ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk communication and government - Theory and Application for the Canadian Food Inspection Agency.
French: La communication des risques et le gouvernement - Théorie et application à l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Optical network equipment donated by Nortel is being used to create an experimental research network with UVIC, SFU, UNBC and BCIT to promote innovation and collaboration in internet technologies.
French: • le projet Aphasia met à contribution le GF Strong Rehab Centre et contribue à la création de nouvelles technologies personnelles axées sur l’amélioration des capacités de communication et, de manière plus générale, l’amélioration de la qualité de vie des personnes souffrant d'aphasie, un trouble de l’expression du langage.
English: • Disturbance eventually remits after the stressor ceases Management Supportive counseling, including:
French: • Le trouble finit par se résorber après la disparition du facteur de stress.
English: However, it follows from their title (and from the summary of the Working Party's report) that the recommendations are, for some reason, intended to apply only to countries that are candidates for accession to the European [Union], whereas it would be better to envisage their use not only in those countries, but also in any other countries through which there run international transport corridors forming the basis of an international transport network.
French: Cependant, comme l'indique le titre des documents examinés (ainsi que le résumé du rapport du Groupe de travail), les recommandations susvisées concernent uniquement les projets qui seront exécutés sur le territoire des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, alors qu'il serait plus judicieux de poser la question de leur application non seulement dans ces pays mais aussi dans tous les autres pays traversés par les corridors internationaux qui forment la base du réseau international de transports.
English: Initial calculations of TRAC 1 earmarkings under the current methodology show that several countries with a 2001 GNI of just above $900 will receive a significant higher TRAC 1 earmarking than similar countries with a 2001 GNI just below $900.
French: Des calculs initiaux des ressources affectées au titre des MCARB-1 dans l'actuelle méthode montrent que plusieurs pays dont le revenu national brut en 2001 était juste au-dessus de 900 dollars recevront des ressources au titre des MCARB-1 sensiblement supérieures à celles que recevront des pays assez semblables dont le revenu national brut par habitant en 2001 est juste inférieur à 900 dollars.
English: BACKGROUND This plan is influenced by the commitments made in the Vancouver 2010 Bid Book, Multiparty Agreement and Host City Agreement.
French: Ce plan permettra de s’assurer que les systèmes sont mis en place et opérationnels afin de fournir une main-d’œuvre entièrement formée, engagée et informée qui est prête pour les Jeux.
English: Mr. Valery N. Koreshkov
French: M. Christer Arvius
English: A comparative study of the legislation and legal practice of the Member States of the Council of Europe in the areas where such obstacles occur, might assist the domestic authorities in finding solutions.
French: Mes observations peuvent donc être brèves et présentent essentiellement un caractère complémentaire. 2.
English: If the State did not address the situation, there was absolutely no hope for gender equality in the future.
French: Si l'État ne fait rien pour y remédier, il n'y a absolument aucun espoir de voir se réaliser un jour l'égalité entre les sexes.
English: "Only two days were needed to start the production, so it was quite literally a ‘plug and play' process.
French: « Il n’a fallu que deux jours pour commencer la production, un vrai système ‘prêt à utiliser’ !
English: As indicated in table 2, the implementation of 43 recommendations is in progress, of which 28 are targeted for implementation before the end of 2008 and 4 for implementation in the first half of 2009.
French: Il ressort du tableau 2 que 43 recommandations sont en cours d'application et qui devraient être appliquées avant la fin de 2008 et quatre au cours du premier semestre de 2009.
English: The Delegation was in favor of approving the proposals outlined in document SCT/16/3.
French: Elle s’est également déclarée favorable à l’approbation des propositions contenues dans le document SCT/16/3.
English: It also involved a great deal of transport, so that was a significant disadvantage.
French: Cela suppose en effet des transports conséquents, ce qui présente un inconvénient significatif.
English: This historic weight of guilt falls on the shoulders of the Conservatives for having consorted with the wolf of their own free will and waiting to be devoured.
French: À se coucher volontairement dans le même lit que le loup et à attendre d'être dévoré, les conservateurs commettent une erreur historique.
