ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrange the pieces correctly to figure out the image.
French: Le bébé chaud de hollywood méga doit habiller .. fabolous .
English: In October 2006, the Minister, led the Canadian delegation to the G8 Labour and Employment Ministerial meeting in Moscow.
French: En octobre 2006, le ministre a dirigé la délégation canadienne à la réunion ministérielle sur le travail et l'emploi du G8 à Moscou.
English: In exchange, the Palestinian Authority undertook to take firmer measures to stamp out terrorism.
French: En échange, l’Autorité palestinienne s’engageait à réprimer plus fortement le terrorisme.
English: • Activities of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) - Discussion
French: • Echange de vues sur les activités du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE
English: The creation of the Ethnic Relations Commission is the most recent constitutional measure taken to consolidate and protect those gains made since Guyana attained republican status.
French: La création de la Commission des relations ethniques est la mesure constitutionnelle la plus récente qui a été prise pour consolider et préserver les progrès accomplis depuis l'institution d'un régime républicain au Guyana.
English: Canadian Common CV Module (Validated for CIHR) of the applicant 4.
French: Module CV commun canadien (validé pour les IRSC) pour le candidat 4.
English: Public Service data not available for 2005 and 2006.
French: Les données sur la fonction publique ne sont pas disponibles pour les années 2005 et 2006.
English: Much more, however, needs to be done.
French: Il reste cependant beaucoup à faire.
English: Statistics Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, oilseed and grain farming Source:
French: Statistique Canada, Agriculture et agroalimentaire Canada, culture de plantes oléagineuses et de céréales Source :
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 53 Paragraph 11 11. Takes the view that further instruments to support the EQF should be fostered, to facilitate public access to the EQF, with the main focus on the Copenhagen and 16/18 AM\615785EN.doc
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 52 Paragraphe 11 11. estime qu'il importe de multiplier les dispositifs de soutien au CEQ pour permettre aux citoyens d'avoir accès au CEQ; estime qu'une importance particulière doit être accordée au travail réalisé en matière de formation, de compétences et de capacités par les organisations internationales et les centres européens comme l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Centre européen pour le 16/19 AM\615785FR.doc
English: keystrokes are now required to remove these symbols.
French: deux touches est également désormais nécessaire pour supprimer ces symboles.
English: The forestry industry in Europe is very diverse with considerable variation in species between countries.
French: L'Europe exploite de façon très diverse ses forêts, dont les essences sont différentes d'un pays à l'autre.
English: Electronic (PDF File) (e-mail address required) Paper
French: électronique (fichier PDF) (indiquer l'adresse électronique) copie-papier
English: Paragraph (d), subparagraph (iii)
French: Alinéa d, sous-alinéa iii
English: These priorities, the department's strategies and approach for addressing these challenges, and the progress already made, are outlined in the department's Framework for Action, the RCAP (Royal Commission on Aboriginal Peoples) statement on First Nation economic development needs (see Appendix "A" ), as well as in the department's Business Plan and Performance Report.
French: Ces priorités ainsi que les méthodes prises pour les concrétiser, tout comme les progrès déjà accomplis sont résumés dans le Cadre d'action, dans la déclaration de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) sur les besoins des Premières Nations en matière de développement économique (voir l'appendice A) et dans le document du MAINC contenant le plan d'action et le rapport sur le rendement du Ministère.
English: Follow these simple steps at home to protect yourself and your family from the health effects of outdoor air pollution:
French: Suivez ces quelques conseils à la maison pour vous protéger vous et votre famille des effets de la pollution de l'air extérieur :
English: The philosophy of the Shibogama Council is to provide assistance for the bands to set up the community based programs.
French: La philosophie du Conseil de Shibogama est la suivante : fournir de l'aide aux bandes afin de leur permettre de mettre sur pied les programmes communautaires.
English: The Committee stressed the urgent need to fill the position of the Special Adviser on Africa in order to direct the advocacy role of the Office of the Special Adviser for Africa to ensure that Africa remained squarely on the global development agenda; mobilize support, capacity and resources for NEPAD priorities; align funds, agencies and programmes with NEPAD objectives; and play a vital role in the consolidation of peace and democracy on the continent.
French: Le Comité a souligné qu'il était urgent de pourvoir le poste du Conseiller spécial pour l'Afrique, qui dirigera les activités de plaidoyer du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique en veillant à ce que l'Afrique soit bien inscrite au programme mondial pour le développement; en mobilisant un appui, des capacités et des ressources en faveur des priorités du Nouveau Partenariat; en alignant les activités des fonds, organismes et programmes sur les objectifs du Nouveau Partenariat et en contribuant de façon décisive à la consolidation de la paix et de la démocratie sur le continent africain.
English: Whilst some species are strongly negatively affected by ozone, others appear to be stimulated by it.
French: Alors que l'ozone nuit fortement à certaines espèces, il semble en revanche en stimuler d'autres.
English: The Standards describe a multi-ethnic society where there is democracy, tolerance, freedom of movement and equal access to justice for all people in Kosovo, regardless of their ethnic background.
French: Les Normes prônent une société multiethnique, garantissant la démocratie, la tolérance, la liberté de circulation et l’accès égal à la justice pour tous au Kosovo, indépendamment de leur origine ethnique.
English: From a quantitative viewpoint, European legislation on driving licences has a direct impact on a very large number of Community citizens.
French: D'un point de vue quantitatif, la législation européenne sur les permis de conduire a un impact direct sur un très grand nombre de citoyens de la Communauté.
English: Use or Purpose:
French: Plante Humulus lupulus L.(Cannabaceae) (USDA 2003) Houblon (McGuffin et collab.
English: He sat simultaneously on many of the College’s committees, such as the HIV Committee, the Honours and Awards Committee, the Physical Activity and Health Strategy Committee, the Nominations Committee, the Continuing Professional Development Committee and the committee of physicians for an active lifestyle.
French: En même temps, il a siégé sur de nombreux comités du Collège, notamment le Comité sur le VIH, le Comité Octrois et Bourses, le Comité pour l’activité physique, le Comité des nominations, le Comité de développement professionnel continu, ainsi que des médecins pour une vie active.
English: Αχαρνών 2 , 10176 Αθήνα Latvia Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs Lejupes iela 3 LV-1076 Rīga Lithuania Nacionalinė veterinarijos laboratorija J. Kairiūkščio g.
French: Αχαρνών 2 , 10176 Αθήνα Lettonie Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs Lejupes iela 3 LV-1076 Rīga Lituanie Nacionalinė veterinarijos laboratorija J.Kairiūkščio g.
English: Thus, sex education provided a space where children would be given ‘accurate’ and persuasive information about the ‘dangers’ of sexual activity, promiscuity and homosexuality (Dilworth, 1999).
French: L’éducation sexuelle permettait ainsi d’informer «précisément» les enfants en les convainquant des dangers que posaient l’activité sexuelle, la promiscuité et l’homosexualité (Dilworth, 1999).
English: A revision that may increase the Minister’s risk or is a change in security falls outside of the blanket authority criteria.
French: Dans ces cas, l’emprunteur et le prêteur doivent remplir tous deux l’Annexe 2 (Demande d’examen des modalités de prêt).
English: (a) Magistrates/judges screen the remand caseload on a regular basis to make sure that people are remanded lawfully, that their cases are being expedited and that they are held appropriately;
French: a) Les juges examinent régulièrement les affaires en instance relatives à des personnes en détention provisoire afin de s'assurer que ces personnes sont détenues légalement, que leurs dossiers sont traités avec diligence et que leur emprisonnement est justifié;
English: Privacy Impact Analysis Report 6.1 Reviewing the Results 6.2 Summary Table 6.3 Privacy Impact Analysis Report 6.4 Addressing Risks Annex A - Table of Contents of a PIA Annex B - Table of Contents of a Preliminary PIA Annex C:
French: Partie 4 Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée 6.1 Examen des résultats 6.2 Tableau récapitulatif 6.3 Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée 6.4 Comment gérer les risques Annexe A - Table des matières d'une ÉFVP Annexe B - Table des matières d'une évaluation préliminaire Annexe C :
English: Under agenda item 98, entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”, the Second Committee recommends the adoption of one draft resolution in paragraph 11 of document A/55/585.
