ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, Malta has met the requirements arising from the accession negotiations in the area of science and research.
French: En revanche, Malte est en conformité avec les exigences découlant des négociations d'adhésion en matière de science et de recherche.
English: After the signing of this historic agreement, the Union announced its wish to take over the operation in Macedonia this spring, and also that of SFOR in Bosnia where, beginning in January 2003, it took on police missions.
French: Dès la signature de cet accord historique, l’Union a manifesté sa volonté de reprendre la mission en Macédoine ce printemps, mais aussi celle de la SFOR en Bosnie où, dès janvier 2003, elle a assumé des missions de police.
English: People primarily determine the extent to which culture flourishes.
French: Le développement de la culture dépend avant tout de la population.
English: • Ron Willms - Senior Program Officer, Gas Measurement, Utility Metering Division, Program Development Directorate
French: • Ron Willms - Agent de programme principal, Mesures des gaz, Division des compteurs des services publics, Direction du développement des programmes
English: Participants in lunch-time courses
French: Cours à l'heure du déjeuner
English: GREATER MONTREAL, Quebec ON 2004-12-13 344571-2 3445712 CANADA INC.
French: GREATER MONTREAL, Québec ON 2004-12-13 344571-2 3445712 CANADA INC.
English: A Research Coordination Committee (RCC) coordinates the research, setting priorities and bringing together the business areas which are involved in economic research either on the demand or on the supply side.
French: 5.1 PRIORITÉS DE LA RECHERCHE À la BCE, les activités de recherche économique sont principalement menées au sein de la Direction générale des Études et de la Recherche, mais d’autres sphères de compétence de la BCE s’y adonnent également, en particulier la Direction générale des Questions économiques.
English: At present over 1100 users from 110 States Signatories are authorized to receive the products and services of the IDC.
French: Actuellement, plus de 1 100 utilisateurs de 110 États signataires sont autorisés à recevoir les produits du CID et à bénéficier de ses services.
English: • Role of attached microbial communities (biofilms, bioaggregates) in the sorption, degradation and trophic transfer of contaminants
French: Expertise • Rôle des communautés microbiennes fixées (biofilms, bioagrégats), dans la sorption, la dégradation et le transfert trophique des contaminants
English: With a special focus on the quality, finishing and improvement of its products, in cooperation with its prestigious racing team, CRG offers a product range suitable for all kartmen, regardless of whether their are young, beginner or professional drivers, through its wide network of importers and distributors all over the world.
French: Concentré sur la qualité, la finition et l’amélioration permanente de ses produits en collaboration avec son prestigieux team de compétition, CRG propose une gamme adaptée à tous les kartmen, qu’ils soient jeunes, débutants ou confirmés, à travers un important réseau d'importateurs et de distributeurs dans le monde entier.
English: It is within this context that the Sustainable Development Strategy 2007-2010 will unfold, using innovation, technology, and communications as drivers for change.
French: C’est dans cet environnement que la Stratégie de développement durable 2007-2010 se déploiera, à l’aide des moteurs de changements que sont l’innovation, la technologie et les communications.
English: Arbitration procedures usually allow either party to object to the appointment of an arbitrator who is perceived to be biased or hostile.
French: Il entend l'énoncé des faits et des preuves des deux parties et décide de la façon dont la cause devrait être résolue.
English: This is why we voted in favour.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour.
English: The Commission believes that the demining, which is an essential preliminary to demarcation, would be best carried out by, or under the management of, UNMEE on the basis of the delimitation decision of the Commission and in consultation with the Commission; and that only when a given stretch of the border as delimited, or access to the prospective locations of individual boundary pillars is declared mine-free, should the actual demarcation proceed.
French: La Commission estime qu'il serait préférable que le déminage, condition préalable indispensable à l'abornement, soit effectué par la MINUEE ou sous sa direction sur la base de la décision de la Commission relative au tracé de la frontière et en consultation avec la Commission, et que les opérations d'abornement ne commencent que lorsqu'une section donnée de la frontière, telle qu'elle aura été délimitée, ou l'accès aux emplacements où les différentes bornes frontière devraient être placées, auront été déclarés exempts de mines.
