ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the unanimous conclusion of the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Nous soutenons la conclusion unanime de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Not surprisingly, the emphasis on policy integration varies by region and its respective cultural and socioeconomic conditions.
French: On ne s’étonnera pas que la place accordée à l’intégration des politiques varie selon les régions et leurs conditions culturelles et socio-économiques.
English: General Fuel Type Categories for Stationary Combustion Methodology Fuel Types Fuels Liquid Fuels Motor gasoline Kerosene & stove oil Diesel fuel oil Light fuel oil Heavy fuel oil Aviation gasoline Aviation turbo fuel Solid Fuels Coke (coal) Canadian bituminous Sub-bituminous (foreign & domestic) Lignite Anthracite Foreign bituminous Petroleum coke - Refineries & others Petroleum coke - Upgraders Gaseous Fuels Natural Gas Coke oven gGas Propane Butane Ethane Still gas - Refineries & others Still gas - Upgraders Biomass Solid wood waste Spent pulping liquor Residential firewood A2.4.1.1 Public Electricity and Heat Production (CRF Category 1.A.1.a) The Public Electricity and Heat Production sector include the subsectors 1.A.1.a.i Electricity Generation, 1.A.1.a.ii Combined Heat and Power Generation, and 1.A.1.a.iii Heat Plants.
French: Catégories générales de combustibles - méthode de calcul des émissions de combustion des sources fixes Types de combustibles Combustibles Combustibles liquides Essence à moteur Kérosène et pétrole de chauffage Carburant diesel Mazout léger Mazout lourd Essence aviation Carburéacteur Combustibles solides Coke (charbon) Charbon bitumineux canadien Charbon subbitumineux (étranger et intérieur) Lignite Anthracite Charbon bitumineux étranger Coke de pétrole - Raffineries et autres Coke de pétrole - Valorisateurs Combustibles gazeux Gaz naturel Gaz de four à coke Propane Butane Éthane Gaz de distillation - Raffineries et autres Gaz de distillation - Valorisateurs Biomasse Déchets de bois Liqueur noire Bois de chauffage résidentiel A2.4.1.1 Production d'électricité et de vapeur (catégorie 1.A.1.a du CUPR) Le secteur de la production d'électricité et de vapeur inclut les sous-secteurs suivants : 1.A.1.a.i Production d'électricité, 1.A.1.a.ii Production combinée d'électricité et de chaleur (cogénération), et 1.A.1.iii Installations thermiques.
English: Taking hostages, including foreign nationals, has become a policy of the criminal Chechen authorities.
French: La prise d'otages, y compris de ressortissants étrangers, a été élevée au rang de politique par les criminels au pouvoir en Tchétchénie.
English: Please inform the Committee of the status and content of the national action plans to combat sexual exploitation of children and against prostitution and trafficking in people for sexual purposes, as referred to in paragraph 266 of the State party report, as well as the budgetary allocations for their effective implementation.
French: Informer le Comité de la situation et du contenu des plans nationaux d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants, contre la prostitution et contre la traite des personnes à des fins sexuelles, évoqués au paragraphe 266 du rapport de l'État partie, ainsi que des crédits budgétaires prévus pour leur mise en œuvre effective.
English: Buzzwords differ from jargon in that they have the function of impressing or of obscuring meaning, while jargon (ideally) has a well-defined technical meaning, if only to specialists.
French: Un buzzword désigne un mot à la mode qui ne veut souvent rien dire ou dont le domaine est très vague.
English: We should strive to live up to this mandate in our everyday work.
French: Nous devons tâcher de nous montrer à la hauteur de ce mandat dans notre travail de tous les jours.
English: Selective accumulation of aluminum and iron in the neurofibrillary tangles of Alzheimer’s disease: a laser microprobe (LAMMA) study.
French: Selective accumulation of aluminum and iron in the neurofibrillary tangles of Alzheimer’s disease: a laser microprobe (LAMMA) study, Ann.
English: Increased personal spending for goods and services – Personal spending for goods and services also increased greatly in the period right after the end of the war.
