ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Factors for TB Infection and TB Disease HIV/AIDS HIV and AIDS, which weaken the immune system, are the most important risk factors for TB infection and TB disease.
French: Facteurs de risque associés à l'infection tuberculeuse et à la tuberculose VIH/sida Le VIH et le sida, qui affaiblissent le système immunitaire, sont les deux plus importants facteurs de risques associés à l'infection tuberculeuse et à la tuberculose.
English: CONSULTANTS Dr David WARD, Director, Centre for media policy and development, LONDON V. SECRETARIAT Mr Jan MALINOWSKI, Head of the Media Division, Directorate General of Human Rights - DG II/ Chef de la Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II Ms Charlotte de BROUTELLES, Secretary to the MM-S-MD, Administrative Officer, Media Division, Directorate General of Human Rights - DG II/ Secrétaire du MM-S-MD, Administratrice, Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II VI.
French: CONSULTANTS Dr David WARD, Director, Centre for media policy and development, LONDON  V. SECRETARIAT Mr Jan MALINOWSKI, Head of the Media Division, Directorate General of Human Rights - DG II/ Chef de la Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II Ms Charlotte de BROUTELLES, Secretary to the MM-S-MD, Administrative Officer, Media Division, Directorate General of Human Rights - DG II/ Secrétaire du MM-S-MD, Administratrice, Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II VI.
English: Activities to monitor and assess land use are increasingly important to reinforce the effectiveness of measures to promote revegetation and reforestation in dry and degraded land.
French: Les activités de surveillance et d'évaluation de l'utilisation des terres revêtent une importance croissante pour le renforcement de l'efficacité des mesures visant à promouvoir la revégétalisation et le reboisement des terres sèches et dégradées.
English: Arafat and Nriagu (1986) 5.
French: Arafat et Nriagu, (1986) 5.
English: A much better option is the La Latina neighborhood just south of Plaza Mayor, especially along the Cava Baja street. If you want to find a restaurant on your own, you should try wandering through the area bounded by the Alonso Martinez, San Bernardo, Noviciado and Chueca metro stops.
French: El Boñar de León (C/ Cruz Verde, Métro Noviciado), un des plus typiques bars à cañas et tapas.
English: Twin Atria No.2, 4999-98 Avenue, Edmonton, Alberta T6B 2X3. Pacific & Yukon Region: 5421 Robertson Road, R.R. #1, Delta, British Columbia V4K 3N2.
French: Twin Atria no 2, 4999-98 Avenue, Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Région du Pacifique et du Yukon : 5421 Robertson Road, R.R. 1, Delta (Colombie-Britannique) V4K 3N2
English: The windfall represented by high collection rates of indirect taxes has not, however, facilitated either an agreement on a permanent mechanism for revenue allocation between the entities or provided a remedy for fiscal challenges that lie ahead.
French: Cependant, les gains exceptionnels découlant des taux élevés de recouvrement des impôts indirects n'ont pas favorisé la conclusion d'un accord concernant un mécanisme permanent de répartition des recettes entre les entités ni offert une solution aux problèmes financiers à venir.
English: Pay Equity Group Human Resources Branch Treasury Board Secretariat May 30, 1997
French: Groupe de la parité salariale Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor le 30 mai 1997
English: The United Nations Security Council should also authorise the deployment of UN human rights monitors throughout Iraq.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies devrait également autoriser le déploiement d'observateurs des droits de l'homme de l'ONU à travers l'Irak.
English: The GATS also contains several provisions, however, that provide exceptions that limit the coverage of measures taken by governments.
French: Il prÃ©voit toutefois des exceptions qui soustraient certaines mesures prises par les gouvernements Ã l'application de l'accord.
English: Using the filters on the left, you can at any moment modify your search.
French: Vous pouvez en tout temps affiner votre recherche grâce aux filtres qui se trouvent à gauche.
English: authentication, legalization or other certification of any signature which is communicated to its Office, except as provided in the Regulations.
French: son office soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, sauf disposition contraire du règlement d’exécution.
English: The novelty is that nowadays requests for assistance are more specific, targeting parliamentary institutions in specific countries or regions.
