ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the application at any time of this Convention by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has at that time for the purposes of the law of that State concerning the taxes to which this Convention applies.
French: Pour l'application de la présente Convention à un moment donné par un État contractant, tout terme ou expression qui n'y est pas défini a, sauf si le contexte exige une interprétation différente, le sens que lui attribue à ce moment le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique la présente Convention.
English: In the present case, the author refused to deposit the sum of €271, which led the public prosecutor's department to find his claim inadmissible under article 529-10 of the Code of Criminal Procedure.
French: En l'espèce, l'auteur a refusé de consigner la somme de 271 euros, ce qui a conduit le ministère public à déclarer sa réclamation irrecevable au titre de l'article 529-10 du Code de procédure pénale.
English: District Health Expenditure Mapping Backgrounder Document(s) 2 of 3
French: District Health Expenditure Mapping Backgrounder Document(s) 2 de 3
English: The private-sector nature of this initiative can be explained by the history of tourism in the Canaries (very mature market, private sector know-how, close relationships with foreign tour operators), and by the political situation in the Canaries (complexity of the institutional structure with powers over tourism, little support from the public sector, very slow development of the regulatory framework and relative lack of planning).
French: Une telle initiative émanant du secteur privé trouve son origine dans l’histoire touristique des Canaries (grande maturité du marché, savoir-faire du secteur privé, relations constantes et fortes avec les tour-opérateurs étrangers), et dans la réalité politique des Canaries (complexité de la structure institutionnelle compétente en matière de tourisme, faible appui du secteur public, développement très lent du cadre normatif, relative absence de planification).
English: This is especially so when the question raised is substantially the same as a question which has already been the subject of a preliminary ruling in a similar case (see, in particular, CILFIT and Lanificio di Gavardo, cited above, paragraph 13, and Joined Cases 28/62, 29/62 and 30/62 Da Costa en Schaake and Others v Nederlandse Belastingadministratie [1963] ECR 31).
French: Il en est notamment ainsi quand la question soulevée est matériellement identique à une question ayant déjà fait l'objet d'une décision à titre préjudiciel dans une espèce analogue (voir, notamment, arrêts Cilfit et Lanificio di Gavardo, précité, point 13, et du 27 mars 1963, Da Costa e.a., 28/62, 29/62 et 30/62, Rec. p. 59).
English: The Member States, as evidenced by facts and figures published in national reports, are making progress in delivering cohesion policy objectives, despite the fact that some heterogeneity at the level of states and regions has been noted.
French: Les États membres, comme le démontrent les faits et chiffres présentés dans les rapports nationaux, progressent dans la réalisation des objectifs de la politique de cohésion, bien qu'avec une hétérogénéité au niveau des États et des régions.
English: But what means do they have at their disposal?
French: Perspectives de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie, éd.
English: Suspension would be imposed where doing business with a vendor before an investigation is complete or before the vendor has made changes would pose too great a risk that the vendor would not carry out its obligations under future contracts.
French: La suspension serait imposée dans les cas où le risque serait trop grand, en faisant affaire avec un fournisseur avant qu'une enquête soit terminée ou avant qu'il modifie ses activités, que ce dernier ne s'acquitte pas de ses obligations en vertu de marchés ultérieurs.
English: Each potential client group has characteristics you must consider when selecting the information and services to be provided on your Web site.
French: Chaque groupe de client potentiel possède des caractéristiques dont vous devez tenir compte lorsque vous choisissez l’information et les services que vous fournirez sur votre site Web.
English: Where the effects of new measures on the key indicators are unknown, other indicators of effectiveness could be used (behaviour, knowledge, organisational performance).
French: Si on ne connaît pas avec précision les effets des nouvelles mesures sur les principaux indicateurs, on pourra utiliser d'autres indicateurs d'efficacité (comportement, connaissances, performance organisationnelle).
English: The specification of each videogram's classification on the packaging of the material medium (for example, on the cover of the videocassette, videodisc, etc.), in advertisements (for example, posters) and in video catalogues is the most effective way of avoiding misunderstandings or uncertainty as to the type of videogram in question.
