ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conference and exhibition centre stimulated the public and private sectors to develop an integrated network of services linked to the organisation and management of events (from transport and therapeutic services to commercial, cultural and leisure activities) and favoured the construction of accommodation.
French: Ce centre de conférences et d’expositions a incité les secteurs public et privé à développer un réseau intégré de services liés à l’organisation et à la gestion des manifestations (comprenant des services de transport ou des services thérapeutiques mais également des activités commerciales, culturelles et de loisir) et a favorisé la construction d'établissements d'hébergement.
English: The Government must continue along that path.
French: La Guinée doit persévérer dans cette voie.
English: Opening of the meeting by the Chairman In absence of the Chair, the Vice-Chair, Mr Richard Podloucky welcame particpants (a list of which is included in appendix 1), opened the meeting and. Thanked the Swedish conservation authorities for their excellent organisation.
French: Ouverture de la réunion par le Président En l'absence du Président, le Vice-Président, M. Richard Podloucky, souhaite la bienvenue aux participants (dont la liste fait l’objet de l’annexe 1 au présent rapport), ouvre la réunion et remercie les autorités suédoises chargées de la conservation de la nature de l’avoir si bien organisée.
English: It is also a violation of fundamental human rights and an affront to human dignity.
French: C’est également une violation des droits fondamentaux de l’homme et un affront à la dignité humaine.
English: We were aware that the enlargement of the Council of Europe would necessitate the enlargement of Council of Europe programmes for young people.
French: Nous étions conscients que l'élargissement du Conseil de l'Europe nécessiterait l'élargissement de ses programmes en direction des jeunes.
English: Approval of Coordinators' decisions Any other business Date and place of next meeting  26–27 February 2008
French: Approbation des décisions des coordinateurs Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  26 et 27 février 2008
English: Poverty eradication needs the development of programmes aimed at social welfare, illiteracy eradication, promoting employment and equality of opportunity, and protecting the environment.
French: Si l'on veut atténuer la pauvreté, il faudra élaborer des programmes visant à la protection sociale, à l'éradication de l'analphabétisme, à la promotion de l'emploi et à l'égalité des chances, et à la protection de l'environnement.
English: The Bank provides long-term financing for investment projects both in the public and private sector, furthering EU policies.
French: Objectifs généraux :
English: The woman filed a complaint with our Office.
French: Cette femme a porté plainte au Commissariat.
English: All the modifications in this regulatory amendment are technical in nature and are meant to correct identified wording errors.
French: Tous les changements dans le présent règlement correctif sont de nature technique et sont destinés à corriger les erreurs de rédaction identifiées.
English: Co-morbidité, structure du traitment et profile bio-psychosocial: Abandon prématuré de toxicomanes en centre de réadaptation.
French: Co-morbidité, structure du traitment et profile bio-psychosocial : abandon prématuré de toxicomanes en centre de réadaptation.
English: • The health information info-structure should strengthen the public administration of the Canada health system.
French: • L'infostructure de l'information sur la santé doit renforcer l'administration publique du système de santé canadien.
English: The media liaison staff participate in elaborating the communication strategy of OHCHR; accompany the High Commissioner in her field visits; draft press statements and background notes; organize media events for the High Commissioner; assist the special procedures mechanisms and the treaty bodies with their media liaison needs; and help draft and place opinion pieces and other articles in major international publications.
French: Ils participent également à l'élaboration de la stratégie de communication du HCDH, accompagnent la Haut-Commissaire sur le terrain, rédigent des déclarations à l'intention de la presse et des notes d'information, organisent des entretiens entre la Haut-Commissaire et les médias, aident dans leurs relations avec les médias les mécanismes relatifs aux procédures spéciales et les organes conventionnels, et contribuent à rédiger et faire paraître des articles dans la tribune libre des principales publications internationales.
English: In March 1996, the Federal Court of Appeal, in a unanimous judgment, had agreed with Revenue Canada's decision and dismissed the appeal.
French: En mars 1996, la Cour d'appel fédérale, dans un arrêt unanime, a corroboré la décision de Revenu Canada et a rejeté l'appel.
English: • Payments of quarterly allowances to eligible political parties and making payments of approximately $28.1 million by March 31, 2008.
