ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included additional "discretionary" criteria (e.g. cultural/language tests, tests of character, and considerations of context (e.g. reserve residency, availability of community resources)) which are applied to some applicants, provisions and conditions for admitting other "non-descendants", and the mechanics of administering the rules.
French: Parmi ceux-ci, les trois éléments suivants : 1) critères « discrétionnaires » appliqués à certaines personnes réclamant l’appartenance (p. ex. considérations culturelles ou linguistiques, considérations liées à la personnalité et considérations contextuelles (c’est-à-dire domicile dans la réserve et disponibilité des ressources communautaires)); 2) dispositions et conditions portant sur l’admission de personnes « autres que des descendants »; 3) modalités d’application des règles.
English: Yet we should remember that this country's history is much older than that.
French: Mais il ne faudrait pas oublier que l'histoire de ce pays est beaucoup plus ancienne.
English: Lieutenant-Colonel Robert Ryan (Project Manager, Goose Bay, Department of National Defence):
French: Je voudrais vous demander sur quoi est basée la rémunération du militaire, la solde du militaire.
English: The implementation of IRMA is on time and on budget!
French: L’exécution d’IRMA se déroule dans les délais voulus et dans le cadre du budget imparti!
English: Arpad Bogsch, may the Lord, God Almighty, watch over you and make your well-deserved retirement a time of peace and happiness.
French: "Docteur Arpad Bogsch, puisse le Seigneur, Dieu Tout-Puissant, veiller sur vous et faire de votre bien méritée retraite des jours paisibles et de bonheur.
English: Panel decisions under Chapter 20 are called "reports", as they contain findings of fact and any recommendation(s) the panel may have to resolve the dispute.
French: Les décisions des groupes spéciaux constitués aux termes du chapitre 20 sont appelées « rapports », car elles comportent des constatations de fait ainsi que d'éventuelles recommandations sur la façon de régler le différend.
English: The Chairman suggested that the Secretariat should prepare for the Committee's consideration a draft decision stating that the Committee recommended that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General on implementation of projects financed from the Development Account (A/57/360) and that it endorsed the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/Add.5).
French: Le Président propose que le Secrétariat établisse, aux fins d'examen par la Cinquième Commission, un projet de décision aux termes duquel celle-ci recommanderait à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des projets financés sur le Compte de développement publié sous la cote A/57/360, et souscrirait aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport A/57/Add.5.
English: The Women's Issues Network was represented on the Commission and had expressed concern about the Commission's failure to back the introduction of temporary special measures.
French: Le Women's Issues Network y est représenté et il s'est dit préoccupé par le fait que la Commission n'a pas soutenu l'institution de mesures temporaires spéciales.
English: We've got to get this better than it is.
French: Il faut trouver une meilleure solution.
English: Law enforcement agents also have seen a trend among fraudulent telemarketing operations to establish greater specialization and division of functions among the operations' personnel.
French: Les agents de l'application de la loi ont également observé, dans les activités frauduleuses de télémarketing, une tendance vers une plus grande spécialisation et vers une division plus marquée des fonctions du personnel.
English: These include unattached individuals, couples with or without children, lone parents, and generally any group of individuals related by blood, marriage or adoption living in the same dwelling.
French: Il sagit des particuliers seuls, des couples avec ou sans enfants, des parents seuls et généralement de tous les groupes de particuliers reliés par le sang, le mariage ou ladoption vivant dans le même logement.
English: Thanks to an initiative from Belgium, the Council is now considering an EU decision to ensure that a prohibition on working with children imposed by the national judicial authorities of one Member State will be enforced by any Member State where the individual might reside.
French: Grâce à la nouvelle initiative émanant de la Belgique, le Conseil envisage aujourd'hui de prendre une nouvelle décision communautaire ayant pour effet qu'une interdiction de travailler avec des enfants prononcée par les autorités judiciaires nationales d'un État membre devrait être appliquée par tout État membre où l'intéressé viendrait à résider.
