ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What promise was made to Canada's five major regions by an Act of Parliament in 1996? 2.
French: Quelle promesse a été faite aux cinq régions les plus importantes du Canada par l'adoption d'une loi en 1996? 2.
English: I believe it is also important to recall the idea expressed by the representative of Argentina, Chairperson of Working Group II: the need to keep the momentum and to continue our debates and discussions in some form so that we do not allow the importance of these matters to diminish, especially in the light of all the hard work we have done in the sphere of disarmament.
French: Je pense qu'il importe également de se rappeler l'idée qu'avait exprimée la représentante de l'Argentine, Présidente du Groupe de travail II, à savoir la nécessité de maintenir l'élan et de poursuivre nos débats et nos discussions dans une forme ou dans une autre de sorte que l'importance de ces questions ne se trouve pas diminuée, en particulier compte tenu des efforts acharnés qui ont été déployés dans le domaine du désarmement.
English: • Volunteers for the Pan-American and Parapan-American Games 2007
French: • Volontaires aux Jeux Pan-américains et Parapan-américains 2007
English: The newsletter serves as a tool for disseminating information and educating communities about the environmental dimension of the management cycle of disasters, and illustrates the UNEP contribution in the field of environmental emergencies.
French: Le bulletin d'information sert d'outil pour diffuser une information et éduquer les collectivités concernant la dimension environnementale du cycle de gestion des catastrophes, et illustre la contribution du PNUE dans le domaine des urgences environnementales.
English: Agribusiness managers will: advance their leadership and management skills through non-traditional learning approaches that increase the on-farm application of concepts and strategies learned; and have a more accurate assessment of their costs of production and how they rank against other producers.
French: Les gestionnaires d’entreprises agricoles amélioreront leurs compétences en leadership et en gestion grâce à des méthodes d’apprentissage non traditionnelles qui favorisent l’application à la ferme des stratégies et des concepts appris au cours de la formation; et Les gestionnaires d’entreprises agricoles obtiendront une évaluation plus précise de leurs coûts de production et de leur classement par rapport à d’autres producteurs.
English: The guidance obtained has helped in dealing with some products, misoprostol in particular, since it was proposed that only bioequivalence was required in that case.
French: Les directives obtenues ont facilité l'utilisation de certains produits, notamment le Misoprostol, puisqu'on avait proposé d'exiger à cet égard la seule bioéquivalence.
English: Contributions in 2008 14
French: Contributions en 2008 14
English: Enterprise content management (ECM) is big business these days. There are scads of ...
French: 1981, une comédie sur l'enfance du réalisateur d'Horloge biologique, ouvrira l'événement ...
English: In this connection, in addition to providing adult literacy programmes, enrolment ratios at the primary level, particularly of female students, should be enhanced.
French: À cet égard, il est nécessaire non seulement de lancer des programmes d'alphabétisation pour adultes mais aussi d'augmenter les taux d'inscription à l'école primaire, en particulier parmi les filles.
English: The Meeting heard presentations by the following panellists: Mr. José Domingos Miguez, Chair of the Executive Board of the Clean Development Mechanism; and Mr. Richard Moss, Senior Director of the United Nations Foundation's Sustainable Energy and Climate Change Programme and Visiting Senior Research Scientist at the Earth Systems Science Interdisciplinary Center, University of Maryland.
French: La Réunion entend des exposés des intervenants suivants : M. José Domingos Miguez, Président du Conseil d'administration du Clean Development Mechanism; et M. Richard Moss, Directeur principal du Programme sur l'énergie durable et les changements climatiques de la Fondation des Nations Unies et chercheur principal à l'Institut des recherches communes en matière de changement mondial de l'Université du Maryland.
English: The implementation of coastal management programs, often embedded in top-down approaches, is therefore faced with a series of ecological and social constraints, explaining why they have had only limited success.
French: La mise en œuvre de programmes de gestion des zones côtières, qui s’effectue souvent dans le cadre de démarches descendantes, est ainsi soumise à toute une série de contraintes écologiques et sociales, ce qui explique pourquoi ces programmes n’ont connu qu’un succès limité.