French: • Verser aux partis politiques qui y ont droit les allocations trimestrielles, d'environ 28,1 millions de dollars, d'ici le 31 mars 2008.
English: Some pointed to the need for alternate and innovative approaches to complex questions rather than text book answers.
French: Certains ont indiqué qu’il fallait se doter de mesures de rechange et novatrices dans le cas de questions complexes plutôt que de réponses que l’on trouve dans des livres.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.63: Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.63 :Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: I believe that the Commissioner knows very well how to strengthen his own activity in the framework of the independence which his mandate confers upon him.
French: Je suis convaincu que le Commissaire, fort de l’indépendance que lui confère son mandat, sait parfaitement comment renforcer sa propre activité.
English: Requests the Executive Director to ensure that evaluation becomes an integral part of the design, monitoring and implementation of all projects of the United Nations Office on Drugs and Crime, and looks forward to greater focus on project impact;
French: Prie le Directeur exécutif de faire en sorte que l'évaluation devienne partie intégrante de la conception, du contrôle de l'exécution et de la mise en œuvre de tous les projets de l'Office contre la drogue et le crime et espère que l'accent sera mis davantage sur l'impact des projets;
English: Refer to PAA crosswalk for explanations regarding the Program Activity Architecture changes for 2007-2008.
French: Consultez le tableau de concordance de l’architecture des activités de programme (AAP) pour des explications concernant les changements apportés à l’APP en 2007-2008.
English: United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) 6.
French: Remerciements Le présent guide a été établi par Mme Nada Osseiran, L’eau, l’assainissement et la santé (WSH), avec les conseils du Dr Jamie Bartram, Coordonnateur WSH, Organisation mondiale de la Santé (OMS), et la participation du Groupe de l’eau et du Département des Affaires économiques et sociales des Nations Unies (UNDESA), New York, pour la célébration de la Décennie internationale d’action ; L’eau, source de vie 2005-2015 et la Journée mondiale de l’eau 2005.
English: NB: The campsite entrance involves a slope that can get slippery, which is why we don´t recommend our campsite to owners of caravans and campervans.
French: Les sanitaires tout simples (toilettes sèches, lavabo, douche chaude) sont en bas, sur le terrain lui-même. En plus il y a un robinet d'eau froide, un bloc-évier et un frigo en commun.
English: Ms. Rehaili states that after watching the flight personnel dismantle the wheelchair on the day of departure, she did not see the wheelchair again until it was claimed at Mirabel airport.
French: Elle déclare qu'après avoir été témoin du démontage du fauteuil roulant par le personnel navigant le jour du départ, elle n'a plus revu le fauteuil jusqu'à ce qu'il soit réclamé à l'aéroport de Mirabel.
English: The LWC also has a special section on Women and Children Affairs.
French: Ce conseil comprend également une section spéciale chargée des femmes et des enfants.
English: Our portfolio will move above and beyond the focus on capacity building of our ﬁrst three years to include a greater ability to respond to pressing policy and practice issues.
French: Notre portefeuille dépassera la convergence sur le renforcement des capacités qui a marqué nos trois premières années pour inclure une plus grande capacité de répondre à des enjeux pressants sur les politiques et les pratiques.
English: Developing countries should be able to choose their own development path, while receiving support from their development partners.
French: Les pays en développement devraient être en mesure de choisir leur propre voie de développement, tout en bénéficiant de l'aide des partenaires de développement.
English: Mr. Latimer was granted a constitutional exemption from the mandatory minimum sentence of life imprisonment without parole for ten years.
French: M. Latimer a bénéficié d'une exemption constitutionnelle de la peine minimale obligatoire d'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant dix ans.
English: Their desire for self-determination in the context of a continuing association with the United Kingdom was quite clear.
French: Leur désir d'autodétermination dans le cadre d'une association permanente avec le Royaume-Uni est tout à fait évident.
English: While it is imperative for small island developing States to improve current socio-economic conditions, this should be done without further damage to key ecosystems.
French: Si une amélioration de la situation socioéconomique actuelle des petits États insulaires en développement s'impose, celle-ci ne devrait toutefois pas causer davantage de dégâts aux principaux écosystèmes.
English: O2000-630 179 (.zip) 1999/11/30 2000/02/09 GT Revision to Pay-Per-Use rates.
French: O2000-630 179 (.zip) 1999/11/30 2000/02/09 TG Revision to Pay-Per-Use rates.
English: In late middle age early chronic disease mortality and morbidity show a gradient.
French: À la fin de la période correspondant à l'âge moyen, on observe un gradient en ce qui concerne la mortalité et la morbidité causées par les maladies chroniques précoces.
English: Alcoholism:
French: Severity and treatment of alcohol withdrawal in elderly versus younger patients.
English: In that context, it was emphasized that some of the main elements of the strategy of ECE should be the further strengthening of the national capacity of the countries with economies in transition and outreach towards the business and non-governmental organizations communities in those countries.
French: À cet égard, il a été souligné que certains des principaux éléments de la stratégie de la CEE devraient viser un plus grand renforcement des capacités nationales des pays à économie en transition ainsi que des efforts d'ouverture au monde des affaires et aux organisations non gouvernementales de ces pays.
English: • 379-A-2001 — Domestic service - Tim Brown cob Fresh Air Freight & Charter
French: • 379-A-2001 — Service intérieur - Tim Brown s/n Fresh Air Freight & Charter
English: Care must be taken to avoid splashing or generating aerosols during the clean up.
French: Il faut éviter d’éclabousser et de générer des aérosols pendant le nettoyage.
English: The reservations in question are those formulated by the Syrian Arab Republic (point E) and Tunisia (Multilateral Treaties …, vol. II, p. 411 (chap.
French: Il s'agit des réserves formulées par la République arabe syrienne (point E) et par la Tunisie (Traités multilatéraux, … (ST/LEG/SER.E/25), vol.  II, p.  420 (chap.
English: Increasing Canada's Renewable ecoENERGY Supplies Clean, renewable energy technologies for generating electricity and for heating and cooling air and water in buildings and homes are not widely used in Canada.
French: Accroître l'offre d'énergie renouvelable au Canada Les technologies des énergies propres renouvelables pour la production d'électricité et pour le chauffage et la climatisation de l'air et de l'eau dans les immeubles et les maisons ne sont pas utilisées à grande échelle au Canada.
English: It can be very difficult to ignore verbal abuse that is accompanied by...
French: Dans l'un d'entre eux, j'ai trouvé un article expliquant pourquoi le roman La Ferme africaine,...
English: At its 5th meeting, on 15 May, the Group adopted the agenda for its second and third sessions (A/AC.258/2), which read as follows:
French: À sa 5e séance, le 15 mai 2000, le Groupe a adopté l'ordre du jour de ses deuxième et troisième sessions (A/AC.258/2), qui est ainsi libellé :
English: Teaching materials for key stage 3 (students age 11 to 14) have been produced as part of an ACCAC / Welsh Assembly commissioned and funded project.
French: Des matériels pédagogiques pour le stade-clé 3 (élèves âgés de 11 à 14 ans) ont été réalisés dans le cadre d'un projet commandé et financé par l' ACCAC / l'Assemblée galloise.
English: Quoted market values are not available for a significant number of the Corporation’s financial instruments.
French: La juste valeur des placements à long terme repose sur les cours du marché.
English: • Health product companies;
French: • Entreprises de produits de santé;
English: Co-operation with other international organizations The CiO actively strove to further improve relations between the OSCE and other international organizations.
French: a également prononcé un discours devant le Conseil de partenariat euro-atlantique en novembre à Bruxelles et lors de son Forum à Aare (Suède) en mai.
English: On line 28, enter the basic exemption, or the trust's allocated amount of the exemption from Schedule 6.
French: Inscrivez à la ligne 28 le montant de l’exemption de base ou le montant de l'exemption réparti de la fiducie selon l’annexe 6.
English: Now let us talk about the future, however.
French: Mais parlons maintenant de l'avenir.
English: An outstanding natural scientist and educator, Jack built an astronomical observatory in Canada on the...
French: 1817 -- Fredericton, 23 nov.
English: This addition demonstrates the Government’s commitment to taking the necessary steps to sensitize the participants to the importance of complying with the Official Languages Act and the obligation to do so in the development and use of the Internet in the institutions from which they come.
French: Cet ajout montre l’engagement du gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour sensibiliser les participants à l’importance et à l’obligation de respecter les dispositions de la Loi sur les langues officielles dans l’élaboration et l’utilisation d’Internet au sein des institutions dont ils sont issus.
English: Prior to SNA 1993 and BPM5, the gross flows were excluded from exports and imports when presented on a BOP basis and the difference between the gross flows shown in merchandise trade were shown as service exports by the processing country.
French: Avant le SCN 1993 et le MBP5, les flux bruts étaient exclus des exportations et des importations lorsqu'ils étaient présentés dans l'optique de la balance des paiements et la différence entre les flux bruts qui figuraient dans le commerce des marchandises était inscrite au poste des exportations de services par le pays où la transformation avait eu lieu.
English: Example AS-8 current salary: $65,000 Current salary divided by maximum of the salary range prior to revision ($65,000 ¸ $72,700 = 0.8940852) Multiply the above result by the new maximum of the salary range (0.8940852 x $75,002 = $67,058) Revised salary: $67,058 Example AS-8 current salary: $72,000 Current salary divided by maximum of the salary range prior to revision ($72,000, $72,700 = 0.9903713) Multiply the above result by the new maximum of the salary range (0.9903713 x $75,002 = $74,279) Revised salary: $74,279 Prior to administering performance pay the range adjustment must be performed.
French: Exemple Rémunération actuelle AS-8 : 65 000 $ Rémunération actuelle divisée par le maximum de l'échelle de rémunération avant la révision (65 000 $ ÷ 72 700 $ = 0,8940852) Multiplier le résultat obtenu par le nouveau maximum de l'échelle de rémunération (0,8940852 x 75 002 $ = 67 058 $) Rémunération révisée : 67 058 $ Exemple Rémunération actuelle AS-8 : 72 000 $ Rémunération actuelle divisée par le maximum de l'échelle de rémunération avant la révision (72 000 $ ÷ 72 700 $ = 0,9903713) Multiplier le résultat obtenu par le nouveau maximum de l'échelle de rémunération (0,9903713 x 75 002 $ = 74 279 $) Rémunération révisée : 74 279 $ La rémunération au rendement doit être calculée après ajustement de l'échelle.
English: The secretariat will continue to respond to the capacity-building needs expressed by member States and to provide demand-driven activities within the available resources.
French: Le secrétariat poursuivra ses efforts pour répondre aux besoins exprimés à cet égard par les États membres et pour proposer des activités déterminées par la demande dans la limite des ressources disponibles.
English: They equally recognize that in a world where technological and economic change is often rapid, we have no intention of leaving people behind.
French: Ils ont également reconnu que dans un monde où les changements technologiques et économiques sont parfois rapides, nous n'avions pas l'intention de laisser personne derrière.
English: The Secretariat has written to the Dutch authorities.
French: La zone concernée est un site Natura 2000.
English: • December 2006 Issue - Volume 2, Issue 1
French: • Numéro de décembre 2006 - volume 2, numéro 1
English: The Law of Georgia on Combating Human Trafficking specifies legal and organizational bases for the prevention and elimination of trafficking; authorities and obligations of public officials, governmental bodies and legal entities and the regulations for the coordination of their activities regarding human trafficking, as well as legal status of the victims of trafficking, guaranties of their social and legal protection.
French: La loi sur la lutte contre le trafic des êtres humains précise les fondements juridiques et organisationnels de la prévention et de l'élimination de la traite des êtres humains; les pouvoirs et les obligations des fonctionnaires, des organismes publics et des entités juridiques.  La loi régit aussi la coordination de leurs activités concernant la traite des êtres humains et définit le statut juridique des victimes, ainsi que les garanties de leur protection sociale et juridique.
English: If one does not control for differences in earnings ability and more able (or less able) people dominate the sample of movers the coefficients on the migration variables are likely to be misleading.
French: Si les différences de capacités de gagner un revenu ne sont pas neutralisées et que les gens les plus (ou les moins) compétents dominent l'échantillon de ceux qui déménagent, les coefficients sur les variables de la migration nous induiront probablement en erreur.
English: Fortunately one has to say that globalization has not yet taken such a hold on today's world as to create any real lopsidedness in the balance of investments.
French: Heureusement, nous pouvons dire que, dans le monde d'aujourd'hui, le décloisonnement des marchés n'est pas encore allé suffisamment loin pour que nous puissions constater des bilans d'investissements mal équilibrés.
English: Concerning the participation of children themselves in the implementation of the Convention on the Rights of the Child, an introductory process to the rights of children in educational programmes has been under way since 1999.
French: Quant à la participation des enfants eux-mêmes dans la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, un processus d'introduction des droits de l'enfant dans les programmes d'enseignement est en cours depuis 1999.
English: In the main, these concerned the actions of law enforcement agencies and centred on the belief that the right to a fair trial had been denied.
French: Pour l’essentiel, ces plaintes concernaient des actions des services de police et avaient trait à des violations présumées du droit à un procès équitable.
English: For instance, there are regulations for polychlorinated biphenyl (PCBs), guidelines for the release of ammonia dissolved in water, and a pollution prevention planning requirement for certain pollutants in wastewater effluents.
French: À titre d'exemple, il y a des règlements qui visent les biphényles polychlorés (PCB), des lignes directrices concernant les rejets d'ammoniac dissous dans l'eau et l'exigence d'un plan de prévention de la pollution pour certains polluants rejetés dans les effluents d'eaux usées.
English: The loss of employment is likely to have more devastating effects among less skilled foreign workers, especially women, given that many of them are not eligible for benefits.
French: Les pertes d'emplois risquent d'avoir des effets catastrophiques pour les travailleurs étrangers moins qualifiés, notamment les femmes, car beaucoup n'ont droit à aucune prestation.
English: It can be used by all children and teenagers wishing to express an opinion about the observance or violation of their rights in the family, at school or in society.
French: Ce numéro peut être utilisé par tous les enfants et tous les adolescents qui souhaitent exprimer une opinion sur le respect ou la violation de leurs droits au sein de la famille, à l'école ou dans la société.
English: The European Union seems to be afraid of itself.
French: L’Union européenne semble avoir peur d’elle-même.
English: The bottom layer is filled with the “Red Cubes” pattern.
French: Le calque d'arrière-plan est rempli avec le motif « Red Cubes ».
English: The aim of the program is to give the government, hospital administrators, infection-control experts and the public a clearer picture of just how much of a threat the disease presents and ultimately to reduce the number of patients sickened or killed by the organism.
French: Le programme vise à donner au gouvernement, aux administrateurs des hôpitaux, aux spécialistes du contrôle des infections et au grand public une image plus précise de la menace que présente la maladie et, en fin de compte, à réduire le nombre de patients que la maladie rend malades ou tue.
English: - the electronic voting system would be used for the votes to be taken on the following day and reminded Members to bring their electronic voting cards along - the Budgetary Support Unit had published new studies on its intranet site - an in-camera meeting would take place at the end of the meeting of 21 January.
French: - le système de vote électronique serait utile pour les votes devant avoir lieu le jour suivant et rappelle aux membres d'apporter leur carte de vote électronique; - l’unité d’assistance budgétaire a publié de nouvelles études sur son site intranet; - une réunion à huis clos se tiendra à l’issue de la réunion du 21 janvier.
English: End Outcomes Stable, effective First Nations and Inuit governments Sustainable institutions that support First Nations and Inuit governments Government-to-government relationships Legal certainty over ownership and use of lands and resources Sustainable, effective, ongoing intergovernmental relationships recognized by all parties Self-reliant and accountable Aboriginal and Inuit communities with requisite capacity/competencies
French: Résultats finaux Des gouvernements inuits et des Premières nations stables et efficaces Des institutions viables qui appuient les gouvernements inuits et des Premières nations Des relations de gouvernement à gouvernement Une certitude légale au sujet de la propriété et de l'utilisation des terres et des ressources Des relations intergouvernementales durables, efficaces, constantes et reconnues par toutes les parties Des collectivités autochtones et inuites autosuffisantes, responsables et compétentes