ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Help Features
French: ◦ Divulgation proactive Aide En vedette
English: Lucky Dog is the first film by Zhang Meng.
French: Lucky Dog est le premier film de ZHANG Meng qu'il écrit et réalise.
English: • section 89 of the Patent Rules (regarding the filing of a certified copy of the previously regularly filed application and a certification of the actual date of its filing); or 
French: • l'article 89 des Règles sur les brevets (concernant le dépôt d'une copie certifiée conforme de la demande de brevet antérieurement déposée de façon régulière ainsi que du certificat indiquant la date de dépôt effectif);
English: • Escort and transportation costs;
French: • le frais d’accompagnement et de transport;
English: Rule 86 The Gazette 86.1 Contents The Gazette referred to in Article 55(4) shall contain: (i) for each published international application, the data specified by the Administrative Instructions taken from the front page of the publication of the international application, the drawing (if any) appearing on the said front page, and the abstract; (ii) the schedule of all fees payable to the receiving Offices, the International Bureau, and the International Searching and Preliminary Examining Authorities;
French: Règle 86 Gazette 86.1 Contenu La gazette mentionnée à l’article 55.4) contient : i) pour chaque demande internationale publiée, les indications fixées par les instructions administratives reprises de la page de couverture de la publication de la demande internationale, le dessin (s’il y en a) figurant sur ladite page de couverture et l’abrégé; ii) le tableau des taxes payables aux offices récepteurs, au Bureau international, aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international; iii) les notifications dont la publication est exigée par le traité ou le présent règlement d’exécution; iv) toutes informations fournies au Bureau international par les offices désignés ou élus, relatives à la question de savoir si les actes mentionnés aux 164
English: In 1998, the EPA published locomotive emission standards for newly manufactured and remanufactured locomotive engines.
French: En 1998, l’EPA a énoncé des normes sur les rejets atmosphériques des moteurs de locomotives neuves et remises à neuf.
English: Current practices and future plans as determined from circular C. SCIT 2605 responses 13.
French: Pratiques actuelles et prévisions telles qu’elles ressortent des réponses à la circulaire C. SCIT 2605 13.
English: PART 2 (Section 3) AMENDMENT TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: PARTIE 2 (article 3) MODIFICATION DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: [64] The considerable evidence provided by the domestic refiners regarding net margin declines for a variety of individual customers was substantiated by the overall net margin declines revealed in the refiners' financial statements. [65] The Tribunal was convinced by this evidence that net margins in the industrial sector, on an account-by-account basis, were declining.
French: 100, va au secteur de la vente au détail [64] . Les nombreux éléments de preuve avancés par les raffineurs nationaux au sujet du fléchissement des marges nettes pour une diversité de clients particuliers ont été confirmés par les fléchissements de la marge nette globale révélés dans les états financiers des raffineurs [65] . Le Tribunal a été convaincu par cette preuve que les marges nettes dans le secteur industriel, pour chaque client, étaient à la baisse.
English: As Quentin Reed has argued for transitional states:
French: Comme l’a expliqué Quentin Reed pour les Etats en transition:
English: for the first stage of risk assessment a minimum set of data containing the essential physico-chemical properties of a substance and its acute effects on humans and the environment should be sufficient.
French: Justification Les demandes d'information, organisées selon les seuils de quantité et indépendamment des risques, entraînent déjà, selon les estimations de la Commission européenne, des coûts d'enregistrement relativement élevés – en particulier pour les volumes entre 10 et 100 tonnes par an.
English: Completely reformed, with a modern and functional style, but at the same time very inviting.
French: Totalement rénové, avec un style d’avant-garde et fonctionnel mais aussi très chaleureux.
English: This means that in its practical work, the fund should adequately take into account the specific needs of countries facing the risk of rapidly increasing rates of the spread of HIV/AIDS.
French: Cela signifie que dans son fonctionnement pratique, ce fonds devrait tenir convenablement compte des besoins concrets des pays qui courent le risque de voir leur taux de propagation du VIH/sida augmenter rapidement.
English: a Inclusive of office buildings and workshop structures from the Government of Italy.
French: a Compte tenu de la valeur des bâtiments à usage de bureaux et des ateliers mis à disposition de la Base par le Gouvernement italien.
English: "Arts and culture, an often overlooked aspect of Canadian life, may in fact be a tool to enhance our competitiveness, build our economy, and make our cities better places in which to live." 10 In its letter dated April 18, 2006 to the Government of Canada's Minister of Finance, the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) underscores the importance of improving productivity in the film industry and promoting greater organizational capacity. Since its inception, the NFB has set itself apart through its unshakeable commitment to excellence and innovation.
French: « Les arts et la culture, dont l'impact et la valeur sont souvent sous-évalués au Canada, peuvent être un outil efficace pour améliorer la compétitivité globale du Canada, renforcer notre économie et rehausser le niveau de vie des Canadiens et Canadiennes. » 11 Dans sa lettre du 18 avril 2006 au ministre des Finances du gouvernement du Canada, l'Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT) renforçait l'importance de développer une meilleure productivité du secteur de production cinématographique ainsi que d'encourager une plus grande capacité organisationnelle. Depuis sa création, l'ONF s'est distingué par son engagement profond envers l'excellence et l'innovation.
English: These projects have included loans for rehabilitation, prevention and reconstruction schemes in Turkey in the regions hit by the earthquake of 1999 and projects concerning flood prevention schemes on the Oder and Tuzla rivers in Poland and Hungary and training of emergency teams in Romania.
French: Les projets ont inclus le financement des plans de réhabilitation, de prévention et de reconstruction en Turquie dans les régions affectées par le tremblement de terre de 1999 ainsi que les projets de prévention des possibles inondations des fleuves Oder et Tuzla en Pologne et Hongrie et l’instruction des équipes d’alerte en Roumanie.
English: Efforts to address both should therefore be mutually reinforcing.
French: Il faudrait donc que les efforts déployés dans ces deux domaines se renforcent mutuellement.
English: Canada believed that the domestic legal framework and concerns of Member States should guide the shape and direct the Committee’s discussions as to what issues, if any, should be addressed at the international level.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 175 La réglementation nationale prime la réglementation internationale Japon "… Avant de se pencher sur la façon d’aborder cette question au niveau international, il conviendrait de se poser la question de savoir quels sont les mécanismes nationaux existants, où se situent leurs limites, et dans quelle mesure un contrat ne peut porter sur cette question, etc.
English: In addition, I am indebted to the Commission for its input in the compromises and the drafting of new text proposals.
French: Par ailleurs, je sais gré à la Commission de sa contribution aux compromis et de la rédaction de nouvelles propositions de texte.
English: 8.1 All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
French: 8.1 Toutes les mesures photométriques et colorimétriques doivent être réalisées:
English: Today we have the opening of the States-General and the Queen's Speech in the Netherlands, and now we cannot watch them.
French: Or c'est aujourd'hui le Prinsjesdag aux Pays-Bas, c'est-à-dire le jour de la rentrée parlementaire où notre souveraine lit le discours du trône.
English: The United Republic of Tanzania reported private participation in investment in the Songo Songo natural gas project, which is seen as a precursor of wider private sector participation in the energy sector.
French: La République-Unie de Tanzanie a fait état de prises de participations privées dans le projet de gaz naturel de Songo Songo, signe apparemment de la place croissante de l'investissement privé dans le secteur énergétique.
English: In practice, the scope of the application of the country of origin principle in the health sector is first of all very limited.
French: Dans la pratique, le champ d’application du principe du pays d’origine au secteur de la santé est tout d’abord très limité.
English: The activities of the MWRCDFW are becoming more varied and derive from the demands made by women in various organisations who want to be sensitised on issues such as breast feeding, cancer, commercial exploitation of children and so on.
French: Les activités du MWRCDFW deviennent plus variées et correspondent à la demande des femmes dans diverses organisations qui veulent être sensibilisées aux questions telles que la nourriture au sein, le cancer, l'exploitation commerciale des enfants, etc.
English: Legislative Statistics Government bills introduced in 2005–2006: 45 Private Members’ public bills introduced in 2005–2006: 121 Members of the House of Commons can suggest amendments to bills.
French: Statistiques sur les lois Projets de lois émanant du gouvernement présentés en 2005-2006 : 45 Projets de loi d’intérêt public et d’initiative parlementaire présentés en 2005-2006 : 121 Les députés peuvent proposer des amendements à des projets de loi.
English: Program Objectives Comments:_______________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ Step 2:
French: Liste des ressources Commentaires : _________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ Phase 4 :
English: By letter of 28 February 2002, the State party noted that the domestic courts could not have awarded the quantum of damages sought, that the author had fled the country for reasons unrelated to the incident in question, and that, while the Government saw no merit in launching a prosecution, it was open to the author to do so.
French: Dans une lettre datée du 28 février 2002, l'État partie a signalé que les tribunaux locaux n'auraient pas pu accorder l'indemnité réclamée, que l'auteur avait quitté le pays pour des raisons sans rapport avec l'incident en cause et que même si le Gouvernement estimait que rien ne justifiait des poursuites, l'auteur était libre de le faire.
English: Should this be the case, it will be noted as a condition of the settlement offer.
French: Le cas échéant, cela sera indiqué comme une condition d’offre de règlement.
English: • Does the training contribute to the development of individual participants into artists who will have meaningful professional careers? 
French: • Le programme de formation contribue-t-il au développement artistique de chaque participant, qui aura une carrière professionnelle réussie?
English: Firstly, it is essential to prevent prawns from becoming crushed during harvesting.
French: Premièrement, il faut éviter d’écraser les crevettes durant la récolte.
English: Hegemonic unilateralism and double standards have prevented the United Nations from recovering its prerogatives and discharging its peace functions.
French: L'unilatéralisme hégémonique et l'inéquité normative ont empêché les Nations Unies de recouvrer leurs prérogatives et d'exercer leur fonction de paix.
English: You would almost certainly want data such as arrests, charges, offences committed and sex of victims and offenders, (don’t always assume that it is males who are the offenders).
French: Vous aurez par ailleurs sans doute besoin de données sur les arrestations, les accusations, les infractions commises et le sexe des victimes et des auteurs d’infraction (qui ne sont pas toujours nécessairement des hommes).
English: "The completed package shall be capable of successfully passing a drop test onto a rigid non resilient flat horizontal surface from a height of 1.2 metres.
French: «Le colis complet doit pouvoir subir avec succès une épreuve de chute d'une hauteur de 1,2 m sur une surface rigide, inélastique, plane et horizontale.
English: Fluorescein angiography revealed no retinal vascular abnormalities that are unexpected in the natural history of exudative AMD.
French: Les signes et symptômes d’endophthalmie devraient être clairement indiqués dans la monographie de produit et l’on devrait fournir une description de l’injection IVT avant et après l’intervention.
English: This has resulted in part from: a lack of information on the magnitude of the problem and its preventability; a fatalistic approach to road crashes; and a lack of the political responsibility and multidisciplinary collaboration needed to tackle it effectively.
French: Cela est dû en partie aux éléments suivants : un manque d'informations sur l'ampleur du problème et les possibilités de prévention; une attitude fataliste envers les accidents de la route; et un manque de responsabilité politique et de collaboration pluridisciplinaire, qui sont nécessaires pour aborder le problème d'une manière efficace.
English: Here landscape makes with vineyards, accompanied with some cereal, truck farming and orchards.
French: Ici le paysage est constitué de vignes, accompagnées de quelques céréales, maraîchage et vergers.
English: Robert Makichuk Chief, Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 Mike Van Soelen Director of Communications Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666
French: Robert Makichuk Chef, Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 Mike Van Soelen Directeur des communications Cabinet du président du Conseil du Trésor (613) 957-2666
English: For example, we have demonstrated that the K+ stimulation of brain mitochondrial pyruvate oxidation is mediated through a K+-induced elevation of the activation state of the pyruvate dehydrogenase complex and the K+ stimulation of the flux through the pyruvate dehydrogenase complex.
French: Ainsi, nous avons démontré que la stimulation par le K+de l'oxydation du pyruvate mitochondrial est médiée par une augmentation, induite par le K+, de l'état d'activation du complexe pyruvate déshydrogénase et par la stimulation par le K+ du flux dans le complexe pyruvate déshydrogénase.
English: As expressed by Champagne, Contandriopoulos, and Pineault (1986), "An examination of the most recent publications shows this field of activity to be expanding so rapidly that no one can agree on one definition of evaluation and even less on the various approaches and methods used...
French: Comme le font remarquer Champagne, Contandriopoulos et Pineault (1986), un examen des plus récentes publications révèle que ce secteur d'activité est si dynamique que plus personne n'arrive à s'entendre sur une définition de l'évaluation et encore moins sur les diverses approches et méthodes utilisées.
English: However, then you need to take a look at the legislation, specifically Article 194, which states that the energy mix is a matter for the Member States.
French: Vous devez toutefois considérer la réglementation, particulièrement l'article 194, qui dispose que les États membres ont la compétence du bouquet énergétique.
English: Puerto Vallarta Squeeze (2004) - a filmed version of the Robert James Waller novel of the same name.
French: Le piège de Puerto Vallarta (2004) – Ce film constitue une version cinématographique du roman de Robert James Waller qui porte le même nom.
English: However, the increased intensity of checks might also result in an expansion of the smuggling business and increased propensity to violence by the smugglers. Networking the authorities concerned with illegal migration (Federal Police, Federal Office of Criminal Investigation, Federal Office for Migration and Reugees, Federal Intelligence Service, Department for Financial Control of Illegal Employment at the Federal Customs Administration, police of the federal states etc.) has been extended.
French: Le réseau des pouvoirs publics concernés par les migrations irrégulières a été étendu (Police fédérale, Office fédéral des enquêtes criminelles [Bundeskriminalamt], Office fédéral pour les migrations et les réfugiés, Service fédéral des renseignements, Service du contrôle financier de l’emploi illégal de l’Administration fédérale des douanes, polices des États fédéraux, etc.). Dans diverses plateformes (par exemple, le Centre d’Analyse stratégique sur la criminalité liée à la clandestinité, le Groupe de travail sur la migration irrégulière/la criminalité liée à la clandestinité), les informations recueillies par les autorités sont mise en commun et les besoins d’action spécifiques ressortent de cette vue d’ensemble de la situation.
English: His delegation wished to stress the importance of maintaining and strengthening the cooperation between the Scientific Committee and the agencies and institutions of the United Nations system, and to reiterate that eliminating the dangers of ionizing radiation could be achieved only through broad cooperation on the peaceful uses of atomic energy.
French: La délégation de l'orateur souligne la nécessité de préserver et de renforcer la coopération entre le Comité scientifique et les institutions du système des Nations Unies et réaffirme que seule la coopération de la communauté internationale touchant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique permettra d'éliminer les dangers liés aux rayonnements ionisants.
English: [35] The volume involved in these sales represented 34 percent of the total Canadian market in 1994 (or approximately 46 percent of the industrial user sub-market).
French: 100 du sous-marché de l’utilisateur industriel). La fluctuation du prix moyen pondéré pour les revendeurs de 1991 à décembre 1995 a été une hausse de 39 p.
English: In 2000, following subsequent normative interventions, the monthly amount was approximately €333.
French: En 2000, à la suite d'interventions normatives, la mensualité a été portée à environ 333 euros.4
English: The risk of contamination of food with pesticide and antibiotic residues has been found to be lower for organic than for conventional food.
French: Il a été constaté que le risque de contamination par des résidus de pesticides et d’antibiotiques était plus faible pour les aliments produits biologiquement que pour les aliments classiques.
English: 23 - and - IN THE MATTER OF a claim for unemployment benefits  by David Vilaca - and - IN THE MATTER OF an appeal by the  Claimant from a decision of the Board of Referees  given on May 11, 1998 at Mississauga, Ontario Appeal heard at Toronto, Ontario on April 22, 1999
French: 23 - et - d'une demande de prestations présentée par  DAVID VILACA - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Mississauga (Ontario) le 11 mai 1998.
English: Enlargement brings benefits, it brings economic and social growth to both new and existing Member States.
French: L'élargissement apporte son lot d'avantages; il apporte croissance économique et développement social aux anciens et aux nouveaux États membres.
English: Do program managers have access to sufficient information to allow them to make informed decisions about net benefits?
French: Dans le cas contraire, une explication exhaustive et une justification sont fournies.
English: Atomic Energy of Canada Ltd. is also delivering this program to employees and local communities.
French: Énergie atomique du Canada limitée offre également ce programme à ses employés et dans les collectivités locales.
English: 27/2004 which introduces new prohibited grounds of discrimination (age, disability, non-contagious chronic diseases and HIV infection), a definition of indirect discrimination, and provisions on victimization, mediation, legal assistance, and sanctions.
French: - La loi no 27/2004 qui institue de nouveaux motifs interdisant la discrimination (âge, handicap, maladie chronique non contagieuse et infection par le VIH), définit la discrimination indirecte et contient des dispositions sur la victimisation, la médiation, l'assistance juridique et les sanctions.
English: Our working method relies on the one hand on the promotion of an individual approach for each child within an international environment and, on the other hand, on the implementation of a complete series of activities created by professionals.
French: Notre méthode de travail avec les enfants repose d’une part sur la mise en avant d’une approche individuelle pour chaque enfant dans un environnement international et d’autre part sur la mise en place d’une série complète d’activités préparées par des professionnels.
English: • The Al-Hermel — Ouadi al-Karm bridge (linking Al-Hermel to Sir al-Danniye), destroyed completely;
French: - Pont Hermel-Wadi al-Karam reliant Hermel et Sayr al-Danina (complètement détruit)
English: (d) Alternate meetings might be designated for the discussion of field matters, and UNIDO Regional Directors and Representatives should participate, either in person or by video link where feasible.
French: d) Une réunion sur deux pourrait être consacrée à l'examen des questions concernant les bureaux extérieurs, et les Directeurs et les Représentants régionaux de l'ONUDI devraient y participer soit en personne, soit par liaison vidéo lorsque c'est possible.
English: Media will be permitted to follow, tape and take photos of the teams during the mock exercise, and CRTI representatives will be available for interviews.
French: Les médias seront autorisés à suivre, à filmer et à photographier les équipes durant l'exercice de simulation, et des représentants de l'IRTC participeront à des entrevues.
English: This set of accounts is designed to provide information on the Canadian economy in direct support of fiscal, monetary, human resource, industrial and international economic policy formulation and adjustment.
French: économiques budgétaires, monétaires et en matière de ressources humaines, de même que la formulation et le rajustement de politiques économiques industrielles et internationales.
English: Outputs are the direct products and services produced through program activities for clients.
French: Les produits sont les biens et les services directs qui découlent des activités de programme menées à l'intention des clients.
English: During assessment whether the foreigner will be sentenced by the measure of expel from the territory of the country, or while making the decision on the time duration of such measure, the authorised organisation unit of the Ministry is obliged to assess all the circumstances with the same attention, proofs all facts important for making the decision, in accordance with the principles and paragraphs of Bosnia and Herzegovina Law on legal procedure.
French: Tout en examinant si l'étranger sera condamné à une mesure d'expulsion du territoire, ou en décidant de la durée de cette mesure, le service compétent du ministère est tenu de considérer avec la même attention toutes les circonstances et les preuves à l'appui de faits importants, conformément aux principes et dispositions de la loi de Bosnie-Herzégovine sur la procédure judiciaire.
English: E. Use of population estimates
French: Utilisation d'estimations de la population