ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. 42 In addition to the commissioner's powers and duties under Part 5 with respect to reviews, the commissioner is responsible for monitoring how this Act is administered to ensure that its purposes are achieved, and may [...] (d) authorize the collection of personal information from sources other than the individual the information is about; [...]
French: Art. 42 En plus des attributions qui lui sont conférées à la partie 5 en matière de révision, le commissaire veille à l'application de la présente loi et veille à ce que ses objets soient atteints; il peut : (...) d) autoriser la collecte de renseignements personnels à partir de sources autres que le particulier concerné; (...)
English: • The biotechnology industry has a long development cycle of about 10 years.
French: • Le cycle d’élaboration de l’industrie de la biotechnologie dure environ dix ans.
English: • Commodore Dusty Miller, on promotion to rear-admiral, assumes command of Maritime Forces Atlantic.
French: • Le commodore Dusty Miller, qui est promu au grade de contre-amiral, prend le commandement des Forces maritimes de l’Atlantique.
English: Since Member States may need to adjust their international commitments in the light of the abolition of the conference system, the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should continue to apply to conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period,
French: Comme les États membres peuvent se trouver dans la nécessité d’adapter leurs engagements internationaux à la suite de l’abrogation du système des conférences, les dispositions du règlement (CEE) n° 4056/86 relatives à l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes doivent rester applicables, pendant une période transitoire, aux conférences qui remplissent les conditions prévues par ledit règlement au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement,
English: Course Name (Preclinical Restorative Dentistry Techniques for D) Code 070.129 Description Preclinical Restorative Dentistry Techniques for Dental Hygienists(4) credit hoursA study of the principles and techniques of restorative dentistry as encompassed in dental hygiene practice.
French: Nom du cours (Techniques de restoration en art dentaire pour hyg) Code 070.129 Description Techniques de restoration en art dentaire pour hygiénistes dentaires
English: J Acquir Immune Defic Syndr 1991;4(10):1059-71. 21. Johansen H, Paddon P, Chagani K, Hamilton D, Kiss L, Krawchuk S. Acute myocardial infarction: a feasibility study using record-linkage of routinely collected health information to create a two-year patient profile, Manitoba, 1984-85 and 1985-86.
French: J Acquir Immune Defic Syndr 1991;4(10):1059-71. 21. Johansen H, Paddon P, Chagani K, Hamilton D, Kiss L, Krawchuk S. L'infarctus myocardique aigu : une étude de faisabilité utilisant le couplage de renseignements recueillis systématiquement sur la santé pour créer un profil biannuel des patients, Manitoba, 1984-1985 et 1985-1986.
English: What is the exact weight of the Bee & the Cameleon?
French: Quel est le poids exact de la Bugaboo Caméléon et de la Bugaboo Bee ?
English: The rates for some health departments are as high as 46%.
French: Dans certains secteurs du réseau, ces taux atteignent 46 %.
English: Framework for Examining the School Health Profile A. What changes would students like to make to improve or maintain their personal health (question 11 in the School Health Profile)?
French: (Voir les réponses à la question 11 dans le Bulletin de santé collectif.)
English: In January 1993, as the “Presidential Mobile Service” was held in Trincomalee, the author met the then Prime Minister, Mr. D.B. Wijetunghe and complained about the disappearance of his son.
French: En janvier 1993, alors que se tenait à Trincomalee le «Presidential Mobile Service», l'auteur a rencontré le Premier Ministre d'alors, M. D. B. Wijetunghe, à qui il s'est plaint de la disparition de son fils.
English: This is not an emergency mechanism, it is a permanent one.
French: C'est un mécanisme, non pas d'urgence, mais permanent.
English: Production and coordination of numerous corporate publications and promotional materials, including four issues of calendars of events, weekly calendars, visitors guide, electronic Newsletter, press kits and promotional brochures for both museums, and a multilingual brochure for the CMC-managed boutique in Expo 2000’s Canada Pavilion.
French: coordination et production d’un grand nombre de publications et de documents promotionnels de la Société pour les deux musées, tels que les programmes d’activités, les calendriers Cette semaine au Musée, les guides du visiteur, les bulletins électroniques, les trousses de presse, les dépliants promotionnels, ainsi qu’une brochure multilingue destinée à la boutique du pavillon du Canada à Expo 2000, dont la gestion relève du MCC;
English: Plans were made during the winter for all the First Nations of the area to meet with Agent Rae at Battleford in the spring.
