ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even when women migrate as part of the family unit, they collaborate with men to make the most of the opportunities that migration brings.
French: Même lorsqu'elles migrent en tant que membre de la cellule familiale, les femmes aident les hommes à tirer le meilleur parti de la migration.
English: CCO encourages preservation of the digital material it helps create.
French: CCE encourage la préservation des documents numériques qu'elle aide à créer.
English: Amnesty International welcomes the release of five journalists in Azerbaijan, following official pardons issued by President Ilham Aliyev on 28 December 2007.
French: Amnesty International se réjouit de la libération de cinq journalistes en Azerbaïdjan, à la suite d'une grâce officielle accordée par le président Ilham Aliev le 28 décembre 2007.
English: Results of the Institute of Genetics Short-Term Research Visits Competition  [ 2006-01-11 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Résultats du concours de subvention pour stage de courte durée de l'Institut de génétique  [ 2006-01-11 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Attention: IMELCO is the proprietor of all information ready for download here.
French: Attention : IMELCO est le propriétaire de toutes les informations disponibles pour le téléchargement.
English: In the aftermath of WWI Watson wrote The State in Peace and War (1919), urging world government based on tolerance and multicultural integration.
French: Après la Première Guerre mondiale, Watson publie The State in Peace and War (1919), qui appelle à l'instauration d'un gouvernement mondial fondé sur la tolérance et l'intégration multiculturelle.
English: Joachim Carolsfeld is Research Director at World Fisheries Trust (WFT) and has worked with Brazilian freshwater fisheries and aquaculture for over 18 years.
French: Joachim Carolsfeld est directeur de recherche au World Fisheries Trust (WFT) et a travaillé avec les pêcheurs et les aquaculteurs brésiliens pendant plus de 18 ans.
English: 4.265 The second by-product offset claim relates to Tembec.
French: WT/DS264/R Page 55 4.265 La deuxième allégation portant sur la compensation au titre des sous-produits a trait à Tembec.
English: B. Disloyal commercial practices.
French: B. Les pratiques commerciales déloyales.
English: Chancellor, in Berlin, a symbolic town whose name nonetheless makes one shiver and brings to mind certain images, it was decided that for the first time Mr Cohn-Bendit's army would return to the scenes where there are still some survivors who remember previous wars.
French: Monsieur le Chancelier, à Berlin, ville symbole dont le nom suscite quand même un frisson et appelle certaines images, à Berlin, on a décidé que, pour la première fois, l'armée de M. Cohn-Bendit retournerait sur les théâtres où il y a encore des vivants qui se souviennent.
English: During the reporting period, 55 station commanders from the “Puntland” police were also trained.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, 55 commissaires de police du « Puntland » ont également bénéficié d'une formation.
English: We welcome the readiness of the European Union to deploy a new and distinct United Nations-mandated robust Chapter VII mission in the country, based on the Berlin arrangements agreed between our two organizations, and look forward to continued close cooperation.
French: Nous notons avec satisfaction que l'Union européenne est prête à y déployer une nouvelle mission distincte robuste, en vertu d'un mandat des Nations Unies au titre du Chapitre VII de la Charte et sur la base des arrangements Berlin+ agréés entre nos deux organisations, et nous nous réjouissons à la perspective de poursuivre une étroite coopération.
English: Please consult the appropriate provincial government’s Web site for further details on provincial incorporation (links available on the Corporations Canada Web site in the Other related links section).
French: ment provincial préparé à cette fin, afin d’avoir plus de détails sur la constitution selon le régime provincial (liens accessibles sur le site de Corporations Canada dans la section Autres sites connexes).
English: The 1848 Federal Constitution settled the issue of multilingualism by recognising the country's three main languages as national languages on equal terms:
French: La Constitution fédérale de 1848 règle la question du plurilinguisme en reconnaissant les trois langues principales du pays comme langues nationales de même rang:
English: As the rapid delivery of relief goods and services to those in need was the key to successful assistance, the restriction of humanitarian workers' access to recipients, and the growing number of attacks on such workers, were grave challenges.
French: Étant donné que la fourniture rapide des biens et services de secours aux sinistrés est la clef d'une assistance efficace, les restrictions imposées à l'accès des humanitaires aux victimes et le nombre croissant d'attaques dont ces personnels sont la cible, constituent de sérieux obstacles.
English: Procedures for Calibrating and Certifying Electricity Calibration Consoles Pursuant to the Requirements of S-E-01.
French: Procédures d’étalonnage et de certification des consoles d’étalonnage d’électricité conformément aux exigences de S-E-01.
English: During the fiscal year 2005- 2006 the guidance document, Guidance for Providing Safe Drinking Water in Areas of Federal Jurisdiction had been developed in a joint effort by over 12 Federal Departments under the lead of Health Canada.
French: Au cours de l'année financière 2005-2006, le document d'orientation Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale a été rédigé en collaboration par plus de 12 ministères fédéraux, sous la direction de Santé Canada.
English: Renelle argued that futon sofa beds and futon bunk beds are not complete pieces of furniture until three components, namely, a futon frame, a futon mattress and a futon mattress cover, come together.
French: Renelle a soutenu que les divans-lits futons et les lits superposés futons ne sont pas des meubles complets sans la réunion de trois éléments, à savoir une structure pour futon, un matelas futon et une housse de matelas futon.
English: As a result of continued inter-agency efforts to improve the consolidated appeals process, needs assessments and strategic monitoring became more explicit and standardized.
French: Grâce aux efforts persistants des organismes concernés pour améliorer la procédure d'appel global, l'évaluation des besoins et le suivi stratégique sont devenus plus clairs et plus harmonisés.
English: Decisions to terminate proceedings Withdrawals of notification Greece 1.3.84.
French: Décisions de clore la procédure Retraits de notification Grèce 1.3.84.
English: The policy document provides national direction for more detailed policies for individual parks The Annual Corporate Plan which is the Agency’s "contract" with the Government provides corporate direction including:
French: Le Plan d'entreprise annuel, qui est le « contrat » de l'Agence avec le gouvernement, prévoit l'orientation de Parcs Canada, entre autres :
English: The selection committee weighed the information provided by the candidates against the overall ability being assessed, i.e. the ability to apply principles and procedures and awarded points accordingly.
French: Il a soupesé l'information fournie par les candidates au regard de la capacité évaluée, c'est-à-dire la capacité d'appliquer les principes et procédures, et a attribué des points en conséquence.
English: Gross and K. Michaeli, “Illegal occupation: framing the Occupied Palestinian Territory”, Berkeley Journal of International Law, vol. 23, No. 3 (2005), pp. 551-614.
French: M. Gross & K. Michaeli, « Illegal Occupation: Framing the Occupied Palestinian Territory », Berkeley Journal of International Law, vol.  23, 2006, p. 551 à 614.
English: If by means of a bag with salt you create «the small sea» in own bathroom, remember really favorable influence on a skin it will render only at observance of several conditions.
French: Si à l'aide du paquet avec le sel vous créez «une petite mer» dans la salle de bains personnelle, se rappelez en effet l'influence favorable sur la peau cela donnera seulement à l'observation de quelques conditions.
English: Fields BN, Knipe DM, Howley PM et al., eds.
French: Fields BN, Knipe DM, Howley PM et coll., éds.
English: It demonstrates that the reef-building Triassic coral, Phacelostylophyllum, survived the extinction event and was constructing reefs in Early Jurassic time during a global reef eclipse.
French: Il démontre que l'espèce de corail dans le récif construit au Trias, Phacelostylophyllum, a survécu à l'événement d'extinction, et qu'elle édifiait des récifs à l'époque du Jurassique précoce, et ce en pleine période de destruction récifale à l'échelle du Globe.
English: Departments responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support  Status: In progress Priority: High Target date: Fourth quarter of 2008
French: Le Département estime que les consultants lui remettront leur rapport au cours du troisième trimestre de 2008 et que le nouveau système de gestion des carburants sera mis en service dans une première mission au cours du quatrième trimestre.