English: Test mass and load distribution
French: 6.2.4 Masse d'essai et répartition de la charge
English: We are now finalizing requirements for screening officer training and certification under the new CATSA mandate.
French: Nous sommes en train de finaliser les exigences pour la formation et la certification des agents de contrôle dans le cadre du nouveau mandat de l'ACSTA.
English: • helps Canadians improve their health outcomes through timely access to safe, effective and high-quality health products and food;
French: • aidera les Canadiens à améliorer les résultats pour leur santé grâce à un accès opportun à des produits de santé et à des aliments sains, efficaces et de haute qualité;
English: A minority (10 per cent) committed five or more recorded offences. These "chronic offenders" averaged 11 offences each, and were responsible as a group for almost half (46 per cent) of all recorded crime committed by members of the cohort.
French: Une minorité d’entre eux (10 %) avaient à leur actif 5 infractions consignées ou plus; ces multirécidivistes affichaient en moyenne 11 infractions chacun et, ensemble, ils étaient responsables de près de la moitié (46 %) de tous les crimes consignés imputés à des membres de la cohorte.
English: The WTO Arbitration Retaliation Award set the retaliation amount at up to 72% of the annual level of Byrd disbursement of duties.
French: La décision arbitrale de l'OMC relative aux mesures de rétorsion fixe leur montant à un maximum de 72 % du niveau annuel des versements de droits en vertu de l'amendement Byrd.
English: Mr. CHEN Yongsheng Telephone: (86-10) 68054884 Facsimile: (86-10) 68013623 E-mail: waiban.sbj@saic.gov.cn For further assistance and inquiries from WIPO, the following persons may be contacted:
French: M. CHEN Yongsheng Téléphone : (86-10) 68054884 Télécopieur : (86-10) 68013623 Mél. : waiban.sbj@saic.gov.cn Les demandes d’aide et d’information adressées à l’OMPI doivent être envoyées aux personnes suivantes.
English: The employer must grant the employer the correct proportion of the above regular leave by the end of the first calendar year in which the worker was recruited.
French: L'employeur doit accorder au travailleur la proportion correcte du congé ordinaire ci-dessus à la fin de la première année civile pendant laquelle le travailleur a été recruté.
English: (c) Assessment of the amount of $78,757,900, being the balance of the total amount in subparagraph (a) above, for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: c) Mise en recouvrement du montant de 78 757 900 dollars, qui représente le solde du montant total indiqué plus haut à l'alinéa a), pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: The Meeting reiterated that the pursuance of sustainable development should be the priority of all countries through the implementation of all internationally-agreed development goals and objectives at all levels, including those contained in the Johannesburg Plan of Implementation for the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Declaration, (and) the Brussels Programme of Action, and the Almaty Programme of Action for Landlocked Developing Countries.
French: La réunion a rappelé que la poursuite du développement durable doit être la priorité de tous les pays et ce, par la mise en œuvre, à tous les niveaux, des objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux contenus dans le Plan de Johannesburg pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, le Programme d'action de Bruxelles et le Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement enclavés.
English: I am pleased to announce that, following the signature last July of our agreement with the Government of Nepal, we will be able to start operating the Asia-Pacific Centre from Kathmandu early next year.
French: J'ai le plaisir d'annoncer qu'à la suite de la signature, en juillet dernier, d'un accord avec le Gouvernement népalais, le Centre Asie-Pacifique de Katmandou commencera à fonctionner dès le début de l'année prochaine.
English: Programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001;
French: Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001;
English: Bearing fruit is an essential demand of life in Christ and life in the Church.
French: Porter du fruit est une exigence essentielle de la vie chrétienne et ecclésiale.
English: There was no legal reason to doubt Ireland's failure to comply with its obligation under article 2, paragraph 1, of the 1988 NOx Protocol for each year between 1996 and 2000, given the emission data that it had submitted.
