ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis of the enzyme reveals five bands (α, β, γ, δ, and ε) characteristic of the F1 portion with apparent molecular weights of 60 000, 53 000, 31 000, 25 000, and 21 000, respectively.
French: À l'électrophorèse en gel de sodium dodécyl sulfate – polyacrylamide, elle montre cinq bandes (α, β, γ, δ et ε) caractéristiques de la portion F1 dont les poids moléculaires respectifs sont de 60 000, 53 000, 31 000, 25 000 et 21 000.
English: The computer keeps score - you just enjoy the game.
French: Les touches de l'ordinateur marquent les points et vous n'avez plus qu'à savourer la partie.
English: The terminable allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: L’indemnité provisoire n’est pas versée à une personne ou à l’égard d’une personne qui cesse d’appartenir à l’unité de négociation avant la date de signature de la présente convention.
English: With regard to the in vitro fertilization programme, an instruction of the Minister of Health, accompanied by a decree of the Minister of Health, have been issued concerning the executive committee for assessing applications for in vitro fertilization in hospitals.
French: Concernant le programme de fertilisation in vitro, le Ministre de la santé a publié une instruction, accompagnée d'un décret au sujet du Comité exécutif d'évaluation de la mise en œuvre de la fertilisation in vitro dans les hôpitaux.
English: Only this constant impulse towards reconciliation enables us to partake worthily of the Body and Blood of Christ (cf.
French: C'est seulement cette constante tension en vue de la réconciliation qui permet de communier dignement au Corps et au Sang du Christ (cf.
English: Amendments to the PCMLTF Regulations and the PCMLTF Suspicious Transaction Reporting Regulations The real estate sector has been identified as being vulnerable to money laundering and terrorist financing.
French: Modifications touchant le Règlement sur le RPCFAT et le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — RPCFAT Le secteur immobilier a été désigné comme étant vulnérable au recyclage des produits de la criminalité et au financement d’activités terroristes.
English: Travellers who, when surveyed, indicated that they were reasonably to very satisfied with the service they received.
French: Les voyageurs qui, dans le cadre d'un sondage, indiquent être raisonnablement, sinon très satisfaits du service qu'ils reçoivent.
English: WORK IN THE ECE REGION, 2002/2003 AND 2003/2004:
French: (Version établie avant la réunion plénière)
English: I have moved the former subparagraph (e) to article 9 (2) (h), as there was quite a lot of support for doing this (see also ibid., para.
French: J'ai fait passer l'ancien alinéa e) à l'article 9, paragraphe 2 h), car cette solution avait reçu un large appui (voir aussi ibid., par. 82).
English: The relationship between the percentage of zinc bound and the total zinc present in the system produced a curved line.
French: La relation entre le pourcentage de zinc lié et le zinc total dans le système est curviligne.
English: Since the previous audit, responsibility for informatics and telecommunications has been divided between SXM, SXTT and SXTV.
French: Depuis la dernière vérification, les responsabilités touchant à l'informatique et aux télécommunications ont été réparties entre SXM, SXTT et SXTV.
English: K.B. Lowe, K.G. Kroeck and N. Sivasubramaniam, "Effectiveness correlates of transformational and transactional leadership:
French: K. B. Lowe, K. G. Kroeck et N. Sivasubramaniam, « Effectiveness Correlates of Transformational and Transactional Leadership:
English: Given the close linkage between ATMs and branches, it is likely that off-premises ATMs would be eliminated more quickly.
French: Étant donné le lien étroit entre les GAB et les succursales, il est fort probable que les guichets autonomes seraient éliminés les premiers.
English: At its 7th plenary meeting, on the afternoon of Thursday, 19 February 2009, the Committee considered a draft decision on the establishment of a group to consider the question of international environmental governance submitted by Serbia and contained in a conference-room paper.
French: A sa 7e séance plénière, dans l'après-midi du jeudi 19 février, le Comité a examiné un projet de décision sur la constitution d'un groupe qui serait chargé d'examiner la question de la gouvernance internationale de l'environnement, présenté par la Serbie sous forme de document de séance.
English: One of them was Ali Qaed Senyan al-Harethi, suspected of being the author of the attack against the American destroyer USS Cole in Yemen in October 2000.19 Since August 2003, despite difficulties of adaptation, the Canadian Army has used a remote-controlled Sperwer-type aircraft to assist its land forces deployed in Afghanistan.
French: Un système Predator, qui a fait ses preuves, pourrait offrir beaucoup plus de capacité opérationnelle aux forces canadiennes. Il pourrait servir les intérêts de l’armée de terre, de la marine et de l’aviation dans les missions de surveillance, de renseignement et de reconnaissance; il pourrait également fournir une capacité de combat armé.
English: When all the other factors were considered, individuals who believed more strongly in self-care (medium/high scores) had higher odds of consulting alternative practitioners, compared with individuals who had low scores (Table 4).
French: Environ 29 % de ces personnes ont dit avoir consulté un praticien de médecine non taditionnelle par comparaison à 16 % de celles qui n’ont pas le sentiment que leurs besoins de soins sont insatisfaits.
English: Within a few years, people started learning it and formed a worldwide community.
French: Il a suffi de quelques années pour qu'apparaisse une communauté mondiale de locuteurs de l'espéranto.
English: This class covers micro-structural devices or systems, including at least one essential element or formation characterised by its very small size, typically within the range of 10-4 to 10-7 meters, i.e. its significant features can not, in at least one dimension, be completely discerned without the use of an optical microscope.
French: La présente classe couvre les dispositifs ou les systèmes à microstructure comprenant au moins un élément essentiel ou un ensemble essentiel caractérisé par sa très petite taille se situant entre 10-4 et 10-7 mètre, c. à d. dont les caractéristiques déterminantes, au moins dans une dimension, ne peuvent être entièrement discernées sans recourir à un microscope optique.
English: The specialising in the product edge banding machine brings competence and advantageous.
French: La spécialisation en plaqueuses est en faveur des prestations et des compétences de nos machines.
English: Chart 3.3 Percentage of Population Speaking a Language Other than English or French Most Often at Home, Canada, Quebec and Canada less Quebec, 1971 and 2001 Sources:
French: Graphique 3.3 Pourcentage de la population parlant une langue autre que le français ou l’anglais le plus souvent à la maison, Canada, Québec et Canada moins le Québec, 1971 et 2001 Sources :
English: If the Delegations supported the draft of clusters X, Y and Z, he wished to hear all views because if they had amendments to propose that would be the opportunity. He added that to maintain the momentum, it would help if the delegations said whether they were happy with the proposals in certain clusters.
French: Au sujet de la proposition présentée par le Pakistan, la délégation du Brésil a déclaré que sa première réaction était qu’à son avis, elle était nouvelle à plus d’un titre, qu’il ne s’agissait pas que l’OMPI continue d’entreprendre ces études, mais que celle-ci commence à les entreprendre en tenant compte de certains des éléments des propositions présentées par la délégation dans le cadre du IIM/1/4, concernant les études d’évaluation des incidences.
English: • Financial information is an integral part of program management information systems.
French: • L'information financière fait partie intégrante des systèmes d'information de gestion des programmes.
English: Their involvement with the Canadian Polar Commission will be particularly important with the upcoming International Polar Year beginning in 2007."
French: Leur participation à la Commission canadienne des affaires polaires sera d’autant plus importante à l’approche de l’Année polaire internationale en 2007.
English: We are currently producing other articles, though, some being special items adapted to the needs of the client. These articles are being actively developed to move in line with fashion.
French: Actuellement, nous fabriquons également d'autres articles dont certains très spéciaux et adaptés au besoin particulier du client.
English: The Government intends to introduce a bill later this spring.
French: Le gouvernement entend introduire un projet de loi plus tard ce printemps.
English: Nor is it necessary to show that, in fact, anyone was so victimized.
French: [60] La Cour suprême du Canada a confirmé ces conclusions dans l'arrêt Taylor, précité.
English: A smaller working group had been established to develop guidelines for the preparation of financial reports and to analyse existing procedures for their clearance prior to submission to other units of the Secretariat.
French: Un petit groupe de travail avait été constitué pour élaborer des directives en vue de la préparation des rapports financiers et pour analyser les procédures actuellement appliquées pour les avaliser avant de les soumettre aux autres services du Secrétariat.
English: Depending on the Applicant's background and plans in the project, an Application Manager may choose to ignore some of the things listed here or to add others.
French: En fonction du vécu du candidat et de ses projets pour Debian un responsable de candidature pourrait choisir d'ignorer certaines des choses listées ici ou d'en ajouter d'autres.
English: Health Canada, Ibid., "Traumatic Stress Management".
French: Linda Duxbury, Christopher Higgins et Donna Coghill, Témoignages canadiens :
English: £ Current status of risk management within the organization is assessed— challenges/opportunities, capacity, practices, culture—and recognized in planning to manage organization-wide risks.
French: £ La situation actuelle en matière de gestion du risque dans l’organisation est évaluée – défis et bonnes occasions, capacités, pratiques, culture – et prise en compte dans la planification de la gestion des risques qui touchent l’ensemble de l’organisation.
English: GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTION D Decarboxylase Basal Medium (Arginine, Lysine, Ornithine)* Basal Medium Peptone or gelsate Yeast extract Dextrose Bromcresol purple Distilled water pH 6.5 ± 0.2 Complete Medium:
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS SECTION D Decarboxylase Basal Medium [Milieu de base pour la décarboxylase - Arginine, Lysine, Ornithine]* Milieu de base Peptone ou gelsate Extrait de levure Dextrose Violet de bromocrésol Eau distillée pH 6,5 ± 0,2 Milieu complet:
English: However, participation in the whole menu of United Nations negotiations and consultations presents a continuing challenge for smaller States.
French: Toutefois, participer à toute la série de négociations et de consultations des Nations Unies pose un défi constant aux petits États.
English: We have received Shaw's Reply dated November 19, 2007 which was filed in response to Concord's Answer dated November 12, 2007 in connection with the above-noted Application. Document: 838708.pdf - 82KB 2007-11-30 - Heenan Blaikie for Concord Pacific Group Inc. Description:
French: We have received Shaw's Reply dated November 19, 2007 which was filed in response to Concord's Answer dated November 12, 2007 in connection with the above-noted Application. Document: 838708.pdf - 82KO 2007-11-30 - Heenan Blaikie for Concord Pacific Group Inc. Description:
English: WD also partners with western-based francophone economic development organizations (FEDOs) to address and provide assistance to francophone entrepreneurs and communities.
French: DEO s'associe également à des organisations francophones à vocation économique de l'Ouest afin de répondre aux besoins des entrepreneurs et des communautés francophones et de leur fournir une aide.
English: Apatite and zircon fission-track data from the Okpilak batholith and adjacent sedimentary rocks exposed within the northeastern Brooks Range provide new constraints on the timing, magnitude, and rate of cooling of these thrust sheets as they were rapidly denuded in response to uplift during Cenozoic time.
French: Les données de l'étude des traces de fission dans l'apatite et le zircon du batholite d'Okpilak et des roches sédimentaires adjacentes, qui affleurent dans le chaînon Brooks du nord-est, imposent des contraintes quant à la chronologie, la magnitude, et le taux de refroidissement de ces nappes de charriage lors de leur dénudation rapide, en conséquence du soulèvement survenu durant le Cénozoïque.
English: Remarks by Kevin G. Lynch, Clerk of the Privy Council The Public Service of Canada:
French: Notes pour une allocution de Kevin G. Lynch, Greffier du Conseil privé La fonction publique du Canada :
English: These strategies are evolving in recognition of the changing global economic context, where environmental sustainability is beginning to emerge as a driver of long-term economic competitiveness.
French: Ces stratégies évoluent en fonction du contexte économique mondial où la durabilité du point de vue de l'environnement commence à émerger à titre de facteur à long terme de la compétitivité économique.
English: Permissible tolerance ± 2°C The test under extreme ambient conditions shall, in principle, be performed first.
French: L'essai aux conditions limites de milieu ambiant est à effectuer en premier lieu en principe.
English: • United Nations Congresses on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders:
French: Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: The Permanent Representative of the Republic of Poland presents his compliments to the Legal Counsel of the United Nations and has the honour to inform him of the decision of the Government of the Republic of Poland to nominate Mr. Tadeusz Mazowiecki, former Prime Minister of the Republic of Poland, to the Board of Directors of the Victims Trust Fund of the International Criminal Court.
French: Le Représentant permanent de la République de Pologne présente ses compliments au Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de l'informer de la décision du Gouvernement de la République de Pologne de présenter la candidature de M. Tadeusz Mazowiecki, ancien Premier Ministre de la République de Pologne, au Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes relevant de la Cour pénale internationale.
English: Human Rights Now/Asian Legal Resource Centre, p. 5.
French: Human Rights Now/Asian Legal Resource Centre, p.5
English: Meetings of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (17);
French: Réunions de la Conférences des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (17);
English: • Number of conferences, seminars, workshops and lectures on bilateral, trilateral and international policy priorities and emerging issues, for the purpose of fostering ideas and dialogue
French: • Nombre de conférences, colloques, ateliers et exposés sur les priorités en matière de politiques bilatérales, trilatérales et internationales ainsi que sur les questions émergentes, dans le but de promouvoir des idées et le dialogue
English: • the parent of a child of whom the payer is a legal parent.
French: • le parent de l’enfant dont le payeur est légalement l’autre parent.
English: Resource requirements (before recosting): $2,286,000
French: Développement social et équité sociale
English: These included energy-related emissions from the extraction of raw materials and manufacturing processes involved in producing the materials.
French: Les trois composés font partie des substances visées par le Protocole de Kyoto, qui a pour but de réduire les émissions de gaz à effet de serre des pays les plus industrialisés avant 2010.
English: “The Security Council commends the people of the Democratic Republic of the Congo for the successful holding of the referendum on the draft Constitution.
French: « Le Conseil de sécurité félicite le peuple de la République démocratique du Congo pour le bon déroulement du référendum sur le projet de constitution.
English: The Albrecht case authoritatively establishes that all that claimant must show is that he did what a reasonable person in similar circumstances would have done to satisfy himself of his rights and obligations under the Act.
French: L'arrêt Albrecht a clairement établi que le prestataire doit simplement démontrer qu'il a agi comme l'aurait fait une personne raisonnable dans la même situation pour s'assurer des droits et obligations que lui impose la Loi.
English: A vacancy in the position of the chairperson shall be filled in the manner set out in subsection 13.10.2(a) and section 13.10.3.
French: Une vacance à la présidence est comblée de la manière énoncée à l’alinéa 13.10.2a) et à l’article 13.10.3.
English: The other is based on a more structured approach that includes committees with specific roles and responsibilities.
French: Le second modèle est fondé sur une approche plus structurée et comporte des comités ayant des rôles et des responsabilités spécifiques.
English: Most gas requires processing after it has been extracted from a well to remove contaminants such as moisture, hydrogen sulphide (H2S) and carbon dioxide (CO2).
French: Le gaz naturel extrait d’un puits doit être traité afin d’enlever les contaminants tels que l’humidité, l’hydrogène sulfuré (H2S) et le dioxyde de charbon (CO2).
English: Funding for this project was provided for in the 1999 and 2000 budgets and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en 1999 et 2000 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Appendix 1 is a chart "Intercultural Dimensions of Aid Effectiveness".
French: L'annexe 1 est un tableau intitulé " Dimensions interculturelles de l'efficacité de l'aide ".
English: The ministers might stress in their Declaration the need to make monitoring and assessment an effective instrument in environmental policymaking at both the national and international levels.
French: Les ministres pourraient insister dans leur déclaration sur la nécessité de faire de la surveillance et de l'évaluation un instrument efficace de la politique environnementale, au niveau national comme au niveau international.
English: Agriculture and Agri-Food Canada notes, as one example of the effects of air pollution on agriculture, that the quality and yield of crops grown near areas of high population density are damaged by ground-level ozone.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada énonce, à titre d'exemple des effets de la pollution de l'air sur l'agriculture, que la qualité et le rendement des cultures pratiquées dans des régions où la population est dense, sont endommagés par l'ozone au niveau du sol.
English: Temporally, mRNA for this contractile peptide is expressed immediately before follicle rupture.
French: Temporellement, l’ARNm de ce peptide contractile est exprimé juste avant la rupture du follicule.
English: The exhaustive review of the issue of specific confidence-building measures in the area of conventional weapons requires, however, that we take into consideration certain regional realities and that we transcend the restrictions that its scope, as proposed here, imposes, in order to allow it to incorporate other elements that are key to building confidence.
French: L'examen exhaustif de la question des mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques nécessite, toutefois, que l'on prenne en considération certaines réalités régionales et que l'on transcende les restrictions qu'impose sa portée ici proposée, pour s'ouvrir à d'autres éléments tout aussi essentiels à l'instauration de la confiance.
English: When an Aboriginal government passes legislation regarding a subject that falls within the core jurisdiction, any inconsistent federal or provincial legislation is automatically displaced.
French: Lorsqu'un gouvernement autochtone adopte une loi portant sur une question au centre de son champ de compétence, cette loi prime nécessairement toute loi fédérale ou provinciale incompatible.
English: Western gall rust incidence was higher (p < 0.01) in stands on east-facing slopes than on south- and north-facing slopes.
French: La fréquence de la rouille-tumeur est plus grande (p < 0,01) dans les peuplements des pentes est que dans ceux des pentes sud et nord.
English: Vol.3 Waterfowl (Part 2).
French: 3 « Waterfowl (Part 2) », Yale University Press, 1976.
English: Nothing in the Convention allows for activities aimed at the destruction of the rights and freedoms it protects, and the freedoms of opinion, expression, assembly and association, essential as they are for our political life, may not be abused in a way which threatens public order or the rights and freedoms of others.
French: Rien dans la Convention n’autorise les activités visant à l’abolition des droits et libertés qu’elle protège et les libertés d’opinion, d’expression, de réunion et d’association, pour essentielles qu’elles soient à notre vie politique, ne sauraient donner lieu à des abus susceptibles de menacer l’ordre public ou les droits et libertés d’autrui.
English: Opening Doors to Europe European Union (EU) Having surpassed the United States in population and exports, and rivalling it in gross domestic product, the European Union is now the world's largest single market.
French: Ouverture sur l'Europe Union européenne (UE) L'Union européenne (UE), dont la population et les exportations ont surpassé celles des États-Unis et qui rivalise avec eux sur le plan du produit intérieur brut (PIB), est maintenant le plus important marché unique au monde.