ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through dramatization, this television course allows learning of the language at 5 levels of proficiency (beginner → advanced).
French: Par la dramatique, ce télécours permet l’apprentissage de la langue selon 5 niveaux de compétence (débutant → avancé).
English: For instance, the need to facilitate transfer of technologies to the country as well as the promotion of indigenous technologies by the registration of contracts dealing with the transfer of technologies at the patent office.
French: Dans certains pays en développement, les offices de brevets se voient attribuer d’autres objectifs particuliers – par exemple, faciliter le transfert de technologie au pays en question et promouvoir les techniques indigènes par l’enregistrement, à l’office des brevets, de contrats traitant du transfert de technologie.
English: However, we are aware that this process will not resolve the Iranian nuclear issue as a whole and that this can be done only by diplomacy.
French: Nous sommes toutefois conscients que ce processus ne résoudra pas l'ensemble du dossier nucléaire iranien et que, pour ce faire, seule la voie diplomatique doit s'imposer.
English: Same sex partners of a biological parent are also able to request to work flexibly if they have responsibility for the upbringing of the child.
French: Le partenaire homosexuel d'un parent biologique peut aussi demander un aménagement de son temps travail si c'est lui qui élève l'enfant.
English: Access to postal services for sending letters or parcels Easy access UK HU LV IE FI ES EL PT NL LT PL CY FR EE SK AT CZ BE SI LU DE MT DK IT SE 78% 77% Difficult access No access (SPONTANEOUS) DK 4% 4% 4% 4% 4%
French: La moyenne de 6 % dans l’UE25 affirmant que l’accès à la réception de courrier est difficile repose sur un taux de 13 % des consommateurs italiens et près d’un consommateur suédois sur cinq (18 %).
English: Agency Decision No. 87-R-1990 dated February 16, 1990 determined that the amount of deferred taxes estimated to be over-accrued should be phased-in over a four-year period.
French: Dans la décision no 87-R-1990 du 16 février 1990, l'Office décidait que le montant estimé du surplus d'impôts reportés devait être amorti par tranches égales sur une période de quatre ans.
English: Developments in the process to investigate and prosecute the most serious crimes in Cambodia during the period of Democratic Kampuchea
French: Déroulement du processus visant à enquêter sur les crimes les plus graves commis au Cambodge pendant la période du Kampuchéa démocratique
English: Internal votes - players can collect points for participation.
French: Règles du jeu
English: Collectively, these results will contribute to the agency's first intermediate outcome:
French: Dans leur ensemble, ces résultats contribueront à réaliser le premier résultat intermédiaire de l'organisme :
English: First Nations Performance Society Vancouver, British Columbia $20,302.00 Galerie d'art Jean-Claude Bergeron Ottawa, Ontario $9,000.00 Galerie Elena Lee / 164677 Canada Inc.
French: First Nations Performance Society Vancouver (Colombie-Britannique) 20,302.00 $ Galerie d'art Jean-Claude Bergeron Ottawa (Ontario) 9,000.00 $ Galerie Elena Lee / 164677 Canada Inc.
English: Secondly, we must help to develop alternative employment opportunities for the affected populations, perhaps in aquaculture, or in tourism, or in the service sector, or wherever an opportunity arises.
French: Deuxièmement, nous devons contribuer à développer des possibilités d'emploi alternatives pour la population concernée, que ce soit dans l'aquaculture, le tourisme, le secteur des services, ou encore là où l'occasion s'en présente.
English: To build Ontario's economy for the future, the McGuinty government is proposing a comprehensive tax reform package.
French: En vue de bâtir l'économie ontarienne de l'avenir, le gouvernement McGuinty propose une réforme du régime fiscal.
English: While far from complete, it was recognized that such a database could be of value to the process by allowing analysis of the direction, magnitude and type of technology flows and providing a source of information on projects which could be emulated and replicated; Welcomed the presentations by experts from different regions on a framework for meaningful and effective actions.
French: Ces exposés ont contribué à étayer bon nombre des conclusions essentielles des ateliers régionaux, notamment la nécessité d'envisager des technologies d'adaptation, d'évaluer les besoins technologiques, de mettre au point des démarches concertées et de privilégier les initiatives et activités concrètes;
English: • taking on board the specific problems of SMEs, micro-enterprises and self-employed workers.
