ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitutional, Legislative and Institutional Framework
French: Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel
English: We added twelve new habitat monitor positions allowing our enforcement people to focus on their work on the Fraser and in Pacific coastal areas, when the Liberal government planned to do nothing.
French: Nous avons ajouté douze nouveaux postes pour la surveillance de l'habitat, ce qui va permettre à nos agents affectés à l'application des règlements de se concentrer sur le Fraser et sur les zones côtières du Pacifique alors que le gouvernement libéral n'avait rien prévu.
English: Or AutoForm: within ten years it has become the world’s leading supplier to the sheet metal forming industry. The small company has branches in 14 countries.
French: Citons aussi AutoForm: en dix ans, ce petit groupe est devenu le n°1 mondial de l’industrie de l’estampage, avec une présence dans 14 pays.
English: Europe will soon depend on imports for about two-thirds of its gas demand, as only five European countries are self-sufficient or net exporters.
French: Bientôt, l’Europe dépendra de ses importations pour couvrir environ deux-tiers de sa demande en gaz, puisque cinq pays européens seulement sont autosuffisants ou exportateurs nets.
English: (See pages K, M and O in the middle of this booklet) 2.
French: (voir les pages K, M et O au milieu de ce livret) 2.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2004/6 (European Community)
French: TRADE/WP.7/GE.1/2004/6 (Communauté européenne)
English: The Committee considered the second periodic report of Bangladesh (CRC/C/65/Add.22) at its 912th and 913th meetings (see CRC/C/SR.912 and 913), held on 30 September 2003, and adopted at the 918th meeting (see CRC/C/SR.918), held on 3 October 2003, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Bangladesh (CRC/C/65/Add.22) à ses 912e et 913e séances (voir CRC/C/SR.912 et 913), tenues le 30 septembre 2003, et a adopté à sa 918e séance (voir CRC/C/SR.918), tenue le 3 octobre 2003, les observations finales ci-après.
English: Case C-42/99 Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld² v Alfândega de Lisboa (Tribunal Técnico Aduaneiro de 2² Instância)
French: C-42/99 Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld² et Alfândega de Lisboa (Tribunal Técnico Aduaneiro de 2² Instância)
English: Address: Sheraton Doha Resort and Convention Hotel  Al Corniche Street
French: Sheraton Doha Resort and Convention Hotel Al Corniche Street P.O.
English: Five children worked very hard for two and a half hour on the scroll...
French: Les cinq enfants sélectionnés ont travaillé très dur pendant deux heures et demie sur le Parchemin...
English: However, if Canada is to successfully examine and adapt its basic legal, social, management and governance systems in the face of the global knowledge economy, much more needs to be done to support research in the social sciences and humanities.
French: Cependant, pour que le Canada réussisse à examiner et à adapter ses systèmes de base judiciaire, social, de gestion et d’administration face à l’économie mondiale fondée sur le savoir, il lui reste beaucoup à faire pour soutenir la recherche en sciences sociales et humaines.
English: [21] Ms. Jodhan advises that she then called the Air Canada Call Centre herself and was informed by an Air Canada agent that the only way to guarantee meet and assist service was to request a wheelchair as Air Canada was only obligated to help passengers in wheelchairs, not those with other needs, and Air Canada was too busy to help passengers who are blind or visually impaired.
French: [21] Mme Jodhan fait valoir qu'elle a ensuite communiqué elle-même avec le centre d'appel d'Air Canada et qu'un agent du transporteur l'a informée que la seule façon de garantir le service d'accueil et d'assistance était de demander un fauteuil roulant, puisqu'Air Canada est seulement obligée d'aider les passagers en fauteuil roulant, et non ceux ayant d'autres besoins, et qu'Air Canada est trop occupée pour aider les passagers qui sont aveugles ou qui ont une déficience visuelle.
English: The Income Tax Act was amended in 2004 to provide that fines and penalties are not generally deductible.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu a été modifiée en 2004 de manière à ce que les amendes et les pénalités ne puissent pas, en général, être déductibles.
