ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to notice the effect of env-update immediately after you run it, execute the following command to update your environment.
French: Si vous voulez connaître le résultat de env-update immédiatement après son exécution, lancez la commande suivante pour mettre votre système à jour.
English: Paragraph 2.3., should be deleted.
French: Paragraphe 2.3, supprimer.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Sant Jordi sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The European Union played a positive role at the Human Rights Commission.
French: L’Union européenne a joué un rôle positif au sein de la commission des Droits de l’homme.
English: Mrs. Delpiano (Chile) (spoke in Spanish): I begin my statement, Mr. President, by conveying the greetings of the President of the Republic of Chile, Mr. Ricardo Lagos, and of the delegation which accompanies me, and by expressing our pleasure at participating in this special session on “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Mme Delpiano (Chili) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, pour commencer mon intervention je me permets de vous présenter les salutations du Président de la République du Chili, M. Ricardo Lagos, ainsi que celles de la délégation qui m'accompagne et de vous exprimer notre plaisir de participer à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Regrettably, due to its smaller numbers, lawyers in the Canadian military system cannot benefit from a comparable level of access to such a critical mass of information.
French: Vers le haut Vu leur petit nombre, les avocats militaires canadiens n’ont malheureusement pas accès à une telle masse critique de renseignements.
English: At present, the Committee is composed of the following members:
French: Mahmoud Aboul-Nasr (Égypte*), Nourredine Amir (Algérie*), Alexei Avtonomov (Fédération de Russie**), Ralph Boyd Jr.
English: This lack of immediate recognition of donations can be a serious impediment to charitable giving, especially for bequests or legacies.
French: Le fait que les dons ne sont pas toujours immédiatement comptabilisés peut être un sérieux obstacle, surtout dans le cas des dons par legs ou héritage.
English: If you decide to hold your meetings and conferences in Beilngries, in the heart of Bavaria, do not look any further, the Landidyll Fuchsbräu Hotel is the ideal venue by providing 7 conference rooms fitted with state-of-the-art technique (e.g. WLAN internet access) and ergonomic furniture.
French: Les 7 salles de séminaire sont équipées de moyens techniques modernes (par exemple accès Internet wifi) et d’un mobilier ergonomique.Depuis avril 2007, nos clients disposent d’un nouvel espace de bien-être avec piscine couverte et sauna.
English: I would like to know what they mean by "specific zones of particular environmental significance."
French: Maintenant, pour la question 93, j'aurais une question à la Commission.
English: if 0.95 (m1 + m2) * m1, m = m1,
French: - si 0,95 (m1 + m2) ≤ m1, m = m1,
English: Average replacement cost generalist estimates of unpaid work by age and sex, 1993 (Unpublished tabulations).
French: Estimations générales du coût moyen de remplacement du travail non rémunéré selon l'âge et le sexe, 1993 (Tableaux non publiés).
English: - Strengthened security measures around foreign embassies and the offices of international organizations.
French: - Le renforcement des mesures de sécurité autour des chancelleries étrangères et des représentations des organisations internationales;
English: Should permits continue to be automatically issued when Canadian material is returned to Canada on a temporary basis solely for the purposes of sale?
French: Les licences devraient-elles continuer d'être délivrées automatiquement lorsque des objets canadiens reviennent au Canada sur une base temporaire uniquement dans le but de les vendre ?
English: Its unique system offers turn key creative campaigns by utilizing a synergetic method across all of Astral’s platforms.
French: Avec son guichet unique et son service clé en main, Astral Mix vous construit des campagnes créatives en utilisant, en synergie, toutes les plateformes d’Astral.
English: Measures to attract them are important elements of our national developmental strategies, which at the same time must be supported by financing the basic infrastructure needed to reduce the costs of these investments.
French: Les mesures visant à les attirer constituent des éléments importants de nos stratégies nationales de développement qu'il convient cependant d'appuyer par le financement des infrastructures de base indispensables à la reduction du cout des investissements.
English: There was a tremendous hullabaloo in Scotland about this closure among parliamentarians of all political groups.
French: En Écosse, cette fermeture a fait un bruit considérable parmi les parlementaires de tous les groupes politiques.
