ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Legislative and Regulatory Initiatives The Department's performance on the legislative and regulatory initiatives listed below is indicated by successful passage of the legislation or regulation and through feedback and consultations with interested private and public sector parties. Please note that the first two columns of the following table are taken directly from the Department's 2003–04 Report on Plans and Priorities.
French: Principales mesures législatives et réglementaires Pour connaître le rendement du Ministère au chapitre des initiatives législatives et réglementaires, veuillez prendre connaissance ci-après des dispositions législatives ou réglementaires qui ont été adoptées, des commentaires des parties intéressées des secteurs privé et public, et des résultats des consultations avec ces dernières, Veuillez noter que les deux premières colonnes du tableau qui suit proviennent directement du Rapport 2003-2004 sur les plans et priorités du Ministère.
English: There are currently 1 user and 1425 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1954 invités en ligne.
English: One possibility that could be considered under certain circumstances, would be to replace these conventions by a framework agreement covering the entire term of the programme, which could be terminated in the event that the promoter fails to fulfil its obligations.
French: Une innovation envisageable sous certaines conditions serait de remplacer ces conventions par un accord cadre sur la durée du programme, accord qui pourrait être résilié en cas de carences du promoteur.
English: How long should i cook my eggs over medium?
French: Pendant combien de temps devrais-je cuire mes oeufs tournés moyennement cuits.
English: For "openness to discussion", she had only been awarded two of the four marks available. This resulted from the fact that both Justice referees had indicated that there was room for improvement and the board being of the view that the appellant was not always as open as she could be and that there were some diplomacy issues.
French: Pour la catégorie [traduction] « ouverture à la discussion », elle n'avait reçu que deux des quatre points du fait que ses deux répondants du ministère de la Justice avaient indiqué qu'une amélioration était possible dans ce domaine et que le jury pensait que l'appelante n'était pas toujours aussi ouverte à la discussion qu'elle pourrait l'être et qu'il existait des problèmes de diplomatie.
English: The Board noted that 18 inactive trust funds with total reserves and fund balances of $0.879 million had not been closed as at 31 December 2005.
French: Le Comité a relevé qu'au 31 décembre 2005, 18 fonds d'affectation spéciale inactifs comprenant au total 879 000 dollars de réserves et de soldes n'étaient pas clos.
English: Since then, the municipality has undertaken a major overhaul of its roads, rebuilding the foundations and providing appropriate drainage and paving the roads where possible, while following a prudent financial course.
French: Depuis lors, la municipalité a entrepris un programme majeur de réfection en reconstruisant les fondations, en reconstituant un système de drainage approprié et en asphaltant la chaussée lorsque possible, le tout dans le respect des impératifs d'une saine gestion financière.
English: Saguenay Region NRC-IRAP has helped link several Saguenay clients to expertise at the NRC Aluminium Technology Centre in areas such as technologies for the specialized field of aluminium parts for high-performance bicycles, a key market for companies in this cluster.
French: Région du Saguenay Le PARI-CNRC a mis plusieurs de ses clients de Saguenay en contact avec des experts du Centre des technologies de l'aluminium du CNRC dans des domaines tel celui des pièces en aluminium pour les bicyclettes de haut calibre, marché crucial pour les entreprises de cette grappe.
English: 3.1 Processes conducted with a selection process are generally compliant Notices of job opportunities, which are posted internally on the CRA Careers website, were generally well prepared.
French: 3.1 Les dotations basées sur des processus de sélection sont généralement conformes Les annonces de postes à pourvoir, qui sont affichées à l'interne sur le site Carrières de l'ARC, étaient habituellement bien conçues.
English: The microchips have already been implanted in 1 million pets, but the chip's possible dual use for tracking people's movements, as well as speeding delivery of their medical information to emergency rooms has raised alarm.
French: La puce a déjà été implantée dans un million d'animaux familiers. Cependant, la double utilisation possible de la puce pour effectuer le suivi des déplacements des personnes et augmenter la vitesse de diffusion de leurs renseignements médicaux dans les salles d'urgence a soulevé la controverse.