English: the involvement of the United States in Asian questions such as Korea or Taiwan, most wars in which European and North American countries now engage will be elective.
French: Exception faite peut-être de l’engagement des Etats-Unis en Asie comme en Corée ou à Taiwan, la plupart des guerres dans lesquelles s’impliquent aujourd’hui les Etats européens et l’Amérique du Nord n’auront pas un caractère obligatoire.
English: He emphasized that those projects must be owned by Governments, local governments and civil society, and that UNCDF must work in close cooperation with UNDP.
French: Des versions révisées des tableaux E et F du document DP/FPA/1999/9, contenant les nouveaux chiffres, ont été distribuées aux membres du Comité.
English: • biggest changes in 13 years are the decrease in the proportion of sentences for schedule I-sex offences (from 24% to 11%) and the increase in sentences for schedule II offences (from 14% to 26%) Sentence Length (Determinate Sentences)
French: • les changements les plus importants dans 13 ans sont la diminution dans la proportion des sentences pour des infractions sexuelles visées à l’annexe I (de 24 % à 11 %) et l’augmentation dans la proportion des sentences pour des infractions visées à l’annexe II (de 14 % à 26 %) Durée des sentences (Sentences d’une durée déterminée)
English: In comparison, mens rate declined slightly by 0.1 percentage point to 34.4%.
French: Par contre, celui des hommes a fléchi de 0,1 point de pourcentage, pour sétablir à 34,4 %.
English: While genotypes from the same site of origin can exhibit very similar AFLP profiles, sharp genetic differences were detected between genotypes separated by relatively short distances.
French: Des génotypes provenant du même site pouvaient montrer des motifs AFLP très similaires tandis que dans d'autres cas des génotypes provenant de sites relativement voisins pouvaient montrer des différences très nettes.
English: The only condition is that the subject of the training must be related to the employer's business activities.
French: L'unique condition est que la formation doit être liée aux activités commerciales de l'employeur.
English: Financial support is awarded pursuant to an assessment and final decision rendered by a national third-party adjudication panel that is appointed by Telefilm Canada.
French: Le financement est accordé suivant l’évaluation et la décision finale rendue par un comité de sélection national indépendant formé par Téléfilm Canada.
English: Our ﬁrst goal in writing this management plan for Wapusk was to outline what constitutes the natural magniﬁcence of the Park through the preparation of an Ecological Integrity Statement.
French: Lors de la rédaction du présent plan directeur pour le parc national du Canada Wapusk, notre premier but était de décrire la splendeur naturelle du parc au moyen d’un énoncé d’intégrité écologique.
English: It is the responsibility of all stakeholders, including civil society, the private sector and academia, to place this issue at the centre of the development agenda.
French: Il incombe à toutes les parties prenantes, y compris la société civile, le secteur privé et les milieux universitaires, de mettre cette question au premier plan des programmes de développement.
English: Building on Staffing Reform, the core of this Framework is empowering departments to make staffing decisions through an informed and ethical balance, not compromise, of our fundamental merit values with the management principles of flexibility, efficiency and affordability.
French: Compte tenu de ces recommandations, le tout premier objectif stratégique primordial de la CFP pour les trois prochaines années, est la mise en oeuvre et la promotion d’un Cadre du mérite fondé sur les valeurs visant à revitaliser le système de dotation de la fonction publique.
English: I think it's important that the federal government step up to the plate for our share.
French: Je pense qu'il est important que le gouvernement fédéral entre en jeu.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-34088 Warner No. 5, County of (AB) August 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-34088", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-34088 Warner No. 5, County of (AB) Le 25 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-34088 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: Travel to Whitehorse, Yukon to attend a meeting of the Contract Advisory Committee Date(s): 2005-05-31 to 2005-06-04 Destination(s):
French: Voyager à Whitehorse, Yukon pour assister à une réunion du comité consultatif sur l es contrats Date(s): 2005-05-31 Ã 2005-06-04 Destination(s):
English: This third edition will bring together once again the best of electro, techno and drum'n'bass in three magnificently decorated rooms for the first big electronic music event of the year.