French: Le fait de préciser la classification du vidéogramme sur l'emballage du support matériel (par exemple, sur la jaquette de la vidéocassette, du vidéodisque, etc.), dans la publicité correspondante (affiches, par exemple) et dans les catalogues vidéo est la manière la plus efficace d'éviter les malentendus ou les équivoques en donnant un aperçu immédiat et sans équivoque du genre de vidéogramme dont il s'agit.
English: GDA is the knowledge in all environments, of anything that could adversely affect CANUS security, safety, economy, or environment.23 DND photo by Cpl Yves Genus, CFB Valcartier Soldiers from the 5th Régiment de Génie de Combat help rebuild pylons with a team from Hydro-Québec near Drommondville, Quebec.
French: Comme les biens et les personnes qui transitent par voie maritime ont utilisé d’autres moyens de transport, la vigilance dans ce secteur interdépendant relève du transport international, du départ jusqu’à la destination finale, et de la vigilance générale, c’est-à-dire la connaissance, dans tous les environnements, de ce qui pourrait nuire à la sécurité, à l’économie ou à l’environnement canadien et américain16.
English: At its afternoon meeting on 8 December, the Committee reached consensus on a draft resolution on UNIDO activities in the field of energy and environment under agenda item 17.
French: À sa séance de l'après-midi, le 8 décembre, la Commission est parvenue à un consensus sur un projet de résolution intitulé “Activités de l'ONUDI dans le domaine de l'énergie et de l'environnement” au titre du point 17 de l'ordre du jour.
English: Sir John's promise of a trans-Canada railway persuaded British Columbia to enter Confederation in 1871.
French: C'est d'ailleurs le fait que sir John A. Macdonald s'engagea à construire un chemin de fer transcanadien qui convainquit la Colombie-Britannique d'entrer dans la Confédération en 1871.
English:   Dr. Alejandro R. Jadad aims to overcome these barriers through the development of the Program in eHealth Innovation, a joint initiative of the University Health Network (UHN) and the University of Toronto. eHealth innovation refers to the conceptualization, design, development and evaluation of new ways to use existing and emerging ICTs related to health.
French: De plus, les professionnels de la santé n'ont ni le temps ni la motivation voulus pour se ressourcer ou pour adapter leurs façons de faire à l'ère de l'information.  Le Dr Alejandro R. Jadad vise à surmonter ces obstacles en mettant au point le Programme d'innovation en matière de technologies de l'information en santé, une initiative commune de l'University Health Network (UHN) et de la University of Toronto.
English: Some have begun to establish conflict-prevention centres with early warning systems and have taken very important steps to advance the applicable normative framework in their regions.
French: Certains ont commencé à mettre en place des centres de prévention dotés de systèmes d'alerte rapide et pris des mesures essentielles afin de faire progresser le cadre normatif applicable dans leur région.
English: • Site Map Proactive Disclosure Amundsen Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and SundayWind light becoming southeast 15 knots near midnight then increasing to 25 near noon Sunday.
French: • Carte du site Divulgation proactive Amundsen Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du sud-est à 10 noeuds augmentant d'est à 20 ce soir et à 25 vers minuit.
English: Greetings and good wishes from the Government of Canada.
French: Je vous remercie et vous offre les salutations et les bons vœux du gouvernement du Canada.
English: The popularisation of international human rights instruments ratified by Benin is carried out by Government offices and NGOs.
French: La vulgarisation des différents instruments internationaux des droits de l'homme ratifiés par le Bénin se fait par les structures de l'État et les ONG.
English: The department suggested that the selection board was under no obligation to screen candidates so strictly.
French: Le ministère laisse entendre que le jury de sélection n'était pas tenu d'éliminer les candidats et candidates à la présélection de façon aussi stricte.
English: As the resolution underlines, the Authority will disburse the funds only for the purposes it determines to benefit the Iraqi people.
French: Comme le souligne la résolution, l'Autorité ne décaissera les fonds qu'aux fins qu'elle jugera susceptibles de servir les intérêts du peuple iraquien.
English: Inspection and maintenance of diesel vehicles to reduce outdoor air pollution 26.
French: Contrôle et entretien des véhicules diesel pour réduire la pollution extérieure 26.
English: The seven gardens vary in size and each have their own individual character and theme.
French: Les 7 jardins sont de taille différente et possèdent chacun leur propre caractère et thème.
English: The parties meet in order to bring about exchange and outreach, and hence attain knowledge.
French: Les deux parties se rencontrent pour qu’il y ait un échange, une ouverture, et donc une connaissance.
English: PDF (1805kb) [D]
French: PDF (1710ko) [D]
English: Conversely, research also indicates that children and youth with learning disabilities may be more likely to engage in bullying behaviours:
French: Ils signalent également que les enfants et les jeunes ayant des troubles d’apprentissage sont plus susceptibles de se livrer à des actes d’intimidation.
English: Periodontal Surgery
French: • les greffons gingivaux servent à des fins esthétiques.
English: Pregnancy is a time to stop using drugs, including some prescription and over-the-counter drugs.
French: La grossesse est un moment idéal pour arrêter de prendre des drogues et certains médicaments en vente libre.
English: In one GL, a technical assistance fund to assist companies in project preparation was set up and funded from the lending spread.
French: Pour l’un des prêts globaux, un fonds d’assistance technique financé par les marges de rétrocession a été institué pour aider les entreprises à préparer leur projet.
English: It was also concerned to learn of the inadequate participation of host countries in financing local operating expenses of the offices set up in their capitals.
French: La trop faible participation des pays hôtes au financement des dépenses locales de fonctionnement des bureaux implantés dans leurs capitales constitue pour elle un second sujet de préoccupation.
English: New Forms of Work Organisation also help organisations to release the full potential of their staff and to attract and retain people.
French: Les nouvelles formes d’organisation du travail aident aussi les entreprises à libérer le plein potentiel de leur personnel et à attirer et à retenir les gens.
English: Greece – at least parts of it – is likely to be within reach of the Iranian Shahab-III missile.
French: La Grèce – en partie du moins – est susceptible d’être à la portée des missiles Shahab 3 iraniens.
English: Chance to provide supplemental information to employees on a continuous bases.
French: Il donne la chance de fournir des renseignements supplémentaires aux employés de façon continue.
English: Journal of Economic Perspectives, Vol. 16, Number 1, pp. 125-146.
French: Journal of Economic Perspectives, Vol.  16, Number 1, pp.
English: Appointments were also made to national boards and committees including the Porcupine Caribou Management Board.
French: Les membres des Premières nations ont été La quatrième vidéo de la série porte sur les dispositions de nommés à la Commission des brevets d’enseignement – l’ACD et des EAG.
English: Another promising development is that of critical discourse analysis (CDA) which 'is a type of discourse analytical research that primarily studies the way 13
French: •
English: That error is all the more serious since, during those first two years, the vessel in question was affected by technical damage.
French: L'erreur serait d'autant plus significative que, lors de ces deux années, le navire concerné aurait été affecté par des avaries techniques.
English: We will consider creating a database on Office practice in relation to similarity of goods and services.
French: Nous envisageons de créer une banque de données relative à la pratique de l’Office en matière de similarités de produits et de services.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Quiney, Roderick G., Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-13 Meeting - Manager/Gestion Reunion $284.24 02-04 to 02-08 Meetings - Agency 2020, Manager/Gestion - Headquarters Field Exchange Program, Agency Management Committee and Operations Committee $2,920.31 01-23 to 01-25 Meetings - Agency Management Committee and Operations Committee $2,212.47 01-10 to 01-11 Cancelled - Meeting - Operations Committee $43.98 12-12 Meetings - Prince George Senior Management Team and Grievance Hearing $377.52 12-03 to 12-06 Meetings - Agency 2020 and National Union Management Committee $2,376.50 *Total: $8,215.02
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Quiney, Roderick G., sous-commissaire, Opérations régionales - Pacifique Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 02-13 Rencontre - Réunion des gestionnaires 284,24 $ 02-04 à 02-08 Rencontres - Agence 2020, Manager/Gestion - Programme d'échange de l'Administration centrale, Comité de gestion de l'Agence et Comité des opérations 2 920,31 $ 01-23 à 01-25 Rencontres - Comité de gestion de l'Agence et Comité des opérations 2 212,47 $ 01-10 à 01-11 Annulé - Rencontre - Comité des opérations 43,98 $ 12-12 Rencontres - Équipe de gestion supérieure de Prince George et audition de griefs 377,52 $ 12-03 à 12-06 Rencontres - Agence 2020 et Comité national de consultation syndicale-patronale 2 376,50 $ *Total : 8 215,02 $
English: What is the issue? Effective screening requires standardised, well-established test methods that provide accurate results and can be replicated by different laboratories.
French: Problème Une détection efficace nécessite des méthodes d’essai normalisées et bien établies qui donnent des résultats précis et peuvent être reproduites par des laboratoires différents.
English: • Following legislation about the safe use and storage of equipment and materials
French: • Respecter les dispositions législatives concernant l'utilisation et l'entreposage sécuritaires de l'équipement et du matériel;
English: - Bureau meetings: meetings of the secretary, chairperson and vice-chairperson and eventually other interested parties.
French: Réunions de bureau: réunions entre le secrétaire, le président et le vice-président, ainsi, éventuellement, que d'autres parties intéressées.
English: Calling 116 000 will be free of charge and the number was to be operational throughout Europe by the summer of 2007.
French: Elle prévoit la gratuité des appels vers le 116 000 et l’activation du numéro dans toute l’Europe au plus tard à l’été 2007.
English: - Investitionssicherheit muss bestehen bleiben; Ökostromabgabe muss auch im Ökostromsektor ankommen, - Quadratur des Kreises:
French: Über die EEG-Novelle hinaus sind folgende Punkte anzusprechen:
English: This will require early integration into DND business planning.
French: Cela exigera l'intégration rapide à la planification des activités du ministère de la Défense nationale.
English: It added that robust IP protection also stimulated investment and technology transfer, and enriched and expanded the public domain with new creative works and innovations.
French: La protection de la propriété intellectuelle ne constituait qu’une partie de l’équation et d’autres infrastructures et politiques devaient être en place pour que les pays e développent.
English: CATALYSTS RH-SOPORTADO AND ITS APPLICATION IN THE HYDROGENATION OF CROTONALDEHIDO.
French: HR CATALYSEURS - SOPORTADO ET SON APPLICATION DANS L'HYDROGÉNATION DE CROTONALDEHIDO.
English: A minor may be placed under the supervision of his or her parents or guardians, or the administration of an educational, childcare or medical institution.
French: Un mineur peut être placé sous la supervision de ses parents, d'un tuteur ou de l'administration d'un établissement éducatif, de protection infantile ou médical.
English: Effective protection from spyware and adware.
French: Protection efficace contre les logiciels espions et publicitaires.
English: In addition, confidential interviews of pre-trial detainees are useful in monitoring, and therefore preventing, torture and would serve to identify where such torture or ill-treatment occurs.
French: Les entretiens confidentiels avec les personnes placées en détention provisoire servent par ailleurs le contrôle des conditions pénitentiaires et donc la prévention des actes de torture et la mise en évidence de tortures ou de mauvais traitements.
English: Study groups should therefore be set up to examine other means of action, such as harmonised taxation of aviation fuel used for flights within the Union.
French: Il convient donc d'établir des groupes de réflexion chargés d'étudier d'autres voies d'action, comme une taxation harmonisée du kérosène utilisé pour les vols à l'intérieur de l'Union.
English: To that end, he went back to a plan developed the previous year by one of his predecessors, Major General John Campbell, Lord of Loudoun.
French: Il reprend, pour ce faire, le plan élaboré par un de ses prédécesseurs l'année précédente, le major général John Campbell, Lord de Loudoun.
English: (b) The Constitutional Court has held that the international human rights treaties are in an intermediate category between the Constitution and laws;
French: b) La Cour constitutionnelle a indiqué que les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme se situent dans une catégorie intermédiaire entre la Constitution et la loi;
English: The biennial programme plan 2008-2009 sets out the subprogramme's objective, strategy, expected accomplishments and related indicators of achievements.
