ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings for the Blue Ribbon Panel Date(s): 2006-07-12 to 2006-07-12 Destination(s):
French: Réunions avec le Groupe d'experts indépendants Date(s) : 2006-07-12 à 2006-07-12 Destination(s) :
English: As we have stated on earlier occasions, we believe that that should be the thrust of the report of the Security Council, in order to enable the General Assembly to effectively evaluate the Council's activity.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué à plusieurs reprises, nous estimons que le rapport du Conseil de sécurité doit aller dans ce sens, afin de permettre à l'Assemblée générale d'évaluer de façon efficace les activités du Conseil.
English: These Rules come into force on December 15, 1999.
French: La présente règle entre en vigueur le 15 décembre 1999.
English: The Quebec Geographical Commission adopted the spelling as Ristigouche.
French: La Commission de géographie du Québec a adopté l'appellation Ristigouche.
English: • The evaluators had a great deal of difficulty getting the information required from CIDA to do the initial project scan and the program profiles in a format that was easily accessible.
French: • Les évaluateurs ont éprouvé beaucoup de difficulté à obtenir l’information requise auprès de l’ACDI afin de mener à bien la sélection initiale de projets et d’établir le profil des programmes dans un format permettant d’avoir facilement accès aux données.
English: One Party, the European Community, reported that implementation of the measures covered by annex IX was the responsibility of its Member States; as a consequence, the Committee considered the obligation not applicable for that Party.
French: Une Partie (Communauté européenne) a fait savoir que la mise en œuvre des mesures visées à l'annexe IX incombait à ses États membres, le Comité a donc estimé que l'obligation en question ne s'appliquait pas à cette Partie.
English: The Commission may wish to consider the issues outlined in the present report together with information contained in the annex tables.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner les points abordés dans le présent rapport ainsi que l'information figurant dans les tableaux joints en annexe.
English: The country’s Orange opposition movement has recently won key posts in parliament and, for the moment, is heeding calls for calm from former United nations Secretary-General Kofi Annan and representatives of the African Union.
French: Le mouvement d’opposition démocratique orange a récemment obtenu des postes clés au Parlement et tient compte, pour le moment, des appels au calme de l’ancien secrétaire général des Nations unies Kofi Annan et des représentants de l’Union africaine.
English: On the negative side, the manipulation of modern technology to serve particular and parochial ends can have unfortunate consequences.
French: Du point de vue négatif, l'influence de la technologie moderne à des fins précises peut avoir des conséquences fâcheuses.
English: He closed by announcing his imminent departure from the UNCDF for personal reasons, which prompted tributes from the President and the Associate Administrator.
French: Enfin, lorsqu'il a annoncé qu'il devait renoncer à son poste pour des raisons d'ordre personnel, le Président du Conseil d'administration comme l'Administrateur l'ont remercié pour son action à la tête du Fonds.
English: Community law Monitoring the application of Community law General 1.9.1.
French: Droit communautaire Contrôle de l'application du droit communautaire Aspects généraux 1.9.1.
English: The Supreme Court has instructed all courts to prioritize such cases now pending in Philippine courts.
French: La Cour suprême a demandé à tous les tribunaux de traiter en priorité les affaires d'exécution extrajudiciaire actuellement pendantes.
English: In Australia and Canada all but a few hundred of the dead were members of the services, the vast majority of whom died overseas.
French: En Australie et au Canada, tous les morts, sauf quelques centaines, étaient membres des forces armées, la grande majorité étant morts outre-mer.
English: Information from the Annual Survey of Manufactures indicates that the accuracy of this estimation varies greatly but involves few producers and has negligible impact on the statistical data.
French: D'après les données de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM), la précision de cette estimation varie fortement, mais elle ne concerne que quelques producteurs et a un effet négligeable sur les données statistiques.
English: ECCAS Economic Community of Central African States
French: CEEAC Communauté économique des États d'Afrique centrale
English: Things cannot be allowed to continue that way!
French: C'est intolérable !
English: Over the next month, speakers and moderators were contacted.
French: On a communiqué avec les conférenciers et les animateurs le mois suivant.
English: 19 - 3 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM 11,93 ¢/kg plus TPMD, TÉU, TM, TC, 6% TCR :
English: • Governor General to Present the First-Ever Military Valour Decorations at Inaugural Ceremony in Ottawa February 15, 2007 - Honours News Release
French: • Au cours dâ€™une cÃ©rÃ©monie inaugurale Ã Ottawa, la gouverneure gÃ©nÃ©rale remettra les toutes premiÃ¨res DÃ©corations de la vaillance militaire le 15 fÃ©vrier 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Amarah, Diwaniyah, Afak, Lasaf, Jalibah and Artawi areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Amara, Diouaniya, Afak, Lassaf, Joulaïba et Artaoui.
English: The complexity of the electoral system and the ballots increases the importance of civic education.
French: La complexité du système électoral et des bulletins de vote accroît l'importance de l'instruction civique.
English: The support of United Nations organizations is needed in order to implement programmes and projects that respond to the high demand for education and health services arising from a rapidly increasing population.
French: L'appui des organismes des Nations Unies est nécessaire pour exécuter des programmes et des projets qui répondent à la demande élevée de services d'éducation et de santé, imputable à l'accroissement rapide de la population.
English: FIGURE A3-12:
French: �� ��������������������������� ��
English: Numbers associated with product groups are the International Harmonized System of codes use to classify traded products (HS codes).
French: Les numéros associés aux groupes de produits proviennent du système harmonisé international de codes utilisé pour classer les produits commercialisés (codes SH).
English: A statement was made by the representative of the United Nations Environment Programme.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement fait une déclaration.
English: A.6. You will continue to have one year to file your application for goods purchased prior to April 1, 2007.
French: R.6. Vous aurez encore une année pour présenter une demande pour les produits achetés avant le 1er avril 2007.
English: Drumlins may be up to 50 m high and several kilometres long, with an average length/width ratio of 2 or 3 to 1.
French: Les drumlins peuvent atteindre une hauteur de 50 m et s'étendre sur plusieurs kilomètres. Le rapport moyen entre la longueur et la largeur est de 2 ou 3 sur 1.
English: More information can be obtained from the DRC website: http://www.fvdrc.com/ Improving Access for Trade In Services Trucking Mexico's NAFTA commitments on trucking services and investment were to have come into effect in December 1995.
French: Le site Web de la DRC (http://www.fvdrc.com/) peut Ãªtre consultÃ© afin d'obtenir d'autres renseignements. Faciliter l'accÃ¨s au marchÃ© des services Camionnage Dans le cadre de l'ALENA, les engagements du Mexique en matiÃ¨re de services de camionnage et d'investissement devaient entrer en vigueur en dÃ©cembre 1995.
English: V'Ger had an extraordinary ability to evolve.
French: D'aprés le roman (non- canon ) de William Shatner " The Return " (" Le retour "), la sonde spatiale fut lancée par la Terre à la fin du XXe siécle, les scientifiques ont perdu le contact quelques années après qu'elle eut franchi la frontiére de système solaire.
English: Since the beginning of this project, we could count on the support and professionalism of Ergonet’s team, making a success out of this ambitious project. » declares François Nadon, Information Systems development manager for the Fonds de Solidarité FTQ.
French: Dès le démarrage du projet, nous avons pu compter sur le soutien et le professionnalisme de l’équipe d’Ergonet, faisant ainsi de ce projet ambitieux un succès » souligne François Nadon, chef du développement des systèmes d’information au Fonds de solidarité FTQ.
English: In 2004, sex with female sex workers was a major cause of HIV/AIDS with 80 per cent of all cases detected being so infected.
French: En 2004, les rapports sexuels avec les femmes travailleurs du sexe étaient la principale cause d'infection au VIH/SIDA, 80 % des cas détectés étant dus à ce mode d'infection.
English: Apart from other considerations, there are no unequivocal ways of determining the membership of particular States in geographical regions.
French: Toutes autres considérations mises à part, il n'y pas de manière non équivoque de déterminer l'appartenance de tel ou tel État à une région géographique.
English: Mortality and cancer morbidity in workers exposed to low levels of vinyl chloride monomer at a polyvinyl choride processing plant.
French: « Mortality and cancer morbidity in workers exposed to low levels of vinyl chloride monomer at a polyvinyl choride processing plant », Am.
English: SENAD operates in prevention, treatment, rehabilitation, and reintegration activities on the basis of the directives launched by the National Antidrug Policy (Política National Antidrogas).
French: Le SENAD intervient dans les domaines de la prévention, du traitement, de la réadaptation et de la réinsertion en fonction des directives énoncées par la politique nationale de lutte contre la drogue.
English: Interference with private property, even if it is accidental (Metalclad) and non-discriminatory (Pope and Talbot122) is therefore likely to constitute an expropriation under the terms of article 1110 of NAFTA.
French: De même, des représentations auraient pu inciter les négociateurs canadiens à élucider la question de la légitimité des mesures proactives d’équité en emploi sinon dans le texte de l’Accord, du moins la Liste de ses engagements.
English: They should be ready to learn throughout their lives, so that they can develop the skills, knowledge and coping skills they need for a successful transition to adulthood. • Social Engagement and Responsibility - Young children should be helped to form stable attachments to nurturing adults, including strong, supportive relationships within and outside their families.