English: Employers and other payers usually deduct taxes from the income they pay you, and people with business income usually pay their taxes by instalments.
French: Le régime fiscal du Canada n’est pas différent, car, généralement, ce sont les employeurs et autres payeurs qui retiennent les impôts sur les revenus qu’ils vous versent.
English: The internal market for energy will need to be complemented by a cost-effective emissions trading scheme to ensure the achievement of the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions and by a Community framework for the cost-effective development of renewable energies to reach a renewables energy share of 20% by 2020.
French: Le marché intérieur de l’énergie devra être complété par un système efficace d’échange de quotas d’émission afin d’atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre d’ici 2020, ainsi que par un cadre communautaire pour le développement rentable des énergies renouvelables, de sorte que celles-ci affichent une part de 20 % d’ici 2020.
English: The Regional Adviser has been involved in the project's development and fund-raising, and since the beginning of the year in its implementation.
French: Le Conseiller régional a été associé à la définition du projet et à la collecte de fonds, puis, depuis le début de l'année en cours, à sa mise en œuvre.
English: A majority of CACs are emitted from the iron and steel industry’s process operations, in particular, CO and particulate matter.
French: Les particules et le SO2 sont les PCA les plus fréquents provenant des procédés de fonte et d’affinage de métaux non-ferreux décrits ci-dessus.
English: The applicant will provide at his own expense a qualified representative to attend the exhibit, during business hours through the term of the show.
French: Ce représentant, canadien de préférence, devra pouvoir discuter des gammes de produits et être autorisé à le faire; donner des prix fermes, de préférence comprenant le coût, l’assurance et le fret; vendre et prendre les dispositions connexes; préciser ce qu'il faut faire du matériel du demandeur une fois l'exposition terminée et autoriser le règlement des frais à l'étranger, y compris les frais de manutention et de transport.
English: Other information which is to be submitted is a significant hazard to the trial participants, for example lack of efficacy for a drug used to treat a life-threatening disease or a major safety finding from newly completed preclinical work.
French: Parmi les autres renseignements qui doivent être présentés, on retrouve les dangers importants pour les participants à l'essai, par exemple le manque d'efficacité d'un médicament utilisé pour traiter une maladie mortelle ou une importante conclusion concernant l'innocuité issue d'un travail préclinique récemment complété.
English: Conserving cold-war divides at political and economic level under post-cold war conditions would be a policy fraught with danger and bereft of any prospects.
French: Le maintien, dans le contexte de l'après-guerre froide, des lignes de fracture de la guerre froide au niveau politique ou économique, sera une politique sans perspectives mais grosse de dangers.
English: You can also contact our Regional Offices .
French: Vous pouvez également contacter nos bureaux régionaux .
English: The latest version of the draft continues to suffer from obvious inadequacies, amongst which I would single out the following.
French: La dernière version dudit projet comporte des insuffisances manifestes dont je vais évoquer les suivantes.
English: Consumers can now compare up to five banking packages at once or see all banking packages available by province.
French: Les consommateurs peuvent aussi comparer jusqu’à cinq forfaits bancaires simultanément ou visualiser tous les forfaits bancaires offerts selon la province.
English: (Please see revised draft of paragraph 11 of ST.14 as contained in Annex I to the Circular SCIT 2378 of July 22, 1998.) 6.
French: (Voir le projet révisé de paragraphe 11 de la norme ST.14 contenu dans l’annexe I de la circulaire SCIT n° 2378 du 22 juillet 1998.) 6.
English: Controls on Foreign Ownership and National Security," research paper prepared for the Competition Policy Review Panel, March 2008, p.
French: Controls on Foreign Ownership and National Security, un document de recherche préparé à l’intention du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, mars 2008, p.
English: Daily newspaper revenues come from two sources: circulation and advertising.
French: Les revenus des quotidiens proviennent de deux sources : les ventes de journaux et la publicité.
English: Regarding the availability of the personnel to commence the work within the prescribed time period stated in section 8 of the RFP, Quatratech submitted that ADGA’s proposed candidate would not be, in fact, available to work within 10 working days from contract award, as he was still, at the time of Quatratech’s submission, employed with the Canadian Forces.