French: • intégration des problématiques spécifiques liées aux PME, micro-entreprises et travailleurs indépendants.
English: The program will also reach out to Winnipeg's growing immigrant population to help ensure they can use their skills and experience in knowledge-based sectors, by exploring investments in language training, settlement support, processes to recognize qualifications and training to respond to skill gaps.
French: Le programme cherchera également à établir des liens avec la population grandissante d'immigrants de Winnipeg afin d'assurer qu'elle pourra mettre ces compétences et son expérience à profit dans les secteurs axés sur le savoir, en examinant la possibilité d'investissements dans des activités de formation linguistique, par le soutien aux règlements, avec des méthodes pour reconnaître les compétences et par la formation pour répondre aux écarts en matière de compétences.
English: But while competition policy and FDI are complementary in principle, they may collide in practice.
French: Mais, si la politique de concurrence et l’IED sont complémentaires en principe, ils peuvent, en pratique, entrer en conflit.
English: If that is the case, then it would be worth looking into whether something can be done about this.
French: Si c' est le cas, il serait bon d' envisager d' y remédier.
English: • Why did Canada intervene in the B.C. Supreme Court case ?
French: • Pourquoi le Canada est-il intervenu devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique?
English: The principle of proximity may be departed from, if it is judged to be appropriate based on a specific assessment of the inmate's situation and the character of the proposed institution and its current composition of inmates.
French: Ce principe peut ne pas être appliqué si cela est jugé nécessaire après examen de la situation du détenu, de la nature du centre proposé et de la composition de la population carcérale.
English: To obtain emission factors for different categories of cattle (dairy cows, dairy heifers, beef cows, beef heifers, bulls, calves, heifer replacement, heifers > 1 year, and steers >1 year), it was necessary to examine emissions at different stages of production.
French: Pour obtenir les coefficients d'émission pour différentes catégories de bétail (vaches laitières, génisses laitières, vaches de boucherie, génisses de boucherie, taureaux, veaux, génisses nécessaires à la relève, génisses et bouvillons de moins d'un an) on a dû examiner les émissions à différents stades de l'élevage.
English: The most common social impacts include:
French: Parmi les impacts sociaux les plus fréquents, notons :
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Pour être acceptable, un engagement doit représenter la totalité ou la presque totalité des exportations vers le Canada des marchandises sous-évaluées.
English: Two offices of Parks Canada are mentioned in this decision: the requisitioning office, hereinafter Parks Canada (Revelstoke), and another office, hereinafter Parks Canada (Kootenay).
French: Il est fait mention de deux bureaux de Parcs Canada dans la décision : le bureau demandeur, ci-après Parcs Canada (Revelstoke), et un autre bureau, ci-après Parcs Canada (Kootenay).
English: 5929th meeting Peace and security in Africa
French: 5929e séance Paix et sécurité en Afrique
English: Article 10 was largely acceptable.
French: D'une manière générale, l'article 10 est acceptable.
English: • Evaluate national and international clinician scientist research training programs and the research competitiveness of their graduates.
French: • Évaluer les programmes nationaux et internationaux de formation en recherche des cliniciens-chercheurs et la compétitivité, sur le plan de la recherche, des diplômés de ces programmes.
English: It will also facilitate the planning of future activities in the light of the recommendations emanating from the annual parliamentary hearings and other specialized parliamentary meetings.
French: Elle facilitera aussi la planification des activités futures à la lumière des recommandations émanant de l'audition parlementaire annuelle, ainsi que d'autres réunions parlementaires spécialisées.
English: generate discussions on action plans in African countries to set up or improve their AML/CFT systems.
French: susciter des échanges sur les plans d’action des pays africains visant à se doter de systèmes AML/FT ou à les améliorer.
English: 2004-05 4 PWGSC Report on Plans and Priorities 2005-06. http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/pdfs/RPP_PWGSC_2005-2006_e.pdf (PDF Version, 2.1 Mb) 5 Corporate learning includes generic management skills training and courses on change, diversity, finance, health & safety, etc. which apply across PWGSC 6 In 2002-03 PWGSC reported 12,616 FTE’s with a salary budget of 690,044,373.
