ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 8 of the National Civil Police Organization Act, quoted in paragraph 222 of the report, the Office of the Inspector-General of the Police appeared to enjoy great independence in the performance of its functions.
French: D'autre part, en vertu de l'article 8 de la loi organique de la Police nationale civile qui est cité au paragraphe 222 du rapport, l'Inspection générale de la police semble jouir d'une grande indépendance dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Committee has therefore recommended that the General Assembly request the Secretary-General to monitor the situation closely and to report to the Assembly on any developments that may have financial implications.
French: Aussi a-t-il recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de suivre la situation de près et de lui signaler tout élément nouveau pouvant avoir des incidences financières.
English: Ensuring Food Safety and Nutrition Under the Agricultural Policy Framework, we began 40 new policy, standard-setting and research projects aimed at enhancing on-farm food safety.
French: Assurance de l'innocuité et de la valeur nutritive des aliments Dans le cadre de la politique agricole, nous avons lancé 40 nouveaux projets d'élaboration de politiques, d'établissement de normes et de recherche, le tout dans le but d'améliorer l'innocuité des produits alimentaires sur la ferme.
English: "Building on the natural resources abundant around our communities of John D’Or Prairie, Fox Lake and Garden River, the Little Red River Cree Nation has found a niche in the marketplace of northern Alberta," said Chief Floyd Noskiye.
French: « Ayant mis à profit les ressources naturelles dont regorgent les collectivités de John D’Or Prairie, Fox Lake et Garden River, la nation crie de Little Red River a découvert un marché à créneaux dans le nord de l’Alberta », a fait remarquer M. Floyd Noskiye, chef de la nation crie de Little Red River.
English: Our wines are regularly recognized by famous wine reviewers.
French: Nos vins ont été primés et reconnus par les grands guides.
English: Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
French: Si une demande n'est pas suffisamment précise, l'institution invite le demandeur à la clarifier et assiste celui-ci à cette fin, par exemple en lui donnant des informations sur l'utilisation des registres publics de documents.
English: About 65 percent of projects included components in support of these two priorities.
French: Cette mesure est liée à l'intensification, en 1996, des efforts déployés par la Banque pour promouvoir les principes de la saine gestion publique et le renforcement des capacités. Environ 65 p.
English: Managers will set the cutoff score that will be used in a particular competition, taking into account the level of writing ability required.
French: La note de passage sera fixée par le ou la gestionnaire responsable.
English: However, the number of cases to be processed was so large that the Under-Secretary-General decided, in her letter containing the terms of reference, that the Task Force would expand to include around 18 investigators and 2 support staff.
French: Cependant, le nombre d'affaires à traiter était si important que la Secrétaire générale adjointe a décidé, dans la lettre définissant le mandat, que la composition de l'Équipe spéciale serait portée à environ 18 enquêteurs, plus deux postes d'appui.
English: At the core of this budget is the recognition that to achieve our goal of better lives for all Canadians, our social and economic policies must be mutually reinforcing.
French: L’amélioration du niveau de vie des Canadiens passe par des politiques sociales et économiques qui se renforcent les unes les autres; c’est le principe fondamental qui est au cœur de ce budget.
English: Following consideration of this item, SC.2 requested the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) and the Organization for Cooperation between Railways (OSZhD) to prepare a report on progress made in the harmonization of the COTIF-CIM/CIV and SMGS/SMPS systems by the end of the year (TRANS/SC.2/194, para.
French: A l'issue de l'examen de ce point, le SC.2 a prié l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et le Comité de l`organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD) de rédiger avant la fin de l'année un rapport sur les progrès accomplis dans l'harmonisation des systèmes COTIF-CIM/CIV et SMGS/SMPS (TRANS/SC.2/194, par.
English: It also reflected measures for strengthening the overall evaluation capacity of UNICEF and improvement of the function in support of programme planning.
French: Elle faisait également écho aux mesures prises pour renforcer les capacités globales d'évaluation de l'UNICEF et améliorer la fonction d'appui à la planification des programmes.
English: The briefing will be held on Wednesday, June 7, 2006, at 10:30 a.m. in Room 22B at the Department of Finance Canada, 140 O’Connor St., Ottawa.
French: La séance aura lieu le mercredi 7 juin 2006, à 10 h 30, à la salle 22B, dans les locaux du ministère des Finances Canada situés au 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: Any word, term, or phrase explained in the Glossary (Part C) of this Expiry Review Questionnaire (ERQ) appears in bold and italicized letters the first time it is used.
French: Tous les mots ou expressions qui sont définis dans le glossaire (Partie C) du présent questionnaire du réexamen relatif à l’expiration (QRE) apparaissent en caractère gras et en italique la première fois qu’ils sont utilisés.
English: This estimates that cover for catastrophic events such as hurricanes and storm surges, is virtually non-existent for billions of people in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Celle-ci estime que la couverture des événements catastrophiques tels que les ouragans et les tempêtes est pratiquement inexistante pour des milliards de personnes en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: IGF Independent actions of IGFBP-3
French: Long-term potentiation in spinal dorsal horn neurons
English: Unfortunately, other agencies had seen their resources cut back.
French: D'autres institutions ont malheureusement connu une réduction de leurs ressources.
English: Method 136.1 Application Properties - Ink Paste June 93
French: No 136.1 Caractéristiques d'application - Encre en pâte juin 93
English: Information on development and demonstration of waste water pollution control technology; technology development assistance programs; technical training; technology transfer; program planning and evaluation.
French: Les négociations en vue du traitement à échelle réelle des sites contaminés par le pétrole, les HAP ou des odeurs vont continuer, tandis que se poursuivront les études sur d'autres méthodes de traitement, comme la fixation des métaux et la stabilisation des sédiments. Sujets :
English: Officer's power to initiate fires 7(14) An officer may start a fire on any land for the purpose of (a) protecting life, land and property; (b) reducing fire hazards; (c) managing wildlife habitat; or (d) for any purpose that relates to management of Crown land.
French: Pouvoir d'allumer un feu 7(14) Les agents peuvent allumer un feu sur un bien-fonds pour : a) protéger une vie, un bien-fonds ou un bien; b) réduire les risques d'incendie; c) la gestion des habitats de la faune; d) tout autre but relatif à la gestion de terres domaniales.
English: In view of the importance and necessity of transfer deadlines for ensuring their objective, namely a fair and undistorted sport competition, the Commission considers that the regulation of transfer periods are likely to constitute sporting rules that do not infringe Articles 81(1) and 82 EC under Meca Medina (provided they do not go beyond what is necessary, e.g., do not differentiate as regards the origin of a player or set transfer periods that are too short) 2.2.1.7 Licensing systems for sport clubs/teams in league competitions Licensing requirements, such as rules on financial management and financial stability, frequently have to be fulfilled in order to participate in professional leagues.
French: Eu égard à l’importance et à la nécessité des échéances de transfert pour concrétiser leur objectif, à savoir une compétition sportive loyale et non faussée, la Commission considère que la réglementation des périodes de transfert forme probablement des règles sportives qui n’enfreignent pas les articles 81(1) et 82 CE en vertu de Meca Medina (pour autant qu’elles ne vont pas au-delà du strict nécessaire, par exemple, qu’elles ne fassent aucune différence fondée sur l’origine d’un joueur ou qu’elles ne déterminent pas de périodes de transfert trop brèves).
English: «On the other hand, sometimes we're very deeply involved, to the extent that we actually write the argument.»
French: À d'autres occasions, par contre, nous participons davantage, au point même de rédiger le plaidoyer. »
English: Decides to increase UNMIT's authorized force strength by up to 140 police personnel in order to permit the deployment of an additional formed police unit to supplement the existing FPU's particularly during the pre- and post-electoral period;
French: Décide d'augmenter le contingent autorisé de la MINUT de 140 policiers au maximum afin de permettre le déploiement d'une unité supplémentaire de police constituée pour compléter l'effectif de l'unité existante, en particulier au cours de la période qui précédera et de celle qui suivra les élections;
English: The term maritime claim used in the Convention is described in Article 1(1) thereof as referring in particular, and so far as is relevant here, to claims arising out of loss of or damage to goods including baggage carried on any ship (paragraph (f) of that provision).
French: La notion de créance maritime , au sens de cette convention, résulte de son article 1er, point 1, aux termes duquel cette expression vise en particulier, et pour ce qui intéresse le cas d' espèce, une demande ayant pour origine des pertes ou dommages aux marchandises et bagages transportés par un navire (lettre f de cette disposition).
English: Emission control protocols have been negotiated and at present there are agreements to reduce the pollution of sulphur, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds, heavy metals and persistent organic pollutants.
French: Des protocoles relatifs à la lutte contre les émissions ont été négociés et il existe, à l'heure actuelle, des accords visant à réduire la pollution par le soufre, les oxydes d'azote, l'ammoniac, les composés organiques volatils, les métaux lourds et les polluants organiques persistants.
English: His delegation intended to express its positive opinion of those services on the survey being circulated and hoped that other delegations would do the same.
French: La délégation costa-ricienne a l'intention d'exprimer sa bonne opinion de ces services dans l'enquête en cours et espère que les autres délégations feront de même.
English: Command & Control Centre Bridge Deck
French: Cette stratégie de créneau doit s’appuyer sur huit principes directeurs :
English: He was promoted rear admiral and appointed chief of the naval staff in 1951.
French: Il est promu contre-amiral et nommé chef d'état-major de la marine en 1951.
English: One of my friends took up with (started dating) someone new.
French: J'ai souvent faim . Je m'inquiète de mes notes.
English: C-34, as amended 1867 Corporations Returns Act R.S.C., 1985, c.
French: E-3, telle qu'amendée Loi sur la sécurité de la vieillesse L.R.C., 1985, ch.
English: The Committee decided at its fourteenth session (28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant (days of general discussion, consideration and adoption of general comments, methods of work, NGO submissions, etc.) would be conducted under this agenda item.
French: Le Comité a décidé à sa quatorzième session (28 avril-17 mai 1996) qu'à partir de sa quinzième session les discussions concernant la mise en œuvre du Pacte (journées de débat général, examen et adoption d'observations générales, méthodes de travail, documents soumis par des ONG, etc.) se dérouleraient au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Q-10 The Auditor General suggested that when Health Canada identifies a significant pattern of an inappropriate use of prescription drugs, it should continue to perform a rigorous follow-up with Non-Insured Health Benefits clients, physicians, pharmacists and professional bodies.
French: Q-10 Le vérificateur général a suggéré que le Ministère continue d'effectuer un suivi rigoureux auprès des clients des SSNA, des médecins, des pharmaciens et des organismes professionnels lorsqu'il constate une tendance marquée à l'utilisation inappropriée de médicaments prescrits.
English: There may be sites which are national in scope, but which may not contain information pertaining to individual provinces or territories.
French: Vous retrouverez des sites qui sont d'envergure nationale mais qui ne contiennent pas de renseignements sur des provinces ou des territoires individuels.
English: Follow-up 9. On the basis of the principles, priorities and common responses defined above, it is recommended that the Contact Group, in its future activities, should focus on concrete measures which seem likely to enhance security and stability in the Euro-Mediterranean area.
French: Les discussions sur les aspects économiques de la sécurité ainsi que sur d’autres questions économiques, environnementales et sociales y afférentes devraient avoir lieu dans le cadre du Forum économique et dans le contexte d’autres activités pertinentes de l’OSCE dans le domaine de la dimension économique.
English: The Secretariat has fully implemented Recommendation 11 of the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) (E/CN.4/2005/55) emphasizing the need for a systematic and ongoing monitoring and evaluation system of projects funded.
