ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognized Organizations The program works in cooperation with agencies that have a national reputation for serving Canadians on the issue of missing children.
French: Organismes reconnus Le programme fonctionne en collaboration avec des agences qui ont une réputation au niveau national pour leur service aux Canadiens en ce qui concerne les enfants disparus.
English: From this point of view, the Council of Europe Development Bank, as the only multilateral financial institution exclusively focused on the social field, is helping to achieve this goal.
French: Dans ces perspectives, la Banque de développement du Conseil de l'Europe, seul établissement financier multilatéral servant exclusivement des projets à vocation sociale, contribue à cet objectif.
English: In order to ensure coordinated action amongst the Member States the supervisory authorities of the home Member State and those of all the other Member States should be informed as a matter of urgency of the opening of winding-up proceedings.
French: Cependant, la législation de l’État membre d’origine devrait déterminer de quelle manière les éléments de l’actif et du passif détenus par des personnes indépendantes disposant d’un mandat permanent pour agir en qualité d’agent d’une entreprise d’assurance devraient être traités lors de la liquidation de cette entreprise d’assurance.
English: Better protection for workers whose firms go bankrupt Every year thousands of people lose their jobs when the companies they work for go into liquidation.
French: Des salariés mieux protégés en cas de faillite Chaque année, des milliers de personnes perdent leur emploi suite à la disparition de leur entreprise.
English: Learning at the Canadian Children’s Museum The CCM delivered a diverse line-up of programmes and activities throughout the year.
French: Programmes du Musée canadien de la poste Cette année, le MCP a organisé plus de 166 journées d’activités auxquelles ont participé 6539 visiteurs.
English: Meeting the U-Boat Threat Canada’s fleet of small vessels, with British and American assistance, patrolled against the U-Boats.
French: Réponse à la menace des U-boot La flotte canadienne de petits navires patrouilla contre les U-boot avec l’aide des Britanniques et des Américains.
English: The Society also organizes health awareness campaigns to prevent and mitigate disability and designs and produces road safety posters to reduce the number of traffic accidents, which constitute one of the principal causes of disability;
French: La Société organise également des campagnes de sensibilisation pour prévenir le handicap et élabore des affiches de sécurité routière visant à réduire le nombre d'accidents de la route, qui sont l'une des principales causes de handicap;
English: "This agreement illustrates how partnerships between NRC and the private sector can result in long-term benefits, including economic growth and job creation for Canadian SMEs."
French: « Le CNRC joue un rôle important dans l'accroissement de la prospérité et de la capacité d'innovation du Canada, selon Arthur Carty.
English: On the night of 27 June, 12 UDPS supporters were arbitrarily arrested by ANR and detained in Mbuji-Mayi in a military camp, while ANR in Kalemie, Lubumbashi and Uvira made a number of arrests for political reasons and mistreated detainees, some of whom were tortured.
French: Pendant la nuit du 27 juin, 12 sympathisants de l'UDPS ont été arbitrairement arrêtés par l'ANR et détenus dans le camp militaire de Mbuji-Mayi, tandis que l'ANR a procédé à un certain nombre d'arrestations pour des raisons politiques à Kalemie, Lubumbashi et Uvira et a maltraité voire dans certains cas torturé les détenus.
English: Examination of nominal party (7) Where a party intends to examine for discovery a person bringing or defending an action on behalf of another person who is not a party, with leave of the Court, the party may also examine that other person.
French: Interrogatoire d'une personne sans capacité d'ester en justice (7) Si une partie entend soumettre à un interrogatoire préalable une partie qui introduit ou conteste l'action pour le compte d'une personne qui n'est pas une partie, elle peut aussi, avec l'autorisation de la Cour, soumettre cette personne à un interrogatoire préalable.
English: We have taken note of the considerations voiced by a number of States regarding the improvement of the working methods of the First Committee.
French: Nous avons pris note des observations de plusieurs d'États concernant l'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission.
