ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-129 December 15, 2006 For immediate release $1B Hepatitis C Compensation Agreement Completed and Now Proceeds to Courts OTTAWA - Canada’s New Government is one step closer to finalizing compensation to individuals infected with hepatitis C from the blood system prior to January 1, 1986, and after July 1, 1990.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-129 15 décembre 2006 Pour diffusion immédiate Entente sur des indemnités de 1 milliard de dollars conclue et soumise à l'approbation des tribunaux OTTAWA - Le nouveau gouvernement du Canada franchit une étape de plus vers l'indemnisation des Canadiens et des Canadiennes qui ont contracté l'hépatite C par le système d'approvisionnement en sang avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990.
English: Could the applicant potentially receive additional fees/amounts related to this contract (e.g., bonus, sponsorship/promotional income, or amounts based on ticket sales)?
French: Le demandeur pourrait-il recevoir des sommes ou des honoraires additionnels à ce contrat (p. ex. prime, parrainage, revenu promotionnel ou montant basé sur les ventes de billets)?
English: • About only women benefiting from it
French: • Des mesures ayant pour seules bénéficiaires des femmes
English: Notably, country offices became operational in Uganda, Guatemala and Nepal, of which the latter is currently the largest.
French: On signalera notamment que des bureaux de pays sont devenus opérationnels en Ouganda, au Guatemala et au Népal, le bureau de ce dernier pays étant actuellement le plus important.
English: Further observations submitted to the Court
French: Observations supplémentaires soumises à la Cour
English: Remove or confine loose or hanging articles (e.g.: ties, jewelry or long hair) that could get caught in the grinder.
French: Enlevez ou mettez en lieu sûr les objets pendants (par exemple, cravates, bijoux ou cheveux longs) pouvant être happés dans la meuleuse.
English: The Conference Board of Canada, National Household Survey on Participation in Sport, December 2004.
French: Chose étonnante, une proportion égale ou légèrement plus élevée de bénévoles et de spectateurs voyage à l’étranger.
English: The service received was preintervention activities such as initial staff inquiries and information.
French: Les services reçus consistaient en des activités préalables à l’intervention telles que des demandes initiales de renseignements auprès du personnel.
English: Red Cross helpline, the telephone information on forced marriages which is operated by Oslo Red Cross, had 172 concrete communications.
French: La permanence téléphonique de la Croix Rouge, la ligne qui donne des informations sur les mariages forcés et relève des services de la Croix Rouge d'Oslo, a enregistré 172 communications à ce sujet.
English: And what is more exciting than the real thing one would ask?
French: Et qui a-t-il de plus excitant encore que l'objet lui-même?
English: (xii) Monitoring project implementation;
French: xii) Contrôle de l'exécution des projets;
English: In addition, if the regulations necessitate significant capital expenditures to enable manufactures to meet them, then these would be passed on to the consumers.
French: Qui plus est, si la réglementation force des dépenses de capital importantes pour permettre aux fabricants de s'y conformer, elles seront refilées au client.
English: To this end, it endorses follow-up work in preparation for the 1996 Lisbon Summit.
French: A cette fin, le Conseil approuve un programme de travail pour la préparation du Sommet de Lisbonne de 1996.
English: These funds will allow both Offices to meet the growing needs of their client base.
French: Ces fonds vont permettre à ces deux organismes de répondre aux besoins croissant de leur clientèle.
English: Further, Members must implement operation and technological safeguards to ensure that their trading activities in the Domestic Debt Markets can be fully supported.
French: Ils doivent mettre en œuvre des dispositifs de protection opérationnels et technologiques pour assurer le soutien de leurs opérations sur les marchés canadiens de titres d’emprunt.
