ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Internal auditing in Commission services:The Internal Audit Service and the DGs' Internal Audit Capabilities: - Conditions for the provision of an Internal Audit Capability in each Commission Service - Simplification of the quality assessment and reporting requirements of Internal Audit Capabilities
French: • Les activités d'audit interne dans les services de la Commission: les structures d'audit interne des directions générales: - Conditions de mise en place d'une structure d'audit interne dans chaque service de la Commission  - Simplification de l'évaluation de la qualité et des obligations de rapport des structures d'audit interne (EN)
English: Set-aside has been frozen, milk quotas have been increased and customs duty on cereals has been abolished.
French: Ainsi, la jachère a été gelée, le niveau des quotas laitiers a été relevé et les droits de douane sur les céréales ont été supprimés.
English: In the second year of the initiative (19992000), each of the Inuit regions undertook responsibilities as defined in contractual agreements with the Department of Canadian Heritage.
French: Durant la deuxième année de l’initiative (1999-2000) chacune des régions inuites a assumé les responsabilités définies dans les accords contractuels conclus avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Bags and items containing prohibited and threat items are used to train and test the screening officers’ detection skills and emergency response procedures.
French: La police locale et les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada se sont rendus sur les lieux pour procéder à une enquête.
English: That can only be said when discussions have gone well and been concluded.
French: L'on ne pourra en dire autant que lorsque les discussions auront été menées à bien et conclues.
English: The Commission shall appoint its own representatives.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission s’efforcent d’assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein du conseil de direction.
English: Indeed, to imagine that a group like EADS is comparable with Lockheed simply because of a similar level of turnover would be a grave mistake.
French: Considérer en effet qu’un groupe comme EADS est comparable à un groupe comme Lockheed, simplement parce que les chiffres d’affaires tendent à être voisins, serait une erreur grave.
English: It entered into force internationally on March 9, 1927.
French: Elle est entrée en vigueur sur le plan international le 9 mars 1927.
English: Take a second look at Hotel Duomo's address. No other accommodation in Florence boasts such proximity to the Cathedral and the same outstanding views from the majority of rooms.
French: Aucun autre hôtel à Florence ne dispose d'une telle proximité avec la cathédrale et ne propose de si belles vues depuis la plupart de ses chambres.
English: Programme funds will be earmarked for four national programme posts and five administrative support posts, within the framework of the approved country office typology.
French: Des fonds seront alloués au financement de quatre postes d'administrateur recrutés de programme sur le plan national et de cinq postes d'appui, dans le cadre des effectifs approuvés pour le bureau de pays.
English: The Committee also recommends that additional training be provided to teachers to update their knowledge and teaching methods in the current context of gender equality, democracy and market opportunities.
French: Le Comité recommande aussi d'organiser une formation complémentaire à l'intention des enseignants pour qu'ils mettent à jour leurs connaissances et leur connaissance des méthodes d'enseignement dans le contexte actuel de l'égalité entre les sexes, de la marche vers la démocratie et des possibilités de l'économie de marché.
English: In many countries and international bodies, this development has caused some concern in relation to editorial independence and the freedom of the press.
French: Dans de nombreux pays et au sein de certaines instances internationales, ce phénomène suscite une certaine inquiétude en termes d’indépendance éditoriale et de liberté de la presse.
English: The Integrated Review Process (IRP) uses a team approach, comprised of Regulatory Project Managers and Scientific Evaluators.
French: Le PEI fait appel à des équipes composées de gestionnaires de projets réglementaires et d'évaluateurs scientifiques.
English: While pursuing his stage and recording career, he worked as a sales representative for the heating system distributor Mongeau Robert in Montréal, a job that he held for 37 years.
French: Tout en poursuivant sa carrière à la scène et sur disques, il travaille comme représentant des ventes pour le grossiste en chauffage Mongeau & Robert à Montréal, emploi qu'il occupera durant 37 ans.
English: While acknowledging the problem raised by the representative of India, he said that, on the other hand, some countries criticized his organization for not doing enough.