French: Au titre du point 98 de l'ordre du jour, intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 11 du document A/55/585, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Naturally, the culture of epochs long gone enjoys a special status in the bigger cities. But travellers should not limit themselves to visiting the centres, but should rather make use of the entire offer which is as versatile as the landscape.
French: Reposez-vous dans les Collines Euganei qui ont donné naissance aux Thermes d'Abano et de Montegrotto.
English: Elections constitute a complicated logistical and administrative challenge, possibly the biggest logistical challenge a country can undertake in peacetime.
French: L'organisation d'un scrutin soulève de multiples difficultés logistiques et administratives; on peut même aller jusqu'à affirmer que les élections sont la plus redoutable gageure logistique qu'un pays puisse connaître en temps de paix.
English: High thermoregulation costs incurred by aquatic endotherms can be reduced if heat from digestion and exercising muscles can substitute for thermogenesis.
French: Les coûts élevés de la thermorégulation chez les endothermes aquatiques peuvent être réduits lorsque la chaleur générée par la digestion et l'exercice musculaire se substitue à la thermogenèse.
English: Various factors have played a role in different regions, including:
French: Ainsi, le monde du travail a subi des changements majeurs dans le dernier quart du 20e siècle.
English: By a joint decision of the Ministers of the Interior, Public Administration and Decentralization and Public Order (April 2001), the working group to combat human trafficking (OKEA) was established, chaired by the Chief of the Greek Police and consisting of senior officials from a range of relevant agencies.
French: Par une décision commune, les Ministères de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation et de l'ordre public ont créé (avril 2001) le groupe de travail de lutte contre la traite des êtres humains; présidé par le chef de la police, il est composé de hauts fonctionnaires des organes compétents.
English: The Committee recommends that the State party take effective action to reduce the unemployment rate by, inter alia, providing skills-oriented education and training, in particular in the agricultural sector.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour réduire le taux de chômage, notamment en offrant des services d'enseignement professionnel et de formation spécialisée, en particulier dans le secteur agricole.
English: Card, David, and W. Craig Riddell (1996) "Unemployment in Canada and the United States:
French: A Cohort Analysis », Canadian Business Economics, 7: 2, mai 1999, p.
English: •Dimitrios Triantaphyllou: conference ‘Agenda for Civil Society in Southeastern Europe’, Centre for Liberal Studies, Sofia.
French: Dimitrios Triantaphyllou : conférence sur « Agenda for Civil Society in Southeastern Europe », Centre for Liberal Studies, Sofia.
English: If a licence is applied using the Compendium of Monographs, no additional information on safety or claims needs to be submitted.
French: Si la demande est accompagnée de la monographie pertinente du Compendium des monographies, il n'est pas nécessaire de fournir des renseignements additionnels sur l'innocuité du produit ou les allégations.
English: For its part, UNHCR trained both male and female eligibility staff to enhance gender and age awareness in a number of countries.
French: Pour sa part, le HCR a formé un personnel masculin et féminin d'éligibilité afin d'améliorer la prise de conscience des critères d'âge et de genre dans un certain nombre de pays.
English: The Government of Canada seeks to work in partnership with hydrogen industry stakeholders to foster the development and early introduction into the marketplace in Canada of technologies, such as fuel cells and those used to produce, store and distribute hydrogen, that support the transition to a hydrogen economy.
French: Le gouvernement du Canada s'efforce de travailler en partenariat avec les intervenants de l'industrie de l'hydrogÃ¨ne pour favoriser le dÃ©veloppement et l'introduction rapide sur le marchÃ© au Canada de technologies telles que celle des piles Ã combustible et celles utilisÃ©es pour produire, stocker et distribuer l'hydrogÃ¨ne, qui facilitent donc le passage Ã une Ã©conomie de l'hydrogÃ¨ne.
English: How many times can I install my CD?
French: Combien de fois puis-je installer mon CD?
English: The white blood cell count increases and the disease is harder to control with conventional treatments. 
French: Le nombre de globules blancs augmente et il est plus difficile de maîtriser la maladie au moyen des traitements traditionnels.
