ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Showcasing the most exquisite landscapes of La Mauricie National Park, this magnificent book, lavishly illustrated with colour photographs, takes you to the heart of the Laurentians.
French: Un lieu de rencontre avec les Laurentides - livre Ce livre vous fait parcourir les plus beaux endroits du parc national du Canada de la Mauricie.
English: The Director, Indian Programming and Funding Allocation should provide clarification to regions concerning the practice of direct transfer, by tribal councils, of advisory services funds to First Nations to ensure that it complies with the intent of Band Advisory Funding Policy.
French: Le directeur, Financement et programmes pour les Indiens, devrait fournir aux bureaux régionaux des précisions en ce qui concerne les transferts directs, aux Premières Nations par les conseils tribaux, des fonds réservés aux services consultatifs pour s'assurer que la pratique respecte l'intention de la politique sur le financement des services consultatifs.
English: In a large number of areas where your report, Mrs Gacek, calls on the Commission to act, the Commission is already taking action to ensure that these rights are reinforced and extended.
French: Dans un grand nombre de secteurs dans lesquels votre rapport, Madame Gacek, invite la Commission à agir, la Commission prend déjà des mesures pour s'assurer que ces droits sont renforcés et étendus.
English: For example, in Croatia the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund obtain revenues from certain environmental fees and charges.
French: Par exemple, en Croatie, le Fonds pour la protection de l'environnement et l'efficacité énergétique collecte des recettes liées à des redevances et des taxes environnementales.
English: This endpoint is suitable for crossover studies in which time-matched, within-subject placebo adjustment is possible.
French: Cette approche convient pour les études de type croisé où une correction intra-sujet par rapport au placebo et appariée dans le temps est possible.
English: Further, special efforts are needed to ensure adequate trade finance, aid for trade and export credits are available for Africa.
French: Il faut également veiller tout particulièrement à ce que l'Afrique dispose d'outils appropriés de financement et d'aide au commerce, tels que le crédit à l'exportation.
English: However, in the past few years, the sense of appropriation of the Barcelona Process by Southern partners has become visibly stronger.
French: Le PEM en est venu à être perçu comme un processus où les Européens mettent au point des initiatives que les partenaires du Sud acceptent ou rejettent.
English: Much of the discussion focused on the efficacy of Security Council missions.
French: Le débat a surtout porté sur l'efficacité des missions du Conseil de sécurité.
English: The Constitutional Court has heard only one case relating to article 17 of the Covenant.
French: La Cour constitutionnelle n'a connu que d'une seule affaire portant sur l'article 17 du Pacte.
English: Traditional knowledge could fill in some of the missing details.
French: Les connaissances traditionnelles pourraient aider à combler certaines lacunes.
English: The findings of this assessment suggest that presenting data or announcing goals may not be sufficient; people need to relate the goals to their lives.
French: Les conclusions de l'évaluation indiquent que la présentation de données ou d'objectifs n'est pas forcément suffisante; les lecteurs doivent pouvoir identifier les objectifs avec leur propre vie.
English: You can use this form if you are the subscriber of the RESP or, when there is no other subscriber, if you are the surviving spouse or common-law partner of a deceased subscriber and you meet all the following conditions: You include the accumulated income payment (AIP) as income on line 130 of your return for the year in which you received it.
French: Vous pouvez utiliser ce formulaire si vous êtes le souscripteur du REEE ou, lorsqu'il n'y a pas d'autres souscripteurs, si vous êtes l'époux ou conjoint de fait d'un souscripteur qui est décédé et que toutes les conditions suivantes sont remplies : vous incluez le paiement de revenu accumulé à la ligne 130 de votre déclaration pour l'année où vous l'avez reçu; le promoteur transfère directement votre paiement de revenu accumulé dans votre régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: • Reasonable rate per kilometre
French: • Taux raisonnable par kilomètre
English: The removal process, as set out at Section 5 of the Immigration Act, 2003 can only be invoked within three months of the arrival of a non-national in the State.
French: Le processus d'éloignement, tel qu'il est décrit à l'article 5 de la loi de 2003 sur l'immigration, ne peut être mis en œuvre que dans les trois mois qui suivent l'arrivée d'un non-national en Irlande.
English: Firstly, Article 23(4) requires States parties to "ensure equality of rights and responsibilities of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution…" This equal rights and responsibilities mandate cannot be achieved where unequal marital practices such as polygyny are legally permitted or condoned.
French: L'article 27 du Pacte politique garantit certains droits culturels aux minorités en exigeant que celles-ci ne puissent « être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle ».
English: At the same time, looking beyond the short term, there continues to be reason to expect a gradual improvement in economic activity in the euro area.
French: Parallèlement, à plus longue échéance, il y a toujours lieu de s’attendre à une amélioration progressive de l’activité économique dans la zone euro.
