ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The petitioner is concerned that a Transport Canada study on the topic of sediment transport may not have been used in making the decision about the sewage treatment project.
French: Ce projet serait financé en partie par le gouvernement fédéral. Le pétitionnaire craint que les décisions prises à l’égard de ce projet n’aient pas tenu compte d’une étude sur le transport des sédiments commandée par Transports Canada.
English: 14, and 2004/46);
French: 14, et 2004/46);
English: DIRECTORATE-GENERAL - INTERNAL POLICIES Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
French: DIRECTION GÉNÉRALE - POLITIQUES INTERNES Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: This section of the Act allows the Governor in Council to issue regulations concerning the forms of warrants that may be issued, the procedures, practices, and security requirements for hearing warrant applications, and the places where hearings may be held.
French: Cette disposition habilite le gouverneur en conseil à prendre des règlements sur la forme des mandats décernés, sur les règles de pratique et de procédure et les conditions de sécurité applicables à l’audition des demandes de mandat ainsi que sur les lieux où peuvent se tenir les auditions.
English: All of this was made possible because of the initial victory of responsible government, which is to say the establishment of the executive half of democracy.
French: Tout cela a été rendu possible grâce à la victoire initiale du gouvernement responsable, c'est-à-dire la mise en place de la moitié exécutive de la démocratie.
English: All participants benefit from personal and professional growth, the stimulation of testing skills and abilities in new circumstances and the knowledge and understanding that come from exploring issues from a different perspective.
French: Tous les participants bénéficient d'une croissance sur les plans personnel et professionnel, de la stimulation de mettre à l'épreuve leurs habiletés et leurs capacités dans de nouvelles circonstances et de l'acquisition des connaissances et de la compréhension que suscite l'examen de dossiers en se plaçant d'un point de vue différent.
English: The Report notes that the maximum punishments for these offences are within the range of other offences that are currently tried by summary trial.
French: Le rapport souligne que les peines maximales dont ces infractions sont punissables sont comprises dans le barème des peines prévues pour les infractions qui sont actuellement jugées sommairement.
English: • The aging of the indigenous civil service, posing the immediate threat of high turnover and a lack of qualified replacements;
French: • vieillissement de la fonction publique locale, avec le risque immédiat d’un taux élevé de renouvellement et l'absence de remplaçants qualifiés;
English: The expert from France pointed out in particular that different results could be obtained depending on the target used in the drop test and said that he would submit a proposal referring to the standard ISO 2248 at the next session.
French: L'expert de la France a notamment précisé que différents résultats pouvaient être obtenus en fonction de l'aire de chute retenue et qu'il présenterait une proposition de référence à la norme ISO 2248 à la prochaine session.
English: In future data would be disaggregated by gender, since some of the tables in the report also included data on male victims.
French: À l'avenir, les données seront ventilées par sexe, dans la mesure où certains des tableaux inclus dans le rapport incluaient également des données sur des victimes de sexe masculin.
English: • NWRI is the EnviroZine Site of the Month for September.
French: • L’INRE a été le Site du mois de l’EnviroZine du mois de septembre.
English: Increased efforts are required to strengthen women's control over resources, including food in emergency situations, without putting women at risk.
French: Il faudra redoubler d'efforts pour renforcer le contrôle exercé par les femmes sur les ressources, y compris les distributions de vivres dans les situations d'urgence, sans les exposer à des risques.
English: In principle, all chemicals fall under REACH, except a number of specific categories including radioactive and waste substances.
French: En principe, toutes les substances chimiques entrent dans le champ de REACH, à l’exception de quelques catégories spécifiques.
English: CM organisations rely on a variety of different resources.
French: Les organisations médiatiques communautaires comptent sur toute une série de ressources.
English: On Christmas Eve, Israel, the occupying Power, used military measures to obstruct the attendance by the President of the Palestinian Authority of religious observances in Bethlehem.
French: La veille de Noël, Israël, puissance occupante, a pris des mesures militaires pour empêcher le Président de l'Autorité palestinienne d'assister aux cérémonies religieuses organisées à Bethléem.
English: The Government should move forward quickly with measures to enhance rail competition, such as improvements to the shipper protection provisions in the Canada Transportation Act.
French: Le gouvernement devrait rapidement mettre en oeuvre des mesures visant à améliorer la compétitivité du transport ferroviaire, notamment en améliorant les dispositions de la Loi sur les transports au Canada qui protègent les expéditeurs.
English: An Epi's Guide to the Galaxy," London, Ontario, October 15–16.
French: An Epi's Guide to the Galaxy » (les principales bases de données en santé publique : le guide de l'épidémiologiste dans la galaxie), les 15 et 16 octobre à London, Ontario.
English: Morale among officials is also quite low, a situation exacerbated by meagre salaries and poor working conditions in general.
French: La motivation des fonctionnaires est également relativement basse, aggravée par des salaires très bas et des faibles conditions générales de travail.
English: These intangible assets could be patents, trademarks, copyrights, or contracts and agreements that are valuable to the company.
French: Il peut s’agir de brevets d’invention, de marques de commerce, de droits d’auteur ou encore de contrats et ententes qui sont d’une grande valeur pour l’entreprise.
English: It was also crucial to coordinate UNIDO's activities with those of other agencies of the United Nations system in order to streamline work on country and regional integrated programmes.
French: Il est vital également de coordonner les activités de l'ONUDI avec celles d'autres organes ou organismes du système des Nations Unies pour rationaliser les travaux concernant les programmes intégrés nationaux et régionaux.
English: began at 3.30 p.m. Mr Rosenberg, who took the floor to speak on the subject, said:
French: de la première session effective qu’a tenue le Comité à partir de 15 h 30.
English: Unless contrary instructions are indicated on the form of proxy or the voting instruction form, the persons designated in the accompanying form of proxy or voting instruction form intend to vote FOR the approval of the MLTIP Resolution.
French: À défaut d’instructions contraires sur le formulaire de procuration ou le formulaire d’instructions de vote, les personnes qui y sont désignées ont l’intention de voter POUR l’approbation de la résolution relative à la modification du RILTD.
English: The success of any terrorist organization serves as an inspiration to terrorist organizations elsewhere.
French: Le succès de toute organisation terroriste est une source d'inspiration pour les organisations terroristes où qu'elles soient.
English: The example titled "Rigid plastic glazings other than windscreens", amend to read:
French: Exemple intitulé «Vitrages en plastique rigide autres que le pare-brise», modifier comme suit:
English: (c) Ms. Warzazi, Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child, presented her updated report (E/CN.4/Sub.2/2004/41).
French: c) Mme Warzazi, Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, a présenté son rapport actualisé (E/CN.4/Sub.2/2004/41).
English: This does not exclude the use of conventional rail, inland water or even road transport for dedicated services (oil, iron ore, etc.) along certain segments of routes to, from and within Central Asia.
French: Cette conception n’exclut nullement le recours au transport ferroviaire classique, au transport par voie navigable voire au transport routier dans certains cas particuliers (pour le transport de pétrole ou de minerai de fer, par exemple), sur certains tronçons à destination, en provenance et à l’intérieur de l’Asie centrale.
English: From 1992 to 1995, the spill quantity declines.
French: Entre 1992 et 1995, la quantité de déversements diminue.
English: There are two major roles for Home Care: the shortterm acute hospital replacement component which is available to individuals of all ages, and the care of clients who need assistance over a longer period of time.
French: Les soins à domicile comportent deux volets : la substitution des soins actifs de courte durée en milieu hospitalier, qui vise les personnes de tous âges, et les soins aux bénéficiaires qui nécessitent des services à long terme.
English: • doughs of all kinds, including puff pastry and cookie doughs
French: • les pâtes de toute sorte, y compris la pâte feuilletée et la pâte à biscuits;
English: "Enjoyed my stay. Your staff were very helpful.
French: "All the staff were friendly and helpful which helped to make our first visit to Geneva an enjoyable and memorable one.
English: 842 Conception Bay South, Suite 1 Conception Bay, NL, A1X 7T4 Phone: 709-745-5948 Fax: 709-834-4650 Email: roger@wandacuffyoung.ca Website:
French: A1X 7T4 Téléphone : 709-745-5948 Télécopieur : 709-834-4650 Courriel : roger@wandacuffyoung.ca Site Web :
English: Implications for Monetary Policy Transparency."
French: « Reactions of Canadian Interest Rates to Macroeconomic Announcements:
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals by Stéphane Langlois, Yannick Lebeau and Yannick Lévesque against the acting appointment without competition of Benoit Phaneuf to the position of Chief, Information Systems Division (CS-03), following selection process 05-DND-AI-MNTRL-025688, at the Canadian Forces Language School, with the Department of National Defence, Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: P-33 ; DANS L’AFFAIRE des appels de Stéphane Langlois, Yannick Lebeau et Yannick Lévesque, à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Benoit Phaneuf au poste de Chef, Division des systèmes d’information (CS-03), suite au processus de sélection 05-DND-AI-MNTRL-025688, à l’École de langues des Forces canadiennes, au Ministère de la Défense nationale, à Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec).
English: Whooping Crane colt recruitment enhanced by egg removal.
French: Whooping Crane colt recruitment enhanced by egg removal, Biological Conservation 126:395–401.
English: The major finding is that the Manα1-3 arm structure is invariant throughout the series, whereas the Manα1-6 arm has two possible orientations in some structures and a single orientation in others.
French: La principale découverte est que la structure du bras αMan 1-3 est invariante dans toute la série alors que le bras αMan 1-6 a deux orientations possibles dans certaines structures et une seule dans d'autres.
English: The supervisor must draw up a traineeship plan and supervise the work of trainees throughout their traineeship.
French: Le maître de stage élabore un plan de stage et supervise les travaux des stagiaires pendant toute la durée du stage.
English: The CESNUR report misrepresents the contents of the Regards sur newsletter: taking everything into account, there is insufficient credible evidence for the allegations to be made out.
French: Le rapport du CESNUR dénature le contenu de la lettre d’information Regards sur. Compte tenu de tous ces éléments, il n’existe aucune preuve suffisante et crédible à l’appui de ces allégations.
English: The Panel does not know whether the companies plan to take further action.
French: Le Groupe d'experts ignore s'ils ont l'intention d'engager d'autres procédures.
English: Western Balkans Ambassador Erwan Fouéré continued to serve as both EUSR and Head of the Commission Delegation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’équipe de planiﬁcation de l’UE au Kosovo (EPUE Kosovo) a été mise en place en vue d’entreprendre la planiﬁcation d’une éventuelle future mission PESD dans le domaine de l’État de droit16.
English: CIHR has a partnership with Health Canada under the CSHA and has the administrative responsibility for the biomedical, clinical, health services and population health research programs and the Canadian HIV Trials Network.
French: Les IRSC sont partenaires de Santé Canada dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et ils ont la responsabilité administrative des programmes de recherche biomédicale, clinique, sur les services de santé et sur la santé des populations, ainsi que du Réseau canadien pour les essais VIH.
English: Invites Governments, civil society and the private sector to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability, as well as to the voluntary fund established by the General Assembly in resolution 57/229, to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular from the least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Invite les gouvernements, la société civile et le secteur privé à contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, ainsi qu'au fonds de contributions volontaires dont l'Assemblée générale a décidé la création dans sa résolution 57/229, et les engage à encourager la participation d'organisations non gouvernementales et d'experts de pays en développement, en particulier de pays les moins avancés, aux travaux du Comité spécial;
English: The small amount of gas from this drum is routed to the acid gas injection compressor.
French: La petite quantité de gaz contenu dans ce ballon est acheminée vers le compresseur d’injection du gaz acide.
English: In sub-Saharan Africa, women’s participation in this form of informal employment is nearly 85 per cent; in Latin America the share is nearly 60 per cent; and in Asia the figure is 65 per cent, compared with 63 per cent, 48 per cent, and 65 per cent of men, respectively.
French: En Afrique subsaharienne, la participation des femmes à ce type d’emploi informel s’élève à presque 85 pour cent, en Amérique latine cette part est proche de 60 pour cent, et en Asie le chiffre est de 65 pour cent, tandis que les taux correspondants pour les hommes sont respectivement de 63, 48 et 65 pour cent.
English: DOL (2005) Employment Strategy: Better Work, Working Better.
French: DOL (2005) Employment Strategy : Better Work, Working Better.
English: • Each claim must be true and verifiable
French: • Chaque allégation doit être vraie et vérifiable
English: In the following video of the company Lockheed Martin can see a historical fact of the company, the first flight of proof of the aeroplane C-5To Galaxy the 30 of June of 1968.
French: En le suivant video de l'entreprise Lockheed Martin pouvons voir un fait historique de la compagnie, le premier vol de preuve de l'avion C-5À Galaxy le 30 juin 1968.
English: Deaf-blind intervening services used by a person who is both blind and profoundly deaf when paid to someone in the business of providing such services.
French: Un médecin doit attester par écrit que ces frais sont nécessaires. Logiciels de reconnaissance de la voix utilisés par les personnes ayant une déficience des fonctions physiques.
English: The foundation is a primary health care organization, and officially recognized to provide such services.
French: Cette fondation fournit des services de santé primaires; ses activités dans ce domaine sont officiellement reconnues.
English: It was the Tories who, through lax regulation, caused the crisis.
French: Ce sont les réglementations laxistes des conservateurs qui sont à l' origine de cette crise.
English: Also, several thought that the outcomes are too broad or that they need to be "tightened up" to make priorities more clear.
French: Ils comprenaient les objectifs, mais estimaient que ceux‑ci ne sont pas universellement compris (notamment par les organismes communautaires).
English: Mitchell, Hon. Andy Parry Sound--Muskoka
French: Andy Parry Sound--Muskoka
English: Those most likely to feel that encouraging youth to vote is a parental responsibility have higher household incomes, and are aged 35 and older.
French: Par contre, les jeunes électeurs sont un peu plus nombreux à penser que cette responsabilité revient au gouvernement (12 %).
English: Foreign bank branches – ongoing operations Changes from the draft legislation of August 8, 2000, include provisions relating to modifications to Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI)-filed financial statements [20.2(1)], use of OSFI-filed financial statements for computation of income [115(1)(a)(ii)], exemption from the certificate requirement on the sale of taxable Canadian property [116(6)], eligibility as "qualified investments" for registered plans [146, 146.1, 126.3, 204], pro-rating of the capital tax base based on the proportion of Canadian assets [181.3(1) and 190.11], exclusion from foreign property treatment [206, 233.3] and exclusion of representative offices from the scope of "Canadian banking business" [248(1)].
French: Succursales de banques étrangères – activités courantes Ont été ajoutées aux propositions législatives rendues publiques le 8 août 2000 des dispositions concernant la modification des états financiers présentés au Bureau du surintendant des institutions financières [20.2(1)], l’utilisation de ces états pour le calcul du revenu [115(1)a)(ii)], le non-assujettissement à l’obligation d’obtenir un certificat lors de la vente de biens canadiens imposables [116(6)], l’admissibilité de biens à titre de « placements admissibles » de régimes enregistrés [146, 146.1, 126.3 et 204], le calcul de l’impôt sur le capital en fonction de la proportion des biens canadiens [181.3(1) et 190.11], la non-application des règles concernant les biens étrangers [206 et 233.3] et l’exclusion des bureaux de représentation de la définition de « entreprise bancaire canadienne » [248(1)].
English: A considerable amount of balancing is necessary when formulating legislation to protect personal integrity as regards personal data.
French: Toute législation destinée à protéger l'intégrité des personnes à l'égard du traitement de données à caractère personnel suppose une bonne dose de compromis.
English: Mindful that in its resolution 2001/31 the Commission also requested the Sub-Commission to consider the need to develop, on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty organized in accordance with Commission resolution 2000/12 and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty and to report to the Commission at its fifty-ninth session,
French: Consciente du fait que, dans sa résolution 2001/31, la Commission l'a également priée de s'interroger sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers textes internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté organisé conformément à la résolution 2000/12 du 17 avril 2000 de la Commission, et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session,
English: Reference Number: 2008006394 Contract Date: 2007-11-20 Description of Work: 1179 - Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2007-11-20 to 2007-12-31 Contract Value: $13,271.20 Comments: 47101-07-4300/001/PD
French: Numéro de référence : 2008006394 Date du contrat : 2007-11-20 Devis descriptif : 1179 - Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2007-11-20 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 13 271,20 $ Commentaires : 47101-07-4300/001/PD
English: As Speaker, I have no basis on which to inquire into the bill, and I have no authority to question the decision of the House of Commons that has passed this bill.
French: En tant que Président, je n'ai aucune raison d'enquêter sur le projet de loi ni le pouvoir de remettre en question la décision de la Chambre des communes d'adopter le projet de loi.
English: (Note: There is no need for this section.
French: (Note :Cette section nest pas nécessaire.
English: At the 2005 World Summit, we reaffirmed our commitment to global partnership for development as stated in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Au Sommet mondial de 2005, nous avons réaffirmé notre attachement au partenariat mondial pour le développement tel que mentionné dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Questions have been raised here regarding the anti-discrimination directive, the Barcelona Targets, and the low emphasis placed on social questions.
French: Des questions ont été soulevées concernant la directive sur la lutte contre les discriminations, les objectifs de Barcelone et l'importance insuffisante accordée aux questions sociales.
English: The most commonly used method for implementing human rights conventions in Norwegian legislation has traditionally been by ascertaining that the national legislation is in accordance with the relevant convention (ascertainment of legal harmony).
French: La méthode le plus couramment utilisée jusqu'ici par la Norvège pour appliquer les conventions relatives aux droits de l'homme dans le cadre de sa législation nationale a consisté à s'assurer que cette dernière était conforme aux dispositions énoncées dans chacune de ces conventions.
English: We broadened our discussions to involve the private sector and civil society.
French: Nous avons élargi le débat afin de permettre la participation du secteur privé et de la société civile.
English: Further analysis is necessary and is being undertaken at this time.
French: Une analyse plus approfondie est requise et est actuellement en cours.
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division Department of Finance 613-947-3919 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2004 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at www.fin.gc.ca/toce/2005/oir05_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp. Official International Reserves (10-Year Synopsis)
French: Sandra Lavoratore Division des marchés financiers Ministère des Finances 613-947-3919 David Gamble Relation avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Pour plus de renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2004 à l’adresse : www.fin.gc.ca/tocf/2005/oir05_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp. Réserves officielles de liquidités internationales (synthèse de 10 ans)