ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  An' I just wipe me eyes. I fold it up an' put it in my shirt, Pick up my gun an' get back to work.  An' it keeps me driving me on, Waiting on letters from home. -Letters From Home by John Michael Montgomery EDMONTON, Alberta - From the moment he heard the song Letters from Home, Chris Sheetz knew he had to do something to recognize the thousands of soldiers, sailors and air force personnel serving Canada overseas.
French: J'essuie mes larmes,  Je replie la feuille, que je range dans ma chemise. Je reprends mon fusil et je retourne au travail. Ça me donne la force de continuer, Attendre des lettres du pays. Traduction d'un extrait de la chanson « Letters From Home » de John Michael Montgomery EDMONTON (Alberta) — Dès l'instant où il a entendu la chanson « Letters from Home », Chris Sheetz savait qu'il devait faire quelque chose afin de souligner le travail de milliers de soldats, de marins et de membres de la force aérienne outre-mer.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of this glyphosate tolerant corn.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire du maïs tolérant le glyphosate.
English: The cooperation between the governmental and non-governmental agencies in implementing the provisions of CEDAW has improved.
French: La coopération entre l'administration et les ONG visant la mise en oeuvre des dispositions de la Convention s'est enrichie.
English: A Canadian Initiative for the Millenium The Acacia initiative was presented to the Board of Governors in the form of a concept paper on 8 July 1996, and approval was given to continue researching and developing the concept into a full proposal.
French: • Communautés et la société de l'information en Afrique : un projet canadien du Millénaire L’initiative Acacia a été présentée au Conseil d'administration, sous forme de concept, le 8 juillet 1996, et on a reçu l'autorisation de poursuivre les recherches pour transformer ce concept en proposition finale.
English: This is why, in stimulating a debate on possibilities for improving the operation of the internal market, the Green Paper is extremely opportune.
French: C'est pour cela que le Livre vert, dès lors qu'il suscite un débat sur les possibilités d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur, représente une magnifique opportunité.
English: The Manual includes a new chapter discussing “modes of supply” described in the General Agreement on Trade in Services through which services can be delivered and presents recommendations for a statistical treatment of these modes.  Correspondence tables will be provided as online documents between the Extended Balance of Payments Services Classification (2010), version 2 of the Central Product Classification, revision 4 of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the General Agreement on Trade in Services negotiating list.
French: Le Manuel comporte un nouveau chapitre consacré aux « modes » décrits dans l'Accord général sur le commerce des services selon lesquels les services peuvent être fournis et contient des recommandations concernant le traitement statistique réservé à ces modes de prestation de services, ainsi que des tableaux de correspondance entre la classification élargie des services de la balance des paiements, de la version 2.0 de la Classification centrale des produits, de la quatrième révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) et de la liste de négociation reflétée dans l'Accord général sur le commerce des services.
English: Further assistance in the use of the Classification is provided by: (a) (b) the Catchword Index to the IPC, which has been established in English and French as well as in other languages. a special publication (named "Revision Concordance List") which gives information on how subject matter has been transferred between different places in the Classification as a result of its revision; a first list (published in 1980) relates to the revision of the second edition, a second list (published in 1984) relates to the revision of the third edition, a third list (published in 1989) relates to the revision of the fourth edition, a fourth list (published in 1994) relates to the revision of the fifth edition, a fifth list (published in 1999) relates to the revision of the sixth edition and, finally, a sixth list (published in 2005) relates to the revision of the seventh edition.
French: L’utilisation de la classification est aussi facilitée par : a) b) L’index des mots clés de la CIB, établi en français et en anglais ainsi qu’en d’autres langues. Une publication spéciale (dénommée "Table de concordance") indiquant comment une matière a été transférée d’un endroit à un autre de la classification suite à sa révision; une première publication (parue en 1980) a trait à la révision de la deuxième édition; une deuxième (parue en 1984) à la révision de la troisième édition; une troisième (parue en 1989) à la révision de la quatrième édition; une quatrième (parue en 1994) à la révision de la cinquième édition, une cinquième (parue en 1999) à la révision de la sixième édition et, enfin, une sixième publication (parue en 2005) a trait à la révision de la septième édition.
