ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is aware that to establish that territorial customary rights would have existed, were it not for the Act, requires a substantial amount of evidence.
French: Le Gouvernement n'ignore pas pour établir que des droits fonciers coutumiers auraient existé si la loi n'avait pas été adoptée des éléments de preuve substantiels sont nécessaires.
English: The extent of the devastation is shocking.
French: L'envergure de la catastrophe est bouleversante.
English: Needless to say, controlling cost assumes that an enterprise has an otherwise robust business plan, an IP consistent business model and a sensible budget allocated for the IP/patent program, along with dedicated and, hopefully, suitably trained in-house human resources for creating and implementing its IP/patent strategy and IP/patent management program.
French: Bien entendu, la maîtrise des coûts suppose qu’une entreprise dispose normalement d’un plan commercial solide, d’un modèle commercial compatible avec la propriété intellectuelle et d’un budget réaliste affecté au programme relatif à la propriété intellectuelle et aux brevets, parallèlement à des ressources humaines dévouées et, si possible, convenablement formées, au sein de l’entreprise, à la création et la mise en œuvre de sa stratégie et de son programme de gestion en matière de propriété intellectuelle et de brevets.
English: The reason for examining sitter care is that this option is used for far more children than any other type of non-parental care arrangement during the mother's absence at work.
French: Les services d'une gardienne ont été choisis parce que c'est le type de garde adopté par la majorité des mères durant leurs heures de travail.
English: By a twist of fate, Mr Watson is seated beside Mr Poettering.
French: L'ironie du sort veut que M. Watson soit assis à côté de M. Poettering.
English: • Degree 4 - Scientific guidance of a general nature is available from the Division Chief.
French: B. Degré 4 - Des directives scientifiques de nature générale sont offertes par le chef de division.
English: So one way to move the E.F.A. agenda forward is to use existing resources more effectively — and that goes for national governments, as well as donors.
French: Une façon de faire avancer l'agenda de l'Éducation pour tous consiste donc à utiliser les ressources existantes plus efficacement — et cela va aussi bien pour les gouvernements nationaux que pour les donateurs.
English: Assets held for third parties Assets held for third parties represent three trust accounts established by the EIF.
French: Actifs détenus pour le compte de tiers Les actifs détenus pour le compte de tiers correspondent à trois comptes fiduciaires ouverts par le FEI.
English: A new mill modernization is presently in progress in order to increase efficiencies of the mill and recovery of gold in the milling process.
French: De nouveaux travaux de modernisation y sont actuellement effectués afin d’en augmenter le rendement et d’accroître le taux de récupération de l’or au cours du processus de traitement.
English: Soon after his application, FF was called to the procuracy where officials told him, "Cut it out!
French: Peu après, il a été convoqué à la prokuratura où des agents lui ont dit : « Laisses tomber !
English: However, in the firms that supply PSA with components, the reduction of activities and pressure on component prices have led to many redundancies, giving rise to this application.
French: En revanche, chez les fournisseurs de composants de PSA, la réduction des activités et les pressions exercées sur les prix des composants ont entraîné les nombreux licenciements qui motivent la présente demande.
English: You want to receive informations about FLACHFILM productions ?
French: Vous désirez recevoir toutes les informations concernant les productions de FLACHFILM ?
English: Accommodation Since the conference occurs during the summer training period, there is limited accommodation at the Pointe-à-Carcy Residence.
French: Comme la conférence se tiendra pendant la période d’instruction de l’été, le nombre de chambres sera limité à la Résidence de Pointe-à-Carcy.
English: Counsel for the Respondent and Counsel for the Complainant and the Commission presented written arguments to the said Tribunal concerning these preliminary issues raised by the Respondent.
French: Les procureurs de l’intimée et les procureurs de la plaignante et de la Commission ont soumis des plaidoiries écrites au présent tribunal sur ces questions préliminaires soulevées par l’intimée.
English: The question of the White Paper and its consequences for the Territory was raised in connection with the decriminalization of homosexuality.
French: La question du Livre blanc et de ses conséquences pour le territoire a été soulevée dans le contexte de la décriminalisation de l'homosexualité.
English: Amendment (24) The experience with engaging stakeholders to set standards by means of Community guidelines in the field of feed hygiene have been throughout positive.
French: Le respect des critères énumérés dans le catalogue pour les matières premières pour aliments des animaux doit être facultatif.
English: • chocolate bars (0.51 µg/g); 
French: • les tablettes de chocolat (0,51 µg/g);
English: Once the needs and potential activities have been identified, the federal partner develops the planned activities with the community associations.
French: Une fois que les besoins et les activités potentielles sont déterminés, le partenaire fédéral élabore les activités planifiées avec les associations communautaires.
English: Recommendations will be considered by the department in the upcoming fiscal year and the report will be shared with Treasury Board Ministers.
French: Les recommandations seront étudiées par le Ministère pendant l'exercice financier à venir et le rapport sera porté à la connaissance des ministres du Conseil du Trésor.
English: Quebec residents who do not intend to practice in Quebec may use the provincial-territorial List of Needed Specialties.
French: Les résidents du Québec qui n'ont pas l'intention de pratiquer au Québec peuvent utiliser la liste provinciale-territoriale de spécialités en demande.
English: Elector's intent (2) The deputy returning officer shall not reject a special ballot for the sole reason that the elector has incorrectly written the name of a candidate, if the ballot clearly indicates the elector's intent.
French: Précision (2) Le scrutateur ne peut rejeter un bulletin de vote spécial du seul fait que l'électeur a écrit incorrectement le nom du candidat, si le bulletin de vote indique clairement l'intention de l'électeur.
English: To that end, the Basel Convention has developed lists of waste to identify which wastes are hazardous according to article 1, paragraph 1 (a), of the Convention.
French: A cette fin, la Convention de Bâle a établi des listes de déchets permettant de déterminer ceux qui sont dangereux d'après l'alinéa 1 a) de l'article premier de la Convention.
English: In addition, Industry Canada will undertake a supplementary public consultation on specific changes to the conditions of licence for current licensees to implement the policy measures announced in this document.
French: Par ailleurs, le Ministère entamera une consultation publique supplémentaire concernant des changements précis aux conditions de licence pour les titulaires de licences actuels afin de mettre en oeuvre les mesures annoncées dans le présent document.
English: The Company’s success comes from a commitment to being approachable and responsive to the needs of its clients and business partners, consistently solid investment performance and faith in its employees as future leaders.
French: Le succès de l’Empire Vie s’appuie sur son engagement à faire preuve d’une attitude avenante et de réactivité à l’égard des besoins de ses clients et de ses partenaires d’affaires, sur un rendement des placements constant et solide, ainsi que sur sa confiance envers les membres de son personnel qu’elle considère comme les dirigeants de demain.
English: Inventory of Data Sources Hedgehog Environmental Systems Contacts Lynn K. Richards Manager Environmental Health Services (EHS) Dept of Health and Social Services Yukon Government # 2 Hospital Road Whitehorse, Yukon Y1A 4A9 Tel: (867) 667-8321 E-mail: lynn.richards@gov.yk.ca Eric Bergsma Environmental Health Officer [Address same as above] Tel: (867) 667-8370 E-mail: eric.bergsma@gov.yk.ca Organization Maintaining the Database Health and Social Services Department, Yukon Government Database URL  http://www.hedgehogsystems.com/hedgehog/frame Purpose of Database The Hedgehog Environmental System provides a single centralized source of integrated data for the critical functions required by public health inspectors and environmental health officers.
French: Répertoire des sources de données Hedgehog Environmental Systems Personne(s)-ressource(s) Lynn K. Richards Manager Environmental Health Services (EHS) Dept of Health and Social Services Yukon Government # 2 Hospital Road Whitehorse, Yukon Y1A 4A9 Tél. : (867) 667-8321 Courriel : lynn.richards@gov.yk.ca Eric Bergsma Environmental Health Officer [Adresse ci-dessus] Tél. : (867) 667-8370 Courriel : eric.bergsma@gov.yk.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Health and Social Services Department du Yukon Adresse URL de la base de données  http://www.hedgehogsystems.com/hedgehog/frame Usage de la base de données Le Hedgehog Environmental System constitue une source centralisée de données intégrées pour les fonctions essentielles dont les inspecteurs de la santé publique et les agents de l'hygiène du milieu ont besoin.
