ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In calculating the size of the family that determines the amount of the awarded social assistance those family members receiving the basic or disability pensions are excluded.
French: Dans le calcul de la taille de la famille, lequel détermine le montant de l'aide sociale accordée, les membres de la famille qui perçoivent des pensions de base ou d'invalidité ne sont pas pris en compte.
English: NCDO’s vision is to empower the marginalized Samburu pastoralists to effectively realize and exploit their potential, improve their livelihood while safeguarding the interests of the future generations.
French: Le but de la NCDO est de donner aux éleveurs de Samburu la faculté de prendre conscience et de tirer profit de leur potentiel et d’améliorer leurs conditions de vie, tout en sauvegardant les intérêts des générations futures.
English: The expressions `B-to-C', `B-to-B' and `B-to-G' refer respectively to `business-to-consumers', `business-to-business' and `business-to-government', as three major forms of e-commerce.
French: Les trois principales formes de cybercommerce sont les échanges entre entreprises et consommateurs, les échanges interentreprises et les échanges entre entreprises et administrations.
English: Paragraph 1 shall not apply in the case of a person who acquires the Community trade mark or a right concerning the Community trade mark by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession.
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable à l'égard d'une personne qui acquiert la marque communautaire ou un droit sur la marque communautaire par transfert de l'entreprise dans sa totalité ou par toute autre succession à titre universel.
English: Ron W. Erdmann Of:
French: Ron W. Erdmann Cabinet:
English: • These changes will be reflected in the Customs Commercial System (CCS) and on the CBSA website by the week of December 19, 2005.
French: • Pour tenir compte de ces modifications, le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) ainsi que le site Internet de l'ASFC au plus tard le 16 décembre 2005.
English: Retired military Nursing Social worker (MSW)
French: Agent développement régional, sciences sociales Psychologue Gestion de ressources communautaires et communication
English: Let us charm you in our beautiful dining hall The Elixir, where you will be treated to gastronomic meals or to our special grilled treats.
French: La salle à manger Élixir saura vous charmer autant par sa gastronomie que par sa spécialité de grillades.
English: ANNEX COMMUNITY ACTIONS, SELECTION PROCEDURES AND FINANCIAL PROVISIONS ACTION 1:
French: ANNEXE ACTIONS COMMUNAUTAIRES, PROCÉDURES DE SÉLECTION ET DISPOSITIONS FINANCIÈRES ACTION 1:
English: Before their first solo flight, which came after about four hours of dual instruction, they had to know the pretake-off drill perfectly and Morgan recalled going over it again and again, "H-T-M-P-C-G-T for hydraulics, trim, mixture, pitch, carburetor heat, gas and throttle ... until we said it in our sleep."72 The students soon found out that many of the manoeuvres they had learned on elementary aircraft were performed in basically the same fashion on service aircraft.
French: Il me fallut attendre d’avoir mes dix-huit ans - L’age au nombre magique qui rend l’adolescent Capable de tout faire; Je restai aux etudes jusqu’a la Versifi’ Avant de m’enroler comme pilote-apprenti A meme l’armee de l’air Armee sans discipline serait vite fauchee, Aussi faut-il savoir obeir et marcher En respectant la ligne; Pilote sans mecanique ou sans navigation Ferait vite faillite dans une competition Et ne serait point digne De relever le gant trainant d’un ennemi Qui lui chercherait pouilles ou simplement ennui; Ainsi it doit apprendre, Pendant un certain temps, a manier la plume, A changer les pistons, a deceler les brumes:
English: (Alberta Fact sheets) 1.
French: Truite brune Provincial/Territorial Travaux en bordure de l'eau [Alberta- Feuillets d'information] 1.
English: This will be necessary for two reasons: first, in order to ensure that these therapies are optimised, and, secondly, in order to ensure patient / athlete safety.
French: Cela sera nécessaire pour deux raisons : premièrement pour s’assurer que ces thérapies sont optimisées et, deuxièmement, pour garantir la sécurité du patient/de l’athlète.
English: With predicted growth of 1.5% per year, Eurelectric – the European association representing the electricity industry – projects that around 520 GW of new generation capacity must be installed up to 2030 in EU-15.