English: The question is: faced with this situation, who decided to exempt Israel from the reparations due to Lebanon and its people as a result of its intransigence and its constant hostility to this resolution up to the present time?
French: La question qui se pose est la suivante : Face à cette situation, qui a décidé de dispenser Israël du versement des réparations dues au Liban et à son peuple du fait de son intransigeance et de son hostilité permanente à cette résolution jusqu'à aujourd'hui?
English: Our tactical unmanned aerial vehicles and artillery-hunting radar add significant cutting edge capabilities that amount to a pretty impressive contribution by Canada.
French: Nos véhicules aériens tactiques sans pilote et nos radars chasseurs d'artillerie ajoutent des capacités importantes et ultramodernes à notre contribution déjà impressionnante.
English: A long term journey begins", the Agency’s full Sustainable Development Strategy, supports the Agency’s priorities of developing and delivering integrated approaches to promote health, preventing and controlling infectious and chronic diseases and injuries, preparing for and responding to public health emergencies, and strengthening Canada’s public health capacity by working together with our many partners.
French: Le début d’un long périple, la stratégie de développement durable (SDD) complète de l’Agence appuie les priorités de cette dernière, soit élaborer et mettre en œuvre des approches intégrées de promotion de la santé, prévenir et prendre en charge les maladies infectieuses, les maladies chroniques et les blessures, voir à la préparation et à la capacité d'intervention du Canada en cas de situations d'urgence en santé publique, et renforcer les capacités du Canada en matière de santé publique en collaborant avec les nombreux partenaires.
English: In cases where the Secretariat estimates that a change in the overall level of the upcoming budget compared to the preceding budget is needed and justified, it should proceed with transparent consultations at an early stage of the budgetary process with Member States and groups of Member States to alert them of such a change and its justification, and take their feedback into account before finalizing its programme budget proposal.
French: S'il estime nécessaire et justifié de modifier le montant global du budget à venir par rapport au précédent, le Secrétariat devrait, à un stade précoce du processus budgétaire et dans la plus grande transparence, engager des consultations avec les États Membres et les groupes d'États Membres pour les avertir de cette modification et leur en expliquer les raisons, puis tenir compte de leurs réactions pour mettre au point la version définitive du projet de budget-programme.
English: A procedure whereby outgoing loose correspondence destined to one specific field office or other single address is grouped together into one envelope in the mailroom prior to postal dispatch.
French: Article de l’équipement de la salle su courrier consistant en plusieurs compartiments dans lesquels le courrier, les documents et les dossiers sont placés selon des groupes spécifiques.
English: The last three substantive modules of the Program, which comprises a total of nine modules, were completed in 2002.
French: Les trois derniers modules du programme, qui en comprend neuf au total, ont été achevés en 2002.
English: Fault liability: Some treaties apply, apart from strict liability, also fault liability to deal with types of injurious consequences that are considered to be less “hazardous” or should be treated less stringent.
French: Fault liability (Responsabilité pour faute): Certains traités, outre la responsabilité, prévoient aussi la responsabilité pour faute dans le cas des conséquences dommageables d'activités considérées comme moins dangereuses et devant être traitées avec moins de rigueur.
English: (b) Staffing the Commission with suitably qualified and experienced personnel, who would be regarded as international civil servants subject to Article 100 of the Charter of the United Nations, drawn from the broadest possible geographical base, including, as the Executive Chairman deems necessary, from international arms control organizations, and the provision of high-quality technical and cultural training.
French: b) Un tableau d'effectifs du personnel, dont les membres devront posséder les qualifications et l'expérience requises et qui seront considérés comme des fonctionnaires internationaux assujettis aux dispositions de l'Article 100 de la Charte des Nations Unies, recrutés sur une base géographique la plus large possible et y compris, si le Président exécutif le juge nécessaire, auprès d'organisations internationales s'occupant de contrôle des armements, les intéressés devant disposer d'une formation technique et culturelle de haut niveau.
English: E. The work of the United Nations and other institutions in the area of indigenous education
French: E.  L'œuvre des Nations Unies et d'autres organismes en faveur de l'éducation autochtone
English: In some instances emission projections were made for various years.
