ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iranian Shahab-4 missile that is currently being developed is based on Russian SS-12 technology.
French: Le missile iranien Shahab-4, qui est en développement, est quant à lui basé sur la technologie du missile russe SS-12.
English: Additionally, it was stated that a new mechanism might draw on already limited resources available to existing mechanisms and might thus divert much needed resources from them.
French: On a en outre, exprimé la crainte que ce nouveau mécanisme puise dans les fonds déjà limités qui sont alloués aux mécanismes existants ce qui les priverait de ressources dont ils ont bien besoin.
English: • Create and attend events with peers
French: • Créer des événements avec des pairs et y assister
English: As far as possible, France informs the Secretary-General of additional information about space objects included in its register, such as de-orbit manoeuvres, modification of the orbital position of a geostationary satellite and orbital manoeuvres designed to place such inactive satellites in a “graveyard” orbit.
French: Dans toute la mesure possible, la France fournit au Secrétaire général des renseignements complémentaires concernant un objet spatial inscrit à son registre: manœuvres de désorbitation, modification de la position orbitale d'un satellite géostationnaire et manœuvres orbitales destinées à placer ces satellites inactifs sur une orbite de rebut.
English: Second, the appointments process continued to be a barrier to appointing Board members to IPGs.
French: En second lieu, le processus de nomination demeure un obstacle lorsqu'il s'agit de nommer des membres de Conseils à l'intention des IGP.
English: Canadian Natural Resources drilled two exploratory wells on EL400 northwest of the existing discovery at Bele held by significant discovery licence SDL023.
French: La société Canadian Natural Resources Limited a foré deux puits d'exploration dans les terres visées par le permis EL400, au nord-ouest de la découverte appelée " Bele ", située dans les terres visées par l'attestation de découverte importante SDL023.
English: This is achieved because a 220 A/hr battery holds (220 A/ hr x 6v) 1320 Watt/hrs, which, when divided into reserve capacity equals 3.32 batteries to get four days of reserve capacity.
French: Voici comment on obtient ce chiffre : un accumulateur de 6 V et 220 Ah renferme (220 Ah x 6 V) 1320 Wh d'énergie; en divisant la capacité de stockage voulue (4377,6 Wh) par l'énergie contenue dans un accumulateur (1320 Wh), on obtient 3,32, soit le nombre d'accumulateurs possédant une capacité de stockage de quatre jours.
English: • information concerning the device's safety and effectiveness;
French: • information sur la sûreté et l’efficacité du dispositif;
English: The domestic and international trading rooms of the department in Ottawa will be merged into a single facility.
French: Lorsque j’ai été nommé sous-gouverneur à la Banque du Canada en 1994, j’ai reçu comme responsabilité la supervision des opérations sur les marchés ﬁnanciers et de gestion de la dette.
English: Tailings leachates will have to be tested for harmful compounds from these wastes, as well as for any beneficial effects on AMD.
French: Les constituants dangereux de ces résidus, contenus dans les lixiviats, devront être analysés, et leurs effets bénéfiques sur le DMA, devront être évalués.
English: We present a summary of the quadrupolar metal ion NMR studies of metalloproteins conducted in our laboratory in recent years.
French: Nous faisons un résumé des études de métalloprotéines effectuées dans notre laboratoire au cours des dernières années à l'aide de la RMN d'ions métalliques quadripolaires.
English: (i) $210,400 relates to the one political mission presented in table 1, part I A, above, emanating from the action taken or to be taken by the Assembly on the basis of the statement of programme budget implications submitted to it under rule 153 of the rules of procedure of the Assembly;
French: i) Un montant de 210 400 dollars qui serait consacré à la mission politique spéciale citée dans la section A de la partie I du tableau 1 ci-dessus (mission découlant de décisions prises ou devant être prises par l'Assemblée générale), sur la base de l'état des incidences financières sur le budget-programme présenté à l'Assemblée en application de l'article 153 de son règlement intérieur;
English: (3) The following are prescribed as requirements with respect to a health information network provider in the course of providing services to enable a health information custodian to use electronic means to collect, use, disclose, retain or dispose of personal health information: 1.
