ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fort Lewis, Wash.: probable training area, 43; 2 P.P.C.L.I. to use a staging area, 44-5; decision to move 25th Brigade to, 45; the move to Fort Lewis, 46-7; description, 82; summing up the Fort Lewis experiment, 90.
French: moire au ministre, (l’indemnité et la solde), 28; déclare que le Contingent spécial a été recruté au complet, 33; conseille de poursuivre le recrutement, 33; est profondément conscient de l’expérience acquise en 19441945, 33; recommande Rockingham comme nouveau commandant, 35-36; l’importance d’avoir plus d’usines d’armements en producttion que de posséder des stocks considérables d’armes, 39-40; le matériel canadien et le matériel américain, 40-41; l’ordre de
English: (b) Lack of awareness of people about the procedures to follow in the case of a child undergoing maltreatment;
French: b) Les procédures à suivre lorsqu'un enfant est maltraité ne sont pas connues;
English: Lake Sturgeon (Great Lakes - Upper St. Lawrence populations) Essex-Erie Recovery Team Child , Matthew  Tel: (519)776-5209 | Fax: (519)776-8688  Send an email to Matthew Child Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton
French: Isotrie verticillÃ©e Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour les Plantes des rÃ©gions boisÃ©es caroliniennes Kanter, Michelle  Tel: (519)433-7077 | Fax: (519)645-0981  Envoyez un courriel Ã Michelle Kanter St Martin, Roxanne  Tel: (705)755-3201 | Fax: (705)755-3292  Envoyez un courriel Ã Roxanne St Martin
English: The ICIPE Intellectual Property Policy (a) Except as may be explicitly provided for to the contrary, in this Agreement or any annexes hereto, this Agreement shall be subject to the terms and conditions of the ICIPE Intellectual Property Policy 2000. (b) The Parties hereby certify that they have read and understood the provisions of the ICIPE Intellectual Property Policy 2000."
French: La politique de l’ICIPE en matière de propriété intellectuelle a) Sauf disposition expresse contraire, figurant dans le présent accord ou une annexe à celui-ci, le présent accord est subordonné aux conditions et modalités de la politique 2000 de l’ICIPE en matière de propriété intellectuelle. b) Les parties au présent accord certifient avoir lu et compris les dispositions de la politique 2000 de l’ICIPE en matière de propriété intellectuelle".
English: Steller sea lions exhibit significant sexual dimorphism.
French: L'espÃ¨ce prÃ©sente un important dimorphisme sexuel.
English: Institute project management approach to focus on development and roll-out of new work and related timely and coordinated consultations.
French: Adopter une approche de la gestion de projets axée sur l’élaboration et le déroulement progressif du nouveau travail et des consultations connexes, qui devront être coordonnées et avoir lieu en temps utile.
English: The following grid provides suggested evaluation issues that merit investigation, possible methods and sources to obtain the information (quantitative/qualitative research).
French: La grille ci-après présente les questions proposées liées à l'évaluation, les méthodes et sources possibles d'obtenir des renseignements (recherche quantitative/qualitative).
English: In all seriousness, allow me to say how I feel and to express my gratitude, on behalf of the House, to all those who collaborate with us, since this has been a week of very intense work.
French: Permettez-moi également, Mesdames et Messieurs, de remercier sobrement - comme l'on dit des choses que l'on ressent - au nom de l'Assemblée, tous nos collaborateurs qui ont eu une semaine de travail très intense.
English: 2.4 On 18 May 2005, the author was informed that the decision on revocation of his suspended sentence of nine months' imprisonment depended on the outcome of proceedings against him for suspected libel.
French: 2.4 Le 18 mai 2005, l'auteur a été informé que la décision de révocation de la peine de neuf mois de prison avec sursis dépendait de l'issue de la procédure engagée contre lui pour injure.
English: This advice is provided wherever possible, but is not binding on the Minister.
French: Cet avis est donné dans la mesure du possible, mais il n’est pas exécutoire auprès du Ministre.
English: While some people involved in whale watching expressed concerns that listing this species would negatively impact their activities, others do not consider their activities as a significant threat to the Atlantic population of fin whale and support listing under SARA.
French: Bien que certains intervenants du secteur de l'observation des baleines aient exprimé des préoccupations que l'inscription de cette espèce aurait une incidence négative sur leurs activités, d'autres ne considèrent pas leurs activités comme une menace importante pour le rorqual commun de l'Atlantique et appuient l'inscription sous le régime de la LEP.
English: Subsection 214(6) also does not apply if the transfer is a "subsequent transfer" as described in 25 below. Further comments concerning subsection 214(6) and related provisions are included in paragraphs 8 and 9 of IT-410R.
French: Lorsqu'un non-résident cède ou transfère d'une autre façon certaines obligations émises par une personne résidant au Canada à un résident du PAGE 14
English: It is the opposite for male where the higher percentage is for the age group (10-14 years) reaching 90.3% and for the age group (15-18) reaching 87.2%.
French: La situation est inversée en ce qui concerne les garçons puisqu'il y a plus de garçons âgés de 10 à 14 ans qui travaillent (90,3 %) que de garçons âgés de 15 à 18 ans (87,2 %).
English: The Secretariat asked the Board for additional foresight on what science and related science activities Health Canada must have in five to ten years.
French: Le Secrétariat demande d'autres prévisions aux membres du Conseil relativement à la science et aux activités scientifiques connexes que doit effectuer Santé Canada dans les cinq à dix prochaines années.
English: There impact on the multilateral trading system and development need to be urgently examined.
French: Leur incidence sur le système commercial multilatéral et le développement doit être examinée de manière urgente.
English: PROBLEM 2 The numbers from 1 to 50 are printed on cards.
French: On bat les cartes et on les dispose e e en 5 rang es de 10 cartes, les chi res apparaissant sur la face visible.
English: Cost saving – KvinElearning provable saves financial charges expends for employee education.
French: Épargne des finances – Le KvinElearning épargne d’une manière prouvable les moyens financiers dépensés à la formation de vos employés.
English: Yousuf Karsh : heroes of light and shadow "Karsh’s Centennial portrait (of Queen Elizabeth and Prince Philip)." -- Maclean’s magazine.
French: Yousuf Karsh : heroes of light and shadow « Karsh’s Centennial portrait (of Queen Elizabeth and Prince Philip).
English: We cannot claim that competing challenges are more important or more urgent.
French: Il ne peut être question de prétendre que nous avons d'autres problèmes plus graves et plus urgents à régler.
English: However, there is currently no specific funding for cultural education activities outside First Nations territories.
French: Cela dit, à l'heure actuelle, aucun financement n'est prévu pour les activités d'éducation culturelle, à l'exception de celles menées dans les territoires des Premières nations.
English: For example, the Eligibility systems from VAC (Client Master File) and CF (Member Enrolment System) have been linked and require five pieces of information shared between the Departments to ensure that the member's records are properly linked.
French: Par exemple, les systèmes d'admissibilité d'ACC (Fichier-maître des clients) et des FC (Système d'adhésion des membres) ont été reliés et requièrent cinq éléments d'information partagés entre les ministères pour garantir que les dossiers du membre sont reliés correctement.
English: Accordingly, the Public Service Commission had the option of prescribing corrective measures which went toward remedying the defect identified in my decision of April 11, 2003 and it did just that by directing the Department to develop a selection tool to be used to aid in the assessment of Mr. Gill against the ability to communicate in writing.
French: Par conséquent, la Commission de la fonction publique pouvait prescrire des mesures correctives dans le but de corriger l'irrégularité cernée dans ma décision du 11 avril 2003, et c'est ce qu'elle a fait en ordonnant au ministère d'élaborer un outil de sélection permettant de faciliter l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit de M. Gill.
English: Their graduates had to take an entry exam for university-level institutions where they had to take up their studies from the beginning regardless of the type of higher learning institution they had attended.
French: L'effectif de « vieux » illettrés (personnes âgées, main-d'œuvre non qualifiée, le plus souvent en zone rurale ou dans les petites villes, cas pathologiques, vagabonds…) s'est réduit par extinction.
English: Sam Johnston, Senior Research Fellow at the Institute of Advanced Studies of the United Nations University, described the state of “bioprospecting” in the Antarctic region as well as the structure and functions of the Antarctic Treaty System in relation to marine genetic resources and the lessons to be drawn from that experience.
French: Sam Johnston, chercheur principal à l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies, a décrit l'état de la « prospection biologique » dans la région de l'Antarctique ainsi que la structure et les fonctions du Système du Traité sur l'Antarctique en ce qui concerne les ressources génétiques marines ainsi que les enseignements à tirer de cette expérience.
English: A 1976 Community directive on equal treatment for men and women, in particular as regards access to employment, prohibits any discrimination based on sex.
French: Une directive communautaire de 1976, sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes, notamment en ce qui concerne l'accès à l'emploi, interdit toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Barriers to Effective Listening Take a Closer Look Barriers to Effective Listening No two people experience exactly the same things in life, so the meaning that the listener gives the message will never be exactly the same meaning that the sender intended.
French: Pour en savoir davantage Les obstacles à l'écoute active La perception de chaque personne est unique. Voilà pourquoi le message reçu par l'auditeur n'est jamais identique à celui que le locuteur veut lui communiquer.
English: 1189, for approval of the less than standard clearance at the Lingan Coal Silo on the Harbour Spur No. 1 and the Phalen Coal Silo on the Phalen Spur, which are both off Mile 8.4 (13.55 km) Waterford Subdivision, in the Province of Nova Scotia, as shown on Plan No. 850-R revised January 27, 1988, on file with the Agency under File No. 1750.18.1322.
French: 1189, en vue d'obtenir l'approbation de l'espace libre inférieur à la normale au silo de charbon Lingan sur l'embranchement Harbour n° 1 et au silo de charbon Phalen sur l'embranchement Phalen, tous deux commençant au point milliaire 8,4 (13,55 km) sur la subdivision Waterford, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le plan n° 850-R revisé le 27 janvier 1988, versé au dossier n° 1750.18.1322 de l'Office.
English: Gold and SDR holdings were not actively invested in 2006.
French: L’or et les avoirs en DTS n’ont pas fait l’objet de placements actifs en 2006.
English: It is the enlargement in particular that allows you to achieve a very accurate focus. Something that would certainly be trickier to accomplish through that small viewfinder.
French: Ce n'est pas idéal pour la photo d'action mais très efficace pour une mise au point manuelle précise grâce au zoom que l'on peut faire sur l'image que l'on cadre.
English: The dates and venue of the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will be decided in consultation with the Bureau of the Governing Council and the Member States.
French: Les dates et lieu de la onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement seront décidés en consultation avec le Bureau du Conseil d'administration et les Etats membres.
English: SOCAN Distributions to and Royalties from Affiliated Societies (000) Source:
French: Redevances versées aux sociétés affiliées par la SOCAN ou reçues par la SOCAN des sociétés affiliées (en milliers $) Source :
English: Since many European islands fall into a category of the outermost regions or regions where the per capita income is below 75% of the Community average, they are eligible for structural funds support to development programmes5, including in the tourism sector.
French: Etant donné que bon nombre des îles européennes relèvent de la catégorie des régions excentrées ou des régions où le revenu par tête est inférieur à 75% du revenu moyen de la Communauté, elles sont éligibles à une aide des fonds structurels pour les programmes de développement5, y compris dans le secteur du tourisme.
English: Single application, or single service, single portion or unit dose packs which are kept in packaging labelled pursuant to this Regulation and are removed only for single use in accordance with user instructions accompanying the packaging shall be exempted from the obligation to bear a label.
French: Si un emballage extérieur et un emballage intérieur sont utilisés et que l’emballage extérieur ne porte pas de pictogramme conformément aux règlements en matière de transport des matières dangereuses prévus par le règlement (CEE) n° 3922/91, la directive 94/55/CEE, la directive 96/49/CE ou la directive 2002/59/CE, tant l’emballage intérieur que l'emballage extérieur sont étiquetés conformément au présent règlement.
English: Replace operative paragraph 5 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 5 du dispositif par le texte suivant :
English: Proanthocyanidins are a prominent feature of the needle phenolics and the question of their possible involvement in the purpling phenomenon following exposure to sub-zero temperatures is raised.
French: Les proanthocyanidines constituent une caractéristique des phénols aciculaires et les auteurs soulèvent la possibilité de leur implication dans le phénomène de la coloration pourpre suite au gel.
English: This moral and humanitarian duty must be accomplished with adequate resources and funding which are in line with the extent of the ecological disaster.
French: Ce devoir moral et humanitaire doit s'accomplir avec des moyens et un budget à la hauteur du sinistre écologique.
English: Summary  The present report contains the budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, which amounts to $91,752,400, inclusive of budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Force pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, d'un crédit d'un montant de 91 752 400 dollars;
English: A key consideration is the competition for the best and the brightest.
French: Les répercussions de la technologie sur toutes les organisations, militaires comprises, seraient profondes.
English: The two kinds of transfer payment amounted to 34.914 billion yuan and 7.244 billion yuan respectively in 2006.
French: Ces deux types de paiement de transfert se sont montés respectivement à 34 milliards 914 millions de yuans et 7 milliards 244 millions de yuans en 2006.
English: While the authors, who have four children, have not been convicted or prosecuted and have a clean judicial record, the freezing of all their financial assets following their listing prevents them from working, travelling, moving funds and defraying family expenses.
French: Alors que les auteurs, parents de quatre enfants, n'ont subi aucune condamnation ni fait l'objet de poursuites, leur casier judiciaire étant vierge, tous leurs avoirs financiers ont été bloqués suite à cette inscription, ce qui les empêche de travailler, de voyager, d'accomplir des mouvements de fonds et de faire face aux dépenses de la vie familiale.
English: Are the technology and resources needed to carry out the organization’s work available?
French: Les techniques et ressources dont l’organisation a besoin pour s’acquitter de son mandat sont-elles disponibles ?
English: That is why, once again, my country is co-sponsoring draft resolution A/C.1/59/L.43, “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: C'est pourquoi mon pays coparraine encore une fois le projet de résolution A/C.1/59/L.43, intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: This compendium of good practices is a good guide for Member States, in particular in their relations with private security providers.
French: Ce recueil des bonnes pratiques constitue un guide pour les États Membres, notamment dans leurs relations avec les fournisseurs de sécurité privés.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) (spoke in Spanish): Fifty-six years ago, the General Assembly united in a declaration of hope and common sense.
French: M. Ballestero (Costa Rica) (parle en espagnol) : Il y a 56 ans, l'Assemblée générale s'est unie dans une déclaration d'espoir et de bon sens.
English: This framework complements ongoing projects developed to build the capacity of partner countries in meeting their commitments to UNFCC.
French: Il complète les projets en cours visant à renforcer la capacité des pays partenaires de respecter les engagements qu’ils ont pris à l’égard de la CNUCC.
English: This will be undertaken with the assistance of the NJC-EE, and in consultation with departments/agencies.
French: Ce guide sera établi avec l'aide du CNM-ÉE et en consultation avec les ministères et organismes;
English: Notwithstanding that fact, the existence of the identified defects compels these appeals to be allowed in order to ensure ultimately that the selection for appointment is made according to merit.
French: Néanmoins, l'existence des déficiences mentionnées nous oblige à accueillir ces appels pour garantir qu'à terme, la sélection en vue de la nomination soit faite selon le mérite.
English: During that period, all cases in which a Board of Investigation had been convened and submitted its report were included.
French: Pour la période visée, nous avons tenu compte de tous les cas pour lesquels un comité avait été chargé de mener une enquête et de présenter un rapport.
English: what their national targets, let alone the EU target, would require.
French: Toutefois, au lieu d’augmenter, l’intensité de recherche stagne plus ou moins dans l’UE5.
English: It's about knowing your limitations and recognizing what might be a risk in the first place.
French: Alors, êtes-vous de ceux ou celles qui prennent des risques éclairés ?
English: Persons nominated to the Working Group shall have familiarity with land and Water in all or parts of the Area.
French: Les personnes nommées membres du groupe de travail doivent posséder une connaissance des terres et de l’eau dans toutes les parties de la zone.
English: Environment Canada will provide its expertise and advice, as appropriate, to the Applicant and to appropriate groups with respect to supporting wildlife and vegetation habitat mitigation planning in order to improve the effectiveness of the mitigation measures required by the Panel.
French: Environnement Canada communiquera son savoir-faire et des avis, comme requis, au requérant et aux groupes concernés à titre d'appui du processus de planification des mesures d'atténuation pour l'habitat faunique et végétal, afin d'améliorer l'efficacité des mesures d'atténuation requises par la Commission.
English: Adoption of the report of the Working Group to the Ad Hoc Committee
French: V. Adoption du rapport du Groupe de travail au Comité spécial
English: For years, the Privacy Act has applied to the federal public sector.
French: Le Privacy Act s’est appliqué durant des années au secteur public fédéral.
English: We must all work together to end the suffering of the Congolese people.
French: Nous devons tous unir nos forces pour mettre fin aux souffrances du peuple congolais.
English: These emissions are estimated using statistical information on fuel use.
French: Ces émissions sont estimées en utilisant statistiquement l'information sur l'utilisation de carburant.
English: It was broadly participatory and involved civil society, children's representatives, the programme's technical and financial partners and United Nations system agencies.
French: Elle a été largement participative et a associé la société civile, des représentants d'enfants, des partenaires techniques et financiers du programme et des agences du système des Nations Unies.
English: The request for access sought to obtain disclosure of copies of "audit reports" on establishments in Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia that received ratings of B, C or F from the Canadian Food Inspection Agency during the period commencing on January 1, 1996.
French: La demande d’accès visait à obtenir la communication de copie des « rapports de vérification » (« audit reports ») des établissements du Québec, de l’Ontario, d’Alberta et de Colombie Britannique qui ont reçu les cotes B, C ou F de l’Agence canadienne d’inspection des aliments au cours de la période débutant le 1er janvier 1996 inclusivement.
English: (c) The grid units, referred to in article 8 (a) of the 1979 Convention, for the reporting by Parties within the geographic scope of EMEP, shall be the 50 km x 50 km grid specified in annex V to the above-mentioned Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data, noting that no revision to the Guidelines will affect this decision unless and until it has been expressly so decided by the Executive Body;
French: c) Les grilles territoriales, dont il est question à l'article 8 a) de la Convention de 1979, pour la communication de données par les Parties dans la zone géographique des activités de l'EMEP, seront le quadrillage 50 x 50 km2, spécifié à l'annexe V des Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission mentionnées ci-dessus, notant qu'aucune révision des Directives ne modifiera cette décision à moins que l'Organe exécutif ne le décide expressément;
English: AUTONUM Discussions were based on document WO/CF/17/1.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/CF/17/1.
English: If it is decided, according to the procedure set out in Article 122(2), to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the rate at which the ecu shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the ecu as the single currency in the Member State concerned.
French: S’il est décidé, conformément à la procédure prévue à l’article 122, paragraphe 2, d’abroger une dérogation, le Conseil, statuant à l’unanimité des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation et de l’État membre concerné, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, fixe le taux auquel l’écu remplace la monnaie de l’État membre concerné et décide les autres mesures nécessaires à l’introduction de l’écu en tant que monnaie unique dans l’État membre concerné.
English: The international community had to develop the necessary political will to discharge its responsibilities.
French: La communauté internationale devait faire preuve de la nécessaire volonté politique de s'acquitter de ses responsabilités.
English: • Decompress the intestine Actions required:
French: • Décomprimer l'intestin Interventions requises :
English: The tool kit is a valuable resource for all those whose daily work consists in training the rural poor in the fields of food and nutrition, local knowledge systems, agrobiodiversity, food quality and safety, rural finance, marketing, forestry, fisheries, communication and other related issues.
French: La page Web de ce manuel intitulé, en anglais, The Education for Rural People Tool Kit, a été lancée aujourd'hui par la FAO.