ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of economic crime and corruption, the following items were suggested: corruption: threats and trends in the twenty-first century; combating corruption: realities and perspectives of regional and international cooperation; international cooperation against State corruption; measures against economic crime; adverse effects of globalization; and computer-related crime.
French: Dans le domaine de la lutte contre la criminalité économique et la corruption, les points suivants ont été suggérés : corruption : menaces et tendances au XXIe siècle; lutte contre la corruption : réalités et perspectives de la coopération régionale et internationale; coopération internationale contre l'« asservissement international » des États; mesures à prendre pour lutter contre la délinquance économique; effets néfastes de la mondialisation; et délinquance liée à l'informatique.
English: A Companion of the Order of Canada and recipient of a Grammy Lifetime Achievement Award, Peterson was not simply a giant in Canadian music, but a giant in music period."
French: Compagnon de l’ordre du Canada et lauréat d’un prix Grammy pour l’ensemble de son œuvre, Oscar Peterson n’est pas un géant de la seule musique canadienne, mais de la musique tout court.
English: The capacity of tubes and bundles of cylinders shall not exceed 1000 litres.
French: La contenance des tubes et des cadres de bouteilles ne doit pas dépasser 1 000 litres.
English: Pressure transducers, temperature sensors, and dew point sensors
French: 9.4.4.2 Transducteurs de pression, capteurs de température et capteurs de point de rosée
English: Amendments introduced in July 2005 appear to have eliminated all discriminatory legislative provisions against imported cigarettes.
French: En 2005, la Turquie, après les modifications adoptées au mois de juillet, semble avoir supprimé de la législation tous les aspects discriminatoires à l'encontre des cigarettes importées.
English: ◦ Proactive disclosure Authorization
French: ◦ Divulgation proactive Autorisation
English: Performance Management We received the results of the preliminary effectiveness assessment of the Performance Management Program (PMP) undertaken by Deloitte & Touche LLP on behalf of the Treasury Board Secretariat.
French: Gestion du rendement Nous avons reçu les résultats préliminaires de l'évaluation de l'efficacité du Programme de gestion du rendement (PGR) effectué par Deloitte & Touche LLP au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The plan sets out the overall orientation of the public information programme, the aim of which is to help build broad-based global public support for the Organization's goals through effective communication.
French: Le plan définit l'orientation générale du programme d'information, dont l'objectif est de susciter, par le biais d'une communication efficace, un large appui du public à l'échelle mondiale en faveur des objectifs poursuivis par l'Organisation.
English: Member States may not adopt national legislation that contradicts harmonised Community legislation unless the latter is amended first.
French: Les États membres ne peuvent adopter une législation nationale qui irait à l'encontre de la législation communautaire harmonisée, sans modification préalable de la législation communautaire existante.
English: The optimistic scenario assumes that the price will decline 10 per cent in 2008 and increase marginally in 2009, while under the pessimistic scenario, similar price declines will occur in the United States, as well as in other developed economies in 2008, with more moderate declines in 2009.
French: Selon le scénario optimiste, ce coût baissera de 10 % en 2008 et augmentera légèrement en 2009.  Selon le scénario pessimiste enfin, des baisses comparables se produiront en 2008 aux États-Unis et dans d'autres pays développés, puis les baisses seront plus modérées en 2009.
English: This paper has been prepared at the invitation of the secretariat.
French: 1 Les chiffres relatifs aux années civiles 2005 et 2006 sont provisoires.
English: High figures were noted in Finland (55%) and Sweden (51%).
French: On note des chiffres très élevés en Finlande (55%) et en Suède (51%).
English: Canadian Forces Liaison Council The Canadian Forces Liaison Council (CFLC) continues to solicit employer support to enhance the availability of Reserve personnel to train and deploy on operations.
French: Conseil de liaison des Forces canadiennes Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) continue de solliciter l'appui des employeurs afin d'accroître la disponibilité des réservistes pour l'entraînement et les déploiements opérationnels.
English: Conclusions XIII-3, Statement of Interpretation on Article 1 of the Protocol, pp. 422-423:
French: France, réclamation n° 13/2002, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §52).
English: At the World Social Summit (1995) and the twenty-fourth special session of the General Assembly (2000), Member States emphasized the primacy of policies for growth that encompass both social and economic considerations.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement social (1995) et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2000), les États Membres ont souligné qu'il importait que les politiques de croissance tiennent compte de considérations sociales et économiques.
English: Three months ago we introduced a new Gigabyte UMPC (here), a linux based device, the M528.
French: 3 mois plus tôt, nous vous présentions un nouvel UMPC de Gigabyte (ici), un appareil fonctionnant sous Linux, le M528.
English: Organisation of the work In order to ensure effective collaboration and optimum management of the flow of information between Cabinets and departments, the mission statement and working arrangements must be laid down as soon as the Commissioner takes office.
French: Organisation des travaux Afin d'assurer une collaboration efficace et une gestion optimale du flux d'information entre cabinets et services, il convient de définir, dès la prise de fonction du membre de la Commission, la lettre de mission et les modalités de travail.
English: In cases where Parties raised similar issues, these were synthesized as one issue.
French: Lorsque différentes Parties ont évoqué des questions semblables, celles-ci ont été regroupées comme une seule question.
English: CESCR general comment No. 15 highlights the principle of equity that demands that poorer households should not be disproportionately burdened with water expenses as compared to richer households.
French: Dans son Observation générale no 15, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels souligne que le principe de l'équité exige que l'eau ne représente pas une part excessive des dépenses des ménages les plus pauvres par rapport aux ménages plus aisés.
English: SINGLE, E.W., ROBSON, L., XIE, X., REHM, J. (1996).
French: RIES, R. « Clinical Treatment Matching Models for Dually Diagnosed Patients », o Psychiatric Clinics of North America, vol.
English: It is important to note that only the text of the gtr is legally binding.
French: Il importe de relever que seul le texte du RTM est juridiquement contraignant.
English: (7) For the purposes of subsection (6), "Administration" means (a) in respect of a SOLAS ship that is entitled to fly the Canadian flag, the Minister; and (b) in respect of a SOLAS ship that is entitled to fly the flag of a foreign state, the contracting government of that state.
French: (7) Pour l'application du paragraphe (6), « Administration » s'entend : a) à l'égard d'un navire ressortissant à SOLAS qui est autorisé à battre pavillon canadien, du ministre; b) à l'égard d'un navire ressortissant à SOLAS qui est autorisé à battre pavillon d'un État étranger, du gouvernement contractant de cet État.
English: • based on the limit of detection for 2-methoxyethanol in water in the Canadian multimedia study (0.6 µg/L) (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998)
French: • limite de détection du 2-méthoxyéthanol dans l’eau établie lors de l’étude canadienne sur divers milieux (0,6 µg/L) (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998)
English: These efforts are focussed in multilateral fora such as the G8 and the UN, and through various bilateral and regional relationships.
French: Cette action s'exerce dans les enceintes internationales telles le G8 et l'ONU et dans le cadre de diverses relations bilatérales et régionales.
English: Controls consisted of the particles alone and bound complexes of the particles with the toxin from B. thuringiensis subsp. kurstaki.
French: Les témoins furent constitués de particules employées seules et de complexes de particules liées à de la toxine de B. thuringiensis subsp. kurstaki.
English: Assess public awareness of First Nations, Inuit and northern issues and understanding of the evolving nature of the relationship with First Nations, Inuit and Northerners and adjust communications activities and products as appropriate.
French: Évaluer dans quelle mesure le public est renseigné au sujet des questions se rapportant aux Inuit, aux Premières nations et au Nord et dans quelle mesure il comprend la nature évolutive de la relation avec les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord, puis adapter les activités et les produits de communication en conséquence.
English: It will be our guide as we meet Canada's commitment to help the global community reach its targets.  In Kananaskis, the G8 launched the Africa Action Plan, committing industrialized countries to work in partnership with the countries of Africa.
French: Et ce cadre vise à guider nos efforts pour honorer l'engagement du Canada à aider la communauté internationale à atteindre ses objectifs.  L'an dernier, à Kananaskis, le G8 a lancé le Plan d'action pour l'Afrique. Dans ce plan, les pays industrialisés s'engagent à collaborer avec les pays d'Afrique.
English: (1) Every department and agency of the Government of Canada and every judicial, quasi-judicial or administrative body or Crown corporation established by or pursuant to an Act of the Parliament of Canada has the duty to ensure that within the National Capital Region, at the place of its head or central office in Canada if outside the National Capital Region, and at each of its principal offices in a federal bilingual district established under this Act, members of the public can obtain available services from and can communicate with it in both official languages.
French: (1) Il incombe aux ministères, départements et organismes du gouvernement du Canada, ainsi qu'aux organismes judiciaires, quasi-judiciaires ou administratifs ou aux corporations de la Couronne créés en vertu d'une loi du Parlement du Canada, de veiller à ce que, dans la région de la Capitale nationale d'une part et, d'autre part, au lieu de leur siège ou bureau central au Canada s'il est situé à l'extérieur de la région de la Capitale nationale, ainsi qu'en chacun de leurs principaux bureaux ouverts dans un district bilingue fédéral créé en vertu de la présente loi, le public puisse communiquer avec eux et obtenir leurs services dans les deux langues officielles.
English: Members also proposed promoting the anticipated development of these guidelines in journals such as Canadian Medical Association Journal (CMAJ).
French: Les membres proposent également de faire la promotion de l'élaboration anticipée de ces directives dans des journaux comme le Journal de l'Association médicale canadienne.
English: The Council reiterated its call on the parties to continue to fulfil their commitments to respect the withdrawal line, to exercise utmost restraint and to cooperate fully with UNIFIL.
French: Toujours dans la même résolution, le Conseil appelle une nouvelle fois les parties à continuer d'honorer l'engagement qu'elles ont pris de respecter la ligne de retrait, de faire preuve de la plus grande retenue et de coopérer pleinement avec la FINUL.
English: Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, the Czech Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ecuador, El Salvador, Georgia, India, Indonesia, Israel, Japan, Liechtenstein, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: L'Australie, le Brésil, le Canada, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, l'Inde, l'Indonésie, Israël, le Japon, le Liechtenstein, le Mexique, le Nicaragua, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie, la Suisse, la Turquie, l'Uruguay et le Venezuela se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Bei Arbeitnehmererfindungen genügt der Hinweis, daß der oder die Erfinder Arbeitnehmer des Anmelders /der Anmelder ist bzw. sind.
French: Bei Arbeitnehmerer¿ndungen genügt der Hinweis, dass der oder die Er¿nder Arbeitnehmer des Anmelders/der Anmelder ist bzw. sind.
English: Second, it calls for an immediate cessation of hostilities between the Israeli and Palestinian sides.
French: Deuxièmement, exiger la cessation immédiate des hostilités entre les parties israéliennes et palestiniennes.
English: Noting that the World Health Organization had declared December 1, 1988, as World AIDS Day, the General Assembly stressed the importance of observing that occasion.
French: Notant que l'OMS avait proclamé le 1er décembre Journée mondiale du sida, l'Assemblée a souligné l'importance de cette manifestation.
English: Furthermore, the Commission looks at ways of interlinking the instruments of economic governance (broad economic policy guidelines, Stability and Growth Pact, national budgetary processes) more effectively.
French: Par ailleurs, la Commission examine comment les instruments de gouvernance économique (grandes orientations de politique économique, pacte de stabilité et de croissance, processus budgétaires nationaux) pourraient être mieux coordonnés.
English: Amendments to the Copyright Regulations will:
French: La modification du Règlement sur le droit d'auteur :
English: The second session of the Ministerial Council of the Asia-Pacific Trade Agreement launched a fourth round of trade negotiations and adopted a common set of operational procedures regarding rules of origin, the first of their kind among the developing countries in the Asian and Pacific region.
French: À sa deuxième session, le Conseil ministériel de l'Accord commercial Asie-Pacifique a donné le coup d'envoi d'une quatrième série de négociations commerciales et a adopté un ensemble de procédures opérationnelles concernant les règles d'origine, qui est le premier de ce type dont soient convenus les pays en développement de la région.
English: A final Flight Safety Incident Report (FSIR) will be published on the same website, normally within one year of the accident.
French: La version finale du rapport d’enquête sur la sécurité des vols (RESV) paraîtra sur le même site Web, environ un an après l’accident.
English: For the registration at the national social security office he might have to find out under which collective labour agreement he falls.
French: E. Sanctions Si l’employeur ne souscrit pas d’assurance accidents du travail, il est dès lors tenu personnellement responsable en cas d’accident, à compter du premier jour de travail.
English: The hull Canada* 92 105 96 32 60 produced in Canada. represents about 15% of the sunflower seed weight.
French: En outre, la graine de tournesol peut être classée « échantillon » si elle ne satisfait pas aux normes de ces deux grades.
English: Canada and the United States both tax "factual residents" on their worldwide income and also tax non-residents on some types of domestic income.
French: Ainsi, au Canada comme aux États-Unis, les  « résidents de fait » sont imposables sur l'ensemble de leurs revenus, quelle qu'en soit la provenance géographique; de leur côté, les non-résidents doivent payer des impôts sur certains de leurs revenus provenant du pays.
English: The EU also took over from NATO the peacekeeping operation in Bosnia-Herzegovina.
French: L’UE a également pris la suite de l’OTAN dans l’opération de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Two drill holes tested the Brent showing and gold mineralization up to 6.14 g/t gold over 1 m was intersected at a 45-m vertical depth beneath surface exposures that carried high-grade gold.
French: Pendant le sondage de l’occurrence Brent dans deux trous, on a recoupé des minéralisations en or titrant jusqu’à 6,14 g/t d’or sur 1 m, à une profondeur verticale de 45 m, sous des affleurements riches en or.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization: presentation by the Secretary-General of his annual report (A/57/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : présentation du Secrétaire général de son rapport annuel (A/57/1)
English: Its mission is to help newcomers from Taiwan settle and adapt to Canadian society, as well as to promote intercultural relations between different communities.
French: Elle aide les nouveaux arrivants en provenance de Taïwan à s'établir au Canada et à s'adapter à la société canadienne. Elle facilite également les rapports interculturels entre les différentes communautés.
English: The hotel is not too big but it is a pleasant place to stay in.
French: It was also very well located and represented excellent value for money.
English: The present study was undertaken to measure the effects of exercise training on pancreatic insulin secretion in response to glucose and nonglucose stimuli.
French: Cette étude visait à évaluer les effets de l'exercice sur la sécrétion d'insuline pancréatique en réponse à des stimulations associés ou non au glucose.
English: Other nations joined the race to explore new lands.
French: D'autres nations ont joint la course visant à explorer de nouveaux territoires.
English: Corrections to claims must be indicated directly below the existing information on the NIHB Dental Claim Statement and a photocopy forwarded to First Canadian Health within 60 days of the statement date for re-adjudication of the claim.
French: Vous devriez le consulter lorsque vous effectuez des recherches. Par ailleurs, vous devez indiquer directement à la main les corrections sous les renseignements existants du relevé et faire parvenir le document ainsi corrigé à FCH dans les 60 jours suivant la date figurant sur le relevé.
English: Assistance to the Democratic People's Republic of Korea must address the situation of the most vulnerable segments of the population, arising from external circumstances and economic adjustment.
French: L'assistance à la République populaire démocratique de Corée doit viser à améliorer la situation des tranches de population qui sont le plus vulnérables face à la conjoncture extérieure et aux ajustements de l'économie.
English: Developing your skills and strengths and living a concrete valuable experience are all part of the benefits of being involved.
French: L’implication permet de développer ses compétences, de vivre une expérience concrète et de mettre en valeur ses forces et qualités.
English: They ﬁnd the alternatives quite similar in many respects.
French: Ils examinent les données de la consommation ﬁnale et de la production.
English: The Executive Body invited the lead countries of the Expert Group on PM, Germany and the United Kingdom, to explore from a policy perspective options for addressing PM under the Convention, to propose options that could be further explored by the Expert Group, and to report to the forty-first session of the Working Group on Strategies and Review.
French: Il a invité les pays chefs de file du Groupe d'experts, à savoir l'Allemagne et le Royaume-Uni, à étudier, du point de vue de la politique générale, les moyens de traiter les particules dans le contexte de la Convention, afin de proposer des solutions susceptibles d'être examinées plus avant par le Groupe d'experts et de faire rapport au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarante et unième session.
English: Insofar as it is unique to irradiated fat-containing foods, this compound has been useful as a "marker compound" in the detection of irradiated foods.
French: Le 10 % qui reste, ou 3 parties par million, étaient chimiquement similaires aux composés des aliments naturels.
English: ◦ Control and Elimination of Weapons of Mass Destruction
French: ◦ Le contrÃ´le des armes de destruction massive
English: CONTEXT - CANADIAN HERITAGE PLANS AND PRIORITIES:
French: CONTEXTE - PLANS ET PRIORITÉS DE PATRIMOINE CANADIEN :
English: • implementation of the fish study; 
French: • mettre à exécution une étude sur le poisson;
English: Through that process, representatives of landlocked developing countries clearly demonstrated a sense of primary responsibility for their development.
French: Durant ce processus, les représentants des pays en développement sans littoral ont clairement montré qu'ils estimaient être les premiers responsables de leur développement.
English: As regards social rights, further progress was made in identifying employees’ and employer’s organisations on the basis of criteria laid down in the Labour Code.
French: En matière de droits sociaux, des progrès ont été accomplis grâce au recensement des syndicats et des organisations patronales sur la base des critères définis dans le code du travail.
English: The EU Commission must act now or face a possible revolt from the smaller countries.
French: La Commission Européenne doit désormais agir pour ne pas se trouver confrontée à une révolte probable fomentée par les plus petits pays.
English: "Broadly contracting out the business in its current state poses too many risks."
French: Confier à des entrepreneurs l'ensemble des services dans leur forme actuelle pose de trop grands risques.
English: That is only just now coming through.
French: C'est seulement maintenant qu'on peut le voir.
English: 'Murray is a third generation producer and is proud of his agricultural roots in Homewood, Manitoba.
French: « Murray est un producteur de troisième génération qui est fier de ses racines agricoles à Homewood, au Manitoba.
English: Initial contacts with the sampled households are face-to-face; all information is gathered by computer-assisted interviewing.
French: Il y a eu quatre périodes de collecte, soit en juin, août, et en novembre 1994, et en mars 1995.
English: BDAP is not manufactured in Canada, but it is imported into Canada in small quantities.
French: Le BDAP n'est pas fabriqué au Canada, mais il y est importé en petites quantités.
English: Let us, as world leaders, work individually and collectively towards the real resolution of global warming.
French: De nombreux pays insulaires du monde entier ont également subi ces changements catastrophiques.
English: The parameterized model was used to estimate chemical metabolic rates for 15 PCB, polychlorinated dibenzo-p-dioxin (PCDD), and polychlorinated dibenzo-p-furan (PCDF) congeners that are potentially metabolized.
French: Le modèle paramétrisé a été utilisé pour évaluer les taux métaboliques de 15 congénères des PCB, des polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD) et des polychlorodibenzo-p-furanes (PCBF) qui peuvent être métabolisés.
English: 5) Have you ever made an inquiry or complaint to a provincial or territorial human rights commission?
French: 5) Avez-vous déjà déposé une requête ou une plainte à une Commission provinciale ou territoriale des droits de la personne?
English: Dicotyledons (Salicaceae through Zygophyllaceae) and Pteridophytes. British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and British Columbia Ministry of Forests, Victoria, BC.
French: Dicotyledons (Salicaceae through Zygophyllaceae) and Pteridophytes, Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique et le Ministry of Forests de la ColombieBritannique, Victoria (Colombie-Britannique), 427 p.