ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wonder what more it will take for the United Kingdom to enter into serious talks and phase out their opt-outs, in the process improving conditions for millions of workers in that country.
French: Je me demande combien de temps il faudra encore au Royaume-Uni pour ouvrir des négociations sérieuses et éliminer ses opt-outs, en vue d'améliorer les conditions de millions de travailleurs dans ce pays.
English: This has been discussed in considerable detail in Part II at 11.5.1.
French: Celles-ci sont exposées en plus amples détails dans la Partie II, section 11.5.1.
English: That means that, according to previous practice, the portion of the damage exceeding the threshold (0.6% of the GNI or EUR 3 billion in 2002 prices, whichever is the lower amount) should give rise to higher aid intensity than damage up to the threshold.
French: Cela signifie que, selon la pratique antérieure, la part des dommages dépassant le seuil (0,6 % du RNB ou 3 milliard d’euros en prix de 2002, seul le plus faible de ces montants devant être retenu) devrait entraîner une intensité d'aide supérieure à la part des dommages qui ne dépasse pas le seuil.
English: Although the al-Qaeda allegation was raised in a document that described an immigration matter rather than a criminal charge, Ms. Girvan stated that the most important thing in her mind was that Mr. Arar was a terrorist suspect.
French: Même si l’allégation d’être membre d’Al-Qaïda figurait dans un document décrivant une affaire d’immigration plutôt qu’une accusation criminelle, Mme Girvan a affirmé que l’essentiel à ses yeux était que M. Arar soit soupçonné d’être un terroriste.
English: Nordisk Transport Rail, being the leading Swedish rail forwarders, handles nearly half the international rail freight of Sweden.
French: Nordisk Transport Rail, le plus important transitaire ferroviaire suédois, traite près de la moitié du fret ferroviaire international de la Suède.
English: There are those who argue that it is different this time because the majority of terror incidents today are related to a revolutionary movement within Islam, a movement unlikely to respond to the subtleties of the proposed approach.
French: D’aucuns diront que, cette fois-ci, c’est différent parce que la plupart des attaques terroristes sont le fait d’un mouvement révolutionnaire à l’intérieur de l’islam et que cette mouvance est peu susceptible de répondre aux subtilités d’une telle approche.
English: This places Canadian researchers alongside Americans as the most successful of safer human and robotic exploration of space.
French: Ainsi, les chercheurs canadiens se retrouvent en tête de liste, aux côtés de leurs homologues américains, au chapitre de la sécurité des activités d’exploration humaine et robotique de l’espace.
English: It became clear that the Government of Ethiopia would need assistance for its resettlement programmes, as significant bottlenecks have developed in all regions where programmes have been initiated to provide relief supplies and basic infrastructure at settlement sites.
French: Il est apparu évident que le Gouvernement éthiopien aurait besoin d'aide pour exécuter ses programmes de réinstallation car, dans toutes les régions où ces derniers ont commencé à être mis en place, l'afflux massif des nouveaux arrivants crée des goulets d'étranglement, l'offre de fournitures et d'équipements étant bien inférieure à la demande.
English: Cooperating Office DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP FR FR FR GB GB JP JP JP JP JP RU RU RU RU
French: Office Participant DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP FR FR FR GB GB JP JP JP JP JP RU RU RU RU
English: MaxSys increased the rates claimed by the service providers from what is currently allowed under the Procurement Cost Guidelines (the Guidelines) by taking into consideration the complexity and nature of the issues in preparing the complaint.
French: Les tarifs réclamés par MaxSys pour les prestataires de services sont supérieurs à ceux prévus par les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices) parce qu'elle a tenu compte de la complexité et de la nature des questions liées à la préparation de la plainte.
English: All efforts should now be directed at completing the drafting of the Accession Treaty so that it can be submitted to the Commission for its opinion and then to the European Parliament for its assent, and to the Council with a view to signing the Treaty in Athens on 16 April 2003.
French: Tous les efforts devront maintenant porter sur l’achèvement des travaux de rédaction du traité d’adhésion afin qu’il puisse être soumis à l’avis de la Commission, puis à l’avis conforme du Parlement européen, et être présenté au Conseil en vue de procéder à sa signature le 16 avril 2003 à Athènes.
English: I would like to add that I believe we should be conducting this debate in Brussels rather than in Strasbourg.
French: Je souhaiterais ajouter que nous devrions, je pense, mener ce débat à Bruxelles plutôt qu’à Strasbourg.
English: Women's land ownership and employment opportunities influence the motivation of parents and the girls themselves.
French: Les possibilités qui s'offrent aux femmes en matière de propriété foncière et d'emploi influencent la motivation des parents et des filles elles-mêmes.
English: Special authorizations, derogations  and equivalents (agenda item 3 (b)) 9 4
French: B. Autorisations spéciales, dérogations et équivalences 9 3
English: Address by His Excellency Mr. Kurmanbek Bakiev, President of the Kyrgyz Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Kurmanbek Bakiev, Président de la République kirghize
English: Even though the Committee was not totally satisfied, it eventually agreed with the proposed limits on commercial development, given that very little commercial development had recently taken place and little was anticipated in the future.
French: Même si le comité n'était pas entièrement satisfait, il a fini par accepter les limites proposées du développement commercial, étant donné que très peu de développement commercial avait récemment eu lieu et que très peu était prévu pour l'avenir.
English: Please check www.geo-exchange.ca for the latest training course detail and links, or contact us via fax or phone.
French: Visitez www.geo-exchange.ca pour obtenir des détails sur les cours de formation ou communiquez avec nous par télécopieur ou par téléphone.
English: An inverse relationship was found between the degree of decline shown by the crown and the amount of mycorrhizal infection in the roots.
French: On a constaté une relation inverse entre le degré de dépérissement démontré par la couronne et le niveau d'infection mycorrhizienne.
English: My colleague Mr McCreevy will be very happy to have a continued dialogue with you once this proposal is on the table.
French: Mon collègue M. McCreevy se fera un plaisir de mener un dialogue permanent avec vous dès que la proposition aura été présentée.
English: In the area of science, the embargo limits the ability to purchase up-to-date scientific materials.
French: Dans le domaine scientifique, il limite les possibilités d'achat de matériel scientifique moderne.
English: These values are followed, in order, by other functions: "to maximize the dissemination of knowledge within the academy" (at 59% and 38% for extremely and somewhat important respectively), "to stimulate research into a particular area of inquiry" (at 50% and 43%) and "to serve as a venue for a core constituency of scholars and authors" (at 38% and 44%).
French: Lorsqu’on leur a demandé de choisir un pourcentage d’augmentation pertinent (de 0 à 25 %) plus l’augmentation était haute, plus grand était le nombre de revues en faveur (aucune n’a recommandé 0 %, 10 répondants ont recommandé 5 %; 13 ont recommandé 10 %; 13 ont recommandé 15 %; 14 ont recommandé 20 %; et 62 ont recommandé 25 % (Lorimer, Lynch & Provençal CALJ/ACRS 12).
English: On International Peace Day, 19 September 2000, the UNESCO Office in New York organized a ceremony in which Manifesto 2000 signatures were symbolically presented to the President of the General Assembly by young people from a number of the countries that had gathered the most signatures (Brazil, Colombia, India, France and Japan).
French: Le 19 septembre 2000, Journée internationale de la paix, le bureau de l'UNESCO à New York a organisé une cérémonie au cours de laquelle la liste des signataires du Manifeste 2000 a été symboliquement remise au Président de l'Assemblée générale par les jeunes de certains des pays ayant recueilli la plupart des signatures (Brésil, Colombie, Inde, France et Japon).
English: Notwithstanding the provisions of the constitution and the revised Family Code, the Committee remains concerned at the discrimination faced by women based on gender on the one hand, and on race, colour, descent, and national and ethnic origin on the other, in particular in relation to inheritance and control over resources, including land, as well as at the persistence of the practice of female genital mutilation (article 5 (b), (c), (d) and (e) of the Convention).
French: En dépit des dispositions de la Constitution et de la révision du Code de la famille, le Comité demeure préoccupé par la discrimination sexiste ainsi que par la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique à l'égard des femmes, en particulier en matière d'héritage et d'accès aux ressources, telles que la terre, ainsi que par la persistance de la pratique de la mutilation génitale féminine (art.  5 b), c), d) et e) de la Convention).
English: Journal of Interprofessional Care, 18(1), 7-16.
French: Journal of Interprofessional Care, 18(1), p.
English: Expand - Capital Costs Comments:
French: Expansion - Coûts des investissements Observations :
English: Honeymoon Destination / Snowy and Cold Weather Indians see Canada as a good honeymoon destination especially in the cold weather months (December to March), which is wedding season in India.
French: Lune de miel, neige et climat froid Les Indiens considèrent le Canada comme une bonne destination pour leur lune de miel surtout pendant l’hiver (décembre à mars), qui est la saison des mariages en Inde.
English: 2004 – 76% 2003 – N/A 2002 – 56% Performance Discussion Industry observers are of the view that OSFI's regulatory framework meets or exceeds international minimums, and that OSFI strikes an appropriate balance between safety and soundness and the need for institutions to compete.
French: 2004 - 76% 2003 - S.O. 2002 - 56% Discussion du rendement Les observateurs de l'industrie estiment que le cadre de réglementation du BSIF respecte ou dépasse les exigences minimales internationales, et que le BSIF parvient à concilier adéquatement les principes de sûreté et de solidité et la nécessité pour les institutions d'être concurrentielles.
English: Canada has held meetings with business representatives to seek input on the most beneficial activities that might be engaged in under the TICA.
French: Au Canada, des réunions ont été organisées avec des représentants du milieu des affaires pour recueillir leurs opinions sur les activités les plus profitables qu'il conviendrait de mettre en oeuvre dans le cadre de l'ECCI.
English: Direct Role • Promote voluntary initiatives, codes and standards for SD
French: • Promouvoir l'adoption volontaire de normes, d'initiatives et de codes en rapport avec le développement durable
English: What would the prevalence of smoking be today if the Canadian tobacco manufacturers had not regularly raised the nicotine content of cigarettes between 1980 and 1995?
French: Le témoignage du toxicologue Léonard Ritter démontre que la cigarette demeure un produit sur lequel le gouvernement doit obtenir le plus d’informations possibles compte tenu de sa toxicité.
English: The menswear collection, Adam for HE , with a nod towards New York, is made up of versatile garments with a mixture of classic and casual elements predominated by fabrics with a timeless air and clean-cut tight forms, with a particular interest in details on linen, cotton and fine wool fabrics.
French: La collection masculine Adam for HE , clin d’œil à la mode new-yorkaise, se compose de vêtements versatiles qui combinent les éléments classiques et les éléments sport et où on remarquera notamment les tissus intemporels et les formes ajustées à la coupe nette, l’ensemble étant complété de détails sur les lins, les cotons et les laines fines.
English: By default, passwords are encrypted, which makes modifying them with a spreadsheet program impossible.
French: Vous allez constater que les mots de passe des comptes POP3 figurent sous forme cryptée dans le fichier, ce qui compromet leur saisie ou modification avec un tableur quelconque.
English: • Youth and the Environment  Citizenship and Immigration
French: • La jeunesse et l’environnement  Citoyenneté et Immigration Canada
English: 4.5 For the State party, accepting minor inequalities when elaborating a coherent body of tax legislation to strike a balance between the interests of different groups of taxpayers does not amount to a violation of article 26, if such inequalities only have negligible financial consequences for those concerned.
French: 4.5 Selon l'État partie, accepter des inégalités mineures dans l'élaboration d'un corpus cohérent de textes législatifs fiscaux pour établir un équilibre entre les intérêts de différents groupes de contribuables ne constitue pas une violation de l'article 26 si de telles inégalités n'ont que des conséquences financières négligeables pour les intéressés.
English: Regarding the rights of protection of moral and material interests emanating from any scientific work, Mexico has developed a complex institutional framework that promotes the protection of intellectual property over scientific and technological progress, through the Mexican Industrial Property Institute (IMPI).
French: En ce qui concerne les droits de protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute oeuvre scientifique, le Mexique a élaboré un cadre institutionnel complexe destiné à protéger la propriété intellectuelle liée au progrès scientifique et technologique par l'intermédiaire de l'Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI).
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune)
English: We cover the widest range of requirements with our occupational safety products, be it with the safety and special shoes that we produce or with the innovative web-based software solutions of our subsidiary, Lobsiger & Partner.
French: Qu’il s’agisse de chaussures spéciales et de chaussures de sécurité produites en interne ou de solutions logicielles innovantes basées sur le web de notre filiale Lobsiger&Partner, tout deux sont des produits du secteur de la protection du travail et couvrent donc parfaitement les différents besoins.
English: On the contrary, you take the view that we should also continue with this, but I believe that young people need extra attention that they have not received in recent years.
French: Vous estimez que nous devons également nous préoccuper des femmes et des travailleurs âgés mais, ceci dit, je pense que les jeunes méritent une attention toute particulière - dont ils n'ont pas bénéficié ces dernières années.
English: The European Union must take the public’s objections about the speed and course of the European integration process seriously.
French: L’Union européenne doit prendre au sérieux les objections de l’opinion publique concernant la vitesse et l’orientation du processus d’intégration européenne.
English: • In the Netherlands, in the autumn of 1996, a qualitative study61 showed that the administrative burdens increased considerably, both at the purchasing and supply side.
French: • Aux Pays-Bas, une étude qualitative réalisée à l’automne 19965 montre que les charges administratives ont considérablement augmenté, du côté des acheteurs comme du côté de l’offre.
English: The CEAA requires that the assessment of potential environmental effects also consider the potential of cumulative environmental effects.
French: Selon la LCEE, une évaluation des effets environnementaux potentiels doit tenir compte des effets environnementaux cumulatifs possibles.
English: Our group has examined the issue of organic farming in very great depth, and regards it as very important.
French: Notre groupe s’est penché de très près sur la question de l’agriculture biologique, qu’il considère très importante.
English: Several regional organizations bringing together Canadian premiers and US governors serve as important drivers of sub-national relationships across borders.
French: Plusieurs organisations régionales qui rassemblent des premiers ministres canadiens et des gouverneurs américains sont d’importants leviers en matière de relations sous-nationales entre les deux pays.
English: Mr. Hylton then commented on a definition of "apparatus" introduced into evidence by counsel for the respondent, i.e. "materials, tools, etc. for a specific use.
French: M. Hylton a ensuite commenté la définition du terme « apparatus » (« appareils ») introduite à titre d'élément de preuve par l'avocate de l'intimé, à savoir « materials, tools, etc. for a specific use [4] » (« matières, outils, etc. destinés à un usage spécifique »).
English: A sub-regional workshop could be held in the South African region.
French: Un atelier sous-régional pourrait être organisé dans la région de l'Afrique australe.
English: Gp46 levels exhibited no apparent correlation with either α1(I) or α1(IV) levels in the lung.
French: Dans le poumon, il n'y a pas de corrélation apparente entre le taux de la gp46 et le taux des ARNm de α1(I) ou de α1(IV).
English: The SOPs shall describe: a) the storage temperatures and environmental conditions for all cells, tissues and organs and the procedures to follow in case of power failure or other errors or accidents during storage; b) procedures to follow when cells, tissues or organs are exposed to environments outside of recommended storage limits; and c) methods to prevent cross-contamination between cells, tissues and organs.
French: 6.1.4 Le manuel des PON doit indiquer les éléments suivants : a) les températures et les conditions d’entreposage de toutes les cellules et de tous les tissus et organes ainsi que les procédures à suivre dans l’éventualité d’une panne d’électricité, d’une erreur ou d’un accident pendant l’entreposage; b) les procédures à suivre lorsque des cellules, tissus et organes sont conservés dans un milieu qui ne respecte pas les limites recommandées en matière d’entreposage; c) les méthodes pour prévenir la contamination croisée des cellules, tissus et organes.
English: The study, conducted by CIHR-supported researcher Dr. Aslam Anis and other team members from St. Paul’s Hospital in Vancouver, suggests that, in a predominantly publicly-funded healthcare system, cost-containment strategies may be backfiring because users are treating healthcare services as alternatives to prescription drugs.
French: L’étude, réalisée par un chercheur financé par les IRSC, le Dr Aslam Anis, et d’autres membres de l’équipe de l’Hôpital St. Paul à Vancouver, semble indiquer que dans un système de soins de santé financé en grande partie par l’État, les stratégies de contrôle des coûts peuvent se révéler contre-productives parce que les utilisateurs considèrent les services de santé comme des solutions de rechange aux médicaments d’ordonnance.
English: Through a partnership between the town of Penetanguishene, the Great Lakes 2000 Cleanup Fund and the Severn Sound RAP, a cleanup campaign was undertaken in October of 1994.
French: Grâce à un partenariat entre la ville de Penetanguishene, le Fonds d’assainissement des Grands Lacs 2000 et le PA du bras Severn, une campagne d’assainissement a été lancée en octobre 1994.
English: Loss/degradation of breeding habitat (United States)
French: Menace abordée Perte et dégradation de l’habitat de reproduction (États-Unis)
English: The top five imported agri-food and seafood products and their main suppliers are shown in Table 1.
French: Les cinq principales importations hongkongaises de produits agroalimentaires, de poisson et de fruits de mer et les pays fournisseurs sont indiqués dans le tableau 1.
English: This demand, which relates to a decision that should be left to the sole discretion of Member States, infringes the principle of subsidiarity.
French: Cette demande, qui concerne une décision qui devrait être laissée à la seule discrétion des États membres, enfreint le principe de subsidiarité.
English: For example, it trained 700 observers for the 1996 elections in Bosnia and Herzegovina.
French: Ainsi, elle a assuré la formation de 700 observateurs des élections de la Bosnie-Herzégovine en 1996.
English: These audio excerpts were presented in 1992 in the exhibition Opus, the making of musical instruments in Canada.
French: Ces cours extraits sont tirés de l'exposition Opus - La facture instrumentale au Canada présentée en 1992.
English: Economic activity in the euro area in 2004 continued to be supported by an expansionary orientation of monetary policy.
French: L'activité économique de la zone euro a encore bénéficié du soutien de la politique monétaire à visée expansionniste.
English: More effective communications strategies would ensure that universities and private sector companies have a forum for discussion and exchanges.
French: En outre, des stratégies de communication plus efficaces permettraient aux universités et aux entreprises de disposer de lieux d’échanges.
English: Through the Forest Fire and Management Practices, Alien Invasive Species and Native Insects and Diseases sub-sub activities, the department is working with all levels of government to ensure the safety of Canadians and minimizing property loss from threats such as wildfires and deforestation due to pests and diseases.
French: Par le biais des sous-sous-activités Feux de forêt et méthodes de gestion, Espèces exotiques envahissantes et Insectes et maladies indigènes, RNCan travaille avec tous les paliers de gouvernement pour assurer la sécurité de la population du Canada et réduire au minimum les pertes matérielles dues aux feux de forêt et au déboisement causés par les ravageurs et les maladies.
English: • Promote access for official-language minority communities to the service contract process through information sessions for departmental employees at headquarters and in the regions.
French: • Promouvoir l'accès des communautés minoritaires de langue officielle au processus des contrats de service dans les séances d'information destinées aux employés du Ministère tant à l'administration central que dans les régions.
English: A/61/805 Items 124 and 149 -- Joint Inspection Unit -- United Nations reform: measures and proposals -- Results-based management in the United Nations in the context of the reform process -- Note by the Secretary General [A C E F R S]
French: A/61/805 Points 124 et 149 -- Corps commun d'inspection -- Réforme des Nations Unies : mesures et propositions -- La gestion axée sur les résultats à l'ONU dans le cadre de la réforme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Proceeds of Crime Act 1991 provides for the forfeiture of the proceeds of serious crime that occurs in New Zealand.
French: Quant à la loi de 1991 relative aux produits du crime, elle prévoit la confiscation des produits des crimes graves commis en Nouvelle-Zélande.
English: The goal of universal basic education has not been achieved.
French: L'objectif qui consistait à garantir l'éducation de base pour tous n'a pas été atteint.
English: These are then followed by a review of the significant constraints and assumptions that impact on the SCP paper.
French: Vient ensuite un examen des principales contraintes et hypothèses qui ont un impact sur le document PSC.