French: Pour ce qui est de la disponibilité du personnel pour commencer le travail dans le délai prescrit énoncé à la section 8 de la DP, Quatratech a soutenu que le candidat proposé par ADGA ne serait, de fait, pas disponible pour le travail dans les 10 jours ouvrables suivant la date de l’adjudication du contrat, puisqu’il était encore, au moment où Quatratech a présenté son exposé, à l’emploi des Forces canadiennes.
English: Transfert de sociétés et sociétés de personnes agricoles familiales (9.2) Lorsque, à un moment donné, un bien d'un contribuable qui était, immédiatement avant le décès de celui- ci, une action du capital-actions d'une société agricole familiale du contribuable ou une participation dans une société de personnes agricole familiale du contribuable et auquel le paragraphe (5) s'appliquerait par ailleurs est, par suite du décès du contribuable, transféré ou distribué à un enfant du contribuable qui résidait au Canada immédiatement avant ce décès, et qu'il est démontré, dans les 36 mois suivant ce décès ou, si le représentant légal du contribuable en fait la demande écrite au ministre dans ce délai, dans un délai plus long que le ministre considère acceptable dans les circonstances, que le bien est dévolu irrévocablement à l'enfant, les règles suivantes s'appliquent : (8) The portion of subsection 70(9.3) of the French version of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: Choix par les représentants légaux et le bénéficiaire du transfert concernant les provisions (2) Lorsqu'un bien d'un contribuable qui représente le droit de recevoir une somme a été, au moment du décès du contribuable ou postérieurement et par suite de ce décès, transféré ou distribué à son époux ou conjoint de fait visé à l'alinéa 70(6)a) ou à une fiducie visée à l'alinéa 70(6)b) (appelés « bénéficiaire du transfert » au présent paragraphe), que le contribuable résidait au Canada immédiatement avant son décès et que le représentant légal du contribuable et le bénéficiaire du transfert ont fait, à l'égard du bien, un choix conjoint selon le formulaire prescrit, les règles suivantes s'appliquent : 32.
English: A/60/19, para.
French: A/60/19, par. 75.
English: Regional staff participated in numerous others meetings aimed at increasing knowledge on emerging issues and improving existing services.
French: Le personnel régional a participé à de nombreuses autres réunions visant à faire mieux connaître les questions d’actualité et à améliorer les services existants.
English: In order to be able to examine the implementation of the Optional Protocols, the Committee underlines the importance of a regular and timely reporting practice.
French: Le Comité souligne qu'il importe de soumettre régulièrement et en temps voulu les rapports afin de lui permettre de suivre la mise en œuvre des Protocoles facultatifs.
English: • Participation in working roundtables to formulate proposals for implementation of Violence Intervention Models Focused on Services and Prevention.
French: • Participation aux tables rondes de travail en vue de la formulation de propositions pour la mise en œuvre de Modèles d'intervention en cas de violence ciblés sur l'aide et la prévention.
English: We are going to ask for more European means to achieve better coordination and civil protection; however, Mr President, seeking to use the tragedy for electoral gain, as some politicians are doing, is simply repulsive.
French: Nous allons demander davantage de moyens européens afin de bénéficier d'une plus grande coordination et d'une plus grande protection civile. Toutefois, Monsieur le Président, rechercher la rentabilité électorale en profitant de la tragédie, comme tentent de le faire certains hommes politiques, est tout simplement répugnant.
English: Data retention is one – but not the only – important instrument in combating serious crime, internationally organised criminal activity and terrorism, and some Member States are already using it – the United Kingdom, Spain and Sweden, for example.
French: La rétention des données est un instrument important - mais pas le seul - pour combattre les crimes graves, la criminalité organisée internationale et le terrorisme, et certains États membres l’utilisent déjà - le Royaume-Uni, l’Espagne et la Suède, par exemple.
English: United Nations specialized agencies, funds and programmes had sought guidance on how their input into the treaty body system could result in the formulation of more concrete and implementable recommendations.
French: Des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies ont sollicité des conseils sur la manière dont leurs contributions au système d'organes conventionnels pouvaient déboucher sur des recommandations plus concrètes et plus applicables.
English: Farmers have been crippled by continued border closures, which did not allow produce to reach markets.
French: Les agriculteurs sont paralysés par les constantes fermetures des frontières qui empêchent leurs produits d'atteindre les marchés.
English: Many had difficulty in choosing between status as a Francophone - i.e. as a member of an official language group - and that of a "multicultural" - i.e. as a member of a group that is culturally very distinctive from the Franco-Canadian model underlying official languages policies.
French: Quelques chercheurs se sont justement intéressés à la question, en examinant comment l’identité canadienne se formait, hors du cadre formel de l’enseignement d’une langue, chez les immigrants adultes apprenant la langue au fur et à mesure de leur socialisation.
English: Substantive servicing of meetings: plenary and committees (16);
French: Service de réunions : séances plénières et séances de comités (16);
English: Priorities for action The Action Plan sets out agreed priority objectives to be achieved, which have been jointly agreed by the both the EU and the PA.
French: • poursuivre les progrès réalisés dans l'instauration d'un système soumis à un contrôle des finances publiques;
English: In order to avoid overlap among the decisions and measures implemented by different governmental bodies, coordination mechanisms should be established.
French: En vue d'éviter le chevauchement des décisions prises et des mesures appliquées par les divers organismes publics, il faut créer des mécanismes de coordination.
English: Member States shall ensure that any operator who complies with the rules of this Regulation, and who pays a reasonable fee as a contribution to the control expenses, is entitled to be covered by the control system.
French: Les États membres veillent à ce que tout opérateur qui se conforme aux règles du présent règlement et qui s'acquitte d’un droit raisonnable à titre de participation aux dépenses de contrôle ait le droit de relever du système de contrôle.
English: Some of the paging systems, particularly those used by the Fire Services, are simple private systems often using the Fire Marshals’ or Mutual Aid frequency.
French: Certains systèmes de radiomessagerie, en particulier ceux utilisés par les services d'incendie, exploitent un système privé simple à la fréquence émise pour le chef du service d'incendie ou de l'aide mutuelle.
English: Sir Nigel Rodley said that the sentence might be amended to read: “First, judges must avoid personal bias or prejudice ”  Mr.
French: Sir Nigel Rodley propose de modifier la phrase comme suit : « First, judges must avoid personal bias or prejudice [] » (« Premièrement, les juges doivent éviter d'avoir des préjugés personnels ou des idées préconçues »).
English: Often those in the mid-range of age groups, 25-44 for example, have the highest completion rates because, compared to older age groups, they tend to go further in school, while compared to younger age groups they have had more time to go back to school and complete their studies.
French: Souvent les personnes des groupes d’âge intermédiaires, par exemple les 25 à 44 ans, ont des taux d’achèvement plus élevés parce que, quand on les compare aux groupes plus âgés, ils ont tendance à poursuivre plus longtemps leurs études, et lorsque comparé aux groupes d’âge plus jeunes, ils ont disposé de plus de temps pour retourner à l’école et terminer leurs études.
English: This is easy to see.
French: Cela se conçoit aisément.
English: Pressure was constantly exerted on the people of Gibraltar to deny their own interests for the sake of the wider interests of a united Europe.
French: Des pressions sont exercées constamment sur elle pour sacrifier ses intérêts à ceux plus larges d'une Europe unie.
English: His bench, at which much of his work is accomplished, consists of a seat with an extension to one side where his knives, awls, hammers, punches and thread are kept ready for use.
French: Son établi, où il accomplit le plus gros de son travail, comprend un siège avec une extension d’un côté où l’attendent ses couteaux, alênes, marteaux, poinçons et fil, prêts à utiliser.
English: At the moment, there are no satisfactory tests showing how allergenic or hazardous substances used in the manufacturing/processing of textile products affect human health.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de tests satisfaisants capables de montrer comment des substances allergènes ou dangereuses utilisées dans la fabrication et le traitement de produits textiles affectent la santé humaine.
English: Subsections 3(1) and (2) of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 3.
French: Les paragraphes 3(1) et (2) de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 3.
English: He received a copy of his unmarked examination paper as well as a copy of the Selection Board's evaluation sheet.
French: Il a reçu une copie de son épreuve non annotée ainsi qu’une copie de la fiche d’évaluation du jury.
English: His country also supported the activities of the Joint Liaison Group on promoting activities in the low forest cover countries, and emphasized the need for the Group to identify specific measures for addressing the special needs and requirements of those countries.
French: La République islamique d'Iran appuie aussi les travaux consacrés par le Groupe de liaison aux activités dans les pays qui ont un faible couvert forestier et souligne que le Groupe doit trouver des mesures spécifiques pour répondre aux besoins particuliers de ces pays.
English: The country programme plays a role in achieving the vision for children and women which the country has chosen for itself, which is to build “a society where effective observance of the rights of children and women will no longer be an exception; it will be the rule”.
French: Le programme de pays s'inscrit dans la réalisation de la vision pour les enfants et les femmes que le pays s'est fixé et qui est de bâtir « une société où le respect effectif des droits des enfants et des femmes ne sera plus une exception mais la règle ».
English: Medical school admission criteria need to be modified to encourage and welcome more applicants from rural, remote, and other special-needs communities.
French: Formation pour la pratique rurale Au cours des dernières années, le CMFC a clairement exprimé sa position en appuyant la nécessité d'une plus grande exposition à la pratique des communautés rurales et éloignées pour tous les étudiants en médecine et pour tous les résidents de médecine familiale.
English: The same applies, of course, to adverts about men.
French: Il va de soi que ceci vaut également pour les publicités à propos des hommes.
English: It can be ordered directly at info@terredeshommes.org Price: Euro 20.- or Swiss Francs 30,-.
French: Il peut être commandé directement à l'adresse : info@terredeshommes.org Prix de vente: 20€ ou 30 CHF.
English: The Subcommission decided that its members would continue to work individually on the submission during the intersessional period and that it would meet during the twenty-third session from 16 to 20 March 2009 and from 6 to 9 April 2009.
French: La Sous-Commission avait décidé que ses membres continueraient de travailler individuellement entre les sessions et qu'elle se réunirait de nouveau à la vingt-troisième session entre le 16 et le 20 mars et entre le 6 et le 9 avril 2009.
English: The question of liability on the part of access and service providers is a delicate one.
French: Les questions relatives à la responsabilité des fournisseurs d'accès et de services sont subtiles.
English: Hotel was much further from the city and any bus stop as I thought before booking the hotel. Good shoes and light package required if you wish to avoid taking a taxi for every single journey.
French: Petite douche - concept du lit avec table en pointe intégrée devant le lit prenant beaucoup d'espace dans la chambre.
English: Private islqnd near venice Italy the entire small island is the hotel and resort.
French: Qualité du service et professionnalisme du personnel.
English: Do not wear any sun glasses, hat, swimming dress.
French: Ne portez pas de lunettes de soleil, chapeau, la natation robe.
English: Contact Ms. Linda Morrison  Animal Health and Production Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342  FAX: (613) 228-6614 Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource Mme Linda Morrison  Division de la santé des animaux et de l'élevage  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Ottawa (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6614 Référence a L.C. 1990, ch.
English: 23, as amended Excise Tax Act (Part IX) R.S.C. 1985, c.
French: 23, modifiée Loi sur la taxe d'accise (Partie IX) L.R.C. (1985), ch.
English: Time limit You must make the choice between the two above-noted benefits within one year from the date of retirement.
French: DÉLAI Vous devez choisir l’une ou l’autre de ces options avant la fin de l’année suivant la date de votre départ.
English: First, a new building element was introduced, which will intersect the Grossmarkthalle, connecting the hall to the towers and providing a distinctive entrance to the new ECB premises from the north.
French: La phase d’optimisation a entraîné plusieurs modifications du projet.
English: UNCTAD hosted the annual meeting of the G-NEXID (Geneva, March 2007) to discuss South-South cooperation and joint activities.
French: La CNUCED a accueilli la réunion annuelle du G-NEXID (Genève, mars 2007) afin d'examiner la coopération Sud-Sud et les activités conjointes.