English: Mollie Dunsmuir (Library of Parliament), Nancy Miller-Chénier (Library of Parliament), Colette Charlebois (Administrative Assistant)
French: Mollie Dunsmuir (Bibliothèque du Parlement), Nancy Miller-Chénier (Bibliothèque du Parlement), Colette Charlebois (adjointe administrative)
English: In some areas, the federal government is working with provinces, territories, and Aboriginal groups to improve community stability and safety, such as the tripartite First Nations Policing Program that is helping First Nations communities create a safer and more stable environment.
French: Dans certaines régions, le gouvernement fédéral s'associe aux provinces, aux territoires et aux groupes autochtones pour améliorer la stabilité et la sécurité des collectivités. À ce titre, mentionnons le Programme tripartite sur la police des Premières nations qui aide les collectivités des Premières nations à créer un environnement plus sécuritaire et plus stable.
English: International and regional meetings of national institutions are facilitated to encourage the sharing of experience and the development of best practices.
French: L'organisation de réunions internationales et régionales d'institutions nationales est facilitée afin d'encourager la mise en commun des données d'expérience et le développement des pratiques optimales.
English: The transportation of vulnerable children by both the Government and rebel groups across borders during armed conflict constitutes one of the worst forms of child trafficking.
French: Le transport transfrontières d'enfants vulnérables, par le Gouvernement et les groupes rebelles pendant les conflits armés, constitue l'une des pires formes de traite d'enfants.
English: The installation, configuration and management of applications is often an arduous and costly business.
French: L'installation, la configuration et la gestion d'applications, est souvent une activité laborieuse et onéreuse.
English: The hotel is just 5 minutes drive from the very centre of Palma de Mallorca.
French: L’hôtel est à seulement 5 minutes de route du centre de Palma de Majorque .
English: • Identification of the distribution of the contaminants
French: • Détermination de la distribution des contaminants
English: Solidarity and equity in health Better health for the people of WHO’s European Region A multisectoral strategy for sustainable health Changing the focus: an outcome-oriented health sector Managing change for health The role of WHO and its partners for health Towards a better future 4 7 8 11 13
French: Solidarité et équité en matière de santé Une meilleure santé pour les habitants de la Région européenne de l’OMS Stratégies multisectorielles pour une santé à long terme Réorienter le secteur de la santé vers l’amélioration des résultats Gérer le changement en faveur de la santé Le rôle de l’OMS et de ses partenaires en faveur de la santé Vers un avenir meilleur 4 7 8 11 13
English: 22nd-23rd meetings The summary of the 22nd and 23rd meetings of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 22e et 23e séances L'aperçu des 22e et 23e séances de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/206).
English: This does not mean merely pop music, Coca Cola and Hollywood movies — it encompasses an entire system of values and its concomitant mentality and behaviour.
French: Il ne s'agit pas uniquement de la musique pop, de Coca Cola ou des films d'Hollywood - c'est tout un système de valeurs et de la mentalité et du comportement qui l'accompagnent.
English: Against this background, WIPO undertook, from November 28 to December 4, 2002, at the invitation of the Ministry of Culture, a fact-finding mission to China on the legal protection of traditional cultural expressions.
French: Le Ministère À l’OMPI, le Gouvernement chinois prend aussi une part active aux travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (voir page XX), qui s’attache à identifier les circonstances dans lesquelles les droits de propriété intellectuelle existants offre une protection satisfaisante pour les expressions des cultures traditionnelles et celles où il pourrait y avoir besoin de droits supplémentaires, et qui a déjà bien avancé dans cette tâche.
English: Horton Grange Country House Hotel and Restaurant is situated on the Blagdon Estate about three miles east of Ponteland, surrounded by tree-lined grounds. Visitors are immediately captivated by the distinctive mix of traditional and contemporary.
French: L’hôtel-restaurant Horton Grange Country House est situé à Blagdon Estate à environ 5 km à l’est de Ponteland.
English: The government's role in this context is to support those who are responsible for creating jobs in the new economy - business, labour and individual Canadians.
French: Dans ce contexte, son rôle est d'appuyer ceux qui sont responsables de créer des emplois dans la nouvelle économie, soit le monde des affaires, les syndicats et les Canadiens eux-mêmes.
