ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 140 Annex I, final indent Communication of information needed to take flights in accessible formats.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 140 Annexe I, alinéa 5 Communication des informations nécessaires pour prendre un vol sous une forme accessible.
English: In the case of contracts falling below the thresholds for application of the Directives, environmental preferences may be used as an award criterion provided that they are non-discriminatory and open to all tenderers in the Community on the basis of the mutual recognition principle.
French: Pour les marchés en dessous des seuils d'application des directives, les préférences environnementales peuvent constituer le critère d'adjudication, à la condition qu'elles ne soient pas discriminatoires, mais ouvertes à tous les soumissionnaires communautaires, sur la base du principe de la reconnaissance mutuelle.
English: Some investigating authorities are insisting on extremely detailed documentary evidence that import duties have been paid on domestic sales while such duties have not been paid or refunded on exported merchandise, sometimes going as far as to require exporters to conclusively establish this on a transaction-specific basis.
French: In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total domestic industry is not injured, provided there is a concentration of dumped imports into such an isolated market and provided further that the dumped imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such market.
English: Prior to analysis, a large number of data management tasks had to be completed. These involved validating the data file, correcting errors and inconsistencies, defining core analytic constructs and assembling the data files in a final analytical file (Appendix C).
French: Avant de commencer les analyses, on a effectué la laborieuse gestion des données qui a consisté à valider les fichiers de données, à corriger les erreurs et les irrégularités, à définir des concepts centraux d’analyse et à assembler les fichiers de données dans un fichier d’analyse définitif (annexe C).
English: Still another writer concludes that “there is, in any event, a hard core of human rights that ensure respect for individuals' dignity and physical integrity and that are binding everywhere and on every authority.
French: Un autre conclut encore : « En tout cas, il est un noyau dur au sein des droits de l'homme qui garantissent le respect de la dignité et de l'intégrité physique de la personne humaine, et qui est exigible en tout lieu de la part de n'importe quel pouvoir.
English: Susceptibility data from all animal Salmonella isolates (Surveillance of Clinical Isolates, Abattoir Surveillance, and Retail Surveillance) were provided by LFZ (Guelph, Ontario).
French: Annexe A:
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres fils, retors ou câblés : 5403.41 - -De rayonne viscose KGM En fr.
English: Users can browse agency-by-agency or by geographic unit. www.census.gov Main site of the US Census Bureau.
French: Les utilisateurs peuvent faire des recherches par agence ou par unité géographique. www.census.gov Site principal du US Census Bureau.
English: Inherent in many of these factors is the unjust enrichment of a copier in the context of "reaping without sowing" as was the basis of INS.
French: La notion sous-jacente à nombre de ces facteurs est l'enrichissement sans cause du copieur qui se trouve à « récolter des fruits qu'il n'a pas semés », situation qui était le fondement de l'arrêt INS.
English: 3] (IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS (CERTIFICAT ET AVOCAT SPÉCIAL) ET UNE AUTRE LOI EN CONSÉQUENCE, LOI MODIFIANT LA LOI SUR) Order Fixing February 22, 2008 as the Date of the Coming into Force of the Act, SI/2008-24 (Décret fixant au 22 février 2008 la date d’entrée en vigueur de la Loi) INCOME TAX ACT [R.S., c. 1 (5th Supp.)]
French: 3] (IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT (CERTIFICATE AND SPECIAL ADVOCATE) AND TO MAKE A CONSEQUENTIAL AMENDMENT TO ANOTHER ACT, AN ACT TO AMEND THE) Décret fixant au 22 février 2008 la date d’entrée en vigueur de la Loi, TR/2008-24 (Order Fixing February 22, 2008 as the Date of the Coming into Force of the Act) IMMUNITÉ DES ÉTATS (LOI) [L.C. 1995, ch.
English: Poverty and disease are still ravaging countries in the region.
French: La pauvreté et la maladie continuent de ravager des pays de la région.