English: They provide a summary, an initial description (including a reproduction recipe, if applicable; see the section called “Treat Every User as a Potential Volunteer” in Chapter 8, Managing Volunteers for how to encourage good bug reports), and whatever other information the tracker asks for.
French: They provide a summary, an initial description (including a reproduction recipe, if applicable; see la section intitulée « Treat Every User as a Potential Volunteer » in Chapitre 8, Managing Volunteers for how to encourage good bug reports), and whatever other information the tracker asks for.
English: Preface Nice Agreement Madrid Agreement Guidance for the User General Remarks Class Headings List of Classes with Explanatory Notes
French: Préface Arrangement de Nice Arrangement de Madrid Guide de l'utilisateur Remarques générales Intitulés des classes Liste des classes avec notes explicatives
English: He gave the hypothetical example of a possible import prohibition of a novel car paint (because of CEPA notification requirements) which might jeopardize automobile manufacturing in Oshawa.
French: Pour illustrer son point de vue, il a expliqué, à titre d'exemple, ce qui pourrait arriver si l'on interdisait l'importation d'une nouvelle peinture d'automobile (à cause des renseignements exigés en application de la LCPE) : une telle interdiction pourrait mettre en péril l'industrie de l'automobile à Oshawa.
English: Ruins of Eskimo dwellings at the mouth of Chesterfield Inlet, 241 Image:
French: Ruins of Eskimo dwellings at the mouth of Chesterfield Inlet, 241 Image :
English: The frequency of mutations in series of cancer patients is also lower in more recent, population-based studies.
French: La fréquence des mutations dans une série de patients atteints de cancer est également plus faible dans les études plus récentes basées sur une population.
English: Article 49 rather than article 72 applies if, at or after the date for performance, a party's failure to perform or nonconforming performance amounts to a fundamental breach.
French: C'est l'article 49 plutôt que l'article 72 qui s'applique si, à la date de l'exécution ou antérieurement, la non-exécution ou l'exécution insuffisante par une partie de ses obligations représente une contravention essentielle.
English: Under these goals there have been a number of accomplishments in the last fiscal year, a few of which are highlighted below.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques exemples d’objectifs atteints avec succès au cours du dernier exercice financier.
English: Hypotheses and problems in research synthesis.
French: Dickey, B. et M.D. Cohen, «Changing the financing of state mental health programs:
English: Rapporteur: Mr.  Adam Ożarowski (Poland)
French: Rapporteur: M. Adam Ożarowski (Pologne)
English: Ms. Dairiam asked whether there was any possibility of a legislative amendment that would extend the right to abortion in Northern Ireland and whether there was any reason to fear that the issue of women's reproductive rights might be used as a bargaining chip in negotiations between the British Government and Northern Ireland officials.
French: Mme Dairiam se demande s'il est possible qu'un amendement à la loi soit introduit pour élargir le droit à l'abortion à l'Irlande du Nord et s'il y a lieu de craindre que la question des droits des femmes en matière de procréation puisse être utilisée comme objet de négociation entre le Gouvernement britannique et les représentants de l'Irlande du Nord.
English: (b) Give particular attention to data on children in need of special protection;
French: b) D'accorder une attention particulière aux données concernant les enfants ayant besoin d'une protection spéciale;
English: The program review exercise and the budget of February 1995 had a significant impact on the Secretariat.
French: L'Examen des programmes et le Budget de février 1995 ont un une incidence marquée sur le Secrétariat.
English: But they also work to win respect for children and give remarkable support to the fight to prevent them from dropping out of school.
French: Ces associations œuvrent d'autre part pour le respect de l'enfant, de ses droits et apportent un soutien remarquable à la lutte contre l'abandon scolaire.