French: Plusieurs initiatives nécessitent une attention particulière dans le contexte du développement du plan d’action sur l’efficacité énergétique pour 2006 : veiller à l’utilisation en Europe, de la seule technologie efficace de production d’électricité à partir des cycles combinés à gaz.
English: Screening for Prenatal Alcohol Use Since 2003/04, additional funding has been provided for a universal screening process for the collection of more relevant data on the prevalence of alcohol use during pregnancy.
French: Dépistage de l’intoxication alcoolique prénatale Depuis 2003-2004, des fonds additionnels sont consacrés à un processus de dépistage universel qui vise à recueillir davantage de données pertinentes sur la prévalence de l’alcoolisation pendant la grossesse.
English: Updating TIR Carnet holder data (originating from the Customs)
French: 6.6 Mise à jour des données relatives au titulaire de carnet TIR (émanant des douanes)
English: Europe, the Council of Ministers, the Commission and Parliament together should be working for the highest standards to make sure that the principles of the Montreal Protocol are not undermined but are indeed strengthened.
French: L'Europe, le Conseil de ministres, la Commission et le Parlement doivent oeuvrer ensemble aux normes les plus élevées, pour s'assurer que les principes du protocole de Montréal ne sont pas affaiblis, mais au contraire renforcés.
English: The Royal Canadian Navy was thereafter responsible for all convoys travelling north of New York City and west of the 47th Meridian, some 1,000 kilometres from Halifax.
French: La Marine royale du Canada est dès lors responsable de tous les convois circulant au nord de New York et à l'ouest du 47e méridien, soit à environ 1 000 kilomètres d'Halifax.
English: The Sustainable Forest Management Network is one of the 15 federal Networks of Centres of Excellence supported by Canada's three granting councils - the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council and the Medical Research Council - and Industry Canada.
French: Le Réseau de gestion durable des forêts compte parmi les 15 Réseaux fédéraux de centres d'excellence appuyé conjointement par les trois conseils subventionnaires du Canada (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil de recherches médicales) et Industrie Canada.
English: Led by the two bands, An overhead shot of the Vimy Memorial on Sunday, 26 July 1936, before the arrival of His Majesty The King. the guard marched The Royal Guard can be seen standing between the two columns on the side of the memorial where out of the cemetery for His Majesty would arrive.
French: On peut voir la Garde royale se tenir entre les deux colonnes, sur le côté du monument d’où arrivera le roi. les ombres qui s’allongeaient et la blancheur étincelante des Elles se dirigent vers l’un des cimetières militaires deux colonnes du monument se dressant sur la du Commonwealth, situés sur le flanc ouest de la crête de Vimy.
English: INTRODUCTION ………………………………1 - 5 5
French: INTRODUCTION 1 − 5 5
English: Big Soul is quickly becoming recognized as a dynamic content provider for major networks in Canada, including the Aboriginal Peoples’ Television Network and Showcase.
French: Big Soul s'impose rapidement en tant que fournisseur de contenu dynamique pour les grands réseaux canadiens, dont le Réseau de télévision des peuples autochtones et Showcase.
English: By Order No. 1991-A-281 dated May 29, 1991, Licence No. 890252 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté n° 1991-A-281 du 29 mai 1991, la licence no 890252 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Effective and Essential Regulation
French: Réglementation efficace et essentielle
English: In this process, the material usage of most commodities becomes less important.
French: En fonction de ce processus, l’usage matériel de la plupart des commodités devient secondaire.
English: Approximately 868 trial days will be required for the completion of trials in respect of the fourteen persons comprising ten of the fourteen accused who remain at large and four of the recently indicted eight accused (para.
French: Enfin à peu près 868 jours seront nécessaires pour boucler les procès du groupe des 14 personnes comprenant 10 des 14 accusés qui n'ont pas encore été appréhendés et 4 des 8 suspects récemment inculpés (par. 38).
English: The experts from Belgium and France and the observer from the Bahamas said that this compromise was liable to leave the choice of prescribing one or other of the two sequences to each country and each international organization and that this would not settle the ongoing problem.
French: Les experts de la Belgique et de la France, ainsi que l'observateur des Bahamas, ont déclaré que ce compromis risquait effectivement de laisser le choix à chaque pays et à chaque organisation internationale de prescrire l'une ou l'autre des séquences, ce qui ne réglerait rien au problème actuel.
English: Canadian experts will also help Moroccan authorities to establish framework agreements between the Secretariat of State for Vocational Training and the various training operators.
French: Les experts canadiens appuieront également les responsables marocains lors d'établissement d'ententes cadres entre le Secrétariat d'État chargé de la formation professionnelle et les différents opérateurs de formation.
English: Must the Speaker come from the government side?
French: Le Président doit-il être choisi parmi les sénateurs appartenant au parti au pouvoir?
English: Article 4 specifies that the appropriations allocated to activities financed under the Decision are authorised each year by the budgetary authority.
French: L’article 4 précise que les crédits alloués aux activités financées en vertu de la présente décision sont autorisés annuellement par l’autorité budgétaire.
English: The government has identified one or more lead departments for monitoring its commitments regarding the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Le gouvernement a désigné un ou des ministères principaux pour effectuer le suivi de ses engagements à l’égard du Sommet mondial sur le développement durable.
English: The first phase of these negotiations is focused on the identification of issues.
French: La première phase de ces négociations est axée sur l’identification des problèmes.
English: Requests the Open-Ended Working Group at its next session to arrange its activities taking into account the priorities established by the Conference of the Parties in the annexed work programme.
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée d'organiser ses activités lors de sa prochaine réunion, en tenant compte des priorités définies par la Conférence des Parties, comme indiqué dans le programme de travail figurant en annexe à la présente décision.
English: I liked everything at Maria Elena Palace,the beautiful room,the location,the breakfast and a lady receptionist who was very helpful.Great value for money!
French: Situation parfaite pour visiter la ville à pied. Chambre un peu petite mais très propre et bien insonorisée.
English: Report to the United Nations General Assembly
French: Rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: The Committee seeks information as to whether prisoners may be required to work for private undertakings or whether their consent is required.
French: Le Comité demande si les détenus peuvent être tenus de travailler pour le compte d’entreprises privées ou si leur consentement est requis.
English: However, once the investigation, examination or audit is concluded along with all related proceedings (appeal mechanisms), subsection 16.1(2) requires that the OPC process any of the information that it "created".
French: Cependant, une fois que sont terminés l’examen, l’enquête ou la vérification, ainsi que toutes les procédures judiciaires connexes (appels), le paragraphe 16.1(2) énonce que le CPVP doit communiquer tout document qu’il a « créé ».
English: Government must immediately arrest and extradite Hissène Habré to Belgium to face crimes against humanity charges Former President of Chad Hissène Habré has been charged by a Belgian court with crimes against humanity -- including torture -- committed in Chad during his presidency between 1982 and 1990.
French: Un tribunal belge a inculpé l’ancien président tchadien Hissène Habré de crimes contre l’humanité – notamment de torture – pour des actes commis au Tchad, sous sa présidence, entre 1982 et 1990.
English: Remain healthy with our organic food that generated no negative impact on the earth and on the farmers.
French: Les aliments de qualité bio vous gardent en bonne santé et de plus préservent la santé de la terre et des cultivateurs.
English: Take proper care of your mouthguard:
French: Prenez soin de votre protège-dents
English: Australian Wine Online Strategy 2025,The Australian Wine Industry Looks Ahead.
French: Australian Wine Online Strategy 2025, The Australian Wine Industry Looks Ahead.
English: - Joint investment and financial projects;
French: - Investissements et projets financiers communs;
English: The expanded patrol activity is supported by a new five-and-a-half year $51 million air surveillance contract with Provincial Airlines Ltd., announced earlier today.
French: L’intensification des patrouilles est appuyée par un nouveau contrat de surveillance aérienne de 51 M$ pendant cinq ans et demi conclu avec Provincial Airlines Ltd. Ce contrat a été annoncé plus tôt aujourd’hui.
English: This kind of attention given to the two countries on its agenda would not have been possible in the Security Council, which can only address issues periodically.
French: Il n'aurait pas été possible au Conseil de sécurité, car les questions n'y peuvent être traitées que périodiquement, d'examiner avec autant d'attention les deux pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: Primary elections usually require a voter to demonstrate at least a minimal commitment to a particular party.
French: Pour participer aux élections primaires, un électeur doit d'ordinaire manifester au moins un minimum d'attachement à un parti donné.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1999.
French: La limitation peut être effectuée sous la forme d’une modification des revendications, de la description ou des dessins.
English: What does the L in diagram A indicate?  2.
French: Que désigne le « L » du schéma A?  2.
English: In second place is the important issue of employment.
French: Deuxièmement intervient la question essentielle de l’emploi.
English: • Foster a common sense of purpose, values and traditions in the public service.
French: • Favoriser l'existence de valeurs, de traditions et de buts communs dans la fonction publique.
English: IDRC will contribute about one quarter of the overall budget and will authorize the immediate utilization of a portion of this money for lobbying prospective donors, among which the Rockefeller Foundation and the United States Agency for International Development (USAID) are the best prospects.
French: Le CRDI fournira environ le quart du budget global et autorisera l'utilisation immédiate d'une partie de cet argent afin d'effectuer des démarches auprès de donateurs éventuels, dont la Fondation Rockefeller et l'Agence de développement international des États-Unis (USAID) sont les meilleurs prospects.
English: The shaman's mask is an important recurring theme in Piqtoukun's work, as are shamanic transformation from human to animal form and the naturally ordered partnership of Inuit, animals and the spirit world.
French: Le masque du chaman, son pouvoir de se transformer en animal et l'équilibre naturel entre les Inuit, les animaux et le monde des esprits sont des thèmes communément exploités par l'artiste.
English: My country intends to play an active role in the 2001 conference and the preparatory process for it.
French: Mon pays entend prendre une part active à la conférence de 2001, ainsi qu'à son processus préparatoire.
English: Representation of the Committee at various events: appointed:
French: Représentation de la Commission à différents événements: a désigné:
English: The monoene content of erythrocyte membranes was substantially lower (3 vs.»20%), whereas the lipid unsaturation indices, the ratio of a- to g-linolenic acids, and the proportions of long-chain polyunsaturated fatty acids were substantially higher in the phocids.
French: Chez les phocidés, le contenu en monoènes des membranes érythrocytaires est nettement moins élevé (3 vs. »20 %), alors que les coefficients d'insaturation des lipides, le rapport entre les acides linoléiques a et g et les proportions d'acides gras polyinsaturés à chaînes longues sont substantiellement plus élevées.
English: Our goal is to train 100% of TPD staff by late spring 2004.
French: Notre objectif est de former tous les employés de la DPT d’ici la fin du printemps 2004.
English: However it appeared the Board had initially given him 7 marks, then changed it to 6 marks, and then his final mark was 3 marks.
French: Il semble cependant que le jury lui aurait accordé initialement une note de 7/10, pour ensuite la remplacer par 6/10 et attribuer une note finale de 3/10.
English: The unutilized balance was a result of the lower than budgeted cost of medical services, as there were no major incidents involving injury to Mission personnel during the reporting period, and no claims were submitted for the reimbursement of medical expenses by military personnel.
French: Le solde non utilisé s'explique par le fait que le montant des services médicaux a été inférieur aux prévisions, car le personnel de la Mission n'a pas été victime d'incidents graves ayant entraîné des blessures au cours de la période considérée et le personnel militaire n'a présenté aucune demande de remboursement de frais médicaux.
English: The Pacific Coast (0.0Â°C) was the lowest ranked of the regions, having its 24th coolest autumn.
French: La côte du Pacifique (0,0 °C) s’est classée la dernière parmi les régions, ayant connu son 24e automne le plus froid.
English: Unless the existence of such a danger is established on a concrete and explicit basis, no punishment can be enforced in order to protect the freedom of expression.