French: Le secrétariat a pleinement mis en œuvre la recommandation 11 du rapport du Bureau des services de contrôle interne (E/CN.4/2005/55) soulignant la nécessité d'un suivi et d'une évaluation systématiques des projets financés.
English: I shall therefore be voting against Mr Hutchinson’s report.
French: Je voterai donc contre le rapport de M. Hutchinson.
English: The Nuovo Metro Hotel was completely restructured in 2002 and is situated near to Corso Buenos Aires and Piazza Loreto.
French: We are a small two star hotel in downtown Milan, simple and comfortable, with all that you need to spend a few days in a hotel in Milan in absolute comfort. CHECK-IN ---------14:00-24/24 CHECK-OUT ------11:00-11:30 NOTE RESERVATION / CANCELLATION POLICY 1) Payment is upon arrival 2) If you do not give us 72 hours notice of your 'no show' by / e-mail/ fax we will unfortunately have to debit your card.
English: In 1995 mankind will commemorate the 50th anniversary of the end of the battles of World War II which caused unprecedented suffering and destruction.
French: En 1995, l'humanité commémorera le cinquantième anniversaire de la fin des combats de la seconde guerre mondiale, qui ont causé des souffrances et des destructions sans précédent.
English: (a) Ensure that the issue of the rights of indigenous peoples is given appropriate space within the Human Rights Council;
French: a) Donner à la question des droits des peuples autochtones sa juste place au Conseil des droits de l'homme;
English: The South-East Europe Compact for Reform, Investment, Integrity and Growth (Investment Compact) sets out the commitments of Stability Pact partners to support and promote structural policy reform in the countries of the region, thereby encouraging private sector development and creating a favourable environment for domestic and foreign direct investment.
French: Le Pacte de l'Europe du Sud-Est pour la réforme, l'investissement, l'intégrité et la croissance (Pacte pour l'investissement) énonce les engagements pris par les membres du Pacte de stabilité en vue d'appuyer et de promouvoir des réformes structurelles dans les pays de la région et, partant, d'encourager le développement du secteur privé et de créer un environnement favorable aux investissements nationaux et étrangers directs.
English: Cross-training, primarily within the immediate work environment, will further improve the marketability of staff members' skills.
French: Une formation polyvalente, essentiellement dans le cadre de travail immédiat, permettra d'élargir les débouchés des fonctionnaires.
English: Welcomed the decision by the EMEP Steering Body to approve the updated Guidebook chapters on PM2.5 at its thirtieth session, in accordance with the recommendations of the Task Force;
French: a) A accueilli avec satisfaction la décision de l'Organe directeur de l'EMEP d'approuver à sa trentième session les chapitres mis à jour du Guide concernant les PM2,5, conformément aux recommandations de l'Équipe spéciale;
English: His life and political career closely paralleled that of a former Edinburgh schoolmate, George Brown.
French: Sa vie et sa carrière politique suivirent de près celles de l’un de ses anciens camarades de classe d’Edimbourg, George Brown.
English: Access and use by arrestees". National Institute of Justice - Research in Brief.
French: The new wave of concealed handgun permit laws », Tennessee Law Review, no 62, p.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/59/L.39, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.39, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: The Convention, which entered into force more than five years ago, serves purposes of fundamental importance.
French: Depuis son entrée en vigueur il y a plus de cinq ans, la Convention a défini des objectifs d'une importance capitale.
English: Defined as access to, and control over, economic resources, including land, property rights, and women and girls' right to inheritance, credit and traditional savings schemes.
French: Défini comme l'accès aux ressources économiques (notamment la terre) et le droit d'en disposer, les droits de propriété et les droits des femmes et des filles en matière d'héritage, de crédit et de participation aux plans d'épargne traditionnels.
English: We will launch the value added tax from January 2006.
French: Nous appliquerons une taxe à la valeur ajoutée à partir de janvier 2006.
English: A. Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction
French: Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes
English: ◦ WD is supporting capital legacy, celebration and learning projects that will have lasting economic, social and cultural benefits for community development as part of its delivery of $92 million in funding for the Alberta (60%) and Saskatchewan (40%) centennials.
French: ◦ DEO soutient des projets de mise en valeur du patrimoine, de célébration et d’apprentissage qui présenteront des avantages économiques, sociaux et culturels durables pour le développement communautaire. Mentionnons sa contribution de 92 millions de dollars aux centenaires de l’Alberta (60 p.
English: In Burundi, for example, the activities of the Office are closely linked to the implementation of the Arusha Peace Agreement.
French: C'est ainsi qu'au Burundi le Haut-Commissariat participe activement à la mise en œuvre de l'Accord de paix d'Arusha.
English: • The Evaluation Advisory Committee should be mandated to review the results of the evaluation and advise on the implementation of the recommendations.
French: • Le Comité consultatif de l’évaluation devrait avoir le mandat de passer en revue les constatations faites à l'issue de l'évaluation et de donner des conseils sur la mise en œuvre des recommandations.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Grain and Oilseed Milling industry group has increased from $4.8 billion in 1994 to $6.5 billion in 2003 or by 4.7% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses a augmenté de 4,8 milliards de dollars en 1994 à 6,5 milliards de dollars en 2003, ou de 4,7 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: [223] On this analysis, can it be concluded that the Bank intended to retaliate against Ms. Wong because she filed a human rights complaint?
French: [223] Au regard de cette analyse, peut-on conclure que la Banque entendait exercer des représailles contre Mme Wong parce qu'elle avait déposé une plainte relative aux droits de la personne?
English: Our website contains links to websites operated by third parties.
French: Notre site Web contient des liens à des sites Web exploités par des tiers de confiance.
English: • Consumer groups would like Measurement Canada to continue to have control over the certification of these measuring apparatus
French: • Les groupes de consommateurs souhaiteraient que Mesures Canada maintienne son contrôle sur la certification de ces appareils de mesurage.
English: Subsequently, draft resolution E/2007/L.30 was withdrawn.
French: Ultérieurement, le projet de résolution E/2007/L.30 est retiré.
English: Within the federal government, Canada's official languages policy is embodied in the Government of Canada's Official Languages Program (the Program).
French: C'est par le Programme des langues officielles du gouvernement du Canada (le Programme) que la politique canadienne des langues officielles prend forme au sein de l'appareil fédéral.
English: 19 A convention adopted for ECVET at European level, could be that a full-time learner can obtain 60 to 80 credit points on average at the end of a one year typical formal learning pathway or formal learning pathway of reference.
French: 18 Une convention adoptée pour ECVET au niveau européen, pourrait disposer qu’un apprenant à plein temps pourrait obtenir en moyenne 60 à 80 points à la fin d’un parcours de formation formelle de référence d’une durée d’une année.
English: 2.4.3.3.2 Carcinogenicity Substance-related increases in a variety of tumour types have been observed in rodents exposed to ethylene oxide.
French: 2.4.3.3.2 Cancérogénicité On a observé, chez des rongeurs exposés à l'oxyde d'éthylène, une augmentation, imputable à la substance, de l'incidence de diverses tumeurs.
English: Country of Foreign Content Value of Foreign Content Pays d'origine des éléments Valeur des éléments étrangers étrangers $ CDN " which the complainant filled in, respectively, with a "0" and "N/A".
French: Country of Foreign Content Value of Foreign Content Pays d'origine des éléments Valeur des éléments étrangers étrangers $ CDN " La plaignante y a inscrit "0" et "S/O" respectivement.
English: 878455 Ontario Limited carrying on business as Airmed Canada (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: 878455 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Airmed Canada (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Abuses are damaging in particular to those actors who are making true efforts to mitigate environmental damage.
French: Les abus sont préjudiciables, en particulier aux acteurs qui font de réels efforts afin d'atténuer les dommages environnementaux.