ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Estonia, Israel, New Zealand and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Estonie, Israël, la Nouvelle-Zélande et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: TWO BEDROOMS, I BATHE, LOUNGE - DINING ROOM WITH AMERICAN KITCHEN.
French: DEUX CHAMBRES À COUCHER, BAIN, SALON - SALLE À MANGER AVEC UNE CUISINE AMÉRICAINE.
English: Since that time, a number of other countries and provinces have adopted accrual accounting for budgeting and reporting purposes.
French: Depuis lors, un nombre de pays et de provinces ont opté pour la comptabilité d'exercice aux fins de la budgétisation et de la présentation de rapports.
English: Third Annual Reports to Parliament on the Anti-Terrorism Act May 16, 2005 Justice Minister Introduces Stronger animal Cruelty Laws Backgrounder:
French: Troisièmes rapports annuels au Parlement sur la Loi antiterroriste le 16 mai 2005 Le ministre de la Justice dépose des lois plus rigoureuses sur la cruauté envers les animaux Fiche d'information :
English: The CAFTA negotiation was thus part of a natural process, but it was nevertheless true that the State party was concerned that the agreement had a heavier impact on some sectors than on others.
French: La négociation du CAFTA s'inscrit donc dans un processus naturel mais il n'en reste pas moins vrai que l'État partie est préoccupé par le fait que cet accord a des incidences plus importantes sur certains secteurs que sur d'autres.
English: Producers' co-operative This type of co-operative makes it possible to offer the best price for the goods and services it buys from its members.
French: Coopérative de production Ce type de coopérative permet d'offrir le meilleur prix pour les produits et services qu'elle achète de ses membres.
English: 15. Because the provision of drinking water to the public is primarily an area of provincial and territorial jurisdiction (with a few exceptions), the program plays a key leadership role which generally focuses on:
French: 15 Puisque lâ€™approvisionnement en eau potable Ã lâ€™intention du public relÃ¨ve principalement dâ€™une compÃ©tence provinciale et territoriale (Ã quelques exceptions prÃ¨s), le programme joue un rÃ´le de leadership important qui met gÃ©nÃ©ralement la prioritÃ© sur les points suivants :
English: • The research partners set up Caerenad, an international virtual resource centre for applied studies in distance education.
French: • Les partenaires de recherche ont mis sur pied le Caerenad, un centre virtuel international d’application, d’étude et de ressources en apprentissage à distance.
English: (iii) EPSO failed to reply to his e-mail dated 31 August 2007.
French: Le plaignant demandait qu'EPSO l'autorise à participer à la dernière épreuve du concours.
English: 3.3 Technical guidelines
French: 3.3 Directives techniques
English: Expected outcomes The expected outcomes from VAC's modernized programs are that CF members, Veterans and their families
French: Résultats escomptés Les résultats escomptés des programmes modernisés du MAC pour les militaires, les vétérans et leurs familles sont les suivants :
English: It is unacceptable that this work is increasingly sliding over more and more from administrative expenses to operational activities but without the influence on the budget which the European Parliament must have in ordinary external relations.
French: Il est inacceptable que cette activité glisse de plus en plus de tâches administratives vers une action opérationnelle, mais sans l'influence budgétaire que le Parlement européen doit avoir dans le cadre de cette activité extérieure ordinaire.
English: Although the appropriate documents have been signed, the commitments made have not been honoured.
French: Même si les documents appropriés ont été signés, les engagements pris n'ont pas été honorés.
English: 6.2.5.2.1 Insert the following new entry at the end of the table:
French: 6.2.5.2.1 Ajouter la rangée suivante à la fin du tableau:
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during this period is 14.3 per cent, while KLM-Royal Dutch Airline’s share is 85.8 per cent.
French: D’après OAG, Air Canada détient 14,3 p. 100 de la capacité aérienne directe dans cette période, alors que KLM en accapare 85,8 p.
English: As a result, this Tribunal was lawfully appointed under section 49 of  the CHRA and has jurisdiction to hear the evidence on the complaint as  amended on September 13, 1989.
French: Par conséquent, ce Tribunal a été légalement constitué en vertu de  l'article 49 LCDP et a compétence pour entendre la preuve sur la plainte  telle qu'amendée le 13 septembre 1989.
English: In Cote d'Ivoire, while celebrating the WFD on the theme "Afrique Nourricière, Alliance National contre la faim" (Africa can feed it self - National Alliance Against Hunger), various stakeholders decided to prepare a national conference towards the end of the year on the "Role and contribution of different actors in the national alliance against hunger" as well as a mini- exhibit, all events designed to create a National Alliance against Hunger.
French: En Côte d'Ivoire, plusieurs acteurs ont décidé de célébrer la JMA autour du thème "Afrique Nourricière, Alliance nationale contre la faim" et de préparer à la fin de l'année, une conférence nationale sur le "Rôle et les contributions des différents acteurs dans l'alliance nationale contre la faim" ainsi qu'une petite exposition, autant d'événements conçus pour créer une Alliance nationale contre la faim.
English: Thus, it may be concluded that, in order to facilitate international transport, carriers should be provided with a set of reliable and verified data on the goods, for example, in a TIR Carnet.
French: On peut donc conclure que pour faciliter le transport international il faudrait fournir aux transporteurs, par exemple dans un carnet TIR, un ensemble de données fiables et vérifiées concernant les marchandises.
English: When asked if they thought it should be abolished, significantly altered or remain unchanged, many participants seemed to have conflicting, albeit ill-defined, views about the Act’s merits.
French: Lorsqu’on a demandé aux participants s’ils croyaient que la Loi devrait être abolie, considérablement modifiée ou rester intacte, un bon nombre d’entre eux semblait avoir des opinions conflictuelles, voire mal définies, au sujet des bienfaits de la Loi.
English: Agenda item 151 : Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly
French: Point 151 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale à l'Organisation de Shanghai pour la coopération
English: The tool supports the Federal Government Management Accountability Framework (MAF) and the Policy on Learning, Training and Development, which includes a commitment to all employees that those wishing to have a personal learning plan will have the opportunity to develop one.
French: L'outil d'évaluation appuie aussi le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de l'administration fédérale et la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, dans laquelle il est question d'un engagement pris envers tous les employés afin que ceux qui désirent préparer un plan d'apprentissage personnel aient l'occasion de le faire.
English: We have had to conclude, however, that the provision of a detailed definition would definitely carry the risk that relevant features could be missed out.
French: Cependant, nous avons abouti à la conclusion qu'une telle définition risquerait de ne pas tenir compte d'éléments importants.
English: • Number and type of applications received STRATEGY and results
French: • Degré de mise en œuvre des politiques sur l’agriculture moléculaire
English: Fahed Akil Rakan Al-Zufayri (Saudi)
French: Fahed Akil Rakan Al-Zufayri (Saoudien)
English: The CHAIRMAN invited the delegation of France to reply to the questions raised by the Committee members at the preceding meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation française à répondre aux questions posées par les membres du Comité à la séance précédente.
English: Maintaining the human touch is also an issue for practitioners.
French: Le maintien du côté « humain » constitue également un problème pour les praticiens.
English: Available at http://www.ohchr.org/Documents/Press/OHCHR_Report_07_Full.pdf
French: Disponible en anglais sur le site http://www.ohchr.org/Documents/Press/OHCHR_ Report_07_Full.pdf.
English: In particular, individuals without a high school diploma experienced in total almost twice as many spells as individuals with a university degree in each of the age groups considered.
French: En particulier, les individus sans diplômes d'études secondaires connaissent au total près de deux fois plus d'épisodes que les individus ayant un diplôme universitaire, et ce pour chacun des groupes d'âge considérés.
English: A major gap in the NSP-tests is the lack of international recognised reference sera.
French: L'une des principales lacunes des tests PNS est le manque de sérum de référence reconnu à l'échelle internationale.
English: Beginning with Human Resources staff as a pilot project, information was collected on demographics, language abilities, level of education and training, and work experience.
French: On a commencé avec un projet pilote visant le personnel des Ressources humaines et on a compilé de l’information sur l’évolution de l’effectif, la capacité linguistique, le niveau d’études et de formation ainsi que l’expérience professionnelle.
English: To this end, LCDC should ensure that reports are written and disseminated. v. Ensuring the Rapid Development of Epidemiologic Information  The epidemiologic nature of co-infection with HIV and TB has a dynamic independent from the dynamic of endemic TB and epidemic HIV.
French: C'est pourquoi le LLCM devrait voir par lui-même à ce que les rapports soient préparés et diffusés. v. Obtention rapide de données épidémiologiques  L'épidémiologie de la co-infection par le VIH et la tuberculose diffère de celle de la tuberculose endémique ainsi que de celle d'infection épidémique par le VIH.
English: That is why we are reacting against this carry-on in Austria.
French: C'est la raison pour laquelle nous réagissons contre les manigances qui se produisent en Autriche.
English: The Constitution of 14 January 1995
French: La Constitution du 14 janvier 1995
English: The photo-NOCAS products were obtained when the codonor biphenyl (4) was added to the irradiation mixture.
French: On n'a obtenu les produits de photo-SACON que lorsqu'on a ajouté du biphényle (4) comme codonneur au mélange réactionnel.
English: Preliminary results from surveys conducted during the evaluation suggested that 66% of those who reported having financial difficulty indicated that a higher advance limit would have reduced their difficulty.
French: Selon des données préliminaires issues des sondages menés au cours de l'évaluation, 66 % des producteurs aux prises avec des difficultés financières ont affirmé que leurs problèmes auraient été atténués si le montant maximal de l'avance avait été plus élevé.
English: Course Name (Introduction to the profession ) Code 140-111-91 Description
French: Nom du cours (Introduction à la profession ) Code 140-111-91 Description
English: The workshop will concentrate on issues of electronic information services in the public administration in transition economies.
French: Le séminaire abordera la question des services informatiques des administrations publiques dans les pays en transition.
English: AUTONUM The Secretariat explained that the six persons in question had been, or were to be entrusted, with tasks that are considered to be useful and critical for the completion of the mandate of WIPO.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que les six personnes en question assument, ou sont sur le point d’assumer, des fonctions jugées utiles et essentielles à l’accomplissement du mandat de l’OMPI.
English: (g) The ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993;
French: g) La ratification de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale;
English: What's New News Release Roch Carrier presents the Library and Archives Canada Children's Literature Translation Award Ottawa, June 26, 2003 - Roch Carrier, well-known author and National Librarian, is pleased to present the Children's Literature Translation Award to Marie-Josée Brière.
French: Quoi de neuf Communiqué Roch Carrier remet le Prix de traduction de la littérature de la jeunesse Bibliothèque et Archives Canada Ottawa, le 26 juin 2003 - Roch Carrier, auteur bien connu et Administrateur général de la Bibliothèque nationale, aura le plaisir de présenter le Prix de traduction de littérature jeunesse à Marie-Josée Brière le jeudi 26 juin 2003, vers 18 h 30.
English: The H5N1 strain of influenza has some of the characteristics necessary to cause an influenza pandemic; however, despite circulating since 2003, this virus has failed to demonstrate the critical ability to spread efficiently from human-to-human, which is necessary for a pandemic to occur.
French: La souche du virus de l'influenza H5N1 possède certaines des caractéristiques nécessaires pour causer une pandémie d'influenza; cependant, bien que le virus soit en circulation depuis 2003, il n'a été pas démontré qu'il peut se propager efficacement de personne à personne, critère nécessaire pour provoquer une pandémie.
English: Equally, while we must do what we can to control technology s cost andutilization, we all know that the bill will remain very, very high.
French: Et même si nous devons faire notre possible pour limiter les coûts et l'utilisation de la technologie, nous savons tous que la facture restera encore très élevée.
English: ▪ The region published, and distributed a Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences entitled, "An Audit of Small Culvert Installations in Nova Scotia:
French: ▪ La région a publié et distribué un rapport technique canadien des pêches et des sciences aquatiques intitulé « An Audit of Small Culvert Installations in Nova Scotia:
English: Are the tough questions being asked? ▪ Are multi-departmental issues being addressed? ▪ Generally not.
French: Pose-t-on des questions délicates? ▪ Est-ce que les questions pluriministérielles sont abordées? ▪ En général, non.
English: However, when a Malian woman married a foreign man, her spouse had to apply for Malian nationality through the Ministry of Justice and was required to give evidence of at least two years residence and to undergo an investigation of his moral standards.
French: Toutefois, quand une Malienne épouse un étranger, ce dernier doit demander la nationalité auprès du Ministère de la justice; il doit prouver qu'il compte au moins deux années de résidence dans le pays et doit se soumettre à une enquête sur sa moralité.
English: 422 Engineering consultants - construction $14 850,00 2004/07/08 Croft & Ettinger Electrical Ltd 499 Other professional services not otherwise specified $10 764,73 2004/07/08 Datawest Traffic Systems Ltd 813 Temporary help services $17 034,40 2004/07/08 Gros Morne Co-op Association 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $24 243,84 2004/07/08 Gros Morne Co-op Association 499 Other professional services not otherwise specified $17 250,00 2004/07/08 Khaled Ibrahim 422 Engineering consultants - construction $19 991,88 2004/07/08 LES ENTREPRISES MARTIN ET LEBLANC 811 Contracted building cleaning $11 967,95 2004/07/08 M&M WELL DRILLERS RIVERS LTD.
French: 422 Conseillers techniques - construction 14 850,00 $ 2004/07/08 Croft & Ettinger Electrical Ltd 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 764,73 $ 2004/07/08 Datawest Traffic Systems Ltd 813 Services d'aide temporaire 17 034,40 $ 2004/07/08 Gros Morne Co-op Association 430 Services scientifiques 24 243,84 $ 2004/07/08 Gros Morne Co-op Association 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 17 250,00 $ 2004/07/08 Khaled Ibrahim 422 Conseillers techniques - construction 19 991,88 $ 2004/07/08 LES ENTREPRISES MARTIN ET LEBLANC 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 11 967,95 $ 2004/07/08 M&M WELL DRILLERS RIVERS LTD.
English: In applying for membership on the basis of the Treaty, the former Yugoslav Republic of Macedonia has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
French: En présentant une demande d’adhésion sur la base du traité, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a accepté, sans réserve, les objectifs fondamentaux de l’Union, y compris ses politiques et ses instruments.
English: Please refer to the pages in French if you can read it, or at least to see the photos of the Crusade for Health 2008.
French: ...Et n'oubliez pas de parler de la Croisade autour de vous !
English: - CLE International: textbooks specializing in teaching French as a foreign language.
French: - Paraschool : édition interactive de contenus dans les domaines de la formation professionnelle et du soutien scolaire.
English: Finally, seated quietly in the lower right corner of the mural is William Wordsworth (1770-1850), gazing thoughtfully into the room below him, where others may be striving to carry on the literary tradition he and his fellow artists have created.
French: Enfin, dans le coin inférieur droit, William Wordsworth (1770-1850) tranquillement assis jette un regard sur la salle où d'autres travaillent ardemment pour préserver le patrimoine littéraire que ses confrères et lui-même leur ont légué.
English: In Copenhagen, participating States agreed on practical steps towards further development of co-operation between the OSCE and those bodies which subscribe to the Common Concept: regular contacts, including meetings, through a regular framework for dialogue, increased transparency and practical co-operation, including identification of liaison officers or points of contact, cross-representation at appropriate meetings and other contacts intended to increase understanding of each organization’s conflict prevention tools.
French: Les changements radicaux qui ont eu lieu au cours de la dernière décennie en Europe, en particulier la fin de la confrontation militaire bloc à bloc, ont entraîné, d’une part, un développement des libertés économiques et de l’économie de marché mais ont attiré d’autre part une attention accrue sur les éléments non-militaires de la sécurité - notamment ceux à caractère économique et environnemental. La nouvelle situation de sécurité, caractérisée par une multitude de risques et de défis concernant tous les Etats participants, appelle une approche globale de la sécurité.
English: Hence the qualifying periods of lawful residence (six years) for entitlement to a permanent residence permit and (ten years) for naturalisation start to run all over again.
French: En application de ces règles, des étrangers qui avaient résidé régulièrement dans le pays pendant plus de cinq ans ont perdu leur permis de résidence pour n'avoir pas payé les cotisations sociales requises.
English: For devices marketed as a stent with stent delivery system, testing in addition to that described in this guidance document may be required in support of the stent delivery system.
French: Pour les instruments commercialisés en tant qu’endoprothèses avec système de pose, il se pourrait que des tests additionnels, en plus de ceux décrits dans le présent document d’orientation, soient requis.
English: Eisenberg DM, Davis RB, Ettner SL, et al.
French: EISENBERG, D.M. et R.B. DAVIS, S.L. ETTNER, et coll.
English: Is the Labour Inspectorate involved in the collection, analysis and production of statistical information in the fields of health and safety?
French: Conformément à la loi établissant l'Autorité de SST, l'Autorité élabore des stratégies en consultation avec le directeur général en vue de mettre en œuvre la politique nationale générale de santé et de sécurité au travail définie par le ministre.
English: ...), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ....
French: Version danoise (DK) Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.
English: Copies of the T1004 (Certification of the PSPA) are returned to the Superannuation Directorate, and then forwarded to the Compensation specialist for transmittal to the employee.
French: Des copies des T1004 (attestation du FESP) sont envoyées à la Direction des pensions de retraite, puis transmises au spécialiste de la rémunération qui doit les remettre à l'employé.
English: Roveredo is a municipality in the Moësa district of Canton Graubunden, not to be confused with Roveredo near Capriasca in the Lugano district of Canton Ticino.
French: Roveredo est une commune politique du district de Moësa, dans le canton des Grisons, à ne pas confondre avec le lieu du même nom, Roveredo (TI) près de Capriasca, dans le district de Lugano.
English: Category B, being the Parcel shown as C-88B on Map Sheet 105 D/14 MacPherson Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, being Lot 288, Group 804, Plans 42305 and 59564 CLSR, 20964 and 41794 LTO, including: - a portion of the land described in Reservation No. 105D14-0000-00041; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of 59.08 hectares, more or less.
French: Catégorie B – La parcelle C-111B figurant sur la feuille de carte 105 D/10 secteur Wolf Creek, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, soit le lot 137, lotissement de Mary Lake, ville de Whitehorse, plan 76042 AATC, 94-34 BTBF, incluant : - les terres décrites dans la demande no 14727; sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,39 hectare.
English: Counsel referred to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System [8] (the Classification Opinions), where ginseng tonic was classified under Chapter 22, even though it only has an alcohol content of 11.5 percent.
French: L'avocate a renvoyé au Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [8] (les Avis de classement), où le tonique au ginseng a été classé dans le Chapitre 22, même si sa teneur en alcool n'est que de 11,5 p.
English: FHA was a resounding success with all 7 Canadian exhibitors reporting strong and highly qualified business leads to follow up.
French: La FHA s’est révélée un succès retentissant et les sept exposants canadiens ont signalé avoir à faire le suivi de candidats solides et hautement qualifiés.
English: To address the challenges facing the KVD system, the CGC initiated its integrated WQAS in December 2003 and is continuing to develop this program.
French: Pour relever les défis qui se posent au système DVG, la CCG a lancé en décembre 2003 sa Stratégie d'assurance-qualité pour le blé et poursuit ses efforts dans ce sens.
English: Based on the 1991 population and housing census, the population of Botswana was projected to increase to 1,693,970 by the 2001 census, an increase of 27.7 per cent.  The population was estimated to have grown at an average annual rate of 2.5 per cent during the period 1991-2001.  The sex ratio was expected to improve from 91.6 males per 100 females in 1991 to 93.9 males to 100 females in 2001.
French: Selon des projections établies à partir des résultats de ce même recensement, la population du Botswana devait atteindre 1 693 970 habitants à la date du recensement de 2001 − - soit un accroissement de 27,7 % et un accroissement annuel moyen de 2,5 % sur la période 1991-2001, s''accompagnant d''une évolution favorable du rapport de masculinité (93,9 hommes pour 100 femmes en 2001 contre 91,6 hommes pour 100 femmes en 1991).