ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For portable dental equipment and mobile dental units, do not dispose of fixer or developer solutions in a remote location which does not have a disposal arrangement through an approved waste carrier.
French: • Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, ne jamais éliminer les solutions de fixateur ou de révélateur dans un endroit isolé où aucune entente n'a été conclue avec un transporteur de déchets autorisé pour leur élimination.
English: The randomized population reflected most of the characteristics of the target population except that there was an under-representation of subjects over the age of 75 years.
French: Les populations randomisées présentaient la plupart des caractéristiques de la population cible sauf que les sujets âgés de plus de 75 ans étaient sous-représentés.
English: The product licence number on the label assures consumers that the product has been reviewed and approved by Health Canada for safety and efficacy.
French: Grâce au numéro qui figure sur l'étiquette, les consommateurs sauront que l'innocuité et l'efficacité du produit ont été vérifiées et approuvées par Santé Canada.
English: The question of security remains a matter of concern.
French: La question de la sécurité demeure préoccupante.
English: It also includes all land, buildings and equipment that are connected or associated with these reactor or plants.
French: Cette structure nationale de soutien est engagé directement dans l’apport d’aide à une province ou dans l’exécution de mesures d’interventions dans une province.
English: Construction of a total of 12 million was not included in the above table.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: The use of nuclear weapons would have catastrophic consequences for all known forms of life on Earth.
French: L'emploi des armes nucléaires aurait des conséquences dévastatrices pour toutes les formes de vie connues sur la Terre.
English: The project made a contribution towards creating women's jobs using the existing potential and initiatives in rural areas, creating a point of crystallisation for women's ideas to start up in business in rural areas, and developed new ideas for new businesses of women and brought them to fruition.
French: Le projet a contribué à créer des emplois pour les femmes en utilisant le potentiel et les initiatives existant dans les régions rurales, en créant un point de cristallisation pour les idées des femmes désirant créer des entreprises dans les régions rurales et en développant et en concrétisant les idées novatrices aux fins de la création de nouvelles entreprises par les femmes.
English: 4.1 On 22 August 2007, the State party submitted that in the course of his interviews with the Migration Board Mr. Nakrash reported that his problems with the Syrian authorities begun in 1998, when he was enlisted for military service.
French: 4.1 Dans une note verbale du 22 août 2007, l'État partie a affirmé que, lorsqu'il avait été interrogé par le Conseil des migrations, M. Nakrash avait indiqué que ses problèmes avec les autorités syriennes avaient débuté en 1998, au moment de son enrôlement pour le service militaire.
English: So good luck and god speed to the men and women of the canadian armed forces. now i leave you with this saying I AM CANADIAN Sylvie - 2/6/2008 [13:29] Lévis, Québec Canada Bonjour à tous!
French: Soyez très prudents et ne lâchez surtout pas! Louise Quesnel - 2/6/2008 [18:57] Mont-Saint-Hilaire, Québec Canada Je souhaite un très bon retour à la maison à ceux qui nous reviennent ou reviendront sous peu d'Afghanistan.
English: The Commander of the NCE exercises operational command of the various CF components assigned to Operation Apollo.
French: Le commandant de l'ECN exerce le commandement opérationnel des diverses composantes des FC affectées à l'opération Apollo.
English: One or two sampling probes may be used.
French: Qmf est le débit-masse de carburant, en kg/s.
English: The results for the first cycle will be available in fall 2001.
French: Les résultats pour le premier cycle seront disponibles à l’automne 2001.
English: The Co-Chair of the contact group on critical-use nominations reported that the relevant draft decisions had been reviewed and the various proposed final versions were being reconciled.
French: Le Coprésident du Groupe de contact sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques a indiqué que les projets de décision pertinents avaient été examinés et que l'on harmonisait les diverses versions finales proposées.
English: At the same time, these agreements explicitly tie costs to service levels and provide for external monitoring of performance against clear standards and benchmarks.
