ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quest for solutions needs to be conducted on two fronts: a temporary solution is required, in order to meet the most pressing needs of displaced persons, and so is a long-term solution, which might involve enabling displaced persons to return home, become integrated into the local community, or resettle in another part of the country.
French: La recherche de solution est à situer sur deux plans: solution temporaire, visant à répondre aux besoins les plus urgents des personnes déplacées; et solution durable, qui pourrait être le retour des personnes déplacées dans leurs foyers d'origine, l'intégration locale ou la réinstallation dans une autre région du pays.
English: This screening method enables a prioritization of bacterial strain for in vivo exposure tests.
French: Cette méthode d'évaluation préalable permet de prioriser une souche bactérienne pour des tests d'exposition in vivo.
English: The amount for profit and general expenses to be considered when calculating the computed value is the amount "generally reflected" in export sales to Canada by producers in the country of export.
French: Le montant relatif aux bénéfices et frais généraux à considérer dans le calcul de la valeur reconstituée est le montant généralement supporté lors de ventes effectuées pour l'exportation au Canada par des producteurs dans le pays d'exportation.
English: The 2,45GHz active tag controller it’s used in systems which include the family of 2,4GHz active tags.
French: Récepteur sortie ETHERNET TCP-IP pour tags actifs à 2,4GHz.
English: In that letter, it is stated that "styles 9101 and 9100 are designed for playing court sports. Mainly court tennis."
French: Il est mentionné dans cette lettre que les [traduction] «modèles nos 9101 et 9100 sont conçus pour les sports joués sur un court, principalement le tennis».
English: It is almost impossible to enter the country without a work permit issued by a Bahraini “sponsor” who acts as a guarantor in the event of problems and will cover the costs of expulsion.
French: L'accès au pays est pratiquement impossible sans permis de travail délivré par un «sponsor» bahreïni qui doit se porter garant en cas de problème et assurer les frais d'expulsion.
English: Lines 6 and 7: replace existing text by the following:
French: Sixième et septième lignes : substituer au texte actuel :
English: It is clear that there will not be enough antivirals to meet demand.
French: Il est à prévoir qu'il n'y aura pas assez d'antiviraux pour répondre à la demande.
English: If so, please provide details?
French: Si c'est le cas, veuillez nous fournir des détails.
English: A list of urgent requirements was distributed, and delegations were asked to respond with specific contributions.
French: Une liste de besoins urgents a été distribuée, et les délégations ont été invitées à répondre à ces besoins par des contributions précises.
English: At its 31st meeting, on 21 July 2000, the Open-ended Working Group concluded its work for the current session of the General Assembly.
French: À sa 31e séance, le 21 juillet 2000, le Groupe de travail à composition non limitée a achevé ses travaux pour la session en cours de l'Assemblée générale.
English: Child 0-12 years: free of charge when sharing the room with 2 adults.
French: Enfants sous 0-12 ans: gratuits s'ils partagent la chambre avec 2 adultes.
English: Considers the subject of the Recommendation to be highly relevant, particularly paragraphs 1 to 6; 3.
French: Considère le thème de la Recommandation comme très pertinent, en particulier pour ce qui est des paragraphes 1 à 6 ; 3.
English: Indeed, it is clear from correspondence from the ADB and the Ombudsman that the conciliation officer complied with the ADB's usual procedures.
French: En fait, il ressort d'un échange de correspondance entre le Bureau et l'Ombudsman que le fonctionnaire du service de conciliation a suivi les procédures habituelles du Bureau.
English: The Security Council heard recently from my Special Adviser on the Prevention of Genocide and the United Nations High Commissioner for Human Rights how crucial it was for the Government to address itself to this issue of impunity with the utmost urgency, and my Special Representative continued to remind the Government of its obligations under resolution 1556 (2004).
French: Mon Conseiller spécial pour la prévention du génocide et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ont récemment déclaré au Conseil de sécurité qu'il était crucial que le Gouvernement s'attaque de toute urgence à cette question de l'impunité et mon Représentant spécial a continué de lui rappeler ses obligations aux termes de la résolution 1556 (2004).
English: In February 2007, fundamental reforms of the system of retirement provisions were announced, geared at preventing and alleviating poverty during old age.