English: Poor conditions Wind > 15 knots Seas > 3 feet 0.1* 0.2 1.0
French: L’espacement entre les segments de ratissage figure dans le tableau suivant; Tableau 11.1 Espacement initial entre les segments (milles marins) Objet de la recherche Bonnes conditions Vent < 14 nœuds Vagues < 3 pieds 0,1* 0,5 Mauvaises conditions Vent > 14 nœuds Vagues > 3 pieds 0,1* 0,2 1,0
English: In response to your letter dated 5 June 2008, People's Tel LP (People's) respectfully provides the following responses to the follow-up action requests. Document: 922667.pdf - 28KB 2008-06-27 - MTS Allstreams Inc. Description:
French: In response to your letter dated 5 June 2008, People's Tel LP (People's) respectfully provides the following responses to the follow-up action requests. Document: 922667.pdf - 28KO 2008-06-27 - MTS Allstreams Inc. Description:
English: Financial sector reforms, including in the banking sector and the capital market, are important for attracting international resources.
French: Des réformes du secteur financier, y compris le secteur bancaire et les marchés de capitaux, sont essentielles pour attirer les ressources internationales.
English: Sierra Leone, Diamonds and Human Security.
French: Le Canada préside actuellement le RSH (mandat d’un an).
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 34 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Rouyn-Noranda (Rouyn-Noranda).
English: The President: I would like to inform members that, as its first item on Monday, 20 November 2006, the Assembly will resume its consideration of agenda item 74, entitled “Report of the International Criminal Court”, to take action on draft resolution A/61/L.21.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres que lundi le 20 novembre 2006, l'Assemblée reprendra, tout d'abord, son examen du point 74, intitulé « Rapport de la Cour pénale internationale », afin de se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.21.
English: Zebra mussels have already been found in 2 reservoirs in the Thames River.
French: Jusqu’à présent, on a trouvé des moules zébrées dans deux réservoirs de la Thames.
English: Pursuant to Article 59 of the Staff Regulations "if, over a period of 12 months, an official is absent for up to three days because of sickness for a total of more than 12 days, he shall produce a medical certificate for any further absence because of sickness.
French: En effet, en vertu de l'article 59 du Statut, "lorsque les absences pour maladie sans certificat médical non supérieures à trois jours dépassent, sur une période de douze mois, un total de douze jours, le fonctionnaire est tenu de produire un certificat médical pour toute nouvelle absence pour cause de maladie.
English: Travel to Toronto to attend meetings Date(s): 2006-10-26 to 2006-10-27 Destination(s):
French: Déplacement à Toronto pour participer à des réunions Date(s) : 2006-10-26 à 2006-10-27 Destination(s) :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 February 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 février 2005.
English: We are grateful for the extension of the General System of Preferences and we respectfully request that it be maintained until it is replaced with a permanent agreement.
French: Nous vous sommes reconnaissants pour l’extension du système de préférences généralisé et nous demandons, avec tout le respect que nous vous devons, qu’il soit maintenu jusqu’à son remplacement par un accord permanent.
English: The largest share of the total funding goes towards the delivery of employment programs and services.
French: La part la plus importante du financement total accordé a été affectée à la prestation de services et de programmes d'emploi.
English: • the review of the departmental performance indicators;
French: • l'examen des indicateurs de rendement du Ministère;
English: Sweden, in which the Committee held that “A State's party's obligation to refrain from forcibly returning a person to another State where there are substantial grounds to believe that he or she would be in danger of being subjected to torture is directly linked to the definition of torture as found in the article 1 of the Convention”.
French: c. Suède, dans lesquelles le Comité estime que «l'obligation de l'État partie de ne pas renvoyer contre son gré une personne dans un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture est directement liée à la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention».
English: The Russian side opposes any form of Taiwanese independence.
French: Elle rejette la notion d'indépendance de Taiwan sous quelque forme que ce soit.
English: Over this period, male offenders committed 3 violent offences and female offenders committed one.
French: Les hommes ont toutefois commis trois infractions violentes, et les femmes en ont commis une.
English: International law, including the law of the sea, is continually evolving.
French: Le droit international, dont le droit de la mer, évolue en permanence.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Lotier Ã feuilles pennÃ©es le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Lotier Ã feuilles pennÃ©es le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Rules of engagement also play an important part in such exercises.