English: 2 - LEADERSHIP IN A SCIENTIFIC WORK CONTEXT
French: 2 - LEADERSHIP DANS UN CONTEXTE DE TRAVAIL SCIENTIFIQUE
English: The Board is of the view that the implementation of internal audit recommendations would contribute to better control and increased efficiency.
French: c) Les données n'étant pas collectées au fur et à mesure, rassembler les justificatifs prenait beaucoup de temps à la fin de l'exercice budgétaire;
English: Q: Adding modifications to the forums were a "no-no" for a long time.
French: Q : Ajouter des modifications dans les forums a lontemps été refusé.
English: The TPP has revised the Regulations to remove the data requirement for "description of the methods, equipment and quality control procedures used in the design, manufacture and packaging of the device" and modified some of the other requirements to provide better clarification of the requirements for investigational testing.
French: Le PPT a supprimé le passage où l'on exigeait « une description des procédures de contrôle de la qualité, des méthodes et de l'équipement relatifs à la conception, à la fabrication et à l'emballage de l'instrument » et modifié certaines autres dispositions afin de mieux préciser les exigences de la réglementation aux fins des essais expérimentaux.
English: • Hosting Program (Sport Canada), Report on the Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion du rendement du groupe de la gestion, 2005-2006, détails, une vérification
English: Since the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) process is one of the key conditionalities of the current Bank and Fund programmes, integration of human rights into PRSPs is an essential step in this regard.
French: Étant donné que le processus prévu dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté est une des conditions clefs des programmes actuels de la Banque et du Fonds, il est indispensable d'introduire les droits de l'homme dans ces documents de stratégie.
English: In all events, we fear that it will certainly have the effect of negating the concept of Community funds as we understand them today.
French: Nous craignons en tous cas qu'il n'en résulte en définitive une négation du concept des ressources communautaires tel que nous le comprenons aujourd'hui.
English: the former consumer and corporate affairs department and for Alberta Registries.
French: nous incombait aussi d’administrer les programmes de logement social et l’Alberta Mortgage And Housing Corporation (renommée récemment Alberta Social Housing Corporation) qui fait partie du ministère.
English: • The Board approved five Voluntary Compliance Undertakings (VCUs), including one in May and June 2007, both in the context of a hearing, and each of which concluded one of the ten aforementioned hearings.
French: Au titre du Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits, il a publié les Lignes directrices pour l'analyse de l'incidence du prix d'un médicament sur les budgets des régimes d'assurance-médicaments ainsi que L'Observateur des médicaments émergents.
English: "Hopefully, that will ensure that no other ethnic, racial or religious minority ever has to endure what our people did in a period of domestic and international crisis."
French: Nous espérons que ces projets feront en sorte qu'aucune autre minorité ethnique, raciale ou religieuse n'aura à vivre le même type d'expériences que celles qu'a vécues notre communauté en temps de crise au pays et sur la scène internationale.
English: In April 2006 the Treasury Board Secretariat introduced a new Internal Audit Policy.
French: En avril 2006, le secrétariat du Conseil du Trésor a présenté une nouvelle politique de vérification interne.
English: However, it has been difficult to assess how survey reports have actually been used by the learning system beyond contributions made to academic and policy discussions.
French: Ce supplément d’information permettra donc d’avoir une idée plus juste du nombre de sortants, de faire une analyse plus poussée des données ayant trait à la transition entre l’école secondaire et l’expérience sur le marché du travail, à l’expérience professionnelle et à la nécessité de poursuivre des études ou de parfaire sa formation.
English: The overall objective of the programme is to promote democratic governance and social development.
French: L’objectif de ce programme est de promouvoir la gouvernance démocratique et le développement social.
English: Like almost all poker sites, they have a play chips option for players that are still learning the game and are not quite ready to make a deposit.
French: Les jeux proposés sont toutes les variations de Texas Hold'em, Omaha, Omaha High-Low, Seven Card Stud et Seven Card Stud High-Low.
