ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where the meaning of an utterance (a bribe, a threat, an admission, etc.) is unclear or challenged by one party or another, the linguist must begin by dealing with the many misconceptions about language held by jurors and even attorneys.
French: Lorsque le sens d’un énoncé (un pot-de-vin, une menace, un aveu, etc.) n’est pas clair ou est mis en doute par l’une ou l’autre partie, le linguiste doit commencer par faire face aux nombreuses idées fausses des jurés, et même des avocats, au sujet du langage.
English: Health Roles and Responsibilities and Provincial/Territorial Vision (Health) /
French: Rôles et responsabilités en matière de Santé et vision provinciale/ territoriale (Santé) /
English: Document 22 [E-Mail - Gregory] as referenced by the appellant outlines that it is the opinion of the writer, Mary Gregory, the selection board's answer is valid.
French: Le document 22 [Courriel - Gregory] montré par l'appelant indique que, selon l'auteure du message, Mary Gregory, la réponse du jury de sélection est valide.
English: The goal of the IMF is to oversee the international financial system, monitor exchange rates as well as provide financial assistance and advice to countries around the globe.
French: Elle permet au Parlement ou aux legislatures provinciaux de passer outré à des portions de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Second, the potential effects of ISA systems in general on road safety should have the attention of this group.
French: Deuxièmement, les effets potentiels des systèmes ISA en général sur la sécurité routière devraient intéresser ce groupe.
English: (c) Draft article 5 — Factors relevant to equitable and reasonable utilization
French: c) Projet d'article 5 - Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable
English: I/O address  An address in RAM that is associated with a specific device (such as a serial connector, parallel connector, or expansion slot) and allows the microprocessor to communicate with that device.
French: lecteur optique - Lecteur qui utilise la technologie optique pour lire ou écrire des données sur des CD, des DVD ou des DVD+RW. Les lecteurs CD, DVD, CD-RW et les lecteurs combinés CD-RW/DVD sont des exemples de lecteurs optiques.
English: In 2009, the Ad Hoc Working Group convened at its fifth and sixth sessions.
French: En 2009, le Groupe de travail spécial a tenu ses cinquième et sixième sessions.
English: At Euro-map we welcome your comments and feedback, to see comments by others who have used the map click on the 'Your Views' button above.
French: Vos commentaires et réactions sur l’Euro-map sont les bienvenus ; pour lire les commentaires d’autres utilisateurs de la carte, cliquez sur le bouton « Votre opinion » ci-dessus.
English: In addition, participants were asked to say what kinds of outcomes provision led to (e.g. report, examinations, portfolio entry), to say what on what legislative or policy basis provision was made, and to give examples of good practice from their countries.
French: Ils devaient en outre expliquer sur quoi cela débouchait (appréciation, examens, inscription au portfolio, etc.), ainsi que la base législative ou politique des formations existantes. Enfin, ils devaient donner des exemples de bonnes pratiques dans leur pays.
English: In such cases, a project may allow one of the tasks to be completed in less time without generating an equivalent reduction in the resources required overall.
French: Dans de tels cas, un projet peut faire en sorte qu'une des tâches soit exécutée en moins de temps qu'il n'est prévu, sans pour autant que ne soient réduites les ressources requises pour l'ensemble du projet.
English: • Infrastructure Conclusion CFIA Management Response About this Paper Appendix 1 - Chart of CFIA Allergen Control Activities List of Exhibits 1.
French: • Infrastructure Conclusion Réponse de la direction de l'ACIA À propos du présent document Annexe 1 - Tableau des activités de l'ACIA en matières de surveillance des allergènes Liste de Pièces 1.
English: Ministers of Transport and high-level officials from Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, China, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Romania, Russian Federation, Turkey, Ukraine, Uzbekistan, UNESCAP, UN-OHRLLS, the European Commission, OSCE, BSEC, ITF, IRU and UIC participated in a policy debate on developing Euro-Asian transport links, held during the Ministerial Segment of the seventieth session of the Committee, which was chaired by Mr. E. Mokeev, Chairman of the ITC.