French: L’instruction sur l’éthique devrait alors viser directement l’objet
English: Today we have an opportunity to prove our solidarity as peoples and States in the fight against the greatest tragedy that has affected modern humanity.
French: L'occasion nous est donnée aujourd'hui de donner la preuve de notre solidarité en tant que peuples et États dans la lutte contre la plus grande tragédie qu'ait connue le monde moderne.
French: Il est impératif de continuer à œuvrer en quête de transparence.
English: Well and in large health resorts (for example, in sanatorium "Poltava") mineral water is brought directly in bathrooms of each chamber.
French: Eh bien, mais dans de grands sanatoriums (par exemple, au sanatorium "Poltava") l'eau minГ©rale est amenГ©e directement aux salles de bain de chaque chambre.
English: NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84.54 Convertisseurs, poches de coulée, lingotières et machines à couler (mouler) pour métallurgie, aciérie ou fonderie.
English: DIAND’s needs for the information received from First Nations can also be summarized in the areas of statutory requirements, resource allocation, accountability, operations (administrative needs) and program planning/policy analyses.
French: Le MAINC a besoin de l’information fournie par les Premières nations pour mener ses activités dans le domaines des obligations réglementaires, de l’allocation des ressources, de la reddition des comptes, des opérations (besoins administratifs), de la planification des programmes et de l’analyse des politiques.
English: • The network will also benefit from the experiences and knowledge of thematic research and development networks that are active in the UA sector.
French: • Il s'appuiera aussi sur les expériences et les compétences de réseaux thématiques de recherche et de développement existant et intervenant aussi dans le champ de l'AU.
English: The ESF in Europe http://europa.eu.int/esf
French: Liens utiles Le FSE au Portugal http://www.gicea.min-qemp.pt http://www.ccfse.mts.gov.pt/
English: Economists have predicted that we are about to reach the point where oil will become more and more expensive to extract.
French: D’après les économistes, on est en train de franchir le point à partir duquel le pétrole va devenir de plus en plus cher à extraire.
English: The portion of the PSHCP contribution rate paid by the employer is a taxable benefit for members residing in Quebec.
French: La partie de la cotisation au RSSFP payée par l'employeur est un avantage imposable pour les participants vivant au Québec.
English: (b) Focusing curricula on basic learning;
French: b) Centrage des programmes sur les apprentissages de base;
English: • The Parks Canada Agency be identified as the source department; and,
French: • que l'Agence Parcs Canada soit identifiée comme étant le ministère source;
English: Article 84: Obligation to implement the provisions of the Convention 114 - 118 35
French: Article 84 − Obligation d'appliquer les dispositions de la Convention 114 − 118 34
English: I am not in position at present to determine which judges will be sitting in this trial, however I expect that it will be two permanent judges and one ad litem judge.
French: Je ne suis pas en mesure de préciser maintenant quels juges siégeront à ce procès, mais je présume qu'il s'agira de deux juges permanents et d'un juge ad litem.
English: Learn how to protect your personal information online with the RCMP’s Personal Information and Scams Protection – A Student Practical Guide.
French: Consultez la feuille de conseils à donner à vos enfants sur la sécurité sur Internet.
English: These stations (80°00′N-41°55′N, 139°08W-52°40W) across Canada (758 stations) and the United States (200 stations) were used to interpolate monthly precipitation and potential evapotranspiration from May to October from 1951 to 1991 to the ecodistrict centroids.
French: Les données de ces stations (80°00'N-41°55'N, 139°08'O-52°40'O) du Canada (758 stations) et des États-Unis (200 stations) ont servi à interpoler les précipitations et l'évapotranspiration potentielle mensuelles de mai à octobre, entre 1951 et 1991, aux centroïdes des écodistricts.
