ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • expand the mandate of the Phonebusters National Call Centre to include the reporting of 'Identity Theft'.
French: • étendre le mandat du nouveau centre de plaintes national Phonebusters au signalement du vol d'identité.
English: It is shown how experimental pre-steady-state and steady-state results can be analyzed to obtain rate constants, including those for the binding of inhibitor.
French: Nous montrons comment analyser les résultats expérimentaux des états préstationnaire et stationnaire pour obtenir des constantes de vitesse, incluant celles de la liaison d'un inhibiteur.
English: Article 5 Failure of acceptance Where the conditions laid down in Articles 1, 2 and 3 are fulfilled, the Office proceeds to the transaction of debiting the credit card.
French: Article 5 Défaut d’acceptation Lorsque les conditions prévues aux articles 1, 2 et 3 sont remplies, l’Office procède à la transaction en débitant la carte de crédit.
English: The largest passing rate gap was noted in midwifery (27.1 percentage points, with 78.4 percent of the 51 male examinees passing the test versus 51.3 percent of the 2,646 female examinees); pharmacy (12.5); and chemical engineering (11.8).
French: L'écart le plus important entre les hommes et les femmes a été observé dans les études de sage-femme (27,1 % d'écart, avec 78,4 % des 51 candidats reçus contre 51,3 % des 2 646 candidates), de pharmacie (12,5 %) et de génie chimique (11,8 %).
English: 5950th meeting The situation concerning Iraq
French: 5950e séance La situation concernant l'Iraq
English: Worldwide Review of Bottom Fisheries in the High Seas, FAO Fisheries and Aquaculture Technical Paper, No. 522, 2008.
French: FAO Fisheries Report No.830.
English: Mr. Sejdiu (spoke in Albanian; English interpretation provided by the speaker): It is my pleasure to appear before the Security Council to speak of the situation in my country, the Republic of Kosovo.
French: M. Sejdiu (parle en albanais; interprétation en anglais assurée par l'équipe de l'orateur) : J'ai le plaisir de m'exprimer devant le Conseil de sécurité sur la situation qui règne dans mon pays, la République du Kosovo.
English: 197, where Noël J. referred to an earlier decision in Stockdale v. Hansard (1839), 9 Ad.
French: 197, où le juge Noël cite une décision antérieure -- Stockdale v. Hansard (1839), 9 Ad.
English: Contact Name Sharon Lightbown (Manager) Contact Tel. 403-728-3355 Contact E-mail dsms@pentnet.net More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Sharon Lightbown (Manager) Téléphone du contact 403-728-3355 Courriel du contact dsms@pentnet.net Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Imports of salted salmon roe decreased by 5.4% from 4,662 mt in 2000 to 4,410 mt in 2001 but the yen import value recorded only a slight decrease of 0.6% from 6.872 billion yen in 2000 to 6.832 billion yen in 2001.
French: Entre 2000 et 2001, tandis que le volume des importations d'oeufs de hareng salés a diminué de 5,4 % pour passer de 4 662 tm à 4 410 tm, la valeur en yen de ces importations n'a enregistré qu'une faible diminution (0,6 %), passant de 6,872 milliards ¥ à 6,832 milliards ¥.
English: Discover some of these goods, such as a 3,500-year-old copper spear points found near the Great Lakes or a piece of silk that made its way, about 700 years ago, from China to the Russian Steppes.
French: Entre autres artefacts figurent des pointes de lance en cuivre vieilles de 3500 ans, trouvées dans la région des Grands Lacs, et une pièce de soie qui a été transportée, il y a quelque 700 ans, de la Chine jusqu’aux steppes de Russie. Massue, Pointes de flèche
English: Keep in mind that for a foreign spouse, marrying a Canadian citizen can represent a way to obtain an immigration visa.
French: Gardez à l’esprit que pour un conjoint étranger, le mariage à un citoyen canadien peut représenter un moyen d’obtenir un visa d’immigrant.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  TAI LUNG (CANADA) LTD. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2006-034  Decision and reasons issued Wednesday, July 25, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  TAI LUNG (CANADA) LTD. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2006-034  Décision et motifs rendus le mercredi 25 juillet 2007
English: The average tax rate applicable to Mr Schmid's income, calculated on the basis of the sum of his domestic income, his revenue from capital assets and his earnings from abroad, was 27.17%.
French: Le taux d'imposition moyen applicable aux revenus de M. Schmid, calculé sur la base de l'ensemble de ses revenus d'origine autrichienne, des revenus de ses capitaux, et de ses revenus provenant de l'étranger, était de 27,17 %.
English: I recently visited a remote Dong village in the mountains of Quizho, one of China’s poorest provinces, miles away from the nearest paved road; yet it had electricity, and with electricity had come not just television, but the internet.