French: D'autre part, en ce qui concerne la question soulevée par le représentant de l'Inde, M. Lubbers reconnaît qu'il y a là un réel problème; mais il ajoute que, par ailleurs, certains pays reprochent au Haut Commissariat de ne pas intervenir suffisamment.
English: Modifications to remediation programme - claim No. 5000256 - Kuwait - Damage to groundwater resources (paragraphs 63 to 83) 41
French: Modifications proposées au programme de remise en état − réclamation no 5000256 Koweït − Dommages aux eaux souterraines (par.
English: Thus it is clear that future endeavors of this nature will also likely need to be multi-faceted in nature.
French: Il est donc clair que toute entreprise semblable de cette nature devra probablement compter de multiples facettes.
English: The unprecedented nature of the crisis, its increasing gravity and the failure of the parties to the conflict to comply with Security Council resolution 1860 (2009) make this session necessary and timely.
French: Le caractère sans précédent de la crise, sa sévérité qui va croissante et le refus des parties au conflit de respecter la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité rendant cette session nécessaire et opportune.
English: Subsequent Designation Subsequent designation is a post registration procedure to be used by a holder of international registration in order to extend the effects of that registration to additional countries.
French: Désignation postérieure à l'enregistrement La désignation postérieure à l'enregistrement est destinée à permettre au titulaire d'un enregistrement international d'étendre totalement ou partiellement les effets de son enregistrement à d'autres membres de l'Union de Madrid.
English: Ensure that all project activities are aligned with client, departmental and government plans.
French: Délimiter et définir les rôles et les responsabilités, les produits à livrer, les délais à respecter et les ressources (y compris le personnel, la technologie et l’équipement) liés au développement du projet.
English: "The cutting-edge projects cover a broad spectrum of health research and will translate into better health for all Canadians."
French: Ces projets d'avant-garde touchent l'ensemble des domaines de la recherche en santé et permettront d'améliorer la santé de toute la population canadienne.
English: This would help people who don't have another source of income.  3.
French: Cela aiderait ceux qui n'ont pas d'autres sources de revenu.  3.
English: It’s a step in the right direction.
French: C’est un pas dans la bonne direction.
English: 2.2 Government, after Consultation with the Champagne and Aishihik First Nations, shall prepare the nomination document in accordance with the Canadian Heritage Rivers System Program.
French: Après consultation des premières nations de Champagne et de Aishihik, le gouvernement prépare la proposition visée à l'article 2.1, conformément au Programme des rivières du patrimoine canadien.
English: 23 experiences and beliefs that might impact on this research, particularly as two of the investigators (Anucha and Dlamini) are radicalized immigrant women and one investigator (Yan) is a radicalized immigrant man who brought insider perspectives to the project.
French: Cet exercice a été jugé particulièrement nécessaire dans la mesure où deux des chercheuses (Anucha et Dlamini) sont des immigrantes radicalisées et qu’un chercheur (Yan) est aussi un immigrant radicalisé, et que les trois insufflaient au projet des perspectives issues de leur expérience intime des enjeux.
English: Often, United Nations information centres are also the eyes and ears of the Organization, reporting back on news about, and sentiments towards, the Organization.
French: Souvent, ces centres d'information sont également les yeux et les oreilles de l'Organisation, puisqu'ils lui retransmettent les informations portant sur elle et les sentiments qu'elle inspire.
English: Ecosystem Performance Evaluation QA Progam Trace Elements in Surface Waters and Mercury.
French: « Ecosystem Performance Evaluation QA Progam Trace Elements in Surface Waters and Mercury ».
English: Amicus curiae Also the Civil Court Rule has been amended by Act No. 204/2004 Coll. pursuant to which the Commission and the Office may submit written statements on the legal facts directly connected with the subject matter of proceedings where the court enforces the provision of the special regulation.
French: L’amicus curiæ Par ailleurs, le règlement du tribunal civil a été modifié par la loi n° 204/2004 Rec., qui autorise la Commission et l’Office à présenter des déclarations écrites concernant les faits juridiques directement liés à l’objet de la procédure d’application de la disposition prévue par le règlement spécial.
