ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—The Information Technology Telecommunications Industry August 23, 2002 In Montreal Context On August 23, 2002, the Quebec Region of Industry Canada organized a sectoral consultation table on Canada's Innovation Strategy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Industrie des technologies de l'information et des télécommunications la stratégie d'innovation du canada Contexte Le 23 août 2002, Industrie Canada, Région du Québec, a organisé une table de consultation sectorielle sur la stratégie d'innovation du Canada.
English: With the help of the railway and certain acts of Parliament in the late 1800s, the province was soon filled with settlers from Eastern Canada and Europe.
French: Grâce au chemin de fer et à certaines lois édictées par le Parlement à la fin du XIXe siècle, les colons en provenance de l’est du Canada et d’Europe y affluèrent.
English: This was one of the favourite spots of Elisabeth of Bavaria, former Empress of Austria, thanks to its beautiful park and the splendid view of the mountains and of Lake Starnberg. The 25 double and 25 single rooms as well as the 3 suites are comfortably furnished.
French: Avec son parc magnifique et la vue féerique sur le lac de Starnberg, il n’est pas surprenant ce lieu ait été l’un des endroits préférés de l’impératrice Elisabeth d’Autriche.Les 25 chambres doubles et les 25 simples confortables sont dotées d’un aménagement personnalisé complété par des antiquités.
English: Assesses and makes recommendations on draft strategic documents The iQSG assesses the consistency and quality of the programming documents on the basis of the common framework for strategies paper.
French: Cette évaluation précède la consultation interservices (voir le processus d'élaboration − contrôle de la qualité only in english). La règle générale est que les stratégies de l'ensemble des programmes nationaux/régionaux/thématiques font toutes l'objet d'un examen par les membres de l'iQSG.
English: Employment prospects for architects are expected to be good in the 2009 to 2013 period due to the level of industrial, commercial, office, retail and residential construction planned in the province.
French: Les perspectives d'emploi dans la province pour les architectes sont bonnes pour la période s'échelonnant de 2009 à 2013 en raison des projets de construction dans les secteurs industriel, commercial, résidentiel, et dans le domaine des immeubles à bureau et de la vente au détail.
English: How do you actually
French: Comment faire pour Terminé, publié et affiché Ébauch Ébauch e 11 e Ébauch Ébauch ee 22
English: With regard to contingent-owed equipment, payments made to Member States since the inception of the Mission amounted to $111,511,200, and $32,946,000 was owed to Member States as at 31 December 2006.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, un montant de 111 511 200 dollars a été remboursé aux États Membres depuis la création de la Mission et le montant restant dû était estimé à 32 946 000 dollars au 31 décembre 2006.
English: Spacious and newly renovated rooms with queen or one king bed.
French: Ces chambres sont spacieuses et ont été récemment rénovées.
English: April 1994 to the End of 1996 français - Español
French: Avril 1994 à fin 1996 English - Español
English: Best of all, it's released under the GNU Lesser General Public License, so you can use and distribute this calendar for free inside your web pages and applications.
French: Le meilleur de tous, il est publié sous la GNU Lesser General Public License, donc vous pouvez utiliser et distribuer gratuitement ce calendrier dans vos pages Web et d'applications.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Uzbekistan and the extensive responses to the list of issues (CAT/C/UZB/Q/3/Add.1) by the State party and the representatives who participated in the oral review.
French: 2) Le Comité se félicite de la soumission du troisième rapport périodique de l'Ouzbékistan, ainsi que des réponses détaillées qui ont été données à la liste des points à traiter (CAT/C/UZB/Q/3/Add.1) ou apportées par les représentants de l'État partie qui ont pris part au dialogue avec le Comité.
English: (b) The contents and principles of Convention No. 169, and where applicable Convention No. 107 concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries (1957), will be better known and used, in particular in the countries in which the project works;
French: b) L'amélioration de la compréhension et de l'application de la Convention No 169 et des principes qui y sont consacrés, ainsi que de la Convention No 107 concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants, s'il y a lieu, en particulier dans les pays où le projet est exécuté;
English: Situation of human rights in Iraq
French: Situation des droits de l''homme en Iraq
English: Canada-Pakistan merchandise trade totalled $594 million in 2004, with Canadian exports of $349 million and imports of $245 million.
French: Le commerce des marchandises entre le Canada et le Pakistan s'est élevé à 594 millions de dollars en 2004, soit 349 millions de dollars d'exportations canadiennes et 245 millions de dollars d'importations.
English: = swap point quotation before the marginal swap point quotation (last swap point quotation at which bids are completely satisfied): ∆m > ∆m – 1 for a liquidity-providing foreign exchange swap ∆m – 1 > ∆m for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
French: = Taux de report/déport précédant le taux de report/déport marginal (dernier taux de report/déport auquel toutes les offres sont satisfaites) ∆mar > ∆mar – 1 pour un swap de change destiné à un apport de liquidité ∆m – 1 > ∆m pour un swap de change destiné à un retrait de liquidité
English: Experience with resident investigators, including proposals and plans for the future review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the context of peacekeeping budget
French: L'emploi d'enquêteurs résidents : bilan, assorti de propositions et de plans à étudier par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le cadre de l'examen des budgets des opérations de maintien de la paix
English: Amendment 435 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive Article 130 – paragraph 4 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission Assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings, or geographical area and excessive accumulations of risk in the portfolio as a whole.
French: Amendement 435 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 130 – paragraphe 4 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission Les actifs font l’objet d’une diversification appropriée de façon à éviter une dépendance excessive vis-à-vis d’un actif, d’un émetteur ou groupe d’entreprises donnés ou d’une zone géographique donnée et à éviter les cumuls excessifs de risques dans l’ensemble du portefeuille.
English: Arrangements are being made so that round-table proceedings may be viewed in Conference Room 1, where special monitors and/or screens will be set up to provide live video and audio broadcast.
French: Des dispositions sont prises pour permettre de suivre les travaux des tables rondes dans la salle de conférence 1, où des écrans spéciaux seront installés en vue d'une retransmission en direct.
English: With thousands of Canadians lost to suicide each year, the work of the Centre for Suicide Prevention is absolutely essential in promoting understanding and prevention in this critical area.
French: Vu les milliers de Canadiens qui se suicident chaque année, le travail du centre de prévention du suicide est absolument essentiel à la promotion de la compréhension et de la prévention dans ce domaine des plus préoccupants.
English: • Differences in the organization of the public sector could allow the Maori to achieve many of the purposes of self-government from outside the public sector. 
French: • Les différences dans l’organisation du secteur public pourraient permettre aux Maoris d’atteindre bon nombre des buts de l’autonomie gouvernementale à l’extérieur du secteur public.
English: We agree that special measures need to be put in place for citizens who move from one Member State to another, but we do not accept the proposed tax harmonisation.
French: Nous convenons de la nécessité de mettre en place des mesures spéciales pour les citoyens qui circulent d’un États membre à l’autre, mais nous n’acceptons pas l’harmonisation fiscale proposée.
English: Virgin Mobile Canada recently expands its range of cellular with 2 new devices manufactured by Samsung.
French: Virgin Mobile Canada vient d\'agrandir sa gamme de cellulaires avec 2 nouveaux appareils fabriqués par Samsung.
English: The Shuttle XPC Barebone SG45H7 is now available from specialist retailers. Shuttle's recommended price is EUR 319 (ex VAT).
French: Le Shuttle XPC Barebone SG45H7 est dès à présent disponible chez les revendeurs informatiques.
English: • the level one documents held by Parks Canada are removed from working circulation, protected, conserved and provided with appropriate storage facilities;
French: • les documents de niveau 1 que Parcs Canada a en sa possession seront retirés du circuit de diffusion courante, protégés, conservés et fournis selon les procédés de conservation appropriés;
English: We will definitely need to invest in the infrastructure in future, but most importantly, we must ensure that innovation and technology transfer are guaranteed for small and medium-sized enterprises.
French: Nous avons réellement besoin d'investir dans les infrastructures à l'avenir, mais nous devons surtout veiller à ce que les petites et moyennes entreprises bénéficient de l'innovation et du transfert de technologie.
English: After six-day strike the representatives of the Trade Union and the Supervisory Board of Oslobodjenje reached an agreement that fill salaries for April be paid followed by the individual lists of outstanding payments, that the outstanding contributions be paid to the social and health fund, that the editor-in-chief be removed from duty, that a new Supervisory Board be established and new management of this share-holding company be appointed and that preparations for signing of the collective contract be started.
French: Au bout de six jours de grève, les représentants du syndicat et le conseil d'administration du journal sont parvenus à un accord: la totalité des salaires pour avril serait versée, les listes individuelles d'arriérés seraient ensuite établies, les arriérés de cotisation seraient payés aux caisses de pension et de maladie, le rédacteur en chef serait limogé, un nouveau conseil d'administration serait mis en place, la société par actions du journal aurait une nouvelle direction et les préparatifs de la signature du contrat collectif commenceraient.
English: Recently there has been a qualitative leap forward in measures designed to combat the impunity of those who violate international humanitarian norms and human rights.
French: Récemment, un saut qualitatif a été accompli dans les mesures visant à combattre l'impunité de ceux qui violent les normes humanitaires internationales et relatives aux droits de l'homme.
English: After some discussion, during which one delegation proposed that a Contracting Party should be permitted to require evidence that the name of the person was that in his passport or other form of identification, it was agreed that this Rule should be deleted.
French: Après un bref débat, au cours duquel une délégation a proposé que les parties contractantes puissent exiger la preuve que le nom de la personne est celui qui figure dans son passeport ou toute autre pièce d’identité, il a été convenu que cette règle devra être supprimée.
English: Art. 5 should be amended by including the cross-border dimension of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures.
French: Il convient de modifier l'article 5 en incluant la dimension transfrontalière des mécanismes d'attribution des capacités et des procédures de gestion de la congestion.
English: Where a provider posts a worker to another Member State in order to provide a service, the Member State of posting shall carry out in its territory the checks, inspections and investigations necessary to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall take, in accordance with Community law, measures PA\564647EN.doc 57/61
French: Amendement 105 Article 24, paragraphe 1, alinéa 2 Toutefois, l'État membre de détachement ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur détaché par ce dernier, pour les questions visées à l'article 17, point 5), les obligations suivantes: a) l'obligation d'obtenir une autorisation auprès des ses autorités compétentes ou PA\564647FR.doc 59/31 PE 357.690v01-00
English: Counsel also claimed that the Tribunal has established precedents which would allow it to amend a finding where there is production in Canada, but where the amendment is unopposed by the domestic industry.
French: Les conseillers ont aussi soutenu que le Tribunal a établi des précédents qui lui permettraient de modifier des conclusions dans des cas où il existe une production canadienne, mais où la branche de production nationale ne fait pas opposition à la modification.
English: 2.5.1 Characterization of Potential Receptors The physical characteristics (required for exposure calculations) for a variety of common receptor groups are presented in Table 3. When considering exposure pathways and circumstances beyond those encompassed by the equations and assumptions outlined in this document, additional receptor characterization assumptions should be drawn from Richardson (1997), if available.
French: 2.5.1 Caractéristiques des récepteurs potentiels Les caractéristiques physiques (exigées pour les calculs d'exposition) pour une variété de groupes de récepteurs communs sont présentées dans le tableau 3.Lorsque les circonstances d'exposition ne sont pas représentées dans les équations et les hypothèses présentées ici, des hypothèses additionnelles de caractérisation des récepteurs devraient être prises de Richardson (1997), si disponibles.
English: Therefore, traditional knowledge databases, compiled by indigenous and local communities who seek to document their systems in a holistic manner, may contain a combination of traditional knowledge elements which are disclosed to the public (and for which the community may wish to pursue defensive protection), and of traditional knowledge elements which are undisclosed (and for which the community may wish to pursue positive legal protection).
French: Le consentement de la Chine et de l’Inde concernant la mise à la disposition du comité de leurs bases de données visait seulement l’insertion de liens hypertextes a) entre des échantillons limités plutôt que les bases de données complètes, b) à des fins d’études plutôt que de fonctionnement, c) à titre provisoire plutôt que définitif, d) dans le cadre du fonctionnement des bases de données au niveau national.
English: Automobiles and Air Conditioners You can view this publication in:
French: Automobiles et climatiseurs Vous pouvez visualiser la publication :
English: (d) List of high-risk persons involved in the nuclear programme/ballistic missile programme as found in the annex to the resolution has already been conveyed to Customs Officers monitoring leaving/arriving passengers at the Sir Seewoosagur Ramgoolam International Airport, Port Louis Ferry Terminal and Plaine Corail International Airport in Rodrigues, respectively.
French: d) Une liste des personnes à haut risque concourant à un programme nucléaire ou de missiles balistiques, telles que celles énumérées dans l'annexe à la résolution, a déjà été communiquée aux douaniers chargés de contrôler les passagers à l'arrivée et au départ à l'aéroport international Sir Seewoosagur Ramgoolam, à la gare maritime de Port Louis et à l'aéroport international de Plaine Corail à Rodrigues.
English: The draft report attempts to address that aspect, as well as enhancing the EFP, with the intention of facilitating legal usage and also strengthening the internal market and consumer protection aspects.
French: Le projet de rapport tente d'apporter une solution à ce problème, et d'améliorer la carte européenne d'arme à feu en vue de faciliter l'utilisation légale des armes, ainsi que de renforcer les aspects relatifs au marché intérieur et à la protection des consommateurs.
English: Ammonia losses from mineral nitrogen fertilizers
French: provenant de l'utilisation d'engrais minéraux
English: Also considered have been ways of increasing cooperation between border regions in different countries.
French: Voilà quelques exemples des thèmes abordés lors de ces forums.
English: In the case of the simplifications referred to in Article 44(1)(b), (c) and (f), authorisations shall be presented whenever the office of departure so requires.
French: Dans le cas des simplifications visées aux points b), c) et f) de l’article 44, paragraphe 1, l’autorisation est présentée à toute réquisition du bureau de départ.
English: That is the Quebec that I have always carried in my heart as a sacred, irreplaceable gift, one that I will always listen to.
French: C’est ce Québec que j’ai toujours porté dans mon coeur comme un trésor précieux et irremplaçable et que je ne cesserai jamais d’écouter.
English: With respect to the question regarding pepsin resistance analysis, the standardization of testing for in vitro digestibility was identified as a priority by the 2001 FAO/WHO Expert Consultation on Evaluation of Allergenicity of Genetically Modified Foods . The US FDA and industry partners collaborated on this undertaking through the International Life Sciences Institute (ILSI) and the Health and Environmental Sciences Institute.
French: En égard à la question concernant l'analyse de la résistance aux pepsines , l'uniformisation des tests de digestibilité in vitro a été jugée prioritaire lors de la Consultation d'experts FAO / OMS sur l'évaluation de l'allergénicité des aliments génétiquement modifiés réalisée en 2001. Aux États-Unis, la Food and Drug Administration (FDA) et des partenaires industriels ont participé à cette initiative par l'intermédiaire de l'International Life Sciences Institute (ILSI ) et du Health and Environmental Sciences Institute.
English: We need to give a window of opportunity to these people and provide them with the assistance to sustain themselves as they undoubtedly face the most difficult period economically they have ever faced.
French: Nous devons laisser entrevoir une opportunité à ces personnes et les aider à subvenir à leurs besoins, sachant qu' ils traversent sans aucun doute la période économique la plus difficile qu' ils aient jamais affrontée.
English: UNICEF has continued to be involved in Myanmar in many areas relating to the protection of children against violence, abuse and exploitation (A/59/311, para.
French: L'UNICEF a continué de participer dans de nombreux domaines à des activités relatives à la protection des enfants contre la violence, les abus et l'exploitation au Myanmar (A/59/311, par. 40).
English: Monica holds a degree in Political Science from the University of Ottawa and is working on her MA in Environmental Education and Communications.
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat en sciences politiques de l’Université d’Ottawa et travaille actuellement à une maîtrise en éducation et communications environnementales.
English: Building a LAV LONDON, Ontario – General Dynamics makes sure the LAV is a safe as can be.
French: Explorer de nouveaux horizons Premier colonel en chef canadien en poste dans un régiment édifié.
English: Amendment by Anders Wijkman and Frieda Brepoels Amendment 27 Article 6, paragraph 1, point (a) (a) the TAC that would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year. (a) the TAC that would result in a 10 % reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year (except for Subdivisions 25 to 32 where a temporary ban is proposed).
French: Amendement déposé par Anders Wijkman et Frieda Brepoels Amendement 27 Article 6, paragraphe 1, point a) a) un TAC qui permettrait d’obtenir, l’année de son application, une réduction de 10 % du taux de mortalité par pêche par rapport au taux estimatif de la mortalité par pêche pour l’année précédente; a) un TAC qui permettrait d’obtenir, l’année de son application, une réduction de 10 % du taux de mortalité par pêche par rapport au taux estimatif de la mortalité par pêche pour l’année précédente (à l'exception des subdivisions 25 à 32, pour lesquelles une interdiction totale est proposée); Or. en
English: There is a need to change these perceptions by demonstrating how taking these types of jobs at the bottom of the labour market can be a first step on a genuine ladder of opportunity.
French: La syndicalisation a baissé ces dix dernières années: d'environ un quart au Royaume-Uni et en Allemagne, de plus de 10 % en Italie et aux Pays-Bas.
English: Our heads of State or Government decided to confirm the Security Council's key role as the organ with primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement ont décidé de confirmer le Conseil de sécurité dans le rôle clef de l'organe ayant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: An outline is also provided of the Terrestrial Natural Heritage Strategy being developed in Toronto that moves beyond the general Framework guidelines to consider local conditions and the effect on habitat of the matrix of land-uses in a landscape.
French: Nous exposons également la Stratégie sur le patrimoine naturel terrestre, qui est en voie d’élaboration à Toronto et qui va au-delà des lignes directrices générales exposées dans le Cadre d’orientation; la stratégie prend en considération les conditions locales et l’effet sur l’habitat de la matrice des utilisations des terres dans un paysage donné.
English: When I say "we' , I mean the Commission in particular.
French: Quand je dis «nous», je vise en particulier la Commission.
English: Pursuant to Licence No. 975102, Northwest is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 975102, Northwest est autorisée à exploiter un service international régulier suivant l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: (ii) Is the data supplied complete and would it ever be complete enough to improve levels of confidence?
French: ii) Si les données communiquées sont exhaustives, et si cette exhaustivité sera un jour suffisante pour renforcer la confiance;
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=A83062D8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=A83062D8-1&accessible=off&meta=1
English: According to them, the convictions amount to breaches of articles 29 and 31 of the Uzbek Constitution, which guarantee freedom of thought and religion.
French: Selon eux, leur condamnation constitue une violation des articles 29 et 31 de la Constitution, qui garantissent la liberté de pensée et de religion.