ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Summaries This Activity accounts for approximately 12.5% of 1997-98 total Program expenditures and 7.6% of the total full-time equivalents.
French: Description Offrir des programmes et jouer un rôle de premier plan sur la scène nationale en matière de promotion de la santé, de prévention des maladies et de condition physique; promouvoir la recherche et contribuer au développement des compétences spécialisées dans les domaines de la santé physique et de la santé mentale, des services sociaux et de la condition physique; donner une orientation nationale et dispenser des services professionnels et consultatifs pour favoriser la mise au point, l’application et la révision des programmes de santé et des programmes sociaux; mener des activités liées au SIDA, à l’abus des drogues, à la réduction du tabagisme, à la violence familiale, ainsi qu’aux femmes, aux aînés et aux enfants, particulièrement les plus vulnérables. Sommaire des ressources Cette activité représente environ 12,5 p.
English: While it was understandably difficult for Governments to fulfil all their financial obligations, it was essential to break the cycle of underpayment and non-payment of assessments.
French: On comprend bien que les gouvernements puissent éprouver des difficultés à s'acquitter de toutes leurs obligations financières.
English: With regard to communications, the evaluation would focus on the following measures:
French: Quant aux communications, l’évaluation porterait sur les mesures suivantes :
English: Over the past few years, Caribbean countries have been faced with a difficult economic environment in spite of overall GDP growth of .7 percent in 2005, up from 2.7 percent in 200.
French: Les pays des Caraïbes, quant à eux, sont confrontés depuis plusieurs années à un contexteéconomiquedifficile,endépitd’une croissance globale du pIB de ,7 % en 2005, contre seulement 2,7 % en 200.
English: From his return to Toronto in 1905 until 1928 he held a number of positions, including church soloist, baritone in the Blight Male Quartette, music director of the Ontario Ladies' College, professor at the Toronto Conservatory of Music, and musical director at Toronto radio station CKNC.
French: De 1905, année de son retour à Toronto, à 1928, il occupe plusieurs postes dont soliste dans les églises, baryton dans le Blight Male Quartette, directeur musical de l'Ontario Ladies' College, professeur au Toronto Conservatory of Music et directeur musical de la station radiophonique torontoise CKNC.
English: On January 31, 2006, the following countries were party to this Agreement:
French: En date du 3l janvier 2006, les États suivants étaient parties à cet Arrangement :
English: Within industry, there is ongoing restructuring, mergers and other corporate changes to help maximize the benefits flowing from increased economic growth and markets in transportation.
French: Dans cette industrie, les restructurations, les fusions et autres changements commerciaux se suivent sans jamais s’arrêter de manière à maximiser les avantages découlant de la croissance économique et de l’évolution des marchés des transports.
English: We found that red spruce on Whiteface Mountain had higher foliar nitrogen levels compared with red spruce at a much lower elevation in Maine.
French: Les auteurs ont constaté que les épinettes rouges du mont Whiteface ont des teneurs en azote foliaire élevées, comparativement aux épinettes rouges venant à des altitudes beaucoup plus basses dans le Maine.
English: 1994 Legislative Assembly elections
French: Élections des députés de 1994
English: A cover charge is considered to be a price of admission.
French: Les couverts sont considérés comme des droits d'entrée.
English: Over the summer the CCRA will thoroughly review the language and flow of these documents.
French: Des responsables de l'ADRC examineront soigneusement le libellé et la présentation de ces documents.
English: In this regard, while the basic I-O model used by the CRS is similar in framework to the "open" input-output model of Statistics Canada, any comparisons between the U.S. and Canadian results should be made with caution.
French: À cet égard, même si le modèle E-S de base utilisé par le CRS est structurellement similaire au modèle entrées-sorties « ouvert » de Statistique Canada, les comparaisons entre les résultats américains et canadiens doivent être faites avec prudence.
English: Collect/confirm demographics
French: Obtenir/confirmer les renseignements démographiques
English: Private Copying, Unauthorized Downloading/CD-R Burning ii.