French: Personne qui fournit des services à deux dépositaires de renseignements sur la santé ou plus principalement dans le but de leur permettre d’utiliser des moyens électroniques pour se divulguer entre eux des renseignements personnels sur la santé, que cette personne soit ou non mandataire de n’importe lequel d’entre eux.
English: All invited candidates but five (5) wrote the above-described assessment.
French: Tous les candidats convoqués – sauf cinq – ont passé l’examen écrit mentionné ci-dessus.
English: This cannot be done without a significant increase in the financing resources devoted to development and transfer of climate technologies.
French: On ne peut y parvenir sans augmenter dans des proportions considérables les ressources financières consacrées à la mise au point et au transfert de technologies relatives aux changements climatiques.
English: Funds Not yet committed or money returned/incomplete projects $1.7M
French: Fonds non engagés ou dont une partie provient de projets non achevés 1,7 M$
English: Evidence so far suggests that organisational reforms are expensive in time and finance; team work produces good outcomes for users but is time consuming; different cultures do not seem to be a major problem; users are more satisfied, but less so those needing one service; it is too early to assess if more people are entering the labour market.
French: Les données recueillies jusqu’ici indiquent que : les réformes organisationnelles demandent beaucoup de temps et d’argent ; le travail d’équipe permet d’améliorer les résultats pour les usagers mais demande beaucoup de temps ; les différences de « cultures » ne semblent pas constituer un problème majeur ; les usagers sont en général plus satisfaits, sauf ceux qui cherchent l’accès à un seul service ; il est encore trop tôt pour savoir si le nombre de personnes qui réintègrent le marché de l’emploi a augmenté.
English: Olives restaurant is located on the second floor and boasts an opulent terrace overlooking the impressive Gokova Bay.
French: Le restaurant Olives est situé au deuxième étage et dispose d'une grande terrasse avec vue sur la merveilleuse baie de Gokova.
English: This takes place at national level, at which the government also splits up into various semi-governmental levels and privatisations, but naturally at European level as well.
French: Ce phénomène concerne non seulement la vitesse de propagation des informations, mais aussi et surtout l'absence actuelle de réel centre.
English: Many things: we want happiness, peace, the chance to thrive.
French: À tant de choses : ne désirons-nous pas le bonheur, la paix, des possibilités d’épanouissement?
English: Both the print and web on-line editions of SER the reports and of the Indicators on Sustainable Development System have been and SIDS, available since 2000, thereby allowing have allowed for the a dissemination of this information on a much larger scale, not only to the public but to public authorities as well.
French: Les versions en ligne et papier des rapports et des indicateurs sur le système de développement durable sont disponibles depuis 2000, permettant de ce fait la diffusion d'informations sur une échelle beaucoup plus grande, non seulement auprès du public mais aussi des pouvoirs publics.
English: Bilinguality acquired in this manner can then be more or less "subtractive" (contributing to the loss of the endogamous group’s language) or "additive" (contributing to the acquisition of a second language without any negative effects on retaining the endogamous group’s language—Lambert, 1975).
French: Par exemple, selon le vécu langagier des individus, leurs représentations sociales de la vitalité des groupes en contact (ou leur vitalité subjective) pourront intérioriser les rapports de force endogroupe _ exogroupe observés et vécus sur le territoire habité (Bourhis et al, 1981; Allard et Landry, 1986 et 1994).
English: Of interest is the CIC initiative which is scheduled to start on December 4, 2000 which creates a call centre, in Canada, for all CIC calls.
French: Par ailleurs, CIC doit mettre en œuvre, le 4 décembre 2000, un projet de création d’un centre d’appels au Canada pour tous les appels de CIC.
English: Requisitions must be funded in Canadian currency and provide: an encumbrance, requisition number, consignee code, financial codes and accounting office code.
French: Les fonds indiqués sur les demandes doivent être en dollars canadiens et les renseignements suivants doivent également y figurer : consignation de fonds, numéro de la demande, code du destinataire, codes financiers et code du bureau comptable.
English: • Helene Johnson, Regional Director and CEO, Métis Nation Eastern Region II, Archerwill, Saskatchewan
French: • Helene Johnson, directrice régionale et directrice générale, Métis Nation région de l’Est II, Archerwill, SK
English: More than 6.000 people are employed in the factory.
