ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [commitment iv removed, as it was not included in the Letter of Undertaking].  5.
French: [engagement iv enlevé, car il ne figurait pas dans la lettre d'engagement].  5.
English: As part of the strategy for combating poverty and social exclusion comprised by chapter 8 of the document entitled Cameroon: Building Governance (Cameroun: Les chantiers de la gouvernance), after taking stock of the situation, the Government adopted a number of goals under the PRSP.
French: Dans la stratégie de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale qui constitue le chapitre 8 du document intitulé « Cameroun : Les chantiers de la gouvernance », après avoir évalué l'état des lieux, le gouvernement a retenu un certain nombre d'objectifs du DSRP.
English: If I use single-sideband (SSB) radio equipment on my vessel, will I require a licence?
French: Si le matériel radio que j’utilise dans mon navire est à bande latérale unique, dois-je avoir une licence?
English: This may be eligible.
French: Cet exemple serait probablement un projet admissible.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 77 Recital I I. whereas the different forms of administration and partnership between economic operators carrying out these services are being encouraged more strongly than ever, (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 77 Considérant I I. considérant que les diverses formes de gestion et de partenariat entre les opérateurs économiques chargés de ces services sont encouragées de manière plus résolue qu'auparavant (suppression),
English: Based on an in depth analysis of some selected ECG projects, the lowest cost-benefit ratio was 0.63 and the highest was 5.0.
French: Voici les résultats et leçons qui découlent d’une évaluation de la composante de croissance économique du programme Canada au travail :
English: The capital and financial account, on the other hand, measures the short- and long-term capital flows between Canada and the rest of the world.
French: Le compte capital et financier, pour sa part, mesure les mouvements de capitaux à court et à long terme entre le Canada et le reste du monde.
English: AMENDMENTS PROPOSED IN CONNECTION WITH THE EXPECTED ACCESSION OF THE EUROPEAN COMMUNITY TO THE PROTOCOL Background Amendments to Rules 9(6) and 14(2), new Rule 21bis and amendments to Rules 24(3) and 32(1)(a)(xi) (Annex XIII) New Rule 24bis and amendment to Rule 32(1)(a)(v) (Annex XIV)
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION LIÉES À L’ADHÉSION PROBABLE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AU PROTOCOLE Contexte Modifications des règles 9.6) et 14.2), nouvelle règle 21bis et modifications des règles 24.3) et 32.1)a)xi) (annexe XIII) Nouvelle règle 24bis et modification de la règle 32.1)a)v) (annexe XIV)
English: TradeCAN (2004): A Tool to Analyze International Competitiveness, CD version.
French: TradeCAN (2004): A Tool to Analyze International Competitiveness, version CD.
English: In certain instances, the contracts specify which party bore responsibility for the costs in China (where specified, Jiangsu was responsible).
French: Dans certains cas, les contrats précisaient à quelle partie incombaient les dépenses en Chine (en l'occurrence, à Jiangsu).
English: At the domestic level, the Agreement on Internal Trade (AIT) supports the reduction and elimination of domestic barriers to trade that hamper domestic competitiveness.
French: Au niveau national, l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) appuie la réduction et l'élimination des obstacles au commerce qui nuisent à la concurrence intérieure.
English: Anticipated "elections" took place on February 24, 2002.
French: Des "élections" anticipées ont eu lieu le 24 février 2002.
English: Enhance end-user verification
French: Renforcer la vérification de l'utilisation finale
English: Working Dinner debrief on policy suite Date(s): 2007-03-08 Attendees:
French: Diner de travail pour faire le point sur l'ensemble des politiques Date(s) : 2007-03-08 Présence(s) (employés/Invités) :
English: early April - Its Hour Come Round by Margaret Wander Bonanno , the final eBook of the Star Trek 40th anniversary miniseries Mere Anarchy , is released.
French: Cet article est incomplet.N'hésitez pas à éditer cette page pour le terminer.
English: · The increase in the market share of European programme producers is likely to be particularly marked in markets other than in-the-clear television (cinema, video, pay television, interactive television and multimedia applications).
