ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the Council's considered view at that time that the application of the measures represented a balance between maintaining the willingness to engage in political dialogue to allow for tangible results, and the necessity to make it clear that grave human rights violations such as those that have occurred in Cuba in the last 12 months were not acceptable.
French: Selon l’avis mûrement réfléchi du Conseil à ce moment-là, l’application des mesures représentait un équilibre entre le maintien de la volonté de s’engager au dialogue politique afin d’obtenir des résultats tangibles et la nécessité de faire savoir clairement que des violations graves des droits de l’homme telles que celles commises à Cuba au cours des 12 derniers mois n’étaient pas acceptables.
English: As manufacturers, we can offer you a wide range of combinations and measurements, as well as being able to personalise our products with your brand name or colours, packaging, sterilisation (gamma rays), preparation for automation, etc.
French: Nous pouvons offrir, comme fabricants, plusieurs mesures et combinaisons. Nous pouvons aussi personnaliser les produits avec votre marque ou vos couleurs, les envelopper, les stériliser (rayons gamma), les préparer pour automatisation, etc.
English: This is in addition to the $45 million allocated annually in 2000 for a national strategy on species at risk.
French: Le présent budget prévoit 75 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour corriger les problèmes associés à ces substances et dont nous avons hérité.
English: You may join the association as a full member and therefore take part in all discussions and decisions of the association.
French: Le but de l'association est de réaliser un meta-moteur de recherche fait uniquement par des libraires professionnels indépendants et où tous les professionnels du monde peuvent être représentés. Le portail veut grandir pour avoir une dimension qui permette d'entrer en compétition avec n'importe quel site aujourd'hui sur internet.
English: The product will cut and drill very cleanly, as there is no grain to split or chip.
French: Les produits se coupent et se percent facilement et proprement, car il n'y a pas de grain à couper.
English: This has also been mentioned in speeches by other Members, such as Mr Obiols, Mrs Flautre, Mrs Lunacek, Mr Preda and Mr Balčytis.
French: D'autres députés l'ont mentionné dans leurs interventions, comme M. Obiols, Mme Flautre, Mme Lunacek, M. Preda et M. Balčytis.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada.
French: Bureau du surintendant des institutions financières 2004, p.
English: The text will be published as addendum 10 to this report (TRADE/WP.7/2001/9/Add.11).
French: Le texte serait publié sous la forme d'un additif 11 au rapport de la cinquante-septième session du Groupe de travail (TRADE/WP.7/ 2001/9/Add.11).
English: Argentina therefore supports the universalization of the effort to establish an international code of conduct regarding the proliferation of ballistic missiles that is currently the object of a negotiating process aimed at the convening of an international conference to adopt the code.
French: C'est la raison pour laquelle la République argentine appuie l'universalisation du projet de code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques, qui fait actuellement l'objet d'un processus de négociation devant déboucher sur la convocation d'une conférence internationale en vue de son adoption.
English: The following measures should, for example, be considered: - use of modern means of telecommunication, such as video-links, to facilitate simultaneous examination of protected witnesses or witnesses whose appearance in court in the requesting state is otherwise impossible, difficult or costly, while safeguarding the rights of the defence; - assistance in relocating protected witnesses abroad and ensuring their protection; - exchange of information between authorities responsible for witness protection programmes.
French: Devraient notamment être envisagées les mesures suivantes: - l'emploi de moyens modernes de télécommunication, comme la vidéo-conférence, pour faciliter l'audition simultanée des témoins protégés ou de témoins dont la comparution devant le tribunal dans l'Etat requérant est autrement impossible, difficile ou coûteuse, tout en sauvegardant les droits de la défense; - l'assistance pour le transfert à l'étranger des témoins protégés, et pour assurer leur protection; - l'échange d'informations entre les autorités responsables des programmes de protection des témoins.
English: These different approaches led to different values, ranging from US$11.0 million to US$21.5 million.