English: This makes it possible for the government to lock people up without any charge or trial, on the basis of mere suspicion.
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: 10.0 Covenants of Licensee 10.1 The Licensee shall maintain, moor and operate the Vessel in a seamanlike manner and shall not do, or allow to be done anything that, in the sole opinion of the Licensor, is or may become a nuisance, disturbance or hazard.
French: 10.0 « Engagements du titulaire » 10.1 Le titulaire entretient, amarre et exploite le navire en bon marin et ne fait rien, ou ne permet à personne de faire, ce qui, de l'opinion du concédant, peut représenter une nuisance, une perturbation ou un danger.
English: • Paragraph 2 (e) of resolution 1373 (2001)
French: Alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001)
English: Information in this review was current as of November 11, 2004.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR Le présent document a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion.
English: He also thought that the language used in the report should be made more accessible to lay people and that there should be more reference to case law.
French: Par ailleurs, il souhaiterait que le langage utilisé dans le rapport soit plus accessible aux profanes, et qu'on y trouve davantage de références jurisprudentielles.
English: Make full use of all the services available to the press by registering here.
French: S’y connecter, c’est profiter de manière optimale de l’offre réservée à la presse. Nous vous invitons donc à vous inscrire ici-même.
English: Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best practices
French: i) Mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR et exemples de meilleures pratiques;
English: What caused the global financial crisis, and what direction should the policy reform agenda take?
French: This article looks at insurance companies during the current financial crisis.
English: • provide policy advice in furtherance of Export Development Canada and Canadian Commercial Corporation strategic objectives, integrating these with ITCan priorities as well as general govern- ment policies affecting trade and investment promotion;
French: • fournira des conseils en matière de politiques contribuant ainsi à l'avancement des objectifs stratégiques d'Exportation et développement Canada et de la Corporation commerciale canadienne, en intégrant ces politiques aux priorités de Commerce international Canada et aux politiques générales du gouvernement qui touchent la promotion du commerce et de l'investissement.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Indonesia, on whom I now call.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Indonésie.
English: It is particularly important that an object placed on a bench or other support be securely set so that it will not fall, tip over, or roll off.
French: 11 est particulièrement important de s'assurer qu'un objet placé sur un banc ou sur un support quelconque ne va pas en tomber, se renverser ou rouler.
English: In this situation the examiner will inform the applicant of the defect and requisition the applicant to amend the application to comply with the Patent Act and Rules or to provide arguments as to why the application does comply.
French: Dans ce cas, l'examinateur avisera le demandeur des objections et lui demandera de modifier la demande afin qu'elle soit conforme à la Loi et aux Règles ou de fournir les arguments qui soutiennent la conformité de la demande.
English: The law shall regulate the forms of marriage, the age at which it may be entered into and the required capacity therefor, the rights and duties of the spouses, the grounds for separation and dissolution, and the consequences thereof.
French: 32.2 Les différentes formes d'union, l'âge minimum au mariage et la capacité à sa marier, les droits et devoirs des conjoints, les causes et conséquences de la séparation et du divorce sont prévus par la loi.
English: Can Canada go even further?
French: Le Canada peut-il aller plus loin?
English: The PVC debate is also occurring in other parts of the world.
French: Le PVC suscite également des inquiétudes dans d'autres pays.
English: Fortier Rental, a rental company that offers corporate prices on all vehicle makes and models.
French: Location Fortier, entreprise de location qui offre des prix corporatifs sur toutes les marques et les modèles de véhicules.
English: The Motorola Dext is a phone that has the technology MOTOBLUR.
French: Le Motorola DEXT est un tÃ©lÃ©phone qui possÃ¨de la technologie MOTOBLUR.
English: Production reached a record 76.4 Mt in 2000-2001, fell back to 69.7 Mt in 2001-2002, and rose again to 71.8 Mt in 2002- 2003.
French: On a signalé que la superficie récoltée a régressé de 17 %, en partie à cause de la destruction par l’hiver en Ukraine, et que les rendements moyens ont diminué de 22 % par rapport à 2002-2003.
English: Excess resources in the RWC funds of the Unions were available for the funding of the regular budget, together with the biennial income, and for the funding of new project activities proposed off-budget.
French: Un excédent de ressources de ces derniers a été dégagé pour financer, avec les recettes biennales, le budget ordinaire, ainsi que les nouvelles activités de projet extrabudgétaires.
English: The Department of Renewable Resources collects sales data from distributors as well as recovery data from processors and depots.
French: Le ministère des Ressources renouvelables recueille des données sur les ventes auprès des distributeurs, ainsi que des données sur la récupération auprès des transformateurs et des dépôts.
English: PREFACE CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION PART I - LEVEL DETERMINANT AND POSITION CLASSIFICATION PLAN - Introduction - Use of Classification Level Characteristics - Classifying Positions and Incumbents - Glossary of Terms - Classification Structure and Level Determinants PART II - SELECTION PLAN POND EXAMPLE STATEMENT-OF QUALIFICATIONS' - Introduction - Statement of Qualifications - Selection Standard - Defence Scientific Service Group - Preparation of a Statement of Qualifications - Rating Guide - Assessment Instructions - Example Statement of Qualifications
French: PRÉFACE DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE PARTIE I - SYSTEME DE DÉTERMINANTS DES NIVEAUX ET DE CLASSIFICATION DES POSTES - Introduction - Utilisation des facteurs des niveaux de classification - Classification des postes et des titulaires - Lexique - Structure de classification et déterminants des niveaux PARTIE II - SYSTÈME DE SÉLECTION ET EXEMPLE D'ÉNONCÉ DE QUALITÉS - Introduction - Énoncé des qualités - Norme de sélection - Groupe Services scientifiques de la défense - Rédaction d'un énoncé des qualités - Guide d'évaluation - Instructions concernant l'appréciation - Exemple d'énoncés des qualités
English: Frac(LossMS)jk = fraction of NEX,j that is lost during manure storage and handling in manure management system k for animal category j See Table A3-31.
French: Frac(PerteSF)jk = fraction de NEX,j qui est perdue lors du stockage et de la manutention de fumier dans le système de gestion du fumier k pour la catégorie d'animaux j Voir le tableau A3-31.
English: The unemployment rate amongst the older age group, 50-69 years, has increased more slowly than in other age groups.
French: Le taux de chômage a crû moins rapidement dans le groupe d'âge des 50-69 ans par rapport aux autres groupes d'âge.
English: Option 1 excludes microorganisms from patentability and thus would not conform with TRIPs Article 27.3(b). Option 2 would exclude from patentability only those microorganisms which have been found in nature and which have not been modified by the patentee.
French: L’Option 1 exclut les micro-organismes de la brevetabilité et ne serait donc pas conforme aux ADPIC Article 27.3(b). L’Option 2 exclurait de la brevetabilité uniquement les micro-organismes découverts dans la nature et qui n’ont pas été modifiés par le titulaire du brevet.
English: In fact, the paragraph in question summarized the debate that had taken place in the Committee during the consideration of section 8 of the proposed programme budget, for the information of Member States rather than for the use of the Secretariat, which must confine itself to the Committee's recommendations.
French: Or, le paragraphe en question rend compte du débat qui a eu lieu au sein du Comité lors de l'examen du chapitre 8 du projet de budget-programme, aux fins d'information des États Membres et non à l'usage du Secrétariat lequel doit s'en tenir aux recommandations du Comité.
English: Contributions required from the employer are usually determined by actuarial calculations and may be subject to fluctuation caused by market and experience risk.
French: Les cotisations patronales sont habituellement établies d'après des calculs actuariels; elles peuvent fluctuer d'après le risque de marché et le risque lié aux opérations et englobent des cotisations au titre de tout déficit actuariel.
English: Finally, the CSC failed to apply evaluation criteria in assessing BCE's proposal.
French: En dernier lieu, le SCC a négligé d'appliquer les critères d'évaluation dans l'évaluation de la proposition de BCE.
English: Becoming a member of TicketsClub is easy and free.
French: Devenir un membre de TicketsClub est facile et gratuit.
English: • If I want more information about the survey, where can I find it?
French: • Si je désire plus de renseignements concernant l'enquête, où puis-je les trouver?