ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among non-governmental bodies, key players include the International Organization for Standardization (ISO) and the Society of Environmental Toxicity and Chemistry (SETAC).
French: Parmi les organismes non gouvernementaux qui jouent un rôle clé, mentionnons l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC).
English: In a letter to the United Nations in the Sudan, Mr. Minawi admitted the arrests of the men, but said that all the men were subsequently released following the SLA/MM order for their release at the end of October 2006.
French: Dans une lettre adressée à l'ONU au Soudan, M. Minawi a reconnu l'arrestation de ces hommes, mais indiqué qu'ils avaient tous été par la suite libérés en application de l'ordonnance prise par l'ALS/MM pour leur libération à la fin du mois d'octobre 2006.
English: You can use this page to calculate the estimated price for translating your texts into Spanish, English, French or German, and, by doing so, you will discover why we are leaders when it comes to price and quality.
French: Cette page vous permet de calculer vous-même un devis indicatif du coût de la traduction de vos textes vers l'espagnol, l'anglais, le français ou l'allemand, et de découvrir la raison pour laquelle, en plus d'être leaders en matière de qualité, nous proposons les meilleurs tarifs.
English: The Tribunal is also exploring means by which it can utilize its Web site more effectively in its day-to-day interactions with stakeholders.
French: Le Tribunal étudie également des méthodes d'utilisation plus efficaces de son site Web dans ses rapports quotidiens avec les intervenants.
English: This has led to the critical analysis of the spectrum of policy options including user charges and health insurance. This project will examine one form of health insurance : community-based health insurance schemes.
French: On a été amené à soumettre à une analyse critique l'éventail des possibilités qui s'offrent sur le plan des politiques, notamment les régimes de remboursement par l'utilisateur et d'assurance-maladie.
English: A few small shipments of Ecstasy tablets were also effected in Japan.
French: Quelques petites quantités de comprimés d’Ecstasy ont également été saisies au Japon.
English: To address other challenges, concerted action, with a new type of leadership, is being forged in Liberia.
French: Pour relever les autres défis, une action concertée, s'appuyant sur un nouveau type d'équipe dirigeante, est en train d'être mise au point au Libéria.
English: For the “non-future oriented” criteria, all but one were effectively addressed in each project document.
French: Quant aux critères « non orientés sur l'avenir », ils sont tous, à une exception près, pris en compte dans chacun des descriptifs de projet.
English: Expresses deep concern at negative stereotyping of religions;
French: Se déclare profondément préoccupée par les stéréotypes négatifs qui sont associés aux religions;
English: The account groups comprising that account, as reported in note 17 to the financial statements, are provided in table II.8.
French: La ventilation des groupes de comptes classés à cette rubrique, comme indiqué dans la note 10, apparaît au tableau II.8 ci-après.
English: Having supported the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, we believe that the Code is only the first step towards the elaboration of a legally binding multilateral agreement on such a regime.
French: Ayant appuyé le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, nous pensons que cela ne constitue qu'un premier pas vers l'élaboration d'un accord multilatéral juridiquement contraignant pour ce régime.
English: He has no independent standing in legal proceedings.
French: Il est dans l'incapacité de mener lui-même une procédure judiciaire.
English: That objective is accomplished by enhancing cooperation and pooling the knowledge bases and resources in the areas of methodological work, data collection and dissemination, training and capacity-building, and the organization of joint events.
French: Le Groupe de travail a pour objectif principal d'ancrer solidement les statistiques de l'environnement dans les statistiques officielles en améliorant et en regroupant les données de base sur l'environnement, en renforçant la coopération et en mettant en commun les bases de connaissances et les ressources pour les travaux méthodologiques, la collecte et la diffusion de données, la formation et le renforcement des capacités, ainsi que l'organisation d'activités communes.
English: The IAAC should be informed of which risks are not being covered by the OIOS.
French: viii) Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit devrait être informé des risques qui ne sont pas couverts par le BSCI.
English: Biological Challenge Reduction Studies 13.4.1 Studies of biological challenge reduction are to be performed initially to ensure that the product does not demonstrate a radioprotective effect on the microbial population.