French: Ces diverses méthodes ont abouti à diverses valeurs, situées entre 11,0 et 21,5 millions de dollars américains.
English: This own-initiative report seeks to describe the experience gained from this EU programme regarding positive results and best-practice, and emphasise what may be improved, the challenges yet to be faced and the lessons to be learned.
French: Le présent rapport d'initiative vise à décrire l'expérience acquise grâce à ce programme communautaire en termes de résultats positifs et de meilleures pratiques, et met l'accent sur les améliorations éventuelles à apporter, les défis qu'il reste à relever et les leçons à tirer.
English: Regulations that apply to the blood system are being updated and strengthened.
French: On s'emploie actuellement à mettre à jour et à renforcer les règlements qui s'appliquent au système du sang.
English: That we have created a correct, professional transitional regulation is an important point, especially for cooperatives, savings banks and silent capital contributions in Germany.
French: Il est important que nous ayons élaboré une réglementation de transition correcte et professionnelle, en particulier pour les coopératives, les banques d'épargne et les apports tacites d'actifs en Allemagne.
English: NRC received $183M over 5 years starting in 2002-03 to fund new programs and initiatives.
French: Le CNRC a obtenu 183 millions de dollars sur une période de 5 ans débutant en 2002-2003 dans le but de financer de nouveaux programmes.
English: CATSA will work with Transport Canada and industry stakeholders to develop the parameters of this enhanced system before implementing the program.
French: L'ACSTA va travailler avec Transports Canada et les intervenants de l'industrie afin d'élaborer les paramètres de ce système amélioré avant la mise en ouvre du programme.
English: The programme also includes visits to farms, a cattle ranch and an abattoir.
French: • James L. Connaughton, président du Conseil de la qualité de l'environnement • des fonctionnaires de la Banque mondiale.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 153 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c a) (new) ca) areas which may serve as flood retention basins or as buffer areas in the event of flooding.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 153 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2, point (c a) (nouveau) ca) zones qui peuvent faire fonction de bassins de rétention ou de zones tampon en cas de hautes eaux.
English: It also provided the time and date of the deployment of the Canadian Target Assembly from the Space Shuttle, as well as the longitude and latitude over which the deployment took place (see ST/SG/SER.E/283).
French: Le Canada a également donné l'heure et la date du déploiement du Canadian Target Assembly par la navette spatiale ainsi que la longitude et la latitude auxquelles le déploiement a eu lieu (voir ST/SG/SER.E/283).
English: According to the majority in the European Parliament, all the different interest groups within regional politics, the fisheries sector and agriculture must get a share of the EU's pie.
French: Selon la majorité du Parlement européen, tous les différents groupes d'intérêts des politiques régionales, du secteur de la pêche et de l'agriculture doivent avoir une part du gâteau de l'UE.
English: For more information, please visit http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/english/index.asp?pid=171 Impacts and Adaptation Transport Canada continues to work to better understand the transportation system's vulnerabilities to climate change and to develop effective strategies to respond to negative impacts.
French: Pour obtenir plus d'information, visiter http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/francais/index.asp?pid=171 . Répercussions du changement climatique et adaptation Transports Canada continue de chercher à mieux comprendre la vulnérabilité du système des transports au changement climatique et à élaborer des stratégies efficaces pour pallier les répercussions préjudiciables.
English: The detailed findings relating to a particular organization can be found in the relevant report.
French: Les constatations détaillées relatives aux différentes organisations sont consignées dans les rapports pertinents.
English: The Conference will thus have before it the annual reports of UNIDO for 2003 and 2004, which were submitted to the Board at its twenty-eighth and thirtieth sessions respectively:  Annual Report of UNIDO 2003 (including programme performance report) (IDB.28/2 and IDB.28/2/Add.1)
French: La Conférence sera donc saisie des rapports annuels de l'ONUDI pour 2003 et 2004, qui ont été présentés au Conseil à ses vingt-huitième et trentième sessions, respectivement:
English: What I said was that we shall look into your questions in greater detail beforehand, and if it appears that they refer to matters that fall within the Council' s remit, we will be able to give you an answer.