French: La mise en œuvre d’un modèle de services internes partagés permettra au personnel des programmes de disposer des renseignements et des outils dont il a besoin pour obtenir les résultats escomptés.
English: In determining whether the intent test has been met it is necessary to take into consideration the length of a research project as compared to the expected useful life of the property.
French: Pour déterminer si un projet répond au test d'intention, il faut prendre en considération la durée du projet comparativement à la vie utile prévue du bien en question.
English: Rather, a comprehensive approach to transforming the policies and programs of mainstream agencies is required; cross-cultural training is only one component, albeit an important one.
French: Il faut plutôt adopter une approche globale à la transformation des politiques et des programmes de ces organismes. Les programmes de sensibilisation interculturelle ne représentent qu’un élément parmi d’autres, même s’il est important.
English: The almost universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and the impact it has had on the daily lives of children are, without comparison, the greatest achievement for children of the past decade.
French: La ratification presque universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'impact que cette ratification a eu sur la vie quotidienne des enfants ont constitué, sans comparaison, la plus importante réalisation au profit des enfants de la décennie écoulée.
English: The Government further believes that the present situation cannot be permitted to continue during the estimated two to three years that it would take to remove the exemption through the normal standard setting process.
French: Le gouvernement croit aussi qu’on ne peut laisser la situation actuelle se poursuivre pendant les deux à trois années qu’il faudrait pour retirer l’exemption par le processus normal.
English: The Committee notes with concern, however, the very low enrolment of children in pre-school and primary school and the even lower enrolment in secondary school, in particular of girls.
French: Il observe cependant avec inquiétude que le taux de scolarisation est très faible dans les établissements préscolaires et primaires, et plus faible encore dans les écoles secondaires, chez les filles en particulier.
English: As a result of the agrarian reforms over the past five years, agricultural workers' personal incomes have grown by a factor of 3.7.
French: Par suite des réformes agraires mises en œuvre au cours des cinq dernières années, le revenu moyen des agriculteurs a été multiplié par 3,7.
English: The State party still encounters the following problems:
French: L'État partie doit toutefois faire face à certaines difficultés:
English: Amendment 18 Article 12, paragraph 1, point (a) (a) whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or (a) whose repeated failure to fulfil the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
French: Amendement 18 Article 12, paragraphe 1, point a) (a) dont le non-respect des critères fixés à l'annexe I ou de ses obligations au titre de la présente directive ou dont la dégradation des performances révèle des insuffisances graves dans sa structure, ses systèmes, ses procédures ou ses contrôles internes, ou (a) dont le non-respect réitéré des critères fixés à l'annexe I ou de ses obligations au titre de la présente directive ou dont la dégradation des performances révèle des insuffisances graves dans sa structure, ses systèmes, ses procédures ou ses contrôles internes, ou
English: If you decide to prepare a slide show, which is an interesting option, you must previously do screenshots for each image of the slide show.
French: Dans ce dernier cas, une option particulièrement intéressante s’il en est, vous devrez réaliser des captures d’écran au préalable pour chaque image de la présentation.
English: The partnership issues "pure" debt on the public market.
French: La société de personnes émet des créances « pures » sur le marché public.
English: FAO requested countries to provide information for the Global Forest Resources Assessment 2005 (FRA 2005) in the form of country reports following a standard format. This site shows the complete set of 230 country reports.
French: Dans le cadre de l'Évaluation des ressources forestières mondiales 2005 (FRA 2005), la FAO a demandé à chaque pays de produire des informations sous forme de rapports nationaux selon un format normalisé.
English: In addition, the Disability Rights Task Force (DRTF) has been reviewing the present exclusion of education from provisions of the Disability Discrimination Act.
French: En outre, le Groupe spécial sur les droits des handicapés (Disability Rights Task Force -DRTF) a réexaminé les dispositions de la loi sur la discrimination fondée sur le handicap (Disability Discrimination Act) et le fait qu'elles ne s'appliquent pas à l'éducation.
English: The recent strong economic growth has had a positive effect on the labour market, raising the overall employment rate above the EU average to 65.3%, (56.8% for women).
