ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each program, who are the main intended beneficiaries/clients?
French: Stade III : Mise en œuvre Consultation sur l’ébauche de cadre 12 Version finale et approbation du cadre Mise en œuvre T T T T T T T T T T T T
English: If you need to be "in the know" when it comes to recruitment practices and strategies, CACEE is the professional association to keep you informed!
French: L'ACSEE offre des publications et des événements riches en information et en formation sur les dernières tendances du recrutement sur les campus.
English: Anthony, M.A., & Swinson, R.P. (1996).
French: Santé Canada, Cat.
English: • Setting up a tourist shuttle bus system, linking various sectors of the canal, to be co-managed with partners;
French: • l’instauration d’une navette touristique ter­restre reliant divers secteurs du canal, en cogestion avec des partenaires;
English: A healthy pregnancy is in your hands You've got what it takes to have a healthy pregnancy.
French: Une grossesse en santé est à portée de main Vous avez ce qu'il vous faut pour vivre votre grossesse en santé.
English: 5716 Monday, April 06, 1987 National refugees and missing persons in Cyprus Report M. Andreas MÜLLER (Suisse)  M. Jean RIESEN (Suisse)  
French: 5716 lundi 6 avril 1987 Réfugiés nationaux et les personnes disparues à Chypre Rapport M. Andreas MÜLLER (Suisse) M. Jean RIESEN (Suisse)
English: OP 5.2 Co-ordinate Hazard Removal, Survival & Control Measures.
French: OP 5.2 Coordonner les mesures d’évacuation des déchets, de survie et de contrôle.
English: However, in a number of operations the use of a systematic information-sharing mechanism would help to further strengthen UNHCR's relations with the diplomatic community, raising awareness of the Office's role, building support for its strategies and activities, and mobilizing donor support.
French: Cependant, dans un certain nombre d'opérations, le recours à un mécanisme de partage systématique de l'information contribuerait à renforcer encore les relations entre le HCR et les membres du corps diplomatique et, partant, à faire mieux connaître le rôle du HCR, à accroître le soutien apporté à ses stratégies et activités et à mobiliser le soutien des donateurs.
English: For more information about transitional rebates, see Part V of this bulletin, Transitional Rebate for a Residential Complex.
French: La partie V, « Remboursement transitoire pour immeubles d'habitation », du présent bulletin renferme de plus amples renseignements sur le remboursement transitoire.
English: The results of the education component will be: (a) 800,000 children aged from 0 to five years benefit from child development support in early childhood, through a high-quality initial education that is relevant to their culture; (b) 96 per cent of children and young people have access to and complete at least 10 years of high-quality basic intercultural education; (c) decision-makers in the Ministry of Education use the evaluation and accountability system; (d) justice workers take action on the right to education and human rights in education; and (e) children (110,000) of 12 indigenous peoples and nations are taught in their own language with appropriate educational materials.
French: Les résultats de la composante éducation seront les suivants : a) 800 000 garçons et filles de zéro à 5 ans bénéficient d'un développement infantile dès la petite enfance, d'une éducation initiale de qualité et pertinente du point de vue culturel; b) 96 % des garçons, fillettes et des jeunes accèdent à une éducation interculturelle de base de qualité et ont une scolarité d'au moins 10 ans; c) les personnes responsables de la prise de décision au Ministère de l'éducation utilisent le système d'évaluation et de reddition des comptes; d) les opérateurs de justice agissent sur le droit à l'éducation et les droits humains dans l'éducation; et e) des garçons et des fillettes (110 000) de 12 nationalités et populations autochtones apprennent dans leur langue et avec des matériels éducatifs appropriés.
English: William Romeril Address: 492 Copper Bay Rd Address:
French: William Romeril Adresse : 492 Copper Bay Rd Adresse :
English: Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint. Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: Compte tenu des dispositions de la DP, et plus précisément de la note aux soumissionnaires énoncée dans la DP, il est clair, de l’avis du Tribunal, qu’il incombait à Mircom de répondre d’une manière satisfaisante à tous les critères obligatoires énoncés dans la DP et que toute lacune à cet égard entraînerait le rejet de sa proposition.
