ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course we must always remember that although the European Union has been active in those countries since their independence, we have now received a kind of new impetus and are devoting more attention to them.
French: Nous devons naturellement garder à l'esprit que, si l'Union européenne est active dans les États centrasiatiques depuis leur indépendance, nos relations n'en ont pas moins reçu une nouvelle impulsion aujourd'hui, et nous portons davantage attention à ces pays.
English: These options can help you file your return quickly, easily and securely over the Internet or by using a touch-tone phone.
French: Grâce à ces options, vous pouvez produire vos déclarations facilement, rapidement et de façon sécuritaire par Internet ou au moyen d’un téléphone à clavier.
English: Currently, HPFB efforts are heavily weighted in favour of safety concerns, with minimal comparative effectiveness focus, though this weighting is expected to shift in future.
French: Actuellement, les efforts de la DGPSA mettent nettement l'emphase sur les préoccupations concernant l'innocuité et mettent un accent minimal sur l'efficacité comparative même si on s'attend à ce que cette situation change dans le futur.
English: The involvement of the social partners can also be a major factor in making sure the success of financial participation.
French: La participation des partenaires sociaux peut également être un facteur essentiel pour assurer le succès de la participation financière.
English: • purposeful - focused on mission and objectives
French: • réfléchis - ils se focalisent sur la mission et les objectifs
English: Before that, he was the Director of Medical Services for Ghana.
French: Nommé Directeur général adjoint, il peut donc se prévaloir d'une expérience considérable de la santé publique, de la gestion et du développement institutionnel.
English: (vii) Coordination and cooperation on capacity building and practical initiatives.
French: vii) Coordination et coopération en matière de renforcement des capacités et initiatives pratiques.
English: These solvents like the tetrahydrofuran , however, should not be used if the test article's substrate material is a plastic.
French: Ces solvants, comme le tétrahydrofurane, ne doivent toutefois pas être utlisés si le substrat de l'article à analyser est une matière plastique.
English: Coordination with civil society and with the international financial institutions would be essential for the development of a peacebuilding strategy.
French: La coordination avec la société civile et avec les institutions financières internationales sera essentielle pour l'élaboration d'une stratégie de consolidation de la paix.
English: However, the seeds were sown for a further meeting and Mr. Callary was asked to assume the chair of an international working group, which has carried out an extensive survey of copyright institutions around the world and determined that sufficient interest exists to call for a conference to be held in Ottawa from October 8 to 11, 2003.
French: Cependant, l’idée d’une autre rencontre a fait son chemin, et on a demandé à M. Callary d’assurer la présidence d’un groupe de travail international. Ce groupe a procédé à un important sondage auprès des institutions du droit d’auteur dans le monde et conclu qu’un intérêt suffisant justifiait la tenue d’une conférence à Ottawa du 8 au 11 octobre 2003.
English: Similarly, the court may order the confiscation or total or partial destruction of prints, sound or film tracks or any other medium, or prohibit their display, sale, distribution, transmission or broadcast.
French: De même, la juridiction peut ordonner la réquisition ou la destruction totale ou partielle des imprimés, des bandes sonores ou filmées ou de tout autre procédé ou interdire leur exposition, leur vente, leur distribution, leur transmission ou diffusion.
English: However, Parliament's first reading adopted several important amendments to the draft Regulation proposed by the Commission which the Parliament would like to see maintained in the text.
French: Toutefois, le Parlement souhaiterait maintenir dans le texte plusieurs importants amendements qu'il avait adoptés en première lecture de la proposition de règlement présentée par la Commission.
English: General overview; " Tempo of the Damned " pounds relentlessly from start to finish and that is all there is to it! Pure fucking thrash!
French: Si vous aimez le thrash énergisant qui fait bien bouger la tête, ce CD est fait pour vous.
English: • (1) The food is processed, formulated, reformulated or otherwise modified so that it contains at least 25% less fat
French: • (i) soit dans la langue officielle dans laquelle les renseignements sont demandés ou, à la demande de l'acheteur ou du consommateur, dans les deux langues officielles,
English: Econtained, t = emissions from contained sources Econsumed, t = quantity of PFC sale for use or manufacturing of contained sources in year t Estock, t = quantity of PFCs in stock in year t k = manufacturing emission rate (1% of annual sales) x = leakage rate (2% of stock) d = disposal emission factor (5% of annual sales) 4.9.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY The uncertainty in the HFC emission estimate, provided in the ICF (2004) report, was estimated to be within the range of -21% to +55%.
French: Eponctuel, t = émissions de sources ponctuelles Econsommé, t = quantité de HPF vendue pour être utilisée ou fabriquée à partir de sources ponctuelles au cours de l'année t Estock, t = quantité de HPF en stock au cours de l'année t k = coefficient d'émission imputable à la fabrication (1 % des ventes annuelles) x = taux de fuite (2 % du stock) d = coefficient d'émission imputable à l'élimination (5 % des ventes annuelles) 4.9.3 DEGRÉ D'INCERTITUDE ET COHÉRENCE DE LA SÉRIE CHRONOLOGIQUE L'incertitude de l'estimation des émissions de HFC qui figure dans le rapport d'ICF (2004), se situe, selon les estimations, dans la plage de -21 % à +55 %.
English: The 5350 sq. metre park, was created re-utilizing many period elements, that still remained.
French: Le parc, de 5350 m2, fut réalisé sur la base d’éléments anciens restants.
English: Such is the magnitude of legislation from this place on railways that we will be surprised if a private operator can be found who can jump through all the hoops at anything like economic cost.
French: Le flux de lois sortant de cet hémicycle sur les chemins de fer est tel qu'il serait surprenant de voir un opérateur privé réussir le parcours du combattant qu'est la mise en conformité avec ces textes, sans parler du coût que cela représente.
English: For the acts to apply to homeworkers, it must first be determined whether or not there exists a contract of service, that is, whether there is an employee—employer relationship between the worker and the giver of work.
French: Pour que les lois s'appliquent aux travailleuses et aux travailleurs à domicile, il faut d'abord déterminer s'il existe un contrat de louage de services, c'est-à-dire s'il existe un lien employeur-employé entre la travailleuse ou le travailleur et le donneur d'ouvrage.
English: Issues such as the reasons for possessing the existing numbers of nuclear weapons, an overview of today's deterrence concepts, the role to be played by non-strategic nuclear weapons, the transparency of nuclear weapons inventories and measures to promote the irreversibility of weapons reductions should be further discussed and thoroughly examined.
French: Des questions telles que les raisons pour lesquelles les États possèdent leur nombre actuel d'armes nucléaires, la révision des concepts actuels de dissuasion, le rôle que doivent jouer les armes nucléaires non stratégiques, la transparence des inventaires d'armes nucléaires et les mesures encourageant l'irréversibilité des réductions d'armements devraient faire l'objet d'un débat plus poussé et d'un examen approfondi.
English: (a) A dependent spouse shall be a spouse whose occupational earnings, if any, do not exceed the lowest entry level of the United Nations General Service gross salary scales in force on 1 January of the year concerned for the duty station in the country of the spouse's place of work, provided that, in the case of staff in the Professional category or above, the amount shall not at any duty station be less than the equivalent of the lowest entry level at the base of the salary system (G-2, step I, for New York).
French: a) On entend par « conjoint à charge » un conjoint dont les gains professionnels éventuels ne dépassent pas l'équivalent du traitement afférent à l'échelon le moins élevé de la classe de début selon le barème des traitements bruts des agents des services généraux de l'Organisation qui est en vigueur le 1er janvier de l'année considérée au lieu d'affectation situé dans le pays où se trouve le lieu de travail du conjoint; toutefois, dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, le montant en question ne doit, en aucun lieu d'affectation, être inférieur à l'équivalent du traitement afférent à l'échelon le moins élevé de la classe de début au lieu d'affectation de base aux fins de l'application du régime des traitements (G-2, échelon I, à New York).
English: In a letter to the Minister for the Ministry of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan dated September 8, 1998, copied to municipal governments involved, including the complainant, CP advised the Minister that it was offering to transfer all of its interest in the Wood Mountain Subdivision for no more than its net salvage value of $3,321,100.
French: Dans une lettre au ministre responsable du Ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan, datée du 8 septembre 1998 et dont une copie a été envoyée aux administrations municipales concernées, y compris le plaignant, le CP a avisé le ministre qu'il offrait de transférer tous ses intérêts dans la subdivision Wood Mountain à un prix ne dépassant pas la valeur nette de récupération de cette dernière, soit 3 321 100 $.
English: Although in most cases, the educational resources found on the following Web sites can be used, modified, reproduced and distributed without permission (for non-commercial purposes only), we ask that users acknowledge the copyright ownership for each individual site.
French: Même si, dans la plupart des cas, les ressources pédagogiques présentées dans ces sites Web peuvent être utilisées, modifiées, reproduites et diffusées sans autorisation (à des fins non commerciales uniquement), nous demandons aux utilisateurs de mentionner le nom du titulaire du droit d'auteur de chacun des sites.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 Foreign Affairs Canada 11 89 8 Missions FAC & ITCan 0 100 1 GID - International Organizations Bureau Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Affaires étrangères Canada 11 89 8 Missions AEC & CICan 0 100 1 GID - Direction générale des organisations internationales Nombre de réponses insuffisant
English: 1.0 INTRODUCTION This report summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to some key aspects of the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) under the Fisheries Act for the calendar year 2003.
French: 1.0 INTRODUCTION Le présent rapport donne un aperçu sommaire de la performance des mines de métaux canadiennes en ce qui a trait à certains aspects principaux du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) en application de la Loi sur les pêches pour l’année civile 2003.
English: For example, Type II diabetes, which is prevalent among Aboriginal peoples,5,6 is a frequent contributor to subsequent death due to circulatory diseases or renal failure.
French: Par exemple, le diabète de type II, dont la prévalence est élevée chez les Autochtones5,6, est un facteur qui contribue fréquemment au décès subséquent dû à une maladie de l’appareil circulatoire ou à une insuffisance rénale.
English: I believe the forest industry is going to remain strong for decades to come here in British Columbia.
French: Je suis persuadé que l'industrie forestière demeurera solide pendant plusieurs décennies en Colombie-Britannique.
English: The Tribunal cannot draw any conclusions about what PWGSC really stated.
French: Le Tribunal ne peut tirer de conclusions à savoir ce qui a véritablement été affirmé par TPSGC.
English: The following table provides an overview of the 2006 poverty map prepared by the Cooperation for Social Development Fund (FONCODES).
French: On trouvera ci-après un tableau synthétique de la carte de la pauvreté 2006, élaborée par le Fonds de coopération pour le développement social (FONCODES).
English: The said fees will replace the fees as published in the May 1985 and in the October 1990 issues of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notifications Nos. 43 and 92 of April 26, 1985, and October 19, 1990, respectively).
French: Les taxes modifiées remplaceront les taxes publiées dans les numéros de mai 1985 et d'octobre 1990 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir les Notifications Budapest n° 43 et n° 92 des 26 avril 1985 et 19 octobre 1990, respectivement).
English:  Table of Contents Effective date Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Accountability for the policy Monitoring References Enquiries Appendix A:
French:  Table des matières Date d'entrée en vigueur Préface Objectif de la politique Énoncé de politique Application Exigences de la politique Responsabilisation pour la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Annexe A :
English: The competence of the DO was not limited to public administration, or only to employment matters, but included society at large.
French: La compétence du Médiateur s'étendait, au-delà de l'administration publique ou des questions d'emploi, à la société globale.
English: The Group of Experts also elected Irene Freudenschuss-Reichl (Austria) as co-chairperson by secret ballot.
French: Il a également élu Irene Freudenschuss-Reichl (Autriche) Coprésidente au scrutin secret.
English: The Government also expects Canadian firms operating internationally to make a positive contribution to the development of the countries and communities in which they operate, and act as good corporate citizens.
French: Le gouvernement s’attend aussi à ce que ces entreprises contribuent de manière positive au développement des pays et des collectivités où elles sont implantées, et à ce qu’elles se comportent en « bonnes citoyennes ».
English: During the restoration other interesting elements emerged. Besides evidence of a fire near the old well, a stone basin was found which was probably used for the watering of the pack animals and transport animals, which the monks and the travellers used (it�s important to remember that via Francigena is just a few kilometres away).
French: En outre les traces d’un incendie, près du vieux puits on a retrouvé un bassin en pierre gravée, qui servais probablement à abreuver des bêtes de somme et de transport, utilisées par les moines et les pèlerins (n’oublions pas qu’à quelques kilomètres passe la route « Francigena », et une brique de dimensions insolites, qui sert maintenant de chapiteau à un mur d’enceinte, produite par un four à briques romain découvert à environ deux kilomètres de Casa al Bosco.
English: I also propose, on behalf of my group, an amendment which reflects this extra responsibility.
French: Je propose aussi, au nom de mon groupe, un amendement qui reflète cette responsabilité accrue.
English: It is protected from disclosure to unauthorized persons/agencies pursuant to the provisions of the Privacy Act.
French: Ils sont protégés contre toute divulgation à des personnes ou à des organismes non autorisés, conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (c) Independent agencies, comprising the Banking and Payments Authority and Statistical Services;
French: c) Des organismes indépendants, dont l'Office des services bancaires et des paiements du Kosovo et le Service de statistique;
English: They have facilitated the exploration of new vistas, delineated areas for possible negotiations and agreements and thereby strengthened the prospects for disarmament.
French: Ces programmes ont ouvert de nouveaux horizons, défini des domaines susceptibles de faire l'objet de négociations et d'accords et renforcé ainsi les perspectives de désarmement.
English: The SDM is available as document UNEP/GCSS.X/INF/8 Governments and various organizations were consulted during the process and their contributions have been vital in ensuring the policy relevance and legitimacy of the assessment.
French: Les gouvernements et plusieurs organisations ont été consultés au cours du processus et leurs contributions ont été primordiales pour garantir la pertinence des politiques et la légitimité de l'évaluation.
English: Of course, in order to be effective, such human rights education needs to be provided on a lifelong basis and with a long-term perspective.
French: À l'évidence, pour être efficace, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme doit être dispensée tout au long de la vie et s'inscrire dans la durée.
English: The Working Party recalled that the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) had been established by UNECE, Eurostat and the International Transport Forum to coordinate transport statistics by, for instance, harmonizing definitions, reducing the burden on member States by elaborating a Common Questionnaire and by sharing best practices.
French: Le Groupe de travail a rappelé que l'IWG avait été créé par la CEE, Eurostat et la CEMT dans le but de coordonner les statistiques des transports, par exemple en harmonisant les définitions, en élaborant un questionnaire commun destiné à réduire la charge de travail des États membres et en procédant à un échange de bonnes pratiques.
English: The conference examined new challenges facing governments and NGOs in the delivery of programs designed to protect refugee women in perilous situations, to identify new and effective approaches.
French: L'atelier a examiné les nouveaux défis que doivent relever les gouvernements et les organisations non gouvernementales afin d'offrir des programmes conçus pour protéger les réfugiées en danger, dans le but de relever de nouvelles approches efficaces.
English: Product Identifier The product name exactly as it appears on the container and on the Material Safety Data Sheet
French: Identification du produit Le nom du produit tel quʼil apparaît sur le contenant et sur la fiche signalétique.
English: Donation of conservation easement FOREST LAND – Benoit has been working in northern New Brunswick since he graduated from high school 10 years ago.
French: Don de servitude de conservation UNE PROPRIÉTÉ BOISÉE – Benoît travaille dans le Nord du Nouveau-Brunswick depuis qu'il a terminé ses études secondaires il y a dix ans.
English: • The federal government regulates imports based on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: • Le gouvernement fédéral réglemente l’importation de baleines conformément à la Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction (CITES).
English: • 5 stores in South Dakota Miner's Inc 5065 Miller Trunk Highway Duluth, Minnesota 55811 Telephone: (218) 729-5882 www.superonefoods.com/about/
French: • 5 magasins dans le Dakota du Sud Miner's Inc 5065 Miller Trunk Highway Duluth, Minnesota 55811 Téléphone : 218-729-5882 www.superonefoods.com/about/
English: Tla-o-qui-aht First Nation members point to their strong tribal governance as the key factor for the successful association with the multinational hotel chain.
French: Les membres de la Première nation des Tla-o-qui-ahts attribuent le succès de leur alliance avec la chaîne hôtelière multinationale à la gestion minutieuse qu’ont assurée les dirigeants du conseil tribal.
English: Canada’s Energy Outlook, 1992-2020.
French: Perspectives énergétiques du Canada, 1922-2020.
English: • Cultural Initiatives Program Cultural Initiatives Program On-line Application Form 
French: • Programme d'initiatives culturelles Formulaire de demande en ligne du Programme d'initiatives culturelles
English: • Trusts BENEFIT PROGRAM RECIPIENTS
French: • Particuliers (employés et travailleurs autonomes)
English: Another view was that the right of retention of the goods should be expressly limited to those goods for which freight had not been paid, unless the goods retained could not be identified or separated from other goods.
French: Selon une autre opinion, le droit de rétention des marchandises devrait être expressément limité à celles pour lesquelles le fret n'avait pas encore été payé, sauf si elles ne pouvaient être distinguées ou séparées des autres marchandises.
English: Environment Canada disseminates information on current environmental issues of interest to Canadians through a monthly on-line newsmagazine.
French: Environnement Canada appuie également un certain nombre d’initiatives communautaires liées à la fois à la pureté de l’air et aux changements climatiques.
English: The selection board can, if it so wishes, define a minimum time period for experience to be considered truly significant.
French: Le jury pouvait, s'il le souhaitait, définir une période de temps minimum nécessaire pour considérer que l'expérience était réellement significative.
English: Almost all the buildings at Saint-Hubert have been put up for sale, given over to the Canada Real Estate Company, which is looking after selling them.
French: On a mis en vente pratiquement tous les édifices de Saint-Hubert, lesquels ont été confiés à la Société immobilière du Canada, qui s'est chargée de les vendre.
English: He further observed that the outcome document produced at Durban could undoubtedly be regarded as the most comprehensive and ambitious international effort ever made in the fight against racism.
French: Il a en outre fait observer que le Document final adopté à Durban pouvait indubitablement être considéré comme le programme le plus complet et le plus ambitieux jamais engagé à l'échelon international en matière de lutte contre le racisme.
English: Member States rarely distinguish their cultural cooperation with other EU Member States from that with non-EU member countries.
French: Les Etats membres distinguent rarement leur coopération culturelle avec les autres Etats membres de l’UE de celle avec les pays non membres de l’UE.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Memorial Cross to be Awarded to Husband of Captain Goddard Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Croix du Souvenir sera décernée au conjoint du Capitaine Goddard Liens institutionnels Ministère
English: Services, such as a currency exchange and business centre, make the hotel the perfect base for both business and leisure travellers.
French: Des services tels qu'un bureau de change et un centre d'affaires en font un lieu parfait aussi bien pour les voyageurs d'affaires que pour les touristes.
English: • (a) no extension under subsection (13) may result in a benefit period of more than 67 weeks; (b) no extension under subsection (13.1) or (13.2) may result in a benefit period of more than 58 weeks; and (c) no extension under subsection (13.3) may result in a benefit period of more than 73 weeks.
French: • a) soixante-sept semaines, dans le cas d'une prolongation au titre du paragraphe (13); b) cinquante-huit semaines, dans le cas d'une prolongation au titre des paragraphes (13.1) ou (13.2); c) soixante-treize semaines, dans le cas d'une prolongation au titre du paragraphe (13.3).
English: Military and civilian police officers in DPKO serve for three years because the United Nations requires that they be on active duty.
French: Les responsables du personnel militaire et de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix n'exercent leurs fonctions que pour trois ans, car les Nations Unies exigent qu'ils soient en service actif.