French: On prévoit donc durant l'hiver que toutes les Premières nations de la région se rencontreront avec l'agent Rae à Battleford au printemps.
English: 299/ 00 Macromolecular compounds obtained by interreacting polymers involving only carbon-to-carbon unsaturated bond reactions, in the absence of non-macromolecular monomers (in the presence of non-macromolecular monomers C08F 251/00 to C08F 291/00; involving other reactions C08G 81/00) [2,6] 299/ 02 . from unsaturated polycondensates [2] 299/ 04 . . from polyesters [2] 299/ 06 . . from polyurethanes [2] 299/ 08 . . from polysiloxanes [2]
French: 299/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par des interréactions de polymères impliquant uniquement des réactions entre des liaisons non saturées carbone-carbone, en l'absence de monomères non macromoléculaires (en présence de monomères non macromoléculaires C08F 251/00 à C08F 291/00; impliquant d'autres réactions C08G 81/00) [2,6] 299/ 02 . à partir de polycondensats non saturés [2] 299/ 04 . . à partir de polyesters [2] 299/ 06 . . à partir de polyuréthanes [2] 299/ 08 . . à partir de polysiloxanes [2]
English: The EU response was Regional Programme for the Reconstruction of Central America (PRRAC).
French: L'UE a réagi en créant le Programme régional pour la reconstruction de l'Amérique centrale (PRRAC).
English: Geneva, 29 April-7 June 2002  Geneva, 22 July-16 August 2002
French: Genève, 29 avril-7 juin et 22 juillet-16 août 2002
English: It also provides the total basic subscribers to each system (as opposed to each service).
French: Le tableau donne également le total des abonnés au service de base de chaque système (par opposition à chaque service).
English: That also implies that they have recovered a minimum of psychological stability.
French: Cela implique également qu’elle ait retrouvé un minimum de stabilité psychologique.
English: Note that a separate certificate must be submitted for each school.
French: Un formulaire distinct doit être rempli pour chaque école.
English: As a result, the industry's profit margin grew to 3 per cent, its highest level in recent history.
French: La marge bénéficiaire de l'industrie a ainsi augmenté de 3 %, le niveau le plus élevé enregistré au cours des dernières années.
English: • European Pollutant Register – Rapporteur:
French: certes modeste mais tout à fait efficace.
English:  There had to be some indication that Mr. Worobetz's performance would  likely improve within a reasonable period of time and with reasonable  effort. If there had been some such indication, it may have been  incumbent upon the Respondent to provide him with additional time.
French: Il fallait qu’il y ait des indices qui permettent de croire que le rendement de M. Worobetz s’améliorerait sur une période raisonnable et ave un effort raisonnable. S’il y avait eu de tels indices, l’intimée aurait pu être tenue de lui accorder plus de temps.
English: These frameworks help managers track and monitor progress over the life cycles of their programs.
French: Ces cadres aident les gestionnaires à faire le suivi et à surveiller le progrès des cycles de vie de leurs programmes.
English: Therefore it is of utmost importance to secure the position of libraries in copyright legislation.
French: Il est donc extrêmement important de définir le statut des bibliothèques dans la législation relative au droit d’auteur.
English: The participants who challenged their proposals started from the position that existing coverage was not as complete as the panelists implied, and that gaps would increase as new drugs issuing from human genome research became available.
French: Les participants qui contestent ces propositions prétendent que la couverture existante n’est pas aussi complète que veulent bien le faire croire les experts et que les lacunes vont s’amplifier dès que les nouveaux médicaments provenant de la recherche sur le génome humain seront disponibles.
English: Both the Commission and the NCA looked at the overall foreclosure effect of the agreements under scrutiny, and a major element of their analysis was the consideration of the market coverage of such agreements.
French: Par exemple, l'autorité française de concurrence a accepté des engagements soumis par Citroën pour remédier à des problèmes de concurrence qui étaient très proches de ceux dont s'était préoccupée la Commission dans ses décisions concernant Toyota, Fiat, DaimlerChrysler et GM.
English: The proposed additional staff would enable all units to be increased in strength to continue providing quality service to the Mission's personnel deployed throughout eastern Chad; Accounts Unit by 2 posts (1 Field Service and 1 United Nations Volunteer); Payroll Unit by 2 posts (1 Field Service and 1 national General Service staff); Payments Unit by 3 posts (1 Field Service, 1 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer) and Cashier by 1 post (1 national General Service staff).
French: Les postes supplémentaires proposés serviraient à renforcer l'effectif de tous les groupes afin de leur permettre de continuer à fournir des services de qualité au personnel de la Mission déployé dans toute la partie orientale du Tchad; Groupe de la comptabilité : 2 postes supplémentaires (1 agent du Service mobile et 1 Volontaire des Nations Unies); Groupe des états de paie : 2 postes supplémentaires (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national); Groupe des paiements : 3 postes supplémentaires (1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies); Trésorerie : 1 poste supplémentaire (1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: sectors; it made no apparent difference to the negotiations at Panmunjom.
French: troupes qui tenaient ou devaient tenir ces secteurs; cela ne semblait produire aucun effet sur les négociations de Panmumjom.
English: But with that growth comes more demand, more energy consumption and more greenhouse gases.
French: En signant le Protocole de Kyoto, le Canada s’est engagé à faire sa part dans la lutte mondiale contre le changement climatique.
English: It provides for the International Criminal Court to prevail. When, in the future, Member States are bound by this arrangement, how will it be possible to guarantee that a summons issued by the International Criminal Court takes precedence over a request for extradition issued by the United States?
French: Voici ma deuxième question: étant donné que le mandat d'arrêt européen n'entrera en vigueur que dans quelques mois, et que celui-ci envisage la prédominance de la cour pénale internationale, quelles garanties aurons-nous à l'avenir, quand cela sera une obligation pour les États membres, qu'une requête émanant de cette cour prévaudra sur une requête d'extradition de la part des États-Unis?
English: That is very important because rights against discrimination are relevant only to the enrolment procedure.
French: En France, on observe une très sensible diminution des pratiques sportives féminines dans les quartiers soumis à la propagande islamiste.
English: In Canada in particular, the absolute numbers of deaths attributable to smoking is decreasing in men and evening out in women.
French: Les données récoltées illustrent le fait que le tabagisme se concentre toujours plus au sein des groupes sociaux les plus pauvres, et ce, partout dans le monde.
English: developing country EH action plans; improving the environmental health institutional infrastructure; remedying priority environmental health problems.
French: • élaborer des plans d'action nationaux en matière de l'environnement; améliorer les infrastructures institutionnelles de l'hygiène de l'environnement; remédier aux problèmes prioritaires d'hygiène de l'environnement.
English: My third comment is that the worst type of regulation is to be found in the common agricultural policy, which should be done away with.
French: Mon troisième commentaire est le suivant: la politique agricole commune, qui couvre la pire réglementation, devrait être abandonnée.
English: A further €1 310 million is indicatively planned for the Euratom programme for 2012-2013, but this will need to be confirmed at a later stage.
French: Un dernier montant de 1 310 millions d'euros a été inscrit à titre indicatif au programme Euratom pour 2012-2013, mais devra encore être confirmé à un stade ultérieur.
English: The Commission notes with appreciation that, pursuant to paragraph 21 of General Assembly resolution 62/66, the Secretary-General had established a trust fund to receive voluntary contributions to address the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission.
French: La Commission note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 21 de la résolution 62/66 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a créé un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires afin de résorber l'arriéré de la publication de l'Annuaire de la Commission du droit international.
English: Whereas in pilot tests the cards were sent by the post, they could now be distributed through service centres.
French: Tandis que dans le cadre du projet pilote, les cartes étaient acheminées par la poste, elles seraient maintenant distribuées par l’entremise de centres de services.
English: Indeed, flight scheduling can mean the difference between a connection made or missed, a vacation launched or spoiled, or a crucial business deal sealed or lost.
French: Si les horaires de vol ne sont pas respectés, un client risque de rater sa correspondance, de voir ses plans de vacance bouleversés ou de perdre l'occasion de conclure une affaire importante.
English: Some of the states that emerge from the partition were giants, like the Sudan, area of approximately 967.000 square miles, Congo 906.000 square miles, Algeria 920.000 square miles, Nigeria 357.000 square miles, others like the Gambia 4.000 square miles, Lesotho and Burundi 11.000 each.
French: Certains sont des géants, comme le Soudan, qui couvre une superficie d’environ 2 500 000 km2, le Congo 2 300 000 km2, l’Algérie 2 400 000 km2, le Nigéria 924 000 km2, d’autres, comme la Gambie, ne faisaient que 11 300 km2, ou, comme le Lesotho et le Burundi, 28 000 km2 chacun.
English: However, for smaller countries, insufficient infrastructure would have a clearly negative effect on potential investors.
French: Toutefois, dans des pays plus petits, il est évident que des infrastructures insuffisantes décourageraient les investisseurs potentiels.
English: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPTER 2 CHAPTER 2 - BASIC PRINCIPLES OF THE LAW OF ARMED CONFLICT 201.
French: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPITRE 2 CHAPITRE 2 - PRINCIPES FONDAMENTAUX DU DROIT DES CONFLITS ARMÉS 201.
English: 45 deaths (73.8%) 24 weeks’ gestation or later
French: 45 décès (73,8 %) > 24 semaines de gestation
English: [Studies show that the lower the collision speed of a vehicle, the higher the survival rate of pedestrians.
French: [Des études montrent que plus la vitesse de collision d'un véhicule est faible, plus le taux de survie des piétons est élevé.
English: It may have resulted from the influx of hot fluids associated with widespread Late Cretaceous and Paleocene leucogranite emplacement concomitant with extensional faulting.
French: Elle dérive probablement de l'influx de fluides chauds, associés à la mise en place de volumineux massifs de leucogranite, sous régime de tectonique distensive durant l'intervalle du Crétacé tardif au Paléocène.
English: Establishment and activities of the National Commission on the Rights of the Child 17 - 26 10
French: La création et les activités de la Commission nationale des droits de l'enfant (CNDE) 17 − 26 10
English: In addition, thanks to a wider interpretation of their mandate, they successfully addressed some other very difficult issues of human rights and fundamental freedoms, such as the independence of political parties, freedom of the press, the independence of the judiciary and the penitentiary system.
French: En outre, grâce à une interprétation plus large de leur mandat, ces bureaux ont réussi à traiter quelques autres problèmes très délicats intéressant les droits de l’homme et les libertés fondamentales, comme l’indépendance des partis politiques, la liberté de la presse, l’indépendance du pouvoir judiciaire et le système pénitentiaire.
English: Using information stored in the configuration library, any affected variants are also identified.
French: En se servant des renseignements entreposés dans la bibliothèque de la configuration, il identifie les éventuelles variantes touchées.
English: The claimant had not been told by the Commission that he was expected to seek other types of employment than that in which he usually engaged.
French: La Commission n'avait pas dit au prestataire qu'il devrait chercher d'autres types d'emploi que son travail habituel.
English: In 1955 Schafer demonstrated that fowl plague was a member of the influenza A virus group.
French: En 1955, Schafer a démontré que la peste aviaire faisait partie du groupe A des virus d’influenza.
English: HOW EFFECTIVE AND EFFICIENT HAS BEEN THE OFFICIAL LANGUAGES (OLT) DISTANCE LEARNING PROGRAM? 7.1 Training Objectives and Evaluation Results
French: DANS QUELLE MESURE LE PROGRAMME DE FORMATION À DISTANCE EN LANGUES OFFICIELLES (FLO) A-T-IL ÉTÉ EFFICACE ET EFFICIENT? 7.1 Objectifs de formation et résultats des évaluations
English: Combination vaccines against diphtheria, pertussis, polio, tetanus and Haemophilus influenzae type b (Hib) infections have become the standard for routine primary immunization of infants in Canada 1.
French: Les vaccins combinés contre la diphtérie, la coqueluche, la poliomyélite, le tétanos et Haemophilus influenzae de type b (Hib) sont devenus les outils de référence pour la primovaccination systématique des nourrissons au Canada1.
English: • Prevention and Control of Chronic diseases
French: • Prévention et contrôle des maladies chroniques
English: IAEA Safeguards - Domestic and international In 2004-2005, the CNSC participated in numerous activities with the IAEA to address domestic safeguards challenges and provide support for strengthened IAEA safeguards.
French: Régime des garanties de l’AIEA – au Canada et sur la scène internationale En 2004-2005, la CCSN a pris part à plusieurs activités de concert avec l’AIEA pour relever les défis concernant le régime des garanties au Canada et appuyer le renforcement du régime des garanties de l’AIEA.
English: REASONS FOR DECISION In considering whether to continue a finding, the Tribunal needs to decide whether there is a likelihood of resumption of dumping and, if so, whether there is a likelihood of material injury.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Lorsqu'il détermine si des conclusions doivent être prorogées, le Tribunal doit décider si une reprise du dumping est probable et, dans l'affirmative, si le préjudice sensible est probable.
English: • ASC Canadian Code of Advertising Standards
French: Ces codes sont les suivants :
English: • Essential services are negotiated with the unions.
French: • Les services essentiels sont négociés avec les syndicats.
English: In others, the legacy of history is such that nobody seems really to care or even expects politicians or economic actors to behave immorally.
French: Dans d'autres, l'héritage historique est tel que personne ne semble vraiment se préoccuper que les hommes politiques ou les acteurs économiques fassent preuve d'immoralité - cette attitude étant parfois même celle que l'on attend d'eux -.
English: Also reaffirms the decisions on further action and initiatives to accelerate social development for all adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session and contained in the further initiatives for social development;
French: Réaffirme aussi les décisions prises sur les nouvelles mesures et initiatives destinées à accélérer le développement social pour tous qu'elle a adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire et qui sont énoncées dans les nouvelles initiatives de développement social6;
English: The published rates for stays on the 31 December include a mandatory fee for the gala dinner held on this evening.
French: Les tarifs indiqués pour des séjours le 31 décembre comprennent un supplément obligatoire pour le dîner de gala organisé lors la soirée de la Saint-Sylvestre.
English: In addition, in a communication adopted on 25 March the Commission set out the background and role of the European initiative for agricultural research for development (67), while on 14 March (68) and 5 June (69) respectively, the European Parliament and the Council adopted resolutions welcoming the Commission communication on RTD cooperation with the world's emerging economies (70).
French: La Commission a par ailleurs présenté, dans une communication du 25 mars, l'historique et le rôle de l'initiative européenne dans la recherche agronomique pour le développement (65), tandis que le Parlement européen, le 14 mars (66), et le Conseil, le 5 juin (67), ont adopté des résolutions accueillant favorablement la communication de la Commission sur les économies émergentes en matière de RDT (68).
English: The government is making progress in harmonizing intemational standards.
French: Le gouvernement a réalisé des progrès dans l'harmonisation de ses règlements avec les normes internationales.
English: The Court notes, next, that the Treaty offers no guarantee to citizens of the Union that transferring their activities to a Member State other than that in which they previously resided will be neutral as regards taxation.
French: Ensuite, la Cour relève que le traité ne garantit pas à un citoyen de l’Union que le transfert de ses activités dans un État membre autre que celui dans lequel il résidait jusque-là soit neutre en matière d’imposition.
English: In many cases, the latter involved prior incorporation of the international legal norms into the national legal system, a process in which international cooperation, coordinated by the United Nations, could play a significant role.
French: Souvent, l'exécution de ces obligations implique l'incorporation de normes juridiques internationales dans la législation interne, un processus dans lequel la coopération internationale, coordonnée par l'Organisation des Nations Unies, peut jouer un rôle important.
English: 'The European Union warmly welcomes the favourable vote in the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which opens the way to important constitutional changes.
French: "L'Union européenne se félicite vivement du vote positif intervenu au Parlement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et qui ouvre la voie à d'importantes modifications constitutionnelles.
English: Consequently, numerous intervention programs in development have failed.
French: C’est pourquoi nombre de programmes d’intervention ont échoué dans le domaine du développement.
English: Ms. Gaspard was concerned at the lack of progress in relation to a unified personal status code.
French: Mme Gaspard s'inquiète du manque de progrès dans l'établissement d'un code unifié sur le statut des personnes.