ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flip side which we must no longer ignore is the increasingly futile struggle of the General Assembly to play its rightful role in accordance with the Charter of the United Nations.
French: L'envers du problème que nous ne devons plus négliger, c'est la lutte de plus en plus vaine de l'Assemblée générale pour jouer le rôle que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: FRANÇAIS CUB 42610 IN THE MATTER OF the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF an application to an Umpire by  Yukiko NAKATANI, claimant,  for review of the decision of the Board of Referees LM 908 rendered  in New Westminster, British Columbia on November 6, 1997.
French: ENGLISH CUB 42610 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  YUKIKO NAKATANI - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre de la décision du conseil arbitral LM 908 rendue à  New Westminster (Colombie-Britannique) le 6 novembre 1997.
English: First, it would make room for what is standard practice in American administrative law.
French: Tout d’abord, il contribuerait à ouvrir la voie à ce qui est une pratique normale dans la législation administrative américaine.
English: - Overview
French: • Importance des crédits d'impôt à la RS&DE
English: "The old days may have been hard, maybe in some cases cruel to the newcomers, but out of this struggle was born a friendliness and patriotism and love for each other that became known as the Cobalt Spirit.it was a wonderful sprit in those early days.
French: « Dans l'ancien temps, la vie était dure sans doute, et parfois même cruelle aux nouveaux venus, mais de la lutte quotidienne est né un esprit de camaraderie, d'amour mutuel et d'attachement à sa ville qui caractérise l'Esprit de Cobalt; cet esprit de corps a été un grand atout au tout début.
English: It is worth noting that the Libyan Arab Jamahiriya has organized many events on dialogue between religions during the past two decades and has actively participated in similar events organized by other countries.
French: Il convient de souligner que la Djamahiriya arabe libyenne a organisé plusieurs rencontres sur le dialogue entre les religions ces deux dernières décennies et a activement participé à des rencontres similaires tenues à l'initiative d'autres pays.
English: However, he pointed out areas such as head restraints and door retention components, where early progress in global harmonization was possible.
French: Il a cependant fait ressortir les domaines tels que les appuie-têtes et les organes de fixation des portes où il était possible de progresser rapidement en matière d'harmonisation mondiale.
English: With regard to the accessibility of vehicle repair information, I understand the importance of supporting small and medium sized businesses.
French: En ce qui concerne l'accessibilité aux informations sur la réparation des véhicules, je sais qu'il est important de soutenir les petites et moyennes entreprises.
English: Add beef and pan-fry, breaking up with back of spoon, until browned, about 5 minutes.
French: Ajouter le boeuf et le faire brunir en le brisant en morceaux avec le dos d’une cuillère, environ 5 minutes.
English: In order to build on that initiative, the SCRC agreed that, at its next meeting in November 2005, it would look again at ways of making more creative use of the time available for an RC session.
French: Afin de développer cette initiative, le CPCR a convenu que, lors de sa prochaine réunion de novembre 2005, il chercherait à nouveau des moyens d’exploiter de manière plus créative le temps disponible pour une session du Comité régional.
English: An underwater volcano with a flat top.
French: Terme désignant tous les organismes vivants et les éléments physiques d'une zone particulière.
English: There also needs to be more trade related technical assistance for LDCs and a coherent "aid for trade" facility to help poorer countries make the most of any trade deal.
French: Les députés soutiennent également l'idée d'une assistance technique à ces pays, ainsi que la mise en place d'une facilité "aide au commerce" pour renforcer leur capacité à tirer profit des progrès dans l'ouverture des marchés et de l'amélioration des règles commerciales.
English: Very signiﬁcant methodological improvements were incorporated in the estimation procedures for Forest Land, Cropland, and forest conversion to other land uses.
French: Décrit pour la première fois dans le rapport d’inventaire de 2004. Rapport d’inventaire national 1990–2004 Canada — Présentation ﬁnale
English: One said she felt "penalized for being a mom."
French: L’une d’elles a affirmé qu’elle s’était sentie « pénalisée pour avoir eu un enfant ».
English: What causes any variations in the requirements? 8.
French: Qu'est-ce qui entraîne des différences dans les exigences? 8.
English: Further, the Committee recalled its recommendation that the General Assembly encourage other Member States in arrears for the purposes of application of Article 19 of the Charter of the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.
French: Par ailleurs, le Comité a rappelé qu'il avait recommandé à l'Assemblée générale d'encourager les autres États Membres qui avaient accumulé des arriérés pouvant entraîner l'application de l'Article 19 de la Charte à envisager la possibilité de présenter des échéanciers de paiement pluriannuels.