French: Les Ministres des transports de plusieurs pays (Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Chine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Iran, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Mongolie, Ouzbékistan, Roumanie, Turquie et Ukraine) ainsi que des hauts fonctionnaires de plusieurs organisations (CESAP, Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, Commission européenne, OSCE, CEMN, Forum international des transports, IRU et UIC) ont pris part à un débat d'orientation sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie, tenu durant la séance ministérielle de la soixante-dixième session du Comité, présidée par son Président, M. E. Mokeev.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.20 entitled “Science and technology for development” (agenda item 91 (b)) (organized by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.20 intitulé “Science et technique au service du développement” (point 91 b)) (organisées par la Mission permanente la République islamique d'Iran)
English: $5,117.19 Total: $5,117.19 Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 12-22 Inventory for hospitality (juice, coffee) $153.51 12-31 to 04-30 Refreshments for meetings - supplies for future meetings (water and service charge) $187.68 02-02 Inventory for hospitality (cream, milk, juices) $26.96 02-16 Dinner meeting to discuss policy issues $146.60 Total: $514.75
French: 5 117,19 $ Total: 5 117,19 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-22 Inventaire d'accueil (jus, café) 153,51 $ 12-31 à 04-30 Rafraîchissements pour réunion - provisions pour les prochaines réunions (eau et frais de service) 187,68 $ 02-02 Inventaire d'accueil (crème, lait, jus) 26,96 $ 02-16 Déjeuner-rencontre pour discuter de questions de politiques 146,60 $ Total: 514,75 $
English: Healthy Postpartum Weights Weight loss following pregnancy is variable.
French: Poids santé après l'accouchement La perte de poids après la grossesse est variable.
English: Support for the implementation of instruments and tools for coordinating and steering governmental action (flow chart, terms of reference) is also provided for in collaboration with the Ministry of State for the Coordination of Governmental Action.
French: L'appui à la mise en place d'instruments et d'outils de coordination et de pilotage du travail gouvernemental (tableau de bord, lettres de mission), est également prévu en collaboration avec le Ministère d'Etat chargé de la Coordination de l'Action Gouvernementale.
English: US timber is commercially available to Canadian lumber producers, and Canadian lumber producers may, and do, purchase US timber at the stump as well as in the form of logs.
French: Les bois des États-Unis sont disponibles dans des conditions commerciales pour les producteurs canadiens de bois d'œuvre, et ces derniers peuvent acheter, et achètent effectivement, du bois des États-Unis sur pied ainsi que sous forme de grumes.
English: These fears are based on five years of Amnesty International documenting and following the progress of hundreds of cases of alleged unlawful killings by members of the Jamaica Constabulary Force.
French: Ces craintes se fondent sur cinq années de recherches d'Amnesty International, et de suivi des progrès de centaines d’affaires d’homicides illégaux présumés commis par des membres de la police jamaïcaine.
English: The Institute is not a substitute for school, rather it supplements and corrects what is learned at school, since academic subjects are often far too directed.
French: L'Institut ne se substitue pas à l'école mais complète ou corrige son enseignement souvent trop orienté.
English: To demonstrate compliance with their general and specific obligations, States parties must establish that they have taken the necessary and feasible steps towards the realization of the right to water.
French: On trouvera ci-après des exemples d'infractions.  Pour démontrer qu'ils s'acquittent de leurs obligations générales et spécifiques, les États parties doivent établir qu'ils ont pris les mesures nécessaires et réalisables en vue d'assurer l'exercice du droit à l'eau.
English: "This agreement is forward-looking as it provides the Cree the resources to implement outstanding obligations of Canada in the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement," said Cree Grand Chief Matthew Mukash.