French: Je me suis récemment rendu dans un village Dong perdu dans les montagnes de Quizho – l’une des provinces les plus pauvres de Chine –, à des kilomètres de la route la plus proche. Le village a pourtant l’électricité, c’est-à-dire non seulement la télévision, mais aussi l’Internet.
English: The paper by Baldwin and Johnson assesses the linkages between innovation and training based on the Growing Small and Medium-Sized Enterprises (GSMEs) survey.
French: Dans leur étude, Baldwin et Johnson évaluent les liens entre l'innovation et la formation d'après l'enquête sur l'essor de la petite et de la moyenne entreprise.
English: They are unaware that the balance of benefits is weighted in favour of this report, both for employees and employers.
French: Ils ne savent pas que la balance des avantages penche du côté de ce rapport, à la fois pour les salariés et les employeurs.
English: The President of the General Assembly informed the Assembly that the General Committee decided to defer its recommendation on the allocation of item 67 contained in paragraph 76.
French: La Présidente de l'Assemblée générale informe l'Assemblée que le Bureau a décidé de reporter sa recommandation concernant la répartition du point 67 figurant au paragraphe 76.
English: Wheat germ oil If an intended use is wheat germ oil, analyses should include alpha tocopherol, along with the fatty acid profile.
French: Examens nutritionnels - Les micronutriments clés (vitamines et minéraux) L'analyse des micronutriments clés, c'est-à-dire les plus importants, qui se trouvent dans l'aliment nouveau permet, avec les analyses de la composition immédiate et les profils des acides aminés et gras, de comparer la composition de l'aliment nouveau à celle de son comparateur pour ainsi évaluer sa qualité nutritive et son innocuité.
English: Or. de Justification The choice of suitable waste streams and applicable quality and environmental standards proposed by the Commission should not be decided on under the commitology procedure but under the codecision procedure.
French: Or. de Justification Tel que proposé par la Commission, le choix des flux de déchets appropriés ainsi que des normes de qualité et des normes environnementales à appliquer devrait se faire non dans le cadre de la procédure de comitologie, mais dans le cadre de la procédure de codécision.
English: According to Dr. Yeo, there is now increasing rhetoric to the effect that a violation of privacy can be justified when done to promote the public good.
French: Selon le Dr Yeo, on fait de plus en plus souvent valoir que la violation de la vie privée est justifiée lorsqu’elle vise à favoriser le bien collectif.
English: Remedies sought by Dr. Riddle [63] Dr. Riddle submits that it is her experience that inconsistent policy implementation constitutes an undue obstacle to mobility as it undermines her sense of confidence in being able to count on the carrier's assistance to be able to travel independently.
French: Réparations souhaitées par Mme Riddle [63] Mme Riddle soutient que, selon son expérience, l'application incohérente des politiques constitue un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, car cela mine sa confiance dans la capacité du transporteur aérien à lui prodiguer l'assistance dont elle a besoin pour voyager de façon autonome.
English: (a) Data on the location, survey and evaluation of the polymetallic nodules in the areas, including:
French: a) L'emplacement, le relevé et l'évaluation des gisements de nodules polymétalliques dans les secteurs, y compris :
English: This would require amendments to the DTH licences currently held by Star Choice and Bell ExpressVu Limited Partnership.
French: Il faudrait alors modifier les licences de SRD de Star Choice et de Bell ExpressVu Limited Partnership.
English: Date: March 9, 2007 The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable David Emerson, Minister for International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, will be in Vancouver to participate in the Olympic and Paralympic Flag Lighting Ceremony.
French: Date : le 9 mars 2007 L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, au nom de l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, sera à Vancouver pour participer à la Cérémonie d'illumination du drapeau olympique et paralympique.
English: Whether migration is forced, as reflected in the very high percentage of children in refugee camps, or voluntary, the special needs of children, adolescent and youth in terms of providing adequate health care, education, shelter and protection from rights violations, involvement in armed conflicts present special challenges to States.
French: Que la migration soit forcée, comme le reflète le pourcentage très élevé des enfants dans les camps de réfugiés, ou volontaire, les besoins spécifiques des enfants sont des défis spéciaux pour les États en termes de fourniture de soins de santé appropriés, d'éducation, d'hébergement adéquat et de protection contre les violations de leurs droits, l'utilisation des enfants, des adolescents et des jeunes dans les conflits armés.
English: The Government of the United Kingdom stated that a number of Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights have also looked at questions of human rights and counter-terrorism in their reports to both the Commission and the General Assembly.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni affirme que plusieurs rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme ont également abordé les questions des droits de l'homme et de la lutte antiterroriste dans leurs rapports soumis tant à la Commission qu'à l'Assemblée générale.
English: The necessary coordination between the Registry of Industrial Property and the body authorizing licenses involving payment in foreign currency shall be established so as to harmonize criteria and simplify procedure for the purposes laid down in the present Article.
French: 3) Entre l’Office de la propriété industrielle et l’organe compétent pour autoriser les licences comportant des paiements en devises est établie la coordination nécessaire en vue d’unifier les critères utilisés et de simplifier les formalités, aux fins des dispositions énoncées dans le présent article.
English: Decides to devote particular attention to emerging trends in trafficking in and the illicit manufacture and consumption of synthetic drugs;
French: Décide d'accorder une attention particulière aux tendances qui se dessinent dans le trafic, la fabrication illicite et la consommation de drogues de synthèse;
English: The dastardly attacks on American territory on 11 September 2001 by terrorist cells recalls the urgent need for unanimous action against the dangers of the proliferation of all weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Les ignobles attentats perpétrés sur le territoire américain le 11 septembre 2001 par des groupuscules terroristes nous rappellent l'urgence d'une action consensuelle contre les dangers de la prolifération de toutes les armes de destruction massive, singulièrement des armes nucléaires.
English: Successful completion of two years of an acceptable post-secondary educational program in computer science, information technology, information management or another specialty relevant to the position to be staffed.
French: Conditions préalables : deux années d’un programme acceptable d’études postsecondaires terminées avec succès en informatique, en technologie de l’information, en gestion de l’information ou dans un autre domaine lié au poste à combler.
English: For this reason, our people still count on and deserve the Council's continued support.
French: C'est la raison pour laquelle notre peuple compte encore sur l'appui continu du Conseil, appui qu'il mérite.
English: Chapter V  Adoption of the report of the Commission on its forty-first session
French: Chapitre V Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante et unième session
English: The declaration put forward by Edite ESTRELA (PES, PT) Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY), Dorette CORBEY (PES, NL), encourages Member States to establish and promote the implementation of national plans to fight rheumatic diseases.
French: Douloureuses et invalidantes, elles sont la principale cause des cas d'invalidité et de mise à la retraite anticipée dans le monde du travail.
English: Turning to the scale of assessments for 2007-2009, he stressed that the methodology for establishing that scale must be stable, simple, transparent and based on the principle of capacity to pay.
French: Passant au barème des quotes-parts pour la période 2007-2009, M. Grönberg souligne que la méthode de calcul du barème doit être stable, simple et transparente et fondée sur le principe de la capacité de paiement.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping of solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent (DWV) pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration (ACR) applications, restricted to the products enumerated in the appendix to the findings (copper pipe fittings), originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea (South Korea) and the People’s Republic of China (China) and the subsidizing of copper pipe fittings originating in or exported from China (the subject goods) have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, a ouvert une enquête en vue de déterminer si le dumping de raccords de tuyauterie à souder, des types à pression et à drainage, renvoi et évent (DRÉ), faits en alliage de cuivre coulé, en alliage de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, se limitant aux produits énumérés à l’annexe des conclusions (raccords de tuyauterie en cuivre), originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée (Corée du Sud) et de la République populaire de Chine (Chine) et le subventionnement de raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la Chine (les marchandises en question) ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: It has been in effect since the beginning of the 2007 school year and involves training six teachers who will be responsible for administering the new structures.
French: Elle est opérationnelle depuis la rentrée 2007 et concerne la formation de six enseignants appelés à gérer ces nouvelles structures.
English: Serious fighting between troops of the Congolese armed forces loyal to the President and those loyal to Jean-Pierre Bemba, involving the use of heavy weaponry, occurred in Kinshasa from 22 to 25 March 2007.
French: Des évènements graves sont intervenus du 22 au 25 mars 2007 à Kinshasa, avec des combats à l'arme lourde entre les troupes des FARDC du camp présidentiel, opposées à celles de Jean-Pierre Bemba.
English: Adapting to a changing Atlantic Alliance Given the strong reservations in some European countries and the United States regarding the idea of enhanced European intelligence cooperation, and also the generally weak support for an active security and defence policy as such throughout Europe, any decisive step forward would probably be easier if, at the same time, it helped to ensure access to US capabilities and maintain a viable transatlantic alliance.
French: S'adapter à l'évolution de l'Alliance atlantique Etant donné les réserves exprimées dans certains pays européens et aux Etats-Unis quant à l'idée de renforcer la coopération européenne en matière de renseignement, et la faiblesse de l'appui à une politique dynamique de sécurité et de défense dans l'ensemble de l'Europe, toute mesure décisive serait probablement plus facile à prendre si, dans le même temps, elle contribuait à garantir l'accès aux capacités américaines et à maintenir une alliance transatlantique viable.
English: In addition, they establish the location of the system during its development in France and Austria and foresee a possibility of a Community grant to Bull.
French: Le but de cette proposition de règlement est d’établir un mécanisme par lequel les États membres faisant face à des obstacles extraordinaires dans le 57
English: The internal disputes and confrontations reported during 2003 between the Cacique Nutibara Bloc and the Metro Bloc ended with the disappearance of the latter group and the killing of its main leader, “Comandante Rodrigo”, or “Doble Cero”, in May 2004.
French: Les rivalités internes et les affrontements entre le Bloc Cacique Nutibara et le Bloc Metro qui avaient été signalés en 2003 ont pris fin avec la disparition du second de ces groupes et l'assassinat, en mai 2004, de son principal dirigeant, le Commandante Rodrigo, alias «Doble Cero».
English: Organic Food and Beverage Products – 2004 Table 14:
French: Aliments et boissons biologiques – 2004 Tableau 14 :
English: Follow the simple booking procedure on the prices and availability page or choose a link below to open the booking form.
French: Etape 1 : Complétez le formulaire de réservation pour calculer le coût total de votre séjour (en Euros).
English: Considerations on improvements and alternatives is based on the assumption that there is a need for a Continuous Learning Policy.
French: Les considérations relatives aux améliorations et aux options possibles reposent sur l’idée que la politique pour l’apprentissage continu est nécessaire.
English: The convergence of a number of factors -- workforce demographics, information technology, citizen expectations -- demands change.
French: La convergence de nombreux facteurs -- données démographiques sur l'effectif, technologie de l'information, attentes des citoyens -- exige du changement.
English: "The government, like all Canadians, expects a standard of accountability that does not tolerate mismanagement."
French: « Le gouvernement, à l'instar de tous les Canadiens, s'attend à une norme de responsabilisation qui fasse en sorte que la mauvaise gestion ne soit pas tolérée ».
English: Of course, it simply means that antiques will be excluded.
French: Le résultat sera, bien entendu, que les antiquités seront exclues du champ d'application de la directive.
English: An armed presence at the border would act as a deterrent against some who would otherwise consider crashing the border.35
French: Le Comité pense que, faute de prendre des mesures à cette fin, le gouvernement pourrait difficilement affirmer qu’il s’intéresse vraiment à la question de la sécurité à nos frontières.
English: Congress should consider whether it is in the public interest to create an exemption to patent infringement liability to deal with situations where patent owners decline to allow independent verification of their tests.  Australian Advisory Council on Intellectual Property, Patents and Experimental Use, October 2005 (accessed December 1, 2005) In February, 2003, the Australian Minister of Industry, Tourism and Resources asked the Advisory Council on Intellectual Property (ACIP) to examine the impacts of patents on research and development (R&D) in Australia, and to determine whether both Australian researchers and industry would benefit from a legislated experimental use exception.
French: Le Congrès devrait se pencher sur la question de savoir s'il est dans l'intérêt public de créer une exemption à l'égard de toute action en responsabilité pour contrefaçon d'un brevet pour régler les situations où les détenteurs de brevets refusent de permettre la vérification indépendante de leurs tests.  Australian Advisory Council on Intellectual Property, Patents and Experimental Use, octobre 2005 (consulté le 1er décembre 2005) En février 2003, le ministre australien de l'industrie, du tourisme et des ressources a demandé au conseil consultatif de la propriété intellectuelle (ACIP) d'examiner les impacts des brevets sur la recherche et le développement (R&D) en Australie, et de déterminer si les chercheurs et l'industrie en Australie tireraient profit d'une exception d'origine législative portant sur l'utilisation à des fins expérimentales.
English: Therefore, in this respect, it is not necessary to hold another roll-call vote.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de procéder à un autre vote par appel nominal.
English: But for Tereshkova and other women of her generation, the great Soviet state and the daring achievements of Soviet science were inseparable.
French: Mais pour Terechkova et d’autres femmes de sa génération, le grand État soviétique et les audacieuses prouesses de la science soviétique étaient inséparables.
English: Colleagues have moved up the ladder in terms of income and career progression.
French: Leurs collègues seront montés dans l’échelle des revenus et de la profession.
English: Moreover, in the Namibia Opinion the Assembly sought legal advice on the consequences of its own necessary decisions on the matter in hand.
French: En outre, dans l'affaire de la Namibie, l'Assemblée a sollicité un avis juridique sur les conséquences de ses propres décisions nécessaires sur le sujet.
English: Stockholm, Sweden, November 1987.
French: Stockholm, novembre 1987.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 16,839,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be set off against their outstanding obligations, in accordance with the scheme set out in paragraph 9 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 16 839 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 9 ci-dessus;