ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arafat Succession Scramble by Daoud Kuttab To understand what the Palestinian cause will look like without Yasir Arafat, consider the various titles that he currently holds.
French: La ruée vers la succession d'Arafat by Daoud Kuttab Pour comprendre à quoi ressemblera la cause palestinienne sans Yasser Arafat, examinons les différents titres qu'il détient actuellement.
English: Do you understand my job now?"
French: Comprenez -vous mon travail maintenant? »
English: • Wood products - 321000
French: • Vêtements - 315000
English: Uuhm... only breaking once, and once, when we dropped it from 10 feet and 5 inches, and 15 feet and 5 inches.
French: Euh!... une seule fois il y a eu un bris : lorsque nous avons laissé tomber la boîte de 10 pieds et 5 pouces et de 15 pieds et 5 pouces.
English: The horrific incident was among the latest of numerous attacks illustrating the effects of terrorism on the lives of our children.
French: L'horrible incident est l'un des nombreux attentats survenus récemment qui illustrent les effets du terrorisme sur la vie de nos enfants.
English: Other revisions will normally be considered to be significant.
French: En général, d’autres modifications seront considérées comme significatives.
English: We must conclude from this that the efforts made up to now have failed to produce adequate results.
French: Nous devons en conclure que les efforts déployés jusqu'ici n'ont donné que de faibles résultats, lorsqu'ils en ont donné.
English: doesn't store data unencrypted on disk, not even temporarily.
French: (Le monde se divise en 10 catégories : ceux qui comprennent le binaire et ceux qui se creusent la tête.
English: 8471.80 8471.80.aaA change to this tariff item from any other tariff item, except from subheading 8471.49.
French: 8471.80 8471.80.aa Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de tout autre numÃ©ro tarifaire, sauf de la sous-position 8471.49.
English: Endorsing the principle that the best interests of the child must take precedence in all decisions concerning children,
French: Souscrivant au principe selon lequel l'intérêt supérieur des enfants doit primer dans toutes les décisions concernant les enfants,
English: Stature of the journal in the field of Aging.
French: Le calibre de la revue dans le domaine du vieillissement.
English: (b) When an employee works on a Designated Paid Holiday, the employee shall be compensated, in addition to the normal daily hours of pay specified by this agreement, time and one-half (1 1/2) up to his or her regular scheduled hours worked and double (2) time for all hours worked in excess of his or her regular scheduled hours.
French: Jours fériés désignés payés a) Un jour férié désigné payé correspond au nombre d'heures journalières normales prévues dans la présente convention. b) Lorsque l'employé-e travaille un jour férié désigné payé, il est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale prévue dans la convention particulière du groupe concerné, à tarif et demi (1 1/2) jusqu'à concurrence des heures normales prévues à son horaire effectuées et à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en sus des heures normales prévues à son horaire.
English: First point of contact for local inquiries on Industry Canada services
French: Premier point d'accès pour les demandes de renseignements locales concernant les services d'Industrie Canada
English: Supplies, material (2), including process chemicals and motive power.
French: Fournitures, matériaux (2), y compris les produits chimiques et l'énergie motrice.
English: Key words: soybean bradyrhizobia, 16S rRNA RFLP, 16S–23S IGS RFLP, AFLP.
French: Mots clés : bradyrhizobiums du soya, RFLP de l'ARN 16S, RFLP de l'IGS 16S–23S, AFLP.
English: Please indicate what measures are in place or anticipated with respect to conducting such awareness-raising and training for the media, and involving the media more effectively in combating gender-based discriminatory practices and stereotypes.
French: Veuillez indiquer les mesures prises ou prévues pour sensibiliser et former les médias et les faire participer plus efficacement à la lutte contre les pratiques discriminatoires et les stéréotypes fondés sur le sexe.
English: Then the Protocol taxes the mechanism under the authority of the rules that established it.
French: Ensuite, le Protocole taxe le mécanisme conformément aux règles en vertu desquelles il a été établi.
