ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shrewsbury UK, 1996 (Eng.) The author describes the worldwide patent-protected De-Link process, for true recycling of scrap rubber based on the Sekhar-Kormer-Sotnikova reaction (SKS reaction) that reverses vulcanization.
French: Shrewsbury UK, 1996 (en anglais) L'auteur décrit le procédé breveté à l'échelle mondiale De-Link, applicable au véritable recyclage des débris de caoutchouc, basé sur la réaction de Sekhar-Kormer-Sotnikova (réaction SKS) qui renverse la vulcanisation.
English:   Under EBRD’s aegis, a working group representing all the relevant public- and private-sector stakeholders developed a safety campaign.
French:   Sous les auspices de la BERD, un groupe de travail, composé de représentants de tous les intervenants des secteurs public et privé, a organisé une campagne de promotion de la sécurité.
English: In this way, the Commission would have a sufficient overview of the links between individual countries and, at the same time, also a sufficient overview of existing networks and the outlook for the future.
French: De cette manière, la Commission disposerait d'une vue d'ensemble suffisante des relations entre les pays et, en même temps, d'une vue d'ensemble suffisante des réseaux existants et des perspectives d'avenir.
English: The gland degenerates in 5 days during pupation.
French: Cette glande dégénère pendant les 5 jours de la métamorphose.
English: The span of tasks was diverse including ceremonial support for arriving VIPs; aviation and ground transport; ground perimeter security; and air defence security.
French: Les FC ont été mises à contribution de diverses façons, que ce soit pour marquer solennellement l'arrivée des dignitaires et assurer le transport par voie aérienne ou terrestre, ou pour sécuriser le périmètre au sol et garantir la défense aérienne.
English: This coordination also relates to work in international organisations such as the UN, OSCE and NATO, and for the activities of European organisations such as the European Space Agency (ESA). b) A European Security Research Programme Subscribing to the recommendation to establish a European Security Research Programme (ESRP) to commence in 2007, the Commission will initiate an inter-institutional debate for consensus on such a programme, building on the work of the Preparatory Action on security research, which it will continue until the end of 20065.
French: Cette coordination se rapporte également au travail des organisations internationales telles que les NU, l’OSCE et l'OTAN, et aux activités des organisations européennes telles que l'agence spatiale européenne (ASE). b) Un programme européen de recherche sur la sécurité Souscrivant à la recommandation d’établir un Programme de Recherche Européen sur la Sécurité (PRES) qui commencera en 2007, la Commission va ouvrir un débat interinstitutionnel pour obtenir un consensus sur un tel programme, en s’appuyant sur le travail de l'action préparatoire de recherche sur la sécurité qui continuera jusque fin 20065.
English: Competition policy was further embedded in the Commission’s overarching economic reform agenda — the Lisbon strategy.
French: La politique de concurrence a été ancrée plus profondément dans le vaste programme de réforme économique de la Commission, la stratégie de Lisbonne.
English: Also, there was no requirement to make an entry outlining the scheduling provisions with respect to applicable airworthiness directives covering any airframe, engine, propeller or component of the same type.
French: De plus, rien n'obligeait à faire une inscription relative au calendrier de maintenance pour les consignes de navigabilité s'appliquant à une cellule, un moteur, une hélice ou un composant du même type.
English: Pillar two International assistance and capacity-building
French: Deuxième pilier Assistance internationale et renforcement des capacités
English: Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization for Standardization (ISO), International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); Consumers International (CI) and European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC).
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes étaient également présents: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Consumers International (CI), et Comité européen du véhicule expérimental (CEVE).
English: • vote counting and compilation of results
French: • l'inscription et le vote des électeurs à l'étranger.
English: When the fry are 4 to 5 days old, they are stocked into nursery ponds.
French: Quand les juvéniles sont de 4 à 5 jours, ils sont stockés dans les étangs de nurserie.
