ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not an exhaustive list and the choice of the system rests with the applicant.
French: Cette liste n’est pas exhaustive et le déposant est libre d’opter pour le système de son choix.
English: The initial regression analyses tested multiple "univariate" predictor models to assess the unique effect of each risk factor separately14.
French: Pour les deux variables de résultat, cependant, il y avait encore une hétérogénéité importante dans le comportement criminel initial et des facteurs de croissance des modèles de trajectoires latentes quadratiques à deux groupes.
English: Men are the predominant perpetrators of violence.
French: Les hommes sont les principaux coupables de la violence.
English: I think that’s exactly what we are doing.
French: Je crois que c’est exactement ce que nous faisons.
English: The economic importance of this industrial sector is therefore likely to grow steadily and substantially, and, of course, global competition will become keener.
French: C'est pourquoi il est possible de prévoir une extension notable et progressive de l'importance économique de ce secteur industriel au fur et à mesure que s'aiguisera la concurrence au niveau mondial.
English: If the start of these proceedings is delayed, the time is reduced accordingly, and could even be eliminated for that sitting.
French: En cas de retard, la période consacrée aux déclarations est réduite d’autant, et il peut même arriver qu’elle soit annulée ce jour-là.
English: Library staff was involved in several events, including ASTED, the Salons du livre in Montreal, Quebec and Outaouais, Midwinter ALA, OLA and the Bologna Children's book fair.
French: Le personnel de la Bibliothèque a participé à plusieurs événements, incluant le congrès de l'ASTED, les Salons du livre de Montréal, de Québec et de l'Outaouais, la conférence mi-hivernale de l'ALA, la foire des livres pour enfants de l'OLA et de Bologne.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid-Al-Hussein (Jordan) said that deliberations had been going on for a number of weeks and that the question had not been raised at the last minute, nor had it been brought up to complicate the situation.
French: Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) dit que les délibérations se sont étalées sur plusieurs semaines et que les problèmes n'ont pas été soulevés au dernier moment ni dans le but de compliquer la situation.
English: It is helpful to people with low-literacy skills if you give examples of what you mean when you ask this question.
French: Vous pourriez aider les gens qui ont un niveau d’alphabétisation faible en leur donnant des exemples de ce que vous voulez dire quand vous posez cette question.
English: The Ministers concluded by reaffirming their strong commitment to continue supporting the Palestinian people and their leadership to bring an end to the Israeli occupation that began in 1967, in accordance with the rules and principles of international law and relevant United Nations resolutions, and by accordingly reaffirming their commitment to a just and peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict and to the right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, on the basis of the pre-1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
French: Les ministres ont, pour conclure, réaffirmé leur ferme engagement à continuer de soutenir le peuple palestinien et ses dirigeants pour mettre un terme à l'occupation israélienne commencée en 1967, conformément aux règles et principes du droit international et des résolutions pertinentes des Nations Unies, et ils ont réaffirmé par conséquent leur attachement à un règlement juste et pacifique du conflit israélo-palestinien et au droit du peuple palestinien d'accéder à l'autodétermination et d'exercer sa souveraineté dans un État de Palestine indépendant, sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: Annex XI Claim No. 5000346 (Iran) 143
French: Annexe XI Réclamation No 5000346 (Iran) 139
English: In his message to the Conference on Disarmament of 14 June 2007, the Secretary-General of the United Nations urged the CD to take forward the vital work of the Conference in a spirit of compromise and accommodation.
French: Dans son message adressé le 14 juin 2007 à la Conférence du désarmement, le Secrétaire général de l'ONU a appelé instamment la Conférence du désarmement à faire progresser ses travaux dans un esprit de compromis et de concession.
English: Will the achievements in security be maintained?
French: Pourra-t-on maintenir les acquis sur le plan sécuritaire?
English: What does this tell us about the temperatures at these two places? 32.
French: Que doit-on déduire des températures qui règnent en ces endroits ? 32.
English: 10/90 and the requirement of express permission of the Government, under Section 2 (c) of the Act, for importation, manufacture, possession, sale or distribution of firearms, ammunition or any type of bombs or explosives, together with the Maldives Monetary Authority Act (1981) do prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using the Maldives as a base against other States and/or their citizens.
French: La loi de 1981 sur l'Autorité monétaire maldivienne, le fait que les détournements et tentatives de détournement soient érigés en infractions et qualifiés d'actes de terrorisme, en vertu de l'alinéa a) de l'article 2 de la loi No 10/90, et le fait qu'en vertu de l'alinéa c) de ce même article, il faille l'autorisation expresse du Gouvernement pour importer, fabriquer, détenir, vendre ou distribuer des armes à feu, des munitions ou tout type de bombe ou d'explosif empêchent ceux qui financent, planifient, facilitent ou commettent des actes de terrorisme de se servir des Maldives comme base arrière pour attaquer d'autres États et/ou leurs citoyens.
English: 38 ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) GUIDANCE AND VOCATIONAL COUNSELLOR ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) SASKATCHEWAN (12 MONTH PAY PLAN) INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1/7/00 1 1/7/01 1/7/02 LEVEL 1/7/00 2 1/7/01 1/7/02
French: SOUS-GROUPE DE L’ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) CONSEILLER EN ORIENTATION PROFESSIONNELLE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) SASKATCHEWAN (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 12 MOIS) AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA EXPÉRIENCE D’ENSEIGNEMENT NIVEAU 1 1/7/00 1/7/01 1/7/02 NIVEAU 2 1/7/00 1/7/01 1/7/02
English: With respect to money-laundering, individual financial experts from Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Gibraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands attended the United Nations Offshore Forum convened by the global programme against money-laundering in March 2000 in the Cayman Islands.
French: En ce qui concerne le blanchiment de l'argent, des experts financiers d'Anguilla, des Bermudes, des îles Vierges britanniques, des îles Caïmanes, de Gibraltar, de Montserrat, ainsi que des îles Turques et Caïques, ont participé aux îles Caïmanes, en mars 2000, à l'initiative Offshore des Nations Unies organisée par le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent.
English: This week Dany Cohn-Bendit has been invited to the "Big Thursday debate" on Radio BFM. Interviewed by the journalist Noëlle Lenoir he talks about his childhood, the 1968th and of course about the future of the European Union...
French: Par Daniel Cohn-Bendit, HANNES LORENZEN, conseiller du groupe des Verts au Parlement européen.
English: The Shepherds' Trust is a fund supporting the needs of retired clergy in the Catholic Archdiocese of Toronto who have served our family of faith for many years.
French: The Kitchener Rangers are a junior ice hockey team in the Ontario Hockey League that have called Kitchener, Ontario their home since 1963.
English: My rejection of this allegation is covered by allegation 9 above.
French: Je rejette cette allégation pour les mêmes motifs que ceux présentés à l’allégation 9 ci-dessus.
English: The Directive does not govern the status of researchers (employee, self-employed, scholarship holder, etc.) but authorises them to conduct research on the terms planned (depending on the case, remuneration under an employment contract, a scholarship, etc.) without having to obtain a work permit in cases where it would normally have been required by the Member States.
French: La directive ne règle pas le statut du chercheur (salarié, indépendant, boursier…), mais l'autorise à effectuer les travaux de recherche selon les conditions prévues (il s'agira selon les cas d'une rémunération en vertu d'un contrat de travail, d'une bourse, …) sans plus devoir obtenir un permis de travail dans les cas où il aurait été exigé par les Etats membres.
English: Main Initiatives for Satellite Communications (SC) Satellite technologies have dramatically changed the world of communications.
French: Principales initiatives en télécommunications par satellites (TS) Les satellites ont profondément transformé le monde des communications.
English: Discover delicious cuisine and our wine selection in the warm atmosphere of our dining room.
French: Devant la beauté du mont Tremblant et dans l’ambiance chaleureuse de la salle à manger de l’Hôtel du Lac, découvrez des plats succulents et une sélection de vins étonnante.
English: I believe that my fellow Member from Denmark has already touched upon this.
French: Je pense que mon collègue député du Danemark y a déjà fait référence.
English: HGEL claimed, and demonstrated via its interrogatories to CN, that the per-car charges paid by CN to the WHR were significantly lower than the charges paid by CN for traffic moving similar distances to the other area short line, the CBCNSR.
French: HGEL a soutenu et démontré, dans ses demandes de renseignements au CN, que les frais par wagon payés par le CN à WHR étaient de beaucoup inférieurs aux frais payés par le CN pour le trafic transporté sur des distances équivalentes dans le territoire desservi par un autre chemin de fer secondaire, à savoir le CBCNSR.
English: The WFE TECH occupation is one of seven Construction Engineering occupations involved in the supply of all construction, civil, electrical and mechanical engineering services in support of Canadian Forces operations worldwide.
French: Le mÃ©tier de TEC EPPE est lâ€™un de sept mÃ©tiers relevant du GÃ©nie construction qui jouent un rÃ´le dans la prestation de tous les services de construction, de gÃ©nie civil, dâ€™Ã©lectrotechnique et de gÃ©nie mÃ©canique en vue de soutenir les opÃ©rations que mÃ¨nent les Forces canadiennes (FC) aux quatre coins du monde.
English: The methodology adopted was to develop a high-level conceptual proposal, followed by a series of meetings with senior officials of each of the affected departments.
French: La méthode adoptée a consisté à élaborer une proposition conceptuelle de haut niveau, puis à organiser une série de réunions avec des hauts fonctionnaires de chaque département intéressé.
English: Response to Parliamentary Committees The Department of Finance released a consultation paper on June 30, 2005, which outlined proposals for amendments to the PCMLTFA to ensure Canada can fulfill its domestic and international obligations in combating money laundering and terrorist activity financing, and provide the basis for the PCMLTFA Parliamentary Review.
French: Réponse aux comités parlementaires Le ministère des Finances a publié un document de consultation le 30 juin 2005. Ce document présente les propositions de modifications de la Loi afin de s’assurer que le Canada peut répondre à ses obligations nationales et internationales en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: Personnel security controls
French: Procédures de contrôle de la sécurité du personnel
English: In comparison with price, the complainants purported that shortcomings or other issues relating, for example, to the quality of Canadian bicycles or to the manner in which they were advertised or marketed, were not as significant.
French: Les parties plaignantes ont fait valoir que les faiblesses ou d'autres questions concernant, par exemple, la qualité des bicyclettes canadiennes ou la façon dont ces dernières étaient annoncées ou commercialisées avaient moins de conséquence que le prix.
English: Amend the paragraph, moreover, to include additional projection years past 2020.
French: Modifier en outre le paragraphe de façon à inclure de nouvelles années pour établir des projections allant au-delà de 2020:
English: • On line J, the net income (loss) for each business is the amounts of line H minus line I. For more information about filing returns for deceased persons, see our Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.
French: • À la ligne J, le revenu net (perte nette) pour chaque entreprise est le montant de la ligne H moins la ligne I. Pour obtenir plus de renseignements au sujet des déclarations de revenus pour personnes décédées, consultez le guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: Ms Fuhrer will be the future contact person for the EDC coordinators.
French: Mme Fuhrer enverra à chacun des instructions plus détaillées à ce sujet.
English: Since then, 400 people have been arrested.
French: Depuis lors, 400 personnes ont été arrêtées.
English: Cultural landscapes are evolutionary by nature.
French: En conséquence, on consignera et documentera de façon exhaustive les éléments importants du paysage.
English: It will make it easier to make frequent crossings of the Slovak-Ukrainian state border in border regions for social, cultural, economic or family reasons.
French: Il sera plus facile de franchir fréquemment la frontière entre la Slovaquie et l'Ukraine dans les régions frontalières pour des raisons sociales, culturelles, économiques ou familiales.
English: However, the respondent extracted and transmitted the information of "SIC Real Time Finance" and attracted its own customers without authorization by utilizing the plaintiff’s data pattern which was at the time under his reach and control.
French: La défenderesse avait cependant extrait et transmis des informations contenues dans "SIC Real Time Finance" et s’était constitué sa propre clientèle sans autorisation, en utilisant la structure de données de la requérante alors qu’elle se trouvait à sa disposition et sous son contrôle.
English: It was therefore best to focus on individual criminal responsibility for the time being.
French: Il est donc préférable pour le moment de se limiter à la responsabilité pénale des individus.
English: I therefore appeal to the Security Council to stand united in supporting Timor-Leste's return to normality so that its citizens may resume their work of building a peaceful and prosperous nation.
French: C'est pourquoi je demande aux membres du Conseil de sécurité d'appuyer tous ensemble le retour du Timor-Leste à la normalité afin que les citoyens de ce pays puissent se consacrer à nouveau à l'édification d'une nation pacifique et prospère.
English: In fact, half of all maximum security women are now being released directly from maximum security incarceration into the community after serving two-thirds of their sentence, without the benefit of preparatory programming.
French: De fait, la moitié des femmes ayant une cote de sécurité maximale sont remises en liberté après avoir purgé les deux tiers de leur peine, et passent directement du milieu carcéral à la collectivité sans tirer avantage de programmes préparatoires.
English: 7.2.4.18.1 First indent, after “prescribed”, add “in column (20) of Table C of chapter 3.2”
French: 7.2.4.18.1 1er tiret après “prescrit” ajouter “à la colonne 20 du tableau C du chapitre 3.2”
English: 12-year-old Alexandra, a Grade 7 student in Ottawa, walked with Lieutenant-General (Ret’d) Charles Belzile, CM, CMM, CD, Korean War veteran and Past President of the Canadian Battle of Normandy Foundation.
French: Ce fut un événement émouvant pour les enfants, en particulier pour ceux, comme Alexandra, dont les liens familiaux avec les anciens combattants et la Force aérienne remontent à des générations.
English: These policies should seek to encourage capital ﬂows of a longer maturity, ensure a sound macroeconomic and ﬁnancial environment, and allow international investors to make informed judgments about macroeconomic prospects through increased data dissemination and transparency.22
French: La déﬁnition du concept de « contagion » ne fait pas l’unanimité.
English: Measuring, counting, calibrating, testing, or regulating apparatus Demagnetising devices (demagnetising in general H01F 13/00) Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Appareils de mesure, de comptage, d’étalonnage, d’essai ou de réglage Dispositifs de désaimantation (désaimantation en général H01F 13/00) Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: Special Measures Clearly articulate the requirement for special measures as part of the employment equity plan.
French: Mesures spéciales Énoncer clairement l’exigence de prévoir des mesures spéciales dans le plan d’équité en matière d’emploi.
English: The following sections summarize research related to bullies and victims.
French: On trouvera dans les sections suivantes un résumé des travaux ayant trait aux petits durs et à leurs victimes.
English: (e) Monitoring of implementation
French: e) Surveillance de la mise en œuvre
English: Gifts: $500 CAD$2,474.55 X2 CAD Accommodation: $1,350.00 CAD Transportation: $9,029.10 CAD Transportation: $765.29 Accommodation: $1,200 CAD
French: Accommodation: $300 Transport : $1,952.85$CAN Transportation: 5,667.44 CAD Hébergement : 300 $CAN Accommodation: $1,278.68 CAD Other: $ 1,715 $CAN Transport : 588CAD
English: Tel., QG 78, QMG to Canmilmis Tokyo, 30 Aug 51.
French: Tél., Moncel à l’adjudant général, 29 juin 1951.
English: It is only valid for travel by land and sea.
French: Le gouvernement canadien a entamé des discussions avec plusieurs autres provinces en vue de mettre en œuvre un programme PCP dans ces régions.
English: Net financial resources provided by operating activities
French: Ressources financières nettes provenant des activités d'exploitation
English: STSI will roll out the fully integrated suite of tools in 2006-2007.
French: Le laissez-passer électronique contribue grandement à rendre la VCP sécuritaire.
English: Australian Journal of Chemistry 56(3) 233 – 238.
French: Munksgaard N. C., Brazier J. A, Moir C. M. et Parry D. L. (2003), « The Use of Lead Isotopes in Monitoring Environmental Impacts of Uranium and Lead Mining in Northern Australia », Australian Journal of Chemistry, 56(3), p.
English: • Workshop for public attorneys' offices on the application of international conventions in the execution of sentences handed down by judges.
French: • Atelier à l'intention des ministères publics sur l'application des conventions internationales pour l'application des sentences, à l'intention des juges.
