ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the food security strategy is to ensure that all Eritreans have a sufficient quantity of acceptable quality food at an affordable price at any time and place within the country.
French: La stratégie de sécurité alimentaire tend à donner accès à tous les Érythréens à une alimentation en quantité suffisante, de qualité acceptable et d'un prix abordable à tout moment et où qu'ils se trouvent dans le pays.
English: We were under radar control, yet air traffic control (ATC) was not aware of the deviation.
French: Nous étions sous contrôle radar, mais le personnel de la circulation aérienne ne semblait pas s’être rendu compte de l’écart.
English: On 21 May, the Council convened for a private debate to hear from the representative of Burundi, Joseph Ntakirutimana, under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le 21 mai, le Conseil, en vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, s'est réuni en séance privée pour écouter le représentant du Burundi, Joseph Ntakirutimana.
English: These forces must help Somali fishermen to carry out their marine activities freely.
French: Ces forces se doivent d'aider les pêcheurs somaliens à mener librement leurs activités marines.
English: It should be noted that many smaller cultural/heritage experiences are presented free of charge and do not count attendance.
French: Notons au passage que plusieurs expériences culturelles et patrimoniales de plus faible envergure sont gratuites et que les présences ne sont pas comptées.
English: They apply in the same way for protection of consumers in the context of the supply of goods as in the context of provision of services.
French: Elles s'appliquent de la même façon pour la protection des consommateurs dans le contexte de la fourniture de biens et de la prestation de services.
English: Make a tentative list of which employees might get which assignments then consult with each person about potential new responsibilities.
French: Vous devez tenir compte de l’intérêt que chacun peut avoir pour de nouvelles tâches, et enfin de la charge de travail actuelle de chaque personne.
English: Nadia Martino Program Coordinator, Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca
French: Nadia Martino Coordonnatrice de programme, Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca
English: 26.36 The amount of $40,847,900 provides for: (a) the 144 posts reflected in table 26.14, resulting from the inward redeployment of one P-4 post from the Information Centres Service and the outward redeployment of four P-3 posts to the Office of the Under-Secretary-General ($23,987,400); and (b) non-post costs, which will be increased by $159,400 to provide additional resources for coverage of the General Assembly and the Security Council, including related contractual engineering costs.
French: 26.36 Le montant prévu (40 847 900 dollars) doit permettre de financer : a) les 144 postes indiqués au tableau 26.14, dont le transfert d'un poste P-4 du Service de centres d'information et la réaffectation de 4 postes P-3 au Bureau du Secrétaire général adjoint (23 987 400 dollars); et b) les dépenses au titre des autres rubriques, qui sont en hausse de 159 400 dollars, en raison de l'augmentation des dépenses prévues pour assurer la couverture des travaux de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et le coût des services techniques contractuels.
English: Implementation and follow-up by non-governmental organizations
French: Application et activités de suivi menées par les organisations non gouvernementales
English: Klijsen obtained international registration of the mark 'Loint's' in the Benelux in 1995 and applied for protection to be extended to Germany.
French: Klijsen a fait enregistrer la marque internationale Loint's au Benelux en 1995 et a demandé que la protection s'étende à l'Allemagne.
English: Mr President, in the Swedish Encyclopaedia of Women' s History, the entry under the heading Patriarchy reads as follows:
French: Monsieur le Président, dans L'encyclopédie de l'histoire des femmes, on peut lire sous la rubrique Patriarcat ce qui suit :
English: With post-tib tendonitis, pain will be more severe upon weight bearing, especially while walking or running.
French: La douleur est plus intense lorsque la personne pratique des activités telles que la course à pied et la marche.
English: It was regrettable that the text emphasized the negative aspects of globalization rather than the opportunities that it offered, in particular to promote human rights through information and communicating technology, did not adequately reflect the complexity of globalization and falsely linked globalization with increased poverty.
French: Il est regrettable que le texte mette l'accent sur les aspects néfastes de la mondialisation plutôt que sur les possibilités qu'elle offre, notamment en matière de promotion des droits de l'homme, par les techniques de l'information et des communications, ne reflète pas comme il convient la complexité de la mondialisation et établit une relation erronée entre la mondialisation et l'accroissement de la pauvreté.
English: The remaining issue is whether such blocks should be contiguous or non-contiguous.
French: Reste le point de savoir si ces blocs devraient être contigus ou non contigus.
English: Unless you provide your email address to us, our cookies contain no personally identifiable information about you.
French: Nos fichiers témoins ne contiennent aucun renseignement d'identification personnelle vous concernant, à moins que vous nous communiquiez votre adresse de courriel.
English: The method of analysis is then used to study the reflection and transmission properties of rectangular patch elements, for both co-polar and cross-polar components of the field.
French: La méthode d'analyse est ensuite utilisée pour étudier les propriétés de réflexion et de transmission d'éléments rectangulaires, pour les deux composantes polaires du champ.
English: • Total VOC releases to air under Part 4 must be ≥ 10 tonnes AND
French: • Émissions totales de COV (Partie 4) dans l’atmosphère ≥ 10 tonnes ET
English: The results show that neither the aortic baroreceptor nor the vagal afferent input are needed for the iANF response to changes in blood volume, over the range of ± 20%.
French: Les résultats montrent que ni les barorécepteurs aortiques ni l'input afférent basal ne sont requis pour la réponse du FNAi aux variations de volume sanguin, dans la gamme de ± 20%.
English: A There is little outside air
French: A Il y a peu d'air extérieur
English: The particular priority for 2005 was Africa, with the revision of the Cotonou Agreement , the implementation of the peace facility and the drafting of an EU strategy for Africa .
French: En particulier, la priorité pour 2005 a été l'Afrique, avec la révision de l' accord de Cotonou , la mise en œuvre de la facilité de soutien à la paix et l'élaboration d'une stratégie de l'UE pour l'Afrique .
English: Denis, Jean-Louis and Annick Valette.
French: Denis, Jean-Louis et Annick Valette.
English: I don't want you to misunderstand what I’m saying.
French: Je ne veux pas que vous compreniez mal ce que je dis.
English: fails, there is a risk the mark will be tarnished by association.
French: si le produit ne se vend pas bien, l’image de la marque sera ternie par cette association.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 45 Paragraph 19 a (new) 19a. to bolster the negotiating process currently under way by adding a parliamentary dimension; and to call on the Commission to involve Parliament regularly and intensively in the negotiation of the Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and the Central American countries on the other part; Or. fr
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 44 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. appuyer résolument les activités de l'Assemblée euro-latino-américaine récemment créée afin que des avancées réelles soient accomplies et que soit affirmée la dimension parlementaire du processus d'association et d'intégration entre les deux PE 382.299v01-00 14/15 AM\641624FR.doc
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/17 - FILE # : 8740-T10-1127/98 - TCI - TN 1127 - Special Assembly - The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Wetaskiwin Central Office
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/17 - # DU DOSSIER : 8740-T10-1127/98 - TCI - AMT 1127 - Special Assembly - The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Wetaskiwin Central Office
English: The Tribunal's investigation commenced on April 21, 2004, and will be conducted by way of written submissions.
French: L'enquête du Tribunal a été ouverte le 21 avril 2004 et sera menée sous forme d'exposés écrits.
English: He expressed the view that the Secretary-General, in his report on the progress made in the implementation of Economic and Social Council resolution 2001/12 (E/CN.15/2002/7), clearly showed the high level of criminal activity in that area.  The representative indicated that the members of the Group of Latin American and Caribbean States looked forward to the final report on that subject at the twelfth session of the Commission.
French: Le représentant a jugé que le rapport intérimaire du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 2001/12 du Conseil économique et social (E/CN.15/2002/7) illustrait clairement l'ampleur des activités criminelles dans ce domaine et a indiqué que les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes attendaient avec intérêt le rapport final dont la Commission serait saisie à sa douzième session.
English: • Once diagnosis is confirmed, refer client to a physician
French: • Une fois le diagnostic établi, adressez le client à un médecin.
English: As members of these teams, OPP officers have information about actions and communications that took place among Canadian officials in relation to the mandate of the Inquiry.
French: À titre de membres de ces équipes, les agents de la PPO ont des renseignements sur des actions et des communications entre responsables canadiens ayant un lien avec le mandat de la Commission d’enquête.
English: Other neighbouring countries and friends, namely Ethiopia, Nigeria and the Sudan, will be consulted in the near future.
French: D'autres pays voisins et amis, à savoir l'Éthiopie, le Nigéria et le Soudan, seront consultés dans un avenir proche.
English: This statement is published below.
French: La déclaration est publiée ci-dessous.
English: ACE Senior Management should identify the necessary minimum level of resources required to support Program work at the Country Mission level and terminate support to countries where these resources are unavailable.
French: La haute direction de l’ACE devra déterminer la quantité minimale de ressources nécessaire pour appuyer le travail relatif aux programmes dans les missions des différents pays, et cesser d’appuyer les pays où ces ressources ne sont pas présentes.
English: With rated voltage applied, the input current circuits shall be energized in series at ten times the maximum rated current, or ten times rated current if no maximum is stated, for 3.0 seconds. This overload shall be applied five times with an interval of 5 minutes between successive applications.
French: Si une tension nominale est appliquée, les circuits de courant doivent être alimentés en série à une valeur égale à 6 fois le courant nominal maximum ou le courant nominal si le maximum n'est pas précisé, pendant un intervalle de 0.3s. Cette surcharge sera appliquée cinq fois avec un intervalle de 5 minutes entre des applications consécutives.
English: For cancellations or to shorten your length of stay for backcountry and Algonquin backcountry cabin reservations (except for Rain Lake, Brent and Kiosk cabins), the cancellation or change penalty will be the applicable percentage penalty (10-50%) based on how long the reservation has been held, applied to your deposit.
French: Si vous désirez annuler ou écourter votre séjour dans des cabines de l’arrière pays du parc Algonquin et en nature sauvage (sauf pour celles de Rain Lake, Brent et Kiosk), vous serez assujetti à des pénalités (de 10 à 50 %) selon un tarif calculé en fonction du pourcentage affecté à la période pendant laquelle la réservation aura été en place.
English: However, no special measures or economic sanctions were envisaged.
French: Néanmoins, ni des mesures spéciales ni des sanctions économiques ne sont envisagées.
English: Transboundary Water Management
French: Gestion des eaux limitrophes
English: The AVEENO® patented soybean processing ensures minimal loss to heat or refinement, which provides a concentrated form of the whole soybean.
French: La transformation brevetée du soja par AVEENO® garantit une perte minimale de ces propriétés résultant de la chaleur ou du raffinage, ce qui produit un concentré de soja entier.
English: Nor was he segregated from convicted prisoners.
French: Par ailleurs, l'auteur n'était pas séparé des détenus condamnés.
English: •The Outremont riding had 42% of respondents say they are of an ethnic or cultural background other than Canadian as compared to 5% in Roberval and 5% in St-Hyacinthe.
French: • La circonscription d’Outremont compte 42% de répondants déclarant une origine ethnique ou culturelle autre que canadienne, comparé à 5% à Roberval et 5% à St-Hyacinthe.
English: Simultaneous interpretation will be provided.
French: Une interprétation simultanée sera assurée vers ces langues.
English: 8708.40-8708.94 A change to any of these subheadings from any subheading outside this group, except from subheading 8708.99; or A change to any of these subheadings from another subheading within this group or from subheading 8708.99, whether or not there is also a change from any subheading outside this group, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in the other subheading within this group or subheading 8708.99 be originating.
