ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officers should consult the delegation instrument and the management framework for the particular funding mechanism to confirm the appropriate approval authorities, which are based on the dollar values of the selection and project.
French: Les agents devraient consulter l’instrument de délégation de pouvoirs et le cadre de gestion du mécanisme de financement particulier afin de confirmer les pouvoirs d’approbation. Ceux-ci sont déterminés en fonction de la valeur monétaire du projet.
English: (b) Supervision of space activities;
French: b) Surveillance des activités spatiales;
English: 59);  (g) Evaluate adequately the accomplishment of targeted programmes and projects at least once a year (para.
French: g) Que l'UNITAR évalue comme il se doit, au moins une fois par an, l'état d'avancement des programmes et projets (par. 65).
English: It should staff the administrative authorities with personnel having command of the relevant minority language in geographical areas where such languages are used.
French: Dans les régions où ces langues sont pratiquées, les autorités administratives devraient comporter un personnel qui maîtrise la langue minoritaire concernée.
English: If the use is for informative or educational purposes (as opposed to entertainment or commercial purposes), it is more likely to be considered fair use. q The nature of the copyrighted work.
French: Si l’œuvre a été utilisée pour informer ou éduquer (par opposition à des fins de divertissement ou commerciales), il est plus probable qu’ils considèrent qu’il y a eu usage équitable. q La nature de l’œuvre soumise à droit d’auteur.
English: Many could not receive food, tarpaulin for temporary shelters and fuel because of a lack of access to LTTE-controlled areas and restrictions on goods going through Omanthai.
French: Beaucoup n’ont pas pu recevoir de nourriture, de bâches pour les abris temporaires, ou de combustible en raison du blocage des accès aux zones contrôlées par les LTTE et des restrictions imposées à la circulation des biens transitant par Omanthai.
English: Natural Resources Canada, CANMET Energy Technology Centre–Devon [Alberta]
French: Ressources naturelles Canada – Centre de la technologie de l'énergie de CANMET-Devon, Alberta
English: For the period between 1997 and 2003, PCT filing fees - for applicants using the most common filing strategy - will have been reduced on average by 45 percent.
French: Entre 1997 et 2003, les taxes de dépôt selon le PCT – pour les déposants ayant recours à la stratégie de dépôt la plus courante – auront ainsi diminué de 45% en moyenne.
English: The ECQ bridges residents, government and the uranium mining industry, which operates primarily in Saskatchewan.
French: Le CQE établit un pont entre les résidants, le gouvernement et l'industrie minière de l'uranium, surtout active en Saskatchewan.
English: United Kingdom In the UK, the Department for Culture, Media, and Sport oversees the government's agenda with the music industry, with funding for the subsidized sector coming principally from the Arts Council of England.
French: Royaume-Uni Au R.-U., c’est le ministère de la Culture, des médias et du sport qui supervise le programme gouvernemental s’adressant au secteur de la musique : les fonds accordés au secteur subventionné viennent principalement du Conseil des arts de l’Angleterre.
English: These processing instructions shall appear in the prologue of the document instance.
French: Ces instructions de traitement apparaissent dans le prologue du document.
English: A prize will reward the quality of the programme (particularly the relevance of the European dimension) once finalised.
French: Un prix récompensera la qualité du programme (en particulier la pertinence de la dimension européenne) une fois finalisé.
English: In this regard, initiate discussions among NAM Members to explore common grounds on the issue,
French: À cet égard, ouverture de discussions entre les membres du Mouvement afin d'explorer des terrains communs sur cette question.
English: When services and benefits are means-tested, for example, they are much more likely to give rise to feelings and practices of stigmatisation than when they are based on a right of entitlement.
French: Les services et prestations subordonnés à des critères de revenus sont plus susceptibles de donner lieu à des pratiques et à des comportements s’apparentant à une stigmatisation que ceux qui reposent sur un droit effectif.
English: That was why the members of the Federation were reaching out more and more to their Governments.
French: C'est pourquoi les membres de la Fédération multiplient leurs efforts auprès de leurs gouvernements respectifs.
English: Radiation affects 23% of the territory of Belarus.
French: Les radiations touchent 23% du territoire du Belarus.
English: The net output of a sector after adding up all outputs and subtracting intermediate inputs.
French: Correspond à une tonne (tonne métrique) d’émissions en équivalent-CO2, calculée à l’aide du Potentiel de réchauffement mondial.
English: Mr President, I would like to say to Mr Rouček and Mr Brok - who are concerned by the attitude of the President of the Czech Republic - that I have no doubts.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Rouček et à M. Brok - préoccupés par l'attitude du président de la République tchèque - que je n'ai aucun doute.
English: The focus of any policy in this area must be to incentivise more publishing, not to add costs or commercial uncertainty to an already risky publishing venture.
French: _________________________________________________
English: The PKI initiative also would promote the department's e-government plans by establishing a framework for communicating with law enforcement agencies across federal, state and local governments.
French: L'initiative de l'ICP permettra également de promouvoir les plans de gouvernement en direct du département en établissant un cadre de communication avec les organismes d'application de la loi dans l'ensemble des juridictions fédérale, locales et des États.
English: The Togolese Red Cross had been on the front line of this campaign with its 15,000 volunteers.
French: La Croix Rouge Togolaise avait participé en première ligne à cette opération en mobilisant ses 15 000 volontaires.
English: The National Bibliography of Canada Introduction Each year in Canada over 45,000 titles are published.
French: • Nouveaux livres Canadiana : la bibliographie nationale du Canada Introduction Chaque année, au Canada, plus de 45 000 publications paraissent.
English: The sustainable development relation between a developing country and a Member State could be the perfect framework in order to, for example, offer support in the event of redundancies.
French: La relation de développement durable entre un pays en développement et un État membre pourrait constituer le cadre idéal pour, par exemple, offrir un soutien en cas de licenciements.
English: Honourable senators, I have a question for the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, j’ai une question a poser au leader du ´ ` ´ gouvernement au Senat.
English: However, the concentration of foreign investment in oil and gas projects meant that few opportunities existed for young people in other sectors.
French: Toutefois, la concentration des investissements étrangers dans les projets liés au pétrole et au gaz signifie qu'il existe peu d'opportunités pour les jeunes dans les autres secteurs.
English: Jurisdictions with costly requirements for the provision of information (or other protection) not valued by customers will be avoided.
French: Selon les résultats de l'enquête sur les systèmes financiers d'Australie, l'efficience des services bancaires canadiens était au sommet de la liste de comparaison52.
English: But - and I emphasise this - the provisions of Article 16 on standardisation allow standards to be made mandatory one year after entry into force of the directive if interoperability cannot be ensured by the use of voluntary standards.
French: Toutefois, - et je mets l'accent là-dessus - les dispositions de l'article 16 sur la normalisation autorisent que des normes soient rendues obligatoires un an après l'entrée en vigueur de la directive si l'interopérabilité ne peut être garantie par l'utilisation de normes volontaires.
English: Today, Malaysia is Canada's largest trading partner in ASEAN with two-way trade estimated at C$3.5 billion in 2006 (Malaysian exports to Canada are approximately 6 times those of Canada to Malaysia).
French: La Malaisie est aujourd'hui le premier partenaire commercial du Canada au sein de l'ANASE, leurs échanges bilatéraux étant évalués à 3,5 milliards de dollars canadiens en 2006.
English: It is obvious today that, as we are exploring other avenues, this problem cannot be solved by military means.
French: Il est manifeste aujourd'hui, alors que nous examinons des alternatives, que ce problème ne peut pas être résolu par des moyens militaires.
English: The government takes this submission one step further and submits that no RCMP evidence should be called in public.
French: Le gouvernement va plus loin et prétend qu’aucune preuve de la GRC ne devrait être présentée en public.