French: Parfois, les projections des émissions ont été faites pour plusieurs années.
English: Many operators also hold at least one of the following licences: groundfish, scallop or herring.
French: De nombreux exploitants détiennent aussi au moins un des permis suivants : poisson de fond, pétoncle ou hareng.
English:  Payment and reimbursement under the provisions of this Agreement shall be made only to the extent that it is established to the satisfaction of CMCC that the cost and expenses were actually incurred by the Contractor and that the same are fair and reasonable and are properly attributable to the termination or suspension of this Agreement or the part thereof so terminated.
French:  Le règlement et le remboursement aux termes de la présente convention seront effectués uniquement si la SMCC est convaincue que l’entrepreneur a réellement engagé les coûts et les dépenses imputés, qu’ils sont justes et raisonnables, et qu’ils sont à juste titre attribuables à la résiliation ou à la suspension de la totalité ou d’une partie de la présente convention.
English: The existing laws of 1989 on local governance of the hill districts have been amended as per the provisions of the accord, incorporating “ownership of land” provisions for the tribes under the administration of the Regional Council in deciding matters related to land administration and management, land dispute settlement, law enforcement, etc. in consultation with the Chairman of the Regional Council.
French: Les lois de 1989 relatives à l'administration locale des districts des collines ont été modifiées par les dispositions de l'accord habilitant le Conseil régional, conformément aux dispositions relatives aux "régimes de propriété foncière" régissant les tribus relevant de l'administration du conseil, à statuer sur les questions relatives à l'administration et à la gestion des terres, au règlement des différends fonciers, à l'application des lois, etc., en consultation avec le président dudit conseil.
English: Does the GCI fund programming in developing countries?
French: L’IMC peut-elle financer des programmes dans les pays en développement ?
English: We anticipate funding a total of 7- 10 applications in the range of $300,000 - $350,000 per grant for five years.
French: Nous prévoyons participer au financement de 7 à 10 projets en leur accordant une subvention de 300 000 à 350 000 $ chacune pour cinq ans.
English: 321 Printing services $21 840,00 2008/02/25 PACTeam Canada Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 21 840,00 $ 2008/02/25 PACTeam Canada Inc.
English: Thus, it is extremely important that only those communities be given extensions on observing the threshold values which have truly made every possible effort.
French: Il est donc extrêmement important que seules les communautés qui ont accompli tous les efforts possibles se voient accorder des reports en ce qui concerne le respect des plafonds.
English: Dominique Demolle has over 20 years of experience in Pharmaceutical Development.
French: Dominique Demolle possède plus de 20 ans d'expérience en développement pharmaceutique.
English: A government action plan for mitigation and prevention of violence against women was being formulated and included as objectives convincing the public of the danger of violence against women; improving legislation; raising the capacity of police; introducing a victim-centred approach; and increasing inter-agency cooperation.
French: La formulation d'un plan d'action gouvernemental visant à réduire et à prévenir la violence à l'égard des femmes était en cours, avec les objectifs ci-après : convaincre le public du danger de la violence à l'égard des femmes; améliorer la législation; renforcer les moyens de la police; adopter une approche axée sur les victimes; renforcer la coopération interorganisations.
English: Disputed governorships have destabilized several provinces, with the central Government frequently unable to quell military opposition to Governors it has legitimately named.
French: La contestation de certains sièges de gouverneur a déstabilisé plusieurs provinces, le gouvernement central se trouvant souvent dans l'incapacité de réduire l'opposition militaire aux gouverneurs qu'il avait légitimement mis en place.
English: It will also provide a public-access information base to engage stakeholders, including national policymakers and health systems planners, in planning and decision-making processes about the health and well-being of older adults.
French: Elle offrira également une base de données ouverte afin d'inciter les parties prenantes, dont les décideurs et les responsables de la planification du système de santé au niveau national, à se préoccuper de la santé et des conditions de vie des personnes âgées.
English: She was a member of Health Canada's Expert Advisory Committee on Natural Health Products.
French: Elle a été membre du Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels de Santé Canada.
English: A total of 25 fatal accidents with passenger public transport operations occurred in 2006; the same number as in 2003.
French: Au total, 25 accidents mortels sont survenus sur des vols de transport passagers en 2006, un nombre identique à celui enregistré en 2003.
English: A full assessment is needed to investigate the introduction of excessive increases, especially for domestic payments, and illegal charges on crossborder payments. Such charges penalise consumers and increase the cost of transactions.
French: En effet, une évaluation complète est nécessaire afin de relever la présence d'augmentations excessives, notamment des paiements nationaux, et de frais illégalement perçus pour les paiements transfrontières, lesquels pénalisent les consommateurs et accroissent le coût des transactions.
English: Data were weighted to represent the target population in 1994/95, the first cycle of NPHS data collection.
French: En outre, 2 022 des 2 383 personnes de moins de 12 ans sélectionnées au hasard satisfaisaient aux critères dadmissibilité au panel longitudinal.
English: Methods Data sources The data in this article are from the Hospital Morbidity Database, maintained by Statistics Canada between 1981/82 and 1994/95, and by the Canadian Institute for Health Information (CIHI) since 1995/96.
French: Méthodologie Sources des données Les données du présent article proviennent de la Base de données sur la morbidité hospitalière tenues à jour par Statistique Canada de 1981-1982 à 1994-1995 et par l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) depuis 1995-1996.
English: We need more time and debate on these potential conflicts.
French: Nous avons besoin de plus de temps pour examiner ces risques de conflit.
English: Once they are finished, ask them to compose a one-page story about an adventure Mala or his ancestors might have had, involving a form of transportation (past or present).
French: L’histoire doit faire référence à un moyen de transport (actuel ou ancien).
English: ê 2005/68/EC Art. 6 (adapted) Article 18 Conditions Ö for authorisation Õ 1.
French: ê 2005/68/CE Art. 5 (adapté) Article 17 Forme de l'entreprise Ö d’assurance ou Õ de réassurance 1.
English: (Note: If you also wish to cancel your CSB plan(s), you should contact the Bank of Canada at its toll-free telephone number for further information.)
French: Si vous souhaitez également encaisser vos OEC placées dans un ou dans plusieurs régimes d'achat d'OEC, il faudra se renseigner à ce sujet auprès de la Banque du Canada en composant son numéro sans frais.
English: It is a studiously crafted personality with a truly Filipino success story profile of an individual, institution, corporation, product or service." that is now a source of patriotic Daniel J. Boorstin (American social historian and educator)
French: Cest le profil soigneusement élaboré dun individu, dune institution, dune société, dun produit ou dun service. Daniel J. Boorstin (éducateur et spécialiste dhistoire sociale aux États-Unis dAmérique)
English: It remains to be determined whether some situations preclude such identification.
French: Il reste à déterminer si certaines situations empêchent une telle identification.
English: 6.7 The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the complainant's removal to Bangladesh by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: 6.7 Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant au Bangladesh par l'État partie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: My blood pressure was higher than it should be.
French: Ma pression sanguine était plus élevée que la normale.
English: Results by community size are presented below, based on the subset of respondents who indicated that a given facility contributes a lot to their quality of life.
French: Les résultats par taille des collectivités sont indiqués ci-dessous. Ils sont basés sur le sous-ensemble de répondants ayant indiqué qu'une installation particulière contribuait beaucoup à leur qualité de vie.
English: In 1998, women accounted for 45 per cent of M.A. students, in 1999 for 47 per cent and in 2000 for 47 per cent, while the percentage of women at doctoral studies in the aforementioned years was 37, 40 and 58 respectively.
French: En 1998, 45% des étudiants en maîtrise étaient des femmes, contre 47% en 1999 comme en 2000, cependant qu'au cours de ces mêmes années universitaires, la proportion de femmes en doctorat était respectivement de 37, 40 et 58%.
English: We specialise in music of all sorts but also present dance and theatre.
French: Nous nous spécialisons dans la musique de toutes sortes mais présentons aussi de la danse et du théâtre.
English: The Committee points out that article 3 of the current Constitution recognizes and applies the norms of international law which have been adopted by the State party and that, since these include the International Covenant on Civil and Political Rights, the Covenant has constitutional standing.
French: Le Comité constate qu'aux termes de l'article 3 de la Constitution en vigueur, l'État partie reconnaît et applique les normes du droit international auxquelles il a souscrit, et que, cela étant le cas du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, celui-ci a rang constitutionnel.
English: In the upcoming year, NRC-CISTI will complete its transition to the new look in all promotional materials, including its Web site.
French: D'ici la fin de cette année, tout le matériel promotionnel de l'ICIST-CNRC, y compris son site Web, endossera ce nouveau look.
English: 1054410 May 2005    Improving the response to mental health needs in Europe Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 10544 10 mai 2005 Pour une meilleure réponse aux besoins de santé mentale en Europe Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur :
English: Illegal removal of children
French: Déplacements illicites d'enfants
English: As it appeared that the Maltese-language version of the enlargement protocol would not be available for the scheduled date of signature on 26 October 2004, the negotiators suggested that the contracting parties should proceed with the signature of the enlargement protocol and authenticate the Maltese-language version at a later stage following the entry into force of the protocol.
French: Comme il est apparu que la version maltaise du protocole d’élargissement ne serait pas disponible pour la date prévue pour la signature, soit le 26 octobre 2004, les négociateurs ont proposé que les parties contractantes procèdent à la signature du protocole d’élargissement et authentifient la version maltaise à un 133
English: In his defence, Mr Bigi relies on the provisions of Article 13(2) of Regulation No 2081/92 and contends that the Italian Republic is not entitled to prohibit producers established in Italy from manufacturing cheese which does not meet the requirements of the PDO 'Parmigiano Reggiano‘, where that cheese is intended to be exported for marketing in other Member States.
French: Pour sa défense, M. Bigi se prévaut des dispositions de l'article 13, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 et soutient que la République italienne n'a pas le droit d'interdire aux producteurs établis en Italie de produire un fromage non conforme à l'AOP «Parmigiano Reggiano», lorsque ce fromage est destiné à être exporté et commercialisé dans d'autres États membres.
English: Where it considers that the objectives and content of a programme should be strengthened, the Council can invite the Member State concerned to adjust it.
French: Les États membres les rendent publics (voir: site Internet de la Commission européenne, direction générale Affaires économiques et financières - EN ).
English: ◦ Performance Management Program (PMP) for Executives, Directive on the
French: ◦ rémunération des cadres supérieurs, Directive sur la
English: No magician could have dreamed of anything better, and yet the extraordinary powers of digitization now leave us almost unmoved.
French: Aucun magicien classique n'aurait pu rêver mieux, et pourtant nous sommes déjà presque blasés de tous ces pouvoirs mirifiques du numérique.
English: Welcome to the homepage of SELA Maschinen GmbH from Harbke, near Helmstedt, Germany!
French: Bienvenue sur le site de SELA Maschinen GmbH à Harbke près de Helmstedt!
English: In 2001, members of the World Trade Organization (WTO) adopted the Doha Development Agenda.
French: En 2001, les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont adopté le Programme de Doha pour le développement.
English: Just 12 crops and 14 animal species now provide most of the world's food.
French: Aujourd'hui, seules 12 espèces végétales et 14 espèces animales nourrissent la plupart du monde.
English: Japan supports the basic idea behind the Chairman's proposal indicated in chapter V of his report to have separate articles (or separate paragraphs in one article if that is preferable) for pre- and post-judgement measures of constraint, and allow greater restriction on the imposition of measures of constraint for the former.
French: Le Japon approuve l'idée fondamentale qui inspire la proposition, formulée par le Président, au chapitre V de son rapport, de consacrer des articles distincts (ou des paragraphes distincts d'un même article si cela paraît préférable) aux mesures de contrainte antérieures et postérieures au jugement, en limitant plus restrictivement les mesures de contrainte possibles dans le premier cas.