ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 71 (7) Paragraphs 107(2)(b) and (c) of the Act are replaced by the following: (b) subject to subsection (2.2), the taxpayer is deemed to have acquired the property at a cost equal to the total of its cost amount to the trust immediately before that time and the specified percentage of the amount, if any, by which (i) the adjusted cost base to the taxpayer of the capital interest or part of it, as the case may be, immediately before that time (determined without reference to paragraph (1)(a)) exceeds (ii) the cost amount to the taxpayer of the capital interest or part of it, as the case may be, immediately before that time; (b.1) for the purpose of paragraph (b), the specified percentage is, (i) where the property is depreciable property), 100%, capital property (other than
French: - 80 (2) Sous réserve des paragraphes (2.001) et (2.002) et (4) à (5), les règles suivantes s’appliquent dans le cas où, à un moment donné, une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement effectue, au profit d’un contribuable bénéficiaire, une attribution de biens qui donne lieu à la disposition de la totalité ou d’une partie de la participation du contribuable au capital de la fiducie : (7) Les alinéas 107(2)b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The Meeting noted that the extensive work of the United Nations, individual Member States and various intergovernmental and non-governmental organizations in the application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice had left its mark.
French: La réunion a noté que les efforts considérables que l'Organisation des Nations Unies, divers Etats Membres et différentes organisations intergouvernementales ou non gouvernementales consacrent à l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale avaient produit des résultats.
English: LET-AT-A-273-2004 dated September 29, 2004, the Agency again requested certain information and clarifications from Jetsgo and Mrs. Garland, which were originally sought in Decision No.
French: [5] Dans sa décision no LET-AT-A-273-2004 du 29 septembre 2004, l'Office a de nouveau demandé certains renseignements à Jetsgo et à Mme Garland.
English: The Group visited him in his office, which had diamond-buying evaluation equipment ready for business.
French: Le Groupe lui a rendu visite dans son bureau, où se trouvait du matériel d'évaluation pour l'achat de diamants, prêt à être utilisé.
English: • 3/24/2006 - MILITARY JOB FAIR The Canadian Forces Recruiting Center is holding a Military Job Fair at Sydney Garrison Victoria Park, at the bottom of the Esplanade on Saturday, 25 March from 9 am to 6 pm. This will be the largest concentration of military personnel and technology seen in the Sydney area in years.
French: • 1/9/2006 - LE NCSM ATHABASKAN SE JOINT AU 1ER GROUPE DE LA FORCE NAVALE PERMANENTE DE RÉACTION DE L’OTAN Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Athabaskan quittera l’Arsenal à 10 h, le mercredi 11 janvier et rejoindra le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1) à Kiel en Allemagne dans le cadre d’un déploiement de six mois.
English: The linkage between the quality of governance and the level of security or insecurity in a country was highlighted, and the need to promote democracy, good governance, adherence to the rule of law and respect for human rights was stressed.
French: Le lien entre la qualité de la gouvernance et le niveau de sécurité ou d'insécurité dans un pays a été mis en avant, et l'on a souligné la nécessité de promouvoir la démocratie, la bonne gouvernance, l'adhésion à l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: ◦ a corporation referred to in subparagraph (a)(v) in the definition "qualified farm property".
French: ◦ une société visée au sous-alinéa a)(v) de cette définition.
English: To make that happen, we should consider uncommon formats for our deliberations, for example the establishment of roundtables cutting across groups.
French: Pour que cela soit possible, nous devrions réfléchir à des moyens insolites de mener nos délibérations, tels que la création d'un groupe de tables rondes croisées.
English: I have reached the view that Annex XIII to the Staff Regulations contravenes the principle of equal treatment in so far as it provides for two divergent sets of transitional provisions – Articles 2(1) and 12(3) – to be applied to successful candidates in one and the same open competition, on grounds which are not objective in that the distinguishing criterion is, in part, laid down by the provisions themselves and, in part, subject to the possibility of change at the discretion of the employer institution.
