ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel restaurant and bar staff were great - especially Julian and Mary.
French: quiet and relaxing within easy reach of shops and restaurants and adequate facilities.
English: Enerkem Technologies Inc.
French: Supplément au Rapport annuel 2006 37
English: Chile and China expressed the opinion that technical assistance should not be conditional on the fulfilment of the Convention's obligations by a State.
French: Le Chili et la Chine ont exprimé l'avis que l'assistance technique ne devrait pas être subordonnée à l'exécution par un État des obligations découlant de la Convention.
English: In 2005-2006, 16 of SCN’s 43 universities and 74 of SCN’s 303 Highly Qualified Personnel were located in Alberta and British Columbia. In 2005, WD committed $500,000 to SCN to support a $3 million project to develop further a new model for commercializing university and hospital-based stem cell research that led to the establishment of a for-profit company, Aggregate Therapeutics Inc.
French: En 2005-2006, 16 des 43 univerités et 74 des 303 travailleurs hautement qualifiés du RCS se trouvaient en Alberta et en Colombie-Britannique . En 2005, DEO a consacré 500 000 $ au RCS pour soutenir un projet de 3 millions de dollars visant à concevoir un nouveau modèle de commercialisation des recherches sur les cellules souches en milieu universitaire et hospitalier qui a mené à la création d'une entreprise sans but lucratif, Aggregate Therapeutics Inc.
English: The danger of war cannot be dissipated in Korea nor we can expect to see the peace and security in this region if we do not put an end to the occupation of south Korea by the United States forces which continues for over half a century.
French: La menace de la guerre ne peut être écartée en Corée et la paix et la sécurité ne peuvent régner dans la région si l'on ne met pas à un terme à l'occupation de la Corée du Sud par les forces américaines, qui dure depuis plus de 50 ans.
English: Infrastructure cost charging should ideally meet three criteria:
French: L'imputation du coût des infrastructures devrait pour bien faire répondre à trois critères:
English: All schools in the Low German speech area of Saxony-Anhalt - as a suggestion for classroom instruction and out-of-school activities - received the brochure "Niederdeutsche Texte aus Sachsen-Anhalt" ["Low German Texts from Saxony-Anhalt"] which in 1992 was developed by the Arbeitsstelle Niederdeutsch [Workshop for Low German] of what then was the Teacher Training College (now Otto von Guericke University) in Magdeburg.
French: ' !% % " % =* 7 ! ! " " " $) #$ ! ! " !! " $)# !" ! 7 ! % ( ) " ! %= " !) " $ !%/ # !
English: Mr Braghis criticised the situation concerning the rights of the opposition: he claims that his group is entitled to two committee chairmanships under the rules, whereas it holds only one at present, on the social affairs committee.
French: Les droits de l’opposition au parlement sont dénoncés par Braghis : il prétend que sa faction a réglementairement droit à deux présidences de commission. Sa faction n’en préside à l’heure actuelle plus qu’une seule, la commission des affaires sociales.
English: This work will likely result in development of a Recommendation on a set of standards for such facilities
French: Ce travail devrait aboutir à la formulation d'une recommandation concernant un ensemble de normes pour ces mécanismes.
English: SOME OF THE KEY QUESTIONS RAISED IN THE GREEN PAPER
French: QUELQUES-UNES DES GRANDES QUESTIONS SOULEVÉES PAR LE LIVRE VERT:
English: In addition, an OIOS Internet search identified at least 10 major knowledge networks relevant to Africa and at least 8 others specifically focused on Africa.
French: En outre, en cherchant sur l'Internet, le BSCI a découvert au moins huit grands réseaux expressément consacrés à l'Afrique et 10 autres ayant un rapport avec ce continent.
English: A new performance appraisal system of resident coordinators, based on acquired experience with the previous systems, is being established, including the appraisal of resident coordinators by the executive heads of the ACC member organizations; the 180-degree feedback6 exercise, which is at the pilot phase in 10 countries; and the institutionalized self-appraisal of the United Nations country teams in the annual resident coordinators' reports.
French: Un nouveau système de notation des coordonnateurs résidents, reposant sur l'expérience acquise avec les précédents, se met en place; il comporte la notation des coordonnateurs résidents par les chefs de secrétariat des organisations membres du CAC, l'évaluation à 180°, qui en est à la phase pilote dans 10 pays, et l'institutionnalisation de l'autoévaluation des équipes de pays des Nations Unies dans les rapports annuels des coordonnateurs résidents.
English: 90 % of sites evaluated do not have text equivalents or alternate text (alt attribute) for certain image links and image map hotspots.
French: 90 % des sites évalués manquent d'équivalents textuels ou de textes de remplacement (attribut alt) pour certaines images-liens et zones sensibles des images cliquables.
English: Further seminars were held for anglophone African countries (Gaborone, Botswana, January 2003) and francophone African countries (Djibouti, February 2003).
French: D'autres séminaires ont été organisés pour les pays africains anglophones (Gaborone, (Botswana), janvier 2003) et les pays africains francophones (Djibouti, février 2003).
English: There were no complaints in this regard from other clients.
French: Aucune plainte à cet égard n’a été reçue des autres clients.
English: Some departments have employees in all provinces and territories, while others are located only in the NCR.
French: Certains ministères comptent des employés dans toutes les provinces et tous les territoires, alors que d’autres ne sont présents que dans la région de la capitale nationale.
English: Nevertheless, it is important to point out that no Second World War conscripts, who were cruelly labelled zombies at the time, served overseas.
French: Il faut tout de meme souligner qu’aucun conscrit de la Seconde Guerre ˆ mondiale, qu’on appelait mechamment a ce moment-la des zombies, ´ ` ` n’a traverse outre-mer.
English: During the general debate, the head of the Togolese delegation also emphasized the need for the General Assembly to devote particular attention to the issue of the proliferation of small arms.
French: Lors du débat général, le chef de la délégation togolaise a aussi souligné la nécessité pour l'Assemblée générale d'accorder une attention particulière à la question de la prolifération des armes légères.
English: Lastly, the National Civil Police has provided human rights training for its staff through the Police Academy.
French: Enfin, la Police nationale civile a fourni une formation aux droits de l'homme à son personnel par l'intermédiaire de l'Académie de la Police nationale civile.
English: Gate - The system of channels through which a mould is filled, including the sprue; the metal which solidifies therein.
French: Trappe - Système de canaux par lequel on remplit un moule, y compris la descente de coulée, le métal qui se solidifie à l'intérieur.
English: Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: Ninety-three Canadian soldiers have now been killed in Afghanistan since the mission began in 2002.
French: Quatre-vingt treize soldats canadiens ont été tués en Afghanistan depuis le début de la mission en 2002.
English: Such services include access to the print collection, online catalogue, circulation, reference/research services, virtual library services, communication of library products, and orientation and training of users. The new Library Management System (LMS) will help to improve the quality of library services provided through integration of resources.
French: Ces services comprennent l'accès au fonds documentaire et au catalogue en ligne, le prêt, les services de référence et de recherche, les services de la bibliothèque virtuelle, la communication des produits qu'offre la bibliothèque et les séances d'orientation et de formation des usagers.
English: So even though the team lacks resources to pursue those directions, such intiatives are clearly wanted.
French: Donc même si l'équipe manque de ressources pour suivre ces directions, de telles initiatives sont clairement requises.
English: 064 This event shall be triggered when at card insertion the control device detects that, despite the provisions laid down in paragraph III.1., the previous card session has not been correctly closed (the card has been withdrawn before all relevant data have been stored on the card).
French: 064 Cet événement est déclenché lorsque l'appareil de contrôle détecte lors de l'insertion de la carte que, malgré les dispositions duchapitreIII, paragraphe 1, la session précédente n'a pas été correctement clôturée (la carte a été retirée avant que toutes les données nécessaires aient été enregistrées sur la carte).
