ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The laws and regulations governing military assistance for humanitarian emergencies were being revised in Korea to enable it to improve its response capacity still further.
French: Les lois et règlements régissant l'assistance militaire en cas de crise humanitaire sont actuellement en cours de révision en Corée afin de renforcer encore plus les moyens d'intervention.
English: What we are doing is mastering the past in order to forge a common future.
French: C’est maîtriser le passé pour écrire notre avenir commun.
English: [Have ratified the Protocol]; [Be bound by the procedures and mechanisms on compliance adopted by the [COP][COP/MOP];] [Have not been excluded from participation under Article 6 [according to its guidelines] [, in particular provisions regarding Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 6, 11, 12 and 17] [in accordance with appendix X];]
French: g) [Avoir ratifié le Protocole];  h) [Être liée par les procédures et les mécanismes visant à assurer le respect des dispositions adoptés par la [Conférence des Parties] [Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole (COP/MOP)];] [Ne pas avoir été exclue de la participation aux activités relevant de l'article 6 [selon ses lignes directrices] [, en particulier les dispositions concernant les paragraphes 1 et 3 de l'article 2, les paragraphes 2 et 14 de l'article 3, et les articles 6, 11, 12 et 17] [conformément à l'appendice X];]
English: In the first half of 2009, 50 tons of opium were seized in the course of military operations.
French: Au cours du premier semestre de 2009, 50 tonnes d'opium ont été saisies dans le cadre d'interventions de l'armée.
English: Canadian Food Exporters must also feel that the broker will provide fair portion of their attention and loyalty.
French: Les exportateurs canadiens de produits alimentaires doivent également sentir que le courtier leur consacrera suffisamment d'attention et leur sera fidèle.
English: The European social dialogue in this field should be able to reflect this development and to take it into account as far as possible.
French: Le dialogue social européen dans ce domaine doit pouvoir refléter cette évolution et la prendre en compte le mieux possible.
English: Butanedioic acid 2,3-dihydroxy-, [R-(R*,R*)]-, monopotassium salt (USP 29) Potassium bitartrate (USP 29; O'Neil et al.
French: Sel monopotassique d'acide dihydroxy 2,3-butanedioïque-, [R-(R*,R*)] (USP 29) Bitartrate de potassium (USP 29; O'Neil et al.
English: Romania allows for torture and inhuman and degrading treatments, for the infringement of the rights of the child, women's' rights, rights of minorities, and these habits rooted in communist age are continued.
French: En Roumanie il y a une pratique de la torture et des traitements inhumains et dégradants, manquent le respect des droits de l'enfant, de la femme, des minorités, et ces habitudes communistes continuent.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the Republic of Korea, His Excellency Mr. Cho Hyun.
French: M. Cho Hyun, représentant de la République de Corée.
English: On 26 March, a BINUB vehicle was damaged in an attack by this group.
French: Le 26 mars, un véhicule du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) a été endommagé lors d'une attaque menée par ce groupe.
English: Technological measures using emission limit values (ELVs), and/or best available techniques (BAT);
French: b) Mesures technologiques utilisant les valeurs limites d'émission (VLE) et/ou meilleures techniques disponibles;
English: In this connection, it should be noted that income from excise duties and consumption taxes accounts for an average of 2.7% of GDP in the 25-member EU.
French: Dans cet ordre d'idées il y a lieu de relever que les recettes provenant des accises et des taxes à la consommation représentent en moyenne 2,7% du PIB dans l'UE des 25.
English: Introduction RMS Table of Contents Issue Background Why we Need Action Exposure Sources Legislation and Standards Proposed Objectives Proposed Risk Management Instrument/Tools Implementation Plan and Proposed Consultation Approach Next Steps / Timeline References Consultation - Archived Proposed Risk Management Strategy for Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes | TOC | Next | 1.0 ISSUE The first Priority Substances List of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) was published in February 1989. This list included Pentachlorobenzene (QCB) and Tetrachlorobenzenes (1,2,4,5-TeCB, 1,2,3,4-TeCB and 1,2,3,5-TeCB).
