ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: StFX is partnering with Guysborough Antigonish Strait Health Authority, Cape Breton University, Cape Breton District Health Authority, University of New Brunswick (Saint John campus), Atlantic Health Sciences Corporation, the PEI Health Research Institute, the Government of Prince Edward Island (Population Health), the Western Regional Integrated Health Authority (NL), and Grenfell College.
French: L’Université a pour partenaires la Guysborough Antigonish Strait Health Authority, l’Université du Cap-Breton, la Cape Breton District Health Authority, l’Université du Nouveau-Brunswick (campus de Saint John), l’Atlantic Health Sciences Corporation, le PEI Health Research Institute, le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard (Santé de la population), la Western Regional Integrated Health Authority (T.-N.-L.) et le Grenfell College.
English: This paper is concerned with the propagation of three-dimensional waves in nonhomogeneous isotropic elastic media.
French: Cet article traite de la propagation d'ondes tri-dimensionnelles en milieux élastiques isotropes inhomogènes.
English: Open to all departments and agencies, HOLF constitutes the horizontal linkage necessary to influence senior management, central agencies, and unions in the development and implementation of the Public Service learning and development agenda.
French: Accessible à tous les ministères et organismes, le FCA constitue le lien horizontal nécessaire pour influencer la haute direction, les organismes centraux et les syndicats au chapitre de l’élaboration et de la mise en oeuvre du programme d’apprentissage et de développement de la fonction publique.
English: Since 1989 the Commission on Human Rights has invited all Member States to consider the possibility of taking appropriate action for the protection of particularly vulnerable groups such as children and migrant women against exploitation by prostitution and other slavery-like practices, including the possibility of establishing national bodies to achieve those objectives.
French: À partir de 1989, la Commission des droits de l'homme a invité tous les États Membres à étudier la possibilité de prendre des mesures appropriées pour protéger les groupes particulièrement vulnérables tels que les enfants et les femmes migrantes contre l'exploitation par la prostitution et autres pratiques analogues à l'esclavage, y compris la possibilité de créer des organismes nationaux pour réaliser ces objectifs.
English: The co-sponsors refer to the discussions during the July session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods concerning the security of dangerous goods in transport and to the papers that were submitted by the Secretariat (2002/56), the United States of America (INF.19) and the United Kingdom (INF.53).
French: Le présent document se réfère aux débats qui se sont déroulés lors de la session de juillet du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses à propos de la sûreté du transport de ces marchandises et aux documents qui ont été soumis par le secrétariat (2002/56), les États-Unis d'Amérique (INF.19) et le Royaume-Uni (INF.53).
English: Ms. Mackay, the Department's representative, was also a member of the Selection Board, having assessed candidates against the Education and Experience qualifications.
French: Mme Mackay, représentante du ministère, était également membre du jury de sélection, et a évalué les candidates et candidats au chapitre des études et de l'expérience.
English: Elle commence alors par le branler puis prend sa belle queue bien raide en bouche pour le sucer.
French: Elle commence alors par le branler puis prend sa belle queue bien raide en belle bouche pour le sucer.
English: The Committee asks for more detailed information on the functions of these services.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations plus précises sur les fonctions de ces services.
English: Planning to succeed  In the past, plans to restore the environment focused on reducing, if not eliminating, specific problems in an area, such as curbing emissions from a factory or improving the performance of a sewage treatment plant.   Today, the focus is broader, extending beyond the borders of individual lakes to the boundaries of the Great Lakes Basin, and in some cases to other parts of North America and the world.
French: Par exemple, on s’attachait à enrayer les émissions d’une usine ou à améliorer la performance d’une station de traitement des eaux usées.  Aujourd’hui, l’optique s’élargit, s’étendant au delà des lacs individuels pour englober le bassin entier des Grands Lacs et, parfois même, d’autres régions d’Amérique du Nord et du monde.  Pour mieux comprendre les nouveaux problèmes environnementaux, comme, par exemple, les effets des espèces envahissantes sur un lac particulier ou le rôle de la pollution atmosphérique dans l’accroissement des charges des polluants, il faut adopter une démarche holistique, intégrée à l’échelle du lac.
English: The $34 million CommunityNet II initiative, announced in June 2004, will provide wireless high-speed Internet access to schools and libraries in a minimum of 71 communities in the province and their surrounding areas over the next several years.106 In addition, the $12 million Northern Broadband Network initiative will see the expansion of high-speed Internet to 35 northern communities by the end of 2006.
French: L'initiative CommunityNet II, dont les coûts sont de 34 millions de dollars et qui a été annoncée en juin 2004, permettra de fournir l'accès sans fil Internet haute vitesse aux écoles et aux bibliothèques d'au moins 71 collectivités de la province ainsi qu'aux périphéries de ces collectivités, d'ici quelques années106. De plus, Northern Broadband Network, une initiative de 12 millions de dollars, permettra de rendre l'Internet haute vitesse accessible à 35 collectivités du Nord d'ici la fin de 2006.
English: We believe that the Court should have at its disposal all the resources necessary to perform the task assigned to it.
French: La Cour doit avoir à sa disposition toutes les ressources nécessaires pour accomplir la tâche qui lui est assignée.
English: In addition, experts are encouraged to prepare brief papers on the subject under discussion.
French: En outre, les experts seront invités à rédiger de brèves notes sur le thème de la Réunion.
English: • The new Travel and Travel Card policies and procedures will establish the minimum standards and procedures for suspension and cancellation of cards, particularly those that are inappropriately used. Director, AMAS July 2004 M L/T 3.2.2 Number of Cards and Card Program Effectiveness 32.
French: Les nouvelles politiques et procédures sur les voyages et les cartes de voyage établiront les normes minimales et les procédures de suspension et d'annulation des cartes, en particulier celles utilisées de façon abusive. directeur, CMSA juillet 2004 M L/T 3.2.2 Nombre de cartes et efficacité du Programme de cartes 32.
English: A final remark on democracy, which has often been mentioned here.
French: Une dernière remarque sur la démocratie, souvent évoquée ici.
English: The conferment or loss of nationality is generally considered to be within the domestic jurisdiction of a State subject to certain limitations imposed by international law.
French: L'octroi et le retrait de la nationalité sont généralement considérés comme relevant de la compétence interne de l'État, sous réserve des limites imposées par le droit international.
English: She is presently active in organizing an awareness-raising event to be dedicated to FAO through the Italian television in 2008, with both an awareness-raising and a fundraising component.
French: Elle s’emploie actuellement à organiser une manifestation de sensibilisation et de collecte de fonds pour la FAO qui sera diffusée en 2008 à la télévision italienne.
English: Temporary Chairperson: Mr. Ndiyae (Representative of the Secretary-General)
French: Président provisoire : M. Ndiyae (Représentant du Secrétaire général)
English: National Network for Mental Health: www.nnmh.ca
French: Statistique Canada: www.statcan.ca/start_f.html
English: X 209 1582-09-8 Benzenamine, 2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-(trifluoromethyl)- High - LPE IThuman + P or B X
French: X 209 1582-09-8 Trifluraline Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: In addition, studies further suggest that each additional day in transport delays costs 0.5 per cent of cargo value for goods transported by ship or rail.
French: Les études révèlent en outre que chaque jour de retard supplémentaire coûterait 0,5 % de la valeur de la cargaison de marchandises transportées par bateau ou par train.
English: The following week on Matthew Wright's live Five morning television show, Leslie was named as the anonymous celebrity linked to the rape accusation in Jonsson's autobiography.
French: La semaine suivante à vivre cinq Matthew Wright's show télévisé du matin, Leslie a été nommée la célébrité anonymes liés à l'accusation de viol dans l'autobiographie de Jonsson.
English: The Committee is of the opinion that the budget formulation should not be confused with the funding sources.
French: De l'avis du Comité, l'élaboration du budget ne doit pas être confondue avec les sources de financement.
English: The Immigration and Refugee Protection Regulations exempt certain nationals as well as certain groups of persons from the requirement to obtain a temporary resident visa.
French: Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés dispense certains étrangers ainsi que certains groupes de personnes de l'obligation d'être munis d'un visa de résident temporaire.
English: Demography Division, Catalogue No. 91-213-XPB, Annual, Ottawa, 2002.
French: Division de la démographie, publication annuelle (No 91-213-XPB au catalogue), Ottawa, 2002.
English: It is active in this area by virtue of concluding comprehensive agreements on air services, e.g. draft EU/US agreement, by gradually extending the Community acquis to neighbouring countries and by exploring the possibility of concluding special agreements for countries seeking mutual recognition of security standards.
French: Elle s’y emploie en concluant des accords globaux sur les services aériens tels que le projet d’accord passé entre l’UE et les États-Unis, par exemple, en élargissant progressivement l’acquis communautaire aux pays voisins et en explorant la possibilité de conclure des accords spéciaux pour les pays aspirant à la reconnaissance mutuelle des normes en matière de sûreté .
English: Most recently, the Group signed an agreement to help Bangladesh build the capacity of its legislative drafting office, reform its criminal law and procedures, and contribute to the organization of its law reform commission.
French: 8) Tout récemment, le Groupe de la coopération internationale a conclu une entente visant à aider le Bangladesh à accroître la capacité de son bureau de rédaction législative, à réformer son droit et sa procédure pénaux et à contribuer à l'organisation de sa commission de réforme du droit.
English: Input tax credits (ITCs) As a registrant, you can claim an ITC to recover GST/HST you paid or owe on the purchases and operating expenses related to your commercial activities.
French: Il existe cependant des situations où vous ne pouvez pas demander un CTI à l’égard de la TPS/TVH payée ou due concernant des avantages que vous avez accordés à vos employés.
English: English Description OncoLink offers information on medical, emotional and spiritual issues related to cancer for people with cancer, their family and friends, and for health professionals.
French: Anglais Description OncoLink offre aux personnes atteintes du cancer, à leurs parents et amis et aux professionnels de la santé, de l'information concernant certains aspects médicaux, émotionnels et spirituels de la maladie.
English: A copy of the transfer and assumption agreement relating to this transaction and the report of the independent actuary thereon will be available for inspection by the policyholders of Westbury and Mutual of Omaha during regular business hours at the head office of Westbury at 21 King Street W, Hamilton, Ontario, and at the head office of the Canadian branch of Mutual of Omaha at 500 University Avenue, Toronto, Ontario, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Une copie de l'accord de transfert et de prise en charge relatif à cette transaction, ainsi qu'une copie d'un rapport portant sur cet accord, lequel a été rédigé par un actuaire indépendant, seront mises à la disposition des titulaires de polices de la Westbury et de La Mutuelle d'Omaha, durant les heures normales de bureau, pendant une période de 30 jours suivant la publication du présent avis, au siège social de la Westbury au 21, rue King Ouest, Hamilton (Ontario), et au siège social de l'agence canadienne de La Mutuelle d'Omaha, au 500, avenue University, Toronto (Ontario).
English: Accountability Return to Top As members of the Canadian Forces, the men and women of the CMPS are subject to the Code of Service Discipline and Queen's Regulations and Orders, which prescribe a high level of conduct in the administration of military justice.
French: Responsabilité Revenez au dessus En tant que membres des Forces canadiennes, les hommes et femmes du SCPM sont soumis au code de discipline militaire et aux Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes, qui établissent des règles très strictes sur le plan de l’administration de la justice militaire.
English: 69 The Parliament focussed on the prevention of violence against women, and ending social and economic discrimination against them.
French: Le respect des droits humains des femmes a été identifié comme la priorité majeure du 21ème siècle par le Parlement dans son premier rapport annuel sur les droits de l'homme, où il déclare que ‘l'Union européenne a une grande responsabilité à assumer quant à la défense des droits de la femme dans le monde’.69 Le Parlement s'est concentré sur la prévention de la violence contre les femmes et la fin de la discrimination économique et sociale à leur égard.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 16 - 68 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 16 − 68 5
English: $5 Contact 800-267-6677 Collection of Articles on Joint Ventures/Strategic Alliances prepared for Industry Canada IFI Seminar by Deloitte & Touche Consulting Group, Guelph, ON; Contact (519) 822-2000 A Generalized Theorem for Joint Venture and Licensing Negotiations, by Farok J. Contractor, Journal of International Business Studies, Summer 1985, pp. 23-50.
French: Pour obtenir des renseignements : 800-267-6677 Collection d'articles sur les coentreprises/alliances stratégiques préparée pour le séminaire d'Industrie Canada sur les IFI par Deloitte & Touche, Consulting Group, Guelph, Ontario. Pour obtenir des renseignements : 519-822-2000 A Generalized Theorem for Joint Venture and Licensing Negotiations, par Farok J. Contractor, Journal of International Business Studies, été 1985, p.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 163.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 163 de l'ordre du jour.
English: He has since been deported to the US.
French: Il a depuis été renvoyé aux États-Unis.
English: The NDHQ ‘J’ staff were thereby able to limit their activity to developing force options.
French: Le personnel des opérations conjointes du QGDN pouvaient dès lors limiter leur travail à la conception d’options pour ses propres forces.
English: Developing a Branch-Wide Approach Environmental health and consumer product safety surveillance and monitoring are an essential strategic area for the Branch.
French: L’ancien Groupe de travail sur la surveillance de la DGSESC a été établi en août 2002 afin de diriger les efforts de la Direction générale en vue de renforcer la capacité de surveillance et la coordination.
English: The political priorities and the respective work programmes of the EESC and the European civil society organisations and networks which are members of the Liaison Group shall be taken into consideration when devising the work programme.
French: Lors de la définition de ce programme de travail, il est particulièrement tenu compte des priorités politiques et programmes de travail respectifs du CESE et des organisations et réseaux européens de la société civile membres du Groupe de Liaison.
English: 5.1 - Deferment * If there’s an ‘X’ in the box "Deferment" in the original application, the RCD should be published in part A2 of the bulletin.
French: 5.1 - Ajournement* Si la case «Ajournement» de la demande originale porte la mention «X», le dessin ou modèle communautaire est publié à la partie A2 du bulletin.
English: This will inform decision-making about all aspects of the response plan, including the allocation of limited supplies, effectiveness of surveillance and public health control measures, and it will facilitate consistent communication with all stakeholders including the public.
French: Ces données serviront de fondement pour la prise des décisions concernant tous les aspects du plan d'intervention, y compris l'affectation des stocks limités, l'efficacité de la surveillance et des mesures de santé publique, et elles faciliteront l'établissement d'une communication constante avec tous les groupes concernés, y compris le grand public.
English: 3, 6 18 The registry of the Canadian Stroke Network Creation of a national stroke registry by collecting, linking and assembling patients' survey data, health care utilization data and mortality data; direct patient contact involved; consent obtained. Prior contact by original data custodian.
French: Communication préalable établie par le détenteur de données initial 3, 6 18 Réseau canadien de prévention des accidents vasculaires cérébraux Création d'un registre national d'accidents vasculaires cérébraux grâce à la collecte et au couplage de données découlant d'enquêtes effectuées sur des patients et de données sur la mortalité et l'utilisation des soins de santé; communication directe avec les patients; consentement obtenu.
English: To start a Telnet, you must log in first to the server by entering a valid username and password.
French: Pour démarrer une Telnet, vous devez d'abord vous connecter au serveur en entrant un nom d'utilisateur valide et mot de passe.
English: The fact that this will come about because of ethnic "animosity" is sad and depressing.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina est professeur d'économie à l'université d'Harvard.
English: On 18 December 2008 (see S/PV.6049), my country described the various repercussions of the blockade and the total paralysis of economic activity.
French: Le 18 décembre 2008 (voir S/PV.6049), mon pays a décrit les diverses répercussions du blocus et la totale paralysie de l'activité économique.
English: Fugitive, venting, and flaring emissions for the years 1991-1993 were interpolated, whereas the emissions for 2003-2005 were extrapolated using the respective data in the report and the petroleum refinery energy consumption data from the RESD as published by Statistics Canada (#57-003).
French: Les émissions fugitives, de torchage et d'évacuation pour les années 1991 à 1993 ont été interpolées, alors que les données sur les émissions de 2003 à 2005 ont été extrapolées à partir des données sur ces émissions qui figurent dans le rapport et des données sur la consommation d'énergie des raffineries de pétrole que l'on trouve dans le BDEEC de Statistique Canada (nocat.
English: When would you like to stay at the Quality Airport Hotel Gardermoen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quality Airport Hotel Gardermoen ?
English: Shebageget uses these identical architectural models to comment not only on the substandard federal housing projects on First Nations reserves across Canada, but on the uniformity of many suburban developments.
French: Frank Shebageget utilise ces modèles architecturaux identiques pour commenter non seulement les projets d’habitation fédéraux inférieurs aux normes construits dans les réserves autochtones partout au Canada, mais aussi l’uniformité de nombreux ensembles résidentiels de banlieue.
English: Links between terrorism and crime in general
French: Liens entre terrorisme et criminalité en général
English: • How many Full-Time-Equivalents (FTEs) were utilized by the ATIP Unit to support the administration of ATIP legislation for fiscal year 1998-99?
French: • Combien d'équivalents temps plein (ETP) ont été utilisés par l'unité de l'AIPRP à l'appui de l'administration des lois sur l'AIPRP pour l'exercice 1998-1999?
English: We only have until Friday or the weekend to work on the decision.
French: À Genève, il reste tout au plus jusqu' à vendredi de cette semaine ou jusqu' au week-end pour mettre la dernière main à la déclaration.
English: i) health and socio-economic conditions ii) physical and cultural heritage iii) the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or iv) any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, or c) any change to the project that may be caused by the environment whether any such change or effect occurs within or outside Canada; Under section 16 of CEAA, the following factors must be considered in an environmental assessment conducted as a comprehensive study: • the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out;
French: des stockages de déblais et de morts-terrains ainsi que des dépôts de terre végétale; des campements de construction et d’exploitation, y compris les installations auxiliaires; des installations de fabrication et de stockage d’explosifs; de la route d’accès à partir de la route 37, le long des ruisseaux More et Sphaler jusqu’à la rivière Porcupine, et en remontant la vallée de Scottsimpson Creek jusqu’au tunnel de la vallée de Galore Creek; une ligne de transport d’électricité depuis la route 37 suivant grossièrement le corridor de la route jusqu’à la vallée de Galore Creek; du pipeline pour les boues de concentré de minerai, qui suivra le tracé de la route, depuis l’emplacement de l’usine de la vallée de Galore Creek jusqu’à la route 37; de l’usine de filtration du concentré, des zones de stockage du concentré de minerai, des installations de déchargement et de traitement des eaux situées au bout de pipeline; de l’aérodrome le long de la rive sud de la rivière Porcupine; de la voie de jonction à la route d’accès à l’aérodrome.
English: ▪ Feeling you must continue the relationship beyond the agreed upon time frame.
French: ▪ Sentir que vous devez poursuivre la relation au delà de la période convenue.
English: However, successful reconstruction required a partnership with the locality and an understanding of local conditions as well as projects that would ultimately be owned by the people in the affected areas.
French: Cependant la réussite de la reconstruction dépend étroitement de partenariats avec les communautés locales et d'une bonne compréhension de la situation locale ainsi que des projets qui en dernière analyse seront pris en main par la population des zones affectées.
English: Phone: 905-684-7111 Fax: 905-684-1199 TTY: 905-684-0420 Toll-free: 1-800-668-1910 E-mail: ncil@cogeco.net Website: http://www.ilcniagara.org/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-684-7111 Téléc : 905-684-1199 TTY : 905-684-0420 Sans frais : 1-800-668-1910 Courriel : ncil@cogeco.net Site internet : http://www.ilcniagara.org/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Breaking the rules is the art of this Italian ruling class; breaking them according to the rule of emergencies.
French: Enfreindre les règles est l’art de cette classe dirigeante italienne; les enfreindre conformément à la règle des urgences.