French: La nouveauté, c'est qu'à présent, les demandes d'assistance sont plus spécifiques et concernent les institutions parlementaires de certains pays ou régions.
English: Too often the responsible parties escaped sanctions, which were instead imposed on scapegoats.
French: Le naufrage du Prestige a mis en évidence les faiblesses du régime actuel de responsabilisation et d’indemnisation.
English: These will comprise reports from heads of OSCE missions and field presences on activities carried out under their respective mandates. (e) Report of the Forum for Security Co-operation
French: Ils comprendront des rapports des chefs des mission et des présences de l’OSCE sur le terrain sur les activités menées dans le cadre de leurs mandats respectifs. e) Rapport du Forum pour la coopération en matière de sécurité
English: Yes, Mr Teverson, you are quite right.
French: Oui, Monsieur le Député, vous avez parfaitement compris.
English: 6.3 Microbiology 1.
French: 6.3 Microbiologie a.
English: MM. Torbiörn, Mezei and Ms Ramanauskaite Statistical Appendix Table 1:
French: MM Torbiörn, Mezei et Mlle Ramanauskaite. Annexes statistiques Tableau 1:
English: An overview of HR management issues is provided in this module. h.
French: Survol de certaines questions relatives à la gestion des ressources humaines. h.
English: Team members must see the diagnosis as their own.
French: Toutefois, cette démarche n’a rien à voir avec l’apprentissage.
English: • A Reception for the Annual Conference of the Canadian Council on International Law - October 16, 1997
French: • Réception pour la Conférence annuelle du Conseil canadien de droit international - le 16 octobre 1997
English: In order to ensure that persons fully exercise their reproductive rights, it is vital to continue to broaden programmes against poverty, exclusion and marginalization.
French: Afin de garantir aux personnes le libre exercice de leurs droits liés à la procréation, il est indispensable de poursuivre la mise en œuvre des programmes contre la pauvreté, l'exclusion et la marginalisation.
English: Given that the Millennium Development Goals cannot be considered as long-term objectives for the United Nations for the reasons indicated above, it cannot be affirmed that the Organization's programmes are well aligned with its long-term objectives.
French: Étant donné que les objectifs de développement du Millénaire ne sauraient être considérés comme des objectifs à long terme de l'ONU pour les raisons indiquées plus haut, on ne peut pas affirmer que les programmes de l'Organisation correspondent bien à ses objectifs à long terme.
English: MORRIS ROSENBERG  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas We desire to meet Our People of Canada as soon as may be and to have their advice in Parliament; We do hereby make known Our Royal will and pleasure to call a Parliament, and do further declare that, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, We have this day given Orders for issuing Our Writs of Election in due form according to law, which Writs are to be dated October 22, 2000, to set forth Monday, November 27, 2000 as the polling day and to be returnable to the Chief Electoral Officer on December 18, 2000.
French: Sous-procureur général  MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu qu'il est Notre désir de Nous rencontrer aussitôt que faire se pourra avec Notre peuple du Canada et d'obtenir son avis au Parlement, Nous faisons connaître Notre volonté et plaisir royal de convoquer un parlement et Nous déclarons en outre que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous avons aujourd'hui même donné l'ordre de délivrer Nos brefs d'élection conformément à la loi, lesquels brefs porteront la date du 22 octobre 2000, fixeront le jour de scrutin au lundi 27 novembre 2000 et seront retournés au directeur général des élections le 18 décembre 2000.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Separated sewer Sewers transporting wastewater from households and commercial and public buildings.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Réseau d'assainissement séparatif ةgout affecté au transport des eaux usées provenant des habitations, de bâtiments commerciaux et publics.
English: Procedure Office The primary responsibility of this office is to manage the work of the Debates and Journals and to prepare drafts of the Speaker’s rulings on points of order or questions of privilege raised by senators in the Chamber (see Appendix A:
French: Bureau de la procédure La fonction primordiale du Bureau de la procédure consiste à gérer le travail des Débats et des Journaux et à produire une version préliminaire des décisions que doit rendre le président du Sénat au sujet des rappels au Règlement ou des questions de privilèges soulevés par les sénateurs à la Chambre haute (cf. annexe A :
English: Examples of this would be a person attending a course at a military base or educational institution, or, on a field trip where meals and accommodation are provided or groceries are purchased by the group in bulk.
French: Une personne qui suit un cours sur une base militaire ou dans un établissement d'enseignement ou qui visite un endroit où les repas et le logement sont prévus ou que la nourriture est achetée en vrac par le groupe en est un exemple.
English: Reconsider the function of the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Repenser le fonctionnement de l’agence réglementaire des luttes antiparasites (ARLA).
English: • In respect of an employee who is a returning officer or has been appointed by a returning officer to be a poll official, every employer shall, on an employee’s request made at least seven days before the leave is to begin, grant the employee leave to perform his or her duties under the Act; the employer shall not dismiss or otherwise penalize the employee because the employee has exercised the right to be granted leave.
French: • L’employeur doit accorder un congé à l’employé qui est directeur du scrutin ou qui a été nommé par un directeur du scrutin comme membre du personnel du bureau de vote pour qu’il exerce ses fonctions aux termes de la Loi, à la suite d’une demande présentée par l’employé au moins sept jours avant que le congé doive commencer. L’employeur ne doit pas congédier l’employé ni le pénaliser d’aucune autre façon parce qu’il s’est prévalu du droit de se faire accorder un congé.
English: I like to talk to high school students about technology and the Internet and how that can affect their lives.
French: J'aime bien parler de technologie et d'Internet aux élèves du secondaire, des répercussions que cela a dans leur vie et de mon envie d'en savoir autant que vous dans cet univers électronique.
English: Duplication of this material, or parts thereof, in any written or electronic form is permitted only with a specific mention of Rigi.ch.
French: La photocopie du tout ou d'une partie des documents sous forme écrite ou électronique n'est autorisée qu'avec la mention expresse de rigi.ch.
English: Objective 1.5 - Making the best use of resources Public expenditure on education (structural indicator) Eurostat, UEO data collection
French: Pourcentage des enseignants et formateurs Eurydice ayant suivi une formation en TIC. Nombre d’élèves par ordinateur connecté à l’Internet Sources nationales
English: The completed briefing is returned either via the computer, or a designated fax machine.
French: Le briefing complet est renvoyé, soit via l’ordinateur, soit par le télécopieur désigné.
English: ZHS and ZS have primarily found use as alternative non-toxic synergists to antimony trioxide in PVC and other halogen-containing polymer systems.
French: Le ZHS et le ZS s'utilisent essentiellement comme agents synergiques non toxiques de remplacement du trioxyde d'antimoine dans le PVC et d'autres systèmes polymériques halogénés.
English: Since conflicts in Africa last an average of seven years, it takes 21 years on average for the countries concerned to get back to the economic level they had prior to the conflict.
French: En Afrique, les conflits durent en moyenne sept ans, ce qui signifie qu’il faut en moyenne 21 ans à ces pays pour retrouver leur niveau économique d’avant-guerre.
English: The decision on climate change was in two parts, covering both preparations by Africa for developing a common negotiating position on a comprehensive international climate change regime beyond 2012 and a comprehensive framework of African climate change programmes.
French: On notera que la décision sur les changements climatiques comprend deux parties, couvrant d'une part les préparatifs de l'Afrique pour définir une position commune sur l'élaboration d'un régime international global sur les changements climatiques pour l'après 2012, et prévoyant d'autre part l'élaboration d'un cadre exhaustif pour les programmes africains relatifs aux changements climatiques.
English: In order to deal with internal requests for service, a requisition is now required.
French: Il était devenu une poubelle pour les tâches à accomplir, sans qu’on connaisse l’origine du financement pour réaliser des travaux.
English: This will ultimately enable the national courts to deal effectively with cases involving actions for rape.
French: Cette action permettra à terme aux tribunaux nationaux de traiter efficacement le cas des plaintes pour viol.
English: In 2002, 368 more marriages were registered than in 2000.
French: Ainsi, en 2002, il y a eu 368 mariages de plus qu'en 2000.
English: However, since mid-April, resource flows for humanitarian and recovery activities have slowed dramatically.
French: Depuis, le flux des ressources destinées aux activités humanitaires et de relèvement a considérablement baissé.
English: In the case involving the former prime minister and leader of the opposition, Jarosław Kaczyński, a court has ordered that he undergo psychiatric tests.
French: Dans l'affaire impliquant l'ancien Premier ministre et chef de l'opposition, Jarosław Kaczyński, un tribunal lui a ordonné de se soumettre à des tests psychiatriques.
English: Advertising revenues represent over 90% of the revenues for English-language private conventional OTA television operators.
French: Pour les exploitants de langue anglaise, elles représentent plus de 90 % des revenus.
English: In the green heart of the Vecht region, just outside Utrecht and near the A2 motorway, this 4-star hotel offers free use of both its business centre and leisure centre.
French: Installé dans le cœur verdoyant de la région de Vecht, juste en dehors de la ville d'Utrecht et à proximité de l'autoroute A2, cet hôtel 4 étoiles vous donne gratuitement accès à son centre d'affaires et son centre de loisirs.
English: Settling approximately 20 to 25 claims, including treaty land entitlements.
French: Régler entre 20 et 25 revendications, y compris des revendications fondées sur les droits fonciers issus de traités.
English: T. Rousseau-Houle, 2nd ed.
French: T. Rousseau-Houle, 2 e éd., Québec, Presses de l'Université Laval, 1986 à la p.
English: Joining Option consommateurs as Coordinator of Media Services in February 2001, Geneviève Reed has headed the Research and Advocacy Service since May 2003.
French: Geneviève Reed s'est jointe à Option consommateurs en février 2001 à titre de coordonnatrice du Service d'agence de presse. Elle est responsable du Service de recherche et de représentation depuis mai 2003.
English: The overall number of Palestinians working in Israel had significantly decreased by about 100,000 since the intifada.
French: Le nombre total de Palestiniens travaillant en Israël avait considérablement diminué, d'environ 100 000, depuis l'Intifada.
English: They are simple because we all want to live and want our children to live in peace and dignity.
French: Ils sont simples parce que nous voulons tous vivre et que nos enfants puissent vivre dans la paix et la dignité.
English: If the role of the International Bureau as the intermediary is to be reviewed, and possibly developed further, it would also be appropriate to also review the funding arrangements of the International Bureau for this role.
French: Si le rôle du Bureau international en tant qu’intermédiaire doit être réexaminé et, éventuellement, précisé, il conviendrait également de revoir les arrangements financiers prévus pour l’exercice de cette fonction par le Bureau international.
English: Its recommendations were welcomed by the Commission in resolution 1992/54, which renamed them “Principles relating to the status of national institutions” and transmitted them to the General Assembly which, in its resolution 48/134, adopted them as the Paris Principles.
French: Dans sa résolution 1992/54, la Commission a pris note avec satisfaction des principes recommandés qu'elle a décidé d'appeler désormais «Principes concernant le statut des institutions nationales» et a transmis à l'Assemblée générale, laquelle, dans sa résolution 48/134, les a adoptés sous le nom de Principes de Paris.
English: The Section will be supported by one Specialist on national human rights institutions (P-4), one Specialist on human rights training (P-4), one Specialist on issues relating to transitional justice (P-4), eight Human Rights Officers (three P-3 and five national Professional Officers), two Associate Human Rights Officers (P-2), one Administrative Assistant (Field Service), one Office Assistant (national General Service staff) and three Drivers (national General Service staff).
French: La Section est en outre dotée d'un spécialiste des institutions nationales s'occupant de droits de l'homme (P-4), d'un spécialiste de la formation en matière de droits de l'homme (P-4), d'un spécialiste des questions relatives à la justice pendant les périodes de transition (P-4), de huit spécialistes des droits de l'homme (trois P-3 et cinq administrateurs recrutés sur le plan national), de deux spécialistes des droits de l'homme (adjoints de 1re classe) (P-2), d'un assistant administratif (agent du Service mobile), d'un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de trois chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The Position of Homeworkers in the South African Garment Industry Garment Chain Responsible Officer Susan Joekes Name:
French: The Position of Homeworkers in the South African Garment Industry Garment Chain Responsable Susan Joekes Nom:
English: Shortly afterwards, the Brussels European Council14 once again encouraged Member States to speed up implementation of the Charter and to ensure more effective involvement and consultation of small businesses in the policy making process.
French: La Charte a, par ailleurs, contribué fortement au fait que les décideurs de haut niveau se concentrent sur la nécessité d’une amélioration continue.
English: Other considerations included the acknowledgement that departmental mandates and regulations are in a service relationship to societal needs and therefore have to adjust accordingly, as these needs change.
French: D'autres éléments sont également entrés en compte, notamment la reconnaissance que les mandats et règlements ministériels entretiennent un rapport de service avec les besoins de la société et, par conséquent, doivent évoluer en fonction des nouveaux besoins.
English: a Technically adjusted for presentation purposes only in the present document to reflect the biennial effect of General Assembly actions on administration of justice.
French: a Ce montant a fait l'objet d'un ajustement technique pour les besoins de la présentation comptable afin de rendre compte de l'incidence sur l'exercice biennal des résolutions 62/228 et 63/253 de l'Assemblée générale sur l'administration de la justice.
English: Given this, I am not prepared to find that the Selection Board erred in deciding that the appellant lacked the requisite personal suitability.
French: Compte tenu de ces faits, je ne puis conclure que le jury de sélection a erré en décidant que l'appelante ne respectait pas les conditions requises au titre des qualités personnelles.
English: Part I – Systemic Compliance Issues
French: Partie I — Conformité systémique
English: (b) Invite national and regional space agencies to present information to the Scientific and Technical Subcommittee in 2004 and 2005 on the content of relevant national (including bilateral or multilateral) space NPS programmes and applications planned or currently foreseeable;
French: b) Inviter les agences spatiales nationales et régionales à communiquer au Sous-Comité, en 2004 et en 2005, des informations sur le contenu des programmes nationaux, bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace ainsi que sur les applications prévues ou prévisibles de ces sources;
English: Possible partners: Cooperation will be sought with UNEP, WHO-Europe, the European Commission, joint bodies in the region and relevant non-governmental organizations (NGOs).
French: Partenaires éventuels: On s'emploiera à coopérer avec le PNUE, le Bureau régional pour l'Europe de l'OMS, la Commission européenne, les organes communs de la région et les organisations non gouvernementales compétentes.
English: On 24 January 2002, the parents sought to prolong their visitor's permits, which was rejected on the basis that the original permits had been granted for the duration Mr. Fa'aaliga's employer had granted him leave.
French: Le 24 janvier 2002, les parents ont demandé une prolongation de leurs visas de touriste, demande qui a été rejetée au motif que les permis avaient été délivrés pour la durée correspondant au congé accordé par l'employeur de M. Fa'aaliga.
English: Asia Watch and Physicians for Human Rights documented the extensive use of rape by the occupation forces designed “to punish and humiliate the entire community.” Amnesty International has reported that “harassment, abduction, rape and deliberate and arbitrary killings perpetrated by [pro-Indian] `renegades' in Kashmir” are also carried out “with the support of the [Indian] security forces”.
French: Asia Watch et Physicians for Human Rights ont présenté des preuves indiquant que l'usage du viol était largement répandu parmi les forces d'occupation et qu'il visait à « punir et humilier la communauté tout entière ».  Amnesty International a indiqué dans son rapport que « le harcèlement, l'enlèvement, le viol et les massacres délibérés et arbitraires perpétrés par des “renégats” [pro-indiens] au Cachemire » se font aussi « avec l'appui des forces de sécurité [indiennes] ».
English: The eleventh Summit of the Organization of the Islamic Conference, held in Dakar on 13 and 14 March 2008, reaffirmed the central character of the cause of Al-Quds Al-Sharif for the whole Muslim Ummah.
French: À sa onzième réunion au sommet, tenue à Dakar les 13 et 14 mars 2008, l'Organisation de la Conférence islamique a réaffirmé le caractère central de la cause d'Al Qods Al Charif pour l'Oumma tout entière.