French: « Cette entente est tournée vers l’avenir, car elle donne aux Cris les ressources nécessaires pour veiller au respect des obligations que la Convention de la Baie‑James et du Nord québécois de 1975 imposait au Canada, mais qui n’avaient pas été remplies, a signalé le grand chef Mukash.
English: … geographically - regional offices across Canada by nature and by history
French: Il y a des bureaux régionaux partout au pays Compte tenu du caractère et de l’histoire de chacun, il existe des différences individuelles
English: CRC remained concerned about the little attention given to early pregnancies and recommended that Liechtenstein strengthen measures to provide adolescents with access to sexual and reproductive information, including on family planning and contraceptives.
French: Le Comité des droits de l'enfant demeurait préoccupé par l'attention insuffisante accordée aux grossesses précoces et a recommandé au Liechtenstein de renforcer les mesures visant à garantir aux adolescents l'accès à des informations en matière de santé sexuelle et procréative, notamment sur la planification familiale et les méthodes de contraception.
English: In the preparations for the Monterrey Conference, and at the quadripartite round-table dialogues on global macroeconomic issues at the Conference itself, the insights and experiences of civil society were brought to bear on fundamental issues of poverty, investment and economic growth.
French: Lors des préparatifs de la Conférence de Monterrey et des tables rondes quadripartites sur les questions macroéconomiques mondiales organisées durant la Conférence elle-même, les réflexions et l'expérience des représentants de la société civile ont influé sur les débats relatifs à la pauvreté, à l'investissement et à la croissance économique.
English: It may also wish to continue to offer certain foreign investors, but not others, investment incentives and other benefits after they have established locally and begun production.
French: Il peut également vouloir continuer d'offrir à certains investisseurs étrangers, mais pas à d'autres, des incitations et autres prestations liées aux investissements une fois qu'ils se sont établis localement et ont commencé à exercer des activités.
English: OJ L 287, 31.10.2001 Reference: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil - JO L 287 du 31.10.2001 Référence: proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération de la Communauté avec les pays d'Asie et d'Amérique latine et modifiant le règlement (CE) n° 2258/96 du Conseil - COM(2002) 340 et Bull.
English: It is of little use to have patents granted quickly if they cannot be enforced in practice, or if there is uncertainty amongst users about their scope which cannot be clarified within time‑frames that allow for technology to be rapidly and productively deployed.
French: Le fait que les brevets soient délivrés rapidement est sans grand intérêt si leurs titulaires n’ont pas les moyens de les faire valoir ou si les utilisateurs éprouvent des doutes quant à leur portée et que ces incertitudes ne peuvent être dissipées dans des délais qui permettent d’exploiter rapidement et utilement les techniques en cause.
English: Claims and administrative expenses cost the Plan about $167.3 million.
French: Les montants remboursés et le total des frais d'administration se sont élevés à environ 167,3 millions de dollars.
English: Completion of case studies, demonstration projects and publications; and feedback from Member States:
French: Réalisation de monographies, projets de démonstration et publications; retour d’information de la part des États membres :
English: Arguing for a deeper understanding of non-standard work, Lowe and Schellenberg suggested that, as varieties of non-standard work proliferate, the traditional line between employee and employer becomes increasingly blurred.
French: Plaidant en faveur d’une compréhension plus profonde du travail atypique, Lowe et Schellenberg laissent entendre que ce genre de travail revêt des formes de plus en plus variées et que, par conséquent, la démarcation traditionnelle entre les employeuses et employeurs et employées et employés devient plus floue.
English: To search for an exact phrase, use quotes, e.g.
French: Pour trouver une expression exacte, utilisez des guillemets anglais, p. ex.
English: Interagency Working Group for Monitoring the Implementation of International Restrictive Measures was established pursuant to the Act on International Restrictive Measures, as a permanent working group, composed of representatives from the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship, the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, the Ministry of Finance, the Ministry of Justice and the Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure.
