ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Postalm or the Zwölferhorn in the winter. Hotel Winzer offers all the above and more - a special holiday paradise!
French: Vos vacances à l'hôtel Winzer sont paradisiaques !
English: A decision by a customs authority on origin can determine whether a shipment falls within a quota limitation, qualifies for a tariff preference or is affected by an anti-dumping duty.
French: Une décision quant à l’origine prise par une autorité douanière peut déterminer si une expédition est soumise à un contingent, bénéficie d’une préférence tarifaire ou est touchée par un droit antidumping.
English: The most extensive bioassay of the chronic toxicity and carcinogenicity of xylenes (60% m-, 14% p-, 9% o-xylene, and 17% ethylbenzene) is a study conducted on rats and mice (gavage in corn oil) by the National Toxicology Program (NTP, 1986).
French: La plus vaste étude de la toxicité chronique et du pouvoir cancérogène des xylènes (composition : 60 % de m-, 14 % de p-, 9 % d'o- et 17 % d'éthylbenzène) porte sur le rat et la souris (gavés à un mélange dans l'huile de maïs) en vertu du NTP (1986).
English: Portable Winch Co. may disclose personal information without knowledge or consent to a lawyer or other advisor representing Portable Winch Co., to collect a debt, to comply with a subpoena, warrant or other court order, or as may be otherwise required or authorized by law.
French: doit faire des efforts raisonnables pour s'assurer que la personne concernée est informée des fins précisées auxquelles ses renseignements personnels seront utilisés ou communiqués. Ces fins doivent être énoncées de façon à ce que cette personne puisse raisonnablement les comprendre.
English: All tenderers would have beneﬁted equally from further explanations.
French: La publication d’éclaircissements n’aurait en aucun cas pu entraîner un avantage par rapport à d’autres soumissionnaires.
English: Resource requirements for information technology, estimated at $24,401,000, include primarily a provision of $12,297,300 for the acquisition of information technology equipment, including servers, network routers, wireless LAN kits, and other information technology equipment; and information technology services requirements for $6,902,400.
French: Le montant de 24 401 000 dollars demandé au titre de l'informatique comprend 12 297 300 dollars pour l'achat de matériel informatique, notamment de serveurs, de routeurs de réseau et de matériel pour les réseaux sans fil et 6 902 400 dollars pour les frais afférents aux services informatiques.
English: In the new geography of the European educational area for languages, it seems to me that the relationship between member states and the Council must be two-way.
French: Dans cette nouvelle géographie de l’espace éducatif européen pour les langues, il me semble que la liaison entre les Etats membres et le Conseil doit être nécessairement bidirectionnelle.
English: This includes ensuring effective and integrated internal control of Community funds, financial programming, etc… Interinstitutional collaboration The agreement lays down (in annex II) such cooperation by way of trialogue meetings (between the President of the Council (Budget), the Chairman of Parliament's Committee on Budgets and the Member of the Commission with responsibility for the budget), generally followed by conciliation between the Council and a delegation from Parliament with the Commission as a participant.
French: Ces règles se rapportent à la collaboration interinstitutionnelle en général et à des sujets plus spécifiques (classification des dépenses, inscription de dispositions financières dans les actes législatifs, taux maximal d'augmentation, etc.). La collaboration interinstitutionnelle L'accord prévoit pour cette collaboration des réunions de trilogue (entre le président du Conseil (Budget), le président de la commission des budgets du Parlement et le membre de la Commission chargé du budget), généralement suivies d'une concertation entre le Conseil et une délégation du Parlement, avec la participation de la Commission.
English: Canada's objective remains open access to the EU market for Canadian beef.
French: Le Canada cherche toujours Ã obtenir un accÃ¨s libre au marchÃ© de l'UE pour le boeuf canadien.
English: The chief prosecutor of the Supreme Court is required to inspect penal facilities, either personally or through the intermediary of any of the prosecutors of the Supreme Court; he may also make appropriate representations to the pertinent authorities, depending on the subjects he deems worthy of comment.
