ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is ready to engage in consultations on new dates for the dialogue, but we have to prepare this decision on new dates carefully so as to ensure the high quality of the meeting and its preparations.
French: L'Union européenne est disposée à participer à des consultations afin de fixer de nouvelles dates pour ce dialogue, mais nous devons préparer avec soin cette décision sur de nouvelles échéances, afin de garantir la qualité de cette réunion et de ses préparatifs.
English: The Global Staff Survey, now in its third consecutive year, is a means of soliciting the opinions of UNDP staff members around the world.
French: L’enquête menée auprès de l’ensemble du personnel pour la troisième année consécutive a sollicité l’avis de membres du personnel du PNUD dans le monde entier.
English: Reviewing these experiences, the Belgian Senate issued a detailed report in December 1997 containing recommendations that prefigure, to some extent, the recommendations contained in the Brahimi report.
French: Fort de ces expériences, le Sénat belge a rédigé en décembre 1997 un rapport détaillé, et a formulé des recommandations qui préfigurent en quelque sorte les recommandations du rapport Brahimi.
English: Unfortunately, there continue to exist situations, such as the prolonged deadlock in the peace and transition process in the Democratic Republic of the Congo, which make the case for more substantial military resources from the international community.
French: Malheureusement, il y a encore des situations telles que l'impasse prolongée dans le processus de paix et de transition en République démocratique du Congo qui plaident en faveur d'un envoi de moyens militaires plus importants par la communauté internationale.
English: Our team is one of the largest and most experienced in France: 28 investment professionals including 9 Partners with an average of 18 years with the company.
French: Notre équipe est l’une des plus étoffées et des plus expérimentées en France : 28 professionnels de l’investissement dont 9 directeurs associés ayant 18 ans d’ancienneté en moyenne.
English: Addresses whether a buy–sell clause represents a prohibited form of continuing involvement that would preclude partial sale and profit recognition pursuant to FAS 66,Accounting for Sales of Real Estate.Effective for new arrangements entered into in years beginning after December 15, 2007, and interim periods within those years.
French: Traite de la question de savoir si une clause d'achat-vente constitue une forme interdite de participation prolongée qui empêche la vente partielle et la constatation des gains selon les dispositions du FAS 66, Accounting for Sales of Real Estate.S'applique aux nouveaux accords conclus au cours des exercices ouverts après le 15 décembre 2007 et aux périodes intermédiaires comprises dans ces exercices.
English: These procedures will not, obviously, apply to murder, rape and other serious crimes, which will remain within the exclusive jurisdiction of the court system.
French: Ces procédures ne s'appliqueront pas, de toute évidence, aux meurtres, aux viols et aux autres crimes graves qui relèveront de la seule compétence des tribunaux.
English: Encouraging young authors as well as stimulating the publication of their work and the widest possible distribution thereof; b.
French: Encourager les auteurs débutants et stimuler la publication de leur œuvre et sa diffusion auprès du public le plus vaste; b.
English: Other works describing, inter alia, how minorities and NGOs can use the complaints mechanisms of the four treaties are Gudmundur Alfredsson and Erika Ferrer, as updated and revised by Kathryn Ramsay, Minority Rights: A Guide to United Nations Procedures and Institutions (Raoul Wallenburg Institute of Human Rights and Humanitarian Law and Minority Rights Group International 2004); and Alexander H.E. Morawa, “The United Nations Treaty Monitoring Bodies and Minority Rights, with Particular Emphasis on the Human Rights Committee” in Minority Issues Handbook: Mechanisms for the Implementation of Minority Rights (European Centre for Minority Issues and Council of Europe Publishing, 2004), pp. 29-54.
