ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The regional call for action to fight HIV/AIDS in Asia and the Pacific of 25 April 2001;
French: Conférence internationale sur la population et le développement, en date du 2 juillet 1999;
English: Flat rates are also quite frequently used where the energy charge is independent of actual consumption, usually where the service is un-metered.
French: Les tarifs au forfait sont souvent pratiqués lorsque la taxe énergétique est indépendante de la consommation effective, habituellement lorsque la consommation n'est pas mesurée.
English: This Privacy Policy is applicable to Pfizer Canada Inc. ("Pfizer Canada") and sets out our policy on the gathering and use of information on our Sites.
French: La présente politique sur la protection de la vie privée s'applique à Pfizer Canada Inc. (« Pfizer Canada ») et définit la ligne de conduite de la Société en ce qui a trait à la collecte d'information sur ses sites et à son utilisation.
English: Infringements 2002 17.10.2002 Freedom to provide services The Commission calls on France, Germany and Austria to comply with European law 23.09.2002 Temporary employment agencies Commission requests Belgium to respect the rights of European temporary employment agencies 18.07.2002 Medical analysis Commission asks Belgium to change conditions for reimbursement of medical analysis 04.07.2002 Private security services Commission refers Spain to Court of Justice for discrimination against non-Spanish companies 04.07.2002 Posting of workers Commission refers Germany to Court of Justice for discriminatory treatment of non-German businesses 16.04.2002 Free movement of services Infringement proceedings against Belgium, Germany, Luxembourg and Austria 11.04.2002 Aerial work Infringement procedure against Italy in relation to aerial work
French: Infractions 2002 17.10.2002 Libre prestation des services La Commission demande à la France, à l'Allemagne et à l'Autriche de respecter le droit européen 23.09.2002 Entreprises de travail intérimaire La Commission demande à la Belgique de respecter les droits des entreprises européennes de travail intérimaire 18.07.2002 Analyses médicales La Commission demande à la Belgique de modifier les conditions de remboursement des analyses médicales 04.07.2002 Services de sécurité privée L'Espagne devant la Cour de justice pour obstacles à l'opération d'entreprises non-espagnoles 04.07.2002 Détachement des travailleurs L'Allemagne devant la Cour de justice pour traitement discriminatoire des entreprises non-allemandes 16.04.2002 Libre circulation des services Procédures d'infraction contre la Belgique, l'Allemagne, le Luxembourg et l'Autriche 11.04.2002 Travail aérien Procédure d'infraction contre l'Italie concernant le travail aérien
English: Given China’s high growth demand, the danger is that lending and credit will surge, risking inflation and an overheated economy.
French: Étant donné que la demande de Chine est proportionnelle à sa forte croissance, il y a un risque que le prêt et le crédit s'emballent avec, à terme, la possibilité d’une flambée de l'inflation et d’une surchauffe économique.
English: You are a very close to the Arc de Triomphe and the Champs Elysées, one of the nicest avenue in the world, with all the biggest brands from around the planet.
French: Vous êtes à deux pas de l'Arc de Triomphe et des Champs Elysées, une des plus belle avenue du monde avec toutes les plus grande marques de la planète représentées.
English: These two risks are generally covered by different insurance schemes.
French: Ces deux risques sont généralement couverts par des régimes d’assurance différents.
English: To facilitate rapid market transfer of new technology, the legal framework for environmental and safety standards (engine emissions, fuel quality, waste disposal, dangerous goods transport) should be reinforced.
French: Dans les années 1990, cela était en partie contrebalancé par les innovations technologiques et une mobilité accrue de membres d'équipage ressortissants de pays tiers et d’autres pays communautaires.
English: On most of these, we can say that we have been making progress for years.
French: En ce qui a trait à la plupart de ces éléments, on peut affirmer que nous avons fait des progrès au fil des ans.
English: Almost all innovations can be traced through these stages, but the process is never as logical and tidy in practice as it is in theory.
French: À peu près toutes les innovations passent par ces quatre étapes, mais ce passage ne se déroule jamais de manière aussi logique et simple en pratique qu'en théorie.
English: • Montreal (26.4%) Sherbrooke (28.6%) Saint John, NB (44.4%)
French: • Montréal (26,4%) Sherbrooke (28,6%) Saint John, N.-B. (44,4%)
English: If you do not respond to this notice, the Trustee will automatically purchase on your behalf a Registered Retirement Income Fund with the proceeds, if the CSB-RRSP is greater than $5,000.
French: Si vous ne répondez pas à cet avis, le fiduciaire achètera automatiquement en votre nom un Fonds enregistré de revenu de retraite avec votre placement, si la valeur du REER-OEC est supérieure à $5,000.
English: The Ruby-throated Hummingbird (or rubythroat, Archilochus colubris) and several of its major food plants were examined to assess the importance of rubythroat versus insect pollination, the overlap of geographical ranges, and the synchrony between migration and flowering times.
French: Le colibri à gorge rubis (Archilochus colubris) et plusieurs des plantes qu'il visite ont été étudiés afin d'évaluer l'importance de l'oiseau par rapport à celle des insectes dans la pollinisation, et afin d'estimer le chevauchement des répartitions géographiques et la synchronisation de la migration et de la floraison.
English: · Access to documents) (First Chamber)
French: · Accès aux documents» (Première chambre)
English: (Salary changes must be considered).
French: (Les changements de salaires doivent être considérés).
English: Over the reporting period, the Government had continued to implement its child protection programme and, with support from development partners, its efforts to raise public awareness of child abuse.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a continué de mettre en œuvre son Programme de protection de l'enfance et a poursuivi, avec l'aide de ses partenaires de développement, ses efforts de sensibilisation de la population au problème de la maltraitance des enfants.
English: Not only must the files themselves be writeable only by root, but so must the directories, and parents of all directories.
French: Les fichiers eux-mêmes, mais aussi les répertoires ainsi que leurs parents ne doivent être modifiables que par root.
English: Companies that have already reduced greenhouse gas emissions have not only done so beyond the Kyoto target, but have actually improved their economic bottom line doing so.
French: Les compagnies qui ont déjà réduit leurs émissions de gaz à effet de serre ont non seulement dépassé l'objectif de Kyoto, mais elles ont aussi amélioré leur performance économique en même temps.
English: 2 Subject to Section 12 (1) above, you agree that TELUS may continue to collect, use and disclose personal information about you for the purposes identified in the TELUS Privacy Commitment (as it may be amended from time to time), which can be viewed at www.telusmobility.com.
French: 2 Sous réserve du paragraphe ci-dessus, vous acceptez que TELUS continue à recueillir, à utiliser et à divulguer des renseignements personnels à votre sujet pour les besoins identifiés dans la Politique d'engagement en matière de protection de la vie privée de TELUS (telle qu'elle peut être modifiée de temps à autre), que vous pouvez consulter à l'adresse www.telusmobilite.com.
English: (b) Enrolment rates 38
French: a) Taux d'alphabétisation 38
English: Canada Revenue Agency, 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 We accept post-dated cheques.
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 Veuillez noter que nous acceptons aussi les chèques postdatés.
English: In these categories, men represented 75.6 percent of recipients and women 24.4 percent.
French: Dans ces catégories, les hommes représentaient 75,6 p. 100 des lauréats, contre 24,4 p.
English: Sheila Hills, Senior Advisor, Office of Business Transformation
French: Sheila Hills, conseillère principale, Bureau de transformation des processus opérationnels
English: The same pattern has been shown among immigrants in the United States10 and Australia.11 This duration of residence effect may be due to a diminishing over 12 time of the " healthy immigrant selection effect." The longer the length of residence in Canada, the further the moment of selection, and thus, the lesser its impact.
French: En fait, l’ absence d’ activité durant les loisirs est moins courante chez les immigrants européens de longue date que dans la population née au Canada (58 %).
English: Timor Leste participated in the first and the second Bali Ministerial Conference in 2002 and 2003 respectively.
French: Le Timor-Leste a participé aux première et deuxième conférences ministérielles en 2002 et en 2003.
English: Where there is violence, human rights violations are inevitable and we bitterly regret that.
French: Là où il y a violence, les violations des droits de l'homme sont inévitables, ce que nous regrettons amèrement.
English: However, even if that comes to pass, the President's moratorium on executions will remain in force.
French: Toutefois, même en pareil cas, le moratoire du Président sur les exécutions demeurera en vigueur.
English: In strengthening Canadian support and affection for the monarchy, the tour had succeeded beyond the organizers' most optimistic expectations.
French: En renforçant l'appui et l'affection des Canadiens pour la monarchie, cette visite a remporté un succès qui dépassait les attentes les plus optimistes des organisateurs.
English: Make recommendations to national mechanisms and to States Parties on measures to strengthen, if necessary, the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: De faire des recommandations aux mécanismes nationaux et aux États parties sur les mesures propres à renforcer, s'il y a lieu, la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Cuando la representación sea otorgada con carácter permanente a una Agencia de Viajes española, ésta viene obligada a acreditarlo ante la Administración Turística competente.
French: La cuantía de esta fianza colectiva será del 50 por 100 de la suma de las fianzas individuales que, de acuerdo con el apartado anterior, habría de constituir las Agencias de Viajes afectadas y su importe global no podrá ser inferior a 400.000.000 de pesetas por asociación de carácter nacional o regional. Las formas de constitución de esta fianza serán las mismas que las señaladas para la fianza individual.
English: This time we interviewed him about the contributions of the EESC to the external policies of the EU, especially the sensitive Kosovo case.
French: Cette fois, nous l’avons interrogé sur la contribution du CESE à la politique extérieure de l’UE, en particulier concernant le cas délicat du Kosovo. de mettre en place des relations constructives entre acteurs de la société civile au sein d’un pays, ainsi que des relations transfrontalières entre pays voisins.
English: This working party has done its job very well, and the right procedure was followed, in that reports were produced by all the committees.
French: Ce dernier a fait du très bon travail et la procédure adéquate a été suivie, puisque des rapports ont été rédigés par toutes les commissions.
English: NCE Program Highlights List of NCE Partners Industry  Universities  Government Departments and Agencies  Hospitals  Other Organizations
French: Liste des partenaires des RCE Industrie  Universités  Ministères et organismes gouvernementaux  Hôpitaux  Autres organismes
English: 10.(1), 10.(2) and 21; Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80 , ss.
French: 10(1), 10(2) et article 21; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, DORS/2000-80 , par.
English: Tree improvement programs have generally relied on testing families in open light environments.
French: Dans les programmes d'amélioration génétique, on a l'habitude de tester les descendances en milieu ouvert.
English: It was important to bear in mind that some delegations had called for paragraph 2 to be deleted altogether.
French: Il importe de ne pas oublier que certaines délégations ont demandé que le paragraphe 2 soit entièrement supprimé.
English: A crisis for organic supermarkets in Switzerland?
French: Les supermarchés biologiques de Suisse seront-ils frappés par une crise?
English: The report states that the new Terrorism Suppression Bill will contain an obligation to report suspicious transactions to the Police.
French: D'après le rapport, le nouveau projet de loi sur la répression du terrorisme consacrera l'obligation de déclarer à la police toutes opérations suspectes.
English: • Provide minutes or notes for those who were unable to attend
French: • Fournir un procès verbal ou des notes aux personnes qui n'ont pu assister à la réunion précédente
English: But perhaps my favourite is the idea that this Commission programme is going to put the citizens first.
French: Mais l'idée que je préfère est peut-être celle qui dit que le programme de la Commission mettra le citoyen au premier plan.
English: The Commission is responsible for managing the Funds and close cooperation between it and the Member States is provided for through a Committee on the agricultural funds.
French: Lors des vérifications, il importe que la Commission ait pleinement et immédiatement accès aux données ayant trait aux dépenses, tant sur support papier que sur fichier informatique.
English: In 2006, important initial steps were taken in each of the four levers, thus laying the foundation for achieving the goals of the organizational development process.
French: En 2006, des mesures initiales importantes ont été prises en ce qui concerne chacun des quatre volets, ce qui a permis de jeter les bases qui permettront d'atteindre les objectifs du processus de développement organisationnel.
English: It therefore decided to stay the proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dès lors, il a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: In addition to this effect on productivity via increased investment in human capital, gender equality in education direct affects productivity by removing the selection distortion factor: because of gender inequality, able girls do not get the chance to be educated.
French: Outre cet effet de la hausse des investissements dans le capital humain sur la productivité, l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'éducation influe directement sur la productivité en supprimant le facteur de distorsion lié à la sélection: l'inégalité entre les sexes se traduit par l'impossibilité pour les filles, même douées, de recevoir une éducation.
English: On signing the application form, the client agrees that the teaching contract will take place to the agreed Terms & Conditions.
French: Durch die Unterzeichnung des Anmeldeformulars oder mit der Online-Anmeldung kommt der Unterrichtsvertrag zu den vereinbarten Konditionen zustande.
English: To those politicians who see farmers as a legitimate target to boost their own political careers with urban voters, I say that they are displaying an appalling lack of understanding of the unique role of agriculture in the context of broader national and EU policy.
French: À ces hommes et femmes politiques qui prennent les agriculteurs comme cible légitime afin de propulser leur propre carrière en recueillant les votes des citadins, je dirai qu'il font preuve d'un manque alarmant de clairvoyance dans le cadre de l'élargissement de la politique nationale et européenne. Ils ne comprennent pas en effet le rôle primordial de l'agriculture.
English: It expressed regret that sometimes WIPO events clashed and suggested that conflicts in dates should be avoided.
French: Elle a exprimé le regret que, parfois, différents événements organisés par l’ OMPI tombent le même jour et a proposé que soit évité tout conflit de dates à l’ avenir.
English: Under the Asian Bond Markets Initiative, ASEAN+3 countries have resolved to develop local currency-denominated bond markets as an alternative source of funding to bank loans.
French: Au titre de l'Initiative portant sur les marchés asiatiques d'obligations, les pays de l'ASEAN+3 ont décidé de créer des marchés d'obligations libellées en monnaie locale en tant que source alternative de financement aux prêts bancaires.
English: Learning, Teaching, Assessment (CEFR):
French: Apprendre, enseigner, évaluer (CECR) :
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE MEETING (Agenda item 4)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA RÉUNION (point 4 de l'ordre du jour)
English: Improvements in conflict management capabilities will greatly contribute to the aims of the program.
French: Toute amélioration des capacités en gestion des conﬂits contribuera grandement à l’atteinte des objectifs du programme.
English: Most tragically, many innocent civilians on both sides have lost their lives and thousands have been injured.
French: Il est encore plus tragique que de nombreux civils des deux parties ont perdu la vie et que des milliers ont été blessés.
English: If such a programme is to be successful, a relatively large number of individuals will be required.
French: Pour qu'un programme de ce genre réussisse, un nombre relativement important d'animaux est nécessaire.
English: Notwithstanding this deceiving lost for the Canadian scientific community, this mission opened doors to future collaborations between Canada and its international partners and made possible some current projects to explore the solar system.
French: Bien que la perte du TPA soit décevante pour la communauté scientifique canadienne, cette mission a pavé la voie à de futures collaborations entre le Canada et différents partenaires à l'échelle internationale et a rendu possible la réalisation d'autres projets, actuellement en cours, pour l'exploration du système solaire.
English: This is a first major cut in damaging the competitiveness of the Canadian Wheat Board.
French: En gros, le projet de loi C-2 constitue le premier pas sur une pente ` ` glissante.
English: And, we need to look at developing regional strategies and strategies for key industrial sectors.
French: Il nous faut aussi nous pencher sur l'élaboration de stratégies régionales et de stratégies particulières à des secteurs industriels clés.
English: However, the Commission welcomes an initiative like this, which allows a further reflection on the impact that vehicle taxation has on the life of EU citizens.
French: Quoi qu’il en soit, elle salue cette initiative, qui permet de réfléchir davantage à l’impact de la taxation des voitures sur la vie des citoyens de la Communauté.
English: When Jean CHRÉTIEN's Liberals rose to power, Harvard was not awarded a cabinet position.
French: Lorsque les libéraux de Jean CHRÉTIEN prennent le pouvoir, J. Harvard n'obtient pas de poste ministériel.
English: Accordingly, some of the functions of the system are not yet available.
French: pièces en euros, ont été plus lents que prévu en raison de difficultés techniques.
English: Capacity development of public institutions was a UNDP niche, particularly in its assistance to the Government in creating a link with the Syrian expatriate community, which enabled both parties to communicate on issues of reform.
French: Le PNUD a privilégié le renforcement des capacités des institutions publiques, notamment dans le cadre de l'aide qu'il a apportée au Gouvernement pour établir des liens avec la diaspora syrienne, ce qui a permis aux deux parties d'échanger des vues sur des points de réforme.
English: When would you like to stay at the Hollywood Suites & Lofts?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hollywood Suites & Lofts ?
English: (5) In the final sentence, insert the words “made available” in place of the word “transmitted”.
French: 4) À la dernière ligne, remplacer « envoyé » par « communiqué ».
English: Their high floor allow them to go in many places.
French: Leur garde au sol est assez haute et permet de passer dans beaucoup d’endroits.
English: ◦ (A) if the loan was made by the bank holding company or a designated entity controlled by the bank holding company or the debt obligation is beneficially owned by the bank holding company or a designated entity controlled by the bank holding company, the book value of the loan or debt obligation, or
French: • (A) dans le cas d'un prêt consenti par la société de portefeuille bancaire ou une entité désignée contrôlée par elle ou d'un titre de créance dont la propriété effective est détenue par la société de portefeuille bancaire ou une entité désignée contrôlée par elle, la valeur comptable du prêt ou du titre de créance,
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Yellow-throated Vireo Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le VirÃ©o Ã gorge jaune Nom scientifique :
English: Articles 2 to 12 of the above Act specifically refer to the punishment of public servants who in the exercise of their duties commit or are accomplices to acts of torture.
French: En particulier, les articles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 et 12 de la loi ci-dessus visent les peines dont sont passibles les agents de la fonction publique qui, dans l'exercice de leurs fonctions, commettent des actes de torture ou en sont complices.
English: We hope however, that the remaining unresolved disarmament issues will finally be resolved and will not be beyond reach.
French: Nous espérons toutefois que ces questions trouveront finalement une réponse.
English: (NL) It is important to promote the free movement of European television programmes and for the production of these programmes not to be hindered by excessively strict legislation on advertising.
French: (NL) Il est important de promouvoir la libre circulation des programmes télévisuels européens; il ne faut pas que la production de ces programmes soit entravée par une législation excessivement stricte sur la publicité.
English: Most of the evaluations and all of the MTRs completed in 2003 effectively involved national and subnational stakeholders and community members (both children and adults) in assessment, analysis, and recommendations for action.
French: La plupart des évaluations et la totalité des examens à mi-parcours réalisés en 2003 ont efficacement fait appel à la participation des parties prenantes et des membres des collectivités (enfants et adultes) aux fins de l'observation, de l'analyse et de l'élaboration de recommandations.
English: The three key directions of this policy work are excellence and diversity in creativity, connecting people and the arts, and sustaining the sector.
French: Leurs trois principales orientations concernent l'excellence et la diversité de la création, l'établissement de liens entre les personnes et les arts ainsi que la pérennité du secteur.
English: The report also stressed the importance of rigorous monitoring programs, which take an ecosystem approach and provide early warning of any advance environmental impacts.
French: Ils mentionnent dans le rapport les lacunes importantes relatives à la toxicité chronique et soulignent l’importance d’élaborer des liens doses-réponses pour divers organismes ainsi que de mieux comprendre la dynamique des déchets de forage.