French: Laidback Luke, Fake Blood et Zombie Nation (live) s'ajoutent à une affiche déjà bien remplie.
English: Use box 25 of the T5013 or T5013A information slips for the previous loss carryforward that the limited partner can claim in the current year.
French: Utilisez la case 25 des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A pour le report de perte précédent que le commanditaire peut demander dans l’année courante.
English: This reminds me of another individual who is governing his country in a similarly totalitarian manner and takes no notice of those who call for democratic reforms to be implemented.
French: Cela me rappelle une autre personne qui gouverne son pays de manière tout aussi totalitaire et ne tient aucunement compte de ceux qui appellent à la mise en œuvre d'une réforme démocratique.
English: The specific tasks they carried out included a study on Kosovo political and administrative structures at the central, municipal and local community levels; development of a design and implementation strategy with regard to identification cards, driver's licences and travel documents for Kosovo residents; legal research and advice on applicable international, criminal, humanitarian and human rights laws in various judicial institutions of Kosovo; evaluation of technical capabilities of live television transmissions to the minority communities in Kosovo; anthropologist and forensics services; creation and consolidation of databases for the Office on Missing Persons and Forensics; and assistance to the movement control activities, including receipt and shipment of equipment delivered by vendors.
French: Ces derniers se sont notamment acquittés des tâches suivantes : réalisation d'une étude sur les structures politiques et administratives du Kosovo aux niveaux du gouvernement central, des municipalités et des collectivités locales; élaboration d'une stratégie de conception et de mise en oeuvre de cartes d'identité, de permis de conduire et de documents de voyage pour les résidents du Kosovo; recherche juridique sur le droit international, pénal et humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme applicables dans diverses institutions judiciaires du Kosovo; évaluation des capacités techniques de diffusion d'émissions télévisées en direct à l'intention des communautés minoritaires au Kosovo; prestation de services d'anthropologie légale et de police scientifique; création et consolidation de bases de données pour le Bureau des personnes disparues et de la médecine légale; et assistance aux activités de contrôle des mouvements, y compris la réception et l'expédition du matériel livré par les fournisseurs.
English: (see footnote 4) The intention was to ensure that grandfathered patents remain subject to the listing requirements as they were interpreted and applied prior to June 17, 2006, the date on which the 2006 amendments were published in the Canada Gazette, Part I. In addition, the Government wanted to minimize any market disruption and investment uncertainty that could result from the application of the new requirements to patents already listed, or submitted for listing, on the register.
French: Ce faisant, le gouvernement avait l’intention de faire en sorte que ces brevets protégés demeurent assujettis aux exigences relatives à l’inscription telles qu’elles étaient interprétées et appliquées avant le 17 juin 2006, date à laquelle les modifications de 2006 ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada. De plus, le gouvernement voulait limiter les perturbations sur le marché ainsi que l’incertitude des investisseurs qui pourraient résulter de l’application des nouvelles exigences d’inscription aux brevets déjà inscrits ou soumis pour inscription au registre.
English: C. AVSI would like to set forth four fundamental principles that, according to our accumulation of experiences, cannot be overlooked in the planning and implementation of youth employment interventions.
French: L'AVSI souhaite énoncer quatre principes fondamentaux qui, d'après son expérience, doivent absolument être pris en compte lors de la planification et de la mise en œuvre des interventions en faveur de l'emploi des jeunes.
English: DT1 DT2 DT3 DT4 DT5 DT6 Session held in Rivière-du-Loup on May 8 in the evening, 79 pages.
French: DT1 DT2 DT3 DT4 DT5 DT6 Séance tenue le 8 mai en soirée à Rivière-du-Loup, 79 pages.
English: This may be noted in the corresponding figures of the statistical annex.
French: Ces résultats apparaissent dans les figures correspondantes de l'annexe des statistiques.
English: An offending farmer may have insufficient assets to make action worthwhile. A court may require much higher standards of evidence of traceability than necessary to convince most reasonable people of a farmer or grain handler’s culpability.
