ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While radio-telemetry has been used to understand caribou habitat selection patterns at broad scales among and within populations, here we use snow-trailing in old cedar–hemlock forests between 1992 and 2003 to study three finer scales of habitat selection: (1) forest stands used for foraging from available forest stands (among-stand selection), (2) foraging paths within selected stands relative to random paths within those same stands (within-stand selection), and (3) feeding items along foraging paths.
French: Alors qu'à grande échelle la radiotélémétrie a été employée pour comprendre les divers choix d'habitat par le caribou parmi et dans des populations, nous nous sommes servis ici des pistes laissées par le caribou sur la neige dans de vieilles forêts de cèdres et de pruches enter 1992 et 2003 pour étudier le choix d'habitat à trois échelles plus fines : (1) les peuplements forestiers utilisés pour se nourrir parmi les peuplements disponibles (choix entre peuplements); (2) le trajet emprunté par le caribou pour se nourrir à l'intérieur de ces peuplements comparativement à des trajets aléatoires dans ces mêmes peuplements (choix à l'intérieur des peuplements) et (3) les items qui ont servi de nourriture le long des trajets empruntés pour se nourrir.
English: Report of the Consultation on international travel and HIV infection (Geneva, Mar.
French: Report of the Consultation on international travel and HIV infection (Genève, mars 1987).
English: This privacy policy is applicable to any personal information which is given by You to The Language Technology Centre ("User Information") via the web site located at www.langtech.co.uk, www.langtechus.com, www.ltc-worx.com and www.ltc-communicator.com as well as its related domains ("The Language Technology Centre Site").
French: Cette politique en matière de confidentialité est applicable à toute information personnelle communiquée par Vous au Language Technology Centre (« Informations Utilisateur ») à partir du site Internet situé à l'adresse www.langtech.co.uk, www.langtechus.com, www.ltc-worx.com et www.ltc-communicator.com, ainsi que tous les domaines qui lui sont liés (« le Site du Language Technology Centre »).
English: Judges and prosecutors in the military justice system in the FRY do not always meet the standards of impartiality and independence required by international human rights.
French: Les juges et les procureurs au sein du système de justice militaire de la République fédérale de Yougoslavie ne répondent pas toujours aux critères d'impartialité et d'indépendance prévus par le système international des droits de l'homme.
English: Adults are a deep brownish olive-grey above and on the sides and flanks, with white on the throat, centre of breast and belly.
French: Les adultes ont le plumage gris-vert olive brunâtre profond sur le dessus, les côtés et les flancs, tandis que la gorge, le centre de la poitrine et le ventre sont blancs.
English: Oryssia J. Lennie Deputy Minister Western Economic Diversification
French: Oryssia J. Lennie Sous-ministre Diversification de l’économie de l’Ouest
English: A greatly increased array of activities is now available to the outdoor travel-seeking client including:
French: Un éventail croissant d’activités sont maintenant offertes au client en quête d’aventure, dont les suivantes :
English: Its strategy and plans to put in place the appropriate management infrastructure include the implementation of an integrated Resultsbased Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk Management Framework, of a multi-year Information Technology plan, of a revised Program Activity Architecture, and of updated Terms and Conditions of Employment which will reflect results of recent negotiations in the Public Service.
French: Sa stratégie et ses plans visant à mettre en place l'infrastructure de gestion appropriée prévoient notamment la mise en oeuvre d’un cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et de gestion du risque, d’un plan pluriannuel en matière de technologie de l’information, d’une nouvelle architecture des activités de programmes et de
English: Frequency domain wave solutions are difficult to apply to earth models with wave-trapping structure near the core.
French: Les sismograms théoriques en domaine de fréquences sont difficile à appliquer aux structures terrestres avec des conducteurs d'onde.
English: The nearby bright star Achernar represents their meal.
French: Près de là, l'étoile brillante Achernar représente leur repas.
English: We also strongly support the number of projects in progress geared towards human resource development, and my delegation looks forward to the reopening of the national university of East Timor in October.
French: Nous envisageons également d'un oeil très favorable les nombreux projets en cours d'exécution visant à la mise en valeur des ressources humaines, et ma délégation se félicite de la réouverture de l'université nationale du Timor oriental en octobre prochain.