English: CERD, while welcoming the information provided about the Office of the Human Rights Prosecutor, which investigates offences involving discrimination and racism, noted that of the 79 cases brought, only 1 resulted in conviction and sentence.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les informations données sur les statistiques relatives aux affaires portées devant le Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme, qui enquête sur les infractions ayant trait à la discrimination et au racisme, le CERD a noté qu'une seule de ces 79 affaires avait donné lieu à une condamnation et à une peine.
English: "Under his leadership, Canada had an economic growth and a prosperity without precedence.
French: Sous son impulsion, le Canada a connu une croissance économique et une prospérité sans précédent.
English: During the sanctions regime, Iraqi industrial projects were affected by numerous problems arising from the fact that spare parts and raw materials were not available, to say nothing of the obsolete equipment in use, which did not conform to contemporary health, safety and environmental norms.
French: Pendant le régime des sanctions, les projets industriels iraquiens ont connu de nombreuses difficultés du fait qu'il était impossible d'obtenir des pièces détachées et des matières premières, sans parler de l'obsolescence du matériel utilisé, qui ne correspondait pas aux normes actuelles en matière de santé, de sécurité et d'environnement.
English: The magnitude of tree growth response depended strongly on tree age: peak postharvest growth was substantially higher for young trees, while old trees displayed only modest growth increases.
French: L’ampleur de la réaction en croissance des arbres dépendait étroitement de leur âge : le pic de croissance observé après la coupe était substantiellement plus prononcé chez les jeunes arbres tandis que seulement de modestes augmentations de croissance ont été observées chez les vieux arbres.
English: 11/ 00 Measuring the characteristics of individual optical pulses or of optical pulse trains [5]
French: 11/ 00 Mesure des caractéristiques d'impulsions lumineuses individuelles ou de trains d'impulsions lumineuses [5]
English: • What Is Growth Capital
French: • Qu'est-ce que le capital de croissance?
English: Whether from a public or private college, participants were likely to have specialized in business, computer science or secretarial science.
French: Qu'ils soient diplômés d’un collège public ou privé, les participants étaient susceptibles de s’être spécialisés en commerce, informatique ou secrétariat.
English: For further details on progress among African LDCs, see UNECA, 2006.
French: 7 Pour de plus amples informations sur les progrès accomplis par les PMA africains, voir CEA, 2006.
English: Fortunately, the tide has turned against them and their number is decreasing.
French: Il faut donc faire front en évitant l'opportunisme, l'ambiguïté ou les contradictions.
English: At the end of March, the Montenegrin Government agreed, under pressure from Belgrade, to allow Yugoslav army troops to join the Montenegrin police at posts on the border with Albania and Kosovo.
French: Fin mars, le gouvernement monténégrin a accepté, sous la pression de Belgrade, que les troupes de l’armée yougoslave se joignent à la police monténégrine aux postes situés aux frontières avec l’Albanie et le Kosovo.
English: Some measures may include length of time in Canada and occupational mobility—the levels at which visible minorities enter the labour market and the rate at which they progress within it.
French: Les enclaves ethniques peuvent isoler certains individus membres des minorités visibles de la société canadienne et empêcher l’acquisition de connaissances linguistiques, l’accès aux études et la mobilité socioéconomique.
English: It refers the State party to its general comment No. 13 (1999) for guidance in this regard.
French: Il renvoie l'État partie à son Observation générale no 13 (1999) pour des orientations à cet égard.
English: Community Care and Support Several VANDU programs provide peer-based care and support for drug users. • Alley patrols:
French: Soins et soutien communautaire Les membres du VANDU fournissent des soins et du soutien aux utilisateurs de drogue par l'entremise de plusieurs programmes :
English: Canadian and Malaysian representatives are working on the possibility of co-operating in regional counter-terrorism training through the new Centre.
French: Les représentants canadiens et malais travaillent à la possibilité de tirer profit du nouveau centre pour collaborer en matière de formation à la lutte contre le terrorisme au niveau régional.
English: Building on the lessons learned thus far and with a view to ensuring continuation, the Conference may wish to consider the extension and expansion of its mandate beyond the seven-year time limit.
French: En se fondant sur les leçons tirées jusqu'à présent de l'expérience et afin d'en garantir la continuité, la Conférence souhaitera peut-être examiner la prorogation et l'élargissement de son mandat au-delà de la limite de sept ans.