French: Une augmentation des dépenses personnelles en biens et services – Les dépenses personnelles en biens et services ont également beaucoup augmenté dans la période juste après la fin de la guerre.
English: For anyone to confess 'nearly to have had kittens' is a dramatic way of admitting how anxious and scared she had been. For us it is just a metaphor, and no one would dream of taking it literally.
French: Jadis, les gens croyaient en la sorcellerie et aux mystérieuses influences des chats, qui s'étendaient même à leur vie sexuelle.
English: We must not underestimate their objectives or their means.
French: Nous ne devons sous-estimer ni leurs objectifs ni leurs moyens.
English: As regards non-compliance, in certain situations, with the nitrates directive, let me point out to you that the Commission has for some time already been taking legal action on this, but this is primarily to do with the way in which the Member States have only partly complied with the requirements of the nitrates directive and have therefore not implemented it.
French: Quant au non-respect, dans certaines situations, de la directive sur les nitrates, je me permets également de vous faire remarquer que la Commission a d'ores et déjà entrepris des actions en justice sur ce point mais il est principalement question de la façon dont les États membres ne se sont que partiellement conformés aux exigences de la directive sur les nitrates et ne l'ont dès lors pas mise en ?uvre.
English: Government of Madagascar Conciliators: André Faurès (President), Dominique Carreau, Raymond Renjeva Procedural language: French (1994-1996) (This conciliation case, the second ever to be brought to ICSID, involved novel questions of procedure)
French: Conciliateurs : André Faurès (Président), Dominique Carreau, Raymond Ranjeva  Langue de procédure : français (1994-1996)  (Cette affaire de conciliation, la deuxième à être portée devant le CIRDI, a soulevé des questions de procédure nouvelles).
English: A number of requirements had to be met, such as the reason to suspect that a crime had been committed and an authorization granted by a procurator.
French: Un certain nombre de conditions devaient être satisfaites, par exemple il fallait avoir des raisons de soupçonner qu'une infraction avait été commise et un procureur devait délivrer l'autorisation pertinente.
English: Implementation of the PSEA also requires the PSC to strengthen its HR planning processes.
French: La mise en oeuvre de la LEFP exige également que la CFP renforce ses processus de planification des RH.
English: • If you are unable to meet with the police immediately, record all details to jog your memory later on.
French: • S'il vous est impossible de rencontrer un agent de police sur-le-champ, notez tous les détails pour mieux vous souvenir de l'incident par la suite.
English: Therefore, over the past years, parallel with the implementation of economic growth measures, the Government has realized a series of policies giving priority to State budget allocation for human development, employment, poverty alleviation, supporting poor communes and areas for development.
French: C'est ainsi qu'au cours des dernières années, le Gouvernement a mis à exécution, en parallèle avec les mesures de croissance économique, une série de politiques donnant la priorité aux subventions publiques allouées au développement humain, à l'emploi, à la réduction du paupérisme, à l'aide aux communes pauvres et aux régions à développer.
English: 12 November 2002 NEW BOARD MEMBER NAMED FOR ATLANTIC INNOVATION FUND Moncton, New Brunswick
French: 12 novembre 2002 UN NOUVEAU MEMBRE AU CONSEIL CONSULTATIF DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: CHAPTER V OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN UNION Article 11 (ex Article 12) In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Union shall: (a) subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.
French: CHAPITRE V FONCTIONNAIRES ET AGENTS DE L'UNION EUROPÉENNE Article 11 (ex-article 12) Sur le territoire de chacun des États membres et quelle que soit leur nationalité, les fonctionnaires et autres agents de l'Union: a) jouissent de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle, sous réserve de l'application des dispositions des traités relatives, d'une part, aux règles de la responsabilité des fonctionnaires et agents envers l'Union et, d'autre part, à la compétence de la Cour de justice de l'Union européenne pour statuer sur les litiges entre l'Union et ses fonctionnaires et autres agents.
English: Services Hemisph-Air Ltée/Hemisph-Air Services Ltd. carrying on business as Hemisph-Air1 (1The Agency was advised that Services Hemisph-Air Ltée/Hemisph-Air Services Ltd. will not carry on business as Hemisph-Air.) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Services Hemisph-Air Ltée/Hemisph-Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Hemisph-Air1 (1L'Office a été avisé que Services Hemisph-Air Ltée/Hemisph-Air Services Ltd. n'exercera pas son activité sous le nom de Hemisph-Air.) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • some $3 billion in foreign aid and other international assistance; and
French: • quelque 3 milliards de dollars au titre de l'aide étrangère et d'autres formes d'aide internationale;
English: An international mark has been agreed to and trademarked and is now authorized for use.
French: Il a été décidé de créer une marque internationale déposée dont l'utilisation est aujourd'hui autorisée.
English: Everything else being equal, the student who received the systematic feedback obtained a score that was 34 percentile points higher than the score of the student who had not received feedback.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, l'élève qui avait reçu des rétroactions systématiques a obtenu une note qui était de 34 centiles supérieure à la note de l'élève qui n'avait pas reçu de rétroactions.
English: “We emphasize that in order to complement national efforts to fully implement in International Plan of Action on Ageing, 2002, enhanced international cooperation is essential.
French: « Nous soulignons qu'afin de compléter les efforts nationaux pour appliquer pleinement le Plan d'action international sur le vieillissement, 2002, une coopération internationale accrue est indispensable.
English: The Regional Director indicated that the programme was important and had improved the welfare of children and mothers considerably.
French: Il s'agissait d'un concept unique, dans la mesure où le programme combinait le renforcement des capacités en matière de soins et le microcrédit, permettant ainsi de générer des revenus.
English: The commune council elections took place on 1 April 2007 under conditions that were generally characterized by observers as fair.
French: Les élections municipales se sont déroulées le 1er avril 2007, dans des conditions qualifiées généralement de satisfaisantes par les observateurs.
English: In your own speech, Mr van den Berg, you also said, that we cannot stint in our commitment to Nigeria and to its civil society in particular.
French: Dans votre intervention, M. van den Berg, vous avez aussi dit que nous ne pouvions pas rationner notre engagement envers le Nigeria et sa société civile en particulier.
English: Two, the fact that it was a high-level, value-based policy was a strength in that it allowed the departments and agencies to interpret the policy in their own context.
French: Le fait qu’il s’agissait d’une politique de haut niveau, basée sur des valeurs était un second point fort parce qu’elle a permis aux ministères et aux organismes de l’interpréter dans leur propre contexte.
English: • The Agency and its counterparts in other orders of government need to agree on clear roles for emergency situations;
French: • L'agence et ses administrations doivent convenir de rôles précis pour les situations d'urgence.
English: Because this is a cereal which is particularly heavily subsidised.
French: Parce que cette variété de céréales compte parmi les produits les plus subventionnés.
English: The compaction mechanisms shall be operated using the maximum compaction power corresponding to the combination of the highest frequency and the highest possible amplitude for the frequency as declared by the manufacturer.
French: Les mécanismes de compactage doivent être actionnés en utilisant la puissance maximale de compactage correspondant à la combinaison de la fréquence la plus haute et de l’amplitude la plus grande possible pour cette fréquence comme spécifié par le fabricant.
English: This directorate supports the organization in developing and promoting new initiatives and programs that would advance CATSA's international presence and support CATSA's innovation, continuous improvement and long-term success.
French: Cette direction appuie l'organisation pour ce qui est de l'élaboration et de la promotion de nouvelles initiatives et de nouveaux programmes qui feront progresser la présence internationale de l'ACSTA et qui appuieront l'innovation, l'amélioration et le succès à long terme de l'ACSTA.
English: They help in technical processes such as filtering.
French: Ils sont utiles lors de procédés techniques tels que la filtration.
English: First, they enabled planned investments to be complete faster; and they stimulated, through co-financing, the introduction of higher environmental standards, clearly a specific value added for this type of action.