French: Parmi d'autres travaux décrivant, entre autres, comment les minorités et les organisations non gouvernementales peuvent utiliser les mécanismes d'examen de plaintes prévus par les quatre traités, on peut citer: Minority Rights: A Guide to United Nations Procedures and Institutions de Gudmundur Alfredsson et Erika Ferrer, mis à jour et révisé par Kathryn Ramsay (Raoul Wallenburg Institute of Human Rights and Humanitarian Law et Minority Rights Group International, 2004) et «The United Nations Treaty Monitoring Bodies and Minority Rights, with Particular Emphasis on the Human Rights Committee» d'Alexander H. E. Morawa, publié dans Minority Issues Handbook: Mechanisms for the Implementation of Minority Rights (Centre européen pour les questions de minorités et Éditions du Conseil de l'Europe, 2004) p. 29 à 54.
English: Reaffirms the importance of oversight with respect to the implementation of the capital master plan, and requests the Board of Auditors and all other relevant oversight bodies to continue to report to the General Assembly annually on the capital master plan;
French: Réaffirme qu'il importe de contrôler l'exécution du plan-cadre d'équipement et prie le Comité des commissaires aux comptes et tous les autres organes de contrôle concernés de continuer à lui faire rapport chaque année sur la question;
English: He looked forward to the establishment of the proposed Peacebuilding Commission as an essential tool to consolidate peace.
French: Il se réjouit de la prochaine création de la commission de consolidation de la paix, qui jouera un rôle déterminant dans ce domaine.
English: demand; and The NAPS data summary web site was created to allow the public to select, view and print the NAPS annual report in a web-friendly format.
French: Plus de 250 documents publics sur la LCPE ont également été ajoutés à la base de données.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for six years after last administrative use and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers informatisés sont conservés pendant cinq ans; les dossiers manuels sont conservés pendant deux ans.
English: It is expected that the second phase of the United Nations reform will provide additional opportunities to pursue the full implementation of the recommendation (see para.
French: En principe, la deuxième phase de la réforme de l'ONU permettra d'en poursuivre la pleine application (voir para. 34 ci-dessous).
English: Experts who contributed to the economic and social surveys or topical studies or who commented on preliminary drafts of the surveys should be requested to make brief presentations on specific findings of the surveys to national authorities and the press in their country of residence, and at professional meetings they attend [see paras.
French: Il conviendrait de demander aux experts qui ont contribué aux études économiques et sociales ou aux études thématiques ou qui ont fait des observations sur les avant-projets d'étude de présenter de brefs exposés sur les conclusions des études aux autorités nationales et à la presse de leur pays de résidence, ainsi qu'aux réunions spécialisées auxquelles ils assistent (voir par.
English: Under the General Law on Health, the State was responsible for protecting the health of elderly persons who had no one to assist them.
French: En vertu de la Loi générale sur la santé, l'Etat est responsable de la protection de la santé des personnes âgées qui n'ont personne pour les soutenir.
English: For pages of topics of interest to everyone, see Individuals.
French: Pour les sujets communs à tous les particuliers, visitez la section Particuliers.
English: The first round provided an opportunity to address the questions raised in the discussion paper and drew some 57 submissions from a vast array of stakeholders across Canada.
French: La première étape, destinée à traiter les questions soulevées dans le document de discussion, a suscité 57 propositions de la part d’un large éventail d’intervenants à l’échelle du Canada.
English: Cette proposition est actuellement en 1ère lecture au Parlement et au Conseil et a fait l'objet d'un avis du CESE.
French: 1.6 (et 3.12 b) et 4.2.2.1) Le CESE recommande de tenir en compte l’importance du service public collectif interurbain de voyageurs par route pour atteindre les objectifs poursuivis par la Commission.
English: Accreditation system updated.
French: Système d’accréditation mis à jour.
English: The town of Dominion was incorporated in 1906. It lost this status in 1995 when it was amalgamated into the CAPE BRETON REGIONAL MUNICIPALITY.
French: La ville de Dominion est incorporée en 1906, mais perd ce statut en 1995 lors de sa fusion avec la MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE CAP-BRETON.
English: That said, they have identified areas in which the Beaubier Report’s proposed organization is much broader than the current Northern Affairs Program, and does not take into consideration the significant differences between the average provincial jurisdiction and Nunavut.