French: En février 2007, le Gouvernement a annoncé une vaste réforme des régimes de retraite destinée à prévenir et atténuer la pauvreté au moment de la vieillesse.
English: The Ardentes VIP area consists of 250 square metres of lounge space ideally located facing the main stage.
French: L’espace VIP des Ardentes, ce sont quelque 250 mètres carrés d’un espace lounge idéalement situé par rapport à la scène principale.
English: It is exceptionally important to coordinate international assistance, and I think a role could be played in that regard by the Economic and Social Council, which is able to provide that kind of coordination.
French: Il est très important de coordonner l'aide internationale à cet égard, et nous pensons que le Conseil économique et social a un rôle à jouer dans ce domaine, car il est capable de fournir ce type de coordination.
English: The second phase of the framework will address career growth and the third will concentrate on promoting an environment of continuous learning.
French: La deuxième phase a trait à l'organisation des carrières et la troisième portera sur la mise en place de conditions propices à un apprentissage continu.
English: Efforts should be intensified to diversify the export structure and export markets.
French: Ils devraient diversifier davantage la composition de leurs exportations et leurs marchés d'exportation.
English: • For 31% the procedure is too long.
French: Analyse socio-démographique Les hommes qui ont déclaré ne jamais aller en justice quel que soit le montant ont plus tendance à dire que « c’est trop cher par rapport à la valeur du produit ou du service » (55% contre 52% de femmes) et que « la procédure est trop longue » (35% contre 28% de femmes).
English: Human rights will not be fully enjoyed in the continent as long as a large number of its people are refugees and internally displaced.
French: Les droits de l'homme ne pourront devenir réalité sur le continent tant qu'un nombre important de ses habitants seront des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Inflation factors have not been applied either to direct programme activities or to United Nations regular budget costs, as this will be done later by United Nations Headquarters at the time of the adoption of the United Nations regular budget by the General Assembly in 2009.
French: Aucun ajustement pour inflation n'a été appliqué aux activités des programmes financés directement ou aux dépenses imputées sur le budget ordinaire, le Siège de l'Organisation des Nations Unies devant se charger de ce travail lorsqu'il établira le budget ordinaire de l'ONU qui sera soumis à l'Assemblée générale pour adoption en 2009.
English: He continued, during the Intergovernmental Conference, to argue for non-judicial remedies to be included in the text, so that citizens who have problems exercising their rights have access to a fast, free and flexible solution.
French: Lors de la Conférence intergouvernementale, il a continué à proposer que les recours non-judiciaires soient inclus dans le texte, afin que les citoyens qui rencontrent des problèmes dans l'exercice de leurs droits aient accès à une solution rapide, gratuite et flexible.
English: Young workers bring new reserves of knowledge, skills and experience to the EU labour market.
French: Les jeunes travailleurs apportent de nouvelles réserves de connaissances, d'aptitudes et d'expérience au marché du travail européen.
English: The goal is to move on all three fronts simultaneously.
French: Le but est d'agir sur les trois fronts à la fois.
English: To carry out these activities, the Canadian Forces will re-examine their entire approach to domestic operations.
French: Pour mener à bien ces activités, les Forces canadiennes réexamineront leur approche globale face aux opérations nationales.
English: As of now, we still do not have full competition: this will happen from next year and, meanwhile, most of the Member States still have monopolies in the area of voice telephony, in particular.
French: Actuellement, le régime de pleine concurrence n'existe pas encore: ce sera le cas à partir de l'année prochaine et, entre temps, il y a toujours des monopoles dans la plupart des États membres dans le domaine de la téléphonie vocale, notamment.
English: Heba Handoussa, Graça Machel, Marcia Rivera and Gita Sen.
French: Heba Handoussa, Graça Machel, Marcia Rivera et Gita Sen.
English: Alternatively, a commentary could be prepared by the Secretariat and submitted to the Commission for approval.
French: Une autre possibilité serait que le secrétariat prépare un commentaire et le soumette à la Commission pour approbation.
English: 7$%/(  6800$5< 2) '(3$570(17$/ 3/$11(' 63(1',1* %< 67$1'$5' 2%-(&7 PLOOLRQV RI GROODUV )RUHFDVW 6SHQGLQJ                          
French: ·HQWUHWLHQ 6HUYLFHV SXEOLFV IRXUQLWXUHV HW DSSURYLVLRQQHPHQWV &RQVWUXFWLRQDFTXLVLWLRQ GH WHUUDLQV GH EkWLPHQWV HW RXYUDJHV &RQVWUXFWLRQDFTXLVLWLRQ GH PDFKLQHULH HW G
English: This is a self-directed criticism on the part of the Presidency.
French: Voilà une autocritique faite au nom de la présidence.
English: That said, there is value in using the regular NCP meetings at the OECD to share best practices and to engage in peer learning with respect to gathering information and mediating disputes.
French: Cela étant dit, il y a des avantages à utiliser les réunions régulières des PCN pour mettre en commun les pratiques exemplaires et les connaissances des pairs en ce qui concerne la collecte de données et la médiation des différends.
English: Include the Candidates Countries in the quality assessment project on regional statistics, in the Community GIS and in our information system on local statistics (SIRE).
French: Inclure les pays candidats à l'adhésion dans le projet d'évaluation de la qualité des statistiques régionales, dans le SIG communautaire et dans notre système d'information sur les statistiques locales (SIRE).
English: Hydrometallurgical Recovery Process for Nickel-Cadmium Spent Batteries Bartolozzi M., Braccini G., Bonvini S., Marconi P.F.J.  Power Sources 1995, 55, 247-250 (Eng.) The authors have developed a completely hydrometallurgical process to recover nickel and cadmium from rechargeable household batteries.
French: Procédé hydrométallurgique de récupération pour les piles au nickel-cadmium Bartolozzi, M., Braccini, G., Bonvini, S., Marconi, P. F. J. Power Sources 1995, 55, 247-250 (en anglais) Les auteurs ont mis au point un procédé entièrement hydrométallurgique pour récupérer le nickel et le cadmium des piles rechargeables d'usage domestique.
English: ▪ The laboratory must have a reporting system for accidents and exposures to infective agents or other incidents or unusual occurrences in the operation of the laboratory.
French: ▪ Il doit exister un programme de déclaration des accidents et des expositions aux agents infectieux ou de tout autre incident survenant dans le laboratoire.
English: This approach also covers other prohibited goods such as drugs and arms.
French: Cette approche vaut pour l'interception d'autres marchandises prohibées telles que les drogues et les armes.
English: As stated in corporate objective 1 below, we will do this mainly through a comprehensive service strategy being developed for the Agency.
French: Tel qu'indiqué dans l'objectif général no1 ci-après, nous atteindrons cet objectif principalement grâce à l'adoption de la stratégie exhaustive de prestation de services en voie d'élaboration.
English: If there is a need to phone someone urgently, one can also rely on using the nearest public pay telephone should they experience difficulty getting dial tone for their regular line.
French: Ainsi, ce n'est pas tout le monde qui doit être dans la base de données de l'APC puisque s'il y a un besoin urgent de téléphoner à quelqu'un, on peut le faire, de manière sécuritaire, en utilisant le téléphone public payant le plus près.
English: RELOCATION BENEFITS MAY BE ENTERTAINED.
French: L INDEMNITES DE DEMENAGEMENT PEUVENT ETRE CONSIDEREES.
English: • Minimum standards with clear expectation should be set by ACOA in the area of service delivery.
French: • En matière de prestation du service, l'APECA devrait établir des normes minimales avec obligation de s'y conformer. préc - suiv index
English: There is no sui generis law drafted up to now.
French: Il n’existe pas de projet de loi sui generis actuellement.
English: Currently, National Radio aims to play 33% NZ music in its rotating music programming.
French: Actuellement, National Radio vise à atteindre 33 % de musique néo-zélandaise dans sa rotation musicale.
English: Any damage should be identified and items such as seats should be repaired or replaced as necessary before each event.
French: Il importe de détecter tout dégât et, le cas échéant, de réparer ou de remplacer tout élément – par exemple, un siège – avant chaque manifestation.
English: Infringing use of a trade name can appear regardless of the degree of interactivity in which it is used (I.
French: L’article 16.1 de l’Accord sur les ADPIC demande aux États membres de prévoir une protection contre les risques de confusion.