English: In addition, WestJet advises that it will advertise such notice of withdrawal in the daily newspapers in Hamilton and Ottawa in both official languages on or about January 21, 2004 and that copies of the tear sheets will be forwarded to the Agency by January 31, 2004.
French: De plus, WestJet indique qu'elle fera l'annonce de son projet d'interrompre ses services dans les journaux quotidiens d'Hamilton et d'Ottawa dans les deux langues officielles le ou vers le 21 janvier 2004 et que des exemplaires justificatifs seront envoyés à l'Office avant le 31 janvier 2004.
English: It was then decided that the scope of the corrective measures would be extended to the present case and the appellant was informed that the competition was unproductive.
French: Le comité d'appel était convaincu que la personne nommée ne bénéficiait pas d'un avantage indu et que la nomination s'était faite selon le principe du mérite.
English: Payment to Harbourfront Centre Total Budgetary Requirements 2003–2004 Main Estimates 4,000 4,000 2002–2003 Main Estimates .....
French: Paiement au Trésor Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 31 mars 2004 5 000 16 647 (16 647) 5 000
English: • to pay special attention to awareness of the right of children and young people with disabilities to equality in education.
French: • Accorder une attention particulière à la sensibilisation au droit des enfants et des jeunes handicapés à l'égalité face à l'enseignement.
English: This new kind of room is for NON SMOKERS.
French: Ces chambres sont pour NON FUMEURS.
English: Gender impact assessments of legislation and policies and sex-disaggregated statistics and data enhanced accountability contributed to better monitoring of progress towards the achievement of gender equality and the identification of areas where further action was required.
French: Les évaluations sexospécifiques des incidences sur les femmes de la législation et des politiques ainsi que les statistiques et les données ventilées par sexe renforçaient le sens des responsabilités, permettaient de mieux contrôler les progrès accomplis sur la voie de la réalisation de l'égalité des sexes et de déterminer les domaines dans lesquels il convenait de prendre de nouvelles mesures.
English: Pat had seen the constable with me and had made up his mind that we were after Harvey, hence his nervousness, and fearing that he would get into trouble for harbouring an escaped prisoner, I told the constable quietly that Harvey was in the cabin and suggested that we go in and secure him.
French: Pat avait vu le gendarme qui m'accompagnait et était persuadé que nous étions sur les traces de Harvey, d'où sa nervosité, et la crainte qu'il n'ait des ennuis parce qu'il hébergeait un prisonnier en cavale, j'expliquais tranquillement à l'agent de police que Harvey était dans la cabane et je suggérais que nous entrions et que nous le mettions en confiance.
English: Human rights underpins most of the recommendations which emerged from the special themes on indigenous children and youth, indigenous women, indigenous peoples and the Millennium Development Goals and issues on migration and housing.
French: Les droits de l'homme constituent le fondement de la plupart des recommandations qui ont été formulées à la suite des thèmes particuliers que sont les enfants et les jeunes autochtones, les femmes autochtones, les peuples autochtones et les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les questions de migrations et de logement.
English: In this context, we recognize our shared responsibility to take collective action, in a timely and decisive manner, through the Security Council, under Chapter VII of the Charter, and in cooperation with relevant regional organizations, should peaceful means be inadequate and national authorities be unwilling or unable to protect their populations.
French: Reconnaissons qu'il est de notre responsabilité à tous de mener une action collective, par l'entremise du Conseil de sécurité et, en coopération avec les organisations régionales compétentes, lorsque ces moyens pacifiques se révèlent inadéquats et que les autorités nationales n'ont pas la volonté ou les moyens nécessaires de protéger leurs populations.
English: When we are looking at safe and sustainable pensions, it is a particular problem for women.
French: Lorsqu'on se penche sur la question de la garantie d'une pension sûre et viable, on constate que cela est particulièrement problématique pour les femmes.
English: United Nations General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 entitled “General and complete disarmament” concerning measures for promoting transparency in the transfer of conventional arms and the need for States to ensure their security.
French: Résolution 46/36 H de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, en date du 6 décembre 1991, sur le désarmement général et complet, relative aux mesures de transparence des transferts internationaux d'armes classiques et à la nécessité pour les États d'en garantir la sécurité.
English: Medicines should be free of charge and vaccinations given free to children, but capitalist companies produce the viruses and vaccinations and want to make a profit.
French: Annoncez la gratuité des médicaments et des vaccins et les virus ne se propageront plus car ils sont créés pour que des vaccins soient mis au point et que les entreprises capitalistes en tirent profit.
English: (e) Schemes to provide schools with canteens;
French: e) Création de cantines scolaires dans les écoles;
English: CIHR 's Institute of Genetics, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Population and Public Health, the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment and Heart and Stroke Foundation of Canada have partnered to fund this initiative.
French: L'Institut de génétique des IRSC , l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut de la santé publique et des populations, l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé, et la Fondation des maladies du coeur du Canada ont établi un partenariat pour financer cette initiative qui a pour but d'affecter des subventions de fonctionnement au soutien de projets de recherche.
English: Emphasizing accountability and the need to report on the use of resources and results achieved, they stated that programme-level data could be provided when an old country programme was ending and a new one was about to begin, as well as at the mid-point or the end of the MYFF cycle.
French: Elles ont souligné l’importance de la responsabilisation et la nécessité pour les deux organismes de faire rapport sur l’utilisation des ressources et les résultats obtenus, et déclaré que les données au niveau des programmes pouvaient être communiquées lorsqu’un programme de pays prenait fin et qu’un nouveau programme était sur le point de débuter, de même qu’à mi-parcours ou à la fin d’un cycle de financement pluriannuel.
English: "Article 8a Retail markets In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
French: «Article 8 bis Marchés de détail En vue de faciliter l’émergence, à l’échelle régionale et communautaire, de marchés transfrontaliers de détail et de gros transparents et qui fonctionnent bien, les États membres veillent à ce que les rôles et les responsabilités des gestionnaires de réseau de transport, des gestionnaires de réseau de distribution, des entreprises de fourniture, des clients et, le cas échéant, des autres acteurs du marché soient définis en ce qui concerne les arrangements contractuels, les engagements à l’égard des clients, les règles en matière d’échange de données et de liquidation, la possession des données et les responsabilités en matière de relevés.
English: In the U.S., agriculture represents 1.2 percent of GDP, and is responsible for 23.8 million jobs when you consider everything from growing the food to selling it at the local supermarket.
French: Aux États-Unis, l’agriculture représente 1,2 pour cent du PIB et fournit 23,8 millions d’emplois, compte tenu de tous les stades de la chaîne alimentaire depuis la production jusqu’à la vente en supermarché.
English: One of the changes that Bosnia and Herzegovina has to make is from a structure designed to protect groups to a structure designed to protect individual citizens.
French: La Bosnie-Herzégovine a donc dû passer d'une structure conçue pour protéger les groupes à une structure conçue pour protéger les individus.
English: There is no discussion of the quality of these investments or whether they are necessary; everyone is treating the issue as though it were a matter of national prestige.
French: Il n’y aucun débat sur la qualité de ces investissements ou sur leur bien-fondé: chacun aborde la question comme s’il s’agissait d’une affaire de prestige national.
English: Thirdly, the wall presents a major obstacle to the implementation of the road map, as it undermines the creation of a viable contiguous Palestinian State and thereby hampers the realization of the two-State solution.
French: Troisièmement, le mur constitue un grave obstacle à l'application de la Feuille de route, étant donné qu'il nuit à la création d'un État palestinien viable et continu et entrave ainsi la mise en oeuvre de la solution à deux États.
English: (d) Recognizes the importance that persons found not to be in need of international protection cooperate with return arrangements;
French: d) Reconnaît l'importance de ce que les personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale se montrent coopératives dans l'application des dispositions prises pour le retour ;
English: Since 1979, the Jeux de l'Acadie have brought young Acadians together in a sport environment, encouraging them to make connections and learn sport leadership.
French: Depuis 1979, les Jeux de l'Acadie rassemblent les jeunes Acadiens en leur offrant un environnement sportif qui encourage les participants à créer des liens tout en faisant la promotion du leadership sportif.
English: For the very first time, young people participated as full delegates to help shape the international agenda about an issue very close to their hearts: the issue of war and its impact on children.
French: Pour la première fois, ils ont participé à titre de délégués à part entière. Ils sont venu prendre part aux décisions de la communauté internationale sur une question qui leur tient fondamentalement à coeur : celle de la guerre et de ses conséquences pour les enfants.
English: The number of boats invited to participate in the event is limited to 75.
French: Le nombre de voiliers invités à participer à l'épreuve est limité à 75.
English: AHRDS activities assisted approximately 46,164 Aboriginal people, of whom 16,198 became employed and 5,691 returned to school.
French: Nous avons ainsi aidé environ 46 164 Autochtones dont 16 198 ont obtenu un emploi et 5 691 sont retournés aux études.
English: The Financial Regulation forms part of the basic provisions, and serves to govern relations between the institutions and the way in which, starting with the Commission, they implement the budget of the European Union.
French: Le règlement financier fait partie des dispositions de base, et il sert à réglementer les rapports entre les institutions et la façon dont celles-ci, à partir de la Commission, exécutent le budget de l'Union européenne.
English: Post-Deployment Clinics located at Halifax, Valcartier, Ottawa, Edmonton, and Esquimalt.
French: Les cliniques postdéploiement sont établis à Halifax, Valcartier, Ottawa, Edmonton et Esquimalt.
English: Preliminary evidence suggests that IGIV products containing sucrose may present a greater risk for this complication.
French: Des données préliminaires semblent indiquer que les préparations d’IgIV contenant du sucrose pourraient présenter un risque accru de trouble rénal ou d’IRA.
English: This Article is based on Article 1 of the Protocol to the ECHR:
French: Cet article correspond à l'article 1er du protocole additionnel à la CEDH :
English: However, Assistant Deputy Minister positions are subject to Treasury Board policies.
French: Cependant, les postes de sous-ministres adjoints sont assujettis aux politiques du Conseil du Trésor.
English: A/C.4/60/INF/2/Add.2 Membership of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.4/60/INF/2/Add.2 Membres de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R (multilingue)]
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question sert à vérifier que vous êtes bien humain pour éviter les spams.
English: As part of this process, the Ministry of Foreign Affairs is currently preparing a strategy for education.
French: Élaboration d''une Stratégie pour l''éducation dans le cadre de la coopération pour le développement
English: Cases issued in both official languages as per deadline.
French: Les décisions et recommandations ont été diffusées dans les deux langues officielles dans les délais prescrits.
English: A variety of studies have attempted to document the role of antimicrobial use in animals in the development and selection of these organisms (28).
French: Diverses études ont tenté de documenter le rôle de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux dans le développement et la sélection de ces organismes (28).
English: The recently created Electoral Commission of the United Kingdom, as one of its first initiatives, has also put in place on-line voter registration forms for British electors.7 As in the Australian case, the forms must be printed and completed, with signature but without a witness, and sent to the district enrolment office.
French: Dans une de ses premières initiatives, la nouvelle Electoral Commission du Royaume-Uni a également versé les formulaires d'inscription des électeurs sur Internet7. Comme dans le cas de l'Australie, le formulaire doit être imprimé et rempli, puis signé par l'électeur – mais non par un témoin – et envoyé au bureau d'inscription du district.
English: (d) In 2012/13, procedures and practices will be adjusted, as necessary.
French: d) En 2012/13, les procédures et pratiques seront ajustées le cas échéant.
English: There was also a consensus in favour of explicitly attributing legal personality to the Union.
French: Un consensus apparaît également en faveur de l'attribution explicite de la personnalité juridique de l'Union.