ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Location of Production or Province of Import Facilities Benzene Limit BEN Limit Refiners Chevron Canada Burnaby, British Columbia YPA YPA Consumer's Co-op Regina, Saskatchewan YPA Flat Husky Oil Prince George, British Columbia YPA YPA Imperial Oil - Dartmouth Dartmouth, Nova Scotia YPA Flat Imperial Oil - Nanticoke Jarvis, Ontario YPA Flat Imperial Oil - Sarnia Sarnia, Ontario YPA Flat Imperial Oil - Strathcona Strathcona, Alberta YPA Flat Irving Oil Saint John, New Brunswick YPA YPA North Atlantic Come-by-Chance, Newfoundland Flat Flat Petro-Canada - Edmonton Edmonton, Alberta YPA YPA Petro-Canada - Montreal Montreal, Quebec YPA YPA Petro-Canada - Oakville Oakville, Ontario YPA YPA Shell - Montreal Montreal, Quebec YPA YPA Shell - Sarnia Sarnia, Ontario YPA YPA Shell - Scotford Scotford, Alberta YPA YPA Sunoco Sarnia, Ontario YPA YPA Ultramar - St-Romuald St-Romuald, Quebec YPA YPA Blenders Robbins Feed & Fuel Thorold, Ontario Flat Flat Importers CAMI Ontario Flat Flat Ford Ontario Flat Flat GM Ontario Flat Flat Neste Petroleum Quebec Flat Flat Petro-Canada- ON Ontario YPA YPA Petro-Canada Burrard British Columbia YPA YPA Petroles Norcan Quebec YPA Flat Ultramar - NF Newfoundland YPA Flat Ultramar - QC Quebec YPA Flat * Locations submitting "Nil" reports were excluded from this table
French: Nom Lieu de production ou province des installations d'importation Limite benzène Limite BEN Raffineurs Chevron Canada Burnaby, Colombie-Britannique MA MA Consumer's Co-op Regina, Saskatchewan MA LU Husky Oil Prince George, Colombie-Britannique MA MA Imperial Oil - Dartmouth Dartmouth, Nouvelle-Écosse MA LU Imperial Oil - Nanticoke Jarvis, Ontario MA LU Imperial Oil - Sarnia Sarnia, Ontario MA LU Imperial Oil - Strathcona Strathcona, Alberta MA LU Irving Oil Saint John, Nouveau Brunswick MA MA North Atlantic Come-by-Chance, Terre-Neuve LU LU Petro-Canada - Edmonton Edmonton, Alberta MA MA Petro-Canada - Montréal Montréal, Québec MA MA Petro-Canada - Oakville Oakville, Ontario MA MA Shell - Montréal Montréal, Québec MA MA Shell - Sarnia Sarnia, Ontario MA MA Shell - Scotford Scotford, Alberta MA MA Sunoco Sarnia, Ontario MA MA Ultramar - St-Romuald St-Romuald, Québec MA MA Mélangeurs Robbins Feed & Fuel Thorold, Ontario LU LU Importateurs CAMI Ontario LU LU Ford Ontario LU LU GM Ontario LU LU Neste Petroleum Québec LU LU Petro-Canada - ON Ontario MA MA Petro-Canada - CB (Burrard) Colombie-Britannique MA MA Petroles Norcan Québec MA LU Ultramar - TN Terre-Neuve MA LU Ultramar - QC Québec MA LU * Les installations qui présentent des rapports « néants » ont été exclues de ce tableau.
English: The October storm may actually aid the plant's survival over the long term by creating new habitat.
French: À long terme, la tempête d'octobre 2000 aidera peut-être la plante à survivre en lui créant un nouvel habitat.
English: A well maintained and tuned-up engine emits less pollution per unit of travel than a poorly maintained vehicle.
French: Un moteur bien entretenu et bien réglé pollue moins à chaque déplacement qu'un véhicule mal entretenu.
English: The General Coordinator of RWEPA was sponsored by ILO to attend the preparatory steering committee meeting of 7th to 9th April for the Central African Sub-Regional Meeting of Indigenous Tribal peoples scheduled to take place in Yaounde from the 10th to the 14th of November 2003.
French: Le Coordonnateur général a été parrainé par l'OIT afin d'assister du 7 au 9 avril 2003 à la réunion du Comité directeur préparatoire de la réunion sous-régionale pour l'Afrique centrale des peuples autochtones et tribaux, qui doit se tenir à Yaoundé du 10 au 14 novembre 2003.
English: As such, we are not aiming in every direction, but instead wish to focus our attention on this issue.
French: Nous ne nous dispersons donc pas, mais essayons plutôt de concentrer notre attention sur cette question.
English: At the national level, the number of students in the first cycle of basic education grew by 3.45 per cent, from 2,394,615 in 1990/91 to 3,497,926 in 1999/2000.
French: L'effectif des élèves du 1er cycle de l'enseignement fondamental au niveau national est passé de 2 394.615 élèves en 1990/91 à 3 497 926 en 1999/2000, ce qui correspond à un taux d'accroissement de 3,45% (6,3% en milieu rural et 3,1% en milieu urbain).
English: The strong identification of users with their avatars, together with the ability to create and build virtual businesses that participate in a very real economy, is beginning to capture the attention of major brand owners.
French: De plus en plus de grandes marques sont attirées par la forte identification des utilisateurs avec leurs avatars et la possibilité qu’offre ce monde de créer des entreprises virtuelles tout à fait susceptibles de participer à l’économie réelle.
English: Lake trout initially avoided the aquaculture pen after installation, but they reverted to their original movement patterns later in the year.
French: Au début, le touladi évitait cet endroit, mais il est revenu à son patron de déplacement plus tard au cours de l’année.
English: Based on this information, the Commission determined that the claimant had not lost her employment by reason of her own misconduct and was therefore entitled to benefits.
French: En fonction de ces renseignements, la Commission a statué que la prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de son inconduite et qu'elle était, par conséquent, admissible au versement de prestations.
English: Take a single thin slice of the sushi, place it in a bowl and pour hot water on top—you will find the taste delectably complex.
French: Une fine tranche de ce sushi dans un bol, arrosée d’eau chaude, permet d’en savourer la complexité délicieuse.
English: 24 That which is of God is a light ; and he that b receiveth c light , and d continueth in God, receiveth more e light ; and that light groweth brighter and brighter until the perfect day.
French: C'est là la a lumière du Christ. De même qu'il est dans le soleil et est la lumière du soleil, et le pouvoir de celui-ci par lequel il a été b fait .
English: When the Tribunal conducts its inquiry on injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods which were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal fait enquête sur la question du dommage causé à l'industrie canadienne, il peut aussi déterminer que les marchandises sous-évaluées qui ont été importées peu avant ou peu après l'ouverture de l'enquête constituent des importations massives échelonnées sur une période relativement courte et que ces dernières ont causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: • Enterprise Cape Breton Corporation*
French: • Conseil canadien des normes*
English: Rinse with distilled water and allow to air dry on paper towels.
French: Une fois l'objet lavé, le rincer à l'eau distillée et le laisser sécher à l'air libre sur des essuie-tout en papier.
English: Strawberries, raspberries and blueberries are cultivated, and wild berries, such as saskatoons, are also harvested.
French: Les fraises, les framboises, les bleuets et les petits fruits, notamment l'amélanche, sont également cultivés.
English: Invites Governments, within the context of paragraph 3 above, to provide information to the International Law Commission regarding practice with regard to the topics “Expulsion of aliens” and “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”;
French: Invite les gouvernements, en application du paragraphe 3 ci-dessus, à informer la Commission du droit international de leur pratique dans le domaine de l'« Expulsion d'étrangers » et de « L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) » ;
English: Pakistan considers that a clear indication of legal and illegal harvesting be given in NLBI.
French: Le Pakistan estime que l'instrument juridiquement non contraignant doit définir sans équivoque les notions de récolte légale et de récolte illégale.
English: Against this background, Ghana continues to subscribe to the Non-Aligned Movement's position on all aspects of the question of increasing the membership of the Security Council, as complemented by the African position duly reflected in the draft resolution that the African Group introduced during the previous session of the General Assembly.
French: Dans ce contexte, le Ghana continue de souscrire à la position définie par le Mouvement des pays non alignés sur tous les aspects de la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, telle que complétée par la position africaine dûment reflétée dans le projet de résolution présenté par la Groupe des États d'Afrique à la précédente session de l'Assemblée générale.
English: There has been little follow-up to the Parliament's Committee for Human Rights finding in October 2005 that there was a lack of proper supervision of children’s homes and inadequate coordination among the bodies involved.
French: Par ailleurs, des capacités administratives insuffisantes des autorités nationales responsables du contrôle de l'application du droit du travail limitent encore les droits des travailleurs. Le processus de restitution des biens confisqués sous le régime yougoslave reste lent.
English: Anticipatory action in the context of collective security
French: 3.3 Des décisions prises par anticipation dans le contexte de la sécurité collective
English: The challenges remain, but the targeted military operations that began on 7 October, aimed at eliminating the terrorist organization Al-Qaeda, and their outcome on the ground have presented the Afghan people with an opportunity to break the deadlock.
French: Ces défis demeurent, mais les opérations militaires ciblées, qui ont commencé le 7 octobre et qui visent l'élimination de l'organisation terroriste Al-Qaeda, ainsi que leurs résultats sur le terrain ont offert une occasion au peuple afghan de sortir de l'impasse.
English: Summative Evaluation of the Northern Ontario Economic Development Fund (NODF) — Final Report (PDF – 385 KB – 107 pages) Management Response to Conclusions and Recommended Areas for Follow-up (PDF – 22 KB – 7 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation Sommative du Fonds de Développement Économique du Nord de l'Ontario (FDNO) — Rapport final (PDF - 431 Ko - 124 pages) Réponse de la direction aux conclusions et et aux mesures de suivi recommandées (PDF - 25 Ko - 7 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The decline in regular resources income, both in absolute terms and in proportion of total resources, is of major concern, for the reasons outlined above.
French: La contraction des recettes en ressources ordinaires tant en termes absolus qu'en proportion du montant total des ressources est un motif de vive préoccupation, et ce, pour les motifs exposés plus haut.
English: The procedures for the inquiry are largely organised along similar lines to those of a conventional committee of inquiry established under Article 44 (1) of the Basic Law.
French: La procédure d’enquête s’organise globalement de la même manière que celle d’une commission d’enquête traditionnelle constituée sur la base de l'article 44, paragraphe 1, de la Loi fondamentale.
English: Report of the Consultative Review of Staffing.
French: Le rapport du groupe chargé de l'examen consultatif.
English: Article 334 of the Family Code makes this clear: both the Constitution and the Family Code guarantee the formation, maintenance, consolidation and protection of the family in the DRC.
French: L'article 334 du Code de la famille abonde dans le même sens.  Ainsi qu'on peut le constater, la formation, le maintien, la consolidation et la protection de la famille en République démocratique du Congo sont garantis par les dispositions constitutionnelles et celles du Code de la famille.
English: The funding, to be provided over two years, will allow the LIA and the LIYD to build on the successes of previous years by providing youth with cultural activities that increase their self-esteem and their involvement in the community.
French: Cet appui financier, qui sera accordé au cours des deuz années prochaines, permettra à l'Association et à la division de continuer leur excellent travail des dernières années en proposant aux jeunes des activités culturelles qui accroîtront leur estime de soi et leur participation à la vie de leur communauté.
English: Key partners in the development of emergency preparedness and response activities, such public policy, these organizations are uniquely posias feeding and hydration stations tioned to address public health when there are interruptions in the issues.
French: Ils aident à assurer la bonne prestation des services sanitaires et sociaux aux individus et aux collectivités dans des circonstances inhabituelles, y compris des services d’extension communautaire en cas d’alerte sur la qualité de l’air, et ils savent adapter leurs programmes à divers contextes culturels14 .
English: The intention of the reform is to allow debtor companies to be freed from unwanted and burdensome agreements that make up part of the financial distress experienced by it.
French: La réforme devrait permettre à une compagnie débitrice de se libérer de contrats dont elle souhaiterait se défaire car ils pèsent trop lourdement sur ses activités et contribuent à sa mauvaise situation financière.
English: ◦ The presence within the implementation team of knowledgeable policy officers temporarily seconded from both the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission to provide not only expertise, but also crucial links to their agencies both in a role of brokers as well as champions.
French: ◦ La présence au sein de l'équipe de mise en œuvre d'agents chargés des politiques compétents provisoirement détachés du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique pour fournir de l'expertise et assurer des liens essentiels avec leur organisme en qualité de courtiers et champions.
English: In each case the shift from the image’s literal reference to a head and an iconic significance are crucial in the material incorporation of the images into the pictorial regime.
French: Dans chaque cas, la transition entre la référence réelle de l’image et sa signification iconographique sont axiomatiques dans l’incorporation matérielle des images dans le régime pictural.
English: 374 68478-05-7 Gases (petroleum), thermal cracking distn.
French: 374 68478-05-7 Gaz (pétrole), distillation du craquage thermique Pétrol.
English: Together we have the capability to conserve and to develop our abundant and diverse resources.
French: Ensemble, nous serons en mesure de conserver et d’exploiter nos ressources abondantes et diversifiées.
English: Being highly commodity-dependent, growth remains volatile and too low for achieving the MDGs, while pressure from oil prices threatens price stability in oil-importing countries.
French: Extrêmement dépendante des produits de base, la croissance reste volatile et trop faible pour permettre de réaliser les OMD, tandis que la pression des cours du pétrole brut menace la stabilité des prix dans les pays importateurs de pétrole.
English: In determining which proposals are worthy of funding, MACs are asked to be selective and to base their assessment on the established criteria.
French: Le rendement des projets dont l’infrastructure a été financée par la FCI dans le passé et dont découle une proposition FA constitue un des critères essentiels pris en compte lors de l’élaboration des recommandations de financement.
English: This framework plan is based on the priorities that were determined together with the Central African authorities: democratic governance, resumption of post-conflict programmes, and the fight against HIV/AIDS.
French: Ce plan-cadre s'articule autour des priorités définies avec les autorités centrafricaines : la gouvernance démocratique, la relance des programmes postconflit, la lutte contre le VIH/sida.
English: As is apparent from paragraphs 69 and 92 to 95 of the FIAMM judgment and paragraphs 63 and 85 to 88 of the Fedon judgment, they contended more specifically, as regards the unlawful conduct alleged, that the failure of the Council and the Commission to adopt amendments to the Community regime governing the import of bananas such as to bring it into conformity with the obligations entered into by the Community under the WTO agreements within the time-limit laid down by the DSB infringed the principle pacta sunt servanda, the principles of the protection of legitimate expectations and of legal certainty, their rights to property and pursuit of an economic activity and, finally, the principle of proper administration.
French: Ainsi qu’il ressort des points 69 et 92 à 95 de l’arrêt FIAMM ainsi que des points 63 et 85 à 88 de l’arrêt Fedon, elles ont plus précisément fait valoir, s’agissant du comportement illicite allégué, que l’absence d’adoption par le Conseil et la Commission de modifications du régime communautaire d’importation des bananes qui soient de nature à mettre celui‑ci en conformité avec les engagements assumés par la Communauté au titre des accords OMC, dans le délai imparti par l’ORD, méconnaît le principe pacta sunt servanda, les principes de protection de la confiance légitime et de sécurité juridique, leurs droits de propriété et d’initiative économique ainsi que, enfin, le principe de bonne administration.
English: I Extension of the country cooperation framework for Angola
French: DP/CCF/ANG/1/EXT.I Prolongation du premier cadre de coopération avec l'Angola
English: The Federal Plan for Gender Equality is presented as Canada's response to the U.N.'s call for national plans "to advance the situation of women, both within its own borders and globally".
French: Un cadre pour la santé des femmes a été rédigé pour servir de contexte aux travaux qui seront entrepris par l'entremise des centres d'excellence pour la santé des femmes.
English: 116 Railway Belt and Peace River Block Act S.C., 1930, c.
French: 46 Loi de la zone du chemins de fer S.R.C., 1927, c.
English: There has also been a very significant change in the countries from which these immigrants received their PhDs.
French: On a également assisté à un changement très marqué dans les pays où ces immigrants ont obtenu leur doctorat.
English: The goal was to provide better service; to stop clients from being referred between AECD and HRDC offices (and in some cases, AFSS offices as well); and to harmonize labour market training in the community.
French: L'objectif était de donner un meilleur service, de cesser de renvoyer les clients d'un bureau à l'autre de DRHC et du MESPP (et, dans certains cas, du AFSS également) et d'harmoniser la formation au marché du travail dans la communauté.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 29 Recital E E. whereas an appropriate financial allocation for cohesion policy should be guaranteed in order to deal with the anticipated new territorial challenges, such as demographic change, urban concentration, migratory movements, adjustment to globalisation, climate change and energy supply, Or. de
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 30 Considérant E E. considérant que (suppression) la politique de cohésion doit se voir garantir des moyens suffisants pour faire face aux nouveaux défis (suppression) à venir, tels que le changement démographique, la concentration urbaine, les déplacements migratoires, l'adaptation à la globalisation, le changement climatique et l'approvisionnement énergétique, Or. de
English: The Department encourages provincial and territorial governments and other federal agencies to provide communities with programs and services in areas deemed to be a priority for their development (health, social services and economic development).
French: Le Ministère encourage les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres organismes fédéraux à offrir aux communautés des programmes et des services dans les domaines prioritaires pour leur développement (santé, services sociaux, développement économique).
English: The CFIA and the MAPAQ are responsible for follow-up on complaints.
French: Plaintes : l'ACIA et le MAPAQ auront la responsabilité de donner suite aux plaintes.
English: Skyservice indicates that its Ground Handling Manual is being updated and amended to reflect these changes.
French: Il a de plus indiqué que son manuel de services d'escale faisait l'objet d'une révision et d'une mise à jour afin de tenir compte de ces changements.
English: At the request of certain societies, the Organization is exploring what role, if any, it might play in respect of the interconnection and interoperability of online systems developed by collective management societies so as to enhance the availability and exploitation of copyright works (see Programs 3.4 and 10.3).
French: Ce projet illustre concrètement une des façons d’utiliser le commerce électronique et les droits de propriété intellectuelle pour exploiter le patrimoine culturel à l’avantage de ceux qui le possèdent et de tous ceux qui souhaitent pouvoir en jouir.
English: As long as the selection board's conclusions were not unreasonable and can withstand the light of day there is no basis for this Appeal Board to interfere with its assessments.
French: Dans la mesure où les conclusions du jury de sélection sont raisonnables et peuvent résister à l'examen, rien ne justifie que le présent comité d'appel s'interpose au chapitre des évaluations que le jury a faites.
English: The military directed release policy for 1997 has yet to be determined.
French: La politique de 1997 relative aux libérations imposées chez les militaires reste à déterminer.
English: In 2008, Canadians made more than 53 million visits outside the country, a 47% increase since 2003.
French: En 2008, les Canadiens ont effectué plus de 53 millions de voyages à l’étranger, une hausse de 47 p. 100 depuis 2003.
English: This has to be clarified at the first moment of approaching a community.
French: Cela doit être clarifié dès les premiers contacts avec une communauté.
English: Lunch meeting to discuss privacy issues Date(s): 2006-05-30 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner de travail sur des questions relatives à la protection de la vie privée Date(s) : 2006-05-30 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Sixty-first session Fifth Committee
French: Soixante et unième session  Cinquième Commission
English: We then discussed the second prong of copy protection, namely legal measures and in particular anti-circumvention laws.
French: Nous avons ensuite abordé le second volet de la protection contre la copie, à savoir les mesures juridiques et notamment les lois interdisant le contournement.
English: • be directly attributable to an individual;
French: • doit être attribué directement à une personne;
English: The mission of HVI, a joint project of the World Health Organization (WHO) and UNAIDS, is to promote the development, facilitate the evaluation, and address the future availability of, preventive HIV vaccines, with a focus on the needs of developing countries.154
French: La mission de l'IVV, un projet commun de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'ONUSIDA, est de promouvoir le développement, de faciliter l'évaluation et d'assurer l'éventuelle disponibilité de vaccins préventifs anti-VIH, en mettant l'accent sur les besoins des pays en développement154.
English: • Social competence - community responsiveness, empathy, caring, flexibility, communication skills, sense of humor; 
French: • la compétence sociale - la réceptivité de la collectivité, l'empathie, la compassion, la flexibilité, les compétences en communication et le sens de l'humour;
English: The appellant explained that he did not spend a lot of time on the fourth exam.
French: L'appelant a expliqué qu'il n'avait pas pris beaucoup de temps pour se préparer à la quatrième mise en situation.