French: Pour protéger la liberté d'expression, il est impossible d'appliquer une peine si la réalité d'un tel danger n'est pas établie sur la base d'éléments concrets et explicites.
English: Migration was a widespread and growing phenomenon, with large numbers of people going abroad both legally and illegally.
French: Les migrations constituent un phénomène généralisé et croissant, et un grand nombre de personnes partent pour l'étranger, aussi bien légalement qu'illégalement.
English: (7) A primary supplier that uses temporary alternative limits under subsection (2) must meet the limits specified in subsection (1) or 3(1) and section 4 or 17 (a) effective January 1, 2000, for the limits on the yearly pool average; and (b) after the date established under paragraph (3)(f), for all other limits.
French: (7) Le fournisseur principal qui utilise des limites de remplacement temporaires conformément au paragraphe (2) doit se conformer aux limites prévues aux paragraphes (1) ou 3(1) et aux articles 4 ou 17 : a) à compter du 1er janvier 2000, dans le cas des limites de la moyenne annuelle; b) après la date visée à l'alinéa (3)f), dans le cas des autres limites.
English: • When you have a problem, contact the company as soon as possible.
French: • Si vous avez un problème, communiquez avec l'entreprise le plus tôt possible.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (f) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(d) Annex I, Chapter I, points 9, 11, 12 31.12.2007 18.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), f), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4d), Annexe I, chapitre I, point 9, 11, 12 31.12.2007 18.
English: UNDP may be a useful interlocutor in assisting the Government to review the concept and operation of the Center for Human Rights and to take actions to improve its performance.
French: Le PNUD pourrait s'avérer être un interlocuteur précieux du Gouvernement pour réexaminer la conception et les opérations du Centre pour les droits de l'homme et mettre en œuvre les mesures visant à améliorer son fonctionnement.
English: British North America , Saint John   Charlotte Advocate , St. Stephen   Charlotte Free Press , St. Stephen   Saint John Albion , Saint John   Saint John Weekly Globe , Saint John   Sussex Times , Sussex   The Times , Saint John   Weekly Tribune and Educational Journal , Saint John 1861 (8 Newspapers)
French: British North America , Saint John   Charlotte Advocate , St. Stephen   Charlotte Free Press , St. Stephen   Saint John Albion , Saint John   Saint John Weekly Globe , Saint John   Sussex Times , Sussex   The Times , Saint John   Weekly Tribune and Educational Journal , Saint John 1861 (8 journaux)
English: Most importantly, if you are in doubt, don't hesitate to throw it out.
French: Mais surtout, en cas de doute, il ne faut hésiter pas à les jeter.
English: There were no unreasonable delays in the approval of individual training requests.
French: Il n'y a pas eu de délais déraisonnables dans l'approbation des demandes individuelles de formation.
English: Inform all staff assigned to the airport of the scope of the Official Languages Act as to the language obligations related to active offer and services to the public.
French: Les recommandations du rapport antérieur, en caractère gras, sont suivies des constatations pertinentes de la présente vérification : 1.
English: Controlling tuberculosis in the United States: recommendations from the American Thoracic Society, CDC, and the Infectious Diseases Society of America.
French: Le rôle des services de santé publique dans la lutte antituberculeuse
English: At $5 million in sales and no existing hardware, one should allocate $25,000 dollars per year.
French: Si le chiffre d'affaires est de 5 millions $ et qu'il n'existe aucun matériel, on devra alors allouer 25 000 $ par année.
English: Computers facilitate an increase in the speed of all types of technological change.
French: Les ordinateurs accélèrent tous les types de changement technologique.
English: If FreeType is unavailable, Agar will revert to rendering text using a built-in, monospace bitmap font.
French: Si FreeType n'est pas disponible, Agar utilisera une police bitmap de type monospaced.
English: Providing care to refugees and finding solutions to their situation was not an easy task; it required an enhanced level of interaction among Member States, United Nations bodies and specialized agencies, and international and national NGOs.
French: S'occuper des réfugiés et chercher une solution à leur situation n'est certes pas une tâche facile, et elle exige une interaction plus grande entre les États membres, les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'avec les ONG internationales et nationales.