ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005) (Item 6 (a) of the provisional agenda)
French: (Deuxième réunion, Almaty (Kazakhstan), 25-27 mai 2005) (Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire)  RAPPORT D'EXÉCUTION
English: The United Nations must find a way to mitigate such effects and compensate innocent third countries.
French: L'ONU doit trouver le moyen d'atténuer ces effets et de verser des indemnités à ces pays.
English: He echoed Mr. Aboul-Nasr's comments concerning the difference between religious and ethnic groups, particularly with regard to the minority in Greece that was designated “Muslim” but comprised people of several ethnic backgrounds.
French: À l'instar de M. Aboul-Nasr, il fait valoir que les groupes religieux ne sont pas nécessairement des groupes ethniques et cite l'exemple particulier de la minorité désignée comme «musulmane» par la Grèce mais qui rassemble en réalité des personnes d'origines ethniques diverses.
English: • Strategic approach is to work closely with regulatory bodies to ensure there is consistency in approach; provide people the choice of working either in the wage economy or the traditional economy.
French: • L’approche stratégique consiste à collaborer étroitement avec les organismes de réglementation pour s’assurer que les approches son cohérentes; il faudrait donner aux gens le choix de travailler dans l’économie fondée sur les salaires ou dans l’économie traditionnelle.
English: The casing and the hoods made of man-made polymer make material input and flow easier: leaves and stalks glide and do not stick even in bad weather.
French: La carrosserie et les pointes en polymère technique facilitent l'alimentation et le flux du matériau: les feuilles et les tiges glissent sans adhérer même dans des conditions atmosphériques difficiles.
English: If we review the progress made towards a common foreign policy we see that 1995 was a year of very intense activity, especially as far as treaties and agreements are concerned - I am thinking of MERCOSUR, the Barcelona conference and so on.
French: En dressant le bilan des progrès accomplis dans le développement d'une politique étrangère commune, nous constatons que 1995 a été une année d'intense activité, surtout sur le plan de l'élaboration de traités.
English: Canada has significant ocean resources and a number of costal provinces are exploring the possibility of developing these resources.
French: L’augmentation de la capacité de transport interprovincial pourrait faciliter la réalisation d’un certain nombre de grands projets d’énergie renouvelable là où les ressources sont considérablement éloignées des grands centres de distribution.
English: The study analysed samples of maternal and umbilical cord blood for a list of chemicals contained in countless items ranging from food tins and electrical goods to pesticides, deodorants and toothpastes.
French: Pour cette étude, on a recherché dans des échantillons de sang maternel et de sang de cordon ombilical une série de produits chimiques contenus dans d'innombrables objets depuis les boites de conserve et les appareils électriques jusqu'aux pesticides, déodorants et pâtes dentifrices.
English: This beautiful 3-star hotel is located in a peaceful residential area while being well placed only 5 minutes from the town centre and 7 minutes from the Timisoara International Airport by car.
French: Ce très bel hôtel 3 étoiles se trouve dans une zone résidentielle calme, tout en étant bien situé, à 5 minutes du centre-ville et 7 minutes de l'aéroport international de Timisoara.
English: We support the comprehensive counter-terrorism strategy based on five pillars.
French: Nous appuyons la stratégie antiterroriste complète fondée sur cinq idées maîtresses.
English: At present, the International Bureau dealt with a vast volume of paper communications and would continue to accept paper communications also in the future.
French: À l’heure actuelle, le Bureau international traitait un fort volume de communications sur papier et il continuerait à accepter les communications sur papier dans l’avenir également.
English: Urges States to uphold the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, consistent with international law, inter alia, through effective measures to prevent the infiltration of armed elements, to identify and separate any such armed elements from refugee populations, to settle refugees at safe locations, where possible away from the border, and to ensure prompt and unhindered access to them by humanitarian personnel;
French: Exhorte les États à défendre le caractère civil et humanitaire des camps et zones d'installation de réfugiés, conformément au droit international, grâce, notamment, à l'adoption de mesures efficaces permettant de prévenir l'infiltration d'éléments armés, de détecter leur présence et de les séparer des réfugiés proprement dits, d'installer les réfugiés dans des lieux sûrs, si possible loin de la frontière, et de garantir au personnel humanitaire la possibilité d'avoir accès rapidement et sans entrave à ces réfugiés;
English: The list of eligible areas for Objective 2 could be adopted by the Commission in the third quarter of 1999, because the consultation process is longer in this area due to the flexibility that was introduced.
French: En ce qui concerne l'objectif 2, la liste des régions éligibles pourrait être adoptée par la Commission au cours du troisième trimestre de 1999 parce que le processus de discussion est plus long en raison de l'introduction de la flexibilité.
English: Non-UK policyholders, such as those in Ireland and Germany, suffered from uncertainty over which regulatory bodies were responsible.
French: Les assurés couverts par un contrat non britannique, par exemple en Irlande et en Allemagne ont eu de grandes difficultés à savoir quelles instances saisir pour déposer une plainte et obtenir réparation.
English: The Annex on recovery operations should include the re-use of products and components of waste.
French: L'annexe sur les opérations de valorisation devrait comprendre la réutilisation de produits et de composants de déchets.
English: "Albert Speer, Hitler's personal architect designed the set in Nuremberg and did most of the coordination for the event.
French: " Albert Speer, l'architecte d'Hitler personnelles conçu le jeu à Nuremberg et n'a plus de la coordination de l'événement.
English: The safeguards and guarantees, indicated in paragraph 2 of Article 10, do not constitute an exhaustive list and, in addition to the requirements of paragraph 3 of Article 4 and paragraph 1 letter b of Article 14, States are free to choose three or more categories of safeguards and guarantees available under their law.
French: Les mesures de sauvegarde et les garanties indiquées au paragraphe 2 de l’article 10 ne constituent pas une liste exhaustive et en plus des exigences de l’article 4 paragraphe 3 et de l’article 14 paragraphe 1 littera b, les Etats sont libres de choisir trois ou davantage de catégories de mesures de sauvegarde ou de garanties existant dans leur droit interne.
English: An introductory statement was made by the Secretariat.
French: Une déclaration liminaire a été faite par le Secrétariat.
English: Regalbuto was captured on 3 August after the 231st Brigade and the 1st Canadian Brigade had gained control of the surrounding hills in four days of bitter fighting.
French: Le commandant du corps d'armée est le général Hans Hube; ses instructions viennent directement du Q.G. de Hitler.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Floods Significant floods of the 19th and 20th centuries 1985 Compensation of $1.1 million 1985 Compensation of $1.1 million
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Inondations Inondations importantes des XIXe et XXe siècles 1985 indemnités de 1,1 million de dollars 1985 indemnités de 1,1 million de dollars
English: Each realm is an exact copy of the game world with one exception: the player characters there are tied to that particular realm.
French: Chaque royaume est une copie exacte du jeu que l'on trouve dans les autres royaumes, à la différence près que les personnages d'un joueur sur un royaume appartiennent seulement à ce royaume.
English: Under no circumstances can innovations justify disregard for their human basis and subjugate man to technology and to the savage laws of the capitalist market.
French: En aucun cas, ces innovations ne sauraient négliger l'essence même de l'homme et asservir celui-ci à la technologie et aux lois féroces du marché.
English: [32] The complainant argues that Ms. Dupuis-Gareau also abused her
French: [32] La plaignante soutient que Mme Dupuis-Gareau a aussi abusé de son
English: 19.13 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities ** (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children, children of legal or common-law partner), parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: ** i. an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his absence from work, however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to one (1) day for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: Congé payé pour obligations familiales ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé), des enfants à charge (y compris les enfants nourriciers, du conjoint légal ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) L'Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : i. un congé payé d'une durée maximale d'une (1) journée pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s'y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption.
English: (a) Global health partnerships should be designed and implemented in ways that address the factors limiting equitable access to health services;
French: a) Veiller à ce que les partenariats mondiaux pour la santé soient conçus et mis en œuvre selon des modalités intégrant les facteurs qui limitent l'accès équitable aux services de santé;
English: Some LDCs have improved their governance, and this is manifested in improvements in their development performance.
French: Certains pays ont enregistré des progrès qui se manifestent sous forme d'une amélioration de leurs performances économiques.
English: Completed Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-02-13 Important Notices
French: Terminé Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-02-23 Avis importants
English: 1.2 Raison d’être The Transportation Safety Board of Canada (TSB) is an independent agency created in 1990 by an Act of Parliament (Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act).
French: 1.2 Raison d’être Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) est un organisme indépendant qui a été créé en 1990 par une loi du Parlement (Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports).
English: National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) Previous | Table of Contents | Next Section 1 Cold Chain Contents 1.1 The Cold Chain  1.2 The Shake Test 1.3 References 1.1 The Cold Chain What is the Cold Chain?
French: Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs Précédent | Table des matières | Prochaine Section 1 Chaîne du froid Table des matières 1.1 Chaîne du froid  1.2 Test d'agitation  1.3 Références 1.1 Chaîne du froid Qu'est-ce que la chaîne du froid?
English: Devices in which sound is produced by striking a resonating body, e.g. bell, chimes, gong (combinations with clocks or watches G04B, G04C; carillons G10F 1/00) Rattles or like noise-producing devices Whistles Sirens Devices in which sound is produced by vibrating a diaphragm or analogous element, e.g. fog horn, vehicle hooter, buzzer (loudspeakers or like acoustic electromechanical transducers H04R) Methods or devices for transmitting, conducting or directing sound in general; Methods or devices for protecting against, or for damping, noise or other acoustic waves in general (sound insulation for vehicles B60R 13/08; sound insulation for aircraft B64C 1/00; sound insulating materials, see the relevant places, e.g. C04B 26/00 to C04B 38/00; reduction of noise on permanent way E01B 19/00; absorption of airtransmitted noise from road or railway traffic E01F 8/00; noise insulation, absorption or reflection in buildings E04B 1/74; room acoustics E04B 1/99; sound insulation in floors E04F 15/20; gas-flow silencers or exhaust apparatus for machines or engines in general, for internal-combustion engines F01N; intake silencers for internal-combustion engines F02M 35/00; suppression of undesired vibrations F16F 7/00 to F16F 15/00; preventing noise in valves F16K 47/00; noise absorbers in pipes F16L 55/02; arrangements for suppressing noise in direct-contact trickle coolers F28C 1/00; silencers for weapons F41)
French: Dispositifs dans lesquels le son est produit en frappant un corps résonnant, p.ex. cloche, sonnerie, gong (combinaisons avec des horloges ou des montres G04B, G04C; carillons G10F 1/00) Crécelles ou dispositifs producteurs de bruit similaires Sifflets Sirènes Dispositifs dans lesquels le son est produit par la vibration d’un diaphragme ou un élément analogue, p.ex. corne de brume, avertisseur de véhicule, vibreur (haut-parleurs ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H04R) Procédés ou dispositifs pour transmettre, conduire ou diriger le son en général; Procédés ou dispositifs de protection contre le bruit ou les autres ondes acoustiques ou pour amortir ceux-ci, en général (éléments d’isolation pour les véhicules B60R 13/08; insonorisation pour les aéronefs B64C 1/00; matériaux isolants acoustiques, voir les endroits appropriés, p.ex. C04B 26/00 à C04B 38/00; atténuation du bruit dans les voies ferrées E01B 19/00; aménagements pour absorber ou réfléchir les bruits aériens provenant de la circulation routière ou ferroviaire E01F 8/00; insonorisation, absorption ou réflexion du bruit dans les bâtiments E04B 1/74; acoustique des salles E04B 1/99; isolation acoustique des sols E04F 15/20; silencieux ou dispositifs d’échappement pour machines ou machines motrices en général, pour moteurs à combustion interne F01N; silencieux d’admission pour moteurs à combustion interne F02M 35/00; suppression des vibrations gênantes F16F 7/00 à F16F 15/00; suppression du bruit dans les soupapes F16K 47/00; absorbeurs de bruit dans les tuyaux F16L 55/02; dispositions pour supprimer le bruit dans les réfrigérants à ruissellement à contact direct F28C 1/00; silencieux pour armes F41)
English: ◦ Canadian Broadcasting Corporation (CBC)
French: ◦ La Société Radio-Canada (SRC)
English: Methylated pectins are synthesized during the elongation phase.
French: Une synthèse de pectines méthylées est observée lors de la phase d'élongation.
English: In order to communicate your new address, the Post suggests transfer notices available at letter price.
French: Afin de communiquer votre nouvelle adresse, la Poste met à votre disposition des avis de changement d'adresse au tarif lettre en vigueur.
English: They are the mainstay of the health system, and the great importance of their role in the upbringing of children is recognized.
French: Elles sont les supports du système de santé et leur rôle dans l'éducation des enfants est reconnu comme étant très important.
English: This system continued for several decades, but by the 1970s, many voters were objecting to what they considered an unacceptable invasion of privacy – in particular, women living alone and people who thought their occupation or the identity of the members of their households was no one’s business but their own.There were also concerns that the lists – which together contained the names, addresses and occupations of the adults in every household in the country – could be used for other than electoral purposes.
French: Dans les années 1970, cependant, de nombreux électeurs s’opposeront à ce qu’ils considèrent comme une intrusion inacceptable dans leur vie privée – particulièrement les femmes qui vivent seules et les personnes qui estiment que leur profession ou l’identité des membres de leur ménage ne regarde qu’eux-mêmes. Certains s’inquiètent également du fait que les listes – qui, globalement, renferment les nom, adresse et profession des adultes de chaque ménage au pays – puissent être utilisées à des fins autres qu’électorales.
English: With regard to the Environment Fund support budget portion, of the projected requirements for reimbursement for services to the United Nations Office at Nairobi, in absolute figures, there is a net decrease of $0.33 million from $5.71 million approved for 2002--2003 to $5.38 million for the biennium 2004-2005.
French: Dans le cas du budget d'appui du Fonds pour l'environnement, une diminution nette de 330 000 dollars, en valeur absolue, est prévue pour les crédits demandés aux fins du remboursement de services à l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui passent d'un montant approuvé de 5 710 000 dollars pour 2002-2003 à 5 380 000 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Once her wheelchair was delivered, Ms. Ramsay was left alone for 15 minutes in a desolate hallway and was not checked on.
French: Une fois son fauteuil roulant arrivé, Mme Ramsay a été laissée seule pendant 15 minutes dans une partie isolée de l'aérogare et sans qu'on la surveille.
English: The requirement of lawfulness has been interpreted as referring to both procedure and substance.
French: Cette exigence de régularité est interprétée comme applicable à la fois au fond et à la forme.
English: As regards the possibility of the Comoros presenting a schedule for the payment of its arrears to the United Nations, he indicated that this would be considered by the new government.
French: En ce qui concerne la possibilité de présenter un échéancier de paiement de ses arriérés à l'ONU, il a indiqué que le nouveau gouvernement se pencherait sur la question.
English: In adopting it, Canada became the first country in the world to have a code specific to its fisheries.
French: En l’adoptant, le Canada est devenu le premier pays au monde à se doter d’un code établi spécifiquement pour ses pêches.
English: 7214.20.00 00 -Containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or twisted after rolling
French: 7214.20.00 00 -Comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage ou ayant subi une torsion après laminage
English: These regions have to contend with a shrinking population (- 4% from 1996 to 2001) as a result of the low birth rate, the exodus of young people and the decline in resource sector employment, the consequence notably of productivity gains, technological progress, fiercer international competition and declining resources.
French: Ces régions doivent composer avec une baisse de leur population (- 4 % de 1996 à 2001) entraînée par la dénatalité, l’exode des jeunes ainsi que la diminution d’emplois dans les secteurs de ressources, résultant notamment des gains de productivité, des progrès technologiques, de l’intensification de la concurrence internationale et de la réduction de la ressource.
English: She adds that the court, in order to give the impression that its decision was a fair one, gave probative value to the statement by the emergency doctor in the health centre to which she had gone for the first time on 2 August 1993, stating that her injury was approximately 20 days old, but refused to admit as evidence the report of the expert proposed by her stating that the injury had occurred a month previously.  Lastly, she states that the issue at stake is the same as that addressed in the Committee's decision concerning communication No.
French: Elle ajoute que le tribunal, pour donner l'impression que sa décision était équitable, a accordé une valeur probante à la déclaration du médecin urgentiste du centre de santé où elle s'est rendue pour la première fois le 2 août 1993, qui précisait que la lésion dont elle souffrait datait d'une vingtaine de jours, mais qu'il a refusé de prendre en compte le rapport de l'expert qu'elle avait proposé, selon lequel la lésion s'était produite un mois auparavant.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of E2 claims (S/AC.26/2003/10)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la treizième tranche de réclamations de la catégorie E2 (S/AC.26/2003/10)
English: It should also take into account the pervasive discrimination against these peoples, and the effect that this might have on their ability to participate in processes that affect them.
French: Elle doit également prendre en considération la discrimination dont ces peuples sont constamment victimes, et l'effet que cela pourrait avoir sur leur aptitude à prendre part à des processus qui les touchent directement.
English: That is why a Canada House was set up, in February, at the Canada Games in Grande Prairie, Alberta, and then again a few weeks later at the World Nordic Games in Thunder Bay.
French: Voilà pourquoi, en février dernier, une Maison du Canada était érigée aux Jeux du Canada à Grande Prairie en Alberta, puis quelques semaines plus tard aux Jeux nordiques mondiaux à Thunder Bay.
English: Ms. Kelly (Secretary of the Committee) said that the draft decision had potential programme budget implications, which were contained in document E/2001/L.47/Rev.1.
French: Mme Kelley (Secrétaire de la Commission) déclare que le projet de décision pourrait avoir des incidences sur le budget-programme, qui figurent dans le document E/2001/L.47/Rev.1.
English: Objects donated to the Corporation are not recorded in the books of accounts.
French: Les objets donnés à la société ne sont pas inscrits dans les livres comptables.
English: The first, which perhaps is a pure truism, is that the issue of carriers' liability is a very complex and sensitive one.
French: La première, qui n' est peut-être que pur truisme, c' est que la question de la responsabilité des transporteurs est très complexe et très délicate.
English: • There is the opportunity to develop and/or improve on the community infrastructure through the Program 2.
French: ◦ Il est possible de développer et (ou) d'améliorer l'infrastructure de la collectivité par l'entremise du Programme.
English: At the centre is the Bank of Canada, which provides settlement services, and the CPA’s Automated Clearing and Settlement System in which the value of payments obligations between direct clearers is entered for settlement.
French: On y trouve tout d'abord la Banque du Canada, qui fournit les services de règlement, et ensuite le système automatisé de compensation et de règlement de l’ACP dans lequel la valeur des obligations de paiement entre les adhérents est introduite aux ﬁns de règlement.