ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concurrently, the Minister of Transport launched a transportation blueprint consultation process, which could eventually lead to new legislation affecting rail and other transportation industries.
French: Le ministre des Transports a simultanément mis sur pied un processus de consultation à l’égard de la création d’un schéma d’orientation des transports, lequel pourrait éventuellement donner lieu à de nouvelles dispositions législatives touchant l’industrie ferroviaire ainsi que d’autres industries de transport.
English: Processes for removing sulphur during combustion such as fluidized-bed combustion or limestone injection require high-efficiency particulate cleanup systems and so are not usually applied to oil- fired boilers.
French: Le procédé de désulfuration au cours de la combustion, comme la combustion sur lit fluidisé ou l’injection de calcaire, exige des dispositifs d’élimination des particules à haut rendement, ce qui explique qu’on ne les utilise généralement pas pour des chaudières à mazout.
English: It supports their ability to implement educational reform processes with an emphasis on professional development activities.
French: Il leur permet de mettre en oeuvre les processus de réforme de l’éducation en mettant l’accent sur les activités de perfectionnement professionnel.
English: The GBA training tool helps to ensure that federal policies reflect gender considerations throughout the development process, rather than just as add-ons once policies are finalized.
French: La formation à l'ACS est un outil fourni aux ministères pour faire en sorte que les politiques fédérales reflètent les considérations liées à l'égalité entre les sexes tout au long du processus d'élaboration, au lieu de simplement les ajouter une fois qu'on a mis la dernière main aux politiques.
English: The next step is to share information on the outcomes of the measures in the report, on the lessons we have learned, on best practice, on ways to involve civil society in our efforts and on international capacity-building needs in this area.
French: La prochaine étape consiste dans le partage des informations sur les résultats des mesures contenues dans le rapport, les enseignements que nous avons tirés, les pratiques optimales, les manières d'amener la société civile à prendre part à nos initiatives et les besoins internationaux de renforcement des capacités dans ce domaine.
English: • The Broadcasting Arbitrator shall allocate broadcasting time in a manner that is fair to all the registered referendum committees entitled to be considered for the allocation and that is not contrary to the public interest, and, in considering the allocation of broadcasting time to a particular registered referendum committee, the Broadcasting Arbitrator shall consider whether:
French: • L'arbitre répartit le temps d'antenne d'une façon équitable envers tous les comités référendaires enregistrés admissibles et compatible avec l'intérêt public; pour déterminer si du temps d'antenne doit être accordé à un comité référendaire enregistré déterminé, l'arbitre doit étudier si :
English: The only study conducted on the level of awareness by employees of s36 of the Employment Act shows that women are generally aware of the maternity entitlement in the public and private sectors but the entitlements received in the private sector is poor (Piau-Lynch & Tarileo, 1996).
French: La seule étude menée sur la connaissance qu'ont les employés de la section 36 de la loi sur l'emploi montre que les femmes sont généralement au courant des droits en matière de maternité dans les secteurs publics et privés mais que les prestations accordées dans le secteur privé ne sont pas satisfaisantes (Piau-Lynch et Tarileo, 1996).
English: In fact, surveys of library users who speak languages other than English or French have found that 60 percent of respondents found out about the library from friends or family; 19 percent came to the library on their own initiative after seeing it.3 Use the community network Many members of ethnocultural minority groups who use the library borrow items for other people, including children, friends, spouses and parents.
French: En fait, selon les sondages menés auprès des usagers des bibliothèques qui parlent d'autres langues que l'anglais ou le français, 60 % des répondants ont appris l'existence de la bibliothèque par l'entremise d'amis ou de membres de leur famille; 19 % sont allés à la bibliothèque de leur propre initiative après l'avoir remarquée.3 Utilisez le réseau communautaire Nombre des membres de groupes ethnoculturels minoritaires qui fréquentent la bibliothèque empruntent des livres pour d'autres personnes, notamment leurs enfants, leurs amis, leur conjoint ou leurs parents.
English: If the Respondent paid the Respondent’s fee and established that it had registered the disputed domain name in compliance with the Conditions, the Respondent’s fee was refunded in full.
French: Lorsque le défendeur avait payé la taxe due et établi qu’il avait enregistré le nom de domaine litigieux en respectant les conditions requises, ce montant lui était intégralement remboursé.
English: In Canada, the federal income tax returns filed for the years 2002 to 2006 and the provincial income tax returns filed for the years 1998 to 2006 remain subject to examination by the taxation authorities.
French: Conséquemment, les paiements en 2006 étaient de 130 M$, et le paiement final effectué au premier trimestre de 2007 à l’égard de l’exercice 2006 était de 367 M$.
English: They may wish to report, in due course, further progress in respect of these recommendations to GRECO.
French: Elles pourront vouloir, en temps opportun, signaler au GRECO les progrès ultérieurement accomplis au sujet de ces recommandations.
English: Toy banks, candy containers, and marbles are traditionally made of glass.
French: Les tirelires, les plats à bonbons et les billes sont traditionnellement faits en verre.
English: press releases and press conferences to announce major events as part of our permanent public relations works.
French: conférences ou communiqués de presse lors de chaque événement important dans le cadre de notre programme de relations publiques permanent.
English: The Department will now work with its partners in the United States and Mexico to broaden the agreement, particularly in the areas of regulatory cooperation and rules governing market access.
French: Le Ministère oeuvrera dès à présent avec ses partenaires aux États-Unis et au Mexique afin d'élargir la portée de l'Accord, particulièrement dans les domaines de la coopération en matière de réglementation et des règles encadrant l'accès aux marchés.
English: Sincerely, original signed by Les Klajnscek President, LifeScan Canada Ltd.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, nos sincères salutations. originale signée par Les Klajnscek Président, Produits médicaux LifeScan Canada ltée.
English: For instance, growing buffer strips along streams and fencerows can help provide habitat for the voles and mice that Barn Owls feed on.
French: Par exemple, faire pousser des bandes tampons le long des cours dâ€™eau et des clÃ´tures peut fournir un habitat aux campagnols et aux souris dont les Effraies des clochers se nourrissent.
English: C-22, as amended Broadcasting Act S.C. 1991, c.
French: Lois et règlements connexes Lois Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes R.S.C. 1985, c.
English: Manufacturers are permitted some flexibility provided the range for activation is respected.
French: Les constructeurs bénéficient d'une certaine marge de manœuvre à condition de rester à l'intérieur de cette plage.
English: The advantage of the pin-stripper is that it is easy to use in very short strippings (30 or so cms), for the short saphenous vein with a perfectly aesthetic distal incision.
French: Le Pin - stripper à l'avantage d'être très facile à utiliser pour les stripping très courts de quelques dizaines de centimètres, pour la saphène externe avec une incision distale parfaitement esthétique .
English: By Professor Johan Galtung, TRANSCEND:
French: Par Professeur Johan Galtung, TRANSCEND :
English: · Italy includes San Marino and the Vatican.
French: · L'Italie englobe Saint-Marin et le Vatican.
English: The Republic of Slovenia has been implementing a complete embargo on the export of weapons and military equipment to Somalia as stipulated by resolution 733 (1992) with relevant national legislative measures and within the adopted international obligations.
French: La République de Slovénie applique un embargo complet sur les exportations d'armes et de matériel militaire en Somalie, comme stipulé par la résolution 733 (1992), par la mise en oeuvre des mesures législatives nationales pertinentes et dans le cadre des obligations internationales qu'elle a contractées.
English: Such signatures could not count toward the numerical requirement. Similarly, returning officers, who are at that time engaged in opening their offices, ensuring the delivery of voter information cards and securing polling stations, must divert their energies to the review and confirmation of the nomination papers.
French: De même, les directeurs du scrutin, occupés à ouvrir leur bureau, assurer la livraison des cartes d'information de l'électeur et réserver les bureaux de scrutin, doivent consacrer du temps à la vérification et à la confirmation des actes de candidature.
English: The evaluation has shown, however, that the coordination of the participation of federal departments in the initiative is not such a ready fit with the Department’s strategic objectives.
French: L’évaluation indique cependant que la coordination de la participation des différents ministères fédéraux à cette initiative est une démarche qui cadre moins bien avec les objectifs stratégiques du Ministère.
English: 9th European Development Fund (EDF):
French: États-Unis: sommet Union européenne - États-Unis (-> point 1.34.30); accord sur la sécurité des informations classifiées (-> point 1.34.29); accord sur les services aériens (-> point 1.23.23).
English: On the contrary, that court also accepted that when that mark is used to designate the goods in question in this case, in particular on their packaging, it will call to mind on the part of the relevant public images of Mozartkugeln (see paragraph 81 above).
French: Au contraire, cette juridiction a, elle aussi, admis que lorsque cette marque est utilisée pour désigner les produits en cause en l’espèce, notamment sur leur emballage, elle évoquera, dans l’esprit du public pertinent, des images de Mozartkugeln (voir point 81 ci‑dessus).
English: Environment Canada has developed an internet-based data entry system to allow the observers to enter their observations in near real-time.
French: Environnement Canada entend aussi ajouter à cette configuration des capteurs d’humidité du sol (à de multiples profondeurs).
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The 2002-03 and 2003-04 Annual Reports covered activities related to the Policy in 57 and 54 departments, respectively.
French: Les rapports annuels de 2002-2003 et de 2003-2004 font état des activités liées à la mise en œuvre de la Politique dans 57 et 54 ministères respectivement.
English: Actively works with other teams to ensure that broader common goals are met.
French: Travaille activement avec d'autres équipes afin d'assurer l'atteinte d'objectifs communs plus vastes.
English: Many steps had been taken to spread information and raise awareness.
French: De nombreuses mesures ont été prises en matière d'information et de sensibilisation.
English: In sum, although Bosphorus as an allegedly innocent third party was clearly adversely affected by the sanctions on Yugoslavia, this was considered justifiable in several instances by the two main European courts which concluded that no human rights violation could be found.
French: En bref, bien que la société Bosphorus Airways en tant que tierce partie présumée innocente ait subi un préjudice manifeste au motif des sanctions décrétées à l'encontre de la Yougoslavie, ceci a été jugé justifiable en plusieurs occasions par les deux principaux tribunaux européens qui ont constaté qu'il n'y avait pas violation des droits de l'homme.
English: The full rental rebate will be available for land valued up to $87,500.
French: Pour les fonds évalués entre 87 500 $ et 112 500 $, le remboursement sera graduellement réduit, et aucun remboursement ne sera accordé à l’égard des fonds évalués à 112 500 $ ou plus.
English: You can start by contacting one of our Regional Representatives to get more information, or to assist you in determining which of our services could help you pursue your opportunity.
French: Vous pouvez commencer en communiquant avec un de nos représentants régionaux pour obtenir plus d'information ou pour vous aider à déterminer lesquels de nos services pourraient vous aider à réaliser votre projet.
English: (s) Ensure that direct funding goes to women's organizations to advance their autonomy and sustainability, and increase support for women's funds that provide small grants to women's initiatives.
French: s) Veiller à ce que les organisations de femmes reçoivent un financement direct au titre du renforcement de leur autonomie et de leur pérennité, et accroître le financement des fonds qui accordent des dons d'un montant modeste aux femmes pour leur permettre de mener certains projets.
English: It also objected to the introduction of another taped conversion, this time with Terry Barnett.
French: Elle s'est également opposée à l'introduction en preuve de l'enregistrement d'une autre conversation, cette fois avec Terry Barnett.
English: However, given the nature of the project a post project evaluation may have been an excessive requirement.
French: Cependant, compte tenu de la nature du projet, il est possible que l’exigence d’une évaluation finale soit excessive.
English: The shift to community-based health care inevitably affects how health human resources are conceptualized, utilized, managed and regulated.
French: L’orientation favorisant les soins communautaires influe inévitablement sur les façons de concevoir, d’utiliser, de gérer et de réglementer les ressources humaines.
English: Don't miss the spectacular arrival of the SkyHawks, which will parachute down to the park's main entrance in the later part of the morning.
French: Ne manquez pas l'arrivée spectaculaire des SkyHawks qui atterriront avec leurs parachutes près de l'entrée du parc au courant de l'avant-midi.
English: The Commission proceeded against both of these claimants on the basis that they were self-employed from June 1987, until May 1988.
French: La Commission n'a pas donné suite aux demandes des deux prestataires au motif qu'ils étaient travailleurs indépendants entre juin 1987 et mai 1988.
English: Often the host institution itself is an entity affiliated with the local government (library, school or community centre).
French: L'institution d'accueil est souvent elle-même une entité liée à l'administration locale (bibliothèque, école ou centre communautaire).
English: With the old behavior, Linux seems to “leak” memory, because it is being allocated to the directory entry cache rather than to the disk cache.
French: Avec l'ancien comportement, Linux semble "perdre de la mémoire", car ils sont alloués au cache d'entrées du dossier au lieu de celui du disque.
English: Follow recommended procedures for decontamination or disposal.
French: Se conformer aux marches à suivre recommandées concernant la décontamination ou l'élimination.
English: KGM KGM KGM 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: At the 3rd plenary meeting, on 30 October, statements were made by the following representatives: the Secretary-General of the World Meteorological Organization (WMO), the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Assistant Chief Executive Officer of the Global Environment Facility (GEF), and the Director of the Environment Department of the World Bank.
French: À la 3e séance plénière, le 30 octobre, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), le Directeur général adjoint du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Directeur du département de l'environnement de la Banque mondiale.
English: We therefore have to ask in the clearest possible terms what should happen next.
French: La question doit donc très clairement être posée : Comment cela peut-il continuer ainsi ?
English: The instrument’s distinctive implementation mechanisms include the operations of National Contact Points (NCP), which are government offices charged with promoting the Guidelines and handling enquiries in the national context.
French: Au nombre des mécanismes spécifiques de mise en œuvre de cet instrument, il convient de citer les activités des Points de contact nationaux (PCN), qui sont des services gouvernementaux chargés de promouvoir les Principes directeurs et d’effectuer des enquêtes au niveau national.
English: With some exceptions, in those fields, courts have been receptive to a "government knows best" approach.
French: À quelques exceptions près, les tribunaux se sont montrés plutôt enclins à admettre les prérogatives réclamées par les gouvernements dans ces domaines.
English: In 1981, the Federation of the Swedish Tornedalians (the STR-T) was established, with the promotion of the local language and culture defined as its central task.
French: En 1981, la Fédération des Suédois tornedaliens (la STR-T) a été créée, avec pour tâche centrale la promotion de la langue et de la culture locales.
English: CORDIS, the web-based Community R&D and innovation information service44, offers access to the science and engineering base, for example through the recently introduced Technology Marketplace45 of business opportunities from EU-sponsored and other research.
French: CORDIS, le service communautaire d'information en ligne sur la R&D et l'innovation44, offre un accès à la base scientifique et technologique, notamment par le biais du "Marché de la technologie"45 qui a été mis en place récemment et sur lequel figurent les possibilités d'activité résultant de recherches financées par l'UE et d'autres travaux.
English: Based on changes to factors such as seeded/harvested area and the fuel price elasticity, AAFC estimates that Canadian farm machinery fuel usage for 2006 was unchanged from 2005 and is forecast to increase by 1% for 2007.
French: Compte tenu des facteurs comme les modifications apportées aux terres ensemencées/récoltées et des constatations faites précédemment relatives à l’élasticité du prix du carburant, AAC estime que la consommation de carburant dans les fermes canadiennes en 2006 n’a guère changé depuis 2005, et qu’elle devrait monter de 1 % en 2007.
English: And I would like to add that the presidency fully shares this approach.
French: Permettez-moi d'ajouter que la présidence du Conseil souscrit pleinement à cette approche.
English: More information is available under the headings on the left.
French: Pour plus de renseignements, consultez les rubriques répertoriées à gauche.
English: In theory, screening the whole genome of each individual or a subset of polymorphisms in a well-characterized cohort is feasible; examples include the cardiac and brain gene chips.
French: En théorie, il est possible d’étudier le génome complet de chaque individu ou un ensemble de polymorphismes dans une cohorte bien caractérisée; certains exemples englobent les biopuces cardiaques et cérébrales.
English: The corporate profit tax rate has been reduced from 24% to 15%.
French: Le taux d'imposition sur les bénéfices des entreprises a été ramené de 24 à 15 %.
English: This summary should document: $ Casing diameter and wall thickness $ Depth of well $ Type of well $ Material of casing $ Age of well $ Presence of annular seal $ Drainage around casing $ Extension of grade $ Well cap description $ Complete a below-grade visual inspection of all wells to establish a baseline condition.
French: Déterminer la date de l’inspection précédente du puits effectuée au moyen d’un système vidéo, pour chaque puits, ou fixer la date d’une nouvelle inspection (si la dernière inspection vidéo date de plus de cinq ans ou n’a jamais eu lieu).
English: Rhee, President Syngman; 60 n.; attempts to wreck truce talks, 118; releases POW’s, 118, 128 notes 8 and 17.
French: Matthew B.: au commandement, des forces de l’ONU, 41; ranime la Huitième Armée, 42 et renvoi; ses observations sur le renvoi de MacArthur, 48; commandant en chef, 48; et la capture de Séoul, 49 n.
English: We must safeguard the absolute requirement under the Geneva Convention that every refugee shall have his case examined individually, just as Baroness Ludford said.
French: Nous devons veiller à l'application des exigences strictes que pose la Convention de Genève quant à la nécessité d'examiner individuellement le cas de chaque réfugié, comme l'a dit Mme Sarah Ludford.
English: Loiret & Haëntjens is specialised in importing, storing and distributing agricultural commodities mainly for European food and feed industries.
French: Loiret & Haëntjens est spécialisée dans l'importation, le stockage et la distribution de commodités d'origines agricoles, destinées majoritairement aux industriels européens de l'agroalimentaire et de l'alimentation animale.
English: L.A!.~~~.!~s:.~.~!.~~.~! .L.~.~~.~.~~~ L.~\.~ ~~.~..~?~~.~~.~ .l..~~~.~p.e.~ ..~?!:~.~ 1
French: • 1996: collaboration avec Maritime Mariculture Inc.
English: The counterfactual scenario should include, inter alia, any trade or investment liberalization, structural adjustment or balance of payments stabilization plans agreed to with international financial institutions; These methodologies should also provide the means to assess the uncertainty surrounding the impacts of specific climate change response measures on specific countries;
French: Ce scénario devrait notamment tenir compte, le cas échéant, de la libéralisation du commerce ou des investissements, des ajustements structurels ou des plans de redressement de la balance des paiements convenus avec les institutions financières internationales;  v) Les méthodes en question devraient également prévoir des moyens d'évaluer le degré d'incertitude quant à l'impact de telle ou telle mesure de riposte aux changements climatiques sur tel ou tel pays;
English: We have found a way of responding very quickly and very flexibly.
French: Nous avons trouvé un moyen de répondre très rapidement et de manière très flexible.
English: In 2002, statistics released by the Computer Emergency Response Team (CERT) Coordination Center at Carnegie Mellon University in Pittsburgh show that 1,334 computer security incidents were reported worldwide in 1993, compared to 21,756 in 2000 and 52,658 in 2001.
French: Selon les statistiques publiées en 2002 par le centre de coordination de la Computer Emergency Response Team (CERT) de l'université Carnegie Mellon à Pittsburg, 1 334 incidents du genre ont été signalés dans le monde en 1993, comparativement à 21 756 en 2000 et à 52 658 en 2001.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: PROCÉDURE Chaque unité d'échantillonnage peut être analysée individuellement ou les unités d'analyse peuvent être regroupées.