English: The Academy's charter, however, allows it, as a private corporation, to provide publishing services in addition to its educational activities, under a license from the State Committee on Information Policy, Television and Radio (Series KV No. 6048 and DK No. 8).
French: Le statut de l'Académie l'autorise cependant, en tant que société privée, à mener, outre ses activités éducatives, des activités d'édition en vertu d'une licence délivrée par le Comité d'État pour la politique relative de l'information, la télévision et la radio (séries KV, no 6048, et DK, no 8).
English: However, I also believe that tax evasion, unfair bonuses and all the factors that helped to cause the financial crash have not as yet been addressed.
French: Mais je crois aussi que l'évasion fiscale, les primes inéquitables et tous les facteurs qui ont contribué à la crise financière n'ont pas encore été réglés.
English: Moreover, the Tribunal notes that PWGSC, in answer No. 17, stated that "Transport Canada [would] not be providing example[s] of business need because they are diversed [sic] and Transport Canada does not wish to limit current or future functionality" [emphasis added], which again indicates to the Tribunal that Transport Canada wished to acquire software that could adapt to its future needs.
French: En outre, le Tribunal prend note que TPSGC, dans la réponse no 17, a affirmé que « Transports Canada ne communiquerait pas d'exemples de besoins opérationnels parce que ces besoins sont divers et que Transports Canada ne veut pas limiter la portée de la fonctionnalité actuelle ou future » [soulignement ajouté], ce qui, une fois encore, indique au Tribunal que Transports Canada voulait acquérir une solution logicielle capable d'adaptation à ses besoins futurs.
English: First Nations and Inuit Transfer Payments This service involves the transfer, in an emerging government-to-government relationship, of grants and contributions ($5.1 billion in fiscal year 2004/2005) for the delivery of essential services to First Nations and Inuit governments and their community members, and the corresponding accountability and performance reporting and evaluation.
French: Les autres rapports comprendront des données administratives et des indicateurs du rendement pour des programmes comme l’éducation, le développement et le soutien social, les actifs et le logement, les services de soutien du gouvernement indien, le développement économique, la gestion des terres et de l’environnement, les statistiques sur la population, etc.
English: For the mercury air transport and fate research partnership area:
French: En ce qui concerne le domaine de partenariat de la recherche sur le sort et la propagation du mercure dans l'atmosphère :
English: 1. a) Number of students enrolled in Francophone Regional Authority schools. b) More programs and materials produced.
French: 1. a) Nombre d'inscriptions dans les écoles des autorités régionales francophones. b) Augmentation de programmes et matériaux produits.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the overhead bridges, as shown on the Plans.  3.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire les passages supérieurs, comme il est indiqué sur les plans.  3.
English: Solidarité africaine pour la préservation de la paix et de l'environnement en République Centrafricaine
French: Solidarité africaine pour la préservation de la paix et de l'environnement en République centrafricaine
English: During the preliminary research on the green vehicle concept, it was determined that more information on emissions was required.
French: Au cours des recherches préliminaires sur le concept de véhicule écologique, on a établi qu'il fallait plus de données sur les émissions.
English: Despite this, many people will not realise until then - and it will come as a bit of a shock - that Europe does affect their daily routine.
French: Ce n'est toutefois qu'à ce moment-là que nombre de gens découvriront - de façon assez soudaine - que l' Europe a effectivement un impact considérable sur leurs faits et gestes.
English: The Canadian Coast Guard is cautioning all personal watercraft operators not to carry passengers under the age of six.
French: La Garde côtière canadienne avertit tous les conducteurs de motomarine de ne pas faire monter un enfant de moins de 6 ans.
English: The provincial government handles the contributions.
French: • Aucune entrée trouvée pour la lettre « Q »
English: non-governmental organization in general consultative status
French: non gouvernementale dotée du statut consultatif général
English: Beaten means being hit repeatedly; that is, many times during the same incident.
French: Battue veut dire frappée de façon répétée, à plusieurs reprises pendant le même incident.
