ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sale occurs within 90 seconds of the visit and 90% of sales are realized in a coup de coeur ... then increase your chances of causing a coup de coeur, sell faster and in the best conditions to call home staging.
French: Une vente s'opère dans les 90 premières secondes de la visite et 90% des ventes se réalisent sur un coup de coeur... alors augmentez vos chances de provoquer un coup de coeur, de vendre plus rapidement et dans les meilleures conditions : faites appel au home staging.
English: Import and/or Quarantine Regulations.
French: Toutefois, l’anglais peut aussi être utilisé pour la correspondance.
English: At the community college level, in 1991–92, women accounted for only 32% of enrollment in natural science and primary industry programs, 30% in maths/computer science, and 12% in engineering and other technologies.
French: Dans les collèges communautaires, les femmes représentaient, en 1991–1992, seulement 32 % des inscriptions dans les programmes de sciences naturelles ou axés sur l’industrie primaire, 30 % dans les programmes de mathématiques et d’informatique, et 12 % en génie et autres technologies.
English: The strategy will consider simultaneously the use of the two different versions of the questionnaire.
French: Elle associera les deux versions du questionnaire.
English: This leads to the capture of Quebec and the rest of New France by the British.
French: Ils parviennent ainsi à s'emparer de Québec et du reste de la Nouvelle France.
English: Last April I joined thousands of fellow Canadians in France for the commemoration of the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: En avril dernier, je me joignais à des milliers de compatriotes pour commémorer, en France, le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy.
English: On October 13th, two Minneapolis, MN activists were subpoenaed to appear before ...
French: At night on 19 Nov., approximately 75 (non)students from the New School, NYU, CU...
English: The Central Staffing Agency had an interest in them.
French: Tous les éléments précédents du processus de dotation ne pouvaient s’appliquer qu’aux nominations initiales.
English: Mechanisms to defend the judiciary should be strengthened, in particular through the office of the Special Rapporteur, whose sphere of action should be enhanced.
French: Il préconise la consolidation des mécanismes de défense de la magistrature, en particulier à travers le mandat du Rapporteur spécial, qui devrait voir sa capacité d'action renforcée.
English: They then classiﬁed these sectors into three groups: high-knowledge intensive (16 sectors), medium-knowledge intensive (25 sectors) and low-knowledge intensive (14 sectors).
French: Lee et Has ont adopté une méthode fondée sur le capital humain pour déﬁnir les entreprises axées sur le savoir, en établissant par exemple un rapport entre les ressources humaines et les activités telles que la recherche-développement (R-D) qui permettent d’acquérir et d’appliquer des connaissances.
English: Economic developments and monetary policy
French: euros, à l’œuvre à la Oesterreichische Nationalbank (Banque nationale d’Autriche), Vienne
English: The CF Health Care Identification card is designed to make access to services in civilian facilities easier and more efficient for CF members who, for the most part, are not eligible for and do not have provincial health care cards that civilians must present when accessing health services.
French: D'autres programmes d'accès aux soins de santé sont conçus pour les militaires qui sont déployés à l'étranger ou qui voyagent à l'extérieur du Canada, pour un service temporaire ou des vacances. La carte d'identité des soins de santé des FC vise à rendre plus accessibles aux militaires les services dans les établissements civils de soins de santé.
English: (1) The purpose of draft article 18 is to affirm the right of the State or States of nationality of a ship's crew to exercise diplomatic protection on their behalf, while at the same time acknowledging that the State of nationality of the ship also has a right to seek redress on their behalf, irrespective of their nationality, when they have been injured in the course of an injury to a vessel resulting from an internationally wrongful act.
French: 1) Le projet d'article 18 a pour but d'affirmer le droit du ou des États de nationalité des membres de l'équipage d'un navire d'exercer sa protection diplomatique à leur profit, tout en reconnaissant que l'État de nationalité du navire a aussi le droit de demander réparation à leur bénéfice, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'ils ont été lésés à cause d'un dommage causé au navire par suite d'un fait internationalement illicite.
English: DNA Basics Genomics and Agriculture Grape Genomics BC Genome Sciences Centre Genomics and Environment Genomics and Fisheries Genomics and Forestry Genomics and Human Health Genomics and New Technology Development Ethical, Environmental, Economic, Legal and Social Implications of Genomics Research (GE3LS) The GEEE! In Genome Sanofi-Aventis BioTalent Challenge Youth Science Fair The Score (movie)
French: Les fondements de l’ADN Génomique et agriculture Article sur la génomique du raisin Genome Science Centre de la C.-B. Génomique et environnement Génomique et pêches Génomique et foresterie Génomique et santé humaine Génomique et nouvelles technologies Enjeux de la recherche en génomique liés à l’éthique, à l’environnement, à l’économie, au droit et à la société (GE3DS) Le gén!e du génome Défi Bio Talent Sanofi-Aventis Expo-science pancanadienne La musique au corps (film)
English: Credit for this progress goes to the supporting efforts of national Governments, salt producers and UNICEF through the multi-country subregional micronutrient programme, PAHO/WHO, Kiwanis International, the Micronutrient Initiative of Canada and donor Governments.
French: Il convient d'imputer ce progrès au soutien des gouvernements nationaux, des producteurs de sel et de l'UNICEF dans le cadre du programme multinational sous-régional sur les micronutriments, ainsi que de l'OPS/OMS, de Kiwanis International, de l'Initiative micronutriments du Canada et des gouvernements donateurs.
English: Although the matter was discussed extensively during the fourteenth session, it was not possible for the Council to reach final consensus on the question of the formula for determining the size of the exploration area.
French: Bien que la question ait été examinée en détail au cours de la quatorzième session, le Conseil n'est pas tombé d'accord sur la formule à employer pour déterminer la superficie du secteur d'exploration.
English: Hydrology and Earth System Sciences Discussions (HESSD)  (http://www.hydrol-earth-syst-sci-discuss.net/volumes_and_issues.html)  Full-text from 2004 to present.
French: Microbiology (http://mic.sgmjournals.org/contents-by-date.0.shtml)  Texte intégral disponible à partir de 1997 -.
English: The system is perfectly straightforward. It is no longer a matter of measuring need against yardsticks, with large bureaucracies doling out money at great administrative expense - and at the risk of fraud - to those who fit the criteria.
French: Au lieu de définir l'identité des indigents au moyen de critères, d'instaurer de grandioses bureaucraties administrant de manière très coûteuse les ressources qui seront ensuite versées à ces indigents - ce qui entraîne des fraudes -, nous avons un système tout simple.
English: The Member States periodically examine whether it is justified to maintain the exclusions in the light of social developments.
French: Les États membres réexaminent périodiquement s'il est justifié de maintenir les exclusions compte tenu de l'évolution sociale.
English: In assessing the quality systems of manufacturers the audit team may include additional experts in processes and technology relevant to the scope of the audit and ideally these experts should meet the requirements of clause 10.2.1 (a).
French: Lorsqu'elle évalue les systèmes qualité de fabricants, l'équipe d'audit peut faire appel à d'autres experts spécialisés dans les procédés et les technologies correspondant à l'étendue de l'audit et ces experts devraient idéalement satisfaire aux exigences de la clause 10.2.1 a).
English: This information, together with the number of containers hauled by one train, is crucial to build realistic and reliable schedules.
French: Ces données, ainsi que le nombre de conteneurs transportés par train sont indispensables à l'établissement d'horaires réalistes et fiables.
English: Dale Bieber E-mail Address: bieber.dale@ic.gc.ca  Accreditation Services - Electricity and Gas clients Ontario:
French: Dale Bieber Courriel : bieber.dale@ic.gc.ca  Services d’accréditation - Clients d’Électricité et gaz, région de l’Ontario :
English: The Rewards and Challenges of Family Practice - Alberta Chapter study The Alberta College of Family Physicians has asked Alberta family physicians to become involved in an important study by the Alberta Family Practice Research Network that will help describe the significant factors - good and bad - that impact family medicine.
French: Les gratifications et les défis de la pratique familiale - Une étude de la section Alberta Le Collège des médecins de famille de l’Alberta a demandé aux médecins de famille de l’Alberta de participer à une importante étude menée par l’Alberta Family Practice Research Network qui permettra de définir les facteurs significatifs – bons et mauvais – qui influencent le choix de la médecine familiale.
English: The European Food Information Council (EUFIC) is a non-profit organisation which provides science-based information on food safety & quality and health & nutrition to the media, health and nutrition professionals and educators, in a way that promotes consumer understanding.
French: Le Conseil Européen de l'Information sur l'Alimentation (EUFIC) est une organisation à but non lucratif qui fournit aux médias, aux professionnels de la santé et de la nutrition et aux enseignants des informations sur la sécurité sanitaire & la qualité des aliments ainsi que sur la santé & la nutrition s'appuyant sur des recherches scientifiques en veillant à ce que ces informations puissent être comprises par les consommateurs.
English: Millions of Canadians live in coastal areas and marine and freshwater resources are among our country's great natural assets.
French: Des millions de Canadiens vivent dans des régions côtières et les ressources marines et dulçaquicoles comptent parmi les plus importants atouts naturels du Canada.
English: In First Nations and Inuit communities, telehealth increases access to expert medical advice, links health care professionals and encourages sharing of health information.
French: Ce service permet aux collectivités des Premières Nations et des Inuits d'obtenir plus facilement des conseils d'experts dans le domaine médical, de nouer des liens avec des professionnels de la santé et d'échanger davantage de renseignements sur la santé.
English: The enlargement of the eurozone to include one of the new Member States is an extremely important and positive step in the European Union’s economic and monetary integration.
French: L’élargissement de la zone euro à un nouvel État membre est une étape très importante et positive de l’intégration économique et monétaire dans l’Union européenne.
English: The following four publications were distributed in fall 2005:
French: Les quatre publications suivantes ont été distribuées à l’automne 2005 :
English: 2002-07-03T17:18:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5266-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In February, a project funded by IDRC's Acacia Initiative was honoured in a competition during Bamako 2000, an international meeting on information and communication technologies (ICTs).
French: 2002-07-03T17:18:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5266-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le mois dernier, un projet financé par l'initiative de programme Acacia du CRDI a été à l'honneur lors d'un concours tenu dans le cadre de Bamako 2000, réunion internationale sur les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: The purpose of these efforts is to create jobs, generate income and reduce poverty, especially for women, the poor and the vulnerable.
French: Tout cela vise ¸a créer des emplois, à engendrer des revenus et à réduire la pauvreté, surtout des femmes, des démunis et des vulnérables.
English: RIGHT TOOLS AND SUPPORTIVE ENVIRONMENT * Graph reflects aggregated survey results Our Strategies
French: Les bons outils et un milieu de travail stimulant * Le graphique illustre des résultats de sondage agrégés Nos stratégies
English: According to the Insurance Bureau of Canada (IBC), the cost of vehicle repairs increased by 34 per cent from 1998 to 2002 while the average cost of new vehicles has risen by 16.5 per cent from 1996 to 2002.
French: Selon le Bureau d'assurance du Canada (BAC), le coût de réparation des véhicules était de 34 % plus élevé en 2002 qu'en 1998, et le coût moyen des nouveaux véhicules a augmenté de 16,5 % entre 1996 et 2002.
English: Based on thermal denaturation, guanine plus cytosine contents of DNA from five type strains representing all groups and subgroups were estimated to be close to 26 mol% for group I strains, close to 25 mol% for group II strains, and close to 29 mol% for group III strains.
French: Sur la base de la dénaturation thermale, les teneurs en guanine plus cytosine de cinq souches types représentant tous les groupes et sous-groupes ont été évaluées comme suit : près de 26 mol% pour les souches du groupe I, près de 25 mol% pour les souches du groupe II et près de 29 mol% pour celles du groupe III.
English: Groups of up to 50 people can be accommodated on a tour.
French: Le Musée peut accueillir un groupe comptant jusqu’à 50 personnes.
English: Springs often occur in the area as a result of limited fractures and permeability.
French: En raison du petit nombre de fractures et de la faible perméabilité du sol, on trouve de nombreuses sources dans la région.
English: Taking note of the progress made by the Programme through the amendment of the Harmonized Commodity Description and Coding System of the Customs Cooperation Council, also known as the World Customs Organization, to establish a unique system for identifying narcotic drugs and psychotropic substances and precursor chemicals under international control,
French: Prenant note des progrès accomplis par le Programme grâce à la modification du Système harmonisé de désignation et codification des marchandises du Conseil de coopération douanière, également appelé Organisation mondiale des douanes, afin d'établir un système unique pour identifier les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs placés sous contrôle international,
English: At its 16th meeting, on 12 March, the Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Tebatso Baleseng (Botswana), reported on the outcome of consultations held on agenda item 3 (c) (ii) and introduced draft agreed conclusions on the sub-item, which were contained in an informal paper.
French: À sa 16e séance, le 12 mars, la Vice-Présidente de la Commission, Tebatso Baleseng (Botswana), a rendu compte de l'issue des consultations tenues au sujet du point 3 c) ii) de l'ordre du jour et présenté un projet de conclusions concertées sur ce point, figurant dans un document officieux.
English: • Describe how the proposed project is aligned with the Women's Program funding priorities and those of the partner(s).
French: • Expliquez de quelle façon le projet proposé rejoint les priorités de financement du Programme de promotion de la femme et de celles de vos partenaires.
English: • When entering the UK organic market, it is important to work directly with an importer of organic foods.
French: • Il est essentiel que les entreprises canadiennes qui désirent percer le marché britannique des produits biologiques travaillent directement avec un importateur d’aliments biologiques.
English: Automobile, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution.
English: Submission from James R. Mitchell received on September 06, 2001 6:09 AM via e-mail Subject: copyright law It's so obvious that in this digital age, the traditional rights of the consumer need to be protected.
French: Suggestion de James R. Mitchell reçue le 06 septembre 2001 6h09 par courriel Objet: copyright law It's so obvious that in this digital age, the traditional rights of the consumer need to be protected.
English: Started in 2001, the company’s activity is manufacturing and equipment of motoring and accessories for buses, minibuses and cars assembled on Man and International Navistar type.
French: Créée en 2001, la société a pour activité l’équipement et la fabrication des carrosseries et accessoires d’autobus, d’autocars, de minibus et minicars ; montage sur châssis MAN et International Navistar.
English: (ii) Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)
French: ii) Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH)
English: Alternative energy strategies represent a challenging yet critical new discipline that mobile operators must develop.
French: Les énergies alternatives représentent une nouvelle discipline que les opérateurs mobiles doivent développer.
English: Use of the Publiservice site is proving increasingly attractive to departments and agencies (many are using only Publiservice to post inter-departmental notices), due to the large number of services now provided by the system.
French: L'utilisation du site de Publiservice s'avère de plus en plus attrayante pour les ministères et les organismes (nombre d'entre eux ne l'utilisent que pour publier les avis de concours interministériels), en raison de la vaste gamme de services que procure maintenant le système.
English: As at 1 January 2001, under the assumption that outstanding pledges of $140,000 will be collected, the Institute would have a balance for operations of some $350,000 (excluding a reserve of $200,000 set aside to cover final expenditures and liabilities in the event that the Institute has to be closed down).
French: Dans l'hypothèse où l'Institut recevrait 140 000 dollars au titre de celles-ci, le solde dont il disposerait au 1er janvier 2001 pour financer ses opérations serait de l'ordre de 350 000 dollars (non compris une réserve de 200 000 dollars destinée à financer les dépenses finales et la liquidation du passif en cas de fermeture).
English: Lastly, the downsizing of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) had been postponed.
French: Enfin, la réduction des effectifs de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) a été reportée.
English: It means having a shared and commonly understood business architecture.
French: Qu'on se dote d'une architecture opérationnelle commune qui sera familière à tous!
English: No effort had been made to corroborate its claims with other or more neutral sources.
French: Aucun effort n'a été fait pour corroborer les assertions qu'il contient avec des sources différentes ou plus neutres.
English: High intensity warfare, of the DESERT STORM variety, will be rare.
French: Une guerre de grande intensité, comme celle qui a eu lieu lors de l'opération Tempête du Désert, est rare.
English: He had been living in the United States since 1991.
French: Il s'était installé aux États-Unis depuis 1991.
English: The second level represents the environmental physical fitness requirement based on operational needs of the navy, army and air Force.
French: Ces exigences font l’objet d’une révision afin de garantir que la disponibilité opérationnelle est atteinte ou maintenue au sein de toutes les armées.
English: Lastly, she drew attention to the human rights situation in Fiji, where, since the coup d'état in December 2006, serious human rights abuses had occurred.
French: Enfin, l'oratrice évoque la situation des droits de l'homme aux îles Fidji où, depuis le coup d'État de décembre 2006, des violations graves des droits de l'homme sont commises.
English: Following the grant of the Netherlands old-age pension, the Rijksdienst recalculated Mrs Lustig's Belgian pension and granted her a pension of BFR 142 046 as from 1 January 1994.
French: A la suite de l'octroi de la pension de vieillesse néerlandaise, le Rijksdienst a recalculé la pension belge dont bénéficiait Mme Lustig et lui a accordé, à compter du 1er janvier 1994, une pension d'un montant de 142 046 BFR.
English: During this period, the Secretariat procured architectural and engineering services for the design development phase of the capital master plan and security-related construction services for the security strengthening project, for which the Office of the Capital Master Plan is now responsible.
French: Durant cette période, le Secrétariat a fourni des services d'architecte et d'ingénieur pour la phase de conception du projet ainsi que pour les services de construction liés à la sécurité relatifs au projet de renforcement de la sécurité, dont l'exécution est à présent confiée au Bureau du plan-cadre d'équipement.
English: Projects in other areas of the health protection program also fall within the purview of the moratorium and will continue.
French: Des projets d'autres secteurs du Programme de protection de la santé seront également visés par le moratoire et se poursuivront.
English: Keegstra taught that Jewish people seek to destroy Christianity and are responsible for depressions, anarchy, chaos, wars and revolutions.
French: Ainsi, il les décrivait à ses élèves comme «perfides », « subversifs », « sadiques », « cupides », « avides de pouvoir » et « infanticides ».
English: In its submission, the Cercle de Recherche sur les Droits et les Devoirs de la Personne Humaine reiterated the position expressed by its President during the Durban Review Conference about the elaboration of a code of conduct on the exercise of freedom of expression, assembly and association.  This will provide precision on the application of article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans sa contribution, le Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine réitère la position exprimée par son Président lors de la Conférence d'examen de Durban à propos de l'élaboration d'un code de conduite sur l'exercice de la liberté d'expression, de réunion et d'association, ce qui permettra de préciser l'application de l'article 19(3) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Finally, by briefly considering the advantages and the drawbacks of each of these traditional transactions as mechanisms, the discussion aims to provide a context for the particular approach to acquisition financing recommended in the Guide.
French: Enfin, en examinant brièvement les avantages et les inconvénients que présente chacune de ces opérations traditionnelles à titre de mécanisme, cette analyse cherche à mettre en contexte l'approche particulière que recommande le Guide pour le financement d'acquisitions.
English: Hence an employee transferring from Transport Canada to Health Canada is not a separation from Transport Canada;
French: Ainsi, la mutation d'un employé de Transport Canada à Santé Canada n'est pas comptée comme une cessation d'emploi pour Transport Canada ;
English: Concept on the gender mainstreaming approach in the EU Structural Fund promotion (focus on ESF; Objective 1 - promotion) (March 2001) (Saxony)
French: - Concept de l'approche de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la promotion du Fonds structurel de l'Union européenne (accent mis sur ESF; Objectif 1 - promotion) (mars 2001) (Saxe);
English: • we strive for sustainable prosperity and self-reliance
French: • nous recherchons la prospérité durable et l’autonomie;
English: Prairie Region Health Promotion Research Centre, and the *Canadian Diabetes Strategy of Health Canada.
French: Partenariat entre le gouvernement et le secteur bénévole : exemples de bonnes pratiques 2002 – 2004