French: Rien juridiquement ne permettait de mettre en doute le fait que cette Partie ne s'était pas conformée à son obligation au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de 1988 sur les NOx pendant les années 1996 à 2000, étant donné les données d'émission qu'elle avait communiquées.
English: The proposed European Industrial Initiatives are an important proposal in this regard.
French: Des mécanismes de financement devraient être élaborés pour regrouper les PE404.506v01-00 10/12 PR\714576FR.doc
English: 11.02.03 – CLASSIFICATION OF ISOLATED POSTS (1) (Current posts) The isolated posts where members currently serve and the classification level for each component of Isol A are set out in the table to this instruction.
French: (ii) effective 01 Apr 03, the aggregate amount of their entitlements for the LCD, FUD and SCD shall not exceed 100 percent of the accompanied rate.
English: We'll present the new Halo Sport Pack, you'll benefit from our special IM promotions, and our crew will keep you up to date with the latest news from the most Heavenly Headphones available on Planet Heart.
French: Halo Headphones... ...le 1er vrai écouteur Sport Performance!
English: Efforts should continue to expedite the recruitment process and to ensure that candidates were not selected on the basis of opaque or non-professional considerations.
French: Il faut redoubler d'efforts pour accélérer le processus de recrutement et s'assurer que les candidats ne sont pas sélectionnés sur la base de considérations opaques et sans rapport avec des critères professionnels.
English: River Ouse (Sussex), Newhaven, River Ouse above the north end of North Quay
French: River Ouse (Sussex), Newhaven, la River Ouse en amont de l'extrémité nord de North Quay
English: Major network services to enable fully informed investment, management, and policy decisions will include: SustainableAlternatives.net (SANET) as an information management, communication and transaction system; a “stand-by” Decision Support Facility (DSF), offering hands-on short term counsel, coaching, and incentives for advanced market assessments and feasibility studies; and Facilitation of Strategic Dialogues & Alliances (SDA) among key stakeholder groups.
French: Les grands services de réseau permettant d'investir, de gérer et de prendre des décisions politiques en connaissance de cause comprendront le site SustainableAlternatives.net (SANET) en tant que système de gestion de l'information, de communication et de transaction; un dispositif d'appui décisionnel de réserve offrant à bref délai, et en prise directe, des conseils, un encadrement et des incitations en vue de la réalisation d'évaluations approfondies du marché et d'études de faisabilité; et un dispositif de facilitation de l'instauration d'un dialogue et d'alliances stratégiques entre les groupes de partenaires clefs.
English: Placing children in specialized institutions is only done in cases where all possibilities for leaving the child in the family environment have been exhausted.
French: Le placement des enfants dans des institutions spécialisées n'est décidé que lorsque toutes les options pour laisser l'enfant dans son milieu familial ont été épuisées.
English: In that concept, the spacecraft would be launched as a secondary payload from a geosynchronous primary mission and rendezvous with Apophis about one year later, during the next close approach to the Earth of the asteroid.
French: Cette étude prévoit que ce satellite serait lancé en tant que charge utile secondaire à partir d'un satellite primaire sur orbite géosynchrone et rejoindrait Apophis environ un an plus tard, lors de son prochain passage à proximité de la Terre.
English: Crush margins are expected to remain near current levels as pressured veg-oil prices offset an expected decline in raw seed prices. Crush capacity utilization is expected to remain at about 75% for canola and around 80 % for soyoil production.
French: Canola/colza 14,16 15,92 15,56 Les marges de trituration Tournesol 9,16 9,03 9,79 devraient être assez Autres 18,51 19,48 19,48 stables : la pression exercée 100,51 107,91 111,42 Production totale sur le prix des huiles Offre totale 107,15 113,95 118,67 végétales devrait annuler les Échanges effets de la chute attendue Soja 8,58 9,50 10,11 du prix du soja brut.
English: Paintball is the ideal activity for an alternative daytrip, for teambuilding or even a successful bachelor party.
French: On peut pratiquer le paintball soit comme excursion alternative, soit comme moyen de teambuilding, ou même comme fète célibataire.
