ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to measure the success of its efforts in providing grain quality information to producers, the CGC will utilize the following methods and processes: •
French: • tient compte du nombre d’inscriptions aux publications qu'elle offre en ligne; effectue des sondages périodiques auprès des producteurs et des regroupements de producteurs pour connaître leur point de vue sur la CCG, pour saisir les tendances au sein de l’industrie.
English: Having your internship featured in AUCC’s publications
French: Votre stage à la une d’une publication de l’AUCC
English: The Council had also decided to incorporate the outputs of the treaty bodies into the review process.
French: Le Conseil a également décidé d'incorporer les résultats des organes créés en vertu des traités dans le processus d'examen.
English: How many of those firms are actually planning to come over to the EASDAQ?
French: Une telle étude est nécessaire pour pouvoir évaluer la crédibilité et le degré de liquidité de ce futur marché des valeurs paneuropéen.
English: Activists are the backbone of this campaign.
French: Les activistes sont le principal soutien de cette campagne.
English: However, these rules are not due to come into force until 2004 or even 2006!
French: Toutefois ces prescriptions ne doivent entrer en vigueur qu'en 2004 voire 2006 !
English: These employees indicated that they intended to use their cards in the near future.
French: Ces employés ont indiqué qu'ils avaient l'intention d'utiliser leur carte dans un proche avenir.
English: DFO has also been an active player in the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP).
French: Le MPO a également joué un rôle actif dans le cadre du Plan d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF).
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 1 March 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 1er mars 2005, à 10 heures
English: Voluntary compliance implies that there is some discretion on the part of the licensee with respect to the implementation of physical protection measures and could potentially leave Canadian nuclear facilities vulnerable to attack.
French: Le fait de demander aux titulaires de permis de mettre en œuvre de leur propre chef les mesures de protection physique pourrait laisser les installations nucléaires canadiennes vulnérables aux attentats.
English: 17), he makes no proposal in this regard.  The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 49/223, took note of the intention of ICSC to review the use of National Professional Officers on a regular periodic basis and requested the Commission to report thereon to the Assembly.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 49/223, l'Assemblée générale a noté que la CFPI avait l'intention de réexaminer à intervalles réguliers la question du recours à la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national et prié la Commission de lui rendre compte à ce sujet.
English: Nobody likes to hear arcing noises, see a series of electrical system failures, smell smoke, lower the landing gear manually or carry out a forced landing.
French: Personne n’aime entendre des bruits d’étincelles, subir une succession de défaillances électriques, sentir de la fumée, descendre le train d’atterrissage manuellement ou procéder à un atterrissage forcé.
English: Elections will usher in a new and more promising phase in the country's political history.
French: Les élections inaugureront une nouvelle phase plus prometteuse de l'histoire politique de ce pays.
English: Gwen Burrows First Annual Forum on Complementary and Alternative Health Care and Paediatrics November 2004 - January 2005 The Foundation is organizing the first of what will be an annual forum to profile research in the area of CAHC and paediatrics.
French: Gwen Burrows Premier forum annuel sur les soins de santé complémentaires et alternatifs (SSCA) et la pédiatrie novembre 2004 à janvier 2005 La Fondation est à organiser le premier de ce qui deviendra un forum annuel visant à mettre en évidence la recherche dans le domaine des SSCA et de la pédiatrie.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Motor Vehicle Manufacturing industry group rose from $56,712 in 1994 to $72,028 in 2003, or at 2.7% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361) a augmenté de 2,7 %, affichant 56 712 dollars en 1994 et 72 028 dollars en 2003.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES QUEBEC CFB Bagotville
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES NOUVELLE-ÉCOSSE SFC Debert
English: All of the Veterans Administration (VA) hospitals participate in a patient safety program coordinated by the VA National Centre for Patient Safety.22 They have developed an overall patient safety program that focuses on 4 categories: medication incidents, patient falls, paraMarch 2002 14
French: Un des aspects fondamentaux du programme est l’analyse des causes. Tous les membres du personnel des établissements reçoivent une formation sur cette question afin de pouvoir mieux cerner les causes sous-jacentes et ainsi améliorer le système.
English: It is recalled that at the second part of its twenty-third special session, in June 2006, the Board recommended that UNCTAD's consensus-building pillar be strengthened inter alia by ensuring that the agendas of the commissions are topical and focused and that the commissions take into account the work of expert meetings in their substantive policy dialogues.
French: Il est rappelé que dans la deuxième partie de sa vingt-troisième session extraordinaire, en juin 2006, le Conseil du commerce et du développement a recommandé de renforcer la formation de consensus à la CNUCED, notamment en veillant à ce que les commissions aient des ordres du jour ciblés ayant également un caractère d'actualité et à ce que les commissions tiennent compte des travaux des réunions d'experts dans leurs débats de fond.
English: (b) The Secretary-General consider, in the future, establishing the planned advisory board to advise him on financial matters in respect of the capital master plan.
French: b) Que le Secrétaire général envisage la création à l'avenir du conseil consultatif prévu, qui lui donnerait des avis sur les questions financières relatives au plan-cadre d'équipement.
English: 23.06 Article 10(2) of the Complementary Act of 1967 provides that "any country which has not ratified or acceded to the 1960 Act shall become bound by Articles 1 to 7 of this Complementary Act from the date on which its ratification of, or accession to, the 1960 Act enters into force (...)".
French: 23.06 L’Acte complémentaire de 1967 dispose, dans son article 10.2), que "tout pays qui n’a pas ratifié l’Acte de 1960 ou qui n’y a pas adhéré devient lié par les articles 1 à 7 du présent acte complémentaire à partir de la date à laquelle sa ratification de l’Acte de 1960 ou son adhésion à celui-ci prend effet (...)".
English: 1110 Sherbrooke St. West, Suite 2612 Montreal, Quebec H3A 1G8 North Douglas Distributors Ltd.
French: 1110 Sherbrooke St. West, Suite 2612 Montréal (Québec) H3A 1G8 North Douglas Distributors Ltd.
English: The severity of each type of hazard may be given a rating, based on qualitative and sometimes quantitative criteria related to the type of damage that they are liable to produce.
French: La sévérité de chaque type de danger peut être évaluée sur la base de critères qualitatifs et parfois quantitatifs se rapportant au type d’effet qu’ils sont susceptibles de produire.
English: In severing the corporate portion of the claims, new claim numbers have been provided.
French: Les parties de réclamations ainsi dissociées se sont vu attribuer de nouveaux numéros.
English: In addition to these general issues, the treatment of specific population groups, such as students studying in another country, should also be considered.
French: Outre ces questions d'ordre général, il faudrait aussi étudier le traitement de certains groupes de population tels que les étudiants poursuivant leurs études à l'étranger.
English: And, of course, being General Secretary carries no constitutional term limit.
French: Et, on pouvait s’y attendre, ce mandat n'a pas de limite constitutionnelle.
English: In August Maaike Maes joined the Kaleido assessment practice.
French: Depuis le début du mois d'août Maaike à rejoint l'équipe Assessment chez Kaleido.
English: Sergeant Ruurds Bajema, one of Lieutenant Green's section commanders, went out under shellfire and established an observation post on one of the hills and was looking over the terrain with long-range binoculars, trying to get a feel for which villages had fallen and which were still being disputed between the two sides.
French: Le sergent Ruurds Bajema, l'un des commandants de section du lieutenant Green, a bravé les tirs de mortier et installé un poste d'observation sur l'une des collines. L'objectif était de surveiller le terrain avec des jumelles de longue portée et d'essayer de voir quels villages étaient tombés et quels villages continuaient de faire l'objet d'un âpre combat entre les deux parties.
English: Those statements have been made pursuant to Security Council resolution 1483 (2003).
French: Ces déclarations sont présentées conformément à la résolution 1483 (2003).
English: That concern, which was underscored by the Programme of Action, is simultaneously a global, regional and national concern.
