ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 October, a high-level meeting of the Joint Implementation Commission was held to review the progress made by the Kosovo Protection Corps since the previous such meeting on 7 July.
French: Le 5 octobre, la Commission mixte d'application a tenu une réunion de haut niveau pour examiner les progrès accomplis par le Corps de protection du Kosovo (CPK) depuis la réunion du 7 juillet.
English: The present report considers progress in terms of instruments, structures and capacities that are in place to further the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities.
French: Le présent rapport examine les progrès accomplis pour ce qui est des instruments, des structures et des capacités que l'on a mis en place en vue de promouvoir l'égalisation des chances par, pour et avec les personnes handicapées.
English: I believe that we have to find out the truth; we have to find out about the torture and detentions; we have to find out about the flights and transfers.
French: Je crois que nous devons découvrir la vérité, nous devons découvrir les tortures et les détentions, nous devons découvrir les vols et les transferts.
English: In 1923, the Permanent Court of International Justice stated in the Nationality Decrees in Tunis and Morocco case that:
French: En 1923, la Cour permanente de Justice internationale déclarait, en l'affaire des Décrets de nationalité promulgués en Tunisie et au Maroc:
English: In spite of low mortality rates, 70 people under the age of 40 years died as a result of diabetes, as did 580 between 40 and 59 years.
French: En dépit de faibles taux de mortalité, 70 personnes de moins de 40 ans sont mortes à cause du diabète, de même que 580 personnes qui étaient âgées de 40 à 59 ans.
English: • write and present to the DM Sub-committee on Staffing and Staffing Recourse a discussion paper and recommendations outlining the current and desired state of HR planning in the PS(1), as well as proposed priorities to move towards the desired state; and
French: • Rédiger et présenter au Sous-comité des sous-ministres sur la dotation et les recours en matière de dotation un document de discussion sur la situation actuelle et la situation souhaitée en matière de planification des RH dans la fonction publique, ainsi que des recommandations sur les priorités à adopter pour atteindre ces objectifs;
English: Addressing these issues will help to improve planning and facilitate joint decision-making on how to meet the future health needs of Canadians.
French: Cette façon de procéder aidera à mieux planifier et à prendre des décisions conjointes afin de répondre aux besoins futurs des Canadiens en matière de santé.
English: 2.1.3 Attract and Retain Faculty An overview of the "attract and retain" program activity is presented below:
French: 2.1.3 Attirer et garder en poste les membres du corps enseignant On présente ci-dessous un aperçu de l’activité de programme « Attirer et garder en poste les membres du corps enseignant ».
English: In the field of science and technology, the basic challenges include lack of national science and technology development strategies, low levels of commitment of funds to R&D, weak university-industry collaboration, human resources problems, and insufficient research infrastructures.
French: Le Plan d’Action de 1981 a été révisé et adopté par la 10ème session du COMCEC tenue à Istanbul du 22 au 25 octobre 1994 et entériné par la 7ème session de la Conférence islamique au Sommet tenue à Casablanca du 13 au 15 décembre 1994.
English: in writing. - I voted in favour of this report as it will allow criminal sanctions for serious environmental offences.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, qui permettra des sanctions pénales pour punir les délits écologiques graves.
English: The show has toured four continents and welcomed millions of visitors, making Ashes and Snow the most attended exhibition by any artist in history.
French: Cette création a été vue par des millions de personnes sur quatre continents, ce qui en fait l'exposition artistique la plus visitée de tous les temps.
English: • Security requirements; in Slovak republic participants need a foreign exchange permit to open a bank account in Germany and to sell foreign shares.
French: • La France est très stricte en matière de droit du travail en général.
English: The 41.5% incidence of diploid-tetraploid embryos was relatively high, and appeared to be associated with a donor factor.
French: Le taux des embryons diploïdes-tétraploïdes était à 41.5% ce qui est relativement élevé, et il semble avoir été associé à un facteur donneur.
English: Proposal submitted for the introduction of an electronic travel authorization to enable the reduction of the average time needed for processing travel authorizations.
French: Une proposition a été soumise en vue d’introduire un système d’autorisation de voyage électronique qui permettrait de réduire le délai moyen de traitement de ces autorisations.
English: - Management consulting - OGD or programs $30000.00 2004-05-14 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $16215.00 2004-05-14 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LTD.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 13042.14 $ 2004-05-14 CHRIS DOWNIE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 16070.00 $ 2004-05-14 COLUMBIA GLAZING SYSTEMS INC.
English: The Vatican – Audience with his Holiness Pope Benedict XVI
French: Le Vatican – Audience auprès de Sa Sainteté le Pape Benoît XVI
English: The nuisance and contamination generated by maritime transport is found on our coasts and our beaches: oil, floating waste, invasive species… we are all concerned!
French: Les nuisances et contaminations générées par le transport maritime se retrouvent sur nos côtes et nos plages : hydrocarbures, déchets flottants, espèces invasives… nous sommes tous concernés.
English: • Maintain under 16% of the total tax debt Non-tax debt recovery objectives are met
French: • Maintien de moins de 16 % de la dette fiscale totale Les objectifs de recouvrement des dettes non fiscales sont atteints
English: Economic success requires close cooperation between all of them.
French: L’Europe ne peut croître sans des régions fortes et prospères.
English: These rules are modified to accommodate certain provisions of the Supplemental Pension Plans Act (Quebec).
French: Ces règles sont modifiées pour tenir compte de certaines dispositions de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite du Québec.
English: Moreover, this formulation would also subsume relevant provisions of other WTO covered agreements, (e.g., the Agreement on Agriculture).
French: En outre, cette formulation engloberait également les dispositions pertinentes des autres accords de l'OMC (p. ex. l'Accord sur l'agriculture).
English: Industry Canada has, therefore, strived for continuous improvement in the sustainability of its operations.
French: Celui-ci s’efforce donc d’améliorer constamment la durabilité de ses activités.
English: Nova Scotia Equity Tax Credit Complete this form to calculate your Nova Scotia equity tax credit.
French: Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour capital de risque Remplissez ce formulaire pour calculer votre crédit d'impôt pour capital de risque.
English: To ensure that our quality management framework is suitably designed and operating effectively, we subject it to external reviews by peers.
French: Pour obtenir l’assurance que notre cadre de gestion de la qualité est conçu de manière adéquate et qu’il est efficace, nous le soumettons à des examens externes par des pairs.
English: UNCTAD will make a collaborative web site available to the partners, giving their names and describing the services they are expected to offer, and will also manage the official communication system.
French: A cet effet, la CNUCED mettra à disposition des partenaires un site collaboratif les identifiant, décrivant les prestations attendues et gérera le système officiel de communication.
English: Included in the table are specific recommendations for any passengers seated in close proximity to the case (i.e., who are seated in the same row as the case, two rows ahead of the case and two rows behind the case).
French: Des recommandations précises pour tout passager assis dans le voisinage immédiat du cas (c.-à-d. qui sont assis dans la même rangée que le cas, deux rangées devant lui et deux rangées derrière lui) sont incluses dans le tableau.
English: It is a complex process involving upper level divergence as well as near-surface processes.
French: Il s'agit d'un processus complexe mettant en jeu une divergence en altitude ainsi que des phénomènes se déroulant à proximité du sol.
English: The concept of health Mrs Giulia PODESTÀ LE POITTEVIN, Head of the Department of Health and of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field, Council of Europe and Mr …, Representative to the World Health Organisation (WHO) 2.
French: Le concept de santé Mme Giulia PODESTÀ LE POITTEVIN, Chef du Service de la santé et de l’Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique et M…., Représentant de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) 2.
English: The offensive messages soon ceased.
French: Les messages insultants ont cessé peu après .
English: Programme performance by section of the programme budget
French: Exécution du programme par chapitre du budget-programme
English: Apartment in Isla Canela situated in a tranquil urbanization with two swimming pools that are open during the summer months, paddel courts, garden areas, and playground.
French: Appartement à Isla Canela situé dans une urbanisation tranquille avec deux piscine(ouverte durant l'été), terrain de Padel, zones vertes et zone infantile.
English: Appendix 4-C - Major Repair or Construction Projects Project definition:
French: Annexe 4-C - Projets importants de réparation ou de construction Définition du projet :
English: 50(4) Unused days added to Supply proceedings ..........
French: 95(1) Affaires qui ne font pas l’objet d’un vote ........
English: 29 BANKNOTE PRODUCTION SERVICES In 2003 this expense related to cross-border transportation costs of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand.
French: La hausse du niveau des dotations aux amortissements en 2003 reflète, pour la première fois, l’incidence de la réduction de la période d’amortissement des dépenses d’investissement pour les bâtiments et la rénovation (cf.
English: OMASUM - 6154 (Bible Tripe)
French: FEUILLET − 6154 (OMASUM)
English: Commission decision concerning the social fund for the diamond industry.
French: Décision de la Commission concernant le Fonds social en faveur de l'industrie diamantaire.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0126/96) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position established by the Council with a view to adopting a Council Regulation on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food-aid (C4-0097/96-95/0160(SYN)) (rapporteur: Mr Telkämper).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0126/96), au nom de la commission du développement et de la coopération, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil relatif à la politique et la gestion de l'aide humanitaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (C4-0097/96-95/0160(SYN)) (Rapporteur: M. Telkämper).
English: The highest level of protection afforded to one family member is thus also afforded to the rest of the family.
French: Le niveau de protection élevé accordé à un membre de la famille est ainsi étendu au reste de la famille.
English: In my report to the Economic and Social Council this year (E/2005/65), I sketched an outline of how efforts to realize human rights and efforts to achieve the Millennium Development Goals are linked.
French: Dans mon rapport au Conseil économique et social de cette année (E/2005/65), j'ai donné un aperçu de la façon dont les efforts déployés pour réaliser les droits de l'homme et ceux menés pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement sont liés.
English: Critical habitat for horsetail spike-rush includes the inland pond where it grows in sandy organic muck along the south-facing shoreline.
French: 2.6.2 Exemples d’activités susceptibles de détruire l’habitat essentiel Actuellement, aucune activité humaine ne risque de détruire l’habitat essentiel de la colonie de Long Point.
English: The first democratic elections in more than 40 years in the Democratic Republic of the Congo were held on 30 July 2006.
French: La République démocratique du Congo a tenu ses premières élections démocratiques depuis plus de 40 ans le 30 juillet 2006.
English: • work toward completion of baseline ecological inventories for poorly known groups, including forest fungi, bryophytes, lichens, and terrestrial and aquatic invertebrates
French: • terminer les inventaires écologiques de référence pour les groupes mal connus, entre autres, les champignons forestiers, les bryophytes, les lichens et les invertébrés aquatiques et terrestres;
English: ◦ investment totalling $900 million over five years in the Canadian Research Chairs Program to promote research excellence in Canadian universities by attracting and retaining world-class researchers; and
French: ◦ des investissements s'élevant à 900 millions de dollars sur cinq ans dans le Programme des chaires de recherche du Canada afin de favoriser l'excellence en matière de recherche dans les universités canadiennes, en attirant et en maintenant en poste des chercheurs de classe mondiale;
English: Learn how these other supply chain solutions can add value to your business.
French: Découvrez ce que les solutions de gestion de votre chaîne logistique peuvent apporter à votre entreprise.
English: At 10:30 AM the Aman radio announced the conquest of the governor's palace.
French: Le 5 Juin à 09.30 heures , le Roi Hussein fit un discours à radio Amman, dans lequel il exprimait sa volonté de libérer les terres volées de la patrie. En parallèle fut déclaré l'état d'alerte.
English: Accents, Sutton Place Hotel Toronto, ON TOTAL: $52.38
French: Accents, Sutton Place Hotel Toronto, Ont. TOTAL : 52,38 $
English: In addition, new obligations relating to correspondence banking and electronic payments as well as risk-adequate global monitoring have been introduced.
French: Elle consacre par ailleurs de nouvelles dispositions au commerce de banque à distance, aux télépaiements et à la surveillance mondiale adaptée au niveau de risque.
English: Leonardo will expand dramatically - but not by quite as much as the Commission proposes.
French: L'augmentation de Leonardo sera considérable, mais dans des proportions moindres que dans la proposition de la Commission.
English: (d) An outsourcing arrangement typically implies a business relationship with a supplier lasting one year or more as a general rule (para.
French: Principes de base à suivre en matière d'externalisation par l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies
English: Notes for Figure 4.1-2: * Includes Cellular, PCS and ESMR.
French: Calculs d'Industrie Canada basés sur l'Enquête auprès des fournisseurs de services de télécommunication (avril 2004) de Statistique Canada.
English: Definitions screening is the strategy to detect unrecognized infection in asymptomatic people
French: Définitions Le dépistage est la stratégie utilisée pour détecter une maladie non reconnue chez des personnes asymptomatiques.
English: Usually it takes approximately two weeks for an order to be delivered to your location but in some cases may take up to three weeks.
French: Habituellement il prend approximativement deux semaines pour une commande devant être délivrée à votre domicile mais dans quelques cas la livraison peut prendre trois semaines.
English: A6. The Protocol, which reaffirms and clarifies Canada’s existing policy on the entry of foreign criminal investigators, took effect on January 30, 2007.
French: R6. Le Protocole, qui confirme et précise la politique actuelle du Canada sur l’entrée des enquêteurs criminels étrangers, a pris effet le 30 janvier 2007.
English: For ETDE Industries, no two clients or projects are the same.
French: Pour ETDE Industries, chaque client est singulier, chaque projet est particulier.
English: While it welcomed the concrete assistance that had been provided by a number of Governments over the past year, regrettably, others had failed to reply to its requests for information.
French: Le Groupe de travail a reçu une aide concrète et une coopération active de la part de plusieurs gouvernements, mais il demeure néanmoins très préoccupé par le fait que certains gouvernements n'ont jamais répondu à ses demandes de renseignements.
English: a free Bus to the beach and town centre.
French: Lhôtel dispose de deux autobus totalement gratuits et réguliers, un qui conduit à la plage et lautre au cur de Benidorm.
English: Adoption of the provisional agenda and the provisional programme 7.
French: Adoption de l’ordre du jour et du programme provisoires 7.
English: 1976-1977 Harvard Law School, Research Scholar.
French: 1976-1977 École de droit de Harvard, attaché de recherche.
English: • The Minister for International Trade led Canada trade missions to India, Mexico, South Africa, Nigeria and Senegal.
French: • Le ministre du Commerce international a pris la tête de délégations commerciales qui ont visité l'Inde, le Mexique, l'Afrique du Sud, le Nigéria et le Sénégal.
English: By creating an account at GAY SEXY SHOP you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur GAY SEXY SHOP vous pourrez faire vos achats plus rapidements, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: I know, however, that the House is well able to cope with such situations, apparently better than the Commission, and I look forward to progress on all three measures now before the Parliament.
French: Je sais, toutefois, que le Parlement est tout à fait rompu à ce type d'exercice, apparemment plus que la Commission; j'attends donc avec impatience de voir évoluer ces trois mesures à présent soumises au Parlement.
English: Should you feel unsatisfied, you only have to pay as much as you appreciate our service.
French: En cas d’insatisfaction, vous ne paierez que ce qui vous semble adapté à la prestation reçue.
English: An application form is not required.
French: Il n’est pas nécessaire dans ce cas de remplir une formule de demande.
English: Team members say they developed an even greater love of the sea after they took up harii racing.
French: Toutes les coéquipières affirment que leur amour de la mer ne fut jamais si grand que depuis qu’elles participent aux régates de harii.
English: Similar obligations have been laid out for other rights as well.
French: Des obligations analogues ont également été énoncées en relation avec d'autres droits.
English: Missionary cooperation is rooted and lived, above all, in personal union with Christ. Only if we are united to him as the branches to the vine (cf.
French: Cette coopération s'enracine et se vit avant tout dans l'union personnelle au Christ: c'est seulement si l'on est uni à lui comme les sarments à la vigne (cf.
English: Osteoporosis patients were also reported to have small increases in hip fracture incidence following treatment with doses of fluoride greater than or equal to approximately 260 µg/kg bw per day.
French: On a également signalé que les personnes atteintes d*ostéoporose présentaient une faible augmentation de la fréquence des fractures de la hanche à la suite d*un traitement à l*aide de doses de fluorure supérieures ou égales à environ 260 µg/kg p.c. par jour.
English: Making Tax Reforms Work for Women: Mobilizing Taxes for Gender Equality and Women's Empowerment} 2008-03-04 11:00 (Ottawa) DST IDRC and the International Women's Tribune Centre are co-hosting a panel at the 52nd session of the UN Commission on the Status of Women in New York City
French: Réformes fiscales favorables aux femmes : la fiscalité au service de l’égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes} 2008-03-04 11:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Le CRDI et le Centre de la tribune internationale de la femme ont le plaisir d'organiser le débat d'experts suivant à la 52e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies
English: Other activities initiated during the 1960s and 70s in West Africa focused on the processing of imported semi-finished products.
French: A titre d’exemple, bien des investissements effectués au Sénégal dans les années 50, ont perdu leur compétitivité à la suite du démantèlement de l’union douanière coloniale qu’était l’Afrique occidentale française.
English: It is important to emphasise that the acceptance of international data remains an important issue for the VICH guidelines.
French: Chaque cas devrait être évalué selon ses mérites et il peut s’avérer utile d’envisager des solutions de rechange si les circonstances l’exigent; le cas échéant, un exposé raisonné de l’alternative devrait être préparé et soumis aux autorités gouvernementales
English: Reflection in which radiation is returned in directions close to the direction from which it came, this property being maintained even over wide variations of the direction of the incident radiation:
French: Réflexion dans laquelle les radiations sont renvoyées dans une direction proche de celle dont elles proviennent, cette propriété étant maintenue même dans le cas de grandes variations de la direction des radiations incidentes.
English:  CHBA's main concern is increasing liability, and ways to manage or reduce it for the housing industry, while, at the same time, protecting customers.
French: Les plus grandes préoccupations de l'ACCH sont le poids croissant de la responsabilité civile et la recherche de moyens permettant de le gérer ou de l'atténuer pour l'industrie du logement tout en protégeant les consommateurs.
English: But, on the other hand, we need to ensure that there is no abuse.
French: Mais, par ailleurs, il nous faut nous assurer qu'il n'y a pas d'abus.
English: Passport Canada is a special operating agency that manages and delivers passport services to Canadians through the use of the Passport Revolving Fund.
French: Passeport Canada est un organisme de service spécial qui gère et fournit des services de passeport aux Canadiens par l'entremise du fonds renouvelable de Passeport Canada.
English: FRAME: 086 WHAT SYMBOLS ARE USED ON A WEATHER MAP TO INDICATE COLD AND WARM FRONTS?
French: SECTION: 086 SUR UNE CARTE MÉTÉOROLOGIQUE, QUELS SYMBOLES SERVENT À IDENTIFIER LES FRONTS CHAUDS ET LES FRONTS FROIDS?
English: Requests also the Secretary-General to continue to seek voluntary contributions to facilitate the preparations for the International Ministerial Conference and, in particular, the participation of representatives of landlocked developing countries, transit developing countries and the least developed countries in the intergovernmental preparatory meetings and in the Conference.
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à solliciter des contributions volontaires pour faciliter les préparatifs de la Conférence ministérielle internationale et, en particulier, la participation de représentants des pays en développement sans littoral, des pays en développement de transit et des pays les moins avancés aux réunions préparatoires intergouvernementales et à la Conférence elle-même;
English: The accounts of their labours, published in the JESUIT RELATIONS, helped them to hold the interest of Catholics in France.
French: Les récits de leurs travaux, publiés dans les RELATIONS DES JÉSUITES, les aident à attirer l'intérêt des catholiques français.
English: First instalment base amount (1) Predecessors (Corporation A + B + C) 4,000 + 5,000 + 6,000 = $15,000
French: Première base des acomptes provisionnels (1) Sociétés remplacées (Sociétés A + B + C) 4 000 + 5 000 + 6 000 = 15 000 $
English: To date, there has been no response.
French: Elles n’ont reçu aucune réponse à ce jour.