English: The movement of goods and people is a significant source of greenhouse gas emissions.
French: Les mouvements de marchandises et de personnes constituent une source importante d’émissions de gaz à effet de serre.
English: This is not a ‘partnership by default’, and these countries must therefore be considered as ‘partners at all levels’.
French: Le partenariat associe des autorités nationales, régionales et locales, des partenaires économiques et sociaux, la société civile et d’autres organismes compétents.
English: Whether or not the Convention may apply to the facts in issue depends on the answer to that question.
French: De la réponse à cette question dépend, en effet, l' applicabilité éventuelle de la convention aux faits litigieux.
English: The Climate of Evpatoria is characterised by a combination of influence of the sea and wide steppe space.
French: Le Climat d'Evpatoria se caractГ©rise par la combinaison de l'influence de la mer et un large espace de steppe.
English: More than the issue of compensating current owners is the matter of at what cost will the land be made available to the landless and near-landless.
French: Plus que le problème des compensations attribuées aux propriétaires, il importe surtout de savoir à quel prix la terre sera mise à disposition de ceux qui en sont dépourvus ou en ont peu.
English: Although, in many countries, confiscated animals have usually been donated to zoos or aquaria, this option is proving less viable with large numbers of animals and, increasingly, common species.
French: Dans de nombreux pays, les animaux confisqués sont donnés à des zoos ou à des aquariums mais cette option n'est guère envisageable pour des animaux confisqués en masse et qui, de plus en plus souvent, sont d'espèces communes.
English: The Committee notes that such an application of the definition of public authority seems overtly broad, and requests more detailed information on the situation, in particular the existence of any guidelines or such like on whether a job can be classified as involving the exercise of public authority.
French: Le Comité note qu’une telle application de la définition de la puissance publique semble excessivement large et souhaite recevoir des informations plus détaillées sur ce point, en particulier sur l'existence éventuelle de lignes directrices permettant de déterminer si un emploi peut être classé comme impliquant l'exercice de la puissance publique.
English: LETTERS Praise for family physicians I read the brief article entitled "Coping with family medicine putdowns," by Dr Larry Reynolds.
French: CORRESPONDANCE Praise for family physicians I read the brief article entitled "Coping with family medicine putdowns," by Dr Larry Reynolds.
English: The pickup in Europe and the recovery of some of the Asian economies that had been most hurt by the financial crisis also helped, as did the turnaround in the prices of the key primary commodities that we export.
French: La reprise observée en Europe et le regain de vigueur qu’a connu l’économie de certains des pays asiatiques qui avaient été le plus durement touchés par la crise financière nous ont également aidés, de même que le redressement des prix des principaux produits de base que nous exportons.
English: The dollar costs are quite low, as few complaints are received and those that are received are mostly handled by phone and letter.
French: Ils sont assez bas, car il n'y a pas beaucoup de plaintes et lorsque c'est le cas, elles sont habituellement traitées par la poste ou par téléphone.
English: We welcome the investigation recently launched by MINUSTAH into alleged extrajudicial executions committed by the Haitian National Police.
French: Nous faisons bon accueil à l'enquête qu'a récemment lancé la MINUSTAH sur les allégations d'exécutions extrajudiciaires qui auraient été commises par la Police nationale haïtienne.
English: Regulation (EEC) No 918/83 (OJ L 105, 23.4.1983), as last amended by Council Regulation (EC) No 1671/2000:
French: 7/82000, point 1.3.22 Référence: proposition de directive du Conseil concernant les franchises de la taxe sur la valeur Bull.
English: Improved software is enhancing precision in locating the events which produce seismic, hydroacoustic, infrasound or radionuclide data, and the verification system as a whole is being continuously developed and refined.
French: De meilleurs logiciels améliorent la précision dans la localisation des événements qui produisent les données sismiques, hydroacoustiques, infrasoniques et radionucléiques, et l'ensemble du système de vérification est développé et affiné en permanence.
English: This program activity also provides laboratory and scientific services that include forensic analysis, research and technical advice to support the CBSA in delivering its mandate.