English: • develop, pre-test and implement a client satisfaction survey, and conduct client consultations (2007-2008); and
French: • élaboration, mise à l'essai et mise en œuvre d'un sondage sur la satisfaction de la clientèle; consultations auprès de la clientèle (2007-2008);
English: TCI proposed to revise its amalgamated Carrier Access Services Tariff item 24, Central Office Link Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers, to introduce optical central office link arrangements for use by co-located competitors.
French: TCI propose de réviser l'article 24, Arrangements de liaison au central pour l'interconnexion des entreprises canadiennes, de son Tarif d'accès des entreprises combiné, afin d'introduire des arrangements de liaison optique au central à l'intention des concurrents co-implantés.
English: The Group also agreed that the reporting needs of non-listed companies and SMEs should be one of the priorities in this regard.
French: À cet égard, l'ISAR est en outre convenu que les besoins des entreprises non cotées en bourse et des PME en matière de publication devaient être inscrits au rang des priorités.
English: Go to Question 45 (a) (ES, EL, XL) 42 (a) How many hours a week do you usually work at that (these) job(s)?
French: Combien d'heures par semaine consacrez-vous habituellement à cet autre travail (ou ces autres activités rémunérées) ?
English: — Directive by Governor in Council On any of the first 15 days on which the House is sitting after the directive is given — Summary of plan or budget Upon approval by the Minister (annually)
French: Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée, La — Instructions du gouverneur en conseil Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la date de ces instructions Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: A number of pilot projects are underway as a result of this very important work to approach the legacy of residential schools in a sensitive way.
French: Nous avons lancé plusieurs projets pilotes dans le cadre de cette importante démarche afin d'aborder d'une manière sensible les séquelles laissées par les pensionnats.
English: - a critical link both among sub-national institutions, and between the OECD and sub-national bodies.
French: - assurer un lien essentiel entre les institutions infranationales et entre l’OCDE et les organismes infranationaux.
English: However, if the firms are involved in a Bertrand game, a pooling equilibrium is preferred by the government and a uniform subsidy will be provided to the local firms regardless of their types.
French: Puisque, par construction, la firme étrangère connaît la structure de coûts de la firme locale, les avantages que peut offrir le signalement sont absents.
English: Marriage rates have fallen in New Zealand since the last report.
French: Depuis l'établissement du rapport précédent, le taux de nuptialité a diminué.
English: The Meeting noted that, in its resolution 63/90 the General Assembly had welcomed the increased efforts to strengthen further the Meeting as the central United Nations mechanism for building partnerships and coordinating space-related activities.
French: La Réunion a noté que, dans sa résolution 63/90, l'Assemblée générale s'était félicitée des efforts redoublés pour renforcer davantage la Réunion interorganisations sur les activités spatiales en tant que mécanisme central des Nations Unies pour la création de partenariats et la coordination des activités relatives à l'espace.
English: • Recommended Links Teacher Resources > Lesson Plans PPAge liste les enfants...
French: • Liens recommandés Ressources pour les enseignants > Plans de leçon PPAge liste les enfants...
English: For example, if you are at work and someone else is using the same Internet connection to download large files, this may cut into your Internet capability.
French: Par exemple, si vous Ãªtes au travail et une autre personne utilise la mÃªme connexion Internet pour tÃ©lÃ©charger des fichiers importants, cela pourrait avoir une incidence sur votre capacitÃ© Internet.
English: They will also design, manufacture and market their own products under the mentorship of local business professionals.
French: En outre, ils concevront, fabriqueront et mettront en marché leurs propres produits sous la supervision de professionnels du milieu des affaires local.
English: The Middle East issue should be resolved in a spirit of reconciliation.
French: La question du Moyen-Orient devrait être réglée dans un esprit de réconciliation.
English: The Tribunal noted that the Group argued that an increase in their F.O.B. apparel prices of up to 10 percent, caused by the duty on their fabric imports, would be devastating to their competitive position in the US market.
French: Le Tribunal a souligné que le Groupe a soutenu qu’une augmentation des prix F.A.B. des vêtements jusqu’à concurrence de 10 p. 100, imputable aux droits frappant ses importations de tissus, serait catastrophique pour sa compétitivité sur le marché américain.