French: • Objectifs d'engagement social et de responsabilité - Nous voulons des enfants que l'on aide dès leur jeune âge à forger des liens affectifs solides avec des adultes qui les aiment, y compris des relations fortes et positives dans leur famille et à l'extérieur; des enfants à qui l'on montre à se respecter, à respecter les autres et à valoriser le patrimoine culturel et la diversité des autres; des enfants que l'on encourage à comprendre les droits et les responsabilités qu'impose l'appartenance à une société élargie, ainsi que les conséquences personnelles et sociales de leurs choix.
English: Canadian Cultural Landscapes, QC Receptive tour operator specializing in cultural tourism who partners with cultural institutions.
French: Les visites culturelles Baillairgé inc.(Québec) Voyagiste de tourisme réceptif, spécialisé dans le tourisme culturel, qui oeuvre en partenariat avec des institutions culturelles.
English: He noted that the institution has used these arguments to reject a request by the complainant for financial assistance in 2002 and 2003, and most recently in 2004.
French: Il constate que l’institution a recouru à ces arguments pour rejeter une demande d’assistance financière soumise par le plaignant en 2002 et 2003, et plus récemment en 2004.
English: The portfolio aims to provide an effective tool for students in their initial teacher education.
French: Ce portfolio vise à offrir un outil efficace aux élèves enseignants au cours de leur formation initiale.
English: Consequently, it is likely that Canadian Aviation Regulation Advisory Council will defer the amendment proposal of section 35 to that time.
French: Entente-cadre pour l’union sociale Le Tribunal constitue le seul forum permettant aux titulaires de documents d’aviation canadiens de s’assurer d’avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle.
English: From that standpoint, Japan shares the view that a gender perspective must be taken into account, and that concrete issues such as the protection of women in armed conflicts and their participation in peacemaking, peacekeeping and peace-building should be further discussed if progress is to be made in this area.
French: De ce point de vue, le Japon est d'avis qu'il faut tenir compte d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et des questions concrètes comme la protection des femmes en période de conflit armé et leur participation à l'imposition, au maintien et à la consolidation de la paix devraient être débattues plus avant si l'on veut progresser dans ce domaine.
English: In one MS, it was observed that instructions concerning the plant passport format were not in compliance with Article 1 of Commission Directive 92/105/EEC.
French: Dans un ÉM, on a constaté que les instructions concernant le format du passeport phytosanitaire n’étaient pas conformes à l’article 1er de la directive 92/105/CEE de la Commission.
English: It is and will remain one of our main tasks, especially for the Delegation of the European Parliament for relations with the Russian Federation, to be absolutely specific in our talks with colleagues from the State Duma as to where reforms are needed and to voice any criticisms of developments and political processes in Russia, not in a carping way but constructively, with a view to exerting influence that will promote the continuation and success of reform policies.
French: Une des tâches essentielles de la délégation du Parlement européen reste de signaler de manière très concrète, dans nos entretiens avec nos collègues de la Douma, où les réformes sont nécessaires, et aussi de critiquer l'évolution et les processus politiques en Russie, dans un esprit non pas négatif mais positif, pour agir afin que la politique de réformes soit poursuivie et appliquée.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on CIDEX OPA Solution June 8, 2004 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant la solution CIDEX OPA le 8 juin 2004 Objet :
English: – apply to the recovery of arrears? c.
French: –S’appliquent au recouvrement des arriérés ? c.
English: Mongolia is committed in expanding its collaborations on implementations of the Convention and its Optional Protocols with United Nations agencies.
French: La Mongolie s'attache à renforcer sa collaboration avec les institutions des Nations Unies dans le domaine de l'application de la Convention et de ses protocoles facultatifs.
English: (i) Corrections to the project description;
French: i) Les corrections apportées au descriptif du projet;
English: And, while U.S.-Chile trade has nearly doubled since the U.S.-Chile deal in 2004, Canada-Chile trade has kept pace.
French: Il y a toutefois une différence entre les deux : les importations chiliennes ont beaucoup augmenté tant aux É.
English: More information on the situation of the railway sector in Sweden and publication The Swedish Rail Sector 2001 could be found on the Banverket Internet site:
French: Pour plus de précision sur la situation du secteur ferroviaire en Suède, on peut consulter sur le site Internet de Banverket la publication The Swedish Rail Sector 2001 à l'adresse suivante: http://www.banverket.se/templates/StandardTtH3561.asp.
English: There are currently 33 RCMP members and two EPS officers assigned to Project KARE.
French: Le Projet sur les personnes disparues à risques élevés consistait en une opération policière conjuguée.
English: There is no doubt that intensive behavioural intervention treatment is expensive, and shockingly so.
French: Il est certain que l’intervention comportementale intensive coute ˆ cher, scandaleusement cher.
English: There is no need for me to read it out. Everyone can read it for themselves and we will see that it is indeed worded very effectively.
French: Je ne vais pas vous en faire la lecture, chacun ici présent peut lire et apprécier l'excellente formulation de la résolution.