ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Active cooperation between the AMU, CILSS and the Sahara and Sahel Observatory (OSS) for the purpose of setting up a regional consultation facility aimed at developing research and development programmes in the area of desertification control;
French: La coopération active entre l'UMA, le CILSS et l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) qui vise à la création d'un espace régional de concertation afin de développer des programmes de recherche-développement dans la lutte contre la désertification ; La signature de l'accord de coopération avec le Centre international de recherche agricole dans les zones arides (ICARDA) qui engage cette institution internationale spécialisée dans la recherche en zone aride à apporter à l'UMA son appui dans la réalisation du PASR.
English: • working with other federal, provincial and municipal government organizations to promote plans and strategies that promote long term community sustainability;
French: • travailler avec d'autres organisations des administrations publiques fédérale, provinciales et municipales pour promouvoir des plans et des stratégies qui favorisent la durabilité à long terme des collectivités;
English: Dr. Alpha Connelly was appointed Chief Executive Officer of the Commission in June 2002.
French: M. Alpha Connelly a été nommé Directeur exécutif de la Commission en juin 2002.
English: It was considered that specific initiatives, at the sectoral, national, regional and international levels, constituted suitable vehicles for such cooperation.
French: Ils ont souligné que l'adoption d'initiatives spécifiques, aux niveaux sectoriel, national, régional et international, favoriserait la coopération.
English: The effects of a State’s legislation on foreign citizens The mere fact that the addressees of a piece of legislation are foreign citizens does not, in the Commission’s opinion, constitute an infringement of the principle of territorial sovereignty.
French: Les effets d’une loi nationale sur des citoyens étrangers. Le simple fait qu’une loi concerne des citoyens étrangers ne constitue pas, pour la Commission, une violation du principe de souveraineté territoriale.
English: UNRWA's health programme continued to face serious difficulties in the West Bank as a result of movement restrictions imposed by the Israeli authorities, who, on security grounds, limited the number of travel permits issued to staff and Agency vehicles, which prevented staff from reaching their workplaces and restricted patient access to hospitals in Jerusalem.
French: Le programme de santé de l'Office en Cisjordanie a continué de se heurter à de graves difficultés en raison des restrictions à la liberté de mouvement imposées par les autorités israéliennes pour des raisons de sécurité, et notamment de la limitation du nombre d'autorisations de voyage accordées au personnel et aux véhicules de l'Office, qui a empêché le personnel de se rendre à son lieu de travail et limité l'accès des patients aux hôpitaux de Jérusalem.
English: These include the need for Member States to assess the effectiveness of their respective policies in the areas of pro-poor housing and urban development and the need to integrate affordable housing and housing finance as a key means of attaining internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il s'agit notamment de la nécessité pour les États membres d'évaluer l'efficacité de leurs politiques respectives en matière de logement en faveur des pauvres et de développement urbain et de la nécessité d'intégrer logements abordables et financement du logement afin de disposer d'un moyen essentiel pour réaliser les objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Spores spread in infested soil, media and water and can be carried on seed surfaces.
French: Les spores se propagent dans le sol infecté, le substrat et l’eau et peuvent être transportées à la surface des graines.
English: In this case, not one of the victims came forward on his own volition.
French: Dans ce cas, pas une seule des victimes n'avait parlé de son propre chef.
English: Mr. Lazare Makayat-Safouesse First Counsellor Mrs. Hortense Makayat-Safouesse
French: M. Lazare Makayat-Savouesse Premier Conseiller Mme Hortense Makayat-Savouesse
English: Back to museum list About the Collections Aboriginal and pioneer artifacts including primitive tools and articles from the early Hudson's Bay Company, missionaries and Métis people; collection relevant to northern technology
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Aboriginal and pioneer artifacts including primitive tools and articles from the early Hudson's Bay Company, missionaries and Métis people; collection relevant to northern technology
English: With respect to the complainant’s assertion that less than 25 of the 60 points allotted to key personnel were assigned to software knowledge, the Tribunal finds that this allegation is unfounded, as the evidence indicates that software knowledge was considered in each of the factors of key personnel.
French: En ce qui a trait à l’affirmation du plaignant selon laquelle moins de 25 des 60 points alloués pour le personnel clé ont été attribués à la connaissance des logiciels, le Tribunal conclut que cette allégation n’est pas fondée, puisque les éléments de preuve indiquent que la connaissance des logiciels a été prise en compte dans chacun des facteurs d’évaluation du personnel clé.
English: Mauritania (MAU/00/AH/11).
French: Mauritanie (MAU/00/AH/11).
English: In general, the observance of Georgia's international obligations under human rights treaties is monitored by the relevant unit of the secretariat of Georgia's National Security Council.
French: En général, les services compétents du Conseil de sécurité nationale veillent au respect par l'État des obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The delegation should indicate whether, during police raids of brothels, girls who lied about their age and claimed to be 18 were released without any verification of their ages.
French: La délégation devrait indiquer si, lors des descentes de police dans les maisons de passe, les filles qui mentaient sur leur âge et se disaient âgées de 18 ans, étaient relâchées sans vérification de leur âge.
English: Enter a UPC from participating Nestlé products for your chance to WIN a tailgate party in the tropics!
French: Entrez un code à barres d'un produit Nestlé participant pour courir la chance de GAGNER un party d'avant match dans les tropiques!
English: And when they spot a problem, they need to take action, deciding what remedy might work best.
French: Quand ils repèrent un problème, ils doivent agir et choisir la mesure de redressement qui fonctionnera le mieux.
English: Having determined that CN has failed to fulfil its common carrier obligations with respect to NSG in both the present complaint and the second complaint, the Agency must now contemplate the request for relief made by NSG.
French: Ayant déterminé que CN a manqué à ses obligations de transporteur public à l'égard de NSG tant dans le cas de la plainte actuelle que dans celui de la seconde, l'Office doit maintenant statuer sur la demande de réparation déposée par NSG.
English: Statement by the Ministers for Foreign Affairs of the Central American Integration System on the terrorist acts in the United States
French: Déclaration des ministres des affaires étrangères du Processus d'intégration centraméricain sur les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis
English: But please let your administration know that the balance has shifted between Parliament and the administration in Brussels, and that the administration must act accordingly in future.
French: Vous avez notre soutien. Vous devez toutefois faire savoir à votre administration que l'équilibre entre le Parlement et l'administration à Bruxelles s'est modifié et qu'elle devra, à l'avenir, agir en conséquence.
English: Suggestions for setting up counselling centres and grief groups are included in the Appendices 1 and 2 on pages 53 and 55 of this resource guide.
French: Les pages 57 à 59 (Annexes 1 et 2) du présent document contiennent des suggestions concernant la mise sur pied de centres de consultation et de groupes de soutien pour personnes éprouvées.
English: Organization Chart 1.1.5 The current organization chart does not correctly reflect the position establishment or organization of the CIC section.
French: Organigramme 1.1.5 L'organigramme actuel ne donne ni la position ni l'organisation exactes de la section CIC.
English: Anonymity may prove to be connected to the ability and duty of a public service to speak truth to power, yet serve faithfully succeeding governments of differing political views, and be trusted by them.
French: L'anonymat peut s'avérer avoir un lien avec l'aptitude et le devoir des fonctionnaires de dire sans crainte toute la vérité à ceux qui sont au pouvoir et en même temps de servir fidèlement des gouvernements successifs de différentes idéologies politiques et en méritant la confiance de chacun.
English: Source: MICS 3, 2007.
French: Source : 3e MISC, 2007.
English: Ancient Suburb of 1800 to be restructured composed by more unities.
French: 1800 Faubourg ancien devant être restructuré,composé de plus d'unités.
English: At its organizational session held in 1980, the Committee on Information reached an agreement according to which the principle of geographical rotation would be applied to all officers of the Committee and they would be elected to two-year terms.
French: À sa session d'organisation de 1980, le Comité de l'information a décidé que le principe du roulement géographique s'appliquerait à tous les membres de son bureau, qui seraient élus pour un mandat de deux ans.
English: The study confirmed that in all program areas, improvements in inventory and turnaround times are possible.
French: L’étude a confirmé que, dans tous les secteurs de programme, des améliorations quant à l’inventaire et aux délais d’exécution sont possibles.
English: The Special Adviser represented the Secretary-General at sporting events around the world, held numerous high-level meetings, visited sport-related development projects in the field and seized various media opportunities to promote a better understanding of the goals of the United Nations and of sport as a means to achieve them.
French: Le Conseiller spécial a représenté le Secrétaire général à des manifestations sportives dans le monde entier, a tenu de nombreuses réunions de haut niveau, a visité sur le terrain des projets de développement liés au sport et a saisi plusieurs occasions offertes par les médias pour promouvoir une meilleure compréhension des objectifs des Nations Unies et du sport comme moyen de les réaliser.
English: Indian Registry System/Certificate of Indian Status The objective of the Indian Registry System/Certificate of Indian Status Project (IRS/CIS) is to improve access to services, including benefit entitlement for registered First Nations individuals.
French: Système d'inscription des Indiens/Certificat de statut d'Indien L'objectif du Système d'inscription des Indiens/Certificat de statut d'Indien (SII/CSI) est d'améliorer l'accès aux services, incluant le droit aux prestations pour les Indiens inscrits.
English: In a recent case, the Labour Court had ruled that midwives' work was equal to that of male hospital technicians, an important decision which would provide guidelines for future collective bargaining.
French: Lors d'un cas récent, le Tribunal du travail dans son jugement a arrêté que le travail des sages-femmes était équivalent à celui des techniciens hospitaliers de sexe masculin, une décision importante qui orientera les négociations collectives à venir.
English: We are exploring further opportunities to work with regional countries to promote the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms.
French: Nous étudions d'autres possibilités d'œuvrer avec des pays de la région pour promouvoir l'application du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères.
English: Country Financing Facts Sheets Sub-Saharan Africa Angola Botswana Cameroon Chad Equatorial Guinea Gabon Kenya Madagascar Mozambique Nigeria Sao Tome Senegal South Africa Tanzania Uganda Zambia
French: Source de financement des projets Afrique sub-saharienne Afrique du Sud Angola Botswana Cameroun Guinée Gabon Kenya Madagascar Mozambique Nigeria Ouganda Sao Tomé Sénégal Tanzanie Tchad Zambie
English: Many refugees chose to flee across the relatively narrow Detroit River and arrived in the settlement of Amherstburg.
French: Pour s'enfuir, de nombreux réfugiés choisissaient de traverser la rivière Détroit, relativement étroite à cet endroit, et aboutissaient dans l'établissement d'Amherstburg.
English: Before, companies used to think in terms of a five-year time period from planning to action.
French: Auparavant, les sociétés planifiaient leur action à un horizon de cinq ans.
English: Employee incentives are both tangible and intangible, and are intended to maintain a personal commitment to CRRF’s vision and mandate.
French: Qu’elles soient tangibles ou non, les mesures incitatives prévues pour les employés doivent les amener à ressentir un sentiment d’engagement personnel envers la vision et le mandat de la FCRR.
English: The report was issued in November 2005 and included 19 recommendations to Supply Division.
French: Le rapport, publié en novembre 2005, comprenait 19 recommandations adressées à la Section des approvisionnements.
English: Sandra Macdonald & Associates Ltd Reference Number: 45208555 Contract Date: 2007-06-26 Description of Work:
French: Sandra Macdonald & Associates Ltd Numéro de référence : 45208555 Date du contrat : 2007-06-26 Devis descriptif :
English: Many passengers, especially senior citizens, use airline wheelchairs to get to their gate because they can't walk the long distances through the airport.
