ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage and assist developing countries and others in need in building capacities for secondary and tertiary education, as well as in training students in the skills and technologies necessary for effective participation in the modern, knowledge-based global economy, and promote international exchanges in the field of education so as to foster greater self-reliance in meeting the challenges of social and economic development and to increase sensitivity for and better understanding of all cultures and awareness of global issues.
French: Soutenir et aider les pays en développement et les autres pays qui ont besoin de mettre en place des capacités pour les niveaux secondaire et supérieur de l'éducation et de former les étudiants aux compétences et technologies nécessaires pour s'intégrer efficacement à l'économie mondiale moderne du savoir, et promouvoir les échanges internationaux dans le domaine de l'éducation de manière à encourager une plus grande autonomie pour le règlement des problèmes sociaux et économiques du développement et atteindre une meilleure connaissance et une meilleure compréhension des autres cultures et une sensibilisation aux questions de portée mondiale.
English: A/RES/60/145 Item 70 -- Universal realization of the right of peoples to self-determination [A C E F R S]
French: A/RES/60/145 Point 70 -- Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: If the person concerned does not submit this certificate, the competent institution shall apply for it to that institution. 3 Where it is necessary to take into account periods of insurance previously completed under the legislation of any other Contracting Party in order to satisfy the conditions prescribed by the legislation of the competent State, the provisions of the preceding paragraphs of this article shall be applied mutatis mutandis.
French: Titre V – Application du titre III de la convention (Dispositions particulières aux différentes catégories de prestations) Chapitre 1 – Maladie et maternité Application de l’article 19 de la convention Article 16 1 Pour bénéficier des dispositions de l’article 19 de la convention, l’intéressé présente à l’institution compétente un certificat mentionnant les périodes d’assurance accomplies sous la législation de la Partie contractante à laquelle il a été soumis antérieurement en dernier lieu et fournit tous renseignements complémentaires requis par la législation que cette institution applique.
English: The convicted person had recorded a number of cash remittances abroad, especially to Lebanon, with natural persons as beneficiaries.
French: Il avait effectué plusieurs envois de fonds à l'étranger, en particulier à destination du Liban, au profit de personnes physiques.
English: During the month of January there were 14 ceremonies, which involved more than 340 KPC members and more than 1,300 civilians.
French: Au cours du mois de janvier, 14 cérémonies faisant intervenir plus de 340 membres du Corps de protection du Kosovo et plus de 1 300 civils ont eu lieu.
English: 17.52 Programme support includes the Programme Support Service which provides services in the area of budget and finance and management advisory services.
French: 17.52 L'appui au programme englobe le coût du Service de l'appui au programme, qui assure des services dans le domaine du budget et des finances et des services consultatifs de gestion.
English: ANNEX 1 TO THE SCHEDULE:
French: La Commission d'examen conjoint décidera si des documents traduits seront fournis, soit sur une bande sonore ou vidéo, soit sous forme écrite.
English: With regard to continuing the consultations, the Non-Aligned Movement's position is very clear: we asked the Chairman to continue consultations so that we might achieve consensus agreement on the Commission agenda.
French: Concernant la poursuite des consultations, la position du Mouvement des pays non alignés est très claire : nous avons prié le Président de poursuivre les consultations pour que nous arrivions à un consensus sur l'ordre du jour de la Commission.
English: Rwanda had been providing training to the Burundi National Defence Forces through its defence cooperation programme, and was also assisting the Government of Burundi in improving political and economic governance through existing bilateral agreements between the two countries.
French: Dans le cadre de son programme de coopération en matière de défense, le Rwanda a assuré la formation des Forces nationales de défense du Burundi; d'autre part, le Rwanda aide le Burundi à améliorer sa gouvernance économique et politique - grâce aux accords bilatéraux signés par les deux pays.
English: • investigate all reports of sexual violence committed by members of the security forces, paramilitary groups and armed opposition groups, and bring to justice those responsible in accordance with international standards of fair trial
French: • mener des enquêtes sur les cas de violences sexuelles commises par les membres des forces de sécurité, des groupes paramilitaires et des groupes d’opposition armés, et traduire en justice leurs auteurs conformément aux normes internationales d’équité des procès ;
English: Out-of-pocket expenses resulting from accidents reported in 1993 totalled $791 million, most of which (69%) was accounted for by motor vehicle accidents.
French: Perte financière Près du tiers de tous les accidents signalés ont entraîné une perte financière.
English: It is also an opportunity for a new beginning in the vital task of helping Iraqis to take control of their destiny — of helping them to create a secure, stable and independent Iraq which can once again take its proper place in the region and in the international community.
French: Elle marque aussi un nouveau départ dans la tâche essentielle qui consiste à aider les Iraquiens à prendre leur destin en main - à les aider à créer un Iraq sûr, stable et indépendant qui pourra à nouveau occuper la place qui lui revient dans la région et au sein de la communauté internationale.
English: The decision with regard to the money for Kosovo is helpful and their other agreements have, generally speaking, made the Committee on the Environment relatively happy.
French: Celle qui concerne les crédits alloués au Kosovo est salutaire et d'une manière générale, les autres ont été relativement bien accueillies par la commission de l'environnement.
English: Rest of British Columbia 51%
French: Reste de l’Ontario 60% Reste de la ColombieBritannique 51%
English: Junex and Gestion Bernard Lemaire are partners at equal share in the exploration permit of Galt covering a total area of 16,803 acres.
French: Junex et Gestion Bernard Lemaire sont partenaires à parts égales dans le permis d’exploration de Galt qui couvre une superficie totale de 16 803 acres.
English: The Tribunal takes note of the fact that, should tariff relief be granted, Weston would continue to purchase linings from Monterey.
French: Le Tribunal prend note du fait que, si l'allégement tarifaire est accordé, Weston continuera d'acheter des doublures de Monterey.
English: • Section 2 - Actions within the Union
French: • Section 2 - Actions à l'intérieur de l'Union européenne
English: As a result, higher emission factors have been adopted for light-duty trucks.
French: Des coefficients d'émission plus élevés ont donc été adoptés pour les camions légers.
English: As well, the portlet delivers links to common career tasks to help employees find available projects, jobs, mentors, as well as career guidance.
French: Le portlet comprend également des liens vers des tâches communes afin d'aider les employés à trouver des projets, des postes et des mentors disponibles, ainsi que des conseils liés à leur carrière.
English: The resources listed on this page are intended as a guide, but please refer to the relevant embassy or consulate of all the countries on your itinerary as well as your destination country for the most up-to-date information.
French: Les ressources répertoriées dans cette page sont fournies à titre indicatif. Pour disposer des informations les plus récentes, contactez l'ambassade ou le consulat de votre pays de destination et des pays traversés au cours de votre périple.
English: Imports of other pork cuts, e.g. those that are common in the West, led to failure for Denmark and Australia in the 1990s.
French: Le Danemark et l'Australie ont subi un échec lorsqu'ils ont exporté à Singapour d'autres types de coupes (coupes très prisées des consommateurs occidentaux) au cours des années 1990.
English: Mali has also ratified the Protocol on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights and has submitted a declaration accepting the competence of the Court to receive cases instituted by individuals and NGOs.
French: Par ailleurs, le Mali a ratifié le protocole relatif à la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples et fait la déclaration d'acceptation de la compétence de cette Cour à recevoir les requêtes émanant des individus et des ONG.
English: Thus, the CCRA was unable to use the information collected from importers of subject goods to further substantiate the import statistics for subject goods calculated at the initiation of this investigation.
French: Donc, l'ADRC n'a pu utiliser les renseignements obtenus des importateurs des marchandises en cause à titre de confirmation complémentaire des statistiques sur les importations des marchandises en cause, établies à l'ouverture de l'enquête.
English: Once this has been determined, the next step is to locate the subheading that specifies cotton under heading 62.05.
French: Une fois que cela a été déterminé, l'étape suivante est de situer la sous-position qui spécifie le coton dans la position 62.05.
English: CIHR has provided a $2 million dollar grant for a survey following children with ASD over 3 to 4 years as they make the transition to school.
French: Les IRSC ont accordé une subvention de 2 millions de dollars pour une enquête visant à suivre des enfants souffrant de TED pendant trois ou quatre ans, au moment de leur passage à l'école.
English: Responsibility to protect should be another leading policy and principle for our joint action, both in relation to genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and in cases of large-scale natural disasters and catastrophes.
French: La responsabilité de protéger devrait aussi faire partie de nos priorités politiques et constituer un principe directeur de notre action commune, tant en ce qui concerne le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité que dans les cas de catastrophes naturelles de grande ampleur.
English: The SG/HR shall report to the Council on the work of the Board.
French: Les accords de sécurité entre l’UEO et les pays non membres de plein droit seront maintenus.
English: CFA adopted a recommendation requesting Switzerland to produce a report containing additional information on the development of the situation since the submission of the complaint and on the steps taken after discussion with the social partners to ensure effective protection against wrongful dismissal for anti-trade-union reasons.
French: Le CLS a adopté une recommandation qui demande à la Suisse de produire un rapport présentant des informations supplémentaires sur le développement de la situation depuis le dépôt de la plainte, et sur les mesures prises après discussion avec les partenaires sociaux pour assurer une protection efficace contre les congés abusifs pour motif antisyndical.
English: Each new initiative, each new effort opens the way we took more than one hundred and fifty years ago.
French: Chaque nouvelle initiative, chaque nouvel effort ouvre le chemin pris il y a plus de cent cinquante ans.
English: Work to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material should be concluded as soon as possible.
French: Les travaux visant à modifier la Convention sur la protection physique des matières nucléaires devraient être achevés au plus vite.
English: Invites donor and beneficiary country governments and parliaments to adopt transparent procedures awarding procurement contracts in the allocation of ODA to tangible development and humanitarian aid projects, and to ensure that goods and services are sourced locally, whenever possible, while respecting the aforementioned procedures;
French: Invite les gouvernements et les parlements des pays donateurs et des pays bénéficiaires à adopter des procédures transparentes de passation des marchés publics dans le cadre de l'affectation de l'APD à des projets concrets de développement et d'aide humanitaire, tout en veillant à ce que produits et services soient achetés localement dans toute la mesure possible, et en respectant les procédures précitées;
English: The draft articles also specified that States could not invoke absolute immunity in cases of personal injury or damage to property that were attributable to them and that had occurred in the territory of the other State, or in connection with rights or interests pertaining to real estate.
French: Le projet d'articles précise également que les États ne peuvent invoquer l'immunité absolue en cas de dommages à des personnes ou à des biens qui leur sont imputables et qui se sont produits sur le territoire d'un autre État ni concernant des droits ou intérêts afférents à un bien réel.
English: Convenient access to high quality financial products and services using technologically sophisticated approaches is a must for any growing economy.
French: Une économie croissante doit offrir un accès pratique à des produits et à des services financiers de grande qualité au moyen d’approches technologiquement avancées.
English: On the one hand, there was an article on the horizontal social clause and, on the other, an article providing a legal basis for the adoption of a directive on services of general economic interest.
French: D'une part, il y avait un article sur la clause sociale horizontale, d'autre part un article donnant une base juridique pour adopter une directive sur les services d'intérêt économique général.
English: A neglected mechanism in low-income countries has been property taxes, which could finance local governments.
French: Le recours à l'impôt foncier pour financer les administrations locales a été négligé dans les pays à faible revenu.
English: Canada and Korea are established trade and investment partners.
French: Le Canada et la Corée sont des partenaires de longue date sur les plans du commerce et de l'investissement.
English: The different stages in achieving a Convention, a Constitution, new Treaties, have, I believe, been useful.
French: Les étapes menant à une Convention, à une Constitution, à de nouveaux Traités ont été, à mes yeux, utiles.
English: Existing text of the definition: "compensation" means the amount of the compensation adjudged by the Court under this Part to be payable in respect of an expropriated interest;
French: Texte de la définition : « indemnité » Le montant de l’indemnité allouée par le tribunal, en vertu de la présente partie, pour un droit exproprié.
English: Ensuring that countries have the capacity to use the data held in their archives is fundamental to effective adaptation.
French: Pour que l'adaptation soit efficace, il est essentiel de veiller à ce que les pays soient à même d'utiliser les données figurant dans leurs archives.
English: The Government will also provide a one-time payment of $900 million to provinces and territories to be paid into a third-party trust, contingent on sufficient funds being available from the 2005–06 surplus in excess of $2 billion.
French: Le gouvernement fournira aussi un montant ponctuel de 900 millions de dollars aux provinces et aux territoires, à verser dans une fiducie administrée par des tiers, sous réserve de fonds suffisants disponibles à même l’excédent budgétaire en sus de 2 milliards de dollars pour l’exercice 2005-2006.
English: That's a prerogative Valid Manufacturing Ltd, of Salmon Arm, British Columbia, is happy to comply with.
French: C'est une prérogative à laquelle l'entreprise Valid Manufacturing Ltd de Salmon Arm, en Colombie-Britannique, est heureuse de se conformer.
English: For Canada especially, Mackenzie King’s 1938 declaration was of greater import than ever before.
French: La fin du monopole atomique des États-Unis rendait la défense continentale encore plus pressante.
English: "WIPO gave full and tangible support to the establishment of the Jamaica Intellectual Property Office, to the work of the Caribbean Copyright Link and other intellectual property stake holders in Jamaica and the Caribbean sub‑region as a whole.
French: "L’OMPI a fourni un appui sans réserve et concret à la création de l’Office jamaïcain de la propriété intellectuelle, aux travaux du Caribbean Copyright Link et à d’autres parties prenantes de la propriété intellectuelle en Jamaïque et dans l’ensemble de la sous‑région des Caraïbes.
English: Fishery reference points are widely applied in formulating harvest management policies.
French: Certains paramètres de référence sont couramment employés pour la formulation des politiques d'exploitation des pêches.
English: A robust and simple way to quickly attach coats or bags to the rear carrier.
French: Une attache rapide et solide pour emporter des vêtements ou un sac sur le porte-bagages.
English: However, it was not enough just to condemn discrimination.
French: Cependant, il ne suffit pas de condamner la discrimination.
English: 8.2 The Committee notes that the State party has invoked the reservation it made under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, which precludes the Committee from considering claims that have previously been “examined” by the “European Commission on Human Rights”.
French: 8.2 Le Comité constate que l'État partie a invoqué la réserve émise au titre de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif, qui l'empêche d'examiner des plaintes ayant déjà été «examinées» par la «Commission européenne des droits de l'homme».
English: Images are stored on a CompactFlash memory card.
French: Les photos sont stockées sur une carte mémoire Compact Flash.
English: Whitemud Resources estimates that construction of its $47.8 million meta-kaolin processing plant, near Wood Mountain, is 85% complete.
French: La société a entrepris l’exploitation du gisement de kaolin Gollier Creek et entrepose du minerai en vue de la mise en service de l’usine susmentionnée, au début de 2008.
English: I would like to take this opportunity to extend our sympathy to all those Caribbean States that have suffered so much in the recent hurricanes.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour faire part de notre soutien à tous les États des Caraïbes qui ont tant souffert lors des derniers cyclones.
English: However, I would like to thank everyone who supports the work in this field.
French: Je remercie en tout cas tous ceux qui s'engagent dans cette lutte.
English: I am aware that there is clear opposition to this method within the Council of Ministers.
French: Je sais bien qu'au sein du Conseil de ministres existe une opposition manifeste contre cette formule.
English: On 26 May 1987, by its decision 1987/129, the Economic and Social Council amended the rules of procedure of the Committee for the Population Award accordingly.
French: Le 26 mai 1987, le Conseil économique et social a modifié en conséquence, par sa décision 1987/129, le règlement intérieur du Comité d'attribution du Prix.
English: Expert in conducting cases involving intricate points of law, interpretation of statutes and applicability of laws;
French: Expert dans la conduite d'affaires faisant intervenir des raisonnements juridiques complexes, l'interprétation des textes et l'applicabilité des lois;
English: There are no Tribunal findings or orders before the dispute settlement bodies of the WTO.
French: Aucun appel des conclusions ou des ordonnances du Tribunal n'est présentement devant les instances d'appel de l'OMC.
English: This is deceptive as the majority of new arrivals are said to have migrated to the cities.
French: Les chiffres dont on dispose sont donc trompeurs dans la mesure où la majorité des nouveaux arrivants se seraient installés dans les villes.
English: Note that supplementary international searches will not be available in practice until such time as at least one ISA is prepared to offer that service; and
French: Il convient de noter que, dans la pratique, aucune recherche internationale supplémentaire ne pourra être effectuée tant qu'au moins une administration chargée de la recherche internationale ne sera pas disposée à offrir ce service; et
English: There was a total of 393 E85 vehicles purchased for the federal fleet during this fiscal year, bringing the total number of E85 vehicles in the federal fleet to an estimated 1,187.
French: Le nombre de véhicules à l'éthanol 85 achetés pour le parc automobile fédéral totalisait 393 véhicules au cours de cet exercice, ce qui porte à 1 187 le nombre total de véhicules à l'éthanol 85 dans le parc automobile fédéral.
English: Customized courses have been completed and additional partnerships are continually being sought.
French: On a élaboré des cours personnalisés et on tente continuellement de conclure de nouveaux partenariats.
English: (a) Improving the quality and reach of social services (clothing, food, housing, education and health) for children and families;
French: a) À améliorer la qualité et l'envergure des services sociaux (habillement, alimentation, logement, éducation et santé) pour les enfants et les familles;
English: • 4.1 Effective July 1st, 1996, the codes listed in Appendix A (attached) will be deleted from the RPS.
French: • 4.1 À compter du 1er juillet 1996, les codes énumérés à l'Annexe A ci-jointe, seront rayés du SPR.
English: It concludes that a serious attempt to meet them would be likely to cost something on the order of $20 billion a year, even if most of the costs of combating global warming remained on national budgets.
French: Tout effort sérieux pour y répondre exigerait vraisemblablement quelque 20 milliards de dollars par an, même si la plupart des coûts associés à la lutte contre le réchauffement de la planète restaient inscrits au budget des différents pays.
English: Welcomes the efforts of the Secretary-General to conduct and submit a comprehensive review on the management and operations of the Department of Public Information to the General Assembly at its fifty-seventh session, and encourages the Secretary-General to present wide-ranging innovative proposals for the Department that should take into account the issue raised in the current resolution;
French: Se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général pour effectuer une étude d'ensemble de la gestion et des opérations du Département de l'information et la lui soumettre à sa cinquante-septième session, et l'encourage à présenter pour le Département des propositions de grande ampleur, novatrices et qui tiennent compte des questions soulevées dans la présente résolution;
English: A/60/81-E/2005/68 Item 6 (b) of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/81-E/2005/68 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 -- Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]