ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US industry could not compete with Chinese imports and stagnation of the domestic industry set in until the 1920s when war in China, plus the imposition of massive import tariffs by the U.S., combined to activate U.S. output once again.   For liquid and frozen product, the extraction and freezing of egg yolk was started in the 1890s and with the discovery in the early 1900s that the addition of sugar, salt or glycerine before freezing prevented excessive thickening and enhanced baking performance, expansion of the industry accelerated.  In Canada, as in the U.S., Chinese imports played a significant part, particularly during the twenties, when, in an apparent attempt to check Chinese imports, tests were developed to identify impurities in imported and domestic product.
French: Incapable de soutenir la concurrence des importations chinoises, le secteur américain est demeuré léthargique jusque dans les années 1920, puis a connu un nouvel essor attribuable à la guerre en Chine et à l'imposition par le gouvernement des États-Unis de droits à l'importation très élevés.  Les activités d'extraction ainsi que de congélation des jaunes d'oeufs pour la transformation en produits liquides ou congelés ont débuté durant les années 1890 et ont pris de l'ampleur une fois qu'il a été découvert, au début des années 1900, que l'ajout de sucre, de sel ou de glycérine avant la congélation permettait d'éviter un épaississement excessif et améliorait les résultats à la cuisson.  Comme ce fut le cas pour les États-Unis, les importations chinoises ont eu une incidence considérable sur l'évolution du secteur canadien, particulièrement durant les années 1920, quand, manifestement en vue d'entraver les importations en provenance de la Chine, on a mis au point des tests visant à déceler des impuretés dans les produits importés et intérieurs.
English: OFFICIAL JOURNAL (C 307, 15 December 2006) (contains the minutes and the adopted resolutions)
French: • JOURNAL OFFICIEL C 307 du 15 décembre 2006 (contient le procès-verbal et les résolutions adoptées)
English: Person who imports commercial goods or causes commercial goods to Flat rate - $25,000 be imported failed to keep, at their place of business in Canada or at a designated place, for six years following importation, records relating to the disposal of the goods in Canada.
French: Une personne qui importe ou qui fait importer des marchandises commerciales a omis de conserver pendant une période de six ans suivant l'importation, les documents relatifs à toute demande de décision anticipée en vertu du paragraphe 43.1(1) de la Loi sur les douanes, en son établissement au Canada ou à un endroit désigné.
English: The Canadian Meteorological Centre (CMC) of Environment Canada issues seasonal forecast of surface air temperature anomaly and accumulated precipitation anomaly.
French: Le Centre météorologique canadien (CMC) d'Environnement Canada émet des prévisions saisonnières d'anomalie de température de l'air à la surface et des précipitations.
English: While the overall economic situation has improved somewhat, due primarily to high oil prices, Canadian and other foreign suppliers continue to be affected by foreign exchange controls imposed in February 2003 and the general decrease in the purchasing power of Venezuelans.
French: Bien que la situation Ã©conomique se soit amÃ©liorÃ©e en partie, principalement en raison de la hausse des prix du pÃ©trole, les fournisseurs canadiens et d'autres fournisseurs Ã©trangers continuent d'Ãªtre atteints par les mesures de contrÃ´le des changes imposÃ©es en fÃ©vrier 2003 et par la diminution gÃ©nÃ©rale du pouvoir d'achat des VÃ©nÃ©zuÃ©liens.
English: It therefore would apply to any exchange if, after August 7, 1998 and under the agreement for the exchange, any make-up gas is given as consideration for natural gas liquids (or the right to recover them) or any natural gas liquids, or right to recover them, are given as consideration for make-up gas.
French: La mesure améliorée s'appliquera donc à tout échange si, après le 7 août 1998 et aux termes de l'accord portant sur l'échange, du gaz d'appoint est donné en contrepartie de liquides de gaz naturel (ou du droit de les récupérer), ou des liquides de gaz naturel ou le droit de les récupérer sont donnés en contrepartie de gaz d'appoint.
