ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concern is felt in the parliamentary committees of the European Parliament and in artistic and academic circles alike.
French: Une inquiétude qui se manifeste tant au sein des commissions du Parlement que dans les milieux artistiques et universitaires.
English: Although it provides a unique source of information, the Survey does suffer from some limitations.
French: Même si elle constitue une source d’information unique, l’Enquête présente toutefois certaines limites.
English: To date, the Task Force has investigated dozens of corruption allegations involving Pristina Airport.
French: À ce jour, l'équipe spéciale a procédé à des enquêtes sur des douzaines d'allégations faisant état de corruption concernant l'aéroport de Pristina.
English: The phrase "notwithstanding the right of freedom of expression" should introduce the list of persons and groups entitled to conduct an electoral campaign set out at the beginning of Art. 74.1.
French: La liste des personnes et des groupes autorisés à mener une campagne électorale, telle qu’énoncée au début de l’article 74.1, devrait être précédée par "sans préjudice du droit à la liberté d’expression".
English: The region showing the highest increase (19.5% over last year) is also the region with the highest level in compliance:
French: La région ayant connu la plus forte augmentation (19,5 % par rapport à l’an dernier) est également la région avec le plus haut taux de conformité :
English: The Government has summoned a special investigator to review the system of penalties for young offenders and offer proposals as to how the system might be extended and improved.
French: Le gouvernement a chargé un enquêteur spécial d'examiner le système des peines infligées aux jeunes délinquants et de soumettre des propositions pour étendre et améliorer ce système.
English: The objective is to provide all stakeholders in the industry with a consistent set of rules within a single act.
French: On souhaite ainsi fournir à tous les intervenants de l'industrie une série de règles cohérentes, rassemblées au sein d'une même loi.
English: However, for the purpose of this paper, the term “complainants” will be used to cover persons who claim to have been, or are alleged to have been, sexually exploited or abused by United Nations staff or related personnel but whose complaint has not yet been fully processed, whether the claim is formally made by themselves or a third person.
French: Toutefois, aux fins du présent document, on entend par « plaignant » une personne qui affirme avoir été victime ou dont il est dit qu'elle aurait été victime d'actes d'exploitation ou de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté, mais dont la plainte, qu'elle ait été officiellement déposée par l'intéressé ou qu'elle soit le fait d'un tiers, n'a pas encore été entièrement examinée.
English: Exploration for gold is also ongoing.
French: L’exploration de l’or est également une activité qui voit le jour.
English: Issues Addressed Marine environment
French: Évaluation environnementale Pêches, milieu marin
English: Number of activities and services offered.
French: Nombre d'activités et de services offerts.
English: This was a victory for a vital if at times intolerant political and social reform movement that thought that government action could create good citizens.
French: Sa victoire a été celle d'un mouvement de réforme politique et sociale vital quoique parfois intolérant, qui pensait que l'action du gouvernement pouvait créer de bons citoyens.
English: - Video Version Available formats:
French: - Version vidéo Versions disponibles :
English: Can airline companies force parents to sign their child's passport?
French: Les compagnies aériennes peuvent-elles forcer les parents à signer le passeport de leur enfant?
English: If you point a telescope to the head of Cygnus a star called Albireo, you will see two very different coloured stars in the same field of view.
French: Si vous pointez un télescope vers la tête de Cygne, une étoile appelée Albiréo, vous verrez deux étoiles colorées très différentes dans le même champ de vision.
English: Written explanation describing the ESC system basic operational characteristics.
French: 3.7.2 Exposé écrit décrivant les caractéristiques fonctionnelles de base du système.
English: In March, some 180 representatives of participating States, Asian and Mediterranean Partner States, international organizations, academic institutions and NGOs from Asia and Europe met in Tokyo for the OSCE-Japan Conference.
French: En mars, quelque 180 représentants d’Etats participants, des Etats partenaires asiatiques et méditerranéens, d’organisations internationales, d’établissements d’enseignement et d’ONG d’Asie et d’Europe se sont rencontrés à Tokyo pour la Conférence OSCE-Japon.