French: 13.4 Études de réduction de la charge microbienne 13.4.1 Des études de réduction de la charge microbienne doivent être effectuées au début pour assurer que le produit n'a pas un effet de radioprotection sur la population microbienne.
English: The equitable distribution of wealth was just as important.
French: La répartition équitable des richesses est une nécessité tout aussi importante.
English: The distortion of facts does not stop with ethical or moral considerations, but extends to include legal aspects.
French: La déformation des faits ne s'arrête pas aux considérations éthiques ou morales mais couvre aussi les aspects juridiques.
English: As the British military presence in Canada diminished during the second half of the century, Canadian-born and educated men, both professional and amateur, replaced them and gave Canadian science its own flavour.
French: Pendant la seconde moitié du siècle, lorsque la présence militaire britannique diminue au pays, des professionnels et des amateurs canadiens, nés et éduqués au pays, succèdent aux militaires et donnent à la science canadienne son identité propre.
English: 3.0 REQUIREMENTS The Environmental Management Plan for 1,2-dichloroethane will include five year emission reduction goals with annual milestones for the Fort Saskatchewan and North Vancouver facilities, based on the requirements for:
French: 3.0 EXIGENCES Le Plan de gestion de l’environnement pour le 1,2-dichloroéthane comprendra des objectifs quinquennaux de réduction des émissions, avec des étapes annuelles pour les installations de Fort Saskatchewan et de North Vancouver, basés sur les éléments suivants :
English: This can provide important background for understanding and analysing the current situation in the community.
French: C’est un moyen efficace de recueillir des renseignements de base importants pour comprendre et analyser la situation dans laquelle se trouve actuellement la collectivité.
English: Institute of Local Governance and Development Recipient Institution:
French: Institute of Local Governance and Development Institution bénéficiaire:
English: Justification Unlike traditional distribution channels, online services offer huge opportunities for European and independent content.
French: Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1 (directive 89/552/CEE) 1.
English: C. Committee for the Review of the Implementation of the Convention 14 - 15 6
French: Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 14 − 15 6
English: SUPERVISION AND QUALITY CONTROL — To ensure data quality, supervised visits and random duplicate visits are conducted.
French: SUPERVISION ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ — Pour assurer la qualité des données, certaines visites sont supervisées et des ménages choisis au hasard font l’objet d’une nouvelle visite.
English: That is, the within access commitment tariff item will apply when the goods are imported and accounted for during a period that the within access GIP is in force for the product category, and the over access commitment tariff item will apply at all other times.
French: En effet, le numéro tarifaire sous contingent s'appliquera lorsque les marchandises auront été importées et déclarées en détail durant une période où la LGI pour les marchandises sous contingent est en vigueur pour la catégorie de produits en question. Le reste du temps, le numéro tarifaire hors contingent s'appliquera.
English: Enjoy a relaxed stay in the heart of the city of Goethe.
French: Plaisir et détente au cœur de la ville de Goethe!
English: In more than 95% of the cases actions were taken to address the issues.
French: Dans plus de 95 % des cas, les mesures ont effectivement été prises pour résoudre les problèmes.
English: ◦ Acquisitions Forms
French: ◦ Formulaires de la fonction approvisionnement
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 321-A-2005 dated May 26, 2005.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 321-A-2005 du 26 mai 2005.
English: 0601 Marine installations $11,800.00 2004-06-11 YOUNG & CUNNINGHAM CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $17,730.00 2004-06-10 HARBOUR AUTHORITY PORT AUX BASQUES 0601 Marine installations $11,500.00 2004-06-10 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $15,000.00 2004-06-10 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
French: 0601 Génie maritime $11,800.00 2004-06-11 YOUNG & CUNNINGHAM CANADA INC 0675 Navires et bateaux $17,730.00 2004-06-10 HARBOUR AUTHORITY PORT AUX BASQUES 0601 Génie maritime $11,500.00 2004-06-10 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $15,000.00 2004-06-10 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
English: The ministry will provide boards with an estimated $75 million annually in financing to support $1 billion in initial major repairs this summer.