French: Bon nombre de passagers, particulièrement les personnes âgées, utilisent des fauteuils roulants des compagnies aériennes pour se rendre à leur porte d'embarquement, étant incapables de marcher de longues distances à travers l'aéroport.
English: It reaffirms its commitment to the full implementation of resolution 1244 (1999), which remains the basis for building Kosovo's future.
French: Il réaffirme son engagement en faveur de la pleine application de la résolution 1244 (1999), qui reste la base sur laquelle l'avenir du Kosovo sera bâti.
English: So far as concerns the violations of articles 9 and 24 suffered in the past by the children, which came to an end with their release on 25 August 2003, the State party is under an obligation to pay appropriate compensation to the children.
French: Pour ce qui des violations des articles 9 et 24 subies dans le passé par les enfants, qui ont pris fin avec leur remise en liberté le 25 août 2003, l'État partie a l'obligation de verser une indemnisation appropriée aux enfants.
English: In the present situation, the Article 29 Working Party took the view in its opinion 6/2002 of 24 October 2002 that consent should not be relied on and that the exception to the "adequate protection" requirement provided for in Article 26 (1) (a) of the Directive ("the data subject has given his consent unambiguously to the proposed transfer") did not therefore provide a sound legal solution.
French: Dans la situation actuelle, le groupe de protection des données établi par l'article 29 de la directive a estimé dans son avis 6/2002 du 24 octobre 2002 que les conditions pour le consentement n’étaient pas remplies et que l'exception à l'exigence de "protection adéquate" visée à l'article 26, paragraphe 1, point a), de la directive ("que la personne concernée ait indubitablement donné son consentement au transfert envisagé") ne constitue donc pas une solution juridique valable.
English: Responsible agencies The agencies listed below are responsible for the propriety, compilation, and interpretation of the data contained in this report:
French: Les organismes mentionnés ci-dessous sont responsables de l’exactitude, de la compilation et de l’interprétation des données que renferme ce rapport.
English: See Medicare note under Intensive Care, page 4/8.
French: Soins obstétricaux – le paiement comporte des tarifs de visites plus un tarif d’accouchement.
English: On 9 May 2006, following the formation of a Hamas-led Palestinian Authority Government, the Quartet expressed “its willingness to endorse a temporary international mechanism that is limited in scope and duration, operates with full transparency and accountability, and ensures direct delivery of assistance to the Palestinian people”.
French: Le 9 mai 2006, à la suite de la formation d'un gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par le Hamas, le Quatuor « s'est déclaré prêt à approuver un mécanisme international temporaire […] qui serait limité dans son champ d'action et sa durée, fonctionnerait dans une plus grande transparence, serait tenu de rendre des comptes et assurerait la prestation directe de l'aide destinée au peuple palestinien ».
English: By way of derogation from Article 15.06, section 10(a), the inspection body may, in specific cases, authorise the use of removable guard rails in areas where this is necessary for controlling the sails.
French: Par dérogation à l'article 15.06, paragraphe 10, la commission de visite peut autoriser dans des cas particuliers des garde-corps amovibles dans les zones où ceci est nécessaire pour le maniement de la voilure.
English: It is also worth noting the fact that the European External Action Service will extend the possibility of receiving diplomatic assistance, because every EU citizen will be able to apply for this.
French: Il convient aussi de noter que le service européen pour l'action extérieure étendra la possibilité de recevoir une assistance diplomatique, dès lors que chaque citoyen européen pourra y faire appel.
English: g Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 56/242, and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 25 April 2003.
French: g Conformément au paragraphe 4 de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale, et comme l'Assemblée en avait décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'éviter de tenir des réunions le vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 25 avril 2003.
English: Major constraints on economic growth include natural disadvantages, such as the small size of Tokelau, isolation, the geographical spread of the atolls, limited and poor natural resources, and proneness to natural disasters (such as cyclones).