French: 2004-2005 4 Rapport sur les plans et priorités 2005-2006 de TPSGC. http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/pdfs/RPP_PWGSC_2005-2006_f.pdf (version PDF, 2,9 Mo) 5 L’apprentissage ministériel comprend la formation générale portant sur les compétences en gestion et des cours sur le changement, la diversité, les finances, la santé et la sécurité, etc. qui s’appliquent à l’ensemble de TPSGC. 6 En 2002-03, TPSGC rapportait 12616 ETP avec un budget salarial de 690044373$.
English: "It was just a beautiful race and nice to finish first," says A/SLt Podgornick-Seedhouse.
French: « C’était une course fantastique. J’étais heureux de terminer premier », déclare l’Ens 2 Podgornick-Seedhouse.
English: As regards the taxation regime applicable to possible corruption-related expenditures, the GET found that a number of provisions of the Income Tax Act contain detailed provisions on the regime applicable to expenses linked with gifts, donations, the entertainment of guests, "nonbusiness related expenses" (including those where no source document is available) etc.
French: En ce qui concerne le régime d’imposition applicable aux dépenses susceptibles d’être liées à la corruption, l’EEG a constaté qu’un certain nombre de dispositions de la Loi relative à l’impôt sur le revenu contenaient des dispositions détaillées sur le régime applicable aux dépenses engagées pour faire des cadeaux, des dons et divertir des invités et aux « dépenses non liées à l’activité de l’entreprise » (y compris celles pour lesquelles on ne dispose d’aucun document original), etc.
English: AOC calculates that it lost a sales volume of 5,757,277 barrels of refined oil products.
French: D'après ses calculs, l'AOC a perdu un volume de ventes correspondant à 5 757 277 barils de produits pétroliers raffinés.
English: • New Commander for 1 Cdn Air Div/CANR
French: • Nouveau commandant pour la 1 DAC/RC NORAD
English: Participants also had access to a project web site, built by Manlab, to capture their ideas and bloggings over the course.
French: Cela leur permettait de mieux saisir les idées et de discuter du cours sur le blogue.
English: The lack of an acceptable personnel policy and failure to observe the rules of employment law which the Assistants' Association reports is a cause for concern.
French: L'absence d'une politique acceptable vis-à-vis du personnel et le maintien de dispositions du droit du travail dont l'Association des assistants fait état sont inquiétants.
English: The co-ordinator on follow-up of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination presented his first report to the Committee at that session.
French: Le coordonnateur chargé du suivi lui a présenté son premier rapport à cette session.
English: • Increase the dialogue around the measurement of effectiveness among Program areas; and
French: • augmenter le dialogue sur la mesure de l'efficacité dans le domaine des programmes;
English: For those members without easy access to a DWAN workstation, you can get an EMAA ID and password by calling CSN 846-3333, or (613) 996-3333.
French: Enfin, les membres qui n’ont pas facilement accès à un poste de travail RID peuvent obtenir un code d’identification et un mot de passe AAPCM en appelant au numéro RCCC 846-3333, ou au 613-996-3333.
English: If he declines the post offered to him he shall retain his right to reinstatement when the next vacancy corresponding to his grade occurs in his function group, subject to the same proviso; if he declines a second time, he may be required to resign after the Joint Committee has been consulted.
French: STATUT Cette disposition ne peut avoir pour effet de faire bénéficier le fonctionnaire ou ses ayants droit d'une pension totale supérieure au montant maximal de la pension qui lui aurait été versée sur la base des dispositions du présent statut; e) pendant sa période de détachement, le fonctionnaire conserve ses droits à l'avancement d'échelon; f) à l'expiration du détachement, le fonctionnaire est obligatoirement réintégré, à la première vacance, dans un emploi de son groupe de fonctions correspondant à son grade, à la condition qu'il possède les aptitudes requises pour cet emploi.
English: DFO (in collaboration with industry, academics, government partners and stakeholders) is conducting a number of scientific literature reviews of the potential environmental effects of aquaculture in aquatic ecosystems.
French: Le MPO (en collaboration avec l’industrie, le milieu universitaire, les partenaires gouvernementaux et les intervenants) est en train d'effectuer une revue de la littérature scientifique concernant les effets environnementaux possibles de l’aquaculture sur les écosystèmes aquatiques.