English: It is good to note that, despite the challenges identified in the report, there has been significant improvement in the areas of security and governance in Africa.
French: Il est satisfaisant de noter que malgré les difficultés recensées dans le rapport, des améliorations notables ont eu lieu dans les domaines de la sécurité et de la gouvernance en Afrique.
English: To conclude, I wish to reiterate that the Coalition is submitting this draft resolution because it is convinced that its content is fully valid, constructive and positive.
French: Je tiens à rappeler, pour terminer, que la Coalition présente ce projet de résolution parce qu'elle est convaincue que son contenu est pleinement viable, constructif et positif.
English: • University of Massachusetts home page University of Massachusetts home page offers, apart from links to the Office of Research Affairs home page and to a Research Opportunities home page, interesting links to Umass science and technology advancement
French: • Sources de recherche aux Etats-Unis Propose, outre une liste des sources de recherche aux Etats-Unis, une intéressante sélection des sources de recherche au niveau mondial • STN (EN) Ensemble de bases de données consultables dans le domaine de la science, de la technologie, des brevets et du commerce
English: A/60/250 Organization of the sixtieth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- First report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/60/250 Organisation de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Premier rapport du Bureau [A A C E F R]
English: The result is that more money is spent locally, and in turn more jobs and greater business activity are generated.
French: Il en résulte un accroissement des dépenses dans la région, ce qui favorise nécessairement la création d'emplois et l'activité commerciale.
English: If an individual is deemed eligible for the IFH Program, health care coverage for necessary medical care and treatment for TB will be provided.
French: Si une personne est jugée admissible au PFSI, elle aura droit aux soins médicaux et aux traitements antituberculeux nécessaires.
English: General details and machines units / Machine tools and the equipment metalcutting / Pumps ...
French: Les composants électroniques / Relais et assemblages / Articles en ferrite et echeveaux ...
English: Malta has a lot to gain if it manages to align itself more closely with EU membership rules.
French: Malte a beaucoup a gagner si elle parvient à se rapprocher encore des règles d'adhésion à l'UE.
English: It constitutes a whole range of competences in itself.
French: Cette confiance pourra s’acquérir au travers de réseaux (notamment sectoriels ou régionaux) de centres de formation, d’entreprises, d’organisations d’employeurs...
English: In keeping with its international obligations and the State's strategic aim of European and Euro-Atlantic integration, Ukraine has been methodically implementing reforms to strengthen the foundations of democracy, the rule of law, respect for human rights, the principle of the separation of powers and the independence of the judiciary.
French: Conformément à ses obligations internationales et à son objectif stratégique d'intégration européenne et euro-atlantique, l'Ukraine a méthodiquement procédé aux réformes nécessaires au renforcement des fondements de la démocratie, de l'état de droit, du respect des droits de l'homme, du principe de la séparation des pouvoirs et de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The Minister of the Yukon responsible for Fish and Wildlife may, on his own initiative or at the request of a person or entity holding title to any Parcel which is or was Category B Settlement Land from which the Public Access for Wildlife Harvesting is reserved, release and discharge the Public Access for Wildlife Harvesting in respect of that Parcel in whole or in part on such terms and conditions as he decides.
French: La Première nation du Yukon qui est propriétaire du lit d'un plan d'eau qui n'est adjacent à aucune emprise riveraine a le droit exclusif de pêcher dans la partie du lit du plan d'eau dont elle est propriétaire, sauf disposition contraire prévue par des ententes portant règlement.
English: The European Union should therefore support research to develop the technologies required to create sustainable and environmentally friendly transport, for example the development of alternative and renewable fuels such as hydrogen and fuel cells.
French: L'Union européenne devrait donc soutenir la recherche afin de concevoir la technologie nécessaire à un transport durable et respectueux de l'environnement, par exemple le développement de combustibles alternatifs et renouvelables, comme l'hydrogène et les cellules de combustible.
English: In today’s judgment, the Court has annulled both decisions.
French: Dans son arrêt d'aujourd'hui, la Cour annule les deux décisions.
