ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSS will be reviewed regularly, and will evolve with the environment that characterises and influences Canada's space activities.
French: La SSC sera réexaminée régulièrement et évoluera en fonction du contexte qui caractérise et influence les activités spatiales du Canada.
English: New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, mathematics, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
French: Justification L'une des questions les plus sensibles posées par l'ingénierie en matière de logiciels a trait aux paramètres permettant de mesurer la qualité d'un développement informatique, et il est donc fondamental que cet aspect soit pris en considération dans cette ligne de recherche. Il importe de ne pas prendre seulement en considération l'aspect théorique des thèmes envisagés, mais également les éventuelles applications industrielles.
English: This mechanism will be maintained after 2006; however, we are proposing to lengthen that period from five to seven years.
French: Ce mécanisme sera maintenu au-delà de 2006, mais nous proposons de prolonger le délai, qui passerait de cinq à sept années.
English: 8.2.1.6 Initial or refresher basic training courses and initial or refresher specialization training courses may be given in the form of comprehensive courses, conducted integrally, on the same occasion and by the same training organization.
French: 8.2.1.6 Les cours initiaux ou de recyclage de formation de base et les cours initiaux ou de recyclage de formation spécialisée peuvent être donnés sous forme de cours polyvalents, en une seule phase, à la même occasion et par le même organisme de formation.
English: Globally, westslope cutthroat trout are ranked by the Nature Conservancy as ‘vulnerable to extirpation or extinction’ (G4T3).
French: À l’échelle mondiale, la truite fardée versant de l’ouest est classée « vulnérable à la disparition ou à l’extinction » (G4T3).
English: Meat that is pickled or canned, usually corned beef.
French: Boche : surnom populaire donné aux Allemands par les soldats alliés.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined that the bargaining agent should be certified for a unit of employes comprised of all dispatchers; AND WHEREAS the Board is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens du Code et que l’agent négociateur devrait être accrédité pour l’unité de négociation comprenant tous les répartiteurs. ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que la majorité des employés dudit employeur faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: Such exercises help the government identify strengths as well as any problems or inadequacies in preparedness plans and procedures so that these can be addressed before, not after, an actual emergency.
French: De tels exercices aident le gouvernement à déterminer les forces et les problèmes ou faiblesses des plans et procédures de préparation pour qu'il soit possible de les corriger avant, et non pas après, une urgence réelle.
English: How can I get the photo to fit the frame?
French: Comment ajuster la photo au cadre?
English: Responsibility Centre for the Change Management Framework:
French: Centre de responsabilité du Cadre de gestion du changement :
English: (iii) Consideration of new proposals for amendments to the AGR, Annex II 31 - 32 8
French: de l'AGR………………………………………………………… 31-32
English: "Electronic Commerce Client Requirements Document" means the Electronic Commerce Client Requirements Document established by the Agency, as amended from time to time; (document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique) "eligible goods" means commercial goods that have been shipped directly from the United States, or commercial goods that have been shipped directly from Mexico to an importer who is a vehicle manufacturer within the automotive industry, and, in respect of both classes of goods, there is no requirement under any Act of Parliament or of the legislature of a province or any regulation made under such Act that a permit, licence or other similar document be provided to the Agency before the goods are released; (marchandises admissibles) 2.
French: (customs invoice) (4) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique » Le Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique établi par l'Agence, avec ses modifications successives. (Electronic Commerce Client Requirements Document) « marchandises admissibles » Marchandises commerciales qui ont été expédiées directement des États-Unis ou marchandises commerciales qui ont été expédiées directement du Mexique à un importateur, lequel est constructeur de véhicules dans l'industrie automobile, et qui, dans l'un ou l'autre cas, ne nécessitent pas, aux termes d'une loi fédérale ou provinciale ou de ses règlements, la présentation à l'Agence d'un permis, d'une licence ou de tout document semblable avant leur dédouanement.
English: Emphasis will be placed on hosting the next EU/Rio Group Ministerial meeting.
French: L'organisation de la prochaine réunion ministérielle UE-Groupe de Rio fera l'objet d'une attention particulière.
English: • modeling appropriate behaviours and attitudes
French: • Offrir un modèle de comportements et d’attitudes appropriées;
English: Spore germination was tested on plates of agar nutrient media under different physical and chemical environments.
French: La germination des spores a été vérifiée sur géloses nutritives dans différentes conditions ambiantes physiques et chimiques.
English: No cases of refusal have occurred.
French: Il n'y a pas eu de cas de rejet d'une demande.
English: It is therefore necessary to transfer the case to another public authority that is competent to take action in respect of the child.
French: Un traitement rapide des affaires est essentiel si l''on veut que les poursuites judiciaires visant les enfants ou les adolescents aient l''effet dissuasif général et individuel voulu.
English: Our team of professionals will do everything to help you to find the property of your dreams!
French: Préparez efficacement votre futur achat de maison à Labruguière, Mazamet, Castres et dans le Tarn (81), en consultant sur ce site notre sélection d’annonces de vente de maisons ou terrains dans le sud Tarn.
English: than home care teams usually are prepared to provide.
French: Ces services proposent une prise en charge plus proche des soins hospitaliers que ceux que les équipes de soins à domicile sont habituellement capables de fournir.
English: The Chairperson of the Working Party on Land Administration will report on the progress made since the previous session of the Committee.
French: La présidence du Groupe de travail sur l'administration des biens fonciers rendra compte de l'avancement des travaux depuis la dernière session du Comité.
English: Honourable senators, the underlying basis of our style of democratic society is that individuals are recognized as equal, with equal rights, and the relations and relationships amongst our people are governed by the rule of law.
French: Honorables sénateurs, le fondement de notre style de société démocratique, c'est que les individus sont reconnus comme égaux, avec des droits égaux, et que les relations entre nos citoyens sont soumises à la primauté du droit.
English: Some selected statistics of social concern are shown below.
French: On trouvera ci-après quelques statistiques d'intérêt social.
English: Proulx, Jean-Pierre, Les Basques et la pêche à la baleine au Labrador au XVIe siècle (Ottawa: Canadian Parks Service, 1993) also mentions the arms that should be on board.
French: 1600, Ottawa, Parcs Canada, Manuscript Report Number 422, p. 34, citant le document de 1571. Proulx, Jean-Pierre, Les Basques et la pêche à la baleine au Labrador au XVIe siècle, Ottawa, Environnement Canada, Service des parcs, 1993, mentionne aussi les armes qui doivent être à bord.
English: The Fresh Fruit and Vegetable Program and the Consumer Food Products Program used different strategies and activities to control imported fresh fruits and vegetables.
French: Le Programme des fruits et légumes frais et le Programme des produits alimentaires de consommation ont utilisé des stratégies et des activités différentes pour contrôler l'importation de fruits et de légumes frais.
English: However, we can assure you that we felt warm in our hearts when we heard about your nomination to the post of Director General.
French: Toutefois, nous pouvons vous assurer que la nouvelle de votre nomination au poste de directeur général nous a réchauffé le cœur.
English: These reports will be discussed by all ETUCE member organisations in two separate regional seminars (one for EU-12 and one for EU-15).
French: Il conviendra de rédiger deux projets de rapports relativement aux visites d’étude (l’un pour le UK et le DK et l’autre pour la LT, la PL et la SI) en se focalisant sur les méthodologies utilisées en matière d’utilisation des TIC dans les écoles et dans les formations – initiales et continues – des enseignants.
English: Appendices B, C and H). PSL ASSESSMENT REPORT — INORGANIC CHLORAMINES
French: Les détails de cette analyse sont présentés dans Farrell et Wan (2000; annexes B, C et H).
English: Dry deposition rates are characterized by a strong diurnal cycle and are intrinsically linked to ambient air concentrations.
French: Un cycle circadien fort et un lien intrinsèque avec les concentrations dans l'atmosphère ambiant caractérisent les taux de retombées sèches.
English: Encourages the implementation of partnership initiatives, within the framework of the Mauritius Strategy for Implementation, in support of the sustainable development of small island developing States;
French: Encourage la mise en œuvre d'initiatives de partenariat, dans le cadre de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, à l'appui du développement durable des petits États insulaires en développement ;
English: However, there is an instruction for the school principals of Public Schools to give a discount if more than one child of a family is enrolled in a same school.
French: Les chefs d'établissement de l'enseignement public ont cependant reçu pour instruction d'accorder une réduction lorsqu'une famille inscrit plus d'un enfant dans le même établissement.
English: The sustainability of the response was assessed by an examination at month 12 of the patients who did not undergo surgical excision of CIN lesion at month six.
French: Le maintien de la réponse a été confirmé par un examen après 12 mois pour les patientes n'ayant pas subi de chirurgie des lésions CIN à 6 mois.
English: Hotel in Madrid: Business hours of reception: 24 hours Located in the central district Salamanca in Madrid, hotel NH Sanvy is close to the Plaza de Colón and the main street Paseo de la Castellana.
French: hôtel à Madrid: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Relais & Châteaux Orfila est établi dans un petit manoir du XIXe siècle, situé dans un quartier résidentiel calme du centre culturel et financier de Madrid, à proximité de la Place Colon où se trouve la statue de Christophe Colomb.
English: The three oils (IMEAGE 1, IMEAGE 2 and IMEAGE 3) were composed to meet these criteria and be used in all the seasonings.
French: Les trois huiles ( Iméage 1 Vitalité , Iméage 2 Equilibre et Iméage 3 Oriental ) ont été composées pour répondre à ces critères et être utilisées dans tous les assaisonnements.
English: Each Party commits to acknowledge the other Party's involvement in the project.  4.
French: Chaque Partie s’engage à reconnaître la participation de l’autre Partie dans le cadre du projet.
English: According to the report, the Government is in the process of amending the Safety and Health at Work Law to include domestic staff within its scope.
French: Selon le rapport, le gouvernement se prépare à faire modifier la loi relative à la santé et la sécurité au travail afin d’en étendre le champ d’application aux employés de maison.
English: Both surveys consist of stratified samples of civilian, non-institutionalised individuals. They exclude full-time members of the Canadian Armed Forces.
French: Les deux enquêtes ont fait appel à des échantillons stratifiés de personnes ne vivant pas dans des établissements et ne faisant pas partie à temps plein des Forces armées canadiennes.
English: PWGSC advised GMA by a letter dated February 11, 2005, that "a contract will not be placed with your firm in this instance as a more favourable offer has been accepted" and provided the name of the successful bidder and the total value of the contract awarded.
French: Dans une lettre à GMA datée du 11 février 2005, TPSGC écrivait ce qui suit : « un marché ne sera pas attribué à votre société dans ce cas puisqu’une offre plus favorable a été acceptée »; TPSGC a aussi fourni le nom du soumissionnaire retenu et la valeur totale du marché adjugé.
English: He stressed that the Council of Europe was an important partner for the EU and that the European Commission was ready to work very constructively with the Council of Europe.
French: Il a souligné que le Conseil de l’Europe était un partenaire important pour l’UE et que la Commission européenne était prête à travailler de manière très constructive avec le Conseil de l’Europe.
English: The Commission will continue to do its part to help achieve that aim.
French: La Commission continuera à faire sa part en contribuant à cet objectif.
English: The RCAF Wings alone estimated that they had destroyed or damaged over 2,600 enemy vehicles.
French: On estime qu'à elles seules, les escadres de l'ARC, auraient détruit ou endommagé plus de 2 600 véhicules ennemis.
English: When conidiophores become exposed to air, in shallow water or as a result of drying, each cell of the conidiophore produces a narrow conidiogenous apex forming an acropetal succession of globose conidia.
French: Lorsque les conidiophores deviennent exposés à l'air, soit que l'eau soit peu profonde ou qu'il y ait eu sécheresse, chaque cellule du conidiophore produit un apex conidiogène étroit, lequel forme une suite acropète de conidies globuleuses.
English: Key to achieving this is a focus on strengthening health systems and addressing inequities, with particular attention devoted to vulnerable groups and underserved populations, including young people.
French: Lesdites infractions ont donné lieu à la mise en examen de 572 individus, dont 378 ont été accusés avoir commis l'infraction — incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse et à l'intolérance.
English: Performance Expectations To help provide Atlantic Canadians with:
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Proposed changes in the category of national Professional posts are as follows:
French: Les changements qu'il est proposé d'apporter à la structure des postes de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national sont les suivants :
English: 34/ For example, in the United States, only about 16 confidentiality claims were filed under the relevant law relating to the TRI when the basic system was in place.
French: Par exemple, aux États-Unis, 16 demandes seulement ont été déposées dans le cadre de la législation pertinente relative à l'inventaire des rejets et transferts (TRI) lorsque le système de base était en place.
English: On completion of the funded project DG Communication, in addition to the final implementation report, will require CD copies of the broadcast programme(s) in duplicate (one version to be sent with final reports to DG Communication, Brussels and one series of reports and DVD's to the relevant EP Information Office).
French: À la fin du projet subventionné, la DG Communication exigera, outre le rapport final d'exécution, la remise en deux exemplaires de copies CD des programmes diffusés (un jeu à envoyer avec les rapports finaux à la DG Communication à Bruxelles et l'autre jeu de rapports et CD à envoyer au bureau d'information du Parlement européen concerné).
English: You should always consult an expert in the field for additional information regarding the advice given in relation to your particular situation.
French: Observatoire de la Santé et du Social ne peut de même être tenue pour responsable de virus éventuels dans la mesure où ceux-ci interviennent en dépit des mesures de précaution prises. Observatoire de la Santé et du Social se réserve expressément le droit de modifier à tout moment les informations disponibles sur le présent site.
English: Communiqué Fledgling folk singers in the spotlight at the Canadian Children's Museum
French: Communiqué De tout jeunes chanteurs de folklore en vedette au Musée canadien des enfants
English: Experience over the past 20 years in both sub-Saharan and North Africa with respect to external financing from official sources, mainly in the form of aid, and the sharp decline in private capital inflows differed from the experience in other regions.
French: Pendant les 20 années écoulées, l'expérience de l'Afrique subsaharienne ou de l'Afrique du Nord quant aux financements extérieurs provenant de sources publiques, surtout sous la forme d'aide, et quant à la diminution considérable des apports de capitaux privés avait été différente de celle d'autres régions.
English: The original draft of the Act Promoting the Social Equality of Women had called for the establishment of minimum quotas for women's participation in the governing bodies of political parties and in electoral lists.
French: Le projet de loi initial sur l'égalité sociale pour les femmes prévoyait la mise en place de quotas pour la participation des femmes aux organes directeurs des partis politiques et sur les listes électorales.
English: He did point out that there was a wide margin between localities and house type as to their rate of increase.
French: Il fait remarquer que les taux de croissance varient très fort selon la localité et le type de logement.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements Jason Greenall (Manitoba Wildlife) and Annabelle Jessop (Canadian National Collection) provided collection records for the Ottoe Skipper.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Jason Greenall (Manitoba Wildlife) et Annabelle Jessop (Collection nationale canadienne) ont fourni des enregistrements de collection de l’H. ottoe.
English: Both sexes have 2 prominent white wing-bars and white tail spots.
French: Qu’il s’agisse du mâle ou de la femelle adulte, il est difficile de les confondre avec d’autres espèces.
English: Property, Automobile, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Les affaires de la compagnie sont limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er avril 1991.
English: CEI Post-Doctoral Fellowship 2006-2007, Université Laval, Centre d’études interaméricaines (CEI) Eligible:
French: Bourse postdoctorale 2006-2007, Centre d’études interaméricaines (CEI), Université Laval Admissibilité : Titulaires d’un doctorat.
English: The wallboard is three times stronger than conventional drywall of the same thickness.
French: Ces panneaux sont trois fois plus résistants que le placoplâtre traditionnel de même épaisseur.
English: It follows from an analysis of the objectives pursued by Article 2(d), final indent, of the Directive and by the rules of which the provision forms part that the concept of 'establishment‘ employed there must be interpreted as comprising subsidiaries and sub-subsidiaries of the legal person which is the policy-holder.
French: Il résulte de l'analyse des objectifs poursuivis par l'article 2, sous d), dernier tiret, de la directive et par la réglementation dont cette disposition fait partie que la notion d'établissement qui y est utilisée doit être interprétée comme englobant les filiales directes ou indirectes de la personne morale preneuse d'assurance.
English: You may be able to achieve some changes through them, such as support for community-based advocacy projects, gender-sensitive conditions of work for the people they employ, or ongoing human rights education for large groups of people or opinion formers.
French: Elles pourront vous aider à obtenir des changements, par exemple en soutenant des projets locaux de défense des droits des femmes, en veillant à garantir à leurs employés des conditions de travail respectueuses du genre, ou en soutenant un programme suivi d’éducation aux droits humains à grande échelle ou pour des personnalités influentes.
English: The Thirteenth Report of the Standing Committee on [Question and answers]
French: Réduire les risques que posent la privatisation et la commercialisation [Rapport du gouvernement du Canada]
English: The Court regularly points out that Article 6 § 1 imposes on the Contracting States the duty to organise their judicial system in such a way that their courts can meet each of its requirements, including the obligation to hear cases within a reasonable time.
French: La Cour rappelle que «l’article 6 § 1 oblige les Etats contractants à organiser leur système judiciaire de manière à ce que les tribunaux puissent remplir chacun de ses exigences, et notamment celle du délai raisonnable.» 57.
English: Over the past two years, the media have widely publicized the severe sentences handed down to rapists by the courts pursuant to the decree of 6 July 2005 on sexual assault.
French: Au cours des deux dernières années, dans les cas de viol, les arrêts pris en Cour par les juges en vertu du décret du 6 juillet 2005 sur les agressions sexuelles, pénalisent sévèrement les coupables, et sont largement médiatisés.
English: If the exempted employee is considered for another position requiring an enhanced reliability check, the fingerprint check may be replaced by a criminal records name check.
French: Lorsqu'un employé exempté est proposé pour un autre poste qui exige une vérification approfondie de la fiabilité, la vérification du casier judiciaire peut remplacer la vérification des empreintes digitales.
English: I therefore believe that, instead of using energy concerns as a pretext for accelerating Turkey's accession to the EU, it would make more sense to rethink the Union's relations with Russia in the light of the energy situation.
French: J'estime par conséquent que, au lieu de prendre comme prétexte les questions de l'énergie pour accélérer l'adhésion de la Turquie à l'UE, il serait plus judicieux de repenser à la relation de l'Union avec la Russie au vu de la situation énergétique.
English: But measures are needed to tighten up the slack administrative practices, to rewrite poor regulations, to cut down complicated payment mechanisms, dispense with excessive exceptions and derogations which lead to the far too many irregularities and errors.
French: Mais des mesures s' imposent afin de faire cesser la négligence en matière de pratiques administratives, de réécrire les règlements de mauvaise qualité, de réduire les mécanismes complexes en matière de paiement, de se débarrasser des exceptions et dérogations exagérées qui mènent aux irrégularités et erreurs par trop nombreuses.