ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corp's motto ' NIL SINE LABORE' (Nothing without Labour) was a proud and fitting motto for a large brotherhood of soldiers, traditionally founded to provide '' service'' to the rest of the army.
French: La devise du Corps << NIL SINE LABORE >> (Pas de succès sans peine) a été, pour cette grande fraternité des soldats, créée pour << servir >> le reste de l'armée, une devise noble et des plus appropriées.
English: Some meeting and public spaces in the Conference Building, as well as public spaces in the General Assembly Hall, have suffered excessive wear and tear owing to heavy usage and now pose a potential safety risk.
French: Les revêtements des salles de conférence et des espaces publics du bâtiment des conférences et du bâtiment de l'Assemblée générale sont très usagés et peuvent représenter un danger.
English: Beautiful location, at the end of a small tarred road.
French: Joli emplacement, au bout d'une petite route goudronnée.
English: The Committee is also concerned about the persistence of stereotyped portrayals of women and men in curricula and teaching materials.
French: Il est préoccupé par la persistance des stéréotypes sexistes dans les programmes et les supports d'enseignement.
English: Instead, noted Ms. Paul, the Department had struck a new selection board and that selection board had re-assessed all of the responses provided by the candidates who had undertaken the knowledge examination.
French: Elle a signalé que le ministère a plutôt formé un nouveau comité de sélection et que ce dernier a réévalué toutes les réponses des candidates et des candidats qui ont fait l'examen sur les connaissances.
English: Margot Geduld/Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Sébastien Théberge/Adèle Blanchard Office of Minister Pettigrew Minister of Health  Minister of Intergovernmental Affairs  Minister Responsible for Official Languages (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-04-30 Important Notices
French: Renseignements aux médias Margot Geduld/Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Sébastien Théberge/Adèle Blanchard Cabinet de Pierre Pettigrew Ministre de la Santé  Ministre des Affaires intergouvernementales Ministre responsable des langues officielles (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-04-30 Avis importants
English: In India, a sample of villages was taken from the three states of Bihar, Orissa and Uttar Pradesh, where focused interventions known as “learning projects” were implemented.
French: En Inde, un échantillon de villages a été choisi dans trois États (Bihar, Orissa et Uttar Pradesh) où des interventions ciblées, dites « projets éducatifs », ont eu lieu.
English: As of March 31, 2003, what percentage of federal public service positions were designated as bilingual?
French: En date du 31 mars 2003, quel pourcentage de postes de la fonction publique fédérale étaient désignés bilingues?
English: 1991-1994: Alternate Member of the Venice Commission “Democracy through Law”
French: 1991-1994 : Membre suppléant de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise)
English: In short, the situation varies so much from one base to another that we cannot arbitrarily recommend that all PMQs be rebuilt or that they all be replaced with new ones located outside bases.
French: En résumé, la situation varie tellement d'une base à l'autre que nous ne pouvons pas recommander arbitrairement de reconstruire ou de remplacer tous les LF par des logements neufs à l'extérieur des bases.
English: It was considered important that States ensure the participation of key stakeholders in the development of their national space policies in order to promote a better understanding and knowledge of international space law.
French: Il a été jugé important que les États assurent la participation des principaux acteurs concernés au développement de leur politique spatiale nationale afin de faire mieux connaître et comprendre le droit international de l'espace.
English: based industrial policy, which fosters public-private cooperation, is needed.
French: En outre, il apparaît que la délocalisation de l’activité industrielle est davantage motivée, dans certains cas, par le manque de qualifications que par des facteurs de coûts.
English: It was in 2003 when Flexpipe began commercial manufacturing – the first company in Canada to manufacture this type of glass wound composite pipe.
French: Flexpipe a commencé la fabrication commerciale des conduites en 2003. Elle est la première compagnie canadienne à fabriquer ce genre de conduites de fibre de verre enroulée.
English: Indonesia – Economic Structure – November 2003; Factsheet – October 2006; Forecast – October 2006 http://www.economist.com/countries/Indonesia/index.cfm Euromonitor International – Consumer Foodservice in Indonesia - December 2005; Consumer Lifestyles in Indonesia - April 2005; Hot Drinks in Indonesia – May 2006; Market Performance:
French: Indonesia – Economic Structure – November 2003; Factsheet – October 2006; Forecast – October 2006 http://www.economist.com/countries/Indonesia/index.cfm Euromonitor International – Consumer Foodservice in Indonesia - December 2005; Consumer Lifestyles in Indonesia - April 2005; Hot Drinks in Indonesia – May 2006; Market Performance :
English: You dress his wounds, while the platoon gives covering fire but no one can move up to help you and the platoon is ordered to conduct a tactical withdrawal in contact.
French: Vous pansez ses blessures pendant que le reste du peloton tire pour vous couvrir, mais personne ne peut se déplacer pour venir vous aider; on ordonne alors au peloton de procéder à un repli tactique.
English: Canola Canola Oil Canola Oil Unsaponifiables Huile de colza Huile de colza enrichie en insaponifiables 14.
French: Canola Huile de colza Huile de colza enrichie en insaponifiables Canola Oil Canola Oil Unsaponifiables 14.
English: Generally, advertisements in newspapers, radio and television, catalogues, brochures, price lists, etc., are considered invitations to submit offers (according to some legal writers, even in those cases where they are directed to a specific group of customers), since in these cases the intention to be bound is considered to be lacking.
French: En règle générale, les publicités dans les journaux, à la radio et à la télévision, les catalogues, les brochures et les listes de prix, entre autres, sont considérés comme des invitations à soumettre des offres (selon certains auteurs, y compris dans les cas où ils sont destinés à un groupe déterminé de clients), car, en l'espèce, l'intention d'être lié est jugée inexistante.
English: These are the functions performed by "tissue banks".
French: Ces différentes fonctions incombent aux " banques de tissus ".
English: The resurgence of malaria, tuberculosis and other infectious diseases has stretched Africa's capacity to the limits.
French: La résurgence du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses a sollicité les capacités de l'Afrique jusqu'à leurs limites.
English: Regional/municipal government staff follow (4.50), then Consultants (5.25), and Aboriginal staff (5.50).
French: Suivent les fonctionnaires régionaux ou municipaux (4,50), puis les experts-conseils(5,25), et le personnel autochtone (5,50).
English: To find your list of attachments that you have uploaded, go to your User Control Panel and follow the links to the attachments section.
French: Pour trouver la liste des fichiers joints que vous avez chargés, allez dans votre panneau de l’utilisateur puis Gestion des fichiers joints.
English: The second recommendation is to enhance research capacity by supporting and expanding university-based research.
French: La deuxième recommandation vise à renforcer la capacité de recherche en appuyant et en stimulant la recherche universitaire.
English: She informed Amnesty International that she had lodged complaints with the Greek Ombudsperson, including one in February 2009, and the prison governor of Thiva prison.
French: Elle a indiqué à Amnesty International avoir déposé des plaintes auprès du Bureau du médiateur en Grèce, notamment une en février 2009, et du gouverneur de la prison de Thiva.
English: Peripherin is another intermediate filament protein expressed mostly in neurons of the peripheral nervous system.
French: La périphérine est une autre protéine des filaments intermédiaires présente principalement dans les neurones du système nerveux périphérique.
English: March is Help Fight Liver Disease Month Why the immune system protects some from hep C and not others Dr. Alain Lamarre wants to know why up to 25% of people infected with hepatitis C are able to successfully fight the disease and fully recover, while most others succumb to complete liver failure.
French: Mars est le Mois de la lutte contre les maladies du foie Pourquoi le système immunitaire protège-t-il certaines personnes contre l'hépatite C et pas d'autres? Le Dr Alain Lamarre veut savoir pourquoi jusqu'à 25 % des personnes infectées par le virus de l'hépatite C réussissent à vaincre la maladie et à recouvrer complètement la santé, tandis que la plupart des patients meurent de défaillance totale du foie.
English: (There are also flights from Osaka, Nagoya and Sapporo.
French: (Il existe également des vols à partir dOsaka, Nagoya et Sapporo.
English: With the decline of wild stocks and commercial fishing, aquaculture has become a mainstay on the east and west coasts, helping to sustain Canada’s coastal and rural communities.
French: Avec la baisse des populations sauvages et de la pêche commerciale, l’aquaculture a acquis le statut de pilier économique important sur les côtes est et ouest et elle contribue largement à soutenir les collectivités côtières et rurales du Canada.
English: The UOG industry should be required to report consistently with the criteria applied to other sectors reporting to the NPRI and report all releases at the regular NPRI thresholds.
French: Le SIEHG devrait être obligé de faire des déclarations conformes aux critères appliqués à d'autres secteurs déclarants à l'INRP, et déclarer tous les rejets aux seuils réguliers de l'INRP.
English: This would allow testing laboratories to take the empty IBC and conduct the leakproofness test first and then fill the IBC and conduct the remaining test in the order presented.
French: Cela devrait permettre aux laboratoires d'essai de se procurer le GRV vide, de procéder d'abord à l'épreuve d'étanchéité, puis de remplir le GRV avant d'effectuer les épreuves suivantes dans l'ordre susmentionné.
English: It may be (again for practical reasons) that oral skills would not be tested during the first cycle.
French: Il se peut (encore une fois pour des raisons pratiques) que les compétences orales ne soient pas testées pendant le premier cycle.
English: SD WORX is in no way responsible for the contents of the websites to which it provides links and do not offer any guarantee for the security level of these sites.
French: SD WORX ne saurait être tenue responsable du contenu des sites vers lesquels elle indique un lien et ne donne aucune garantie concernant le niveau de sécurité desdits sites.
English: These indicators capture various dimensions of community health ranging from mortality and morbidity from cancer, injuries, and chronic diseases to disability among youth, medical conditions associated with functional limitations, and restricted activity days among the elderly (O'Brien-Pallas, 2002).
French: Ces indicateurs traduisent divers aspects de la santé d'une collectivité, allant de la morbidité et de la mortalité due au cancer, aux blessures, et aux maladies chroniques jusqu'aux handicaps des jeunes et aux conditions médicales associées à des pertes de fonctionnalité et aux jours d'activité réduite chez les personnes âgées (O'Brien-Pallas, 2002).
English: There is a regular bus service (no 200) between Cannes, Antibes and Nice from Place Charles de Gaulle. Alternate buses go to Nice Airport and to Cap 3000, a large, pleasant but quite expensive shopping centre near Nice.
French: Mais Antibes c’est aussi le célèbre Musée Picasso, le Musée Peynet qui a par ailleurs donné la réputation à Antibes, ville des amoureux, d’être l’une des cités les plus romantiques d’Europe ; Marineland, le fameux zoo marin ; la Villa Eilenroc et les luxuriantes propriétés du Cap d’Antibes où se réfugient stars et puissants de ce monde.
English: YuWIN, Yukon College, YTG and RCMP M Div, Yukon Electrical Co., Spirit Lake Wilderness Resort
French: YuWIN, Yukon College, YTG and RCMP M Div, Yukon Electrical Co.
English: For its part, to show its firm adherence to the principle of the peaceful settlement of disputes, Japan has been contributing annually over the past decade to the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice.
French: Pour sa part, pour montrer sa ferme adhésion au principe du règlement pacifique des différends, le Japon verse annuellement depuis 10 ans une contribution au Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice.
English: This State aid shall be granted in a form similar to Community aid, such as decoupled payments.
French: Cette aide d'État est accordée sous une forme similaire à celles de l'aide communautaire, tels que les paiements découplés.
English: Contact the foundation for more information.
French: Communiquez avec la Fondation pour obtenir plus de détails.
English: Without naming any countries, I should like to draw attention to some of these shortcomings.
French: Je voudrais mettre un de ces déficits en exergue, sans toutefois citer aucun pays en particulier.
English: For additional information, please visit Lexmark's Ethics page.
French: Pour des informations complémentaires, consultez la page Ethique .
English: State party's observations on admissibility and on the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: At constant exchange rates, the stock of outstanding loans grows by slightly less than € 28bn per year.
French: À la fin de l’année dernière, le volume des prêts décaissés s’élevait à 224 milliards d’EUR (aux taux de change de fin 2004).
English: Most recently, the Kalinga Mission worked with the Equator ventures team to elaborate a proposal to launch a microcredit facility for indigenous women in their community.
French: Tout récemment, la Kalinga Mission a collaboré avec l'équipe d'Equator ventures à l'élaboration d'une proposition tendant à lancer un mécanisme de microcrédit à l'intention des femmes autochtones au sein de leur communauté.
English: • Operational Standard for the Security of Information Act (SOIA) • Operational Security Standard – Business Continuity Planning (BCP) Program
French: Elle inclut des normes techniques de sécurité, des spécifications, des pratiques exemplaires et des lignes directrices développées et émises par les ministères responsables en matière de sécurité (p. ex.
English: Programme outcome (under UNDAF result 5): Effective national disaster management.
French: Réalisation (au titre de l'objectif 5 du PNUAD) : Gestion efficace des catastrophes naturelles.
English: The ‘British rebate' agreed in 1984, which amounts to a reduction in the United Kingdom's VAT and GNP contributions, is financed by all the other Member States, although Germany, the Netherlands, Austria and Sweden benefit from a reduction in their contribution by 1/4.
French: Le «rabais britannique» décidé en 1984, qui correspond à une réduction des contributions TVA et PNB du Royaume-Uni, est financé par tous les autres États membres, bien que l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Autriche et la Suède bénéficient d'un abattement à hauteur de 1/4 de leur contribution.
English: Decides to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending 15 December 2002;
French: Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 décembre 2002;
English: It now comprises fewer but larger mines, with over 90% of production from surface operations.
French: Elle exploite moins de mines, mais celles-ci sont plus importantes et plus de 90 p.
English: Will it be possible to make inferences about an individual, based on matching disparate bits of information?
French: Sera-t-il possible de faire des inférences au sujet d'une personne, par appariement d'éléments d'information disparates ?
English: Men were also more likely than women to report exceeding the recommended weekly maximum during the previous week (9 drinks for women and 14 for men), although relatively few men or women reported heavy drinking.
French: Graphique 1 Niveau de consommation d’alcool, chez les femmes de 40 ans et plus sans diagnostic de maladie cardiaque, population à domicile, Canada, territoires non compris, 1994-1995 % 40 * 30 * 20 * 10 * 0 Abstinence Ancienne Occasionà vie buveuse nelle Légère Modérée Excessive *
English: Goldberg, Lawrence and Anoop Rai (1996) "The Structure-Performance Relationship for European Banking" Journal of Banking & Finance 20 pp. 745-771.
French: Fisher, Alan, Frederick Johnson et Robert Lande, « Price Effects of Horizontal Mergers », dans California Law Review 77 (juillet), 1989, pp. 777-827.
English: Canada sent the DART in response to the October 8 earthquake which killed tens of thousands of people, and left millions homeless.
French: Le Canada a envoyé la DART en réponse au tremblement de terre du 8 octobre, qui a tué des dizaines de milliers de personnes et en a laissé des millions sans abri.
English: Ms. Pelino has led the Human Resources function at Tim Hortons for several years.
French: M. Wallace possède une vaste expérience de la chaîne de distribution et a déjà été responsable des centres de distribution de l'entreprise. M. Wallace continuera de superviser la distribution et s'occupera également de l'achat de la nourriture et de l'équipement.
English: By further analysing the cyclic results, it is shown that, during unloading, the stress paths reflect the transverse isotropy (orthotropy) of the sand, with stiffer elastic characteristics in the vertical direction than in the horizontal direction.
French: L'analyse détaillée des résultats des essais cycliques montre que, pendant le déchargement, le chemin de contrainte suivi est typique d'un matériau orthotrope, avec des caractéristiques élastiques plus faibles suivant la direction horizontale.
English: • Record all decisions made by the committee in the minutes of the meeting.
French: • Transcrire en procès-verbaux toutes les décisions prises par le comité.
English: The decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Cette décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Article 3 46 - 123 14
French: Article 3 46 - 123 12
English: Integrating Ukraine, Belarus and Moldova in the European Project", by Catherine Guicherd, Stiftung Wissenchaft und Politik-Studie, Deutsches Institut für Internationale Politik und Sicherheit, June 2002, Berlin. http://www.swp-berlin.org/common/get_document.php?id=283. See the article by the same author entitled "Ukraine, Biélorussie et Modavie: entre l’Union élargie et la Russie"; Politique étrangère 3/2002, July-September 2002, pages 683-696.
French: Integrating Ukraine, Belarus and Moldova in the European Project », par Catherine Guicherd, Stiftung Wissenchaft und Politik-Studie, Deutsches Institut für Internationale Politik und Sicherheit, juin 2002, Berlin. http://www.swp-berlin.org/pdf/ap/druck/s20_02druck.htmVoir article du même auteur « Ukraine, Biélorussie et Moldavie : entre l’Union élargie et la Russie », Politique étrangère 3/2002, juillet-septembre 2002, p.
English: • Surface fat trim level.  Rack 4931
French: CARRÉ COUVERT 4931 4930/7 côtes − 4931/6 côtes − 4932/8 côtes − 4933/9 côtes
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Economic Issues > Economic Instruments for Environmental Improvement Economic Instruments for Environmental Improvement The Government of Canada recognizes that economic instruments help promote environmental excellence and protect air quality, while also fostering economic growth.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes économiques > Instruments économiques pour l'amélioration de l'environnement Instruments économiques pour l’amélioration de l’environnement Le gouvernement du Canada reconnaît que les instruments économiques favorisent l’excellence environnementale et protègent la qualité de l’air, tout en stimulant la croissance économique.
English: For the Government of the Republic of Chad: (Signed) Abderahman Moussa Minister for Public Security and Immigration
French: Pour le Gouvernement de la République du Tchad Le Ministre de la sécurité publique et de l'immigration (Signé) Abderahman Moussa
English: Brochures are available at post-secondary institutions, at the Department of Education in each province and territory and at the CMEC.
French: Des brochures sont disponibles aux établissements d'enseignement postsecondaire, au ministère de l'Éducation de chaque province et territoire et au CMEC.
English: • The percentage of targeted stakeholders the NRTEE is able to secure on its task forces;
French: • la proportion d'intervenants visés dont la TRNEE peut doter ses groupes de travail;
English: "Afghanistan needs help and this is a great job.
French: « L'Afghanistan a besoin d'aide et ce travail est extraordinaire.
English: If that person does not have an ID number, this field may be left blank.
French: Si cette personne n'a pas de numéro d'identification, vous pouvez ne rien inscrire dans ce champ. retour Partie B2 :
English: NATIONAL AND INTERNATIONAL RESEARCH AND POLICY DEVELOPMENT
French: RECHERCHE NATIONALE ET INTERNATIONALE ET ÉLABORATION DE POLITIQUES
English: The general decline in child health, the growing number of disabled children, reduced access to and affordability of health services for children, the increasing prevalence of communicable diseases, particularly public health problems such as tuberculosis and sexually transmitted diseases among adolescents, the spread of HIV/AIDS, reduced possibilities for adequate breast feeding and nutrition and deteriorating conditions for early child development are matters of particular concern.
French: La détérioration de l'état de santé des enfants, l'augmentation du nombre d'enfants handicapés, le coût de plus en plus élevé des soins médicaux et la propagation des maladies infectieuses, en particulier celles qui ont des incidences sur la santé publique, comme la tuberculose, les maladies qui se transmettent sexuellement entre adolescents et le VIH/sida, le fait qu'il est devenu plus difficile d'allaiter les enfants et de leur assurer une alimentation équilibrée, et la détérioration des conditions dans lesquelles s'inscrit le développement des jeunes enfants sont particulièrement préoccupants.
English: Our press review also brought to light comments that run counter to the dominant masculinist ideology, comments that also take into consideration the position of girls and women.
French: L'étude de la presse nous a également permis de repérer des propos allant à l'encontre de l'idéologie masculiniste dominante, propos qui prennent en compte également la situation des filles et des femmes.
English: The eyespotted bud moth overwinters as partially grown larvae in silken cocoons in the crotches of twigs and branches.
French: Le pique-bouton du pommier hiverne sous forme de larve partiellement développée dans des cocons soyeux aux fourches des brindilles et des branches.
English: The Committee, in reviewing State party reports, has accumulated a wealth of information on the status of children with disabilities worldwide and found that in the overwhelming majority of countries some recommendations had to be made specifically to address the situation of children with disabilities.
French: En examinant les rapports des États parties, le Comité a accumulé de nombreuses informations sur la situation des enfants handicapés dans le monde.  Il a constaté que, dans la grande majorité des pays, il fallait formuler des recommandations spécifiques concernant ces enfants.