ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reported return on equity for thesample of textile manufacturers showed that they were more profitable for their shareholders than other manufacturing industries in Canada or their counterpart industry in the United States.
French: Il a connu une augmentation de sa productivité de travail comparable à l’augmentation moyenne de l’industrie.
English: I have a baby who is only a few months old and I have a dream: I hope that my daughter, Vittoria, will not have to fight as we do to break these glass ceilings and that female talent will no longer have to be seen as an obligation but rather as a genuine added value.
French: J'ai un bébé qui n'a que quelques mois et j'ai un rêve: j'espère que ma fille, Vittoria, ne devra pas se battre comme nous le faisons pour briser ces plafonds de verre et que le talent féminin ne devra plus être considéré comme une obligation mais plutôt comme une véritable valeur ajoutée.
English: On 19 March 2009, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 19 mars 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif en ce qui concerne la communication no 1388/2005.
English: Section 6(2)(a) requires the provinces to "take into account the basic requirements" of persons in need to be eligible for federal funding.
French: L'alinéa 6(2)a) oblige les provinces à fournir de l'aide «dans une mesure ou d'une manière compatibles avec [les] besoins fondamentaux» des personnes dans le besoin, pour être admissibles à l'aide fédérale.
English: In 2008, the Public Service Commission of Canada marks its creation—and a hundred years of a non-partisan public service.
French: Il est vital pour notre démocratie que le Canada réussisse à maintenir une fonction publique indépendante et exempte de tout favoritisme politique.
English: And what then of the funeral ritual?
French: Et que penser alors des rituels de funérailles ?
English: We also wish to thank you, Mr. President, for convening this important meeting at a time when significant developments are under way in the Democratic Republic of the Congo — a conflict area that has claimed some 3 million lives.
French: Monsieur le Président, nous vous remercions également d'avoir convoqué cette importante séance, à l'heure où des événements très importants ont lieu en République démocratique du Congo, où le conflit qui sévit a déjà fait 3 millions de morts.
English: The new satellites were a challenge to detect because they are only about 30-40 kilometers in size.
French: Les nouveaux satellites étaient difficiles à détecter parce que leur diamètre n'est que de 30 ou 40 kilomètres.
English: The Safety of Sugar Substitutes
French: Innocuité des substituts du sucre
English: Sector 1 Headquarters  Sector 2 Headquarters
French: Unité médicale de niveau 2 Pakistan
English: To reach our targets beginning in 2008, Canada would be required to reduce its GHG emissions by an average of 33 per cent each year of the Kyoto commitment period.
French: ˆ Pour atteindre nos cibles a partir de 2008, il faudrait que le ` Canada reduise ses emissions de gaz a effet de serre, en moyenne, de ´ ´ ` 33 p. 100 par annee pendant la periode d’engagement.
English: (vi) Office space;
French: vi) Les locaux à usage de bureaux;
English: Maintaining the historic and ecological integrity of Canada’s heritage places is among the Agency’s key priorities.
French: Le maintien de l’intégrité historique et écologique des lieux patrimoniaux du Canada compte parmi les grandes priorités de l’Agence.
English: Why the focus on falls?
French: Pourquoi mettre l’accent sur les chutes?
English: Secondly, off-stream watering systems relocated away from unfenced sections of the river have been installed at the winter feeding areas.
French: On a ensuite installé, dans les aires d’alimentation hivernale, des systèmes d’abreuvement hors du cours d’eau réaménagés loin des sections non clôturées de la rivière.
English: Uganda which debated and promulgated the  1995 Uganda Constitution - one of the most
French: Déléguée à l'Assemblée constituante ougandaise qui a débattu et promulgué la Constitution ougandaise de 1995 - l'une des Constitutions les plus soucieuses d'égalité entre les sexes.
English: I’d also like to thank Hubert T. Lacroix and Robert Chevrier for their contributions. They are leaving the Board after a number of years of loyal service.
French: Je souligne la contribution d’Hubert T. Lacroix et de Robert Chevrier qui quittent le conseil après plusieurs années de loyaux services.