French: Cette activité de programme offre également des services scientifiques et de laboratoire qui comprennent des analyses judiciaires, des activités de recherche et la prestation de conseils techniques pour aider l’ASFC à accomplir son mandat.
English: Tips For Success Is the response representative of the organization?
French: Conseils pour réussir La participation est-elle représentative de l'entreprise?
English: I hope that the Commission will give its backing to 2011 being the European Year for Volunteering.
French: J'espère que la Commission apportera tout son soutien pour que 2011 soit l'Année européenne du bénévolat.
English: It is necessary not only that Israel should recognise the Palestinian state, but also itself bring it into being and make it viable.
French: Il doit libérer les territoires occupés illégalement, céder Jérusalem-Est, se débarrasser des listes de personnes à supprimer, réduire sa mainmise économique et rendre le territoire qu’il s’est approprié en construisant le mur.
English: The Court had found in a considerable number of cases that the State had been responsible or had not conducted adequate investigations.
French: La Cour a considéré, dans un grand nombre de cas, que l'État était responsable ou n'avait pas mené d'investigations approfondies.
English: Ramersdorf - Perlach: Enjoy a cool Hellen Munich's good and traditional cuisine, which we have refined our own way.
French: Ramersdorf - Perlach: Profitez de la bonne cuisine traditionnelle et un endroit frais Hellen de Munich, dont nous avons affiné notre propre chemin.
English: The DNA level did not appear to change; however, a distinct color shift occurred in nuclei stained for total protein.
French: Il ne semble pas qu'il y ait modification dans la teneur en ADN; cependant, un changement marqué de couleur se fait chez les noyaux colorés pour la protéine totale.
English: The penalty tax applies at the end of a month to the total of all contributions made by all subscribers to all RESPs for a beneficiary, where the total exceeds the annual or lifetime limits for that beneficiary.
French: La pénalité fiscale s'applique à la fin du mois au total des cotisations versées à tous les REEE par tous les souscripteurs pour un bénéficiaire, lorsque le total dépasse le plafond annuel ou le plafond cumulatif pour le bénéficiaire.
English: Index B Bargaining Agents 7, 11 Bargaining Units 7 C Canada Labour Code Part II 5 Client satisfaction survey 1 Collective bargaining 1, 5 Conciliation 5 D Decisions 11 Designations - safety or security 7-8 Displacement 7 F Fryer Study Group 2 G Grievance adjudication 1, 5 J Jurisprudence 5, 7, 11 M Mediation 1, 5 Mediation Pilot Project (MPP) 1 N National Joint Council 5 P Parliamentary Employment and Staff Relations Act 5 Public Service Staff Relations Act 5, 7-8 R Reports 17 Representation votes 7 S Separate employers 7 U Universal Classification Standard (UCS) 7 W Web site 12-13 Y Yukon Education Act - Part 10 - Teachers Staff Relations 5 Yukon Public Service Staff Relations Act 5 Page.
French: Index A Agents négociateurs 7, 11 Arbitrage des griefs 1, 5 C Code canadien du travail - partie II 5 Conciliation 5 Conseil national mixe 5 D Décisions 11 Désignations – sécurité 7-8 E Employeurs distincts 7 G Groupe d’étude Fryer 2 J Jurisprudence 5, 7, 11 L Loi sur l’éducation du Yukon - (partie 10) 5 Loi sur les relations de travail au Parlement 5 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 5, 7-8 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique du Yukon 5 M Médiation 1, 5 N Négociation collective 1, 5 Norme générale de classification (NGC) 7 P Projet pilote de médiation (PPM) 1 R Rapports 17 S Scrutin de représentation 7 Site Web 13-14 Sondage sur la satisfaction des clients 1 Substitution de syndicat 7 U Unité de négociation 7
English: The proportion of serotinous cones ≥4 years old was significantly lower than that of younger cones, indicating that old cones tended to open, particularly on those trees with a DBH greater than 10 cm.
French: Les cônes âgés de 4 années ou plus montrent une proportion de cônes sérotineux significativement plus faible que les cônes plus jeunes, particulièrement pour les individus de DHP supérieur à 10 cm.