French: Elle emploie plus de 6 000 personnes.
English: Spectrum Auctions Home Page Advanced Wireless Services (AWS) 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Range (Residual) 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Range 2 GHz Frequency Range 24 GHz and 38 GHz Frequency Range
French: Page d'accueil pour enchères du spectre Services sans fil évolués (SSFE) Gamme de fréquences 2 300 MHz et 3 500 MHz (résiduelles) Gamme de fréquences 2 300 MHz et 3 500 MHz Gamme de fréquences de 2 GHz
English: Governors-elect training seminars take place August-December in conjunction with Rotary zone institutes.
French: Les séminaires de formation des gouverneurs élus ou GETS ont lieu entre août et décembre conjointement aux colloques du Rotary.
English: He recommended a change in Mr. Day's medication and cognitive behavioural therapy.
French: Il a recommandé un changement dans sa médication ainsi qu'une thérapie cognitivo-comportementale.
English: 4.92¢/litre of UST, CCCT, LDCT, MT, absolute ethyl CT, CRT:
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses.
English: And what advice would she give a new military spouse? "Be positive …with a positive attitude you can get through anything."
French: Quel conseil donnerait-elle à une nouvelle épouse de militaire? « Soyez positive… une attitude positive vous permettra de traverser toutes les épreuves.
English: We note that the United Nations is working with the Government of Timor-Leste to ensure a smooth handover of policing responsibilities, and we welcome the criteria developed by Timor-Leste and UNMIT to gauge the readiness of the national police to assume responsibility.
French: Nous notons que l'ONU coopère avec le Gouvernement du Timor-Leste pour veiller à une transition en douceur des responsabilités de maintien de l'ordre, et nous nous félicitons des normes établies par le Timor-Leste et la MINUT pour évaluer si la police nationale est prête à assumer ses responsabilités.
English: 7.2 The author claims a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant because he was deprived of his right to be tried by the court that would have been competent at the time that the alleged offence was committed, and was charged in, and tried at first and second instance by, courts whose jurisdiction was established subsequent to the events in question.
French: 7.2 L'auteur affirme être victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte du fait qu'il n'a pas été jugé par la juridiction compétente au moment de la commission du délit lui étant imputé et qu'il a été accusé par des procureurs et jugé en première et deuxième instance par des juges dont la compétence a été décrétée après les faits de la cause.
English: Integrate thematic development with historical and contemporary information
French: Intégrer le développement thématique aux informations contemporaines et historiques
English: On October 17-18, 1984 Salt Lake City received 60 cm of lake induced snow.
French: Les 17 et 18 octobre 1984, la ville de Salt Lake a reçu 60 cm de neige induite par l’effet de lac.
English: Article 4.2 further obliges the States to “take measures to create favourable conditions to enable persons belonging to minorities to express their characteristics and to develop their culture, language, religion, tradition and customs”.
French: 2 du même article, les États sont tenus de “(prendre) des mesures pour créer des conditions propres à permettre aux personnes appartenant à des minorités d'exprimer leurs propres particularités et de développer leur culture, leur langue, leur religion, leurs traditions et leurs coutumes, ”.  Il est précisé au par.
English: Nikol-Berlin-Thorwaldsen is a 40 square metre apartment with a fully equipped kitchen.
French: From us you reach your aims simply and fast.
English: Accession: Liechtenstein (8 June 2004)1
French: Adhésion : Liechtenstein (8 juin 20041)
English: It truly is a beautiful landmark, one that now stands as a bricks-and-mortar example of both progress and preservation.
French: Il s’agit vraiment d’un édifice remarquable, un édifice qui constitue maintenant un exemple concret de progrès et de préservation.
English: Whether the claimant needs an interpreter, including a sign language interpreter, during any proceeding, and the language or dialect to be interpreted 13.
French: Nécessité ou non d'un interprète — y compris un interprète gestuel — pendant les procédures et la langue ou le dialecte que l'interprète doit maîtriser 13.
English: Cook and stir over low heat for 1 minute, without boiling.
French: Laisser cuire en remuant à feu doux pendant 1 minute, sans porter à ébullition.
English: The RCMP is the national police service and an agency of the Minister of Public Safety Canada . The RCMP is unique in the world since it is a national, federal, provincial and municipal policing body.
French: La Gendarmerie royale du Canada est le service de police national et un organisme qui relève du ministère de la Sécurité publique Canada. La GRC est unique au monde puisqu'elle est un service de police municipal, provincial et national.
English: But would it not be possible, for example, to consider intensifying the clearance in late summer and fall, right up until December, or to start in the spring, I don't know, in May?
French: Mais est-ce qu'il n'est pas possible, par exemple, de penser à intensifier le déboisement fin de l'été, période de l'automne qui va jusqu'au mois de décembre, ou commencer au printemps, je ne sais
English: Use the prompt questions to delve deeper or to clarify something the interviewee has said.
French: Utilisez des questions incitatives pour approfondir une question ou clarifier un point soulevé par la personne interrogée.
English: Risk Management and Management Control Framework Our interviews with various headquarter and regional management and officers indicated that the program does not have a risk assessment and mitigation plan.
French: Gestion du risque et cadre de contrôle de la gestion Les entrevues que nous avons eues avec divers gestionnaires et agents à l’Administration centrale et dans les régions ont révélé que le programme n’est pas assorti d’un plan d’évaluation et de réduction des risques.
English: “The Security Council notes with satisfaction continued progress in the overall peace and security situation in West Africa.
French: « Le Conseil de sécurité constate avec satisfaction que l'état général de paix et de sécurité ne cesse de s'améliorer en Afrique de l'Ouest.
English: Som Tum Thai, 260 Nepean Street, Ottawa Total: $29.70
French: Som Tum Thai, 260, rue Nepean, Ottawa Total : 29,70 $
English: The European dimension Working - Hungary If you are lost in the labyrinth of the employment and work environment, check out these webpages.
French: La dimension européenne Emploi - Hongrie Si vous êtes égaré dans le labyrinthe de l’emploi et de l’environnement de travail, les sites internet référencés ci-dessous peuvent vous aider.
English: On the other hand, including milk and milk derivatives in Article 186 grants certain powers to the Committee set up by the European Parliament and to the Council, although no specific indication has been given of what practical action is to be taken.
French: D'un autre côté, l'inclusion du lait et des dérivés du lait sous l'article 186 accorde certains pouvoirs à la commission mise sur pied par le Parlement européen ainsi qu'au Conseil, bien qu'aucune indication pratique n'ait été fournie quant aux actions concrètes à entreprendre.
English: The content published on this website is subject to German copyright law.
French: Le contenu publié sur ce site est soumis au droit d'auteur allemand.
English: Burkina Faso indicated that it did not comply with the mandatory provision of the article under review providing for the criminalization of active bribery of foreign public officials and officials of public international organizations (art.
French: Le Burkina Faso a indiqué qu'il ne se conformait pas à la disposition obligatoire de l'article concernant l'incrimination de la corruption active d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (art.
English: Foreigners had the same access to courts, health and education services as Bahraini nationals.
French: Les étrangers ont accès au même titre que les ressortissants bahreïnites aux tribunaux, aux services de santé et à l'éducation.
English: We know that no legal text, no constitution since the Second World War, fails to make specific mention of women's rights.
French: Nous savons, nous, qu'aucun texte de droit, aucune Constitution depuis la Seconde Guerre mondiale ne fait abstraction de la mention spécifique des droits des femmes.
English: • In particular, the regulations should include provisions to ensure that the legal title and beneficial interest associated with the licence are inseparable.
French: • En particulier, la réglementation doit inclure des dispositions permettant de s’assurer que le titre en common law et l’intérêt bénéficiaire associé au permis sont inséparables.
English: Killing and maiming of children
French: Meurtre et mutilations d'enfants
English: A clinical indicator is a measurement tool—an instrument that is used to assess a measurable aspect of patient care as a guide to assessing performance of the health care organization or individual practitioners within the organization (Marder, 1990).
French: Un indicateur clinique est un outil de mesure — un instrument utilisé pour évaluer un aspect mesurable des soins aux malades, comme un guide d'évaluation du rendement d'une organisation de soins de santé ou d'un des praticiens au sein de l'organisation (Marder, 1990).
English: 16% KGM KGM
French: Émis 2 juillet 2002
English: The national territory must be understood in a restrictive manner excluding, inter alia, diplomatic representations abroad and planes of foreign companies serving the country.
French: Le territoire national doit s’entendre de façon restrictive à l’exclusion, notamment, des représentations diplomatiques à l’étranger et des avions de compagnies étrangères desservant le pays.
English: The regional current account deficit fell from 1.6 per cent of GDP in 2002 to 0.7 per cent of GDP in 2003, driven by robust oil and commodity prices, and high worker remittances.
French: Le déficit de la balance régionale des comptes courants est passé de 1,6% du PIB en 2002 à 0,7% du PIB en 2003, ce qui était dû au niveau élevé des prix du pétrole et des produits de base ainsi que des envois de fonds des travailleurs.
English: "Pooling" of results of a group
French: «Globalisation» des résultats du groupe
English: The fact that the EARfoon is made with durable acrylic material makes it virtually indestructible.
French: Etant conçue en acryl résistant, l’audioprothèse EARfoon est pratiquement inusable. Les audioprothèses EARfoon ont été testées TNO, ont obtenu la certification ISO 4869-1-2/TM-96-C025-C026 et portent le label de qualité CE.
English: The objective of the proportion of women in political positions being increased to a minimum of 45% by 2010 has been included in the Long-term Emancipation Policy Plan for 2006-2010.
French: L'objectif de porter à 45 % au minimum pour 2010 la proportion de femmes à des postes politiques a été inscrit dans le plan de politique d'émancipation à long terme pour 2006-2010.
English: Revolving funds must also schedule their cash requirements out of the CRF.
French: Les inscriptions d’exercice doivent donc pouvoir être rapprochées avec les inscriptions tenues selon une méthode de comptabilité de caisse modifiée aux fins du Budget des dépenses principal et des Comptes publics.
English: Production of grain varies considerably from year to year, affected primarily by weather conditions.
French: Les exportations de produits céréaliers sont volatiles et dépendent du volume des récoltes, des conditions du marché international et des politiques gouvernementales à l’étranger.
English: That they, therefore, must deal with it, while we do not have to worry about it?
French: Et que ce sont elles qui doivent par conséquent s'en occuper? Et que nous, de notre côté, nous n'avons plus à nous en soucier?
English: The first permanent European settlements in Western Canada were found in the Red River region, near Fort Garry (Winnipeg).
French: Les premiers établissements européens permanents se situent dans la région de la rivière Rouge, près de Fort Garry (Winnipeg).
English: You did not have a word for the Tunisians, and it is for that reason that I reproach you.
French: Vous n'avez pas trouvé un mot pour les Tunisiens, eh bien c'est cela que je vous reproche.
English: A briefing paper distributed by the Israel Defense Forces (IDF) to journalists yesterday, which states that “All findings are to be used as background information to be attributed to the reporter only”, lacks crucial details.
French: Aucune donnée précise ne figure dans le document distribué aux journalistes par les Forces de défense d’Israël (FDI) le 22 avril, dans lequel il est indiqué que « toutes les conclusions doivent être utilisées comme des éléments d’information générale ne devant être attribués qu'au seul journaliste ».
English: There was a general recognition of the value of discussing issues such as critical Internet resources in the IGF environment.
French: L’importance d’examiner certaines questions telles que les ressources Internet critiques dans le cadre du FGI a été reconnue par tous.
English: On the contrary, one could say that they are the first in the world.
French: Au contraire, on pourrait dire qu’ils sont les premiers au monde.
English: Photo © Elmer Harp Collection © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Photo © Collection Elmer Harp © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Fifty percent (50%) of ERI Partners assessed the achievement of business development outputs as having met their expectations, while forty percent (40%) did not feel that they had enough information to make a valid assessment.
French: Cinquante pour cent (50 %) des partenaires de l'IRA ont indiqué que la réalisation des extrants d'expansion des affaires avait comblé leurs attentes, alors que quarante pour cent (40 %) d'entre eux estimaient qu'ils ne disposaient pas de suffisamment d'information pour rendre un verdict valable.
English: The Russian authorities state that large-scale military activities are no longer taking place in Chechnya.
French: Aux dires des autorités russes, il n'y a plus d'opérations militaires de grande envergure en Tchétchénie.