English: Infrared and Raman spectra, together with those of the deuterated systems, indicate a similar structure in solution and the crystal, viz., an asymmetric single minimum bridging proton potential, in conformity with the X-ray structure, proving that the pronounced doublet observed in the vs band of the H bridged system is not due to proton tunnelling.
French: Les spectres infrarouges et Raman de ces complexes de même que ceux des systèmes deutérés correspondants indiquent que la structure est similaire en solution et à l'état cristallin à savoir la présence d'un potentiel asymétrique, comportant un pont de proton et un seul minimum; ceci est en accord avec la structure déduite de rayon-X; ces résultats prouvent que le doublet prononcé observé dans la bande vs du système hydrogène ponté n'est pas due à un effet tunnel du proton.
English: Ireland (October 2001)
French: Irlande (octobre 2001)
English: For more information, contact your nearest Health Canada, Consumer Product Safety Office. Or call (613) 952-1014 and ask for the telephone number of the Health Canada Product Safety Office nearest you.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec  le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada  ou bien, téléphonez au (613) 952-1014 pour obtenir le numéro de téléphone du Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus proche.
English: We found that both caldesmon and calponin phosphorylation increased in response to stimulation with carbachol.
French: Nous constatons que la phosphorylation de la calponine et de la caldesmone augmente en réponse à une stimulation avec du carbachol.
English: However, the Agency will engage in a consultative process, as it relates to subsection 2.6 of the Agency Code of Practice for Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities to provide guidance to air carriers in terms of the floor space requirements for various-sized service animals.
French: Cependant, l’Office entamera un processus de consultation en lien avec le paragraphe 2.6 du Code de pratiques - Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience dans le but de venir en aide aux transporteurs aériens pour déterminer les besoins en matière d’espace au plancher, eu égard aux animaux aidants de diverses tailles.
English: Violence also affects the relatives of human rights defenders and other persons associated with them.
French: La violence touche aussi les familles des défenseurs des droits de l'homme et les autres personnes qui leur sont associées.
English: The first brings together measures intended to prevent VAT fraud.
French: La première regroupe des mesures destinées à prévenir la fraude à la TVA.
English: Reports of public interest investigations, as well as summaries of complaints that have been investigated and reviewed by the Commission, are available on its website at http://www.mpcccppm.gc.ca/300/300_e.html. Results Accountability for results is shared and, as such, the Commission requires the co-operation of others.
French: On peut consulter les rapports d’enquêtes d'intérêt public ainsi que les résumés des plaintes enquêtées ou révisées par la Commission sur le site Internet de l’organisme, à l'adresse http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_f.html. Résultats L’obtention des résultats escomptés est une responsabilité partagée, ce qui amène la Commission à compter sur la collaboration d’autres instances.
English: PREPARATION OF RECORD CARRIERS B41B 25/00
French: PRÉPARATION DES SUPPORTS D'ENREGISTREMENT B41B 25/00
English: In favour: Armenia, Australia, Austria, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent pour: Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: It must however be determined whether, as the Board of Appeal implies, without however concluding its argument clearly, and as submitted by the intervener in its written pleadings, the position of the figurative element above the verbal element of the mark applied for serves to rule out any visual similarity between the signs.
French: Or, la taille de ces cadrans étant relativement petite, la représentation d ’éléments figuratifs sera, sur le plan visuel, difficilement perceptible, dès lors que, comme en l’espèce, ces éléments ne sont pas positionnés de manière centrale dans la configuration de la marque complexe, mais se présentent au-dessus de l’élément verbal de la marque demandée.
English: By storing data centrally, it should improve our analysis of and response to cases of fraud in travel documentation.
French: Les phases de planification et de conception de ce projet ont été réalisées en 2005-2006.
English: The entire coastal region is an excellent destination for sea fishing and Normandy is a prime choice for a good sea trout catch.
French: Tout le littoral est une invitation à la pêche en mer et la Normandie est une destination de choix pour la pêche à la truite de mer.