English: We believe that the fears of prospective misinterpretations or misuse of this power by the Court are unfounded.
French: Nous sommes d'avis que les craintes d'interprétation ou d'utilisation abusives de ce pouvoir par la Cour ne sont pas fondées.
English: The minimum standard is the Emergency Firsts Aid program offered by the St. John Ambulance. f.
French: La norme minimale est le programme de soins d’urgence offert par l’Ambulance Saint-Jean. f.
English: After five years from the entry into force of this Protocol, a State Party may propose an amendment to the Secretary General of the United Nations, who communicates it to the Parties for the purpose of considering and deciding on it.
French: Ils peuvent néanmoins retirer cette réserve en le notifiant au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies ( ONU ). Après cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du présent protocole, un État partie est en droit de proposer un amendement au secrétaire général de l'ONU.
English: "At the time of booking, (...) I specifically made sure that they would be accompanied by an attendant on and off the aircraft.
French: Le plaignant a raconté : « Au moment de réserver, [...] je me suis assuré qu’un accompagnateur se chargerait de mes enfants au départ et à l’arrivée.
English: Working Hours Act (605/1996) in Finnish, Swedish and English http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1996/19960605 http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/1996/19960605 http://www.finlex.fi/fi/laki/kaannokset/1996/en19960605
French: En juin 2006, 160 conventions de ce genre étaient en vigueur.
English: She referred to national initiatives aimed at developing and implementing an identity security strategy to combat the fraudulent use of stolen and assumed identities.
French: Elle a mentionné les initiatives prises au niveau national pour élaborer et appliquer une stratégie de lutte contre l'usage frauduleux d'identités usurpées et de fausses identités.
English: [For members of the Commission only: Confidential documentation for agenda item 4 (Communications on the status of women) is available for pick-up by Member States of the Commission on the Status of Women, at the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs (room DC2-1231D).
French: [Avis aux membres de la Commission seulement : Les États Membres de la Commission de la condition de la femme peuvent se procurer de la documentation confidentielle relative au point 4 de l'ordre du jour (Communications relatives à la condition de la femme) à la Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales (bureau DC2-1231D).
English: It may also be recalled that, according to the most recent data available, the United Kingdom has a ratio of foreign trade to GDP of 32% for exports and 33% for imports, and a share of intra-EU trade of 53% for exports and 50% for imports.
French: explicatives, en l’absence de cours-pivots (voir graphique 5 et tableau 8a).
English: • Adult males reach up to 1,100 kg in weight and 3.1 m in length; females 800 kg and 2.8 m Distribution The global range of the Atlantic Walrus includes the central Canadian Arctic to the Kara Sea in the east, Svalbard in the north, and Nova Scotia in the south.
French: • Les mâles adultes peuvent atteindre 1 100 kg et 3,1 m et les femelles, 800 kg et 2,8 m Répartition L’aire de répartition mondiale du morse de l’Atlantique s’étend depuis le centre de l’Arctique canadien jusqu’à la mer de Kara vers l’est et depuis Svalbard, au nord, jusqu’en Nouvelle Écosse, au sud.
English: For food policy, as ever, the challenge is to move it from a position in which it reacts to events and is driven by the powerful to one in which democratic debate clarifies long-term goals.
French: Comme toujours, l’objectif consiste à faire en sorte que la politique alimentaire, au lieu d’être constamment refaçonnée par les événements et par les pouvoirs qui la dominent, soit animée par un débat démocratique axé sur des buts à long terme, c’est-à-dire s’échelonnant sur 30 à 50 ans.
English: Simply stated, when sustainable development is part of these systems, it should become part of the normal planning process.
French: En termes simples, lorsque le développement durable fait partie de ces systèmes, il doit faire partie intégrante du processus de planification habituel.
English: Plenary sessions Development and cooperation Outcome of the EU - Africa Summit 06-12-2007 - 09:12 The House will debate the outcome of the second EU-Africa summit held under the auspices of the Portuguese Presidency.
French: Séance plénière Douanes Informatiser rapidement les systèmes douaniers 06-12-2007 - 11:12 Les députés devraient adopter en deuxième lecture une décision visant à moderniser de manière simultanée les systèmes douaniers dans tous les Etats membres en les informatisant, afin qu'ils soient sûrs, interopérables et accessibles.
