information could justify meaningful legal effects.133 70.
French: Cela était particulièrement important car seul un registre contenant des renseignements fiables pourrait justifier des effets juridiques significatifs.133 70.
English: In response to this report, central government and the province of Fryslân had already reached agreement on a number of supplementary initiatives for primary education, which were then incorporated in the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001).
French: Afin d’atteindre les niveaux de référence pour le néerlandais, le frison et l’anglais dans l’enseignement primaire, le centre linguistique Taals intrum Frysk (qui dépend de GCO Fryslân) et la Fryske Akademy ont lancé un projet d’écoles trilingues en 1997.
English: In most countries cohabitation occurs as a premarital stage in the life cycle.18 35.
French: Dans la plupart des pays, la cohabitation représente une étape pré-maritale dans le déroulement de la vie18.
English: The purpose of the proposed revisions is to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs and international conferences since the adoption of the medium-term plan.
French: Celles-ci visent à intégrer dans le programme les incidences des résolutions et décisions prises par des organismes intergouvernementaux et des conférences internationales depuis l'adoption du plan à moyen terme.
English: Changes and corrections have been made and will continue on an on-going basis until year-end.
French: Certaines modifications et corrections ont été faites et se poursuivront sur une base continue jusqu'à la fin de l'année.
English: Claim the non-taxable amount (from 2008) on line 256 = $4,200 (amount from step 2 of example 3(b) -2008)  Example 4 (social security pensions starting after 2005) A Canadian resident began receiving a monthly social security pension from Germany of $1,100 per month on July 1, 2006.
French: Montant non imposable (de 2008)- à réclamer à la ligne 256 = 4 200 $ (montant de l'étape 2 de l'exemple 3(b) -2008)  Exemple 4 (Pensions de sécurité sociale commençant après 2005) Un résident canadien a commencé à recevoir des versements de pension de sécurité sociale de l'Allemagne, au montant de 1 100 $ par mois, le 1er juillet 2006.
English: The question of whether the civil service ought to be bilingual and bicultural was not raised.
French: On ne soulevait pas la question de savoir si la Fonction publique devait être bilingue et biculturelle.
English: Growth in the Si-O-Si framework is observed through increased intensity in this IR absorption.
French: On observe une croissance du réseau Si-O-Si par le biais d'une augmentation de l'intensité de cette absorption IR.
English: Oversight and support was provided to over 30 BOIs in the past year.
French: Des services de supervision et de soutien ont été fournis à plus de 30 CE au cours de la dernière année.
English: He invited an open and honest discussion amongst the group in an effort to reach a consensus on whether or not to pursue it.
French: Il invite le Comité à tenir un débat franc et honnête sur la question afin d'établir si on doit ou non aller de l'avant.
English: We would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly at its sixty-first session under agenda items 96 and 108 (s).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale présenté à sa soixante et unième session au titre des points 96 et 108 s) de l'ordre du jour.
English: Attempts to develop a Manitoba Aboriginal sports and recreation association have been slowed because "this organization could be seen as a threat to the existing provincial sport organizations, which have done little to target Aboriginal people, even though it is obvious that Aboriginal people have the greatest need for sport".31 Given the number of Aboriginal youth and the factors that make them vulnerable to physical and social dysfunction, sustained efforts are needed to make sports and recreational facilities and leadership programs widely accessible.
French: Les démarches en vue de créer la Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Association ont été ralenties, car «cette association pourrait apparaître comme une menace pour les organismes provinciaux existants qui n'ont pas fait grandchose pour rejoindre la clientèle autochtone; il est pourtant manifeste que c'est chez les autochtones qu'il y aurait le plus à faire pour stimuler la pratique du sport31». Étant donné la forte proportion de jeunes autochtones et l'importance des facteurs susceptibles de les perturber sur les plans physique et social, il faut s'employer à élargir l'accès aux installations sportives et récréatives et aux programmes de formation d'animateurs.
English: The Agency, therefore, varies Decision No. 40-AT-A-2008 by amending the second corrective measure as follows.