English: (b) (i) Whenever practicable, physical investigations involving ICT resources or ICT data shall be performed in the presence of the staff member, his or her supervisor and a representative from the requesting office;
French: b) i) Chaque fois que possible, les contrôles matériels portant sur les moyens ou données informatiques ou télématiques sont effectués en présence de l'intéressé, de son supérieur hiérarchique et d'un représentant du bureau demandeur;
English: Commission scolaire de l'Énergie Not applicable Quebec $504,789.34 5.
French: Commission scolaire de l'Énergie Sans objet Québec 504 789,34 $ 5.
English: Developed economy exports are expected to fall by some 10 per cent on average and developing country exports are expected to shrink by 2-3 per cent.
French: Les exportations des pays industrialisés devraient baisser en moyenne de quelque 10 % et celle des pays en développement de 2 à 3 %.
English: The international community made far less progress when it met to consider implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons earlier this year.
French: La communauté internationale a moins progressé lorsqu'elle s'est réunie pour examiner l'application du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères plus tôt cette année.
English: At its 4183rd meeting, held in private on 3 August 2000, the Security Council considered the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”.
French: À sa 4183e séance, tenue à huis clos, le 3 août 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo ».
English: More than 80 boutiques, restaurants and services invite you to spend the day browsing, including Browns, Danier, Le Château and The Body Shop.
French: Plus de 80 boutiques, restaurants et services à découvrir, notamment Browns, Danier, Le Château et The Body Shop.
English: It is designed to promote an interest in meteorology amongst young people, and to encourage and foster the teaching of the atmospheric sciences and related topics in Canada in grades K-12.
French: Ce projet est conçu pour stimuler l'intérêt des jeunes en regard de la météorologie ainsi que pour favoriser et encourager l'enseignement des sciences de l'atmosphère et de celles qui s'y rattachent, au niveau primaire et secondaire, au Canada.
English: Public awareness is also vital in reducing user group conflict.
French: La sensibilisation du public est également essentielle à la diminution des différends avec les groupes d'utilisateurs.
English: The panel also noted the cumbersome preparation, review and approval process given the speed required to respond to requests in the ICT sector.
French: Il a également déploré la lenteur des procédures d'examen et d'approbation, qui contraste avec la vitesse avec laquelle il faut répondre aux changements introduits par le secteur des technologies de l'information et de la communication.
English: During this event where the film series have been presented, ARTE has made and sold some t-shirts with the effigy of FEHACI.
French: Pendant cet événement où la série de films a été présentée en première, ARTE a confectionné et vendu des T-shirt à l’effigie de la FEHACI.
English: Hard copies can be obtained by fax from the Special Access Programme at:
French: Pour obtenir des copies papier par télécopieur, communiquer avec le Programme d'accès spécial aux coordonnées suivantes :
English: (2002) applied correction factors for availability and perception bias but noted the need to develop more precise correction factors for availability bias. Land-based observations (Born et al.
French: (2002), après avoir appliqué des facteurs de correction pour les biais de disponibilité et de perception, ont remarqué qu’il fallait élaborer des facteurs de correction plus précis pour le biais de disponibilité.
English: There is an ongoing need to promote job and business creation in rural areas of Atlantic Canada.
French: Le besoin existe de promouvoir la création d'emplois et d'entreprises dans les régions rurales du Canada atlantique.
English: Figure 2.1(F) Note:
French: Figure 2.1(A) Note :
English: The mean and median can both be used, thus providing more information about the data.
French: De façon à pouvoir obtenir le maximum d'information à propos des données, vous pouvez utiliser à la fois la moyenne et la médiane.
English: Peru is firmly committed to the efforts of the Organization to ensure peacekeeping in the different regions of the world.
French: Le Pérou est fermement engagé dans les efforts de l'Organisation visant à assurer le maintien de la paix dans les différentes régions du monde.
English: To the extent possible, landowners, land users and others who may be directly affected by the plans will also be consulted.
French: Dans la mesure du possible, les propriétaires fonciers, les utilisateurs des terres et les autres personnes pouvant être directement touchés par le plan seront également consultés.