English: To support improved tracking and measurement of health outcomes, Health Canada provides financial support to National Aboriginal Organizations for the development of health indicators that are culturally appropriate.
French: Dans le but d’améliorer le suivi et la mesure des résultats des interventions dans le domaine de la santé, Santé Canada offre un soutien financier aux organisations autochtones nationales pour l’élaboration d’indicateurs de la santé adaptés sur le plan culturel.
English: Information was collected regarding the program's initial results on the Anglophone communities as well on the recipient organizations' capacities and partner organizations.
French: Des données ont été recueillies sur les premiers effets du programme sur les communautés anglophones ainsi que sur les capacités des organismes financés et de leurs partenaires.
English: Granted, extensive consultations have occurred in the past several years to develop the framework, involving industry stakeholders and the federal, provincial, and territorial governments.
French: On doit également accorder plus d’importance aux initiatives appropriées en matière de science et d’innovation, à l’efficacité des règlements, aux incitatifs fiscaux et à d’autres composantes.
English: Commending the work done so far on the draft comprehensive convention on international terrorism, he said that momentum must be maintained so as to reach a final agreement on the text, including a clear definition of terrorism.
French: Se félicitant du travail accompli jusqu'ici sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, le représentant du Sénégal souligne qu'il faut maintenir l'élan qui a été pris afin d'en finaliser le texte, qui doit comprendre une définition claire du terrorisme.
English: Attainment of many of the other Millennium Development Goals can be achieved largely through social policy and, above all, by interventions by the Government to provide additional institutional, physical, human and financial resources.
French: Il ne sera possible d'atteindre les autres objectifs du Millénaire pour le développement que par une politique sociale bien conçue et surtout par une intervention de l'État qui doit apporter des ressources institutionnelles, physiques, humaines et financières supplémentaires.
English: However, support was expressed for the proposal that the Working Group had achieved a level of consensus with respect to the approach to be taken in the draft instrument that was sufficient for the square brackets to be simply removed from the existing title so that the draft instrument would be called the “Convention on the carriage of goods wholly or partly by sea”.
French: Cependant, on a appuyé l'opinion selon laquelle le Groupe de travail était parvenu, s'agissant de l'approche à adopter dans le projet d'instrument, à un consensus suffisant pour simplement supprimer les crochets du titre actuel, de sorte que le projet d'instrument s'intitulerait “Convention sur le transport de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer”.
English: Compared with the electoral survey of 1999, the turnout for non-western immigrants declined by 8 percentage points.
French: Par rapport aux résultats du sondage électoral réalisé en 1999, la participation des immigrants non occidentaux a diminué de 8%, cependant que celle des autres groupes est demeurée stationnaire.
English: Prior to his present positions, he worked in the department of psychiatry at McGill University and at the University of Toronto.  Dr. Bradwejn's main research interest has been in the field of anxiety disorders.
French: Il est membre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et « diplomate » en psychiatrie de l'American Board of Psychiatry and Neurology.
English: A continuous recording of the temperature measured at the lining/drum or pad/disc interface.
French: 4.5.2.4.3 un enregistrement continu de la température mesurée à l'interface garniture/tambour ou plaquette/disque;
English: The initial difficulties with setting up the "task force", which the resolution you adopted last year referred to, have now been overcome.
French: Les difficultés initiales de mise en place de la « Task Force » prévue dans la résolution, sont maintenant surmontées.
English: Special rules apply to the unemployed, for example.
French: C'est ainsi que des dispositions particulières sont, par exemple, applicables en ce qui concerne les chômeurs.
English: For the period 1981-1997, productivity growth was faster in export and import industries than in the total business sector; this productivity growth gap has widened over time.
French: Entre 1981 et 1997, la productivité s’est accrue plus rapidement dans les industries à vocation exportatrice ou importatrice que dans l’ensemble du secteur des entreprises; cet écart s’est accentué avec le temps. 136
English: We must ensure that Europe is a certain starting point and a stable background for large European companies, and provides an opportunity for growth and prosperity for small and medium enterprises.
French: Nous devons également nous assurer que l’Europe offre un point de départ et un environnement stable pour les grandes entreprises européennes, mais aussi qu’elle permette aux petites et moyennes entreprises de croître et de prospérer.