English: 60 France Presse dispatch, “Guitiérrez firm on democracy for Cuba”, published in Nuevo Herald, 6 January 2005.
French: Dépêche de l'Agence France Presse, « Gutiérrez firme en democracia para Cuba », publiée in El Nuevo Herald, 6 janvier 2005.
English: The abdomen holds the beetle's digestive system and reproductive organs, and is also where beetles breathe!
French: Les coléoptères ne possèdent pas de poumons comme les mammifères.
English: Chapter 3 - Sound Financial Management.
French: Chapitre 2 - Évolution et perspectives économiques.
English: Some farmers were living in poverty, unable to grow enough even to feed their own families, but the Government itself was still too weak to help all of them to develop their farms and increase their income.
French: Certains agriculteurs vivent dans la pauvreté et ne parviennent même pas à nourrir leurs propres familles, mais le Gouvernement est encore trop faible pour aider toutes ces personnes à agrandir leur entreprise et à accroître leur revenu.
English: • metered data must be accurately and safely transported
French: • Les données mesurées doivent être transportées de façon exacte et sécuritaire.
English: On their way to the meeting, participants should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix 14 (see map on the UNECE Protocol website).
French: Avant la réunion, les représentants sont priés d'obtenir leur plaque d'identité au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies à Genève, installé au portail de Pregny, avenue de la Paix 14 (voir le plan sur le site Internet du CEE Protocole).
English: and interest groups and enables them to participate in policy discussions and the preparation of impact assessments.
French: encourageant et en soutenant le développement et la création de services paneuropéens opérationnels de gouvernement en ligne pour les entreprises et les citoyens.
English: This information might be native (numbers, port numbers) or easily reconstructed (IP addresses, dates).
French: Ces informations numériques peuvent être natives (des nombres, des numéros de port) ou facilement reconstruites (des adresses IP, des dates).
English: Reference to paragraph 6.2.5.
French: Paragraphe 6.2.5 (nouveau)
English: Casual goods that are acquired in Israel or another CIFTA beneficiary are deemed to originate in Israel or another CIFTA beneficiary and are entitled to the benefit of the Canada-Israel Free Trade Agreement Tariff if (a) the marking of the goods is in accordance with the marking laws of Israel or another CIFTA beneficiary and indicates that the goods are the product of Canada, Israel or another CIFTA beneficiary; or (b) the goods do not bear a mark and there is no evidence to indicate that the goods are not the product of Canada, Israel or another CIFTA beneficiary.
French: Les marchandises occasionnelles acquises en Israël ou dans un autre bénéficiaire de l’ALÉCI sont assimilées à des marchandises originaires d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI et bénéficient du tarif de l’Accord de libre-échange Canada-Israël dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) le marquage des marchandises est conforme aux lois d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI et indique que les marchandises sont des produits du Canada ou d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, b) les marchandises ne portent pas de marque et il n’existe pas de preuve établissant qu’elles ne sont pas des produits du Canada ou d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI.
English: The share of organic products currently accounts for 2%.
French: Les produits biologiques représentent actuellement 2 % du chiffre d'affaires.
English: At the national level, Israel's Anti-drug Authority (ADA) was responsible for coordinating efforts to combat drug abuse and trafficking and had developed a network of services which had greatly contributed to the fight against drug abuse.
French: Au niveau national, l'Anti-Drug Authority (ADA) d'Israël est chargée de coordonner les efforts pour lutter contre l'abus et le trafic des drogues et a développé un réseau de services qui a largement contribué à la lutte contre l'abus des drogues.
English: The report on items 18, 19 and 20 are contained in the present document.
French: Le rapport sur les points 18, 19 et 20 figure dans le présent document.
English: For example, while Wood Turtles may be effectively conserved by protecting riparian forests, specific management may be required to prevent illegal collecting.
French: Par exemple, bien que la tortue des bois puisse être efficacement conservée en protégeant les forêts riveraines, un aménagement particulier peut être requis pour empêcher la cueillette illégale.