French: En premier lieu, elles ont permis la réalisation plus rapide des investissements prévus; en deuxième lieu, elles ont stimulé, par le biais du co-financement, l’introduction de normes environnementales plus strictes, sans doute une valeur ajoutée spécifique pour ce type d’action.
English: 499-5350 Mr. Shalom Sharabi Counsellor Mrs. Yael Sharabi
French: 499-5350 M. Shalom Sharabi Conseiller Mme Yael Sharabi
English: Furthermore, the Assembly calls on the Azerbaijan Government to release the remaining political prisoners already identified on the experts’ list.
French: En outre, l'Assemblée appelle le gouvernement azerbaïdjanais à libérer les prisonniers politiques restants déjà identifiés dans la liste des experts.
English: (DA) Mr President, I would very much like to speak on this subject, as I think it is somewhat absurd that we are laying down provisions on CSR here.
French: (DA) Monsieur le Président, je tiens vraiment à aborder ce sujet, car je pense qu'il est quelque peu absurde de présenter des dispositions relatives à la RSC dans cette Assemblée.
English: The Special Rapporteur drew attention to the problem, stating that while those who volunteered to defend a national cause or a faith could in no way be accused of being mercenaries, the fact that some might be acting as mercenaries could not be ignored.
French: Le Rapporteur spécial a laissé la question ouverte, soulignant alors, que même si l'on ne pouvait accuser en aucune façon des volontaires qui se battent pour une cause nationale ou religieuse d'être des mercenaires, il ne fallait pas pour autant ignorer le fait que certains pouvaient se comporter comme tels.
English: Most oppositions of trade-marks are eventually settled or abandoned.
French: La plupart des déclarations d'opposition à des marques de commerce sont finalement réglées ou abandonnées.
English: It should be read in conjunction with Standard Operating Procedure (SOP) #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD) and SOP #2 (Guidance Development in TPD/BGTD).
French: Elle devrait être lue parallèlement à la Procédure opératoire normalisée (PON) no 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG) et à la PON no 2 (Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG).
English: These wild cattle were descended from cattle introduced in the previous century.
French: Ces bovins sauvages étaient issus du cheptel introduit au siècle précédent.
English: - Negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices;
French: - Négociations d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs nucléaires explosifs;
English: Paragraph 6.4.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.4.2.3, lire:
English: Moreover, Parliament stated that an energy partnership with countries like China, India, South Africa, Brazil and Mexico, aiming to help them financially to define strategies benefiting from energy resources with low emission or without carbon emission, would be necessary.
French: «Progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du protocole de Kyoto (en application de la décision no 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto)».
English: Justification A European register covering all studies of medicinal products for paediatric use would be an efficient information resource which would make it possible to avoid duplicating paediatric trials and ensure that any information on the use of medicines to treat children could be found.
French: Justification Un registre européen recueillant les études pédiatriques est un répertoire efficace qui permet d'éviter la duplication des expérimentations pédiatriques et assure le repérage des informations sur l'usage pédiatrique des médicaments.
English: By contrast, Ms. Millis's response reflected most aspects of the expected answer but did not support the individual as M. Robertson had.
French: Par contre, la réponse de Mme Millis contenait la plupart des volets de la réponse attendue, mais ne prévoyait aucune aide envers l'intéressée, comme M. Robertson l'avait précisé.
English: OmniscanTM , Magnevist® and Optimark® . NSF/NFD development is considered a potential class-related effect of all Gd-containing contrast agents.
French: OmniscanMC , MagnevistMD et OptimarkMD . Le développement de la FSN/DFN est considéré comme un possible effet de classe qui est exercé par tous les agents de contraste contenant du Gd.
English: Amendment by Antonis Samaras Amendment 206 Article 2, paragraph 2, point (c) b (new) (cb) tourist services Or. el Justification Η οδηγία 90/314/ΕΕ για τα οργανωμένα ταξίδια προβλέπει ήδη ορισμένες ρυθμίσεις.