French: Je suis parvenue à la conclusion que l’annexe XIII du statut est contraire au principe d’égalité de traitement pour autant qu’elle prévoit deux séries divergentes de dispositions transitoires ? les articles 2, paragraphe 1, et 12, paragraphe 3 – devant être appliquées à des lauréats d’un seul et même concours général, pour des motifs qui ne sont pas objectifs, étant donné que le critère distinctif est, pour partie, fixé par les dispositions elles‑mêmes et, pour partie, sujet à changement discrétionnaire de la part de l’institution‑employeur.
English: Today parks no longer need to be justified either as tools of social reform or as "lungs of the city"; rather, they are regarded as expected features in the urban landscape.
French: Au cours des années 60, on note un regain d'intérêt et de nombreux parcs voient le jour, en grande partie pour commémorer l'année du CENTENAIRE . Aujourd'hui on n'a plus à justifier les parcs comme outils de réforme sociale ou comme « poumons de la ville ».
English: Participants feel better equipped to represent Industry Canada and have a better understanding of how their work contributes to broader departmental goals.
French: Les participants se sentent mieux outillés pour représenter IC et comprennent mieux de quelle manière leur travail contribue aux objectifs ministériels élargis.
English: Option 2 –Banking/Credit/Trading Program Under this option, a new off-road diesel fuel regulation would have to be developed.
French: Option 2 – Programme de cumul, de crédits et d’échange Selon cette option, il faudrait élaborer un nouveau règlement sur le carburant diesel hors route.
English: Those sites indicate that occupation was likely sporadic and seasonal.
French: Les sites indiquent que l'occupation du territoire s'est faite de manière sporadique et saisonnière.
English: Objects located within Canada Grants and loans are available to assist designated institutions and public authorities to purchase objects located in Canada only if the cultural property in question is the subject of an application for a cultural property export permit that has been refused by an expert examiner.
French: Objets se trouvant au Canada Les établissements peuvent se procurer des subventions et des prêts en vue de l'achat d'objets qui se trouvent au Canada uniquement si l'oeuvre en question fait l'objet d'une demande de licence d'exportation de biens culturels qui a été rejetée par un expert-vérificateur.
English: What 1 am saying is that the decline in the number of parents in America who are engaged with their children’s education is almost certainly a very important reason why our schools are not functioning as well as they should.
French: Ce que je veux dire, c’est que la diminution du nombre de parents américains participant à l’instruction de leurs enfants est presque certainement une cause très importante du mauvais rendement des écoles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Branched Phacelia - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Branched Phacelia - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The Special Rapporteur also participated in the expert seminars held in Addis Ababa and Santiago de Chile, in September and October 2000, respectively, as well as the regional meetings of Dakar and Tehran in January and February 2001.
French: Elle a également participé aux réunions d'experts tenues à Addis-Abeba et Santiago du Chili en septembre et octobre 2000, respectivement, ainsi qu'aux réunions régionales tenues à Dakar et Téhéran en janvier et février 2001.
English: Does a subscriber need to be a resident of Canada?
French: Combien de régimes peuvent être ouverts au nom d’un bénéficiaire?
English: In a population of nearly 41 million, family size has been shrinking and the number of one-person households is increasing.
French: Dans un pays où la population atteint près de 41 millions de personnes, la taille de la famille diminue et le nombre de ménages comptant une seule personne augmente.
English: Canada, Netherlands, New Zealand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Canada, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: In Sisteron take RN 85 towards Digne les Bains.
French: A Sisteron prendre RN 85 direction Digne les Bains.
English: As of March 2008, there were a total of 50,505 demobilized individuals; of those, 35,263 had been collectively demobilized from paramilitary organizations (3,592 were in prison and 31,671 at liberty) and 15,242 had been individually demobilized from illegal armed groups (paramilitary organizations or guerrilla groups).