English: A person must, in addition, receive due process and a fair trial.
French: Il a par ailleurs droit à un procès équitable en bonne et due forme.
English: Canada's subsequent participation in a World Bank-led program in support of the Philippine government resulted in a confirmation of this policy and in an Executive Order on the National Policy Agenda on Revitalizing Mining in the Philippines (approved by the President in early January 2004).
French: La participation du Canada à un programme de soutien offert par la Banque mondiale au gouvernement philippin a confirmé l'évolution de ce nouvel état d'esprit et mené à l'adoption d'un décret sur le programme de politiques nationales pour la revitalisation de l'exploitation minière aux Philippines (approuvé par le Président au début du mois de janvier 2004).
English: Amending the Grain Futures Act to meet current regulatory needs would mean that both the MSC and the CGC would be responsible for regulating the WCE. Joint regulation by MSC and CGC would not be desirable.
French: Si la Loi sur les marchés de grain à terme est modifiée pour répondre aux besoins réglementaires actuels, la réglementation des activités de la WCE incomberait à la fois à la CVMB et à la CCG.
English: John ApSimon Tye Arbuckle Jack Bend David Blakey John Challis (chair)
French: Nicola McDermott Sue Milburn-Hopwood
English: Helen Oliver, MSc candidate in Community Health and Epidemiology at the University of Saskatchewan, is recipient of a Master's Level PPH Student Award for her study "In the Wake of Structural Adjustment Programs:
French: Helen Oliver, candidate à la maîtrise en santé communautaire et en épidémiologie à l'Université de la Saskatchewan, mérite une bourse pour son étude intitulée In the Wake of Structural Adjustment Programs:
English: In this context, the members of the League of Arab States are of the view that the scope of the Register must be expanded — I repeat, the scope of the Register must be expanded — particularly as the experience of past years has shown that the Register, which is limited to seven categories of conventional arms, will not attract universal participation.
French: Dans ce contexte, les membres de la Ligue des États arabes estiment que la portée du Registre doit être étendue - je répète, l'ampleur du Registre doit être étendue - particulièrement du fait que l'expérience des dernières années montre que le Registre, qui est limité à sept catégories d'armes classiques, n'attirera pas la participation universelle.
English: As noted above, the methods used in projecting benefits are different for those under age 65 than for seniors.
French: Comme nous l’avons mentionné, les méthodes utilisées pour projeter les prestations sont différentes pour les moins de 65 ans et les aînés.
English: This is only available for courses run by SSC-registered `second-chance' educational institutions on Curaçao.
French: Celui-ci n'est accordé que pour des cours dispensés par des institutions d'enseignement « de seconde chance » enregistrées auprès de la SSC.
English: B, resolution 1/2, annex, especially para.  15 thereof (elements).
French: B, résolution 1/2, annexe, en particulier le paragraphe 15 (éléments).
English: When we think of Scouts, we often think of adventure in the wilderness, of harmony with the natural world.
French: Quand on pense au scoutisme, on pense souvent à l'aventure en pleine nature, à l'harmonie avec la nature.
English: The condition concerning the necessity of the treatment, laid down by the legislation at issue in the main proceedings, can be justified under Article 59 of the Treaty, provided that the condition is construed to the effect that authorisation to receive treatment in another Member State may be refused on that ground only if treatment which is the same or equally effective for the patient can be obtained without undue delay from an establishment with which the insured person's sickness insurance fund has an agreement (Smits and Peerbooms, paragraph 103).
French: La condition relative au caractère nécessaire du traitement, prévue par la réglementation en cause au principal, peut être justifiée au regard de l'article 59 du traité pour autant qu'elle soit interprétée en ce sens que l'autorisation de subir un traitement dans un autre État membre ne peut être refusée de ce chef que lorsqu'un traitement identique ou présentant le même degré d'efficacité pour le patient peut être obtenu en temps opportun en ayant recours à un établissement avec lequel la caisse de maladie dont relève l'assuré a conclu une convention (arrêt Smits et Peerbooms, point 103).
English: This would help dealing with the perception of collusion between program managers and evaluators.
