ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, there must be universal adherence to comprehensive IAEA safeguards agreements and to the additional protocols thereto, as well as strong and effective national, regional and international export controls for sensitive items and technologies.
French: Dans ce contexte, l'adhésion universelle aux accords de garanties généralisées de l'AIEA et à leurs protocoles additionnels est d'une importance fondamentale, de même que des contrôles des exportations rigoureux et efficaces de produits et de technologies sensibles aux niveaux national, régional et international.
English: In its previous conclusion the Committee pointed out that, according to another source2, Roma are the victims of a disproportionate number of evictions throughout Hungary.
French: Le Comité demande que les informations détaillées et à jour sur le contenu des décrets attaqués, sur les décisions de la Cour constitutionnelle et sur les suites données figurent dans le prochain rapport.
English: The European Court of Human Rights is the judicial body competent to adjudicate complaints brought against a state by individuals, associations or other contracting states on ground of violation of the European Convention on Human Rights.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme est l’instance judiciaire compétente pour statuer sur les requêtes introduites contre un Etat par des particuliers, des associations ou d’autres Etats contractants pour violation de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: This Agreement, the BookMyName fee schedule and the Dispute Policy, together with all amendments or modifications to any of them, constitute the complete and exclusive agreement between you and BookMyName , and supersede and govern all prior proposals, agreements, or other communications.
French: Le présent Contrat, le tarif d'enregistrement de BookMyName et le Règlement des Litiges, ainsi que tous leurs amendements ou modifications, constituent l'ensemble de la convention entre vous et BookMyName, et l'emportent sur tous autres propositions, contrats ou autres communications précédents.
English: Low-level characters can expect to run home licking their wounds if they venture very far into the municipality of post-war D.C.
French: Les joueurs au niveau peu élevé peuvent s’attendre à vite revenir lécher leurs blessures à la maison s’ils s’aventurent trop loin dans le Washington d’après-guerre.
English: Our country does not now produce, nor has it ever has produced, anti-personnel landmines.
French: Notre pays ne produit pas et n'a jamais produit de mines terrestres antipersonnel.
English: According to the International Monetary and Financial Committee, which had met only two days before, the challenge for policy makers now was to help foster the recovery that was under way and try to ensure that all regions benefited.
French: D'après le Comité monétaire et financier international, qui s'était réuni deux jours plus tôt, le défi qu'il incombait désormais aux décideurs de relever consistait à stimuler la reprise en cours et à veiller à ce que toutes les régions en profitent.
English: Preparation process  In early 2006, the United Nations agencies in Papua New Guinea started developing a fully integrated United Nations country programme, which is based on the analysis supporting the medium-term development strategy, Papua New Guinea's overarching plan for economic and social recovery and development.
French: Au début de 2006, les organismes des Nations Unies présents en Papouasie-Nouvelle-Guinée ont entrepris l'élaboration d'un programme de pays des Nations Unies pleinement intégré et reposant sur l'analyse qui sous-tend la stratégie de développement à moyen terme, laquelle constitue le plan d'ensemble de relèvement et de développement économiques et sociaux du pays.
English: Each year, Lions Club International sponsors a global youth peace poster contest.
French: Chaque année, le Lions Club International parraine, à l'intention des jeunes, un concours international d'affiches pour la paix.
English: • It released three new publications, one of which provides a useful tool for developing strategies to reduce risks to heritage collections and identifying preventive conservation priorities to help ensure that collections are safeguarded for the use and enjoyment of future generations.  In 2003-04, the preservation of Canada's diverse heritage, and the opportunities for Canadians to have access to it, was further strengthened through the Department's Museums Assistance Program (MAP) ($11.3 million).
French: • Il a publié trois nouveaux ouvrages dont un se révèle un outil utile pour élaborer des stratégies de réduction des risques pour les collections du patrimoine et pour déterminer des priorités de conservation préventive afin de veiller à ce que les collections soient protégées de sorte que les générations futures puissent les utiliser et en profiter.  En 2003-2004, le Programme d'aide aux musées (PAM) [11,3 millions de dollars] a contribué à renforcer la préservation du patrimoine diversifié du Canada et les possibilités d'y avoir accès.
English: The secretariat shall inform members and alternates about the decision and post all intersessional decisions on the Adaptation Fund website.
French: Le secrétariat informe les membres et les membres suppléants de la décision et affiche toutes les décisions prises pendant l'intersession sur le site Web du Fonds pour l'adaptation.
English: It also may be necessary to remove the tissue capsule as well 15
French: Le retrait de l'implant mammaire pourrait sous-entendre l'ablation de la capsule de tissu cicatriciel, ce qui suppose une autre intervention chirurgicale et d'autres coûts à assumer.
English: This was seen as a current and ongoing challenge. In several of the discussions, participants raised concerns about the extent to which government scientists are isolated from influence from political and from industry interests. In addition, many participants linked regulatory governance with the first issue listed, i.e. public understanding, and expressed a view that it was a lack of information in this sphere that was most disconcerting to them, and that redressing this knowledge gap was a key challenge. Finally, one of the issues that was raised and discussed in some detail in two of the sessions concerned how GM products would be treated in terms of safety evaluations.
French: Cela est considéré comme un défi actuel et continu. Dans plusieurs des discussions, les participants ont soulevé des préoccupations quant à la mesure dans laquelle les scientifiques gouvernementaux sont isolés de l´influence des intérêts politiques et industriels. De plus, de nombreux participants ont fait une association entre la gouvernance réglementaire et le premier enjeu énoncé, c’est-à-dire la compréhension du public. Ils sont d´avis que le manque d´information dans ce domaine les contrarie beaucoup et qu´un défi de taille serait de combler cette lacune de connaissances. Enfin, un des enjeux soulevés et discutés de manière assez détaillée dans deux séances concernait la façon dont on traiterait les produits transgéniques en matière d´évaluations de la sécurité.
English: International Conference on the Scientiﬁc Basis of Health Services The biennial International Conference on the Scientiﬁc Basis of Health Services aims to improve research dissemination, synthesis translation and uptake at different levels of decision-making in health services.
French: Politiques de Santé Au début de 2005, Longswoods Publishing, l’ISPS, l’ACRSPS et le rédacteur en chef Brian Hutchison ont annoncé ofﬁciellement le lancement de la nouvelle revue trimestrielle Politique des soins de santé, et lancé la première invitation à présenter des articles.
English: For example, improved communication can decrease the number of face-to-face meetings. Fewer face-to-face meetings can save travel costs.
French: Par exemple, des communications améliorées peuvent entraîner une réduction du nombre de rencontres directes, ce qui signifie une économie de frais de transport.
English: An up-to-date list of Contracting Parties to the Convention as well as of countries in which a TIR transit operation can be established is contained in the annex to this agenda and is also available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: La liste actualisée des Parties contractantes et des pays avec lesquels une opération TIR peut être établie figure dans l'annexe du présent ordre du jour et peut également être consultée sur le site Web de la CEE (http://tir.unece.org).
English: Clamming activity will not be adversely affected since it is currently not allowed in the MPA and would only be allowed in the future if Environment Canada standards are met and Fishery (General) Regulations are complied with.
French: La récolte des myes n'aura aucun impact négatif puisqu'elle n'est pas autorisée présentement dans la ZPM et qu'est ne sera permise dans le futur que si elle respecte les normes d'Environnement Canada et le Règlement de pêche (dispositions générales).
English: dc.creator text always tagged 3 (1) manual yes & auto
French: dc.creator Texte Toujours balisé 3 (1) Manuel Oui et automatique
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 September 2002.
French: · Le juge national a l'obligation de laisser inappliquée une disposition du droit national qui n'est pas conforme aux dispositions du droit communautaire et qui ne peut pas être rendue conforme par voie d'interprétation.»
English: National Planned Media Coverage: n.d. Contact Address E-Mail: lvasa@latnet.lv Web: www.lvasa.lv Phone: + 371 9459164
French: National Couverture médiatique prévue: n.d Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lvasa@latnet.lv Adresse Internet: www.lvasa.lv Téléphone: + 371 9459164
English: William Floch and his team, from Canadian Heritage, talked about the Decima study on arts access and participation, the Ipsos-Reid poll on youth and government, and regional profiles on the communities.
French: William Floch et son équipe, de Patrimoine canadien, ont parlé de l’enquête de Décima sur l’accès et la participation aux arts, du sondage de Ipsos-Reid sur les jeunes et le gouvernement ainsi que des profils régionaux des communautés.
English: This last thrust goal involves capacity-building in local communities (municipalities and villages), the allocation of responsibility in respect of infrastructure and public services management and the establishment of measures to encourage participation of the people in planning and decision-making.
French: Ce dernier axe concerne le renforcement des capacités des collectivités locales (municipalités et communautés villageoises), l'attribution des compétences en matière de gestion des infrastructures et services publics et la mise en place de démarches participatives pour encourager la participation des populations au processus de planification et à la prise de décisions.
English: Drawn into a debate they were not seeking, Europeans were at first highly sceptical of US arguments.
French: Forcés à un débat qu’ils fuyaient, les Européens se sont montrés tout d’abord extrêmement sceptiques vis-à-vis des arguments américains.
English: The next trio of presidencies will have to resolutely commit itself to pursuing the "Europe of results", highlighting the relevancy of the European project for its citizens. It is imperative not to widen the persistent gap between a project advocated by elites and those ideas espoused by populations – which sometimes find it difficult to keep up with the pace of European integration.
French: Si le prochain trio doit s’engager sur la voie d’une « Europe des résultats » qui puisse démontrer la pertinence du projet européen, il est tout aussi fondamental qu’elle veille à ne pas aggraver la distance persistante entre un projet porté par des élites et des populations qui ont parfois du mal à suivre le rythme de l’intégration européenne.
English: How we get goods to and from ports is a major problem and good traffic links on land should be better reflected in the EU's support programmes in future, not only in regional support but perhaps also in a programme such as Marco Polo.
French: L'acheminement des marchandises depuis les ports et à destination de ceux-ci est un problème majeur, et les futurs programmes de soutien de l'Union européenne devraient accorder une plus grande importance à la qualité des liaisons routières, non seulement dans le cadre du soutien régional, mais peut-être aussi dans un programme tel que Marco Polo.
English: Israel's siege of the Gaza Strip must be condemned, and Israel should be called upon to lift the closures and allow for the opening of crossings to permit the access, at the very minimum, of necessary food and medical supplies.
French: Le siège par Israël de la bande de Gaza doit être condamné et il convient de demander à Israël de rouvrir les points de franchissement de la frontière afin de permettre l'entrée, à tout le moins, des denrées alimentaires et des fournitures médicales nécessaires.
English: By this session, the EU had clearly established itself, despite its numerical minority, as a major actor, successfully raising a number of important issues such as Darfur and the question of the death penalty, and addressing the situation of human rights in a number of countries in the framework of the continued interactive dialogue with the UN High Commissioner for Human Rights and many of the Special Procedures.
French: Lors de cette session, l'UE s'est clairement affirmée, malgré sa minorité numérique, comme un acteur majeur, et est parvenue à soulever certaines questions importantes telles que celles du Darfour et de la peine de mort, et a évoqué la situation des droits de l'homme dans plusieurs pays dans le cadre de la poursuite du dialogue interactif avec le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme et de nombre de procédures spéciales.
English: Thus, while these comparisons are unbiased, they do not include the entire study group.
French: Par conséquent, même si les comparaisons ne sont pas biaisées, elles ne portent pas sur l’ensemble du groupe de sujets exposés.
English: Over the past three years the Climate Change and Health Office (CCHO), as part of the Safe Environ ments Pro - gramme in the Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada, has supported a number of heat-related initiatives, such as the Heat Health Warning Workshop - see pg.
French: Au cours des trois dernières années, la Division des changements climatiques et de la santé (DCCS), du Programme de la sécurité des milieux (PSM), de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consom - mateurs (DGSESC), de Santé Canada, a parrainé un certain nombre d'initiatives liées à la chaleur, comme l'Atelier sur les alertes à la chaleur (voir p.
English: B. Diversification of the commodity sector in developing countries 5
French: Diversification du secteur des produits de base dans les pays en développement 8 - 21 5
English: As an example, the State party cites the case of Y. v. Switzerland.a
French: L'État partie mentionne à titre d'exemple l'affaire Y. c. Suisse.
English: He has organized cultural projects, exhibitions and publishing activities in collaboration with many institutions and public bodies - for example the permanent exhibitions in the historical museums of Forte Belvedere Werk Gschwent (Lavarone, Trentino) and of Forte dei Sassi (Passo di Valparola/Falzarego, Cortina d'Ampezzo).
French: Il a réalisé des initiatives culturelles, des expositions et des activités éditoriales en collaboration avec des institutions et des organismes d'intérêt public, parmi lesquelles les expositions permanentes dans les musées historiques du Forte Belvédère Werk Gschwent (Lavarone, Trentino) et du Forte Tre Sassi (Passo di Valparola/Falzarego, Cortina d'Ampezzo).
English: Size of Loan Limit The loan is not to exceed $250,000.
French: Montant maximal des prêts Le prêt ne doit pas être supérieur à 250 000 $.
English: • Provide regulatory oversight for power reactor refurbishment and projects for construction of new nuclear power plants by developing and implementing regulatory activity plans;
French: • surveiller les projets de réfection des centrales et de construction de nouvelles centrales, en élaborant et en appliquant des plans d’activités de réglementation;
English: 139 Source: www.ombudsmanrf.ru. 140 One of the findings of no violation was taken in the case of Nikitin v. Russia, where the Court considered that lodging an application for supervisory review of the final judgment acquitting the applicant on espionage charges was not a violation of article 4 of Protocol no.
French: 139 Source: www.ombudsmanrf.ru. 140 Une des conclusions d'absence de violation a été rendue dans l'affaire Nikitine c. Russie, dans laquelle la Cour a considéré que l'introduction d'une demande de réexamen d'un jugement définitif disculpant le requérant de l'accusation d'espionnage n'était pas une violation de l'article 4 du Protocole n° 7 consacrant le principe non bis in idem.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 70 (a) (Oceans and the law of the sea) will continue from Wednesday, 1, to Friday, 3 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 70 a) (Les océans et le droit de la mer) de l'ordre du jour se poursuivront du mercredi 1er au vendredi 3 octobre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Distillates (petroleum), cracked steam-cracked petroleum distillates; Cracked gas oil (A complex combination of hydrocarbons produced by distilling cracked steam cracked distillate and/or its fractionation products. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C10 to low molecular weight polymers.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ . Contient relativement peu de paraffines normales.]
English: Moreover, they are certainly protected by the 12 months / unlimited mileage (Kms) Toyota guarantee.
French: De plus, bien sûr, elles sont protégées par la garantie de 12 mois / Kilométrage illimité de Toyota.
English: “On 9 September 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5257th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: “Le 9 septembre 2005, le Conseil de sécurité, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 5257e séance privée avec les pays qui fournissent de contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Having decided that they would take turns in presenting their findings, people wanted to use simple, short and sharp messages with a clear sequence and flow.
French: Après avoir décidé qu'ils allaient se relayer, les gens ont décidé qu'ils voulaient utiliser des messages simples, courts et percutants, qui seraient présentés dans un ordre clair et fluide.
English: Just White Shirts began operations on the Internet back in 1997 with the launch of its Website justwhiteshirts.com. The company now has gross revenues of about $5 million of which 40 percent is generated on the web.
French: La même année, elle lançait son site Web justwhiteshirts.com. Son revenu brut actuel atteint près de 5 millions de dollars, dont une portion de 40 p. 100 est générée par le site Web.
English: And then the question of monopoly, if it is not - all will be well.
French: Et puis la question du monopole, si elle n'est pas - tout ira bien.
English: V.2.3 Sample Databases of Disclosed Traditional Medicine 64.
French: V.2.3 Version d’essai de bases de données sur la médecine traditionnelle divulguée 64.
English: For example, a search for "computer programming" will find only pages containing the exact string computer programming.
French: Par exemple, la requête "formulaires de commande" ne repérera que les pages dans lesquelles figure la chaîne de caractères formulaires de commande.
English: The application was submitted on November 18, 2005 and was for the operation of two flights on November 29 and December 1, 2005.
French: La demande a été reçue le 18 novembre 2005 et visait l'exploitation de deux vols les 29 novembre et 1er décembre 2005.
English: The Program has also supported the construction of 88,686 community ponds and 2,679 km of irrigation canals, established 285 tree nursery sites, dug 491 wells, constructed 8,323 km of new roads and maintained another 20,458 km of rural roads, built 119 farmer training centres, extended 340 school classrooms, established 77 grain stores, and built 3,012 pit latrines to improve hygiene in rural areas.
French: En outre, le programme a permis d’aménager 88 686 étangs communautaires et 2 679 km de canaux d’irrigation, de créer 285 pépinières, de creuser 491 puits, de construire 8 323 km de nouvelles routes et d’entretenir 20 458 km de routes rurales, de mettre sur pied 119 centres de formation d’agriculteurs, d’agrandir 340 salles de classe, de construire 77 greniers à céréales et 3 012 latrines destinées à améliorer l’hygiène dans les régions rurales.
English: First, the PSC Policy on Official Languages in the Appointment Process addresses communication of information.
French: En premier lieu, les lignes directrices de la CFP en matière de langues officielles dans le processus de nomination ont trait à la communication de l'information.
English: On March 7, 2003, the Tribunal accepted the complaint for inquiry on the basis that the SHHO was part of the Department of National Defence (DND), which is a listed "government institution" for the purposes of section 30.1 of the CITT Act and subsection 3(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On March 7, 2003, the Tribunal requested comments from DND with respect to the SHHO's status and affiliation with DND.
French: Le 7 mars 2003, le Tribunal a décidé d'enquêter sur la plainte étant donné que le SAL faisait partie du ministère de la Défense nationale (MDN), qui constitue une « institution fédérale » énumérée aux fins de l'article 30.1 de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 3(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 7 mars 2003, le Tribunal a demandé au MDN de déposer des observations sur le statut du SAL et sur l'affiliation de ce dernier au MDN.
English: New York, 23-27 September 2002
French: New York, 23-27 septembre 2002
English: Accordingly, rather than decoupling or even diverging, the picture of our two domestic economies is more one of a synchronized slowdown with the U.S. leading the way.
French: En conséquence, au lieu de dissociation ou même de divergence, nos deux économies offrent davantage le tableau d’un ralentissement synchronisé où les É.-U. ouvrent la voie.
English: She also thanked all the other donors. The Executive Director highlighted new initiatives within UNFPA to enhance accountability to ensure that UNFPA resources were spent well.
French: La Directrice exécutive a mis en avant les nouvelles initiatives prises au sein du FNUAP en faveur d’une plus grande responsabilisation, le but étant d’assurer l’utilisation à bon escient des ressources du FNUAP.
English: $1000 Minimum Monthly Balance In general, Profile 1 captures low-income consumers with basic banking needs.
French: Solde mensuel minimal de 1 000 $ De façon générale, le profil 1 regroupe les consommateurs à faible revenu dont les besoins bancaires sont réduits.
English: Mr Lamy, fish are not shoes or screws.
French: Les poissons, Monsieur Lamy, ne sont pas des chaussures ou des vis.
English: The heading "R.Q.N." of column II of Schedule K to the French version of the Regulations is replaced by "R.Q.R.". 37.
French: Le titre « R.Q.N. » de la colonne II de l'annexe K de la version française du même règlement est remplacé par « R.Q.R. ».