ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) This recommendation was accepted and the product licence application section has been amended to include a list of "proposed" non-medicinal ingredients.
French: a) Cette recommandation a été acceptée, et la section portant sur la demande de licence de mise en marché a été modifiée afin d'inclure une liste des ingrédients non-médicinaux « proposés ».
English: "The Government of Prince Edward Island’s new prosperity plan identifies BioScience as a priority sector," said the Honorable Richard Brown, PEI’s Minister of Innovation and Advanced Learning.
French: « Dans son nouveau plan de prospérité, le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard indique le secteur des biosciences comme un secteur prioritaire, explique l’honorable Richard Brown, ministre de l’Innovation et de l’Enseignement supérieur de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Under section 3 of the Pupils Rights Law, every child and adolescent in the State of Israel is entitled to an education in accordance with the provisions of every law.
French: En vertu de l'article 3 de la loi sur les droits des élèves, en Israël, tout enfant et adolescent a droit à une éducation conformément aux dispositions de toute loi pertinente.
English: We welcome the progress towards the launch of a pilot AMC for pneumococcus by interested parties by the end of this year, including the recent formation of the working group including non-G7 members.
French: Nous saluons les progrès accomplis en vue du lancement par les parties intéressées, avant la fin de la présente année, d’un projet pilote concernant le mécanisme de garanties du marché pour trouver un vaccin contre le pneumocoque, y compris la mise sur pied récente du groupe de travail qui comprend des membres de l’extérieur du G7.
English: Don’t hesitate to contact us if you have questions on comments about our services or products. We look forward to your feedback.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou des commentaires sur nos produits et nos services.
English: Canada has a long tradition of protected areas establishment and has earned a reputation globally as a leading steward of its natural resources.
French: Le Canada a une longue tradition de création d'aires protégées et s'est acquis une réputation internationale en tant que chef de file dans l'intendance de ses richesses naturelles.
English: We have received many questions about how the changes announced in the March 2004 Budget will affect the requirements for donation receipts for tax purposes. This includes the new requirement that charities include the name and Web site address of the Canada Revenue Agency on receipts.
French: Beaucoup de questions nous ont été posées sur l’incidence qu’auront les changements annoncés dans le budget de mars 2004 sur les exigences touchant les reçus officiels de don aux fins de l’impôt, notamment l’obligation d’indiquer le nom de l’Agence du revenu du Canada et l’adresse de son site Web sur les reçus.
English: Key words: asymmetric reduction, penicillamine, thiazolidine, amino acid.
French: Mots clés : réduction asymétrique, pénicillamine, thiazolidine, acide aminé.
English: Excellence in higher education for Canadian young people and global competitiveness for Canadian companies go hand in hand.
French: Elle aidera à former des diplômés qui comprendront et pourront appliquer les progrès scientifiques et technologiques.
English: In 1991, Fiberglas lost its long-standing Quebec distributor, Val-Royal, when it stopped carrying the subject goods.
French: En 1991, Fiberglas a perdu son distributeur québécois de longue date, Val-Royal, qui a cessé d'offrir les marchandises en question.
English: If the child is a dependent in respect of whom the staff member is entitled to the dependency rate of staff assessment provided for in Regulation 3.16bis(a)(1)(i), only the amount pursuant to paragraph (a), above, shall be payable.
French: La mission permanente de la France auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des institutions spécialisées en Suisse a informé le directeur général qu’elle serait disposée à continuer à autoriser M. Rémi Roul, secrétaire général adjoint de l’Institut national de la propriété industrielle, à Paris, à siéger au Comité des pensions du personnel de l’OMPI en qualité de membre, s’il était réélu.
English: In collaboration with these stakeholders, Environment Canada has conducted and begun disseminating research on the business value case for sustainability, the current state of integration of environmental sustainability information in mainstream financial analysis as well as methods for communicating such information in a format and manner that is useful to the financial sector.
French: Environnement Canada collabore toujours avec d’autres ministères en vue de renforcer les capacités du gouvernement à répondre efficacement aux enjeux liés à la sécurité, en renforçant l’interopérabilité des systèmes d’information, en participant aux exercices régionaux et nationaux de gestion des urgences et en travaillant à appuyer les politiques relatives à la sécurité nationale.
English: There is a high case-fatality in persons who develop serious complications (e.g., 20-50 % in jaundiced cases).
French: Les complications graves sont souvent létales (de 20 à 50 % des patients ayant par ce fait contracté une jaunisse).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Trade unions have a long history in Kenya, and were important political factors in the struggle for independence.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les syndicats existent depuis longtemps au Kenya et ont joué un rôle politique important dans la lutte pour l'indépendance.
English: ZEVALIN, as part of the ZEVALIN therapeutic regimen, is indicated for the treatment of patients with relapsed or refractory low-grade or follicular, CD20 positive, B-cell non-Hodgkin's lymphoma, including patients with rituximab-refractory follicular non-Hodgkin’s lymphoma.
French: L’administration de ZEVALIN, suivant le schéma thérapeutique prévu, est indiqué dans le traitement du lymphome non hodgkinien (LNH) à cellules B porteuses de l'antigène CD20 (CD20+), de faible malignité ou folliculaire récurrent ou réfractaire, incluant le LNH folliculaire réfractaire au rituximab.
English: The plan gives new impetus to a 1997 Interim Association Agreement on trade and cooperation.
French: Certaines de ces initiatives ont été touchées par les développements politiques y compris l’escalade du conflit israélo-palestinien.
English: A changing climate is affecting the vectors of many infectious diseases and triggering extreme weather events, which in turn trigger public health emergencies.
French: Les changements climatiques agissent sur les vecteurs de nombreuses maladies infectieuses et déclenchent des événements météorologiques extrêmes, qui à leur tour provoquent des situations d'urgence en santé publique.
English: At project appraisal, average financial return was estimated at around 20%, and only 9 projects were expected to yield a profitability below 12%.
French: Toutefois, dans 11 cas sur 76, le taux de rentabilité n’a pas été calculé au moment de l’instruction dans la mesure où il s’agissait de projets faisant partie de programmes plus vastes; il a donc été jugé inopportun de chercher à établir leur contribution aux résultats.
English: I don't think they were any in FM2... If they can get some Supras and 3000GTs in this one I'm 100% onboard.
French: Tsukuba l'un des mes circuits favoris !
English: Management of used lead-acid batteries should follow the established hierarchy of waste management. Options for Reduction, Re-use and Recycling should be maximized.
French: Il faudrait suivre la hiérarchie établie pour la gestion des déchets et mettre à profit, au maximum, les options de réduction, de réutilisation et de recyclage.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Health Canada also receives reports of ARs suspected of being associated to natural health products.
French: Par exemple, 22 notifications reçues entre le 1er janvier 2000 et le 31 janvier 2006 concernent le millepertuis (Hypericum perforatum), dont plus de la moitié sont qualifiées de graves.
English: They ensured the election winning 42 percent vote for Austrian Peoples Party.
French: En donnant 42 % de leurs voix à l’ÖVP, les seniors ont permis que l’ÖVP sorte grand vainqueur du scrutin.
English: Support cooperative fund-raising and educational initiatives that help landowners secure conservation easements or other financial arrangements to protect habitat on private property near the park.
French: Appuyer les initiatives conjointes de financement et de sensibilisation qui aident les propriétaires fonciers à obtenir des servitudes du patrimoine ou d’autres arrangements financiers pour protéger l’habitat des propriétés privées bordant le parc.
English: Ensuring the safety of those using public transportation.
French: - Garantissant la sécurité des usagères des transports publics;
English: Note: Visio 2003 Service Pack 3 is available on CD-ROM through the Office Online page Order Office Service Packs on CD-ROM .
French: Remarque : Visio 2003 Service Pack 3 est disponible sur CD-ROM sur la page Office Online Commander les Service Packs d'Office sur CD-ROM .
English: The education level of mothers is another decisive factor in infant mortality: in 2000 the rate was 42.3 per 1,000 live births among women with no education, 28.2 among women with primary education, and 19.6 among women with secondary education.
French: Le niveau d'instruction des mères est une autre variable déterminante pour la mortalité infantile : en 2000, le taux de mortalité était de 42,3 pour 1000 naissances vivantes chez les femmes n'ayant pas été à l'école, de 28,2 chez les femmes ayant suivi l'enseignement primaire et de 19,6 chez les femmes ayant une éducation secondaire.
English: Electoral Districts Database Français Home
French: Base de données des circonscriptions English Accueil
English: Real estate Fumel (47500) vente Terrain a batir Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, A la campagne, lot et garonne, dans une pinede joli terrain constructible de 3373 m².
French: Immobilier Fumel (47500) vente Terrain a batir Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, A la campagne, lot et garonne, dans une pinede joli terrain constructible de 3373 m².
English: It strikes me as an abuse of process to take the matter any further.
French: Je crois fermement que la poursuite de cette affaire représente un abus de procédure.
English: DATES PLACEMENT/DEPARTURE:
French: < Dates de début et de fin du placement :
English: Accordingly, the degree of protection against weathering varies considerably.
French: Certains organismes considèrent même que l'entreposage sous les ponts routiers correspond à un entrepôt couvert.
English: For this reason, all individuals who have HIV should be assessed for TB.
French: Toute personne infectée au VIH devrait donc subir un test de dépistage de la tuberculose.
English: In 2001, a law relating to the National Commission for the development of Indigenous Communities was introduced.
French: En 2001, la loi portant création de la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones a été adoptée.
English: The appearance of universal service continued although, in practice only "selected" men actually saw active service.
French: Le service obligatoire demeure en vigueur, mais dans les faits seuls des hommes << choisis >> sont en service actif.
English: Fishing As in all national parks, a fishing permit is required.
French: Dans le cadre du programme de prévention d’avalanches du parc, toutes les pentes qui donnent sur la Transcanadienne sont interdites aux skieurs.
English: Echolocation and the different classifications of sound (e.g. infrasonic, sonic, ultrasonic).
French: L’écholocalisation et les différentes classes de sons (p. ex. : infrason, son, ultrason).
English: If Iran is serious about opening itself up to the West, if it is serious about a dialogue with the European Union, then this violation of human rights has to stop.
French: Si l'Iran désire sérieusement s'ouvrir à l'Ouest, si l'Iran désire sérieusement entamer un dialogue avec l'Union européenne, il faut avant tout que cesse la violation des droits de l'homme.
English: Other indicators of harvesting and land use, such as the presence of campsites, shaking tents and kill sites for large game, are not found within the PTA and are found in very limited numbers within the special access area.
French: Le ministère de la Défense a confirmé que des rivières traversent l’emplacement no 2, mais il a ajouté que des réseaux hydrographiques existent dans les trois endroits visés.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Baise anale hard !
English: The attempt made by certain States to interfere in Lebanon's internal affairs under the pretext of respect for the Constitution on the eve of the presidential elections is a cover for political intentions of no relevance to such claims, aimed at manipulating the domestic situation and creating conditions of instability which would only expose the country to grave dangers.
French: La tentative faite par certains États de s'ingérer dans les affaires intérieures du Liban sous couvert de respecter la Constitution à l'occasion de l'échéance présidentielle masque des intentions politiques qui n'ont aucun rapport avec ce qui est proposé et dont le but est de manipuler la situation intérieure et de créer des conditions conduisant à la déstabilisation dans le pays, sans compter les graves dangers que cela lui fait courir.
English: • assist Other Government Departments and other levels of Government in achieving national goals.
French: • aider les autres ministères fédéraux et les autres paliers de gouvernement à réaliser les objectifs nationaux;
English: All children from 4 to 15 years are charged EUR 16.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 15 ans sont facturés 16,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Chinese outbound travellers are becoming increasingly interested in shopping for luxury goods when they travel, according to a recent article in The Economist.
French: Les Chinois partant à l'étranger sont de plus en plus intéressés à faire du magasinage de produits de luxe lorsqu'ils sont en voyage, d'après un récent article de The Economist.
English: It would provide a means to link existing foundations together into a coherent, synergistic approach.
French: Elle offrirait un moyen d’établir des liens entre les fondements existants dans le cadre d’une démarche cohérente et synergique.
English: In the same vein, the compelling findings about the consequences of global warming and climate change, in particular rising sea levels, are of the greatest concern to Tuvalu and to many other small island developing States.
French: De même, les conclusions relatives aux effets du réchauffement de la planète et des changements climatiques, notamment la montée du niveau des mers et des océans, préoccupent vivement Tuvalu et nombre d'autres petits États insulaires en développement.
English: The continuous expansion and revision for consistency of the Vienna terminology database and the introduction of the electronic reference system have contributed to that end.
French: L'expansion et la révision continues de la base de données terminologique de Vienne et la mise en place d'un fichier électronique de référence ont favorisé cette évolution.
English: As regards health, access to urgent or essential (but on-going) treatment in out-patient departments and hospitals is provided in the case of illness and accidents; preventive medicine programmes designed to safeguard the health of individuals and the community are also extended to foreign nationals.
French: Dans le domaine de la santé, l'accès aux soins urgents ou essentiels (mais constants) dans les services de consultations externes et dans les hôpitaux est assuré en cas de maladie ou d'accident; les ressortissants étrangers bénéficient également des programmes de médecine préventive destinés à protéger la santé des personnes et de la communauté.
English: We, the Heads of State and Government of the Central American Integration System (SICA),
French: Les chefs d'État et de gouvernement du Système d'intégration de l'Amérique centrale,
English: New: La Croisette offers you a choice of snacks, dishes of the day, etc… to make everyone’s mouth water!
French: Une nouveauté: La Croisette vous propose un choix de petites restaurations, plats du jour.... de quoi ravir les papilles de tous.
English: Companies and individuals carrying on commercial or industrial activities in Macau are subject to complementary tax on their income derived from Macao.
French: Les dividendes seront imposés par le biais d'une retenue à la source, dont le taux sera probablement fixé à 10 % pour les Antilles néerlandaises et à 5 % pour Aruba.
English: A recce but not eventful as it was raining like hell and a low cloud base.
French: Sous une pluie torrentielle, une opération de reconnaissance peu mouvementée.
English: When Astasia is grown in the presence of O2–CO2 (95%: 5%), ethanol is incompletely utilized and an acidic substance accumulates in the medium.
French: Quand Astasia croît en présence d'un mélange d'O2 et de CO2 (95% : 5%), l'éthanol est incomplètement utilisé et une substance acide s'accumule dans le milieu.
English: in writing. - The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries, to which the EU is a contracting party, was approved by Council Decision 81/608/EEC and entered into force on 17 March 1982.
French: par écrit. - La convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est, à laquelle l'UE est partie contractante, a été approuvée par la décision 81/608/CEE du Conseil et est entrée en vigueur le 17 mars 1982.
English: Parks Canada Chilkoot Trail National Historic Site  Yukon
French: Parcs Canada Lieu historique national de la Piste-Chilkoot  Colombie-Britannique
English: The unemployment level at the national level reached 18.4 per cent.
French: Le taux de chômage à l'échelon national a atteint 18,4 %.
English: Unlike the certification of national films, there is no one certification process for European productions under the Directive.
French: Contrairement Ã la dÃ©finition de film national, la directive ne prÃ©voit aucun processus de certification des Å"uvres europÃ©ennes.
English: If that was too many for next year, priorities should be set.
French: Si cela semblait trop ambitieux pour l'année 2006, on pourrait fixer des priorités.
English: • WHR greater than 0.8 for women
French: Soyez bien dans votre peau. C’est ça la
English: Mr Morin said the two systems are distinct, as their aims are quite different.
French: Ces deux systèmes sont très distincts dans la mesure où leurs objectifs sont différents, a répondu M. Morin.
English: It matters to the local communities where companies operate, who want to know that they are living amongst organisations that share their values and concerns.
French: Elle concerne les communautés locales où les entreprises sont implantées et qui souhaitent les voir partager leurs valeurs et leurs préoccupations.
English: • Repetitive services include cases when a BTS applicant performs services in Canada in the same location year after year.
French: • C'est notamment le cas lorsqu'un employé des coulisses demandeur fournit des services au Canada, au même endroit, d'année en année.
English: Questions about the rights of reinstated Indians are explored as well as the general controversy about the meaning of Indian status and band membership.
French: Il étudie à fond les questions portant sur les droits des Indiens réintégrés de même que la controverse générale entourant la signification du statut d'Indien et de l'appartenance à la bande.
English: A Canada-Europe Round Table (CERT) has been established, which brings together firms from a range of sectors who support the development of the Canada-EU economic relationship.
French: La Table ronde Canada-Europe a dÃ©jÃ Ã©tÃ© formÃ©e; elle rassemble des entreprises de diffÃ©rents secteurs qui appuient l'Ã©panouissement des relations Ã©conomiques entre le Canada et l'Union europÃ©enne.
English: Research activities at universities will need to be fostered and current efforts to foster the participation of the business community in the framework programmes and to develop joint public-private sector R&D ventures will need to be sustained.
French: Il conviendra également de stimuler les activités de recherche dans les universités et soutenir les efforts actuels visant à encourager la participation des entreprises aux programmes-cadres et l'élaboration de projets mixtes privés / publics de R&D.
English: We must therefore be prepared to work diligently and over the long term to achieve those ends.
French: C'est pourquoi nous devons être prêts à travailler avec diligence et sur le long terme à la réalisation de ces objectifs.
English: • With respect to the sunset date for type approvals:
French: • En ce qui concerne la date limite pour les approbations de type :
English: Nearest Friendship Centre (FC) North Bay Indian Friendship Centre Address 980 Cassells Street City North Bay Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près North Bay Indian Friendship Centre Adresse 980 Cassells Street Ville North Bay Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Composition of the delegation 20
French: Composition de la délégation 30
English: The Different Approaches to Health Care that Canada Can Adopt with a View to the Upcoming Trade Negotiations Risks of the Reservations and Exceptions Approach Risks of the Piecemeal Commitments Approach Risks Related to the Absence of a Comprehensive Approach Concluding Remarks and Recommendation on the Preferred Approach Selected Bibliography
French: Les différentes approches que peut adopter le Canada en matière de soins de santé au regard des prochaines négociations commerciales Les risques de l’approche par réserves et exceptions Les risques de l’approche par engagements à la pièce Les risques liés à l’absence d’une approche globale Remarques conclusives et recommandation quant à l’approche à privilégier Bibliographie sommaire
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=81CDFC41-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=81CDFC41-1&accessible=off
English: Article 21  Self-defence
French: Article 21 Légitime défense
English: Traditional training programmes deal with "victims’ issues" in general and the Group wishes to raise awareness of the need to go one step further than this classical approach and focus on the kind of knowledge which is needed from specific categories of personnel, such as medical officers, educators, employers, etc.
French: Les programmes de formation classiques traitent de la « problématique des victimes » en général. Le Groupe souhaite souligner la nécessiter d’aller un pas en avant par rapport à cette approche classique, en se focalisant sur le type de connaissances requises pour chaque catégorie spécifique de personnel (médecins, éducateurs, employeurs, etc.) 194.
English: Despite the Liberal victory in the ensuing election Edgar was defeated in his own riding.
French: Malgré la victoire libérale aux élections qui s'ensuivent, Edgar est battu dans sa propre circonscription.
English: Where there is more than one proprietor, all names are mentioned.
French: En cas de pluralité de titulaires, tous les noms sont mentionnés.