ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The necessary technical assistance that the Commission should have given to this government was lacking.
French: Nous manquions de l'aide technique indispensable que la Commission aurait dû accorder à ce gouvernement.
English: There is no reason why such legal persons should not qualify for diplomatic protection if injured abroad, provided that they are autonomous entities not forming part of the apparatus of the protecting State.
French: On ne voit pas pourquoi une telle personne morale n'aurait pas droit à la protection diplomatique, lorsqu'elle subit un préjudice à l'étranger, à condition qu'il s'agisse d'une entité autonome ne faisant pas partie de l'appareil de l'État intervenant.
English: On 8 February 2008 the Kyiv Court of Appeal announced that it had completed the investigation into the murder of the journalist Heorhiy Gongadze in November 2000 and begun oral hearings, which would be resumed on 21 February 2008.
French: Le 8 février 2008, la cour d'appel de Kiev a annoncé que l'enquête sur le meurtre, en novembre 2000, du journaliste Heorhiy Gongadze était achevée, que les audiences avaient commencé et que celles-ci reprendraient le 21 février 2008.
English: Carcass Subprimal Yield Factors, Agriculture and Agri-Food Canada, Lacombe Research Station and Paul D. MacInnes and Associates.
French: Facteurs de rendement des carcasses sous-primaires, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Station de recherches de Lacombe, et Paul D. MacInnes and Associates.
English: · assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution (Art. 41 of the SR);
French: · mis en disponibilité à la suite d'une mesure de réduction du nombre des emplois dans l'institution (article 41 du statut);
English: We are still committed to reducing poverty and contributing to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Nous continuons de mettre l’accent sur la réduction de la pauvreté et le développement durable, pour rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: Mainly through education and training, the ministry provides direction on the responsible use of pesticides and encourages and promotes reduced reliance on pesticides through integrated pest management practices.
French: En outre, il encourage et favorise la réduction de l'utilisation des pesticides grâce à des pratiques de lutte intégrée contre les ravageurs.
English: The recent progress on debt cancellation was also particularly welcome.
French: Les progrès accomplis récemment sur le front de l'allègement de la dette sont particulièrement bienvenus aussi.
English: Exports have grown very rapidly recently, from only $25,000 in 1994/1995 (all to the Middle East) to the current level of about $4 million.
French: Les exportations de Dominion ont connu un accroissement très rapide ces dernières années : elles ne totalisaient que 25 000 $ en 1994-1995 (le Moyen-Orient étant leur seule destination) et s'établissent aujourd'hui à quelque 4 millions de dollars.
English: Far away from the hustle and bustle of everyday life, you will find recreation in our "Strandhotel Plau am See".
French: En outre, nos salles de séminaire modernes offrent d’excellentes possibilités pour l’organisation de réunions de tout genre.
English: These global models are in keeping with the diversity which is one of Europe’s competitive strengths: IQM has to provide a positive impetus but does not have to be uniform.
French: Ces modèles globaux conviennent assez bien à la diversité qui reste l’une des forces compétitives de l'Europe: la GIQ doit donner un sens positif sans pour autant uniformiser.
English: • Ristow, H., A. Seyfarth and E. Lochmann.
French: • Ristow, H., A. Seyfarth et E. Lochmann.
English: The programme was to be finalised for December 2006, although it was possible that in the case of Serbia finalisation of this programme would have to be postponed for a few weeks because of the changed political situation, given that the relevant work had previously been assigned to the Montenegrin Ministry of the Environment.
French: Le travail réalisé jusqu’à présent avait été confié au ministère de l’Environnement du Monténégro.
English: These Regulations cover hazardous consumer chemical products such as cleaners, paints, solvents and adhesives that are not already regulated under other pieces of legislation such as the Food and Drug Act or the Pest Control Products Act.
French: Ce règlement vise les produits chimiques grand public dangereux, comme les agents nettoyants, les peintures, les solvants et les adhésifs qui ne sont pas déjà régis par d'autres textes législatifs, comme la Loi sur les aliments et drogues ou la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The Explanatory Notes set out in Annex 2 to this Convention set out in Annex 2 describe certain recommended practices and interpret certain provisions of this Convention.
French: Les notes explicatives figurant à l'annexe 2 de la présente Convention reprennent certaines pratiques recommandées et donnent l'interprétation de certaines dispositions de la présente Convention.
English: “Funding of operational activities of the United Nations development system  “3.
French: Financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: User must not block any content or overwrite, modify, or disrupt the applications in any disturbing way. Users do not have the right to undertake any measures or apply any mechanisms or software in connection with the applications of the operator which could disturb the functioning or the performance of the game.
French: Il n'est pas permis à l'utilisateur de bloquer , d'écraser ou de modifier le contenu, ou d'y accéder et le perturber d'aucune autre manière.
English: Since 1999, the shares are purchased on the open market.
French: Depuis 1999, les actions sont achetées sur le marché libre.
English: However, many of the successful candidates are also from the same section as the appellant, as evidenced by his own analysis on page 4 of exhibit A-24.
French: Toutefois, de nombreux candidats reçus proviennent aussi de la division de l’appelant, comme il l’a démontré dans sa propre analyse à la page 4 de la pièce A-24.
English: This hypothesis should therefore be omitted from draft guideline 2.7.9, with the consequence that only a date later than the date of notification may be set by an objecting State when withdrawing an objection.
French: En conséquence, il convient d'omettre cette hypothèse dans la directive 2.7.9, ce qui revient finalement à admettre que seule une date postérieure à la date de notification de la réserve peut être fixée par l'État auteur du retrait de l'objection.
English: The Goodyear workers are putting up a magnificent fight, in the knowledge that they are defending not only their own interests but the interests of the Goodyear workers in the different European countries as well, and there are many of them: France, Germany, the United Kingdom, Poland, Luxembourg and Slovenia.
French: Les travailleurs de Goodyear mènent une lutte exemplaire, conscients de ne pas défendre uniquement leurs intérêts, mais également ceux des travailleurs de Goodyear dans les divers pays européens, et ils sont nombreux : France, Allemagne, Royaume-Uni, Pologne, Luxembourg et Slovénie.
English: University of Chicago Press, 2007 418 pages, $US15.00 (softcover) ISBN 978-0-226-84151-9 Reviewed by Lieutenant-Colonel P.J. Williams With all due respect to doctrinaires among the readership of this Journal, Canadian Forces Publications (CFPs) are not normally the kind of ‘literature’ one curls up with on long winter evenings.
French: University of Chicago Press, 2007  418 pages, 15 $ US (couverture souple)  ISBN 978-0-226-84151-9 Compte rendu du lieutenant-colonel P. J. Williams Sans vouloir offenser les lecteurs de notre Revue qui ont un penchant pour les approches doctrinales, les publications des Forces canadiennes, avouons-le, ne comptent généralement pas parmi les ouvrages qui agrémentent les longues soirées d’hiver.
English: Making the service free to users has resulted in an increase in the number of libraries using the service of 100% and six times the number of individual users.
French: L’accès gratuit a donné lieu à une augmentation de 100 % du nombre de bibliothèques utilisant le service et de six fois le nombre d’usagers individuels.
English: The thoracic cavity of pigs or the abdominal cavity/retroperitoneum of rabbits should be examined for effusion, inflammation, infection, perforation or other problems.
French: Il faut être à l'affût de tout signe d'épanchement, d'inflammation, d'infection, de perforation ou autre dans la cavité thoracique des porcs ou la cavité abdominale ou l'espace rétropéritonéal des lapins.
English: Radio Nationale Host Organization Details:
French: Radio Nationale Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Workers without a secondary school diploma are also fewer in number, amounting to 17.1 percent of workers as opposed to 18 percent for Quebec as a whole.
French: 100 des travailleurs comparativement à 18 p. 100 à l’échelle de la province.
English: Furthermore, the level of claims in each of the five sectors increased each year over the period.
French: Le montant des demandes de ces sociétés a connu une hausse à chacune des années étudiées.
English: When you make an instalment payment, you will receive a Statement of Interim Payment and the RC160 to use for the next payment.
French: Lorsque vous verserez un acompte provisionnel, vous recevrez un état des paiements provisoires et une autre pièce de versement RC160 pour effectuer votre prochain paiement.
English: The central capacity at Headquarters could receive information from the field and coordinate with the other central Headquarters units.
French: La structure centrale située au Siège pourrait recevoir les informations transmises par le terrain et assurer la coordination avec les autres services de l'administration centrale.
English: It is about seven miles north of Fort St. John.
French: Ils les arrêtaient donc et ils les gardaient prisonniers.
English: • Gazette Notice No. DGTP-005-07 - Petitions to the Governor in Council Concerning Telecom Decision 2007-27 Outcome:
French: • Avis de la Gazette DGTP-005-07 - Pétitions présentées au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2007-27 Résultat :
English: Margaret Bloodworth Born in Winnipeg, Manitoba, Margaret Bloodworth received a Bachelor of Arts from the University of Winnipeg and a Bachelor of Law from the University of Ottawa.
French: Margaret Bloodworth Native de Winnipeg, au Manitoba, Margaret Bloodworth est titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’Université de Winnipeg et d’un baccalauréat en droit de l’Université d’Ottawa.
English: • The Ministerial Council wrote in December 2003 to the Minister of Finance and to the President of the Treasury Board expressing the Council's strong support for increased funding for the Strategy to the level of $100 million annually as recommended by the Commons Standing Committee on Health report.
French: • Le Conseil a écrit en décembre 2003 au ministre des Finances et au président du Conseil du Trésor pour solliciter l'augmentation du financement de la Stratégie à hauteur de 100 millions de dollars par an, conformément aux recommandations du rapport du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes.
English: Abstract Canadian hunting regulations for migratory game birds are reviewed annually by Environment Canada, with input from the provinces and territories and a range of other interested stakeholders.
French: Résumé Les rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada sont rÃ©visÃ©s tous les ans par Environnement Canada, avec l'apport des provinces et des territoires ainsi que de divers autres intervenants intÃ©ressÃ©s.
English: Also like the Canadian model, the vast majority of government powers in Australia reside in the upper two orders of government - local governments possess relatively few powers, and have no constitutional standing.
French: Comme dans le cas du modèle canadien également, la vaste majorité des pouvoirs du gouvernement de l’Australie est détenue par les deux paliers supérieurs de gouvernement, les gouvernements locaux exerçant relativement peu de pouvoirs et ne bénéficiant pas d’un statut constitutionnel.
English: Natural Resources Canada is responsible for developing and maintaining emergency plans related to a number of different areas.
French: Ressources naturelles Canada est chargé d’élaborer et de tenir à jour des plans d’urgence dans différents domaines.
English: Charlebois v. City of Moncton A City of Moncton building inspector issued Mr. Charlebois, a French-speaking resident of Moncton, an order that was written in English only.
French: Ville de Moncton (Bilinguisme législatif) Un inspecteur en bâtiments de la Ville de Moncton a émis à l’intention de M. Charlebois, francophone résidant à Moncton, une ordonnance rédigée en anglais seulement.
English: This report constitutes an agreement on the Financial Regulation of the Union. It therefore concerns a very important subject.
French: Ce rapport constitue une concertation sur le règlement financier de l'Union ; il s'agit donc d'un sujet important.
English: Diet The diet of the Western Silvery Minnow is believed to consist of benthic diatoms and algae, and other organic matter originating from bottom detritus.
French: Régime alimentaire Le régime du méné d’argent de l’Ouest est constitué de diatomées et d’algues benthiques ainsi que d’autres matières organiques provenant des débris du fond.
English: And on top of this, a number of analysts are also suggesting that with text messaging we are seeing a blurring of the distinction between data and voice communications.
French: Et pour couronner le tout, un certain nombre d’analystes croient également qu’avec les messages de texte, la distinction entre les communications vocales et de données ira en s’atténuant.
English: Urges the Commission to carry out more extensive geological research aimed at finding new deposits of fossil fuels within the territory of the EU Member States; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 134 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. souligne que les sources d'énergie fossiles représentent un substrat important qui pourrait servir de base à la production à grande échelle d'hydrogène comme vecteur énergétique et comme carburant; Or. pl
English: The Greek Cypriot administration bears full responsibility for the blatant violation of human rights of the Turkish Cypriots since 1963.
French: L'administration chypriote grecque porte l'entière responsabilité de la violation flagrante des droits fondamentaux des Chypriotes turcs perpétrée depuis 1963.
English: c) Converting weight of vitamin A source material into RAE ►
French: c) Conversion du poids de la matière d’origine de la vitamine A en EAR ►
English: A rapid decline in the dollar is likely to have a very different impact: primarily to impoverish workers whose products are exported to America and investors in dollar-denominated assets who see their portfolio values melting away.
French: Un rapide déclin du dollar aura probablement un impact très différent : cela appauvrira principalement les travailleurs dont les produits sont exportés vers les États-Unis et les investisseurs dont les placements sont faits en dollar : leur portefeuille fondra.
English: Figure 12 (PDF 28 KB) American Wigeon Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 12 (PDF 29 Ko) Populations de Canards d'AmÃ©rique (± 1 ET) dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: One isolate was resistant to ACSSuT-NAL-SXT (PT 14 from Alberta), one to ACSSuT-A2C (PT 54 from British Columbia), and one to ACSSuT-NAL-SXT-A2C (PT 29 from Alberta).
French: Un isolat avait le profil de résistance ACSSuT-NAL-SXT (LT 14 de l’Alberta), un autre avait le profil ACSSuT-A2C (LT 54 de la Colombie-Britannique) et un isolat avait le profil ACSSuT-NAL-SXT-A2C (LT 29 de l’Alberta).
English: invoices; receipts; contracts; or other supporting documents.
French: factures; reçus; contrats; www.arc.gc.ca 7
English: WHAT WAS THE MAJOR SUBJECT OR FIELD OF STUDY? go to EDUC-Q6C EDUC-Q6C:
French: QUEL É TAIT LE PRINCIPAL SUJET OU DOMAINE D'É TUDES? Passer àEDUC-Q6C EDUC-Q6C:
English: If you have more questions about tax implications, please visit the:
French: Si vous avez d'autres questions concernant les répercussions fiscales, veuillez visiter le site Web suivant :
English: In the early morning you might need to run past the sprinklers watering the lawn near the doors.
French: we were very dissapointed at the bar menu and quality of food at the hotel,we only eat once at the hotel because of this,i understand that an other restaurant is to open soon on the balcony,but that did not help us.
English: The economic downturn has led to a wave of gloom in our society; however, it also accelerates trends and entails new choices in our spending.
French: La crise a entraîné une vague de morosité sur notre société. Néanmoins, elle est un accélérateur de tendance et implique de nouveaux arbitrages dans nos dépenses.
English: For the purposes of this paper, Article 11.1 of the TEU can be interpreted as follows.
French: Dans le cadre de la présente étude, l’article 11.1 du TUE peut être commenté comme suit :
English: • Eaton's Archives Office subject files (F 229-162)
French: • Dossiers par sujets du sujets du Bureau des Archives d'Eaton (F 229-162)
English: In the case of recommendations 189 and 192, for instance, although it had doubted the strength of support for a change of policy, it had raised no objection in a spirit of compromise.
French: Dans le cas de la recommandation 189 et 192, par exemple, bien qu'il ait eu des doutes quant à l'ampleur du soutien à une politique, elle n'avait pas soulevé d'objection par esprit de compromis.
English: It is recommended that Governments pay particular attention to the trends identified in the present report and address issues relevant to the situation in their countries with regard to laws, policies and practices that impede the promotion, protection and implementation of human rights or place human rights defenders at risk.
French: Il est souhaitable que les gouvernements accordent une attention particulière aux tendances signalées dans le présent rapport et se penchent sur des questions se rapportant à la situation dans leur pays quant aux lois, politiques et pratiques empêchant la promotion, la protection et la mise en œuvre des droits de l'homme à cause desquelles les défenseurs des droits de l'homme sont exposés.
English: There are missing links and bottlenecks in the international transport and main local networks.
French: Le transport international et les principaux réseaux locaux présentent des chaînons manquants et des goulets d’étranglement.
English: It is worrying that 16% of the EU population is at risk of poverty, with children, single parents and the elderly being particularly vulnerable.
French: Il est préoccupant de constater que 16% de la population de l'Union européenne est exposée à la pauvreté, notamment les enfants, les familles monoparentales et les personnes âgées.
English: • manufacturing sealed-beam lamps (NAICS 33511, Electric Lamp Bulb and Parts Manufacturing); and
French: • la fabrication de phares scellés (SCIAN 33511, Fabrication d'ampoules électriques et de leurs pièces);
English: A population-based, prospective study investigating ethnoracial differences in cardiovascular risk factors and disease in Ontario, Canada.
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: I know that this city has always paid a great deal of attention to what the quality of life can be here.
French: Je sais que cette ville s'est toujours grandement souciée de ce que peut être la qualité de vie ici.
English: The present subsection builds on information and guidance provided by these processes and by the COP, and focuses on the strategic concepts guiding the GM in fulfilling its mandate to mobilize and channel financial resources in order to increase the efficiency and effectiveness of existing financial mechanisms.
French: Dans la présente section, qui a été établie sur la base des informations fournies par ces évaluations et des directives données par la Conférence des Parties, l'accent est mis sur les principes stratégiques sur lesquels le Mécanisme mondial s'est fondé pour assurer, conformément à son mandat, la mobilisation et l'acheminement de ressources financières afin d'accroître l'efficacité et l'utilité des mécanismes financiers existants.
English: The Commission’s investment portfolio outperformed its performance objective of CPI + 3.8% for the four year period ended June 30, 2007.
French: Le portefeuille de placements de la CSSIAT a donné des résultats supérieurs à son objectif de rendement de l’indice des prix à la consommation (IPC) + 3,8 % pour la période de quatre ans se terminant le 30 juin 2007.
English: TBS will monitor compliance with this policy through reports available from central information systems, internal audits and liaison with institutions.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) surveille l’observation de la présente politique grâce aux rapports obtenus des systèmes centraux d’information, des vérifications internes et des échanges avec les institutions.
English: In the formulation and adoption of the CCA and the UNDAF - from the development of databases and the preparation of draft documents to the launching of the completed products.
French: • Dans la formulation et l'adoption de bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement - de la mise au point de bases de données et de la préparation de projets de documents au lancement des produits achevés.
English: ……………………………………………..………… It is recommended that a Director Accounts Processing, Pay and Pensions (DAPPP)-approved risk-based sampling strategy be used to certify payments in accordance with the FAA.
French: Il est recommandé qu’une stratégie d’échantillonnage axée sur les risques, approuvée par le Directeur – Traitement des comptes, soldes et pensions (DTCSP), soit utilisée pour attester les paiements en vertu de la LGFP.
English: Non-store Retailers Electronic Shopping and Mail-order Houses
French: Détaillants hors magasin Entreprises de télémagasinage et de vente par correspondance
English: The low per capita figure for Asia and the Pacific is a reflection of the enormous population size of the region, which includes China, India, Pakistan and Indonesia.
French: Pour l'Asie-Pacifique, le chiffre par habitant est faible car cette région, qui comprend la Chine, l'Inde, le Pakistan et l'Indonésie, est très peuplée.
English: The fertility rates reduced from 6.7 (1993) to 4.5 (2005).
French: Le taux de fécondité est passé de 6,7 en 1993 à 4,5 en 2005.
English: We have been pleased to support the development of lessons-learned studies and training for United Nations rule-of-law personnel.
French: Nous avons appuyé avec plaisir l'élaboration d'études sur les leçons apprises et de la formation pour le personnel de l'Organisation des Nations Unies chargé des questions relatives à l'état de droit.
English: May a new partner be involved in the next project?
French: Un nouveau partenaire peut-il être associé au projet suivant ?
English: • Carry a well-stocked first aid kit.
French: • Transportez une trousse de premiers soins bien garnie.
English: Commercial production, scheduled for April 2006, will enable the production of about 500 000 ct/y over a nine-year mine life.
French: Les travaux de construction devraient se terminer en février 2006, et la mise en exploitation de la fosse, qui est prévue pour avril 2006, permettra la production de quelque 500 000 ct/a de diamants pendant la durée de vie de neuf ans de la mine.