English: Obviously the SFO will have a key role in this, but it's bigger than that.
French: L'idée est que tout le monde soit conscient que le contrôle est intégré.
English: • calling 1-866-661-0662 (toll-free); 
French: • en vous adressant à notre service téléphonique sans frais au (866) 661 0662;
English: — Business Council on National Issues, Risk and Reward, Creating a Canadian Culture of Innovation, April 5, 2000  The realities of the market today — intense international competition, the rapid pace of technological development, and the ease with which investment and knowledge flow around the world — mean it is more important than ever for companies to strengthen competitive capabilities based on productivity and innovation.
French: — Conseil canadien des chefs d'entreprise, Risk and Reward, Creating a Canadian Culture of Innovation, 5 avril 2000  Compte tenu des réalités du marché d'aujourd'hui, c'est-à-dire de la concurrence internationale sans merci, de l'évolution rapide des développements technologiques, de la libre circulation de l'information, des investissements et des connaissances, les entreprises doivent plus que jamais renforcer leur capacité concurrentielle en misant sur la productivité et l'innovation.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the entity, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 9 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 3,721,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'entité, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 9 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 3 721 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et compte tenu du barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: The following year, the  OAU Commission on Refugees and Displaced Persons took note of the Principles “with interest and appreciation” and recommended to the OAU Council of Ministers that member States cooperate with the Representative in their implementation.
French: L'année suivante, la Commission de l'OUA sur les réfugiés et les personnes déplacées a pris note «avec intérêt et satisfaction» des Principes directeurs et recommandé au Conseil des ministres de l'OUA d'encourager ses États membres à coopérer avec le Représentant en vue de leur application.
English: A whole range of achievements could be cited to prove that language learning and teaching can help to promote relations between neighbouring countries in Europe.
French: On peut citer toute une gamme de réalisations qui prouvent que l’apprentissage et l’enseignement des langues peuvent contribuer à promouvoir les rapports entre pays voisins en Europe.
English: • Urban, rural and remote living The CIHR Institute of Gender and Health and its partners will provide funding for applications that are relevant to, and in alignment with, the objectives and research priority areas described above.
French: • Vie en milieu urbain, rural et éloigné L'Institut de la santé des femmes et des hommes et ses partenaires financeront des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: 12.3 If the co-chairs fail to meet within the 14-day period, or if they meet but are unable to resolve the issue to their mutual satisfaction within 7 days of the meeting, either co-chair may give notice to the other that the issue remains outstanding, and whether it is considered breach of an essential element of the agreement.
French: 12.3 Si les coprésidents ne parviennent pas à se rencontrer au cours de cette période de 14 jours, ou s'ils se rencontrent et sont incapables de trouver une solution mutuellement acceptable dans les sept jours suivant ladite rencontre, l'un ou l'autre coprésident peut aviser l'autre partie que la question reste en suspens et indiquer si elle est considérée comme une violation d'un élément essentiel de l'entente.
English: The importance of these initiatives is reflected in the statistic that 80% of Canadians say they would have a more positive view of government decisions that are based on public input.
French: Ces activités ont permis à la DGPSA d’acquérir de nouvelles perspectives et connaissances qui trouvent leur reflet dans des règlements modifiés, des documents d’orientation, des directives, des politiques et des approches.
English: DFO’s decisions on 2004 TACs for East Coast fisheries will be announced over the coming months and will be based on scientific stock assessments and other advice.
French: Les décisions du MPO relatives aux TAC des pêches de la côte de l’Atlantique pour 2004 seront annoncées au cours des prochains mois et s’appuieront sur les évaluations scientifiques des stocks de même que sur d’autres avis.
English: • To renew the licence of the cable distribution undertaking serving Rivière-du-Loup, expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution par câble desservant Rivière-du-Loup qui expire le 31 août 2003.
