ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aspects of common services, including the mode of their financing, have been recently reviewed by the General Assembly on the basis of specific reports submitted to the Assembly by the Joint Inspection Unit (JIU) (A/55/856 and Add.1) and by the Secretariat (A/54/157 and A/55/461).
French: Les aspects relatifs aux services communs, y compris leur mode de financement, ont été examinés récemment par l'Assemblée générale sur la base de rapports spécifiques soumis à l'Assemblée par le Corps commun d'inspection (CCI) (A/55/856 et Add.1) et par le Secrétariat (A/54/157 et A/55/461).
English: The set of performance indicators previously identified serves as the starting point for this stage of the RMAF development.
French: L’ensemble d’indicateurs de rendement identifié précédemment sert de point de départ pour la présente étape de l’élaboration du CGRR.
English: Brenda Stewart "Hanging from Rafters to Hear and Be Heard at Commander’s Hour in Quebec" Formalization of Policy and Doctrine.
French: Brenda Stewart Dans « Le commandant fait salle comble à Québec » Officialisation des politiques et de la doctrine.
English: The SCRC decided to postpone the election of a Vice-Chairperson until its second session in November.
French: Le CPCR a décidé de reporter l’élection d’un vice-président à sa deuxième session, en novembre.
English: -The trial period expires after 30 days.
French: - La version d’évaluation expire après 30 jours.
English: The expected results are: (a) promotion of a multi-sectoral approach to combating AIDS; (b) successful development of a multi-year plan; (c) improved awareness on the part of targeted groups; (d) heightened awareness on the part of non-governmental organizations and those active in the field at the national level of the impact of AIDS on human development; (e) participation of national authorities in awareness-raising activities; (f) control of the pandemic and reversal of the current trend.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) approche multisectorielle de lutte contre le sida promue; b) plan pluriannuel élaboré; c) les groupes cibles mieux sensibilisés; d) les acteurs nationaux et les ONG sensibilisés sur l'impact du VIH sur le développement humain; e) des autorités nationales intervenant dans la sensibilisation; f) la maîtrise de la pandémie, l'inversion de la tendance.
English: 24 Source materials for this case study are two comprehensive articles and an interview with Heinrik Kyvsgaard with Denmark’s Ministry of the Interior.
French: 24 Les documents consultés pour cette étude de cas comprennent deux articles fouillés et une entrevue avec Heinrik Kyvsgaard, du ministère de l’Intérieur du Danemark.
English: • the specific results related to improving gender equality within the scope of the project, and gender-sensitive indicators for monitoring project performance; and
French: • les résultats précis liés à l'accroissement de l'égalité des sexes dans le cadre du projet et les indicateurs axés sur la problématique hommes-femmes permettant de mesurer le rendement du projet;
English: It was my responsibility to get my seven people and myself, with four jeeps and the four trailers, ahead of the battalion up to a place called Sveti Rok.
French: J'avais pour mission d'amener sept personnes, à bord de quatre jeeps et de quatre remorques, jusqu'à un lieu appelé Sveti Rok, où nous devions arriver avant le bataillon.
English: It was emphasized that the Aid for Trade initiative should include an investment component that embraced policies to promote technology transfer, enterprise development and the consolidation of productive chains.
French: Il a été souligné que l'initiative d'aide au commerce devrait comporter un volet relatif à l'investissement qui englobe des mesures visant à promouvoir le transfert de technologie, le développement des entreprises et la consolidation des chaînes productives.
English: "Outcasts," the name affectionately given to the personnel of 103 Squadron, perform a variety of tasks to keep the Squadron up and running, including flying the helicopters, maintaining and servicing the Aircraft as well as administering and supporting the Squadron.
French: '« Les exilés », comme sont surnommés affectueusement les membres du 103e Escadron, accomplissent diverses tâches assurant le fonctionnement de l'escadron, que ce soit piloter les hélicoptères, en assurer la maintenance et l'entretien courant, ou encore veiller à l'administration et au soutien de l'escadron.
English: Such gases usually become visible as fumes in the air.”
French: Habituellement, ces gaz sont visibles sous forme de vapeurs dans l'air.».
English: Phare 2002 prevedeva 60 milioni di euro e un pacchetto di 24,8 milioni e titolo dello strumento supplementare per potenziare le istituzioni del paese.
French: Tuttavia, la lotta contro la discriminazione resta un settore che richiede ulteriori interventi.
English: Various United Nations organizations also participate in multi-stakeholder initiatives designed to strengthen local ownership of partnerships.
French: Divers organismes des Nations Unies participent aussi à des initiatives multipartites conçues pour renforcer la maîtrise locale des partenariats.
English: "In any subsystem, you have at least two coalitions that go at each other in the public arena," Rachlis said.
French: Puis, un camp commence à modifier sa position, non pas parce qu’il le veut, mais parce qu’il n’est plus crédible.
English: This is a matter that is not encompassed in section 61.
French: Il s’agit là d’une question qui n’est pas prévue à l’article 61.
English: Oproma understands that every team manages its’ projects differently.
French: Oproma sait que chaque équipe gère ses projets de manière différente.
English: Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: I’m committed to do that.
French: J’ai pris un engagement en ce sens.
English: Among other things, the experts recommended that the work of the TRC on children be guided by the protection principles enshrined in international instruments.
French: Les experts ont notamment recommandé que la Commission soit guidée, dans ses travaux consacrés aux enfants, par les principes de protection inscrits dans les instruments internationaux.
English: Biomasse, insbesondere in Hinblick auf die tatsächliche Klimagasminderung (Nachhaltigkeit) und die Konkurrenz zu Biokraftstoffen und zur Nahrungsmittelproduktion? Geothermie, insbesondere mit Blick auf die enormen Potentiale und den marktfernen Entwicklungsstand?
French: Gelingt es dem Anbieter Stromerzeugung seiner Anlagen verstärkt in Zeiten hoher Preise zu verlagern und somit einen Beitrag zur Systemintegration zu leisten, kann er zusätzliche Einnahmen erzielen.
English: As used herein, the word "Company" means, as the context requires, CN and its subsidiaries. CN’s common shares are listed on the Toronto and New York stock exchanges.
French: Les résultats du premier semestre de 2003 de la Compagnie comprennent un gain cumulatif de 75 M$, 48 M$ après impôts, résultant d’un changement dans la comptabilisation des coûts d’enlèvement relativement à certains composants de la voie, conformément aux exigences du Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 143, « Accounting for Asset Retirement Obligations ».
English: Sons and daughters are dying in a conflict with no clear end in sight, a fear shared by both Republicans and Democrats.
French: Ses fils et ses filles meurent dans un conflit dont on ne voit pas la fin, ce qui fait peur aux républicains aussi bien qu'aux démocrates.
English: In line with the Commission’s new emphasis on preventing discrimination, we have established a Prevention Program to assist organizations in establishing a culture of human rights.
French: Conformément à la nouvelle attention accordée par la Commission à la prévention de la discrimination, nous avons mis en place un programme de prévention pour aider les organisations à établir une culture des droits de la personne.
English: Scotiabank was quite successful in gaining ground in 2003 with 14.2 per cent of the market—an increase of 3 per cent from 2000 and almost 5 per cent from 1989.
French: La part de marché de la Banque Scotia a beaucoup progressé et se situe à 14,2 % en 2003, en hausse de 3 % par rapport à 2000 et de près de 5 % par rapport à 1989.
English: REGULATIONS RESPECTING THE CUSTOMS DUTY PAYABLE ON WOOLLEN FABRICS ORIGINATING IN COMMONWEALTH COUNTRIES INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES DROITS DE DOUANE PAYABLES SUR DES TISSUS DE LAINE ORIGINAIRES DES PAYS DU COMMONWEALTH DÉFINITIONS 1.
English: Parents, peers, and the process of socialization in primates.
French: La prévention face à la comorbidité des problèmes d’adaptation et à la présence de déterminants multiples.
English: Relevant departments of the Government and all local Governments at the provincial level have accordingly formulated their own implementation plans and development initiatives on the basis of overall objectives, major goals, and strategies and measures of the Programme, while taking into account departmental and local realities, so as to enhance the relevance and operability of those plans and initiatives.
French: Des services pertinents du gouvernement central et tous les gouvernements locaux à l'échelon provincial ont en conséquence mis au point leurs propres plans d'application et adopté des initiatives de développement sur la base d'objectifs d'ensemble, de buts importants, ainsi que de stratégies et de mesures du Programme, tout en tenant compte de réalités départementales et locales, afin d' accroître la pertinence et le fonctionnement de ces plans et de ces initiatives.
English: Cantonal schemes (other employees):
French: Régimes cantonaux (autres travailleurs):
English: WD will continue to address the needs of SMEs and entrepreneurs through the more than 100 offices of the Western Canada Business Service Network (WCBSN) which includes WD Client Service Branches, Community Futures Development Corporations (CFDCs), Womens’ Enterprise Initiatives (WEIs), Francophone economic development organizations, and the Canada Business Services Centres (CBSCs).
French: DEO continuera de répondre aux besoins des PME et des entrepreneurs par l’intermédiaire des 100 bureaux, et plus, du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) qui comprend les bureaux de services à la clientèle de DEO, les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), les Initiatives pour les femmes entrepreneurs (IFE), les organisations de développement économique francophones et les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: Inflation differentials in the euro area were addressed in the October 1999 issue of the ECB Monthly Bulletin (see the article entitled "Inflation differentials in a monetary union").
French: Les écarts d’inflation dans la zone euro ont été étudiés dans le numéro d’octobre 1999 du Bulletin mensuel (cf. article intitulé Les écarts d’inflation dans une union monétaire).
English: In the draft version of Mr Kinnock' s response the officials had even written that the problem was that the Dutch official, Van Buitenen, had given too many documents to the group chairmen.
French: En ce qui concerne l'avant-projet de réponse de M. Kinnock, les fonctionnaires étaient même allés jusqu'à écrire que le problème résultait du fait que le fonctionnaire néerlandais, M. Van Buitenen, avait donné trop de documents aux présidents de groupe.
English: He also recommended that resettlement remain a protection tool, and that its use as a migration mechanism be discouraged.
French: Il recommande également l'utilisation de la réinstallation comme un outil de protection et sa dissuasion en tant que mécanisme de migration.
English: Opportunities for territorial performance audit improvement 38.
French: Planification stratégique et méthodes professionnelles
English: For instance, while client surveys and service records are effective and insightful guides as to how well the department is providing passport services, they are not as useful in assessing the department’s contribution to international threat reduction and counterterrorism.
French: L’effectif du Ministère se divise en trois groupes distincts : les agents du service extérieur, qui alternent régulièrement entre l'administration centrale et les missions du Canada à l'étranger, le personnel non permutant, qui travaille principalement à l'administration centrale à Ottawa, et le personnel engagé sur place dans les missions à l’étranger.
English: It stressed the need to continue with this assistance especially in training local human resources for the benefit of the islands of the Organisation of Eastern Caribbean States and the Caribbean region as a whole.
French: Elle a souligné la nécessité de continuer à fournir cette assistance, en particulier dans le cadre de la formation des ressources humaines locales, en faveur des pays insulaires de l’Organisation des États des Antilles orientales et de la région des Caraïbes dans son ensemble.
English: Association des écrivains québécois pour la jeunesse $5,000
French: Association des écrivains québécois pour la jeunesse 5 000 $
English: (DE) I would like to ask a question about a different type of discrimination.
French: (DE) J'aimerais poser une question concernant un autre type de discrimination.
English: REGULATION No. 6 - DIRECTION INDICATORS
French: RÈGLEMENT No 6 - INDICATEURS DE DIRECTION
English: A Site Access screening only applies to individuals, and it is not linked to any other screening level that may be granted to individuals or organizations.  b.
French: La cote de sécurité donnant accès à un site s'applique uniquement aux personnes et n'est liée à aucune autre autorisation de sécurité accordée à des personnes ou à des organismes.  b.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Norwegian TV.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Norwegian TV.
English: As far as possible the laity ought to provide helpful collaboration for every apostolic and missionary undertaking sponsored by their local parish.
French: Parmi les tâches de cet apostolat l'action sociale chrétienne a un rôle éminent à jouer. Le Concile désire la voir s'étendre aujourd'hui à tout le secteur temporel sans oublier le plan culturel (2).
English: Mr Olsson argues in favour of the increased use of economic mechanisms.
French: M. Olsson préconise une plus grande utilisation d'instruments financiers.
English: Following the Appeals Chamber's decision of 28 September 2004 and its reasons of 22 October 2004, the trial had to commence de novo.
French: Par décision du 28 septembre 2004 motivée le 22 octobre 2004, la Chambre d'appel a décidé que cette procédure devait être abandonnée et qu'un nouveau procès devait s'ouvrir.
English: Disposing of your shares or interest in a flow-through entity How is the capital gain calculated?
French: Disposition de vos actions d'une entité intermédiaire ou de votre participation dans celle- ci Comment calculer et déclarer les gains en capital.
English: Any TA under this ERG arrangement may be terminated by mutual written consent of the Contributing Members.
French: Tout AT conclu dans le cadre du présent arrangement de GRE peut également être résilié par accord écrit mutuel des Membres contributeurs.
English: 2.3 The people of Tuvalu value their customs and tradition.
French: 2.3 La population de Tuvalu est attachée à ses coutumes et à ses traditions.
English: • managing individual consular cases and the consular aspect of major incidents or crises in the world.
French: • gérer les dossiers consulaires individuels et l'aspect consulaire des incidents majeurs ou crises dans le monde.
English: Their interests have been logged by the Commission and taken into account.
French: Leurs intérêts ont été notés par la Commission et seront pris en compte.
English: The Manufacturing Messaging Specification (MMS) application allows objects related to a process control environment to be accessed and manipulated across a network.
French: L'application de spécification de messagerie industrielle (MMS) permet de manipuler, à travers un réseau, des objets reliés à un environnement de commande de processus.
English: 1.2.7 Verify that the plan addresses the requirement for developing contingency plans to restore computer operations following an interruption within the specified time as set out in the statement of sensitivity.
French: 1.2.7 Vérifier si le plan satisfait à l'obligation d'élaborer des plans de mesures d'urgence en vue d'assurer la reprise des activités informatiques après une panne, dans les délais fixés par l'énoncé de la nature délicate.
English: According to the Spanish and French Governments and the Council, such questions fall outside the scope of Article 300(6) EC since they concern neither the compatibility of the agreement envisaged with the Treaty nor the division of powers between the Community and the Member States under the agreement.
French: La requérante fait valoir que l'exposé des motifs de la décision 97/803 modifiant le régime commercial des échanges entre les PTOM et la Communauté est incompréhensible, insuffisant et manifestement incorrect. La décision 97/803 ne respecterait donc pas les exigences de l'article 190 du traité.
English: An approach based on a detailed evaluation of hazard and exposure potential at a particular site.
French: Le nettoyage est effectué dans le but de satisfaire à des critères précis.
English: Therefore I think there are two basic matters which need to be tackled urgently.
French: C'est pourquoi, je pense qu'il est urgent d'entreprendre deux actions fondamentales:
English: I became involved in working on the issue after meeting an active group of Scottish MS patients.
French: J’ai commencé à travailler sur la question après avoir rencontré un groupe actif de patients écossais souffrant de la sclérose en plaques.
English: Students will learn about the forms and functions of some of the buildings on the properties of Motherwell Homestead (Saskatchewan) and Ryan Premises (Newfoundland and Labrador) and be able to explain how each complex helped feed the nation and the world.
French: • Ils découvriront les formes et fonctions de certains immeubles qui se trouvent sur le terrain du homestead Motherwell (Saskatchewan) et de l’établissement Ryan (Terre-Neuve-et-Labrador) et pourront ainsi expliquer comment chaque complexe a permis de nourrir la nation et le monde.
English: So why does this House, and my group too, find itself so very divided over an issue about which everyone seems to agree?
French: Alors pourquoi cette Assemblée, ainsi que mon groupe, se voient-ils si divisés par rapport à une question sur laquelle tout le monde semble être d'accord?
English: The need to enhance knowledge translation was also a key finding of the consultation.
French: Le besoin d’améliorer l’application des connaissances est un autre résultat important de la consultation.
English: One outstanding issue that represented a challenge to project success was copyright ownership regarding projects developed by trainees within the training program.
French: La réussite globale a été menacée par l’épineuse question des droits d’auteur ayant trait aux projets élaborés par les stagiaires dans le cadre du programme de formation.
English: Ms. Veytia Palomino (Mexico), drawing attention to her Government's comments in paragraph 4 of document A/CN.9/533/Add.4, said that, particularly where economic or technical proposals were concerned, the source of any request for clarification might be of material interest to other bidders.
French: Mme Veytia Palomino (Mexique), attirant l'attention sur les observations de son Gouvernement qui figurent au paragraphe 4 du document A/CN.9/533/Add.4, déclare que, dans la mesure surtout où il s'agit de propositions économiques ou techniques, l'identité de l'auteur d'une demande d'éclaircissements ou de modifications peut avoir un intérêt substantiel pour les autres soumissionnaires.
English: A concert was held in Paris on Human Rights Day featuring Radiohead, Asian Dub Foundation, Bruce Springsteen, Tracey Chapman, Alanis Morissette, Youssou N'Dour and Peter Gabriel, with special appearances by the Dalai Lama and international human rights activists.
French: Le Conseil international d’Amnesty International décide d’élargir le mandat de l’organisation pour y inclure le travail sur l’impact des relations économiques sur les droits humains, pour donner aux défenseurs des droits humains les moyens d’agir, pour lutter contre l’impunité, pour développer l’action en faveur de la protection des réfugiés, et pour renforcer la base militante de l’organisation.
English: In addition, any prisoner who was aged 70 or older was not to be subject to the new parole restriction at all.
French: De plus, tout prisonnier âgé de 70 ans ou plus ne pouvait pas du tout être visé par cette restriction à la mise en liberté conditionnelle.
English: Representations must be filed on "couche" paper, with a maximum size of 6 x 10 cm.
French: La première publication a lieu dans l’ordre des dates de dépôt ou de priorité, selon le cas.
English: This proposal intends to provide a single set of harmonised rules in the classic areas of market policy such as intervention, private storage, import tariff quotas, export refunds, safeguard measures, State aid and competition rules, and the communication and reporting of data.
French: La proposition contribue donc considérablement au processus de simplification de la législation. Toutefois, son rôle dans la simplification de la PAC ne doit pas être considéré de façon isolée, mais dans le contexte global des efforts entrepris par la Commission dans ce domaine.
English: The mining industry's engineering monuments will thus be the best reminder of an exceptional industrial and human adventure shared by the peoples of Europe.
French: Les monuments techniques de la mine resteront ainsi, auprès des générations futures, le meilleur témoignage d'une exceptionnelle aventure industrielle et humaine partagée par les peuples européens.
English: Spectacular look out points, Conference rooms, Lecture rooms, Library, Restaurant and Bar.
French: Il dispose de spectaculaires belvédères, salons d’évènements, salles de lecture, bibliothèque, restaurant et bar.
English: This problem is even more acute in rural areas.
French: Ce problème est d'autant plus cuisant dans les zones rurales.
English: The Committee on the Rights of the Child had devoted a day of debate to violence against children in 2000 and another day in 2001.
French: Le Comité des droits de l'enfant a consacré en 2000 et 2001 une journée de débat à la violence envers les enfants.
English: We offer you good prices, quick delivery, consequent stock and after-sales services. Do not hesitate to contact us for any piece of information about one of our products and receive the advices of our specialised salesmen.
French: Nous disposons d'un rayon innovant en matière de logiciels informatiques musicaux ainsi que de sonorisation d'instruments (micros spécifiques, amplis, pré-amplis, effets, …).
English: As terrorist-related financial transactions generally take place before the crime occurs, States may encounter problems when applying to terrorist financiers measures designed essentially to deal with the proceeds of crime.
French: Étant donné que les transactions financières liées au terrorisme interviennent généralement avant l'acte terroriste proprement dit, les États pourraient avoir des difficultés à appliquer à ceux qui financent les terroristes des mesures conçues essentiellement pour s'appliquer aux revenus tirés d'activités criminelles.