French: · La progression en part de marché des fournisseurs de contenus européens serait particulièrement marquée sur les autres marchés que la télévision en clair (cinéma, vidéo, télévision à péage et transactionnelle, multimédia).
English: In the experience of most laboratories involved in the radiological analysis of drinking water samples, these detection limits are readily achievable.
French: Les résultats obtenus dans la plupart des laboratoires spécialisés en analyse radiologique d'échantillons d'eau potable indiquent que des limites de détection de cet ordre sont facilement réalisables.
English: 90-day commercial paper rate
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: No matter what decisions we make for the European Union in the framework of the Europe 2020 strategy, it is Member States, national governments and parliaments and regional and local authorities that will have to shoulder the implementation.
French: Peu importe les décisions que nous prenons pour l'Union européenne dans le cadre de la stratégie Europe 2020, ce sont les États membres, les gouvernements et parlements nationaux, ainsi que les pouvoirs publics régionaux et locaux qui devront in fine se charger de la responsabilité de la mise en œuvre.
English: As long ago as 1995 I was very concerned by this problem and tabled a motion for a resolution on large conurbations which suffer many of the problems which beset today's society. These include: unemployment and its associated disastrous effects; poverty and the homeless; large-scale and small-scale crime; the lack of social infrastructure; emigration of the welloff to the more pleasant outlying districts with the consequent deterioration of the environment of town centres; lack of funds for the development of public transport; the deterioration of local infrastructure; and very weak support for historical and architectural heritage.
French: Dès 1995, préoccupée par ce sujet, j'avais déposé une proposition de résolution sur les grandes entités urbaines, au sein desquelles se retrouvent beaucoup de problèmes qui sont ceux de notre société moderne: le chômage et ses effets dérivés désastreux, la pauvreté et les sans-abri, la grande et la petite délinquance, le manque d'équipements sociaux, l'émigration de la population aisée vers les périphéries plus agréables, avec, pour conséquences, la dégradation de l'habitat des centres villes, le manque de moyens financiers pour le développement de transports publics et la détérioration des équipements locaux, avec une promotion très faible des patrimoines historiques et architecturaux.
English: • upstream watershed (overland contributing area plus watersheds of all streams flowing into the wetland); and,
French: • b) le bassin hydrographique en amont (zone terrestre contribuant à la pollution plus bassins hydrographiques de tous les cours d'eau arrivant dans la terre humide), et
English: We believe in personal accountability and the power of challenging the status quo.
French: • L’excellence — Chacun est responsable de son travail et a le pouvoir de remettre les choses en question.
English: FR173657, LF16,0335, and LF16,0687 are nonpeptide antagonists, endowed with high affinity and selectivity for the human kinin B2 receptor.
French: FR173657, LF16,0335 et LF16,0687 sont des antagonistes non peptidiques ayant une affinité et une sélectivité élevées pour le récepteur B2 humain de la kinine.
English: Forms and Model International Formats, and for the establishment of the modifications referred to in Article 5(2)(b), by the Assembly, with the assistance of the International Bureau.
French: de formats internationaux types et la mise en place des modifications visées à l’ article 5.2)b) par l’ Assemblée, avec l’ aide du Bureau international.
English: United Anishnaabeg Councils, Impacts of the Authority to Determine Band Membership, prepared for Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 1999.
French: Impacts of the Authority to Determine Band Membership, étude produite pour la Direction de la recherche et de l’analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 1999.
English: We considered including marriage in the criteria, but the NGS only contains information on marital status two years and five years after graduation.
French: Nous avons pensé inclure le mariage parmi les critères, mais les END ne contiennent de renseignements sur la situation matrimoniale que deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme.
English: The GCC is currently the EU's sixth largest export market and the EU is the GCC's first trading partner.
French: Le conseil de coopération du Golfe est actuellement le sixième marché d'exportation de l'UE et l'UE est le premier partenaire commercial du CCG.
English: This is a provincial grouping of 91 regional women's centres, some of which provide basic legal services and can steer women toward specialized services.
French: L'R des centres de femmes du Québec est un regroupement provincial de 91 centres de femmes répartis dans toutes les régions du Québec. Certains de ces centres fournissent des services juridiques de base et peuvent proposer des ressources spécialisées au besoin.
