ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source states that in light of the court's denial of Mr. Wang's right to the presumption of innocence; his right to adequate time and facilities to prepare for his own defence; his right to a fair trial before an independent and impartial tribunal; his right to call witnesses on his own behalf; his right to cross-examine witnesses testifying against him and, in general, the lack of any guarantee whatsoever that would ensure his adequate defence and a full hearing, Mr. Wang's trial was in contravention of internationally recognized standards for judicial proceedings.
French: Selon la source, compte tenu du fait que le tribunal a prié à M. Wang de son droit à la présomption d'innocence, de son droit à des délais et à des moyens suffisants pour préparer sa défense, de son droit à un jugement équitable devant un tribunal indépendant et impartial, de son droit de faire citer des témoins à décharge et d'interroger les témoins à charge et, de manière générale, de l'absence de toute garantie quelle qu'elle soit lui permettant d'être pleinement entendu et d'assurer sa défense de façon appropriée, le procès de M. Wang n'a pas respecté les normes internationalement reconnues en matière de procédure judiciaire.
English: Booking.com: hotel Park Inn Solna, Solna, Sweden - 181 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Inn Solna, Solna, Suède - 178 Commentaires Clients.
English: "On the coast of Coromandel ," he wrote in 1697, "they call them Catamarans. These are but one Log, or two, sometimes of a sort of light Wood ... so small, that they carry but one Man, whose legs and breech are always in the Water.
French: Il s'agit d'un ou deux rondins, parfois d'un bois léger * si petit, qu'il ne transporte qu'un homme dont les jambes et le fondement sont toujours dans l'eau.
English: The Committee understands that the proposal would include a request for conversion of posts from the Environment Fund to regular-budget funding.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que ces propositions comprendront une demande visant à transférer des postes du Fonds pour l'environnement au budget ordinaire de l'ONU.
English: Agricultural support is being distributed unevenly: 20% of the farms receive 73% of the direct support for 59% of the acreage and only 25% of the jobs.
French: Les aides agricoles ne sont pas distribuées de manière équitable: 20% des exploitations agricoles touchent 73% des aides directes alors qu’elles représentent 59% de la superficie cultivée et seulement 25% des emplois.
English: When Finland applied for EU membership in 1992, Finland was in the middle of the worst peacetime recession of the 20th century.
French: Lorsqu'elle a demandé à devenir membre en 1992, elle était en pleine récession, la pire qu'elle ait connue en temps de paix au XXe siècle.
English: Considering the largely interdisciplinary nature of the sector and the general interest in coordinating action in this regard, Djibouti's Head of State, His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, sought to involve in the workshop users, representatives of civil society and social partners so that they might better contribute to defining government activities in this area.
French: Considérant la structuration largement transversale du secteur et l'intérêt qu'il y a pour tous à coordonner leurs actions, le chef de l'État, S. E. M. Ismail Omar Guelleh, a voulu associer aux réflexions de cet atelier les usagers, les représentants de la société civile, les partenaires sociaux afin qu'ils puissent contribuer utilement à la définition de l'action gouvernementale.
English: tillage residue removal / management Prevention water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides Suppression pheromones sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: Travail du sol Enlèvement des résidus / conduite culturale Prévention Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Espacement des rangs / profondeur des semis Enlèvement des autres hôtes (mauvaises herbes/repousses) Tonte / paillage / flambage Variétés résistantes Ajustement des dates de plantation et de récolte Rotation des cultures Protection Cultures-appâts – pulvérisation du périmètre Emploi de semences exemptes de maladies Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages mécaniques et de ceux causés par les insectes Éclaircissage / émondage Dépistage – piègeage Surveillance Consignation de données sur le dépistage des phytoparasites Cartographie des mauvaises herbes dans le champ Analyse du sol Surveillance météorologique en prévision des infestations Élimination des produits infectés Application de seuils pour la prise des décisions concernant les traitements Pesticides biologiques Phéromones Suppression Lâchers d’insectes stériles Organismes bénéfiques et gestion de l’habitat Rotation des pesticides afin de prévenir le développement de la résistance Couvert végétal / obstacles physiques Entreposage en atmosphère contrôlée Prévision des applications
English: Any course that is developed must be done with the support of the producer(s), since the trainers would need to use local rough diamonds if they are to train sorters capable of sorting NWT production. 4.4.c Training for Manufacturing It is the cutting and polishing of rough diamonds that constitutes manufacturing.
French: L’élaboration de tout cours doit se faire avec le soutien du ou des producteurs étant donné que les professeurs devraient utiliser les diamants bruts locaux pour former des trieurs capables de trier la production des T.N.-O. 4.4.c La formation relative à la fabrication C’est la taille et le polissage des diamants bruts qui constituent la fabrication.
English: March 27, 2001 Her Excellency, The Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, Visits Defence Research Establishment Valcartier - News Release.
French: Le 27 mars 2001 Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada visite le Centre de recherches pour la défense Valcartier - Communiqué.
English: www.ildesiderio.be : A warm welcome, real home made pastas, famous pizzas, what else?
French: www.ildesiderio.be : un accueil chaleureux, de véritables pâtes fraîches et des pizzas inimitables, que demander de plus ?
English: The Claim Form deadline has passed.
French: La validité du Formulaire de demande a expiré.
English: Widespread corruption contributes to significantly weakening State institutions and the rule of law, upon which citizens rely for protection.
French: La corruption généralisée contribue à un affaiblissement considérable des institutions et de l'état de droit, qui est censé assurer la protection des citoyens.
English: As regards the relations established between the EIB and the European Parliament, your rapporteur wishes to emphasise the total cooperation shown by the EIB under the leadership of its President, Philippe Maystadt, and the high quality of the contacts and information offered to Parliament.
French: En ce qui concerne les relations établies entre la BEI et le Parlement européen, le rapporteur tient à souligner la totale coopération de la BEI, impulsée, notamment, par son président Philippe Maystadt, et la qualité des contacts et des informations dont il a pu disposer.
English: Canada contributes $1 million to UN refugee agency (November 2, 2006) October Young piano prodigy wins over Algerian public and enters prestigious Canadian music conservatory (October 20, 2006)
French: Le Canada verse un million de dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (le 2 novembre 2006) Octobre Jeune prodige algérien offre son premier récital de piano, est accepté au prestigieux Conservatoire de musique de Montréal (le 20 octobre 2006)
English: Health Canada Protection Policy for Committee Members. It is the general policy of Health Canada to provide its committee members the necessary protection for indemnification and legal assistance, within the framework and limitations of government policies, as explained in the following sections.
French: Politique de protection des membres des comités de Santé Canada Santé Canada a comme politique générale de fournir aux membres de ses comités la protection nécessaire en matière d'immunité et d'assistance juridique, tout en respectant les dispositions et les limites des politiques gouvernementales, comme il est précisé ci-dessous.
English: The twenty-fifth anniversary of the adoption of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief will take place in 2006.
French: Le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction sera célébré en 2006.
English: • The Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, which has not yet entered into force, amends the Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors.
French: • La Convention du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, entrée en vigueur le 1er janvier 2002, qui révise la Convention du 5 octobre 1961 concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs.
English: Road Reconstruction 159,372 318,742 RM of Round Hill No. 467 * Road Reconstruction 74,060 148,120 RM of Sasman No. 336
French: Reconstruction d'une route 159 372 318 742 MR de Round Hill No. 467 * Reconstruction d'une route 74 060 148 120 MR de Sasman No. 336
English: B.S.P.) was determined for 33 seed sources growing in a replicated plantation in southern Michigan.
French: B.S.P.) a été déterminée pour 33 provenances croissant à plusieurs exemplaires dans une plantation du sud du Michigan.
English: The data suggest that, as of 1998, Herring Gull populations on Lake Ontario are at least stable and probably growing slowly, compared to the dramatic increase between 1976 and 1990 (Blokpoel and Tessier 1996). On Lake Huron, where only 5.1% of the colony sites known in 1989 were surveyed, nest numbers had declined by -14.2%.
French: La plupart des augmentations dans les colonies du lac Ontario proviennent de l'augmentation de 3 500 nids dans trois colonies; une unique colonie nouvelle en 1998 a peu contribué.
English: There was also consensus on a package of actions to combat climate change through a diverse range of avenues: energy efficiency, cleaner power generation, research and development, financing of cleaner energy, managing the impacts of climate change, as well as combating illegal logging.
French: Un consensus a également été obtenu sur un paquet d’actions pour combattre le changement climatique en agissant dans diverses directions: efficacité énergétique, production plus propre d’énergie, recherche et développement, financement d’énergies plus propres, gestion des impacts du changement climatique, et lutte contre l’exploitation forestière illégale.
English: Science and regulation √ With 5 of 7 targets met or exceeded See Section 2.3.2 111.3 82.4 Strategic Outcome:
French: Science et réglementation √ 5 objectifs sur 7 atteints ou dépassés Voir la section 2.3.2 111,3 82,4 Résultat stratégique :
English: (a) Clarity of vision and purpose amongst all stakeholders, with a consistent emphasis over time;
French: a) Vision claire et objectifs bien définis de toutes les parties prenantes, l'accent étant systématiquement mis sur le facteur temps;
English: Mary hastened through the hill country to be with her.
French: Élisabeth n’était pas la seule à se réjouir. L’enfant dans son sein, destiné à devenir le messager du Messie, a remué de joie dans le sein d’Élisabeth.
English: • Some parliamentarians’ offices are located off Parliament Hill.
French: • Les bureaux de certains parlementaires sont situés à l’extérieur de la colline du Parlement.
English: In the e-forum, the lessons posted by participants looked too sanitized and 'correct', thereby lacking in richness precisely because the disagreements, uncertainties and questions were left out.
French: En outre, les leçons apprises par les participants qu'ils affichaient dans le forum électronique semblaient trop épurées et « correctes ». Elles manquaient donc de substance, précisément parce que les incertitudes, les questions et les désaccords étaient laissés de côté.
English: The Committee questioned whether a Treasury- Board-mandated report, as required by the bill, would include enough data on certain important issues.   
French: Le comité se demandait si un rapport exigé par le Conseil du Trésor, comme le voulait le projet de loi, inclurait assez de données sur certaines questions importantes.
English: UNIVERSITY OF NORTHERN BRITISH COLUMBIA Ph: 250-960-6300 Fax: 250 960-6330 Email: registrar-info@unbc.ca Website:
French: UNIVERSITÉ DU NORD DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Tél. : 250-960-6300 Téléc. : 250 960-6330 Courriel : registrar-info@unbc.ca Site Web :
English: Small projects run by small NGOs, particularly those combating social exclusion, are often highly innovative and effective in reaching disadvantaged groups.
French: Les petits projets gérés par de petites ONG, en particulier ceux contre l’exclusion sociale, sont souvent très innovants et efficaces pour toucher les groupes défavorisés.
English: Rooms at the Hôtel Claridge Paris are equipped with modern en suite facilities offering large and bright spaces.
French: À l'Hôtel Claridge Paris, les chambres sont également dotées de salles de bains privatives modernes et offrent un espace de séjour vaste et lumineux.
English: Dzhurkovo is a small village in the Rodopi Mountains -- a magnificent range in Southern Bulgaria.
French: Djourkovo est un petit village au cœur des montagnes de Rodopi – une magnifique chaîne de montagnes du sud de la Bulgarie.
English: • Departments to achieve the target of a minimum 10% increase in client satisfaction with their services by 2005.
French: • Réalisation par les ministères d'un accroissement d'au moins 10 % de la satisfaction de leurs clients à l'égard des services offerts
English: It also expressed its full support to the newly elected Bureau.
French: Il a exprimé également son plein appui au Bureau nouvellement élu.
English: As well as the facilities listed, you can have a massage or a sauna The sports grounds and sports hall have, amongst other things, basketball and volleyball courts.
French: En plus des équipements cités, vous pourrez vous faire masser ou profiter du sauna. Les installations sportives comportent; entre autres, un terrain de basket et de volley.
English: At the 22nd meeting, on 24 September, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/9/L.7, sponsored by Cuba and co-sponsored by Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bolivia, China, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Nicaragua, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Tunisia, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la 22e séance, le 24 septembre, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/9/L.7, qui avait pour auteur Cuba et pour coauteurs l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Arabie saoudite, Bahreïn, le Bangladesh, le Bélarus, la Bolivie, la Chine, Djibouti, l'Éthiopie, l'Indonésie, l'Iran (République démocratique d'), le Nicaragua, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée, le Soudan, Sri Lanka, le Timor-Leste, la Tunisie, le Venezuela (République bolivarienne du), le Viet Nam et le Zimbabwe.
English: (1) The Minister may issue any permit referred to in Schedule II, and may set out in the permit conditions respecting (a) the species of migratory birds, the periods and the areas; (b) the husbandry, release, scaring, capture, killing or disposal of migratory birds; or (c) any other matter for the conservation of migratory birds.
French: Pour les secteurs provinciaux de gestion de 3-19, 3-20 et 3-26 à 3-29 inclusivement; 3-36 et 3-37 seulement : du 10 au 20 septembre 2005; du 1er octobre au 23 décembre 2005; du 1er au 10 mars 2006.
English: • 2007-01-24 Modify New program activity code as per TBS.
French: • 2007-01-24 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: It should be pointed out that the statute of limitations will end if a court of final instance has rendered judgement prior to its expiration.
French: À noter que la prescription ne courra plus si, avant son échéance, un jugement de première instance a été rendu.
English: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
French: Contient les menus utiles pour effectuer des tâches dans le gestionnaire de fichiers.
English: The Business Council for Sustainable Development, in Geneva, has demonstrated convincingly that poverty, war, and pollution are bad for business.
French: Le Business Council on Sustainable Development a éloquemment démontré que la pauvreté, la guerre et la pollution sont mauvaises pour les affaires.
English: C. Criteria and process for the selection of Commission Members
French: Critères de sélection des membres de la Commission de la fonction publique internationale
English: They are silent on sugar policies which were not adjusted under the MacSharry program, and remain highly trade-distorting.
French: Elle ne dit rien des politiques sucrières, qui n’ont pas été modifiées dans le cadre du programme MacSharry et conservent un fort coefficient de distorsion commerciale.
English: The Department of Finance co-ordinates Canada’s policy advice and channels it to the Executive Director, and through her to World Bank management.
French: Le ministère des Finances coordonne les conseils stratégiques du Canada et les achemine à l’administratrice, qui les transmet à la direction de la Banque.
English: The contact service provided by hotels-direct-dublin.com is free of charge for you.
French: Le service de mise en relation de hotels-direct-dublin.com est pour vous gratuit.
English: Canada has a stand-alone bilateral Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) with Costa Rica.
French: Le Canada a conclu avec le Costa Rica un accord bilatÃ©ral et indÃ©pendant de promotion et de protection de l’investissement Ã©tranger (APIE).
English: As you will hear today, by launching the concept of Centres for Enterprise Formalities, Portugal has already taken an important step toward this, which can also be successfully applied in other EU countries;
French: • Introduction et utilisation de nouvelles technologies dans les entreprises, aide à la création (projets de "start-up" et expansion) et transmission (en particulier de celles qui sont de nature familiale);
English: Hotel T features a bistro, which provides snacks and hot dishes for lunch.
French: L'hôtel T dispose d'un bistro qui sert des en-cas et des plats chauds pour le déjeuner.
English: Surveyors must, as a minimum have, either: (1) appropriate qualifications from a marine or nautical institution and relevant sea-going experience as a certificated ship officer holding or having held a valid STCW II/2 or III/2 certificate of competency; or passed an examination recognised by the competent Authority as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years; or a relevant university degree or equivalent and been trained and qualified at a training institute for surveyors, and served at least two years with the competent authority of a Member State in a position as a trainee Flag State Surveyor.
French: Les inspecteurs doivent, au minimum: (1) soit disposer de qualifications appropriées obtenues dans un établissement maritime ou nautique, ainsi que d’une expérience acquise lors du service en mer en qualité d’officier breveté titulaire ou ayant été titulaire d’un brevet d’aptitude STCW II/2 ou III/2 valable, soit avoir réussi un examen reconnu par l'autorité compétente pour l'obtention du titre d'architecte naval, ingénieur mécanicien ou ingénieur dans le domaine maritime et avoir exercé une de ces fonctions pendant au moins cinq ans soit être titulaire d'un diplôme universitaire ou équivalent et avoir été formé dans une école d'inspecteurs et être diplômé de cette école, et avoir exercé pendant au moins deux ans, auprès de l'autorité compétente d'un État membre, les fonctions d'inspecteur-stagiaire de l'État du pavillon.
English: The final resolution approved is clearly better than the report, and we voted for it for that reason alone, but it retains certain aspects that we disagree with.
French: La résolution finale approuvée est clairement meilleure que le rapport, et nous avons voté en sa faveur pour cette seule raison. Toutefois, elle conserve certains aspects sur lesquels nous sommes en désaccord.
English: Throughout the 19th century, pulp and paper was largely a domestic industry, serving the gradually increasing needs of Canadians.
French: Tout au long du XIXe siècle, l'industrie est surtout orientée vers le marché intérieur pour répondre aux besoins toujours croissants des Canadiens.
English: A cyclical approach to electoral assistance will help ensure sustainability.
French: Une assistance périodique est nécessaire.
English: I would like to refer to an issue which has been the subject of the last meeting at ministerial level and which has been the cause of great concern to the representatives of Parliament.
French: Je voudrais mentionner une question qui a été le thème de la dernière réunion ministérielle et qui est une grande source de préoccupation pour les députés du Parlement.
English: The opposition was based on the existence of an earlier Community trade mark, registered on 24 February 1998 under number 49106.
French: L ’opposition était fondée sur l’existence d’une marque communautaire antérieure, enregistr ée le 24 février 1998, sous le numéro 49106.
English: She sees moments of the world, she experiences life around her, and at the same time she is already interpreting what she sees, or what she has experienced, into a painting.
French: En même temps qu'elle observe le monde et la vie qui l'entoure, son esprit travaille à transposer sa vision du monde et son expérience de la vie dans sa peinture.
English: Well, at least the deified, internet version of Chuck Norris is (I?m sure he?s a lamb in real life). But according to NYMag, Steve Jobs is a different matter.
French: Sally et toute l'equipe de MacPlus souhaitent un bon anniversaire a Steve Jobs pour ses 55 ans !
English: Figure 6.34 Sexually active and sexually non-active Grade 9 and 10 students who smoked daily (%) Sexually active Sexually non-active
French: Figure 6.34 Élèves de 9e et de 10e année actifs et non actifs sexuellement qui fument tous les jours (%) Actifs sexuellement Non actifs sexuellement