French: Introduction SGR Table des matiÃ¨res Enjeux Contexte Pourquoi nous devons agir Sources d'exposition Lois et normes Objectifs proposÃ©s Outils ou instruments proposÃ©s de gestion des risques Plan de mise en oeuvre et de l'approche consultative proposÃ©e Prochaines Ã©tapes / Ã©chÃ©ancier RÃ©fÃ©rences Consultation - Archivée Proposition de stratÃ©gie de la gestion des risques pour le pentachlorobenzÃ¨ne et les tÃ©trachlorobenzÃ¨nes | T des M | Suivant | 1.0 ENJEUX La première liste des substances d'intérêt prioritaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) a été publiée en février 1989.
English: The findings and recommendations are helpful as they confirm the need for economic development and diversification in many B.C. coastal communities and support actions the federal government is taking to assist those affected.
French: Les constatations et les recommandations du Comité sont utiles du fait qu’elles confirment le besoin de développement et de diversification économiques dans de nombreuses collectivités côtières de la Colombie-Britannique et qu’elles appuient les mesures que prend le gouvernement fédéral pour aider celles qui sont touchées.
English: Except in a case of distress, no ship station shall radiate more power than the power required to ensure clear communication.
French: Une station de navire ne doit pas rayonner plus de puissance que celle qui est nécessaire pour assurer des communications claires, sauf en cas de détresse.
English: It's a challenging career that offers a wealth of rewards for people who enjoy its unique challenges.
French: La carrière qu'ils ont embrassée leur donne l'occasion de relever de nombreux défis et se révèle très gratifiante.
English: An action plan simply identifies the activities that will be undertaken in order to get to the goals that you have agreed with your employee.
French: Ce qu’est un plan d’action Un plan d’action détermine les activités qui seront entreprises pour atteindre les objectifs que vous avez établis avec l’employé.
English: Note It is important to complete the remittance vouchers accurately to avoid misallocations.
French: Remarque Il est important de remplir les pièces de versement avec précision pour éviter que les paiements soient mal attribués.
English: However, other flat-panel display technologies such as ELD (Electroluminescent Display), FED (Field-Emissive Display), DMM (Digital Micromirror Projection Display) and AC Plasma also show potential.
French: Toutefois, d'autres technologies de visualisation à panneaux plats présentent des possibilités intéressantes, comme l'affichage DEL (diode électroluminescente), l'écran à émission de champ, la visualisation numérique par projection sur micromiroir, ainsi que l'écran à plasma AC.
English: that the complaint is inadmissible; and
French: a) Que la requête est irrecevable; et
English: More than 50 step by steps tutorials, explaining transitions, painting realistic metal NMM, skin, faces, bases, the theory of colors, the light sources and much much more !
French: Plus de 50 pas à pas, expliquant les dégradés, la peinture des métaux réalistes, du NMM, de la peau, des visages, du soclage, comment appliquer la théorie de la couleur, les diverses sources de lumière, et bien plus !
English: The conservation and promotion of the cultural heritage must be considered as integral to the European Union's overall objectives as set out in Article 2 of the EC Treaty.
French: La conservation et la valorisation du patrimoine culturel doivent être considérées comme faisant partie intégrante des objectifs généraux assignés à l'Union, énoncés à l'article 2 du traité CE.
English: As we approach the November 20-21, 2003 FTAA Ministerial meeting in Miami, we will continue to work with our Hemispheric partners to achieve the promise that the FTAA holds for growth and economic development through enhanced economic integration.
French: D'ici la réunion ministérielle de la ZLEA prévue les 20 et 21 novembre 2003 à Miami, nous continuerons à collaborer avec nos partenaires de l'hémisphère afin que la ZLEA apporte, grâce à une intégration économique accrue, la croissance et le développement économique attendus.
English: Networking 27.
French: Afin de relier au mieux les projets de codéveloppement avec les besoins réels des communautés locales des pays d’origine, et faciliter ainsi leur mise en œuvre, les gouvernements devraient soutenir, au niveau international, le dialogue et la concertation entre les pouvoirs publics des pays d’origine et des pays d’accueil.
English: Canadian Foreign Post Indexes 2324:
French: Indices de mission canadienne à l'étranger 2324:
English: Table of Contents PREFACE - MANUAL OF MARINE OBSERVATIONS TABLE OF CONTENTS RECORD OF AMENDMENTS CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION
French: Table des matières PRÉFACE - MANUEL D'OBSERVATIONS MÉTÉOROLOGIQUES MARITIMES TABLE DES MATIÈRES LISTE DES MODIFICATIONS CHAPITRE 1 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: Environmental TC01s for each of the four models ranged from 1.4 to 4.3 mg/m3.