English: Amendment by Antonio Tajani, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 30 Recital K deleted Or. xm
French: Amendement déposé par Antonio Tajani et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 30 Considérant K supprimé Or. xm AM\650668FR.doc 9/47 PE 384.428v01-00
English: • a local television station, or
French: • une station de télévision locale, ou
English: Maximal effects at each concentration were observed within 8 days after addition of DDT to the environment.
French: Les effets du DDT atteignent leur intensité maximale, à toutes les concentrations, moins de 8 jours après l'addition du produit dans l'eau environnante.
English: The Committee notes from official sources that, by 31 March 2003, there were 1 281 300 registered childcare places in England, which means an increase of 451 300 in comparison with the figures provided by the Green Paper launching the Strategy itself (830 000 registered places).
French: Depuis 1998, un programme intitulé Sure Start s’attache à améliorer la qualité des services offerts aux jeunes enfants et à leurs parents, en s’intéressant tout particulièrement au sort des plus vulnérables.
English: These are critical elements of the continuous improvement process, elements that will help foster greater trust and credibility with Canadians.
French: Ces éléments sont essentiels au processus d'amélioration continue et ils contribueront à renforcer la crédibilité des gouvernements et à redonner confiance aux Canadiens.
English: Distance and Contiguity: if two countries are not adjacent, trade falls by half, with a further 1 percent decline in trade for each 1 percent increase in distance between them.
French: La distance et la contiguïté : lorsque deux pays ne sont pas adjacents, les échanges diminuent de moitié et de 1 pour cent encore pour chaque augmentation de 1 pour cent de la distance entre eux.
English: Further research will need to identify which groups do and do not hold health as a personal value.
French: Néanmoins, plus des deux tiers des jeunes ayant participé à l’ETC ont dit que le fait de fumer pendant des années cause «très probablement» (39 %) ou «probablement» (39 %) un accident cérébrovasculaire.
English: Dr. R.M. Anderson seated talking and trading with several Copper Inuit, Bernard Harbour, Nunavut.
French: R.M. Anderson assis parlant et échangeant avec plusieurs Inuits du cuivre, Bernard Harbour, Nunavut.
English: The court also found "subversion" was not so lacking in definitional boundaries and overly broad to result in an infringement of freedom and equality rights under sections 2 and 15 of the Charter.
French: Le tribunal n’était pas convaincu que la portée du terme « subversion » était mal délimitée et excessive au point de porter atteinte aux libertés et au droit à l’égalité protégés par les articles 2 et 15 de la Charte.
English: Nevertheless, the fact remains that he did utilize the appeal procedure provided under subsection 31(3) of the Public Service Employment Act.
French: Néanmoins, il reste que l'employé a eu recours à la procédure d'appel prévue par l'article 31(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: As regards changes in violations of religion or belief, the Christian religion appears the most affected in quantitative terms, followed in decreasing order by the category of “other communities of religion or belief”, particularly minorities or minority groups, including those regarded as “sectarian”; then by Islam, Buddhism, Judaism and Hinduism.
French: Relativement à l'évolution des atteintes affectant les religions ou les convictions, la religion chrétienne apparaît quantitativement la plus affectée, suivie ensuite, par ordre décroissant, par la catégorie dite des «autres communautés de religion ou de conviction», c'est-à-dire surtout les minorités ou des groupes minoritaires, y compris ceux dits «sectaires»; puis la religion musulmane, le bouddhisme, le judaïsme et l'hindouisme.
English: This is strange for a Commission that claims to be so fond of its right of initiative.
French: Chose étrange pour une Commission qui prétend tenir à son droit d'initiative.
English: For the reasons given the Tribunal hereby dismisses all  of the complaints.
French:   Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal rejette par les  présentes toutes les plaintes.
English: Votes 1, 5 and 10 of the Department regardless of the year in which the payment of those
French: ou par suite des activités de la Garde côtière canadienne;
English: A three-dimensional (3D) elastoplastic finite-element analysis, which is capable of simulating the advance of a tunnelling shield and the associated ground losses resulting from the tunnelling process, is used to calculate the deformations caused by the excavation of the Thunder Bay sewer tunnel.
