ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citing Jones and Kuhn (1992), Kuhn also notes that advance notification has the greatest effect in reducing the duration of unemployment immediately following the layoff and then its effectiveness diminishes.
French: Citant Jones et Kuhn (1992), Kuhn fait également remarquer que l’efficacité d’un préavis pour ce qui est de réduire la durée du chômage se manifeste immédiatement après la mise à pied, puis disparaît. Ceux qui ont été avisés de la mise à pied sont moins susceptibles que ceux qui n’en ont pas été avisés d’être en chômage au cours des semaines qui suivent, mais tout aussi susceptibles de l’être après un an environ19.
English: While Health Canada’s work with provinces and territories has resulted in a high level of compliance with the legislation, Health Canada continues to increase its monitoring of health care delivery, develop better information tracking and analysis tools, and investigate and report on potential non-compliance and emerging health issues.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 Engagements et situation Engagements du RPP Assurer la conformité aux conditions d’octroi et de versement fixées par la Loi canadienne sur la santé et aux dispositions de cette dernière sur la surfacturation et les frais modérateurs Situation • Les provinces et les territoires doivent veiller à ce que leurs régimes d’assurance-santé respectent les modalités et les critères de la LCS.
English: Codemasters releases two gameplay videos and a replay of GRID , and it's a bit of a letdown.
French: Codemasters balance deux vidéos de gameplay et un replay de GRID , et c'est un peu la débandade.
English: These measures alone are anticipated to achieve GHG reductions in the order of 2.0 megatonnes of carbon dioxide or equivalent.
French: On prévoit que ces mesures, à elles seules, permettront de réduire les émissions de GES de 2 mégatonnes de dioxyde de carbone ou l'équivalent.
English: The survey results support the observations of key informants, with the proviso that participants see high impacts in the area of personal development and relatively low impacts with respect to job search related skills.
French: Les résultats du sondage corroborent les observations des informateurs clés, sauf que les participants perçoivent des effets élevés au chapitre du perfectionnement personnel et des effets relativement faibles sur le plan des aptitudes à la recherche d’emploi.
English: • Investigation of the barriers to health services for the treatment for chronic HCV infection;
French: • Recherche des obstacles empêchant d'avoir recours aux services de santé pour le traitement de l'infection chronique au VHC;
English: In response to thousands of inquiries each year concerning pet imports, importation guidelines were developed.
French: Les mesures prises par l’ACIA pour protéger la santé animale visent aussi à surveiller l’importation ou l’introduction d’animaux de compagnie au Canada.
English: He was linked to 10 cases of abduction of minors.
French: Il serait impliqué dans 10 affaires d'appropriation de mineurs.
English: It is simply high time our European Union drew up a clear catalogue of fundamental freedoms and human rights, spelling out the consequences for any of our partner countries that violate them.
French: Il est tout simplement grand temps que notre Union européenne réalise un catalogue clair des libertés fondamentales et des droits de l'homme et qu'elle définisse les conséquences pour les pays avec lesquels nous avons des relations et qui violent ces conditions.
English: Canadian AIDS Society, 1998/1999 Operational Funding, Core Activities Annual Report, March 31, 1999.
French: BC ABORIGINAL HIV/AIDS TASK FORCE - The Red Road Pathways to Wholeness:
English: "Calgary has an outstanding reputation for hosting international sport events, and we expect that the 2009 CN Canadian Women’s Open will enjoy tremendous success.
French: Calgary jouit d’une réputation très enviable en ce qui concerne la tenue d’événements sportifs internationaux et nous prévoyons que l’Omnium canadien féminin CN de 2009 connaîtra un retentissant succès.
English: My performance appraisal dated May 4, 1986 rated me as «acceptable» & stated I was removed from the acting position because of my wife’s Human Rights complaint.
French: D’après mon évaluation en date du 4 mai 1986, mon rendement a été jugé acceptable et ma nomination intérimaire a été révoquée en raison de la plainte que mon épouse a déposée.
