ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick reports that more than 85% of cases occur in non-Aboriginal, non-foreign born; Saskatchewan reports more than 85% of cases occur in aboriginal peoples; and Ontario reports that more than 85% of cases occur in the foreign-born.
French: ) Au Nouveau-Brunswick, plus de 85 % des cas signalés appartiennent au groupe des non-autochtones non-immigrants; la Saskatchewan signale que plus de 85 % des cas sont observés chez les autochtones; en Ontario, plus de 85 % des cas surviennent chez les personnes nées à l'étranger.
English: The exception to this gloomy picture was Ecuador, whose economy expanded rapidly in the first semester, although its high growth rate later tailed off as world oil prices dropped.
French: Dans ce contexte difficile de l'économie régionale, l'Équateur a été l'exception, avec une forte expansion le premier trimestre, bien qu'ensuite celle-ci se soit atténuée à cause de la chute des prix des hydrocarbures sur le marché mondial.
English: He drew particular attention to agreements drawn up by UNHCR and the International Organization for Migration with Romania and the Philippines to facilitate the evacuation of refugees at risk and provide them with temporary protection space pending resettlement.
French: Il attire particulièrement l'attention sur les accords signés par le HCR/l'Organisation internationale pour les migrations et la Roumanie et les Philippines afin de faciliter l'évacuation des réfugiés dans une situation à risque et leur fournir une protection temporaire en attendant la réinstallation.
English: United States Among children followed from birth to 13 years of age, researchers found the incidence of asthma and frequent wheezing episodes between the ages of 6 and 13 years was lower among those who attended day care during the first 6 months of life and those who had one or more older siblings at home than among those without such exposure.
French:  Maladies infectieuses et asthme : États-Unis Les chercheurs ont observé que le nombre d'incidences d'asthme et d'épisodes de sifflement entre les âges de 6 et 13 ans était plus bas chez ceux qui avaient fréquenté une garderie pendant les 6 premiers mois de leur vie et ceux qui avaient eu au moins un frère ou une soeur plus âgé à la maison.
English: The information on the MER WILL REMAIN UNCHANGED UNTIL IMMEDIATELY PRIOR TO processing the next regular pay issue.
French: L'information sur le FPE DEMEURERA INCHANGÉE JUSQU'À IMMÉDIATEMENT AVANT le traitement de l'émission de la prochaine paye régulière.
English: Source: Tuvalu Social Data Report, 2005
French: Source : Tuvalu Rapport de données Sociales, 2005
English: My organization’s training budget is not very large. I’m worried that this excludes me from gaining valuable competencies.
French: Mon organisation dispose d’un budget de formation assez modeste et je crains que cela ne m’empêche d’acquérir des compétences fort précieuses.
English: Its basis is not that the lack of blueprints deprived them of a fair opportunity to bid.
French: Elle ne se fonde pas sur le fait que l'absence de plans a privé le plaignant d'une chance égale de soumissionner.
English: But because of this, they were subjected to the pressures of commercialism.
French: Mais, à cause de cet intérêt, ils sont soumis aux pressions du marketing.
English: In their reports States parties should identify the test by which they assess whether women have access to health care on a basis of equality of men and women in order to demonstrate compliance with article 12.
French: Les États devraient préciser dans leurs rapports quels moyens ils utilisent pour déterminer si les femmes ont le même accès que les hommes aux soins de santé, afin de démontrer qu’ils appliquent bien l’article 12.
English: If the investigation is not conclusive, the consumer may add a brief statement explaining the contested information in the credit report.
French: Si l’enquête n’est pas concluante, le consommateur peut annexer au rapport de crédit une brève déclaration expliquant les renseignements contestés qui s’y trouvent.
English: If the feedback age of the longitudinal respondent is less than 15 and "Job-related reasons" is selected as the reason the respondent moved, pop up a soft edit with the following text: "The category ‘Job-related reasons’ has been selected for a household member less than 15 years old.
French: Si, selon l’information recueillie précédemment, le répondant longitudinal a moins de 15 ans et que la catégorie « Pour des raisons personnelles liées aux études » est choisie comme raison du départ, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Pour des raisons personnelles liées aux études » a été choisie pour un membre du ménage de moins de 15 ans.
English: Once the lists of delegates, together with the SG.6 forms, are received at the Protocol and Liaison Service, they will be reviewed and authorized.
French: Lorsqu'il aura reçu les listes de délégués accompagnées des formulaires SG.6, le Service du protocole et de la liaison les examinera et les approuvera.
English: An extended warranty of up to one year on goods purchased.
French: Une garantie prolongée jusqu'à un an sur les biens achetés.
English: On March 30, 2005, biodiesel took another step toward becoming a viable alternative to petroleum fuel.
French: ment les émissions de gaz à effet de serre et il contribue à réduire les coûts d’entretien des véhicules en diminuant l’usure du moteur.
English: In 2007, the private sector had only been invited to participate in two meetings.
French: En 2007, le secteur privé a seulement été invité à deux réunions.
English: • develop a Client Relationship Management (CRM) strategy that will allow it to gather, analyze and respond to client needs, the first step of which is a comprehensive client satisfaction survey;
French: • élaborer une stratégie de gestion des relations avec les clients (GRC) en vue de cerner et d'analyser les besoins des clients et d'y répondre, stratégie dont la première étape consistait à effectuer un vaste sondage portant sur le degré de satisfaction de la clientèle;
English: I would also like to thank Assistant Secretary-General Kalomoh for his contribution and Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), and Ms. Carolyn McAskie for their respective contributions to our debate.
French: Je remercie également le Sous-Secrétaire général Kalomoh, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Mark Malloch Brown, et Mme Carolyn McAskie de leur contribution à notre débat.
English: Once the SAB is adopted, there will be a margin of approximately EUR 500 million.
French: Pour cela, des fonds existent.
English: Air Force personnel running the show at Kandahar Airfield To Recipient's name Recipient's email *
French: Le personnel de la Force aérienne mène le bal à l’aérodrome de Kandahar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Merry Christmas from PWGSC - Our float from the 1999 Placentia Christmas Parade.
French: Voeux de Noël de la part de TPSGC - Notre char allégorique dans le défilé de Noël de Placentia, en 1999.
English: 69 ATIA Issues Does the Court have jurisdiction to review documents that have been excluded under s.
French: Question en litige La Cour a-t-elle compétence pour examiner les documents exclus en vertu de l’art.
English: Do I need to save the installation files I downloaded from the web?
French: Enregistrement de la voie sur une chanson.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.22 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.22 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Mills had to reduce and even stop production in the summer, as there was no chip market.
French: En l'absence de marché des plaquettes, les scieries ont dû réduire voire stopper leur production pendant l'été.
English: The aim of the 1998 Year of Human Rights must be to underpin the respect of universal standards of human rights at national level by effective control, support and deterrence.
French: L'objectif de cette année des droits de l'homme doit être de garantir le respect des principes universels des droits de l'homme à l'échelon national, par le biais du contrôle, de l'aide et de la prévention.
English: With more than 34 million stockpiled landmines destroyed, tens of millions of square metres of mined land cleared and returned to productive use, and increasing rehabilitation programs for landmine survivors, we are on the right track.
French: Avec plus de 34 millions de mines détruites, des dizaines de millions de mètres carrés de terrains déminés et rendus à une utilisation productive, et le renforcement des programmes de réadaptation des survivants, nous sommes sur la bonne voie.
English: Unfortunately, this is not something that can be dealt with at Community level, but is the responsibility of the Member States.
French: C'est malheureusement là quelque chose qui ne peut se faire sur le plan communautaire, mais qui a sa place au niveau national.
English: At its thirty-first session (New York, 1-12 June 1998), the Commission, with reference to discussions at the special commemorative New York Convention Day held in June 1998 to celebrate the fortieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (“the New York Convention”), considered that it would be useful to engage in a discussion of possible future work in the area of arbitration.
French: À sa trente et unième session (New York, 1-12 juin 1998), la Commission, se référant aux discussions tenues lors de la “Journée de la Convention de New York”, organisée en juin 1998 pour célébrer le quarantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (la “Convention de New York”), a estimé qu'il serait utile d'envisager la possibilité de travaux futurs dans le domaine de l'arbitrage.
English: As these two factors vary by region and method, every coffee has its own distinct flavours and tastes.
French: Certaines des saveurs sont directement issues de la nature, alors que d'autres apparaissent après l'intervention de l'homme.
English: The Quebec club was created by the British, who built a 14-hole course on the Plains of Abraham at what used to be called the Cove Fields, between the Citadel, the Grande Allée and Martello towers 1 and 2.
French: Le club de Québec est créé par des Britanniques qui aménagent un parcours de 14 trous sur les plaines d’Abraham à l’endroit autrefois connu comme les Cove Fields, entre la Citadelle, la Grande Allée et les tours Martello no 1 et 2.
English: The Unite for Children–Unite Against AIDS campaign focuses on primary prevention; prevention of mother-to-child-transmission; pediatric AIDS; and ensuring protection, care, and support for children infected and affected by the disease.  Child protection:
French: Cette campagne, intitulée Unissons-nous pour les enfants, contre le sida, vise principalement la prévention primaire, la prévention de la transmission de la mère à son enfant, la prestation de soins pédiatriques adaptés ainsi que les services de protection, de traitement et de soutien pour les enfants infectés et touchés par la maladie.  Protection des enfants :
English: The calls for safety, the protection of workers, quality of service and, of course, respect for the environment, are appropriate and vital.
French: J'estime utiles et fondamentaux les rappels à la sécurité, à la protection des travailleurs, à la qualité des services et, bien entendu, au respect de l'environnement.
English: She conceded that she had not appealed.
French: Elle a concédé qu’elle n’avait pas fait appel.
English: In the United States, the intention of the GLI program is to educate a new generation of American students to become strong leaders and advocates for positive social change while raising their human rights awareness and cross-cultural understanding.
French: GLI a deux grands objectifs : aux États-Unis, son programme vise à rendre une nouvelle génération de lycéennes apte à diriger et à militer pour le progrès social tout en leur inculquant leurs droits fondamentaux et la compréhension interculturelle.
English: Methanesulfonic anhydride (1c) similarly gives the methyltriphenylphosphonium salt.
French: L'anhydride méthanesulfonique (1c) conduit d'une façon similaire au sel de méthyltriphénylphosphonium.
English: The representative of Ecuador praised UNICEF for its support and cooperation in Ecuador.
French: La représentante de l'Équateur a salué le soutien et la coopération apportés par l'UNICEF à son pays.
English: Commissioner Fischler, of course, knows me from a long time back and I have written to him on BSE and many other issues in agriculture but now that he is responsible for fisheries I am going to have to berate him on fisheries, along with his lusty colleagues, because one of the areas that has been most affected has been my region and the fishermen of Northern Ireland.
French: Le commissaire Fischler me connaît bien sûr depuis bien longtemps. Je lui ai écrit pour lui parler de l'ESB et de bien d'autres problèmes en matière d'agriculture, mais maintenant qu'il est responsable de la pêche, je vais devoir le réprimander dans le domaine de la pêche, de même que ses vigoureux collègues, parce que ma région est l'une des régions les plus touchées, de même que les pêcheurs d'Irlande du Nord.
English: With respect to the arguments that rifles which are identical to the rifles in issue were purchased and imported into Canada from the same company and that people have ordered real hunting rifles from the United States without problem, the Tribunal refers to its decisions in Wayne Ericksen v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency12 and Romain L. Klaasen v. President of the Canada Border Services Agency13 where the Tribunal stated that it is ".
French: Par conséquent, les fusils en cause satisfont aux trois conditions de la définition de « réplique » énoncée au Code criminel. Puisque le Code criminel prévoit qu’une « réplique » est un « dispositif prohibé », le Tribunal conclut que les fusils en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00, de sorte que leur importation au Canada est interdite en vertu du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: The Committee is also concerned at reports that courts across the country impose sentences of flogging almost daily for alleged alcohol and sexual offences, and that such floggings are carried out immediately, in public, without appeal.
French: Il est également préoccupé par les informations indiquant que, dans tout le pays, des tribunaux prononcent presque quotidiennement des peines de flagellation pour des infractions liées à la consommation d'alcool et des infractions sexuelles, et que ces peines sont exécutées immédiatement, en public, sans possibilité de faire appel.
English: Article 4, paragraph 1, of the Covenant provides that parties to the Covenant may derogate from their obligations only “to the extent strictly required by the exigencies of the situation”, and the Committee's General Comment No. 29 on states of emergency, explains that “this requirement relates to the duration, geographical coverage and material scope of the state of emergency and any measures of derogation resorted to because of the emergency”.
French: Le premier paragraphe de l'article 4 du Pacte précise qu'une dérogation en raison d'un état d'urgence n'est acceptable que dans «la stricte mesure où la situation l'exige», et l'observation générale n° 29 du Comité sur les états d'urgence clarifie que «cette condition vise la durée, l'étendue géographique et la portée matérielle de l'état d'urgence et de toute dérogation appliquée par l'État du fait de l'état d'urgence».
English: The anticipated results will include recommendations on the prioritization, coordination and allocation of services, the profiles of the priority clients, and the training requirements of case managers.
French: Parmi les résultats anticipés, on pourra formuler des recommandations pour la priorisation, la coordination et l'allocation des services, les profils de la clientéle prioritaire, et recommander la formation nécessaire aux gestionnaires de cas.
English: This year, Olympic Solidarity offered support to the NOCs for various projects, including archive preparation and conservation, opening and maintenance of museums, museum equipment, research projects and staff training.
French: Cette année, la Solidarité Olympique a offert son soutien aux CNO dans différents projets tels que la préparation et la conservation des archives, l’installation ou la maintenance d’un musée, le matériel inhérent au musée, les projets de recherche et la formation du personnel.
English: Data concerning the common result indicators will be introduced in a new application within RDIS.
French: Indicateurs de réalisation Les informations concernant les indicateurs communs et supplémentaires de réalisation seront notifiées annuellement dans le rapport d’exécution à partir de 2008.
English: LA Law Group National rates of pay for excluded lawyers (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Effective April 1, 2000 I - All Regions except Toronto A DEV
French: Le Groupe du droit (LA) Taux nationaux de traitement pour les avocats exclus (Taux de traitement non autorisés par une convention collective)
English: Finding that the French Republic had not complied with the reasoned opinion within the period laid down, the Commission brought the present action before the Court of Justice.
French: Constatant que la République française ne s'était pas conformée à l'avis motivé dans le délai fixé, la Commission a saisi la Cour du présent recours.
English: The Delegation of Italy did not approve the idea of a budget deficit in an Organization that had resources and which had always been congratulated on its results.
French: La délégation de l’Italie a dit ne pas approuver l’idée d’un budget déficitaire dans une organisation qui a des ressources et qui a toujours été félicitée pour ses résultats.
English: Within a relatively short period in the late 1980s, nationalised companies such as British Airways and Air France were exposed to new sources of competition for routes and increasing pressure on costs and prices.
French: Sur une période relativement courte à la fin des années 1980, des compagnies nationalisées telles que British Airways ou Air France ont été exposées à de nouvelles sources de concurrence pour les lignes et à une pression croissante sur les coûts et les tarifs.
English: Public Awareness and Education Suggestions regarding public awareness and education included:
French: Sensibilisation et information du public Les participants ont entre autres soulevé les points suivants en ce qui a trait à la sensibilisation et à l’information du public.
English: • the level of compliance with Departmental financial management policies and procedures resulting from FAA Section 33 expenditure verification process for all expenditure items, including credit cards;
French: • Le degré de conformité avec les politiques et les procédures ministérielles de gestion financière selon la méthode de vérification des dépenses de l’article 33 de la LGFP pour tous les postes de dépense, y compris les cartes de crédit;
English: VHL reduced the half-lives of integrins, and this activity was blocked by proteasomal inhibition.
French: Le VHL a réduit la demi-vie des intégrines et cette activité était bloquée par des inhibiteurs du protéasome.
English: Board meetings should not be a series of monologues.
French: Les réunions du Conseil ne doivent pas se résumer à une série de monologues.
English: Without entering into the details, the issue in this case was whether the net self-financing levy on imported tobacco was higher than the self-financing levy on domestic tobacco, since the latter received a de facto tax remission by virtue of the operation of the tobacco price support program.
French: Sans entrer dans les détails, la question en l'occurrence était de savoir si le prélèvement pour autofinancement net effectué sur le tabac importé était supérieur à celui effectué sur le tabac national, puisque celui-ci bénéficiait de fait d'une remise de taxe grâce à l'administration du programme de soutien des prix du tabac.
English: For example, Members who hold posts outside the European Parliament would have different types of earnings and entitlements.
French: Je pense par exemple aux cas où les députés qui ont été chargés d'une mission en-dehors du Parlement ont des rétributions et des droits différents.
English: The Committee continues to find value in the meeting of persons chairing the human rights treaty bodies as a forum for the exchange of ideas and information on procedures and logistical problems, streamlining of working methods, improved cooperation among treaty bodies, and the necessity to obtain adequate secretariat services to enable all treaty bodies to fulfil their mandates effectively.
French: Le Comité continue de considérer que la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est très utile en tant que tribune pour l'échange d'idées et d'informations sur les procédures et les problèmes logistiques, la simplification des méthodes de travail, le resserrement de la coopération entre ces organes, ainsi que sur la nécessité d'assurer des services de secrétariat suffisants pour permettre à chaque organe de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: A woman, her fiancé and four children, all escaped unharmed after a teenage son noticed the fire about 12:45 a.m. He had stayed up late, saw smoke and woke up the rest of the family, said his mother Grace Rubet.
French: Les Suisses ont rejeté par référendum l'instauration d'avocats chargés de défendre les animaux maltraités devant les tribunaux dans la totalité des 26 cantons de la Confédération.
English: The PRESIDENT invited the Council to take note of the report on the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (A/58/67-E/2003/49) and of the report of the Secretary-General on the review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/58/61-E/2003/5).
French: La Présidente invite le Conseil à prendre note du rapport du Secrétaire général sur la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 (A/58/67-E/2003/49) et du rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/58/61- E/2003/5).
English: Even with the PRDP and the two Agreements, it is not clear if, when, and what type of reparations will be granted to victims and survivors.
French: Malgré le plan de paix, de relèvement et de développement et ces deux accords, on ignore toujours si les victimes recevront réparation, et quand et sous quelle forme cela se fera.
English: Catholic Immigration Centre, Ottawa, provides settlement services to new immigrants.
French: Catholic Immigration Centre, Ottawa : offre des services d’établissement aux nouveaux immigrants.