ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share information on - and advance - mine action technologies and best practices, continuing to enhance mine detection and mine clearance technologies; Share information on - and further develop and advance - mine clearance techniques, technologies and procedures, and, while work proceeds on developing new technologies, seek to ensure an adequate supply and most efficient use of existing technologies, particularly mechanical clearance assets and
French: Action no 26: Mettront en commun les informations dont ils disposent sur les techniques, moyens et procédures de déminage − qu'ils perfectionneront et feront progresser − et, tandis que les travaux de mise au point se poursuivront, veilleront à assurer une offre suffisante et l'emploi le plus efficace possible des techniques, moyens et procédures existants, en particulier des moyens mécaniques de déminage, de biodétecteurs et de chiens démineurs.
English: In a statement that defines the actress "the daughter of Italy's parliamentary strength Paolo Guzzanti.
French: Dans une déclaration qui définit l'actrice "la fille du parlementaire force l'Italien Paolo Guzzanti.
English: Subsection 89(10) is divided into two paragraphs, and their application to the subsidiary depends on whether the subsidiary was a CCPC or DIC in its last taxation year.
French: Le paragraphe 89(10) comporte deux alinéas, et leur application à la filiale varie selon que celle-ci était ou non une SPCC ou une CAD au cours de sa dernière année d’imposition.
English: The Commission has done a good job in this respect.
French: La Commission l'a très bien fait.
English: Agro-terrorism As agriculture is one of the easiest sectors of the Canadian economy to disrupt, the deliberate introduction of a disease 20 agent either against livestock, crops or into the food chain to undermine the socioeconomic stability or generate fear, would be relatively easy to carry out.
French: L’agro-terrorisme L’agriculture est l’un des secteurs de l’économie canadienne les plus faciles à perturber; l’introduction délibérée d’un agent pathogène dans le bétail, les récoltes ou la chaîne alimentaire pour déstabiliser l’é20 conomie ou provoquer la peur, serait relativement simple à exécuter.
English: Adelgidae), a lethal pest of hemlock (Tsuga spp.) in the eastern United States.
French: Adelgidae), un ravageur mortel de la pruche (Tsuga spp.) dans l'est des États-Unis.
English: The Office publishes the number and date of the first authorization to market the product as a medicinal product in Switzerland and Liechtenstein.
French: L’office publie le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit en tant que médicament en Suisse et au Liechtenstein.
English: In the past it was often thought of art as a sort of natural trend, being rooted in humanity’s aspiration to beauty, i.e. in aesthetic taste.
French: Autrefois, beaucoup voyaient dans l’art une sorte de tendance naturelle, enracinée dans l’aspiration de l’humanité à la beauté, dans son sens de l’esthétique.
English: • Providing improved salaries and conditions to discourage the most able young scientists from moving to the private sector and out of strategic research -- the quality of these people and their willingness to remain in publicly funded research positions long enough to develop successful technologies will be critical to meeting the growing demand for such research outputs; and
French: • offrir de meilleurs salaires et de meilleures conditions de travail aux jeunes scientifiques afin d'éviter qu'ils ne passent au secteur privé et ne quittent le domaine de la recherche stratégique -- la qualité de ces personnes et leur volonté d'occuper des postes de recherche financés par des fonds publics assez longtemps pour mettre au point des technologies utiles seront indispensables à la Chine si elle veut satisfaire la demande croissante de ce genre d'extrants de la recherche;
English: Responses received by the secretariat are summarized in document ICCD/COP(8)/3.
French: Le secrétariat a établi une synthèse des réponses reçues dans le document ICCD/COP(8)/3.
English: If there are any in vitro embryos created for my own reproductive use that are no longer needed for such use, I consent to the use of such excess in vitro embryos: (i) _______ for the reproductive use of a third party;  (ii) _______ to improve assisted reproduction procedures;  (iii) _______ to provide instruction in assisted reproduction procedures;  (iv) _______ for a specific research project, the goal of which is specified in the consent.
French: S'il existe des embryons in vitro créés pour mes propres besoins reproductifs et dont je n'ai plus besoin à cette fin, je consens à ce que ces embryons in vitro excédentaires soient utilisés : (i) _______ pour les besoins reproductifs d'un tiers;  (ii) _______ pour l'amélioration des techniques de procréation assistée;  (iii) _______ pour l'apprentissage des techniques de procréation assistée;  (iv) _______ pour un projet de recherche spécifique, pour lequel l'objectif est précisé dans le consentement.
English: Broad Departmental program areas that are supportive of SD include; work on communicable and non-communicable diseases; prenatal, infant and child health; active living; Aboriginal health; environmental contaminants; air and water quality; climate change; pest management; food quality and safety; radiation and workplace safety; and, health technologies and devices.
French: Le large éventail de programmes qui appuient le DD comprend les travaux sur les maladies transmissibles ou non transmissibles, la santé des foetus, des nourrissons et des enfants, la vie active, la santé des Autochtones, les contaminants environnementaux, la qualité de l'air et de l'eau, le changement climatique, la lutte contre les pesticides, la qualité et la salubrité des aliments, la radioprotection et la sécurité du milieu de travail ainsi que les technologies et les appareils utilisés dans le domaine de la santé.
English: Health professionals do not perceive their work processes as similar to a manufacturing process" (Hassen, 1993).
French: Les professionnels de la santé ne perçoivent pas leurs processus de travail de la même façon qu'un processus de fabrication. »
English: The text incorporates also the latest amendments prepared by the EC Directive annex II editorial working group.
French: Cette version comprend aussi les derniers amendements établis par le groupe de rédaction chargé de l'annexe II de la Directive de la Communauté européenne.
English: The structure of Italy in both topographical and administrative terms is a model of decentralization.
French: La structure topographique et administrative de l'Italie constitue un modèle de décentralisation.
English: The full scope of the capital master plan renovation is important for the safety of all occupants at United Nations Headquarters.
French: L'exécution intégrale du plan-cadre d'équipement pour la rénovation du Siège de l'ONU est importante pour la sécurité de tous ceux qui y travaillent.
English: Laennext was then granted important funds, particularly by Republic Alley.
French: L'entreprise LaenneXT® bénéficie alors de levées de fonds importantes, en particulier grâce à RepublicAlley, premier partenaire de sa croissance.
English: C-34 For Further Information Registry of the Competition Tribunal 90 Sparks Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Registrar:
French: C-34 Pour obtenir de plus amples renseignements Greffe du Tribunal de la concurrence 90, rue Sparks, pièce 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Registraire :
English: Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada appreciate the concerns of members of the Canadian public on the use of natural fish-bearing water bodies for tailings disposal.
French: Environnement Canada et Pêches et Océans Canada comprennent l’inquiétude exprimée par les citoyens canadiens au sujet de l’utilisation de plans d’eau naturels abritant du poisson comme dépôts de résidus miniers.
English: The trend toward marketplace globalization touches more of us each day, meaning that we have to reach out to markets beyond our parochial shores to succeed."
French: Le phénomène de la mondialisation s’accentue chaque jour si bien que, pour réussir, nous devons promouvoir notre art bien au delà de notre environnement immédiat."
English: Finally, the noisier texture of GEM15’s QPF in such cases of airmass convection is more realistic than GEM24’s smoother pattern.
French: La texture des précipitations convectives profondes a un aspect plus bruyant dans le GEM15 ce qui est réaliste dans les cas de convection de masse d’air.
English: At the request of the Table métropolitaine d'Emploi–Québec, TV undertook a preliminary study on ways and means to further innovation in this emerging sector.
French: À la demande de la Table métropolitaine d'Emploi–Québec, TechnoVision a réalisé une étude sur les façons de faire avancer l'innovation dans ce secteur émergent.
English: Particularly, the National Assembly of the Socialist Republic of Viet Nam has passed the Law on Amendments and Supplements to some provisions of the Law on the Organization of People's Courts, and the Standing Committee of the National Assembly has passed the Ordinance on Procedures For Settling Administrative Cases, which stipulates that citizens have the right to lodge complaints against administrative decisions and acts by State organs and individual competent authorities in order to protect their legitimate rights and interests, and finally the establishment of administrative tribunals within the system of People's Courts with a view to dealing with those complaints in accordance with the law.
French: En particulier, l'Assemblée nationale a adopté la loi modifiant et complétant la loi sur l'organisation des tribunaux populaires et la Commission permanente de l'Assemblée nationale, l'ordonnance sur les procédures de règlement des affaires administratives, en vertu de laquelle les citoyens peuvent déposer des plaintes contre des décisions ou mesures administratives d'organes de l'État et des différentes autorités compétentes, afin de protéger leurs droits et intérêts légitimes, et qui prévoit en outre l'établissement de tribunaux administratifs au sein des tribunaux populaires chargés de donner suite à ces plaintes conformément à la loi.
English: Almost all large transportation contracts in the United States are federally funded, but they are administered by state and local government or private sector organizations.
French: Le Canada poursuit ses efforts pour essayer d'améliorer l'accès des entreprises canadiennes aux marchés des états et aux marchés municipaux importants, entre autres dans les domaines des infrastructures de transport en commun, de la construction de routes et de l'aéronautique.
English: Other questions pertained to other types of situations.