French: 8708.40-8708.94 Un changement à l'une de ces sous-positions de toute sous-position en dehors de ce groupe, sauf de la sous-position 8708.99; ou Un changement à l'une de ces sous-positions d'une autre sous-position de ce groupe ou de la sous-position 8708.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute sous-position en dehors de ce groupe, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à l'autre sous-position de ce groupe ou à la sous-position 8708.99 soit originaire.
English: Additionally, some CIC overseas offices may engage in outreach activities with travel agents/agencies to make them aware of Canada's visitor requirements as an aid to tourists.
French: De plus, certains bureaux de CIC situés à l’étranger participent à des activités de sensibilisation avec les agents et les agences de voyages pour les renseigner sur les exigences du Canada en ce qui concerne les visiteurs afin d’aider les touristes.
English: With regard to ocean observation, the development of the Global Ocean Observing System (GOOS) by IOC, in co-sponsorship with the World Meteorological Organization (WMO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Council for Science (ICSU), was making good progress.
French: Concernant l'observation des océans, l'élaboration par l'IOC du Système mondial d'observation de l'océan (GOOS) avance de manière satisfaisante, sous le coparrainage de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Conseil international des unions scientifiques (ICSU).
English: As you will remember, our 1998 Commercial Radio policy set out a maximum of three stations per owner in markets with less than eight commercial stations.
French: On se souvient que, en vertu de notre politique de 1998 concernant la radio commerciale, dans les marchés de moins de huit stations commerciales, un propriétaire ne peut exploiter plus de trois stations.
English: There appears to be a good match between the objectives of the sectoral agreements and the SPI.
French: Les objectifs des ententes sectorielles semblent bien concorder avec ceux de l'IPS.
English: Emerging experimental and clinical data demonstrate that interfering with endothelin receptors provides an opportunity for the development of rational combinatorial approaches using endothelin receptor antagonists in combination with chemotherapy or molecularly targeted therapy.
French: Des données cliniques et expérimentales émergentes démontrent que l’interférence avec un récepteur endothéline permet de développer des approches combinatoires rationnelles en utilisant des antagonistes des récepteurs de l’endothéline en association avec la chimiothérapie ou une thérapie ciblée.
English: Since national legislation had to be adopted to implement the Convention, it was all the more necessary to enact appropriate legislation to criminalize all acts of racial discrimination, in compliance with articles 4 and 5 and paragraph 1 (c) of article 2 of the Convention.
French: Il souligne néanmoins que puisque l'adoption de lois nationales est nécessaire à la mise en œuvre de la Convention, il est d'autant plus nécessaire de promulguer des lois appropriées pour incriminer tous les actes de discrimination raciale, conformément aux articles 4 et 5 et au paragraphe 1 c) de l'article 2 de la Convention.
English: • Cards fraudulently obtained by criminals who have made false applications:
French: Ces fraudes impliquent l'usurpation de l'identité de personnes solvables dans le but d'acquérir des cartes de crédit.
English: Canada’s indirect project management role ensures the country is exempt from any direct claim of liability; and, Financial and political risks of funding not used for intended purpose are minimized.
French: Valeur du projet relativement au renforcement des capacités du Canada et d'IGX Les principaux informateurs canadiens ont déclaré que ce projet ne permettra pas de renforcer grandement les capacités du Canada dans le domaine de la destruction des armes chimiques.
English: And, since the author is supposedly a geek, he should know the proper terms for this.
French: Tout le monde parle des animés, mais il ne faut pas oublier que la fautive, c'est la jeune fille (et pas la série) qui a tué, je pense qu'elle avait à la base un sérieux problème...
English: The inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter, including the right of States to maintain their territorial integrity, should not fall victim to our effort to prevent small arms from falling into the wrong hands.
French: Le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, consacré par l'Article 51 de la Charte, y compris le droit des États de préserver leur intégrité territoriale, ne devrait pas pâtir de nos efforts visant à empêcher les armes légères de tomber dans de mauvaises mains.
English: Plastic oil containers are recycled into plastic pipe, flower pots, fencing and new oil containers.