English: 74 Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.20.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.20.
English: Master Corporal Michael Brideau, Avionics System Technician
French: Caporal-chef Michael Brideau, Technicien/Technicienne en systèmes avioniques
English: • The LLNA is known to produce false negatives for some metals and false positives for some irritants.
French: • Il est connu que le «LLNA» produit des faux négatifs pour certains métaux et des faux positifs pour certaines substances irritantes.
English: degree holders somewhat higher participation rates in quality circles, task teams and self-directed work groups. Reconciling employer and employee responses Does an employer need to formally enact EIPs for the practices to exist in the firm?
French: Même si leur employeur a déclaré que les groupes de travail autonomes ne faisaient pas partie des pratiques utilisées à lintérieur du milieu de travail de leur entreprise, près de 40 % des employés déclarent quils ont participé à de tels groupes.
English: Backyard producers in many developing countries are losing income and are facing increased livelihood and food security risks. In Nigeria, for example, some producers are losing their means of livelihood as birds are culled and prices drop and employees on farms are losing their jobs.
French: En Afrique, les habitants des pays touchés par la grippe aviaire, notamment l'Egypte et le Nigeria, évitent désormais de consommer des volailles et des oeufs, imités en cela dans les pays voisins, même si ces derniers sont encore épargnés.
English: • Maximum period of 6 (six) months or until their residence is sold, whichever occurs first.
French: • Jusqu’à six (6) mois ou jusqu’à la vente du domicile, selon ce qui se produit en premier lieu.
English: Targeting Inflammatory Disease Inflammatory diseases have a huge impact on the health and welfare of individuals worldwide.
French: Cibler les maladies inflammatoires Les maladies inflammatoires ont une énorme incidence sur la santé et le bien-être dans le monde entier.
English: To justify the expense of developing peers, consider asking for a three-month time commitment.
French: Au moment de justifier le coût qu’il y a à « développer des pairs », on devrait songer à demander un engagement sur trois mois.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Constitutional Affairs on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies (2008/2103(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur une stratégie en faveur de la future mise en œuvre des aspects institutionnels des agences de régulation (2008/2103(INI)) Rapporteur pour avis:
English: This has been accompanied by a business-friendly tax reform, a tax break for R&D activities, venture capital investments by local firms, and improved access to finance for earlystage SMEs.
French: Cette mesure a été complétée par une réforme fiscale favorable aux entreprises, des allègements fiscaux en faveur des investissements dans la recherche et le développement, des mesures favorisant les investissements en capital-risque par les sociétés locales et une amélioration de l’accès des jeunes PME aux sources de financement.
English: As I myself read the proposal, however, it is a useful compromise in which Parliament has had a very large proportion of its wishes met.
French: Toutefois, lorsque je lis la proposition � titre personnel, je considère qu’il s’agit d’un compromis utile dans lequel le Parlement voit une très grande partie de ses souhaits exaucés.
English: It is supported by internal and external research on significant Atlantic economic issues; through ongoing analysis of issues and trends, challenges, and opportunities facing the region; and through stakeholder engagement.
French: Passeport Canada délivre aux Canadiens des documents de voyage sécuritaires qui  facilitent les déplacements et qui contribuent à la sécurité internationale et nationale.
English: In 1995 the affiliated group, Democracy Watch, had outlined much the same reasons for skepticism about the success of a banking ombudsman who is not independent.
French: En 1995, le groupe affilié, Democracy Watch, a donné à peu près les mêmes raisons de douter du succès d'un ombudsman bancaire qui n'est pas indépendant.
English: • The federal government decided to apply the GST/HST to purchases by federal departments and Crown corporations in order to keep the tax as simple as possible for vendors.
French: ▪ Le gouvernement fédéral a décidé d’appliquer la TPS/TVH aux achats des sociétés d’État et des ministères fédéraux afin que l’administration de la taxe soit aussi simple que possible pour les vendeurs.
English: But even more serious, according to some NGOs working in the region is the stress and frustration which have given rise to sexual violence among the male refugees themselves.
