ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This preferential sourcing strategy to the Corps is to be evaluated again in five years, in fiscal year 2009/10, with a report back to Treasury Board by March 31, 2010 on:
French: Cette stratégie préférentielle de sélection des fournisseurs accordée au Corps sera réévaluée dans cinq ans, soit pour l'exercice financier 2009-2010. Un rapport à ce sujet sera remis au Conseil du Trésor le 31 mars 2010 et portera sur :
English: He wonders how soldiers adapted and survived with the equipment they had in light of what they endured.
French: Il se demande comment les soldats s’adaptaient et survivaient avec le matériel dont ils disposaient et étant donné ce qu’ils subissaient.
English: The MCH Group is also responsible for running Beaulieu Lausanne (50,500 m2), which similarly takes in a congress centre and a theatre.
French: MCH Group est aussi responsable de l’exploitation de Beaulieu Lausanne (50 500 m2), dont font également partie un centre de congrès et un théâtre.
English: The Papuans no longer want to belong either as a result of this policy, and that cannot have been the intention.
French: Cette politique dégoûte même les Papous, ce qui ne peut pourtant être son objectif.
English: Once again, I should like to thank the Members for a very interesting debate and I have taken note of all the issues raised.
French: Encore une fois, je tiens à remercier les députés pour ce débat très intéressant et j'ai bien pris note des différentes questions soulevées.
English: It can help you create a kernel image akin to those available on Gentoo Installation CDs, which are designed to auto-detect the hardware configuration of your system.
French: Il vous aidera à créer une image de noyau telle que celles présentes sur les CD-ROM d'installation de Gentoo, conçues pour détecter automatiquement la configuration matérielle de votre système.
English: She graduated in Advanced Project Management from McGill University in Montreal, Interior Design from the Academy of Fine Arts in Brussels and then built upon her knowledge by graduating in Interior Design from the International Academy of Design in Montreal.
French: Elle a reçu une formation universitaire; Advanced Project Management de l’Université McGill à Montréal, possède un diplôme de Décoratrice-ensemblière de l’Académie des Beaux-Arts de Bruxelles, ainsi qu’un diplôme de Designer d’intérieurs de l’Académie Internationale du Design de Montréal.
English: original submission will be deemed unacceptable.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: The Planning Mission visited two possible sites for detention facilities: the New England Prison, recommended by the United Nations team following its September 2000 visit, and the demolished Masanki Maximum Security Prison.
French: La mission de planification a visité deux sites pouvant éventuellement accueillir le centre de détention : la prison New England recommandée par l'équipe des Nations Unies à l'issue de la mission qu'elle avait effectuée en septembre 2000 et la prison de haute sécurité de Masanki qui a été démolie.
English: Communities are burdened with these expenses and rely on unpredictable tourist dollars to sustain their operations, despite the fact that tourists do not always recognize the value of cultural experiences.
French: Les collectivités sont accablées par ces dépenses et comptent sur l'argent des touristes pour maintenir l'exploitation, malgré le fait que les touristes ne reconnaissent pas toujours la valeur des expériences culturelles qui leur sont offertes.
English: Mr Jaskiernia, Referring to the Assembly’s Recommendation 1462 (2000) on the Council of Europe Human Rights Prize and to the Reply from the Committee of Ministers thereto in 2001, indicating that the Secretary General was instructed to prepare a new draft resolution concerning the Human Rights Prize; Considering the Council of Europe Human Rights Prize as an important contribution to raising awareness of the Council of Europe’s efforts in the field of human rights, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What is being done to reform and relaunch the Council of Europe Human Rights Prize in line with the Assembly’s recommendation and the decision of the Committee of Ministers decision in 2001.
French: M. Jaskiernia, Rappelant la Recommandation 1462 (2000) de l’Assemblée sur le Prix des droits de l’homme du Conseil de l’Europe et la réponse du Comité des Ministres à cette Recommandation en 2001, dans laquelle celui-ci indique avoir chargé le Secrétaire Général d’élaborer un projet de nouvelle résolution relative au Prix des droits de l’homme; Estimant que le Prix des droits de l’homme est un important moyen de sensibilisation à l’action du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles dispositions sont prises pour réformer et relancer le Prix des droits de l’homme du Conseil de l’Europe conformément à la Recommandation de l’Assemblée et à la décision adoptée par le Comité des Ministres en 2001.
English: ◦ (a) an individual who is ▪ (i) a citizen within the meaning of subsection 2(1) of the Citizenship Act who is ordinarily resident in Canada, or ▪ (ii) a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration Act who is ordinarily resident in Canada, and who has been ordinarily resident in Canada for not more than one year after the date on which that person first became eligible to apply for Canadian citizenship;
French: ◦ a) la personne physique qui est : ▪ (i) soit un citoyen au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la citoyenneté et un résident habituel du Canada, ▪ (ii) soit un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et un résident habituel du Canada depuis une période maximale d'un an à compter de l'expiration de la date où elle est devenue pour la première fois admissible à demander la citoyenneté canadienne;
English: When the Venerable Patriarch of the Ethiopian Church, Abuna Paulos, paid me a visit in Rome on 11 June 1993, together we emphasized the deep communion existing between our two Churches: "We share the faith handed down from the Apostles, as also the same sacraments and the same ministry, rooted in the apostolic succession ... Today, moreover, we can affirm that we have the one faith in Christ, even though for a long time this was a source of division between us".
French: Avec le vénérable Patriarche de l'Eglise d'Ethiopie, Abouna Paulos, qui m'a rendu visite à Rome le 11 juin 1993, nous avons souligné la communion profonde qui existe entre nos deux Eglises: « Nous partageons la même foi venue des Apôtres, les mêmes sacrements et le même ministère enraciné dans la succession apostolique. En effet, nous pouvons affirmer aujourd'hui que nous avons la même foi au Christ, alors que, pendant longtemps, elle a été entre nous une cause de division ».
English: Since the ILO-established mechanism is complaint-based, its mandate is limited to addressing cases brought to its attention and does not include authority for fact-finding to look for and investigate cases of child soldiers or other forced labour.
French: Étant donné que le mécanisme institué par l'OIT est lié à des plaintes, son mandat se limite à étudier les cas portés à son attention sans lui conférer l'autorité nécessaire pour mener des recherches ou des enquêtes sur les cas d'enfants soldats ou de travail forcé.
English: As in the case of civil and political rights, States enjoy a margin of discretion in selecting the means for implementing their respective obligations.
French: Comme dans le cas des droits civils et politiques, les États ont une certaine latitude dans le choix des moyens à mettre en œuvre pour honorer leurs obligations respectives.
English: These are to do with taking account of social dialogue, which we deem essential.
French: Ils concernent la prise en considération du dialogue social que nous jugeons indispensable.
English: Are new region-wide threats appearing that need to be addressed?
French: De nouvelles menaces planent-elles à l’horizon à l’échelle de la région et est-il nécessaire de les aborder?
English: 9.1 In its observations on the merits, dated 21 January 2009, the State party refers to its observations submitted on 2 August 2005 regarding the clearly unsubstantiated nature of the communication.
French: 9.1 Dans ses observations sur le fond, datées du 21 janvier 2009, l'État partie renvoie aux observations qu'il a présentées le 2 août 2005 au sujet du défaut manifeste de fondement de la communication.
English: (National Capital Commission, "About Canada’s Capital").
French: (Commission de la capitale nationale, « À propos de la capitale du Canada ».
English: "…there are approximately 3,200 firms active in the Interactive Media Industry across Canada.
French: [Traduction] «… environ 3 200 entreprises œuvrent dans l’industrie des médias interactifs au Canada.
English: Any policy aimed at extending the present nuclear non-proliferation regime while maintaining nuclear arsenals was unviable.
French: Toute politique qui vise à proroger l'actuel régime de non-prolifération nucléaire tout en maintenant les arsenaux nucléaires n'est pas viable.
English: Morris R, Halperin S, Dery P, Mills E, Lebel M, MacDonald N, Gold R, Law B, Jadavji T, Scheifele D, Marchessault V, Duclos P. IMPACT monitoring network: a better mousetrap.
French: Morris R, Halperin S, Dery P, Mills E, Lebel M, MacDonald N, Gold R, Law B, Jadavjl T, Scheifele D, Marchessault V, Duclos P. «IMPACT monitoring network : a better mousetrap».