French: La récente vigueur de la croissance économique a eu un effet positif sur le marché de l’emploi, faisant passer le taux d’emploi global à 65,3 % (56,8 % pour les femmes), ce qui est supérieur à la moyenne de l’Union européenne.
English: The pride and pressure of being associated with what is recognized and rewarded as a high-profile profession motivates us to never stop advancing and learning. For an intelligent, faithful and culturally sensitive rendition of your message, contact NYC-Interpreters.
French: Please go to the English section for information on NYC-Interpreters.com.
English: Navigation Within the DLI Services page, you can...
French: • Projets à venir - Remboursement des frais d'études [à propos de] Navigation Sur la page des services de la DAI, vous pouvez...
English: Mr. Lynden Bechervaise, President of CASA, New Carlisle.
French: M. Lynden Bechervaise, président du CASA, New Carlisle.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-513 August 7, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Corse Air International doing business as Corsair - NTA Licence No. 880447. File No.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-513 le 7 août 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Corse Air International faisant affaires sous la raison sociale de Corsair - Licence no 880447 de l'ONT.
English: Information on issues not covered by the previously listed agenda items may be made available as appropriate.
French: Des informations sur des questions qui n'ont pas été prises en compte dans le présent ordre du jour provisoire pourront, au besoin, être communiquées.
English: Les capacités en termes de préparatifs d’urgence et de contre-terrorisme demeurent un point central pour le Ministère en 2007-2008.
French: Emergency Preparedness and counterterrorism capabilities continue to be a focal point for the department in 2007-08.
English: Keep in mind that there is a separate copyright for musical work, for example, a song, and for the device, such as a cassette, that contains the song.
French: Il importe de rappeler que le droit d'auteur afférent à une œuvre musicale, par exemple, une chanson, est distinct de celui qui s'applique à un dispositif sur lequel est enregistrée la chanson, comme une cassette.
English: With the database serving more than 60,000 law enforcement officials in every province and territory, an officer will be able to instantly obtain a list of sex offenders who are registered and living in the area, if there are 'reasonable grounds to suspect' that a sex offence has occurred.
French: Desservant plus de 60 000 agents d'application de la loi dans tous les territoires et les provinces, cette base de données dressera instantanément la liste des délinquants sexuels enregistrés et résidants dans les environs, si l'on a des « motifs raisonnables de soupçonner » qu'une infraction sexuelle a été commise.
English: A means of measuring an output or outcome in order to assess the performance of an organization, program or policy.
French: - Un moyen de mesurer un extrant ou un résultat afin d'évaluer le rendement d'une organisation, d'un programme ou d'une politique.
English: They may suspect that reductions in federal transfers will lead to sub-standard services.
French: Ils ont peut-être le sentiment que la réduction des transferts fédéraux donnera lieu à des services insuffisants.
English: (C) Nominal unit labour costs per unit of real GDP.
French: (c) Coûts unitaires de main-d'oeuvre (d) Voir la note du graphique 2.
English: Achievements: Legal reforms have been undertaken and discriminatory provisions have been eliminated in civil, penal and personal status law governing marriage and family relations, [JUSCANZ: violence,] women's property and ownership rights and women's political, work and employment rights.
French: Réalisations : On a procédé à des réformes juridiques et éliminé des dispositions discriminatoires du droit civil et pénal et du droit relatif au statut personnel régissant le mariage et les relations familiales, [JUSCANZ : la violence,] les biens et les droits de propriété des femmes ainsi que leurs droits politiques, professionnels et en matière d'emploi.
English: Member States may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or 148/170 AM\722911EN.doc
French: Les États membres peuvent étendre ces obligations aux litiges impliquant d’autres utilisateurs finals.
English: The results of the programme would shortly be presented at a press conference in Parliament and would be posted on the Ministry's Internet pages.
French: Les résultats du programme seront bientôt présentés à une conférence de presse au Parlement et seront affichés sur le site web du Ministère.