English: "The international community urgently needs to develop and implement solutions to the problem of illegal fishing," said Minister Ludvigsen.
French: « Il est urgent que la collectivité internationale conçoive et mette en œuvre des solutions pour contrer le problème de la pêche illicite », a indiqué le ministre Ludvigsen.
English: They’re not happy.They don’t study, don’t want to go school because kids make fun of them for using second hand clothes."
French: Ils n'étudient pas et ne veulent pas aller à l'école parce que les autres élèves se moquent de leurs vêtements d'occasion.
English: This is how RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam was described, and this is how our service to humanity should be – swift and encompassing.
French: Ceci est comment Rasul Allah – sal Allahu alayhi wa sallam – a été décrit, et ceci est comment notre service à l'humanité doit être : rapide et compatissante.
English: Whilst the major groups of Rhizobium isolates in soils were also found in the extracts, some of the others were missing.
French: Si les groupes majeurs d'isolats de Rhizobium des sols sont trouvés dans les extraits, certains autres groupes en sont absents.
English: Canada, in fact, exports over 60 per cent of its softwood lumber to the US.
French: De fait, le Canada exporte plus de 60 pour cent de son bois d'œuvre résineux vers les États-Unis.
English: The staff was so very helpful and spoke English,which made us feel very comfortable.
French: Personnel accueillant, décoration très recherchée qui sort de l'ordinaire par rapport aux hôtels de chaîne.BRAVO.
English: If appropriate, describe: the mechanisms used to ensure the implementation and effectiveness of the proposed mitigation measures, identifying the responsible authorities; the follow-up program; the environmental components to be integrated into the training program; and any other relevant information.
French: Au besoin, décrire: les mécanismes employés pour assurer la mise en œuvre et l'efficacité des mesures d'atténuation proposées, en identifiant les autorités responsables; le programme de suivi; les volets environnementaux qui seront intégrés au programme de formation; tout autre renseignement pertinent.
English: Identify the difficulties that the Parties and other UNECE member countries have encountered in implementing and/or ratifying/acceding to the Convention.
French: c) Recenser les difficultés qu'ils ont rencontrées dans l'application ou la ratification de la Convention, ou dans l'adhésion à cet instrument.
English: The Commission and the Council must also request an independent impact assessment and an assessment of the alternative land-based route.
French: La Commission et le Conseil doivent également requérir la réalisation d'une étude d'impact indépendante ainsi que d'une évaluation des tracés terrestres alternatifs.
English: 22 and 23, 2005 SCC 56 at para. 18, the Supreme Court of Canada reviewed the jurisprudence on the object of the legislation: ...
French: 22 et 23, 2005 CSC 56, au paragraphe 18, la Cour suprême du Canada a examiné la jurisprudence relative à l'objet du texte législatif : [...]
English: The State of Suriname does not have political prisoners.
French: L'État du Suriname n'a pas de prisonniers politiques.
English: Such a government would find it difficult to survive for long.
French: Un tel gouvernement peut difficilement survivre.
English: The Crown Lands were and are considered to be territorial equivalents to the Tribal Territories.
French: Les Terres de la Couronne étaient et sont encore considérées comme ayant un statut territorial équivalent à celui des territoires tribaux.
English: In this respect, it is advisable to apply, among others, the Guidance to Implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (www.unece.org/env/pp/prtr.docs.htm) that provide guidance regarding the range of industries that should be subject to mandatory environmental monitoring and the parameters to be monitored.
French: À cet égard, il est souhaitable d'appliquer, entre autres, le document d'orientation pour la mise en œuvre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) soumis à la Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (www.unece.org/env/pp/prtr.docs.htm) qui donne des avis sur les types d'entreprises qui devraient être concernées par la surveillance obligatoire de l'environnement, ainsi que sur les paramètres à contrôler.
English: The Council endorses the key elements identified in the Paris Declaration as essential for the security and prosperity of the Afghan people, including the importance of holding free, fair and secure elections in 2009 and 2010, the importance of ensuring respect for the human rights of all Afghans and the provision of humanitarian assistance, and the need to improve aid effectiveness in order to ensure that the benefits of development are tangible for every Afghan.