French: Le Groupe de travail interinstitutions pour la surveillance de l'application des mesures restrictives internationales a été créé en application de la loi sur les mesures restrictives internationales.  Il s'agit d'un groupe de travail permanent composé de représentants du Ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne, du Ministère de l'économie, du travail et de l'entreprenariat, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la défense, du Ministère des finances, du Ministère de la justice et du Ministère de la mer, des transports et des infrastructures.
English: Moreover, the cost of regional investigators undertaking these missions is substantially less than for those undertaken by investigators based at United Nations Headquarters.
French: De plus, les coûts afférents aux investigations menées par ces enquêteurs sont nettement inférieurs à ceux des missions entreprises par les enquêteurs du Siège de l'ONU.
English: Application of a gender perspective
French: Application d'une démarche sexospécifique
English: At the request of the Slovenian authorities, it assessed whether Slovenia has achieved a high degree of sustainable convergence, measured against the criteria set out in Article 121(1) regarding the government budgetary position, price stability, exchange rate stability and convergence of long-term interest rates.
French: Référence: avis du Conseil conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de la Slovénie (2005-2008) — JO C 55 du 7.3.2006 et Bull. 1/22006, point 1.5.25
English: The Government consists of the Prime Minister, his deputies and ministers.
French: Il est composé d'un premier ministre, de vice-premiers ministres et de ministres.
English: Aptitudes The minimum standard for Meteorological Technician trainees is:
French: Aptitudes La norme minimale pour les stagiaires techniciens et techniciennes en météorologie est :
English: Amendments have been adopted to the Children Act, etc. to protect children from abuse, cf. Proposition No. 11 (2005-2006) to the Odelsting.
French: Des modifications à la loi sur l'enfance ont été adoptées afin de protéger les enfants contre les mauvais traitements [voir la proposition No 11 (2005-2006) à l'Odelsting].
English: The exclusion that results from poverty was powerfully expressed in a World Bank report in which a woman from Latvia was quoted as saying that poverty means humiliation, the sense of being dependent and being forced to accept rudeness, insults and indifference when we seek help.
French: L'exclusion résultant de la pauvreté a été exprimée avec force dans un rapport de la Banque mondiale par une femme pauvre de Lettonie qui a déclaré que la pauvreté c'est l'humiliation, le sentiment de dépendance, être obligé de subir le mépris, les insultes et l'indifférence quand on cherche de l'aide
English: • At the time of application, candidates must have completed at least two years of research training since obtaining the health professional degree.
French: S'ils ne répondent pas aux critères d'admissibilité susmentionnés, ils doivent posséder une carte de stage afin de se prévaloir de la bourse.
English: 15.50 The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 4 of programme 12 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 15.50 Le sous-programme sera exécuté selon la stratégie exposée en détail au titre du sous-programme 4 du programme 12 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Over the past two years, NRCan has developed an Intranet Web site that posts the departmental manual on contracting, frequently asked questions, plus links to TB policies and publications, training documents, and other internal policies.
French: Au cours des deux dernières années, RNCan a élaboré un site Web Intranet sur lequel se trouve le manuel sur la passation des marchés du Ministère, des questions posées fréquemment, ainsi que des liens aux politiques et publications du CT, des documents de formation, et d’autres politiques internes.
English: Bearing in mind what is stated in paragraph 37 above, the Committee is of the opinion that the case has not been made to maintain the existing ASG post in addition to the new post for USG.
French: Compte tenu de ce qui est dit au paragraphe 37 plus haut, le Comité estime que la création d'un nouveau poste de secrétaire général adjoint et le maintien concomitant du poste de sous-secrétaire général qui existe actuellement n'ont pas été dûment justifiés.
English: Under cross-examination by the amicus curiae, Dr. Cheskin agrees that obesity is a chronic medical condition and a major public health problem with significant societal costs.
French: Contre-interrogé par l'amicus curiae, le Dr Cheskin convient que l'obésité est un état de santé chronique et un problème de santé publique d'importance majeure qui coûte cher à la société.