English: Since 2002, I have elaborated and coordinated European projects for several programmes. In 2005, I worked at the Information and Communication Unit of the Directorate-General for Culture and Education at the European Commission.
French: EuroComMedia est la première agence qui allie conseil en projets communautaires et communication sur les thématiques européennes.
English: The information you provide will remain confidential, and will be used to serve you better.
French: L'information que vous fournirez restera confidentielle, et nous aidera à mieux vous servir.
English: in writing. - All the amendments that the EPLP supported in plenary today on the discharge of the European Parliament's 2006 budget were aimed at increasing transparency in matters where Parliament is responsible for administering public money.
French: par écrit. - Tous les amendements sur la décharge du budget 2006 du Parlement européen que le parti des travaillistes a soutenus aujourd'hui en séance plénière visaient à accroître la transparence dans les domaines où le Parlement est chargé d'administrer l'argent public.
English: In the same way thatregional expertise of the core team determines the PI's geographical focus, so have their disciplinary skills influenced the PI's choice and number of research areas.
French: De la même façon que la connaissance des diverses régions chez les membres permanents de l'équipe détermine l'orientation géographique de l'IP, les connaissances disciplinaires ontinfluencé le choix de l'IP et le nombre des domaines de recherche.
English: Your cost of living increases are calculated from the date of the plan member's retirement.
French: L'augmentation liée au coût de la vie est calculée à compter de la date de la retraite du participant au régime.
English: Each designated Office may require that the applicant pay a fee for its own benefit for complying with national requirements in response to the invitation.
French: Chaque office désigné peut exiger que le déposant lui verse une taxe au titre du respect des exigences nationales en réponse à l’invitation.
English: The provision of information on investment projects within the energy infrastructure will help to identify gaps between supply and demand in this sector, and will therefore also contribute to the creation of a better common energy policy in the spirit of solidarity, bringing the Member States closer together on the energy market.
French: La fourniture d'informations sur les projets d'investissement dans les infrastructures énergétiques contribuera à identifier les écarts entre l'offre et la demande dans ce secteur et contribuera ainsi également à créer une meilleure politique énergétique commune dans un esprit de solidarité, rapprochant les États membres sur le marché de l'énergie.
English: During the autumn and winter, hay is lowered by chute to the cattle below.
French: À l'automne et en hiver, on descend le foin par des ouvertures pour nourrir le bétail à l'étage inférieur.
English: As far as possible, experience should be collected in databases and tool boxes as best practice for inspirational exchange of experience for both enterprises and the social partners.
French: Dans la mesure du possible, il faut accumuler des expériences en ce qui concerne l'établissement de bases de données et la mise en place d'instruments aux fins d'un échange expérience fructueux au sein des entreprises et entre les partenaires sociaux.
English: 14 votes | 24421 views | 24 com.
French: 14 votes | 24398 views | 24 com.
English: Under section 9 of the said Act, the Ville de Sherbrooke has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Sherbrooke, at Sherbrooke, Quebec, under deposit No. 12 144 696, a description of the site and plans of the construction of a pedestrian bridge permitting users of the Lac des Nations trail to cross, in a safe manner, the Magog River at Montcalm Bridge, in the town of Sherbrooke, for the Cité des rivières Project.
French: La Ville de Sherbrooke a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Sherbrooke, à Sherbrooke (Québec), sous le numéro de dépôt 12 144 696, une description de l'emplacement et les plans de la construction, dans le cadre du projet Cité des rivières, d'un pont-passerelle permettant aux usagers de la promenade du Lac des Nations de traverser, de façon sécuritaire, la rivière Magog à la hauteur du pont Montcalm, dans la Ville de Sherbrooke.
English: Cost-efficiency – the evaluation is done at least cost.
French: Efficience – l’évaluation est faite au plus bas coût possible.
English: The international military missions that have attracted most political and public attention and have been most widely reported in the media in recent years are the operations in Afghanistan and Iraq.
French: Les missions militaires internationales qui ont le plus retenu l’attention des politiques et de l’opinion publique et des médias ces dernières années sont les opérations en Afghanistan et en Irak.
