ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexicul Panlatin de Internet © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Mulţumiri Prin prezenta adresăm mulţumiri specialiştilor în utilizarea calculatoarelor şi a Internetului care au contribuit cu explicaţii, oferind precizări, detalii pentru realizarea termenilor echivalenţi în limba română ai "Lexicului Panlatin de Internet": ▪ în special domnului inginer MIHAI MICEA, şef de lucrări la Universitatea "Politehnică" din Timişoara (U.P.T.), care preda cunoştinţe de utilizarea Internetului şi este şi administrator al reţelei de Internet pentru U.P.T.; ▪ domnului inginer IOAN JURCA, profesor dr. la Universitatea "Politehnică" din Timişoara, care, de asemenea, preda şi participa la managementul reţelei RoEduNet, reţeaua naţională de Internet cu scopuri educaţionale; ▪ domnului inginer RĂZVAN JIGOREA, ex-administrator pentru reţeaua de Internet a Facultăţii de Calculatoare şi Automatizări din cadrul Universităţii "Politehnică" din Timişoara.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexicul Panlatin de Internet © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Mulţumiri Prin prezenta adresăm mulţumiri specialiştilor în utilizarea calculatoarelor şi a Internetului care au contribuit cu explicaţii, oferind precizări, detalii pentru realizarea termenilor echivalenţi în limba română ai "Lexicului Panlatin de Internet": ▪ în special domnului inginer MIHAI MICEA, şef de lucrări la Universitatea "Politehnică" din Timişoara (U.P.T.), care preda cunoştinţe de utilizarea Internetului şi este şi administrator al reţelei de Internet pentru U.P.T.; ▪ domnului inginer IOAN JURCA, profesor dr. la Universitatea "Politehnică" din Timişoara, care, de asemenea, preda şi participa la managementul reţelei RoEduNet, reţeaua naţională de Internet cu scopuri educaţionale; ▪ domnului inginer RĂZVAN JIGOREA, ex-administrator pentru reţeaua de Internet a Facultăţii de Calculatoare şi Automatizări din cadrul Universităţii "Politehnică" din Timişoara.
English: As Bhalla and Lapeyre (1997, p.
French: Comme le soulignent Bhalla et Lapeyre ( 1997, p.
English: In this respect, the Gender Adviser worked closely with the Co-ordinator of the Task Force on Trafficking in Human Beings of the Stability Pact to strengthen relations with the organizations that are members of the co-ordination group.
French: La Conseillère pour la parité entre les sexes a mis au point toute une série de documents de formation sur les questions sexospécifiques et a organisé plusieurs ateliers de sensibilisation à la problématique hommefemme et à sa portée dans des situations après un conflit.
English: As a member of the Executive Committee of the Supreme Council for Sport in Africa ( SCSA ), ANOCA, represented by its President and two Vice-Presidents, participated in the 38th session of the Committee in Luanda ( Angola ) on 4 and 5 May 2006.
French: En tant que membre titulaire du comité exécutif du Conseil Supérieur du Sport en Afrique ( CSSA ), l’ACNOA, représentée par son président et ses deux vice-présidents, a pris part à la 38 e session du comité à Luanda ( Angola ) les 4 et 5 mai 2006.
English: Relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation*
French: Rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement*
English: The Committee notes that one P-4 post is proposed to be redeployed to subprogramme 9, Sustainable forest management, following the refocusing of the work of the subprogramme (see also para.  43 below).
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé de transférer un poste P-4 au sous-programme 9, gestion durable des forêts, à la suite du recentrage des activités de ce sous-programme (voir également par. 43 ci-dessous).
English: Section 754(a) of the Tariff Act provides:
French: L'article 754 a) de la Loi douanière dispose ce qui suit:
English: This has since been revised on three occasions: in 1988, in 1989 and by referendum on 28 November 1996.
French: Elle a été révisée à trois reprises en 19 88, en 1989 et par référendum le 28 novembre 1996.
English: In a globalized world, where contacts between people of different backgrounds were increasingly numerous, it was important to give full recognition to the principle of equal rights for all individuals without consideration for their social, cultural, national or ethnic backgrounds.
French: À l'heure de la mondialisation, qui multiplie les contacts entre les personnes de cultures différentes, il importe de reconnaître pleinement le principe de l'égalité de droits pour toutes les personnes quelle que soit leur position sociale, leur culture, leur nationalité ou leur origine ethnique.
