ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Duracell (owned by Procter & Gamble) has a 37% market share;
French: • Duracell (propriété de Procter & Gamble), avec 37 % du marché;
English: The Commission concludes that the delays in treating the complaint were due to the technical and legal complexity of this matter.
French: La Commission conclut que les retards intervenus dans le traitement de la plainte étaient dus à la complexité technico-juridique du sujet abordé.
English: Report of the Chairman on the United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace held in Nicosia on 6 and 7 May 2009
French: Rapport du Président sur la Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, tenue à Nicosie les 6 et 7 mai 2009
English: SECF runs a community nutrition project entitled “Nutricom” for pregnant women and for children up to age 3.
French: Le SECF met en œuvre un projet de nutrition communautaire « Nutricom » orientés vers les femmes enceintes et les enfants de moins de 3 ans.
English: These materials covered many topics related to the health of the mother and child such as: protection against infantile paralysis and AIDS, hygiene, environmental protection, birth spacing, smoking, marriage between relatives, accidents, nutrition and foods, children's behaviour, infant nutrition, anaemia and parental care of children.
French: Ces matériels traitaient de nombreux thèmes ayant trait à la santé de la mère et de l'enfant tels que la protection contre la poliomyélite et le sida, l'hygiène, la protection de l'environnement, l'espacement des naissances, la lutte contre le tabagisme, le mariage entre consanguins, les accidents, la nutrition et les aliments, le comportement de l'enfant, la nutrition du nourrisson, l'anémie et les soins parentaux à l'enfant.
English: The life expectancy had increased from 49 in 1995 to 61 in 2005, 63 for women and 59 for men.
French: L'espérance de vie est passé de 49 ans en 1995 à 61 ans en 2005, le taux étant de 63 pour les femmes et de 59 pour les hommes.
English: Mr. Frank Claydon, Secretary of the Treasury Board of Canada  and Comptroller General of Canada As Chairman of the Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service of Canada, I am very pleased, on behalf of the Committee members, to submit our first report.
French:  Monsieur Frank Claydon Secrétaire du Conseil du Trésor et Contrôleur général du Canada À titre de président du Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, je suis très heureux de vous présenter ce premier rapport au nom des membres du Comité.
English: • The option must not be an undue burden on government and industry.
French: • L'option ne doit pas créer un fardeau indu pour le gouvernement et pour l'industrie.
English: In addition to the members' own personal rafts and kayaks, NSAR and its partners in the Beasley Rescue Society have a river raft; two catarafts; an inflatable zodiac; top of the line river rescue equipment including a line gun; a rope rescue kit for high lines, crossings and boat lowers; river boards; several sets of fins and several sets of the best personal protective equipment (rescuestyle personal flotation devices) on the market. Armstrong, now working as an SRT instructor for Rescue Canada, and the NSAR team, plan to
French: En plus des radeaux et kayaks personnels des membres, la NSAR et ses partenaires de la Beasley Rescue Society disposent de l'équipement suivant : un radeau pneumatique de rivière; deux radeaux-catamarans; un Zodiac gonflable; de l'équipement sophistiqué de sauvetage en rivière incluant un fusil lance-amarre; une trousse de sauvetage par câbles pour les cordages en hauteur, les traversées et les mises à l'eau des bateaux; des planches de rivière; plusieurs paires de palmes et plusieurs ensembles du meilleur équipement de protection individuelle (vêtements de flottaison individuels de sauvetage) sur le marché.
English: He stated clearly that this funding request is a top priority for DFO, but should DFO be unsuccessful in securing all of the funding requested, priority will be given to urgent safety related repairs.
French: Il explique clairement que cette demande de financement figure parmi les grandes priorités du MPO, mais que si le MPO n'arrive pas à obtenir tous les fonds demandés, la priorité serait accordée aux réparations urgentes afférentes à la sécurité.
English: The new Program, while respecting academic freedom, will, therefore, be more relevant with regard to Canadian foreign policy and its priorities.
French: Le nouveau programme, tout en continuant de respecter la liberté académique, se veut donc plus pertinent vis-à-vis la politique étrangère canadienne et de ses priorités.
English: The Director of the Division of Administration has overall responsibility for the management of human and financial resources and the support operations of UNMIK, and advises the Special Representative of the Secretary-General on internal administrative management issues.
French: Le Directeur de la Division de l'administration assume la responsabilité générale de la gestion des ressources humaines et financières et des opérations d'appui de la MINUK et conseille le Représentant spécial du Secrétaire général sur les questions de gestion administrative interne.
English: In this regard, they must carry out their activities at European level, alone or in the form of various coordinated associations, and their structure (registered members) and activities must have a potential influence at European Union level or cover at least seven European countries.
French: À cet égard, ils doivent exercer leurs activités au niveau européen, seuls ou sous la forme de diverses associations coordonnées, et leur structure (membres inscrits) et leurs activités doivent avoir un rayonnement potentiel au niveau de toute l'Union européenne ou couvrir au moins sept pays européens.
English: Do not rub the face cloth over them as this can dislodge the clips and start bleeding.
French: Ne frottez pas avec une débarbouillette afin de ne pas enlever les agrafes ni provoquer de saignement.
English: It reflects the overarching priorities of the Lisbon strategy for growth and employment.
French: Il reflète les priorités de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi que nous partageons tous.
English: The local unemployment rate point estimate stays about constant across the two columns and differs little from the Table 19 figures, but it loses statistical significance, perhaps as a consequence of the smaller sample sizes.
French: Fait intéressant, ces modèles de durée des prestations, contrairement aux résultats précédents sur les périodes de chômage, montrent un effet négatif significatif exercé par les conditions locales du marché du travail, aussi bien sans autres variables de contrôle (modèle 2) que lorsqu’on tient compte du facteur régional et des caractéristiques démographiques (modèle 4).
English: In some countries, many Roma report that "the ground is disappearing beneath our feet" because of massive expulsions of Roma through forced evictions from housing/municipalities, as well as because of the sale of social housing stocks.
French: Néanmoins, il est fortement préoccupant de voir que bon nombre de Rom dans l’ensemble de l’Europe vivent dans un logement de niveau médiocre voire extrêmement médiocre et souvent dans des ghettos insalubres ou des lieux se caractérisant par:56
English: In the light of the above, the Assembly concludes that substantial progress has, indeed, been made by Ukraine since the adoption of Assembly Resolution 1244 (2001) in April of this year, particularly with respect to significant new legislation recently enacted in Ukraine.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée estime, en conclusion, que des progrès substantiels ont assurément été réalisés depuis l’adoption de sa Résolution 1244 (2001), d’avril 2001, notamment en ce qui concerne l’adoption récente par l’Ukraine de nouvelles lois importantes.
English: PART A Terms and Conditions for the 2007 Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Bids Closing at Noon Mountain Time, July 17, 2007
French: PARTIE A Conditions d'appel d'offres 2007 Région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie, Clôture à midi, heure normale des Rocheuses, le 17 juillet 2007
English: The component will increase awareness of operation personnel of acceptable standards of conduct through various campaigns and training programmes and will increase their general awareness of the importance of preventing abuses and ensuring adherence to the code of conduct by all United Nations staff.
French: Cette composante aura pour objet de sensibiliser le personnel de l'opération aux normes de conduite acceptables au moyen de diverses campagnes et programmes de formation, et, d'une manière générale, à la prévention des agissements répréhensibles et à l'application du code de conduite du personnel de l'ONU.
English: The Inter-Agency Commission against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents was composed of representatives of 52 State institutions and civil society organizations.
French: La Commission interinstitutions contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents se compose des représentants de 52 institutions publiques et d'organisations de la société civile.
English: In a departure from his usual dramatic roles, Hamel recorded several dozen comic monologues, most of which featured the adventures of a traditional character known as "Ladébauche" (a drunkard or immoral person), a role that he had also performed on stage.
French: Dérogeant à ses rôles dramatiques habituels, Hamel enregistre plusieurs douzaines de monologues comiques dont la plupart racontent les aventures d'un personnage traditionnel appelé « Ladébauche » (personnage ivrogne et immoral), rôle qu'il a aussi joué sur scène.
English: The 2003 John L. Manion Lecture  Joseph Heath Ottawa, Ontario May 15, 2003
French: La conférence John L. Manion 2003  Joseph Heath Ottawa (Ontario) le 15 mai 2003
English: Utilization of a transboundary aquifer or aquifer system in an equitable and reasonable manner within the meaning of article 5 requires taking into account all relevant factors and circumstances, including:
French: L'utilisation d'un aquifère ou système aquifère transfrontière de manière équitable et raisonnable, au sens de l'article 5, implique la prise en considération de tous les facteurs et circonstances pertinents, notamment :
English: For both sexes, the tendency is to supplement one's formal employment, in this case, government service.
French: Tant les hommes que les femmes ont tendance à exercer une activité rémunératrice en plus de leur emploi officiel, dans le cas présent les services administratifs.
English: It changes the maximum percentage of individual project costs which the Community budget may cover; sets up a comitology procedure for making decisions on transEuropean networks; allows the Community to support multi-annual programming; and focuses aid on projects or parts of projects which represent the highest European added value.
French: Il modifie le taux maximum par projet des coûts susceptibles d'être couverts par le budget communautaire; établit une procédure de comitologie pour la prise des décisions concernant les réseaux transeuropéens; permet à la Communauté de soutenir une programmation pluriannuelle; et concentre le concours communautaire sur les projets ou les parties de projet représentant la plus haute valeur ajoutée européenne.
English: Marking this check-box authorizes the International E-mail address Preliminary Examining Authority to use the e-mail address indicated in this Box to send, if the Authority so wishes, advance copies of notifications in respect of this candy@anumma.com international application.
French: En cochant la présente case, Adresse électronique le déposant autorise l’administration chargée de l’examen préliminaire international à utiliser l’adresse électronique mentionnée dans le présent cadre pour envoyer, à sntelecom@anumma.com l’avance, si l’administration le souhaite, les notifications établies en relation avec la présente demande internationale (voir également les notes relatives au cadre no II.)
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: When a unique and central piece of equipment is replaced, qualification of installation and qualification of the equipment is carried out, but little is said of the validation process.
French: Lorsqu'on remplace une pièce importante de l'équipement, on doit procéder à la qualification de l'installation et à la qualification de l'équipement en tant que tel, mais on ne parle que très peu du processus de validation.
English: Some sections are left blank –in these instances, the participants did not reach a shared view.
French: Lorsqu’une section est laissée en blanc, c’est que les participants n’ont pas réussi à s’entendre.
English: In June 2004, the government and BCMA signed three Letters of Agreement pertaining to the Working Agreement, Laboratory Reform and Related Matters.
French: En juin 2004, le gouvernement et la BCMA ont signé trois lettres d'ententes relatives à l'accord de fait, à la réforme des laboratoires et à des sujets connexes.
English: Broadview Press.
French: H. (1993), Constitutional Odyssey, 2e édition, University of Toronto Press, Toronto.
English: One advantage of those rules was said to be that they were already the product of a compromise that took place during their negotiation.
French: On a dit qu'un avantage de ces règles était qu'elles résultaient déjà d'un compromis atteint lors de leur négociation.
English: The Delegation observed that IP was an issue of ever-increasing prominence on international agenda, as it had become a key element of national industrial and economic policy and one of the central tools of worldwide cooperation and policy harmonization to encourage creativity and intellectual diversity.
French: La délégation a fait observer que la propriété intellectuelle est une question qui prend une importance croissante parmi les préoccupations internationales car elle est devenue un élément fondamental de la politique industrielle et économique nationale et un des instruments centraux de la coopération mondiale et de l’harmonisation des politiques visant à encourager la créativité et la diversité intellectuelle.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Austria, Chad, Egypt, Norway and the Sudan in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Autriche, de l'Égypte, de la Norvège, du Soudan et du Tchad des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: We are working on that basis and I hope that we will be ready by the end of the month.
French: Nous travaillons dans cette optique et j’espère que nous serons prêts d’ici à la fin du mois.
English: B. Percentage None Less than 20 20-49 0-199 200 or more Don’t know 1
French: Veuillez indiquer le nombre et le pourcentage de salariés engagés dans les activités de R-D en laboratoire à votre établissement au cours du dernier exercice se terminant en 2003?
English: Toronto, Ontario, 12 January 2010 (CBNS) — The Baha'is of Canada were distressed to learn this morning that the trial of seven Baha'i leaders in Iran has begun in Tehran.
French: Toronto, Ontario, le 12 janvier 2010 (SCNB) — Les bahá’ís du Canada étaient peinés d’apprendre ce matin que le procès des sept dirigeants bahá’ís en Iran avait commencé à Téhéran.
English: Ascus development was followed from fertilization to maturity.
French: Le développement de l'asque a été suivi de la fécondation jusqu'à maturité.
English: The following delays totalling three years were attributable to the State party, given that the first two sets of proceedings were null and void, as they had been conducted by trial senates composed in obvious breach of domestic procedural law: (a) from 4 June 1996, when the chairman of the trial senate in the first set of proceedings refused to relinquish chairmanship, until 26 March 1997, when a new trial senate was constituted; and (b) from 8 April 1997, when the author challenged members of the trial senate in the second set of proceedings, until 13 June 1999, when the trial senate was constituted in the third set of proceedings.
French: Les délais qui se sont ensuite succédé pendant trois ans étaient imputables à l'État partie, étant donné que les deux premières procédures étaient nulles et non avenues, ayant été conduites par des organes juridictionnels dont la composition était une violation manifeste du droit processuel autrichien: a) du 4 juin 1996, date à laquelle le président du collège a refusé, lors de la première procédure, de quitter la présidence, jusqu'au 26 mars 1997, lorsqu'un nouveau collège a été constitué; et b) du 8 avril 1997, date à laquelle l'auteur a récusé des membres du collège lors de la deuxième procédure, jusqu'au 13 juin 1999, date de constitution du collège, lors de la troisième procédure.
English: "Standard Reference Test Tyre (SRTT)" means a tyre that is produced, controlled and stored in accordance with the American Society for Testing and Materials (ASTM) Standard E 1136 - 93 (Re-approved 1998);
French: 2.11 «Pneumatique d'essai de référence normalisé (SRTT)», un pneumatique qui est fabriqué, vérifié et stocké conformément à la norme E 1136 - 93 (réapprouvée en 1998) de l'American Society for Testing and Materials (ASTM).
English: Consequently, the Union will have an important role in examining the status of Kosovo, in order to ensure it is fully compatible with the process of European integration.
French: Il en découle qu’un rôle important reviendra à l’Union lors de l’examen du statut du Kosovo, afin d’assurer que celui-ci soit pleinement compatible avec le processus d’intégration européenne.
English: There will be no documentation available in the meeting room Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: Poul.Hansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41 22-917-0039; courrier électronique: poul.hansen@unece.org).
English: This result has been questioned due to possible contamination of fixatives and stains (Makjanic et al., 1998) and the contradictory results of an analysis by Lovell et al.
French: Ce résultat a été mis en doute en raison de la contamination possible des fixatifs et des colorants (Makjanic et al., 1998) ainsi que des résultats contradictoires d'une analyse effectuée par Lovell et al.
English: Analysis of the Roots of South Asian Youth Violence A. Background Immigration of South Asian community to Canada and Lower Mainland Immigrants from South Asia began arriving in Canada and the Lower Mainland of British Columbia in the early 1900s.
French: Analyse des racines de la violence parmi les jeunes sud-asiatiques A. Contexte L’immigration sud-asiatique au Canada et le Lower Mainland Les premiers immigrants d’Asie du Sud sont arrivés au Canada et dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique au début des années 1900.
English: More significant, however, is the position in customary international law, which depends upon the practice of States based upon opinio juris, that is to say, a belief that the action is in accordance with international law.
French: Toutefois, ce qui importe, c’est le droit coutumier international, qui dépend de la pratique des États reposant sur l’opinio juris, c’est-à-dire sur la conviction que l’intervention respecte le droit international.
English: The Government of Oman was of the view that the convention should promote the rights of persons with disabilities through the establishment of national councils, institutions or associations, as well as regional and international bodies and committees for persons with disabilities.
French: Le Gouvernement omanais a estimé que la convention devrait promouvoir les droits des handicapés par la création d'institutions, associations ou conseils nationaux, ainsi que d'organes et comités internationaux et régionaux pour les handicapés.
English: As the people of Somalia tackle the challenges they confront, they will need sympathetic understanding and the support of the international community.
French: Alors que le peuple somalien fait face à ces défis, il aura besoin de la compréhension bienveillante et de l'appui de la communauté internationale.
English: The Council for Automotive Human Resources (CAHR) provides access to the information and material on our website as a service to members and associate organizations and to the public.
French: Le Conseil des ressources humaines de l’automobile (CRHA) procure l’accès à l’information et au matériel publiés dans ce site Internet en guise de service à ses membres, aux organismes affiliés et à la population en général.
English: Robust and transparent economic planning to control profligate government spending and unsustainable debt levels is a vital part of this for all 27 countries.
French: Une planification économique robuste et transparente pour contrôler les dépenses extrêmement prodigues des gouvernements et les niveaux d'endettement non viables en est une part essentielle pour les 27 pays.
English: The naïve optimism of 1914 was crushed under the weight of machine-gun firepower and massive artillery bombardments.
French: L'optimisme naïf de 1914 fut vite anéanti sous le feu de puissantes mitrailleuses et de bombardements massifs d'artillerie.
English: In addition, members of the Special Committee attend the deliberations of the Fourth (Special Political and Decolonization) Committee of the General Assembly when the reports of the Special Committee are under consideration.
French: Par ailleurs, des membres du Comité assistent aux délibérations de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale (Questions politiques spéciales et décolonisation) lorsque celle-ci examine les rapports du Comité.
English: The Committee has no technical reason for objecting to any of the transfers; it will be for the Assembly to decide on whether all should be effected in 2006-2007.
French: Le Comité n'a aucune raison technique de s'opposer à l'un quelconque de ces transferts; il appartiendra à l'Assemblée générale de décider si tous doivent avoir lieu en 2006-2007.
English: GENERAL DESCRIPTION CAPTION: Location: The "all-inclusive" hotel is perfectly integrated into the natural environment of Cayo Santa María, the largest of the three keys which are linked by a stone embankment beginning in the city of Caibarién.
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE: Cet hôtel formule « tout inclus » s’intègre parfaitement à l’environnement de l’île de Cayo Santa Maria, le plus grand des trois îlots et relié par une digue de pierre qui débute dans la ville de Caibarien.