French: Cette préoccupation, cela a été souligné par le Programme d'action des Nations Unies, est une préoccupation globale, régionale et nationale à la fois.
English: Many First Nations individuals have contributed to Canadian society in significant ways.
French: Plusieurs membres des Premières nations ont contribué de façon importante à la société canadienne.
English: • one national chairperson elected from among the chairs of the provincial marketing boards;
French: • un président élu parmi les présidents des offices provinciaux de commercialisation;
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management CEPA Regulations Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > CEPA Regulations Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Règlements de la LCPE Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Règlements de la LCPE pour imprimer
English: While pure tone audiometry is often considered a gold standard, its appropriate application requires conditions and equipment which limit its use as a screening method.
French: Bien que l’audiom´ trie tonale soit souvent e consid´ r´ e comme un crit` re de r´ f´ rence, les conditions et le ee e ee mat´ riel n´ cessaires a son application en limitent l’utilisation comme e e ` m´ thode de d´ pistage. e e La tympanom´ trie s’utilise de plus en plus.
English: After a lengthy selection process of a domain name registrar providing an API you could use from your own systems to connect to your provider systems, you still need to implement its proprietary and unique interface.
French: Après avoir mûrement choisi un bureau d’enregistrement qui dispose d’une API permettant l’interconnexion applicative de vos systèmes aux siens, vous devez encore mettre en oeuvre l’interface propriétaire et spécifique du bureau choisi.
English: Signature: Chile (25 September 2003)
French: Signature : Chili (25 septembre 2003)
English: Before WWII, more than 14,000 new cases of TB were reported each year and over 17,000 patients were placed in TB sanatoriums.
French: Auparavant, on déclarait chaque année plus de 14 000 nouveaux cas, et plus de 17 000 malades étaient placés dans des sanatoriums.
English: It also supported the development of Euro-Asian transport networks under two subregional frameworks, namely, the trans-European motorway and the trans-European railway projects.
French: La Commission a également appuyé le développement d'un réseau de transports euro-asiatiques dans le cadre de projets sous-régionaux, à savoir l'autoroute transeuropéenne et le chemin de fer transeuropéen.
English: 12.9 Contract amendments 12.9.1 Even though the Contracts Directive allows for amendments, contracts should not be amended unless such amendments are in the best interest of the government, because they save dollars or time, or because they facilitate the attainment of the primary objective of the contract.
French: 12.9 Modification du marché 12.9.1 Même si la Directive sur les marchés permet des modifications, les marchés ne devraient pas être modifiés à moins que les modifications ne servent les intérêts de l'État, par exemple en épargnant de l'argent ou du temps ou en accélérant la réalisation de l'objectif premier du marché.
English: Nine of the international counter-terrorism conventions.
French: - Conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Termination will be subject to the goods having been placed under another Customs procedure or another system of Customs control.
French: La fin intervient sous réserve que les marchandises aient été placées sous un autre régime douanier ou sous un autre système de surveillance douanière.
English: " Ably assisted by producer Gil Norton, who worked with the band on The Colour and The Shape (recently given 10th anniversary deluxe reissue treatment), Dave Grohl, drummer Taylor Hawkins, bassist Nate Mendel, and guitarist Chris Shiflett have crafted a 12-track milestone that showcases and reconciles the band's every strength and sensibility in the most complex and confident Foo Fighters album to date.
French: » Habilement assisté par le producteur Gil Norton, qui a travaillé auparavant avec le groupe sur The Colour and The Shape (récemment réédité en édition de luxe pour son 10e anniversaire), Dave Grohl, le percussionniste Taylor Hawkins, le bassiste Nate Mendel et le guitariste Chris Shiflett, les Foo Fighters ont créé un pivot important comprenant 12 chansons, qui illustre et réconcilie toutes leurs forces et leur sensibilité dans l'album le plus complexe et assuré de leur carrière.
English: The question of when consent given by an international organization to the commission of a given act by a State was a circumstance precluding wrongfulness of that State's conduct could be addressed on the basis of draft article 19 on consent and article 20 of the articles on State responsibility.