French: Les autres questions se rapportaient à d’autres types de situation.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) associated his delegation with the statement made by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya on behalf of the Arab Group and on behalf of his own country, and agreed with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne au nom du Groupe arabe et de son propre pays, et souscrit à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It is a widely held view that the General Assembly should devote more time and attention to the report of the Secretary-General under the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: On s'accorde à reconnaître que l'Assemblée générale devrait accorder davantage de temps et d'attention au rapport du Secrétaire général au titre du point de l'ordre du jour « Océans et droit de la mer ».
English: This will generate evidence that decision makers across Canada will benefit from as they work to reform the health system nationally or at the provincial, territorial and local levels.
French: Il en ressortira des données probantes dont les décideurs de partout au Canada profiteront dans leur travail de réforme du système de santé, aux niveaux national, provincial, territorial ou local.
English: Paris Notification No. 70 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the French Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the French Republic deposited, on May 2, 1975, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 70 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par la République française Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République française a déposé, le 2 mai 1975, son instrument de ratification de ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: I was in Rotterdam myself, in the spirit of complete impartiality necessitated by my position as President of the European Parliament, and I can confirm that the atmosphere was indeed as you describe.
French: J'étais moi-même à Rotterdam dans l'esprit de totale impartialité que voulait ma fonction de présidente du Parlement européen et je peux vraiment confirmer que l'atmosphère était tout à fait comme vous l'avez décrite.
English: Answer a few questions and, click, your request is instantly expedited to the tenant services agent at the building management office.
French: Quelques questions vous seront posées et en un tournemain, votre demande sera acheminée à un agent du bureau de gestion de l’édifice.
English: A total of 100 events supported including 13 video conferences/365 astronaut days invested.
French: En tout, 100 événements appuyés incluant 13 vidéoconférences / 365 jours-astronautes investis.
English: Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Gross Planned Expenditures 115.1 128.4 111.7 79.6 Less Revenue Credited to the Vote1 20.1 1.1 1.2 1.2 Net Planned Expenditures 95.0 127.3 110.5 78.4 Less Revenue to the Consolidated Revenue Fund2 7.8 7.8 7.8 7.8 Plus Cost of Services Provided by Other Departments3 12.1 12.4 12.4 12.4 Net Cost of the Department 99.3 131.9 115.1 83.0 1 Revenue credited to the Vote is used to recover costs incurred by TBS on behalf of other government departments for such shared initiatives as the Integrated Financial Management System (IFMS) for 1997-98; the Financial Information Strategy (FIS); the Enhanced Management Framework, and other shared systems.
French: Prévision des dépenses 1997-1998 Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses brutes prévues 115,1 128,4 111,7 79,6 Moins les recettes à valoir sur les crédits1 20,1 1,1 1,2 1,2 Dépenses nettes prévues 95,0 127,3 110,5 78,4 Moins les recettes versées au Trésor2 7,8 7,8 7,8 7,8 Plus le coût des services fournis par d'autres ministères3 12,1 12,4 12,4 12,4 Coût net pour le Ministère 99,3 131,9 115,1 83,0 1 Les recettes à valoir sur les crédits servent au recouvrement des coûts assumés par le SCT au nom d'autres ministères pour des initiatives partagées, comme le Système intégré de gestion des finances (SIGF) pour 1997-1998, la Stratégie d'information financière (SIF), le Cadre amélioré de gestion et d'autres systèmes communs.
English: "The Government is committed to help the Public Service adapt to the changes in our society in order for its members to continue delivering results to Canadians," said the Prime Minister.
French: « Le gouvernement est déterminé à aider la fonction publique à s’adapter aux changements de notre société de façon à ce que ses membres continuent à servir efficacement la population canadienne », a déclaré le premier ministre.
English: They proved helpful to the CSC, nevertheless, by offering their continual and vociferous support through the worst of its trials.
French: Elles n'en furent pas moins d'un grand secours pour la C.S.C. en lui donnant leur appui continuel et bruyant pendant la pire de ses épreuves.
English: New job classes have been introduced, and the wording of some of the existing job classes has been updated.
French: Il a introduit de nouvelles classes et mis à jour le libellé de certaines des classes existantes.
English: 5.0 Company Financial Profiles This section provides an overview of the corporate structure and financial performance of the major players in the Canadian communications service industries, including telecommunications services and broadcast distribution providers, as of each companies' fiscal 2003 year-end.
French: 5.0 Profils financiers d'entreprises Ce chapître donne un aperçu de la structure d'organisation et du rendement financier des principales sociétés canadiennes de communications, dont les services de télécommunication et les services de radiodiffusion, chaque entreprise étant considérée à la fin de l'année financière 2003.
English: The observation is valid even today.
French: Cette remarque vaut encore aujourd'hui.
English: Bridges, marinas, aquaculture sites and overhead wires are all considered obstructions to navigation.
French: Les ponts, marinas, sites d'aquaculture et câbles aériens sont tous considérés comme des obstacles à la navigation.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 065256 Cyber Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 065256 Cyber Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: These programs provide approximately 151,000 beneficiaries per month with the means to meet basic needs such as food, clothing and shelter according to standards similar to those of provincial governments.
French: Ces programmes, qui respectent des normes similaires à celles des gouvernements provinciaux, procurent chaque mois à environ 151 000 bénéficiaires les moyens de combler leurs besoins essentiels comme l'alimentation, les vêtements et le logement.
English: technologies which necessitate major changes to existing infrastructures and supply chains.
French: et les chaînes d’approvisionnement existantes.
English: (e) Dialogue with States parties;
French: e) Dialogue avec les États parties;
English: The member did not discuss this situation with the supervisor or staffing, but became bitter.
French: Le membre s'est abstenu d'aborder la situation avec son superviseur ou avec le service du personnel, et en a développé de l'amertume.
English: Applicants must submit four (4) paper copies of their completed application package by mail or courier.
French: Les demandeurs doivent faire parvenir, par courrier ou par service de messagerie, quatre (4) exemplaires imprimés de tous les documents remplis se rapportant à la demande.
English: The main areas of concern in the Report “concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Mauritius” were set out in the following paragraphs.
French: Les principaux sujets de préoccupation formulés dans les "Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Maurice" sont présentés dans les paragraphes suivants.
English: Continental Plans, International Plans, and Plans Support and Specialists.
French: Plans continentaux, Plans internationaux, et Plans — Spécialistes et soutien.
English: Ovipositional promiscuity (i.e., eggs are equally likely to be laid in pods infested or uninfested with weevil larvae) is documented in both species of Chrysolampus and discussed from a historical perspective.
French: La promiscuité reliée à la ponte (les oeufs sont susceptibles d'être pondus aussi bien dans des gousses infestées que dans des gousses non infestées par des larves de charançons) a été observée chez les deux espèces et cette caractéristique est examinée dans une perspective historique.
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER’S INVESTIGATION The Deputy Minister’s investigation covered shipments of CPBF made during the period from January 1, 1997, to June 30, 1997.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE L’enquête du Sous-ministre a porté sur les envois de PAB visées du 1er janvier au 30 juin 1997.
English: More hatching is expected in the coming weeks.
French: On s’attend à davantage d’éclosions dans les prochaines semaines.
English: I visit schools every week and, every time without exception, I am asked the question: why do you persist in moving between Brussels and Strasbourg?
French: Je me rends toutes les semaines dans des écoles, et chaque fois, sans exception, on me demande : pourquoi donc passez-vous votre temps à déménager entre Bruxelles et Strasbourg ?
English: Apart from bathing in thermal waters, spa treatments also include several other methods such as exercise therapy, massage, and mud baths.
French: Outre les bains dans de l'eau (chaude ou froide), les cures thermales comprennent une série d'autres traitements, comme par exemple des exercices physiques, des massages et des bains de boue.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para. 239; and ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), paras. 235 and 255.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), par. 239 ; et ibid., soixante-troisième session, Supplément no 20 (A/63/20), par. 235 et 255.
English: Or. en Justification A biowaste directive is needed to divert biowaste from landfilling and incineration towards the most effective use of biowaste which is as soil improver to increase the soil organic matter content.
French: Or. en Justification Une directive sur les biodéchets est nécessaire pour faire des biodéchets des décharges et des opérations d'incinération l'utilisation le plus efficace - amendement des sols - afin d'accroître le contenu de ceux-ci en matières organiques.
English: Code-named DC2J1DZ115, this is the smallest b/g Wireless LAN module. It measures 10x10x1.6mm and uses 0.9mW/hour.
French: Répondant au nom de guerre de DC2J1DZ115, voici le plus petit module Wifi B/G existant avec 10x10x1.6mm et ne consommant que 0.9mW/heures.
English: Some trials, originally scheduled for June, have been postponed and are unlikely to take place before the formation of a new government.
French: Certains procès, à l'origine prévus pour juin, ont été reportés et il est peu probable qu'ils aient lieu avant la formation d'un nouveau gouvernement.
English: In assessing the minimal data provided in support of these claims, the Tribunal is of the view that SMAC provided only rudimentary information on production volume in Canada, showing a decline in 2002 and again in 2003.
French: En évaluant les données restreintes présentées à l’appui de ces allégations, le Tribunal est d’avis que l’AMCC n’a fourni que des renseignements rudimentaires sur le volume de production au Canada, indiquant qu’il y avait eu une diminution de celui-ci en 2002 et une autre en 2003.
English: support parents’ child care choices through direct assistance and by creating more daycare spaces.
French: d’offrir un choix aux parents en matière de garde d’enfants grâce à une aide directe et à la création de places en garderie.