English: The new global economy was based on information.
French: La nouvelle économie mondiale était fondée sur l'information.
English: Most couples will reach the $33,487 limit much more quickly when two incomes are added together than they will if only one income is taken into consideration.
French: La plupart des couples atteignent le plafond de 33 487 $ plus rapidement si leurs 2 revenus sont additionnés que si 1 seul est pris en compte.
English: GLOSSARY OF TERMS Assisted Human Reproduction (AHR) refers to the use of medical and/or scientific technology to facilitate human reproduction.
French: GLOSSAIRE DES TERMES Procréation assistée – utilisation de techniques médicales ou scientifiques dans le but de faciliter la reproduction humaine.
English: I would like to discuss four points in this connection.
French: Je souhaiterais aborder quatre points à cet égard.
English: Patel's previous work in examining the role that the adhesion of these particular white blood cells plays in bronchial asthma has made her a name in Canada and identified her as a promising researcher.
French: Les travaux antérieurs de Mme Patel sur le rôle que joue l'adhésion de ces globules blancs dans le déclenchement de l'asthme bronchique l'ont fait connaître au Canada comme une scientifique d'avenir.
English: This bill runs counter to Canadians’ expectation of accountability.
French: Ce projet de loi va a l’encontre de ce qu’attendent les ˆ ` ´ Canadiens en matiere de responsabilite.
English: We are not prepared simply to accept that more and more steps are being taken to dismantle democracy in Russia.
French: Nous ne sommes pas prêts à simplement accepter que de plus en plus de mesures soient prises pour démanteler la démocratie en Russie.
English: They stated that they were willing to consider, without prejudice to the sovereign rights and jurisdiction of coastal States in maritime zones under their jurisdiction, a more formal regulation of all marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction (both for the water column and for the deep seabed area) within a broader, integrated approach to conservation and sustainable use of marine biodiversity, taking into account the legitimate interests of all States.
French: Elles se sont dites prêtes à envisager, sans préjudice des droits souverains et de la juridiction des États côtiers dans les zones maritimes soumises à leur juridiction, une réglementation plus formalisée de l'ensemble des ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale (tant pour la colonne d'eau que pour la zone des fonds marins en eaux profondes), relevant d'une conception plus large et intégrée de la conservation et de l'utilisation durable des ressources de la diversité biologique marine, compte tenu des intérêts légitimes de tous les États.
English: Click on a name to access that person's biography.
French: Cliquez sur un nom pour accéder à la biographie.
English: It is envisaged that these regional offices will perform a useful function in monitoring the gacaca trials.
French: Ces bureaux régionaux devraient jouer un rôle utile dans la surveillance des procès gacaca.
English: Information on the location, strength and timing of lightning is important to operations that are vulnerable to direct hits or to fluctuations in electric power.
French: Les renseignements sur l’endroit, la force et le moment où la foudre survient sont importants pour les opérations qui sont vulnérables à des frappes directes ou aux fluctuations d’électricité.
English: West coast shrimp trawls also require grids to minimize by-catch of fish species such as eulachon.
French: En plus, la pêche de la crevette au chalut sur la côte ouest impose l’utilisation de grilles pour minimiser le nombre de prises accessoires d’espèces de poissons comme l’eulakane.
English: The reaction of Tc(PMe2Ph)3Cl3 with an excess of bis(dimethylphosphino)ethane (DMPE) in ethanol solution produced a yellow compound, which was identified by X-ray diffraction methods as a mixed-ligand Tc(II) complex, Tc(PMe2Ph)2(DMPE)Cl2.
French: La réaction du Tc(PMe2Ph)3Cl3 avec un excès de bis(diméthylphosphino)éthane (DMPE), en solution dans l'éthanol fournit un composé jaune que l'on a identifié par des méthodes de diffraction des rayons X comme un complexe à coordinats mixtes du Tc(II), le Tc(PMe2Ph)2(DMPE)Cl2.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Highway 1 and mileage 29.30 Shuswap Subdivision, near the city of Revelstoke, in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route 1 et la subdivision Shuswap (point milliaire 29,30), près de la ville de Revelstoke, dans la province de la Colombie-Britannique.