English: In its examination, the Arrondissementsrechtbank finds that the decision refusing to reimburse Mrs Geraets-Smits's costs was based, first, on the fact that the specific clinical method is not regarded as normal treatment within the professional circles concerned and is therefore not one of the benefits covered by Article 8 of the ZFW.
French: À l'examen du dossier, la juridiction de renvoi constate que le refus opposé à Mme Smits était fondé, en premier lieu, sur le fait que la méthode clinique catégorielle ne serait pas considérée comme un traitement usuel dans les milieux professionnels concernés et ne constituerait donc pas une prestation au sens de l'article 8 de la ZFW.
English: Batteries, accumulators and their waste Joint text, approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (A6-0231/2006) Rapporteur:
French: Piles, accumulateurs et leurs déchets sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs et abrogeant la directive 91/157/CEE (A6-0231/2006) Rapport Johannes Blokland (IND/DEM, NL) Projet commun adopté à main levée
English: Creation date: 2007-09-10 Last updated : 2008-04-16 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=79A8041B-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-09-10 Mise à jour le : 2008-04-16 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=79A8041B-1&printerversion=true&accessible=off
English: Year round by appointment Admission:
French: Year round by appointment Droits d'entrée :
English: In the 21st century governments strive for balance between their stewardship responsibilities and their innovation goals.
French: Au XXIe siècle, les gouvernements s'efforcent de réaliser un équilibre délicat entre leurs responsabilités de gérance et leurs buts novateurs.
English: Québec (Gaspé Peninsula and Madeleine Islands)
French: Installations de sécurité dans les salles de bain des aînés
English: Travel Trade Show Promotes Atlantic Canada as a World-Class Vacation Destination in Halifax, Nova Scotia  [ 2006-10-05 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Un salon du tourisme fait valoir le Canada Atlantique comme une destination de vacances de calibre mondial à Halifax (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-10-05 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The Special Rapporteur recommends that all countries with a Muslim minority should accord particular and urgent attention to the link between national identity and discrimination, in the present instance Islamophobia, and promote, through education and information, a national identity that reflects their historical, demographic, cultural and spiritual, and hence multicultural, transformation.
French: Le Rapporteur spécial recommande à tous les pays ayant une minorité musulmane d'accorder une attention particulière et urgente au lien entre identité nationale et discrimination, en l'occurrence l'islamophobie, et de promouvoir, par l'éducation et l'information, une identité nationale reflétant leurs transformations historiques, démographiques, culturelles et spirituelles, donc multiculturelles.
English: Interestingly, more than half of the respondents (53.7 percent) said that the opportunity to win a prize by entering the contest was not at all or not very important in their decision to enter the contest.
French: D=autres répondants ont cité le fait de se retrouver dans des situations sociales avec des fumeurs (14 %), l=impact des symptômes de sevrage (12 %) et, chez 6,4 %
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > LARGE MINES AND THE COMMUNITY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LARGE MINES AND THE COMMUNITY > Explorateur
English: To this end, the ANAPEC network has been expanded with the establishment of 24 agencies and 100 offices providing information and counselling services to job-seekers; The Charter for Small- and Medium-Sized Enterprises was adopted under Act No. 53-00 (promulgated by dahir No. 1-02-188 of 23 July 2002) with a view to supporting enterprises in their restructuring and development efforts.
French: À ce titre, le réseau de l'ANAPEC a connu un élargissement avec la création de 24 agences et de 100 guichets pour offrir des services d'information et d'orientation aux demandeurs d'emploi; L'adoption de la Charte de la petite et moyenne entreprise (loi no 53-00 promulguée par le dahir no 1-02-188 du 23 juillet 2002) destinée à soutenir les entreprises dans leurs efforts de restructuration et de développement.
English: The hit rate for targeted examinations has remained between 15% and 18% since 2000, while the value of seized contraband has varied between about $300 million and $700 million during the same period (the largest volume was intercepted in 2000).
French: Le taux de réussite des examens ciblés est demeuré entre 15 % et 18 % depuis 2000, tandis que la valeur des saisies de contrebande a varié de 300 millions de dollars à 700 millions de dollars au cours de la même période (le volume le plus important a été enregistré en 2000).
English: There is no evaluation report available.
French: Aucun rapport d’évaluation n’est disponible.
English: EMPL F - Joel Hasse Ferreira (PSE) Opinion: ECON A ENVI A ITRE A IMCO A JURI A Bernhard Rapkay (PSE) Roberto Musacchio (GUE/NGL) Luisa Fernanda Rudi Ubeda (EPP-ED) Gabriele Stauner (EPP-ED) PE378.584 v03-00 PE378.585 v01-00 PE380.763 v02-00 PE380.862 v01-00 PE378.777 v02-00 PE380.682 v01-00 PE378.790 v03-00 PE380.708 v01-00 PE378.894 v02-00 PE380.757 v01-00 PE378.626 v03-00 PE380.582 v01-00
French: Avis: 2006/2134(INI) COM(2006)0177 EMPL F - Joel Hasse Ferreira (PSE) ECON A ENVI A ITRE A IMCO A JURI A Bernhard Rapkay (PSE) Roberto Musacchio (GUE/NGL) Luisa Fernanda Rudi Ubeda (PPE-DE) Gabriele Stauner (PPE-DE) PE378.584 v03-00 PE378.585 v01-00 PE380.763 v02-00 PE380.862 v01-00 PE378.777 v02-00 PE380.682 v01-00 PE378.790 v03-00 PE380.708 v01-00 PE378.894 v02-00 PE380.757 v01-00 PE378.626 v03-00 PE380.582 v01-00
English: Apparent Canadian market tables were derived for textiles, clothing and al1 I manufacturing using both FOB imports and C F duty-paid imports.
French: Pour la période allant de 1961 à 1985, les données d’entrées et de sorties ont été fournies au TCCE par Informetrica Limited.
English: The week is planned in collaboration with a core group of organizations who aim to promote wildlife and habitat conservation.
French: La planification des activités de la semaine se fait en collaboration avec un groupe central d'organismes qui travaillent à la conservation de la faune et des habitats.
English: That global partnership involves returning development issues to the forefront of trade negotiations.
French: Il s'agit pour ce partenariat mondial de remettre les questions de développement à l'ordre du jour des négociations commerciales.
English:  Discontinuance of a Clinical Trial  79. (1) If the sponsor discontinues a clinical trial in its entirety or at a clinical trial site, the sponsor shall
French:  Déclarations concernant les ingrédients médicinaux  98. L'article C.01.012 du Règlement sur les aliments et drogues s'applique à l'égard des produits de santé naturels.
English: • may use any aid or written material during the examination.
French: • d'utiliser tout matériel ou toute documentation pendant l'examen.
English: Kirtas Technologies, a worldwide leader in bound-book digitization, and OCLC have signed an agreement that will enable streamlined access to the ever-increasing numbers of digitized books on WorldCat.org and Kirtasbooks.com.
French: Kirtas Technologies, l'un des leaders mondiaux de la numérisation de livres reliés, et OCLC ont signé un accord visant à permettre un accès simplifié au nombre sans cesse croissant de livres numérisés sur WorldCat.org et Kirtasbooks.com.
English: President Barack Obama should take the first step towards dismantling the US embargo against Cuba by not renewing sanctions against the island under the Trading ...
French: Informations complémentaires sur l'AU 200/09, AMR 51/092/2009 – États-Unis 19 août 2009. ACTION URGENTE.
English: In its submission, the Office advocated the repeal of section 38.13, on the basis that some aspects of the section 38 procedures offend the principles of procedural fairness and open courts.
French: Dans sa présentation, le Commissariat plaide en faveur de la révocation de l’article 38.13 parce que certains aspects des procédures prévues à l'article 38 vont à l’encontre des principes d’équité des procédures et de transparence des tribunaux.
English: The medical, vocational and social rehabilitation of disabled persons is carried out in accordance with an individual rehabilitation programme prepared on the basis of a medical and social expert examination by State bodies authorized by district and municipal councils of people's deputies with the participation of representatives of voluntary associations of disabled persons.
French: La réadaptation médicale, professionnelle et sociale des handicapés est mise en oeuvre conformément à un programme individuel de réadaptation, établi sur la base d'une expertise médico-sociale réalisée par les organismes publics qui en sont chargés par les conseils de district ou de ville des députés du peuple, avec la participation des représentants des associations publiques d'handicapés.