French: Le Ministère versera aux conseils environ 75 millions de dollars par an pour appuyer des premiers travaux de réparation de 1,1 milliard de dollars qui seront entrepris cet été.
English: Pursuant to article 42 paragraph 2 of the Constitution, anyone against whom criminal proceedings have been brought shall have the right to defence at all stages of such proceedings.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 42 de la Constitution, toute personne contre laquelle une procédure pénale est engagée a droit à la défense en tout état de la procédure.
English: Summary overview of requirements The requirements for Phase III of the WHO network of project cities have been listed and described separately in sections 4 and 5 above. As stated at the outset of section 4, the requirements relate to the four elements of Healthy Cities work: 1. political commitment to the principles and goals of the WHO health for all strategy and the Healthy Cities project; 2. securing project infrastructures for the management and implementation of the project; 3. explicit commitment to implementing specific health goals, developing policies, strategies and concrete plans, making institutional changes and reaching targeted outcomes; and 4. developing formal and informal networking and cooperation at local, national and international level.
French: Au cours de la phase III, une importance particulière sera accordée à trois questions stratégiques prioritaires : l’équité, le développement social et le développement durable (comme cela est indiqué dans la condition A.3). Les domaines d’action prioritaires seront notamment des pratiques d’urbanisme favorables à la santé et à une bonne qualité de vie, les modes de vie et la pauvreté, les besoins des personnes âgées et des adolescents, les conditions de vie et le soutien social, la gestion écologique, la circulation routière, la pollution, l’octroi aux individus de moyens d’agir, l’investissement dans la santé et l’obligation de rendre des comptes en matière de santé.
English: The obligatory fields are marked with a star.
French: Les champs obligatoires sont marqués d´une étoile.
English: It also provides the framework for the government's commitment to install 800,000 smart meters in Ontario homes and businesses by 2007 and to have them installed in all homes and businesses by 2010.
French: Type d’instrument
English: As regards enforcement, the pre-consultation mechanism established in September 2004 has significantly improved the quality of decisions.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre, le mécanisme de pré-consultation instauré en septembre 2004 a permis une amélioration sensible de la qualité des décisions.
English: Heart disease is the biggest killer in North America.
French: Le style de vie est un facteur de premier plan dans les maladies de cur.
English: First Nations and the federal government need to consult with First Nation people and discuss ways to ensure that matrimonial real property rights are fully protected on reserves.
French: Les Premières nations et le gouvernement fédéral doivent consulter les membres des Premières nations et discuter avec eux de moyens qui feront en sorte que les droits sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves seront entièrement protégés.
English: The Atlantic provinces generally fall in line with the national average.
French: Les provinces de l’Atlantique se situent habituellement dans la moyenne nationale.
English: Environmental policy should continue to emphasize integrating the best and most advanced science into practical solutions.
French: Les politiques environnementales devraient donc continuer d'être axées sur l'intégration des connaissances scientifiques les plus avancées aux solutions pratiques retenues.
English: There are approximately 20 such transportations each year.
French: Une vingtaine de transports de ce genre ont lieu chaque année.
English: After all, food and the food industry are a considerable burden on the environment, and the Ecolabel could in any event bring a solution on this score.
French: Après tout, les denrées alimentaires et l'industrie alimentaire font peser un lourd fardeau sur l'environnement et le label écologique pourrait en tout cas apporter une solution à cet égard.
English: Thank you, Mr Swoboda.
French: (DE) Merci, M. Swoboda.
English: In the Middle East and North Africa region, PRI is implementing a juvenile justice programme in Algeria, Egypt, Jordan, Morocco and Yemen, with a particular focus on restorative justice approaches. In Romania and Bulgaria, PRI works to achieve equal treatment in the justice system for Roma children, children under the protection of the state and young people at risk of drug abuse who are serving prison terms.
French: Au cours des quarante dernières années, Terre des hommes s’est spécialisée dans trois domaines: la santé, les soins sociaux et la protection, et les droits de l’enfant.
English: In this regard, we endorse sports as a tool that facilitates peaceful coexistence.
French: À cet égard, nous approuvons l'utilisation du sport comme instrument de coexistence pacifique.
English: Commerce usually examines sales representing between 60% and 85% of the volume of exports to the United States from the subject country.
French: Le DOC examine en général les ventes représentant de 60 à 85 % du volume des exportations du pays considéré vers les États-Unis.
English: York Factory First Nation Mr. Wastesicoot will be replacing Donald Saunders on the Wapusk Management Board in the near future.
French: York Landing (Manitoba) représente : la Première nation de York Factory M. Wastesicoot remplacera sous peu Donald Saunders au sein du conseil de gestion de Wapusk.
English: • Government Telecommunications and Informatics Services
French: • Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique
English: The government's objective in conducting auctions is not to raise revenue, rather it is to award licencs fairly, efficiently and effectively so as to ensure that the Canadian public derives the maximum possible benefit from the spectrum resource.
French: L'objectif du gouvernement dans ces ventes publiques n'est pas de créer des recettes mais bien d'attribuer des licences de façon équitable, efficiente et efficace, de manière à assurer au public canadien un maximum d'avantages de la ressource du spectre.
English: To submit a domain, please register free or log in to your member area.
French: Pour publier une annonce, enregistrez-vous (gratuitement), ou connectez-vous à votre espace membre.
English: If we translate this better approach - which is also perceptible in the Commission's proposals on Agenda 2000 - into active policy, then I will have no further concerns about its being acceptable to the public.
French: Si nous parvenons à transposer en politique active ces débuts de solutions manifestement positifs que l'on retrouve notamment dans les propositions de la Commission relatives à l'Agenda 2000, je ne doute pas que nous rencontrions l'accueil favorable de l'opinion publique.
English: This will involve careful selection and repackaging, often repackaging into local languages.
French: Il faudra à cette fin soigneusement choisir l’information et la présenter dans les langues vernaculaires.
English: • phase-out of methyl bromide, with production and consumption ban by January 1, 2005
French: • élimination progressive du bromure de méthyle, et interdiction d'en produire ou d'en utiliser à partir du 1er janvier 2005
English: The level and scope of analysis undertaken would be determined on a case-by-case basis according to the nature of the agreement to be negotiated and the significance of the likely environmental impacts.
French: Le niveau et l’ampleur de l’analyse seraient fonction de la nature de chaque accord à négocier, et de l’importance de ses effets environnementaux probables.
English: Subsection 4(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) If a document or statutory declaration required under paragraph (2)(b) cannot be obtained, the statutory declaration required under paragraph (2)(a) shall set out the reasons why it cannot be obtained, and that statutory declaration constitutes proof of age for the judge's spouse or common-law partner.
French: Le paragraphe 4(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Si un document ou une déclaration solennelle exigé à l'alinéa (2)b) ne peut être obtenu, la déclaration solennelle exigée à l'alinéa (2)a) doit en exposer les raisons. Cette déclaration établit alors l'âge de l'époux ou du conjoint de fait du juge.
English: Benefits of Management Simulations and the Assessment Centre Hiring managers have found simulation exercises and the assessment centre approach to be extremely useful.
French: Les avantages des simulations de gestion et du centre d'évaluation Les gestionnaires qui ont à recruter de nouveaux employés trouvent les exercices de simulation et le centre d'évaluation extrêmement utiles.
English: Original contracts, excluding amendments, accounted for approximately 36,000 documents valued at $14.8 billion.
French: Les contrats originaux, sans les modifications, ont représenté environ 36 000 documents.
English: The contest was also waged in the two parties' respective newspapers, with both sides using cartoons, songs, and strongly worded articles to argue their points.
French: La campagne se fait également dans les journaux respectifs des deux partis, les deux utilisant bandes dessinées, chansons et articles véhéments pour faire valoir leur point de vue.