English: It was a moot point whether women should also be counted among the unemployed - it was difficult to draw a distinction between those who really did not wish to work and those who did not apply for fear of being refused a job that interested them.
French: Quant aux femmes, on peut se demander si elles ne pourraient figurer au nombre des chômeurs.  Il est difficile de faire la distinction entre celles qui ne souhaitent vraiment pas travailler et celles qui ne se portent pas candidates de crainte de se voir refuser le travail qui les intéresse.
English: PARDONS AND CLEMENCY The Board makes decisions to grant, deny or revoke pardons for people found guilty of a federal offence and who, having satisfied the sentence imposed, and a specified waiting period, have shown themselves to be law-abiding citizens.
French: RÉHABILITATION ET CLÉMENCE La Commission peut accorder une réhabilitation à des personnes condamnées pour une infraction à une loi fédérale qui, ayant accompli la peine qui leur avait été infligée et laissé s’écouler une période donnée, vivent dans le respect de la loi.
English: Internal audt and oversight (DP/2003/21, DP/FPA/2003/3 and DP/2003/22)
French: Audit et contrôle internes (DP/2003/21, DP/FPA/2003/3 et DP/2003/22)
English: As permitted by section  of the PIPED Act, Mr. Englander has applied to the court for a hearing in respect of the matter.
French: M. Englander a demandé l’audition de la question devant la Cour, comme l’autorise l’article  de la LPRPDÉ.
English: around this issue are based in Montreal, but their numbers are warranted by the high proportion of HIV-positive people and ethnocultural communities in the city.
French: Ainsi, il est vrai que Montréal regroupe plusieurs groupes qui interviennent autour de cette problématique mais la concentration des personnes atteintes et la présence d’une multitude de communautés culturelles nécessitent cette présence d’intervention.
English: If land changes hands as a result of a claim, it can only happen on a willing-seller/willing-buyer basis within land selection areas that have been negotiated between the Metepenagiag Mi’kmaq Nation and Canada.
French: Si des terres changent de propriétaire à la suite du règlement d'une revendication, les transactions ne peuvent qu'être le fruit d'une entente de gré à gré entre le vendeur et l'acheteur, prise dans le cadre du processus de sélection des terres négocié entre la Première nation micmaque de Metepenagiag et le Canada.
English: For taxation years in which the person did not have income, the test is whether the person would have been required to allocate income to a participating province and a non-participating province if the person had income in that year.
French: En ce qui a trait aux années d'imposition pour lesquelles la personne n'avait pas de revenu, la question est de savoir si la personne aurait été tenue d'attribuer un revenu à une province participante et à une province non participante si elle avait eu un revenu pendant ces années.
English: Frequent illness and health problems
French: Maladies courantes et problèmes de santé fréquents
English: As for the economic aspect, the numbers speak for themselves: production volume of $4.5 billion; exports worth $1.8 billion; creation of the equivalent of nearly 120,000 full-time jobs.
French: Pour ce qui est de l'aspect économique, les chiffres parlent d'eux mêmes : un volume de production de 4,5 milliards de dollars, des exportations qui valent 1,8 milliard de dollars et la création d'environ 120 000 emplois à temps plein.
English: For suckling infants, mothers' milk may also be an important source of exposure, though quantitative data are not available to serve as a basis for estimation of intake via this route.
French: Dans le cas d'enfants nourris au sein, le lait maternel peut être une autre source importante d'exposition. Toutefois, il n'existe aucune donnée quantitative pouvant servir de base à l'estimation des quantités absorbées ainsi.
English: Budget The Enrollment Commission shall prepare an annual budget in respect of its operations and in respect of the operations of the Enrollment Committees and shall submit the proposed annual budget to Canada for approval.
