ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second sentence of article 81 (2) specifies that, where both parties are required under the first sentence of the provision to make restitution (i.e. where both parties have “supplied or paid” something under an avoided contract), then mutual restitution is to be made “concurrently”.
French: La deuxième phrase de l'article 81-2 précise que lorsque les deux parties sont tenues d'effectuer des restitutions en vertu de la première phrase du paragraphe 1 (c'est-à-dire lorsque les deux parties ont « fourni ou payé » quelque chose en exécution du contrat), les restitutions doivent se faire « simultanément ».
English: On what lines should a European Atlas of the Seas be developed?
French: sujet d'un système de surveillance commun en vue de lutter contre l'immigration clandestine.
English: The Government had sought to ensure a dignified life for all Romanian citizens, while creating the necessary conditions for Romania's accession to the European Union.
French: Le Gouvernement s'est fixé pour objectif d'assurer une vie digne à tous les citoyens roumains, tout en créant les conditions requises pour rejoindre l'Union européenne.
English: The National Transitional Government has not yet prepared the accounts for the previous two budgets.
French: Le Gouvernement n'a pas encore fait les comptes des deux exercices budgétaires précédents.
English: Trade Agreements are created to reduce barriers to free passage of goods, services and investments and enforced (or not) by governments and trade dispute tribunals.
French: Les accords commerciaux visent à réduire les obstacles au libre-échange des produits, services et investissements, et leur application est assurée (ou non) par les gouvernements et les tribunaux commerciaux.
English: Those who were different from the dominant group frequently were victims of racist treatment because the very fact that they were different was viewed as threatening the concept of a monolithic State.
French: Ceux qui étaient différents du groupe dominant étaient souvent victimes de racisme car leur différence était perçue comme remettant en cause le principe d'État monolithique.
English: The sponsor files an appeal at an Immigration Appeal Division registry
French: Audition de l'appel/ Décision sur l'appel
English: Flemish minister unveils action plan on compliance with language laws], De Standaard newspaper, 2 August 2000.
French: Le ministre flamand dévoile un plan d’action conforme à la législation linguistique], Journal De Standaard, 2 août 2000.
English: Should the taxpayer's return require an adjustment the steps described under the heading "Reassessment" are taken.
French: Si un rajustement doit être apporté à la déclaration du contribuable, la procédure décrite à la rubrique des «Nouvelles cotisations» s'applique.
English: Broker  A person or organization that acts as an intermediary between a buyer and a seller.
French: L’ARNm véhicule l’information jusqu’à l’endroit de la cellule où les molécules protéiques sont produites.
English: (b) Selection of execution modality should be carried out only after a thorough capacity assessment of the recommended entities/agencies.
French: b) Les décisions relatives aux modalités d'exécution ne devraient être prises qu'après un examen minutieux des capacités des entités/organismes recommandés.
English: To improve the sub-sampling, the audit reviewed six additional projects that were at the stage of submitting an environmental monitoring form at the end of the work, for a total of 10 project files (33%) that included supporting documentation to the effect that mitigation measures had been implemented before the final payment was made.
French: Pour bonifier ce sous-échantillon, la vérification a fait l'examen de six projets additionnels qui avaient atteint le stade du dépôt du formulaire de surveillance environnementale à la fin des travaux, pour un total de 10 dossiers de projets (33%) contenant l'évidence documentaire que les mesures d'atténuation avaient été mises en place avant que le paiement final n'ait été effectué.
English: Vector charts also allow users more control over the display of the chart, such as the ability to turn different layers of information on and off.
French: Les cartes vectorielles permettent aussi aux utilisateurs de mieux contrôler l'affichage de la carte marine, comme l'activation ou la désactivation de diverses couches d'informations.
English: The supplementary retirement pension may not be used to supplement a salary.
French: La pension complémentaire de retraite ne peut pas être cumulée avec un traitement.
English: Facilitate the development of a national action-plan;
French: ii) En facilitant l'élaboration d'un plan d'action national;
English: (iv) Subsidies on agricultural inputs;
French: iv) Des subventions sur les intrants agricoles;
English: We also welcome the continued efforts of the African Union.
French: Nous salons aussi les efforts soutenus de l'Union africaine.
English: The carrier gas may be nitrogen, argon, or other gas.
French: Ce dernier peut être l'azote, l'argon ou un autre gaz.
English: The authors suggested that the following two mechanisms may be responsible for this decrease in renal clearance: saturation of renal secretion and increased renal tubule reabsorption.
French: Selon les auteurs, les deux mécanismes suivants pourraient être responsables de cette diminution de la clairance rénale : la saturation de la sécrétion rénale et l’augmentation de la réabsorption par les tubules rénaux.
English: (a) Dignity, individual autonomy including the freedom to make one's own choices, and independence of persons;
French: a) La dignité, l'autonomie individuelle, y compris la liberté de faire ses propres choix, et l'indépendance des personnes;
English: GRK's ZipTip™ is designed for fast starts in any fibrous materials.
French: La ZipTip™ de GRK assure la pénétration immédiate dans tout matériau fibreux.
English: However, this will be conditional on financing by the rich developed countries of the additional cost associated with such developments;
French: L'ampleur des efforts que ces régions fourniront dépendra cependant de la contribution financière des pays riches et développés aux coûts additionnels liés à ce type de développement;
English: that, notwithstanding the mechanisms established to monitor the implementation of Act no. 269/1998, it is still difficult to collect reliable data about the incidence of sexual exploitation of children.
French: Le Comité souhaite être tenu informé dans le prochain rapport des nouvelles mesures prises pour combattre l’exploitation sexuelle, ainsi que des résultats obtenus grâce au mécanisme de contrôle.
English: Some settled on the Baie Sainte-Marie, where I am originally from.
French: Certains se sont etablis a la Baie Sainte-Marie, ma region d’origine.
English: The child, when born alive, enjoys legal capacity since the moment of the conception.
French: L'enfant, s'il est né vivant, a une personnalité juridique qui remonte à sa conception.
English: A final review, which would take into account the opinions expressed by the Committee and the outcome of consultations with the other participating organizations, would then be submitted to the Assembly for action.
French: Un rapport final, qui tiendra compte des vues exprimées par la Commission et de l'issue des consultations avec les autres organisations participantes sera ensuite présenté à l'Assemblée pour décision.
English: The close relationship principle, the principle of proximité , is in fact the second principle in our proposals.
French: De fait, la proximité est l'autre principe qui sous-tend nos propositions.
English: Total provincial health spending is actually $68 billion, not the $130 billion claimed.[1] It is also misleading for the provinces to ignore the $16 billion in CHST tax points provided by the federal government and the more than $10 billion transferred to provinces through the equalization program.[2] These amounts are available for health care spending, and the choice is up to the provinces.
French: Les dépenses des provinces en soins de santé totalisent 68 milliards de dollars, et non 130 milliards. [1] Il est également trompeur pour les provinces de faire abstraction des points d’impôt de 16 milliards de dollars au titre du TCSPS que leur accorde le gouvernement fédéral et des plus de 10 milliards de dollars dont bénéficient les provinces dans le cadre du Programme de péréquation.[2] Ces sommes sont affectées en partie aux soins de santé, à la discrétion des provinces.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général à la place d'un procès-verbal :
English: In fact, a recent PricewaterhouseCoopers forecast suggested that average daily rates in the U.S. would rise by 3% in 2004.
French: En fait, de récentes prévisions de PricewaterhouseCoopers indiquent que les taux quotidiens moyens devraient augmenter de 3 % en 2004 aux États-Unis.
English: Greater efforts were required at all levels — national, regional and international — to assist developing countries enhance their capacity-building process and to better understand the various aspects of information and communication technology.
French: Il est nécessaire de déployer des efforts supplémentaires à tous les niveaux - national, régional et international - pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités et pour mieux comprendre les différents aspects des technologies de l'information et de la communication.
English: • the related submission does not contain documents that require the presence of original signatures (e.g., Drug Submission Application Form, Submission Certification Forms); [If for urgent reasons, these documents are sent in by fax, original versions should be sent by mail for VDD's record.]
French: • la présentation connexe ne contient pas de documents devant porter des signatures originales (p. ex., Formulaire de dépôt de présentation de drogue, formulaire de certification des présentations); Note : Si pour des raisons urgentes, les documents sont expédiés par télécopieur, les versions originales doivent néanmoins être transmises par la poste aux fins de versement aux archives de la DMV.
English: A peak in their construction was experienced at the turn of the 20th Century when hundreds of them were built all over the country.
French: Le point culminant de leur construction a été le tournant du 20e siècle lorsque des centaines ont été construites à travers le pays.
English: On 1 December 1989, the Supreme Soviet of the Armenian SSR took a decision, which has never been rescinded, on the annexation of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan to Armenia.  These decisions contravene the constitutions of the USSR and the Azerbaijan SSR.
French: Le 1er décembre 1989, le Soviet suprême de la République socialiste soviétique d'Arménie a adopté une décision − jamais annulée depuis − prononçant l'annexion du territoire azerbaïdjanais du Haut-Karabakh à l'Arménie, ce en violation des constitutions respectives de l'URSS et de la RSS d'Azerbaïdjan.
English: Print Version Canada Science and Technology Museum Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Organization Directorate The Directorate is responsible for the direction of the Corporation and the management of all its activities, resources and outputs.
French: Version imprimable Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Direction La direction est chargée, comme son nom l'indique, de la direction de la Société et de la gestion de ses activités, ressources et produits.
English: - The expansion of contacts with international women's organizations, information exchange and the achievement of the goals of the Beijing Platform for Action;
French: - Élargir les contacts avec les organisations féminines internationales, échanger des informations et mettre en œuvre les objectifs du Programme d'action de Beijing;
English: As a result, the CBSA will no longer be pursuing this program in its investigation, as the program no longer exists.
French: Par conséquent, l’ASFC n’aura plus à traiter ce programme dans le cadre de son enquête car ce programme n’existe plus.
English: Education is the key to making wise decisions about the future of the world's forests, as it is central to enabling children and youth to understand and communicate the link between using up resources today and the need to access them in the future in order to sustain their livelihoods.
French: L'éducation est la clef de la prise de décisions judicieuses sur l'avenir des forêts du monde, car elle permet aux enfants et aux jeunes de comprendre le lien entre l'épuisement des ressources aujourd'hui et la nécessité pour eux d'y avoir accès demain pour vivre.
English: (a) What are the most effective policies that host countries can employ to attract foreign investment, in line with meeting their development objectives and the challenges outlined above?
French: a) Quelles sont les politiques les plus efficaces que les pays d'accueil peuvent appliquer pour attirer l'investissement étranger, compte tenu de leurs objectifs de développement et des problèmes susmentionnés?
English: Funds are distributed to eligible magazines based on investments associated with producing Canadian editorial content.
French: Le financement est réparti entre tous les magazines admissibles selon les investissements de chacun dans la production de contenu rédactionnel canadien.
English: Since Interac provides no netting facility for its EFTPOS and ABM networks, upstream clearing and settlement services for individual transactions through these networks are provided by direct clearing members of the CPA through on-line batch entry into ACSS.
French: Comme Interac ne fournit pas de services de compensation pour ses réseaux de terminaux points de vente et de guichets automatiques, les services de compensation et de règlement fournis en amont pour des transactions individuelles par l’entremise de ces réseaux sont assurés par les adhérents de l’ACP, par introduction au SACR par lots et en ligne.
English: Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95: OJ L 125, 8.6.1995; Bull.
French: Règlement abrogé: règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune - JO L 94 du 28.4.1970 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1287/95 - JO L 125 du 8.6.1995 et Bull.
English: In order to promote further knowledge of the Forum and the role of the United Nations among indigenous children and youth, the Forum decides to organize an indigenous youth art competition for the design of a logo for the Forum and to present the results to the Forum at its fourth session, in 2005, with the highest participation of indigenous children, including illiterate children.
French: Afin de se faire mieux connaître des enfants et de la jeunesse autochtones et d'appeler leur attention sur le rôle des Nations Unies, l'Instance décide d'organiser à leur intention un concours artistique auxquels participeront le plus grand nombre possible d'enfants autochtones, y compris les enfants analphabètes, en vue de dessiner son logo, concours dont les résultats seront présentés à sa quatrième session en 2005.
English: The 10 countries with longer life expectancy!
French: Les 10 pays avec plus longue espérance de vie!
English: (b) There is a doctor's certificate concerning the person's condition, and;
French: b) Un médecin a établi un certificat attestant l'état de l'intéressé;
English: When section 20 applies, the normal values are usually determined on the basis of domestic market prices or the full cost of the subject goods plus an amount for profit in a surrogate country operating under market conditions.
French: Lorsque l'article 20 s'applique, les valeurs normales sont généralement établies en fonction de l'ensemble des ventes rentables sur le marché intérieur dans un pays de remplacement dont l'économie fonctionnne dans des condition d'économie de marché ou le coût total des marchandises majoré d'un montant pour les bénéfices dans un pays de remplacement dont l'économie fonctionne dans des conditions d'économie de marché.
English: Operate machinery on land above the high water mark and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.  5.1. Machinery is to arrive on site in a clean, condition and is to be maintained free of fluid leaks.  5.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  5.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  5.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.  6.
French:   5.1. S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  5.2. Nettoyer, entretenir et ravitailler la machinerie et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.  5.3. Garder sur le chantier une trousse d'urgence en cas de déversements accidentels afin d'être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements d’hydrocarbure ou de toute autre substance nocive.  5.4. Remettre à leur état initial les berges perturbées par les travaux.  6.
English: • serve as a management tool for CSHA partners.
French: • servir d'outil de contrôle aux partenaires de la SCVS.
English: The Council, acting by the same procedure, shall also define the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments.
French: Sont également définies par le Conseil, statuant selon la même procédure, les règles générales applicables aux fonds, ainsi que les dispositions nécessaires pour assurer leur efficacité et la coordination des fonds entre eux et avec les autres instruments financiers existants.
English: The nearest U.S. populations of Centaurium muehlenbergii are in the Columbia River Gorge, over 300 km to the south.
French: Il existe une mention historique datant de 1911, non confirmée, pour le parc Stanley, à Vancouver (Douglas et al., 2002), mais cette mention n’était pas fondée sur un spécimen de référence.
English: After waiting in line at the Special Services counter, the counter agent summoned the same person who had been on the walkie-talkie, who she learned was a supervisor.
French: Le préposé au comptoir a fait venir la même personne qui parlait au walkie-talkie et Mme Lemieux-Brassard a alors appris qu'il s'agissait d'un superviseur.
English: And with the Budget already in the Box, there’s no chance for an unethical client to take Solutions without paying for them, as can often happen in the outside, offline world.
French: Et avec le Budget déjà dans la Boîte, il n’y a pas de risque qu’un client sans scrupules prenne les Solutions sans payer, comme cela arrive souvent dans le monde off-line.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12)
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d’application Frais d’inscription annuelle Maternelle, Élémentaire et Collège Lycée Frais de transport Excursions
English: UNHCR agrees with the recommendation and will continue to actively participate in the Inter-Agency Telecommunications Advisory Group, the information and communication technology (ICT) networking group and the International Computing Centre Management Committee, as well as steering committees that facilitate interorganization coordination.
French: Le HCR souscrit à cette recommandation et continuera de participer activement aux travaux du Groupe consultatif interinstitutions des télécommunications, du Groupe de mise en réseau informatique et télématique, du Comité de gestion du Centre international de calcul ainsi que des comités directeurs qui facilitent la coordination interorganisations.
English: Overall, there are approximately 10 million hectares of rangeland in these ecozones, including grasslands, forest clearings, riparian areas, meadows, and pastureland.
French: Dans l'ensemble des Ã©cozones, les parcours couvrent une superficie d'environ 10 millions d'hectares et comprennent notamment des prairies, des secteurs dÃ©boisÃ©es, des zones riveraines, des prÃ©s et des pÃ¢turages.
English: Some court decisions invoked article 9 of the Convention in order to solve the issue of the applicable rates of interest and determined the amount of interest payable according to the relevant trade usages.
French: Certaines décisions judiciaires35 ont invoqué l'article 9 de la Convention pour résoudre la question des taux d'intérêt applicables et ont déterminé le montant des intérêts à verser en fonction des usages commerciaux pertinents.
English: Sample Workers, unemployed and inactive, aged 18 to 25, who have a high school diploma and no other education Number of observations 11,366 Note:
French: Échantillon Travailleurs, chômeurs et inactifs âgés de 18 à 25 ans qui ont un certificat d'études secondaires sans autre formation Nombre d'observations 11 366 Nota :
English: They are assisted by four Assistant Chiefs, appointed by the Minister of Justice and Public Order on the proposal of the Chief of Police.
French: Ils sont assistés de quatre Chefs Assistants, nommés par le Ministre de la Justice et de l’ Ordre public sur proposition du Chef de Police.
English: The ceremony, preceded by a public presentation of MEMOS X projects, was witnessed by the participants of MEMOS XI, who had just started their course.
French: La cérémonie, précédée d’une présentation publique des projets des diplômés du MEMOS X, a été suivie par les participants du programme MEMOS XI, qui venaient de commencer leur formation.
English: This will apply only where the person or the associate makes a taxable supply of a right to participate in a game of chance or is deemed, under section 187, to have made a supply for a bet and the supply is taxable.
French: Cette règle ne s'applique que si la personne ou son associé effectue la fourniture taxable d'un droit de participation à un jeu de hasard, ou est réputée avoir effectué une fourniture relative à un pari en application de l'article 187, et que la fourniture est taxable.
English: For individuals, a "self-employment break" can act either as useful experience to his previous "employee" status or as the first step to the formation of a new business.
French: En résumé, les plans d'action de la Finlande, du Royaume-Uni, des Pays-Bas et de la Suède sont de grande qualité.
English: Although an applicant or owner could carry out these permitted procedures vis-à-vis patent Offices in foreign countries without engaging any representative, in accordance with Article 8(6) and Rule 10(2), a Contracting Party may require that the applicant or owner nevertheless provide an address for correspondence and/or address for legal service on the territory of that country.
French: Bien qu’un déposant ou un titulaire puisse agir aux fins des procédures applicables devant les offices de brevets à l’étranger sans constituer de mandataire, conformément à l’article 8.6) et à la règle 10.2), une Partie contractante peut exiger que le déposant ou le titulaire indique une adresse pour la correspondance et un domicile élu sur le territoire de ce pays.
English: Requirements on the filing of CTD-formatted Clinical Trial Applications (CTAs) and their amendments, are described in the Guidance for Clinical Trial Sponsors - Clinical Trial Applications.
French: Les exigences concernant le dépôt de demandes d’essais cliniques dans le format du CTD et leur modification sont décrites dans le document Ligne directrice à l’intention des promoteurs Demande d’essai clinique 3.