English: Opinions:   Chris Davies (ALDE) ENVI* ITRE* Françoise Grossetête (EPP– ED)
French: Avis:   Chris Davies (ADLE) ENVI* ITRE* Françoise Grossetête (PPE– CE)
English: Its purpose is to contemplate and explore ideas, perspectives and theories related to public service management.
French: À la recherche du savoir perdu - Guide de gestion de la mémoire organisationnelle [format .pdf] [format .html] Auteur(s) :
English: • Flooding will be abated through management of the water control system while recognizing that the ability to reduce flooding is influenced by the weather, the nature of the system and the design of the water control structures.
French: • Les inondations seront réduites par la gestion du système de régularisation des eaux, tout en reconnaissant que la capacité de réduire les inondations dépend des conditions météorologiques, de la nature du réseau et de la conception des ouvrages de régularisation des eaux.
English: This number, however, is still considered high in comparison with the 1990s.
French: Ce chiffre est toutefois considéré comme très élevé par rapport aux années 90.
English: In the draft resolution, paragraph 4.ii, second indent after "Subsequently", replace the sentence "The Assembly’s confirmation by a vote in connection with the discussion of the Progress Report of the Bureau and the Standing Committee shall be required" with "The Assembly shall confirm this decision by a vote during the discussion of the Progress Report of the Bureau".
French: Dans le projet de résolution, au paragraphe 4.ii, deuxième tiret après «Ensuite» remplacer la phrase «la confirmation de l’Assemblée par un vote en liaison avec la discussion du rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente sera requise» par «L’Assemblée confirme cette décision par un vote lors de la discussion du rapport d’activité du Bureau».
English: 8.1 On 19 December 2007, the author submitted comments with regard to the State party's observations.
French: 8.1 Le 19 décembre 2007, l'auteur a transmis au Comité ses commentaires concernant les observations de l'État partie.
English: This order will be revised from time to time and reissued annually effective July 1.
French: Cet arrêté sera révisé de temps à autre et émis annuellement. Il entre en vigueur le 1er juillet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Kindler Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Kindler (1991), affaire Pour imprimer
English: As a result, the appeal period ought to be extended pursuant to s. 21(2) PSER and such extension complies with the limitations found in s.
French: En conséquence, la période d'appel pourra être prolongée en vertu du paragraphe 21(2) du REFP, et cette prolongation respecte les limites énoncées dans le paragraphe 21(3) du REFP.
English: Canadian consulting engineers and contractors, as well as companies such as Hydro-Québec International, are active internationally in providing a full range of consulting services for power station rehabilitation.
French: Des ingénieurs-conseils et des entrepreneurs canadiens, ainsi que des entreprises telles que Hydro- Québec International, ont leur place sur les marchés mondiaux et y offrent la gamme complète des services de consultation en matière de remise en état des centrales électriques.
English: C. An increasingly discredited Court of Cassation
French: C.  Une Cour de cassation de plus en plus discréditée
English: By specialising in this particular area of English language tuition, our aim is to provide you with an environment where constant, natural learning takes place in a relaxed atmosphere.
French: It is an independent school that prides itself on giving a complete and quality service to its clients. The main campus is situated in the centre of Dublin in the Temple Bar area, beside Trinity College, Dublin University.
English: Official visits of Heads of State
French: Visites officielles de chefs d'État
English: Nevertheless, the growing phenomenon of migrants transiting through the Mission's area of operations may necessitate that humanitarian agencies, in cooperation with MINURSO and the parties, start developing a coordinated approach to address the possible appearance of such migrants in future.
French: Eu égard cependant au phénomène croissant du passage de migrants à travers la zone d'opérations de la Mission, il faudrait peut-être que les organismes humanitaires, en coopération avec la MINURSO et les parties, commencent à mettre au point une approche coordonnée pour faire face à l'avenir à l'apparition éventuelle de migrants clandestins.