ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [23-1-o] Disclosure of Interest (Retail Associations) Regulations Statutory Authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Disclosure of Charges (Retail Associations) Regulations.
French: Règlement sur la communication de l'intérêt (associations de détail) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la communication des frais (associations de détail).
English: Implementation of Phase II is subject to any extension of the TECP implementation timeline.
French: L’implantation de la phase II est assujettie à toute prolongation de l’échéance de mise en œuvre du projet.
English: 3.6 As to issues under articles 7 and 10, the authors argue that due to the 10 year non-parole period applicable to their sentences, potential treatments of sexual offenders aimed at reducing their risk and dangerousness are not made available until close to the expiry of the 10 year period.
French: 3.6 S'agissant des questions soulevées au titre des articles 7 et 10, les auteurs font valoir que, ne pouvant prétendre à la libération conditionnelle qu'après 10 ans d'internement, le traitement qui peut être dispensé aux délinquants sexuels pour réduire le risque et le danger qu'ils représentent pour la collectivité ne sera disponible pour eux que peu de temps avant la fin de cette période.
English: However, in a small number, serious deficiencies were seen, raising questions as to the safety of the products concerned.
French: Toutefois, dans un petit nombre d'entre eux, de graves défaillances ont été observées, ce qui soulève des questions quant à la sécurité des produits concernés. Dans ces cas, les autorités nationales ont pris des mesures satisfaisantes en vue de remédier aux problèmes constatés.
English: State aid policy safeguards competition in the Single Market and it is closely linked to many objectives of common interest, like services of general economic interest, regional and social cohesion, employment, research and development, environmental protection and the protection and promotion of cultural diversity.
French: De nouveaux défis pour la politique communautaire dans le domaine des aides d'État La politique des aides d'État est actuellement confrontée à de nouveaux défis, qui appellent une action dans ce domaine.
English: However, due to slow growth in mature PC markets and intensified competition, we did face some challenges in certain segments.
French: Toutefois, en raison de la faible croissance des marchés traditionnels des ordinateurs personnels et de la concurrence accrue, nous avons dû relever des défis dans certains segments.
English: However, the Council cannot accept that the obligations incumbent under resolution 1373 (2001) are not fully met.
French: Il n'empêche que le Conseil ne peut accepter que les obligations fixées par la résolution 1373 (2001) ne soient pas pleinement respectées.
English: September 17, 2000 Diplomatic Note (Designation of Air Canada) 3.
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux A. Octroi de droits :
English: Although it preferred the text corresponding to the wording contained in the WPPT, it was willing to reconsider its position.
French: Bien qu’il préfère le texte correspondant du WPPT, il est prêt à revoir sa position.
English: Three claimants provided financing for goods purchased by Iraqi buyers.
French: Trois requérants ont financé l'acquisition de biens par des acheteurs iraquiens.
English: Actual reservations made to human rights treaties.
French: Réserves effectives à des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: In addition to increased normal access, there have been suggestions that the possibility be examined of providing the Fund with mechanisms for short- or very short-term loans to be granted rapidly to member countries affected by sudden international liquidity crunches.
French: Outre l'augmentation de l'accès normal, il a été suggéré d'étudier la possibilité de doter le Fonds de mécanismes qui permettraient d'accorder rapidement des prêts à court ou très court terme à des pays membres touchés par une soudaine pénurie internationale de liquidités.
English: In Canada, community-based monitoring programs are also being established in Sachs Harbour, Kuujjuaaq and Nain to assess char biodiversity at a local level.
French: En outre, au Canada, des programmes de surveillance communautaire sont mis sur pied à Sachs Harbour, à Kuujjuaaq et à Nain pour évaluer la biodiversité locale de l’omble de l’Arctique.
English: A historic place is a structure, building, group of buildings, district, landscape, archaeological site or other place in Canada that has been formally recognized by a province/territory or municipality for its heritage value. In-kind contributions are materials or services that are donated to a project by either a third party or by the applicant.
French: Un organisme patrimonial à but non lucratif, opérant de façon professionnelle, se définit comme un organisme dont le mandat est de réunir, préserver, interpréter, étudier et exposer pour le public des collections patrimoniales (y compris les musées, les centres d'archives, les bibliothèques, les centres patrimoniaux, les sites historiques et les sites du patrimoine naturel).
English: Issue The Atlantic Pilotage Authority (the Authority) owns pilot boats that are aging, and that are nearing the end of their useful life.
French: Question Les bateaux-pilotes appartenant à l’Administration de pilotage de l’Atlantique (l’Administration) prennent de l’âge et approchent de la fin de leur vie utile.
English: For example, Trade Routes can support targeted studies of specific markets and countries, surveys and profiles of export patterns for Canadian cultural sectors, and development of data on Canadian cultural exporters and cultural trade.
French: Par exemple, Routes commerciales peut financer des études ciblées sur des pays et marchés spécifiques, des sondages et profils de modèles d'exportation pour les secteurs culturels canadiens, et l'acquisition de données sur les exportateurs culturels canadiens et le commerce culturel.
English: Again, it reads, ‘‘The Senate of Canada supports the resolution of the Other Place ...’’ I do not think, honourable senators, it is rubber stamping.
French: Encore une fois, elle est ainsi libelle´ e : « [...] qu’il soit resolu par le Senat du Canada d’appuyer la resolution de la ´ ´ ´ Chambre des communes [...] » ´ Je ne pense pas, honorables se nateurs, que ce soit une ´ approbation d’office.
English: To select the adjustment type, click the Adjustment Type drop-down menu and choose the type that applies to your adjustment.
French: Pour sélectionner le type de rajustement, cliquez sur le menu déroulant Type d’ajustement et choisissez le type qui s’applique à votre rajustement.
English: That would facilitate the timely achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cela aiderait à atteindre dans la limite de temps fixée les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: neither the TIR Carnet holder nor his staff are responsible for infringements into the TIR Convention and
French: - que les infractions à la Convention TIR n'ont été causées ni par le titulaire du carnet TIR ni par son personnel, et
English: Further notes that, in the context of paragraph 5 (a) (iv) a. above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space;
French: Relève que le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail qui sera chargé d'étudier séparément les questions se rapportant aux sous-alinéas ii) a.
English: Maximum confidentiality is guaranteed as well as a swift and professional service.
French: Une confidentialité maximum est garantie de même qu’un service professionnel et rapide.
English: 2005-2008 Group 3 Labour rights 31/10/2009 Article 2 Article 4 Article 5 Article 6 Article 21 Article 22 Article 26 Article 28 Article 29 December 2010
French: 2005-2008 Groupe 3 Droits liés au travail 31/10/2009 Article 2 Article 4 Article 5 Article 6 Article 21 Article 22 Article 26 Article 28 Article 29 décembre 2010
English: He testified that the integration of the cellular phone with the vehicle is so important that the cellular phone actually forms part of the vehicle and interfaces with the electrical and other components of the vehicle.
French: Il a ajouté que l’intégration du téléphone cellulaire au véhicule est si importante que le téléphone fait véritablement partie du véhicule et qu’il y a interconnexion avec les composantes électriques et autres de ce véhicule.
English: BCG BCG is recommended for all infants from communities with history of TB outbreaks of those born within families with history of TB.
French: BCG Le BCG est recommandé pour tous les enfants des collectivités qui ont connu des poussées de tuberculose et les enfants dont la famille a des antécédents de tuberculose.
English: Review by the General Assembly of developments in ocean affairs: United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Examen par l'Assemblée générale de l'évolution des affaires maritimes : Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: An organizational goal might be "To enhance community health care through the development of new home and community services".
French: Cette réunion vise à déterminer les raisons pour lesquelles la personne quitte l'organisation; de sorte que cela donne de l'information concernant les points forts et les secteurs susceptibles d'être améliorés pour l'organisation, suivant la perception de l'employé qui quitte.
