ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Particular emphasis is given to endangered and vulnerable species, including endangered and vulnerable migratory species.
French: 2 Une attention particulière est accordée aux espèces, y compris les espèces migratrices, menacées d'extinction et vulnérables.
English: The reaction of chloromercuriferrocene with acrylonitrile under conditions catalytic in Pd(II) produced the 2-cyanovinylferrocene species.
French: Le chloromercureferrocène réagit avec l'acrylonitrile en présence du Pd(II) comme catalyseur en donnant des cyano-2 vinyl ferrocènes.
English: Managers take recommendations seriously and prepare and implement action plans to address them.
French: Les gestionnaires prennent les recommandations au sérieux et préparent et mettent en œuvre des plans d’action pour y répondre.
English: Recent amendments to the Law on Trademarks have not been published.
French: D’autres modifications à la Loi sur les marques n’ont pas été publiées.
English: f greater presence in the mass media of articles, broadcasts and interviews on, and directly related to, the contributions made by social sciences and humanities research.
French: Ces avancées feront du Canada une nation plus « branchée » qui tirera des bienfaits sans précédent à la fois de l’étendue de son territoire et de la riche diversité de sa population.
English: Group: Starting regulating devices (124) Full list ...
French: La groupe: Les appareils avec régulation de départ (124) la pleine liste ...
English: The responses suggest that the forest instrument has considerable potential to achieve its set objectives.
French: Les rapports soumis donnent à penser que l'instrument a d'excellentes chances d'atteindre ses objectifs.
English: The appointments of the Board of Directors, including the Chairperson of the Board, the President of the Agency and eight members were announced in December 2006 (a ninth board member was appointed in September 2007).
French: Les nominations au conseil d'administration, notamment celles du président du conseil, de la présidente générale de l'Agence et de huit membres, ont eu lieu en décembre 2006, et un neuvième membre a été nommé en septembre 2007.
English: Petroleum and natural gas activities that are not considered to be manufacturing or processing activities are as follows:
French: Les activités relatives au pétrole et au gaz naturel qui ne sont pas considérées comme des activités de fabrication ou de transformation sont les suivantes :
English: The NRC Periodic Web site incorporates modern navigational tools, including alphabetical and symbol indices.
French: Le site du Tableau périodique est doté d'outils de navigation modernes, notamment un index alphabétique et un autre des symboles.
English: • Roosevelt Campobello International Park Commission Act, SC 1964-65, c.
French: • Loi sur le pipe-line du Nord, L.R.C. 1985, ch.
English: For more details on small-scale hydroelectric facilities, visit the small-scale hydro page.
French: Consulter la page sur les petites centrales hydroélectriques pour obtenir plus d'information sur le sujet.
English: New education messages and promotional campaigns may help to address the beliefs and attitudes of youth that are still vulnerable to starting to smoking.
French: De nouveaux messages éducationnels et promotionnels pourraient influer sur les opinions et les attitudes des jeunes qui en sont à un point où ils risquent encore de commencer à fumer.
English: Catering to employers' needs The cooperation of companies can be greatly enhanced if they are supported in their diversity activities.
French: RÃ©pondre aux besoins des employeurs  Il est possible de renforcer considÃ©rablement la coopÃ©ration des entreprises en les aidant dans leurs activitÃ©s touchant Ã la diversitÃ©.
English: It identified other human rights issues, including the development of extractive industry projects without consultation with indigenous communities; the lack of legal recognition of the right of indigenous communities to ownership and possession of lands; the practice of granting land titles to indigenous communities excluding water and subsoil resources; the lack of access to their traditional lands for indigenous peoples; forced displacement; obstruction in the use of traditional sacred sites; and the lack of bilingual education.
French: Il a mis en évidence d'autres entraves aux droits de l'homme, comme la conception de projets d'exploitation minière sans consultation avec les communautés autochtones; l'absence de reconnaissance juridique du droit de propriété et de possession des communautés autochtones sur leurs terres; la pratique consistant à délivrer aux communautés autochtones des titres fonciers excluant l'eau et les ressources souterraines; l'impossibilité pour les populations autochtones d'avoir accès à leurs terres traditionnelles; les déplacements forcés; les obstacles mis à l'utilisation de sites sacrés traditionnels; et l'absence d'enseignement bilingue.