French: Par ailleurs, il appartient au Procureur de la Cour suprême de contrôler, par lui-même ou par l'intermédiaire de l'un quelconque des procureurs judiciaires des cours d'appel, les établissements pénitentiaires; il pourra faire les observations qui s'imposent aux autorités concernées, en fonction des points sur lesquels portent ces observations.
English: Since 1972 the Community has signed nine conventions with UNRWA governing the EC contribution to the organisation' s regular and food aid budgets.
French: Depuis 1972, la Communauté a signé avec l'UNRWA neuf conventions régissant la contribution CE aux budgets ordinaires et d'assistance alimentaire de l'organisation.
English: The working group will present a position paper, which will include the plan for, purpose of, and approach to developing the extended set specifically to assess equalization of opportunities;
French: Le groupe de travail présentera un document directif dans lequel il définira le plan à suivre pour mettre au point un ensemble élargi de questions visant à faciliter l'évaluation de l'égalisation des chances, ainsi que les objectifs à atteindre et les méthodes à appliquer;
English: A State freely chooses the class (and therefore the amount of contributions it pays) for itself.
French: Les États choisissent librement la classe (et par conséquent le montant de leur contribution), trois classes étant réservées aux pays en développement.
English: It is anticipated that the action plan will be completed by 31 December 2003 and summary information on results to be achieved through this plan will be included in the Report on Plans and Priorities for 2004-2005 along with sources of more detailed information.
French: On prévoit que le plan d’action sera complété d’ici le 31 décembre 2003 et des données récapitulatives sur les résultats à atteindre dans le cadre du plan seront indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2004-2005 ainsi que les sources pouvant fournir des renseignements plus détaillés.
English: Probably one of the quietest, most peaceful hotels in which we have stayed.Rooms are spacious and the beds very comfortable.
French: Le petit déjeuner buffet excellent, le prix pour le standing.
English: The Panel, consistent with its previous practice, has been mindful that, as expressed in Governing Council decisions 7 and 13, compensation may only be awarded once in respect of a particular loss.
French: Conformément à sa pratique antérieure, le Comité a veillé à ce que, conformément aux décisions 7 et 13 du Conseil d'administration, une perte donnée ne soit indemnisée qu'une seule fois.
English: The displays will be visible at the Snow Rodeo and the Kingston Agricultural Fair.
French: On pourra voir les présentations au Snow Rodeo et à la foire agricole de Kingston.
English: My delegation would wish, through them, to pass on our thanks to their teams for all of their efforts on these issues.
French: Ma délégation tient, par leur entremise, à remercier leurs équipes de tous les efforts qu'ils déploient pour venir à bout de ces questions.
English: It is important to track the species as well as the number of organisms in order that the radiation dose delivered to the product continues to provide the same Sterility Assurance Level.
French: Il est important de connaître les espèces ainsi que le nombre des organismes présents de manière à ce que la dose de rayonnement à laquelle le produit est soumis continue de fournir le même SAL.
English: The Delegation said that it supported the establishment of an Internet forum based on a document recalling the essence of replacement but had some concerns regarding the resources of the International Bureau as far as the conducting of a survey was concerned.
French: Elle a dit avoir appuyé la création d’un forum sur l’Internet sur la base d’un document rappelant les grands principes du remplacement mais qu’elle était quelque peu préoccupée par la question des ressources dont disposerait le Bureau international pour mener à bien une étude.
English: During the period covered by the report, preliminary investigations were undertaken by the head of office or his or her designees, by the Office of Internal Oversight Services, at its own initiative, or at the request of the head of office.
French: Durant la période couverte par le rapport, des enquêtes préliminaires ont été menées par le chef du bureau, ou les fonctionnaires désignés par lui, ou par le Bureau des services de contrôle interne, de sa propre initiative ou à la demande du chef du bureau.
English: These prophetic words close Mahlers Das Lied von der Erde, one of the last great masterpieces of German Romantic music.
French: C’est par ces paroles prophétiquesque Mahler met un point fi nal au Lied von der Erde, un des derniers chefs-d’oeuvre du romantisme allemand.
