ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will talk in there about what kind of activities we are doing.
French: Elle indique le genre d'activités que nous effectuons.
English: That is something that would have been unthinkable a few months ago and that expresses the desire for transparency on the part of the Governing Council of Iraq and the Coalition Provisional Authority (CPA).
French: Voilà une évolution qui aurait paru totalement impensable il y a quelques mois encore et qui montre bien le désir de transparence du Conseil de gouvernement de l'Iraq et de l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: That dynamic is driven by geopolitics and history as much as by the dictates of nuclear security.
French: Celles-ci dépendent autant de la géopolitique et de l’histoire que des règles de la sécurité nucléaire.
English: The TDG Directorate is the source of regulatory development, information and guidance on the national transportation of dangerous goods program.
French: La direction générale du TMD est la source de règlements, de renseignements et d'orientation en ce qui concerne le programme national de transport des marchandises dangereuses.
English: OIOS analysed Fund data for the years 1999 to 2003.
French: Analyse des données relatives aux activités du Fonds.
English: As part of the disease prevention strategy, seven new vaccines had been introduced since 2000; in 2008 more than 32 million doses had been administered and, for the first time in the country's history, nearly 8.7 million doses had been produced.
French: En outre, dans le cadre de la stratégie de prévention des maladies, sept nouveaux vaccins ont été introduits depuis 2000; en 2008, plus de 32 millions de doses ont été administrées et, pour la première fois dans l'histoire du pays, près de 8,7 millions doses ont été produites.
English: The maximum penalty under the Act was life imprisonment.
French: La peine maximale prévue par la loi est l'emprisonnement à vie.
English: However, the agency participates in the Public Service Employee Survey and enhances it with additional questions related specifically to the agency.  The agency has performance management agreements for all executives which align with the strategic priority plan.
French: Cependant, l'Agence participe au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et bonifie celui-ci, en y ajoutant des questions qui la concernent spécifiquement.  L'Agence a prévu, pour tous les cadres, des ententes de gestion du rendement qui sont adaptés aux plans stratégiques prioritaires.
English: • pay participants from payroll and make the required source deductions;  
French: • payer les participants à même la masse salariale de l'entreprise et faire les retenues réglementaires à la source;
English: Some work has already been undertaken.
French: Pour ma part, je voudrais insister sur l’expérience française en ce domaine.
English: Yes No Test Kit Number (T.K. Number):
French: Oui Non Numéro d'enregistrement de la trousse d'essai (numéro T.K.):
English: Health care as a citizenship right is made tangible through intergovernmental and constitutional politics.
French: La politique intergouvernementale et constitutionnelle donne une dimension concrète aux soins de santé en tant que droit lié à la citoyenneté.
English: The Directive also sets up a committee on textile names and labelling which is responsible for adapting the methods of quantitative analysis referred to above to technical progress, through the regulatory procedure.
French: En outre, la directive institue un comité pour les dénominations et l'étiquetage des produits textiles chargé d'adapter au progrès technique les méthodes d'analyse quantitatives mentionnées ci-dessus moyennant la procédure de réglementation.
English: The Guidelines include a statement of values and guiding principles that are reflective of the workplace culture as defined in the Statement of Workplace Culture.
French: Elles comprennent un énoncé des valeurs et des principes directeurs de la culture du milieu de travail, en fonction des définitions fournies à cet égard dans l'énoncé sur la culture en milieu de travail.
English: • the Canada National Parks Act, which strengthens the Agency’s mandate to maintain and restore ecological integrity within national parks;
French: • la Loi sur les parcs nationaux du Canada, qui renforce le mandat de l'Agence concernant la préservation et le rétablissement de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux;
English: It 'the first time that a court of a country, evolved from all points of view, one takes the trouble to bring to trial the company that set up the search engine on the web more powerful.
French: C 'est la première fois qu'une juridiction d'un pays, a évolué à tous points de vue, on prend la peine de traduire en justice l'entreprise qui a mis en place le moteur de recherche sur le Web plus puissants.
English: The links are organized alphabetically.
French: Consulter renseignements sur l'abonnement.