English: Under CEPA 1999, a substance is classified as "toxic" if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that 1. have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; 2. constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or 3. constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: En vertu de la LCPE 1999, toute substance nouvelle est évaluée pour déterminer si la substance est «toxique», ou soupçonnée d'être effectivement ou potentiellement toxique, conformément à la définition de l'article 67; «Est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à: 1. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique;  2. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; ou  3. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.»
English: "The definitions in 1.2.1 and the general packing provisions of 4.1.1.1 to 4.1.1.14, except 4.1.1.10 to 4.1.1.12 apply to infectious substances packages.
French: "Les définitions du 1.2.1 et les dispositions générales, sauf 4.1.1.10 à 4.1.1.12 sont applicables aux colis de matières infectieuses.
English: CONCLUDING DOCUMENT OF THE VIENNA MEETING 1986 OF REPRESENTATIVES OF THE PARTICIPATING STATES OF THE CONFERENCE ON SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE, HELD ON THE BASIS OF THE PROVISIONS OF THE FINAL ACT RELATING TO THE FOLLOW-UP TO THE CONFERENCE The representatives of the participating States of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czechoslovakia, Denmark, Finland, France, the German Democratic Republic, the Federal Republic of Germany, Greece, the Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom, the United States of America and Yugoslavia, met in Vienna from 4 November 1986 to 19 January 1989 in accordance with the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference, as well as on the basis of the other relevant CSCE documents.
French: DOCUMENT DE CLOTURE DE LA REUNION DE VIENNE 1986 DES REPRESENTANTS DES ETATS AYANT PARTICIPE A LA CONFERENCE SUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE, TENUE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ACTE FINAL RELATIVES AUX SUITES DE LA CONFERENCE Les représentants des Etats ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) — République fédérale d'Allemagne, République démocratique allemande, Etats-Unis d'Amérique, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Saint-Siège, Suède, Suisse, Tchécoslovaquie, Turquie, Union des Républiques socialistes soviétiques et Yougoslavie — se sont réunis à Vienne du 4 novembre 1986 au 19 janvier 1989 en vertu des dispositions de 1'Acte final relatives aux Suites de la Conférence et des autres documents pertinents de la CSCE.
English: There are two types of interview, structured and unstructured.
French: Il existe deux types d’entrevue : les entrevues structurées et les entrevues non structurées.
English: Appendix 4  Device Product Codes  Petroleum Products Code: 11 Description:
French: Annexe 4  Tableau des codes des produits mesurés par les instruments  Produits pétroliers Code : 11 Description :
English: At its 17th meeting held on 18 April 2008, the Working Group adopted the present report on the Netherlands.
French: À sa 17e séance, tenue le 18 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant les Pays-Bas.
English: The Appeals Chamber heard submissions on the merits of the prosecution's appeal and the appeal of Samuel Imanishimwe on 6 and 7 February 2006 in Arusha.
French: Les 6 et 7 février 2006, la Chambre d'appel a entendu à Arusha les arguments des parties sur le fond de l'appel du Procureur et de celui interjeté par Samuel Imanishimwe.
English: XVI International AIDS Conference, Toronto, Canada, 13-18 August 2006.
French: - Seizième Conférence internationale sur le sida, Toronto (Canada), 13-18 août 2006.
English: Ten years after the Dayton Peace Agreement, we hope that Bosnia and Herzegovina can once and for all put the years of conflict behind it, while still recalling the tragic lessons of Srebrenica, as the representative of the United Kingdom rightly said, and that the country will be able decisively to commit itself to the common European destiny as described at the Thessaloniki Summit.
French: Dix ans après la conclusion de l'Accord de paix de Dayton, nous souhaitons à la Bosnie-Herzégovine d'enterrer définitivement les années du conflit, en se rappelant toujours les leçons tragiques de Srebrenica, comme l'a si bien dit l'Ambassadeur du Royaume-Uni, et de se joindre d'une manière décisive au destin européen commun décrit au Sommet de Thessalonique.
