ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four of those trade marks consist of a musical stave with the first nine notes of the musical composition Für Elise, by Ludwig van Beethoven.
French: "Sont considérés comme marques individuelles les dénominations, dessins, empreintes, cachets, lettres, chiffres, formes de produits ou de conditionnement et tous autres signes servant à distinguer les produits d'une entreprise."
English: "In doing so, we help the adjustment process because resources that are released by sectors under pressure can be more readily absorbed by sectors that are expanding."
French: « Ce faisant, nous contribuons au processus d'ajustement, car les ressources qui sont ainsi libérées par les secteurs sous pression peuvent être absorbées plus facilement par les secteurs en expansion.
English: The Delegation welcomed WIPO’s achievements in strengthening the worldwide system of intellectual property protection, in establishing a stable and harmonious cooperation between various countries and regions, the organizational and legal reform of WIPO, the development and codification of international intellectual property law, the activities of the WIPO Arbitration and Mediation Center; and, the introduction of new projects to disseminate knowledge on intellectual property among SMEs.
French: La délégation s’est félicitée des résultats obtenus par l’OMPI en ce qui concerne le renforcement du système mondial de protection de la propriété intellectuelle, l’instauration d’une coopération stable et harmonieuse entre différents pays et régions, la réforme structurelle et statutaire de l’OMPI, le développement et la codification du droit international de la propriété intellectuelle, les activités du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et la mise en place de nouveaux projets de sensibilisation des PME à la propriété intellectuelle.
English: Monday to Saturday, 10:00 AM to 5:00 PM Wednesday evening 5:00 PM to 9:00 PM Sunday 1:00 PM to 5:00 PM Closed:
French: Monday to Saturday, 10:00 AM to 5:00 PM Wednesday evening 5:00 PM to 9:00 PM Sunday 1:00 PM to 5:00 PM Fermé :
English: Extent of contracting in selected commodities, United States, 1997
French: Importance des contrats dans certains secteurs, États-Unis, 1997
English: The present report covers issues of both the missing persons and the return of all Kuwaiti property and provides a brief account of the situation regarding these files one year after the adoption of the aforementioned resolution.
French: Le présent rapport porte sur les questions des personnes disparues et sur la restitution de tous les biens koweïtiens; il donne également un bref aperçu de la situation à cet égard un an après l'adoption de la résolution susmentionnée.
English: The Committee should be able to ensure that those States that need assistance can get it.
French: Le Comité doit être en mesure de faire en sorte que les États qui ont besoin d'assistance puissent en bénéficier.
English: Other sectors have a relatively unskilled labour force and low training costs.
French: D'autres secteurs possèdent une main-d'œuvre peu spécialisée et de faibles coûts de formation.
English: Master Cpl Dean Adams, one of the SAR Techs on the Cormorant, then double hoisted myself and the team lead on board."
French: Le Cplc Dean Adams, l'un des Tech SAR du Cormorant, a ensuite hissé le chef de l'équipe et moi-même à bord.
English: Contractor’s Obligations Clarify all obligations of the Contractor which have not already been identified.
French: Obligations de l’entrepreneur Précisez les ob ligations de l’entrepreneur qu i n’ont pa s encore été men tionnées ailleurs.
English: “Gravely concerned at the dire humanitarian, economic and social situation in the Democratic Republic of the Congo and at the effects on the inhabitants of the continued fighting in the eastern part, resulting in the continuing plight of the civilian population, and calling for its protection, taking into account the particular needs of women and girls,
French: Vivement préoccupée par la gravité de la situation humanitaire, économique et sociale en République démocratique du Congo et par les effets de la poursuite des combats dans l'est du pays sur les habitants et les souffrances qui, de ce fait, continuent de frapper la population civile, et demandant que la protection de celle-ci soit assurée, en tenant compte des besoins particuliers des femmes et des filles,
English: Mexico notes that one of the basic understandings of the peace process in the Middle East has been the exchange of land for peace.
French: Le Mexique constate que l'un des postulats du processus de paix au Moyen-Orient est la remise de terre en échange de paix.
English: I agree with the proposal calling on the Commission, the Member States, the social partners and the competent bodies of the private and public sector to develop a fair and transparent procedure to ensure that citizens of new Member States can work in all Member States of the European Union without discrimination, for appropriate wages, and with the provision of acceptable health and safety conditions.
French: J’approuve la proposition invitant la Commission, les États membres, les partenaires sociaux et les organismes compétents des secteurs privé et public à mettre au point un mécanisme équitable et transparent permettant aux citoyens des nouveaux membres de travailler dans tous les pays de l’Union européenne pour des salaires convenables, dans des conditions acceptables en termes de santé et de sécurité, et sans faire l’objet de discriminations.
English: In consequence, concerning what has been reported by that entity, it is not possible to comply with the request made in this paragraph owing to limitations imposed by Chile's domestic legislation.
French: Il n'est donc pas possible de répondre à la question posée en raison des restrictions imposées par le droit interne chilien.
English: In order to achieve those objectives, another essential element of streamlining contractual arrangements is reducing the types of appointment to three.
French: Pour que ces objectifs soient atteints, il est essentiel de procéder à un autre type de rationalisation en ramenant à trois le nombre des types de nomination possibles.
English: Objective and purpose The purpose of this action plan, and of NORDBUK, is to work towards the policy goals stipulated in the overall strategy for Nordic co-operation on children and young people.
French: Objectifs et ﬁnalité La ﬁnalité du Plan d’action, et de NORDBUK, est d’œuvrer dans le sens des objectifs politiques déﬁnis dans la Stratégie globale pour la coopération nordique concernant les enfants et les jeunes.
English: This investigation used different investigational techniques, including audio surveillance, and detected that constant threats and intimidation were employed within the drug sub-culture.
French: Dans le cadre de cette enquête, diverses techniques ont été mises en œuvre, notamment la surveillance audio, grâce auxquelles il a été possible d’établir clairement que la menace et l’intimidation sont monnaie courante dans le milieu de la drogue.
English: Some suggested that the proposal should not just be limited to offenders of conditional release; they would also like information of new offences committed by offenders while in custody.
French: Certaines ont suggéré que la proposition ne se limite pas seulement aux délinquants libérés; elles aimeraient aussi obtenir des renseignements sur les nouvelles infractions commises par les délinquants pendant qu'ils sont incarcérés.
English: The Minister decided to raise these issues with the U.S. Secretary of State, Colin Powell, during his first official visit to Canada on November 14, in order to learn the reason for the American decision and to impress upon Secretary Powell that Canada wanted Mr. Arar returned.577 In this period, DFAIT was pursuing a request for a briefing from the Solicitor General’s department about Mr. Arar and other individuals who might be investigated by the RCMP and of interest to foreign agencies.578 Minister Graham
French: Le ministre a décidé d’aborder ces questions avec le secrétaire d’État américain Colin Powell, lors de sa première visite officielle au Canada le 14 novembre, en vue de connaître la raison de la décision américaine et de bien faire comprendre au secrétaire Powell que le Canada souhaitait le retour de M. Arar577.
English: CAISSE NATIONALE D'ASSURANCE VIEILLESSE (CNAVTS) 110, avenue de Flandre F-75951 Paris Cedex 19 www.cnav.fr
French: CNAVTS CAISSE NATIONALE D'ASSURANCE VIEILLESSE 110, avenue de Flandre F-75951 Paris Cedex 19 www.cnav.fr
English: The Astor House Hotel was established in 1846 by the Richard's family and remains a stunning example of baroque architecture and elegance to this day.
French: Le Astor House Hotel fut fondé en 1846 par la famille Richard et demeure un fascinant exemple de l’architecture et de l’élégance baroque à ce jour.
English: On n�entend pas �norm�ment de trucs dans le genre sur "Aeolian", mais sur notre pr�c�dent disque "Fluxion" qui �tait plus orchestral et �pique, on utilisait beaucoup d�instruments classiques.
French: On n’entend pas énormément de trucs dans le genre sur "Aeolian", mais sur notre précédent disque "Fluxion" qui était plus orchestral et épique, on utilisait beaucoup d’instruments classiques.
English: • terms or symbols that are too similar to an existing trade-mark; and
French: • les termes ou symboles qui ressemblent trop à une marque de commerce existante;
English: President's Voluntary Sector Committee - July 21, 2004 Meeting Minutes
French: Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire - le 21 juillet 2004 Procès-verbal
English: other section of the PSEA to decide this complaint.
French: la LEFP pour statuer sur cette plainte.
English: [75] " The evidence on weekly sales submitted by BCTFL also shows that the prices that it was able to realize on the overhang of regular storage apples during February 1994 were significantly lower than the prices for CA storage apples of a comparable grade.
French: Cependant, le Tribunal conclut que n’eût été du dumping, la BCTFL aurait peut-être pu fixer des prix plus élevés pour ses pommes entreposées selon la méthode ordinaire et aurait obtenu de meilleurs prix pour ses pommes sous atmosphère contrôlée.
English: • Beaverlodge, AB Volunteer Tax Preparation Clinics - Beaverlodge, AB Organization Name:
French: • Beaverlodge AB Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Beaverlodge AB Nom de l'organisation :
English: In accordance with the established practice of the Committee, statements made during the general discussion under each agenda will be limited to 7 minutes, and to 15 minutes for statements made on behalf of a group of delegations.
French: La Commission a pour pratique de limiter la durée des interventions faites sur les divers points dans le cadre du débat général à 7 minutes pour les délégations et 15 minutes pour les représentants de groupes de délégations.
English: Evidence suggests that this indeed is occurring.
French: Les renseignements disponibles semblent indiquer que tel est le cas.
English: NRC is one of the world's leading providers of information in science, technology, engineering and medicine.
French: Le CNRC est justement l'un des principaux fournisseurs d'information scientifique, technologique, technique et médicale du monde.
English: It contains the list of diseases and pests as amended by the Specialized Section.
French: Il contient la liste des maladies et ravageurs de la pomme de terre, telle qu'elle a été modifiée par la section spécialisée.
English: Accident and incident investigations Serious train accidents, such as derailments and collisions with fatal consequences, occur rarely, but when they do they attract public interest and the interest of safety professionals all over Europe.
French: Enquêtes sur les accidents et les incidents Les accidents ferroviaires graves, tels que les déraillements et les collisions avec mort d'homme, se produisent rarement mais attirent l'attention du public et des professionnels de la sécurité dans toute l'UE.
English: If a particular type or kind of good disappears from sale, two principal methods are used to ensure continuity in the calculation of the price indices:
French: Lorsqu'un type ou une sorte de produit disparaît de la vente, deux méthodes principales permettent la continuité du calcul de l'indice des prix:
English: However the insolvency law is arranged in terms of liquidation and reorganization, it should ensure that once a debtor is in the system, it cannot exit without some final determination of its future.
French: Quelle que soit la façon dont la loi sur l'insolvabilité est formulée en ce qui concerne la liquidation et le redressement, elle devrait faire en sorte qu'un débiteur, une fois dans le système, ne puisse en sortir sans que son avenir ait été déterminé d'une manière ou d'une autre.
English: The ITU states that it has created an Event Production Manual outlining the requirements for venue and competition management, and minimising environmental impact is a consideration in all aspects of production.
French: Il met en évidence les besoins en matière de gestion des sites et des compétitions, et insiste sur l’importance de réduire au minimum l’impact environnemental à toutes les étapes de l’organisation.
English: The Cost and Time Frame The estimated annual cost of this program would be just under $21 million per year or less than 0.1% of the total annual Canadian expenditure on drugs.
French: Les coûts et l'échéancier Le coût estimatif annuel de ce programme se chiffrerait à un peu moins de 21 millions de dollars (ou moins que 0,1 % des dépenses canadiennes annuelles sur les médicaments.
English: We would like to apologize for the late hour, but Cuba will not allow that manipulation and deception to prevail.
French: Nous voulons nous excuser en raison de l'heure tardive, mais Cuba ne laissera pas le dernier mot à la manipulation et au mensonge.
English: Today we are addressing part of that role: the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Nous examinons aujourd'hui un aspect de ce rôle, à savoir les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: The variation proportion can be interpreted as reflecting the inefficiency of the forecast.
French: La proportion de la variance peut être interprétée comme l’inefficacité de la prévision.
English: The question, then, is to use the decentralization policy to reorganize the school-related partnership, relying on the necessary complementarity of all the partners.
French: Il s'agit donc de mettre à profit la politique de décentralisation pour réorganiser le partenariat autour de l'école qui s'appuie sur la nécessaire complémentarité entre tous les partenaires.
English: (e) While the disposal of mission property continued, certain categories of mission property that exceeded the delegated authority of the Chief Administrative Officer had to be disposed of prior to the withdrawal of all UNIKOM personnel from Kuwait.
French: État au 30 juin 2004 des recettes et des dépenses de la période allant du 16 décembre 1994 au 15 mai 2000 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: • Mental Health Service Systems Related Resources
French: • les services de santé mentale Ressources connexes
English: GOFI is responsible for the processing of fruits and vegetables, oil, dairy, biscuits and pasta, dried onions, sugar and sweets, water, beer and spirits.
French: Il est responsable de la transformation des fruits et des légumes, de l'huile, des produits laitiers, des biscuits et des pâtes, des oignons séchés, du sucre et des sucreries, de l'eau, de la bière et des spiritueux.
English: Soldiers not only introduce their weapons and military vehicles to each other, but also teach each other to use them.
French: Les soldats présentent leurs armes et leurs véhicules militaires et apprennent aux autres participants comment les utiliser.
English: The United Nations and its Member States have created effective common goals for economic, social and environmental development.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres ont défini des objectifs communs véritables en faveur du développement économique, social et environnemental.
English: Expressing appreciation of the initiatives taken by the Organization to enhance its activities with GEF, he urged the Secretariat to pursue such efforts bearing in mind implementation capacity.
French: Se déclarant satisfait des mesures prises par l'Organisation en vue de renforcer ses activités avec le FEM, il prie instamment le Secrétariat de poursuivre ses efforts en gardant à l'esprit la capacité d'exécution.
English: Since the NAPP was endorsed, the task force has conducted studies, collected data, and prepared guidelines and practices to help industry and jurisdictions attain the reduction targets.
French: Depuis l’approbation du PNE, le Groupe de travail a mené des études, collecté des données et élaboré des pratiques et des lignes directrices afin d’aider l’industrie et les autorités compétentes à atteindre les objectifs de réduction.
English: NAFO prepared its first official compliance report in 2004.
French: L’OPANO a rédigé son premier rapport officiel sur le respect des règlements en 2004.
English: The delegations reviewed the revised version of the Standard for Whole Dates prepared by Germany and aligned with the new Standard Layout.
French: Les délégations ont examiné la version révisée de la norme pour les dattes entières qui avaient été établies par l'Allemagne et l'ont alignée sur la nouvelle norme-cadre.
English: 2006-2007 Knowledge Mobilization Embed knowledge mobilization in SSHRC's organizational culture.
French: 2006-2007 Effectuer une évaluation formative du Programme des bourses de doctorat.
English: The objectives of agricultural cooperation are the same as for Argentina.
French: La coopération dans le secteur agricole a les mêmes objectifs que celle de l'Argentine.
English: Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of Member States that have adopted the euro.
French: Article 3 Destinataires La présente orientation est adressée aux BCN des États membres qui ont adopté l’euro.
English: In any event, default rules on time and place of dispatch and receipt of data messages should supplement national rules on dispatch and receipt by transposing them to an electronic environment.
French: En tout état de cause, des règles supplétives régissant le moment et le lieu d'expédition et de réception des messages de données devraient compléter les règles nationales relatives à l'expédition et à la réception en les adaptant à un environnement électronique.
English: If Canada is to develop and enhance its corporate leadership in this area, it will need to create a market "push" to incent new technologies, products and processes and a market and consumer "pull" to ensure that the competitiveness and environmental benefits of these innovations are fully realized.
French: Si le Canada veut développer et renforcer son leadership industriel dans ce domaine, il devra adopter une démarche " d'incitation " des marchés afin d'attirer des technologies, des produits et des processus nouveaux, et une démarche " d'attraction " des marchés et des consommateurs afin de tirer de ces innovations tous les avantages possibles sur les plans de la compétitivité et de l'environnement.
English: But the CIA has made mistakes before.
French: Mais ce ne serait pas la première fois que la CIA se trompe.
English: I was also surprised to read about item 0.6 of the General Introduction to the Annual Report 2003.
French: La lecture du point 0.6 de l’introduction générale du rapport annuel 2003 m’a également surpris.
English: As a result, the decision to build new prisons and to create educational facilities within them has been taken, so as to ensure better reintegration.
French: De ce fait, il a été décidé de construire de nouvelles prisons dotées d'installations éducatives afin d'assurer une meilleure réinsertion des détenus libérés.
English: New paragraph 59(a.1) is added, which provides authority to mark regulations regarding the duties and functions of the "federal environmental assessment coordinator", as well as the selection and designation of the coordinator.
French: La modification ajoute le nouvel alinéa 59a.1), qui autorise la prise de règlements pour régir les attributions du « coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale » et la façon dont il est désigné.
English: 47 – Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 25.
French: 48 – Voir arrêt du 8 avril 2003, Linde (affaires jointes C-53/01 à C-55/01, Rec. p.
English: In 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Government of Morocco, one of the largest producers of cannabis resin, carried out the first survey of cannabis production in that country.
French: En 2003, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Maroc, un des plus gros pays producteurs de résine de cannabis, ont mené la première enquête sur la production de cannabis dans ce pays.
English: In accordance with Council resolution 1996/31, paragraph 32 (a), and rule 84 of the rules of procedure of the Council, the following NGOs in consultative status with the Council have requested to be heard by the Council in connection with items contained in the provisional agenda for its substantive session of 2002 (E/2002/100):
French: Conformément au paragraphe 32 a) de la résolution 1996/31 du Conseil et à l'article 84 du Règlement intérieur du Conseil, les organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil ont demandé à faire un exposé oral devant le Conseil sur des points inscrits à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2002 (E/2002/100) :
English: Recommendation 5 The RCMP Commissioner must establish and implement human resource planning for its public service employees that is integrated with the RCMP’s business plans.
French: Recommandation 5 Le commissaire de la GRC doit établir et mettre en œuvre un plan des ressources humaines pour ses fonctionnaires et l’intégrer dans les plans d’activités de la GRC.
English: Quite apart from possible cultural explanations, it should be pointed out that the ballot papers were in Macedonian (Cyrillic script) only, which is neither spoken nor read by many Macedonian Albanians.
French: Au delà des explications culturelles, il est nécessaire de signaler que les bulletins de vote étaient rédigés uniquement en langue macédonienne (cyrillique), laquelle n'est ni parlée ni lue par nombre d'Albanais de Macédoine.
English: While energy security is a multifaceted concept and not easy to define, there are three dimensions of particular relevance: physical disruption of supplies due to infrastructure breakdown, natural disasters, social unrest, political action or acts of terrorism; deleterious effects on economic activity and peoples due to energy shortages, widely fluctuating prices or price shocks; and collateral damage from acts of terrorism resulting in human causalities, serious health consequences or extensive property damage.
French: Le concept de sécurité énergétique comporte de multiples aspects et est difficile à définir, mais il comporte trois dimensions particulièrement importantes: la désorganisation matérielle de l'approvisionnement résultant d'une défaillance des infrastructures, de catastrophes naturelles, d'une agitation sociale, d'actes politiques ou d'actions terroristes; les effets néfastes des pénuries d'énergie, des fluctuations importantes des prix et des hausses brutales des tarifs sur l'activité économique et les populations; et les dommages collatéraux provoqués par des actes terroristes ayant entraîné des pertes en vies humaines, de graves conséquences sur la santé et des dégâts matériels importants.
English: Changes in Contract Terms 11.088 (1994-06-23) Before authorizing any material changes in contract terms, contracting officers must ensure that such changes do not invalidate security obligations by obtaining the consent of the surety company.
French: « Changement matériel signifie tout changement apporté au marché à l'exception d'un changement qui, à première vue et sans autre explication ou examen, est manifestement à l'avantage de la caution.