English: Today the owners are in jail and homes are left standing unfinished.
French: Aujourd'hui, les propriétaires sont en prison et les maisons restent non-terminées.
English: The Act, which came into effect on 1 October 2002, introduces in particular "abridged investigations", new special investigative means and contains more precise provisions on extradition and mutual legal assistance.
French: La loi, qui est entrÃ©e en vigueur le 1er octobre 2002, introduit notamment les « enquÃªtes simplifiÃ©es », de nouveaux moyens spÃ©ciaux d’enquÃªte, et elle contient des dispositions plus prÃ©cises sur l’extradition et l’entraide judiciaire.
English: (2) Where a determination or appraisal is made under subsection (1) in respect of goods, the person who accounts for the goods shall, in accordance with the determination or appraisal, (a) pay any amount owing as duties in respect of the goods or, where a request is made under section 60, give security satisfactory to the Minister in respect of that amount and any interest owing or that may become owing on that amount; or (b) be given a refund of any duties paid in excess of the duties owing in respect of the goods.
French: a) soit verser tout montant dû à titre de droits sur les marchandises ou, sur demande présentée en vertu de l’article 60, donner la garantie, que le ministre estime indiquée, du versement de ce montant et des intérêts échus ou à échoir sur ce montant; b) soit recevoir le remboursement de tout excédent de droits versé sur les marchandises.
English: Additional funds are needed to enable full coverage of anticipated construction costs.
French: On aura besoin d'autres fonds pour couvrir la totalité des dépenses anticipées de construction.
English: [19] It is settled jurisprudence that the Statement of Qualifications is the department's prerogative.
French: [19] Une jurisprudence constante statue que l'Énoncé de qualités est de la prérogative du Ministère.
English: Please complete an up-to-date P.11 or PHP form and attach it to this application.
French: a La « langue principale » s'entend de la langue dans laquelle le candidat est le plus apte à travailler.
English: British Columbia, as an example of an alternative approach, is recommending the passage of a driver improvement program rather than graduated licensing.
French: D’autres provinces, comme Terre-Neuve, ont examiné cette approche de la sécurité routière mais ont choisi de ne pas l’appliquer pour le moment.
English: International Trade Statistics Searching for statistics on international trade is not an easy task, and it certainly isn’t free!
French: CEO Express www.ceoexpress.com Newspapers Directory (U.S. Newspapers by State and International Newspapers) www.newspaperdirectory.com KIDON Media Link (choisir le continent) www.kidon.com/media-link Canada Newswire (CNW) :
English: Three variants have been proposed, and hence the ballot covers all of them as well as no-action and further discussion.
French: Trois variantes ont été proposées et sont couvertes par le vote en même temps que « aucune action » et « plus de discussions ».
English: • Thunderbird, Shannon (Musician)
French: • Thunderbird, Shannon (musicien) (en anglais seulement)
English: Secretariats of organizations concerned should offer the opportunity to junior professional staff members to pursue studies and research in fields of relevance to their work by making them eligible sooner for study leave or by instituting new part-time study schemes (para.
French: Les secrétariats des organismes concernés devraient offrir aux jeunes cadres la possibilité de poursuivre des études et des recherches dans des domaines liés à leurs travaux en les autorisant plus rapidement à bénéficier d'un congé d'études ou en instituant de nouveaux systèmes d'études à temps partiel (par.
English: Partner organizations and local universities or colleges may have staff or students who are interested in the work you are doing and can help with the evaluation.
French: Les organisations partenaires et les universités ou les collèges locaux pourraient compter du personnel ou des étudiants qui sont intéressés au travail que vous faites et qui pourraient vous aider à effectuer l’évaluation.
English: Carbohydrate utilization - Inoculate bromcresol purple broths containing sucrose and arabinose, and cover the tubes with sterile mineral oil to a thickness of 1-2 mm.
French: Utilisation des glucides - Inoculer des tubes de bouillon au bromocrésol pourpre contenant du sucrose et de l'arabinose; couvrir d'une quantité suffisante d'huile minérale pour former une couche de 1-2 mm d'épaisseur.
