ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of my local experience, I am glad to note that this motion emphasizes the primary role that Community regional policy can play in familiarizing the public with the European idea.
French: À la lumière de mon expérience locale, je me félicite de constater que cette résolution souligne le rôle primordial que peut jouer la politique régionale communautaire pour familiariser les citoyens à l'idée européenne.
English: On 29 June 1994 (19th Sitting) the Assembly examined a draft recommendation included in a report from the Committee on Culture and Education (Doc.
French: Le 29 juin 1994 (19e séance) l'Assemblée a examiné un projet de recommandation contenu dans un rapport de la commission de la culture et de l'éducation (Doc.
English: The underlying principle is that if night work is harmful, it is just as detrimental to men as to women.
French: Or, il considère que ce n’est pas le cas du travail de nuit et que si celui-ci est nocif, il l'est autant pour les hommes que pour les femmes.
English: Fabric development is very weak in the whole-rock samples and indicates that mica contamination, extensive annealing, and (or) low imposed strains prevented the formation of distinct c-axis fabrics.
French: Le très faible développement de la fabrique dans les échantillons de roche totale indique que la présence de mica accessoire, qu'une recristallisation prononcée et (ou) l'action de faibles contraintes ont empêché le développement de fabriques dépendantes de l'axe-c.
English: If the security is converted, the proceeds of disposition cannot be allocated between the conversion feature and the security.
French: Si le titre est converti, il n'est pas possible de répartir le produit de la disposition entre le privilège de conversion et le titre.
English: Lunenburg Bay Marine Environmental Prediction System:
French: Système de prévisions environnementales maritimes de la baie de Lunenburg :
English: As the Court in Halpern indicated, same-sex couples must be free to make the same choice as heterosexual couples to marry or not to marry.
French: Ainsi que l’a statué la Cour dans Halpern, les couples de même sexe doivent avoir la liberté de faire les mêmes choix que les couples hétérosexuels de se marier ou non.
English: – CBSA Subsidy Supplemental RFI request #1 September 6, 2007 S151 Importer N.C. Best Floor Canada Inc.
French: - Subventionnement Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 6 septembre 2007 S151 Importateur N.C. Best Floor Canada Inc.
English: SIR COM 001 Organization and Functions Description:
French: CSA COM 001 Organisation et fonctions Description :
English: The illustrations proposed in this section of the Chapter are grouped under four categories reflecting names of (1) countries, (2) ISO 3166 country code elements, (3) places within countries, and (4) indigenous peoples.
French: Les exemples proposés dans cette section du chapitre sont regroupés en quatre catégories concernant respectivement les noms de pays, les éléments de code de pays ISO 3166, les noms de lieux dans un pays, et les noms de peuples autochtones.
English:    . I would like to thank the speakers this evening for their very important speeches.
French:    . - Je voudrais remercier les orateurs de ce soir pour leurs interventions très importantes.
English: It was noted, with regard to education, that this would contribute to the Decade for Education on Sustainable Development and the implementation of the European Strategy for Education on Sustainable Development.
French: Il est noté que cette première question s’inscrira dans la Décennie pour l’Education au Développement Durable et la mise en oeuvre de la Stratégie Européenne pour l’Education au Développement Durable.
English: <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Indications relate to the bio-deposit in the application body at paragraph number --> <!ELEMENT para-number (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum -->
French: <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Indications relate to the bio-deposit in the application body at paragraph number --> <!ELEMENT para-number (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc. Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)>
English: Through the identification and use of the mandatory and voluntary set-aside processes, more Aboriginal suppliers bid for and win federal contracts.
French: L’établissement et l’utilisation de processus, obligatoires ou facultatives, de marchés réservés permettent à un plus grand nombre de fournisseurs autochtones de soumissionner un marché fédéral.
English: Additions of DHM/Fe to lake water appeared to promote elevated concentrations of orthophosphate and phosphomonoester substrates of alkaline phosphatase in lake water filtrates.
French: L'ajout de DHM/Fe à l'eau de lac a semblé favoriser des concentrations élevées d'orthophosphate et de substrats phosphomonoesthers de phosphatase alcaline dans les filtrats d'eau.
English: Additionally, a suggestion was made that $ 5 billion be set aside to achieve a critical mass for multilateral funding.
French: Il a en outre été suggéré que 5 milliards de dollars soient mis de côté pour disposer d'une masse critique de financement multilatéral.
English: The Government of Canada maintains several programs to assist in research, development and demonstration, or to help in widespread deployment of emerging green power technologies.
French: Le gouvernement du Canada a lancé plusieurs programmes qui soutiennent la recherche, le développement et les démonstrations, ou qui facilitent l’application à grande échelle des nouvelles technologies d’énergie verte.
English: This table provides a listing of transfer payments by business line.
French: Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: Key words: cyclopropane, thermal rearrangement, kinetic isotope effects.
French: Mots clés : cyclopropane, réarrangement thermique, effets isotopiques cinétiques.
English: You will need Adobe Acrobat Reader® to view and print the order form.
French: Vous aurez besoin de Adobe® Acrobat® Reader pour visionner et imprimer le formulaire de commande. Cliquez sur le bouton pour télécharger ce logiciel gratuit s'il n'est pas déjà installé sur votre ordinateur.
English: In particular, the usefulness of communicating to the States parties a list of issues before the consideration of the report by the Committee and the importance of a constructive dialogue between Committee members and States parties' representatives were emphasized.
French: En particulier, ils ont souligné qu'il serait utile de transmettre aux États parties une liste des points à traiter avant l'examen du rapport par le Comité et qu'il importait d'instaurer un dialogue constructif entre les membres du Comité et les représentants des États parties.
English: Ë Community Health Representative Ë Community Health Nurse Ë Mental Health Worker Ë Social Worker Ë Other:______________________________
French: Santé sociale et émotionnelle :
English: In more sophisticated use, regression analysis is applied to quantify the impact of the various factors that had a divergent influence on the investment undertaken by members of the two groups.
French: Dans des applications plus sophistiquées, l’analyse de régression sert à quantifier l’incidence des divers facteurs ayant des effets divergents sur l’investissement effectué par les membres des deux groupes étudiés.
English: Nevertheless, Turkey did not intend to block consensus on the approval of the draft Convention.
French: Néanmoins, la Turquie n'avait pas l'intention d'empêcher l'approbation du projet de Convention par consensus.
English: Reiterating that the Convention on Biological Diversity is the key international instrument for the conservation and sustainable use of biological resources, and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources,
French: Réaffirmant que la Convention sur la diversité biologique est le principal instrument international concernant la conservation et l'exploitation rationnelle des ressources biologiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques,
English: The amount of disturbance associated with the construction and use of the access corridor will create conditions conducive for the potential introduction and proliferation of invasive plant species.
French: La quantité de perturbations associée à la construction et à l’utilisation du corridor d'accès créera des conditions favorisant l’introduction potentielle et la prolifération d’espèces végétales envahissantes.
English: States are required, in addition, to take necessary and appropriate steps to promote collective bargaining.
French: Le rapport indique cependant que, dans les circonstances énoncées à l’article 197(1) du code du travail, le recours à l’arbitrage est obligatoire.
English: In the case of the missing females study, for example, one of the more striking conclusions is that selective abortion of female fetuses is practiced more in families where the mothers are better educated.
French: Ainsi, l’une des conclusions les plus étonnantes de l’étude est que ce sont surtout les mères les plus instruites qui optent pour l’avortement lorsqu’elles sont porteuses d’un foetus de sexe féminin.
English: We think it is the duty of the national parliaments and constitutions to regulate the electoral system, even with regard to elections to the European Parliament.
French: Nous considérons qu'il appartient aux constitutions et aux parlements nationaux de régir les modes de scrutin, même pour les élections européennes.
English: Our invoices must be paid within THIRTY (30) days of receipt.
French: Nos factures sont payables dans les 30 jours de leur réception.
English: The Board issued its written reasons for its decision on March 2, 2007 (see Canadian National Railway Company, [2007] CIRB no.
French: Le Conseil a communiqué les motifs écrits de sa décision le 2 mars 2007 (voir Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [2007] CCRI no 379).
English: Youth participants in this program presented multiple barriers to labour market attachment.
French: Les jeunes participants à ce programme étaient aux prises avec des obstacles multiples à la participation au marché du travail.
English: October 4, 2002 Who may respond:
French: Date limite : le 4 octobre 2002 Qui peut participer :
English: The contribution of UNEP in addressing environmental challenges is reflected in the present state of the environment overview document and elaborated upon in the following addendum documents.
French: Le présent document donne une vue d'ensemble de l'état actuel de l'environnement et de la contribution du PNUE à la solution des problèmes environnementaux, contribution qui est précisée dans les additifs qui font suite à ce document.
English: NGO delivery based on community development methodologies and experience.
French: Exécuté par des ONG en fonction des méthodes et de l'expérience de la communauté au niveau du développ- ement.
English: By effectively delivering justice, and being seen to do so, the justice system wins public confidence and support, and succeeds in its prime task of reducing violence in society.
French: En rendant justice de façon efficace et visible, le système judiciaire gagne la confiance et l'appui du public et parvient à diminuer la violence dans la société, ce qui est sa principale responsabilité.
English: The Security Council, in its resolution 1172 (1998), adopted unanimously on 6 June 1998, condemned the nuclear tests and set out a number of steps to be implemented by the States concerned, aimed at reversing the course they had undertaken.
French: Dans sa résolution 1172 (1998), adoptée à l'unanimité, le Conseil de sécurité a condamné ces essais nucléaires et énoncé un certain nombre de mesures que les États concernés devaient prendre en vue d'enrayer le processus qu'ils avaient engagé.
English: 4 Anderson v The Umpire, CUB 9757, reported in English only at (1985), 63 N.R. 72, by Marceau J.A
French: Le juge-arbitre, CUB 9757, rapporté dans sa version anglaise seulement à (1985), 63 N.R. 72, par le juge Marcea
English: However, among those between 30 and 39 years, it was for the individuals with the least seniority where this behaviour was observed most often, while among those between 40 and 49 years, there was no statistically significant differences between the various categories of seniority.
French: Cependant, chez les 30-39 ans, c'est chez les individus ayant le moins d'ancienneté que l'on observe le plus fréquemment ce comportement alors que chez les 40-49 ans, il n'y a pas de différences statistiquement significatives entre les différentes catégories d'ancienneté.
English: Course Name (Aviation Professional ) Code AP32 Description MOC 32, Pilot, Profesisonal Aviation, equivalency given:
French: Nom du cours (Professionnel D'Aviation ) Code AP32 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The purpose and need for the Project do not differ from that previously stated in the approved 2002 CSR.
French: Le but et la nécessité du Projet ne diffèrent pas de ceux énoncés antérieurement dans le REA approuvé de 2002.
English: During the early development phase, however, retained earnings are unlikely to be sufficient to finance accelerated growth and small businesses must attract the attention of local informal investors who may bring both capital and expertise to the business.
French: Au cours du développement, cependant, les revenus ne sont pas toujours suffisants pour financer la croissance, et les petites entreprises doivent attirer l'attention d'investisseurs locaux non officiels, capables d'apporter du capital et des connaissances à l'entreprise.
English: Cooperation between International Cooperative Programmes (ICPs) concerning monitoring, modelling and mapping is carried out in areas and at sites of common interest.
French: La coopération entre les différents programmes internationaux concertés (PIC) portant sur la surveillance, la modélisation et la cartographie est mise en œuvre dans des secteurs et sur des sites d'intérêt général.
English: First, treaties of alliance not “concluded for the purpose of setting up a permanent condition if things” are at least suspended during armed conflict.
French: Premièrement, les traités d'alliance qui n'ont pas été « conclus dans le but d'établir une fois pour toutes un certain état de choses » sont au moins suspendus pendant la durée du conflit armé.
English: “We cannot waste our precious children — no, not one, not another day.
French: « Nous ne pouvons gaspiller nos précieux enfants - pas un seul, pas pour un jour de plus.
English: TREATY RESEARCH REPORT TREATY EIGHT (1899) by Dennis F.K. Madill Treaties and Historical Research Centre Indian and Northern Affairs Canada 1986
French: RAPPORT DE RECHERCHES SUR LES TRAITÉS TRAITÉ No. 8 (1899) par Dennis F. K. Madill Centre de la recherche historique et de l’étude des traités Affaires indiennes et du Nord Canada 1986
English: Several national laws allow the alien expelled to leave voluntarily the territory of the State.
French: Il peut par ailleurs interdire à l'étranger qui part volontairement de revenir sur son territoire pour une période d'une durée déterminée ou de façon permanente.
English: Takes the view that the guidelines should not restrict the scope of the regulations on the individual funds, but only clarify the EU's strategic priorities and points in this connection to the need to ensure that the regions have sufficient flexibility to be able (deletion) to solve their own problems; 7/51 PE 371.896v02-00
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 28 Paragraphe 3 3. fait remarquer que les régions industrielles, les régions rurales, les villes et les zones urbaines, les régions peu peuplées, avec un dépeuplement et un vieillissement de leur 8/52 PE 371.896v02-00
English: Parties from the Alliance of Small Island States (AOSIS) have experienced limitations with integrated assessment models, which tend to assess impacts on a sectoral basis, but do not take into account certain complex ecosystems and relevant economic sectors.
French: Les Parties membres de l'Alliance des petits États insulaires se sont heurtées à l'insuffisance des modèles d'évaluation intégrée qui tendent à évaluer les incidences sur une base sectorielle sans tenir compte de certains écosystèmes complexes et des secteurs économiques pertinents.
English: Voir également les conventions et protocoles repris (en extraits) ci-dessous p.000, conférant à la Cour une compétence d'interprétation à titre préjudiciel.
French: La sentence arbitrale est contraignante pour les parties au différend.
English: We have planned to send some medicines with the Mayor of Palerme (Italy) and the Ivorian Community living there before May of the year 2004.
French: Un envoi de médicaments est prévu avec le maire de Palerme (Italie) et la communauté Ivoirienne de la ville avant mai 2004.
English: ◦ What are the best methods or tools to communicate values and ethics information to employees?
French: [3] Un tiers de ces dépenses salariales vont au directeur du CEMT, qui est responsable du chapitre 1 du Code de valeurs et d'éthique de la FP et du SGIC.
English: For example, within a department's legislation, a Minister may be granted legislative authority to make regulations in certain areas.
French: C'est ainsi que dans le cadre des lois propres à un ministère, par exemple, on peut accorder à un ministre l'autorité législative nécessaire pour adopter des règlements dans certains domaines.
English: That really is a shame.
French: C'est tout simplement regrettable.
English: The other category accounts for the largest increase in emissions (about 38%) since 1990.
French: La catégorie « Autre » est responsable de la plus grande augmentation des émissions (environ 38 p.
English: Vote 5a – National Defence – Capital expenditures..........
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: Partly funded through the ESF, the Portuguese project "Lifelong Education and Training" has been supporting specific inservice training courses for trainers in adult education and training as well as for coaches and mediators in the recognition and validation of non-formal and informal learning process, which has been under way since December 2000.
French: En partie financé par le FSE, le projet portugais « L’éducation et la formation tout au long de la vie » a permis de soutenir des cours de formation continue spécifiques pour les formateurs de l’éducation et de la formation des adultes, de même que des appuis et des médiateurs pour la reconnaissance et la validation des apprentissages non formels et informels, en cours depuis décembre 2000.
English: The length of time a child has been absent from the country of origin and their age are important factors to consider in this process.
French: La durée pendant laquelle l’enfant a été absent de son pays d’origine et son âge sont des facteurs importants à considérer dans ce processus * CDE, Art. 3 *Les enfants réfugiés:
English: The world needs a United Nations which does not always mirror the harsh and unequal power realities.
French: Le monde a besoin d'une ONU qui ne soit pas nécessairement le reflet des réalités dures et inégales du pouvoir.
English: Polish authorities were singled out and called on “to publicly condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation”.
French: Les autorités polonaises, nommément désignées, ont été appelées « à condamner publiquement et à sanctionner les déclarations formulées par les dirigeants publics incitant à la discrimination et à la haine pour des motifs d'orientation sexuelle ».
English: Life and health insurers’ share of total premium income from foreign sources increased from 37 per cent in 1990 to 55 per cent in 2000 (see Chart 3).
French: La part du revenu en primes des compagnies d’assurances de personnes tiré de sources étrangères est passée de 37 % en 1990 à 55 % en 2000 (graphique 3).
English: In a press release issued at the end of the meeting, both heads of State agreed to respect and implement the Court's ruling and to establish an implementation mechanism with the support of the United Nations.
French: Dans un communiqué de presse publié à l'issue de la rencontre, les deux chefs d'État avaient accepté de respecter et d'appliquer la décision de la Cour et de mettre en place un mécanisme d'application avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies.
English: A chromed, seated row handle with a revolving cable connector lets users perform seated rows with a full range of motion.
French: Une poignée chromée pour rowing assis avec un connecteur de câble pivotant permet aux utilisateurs de s’exercer au rowing assis avec une amplitude de mouvement complète.
English: 2.2 On 4 May 2001, Mr. Baudouin Basongo Kibaya lodged a complaint with the Office of the Prosecutor-General of the Military Court against Commander Albert Kifwa Mukuna for arbitrary arrest and physical torture.
French: 2.2 Le 4 mai 2001, M. Baudouin Basongo Kibaya porte plainte près le parquet général de la Cour d'ordre militaire pour arrestation arbitraire et tortures corporelles contre le commandant Albert Kifwa Mukuna.
English: — Your blog doesn’t say you’re so pleased about OS X.
French: — Ton blog ne dit pas que tu es si enchanté d’OS X.
English: VOCs can react with nitrogen oxides to form ground-level ozone.
French: Les COV peuvent réagir avec les oxydes d'azote pour former l'ozone troposphérique.
English: The following factors are considered when making a determination as to who is the importer: 1. the substance rather than the form of the transaction; 2. the initiation of the purchase order and the acceptance of the order; and 3. to whom are the goods sent.
French: Les facteurs suivants interviennent dans la détermination de qui est l'importateur : 1. le fond plutôt que la forme de transaction; 2. la passation de la commande et l'acceptation de celle-ci ; 3. la personne à qui les marchandises sont envoyées.
English: (5) The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
French: 4) Le Bureau international exécute toutes autres tâches qui lui sont attribuées.
English: The EU Water Framework Directive established a solid regulatory framework for setting and pursuing environmental quality objectives and means of pollution control that conformed to the obligations under the Protocol and, in many instances, went well beyond.
French: La Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne créait un solide cadre réglementaire pour fixer et poursuivre des objectifs en matière de qualité environnementale et pour établir et utiliser des outils de lutte contre la pollution qui permettait de se conformer aux obligations découlant du Protocole et bien souvent d'aller au-delà.