French: Ce que je vous ai dit, c'est que nous examinerions plus avant vos questions, et que s'il apparaît qu'elles comportent des éléments qui sont de la compétence du Conseil, à ce moment-là, nous serons dans la possibilité de vous répondre.
English: Insecure land tenure, including in informal settlements, was identified as a key barrier to expanding the provision of electricity in urban areas.
French: La précarité du régime d’occupation des terres, notamment dans les implantations sauvages, a été mentionnée comme un obstacle majeur à l’extension de la distribution d’électricité dans les zones urbaines.
English: The Métis of Labrador may well have reached nationhood status, and other Métis soon will follow suit.
French: Les Métis du Labrador ont peut-être déjà atteint la qualité de nation, et il est possible que les autres Métis soient sur la même voie.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search:
French: Les sujets suivants seront traités: les vecteurs, la dynamique et la cinématique du mouvement de translation, la cinématique de la rotation, l'énergie, le travail, le moment linéaire, les collisions, le mouvement oscillatoire.
English: The extended print dialog offers the possibility of printing images or image areas selected by the frames in the preview.
French: La boîte de dialogue d'impression avancée offre la possibilité d'imprimer des images ou des zones d'images sélectionnées dans l'aperçu.
English: Low-cost airlines are a second problem that we face, and we must ask ourselves to what extent these carriers, which are based in developed countries, meet International Civil Aviation Organisation and International Labour Organisation standards and the OECD guidelines for multinational companies.
French: Les compagnies aériennes «low-cost» constituent un second problème auquel nous sommes confrontés et nous devons nous demander dans quelle mesure ces transporteurs, qui sont établis dans des pays développés, satisfont aux exigences de l’Organisation internationale de l’aviation civile et de l’Organisation internationale du travail, ainsi qu’aux lignes directrices de l’OCDE concernant les entreprises multinationales.
English: In this section, another segment is described.
French: L’indemnisation pour perte d’emploi est égale au salaire net journalier.
English: The United Nations system is conscious of the need to urgently take steps to enhance overall coherence and effectiveness, but is equally aware of the need to ensure that efforts to act on the Panel's recommendations are guided by and respectful of the intergovernmental consideration of the Panel's report.
French: Le système des Nations Unies sait qu'il est indispensable de prendre d'urgence des mesures afin de renforcer la cohérence et l'efficacité globales mais il est également conscient de la nécessité de faire en sorte que les efforts visant à donner suite aux recommandations du Groupe soient guidés par l'examen intergouvernemental du rapport du Groupe et en tiennent compte.
English: ◦ The Industry Research Partnership Program supported 17 projects in all Canadian space areas (14 projects completed) for a total investment of $3.3 million, involving 15 different universities and 14 firms from across the country over the last five years.
French: ◦ Le Programme de partenariats entre l'industrie et les universités a apporté son soutien à 17 projets dans l'ensemble des secteurs spatiaux canadiens (14 projets sont terminés) pour un investissement total de 3,3 millions de dollars. 15 universités et 14 entreprises de tout le pays ont participé à ces projets au cours des cinq dernières années.
English: Looking for a proven Online Casino with a history of big winners?
French: Slots Express 10€ gratuits our essayer les jeux sans dépôt !
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Abdelelah Al-Khatib, Minister for Foreign Affairs of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Royaume hachémite de Jordanie, S. E. M. Abdelelah Al-Khatib.
English: Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fifth session (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV))
French: Rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-cinquième session [résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil]
English: Report on UNCTAD assistance to the Palestinian people
French: RAPPORT SUR L'ASSISTANCE DE LA CNUCED AU PEUPLE PALESTINIEN*
English: The Working Group also welcomed the participation in its session of a member of the Board of Trustees of the Fund, encouraged the Chairman or another member of the Board to attend its next session and expressed its support for the work of the members of the Board of Trustees of the Fund, in particular their fund-raising activities.
