ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How to maintain, and promote, the institutional diversity that is indispensable to the expression of the needs and aspirations of the person, and without which there is poverty of the spirit and sliding of communities into market societies;
French: • Comment maintenir et promouvoir la richesse et la diversité institutionnelles indispensables à l'expression des besoins et des aspirations de la personne, sans laquelle il y a risque de pauvreté de l'esprit et de glissement de l'économie de marché vers la société de marché?
English: Province or Territory Code Alberta AB British Columbia BC Manitoba MB New Brunswick NB Newfoundland and Labrador NL Northwest Territories NT Nova Scotia NS Nunavut NU Ontario ON Prince Edward Island PE Quebec QC Saskatchewan SK Yukon YT Box 26 - Number of days recipient was present in Canada Enter the total number of days the non-resident was present in Canada during the calendar year while under contract with you. Include weekends and holidays.
French: Province ou Territoire Code Alberta AB Colombie-Britannique BC Île-du-Prince-Édouard PE Manitoba MB Nouveau-Brunswick NB Nouvelle-Écosse NS Nunavut NU Ontario ON Québec QC Saskatchewan SK Terre-Neuve-et-Labrador NL Territoires du Nord-Ouest NT Yukon YT Case 26 - Nombre de jours où le bénéficiaire a séjourné au Canada Indiquez le nombre total de jours dans l'année pendant lesquels le non-résident a séjourné au Canada et durant lesquels il était sous contrat avec vous, y compris les fins de semaine et les jours fériés.
English: Wheel Specification Detectors (WSD) The newest addition to CN's use of equipment and technology to further enhance safety is its investment of $2.5 million in two-wheel specification detectors.
French: Détecteurs de défauts de profil de roue (WSD) Deux détecteurs de défauts de profil de roue viennent de s'ajouter aux appareils technologiques dont se sert le CN pour améliorer sans cesse la sécurité.
English: Survey results in the Atlantic Flyway for 2001 and in the Mississippi Flyway for 1993 and 1997 were incomplete in some states.
French: Les données représentent les résultats combinées des relevés en hélicoptère et au avion, et les graphiques ne sont pas comparables à ceux qui se trouvent dans les éditions précédentes de la preésente série de rapports.
English: Shared serendipity applications of folklore (that is discoveries made by accident).
French: Les applications de découvertes d’expressions du folklore dues au hasard doivent être partagées.
English: In Canada , large final emitters contribute 50% of GHG emissions.
French: Au Canada, 50 % des émissions de gaz à effet de serre proviennent des grands émetteurs finaux.
English: Subsection 7(1) of the Fisheries Act states that, "subject to subsection (2), the Minister may, in his absolute discretion, wherever the exclusive right of fishing does not already exist by law, issue or authorize to be issued leases and licences for fisheries or fishing, wherever situated or carried on."
French: Aux termes du paragraphe 7(1) de la Loi sur les pêches, « en l'absence d'exclusivité du droit de pêche conféré par la loi, le Ministre peut, à discrétion, octroyer des baux et permis de pêche ainsi que des licences d'exploitation de pêcheries - ou en permettre l'octroi -, indépendamment du lieu de l'exploitation ou de l'activité de pêche ».
English: 182, draft resolution XII).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: Joan Chamberlain Natural Resources Advisor Trent-Severn Waterway, Parks Canada Agency P.O. Box 567 2155 Ashburnham Drive Peterborough ON K9J 6Z6 Telephone: 705-750-4941  Fax: 705-742-9644 Email: joan.chamberlain@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-4614
French: Joan Chamberlain Conseiller en resources naturelles Voie-navigable-Trent-Severn,Parcs Canada C.P. 567 2155 Ashburnham Drive Peterborough ON K9J 6Z6 Téléphone : 705-750-4941  Télécopieur : 705-742-9644 Courriel : joan.chamberlain@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-4614
English: • To promote greater integration among staff throughout the Secretariat;
French: • Favoriser une plus grande intégration du personnel dans l'ensemble du Secrétariat;
English: starting at 10:00, on 10 February 2005*  Adoption of the agenda TRADE/WP.8/2005/1
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 10 février 2005, à 10 heures*
English: First of all, we need to ensure that funding is made easier and there need to be more subsidies and incentives for venture capital.
French: En premier lieu, nous devons veiller à faciliter le financement et à accorder davantage de subventions et d'incitations financières au capital-risque.
English: Was Count Bernadotte a terrorist?
French: Le Comte Bernadotte était-il un terroriste?
English: In 1995, R&D funding represented close to 90% of CGD’s budget.
French: En 1995, le financement de Droits et Démocratie représentait près de 90 p.
English: HLCP had invited ILO, working with the Department of Economic and Social Affairs, to collect pertinent information from throughout the system in order to obtain an overall view of migration-related programmes and policies.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes avait invité l'OIT, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, à recueillir des informations pertinentes dans tous les organismes du système afin d'en tirer un tableau général des programmes et politiques concernant les migrations.
English: Leaving from The Wizards of Sport Exhibition site in the Old Port of Montreal, on the occasion of the 20th anniversary of the 1976 Olympic Games, the group, accompanied by six leaders, will travel together to Atlanta.
French: Après s'être donné rendez-vous au site de l'exposition « Les magiciens du sport » au Vieux-Port de Montréal, à l'occasion du 20e anniversaire des Jeux olympiques de 1976, le groupe se rend à Atlanta, accompagné de six animateurs.
English: Field observations confirm that UNDAF has helped one Government in reviewing the system's approach to cooperation, identifying priority areas on which the United Nations will focus its cooperation.
French: Des observations sur le terrain confirment que les plans-cadres ont aidé un gouvernement à évaluer la stratégie de coopération des organismes des Nations Unies et à recenser des domaines prioritaires sur lesquels le système devrait mettre l'accent.
English: Clean Air Online Future Development Future Development There is a constant challenge in managing EC's air quality monitoring networks to strike the right balance between adopting new measurement methods that appear promising and could fill major knowledge gaps, and continuing to operate mature measurement programs that provide essential information on long term trends.
French: Branché sur l'air pur Développement futur Développement futur La gestion des réseaux de surveillance de la qualité de l’air d’EC représente un défi constant. Il faut atteindre un équilibre entre l’adoption de nouvelles méthodes de mesure qui semblent prometteuses et pourraient combler des lacunes majeures dans les connaissances, et le maintien de programmes de mesure bien rodés qui fournissent les renseignements essentiels dont on a besoin pour dégager les tendances à long terme.
English: We are pleased to add significant scale to our domestic and European platforms while strengthening our business in Central and Eastern Europe, Russia and other growth markets.
French: Nous nous réjouissons d’accroître significativement les activités de nos plateformes domestique et européenne tout en renforçant notre position en Europe Centrale, de l’Est, en Russie, et dans d’autres marchés de croissance.
English: During the third quarter of the 12th century, probably around 1165-1175, a third workshop completed the sculptures for the portal of the chapter house.
French: Au cours du troisième quart du XIIe siècle, probablement vers 1165-1175, un troisième atelier réalisa les sculptures du portail de la salle capitulaire.
English: Moreover, to move forward in the right direction, we all need to be guided towards our final goal.
French: Du reste, tout homme a besoin, pour pouvoir cheminer dans la bonne direction, d'être orienté vers le but final.
English: Various issues were examined in 2005-2006 and changes have come into effect for the 2006-2007 fiscal year, including the replacement of the deposit requirement with a fee.
French: En 2005-2006, on a examiné divers aspects du Programme dont les solutions sont entrées en vigueur pour l'exercice 2006-2007; on a notamment remplacé le dépôt par un tarif.
English: We sell womens Ugg Boots, Ugg Classic Cardy, Ugg 5815,Knightsbridge Boots,we are Cheap Uggs store, Free shopping,Sale Save 20%-50% For You!so if you want to buy Discount Ugg,Cheap Ugg Boots orUgg Boots On Sale,here is you best choice to buy Ugg Boots Cheap,Hope enjoy shopping.
French: Ces revendications, certains les disent d'un autre age, dignes des luttes seigneuriales du Moyen-Age ... Il est vrai qu'à l'heure des charters pleins d'expulsés, des salariés esclaves de la productivité, de l'environnement en danger, revendiquer un monde où l'on puisse enfin se reconnaitre peut paraitre bien passéiste !