French: Ceci aidera à défaire la perception de collusion entre les gestionnaires de programmes et les évaluateurs.
English: Development and the accompanying disturbance can appear to be slow processes in these regions and may seem minimal to human observers that are not long-time occupants.
French: Les perturbations à petite échelle qui n'empêchent pas l'habitat de reprendre sa forme antérieure ne dérangent probablement que temporairement les iguanes.
English: Pharmacological treatment should not be delayed in those with moderate or severe hypertension.
French: On ne sait pas au juste si cela est egalement le cas chez ´ les patients ag´ s.
English: Charting Your Route :
French: Choisir son itinéraire :
English: ‘Passing on the Message’ (‘Viestin Vaihto’) is one project that has helped SMEs to prepare for and manage generational change.
French: «Diffuser le message» («Viestin Vaihto») est un projet qui a permis aux PME se préparer au changement générationnel et de le gérer.
English: For some experts, the Quiet Revolution was a period of immense change that at last brought Québec into the modern world.
French: Certains experts la considèrent comme une période de profonds changements qui a enfin propulsé le Québec dans le monde moderne.
English: Reporting of Federal Institutions - Services Agencies Canada Revenue Agency Appropriate Minister The Honourable Gordon O'Connor, P.C., M.P. Minister of National Revenue Institutional Head William V. Baker, Commissioner and Chief Executive Officer Constituent Act Canada Revenue Agency Act, [1999, c.
French: Présentation de rapports sur les institutions fédérales - Agences de service Agence canadienne d'inspection des aliments Ministre de tutelle L'honorable Gerry Ritz, C.P., député, Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Premier dirigeant Carole Swan, Présidente Loi constitutive Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments (1997, ch.
English: The Montréal chapter of CREW Network (Commercial Real Estate Women) celebrates its 8th year and already, the statistics speak for themselves: CREW Montréal has reached a peak in its membership in 2009 with 155 members – and 2010 promises to continue on this trend.
French: Le chapitre montréalais de CREW Network (Commercial Real Estate Women) célèbre ses huit (8) ans d’existence et déjà, les statistiques sont éloquentes : CREW Montréal a atteint un sommet avec 155 membres en 2009 et tout indique qu’elle poursuivra sur cette lancée en 2010.
English: The contractor presented a synthesis of the results obtained from the research and development works carried out on mining technologies, including collecting, lifting and processing equipment.
French: Le contractant présente une synthèse des résultats de ses travaux de recherche-développement sur les techniques extractives, notamment sur le matériel de ramassage, de remontée et de traitement des nodules.
English: He now combines the best of both worlds into Bregma – research and product development – both of which have their own challenges.
French: Il combine maintenant le meilleur des deux mondes à Bregma – la recherche et le développement de produits – qui offrent chacun leurs propres défis.
English: Here, a conservative approach might weigh in against anything new.
French: Dans une telle situation, l’importance d’une démarche prudente pourrait bien peser plus lourd dans la balance que toute nouveauté à espérer.
English: In our review of more recent positions and discussions on concentration, we begin with the argument developed by the Council, based on the issue of editorial diversity.
French: Dans notre revue des prises de position et réflexions plus récentes sur la concentration, nous débuterons donc par l'argumentation développée par le Conseil, au cur de laquelle figure la question de la diversité éditoriale.
English: Financial resources of the Centre operations have been dwindling steadily over the years.
French: Les ressources financières dont dispose le Centre pour ses opérations n'ont cessé de diminuer au cours des années.
English: Environment Canada participates on the National Land and Water Information Service Senior Project Advisory Committee plus the Technical and Policy Working Groups.
French: Environnement Canada participe aux travaux du Comité consultatif supérieur de projet du Service national d'information sur les terres et les eaux ainsi qu'à des groupes de travail techniques et sur les politiques.
English: Sluices in the gates or walls of the locks are operated to fill and empty the lock chambers by gravity using the communicating vessels principle.
French: Le remplissage et la vidange du sas se font par simple gravité (principe des vases communicants), au moyen de vannes installées dans les portes ou dans les murs de l'écluse.