English: Indeed, it soon became clear that the one way not to enter a building in street fighting was through the door.
French: Ils se sont vite rendu compte que la pire façon d’entrer dans un édifice pendant ces combats, c’était par la porte.
English: • Schools may treat FAS and FAE children as having incorrigible behaviour problems without recognizing their capacity for skills development by means of a hands-on learning style.
French: • Il arrive que des écoles traitent les enfants victimes du SAF-EAF comme s’ils avaient des troubles comportementaux impossibles à corriger, sans se rendre compte qu’ils sont capables d’acquérir des connaissances lorsqu’on utilise une méthode d’apprentissage concrète et pratique.
English: The budget will also encourage the growth of Canada’s knowledge-based economy through measures that accelerate the provision of government information and services over the Internet to all Canadians.
French: Le budget favorisera également la croissance de l’économie canadienne axée sur le savoir au moyen de mesures qui accéléreront la prestation de renseignements et de services gouvernementaux par Internet à tous les Canadiens.
English: ◦ ESDP police missions in the western Balkans should explore how to benefit from possible new instruments such as intelligence development officers;
French: ◦ les missions de police PESD dans les Balkans occidentaux doivent explorer la possibilité de profiter de nouveaux instruments comme les officiers chargés du développement du renseignement ;
English: Government agencies that promote children's rights and monitor implementation
French: Organismes publics promouvant les droits de l'enfant et surveillant leur application
English: D. Portability of pensions and health benefits
French: D. Transférabilité des pensions et des prestations maladie
English: (Proposal made to move task (c) to after what is currently task (e))
French: [Il est proposé de déplacer l'alinéa c) et de l'insérer immédiatement après l'alinéa e)]
English: Good, flexible advertising is therefore an important goal.
French: Donc, une bonne publicité souple est un bon objectif.
English: The average concentration was below the detection limit (1 µg/L), while the maximum concentration was 8 µg/L (Halina, 1993).
French: La concentration moyenne était inférieure à la limite de détection (1 µg/L) alors que la concentration maximale était de 8 µg/L (Halina, 1993).
English: This was financed principally by a net transfer of about $612 million from the Treasury Board compensation reserve.[104] The remainder was financed mainly by transfers initiated by the Department of National Defence, both through the Annual Reference Level Update (about $77 million net between 1997–98 and 2002–03) and net in-year transfers from other approved budgets into salaries, amounting to about $185 million.
French: La principale source de financement de cette hausse fut un transfert net de 612 millions de dollars environ à même la réserve de rémunération[104]. Le reste a été financé principalement à l'aide de transferts du ministère de la Défense nationale dans le cadre des mises à jour annuelles des niveaux de référence (montant net de quelque 77 millions de dollars entre 1997‑1998 et 2002‑2003) et de transferts nets en cours d'exercice d'une partie d'autres crédits budgétaires approuvés (185 millions de dollars).
English: Nowadays there are 111 women's agro-tourist cooperatives and agro-manufacture cooperatives.
French: De nos jours, il existe 111 coopératives féminines agrotouristiques et agromanufacturières.
English: After the ninth anniversary of the effective date of the Nisga’a Final Agreement, the Implementation Committee will provide advice to the Parties concerning the implementation of the Nisga’a Final Agreement beyond the tenth anniversary of the effective date.
French: Après le neuvième anniversaire de la date d’entrée en vigueur de l’Accord définitif Nisga’a, le Comité de mise en oeuvre donne son avis aux Parties quant à la mise en oeuvre de l’Accord définitif Nisga’a au-delà du dixième anniversaire de la date d’entrée en vigueur.
English: It serves as an interface between the basic work of ITF and the concrete projects carried out in Switzerland.
French: Il assure l'interface entre le travail fondamental de l'ITF et les projets concrets réalisés en Suisse.