French: Les valeurs des CT01 environnementales de chacun des quatre modèles variaient de 1,4 à 4,3 mg/m3.
English: ◦ samples that test positive for C. trachomatis with NAAT or culture can be sent for RFLP testing
French: ◦ Les échantillons ayant obtenu des résultats positifs quant au dépistage de C. trachomatis par TAAN ou en culture peuvent être envoyés pour subir un test de RFLP.
English: Just getting to the producers on the island of Santo Antão is quite a trip in itself: from sea level to an altitude of 1500 meters on 27 km of unsurfaced road.
French: J'ai été surpris et émerveillé par le bonheur et la fierté que leur a procuré leur participation au second Concours de San Lucio du Fromage de chèvre de Bolona.
English: Furthermore, some countries make use of either grant schemes in order to foster such local partnerships (Lithuania and Hungary) or of EU schemes or programmes such as EQUAL (the Czech Republic) or Phare (Lithuania). Sometimes, with the support of local governments, general and vocational schools start to play a role of LLL centres (Estonia).
French: De même, la Pologne s’efforce d’obtenir un engagement substantiel des partenaires sociaux dans la préparation du système national d’enseignement professionnel destiné à fournir un cadre conceptuel, financier et de coopération pour le développement de la formation continue.
English: But yellow does have a less positive side to it. It is associated with illness.
French: Le jaune a tout de même son côté moins positif.
English: Morning2-12.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Matin2 jusqu'à midi 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: For the years 1993 and 1994 respectively, Québec received 44,927 and 27,102 immigrants, who came from the following main geographical regions: 8.
French: Pour les années 1993 et 1994, le Québec a accueilli respectivement 44 927 et 27 102 personnes immigrantes qui provenaient des grandes régions géographiques suivantes: 8.
English: in writing. - Small and medium-size enterprises will play a vital role in reinvigorating economies across Europe that are currently witnessing economic contraction or, at best, slight economic growth.
French: Les petites et moyennes entreprises auront un rôle important à jouer dans la revitalisation des économies européennes, qui traversent actuellement une période de repli économique ou enregistrent tout du moins une croissance économique inférieure à la normale.
English: The assumed toxicity level after treatment of 20 TUs will be reduced to 0.01 TU before the end of pipe at the MWWTP; therefore, the TME component of the effluent would not exhibit sublethal toxicity to C. dubia at the point of discharge.
French: Le niveau de toxicité présumé après traitement (20 UT) sera réduit à 0,01 UT avant la sortie de l'émissaire de la SMEEU; les EUT présents dans les eaux usées rejetées ne produiraient donc pas d'effets sublétaux pour C. dubia, au point de rejet.
English: Polygalacturonic acid in the medium stimulated PATE production by several but not all strains.
French: La présence d'acide polygalacturonique dans le milieu stimule la production du PATE chez quelques souches.
English: Dr. Ray Bradley, CBE, MSc, BVetMed, FRCVS, FRCPath, CBiol, MIBiol Emerging Animal Prion Diseases  Abstract Until 1947 only one animal transmissible spongiform encephalopathy (TSE) was known, scrapie of sheep and goats.
French: Dr Ray Bradley, CBE, MSc, BVetMed, FRCVS, FRCPath, CBiol, MIBiol Maladies à prions émergentes chez les animaux  Résumé Jusqu'en 1947, on ne connaissait qu'une seule encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) chez les animaux, soit la tremblante du mouton et de la chèvre.
English: Criteria and indicators have helped to increase the understanding of what sustainable forest management means; refine forest management objectives and practices; identify deficiencies in forest policies, institutional capacity and information; and catalyse cross-sectoral coordination and stakeholder participation in forest planning and decision-making.
French: Ces derniers ont permis de mieux faire comprendre la signification de la gestion écologiquement viable des forêts, de préciser les objectifs de la gestion et des pratiques forestières, de déterminer les faiblesses des politiques forestières, de la capacité institutionnelle et de l'information, et enfin de favoriser la coordination intersectorielle et la participation des intéressés à la planification et aux décisions sylvicoles.
English: – which the applicants had failed to show –, those exporters would not have been able to enjoy greater opportunities for export.
French: Le Tribunal considère, ensuite, que la Commission a correctement pris en considération l’ensemble des éléments indissociables de la notion d’obstacle au commerce.
English: The NTGO received a financial boost during the second half of 2005 from the federal government’s Strategic Initiatives in Northern Economic Development when $2 million was awarded to the Government of the Northwest Territories’ Department of Industry, Tourism and Investment for geoscience activities under the Targeted Investment Program.
French: Pendant le second semestre de 2005, le NTGO a reçu un soutien financier du gouvernement fédéral, par le biais des Investissements stratégiques dans le développement du Nord, lorsque 2 M$ ont été octroyés au Department of Industry, Tourism and Investment des Territoires du Nord-Ouest dans le cadre du Programme d’investissements ciblés.
English: Unfortunately, being Europe there was the tell-tell remnants of cigarette smoke in what was supposed to be a non-smoking room. The heating was not very user friendly as the setting remained the same but it would get much colder and then much hotter throughout the night.
French: The bathroom towels should be changed more often.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, recalling General Assembly resolution 47/202 A of 22 December 1992, on the pattern of conferences, taking into consideration rule 3, paragraph 2, and rule 6 of its rules of procedure, and welcoming the offer by the Government of Morocco to act as host to the fourth session of the Conference and the offer by the Government of Panama to act as host to the fifth session, decided that its fourth session would be held in Morocco in 2011 and its fifth session would be held in Panama in 2013.
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, rappelant la résolution 47/202 A de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1992 concernant le plan des conférences, tenant compte de l'article 3, paragraphe 2, et de l'article 6 de son règlement intérieur, et se félicitant de l'offre du Gouvernement marocain d'accueillir sa quatrième session et de l'offre du Gouvernement panaméen d'accueillir sa cinquième session, a décidé que sa quatrième session se tiendrait au Maroc en 2011 et sa cinquième session au Panama en 2013.
English: 2.1 Traditional Perceptions
French: 2.1 Mentalités traditionnelles
English: The pre-broadcast program carrying signal can be described as the electronic signal carrying program material which is sent via a telecommunications link to a broadcasting organization for use in its broadcasts.
French: Le signal porteur de programmes précédant l’émission peut être décrit comme un signal électronique porteur du contenu de l’émission transmis par un relais de télécommunication à un organisme de radiodiffusion à des fins d’utilisation dans ses émissions.
English: The Commission noted that the Pension Board had proposed the consideration of several issues to the review, in addition to those identified by the Commission.
French: La Commission a noté que le Comité mixte avait proposé l'inclusion de plusieurs questions en plus de celles dont elle avait décidé l'examen à sa cinquante-huitième session.
English: ¸ the conference on "Finance and business in the MENA region", 24 November 2004 in Frankfurt, organised by the German-Arab Chamber of Commerce and Industry;
French: et l’Union tunisienne de l’industrie, du commerce et de l’artisanat; ¸ la Conférence intitulée « Promouvoir les investissements en Méditerranée - le rôle de la FEMIP », Madrid, 6 décembre 2004, organisée en coopération avec la Confédération espagnole des organisations d’entreprises.
English: The CIRB has undertaken a number of initiatives in 2005-06 to improve its rate of case disposition.
French: Le CCRI a entrepris un certain nombre d'initiatives en 2005 2006 dans le but d'accroître le nombre d'affaires tranchées.
English: (In practice the war duties supplements were used as a means of circumventing Treasury Board’s restrictions on reclassifications.)
French: Dans ces circonstances, la méthode qui consistait à déléguer officieusement les charges aux Divisions se révéla trop simple pour faire face aux demandes qui affluaient alors.
English: The development and utilization of deployment strategies is considered critical in addressing shortages in specific occupational and speciality groups.
French: L'élaboration et l'utilisation de stratégies de déploiement est jugée primordiale pour mettre fin aux pénuries dans certains groupes professionnels et spécialisés.
English: In addition, roughly 1 per cent of Austria's current population consisted of former refugees from Bosnia and Herzegovina.
French: En outre, près de 1 % de la population autrichienne est actuellement composée d'anciens réfugiés de Bosnie-Herzégovine.
English: "This is where the seed of professionalism is planted," he said, "and this is where it begins to grow."
French: « C'est ici que l'on sème le professionnalisme, a-t-il dit, et c'est ici qu'il commence à pousser.
English: This page was last modified 21:55, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 21:49.
English: • The Human Fertilisation and Embryology Authority Code of Practice 6th ed.
French: • 6e édition du Code of Practice de la Human Fertilisation and Embryology Authority, 2003.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts Part C - Frontal Structure
French: Météorologie instruction programmée Module 4 -Masses d'air et fronts Chapitre C - Structure frontale
English: AUTONUM The Director General further proposes, for the approval of the Coordination Committee, that Mr. Michael Keplinger (United States of America) be appointed to the post of Deputy Director General which will be vacated by Ms. Rita Hayes from December 1, 2006.
French: AUTONUM Le directeur général propose en outre, aux fins d’approbation par le Comité de coordination, que M. Michael Keplinger (États‑Unis d’Amérique) soit nommé au poste de vice‑directeur général qui sera libéré par Mme Rita Hayes à compter du 1er décembre 2006.
English: It may be a little difficult at first, but doing this regularly causes your general anxiety level to come down.
French: Ce sera peut-être un peu difficile au début, mais en le faisant régulièrement, vous diminuerez votre niveau général d'anxiété.
English: Year-end spent mandates and restrictions on placement cause funds to place capital blindly at the end of the calendar year.
French: La situation s’améliore du fait de la collaboration entre les entreprises de technologie de l’Est et de Boston, sauf que d’autres créneaux du marché du capital-risque privé demeurent fermés et étroits.
English: Its initiatives are designed to enhance and extend tourism- related efforts throughout the region.
French: Les mesures prises visent à améliorer et à accroître les produits touristiques dans la région.
English: Electronic commerce involved the use of various types of communications and technologies and it would not be advisable to attempt to formulate rules or criteria for their validity.
French: Le commerce électronique impliquait l'utilisation de différents types de communications et de technologies et il ne serait pas souhaitable d'essayer de formuler des règles ou des critères concernant leur validité.
English: Sogitec CBT experience is shown through the implementation of specific applications such as APSIS, COBALT, the development of complex educational software including synthetic WDNS visualizations.
French: L’expérience de Sogitec en EAO se mesure au regard de réalisations spécifiques comme APSIS, COBALT, ou par le développement de didacticiels complexes intégrant des planches de bord synthétiques.
English: A genuine "European centre of excellence for democracy and human rights" could thus be formed around the Council of Europe in Strasbourg.
French: Ainsi, un véritable « pôle européen d’excellence de la démocratie et des droits de l’homme » pourrait être constitué autour du Conseil de l’Europe, à Strasbourg.
English: • Entertain direct links with the main stakeholders in the area of access to justice in both official languages, particularly through the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: • Soutenir des liens directs avec les principaux intervenants en matière d'accès à la justice dans les deux langues officielles, notamment les associations provinciales de juristes d'expression française et leur fédération nationale, les universités et les gouvernements.
English: Respect for the rule of law and fundamental human rights should at all times be an integral part of the implementation.
French: Le respect de la primauté du droit et des droits de l'homme fondamentaux doit à tout instant faire partie intégrante de la mise en œuvre.
English: The construction services sector in developing countries is a fundamental economic activity which permeates all sectors of the economy.
French: Dans les pays en développement, les services de construction représentent un secteur d'activité fondamental qui a des retombées sur tous les autres secteurs économiques.
English: CAN’s goal is to discover new ways to reduce wait times for joint replacement surgery and tackle other pressing health care issues. This is the largest partnering program in the world for arthritis research and training.
French: Le Réseau des allergies, des gènes et de l’environnement (AllerGen), qui a reçu 828 000 $ de l’IPI et 262 000 $ du CRDI, a obtenu un appui important de partenaires en Belgique, en France, au Salvador, en Suède, en Suisse et en Inde afin de découvrir de nouveaux traitements et remèdes éventuels pour les allergies.
English: Component Substitutions See related presentation - VSC-3 Top Originator:
French: Substitution des composants Voir présentation connexe - CPV-3 Top Auteur :