French: Les principales contraintes freinant la croissance économique sont notamment des désavantages naturels, comme la petite taille des Tokélaou, leur isolement, la dispersion géographique des atolls, la faible quantité et la mauvaise qualité des ressources naturelles et la prédisposition aux catastrophes naturelles (cyclones, par exemple).
English: 31.2 The full budgets of the International Civil Service Commission, the Joint Inspection Unit and the Office of the United Nations Security Coordinator are also presented to the General Assembly for its consideration and approval in accordance with the established arrangements.
French: 31.2 Les budgets complets de la Commission de la fonction publique internationale, du Corps commun d'inspection et du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sont également présentés à l'Assemblée générale, qui doit les examiner et les approuver conformément aux dispositions en vigueur.
English: During the 2000-2001 biennium, OIOS dedicated 128 audit days for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and 29 audit days for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Pendant l'exercice biennal 2000-2001, le Bureau a consacré 128 journées d'audit au TPIY et 29 au TPIR.
English: In its decision 22/COP.7, the COP decided to reconvene, at its eighth session, the open-ended Ad Hoc Group of Experts established by decision 20/COP.3, to examine further and make recommendations on procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation, and on annexes on arbitration and conciliation procedures.
French: Par sa décision 22/COP.7, la Conférence des Parties a décidé de réunir à nouveau, à sa huitième session, le Groupe spécial d'experts à composition non limitée créé en vertu de la décision 20/COP.3 afin qu'il examine plus avant les procédures et mécanismes institutionnels destinés à régler les questions de mise en œuvre et les annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation et qu'il fasse des recommandations à ce sujet.
English: Traffic drives on the left, and streets are generally congested.
French: Les véhicules roulent à gauche et la circulation est habituellement dense.
English: As the project draws to a close and the contract resources are discontinued, it will be imperative to ensure sufficient documentation continues to be available and a strategy developed to allow for the transfer of necessary knowledge from contractors to departmental personnel.
French: Au fur et à mesure que le projet tire à sa fin et que les ressources contractuelles sont détachées, il devient impérieux de veiller à ce qu’une description suffisante continue à être disponible et à ce qu’une stratégie soit élaborée pour permettre le transfert des connaissances nécessaires depuis les ressources contractuelles au personnel du Ministère.
English: In that case it shall be the Representative’s responsibility to ensure that the Alternate is fully briefed on the status of the process and previous discussions.
French: II s’agit, initialement, des parties suivantes :
English: Approximately 70% of people in Canada with hemophilia were infected with the hepatitis C virus (HCV) through the blood system.
French: Environ 70 % des habitants du Canada qui sont atteints d'hémophilie ont été infectés par le virus de l'hépatite C (VHC) par le système de distribution du sang.
English: The chairman said he had received a reply from President Borrell to the request for authorisation of a visit by members of the committee to Goa (India).
French: Le président a reçu une lettre de réponse de M. Borrell concernant la demande d'autorisation de déplacement des membres de notre commission à Goa (Inde).
English: There was also a need for better understanding, both within and among international and regional organizations, of comparative advantages.
French: De plus, il est essentiel que les organisations internationales et régionales comprennent ce qui constitue leurs propres avantages comparatifs et ceux de leurs homologues.
English: Insert the date the DSS-MAS 2018 was sent to the contributor in the upper right corner of this field.
French: Inscrire la date à laquelle le DSS-MAS 2018 à été envoyé au cotisant dans le coin supérieur droit de cette zone.
English: The reform of the financial and social sectors will remain crucial but will be difficult to implement.
French: D’un côté, un nombre croissant de pays privatisent les entreprises publiques qui produisent des biens ou des services marchands.
English: The complementary First Nations Panel Report was also discussed and an update given on the current consultations with First Nation groups and other stakeholders on both reports.
French: Il a aussi été question du rapport complémentaire du Panel des Premières nations; les ministres ont fait le point sur les consultations actuelles auprès des Premières nations et d’autres intervenants concernant les deux rapports.