English: There was a need for some technical re-design due to some unexpected problems with soils and line support infrastructure.
French: Quelques modifications s’imposaient dans la conception technique du projet du fait de la survenue de problèmes imprévus au niveau des sols et de l’infrastructure de support des lignes.
English: Some explanations offered by the Group for the poor response rate include:
French: Le Groupe expliquait le faible taux de réponse par les raisons suivantes :
English: In other words, the freedom of belief is broader than the freedom to act on the strength of a belief.
French: Autrement dit, la liberté de croyance est plus large que la liberté d’agir sur la foi d’une croyance.
English:  Kentville, Nova Scotia To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CKEN Kentville, by decreasing the night-time transmitter power from 1 000 to 750 watts.
French:  Kentville (Nouvelle-Écosse) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CKEN Kentville, en diminuant la puissance d'émission nocturne de 1 000 à 750 watts.
English: Investigation work continues apace, in the expectation that all investigations will be brought to the indictment stage by the end of 2004.
French: Le travail d'enquête continue d'être mené avec diligence, dans l'espoir d'aboutir à des actes d'accusation d'ici à la fin de 2004.
English: At the same time ensure that the rules are applied uniformly: ▪ by subjecting to Community law only abuses which have an effect beyond the national level; ▪ by the Commission retaining important decision-making powers: to refer individual cases for rulings on infringements, cessation of infringements or inapplicability, and to take over a case from the national authorities; ▪ by increasing the Commission’s powers to carry out on-site inspections; ▪ by making provision for systematic co-operation among the national authorities and between them and the Commission.
French: 2. d'assurer parallèlement l'unité d'application des règles: ▪ en soumettant exclusivement au droit communautaire les abus ayant une portée supérieure à l'échelon national; ▪ en conservant à la Commission des pouvoirs de décision importants: capacité de se saisir d'affaires individuelles pour aboutir à des constatations d'infractions, de cessation d'infractions ou d'inapplication; pouvoir de dessaisir les autorités nationales d'une affaire; ▪ en renforçant ses capacités d'inspection sur place; ▪ en prévoyant une coopération systématique entre autorités nationales et entre celles-ci et la Commission.
English: In the Wollaston Domain, Wildcat Exploration Ltd. continued its surface exploration program on the Foster River project, including the Sito Lake showings, and identified several new zinc-lead-silver anomalies through a large Mobile Metal Ions (MMI) soil geochemical survey.
French: La société espère découvrir un gisement de zincplomb-argent exploitable comparable au gisement Broken Hill.
English: They also emphasized the importance of using the local language during the sessions.
French: Ils ont aussi fait ressortir l'importance d'utiliser la langue locale pendant ces sessions.
English: In this regard we are struck by the contrast between the sad reminders of what East Timor endured and today's positive atmosphere.
French: À cet égard, nous soulignons le contraste entre la période difficile qu'a connue le Timor oriental et l'atmosphère positive qui règne à présent.
English: The European Union called on the Government in southern Sudan to protect its population against the attacks of tribal militias and the Lord's Resistance Army.
French: L'Union européenne exhorte le Gouvernement à protéger la population du Sud du Soudan contre les attaques des milices tribales et de l'armée de résistance du Seigneur (Lord's Resistance Army).
English: A military staff officer acts as the Deputy Chief of the Unit.
French: Un officier d'état-major assume les fonctions de chef adjoint du Groupe.
English: Examples of such integrated approaches could be found in the 2001 draft Climate Strategy 2001 of (AustriaAustria), the 2001 draft National Climate Plan of (BelgiumBelgium), the 2000 Canada's Implementation Strategy on Climate Change and its First National Climate Change Action Plan (Canada), the 2000 European Climate Change Programme and the 2001 European Sixth Environmental Action Programme (European Community)and the 2000 European Climate Change Programme, the 1999 National Climate Policy Implementation Plan of the Netherlands(Netherlands), the 2000 National Programme to Combat Climate Change (France)of France, the National Climate Strategy of Finland(Finland), the 2002 Guideline for Measures to Prevent Global Warming in Japan, (currently being updated) (Japan), the 1998 Climate Change Reduction Policy Plan of Latvia (Latvia) and the 1999 Greenhouse Gas Abatement Programme of Australia (Australia) ESignificant emphasis was placed on the portfolio approach, meaning that a wide range of instruments which complement each other were used to obtain maximum mitigation gains, for example in promoting renewable energy or energy efficiency.
French: Cette conception intégrée transparaissait par exemple dans le projet de Stratégie relative au climat de 2001 (Autriche), le projet de Plan national climat de 2001 (Belgique), la Stratégie nationale de mise en œuvre sur le changement climatique pour 2000 et le premier Plan national d'activités sur le changement climatique (Canada), le Programme européen sur le changement climatique pour 2000 et le Sixième programme européen d'action pour l'environnement de 2001 (Communauté européenne), le Plan national de 1999 pour la mise en œuvre de la politique relative au climat (Pays-Bas), le Programme national de lutte contre le changement climatique de 2000 (France), la Stratégie nationale concernant le climat (Finlande), la Directive de 2002 pour l'application des mesures destinées à prévenir le réchauffement de la planète (actuellement mise à jour) (Japon), le plan de réduction des changements climatiques de 1998 (Lettonie) et le Programme de réduction des gaz à effet de serre de 1999 (Australie).
English: The underlying premise is that most people and businesses are honest and, given the opportunity and the right tools, will voluntarily comply with the law.
French: Nous partons de la prémisse que la plupart des gens et des entreprises sont honnêtes et que, s’ils en ont l’occasion et qu’on leur offre les outils qu’il faut, ils observeront volontairement la loi.
English: These findings are consistent with other recent research.11,12 Substantial increases in unmet needs were reported for both sexes and across age groups (Tables 1 and 2).
French: Ces résultats concordent (ENSP), le présent article porte sur les besoins non avec ceux d’autres études récentes11-12. satisfaits autodéclarés de soins de santé au cours des dernières années (voir Méthodologie et Définition des Tableau 1 besoins non satisfaits de soins de santé).
English: A third, and related, leadership ability involves enabling members to integrate a horizontal attitude into their work.
French: Une troisième capacité connexe requise des gestionnaires consiste à donner aux membres la liberté d’action nécessaire pour intégrer une attitude horizontale dans leur travail.
English: La Sommità Relais is a very exclusive and charming hotel. Located in the historical centre of Ostuni, it features a spa, historical architecture and a tranquil garden.
French: Situé en plein cœur du centre historique, face à l'immense Basilique Santa Croce, le Patria Palace redonne vie à une pension aristocratique du XVIIe siècle, le D'Anna-Petrarolo Palace.
English: It was also not possible to determine the extent to which HC's CEPA activities and outputs compare with best practices.
French: En outre, il n'a pas été possible de déterminer, dans le contexte de cette étude, dans quelle mesure, les activités et extrants de SC aux termes de la LCPE peuvent se comparer aux pratiques exemplaires.
English: The credit will be provided on up to $500 of eligible fees for programs of physical activity for each child under the age of 16.
French: ˆ ` ˆ Pour promouvoir la bonne condition physique chez les enfants et ` ´ aider les parents a assumer les depenses des programmes de sport, le projet de loi C-28 propose le credit d’impot pour la condition ´ ˆ physique des enfants, qui devait entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
English: As far as the subject of nuclear power is concerned, we all know that there are countries which currently have a moratorium on nuclear power stations or which want to shut them down, for example, Germany.
French: En ce qui concerne la question de l'énergie nucléaire, nous savons tous que certains pays ont décidé un moratoire sur les centrales nucléaires ou souhaitent les fermer, comme c'est le cas de l'Allemagne.
English: The programme evaluation examined a number of key issues, which are organized into four main areas: mandate implementation; strategic planning; key programmatic processes; and coordination and security.
French: L'évaluation portait sur un certain nombre de points essentiels qui sont structurés en quatre grandes rubriques : exécution du mandat; planification stratégique; principales activités des programmes, coordination et sécurité.