English: The Convention does not establish a term of protection, leaving the matter to domestic legislation.
French: La convention ne fixe pas la durée de la protection, dont la détermination est laissée au législateur national.
English: Act No. 97-48 of 21 July 1997 on the public funding of political parties, aimed at enshrining political pluralism and consolidating the role of political parties in the country's political life;
French: - La loi n° 97-48 du 21 juillet 1997 relative au financement public des partis politiques visant la consécration du pluralisme politique et la consolidation du rôle de ces partis politiques dans l'animation la vie politique nationale;
English: See Save for future projects .
French: Consultez la section Épargnez pour vos projets futurs .
English: The Regulations Respecting Marine Activities in the Saguenay-St. Lawrence Marine Park result from commitments from federal and provincial levels of government to co-operate with all concerned interest groups to attain exemplary management of the marine park and the activities conducted within its waters.
French: Le Règlement sur les activités en mer dans le parc marin Saguenay — Saint-Laurent témoigne de l'engagement profond des deux ordres de gouvernement à coopérer avec tous les intervenants concernés afin de favoriser une gestion exemplaire de ce territoire remarquable et des activités qui y ont cours.
English: Consequently, settlements have not reduced staff time and resources in the preparation of hearings.
French: Par conséquent, les règlements n’ont pas contribué à réduire le temps du personnel et les ressources pour la préparation des audiences.
English: Informal consultations held by Mr. Henri Raubenheimer (South Africa), Vice-Chairman of the Second Committee, on all outstanding draft proposals
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur tous les projets de proposition restant en suspens
English: Under Part II of the POCA, it is an offence, punishable by a maximum fine of $12,000 and imprisonment for up to 2 years, or both for financial institutions or cash dealers to permit customers to establish or operate accounts under false names.
French: Aux termes de la partie II de la loi sur le produit du crime, commettent une infraction, passible d'une amende maximale de 12 000 dollars et/ou d'une peine de prison de deux ans au maximum, les institutions financières ou les courtiers en liquidités qui permettent à leurs clients d'établir et d'utiliser des comptes sous un faux nom.
English: Calls on the Commission to consider financing in 2009 a pilot project intended to cover research, surveying and monitoring for the development of prevention activities to halt desertification in Europe thus preventing erosion, agriculture and biodiversity losses, increasing soil fertility and the soil's capacity to retain water as well as its abilities in carbon capture; Amendment 17.
French: contrôle du développement d'activités de prévention visant à mettre un terme à la désertification en Europe, de manière à éviter l'érosion ainsi que les pertes sur les plans de l'agriculture et de la biodiversité, à accroître la fertilité des sols et leur capacité à retenir l'eau de même que leur aptitude à capturer le carbone;
English: An example is the well-publicized case concerning Donegal International Limited and Zambia, which was heard in the British courts in 2007.
French: À titre d'exemple, on citera l'affaire, très médiatisée, de la société Donegal International Limited qui a poursuivi la Zambie devant les tribunaux britanniques en 2007.
English: This is any type of physical activity that forces the body to carry its own weight, such as walking or dancing.
French: Les exercices qui forcent le corps à porter son propre poids, comme la marche, la course et la danse sont les plus indiqués.
English: On 12 November 2002, the Ombudsman forwarded the complaint to the President of the European Commission.
French: Le 12 novembre 2002, le Médiateur a transmis votre plainte au Président de la Commission européenne.
English: Shell Canada Limited (Shell) Summer 2006 Geological Field Trip.
French: Expédition géologique sur le terrain par Shell Canada Limitée (Shell) en 2006.
English: We thus insist on a political assessment of the position to date and we want a debate now.
French: Dès lors, nous demandons instamment que l'évaluation de l'état des travaux prenne un caractère politique et qu'un débat soit mené maintenant.
English: In Azerbaijan three categories of people need to be distinguished: displaced persons who had to flee Karabakh, displaced persons from the districts of the Republic of Azerbaijan that are, strictly speaking, occupied, and Azerbaijanis from Armenia, who are refugees under international humanitarian law.
French: En Azerbaïdjan, il convient de distinguer trois catégories de populations : les personnes déplacées qui ont dû fuir le Karabakh, les personnes déplacées des districts de la République d’Azerbaïdjan à proprement parler sous occupation, et enfin les Azerbaïdjanais d’Arménie, qui sont des personnes réfugiées en vertu du droit humanitaire international.
English: 20 - 21 November 2008  United Nations, New York
French: 20 et 21 novembre 2008 Organisation des Nations Unies, New York
English: Penalty applies when person fails to pay the amount of duties in respect of which a relief or remission was granted within 90 days.
French: La pénalité s’applique lorsqu’une personne omet de payer, dans les 90 jours, des droits pour lesquels une remise ou un remboursement lui a été accordé.
English: • produce and disseminate regular reports on Agency rights, democracy and governance initiatives; and
French: • produira et diffusera périodiquement des rapports sur ses programmes dans les domaines des droits, de la démocratie et du bon gouvernement;
English: In this regard, I would like to congratulate my Finnish colleague, Mrs Matikainen-Kallström, who has bravely taken a stance in favour of a zero tolerance policy with regard to drugs.
French: À cet égard, je tiens à féliciter ma collègue finlandaise, Mme Marjo Matikainen-Kallström, qui s'est positionnée courageusement en faveur d'une politique de tolérance zéro à l'égard de la drogue.
English: On Bonaire, the Emergency Programme for Youth funds after-school care at the Kolegio Papa Cornes, where about 40% of pupils have followed the after-school activities programme over the past two years.
French: À Bonaire, le Programme d'urgence pour la jeunesse finance les activités périscolaires organisées par le Kolegio Papa Cornes, dont 40 % des élèves de Bonaire ont profité au cours des deux dernières années.
English: 3.5 The members and alternates listed in section 3.1 shall be appointed for a period of two years and may serve for a maximum of four years.
French: 3.5 Les membres et suppléants visés au paragraphe 3.1 sont nommés pour une période de deux ans renouvelable une fois.
English: The Committee discussed one individual communication in private.
French: Le Comité examine une communication individuelle en privé.
English: If a farm claims global payment, it is not entitled to increases to compensation payments under Agenda 2000 as years go by, because global payments are based on past payments.
French: Si une exploitation adhère au paiement forfaitaire, elle doit être exclue des augmentations qui sont opérées dans l'Agenda 2000 dans les paiements compensatoires pour les prochaines années, car le calcul est établi sur la période précédente.
English: Because of its close ties to Angola and large Angolan community, Portugal remains a key country for UNITA in terms of mobilising political support, and also a source of commercial and logistical support.  148. UNITA representation and travel activities in Rwanda.
French: Du fait de ses liens étroits avec l'Angola et de l'importance de la communauté angolaise qui y réside, le Portugal reste pour l'UNITA un pays essentiel, en termes d'appui politique et de soutien logistique et commercial.
English: Canada's political and economic makeup has taken on many of the attributes of its neighbour to the south: the recognition of the sanctity of individual rights and a commitment to a belief in the virtues of marketplace economics as a major force in determining the structures and organization of society.
French: Les structures politiques et économiques du Canada se sont affublées d’un certain nombre des attributs qui caractérisent notre voisin du sud : glorification des droits individuels et foi dans les vertus de l’économie de marché comme une des forces majeures pour déterminer les structures et l’organisation de la société.
English: Document for this session: INF.2
French: Document pour la session: INF.2.
English: The CAV is the brainchild of Paul "Trapper" Cane, who lost a leg as a result of a military parachuting accident, and J.S.Y. "Doc" Lebrun, who was wounded in Croatia.
French: Les VAC ont été créés par Paul « Trapper » Cane, qui a perdu une jambe par suite d’un accident militaire de parachutisme, et par J.S.Y. « Doc » Lebrun, qui a été blessé en Croatie.
English: Firstly, the EU should focus on the development of operations with both military and civilian capabilities.
French: Tout d’abord, l’UE doit se concentrer sur le développement des opérations à la fois civiles et militaires.
English: This is problematic for a number of reasons, one of which is the fact that each year there is always a group of exceptionally gifted individuals who decide to go to Medical School "at the last minute" and therefore don’t have enough time to get the MCAT done.
French: Cela pose problème pour de multiples raisons, l'une d'entre elles étant que chaque année, un groupe de personnes particulièrement douées décident à la dernière minute de faire leur médecine et n'ont donc pas le temps de faire le concours.
English: “Demonstration” cultural schools
French: Écoles spécialisées « de démonstration »
English: This will provide the auditor with a core set of objectives, to be augmented dependant on the nature of the particular system, in order to yield optimum audit coverage during development (whatever the local SDLC and particular system characteristics).
French: Il disposera donc d'une série d'objectifs, qu'il pourra augmenter selon la nature du système donné, qui lui permettront d'assurer une vérification optimale pendant l'élaboration, quels que soient le CES particulier et les caractéristiques particulières du système.
English: LEGAL AND ADMINISTRATIVE ASPECTS
French: ASPECTS JURIDIQUES ET ADMINISTRATIFS
English: • consultation mechanisms for obtaining and maintaining key stakeholder buy-in; and
French: • des mécanismes de consultation pour obtenir et maintenir l’adhésion des principaux intervenants;
English: You may even be interviewed as part of this process.
French: Dans le cadre de cet évaluation, il se peut même que vous soyez interviewé.
English: Singer Damon Albarn fears, Blur 'do not sound as good as before.
French: Une fois de Zoé blonde avait apporté aux larmes quand elle sur sa page MySpace comme un «visage» de raisin sec "et" salade-Cup " décrites. Cette semaine, cependant, est la meilleure amie de Paris Hilton a été aperçue ici, comme elle bavardait tranquillement avec les étoiles de la mode dans une boutique à Los Angeles.
English: C Where assets with an original individual cost of $2,000 or more are part of the project C
French: C Lorsque des actifs dont le coût à l’origine est de 2 000 $ ou plus font partie du projetC
English: GE Capital made numerous unsuccessful attempts to provide Elections Canada with its configured system, as proposed, for evaluation and certification purposes.
French: GE Capital a tenté à de nombreuses reprises, mais sans succès, de fournir à Élections Canada son système configuré, tel qu'elle l'avait proposé, aux fins d'évaluation et d'homologation.
English: The analysis was published in a guidebook and 1,500 copies were distributed to judges, students and libraries throughout the country.
French: Cette analyse a été publiée dans un guide qui a été distribué à 1 500 exemplaires à des juges, des étudiants et des bibliothèques de tout le pays.
English: Winning teachers' schools receive a cash award of either $5000 (Excellence) or $1000 (Achievement), which may be used under the teacher's direction for professional development or equipment, resource materials, web site development, teaching aids, or other tools to improve teaching and student learning.
French: Les écoles des lauréats reçoivent également une prime de 5 000 $ (Excellence) ou de 1 000 $ (Honneur) qui peut être affectée au perfectionnement professionnel, à la conception de sites Web, à l'achat de matériel didactique ou d'autres outils permettant d'améliorer l'enseignement et l'apprentissage (l'enseignant participera à la décision).
English: A new version of the CEDAW training manual mentioned in paragraph 25 above has been updated by the Division for the Advancement of Women for use by the Unit in its training of Governments.
French: Une nouvelle version du manuel de formation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (voir par. 25 ci-dessus) a été mis à jour par la Division de la promotion de la femme pour que le Groupe puisse l'utiliser lors des stages à l'intention des gouvernements.
English: In accordance with the accreditation procedures applicable for all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from THE PEP web site (www.the-pep.org)) and to transmit the duly filled-in form at the latest one week before the session to the secretariat, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (tea.aulavuo@unece.org).
French: Conformément aux procédures d'accréditation applicables à toutes les réunions tenues au Palais des Nations, les représentants sont priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe [également disponible sur le site Web du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (www.the-pep.org)], et de la retourner une semaine au moins avant la session au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (tea.aulavuo@unece.org).
English: The only European social model that matters to me is the one that preserves our prosperity by preparing our people for the future.
French: Le seul modèle social européen qui importe à mes yeux réside dans le modèle qui entretient notre prospérité en préparant nos concitoyens à l'avenir.