French: Les contenants à huile en plastique sont recyclés en vue de la fabrication de tuyaux, de pots à fleurs, de clôtures et de nouveaux contenants à huile en plastique.
English: The regulation of practitioners, as well as the organizational infrastructure that accompanies regulation (such as professional associations, regulatory bodies, required qualifications, accredited colleges and continuing education programs) is relevant when looking to address practitioners’ needs or to improve their capability to gather and disseminate information.
French: La réglementation des praticiens ainsi que les infrastructures organisationnelles qui vont de pair avec la réglementation (associations professionnelles, organismes de réglementation, qualités requises, collèges accrédités et programmes de formation continue) prennent de l’importance lorsqu’il s’agit de satisfaire aux besoins des praticiens ou d’améliorer leur capacité de recueillir et de disséminer l’information.
English: In fact, I should also like to take this opportunity to issue a warning that speeding up the launch of a generic product will not automatically lead to lower costs.
French: Je tiens d'ailleurs aussi à prévenir que la mise sur le marché accélérée d'un produit générique n'entraîne pas automatiquement la réduction des coûts.
English: In Vienna, workshops were held to cover effective writing in English, conversation in French, Chinese and English, as well as specialized terminology.
French: À Vienne, des ateliers ont été organisés sur la pratique de la rédaction en anglais, la conversation en français, chinois et anglais ainsi que des terminologies spécialisées.
English: Al Madarig Hotel is set in a square overlooking the sea in Castellammare Del Golfo.
French: L'Al Madarig Hôtel est situé sur une place qui surplombe la mer à Castellammare del Golfo.
English: “Rightly understood, the cardinal principle of geographical distribution is not that nationals of a particular nation should have a specified number of posts at a particular grade or grades, or that they should receive in salary as a group a particular percentage of the total outlay in salaries, but that, in the first place, the administration should be satisfied that the Secretariat is enriched by the experience and culture which each Member nation can furnish and that each Member nation should, in its turn, be satisfied that its own cultures and philosophy make a full contribution to the Secretariat.
French: « Si l'on en comprend bien le principe fondamental, la répartition géographique n'implique pas que les ressortissants de tel ou tel État doivent bénéficier d'un nombre précis de postes d'une ou de plusieurs classes particulières, ou qu'ils doivent recevoir un traitement global représentant un pourcentage donné du total des traitements, mais que, d'une part, l'administration doit s'assurer que le Secrétariat bénéficie de l'expérience et de la culture que chaque État Membre peut lui fournir et que, de son côté, chaque État Membre doit avoir l'assurance qu'il fait bénéficier le Secrétariat de la culture et de la philosophie particulières à ce pays.
English: The development of a nonlinear model for the analysis of partially prestressed concrete flexural members is described.
French: L'élaboration d'un modèle non-linéaire pour l'analyse des éléments de flexion du béton partiellement précontraint est décrite.
English: In response to the recommendations on the detention of juveniles, the Government of Latvia informed the Working Group that the provisions of the Criminal Procedure Law provide for a wide set of alternative security measures, which may be applied to juveniles.
French: En réponse aux recommandations sur la détention des mineurs, le Gouvernement letton a informé le Groupe de travail que les dispositions du Code de procédure pénale offraient un large éventail de nouvelles mesures de sécurité pouvant être appliquées aux mineurs.
English: The appropriation intends to cover the cost of cleaning and maintenance.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: To help Africa's development efforts, Japan had committed itself to doubling its ODA to Africa by 2008 and had pledged to engage in a constructive dialogue with the recipients in order to identify and address their needs rather than imposing Japan's views on how this aid should be used.
French: Afin de l'aider à se développer, le Japon s'était engagé à doubler son APD avant 2008 et à se lancer dans un dialogue constructif avec les bénéficiaires pour définir leurs besoins et tâcher d'y répondre, au lieu d'imposer ses propres vues sur la façon dont l'aide devrait être utilisée.