French: Le Conseil approuve les éléments clefs identifiés dans la Déclaration de Paris, essentiels selon lui pour la sécurité et la prospérité du peuple afghan, y compris l'importance de tenir des élections libres et régulières dans la sécurité en 2009 et 2010, d'assurer le respect des droits de l'homme de tous les Afghans et de fournir une assistance humanitaire et la nécessité d'améliorer l'efficacité de l'aide pour faire en sorte que toutes les retombées bénéfiques du développement soient tangibles pour tous les Afghans.
English: The former can provide relevant benchmarks to assess the realization of economic and social human rights.
French: Les objectifs peuvent constituer des repères par rapport auxquels la réalisation des droits économiques et sociaux peut être mesurée.
English: There is no need and absolutely no reason for either partner to lose a part of who they are.
French: Il n'y a aucune nécessité ni aucune raison pour l'un ou l'autre partenaire de perdre une partie de son identité.
English: Similarly, for croplands and grasslands, a land-based system is currently being developed to estimate carbon stock changes from certain land management soil landscape situations, according to Good Practice Guidance.
French: De la même façon, pour les terres cultivées et les pâturages, un système terrestre est actuellement élaboré pour estimer, selon le Guide des bonne pratiques du GIEC, l'évolution des stocks de carbone dans certaines situations particulières de paysage et de gestion des terres.
English: The workshop provided an opportunity for air carriers to hear directly about the recurrent obstacles travellers with disabilities encounter.
French: L'atelier a donné l'occasion aux transporteurs aériens d'entendre parler directement des obstacles que les voyageurs ayant une déficience rencontrent encore.
English: Release of the music CD Artcirq Jam!
French: Lancement du CD de musique Artcirq Jam!
English: In building a world-class, integrated call centre network and leading-edge Internet services, Service Canada is providing more personalized and responsive services to Canadians.
French: Pour créer un réseau intégré de centres d'appels de classe mondiale et des services Internet d'avant-garde, il offre des services plus personnalisés et mieux adaptés aux Canadiens.
English: At the meeting the question of the recognition and use of domestic driving permits (DDPs) in UNECE member States was discussed on the basis of the analysis of international as well as national legal norms regulating the corresponding provisions, as well as the answers submitted in response to the Questionnaire on Recognition and Use of IDPs and DDPs (documents TRANS/WP.1/2001/5 and Add.1).
French: Lors de cette réunion, la question de la reconnaissance et de l'usage d'un permis national (DDP) dans les autres Etats membres de l'UNECE a été discutée sur la base d'une analyse des normes tant internationales que nationales régissant au plan juridique les dispositions correspondantes, ainsi que des réponses reçues à la suite du questionnaire sur la reconnaissance et l'usage des permis internationaux et nationaux (documents TRANS/WP 1/2001/5 et  Additif 1).
English: • In addition to the contract awarded to the Service Provider for $1.6 million through the Advance Contract Award Notification system (ACAN), there were other smaller contracts awarded on a sole source basis, which on an individual basis were not significant, however, taken collectively they total approximately $137K.
French: • En plus du contrat de 1,6 M$ attribué au fournisseur de services dans le cadre du système Préavis d'adjudication de contrat (PAC), d'autres contrats plus petits ont été attribués à des fournisseurs uniques; individuellement, ils n'étaient pas importants, mais ensemble, ils totalisaient environ 137 k$.
English: • Surplus and earnings on the surplus, is deemed to be a contribution on behalf of the member for certain purposes.
French: Cependant, la position de la Division est appuyée par les dispositions suivantes du Règlement :
English: You may have to start making instalment payments for your second year even before you pay your balance due or file your first return.
French: Il se peut que vous deviez faire votre premier paiement d'acomptes provisionnels pour votre deuxième année avant même d'avoir payé le solde dû ou produit votre première déclaration.
English: Universal interest in the MDD tool, and lingering doubts on its proper use, have led UNMAS and the GICHD to launch no less than eight studies to cover every aspect of the MDD technique in the course of the next few years.