French: Elles ne peuvent être contestées par voie d'appel ou de contrôle judiciaire devant quelque tribunal judiciaire que ce soit. Toutefois, il est possible à un requérant, à une première nation du Yukon, au Conseil des Indiens du Yukon ou au gouvernement de présenter à la Cour suprême du Yukon une demande de contrôle judiciaire fondée sur l'un ou l'autre des motifs suivants : la Commission d'inscription n'a pas respecté un principe de justice naturelle, a outrepassé sa compétence ou a refusé de l'exercer; la Commission d'inscription a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier;
English: "Fees and Formalities connected with Importation and Exportation") allow the imposition of some of these charges, provided they are "limited in amount to the approximate cost of services rendered and shall not represent indirect protection to domestic producers or a taxation on imports for fiscal purposes".
French: Redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation), certaines de ces impositions seront permises pourvu qu'elles « [soient] limitées au coût approximatif des services rendus et ne [constituent pas] une protection indirecte des produits nationaux ou des taxes de caractère fiscal à l'importation ou à l'exportation.
English: 25 years of new discoveries, new findings and incremental but significant gains continue to restore our hope.
French: Vingt-cinq années de découvertes, de conclusions et de gains progressifs nous incitent à garder espoir.
English: Playing in the water with Barbara Hall, Chair of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, helps to show how a grown up lady from the Big City is really just another person who likes to have fun cooling off on a hot day.
French: Jouer dans l’eau avec Barbara Hall, présidente de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, aide à comprendre qu’une dame adulte de la grande ville est simplement une autre personne qui aime s’amuser tout en essayant de se rafraîchir un jour où il fait chaud.
English: I do not doubt, and I hope, that it will receive your broad support.
French: Je ne doute pas et j'espère qu'il fera l'objet d'une large approbation.
English: It took the view a personal interview with the plaintiff was unnecessary, if not useless.
French: À son avis, il n'était pas nécessaire de lui accorder une entrevue personnelle et c'était même inutile.
English: That meeting was the second of its kind.  The first had taken place two years earlier, also here in New York, in September 2002.
French: Cette rencontre était la deuxième du genre, la première ayant eu lieu en septembre 2002, également à New York.
English: • Contributing to the development of international frameworks and marketplace rules that will provide the basis for a global response to climate change;  
French: • contribuer à l'élaboration de cadres internationaux et de règles du marché qui catalyseront la réaction mondiale au phénomène du changement climatique;
English: The Department of Juvenile Affairs of the ministry of Justice and Police is also doing a good job when it comes to fighting for children who were victims of physical abuse etc.
French: Le Département des affaires de la jeunesse du Ministère de la justice et de la police joue de son côté un rôle précieux en prenant fait et cause pour les enfants victimes de mauvais traitements physiques, entre autres.
English: The term critical habitat is a central concept to the recovery of Species at Risk, and is integrated into the Species at Risk Act.
French: L’expression habitat essentiel est un concept central au rétablissement des espèces en péril qui a été intégré à la Loi sur les espèces en péril.
English: The seaward movement of coho (Oncorhynchus kisutch) fry was monitored over a 10-yr period as a part of a major watershed study.
French: Une tranche de l'étude d'un important bassin hydrographique a comporté la surveillance des déplacements vers la mer d'alevins de saumon coho (Oncorhynchus kisutch) sur une période de 10 ans.
English: The greater the threat, the greater is the risk of inaction – and the more compelling the case for taking anticipatory action to defend ourselves, even if uncertainty remains as to the time and place of the enemy’s attack.
French: (…) Plus grave est la menace, plus grand est le risque de l’inaction – et plus il est important de prendre des mesures préventives pour assurer notre défense, même si des doutes subsistent sur le moment et l’endroit de l’attaque ennemie.
English: In addition, Canadi*n submits that the Agreed Minute set out the capacity regime agreed to by the two Contracting Parties at that time, and the same capacity regime exists today.
French: D'autre part, Canadi*n soutient que le procès-verbal approuvé définit le régime de capacité dont ont convenu les deux parties contractantes et que ce régime est toujours en place.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ion Botnaru, Permanent Representative of the Republic of Moldova, who will speak on behalf of the Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ion Botaru, Représentant permanent de la République de Moldova, qui va parler au nom des États d'Europe orientale.
English: Other elements where Parliament and Council demonstrated a common approach are the provisions related to types of vehicles, the national and European vehicle registers and the register of infrastructure. Both parties have asked the European Railway Agency to prepare a reference document in which the classification of vehicles will be introduced according to three categories A, B and C.
French: - réitère sa proposition tendant à la création d'un programme communautaire doté de moyens adéquats en faveur du secteur textile et de l'habillement - notamment dans les régions les plus défavorisées dépendant de ce secteur - de soutien à la recherche, à l'innovation, à la formation professionnelle et aux PME, ainsi que d'un programme communautaire encourageant la création de marques et la promotion externe de produits du secteur, notamment dans le cadre des foires internationales ;
English: Captain E. Wade Spurrell Captain Spurrell began his career as a deckhand, rose through the ranks to commanding officer and has been the director, Operational Services since 2000.
French: Capitaine E. Wade Spurrell Le capitaine Spurrell a commencé sa carrière comme matelot de pont. Il a gravi les échelons pour devenir commandant et exerce, depuis 2000, les fonctions de directeur des Services opérationnels.
English: 200.000 people went out to help army with preparations and on July 11th, 1941 first German troops showed up on the bridge through Irpen river.
French: 200.000 personnes se joignirent à l'armée pour aider les préparatifs et le 11 juillet 1941, les premières troupes allemandes furent aperçues sur le pont de la rivière Irpen.
English: Annual inspections by teams representing all ministries and agencies involved are carried out at all major hazard installations.
French: Des équipes composées de représentants de tous les ministères et organismes concernés procèdent chaque année à l'inspection de tous les principaux sites dangereux.
English: A survey based on direct observations and questionnaires relating to reptile fauna is also planned to be carried out in the region between Giresun and Hopa.
French: Il est aussi prévu de mener une enquête dans la région située entre Giresun et Hopa.
English: • The extent to which the collection, use and disclosure of DNA samples and biobank-derived information is open-ended;
French: • la mesure dans laquelle la collecte, l'utilisation et la communication d'échantillons d'ADN et de renseignements issus des biobanques se fait sans restriction;
English: Amendment 13 Luisa Morgantini Draft opinion Paragraph 6 Draft opinion 6.
French: dans le contexte plus large de l'action extérieure de l'Union européenne, mais aussi par rapport à d'autres missions d'observation nationales et internationales.
English: Its social development commissions are implementing numerous counselling and awareness programmes for women in which symposia, meetings and courses are held for the discussion of all issues of concern to Saudi women and families.
French: Ses commissions du développement social mettent en œuvre de multiples programmes de conseil et de sensibilisation destinés aux femmes, dans le cadre desquels des colloques, des rencontres et des cours permettent de débattre de tous les sujets intéressant les femmes et familles saoudiennes.
English: The State Secretary for Health, Welfare and Sport has introduced an incentive scheme for regional domestic violence advice and support centres.
French: Le Secrétaire d'État à la santé, au bien-être et aux sports a mis en place des mesures d'incitation à la création de centres régionaux de conseil et d'appui contre la violence dans la famille.
English: The report was approved by the Committee on 22 March 2001.
French: Le rapport a été approuvé par le Comité le 22 mars 2001.
English: 1.2 Advisory service  Objectives: The Meeting of the Parties will assist Parties and non-Parties, at their request, in ratifying and implementing the Convention.
French: Objectifs: La Réunion des Parties aidera les Parties à la Convention et les non-Parties, à leur demande, à ratifier et à mettre en œuvre la Convention.
English: The form letter is inserted in the mail item with the remaining non-dutiable items and the parcel is turned over to C.P.C. for delivery to the addressee.
French: La lettre type est insérée dans l'envoi postal avec les autres objets non imposables et le colis est remis à la SCP pour que celle-ci le livre au destinataire.
English: Certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (amendment of Directive 2001/114/EC) AGRI/6/47135 * 2007/0025(CNS) COM(2007)0058[01] – C6-0083/2007 Rapporteur:
French: Certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine (modification de la directive 2001/114/CE) AGRI/6/47135 * 2007/0025(CNS) COM(2007)0058[01] –C6-0083/2007 Rapporteur: