ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment by decree of the Women's Secretariat also represents a positive development which demonstrates Guatemala's commitment to strengthen national mechanisms for the advancement of women.
French: La création par décret du Secrétariat de la femme est aussi un événement positif qui montre la volonté du Guatemala de consolider les mécanismes nationaux de promotion de la femme.
English: Should the services and products be provided by separate corporate entities within the same group?
French: Les produits et services devraient-ils être dispensés par des entités distinctes au sein du même groupe ﬁnancier?
English: Takes note of the report of the fourteenth Meeting of States Parties to the Convention;
French: Prend note du rapport de la quatorzième Réunion des États parties à la Convention ;
English: However, in regions where the level of infection was very high, where serious human health problems existed, or to control outbreaks, adult sheep and goats could also be vaccinated as an emergency measure.
French: Toutefois, dans les régions où le niveau d’infection était très élevé, où de sérieux problèmes se posaient en termes de santé publique, ou dans le but de contrôler des foyers infectieux, il arrivait que les moutons et les chèvres adultes soient également vaccinés à titre de mesure d’urgence.
English: Some delegations noted the importance of promoting the role of civil society in promoting the right to development, and in monitoring its implementation.
French: Certaines délégations ont dit qu'il importait de mettre en valeur le rôle de la société civile dans le cadre de la promotion du droit au développement et du suivi de sa mise en œuvre.
English: Similarly, considerable work is being undertaken to address corrections reform.
French: Des actions d'envergure ont également été entreprises pour promouvoir la réforme des administrations pénitentiaires.
English: Life Cycle:
French: Les perce-oreilles peuvent également transmettre les spores directement pendant leur repas.
English: Advice to the Solicitor General 1,796,144 1,796,144 1,796,144 1,796,144 National Voluntary Organizations active in the criminal justice sector
French: Conseils au solliciteur général 1 796 144 1 796 144 1 796 144 1 796 144 Organismes nationaux de bénévolat oeuvrant dans le secteur de la justice pénale
English: A Customs office can start and terminate any number of TIR operations.
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.
English: Initiation - Automotive Laminated Windshields OTTAWA, December 18, 2001 4264-60 AD/1278 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding THE DUMPING OF AUTOMOTIVE LAMINATED WINDSHIELDS FOR THE AUTOMOTIVE REPLACEMENT MARKET OF ALL SIZES AND SHAPES EXPORTED FROM OR ORIGINATING FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue today initiated an investigation respecting the alleged dumping of automotive laminated windshields for the automotive replacement market of all sizes and shapes, exported from or originating from the People's Republic of China.
French: OUVERTURE - Pare-brise de verre feuilleté OTTAWA, le 18 décembre 2001 4264-60 AD/1278 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête concernant LE DUMPING DE PARE-BRISE DE VERRE FEUILLETÉ DE TOUTE GRANDEUR ET FORME POUR LES FINS DU MARCHÉ DE REMPLACEMENT DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant le présumé dumping de pare-brise de verre feuilleté de toute grandeur et de toute forme pour les fins du marché de remplacement de l'industrie automobile, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Heed the clamour for more state rights, not centralisation; more local control, not ‘Brusselisation’.
French: Écoutez la clameur exigeant plus de droits nationaux, pas de centralisation, plus de contrôle local, pas de «bruxellisation».
English: Turning to the question of UNIDO participation in the coordination mechanism of the United Nations system, the Chairman of the United Nations Development Group (UNDG) had asked him to express appreciation for the very productive working relations that had been maintained between UNIDO and UNDG through the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) and its working groups.
French: S'agissant de la participation de l'ONUDI aux mécanismes de coordination du système des Nations Unies, le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement a demandé à l'orateur d'exprimer sa reconnaissance pour les relations de travail très productives existant entre l'Organisation et le Groupe des Nations Unies pour le développement par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO) et de ses groupes de travail.
English: Recommendation for Mission 2.4.6 On a monthly basis the Driver/Messengers should calculate the kilometres per litre for each official vehicle, and such reports should be reviewed by the MCO.