English: Fogo has a part-time clerk. Why did Mona and Ruth only receive 3 marks when they had most of the branches covered for the Area?
French: Pourquoi Mona et Ruth n'ont-elles obtenu que trois points alors qu'elles ont décrit la majeure partie des directions générales du secteur?
English: A hallmark of this program from the outset is that it responds to local priorities," said Leonard.
French: « Depuis le début, une caractéristique du le Programme répond est de répondre aux priorités locales », dit le maire Frank Leonard, président de l'Union of B.C. Municipalities.
English: Since the decision under review was solely based on the para.
French: Puisque l’unique fondement de la décision en cause était l’exception prévue à l’al.
English: Ottawa, November 14, 2005 DIANE LABELLE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE FOOD AND DRUGS ACT FOOD AND DRUG REGULATIONS 1.
French: Ottawa, le 14 novembre 2005 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES 1.
English: If your are looking for a warmer ambience, choose a warm or dark colour.
French: Si vous désirez une ambiance plus chaleureuse, choisissez une couleur chaude ou plus foncée.
English: Unofficial Translation of the Testimony of Witness "K" given on January 10, 1997, pp.
French: Traduction non officielle de la déposition du témoin «K» entendue le 10 janvier 1997, pp.
English: Your group has been assigned one of the themes listed below to explore.
French: On a attribué à votre groupe l'un des thèmes ci-dessous.
English: In addition, preparation of the 2009-2013 United Nations Development Assistance Framework for Timor-Leste began in collaboration with the Government, non-governmental organizations, donor partners and the international financial institutions.
French: L'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Timor-Leste pour la période 2009-2013 a également commencé, avec la participation du Gouvernement, des ONG, des partenaires donateurs et des institutions financières internationales.
English: PRODUCT DESCRIPTION Truffles, fresh or chilled Mushrooms, fresh or chilled, nes
French: Importations en provenance de Centre du littoral Atlantique (Pennsylvanie, Columbia (district de), Delaware, Maryland, Virginie)
English: Use of standards for the construction of tanks (TRANS/WP.15/AC.1/2005/59 (United Kingdom))
French: Utilisation des normes pour la construction des citernes (TRANS/WP.15/AC.1/ 2005//59 (- Royaume-Uni)
English: The importance of teaching about "other" religions has been stressed repeatedly during the seminars the Council of Europe organised with the participation of religious leaders.
French: A plusieurs reprises, lors des séminaires du Conseil de l’Europe organisés avec la participation de dignitaires religieux, l’accent a été mis sur l’importance d’un enseignement axé sur les religions « des autres ».
English: Note must also be taken of the menacing situation that has developed in places of imprisonment in terms of the spread of diseases such as tuberculosis and STDs.
French: Il faut signaler la situation préoccupante dans les lieux de détention en ce qui concerne la propagation, entre autres, de la tuberculose et des maladies sexuellement transmises.
English: Do the activity owner and the partner have shared objectives - the same or closely related objectives - regarding the activity or are the two sets of objectives merely associated - related only coincidentally or peripherally?
French: Le responsable de l'activité et le partenaire ont-ils des objectifs communs - les mêmes objectifs ou des objectifs étroitement reliés - en ce qui concerne l'activité ou les objectifs sont-ils à peine reliés - accessoires ou reliés par pure coïncidence?
English: They demanded the immediate and unconditional release of all United Nations personnel detained or surrounded, recalled the mandate given by the Heads of State and Government of ECOWAS to the President of Liberia to obtain the release of the remaining hostages and called on all leaders in the region to ensure this is brought about speedily.
French: Ils ont exigé la libération immédiate et inconditionnelle de tous les agents des Nations Unies détenus ou encerclés, ont rappelé le mandat donné par les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO au Président du Libéria pour obtenir la libération des otages restants et ont demandé à tous les dirigeants de la région de faire en sorte que ce résultat soit obtenu rapidement.
English: - 104 Canadian property or any interest in or option in respect of a property to which this subsection applies (whether or not that property exists), (4) Paragraph 116(6)(a) of the Act is replaced by the following: (a) a property that is a taxable Canadian property solely because a provision of this Act deems it to be a taxable Canadian property; (a.1) a property (other than real property situated in Canada, a Canadian resource property or a timber resource property) that is described in an inventory of a business carried on in Canada by the person; (5) Subsections (1) to (4) apply after October 1, 1996.
French: (1) La division 118(1)c.1)(ii)(B) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (B) soit le père, la mère, le grand-père, la grand-mère, le frère, la sœur, l’oncle, la tante, le neveu ou la nièce du particulier ou de son époux ou conjoint de fait résidant au Canada, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: • Human use decisions will be based on science and when possible, supplemented with other information such as legislation, policy, financial implications, cumulative effects, traditional and local knowledge;
French: • Les décisions prises relativement à l’activité humaine seront fondées, dans la mesure du possible, sur la science, et seront étayées par d’autres informations, notamment des lois, des politiques, les retombées financières, les incidences cumulatives ainsi que les connaissances traditionnelles et locales.
English: Man has at least two sides to his nature: his physical needs and his intellectual life.
French: Man has at least two sides to his nature: his cheurs communautaires ont physical needs and his intellectual life.
English: If the colour is changing from clear to a blue, green, red or black, the askarel is becoming contaminated (consider a laboratory test to check its quality).
French: De limpide qu'elle était, la couleur présente-t-elle des reflets bleus, verts, rouges ou noirs? Si oui, il y a contamination.
English: 5.2.10 Refill percolator or funnel by pouring cold tap water down sides to loosen adhering material.
French: 5.2.8 Laisser reposer le contenu du percolateur ou de l'entonnoir Kilborn pendant 30 minutes.
English: Dr. Douglas Fish "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Dr Douglas Fish « Le présent compte rendu a été révisé en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la sécurité. Les articles applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiqués entre crochets [ ] là où l'information a été retranchée.
English: • If bone, including 2nd or 3rd trimester fetal bone is within the ultrasound beam, then the Bone Thermal Index (TIB) is often the appropriate indicator, except as noted in the next conclusion.
French: • Si le faisceau ultrasonore traverse des os, y compris les os du foetus au cours du 2e ou du 3e trimestre, alors c'est souvent l ' indice thermique osseux (TIB) qui est le plus approprié, sauf dans les cas indiqués dans la conclusion suivante.
English: The Council has also expressed a desire to work on the matter of essential medication and has supported changes aimed at making some AIDS drugs accessible.
French: Le Conseil a également exprimé le souhait de travailler sur le dossier des médicaments essentiels, et il a soutenu des changements visant à ce que certains médicaments pour lutter contre le sida puissent être accessibles.
English: SANTIAGO (Dow Jones)--Chile's main stock index opened lower Monday morning, in the first trading session following the powerful earthquake that hit the ...
French: Le président Nicolas Sarkozy, qui sera au Gabon mercredi pour une visite de 24 heures, rencontrera l'opposition gabonaise, qui lui fera part de son ...
English: He states, "I've got to go through a slump to know if we could survive because people don't spend money.
French: « Il faut passer par un creux économique, dit-il, pour savoir si nous pourrions survivre parce que les gens ne dépensent pas.
English:  Document: 050425.doc - 31KB 2005-04-14 - Rogers Communications Inc. Description:
French:  Document: 050425.doc - 31KO  2005-04-14 - Rogers Communications Inc. Description:
English: (b) The adoption of the Human Rights Procurator Act, which entered into force on 1 January 2004, pursuant to which a Human Rights Procurator (Ombudsman) will be appointed within a period of two months;
French: b) L'adoption de la loi sur le Médiateur pour les droits de l'homme, entrée en vigueur le 1er janvier 2004, en application de laquelle un Médiateur pour les droits de l'homme (Ombudsman) sera nommé dans un délai de deux mois;
English: More and more women who reach the top nowadays must give up that movement, which is not a good thing, for the media turn them into casualties too soon; they use them and spit them out.
French: De plus en plus de femmes qui, aujourd’hui, atteignent les plus hautes sphères, doivent abandonner ce mouvement, ce qui n’est pas une bonne chose, parce que les médias en font très tôt des victimes, ils les utilisent puis les recrachent.
English: Only recently, I was on a visit to Pakistan, where I met the President, the Prime Minister and prominent ministers to discuss human rights and the fight against terrorism.
French: Récemment, j'ai visité le Pakistan et j'ai rencontré le président, le Premier ministre et des ministres importants pour discuter des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme.
English: Our boxes are really very clever.
French: Vous recherchez un papier pour tous les jours ?
English: To date, three reception and legal information services have been established - in Luxembourg City (centre), Esch-sur-Alzette (south) and Diekirch (north) - covering the whole territory of the Grand Duchy.
French: À l'heure actuelle, trois services d'accueil et d'information juridique fonctionnent, à savoir à Luxembourg-ville (centre), à Esch-sur-Alzette (sud) et à Diekirch (nord) afin de couvrir tout le territoire du Grand-Duché.
English: • (a) the amount, if any, by which the fair market value of the relevant share, at the election time, exceeds the adjusted cost base, at the time of the disposition, of the relevant share to the holder, and (b) the amount determined by the following formula A/C x (C - B)
French: • a) l'excédent éventuel de la juste valeur marchande de l'action déterminée, au moment du choix, sur son prix de base rajusté pour le détenteur, au moment de la disposition; b) le montant obtenu par la formule suivante : ◦ A/C x (C - B)
English: 5 working days 3 working days are the response average 2004-05 2005-06 2006-07 $119 122 125 Not available.
French: Délai moyen de réponse de trois jours ouvrables. 2004-2005 2005-2006 2006-2007 119 $ 122 $ 125 $ Non disponible.
English: Using customized tabulations from Statistics Canada’s Labour Force Survey (LFS), we made adjustments for self-employment, unemployment, part-time employment and employment in specific industrial sectors excluded from insurance coverage under the WSIA.
French: Au moyen de totalisations personnalisées de l’Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada, nous avons rajusté les données pour tenir compte des travailleurs indépendants, des chômeurs, des travailleurs à temps partiel et des travailleurs de secteurs industriels exclus de l’assurance en vertu de la Loi sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail.
English: Eidvin, T., Jansen, E., Rundberg, Y., Brekke, H. and Grogan, P. 2000.
French: 78, 125 à 151  Eidvin, T., Jansen, E., Rundberg, Y., Brekke, H.
English: So far, we have signed a co-operation agreement with German Environmental Management B.A.U.M. e.V. , taken part in the Sustainable Energy Europe 2005-2008 Campaign and joined the European Buildings Directive Platform, among other things.
French: À ce jour, nous avons signé un accord de coopération avec le Cercle du travail allemand pour une gestion environnementale B.A.U.M. e.V., qui a entre autre pris part à la campagne 2005-2008 pour l’Énergie durable et rejoint la plate-forme de la directive européenne relative aux bâtiments.
English: National television regularly includes in its programming topics connected with the lives and creativity of disabled children, the exercise of their creative abilities, and the defence of their rights.
French: La télévision nationale diffuse périodiquement et systématiquement des sujets qui se rattachent à l'existence et à la créativité des enfants handicapés, à l'exercice de cette faculté de création ainsi qu'à la défense des droits de ces enfants.
English: Liquidity: The majority of preferred stocks trade on the Toronto Stock Exchange.
French: Liquidité : Les actions privilégiées se transigent pour la plupart sur la Bourse de Toronto.
English: As regards the third group of difficulties, the Commission will continue to assess what it can do to help improve the dissemination of information and cooperation between Member States' administrations.
French: Ce groupe devra tout d'abord clarifier la répartition des différentes tâches de coopération mentionnées à l'article 4 de la directive et procéder à un échange d'informations sur l'organisation et le fonctionnement de cette coopération.
English: The widespread disagreement on what is the root cause of corporate governance failures among different communities present in the financial market, including governments, regulators, financial intermediaries, lawyers and corporate executives, does not contribute very much to the advancement of this urgent dossier.
French: Les larges divergences d'opinion sur la cause première des carences de la gouvernance d'entreprise entre les différentes catégories d'acteurs qui interviennent sur le marché financier, notamment les pouvoirs publics, les autorités de contrôle, les intermédiaires financiers, les juristes et les dirigeants d'entreprise, ne contribuent pas beaucoup à faire avancer ce dossier urgent.
English: Many non-governmental organizations, but also the women's organizations of Liechtenstein's political parties, have joined together into the Liechtenstein Women's Network, under the aegis of the Office of Equal Opportunity, which acts as an administration and coordination office.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales, mais aussi les sections féminines des partis politiques du Liechtenstein, ont formé ensemble le réseau des femmes du Liechtenstein sous l'égide du Bureau de l'égalité des chances qui assure l'administration et la coordination.
English: This was the key challenge, and would require efforts on behalf of both the host country and the immigrant communities.
French: Il n’y a pas de véritable démocratie sans liberté d’expression mais il faut que tous les droits soient respectés.
English: This pragmatic approach allowed for a more favourable position on behalf of the Member States on a potential fresh proposal compared to the position they took in 1998 on the previous proposal which still remains on the table in the Council.
French: Cette approche pragmatique a permis aux États membres d’adopter à l’égard d’une éventuelle nouvelle proposition une position plus favorable que celle qu’ils avaient adoptée en 1998 vis-à-vis de la proposition précédente qui est toujours sur la table du Conseil.
English: Occasionally, the equivalent in the other language may be a heading rather than a subdivision.
French: Occasionnellement, l’équivalent dans l’autre langue peut être une vedette-matière au lieu d’une subdivision.
English: From this brief overview it is clear that the Daphne experience has been rich indeed and that the aims of the European Parliament in establishing the Daphne initiative and the Daphne programme 2000–03 have been largely met.
French: Il ressort clairement de ce bref tour d’horizon que l’expérience Daphné est d’une grande richesse et que les objectifs ﬁxés par le Parlement européen lors de la création de l’initiative Daphné, puis du programme Daphné 2000-2003 ont été largement atteints.
English: Education and Visitor Experience Objectives Maintain the Tea House’s special sense of place, including the relationship between the building and the surrounding landscape.
French: Sensibilisation et expérience offerte aux visiteurs Objectifs Préserver l’esprit des lieux du salon de thé, y compris les liens entre le bâtiment et le paysage environnant.
English: The purpose of the Centre is to provide a coordinated and strategic approach to genomics in British Columbia and enable BC to become a world leader in this field.
French: Il a pour mandat d'élaborer et de coordonner une stratégie en matière de génomique qui permettra à la Colombie-Britannique de devenir un chef de file dans ce domaine.
English: They were also asked to conduct a program risk ranking.
French: Il leur a également été demandé d’effectuer un classement des risque liés aux programmes.
English: The vehicle sprang forward – the emergency brake was unserviceable and the vehicle wheels were not chocked – and struck the passerby.
French: Le camion a bondi vers l’avant (le frein de secours était inutilisable, et les roues n’étaient pas immobilisées) frappant le militaire qui marchait.
English: There is no evidence explaining the details relating to the May 13, 1996 and the June 6,
French: Aucun élément de preuve n’a été présenté quant aux circonstances entourant les
English: As demonstrated in the Persian Gulf in the autumn of 1990, early-entry forces require high readiness levels and limited integral logistic support, but if they are to remain in-theatre for extended durations, they require enhanced logistic support, which is often beyond the ability of the Regular establishment to provide.
French: Comme l’a montré la guerre du golfe Persique, à l’automne de 1990, les forces initiales exigent un niveau de préparation élevé et un soutien logistique intégré limité; toutefois, pour demeurer un certain temps dans le théâtre des opérations, elles ont besoin d’un soutien logistique qui excède souvent les moyens de la Force régulière.
English: Share Fanny Pak with your friends!
French: Partage Fanny Pak avec tes copains!
English: This will enable proponents and other stakeholders to consider environmental factors in any decisions that may be made.
French: Les promoteurs et autres intervenants seront ainsi en mesure de tenir compte des facteurs environnementaux dans toutes leurs décisions.