French: Or. el Justification La directive 90/314/CE concernant les voyages, vacances et circuits à forfait prévoit déjà certaines dispositions.
English: Appropriate documentation would consist of a Do Not Resuscitate order signed by a physician which must be shown to paramedic personnel or, in jurisdictions where an instructional directive is recognized, a valid copy of the instructional directive stating that the patient does not wish resuscitation.
French: De la documentation pertinente consisterait en une ordonnance de ne pas réanimer signée par un médecin et qui pourrait être présentée au personnel paramédical ou, dans les provinces et territoires où une instruction proprement dite est reconnue, une copie valide de l’instruction proprement dite affirmant que le patient ne souhaite pas être réanimé.
English: In particular, the Committee concluded that energy security was a key element of sustainable energy policy which deserved the attention that the Energy Security Forum could devote to it within the framework of the United Nations system.
French: Le Comité a conclu notamment que la sécurité énergétique était un élément clef de la politique d'énergie durable, méritant l'attention que le Forum pourrait lui accorder dans le cadre du système des Nations Unies.
English: For example, home visiting with participants eliminates a transportation barrier, reduces isolation and improves access to services for families.
French: Par exemple, les visites à domicile accompagnées de participants éliminent l’obstacle du transport, réduisent l’isolement et améliorent l’accès des familles aux services.
English: • does not take sufficient account of the target public and its realities.
French: • qui ne tient pas suffisamment compte du public-cible et de ses réalités.
English: The decision of the human rights tribunal in the federal public service pay equity case sets out the building blocks for an effective application of that principle in federal workplaces.
French: La décision du tribunal des droits de la personne dans l’affaire de parité salariale de la fonction publique fédérale a établi les assises de l’application efficace de ce principe dans les milieux de travail fédéraux.
English: I felt rooted to the spot, then said frantically, "Matron, couldn’t you send someone else who might not feel as I do?
French: Je suis restée clouée sur place, puis, j’ai répondu, désespérée : « Madame, ne pourriez-vous pas envoyer quelqu’un d’autre qui n’ait pas les mêmes sentiments que moi?
English: A radio programme based on folk music, Lok Jhankar (Information for People), is broadcast twice a week from 22 stations of Vividh Bharati (a radio channel) to enlighten the audience in Hindi-speaking areas on RCH and family welfare issues.
French: Lok Jhankar (Informations pour le peuple), émission de radio réalisée à partir de musique folklorique, est diffusée deux fois par semaine par 22 stations de Vividh Bharati (un canal radio) pour éclairer le public des zones de langue hindie sur les questions concernant la SPE et la protection de la famille.
English: Crimes can therefore be committed from jurisdictions that have the weakest legal framework and law enforcement infrastructure to counter them.
French: Les infractions peuvent être commises à partir d'États disposant d'un cadre juridique et d'infrastructures de répression particulièrement déficients.
English: International acceptance of this draft set of rules for the EEZ, and for the EEZ itself, was assumed to have taken place.
French: L'acceptation internationale de ce projet de règles visant la ZEE elle-même a été réputée acceptée.
English: Qualified applicants will be required to report on the use and results of their contributions.
French: Le demandeur qualifié sera tenu de présenter des rapports sur l’utilisation des fonds reçus et les résultats obtenus.
English: Patrol competition draws 17 teams from Western Canada
French: La compétition de patrouille attire 17 équipes du SOFT
English: "per cent load" means the fraction of the maximum available torque at an engine speed;
French: «taux de charge», la proportion du couple maximal disponible utilisée à un régime donné du moteur;
English: Even though only serious events had to be reported, some of these events, especially in the categories of major allergic reactions, bacterial contamination and hemolytic reactions were not life-threatening and were therefore graded as ‘minor or no sequelae’.
French: Dans certaines provinces, tous les hôpitaux où des produits étaient transfusés étaient inclus, tandis que d’autres ne comprenaient que les hôpitaux dotés de banques de sang.