English: Triathlete Capt Sharon Donnelly hopes to represent Canada for the second time at the summer Olympics Your Friend's E-mail:
French: La tri athlète la capt Sharon Donnelly espère pouvoir représenter le Canada une seconde fois aux jeux olympiques de cet été L'adresse électronique de votre ami:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Health Products and Food Branch (HPFB) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Nombre de réponses insuffisant
English: A more recent proposal, the Multilateral Debt Relief Initiative, calls for the forgiveness of the debt disbursed before the end of December 2004 by the International Monetary Fund (IMF) and the African Development Bank and the end of December 2003 by the International Development Association (IDA) of the World Bank and still outstanding at the time of qualification to heavily indebted poor countries having reached the completion point.
French: Une proposition récente, l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, préconise la radiation de la dette, contractée avant la fin de décembre 2004 auprès du Fonds monétaire international et de la Banque africaine de développement et, avant la fin de décembre 2003, auprès de l'Association internationale de développement (IDA) de la Banque mondiale, et qui était encore due au moment où les pays pauvres très endettés réalisent les conditions voulues pour être déclarés avoir atteint le point d'achèvement.
English: h~trigcungl~~, there is une area in ~,~hich lhal arr nrarlv lhis amhitinus.
French: Curieusrmcnt, il existc un dumainc c+il de riussir de~ e~pluits presyue aussi amhitieuz.
English: He says they used to shoot that big smoke stack and they would knock it off, you know.
French: Il dit qu’il tirait sur la grosse cheminée et ils l’ont faite tomber, vous savez.
English: The remaining 4 (natural and applied sciences; health; social and public services; and culture and recreation services) experienced declines (Chart C).
French: Les 4 groupes restants (sciences naturelles et appliquées; santé; sciences sociales et administration publique; et culture et loisirs) ont enregistré des baisses (graphique C).
English: HRW, pp. 4-5.
French: HRW, pp.
English: It appears that the mobilization of one group may stimulate countermobilization by other groups.
French: Il semble que la mobilisation d’un groupe puisse stimuler la contre-mobilision par d’autres groupes.
English: 1978 — Changes to the Revenue Act decreased the capital gains tax from 49.5 percent to 28 percent.
French: 1980 — Ces modifications apportées à la règle ont ouvert la porte à d'énormes ressources en capital.
English: I think there is a majority here in Parliament in favour of going in the direction of a single supervisor.
French: Je crois qu'une majorité de députés du Parlement souhaite se diriger vers un contrôleur unique.
English: 3.1 School districts are in a position to offer French Immersion and Core French teachers’ in-service opportunities.
French: • Le CSF élaborera et mettra en œuvre un programme d’enseignement à distance ainsi qu’un modèle de prestation afin de satisfaire les besoins des élèves francophones en C.-B.: - matières obligatoires; - matières à option, au choix; - sciences 8 à 12.
English: Although Canadas population growth rate has been slowing recently, we are still frontrunners compared to the rest of the industrialised world.
French: Bien qu'on puisse observer un ralentissement récent du taux de croissance démographique au Canada, nous sommes toujours en avance comparativement aux autres pays industrialisés.
English: Included in the criteria judged were the number of languages presented and the parity of both content displayed and updates undertaken between each of those languages. In April 2000, WIPO launched its Arabic Web version, thus expanding access to WIPO information on treaties, conferences and
French: Le PLT inclut par référence les exigences relatives aux demandes déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), ce qui garantit que, après l’entrée en vigueur du PLT, les mêmes exigences quant à la forme seront appliquées aux demandes nationales, régionales et internationales et aux brevets.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that, given the huge present and future financial implications of the issue for both Member States and the Organization, there was a need for absolute clarity on the rationale behind the need to fund such estimated liabilities and the justification for the proposed funding strategy put forward by the Secretary-General.
French: M. Kozaki (Japon) dit qu'au vu de l'importance des incidences financières présentes et futures de la question pour les États Membres et pour l'Organisation, il faut faire toute la lumière sur les raisons pour lesquelles il faut financer les charges estimées et la logique qui sous-tend la stratégie de financement proposée par le Secrétaire général.
English: The new FP7 version of the homepage should be up and running soon.
French: La nouvelle page d'accueil du 7e programme-cadre (FP7) devrait être bientôt disponible.
