ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, a pilot project underway within the Therapeutic Products Directorate is promoting increased reporting to Health Canada of ADRs in HIV-infected patients.7 Its purpose is to develop alternative methods and formats for clinicians and patients to report ADRs.
French: Outre les cas décrits au Tableau 1, les autres déclarations trouvées dans la base de données indiquaient un SLD possible : lipodystrophie (3 cas) et troubles de la répartition du tissu adipeux (13 cas). Ces autres cas n’ont pas indiqué clairement la présence de caractéristiques cliniques et métaboliques combinées, peut être à cause des connaissances scientifiques alors disponibles.
English: These include reducing the rate of childhood morbidity (in particular asthma and diabetes) and improving children's lifestyles in order to reduce the incidence of disease in later life.
French: Il s'agit de réduire le taux de mortalité infantile (en particulier lié à l'asthme et au diabète) et d'améliorer le mode de vie des enfants pour réduire l'incidence des maladies qui risquent de se développer ultérieurement.
English: German prisoners taken by Canadians on the Somme being escorted to the prisoner's cages by Canadian Military Police, 1916
French: Des prisonniers allemands captures sur la Somme sont conduits vers leurs cellules par la Police militaire canadienne, 1916
English: During an hour, we go through the Filo del Guanaco, that leads us to the summit.
French: Finalement, en une heure à peu près, on traversera le ¨Filo del Guanaco¨, qui mène au sommet.
English: C. From all not-for-profit organizations that will receive funding for the project:
French: C. Par les organismes sans but lucratif qui recevront des fonds pour le projet
English: The members of the Security Council welcomed the willingness of both sides to continue the negotiations in the period ahead.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la volonté des deux parties de poursuivre les négociations à l'avenir.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Employers in the industry Executives in the industry General Public New workers to the industry Researchers Workers in the industry
French: Public cible Chercheurs Dirigeants dans lâ€™industrie Employeurs dans lâ€™industrie Grand public Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Some feel, however, that the CAC should simply focus on the technical areas of sport and limit its involvement to what its resources can support, and that additional involvement is only appropriate if it fits into a more cohesive sport system.
French: Certains répondants estiment toutefois que l'ACE devrait simplement mettre l'accent sur les aspects techniques du sport et limiter sa participation à ce que ses ressources peuvent supporter, et qu'une participation supplémentaire est uniquement appropriée si elle s'inscrit dans un système sportif plus cohérent.
English: Concerns about recovery potential are not about the basic biology of the owl, but mainly reflect the small population size, the current effectiveness of dispersal habitat, the time frame to effectively implement habitat improvements, and the difficulty in removing or reducing threats of competition from Barred Owls.
French: Les craintes au sujet du potentiel de rétablissement ne concernent pas les caractéristiques biologiques de base de l’espèce, mais plutôt la petite taille de la population, la qualité actuelle de l’habitat de dispersion, le temps nécessaire pour apporter de réelles améliorations à l’habitat et la difficulté d’éliminer ou de réduire les menaces posées par la compétition avec la Chouette rayée.
English: They are also of the opinion that they lack effective consequences with which to reward excellent performance and adequately address underperformance.
French: Ils estiment par ailleurs qu'ils sont privés d'outils efficaces pour récompenser les comportements professionnels exceptionnels et sanctionner convenablement les résultats insuffisants.
English: It will further increase awareness about the need to focus not only on the financial and economic factors but also on moral and social imperatives that place people's livelihood at the centre of development.
French: Elle devrait permettre de mieux sensibiliser la communauté internationale à la nécessité de s'attacher non pas seulement aux facteurs financiers et économiques, mais aussi aux impératifs moraux et sociaux qui placent les moyens d'existence des êtres humains au centre du développement.
English: He made his first team debut as a substitute in a 3-1 win against Middlesbrough in August 1998.
French: Il a fait ses débuts en équipe première un substitut à une victoire 3-1 contre Middlesbrough en août 1998.
English: 5 Internal CRA Quality Assurance Study, Activity Types 307/308 (Accuracy), August 23-27, 2004.