English: These opportunities will be further developed as part of this strategy.
French: Ces occasions seront développées dans le cadre de cette stratégie.
English: Our clients have this exclusive place to talk to us.
French: Nos clientes ont une place exclusive pour nous contacter.
English: • enhanced sustainability and integration
French: • concentrer davantage les efforts sur les groupes les plus exposés;
English: I call on the Commission now to take real action, to assess whether the Italy-Libya agreement complies with international law and finally bring about a decisive change of course by not supporting the Italian Government's nefarious policy.
French: J'en appelle à la Commission pour qu'elle prenne de réelles mesures, pour qu'elle vérifie si l'accord Italie-Libye respecte le droit international et pour induire enfin un changement de cap décisif en refusant de soutenir l'infâme politique du gouvernement italien.
English: 31, 2006 Eastern Maine Railway Company 404-R-1997 June 30, 1997 Essex Terminal Railway Company 218-R-1997 April 21, 1997 Ferroequus Railway Company Limited (Suspended) 2005-R-277 May 19, 2005 Goderich-Exeter Railway Company Limited 17-R-2008 Jan.
French: 2006 Eastern Maine Railway Company 404-R-1997 30 juin 1997 Essex Terminal Railway Company 218-R-1997 21 avril 1997 Ferroequus Railway Company Limited (suspendu) 2005-R-277 19 mai 2005 Goderich-Exeter Railway Company Limited 17-R-2008 17 jan.
English: The Chinese Government attaches importance to the development of cultural institutions and facilities of ethnic minorities.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance au développement des institutions et installations sportives des minorités ethniques.
English:  http://www.cnie.org/pop/pai/water-21.html There is a clear and reflexive relationship between human society and the environment.
French: La détérioration de la qualité de l'eau constitue une menace particulière.
English: The programme culminated in the threat that we would see this happen again, for, to quote the very words used: ‘The day after tomorrow is another Strasbourg Friday’.
French: L’émission se terminait par la menace que cela se reproduirait parce que, pour citer exactement les termes utilisés: "Après-demain est un autre vendredi à Strasbourg".
English: All subject goods exported to Canada from Lusosider were exported from Lusosider's production facility located in Lisbon, Portugal.
French: Toutes les marchandises en cause exportées au Canada par Lusosider ont été exportées à partir des installations de production de Lusosider à Lisbonne, Portugal.
English: Response to decision from TBS in support of changes arising from Common Administrative Services (CAS) recommendations.
French: Faire écho à la décision du SCT pour effectuer les changements proposés dans les recommandations sur les Services administratifs communs (SAC).
English: In order to maintain absolutist power and to minimize public anger, the Saudi princes, led by Prince Naif, asked the reformers to sign an agreement that they would never again ask for reform.
French: Pour maintenir un pouvoir absolu et réduire la colère publique, les princes saoudiens, menés par le Prince Naif, ont demandé aux réformateurs de signer un accord stipulant qu’ils ne demanderaient plus jamais aucune réforme.
English: Program 29 Premises Management (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 29 Gestion des locaux (en milliers de francs suisses)
English: 3.2 Industry Canada and R&D Industry Canada has stated that eligible R&D activities under the condition of licence are those which meet the definition adopted by the Canada Revenue Agency.
French: 3.2 Industrie Canada et la R-D Industrie Canada a déclaré que les activités de R-D admissibles dans le cadre de la condition de licence sont celles qui répondent à la définition adoptée par l'Agence du revenu du Canada.
English: (j) Report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/63/720);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les atteintes sexuelles (A/63/720);
English: Some support services targeted at start-ups put particular emphasis at the creation of enterprises by unemployed people.
French: Certains services de soutien destinés aux entreprises en phase de démarrage mettent particulièrement l'accent sur la création d'entreprises par des chômeurs.
English: Burkina Faso emphasized that as cannabis was the drug most widely consumed in the country, national strategies for combating illicit cannabis trafficking, transit and consumption were in place and were being implemented.
French: Le Burkina Faso a souligné que, le cannabis étant la drogue dont la consommation était la plus répandue dans le pays, des stratégies nationales de lutte contre le trafic, le transit et la consommation illicites de cannabis avaient été adoptées et appliquées.