French: L'Office modifie donc la décision no 40-AT-A-2008 en reformulant la mesure corrective comme suit.
English: The Commission' s Delegation in Jakarta, together with the diplomatic missions of the EU Member States, will continue to make every effort to monitor developments in these areas and to draw our concerns to the attention of the Indonesian authorities in EU démarches and other contacts.
French: La délégation de la Commission à Djakarta poursuivra ses efforts, avec les missions diplomatiques des États membres de l'UE, en vue de surveiller les développements dans ces régions et de faire part aux autorités indonésiennes de nos craintes dans le cadre de démarches européennes et d'autres contacts.
English: As a result of climate change, natural disasters are on the increase.
French: Du fait des changements climatiques, les catastrophes naturelles sont en hausse.
English: Awarded the Laureate award from aviation industry magazine, Aviation Week and Space Technology, the crew is the first in Canada to win in the category of Operations.
French: Langley, pompier et ambulancier paramédical au service d'incendie du comté de Los Angeles, est mort dans un accident d'hélicoptère en 1993. Extrait du périodique LINK avec la permission du CFD
English: We have also had good cooperation between the Commission and Parliament in bringing forward the implementation date for this measure.
French: Nous avons également eu une bonne coopération entre la Commission et le Parlement en ce qui concerne la proposition d’une date pour la mise en œuvre de cette mesure.
English: Service delivery managers within the GoC contribute and share best practices readily and are eager to understand and use new technologies, techniques, and methods to improve their service capabilities.
French: Les gestionnaires de la prestation de services au sein de l’administration fédérale favorisent et partagent promptement leurs pratiques exemplaires et sont disposés à comprendre et à utiliser de nouvelles technologies, techniques et méthodes pour améliorer leurs capacités relatives à la prestation des services.
English: Cookies are small bits of information that a web site transfers to an individual's computer to identify your computer and to provide a record of your visits to a website.
French: Les mouchards électroniques sont les petites parties d’information qu’un site Internet transfère à votre ordinateur pour l’identifier et pour enregistrer votre visite à nos sites Internet.
English: (b) The communications referred to in subparagraph (a) shall be addressed to the Committee through the secretariat in writing and may be in electronic form.
French: b) Les communications visées à l'alinéa a sont adressées au Comité par l'intermédiaire du secrétariat par écrit et, éventuellement, sous forme électronique.
English: 1.74 The Office of the United Nations Ombudsman was established in the Office of the Secretary-General, in 2002 by General Assembly resolutions 55/258 and 56/253 to make available the services of an impartial and independent person to address the employment-related problems of staff members, including matters pertaining to conditions of employment, administration of benefits, managerial practices and professional and staff relations matters.
French: 1.74 Le Bureau de l'Ombudsman a été créé en 2002 au Cabinet du Secrétaire général en vertu des résolutions 55/258 et 56/253 de l'Assemblée générale, afin de mettre à disposition les services d'une personne impartiale et indépendante en vue de trouver des solutions aux problèmes que rencontrent les fonctionnaires, s'agissant notamment des conditions d'emploi, de l'administration des prestations et avantages, des méthodes de gestion ainsi que des questions touchant au comportement professionnel ou aux relations avec le personnel.
English: Only one of them was able to speak.
French: Un seul d’entre eux était capable de parler.
English: After 1955 Powell River ceased to be a company town.
French: À partir de 1955, Powell River cesse d'être une ville patronale.
English: Competent authorities of Member States should co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their oversight duties on statutory auditors or audit firms approved by them.
French: Les autorités nationales compétentes doivent coopérer chaque fois que nécessaire pour s'acquitter de leur mission de supervision des contrôleurs légaux ou cabinets d'audit agréés par elles.
English: The experimental group was also more satisfied with life than the control group.
French: Le groupe expérimental était également plus satisfait de la vie que le groupe témoin.
English: A 475-bp fragment homologous to the 5'-end long terminal repeat (LTR) of cereal retroelements was also found in some l wheat genomic clones containing the repetitive unit.
French: Un fragment de 475 pb homologue à la région LTR (« long terminal repeat ») en 5' de certains rétroéléments présents chez les céréales était également présente chez certains clones l génomiques contenant l'élément répétitif.
English: Attached is a list of publishers that will benefit from this funding.
French: La liste des éditeurs qui bénéficieront de ces appuis financiers se trouve en annexe.
English: The Vonmiller textile mill at Zamberk, East Bohemia, confiscated in 1945, which was subsequently privatized in 1995; About 1.500 kg of gold coins and bars.  The author claims that the gold which was confiscated by the Nazis during World War II was recovered in Germany, and taken and stored in the United States.
French: L'usine textile Vonmiller à Zamberk, en Bohème orientale (confisquée en 1945 et privatisée en 1995); Environ 1 500 kg de pièces et de lingots d'or (l'auteur affirme que cet or, qui avait été confisqué par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale, a été récupéré en Allemagne et transféré et stocké aux États-Unis).
English: More than 90 percent of the advanced biotechnology products on the world market are health-related.
French:  Les répercussions les plus fortes de la biotechnologie, au Canada comme partout dans le monde, se font sentir dans le domaine des soins de santé.
English: The Secretariat informed the Group of the CDMC’s decision, taken at its 2nd meeting held from 29 November to 2 December 2005, to send a "message" to the Committee of Ministers underlining the importance for the Council of Europe to be actively and directly involved in the follow-up and implementation phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), in particular as regards the new multi-stakeholder Internet Governance Forum (IGF) which will pursue dialogue, especially with national governments, on policy matters.
French: Le Secrétariat fait savoir au groupe que le CDMC a pris la décision, à sa deuxième réunion tenue du 29 novembre au 2 décembre 2005, d’adresser au Comité des Ministres un message soulignant l’importance que revêt une participation active et directe du Conseil de l’Europe à la phase de mise en oeuvre et de suivi du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), s’agissant en particulier du nouveau forum sur la gouvernance de l’Internet (FGI) qui réunit toutes les parties prenantes et recherchera le dialogue, notamment avec les gouvernements nationaux, sur les orientations pertinentes.
English: In this context, the important contribution of women in support of, and as part of, private sector development was highlighted.
French: Dans cet esprit, la contribution importante des femmes au développement du secteur privé a été soulignée.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [50-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Deletion of cimetidine and its salts in concentrations of 200 mg per dosage unit or less from Schedule F of the Food and Drug Regulations (Schedule 1148) This notice provides an opportunity to comment on the Therapeutic Products Programme's proposal to remove cimetidine and its salts in concentrations of 200 mg per dosage unit or less from Schedule F of the Food and Drug Regulations.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [50-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Suppression de la cimétidine et de ses sels en concentrations égales ou inférieures à 200 mg par unité posologique de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (annexe 1148) Le présent avis vise à solliciter des commentaires relativement au projet du Programme des produits thérapeutiques de supprimer la cimétidine et ses sels en concentrations égales ou inférieures à 200 mg par unité posologique de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Competition for general consumer goods comes primarily for cheap, low-quality goods from Iran and Pakistan.
French: La concurrence dans le secteur des biens de consommation généraux provient essentiellement de l'Iran et du Pakistan qui exportent des marchandises bon marché et de moindre qualité.
English: We guarantee protection of company secrets and information, which are came to be known to us in connection with our work together.
French: Nous garantissons la protection des secrets de société et l’information devenus connus lors de notre activité mutuelle.
English: Policy issues and the role of UNCTAD 18
French: V. ÉNERGIE 18  QUESTIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE ET RÔLE DE LA CNUCED 22
English: (d) Information on right of control introduced on behalf of the Norwegian delegation at its fifteenth session (A/CN.9/WG.III/WP.50/Rev.1);
French: d) Informations concernant le droit de contrôle présentées au nom de la délégation norvégienne à sa quinzième session (A/CN.9/WG.III/WP.50/Rev.1);
English: The New Emerging Team on the Neurobiology of Obesity proposes to utilize a comprehensive, integrated approach to examining the changes in the sensory, central integrative and sympathetic motor components of the regulation of energy balance, using the diet-induced obesity model (DIO) of human obesity.