English: Any employee who has been the victim of wage discrimination may claim the difference in pay (Section 2 of Act No. 639/1992).
French: Il agit donc comme un filet de sécurité. Il peut ordonner le versement d’indemnités compensatoires en cas de violation de l’égalité de traitement.
English: Item 6(a) of the Provisional Agenda
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The digital age has changed the value and meaning of literacy.
French: Le deuxième exemple de recherche traite justement de ces questions.
English: Give details and a schedule for procurement (equipment, facilities, personnel…).
French: Donnez des précisions ainsi qu'un plan d'approvisionnement (équipement, installations, personnel…).
English: The problem is that these assassinations take place, we all condemn them, but none of us act to put an end to them.
French: Le problème est que ces assassinats sont perpétrés, que nous les condamnons tous, mais que personne ne fait rien pour y mettre un terme.
English: An Aboriginal person would choose to vote in either the general electoral district or the Aboriginal one.
French: Un autochtone aurait à choisir de voter soit dans la circonscription électorale générale, soit dans la circonscription autochtone.
English: In effect, provided that enough lags are included in the system, any unit roots or cointegrating relationships would be implicitly accounted for and estimated.
French: En réalité, s'il y a suffisamment de décalages dans le système, toute racine unitaire ou relation de cointégration sera implicitement prise en compte et estimée.
English: Snout–vent length (SVL) at sexual maturity was 60 mm for females and 58 mm for males.
French: La taille à la maturité sexuelle est de 60 mm (SVL = longeur museau−évent) chez les femelles et de 58 mm chez les mâles.
English: Mr. Akram (Pakistan): I would like to express the Pakistani delegation's appreciation to you for convening this open debate to mark the third anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000).
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais vous exprimer, Monsieur le Président, la reconnaissance de la délégation pakistanaise pour avoir convoqué la présente séance publique afin de célébrer le troisième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Pervenche Berès Deadline for tabling amendments: 4 October 2007 at 12.00 Consideration of a draft report PR - PE 390.364
French: Pervenche Berès Délai de dépôt des amendements: le 4 octobre 2007, à midi Examen d'un projet de rapport 4.
English: Pi D, Ballem PJ, Schechter MT.
French: The B.C. Prenatal Study: 1989-94.
English: However, we decided to spend our own money and set up our own program….The federal government committed absolutely nothing.
French: La Nunavut Tungavik et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest se partagent les coûts du programme du Nunavut pendant les cinq premières années d'activité.
English: But we still hunt for specific animals when they’re in season.
French: Nous chassons toujours certains animaux lorsque la saison s’y prête.
English: Table 11: Activity rate by sex, Slovenia, 1998/2-2002/22/2
French: Tableau 11 Taux d'activité par sexe, Slovénie, 1998/2-2002/22/2
English: Some other trust companies use the code and brochure of their parent bank.
French: Les banques avaient généralement de la documentation disponible, que ce soit sur support papier ou sur des sites Web, malgré quelques exceptions cependant.
English: The recent terrorist attacks in London, England also drive home the fact that such international incidents directly affect us all and that we are increasingly living in an age of uncertainty and unpredictable demands.
French: À la lumière des attentats terroristes récents à Londres, il ne fait plus de doute que de tels incidents internationaux nous touchent tous directement et que nous vivons à une époque d’incertitude et d’exigences impondérables.
English: Madam President, I shall take the Commissioner at his word, because to me these are the most important features of this market regime.
French: Madame le Président, je prends le commissaire au mot car pour moi, ce sont les éléments fondamentaux de l'organisation du marché.
English: We therefore very much welcome this much-awaited Commission proposal.
French: Nous nous réjouissons dès lors tout particulièrement de cette proposition très attendue de la Commission.
English: The seller (exporter) is responsible for delivering the goods from his place of business and loading them onto the vessel of at the port of export as well as clearing customs in the country of export.
French: Le vendeur (exportateur) est responsable de la livraison de la marchandise depuis son entreprise et de son chargement à bord du navire au port d'exportation. Il est également responsable du dédouanement dans le pays d'exportation.
English: Dominique Fortin Agriculture and Agri-Food Canada (418) 648-7157 Claude M. Gauthier Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires (514) 858-2000 Viandes Du Breton (418) 863-6711
French: Dominique Fortin Agriculture et Agroalimentaire Canada (418) 648-7157 Claude M. Gauthier Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires (514) 858-2000 Viandes Du Breton (418) 863-6711
English: In her letter of appeal to the Umpire (exhibit 22-3), the claimant restates her position that her employment as a real estate agent was on a part-time basis only and that during the period in question she was actively seeking alternate employment.
French: Dans sa lettre d'appel au juge-arbitre (pièce 22-3), la prestataire réaffirme que son emploi d'agente immobilière n'était qu'un emploi à temps partiel et que, durant la période visée, elle était à la recherche active d'un autre emploi.
English: [5] 67/ 02 . Breeding vertebrates (covering boxes A01K 15/00; devices for assisting or preventing mating A01K 21/00) 67/ 027 . New breeds of vertebrates [5] 67/ 033 . Rearing or breeding invertebrates; New breeds of invertebrates (non-chemical sterilisation of invertebrates A01M) [5] 67/ 04 . . Silkworms [5]
French: [5] 67/ 02 . Obtention de vertébrés (cabines pour saillies A01K 15/00; dispositifs pour faciliter ou prévenir l'appariement A01K 21/00) 67/ 027 . Nouvelles races de vertébrés [5] 67/ 033 . Elevage ou obtention d'invertébrés; Nouvelles races d'invertébrés (stérilisation non chimique des invertébrés A01M) [5] 67/ 04 . . Vers à soie [5]
English: DP/FPA/DCP/COL/5 Item 10 of the provisional agenda — Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Colombia [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/COL/5 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Colombie [anglais E F (seulement)]
English: • from an unincorporated organization that made an allowable contribution of up to $1,000* in total in any calendar year to the registered associations, nomination contestants or candidates of a particular registered party, using money provided by an individual who is a Canadian citizen or permanent resident of Canada Providing goods and services Providing goods or services is permitted and is not a contribution if it is:
French: • d'une organisation non constituée en personne morale ayant versé jusqu'à 1 000 $* au total dans une année civile, à titre de contribution admissible, aux associations enregistrées, aux candidats à l'investiture ou aux candidats d'un parti enregistré donné, à même les fonds fournis par un citoyen ou un résident permanent du Canada. Fourniture de produits et de services La Loi permet, et ne considère pas comme une contribution, la fourniture de produits ou de services :
English: - -Other KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
French: Le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, conformément aux dispositions de l'article 5, troisième alinéa, du traité.
English: We recommend vinylpolysiloxane (VPS) dental casting material as a suitable material that Forensic Identification Specialists can use for recording toolmark impressions.
French: Nous recommandons donc le polysiloxane de vinyle (VPS) aux spécialistes de l'identité judiciaire pour le moulage des traces d'outil.
English: This is one of the things that the EU does well.
French: Voilà l'une des choses que l'UE fait bien.
English: LUXEMBOURG Christiane DALEIDEN DISTEFANO (Mme), représentant permanent adjoint, Mission permanente, Genève
French: PCDA/4/3 Annexe II, page 12 LUXEMBOURG Christiane DALEIDEN DISTEFANO (Mme), représentant permanent adjoint, Mission permanente, Genève
English: Mr. HENDAOUI (Tunisia) welcomed the results achieved so far in the process of reform of UNIDO, in particular the financial stability which had been established in the past two bienniums.
French: M. HENDAOUI (Tunisie) se réjouit des résultats obtenus jusqu'à présent dans le processus de réforme de l'ONUDI, en particulier s'agissant de la stabilité financière à laquelle l'Organisation est parvenue au cours des deux derniers exercices biennaux.
English: This should encompass all main kinds of forestry land use and all stages of forest product use, from the forest to the final consumer.
French: Il faudrait prendre en considération les principaux types d'utilisation des zones forestières et tous les stades de l'utilisation des produits forestiers, de la forêt proprement dite au consommateur final.
English: that WIPO invite the heads of relevant ministries to attend similar seminars in the future, to help raise awareness of intellectual property developments at the political level.
French: Au cours de la session de clôture du séminaire, les participants ont demandé que lOMPI invite les responsables des ministères intéressés à participer à des séminaires du même type, afin de faire mieux prendre conscience aux responsables politiques de lévolution des questions de la propriété intellectuelle.
English: • Law > Recent enforcement actions Careers and Recruitment
French: • Resources en emploi Communiquer avec nous
English: The Commission decided several State aid cases related to the promotion and advertising of agricultural products.
French: Conformément à cette procédure, les États membres ont d’ores et déjà communiqué aux services de la Commission le résumé d’environ 70 mesures que la Commission a publié sur l’internet (206).
English: Colloquium on IP for Judges, Geneva (in English, 14 participants from Sudan).
French: Colloque sur la propriété intellectuelle à l’intention des juges, à Genève (en anglais, avec 14 participants du Soudan).
English: The UK Passport Service (UKPS)
French: Le Service des passeports
English: The Commission's final report, written in both English and Samoan, was submitted to the Governor, the President of the Senate, the Speaker of the House of Representatives and the Chief Justice of the High Court on 31 December 2006.
French: Le rapport final de la Commission, rédigé en anglais et en samoan, a été présenté au Gouverneur, au Président du Sénat, au Président de la Chambre des représentants et au Président de la Haute Cour le 31 décembre 2006.
English: Carrefour de solidarité internationale (Sherbrooke) Acronym:
French: Carrefour de solidarité internationale (Sherbrooke) Acronyme :
English: The General Assembly also requested that the focus should be on measuring achievements of the organization and not those of the individual Member States.
French: L'Assemblée générale demandait également que l'on s'attache à mesurer les résultats obtenus par l'Organisation et non par tel ou tel État Membre.
English: November 2006 - details of the Community Historical Recognition Program and the National Historical Recognition Program will be announced.
French: Novembre 2006 - Annonce des détails du Programme communautaire de reconnaissance historique et du Programme national de reconnaissance historique.
English: The juvenile assize court necessarily includes two juvenile court judges as non-presiding judges alongside the president.
French: La cour d'assises des mineurs comprend, elle, obligatoirement, deux juges des enfants en qualité d'assesseurs du Président.
English: To do this most effectively, the budget for the first period should provide for a Prosecution Section, a Legal Advisory and Policy Section and an Appeals Section within the Prosecution Division.
French: Afin d'assurer le maximum d'efficacité, le budget du premier exercice devrait prévoir une Section des poursuites, une Section des avis et politiques juridiques et une Section des appels au sein de la Division des poursuites.
English: Better information will allow Canadians to discuss national objectives for quality care.
French: Une meilleure information permettra aux Canadiens de discuter des objectifs nationaux relatifs à des soins de qualité.
English: HUGO R. CHÁVEZ FRÍAS President of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: HUGO R. CHÁVEZ FRÍAS, Président de la République bolivarienne du Venezuela
English: Attempts to terminate pupal diapause via temperature or photoperiod manipulation were unsuccessful.
French: On a essayé sans succès de faire cesser la diapause, par des changements de température el de photopériode.
English: In Southern Sudan, UNMIS supported commissioners appointed to the Southern Sudan Human Rights Commission, including in the development of enabling legislation and an annual budget and in strategic planning.
French: Dans le Sud-Soudan, la MINUS a fourni un soutien aux commissaires siégeant à la Commission des droits de l'homme pour le Sud-Soudan, aux fins notamment de l'élaboration d'une législation, d'un budget annuel et d'une planification stratégique appropriés.
English: At the ebXML meeting in Vancouver, Canada, more than 350 participants from Asia, Australia, Europe and North America approved the ebXML Technical Architecture Specification, which serves as a roadmap to ebXML and provides the foundation for all other ebXML specifications.
French: À la réunion de Vancouver (Canada) sur l'ebXML, plus de 350 participants venus d'Asie, d'Australie, d'Europe et d'Amérique du Nord ont approuvé la spécification architectonique de l'ebXML, qui établit les repères du système et fournit la base de toutes les autres spécifications ebXML.
English: Others would assert that everyone who contributed in any way has an equal moral responsibility.
French: D'autres affirmeront par ailleurs que tous ceux qui ont contribué à la faute partagent également la responsabilité morale.
English: It was encouraged by the general proliferation of small arms and made worse by the emergence of a drug culture, with its accompanying trafficking and armed rivalry.
French: Il est favorisé par la prolifération généralisée des armes de petit calibre et aggravé par l'émergence d'une culture de la drogue, avec les trafics et les rivalités armées que cela entraîne.
English: The project scope was reconfirmed and a new business case was developed for deliverables and project organization, for both the short-term (balance of 2005–06) and longer-term success of the project.
French: La portée du projet a été à nouveau confirmée et une nouvelle analyse de rentabilisation élaborée pour les résultats attendus et la structure du projet, afin d'assurer la réussite du projet, tant à court terme (le reste de l'exercice 2005-2006) qu'à long terme.
English: (a) The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction on 16 November 1999;
French: a) Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (16 novembre 1999);
English: Following heating of the brake(s) carried out in accordance with the procedures defined in paragraphs 3.5.2.
French: Après un échauffement des freins effectué conformément aux conditions énoncées aux paragraphes 3.5.2.
English: Andrew Kmetic, PhD, Senior Research Associate, supports Dr. Reading's research-based activities.
French: Andrew Kmetic, Ph.D., adjoint de recherche principal, appuie les activités de recherche du Dr Reading.
English: However, even the most optimistic assumptions make it clear that the national budgets, the budget of the European Union and the international financial institutions will not be able to find the necessary resources to bridge the gap in the area of infrastructure in good time.
French: Même en retenant les hypothèses les plus optimistes, il est patent que les budgets nationaux, le budget de l'Union européenne et les organismes de financement internationaux ne pourront assurer les fonds nécessaires pour combler en temps voulu le retard d'infrastructure.
English: DFO works collaboratively with the CFIA, Health Canada, industry, universities, other federal departments and the provinces to coordinate Canada’s aquatic animal health programs, which span federal and provincial regulatory responsibilities.
French: Il collabore avec l’ACIA, Santé Canada, l’industrie, les universités, d’autres ministères fédéraux et les provinces pour coordonner les programmes sur la santé des animaux aquatiques du Canada, qui comprennent des obligations réglementaires fédérales et provinciales.
English: Post-Expo 2005 Performer Interview Guide Cathexis Consulting has been engaged by the Department of Canadian Heritage to conduct an evaluation of EXPO 2005.
French: GUIDE d'ENTREVUE MENÉE APRÈS L'EXPO 2005 AUPRÈS DES ARTISTES Le ministère du Patrimoine canadien a confié à Cathexis Consulting le mandat de mener une évaluation de l'Expo 2005.
English: Peace On All Fronts? by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
French: Paix sur tous les fronts ? by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
English: In general, discrimination is only possible based on objective criteria, for example based on a minimum period of employment or company performance measures etc;
French: Droit du travail et autres problèmes liés à l'emploi Bien que les obstacles découlant des différences entre les droits nationaux du travail, les conditions de travail et les relations sociales posent généralement moins de difficultés que les
English: The basic agreement with UNFPA is being costed and will be shared with them in the near future.
French: On est en train de chiffrer le coût de l'accord de base avec le FNUAP et les résultats seront mis en commun dans un proche avenir.
English: Sung to the tune of Home on the Range And we're on the tramp From Bennett's slave camp, Our demands before him we will place We will soon be there And we want no hot air And he won't get no thirty days grace Excerpt from:
French: Chant sur l'air de Home on the Range [TRADUCTION]  Nous avons fui le camp d'esclaves de Bennett Nous lui adresserons nos revendications Nous serons bientôt là Une réponse ferme nous voulons Aucun délai de 30 jours il n'obtiendra.