English: During our presidency the key decision will be made on who qualifies for Stage Three of EMU - which currencies are to be locked together in the single currency.
French: Durant notre présidence il faudra déterminer qui se qualifiera pour l'étape trois de l'UEM - quelles monnaies adhéreront à la monnaie unique.
English: • Flexibility desired-Parliamentary control usually restricts grants more than contributions.
French: • Souplesse souhaitée - Le contrôle parlementaire restreint habituellement plus les subventions que les contributions.
English: In this paper Aboriginal is used as per its definition under the Constitution Act 1982 s.35 as an inclusive term identifying the Indian, Inuit and Metis populations of Canada.
French: Dans cet article, le terme Autochtone est utilisé conformément à la définition qui en est donnée dans la Loi constitutionnelle de 1982, article 35, c'est-à-dire dans son sens général incluant les Indiens, les Inuits et les Métis du Canada.
English: Hahaha! Excellente vidéo d'animation chinoise sur l'historique de l'iPhone 4 style Star Wars!
French: @jeromekeinborg J'avoue, Flipboard est vraiment excellent, je m'en sers plus que je n'aurais pensé au départ.
English: SARS Experience In 2003, the SARS virus emerged in Asia, killing hundreds and exacting a huge economic toll.
French: L'expérience du SRAS En 2003, le virus du SRAS est apparu en Asie, entraînant la mort de milliers de personnes et de lourdes conséquences économiques.
English: The impact of climate change on indigenous and local communities was also discussed.
French: Les incidences des changements climatiques sur les populations autochtones et locales ont été également étudiées.
English: At that very time, 3,000 people remained in the town.
French: À ce moment précis, 3 000 personnes se trouvaient encore dans la ville.
English: Maximum Canadian concentrations of each of the CBzs under consideration in this report were observed in sediment samples collected from the St. Clair River in Ontario.
French: Au Canada, les plus fortes concentrations de chacun des CBz visés par le rapport ont été mesurées dans des échantillons de sédiments prélevés dans la rivière St. Clair en Ontario.
English: Some Syrian authorities are unaware of their responsibility to assist foreigners in contacting their embassies, and the Syrian authorities have been very slow to inform the Canadian embassy of cases of arrest or other serious difficulties involving Canadian citizens.
French: Certaines autorités syriennes ne sont pas au courant de leur devoir d'aider les étrangers à contacter leur ambassade, et elles peuvent mettre beaucoup de temps à informer notre ambassade de cas d'arrestation ou d’autres situations sérieuses impliquant des citoyens canadiens.
English: The issue of Kuwaiti prisoners and missing persons
French: La question des prisonniers et des disparus koweïtiens
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title APEC Meeting of Ministers Responsible for Trade Date 2005-06-08  2005 APEC Meeting of Ministers Responsible for Trade source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre Réunion des ministres du Commerce de l'APEC Date 2005-06-08  Réunion 2005 des ministres du Commerce de l'APEC source:
English: Finally, as its common name suggests, Phlox speciosa is a very showy and attractive plant.
French: Enfin, quiconque a observé un spécimen de Phlox speciosa a pu constater qu’il s’agit d’une plante magnifique.
English: In such circumstances, the legalization of the so-called European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) would be possible only with the consent of all parties, including Belgrade, to its deployment.
French: Dans ce contexte, la légalisation de ce que l'Union européenne appelle sa mission « État de droit » au Kosovo (EULEX) ne sera possible que si toutes les parties, y compris Belgrade, consentent à son déploiement.
English: ST/ADM/SER.B/653 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) from 1 July 2005 to 30 June 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/653 Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 [anglais E F (seulement)]
English: Rainfall levels of 10 inches per annum (mostly in January) alter only in the northern part of the island which often receives up to a further 10 inches of rain throughout the year.
French: Les chutes de pluie annuelles (300 mm environ) se situent surtout dans le nord-ouest.
English: Useful guidance was given at a seminar of European Ministers of Culture at Bratislava, specially convened in June 1995 to consider key themes of the report.