French: L'équipe en voie de formation sur la neurobiologie de l'obésité propose le recours à une approche complète intégrée d'examen des changements des éléments moteurs des systèmes sensoriel, sympathique et d'intégration central qui régularisent l'équilibre énergétique, à partir d'un modèle d'obésité humaine provoqué par l'alimentation (DIO).
English: The magazine is already helping to raise public awareness at home and abroad about research that improves the lives of Canadians.
French: Le magazine explique comment des projets appuyés améliorent la vie des Canadiens et nous aident à mieux comprendre notre environnement.
English: In Danish shipyards, employees have already begun to be fired on the grounds that it is no longer possible to compete with the huge state subsidies paid by the Koreans.
French: On a déjà commencé à licencier des travailleurs dans les chantiers navals danois, parce qu'il n'est plus possible de concurrencer les chantiers navals coréens, qui bénéficient d'aides d'État massives.
English: Back to the Debian consultants page .
French: Retour à la page des consultants Debian .
English: Mali, Mauritania, Senegal, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, northern Côte D'Ivoire, Burkina Faso, Niger, eastern Ghana, part of the Algerian Sahara, some places in northern Cameroon, Liberia and Sierra Leone (according to Tamari (1994)).
French: Le Mali, la Mauritanie, le Sénégal, la Gambie, la Guinée, la Guinée-Bissau, le nord de la Côte d'Ivoire, le Burkina Faso, le Niger, l'est du Ghana, une partie du Sahara algérien, quelques endroits du nord du Cameroun, le Libéria et la Sierra Leone [selon Tamari (1994)].
English: The Sub-Committee agreed that the work should continue and that it would consider any proposal or option in this respect for final decision.
French: Le Sous-Comité a décidé que les travaux se poursuivraient et qu'il examinerait toute proposition ou option à cet égard en vue de l'adoption d'une décision finale.
English: This centrally located 4-star Hotel Avalon successfully blends modernity and tradition, welcoming guests to enjoy new comfort in the medieval charm of the old town.
French: Cet hôtel 4 étoiles central allie à la fois modernité et tradition et vous accueille dans un cadre confortable et moderne, en plein cœur de la vieille ville au charme médiéval.
English: Ensure that all persons below the age of 18 victims of any of the offences under the Optional Protocol are as such neither criminalized nor penalized at federal or state level.
French: a) De faire en sorte que toutes les personnes âgées de moins de 18 ans victimes de l'une quelconque des infractions visées dans le Protocole facultatif ne soient de ce fait ni poursuivies en justice ni pénalisées au niveau fédéral ou au niveau des États.
English: 12 Athletes Torino 2006 – NOC Preparation Olympic Scholarships for Athletes "Beijing 2008" Team Support Grants Continental and Regional Games – NOC Preparation 2012 – Training Grants for Young Athletes Talent Identification Coaches Technical Courses for Coaches Olympic Scholarships for Coaches Development of National Sports Structure NOC Management NOC Administration Development National Training Courses for Sports Administrators International Executive Training Courses in Sports Management NOC Exchange and Regional Forums Promotion of Olympic Values Sports Medicine Sport and the Environment Women and Sport Sport for All International Olympic Academy Culture and Education NOC Legacy 16 17 18 19 20 21 22 26 27 28 29 32 33 34 35 36 40 41 42 43 44 45 46 47
French: 12 Athlètes Turin 2006 – Préparation des CNO Bourses olympiques pour athlètes «Beijing 2008» Subventions pour les sports d’équipe Jeux continentaux et régionaux – Préparation des CNO 2012 – Subventions pour l’entraînement des jeunes athlètes Identification de jeunes talents Entraîneurs Stages techniques pour entraîneurs Bourses olympiques pour entraîneurs Développement de la structure sportive nationale Gestion des CNO Développement de l’administration des CNO Cours nationaux pour dirigeants sportifs Formation internationale en management du sport Echanges entre CNO et forums régionaux Promotion des valeurs olympiques Médecine du sport Sport et environnement Femme et sport Sport pour tous Académie Internationale Olympique Culture et éducation Héritage des CNO 16 17 18 19 20 21 22 26 27 28 29 32 33 34 35 36 40 41 42 43 44 45 46 47
English: We believe that the process of consultations, no matter how painful and difficult and indeed frustrating, is the right path to go.