English: The statute lays down in article 3, that “the child and adolescent enjoy all the basic rights inherent to a human being, without detriment to the integral protection provided for by this law, guaranteeing them, by law or other means, all the opportunities and facilities, to allow their physical, mental, moral, spiritual and social development, under conditions of freedom and dignity”.
French: Le statut ECA stipule ce qui suit en son article 3: "l'enfant et l'adolescent jouissent de tous les droits fondamentaux inhérents à la nature humaine, sans préjudice de la protection intégrale offerte par la présente loi, et la loi ou d'autres instruments leur garantissent la jouissance de toutes les possibilités et facilités propres à favoriser leur développement physique, mental, moral, spirituel et social en toute liberté et dans le respect de leur dignité".
English: Viet Nam is a member of over 60 international organizations of the United Nations system and has relations with 480 foreign NGOs (350 of them now participate in activities in Viet Nam).
French: Il est membre de plus de 60 organismes internationaux du système des Nations Unies, et est en relations avec 480 ONG étrangères (dont 350 ont actuellement des activités dans le pays).
English: SME Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants 3 0 New Investigator 1 0 Partnership Programs A total of thirteen (13) Partnership Program applications were received.
French: Programme PME Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement 3 0 Nouveaux chercheurs 1 0 Programmes en partenariat:
English: OTTAWA, Ontario October 26, 2006
French: Ottawa (Ontario) Le 26 octobre 2006
English: A number of jacked pile installations in a test chamber filled with loose sand were performed using both open- and closed-ended, 114 mm diameter piles.
French: Un certain nombre de pieux foncés en place ont été installés dans une chambre d'essai remplie de sable meuble en utilisant des pieux de 114 mm de diamètre à bout ouvert et fermé.
English: National intellectual property systems need to respond to the challenges posed by increasingly globalized production and innovation.
French: Les systèmes nationaux de propriété intellectuelle doivent être à la hauteur des défis posés par une production et une innovation de plus en plus mondialisées.
English: Although the long-term safety (> 3 months) of doxycycline has not been established, historically, tetracycline derivatives have been used at lower doses over many years for skin disorders.
French: Bien que l'innocuité de la doxycycline à long terme (> 3 mois) n'ait pas été établie, des dérivés de la tétracycline sont utilisés depuis des années, à plus faibles doses, pour traiter des affections cutanées.
English: (iii) GHS: not classified;
French: iii) SGH: non classé;
English: The temperate bacteriophage Mu is a transposable element that can integrate randomly into bacterial DNA, thereby creating mutations.
French: Le bactériophage tempéré Mu est un élément transposable qui s'intègre au hasard dans l'ADN bactérien, créant ainsi des mutations.
English: The report also has to provide information about the terrorist or terrorist group and anyone who owns or controls the property on their behalf.
French: Elle doit également donner de l'information sur le terroriste ou le groupe terroriste et sur quiconque a les biens en sa possession ou à sa disposition pour le compte du terroriste ou du groupe terroriste.
English: In addition, there is no fixed ratio in the value of the Swiss franc and the euro, but experience tells that they are closely linked and tend to move in the same direction vis-à-vis the United States dollar.
French: En outre, s'il n'y a pas de rapport fixe entre la valeur du franc suisse et celle de l'euro, l'expérience montre que ces deux monnaies sont étroitement liées et tendent à évoluer dans le même sens par rapport au dollar des Etats-Unis.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Section II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique
English: Among these, nearly 75% reported having senior management that promotes CPSD; other activities such as promotions and providing incentives for officers who use it were much less common.
French: Parmi ces répondants, près de 75 % ont dit que leur haute direction appuyait la PCDS; les autres activités, comme les promotions et l’offre d’incitatifs aux policiers qui la mettent en pratique, étaient beaucoup moins courantes.
English: A 1960 Directive amended in 1962 unconditionally liberalised
French: Une directive de 1960 modifiée en 1962 a libéré inconditionnellement:
English: Client-Centric Service Delivery Government information and services will quickly respond to the client's changing expectations (e.g. clustering, complete service fulfilment, speed, reliability, responsiveness, and ease of use, timeliness, customization and privacy).
French: Prestation de services axée sur le client L'information et les services gouvernementaux répondront rapidement aux attentes nouvelles des clients (p. ex., grappes, services complets, rapidité, fiabilité, pertinence, facilité d'utilisation, personnalisation, respect des renseignements personnels).
English: The decoration is amazing with Moorish wrought iron bed heads and blue enamel in the bathrooms.
French: La décoration est surprenante avec des têtes de lits en fer forgé mauresque et de l'émail bleu dans les salles de bain.
English: Also not included in these totals are the tax expenditures made by the Canadian government in support of housing.
French: Ces montants n'incluent pas non plus les dépenses fiscales du gouvernement canadien visant à appuyer le logement.
English: By clicking on the index grid, this viewer will allow you to look at the photographs, then zoom into selected areas, obtain coordinates and measure distances between objects, and print or save portions of the images.
French: Cliquez à gauche sur la grille de l'index et le visualiseur affichera les photos. Vous pouvez rapprocher des zones de votre choix, en obtenir les coordonnées, mesurer la distance entre des objets et imprimer ou enregistrer des sections des vues.
English: Third claim unit - Cultural heritage resources Iran seeks compensation in the amount of USD 900,000,000 for the cost of future remediation of damage to cultural heritage resources in Iran caused by pollution from the oil well fires in Kuwait resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de USD 900 000 000 au titre des mesures à prendre pour remédier aux dommages causés à son patrimoine culturel par la pollution provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït, par suite de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: Date of signature: 15 February 1973 (Exchange of Notes)
French: Signature : 15 février 1973 (Échange de notes)
English: The Committee is concerned that the definition of a child is not consistent in domestic legislation, noting that under the Sierra Leone Citizenship Act of 1973 “a person shall be of full age if he has attained the age of 21 years”.
French: Le Comité s'inquiète du manque d'homogénéité de la définition de l'enfant dans la législation nationale : aux termes de la loi de 1973 relative à la citoyenneté sierra-léonienne "une personne est majeure à l'âge de 21 ans".
English: In this policy, biological diversity ("biodiversity") is defined as the full range of variety and variability within and among populations and the ecological complexes in which they occur.
French: Dans la présente politique, la diversité biologique (« biodiversité ») est définie comme étant tout l’éventail de variété et de variabilité existant au sein d’une population et entre les populations, ainsi qu’au sein des complexes écologiques où évoluent les populations et entre ces complexes.
English: There is a lot of pressure from lobby groups, saying that it is too expensive to support ecology.
French: Une pression énorme est exercée par les groupes d'intérêt, affirmant qu'il est trop dispendieux de soutenir l'écologie.
English: The deficit ratio increased because lower expenditure was more than offset by a fall in government revenues (reflecting a fall in social security contributions).
French: Si cette rechute s'est produite, c'est parce que la baisse des dépenses publiques a été plus que compensée par celle des recettes, en particulier au titre de la sécurité sociale.
English: Conversely, anemias developing over periods long enough to allow compensatory mechanisms to operate will be associated with much greater loss of red cell mass before symptoms are manifested.
French: À l'inverse, les anémies qui se développent sur des périodes assez longues pour mettre en branle des mécanismes compensateurs entraîneront des pertes de masse érythrocytaire beaucoup plus élevées avant l'apparition des symptômes.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gabriel Cremades (Spain), on the draft resolution on freshwater (under agenda item 85 (a)), will be held today, 11 November 2004, from 2.30 to 4 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gabriel Cremades (Espagne), sur le projet de résolution sur l'eau douce (au titre du point subsidiaire 85 a)), auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2004 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: FAB (RPSDD)/ PPB (Statistics)/ -
French: DGFA (DGIDD)/ DGPP (Statistique)