English: • Bid Evaluation and Contractor Selection Methodologies
French: • Méthodes d'évaluation des soumissions et de sélection des entrepreneurs
English: From 2003 to the middle of 2005, 18 cases of proceedings instituted in relation to the harassment of conscripts were recorded.
French: Entre 2003 et la mi-2005, on a enregistré 18 procédures entamées à la suite d'actes de harcèlement subis par des conscrits.
English: Some rather detailed budget notes had been provided in order to reveal the thinking behind the figures and the way that the Finance and Administration Committee would draw it all together at its meeting in Lausanne in August.
French: Des notes budgétaires assez détaillées ont été fournies qui révèlent la réflexion à la base des chiffres et la manière dont le comité finances et administration les répartira lors de sa réunion d’août à Lausanne.
English: Phagocytosis or killing, protein synthesis, and membrane integrity were used as assays of cellular function.
French: La phagocytose ou le pouvoir létal, la synthèse protéique et l'intégrité de la membrane ont été utilisées pour tester la fonction cellulaire.
English: Consider the following. Compared to their counterparts with low levels of role overload, employees with high role overload are:
French: Comparativement à leurs homologues qui connaissent des niveaux faibles de surcharge de rôles, les employés qui font face à une surcharge de rôles élevée sont :
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Intergovernmental Relations > Treaties Arrival of Strangers - The Last 500 Years Intergovernmental Relations Treaties Treaties in Canada began with the peace and friendship treaties of the eighteenth century.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > Les relations intergouvernementales > Les traités L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années Les relations intergouvernementales Les traités Les premiers traités au Canada ont été les traités de paix et d'amitié du XVIIIe siècle.
English: He is passionate about the health of cities and the need to balance preservation and renewal.
French: Il se passionne à propos de la santé des villes et du besoin d'équilibrer la préservation et le renouvellement.
English: If the EU wants to earn respect as the promoter of a more humane form of globalisation by defending the values in which it believes, and if it has more to say to the world instead of just exercising power, it "will need political and military autonomy".
French: Si l’UE veut être l’initiateur respecté d’une mondialisation plus humaine en défendant les valeurs auxquelles elle croit et qu’elle ait mieux à dire au monde que de se livrer au simple exercice de la puissance, elle « aura besoin de l’autonomie politique et militaire ».
English: - Act 39 of 2001 on the entry and residence of aliens;
French: - La loi no 39 de 2001 sur l'entrée sur le territoire et la résidence des étrangers;
English: With the permission of the Assembly, I should like to add my voice to theirs and to reiterate this appeal to all Member States and call upon them to support this fund financially with a view to enabling the poorest States to have easier access to the Court.
French: J'oserai, si l'Assemblée le permet, joindre ma voix à la leur et réitérer cet appel à tous les États Membres de l'ONU représentés ici pour les inviter à soutenir financièrement le Fonds en vue de permettre aux plus pauvres de se présenter plus aisément devant la Cour par voie de compromis.
English: As a result of a number of incidents, the expert from Australia has been examining the structure of portable tanks with respect to the level of protection provided to the shell and service equipment.
French: Divers incidents ont amené l'expert de l'Australie à examiner la structure des citernes portables en ce qui concerne le niveau de protection du réservoir et des équipements de service.
English: First, it submits that the Board of Appeal erred in confining its analysis of the likelihood of confusion to software for use in financial institutions.
French: En premier lieu, elle soutient que la chambre de recours a commis une erreur en limitant son examen du risque de confusion aux logiciels destinés aux institutions financières.
English: Even if Sugar Bytes hasn't a long history in audio software, the company has made its mark with a few products, such as Artillery, the Effect Keyboard (effects are triggered by MIDI notes) or Unique, a virtual analog synth, which includes a very efficient Vowel Filter, allowing to apply vowel formants, modulate them, "morph" from one to another, etc.
