ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provincial and territorial per diem rates for children in Alternate Care may be established to include professional services not covered through other sources of funding in accordance with provincial legislation and standards. 
French: • Les tarifs quotidiens que la province ou le territoire est prêt à verser pour les services offerts aux enfants en établissement peuvent inclure des services professionnels non couverts par d’autres sources de financement conformément aux lois et aux normes provinciales ou territoriales.
English: this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
French: les dispositions du présent traité ne sont applicables aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972.
English: HIV and AIDS HIV infections generally progress through four stages.
French: VIH et sida L’infection par le VIH progresse généralement en quatre étapes.
English: The CFOB provides the necessary enabling frameworks, policies, systems, and best practices and tools to support program management and operations. It also ensures prudence and probity in compliance with government policies and regulations.
French: La DGCM fournit les autorités habilitantes, les politiques, les systèmes, les pratiques exemplaires et les outils pour appuyer la gestion des programmes et les opérations connexes, assurer la prudence et la probité conformément aux politiques et aux règlements gouvernementaux.
English: In the traditional program evaluation process, the practice is for the information collection tools to be developed as a function of the nature of the evaluation.
French: Le processus traditionnel d'évaluation de programme veut que les instruments de collecte de l'information soient mis au point en regard des enjeux de l'évaluation.
English: Maltreatment may be alleged by the person(s) making the report, or by any other person(s), including yourself, during the investigation.
French: L’ECI ne cherchera pas à tenir compte des cas rejetés de manière informelle.
English: Threats: Old field habitat is being lost in Ontario and elsewhere due to changes in farming practices, urbanization and the succession of fields to thicket and forest.
French: Dangers: Les habitats que l’on trouvait jadis dans les champs ont disparu, en Ontario comme ailleurs, à cause de l’urbanisation accrue, de la modification des méthodes agricoles et de la transformation des champs en fourrés, puis en forêts.
English: Monitoring, review and improvement Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: When they choose to participate in a particular staffing process, they must provide required documents and up-to-date information and notify appropriate individuals of their needs for accommodation.
French: Lorsqu’elles choisissent de participer à un processus particulier de dotation, elles doivent présenter les documents requis de même que des renseignements à jour et aviser les personnes concernées de leurs besoins en matière d’aménagement des locaux.
English: And in this sense, the main problem, the main illness - which we have all identified - is unemployment.
French: Dans ce cas, nous avons tous décelé le problème majeur, la maladie principale: il s'agit du chômage.
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 2002/28 of 22 April 2002 on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights,
French: Rappelant en outre la résolution 2002/28 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, concernant la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme,
English: Helliwell goes on to speculate that Canada’s multiculturalism ‘model’ which emphasizes tolerance over conformity is able to create trust more quickly that the U.S. ‘model’.
French: Helliwell avance également l’hypothèse que le « modèle » de multiculturalisme canadien, lequel met davantage l’accent sur la tolérance que sur la conformité, permettrait d’établir un climat de confiance plus rapidement que le « modèle » américain (Social Capital Conference).
English: A good understanding of these relationships is critical to designing and implementing effective marsh management, restoration, and conservation practices.
French: Il est essentiel de bien connaître ces relations pour pouvoir concevoir et mettre en oeuvre des activités efficaces de gestion, de restauration et de conservation des marais.
English: • Ensures that all CTC Korea publications printed and online (brochures, guides, pamphlets, etc.) are aligned with the CTC brand.
French: • Veiller à ce que les publications imprimées et électroniques (dépliants, guides, brochures, etc.) du bureau de la CCT en Corée soient conformes aux directives sur la marque de la CCT.
English: The inquiry into "equality" asks whether, if so, it does so in a sense that is "unequal".
French: Le cas échéant, on passe à l'étape suivante pour se demander si l'application de cette distinction engendre une « inégalité ».
English: 8, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A Free examination Download article (PDF) Send to a friend Padre Mike Allen (right) holds a young 5-year-old boy as Sgt Bill Burfitt, a medic with the Canadian Provincial Reconstruction Team (PRT), administers a small amount of medication after the examination.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 32 (le 21 septembre 2005) > Un examen gratuit le 21 septembre 2005 vol 8, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un examen gratuit Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’aumônier Mike Allen (à droite) tient un petit garçon de cinq ans pendant que le Sgt Bill Burfitt, médecin membre de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR), lui administre une petite dose de médicaments après l’avoir examiné.
English: Applications that should be allowed include the following uses of benzidine: to detect certain micro-organisms by means of the niacin test; to detect chloralhydrate in biological fluids; as a reagent for detecting blood in biological fluids; as staining for microscopic examination.
French: Les applications permises comprennent les utilisations suivantes de la benzidine : la détection de certains micro-organismes en effectuant un test à la niacine, la détection de l'hydrate de chloral dans les liquides biologiques, comme réactif pour la détection du sang dans les liquides biologiques, et l'emploi de la substance comme colorant pour l'examen au microscope.
English: • Federal & Provincial Governments (28%)
French: • Gouvernements fédéral et provincial – 28 %
English: The angle of obstruction of the A pillar on the passenger side, as defined in paragraph 5.1.2.1.1, need not be determined if the two pillars are located symmetrically in relation to the median longitudinal vertical plane of the vehicle.
French: L'angle d'obstruction du montant "A" du côté du passager, tel qu'il est défini au paragraphe 5.1.2.1.2., ne doit pas être déterminé lorsque les deux montants sont placés symétriquement par rapport au plan vertical longitudinal médian du véhicule.
English: ◦ voice—the response was received from a traditional telephone (not acceptable),
French: ◦ voix – réponse reçue d’un système téléphonique traditionnel (non acceptable),
English: Parties are encouraged to refer to the report of the workshop for further elaborations on the approaches reflected in this document (to be available before SBSTA 18).
French: Les Parties sont encouragées à consulter le rapport de cet atelier pour la poursuite des travaux sur les approches visées dans le présent document (qui doit être disponible avant la dix-huitième session du SBSTA).
English: At least the minimum budgetary requirements for UNRWA were in place for the following year, which would be a great relief to the refugees who depended on the Agency for help.
French: Les ressources budgétaires minimum pour l'année suivante sont assurées, et cela représente un grand soulagement pour les réfugiés tributaires de l'aide de l'Office.
English: The group was planned to be declared the official presidential task force for VET development in the country around the time of the meeting but elections have thrown a temporary spanner in the works and the nomination is now scheduled to take place in December.
French: Au moment de la rencontre, le groupe devait être désigné comme groupe de travail présidentiel pour le développement de la FEP au pays, mais les élections ont retardé l’annonce officielle qui devrait venir en décembre.
English: In addition to the priority areas, the Agency recognized other opportunities for improvement that could be implemented in the immediate term.
French: En outre, l'Agence a recensé d'autres occasions d'amélioration plus évidentes à court terme.
English: In other words the acceleration of our culture in terms of images and ideas creates a point at which everything seems to be happening at once and the maintenance of a linear historical perspective, with its revolutionary eruptions, is no longer meaningful.
French: Autrement dit, l’accélération que connaît notre culture dans les images et les idées fait apparaître un point où tout semble se dérouler en même temps, et où le maintien d’une perspective historique linéaire, avec ses éruptions révolutionnaires, perd son sens.
English: Respondents reported that they were mildly satisfied with the variety of services (M=4.61), with 60% being at least "somewhat satisfied" (see Figure 25).
French: Les répondants étaient légèrement satisfaits de la variété des services (M=4,61); 60 % des répondants sont au moins « plutôt satisfait » (figure 25).
English: What was the correlation between citizenship and identity?
French: Quelle est la corrélation entre citoyenneté et identité ?
English: Madam President, this Parliament certainly lacks neither imagination nor brutality when it comes to consolidating, underpinning and protecting the closed circuit system it christens 'democracy' . Here we are, faced with another of its innovations
French: Madame la Présidente, nous voici donc devant une des innovations de ce Parlement qui ne manque, décidément, ni d'imagination ni de brutalité dès lors qu'il s'agit de conforter, de sécuriser, de protéger le système en circuit fermé qu'il baptise "démocratie".
English: Twenty four rooms for over four hundred art works.
French: Les vingt- quatre pièces abritent plus de quatre cents œuvres qui se divisent entre peinture et Gypsothèque Bistolfi.
English: As the graphs show, of the total number of Colombians who decided to emigrate, 48 per cent emigrated to the United States and Canada, some 40 per cent to Latin America and the Caribbean, and about 11 per cent to Europe.
French: Comme le montrent les figures, sur le nombre total de Colombiens qui ont décidé d'émigrer, 48 % sont allés aux États-Unis et au Canada, 40 % en Amérique latine et aux Caraïbes et près de 11 % en Europe.
English: The hotel is very central located, near too the central public transport possibilies, the tube, busses en trains.
French: J'ai apprécié la proximité avec le centre ville.
English: Alternative Service Delivery (ASD) The following is a list of ongoing initiatives that contributed to the achievement of the Department’s mandate.
French: Différents modes de prestation des services (DMPS) Voici la liste des initiatives en cours qui ont contribué à la réalisation du mandat du Ministère.
English: The environmental assessment of a project by a CPA shall include, where applicable, (a) a screening and the preparation of a screening report, if the project is not described in the comprehensive study list; (b) a comprehensive study and the preparation of a comprehensive study report, if the project is described in the comprehensive study list; (c) assessment by a review panel and the preparation of a report; and (d) the design and implementation of a follow-up program.
French: L'évaluation environnementale d'un projet par l'APC comporte, le cas échéant : a) un examen préalable et l'établissement d'un rapport d'examen préalable, si le projet n'est pas visé dans la liste d'étude approfondie; b) une étude approfondie et l'établissement d'un rapport d'étude approfondie, si le projet est visé dans la liste d'étude approfondie; c) un examen par une commission et l'établissement d'un rapport; d) l'élaboration et l'application d'un programme de suivi.
English: The lack of such a deeming provision in respect of other tax credits or deductions from tax does not mean that such amounts are not considered to be government assistance.
French: • soit réduit le PBR d’une immobilisation non amortissable en vertu de l’alinéa 53(2)k), dans la mesure où il se rapporte à la TPS/TVH payée pour ce bien.
English: The International Brigades, organised by Bolshevik Russia, came to the aid of Communist Spain.
French: Les Brigades internationales, organisées par la Russie bolchevique, sont venues à l’aide de l’Espagne communiste.
English: Females are obovate, greatly expanded post-ventrally with the expansion very broadly rounded and transversely swollen after about the third year of growth.
French: Les femelles sont de forme obovale et possèdent une très large expansion post-ventrale, qui devient très largement arrondie et gonflée transversalement après la troisième année de croissance environ.
English: $750 towards Quebec notary or Ontario lawyer fees.
French: Allocation de 750 $ pour les frais de notaire au Québec, ou d'avocat en Ontario.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 7 Paragraph 7 7. Takes the view that the amounts laid down in the preliminary draft budget (PDB) for the payment appropriations need to be increased under several headings; Or. pt
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 6 Paragraphe 7 7. approuve le montant prévu dans l'avant-projet de budget (APB) pour les crédits de paiement, dans la mesure où celui-ci traduit une vision réaliste des problèmes économiques et sociaux des États membres, en rapport naturellement avec leur capacité d'utilisation; Or. el
English: Ontario Region has not seen significant delisting of pharmaceutical drugs from the Ontario Drug Benefit (ODB) plan (Note 8:
French: La Région de l'Ontario n'a pas eu à subir d'importants coûts découlant de la désassurance de médicaments par le régime de médicaments gratuits de l'Ontario (Note 8.
English: DAMTEC® 3D is a rubber underlay for under floating screed, with an on one side profiled surface.
French: DAMTEC® 3D est une sous-couche acoustique sous chapes flottantes.
English: The democratic decision-making procedure needs to be strengthened, I agree with you there.
French: Il faut renforcer la procédure de décision démocratique, je suis d' accord avec vous.
English: Admission scholarships are automatically awarded to Canadian citizens and permanent residents admitted as full-time students, for the first time, in an undergraduate program in one of the threshold faculties: arts, engineering, health sciences, management, science, social sciences and law (civil law section).
French: Des bourses d’admission sont automatiquement accordées aux citoyens canadiens et aux résidents permanents admis à temps plein pour la première fois à un programme de premier cycle d’une des facultés d’accueil : arts, génie, sciences, sciences de la santé, sciences sociales et École de gestion Telfer, ainsi que la section de droit civil de la Faculté de droit.
English: Are you prepared to envisage a legal instrument by which parent companies would be obliged to assume responsibility for the conduct of their subsidiaries located in other parts of the world when they fail to meet their obligations in relation to the environment or to respect for human or workers' rights?
French: Est-ce que vous êtes prêts à envisager un instrument juridique qui permettrait d'obliger les sociétés mères à assumer la responsabilité du comportement de leurs filiales dans d'autres pays du monde quand elles enfreignent leurs obligations en matière d'environnement, de respect des droits de l'homme, de respect des droits des travailleurs?
English: Premiers directed their Ministers responsible for Emergency Measures to take the next steps in implementing the framework.
French: Les premiers ministres ont demandé à leurs ministres chargés des mesures d’urgence de franchir les prochaines étapes de la mise en œuvre de ce cadre.
English: There shall be a meeting on this information at least every six months between the Commissioner and the Director-General, who will give an account of these meetings in the activity report.
French: Ces informations feront au minimum l'objet d'une réunion semestrielle entre le membre de la Commission et le directeur général. Celui-ci fera rapport sur ces réunions dans son rapport d'activité.
English: He drew attention to various other policy processes that might affect the reduction requirements, such as the plans of the International Maritime Organization (IMO).
French: Il a appelé l'attention sur divers autres processus décisionnels susceptibles d'influer sur les exigences de réduction, notamment les projets de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: In the future, the Ministry of Education will also take part in raising consciousness on the possibilities of using existing legal provisions and institutional mechanisms for the protection of human rights.
French: Le Ministère de l'éducation contribuera également, dans l'avenir, aux efforts tendant à faire mieux connaître les possibilités de recours aux dispositions juridiques en vigueur et aux mécanismes institutionnels visant à protéger les droits de l'homme.
English: Improving public policy and management The first priority in the Administrative Capacity strand of the Romanian OP will be to create real improvements in the structure and process of public policy and management.
French: Améliorer la politique et l’administration publiques La première priorité du volet « Capacité administrative » du PO roumain consistera à apporter des améliorations réelles à la structure et au processus de la politique et de l’admi­nistration publiques.
English: The hydrographic and geographic conditions (e.g. depth of water, presence of surf lines, reef and sandbars, etc.) may present significant difficulty for successfully resolving the incident; or e.
French: Les conditions hydrographiques et géographiques (profondeur de l’eau, présence de lignes de ressac, de récifs et de barres de sable, etc.) peuvent présenter des difficultés de niveau élevé pour la réussite de l’intervention.
English: Some countries have also scheduled nationality and citizenship limitations.
French: Certains pays ont Ã©galement inscrit des conditions de nationalitÃ© et de citoyennetÃ©.
English: We could also consider levelling the milk quota at European level.
French: Nous pourrions également envisager de niveler le quota laitier au niveau européen.
English: Draft resolution XI was adopted (resolution 62/158).
French: Le projet de résolution XI est adopté (résolution 62/158).
English: Responsible for ensuring that the responsibilities of the members are fulfilled;
French: Elle veille à l'exercice par les conseillers de leurs attributions;
English: Whether urban or rural, private or public, education covered a wide spectrum of activity.
French: L'éducation urbaine ou rurale, privée ou publique, couvre en effet un large éventail.
English: Table 1 contains details on suggested entry points for SEA by the different stakeholders in the proposal development process.
French: Le Tableau 1 contient des détails sur les points d'entrée proposés pour l'EES par les différents intervenants dans le processus d'élaboration du projet.
English: In order for it to be able to do so, regular and timely reporting by State parties is crucial.
French: À cette fin, il est essentiel que les États parties présentent leur rapport régulièrement et dans les délais voulus.
English: Successive addition of acetate and isobutyrate stimulated highly and weakly the acetyl-CoA carboxylase and acetate kinase activity, respectively.
French: L'addition successive de l'acétate et de l'isobutyrate stimule fortement et faiblement l'activité de l'acétyl-CoA carboxylase et de l'acétate kinase, respectivement.
English: Operating Environment Historical Overview In 1925, PRS England set up a subsidiary called the Canadian Performing Rights Society (CPRS).
French: Contexte opérationnel Historique C’est en 1925 que fut mise sur pied la première société canadienne de gestion du droit d’exécution publique, la Canadian Performing Rights Society (CPRS), une filiale de la PRS anglaise.
English: "I would like to congratulate this dynamic organization on its efforts, year after year, to help stimulate the cultural vitality of our region.
French: Je tiens à féliciter cet organisme dynamique pour les efforts continus qu'il fait année après année afin de stimuler la vitalité culturelle de notre région.
English: This complex process takes place as part of a procedure whose purpose is to review the Review Committee's recommendation/decision following an investigation.
French: Ce processus complexe fait partie de la procédure qui a pour but de reviser les recommandations et décisions formulées par le Comité de surveillance après une enquête.
English: ) to include decisions adopted by the public prosecutor in the course of an abbreviated pretrial stage, because this stage does not represent a criminal prosecution and the rule applicable since the beginning of 2002 could not thus be applied to it.
French: Le principe non bis in idem s'étend depuis janvier 2004 (amendement du Code de procédure pénale par la loi N° 283/2004) aux décisions adoptées par le procureur public au cours d'une phase préliminaire au procès abrégée, parce que cette phase ne représente pas une action pénale et que la règle applicable depuis début 2002 ne pouvait donc pas s'y appliquer.
English: The firm has provided the Mechanism with three interim reports and a final report.
French: La société a remis trois rapports intérimaires et un rapport final à l'Instance.
English: We could not make a better choice for our first experience of creating a website.
French: Pour notre toute première expérience de création d'un site Web, nous n'aurions pas pu faire un meilleur choix.
English: • Central Information System (CIS) (Workplace Safety & Health Inspections, Newfoundland)
French: • Client-Generated Activities Database (Workplace Safety & Health Inspections, Terre-Neuve)
English: Therefore, these fabrics are not subject to any quantitative import restrictions.
French: Par conséquent, ces tissus ne sont assujettis à aucune limite quantitative à l’importation.
English: Applying the Governmental Authority Exclusion to Health, Education and Social Services
French: • Structure de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental
English: Operational personnel policies must be developed in such areas as:
French: Il faut rédiger des politiques qui traitent des points suivants :