English: Israel insisted on retaining its control of Jerusalem and three extensive settlements in the West Bank, while annexing adjacent areas.
French: Israël a insisté pour garder le contrôle de Jérusalem et de trois importantes colonies de peuplement en Cisjordanie, tout en annexant les régions limitrophes.
English: Mr. Magriotis (Greece): As this is the first time we are speaking under your presidency, allow me to congratulate you, Mr. President, on your assumption of your duties.
French: M. Magriotis (Grèce) (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première fois que nous prenons la parole sous votre présidence, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre entrée en fonctions.
English: Statements against the motion were made by the representatives of the United Kingdom and Peru.
French: Des déclarations contre la motion sont faites par les représentants du Royaume-Uni et du Pérou.
English: As a total, HUF 15.3 billion was available in 2005, and HUF 15.4 billion in 2006 for supporting associations.
French: Le montant total des fonds versés à des groupements s'élevait à 15,3 milliards de forint hongrois en 2005 et à 15,4 milliards en 2006.
English: Treatment during pregnancy should consist of the penicillin regimen appropriate for the presenting stage.
French: • Gonorrhée† : 20 cas ont été observés en 2002 (prévalence : 0,12 %).
English: 20It is worth recalling the lyrics of this song, which quickly imprinted themselves on to the minds of a whole generation in North America and Western Europe: When the Moon is in the Seventh House, and Jupiter aligns with Mars, then Peace will guide the Planets, and Love will steer the Stars. This is the dawning of the Age of Aquarius... Harmony and understanding, ympathy and trust abounding; no more falsehoods or derision - golden living, dreams of visions, mystic crystal revelation, and the mind's true liberation.
French: Gilbert Markus o.p., « Celtic Schmeltic », (1) in Spirituality, vol.
English: Friends of friends, and it is simple fellow countrymen!
French: Les amis des amis, et il est simple les compatriotes!
English: The best reply to this allegation is to quote the report of IAEA contained in document S/2003/95 annexed to the report by Mr. ElBaradei to the Security Council on 27 January 2003.
French: Le meilleur moyen de répondre à cette allégation est de citer le passage du rapport de l'AIEA publié sous la cote S/2003/95 joint en annexe au rapport que M. El Baradei a présenté au Conseil de sécurité le 27 janvier 2003 où il est indiqué qu'« à la suite de ces initiatives, il a été possible de confirmer l'existence d'un programme de fabrication de roquettes de 81 millimètres.
English: I also thank you, Mr. President, for convening this important meeting and the Secretary-General and the Joint Inspection Unit for their updated reports on progress and challenges in the implementation of the Declaration of Commitment and Political Declaration on HIV/AIDS (A/63/812 and A/63/152).
French: Je vous remercie également, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante séance et je remercie le Secrétaire général, ainsi que le Corps commun d'inspection, d'avoir mis à jour leurs rapports sur les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement et la Déclaration politique sur le VIH/sida (A/63/812 et A/63/152).
English: The Panel notes further that none of the other consultants retained by KPC set the flowing bottom hole pressure as atmospheric pressure.
French: Il constate en outre qu'aucun des autres consultants auxquels la KPC a fait appel n'a retenu la pression atmosphérique en tant que pression d'écoulement au fond du sondage.
English: President Ahmed: Our Prime Minister will answer the questions posed by the Philippines.
French: Président Ahmed (parle en anglais) : Notre Premier Ministre va répondre à la question des Philippines.
English: With this in mind, we need to be cautious to ensure the benefits of any changes in the weighing and inspection services are greater than the costs this may impose on the system.
French: Cela étant, nous devons faire preuve de prudence et veiller à ce que les avantages de tout changement apporté aux services de pesée et d’inspection soient supérieurs à ce qu’il en coûte au système pour l’appliquer.
English: We should strive for this, working of course with the United States, because only by cooperation of this kind will we be able to ensure that North Koreans have access to free media.
French: Nous devons nous y atteler, en coopérant bien entendu avec les États-Unis, car ce n'est que grâce à une telle coopération que nous pourrons garantir que les Nord-Coréens aient accès à des médias libres.