English: because there is a "reverse experiment" arising from the fact that Quebec first lowered its retirement age from 65 to 60 in 1984, without changing QPP disability benefits.
French: Ainsi, si j’estime le modèle de différence du deuxième degré à l’aide de cet ensemble de données et que je constate un effet positif significatif sur l’inactivité, je serai porté à croire qu’une tendance existait déjà.
English: • A national fund for gateways and border crossings, to be awarded on a merit basis.
French: • un fonds national pour les portes d’entrée et les passages frontaliers, à être distribué selon le critère du mérite;
English: The honourable Members of the European Parliament will wish to be aware that the Council has examined the provisions in the draft convention on jurisdiction.
French: Les Honorables membres du Parlement européen seront certainement heureux d'apprendre que le Conseil a examiné les dispositions du projet de convention sur la juridiction.
English: "Despite the effects of developments in Asia, the economy is being supported by a vigorous U.S. economy and accommodative monetary conditions.
French: « Malgré les répercussions de la crise asiatique, notre économie est aidée par la vigueur de l'économie américaine et par les conditions monétaires expansionnistes.
English: The jurisdictions would decide who should do the data entry.
French: Les provinces et les territoires décideraient qui devrait entrer les données.
English: Of those e-mail, over two million were identified and blocked as spam, and almost 100 000 e-mails containing viruses were blocked.
French: Deux millions d’entre eux, qui étaient des pourriels, et près de 100 000 messages contenant des virus ont été bloqués.
English: Embodiment of the wild bush spirits, this mask function is to maintain the vital strength within the village and to preserve peace.
French: Ce déplacement ondoyant est également similaire à celui des nommo lorsqu'ils descendirent sur terre sous forme de pluie. Les motifs quadrillés en chevrons sur le coffre représentent la pluie, la fertilité des champs cultivés, et confirment cette interprétation.
English: Ms Chisholm argued that either Ms Bernard had improperly ignored the second Experience requirement in relation to Ms DeWinter, or else she had improperly changed the prescribed requirement, which she had no authority to do, or else she had assessed Ms DeWinter's Experience incorrectly.
French: Mme Chisholm a fait valoir soit que Mme Bernard avait à tort fait abstraction de la deuxième exigence au titre de l'expérience en ce qui concerne Mme DeWinter, ou qu'elle avait modifié l'exigence de manière inappropriée, ce qu'elle n'avait pas le droit de faire, ou encore qu'elle avait mal évalué l'expérience de Mme DeWinter.
English: program participants were not substantially better than jobs obtained by the comparison group.
French: Les gains différentiels ont été jugés fiables sur le plan statistique à Edmonton seulement.
English: In the latter case, states may wish to provide their understanding of the principle concerned.
French: Si leurs obligations sont fondées sur la coutume, les États souhaiteront peut-être donner leur interprétation du principe en question.
English: Project Activities Provide the same title as stated in the original proposal.
French: Activités entreprises dans le cadre du projet Fournir le titre inscrit dans la demande originale.
English: In such cases, the compensation advisor has to go back to the manager, the administrative assistant or the employee to seek additional information.
French: Dans de tels cas, le conseiller en rémunération doit consulter le gestionnaire, l’adjoint administratif ou l’employé pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Approval of the agreement and signing authority sought from Cabinet, as well as approval to begin drafting the implementing legislation.
French: C'est à cette étape que l'on cherche à obtenir du Cabinet les pouvoirs de signature nécessaires et l'autorisation de rédiger la loi de mise en œuvre.
English: The Programme of Technical Cooperation Activities in 2002, second phase of the Memorandum of Understanding between OHCHR and China.
French: Activités du Programme de coopération technique en 2002, deuxième phase de l'application du Mémorandum d'accord entre le HCDH et la Chine.
English: 3.3.9 The second broad development was the provision of a contemporary cultural infrastructure, such as new theatres, concert halls, museums and art galleries.
French: 3.3.9. Le deuxième développement d’importance continentale a été la mise en place d’une infrastructure culturelle contemporaine: salles de théâtre et de concert, musées et lieux d’exposition.