French: Copie pour usage privé, téléchargements non autorisés et gravure de CD-R ii.
English: Formation and productivity Exploratory opinions from Dutch Presidency – EESC 1435/2004 – October 2004 DG EMPL – Mr SPIDLA
French: La Commission accueille favorablement l'avis complet et parfaitement motivé du CESE, dont elle tiendra compte dans la poursuite des objectifs de plein emploi, qualité du travail et productivité, et d'emploi et cohésion qui sont tous au centre de la politique communautaire.
English: Paragraph 2 of the resolution entrusted the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) with the establishment and operation of a reinforced monitoring system that would resolve the remaining disarmament issues.
French: Le paragraphe 2 de la résolution demandait à la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) de mettre en place et de lancer un système de contrôle et de vérification renforcé qui traitera des questions de désarmement non réglées.
English: The results also demonstrate that 75% of the global flood risk is due to floods having a return period of 4 years or less.
French: Les résultats montrent aussi que plus de 75% du risque global est dû aux crues ayant une période de retour de 4 ans et moins.
English: Assignment grant and mobility/hardship allowance
French: Prime d'affectation et prime de mobilité et de sujétion
English: Checklist for Step 9 In recognition of your organization's achievements, you have a method to recognise and celebrate success that has, at a minimum, these features:
French: Liste de contrôle de l'étape 9 Lorsque vous reconnaissez les réalisations de votre organisation, vous appliquez une méthode vous permettant de reconnaître le mérite et de célébrer les succès qui, à tout le moins, est dotée des caractéristiques suivantes :
English: De laatste editie van het vierdaagse festival Casa Blanca in de Sint-Bernardusabdij van Hemiksem lokte zo'n 65.000 bezoekers.
French: Invités aux Ardentes à Liège mi-juillet, les Hutois de Bacon Caravan Creek y défendaient en début d'après-midi leur dernier album "Wolfwolfwolfsheepwolf".
English: • Providing fuel station emergency plans and training for fuel spills
French: • Prestation de formation et de plans d'urgence en cas de déversement dans les stations d'essence
English: Will the project have foreign industry involvement?
French: Les industries étrangères participeront-elles au projet?
English: The Permanent Mission of the Republic of the Marshall Islands presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and has the honour to submit the response of the Government of the Republic of the Marshall Islands to Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 with regard to efforts being made by States to combat terrorism (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République des Îles Marshall présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et a l'honneur de rendre compte de la suite donnée par le Gouvernement de la République des Îles Marshall à la résolution 1373 (2001) au titre des mesures antiterroristes prises par les États Membres (voir pièce jointe).
English: While, we question the need for this specific report, we support the need for more and better reporting.
French: Même si nous doutons du bien-fondé de ce rapport particulier, nous sommes en faveur d'une plus grande capacité de production de rapports.
English: Hansen, Glenna F. Glenna F. Hansen, Inuvialuit leader, businesswoman, health and education advocate, Commissioner of the Northwest Territories (b at Aklavik, 1956). Hansen was hired as an executive assistant by David Storr and Sons Contracting Ltd...
French: Hansen, Glenna F. Glenna F. Hansen, dirigeante inuvialuit, femme d'affaires, défenseure des intérêts en matière de santé et d'éducation, et commissaire des Territoires du Nord-Ouest (Aklivik, 1956).
English: Minimizing Your Risk If bladder control problems are affecting your quality of life, talk to your health care provider about the possible causes and the treatment options that can help you.
French: Le traitement de l’incontinence Le choix du traitement dépend du type d’incontinence dont souffre la personne, de son âge, de ses antécédents médicaux et de la démarche qu’elle entend suivre.
English: The situation, however, remained the same up to and beyond the date of the elections of 29 March, in 1998.
French: La situation est cependant restée inchangée jusqu'au 29 mars 1998, date des élections, et même au-delà.
English: Since committing itself in the late 1990s to creation of a PKI, the Department and its Agencies have issued some 6 million PKI certificates.
French: Depuis qu'il s'est engagé à créer une ICP à la fin des années 1990, le ministère et ses agences ont émis quelque six millions de certificats ICP.
English: However, the Committee is concerned that racial discrimination still persists.
French: Il s'inquiète toutefois de la persistance de la discrimination raciale.
English: The system of counsel for the aggrieved person is therefore supplemented by the system of free legal aid.
French: Ce système d'aide aux victimes est donc complété par le système d'assistance judiciaire gratuite.
English: Started a mother and child care course for male students at university level.
French: A mis sur pied un cours sur les soins maternels et infantiles à l'intention des étudiants de sexe masculin de l'université.
English: Section 1d) Interrogatories 2005-03-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Aliant Telecom Inc.
French: Section 1d) Demandes de renseignements 2005-03-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre addressée à Aliant Telecom Inc.
English: The Centre’s available resources include an online database to search the library and archival collections of the Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization.
French: Les ressources offertes par le Centre comprennent une base de données en ligne permettant de faire des recherches dans les collections de la bibliothèque et les collections d’archives du Musée canadien de la guerre ainsi que du Musée canadien des civilisations.
English: These data and observations are the foundation of Environment Canada products and services, policy decisions, and international obligations.
French: La connaissance de l’environnement ne repose pas que sur l’évaluation des probabilités.
English: – I have little to add, beyond joining in the thanks to our rapporteur for his good and thorough report.
French: Le rapport est inscrit en tête de l’ordre du jour du premier jour de séance de l’Assemblée suivant son dépôt.
English: one seat for Eastern Europe.
French: - Un siège pour les États d'Europe occidentale.
English: In no case should a requirement be put in place which requires to screen large quantities of cargo at the airport, since this would lead to huge bottlenecks, making the European trade less competitive.
French: En aucun cas il ne doit exister une obligation d'inspection/filtrage de grandes quantités de marchandises à l'aéroport: cela créerait des engorgements gigantesques qui nuiraient à la compétitivité du commerce européen.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Ashley and Fiona share Steve Holmes's cream! ", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: Although there have been no studies in Ontario examining the size of Northern Ribbonsnake populations, sightings from the Ontario Herpetofaunal Summary (OHS) provide some means of estimation, despite lack of control over sampling times and locations (Oldham, 1988; Oldham and Sutherland, 1986; Oldham and Weller, 1989).
French: Bien qu’aucune étude n’ait porté sur la taille des populations de couleuvres minces du Nord en Ontario, les observations qui figurent dans le Ontario Herpetofaunal Summary (OHS) permettent de les évaluer dans une certaine mesure, bien qu’il n’y ait eu aucun contrôle relatif aux sites et à la date des échantillonnages (Oldham, 1988; Oldham et Sutherland, 1986; Oldham et Weller, 1989).
English: Figure 2.
French: (Voir figure 2) Figure 2 :
English: At the invitation of the Government of Cape Verde, a Forum on the Implementation of the Convention preparatory to the WSSD was held in Praia, Cape Verde, from 5 to 8 March 2002.
French: À l'invitation du Gouvernement du Cap-Vert, un Forum sur la mise en œuvre de la Convention a été organisé à Praia (Cap-Vert) du 5 au 8 mars 2002 dans le cadre du processus préparatoire du Sommet.
English: / Resolution of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) 2005/53 , E/2005/INF/2/Add.1
French: Résolution du Conseil économique et social, 2005/53, E/2005/INF/2/Add.1.
English: Nevertheless, the international community must support them so that they can establish a stable Government and maintain normal relations with their neighbours and the rest of the world.
French: La communauté internationale doit donc l'appuyer pour qu'il puisse mettre en place un gouvernement stable et maintenir des relations normales avec ses voisins et avec le reste du monde.
English: Twenty-four co-ordination meetings were held.
French: Vingt-sept réunions de coordination ont eu lieu sur le trafic de drogues en 2007.
English: Cost-effectiveness is tied to relating resources expended by the OCI to its performance in terms of outputs and results.
French: Pour évaluer la rentabilité, on examine le rendement fourni (extrants et résultats) par rapport aux ressources dépensées.
English: These strategies should be considered within an integrated concept aiming at reducing, at the same time, the cost-effectiveness ratio of the transport sector and infrastructure needs.
French: Ces stratégies devraient s'inscrire dans un concept intégré visant à réduire, dans le même temps, le rapport coût-efficacité du secteur des transports et les besoins d'infrastructure.
English: In the most recent Speech from the Throne, the government re-affirmed its commitment to accelerating reforms in the regulatory arena through a smart regulation strategy.
French: Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement s'est de nouveau engagé à accélérer les réformes réglementaires en adoptant une stratégie de réglementation intelligente.
English: The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: La CFP est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle a pour mandat de protéger l’intégrité du système de dotation et la neutralité de la fonction publique.
English: It applies to all international carriage of persons, baggage or cargo performed by aircraft for reward.
French: Elle s'applique à tout le transport international de personnes, de bagages ou de fret effectué par un aéronef pour rétribution.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 7 March 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 7 mars 2005, à 10 heures
English: • National Archives of Canada
French: • Musée des beaux-arts du Canada
English: Today, the partnership between the Council of Europe and the European Commission has become a blueprint for many and development perspectives are promising.
French: Aujourd’hui, le partenariat entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne est devenu à bien des égard un modèle exemplaire, et les perspectives de développement à cet égard sont prometteurs.
English: (c) In response to the arguments about interview question 10, Ms Jackson Craig stated that the question asked the candidates to describe an effective consultation process they had used where there were numerous divergent points of view, and how they facilitated that process.
French: (c) En réponse aux arguments sur la question 10 de l’entrevue, Mme Jackson Craig déclare que les candidats devaient décrire un processus de consultation efficace qu’ils avaient utilisé lorsqu’il y avait de nombreux points de vue divergents, et comment ils avaient facilité le processus.
English: The report estimated that if Ireland were to achieve the same relative income poverty levels as, for example, in Denmark, increased levels of expenditure would be required of the order of 2.4 billion euro, equivalent to a 25 per cent increase in the current social welfare budget, which would require increases in the standard and top rates of income tax of the order of 11 per cent.
French: Il ressort de cette étude que si l’Irlande voulait atteindre les mêmes niveaux de pauvreté relative en termes de revenus que, par exemple, le Danemark, il faudrait accroître les dépenses de l’ordre de 2,4 milliards d’euros, soit une augmentation de 25 % du budget actuel de la protection sociale, ce qui supposerait que l’on relève de près de 11 % les taux standards et les taux supérieurs d’imposition sur le revenu.
English: It is also been suggested that the EU could become involved in policing activities in Sudan/Darfur.
French: Il est également proposé que l’UE soit associée aux activités de maintien de l’ordre au Soudan/Darfour.
English: • in consultation with the committee and/or the committee chairperson, refer the CD back to the drafting stage when further development is needed, or 
French: • retourner le projet de comité au stade élaboration, en consultation avec le comité et (ou) le président du comité, lorsque des travaux plus poussés sont requis;
English: The Québec Cartier Mining Company worked on this iron deposit between 1955 and 1970.
French: Dans les Appalaches, des forages sont en cours sur la zone de molybdénite Gayhurst, détenue à 100 % par Globex Mining Enterprises Inc.
English: Uganda Health Information Network People Denis Turgeon
French: Uganda Health Information Network Personnes Denis Turgeon
English: As a result, world-wide growth in production and trade declined significantly.
French: En conséquence, la production et les échanges commerciaux se sont fortement contractés dans le monde entier.
English: An Appeal Board, under section 21 of the Act, has a different function.
French: Un comité d'appel, aux termes de l'article 21 de la Loi, remplit une fonction différente.
English: (f) To encourage the High Commissioner to continue to provide or to facilitate practical support aimed at building capacities for the full realization of economic, social and cultural rights;
French: f) D'encourager le Haut-Commissaire à continuer d'apporter un soutien concret visant au renforcement des capacités pour la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, ou de favoriser un tel soutien;
English: Proposed list of elements of an understanding/instrument
French: Liste proposée des éléments d'un accord/instrument
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviation of the measured values of the direction indicators in the unfavourable directions are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des indicateurs de direction de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les indicateurs de direction, dans le sens défavorable, sont les suivants :
English: An employer is obliged to safeguard the dignity of workers during the performance of their jobs by securing conditions to prevent their exposure to harassment and sexual harassment.
French: L'employeur est tenu de préserver la dignité des travailleurs sur leur lieu de travail en veillant à ce qu'ils ne soient pas exposés à un harcèlement ou harcèlement sexuel.
English: When would you like to stay at the Apollonia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apollonia ?
English: • Protecting Vulnerable Marine Ecosystems on High Seas
French: • Protection des écosystèmes marins vulnérables de la haute mer
English: UNCDF success in this area is well recognized in both the independent impact assessment and the CGAP review of the UNDP microfinance portfolio, which noted:
French: Le FENU a réussi dans ce domaine, comme en attestent l’évaluation d’impact indépendante et l’étude que le Groupe consultatif pour l’aide aux plus pauvres (CGAP) a réalisée sur le portefeuille du microfinancement du PNUD.
English: Operational global T199 New global gem model Horizontal discretisation Spectral formulation Finite elements Horizontal resolution Gaussian grid 400 x 200 Grille lat-long 0.9 deg.
French: Opérationnel global T199 Modèle global GEM Discrétisation horizontale Formulation spectrale Éléments finis Résolution horizontale Grille gaussienne 400 x 200 Grille lat-long 0.9 deg.
English: That means that it is not an agreement which, by its very nature, is prohibited by Article 85(1).
French: Cela implique qu'il ne s'agit pas d'un accord qui, par sa nature même, est interdit par l'article 85, paragraphe 1.
English: (g) The area frame containing the geo-referenced master household register and the commercial farm register will be the basis for all data collections for use in estimating agricultural production;
French: g) La base aléatoire contenant le registre principal de ménages géoréférencés ainsi que le registre d'exploitations agricoles serviront de base pour toutes les collectes de données visant à estimer la production agricole;
English: Disclosures Without Consent Unless Individuals Object (addressed as ancillary provisions, appendix A) 8.
French: Communication de renseignements sans consentement sauf objection de la part de l'intéressé (traité au chapitre des dispositions secondaires à l'annexe A) 8.
English: The United Nations Fish Stocks Agreement is of paramount importance, as it strengthens considerably the framework for conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks by regional fisheries management organizations (RFMOs).
French: L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons est d'une très grande importance, étant donné qu'il renforce considérablement le cadre de conservation et de gestion des stocks chevauchants de poissons et des stocks de poissons grands migrateurs par les organisations régionales de gestion de la pêche (ORGP).
English: Declaration of principles 5. Objectives Warnings, Cautions and Referrals 6.
French: Déclaration de principes 5. Objectifs Avertissements, mises en garde et renvois 6.
English: Therefore, since no new funds are requested, the "one-dollar" amount is merely symbolic.
French: Or, comme aucun nouveau financement n'est demandé, la somme de 1 $ est strictement symbolique.
English: The Albanian law addresses the issue of information in two cases: the adoption of minors, and the child's placement in an orphanage.
French: La loi albanaise traite la question de l'information sous deux angles: l'adoption d'un mineur et le placement d'un enfant dans un orphelinat.
English: With reference to articles created in recent years, the term “wrought iron” is in fact often used incorrectly, because most articles are bent with the aid of machines, which make this process much simpler than genuine hand-striking.
French: Les objets en fer réalisés récemment, en effet, sont souvent décrits comme «en fer forgé » d’une manière inopportune, car la plupart est modelée à l’aide de cintreuses, ce qui rend le travail beaucoup plus facile par rapport au forgeage réalisé à la main.
English: Health Canada depends on health care professionals to report adverse incidents related to medical devices.
French: Santé Canada s’en remet aux professionnels de la santé pour déclarer les événements indésirables liés aux instruments médicaux.