English: On 2 April 2009, the National Elections Commission of the Sudan announced that the national executive and legislative elections envisaged in the Agreement would be held in February 2010.
French: Le 2 avril 2009, la Commission électorale nationale soudanaise a annoncé que les élections présidentielles et législatives nationales prévues dans l'Accord auraient lieu en février 2010.
English: This resolution will mean that these rules, which are necessary for workers, can be applied better.
French: Cette résolution permettra une meilleure application de ces règles nécessaire pour les travailleurs.
English: Other websites with information on counterfeit goods include:
French: Voici d’autres sites Web contenant de l’information sur les produits contrefaits :
English: In addition to increasing the number of jobs, it is also vital to improve their quality.
French: Mais augmenter le nombre d'emplois n'est pas suffisant, il est aussi vital d'améliorer leur qualité.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Improved InnoDB monitors, including a new innodb_table_monitor which allows you to print the contents of the InnoDB internal data dictionary.
English: He told us in committee and projected the usefulness of a European tax.
French: Il nous avait parlé en commission de l’utilité d’un impôt européen.
English: Long term, it is well worth investing in experienced legal counsel and accounting/tax advisor.
French: À long terme, il vaut vraiment la peine de faire appel aux services d'un conseiller juridique chevronné et d'un conseiller comptable ou fiscal.
English: Dans/ce Kapital 2007 & "Cross Roads in Dance" Series $ 15,000 Programming Owen Sound Georgian Bay Folk Society (The) Summerfolk Music & Craft Festival $ 25,000 Programming Parry Sound Festival of the Sound 2007 Festival of the Sound Season $ 80,000 Programming Parry Sound Parry Sound Place (Town of Parry Sound) Explore the Arts $ 30,000 Programming Penetanguishene Clé d'la Baie en Huronie - Association culturelle francophone (La) Prgrammation $ 17,000 Programming Penetanguishene Meute culturelle de Lafontaine (La) Festival du Loup $ 12,000 Programming Peterborough Peterborough Folk Festival The Peterborough Folk Festival $ 7,000 Programming Peterborough Peterborough New Dance and Performance Peterborough New Dance 2007-08 Season $ 60,000 Programming Peterborough Trent University Biidaasmosewag…They are Walking Forward $ 25,000 Programming Porquis Junction Porquis Recreation Association Poquis Blues Festival $ 10,000 Programming Port Carling Muskoka Foundation of Arts Inc.
French: Dans/ce Kapital 2007 & "Cross Roads in Dance" Series 15,000 $ Programmation Owen Sound Georgian Bay Folk Society (The) Summerfolk Music & Craft Festival 25,000 $ Programmation Parry Sound Festival of the Sound 2007 Festival of the Sound Season 80,000 $ Programmation Parry Sound Parry Sound Place (Town of Parry Sound) Explore the Arts 30,000 $ Programmation Penetanguishene Clé d'la Baie en Huronie - Association culturelle francophone (La) Prgrammation 17,000 $ Programmation Penetanguishene Meute culturelle de Lafontaine (La) Festival du Loup 12,000 $ Programmation Peterborough Peterborough Folk Festival The Peterborough Folk Festival 7,000 $ Programmation Peterborough Peterborough New Dance and Performance Peterborough New Dance 2007-08 Season 60,000 $ Programmation Peterborough Trent University Biidaasmosewag…They are Walking Forward 25,000 $ Programmation Porquis Junction Porquis Recreation Association Poquis Blues Festival 10,000 $ Programmation Port Carling Muskoka Foundation of Arts Inc.
English: The public or private inspection bodies PE 368.039v01-00
French: Les organismes publics de contrôle visés AM\599983FR.doc
English: This document stresses the importance of bringing the contents and scope of the rights to healthcare in line with the resources allocated within the insurance scheme intended for these purposes.
French: Cette décision souligne la nécessité d'adapter le contenu et l'étendue des droits aux soins de santé aux ressources allouées dans le cadre du plan d'assurance conçu à cette fin.
English: NOTE TO READERS This report has been prepared on the basis of information available at the time of writing.
French: AVIS AU LECTEUR Les informations contenues dans le présent rapport étaient à jour au moment de la rédaction.
English: The new software at Intertops offers many exclusive and essential features.
French: Le nouveau logiciel poker d’Intertops comporte de nombreuses fonctionnalités exclusives.