English: (h) Independent States of the Former Soviet Union;
French: h) États indépendants de l'ex-Union soviétique;
English: Some children with pneumonia may not have crackles or any signs other than tachypnea.
French: Chez le nourrisson et le jeune enfant, les sons se transmettent facilement et il peut donc être difficile de les localiser.
English: Farmers adopted this method at a rate of 90% during the Huatata project's first year.
French: Près de 90 % des agriculteurs de Huatata ont adopté cette pratique pendant la première année du projet.
English: Για να παίξει ελεύθερο έναν σε απευθείας σύνδεση Ιταλικά - Αγγλικά το γλωσσικό παιχνίδι, επιλέγει ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια δίπλα στα ονόματα μαθήματος, επιλέγει τον τύπο παιχνιδιού και πιέστε το κουμπί Παιχνιδι.
French: Για να παίξει ελεύθερο έναν σε απευθείας σύνδεση Ιταλικά - Γαλλικά το γλωσσικό παιχνίδι, επιλέγει ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια δίπλα στα ονόματα μαθήματος, επιλέγει τον τύπο παιχνιδιού και πιέστε το κουμπί Παιχνιδι.
English: Jean-Paul Willaime, "1905 et la pratique d’une laïcité de reconnaissance sociale des religions", Archives de Sciences Sociales des Religions, 129, January-March 2005, pp. 67-82.
French: Jean-Paul Willaime, « 1905 et la pratique d’une laïcité de reconnaissance sociale des religions », Archives de Sciences Sociales des Religions, 129, janvier-mars 2005, p.
English: We should not wait until Turkey's situation in regard to human rights, democracy, and so on, is such that it can seriously be regarded as a candidate country.
French: Nous ne devrions pas attendre que la Turquie soit considérée, en matière de droits de l'homme et de démocratie, comme un candidat sérieux à l'adhésion.
English: The Court also encourages the political authorities to explore the scope for recasting expenditure programmes in term of outputs and to critically consider the appropriate level of national, regional and local discretion in managing them.
French: La Cour encourage également les autorités politiques à étudier les possibilités de refondre les programmes de dépenses en termes de résultats, et d'examiner d'un œil critique la latitude dont doivent disposer les autorités nationales, locales et régionales pour les administrer.
English: The nonobviousness requirement is meant to ensure that patents are only granted in respect of truly creative and inventive achievements, and not to developments that a person with ordinary skill in the field could easily deduce from what already exists.
French: La condition de non-évidence vise à faire en sorte que les brevets soient délivrés seulement pour des réalisations impliquant véritablement une activité créative et inventive et non pour des améliorations qu’une personne possédant des compétences normales peut aisément déduire de l’état de la technique existant.
English: In the area of social protection, pensions for the aged and disabled and the monthly assistance allowances granted to needy families and orphans were revised in July 1998.
French: En matière de protection sociale, les pensions de vieillesse et d'invalidité et les allocations mensuelles consenties aux familles nécessiteuses et aux orphelins ont été revues en juillet 1998, avec une augmentation de 30 % des pensions non contributives et des allocations d'aide mensuelle aux personnes dans le besoin.
English: However, we ran out of time for a full exploration of these economic issues as well as international developments.
French: De même, il faudra s’assurer que les objectifs des projets et des programmes associés à l’infostructure de la santé et les dépenses prévues tendront effectivement vers l’amélioration de la santé au Canada.
English: Aesthetics nowadays means face aesthetics not only dental aesthetics. Namely, we can significantly modify the so-called midface, thus the roundness of profile, lips and smile.
French: The mandible and occlusion divergences are overt in this age, and it is highly important that the dentist, even though not initiating intervention, may keep track of the polyphyodontia, state of regulation of teeth and occlusion until the treatment commences.
English: In paragraph 206 of that Decision, the Commission determined that a local telephone company must ensure that customers are able to access services provided by any other local telephone company operating in the same area under reasonable terms and conditions.
French: Au paragraphe 206 de cette décision, le Conseil a jugé que la compagnie de téléphone locale doit veiller à ce que ses clients puissent avoir accès, selon des modalités raisonnables, aux services fournis par toute autre compagnie de téléphone locale qui dessert le secteur.
English: Analysis of IMS Health data shows that in 2003, the human systemic antibacterial classes most frequently dispensed by retail pharmacies in Canada, as a proportion of total DDDs (Defined Daily Dose), were penicillins with extended spectrum (27%), macrolides (20%), tetracyclines (14%), fluoroquinolones (12%), and first and second-generation cephalosporins (10%).
French: L'analyse des données de IMS Health démontrent qu'en 2003, les classes d'antibactériens systémiques les plus fréquemment délivrées par les pharmacies communautaires du Canada en terme de proportion du total des DTQ (Dose thérapeutique quotidienne) étaient les pénicillines à spectre étendu (27%), les macrolides (20%), les tétracyclines (14%), les fluoroquinolones (12%), et les céphalosporines de première et de seconde générations (10%).
English: Brendan McDonald, Regional Director General, Atlantic Region Mr. McDonald leads the planning and delivery of all PWGSC services and programs for Atlantic Region (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island).
French: Brendan McDonald, directeur général régional, Région de l'Atlantique M. McDonald dirige la planification et la prestation de tous les services et programmes de TPSGC pour la Région de l'Atlantique (Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard).
English: Authority Delegation Training The outcome of Authority Delegation Training (ADT) is the acquisition of the fundamental knowledge and skills to meet legal requirements, exercise authority delegation competently and, understand corporate policies and priorities.
French: Formation sur la délégation de pouvoirs La formation sur la délégation de pouvoirs (FDP) vise l'acquisition de connaissances et de compétences fondamentales afin de satisfaire aux exigences juridiques, d'exercer la délégation de pouvoirs avec compétence et de comprendre les politiques et les priorités de l'organisation.
English: (e) state authorizing the mark indicated by the distinguishing sign for motor vehicles in international traffic;
French: e) Signe de l'État autorisant l'attribution de la marque, à savoir le signe distinctif utilisé pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale;
English: issued by approved testing station expert (name and address)
French: émis par l'expert de la station expérimentale agréée (nom, adresse) :
English: Good farm management and better information about agriculture and the environment are needed to meet this challenge.
French: Pour le relever, il faudra bien gérer les exploitations agricoles et améliorer l’information sur l’agriculture et l’environnement.
English: The more distant the political entity, the less likely respondents are to trust it.
French: Plus une entité politique est perçue comme éloignée, moins les répondants sont susceptibles de lui faire confiance.
English: These indicators are being used across the country to assist in the development of public policy.
French: Ces indicateurs sont utilisés d'un bout à l'autre du Canada pour l'élaboration de politiques gouvernementales.
English: • Development of Web-based information, including Web maintenance fees.
French: • l'élaboration d'un contenu pour le Web, y compris les coûts d'entretien d'un site Web.
English: In some instances, national tragedies could have been avoided if the international community had responded in a timely manner.
French: Dans certains cas, des tragédies nationales auraient même pu être évitées si la communauté internationale avait réagi à temps.
English: GERA proudly looks back on more than 35 years of experience in equitation.
French: Gera peut regarder rétrospectivement avec beaucoup de fierté sur 35 ans d’expérience dans l’équitation.
English: During the reporting period, trafficking continued to be the subject of consultations at the international, regional, and national levels.
French: Pendant la période considérée, des consultations ont eu lieu aux niveaux international, régional et national sur le problème de la traite.
English: "Seventy per cent of the active population of Portugal has not completed upper secondary education," said Fernando Medina, State Secretary for Employment and Professional Training, addressing teachers, trainers and policymakers from the Balkans. "Half has not completed lower secondary education.
French: Prenant la parole devant des enseignants, des formateurs et des décideurs politiques des Balkans, le secrétaire d’État à l’Emploi et à la Formation professionnelle, Fernando Medina, a déclaré : « Soixante dix pour cent de la population active au Portugal n’a pas complété le deuxième cycle du secondaire et la moitié n’a pas terminé le premier cycle.
English: The Assembly also has regularly supported initiatives for a parliamentary dimension of major international Organisations which do not yet have one (e.g. UN, WTO…).
French: L’Assemblée a aussi soutenu régulièrement des initiatives pour donner une dimension parlementaire à des grandes Organisations internationales qui en sont encore dépourvues (ONU, OMC, …).
English: Information resources assessment of a healthcare integrated delivery system.
French: « Information resources assessment of a healthcare integrated delivery system », Proc AMIA Symp, 1999, p.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 75 (Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 75 de l'ordre du jour (Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session)
English: $15 million  $0.79 million (emergency)
French: Haïti $0,8m (interventions d'urgence)
English: Figure 7.4 Students who drank whole milk five days a week or more (%) Boys Girls
French: Figure 7.4 Élèves qui boivent du lait entier cinq jours ou plus par semaine (%) Garçons Filles
English: The fading rays before nightfall create a different mood for yu-zakura (evening blossoms). And then there are the yo-zakura night blossoms, with yugen (quiet mystery).
French: Tandis que les rayons du ponant créent des atmosphères radicalement différentes englobées dans le yu-zakura (floraisons vespérales)  à ne pas confondre avec le proche, mais tout aussi différent yo-zakura (floraisons nocturnes)  toutes imprégnées de cette mystérieuse et ineffable notion de yugen, tout ce qui est paisible, secret, subtil, profond.
English: This slows the NAP implementation process, in particular activities relating to local capacity building, reforestation, and monitoring and assessment of desertification and drought.
French: La mise en œuvre des programmes s'en trouve ralentie, en particulier les activités relatives au renforcement des capacités locales, le reboisement et la surveillance et l'évaluation de la désertification et de la sécheresse.
English: However, the main weakness of this text - and I will conclude on this - relates to the transition period granted to three Member States: Belgium, Austria and Luxembourg.
French: La principale faiblesse cependant de ce texte - et je conclus par là - porte sur la période de transition accordée à trois États membres: la Belgique, l'Autriche et le Luxembourg.
English: The bulk of the evaluation evidence was gathered through a survey of a representative sample (n=75) of representatives of CFDCs, WEIs and FEDOs (see next subsection for details).
French: La plus grande partie des données de l'évaluation proviennent d'un sondage mené auprès d'un échantillon représentatif (n=75) de représentants des SADC, de l'IFE et des OFVE (voir les détails au paragraphe suivant).
English: Whether or not the audit fee is appropriate should be decided by the organs of the audited company.
French: Il revient aux organes de l'entreprise contrôlée de trancher la question de savoir si les honoraires sont appropriés ou non.
English: A chronic toxicity study must be carried out unless it can be justified that continued or repeated exposure of fish is unlikely to occur or unless a suitable microsom or mesocosm study is available.
French: Un jugement d'expert est nécessaire pour décider des essais à effectuer. En particulier, lorsqu'il s'agit d'une substance active à risques (liés à sa toxicité pour le poisson ou à son exposition potentielle), le demandeur doit soumettre le type d'essai à effectuer à l'agrément des autorités compétentes.
English: 13.2 This Agreement does not apply to environmental assessment processes existing pursuant to a land claim agreement or self-government agreement.
French: 13.2 La présente entente ne s'applique pas aux processus d'évaluation environnementale existants en vertu d'une entente sur une revendication territoriale ou l'autonomie gouvernementale.
English: Despite a number of reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government regarding these cases.
French: Malgré plusieurs rappels, le Groupe de travail n'a reçu du Gouvernement aucune information sur ces cas.
English: Work will continue with academic institutions to refine the School's blended learning model.
French: Cette dernière poursuivra sa collaboration avec des établissements d'enseignement supérieur pour peaufiner son modèle d'apprentissage hybride.
English: The international legal framework for the protection of the human rights of people of African descent
French: Le cadre juridique international de la protection des droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine
English: It colonizes canola (Brassica campestris) roots and promotes canola root and shoot growth under gnotobiotic conditions and in the field.
French: La souche GR12-2R3 colonise les racines du canola (Brassica campestris) et promouvoit la croissance des racines et des pousses du canola cultivé en conditions gnotobiotiques et sur le terrain.
English: The batter has 3 good pitches to hit the ball (the umpire and pitcher decides if it is a good pitch).
French: Le frappeur ne court pas et a trois essais pour frapper la balle (l'arbitre et le lanceur décident si le lancer est bon).
English: A very light wind was blowing from the south to the west.
French: Les vents très faibles se déplaçaient du secteur sud vers l'ouest.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, it is hard for us to imagine the sheer physical and moral courage required by Mr Liu to stand up against the murderous tyranny of the Chinese Communist Party.
French: Madame la Présidente, il nous est difficile d'imaginer l'incroyable courage physique et moral dont a dû faire preuve M. Liu pour s'opposer à la tyrannie meurtrière du parti communiste chinois.
English: They show that equal opportunities is not sufficiently taken into account in the programming processes and in the evaluation of impacts.
French: Elles montrent que l’égalité des chances n’est pas suffisamment prise en compte dans les procédures de programmation et dans l’évaluation des impacts.
English: It therefore asks for detailed statistical information in the next report on the results obtained, having regard to the national drug policy co-ordinator's report.
French: Par conséquent, il demande que le prochain rapport précise, données chiffrées à l’appui, quels ont été les résultats obtenus à la lumière, aussi, du rapport fait par le coordinateur des politiques nationales de lutte contre la toxicomanie.
English: By the mid-1920s the post-war culture of the industrialized world had begun to generate a series of unified styles which affected fashion, design and architecture.
French: Au milieu des années 20, la culture de l'après-guerre du monde industrialisé commence à générer une série de styles unifiés qui ont une influence sur la mode, le design et l'architecture.
English: Maines, Warren Director, Customer Service Air Canada June 4, 2002
French: Mandel, M. Stephen Maire suppléant et conseiller Ville d’Edmonton 28 janvier 2003
English: (15) The Committee remains concerned about the use of long-term pretrial detention in terrorism and organized crime cases, extending for periods up to four years and eight months.
French: 15) Le Comité demeure préoccupé par la longueur de la détention provisoire dans les affaires de terrorisme et de criminalité organisée, qui peut atteindre quatre ans et huit mois.
English: Applying the estimated prevalence for each population to the relevant relative risk will yield attributable fractions which can be used to estimate harm in the various populations (countries).
French: En appliquant au risque relatif pertinent la prévalence estimée pour chaque population, on obtient des fractions attribuables qui peuvent être utilisées pour estimer les méfaits dans diverses populations (pays).
English: The mechanisms to coordinate such efforts were also inadequate, and his delegation agreed with the need to strengthen synergy and complementarity among the various initiatives in that area.
French: Les mécanismes de coordination des initiatives adoptées dans ce sens s'avèrent également inadéquats; aussi sa délégation reconnaît-elle la nécessité de renforcer les synergies et les complémentarités entre les différentes initiatives dans ce domaine.
English: The meaning of people in the African charter on human and peoples’ rights.
French: LECKIE Scot, 1988, « The Inter-State Complaint Procedure in International Human Rights Law :
English: Avec en lien un projet de spécification à commenter...
French: Intéressant, mais difficile à explorer (3 clicks pour arriver au résultat) et donc pas très utilisable pour faire des analyses.
English: Key Players and Relationships Shared e-Resources to the Desktop Funding Shared Service Delivery Hosting Ph as eI
French: Concept d’exploitation joueurs clés et relations Partage informatique des ressources électroniques Financement Services de prestation partagés Hébergement Fo c sa alià c tion o ter urt me
English: If other analysts from different institutions and countries conducted similar exercises, it should be possible to build up a portfolio of case studies enabling a broad generalization to be made.
French: Si d'autres analystes, d'institutions et de pays différents, procédaient au même exercice, on pourrait alors constituer un recueil d'études de cas qui faciliteraient les extrapolations.
English: Looking at art is like a discussion.
French: Voir une œuvre d'art, c'est comme prendre part à une discussion.
English: The First-Class Hotel © Parks Canada / J. Beardsell This new hotel was built in 1912 to accommodate travellers who were placed under medical observation.
French: L'hôtel de première classe © Parcs Canada / J. Beardsell Construit en 1912, ce nouvel hôtel accueillait les passagers placés sous observation médicale.