English: - Ottawa - Forintek Building - Renovation and Fit-up 2.5 0.3 0.7
French: - Ottawa - Immeuble Forintek - Rénovation et aménagement 2,5 0,3 0,7
English: In Jordan, the Public Security Directorate provided a special observer course on peacekeeping for policewomen.
French: En Jordanie, la Direction de la sécurité publique a offert un cours spécial pour observateurs des opérations de maintien de la paix à des policières.
English: In such circumstances the competent authorities shall without delay take steps to ensure the effectiveness of the arrangements described in Articles 10a and 10b and shall establish, together with the payment institution, a plan for the recapitalisation of the payment institution.
French: Dans de telles circonstances, les autorités compétentes prennent sans délai des mesures afin de garantir l’efficacité des dispositifs décrits aux articles 10 bis et 10 ter et établissent, avec l’établissement de paiement, un plan pour la PE 374.183v01-00 8/39 AM\615851FR.doc
English: The results of ineffective work can be delays to the ship building program, the acceptance of inferior systems and equipment, and over-expenditure of funds.
French: Ces résultats ne deviennent apparents que lorsque les machines et les appareils sont prêts pour les essais ou que les frais deviennent excessifs.
English: Also at the 1st meeting, the Chairman of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations introduced the report of the Ad Hoc Committee.
French: À sa 1re séance également, le Président du Comité spécial de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies a présenté le rapport du Comité.
English: You may specify any amount from the ACB (1) to the FMV (2) as proceeds of disposition.
French: Remarques: Vous pouvez désigner tout montant situé entre le PBR (1) et la JVM (2) comme produit de disposition.
English: Detail the terms of your preliminary joint marketing plan agreement with the NOC, including specific details of the economic arrangements.
French: Précisez les termes de votre accord préliminaire avec le CNO portant sur le programme de marketing commun, avec les détails précis des modalités financières.
English: Passport Services Strategic Outcome Provision of internationally respected travel documents, including passports, to Canadians and eligible residents for the purpose of facilitating their international travel.
French: Service de passeport Résultat stratégique Fournir aux citoyens canadiens et aux résidents admissibles du Canada des documents de voyage, y compris les passeports, respectés dans le monde entier afin de faciliter leurs déplacements dans le monde.
English: There is also a desperate need to ensure adequate detention facilities for remand and convicted accused and that the rights of remand and convicted accused are respected by those responsible for their detention.
French: De même, il existe un besoin urgent de structures pénitentiaires adéquates pour accueillir les accusés et les condamnés; en même temps, il est essentiel que les droits des prisonniers soient respectés par le personnel pénitentiaire.
English: From June 2003 to March 2005, 342 projects addressed terrestrial and aquatic species at risk issues in all provinces and territories.
French: De juin 2003 à mars 2005, on a mis sur pied 342 projets touchant des espèces en péril terrestres et aquatiques, dans l’ensemble des provinces et territoires.
English: A copy of the (annually to be renewed) insurance certificate;
French: c) Une copie du certificat d'assurance (renouvelable annuellement);
English: "For example, unemployment, financial difficulties, a feeling of isolation, or having been abused by their own parents can cause some adults to abuse their children," she says. "We want to make parents aware of the impact their behaviour is having on their children, and to give them the tools they need to respond more effectively to their children's needs."
French: « Par exemple, la perte d'un emploi, une situation financière difficile, le sentiment d'isolement ou le fait d'avoir eu eux-mêmes des parents violents peuvent pousser certains adultes à maltraiter leurs enfants », soutient-elle.  Les travaux de Mme St-Laurent permettront d'élaborer des stratégies de prévention et d'intervention adaptées aux réalités économiques et sociales des familles ciblées, qui mettront l'accent sur les compétences parentales et la relation parents-enfants.
English: It is reflective of the government's recognition of the benefits of diversity in areas such as trade and tourism, and its benefit to the economic well-being of all Canadians.
French: Il illustre également que le gouvernement reconnaît les avantages collectifs socio-économiques de la diversité dans des domaines comme le commerce et le tourisme.
English: Therefore the EDPS underlines that measures to ensure the right of access to the medical certificate stored in the medical file should be taken.
French: Par conséquent, il souligne que des mesures devraient être prises afin de garantir le droit d'accès au certificat médical conservé dans le dossier médical.
English: This awareness from the consumers makes a directory like NB-SHOPPING even more useful since it is possible to search for a business by County or by category.
French: Cette prise de conscience des consommateurs rend encore plus pertinent un annuaire tel NB-SHOPPING où l’on peut y rechercher une entreprise par comté et par catégories.
English: On the other hand, high blood pressure prevalence estimates from the Heart Health Surveys exceed those derived from the NPHS, probably because they are based on actual blood pressure measurements rather than on self-reported values and treatment information.
French: Lors de cette enquête, 9 601 personnes de 25 ans et plus ont autorisé Statistique Canada à partager les renseignements qu’elles ont fournis avec d’autres organismes et à les coupler à ceux d’autres fichiers.
English: Austria favoured a non-discriminatory, universally applicable and verifiable treaty.  In addition, the IAEA safeguards system needed to be strengthened.
French: L'Autriche favorise un traité non discriminatoire, universellement applicable et vérifiable et estime que le régime de garanties de l'AIEA doit être renforcé.
English: It had also issued a Proclamation on the control of tobacco use, which banned the offering of tobacco to minors and the sale of tobacco in educational institutions.
French: Il a également publié une proclamation relative à la lutte contre le tabac, qui interdit d'offrir du tabac aux mineurs ou de vendre des produits du tabac dans des établissements scolaires.
English: The INAC funding, provided through its capital program, supports housing construction, maintenance, planning and renovation.
French: Le financement d'AINC, versé par le biais de son programme d'immobilisations, permet de financier la construction, l'entretien, la planification et la rénovation de logements.
English: Extradition Agreements
French: 3.2.3 Accords d'extradition.
English: The Government of Canada will be represented by the Minister for International Trade and the Government of the Republic of Iceland will be represented by the Minister for Foreign Affairs and External Trade, or their designees.
French: Le Gouvernement du Canada sera représenté par le ministre du Commerce international, ou son délégataire, et le Gouvernement de la République d'Islande sera représenté par le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, ou son délégataire.
English: Many may be bound, for the sake of their survival, to this unjust system, but they also have multiple ways of resisting its effects, even as they perpetuate it.
French: Pour des raisons de survie, bien des femmes ne peuvent échapper à ce système injuste qu’elles contribuent à perpétuer, mais elles disposent également de multiples moyens de résister à ses effets.
English: The European arrest warrant introduces some novelties compared to the former extradition procedures:
French: Le mandat d'arrêt européen introduit une série de nouveautés par rapport aux anciennes procédures d'extradition:
English: Under agenda item 70 (a), entitled “Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments”, the Third Committee recommends, in paragraph 16 of document A/62/439/Add.1, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 70 a) de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 16 du document A/62/439/Add.1, l'adoption de deux projets de résolution.
English: "What’s wrong with complaint investigations?
French: « Adding Color to a Black and White Picture:
English: Assist Government of Canada organizations that are undertaking advertising campaigns, primarily by providing advice along a range of issues, such as the effective use of advertising and basic operational and budget details; 2.
French: Aider les organisations du gouvernement du Canada qui s'engagent dans des campagnes publicitaires, principalement en les conseillant sur un éventail de questions, telles que l'utilisation efficace de la publicité et les détails opérationnels et budgétaires de base; 2.
English: For a survivor's pension, to determine the rate to be used to calculate the taxable portion of the pension, the year the pension is first received is considered to be the year in which the deceased spouse began receiving the pension (see Example 3(b) below).
French: En ce qui concerne les prestations de survivant, le taux à utiliser pour calculer la partie imposable de la pension sera établi en considérant que la première année de pension correspond à la première année où le conjoint décédé a commencé à recevoir sa pension (voir exemple 3b) ci-dessous).
English: Dates must be packed in such a way so as to protect the produce properly.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: Sixth VDD Stakeholder Committee Meeting
French: Réunions des intervenants Sixième réunion du Comité des intervenants de la DMV
English: The term “exit strategy” should never be allowed to mean a hasty or arbitrary departure from a strategically stated goal that is supported by the international community as expressed through the United Nations Security Council.
French: Le terme « stratégie de retrait » ne devrait jamais signifier départ arbitraire, hâtif par rapport à un objectif stratégique appuyé par la communauté internationale, telle qu'elle s'exprime à travers le Conseil de sécurité.
English: A wave of privatization across the globe has seen governments withdraw, in large part, from providing not only goods but also infrastructure and social services for their people.
French: La vague de privatisations qui a déferlé sur la planète a vu les gouvernements se retirer, essentiellement, de la fourniture non seulement de biens, mais aussi d’infrastructures et de services sociaux pour la population.
English: The US has led the way in calling for sanctions on Sudan with regard to the genocide in Darfur and has opposed arms exports to China.
French: Les états-Unis ont montré la voie en appelant à des sanctions contre le Soudan pour le génocide commis au Darfour et se sont opposés à l'exportation d'armes en Chine.
English: CLIMATE VARIABILITY AND CHANGE– GROUNDWATER RESOURCES Alfonso Rivera,1 Diana M. Allen2 and Harm Maathuis3 1 Natural Resources Canada, Geological Survey of Canada, Quebec, QC 2 Simon Fraser University, Department of Earth Sciences, Burnaby, BC 3 Saskatchewan Research Council, Saskatoon, SK
French: VARIABILITÉ ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES – EAUX SOUTERRAINES Alfonso Rivera,1 Diana M. Allen2 et Harm Maathuis3 1 Ressources naturelles Canada, Commission géologique du Canada, Québec (QC) 2 Université Simon Fraser, Département des sciences de la Terre, Burnaby (C.-B.) 3 Conseil de recherche de la Saskatchewan, Saskatoon (SK)
English: •CO2Me) are characterized crystallographically as head-to-tail isomers.
French: •CO2Me), sont des isomères tête à queue.
English: However, with the current level of the PSC's resources, only marginal improvements can be made.
French: Cependant, compte tenu de ses ressources actuelles, la CFP ne peut apporter que des améliorations fort limitées.
English: The plastic clip easily attaches to notebooks and pockets.
French: Vous pouvez l'attacher facilement grâce à son clip plastique.
English: List of all programmes (approved or under negociation) Slide presentations
French: Liste de l'ensemble des programmes prévus (adoptés ou en négociation) Slides
English: The shortfall on the cattle hedge, due to the appreciation of the Canadian dollar, works out to be $5,600 Cdn on the two cattle contracts.
French: Le manque à gagner au niveau des contrats de couverture sur les bovins s'élève à 5 600 $CAN pour les deux contrats et est attribuable à l'appréciation du dollar canadien.
English: Manage all your property (furniture, equipment, GSM, stocks, fire extinguishers, etc.
French: Gérer l’ensemble de vos biens (mobilier, matériel informatique, GSM, stocks, extincteurs,…).
English: Both cases involved classification issues, along with the scope and coverage of schedules of commitment.
French: Ces deux affaires ont soulevé des problèmes de classification ainsi que de portée et d'application des listes d'engagements.
English: Both of these National Collaborating Centres are currently aligned with provincial governments.
French: Ces deux Centres nationaux de collaboration sont présentement alignés avec les gouvernements provinciaux.
English: The General Committee took note of the fact that the general debate would be held from Tuesday, 12 September, to Saturday, 16 September, and from Monday, 18 September, to Friday, 22 September 2000, in accordance with the relevant provisions of the annex to resolution 51/241 (paras.  19 and 20 (a) and (e)), which read as follows:
French: Le Bureau a noté que le débat général se tiendrait du mardi 12 septembre au samedi 16 septembre et du lundi 18 septembre au vendredi 22 septembre 2000, conformément aux dispositions pertinentes de l'annexe à la résolution 51/241, dont les paragraphes 19 et 20 a) et e) sont libellés comme suit :