ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ocean technology cluster is emerging in St. John’s, around NRC’s Institute for Marine Dynamics, Memorial University of Newfoundland and a number of area firms.
French: Une grappe en technologie des océans est en pleine émergence à St. John’s. Cette grappe a comme pivot l’Institut de dynamique marine du CNRC, la Memorial University of Newfoundland et un certain nombre d’entreprises de la région.
English: The appropriate display pixel size (or density) depends on the intended viewing distance.
French: La taille de pixel (ou densité) appropriée est fonction de la distance de vision déterminée.
English: Thirteen of the species observed are considered to be Arctic breeders, while six other species are classified as migratory breeders.
French: Treize des espèces observées sont considérées comme des nicheurs arctiques, tandis que six autres espèces sont classées migrateurs et nicheurs.
English: Third, prices outside the country of provision do not become acceptable because such prices are available in another country with allegedly "comparable market conditions."
French: Troisièmement, les prix hors du pays de fourniture ne deviennent pas acceptables simplement parce que ces prix sont disponibles dans un autre pays où les "conditions du marché" seraient "comparables".
English: and staff accommodations in Moscow . . . . . 5,000 . . . . . . . . . . 5,000 Funding for routine maintenance of secure
French: des eaux usées dans l’Ouest canadien (Programme Infrastructures Canada) . . . . . 37 899 37 899 Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 1 997 . . . . . 1 997 Fonds à l’Administration portuaire de Prince Rupert pour la transformation et
English: The Advisory Committee asked how many of the posts listed in the annex to the note by the Secretary-General corresponded to replacements for staff on sick or maternity leave or to staff hired to help cope with periods of peak workload.
French: Le Comité consultatif a demandé combien de postes, parmi ceux qui sont énumérés à l'annexe de la note du Secrétaire général, correspondaient à du personnel engagé pour remplacer des fonctionnaires en congé de maternité ou de maladie ou pour renforcer les effectifs en période de pointe.
English: The occurrences of E. pedicellatum on the black spruces of Newfoundland is therefore a good monitoring system to forecast problems in the environment that may become a threat to the long-term survival of the species as a whole, especially regarding air pollution.
French: Étant donné les connaissances actuelles sur la biologie des méta-populations, l’existence de petits groupes aussi isolés et donc vulnérables n’augure rien de bon pour la survie à long terme de l’espèce.
English: At present, only a radical reduction of the number of persons placed in penitentiary units, an extension of existing correctional facilities and detention centres or the construction of new ones would make it possible to increase the norm of the cell size for one person.
French: Actuellement, le seul moyen d'améliorer les normes de dimension des cellules individuelles est de réduire de façon considérable le nombre de détenus, d'accroître la capacité des établissements correctionnels et centres de détention existants ou d'en construire de nouveaux.
English: FDI statistics online, http://www.unctad.org/fdistatistics . 43 J.R. Markusen and K.E. Maskus:
French: CNUCED: statistiques en ligne: http://www.unctad.org/fdistatistics. J.R. Markusen et K.E. Maskus:
English: 2.1 Effects of deregulation and increased competition on consumers
French: 2.1 Incidences de la déréglementation et de l'intensification de la concurrence sur les consommateurs
English: For the complete story on this significant milestone, visit 14 Wing Greenwood at http://www.airforce.forces.gc.ca/14wing/site/index_e.asp.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette importante étape, consultez le http://www.airforce.forces.gc.ca/14wing/site/index_f.asp.
English: For more information, see Guide RC4088, GUIDE TO THE GENERAL INDEX OF FINANCIAL INFORMATION (GIFI) FOR CORPORATIONS.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide RC4088, GUIDE DE L'INDEX GÉNÉRAL DES RENSEIGNEMENTS FINANCIERS (IGRF) POUR LES SOCIÉTÉS.
English: Compensation Advisors receive pension related training from PWGSC staff.
French: Les conseillers en rémunération reçoivent une formation sur les pensions du personnel de TPSGC.
English: Perhaps the Commissioner will choose not to do that in forthcoming years.
French: J’espère que la commissaire ne fera pas de même dans les années à venir.
English: The Ombudsman notes that the Commission considered that the nature of the negotiations taking place within the WTO framework did not allow public access.
French: Le Médiateur constate que la Commission estime que la nature des négociations se déroulant dans le cadre de l’OMC ne permet pas l’accès du public.
English: The main issues in the debate concerned the relation between conditional interpretative declarations and reservations, as well as the effects of silence as a reaction to an interpretative declaration (chap. VI).
French: Les principaux points débattus concernaient les relations entre les déclarations interprétatives conditionnelles et les réserves, ainsi que les effets du silence en tant que réaction à une déclaration interprétative (chap. VI).
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Usama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: We support the position taken by the Commission in setting, as its overriding priority, sustainable growth and, in particular, the implementation of the Lisbon strategy.