English: Air Canada submitted that many individuals do not have insight into the environmental factors that might affect them while travelling by air and that allowing persons who require oxygen to board an aircraft without making an informed decision respecting fitness would increase the risk of an onboard emergency with the possibility of a diversion that can cost into the tens of thousands of dollars.
French: Air Canada a fait valoir que beaucoup de personnes ignorent les considérations d'ordre environnemental à l'intérieur de la cabine passagers qui pourraient les affecter lorsqu'elles voyagent par avion et qu'en permettant aux personnes qui ont besoin d'oxygène de monter à bord d'un aéronef sans avoir pris de décision informée au sujet de leur état de santé, on augmente le risque d'une urgence à bord de l'aéronef et de déroutement de l'appareil, ce qui pourrait entraîner des coûts de dizaines de milliers de dollars.
English: The horizon is situated 15 m stratigraphically above the main West zone.
French: L’horizon se trouve dans une strate gisant à 15 m au-dessus de la zone principale West.
English: The 7 members of the Bureau are elected by the committee every 2 years.
French: Le 7 membres du Bureau sont élus par le comité pour une période de deux ans.
English: This shows that the current position of the EU including candidate countries in terms of the adequacy of capacity is generally favourable.
French: Les GRT doivent, de toute façon, se tenir informés de l'évolution de la production et de la demande afin de pouvoir planifier les investissements nécessaires sur les réseaux.
English: And we are giving savings and investment a boost through higher RRSP limits and lower taxes on small business and corporations.
French: Nous allons aussi stimuler l'épargne et l'investissement au moyen de plafonds plus élevés pour les REER, et nous allons réduire les impôts des petites entreprises et sociétés.
English: Please check out the release notes at our forum: http://forum.parallels.com/showthread.php?t=94986 to learn more about the optimizations and enhancements of this build.
French: Il est sorti pour répondre aux problèmes connus avec Snow Leopard. Veuillez lire les notes de mises à jour via cette même URL pour en savoir plus sur les optimisations de ce build.
English: At that time (Krahn was writing in 1992), there had been very little research on the quality of non-standard jobs and little information on the extent to which they pay less, offer fewer benefits, less job security and fewer career opportunities.
French: À l'époque (Krahn écrit cela en 1992), très peu de recherches s'intéressent à la qualité des emplois atypiques, et les données qui pourraient nous renseigner sur la mesure dans laquelle ces emplois sont moins bien rémunérés, comportent moins d'avantages sociaux, offrent une moins grande sécurité d'emploi et des perspectives de carrière réduites sont peu abondantes.
English: Non-battle pole means, such as diplomacy, aid and peacekeeping, cost money.
French: Les moyens pacifiques, la diplomatie, l’aide et le maintien de la paix, par exemple, sont coûteux.
English: It would therefore be appreciated if the text of the above-mentioned document could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le document susmentionné en tant que document officiel du Conseil de sécurité.
English: They recommend a buffer zone of five minutes on either side for specific advertising messages not intended for children aged under 12.
French: Elles préconisent autour de celles-ci une zone tampon de cinq minutes pour des communications publicitaires spécifiques dont l'objet n'est pas destiné aux enfants de moins de 12 ans.
English: That common understanding I take to mean the highest price an asset might reasonably be expected to bring if sold by the owner in the normal method applicable to the asset in question in the ordinary course of business in a market not exposed to any undue stresses and composed of willing buyers and sellers dealing at arm's length and under no compulsion to buy or sell.
French: Ainsi, à mon avis, il s'agirait du prix le plus élevé qu'il serait raisonnable d'attendre d'un bien vendu par son propriétaire suivant la méthode habituellement applicable pour un tel bien et suivant le cours normal des affaires sur un marché qui n'est pas soumis à des tensions indues et qui est constitué d'acheteurs et de vendeurs consentants, indépendants les uns des autres et contractant sans contraintes.
English: Even those who have developed smoking-related problems like heart disease can benefit.
French: Même ceux qui ont développé des problèmes reliés à la cigarette comme la maladie de cour, peuvent en bénéficier.