English: The required amount of time needs to be determined on a case-by-case basis. Not only do individuals differ widely in the extent of their sight limitations but the test formats and the 32
French: On détermine le temps supplémentaire requis en fonction de chaque cas, car non seulement l’étendue et la nature des limitations varient beaucoup d’une personne à l’autre, mais le type de technologie d’adaptation qu’utilise un postulant ou une postulante influera également sur le temps supplémentaire requis.
English: It is conceivable that this area could qualify as an ecological reserve but this status has yet to be proposed.
French: Cette région pourrait devenir une réserve écologique, toutefois, aucune proposition à cet effet n’a encore été faite. Au Québec, le gouvernement provincial a 9
English: In Colombia's case the value of the dollar rose somewhat more slowly than domestic prices, while the real exchange rate improved as a result of the strong real appreciation of the currencies of Ecuador and, to a lesser degree, Venezuela.
French: Dans le cas de la Colombie, si le dollar a augmenté plus lentement que les prix internes, son taux de change réel s'est amélioré grâce à l'appréciation réelle considérable des monnaies de l'Équateur et du Venezuela, dans une moindre mesure.
English: Bond pointed out that the Act’s "public interest mandate necessitates both specific and general deterrence be consequences of administrative processes involving registrants", and that the latter was important to "maintain an effective regulatory system for the protection of the investing public".
French: Selon Bond,[TRADUCTION] « l’intérêt public[visé par la Loi]exige que les mesures administratives touchant les personnes enregistrées aient à la fois un effet de dissuasion spécifique et un effet de dissuasion générale », et que cette dernière est importante pour[TRADUCTION] « maintenir un système réglementaire efficace protégeant le public investisseur ».
English: In addition, in view of the ULs established by the IOM, and, particularly, since in the case of a number of nutrients there is overlap between the RDAs/AIs for some age groups and the ULs for others, e.g. children, for some micronutrients, it is proposed to amend the Regulations for nutritional supplements as indicated below (and tabled in Appendix E).
French: En outre, il est proposé que les dispositions du Règlement sur les suppléments nutritifs soient modifiées de la façon indiquée ci-dessous (et inscrite à l'annexe E) compte tenu des AMT établis par l'IOM et, en particulier, du chevauchement entre les ANR/AS de certains nutriments pour certains groupes d'âge et les AMT de certains micronutriments pour d'autres groupes d'âge, p. ex. les enfants.
English: Highlights of federal reporting requirements Questions and answers - to help employers More information for Employers
French: Les grandes lignes des exigences relatives aux déclarations fédérale Questions et réponses - pour aider les employeurs Renseignements à l'intention des employeurs
English: This non-acetone nail polish remover could lead to accidental poisonings because it was not packaged in child resistant containers.
French: Ce dissolvant de vernis à ongles sans acétone n'a pas été mis dans des contenants à l'épreuve des enfants, ce qui pose un risque d'empoisonnements accidentels.
English: These differences are explored in the context of both natural and sexual selection.
French: Ces différences sont examinées en fonction des concepts de sélection naturelle et de sélection sexuelle.
English: According to Greenpeace, following the patenting of plants, cells and organs, intervention in the genome of the human germ line has now also been patented.
French: Selon Greenpeace, après la délivrance de brevets pour des végétaux, cellules et organes, l'intervention sur le génome de la lignée germinale humaine a maintenant aussi été brevetée.
English: The Report provides an overview of the main developments in labour supply and its determinants in the euro area over the period 1996-2007 and identifies the future challenges for policy-makers.
French: Ce rapport fournit une vue d’ensemble des principales évolutions de l’offre de main-d’œuvre et de ses déterminants dans la zone euro au cours de la période 1996‑2007 et identifie les futurs défis qui se poseront aux autorités.
English: Program authority for MAP rests with the Citizenship and Heritage Sector of the Department of Canadian Heritage (National Headquarters).
French: C'est le secteur du patrimoine et de la citoyenneté du ministère du Patrimoine canadien qui gère le programme (Administration centrale).
English: The scheme of the bill is that there are commissioners who shall conduct investigations.
French: Ce dernier prevoit que des commissaires meneront des enquetes.
English: - Influencing policies from a gender perspective
French: - Influencer les politiques en faisant intervenir le souci de l'égalité des sexes
English: Mozambique Country Program Audit ( 285 KB, 38 pages)
French: Mozambique Country Program Audit (323 Ko, 43 pages)
English: MCPA is registered for use in Canada for agricultural sites, for fine turf (parks, playgrounds, golf courses, zoos, botanical gardens and athletic playing fields), for lawns (residences, public and commercial buildings) and sod (grown in sod farms harvested for transplanting), in forestry (spruce seedlings for reforestation) and at industrial sites (vegetation control) (PMRA, 2005a).
French: Le MCPA est homologué au Canada pour être utilisé sur les terres agricoles, les gazons fins (parcs, terrains de jeu, terrains de golf, jardins zoologiques, jardins botaniques et terrains d’athlétisme), les pelouses (propriétés résidentielles, terrains publics et commerciaux) et le gazon en plaques (cultivé dans les gazonnières et destiné à être transplanté), ainsi qu’en foresterie (jeunes plants d’épinette pour le reboisement) et sur des sites industriels (désherbage) (ARLA, 2005a).
English: "This project brings yacht building expertise to our province and 100 per cent of the product will be targeted for export," said Minister Betts.
French: «Ce projet donne à la province une expertise en construction de yachts, et les produits seront exportables à 100 %, a précisé le ministre d'Entreprises Nouveau- Brunswick, Norman Betts.
English: H.E. Mr. Elmi Ahmed Duale
French: M. Elmi Ahmed Duale
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: WORKING DOCUMENT on "The EU's Aid for Trade" Committee on International Trade Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l'aide de l'Union européenne pour le commerce Commission du commerce international Rapporteur:
English: The proposal was rejected by the majority MPs.
French: Cette proposition a été rejetée par les députés de la majorité.
English: • SA 9: +11,300 ha It is not known whether the change in summerfallow within a crop district occurs in areas of high salinity risk. Producers in these areas may use preventative practices that reduce this risk.
French: • SA 9 : +11 300 ha On ignore si la variation des jachères au sein d'un district agricole serait susceptible de se produire dans des secteurs à haut risque de salinisation, car les producteurs de ces secteurs pourraient utiliser des méthodes préventives qui aideraient à réduire ce risque.
English: The Commission notes the constructive dialogue with civil society undertaken by the Vice-President at Cartagena in February 2005 and expresses the hope that such an approach will continue to strengthen.
French: Notant que le Vice-Président a engagé un dialogue constructif avec la société civile à Carthagène en février 2005, la Commission exprime l'espoir que cette démarche se poursuivra et sera renforcée.
English: Governance Board, developed a strategic plan for staffing MCO positions and wanted to correct the lack of consistency in the classification of these positions.
French: Conseil de gestion des AGC, a établi un plan de stratégie de dotation de postes d’AGC et a voulu remédier au manque d’uniformité dans la classification de ces postes.
English: Trainings written in red contain a practical part we need to organize with partners, please contact us to study possibilities and planning.
French: Les formations en rouge comportent une partie pratique qu'il convient d'organiser avec des partenaires, contactez-nous pour étudier les possibilités de faisabilité et de planification.
English: Hence it is vital that an extension of the Community's powers, the concretization of its political instruments and the principle of majority voting are implemented at the next amendment to the treaty.
French: Dès lors, il faut vraiment qu'une extension des compétences de l'Union, une concrétisation de ses instruments d'action et un droit de vote à la majorité soient inscrits dans une prochaine révision du traité.
English: 2010 Games Federal Secretariat The 2010 Games Federal Secretariat is the focal point for the Government of Canada's participation in the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler.
French: Secrétariat fédéral des Jeux de 2010 Le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010 est le centre de coordination de la participation du gouvernement du Canada aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver et à Whistler.
English: We remember the several thousand people, from every walk of life and  from more than 90 countries, who left their homes and loved ones one autumn morning never to return.
French: Nous n'oublions pas les milliers de personnes, issues d'horizons très différents et originaires de plus de 90 pays, qui ont quitté leurs familles et leurs proches en ce matin d'automne pour ne jamais plus les revoir.
English: Brewster JM, Victor JC, Ashley MJ, Laurier C, Dioso R, Ferrence R, Cohen J. On the Front Line of Smoking Cessation:
French: On the front line of smoking cessation: Survey and workshop for faculty.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Programme of cooperation between the European Community and the United States
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme de coopération entre la Communauté européenne et les États-Unis
English: He also finds that the scientific content of this book is "pathetically inadequate".
French: La teneur scientifique de ce livre lui semble par ailleurs «d’un pauvreté affligeante».
English: Since the prosecutors have no influence on how the gendarmerie's performance is assessed, it often happens that people are kept without their knowledge.
French: Les procureurs n'ayant aucune influence sur la manière dont l'activité des gendarmeries est évaluée, il est fréquent que des personnes soient placées en détention sans qu'ils en aient connaissance.
English: But I do not think that history will prove me wrong.
French: Mais je ne crois pas que l'histoire va me donner tort.
English: Production Team Editor-In-Chief:
French: L’équipe de production Éditeur en chef:
English: Review of Decision Points from September 14, 2000 Group Discussion Consensus on understanding of Decision points.
French: Discussion de ce que nous devons faire pour atteindre nos objectifs.
English: One year is not long enough, and those who propose five and six years are unrealistic.
French: Une durée d'un an est trop courte, et ceux qui proposent cinq ou six ans ne sont pas réalistes.
English: 2.2.3 Information technology equipment (Article 211 for EUR 145 000)
French: 2.2.3 Équipements informatiques (article 211, à concurrence de 145 000 EUR)
English: • The other choice is to file a return for a partner or proprietor in addition to the final return.
French: • Vous pouvez produire la déclaration finale et une déclaration pour
English: Brant, Haldimand-Norfolk*, Halton*, Hamilton-Wentworth* and Niagara*
French: Brant, Haldimet-Norfolk*, Halton*, Hamilton-Wentworth* et Niagara*
English: Where the basic provincial tax payable (V × T3) is less than or equal to $5,200, the surtax payable (V 1) is $0.
French: Lorsque l’impôt provincial de base à payer (V × T3) est égal ou inférieur à 5 200 $, la surtaxe à payer (V 1) est de 0 $.
English: However, after tremendous work by a number of governments and civil society, in December 1997, just across the street at the National Conference Centre, 122 nations signed the Ottawa Convention; it came into force in 15 short months on March 1st, 1999 faster than any other international treaty before it.
French: Mais grâce au travail colossal de plusieurs gouvernements et de la société civile, les représentants de 122 nations rassemblés de l'autre côté de la rue, au Centre national des conférences, ont signé en décembre 1997 la Convention d'Ottawa, laquelle est entrée en vigueur à peine 15 mois plus tard, soit le 1er mars 1999.
English: Of the remainder, one-quarter (27.2%) hired one student last summer, 17.6% hired two students, 15.3% hired three or four and 5.3% hired five or six students.
French: Pour ce qui est du reste, un quart (27,2 %) ont embauché un étudiant l’été dernier, 17,6 p.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; WHEREAS by registered letter dated August 10, 1989, the Licensee was required to show cause within twenty-one days from the date of the letter, why Licence No. 881238 should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du traffic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par lettre recommandée du 10 août 1989, la licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence no 881238 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Appropriate procurement processes
French: • Processus d'approvisionnement appropriés
English:  Accessibility and availability of treatment.
French:  Accessibilité et disponibilité du traitement.