French: Recommandation à la mission 2.4.6 Tous les mois, le chauffeur/les messagers doivent calculer la consommation d’essence par litre/kilomètre pour chacun des véhicules officiels et le rapport doit être examiné par l’AGC.
English: Once completed, the bunker will store the manure from the barn until it can be properly spread on her land.
French: Une fois installé, le caisson entreposera le fumier de l'étable jusqu'à ce qu'on puisse en faire l'épandage sur les terres.
English: It allows any remote users to create, manage and broadcast campaigns from a web browser.
French: Celle-ci permet à des utilisateurs distants de créer, gérer et diffuser des campagnes à partir d'un simple navigateur Internet.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) MSC Supercomputer Canadian Meteorological Centre (CMC) RADARSAT -1 Canadian Space Agency High volume sampler for aerosols (Alert, Nunavut) C. Blanchette, MSC Lightning MSC Quebec region Quebec Hydro pylons M. Chamberland, La Presse (from Le Grand Verglas) Satellite image NOAA (NESDISS) MSC ADM
French: Service météorologique du Canada (SMC) Superordinateur Centre mÃ©tÃ©orologique canadien, SMC Satellite RADARSAT-1 gracieusetÃ© Ã l'Agence spatiale canadienne Ã‰chantillonneur grand volume d'aÃ©rosols C. Blanchette, SMC Foudre RÃ©gion du QuÃ©bec du SMC Poteaux d'Hydro QuÃ©bec M. Chamberland, La Presse (Le Grand Verglas) Image satellitaire NOAA (NESDISS) SMA - SMC
English: Polygamy is common in Togo.
French: La polygamie est fréquente au Togo.
English: Poor industry or market conditions were cited as the primary reason why SMEs were unable to obtain the equity capital that they sought.
French: « Investissement jugé trop spéculatif » « Capital trop cher – actions refusées » « Le marché de l’investissement s’est rétréci »
English: The duty to provide reasonable accommodation for people with disabilities is not established in Lithuanian law.
French: L'obligation de prévoir un aménagement raisonnable à l'intention des personnes handicapées n'est pas établie dans la législation lituanienne.
English: Law enforcement agencies classify hate crimes motivated by ethnic or national origin bias into one of two categories - anti-Hispanic or anti-other ethnicity/national origin.
French: Les services de police classent les infractions inspirées par la haine fondée sur l'origine ethnique ou nationale en deux catégories, selon qu'elles sont dirigées contre les Hispaniques ou les représentants d'autres ethnies ou nationalités.
English: Persons appointed by a Minister on a full time basis who have been designated as a ‘Public Office Holder’ will be subject to the full requirements of the Code.
French: Les personnes nommées à temps plein par un ministre et qui ont été désignées à titre de « titulaires de charge publique » doivent se conformer à toutes les exigences du Code.
English: According to draft article 1, paragraph (8), the Model Law did not apply to cases where a judge or an arbitrator, in the course of a court or arbitral proceeding, attempted to facilitate a settlement.
French: Aux termes du paragraphe 8 du projet d'article premier, la Loi type ne s'applique pas aux cas dans lesquels un juge ou un arbitre, pendant l'instance judiciaire ou arbitrale, tente de faciliter un règlement.
English: Men are better remunerated in their work positions than women, meaning that there is a transferred effect due to inequality of remuneration.
French: Les hommes sont mieux rémunérés que les femmes, il y a donc transfert de l'inégalité de rémunération.
English: 85 - 39 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Part 4 4.1 During the third meeting, the group identifies the real value added by horizontal management in this case:
French: Partie 4 4.1 Lors de la troisième réunion, le groupe identifie quelle fut la réelle valeur ajoutée de la gestion horizontale dans ce cas :
English: Saskatchewan Tax Brackets and Rates (indexing factor 3.3%) Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2003 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2004 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition du Manitoba Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2003 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2004 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: An entomologist with a doctorate can find employment opportunities in teaching at universities or colleges or research positions in government, private industry or environmental consulting non-governmental agencies.
French: Un entomologiste qui possède un doctorat peut se trouver du travail en enseignement, au niveau universitaire ou collégial, ainsi qu’en recherche, au gouvernement, dans le secteur privé ou auprès d’organismes non gouvernementaux de consultation en environnement.
English: Rural Water Fluorides (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780134 Total amount CAD$28,810 Duration 24 months 338.
French: Rural Water Fluorides (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780134 Budget total CAD$28,810 Durée 24 mois 338.
English: [6.2.1.6.1 Pressure receptacles designed, constructed, inspected, tested and approved to requirements other than those specified in these Model Regulations shall not be marked with the UN certification marking specified in this Chapter.
French: [6.2.1.6.1 Les récipients à pression conçus, construits, inspectés, éprouvés et agréés conformément à des prescriptions autres que celles énoncées dans le présent Règlement type ne doivent pas porter la marque d'agrément "UN" définie dans le présent chapitre.
English: "The appointment of MGen Marc Lessard to commander of Regional Command South demonstrates Canada’s commitment to NATO and to the Afghans we are there to help," said Chief of the Defence Staff General Rick Hillier.
French: « La nomination du Mgén Marc Lessard à titre de commandant du Commandement régional Sud témoigne du dévouement du Canada à l’OTAN et aux Afghans », a déclaré le Général Rick Hillier.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized eight influenza viruses, including seven A/Fujian/411/02(H3N2)-like, and 1 B/ Shanghai /361/02.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé huit virus de l'influenza dont sept similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2) et un similaire à B/Shanghai/361/02.
English: Developing country Governments, confronted with a changing global environment and powerful external economic forces over which they have little influence, often face extremely difficult policy dilemmas and their capacity to respond effectively is limited not only by institutional constraints and rigid economic structures, but also by the narrow space of manoeuvre available to them in the international context.
French: Face à un environnement mondial en pleine évolution et à de puissantes forces économiques extérieures sur lesquelles ils n'ont guère de prise, les gouvernements des pays en développement sont bien souvent confrontés à des dilemmes politiques épineux et leur capacité à y répondre efficacement est non seulement limitée par les contraintes institutionnelles et la rigidité des structures économiques, mais aussi par la faible marge de manoeuvre dont ils disposent dans le contexte international.
English: (l) Engineering-Science, Inc.: USD 40,160.
French: l) Engineering-Science, Inc.
English: But sometimes an opportunity presents itself.
French: Mais il se trouve parfois qu'une telle occasion se présente d'elle-même.
English: ´ÐÝÝØâÕ Þâ ÜÕâÕÞáâÐÝæØïâÐ ÝÕ áÐ ÐÚâãÐÛØ×ØàÐÝØ Þâ 87 hours, 25 minutes.
French: ´ÐÝÝØâÕ Þâ ÜÕâÕÞáâÐÝæØïâÐ ÝÕ áÐ ÐÚâãÐÛØ×ØàÐÝØ Þâ 87 hours, 41 minutes.
English: The Canada Child Tax Beneﬁt is administered by the Canada Revenue Agency, which reports on its strategic priorities, indicators and outcomes.
French: Dans cette section, les renvois aux positions conjointes fédérales-provinciales-territoriales n’incluent pas le Québec.
English: A compilation of reports submitted by the United Nations system was circulated at the Commission's session as a background document.
French: Une compilation des rapports présentés par les organismes du système des Nations Unies a été distribuée à la session de la Commission en tant que document d'information.
English: About 50 km. south of Salerno it is situated on the fertile plain of the river Sele.
French: L�aire archéologique de Paestum est située dans la plaine fertile du fleuve Sele, environ à 50 km.
English: The amendment to paragraph 152(4.2)(d) adds a reference to subsection 122.51(2) to enable Revenue Canada to make a redetermination of the new refundable medical expense supplement.
French: La modification apportée à l’alinéa 152(4.2)b) consiste à ajouter un renvoi au paragraphe 122.51(2). Ainsi, Revenu Canada pourra déterminer de nouveau le montant du supplément remboursable pour frais médicaux.
English: Championing "The Role of Health Research in Contributing to Global Health and Economic Development in Africa" Championing "The Role of Health Research in Contributing to Global Health and Economic Development in Africa", CIHR, and its partners in the Global Health Research Initiative (GHRI) IDRC, CIDA and Health Canada in collaboration with the ever growing Coalition for Global Health Research-Canada invite you share your views.
French: Promouvoir « Le rôle de la recherche en santé dans la santé mondiale et le développement économique en Afrique (G-8) » Promouvoir « Le rôle de la recherche en santé dans la santé mondiale et le développement économique en Afrique (G-8) » Les IRSC et leurs partenaires (CRDI, ACDI et Santé Canada) dans l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), en collaboration avec la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada, qui grandit sans cesse, vous invitent à faire connaître votre point de vue.
English: • implementing comprehensive bans on tobacco advertising, promotion and sponsorship; or restrictions on these where not permitted by constitutional principles;
French: • instaurer une interdiction globale de toute publicité et de toute promotion et commandite du tabac ou appliquer des restrictions lorsque les mesures précitées enfreignent des principes constitutionnels;
English: That expression is, for the purposes of the Act generally, defined in amended subsection 248(1) of the Act as a person who would, at the relevant time, be determined to be a qualifying member of the partnership under paragraph 95(2)(o).
French: Ce terme est également défini au paragraphe 248(1) pour l'application de l'ensemble de la Loi. Il s'entend d'une personne qui, au moment considéré, serait un associé admissible de la société de personnes pour l'application de l'alinéa 95(2)o).
English: It provides its services to artists who affiliate with the Collective.
French: 21). En pratique, le régime s'applique aux situations suivantes :
English: It is the Guaranteed Income Supplement (GIS) that provides low-income seniors a fully indexed benefit that ensures a basic level of income throughout their retirement years.
French: Le Supplément de revenu garanti (SRG) procure aux aînés à faible revenu une prestation entièrement indexée qui garantit un revenu de base tout au long de la retraite.
English: Very good, Mr Ford, we take note of your statement.
French: Très bien, Monsieur Ford, nous prenons acte de votre déclaration.
English: Forest Based Sector Technology platform (FTP) – 4th Conference 2007
French: Le voisinage pour la durabilité – de Lisbonne à Leipzig grâce à la recherche
English: 2002), particularly at the shelf break (Morgan et al.
French: habitées par les oiseaux nicheurs (Shluker, 2002).
English: The six best designs selected by the Panel of Judges will be presented during the commemoration of the International Day on the Eradication of Poverty, on 17 October 2007, and will be issued as United Nations stamps.
French: Les six meilleurs dessins sélectionnés par le Comité de juges seront présentés pendant la commémoration de la Journée internationale de l’éradication de la pauvreté, le 17 octobre 2007, et seront émis comme timbres de l’ONU.
English: 438 A combined effect of these changes is to push caravan dwellers onto unsafe roadside sites with less access to public services, whether because they lack a legal address or find it impossible to access these services.
French: Lorsqu’une preuve de la résidence est nécessaire pour accéder aux services publics, les lois et les politiques qui autorisent l’installation de caravanes sur des sites qui ne satisfont pas aux besoins des populations concernées soulèvent des problèmes particuliers.
English: The perpetrator made such use for combatant purposes in a manner prohibited under the international law of armed conflict.
French: L'auteur a procédé à cette utilisation à des fins combattantes d'une façon interdite par le droit international des conflits armés.
English: At its thirtieth session, the General Assembly, at its 2441st plenary meeting, on 15 December 1975, decided that the voluntary fund for the International Women's Year should be extended to cover the period of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace.
French: À sa trentième session, lors de sa 2441e séance plénière, le 15 décembre 1975, l'Assemblée générale a décidé que les activités du Fonds de contributions volontaires pour l'Année internationale de la femme seraient prolongées pour la durée de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix.
English: • Working towards a unique achievement in science, technology, health, environment or resource management;
French: • travailler à une réalisation exceptionnelle en science, en technologie, en santé, en environnement ou en gestion de ressources;
English: In the event of adultery, spouses are now liable to between three months' and one year's imprisonment, or a fine ranging from MGA 200,000 to 3,000,000.
French: Désormais, en cas d'adultère, les époux sont passibles de trois mois à un an d'emprisonnement ou d'une amende de 200 000 Ar à 3 000 000 Ar.
English: Justification : Difference between transport of lithium batteries (UN 3090) and transport of equipment (UN 3091).
French: Justification: Différence entre le transport de piles au lithium (no ONU 3090) et le transport de l'équipement (no ONU 3091)
English: In 1999-2000 the average lapsed time between the conclusion of a review hearing and the issuance of a determination was forty-six days and fifty days for an appeal.
French: En 1999-2000, le nombre de jours écoulés avant qu'une décision ne soit rendue après la fin d'une audience se chiffre en moyenne à quarante-six pour une révision et cinquante pour un appel.
English: Studies show that over 60 per cent of the phased-out RMP participants were able to maintain the standard of living they had enjoyed during their RMP period.
French: Selon des études, plus de 60 % des personnes qui avaient participé à un programme d'entretien rural ont pu, lorsqu'il est parvenu à son terme, conserver le niveau de vie dont elles jouissaient pendant l'exécution du programme.
English: The evidence before the Tribunal is that the goods in issue are predominantly for use in jumbo drills used in hard-rock mining applications.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal indiquent que les marchandises en cause servent, d'une façon prédominante, dans des perforatrices montées sur jumbo utilisées dans les applications d'exploitation minière en roche dure.
English: All such applications have been granted, and the minor children in question have now been given permission to remain in the country.
French: Toutes les demandes en question ont été agrées, et ces mineurs ont reçu la permission de s'établir dans le pays.
English: Mr President, If I understood you correctly when you were talking about the electronic voting, you said that we can only vote in favour.
French: Monsieur le Président, si j'ai bien compris, vous avez dit que nous ne pouvions utiliser le système de vote électronique que pour les votes favorables.
English: It will seek to strengthen its programming processes to ensure that effective evaluation requirements are put in place in the initial stages of programme design.
French: Il cherchera à renforcer ses processus de programmation pour veiller à ce que des conditions efficaces d'évaluation soient mises en place lors des étapes initiales de la conception des programmes.
English: Key words: γ-irradiation, Chinese hamster ovary cells (CHO), nonhomologous end-joining (NHEJ), low dose-rate, deferoxamine.
French: Mots clés : rayonnement γ, cellules d'ovaire de hamster chinois (CHO), recombinaison non homologue (NHEJ), faible débit de dose, déferoxamine.
English: Table 8  Forest production
French: Tableau 8 Produits forestiers
English: By resolution 2004/54, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies.
French: Par sa résolution 2004/54, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents.
English: Therefore, it decided that for the main refinancing operations to be settled on 24 and 31 March and 7 April 1999 the same conditions will apply as for the main refinancing operations already settled this year, i.e. they will be fixed rate tenders conducted at an interest rate of 3.0%.
French: Dès lors, il a décidé que les opérations principales de refinancement dont le règlement interviendra les 24 et 31 mars et le 7 avril 1999 seront assorties des mêmes conditions que les opérations qui ont déjà été réglées cette année, c'est-à-dire qu'elles seront effectuées sous la forme d'appels d'offres à taux fixe de 3,0 %.
English: These efforts, in its view, had laid down a solid foundation for the development not only of the IP systems of developing countries, but eventually also of the international IP system as a whole.
French: À son avis, ces efforts constituent une base solide pour l’élaboration non seulement des systèmes de propriété intellectuelle des pays en développement, mais aussi, en fin de compte, de l’ensemble du système de propriété intellectuelle à l’échelon international.