English: Therefore, in the Court’s opinion, the right to vote implies the right to full and complete information necessary to vote in full knowledge of the facts, and the political affiliation of a candidate is information that is necessary to permit an informed vote.
French: Ainsi, de l’avis de la Cour, le droit de vote implique le droit à l’information pleine et entière nécessaire pour voter en connaissance de cause, et l’appartenance politique d’un candidat est une information nécessaire pour permettre un vote éclairé.
English: Amendment 14. The Commission may amend guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
French: Amendement 14.
English: The results are returned immediately in the form of an acknowledgement.
French: Les résultats sont immédiatement renvoyés sous forme d'un accusé de réception.
English: In addition, Kenya has made deliberate efforts to increase the participation of women in peacekeeping operations.
French: En outre, le Kenya a fait des efforts délibérés pour accroître la participation des femmes aux opérations de maintien de la paix.
English: The International Staffing Support Unit is responsible for the administration of benefits and entitlements for an average of 350 international staff, an average of 950 United Nations police officers and 34 military liaison officers.
French: Le Groupe d'appui au recrutement du personnel international est chargé de l'administration des avantages et des indemnités de 350 fonctionnaires internationaux, de 950 policiers des Nations Unies et de 34 officiers de liaison en moyenne.
English: Mix 2 tablespoons each of soy sauce, mirin (sweet saké) and saké add to the stock to season, then set aside for about 30 minutes.
French: Mélanger 2 cuillerées à soupe chacune de sauce de soja, mirin (saké doux) et saké, ajouter au bouillon pour assaisonner, puis laisser reposer 30 minutes environ.
English: Additional expansion mounts available separately, including roll bar, handlebar/seatpost, chest harness, and surfboard mounts.
French: Les nombreux accessoires vous permettent de faire face à de nombreuses situations pratiques.
English: In addition to the benefits for institutional control, there are implications for the presence of street gangs in the affected communities.
French: En plus des avantages liés au contrôle par les établissements carcéraux, il y a des répercussions sur la présence des gangs de rue dans les collectivités touchées.
English: · Hasten quality of response
French: · Un temps de réponse accéléré tout en maintenant la qualité
English: Two weeks ago, we commemorated the second anniversary of 11 September.
French: Il y a deux semaines, nous avons commémoré le deuxième anniversaire du 11 septembre.
English: Trifluralin should be identified as a priority hazardous substance.
French: Amendement du Parlement Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X Or. en Justification C'est une substance PBT (c'est dire qu'elle est persistante, toxique et susceptible de bioaccumulation) déjà interdite dans certains pays.
English: Given that education is the primary vehicle by which economically and socially marginalized adults and children can lift themselves out of poverty, the critical state of the education system is of major concern.
French: Étant donné que l'éducation est, pour les adultes et les enfants marginalisés sur le plan économique et social, le premier moyen de sortir de la pauvreté, l'état critique du système éducatif est très préoccupant.
English: Tony Bloom has produced bas-reliefs and sculptures in addition to musical instruments.
French: Sa production comprend des bas-reliefs, des sculptures et des instruments de musique.
English: In certain countries this phenomenon has taken on particular importance.
French: Ce phénomène revêt une importance particulière dans certains pays.
English: The project also identified significant challenges confronted by those countries in procuring and deploying their contingent-owned equipment and developed recommendations to alleviate those challenges.
French: Il a également permis de recenser les problèmes majeurs auxquels ces pays se heurtent pour acheter et déployer le matériel et a facilité la mise au point de recommandations de nature à atténuer ces problèmes.
English: RECOMMENDED USE The recommended dosage schedule and type of vaccine are presented in Table 1.
French: USAGE RECOMMANDÉ La posologie et le type de vaccin recommandés sont présentés au tableau 1.
English: The assessment will be conducted with the aim of improving the tax system to promote job creation and economic growth, simplifying the tax system with respect to the taxation of business income, and enhancing fairness in the tax system by ensuring that all businesses share the cost of providing government services.
French: Il s’agira d’examiner des façons d’améliorer le régime fiscal de manière à promouvoir la création d’emplois et la croissance économique, à simplifier la fiscalité des entreprises pour en faciliter l’observation et l’administration et à renforcer l’équité du régime pour que toutes les entreprises participent au financement de la prestation des services gouvernementaux.
English: Open-source software in combination with open data access policies would promote the use of geospatial data for sustainable development.
French: De tels logiciels, associés à des politiques d'accès libre aux données, encourageraient l'utilisation de données géospatiales pour le développement durable.
English: I should like to ask Mr van den Broek whether the Commission has dealt with the institutional issues concerning the weighting of votes, the number of Commissioners and the number of decisions to be taken by qualified majority, whether the institutional consequences have been discussed with the applicant countries, whether there are any applicant countries which have said that they do not wish to have one Commissioner each, and whether any of them have queried the institutional ideas that are now being aired in the corridors?