French: Le Groupe de travail a salué la participation à sa session d'un membre du Conseil; a encouragé le Président du Conseil à assister à sa prochaine session ou à s'y faire représenter par un autre membre du Conseil et a exprimé son appui pour les travaux des membres du Conseil, notamment leurs activités de collecte de fonds.
English: 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Total Women Aboriginal Peoples Persons with disabilities
French: 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Total Femmes Autochtones Personnes handicapées
English: Free trade agreements should pay sufficient attention to development needs.
French: Les accords de libre échange devraient faire suffisamment de place aux besoins de développement.
English: There was a need for a new instrument dealing specifically with such mines, which should clearly reinforce the achievements and the norms set out in amended Protocol II.
French: Un nouvel instrument traitant spécifiquement de ces mines s'impose, qui devrait clairement renforcer les acquis et les normes consacrés par le Protocole II modifié.
English: We are pushing our way into Russia’s trading zones.
French: Nous sommes en train de nous frayer un passage dans les zones commerciales de la Russie.
English: • IT303SR Know-how and similar payments to non-residents
French: • IT232R3 Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années
English: New York may be translated as Nouvelle York.
French: New York peut être traduite par Nouvelle York.
English: Samsung Galaxy Spica Android wave of new smart phones.
French: Samsung Galaxy Spica vague Android de nouveaux t?l?phones ? puce.
English: A cost benefit analysis of these costs over an identified storage period, compared against the costs of disposal, cannot only demonstrate long-term cost savings; it can also address the human and financial consequences of an explosion within an ammunition depot.
French: Une analyse comparative des coûts et avantages de l'entreposage d'un stock de munitions sur une période donnée et de leur élimination non seulement fera ressortir les économies à long terme associées à la deuxième option, mais aussi mettra en évidence les conséquences humaines et financières d'une explosion éventuelle dans un dépôt de munitions.
English: Packages, including intermediate bulk containers (IBCs), and uncleaned empty packagings, including uncleaned empty intermediate bulk containers (IBCs), bearing labels conforming to models Nos. 6.1 or 6.2, and those bearing labels of Class 9, containing substances of 1°, 2°(b), 3° or 13°(b) of Class 9, shall not be stacked on or loaded in immediate proximity to packages known to contain foodstuffs, other articles
French: aliments pour animaux  Les colis, y compris les grands récipients pour vrac (GRV), ainsi que les emballages vides, non nettoyés, y compris les grands récipients pour vrac (GRV) vides, non nettoyés, munis d'étiquettes conformes aux modèles Nos 6.1 ou 6.2 et ceux munis d'étiquettes conformes au modèle No 9 contenant des matières des chiffres 1°, 2° b), 3° ou 13° b) de la classe 9, ne doivent pas être gerbés au-dessus, ou chargés à proximité immédiate, des colis dont on sait qu'ils renferment des denrées alimentaires, autres objets de consommation ou aliments pour animaux dans la même cale et sur les lieux de chargement, de déchargement ou de transbordement.
English: We reviewed the Human Resources (HR) Action Request forms (i.e. classification, staffing and acting pay actions, etc.) carrying a budgetary implication that are currently available on Outlook and found that none of them included a Section 32 certification signature block.
French: Tout au long du cycle du PGR et à la toute fin du cycle, nous jouerons le rôle de conseiller et d’aide pour que les évaluations soient cohérentes et complètes.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-447-07-01E R-01-4-1E by Victor Thiessen June 2001 The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-447-07-01F R-01-4-1F par Victor Thiessen Juin 2001 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: Sport Canada has three divisions: Sport Programs, Sport Policy, and Major Games and Hosting.
French: Sport Canada comporte trois divisions : les programmes de sport, les politiques en matières sport et les grands jeux et accueil.
English: 3 Submitted to the Council through the Commission on Sustainable Development.
French: 3 Présenté au Conseil par l'intermédiaire de la Commission du développement durable.