English: The most important among them is the Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities.
French: La loi majeure est la loi sur la protection des droits et libertés des minorités nationales.
English: The Court then examined the issue of who could decide whether or not records or information fall within one of the exceptions.
French: Ensuite, la Cour se demande qui est habilité à décider si, oui ou non, des documents ou des renseignements sont visés par une exception.
English: By omitting the reference to Annex 10, they could be used to support an Explanatory Note if that was preferred.
French: S'il ne faisait pas mention de l'Annexe 10, il pourrait servir à étayer une Note explicative si cela était jugé préférable.
English: • HMCS Chicoutimi crewmembers' courage, ingenuity recognized
French: • L’équipage du NCSM Chicoutimi reconnu pour son courage et son ingéniosité
English: The total number of dimensions was 17, with the criteria and indicators varying for each dimension, dimensions being the most general of them all.
French: Il y avait en tout 17 dimensions comportant chacune des critères et des indicateurs différents, les dimensions étant le plus général.
English: In addition to core partnerships with other United Nations organizations and governments, UNDP will pursue innovative and strategic partnerships with civil society organizations and networks as well as with the private sector.
French: En sus des partenariats essentiels existant avec d'autres organismes des Nations Unies et des gouvernements, le PNUD s'efforcera de forger des partenariats novateurs et stratégiques avec des organisations et des réseaux de la société civile ainsi qu'avec le secteur privé.
English: The Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources is convinced that we should, we must, and we can, change our energy use habits.
French: Les membres du Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles sont convaincus que nous devrions changer nos habitudes de consommation d’énergie, que nous devons le faire et que nous en sommes capables.
English: For the purposes of this appeal, the relevant legislative provision is section 68 of the Act, which reads as follows:
French: Aux fins du présent appel, les dispositions législatives pertinentes sont énoncées à l'article 68 de la Loi, qui prévoit ce qui suit :
English: Actors, processes and instruments for prioritizing information needs and the associated activities  Planning instruments (importance of the multi-year statistical programme) and allocation of the requisite resources;
French: Acteurs, processus et instruments de la priorisation des besoins en informations et des activités qui en découlent; Instruments de planification (importance du programme pluriannuel de la statistique fédérale) et d'allocation des ressources nécessaires.
English: A central composting facility has replaced the pilot system.
French: Une installation de compostage centralisé a maintenant remplacé le système pilote.
English: 33 The following appear to be the main requirements and implications of formally adopting the framework as the basis for federal/provincial/territorial action.
French: Simultanément, il faudra poursuivre la réforme des soins de santé, car l’utilisation plus judicieusement des fonds affectés aux soins de santé, devrait libérer des ressources grâce auxquelles nous pourrons prendre en main les autres déterminants.
English: In creating such responses, Governments, the international community, the private sector, civil society and the general public all have an important role to play.
French: Les pouvoir publics, la communauté internationale, le secteur privé, la société civile et le grand public ont tous un rôle important à jouer dans le choix des mesures.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/38 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/38 (Royaume-Uni).
English: Dr. Stevens has received research funds over the past 5 years from national and international funding agencies and foundations to support these research interests and has also published and presented widely.
French: Au cours des cinq dernières années, elle a reçu des fonds de recherche de fondations et d'organismes subventionnaires nationaux et internationaux à l'appui de ses recherches; elle a abondamment publié et prononcé de nombreuses conférences.
English: The Wall presently under construction in Palestinian territory, checkpoints and roadblocks, settlements, an arbitrary permit system, the pervasive practice of house demolitions, targeted assassinations, and arrests and imprisonment violate a wide range of civil and political rights.
French: Le Mur actuellement en construction sur le territoire palestinien, les postes de contrôle et les barrages routiers, les colonies, le régime arbitraire des permis, les démolitions omniprésentes de maisons, les assassinats ciblés, les arrestations et les emprisonnements violent toute une gamme de droits civils et politiques.
English: PLANS DEPOSITED Argo Road Maintenance Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Argo Road Maintenance Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Agreement on the transfer of pension rights of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund and of participants in the Provident Fund of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Accord sur le transfert des droits à pension des participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et des participants à la Caisse de prévoyance de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Sweden mentioned a joint campaign with the Nordic and Baltic countries as a contribution to international efforts to stop trafficking in human beings.
French: La Suède a signalé une campagne conjointe avec les pays nordiques et baltes à l'appui des efforts déployés à l'échelle internationale pour mettre fin à la traite des êtres humains.
English: Descriptive Title
French: RÉFÉRENCE DE LA DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES
English: The final section summarizes the findings and provides some conclusions and brief discussion of some of the issues raised.
French: La dernière section résume le résultat des recherches et fournit certaines conclusions et une brève analyse de certaines des questions soulevées.