French: Je voudrais demander à M. van den Broek si la Commission a terminé son examen des questions institutionnelles relatives à la pondération des voix, au nombre de commissaires, au nombre de décisions prises à la majorité et si elle a discuté avec les pays candidats des conséquences institutionnelles de ces choix. Certains pays candidats ont-ils déclaré qu'ils ne souhaitaient pas un commissaire par pays?
English: It is in the applicant's best interest to file as full a description of the invention and as complete an application as possible right at the outset.
French: Il est dans l'intérêt du demandeur de fournir une description aussi détaillée que possible de l'invention et de déposer, dès le départ, une demande aussi complète que possible.
English: Mr President, anyone who has witnessed the environmental consequences of the Erika disaster cannot reasonably vote against a report, the aim of which is to ensure that ship-generated waste oil is taken care of.
French: Monsieur le Président, ceux qui ont vu les effets produits sur l'environnement par la catastrophe de l'Erika ne peuvent raisonnablement pas voter contre un rapport qui vise à recueillir les déchets pétroliers des navires.
English: The Attorney General of New Brunswick informed the Court that New Brunswick wished to provide residents with "essential public services of reasonable quality," as section 36(1)(c) of the Constitution74 promises.75 However, the Attorney General for New Brunswick also explained that, for a have-not province, the ability to fulfill such obligations depends on the federal government living up to its obligations under section 36(2) of the Constitution to make "equalization payments to ensure that the provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation."
French: Le procureur général a plutôt avisé la Cour que le Nouveau-Brunswick souhaitait fournir, en vertu de l’alinéa 36(1)c) de la Constitution74, des services publics essentiels de qualité acceptable à toute sa population75. Néanmoins, le procureur général du Nouveau-Brunswick a ajouté que, dans le cas d’une province démunie, la capacité de s’acquitter de telles obligations est déterminée par la diligence du gouvernement fédéral face à ses propres obligations telles qu’elles lui sont conférées par le paragraphe 36(2) de la Constitution, qui l’intime « de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d’assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables ».
English: (h) The Government has been setting the groundwork for concrete interventions at the community level through the implementation of necessary programmes, projects and activities.
French: h) Le Gouvernement a jeté les bases d'une action concrète au niveau communautaire par la mise en place des programmes, projets et activités nécessaires;
English: In addition, departments must incorporate any significant findings from required independent evaluations of foundations into their annual DPR.
French: De plus, les ministères doivent ajouter à leur RMR annuel toutes les conclusions pertinentes des évaluations indépendantes exigées sur les fondations.
English: It is essential to take stock of the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which was adopted in New York in June 2001.
French: Il est indispensable de faire le point sur la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à New York en juin 2001.
English: His delegation was also disturbed that some United Nations organizations had not provided the Board with the information it required, forcing it to issue unqualified opinions without first reviewing all of the necessary data.
French: L'intervenant s'inquiète aussi que certains organismes des Nations Unies n'aient pas fourni au Comité les informations qu'il leur avait demandées, ce qui l'a contraint à formuler des opinions non assorties de réserves sans avoir disposé de toutes les données nécessaires.
English: One investment counsellor observed that missions were led to believe IPC would provide them with "desk" assistance on investment issues and serve as a "single window" entrée to the Ottawa bureaucracy.
French: Depuis, l'expérience a désormais appris aux missions qu'il ne fallait pas avoir de trop grandes attentes par rapport à PIC.
English: The Ministry is also promoting a handicapped friendly society with buildings, schools, and means of transport accessible for disabled persons.
French: Il travaille aussi à la promotion d'une société respectueuse des handicaps, en la dotant de bâtiments, d'écoles et de moyens de transport accessibles aux personnes handicapées.
English: States may, therefore, find it easier to accept a general time limit for voicing objections, if a longer period is proposed.
French: Il sera donc peut-être plus facile aux États d'accepter une règle générale fixant un délai maximum pour présenter des objections, si le délai proposé est plus long ».
English: I thank Mr Rothley for his research in this area and for clearly identifying the areas in which the legal protection of accident victims can be improved.
French: Je remercie M. Rothley pour ses recherches dans ce domaine et pour avoir clairement identifié les domaines dans lesquels la protection juridique des victimes d'accident peut être améliorée.
English: Since 1978, as part of the new system adopted for symbols of Council documents, the decisions have been numbered on a yearly basis and identified by two arabic numerals separated by an oblique stroke, the first numeral indicating the year, the second the number of the decision in the annual series (for example: decision 1990/224).