French: La commission des affaires économiques et monétaires appuie la proposition de la Commission de faire de la croissance soutenable la priorité absolue, plus particulièrement par la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee notes that the Irish report provides no new information under this provision. It recalls that under the Immigration Act 1999 the Minister for Justice, Equality and Law Reform can make the decision to deport persons who have served or are serving a prison sentence, or persons in respect of whom a court has recommended deportation.
French: Aux termes de la loi de 1999 relative à l’immigration, le ministre de la Justice, de l’Egalité et des Réformes législatives peut décider d’expulser des personnes qui ont purgé ou purgent une peine d’emprisonnement ou des personnes dont l’expulsion a été recommandée par un instance judiciaire.
English: Read more A SWEET VICTORY In front of an auditorium full of spectators, 16 chiseled competitors competed to win their category and vie for the overall title.
French: Lire plus L’IVRESSE DE LA VICTOIRE Devant un auditorium bondé de spectateurs, 16 compétiteurs taillés au couteau tentent par tous les moyens de remporter la première place de leur groupe et d’accéder au titre de champion, toutes catégories confondues.
English: Report of the Secretary-General on monitoring of population programmes focusing on population, education and development (E/CN.9/2003/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes relatifs à la population, l'accent étant mis sur les questions de population, d'éducation et de développement (E/CN.9/2003/3)
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) CLSA is a large, national, long-term study designed to examine health patterns and trends and to identify ways to reduce disability and suffering among aging Canadians.
French: L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) L'ELCV est une vaste étude nationale de longue durée qui vise à examiner les constantes et les tendances de la santé, et à trouver des façons de réduire l'invalidité et la souffrance chez les Canadiens vieillissants.
English: In this respect, the recent clarification that, in the pursuit of price stability, the Governing Council would aim to maintain inflation rates below, but close to, 2% of an annual increase in the HICP over the medium term, ensured a significant and adequate safety margin to guard against the risk of deflation.
French: En affirmant clairement que la stabilité des prix serait maintenue à moyen terme, la BCE a tenu compte du fait qu’il est impossible pour une banque centrale de procéder à un réglage fin des évolutions de prix à court terme et que ceux-ci peuvent par conséquent dépasser temporairement le niveau de hausse jugé compatible avec la stabilité des prix. Dans sa résolution relative au Rapport annuel 2002 de la BCE, le Parlement européen a accueilli favorablement l’évaluation de la stratégie de politique monétaire de la BCE et s’est déclaré convaincu que « les clarifications allaient renforcer la pertinence de la stratégie de politique monétaire pour les années à venir ».
English: I also read The robber of graves and also is a marvel.
French: J'ai également lu Le voleur de tombes et est aussi une merveille.
English: When detonated, the charge shall sever the tubes or launcher rails, tube or launcher rail bases and their rotatable parts, into two approximately equal parts in areas that are not assembly joints.
French: Quand elle explose, la charge découpe les tubes ou les rails de lancement, les supports des tubes ou des rails de lancement et leurs parties tournantes en deux parties approximativement égales, en des endroits qui ne sont pas des joints d'assemblage.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 5 (A/63/5), vol. V.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5 (A/63/5), vol.
English: http://www.unfpa.org/women/1325.htm
French: http://www.unfpa.org/women/1325.htm.
English: The park includes a variety of vegetation types, ranging from dry beach ridge plant communities and salt marshes on the coast, through sedge meadows, lichen and shrub tundra, and open spruce woodland in the interior.
French: Il renferme divers types de végétation, qui vont des communautés végétales sèches des crêtes de plage et des marais salants de la côte, jusqu’à la forêt clairsemée d'épinettes de l'intérieur, en passant par les cariçaies, les lichens et la toundra arbustive.
English: Adolescents, on the cusp of adulthood and full responsibility as citizens and social actors, can no longer be neglected.
French: On ne peut plus se permettre de se désintéresser des adolescents au moment où ils entrent dans l'âge adulte et où ils doivent exercer la plénitude des responsabilités qui sont celles des citoyens et des membres de la société.
English: Urge States to disseminate information, through appropriate means, including the use of the media and school curricula, to promote a spirit of respect for diversity and inclusiveness amongst the various racial, ethnic, national, linguistic and cultural groups;
French: Engage les États à diffuser des informations, par les moyens appropriés, notamment en utilisant les médias et les programmes scolaires, de manière à promouvoir un esprit respectueux de la diversité et sans exclusive entre les divers groupes raciaux, ethniques, nationaux, linguistiques et culturels;
English: That was not the decision made by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Ce n'est pas l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui en a décidé ainsi.
English: (b) Continuation of the recruitment, vetting and supervision of prison administration personnel;
French: b) Poursuivre le recrutement, la certification et le contrôle des personnels de l'administration pénitentiaire;
English: Corporate Typeface The corporate typeface of the Government of Canada is Helvetica, which is used for all FIP signatures and in the language buttons and mandatory menus on GoC Web sites.
French: Police de caractères La police de caractères du gouvernement du Canada est l'Helvetica. Elle est utilisée dans toutes les signatures conformes au PCIM et pour les boutons de choix de langue et les barres de menu communes des sites Web du gouvernement du Canada.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 17 (A/56/17).
English: TMAC is also responsible for establishing a programme to meet Thailand's obligations as a party to the Convention.
French: Il est aussi chargé d'établir un programme permettant à la Thaïlande de s'acquitter de ses obligations en tant que partie à la Convention.
English: Targeted technical assistance shall be provided to acceding landlocked developing countries on a priority basis, covering all stages of the accession negotiations and taking into account the high costs involved in the accession negotiations.
French: Une assistance technique ciblée sera offerte à titre prioritaire aux pays en développement sans littoral qui sont candidats, elle couvrira toutes les étapes des négociations relatives à l'adhésion et tiendra compte des frais élevés que ces négociations engendrent.
English: This project will be the first research project to address the integrated development of natural resources of the Syrian steppes.
French: Voici certaines des constatations frappantes découlant des travaux effectués entre 1995 et 1999.
English: Antarctica is the coldest, driest, highest (on average), and windiest continent, with 99% of its area covered by a permanent ice sheet.
French: C'est le continent le plus froid, le plus sec, le plus élevé (en moyenne) et le plus venteux. Il est recouvert à 99 % d'une calotte glaciaire permanente.
English: At the same time, the Department is a strategic and policy-focussed centre that provides advice, policy research and support to the Minister and Deputy Minister to ensure that all Canadians continue to enjoy the benefits of an open society.
French: Par la même occasion, le Ministère est un centre stratégique et axé sur les politiques qui fournit des conseils et des services de recherche et de soutien au ministre et au sous-ministre pour que tous les Canadiens puissent continuer de jouir des avantages d'une société ouverte.
English: The massive entry of women into the labour force led to dramatic changes in Iifestyle and the baby boom generation reached rnahuity.
French: La participation des femmes sur le marché du travail est passée de 4 p.
English: However, water use efficiency is much lower, and the magnitude of water pollution problems caused by agriculture is greater.
French: Toutefois, l'efficacité avec laquelle cette eau est utilisée est beaucoup plus faible, et les problèmes de pollution y sont plus importants.
English: Astragalus maritimus Moris Astragalus peterfii Jav.
French: & E. Sierra Astragalus aitosensis Ivanisch.
English: And the older generation suffers, too.
French: La génération des plus âgés souffre, elle aussi.
English: The Government and the three parties signatory to the stability pact — PAIGC, PRS and PUSD — held several meetings before the start of the parliamentary session to harmonize positions and to iron out differences that might jeopardize the survival of the Government.
French: Le Gouvernement et les trois partis signataires du Pacte de stabilité (PAIGC, PRS et PUSD) ont tenu plusieurs réunions avant le début de la session parlementaire afin d'harmoniser leurs positions et d'aplanir les différences qui risquaient de compromettre la survie du Gouvernement.
English: This weekend I filled an important British culture gap: I watched Porridge, the cult series set in a prison, for the first time. I also finally learnt why prison wardens are called screws.
French: Ce week-end, j'ai comblé une grave lacune au niveau de ma connaissance de la culture britannique : j'ai regardé Porridge, série culte se déroulant dans une prison, pour la première fois.
English: • increase public confidence in aquaculture.
French: • accroître la confiance de la population envers l'aquaculture.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights  (E/C.12/4/Add.5, E/C.12/4/Add.7, E/C.12/4/Add.8)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant les droits énoncés dans les articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.5, E/C.12/4/Add.7, E/C.12/4/Add.8)  RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: This decision codifies the original decision of 23 February 2004 establishing Athena, notably in the light of subsequent amendments to that decision.
French: Cette décision codifie la décision initiale du 23 février 2004 qui établit Athena, à la lumière des amendements conséquents apportés à cette décision.
English: Calls for Community support to be withheld from companies which, having received such aid in a Member State, transfer their production operations to another country without completely fulfilling the agreements entered into with the Member State concerned; 85.
French: L'objectif du groupe de haut niveau "CARS 21", qui a réuni les acteurs les plus importants du secteur, était de définir un cadre réglementaire qui tienne compte à la fois de la compétitivité de l'industrie et des exigences de politique publique. Ce nouveau cadre réglementaire coordonné doit poser les jalons de la future politique.
English: Would the introduction of the new Criminal Code involve a transformation of the juvenile justice system?
French: L'introduction du nouveau code pénal s'accompagnera-t-elle d'une transformation du système de justice pour mineurs ?
English: I voted for Mrs Merkies' report because the final version provides a better balance than the original version, which was too focused on the enabling roles of citizens instead of enterprises.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Merkies car la version finale propose un meilleur équilibre que la version originale, qui se concentrait trop sur l'activation des rôles des citoyens à la place des entreprises.
English: Buds and developing branches of Betula papyrifera were collected weekly from mature trees during three successive growing seasons.
French: Des bourgeons et des branches en développement de Betula papyrifera ont été récoltés sur des arbres matures chaque semaine, durant trois saisons de croissance successives.
English: Bond Sample Bond to Secure the Payment of Duties Owing on Goods and Any Interest Owing Thereon in Respect of Which the Tariff Classification, the Value for Duty or in the Case of Goods Imported From a NAFTA Country Other Than Canada the Origin of Those Goods is Appealed Under the Customs Act No. __________________________ Amount $ ____________________ KNOW ALL PERSONS BY THESE PRESENTS: that we, ________________________________ of ______________________________ in the Province of ____________________________ hereinafter called the "Principal," and ______________________________ hereinafter called the "Surety," are jointly and severally bound unto Her Majesty in right of Canada, her heirs and successors, as represented by the Minister of National Revenue of Canada, hereinafter called the "Obligee," in the penal sum of_________________________________________ dollars ($ __________________ ), to be paid to the said Obligee, for which payments well and faithfully to be made, we jointly and severally bind ourselves and our respective heirs, executors, administrators, successors, and assigns firmly by these presents, sealed with our respective seals this ._________________ day of __________________ one thousand nine hundred and _______________________.
French: Exemplaire du cautionnement Cautionnement en vue de garantir le paiement des droits dus et des intérêts dus sur ces droits, à l'égard de marchandises dont le classement tarifaire ou la valeur en douane ou, dans le cas des marchandises importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada, l'origine fait l'objet d'un appel en vertu de la Loi sur les douanes No ___________________________ Montant ____________________ $ SACHEZ PAR LES PRÉSENTES QUE nous, soussignés, ___________________________________ _______________________________________________________ de ___________________________, dans la province de ________________________________________________________________, ci-après appelé le «principal obligé», et _________________________________________, ci-après appelé «la caution», sommes conjointement et solidairement liés envers Sa Majesté du chef du Canada, ses héritiers et successeurs, représentés par le ministre du Revenu national du Canada, ci-après appelé «l'obligataire», pour une somme de _____________________ dollars (________ $) à titre de dédit, à payer audit obligataire, et que nous, nos héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs et ayant droits respectifs, nous engageons par les présentes, conjointement et solidairement, à faire ledit paiement exactement et fidèlement.
English: In regard to the implications of exoatmosphere national missile defence systems in the process of being developed, different architectures would have different implications for potential adversaries of the United States.
French: La rapidité avec laquelle ont démarré les changements pendant les 100 premiers jours de l’administration Bush est tout aussi frappante.
English: Status of Initial International Application 17.
French: Situation juridique de la demande internationale initiale 17.
English: • People who smoke are endangering their health;
French: • les gens qui fument mettent leur santé en péril;
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 13 and addendum (A/54/13 and Add.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 13 et additif (A/54/13 et Add.1)
English: The Commissioner says that she agrees with the spirit of many of the amendments; we would have liked the Commission to have presented a full package of measures to alleviate the problems faced by this sector and we believe that the method presented is not appropriate, since it has been rejected by the NGOs working in the area, which have received this proposal with great reservations.
French: La commissaire se dit d’accord avec l’esprit de nombre des amendements; nous aurions souhaité que la Commission présente un train complet de mesures de lutte contre les problèmes auxquels ce secteur est confronté et nous estimons que la méthode présentée n’est pas la bonne, dans la mesure où elle est contestée par les ONG présentes dans la région, qui ont accueilli cette proposition avec une grande réserve.
English: Note: Q3 = third quarter.
French: Note: T3 = troisième trimestre.
English: A record should be preserved of the procedures in place that were followed to assure the maintenance of accurate, reliable records throughout their required retention period]
French: Il y aurait lieu de maintenir un enregistrement des procédures appliquées pour garantir la conservation de dossiers exacts et fiables sur toute la période d’archivage requise.]
English: (l) Provide women with an equal opportunity for employment in all ministries and commissions, including the Judicial Commission, the Civil Service Commission and the Human Rights Commission, and take steps so that the work of the Afghanistan Human Rights Commission is underpinned by international human rights standards and integrates women's rights in its mandate;
French: l) Faire en sorte que les femmes disposent de possibilités égales d'emploi dans tous les ministères et commissions, y compris la Commission judiciaire, la Commission de la fonction publique et la Commission des droits de l'homme, et prendre des mesures pour que la Commission afghane des droits de l'homme fonde ses travaux sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme et tienne compte des droits des femmes dans son mandat;