English: The officer is enthusiastic, well organized and has initiated a number of leading practices in reporting and tracking.
French: Cet agent est enthousiaste et bien organisé, et il a été l’instigateur de plusieurs pratiques importantes en matière de reddition de comptes et de suivi.
English: Data were presented showing how this disease model in conjunction with modern diagnostics (TaqMan PCR), immunology and molecular biology (DNA chip) methods can provide insights into disease progression.
French: P. Jahrling a présenté des données montrant comment ce modèle de la maladie utilisé avec des méthodes modernes de diagnostic (PCR quantitative en temps réel avec sonde TaqMan), d’immunologie et de biologie moléculaire (puces à ADN) peut aider à comprendre la progression de la maladie.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, — the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution, — water, gas, electricity and heating charges, — maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops, — the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., — the cost of the necessary equipment, — expenses concerned with the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les loyers et les redevances emphytéotiques relatifs aux immeubles ou parties d’immeubles occupés ainsi que la location de salles de conférences, de magasins, d’entrepôts de stockage et d’archivage, de garages et de parkings, — les primes prévues dans les polices d’assurance afférentes aux immeubles ou parties d’immeubles occupés par l’institution, — les frais de consommation d’eau, de gaz, d’électricité et d’énergie de chauffage, — les frais d’entretien, calculés d’après les contrats en cours, des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de conditionnement d’air, etc.; les frais résultant de certains nettoyages périodiques, de l’achat de produits d’entretien, de lavage, de blanchissage, de nettoyage à sec, etc., ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures nécessaires aux ateliers d’entretien, — l’exécution de travaux d’aménagement tels que des modifications de cloisonnement dans les immeubles, des modifications d’installations techniques et autres interventions spécialisées en serrurerie, électricité, sanitaire, peinture, revêtements de sol, etc., — les dépenses de matériel liées à ces aménagements, — les dépenses relatives à la sécurité des personnes et des immeubles, aussi bien sous l’angle de l’hygiène et de la protection des personnes que sous l’aspect de la sécurité physique et matérielle des personnes et des biens.
English: Reports 1958 (separate opinion of Judge Moreno Quintana) pp. 106 et seq.; North Sea Continental Shelf (Federal Republic of Germany/Denmark; Federal Republic of Germany/Netherlands) I.C.J.
French: Recueil 1958 (opinion individuelle du juge Moreno Quintana), p. 106 et suiv.
English: 3 Of course, this is a common finding in many evaluations, but it was more common, and more intense, than usual here.
French: 3 Évidemment, c'est une conclusion commune dans nombre d'évaluations, mais elle est plus commune et plus intense encore ici.
English: This group is for parents who have experienced the death of a child.
French: Ce groupe s'adresse aux parents qui sont en deuil d'un enfant.
English: Unless that deeper issue is adequately addressed, any change will be only superficial.
French: Si ce problème plus profond n'est pas dûment réglé, toute modification ne sera que superficielle.
English: General Presentation and Publication Standards These reports are aimed at audiences outside the originating department and outside the government.
French: Normes générales de présentation et de publication Les rapports s'adressent à des lecteurs à l'extérieur du ministère d'origine et à l'extérieur du gouvernement.
English: Two other delegations supported the proposal.
French: Deux autres délégations ont appuyé cette proposition.
English: ◦ Visitor Reception Centre, Fort Smith:
French: ◦ Centre d'accueil de Fort Smith:
English: However, this may simply be that tax savvy donors/sellers recognize that the regular charitable donation/credit would have been available in any case.
French: Bien qu’il soit nécessaire de faire preuve de prudence en généralisant, les résultats suggèrent qu’environ un tiers (33,5 %) des donateurs et vendeurs (n=400) auraient été prêts à faire don ou vendre au moins un objet sans bénéficier d’aucun avantage fiscal47.
English: Both national parliaments and international parliamentary assemblies like the WEU Assembly have a role to play here.
French: Sur ce plan, les assemblées parlementaires nationales et internationales, comme votre Organisation, ont leur rôle à jouer.