French: Intervenants Producteurs-aliments pour consommation humaine Producteurs-aliments pour animaux/carburants Expéditeurs de wagons de producteur Entreprises céréalières Silos terminaux intérieurs indépendants Négociants et courtiers Transport Sélectionneurs et entreprises semencières Degré des incidences (élevé/moyen/faible) MOYEN FAIBLE FAIBLE MOYEN FAIBLE FAIBLE FAIBLE FAIBLE Nature des incidences - Toutes les recommandations profiteront à l’ensemble des producteurs.
English: According to the Court, that provision does not cover the situation in which a trade mark applicant acts in bad faith (Case T-224/01 Durferrit v OHIM (NU-TRIDE) [2003] ECR II-1592).
French: Selon le Tribunal, cette disposition ne couvre pas le cas de figure dans lequel le demandeur agit de mauvaise foi [arrêt du 9 avril 2003, Durferrit/OHMI – Kolene (NU-TRIDE), T-224/01, Rec. p.
English: The experience of the United Nations peacekeeping missions and country teams in seeking to implement the provisions of Security Council resolution 1539 (2004) and to compile information for the present report underscores particularly the urgent importance of establishing a systematic and comprehensive monitoring and reporting mechanism.
French: Il ressort clairement de l'expérience acquise par les missions de maintien de la paix et les équipes de pays des Nations Unies, lors de la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1539 (2004) et de la collecte des informations nécessaires à l'établissement du présent rapport, qu'il faut d'urgence mettre en place un mécanisme systématique et global de surveillance et de communication de l'information.
English: If you also idea for an iPhone application have one, please contact us ...
French: Si vous aussi l'idée d'une application iPhone en avez un, s'il vous plaît contactez-nous ...
English: The original completion date was 16 April 1982.
French: La date initiale d'achèvement était fixée au 16 avril 1982.
English: However, the process of regionalization assumed two distinct forms throughout the NDP's two terms in office.
French: La première vision de la régionalisation du gouvernement néo-démocrate a été définie dans le document New Directions for a Healthy British Columbia (B.
English: JCA instructors produce and deliver high quality training courses tailored to the needs of today's ICT professionals using the best educational practices including e-learning.
French: Les formateurs de la JCA développent et donnent des formations de haute qualité conçues en fonction des besoins des professionnels de l'ICT d'aujourd'hui en utilisant les moyens didactiques les plus avancés, dont l'e-learning.
English: Dr. Tyrrell is a university of Alberta researcher who also serves as chair of the internationally-respected Alberta science and research authority.
French: Le D r Tyrrell est un chercheur de l'Université de l'Alberta qui agit aussi à titre de président de l'Alberta Science and Research Authority dont la renommée est internationale.
English: Percentages are that designated group's share of all promotions of federal public service employees in that type of employment. (See the definition of "promotions" under "Terminology," above.)
French: Les pourcentages correspondent à la représentation de chaque groupe désigné en regard de l'ensemble des promotions des employés de la fonction publique fédérale, pour chaque type d'emploi (voir aussi la définition de " promotions " à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).
English: This is followed by one or more above elements, where the start tag is required.
French: Cet élément est suivi d’un ou de plusieurs autres éléments pour lesquels la balise de début est nécessaire.
English: As indicated in Chapter IV, the contributions of the international patent system to transfer of technology are multifaceted, and the concerns surrounding the international patent system and technology transfer are equally multifaceted.
French: Enfin, des préoccupations ont été exprimées quant à la façon de rendre effectives dans les législations nationales les clauses d’intérêt public qui répondent le mieux aux besoins de chaque pays.
English: This is hardly surprising, as EGNOS is mainly about improved safety of use of the GPS and GLONASS systems, and safety by its very nature is a major concern of the public authorities.
French: Cela n’a rien de surprenant dès lors qu’EGNOS a pour principale caractéristique d’améliorer la sécurité d’utilisation des systèmes GPS et GLONASS, et que la sécurité est par essence une préoccupation majeure des pouvoirs publics.
English: • Support for the "new economy".
French: • L'appui à la « nouvelle économie ».