English: To increase both the quality of work and the employees’ job security, the partnership offered basic ICT training to help them meet the most essential skill requirements for cashiers and stock-clerks.
French: Un exemple français illustre comment un partenariat local a résolu les problèmes de femmes qui avaient des emplois précaires dans une grande chaîne de supermarchés.
English: Also discussed was the importance of a horizontal approach instead of the traditional top-down system with decisions made only by policymakers.
French: On discute également de l'importance d'une démarche horizontale plutôt que du traditionnel système descendant qui laisse aux seuls décideurs la possibilité de prendre des décisions.
English: (3) Thus, neighbour relations frequently give rise to tricky and often passionate legal disputes.
French: Ainsi, les relations de voisinage donnent fréquemment lieu à des différends juridiques délicats et souvent passionnés.
English: In Canada and the United Kingdom, the tax system favours dual-earner families over single-earner families but by lower margins (3 and 4 pp respectively).
French: Au Canada et au Royaume-Uni, le régime fiscal avantage les familles à deux revenus par rapport aux familles à un seul revenu, mais l’écart est plus faible (3 et 4 pp respectivement).
English: Human Resources Health Canada has been acknowledged for its good governance and training structure around Public Service Modernization Act implementation, the Department continued to provide training and improve policies and tools to support the new approaches set out under the Act.
French: Soutien des programmes et des services de Santé Canada Le Rapport de 2006-2007 sur les plans et priorités (RPP) faisait état, entre autres, des engagements de Santé Canada témoigne de sa détermination à renforcer ses services et ses méthodes de gestion..
English: Avoid working in excessively wet or muddy conditions.
French: Éviter de travailler dans des conditions excessives d’humidité ou de boue.
English: Case closed or not pursued If he waives the prosecution, the European Public Prosecutor should take a formal decision to close the case or refrain from prosecuting.
French: La préférence de la Commission va plutôt à cette troisième solution, pour autant que la liberté d’organisation interne qu’elle ménagerait ne remette pas en cause les principes communautaires d’effectivité et d’équivalence.
English: The court can be asked to award damages to the complainant.
French: Il est possible de demander à la Cour de dédommager le plaignant.
English: 4 The 8 th Brigade had rather less trouble, although here too the enemy’s concrete had been relatively little affected by the bombardment and the infantry had to capture the beach strongpoints by a costly ___________
French: La résistance opiniâtre des positions de la plage n’empêche pas la progression vers l’intérieur des terres 4 ; moins d’une heure et demie après le premier débarquement, le bataillon de réserve de la brigade, le Canadian
English: Written submissions are to be addressed to:
French: Envoyez vos commentaires à l'adresse suivante :
English: • The decision to have implants should be left to the individual
French: • Se faire poser des implants est une décision personnelle.
English: The RCMP is again witnessing confrontations between English and Acadian fishermen.
French: La GRC peut cependant continuer de se distinguer en suivant l’exemple donné dans les années 1860 par l’insp.
English: Leche Industrializada Conasupo, S.A. de C.V. (Liconsa) (Conasupo Industrialized Milk, S.A. de C.V.) (Not including procurements of agricultural goods made in furtherance of agricultural support programs or human feeding programs.) 18.
French: Leche Industrializada Conasupo, S.A. de C.V., Liconsa (Lait industriel Conasupo, S.A. de C.V.) (à l'exclusion des achats de produits agricoles effectués dans le cadre de programmes de soutien à l'agriculture ou de programmes d'aide alimentaire.) 16.
English: The CBCA requires that certain information be sent by registered mail.
French: La LCSA exige que certains renseignements soient envoyés par courrier recommandé.
English: A subvention, used to cover the costs of the Director and administration, is necessary for the coming biennium.
French: Une subvention permettant de couvrir les dépenses afférentes à la direction et à l'administration est nécessaire pour le prochain exercice biennal.
English: • North American Agreement on Environmental Co-operation: Environmental Side Agreement to NAFTA (Canada-Mexico-U.S.)
French: • Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement - Accord parallèle de l'ALENA en matière d'environnement (Canada - Mexique - États-Unis)