English: Southern African leaders should press Zimbabwe's power-sharing government to end ongoing human rights violations and to implement legal reforms.
French: Cette chronologie retrace l’histoire de la République démocratique du Congo, notamment la période précoloniale, la gouvernance des Belges, l’indépendance, la guerre, les échecs de tentatives de paix, la transition, et le gouvernement actuel.
English: The legislation applies irrespective of the nationality of the worker concerned and does not affect migrant workers to a greater extent than national workers.
French: En effet, celle-ci s'applique indépendamment de la nationalité du travailleur concerné et n'affecte pas davantage les travailleurs migrants que les travailleurs nationaux.
English: The fact is, for instance, our debt burden is far too high – indeed, it is the second highest in the G-7.
French: Nous venons au deuxième rang parmi les pays du G-7 à ce chapitre. Il ne s'agit pas là d'un chiffre quelconque.
English: An instruction on the procedures for protecting and monitoring detainees in police lock-ups and rules on internal discipline in police lock-ups were approved by order of the Ministry of Internal Affairs on 6 November 2001.
French: Le Ministère des affaires intérieures a adopté par arrêté en date du 6 novembre 2001 une instruction intitulée «Régime de surveillance et d'escorte des personnes détenues dans les lieux de détention provisoire des services de police» et un règlement intitulé «Règlement de discipline intérieure des locaux de détention provisoire des services de police».
English: Obviously, some money flows back into the consortium to support its operations, but it does not impact on the autonomy or the identity of its members.
French: De toute évidence, une partie de l'argent revient dans le consortium pour soutenir ses activités sans toutefois influer sur l'autonomie ou sur l'image de ses membres.
English: “Calling upon both parties to fulfil their obligations under relevant provisions of the road map, the Palestinian Authority to undertake visible efforts on the ground to arrest, disrupt and restrain individuals and groups conducting and planning violent attacks and the Government of Israel to take no actions undermining trust, including deportations and attacks on civilians and extrajudicial killings,
French: « Demandant aux deux parties de s'acquitter des obligations que leur imposent les dispositions pertinentes de la feuille de route, à l'Autorité palestinienne de déployer des efforts tangibles sur le terrain pour appréhender, neutraliser et empêcher de nuire les individus et groupes menant et organisant des attentats, et au Gouvernement israélien de s'abstenir de toute action propre à ébranler la confiance, notamment les expulsions, les agressions contre des civils et les exécutions extrajudiciaires. »
English: He served as the Chair of Smoke-Free Nova Scotia, and, for ten years, was the President of Physicians for a Smoke-Free Canada.
French: Il a occupé le poste de président de « Smoke-Free Nova Scotia » et, pendant dix ans, a présidé l'organisme Médecins pour un Canada sans fumée.
English: Welcoming the signing of the agreement between the Government and the Office of the High Commissioner concerning the establishment of an office in Nepal on 11 April 2005, while also taking into account actions taken by the Government in some cases of human rights violations,
French: Accueillant avec satisfaction la signature, le 11 avril 2005, de l'accord entre le Gouvernement népalais et le Haut-Commissariat concernant la création d'un bureau au Népal, tout en tenant compte des dispositions prises par le gouvernement dans plusieurs affaires de violations des droits de l'homme,
English: Industry Canada C.D. Howe Building 235 Queen Street, Room S-117 Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 954-3584 2.
French: Industrie Canada Édifice C.D. Howe 235, rue Queen, bureau S-117 Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 954-3584 2.
English: The Director of Renewable Resources will be responsible for improving the coordination between Land, Water, Forest Resources and Management in policy and program development.
French: Le directeur des Ressources renouvelables sera responsable d'améliorer la coordination entre les ressources forestières, hydrauliques et foncières, et la gestion des politiques et du développement des programmes.
English: The Committee recalls that the previous conclusion found that the situation was not in conformity with Article 1§2 on the grounds that there was a nationality requirement for access to civil service posts and related activities; these are only open to nationals or EU nationals, with certain exceptions.
French: Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique.
English: • Proceed with the transformation of military operations and defence administration;
French: • aller de l’avant avec la transformation des opérations militaires et de l’administration de la Défense;
English: No-one else is responsible.
French: Il n'y a pas d'autres responsables.
English: The debate is also the opportunity to highlight the rights of indigenous peoples as, when too many States are violently breaching fundamental rights, what can be said about the rights of indigenous peoples in the absence of practically any information about their definition or their legal guarantees?
French: Le débat est aussi l'occasion de rappeler le droit des peuples autochtones car si, dans trop d'États, les droits fondamentaux sont violemment bafoués, que dire du droit des peuples autochtones dont la définition et les garanties juridiques restent quasiment ignorées !