French: Mais ce qui est plus grave encore, selon certaines ONG qui oeuvrent sur place, c’est que le stress et la frustration ont généré des violences sexuelles parmi les hommes réfugiés eux-mêmes.
English: An interactive training CD-ROM entitled “Stress management” was recently completed and issued to missions as a pilot in December 2002.
French: Un CD-ROM de formation interactif intitulé « Gestion du stress » a été récemment achevé et communiqué aux missions à titre expérimental, en décembre 2002.
English: CCHS 3.1 Optional Content Selection, by Point System
French: ESCC 3.1 selection de contenu optionnel, selon valeur de point
English: Co-operation with developed, and in particular, developing countries could be a useful tool for engaging countries in climate action, while providing local benefits for insurance in terms of air quality and energy security, which are key concerns for a large number of developing countries.
French: Des efforts soutenus pour une politique d’efficacité énergétique pourraient jouer un rôle clé dans la consolidation du rôle de l'industrie européenne comme leader mondial dans ce domaine et pourraient contribuer à renforcer l'avantage compétitif de l'Europe dans le secteur de l'énergie. Les opportunités à l'exportation pour les produits et services d’efficacité énergétique n'ont pas été systématiquement évaluées, mais on estime que les opportunités commerciales dérivant d’efforts plus importants dans ce domaine sont d’un ordre comparable à celles relatives à l'énergie renouvelable.
English: Accompanying this sharp drop in volume, the United States lost another 3.5 percentage points of market share, accounting for 5 percent of total market demand for the year.
French: De pair avec cette chute marquée de volume, les États-Unis ont perdu 3,5 autres points de pourcentage de part du marché, pour un total de 5 p.
English: innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
French: formation, la compétitivité et l’innovation, l’industrie, santé et protection des consommateurs, l’emploi, l’énergie, les transports et l’environnement.
English: 12-18 February 2002
French: 12-18 février 2002
English: To what extent is work–life conflict a problem in Canada?
French: Jusqu’à quel point les conflits entre le travail et la vie personnelle sont-ils un problème au Canada?
English: In decision XV/8, the Parties agreed “to extend the laboratory and analytical essential use exemption until 31 December 2007” under the conditions set out in annex II of the report of the Sixth Meeting of the Parties.
French: Dans la décision XV/8, les Parties ont convenu de « proroger jusqu'au 31 décembre 2007 la dérogation globale pour des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse dans les conditions énoncées à l'annexe II du rapport de la sixième Réunion des Parties ».
English: First, informal activities must be brought into the formal system: a key element for fostering business opportunities is to improve the system of property registration and to simplify the procedures for starting and winding up a business.
French: En premier lieu, l’inclusion des activités informelles dans le système officiel; c’est un élément clé pour faciliter les opportunités commerciales, l’amélioration des systèmes d’enregistrement de la propriété, et la simplification des formalités de constitution et de fermeture d’entreprises.
English: Email : culture.pcr@international.gc.ca Telephone: (613) 996-3197 For all other inquiries not related to our grant programs please contact the assistant to the Director at:
French: Courriel : culture.pcr@international.gc.ca  Téléphone : (613) 996-3197 Pour autres renseignements qui ne sont pas liés à nos programmes de subvention, veuillez communiquer avec l'adjointe à la directrice par:
English: Maternal health is a critical indicator of the health and prosperity of a nation.
French: La santé maternelle est un indicateur clef de la santé et de la prospérité d'une nation.
English: During our review period, the Corporation had a Chief Executive Officer and, at various times, up to five other employees.
French: Au cours de la période d’examen, la Société avait un premier dirigeant et son effectif a atteint à certains moments jusqu’à cinq autres employés.
English: (iii) The staff member and/or his/her spouse spend a minimum of seven days at the place of study;
French: iii) Le fonctionnaire et/ou son conjoint passent sept jours au moins au lieu où l'enfant fait ses études.
English: he Subcommittee on Scientific Co-operation (Subcommittee 2), of the Canada-US Air Quality Committee deals with activities of scientific and technical cooperation under Annex II of the Air Quality Agreement (1991).
French: e Sous-comité de la collaboration scientifique (Sous-comité 2) du Comité Canada–États-Unis de la qualité de l’air s’occupe des activités de collaboration scientifique et technique prévues par l’Annexe II de l’Accord sur la qualité de l’air (1991).
English: • In other words, an increase in salary must become effective prior to the end of the claimant's elimination period in order to affect the salary level upon which benefits will be based.
French: • En d'autres mots, l'augmentation de traitement doit entrer en vigueur avant la fin du délai de carence pour être prise en considération dans le calcul des prestations.
English: The mainstreaming of mechanisms for the formulation and monitoring of policies with a gender and ethnic perspective in government institutions is progressing.
French: Ces membres interviennent en outre dans certains domaines au sein des cabinets mobiles du Gouvernement en présentant les problèmes et les besoins locaux.
English: Since 1993, the partners have teamed up for more than 100 projects in India.
French: Depuis 1993, les partenaires ont collaboré à plus d'une centaine de projets en Inde.
English: We could say that if Article 136 - that is, the permanent crisis mechanism - is invoked, the Commission will automatically be able to start this procedure, and that the Council will not be able to block this with a reversed qualified majority. Thus, there is a real automatic aspect to the penalties.
French: On pourrait dire que si on a recours à l'article 136, c'est-à-dire au mécanisme permanent de crise, la Commission peut automatiquement lancer cette procédure et qu'il ne peut y avoir, avec une majorité qualifiée inversée, un blocage par le Conseil, c'est-à-dire un vrai automatisme dans les sanctions.
English: [Opportunity to Make Observations] A request under paragraphs (1) to (3) may
French: [Possibilité de présenter des observations] Une requête formulée en vertu des
English: It has not yet been possible to establish an association in whose name the right to usufruct may be registered on behalf of the Institut.
French: Il n’a pas encore été possible de créer une association au nom de laquelle le droit d’usufruit pourra être enregistré pour le compte de l’Institut.
English: We carefully studied the issue of whether or not, in acting this way, we were crossing the boundary established by the Supreme Court of Canada. As far as we can tell, this way of doing things is defensible from a constitutional point of view, because even once this form of communication is eliminated, the other authorized forms pursuant to Bill C-71 will continue to be able to be used.
French: Nous avons soigneusement étudié la question de savoir si, en agissant de la sorte, nous dépassions la ligne tracée par la Cour suprême du Canada. Pour autant que nous puissions en juger, cette façon de faire se défend du point de vue constitutionnel, parce que même une fois que cette forme de communication sera supprimée, les autres formes autorisées en vertu du projet de loi C-71 continueront de pouvoir être utilisées.
English: You will need to advise your employer of the amount you are able to contribute based on your RRSP deduction limit and your employer will not withhold tax.
French: Vous devez aviser votre employeur du montant que vous pouvez cotiser selon votre maximum déductible au titre des REER et votre employeur ne retiendra aucun impôt.
English: See also IRPP, p. 4.
French: See also IRPP, p.
English: Table 1 Summary of disciplinary cases handled by the Administrative Law Unit of the Office of Human Resources Management
French: Tableau 1 Affaires disciplinaires traitées par le Groupe du droit administratif, au Bureau de la gestion des ressources humaines
English: Mr. Justice Décary in Diane Larouche (A-644-93) said that the test is how a reasonable person would have acted in the circumstances.
French: Le juge Décary dans Diane Larouche (A-644-93) a mentionné que le test est de déterminer la manière dont une personne raisonnable aurait réagi dans les mêmes circonstances.
English: In the meantime he directed plays such as The Cherry Orchard by Anton Chekhov and in 1965, Squires Puntila and his Servant Matti by B.Brecht.
French: Dans cette période il réalise quelques mises en scène dont The Cherry Orchard d’A.Chekhov, puis, en 1965, Squires Puntila and his Servant Matti de B. Brecht.
English: 127-142; Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: 262 à 275; J.U. Ogbu, « Minority status and schooling in plural societies », Comparative Education Review, vol.
English: • Coach Development (includes seminars and clinics)
French: • Formation des entraîneurs (y compris séminaires et stages)
English: Nonetheless, to assess compliance, the Panel examined shipping records for Liberia's four major ports, Monrovia, Buchanan, Greenville and Harper.
French: Le Groupe n'en a pas moins examiné les documents d'expédition dans les quatre principaux ports du Libéria (Monrovia, Buchanan, Greenville et Harper) afin de vérifier si les sanctions étaient ou non appliquées.
English: Reunification would occur when trust had been restored.
French: La réunification interviendra lorsque la confiance sera rétablie.
English: Tuesday, 30 September 2008 10 a.m.–1 p.m. Working session 2:
French: Mardi 30 septembre 2008 10 heures – 13 heures Séance de travail 2: libertés fondamentales I, notamment : – Allocution du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias ; – Liberté d’expression, médias et information libres.
English: Mr. Shacham (Israel): This year, as in years past, Israel has joined the consensus on the resolution entitled “Assistance to the Palestinian people”, and I would like to explain our position in this regard.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Cette année, comme les années précédentes, Israël s'est associé au consensus sur la résolution intitulée « Aide au peuple palestinien » et je voudrais expliquer notre position à cet égard.
English: Ministers shared a number of initiatives and strategies aimed at attracting and retaining immigrants, and agreed that solutions must be tailored to suit the different needs of all regions.
French: Les ministres ont partagé un certain nombre d’initiatives et de stratégies visant à attirer et à retenir les immigrants et ont convenu que les solutions doivent être adaptées aux besoins de toutes les régions.
English: (iv) Gender empowerment measure, published in UNDP Human Development Reports.
French: iv) Demande émanant de l'équipe de pays et du Coordonnateur résident des Nations Unies;
English: Controls, including standardized coding policies and data verification techniques, and a well-defined control framework are essential if data integrity is to be achieved.
French: Des contrôles, dont des politiques du codage normalisées, des techniques de vérification des données et un cadre de contrôle bien défini, sont essentiels pour garantir l’intégrité des données.
English: In fact what is abundantly clear from the Cologne Declaration is that the European Council no longer envisages WEU's integration as such into the EU; rather the intention is to create a number of new bodies within the European Union - similar to those that currently exist in WEU - so that the Union can take on its new responsibilities for Petersberg missions.
French: Il ressort tout d'abord de la Déclaration de Cologne que le Conseil européen n'envisage plus d'intégrer dans l'Ue l'UEO dans son ensemble, mais de créer un certain nombre d'organes nouveaux au sein de l'Union européenne - analogues à ceux qui existent actuellement à l'UEO - pour qu'elle puisse assumer ses nouvelles responsabilités dans le domaine des missions de Petersberg.
English: In addition, some of the perpetrators of the Bali bombing case were once trained and fought against the Soviet Union in Afghanistan.
French: De plus, certains des auteurs de l'attentat de Bali avaient été formés en Afghanistan et s'y étaient battus contre l'Union soviétique.
English: The OEBPS is maintained by the Open eBook Forum (http://www.openebook.org), a group of over 85 organizations involved in electronic publishing.
French: La tenue de l'OEBPS relève de l'Open eBook Forum (www.openebook.org), un groupe de plus de 85 organismes et entreprises s'occupant d'édition électronique.
English: The declaration establishing the Shanghai Cooperation Organization (SCO) was signed on 15 June 2001 by Presidents of the Republic of Kazakhstan, the People's Republic of China, the Republic of Kyrgyzstan, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan.
French: La déclaration créant l'Organisation de Shanghai pour la coopération a été signée le 15 juin 2001 par les présidents de la République du Kazakhstan, de la République populaire de Chine, de la République du Kirghizistan, de la Fédération de Russie, de la République du Tadjikistan et de la République d'Ouzbékistan.
English: The Supreme Court of Canada concluded that State removal of a child from parental custody constitutes a serious interference with the psychological integrity of the parent, therefore with the right to security of the person guaranteed by section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: G.(J.) (1999), le ministre de la Santé et des Services communautaires du NouveauBrunswick s'était fait confié la garde des trois enfants de l'appelante pour une période de six mois. Il avait par la suite sollicité une prolongation de l'ordonnance de garde pour une période d'au plus six mois.