English: The German Government submits that the bringing of the present action constitutes a misuse of procedure because the Commission is attempting, by that means, to secure a Community competence for which it was unable to obtain recognition by political means at the level of the Council, and which it can secure only by taking action against that institution.
French: Selon le gouvernement allemand, l'introduction du présent recours constitue un détournement de procédure parce que la Commission tenterait, par ce moyen, d'obtenir une compétence communautaire qu'elle n'a pas été en mesure de faire reconnaître par la voie politique au niveau du Conseil et qu'elle ne devrait pouvoir obtenir qu'en agissant contre cette dernière institution.
English: Unfortunately, there was a perceived lack of air capacity to North America during this time.
French: Malheureusement, la perception était qu’il y avait un manque de capacité aérienne vers l’Amérique du Nord durant cette période.
English: Targeting partnerships Partnerships are a major element in the successful leveraging of IP in many developing countries.
French: Nouer des partenariats L’établissement de partenariats est un facteur important du succès de l’exploitation de la propriété intellectuelle dans de nombreux pays en développement.
English: Measures of these and other kinds can make all the difference to the effectiveness of anti-discrimination legislation.
French: Il peut être clairement démontré que les lois contre la discrimination sont le plus efficaces dans les pays qui ont pris des mesures pour promouvoir l'exercice des recours qu'offre la loi.
English: Based on the fact that project delivery was at the time of the audit below the budgeted amount, a risk existed that overall projected surpluses would not be reached.
French: Les taux d'exécution inférieurs aux taux budgétisés relevés au moment de l'audit laissaient craindre que les excédents de recettes d'exécution escomptés par l'UNOPS ne se matérialisent pas.
English: Statements were also made by the Secretary of Environment and Sustainable Development of Argentina, Dr. Romina Picolotti, and the Vice-President of Argentina, His Excellency Don Daniel Scioli.
French: La Secrétaire à l'environnement et au développement durable de l'Argentine, Mme Romina Picolotti, et le Vice-Président de l'Argentine, S. E. Don Daniel Scioli, ont également fait des déclarations.
English: The Department will implement the Sport Excellence Strategy to provide strategic support for high performance sport programming, through the work of the Interim Canadian Sport Review Panel, and will develop and implement generic and sport-specific long-term athlete development models.
French: Le Ministère mettra en œuvre la Stratégie d'excellence sportive afin de fournir un soutien stratégique aux sports de haut niveau par l'entremise du travail du Comité provisoire d'examen du sport canadien. Il élaborera et mettra en place des modèles de développement à long terme des athlètes.
English: Furthermore, the agencies did not use incentives creatively to any significant extent to provide bonuses for participant performance or progress.
French: En outre, les organismes n’ont absolument pas utilisé les stimulants financiers de façon créatrice en vue de verser des bonis aux participants en fonction de leur rendement ou de leurs progrès.
English: Print this page / Imprimer cette page United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations (UNAQTR) – Amendments to Identifying Information 29-Sep-08
French: Print this page / Imprimer cette page Modification de fiches signalétiques établies en vertu du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban (RNUAQT ou le règlement) 29 septembre 2008
English: • 2006-05-31 BEC00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BEC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • In all marketing email, recipients must be provided with an obvious, clear and efficient email or web-based means to opt out of receiving all further business and/or marketing email messages from the organization.
French: • Les courriels de marketing doivent fournir aux destinataires un moyen évident, clair et efficace de refuser, par courriel ou Internet, de recevoir d'autres courriels d'affaires et/ou de marketing de l'organisme.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Under the terms of the Alberta Health Care Insurance Act, all Alberta residents are eligible to receive publicly funded health care services under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Un dentiste peut se désengager du régime en avisant le ministre par écrit de la date de son retrait et en s’assurant que chaque patient est informé qu’il n’exerce plus dans le cadre du régime avant que des services quelconques ne lui soient fournis.
English: Last year, $66.2 million was provided to Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Quebec for major capital improvements intended to strengthen the transportation system and, where identified by provinces, improve safety and increase capacity.
French: L’an dernier, 66,2 millions de dollars ont été accordés à Terre-Neuve, à la Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Québec afin de financer d’importants projets d’amélioration des immobilisations.
English: We therefore encourage Member States to pledge additional funds to this worthy work.
French: Nous encourageons donc les États Membres de s'engager à allouer des ressources additionnelles à cette initiative qui le mérite.
English: ING Bank will enforce its intellectual property rights to the full extent of the law.
French: La Banque ING fera valoir ses droits de propriété intellectuelle dans la pleine mesure permise par la loi.
English: The Branch also seeks to improve public awareness of, and support for, the work of CIDA and its development partners.
French: La Direction générale cherche aussi, en sensibilisant le public aux activités de l'Agence et de ses partenaires, à obtenir son appui.
English: I am sure his commitment in helping other countries strengthen their democracies and make education and training a political priority - so important to make the world a better place – will never be forgotten.
French: Je suis persuadé que sa détermination à aider d’autres pays à renforcer leurs démocraties et à faire de l’enseignement et de la formation une priorité politique, des notions indispensables pour rendre le monde meilleur, ne sombrera jamais dans l’oubli.
English: Let me add that we will continue to support and fund the projects of developing countries in as many regions as possible.
French: Je voudrais ajouter que nous continuerons à soutenir et à financer des projets dans les pays en développement dans le plus grand nombre de régions possible.
English: Each air-conditioned room comes with a 40-inch flat-screen TV and a marble, en suite bathroom.
French: Toutes les chambres climatisées disposent d'une télévision à écran plat de 102 cm et d'une salle de bains privative en marbre.
English: The delivery of the CBSA's mandate will be supported by a strong governance and integrated planning structure, underpinned by a robust values and ethics regime.
French: L'accomplissement du mandat de l'ASFC sera soutenu par une forte régie et une structure de planification intégrée, étayées par un solide régime de valeurs et d'éthique.
English: The amicus curiae expresses the view that there "is no reason to hold obesity to a higher standard than any other alleged disability... it is common sense to assume that an obese person faces certain obstacles and has certain functional limitations.". Finally, the amicus curiae expresses the view that the U.S. Notice of Proposed Rulemaking as presented by Lawrence Mentz, witness for Air Canada (reference may be made to page 23 for a discussion of Mr. Mentz's evidence), does not demonstrate that the United States Department of Transportation found that obesity is not a disability and that this offers no assistance to the Agency in determining whether obesity is a disability.
French: Il est d'avis que rien ne justifie d'astreindre l'obésité à une norme plus stricte que toute autre prétendue déficience et que c'est faire preuve de bon sens que de présumer qu'une personne obèse rencontre certains obstacles et certaines limitations fonctionnelles. Enfin, l'amicus curiae suggère que l'Avis de projet de réglementation des États-Unis tel que présenté par Lawrence Mentz, témoin d'Air Canada (renvoi à la page 24, où la preuve de M. Mentz est présentée), ne prouve pas que le ministère des Transports des États-Unis a jugé que l'obésité n'était pas une déficience et que cela n'est d'aucune utilité à l'Office pour déterminer si l'obésité est une déficience.
English: In the latter instance, even if the direct employer were a private national airline, the hand of government would be clear and active in setting the standards under which private airlines choose their pilots.
French: Comme l'indique la section II.A, si le dépistage comporte une action du gouvernement, la Charte canadienne s'applique, par exemple dans le cas d'une norme de sécurité du travail prévue par le Règlement de l'aviation canadien qui ferait en sorte d'empêcher les personnes qui sont atteintes ou sont susceptibles d'être atteintes d'une maladie héréditaire à déclenchement tardif de devenir pilotes professionnels.
English: Otherwise, the rule holding the assignee harmless for breach of contract by the assignor (see article 11, paragraph 2) could be deprived of any meaning.
French: Dans le cas contraire, la règle selon laquelle le cessionnaire n'est pas tenu responsable d'une contravention au contrat par le cédant (voir par. 2 de l'article 11), pourrait être privés de toute signification.