English: The Commission held ___ meetings (1st to ___).
French: Elle a tenu ____ séances (de la 1re à la ___e).
English: • What are the appropriate markets for forbearance?
French: • Quels sont les marchés qui devraient faire l'objet d'une abstention?
English: Yucca Moth Tegeticula yuccasella in Canada
French: teigne du yucca Tegeticula yuccasella au Canada
English: To assist in transferring to the bench, consider providing grab bars on a wall adjacent to the bench, but not on the seat back. If provided, grab bars cannot obstruct transfer to the bench.
French: 20 Les robinets et les autres boutons de commande doivent être installés entre la ligne médiane de la baignoire et le bord extérieur de celle-ci oui oui, ou sur le mur arrière
English: In essence, high-income families enjoyed substantial benefits from economic growth, while other groups — including lone-parent families and recent immigrants, who tend to find themselves at the low end of the income scale — did not fare so well.
French: Autrement dit, les familles à revenu élevé ont nettement bénéficié de la croissance économique, mais pas d'autres groupes, comme les familles monoparentales et les nouveaux immigrants, qui ont tendance à se trouver en bas de l'échelle des revenus.
English: These chemical substances were categorized based on the following characteristics associated with environmental or human health concerns:
French: Ces substances chimiques ont été catégorisées en fonction de caractéristiques suivantes associées aux préoccupations pour la santé humaine et pour l'environnement :
English: The overwhelming effect of unity on a global scale was wonderful.
French: L'immense sentiment d'unité à l'échelle mondiale était merveilleux.
English: Agreement with ...People living with HIV/AIDS should be legally quarantined from others to protect the public health.
French: Fusionnée D’accord pour dire ...Les gens qui ont le VIH/sida devraient être mis par la loi en quarantaine afin de protéger la santé publique.
English: This is viewed as a loophole and is likely to be closed by the government soon.
French: Celles qui profitent de cette possibilité sont les grandes entreprises publiques.
English: The domestic market is derived from the identity shown above9.
French: Le marché intérieur est obtenu au moyen du calcul précédent9.
English: The Committee reviewed each concessionaire based on the minimum legal requirements for operations (i.e., a business licence, articles of incorporation, a valid contract and a performance bond); conflicts with other concessions (whether the concession area overlaps with other concessions); tax arrears; social responsibilities (e.g., clinics, schools, training); and violations of human rights, United Nations sanctions and environmental regulations (see ibid., annex V).
French: Le Comité a examiné le cas de chaque concessionnaire en se fondant sur les éléments suivants : les conditions légales minimales à remplir pour pouvoir mener des activités d'exploitation (c'est-à-dire licence d'exploitation, statuts, contrat valable et garantie de bonne exécution); les litiges éventuels avec d'autres concessionnaires (empiètement éventuel de la concession sur d'autres concessions); les arriérés d'impôts; les responsabilités sociales (par exemple, dispensaires, écoles, formation); et violations éventuelles des droits de l'homme, des sanctions imposées par l'ONU et de la réglementation environnementale (voir ibid., annexe V).
English: “A war-weary population infused with new hope after the signing of a peace agreement quickly reverts to despair when, instead of seeing tangible progress towards a Government under the rule of law, it sees war lords and gang leaders take power and become laws unto themselves.” (A/59/2005, para.
French: « Une population lasse de la guerre, et portée par de nouveaux espoirs au lendemain de la signature d'un accord de paix retombe rapidement dans le désespoir quand, au lieu de constater des progrès concrets sur la voie de l'instauration d'un gouvernement respectant le droit, elle voit des chefs de guerre et des chefs de bande prendre le pouvoir et établir leurs propres lois. » (A/59/2005, par.
English: The diverse geographical, climatic and demographic characteristics of Asia and the Pacific mean that the effects of climate change and the nature of and opportunities for countermeasures vary across subregions, countries and even within countries.
French: La diversité géographique, climatique et démographique de la région de l'Asie et du Pacifique signifie que les effets des changements climatiques, les possibilités de riposte et la nature des contre-mesures varient d'une sous-région et d'un pays à l'autre, voire à l'intérieur des pays.
English: "When a major accident occurs, the operator is required to notify the general emergency telephone operator (ie dial 100) and the Government Co-ordination and Crisis Centre immediately.
French: Des compétences spécifiques de coordination et notamment la centralisation et la diffusion de l’information ont également été attribuées au SPF Intérieur (Direction générale Centre de Crise) dans l’Accord de Coopération Seveso :
English: Get notified when hcarter462 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand hcarter462 crées des slideshows nouveaux.
English: Once the merger occurred, the union became known as the Longshore. The Complainant, on October 7, 1994, filed a complaint against The Brotherhood stating that it was discriminating against her on the grounds of sex and family status contrary to Sections 7 and 9 of the Canadian Human Rights Act.
French: Depuis la fusion, le syndicat est connu sous le nom de Longshore.  Le 7 octobre 1994, la plaignante a déposé à l'encontre de la Fraternité une plainte alléguant qu'elle avait été victime d'un acte discriminatoire fondé sur le sexe et la situation de famille aux termes des articles 7 et 9 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Ice Age Chess is an original variant by Köksal Karakus.
French: Les Échecs de l'Âge de Glace sont une variante originale de Köksal Karakus.
English: Rating Scale: 1=Not at all important, 2=Not very important, 3=Somewhat important, 4=Very important, 5=Critical
French: Échelle d’évaluation: 1=Pas du tout importante, 2=Pas très importante, 3=importante, 4=Très importante, 5=Décisive
English: Noting the progress made through the intersessional consultations on registries convened by the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice,
French: Prenant note des progrès accomplis dans le cadre des consultations sur les registres organisées entre les sessions par le Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique,
English: We hope this publication will enable seniors and those who work with them to obtain valuable information and easier access to the programs and services offered to Canadian seniors by the Government of Canada.
French: Nous espérons que les renseignements contenus dans ce Guide aideront les aînés et leurs proches à accéder plus facilement à l'information, aux programmes et aux services offerts par le gouvernement fédéral.
English: Hidden Cove Lodge Contact:
French: Hidden Cove Lodge Contact d'affaires :
English: Data-Matching and Privacy Impact Assessments 34.
French: Couplage des données et évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels 37.
English: What additional indicators do we need to supplement the existing list of indicators for periodic evaluation of Goal 8 with the aim of improving the effectiveness of the global partnership for the realization of the right to development?
French: De quels indicateurs supplémentaires faudrait-il disposer pour compléter la liste existante en vue d'évaluer, à intervalles réguliers, l'état d'avancement de l'objectif 8 dans le souci d'améliorer l'efficacité du partenariat mondial en ce qui concerne la réalisation du droit au développement?
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 52 Annex, section 2.3 2.3 Recommended topics for the geographical levels: National level, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 2 2.3.1 The Member States are recommended to report on all topics that are obligatory for the regional level NUTS 2 also on all deeper regional levels, down to the deepest regional level available.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 52 Annexe, section 2.3 2.3 Thèmes recommandés aux niveaux géographiques: national, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, UAL 2 2.3.1 Il est recommandé aux États membres de couvrir tous les thèmes obligatoires au niveau régional NUTS 2 également aux niveaux régionaux plus fins, jusqu'au niveau régional le plus fin disponible.
English: The study found a tendency for countries with more democratic and transparent governments to have fewer entry regulations.
French: Il semblerait que les formalités d’enregistrement soient généralement moins lourdes dans les pays dirigés par un gouvernement démocratique et transparent.
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico), speaking on behalf of GRULAC, thought that it was perhaps necessary to repeat the numbers of the documents in question.
French: M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique), s'exprimant au nom du GRULAC, pense qu'il pourrait être utile de répéter les numéros des documents en questions.
English: From a meeting with the Magnum Agency in 2006 arose the idea, in order to celebrate in 2007 our 60th joint anniversary, of reinventing the cult work of American photographer Philippe Halsman, by creating the "new jumpology", namely the greatest choreography of world cinema celebrities ever accomplished.
French: D'une rencontre avec l'Agence Magnum en 2006, est née l'idée - pour célébrer en 2007 notre 60e anniversaire commun - de réinventer l'oeuvre culte du photographe américain Philippe Halsman, en créant la " new jumpology " ou la plus grande chorégraphie de personnalités du cinéma mondial jamais réalisée.