French: Depuis 1978, dans le cadre du nouveau système adopté pour les cotes des documents du Conseil, les décisions sont numérotées sur une base annuelle et identifiées par deux nombres en chiffres arabes séparés par une barre oblique, le premier nombre indiquant l'année et le second le numéro de la décision dans la série annuelle (par exemple : décision 1990/224).
English: In particular, some air guns that are commonly called air soft guns may fall into this category.
French: Plus précisément, certaines armes à air comprimé, qui sont communément appelées « air soft », peuvent faire partie de cette catégorie.
English: 3.3 Other Categories of Individual The YHCIP provides health care coverage for other categories of individuals as follows:
French: 3.3 Autres catégories de personnes Le Régime d'assurance-santé du Yukon prévoit la couverture d'autres catégories de personnes comme suit :
English: Equality and the fight against discrimination are indeed the two fundamental values of the European Union.
French: L’égalité et la lutte contre la discrimination sont effectivement deux des valeurs fondamentales de l’Union européenne.
English: The GHI Coordination Office should continue to help support the Scientific Leaders in the area of project management (e.g., training, reference materials, information sessions, workshops) with special attention given to those with less experience.
French: Le Bureau de coordination de l'IGS devrait continuer à soutenir les chefs scientifiques au niveau de la gestion de projet (ex. formation, documents de référence, séances d'information, ateliers), en accordant une attention particulière à ceux qui ont moins d'expérience.
English: If you do not have that information I would be very grateful if you could let me have it in writing.
French: Si vous ne disposez pas de cette information, alors je vous serais reconnaissant de me la faire parvenir par écrit.
English: The whole hotel is now a non-smoking area including the bar, foyer, meeting rooms and lounge.
French: L'hôtel est entièrement non-fumeur y compris dans le bar, le salon et les salles de réunions.
English: The Court is operating in circumstances of ongoing conflict or other potentially volatile situations.
French: La Cour opère dans des conditions de conflit en cours ou dans d'autres situations potentiellement explosives.
English: That, in turn, offers us an opportunity to learn from our past mistakes.
French: Cela nous donne une occasion de tirer les leçons de nos erreurs passées.
English: The characteristics of the ICP should enable a variety to be defined and a series to be followed accurately.
French: Les caractéristiques du PCI doivent permettre de définir une variété et de suivre précisément une série.
English: • ‘natural’ population growth rates are entering periods of declining growth or outright decreases
French: • les taux ‘ naturels ‘ de croissance de la population entrent dans des périodes de croissance fléchissante ou de décroissance
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted resolutions entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (56/133), “Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States” (56/134), “Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa” (56/135), “Assistance to unaccompanied refugee minors” (56/136) and “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (56/137).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté des résolutions intitulées « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés » (56/133), « Suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins » (56/134), « Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique » (56/135), « Assistance aux enfants réfugiés non accompagnés » (56/136) et « Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés » (56/137).
English: Almost a quarter of Romanian territory will become arid in the next 20 years and many plant species will disappear.
French: D'ici 20 ans, près d'un quart du territoire roumain ne sera qu'une région aride et de nombreuses espèces végétales seront appelées à disparaître.
English: During the 2000–2001 fiscal year it supported 100 projects, with a total funding of $2.96 million.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, elle a permis d’appuyer 100 projets, dont le financement total s’élevait à 2,96 millions de dollars.
English: It was, therefore, suggested that, once that point was made, a cross reference could be included to the relevant section of the draft guide on Insolvency Law and the remaining text in paragraphs 28 and 29 could be deleted.
French: On a donc émis la possibilité, une fois ce fait indiqué, d'inclure un renvoi à la section pertinente de ce projet de guide et de supprimer le reste des paragraphes 28 et 29.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-24 January 23, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan and the City of Moose Jaw pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-24 le 23 janvier 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan et la Ville de Moose Jaw conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: See E/CN.3/2007/24 for a more detailed description of the work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities.
French: Voir E/CN.3/2007/24 pour une description des travaux du Comité de coordination des activités de statistique.
English: Your advertising space is reserved to you for one year on oneclicklocation.com.
French: Votre espace sur oneclicklocation.com vous est réservé pour un an.
English: • In the second model, Centrelink’s existence is defined in terms of its relationships with its client departments, the purchasers of its services.
French: • Dans le deuxième modèle, l’existence de Centrelink est définie en termes de ses relations avec ses ministères clients, qui achètent ses services.
English: Tileman seeks compensation in the amount of USD 65,186 (GBP 34,288) for the loss of four vehicles.
French: Tileman demande une indemnité de USD 65 186 (GBP 34 288) pour la perte de quatre véhicules.