French: La question de savoir si le consentement donné par une organisation internationale à l'accomplissement d'une action par un État est une circonstance qui exclut l'illicéité de la conduite de cet État peut être examinée sur la base du projet d'article 19 sur le consentement et de l'article 20 des articles sur la responsabilité des États.
English: Evaluation of Simulator/Training Device F is the process in which a Simulator Evaluation Specialist compares the simulator/device performance, functions and other characteristics to that of the replicated aircraft in accordance with acceptable methods, procedures and standards.
French: Contrôle normal F signifie un état dans lequel les fonctions prévues des commandes et des systèmes d'augmentation et de protection sont toutes disponibles, dans le cas d'un aéronef commandé par ordinateur (normal control).
English: • Higher earning potential, i.e. most affluent and educated generation yet.
French: Les résultats de l'administration de ce test sont les suivants :
English: Operational risks included factors such as the loss of support of key recipient partners or the reduction in the availability of required Canadian expertise.
French: Les risques opérationnels incluaient des facteurs comme la perte du soutien de partenaires clés dans le pays bénéficiaire ou la réduction de la disponibilité des spécialistes canadiens nécessaires.
English: The headdress is characteristic of the Senufo, and the construction is the expression of a pure and stocky style.
French: La coiffe est caractéristique des Senoufo, et la facture de l'ensemble traduit un style pur très ancien.
English: It was noted that elements should be redrafted to clearly reflect the objective of enhancing the skills of staff.
French: On a aussi souligné la nécessité d'une reformulation qui fasse ressortir clairement l'objectif du renforcement des compétences du personnel.
English: The threshold for online filing of GST/HST returns will increase from $10,000 to $50,000.
French: Le seuil relatif à la production en ligne des déclarations de TPS/TVH passera de 10 000 $ à 50 000 $.
English: Animal Categories and Sources of Population Data Table 6-3:
French: Espèces animales et sources de données sur les populations animales Tableau 6-3:
English: • Director General Learning and Professional Development Organization and Committee Links
French: • Directeur général, Apprentissage et perfectionnement professionnel Liens d'organismes et de comités
English: Feeding rates were suppressed at 1°C, leading to progressive, linear tissue weight loss at this temperature.
French: Il a cessé de s’alimenter à 1 °C, ce qui a mené à une perte de poids progressive et linéaire.
English: Quite apart from the unique abilities of the lens itself, it has dramatically lowered production costs.
French: Mis à part les capacités uniques de l'objectif lui-même, son utilisation a considérablement réduit les coûts de production.
English: • Tax Practitioners Seminar Campbellford
French: • Séminaire pour fiscalistes Campbellford
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=497E9974-610C-4CF0-BAE6-AC0C512B1B12&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=497E9974-610C-4CF0-BAE6-AC0C512B1B12&printerversion=true&accessible=off
English: The National Machinery for Women's advancement include Ministry of Women and Children Affairs and its implementing agencies, National Council for Women Development, Women Development Implementation and Evaluation Committee, Upazila and District WID Coordination Committee.
French: Les mécanismes nationaux pour la promotion de la femme sont le Ministère des affaires féminines et de l'enfance et ses organes de mise en œuvre, le Conseil national pour la promotion de la femme, le Comité de la mise en œuvre et de l'évaluation pour la promotion de la femme, les comités de coordination concernant les femmes et le développement au niveau des Upazila et des districts.
English: Recognizes that serious nuclear proliferation events have occurred since the end of the 2000 Review Conference.
French: Elle reconnaît que des événements graves en matière de prolifération nucléaire se sont produits depuis la fin de la Conférence chargée d'examiner le TNP en 2000.
English: Amendment 88 Timothy Kirkhope Proposal for a regulation Article 8 - paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The Commission shall monitor the application of the discriminatory or nonequivalent treatment of Community air carriers by system vendors in third countries.
French: Amendement 87 Timothy Kirkhope Proposition de règlement Article 7 - point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis) que tout accord entre le(s) abonné(s) et le(s) vendeur(s) de système sur les données relatives à la commercialisation, aux réservations et aux ventes (MIDT) soit rendu public.
English: Such an action must be lodged within three months running from the calendar day on which the act in question is notified.
French: Ce recours doit être formé dans un délai de trois mois à compter du jour calendrier de la notification de l’acte en cause.
English: The following table shows the development of the budget of the specific MIFAMILIA programmes for underage persons.
French: Le budget de chaque programme, destiné aux mineurs, est ventilé comme suit:
English: the dates on which such amendments enter into force;
French: les dates auxquelles ces modifications entrent en vigueur;
English: It's not that you're trying to hide something.
French: Ce n'est pas que vous essayez de cacher quoi que ce soit.
English: The amount of this downward adjustment will depend on the relative risk associated with the performance of the designated contract in question.
French: L’indemnité recommandée par le Tribunal peut être réduite lorsqu’une partie plaignante n’a pas agi de façon raisonnable à cet égard.
English: On-line purchases made through the Tacca Store Internet site are governed by the sales conditions stipulated below.
French: Les achats en ligne effectués sur le site Internet Boutique Tacca sont régis par les conditions de vente stipulées ci-dessous.
English: • Vice Chief of Defense Staff Group (13) January - March 2007
French: • Groupe du vice-chef de l'état-major de la défense (13)
English: Yu Lin - " ... the opportunity to experience an extremely exciting, professional milieu.
French: Yu Lin - « ... la chance de voir et de vivre dans un milieu professionnel et hyper dynamique.
English: • Some terms that are used in this guide differ from those found in the Canadian Food and Drug Regulationsand the GMP Guidelines.
French: • Certains termes utilisés dans le présent document diffèrent de ceux du Règlement sur les aliments et drogues du Canada et des Lignes directrices sur les BPF.
English: The concentration-response curve to normorphine, which also reduces evoked contractions of this preparation as a result of a presynaptic inhibition of ACh release via opioid µ receptors, was affected similarly.
French: La courbe concentration-réponse à la normorphine, qui réduit aussi les contractions induites dans cette préparation en raison d'une inhibition présynaptique de la libération d'ACh par l'intermédiaire des récepteurs µ opioïdes, a été affectée de façon similaire.
English: CN argues that Term 32(2) is spent in another manner, stating that in 1949, all of the Atlantic provinces, with the exception of Newfoundland, benefitted from a special rate subsidy regime set out under the MFRA which had been in place since 1927.
French: Le CN soutient que la condition 32(2) est périmée d'une autre manière, en ajoutant qu'en 1949, toutes les provinces de l'Atlantique, à l'exception de Terre-Neuve, bénéficiaient d'un régime de subventions en vertu de la LTMPM en vigueur depuis 1927.
English: Sadly, it appears we may have at least as far to go in respecting linguistic duality as we do in respecting the reality of a multicultural population.
French: Il semble, et cela est triste, qu’il nous reste autant de chemin à faire en ce qui concerne le respect de la dualité linguistique que nous en avons à faire en ce qui concerne la réalité de la population multiculturelle.
English: For example, you might start simply by using a Web site to offer support documentation and other value-added services to your customers.
French: Par exemple, vous pourriez commencer par simplement offrir à vos clients, par l'entremise d'un site Web, de la documentation d'appui et d'autres services à valeur ajoutée.
English: Nevertheless, there are still many other conflicts, where peacekeeping forces have been present for many years without a solution in sight.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup d'autres conflits où les forces de maintien de la paix sont présentes depuis de nombreuses années sans une solution en vue.
English: From the Hotel you'll be right next to the Camp Nou, the airport, Congress and the central train station.
French: Depuis l'Hôtel, vous aurez à quelques pas le Camp Nou, l'aéroport, le parc des expositions, le Palais des Congrès et la gare centrale ferroviaire.
English: (vii) Information provided by the TIR Secretary 31
French: vii) Renseignements communiqués par le secrétaire TIR 31