English: As the new taxon is shown to be a member of the tribe Melicharini, in contrast with H. tenuis, which is in the tribe Blattisociini, their resemblance is shown to be a remarkable case of convergence to living in the same niche.
French: La ressemblance entre le nouveau taxon, membre de la tribu des Melicharini, et H. tenuis, de la tribu des Blattisociini, est un exemple remarquable de convergence chez deux espèces qui existent dans une niche semblable.
English: Winds at altitude were 30 Knots decreasing to 15-20 Knots at tree top level and 4-7 Knots on the ground in the DZ . As he neared the upwind end of the confined area, he turned into wind to hold briefly in the `full glide' parachute configuration . He then commenced a left turn onto a downwind leg paralleling the DZ . Several seconds later he applied full left toggle to commence a continuous 180-degree turn for a landing in the DZ . The latter portion of the turn became a "HOOK" turn - a spiralling steep bank manoeuvre which pendulums the parachutist outward and increases the horizontal velocity and the rate of descent.
French: Pour ce deuxieme parachutage, deux TEC SAR devaient sauter, completement equipes et portant le syst~me de descente d'equipement et de personnel utilise en SAR (SARPELS) . Le TEC SAR a quitte le Hercules a 2 000 pieds AGL. Les vents en altitude etaient de 30 nceuds, diminuant a 15 ou 20 nceuds au-dessus des arbres et ~ 4 ou 7 nceuds au niveau du sol dans la DZ . Comme il approchait de 1'extremite vent debout de la zone exigue, il a vire dans le vent pour demeurer brievement en plane complet.11 a alors entame un virage a gauche en vent arriere, parallelement a la DZ.
English: All cleaning measures carry some risk.
French: Tous les travaux de nettoyage comportent des risques.
English: Human resources form the largest single cost element in any health system – as much as 60–80% of total recurrent expenditure.
French: Quel que soit le système de santé, les ressources humaines représentent l’élément de coût le plus important, qui peut atteindre 60 à 80 % des dépenses ordinaires totales.
English: • Transport ANIMAL WELFARE > Protection of animals at the time of slaughter The European Union is laying down common minimum standards for the protection of animals at the time of slaughter or killing in order to ensure rational development of production and to facilitate the free movement of animals and animal products.
French: • Transports BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX > Protection des animaux au moment de leur abattage L'Union européenne établit des normes minimales communes pour la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort afin d'assurer un développement rationnel de la production et de faciliter la libre circulation des animaux et des produits animaux.
English: In closed competitions, if exceptional circumstances beyond the control of an eligible person prevent him or her from submitting an application by the closing date specified in the notice, the selection board may examine and consider the application, provided that the selection board has not completed its assessment of the candidates.
French: (Retroactive Period) Personne employée Au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, désigne les membres du personnel d'employeurs distincts ou d'organisations désignées comme faisant partie de la fonction publique aux fins des concours ou des nominations sans concours, ainsi que les fonctionnaires tels que définis par la LEFP.
English: Booking.com: Hotels near National Park Upper Sure, Luxembourg.
French: Booking.com: Hôtels près de : Parc Naturel de la Haute-Sûre, Luxembourg.
English: THE HENRY HOTEL IS MIAMI BEACHS BEST VALUE IN HOTELS, LOCATED JUST STEPS FROM THE BEACH AND ALL OF THE BEST RESTAURANTS AND NIGHT CLUBS IN THE CITY, WE UNDERWENT A COMPLETE REMODELING IN 1999 TO ALLOW US TO CONTINUE TO PROVIDE THE MOST PLEASANT ACCOMMODATIONS. THE HENRY HOTEL REPRESENTS THE FINEST IN INTERNATIONAL HOSPITALITY.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 50 chambres.
English: All of these activities will be grounded in a series of cooperative relationships with agricultural producers and health policy initiatives.
French: Toutes ces activités reposeront sur une gamme de liens de coopération avec des producteurs agricoles et d'initiatives de politiques en matière de santé.
English: One point which I should like to stress from the outset is the gains for small organizations who become partners.
French: Je voudrais insister d'emblée sur les avantages à tirer par les petites entreprises qui deviennent partenaires.
English: Speech Notes for an address by David Colville Vice-Chairman, Telecommunications Canadian Radio-television and Telecommunications Commission before the Standing Committee on Industry Ottawa, Ontario February 22, 2000 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaires de David Colville Vice-Président, Télécommunications Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devant le Comité permanent de l'industrie Ottawa (Ontario) Le 22 février 2000 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: She chooses them well-endowed and extremely pervert for she loves getting her slit torn up without any hang-ups.
French: Le gaillard arrive toute bite devant pour lui fourrer en bouche. Elle va alors le sucer bien à fond avant que 2 puis 3 autres mecs débarquent et prennent sa bouche pour un garage à bites.
English: There is virtually no country that is unaffected by human migration.
French: Il n'est pratiquement aucun pays qui ne soit touché par le phénomène des migrations humaines.
English: Likewise, passenger air transport is dominated by business travel.
French: De même, le transport aérien de passagers est dominé par les déplacements professionnels.
English: The applicable rules could provide that in view of these circumstances, appropriate alterations to the usual administrative and financial rules and procedures of the Court will be made vis-à-vis the Victims and Witnesses Unit, particularly in regard to protected witnesses.
French: Le Règlement pourrait, pour tenir compte de ces particularités, prévoir certains amendements aux règles administratives et financières habituelles de la Cour au bénéfice de son service des victimes et des témoins, surtout en ce qui concerne les témoins protégés.
English: • EP Trials 1 and 2 expenditure summaries are shown in Tables I a, b, c;
French: • les dépenses des essais 1 et 2 (PE) sont résumées dans les Tableaux I a, b et c;
English: They reject the attempt to exploit the campaign against terrorism to direct threats of force against any Arab State, and they would regard any such threats as aggression against the region, as prejudicial to its security and stability and thus as incompatible with the purposes and principles of the United Nations and international law.
French: Ils rejettent toute tentative pour exploiter la campagne menée contre le terrorisme afin de lancer des menaces d'emploi de la force contre tout État arabe, et considéreraient que toute menace de la sorte constitue une agression contre la région et une atteinte à sa sécurité et à sa stabilité, et serait donc incompatible avec les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies et le droit international.
English: The Chief Electoral Officer must publish the third party reports within one year of the issue of the writs for an election, in the format he deems most suitable.
French: Le directeur général des élections doit publier les rapports des tiers dans l’année suivant la délivrance des brefs de l’élection, dans le format qu’il juge le plus opportun.
English: Annexed to this report is a table giving details of the extradition treaties Mexico has signed since 1997, which cover situations relating to torture.
French: On trouvera annexé au présent rapport un tableau explicatif des traités d'extradition signés par le Mexique à partir de 1997, dans le texte desquels sont envisagées des situations en rapport avec la torture.
English: 5.2.4 An estimation of the exposure levels shall be performed for human populations (workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and environmental spheres for which exposure to the substance is identified as being the highest.
French: Il est procédé à une estimation des niveaux d'exposition pour les populations humaines (travailleurs, consommateurs et personnes susceptibles de subir une exposition indirecte à travers l'environnement) et les milieux environnementaux pour lesquels il est établi que l'exposition à la substance est la plus élevée.
English: Russian authorities want PACE to engage in a dialogue with Belarus. 
French: Les autorités russes souhaitent que l’APCE entame un dialogue avec le Belarus.
English: • To increase its regional presence, to enhance delivery capacity and keep in step with the evolving needs of a client base, TPC established 15 TPC innovation officer positions across the country to promote TPC and other federal innovation programs.
French: • En vue d'accroître sa présence régionale, d'améliorer sa capacité de prestation de services et de suivre l'évolution des besoins des clients, PTC a créé 15 postes d'agents à l'innovation dans l'ensemble du pays de façon à promouvoir PTC et d'autres programmes d'innovation fédéraux.
English: D'Arcy, BC V0N 1L0 Phone: (604) 452-3202 Fax:
French: D'Arcy, BC V0N 1L0 Téléphone : (604) 452-3202 Télécopies :
English: Young people, particularly those to whom initiatives may be targeted, must be involved in the development of policies, programs and services for them.
French: Les jeunes, surtout ceux qui peuvent être visés par des initiatives, doivent prendre part à l’élaboration des politiques, programmes et services qui leur sont destinés.
English: Since the sector in the EU has already had ten years in which to make adaptations to this new reality, what more will they do in the next few years that they have not already done?
French: Dans l’UE, ce secteur a déjà eu dix ans pour s’adapter à cette nouvelle réalité. Je ne vois pas ce qu’il fera de plus dans les prochaines années que ce qu’il a déjà fait.
English: Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
French: Lorsqu'une branche de l'autorité budgétaire a fait part de son intention de délivrer un avis, elle transmet celui-ci au conseil d'administration dans un délai de six semaines à partir de la notification du projet.
English: Specialist in the Mande world; former Director of the L.S.
French: Spécialiste du monde mande ; ancien directeur de la Fondation L.
English: Only through a concerted effort and international assistance will they be able to meet reporting requirements and strengthen their capacity to wage an effective fight against terrorism.
French: Ce n'est que grâce à un effort concerté et à une assistance internationale que ces États seront en mesure de respecter les exigences en matière de rapports et de renforcer leurs capacités pour lutter efficacement contre le terrorisme.
English: 4.2 Saskatchewan 4.2.1 Summary Saskatchewan reviewed six union agreements, four from the potash mining industry and two from the uranium mining industry.
French: 4.2 Saskatchewan 4.2.1 Résumé La Saskatchewan a examiné six conventions collectives, dont quatre conclues dans l’industrie de l’exploitation minière de la potasse et deux, dans l’industrie de l’exploitation minière de l’uranium.
English: - Support for women in micro-, small and medium-sized enterprises so as to open up commercial opportunities and give them access to administrative and technological training, market information and total quality management, as well as networking opportunities;
French: - Apporter l'appui nécessaire aux femmes des micro, petites et moyennes entreprises pour leur permettre de trouver des débouchés commerciaux et leur dispenser une formation administrative et technologique et une information sur la commercialisation et la gestion de qualité, et pour les sensibiliser aux processus d'association;
English: Independent companies and artists – many of whom were often ethnically designated by critics and funders, and thus marginalised from the mainstream – took a lead in establishing themselves in an inherently intercultural way, with mixed artists, audiences, repertoire, forms and collaboration.
French: Les ensembles et artistes indépendants – dont beaucoup, jusqu’à présent, étaient considérés par les critiques et les sponsors comme « ethniques » et se trouvaient par là-même mis en marge de la société – se sont attribué de leur propre chef un profil interculturel plus marqué, en réussissant à intégrer et mélanger les divers artistes, en recherchant le métissage parmi leur auditoire et en accentuant les répertoires et formes d’expression et de coopération mixtes.
English: An additional panel H, 3a or H, 4a depicted in section H of this annex may be placed below the sign at the point where the prohibition begins.
French: impairs et, du côté du signal C, 20b, les jours pairs, l'heure du changement de côté étant fixée par la législation nationale, sans nécessairement l'être à minuit.
English: -Machines and apparatus for resistance welding of metal: 8515.21 - -Fully or partly automatic NMB 4.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils pour le soudage des métaux par résistance : 8515.21 - -Entièrement ou partiellement automatiques NMB 4,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Sittidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Sittidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: The Mysterious Bog People at the Canadian Museum of Civilization from December 6, 2002 to September 1, 2003.
French: Le mystérieux peuple des tourbières, au Musée des civilisations du 6 décembre 2002 au 1er septembre 2003.
English: At its 14th meeting, on 20 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to programme 14, Economic and social development in Africa, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 14e séance, le 20 juin 2002, le Comité a examiné le projet de révision du programme 14 (Développement économique et social en Afrique) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog. 14)].
English: Nordic Forum is a women's conference on the pattern of the United Nations International Women's conferences.
French: Le Forum nordique est une conférence de femmes, basé sur le modèle des conférences internationales de femmes des Nations Unies.