English: Rest periods must provide sufficient time to enable crew members to overcome the effects of the previous duties and to be well rested by the start of the following flight duty period. A crew member must not perform allocated duties on board an aircraft when under the influence of psychoactive substances or alcohol or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes.
French: Exigences supplémentaires relatives à l’exploitation à des fins commerciales et à la conduite d'aéronefs à motorisation complexe L’exploitation à des fins commerciales et la conduite d'aéronefs à motorisation complexe ne peuvent être entreprises que si les conditions suivantes sont satisfaites: l'exploitant possède, directement ou indirectement par le biais de contrats, les moyens nécessaires et en rapport avec l'importance et l’objet des opérations.
English: This review may thus alter, inter alia, the work programme and ways in which this subsidiary body assists the COP in reviewing the implementation of the Convention.
French: Il se peut donc qu'un tel examen ait pour effet de modifier, entre autres, le programme de travail de cet organe et la façon dont il aide la Conférence des Parties à faire le point sur la mise en œuvre de la Convention.
English: BIAS Mr. Lagacé submitted that a reading of the transcript of the  proceedings and the Decision of the Chairman disclose bias on the Chairman's  part toward him.
French: PARTIALITÉ Selon M. Lagacé, lorsqu'on lit la transcription de l'audience et la décision du président on se rend compte que ce dernier avait un parti pris.contre lui.
English: It is shown that in this limit all relevant matrix elements have a well-defined limit.
French: On montre qu'à cette limite, tous les éléments de matrice pertinents ont une valeur bien définie.
English: The meeting focused on the recent developments in Côte d'Ivoire, humanitarian coordination between UNMIL and UNOCI, inter-mission cooperation, security sector reform, and peacebuilding strategies for sensitive border areas.
French: Il a surtout été question à la réunion des événements récents en Côte d'Ivoire, de la coordination de l'action humanitaire entre la MINUL et l'ONUCI, de la coopération intermissions, de la réforme du secteur de la sécurité, et des stratégies de consolidation de la paix pour les zones frontalières sensibles.
English: As a result, where the United States is the nerve center for foreign distributions, domestic acts of planning and implementing the dissemination, even if only by sending a digital transmission from the U.S. to an offshore website via a U.S. server, would justify the application of U.S. law to the foreign communications, not simply because an initial copy is made within the U.S., but because the U.S. is the country with the "closest relationship" to the resulting harm.128 Some authors, notably, Professor Graeme Austin have forcefully criticized the root copy approach and its consequences.
French: De même, si le défendeur américain met des exemplaires à la disposition de participants étrangers par l’intermédiaire du courrier électronique, il y aura eu copie initiale aux États-Unis lorsque la partie américaine qui est à l’origine de la diffusion à l’étranger injecte le document dans un serveur américain à partir duquel il sera transmis à l’étranger. En d’autres termes, pour envoyer un document par courrier électronique, l’émetteur ne se défait pas de sa copie; il réalise une nouvelle copie lorsqu’il exécute l’ordre d’annexer au courrier électronique le fichier contenant le document.
English: Its aim is to develop an effective, sustainable and integrated transport system appropriate to the needs of the people, economy and environment of Scotland.
French: Elles visent à mettre en place un système de transports intégrés efficace et durable, approprié à la population, à l'économie et à l'environnement en Écosse.
English: Families often ask how they can strengthen the parent -teen relationship. They turn to parent educators, other professionals and community organizations for support, but information on currently available programs is often difficult to find.
French: 685KB) Perspectives d'appui aux adolescents : la contribution du secteur de la santé est une source d'information fondée sur desdonnées probantes, qui cerne les possibilités qui s'offrent au secteur de la santé pour faciliter le développement sain des adolescents, seul ou en collaboration avec d'autres secteurs.
English: A number of indicators could be used, including financial evaluation (profitability) and non-financial indicators (survival rate, stability of shareholding).
French: Un certain nombre d'indicateurs pouvaient être utilisés, dont l'évaluation financière (rentabilité) et des indicateurs non financiers (taux de survie, stabilité de l'actionnariat).
English: Monitoring rules request Member States to keep records for ten years.8 These rules apply also to de minimis aid though the de minimis Regulation does not require measures to be published nor does it request annual reporting.
French: Afin d'éviter les distorsions de la concurrence, les États membres doivent aussi respecter un plafond global sur trois ans qui sera approximativement égal à 0,3% de la production agricole ou de la production du secteur de la pêche.
English: We appreciate the fact that most member States have given the same positive answer.
French: Nous apprécions le fait que la plupart des États Membres ont donné la même réponse.
English: It may be visible as a condensation funnel or as a swirl of dirt (debris cloud) on the ground.
French: Elle peut prendre l'aspect d'un entonnoir de condensation ou d'un tourbillon de poussière (nuage de débris) à la surface.
English: COORDINATING BUDGETARY POLICIES
French: COORDONNER LES POLITIQUES BUDGETAIRES
English: • More than 12,000 students are part of the workforce.
French: • Plus de 12 000 étudiants font partie de l’effectif.
English: Our Governments are, inter alia, making renewed efforts to combat common crime and transnational organized crime, which in recent years have menaced the security of our citizens.
French: Nos gouvernements s'efforcent notamment de combattre la délinquance et la criminalité transnationale organisée qui, au cours des dernières années, ont menacé la sécurité de nos citoyens.
English: Slovenia Italy Italy Algeria Bosnia & Herzegovina Netherlands Tunisie Slovenia Lebanon Egypt Egypt Maroc Egypt Sweden United Kingdom Malta Malta Algeria Federal Republic of Yugoslavia Italie Austria Italy Italy Israël France Turkey France Germany Espagne Germany Germany France France Greece Lebanon France Maroc Egypt Italie Bosnia & Herzegovina Cyprus Finland Morocco Autriche Espagne Germany 80
French: Italy Italy Algeria Bosnia & Herzegovina Netherlands Tunisie Slovenia Lebanon Egypt Egypt Maroc Egypt Sweden United Kingdom Malta Malta Algeria Federal Republic of Yugoslavia Italie Austria Italy Italy Israël France Turkey France Germany Espagne Germany Germany France France Greece Lebanon France Maroc Egypt Italie Bosnia & Herzegovina Cyprus Finland Marocco Autriche Espagne Germany Russia
English: • Where should the finished publication be delivered?
French: • Où la publication devrait-elle être livrée?
English: Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 58/20;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par le Département de l'information du Secrétariat conformément à la résolution 58/20;
English: There can be doubt that the introduction of the codecision procedure was a step in the right direction, but it was clearly insufficient to resolve the commitology problem.
French: La procédure de codécision permet de faire un pas dans la bonne direction mais elle ne résout pas le problème de la comitologie.
English: - 96 per cent of births (92 per cent in 1996) were attended by doctors.
French: - 96 % des accouchements ont été faits par des médecins (contre 92 % en 1996).
English: During the past 25 years, Libya's national economy has witnessed major economic and social changes by virtue of the considerable investments that have been made through the development plans.
French: Au cours des 25 dernières années, l'économie nationale a connu des changements économiques et sociaux majeurs du fait des investissements considérables que les plans de développement ont entraînés.
English: The Emerald Network constitutes the equivalent of the EU "Natura 2000" Network in the non-European Union Member states.
French: Le Réseau Emeraude constitue l’équivalent dans les pays qui ne sont pas membres de l’Union européenne du réseau communautaire « Natura 2000 ».
English: Western blot analyses using anti-Escherichia coli K-12 s32 antibodies and Southern blot analyses using rpoH and ftsX DNA probes were performed using different enteric bacteria.
French: Une analyse par «Western blot» utilisant des anticorps dirigés contre le facteur s32 d'Escherichia coli K-12 et une analyse par «Southern blot» utilisant les sondes d'ADN rpoH and ftsX ont été réalisées sur différentes bactéries entériques.
English: During the interview, his wife leans over and whispers:
French: Pendant l’entrevue, l’épouse de M. Riddell se penche et murmure : « Il est aussi arbitre ».
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 317 ARTICLE 5 A (new), PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 317 ARTICLE 5 BIS (nouveau), PARAGRAPHE 2 2.
English: Management and procedural obstacles Obstacles also arise from how programmes and provision are organised and run.