English: Great Lakes Pilotage Authority Background While the GLPA's regulations contain provisions for granting certificates to Canadian masters and officers, the regulations also exempt from compulsory pilotage Canadian ships under the command of Canadian officers who are regular members of the complement of the ship and who have made a minimum of 10 trips in the compulsory area in the previous three years.
French: Administration de pilotage des Grands Lacs Contexte Le Règlement de l'Administration de pilotage des Grands Lacs (APGL) comporte des dispositions concernant la délivrance de certificats aux capitaines et officiers de la marine canadienne, mais il prévoit également des exemptions de pilotage obligatoire pour les navires canadiens sous le commandement d'officiers canadiens qui sont membres réguliers de l'équipage du navire et qui ont fait au moins dix voyages dans la zone de pilotage obligatoire au cours des trois dernières années.
English: § 231 of the Penal Code.
French: Par.  231 du Code pénal.
English: In turn, Canadian Family Physician supports emerging family medicine journals in Argentina, Bosnia, China, Lithuania, and Poland by contractually allowing them to translate and reproduce published articles in their entirety, citing the journal as the original source, at no cost.
French: Pour sa part, Le Médecin de famille canadien prête main- forte à de nouvelles revues de médecine familiale en Argentine, en Bosnie, en Chine, en Lituanie et en Pologne en leur permettant par arrangements contractuels de traduire et de reproduire dans leur entier des articles publiés, et ce gratuitement, sous réserve de citer la revue comme étant la source originale.
English: 12.45 p.m. Ms. Yvonne Turlingten, Amnesty International; Mr.  Bill Pace, Coalition for the International Criminal Court; Mr. Richard Dicker, Human Rights Watch; and Mr. Jaun Kim, Parliamentarians for Global Action (on Security Council resolution 1422 (2002) related to the International Criminal Court)
French: Midi 45 Mme Yvonne Turlingten, Amnesty International; M. Bill Pace, Coalition pour la Cour pénale internationale; M. Richard Dicker, Human Rights Watch; et M. Jaun Kim, Action mondiale des parliamentaires (sur la résolution 1422 (2002) du Conseil de sécurité relative à la Cour pénale internationale)
English: He was able to share with us samples of the material generated both by the Church in the United States and its Albertan offshoot.
French: Il a pu nous montrer des exemples de la documentation produite par l’Église aux États- Unis et par son groupement secondaire en Alberta.
English: The National Advisory Committee on SARS and Public Health has taken a key part of its mandate to be the assessment of options for enhancing our response capacity to health crises, particularly outbreaks of emerging infectious diseases such as SARS.
French: Le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique a estimé qu'une partie importante de son mandat consiste à examiner les choix qui nous sont offerts pour renforcer notre capacité d'intervention face à des crises sanitaires et plus particulièrement à des flambées de maladies infectieuses émergentes tel le SRAS.
English: Additional Surgeries (Reoperations) You should assume that you will need to have additional surgeries (reoperations).
French: Résultats esthétiques insatisfaisants Il arrive que l’on obtienne des résultats esthétiques insatisfaisants : rides, asymétrie, déplacement de l’implant, taille incorrecte, forme imprévue, implant palpable, enveloppe déformée et/ou cicatrisation hypertrophique.
English: • The Employer shall reimburse an employee for his/her payment of membership or registration fees to an organization or governing body when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the position.
French: • L'employeur rembourse à l'employé les cotisations ou les droits d'inscription à une organisation ou à un conseil d'administration lorsque le paiement de ces frais est nécessaire pour la continuation de l'exercice des fonctions du poste.
English: The transmission of information on anti-corruption measures implemented by the line ministries should be improved, and the protection offered by immunity should be used only in compliance with international rules and practices.
French: La transmission d’informations sur les mesures anti-corruption mises en oeuvre par les ministères doit être améliorée et la protection offerte par l’immunité doit être utilisée uniquement en conformité avec les règles et pratiques internationales.