English: The Minister holds office during pleasure and has the management and direction of the Department, the management of the Consolidated Revenue Fund and the supervision, control and direction of all matters relating to the financial affairs of Canada not by law assigned to the Treasury Board or to any other minister."
French: Le ministre occupe sa charge à titre amovible; il assure la direction et la gestion du Ministère, ainsi que la gestion du Trésor; de lui relèvent également, en matière de finances publiques, toutes les questions non attribuées de droit au Conseil du Trésor ou à un autre ministre.
English: Based on review of these studies, IARC (1999) concluded that "The positive data for cytogenetic damage in humans occupationally exposed to it are not very convincing."
French: Trois rapports pertinents, dont un résumé très avare de détails (Haber et al., 1990), ont été relevés en plus de ceux examinés par l’IARC (1999).
English: When they decided that it was genuine, they took no further action.
French: Lorsqu’ils le considèrent authentique, aucune action n’est intentée.
English: The DIAG program contributes to a more stable, secure enabling environment for the Canadian Provincial Reconstruction Team in Kandahar.
French: Le programme DGAI contribue à l’instauration d’un environnement porteur plus stable et plus sécuritaire pour l’équipe provinciale de reconstruction du Canada à Kandahar.
English: In post-Status Kosovo the EU is ready to enhance its engagement, in particular through an ESDP operation in the area of the rule of law.
French: L'UE est disposée à renforcer son action au Kosovo après l'entrée en vigueur du statut, notamment par le biais d'une opération PESD dans le domaine de l'État de droit.
English: I call Mr Riester on behalf of the Socialist Group.
French: On a donc mis en avant la rigidité des salaires à la baisse.
English: [8] Mr. Boyle testified that he had learned only recently, following his appointment as a FR-02 and during his training at Borden, that the senior officer at the scene should not enter the building.
French: [8] M. Boyle révèle que ce n’est que très récemment, à la suite de sa nomination au poste de FR-02 et durant sa formation à Borden, qu’il a appris que l’officier supérieur présent sur le site ne devait pas pénétrer dans le bâtiment.
English: The Mission needs to develop a public affairs plan which would better define program requirements and level of resourcing.
French: La mission devrait élaborer un plan d’affaires publiques permettant de mieux définir les exigences et le niveau de ressources du programme.
English: (h) To foreigners who, without being employed by any enterprise domiciled in Colombia, provide their services in the development of specific projects at the request of enterprises domiciled in the national territory.
French: h) À l'étranger qui, sans être lié par des relations de travail à une entreprise domiciliée en Colombie, dispense ses services pour la mise en œuvre de projets spécifiques demandés par des entreprises domiciliées sur le territoire national.
English: The Committee took note of the entry into force on 26 November 2006 of amendments to annexes I, II and III, as adopted by the Working Party at its forty-ninth session, and of the expected entry into force on 29 May 2007 of the amendments to the main legal part of the Agreement.
French: Le Comité a pris note de ce que les amendements aux annexes I, II et III, adoptés par le Groupe de travail à sa quarante-neuvième session, étaient entrés en vigueur le 26 novembre 2006 et de ce que les amendements à la partie juridique proprement dite de l'Accord devraient entrer en vigueur le 29 mai 2007.
English: (c) International organizations (e.g. the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the World Health Organization (WHO));
French: c) Organisations internationales (par exemple, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Commission économique pour l'Europe (CEE) et Organisation mondiale de la santé (OMS));
English: In response to this enormous threat, the United States, Europe, Canada, and Japan have assisted Russia and other states of the former Soviet Union in reducing strategic nuclear forces and eliminating CW; in securing nuclear and other WMD-related materials, equipment, and technology against theft or seizure; and in addressing concerns about nuclear reactor safety and environmental impact of Soviet-era military programmes.
