ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then other bidders are awarded their marks for price in relation to this lowest priced one.
French: En général, la note maximale est attribuée à la soumission la plus basse et qui respecte par ailleurs les exigences.
English: The Chairman: Unless I see any other requests to speak, I will adjourn the meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné qu'aucun orateur ne souhaite prendre la parole je me propose de lever la séance.
English: The main factor LENTILS affecting Canadian prices is world supply, For 2007-08, production increased but Canada is becoming a significant because of a 5% rise in seeded area. producer.
French: Les exportations devraient diminuer à cause de l’offre réduite, tandis que les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient au point de devenir très serrés.
English: Canadian Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Introduction: A new input form has been designed to support the capture of key information from beneficiaries wishing to enroll in the Canadian direct deposit.
French: Directives sur la façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct au Canada Introduction Un nouveau formulaire d’inscription au dépôt direct a été conçu pour recueillir les principaux renseignements des bénéficiaires qui désirent s’inscrire au service de dépôt direct au Canada.
English: Contact Albert Thibert Canadian Nuclear Safety Commission 280 Slater Street P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Fax: 613-995-5086 Email: info@cnsc-ccsn.gc.ca Footnote a  S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Albert Thibert Commission canadienne de sûreté nucléaire 280, rue Slater Case postale 1046, Succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Télécopieur : 613-995-5086 Courriel : info@cnsc-ccsn.gc.ca Référence a  L.C. 2001, ch.
English: Corporate Services are working with managers to provide training for further improvements.
French: En collaboration avec les gestionnaires, les Services ministériels préparent de la formation en vue d'apporter des améliorations supplémentaires.
English: In May 2003, the IRB obtained final approval from the Treasury Board for the implementation of an Integrated Case Management System (ICMS).
French: En mai 2003, la CISR a reçu du Conseil du Trésor l'approbation finale pour mettre en place le Système de gestion des cas intégré (SGCI).
English: That concern was clearly reflected in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), which called on the Security Council to introduce such improvements.
French: Cette préoccupation est clairement reprise dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), appelant le Conseil de sécurité à introduire des améliorations de ce type.
English: Pre-primary school English training is quickly gaining in popularity.
French: La formation en anglais dans les écoles préscolaires gagne rapidement en popularité.
English: At this stage, house prices appear to have peaked in the United States, although this is not apparent elsewhere, despite the fact that house prices are high relative to historical benchmarks.
French: À ce stade, les prix de l'immobilier semblent avoir atteint un pic aux Etats-Unis, bien que cela ne soit pas apparent ailleurs, même si les prix de l'immobilier sont élevés par rapport aux valeurs de référence historiques.
English: The right to physical and mental health 174 - 187 36
French: Le droit à la santé mentale et physique 174 - 187 37
English: number of participants who participate in new program initiatives; Appropriate Groups Apply and Receive Assistance
French: __________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: (a) Luxembourg to comply with its obligations to report on strategies and policies under the 1985 Sulphur Protocol, the 1988 NOx Protocol, the 1991 VOC Protocol and the 1994 Sulphur Protocol;
French: a) Au Luxembourg de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rendre compte de ses stratégies et politiques au titre du Protocole de 1985 relatif au soufre, du Protocole de 1988 relatif aux NOx, du Protocole de 1991 relatif aux COV et du Protocole de 1994 relatif au soufre;
English: - It (al-Quds) was the first qiblah of the Muslims, as was reported by al-Baraa’ (may Allaah be pleased with him): the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) prayed in the direction of Bayt al-Maqdis for sixteen or seventeen months. (Narrated by al-Bukhaari, 41 – this version was narrated by him – and by Muslim, 525).
French: Ludd est une localité près de Jérusalem.
English: The Board's recommendation does not take into account that the General Assembly had decided in its resolution 47/236 that the costs of UNFICYP for the period beginning 16 June 1993 that were not covered by voluntary contributions should be treated as expenses of the Organization to be borne by Member States.
French: Dans sa recommandation, le Comité ne tient pas compte du fait que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 47/236, que les dépenses de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre engagées à compter du 16 juin 1993 dont le financement n'aurait pu être assuré au moyen de contributions volontaires seraient à considérer comme des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres.
English: As a manager, there will be some preparation required to facilitate the integration of the participant into the new working environment.
French: En tant que gestionnaire, il conviendra de prendre certaines dispositions préalables pour faciliter l’insertion du participants dans le nouveau milieu de travail.
English: Canadian institute of Resources Law.
French: Sippe, R. Strategic Environmental Assessment and Auditing in Western Australia, exposé présenté au congrès de I’IAIA, Québec, 1994a.
English: The SERV can act on its own initiative or at the request of the Flemish Parliament, the Flemish Government or one of its members.
French: Le SERV peut agir soit de sa propre initiative, soit à la demande du Parlement flamand, du gouvernement flamand ou de l’un de ses membres.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the situation in Darfur, Sudan, issued on 15 April 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration sur la situation au Darfour (Soudan) publiée le 15 avril 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: The Group noted that, to date, 82 Governments had provided information to the Secretariat on their national point of contact and encouraged other Governments to provide such information to the Secretariat.
French: Le Groupe a noté que 82 gouvernements avaient à ce jour fourni au Secrétariat des renseignements sur leur coordonnateur national et a invité les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer ces renseignements.
English: • Engage stakeholders and gain consensus
French: • Susciter la participation des intervenants et en arriver à un consensus
English: A number of Governments have expressed their commitment to supporting the implementation of the Department's child protection policy, particularly as it relates to training priorities.
French: Un certain nombre de gouvernements se sont engagés à appuyer la mise en œuvre de la politique de protection de l'enfance du Département, notamment en ce qui concerne les priorités de formation.
English: Co-operatives provide a means for Canadians to share the risks and benefits of cutting-edge economic endeavours.
French: Les coopératives constituent pour les Canadiens un moyen de partager les risques et les avantages d'activités économiques d'avant-garde.
English: For example, several conferences and workshops have recently been held in the context of the Mountain Partnership to explore how existing legally binding conventions, such as the Alpine Convention and the Carpathian Convention, could provide insight, expertise and inspiration for the launch of similar collaborative arrangements in other mountainous areas of the world.
French: Plusieurs conférences et ateliers ont ainsi été organisés récemment pour examiner comment les conventions juridiquement contraignantes existantes - telles la Convention alpine et la Convention des Carpates - pourraient éclairer, faciliter et susciter l'adoption de mécanismes de collaboration analogues dans d'autres zones de montagne.
English: Parliamentary Precinct Services Sector
French: Secteur des services de la Cité parlementaire
English: Annex D - Emergency Preparedness Canada Figure 2:
French: Annexe D - Protection civile Canada Tableau 2 : Besoins financiers de PCC pour 1995-1996 (en milliers de dollars) Budget des dépenses 1995-96 Réel 1995-96 Écart
English: An employee is entitled to be paid for services rendered at the pay rate specified for the classification prescribed in the employee's certificat of appointment.
French: L'employé a droit d'être rémunéré, pour les services qu'il fournit, au taux de rémunération fixé pour la classification qu'indique son certificat de nomination.
English: The following items shall be considered to be relevant: (a) the name of the processor, the place of his domicile and the name and address registered for his business; (b) the fact whether the processor has supplied a service of processing the product of the harvest belonging to one or more varieties of the holder for planting, where the variety or varieties were declared or otherwise known to the processor; (c) if the processor has supplied such service, the amount of the product of the harvest belonging to the variety or varieties concerned, which has been processed for planting, by the processor, and the total amount resulting from that processing; (d) the dates and places of the processing referred to in (c); and (e) the name and address of the person or persons to whom he has supplied the service of processing referred to in (c), and the respective amounts.
French: Il est utile de préciser les points suivants: a) le nom du prestataire d'opérations de triage à façon, la localité de son domicile et les nom et adresse auxquels est enregistrée son activité professionnelle; b) la question de savoir si le prestataire d'opérations de triage à façon a réalisé des opérations de triage à façon du produit de la récolte appartenant à l'une ou plusieurs des variétés du titulaire, en vue de sa mise en culture, lorsque la ou les variétés en cause ont été déclarées au prestataire d'opérations de triage à façon ou étaient connues de celui-ci; c) si le prestataire d'opérations de triage à façon a procédé à de telles opérations, la quantité du produit de la récolte appartenant à la ou aux variétés concernées que ledit prestataire a soumise à ces opérations en vue de sa mise en culture, et la quantité totale obtenue à la suite de celles-ci; d) les dates et les lieux des opérations de triage à façon visées au point c); e) les nom et adresse de la ou des personnes pour laquelle ou pour lesquelles il a réalisé les opérations visées au point c) et les quantités en cause.
English: Sri Lanka provided details on those matters in its periodic reports to the Human Rights Committee.
French: Sri Lanka a fourni des détails sur ces questions dans ses rapports périodiques à la Commission des droits de l'homme.
English: Beginning in July 2001, the General Assembly, by its resolution 55/235, decided “that assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States …”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: At this level of spending, the province is more or less tied in second place with Québec and is less than 25% below exploration spending in Ontario.
French: En 2006, la croissance des activités d’exploration, comme ce fut le cas pour la plupart des domaines du milieu de l’exploitation minière, a été stimulée par les prix élevés des minéraux, qui ont même continué de monter au cours de l’année.
English: Nevertheless, adolescent mothers were empowered by legislation to give their children up for adoption or to have them placed in foster homes.
French: Les mères adolescentes ont cependant la possibilité, prévue par la législation, de donner leur enfant en adoption ou bien encore d'être accueillis dans des foyers.
English: Individuals who are undergoing chemosuppression should never attempt treatment with the same drug, as there is the potential for additive toxicity and reduced efficacy.
French: Reprendre la prophylaxie à la méfloquine ou autre prophylaxie appropriée.
English: If intent of the benefit is not met, then the allowance must be returned prior to the indicated travel date FRT parameters 631.04 Travel allowances are based on airfare and take into consideration: ▪ That bookings will be done 60 days or more prior to travel date; ▪ That the most economical airfare (including APEX/discounted/seat sale/excursion fare) will be used ▪ That business class is not authorized; ▪ That the most direct routing will be used. ▪ That the amount being requested, the "up to" maximum, represents the member's actual travel costs only; and ▪ That boarding passes, airline tickets, travel itineraries are kept for a period of seven years to satisfy audit requirements.
French: Si le but de l'indemnité n'est pas rencontré, alors l'indemnité doit être retourné avant la date indiquée de voyage Paramètres du DRF 631.04 Les indemnités de déplacement sont basées sur les frais aériens et prennent en considération : ▪ Que la réservation se fait au moins 60 jours avant la date de départ; ▪ Qu'on doit utiliser le voyage le plus économique (APEX/escompte/vente/excursion); ▪ Que la classe affaires n'est pas autorisée; et ▪ Qu'on doit utiliser la route la plus directe; ▪ Que le montant demandé, le maximum, représente le coût du voyage réel dépensé par le militaire (coût d'hôtel, de repas, etc. ne sont pas compris); et ▪ Qu'on doit garder les billets d'embarquement, aériens et itinéraires de voyage pendant au moins sept ans pour satisfaire aux exigences de vérification.
English: • GST Memoranda
French: • Impôt sur le revenu - Annexes
English: (Please print or type)
French: (en lettres moulées ou caractères d'imprimerie)
English: Carbamate Pesticides The N-methyl carbamates are a group of closely related pesticides used in homes, gardens and agriculture that have potential to affect the functioning of the nervous system.
French: Vous pouvez maîtriser certains parasites à l’aide de pièges ou d’obstacles physiques ou en scellant les fissures qui permettent aux parasites de s’introduire dans la maison.
English: •  This form must be used to request a time extension for preparing or implementing a pollution prevention plan. 
French: •  Le formulaire doit être utilisé pour demander une prorogation du délai accordé pour élaborer ou exécuter un plan de prévention de la pollution.
English: However, he omitted to surrender his passport during the investigation.
French: Toutefois, il a omis de remettre son passeport dans le cadre de l'enquête.
English: The remainder of 20 % is sold in Germany as special assortments and commission ware.
French: La part de marché restante comprend des dimensions spéciales ainsi que des produits hors standard spécifiques au marché allemand.
English: As a result of curriculum changes introduced by the Jordanian Ministry of Education, computer science instruction for the preparatory cycle was expanded and upgraded.
French: À la suite des modifications apportées au programme scolaire par le Ministère jordanien de l'éducation, l'enseignement de l'informatique dans le cycle intermédiaire a été étendu et modernisé.
English: 23 Commission adopts communication on reform of the common agricultural policy for the tobacco,  olive oil, cotton and sugar sectors (-> point 435).
French: 23 La Commission adopte une communication consacrée à la réforme de la politique agricole  commune pour les secteurs du tabac, de l'huile d'olive, du coton et du sucre (-> n° 435).
English: "The Canadian model of school-work transitions is one that offers multiple and flexible pathways, with opportunities to return to school and to change direction" (Statistics Canada and Human Resources Development Canada, 1998).
French: 5.5 Évaluation ultérieure de la limite d’âge supérieure Le modèle canadien des transitions école-travail offre de multiples cheminements comportant beaucoup de latitude, avec la possibilité de retourner à l’école et de changer d’orientation (Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada, 1998, page 4).
English: Enhanced cooperation with development actors would facilitate repatriation and rehabilitation.
French: Le rapatriement et la réhabilitation seront par ailleurs facilités par une coopération accrue avec les acteurs du développement.
English: The Bureau of the Executive Body is one of three UNECE convention bureaux that post the minutes of their meetings on their web sites.
French: Le Bureau de l'Organe exécutif est l'un des trois bureaux de convention de la CEE qui affichent les minutes de leurs réunions sur leur site Web.
English: If you have rejected a delivery, please notify by e-mail so that we can re-send your order in the quickest delay.
French: Le Client devra après émission de ces réserves notifier Ma Copine Mélusine par courrier électronique afin que Ma Copine Mélusine puisse prendre les mesures au plus vite, tant au point de vue du retour du produit dans ses entrepôts que du point de vue d'une nouvelle livraison.
English: The second study defines the modalities for setting-up a cross-border radio station network aiming to facilitate local dissemination of information on cross-border trade of cereals and livestock, exchange rates, food security issues, citizen rights and responsibilities with a view to the free movement of people, goods and capital and other relevant information.
French: L’objet de la seconde étude est de formuler un projet de mise en réseau transfrontalier des radios afin de diffuser localement des informations sur le commerce transfrontalier Bétail-Céréales, les taux de change, les enjeux de sécurité alimentaire, les droits et devoirs des populations au regard des législations sur la circulation des personnes, des biens et des capitaux.
English: The natural disaster soon evolved into a humanitarian and human rights crisis when for three weeks the Myanmar government rejected international assistance to provide the necessary relief effort.
French: Cette catastrophe naturelle a rapidement dégénéré en une crise humanitaire et des droits humains : pendant trois semaines, le gouvernement du Myanmar a refusé toute aide internationale afin de venir en aide aux victimes.
English: Address Centennial Conservatory Dease Street off Balmoral-Waterloo St. north off Highway 17-11B (Arthur Street), Thunder Bay, Ontario Telephone: 1-807-625-2355
French: Adresse Centennial Conservatory Dease Street off Balmoral-Waterloo St. north off Highway 17-11B (Arthur Sreet), Thunder Bay (Ontario) Téléphone : 1-807-625-2355
English: (g) To examine the reports submitted pursuant to paragraph 9 of the resolution.
French: g) Examiner les rapports présentés en application du paragraphe 10 ci-après; »
English: The Counter-Terrorism Committee maintains a Directory of Information and Sources of Assistance in the field of Counter-Terrorism, on which all relevant information on available assistance is posted.
French: Le Comité gère un répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte contre le terrorisme, qui recense toutes les informations utiles sur l'assistance disponible.
English: On August 10, 2001, Air Canada filed its answer and on September 5, 2001, Ms. Morgan filed her reply to Air Canada's answer.
French: Le même jour, Air Canada a déposé sa réponse et le 5 septembre 2001, Mme Morgan y a répliqué.
English: CH146486 Griffon DATE: 7 December 1998 :
French: Sur ce point, que pouvons-nous fa~re en ce qw concerne le jugement?
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations annexed to the 1958 Agreement, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of these Regulations.
French: Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements annexés à l'Accord de 1958 on peut apposer une marque internationale d'homologation unique, à condition que ces feux ne soient pas groupés, combinés ou mutuellement incorporés avec un ou plusieurs feux qui ne sont pas conformes à l'un de ces Règlements.
English: The events in Somalia brought into prominence a number of issues regarding the functioning and the operations of the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Les événements survenus en Somalie ont mis en grande évidence un certain nombre de questions concernant le fonctionnement et les opérations des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: Air transportation service In Nunavik, doctors frequently consult specialists in the South.
French: Avion L’avion est le moyen privilégié pour le transport des personnes et des marchandises d’utilité courante sur une base régulière dans le Nord québécois.
English: The info text with the vote is no inserted if you did not give a vote.
French: Le bouton d'ajout de la signature ne fonctionne maintenant que si vous avez voté.
English: This requires mastery in seeking the public interest, implementing the government’s agenda, applying strategic analysis, operating administratively in a political context, linking the department to various external universes, and understanding the government process and management.
French: Cela exige un grand talent dans la recherche de l'intérêt public, l'exécution du programme gouvernemental, l'application des analyses stratégiques, l'accomplissement d'un rôle administratif dans un contexte politique, la capacité de jeter des ponts entre le ministère et divers milieux extérieurs et la compréhension des procédés et du mode de gestion de l'administration publique.
English: In doing so, it was recommended that these centres be established using existing SME support infrastructure and women business owner associations.
French: Par le fait même, on a recommandé que ces centres soient établis au moyen de l'infrastructure existante d'appui aux PME et des associations des femmes propriétaires d'entreprises.
English: When a joint application made by a direct seller and its distributor to use the ACM has been approved, sales to the distributor by the direct seller are subject to tax in the normal manner (i.e., the direct seller collects and accounts for tax on the actual selling price to the distributor).
French: Lorsqu'une demande conjointe d'utilisation de la MFP présentée par un démarcheur et son distributeur a été approuvée, les ventes effectuées par le démarcheur au distributeur sont assujetties à la taxe de la manière habituelle (c.-à-d. le démarcheur perçoit et déclare la taxe sur le prix de vente réel au distributeur).
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts SELF-TEST Part G - Waves & Upper Fronts Answer the following questions: 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 4 - Masses d'air et fronts AUTO-ÉVALUATION Chapitre G - Ondes et fronts en altitude Répondez aux questions suivantes: 1.
English: The two groups have already had agreements, which the inshore fishers then refused to respect.
French: Les deux groupes ont déjà eu des ententes, que les côtiers ont ensuite refusées.