French: Cela dit, ils ont relevé des domaines dans lesquels l’organisation proposée dans le rapport Beaubier est nettement plus vaste que l’actuel Programme des affaires du Nord et ne tient pas compte des différences significatives entre les compétences provinciales moyennes et la situation du Nunavut.
English: In a statement made from this rostrum on Thursday, 15 September 2005, during the debate in the High-level Plenary Meeting, His Excellency Mr. François Bozizé, President of the Central African Republic, underlined the extent to which we, the small developing countries, in particular those that have gone through or that are currently going through major conflicts or political crises, need a strong and effective United Nations.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à cette même tribune le jeudi 15 septembre 2005 dans le cadre des débats de la Réunion plénière de haut niveau, S. E. M. François Bozizé, Président de la République centrafricaine, a souligné à quel point nous, les petits pays en développement, surtout ceux qui ont vécu ou vivent des situations de conflits et de crises politiques majeures, avons besoin de l'ONU, d'une ONU forte et efficace.
English: Salaries and wages (eligible editorial expense)  Working full-time on editorial activities  Gross earnings and taxable benefits of Canadian or permanent resident employees on the firm’s payroll, that work directly and/or exclusively on editorial activities.
French: • sondages auprès du lectorat dans le but d'évaluer le contenu rédactionnel (et non publicitaire) du magazine à des fins d'orientation et de positionnement; • sondages d'opinion dont les résultats peuvent être publiés dans un ou plusieurs numéros du magazine;
English: The distinct bright ray crater at the bottom of the Moon is the Tycho impact basin.
French: Au bas de la Lune nous distingons les lueurs brillantes d'un cratère, c'est le bassin d'impact Tycho.
English: These include safety, subsidies for modes of transport that are valuable for society as a whole modelled in such a way as to ensure fair competition among them, and consideration of the total costs to society and the environment of different modes of transport, notably that on roads.
French: Dans le cas des chemins de fer, une telle évolution peut passer par une dissociation accrue entre la propriété des infrastructures et l'exploitation de celles-ci ; et la dérégulation, voire, selon le cas, la privatisation et une coopération plus dynamique entre les gouvernements nationaux pour que le transport ferroviaire international soit moins désavantagé par rapport au transport routier ; vi. les intérêts des gens et de l'environnement devraient prendre le pas sur les considérations d'efficience du transport, en particulier lorsqu'on en vient à la sécurité et aux effets nocifs (avant toute chose sur la santé publique) de la circulation et des infrastructures routières dans des régions rurales et de montagnes vulnérables, notamment les Alpes.
English: Visit our Rebates page to find out more about the health care rebate.
French: Pour en savoir plus consultez notre page Remboursements.
English: The next item is the joint debate of the following five motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les cinq propositions de résolution suivantes :
English: Assist in the further detailing of performance standards.
French: • Aide à l’élaboration d’une définition plus détaillée des normes de rendement.
English: It is expected that the final study will be finalized by October 2008 and presented at the WPLA workshop.
French: La version finale de l'étude devrait être achevée d'ici octobre 2008 et présentée à l'atelier organisé par le Groupe de travail.
English: Many continued to live in precarious situations in temporary accommodation throughout the USA, without work or access to their former support networks.Civil rights and community groups expressed concern about proposals to demolish a large proportion of the public housing units in New Orleans even though they suffered only minor flood damage and could reportedly be repaired and rehabilitated. It was feared that the absence of affordable housing had created a demographic shift in which poor, largely African American, communities were unable to return to their homes.
French: Elles étaient encore nombreuses à vivre dans des conditions précaires et à occuper des logements temporaires sur tout le territoire américain, sans travail et sans accès à leurs anciens réseaux d'entraide.
English: Sales of real property, capital assets and eligible capital property, supplies of financial services and supplies deemed under sections 172 or 173 to have been made are excluded from this calculation.
French: Ils adopteront la méthode rapide révisée et les nouveaux taux de remise pour les périodes de déclaration commençant après 1993.
English: Trend estimates obtained from the least squares trend regression line are based on the information contained in all 62 NTI quarterly data observations and are much preferable to a trend estimate obtained by calculating the percentage increase from the first to last observation of actual data.35
French: Les écarts (les distances verticales) entre les données réelles et la ligne de tendance représentent les composantes cycliques et irrégulières de chaque série chronologique et font l’objet d’un examen à la quatrième section.
English: The equipment leasing companies were varied, leasing everything from store equipment, tools, heavy construction, office equipment and restaurant equipment.
French: Les sociétés de location de matériel étaient variées : elles louaient du matériel de magasin, jusqu'aux outils, au matériel de contruction lourde, au matériel de bureau et au matériel de restaurant.
English: It is inexcusable that this reference to the family has been removed.
French: Il est inexcusable que cette référence à la famille ait été enlevée.
English: There is no income ceiling prescribed under the scheme.14
French: Ce programme ne prescrit aucun plafond de ressources14.
English: Notes the important role the Special Rapporteur has played towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Note le rôle important que le Rapporteur spécial a joué en faveur de l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Data are discussed in terms of acoustical competition between males and female choice.
French: Les résultats sont examinés en fonction de la compétition acoustique entre les mâles et en fonction du choix des femelles.
English: Stir until the sauce slightly thickens.
French: Tourner jusqu'à ce que la sauce épaississe légèrement.
English: Making Sense Of The Information Gathered
French: Interprétation de l’information recueillie
English: (1) Each respondent shall, at least 30 days before the commencement of the hearing, serve in response on every other party and on all intervenors (a) a list of documents on which the respondent intends to rely at the hearing, noting any waivers of privilege claimed in regards to those documents; and (b) witness statements setting out the lay witnesses' evidence-in-chief in full.
French: (1) Au moins 30 jours avant le début de l'audience, chaque défendeur signifie en réponse aux autres parties et aux intervenants : a) la liste des documents sur lesquels il entend se fonder lors de l'audience, en indiquant les renonciations aux privilèges qui s'attachent aux documents; b) les déclarations des témoins ordinaires qui énoncent en entier la preuve principale de chacun d'eux.
English: Another difficulty concerns bodies exercising what is indisputably a typical State function, but with their authority resting wholly or largely upon voluntary acceptance rather than upon legal compulsion: for example, a religious court, or a body concerned with the self-regulation of a particular industry.
French: On se heurte à une autre difficulté s'agissant d'organes exerçant ce qui est indubitablement une fonction étatique, mais dont l'autorité est fondée entièrement ou largement sur la reconnaissance volontaire plutôt que sur une obligation légale : par exemple un tribunal religieux, ou un organe ayant pour fonction de réglementer de façon autonome un secteur d'activité particulier.
English: Statistics Canada, Table 326-0002 5.5 Retail trade 5.5.1 Canadian Council of Grocery Distributors (CCGD) http://www.ccgd.ca The CCGD is a not-for-profit association representing distributors and other stakeholders in Canada’s food and grocery products industry.
French: Statistique Canada, tableau 326-0002 5.5 Commerce de détail 5.5.1 Conseil canadien des distributeurs en alimentation (CCDA) http://www.ccgd.ca Le CCDA est une association sans but lucratif qui représente les distributeurs et les intervenants du secteur canadien des aliments et des produits d’épicerie.
English: No.  17/02) for Rachid Mesli has been issued by the investigating judge of the Sidi M'hamed court for his involvement in allegedly terrorist activities carried out by the Groupe Salafiste de Prédication et de Combat (Salafist Group for Preaching and Combat) (GSPC), which is on the list of terrorist organizations drawn up by the United Nations.
French: L'État partie indique enfin que Rachid Mesli fait l'objet d'un mandat d'arrêt international lancé par le juge d'instruction du tribunal de Sidi M'hamed sous le no 17/02 pour son implication dans des activités présumées terroristes menées par le Groupe salafiste de prédication et de combat, organisation qui figure sur la liste des organisations terroristes établie par l'ONU.
English: Section 5 (1)(a) of the Namibian Extradition Act, Act No.11 of 1996 deals with mandatory refusal of extradition on the basis that the offence in question is an offence of a political nature.
French: 1.17 L'alinéa a) du paragraphe 1) de l'article 5 de la loi no 11 de 1996 relative à l'extradition prévoit qu'une extradition est obligatoirement refusée lorsque l'infraction en question est de nature politique.
English: There is, however, variation within program type.
French: On note cependant des variations entre les divers programmes.
English: This may play a key role in increasing India's energy security so that energy imports and the influence of oil price fluctuations can be reduced.
French: Ce type de production peut jouer un rôle déterminant dans le renforcement de la sécurité énergétique de l'Inde, ce qui lui permettrait de réduire les importations d'énergie et l'influence des fluctuations du prix du pétrole.
English:   5.5 The chair of the advisory body will ensure that everyone participating in an advisory body meeting, telephone discussion, e-mail exchange, or in another form of communication has received clear instructions on the confidentiality of the proceedings.
French:   5.5 Le président de l'organisme consultatif s'assurera que chaque personne participant à une réunion, une discussion téléphonique, un échange par courriel ou une autre forme de communication de l'organisme consultatif a reçu des directives claires pour assurer la confidentialité des délibérations.
English: Talk business with Trade Commissioners from abroad when they visit Canada this year and explore international opportunities in their markets.
French: Chaque année, des délégués commerciaux du monde entier reviennent au pays pour effectuer un suivi auprès d'entreprises canadiennes comme la vôtre et leur faire connaître de nouveaux débouchés.
English: "What is the effect of proposed changes on the departmental corporate risk profile, and what strategies does the department recommend to mitigate unacceptable risk?
French: Qu'en est-il sur le profil de risque général du ministère? Quelles stratégies le ministère recommande-t-il pour atténuer les risques inacceptables?
English: At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa from 26 August to 4 September 2002, UNEP and UNCTAD convened a side event which marked the launch of phase II of the Capacity-building Task Force, with substantially enhanced funding.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, le PNUE et la CNUCED ont organisé une manifestation parallèle qui a marqué le lancement de la phase II de l'Equipe spéciale sur le renforcement des capacités, avec un financement sensiblement accru.
English: Or. de Justification To promote technological progress in the automobile sector and give automobile manufacturers and suppliers long-term certainty for planning and investment, it makes sense to set long-term targets on the basis of a detailed survey and a careful assessment of the legal implications and thus to promote and implement alternative technologies.
French: Or. de Justification Pour promouvoir le progrès technique dans le secteur automobile et donner aux constructeurs et aux sous-traitants la certitude pour la planification et l'investissement, il y a lieu de fixer des objectifs à long terme à la lumière d'un bilan approfondi et d'une évaluation précise des incidences juridiques. Cela aussi pour promouvoir et imposer des techniques de remplacement.
English: To be recognised on a national and international level as the main source of information on the internet for searching and advertising real estate properties for rent.
French: Etre reconnu au niveau national et international comme la principale source d'information sur Internet pour la recherche et la mise en annonce de locations immobilières.
English: General Assembly Fifty-fifth session Agenda item 37
French: Assemblée générale Cinquante-cinquième session Point 37 de l’ordre du jour
English: The Twenty-Third Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 15 will be held today, 15 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: La vingt-troisième Réunion des Ministres des affaires étrangères du Groupe des 15 aura lieu aujourd'hui 15 novembre de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: In support of its claim, the applicant relied on the principle of free movement of goods, laid down by the EC Treaty.
French: Ce texte doit ainsi garantir la parfaite neutralité des impositions intérieures au regard de la concurrence entre produits nationaux et produits importés.