English: Indeed, Commission President Walter Hallstein repeated three times on that occasion that, "Turkey belongs to Europe".
French: En effet, le président de la Commission, Walter Hallstein, répéta trois fois ŕ cette occasion que « la Turquie appartient ŕ l’Europe.
English: The long title (see footnote 1) of the Samples of Negligible Value Remission Order (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le titre intégral (voir référence 1) du Décret de remise sur les échantillons de valeur négligeable (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: Document Types:Code of Conduct for Responsible Fishing Operations, Program for Energy Research and Development.
French: Types de documents : Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable, Programme de recherche et de développement énergétiques.
English: Information that can be related to an individual business must therefore be protected and kept strictly confidential by Statistics Canada.
French: Il faut donc que ce ministère assure la protection et la stricte confidentialité des renseignements qui peuvent être reliés à une entreprise particulière.
English: The procedures and terms of reference, together with administrative details, should be submitted to the Contracting Parties for decision by postal vote.
French: Les procédures et les tâches, ainsi que les détails administratifs, seront présentés aux Parties contractantes, qui feront connaître leur décision par courrier.
English: There is, however, concern that developing countries are not being adequately involved in the design of these standards.
French: Certains objectent cependant que les pays en développement ne participent pas suffisamment à la définition de ces normes.
English: A standing schedule and participant list should be established and the project sponsor should have a standing slot on the meeting agenda to present status (during execution) and progress (post-implementation).
French: Une liste des participants et un horaire devraient être établis de façon permanente et le parrain du projet devrait avoir, dans l’ordre du jour de la réunion, un créneau réservé à la présentation de l’état (lors de l’exécution) et de la progression (après la mise en œuvre) des résultats.
English: Results suggest a exchange inhibition by cAMP via carbonic anhydrase inactivation.
French: Les résultats suggèrent une inhibition de l'échange par l'AMP cyclique via l'inactivation de l'anhydrase carbonique.
English: Approves the request for a subvention by the General Assembly of 227,600 United States dollars for the United Nations Institute for Disarmament Research for the year 2004 from the approved regular budget of the United Nations, on the understanding that no additional appropriation would be required under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Approuve la subvention de 227 600 dollars demandée pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche au titre de 2004, imputée sur le budget ordinaire approuvé de l'ONU, étant entendu qu'il n'y aura pas lieu d'inscrire de crédit supplémentaire au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Through a series of measures announced in our last budget, we are helping them rise to the productivity challenge and thereby improve their competitive standing.
French: Au moyen d’une série de mesures annoncées dans le dernier budget, nous les aidons à relever le défi de la productivité et, ce faisant, à améliorer leur position concurrentielle.
English: Guidance for the Interpretation of Significant Change
French: Directive sur l’interprétation d’un modification importante d’un instrument médical Description du changement
English: As Japan's legislative process allows for discretion in the implementation of the safeguard, extraordinary market circumstances should be considered before automatically implementing this mechanism.
French: Puisque le processus législatif du Japon laisse aux autorités la latitude nécessaire pour décider si les mécanismes de sauvegarde doivent ou non être mis en œuvre, celles-ci devraient examiner la conjoncture exceptionnelle avant de mettre en œuvre ce mécanisme.
English: (o) On 2 and 4 June 2009, the Special Rapporteur participated as an invited guest in events on the theme “The global economic crisis: implications for migration and development” and “Migrant children — unprotected and neglected in migration policies?”, held in parallel with the eleventh session of the Human Rights Council and organized by Migration Forum Asia, Migrants Rights International, Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants and National Network for Immigrant and Refugee Rights;
French: o) Les 2 et 4 juin 2009, le Rapporteur spécial a participé en tant qu'invité d'honneur à des rencontres relatives aux conséquences de la crise économique mondiale sur les migrations et le développement et à la protection insuffisante des enfants migrants par les politiques de migration, qui se sont tenues parallèlement à la onzième session du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et ont été organisées par Migration Forum Asia, Migrants Rights International, la Plate-forme pour la coopération internationale concernant les sans-papiers et le National Network for Immigrant and Refugee Rights;
English: Through ISAF assistance, the Karzai government has managed to expand its influence throughout the country and has managed to bring many regional power brokers, former warlords, into the political fold.
French: La guerre des talibans n’est pas seulement une guerre contre l’« Occident occupant » mais aussi une reconquête du pouvoir pour les Pachtounes.
English: Results indicated that in hemolymph of larvae fed 106 polyhedral inclusion bodies, the concentration of virus began to increase 16 h after inoculation and continued to increase for the next 5 days.
French: Des larves ont été nourries avec 106 corps d'inclusions de polyèdres. Les résultats ont indiqué que l'augmentation de la concentration de virus dans l'hémolymphe a débuté 16 h après l'inoculation et s'est poursuivie pendant les 5 jours suivants.
English: 18 July 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/33 18 juillet 2001
English: A long questionnaire was used to target the approaches: tools, models, processes and applications used throughout the development of the competency profiles.
French: Un questionnaire long permettait de cibler les approches, outils, modèles, processus et applications utilisés tout au cours du développement des profils de compétences.
English: Protect against freezer burn and microwave splatters with durable Saran™ Plastic Film.
French: Protégez les aliments contre les brûlures de congélation et les éclaboussures au micro-ondes avec de la pellicule plastique SaranMC durable.
English: Transportation is also responsible for 30 percent of Ontario's carbon dioxide emissions which trap heat and contribute to climate change.
French: Les transports sont aussi responsables de 30 pour cent des émissions ontariennes de dioxyde de carbone, un gaz qui emprisonne la chaleur et contribue aux changements climatiques.
English: And on the day that a judge finally crosses a political line, speaking constitutional truth to usurped power, the government’s refusal to comply threatens the interests and ideals of an articulate and motivated segment of society.
French: Et le jour où un juge finit par franchir une ligne jaune en émettant un jugement constitutionnel face à un pouvoir usurpé, le refus du gouvernement de s'y soumettre menace les intérêts et les idéaux d'un segment évolué et motivé de la société.
English: Ms. VAMBOI (Sierra Leone) said that even though there was a formal law regulating maintenance payments, in practice a man might pay only a minimum amount.
French: Mme VAMBOI (Sierra Leone) déclare que, même s'il existe une loi régissant les pensions alimentaires, en pratique, un homme peut ne payer qu'un montant minimum.
English: These terms and conditions may therefore change once a collective agreement is in force.
French: Ces conditions d'emploi pourraient donc changer lorsqu'une convention collective sera en vigueur.
English: Open to change, Robertson presided over a reorganization of the Department, with divisions based on geographic or functional specialty and a chain of command making possible the delegation of authority from above.
French: Ouvert au changement, M. Robertson préside à la réorganisation du Ministère en mettant en place des directions dotées d'une spécialité fonctionnelle ou géographique et d'une chaîne de commandement rendant possible la délégation de pouvoir à partir des échelons supérieurs.
English: Lone parents remain skewed to the lower quintiles after the adjustment, with their proportion in the lowest actually increasing.
French: Malgré le rajustement, les parents seuls restent désaxés vers les quintiles inférieurs et voient même leur proportion augmenter dans le quintile inférieur. Les couples sans enfants
English: To learn about the origine of these conflict resolution measures and their development, see :
French: 14 Pour connaître l'origine de ces mesures de résolution des conflits et de leur développement voir:
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: A host of restrictive laws and widespread violations of international humanitarian law were designed to force the people of Kashmir to abdicate their right of self-determination.
French: Quantité de lois restrictives et de violations généralisées du droit international humanitaire visent à contraindre la population du Cachemire à renoncer à son droit à l'autodétermination.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.73, draft resolution A/C.2/58/L.16 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.73 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/58/L.16 ont retiré ce dernier.
English: I await with curiosity the Commission's answer to a number of comments made by Mr Bart Staes in his excellent report.
French: J'ai hâte d'entendre la réponse de la Commission à toute une série de commentaires émis par M. Bart Staes dans son excellent rapport.
English: A. We've recently seen a number of reports, including those published by the Canadian Population Health Initiative, which have looked at how health status varies across Canadian places--both urban and rural.
French: R. Dernièrement, nombre de rapports, dont ceux de l'Initiative sur la santé de la population canadienne, ont démontré que l'état de santé des Canadiens tendait à varier d'un endroit à l'autre--tant dans les milieux ruraux qu'urbains.
English: Audience tenue à Antigonish (Nouvelle-Écosse) du 23 novembre au 1er décembre (7 jours). II.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Le tableau 1 présente les crédits accordés à l’ONF pour l’année 1998-1999.
English: The association of hyperinsulinemia with the metabolic disorders of obesity and non-insulin-dependent diabetes, as well as with the cardiovascular pathologies of hypertension and atherosclerosis, has led to suggestions that perhaps elevated insulin levels are causally related to these diseases.
French: L'association de l'hyperinsulinémie aux désordres métaboliques de l'obésité et du diabète chez les personnes qui ne sont pas insulinodépendantes, et son association aux pathologies cardiovasculaires de l'hypertension et de l'athérosclérose, suggèrent que les hauts taux d'insuline sont probablement la cause de ces maladies.
English: To do otherwise is an injustice to them and an injustice to the cause of peace, which we seek to serve.
French: Autrement, ce serait commettre une injustice à leur encontre et à l’égard de la cause de la paix, que nous nous évertuons à servir.
English: Burns, Tommy Article also available en français and Youth Edition
French: Burns, Tommy Version anglaise de cet article
English: Those who wish merely to file written comments in this proceeding may do so by submitting their comments in writing to the Commission by April 28, 2004.
French: Les personnes désirant simplement présenter des observations écrites peuvent le faire en les adressant au Conseil au plus tard le 28 avril 2004.
English: Water supply and storage facilities are designed in a conservative manner to provide a measure of protection against long-term fluctuations in water demands.
French: Phase d’exploitation Effets possibles sur l’environnement
English: ◦ human resource/personnel related, e.g. resumes, performance reviews, school grades, employment competition results;
French: ◦ questions liées aux ressources humaines ou au personnel, par exemple, curriculum vitae, évaluation des performances, résultats scolaires, résultats de concours de recrutement;
English: Through intervention, the process of ecological restoration attempts to return an ecosystem to its historic trajectory – that is, to a state that resembles a known prior state or to another state that could be expected to develop naturally within the bounds of the historic trajectory (Society for Ecological Restoration International Science & Policy Working Group, 2004).
French: Par l’intervention, le processus de restauration écologique tente de ramener un écosystème sur sa trajectoire historique, c’est-à-dire à un état qui ressemble à un état antérieur connu ou à un autre état susceptible de découler d’un développement naturel dans les limites de la trajectoire historique (Society for Ecological Restoration International Science and Policy Working Group, 2004).
English: • What will replace paper service options?
French: • Solutions de rechange aux options de service sur papier
English: I have heard farmers complaining about feed having to be labelled as to whether it is genetically modified, but surely farmers do not buy feed without knowing its nutritional value?
French: J'ai entendu des agriculteurs se plaindre de l'obligation d'indiquer sur le fourrage s'il a été modifié génétiquement, mais les agriculteurs n'achètent tout de même pas du fourrage sans connaître sa valeur nutritive?
English: Print Version Law Commission of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The mandate of the Law Commission of Canada is to study and keep under systematic review, in a manner that reflects the concepts and institutions of the common law and civil law systems, the law of Canada and its effects, with a view to providing independent advice on improvements, modernization and reform that will ensure a just legal system that meets the changing needs of Canadian society and individuals in that society.
French: Version imprimable Commission du droit du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La Commission du droit a pour mission d'étudier et de revoir le droit du Canada et ses effets, d'une façon systématique qui reflète les concepts et les institutions des deux systèmes juridiques du Canada, et fournir des conseils indépendants sur les mesures d'amélioration, de modernisation et de réforme qui assureront un système juridique équitable répondant à l'évolution des besoins de la société canadienne et des individus qui la composent.
English: The maximum amount awarded for a Collaborative Research Project Grant is $100,000 for one year.
French: Le montant maximal octroyé par subvention de projet de recherche concertée est de 100 000 $ pour un an.
English: Although later research has cast doubt on the existence of such dramatic differences, there is little doubt that being in a good mood makes people feel better about themselves and more likely to help others. Psychologists refer to it as the "glow of goodwill."
French: Même si cette étude ne prouve pas de façon formelle l’existence de différences éloquentes, il fait peu de doutes que les personnes de bonne humeur se sentent mieux dans leur peau et sont plus disposées à aider les autres – ce que les psychologues qualifient d’« élan de bonne volonté ».
English: This is a superb setting for celebrations of all kinds including weddings as the hotel has a civil wedding ceremony licence.
French: L'hôtel est autorisé à célébrer les cérémonies de mariage.
English: In addition, training was primarily focused on job-specific rather than general skills.
French: De plus, la formation était orientée vers les compétences spécifiques à l’emploi plutôt que vers les compétences générales.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps rid Mozambique and Namibia of landmines
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada aide le Mozambique et la Namibie dans leurs opérations de déminage