French: En mars 2008, on recensait 50 505 démobilisés au total, sur lesquels 35 263 avaient été collectivement démobilisés d'organisations paramilitaires (3 592 étaient en prison et 31 671 en liberté) et 15 242 avaient été individuellement démobilisés de groupes armés illégaux (organisations paramilitaires et groupes de guérilleros).
English: It goes on to take a closer look at the progress achieved to date as a result of these investments and also outlines some of the remaining challenges that must be addressed if Canada is to reap the rewards of increased research capacity and remain internationally competitive.
French: Le rapport examine ensuite de plus près les progrès réalisés jusqu’à ce jour grâce à ces investissements et souligne certains des défis qui devront être relevés si le Canada veut récolter les retombées positives issues du renforcement de la capacité de recherche et demeurer concurrentiel à l’échelle internationale.
English: The validation runs should be carried out by regular, trained operators.
French: La validation devrait être effectuée par des opérateurs permanents ayant reçu une formation.
English: • a Medical Compensation Review Committee is established within 15 days of either the Saskatchewan Medical Association or the government providing notice to begin discussing a new agreement;
French: • un comité d'étude de la rémunération médicale est mis sur pied dans les quinze jours suivant l'émission, par la Saskatchewan Medical Association ou le gouvernement, de l'avis de commencer les discussions sur la nouvelle entente;
English: The report of the meeting is reproduced in document UNEP/FAO/RC/COP.3/7.
French: Le rapport de la réunion est publié sous la cote UNEP/FAO/RC/COP.3/7.
English: Any existing or new United Nations facilities for disaster recovery and business continuity under the aegis of the CITO will be fully explored in the implementation of the emerging recommendations of the comprehensive study.
French: Tout système existant ou nouveau de sauvegarde des données et de reprise des opérations après sinistre relevant du Directeur général de l'informatique fera l'objet d'un examen approfondi, comme suite aux recommandations ressortant de l'étude.
English: Customs Cooperation Council (General Assembly resolution 53/216)
French: Communauté des Caraïbes (résolution 46/8 de l'Assemblée générale)
English: She is entitled to a minimum wage lower than that of a caregiver who does not live in, namely, $271 per week180 for 49 hours of work, which amounts to $5.53 per hour, while a caregiver who does not live in is entitled to a minimum wage181 of $6.90 per hour.182 Furthermore, a live-in caregiver must work more Commission des affaires sociales sur l’avant-projet de loi modifiant la Loi sur les normes du travail, Québec City, February 1990.
French: Elle touche un salaire minimum inférieur à celui de l’aide familiale non résidante, soit 271 dollars par semaine180 pour 49 heures de travail, ce qui équivaut à 5,53 dollars de l’heure, alors que l’aide familiale non résidante reçoit le salaire minimum181 de 6,90 dollars de l’heure182. En outre, l’aide familiale résidante doit travailler plus d’heures par semaine avant d’être payée en temps supplémentaire, soit Mémoire présenté à la Commission des affaires sociales sur l’avant-projet de loi modifiant la Loi sur les normes du travail, Québec, février 1990.
English: "What we're realizing is that any summer now – it could be the summer of 2006 or 2007 – we are going to get a challenge to Canadian sovereignty in the Northwest Passage," says Dr. Michael Byers, a Canada Research Chair in Global Politics & International Law at the University of British Columbia, and member of the ArcticNet research team.
French: « Nous comprenons qu'au cours de n'importe quel été à partir de maintenant – c'est-à-dire dès l'été 2006 ou 2007 peut-être – la souveraineté du Canada dans le passage du Nord-Ouest pourrait être mise à l'épreuve, affirme Michael Byers, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en politique et droit internationaux à l'University of British Columbia et membre de l'équipe de recherche d'ArcticNet.
English: Scaife, Shirley, Real Estate-School Trustee, 103 Alfred Avenue, Toronto M2N 3H8 Windsor—St.
