ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we must ask ourselves what is the way out of this situation.
French: Nous devons dès lors nous demander ce qu’il faut faire pour sortir de cette situation.
English: In the Czech Republic, following a proposal from the EP Information Office, a photo competition on aspects of multicultural dialogue will be organised, with a touring exhibition of the winning pictures.
French: En République tchèque, à la suite d’une proposition du bureau d’information du PE, un concours photo sur les aspects du dialogue multiculturel sera organisé, avec notamment une exposition itinérante des photographies gagnantes.
English: The Program is open to any corporation, partnership or organization that has at least one service contract at large-power rates and that has one or more commercial or institutional buildings in operation or under construction.
French: Est admissible au programme toute personne morale, société ou organisation titulaire d'un ou de plusieurs abonnements aux tarifs de grande puissance, qui possède ou fait construire un ou plusieurs bâtiments à vocation commerciale ou institutionnelle.
English: The reduction in forecast uncertainty observed over the historical period is found to have a major impact on the dispersion of debt reduction outcomes when the fiscal planning framework involves multi-period commitments to tax and spending measures.
French: Nous avons constaté que la réduction de l’incertitude dans les prévisions observée au cours de la période historique a une incidence majeure sur la dispersion de la réduction de la dette lorsque le cadre de planification budgétaire comprend des engagements sur plusieurs périodes à l’égard de mesures touchant les recettes ou les dépenses.
English: It is preference for the nominal, as economists say.
French: C'est la préférence pour le nominal, comme disent les économistes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=4AD53A4B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=4AD53A4B-1&accessible=off
English: Green Paper on actions for damages for breach of the EC antitrust rules B — Application of Articles 81, 82 and 86 1.
French: Livre vert concernant les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et abus de position dominante B. Application des articles 81, 82 et 86 1.
English: For smaller OPs, with similar goals and objectives, greater monitoring and reporting efficiencies can be achieved as a result of grouping the OPs together.
French: Concernant les PAR à petite échelle, qui comportent des buts et objectifs similaires, on peut réaliser des gains d’efficience en matière de surveillance et d’établissement de rapport en les regroupant.
English: A Debt Collection Project began in June 1996.
French: Un projet de perception des créances a été entrepris en juin 1996.
English: Partners may feel themselves being "used."
French: Les partenaires peuvent avoir l'impression qu'on se sert d'eux.
English: Caissie, Pierre Contact:
French: Caissie, Pierre Contact d'affaires :
English: For more information, see line 485 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez la ligne 485 du Guide général d’impôt et de prestations.
English: Industry has dealt with this problem in the United States and to a lesser degree in Western Europe via amalgamation of the industry through mergers and acquisitions in order to allow a few giant defence companies to respond to almost any needs of a government customer.
French: L'industrie a réglé ce problème aux États-Unis, et dans une moindre mesure en Europe de l'Ouest, en amalgamant l'industrie par des fusions et des acquisitions qui ont permis à quelques géants de la défense de satisfaire presque tous les besoins des gouvernements.
English: 6.2 Research Partnerships For over forty years, world-renowned research has been conducted on polar bears and other natural phenomena on the lands now incorporated into the Wapusk park and on its adjacent lands.
French: 6.2 Partenariats en recherche Depuis plus de quarante ans, des recherches d’envergure mondiale sont menées sur le ours polaires et d’autres phénomènes naturels sur les terres aujourd’hui intégrées au parc Wapusk ainsi que sur les terres adjacentes.
English: Lead is excreted from the body mainly through the kidneys and the intestine.
French: Le plomb est excrété principalement par les reins et l'intestin.
English: “Or” is not intended to be exclusive; use of the singular also includes the plural and vice versa; “include” and “including” are not intended to indicate an exhaustive list; “may” indicates permission and “should” indicates instruction; and “such as” and “for example” are to be interpreted in the same manner as “include” or “including”.
French: “Ou” n'est pas exclusif; le singulier inclut le pluriel et vice-versa; les mots “inclure”, “comprendre” et leurs équivalents ne signifient pas que les énumérations qu'ils introduisent sont exhaustives; le verbe “peut” exprime la permission et le verbe “devrait” une instruction; et les formules “tel que”, “par exemple” et “notamment” doivent être interprétées de la même manière que le verbe “inclure” et ses équivalents.
English: Videotron will not pool usage calculations from multiple devices activated on the Customer's behalf.
French: Vidéotron ne mettra pas en commun les calculs d'utilisation de différents appareils mis en service au nom du Client.
English: This is twice as much as an oak forest generates and three times as much as a boreal coniferous forest generates (Collins 1990).
French: Ainsi, il n'est pas rare que la majorité des espèces d'arbres et de papillons, par exemple, vivant dans un espace forestier donné ne couvrant que quelques hectares soient introuvables ailleurs.
English: Via programs and policies, the Department seeks to help people overcome barriers related to race, ethnicity, cultural or religious background that would prevent their full participation in Canadian society.
French: Grâce à ses politiques et à ses programmes, le Ministère cherche à aider les gens à surmonter les obstacles liés aux antécédents raciaux, ethniques, culturels ou religieux susceptibles de les empêcher de participer pleinement à la vie en société au Canada.
English: The Mosaïque Translation agency is run by Marie-Caroline Frappart, who has been translating for almost 20 years.
French: L'agence Mosaïque Traduction est dirigée par Marie-Caroline Frappart, qui traduit depuis près de 20 ans.
English: • the likelihood of a continuation or resumption of dumping of the goods;
French: • le fait qu’il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping des marchandises;
English: Does the Commission think that the accession negotiations with Croatia can be completed by the end of the year?
French: La Commission pense-t-elle que les négociations d'adhésion avec la Croatie pourront être achevées d'ici la fin de l'année?
English: It was noted that safe, secure, and supportive environments ensure public, staff, and offender safety within institutions and communities.
French: On y indique qu'un environnement sûr, sécuritaire et positif permet d'assurer la sécurité du public, du personnel et des délinquants à l'intérieur des établissements et dans la collectivité.
English: Environmental management systems and standards
French: Systèmes et normes de gestion de l'environnement
English: Knowledge of the species and threats to survival are essential for informed management and conservation.
French: Une meilleure connaissance de ces espÃ¨ces et des menaces Ã leur survie est essentielle Ã l'Ã©laboration de mesures de gestion et de conservation Ã©clairÃ©es.
English: The secretariat informed the Committee about the letter it received from Luxembourg on 10 December 2002 with data on sulphur emissions for the years 1987-89 and 1991-92 and on NOx emissions for 1991-92, as well as about a submission it received from Ukraine on 5 April 2003 with sulphur and NOx emission data for 1998 and 1999.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait reçu, le 10 décembre 2002, une communication du Luxembourg contenant des données sur les émissions de soufre pour les années 1987-89 et 1991-92 et sur les émissions de NOx pour 1991-92, et le 5 avril 2003, une communication de l'Ukraine contenant des données sur les émissions de soufre et de NOx pour 1998 et 1999.
English: "They’ve made me more tolerant, more accepting of others.
French: « Par exemple, environ quarante d’entre nous travaillons l’après-midi dans les sections des vols américains.
English: To use this Internet filing service for one of the information return types listed above, you need to have a Canada Revenue Agency account number and an associated Web access code (WAC).
French: Unité de traitement sur média électronique Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Remarque Vous pourriez avoir à corriger des montants que vous avez soumis initialement sur support magnétique.
English: Forestry declined at an average rate of 1.1%.
French: 100 pour l'agriculture et de 1,7 p.
English: The greater mortality rate of young Great Cormorants reflects differences in nesting sites' conditions.
French: Le plus fort taux de mortalité des jeunes Grands Cormorans reflète des conditions différentes prévalant sur les sites de nidification.
English: Low flows in summer are generally increased by timber harvest because of rising water tables in response to decreased precipitation interception and decreased ET (Dubé et al., 1995).
French: Pendant l’été, la récolte du bois favorise généralement l’augmentation des débits réduits en raison de la hausse des nappes phréatiques découlant de la diminution de l’interception des précipitations et de l’évapotranspiration (Dubé et al., 1995).
English: • The participants recommend that further development of an Aboriginal Strategy be respectful and realistic.
French: • Les participants recommandent que les activités ultérieures en vue de l'élaboration d'une stratégie autochtone soient respectueuses et réalistes.
English: • The CCUPP has met its objectives in engaging the Canadian public (university students and faculty, local communities and the wider public).
French: • Le PPUCC a atteint ses objectifs d'engagement du public canadien (étudiants et enseignants universitaires, collectivités locales et grand public).
English: The Toxic Substances Research Initiative also enhances the knowledge base on HAPs.
French: L'Initiative de recherche sur les substances toxiques accroît aussi la base de connaissances relatives aux PAD.
English: Do all that you can to open those doors for our young people.
French: Faites votre possible pour ouvrir ces portes à nos jeunes.
English: The original provision for requiring the taking of an oath where an election official doubts the eligibility of an individual to vote (former section 144(2)) has been preserved, with some modification.
French: 143(2)b) de la LEC). Les pièces d’identité ainsi autorisées peuvent l’être indépendamment de leur auteur (nouveau par.
English: To find out more 0 Commission document http://ec.europa.eu/agriculture/biomass/biofuel/com2006_34_en.pdf
French: En savoir plus 0 Document de la Commission http://ec.europa.eu/agriculture/biomass/biofuel/com2006_34_en.pdf
English: In the biennium ended 31 December 2001, $0.1 million was transferred from unexpended fund balances to bring the reserve for field accommodation to $5 million.
French: Durant l'exercice terminé le 31 décembre 2001, un montant de 0,1 million de dollars a été viré des soldes non dépensés à la réserve pour les locaux hors siège afin de la porter à 5 millions de dollars.
English: The Expert Group expressed its appreciation to FERRMED and Turkish authorities for their valuable contributions.
French: Le Groupe d'experts a exprimé sa gratitude à FERRMED et aux autorités turques pour leur précieuse contribution.
English: • make sure Canadians have the information they need to participate in assessments involving the federal government;
French: • faire en sorte que les Canadiens obtiennent les renseignements dont ils ont besoin pour participer aux évaluations qui mettent en cause le gouvernement fédéral;
English: The first observation is that when discussing relations with Turkey - beyond the question of the help we are now providing - we should ask what more we could do to reinforce democratic structures in Turkey, particularly by developing sectors such as energy, the environment, vocational education and administrative reform.
French: Première observation: s'agissant des relations avec la Turquie - au-delà de la question de l'aide que nous apportons aujourd'hui - nous devons nous interroger sur les prolongements que nous pourrions apporter en matière de renforcement des structures démocratiques dans ce pays, notamment en aidant au développement de secteurs comme l'énergie, l'environnement, l'éducation professionnelle, la réforme de l'administration.
English: It should be small and mobile, considering the prevailing security situation.
French: Elle devrait être réduite et mobile, compte tenu de la situation qui prévaut en matière de sécurité.
English: The majority of fish in the 1999 year-class will be mature in 2002.
French: La plupart des poissons de la classe d'âge de 1999 seront matures en 2002.
English: Right to life, prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, and treatment of prisoners (arts.
French: Droit à la vie, interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants et traitement des prisonniers (art.
English: Our financial business offers an array of products and services aimed at enabling commercial businesses, consumers, and markets worldwide to build a stronger, better future.
French: Dans le domaine des finances, nous proposons une gamme variée de produits et de services destinés à aider les entreprises, les consommateurs et les marchés du monde entier à créer un avenir meilleur, plus solide.
English: The Danish Social Democrats are abstaining from the vote on Mrs Theato's report.
French: Les députés sociaux-démocrates danois s'abstiendront lors du vote sur le rapport Theato.
English: For our part, while we are signing an important Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa, it does not seem politically acceptable to send a message of financial cuts.
French: Nous, nous affirmons qu'il est inacceptable du point de vue politique d'envoyer un signal de restriction alors que l'on procède au même moment à la signature d'un grand accord de coopération, de commerce et de développement avec l'Afrique du Sud.
English: Recent awards include the IMO Prize of the World Meteorological Organization and the Massey Medal of the Canadian Geographical Society.
French: Des prix lui ont également été attribués, tels que le prix IMO de l’Organisation météorologique mondiale et la Médaille Massey de la Société géographique royale du Canada.
English: Facilitate both national and international drug control information exchanges through electronic medium.
French: Faciliter l'échange aussi bien sur le plan national qu'international de l'information sur le contrôle des stupéfiants par le moyen électronique.
English: Average prices, over all types, grades and markets, are forecast to increase for dry peas, lentils, mustard seed, canary seed and sunflower seed, decrease for dry beans and chickpeas, and be the same for buckwheat.
French: Les prix moyens, tous types, grades et marchés confondus, devraient augmenter dans le cas des pois secs, des lentilles, de la graine de moutarde, de la graine à canaris et de la graine de tournesol, alors que ceux des haricots secs et des pois chiches régresseraient.
English: Minor changes would simply require that the manufacturer or applicant notify the Measurement Canada Approval Laboratory.
French: Dans le cas de changements mineurs, le fabricant ou le demandeur d'approbation n'a qu'à les signaler au Laboratoire d'approbation de Mesures Canada.
English: In the case of Tehran, this self-sufficiency has come about through the sale of building permits, including the charging of high fees for exemptions from existing zoning restrictions under the master-plan for the city.
French: Dans le cas de Téhéran, cette autonomie a résulté de la vente de permis de construire, notamment de la perception de droits élevés pour la concession d'exemptions aux restrictions existant en matière de répartition des zones dans le cadre du plan-directeur d'urbanisme de la ville.
English: This data when placed in perspective do not undermine the USITC’s finding that the domestic industry was vulnerable to the likely substantial increases in subject imports at low prices.
French: Situées en perspective, ces données ne compromettent pas la constatation de l'USITC selon laquelle la branche de production nationale était vulnérable aux augmentations substantielles probables des importations visées à bas prix.
English: Entrepreneurs create jobs, compete and win in the global marketplace, and just help improve our standard of living overall.
French: « Les entrepreneurs sont des visionnaires dont l'intuition a produit un très grand nombre d'idées et de projets dynamiques et innovateurs.
English: • Policy (Politique) - provides authoritative direction to government institutions on a given subject and determines the discretion for making decisions regarding that subject.
French: • Lignes directrices (Guidelines) - renseignements, généralement sous forme de pratiques exemplaires, destinés à aider les institutions à appliquer les politiques gouvernementales avec efficacité et efficience.
English: It was of the utmost importance to distinguish genuine refugees from economic migrants.
French: À cet égard, il importe au premier chef de distinguer les véritables réfugiés des migrants économiques.
English: 15-18 November 2005, agenda item 5.2.7.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-septième session, 15-18 novembre 2005, point 5.2.7 de l'ordre du jour)
English: The Court of Cassation upholds the requirement for customary civil law to be systematically applied by conventional judges sitting with customary law judges whenever the case concerns a person with local civil status.
French: La Cour de cassation consacre l'application systématique du droit civil coutumier par le juge judiciaire assisté d'assesseurs coutumiers, dès lors que le litige concerne une personne de statut local.
English: Judicial assistance cases shall be treated as urgent and priority matters.
French: Les affaires d'entraide judiciaire sont traitées comme affaires urgentes et prioritaires.
English: The Executive Committee did not assume the mandate and responsibilities of the GOL Management Board; and therefore, uncertainty developed within the Department regarding what executive level body was responsible for approving the GOL Task Team's planning activities and for providing GOL specific leadership regarding departmental GOL priorities, direction, and cross-sector coordination.
French: Le Comité exécutif n'a pas assumé le mandat et les responsabilités du conseil de gestion du GED et, par conséquent, l'incertitude apparaît, au sein du Ministère, quant à savoir à quel conseil de direction il incombe d'approuver les activités de planification de l'équipe de travail du GED et d'exercer le leadership, axé sur le GED, concernant les priorités, l'orientation et la coordination intersectorielle ministérielles du GED.
English: Over the past six months Steeds has led training seminars on probation and case management in Moscow and Chuvashia (in central Russia) and Wright has hosted visiting Russian judges in his Ottawa courtroom Justice Wright also shared the Canadian experience in establishing a Drug Treatment Court in Ottawa.
French: Au cours des six derniers mois, Mme Steeds a animé des séminaires de formation sur la probation et la gestion des cas, à Moscou et en Tchouvachie (Russie centrale), et M. Wright a accueilli dans sa cour de justice des juges russes en visite.
English: Radio Lumen is a Christian station, and Radio Expres is a motorway radio station providing information for drivers.
French: La radio Lumen a le profil d’un média chrétien, et la radio Expres se veut une radio d’autoroute apportant des informations aux automobilistes.
English: To support such a claim, the Department would have to have used a statement of qualifications specific to the acting position.
French: Pour pouvoir soutenir une telle affirmation, il aurait fallu que le ministère ait utilisé un énoncé de qualités particulier à la situation d'intérim.
English: Construction of the Ottawa Convention Centre (OCC) began officially today with the tossing of aggregate concrete demolished from the old facility.
French: La construction du Centre des congrès d’Ottawa (CCO) a officiellement commencé aujourd’hui lors de la levée de pelletées de béton aggloméré provenant des anciennes installations.
English: Where there is no NSO governing a sport for athletes with a disability, a sport may receive Sport Canada funding via a multi-sport organization (MSO), if the sport program meets the requirement of the SFAF.
French: Là où il n’y a pas d’ONS qui est propre à un sport pour athlètes ayant un handicap, celui-ci peut recevoir du financement de Sport Canada par l’entremise d’un organisme multisport (OMS) qui satisfait aux exigences du CFRS.
English: COMMON CONSUMER FRAUDS Suspicious "Contests" - You are notified, usually by mail, that your name has been selected in a draw and are eligible to win a large sum of money.
French: FRAUDES COURANTES CONTRE LE CONSOMMATEUR «Concours» suspects - On vous avise, habituellement par courrier, que votre nom a été choisi lors d'un tirage et que vous pourriez gagner une importante somme d'argent.
English: Code Remarks Centennial Commission CEN Ceased to exist on April 1, 1968.
French: Observations Commission du centenaire CEN Cessée d'exister le ler avril 1968.
English: When that happens, ISBN will have the prefix EAN '979'.
French: Lorsque cela se produira, les ISBN auront le préfixe "979" pour le code EAN.
English: ◦ Increase representation of people with disabilities at all levels.
French: ◦ Accroître la représentation des personnes handicapées à tous les niveaux.
English: The definition of 'separation' is the same as that used for acute care.
French: Ils ont été inclus dans les autres niveaux de soins pour 1999-2000 et les exercices suivants.
English: For recreational water supplies, follow the raw water protocol (steps 1-4)
French: Dans le cas des approvisionnements d'eau utilisés à des fins récréatives, suivre le protocole régissant l'eau non traitée (étapes 1 à 4)
English: In 1987, the proportions of all TB cases that were Canadian-born non-Aboriginal, Aboriginal and foreign-born were 37%, 19% and 44%, respectively.
French: En 1987, les proportions de tous les cas de tuberculose chez les Canadiens qui ne sont pas autochtones, les Autochtones et les immigrants étaient respectivement de 37 %, de 19 % et de 44 %.
English: Routine testing for Salmonella, Shigella, Campylobacter, E. coli and Yersinia was common with 100%, 99%, 97% 96% and 95% respectively of laboratories routinely testing for these bacteria.
French: Des analyses de routine pour détecter Salmonella, Shigella, Campylobacter, E. coli et Yersinia étaient communs, car respectivement 100 %, 99 %, 97 % 96 % et 95 % des laboratoires faisaient ces analyses pour cerner ces bactéries.
English: Lifetimes were obtained from the attenuated Doppler shift of gamma-ray energies recorded in spectra taken at forward and backward angles.
French: Pour déterminer les vies moyennes, on a utilisé l'atténuation de l'effet Doppler des rayons gamma émis vers l'avant au vers l'arrière.
English: Wi,:h reference to the country programme for Cate d’lvoire, one delegation, speaking on behalf of Member States from the Western Europe and other States group, stated that it had taken note of the additional information provided by UNFPA.
French: I. Questions d’organisation 1. Le Conseil d’administration du PNUD et du FNUAP a tenu sa session annuelle de 2003 du 6 au 19 juin à New York.
English: b Including nine audits for which the draft reports had been issued.
French: b Dont neuf audits pour lesquels des projets de rapports avaient été publiés.