French: 5 Étude interne d’assurance de la qualité de l’ARC, Types d’activité 307/308 (Exactitude), du 23 au 27 août 2004.
English: Here the moment of inertia of the methyl group was found to be 3.4054 Å2 amu around the molecular axis, and that of the deuterated amino group ND2 3.4081 Å2 amu.
French: La valeur trouvée pour le moment d'inertie du groupe méthyle autour de l'axe de la molécule est 3,4054 Å2 uma, et celle du groupe aminé deutéré ND2 3,4081 Å2 uma.
English: We have transmitted the document to capital, and are awaiting instructions.
French: Nous avons transmis le document à notre capitale, et attendons des instructions.
English: Women spend more time than men doing household work, and providing childcare and elder-care, and thus are more likely to require flexible working arrangements.
French: Les femmes consacrent plus de temps que les hommes aux travaux ménagers et aux soins aux enfants et aux personnes âgées et sont donc plus enclines à demander des régimes de travail souples.
English: HAIDA GWAII COMMUNITY Old Massett Village Council's Economic Development and Heritage Resources Haida Gwaii Museum at Qay'llnagaay Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site
French: LA COMMUNAUTÉ DE HAIDA GWAII Le Bureau du développement économique et des ressources patrimoniales du village d'Old Massett Musée de Haida Gwaii, Qay'llnagaay La réserve de parc national de Gwaii Haanas et le site du patrimoine haïda
English: UNCTAD organized a national workshop in Burkina Faso from 6 to 11 October 2008, presenting the results to officials from the Ministry of Commerce, the Customs Department and the private sector.
French: Du 6 au 11 octobre 2008, elle a organisé un atelier national au Burkina Faso, dont elle a présenté les conclusions à des représentants du Ministère du commerce, du Département des douanes et du secteur privé.
English: The Committee on Budgets believes that administration costs, general aid and technical support must be kept separate from normal operational expenses and should be approved separately by the budgetary authority.
French: De l'avis de la commission des budgets, les dépenses administratives, les mesures générales d'accompagnement et les mesures d'assistance technique doivent être séparées des frais de fonctionnement proprement dits. Elles devraient être autorisées spécifiquement par l'autorité budgétaire.
English: The presidential election is expected to be held in April 2007.
French: L'élection présidentielle doit se tenir en avril 2007.
English: Extended awareness of equality issues
French: Exemples de bonnes pratiques ou de pratiques dans de nouveaux environnements.
English: •
French: • peut être décidée par une Partie contractante pour toute raison qui lui semble valable (la chasse, les loisirs, etc...) et sans devoir justifier du motif; peut ne pas être temporaire (par exemple être accordée de façon définitive ou être renouvelée périodiquement); peut être faite, du point de vue juridique, sans qu'une distinction ne puisse être établie selon l'annexe où figure l'espèce.
English: While recognizing that room for improvement still exists and that further measures can be taken either to remedy perceived problems or to increase further the efficiency of the Tribunal, the European Union trusts that, due to recent innovations in its structure and working methods, as well as to the hard work of all its staff, the Tribunal will be able to continue to make steady and successful progress towards the timely fulfilment of its mandate.
French: Tout en reconnaissant qu'il est possible d'apporter des améliorations et que d'autres mesures peuvent être prises pour remédier aux problèmes avérés ou accroître l'efficacité du Tribunal, l'Union européenne compte que, grâce aux innovations récentes touchant sa structure et ses méthodes de travail sans compter le dévouement de tout son personnel, le Tribunal sera en mesure de continuer à faire des progrès réguliers et tangibles pour s'acquitter ponctuellement de son mandat.
English: These are also potential areas for further investment by UNICEF and other child rights organizations as a way to promote institutional development.
French: Il s'agit là encore de points forts sur lesquels l'UNICEF et d'autres organisations de défense des droits de l'enfant peuvent miser afin de promouvoir le développement des institutions.
English: Removing the population of 11-year-olds, the adjusted proportion for the 12 to 17 age group in 1990 would be 14%.
French: Les résultats les plus récents mesurés par Creative Research, parmi le nouveau groupe cible, les enfants âgés de 11 à 17 ans, montrent que le pourcentage de jeunes fumant au moins à l’occasion (ce qui inclut les fumeurs quotidiens) s’élevait à 1 É %.
English: The PDR will help governments and stakeholders to identify and evaluate estimated capital costs, timelines, human resource requirements, environmental impacts and technical issues, as well as broader social and economic impacts and benefits.
French: Le RDP aidera les gouvernements et les intervenants à cerner et à évaluer le coût des investissements, les échéanciers, les exigences en matière de ressources humaines, les répercussions environnementales et les questions techniques, de même que les effets sociaux et économiques et les avantages dans un contexte élargi.
English: President Papadopoulos, in his reply, stressed that if any resumption of the talks is to be meaningful, giving hope for a solution of the Cyprus problem on a comprehensive basis in the very near future, Mr. Denktash has to accept (a) the continuation of the good offices mission of the Secretary-General as provided for in the relevant Security Council resolutions and (b) accept the United Nations plan as a basis for a further negotiating process.
French: Dans sa réponse, le Président Papadopoulos a souligné que toute reprise féconde des pourparlers porteuse de l'espoir d'une solution du problème de Chypre sur une base globale à brève échéance supposait que M. Denktash accepte a) la continuation de la mission de bons offices du Secrétaire général telle que prévue dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et b) le plan des Nations Unies en tant que base pour la poursuite du processus de négociation.
English: The national social development policy, for its part, above and beyond the fight against poverty, aims to achieve two major goals: first, to strengthen social integration, and secondly, to promote social justice and equity.  A major step forward was taken recently with respect to the second objective with the Niger's ratification in August 1999 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and with the adoption in May 2000 of legislation introducing a quota system benefiting women.
French: La politique nationale de développement social, quant à elle, outre la lutte contre la pauvreté vise deux grandes orientations, à savoir : le renforcement de l'intégration sociale, la poursuite de la justice sociale et l'équité, domaine dans lequel un grand pas vient d'être franchi par la ratification en août 1999 par le Niger de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que l'adoption en mai 2000 d'un texte de loi instituant le système de quota en faveur des femmes.
English: By making these and other long-term investments, Budget 2003 helps build the economy we need, and the Canada we want.
French: Grâce à ces mesures et à d’autres investissements à long terme, le budget de 2003 contribue à bâtir l’économie dont nous avons besoin, et le Canada que nous souhaitons.
English: Designated the Sable Gully in the Eastern Scotian Shelf region as a Marine Protected Area.
French: Désigné le goulet de l’île de Sable, situé dans la région de l’est de la Plate-forme Scotian, zone de protection marine.
English: The fourteenth preambular paragraph of Part A of the resolution recognized the need for continued strong international commitment to rehabilitation and reconstruction programmes and indicated that visible progress in this regard could further enhance the Government's authority and greatly contribute to the peace process.
French: Aux termes du quatorzième alinéa du préambule de la partie A de la résolution, l'Assemblée générale a reconnu que la communauté internationale devait continuer à prendre des engagements fermes en faveur des programmes de relèvement et de reconstruction, et noté que des progrès visibles dans ce domaine pouvaient renforcer l'autorité du Gouvernement central et contribuer dans une large mesure aux processus de paix.
English: They are then introduced to the technology by going to a “computer center” put up by volunteers and sponsors working with FSUN.
French: Ils s'initient à l'informatique dans un centre géré par des volontaires et des partenaires de la Fondation.
English: Inuit women are more likely than men to identify the fatal nature of the disease as a strong factor influencing public discomfort.
French: 100 de l’ensemble), un peu plus de la moitié (59 p.
English: • A common, external threat draws the group members together
French: • Un danger venant de l'extérieur et qui menace toutes les entreprises les pousse à se regrouper.
English: This is clearly illustrated in a comment made by a participant on the issue of housing: "Certainly we need more services on reserve but for a woman who needs to make the choice for safety reasons; you know there needs to be services and supports elsewhere as well.
French: Le commentaire suivant sur le logement illustre clairement ce besoin : « Nous avons certainement besoin de plus de services dans les réserves, mais pour une femme qui doit faire un choix pour des raisons de sécurité; il faut qu’il y ait des services et du soutien ailleurs également.
English: If the requester is not the patentee, the board may also send him or her copies of the correspondence to the patentee generated during the re-examination procedure. A summary of the certificate will appear in the Canadian Patent Office Record.
French: 23.02.09 Fin du réexamen À la fin du réexamen, le contenu du dossier de réexamen constitué selon les modalités prévues à la section 23.02.04 est envoyé aux archives du Bureau des brevets.
English: A chronic challenge, however, remains to be addressed, namely funding.
French: Il reste, toutefois, un problème chronique à résoudre, celui du financement.
English: In addition, they act as regional points of contact when Science is asked for advice on matters.
French: En outre, ils sont les points de contact régionaux lorsqu’on demande au Secteur des sciences des avis sur certaines questions.
English: We reiterate our commitment to fully compensate IDA for the costs of grants and of the HIPC Initiative, and we urge all donors that have not yet done so to fully meet their commitments regarding the financing of the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Nous réaffirmons notre engagement à compenser pleinement l'IDA pour les coûts liés aux subventions et à l'Initiative PPTE et nous appelons tous les donateurs qui ne l'ont pas encore fait à tenir pleinement leurs engagements s'agissant de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: By focusing on emerging issues, the Centres continuously advance the quality and quantity of knowledge concerning Canada's forests.
French: Ces renseignements comprennent des conseils concernant les fonctions essentielles comme la prestation de services et les réponses à des demandes particulières; toutes les activités fondamentales des ressources humaines qui traduisent les priorités ministérielles et gouvernementales en services. Sujets :
English: The initial report on the Optional Protocol has been prepared in accordance with the general recommendations by the Committee on the Rights of the Child dated 29 September 2006, related to the form and content of reports that countries are obliged to present in pursuance of article 12, paragraph 1 of the Optional Protocol to the Convention.
French: Le rapport initial sur l'application du Protocole facultatif a été établi conformément aux directives générales formulées par le Comité des droits de l'enfant en date du 29 septembre 2006, ayant trait à la présentation et au contenu des rapports que les pays sont tenus de présenter en application du paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif à la Convention.
English: Volumetrically, the EU has far more problems with pollution from abandoned mine excavation voids than from extractive waste, and this legacy will never be dealt with adequately as long as each Member State is entirely free to ignore the problem.
French: En termes de volume, l'Union européenne a bien plus de problèmes de pollution avec les trous d'excavation abandonnés qu'avec les déchets de l'industrie extractive et on ne gérera jamais adéquatement cet héritage tant que chaque État membre sera entièrement libre de s'attaquer au problème ou de l'ignorer.
English: The prosecution case was heard from 16 to 19 February 2004.
French: L'accusation a présenté ses moyens du 16 au 19 février 2004.
English: Elimination of sexism from language and promotion of language that reflects the principle of gender equality.
French: Elimination du sexisme dans le langage et promotion d’un langage reflétant le principe de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: 15.2.2 The MDL (on a ng/cigarette basis) can be calculated by multiplying the determined MDL (ng/mL basis) by the final volume of the extract and dividing this by the number of cigarettes smoked.
French: 15.2.2 Calculer la LDM (en ng/cigarette) en multipliant la LDM déterminée (exprimée en ng/mL) par le volume final de l’extrait et en divisant ce résultat par le nombre de cigarettes fumées.
English: Home > Privacy policy statement
French: Accueil > DÃ©claration de politique sur la vie privÃ©e
English: Achievement, Skills or Aptitudes Factor
French: - Réalisations, compétences ou aptitudes -
English: The implementation experience of the legislative aspect of CDS reflects the close connection between political philosophy, ideology and social policy, and the difficulty that occurs when politics and policy development are so closely allied in an exercise to develop policy initiatives aimed to provide effective federal leadership to addressing a serious social problem.
French: Cette expérience de la mise en oeuvre de l'aspect législatif de la Stratégie canadienne antidrogue témoigne des liens étroits entre les principes politiques, l'idéologie et la politique sociale et de la difficulté que pose une alliance aussi étroite entre la politique et l'établissement de politiques dans le cadre d'un exercice d'élaboration d'initiatives stratégiques visant à assurer un leadership fédéral pour régler un grave problème social.
English: A calico cloth shirt pulled over the skin jacket kept the snow out of the hair during storms.
French: Pendant les tempêtes de neige, nous mettions une chemise en calicot blanc au-dessus de la veste en peau pour empêcher la neige de passer et de rentrer dans les poils.
English: Post work phase investment refers to any additional non-recurring, post work phase, project related investment in Canada by the Proponent (e.g. non-recurring costs related to production facilities, marketing and distribution activities, etc.). For example, the building of new production lines, creation of a new marketing team, or establishment of a new distribution/line network for the resulting product/technology.
French: Par « investissements postérieurs à la phase des travaux », on entend tout investissement additionnel, non périodique, lié au projet et effectué au Canada par le promoteur après la phase des travaux (p. ex. lié aux installations de production ou aux activités de marketing ou de distribution). Ce type d'investissement peut servir, par exemple, à construire de nouvelles chaînes de production, à mettre en place une nouvelle équipe de marketing ou à établir un nouveau réseau de distribution ou d'exploitation pour la technologie ou le produit résultants.
English: France produces many different wines, each with their own typical character, and is home to many of the world's most famous wines.
French: Elle partage la première place en volume de production avec l' Italie . On y trouve une grande variété de vins très différents, et elle abrite la plupart des appellations les plus prestigieuses du monde.
English: Those assertions were not refuted at the hearing.
French: Ces affirmations n'ont pas été démenties à l'audience.
English: Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA, Alternate Country Rapporteur, said that the replies to the list of issues contained important information on domestic legislation.
French: M. Gallegos Chiriboga (Corapporteur pour le Nicaragua) dit que les réponses à la liste des points à traiter contiennent des informations importantes sur la législation interne.
English: Within the pilot, such situations could arise without detection, or if detected, without much likelihood of reaction from the field supervisor or the project coordinator.
French: Durant le projet pilote, ces situations ont pu se présenter sans qu’on s’en rende compte, ou si on s’en est rendu compte, sans qu’elles entraînent de réaction de la part du responsable sur place du CT ou du coordonnateur du projet.
English: · Lack of connections: the vocation of the single market is cross-border trade, panEuropean enterprises, freedom to travel throughout the Union.
French: · Réduire la pression sur les budgets nationaux en centralisant mieux les moyens et le savoirfaire à l'échelon de l'UE.
English: Executive Summary The sustainability of the health system depends on the financial, organizational and epistemic capacity of Canadian society to respond adequately to the health needs of current generations without compromising the ability to meet the needs of future generations.
French: Sommaire La viabilité du système de santé repose sur les capacités financière, organisationnelle et épistémique de la société canadienne d’assurer une réponse satisfaisante aux besoins de santé des générations actuelles sans préjudice pour les générations futures.
English: United Nations entities engaged in activities devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels
French: * Les chiffres renvoient aux paragraphes de la liste qui décrivent une activité relative à l'état de droit exercée par l'entité des Nations Unies correspondante.
English: Butchart, Robert Pim Article also available en français
French: Butchart, Robert Pim Version anglaise de cet article
English: It also previews the five new studies in 2003: severe adverse drug reactions, early-onset eating disorders, lap-belt syndrome, osteogenesis imperfecta and Prader-Willi syndrome.
French: Il donne également un aperçu des cinq nouvelles études de 2003 : effets indésirables des médicaments sévères, troubles de l'alimentation à apparition précoce, syndrome de la ceinture de sécurité, ostéogenèse imparfaite et syndrome de Prader-Willi.
English: It is also our duty to offer our help in at last finding a peaceful solution to the ongoing conflict in the regions of Abkhazia and South Ossetia.
French: Il nous appartient également de proposer notre aide pour trouver enfin une issue pacifique au conflit persistant dans les régions de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud.