ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle has been restated in many local custody and care matters and is also applied in international child abduction cases that are heard pursuant to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 1981.
French: Ce principe a été réaffirmé dans bien des affaires de garde et de prise en charge locales et est également appliqué dans les affaires d'enlèvement international d'enfants qui sont examinées conformément à la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (La Haye, 1981).
English: Δt = 1 / sampling rate  Ω = 1 / [tan(π * Δt * fc )]
French: D = 0,618034 Δt = 1 / fréquence d'échantillonnage Ω = 1 / [tan(π ∙ Δt ∙ fc )]
English: • You can buy a car for that kind of money, or pay 2 years tuition at
French: Même si tu cesses de fumer avant 30 ans, tu auras tout de même consacré environ 56 809 $ à l’achat de cigarettes.
English: Medium and advanced students will get the necessary training to improve their command in both oral and written form. See our examples of programs for more details.
French: Chaque étudiant reçoit un certificat à la fin de son séjour à la MGU attestant du cours suivi et du niveau acquis.
English: If such supports are not in place, the pattern of problem substance use and conflict with the law will likely continue (van Wormer, 2002).
French: Si ce genre de soutien n'est pas en place, il y a des risques que le profil de consommation problématique et des démêlés avec la justice se poursuive (van Wormer, 2002).
English: • in cooperation with Industry Portfolio members, promote the achievement of the government's sustainable development objectives in a manner that supports entrepreneurship and economic development.
French: • en association avec les membres du portefeuille d'Industrie, favoriser la réalisation des objectifs du gouvernement en matière de développement durable, d'une manière qui renforce l'esprit d'entreprise et le développement économique;
English: We are absolutely certain that we will not wait so long before we have another summit between Europe and Africa.
French: Nous sommes tout à fait certains que nous ne devrons plus attendre si longtemps pour voir le prochain sommet entre l'Europe et l'Afrique.
English: The Ministerial Conference This is attended by the ministers from each member country of the Pompidou Group who have principal responsibility for the questions covered by the Group.
French: La Conférence ministérielle Elle réunit les ministres des pays membres du Groupe Pompidou principalement responsables pour les questions dont le Groupe est chargé.
English: Cleaner Transportation for the Future
French: Des moyens de transport plus propres pour l'avenir
English: The auto focus has a Single-AF and a Continuous-AF.
French: L'autofocus a un mode à la fois vu par vue et continue.
English: • Maintain up-to-date access to the Statutes/Regulations of Canada, to Department of Justice program information/services, information/ services of partner departments, and provincial and other law-related sources of information.
French: • Accès aux renseignements à jour concernant les statuts et règlements du Canada, les programmes et services du ministère de la Justice, les services offerts par les ministères partenaires, les provinces et d'autres sources d'information en matière de droit.
English: United Kingdom, 1971 Act, section 8B(5) (as amended by the Immigration and Asylum Act 1999).
French: Royaume-Uni, loi de 1971, art. 8B(5) (tel que modifié par la loi sur l'immigration et l'asile de 1999).
English: The western bluebird was believed by the Okanagan-Colville to bring happiness to people because these birds were one of the first small birds that appeared in the spring.
French: Le merlebleu de l’Ouest était considéré comme source de bonheur car il était un des premiers petits oiseaux à apparaitre au printemps.
English: I would ask that those recommendations be addressed in your 2004-2005 RPP document.
French: Je vous demanderais de tenir compte de ces recommandations dans votre RPP de 2004-2005.
English: These institutions carry out their activities under the supervision and control of the Ministry of National Education.
French: Leurs activités sont supervisées et contrôlées par le Ministère de l'éducation nationale.
English: You are invited to contact us if you wish to obtain more information.
French: Pour obtenir davantage de renseignements, veuillez communiquer avec nous.
English: The papers in this session attempted to fill this gap by employing dynamic general-equilibrium (DGE) models with explicit household welfare functions and optimizing behaviour by households and businesses.5 To generate differences in the outcomes across the exchange rate regimes considered, both papers assumed some form of wage or price stickiness.
