ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second resolution, entitled “Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”, the General Assembly requested the Working Group to continue its efforts, in cooperation with the Secretary-General and the Commissioner-General, to find a solution to the financial situation of the Agency; and welcomed the new, unified budget structure for the biennium 2000-2001, which could contribute significantly to improved budgetary transparency of the Agency (resolution 55/124).
French: Dans la deuxième résolution, intitulée « Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient », l'Assemblée générale a prié le Groupe de travail de poursuivre ses efforts, en coopération avec le Secrétaire général et le Commissaire général, pour trouver une solution à la situation financière de l'Office; et accueilli avec satisfaction la nouvelle structure unifiée du budget pour l'exercice biennal 2000-2001, qui pouvait contribuer notablement à améliorer la transparence budgétaire de l'Office (résolution 55/124).
English: Suite 100E 900 Dynes Road Ottawa ON  K2C 3L6 (613) 723-9200 Canada Lands Surveyors Act, 1999 Phomin Leslie Chartered Accountants llp 3/9 Canada Foundation for Sustainable Development Technology The Foundation will administer the Sustainable Development Technology Fund (SDTF) for the development and demonstration of sustainable technologies, in particular those aimed at solutions to Canada's challenges in climate change, clean air, clean water and clean soil.
French: 4180, chemin Loch Lomond Saint John NB  E2N 1L7 Constituée en vertu d'une loi provinciale, 1997 Teed Saunders Doyle & Co. s.r.l. 2/10 Saskatoon Airport Authority Suite 1 2625 Airport Drive Saskatoon SK  S7L 7L1 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1995 Deloitte & Touche  s.r.l. 2/12 St. John's International Airport Authority Unité 301 38, rue Pearson St. John's NL  A1A 3R1 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1996 Incorporée, 1998 Ernst & Young s.r.l. 2/12 Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: Welcoming the increased attention to the situation of women and girls and the integration of a gender perspective in the work of the United Nations, in particular in the outcomes of major conferences, special sessions and summit conferences and their follow-up processes, and reaffirming its commitment to building on progress achieved in this respect,
French: Se félicitant de l'attention accrue accordée à la situation des femmes et des filles et de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans les textes issus des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet, ainsi que dans la suite qui y est donnée, et réaffirmant sa volonté de s'appuyer sur les progrès ainsi réalisés,
English: In addition to the lack of information on health issues commonly encountered in women's activities outside the home, there is also limited information showing the direct health effects of women's heavy workloads in the household (Messing 1991; Koblinsky, Campbell et al. 1993; Hatcher Roberts and Law 1994).
French: Outre le manque d'information sur les problèmes de santé associés aux activités des femmes à l'extérieur, il y a aussi très peu de renseignements sur les effets directs sur la santé des lourdes charges de travail des femmes à la maison (Messing, 1991 ; Koblinsky et al., 1993a ; Hatcher Roberts et Law, 1994).
English: Manitoba Office Phone Number Fax Number
French: Manitoba Bureau NumÃ©ro de TÃ©lÃ©phone TÃ©lÃ©copieur
English: Now the judiciary are "immune" only in relation to acts committed in the performance of their official duties, and not for publicly actionable criminal offences committed with intent.
French: Ils ne conservent désormais leur immunité qu'à l'égard des actes commis dans l'exercice de leurs fonctions officielles, et non à l'égard des actes passibles de sanctions pénales commis intentionnellement.
English: These offers may be based on information provided in surveys, information that may indicate purchasing preferences or email sent to a Goodyear site.
French: Toutes les listes utilisées pour vous adresser des offres de produits et de services sont établies et gérées dans des conditions rigoureuses, destinées à garantir la sécurité et la confidentialité des informations personnelles de nos clients. Vous pouvez à tout moment demander une copie de vos informations personnelles, et demander qu'elles soient corrigées ou retirées de notre base de données.
English: • enhanced knowledge to assist in earthquake risk reduction through reinforcement of regional and worldwide exchange of seismic data.
French: • accroissement du savoir pour contribuer à la réduction des risques sismiques par le renforcement des échanges régionaux et mondiaux de données sismiques.
English: I will keep the Security Council informed of developments regarding the temporary evacuation of the Mission.
French: Je tiendrai le Conseil de sécurité informé de tout fait nouveau concernant l'évacuation temporaire de la Mission.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at School > Nova Scotia Emergency Preparedness at School
French: Urgences et catastrophes > Protection civile à l`école > Nouvelle-Écosse Protection civile à l'école
English: This 'yes' of the democratic majority was the 'yes' of common sense, a 'yes' to a more democratic, more transparent European Union that is closer to its citizens, the 'yes' of positive pro-European thinkers and actors, a 'yes' to the strengthening of the European Union's position in the world and an important step in the right direction.
French: Ce "oui" de la majorité démocratique a été le "oui" du bon sens, un "oui" à une Union européenne plus démocratique, plus transparente et plus proche de ses citoyens, le "oui" des penseurs positifs pro-européens, un "oui" au renforcement de la position de l'Union européenne dans le monde et un pas important dans la bonne direction.
English: However, success will only be guaranteed if the Lisbon Strategy is shared and supported by all European citizens within the framework of a broad debate with citizens in each Member State encouraging the authorities to make decisions consistent with the objectives adopted and pursued at European level.
French: Le succès ne sera toutefois assuré que si la stratégie de Lisbonne est partagée et portée par l’ensemble des citoyens européens dans le cadre d'un large débat avec les citoyens au sein de chacun des États membres qui conduise les pouvoirs publics à prendre des décisions cohérentes avec les objectifs décidés et poursuivis au niveau européen.
English: Extensions shall normally be limited to one-year periods.
French: Les prolongations se limiteront normalement à des périodes d'un an.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new products from "Repentigny Toyota".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Repentigny Toyota".
English: 1977 "Retrospective"; McLaughlin Art Gallery, Oshawa, Ontario.
French: 1977 Rétrospective, Galerie d’art McLaughlin, Oshawa, Ontario.
English: In order to meet the additional requirements resulting from the increase in personnel authorized by the Security Council in its resolution 1682 (2006), a total of 20 temporary positions were approved for a period of seven months in the current 2006/07 period, including three plumbers.
French: Afin de répondre aux besoins supplémentaires tenant à l'augmentation des effectifs autorisée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1682 (2006), 20 postes temporaires au total ont été autorisés pour une période de sept mois durant l'exercice en cours 2006/07, y compris trois plombiers.
English: It has a template , but there is not enough information present. Please plunge forward and help it grow !
French: Si vous êtes arrivé en suivant un lien d'une autre page, vous pouvez nous aider en corrigeant le lien de telle manière qu'il pointe directement vers le bon article.
English: The union involved in this case is the Communication Workers Union, and it has been admirably flexible in its dealings with Fujitsu management.
French: Le syndicat concerné par ce dossier, le Communication Workers Union (Syndicat des travailleurs des télécommunications), a fait preuve d'une flexibilité remarquable dans ses négociations avec la direction de Fujitsu.
English: Promote and protect all human rights, in particular the right to development as a universal and inalienable right and as an integral part of all human rights and fundamental freedoms;
French: 194.6 Promouvoir et protéger tous les droits de l'homme, en particulier le droit au développement en tant que droit universel et inaliénable faisant partie intégrante de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: However, without data on the way that people value historic monuments the relative importance of damage to the two types of structure is a matter of speculation."
French: Cependant, en l'absence de données sur la façon dont les dommages sur les monuments historiques sont évalués, l'importance relative des dommages faits à ces deux types de constructions demeure un objet de spéculation.
English: For leisure time several new games have been added, including puzzle games as well as first-person shooters.
French: Pour les loisirs, plusieurs nouveaux jeux ont été ajoutés, parmi lesquels des jeux de puzzle et des jeux de tir à la première personne.
English: Working with other stakeholders, Health Canada will provide Canadians with telephone quitline counseling services through a National Network of Quitlines.
French: éléments de communication qui ont donné les meilleurs résultats par le passé seront repris.
English: [3] Tr: The annex adds "s" at the end of "information" in this title.
French: Ainsi, le projet SI-RIL donne à la région de Laval l'infrastructure technologique qui est au cour du réseau intégré des services.
English: At its extraordinary meeting, the European Council (point 148) also approved two practical initiatives: an action plan by the European Investment Bank aimed at generating additional investments in employment-creation and, at the initiative of Parliament, a redeployment of budgetary appropriations in favour of job-creating SMEs.
French: Sur la base de l'accord dégagé par le Conseil européen extraordinaire, le Conseil a adopté, pour la première fois, dix-neuf lignes directrices pour l'emploi ( no 149), applicables en 1998, et qui seront traduites par les États membres en plans d'action nationaux. Le Conseil européen extraordinaire ( no 148) a également approuvé deux initiatives concrètes: un plan d'action de la Banque européenne d'investissement visant à générer des investissements supplémentaires susceptibles de créer des emplois et un redéploiement des crédits budgétaires, à l'initiative du Parlement européen, en faveur des PME créatrices d'emplois.
English: The SBI took note of the information provided by the secretariat on this item and requested the Executive Secretary to take note of the views expressed by Parties in preparing the provisional agenda.
French: Il a pris note des renseignements fournis par le secrétariat à ce sujet et a prié le Secrétaire exécutif de tenir compte des avis exprimés par les Parties lorsqu'il établirait l'ordre du jour provisoire.
English: Timesheets are used in several of the communities to assist in tracking where staff and equipment time are expended.
French: Dans plusieurs collectivités, on remplit des relevés d’heures pour permettre de suivre les dépenses consacrées aux salaires et à l’équipement.
English: For the rest, I believe we should not confuse the exercises. There is accession to the European Union and there is the switch to the euro.
French: Pour le reste, je crois qu'il ne faut pas mélanger les exercices: l'adhésion à l'Union européenne et le passage à l'euro.
English: At the request of the technical service responsible for conducting approval tests, the motor cycle manufacturer shall, in addition, submit a sample of the exhaust or silencing system.
French: 3.3 Si le service technique chargé des essais d'homologation en fait la demande, le constructeur du motocycle joint en outre un échantillon du dispositif d'échappement ou du silencieux.
English: Only one person was actually targeted.
French: Une seule personne était réellement visée.
English: Information Lifecycle The following section provides guidance on managing the major components of the information lifecycle, which include planning your site and creating, organizing, using, preserving, retaining and disposing of information.
French: Cycle de vie de l'information La section suivante fournit des directives sur la gestion des principales composantes du cycle de vie de l'information, notamment la planification de votre site Web et la création, l'organisation, l'utilisation, la sauvegarde, la conservation et l'élimination de l'information.
English: 16(1)(g):
French: 16(1)g) : autorisation par le gouverneur en conseil des transferts de la gestion - al.
English: benefits of scientific progress 165 - 166 51
French: du progrès scientifique 164 - 166 53
English: PERIOD OF REVIEW [11] The CBSA's period of review (POR) is January 1, 2002 to December 31, 2004.
French: PÉRIODE VISÉE PAR LE RÉEXAMEN [11] La période visée par le réexamen (PVR) de l’ASFC commence le 1er janvier 2002 et se termine le 31 décembre 2004.
English: So we need to ensure that a negotiated solution is reached with the elected representatives of the Chechen people.
French: Nous devons donc uvrer pour une solution négociée avec les représentants élus du peuple tchétchène.
English: • List the medicinal (active) ingredients present in the final dosage form of the drug product by its/their proper or common name(s).
French: • Dresser la liste des ingrédients (actifs) médicamenteux présents dans la forme posologique définitive du produit pharmaceutique sous leur nom propre ou commun.
English: If so, how should that deviation be calculated, based on what data and using what range of doses?  2.
French: Dans l'affirmative, comment cet écart devrait-il être calculé, sur la base de quelles données et avec quelle plage de doses?  2.
English: Several hundred Nunavut citizens are organized into 25 patrols of the Canadian Rangers in the eastern arctic territory.
French: Plusieurs centaines d’habitants du Nunavut sont organisés en 25 patrouilles des Rangers canadiens dans l’est du territoire arctique.
English: The legislative framework for the European Programme for Critical Infrastructure Protection consists of the following:
French: Le cadre législatif du programme européen de protection des infrastructures critiques est composé des éléments suivants:
English: The other target group categories used in the inventory are:
French: Les autres catégories de publics cibles utilisées dans le répertoire sont les suivantes :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Puri Dewa Bharata Hotel & Villas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Puri Dewa Bharata Hotel & Villas .
English: While noting that discrimination is prohibited under the Constitution, the Committee is concerned at the persistence of de facto discrimination in the State party.
French: Tout en notant que la discrimination est interdite, le Comité s'inquiète de la persistance d'une discrimination de fait dans l'État partie.
English: A number of programs and fora have been and will continue to be organized on current and emerging issues, including licensing and technology transfer arrangements, access to patent information, use of business identifiers, promotions of innovation and creativity, collective management of copyright, etc.
French: En 2006, une étude sur les systèmes automatisés de gestion des droits et les limitations et exceptions au droit d’auteur a été publiée, l’œuvre la plus récente dans ce domaine étant l’étude sur les limitations et exceptions au droit d’auteur prévues en faveur des malvoyants, publiée en 2007.
English: For more information visit our Changes to your business page.
French: Pour plus de renseignements, visitez notre page Changements effectués à votre entreprise.
English: Monday, 21 April 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 21 avril 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: As in the case of a province, the federal government’s ability to intervene in health matters also remains possible to the extent that such intervention can be associated with another area of jurisdiction expressly assigned to the Parliament of Canada by the Constitution Act, 1867.
French: Comme dans le cas d’une province, la capacité du gouvernement fédéral d’intervenir dans des questions de santé reste également possible dans la mesure où cette intervention peut se rattacher à un autre chef de compétence nommément attribuée au Parlement canadien par la Loi constitutionnelle de 1867.
English: LCol Sylvain Bouffard will be appointed Cmdt of the CF School of Communications and Electronics.
French: Le Lcol Sylvain Bouffard sera nommé Cmdt de l'École de l'électronique et des communications des FC.
English: Having considered the report of the Secretary General on the Muslim Minority in Myanmar (Document No.  ICFM/30-2003/MM/D.4);
French: Ayant pris note du rapport pertinent du Secrétaire général sur la question de la minorité musulmane à Myanmar (ICFM/30-2003/MM/D.4) :
English: By Order No. 2001-W-47 dated February 5, 2001, the Agency directed the Authority to produce and file with the Agency, by March 7, 2001, tariff justification and information, particulars and documents relating to its finances, operations and administration.
French: Par l'arrêté no 2001-W-47 du 5 février 2001, l'Office a ordonné à l'Administration de produire et de déposer, au plus tard le 7 mars 2001, la justification de son tarif, ainsi que de l'information, des précisions et de la documentation sur ses finances, ses activités et son administration.
English: The Melia Costa del Sol hotel has 540 rooms, including 18 Suites, 36 Junior Suites and 4 rooms adapted for handicapped persons.
French: L'hôtel Melia Costa del Sol dispose de 540 chambres dont 18 suites, 36 suites juniors et quatre chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: Indeed, the simpler our tastes are, the more general they are; combined foods are those most frequently disliked.
French: Enfin, plus nos goûts sont simples, plus ils sont universels; les répugnances les plus communes tombent sur des mets composés.
English: Stress has been singled out as a trigger of acute attacks in certain patients with the disease.
French: Le stress a �t� point� du doigt comme un facteur d�clencheur de crise aig�e de la maladie de Crohn chez certains patients.
English: The changing demographics of age and ethnicity, depending on the specific area in the Southeast, make it wise for exporters to conduct thorough consumer analysis.
French: Puisque les caractéristiques démographiques telles que l'âge et le groupe ethnique varient d'un endroit à l'autre dans la région du Sud-Est, les exportateurs feraient bien de procéder à une analyse approfondie du marché.
English: Gold traded in the $510-$530/oz range for most of the year, finally breaking above $550/oz in late September and rallying towards $580/oz at the end of November.
French: Le prix de l’or a varié de 510 à 530 $/oz presque toute l’année, pour finalement dépasser 550 $/oz à la fin de septembre et atteindre 580 $/oz à la fin de novembre.
English: The U.S. approach is based on the notion that taxpayers have paid for the creation of government works and should therefore not be required to ask permission to use those works.
French: L'approche des États-Unis est fondée sur la notion selon laquelle les contribuables ont déjà payé pour la création d'œuvres produites par le gouvernement et qu'ils ne devraient donc pas demander la permission d'utiliser ces œuvres.
English: Proposal submitted by the Netherlands on regulation 3.3 of the discussion paper proposed by the Coordinator on the draft financial regulations and rules (PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.2)
French: Proposition des Pays-Bas concernant l'article 3.3 du texte proposé pour examen par le Coordonnateur sur le projet de règlement financier (PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.2)
English: The shift to a knowledge-based economy requires that Canada's investment strategy promote the development of strategic enabling technologies, especially in areas such as information and communications technologies (ICTs), biotechnology, energy and environmental technologies, and nanotechnology.
French: Pour passer à une économie du savoir, il faut que la stratégie d'investissement du Canada cible les technologies habilitantes stratégiques, en particulier dans des domaines tels que les technologies de l'information et des communications (TIC), la biotechnologie, les technologies énergétiques et environnementales et la nanotechnologie.
English: Expenditure which is incurred no later than 31 December (30 June and 31 December respectively in European election years) relating to activities which have taken place during the current financial year may be entered as expenditure in the revenue and expenditure account if the actual payments are made no later than 31 January of the following year.
French: 2.6 Contrôle financier 2.6.1 Les comptes annuels du groupe VERTS/ALE font l'objet du contrôle d'un audit externe.
English: ◦ indirect N2O emissions that occur off'site from volatilization, leaching, and runoff of nitrogen contained in synthetic fertilizer and manure. CH4 Emissions from Enteric Fermentation Methodology The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate CH4 emissions from enteric fermentation.
French: ◦ émissions indirectes de N2O se produisant hors site par suite des phénomènes de volatilisation, de lessivage et de ruissellement de l'azote contenu dans les engrais synthétiques et le fumier Émissions de CH4 résultant de la fermentation entérique Méthodologie La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de CH4 résultant de la fermentation entérique.
English: WIPO provided LDCs with legislative advice regarding the flexibilities available to them under the TRIPS Agreement.
French: L’OMPI a fourni aux PMA des conseils juridiques concernant les assouplissements dont ils peuvent bénéficier en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: For those who are less aware, more aggressive approaches are needed to raise awareness and to promote changes in Canadian food consumption patterns that reflect the Guidelines.
French: Quant aux Canadiens qui sont moins bien informés, il faudra prendre des mesures énergiques pour les sensibiliser et préconiser les changements des habitudes alimentaires conseillés dans les recommandations.
English: However, we have faith in the ability of Member States’ governments to meet the European citizens’ expectations of a more cohesive, authoritative and inclusive Europe: the expectations that Parliament has succeeded in interpreting so effectively, first in the Convention and then in the context of the Intergovernmental Conference, in which it has been fully involved.
French: Nous sommes toutefois convaincus que les gouvernements des États membres sauront répondre aux attentes des citoyens européens, qui demandent une Union plus cohésive, influente et solidaire. Des attentes que votre Parlement a d’ailleurs brillamment interprétées, d’abord au sein de la Convention et ensuite dans le cadre des travaux de la Conférence intergouvernementale, auxquels il a été pleinement associé.
English: Under the Immigration Act 2003, the asylum process was supported by a streamlined legislative framework aimed at dealing efficiently with the high number of applications and providing protection speedily to those who met the definition of refugee.
French: Comme le prévoit la loi de 2003 relative à l'immigration, le processus s'appuie sur un cadre législatif simplifié qui vise à traiter de manière efficace le grand nombre de demandes et à protéger rapidement ceux qui répondent à la définition de réfugié.