English: Gas injector(s): yes/no 1/"
French: "1.2.4.5.5 Injecteur(s) de gaz: oui/non 1/"
English: This relates to the level or quality of the data supporting the claim.
French: Ce concept concerne le niveau ou la qualité des données à l'appui de l'allégation.
English: But technological advances and better patient education have enabled self-care to go beyond the management of minor symptoms.
French: Toutefois, les progrès technologiques et l'amélioration de l'éducation donnée aux patients ont permis à cette forme de soins d'aller plus loin que le traitement des symptômes mineurs.
English: ◦ Executive Group Position Evaluation Plan (classification standard for the EX Group).
French: ◦ Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction (norme de classification du groupe EX)
English: With the new computer system, each polling station has one personal computer and a "swiper" to read the magnetic strip on the student card.
French: Chaque bureau de scrutin a maintenant son propre ordinateur muni d'un lecteur pour déchiffrer la bande magnétique de la carte d'étudiant.
English: the Białystok Technical University, Faculty of Architecture in Białystok / (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); the professional title of architect: magister inżynier architekt (from 1975 until 1989 Institut of Architecture / - Instytut Architektury), —
French: de l'Université technique de Białystok, Faculté d'architecture de Białystok / (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); titre professionnel d'architecte: magister inżynier architekt (de 1975 à 1989 Institut d'architecture / Instytut Architektury), —
English: They provide habitat for rare plants, invertebrates, and fish.
French: Elles abritent des plantes, des invertébrés et des poissons rares.
English: Following on from that, one of the important aspects of having a domestic shipbuilding industry is that it helps to maintain the skills in the industry, both in terms of the hand skills in the trained labour, but also in the systems integration skills, which are so necessary to be able to upgrade and modify the ships in service, and that's certainly a requirement domestically.
French: Chose importante, une industrie nationale de construction navale permet de maintenir les compétences dans le secteur, les compétences d'une main-d'oeuvre qualifiée mais également les compétences relatives à l'intégration des systèmes qui sont essentielles pour moderniser et modifier les navires en service, ce qui correspond certainement à une de nos nécessités.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Education Source:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Education (en anglais seulement) Source :
English: The Agency’s efforts contribute to Canada’s effective participation in the Security and Prosperity Partnership of North America; An innovative and knowledge-based economy - The Agency, in its own laboratories and working with partners, conducts and provides financial support for applied research on health technologies.
French: Les efforts de l’Agence contribuent à la participation efficace du Canada au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité. Une économie axée sur l’innovation et le savoir – Dans ses propres laboratoires et de concert avec ses partenaires, l’Agence réalise des recherches appliquées sur les technologies de la santé et assure le soutien financier de telles recherches.
English: Based on its very clear success -- and the crucial role it is now playing -- this budget allocates a further $200 million to the Foundation.
French: Compte tenu du succès évident remporté par la Fondation canadienne pour l'innovation et du rôle crucial qu'elle joue maintenant, nous lui accordons 200 millions de dollars de plus dans le cadre du présent budget.
English: This stub is taken into the testing room by the student.
French: L’étudiant apporte le talon du billet dans la salle d’examen.
English: National Search and Rescue Secretariat Mary Thomas- Federal Coordination th 275 Slater Street, 4 Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 613-996-2782 1-800-727-9414 Fax: 613-996-3746 Email:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Mary Thomas - Coordination fédérale e 275, rue Slater, 4 étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél. : (613)-996-2782 1 800 727-9414 Téléc.
English: WT/DS236/R Page A-20
French: Les "mesures particulières" que peuvent appliquer les Membres pour faire face au dumping ou au subventionnement sont donc limitées aux mesures précitées.
English: Alternatives to the Pearson χ2 statistic are also discussed.
French: Des alternatives au statistique χ2 de Pearson sont aussi discutées.
English: The association organizes support and telephone hotlines in its local offices.
French: L'association organise des permanences d'accueil et d'écoute dans ses représentations locales.