French: En réponse à cette grave menace, les Etats-Unis, l’Europe, le Canada et le Japon ont aidé la Russie et d’autres Etats de l’ex-URSS à réduire leurs forces nucléaires stratégiques et à éliminer leurs armes chimiques; à sécuriser les matériaux, équipements et technologies nucléaires/ADM contre le vol ou le détournement, ainsi qu’à traiter les problèmes relatifs à la sûreté des réacteurs nucléaires et les conséquences pour l’environnement des programmes de militaires de l’ère soviétique.
English: AWicons can now edit images up to 128x128 in the standard version and up to 256x256 in the Pro version.
French: AWicons peut désormais éditer des images de taille 128x128 dans sa version standard et de 256x256 dans sa version Pro.
English: Households receiving remittances from migrant relatives are not only more likely to invest but also, by spending more, help to raise incomes elsewhere in the economy.
French: Non seulement les familles de migrants sont plus enclines à investir mais encore, en dépensant plus, elles contribuent à relever le niveau de revenus ailleurs dans l'économie.
English: A campaign targeted at females might focus on the relationship between dropping out, single parenthood, and the cycle of poverty.
French: Dans le cas des jeunes filles, la campagne pourrait mettre l'accent sur les liens entre le décrochage, la monoparentalité et le cycle de pauvreté.
English: Through the CHP, a Private Sector Landlords' Forum has been established and landlords are being encouraged to adopt the recently revised voluntary code of good practice for rented accommodation to improve standards, which is published by the Office of Environmental Health and Pollution Regulation.
French: Dans le cadre du CHP, a été établi un Forum des propriétaires du secteur privé, et ces derniers sont encouragés à adopter le code de bonne pratique indicatif pour les logements loués récemment révisé afin d'améliorer les normes, qui est publié par le Bureau de la réglementation relative à l'hygiène du milieu et à la pollution.
English: Also welcomes the results of the meeting which finalized the draft treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, held in Tashkent from 7 to 9 February 2005;
French: Se félicite également des résultats de la réunion, tenue à Tachkent du 7 au 9 février 2005, qui a permis d'élaborer le projet de traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: • long-term residence permit: the permit issued by a Member State on the acquisition of long-term resident status.
French: • permis de séjour de résident de longue durée: le titre délivré par un État membre à l'occasion de l'acquisition du statut de résident de longue durée.
English: With UNICE having declined, at the end of the consultation process launched in 1997 (1), to negotiate on employee information and consultation, the Commission adopted, on 11 November, a proposal for a directive aimed at establishing a general framework for such information and consultation within the Community (Table II).
French: L'UNICE ayant fait savoir, à l'issue de la consultation engagée en 1997 (1), qu'elle ne souhaitait pas négocier sur l'information et la consultation des travailleurs, la Commission a adopté, le 11 novembre, une proposition de directive visant à établir un cadre général pour cette information et cette consultation dans la Communauté (tab.
English: The Committee understands that this law also covers police officers.
French: Le Comité comprend qu’elle couvre aussi les policiers.
English: (b) Consideration should be given by United Nations agencies to the proposal, made by the Secretary-General in a report of 1979 that a “human rights impact statement” be required to be prepared in connection with all major development cooperation activities;
French: b) Les institutions des Nations Unies devraient donner suite à la proposition faite par le Secrétaire général dans un rapport de 1979 selon laquelle une «étude d'impact sur les droits de l'homme» devrait être réalisée dans le cadre de toutes les grandes activités de coopération pour le développement;
English: Produced in English, Russian, Czech, and Romanian.
French: Produit en anglais, en russe, en tchèque et en roumain.
English: Nonpointsource leaching is more difficult to control because n it can be widespread but it doesn’t occur on all agricultural land, and where it does occur, it is often at very low levels n the sources and the leaching behaviour of some materials are not well understood n it can occur even where agricultural practices are designed to minimize soil and water degradation.
French: Sous un régime de pluies donné, les cultures annuelles (qui ont besoin de beaucoup d’azote, sont semées sur un sol nu, possèdent un système radiculaire peu profond et sont récoltées à la fin de l’été ou au début de l’automne) sont plus exposées aux pertes par lessivage que les plantes vivaces (qui assimilent l’azote du sol du début du printemps jusqu’à la fin de l’automne).