French: Scaife, Shirley, immobilier-syndic d'écoles, 103, avenue Alfred, Toronto M2N 3H8 Windsor—St.
English: As the wastewater treatment practices and receiving environment conditions had not been significantly altered in the last decade, the long-term monitoring data were used to make predictions about possible exposures in the future.
French: Comme on se préoccupe principalement des effets chroniques, le mois est la période de temps qui convient ici pour estimer l’exposition (bon nombre des essais de toxicité chronique chez le poisson sont d’une durée d’environ un mois).
English: Christianity has defined Europe, its people, culture and art and its way of thinking to the extent that the continent would lose its identity if all traces of Christianity were to be removed.
French: Le christianisme a défini l'Europe, ses peuples, sa culture, son art et sa manière de penser dans une telle mesure que le continent perdrait son identité si toutes les traces du christianisme étaient effacées.
English: "Project" means (a) in relation to a physical work, any proposed construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to that physical work, or (b) any proposed physical activity not relating to a physical work that is prescribed or is within a class of physical activities that is prescribed pursuant to regulations made under CEAA.
French: Aux fins de ce rapport, la description qui suit reflète le nouveau processus fédéral et les procédures en vigueur avant l’amendement de la LCEE porté en 2003.
English: Article 136 of the Criminal Code of the Russian Federation defines discrimination as the violation of the rights, freedoms and legitimate interests of persons and citizens on the basis of sex, race, ethnicity, language, origin, property status, occupation, place of residence, attitude to religion, beliefs or membership of a voluntary association or social group.
French: Aux termes de l'article 136 du Code pénal, la discrimination s'entend de la violation des droits, des libertés et des intérêts légitimes de citoyens pour des motifs de sexe, de race, d'appartenance nationale, de langue, d'origine, de position matérielle et professionnelle, de domicile, d'attitude à l'égard de la religion, de convictions ou d'appartenance à une association ou à tout autre groupe social.
English: The same day it invited the Monitoring Committee to follow closely the presidential elections in Albania (Summer 2002). 32. On 28 May, the Bureau :
French: ALLOCATION AUX GROUPES POLITIQUES DE L’ASSEMBLÉE 35. Le 28 mai, le Bureau a approuvé l’allocation définitive pour 2002.
English: "Maple Leaf Park", as it was called, was officially opened by Prime Minister St. Laurent on the 8th, with the unveiling of a stone monument bearing a bronze plaque.
French: M. Louis St-Laurent, alors premier ministre, l’inaugurait le 8 en dévoilant un monument de pierre orné d’une plaque de bronze.
English: Projects submitted by civic service bodies (meeting the above criteria) will be given priority over proposals from civil society organisations in the same Member State.
French: Les projets proposés par des structures de service civique (respectant les critères ci-dessus) se verront financés en priorité par rapport aux propositions émanant des organisations de la société civile du même Etat membre.
English: 19.09 When the employment of an employee who has been granted more sick leave with pay than he/she has earned is terminated by lay-off, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him/her if at the time of his/her lay-off, he/she has completed two (2) or more years of continuous employment.
French: ** 19.07 L'employeur convient que l'employé-e faisant l'objet d'une recommandation de renvoi en vertu de l'alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour incapacité attribuable à une mauvaise santé n'est pas renvoyé à une date antérieure à la date à laquelle l'employé-e aurait pu utiliser ses crédits de congé de maladie. 19.08 En cas de décès, l'employé-e qui a bénéficié de plus de jours de congé de maladie payés qu'il n'en a acquis est considéré comme ayant acquis le nombre de jours de congé payés qu'on lui a accordés.
English: However, we must not create artificial barriers for this country, as has, unfortunately, repeatedly been the case over the last few years.
French: Nous devons toutefois éviter d'imposer à ce pays des obstacles artificiels, comme nous l'avons malheureusement fait à de nombreuses reprises ces dernières années.
English: Annex 4
French: • l’acquéreur envoie au ministre du Revenu national, au plus tard le trentième jour suivant la date d’acquisition, un avis contenant des renseignements de base au sujet de l’opération et du vendeur.
English: The second step would be the conclusion of a fissile material cut-off treaty which would strengthen nuclear non-proliferation and contribute to nuclear disarmament, but that treaty was not even being negotiated.
French: Le deuxième pas sera la conclusion d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles qui renforcera la non-prolifération nucléaire et contribuera au désarmement nucléaire, mais ce traité n'est même pas en cours de négociation.
English: GRE adopted the proposal, not amended.
French: Le GRE a adopté la proposition sans la modifier.
English: Radiation therapy also can significantly reduce sensation in the remaining portions of the breast or chest wall.
French: Si le traitement par antibiotiques n’est pas efficace, il se peut qu’on doive retirer l’implant mammaire et attendre que l’infection soit maîtrisée avant de poser un autre implant mammaire.
English: 22 Canada's initial FTAA negotiation position in relation to agriculture can be viewed in more detail at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/A-P&P-en.asp.
French: La position initiale de négociation du Canada dans le cadre de la ZLEA sur le plan de l'agriculture est décrite de manière plus détaillée sur le site à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/A-P&P-fr.asp.
English: The discussions concentrated on issues regarding the political and legislative reforms to be undertaken by Turkey as a Council of Europe member state in the context of the accession negotiations with the European Union.
French: Les discussions ont porté sur les réformes politiques et législatives à engager par la Turquie en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe, dans le cadre des négociations d’accession à l’Union Européenne.
English: The Canadian Tourism Commission's foreign office in Japan reported that Japanese travellers are taking a wait-and-see approach, though concern about war is not high.
French: 100 par rapport à l'année précédente, selon le Global Roundup Report publié par la Commission australienne du tourisme au sujet de la Corée.
English: NEW YORK – Around the world, protests against soaring food and fuel prices are mounting.
French: NEW YORK – Les manifestations contre l’envolée des prix alimentaires et des carburants se multiplient dans le monde entier.
English: There are more than a few unresolved issues and all States concerned should make further efforts to bridge their differences.
French: Il reste encore plusieurs questions en suspens pour le règlement desquelles tous les États intéressés devraient s'efforcer de surmonter leurs divergences de vues.
English: A hearing on the motion was held on 20 July 2000.
French: Une audience a été consacrée à cette requête le 20 juillet 2000.
English: Denuclearization of the Korean peninsula is not for half of the peninsula, but for the peninsula as a whole.
French: La dénucléarisation de la péninsule coréenne ne concerne pas la moitié de la péninsule, mais la totalité de celle-ci.
English: This situation could render achievement of Goal 4 challenging.
French: Cette situation constitue un véritable défi pour la réalisation de l'objectif 4.
English: She was particularly concerned at the absence from the report of any meaningful information on the National Plan of Action.
French: Mme Manalo est particulièrement préoccupée par le fait que le rapport ne contienne pratiquement aucune information significative sur le Plan d'action national.
English: They are all equipped with a lovely elevated bed, flat-screen TV, a very luxurious bathroom with a separate bath, bathrobe, bath slippers, luxurious toiletries and extra pillows.
French: Elles comportent un beau lit surélevé, une télévision à écran plat, une salle de bains très luxueuse avec baignoire, peignoir, mules et articles de toilette haut-de-gamme. Le lit est garni de plusieurs oreillers.
English: Anyway, there was Collenette and then Eggleton.
French: Quoi qu'il en soit, il y a eu Collenette, puis Eggleton.
English: The General Assembly took note of the solemn appeal made by the President of the General Assembly in connection with the observance of the Olympic Truce (A/60/662).
French: L'Assemblée générale prend note de l'appel solennel adressé par le Président de l'Assemblée à l'occasion de la Trêve olympique (A/60/662).