French: Une analyse tri-dimensionnelle (3D) élasto-plastique en éléments finis, qui peut simuler l'avance du blindage d'un tunnel et les pertes de sol qui résultent de l'opération de percement d'un tunnel, est utilisée pour calculer les déformations causées par l'excavation du tunnel sanitaire de Thunder Bay.
English: They are in line with the Bonn, Berlin and Tokyo conferences and within the spirit of the Paris declaration i.e. working with the GoA by using the international multilateral delivery channel that has established infrastructures and experience in the field.
French: Elles sont conformes aux accords issus des conférences de Bonn, de Berlin et de Tokyo et à l’esprit de la Déclaration de Paris, à savoir collaborer avec le GdA à l’aide des mécanismes de prestations multilatérales internationales possédant des infrastructures et de l’expérience sur le terrain.
English: At the fifth session of the Conference, the President had proposed, on the basis of consultations with the Bureau, that with regard to this sub-item it should be understood that the work programme on the Kyoto Protocol mechanisms would be dealt with as a whole.
French: À la cinquième session de la Conférence, après avoir consulté les membres du Bureau, le Président avait proposé qu'en ce qui concerne cet alinéa, il soit entendu que le programme de travail sur les mécanismes prévus dans le Protocole de Kyoto serait examiné en bloc.
English: Instalments Instalment payment summary This section shows, for the years listed, the total instalment payments we received from you.
French: Acomptes provisionnels Sommaire des versements d'acomptes provisionnels Cette section fournit, pour les années indiquées, le total des acomptes provisionnels que vous avez versés.
English: Once implemented, the assignment shall normally be irrevocable; however, a participant or former participant may request, upon satisfactory evidence based on a court order or a provision of a settlement agreement incorporated into a court decree, a new decision by the Chief Executive Officer that would alter or discontinue the payment or payments.
French: La cession des droits, une fois décidée, est normalement irrévocable; toutefois, un participant ou un ancien participant peut demander à l'Administrateur de la Caisse, sur la base d'une décision de justice ou d'un règlement amiable figurant dans un jugement dont il apportera la preuve, de prendre une nouvelle décision en vue de modifier le montant du ou des versements ou de mettre fin à ceux-ci.
English: His Government would continue to strengthen its capability in space technology and collaborate with regional initiatives for space cooperation to promote sustainable development.
French: Le Gouvernement malaisien continuera à renforcer ses capacités en matière de technologies spatiales et à collaborer avec les initiatives régionales pour la coopération spatiale en vue de promouvoir le développement durable.
English: FRANCE 24's special correspondents met Camara in Conakry.
French: Rencontre avec le chef de la junte qui dit "être entre le marteau et l'enclume".
English: If a Flash interface is provided, this interface must be secondary to the primary, accessible interface to the same content.
French: Si une interface Flash est fournie, celle-ci doit appuyer l’interface principale donnant accès au même contenu.
English: We underline that heavily indebted poor countries eligible for debt relief will not be able to enjoy its full benefits unless all creditors, including public and private, contribute their fair share and become involved in the international debt resolution mechanisms to ensure the debt sustainability of low-income countries.
French: Nous soulignons que les pays pauvres fortement endettés qui remplissent les conditions requises pour bénéficier d'un allégement de dette ne pourront tirer pleinement parti de cet allégement que si tous les créanciers, publics et privés, y contribuent de manière équitable et participent aux mécanismes internationaux de règlement de la dette, de façon à garantir la soutenabilité de la dette des pays à faible revenu.
English: The assignment of performers’ rights was an important question which was settled differently in different laws and according to different national traditions, and ultimately it was precisely in that national environment that it should be dealt with.
French: La cession des droits des artistes est une question importante qui est traitée de manières différentes dans les législations et les traditions nationales et finalement, c’est précisément dans ce domaine national que cette question doit être traitée.
English: Be the first to give cyberatita a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à cyberatita!
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 55 Article 10, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 55 Article 10, paragraphe 4 4.
English: The Court's view was that the products could be considered substitutes since "the two beverages are capable of meeting identical needs".
French: La Cour a jugé que ces produits pouvaient être considérés comme des succédanés pour cette raison que « les deux boissons sont susceptibles de satisfaire des besoins identiques ».
English: That is the dilemma confronting the Organization.
French: Tel est le dilemme auquel est confrontée l'Organisation.
English: • Knowledgeable interpreters are available for guided tours seven days a week.
French: • Sept jours par semaine, des interprètes bien informés sont sur place pour vous faire visiter les lieux.
English: In particular, the Navy will maintain a "ready duty" warship on each coast, and a Maritime Operations Centre operating 24 hours per day, seven days per week.
French: Les Forces maritimes,en particulier, vont disposer d'un navire de garde sur chaque côte et d'un Centre des opérations maritimes en activité 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: (electronic copy, URL: http://www.incb.org/e/index.htm), p.
French: Ces conditions sont décrites ci-après65.
English: 2.4.26 For the SS(ID) funding required for the options analysis activities would be broken down here.
French: 2.4.26 Pour une FS(ID), on préciserait ici la répartition du financement requis pour les activités d’analyse des options.
English: Some weeks ago, President Putin threatened to pull the Russian Federation out of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Premièrement, l’utilisation de l’énergie. Nous sommes tous concernés par les changements climatiques.
English: Activities relating to the Working Group on Toponymic Terminology
French: Activités relevant du Groupe de travail sur la terminologie toponymique
English: The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the country can complete them or take them substantially forward over the next few years.
French: Les priorités recensées dans ce partenariat européen tiennent compte du fait que la Bosnie-etHerzégovine devrait être en mesure de les réaliser ou de les faire largement progresser au cours des années à venir.
English: Mr President, when we investigate exactly which agencies are at present involved in creating transparency for the European Union, it is with gratitude that we cite the fundamental work of the Ombudsman.
French: Monsieur le Président, si l'on examine les instances qui à l'heure actuelle oeuvrent en faveur de la transparence dans l'Union européenne, force est de prendre acte avec reconnaissance du travail fondamental effectué par le médiateur.
English: The Special Rapporteur on the question of torture is one of the key mechanisms established by the United Nations to eradicate torture.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture est un des mécanismes essentiels établis par l'ONU pour éliminer la pratique de la torture.
English: Average Audiences for Broadcasts of the IV Games of La Francophonie 2001 on TV5 Québec Canada Full Canadian network, total population aged 2 and + July 9 to 25, 2001
French: Auditoires moyens des émissions consacrées aux IVes Jeux de la Francophonie 2001 sur les ondes de TV5 Québec Canada Ensemble du réseau canadien, population totale, 2 ans et + du 9 au 25 juillet 2001
English: The annual level of support, expressed in monetary terms, provided in favour of the producers of a basic agricultural product, or non-product-specific support provided in favour of agricultural producers in general, except support that is considered to have no, or at most, minimal, trade- or productiondistorting effects (green box).
French: détermine comment des importations soumises à des contingents tarifaires pénètrent le marché et sont évaluées au taux adéquat. Ces méthodes incluent : droits de douane en vigueur, selon l’ordre d’arrivée, licences sur demande, mise aux enchères, historique des importations, importations effectuées par des ECE, des groupes de producteurs ou des associations, et toute une série d’autres méthodes d’attribution des importations non spécifiées.
English: Serious concern is expressed about reported instances of excessive use of force by the police and armed forces against indigenous people, particularly in the context of political demonstrations and civil unrest.
French: Le Comité est très préoccupé par le fait que l'armée et la police auraient fait un usage excessif de la force à l'encontre de populations autochtones, notamment à l'occasion de manifestations politiques et de troubles civils.
English: In addition a wide range of laws, decrees and rulebooks regulate specific aspects of water management, water classification, water quality, drinking water, water protection, prevention of pollution at source, emissions control, water extraction, storage and handling of substances endangering or potentially endangering waters.
French: En outre, un éventail de lois, d’arrêtés et de règlements régissent spécifiquement la gestion de l’eau, le classement des ressources hydriques, la qualité de l’eau, l’eau potable, la protection de l’eau, la prévention de la pollution à la source, la lutte contre les émissions, l’extraction d’eau, le stockage et le traitement de substances présentant une menace potentielle ou réelle pour les eaux.
English: Operation Defensive Shield began on 29 March with an incursion into Ramallah, during which IDF seized most of the buildings in the headquarters compound of Chairman Arafat.
French: L'opération Bouclier défensif a commencé le 29 mars, avec une incursion à Ramallah, au cours de laquelle les Forces de défense israéliennes ont saisi la plupart des bâtiments du complexe du siège du Président Arafat.
English: However, the testimony of several CN executives and professionals suggests that, in future, the policy will become increasingly uniform throughout the regions.
French: Cependant, le témoignage de certains cadres et professionnels du Canadien National, tendrait à montrer qu’à l’avenir, la politique sera de plus en plus uniforme pour l’ensemble des régions.
English: PRAKASH BASNYAT CONSULTING Reference Number: 3000249964 Contract Date: 2005-10-24 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-11-14 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $25,680.00 Comments:
French: PRAKASH BASNYAT CONSULTING Numéro de référence : 3000249964 Date du contrat : 2005-10-24 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-11-14 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 25 680,00 $ Commentaires :
English: Maintain my standard of living in the event of a critical illness.
French: Maintenir mon niveau de vie en cas de maladie grave.
English: The fact that the countries of the region are significantly involved in the direct funding of activities to combat desertification clearly reflects the priority these countries attach to this problem.
French: L'implication conséquente des Etats de la région dans le financement direct des activités de lutte contre la désertification est un indicateur positif de la priorité accordée par ces Etats à la lutte contre ce fléau.
English: If this principle is so sacred, then should it not also apply within the sports community?
French: Si ce principe est réellement sacré, ne devrait-il pas alors s’appliquer également à la communauté sportive ?
English: The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, Announces New Technology Partnerships Canada Transparency and Accountability Standards to Protect Taxpayer Interest  [ 2006-08-11 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, annonce de nouvelles normes en matière de transparence et de reddition de comptes pour Partenariat technologique Canada afin de protéger les intérêts des contribuables  [ 2006-08-11 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: In reporting to the Commission and appealing to the United Nations to provide protection to the Palestinian people, the Special Rapporteur is aware of the fact that the organs of the United Nations are divided over the approach to be adopted to the occupied Palestinian territory.
French: En rédigeant son rapport à la Commission, où il invite l'ONU à fournir une protection au peuple palestinien, le Rapporteur spécial est conscient du fait que les organes de l'ONU sont divisés quant à la position à adopter concernant le territoire palestinien occupé.
English: In November 2000, Mr. Richler was appointed Companion of the Order of Canada.
French: En novembre 2000, M. Richler a été nommé Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: (iii) The name of any sponsoring or participating institution(s) and the person(s) in charge of the project;
French: iii) Le nom de l'institution/des institutions et de la personne/des personnes qui parrainent le projet ou y participent;
English: Canadians have worked too hard and come too far to allow our progress to be jeopardized.
French: Les Canadiens ont trop travaillé et ont trop avancé pour que nous laissions nos progrès s’envoler.
English: There is an Internet post available for guests' use in the reception.
French: Une station Internet, à la réception, est mise à la disposition des invités.
English: Other business ……………………………………………………………………… 46 - 48
French: Questions diverses 46 − 48
English: If not, then for a user with low vision to be able to use all of the applications on her computer, she will have to be 'accommodated' by each and every application on her system.
French: Si elle ne l'est pas, il faudra apporter des aménagements à chacune des applications du système de l'utilisateur dont la vision est basse, pour qu'il soit en mesure d'utiliser toutes les applications de son ordinateur.
English: Finally, jobWings.com cannot be held responsible for any damages or losses incurred through the use of humanresourcesjobs.ca web site services.
French: JobWings.com ne peut être tenu responsable de quelque dommage subi, résultant de l'utilisation des services offerts par humanresourcesjobs.ca.