English: This assessment aims to objectively consider the relative impacts (the potential for adverse effects on privacy) compared to the benefits (achievement of the policy objective).
French: Cette évaluation vise à étudier de manière objective les incidences relatives (effets négatifs potentiels sur la protection des renseignements personnels) par rapport aux avantages (réalisation de l'objectif de la politique).
English: Therefore, the Government is focusing on gender equality within the family.
French: Par conséquent, le Gouvernement est attentif au problème de l'égalité des sexes au sein de la famille.
English: At its meeting on 24 May 2005, the External Relations Council of Ministers followed up on the invitation of the Commission and committed to continuing working towards collective multilateral action to reinforce the delivery of priority International Public Goods, starting with the design of an action plan at EU level by 2006.
French: Les crédits de cette action, d’un montant de 10 millions d’euros, sont entièrement destinés à compléter l’effort de vaccination en cours dans certains pays en développement.
English: ◦ Consider the workplace as a health-promoting environment.
French: ◦ Milieu de travail comme environnement de promotion de la santé
English: I should like to stress here that the Committee is particularly grateful to all Member States who have supported in the past, and who continue to support, our initiatives in this important field.
French: Je tiens à souligner ici que le Comité est particulièrement reconnaissant à tous les États Membres qui ont appuyé et continuent d'appuyer nos initiatives dans ce domaine important.
English: The main features of this system are as follows.
French: Les caractéristiques principales du système sont décrites ci-dessous.
English: First Ministers agree that providing health care to small populations scattered over vast geographic areas presents severe challenges to the limited financial resources of the three territorial governments. First Ministers agree that a separate designated additional new Territorial health care fund should be established.
French: Les premiers ministres conviennent que la prestation de services de santé à de petites populations dispersées sur de grandes étendues géographiques présente des défis très difficiles à relever, compte tenu des ressources financières limitées des trois gouvernements territoriaux. Les premiers ministres conviennent qu’il faudrait établir un nouveau fonds distinct de financement additionnel pour la santé pour les territoires.
English: A number of clerical functions such as filing, receiving visitors, answering telephone enquiries and record keeping may be performed as additional duties.
French: D'autres travaux de bureau, tels que faire du classement, recevoir les visiteurs, répondre aux appels téléphoniques et tenir des dossiers, peuvent venir s'ajouter aux fonctions susmentionnées.
English: Several important lessons emerged from the Symposium:
French: Plusieurs leçons importantes sont ressorties du Symposium :
English: • Leading and sponsoring a major international conference on the challenges of prion diseases, in partnership with the CIHR Institute of Population and Public Health; this initiative resulted in important recommendations used to create a Network of Centres of Excellence (NCE) on prion diseases;
French: • direction et financement d'une importante conférence internationale sur les défis posés par la maladie à prions, en partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC; cette initiative a produit d'importantes recommandations qui ont motivé la création du Réseau de centres d'excellence sur la maladie à prions;
English: One exception is the large proportion of master’s graduates in business who have undergraduate degrees in science.
French: Des données longitudinales supplémentaires seraient probablement nécessaires pour découvrir la dynamique des comportements, de la participation et du rendement au primaire et au secondaire.
English: Clause 14 Former Resident – Credit for Tax Paid ITA 119 New section 119 of the Act provides a special tax credit in certain cases where the "stop-loss" rule in new subsection 40(3.7) of the Act applies to an individual who ceased to be resident in Canada.
French: Article 14 Ancien résident — crédit pour impôt payé LIR 119 Le nouvel article 119 de la Loi prévoit un crédit d’impôt spécial dans certains cas lorsque le mécanisme servant à minimiser les pertes prévu au nouveau paragraphe 40(3.7) de la Loi s’applique à un particulier qui a cessé de résider au Canada.
English: The Union undertakes to give its continued support to the peace process and to action to assist the populations affected by the conflict.
French: L'Union s'engage à poursuivre son soutien au processus de paix ainsi qu'aux actions visant à aider les populations touchées par le conflit.
English: In these cases, the following principles will apply:
French: En pareil cas, les principes applicables sont les suivants :
English: The contributions shown as outstanding in annexes II to XLV may include those amounts that, in accordance with specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLV comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Measures were also taken to impart information to the civilian population.
