ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I remember them well from the days when I served as Montreal 's chief of police.
French: Ça tombe bien, car cela plante le décor de ma première anecdote.
English: The plea from Fiji is for United Nations member countries to strengthen their joint resolve to oppose political terror everywhere.
French: Les Fidji demandent aux États Membres de l'ONU de raffermir leur détermination commune de lutter contre le terrorisme partout où il sévit.
English: To find out more about how Ontario is protecting private career college students please visit Ontario Newsroom .
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur la façon dont l'Ontario protège les étudiantes et étudiants des collèges privés d'enseignement professionnel.
English: The Emergency Operations Control Group shall prepare and formulate an emergency
French: Le groupe de contrôle des opérations d’urgence prépare et élabore le plan d’urgence.
English: We also reiterate the importance of promptly establishing the International Criminal Court, especially at this time.
French: Nous réaffirmons également qu'il importe de mettre rapidement en place la Cour pénale internationale, surtout aujourd'hui.
English: An indication of the state of the debate on GM foods, among key stakeholders, perhaps at its most intense level, and hence an indication of the potential direction of future debates.
French: Une indication de la situation du débat sur les aliments GM, pour les principaux intéressés, peut-être à son niveau le plus intense, et par conséquent, une indication de l'orientation potentielle des futurs débats.
English: The treks are suitable to every hiker.
French: La plus grande partie des déplacements se réalisent en bateau et, pour les deux seules journées de marche obligatoires (6heures par jour), des porteurs se chargent des bagages.
English: In its resolution 1704 (2006), the Security Council decided to establish the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for an initial period of six months, with the intention of renewing it for further periods; it also decided that the Mission would consist of an appropriate civilian component, including up to 1,608 police personnel and an initial component of up to 34 military liaison and staff officers.
French: Dans sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), pour une période initiale de six mois qu'il comptait renouveler; il a également décidé que la MINUT comprendrait une composante civile appropriée, dont l'effectif irait jusqu'à 1 608 policiers, et une composante initiale forte de 34 officiers de liaison.
English: Table 1 Risk quotient for pelagic organisms Parameter Value EEV 0.0027 µg/L CTV 13 µg/L Application factor 100 ENEV 0.13 µg/L Quotient (EEV/ENEV) 0.02 3.1.2.2 Benthic organisms The conservative EEV for benthic organisms is 243 µg/g dry weight, the highest reported concentration of HCBD in the top 5 cm of sediment in a 2-km stretch of the St. Clair River in an industrialized zone near Sarnia, Ontario, in 1994.
French: 3.1.2.2 Organismes benthiques La VEE prudente pour les organismes benthiques est de 243 µg/g de poids sec, soit la concentration de HCBD la plus élevée enregistrée dans les 5 premiers cm de sédiments dans un tronçon de deux kilomètres de la rivière St. Clair , dans une zone industrialisée près de Sarnia (Ontario), en 1994.
English: The Conference was held in accordance with Economic and Social Council decisions 2000/229 of 26 July 2000 and 2002/229 of 23 July 2002.
French: Elle a été convoquée en application des décisions 2000/229 et 2002/229 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2000 et du 23 juillet 2002, respectivement.
English: I was walking down the street, drinking a beer , and listening to the birds singing .
French: Je marchais dans la rue en buvant une bière et en écoutant chanter les oiseaux.
English: Certain elements of the Vacant Property Act have now been incorporated into the Housing Allocation Act (see below).
French: Certaines dispositions de cette loi ont maintenant été incorporées à la loi sur l'allocation-logement (voir ci-dessous).
English: Knowledge to Action (Local Research-User Interaction)
French: ◦ Bourse salariale pour nouveau chercheur (Annonce de priorités) :
English: In recent decades are witnessing the rise of the electrochemical synthesis of other coatings such as polymer drivers.
French: Au cours des dernières décennies assistons à la montée de la synthèse électrochimique d'autres revêtements tels que les polymères conducteurs.
English: All images, graphics and content, as well as the entire layout of this Web site, are protected by copyright.
French: La totalité des textes, graphiques et images ainsi que la présentation en ligne de ce site sont soumises au droit d’auteur.
English: The Irish presidency takes place at a time when the European Union faces exceptional challenges. We must translate growth into jobs.
French: La présidence irlandaise coïncide avec une période où l'Union européenne est confrontée à des défis exceptionnels.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 20 April 2007 Prime Minister Harper announces agreement to create the Canadian Museum for Human Rights Rights only flourish in free, democratic societies like Canada, where the principles of fairness, pluralism, and justice are embedded in the history of the country and the values of its people, as well as the laws of their governments.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 20 avril 2007 Le Premier ministre annonce une entente visant la création du Musée canadien des droits de la personne Les droits ne s’épanouissent que dans des sociétés libres et démocratiques comme le Canada, où les principes d’équité, de pluralisme et de justice sont profondément ancrés dans l’histoire et les valeurs de la population, de même que dans les lois promulguées par leurs gouvernements.
English: That responsibility, he adds, is incumbent upon the United Nations, the Council and, first and foremost, all States.
French: Cette responsabilité incombe, ajoute-t-il, à l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de sécurité et, surtout, au premier chef, à tous les États.
English: There are at present the following four working groups, which are each generally convened once or twice every year: (i) The Working Group on General Information (PCIPI/GI) which deals with standardization matters, exchange of industrial property documents and the conduct of surveys;
French: La ligne générale d’action du PCIPI pour la période biennale en cours (1996-1997), déterminée par le Comité permanent puis approuvée par les organes directeurs à leurs sessions de septembre-octobre 1995, est la suivante : a) faciliter la transmission, la diffusion et l’échange internationaux, sous forme électronique, de l’information en matière de propriété industrielle (texte et image) et l’élaboration de méthodes harmonisées de recherche électronique; b) continuer de s’employer activement à harmoniser les pratiques de tous les offices de propriété industrielle en ce qui concerne l’application des normes relatives au traitement électronique des données, pour ce qui est des procédures de dépôt, d’examen, de publication et d’enregistrement des titres de propriété industrielle, c’est-à-dire non seulement des brevets mais aussi des marques et des dessins et modèles industriels; c) encourager les offices de propriété industrielle qui effectuent leurs publications sur des supports électroniques à investir dans la mise au point de nouveaux logiciels pour perfectionner certaines fonctions, par exemple la recherche et l’impression des documents; d) perfectionner la CIB, à la fois comme système de classement méthodique des documents de brevet et comme outil de recherche informatisée; e) accorder l’attention voulue aux problèmes que pose la généralisation de l’informatique; f) accorder l’attention voulue aux problèmes particuliers des pays en développement formulés par le Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle.
English: Evidence for this included: 1) the apparent presence of this entire population off Mexico and California indicated by the close agreement between linetransect estimates from ship surveys and mark-recapture estimates from individually identified animals (Barlow and Calambokidis 1995) and their presence off California in large numbers in spring, summer, and fall, 2) indications of significant length differences in blue whales caught off Alaska in commercial whaling and those caught or measured photogrametrically off California (Gilpatrick et al. 1995), 3) the presence of warm water epizoites (including remora, barnacles, and copepods) on California blue whales that are not present on other baleen whale species that migrate to more northern colder waters (Rice 1992), and 4) the apparent lack of recovery of blue whales on their former whaling grounds in Alaska (Rice and Wolman 1982; Brueggeman et al.
French: Ces indices sont les suivants : 1) la présence apparente de la totalité de cette population au large du Mexique et de la Californie, indiquée par la concordance étroite entre les relevés sur transects réalisés à partir de navires et les estimations établies par des programmes de marquage-recapture d’animaux identifiés individuellement (Barlow et Calambokidis, 1995), de même que la présence d'un grand nombre de rorquals au large de la Californie au printemps, en été et à l’automne; 2) l'existence d'importantes différences de longueur entre les rorquals bleus capturés au large de l'Alaska lors de la chasse à la baleine et ceux qui ont été capturés ou mesurés par des méthodes photogrammétriques au large de la Californie (Gilpatrick et al., 1995); 3) la présence, sur les rorquals bleus de Californie, d’épizoïtes d’eaux tempérées (rémoras, balanes et copépodes) qu’on ne trouve pas sur les autres mysticètes qui migrent vers des eaux froides plus au nord (Rice, 1992); 4) l’échec apparent du rétablissement des rorquals bleus dans les aires qu’ils fréquentaient autrefois en Alaska (Rice et Wolman, 1982; Brueggeman et al., 1987, 1988; Reeves et al., 1985; Forney et al., 1995), qui contraste avec l'état de la population du large de la Californie et du Mexique, abondante et en expansion (Barlow, 1994).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered, in advance form, the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007 (A/62/5 (Vol. II), chap.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la version préliminaire du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2007 (A/62/5 (Vol. II), chap. II).
English: Second, it helps the individuals, institutions, and communities who work with children to understand these processes at the levels where action is often most effective: the neighbourhood and community.
French: Grâce à cette uniformisation, seulement un SD sur six environ a obtenu un score inférieur à -1 (SSE faible indiqué en rouge foncé), et environ un sur six a obtenu une note supérieure à +1 (SSE élevé indiqué en vert foncé).
English: René Morissette, Président Telephone: 819-682-5064 Fax: 819-682-5064 E-mail: morissette.r@videotron.ca Website:
French: René Morissette, Président Téléphone : 819-682-5064 Télécopieur : 819-682-5064 Courrier-électronique : morissette.r@videotron.ca Addresse du site web :
English: Again, I wish to take this opportunity to congratulate the States which have been elected Vice-Presidents of the General Assembly for its sixty-first session.
French: Je saisis encore une fois cette occasion pour féliciter les États qui ont été élus vice-présidents de l'Assemblée générale pour sa soixante et unième session.
English: Danger is everywhere - including the danger of intelligence being processed in such a way as to fit a government's political agenda, or conversely, of politicians abusing intelligence for domestic political or even personal interest.
French: Le danger est partout - le renseignement peut être traité de manière à cadrer avec l'ordre du jour d'un gouvernement ou, à l'inverse, des hommes politiques peuvent l'utiliser de façon inconsidérée, à des fins de politique intérieure ou même pour satisfaire leurs intérêts personnels.
English: Substantial work is needed in this area.
French: Un travail considérable est donc nécessaire dans ce domaine.
English: A further 145 health-care professionals received training in gender and sexuality aspects in 8 federative entities and in 75 health districts in the country.
French: On a également formé aux questions de genre et de sexualité 145 professionnels de la santé dans 8 entités fédérales et 75 juridictions sanitaires du pays.
English: Before I conclude my statement, I would like to make the following points.
French: Avant de terminer, j'aimerais faire les observations suivantes.
English: Wildhaus can be reached in 1 hour by car from Zurich-Airport, hotel centrally situated, 800 m near mountain railways.
French: A 1 heure d`automobile de l`aéroport de Zurich. Situé au centre, 800 m jusqu`aux téléfériques.
English: Controversial issues raised by Hizbullah require sustained and complicated efforts for reaching a solution.
French: Les points de controverse soulevés par le Hezbollah exigent de déployer des efforts soutenus et ardus pour parvenir à une solution.
English: Decisions : 2002 Decision No. 524-A-2002 September 18, 2002 APPLICATION by 3701379 Canada Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 524-A-2002 le 18 septembre 2002 DEMANDE présentée par 3701379 Canada Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This will help make the RCMs more comfortable in dealing with a supplier with whom they are not familiar and may even facilitate future business.
French: Cette lettre de suivi donne en plus l’occasion au fournisseur d’attirer une autre fois l’attention sur son entreprise, de créer une impression professionnelle et de fournir à l’acheteur potentiel la documentation qu’il a pu vous demander de lui envoyer.
English: Lauréats ex æquo : Robert Clark, professeur agrégé (depuis le 1er juin 2007) de l’Institut d’économie appliquée, et Jean-François Ouellet, professeur adjoint du Service de l'enseignement du marketing.
French: Pour être admissible, le manuel doit comprendre des exercices ou d'autres instruments pédagogiques et être destiné à l’utilisation dans un ou plusieurs cours.
English: They also decided that the database would be evaluated and a report prepared for their second meeting.
French: Elles avaient décidé aussi que cette base de données serait évaluée et qu'un rapport serait établi pour leur deuxième réunion en octobre 2000.
English: A carbon copy of the American B-29, the Tu-34 Bull had a range of roughly 5300 kilometres. Joseph T Jockel, No Boundaries Upstairs (Vancouver:
French: Copie exacte du B-29 américain, le Tu-34 Bull avait une autonomie d’environ 5 300 kilomètres (Joseph T. Jockel, No Boundaries Upstairs, Vancouver, University of British Columbia Press, 1987, p.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs > Chapter 4.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs > Chapter 4.
English: These requirements include, on the one hand, an increased ability to respond rapidly to humanitarian and peacekeeping needs, and on the other hand, more process-oriented, longer-term engagements for peace and state-building, development and democracy support, which in turn will help to prevent conflict.
French: Elle doit, notamment, pouvoir répondre plus rapidement aux besoins humanitaires et aux besoins en matière de maintien de la paix, tout en engageant dans les domaines de la paix et de l'édification des États, du développement et de la démocratie des opérations plus suivies et s'inscrivant davantage dans le long terme, qui contribueront à leur tour à prévenir les conflits.
English: She thanked the representative of Spain for having drawn the Committee's attention to the resumption, on 26 July 2001, of the talks on Gibraltar between the Ministers for Foreign Affairs of Spain and the United Kingdom and to the importance of the involvement of Gibraltar in the process.
French: Elle remercie le représentant de l'Espagne d'avoir attiré l'attention de la Commission sur la reprise, le 26 juillet 2001, des pourparlers concernant Gibraltar entre les Ministres des affaires étrangères de l'Espagne et du Royaume-Uni, ainsi que sur l'importance de l'engagement de Gibraltar dans le processus.
English: CSIS’s role under the Initiative is to receive FINTRAC disclosures regarding suspected threats to the security of Canada and to open up (or continue) an investigation if its own analysis of the disclosed information warrants such actions.
French: Le GLFT a été mis sur pied dans le but de repérer les personnes et les entités assurant la collecte et les mouvements de fonds destinés au terrorisme, d’obtenir des preuves afin d’intenter des poursuites, d’appuyer les enquêtes liées à la sécurité nationale, de déceler les lacunes et les points faibles à l’intérieur du
English: Sussex Mayor Ralph Carr said he and council "are very pleased" at the news.
French: Monsieur Ralph Carr, maire de Sussex, a déclaré que lui et les membres de son conseil étaient enchantés de la nouvelle.
English: However, there are no trials available for guidance.
French: Toutefois, aucune étude n’est disponible pour nous guider.
English: For the nine industrial sector codes identified in Tables 2 and 3, the second contact scenario (i.e., contact with the substance or its residue in product(s) used or consumed) was considered important with respect to "potential for exposure" by the workshop participants (i.e., sum of ranks = 84).
French: Comme il est indiqué dans la pièce jointe 4, en ce qui concerne les sept prochains codes du secteur industriel, le pourcentage du total des mentions * le plus fort + est de 64 %.
English: 61.3 [No change] 61.4 Publication in the Gazette The International Bureau shall, promptly after the filing of the demand but not before the international publication of the international application, publish in the Gazette information on the demand and the elected States concerned, as provided in the Administrative Instructions.
French: 61.3 [Sans changement] 61.4 Publication dans la gazette Le Bureau international publie dans la gazette, à bref délai après la présentation de la demande d’examen préliminaire international mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, des indications relatives à la demande d’examen préliminaire international et aux États élus concernés, conformément aux instructions administratives.
English: Peeking Through the Blindfold" (1991) 40 U.N.B. L. J. 268.
French: Peeking Through the Blindfold » (1991) 40 U.N.B. L. J. 268.
English: Section 55 of the CTA defines a "basic fare" as: (a) the fare in the tariff of the holder of a domestic licence that has no restrictions and represents the lowest amount to be paid for one-way air transportation of an adult with reasonable baggage between two points in Canada, or (b) where the licensee has more than one such fare between two points in Canada and the amount of any of those fares is dependent on the time of day or day of the week of travel, or both, the highest of those fares.
French: L'article 55 de la LTC définit le « prix de base » comme suit : a) Prix du tarif du titulaire d'une licence intérieure qui est sans restriction et qui constitue le montant le moins élevé à payer pour le transport aller, entre deux points situés au Canada, d'un adulte accompagné d'une quantité normale de bagages; b) dans les cas où un tel prix peut varier selon le moment du jour ou de la semaine, ou des deux, auquel s'effectue le voyage, le montant le plus élevé de ce prix.
English: Download Acrobat Reader free-of-charge to consult them.
French: Télécharger le lecteur gratuit Acrobat Reader pour les lire.
English: Another five percent mention melted ice floes while the remaining responses are mentioned by three percent or fewer of respondents.
French: Un autre cinq pour cent mentionnent le dégel des banquises tandis que les toutes les autres réponses ne reflètent que le point de vue de trois pour cent des répondants.
English: The definition phase for the system's functional requirements is complete, following stakeholder consultations with Elections Canada's directorates and with field representatives, including returning officers and automation co-ordinators.
French: La définition des exigences fonctionnelles du système a été achevée après consultation des directions d'Élections Canada et de représentants des régions, dont les directeurs du scrutin et les coordonnateurs de l'informatisation.
English: Financial capability means more than simply knowing the right course of action.
French: La compétence financière suppose beaucoup plus que de simplement savoir quelle ligne d'action adopter.
English: This is a regrettable feature of substance abuse treatment outcome research and seriously limits comparisons of the results from different studies.
French: C'est là une caractéristique regrettable de la recherche sur les résultats du traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies qui gêne sérieusement la comparaison des résultats des différentes études.
English: Attempts to address connectivity problems included the installation of new high-performance SUN systems and Compaq computers in schools.
French: Pour tenter de remédier à ces problèmes de connectivité, il avait fallu installer de nouveaux systèmes SUN et des ordinateurs Compaq ultra-modernes dans les établissements scolaires.
English: Participation by scientists from developing countries in both the scientific research and assessment is important to ensure that their countries have a proactive role in the development of global mitigative policies.
French: Les procédés permettant de lier le CO2 capté dans des carbonates minéraux par le biais de réactions avec le magnésium ou le calcium peuvent avoir un certain potentiel.
English: • We work with all levels of government, schools, and community organizations to positively affect the lives of youth who may be at risk.
French: Nous collaborons avec tous les ordres de gouvernement, les écoles et les organismes communautaires pour influencer de façon positive la vie de jeunes à risque.
English: • upgrading of independent standardisation and conformity assessment structures;
French: • mise à niveau de structures indépendantes de normalisation et d'évaluation de la conformité;