French: Le programme biennal pour 2008-2009 établit les objectifs du sous-programme, sa stratégie, les résultats escomptés et les indicateurs de succès pertinents.
English: Project Leaders' Response to the Question:
French: 100 des coûts admissibles d’un projet d’infrastructure.
English: These are significant challenges, but meeting them is essential for the future of an Iraq which will be stable, united and democratic.
French: C'est là un défi considérable mais essentiel pour l'avenir d'un Iraq stable, uni et démocratique.
English: $941.03 04-13 to 04-17 To accompany the Governor General to Inuvik and Tuktoyaktuk $805.14 Note:
French: 941,03 $ 04-13 04-17 Voyage à Inuvik et Tuktoyaktuk avec la Gouverneure générale 805,14 $ Nota :
English: • Large chain supermarkets are attractive to price conscious consumers.
French: • Les grandes chaînes de supermarchés attirent les consommateurs sensibles aux prix.
English: The complainant therefore dismisses the State party's argument to the effect that under the applicable legal framework, only uniformed police officers could take part in an eviction.
French: Il rejette donc l'argument de l'État partie selon lequel, en vertu de la législation applicable, seuls des policiers en uniforme peuvent prendre part à une opération d'expulsion.
English: Children's fantasy-writer and Governor General's Award-winner Kenneth Oppel evokes the dawn of the bat in his latest page-turner, Darkwing. www.darkwing.ca
French: L' auteur de récits fantastiques pour enfants et lauréat du Prix du Gouverneur général, Kenneth Oppel, évoque les origines de la chauve-souris dans son dernier  tourne-page, Darkwing. www.darkwing.ca
English: Chief Warrant Officer Scott has already given a very good introduction to that, but, for a more personal aspect, I'm going to give you a few of my perspectives on this.
French: L'adjudant-chef Scott vous a déjà fait une très bonne introduction du sujet, mais j'aimerais maintenant vous donner mon point de vue personnel.
English: This solution maintains the quality of the education provided (there is no need to merge classrooms with students of different levels), education materials are better used, etc. State provision of scholarships helps increase the attendance rate in the education system.
French: Cette solution permet de préserver la qualité de l'enseignement (il n'est pas nécessaire de fusionner des classes de différents niveaux), de faire un meilleur usage des matériels pédagogiques, etc.  L'octroi de bourses de l'État permet d'améliorer le taux de fréquentation scolaire.
English: EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 May 2005, Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area.1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.1% and 1.7% in 2005, and between 1.5% and 2.5% in 2006.
French: PROJECTIONS MACROECONOMIQUES POUR LA ZONE EURO ETABLIES PAR LES SERVICES DE L’EUROSYSTEME Sur la base des informations disponibles au 20 mai 2005, les services de l’Eurosystème ont réalisé des projections concernant les évolutions macroéconomiques dans la zone euro1.
English: The report confirmed that a 9.9-per-cent contribution rate is sufficient to sustain the CPP over future decades.
French: 100 est suffisant afin d'assurer le financement du RPC pour les décennies à venir.
English: "Owner-managers of incorporated enterprises" are workers who hold a job in an incorporated enterprise in which they: (a) alone, or together with other members of their families or one or a few partners, hold controlling ownership of the enterprise; and (b) have the authority to act on its behalf as regards contracts with other organizations and the hiring and dismissal of "employees", subject only to national legislation regulating such matters and the rules established by the board of the enterprise.
French: c) «Personnes ayant fait un nombre d'heures inférieur à un certain seuil relatif à la durée du travail», c'est-à-dire les personnes dont «les heures effectivement ouvrées» − tous emplois confondus − pendant la période de référence, telle que définie plus haut au paragraphe 307, étaient inférieures à un seuil à fixer en fonction des circonstances nationales.
English: He further stated that in retrospect what he said about how the cruise was paid for may not have "been factually accurate", but again stated that he was relying on information given to him by Perry Fontaine.
French: Il a ajouté qu'en rétrospective les déclarations qu'il avait faites au sujet des moyens utilisés pour payer la croisière pouvaient ne pas " être conformes aux faits ", mais encore une fois qu'il se fiait aux renseignements que lui avait fournis Perry Fontaine.