ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vancouver Open Forum Presentation February 28 2007 Dr. Jane Aubin Scientific Director [ HTML | PDF (1.77 MB) | Help ]
French: • Présentation à la tribune libre de Vancouver Le 28 février 2007  Dre Jane A. Aubin Directrice scientifique [ HTML | PDF (2,47 Mo) | Aide ]
English: In general form, at the end of n years, tn, the investment will be worth $100 ´ (1 + 0.09)n. The relationship between constant dollars and nominal dollars is the same.
French: Globalement, après n ans, tn, l'investissement vaudra 100 $ x (1+0,09)n. Le rapport entre les dollars constants et les dollars historiques est le même.
English: • Indirect costs: Here you should include administrative costs not directly related to the research.
French: La formation du personnel en ce qui a trait à l'exécution de la recherche figure dans la section Frais de recherche.
English: ◦ decrease burden on schools
French: Accroître la capacité d’informer et de promouvoir les politiques.
English: An India-China Axis? by Joseph S. Nye Is a new alignment between India and China rising to balance America’s global power?
French: Un nouvel axe Inde-Chine ? by Joseph S. Nye Le rapprochement entre l’Inde et la Chine s’opposerait-il à la puissance des Etats-Unis ?
English: • Are there extreme fluctuations in EO?
French: Interrelationships of North American cyprinid fishes, p.
English: We must have gone the wrong way.’
French: Sans doute avons-nous fait fausse route."
English: President-in-Office of the Council, you referred - and I would like to congratulate you on the agreement that has been reached, because I would like to stress that I think that the agreement is important for getting us out of the impasse - you referred to three issues that I would like to highlight.
French: M. le président en exercice du Conseil, - j'aimerais vous féliciter pour l'accord qui a été conclu, car je tiens à souligner que, selon moi, l'accord est important pour nous sortir de l'impasse - vous avez fait référence à trois questions que j'aimerais mettre en évidence.
English: OBJECTIVE 2 — IMPROVE WOMEN'S ECONOMIC AUTONOMY AND WELL-BEING WOMEN'S PARTICIPATION IN THE ECONOMY 1.
French: OBJECTIF 2 - AMÉLIORER L'AUTONOMIE ET LE MIEUX-ÊTRE FINANCIERS DES FEMMES LA PARTICIPATION DES FEMMES DANS L'ÉCONOMIE 1.
English: The Indian Space Research Organization and the French national space agency had agreed to conduct a joint satellite mission to study the atmospheric water cycle and the effect of tropical convective systems on the global climate.
French: L'Organisation indienne de recherches spatiales et l'Agence spatiale française ont convenu de conduire une mission de satellite conjointe pour examiner le cycle d'eau atmosphérique et l'effet des systèmes tropiques à convection sur le climat mondial.
English: Hence it should play a greater role in the future.
French: L'Organisation doit par conséquent jouer un rôle plus important à l'avenir.
English: Take-up of eGovernment is very low, particularly for citizens: only 5% have used eGovernment in 2007.
French: L’adoption des services est timide, particulièrement chez les citoyens: seuls 5  d’entre eux y ont eu recours en 2007.
English: Mr. Ankers contended that "... it is reasonable to assume that given the various backgrounds and disciplines of the interviewers the marks would also vary substantially.
French: Selon M. Ankers [traduction] « ...il est raisonnable de supposer qu'en raison des antécédents différents et des différences de spécialité des intervieweurs, les notes accordées peuvent sensiblement varier.
English: Exhorte les États à mettre en œuvre des programmes de coopération visant à assurer l’égalité des chances au profit des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée, et les encourage à proposer la création de programmes de coopération multilatérale à cette même fin; 170.
French: Invite les États à inclure la question de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée dans les programmes de travail des organismes d’ intégration régionale et des instances régionales de dialogue transfrontière; 171.
English: • It is based on SSHRC’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture, which were approved by Treasury Board;
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement.
English: This uneven demographic distribution, which is distorted by the large concentration of the population in the capital, Zaragoza, has led to it being excluded from the Objective 1 regions.
French: Cette répartition démographique inégale, faussée par la grande concentration de population de la capitale, Saragosse, l'a écartée des zones de l'Objectif 1.
English: Article 8 The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber thereof.
French: Article 8 La Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour se prononcer sur les recours pour violation, par un acte législatif, du principe de subsidiarité formés, conformément aux modalités prévues à l'article 230 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, par un État membre ou transmis par celui-ci conformément à son ordre juridique au nom de son parlement national ou d'une chambre de celui-ci.
English: • CIHR contact all In Vitro Fertilization (IVF) clinics in Canada in order to identify those clinics with human embryos in storage that may be eligible for stem cell research in compliance with CIHR's guidelines;
French: · les IRSC communiquent avec toutes les cliniques de fertilisation in vitro au Canada afin de déterminer celles qui entreposent des embryons humains susceptibles de se prêter à la recherche sur les cellules souches, conformément aux lignes directrices des IRSC;
English: The agreement reached by the Council on an institution-building package in June 2007 clearly demonstrated its ability and commitment to work through dialogue and cooperation, rather than confrontation.
French: L'accord réalisé par le Conseil en 2007 sur un ensemble de mesures institutionnelles démontre clairement sa capacité à travailler grâce au dialogue et à la coopération plutôt que par la confrontation, et son engagement à cet égard.
English: This year's results are an indication of the very success of CIHR and the resulting upsurge in activity in the research community.
French: Les résultats de cette année sont la preuve du grand succès des IRSC et entraînent une recrudescence des activités dans le milieu de la recherche.
English: The available budget has not been used in some departments and funding for the program is being reduced. The CTE had the advantage of involving a great many people.
French: A l'heure qu'il est, le CAD végète (au point que tous les crédits ne sont pas utilisés dans certains départements) et les crédits prévus pour cette opération sont en baisse.
English: The Board advised the Department not to rely solely on CIHR, but to build relationships with others.
French: Le Conseil recommande au ministère de ne pas compter uniquement sur IRSC, mais de créer des relations avec d'autres organisations.
English: Community-based development implies a long-term view of development.
French: Le développement communautaire suppose une vue à long terme du développement.
English: For example, when buying and selling bonds, ﬁnancial market participants implicitly reveal their expectations about future developments in real interest rates and inﬂation (see also Box 3.2).
French: Ainsi, lorsque les opérateurs eﬀectuent des opérations d’achat et de cession d’obligations, ils révèlent implicitement leurs anticipations relatives aux évolutions futures des taux d’intérêt réels et de l’inﬂation (voir également encadré 3.2).
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) said that his delegation would vote against the draft resolution, which was a new attempt to manipulate the Commission for internal political purposes.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) dit que sa délégation votera contre le projet présenté, qui constitue une nouvelle tentative pour manipuler la Commission à des fins de politique intérieure.
English: (a) there are indications that torture or other cruel, degrading or inhuman treatment or punishment has occurred in a detention centre or prison which either is being managed by, or operates under the authority or supervision of, the law enforcement authority concerned, and
French: (a) s'il y a des indications selon lesquelles des actes de torture ont été commis ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été infligés dans un centre de détention ou une prison qui est soit géré(e) par l'autorité en question chargée de l'application de la loi, soit exploité(s) sous l'autorité ou le contrôle de celle-ci, et
English: So the Committee welcomed a Commission proposal on the possible creation of a new top-level domain named ".KID.eu" (like .com or .org), with content designed for children.
French: Les députés ont donc salué la proposition de la Commission européenne visant à créer un nouveau nom de domaine ".KID.eu" (sur le modèle de .com ou.org), dont le contenu serait conçu pour les enfants.
English: “(v) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction;
French: v) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive;
English: On commutation, a plan cannot provide for deferred payment out of a DB provision of an amount in excess of the prescribed amount.
French: Au moment du rachat, un régime ne peut pas prévoir le paiement différé à même une disposition à PD d'un montant qui excède le montant prescrit.
English: your farming business was located in a PDR at some time during your 2007 fiscal period; and you reduced, by sale or other means, the number of breeding animals in your breeding herds by at least 15%.
French: avoir exploité votre entreprise agricole dans une région qui a été frappée de sécheresse au cours de votre exercice 2007; avoir réduit vos troupeaux reproducteurs d’au moins 15 %.
English: Smart Regulations is an initiative that encompasses all regulatory areas.
French: La réglementation intelligente est une initiative qui porte sur tous les secteurs de la réglementation.
English: These services have been instrumental in enhancing project equity investments by generating additional income for reinvestment, in addition to mobilizing Arab surplus funds in support of Arab economies.
French: Ces services ont contribué à faire augmenter les investissements de capitaux dans les projets en produisant des revenus de réinvestissement supplémentaires, en plus d'avoir mobilisé des fonds excédentaires qui ont servi à soutenir les économies arabes.
English: A number of key questions must be addressed if policy makers wish to develop effective public policy responses to the challenge of non-standard work arrangements.
French: Ces exigences empêchent un grand nombre de travailleuses et travailleurs à temps partiel d’être protégés par le régime.
English: Mass participation events were successful in reaching the greatest number of people – close to two million consumers.
French: Ce sont les événements de masse qui sont parvenus à rejoindre le plus grand nombre de gens, soit près de deux millions de consommateurs.
English: Other current projects include a global and independent review of UNHCR's capacity to monitor the protection, rights and well-being of refugees, as well as a number of detailed refugee livelihood surveys, building on reviews undertaken over the past two years of protracted refugee situations in various continents.
French: D'autres projets sont en cours, dont un examen général et indépendant de la capacité du HCR à surveiller la protection, les droits et le bien-être des réfugiés et un certain nombre d'études détaillées sur les moyens de subsistance des réfugiés, qui s'inscrivent dans le prolongement des études entreprises sur divers continents ces deux dernières années sur les cas de réfugiés de longue date.
English: In most towns of the eastern regions, the judicial system has reportedly ceased to function.
French: Selon certaines informations, le système judiciaire aurait cessé de fonctionner dans la plupart des villes de l'est.
English: The chair of the committee responsible would have to take account of any such agreement when ruling on the final responsibility for different parts of the text.
French: Le président de la commission compétente devrait tenir compte de tout accord de ce genre au moment de prendre une décision sur la responsabilité finale pour les différentes parties du texte.
English: The reality is that we live in a dangerous world in which our liberty is threatened by terrorists, dictators and violent crimes.
French: En réalité, nous vivons dans un monde dangereux dans lequel nos libertés sont menacées par des terroristes, des dictateurs et des crimes violents.
English: By publishing peerassessed scholarly research in book form, publishers provide services to both the research community and universities themselves.
French: En publiant sous forme de livre les travaux de recherche évalués par des pairs, les éditeurs assurent des services tant au milieu de la recherche qu’aux universités.
English: In that connection, he also noted that New Zealand was not willing to integrate the right to protection of language as a specific right that needed safeguarding, and he invited the delegation to comment on that point.
French: Dans ce contexte, il constate aussi que la Nouvelle-Zélande n'est pas disposée à intégrer le droit à la protection de la langue en tant que droit spécifique à garantir, et il souhaiterait entendre la délégation néo-zélandaise sur ce point.
English: • Meningitis and encephalitis
French: • Méningite et encéphalite
English: In sheep spleen, the enzyme resides chiefly in the soluble fraction of the cell.
French: Dans la rate de mouton, l'enzyme réside surtout dans la fraction soluble de la cellule.
English: X = number of undiagnosed cases of cancer
French: X = nombre de cas de cancer non diagnostiqués
English: In any case, an excellent job has been done - thank you.
French: En tout cas, c'est un fameux travail, merci.
English: Last year, a lot of energy was devoted during the Millennium Summit and the Millennium Assembly to the issue of peacekeeping operations.
French: L'an dernier, on a, au Sommet du Millénaire et à l'Assemblée du Millénaire, consacré beaucoup d'énergie à la question des opérations de maintien de la paix.
English: UNICEF has given Belarus a great deal of assistance in improving the situation of children.
French: L'UNICEF a beaucoup aidé le Bélarus à améliorer la situation des enfants.
English: Over the next six months, several initiatives were ready for implementation, including systems for tracking the progress of potential productivity gains, the transfer of archive records to a digital format, and the completion of an electronic document publishing and handling system for the United Nations Treaty Series.
French: Plusieurs initiatives sont prêtes à être mises en oeuvre dans les six prochains mois; elles ont trait notamment à des systèmes de suivi des progrès concernant les gains de productivité qui pourraient être obtenus, au transfert des archives sur support numérique et à la mise au point d'un système de publication et de traitement des documents électroniques pour le Recueil des Traités des Nations Unies.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation appreciates the convening of this meeting, which affords us another opportunity to review developments in Kosovo as well as the important work being carried out by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de la tenue de cette séance qui nous offre une nouvelle occasion d'examiner la situation au Kosovo et de passer en revue le travail important réalisé par la Mission d'administration des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force des Nations Unies au Kosovo (KFOR) dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: HELIOS 2-A is the first second-generation satellite of the security and defence observation system operated by France in cooperation with other European Governments.
French: HELIOS 2-A est le premier satellite du système d'observation de seconde génération à des fins de sécurité et de défense, conduit par la France en coopération avec d'autres gouvernements européens.
English: It has been an eventful and successful month by all accounts.
French: Ce fut un mois très mouvementé et positif à bien des égards.
English: Ms. Allison Booker First Secretary, Permanent Mission of the Bahamas to the United Nations
French: Mme Allison Booker Première Secrétaire, Mission permanente des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In recent months, we have witnessed the culmination of the country's process of transition to democracy and pluralism, after a transitional period of barely a year and a half.  That has enabled us to put an end to the succession of monolithic systems that has prevailed in Mauritania since independence, and to establish a healthy basis for democracy.
French: La Mauritanie vient de connaître, depuis quelques mois, le dénouement d'un processus de transition vers la démocratie et le pluralisme, après une période de transition ayant duré à peine un an et demi, qui a permis de mettre fin aux systèmes monolithiques qui se sont succédés en Mauritanie, depuis l'Indépendance et d'asseoir le système démocratique sur des bases saines.
English: • T2003-3 Tariff Amendment (September 10, 2003) 2003 Customs Tariff (with T2003-3 included) (September 10, 2003) 
French: Pressez sur la touche Majuscule tout en cliquant sur le lien ci-dessous et « Enregistrer sous » (« Save As »)
English: I believe that is clearly stated in United Nations resolutions.
French: Je pense que cela est clairement énoncé dans les résolutions de l'ONU.
English: However, depending on the circumstances of each case, the timelines for disclosure may change.
French: Cependant, selon les circonstances, le calendrier de divulgation peut changer.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 920014, 920015 and 920031 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS the show cause letter was received by the Licensee on May 6, 1993, as evidenced by the Acknowledgement of Receipt Card on file with the Agency; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required operating certificate or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 920014, 920015 and 920031.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 920014, 920015 et 920031 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que la lettre de mise en demeure a été reçue par la licenciée le 6 mai 1993, tel que l'indique la carte d'avis de réception versée au dossier de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'exploitation exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 920014, 920015 et 920031.
English: A National Grants and Contributions Review Committee was created to establish an ongoing audit process for program delivery; and 3. The OLSPB provided training to recipients on preparing funding applications using a result-based approach, including drafting action plans.
French: Ainsi pendant la période faisant l'objet de la vérification: 1. le Ministère a offert une série d'ateliers en matière de diligence raisonnable à l'administration centrale et en région; 2. un Comité national d'examen des subventions et des contributions a été créé pour établir un processus de vérification continue dans la livraison des programmes; et 3. de la formation sur la préparation des demandes de financement en fonction d'une approche par résultats, comprenant la rédaction de plans d'action, a été dispensée aux bénéficiaires par la DGPALO.
English: Item 3: Adjustment to annex II to the 1999 Gothenburg Protocol
French: Point 3: Ajustement proposé à l'annexe II du Protocole de Göteborg de 1999
English: He serves on the Boards of Directors of the International Centre for Human Rights and Democratic Development (ICHRDD) and Economists Allied for Arms Reduction (ECAAR).
French: Il est membre des conseils d'administration du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique et de l'organisation Economists Allied for Arms Reduction (ECAAR).
English: Voting shares are often issued to the person(s) actually running the company (control shares), whereas preferred shares may be issued to partners or investors who are not involved in running the business but who have invested money in the company with the expectation of profit (investment shares).
French: Souvent, les actions avec droit de vote sont émises au nom de la personne ou des personnes qui dirigent la société, tandis que les actions sans droit de vote sont émises au nom des partenaires qui ne dirigent pas la société, mais qui ont investi dans celle-ci en vue de réaliser des bénéfices.
English: See, FAO-CGIAR ‘Agreements on Status of Designated Germplasm,’ Article 3a.
French: Voir l’article 3.a) du texte type de l’accord entre la FAO et les centres du GCRAI.
English: For loss carry-overs, the Uganda tax law allows a business to exhaust the loss incurred in previous periods before paying corporate tax.
French: En ce qui concerne les reports de perte, la législation fiscale ougandaise peut exonérer les entreprises d'impôt sur les sociétés jusqu'à concurrence du montant de la perte subie au cours d'un exercice antérieur.
English: In the same context, the nuclear sharing between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States is also a grave source of concern for NPT parties.
French: Dans le même contexte, le « partage nucléaire » entre États dotés d'armes nucléaires et États qui n'en sont pas dotés est une autre source de grave préoccupation pour les Parties au Traité.
English: To identify and speak with members who fit this profile, the researchers contacted four organizations including Advancing Canadian Entrepreneurship (ACE,) Magna International (As Prime Minister Awards finalists,) Shad International (Shad Valley,) and Canadian Youth Business Foundation (CYBF.) YACSI nine Shad Valley campuses, with a total of 458 student who were attending the program in July 2002, to participate in the focus-group initiative.
French: Pour identifier et parler à des membres qui répondaient à ce profil, les chercheurs ont communiqué avec quatre organismes y compris Advancing Canadian Entrepreneurship (ACE,) Magna International (Finalistes du prix "Si vous étiez Premier ministre"), Shad International (Shad Valley,) et la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) Les chercheurs ont obtenu un accès à neuf campus de Shad Valley, avec un total de 458 étudiants qui étaient inscrits au programme en juillet 2002, pour l'initiative de groupe témoin.
English: NRTEE has helped increase understanding of issues.
French: La TRNEE a contribué à faire mieux comprendre les enjeux.