English: Strategic Approach The plan for the implementation of the Commitments Project was agreed at the first meeting of the Project Group (Strasbourg, 26-27 June 1997), at which representatives of all parties concerned, including the countries which had volunteered to be examined, were present.
French: APPROCHE STRATÉGIQUE Le plan de mise en œuvre du projet «Respect des engagements» a été décidé lors de la première réunion du groupe de projet (Strasbourg, 26 et 27 juin 1997) à laquelle assistaient les représentants de toutes les Parties concernées, y compris celles qui s'étaient portées volontaires pour faire l'objet de l'examen.  La visite en Suisse s'est déroulée du 14 au 16 septembre 1998.
English: Convenient packaging also makes Yoplait Tubes the perfect addition to a lunch box or knapsack.
French: Avec son format pratique, Yoplait Tubes se glisse aussi bien dans la boîte à lunch que dans le sac d’école.
English: This is because § 14 para.  3 of the Compulsory School Maintenance Fundamental Act (Pflichtschulerhaltungs-Grundsatzgesetz) qualifies this standard provision of school organization law in so far as such contributions may only be charged in compulsory technical and vocational schools and colleges which no longer belong to the primary level of education.
French: En effet, le paragraphe 3 de l'article 14 de la loi fondamentale sur la fréquentation scolaire obligatoire limite la portée de cette norme de la loi sur l'organisation de l'école dans la mesure où ces contributions ne peuvent être exigées que dans les écoles et collèges techniques et professionnels obligatoires qui ne font plus partie du niveau de l'enseignement primaire.
English: Reaffirming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which recognizes sustainable debt financing as an important element for mobilizing resources for public and private investment,
French: Réaffirmant le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui reconnaît dans le financement viable de la dette un élément important pour mobiliser des ressources en vue d'investissements publics et privés,
English: Non-Respendable Revenue 39.2 2004-2005 Net cost of Department 2,687.8 Table 5:
French: Moins les recettes non disponibles 39,2 Coût net du Ministère pour 2004-2005 2 687,8 Tableau 5 :
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/848).
French: Le Comité était saisi de son rapport (A/AC.105/848).
English: This Strategic Outcome will be achieved by:
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, il faut :
English: This requirement was unnecessary for the operation of paragraph 95(2)(f).
French: Cette exigence était inutile pour l'application de l'alinéa 95(2)(f).
English: The Capacity Joint Table Advisory Committee supported a range of research initiatives on the voluntary sector.
French: Le Comité consultatif de la Table conjointe sur les moyens d’action a appuyé un large éventail d’initiatives de recherche portant sur le secteur bénévole et communautaire.
English: With 10,000+ pics in almost every category you could want, we have the HOTTEST and most OUTRAGEOUS content.
French: Elles sont toutes très salopes et ont la chatte en feu!
English: It is worrying that there has been very little concrete progress on the deployment of the United Nations force since the AU made that call, and yet the situation is not improving.
French: Il est déplorable qu'il n'y ait guère eu de progrès concernant le déploiement d'une force des Nations Unies depuis l'appel lancé par l'Union africaine, et la situation ne s'améliore pas.
English: He also alleged that the Statement of Qualifications was written in such a way that only the successful candidate could be found qualified.
French: Il a également allégué que l'énoncé des qualités était écrit de telle façon que seul le candidat choisi pouvait être jugé qualifié.
English: The members of WP.1 were asked to send the secretariat the addresses and e-mail addresses of their media to which press releases prepared by the secretariat could be sent.
French: A cette fin, il a été demandé aux membres du WP.1 d'envoyer au secrétariat les adresses de leurs medias, avec leur E-mail, auxquels les communiqués de presse préparés par le secrétariat pourraient être envoyés.
English: Box 24 – EI insurable earnings Enter the amount of insurable earnings on which you calculated the employee’s EI premiums.
French: Case 28 – Exemption (RPC-RRQ, AE et RPAP) Ne remplissez pas la partie « RPC-RRQ, et RPAP» de cette case.