English: 2008-02-22 Canada comments on the elections in Pakistan
French: 2008-02-22 Le Canada commente les élections au Pakistan
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Savoy Westend Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: As the Earth’s population steadily increases, the availability of potable water is on a steady decline, making this precious resource more valuable.
French: Avec la croissance constante de la population mondiale, la disponibilité de l’eau potable diminue régulièrement, rendant ainsi cette ressource encore plus précieuse.
English: • Determine the sequence that merit criteria will be applied (to achieve efficiency).
French: • Déterminer dans quel ordre seront appliqués les critères de mérite (en vue de parvenir à l’efficience).
English: A number of countries requested additional time to examine the draft transition plan.
French: Plusieurs pays ont demandé un délai supplémentaire pour examiner le projet de plan de transition.
English: The install part is now over, let's move to the configuration part.
French: Ces deux variables permettent de changer la langue utiliseé dans l'interface d'administration de l'annuaire. Actuellement, il n'y a que la langue française qui est fonctionnelle.
English: It will have to initiate these negotiations.
French: C' est elle qui va débuter cette négociation.
English: ] [References to contractual places and ports mean places and ports provided under the contract of carriage or in the contract particulars or otherwise agreed between the parties to the contract].
French: ] [Les références aux lieux et ports contractuels désignent les lieux et ports prévus par le contrat de transport ou dans les données du contrat ou convenus d'une autre manière entre les parties au contrat].
English: Julia Hill announced that Dr. Lindsay Nicolle has agreed to take on the position of Chair as of February, 2004.
French: Mme Julia Hill annonce que la Dre Lindsay Nicolle a accepté d’occuper le poste de présidente à compter de février 2004.
English: A few speakers mentioned that the lifting of banking secrecy could be an important element in facilitating financial investigations into money-laundering cases, in accordance with the rule of law.
French: Quelques orateurs ont fait remarquer que la levée du secret bancaire pouvait beaucoup faciliter les enquêtes financières en cas d'affaires de blanchiment, dans le respect de l'état de droit.
English: I know that the Dutch Presidency has played a positive role in itself in order to prevent this in part, but I am disappointed greatly with the rest of the Council, where the last Commission proposal was eventually not followed.
French: Je suis conscient que la présidence néerlandaise a elle-même joué un rôle positif afin d’empêcher ceci de se produire en partie, mais je suis énormément déçu du reste du Conseil, qui n’a finalement pas donné suite à la dernière proposition de la Commission.
English: Please note that the storage agreements are governed by the rules tariff 6400-series, CN 9000 Optional Services and CN 9001 Switching Services.
French: Veuillez noter que les ententes d’entreposage sont assujetties aux dispositions des tarifs de la série 6400, du tarif CN 9000 sur les services optionnels et du tarif CN 9001 sur les services relatifs aux manœuvres.
English: Walker-Morel, Deborah, Freelance Publicist, 110 Irwin Street, Nanaimo V9R 4X2 New Westminster—Coquitlam—Burnaby:
French: Walker-Morel, Deborah, relationniste à la pige, 110, rue Irwin, Nanaimo V9R 4X2 New Westminster—Coquitlam—Burnaby :
English: I welcome the renewed warmth in relations between the Greek Government and the Turkish Government.
French: Je me réjouis de cette cordialité retrouvée dans les relations entre le gouvernement grec et le gouvernement turc.
English: • In playground observations, peers intervened in significantly more episodes than did adults: 11% of episodes versus 4% (Craig and Pepler, 1997).
French: • Durant l'observation de cours de récréation, on a constaté que les pairs interviennent dans des scènes d'intimidation nettement plus souvent que les adultes : 11 % des scènes par opposition à 4 % (Craig and Pepler, 1997).
English: Research on Knowledge Systems 2003-01-17 The Research on Knowledge Systems (RoKS) exploratory initiative of the International Development Research Centre (IDRC) is launching its second annual research competition (2002-2003).
French: Appel à propositions - Recherche sur les systèmes de connaissances 2003-01-17 L'activité exploratoire Recherche sur les systèmes de connaissances (RSC) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) lance son second concours annuel de recherche (2002-2003).
English: If you miss a call because your mobile phone is switched off or due to insufficient network coverage, you will receive free SMS notification to that effect as soon as your mobile can receive signals again.
French: Si vous manquez un appel parce que votre portable est éteint ou en cas d’absence de couverture de réseau, vous en êtes informé par SMS dès que l’appareil sera à nouveau en mode de réception. Ce service est disponible pour tous les clients qui utilisent la boîte vocale de cablecom mobile.
English: It includes reducing the cost and expanding the distribution of the female condom; conducting a media campaign directed at the clients; and working with civil society groups to empower women in the sex sector to better their socio-economic situation.
French: Elle a notamment pour objectif de réduire le coût et d'accroître la diffusion du préservatif féminin, de mener, à travers les médias, une campagne d'information visant les clients et de travailler avec des groupes de la société civile afin de donner aux femmes qui travaillent dans l'industrie du sexe les moyens d'améliorer leur situation socioéconomique.
English: Where gaps commonly occur, in the financing of early development activities and the recurrent costs of public administration, a Standing Fund for Peacebuilding could play a targeted and catalytic role.
French: S'agissant du manque habituel de ressources pour les premières activités de développement et les dépenses renouvelables en matière d'administration publique, un fonds permanent pour la consolidation de la paix pourrait jouer un rôle ciblé et catalyseur.
English: • DPR pages 8-11 Commissioner's Message Within the context of an ever increasing workload and static resources, the Office made every reasonable effort to resolve each complaint in a thorough, fair and timely manner, without resorting to the court system.
French: • Solutions novatrices et rentables pour régler les plaintes Message du Commissaire Dans un contexte où la charge de travail s'accroît sans cesse alors que les ressources n'augmentent pas, le Commissariat s'est efforcé de régler chaque plainte complètement, équitablement et rapidement sans recourir au système judiciaire.
English: With respect to the low per capita income adjustment, there was merit in creating a neutral zone, as explained in paragraph 43 of the report (A/64/11), to avoid abrupt rate increases despite relatively small GNI growth.
French: S'agissant du dégrèvement accordé aux pays ayant un faible revenu par habitant, il pourrait être intéressant de créer une zone neutre, comme expliqué au paragraphe 43 du rapport (A/64/11), pour éviter les augmentations soudaines de taux, en dépit d'une croissance relativement faible du revenu national brut.
English: ("TELUS" or the "Company") hereby submits an application requesting that the Commission make a determination pursuant to Section 34 of the Telecommunications Act (the "Act") to refrain from exercising its powers and performing its duties under sections 24 (in part), 25, 29 and 31, and sections 27(1), 27(2), 27(3) (in part), 27(4), 27(5) and 27(6) in relation to the Company’s provision of existing and future single-line inside wire services. Document: 020516.zip - 554KB
French: ("TELUS" or the "Company") hereby submits an application requesting that the Commission make a determination pursuant to Section 34 of the Telecommunications Act (the "Act") to refrain from exercising its powers and performing its duties under sections 24 (in part), 25, 29 and 31, and sections 27(1), 27(2), 27(3) (in part), 27(4), 27(5) and 27(6) in relation to the Company’s provision of existing and future single-line inside wire services. Document: 020516.zip - 554KO
English: Booking.com: Hotels near Swords Open Golf Course, Ireland.
French: Booking.com: Hôtels près de : Swords Open Golf Course, Irlande.
English: to call on the Office of the High Representative (OHR) to contribute vigorously to the process of reconciliation in Bosnia and Herzegovina (BiH) by speeding up consensus building among BiH parties; 13.3.
French: à appeler le Bureau du Haut représentant (BHR) à contribuer énergiquement au processus de réconciliation en Bosnie-Herzégovine (BiH) en accélérant la recherche d'un consensus entre les parties de la BiH;1 13.3.
English: I tak np. na haku zwisającym z sufitu można bez problemu zawiesić 5 kg, jednak ten sam magnes na ścianie utrzyma może tylko jakiś niecały kilogram bez ześlizgiwania się.
French: Если Вы, к примеру, без проблем можете подвесить на крюк в потолке 5 кг груза, на стене тот же магнит без соскальзывания едва будет удерживать 1 кг.
English: PCT/A/36/7 page 4 CONSEQUENTIAL MATTERS:
French: PCT/A/36/7 page 4 POINTS DÉCOULANT DES PROPOSITIONS DE MODIFICATION :
English: Another possibility would be a draft guideline including draft guideline 2.6.1 ter and reading as follows:
French: Une autre possibilité serait un projet de directive, incluant 2.6.1 ter qui se lirait comme suit:
English: Status of persons detained under the law applicable to foreigners
French: La situation des personnes détenues en application de la législation concernant les étrangers
English: Jeffries, D.S. and Ouimet, R. (2005) Chapter 8:
French: Jeffries, D.S. et Ouimet, R. (2005) Chapitre 8 :
English: The advancement of women in Sierra Leone or anywhere else in the world cannot be achieved outside this partnership, treated in isolation as a women's issue.
French: La promotion des femmes, en Sierra Leone ou ailleurs dans le monde, ne peut être réalisée hors de ce partenariat et ne peut être traitée de façon isolée en tant que question concernant uniquement les femmes.
English: What is the Expert Advisory Panel on Selective COX-2 Inhibitor NSAIDS?
French: Qu'est-ce que le Groupe consultatif d'experts sur les AINS inhibiteurs de la COX-2 ?
English: The activities of all parts of the United Nations Secretariat should be reflected, not just those of the Division for the Advancement of Women and the Department of Public Information.
French: Il faudrait prendre en conside'ration toutes les activite's entreprises par le Secre'tariat de l'ONU, et pas seulement celles de la Division de la promotion de la femme et du De'partement de l'information.
English: Political situation The current sovereign, Prince Albert II, succeeded his father, Prince Rainier III, upon the latter's death on April 6, 2005.
French: Situation politique Le souverain actuel, le Prince Albert II, a succédé à son père décédé le 6 avril 2005.
English: (1) At the end of each racing day, an association shall add together any overages occurring in any races of that racing day and the resulting sum shall then be added, after betting has ended but before the pay out price is calculated, to the first pool that is conducted on the third day on which pari mutuel betting is held by that association after the day on which the overages occurred.
French: (1) À la fin de chaque journée de courses, l'association fait le total des excédents d'encaisse relatifs aux courses de la journée; le total obtenu est ajouté, après que les paris ont été fermés mais avant que le rapport soit calculé, à la première poule tenue le troisième jour où elle tient un pari mutuel après le jour où les excédents ont été réalisés.
English: The survival of the eastern prickly pear cactus in its natural habitat is also threatened by people who transplant the plant, removing it from the park and planting it in their home gardens.
French: La survie de l'oponce de l'Est dans son habitat naturel est également menacée par les visiteurs qui le prélèvent du parc afin de le replanter dans leur jardin.
English: The branch helps to ensure that all modes of federally regulated transportation are accessible to persons with disabilities and deals with complaints related to air, rail and marine transportation.
French: obligations ainsi que le mandat de l’Office en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: One dress, Tanya's, which the English governess had undertaken, cost Darya Alexandrovna much loss of temper.
French: Then I sought out French Frank, the oyster pirate, who wanted to sell, I had heard, his sloop, the Razzle Dazzle.
English: For it was on a cold December night in 1982, that the founders of the Awards learned of the sudden death of one of the greatest athletes our country has ever known:
French: C’est lors d’une froide soirée de décembre en 1982 que les futurs fondateurs de ces prix ont été informés de la mort soudaine d’un des plus grands athlètes que notre pays a connus :
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, August 04, 2004 HMCS REGINA CHANGE OF COMMAND ENHANCED WITH COMMUNITY AWARD When the ship’s company of HMCS Regina parades Wednesday at 11 a.m. to welcome a new commanding officer, the ship will also be awarded the Reid-Rezac Community Relations Trophy.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, August 04, 2004 LA PASSATION DU COMMANDEMENT DU NCSM REGINA REHAUSSÉE PAR LA REMISE D’UN PRIX D’EXCELLENCE COMMUNAUTAIRE Lorsque l’équipage du NCSM Regina défilera mercredi à 11 h pour accueillir son nouveau commandant, il se verra également remettre le trophée Reid-Rezac, décerné pour souligner l’excellence de ses relations communautaires.
English: A key to the species in the genus is provided.
French: Une clé des espèces du genre est présentée ici.
English: It must have peace to be able to progress, which is not the case today with the massacres of Palestinians, which are a crime against humanity.
French: Elle ne peut progresser qu’avec la paix, ce qui n’est pas le cas actuellement avec les massacres de Palestiniens qui sont un crime contre l’humanité.