ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the attribution of fixed cost according to economic rules has distributional impacts that represent a challenge for policy makers.
French: En outre, la fixation des prix selon les règles de l'économie a des effets sur la distribution qui inquiètent les décideurs.
English: This review offers a good summary of the evidence to date. In searching the literature for this article, several studies were retrieved which offered descriptions of programs for "hard-to-reach" populations using peers, or para-professionals without including an evaluation of its effectiveness.
French: L’étude sur l’efficacité des visites au foyer comme stratégie d’intervention en santé publique auprès des clientes durant les périodes prénatale et postnatale (Ciliska et coll., 1999) a également souligné l’importance du partenariat en notant que les interventions les plus efficaces impliquaient des organismes communautaires et des services de soins primaires.
English: Reason for Commencing Recall: e.g.: wrong label was used for the product.
French: Raison du retrait : p. ex. la mauvaise étiquette a été apposée sur le produit.
English: The Government of Nigeria was committed to using space technology for sustainable development.
French: Le Gouvernement nigérian était attaché à l'utilisation de la technologie spatiale aux fins du développement durable.
English: The Commission followed up on the report with a questionnaire sent to EU-15 and the new Member States, aimed at getting greater detail on likely costs.
French: La Commission a donné suite au rapport en envoyant aux anciens et aux nouveaux États membres un questionnaire destiné à recueillir un tableau plus détaillé des coûts prévisibles.
English: With four members in the Security Council, the European Union should be fighting to block a war.
French: L'Union européenne compte quatre membres au sein du Conseil de sécurité et doit se battre pour empêcher la guerre.
English: These include the following song and dance ensembles: the Russian ensemble “Rucheek” in Jalilabad, the Turkish ensemble “Adıgyün” in Saatly, the Avar ensemble “Khoylo” in Balakan, the Tsakhur ensemble “Jeyranym” in Zaqatala, Tat and Jewish ensembles in Quba, the Lezgin ensembles “Trillo”, “Shakhnabat”, “Mel”, “Ganbulag”, “Shakhdag” and others in Qusar, the “Malakan” ensemble in the village house of culture in Ivanovka in Ismailli district, the Talysh ensemble “Asavar” in Astara, the Russian ensemble “Solnyshko” in Goranboy district and the Tatar ensemble “Gezalim” in Baku.
French: On peut citer le groupe de chant et de danse russes «Routcheek» de Jalilabad, le groupe turc «Adyghioun» de Saatli, le groupe avar «Khoylo» de Balakan, le groupe tsakhour «Djeyranym» de Zakatala, les groupes tats et juifs de Kouba, les ensembles lezguiens «Trillo», «Chakhnabat», «Mel», «Ganbulag», «Chakhdag» et autres du district de Koussar, l'ensemble Malakan de la maison rurale de la culture du village d'Ivanovka dans le district d'Ismailli, l'ensemble talichi «Asavar» d'Astara, l'ensemble russe «Solnychko», du district de Goranboy, l'ensemble tatar «Gezalim», de Bakou.
English: Many business leaders believe that sustainability will increase in importance as a strategic business value driver.
French: De nombreux chefs de file du monde des affaires croient que le développement durable prendra de l'importance à titre de facteur stratégique de la valeur commerciale.
English: I hope even at this late stage that the governments concerned - including my own - might see sense and help us put in place a sensible piece of legislation to reinforce the point that flexibility can actually be a positive concept for both employers and workers.
French: J'espère que, même à ce stade avancé, les gouvernements concernés - y compris le mien - retrouveront la raison et nous aideront à élaborer un texte législatif rationnel visant à renforcer l'opinion selon laquelle la flexibilité peut, au fond, constituer un concept positif à la fois pour les employeurs et les travailleurs.
English: We now have the Euro Council, the Euro 11 and - who knows? - tomorrow there could well be further developments.
French: Nous avons maintenant le Conseil de l'euro, l'Euro 11, et puis demain, certainement d'autres évolutions.
English: Landowners implicated by critical habitat identification are being consulted and are cooperating on critical habitat protection.
French: On consulte les propriÃ©taires de terrains touchÃ©s par l'identification d'habitats essentiels, et ils coopÃ¨rent afin de protÃ©ger ces habitats.
English: The Council recently decided to appoint a special envoy, Mr Moratinos, and members of the Commission are extremely pleased at the professional standing of this ambassador.
French: Le Conseil a décidé de nommer il y a peu de temps un envoyé spécial dans la personne de M. Moratinos et cette nomination a donné une grande satisfaction à la Commission en raison du profil professionnel de cet ambassadeur.
English: In June 2002, the first negotiation on modalities was held on export competition policies.
French: b) En juin 2002, les premières négociations sur les modalités ont eu lieu concernant les politiques de concurrence à l'exportation.
English: Yekooche First Nation will receive fees, rents, royalties and other charges accruing from the exploration, development and production of Subsurface and Mineral Resources on or beneath the surface of Yekooche First Nation Lands and, for greater certainty, the fees, rents royalties and other charges accruing from Subsurface and Mineral Resource Tenures.
French: La Première nation Yekooche a le droit de recevoir des droits, des loyers, des redevances et d'autres frais afférents à l'exploration, au développement et à la production des ressources tréfoncières et minérales situées sur et sous des terres de la Première nation Yekooche, et, pour une plus grande certitude, les droits, les loyers, les redevances et les autres frais afférents aux tenures de ressources tréfoncières et minérales.
English: Guy D’Aloisio, CMA Vice-President, Services & Operations
French: Guy D’Aloisio, CMA Le vice-président, Services et opérations
English: There is a seasonal rhythm, with no end to the work to be done."
French: Le travail s'effectue au rythme des saisons et ne connaît pas de trève.
English: It is in particular necessary, except in cases where there is a well defined public interest, to avoid any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest.
French: Il convient notamment, excepté dans les cas où il existe un intérêt public bien défini, d'éviter toute discrimination en faveur d'une entreprise ou d'un organisme dans lesquels il détient un intérêt.
English: well superchunk, a lot of games borrow elements from other past games..... if it works, why not? In the end, it's really down to how well the game plays and how much enjoyment you get out of it.
French: Sérieusement après avoir vu la vidéo, autant une vidéo de metal gear ça m'emballe pas mais là chapeau bas a Naughty Dogs, une intro comme on aimerait bien en voir plus souvent!
English: We are a highly regarded Spanish company dedicated to the tickets sale for different Spanish and European teams sports events.
French: Notre entreprise est espagnole, elle jouit d’un grand prestige dans la vente de places pour des événements sportifs de plusieurs équipes espagnoles et européennes.
English: I would like to welcome our German colleagues here today, in particular Mr Gerd Höfer who did so much to make the event a success.
French: Je rappelle la Conférence de Berlin tenue au mois de février dernier, qui a réuni plus de 400 personnes.
English: (g) 28-30 September, 2004, Paris, France
French: g) 28 au 30 septembre 2004, à Paris;
English: Terminal 1 – Train platform is located on Level 5 of the Terminal 1 Parking Garage.
French: Aérogare 1 – le quai est situé au niveau 5 du garage à étages de l’aérogare 1.
English: Moreover, in unconstitutionality case No. 17-95, judgement dated 14 December of 1995, preambular paragraph II, this Court has held that the subject of any legal action is the claim lodged, 'understood as the substantiated request made by the party concerned to the court to act in a given manner with respect to a legally protected interest', a request 'crucial to the action, which is initiated, conducted and concluded in order to satisfy or make a decision on that request'.  "
French: De plus, depuis l'arrêt rendu le 14 décembre 1995 dans l'affaire Nº 17-95 (deuxième considérant), ce tribunal a affirmé de manière constante que la matière de tout procès est la requête, entendue comme la demande fondée d'une partie tendant à ce que la juridiction intervienne dans un certain sens sur un certain point, laquelle est un important facteur déterminant de la procédure, puisque celle-ci est engagée, poursuivie et conclue afin de statuer sur ladite requête" (arrêt du 26 février 2002, Inc.
English: The Permanent Mission of Algeria to the United Nations presents its compliments to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations and has the honour to attach herewith the proposal submitted by the Algerian delegation for the addition of a new paragraph 35 bis under the heading “At the global level” (see annex) in section II of the draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1).  The Permanent Mission of Algeria to the United Nations should be very grateful if you would have this proposal circulated as an official working document of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'ONU - Département des affaires de désarmement - et a l'honneur de lui communiquer ci-joint la proposition de la délégation algérienne tendant à ajouter un nouveau paragraphe 35 bis à la section II, sous la rubrique « au niveau mondial » (voir annexe) du projet de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1), et lui serait obligée de bien vouloir la faire distribuer comme document de travail officiel du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Learn to listen to your body ... Be your most effective physician.
French: Apprenez à écouter votre corps ... Soyez votre médecin le plus efficace.
English: The Debt Servicing and Reduction Account In June 1991 legislation to establish the Debt Servicing and Reduction Account received Royal Assent.
French: Compte du service et de réduction de la dette En juin 1991, le projet de loi instituant le Compte de service et de réduction de la dette a reçu la sanction royale.
English: "I am very pleased to present this grant to the League for Human Rights of B'nai Brith Canada, on behalf of my colleague Dr. Hedy Fry.
French: « Je suis heureux de présenter cette contribution financière à la Ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada au nom de ma collègue Dre Hedy Fry.
English: • ensuring that a region's management of the RMP process included detailed procedures for the receipt, review, approval and pro-active follow-up monitoring of RMPs.
French: • l’assurance que la gestion d’un plan de redressement par une région englobe des procédures détaillées pour la réception, l’examen, l’approbation et une surveillance subséquente proactive.
English: In addition, if your policy covers more than one person and the beneficiary has no immediate need for the savings upon the death of one of the insured parties, the amount can be rolled over tax free to take full fiscal advantage of this type of insurance.
French: De plus, si votre police couvre plus de une personne et que le bénéficiaire n'a pas besoin immédiatement d'argent lors du décès d'une des parties assurées, cette somme peut lui être transférée à l'abri de l'impôt de manière à ce qu'il bénéficie de l'ensemble des avantages fiscaux associés à ce type d'assurance.
English: Brussels Graffiti for the very good marshalling during all 10 days, as well as a huge thank to Shana, Julie, Tania and Merel for their help during thes events.
French: p8ntballcompetition est une competitie organisé par p8ntball.be qui souhaites de remercier les équipes et supporters pour leur sportivités et fair play.
English: Since the Berlin Wall fell, more than 33 civil conflicts have broken out or resumed, leaving behind nearly 5 million deaths and 17 million refugees.
French: Depuis la chute du mur de Berlin, plus de 33 conflits civils ont éclaté ou ont repris, faisant près de 5 millions de morts et près de 17 millions de réfugiés.
English: It is kind of what we are trying to do today.
French: C'est un peu ce que nous essayons de faire aujourd'hui.
English: Ref: 830-665/007 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services Kananaskis, Alberta - October 26, 1999 SOCIAL SERVICES MINISTERS ANNOUNCE INVESTMENTS FOR FAMILIES UNDER THE NATIONAL CHILD BENEFIT Kananaskis, Alberta --Federal, Provincial, and Territorial Ministers Responsible for Social Services released the Summary of Provincial/Territorial/First Nations Initiatives under the National Child Benefit (NCB)1999-2000 today at their annual meeting in Kananaskis, Alberta.
French: Ref: 830-665/007 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux Kananaskis (Alberta) - Le 26 octobre 1999 LES MINISTRES DES AFFAIRES SOCIALES ANNONCENT DE NOUVEAUX INVESTISSEMENTS AU BÉNÉFICE DES FAMILLES, DANS LE CADRE DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS Kananaskis (Alberta)--Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux du pays ont aujourd'hui rendu public un document intitulé Sommaire des initiatives provinciales, territoriales, et des Premières nations dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants (PNE) 1999-2000, à l'occasion de leur réunion annuelle qui s'est tenue à Kananaskis, en Alberta.
English: Nevertheless, these ponds do provide habitat for a wide variety of organisms (Bishop et al., 2000).
French: Ainsi, pour des réseaux routiers de densité moyenne et forte, des charges de chlorure, s’établissant respectivement à plus de 11 tonnes par kilomètre de route à deux voies et entre 25 et 34 tonnes par kilomètre de route à deux voies, pourraient donner lieu à des concentrations régionales de chlorure supérieures à 250 mg/L.
English: The typical flash composition (sample AB) is covered by the present Note 2 definition and gave a minimum pressure/time rise of 0.64 milliseconds (ms) for a 0.5g sample and the commercial black powder (Henry Krank Fine, HKF) gave a minimum value of 3.76ms.
French: La composition éclair courante (échantillon AB), qui est couverte par l'actuelle définition du NOTA 2, donne un temps minimum de montée en pression de 0,64 ms pour un échantillon de 0,5 g, alors qu'avec de la poudre noire du commerce (Henry Krank Fine ou HFK) la valeur obtenue est de 3,76 ms.
English: There was no unanimity among the participants on these matters.
French: Les participants ne se sont pas entendus à l'unanimité sur ces questions.
English: The Palestinian Ministry of Labour estimated that approximately 110,000 Palestinians were working in Israel, 40,600 of them under valid work permits.
French: Le Ministère du travail palestinien estimait qu'environ 110 000 Palestiniens travaillaient en Israël, dont 40 600 avec des permis de travail en règle.
English: The right is set out in the Employment (Maternity and Paternal Leave, and Health and Safety) Regulations 1996.
French: Ce droit est inscrit dans le Employment (Maternity and Paternal Leave, and Health and Safety Regulations (Règlement de 1996 sur le travail (congé de maternité et de paternité, santé et sécurité)).
English: As a part of our Weekend Bonus Blast we are giving away weekly bonuses for two full months.
French: A l'occasion de notre explosion de bonus week-end, nous offrons des bonus hebdomadaires pendant deux mois pleins.
English: At the behest of Venezuela, UNESCO in 1978 created the Simón Bolívar International Prize that rewards activities contributing significantly to peoples’ freedom and dignity.
French: A la demande du Venezuela, l’UNESCO a crée en 1978, le Prix international Simón Bolívar qui récompense les activités qui contribuent de manière significative à la liberté et à la dignité des peuples.
English: Microcell Telecommunications Inc. filed the application on 31 March 2003.
French: Microcell Telecommunications Inc. a présenté la demande le 31 mars 2003.
English: While understanding that this modality could be useful to ensure rapid implementation, your rapporteur feels the text is too restrictive in this regard.
French: Certes, cela pourrait s'avérer opportun pour assurer une mise en œuvre rapide, mais le rapporteur estime que le texte est excessivement restrictif à cet égard.
English: . . As per the attached technical specification, the Alpha Jet has been successfully flight tested in temperatures ranging from –35 degrees C to +45 degrees C . . . ."38 PWGSC submitted that Northern Lights itself had confirmed that the Alpha Jet was compliant with all the requirements.
French: Selon la spécification technique ci-jointe, l’Alpha Jet a réussi des essais en vol à des températures de –35 degrés C à +45 degrés C [...] »38 [traduction]. TPSGC a soutenu que Northern Lights elle-même avait confirmé que l’Alpha Jet était conforme à toutes les exigences.
English: No such reactions have been reported to date, however, in the event of a reaction, health care professionals are encouraged to contact the Company or their regional regulatory authority.
French: Aucun effet néfaste n'a été signalé à ce jour mais, si de tels effets devaient se manifester, les professionnels de la santé sont incités à communiquer avec la société ou avec leur organisme régional de réglementation.
English: The Office should also point out the very serious consequences that occur when these needs are not met.
French: Le HCR doit également attirer l'attention sur les très graves conséquences d'une incapacité à couvrir ces besoins.
English: The less enviromental impact and the less time for cutting, with the hight versatility and cheapness of this new type of cut, give an increasing request for these machines besides all already partial working in some countries.
French: L'impact ambiant limité des installations multifil et la diminution considérable des temps de sciage, en plus de la grande capacité d'adaptation de ce système innovateur de la coupe, déterminent une demande croissante de ces machines, du reste en partie déjà opératives dans quelques pays.
English: These provinces could benefit even more from the financial incentive by accelerating the elimination of their capital taxes.
French: Ces provinces bénéficieraient davantage de l’incitatif financier fédéral si elles éliminaient plus rapidement leur impôt sur le capital.
English: Yet I should like to seize this opportunity to draw attention to a major shortcoming of the EGF.
French: Permettez-moi cependant de profiter de l'occasion pour attirer l'attention sur une lacune majeure du FEM.
English:     The Meeting, while reaffirming the inalienable rights of Member States, including Iran, without discrimination, to develop nuclear energy for peaceful purposes, as enshrined in the NPT and the Statute of the IAEA, called and supported firmly the peaceful settlement of all outstanding issues through negotiations, without preconditions.
French: La réunion, réaffirmant le droit inaliénable de tous les États membres, y compris la République islamique d'Iran, à développer leurs capacités nucléaires à des fins pacifiques, conformément aux dispositions du Traité de non-prolifération et des statuts de l'Agence internationale de l'énergie atomique, a préconisé et a fermement soutenu le règlement pacifique de toutes les questions pendantes par la négociation et sans conditions préalables.
English: In Côte d'Ivoire, the registration of displaced people remained a priority for accessing protection, assistance and solutions.
French: En Côte d'Ivoire l'enregistrement des personnes déplacées demeurait une priorité pour permettre l'accès à la protection, à l'assistance et aux solutions.
English: - Ms. Aura E. Guerra de Villalaz (Panama).
French: - Mme Aura E. Guerra de Villalaz (Panama). »
English: Currently, calls are routed as directly as possible to the appropriate resource within the Centre or the departmental program office to address the problem.
French: Actuellement, les appels sont acheminés le plus directement possible à la personne compétente, au Centre ou au bureau du programme ministériel concerné.
English: - Added to these special posts is the large-scale reactivation of roadblocks set up jointly with the security services, especially in regions where illegal trade is the most rampant.
French: - À ces postes spéciaux, vient s'ajouter la vaste réactivation des barrages mixtes dressés conjointement avec les services de sécurité, notamment dans les régions ou les trafics de commerce illicite sont les plus importants et les plus actifs.
English: Use the criteria for evaluating ancient civilizations to see how Egypt rates (see Activity Sheet 5 ).
French: Utilisez les critères d’évaluation des civilisations anciennes pour déterminer la place de l’Égypte (voir Feuille d’activité 5 ).
English: Through its experience, Iceland may also make a valuable contribution to EU policy in the field of renewable energy, particularly in the areas of the exploitation of geothermal energy, environmental protection and combating climate change.
French: Grâce à l'expérience qu'elle a acquise, l'Islande peut également apporter une contribution précieuse aux politiques européennes dans le secteur des énergies renouvelables, notamment en ce qui concerne l'exploitation de l'énergie géothermique, la protection de l'environnement et la lutte contre le changement climatique.
English: To illustrate, assume that an individual with an $8,000 excess TFSA amount makes a $10,000 TFSA withdrawal.
French: À titre illustratif, présumons qu'un particulier détenant un excédent CÉLI de 8 000 $ retire 10 000 $ de son CÉLI.
English: Let me say that this is going to fail.
French: Permettez-moi donc de prédire l'échec total de cette mesure!
English: In accordance with the rules of procedure, we should continue with the series of unrestricted ballots.
French: Conformément au Règlement intérieur, nous poursuivrons avec une série de tours de scrutin libres.
English: Firstly: Highly appreciate the role of the State of Qatar as the Host Country and agree upon Doha as the venue for the talks between them;
French: Premièrement : expriment leur haute appréciation du rôle de l'État du Qatar en tant que pays hôte et s'accordent sur Doha comme lieu des pourparlers entre elles;
English: __________, “Draft plan of action on e-government”, document prepared by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (April 2002).
French: _____ , « Draft plan of action on e-governement », document établi par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (avril 2002).
English: We've sent it down there and we really don't know what happens after that.
French: Nous expédions le produit aux États-Unis et nous ne savons pas ce qui se passe après cela.
English: What’s striking is that so many of the hazards responsible for pollution are entirely preventable.
French: Ce qui nous frappe, c’est que de si nombreuses causes de pollution soient complètement prévisibles.