ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the five-point rating scale for bacterial sampling did not allow for the identification of systems tested "quarterly", the recommended frequency for PWSs and TWSs.
French: Malheureusement, l’échelle sur cinq pour les analyses bactériologiques n’a pas permis de faire ressortir les réseaux pour lesquels des analyses ont été faites à tous les trimestres, la fréquence recommandée pour les RAP et les SACC.
English: Clear ice builds back from leading edges as well as forward and may develop large irregular protuberances into the air stream.
French: Le givre transparent s'accumule vers l'arrière à partir des bords d'attaque ainsi que vers l'avant et peut former de grosses protubérances dans l'écoulement d'air.  b.
English: Treatment for prevention of mother-to-child transmission only really took off in 2000.
French: Le traitement pour la prévention de la transmission mère-enfant n a démarre qu en 2000.
English: To be held on Thursday, 14 August 2003, at 1.40 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 14 août 2003, à 13 h 40
English: The designated priority areas also link up with those of the UNDP's second regional cooperation framework for the Arab States 2002-2004 on the subject of governance.
French: Les axes prioritaires retenus rejoignent en outre ceux du second cadre régional de coopération du PNUD pour les pays arabes 2002-2004 en matière de gouvernance.
English: The European Union will seek in all appropriate forums to reinforce international action against recruiting and using children in armed conflict.
French: L'Union européenne s'efforcera, dans toutes les instances pertinentes, de renforcer l'action internationale menée contre le recrutement et l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: The needs and the concerns that must be addressed must yield information that meets internationally acceptable emissions reduction estimation standards, and reflects the commitment of the Canadian government.
French: La production et l’utilisation de l’énergie dans les collectivités autochtones et nordiques sont une question qui relève de plusieurs sphères de compétence; en effet, elle concerne le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les gouvernements autochtones.
English: Most of the services provided to the travelling public are assigned to a third party under a service contract.
French: La majorité des services offerts aux public voyageur est confiée à un tiers lié par contrat de services.
English: • Communication: lack of communication between officials and coaches/athletes.
French: • Communications : on note un manque de communication entre les officiels et les entraîneurs et athlètes.
English: An invoice within the meaning of Article 18(1)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment should be interpreted as referring to the original document drawn up by the supplier of goods or services for the purposes of establishing that a taxable supply has occurred.
French: Considérant que l'arrêté ministériel du 27 avril 1978 que les autorités italiennes lui avaient transmis le 15 décembre 1981 ne remplissait pas les conditions de la directive, en particulier en ce qui concerne les paramètres à contrôler et la fréquence des contrôles, la Commission a, par lettre du 9 septembre 1985, demandé à ces mêmes autorités de lui fournir des informations détaillées concernant la désignation des eaux destinées à la conchyliculture.
English: As well, imports of feeder cattle from Hawaii are now permitted year round without restriction. c.
French: De mÃªme, les importations de bovins d'engraissement en provenance d'Hawaii sont maintenant permises toute l'annÃ©e sans restriction. c.
English: An audit of the modernization project, conducted by VAC, began in the Spring of 2002.
French: On a terminé la conception du projet et les plans préliminaires en février 2003 et ACC a entrepris la vérification du projet de modernisation au printemps 2002.
English: Rapid and efficient acquisition of a new language thanks to a multimedia immersion program.
French: Acquisition rapide et efficace d'une nouvelle langue grâce au programme d'immersion multimédia.
English: Poverty also varies across regions and the socio-economic characteristics of Polish rural areas.
French: La pauvreté varie également d'une région à l'autre et en fonction des caractéristiques socioéconomiques des zones rurales polonaises.
English: With a strategic focus on the federal environmental assessment framework, the Agency's ultimate aim is to improve the government's capacity to integrate sustainable development into federal decision making.
French: Avec un point de mire stratégique sur le cadre fédéral d'évaluation environnementale, le but ultime de l'Agence est d'améliorer la capacité du gouvernement à intégrer le développement durable à la prise de décision.
English: India had filed an application before the Assemblies for recognition as an International Searching Authority and an International Preliminary Examining Authority under the PCT and hoped that Member States would support that request.
French: L’Inde, qui avait présenté une demande devant les assemblées pour être reconnue comme administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international dans le cadre du PCT, formait l’espoir que sa requête serait appuyée par les États membres.
English: • Edgy, relevant websites that don't resort to scare tactics are generally well received by this group.8, 9, 10, 11 On the other hand, overly glitzy sites are usually dismissed as being too complicated to use.8, 10 Sites that are slow or behave clumsily are not appreciated by this group.8, 10
French: • Les sites Web nerveux et pertinents qui n'ont pas recours à des tactiques fondées sur la peur ont habituellement tendance à être bien accueillis par ce groupe.8, 9, 10, 11 Par contre, les sites trop tape-à-l'oeil sont habituellement écartés parce que jugés trop difficiles à utiliser.8, 10 Les sites qui sont lents ou dont le comportement est maladroit ne sont guère prisés par ce groupe.8, 10
English: Conclusions The comparison of the case studies characterised respectively by the lowest and the highest value shows immediately how, when the flows distribution is less homogeneous, tourism leads to concentrated economic benefits but also to negative impact.
French: En outre, plus l’écart entre haute et basse saison est important, moins le secteur touristique peut être durable et intégré dans l’environnement économique local.
English: EC/55/SC/CRP.16 Providing international protection including through complementary forms of protection
French: EC/55/SC/CRP.16 Fourniture d'une protection internationale, y compris par le biais de formes complémentaires de protection
English: For more up-to-date information on immunization programs across all Canadian jurisdictions visit the PHAC Web site at http://www.phac-aspc.gc.ca/im/ptimprog-progimpt/index.html or your provincial/ territorial ministry of health's Web site.
French: On peut obtenir les tout derniers renseignements sur les programmes d'immunisation offerts par l'ensemble des secteurs de compétence canadiens en consultant le site Web de l'ASPC à http://www.phac-aspc.gc.ca/im/ptimprog-progimpt/index_f.html ou celui du ministère de la Santé de la province ou du territoire concerné.
English: And, of course, our resilient economic performance would not have been possible without the will and determination of Canadians to maintain the hard-won economic and fiscal gains we have made over the past 10 years.
French: Évidemment, nous n’aurions pu profiter d’une performance économique aussi vigoureuse sans la volonté et la détermination des Canadiens de conserver les progrès économiques et financiers obtenus de haute lutte au cours des 10 dernières années.
English: Original documents must be presented to a Commissioner for Oaths who will certify that each document pertains to the applicant.
French: Il doit présenter ses documents originaux à un commissaire à l’assermentation, qui attestera que les documents se rapportent bel et bien au demandeur.
English: The situation in those regions has been exacerbated by recent conflicts that have resulted in massive displacement, completely disrupted economic activities and limited access for humanitarian response efforts.
French: La situation dans ces régions a été exacerbée par les récents conflits qui ont entraîné des déplacements massifs de population, totalement perturbé l'activité économique et limité l'accès des organismes humanitaires aux populations touchées.
English: The fight against international terrorism must be a major focal point of the Assembly, as should other matters such as the fight against HIV/AIDS, the protection of the environment and the sustainable development of our fragile ecosystems.
French: La lutte contre le terrorisme doit être l'une des hautes priorités de l'Assemblée, au même titre que d'autres questions telles que la lutte contre le VIH/sida, la protection de l'environnement et le développement durable de nos écosystèmes fragiles.
English: The Government reported that there was no discrimination in the justice system that would impede migrants' access to the competent courts in order to ensure the recognition and exercise of their rights.
French: Le Gouvernement nous a informés qu'au niveau de la justice, aucune discrimination n'empêchait les migrants de saisir les juridictions compétentes pour faire reconnaître et exercer leurs droits.
English: • Canada Welcomes Recommendations Of Peacekeeping Review [ News Release - 24 August 2000 ]
French: • Le MDN adjuge un contrat pour la construction d'une unité centrale d'acquisition et de production d'aliments au CIC Gagetown [ Communiqué - le 17 août 2000 ]
English: The provisions of the new Constitution, promulgated on 24 March 2000, were in keeping with the most recent developments in international human rights law and with the international treaties ratified by Venezuela.
French: Les dispositions de la nouvelle constitution, promulguée le 24 mars 2000, sont conformes aux événements les plus récents survenus dans le domaine des droits de l'homme au plan international et des traités internationaux ratifiés par le Venezuela.
English: These percentages can be modified based on the specific case study or situation at hand.
French: Ces pourcentages peuvent être modifiés selon une étude de cas ou une situation en particulier.
English: The EU has met its commitments in this regard.
French: Les engagements contractés dans le cadre de l'union douanière doivent être respectés.
English: The International Polar Year is a joint initiative of WMO and the International Council for Science to provide better observation and understanding of the Earth's polar regions and to focus the world's attention on their importance.
French: L'Année polaire internationale est une initiative commune de l'Organisation météorologique mondiale et du Conseil international pour la science qui vise à faciliter l'observation et la connaissance des régions polaires de la Terre et à sensibiliser le reste du monde à leur importance.
English: The law should specify to whom the disclosure should be made which may vary depending upon the procedure for selection and appointment of the insolvency representative.
French: La loi devrait indiquer clairement la personne à qui la déclaration doit être faite, celle-ci pouvant varier selon la procédure de sélection et de nomination du représentant de l'insolvabilité.
English: “In the light of the foregoing, the Committee finds that article 295 bis-1, paragraph 3, does not violate the author's rights under the provisions of articles 2, 3, 25 (c) and 26 of the Covenant.
French: Le Comité estime dès lors que le paragraphe 3 de l'article 295 bis-1 ne viole pas les droits de l'auteur au titre des articles 2, 3, 25 c) et 26 du Pacte.
English: It feels very odd not knowing in another context.
French: C'est très bizarre de ne pas savoir lorsque l'on est dans un autre milieu.
English: Questions or comments regarding this policy may be directed by e-mail to info@fsiedi.com or by calling (514) 420-0288.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique veuillez communiquer par courrier électronique à info@faxinatingsolutions.com ou par téléphone au (514) 420-0288.
English: An internal reporting system is now in place (Infobase) to provide management with up-to-date information on programme funding, distribution of service modules, progress and participation.
French: Un système interne de rapports financiers est à présent en place (Infobase) pour fournir à l'administration des informations actualisées sur le financement des programmes, la distribution des modules de services, les progrès et la participation.
English: In particular, the panel recommends that funds for operations, monitoring and maintenance activities be held and administered separately from those intended to support research activities.
French: Le fonds initial devrait être d’une importance suffisante pour couvrir les dépenses annuelles qui soutiennent un niveau significatif d’activités de recherche.
English: Recommendations prepared by the secretariat and endorsed by the CES Bureau
French: Recommandations proposées par le secrétariat et approuvées  par le Bureau de la Conférence
English: The cost of a week with full board, including your three year registration, the booking fee, being met at and returned to an airport, fifteen hours of one-to-one tuition, enjoying all the benefits of a delightful family and home life, outings, a social events is from around Â£700.00.
French: Vous vous renseignez directement sur le web ou dans votre agence de voyage pour votre train ou votre avion.
English: In order to determine women's perspectives on this issue, in-country researchers as well as FHI staff went directly to the women themselves, asking them which research issues were important to study.
French: En collaboration avec le personnel du WSP, des chercheurs de différents pays se sont alors rendus directement auprès des intéressées pour connaître leur opinion et pour savoir quels thèmes leur semblaient les plus importants à étudier.
English: Institutional innovation should, to the extent possible, build on existing institutions to ensure that changes are understood and stand a better chance of being accepted by the widest possible number of strata of society.
French: La réforme institutionnelle devrait, dans la mesure du possible, partir des institutions existantes, car les changements seront mieux compris et auront de meilleures chances d'être acceptés par les différentes couches de la société.
English: 6.2 Legislation and Associated Regulation Administered (cont’d) Vinyl Chloride Release Regulations, l992
French: Rapport sur le rendement d'Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1998
English: Year-round income, that's what they need," Ross says. Bringing on supply to mesh with demand to produce a superior tourism experience is the goal.
French: Ils ont besoin de travail à temps plein à longueur d'année», insiste M.Ross. Le but est de faire concorder l'offre et la demande pour en créer une expérience touristique hors du commun.
English: In the case of medicines, such imports are allowed if the product imported is identical or sufficiently similar to one already authorised for sale in the Member State of destination.
French: Dans le cas de médicaments, de telles importations sont autorisées si le médicament importé est identique ou suffisamment similaire à un médicament déjà autorisé à la vente dans l'Etat membre de destination.
English: They have pegged value-added product development, the regulatory environment, research and market intelligence as strategic priorities.
French: Le développement de produits à valeur ajoutée, le milieu de la réglementation, la recherche et l'information commerciale sont classés comme des priorités stratégiques.
English: Discussion and writing will be directed to the works themselves and to the questions they raise for contemporary life.
French: Readings may be broadly representative of the period or reflect a particular thematic concern.
English: Knobby’s association with the Department of National Defence began in 1958 when he joined the Canadian Army as a Trooper in the Fort Garry Horse.
French: L’association entre Knobby et le ministère de la Défense nationale a commencé en 1958 quand il s’est enrôlé dans l’Armée de terre en tant que cavalier au sein du Fort Garry Horse.
English: Those affected will now be included in the decision-making process.
French: Les personnes concernées seront à présent incluses dans le processus de prise de décision.
English: • Refusal to Dispense Program for British Columbia
French: • Changement de classification et de limite de fréquence pour Aclasta ®
English: My Government has been clear — in words and in deeds — that it will do everything possible to prevent a humanitarian crisis in the Gaza Strip.
French: Mon gouvernement a indiqué clairement - en paroles et en actes - qu'il ferait tout son possible pour prévenir la crise humanitaire dans la bande de Gaza.
English: Another  speeches were delivered by other senior staff.
French: Les cadres supérieurs du Commissariat ont prononcé  autres discours.
English: I know how sincere he is about that; but it is an important matter and, if possible, we would like to hear an answer before we recess, which may be this week or possibly next week.
French: Je sais a quel point il est ` ` ´ sincere a cet egard, mais la question est importante et nous ´ aimerions, si c’est possible, en connaıˆ tre la re ponse avant ´ ´ l’ajournement pour l’ete, qui se fera peut-etre cette semaine ou ˆ possiblement la semaine prochaine.
English: The Brain Brief is an improved medium for introducing new funding initiatives within our unique institution and comes on the heels of an announcement made by CIHR recently in collaboration with the Minister of Health.
French: Le Neuro-bulletin se veut un moyen novateur de présenter les nouvelles initiatives de financement au sein de notre établissement unique et de faire suite à l'annonce faite, récemment, par les IRSC en collaboration avec la ministre de la Santé.
English: This report will provide SWC with the necessary information to obtain input from women's and other equality-seeking organizations on redesign options for the Women's Program.
French: Avec ce rapport, CFC aura en main l'information nécessaire pour recueillir les commentaires des groupes de femmes et d'autres organismes oeuvrant en faveur de l'égalité sur les options de modification de la structure du Programme.
English: Providers should be familiar with published national and local guidelines for vaccine storage and handling.
French: Les vaccinateurs devraient connaître les lignes directrices nationales et locales qui ont été publiées concernant l'entreposage et la manipulation des vaccins.
English: Introduction of any undesirable foreign substance — physical, chemical, or biological — into an ecosystem.
French: Composés carbonés qui contiennent habituellement de l’hydrogène, avec ou sans oxygène, azote ou autres éléments.
English: Article 1705(1) of the NAFTA Agreement obliges the parties to protect the works covered by Article 2 of the Berne Convention, "including any other works that embody original expression within the meaning of that Convention."
French: En vertu de l’article 1705.1 de l’ALENA, les parties sont tenues de protéger les œuvres visées par l’article 2 de la Convention de Berne, "ainsi que toutes autres œuvres d’expression originale au sens de ladite convention".
English: Objective 2B.1 aims to focus on how we can apply existing and new technologies, or to foster development of new technologies, to improve the safety, economic competitiveness and environmental performance of vessels moving through marine and freshwater waterways under Canada's jurisdiction.
French: Comment nous pouvons appliquer les technologies existantes et nouvelles ou favoriser le développement de nouvelles technologies pour améliorer la sécurité, la compétitivité économique et le rendement environnemental des navires qui évoluent dans les eaux marines et douces de juridiction canadienne.
English: products are added in Gaming Magazines - Famitsu Xbox 360.
French: Un nouvel article sera disponible dans Magazines de jeux - Famitsu Xbox 360.
English: In May 2005 the Secretary-General, in response to the request contained in General Assembly resolution 58/284, submitted to the General Assembly and the Security Council the final completion strategy document of the Special Court for Sierra Leone (A/59/816-S/2005/350), prepared by the Special Court and the Management Committee.
French: En mai 2005, comme suite à la demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/284, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée et au Conseil de sécurité le plan final d'achèvement des travaux du Tribunal spécial (A/59/816-S/2005/350), établi par le Tribunal et le Comité de gestion.
English: In addition, the World Bank estimates that US$54 million was disbursed to Canadian companies for procurement under adjustment loans, bringing total FY 2000 Bank disbursements to Canadian businesses to US$148 million.
French: En outre, la Banque estime que 54 millions ont été versés à des entreprises canadiennes pour des achats en vertu de prêts à l’ajustement structurel, portant ainsi à 148 millions de dollars américains le total des décaissements de la Banque en faveur de sociétés canadiennes au cours de l’exercice 2000.
English: All compliancy levels are higher this year than last which is in keeping with the increased national average.
French: Tous les niveaux de conformité sont plus élevés cette année que l’année dernière et correspondent ainsi aux taux de conformité à l’échelle nationale.
English: The measures necessary to resolve it are set out in the current reconstruction programmes of the Chechen Republic and the draft federal programmes for the coming period.
French: Son règlement passe par la mise en oeuvre des mesures prévues par les programmes actuels de relèvement de la République de Tchetchénie et par les projets inscrits aux programmes fédéraux concernant la période suivante.
English: • 200 contacts
French: • Aucune participation Activité de sous-sous-programme :
English: Canada School of Energy and Environment — March 2010 3.
French: Canada School of Energy and Environment — mars 2010 3.
English: In 2006–2007, close attention was paid to the department’s performance in completing ATR.
French: En 2006–2007, l’attention était tournée vers le rendement ministériel dans le processus d’ajout de terres aux réserves.
English: Setting the Scene Document(s) 4 of 8 Peter Tulloch, WTO, Geneva
French: Setting the Scene Document(s) 3 de 8 Peter Tulloch, WTO, Geneva
English: On January 12, 1994, Enconair wrote to the Department to express its concern with the specifications.
French: [Traduction] Le 12 janvier 1994, Enconair a écrit au Ministère pour lui faire part de ses réserves au sujet des spécifications.
English: You have said again today that an implementing regulation, without touching the directive, is the way to go.
French: Vous avez à nouveau affirmé que la solution consistait à adopter un règlement de mise en œuvre sans modifier la directive.
English: At Springbrook, AB, damage to 400 homes reached into the millions of dollars.
French: À Springbrook, en Alberta, les dommages causés à 400 maisons se sont chiffrés dans les millions de dollars.
English: Strategic alliances with Hong Kong-based translation services or advertising agencies will allow Canadian companies to provide appropriate services to their clients.
French: Les entreprises canadiennes qui concluent des alliances stratégiques avec des agences publicitaires ou des entreprises de services de traduction établies à Hong Kong seront mieux placées pour fournir des services appropriés à leurs clients.