French: Obstacles liés à la gestion et aux procédures L’organisation des systèmes de prestation peut également poser un problème pour la mise en œuvre des droits sociaux.
English: Even though this port has a similar cost structure as the port of St. John's, and is served by the same pilots, the tariffs charged in Holyrood do not reflect this commonality.
French: Même si ce port a un barème de coûts semblable à celui du port de St. John's et s'il est desservi par les mêmes pilotes, les tarifs imposés à Holyrood ne correspondent pas à ces caractéristiques communes.
English: These regulations make it an offence to kill, harm, or harass marine mammals.
French: Le RÃ¨glement interdit de nuire aux mammifÃ¨res marins, et de les tuer ou de les harceler.
English: These initiatives are complemented by active participation in two multilateral platforms that specifically enable cooperation in particular projects with other organizations such as Eurostat, OECD, the United Nations Statistics Divisions and others, namely:
French: Ces initiatives sont complétées par la participation active à deux plates-formes multilatérales qui permettent une coopération spécifique sur des projets particuliers avec d'autres organisations telles qu'EUROSTAT, l'OCDE, la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et d'autres, à savoir :
English: The Commission discussed the follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions, which is now a standing item on the Commission's agenda following the note prepared by the Secretariat concerning the steps already taken by the Commission to implement the Council's policy decisions (E/CN.6/2000/5).
French: La Commission a débattu du suivi des résolutions et des décisions du Conseil économique et social, qui constitue désormais un point inscrit de façon permanente à l'ordre du jour de la Commission comme suite à la note établie par le Secrétariat au sujet des mesures déjà prises par la Commission pour mettre en oeuvre les décisions de politique générale du Conseil (E/CN.6/ 2000/5).
English: This measure also aims at improving the situation of the small-sized schools of small settlements, having generally a high percentage of Roma pupils.
French: Cette mesure vise aussi à améliorer la situation des écoles de petite taille des petites localités qui ont en général un fort pourcentage d'élèves roms.
English: Bibliography Levitt, P. (1996):
French: Harvard Center for Population and Development Studies, Working Paper No. 96.04, 1996) Linard, A. (1998):
English: Individual lists may be developed and maintained at the unit and zone level to meet the specific needs of each respective area.
French: Il est possible d'établir et de tenir à jour des listes individuelles pour l'unité ou la zone de façon à satisfaire les besoins particuliers.
English: So fostering genuine multilingualism for all the citizens of Europe is not only a prerequisite for promoting the notion of multilingualism; it can also help to boost regional or minority languages. 35
French: La promotion d’un vrai multilinguisme pour tous les citoyens de l’Europe est donc une condition requise d’une part pour promouvoir l’idée du multilinguisme, d’autre part, bien évidemment, pour apporter une contribution importante aux langues régionales ou minoritaires.
English: Help us improve this software by allowing us to collect anonymous usage statistics.
French: Aidez-nous à améliorer ce logiciel en nous autorisant à collecter des statistiques d'utilisation anonymes.
English: (c) Item 4(a) of the Schedule of Fees annexed to the Regulations shall apply to reduce the fees payable in respect of an international application containing the request in PCT-EASY format filed, together with a PCT-EASY diskette, with a receiving Office which, under paragraph (a), accepts the filing of such international applications.
French: c) Le point 4.a) du barème de taxes annexé au règlement d’exécution s’applique aux fins de réduire les taxes payables pour une demande internationale contenant la requête en mode de présentation PCT-EASY, déposée avec une disquette PCT-EASY auprès d’un office récepteur qui, en vertu de l’alinéa a), accepte le dépôt de telles demandes internationales.
English: Mr. GUISSÉ asked to what extent affirmative action took into account the events of the past, which often constituted a barrier to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: M. GUISSÉ se demande dans quelle mesure l'action positive tient compte des faits du passé, qui constituent souvent une entrave à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The decontactor is thus ideally suited for motor connections, even for motors that have to start frequently.
French: Le décontacteur est la solution de connexion qui permet de débrancher simplement un moteur en cas d'intervention sur la machine.
English: The current global quota for cheese is fixed at 20.4 million kilograms per year.
French: Le contingent global actuel de fromage est de 20,4 millions de kilogrammes par année.