French: Jeune éditeur, Sugar Bytes a néanmoins à son actif quelques produits très originaux, comme Artillery, multieffet (Effect Keyboard), dont les effets sont déclenchés par notes Midi ou Unique, synthé façon analogique, doté d'un très performant Vowel Filter, offrant la possibilité d'appliquer des formants de voyelles et surtout de les moduler, de passer d'une voyelle à l'autre, etc. Fort de cette expérience, Sugar Bytes propose tout naturellement WOW, un filtre résonant multimode, qui plus est doté du Vowel Mode, qui devient ainsi la marque de fabrique de l'éditeur. Un ensemble de fonctions de modulation complète l'effet que nous allons détailler de ce pas.
English: (b) the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community and of the ECB; (c) the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council, where those statutes so provide.
French: b) sur la validité et l'interprétation des actes pris par les institutions de la Communauté et par la BCE; c) sur l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil, lorsque ces statuts le prévoient.
English: Second, we review existing empirical studies of the determinants of human capital investments of youth.
French: Deuxièmement, ils ont examiné les études empiriques des déterminants des investissements en capital humain des jeunes.
English: Once a licence is issued, the company or corporation becomes a CNSC licensee.
French: Une fois qu'un permis est délivré, l'entreprise devient le titulaire d'un de nos permis.
English: Although the topics related to the incident may be sensitive in the community, it is important for the school to honestly validate the issue’s connection to the incident as it helps the school community to deal with the critical incident.
French: Bien que les questions soulevées par un incident puissent s’avérer épineuses pour la communauté scolaire, il importe que l’école souligne honnêtement le lien qui existe entre ces questions et l’incident; ce processus aide la communauté à surmonter l’incident critique.
English: The Commission, meanwhile, has asked for more time.
French: La Commission, de son côté, a demandé davantage de temps.
English: Introduce audio-taping only use for secretarial purposes, re-emphasize confidentiality - not trying to sell anything - will not identify anyone in report being produced for the Agency.
French: Signalez que l’enregistrement sur bande sonore est effectué uniquement aux fins des écritures, insistez de nouveau sur le caractère confidentiel - on n’essaie pas de vendre quoi que ce soit - le rapport établi pour le compte de l’Agence n’identifiera personne.
English: The general perception that the federal government has not been sufficiently supportive of the organisation and the ongoing desire for the CEC to improve corporate communications and outreach served to explain the lack of engagement in, and/or understanding of, the CEC by Canadian stakeholders and the general public.
French: La perception générale voulant que le gouvernement fédéral n’ait pas suffisamment appuyé l’organisation, et le souhait permanent que la CCE améliore ses communications et sa sensibilisation expliquent le fait que les intervenants et la population du Canada ne s’engagent pas dans la CCE ou ne la comprennent pas.
English: It is a strange concept of human rights when peaceful patriotism is fraudulently equated with aggressive nationalism, when legitimate protests against immigration policies are equated with I do not know what form of xenophobia and the vital defence of identities is equated with racism.
French: Quelle étrange conception des droits de l'homme que celle qui consiste à assimiler frauduleusement le patriotisme paisible au nationalisme belliqueux, la légitime protestation contre la politique d'immigration à je ne sais quelle xénophobie et la nécessaire défense des identités au racisme !
English: Council undertakes activities that aim to promote the strength and enhance the competitiveness of the sectors which Council oversees.
French: Le Conseil exécute des activités qui visent à renforcer les secteurs qu'il supervise et à en rechausser la compétitivité.
English: Overview This Code of Conduct and Ethics applies to FCC, the FCC Board of Directors and all FCC employees (including permanent, term, contract and work placements).
French: Vue d’entreprise Ce Code de déontologie s’applique à FAC, à son Conseil d’administration et à tous les employés de FAC (qu’ils soient permanents, embauchés pour une durée déterminée, à contrat ou des placements professionnels).
English: There is a need for stronger partnerships and better coordination of investment efforts among interested parties, including the public sector (at the federal, provincial/ territorial and municipal levels), NGOs (e.g universities, research institutions) and the private sector.
French: Il y a lieu d'établir des partenariats plus solides et de mieux coordonner les efforts relatifs à l'investissement des parties intéressées, y compris le secteur public (aux paliers fédéral, provincial, territorial et municipal), les ONG (p.ex., les universités et les établissements de recherche) et le secteur privé.