ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason it is necessary to determine and to limit the rates of hazelnut pieces in the standards.
French: C’est pourquoi il est nécessaire de déterminer et de limiter dans les normes la proportion de morceaux de noisette.
English: Chief Superintendent Couture’s view was that if the FBI initiated a criminal investigation things might go faster.672 Project A-O Canada’s presentation to the Americans was similar to many of its recent presentations.
French: Le FBI, en particulier, a pressé les représentants du Projet A-O Canada de présenter l’état de leur enquête aux procureurs du FBI à Washington.
English: h Emissions correspond to the National Emission Ceilings (NEC).
French: h Les émissions correspondent aux plafonds nationaux d'émission.
English: In contrast to the general picture, nearly onethird of Danes (31%), Irish (30%), Luxembourgish (30%) and Austrians (30%) have purchased such vacation services in the past year.
French: Contrairement à cette tendance générale, près d'un tiers des Danois (31%), des Irlandais (30%), des Luxembourgeois (30%) et des Autrichiens (30%) ont acheté ce type de vacances l'an dernier.
English: Senior Management in the Department of Finance and CI&S Senior management at the Department of Finance includes the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Minister of the Financial Sector Policy Branch, General Director of the Financial Sector Policy Branch, senior official of a branch external to Financial Sector Policy (related to risk management) and the President and Chief Executive Officer of CI&S.
French: Haute direction du ministère des Finances et de PEC La haute direction du ministère des Finances comprend notamment le Sous-ministre, le sous-ministre associé, le sous-ministre adjoint de la Direction de la politique du secteur financier, le directeur général, Direction de la politique du secteur financier, le cadre supérieur d’une direction non rattachée à la Direction de la politique du secteur financier (relativement à la gestion du risque) ainsi que le président-directeur général de PEC.
English: This year the Conference of Presidents has decided to award the Sakharov Prize 2008 to Hu Jia 'on behalf of the silenced voices of China and Tibet' as it states in the proposal for a decision from the Committee on Foreign Affairs.
French: Cette année, la Conférence des présidents a décidé d'attribuer le prix Sakharov 2008 à Hu Jia "au nom des voix de la Chine et du Tibet qui se sont tues" comme l'indique la proposition de décision de la commission des affaires étrangères.
English: A favourable regulatory environment, good infrastructure and the rule of law, were all critical for foreign investment.
French: Un environnement réglementaire favorable, une bonne infrastructure et la légalité sont des facteurs cruciaux pour l'investissement étranger.
English: Our Organization has to do that more forcefully now than ever before because of the obvious challenges ahead of us.
French: Notre Organisation doit le faire de façon plus énergique que jamais vu les défis évidents qui nous attendent.
English: As regards existing growth and inflation differentials within the euro area, available data suggest that the dispersion of growth and inflation rates in the euro area is not materially different from that of the United States and has not increased since 1999.
French: S’agissant des écarts de croissance et d’inflation existant au sein de la zone euro, les données disponibles indiquent que la dispersion des taux de croissance et d’inflation n’est pas sensiblement différente de celle des États-Unis et qu’elle ne s’est pas accrue depuis 1999.
English: DND is required to identify, quantify and report on environmental liabilities by end of 2001/2002.
French: D’ici la fin de 2001-2002, le MDN doit cerner et quantifier ses responsabilités en matière d’environnement, et en faire rapport.
English: Corporate Management and Administration actuals for 1996-97 include revenues for Corporate Accounts such as proceeds from the sale of crown assets and GST tax revenues.
French: Les dépenses réelles au titre de la gestion ministérielle et administration pour 1996-1997 comprennent les recettes à valoir sur les comptes ministériels, comme le produit de la vente de biens de l’État et le produit de la TPS.
English: When we know that public stocks are increasing by 50 000 tonnes each month, that the Commission had already bought back 175 000 tonnes in April and that the beef sector used appropriations worth EUR 7 billion in 2001, you can see the scale of the financial disaster that Jacques Delors' team made inevitable when it turned its back at the first signs of the BSE crisis.
French: Quant on sait que les stocks publics augmentent de 50 000 tonnes par mois, qu'en avril 2001, la Commission avait déjà racheté 175 000 tonnes et que le secteur bovin, en 2001, a dépensé 7 milliards d'euros de crédit, on mesure l'étendue du désastre financier que l'équipe Jacques Delors a programmé en fermant sciemment les yeux sur les débuts de l'affaire ESB.
English: “Convenio de Oslo de 1972 para la prevención de la contaminación de vertidos desde buques y aeronaves”.
French: « Convenio de Oslo de 1972 para la prevención de la contaminación de vertidos desde buques y aeronaves ».
English: The aim of the reinforcement is to limit surface deformation after the appearance of a sinkhole by making the surface settlement as compatible as possible with the geometrical safety criteria of the road or railway line until earth filling and repair works can be scheduled.
French: L'objectif du renforcement est de limiter les déformations de surface après l'effondrement, en les rendant le plus possible compatibles avec les critères géométriques de sécurité des voies et ce, jusqu'à ce qu'une intervention de remblaiement et de remise en état puisse être programmée.
English: Parental responsibilities (art.
French: Responsabilité parentale (art. 18)
English: Performance Pay Administration Lump Sum awards are effective April 1, 2000, calculated on the rate of pay effective March 31.
French: Administration de la rémunération au rendement Les montants forfaitaires doivent être versés à compter du 1er avril 2000 et sont calculés à partir du taux de rémunération en vigueur le 31 mars.
English: CMA training perfectly meets all of these expectations.
French: C’est précisément à toutes ces attentes que répond la formation des CMA.
English: The part near the sea and due to it's influence, is formed of scrubland and steppe. It stands out as a chromatic sierra with it's aromatic plants of large variety.
French: Près de la mer, grâce à l'influence du climat méditerranéen, on trouve des buissons, une végétation de steppes, ainsi qu'une variété chromatique et de nombreuses plantes aromatiques.
English: In this case, the Tribunal finds that the goods in issue are classifiable according to Rule 1 of the General Rules in heading No. 94.05.
French: En l'espèce, le Tribunal conclut que les marchandises en cause peuvent être classées selon la règle 1 des Règles générales dans la position no 94.05.
English: Of these, 15 cases resided in the Winnipeg Health Region, and five cases resided in the Central Health Region.
French: De ce nombre, 15 cas se sont produits dans la région sanitaire de Winnipeg et cinq cas dans la région sanitaire du Centre.
English: The guiding principles of the NRMA working group are referenced repeatedly by NTI and GN as a good model for collaboration on implementation issues. While the process has been time-consuming, this is because it has also been highly collaborative and inclusive.
French: Les principes directeurs du groupe de travail sur la LGRN sont souvent cités en exemple par la NTI et le GN, à titre de modèle de collaboration à l’égard des questions de mise en œuvre.
English: If it was difficult to ensure debt sustainability, that was in large part because of the inadequacy of official development assistance, the increase in net capital transfers from developing countries and the drop in those countries' export revenues.
French: S'il est difficile d'assurer la viabilité de la dette, cela tient en grande partie à l'insuffisance des apports au titre de l'APD, à l'accroissement des transferts nets de capitaux en provenance des pays en développement et à la chute des recettes d'exportation de ces pays.
English: The Minister of Education, Culture, Youth Affairs and Sport then appointed a committee to advise the minister on setting up a National Museum of Archaeology and Anthropology under the management of a foundation.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports a ensuite créé un comité chargé de conseiller le ministre à propos de la création d'un Musée national d'archéologie et d'anthropologie (NAAM) qui serait géré par une fondation.
English: These one-to-one sessions allow us to adapt the training to the specific needs of the user.
French: Ces formations permettent de répondre aux besoins spécifiques des utilisateurs.
English: Ms. Tan noted the stipulation in article 307 (e) of the Personal Status Act that allowed a husband to divorce the wife if she was convicted of adultery and to recover any dower which he had paid and allowed the wife to seek a separation and take her deferred dower in full only if the man was guilty of adultery.
French: Mme Tan prend note de la disposition figurant à l'alinéa e) de l'article 307 de la loi sur le statut personnel, qui permet à un mari de divorcer de sa femme si celle-ci est convaincue d'adultère et de recouvrer toute dot qu'il aurait versée, et qui autorise par ailleurs l'épouse à demander la séparation et à reprendre l'intégralité de sa dot différée dans le seul cas où le mari est coupable d'adultère.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Présentation des méthodes pour accélérer l'apprentissage des langues Les méthodes mises au point par Eric MOREAU permettent de se servir de ses connaissances antérieures et donc d'accélérer considérablement l'apprentissage des langues tout en le facilitant.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Présentation des méthodes pour accélérer l'apprentissage des langues Les méthodes mises au point par Eric MOREAU permettent de se servir de ses connaissances antérieures et donc d'accélérer considérablement l'apprentissage des langues tout en le facilitant.
English: Key Components of a Request for Proposal Cover Page — Typically, a cover page lists the name of the buying organization (who is issuing the RFP), the closing date and time, and the name of a contact person.
French: Principaux éléments de la demande de proposition Page de couverture — D’ordinaire, la page de couverture indique le nom de l’acheteur (organisation qui lance la demande de proposition), la date et l’heure de clôture ainsi que le nom de la personne-ressource.
English: Value-added Building Products To help Canadian exporters better understand the process for product certification under the revised Building Standards Law, Canada has developed a road map document for several value-added building products.
French: Matériaux de construction à valeur ajoutée Dans le but d'aider les exportateurs canadiens à mieux comprendre le processus de certification des produits sous le régime de la Loi sur les normes du bâtiment révisée, le Canada a élaboré un document guide sur plusieurs matériaux de construction à valeur ajoutée.
English: It aims to promote science and technology research and development (R&D) in the field of health as well as ensure that the results of the health R&D activities are used to improve the health of women and men.
French: L'Institut vise à promouvoir la recherche-développement scientifique et technique dans le domaine de la santé et à s'assurer que les résultats des activités de recherche-développement contribuent à améliorer la santé des femmes et des hommes;
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency The Honourable Chirau Ali Mwakwere, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kenya.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Chirau Ali Mwakwere, Ministre des affaires étrangères de la République du Kenya.
English: This conclusion, however, in no way changes the Agency's position with respect to the rights given to air carriers to impose sanctions on unruly passengers, as long as carriers' tariffs clearly set out a system of graduated sanctions to be taken against unruly passengers with the sanctions imposed being consistent with the severity of the incident.
French: Cette conclusion ne change cependant en rien la position de l'Office quant au droit octroyé aux transporteurs aériens d'imposer des sanctions aux passagers qui affichent un comportement perturbateur, en autant que les tarifs des transporteurs établissent clairement un système de sanctions progressives contre les passagers turbulents. Ce système devra de plus être cohérent avec la gravité de l'incident.
English: The report states that in the 12 months under review the trend towards a steady increase in the workload of the Council continued, along with an increase in the trend towards transparency.
French: Le rapport indique qu'au cours des 12 derniers mois couvrant la période considérée, la tendance à une augmentation systématique de la charge de travail du Conseil n'a fait que s'accroître, tout comme la tendance à une transparence accrue.
English: 135, No. 36 — September 8, 2001 Specialized Financing (Insurance Holding Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: 135, No 36 — Le 8 septembre 2001 Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de portefeuille d'assurances) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques).
English: This table depicts the growth activity cycle in Ontario. BC is about 2-3 weeks earlier than this table for bud break, bloom and early fruit development, while Quebec and Nova Scotia are 10-14 days later.
French: L’éclatement du bourgeon, la floraison et le début de la mise à fruit surviennent de 2 à 3 semaines plus tôt en Colombie-Britannique et de 10 à 14 jours plus tard au Québec et en Nouvelle-Écosse.
English: The vulnerable strategic space assets as well as the infrastructure enabling access to space must be adequately protected.
French: Les actifs spatiaux stratégiques vulnérables ainsi que l'infrastructure permettant d'accéder à l'espace doivent être adéquatement protégés.
English: Treasury Board Preliminary Project Approval was obtained in December 2002.
French: Le Conseil du Trésor a délivré l'approbation préliminaire de ce projet en décembre 2002.
English: Amendment by Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Kader Arif, Panagiotis Beglitis and Harlem Désir Amendment 79 Paragraph 38 38.
French: Amendement déposé par Fiona Hall et Sajjad Karim Amendement 76 Paragraphe 35 35. demande à la Commission de proposer des alternatives orientées vers le développement qui offrent davantage qu'un simple accès au marché, à l'instar des initiatives «Tout sauf les armes» et SPG+; Or. en
English: Hotel Den Haag-Nootdorp offers 142 luxury rooms, an extended conference centre ideal for meetings, conferences and special events. Posit...
French: Il vous propose 142 chambres de luxe équipées de tout le nécessaire et un grand centre de convention parfait pour des réunio...
English: The initiative has been widened to include Slovenes living outside national boundaries and reading in foreign languages (English, Italian and German).
French: Le questionnaire doit être renvoyé à la Commission le 30 mai 2003 au plus tard, pour qu’elle puisse préparer son rapport dans le courant de l’été. Il doit être adressé à:
English: In this regard, an appeal is made, first and foremost, to the European Union.
French: À cet égard, un appel est lancé, d’abord et avant tout à l’Union européenne.
English: Gamma Products Ltd. Contact:
French: Gamma Products Ltd. Contact d'affaires :
English: 4.0 Game Farming and Fur Farming 4.1 If Government places a limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of a sector of the game farming or the fur farming industries in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, the Ta'an Kwach'an Council shall have a right of first refusal to acquire a portion of those licences or permits as follows: 4.1.1 in the first year that Government places the limit, Government shall offer to the Ta'an Kwach'an Council in respect of its Traditional Territory: 4.1.1.1 25 percent of the licences or permits to be issued, less the number of licences or permits required to allow existing operations which are held by Ta'an Kwach'an Firms to operate at their then existing level, or 4.1.1.2 the number of licences or permits that remain after the then existing operations in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council have been issued the licences or permits that are required to allow them to operate at their then existing level, whichever is less; and 4.1.2 in the second year, and each year thereafter, Government shall offer to the Ta'an Kwach'an Council any new licences or permits issued from time to time until the Ta'an Kwach'an Council and Ta'an Kwach'an Firms together have been issued 25 percent of the licences or permits issued from time to time.
French: 4.0 Élevage de gibier et d'animaux à fourrure 4.1 Si le gouvernement limite le nombre de licences et de permis dans un secteur donné des industries de l'élevage de gibier ou de l'élevage d'animaux à fourrure dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an, celui-ci a droit de premier refus quant à l'acquisition d'une partie de ces nouveaux permis ou licences, selon les modalités suivantes: 4.1.1 la première année où le gouvernement établit une telle limite, il offre au Conseil des Ta'an Kwach'an, relativement au territoire traditionnel de ce dernier, le moindre des deux nombres suivants de permis ou de licences : 4.1.1.1 le nombre de licences ou de permis représentant 25 p. 100 du nombre total de licences et de permis disponibles, moins le nombre de licences et de permis nécessaires pour permettre aux services déjà exploités par des entreprises des Ta'an Kwach'an d'exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite; 4.1.1.2 le nombre de licences ou de permis qui restent après que les exploitants existants de services qui sont établis dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an ont reçu les licences et les permis nécessaires pour exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite; 4.1.2 la deuxième année, puis chaque année subséquente, le gouvernement offre au Conseil des Ta'an Kwach'an les nouveaux permis et licences qu'il délivre, jusqu'à ce que le Conseil des Ta'an Kwach'an et des entreprises des Ta'an Kwach'an disposent ensemble de 25 p.
English: This morning, I myself held talks with European Parliament representatives on the pre-accession instruments, with a view to intensifying the dialogue and the exchange of information between the Council and Parliament, as we had agreed in the trilogue.
French: J'ai même eu une discussion ce matin avec des représentants du Parlement en ce qui concerne les instruments de préadhésion et ce, dans le but d'intensifier le dialogue et l'échange d'informations entre le Conseil et le Parlement, comme nous nous y étions engagés dans le trilogue.
English: Ireland agrees strongly with the Secretary-General.
French: L'Irlande est pleinement d'accord avec le Secrétaire général.
English: • Sarajevo Joint Declaration: Signed on 12 May 2003, it was aimed at co-ordinating activities at central and regional level.
French: • Déclaration conjointe de Sarajevo : signée le 12 mai 2003, elle vise à coordonner les activités au niveau central et régional.
English: The analysis is based on data from a sample of household residents aged 40 or older in 1994/95 and who, at that time, reported they had never been diagnosed with heart disease.
French: comme étant décédées d’une cardiopathie ischémique, et 706 000 (n = 437) avaient déclaré qu’elles avaient reçu un diagnostic de « maladie cardiaque ».
English: When Wednesday, Nov. 24, 2004 5:35 pm - 7:00 pm Who and What The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health will join Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in recognizing Canada's best and brightest health researchers at CIHR's A Celebration of Excellence in Canadian Health Research.
French: Quand Le mercredi 24 novembre 2004  17 h 35 à 19 h Qui et Quoi L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé se joindra au Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), pour reconnaître les plus brillants chercheurs en santé au pays à la Soirée d'hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada.
English: The Court also observed that where a judgment given by the Court on an order for reference makes it apparent that a provision of national law is incompatible with Community law, the national authorities are bound to take the measures necessary to ensure that Community law is observed, by ensuring in particular that national law is changed so as to comply with Community law as soon as possible and that the rights which individuals derive from Community law are given full effect.
French: La Cour a également rappelé que, en cas d’incompatibilité d’une législation nationale avec le droit communautaire résultant d’un arrêt rendu sur question préjudicielle, les autorités nationales sont tenues d’adopter les mesures propres à assurer le respect du droit communautaire, en veillant, notamment, à ce que, dans les meilleurs délais, le droit national soit mis en conformité avec le droit communautaire et qu’il soit donné plein effet aux droits que les justiciables tirent de celui-ci.
English: Residential services are a key component of this approach.
French: Les services de résidence sont une composante très importante de cette stratégie.
English: A limitation of this approach was the number of buildings in large areas.
French: La limite d'une telle démarche résidait dans le nombre d'édifices présents sur des zones étendues.
English: The impetus for this new focus of medical and health policy analysis was the development of systems of regionalized perinatal health care. Regionalized perinatal health care refers to a maternity care system that recognizes that different levels of service are provided at different facilities, usually with:
French: Cet intérêt pour l’examen de cette nouvelle dimension de l’analyse des politiques relatives à la santé était né de la mise en place de systèmes de soins périnatals régionalisés, lesquels font référence à un système où différents niveaux de service sont offerts dans différentes installations, en général comme suit :
English: • 4.13 For employees presently employed for terms of over six months, whose employee type code in the RPS at this time is "G" or "H", the Contributor System has already captured the eligibility status of the account to the DCP and the PSPP.
French: • 4.13 Dans le cas des employés embauchés pour une période déterminée de plus de six mois et dont le code de type d'employé figurant dans le SRP est « G » ou « H », le Système des cotisants a déjà déterminé leur admissibilité au RSD et au RPRFP.
English: I’m thinking categorization driven to such an extent by consumer contact potential may not be the best way to go.
French: Je pense qu'une catégorisation basée à ce point sur le risque de contact avec le consommateur n'est peut-être pas la meilleure façon de procéder.