French: Nous estimons que le processus de consultations, si douloureux, difficile et pénible qu'il soit, est la voie juste à suivre.
English: Any possibility of further reducing the proposed regular budget financing through additional extrabudgetary resources could only be defined at a later stage, upon availability of further information on potential sources of voluntary contributions.
French: Ce n'est que plus tard, lorsqu'on en saura plus sur d'éventuelles sources de contributions volontaires, qu'il pourra être possible, grâce à des ressources extrabudgétaires supplémentaires, de réduire le montant proposé du financement au moyen du budget ordinaire.
English: Mr. Bader Mohammad E. Al-Awadi First Secretary Mrs. Al-Awadi
French: M. Bader Mohammad E. Al-Awadi Premier Secrétaire Mme Al-Awadi
English: It is worth noting that the support and dedication of Board personnel enabled us to render decisions on the West Coast marine arrivals in less than six months, in 95 per cent of the cases.
French: Fait digne de mention, en ce qui concerne les gens arrivés par bateau sur la Côte ouest, l’appui et le dévouement des employés de la Commission lui ont permis de rendre ses décisions en moins de six mois, dans 95 pour cent des cas.
English: The Government of the Republic of Poland therefore considers that, according to article 19 (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, done at Vienna on 23 May 1969, as well as article 28, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, reservations incompatible with the object and purpose of a treaty shall not be permitted.
French: Le Gouvernement de la République de Pologne considère donc que, conformément à l'alinéa c) de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, adoptée à Vienne le 23 mai 1969, ainsi qu'au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne sera autorisée.
English: Indeed, a 1995 World Bank study, which included natural resources in its measurement of total national wealth per head, ranked Liberia 132nd out of 193 countries worldwide - higher than Nigeria, Côte d'Ivoire or Zimbabwe.
French: Une étude effectuée par la Banque mondiale en 1995, qui incluait les ressources naturelles dans sa mesure de la richesse nationale totale par habitant, plaçait en effet le Libéria au 132e rang des 193 pays du monde - soit avant le Nigéria, la Côte d'Ivoire ou le Zimbabwe.
English: Additionally, it was emphasized that there exist notable disparities between Government reporting and the experiences of people working on the ground.
French: Il a en outre été souligné qu'il existait des disparités notables entre ce qu'affirme le Gouvernement et l'expérience concrète des gens travaillant sur le terrain.
English: The measurement of development or poverty as multidimensional phenomena is very difficult because there are many theoretical, methodological and empirical problems.
French: Il est très difficile de mesurer le développement ou la pauvreté en tant que phénomènes multidimensionnels, compte tenu de la multitude de problèmes théoriques, méthodologiques et empiriques.
English: The Evian Summit will clarify whether greed, ignorance, and the bombast of war have closed the eyes of the US entirely, and whether Europe and Japan will look inward rather than outward.
French: Le Sommet d'Evian clarifierait la situation et permettrait de savoir si l'avidité, l'ignorance et la grandiloquence de la guerre ont complètement fermé les yeux des Etats-Unis et si l'Europe et le Japon regarderont en eux-mêmes plutôt que vers l'extérieur.
English: The game of cat-and-mouse went on for a couple of hours until the ships deemed that the "submarine" was getting too close to the ships.
French: Le jeu du chat et de la souris se poursuivit pendant quelques heures, jusqu’à ce que l’équipage du navire considère que le « sous-marin » était trop près.