French: Des orientations utiles ont été données lors d’un Séminaire des ministres européens responsables des affaires culturelles organisé spécialement à Bratislava en juin 1995 pour examiner les thèmes essentiels du rapport.
English: No identifying data is revealed to any third party for any purpose.
French: Les données ne sont en aucun cas communiquées à des tiers.
English: The branch number and the institution number.
French: Inscrivez le numéro de la succursale, à raison d’un caractère par case.
English: Thus begins a recent item in the newsletter produced by PDG Product Design Group Inc.
French: C'est ainsi que ce dispositif est récemment apparu dans le bulletin publié par PDG Product Design Group Inc.
English: Citizens want to know more about the conditions in which animals are kept and, in particular, their well-being.
French: Et pour preuve de l’exigence croissante des citoyens en la matière, de citer pêle-mêle les sondages Eurobaromètre 2005 (voir encadré), l’audience croissante des ONG consacrées au bienêtre animal, le Plan d’action pour le bien-être animal initié par la Commission au début de l’année 2006 (voir encadré) et l’intérêt évident de nombreux grands industriels de l’agroalimentaire pour ce thème.
English: The same 20% goal applies to the Executive category where, as of March 2002, visible minorities held 3.8% of positions, and of the 73 hires into this category in 2001–2002, three (4.1%) went to visible minorities.
French: Bien que la part des embauches des minorités visibles ait pratiquement doublé, passant de 5,7 à 10,0 %, elle n’en est pas moins très inférieure à l’objectif de 20 % de recrutement que voulait atteindre le gouvernement d’ici mars 2003.
English: License agreements invariably involve long-term technical, commercial and personal relationships and, it follows, that for the arrangement to be successful all parties need to be satisfied with the agreement reached.
French: En effet, les contrats de licence entraînent invariablement une relation technique, commerciale et personnelle durable; pour que cette dernière soit harmonieuse, il est essentiel que toutes les parties soient satisfaites de l’entente conclue.
English: Consumer testing is also required to validate the project's technological objectives.
French: Ces tests sont également nécessaires pour valider les objectifs technologiques du projet.
English: "Ceps" if the contents are not visible from the outside.  name of the species (optional)
French: «Cèpes» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur; Nom de l'espèce (facultatif).
English: Under the Supplementary Fund, funding is sought for those activities in the secretariat's work programme for the next biennium for which sufficient funding would not be available under the core budget.
French: Ces ressources sont demandées pour les activités inscrites au programme de travail du secrétariat que le budget de base ne suffira pas à financer.  TABLE DES MATIÈRES
English: Focus groups and individual work teams contributed to the development of these capabilities which cover Statistical and Methodological, Information Technology and Client and Corporate roles.
French: Des groupes de réflexion et des équipes de travail ont contribué à cette mise au point des capacités, qui regroupent des emplois dans la statistique et la méthodologie, l'informatique, les relations avec la clientèle et les rôles au sein de l'entreprise.
English: III); alterations to the design may only be approved by the employer after consultation with the designers.
French: — 1) Sauf stipulation contraire, les droits sur les œuvres cinématographiques prévus à l’alinéa 1) de l’article 42 de la loi n° III sur le droit d’auteur appartiennent exclusivement au studio de cinéma.
English: This differentiation is justified because between the time of claiming seniority and not renewing or abandoning the earlier national registration changes may occur both with regard to the CTM registration and the earlier national registration which affect the seniority claim.
French: Cette différenciation se justifie par le fait, qu’entre la revendication d’ancienneté et le non-renouvellement ou l’abandon de l’enregistrement national antérieur, peuvent survenir des changements en ce qui concerne l’enregistrement de MC et l’enregistrement national antérieur qui affectent la revendication d’ancienneté.
English: AMPS are presently used by other Customs administrations and other Canadian federal government departments.
French: Des RSAP sont utilisés présentement par d'autres administrations douanières et d'autres ministères du Canada.
English: The recommendations of the European broad economic policy guidelines should take this into account.
French: L'on doit parvenir à redynamiser de manière sensible les composantes de la demande que sont la consommation et les investissements privés et publics, afin de compenser la faiblesse du pouvoir d'achat en Europe.