English: Total equipment additions in the year T2124 – 17
French: Total des acquisitions d'équipement durant l'année T2124 – 17
English: Thus RENEUER will turn into a reliable and effective policy instrument for the countries of the region, which could be well integrated into the EU process “Better Integration through Specific Exchange for Sustainable Energy” (BISE), thus accelerating the European integration processes in the countries of the region.
French: Ainsi, le RENEUER se transformera en un instrument fiable et efficace au service de la politique énergétique des pays de la région, qui pourra fort bien être intégré au processus de l'Union européenne Better Integration through Specific Exchange for Sustainable Energy (BISE), contribuant ainsi à accélérer le processus d'intégration européenne dans les pays de la région.
English: Ms. Ajamay (Norway) said that her country was concerned by the mismatch between food production and need — the fact that famine and oversupply could exist in different parts of the globe simultaneously — and she wondered how the question of property rights might be tied in to that problem.
French: Mme Ajamay (Norvège) exprime la préoccupation de son pays devant la disparité entre la production alimentaire et le besoin alimentaire - la famine et la surabondance pouvant exister simultanément dans différentes parties du globe - et elle se demande comment la question des droits à la propriété pourrait être liée à ce problème.
English: Pursuant to Section 61 of the Act on the Health and Safety of Workers, young persons under 18 years of age may not perform night work, which is work between 10 pm and 6 am.
French: Enfin, il souhaite savoir si les jeunes travailleurs peuvent renoncer à leur droit aux congés payés annuels et si ces congés peuvent être suspendus en cas d’accident ou de maladie.
English: Although conditions were better, the accommodation of remand prisoners placed further strains on already overcrowded facilities.
French: Les conditions y étaient moins mauvaises, mais l'arrivée de nouveaux détenus a aggravé la situation de surpopulation dans ces prisons.
English: Within the international MDM network there are 15 national organizations in the following countries: Argentina, Belgium, Canada, Cyprus, Germany, Greece, Italy, Japan, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America.  Part II.
French: Le réseau international de MDM compte 16 associations dans autant de pays (Allemagne, Argentine, Belgique, Canada, Chypre, Espagne, États-Unis d'Amérique, Grèce, Italie, Japon, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède, Suisse).
English: (5) In this section— (a) "designated" means designated for the purposes of this section by order of the Secretary of State, who shall not designate a body unless satisfied that it is not established or conducted for profit, (b) "prescribed" means prescribed for the purposes of this section by order of the Secretary of State, and (c) references to the archivist include a person acting on his behalf.
French: % & " "&'!" ! ()(" ! & %! % & "&! !" @ !" ! ) !" @ & " !) "! " " '"! & %" ! . " " #37 &! 0&" " & " %&!(" %" ! ".
English: In 2004, Guatemala signed the instrument of accession to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: En 2004, le Guatemala a déposé son instrument d'adhésion au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Therefore on the day that they were assembling themselves together to hear the word of the Lord they were discovered unto the king.
French: C'est ainsi que le jour où ils s'assemblaient pour entendre la parole du Seigneur, ils furent découverts au roi.
English: Health Canada will continue to administer the program until March 31st, 2004 including the Fall 2003 Requests for Proposals and the pursuing peer reviews.
French: Santé Canada continuera à gérer le Programme jusqu'au 31 mars 2004 ainsi qu'à gérer les demandes de propositions de 2003 et les examens par les pairs qui suivront.
English: Garfield Mahood Garfield (Gar) Mahood is the Executive Director of the Non-Smokers' Rights Association (NSRA) and its registered charity, the Smoking and Health Action Foundation.
French: Garfield Mahood Garfield (Gar) Mahood est directeur général de l'Association pour les droits des non-fumeurs (ADNF) et de son organisme de bienfaisance (enregistré), la Fondation pour la lutte contre le tabac.
English: There is a gap to be filled for entry and operational level.
French: Il faut pallier le manque au niveau d'entrée et au niveau opérationnel.