English: None of these Members served on the previous 'Dairy' Appellate Body review.
French: Aucun de ces membres n'avait pris part à l'examen antérieur de la cause des « produits laitiers » par l'Organe d'appel.
English: • Environment Canada - Environment Canada Enquiry Centre: (819) 997-2800; http://www.ec.gc.ca/ecocycle 
French: • Environnement Canada – Centre de renseignements: (819) 997-2800;
English: Queen Elizabeth II (Then Princess Elizabeth) 1951
French: La reine Elizabeth II (qui était à l’époque la princesse Elizabeth) 1951 chapitre 1 
English: Both Laos and Vietnam must fully comply with international standards in terms of protecting human rights.
French: Le Laos et le Viêt Nam doivent respecter à la lettre les normes internationales en matière de protection des droits de l'homme.
English: It is essential that all the relevant authorities in Bosnia and Herzegovina implement fully the provisions of the Dayton-Paris Peace Accords and work to develop viable State-level institutions, rather than allow short-term political interests to prevail over the interests of the country as a whole.
French: Il est essentiel que toutes les autorités pertinentes en Bosnie-Herzégovine appliquent pleinement les dispositions des Accords de Dayton/Paris et s'efforcent de mettre en place des institutions viables au niveau de l'État, plutôt que de permettre à des intérêts politiques à court terme de prévaloir sur l'intérêt de l'ensemble du pays.
English: Bull. 3-2001, point I.8 Council conclusions on the objectives of education and training systems relating to a work programme:
French: 3-2001, point I.8 Conclusions du Conseil sur les objectifs d'éducation et de formation relatifs à un programme de travail - Bull.
English: Despite these arrangements to reduce price risk, the price risk for many grains remains significant and extra basis is charged as an insurance against unhedged risk.
French: Malgré ces mesures, ce risque demeure considérable pour bon nombre de grains. On augmente donc le prix pour se protéger contre le risque non couvert.
English: Seen in this light, some investors prefer to avoid risk and information costs by investing in low-return assets.
French: Dans cette perspective, certains investisseurs préfèrent éviter le risque et les coûts d'information en investissant dans des actifs à faible rendement.
English: However, they discovered that there is poor knowledge within the RECs of the work of the RCM and its clusters.
French: Ils ont cependant découvert que l'on connaissait mal dans les CER les travaux du Mécanisme de coordination régionale et de ses groupes thématiques.
English: Parliament has a quorum if at least two thirds of its Members are present.
French: Le quorum du Parlement est atteint si deux tiers au moins de ses membres sont présents.
English: Prime Minister Mackenzie King opposed Japanese immigration to Canada, even after the war: "... the government is of the view that, having regard to the strong feeling that has been aroused against the Japanese during the war and to the extreme difficulty of assimilating Japanese persons in Canada, no immigration of Japanese into this country should be allowed after the war."
French: Le premier ministre MacKenzie King s'opposa à l'immigration des Japonais au Canada même après la guerre: "… le gouvernement estime que, étant donnée la progression d'un ostracisme virulent à l'égard des Japonais pendant la guerre, et l'extrême difficulté qu'éprouvent les Japonais à s'assimiler au Canada, il faudrait interdire l'immigration des Japonais dans ce pays après la guerre".
English: As to how, we will have to wait to find out.
French: Sa discrétion à ce sujet est impénétrable.
English: 140 Where the number of entities concerned in the country in question is limited and they are all within the same company or group of companies.
French: 139 Lorsque le nombre d'entités concernées dans le pays en question est limité et celles-ci se regroupent au sein d'une même entreprise ou d'un même groupe d'entreprises.
English: Traditional materials combined with modern lines create a luxurious and relaxed ambience.
French: La combinaison de matériaux traditionnels et de lignes modernes crée une ambiance luxueuse et reposante en même temps.
English: DRUG TESTING and Privacy
French: que l’organisme, s’il s’agit d’une institution fed&-ale, effectue la correction ou Porte la mention sur mute copie de document contenant les renseignements qui relevent de lui - alinea 12(2)c).
English: Poland* has contributed to the Mapping Programme since 1990, regularly submitting to the UN/ECE Working Group on Effects databases and maps of critical loads of acidity and, since 1995, critical loads of eutrophication.
French: La Pologne* contribue au Programme de cartographie depuis 1990 et soumet régulièrement au Groupe de travail des effets de la CEE-ONU des bases de données et des cartes de charges critiques pour l'acidité et, depuis 1995, pour l'eutrophisation.
English: An estimated 10.5 million tonnes of residential solid waste were collected by municipalities across Canada in 1992 (Environment Canada 1996c).
French: On estime à 10,5 millions de tonnes les ordures ménagères recueillies par les municipalités dans l'ensemble du Canada en 1992 (Environnement Canada 1996c).
English: Other coliform colonies will be red and associated with gas.
French: Les autres colonies de coliformes seront rouges et associées à des bulles de gaz.
English: (b) Head of Government
French: f) Pourcentage de femmes parlementaires
English: Non-post resources provide for: (a) consultants with specialized expertise not available in the secretariat to assist in the further development of the ESCAP Pacific Operations Centre website ($2,000); (b) travel of staff ($39,300) to attend meetings and to undertake consultations and joint programming activities; (c) contractual services ($12,800), such as external production of publications and software support and maintenance services for the Centre's information technology infrastructure; (d) general operating expenses ($149,000), including rental and maintenance of premises, utilities, maintenance of data-processing equipment, communication costs and miscellaneous expenses; (e) supplies and materials ($11,800); and (f) furniture and equipment ($33,500).
French: Les ressources prévues à la rubrique Autres dépenses permettront de financer i) l'emploi de consultants ayant des connaissances spécialisées dont le Secrétariat ne dispose pas qui sont nécessaires à la poursuite de l'élaboration du site Web du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique (2 000 dollars); ii) les voyages des fonctionnaires (39 300 dollars) devant assister à des réunions, mener des consultations et participer à des activités de programmation conjointes; iii) des services contractuels (12 800 dollars), aux fins de la production de publications et de l'appui et de la maintenance logicielle pour l'infrastructure informatique du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique, par exemple; iv) les frais généraux de fonctionnement (149 000 dollars), y compris la location et l'entretien des locaux et les charges, l'entretien du matériel informatique, les dépenses de communication et les dépenses diverses; v) les fournitures et accessoires (11 800 dollars); et vi) le mobilier et le matériel (33 500 dollars);
English: Following consultations with the Permanent Missions of the concerned States parties about the dates at which their respective reports would be examined, the tentative timetable for consideration of those reports contained in the present document was prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee.
French: À la suite de consultations avec les missions permanentes des États parties concernés au sujet des dates d'examen de leurs rapports respectifs, le Secrétaire général a, en consultation avec la Présidente du Comité, établi le calendrier provisoire d'examen de ces rapports, qui figure dans le présent document.
English: clarification of the role of the Commission; monitoring of national processes by the Commission; country specific recommendations; peer pressure.
French: • agenda clair concernant les lignes directrices intégrées; programmes nationaux de réforme détaillés (PNR); clarification du rôle de la Commission; contrôle des processus nationaux par la Commission; recommandations spécifiques par pays; émulation.
English: Õ and also aAs regards class 10 of in point A of the Annex I to Directive 73/239/EEC, not including carrier's liability, Ö the undertaking concerned shall also inform that supervisory authority of Õ the frequency and average cost of claims.
French: ainsi qu'eEn ce qui concerne la branche 10 du titrepoint A de l'annexe I de la directive 73/239/CEE, non compris la responsabilité du transporteur, Ö l’entreprise concernée informe également cette autorité de contrôle de Õ la fréquence et du le coût moyen des sinistres.
English: In the same way, no recourse to a State guarantee — which can apply only on request — had been made and the exemption from corporate proﬁt taxation had a neutral effect as the net cumulated results over the period were negative.
French: En fait, l’annulation de la disposition sur les retraites n’a procuré aucun avantage à la Poste, qui s’est alors vue placée dans la même situation qu’un investisseur privé.
English: Molecular analysis of the mutated promoter (designated P16) revealed a 90 bp deletion and a TA transversion.
French: L'analyse moléculaire du promoteur muté (désigné P16) a révélé une délétion de 90 paires de base ainsi qu'une transversion TA.
English: Most First Nations implementing RLAP and 53/60 need continuing guidance, advice and support on land management issues and appear to have contributed to an increasing rather than decreasing workload for DIAND.
French: La plupart des Premières Nations qui participent au PRAT et au PDGF ont un besoin continuel d'orientation, de conseils et de soutien sur des questions de gestion foncière, et semblent ainsi augmenter plutôt que réduire le volume de travail du MAINC.
English: We are also grateful for its provision of technical and financial support to countries whose cultural heritage is endangered.
French: Nous sommes également reconnaissants aux pays dont le patrimoine culturel est en danger pour leur appui technique et financier.
English: This paragraph is restricted to communications in paper form under paragraph (1) since Contracting Parties would need to be able to require the notarization, authentication or certification of electronic signatures.
French: Cet alinéa ne s’applique qu’aux communications sur papier faites en vertu de l’alinéa 1) étant donné que les Parties contractantes devraient pouvoir exiger que des signatures électroniques soient reconnues conformes par un officier public, authentifiées ou certifiées.
English: The suspension of voting rights prevents effective participation by investors in the management and control of Italian undertakings operating in the electricity and gas markets: it therefore constitutes a restriction on the free movement of capital.
French: La suspension des droits de vote empêche une participation effective des investisseurs à la gestion et au contrôle des entreprises italiennes opérant sur les marchés de l'électricité et du gaz: elle constitue donc une restriction à la libre circulation des capitaux.
English: In an approach based on human rights education, some 1,000 villages have made a public commitment to abandon the practices of excision and early marriage, bringing the total number of villages that have done so to more than 1,700 of the 5,000 where excision is practised, and this approach is now a global UNICEF strategy.
French: L'approche basée sur l'éducation aux droits humains a conduit à l'engagement public d'environ 1 000 villages à abandonner l'excision et le mariage précoce, portant ainsi le nombre total à plus de 1 700 sur les 5 000 où l'excision est pratiquée, et constitue désormais une stratégie globale de l'UNICEF.
English: The seller sued the buyer for the purchase price.
French: Le vendeur a intenté une action en paiement du prix d'achat contre l'acheteur.
English: At the same time, the international community must step up its efforts to eliminate poverty, to promote universal education and development and to maintain stability.
French: Dans le même temps, la communauté internationale doit agir pour éliminer la pauvreté, promouvoir un enseignement et un développement universels et maintenir la stabilité.
English: The main goal of the programme was to develop operational remote sensing methods.
French: L'objet principal du programme était d'élaborer des méthodes opérationnelles de télédétection.
English: So the bottom line is that fishermen cannot survive, they are going out of business and I think some of our proposals in this resolution will help to improve the situation.
French: Conclusion: les pêcheurs n'arrivent plus à maintenir la tête hors de l'eau et doivent cesser leur activité. Selon moi, certaines de nos propositions contenues dans cette résolution permettront d'améliorer la situation.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 20 27 Farm management specialist focusing on financial and production analysis. Extensive experience in mediating and negotiating issues in conflict with agriculture.
French: Services de planification pour les entreprises agricoles, planification de la relève, projets d’agrandissement, diversification, projets à valeur ajoutée, études de faisabilité, consultation agricole internationale et gestion de projet.
English: March 25, 2008 S59 Exporter N.C. Non confidential version of the response to the Subsidy Supplemental Request for Information - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 25 mars 2008 S59 Exportateur N.C. Version non confidentielle de la réponse à la demande de renseignements additionnels concernant le subventionnement - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.