English: In addition to the Forty Recommendations and the nine Special recommendations on the Financing of Terrorism, participating countries are assessed in relation to their compliance with the 1988 UN and 1990 Council of Europe conventions and both of the EU directives.
French: Outre les quarante Recommandations et les neuf Recommandations spéciales relatives au financement du terrorisme, l’évaluation des pays participants se fait en fonction de leur conformité avec la convention de 1988 des Nations Unies et la convention de 1990 du Conseil de l’Europe, ainsi qu’avec les deux directives communautaires.
English: Access to multiple use permits (valid for one year) minimizes the potential administrative burden and the cost of the permits themselves, the total average cost of which is estimated to be less than one percent of the value of shipments of ruminant breeding animals (or approximately $50,000).
French: Le recours à des permis à usage multiple (valides pendant un an) réduira le fardeau administratif potentiel et le coût des permis mêmes, dont le coût moyen total est d'environ moins d'un pour cent de la valeur des envois de ruminants reproducteurs (ou à peu près 50 000 $).
English: It is perhaps also for this reason that the EU is trying to resuscitate and relaunch the ‘European Conference’, initially invented in order to suit Turkey’s peculiar status and encompassing all candidate countries no matter whether they have already met the Copenhagen criteria and started pre-accession negotiations.
French: L’inclusion de la Roumanie et de la Bulgarie dans la vague d’élargissement de l’OTAN – conformément à ce qui a été décidé au Conseil de l’Atlantique Nord tenu à Prague en novembre 2002, quelques semaines avant Copenhague15 – peut très bien empêcher une telle éventualité de se produire ou, plus important encore, d’avoir des effets très déstabilisants.
English: With effect from 3 June 2006, Membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Since the maintenance and publishing of the classification schemes, and the maintenance of the document classification data are the responsibility of two separate organizations (WIPO and EPO, respectively), a clear distinction is made between these activities.
French: Puisque la mise à jour et la publication des schémas de classement d’une part et la mise à jour des données de classement des documents d’autre part ont été confiées à deux organisations distinctes (à savoir l’OMPI et l’OEB, respectivement), il convient d’opérer une nette distinction entre ces activités.
English: The top utility is entirely keyboard controlled.
French: Le programme se contrôle entièrement au clavier.
English: The technique takes into account possible variations in the costs and benefits that we may be aware of but that we ignore when we use single best-guess numbers in an everything-goes-according-to-plan analysis.
French: Elle tient compte des variations éventuelles des coûts et des avantages dont nous pouvons avoir connaissance mais dont nous ne tenons pas compte quand nous nous fondons sur des valeurs uniques les plus vraisemblables, dans une démarche d'analyse où tout doit fonctionner conformément aux prévisions.
English: Winter growth was virtually nil in all species, although Pinus still achieved some winter stem height change.
French: La croissance hivernale est virtuellement nulle chez toutes les espèces, bien que le Pinus connaisse une certaine croissance en hauteur de la tige.
English: While supporting item (iii), the Delegation of the Republic of Korea, supported by the Delegation of Sudan, suggested that the words "any third party" be replaced by "a person" and noted that the words "under another legal title" lacked clarity.
French: Tout en appuyant le point iii), la délégation de la République de Corée, appuyée par la délégation du Soudan, a suggéré que les termes "tout tiers" soient remplacés par "une personne" et elle a observé que les termes "en vertu d’un autre titre juridique" ne sont pas clairs.
English: Within this framework, with the focus on effects and the conciliatory nature of the human rights process, the Supreme Court concluded that an intent requirement was not needed to sustain s. 13(1).
French: Dans ce cadre, lorsque l'accent est mis sur les effets et la nature conciliatoire du processus des droits de la personne, la Cour suprême a conclu qu'il n'était pas nécessaire d'avoir d'exigence d'intention pour appuyer le paragraphe 13(1).
English: BARRY KAUFMANN Reference Number:
French: BARRY KAUFMANN Numéro de référence: