ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The launch of the Secretary-General's millennium report to the General Assembly in April was a prominent example of the proactive and multi-pronged information strategy now being undertaken by the Department, in close coordination with its information centres in the field.
French: La présentation du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire, en avril 2000, a illustré de façon saillante la stratégie dynamique et intégrée à laquelle s'attache désormais le Département, en étroite coordination avec ses centres d'information sur le terrain.
English: Rwanda would like to assure you and all of the members of the Council of its full cooperation.
French: Le Rwanda vous assure, ainsi qu'à tous les membres du Conseil de sécurité, de sa totale collaboration.
English: For the provinces of Ontario, Nova Scotia and Manitoba, which import U.S. coal, plants were assigned to new coal demand regions representing the provinces of Ontario, Nova Scotia and Manitoba.
French: Dans le cas des provinces de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse et du Manitoba, qui importent du charbon des États-Unis, les centrales ont été liées à de nouvelles régions demanderesses de charbon représentant ces provinces.
English: Experiments also revealed that maroon eye is temperature sensitive.
French: Les expériences ont également révélé que le gène ma est thermosensible.
English: Sir William Van Horne, of the Canadian Pacific Railway, presented Crowfoot with a rail pass in recognition of his friendly attitude.
French: Sir William Van Horne, du Canadien Pacifique, lui a offert cette carte en remerciement pour son attitude conciliante.
English: Despite this progress, global economic downturns and the slowing pace of regional economic growth have forced many countries of the region to rethink their social service strategies.
French: Malgré les progrès réalisés, la régression de l'activité économique mondiale et le ralentissement de la croissance économique régionale ont obligé de nombreux pays de la région à repenser leurs stratégies de prestation de services sociaux.
English: Scarff contended that the nonfirearm rate continued a pattern of increase following the legislation, but visual inspection of her graph (Figure 2.1 in her report) seems to show a stabilization of this rate from the mid-1970s to 1981.
French: Scarff soutient que le taux d'homicide non commis au moyen d'une arme à feu a continué à augmenter après l'application de la nouvelle législation, mais son graphique (figure 2.1 dans son rapport) semble indiquer qu'entre le milieu des années 1970 et 1981, ce taux s'est stabilisé.
English: But a recent study by IDRC's Economy and Environment Program for South East Asia and the World Wide Fund for Nature reveals losses of at least US$1.4 billion in three of the most affected countries.
French: Toutefois, une récente étude réalisée par le CRDI dans le cadre de son Programme sur l'économie et l'environnement de l'Asie du Sud-Est et par le Fonds mondial pour la nature fait état de pertes d'au moins 1,4 milliard de dollars US dans trois des pays les plus touchés.
English: According to the IRI study conducted at the POS in May 2006, main motives for buying organic food were the ongoing food scandals and the overall refusal of genetically modified foods.
French: Selon une étude de l'IRI menée au point de vente cible en mai 2006, les nombreux scandales dans le domaine de l'alimentation et un refus global des aliments génétiquement modifiés constituaient les principales raisons de l'achat d'aliments biologiques.
English: Domestically, active government­community collaboration allows governments to coordinate the exploitation of shared aquifers, for instance, or water catchments supplying more than a single community.
French: Sur le plan national, une collaboration active entre l’État et les collectivités permet aux gouvernements de coordonner l’exploitation des aquifères communs, par exemple, ou de faire en sorte que les installations de captage des eaux desservent plus d’une collectivité.
English: The original of the present Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L’original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: This tune must adapt to the subject given (sad, joyful tune, etc...).
French: Cet air doit s’adapter au thème donné (air plutôt triste, joyeux etc...).
English: • It is strongly recommended that studies describing effective strategies for behaviour change in preschool-aged children be replicated and expanded to provide evidence upon which to base population-wide feeding guidelines.
French: • Il est fortement recommandé que les études décrivant des stratégies efficaces de modification du comportement chez des enfants d’âge préscolaire soient répétées et élargies afin d’obtenir des données pouvant servir d’assise à des lignes directrices sur l’alimentation à l’échelle de la population.
English: In relation to contracting for services, the Corporate Services Branch (Headquarters Administrative Services Bureau, SPD) acts as the centre of expertise for both DFAIT (Foreign Affairs) and the Department of International Trade, both within Canada and abroad.
French: En ce qui concerne la passation des marchés de services, la Direction générale des services intégrés (Direction générale de l'administration centrale, SPD) joue le rôle de centre d'expertise pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, tout aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: The other justifications put forth by the CAF in support of their mandatory age retirement policy fall under the rubric of safety concerns arising from the deteriorating effects on an individual caused by the aging process and the potential consequences in terms of a soldier's performance in combat conditions.
French: Les autres motifs que les FAC ont invoqués à l'appui de leur politique sur l'âge obligatoire de la retraite sont des raisons de sécurité découlant des effets néfastes causés par le processus du vieillissement et des conséquences possibles de ce processus sur le plan du rendement du soldat en situation de combat.
English: 132, No. 14 — April 4, 1998 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Sixth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on September 27, 1997.
French: 132, No 14 — Le 4 avril 1998 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-sixième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 septembre 1997.
English: Including the CDM in the analysis would reduce the price and lead to larger imports by Canada.
French: Les quotas sont distribués gratuitement aux participants selon le volume de leurs importations au cours de l’année de référence.
English: Click to see a larger image (81K) Great Lakes Paper Company Factory, 1946 Canadian Pacific Railway Company Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (81ko) Great Lakes Paper Company Factory, 1946 Canadian Pacific Railway Company Photographie noir et blanc Code de référence :
English: I said: This indicates that it is not a verse of the chapeau and others.
French: Je lui ai dit: Ceci indique que ce n'est pas un verset du chapeau et des autres.
English: Raison d’être The mission of the Transportation Appeal Tribunal of Canada is to review the Minister of Transport’s enforcement and licensing decisions through a two-level hearing process.
French: Raison d’être La mission du Tribunal d’appel des transports du Canada est d’effectuer la révision des décisions d’application de la loi ou de délivrance des licences prises par le ministre des Transports.
English: After selecting one or more theories, the team collects data to test these theories.
French: Après avoir déterminé la cause profonde du problème, l'équipe travaille à la sélection d'éventuelles améliorations.
English: In Hong Kong Special Administrative Region, framework agreements have operated in the absence of specific provision.
French: Dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, les accords-cadres sont utilisés sans être soumis à des dispositions spécifiques.
English: Section 12  Transfer of category-three records to relevant departments and offices
French: Section 12 Transfert des documents de la catégorie trois aux départements et bureaux compétents
English: Of the Biological hazards, Microbial hazards were the primary concern to be addressed by the committee, but recommendations related to chemical and physical hazards were also in its scope.
French: Le comité devait lui présenter des recommandations au sujet de l élaboration d une politique générale et intégrée sur la salubrité de tous les ACOA.
English: January 2008 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Janvier 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A detailed description of the program can be found on the EITI website at www.eitransparency.org. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Une description détaillée du programme est affichée (en anglais) sur le site Web de l’ITIE, à l’adresse www.eitransparency.org. ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Fish demonstrated a typical concentration gradient with levels consistently falling with increasing distance from the bleached pulp mill effluent outfall(61,63,64,65).
French: Les poissons présentaient un gradient typique, les concentrations diminuant régulièrement au furet à mesure que l'on s'éloignait des déversoirs61-63, 65.
English: Early in 2006 we drew upon the qualitative research to develop a questionnaire that we used in surveys of two groups of project proponents:
French: Au début de 2006, nous avons fait appel à la recherche qualitative pour élaborer un questionnaire que nous avons utilisé pour les enquêtes menées auprès de deux groupes de promoteurs de projets :
English: ◦ Do not leave the community development/planning to the experts or professionals; community members are the experts about what is happening in their community and where they want it to go; they are important to the process
French: ◦ Ne pas abandonner le développement ou la planification communautaire aux experts et aux professionnels; ce sont les membres de la collectivité qui sont les experts; ce sont eux qui savent ce qui se passe dans la collectivité et l'avenir qu'ils cherchent à se donner; leur apport au processus est essentiel.
English: We are taking a long-term innovative approach that enables us to address immediate problems, while at the same time ensuring a sustainable environment for future generations.
French: Une telle démarche doit inclure le savoir et l’innovation comme bases d’intervention, des programmes nationaux et internationaux appliqués en parallèle et des partenariats avec les provinces et les territoires, ainsi que d’autres intervenants clés.
English: No part of the infected cow entered the human or animal food chain.
French: Aucune partie de la vache infectée n’est entrée dans la chaîne alimentaire humaine ou animale.
English: Similarly, HECSB is committed to maintaining high standards of care in science activities involving animals.
French: En particulier, les domaines des sciences de la nature et de la vie que sont la biotechnologie, la nanotechnologie, la génomique et la protéomique connaissent un essor rapide.
English: As noted previously, our analysis may lead to the identification of other classification or human resources solutions that do invo lve the more intensive classification reform effort.
French: Comme nous l’avons fait remarquer précédemment, notre analyse pourrait faire ressortir d’autres solutions en ma tière de classification et de ressources humaines susceptibles de nécessiter le travail plus ardu qui consiste à procéder à la réforme des normes.
English: This Mission will report to the CSCE participating States on the fulfilment by the Slovak/Czech Republic of CSCE commitments and provide assistance towards their fullest implementation.
French: Aucun membre d'un Organisme ne peut être un ressortissant d'un Etat impliqué dans le différend ni un résident permanent sur le territoire d'un tel Etat.
English: The following graphic summarizes how the RCMP is aligned with the Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework.
French: Le graphique suivant résume la façon dont la GRC respecte le cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Particularly noteworthy are the following CDI projects:
French: À cet égard, il convient de signaler les projets ci-après de la CDI :
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) deployments in West Africa demonstrate many of the problems facing a regional deployment.
French: Les opérations déployées par la Communauté des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) illustrent plusieurs des problèmes auxquels sont confrontées les organisations régionales dans leurs déploiements.
English: He highlighted the importance of the broadband initiative in ensuring that communities, wherever they are located, can participate fully in the global economy.
French: Il a insisté sur l'importance de l'initiative de services à large bande qui vise à assurer à toutes les collectivités, où qu'elles soient, de pouvoir participer pleinement à l'économie mondiale.
English: The questionnaire is made up of 76 questions and takes about 50 – 75 minutes to complete.
French: Le questionnaire comprend 76 questions et te prendra environ 50 à 75 minutes à compléter.
English: (c) International migration and development (fifty-ninth session);
French: c) Migrations internationales et développement (cinquante-neuvième session);
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI Printable version Price List The catalogue DOCLINE
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Liste des tarifs Le catalogue DOCLINE
English: A major turning point came during the Second World War, when Canadian Prime Minister William Lyon MacKenzie King and U.S. President Franklin D. Roosevelt signed the 1940 Ogdensburg Agreement; this committed the then-neutral United States to come to the protection of Canada if it was attacked.
French: Un tournant décisif est survenu en 1940 lorsque le premier ministre William Lyon MacKenzie King et le président Franklin D. Roosevelt ont signé un accord qui engageait les États-Unis, alors neutres, à venir protéger le Canada s’il était attaqué.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PATENT ORGANISATION AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION in relation to the functioning of the European Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: ____________________
English: Twelve projects were planned for this quadrennial period, although not all were completed and credits totalling US$ 790,372 have had to be carried forward to the next quadrennial plan.
French: 12 projets étaient planifiés pour cette période quadriennale, mais tous n’ont pas pu être achevés et des reports de crédits d’un total de USD 790’372 doivent être inclus dans le prochain plan quadriennal.
English: It is also likely that those leaving the area will be those with the most marketable and transportable skills e.g. with trade qualifications.
French: Il est également probable que ceux qui partiront seront ceux qui posséderont les compétences les plus faciles à commercialiser et à transporter, c'est-à-dire ceux qui posséderont des qualifications professionnelles.
English: The increases in the half-relaxation time at 0.2, 0.5, and 1.0 TPS were followed by a decrease, and the decreases were especially pronounced during an isotonic fatigue at 0.5 and 1.0 TPS.
French: Une prolongation du temps de la demi-relaxation a été suivi d'une diminution à 0,2, 0,5 et 1,0 SCS, et cette diminution était très prononcée lors d'une fatigue isotonique à 0,5 et 1,0 SCS.
English: Effectiveness and efficiency ranked 2 and 3 respectively in importance.
French: L'efficacité et l'efficience sont au 2e et 3e rang, respectivement.
English: St. Theresa Point First Nation is located in the Island Lake area, 467 air kilometres northeast of Winnipeg.
French: La Première nation de St. Theresa est établie dans la région d'Island Lake, à 467 kilomètres à vol d'oiseau au nord-est de Winnipeg.
English: The Representative further confirmed that since 2000, ARIPO had been connected to the Internet through the WIPONET Project.
French: Le représentant a en outre confirmé que, depuis 2000, l’ARIPO est raccordée à l’Internet grâce au projet WIPOnet.
English: 23 The third and final condition of ‘passing off’ requires that such misrepresentation is damaging to the opponent. In the Board’s opinion, it is selfevident that if confusion between the marks in the marketplace exists, the opponent is in danger of suffering damage to his business interests.
French: L’expression «real time» est définie dans le Collins Concise English Dictionary (third edition) comme suit: «… relating to a data-processing system in which a computer is on-line to a source of data.» (... a trait à un système de traitement de l’information dans lequel un ordinateur est connecté en ligne à une source de données).
English: Not only does this improve the position of the camera in your hand, it also enables inserting more batteries.
French: Non seulement ce système permet une meilleure préhension, mais il accroît aussi l'autonomie de l'appareil car la poignée peut alors contenir deux batteries.
English: Also, at its 39th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.21, as orally revised (see para.  182, draft resolution III).
French: Toujours à la 39e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.21, tel que révisé oralement (voir par. 182, projet de résolution III).
English: Private sector projects Financial profitability was rated unsatisfactory in two of the three industrial projects evaluated.
French: Dans un cas, le bénéfice net était négatif en 2000-2001, et la société a sollicité un rééchelonnement de sa dette.
English: • be intergenerational in approach;
French: • être inter-générationnelle dans son approche;
English: • to administer the Electoral Boundaries Readjustment Act (in 2002–2003, supporting redistribution commissions, and in 2003–2004, implementing redistribution decisions).
French: • appliquer la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (pour le soutien des commissions de délimitation en 2002-2003 et la mise en œuvre des décisions de redécoupage en 2003-2004).
English: Although in some cases " green" products may cost more, the overall effect of adopting environmentally appropriate purchasing practices can result in significant savings when the total costs of purchasing, operation and disposal are considered.
French: Même si, dans certains cas, les produits «verts» peuvent être plus coûteux, l'adoption de pratiques d'achat écologiques peut se solder par d'importantes économies lorsque l'on évalue le total des coûts d'achat, d'utilisation et d'élimination.
English: Canada already ranks well in terms of many of these factors, but more needs to be done.
French: 100 par rapport au total de 240 milliards enregistré l’année précédente.
English: ‘Government investment’ means the gross fixed capital formation (P.51) of the sector of ‘general government’ (S.13), as defined in ESA 95.
French: L'«investissement public» est la formation brute de capital fixe (P.51) du secteur «administrations publiques» (S.13), telle que définie dans le SEC 95. 5.
English: She can be contacted at or +33 (0) 1 46 07 24 13.
French: Susanne a travaillé auparavant pour Amnesty International Allemagne, où elle s’occupait des liaisons entre le gouvernement et les ONG et dirigeait les travaux de plaidoyer de l’organisation. Avant cela, elle a travaillé sur la situation des droits humains aux Amériques.
English: UNEP will undertake various public awareness, media and education activities to promote the sustainable management and use of the Earth's water resources.
French: Le PNUE entreprendra diverses activités dans le domaine de la sensibilisation, des médias et de l'éducation en vue de favoriser une gestion et une utilisation viables des ressources en eau de la planète.
English: With our stakeholders, in March 2005 we completed an extensive review of the Quality Program, identifying all the requirements of an improved system. The functional design and technical architecture of the system were approved in November 2006, and the implementation of a more advanced, automated Quality Measurement System will start in early 2007.
French: En collaboration avec nos intervenants, nous avons terminé en mars 2005 un examen exhaustif du Programme de la qualité, qui a servi à définir les améliorations à apporter au système de mesure de la qualité, aux fins notamment d'une automatisation accrue et d'une préparation plus efficace des estimations de la qualité.
English: Palestine was represented as an observer.
French: La Palestine était représentée en tant qu'observateur.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to start by thanking Mr Lehne for his report and to confirm that my group will be supporting that report.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je commencerai par remercier M. Lehne pour son rapport et par confirmer que mon groupe soutiendra ce rapport.
English: Projects should be targeted on smaller project consortia and SMEs.
French: Les projets doivent être plutôt conçus pour les consortiums de petite taille et les PME.
English: Represent PSEPC at Toronto Economic Club on border issues Date(s): 2004-03-29 to 2004-03-29 Destination(s):
French: Représenter SPPCC au Toronto Economic Club concernant les questions frontalières. Date(s): 2004-03-29 Ã 2004-03-29 Destination(s):
English: See article 21 of the Vienna Conventions.
French: V. l'article 21 des Conventions de Vienne.
English: In 2000, Canada's trade in services with the United States and Mexico was approximately $76 billion, up from $46 billion in 1994 (an average annual growth of 8.8%).
French: En 2000, les Ã©changes de services entre le Canada et ses deux partenaires, les Ã‰tats-Unis et le Mexique, se sont Ã©levÃ©s Ã environ 76 milliards de dollars, par rapport Ã 46 milliards de dollars en 1994 (enregistrant un taux de croissance annuel moyen de 8,8 %).
English: The appellant argued that the requirements outlined in the Greaves decision had not been met.
French: L'appelante soutient que les exigences prévues par la décision Greaves n'ont pas été respectées.
English: Fill in the box below or contact the office nearest you.
French: Veuillez indiquer vos souhaits dans la case ci-dessous ou contacter le bureau le plus proche de chez vous.
English: Some of the programmes we are pursuing, include:
French: Parmi les programmes réalisés par les États-Unis, on peut citer les suivants :