French: Les travaux présentés lors de cette séance tentent de combler cette lacune en faisant appel à des modèles dynamiques d'équilibre général qui renferment explicitement des fonctions de bien-être des ménages et qui postulent un comportement d'optimisation de la part de ces derniers et des entreprises5. Afin de faire ressortir les différences entre les divers régimes de change considérés, les deux études présupposent une certaine rigidité des salaires ou des prix.
English: Camping at the designated campsites is mandatory between Cottonwood Creek and Kathleen Lake (the north section of the loop), however random camping is permitted for other areas of the trail.
French: De plus, entre le ruisseau Cottonwood et le lac Kathleen, les randonneurs doivent obligatoirement camper aux emplacements désignés. Pour les autres secteurs, le camping sauvage est autorisé.
English: « I have been using BGRs saws for 5 years plus and have been very happy with the quality of their saws.
French: « J’utilise les scies BGR depuis plus de cinq ans et j’ai toujours été très satisfait de leur qualité.
English: Again as with the decade before, the approach, which ignored the Aboriginal perspective of history, accomplished the exact opposite of what was intended.
French: Encore une fois, comme ce fût le cas au cours de la décennie précédente, l'approche qui ignorait la perspective autochtone de l'histoire a atteint le résultat exactement contraire à celui prévu.
English: The strategic plan should provide a framework for capacity capacity-building to ensure the effective participation of developing countries in negotiations concerningfor multilateral environmental agreements.
French: Le plan stratégique devrait ouvrir la voie à l'exercice par le PNUE d'un rôle plus concret au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, afin de contribuer à la fourniture au niveau des pays d'une aide au renforcement des capacités et d'un appui technologique ainsi qu'à l'intégration des considérations environnementales dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les bilans communs de pays.
English: Canada Lands include Indian reserves, national parks and the offshore and all land in the Territories that are not privately owned.
French: Information relative à la prestation de la gestion des biens immobiliers ministériels (terrains, bâtiments et sites qui appartiennent au Ministère ou sont loués par ce dernier), reflétant les lignes directrices centrales et ministérielles. Sujets :
English: A decision on costs has to be taken in all opposition proceedings that have passed the cooling off stage, i.e. where the adversarial part of the proceedings has started, and that have come to an end.
French: Une décision sur les frais est rendue dans toutes les procédures d'opposition ayant passé le stade de la période de «cooling-off», c'est-à-dire, lorsque la phase contradictoire de la procédure a été ouverte et est clôturée.
English: Some breast tissue may also shrink or become hard due to the death of fat cells, especially in areas where high-dose "boost" treatments were given.
French: Une partie du tissu mammaire peut aussi se ratatiner ou durcir à cause de la mort de cellules graisseuses, surtout aux endroits où l’on doit administrer une dose supplémentaire de rayonnements.
English: Up until now we have provided ourselves with tools of all kinds, not knowing which we require.
French: Jusquici nous avons fait provision dinstruments de toute espèce, sans savoir desquels nous aurions besoin.
English: But can it do all of these without a conflict of interest and political purpose?
French: Mais peut-elle accomplir tout cela sans un conflit d'intérêt et sans fin politique?
English: The judgements and decisions of the courts testify to the fact that the State is subject to the rule of law.
French: Par leurs jugements et arrêts, les cours et tribunaux font la preuve que l'État est un sujet de droit.
English: Energy The EU transport sector is currently 98% reliant on petroleum indicating a significant need to diversify.
French: Énergie À l'heure actuelle, le secteur des transports de l'UE compte sur le pétrole pour répondre à 98 % de ses besoins, ce qui témoigne de la grande nécessité de diversifier ses sources d'énergie.
English: During the 18th century, most sailors were expected to piece together a set of clothing for themselves, which they repaired and patched when needed, sometimes with old sailcloth.
French: Au cours du 18e siècle, on s’attendait à que les marins se trouvent des vêtements, qu’ils réparaient et rapiéçaient au besoin, parfois avec une vieille toile.
English: That is why I have placed so much emphasis in the last year on implementation.
French: C’est pourquoi j’ai tellement insisté l’an dernier sur la mise en œuvre.
English: • A PSC interim internal realignment came into effect on April 1, 2003.
French: • Un réalignement interne provisoire de la CFP est entré en vigueur le 1er avril 2003.
English: Based on the fiscal plan in the budget, the Treasury bill stock in 1999-2000 is expected to fall by about 5 per cent, less sharply than in recent years.
French: Selon le plan financier présenté dans le budget, l'encours des bons du Trésor en 1999-2000 devrait diminuer d'environ 5 %, ce qui constitue une diminution moins brutale qu'au cours des exercices précédents.
English: A second version served as a basis for an exchange of views with experts from the OECD and the European Trade Union Confederation in March 1996 (see Section XI), prior to its provisional adoption in June 1996, and its final adoption in Sofia, Bulgaria, in September 1996.
French: Une deuxième version a servi de base à un échange de vues avec des experts de l'OCDE et de la Confédération européenne des syndicats en mars 1996 (voir Point XI), avant d'être adoptée provisoirement en juin 1996 et définitivement à Sofia, Bulgarie, en septembre 1996.   II.
English: Is he setting himself up as the counsel for the defence of the Turkish authorities and providing it with just such an alibi?
French: Ce faisant, Il se pose en avocat des autorités turques.
English: Furthermore, the statistics regarding MPs' migration after the election show that the former pro-Kuchma parliamentary factions have lost over half of their parliamentary deputies, some of whom have defected to Yushchenko and Tymoshenko60.
French: Le nouveau Conseil des ministres ne bénéficiait pas d'une majorité parlementaire59; or son programme a été soutenu par 357 parlementaires en février et la nouvelle mouture du budget de l'Etat pour 2005, proposée par le gouvernement, a obtenu 376 voix en mars 2005.
English: The IO Team observed the receipt of dilute pairs on several occasions, sometimes without clear documentation; appropriate decisions were made on the analytical protocols, such as whether to analyse one or both samples of the pair and which analytical procedures required larger sample aliquots.
French: L’équipe des OI a noté la réception de doubles d’échantillons dilués à plusieurs occasions, parfois sans documentation claire à ce sujet ; les décisions adéquates ont été prises quant aux protocoles d’analyse à utiliser, par exemple pour déterminer s'il y avait lieu d’analyser un échantillon ou les deux et quelles procédures d'analyse exigeaient le plus grand nombre de parties aliquotes.
English: [72] The statement of qualifications requires that candidates be able to communicate.
French: [72] L'énoncé de qualités indique que les candidats doivent être capables de communiquer.
English: Second language acquisition patterns are also more highly pronounced off-reserve, especially among youth in urban areas (Norris and Jantzen)17.
French: Les profils d'apprentissage d'une langue seconde sont plus prononcés hors réserve, particulièrement parmi les jeunes dans les régions urbaines (Norris et Jantzen).
English: We promoted Public Service-wide initiatives, while never losing sight of the fact that the locus of change is in the individual and the team.
French: Nous avons encouragé des initiatives à l'échelle de la fonction publique en ne perdant jamais de vue que le changement devait survenir au niveau de la personne et de l'équipe.
English: • military units, personnel, equipment, areas, activities and supplies from enemy and friendly systems and natural occurrences.
French: • les unités, les effectifs, les équipements, les zones, les activités et les fournitures militaires contre les systèmes ennemis et amis et contre les événements naturels.
English: I'm very happy to be here among the combined memberships of the Empire and Canadian Clubs.
French: Je suis très heureuse de me trouver ici en compagnie des membres à la fois de l'Empire Club et du Canadian Club.
English: (d) The active implementation of healthy public policy and effective prevention programmes in such areas as immunization, reproductive health, mental health and health education;
French: d) Mise en œuvre systématique de politiques de la santé publique et de programmes de prévention efficaces dans des domaines tels que l'immunisation, la santé de la reproduction, la santé mentale et l'éducation sanitaire;
English: During a colonoscopy, many individual specimens are taken from different sites, and each specimen is cut to produce three histological slides.
French: Durant la coloscopie, de nombreuses pièces sont prélevées de différents emplacements; on coupe ensuite chacune de ces pièces pour réaliser trois lames d’histologie.
English: (a) Report of the International Civil Service Commission for the year 2007: Supplement No. 30 (A/62/30 and Corr.1);
French: a) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2007, Supplément no 30 (A/62/30 et Corr.1);
English: The constitutional text indirectly protects citizens against sale, traffic and abduction, since these are assaults against the human person, and article 70 establishes the right of citizens to life, to physical integrity and not to be subjected to cruel or inhuman treatment.
French: Le texte de la Constitution protège indirectement les citoyens contre la vente, la traite et l'enlèvement, puisque ces actes sont des atteintes à la personne humaine et l'article 70 établit le droit des citoyens à la vie, à l'intégrité physique et à ne pas être soumis à des traitements cruels ou inhumains.
English: Since the foundation of UNU/GTP in 1979, 261 scientists and engineers from 38 countries have completed the annual six-month courses.
French: Depuis l'établissement du programme en 1979, 261 scientifiques et ingénieurs originaires de 38 pays ont suivi le stage de formation annuel de six mois.
English: Improved procedures must be implemented to manage and control Community funds.
French: Des procédures améliorées doivent être mises en place pour la gestion et le contrôle des fonds communautaires.
English: What was your role in these projects?
French: Quel a été votre rôle dans ces projets?
English: Within the department, enabling teams support the work of horizontal teams.
French: Au sein du Ministère, des équipes habilitantes soutiennent le travail des équipes horizontales.
English: • Awards are established to position total direct compensation (salary + annual incentive target payout + long-term incentive award) at approximately 75th percentile of comparator group, when aggressively set goals are achieved
French: • Les octrois sont déterminés de manière à ce que la rémunération directe totale (salaire plus paiement cible de l’intéressement annuel plus octroi d’intéressement à long terme) s’établisse environ au 75e percentile de celle qui est offerte par les sociétés du groupe de comparaison lorsque les objectifs audacieux ﬁxés sont atteints
English: We also welcome the schedule decided upon by the summit to be followed until 2013, although it is quite clear that CAP-related budget and resource management decisions will be taken by the 25 countries together after 2006, that is with the participation of the new Member States.
French: Nous nous réjouissons également du programme à suivre jusqu'en 2013, adopté par le sommet, même s'il est tout à fait évident que les décisions relatives au budget et à la gestion des ressources de la PAC seront prises après 2006 par les 25 États membres, et donc y compris ceux concernés par l'élargissement.
English: SPEECH BY THE HIGH REPRESENTATIVE FOR THE CFSP, JAVIER SOLANA Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, C’est un réel plaisir de vous rencontrer de nouveau.
French: DISCOURS DE JAVIER SOLANA, HAUT REPRÉSENTANT POUR LA PESC Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, C’est un réel plaisir de vous rencontrer de nouveau.
English: If a determination or re-determination is not rendered within the 30-day period, the goods should be deemed to be admissible for importation.
French: Si la détermination ou la révision n'est pas rendue dans le délai de 30 jours, les marchandises devraient être jugées admissibles à l'importation.
English: full contour marking on vehicles exceeding 2,100 mm in width of the following categories:
French: Marquage de gabarit intégral sur les véhicules de plus de 2 100 mm de large appartenant aux catégories suivantes:
English: You'll likely need your Hearthstone to get away after a battle is over.
French: Vous aurez probablement besoin de votre Pierre de foyer pour repartir une fois la bataille finie.
English: UNDP established its early recovery team in the Bureau for Crisis Prevention and Recovery
French: Le PNUD a constitué une équipe de relèvement rapide au sein du Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: Frank Horvat : I wasn't quite sure until I read your remark about Saint Francis.
French: Frank Horvat : Je crois que la réponse est dans votre remarque sur Saint François.
English: The representative of IRU supported the position of these countries considering that the UNIDROIT approach based on functional equivalence was more pragmatic.
French: Le représentant de l'IRU a appuyé la position de ces pays considérant que l'approche d'UNIDROIT basée sur l'équivalence fonctionnelle était la plus pragmatique.
English: During the preparation phase for the appeal, a Selection board Member and myself discussed at great length the issues concerning this acting appointment.
French: Au cours de la période de préparation en vue de l'appel, un membre du jury de sélection et moi-même avons eu de longues discussions sur les questions entourant cette nomination intérimaire.
English: As soon as international control ends, that gateway will be closed.
French: Au moment où les contrôles internationaux tomberont, cette porte sera également fermée.
English: Lee Swepston of ILO, Geneva, was also invited.
French: M. Lee Swepston de l'Organisation internationale du Travail à Genève était également invité.
English: The revision of the Constitution that resulted in the current Constitution was begun in 1999.
French: La Constitution actuelle est le résultat de la révision constitutionnelle entreprise en 1999.
English: In order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.
French: Article 5 Collecte d’informations statistiques 5.1 Aﬁn d’assurer les missions du SEBC, la BCE, assistée par les banques centrales nationales, collecte les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités nationales compétentes, soit directement auprès des agents économiques.
English: Yes 14. List any dependants Name ___________________ ___________________ ___________________ 15.
French: Avez-vous entrepris des démarches en vue de changer votre nationalité actuelle?
English: Provide leadership in collaboration with the Canadian and international scientific communities in the development of a knowledge base in molecular sciences and to ensure that it has a positive impact on Canada by being pro-active in its dissemination to our partners.
French: Montrer la voie, en collaboration avec les collectivités scientifiques canadienne et internationale, en vue d'établir une base de connaissances en sciences moléculaires et de veiller à ce que cette base engendre des retombées positives pour les Canadiens en empruntant une stratégie proactive de diffusion de ses connaissances à ses partenaires.
English: In the first week of March, the Court's judges met in plenary session in London.
French: Au cours de la première semaine de mars, les juges se sont réunis à Londres en session plénière.
English: Status of submissions for 2004 reporting (2002 data)
French: Situation concernant les communications attendues en 2004 (données de 2002)
English: It was the worst time of winter, with temperatures of minus 45 degrees.
French: C'était au pire de l'hiver et il faisait 45 degrés sous zéro.
English: Over the period 1990-2000 during which real (inflation-adjusted) GDP grew by 2.5 percent at a compound annual rate, growth was 8.2 percent for real exports of goods and services and 7.4 percent for imports of goods and services.
French: 100 en taux composé annuel, la croissance des exportations réelles de biens et de services s'est établie à 8,2 p. 100 et celle des importations de biens et de services, à 7,4 p.
English: Sexually transmitted intestinal and enteric infections
French: Ludwig, M., I. Schroeder-Printzen, G. Ludecke, W. Weidner.
English: In 2006-2007 nine EU Member States reached their allocated national milk quotas.
French: Sur la période 2006-2007, neuf États membres de l'UE ont atteint les quotas nationaux de lait qui leur avaient été alloués.
English: Along the way, it crosses a small trout and salmon-spawning stream.
French: En route, vous traverserez un petit ruisseau où fraient la truite et le saumon.
English: • Two blocks, nominally 12" and 6" high, to stop or catch the falling weight(s) in some of the angled tests (Figure 17, Figure 18).
French: • Deux blocs, essentiellement d’une hauteur de 12 po et de 6 po, servent à arrêter ou à recevoir les poids qui tombent lors de certains essais en angle (Figure 17, Figure 18).
English: Rather, such goods qualify for the notional input tax credit provided for in section 176 of the Act.
French: Ces marchandises sont plutôt admissibles au crédit de taxe sur les intrants fictif prévu à l'article 176 de la Loi.
English: ◦ Effectiveness in achieving the desired result with the alleged violator: the desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the violation.
French: ◦ Possibilité d'obtenir le résultat souhaité du présumé contrevenant : le résultat souhaité est l'observation de la Loi dans le plus court délai possible, sans récidive.
English: Discussions of this nature also function as a response to similar recommendations by the Committees that are part of the United Nation's system to promote and protect human rights, such as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les débats de cette nature correspondent aussi à des recommandations en ce sens formulées par les organes du système des Nations Unies chargés de la promotion et de la protection des droits de l'homme, notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.