French: L'intérêt général éveillé par la technique des chiens détecteurs de mines et les doutes persistants quant à sa bonne utilisation ont conduit le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève à décider de faire dans les prochaines années au moins huit études qui porteront sur les différents aspects de cette technique.
English: In addition, the triennial review process has led to a more systematic evaluation and assessment of the type of changes and impact of the evaluation recommendations.
French: À cela s'ajoute le processus d'examen triennal, qui a conduit à une appréciation et à une évaluation plus systématiques de l'impact des recommandations et des changements qui ont donné effet à celles-ci.
English: On further enhancing the role of the OSCE Secretary General, the Ministerial Council:
French: S’agissant du renforcement supplémentaire du rôle du Secrétaire général de l’OSCE, le Conseil ministériel :
English: Small-toothed narwhal whales travel the eastern portion of the proposed tanker route.
French: Le narval se déplace sur la portion est de la voie envisagée pour le transport par navire-citerne.
English: These violent collisions will provide-for a brief instant-the energy necessary to produce Higgs bosons, if they exist.
French: Ces violentes collisions fourniront, pendant un bref instant, l'énergie nécessaire à la production de bosons de Higgs, s'ils existent vraiment.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Eastern and Southern Africa > Contact Us - ESARO > ESARO Staff français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique orientale et australe > Nous rejoindre - BRAFO > Liste du personnel English - Español
English: In the Congo, he was as touched as everyone on the trip that despite the mineral wealth — the cobalt, the gold, the copper and the zinc — there were no roads to move those resources to market in order to generate economic
French: Nous avons une ´ longue tradition de relations avec l’Europe et en particulier avec le Royaume-Uni. Nous croyons que le bureau africain est un moyen pour nous de montrer que l’Afrique est une priorite´ pour notre pays.
English: The data in this publication have been gathered directly from the M.M. Dillon Limited report and from manufacturers' submissions.
French: Les données contenues dans la présente publication proviennent directement du rapport déposé par M.M. Dillon Limited et des renseignements reçus des fabricants.
English: The main mechanical components (engine, gearbox, suspension, ECU) are sealed and therefore cannot be enhanced, which guarantees that everyone competes on an equal footing.
French: Les principaux organes mécaniques (moteur, boîte de vitesses, suspensions, calculateur) sont scellés et ne peuvent donc être préparés, ce qui garantit une équité entre les concurrents.
English: The Comptroller's internal audit objectives cover Appropriations Audits, Information Systems Audits, Statutory Audits and Value-For-Money Audits.
French: Les objectifs de vérification interne du contrôleur couvrent les aspects suivants : vérification des affectations de crédit, vérification des systèmes d'information, vérification de l'optimisation des ressources et vérifications légales.
English: Dr. Rama Nair, Dr. Peter Orris, and Dr. Lesbia Smith are gratefully acknowledged. The hard work of Anthony Da Ros in conducting the extensive data analyses, and the survey team of Sue Cragg, Denise Marchand and the large number of research assistants, was greatly appreciated.
French: On ne pourrait passer sous silence l’apport grandement apprécié de M. Anthony Da Ros qui n’a pas ménagé ses efforts pour mener à bien le grand nombre d’analyses de données, et de Mmes Sue Cragg et Denise Marchand ainsi que des nombreux assistants à la recherche.
English: A sale of property includes: "any transfer of the ownership of the property and a transfer of the possession of the property under an agreement to transfer ownership of the property."
French: Sont assimilés à la «vente» d'un immeuble : «le transfert de la propriété d'un bien et le transfert de la possession d'un bien en vertu d'une convention prévoyant le transfert de la propriété du bien.»
English: • 227-A-2004 — Wet lease - Les Investissements Nolinor Inc. dba Nolinor Aviation, on behalf of itself and Air Saint-Pierre, S.A.
French: • 227-A-2004 — Location avec équipage - Les Investissements Nolinor Inc. s/n Nolinor Aviation et/ou Nolinor, en son nom et au nom d'Air Saint-Pierre, S.A.
English: Increase education exchanges, particularly at the University level, of students, faculty and staff.
French: - Accroître les échanges pédagogiques, notamment au niveau universitaire, d'étudiants, d'enseignants et autres personnels.