English: They all have an area ranging from 16 to 42m² and they all feature top of the range facilities and flat-screen TV.
French: D’une superficie de 16 à 42 m², elles disposent toutes d’équipements de qualité et télévision écran plat.
English: To answer this question Mr. Péladeau outlined a theoretical perspective on secondary use of personal information, before considering the individual subject’s point of view.
French: Pour répondre à cette question, M. Péladeau a exposé les grandes lignes d’une perspective théorique sur l’utilisation secondaire des renseignements personnels, avant de considérer le point de vue du sujet individuel.
English: Fizuli town is now in total ruins and almost completely empty.
French: La ville de Fizouli est aujourd'hui complètement en ruine et presque entièrement vide.
English: Our success will be determined according to how well we are able to meet the challenges of the future.
French: Notre succès dépend de notre aptitude à répondre aux défis que nous rencontrons.
English: The contribution of marula (Sclerocarya birrea) fruit and fruit products to rural livelihoods in the Bushbuckridge district, South Africa: balancing domestic needs and commercialisation.
French: 2005. The contribution of marula (Sclerocarya birrea) fruit and fruit products to rural livelihoods in the Bushbuckridge district, South Africa: balancing domestic needs and commercialisation.
English: YOU WILL ASSIST AND CO-OPERATE AS FULLY AS REASONABLY REQUIRED BY THE INDEMNIFIED PARTIES IN THE DEFENCE OF ANY SUCH CLAIM OR DEMAND.
French: VOUS CONVENEZ D'APPORTER TOUTE L'AIDE ET LA COLLABORATION RAISONNABLEMENT REQUISES PAR LES PERSONNES INDEMNISÉES POUR OPPOSER UNE DÉFENSE À UNE TELLE RÉCLAMATION OU DEMANDE.
English: The reassessment must be based on accurate and complete information.
French: Cette nouvelle évaluation doit être fondée sur des renseignements exacts et complets.
English: (a) The budget outline shall continue to provide the same level of detail as at present, in accordance with regulation 3.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
French: a) Qu'on trouvera dans l'esquisse budgétaire une information aussi détaillée que celle prescrite à l'article 3.2 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation;
English: • Works with clients to achieve results. 
French: • Collabore avec le client à l'atteinte des objectifs.
English: DECISION With respect to the classification of the goods in issue, the Tribunal is guided by section 10 of the Customs Tariff which provides that, unless otherwise provided, the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.
French: DÉCISION En ce qui concerne le classement des marchandises en cause, le Tribunal se fonde sur l'article 10 du Tarif des douanes qui prévoit que, sauf disposition contraire, le classement des marchandises importées en vertu d'un numéro tarifaire est déterminé conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes.
English: The SBI invited Parties to submit to the secretariat, by 17 August 2007, their views on possible elements of an extended work programme for compilation into a miscellaneous document, and requested the secretariat to prepare a synthesis report of these views that could form the basis of a future work programme, taking into account the proposed strategic approach outlined in document FCCC/SBI/2006/17.
French: Le SBI a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 17 août 2007 au plus tard, leurs vues sur les éléments possibles d'un programme de travail élargi pour qu'elles soient rassemblées dans un document de la série «divers» et il a demandé au secrétariat de préparer un rapport faisant la synthèse de ces vues et susceptible de servir de base à un futur programme de travail, compte tenu de l'approche stratégique proposée dans le document FCCC/SBI/2006/17.  Objet de la note
English: for participants in official exchange programs organized by twin cities and other localities: – a written request of the Head of Administration/Mayor of these cities or other localities;
French: pour les personnes souhaitant se rendre dans un cimetière militaire ou civil: – un document officiel confirmant l'existence et le maintien de la tombe concernée, ainsi que l'existence d'un lien de parenté ou autre entre le demandeur et le défunt;
English: cerco lavoro da settembre 2010 nelle palestre come istruttore,nelle serate di salsa come animatore,alberghi,centri sportivi,scuole di danza che vogliono fare corsi di ballo ecc.!!! voglio trasferirmi al piu' presto sull'isola!
French: During a period of 2 months I worked at various departments in a day care center for children with a mental retardation.
English: The Commission argued that the Board of Referees erred in law by rescinding the penalties after determining that the claimant had knowingly made false or misleading declarations.
French: La Commission soutient que le conseil arbitral a commis une erreur de droit en levant la pénalité après avoir déterminé que le prestataire avait sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: See in this respect the arbitral award of 30 June 1977 in the Mer d'Iroise case: “Only if the Article had authorised the making of specific reservations could parties to the Convention be understood as having accepted a particular reservation in advance” (RIAA, vol. XVIII, p. 32, para.
French: 131 et 209 à 219.  Voir en ce sens la sentence arbitrale du 30 juin 1977 dans l'affaire du Plateau continental de la mer d'Iroise: "[c]e ne serait que si l'article en question avait autorisé d'avance la formulation de réserves spécifiques que l'on pourrait considérer que des parties à la Convention ont accepté d'avance des réserves spécifiques" (R.S.A.  XVIII, p.
English: The effects of the current economic and financial crisis have spread wide and deep within the ACP countries and manifest themselves in four main ways: a slowdown in trade and a decrease in export earnings; a decline in foreign direct investment; a decrease in remittances from migrant workers; and a reduction in official development aid.
French: Les effets de la crise économique et financière actuelle se sont propagés profondément dans les pays ACP à une grande échelle et se manifestent essentiellement de quatre manières : le ralentissement des échanges commerciaux et la baisse des recettes d'exportation; la baisse des investissements étrangers directs; la baisse des envois de fonds des migrants; et la baisse de l'aide publique au développement.
English: 5.5 - Policy "Creep" Some provincial sponsors may not fully understand the parameters of their role and this is partly attributable to lack of clear guidance as exemplified in supporting administrative tools.
French: 5.5 - « Glissement » politique Certains parrains provinciaux ne comprennent peut-être pas pleinement les paramètres de leur rôle, ce qu'on peut attribuer en partie à l'absence de directives claires, comme le montrent les outils administratifs d'appui.
English: To this end: every EU household must have access to broadband Internet at a competitive price by 2013; particular attention must be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, in particular the outermost regions; and, lastly, it is important to guarantee disabled end-users access at a level equivalent to that available to other end-users.
French: À cette fin, chaque ménage de l'Union européenne doit avoir un accès à l'internet à large bande à un prix compétitif d'ici 2013, une attention particulière doit être accordée aux zones rurales, aux régions touchées par la transition industrielle et aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, en particulier les régions ultrapériphériques et, dernier point, il est important de garantir aux utilisateurs finaux handicapés un accès équivalent à celui dont bénéficient les autres utilisateurs finaux.
English: What they all have in common is that there are purely focused on R&D that is likely to lead to innovative, commercially viable technology and devices.
French: Certains de ces laboratoires sont sans but lucratif, et d'autres fonctionnent selon un modèle traditionnel axé sur les profits, mais tous concentrent tous leurs efforts à des travaux de R-D propres à mener à la découverte de technologies et d'instruments originaux et commercialisables.
English: Some rooms have kitchen facilities and each lodge has its own furnished patio area in the courtyard.
French: Certaines chambres disposent d'une cuisine et chaque pavillon possède son propre patio meublé dans la cour.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2008, a total of 89 security-related posts remained vacant, including in the Department of Safety and Security (25 posts) and in jointly financed security functions (64 posts).
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2008 89 postes liés à la sécurité demeuraient vacants : 25 au Département de la sûreté et de la sécurité et 64 correspondant à des services de sécurité cofinancés.
English: Implement a process for ongoing annual reporting on the status of the Departmental Environmental Management System (EMS) by the end of March 2002.
French: Mettre en oeuvre un processus de présentation de rapports annuels sur l'état du système de gestion de l'environnement du Ministère d'ici la fin de mars 2002.
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $3.90 Annual * Adult $39.20 * Senior $34.30 * Youth $19.60 * Family/Group $98.10 * Additional Family/Group Pass $34.30
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 3,90 $ Annuel * Adulte 39,20 $ * Aîné 34,30 $ * Jeune 19,60 $ * Famille/groupe 98,10 $ * Carte d'entrée supplémentaire pour famille/groupe 34,30 $
English: MÃ‰TIS CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Location:
French: MÃ‰TIS CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Endroit :
English: It is important to clearly incorporate such indicators, as construction commences, into a periodic report and monitor them closely.
French: Il importe, alors que le chantier démarre, que ces indicateurs soient bien incorporés dans un rapport périodique et suivis de près.
English: The Committee is referred to paragraph 27 of the second report.
French: Le Comité est prié de se reporter au paragraphe 27 du deuxième rapport.
English: The Secretary-General, in his report to the Council on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, referred to the efforts of his Representative in raising the profile of the Guiding Principles, noting in this regard that the Guiding Principles had been reflected in a Constitutional Court decision in Colombia, in new legislation on the return and resettlement of displaced persons in Angola and in legislation to be introduced in Georgia on voting rights for the internally displaced (A/56/95-E/2001/85, para. 55).
French: Dans le rapport qu'il a présenté au Conseil sur la question du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a mentionné les efforts déployés par son Représentant pour faire mieux connaître les Principes directeurs, notant que ces derniers avaient été invoqués dans un arrêt de la Cour constitutionnelle de Colombie et avaient servi de modèle pour l'élaboration d'une nouvelle législation sur le retour et la réinstallation des personnes déplacées en Angola ainsi que de textes qui seraient bientôt adoptés en Géorgie concernant l'exercice du droit de vote par les personnes déplacées (A/56/95-E/2001/85, par. 55).
English: I would like the Commission to know that, when Parliament is asked to give its opinion, it will refuse just to give its seal of approval or ratify them, not least because some of the proposals and demands of the Member States are nothing more than whims.
French: Je voudrais que la Commission sache que le Parlement, lorsqu'il sera appelé à se prononcer, refusera d'accorder simplement son aval ou de les ratifier, notamment parce que certaines des propositions et des exigences des États membres ne sont que des caprices.
English: Generally, if the cost is considerable in relation to the value of the property, it is a capital expense.
French: Généralement, s'il est considérable par rapport à la valeur du bien, il s'agit d'une dépense en capital.
English: The initiative demonstrated that innovative ideas supported by technical competence can result in solutions that, within a specified budget, can increase the spin-off of housing construction, including employment opportunities.
French: L'initiative a révélé que les idées innovatrices mises en oeuvre avec un bon savoir-faire technique peuvent déboucher sur des solutions susceptibles d'accroître les retombées de la construction de logements, notamment sur le plan de la création d'emplois, cela dans le respect d'un budget déterminé.
English: Document Control to ensure that they are still accurate and current.
French: L’Inspectorat se conforme en ces matières à SOP-0001 et SOP-0016.
English: "An important contrast between Canada and the United States is the distinctly different impact that fluctuations in the world prices of primary commodities have on our two economies," Mr. Thiessen said.
French: « L'incidence complètement différente qu'ont les fluctuations des cours mondiaux des produits de base sur leurs économies respectives constitue un grand contraste entre le Canada et les États-Unis », a affirmé le gouverneur.
English: The global and regional arms race has continued at an even swifter pace.
French: La course aux armements se poursuit à un rythme effréné à l'échelle mondiale et régionale.
English: Stakeholders from the health field generally supported restrictions such as limiting tobacco displays to a single location in a retail outlet, limiting the size and location of displays, limiting the number of packages on display and allowing only the sides of cigarette packages to be displayed.
French: En règle générale, les intervenants du domaine de la santé appuyaient les restrictions telles que la limite des étalages à un seul endroit dans un point de vente au détail, la limite de taille et de positionnement des étalages, la limite du nombre d'emballages sur un étalage et le fait de permettre uniquement l'affichage du côté des emballages de cigarettes.
English: Even while we were voting, though, I was informed that the European Court of Justice has handed down a ruling in the case of Marks [amp] Spencer.
French: Alors même que nous votions, j’ai cependant été informé que la Cour européenne de justice a rendu un arrêt dans l’affaire Marks [amp] Spencer.
English: And, indeed, as routine consumer financial services have become increasingly mechanized – with the resultant declining per transaction margins – the economic pressures on service providers to prevent relatively costly redress or inquiry situations increase.
French: Et effectivement, à mesure qu’augmente, pour les consommateurs, l’automatisation des services financiers de routine – entraînant des marges décroissantes par transaction – les pressions économiques exercées sur les fournisseurs de services afin de prévenir les situations relativement coûteuses de réparation ou d’enquêtes augmentent.
English: Building started on the mansion in 1625. It is near the Place Royale (now the Place des Vosges), a development launched by Henri IV and overseen by Maximilien de Béthune, Duke of Sully (1559-1641), who bought the residence in 1634.
French: Cet hôtel particulier est construit à partir de 1625 près de la place Royale (aujourd’hui place des Vosges), un aménagement urbain lancé par Henri IV et supervisé par Maximilien de Béthune, duc de Sully (1559-1641).
English: Luveris is the first preparation that consists of LH alone.
French: Luveris est la première préparation à base de LH seule.
English: In addition, the provisions are based on the memorandums of understanding concluded with troop contributors or under negotiation with current and prospective troop contributors.
French: Il a également été tenu compte des mémorandums d'accord conclus avec des pays fournissant des contingents ou en cours de négociations avec des pays fournissant des contingents ou envisageant de le faire.
English: See the product description in the French section...
French: Une machine innovante et unique qui allie la reliure à l'estampage pour réaliser vos couve...
English: The company can look back on a similar period of experience in the sector of shoe care products.
French: L’entreprise jouit également d’une longue expérience comparable dans le domaine des produits d’entretien des chaussures.
English: • In October 2006, the United Nations Resident Coordinator and UNICEF Representative were invited to discuss the Myanmar component of the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict with the Deputy Director-General for International Organizations of the Ministry of Foreign Affairs.
French: • En octobre 2006, le coordonnateur résident des Nations Unies et le représentant de l'UNICEF ont été invités à examiner les éléments du rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés concernant le Myanmar avec le Directeur général adjoint du Département des organisations internationales et de l'économie du Ministère des affaires étrangères;
English: Also, traditional forms of marriage in some societies are an affront to women's status.
French: De même, dans certaines sociétés, des formes traditionnelles de mariage sont attentatoires à la condition de la femme.
English: From 1973 to 1978 the derived policy shocks in Figure 3 suggest that policy stance was easier than expected in general except from mid-1976 to early 1977.
French: Par conséquent, l’inﬂation a afﬁché une tendance à la hausse pendant la majeure partie de la période se terminant au milieu de 1981, sauf de 1975 à 1976.
English: Noting that the Council was scheduled to meet frequently to deal with rapidly evolving human rights situations, he said that it should be willing to take on those situations as they developed, even if that meant condemning the actions of another Government.
French: Notant que le Conseil se réunira plus fréquemment pour examiner les situations des droits de l'homme qui évoluent rapidement, l'orateur dit que le Conseil devrait avoir la volonté d'examiner ces situations à mesure qu'elles se développent, même si cela entraîne la condamnation des actes commis par un autre gouvernement.
English: Key words: hydrogen bonding, temperature effects, solutions, matrix.
French: Mots clés : liaisons, hydrogènes, effet de temperature, solutions, matrix.
English: Emphasizes that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development; 5.
French: 4. Souligne que le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement constituent des éléments du développement durable qui sont interdépendants et qui se renforcent mutuellement; 5.
English: The Centre must retain an independent auditor on an annual basis.
French: Le Centre de recherche doit retenir chaque année les services d'un vérificateur indépendant.