French: Des mesures sont également prises pour informer les populations civiles.
English: Mr. Prendergast: I regret that, in briefing the Council today, I must confirm what we all know: that the past month has brought little or nothing by way of substantive moves towards peace.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Je suis au regret, dans le cadre de cet exposé présenté au Conseil, de devoir confirmer ce que nous savons tous, à savoir que le mois dernier n'a guère fait avancer la cause de la paix.
English: Additions to the original text are highlighted in bold and the text to eliminate is highlighted in strike-through.
French: Les adjonctions au texte original sont indiquées en caractères gras, tandis que le texte à supprimer est biffé.
English: New Fisheries Act Tabled in Parliament  [ 2007-11-29 ] National Defence:
French: La nouvelle Loi sur les pêches est déposée au parlement  [ 2007-11-29 ] Défense nationale :
English: I would just like to remind you that these options were already available in the hygiene package which came into force in 2006.
French: J'aimerais juste vous rappeler que ces options étaient déjà proposées dans le paquet relatif à l'hygiène entré en vigueur en 2006.
English: Sometimes it's helpful to open a telnet session to the service itself and see what's happening.
French: Cela peut parfois être utile d'ouvrir une session telnet vers le service lui-même et de voir ce qu'il se passe.
English: The view was expressed that the introduction of weapons into outer space would undermine the concept of the peaceful uses of outer space, as well as the basis for, and the very logic of disarmament and non-proliferation efforts.
French: Le point de vue a été exprimé que l'introduction d'armes dans l'espace remettrait en cause le concept d'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, ainsi que la justification et la logique même des efforts de désarmement et de non-prolifération.
English: Mrs. Allison P. Joseph-Diaz
French: Mme Allison P. Joseph-Diaz
English: Seniors and their caregivers should be involved as well in the actual conduct of the evaluation.
French: Deuxièmement, ils doivent participer à la réalisation proprement dite de l’évaluation.
English: Linguistic diversity must be respected when organizing conferences.
French: Par ailleurs, les conférences doivent être organisées dans le respect de la diversité linguistique.
English: - dangerous preparations: article 248 of the Penal Code imposes “a term of imprisonment of 20 days to one year on any person who, with a view to committing a crime or an offence, carries an instrument that could be used to force the door of a building.
French: - Les préparatifs dangereux : L'article 248 du Code pénal punit « d'un emprisonnement de 20 jours à un an celui qui, dans le but de commettre un crime ou un délit, porte un instrument apte à forcer la porte d'un immeuble.
English: A long-term price at the lower end of this range would mean some adjustment for the Atlantic crab industry.
French: À long terme, si les prix sont maintenus au niveau le plus bas de cette fourchette, l’industrie du crabe de l’Atlantique devra faire certains efforts pour s’y adapter.
English: Lead is emitted to the atmosphere primarily in the particulate phase.
French: Le plomb est présent dans l'atmosphère essentiellement dans la phase particulaire.
English: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, based on Project LINK and international sources. a Partly estimated. b Forecast, based in part on Project LINK. c London Interbank Offered Rate.
French: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU, données tirées du projet LINK et de sources internationales. a Chiffres partiellement estimés. b Prévision basée en partie sur le projet LINK. c Taux interbancaire offert à Londres.
English: If you have any queries prior to submission, please contact the Managing Editor: Sara Bensaude De Castro Freire .
French: Le site de SAGETrack étant en anglais, nous avons développé des instructions pour les auteurs ainsi que des instructions pour les réviseurs sur le fonctionnement du site .
English: The Board will review the technical cooperation activities undertaken in 2000, as well as developments in UNCTAD's technical cooperation, in particular progress made on implementation of the UNCTAD X Plan of Action (TD/386) and the decisions of the Board at its forty-seventh session regarding technical cooperation.
French: Le Conseil examinera les activités exécutées en 2000, ainsi que l'évolution de la coopération technique de la CNUCED, notamment les progrès de l'application du Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session (TD/386) ainsi que des décisions qu'il a prises à sa quarante-septième session.