English: Differences between the former text of the draft Regulations and Practice Guidelines Under the Substantive Patent Law Treaty contained in document SCP/5/3 and the revised text contained in the present document have been highlighted as follows: (i) words which did not appear in document SCP/5/3 but appear in the present text are underlined, and (ii) words which appeared in document SCP/5/3 but which are omitted from the present document are shown as struck through.
French: Les différences entre le texte précédent des projets de règlement d’exécution et de directives pour la pratique correspondant au projet de Traité sur le droit matériel des brevets figurant dans le document SCP/5/3 et le texte révisé contenu dans le présent document ont été indiquées de la façon suivante : i) les termes qui ne figuraient pas dans le document SCP/5/3 mais qui figurent dans le présent texte sont soulignés, ii) les termes qui figuraient dans le document SCP/5/3 mais qui ne figurent plus dans le présent document sont barrés.
English: [on line], http://www.statcan.ca/cgibin/downpub/listpub.cgi?catno=81-595-MIE2004017 (consulted March 14, 2005)
French: A Comparative Discourse Analysis », Canadian Journal of Learning and Technology, vol.30, no 2, p.
English: This distinction has significant impact on the NHP industry’s research agenda and priorities.
French: Cette distinction a de profondes répercussions sur le programme et les priorités de recherche de l’industrie des PSN.
English: (c) The state of human health and safety, conditions of human life, cultural sites and built structures, inasmuch as they are or may be affected by the state of the elements of the environment or, through these elements, by the factors, activities or measures referred to in subparagraph (b) above;]
French: c) L'état de santé de l'homme, sa sécurité et ses conditions de vie ainsi que l'état des sites culturels et des constructions dans la mesure où ils sont, ou risquent d'être, altérés par l'état des éléments de l'environnement ou, par l'intermédiaire de ces éléments, par les facteurs, activités ou mesures visés à l'alinéa b ci-dessus;]
English: We are responding with assistance programmes that address many of the internationally agreed Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous répondons par des programmes d'aide qui portent sur de nombreux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Fairclough would be an Opposition member in the Commons and the only woman with a seat there in that session of Parliament.
French: » Ellen Fairclough est membre de l'opposition à la Chambre et la seule femme à y siéger durant cette session du Parlement.
English: (b) Innovative application of watershed protection by paying farmers to reduce diffuse pollution in sensitive areas;
French: b) Innovation dans la protection des bassins versants: les agriculteurs sont rétribués pour réduire la pollution diffuse dans les zones sensibles;
English: The recognition today of their outstanding contributions will no doubt encourage many people all over the world, who are also fighting on a day-to-day basis, to gain more respect for human rights issues.
French: La reconnaissance aujourd'hui de leur contribution extraordinaire va certainement encourager les nombreuses personnes qui, de par le monde, luttent aussi au quotidien pour un plus grand respect des questions relatives aux droits de l'homme.
English: The evidence also shows that the primary function of the junction box is to adapt the voltage of the vehicle’s electrical system to the correct voltage that is required to power the cellular phone.
French: Ces éléments montrent aussi que la fonction essentielle de la boîte de connexion est d’adapter le voltage du système électrique du véhicule au voltage nécessaire à l’alimentation d’un téléphone cellulaire.
English: Specified Use No Landfill, fire protection, lease info, etc.
French: Montant Utilisation 75 293,00 $ Indéterminée 8 523,00 $ Enfouissement, protection contre les incendies, renseignements sur les baux, etc.
English: How has this inconsistency allowed itself to infiltrate the Treaty?
French: Comment cette incohérence a-t-elle pu s'introduire dans le traité?
English: Ethiopia, Namibia and Sierra Leone have reviewed their national laws and policies.
French: L'Éthiopie, la Namibie et la Sierra Leone ont révisé les lois et les politiques nationales.
English: To address the issues of the money laundering and financing of terrorism, the OCEEA, in co-operation with the UNODC Global Programme against Money Laundering, continued to organise a series of national workshops throughout the year.These were held in Armenia and Azerbaijan in spring, in Uzbekistan and Tajikistan in October.
French: Le principal objectif de cette conférence était d’examiner le rôle que l’OSCE pouvait jouer en tant qu’organisation régionale de sécurité pour tirer le meilleur profit possible de la mondialisation tout en s’attaquant aux risques qu’elle créée et aux défis qu’elle pose en Europe, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: • Flexibility, adaptability, dependability and integrity
French: • Souplesse, faculté d'adaptation, fiabilité et intégrité
English: A record number of 57 candidates running for office campaigned independently rather than jointly, as had been the case in the preceding six elections since 1976.
French: Un nombre record de 57 candidats ont mené campagne séparément, contrairement aux six élections précédentes (depuis 1976), où les candidats s'étaient regroupés.