English: (f) The host country/countries, as appropriate;
French: f) Le ou les pays d'accueil, selon qu'il conviendra;
English: Gravity, flotation 75 Troilus Corporation minière Inmet Quebec (northeastern QC, north of Chibougamau) Gold, copper 15 000 t/d Gravity, flotation 76 Raglan (Mine) Falconbridge Ltd.
French: Séparation par gravité et flottation 75 Troilus Corporation minière Inmet Québec (nord-est du QC, au nord de Chibougamau) Or, cuivre et argent 15 000 t/j Séparation par gravité et flottation 76 Raglan (Mine) Falconbridge Ltd.
English: (iii) A leak-tight valve in-line between a probe and transfer line shall be closed.
French: iii) une vanne de fermeture étanche installée en ligne entre la sonde et la ligne de transfert doit être fermée;
English: Eliminate or reduce odours from yourself and your camp.
French: Éliminez ou réduisez au minimum les odeurs qui émanent de votre personne et de votre campement.
English: The initial financial support provided by the government of up to $10 million annually for three years ended in March 2003.
French: L’appui financier initial que fournissait le gouvernement, qui pouvait se chiffrer jusqu’à 10 millions de dollars annuellement sur trois ans, a pris fin en mars 2003.
English: Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Continued Article 7 MEETINGS AND EVENTS A) INTERNATIONAL EVENTS HELD OUTSIDE THE COUNTRY
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques, Article 7 RÉUNIONS ET MANIFESTATIONS A) MANIFESTATIONS INTERNATIONALES SE DÉROULANT HORS DU PAYS
English: Closing statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Canada, China, Israel and the Russian Federation.
French: Des déclarations de clôtures sont faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada, de la Chine, d'Israël et de la Fédération de Russie.
English: Replace the paragraph with the following: “19.7 This part of the subprogramme will play a leadership role in pursuing inclusion of all human rights into development, humanitarian and rule of law activities within the United Nations system, mindful of human rights norms and the decisions of policymaking organs.
French: Remplacer le paragraphe par le suivant :  « 19.7 Cette partie du sous-programme jouera un rôle décisif dans la poursuite de la prise en compte de tous les droits de l'homme dans les activités du système des Nations Unies consacrées au développement, aux questions humanitaires et à l'état de droit, en ayant à l'esprit les normes régissant les droits de l'homme et les décisions des organes directeurs.
English: Benthic Macroinvertebrates Observed Within the Cohasset Project Fields and at the Deep Panuke Well Site Species Capitella capitata (Capitellid Thread Worms) Cheatozone setosa Clymenella torquata (Bamboo Worms) Eteone (Paddle Worms) Euchone elegans Eunicidae (Red-Gilled Marphysa) Exogone hebes Exogone sp.
French: Macro-invertébrés benthiques observés dans les champs du projet Cohasset et sur l’emplacement du puits de Deep Panuke Espèces Goniada maculata Lumbrineris acuta (Nématodes Lumbrinerid) Lumbrineris fragilis (Nématodes Lumbrinerid) Lumbrineris (Nématodes Lumbrinerid) Maldanidae (Clymenella torquata) Nephyts buccera Nephtys discors Nephtys neotenus Nephtys sp.
English: Requirements for office supplies, rental of office equipment, furniture, communication services, supplies and equipment, and information technology services, supplies and equipment for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management are shown at the overall departmental level.
French: Les ressources pour les fournitures de bureau, la location du matériel de bureau, le mobilier, les services de transmission, les fournitures, services et matériel divers et les services informatiques, les fournitures et le matériel pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion sont indiquées au niveau global du Département.
English: There are require different knowledge base, both in institutions and among individuals of different treatment.
French: Il ya besoin de base de connaissances différentes, tant dans les institutions et entre les individus d'un traitement différent.
English: “Communication in and by the Church is essentially communication of the Good News of Jesus Christ.
French: « La communication qui s'opère dans l'Eglise et par l'Eglise consiste esentiellement dans l'annonce de la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ.