ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, some conditions might be useful to include on population-based surveys as indicators of vulnerability to severe food insecurity.
French: Il serait peut-être également utile de prévoir certaines conditions dans les enquêtes à l'échelle de la population en tant qu'indicateurs de la vulnérabilité à une insécurité alimentaire grave.
English: The lists are results of work of Botanical Institute of Slovak Academy of Sciences and Faculty of Natural Sciences of Comenius University in Bratislava.
French: Quite intensive research has been focused on the distribution and impacts of Red-eared slider (Trachemys scripta elegans) on biodiversity of wetland habitats and on populations of protected species Emys orbicularis.
English: Over the years, the base has seen many changes and has fulfilled several different roles.
French: Au fil des ans, la base a subi de nombreux changements et rempli plusieurs rôles différents.
English: The new Chemicals Management Plan complements the government's Clean Air Agenda, which includes a comprehensive strategy to address air emissions from indoor and outdoor sources to protect the health and environment of Canadians.
French: Le nouveau Plan de gestion des produits chimiques complète le Programme de l'air pur du gouvernement, qui englobe une stratégie globale visant à s'attaquer aux émissions atmosphériques provenant de sources intérieures et externes, pour protéger la santé et l'environnement des Canadiens.
English: Vicky Jefferies has more than 25 years of operational and facilitation experience within the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: Vicky Jefferies compte plus de 25 ans d’expérience des opérations et de l’animation au sein du secteur Pensions de retraite, regroupement des pensions et services à la clientèle.
English: You can report your fishing income using the cash method or the accrual method of accounting.
French: Vous avez le choix entre la méthode de comptabilité de caisse et la méthode de comptabilité d’exercice pour calculer votre revenu de pêche.
English: In acquiring and managing for government everything from paper clips to vehicle fleets, consulting services to office towers, information technology to military helicopters-we need to deliver integrity, every step of the way.
French: Dans nos activités d'achat et de gestion pour l'État, qu'il s'agisse de trombones ou de véhicules automobiles, de services d'expertise-conseil, de tours de bureaux, de technologies de l'information ou d'hélicoptères militaires, nous devons faire preuve d'intégrité à chacune des étapes de nos opérations.
English: Based on the analysis above, the Project Lead will choose one option to recommend to senior management.
French: En fonction de l’analyse présentée ci-dessus, le responsable du projet choisira une option qu’il recommandera à la haute direction.
English: Honourable senators, I will start off by making a comment on the Canadian Unity Council.
French: Honorables senateurs, je vais tout d’abord dire quelques mots a ´ ` propos du Conseil de l’unite canadienne.
English: Bernier, Michel Esdras Liberal St. Hyacinthe, Quebec 1900.11.07 1904.01.18 Resignation.
French: Bernier, Michel Esdras LibÃ©ral Saint-Hyacinthe, QuÃ©bec 1900.11.07 1904.01.18 DÃ©mission.
English: Working in close association with you, we apply data modelling, underwriting, marketing criteria and testing strategies to your database.
French: En travaillant en étroite collaboration avec vous, nous appliquons les stratégies de modélisation des données, de souscription, de critères de marketing et de test à votre base de données.
English: Notwithstanding these voluntary reductions, results from the CEPA scientific risk assessment of PERC suggest that the use and release of PERC to the environment from dry-cleaning facilities should be reduced by 60% to 90% from 1994 levels.
French: Au-delà de ces réductions volontaires, les résultats tirés de l'évaluation scientifique du risque associé au PERC effectuée dans le cadre de la LCPE suggèrent que l'utilisation et le rejet du PERC dans l'environnement par les installations de nettoyage à sec devraient être réduits de 60 à 90 p.
English: [47] Although no clear or direct evidence regarding this matter was adduced by either the Commission or the Respondent, after carefully consulting the reports of several Regimental Merit Boards and comparing them with the scores produced on the Merit Lists, I have concluded that one evaluation was prepared per team and not per member.
French: [47] Bien que ni la Commission ni l'intimée n'ait présenté de preuve claire ou directe à cet égard, j'ai conclu, après avoir examiné soigneusement les rapports de plusieurs conseils régimentaires de promotion au mérite et les avoir comparés avec les scores figurant sur les listes de promotions au mérite, que les évaluations étaient établies par des équipes et non par des membres agissant individuellement.
English: Although there are many ways of going about this, Canadian businesses may, as a first step, consult with the U.S. General Services Administration (GSA) .
French: Bien que les points d'entrée sont nombreux, les entreprises canadiennes désireuses de faire affaires avec l’Oncle Sam peuvent, comme point de départ, consulter la U.S. General Services Administration (GSA) .
English: Nonetheless, existing parks and protected areas should be interfered with as little as possible in the land selection process. Recommendations The Commission recommends that
French: Néanmoins, le processus de sélection des terres devrait empiéter le moins possible sur les parcs et les secteurs protégés existants.
English: Peace talks between the government and the LRA continued in southern Sudan. Both parties agreed to extend the cessation of hostilities in April, and in May both signed a document entitled Comprehensive Solutions to the Northern Uganda Conflict.
French: Les pourparlers de paix entre le gouvernement et la LRA se sont poursuivis dans le sud du Soudan.
English: UNOPS would be willing to share details with the Board.
French: Le Bureau était prêt à fournir une information détaillée au Conseil d’administration.
English: • Determination of Aerobic and Anaerobic Sporeformers (PDF Version) Publications Peer Reviewed Book Chapters (since 2000): 1.
French: • Détermination des bactéries aérobies et des bactéries anaérobies sporulées (Version PDF) Publications Chapitres de livres publiés récemment (depuis 2000): 1.
English: We offer a selection of new and renovation properties, satisfying high quality criteria: building quality, finish, seaside, environment friendly, location, easy access.
French: Les biens que nous vous proposons, à la fois dans les programmes neufs et anciens, répondent à des standards rigoureux de qualité: qualité de la construction, finitions, proximité de la mer, respect de l'environnement, commodités, facilité d'accès.
English: The same counts for Helianthus annuus.
French: Il en est de même pour l’helianthus annuus.
English: Proponent means Imperial Oil Resources Ventures Limited, the Aboriginal Pipeline Group, ConocoPhillips Canada (North) Limited, ExxonMobil Canada Properties and Shell Canada Limited that have proposed the Project.
French: « Promoteur » désigne Imperial Oil Resources Ventures Limited, l'Aboriginal Pipeline Group, ConocoPhillips Canada (North) Limited, ExxonMobil Canada Properties et Shell Canada Limitée qui ont proposé le projet.
English: 11 a.m.−1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 11 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: · by diversifying the languages on offer and setting objectives appropriate to each language;  
French: · En diversifiant les langues proposées et en fixant des objectifs adaptés à chaque langue ;
English: Search Indexes for National Phase Entries The PatentScope search has been updated so that it is now possible to search based on PCT national phase entry information.
French: Index de recherche pour les Entrées en Phase Nationale Le service de recherche "PatentScope" a été mis à jour de façon à permettre de faire des recherches sur la base d’informations sur l’entrée en phase nationale selon le PCT.
English: His delegation would oppose the draft resolution and any other efforts to manipulate the United Nations human-rights machinery.
French: La délégation cubaine s'opposera au projet de résolution et à toute autre tentative visant à manipuler les mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme.
English: The Special Representative should strengthen the effectiveness of her work through coordination with regional and international organs, including the Inter-American Commission on Human Rights and the various United Nations mechanisms for the promotion and protection of human rights.
French: La Représentante spéciale devrait accroître l'efficacité de son travail grâce à la coordination avec les organes régionaux et internationaux, notamment la Commission interaméricaine des droits de l'homme et les différents mécanismes des Nations Unies pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Users who require superior comfort and connectivity for logging serious time in front of their displays.
French: Caractéristiques de performances essentielles et élégante conception conforme ENERGY STAR® offrant une plus grande efficacité énergétique que les modèles précédents pour vous faire faire des économies.
English: Financial This is the department's senior (deepest) specialist responsible for financial planning and analysis.
French: Finances Poste de spécialiste le plus compétent du ministère en planification et analyse financière.
English: There are currently 0 users and 1363 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 2031 invités en ligne.
English: 7) Employment Equity The Public Service Commission of Canada is committed to the principle of employment equity.
French: Les gestionnaires sont en mesure de bien reconnaître les enjeux essentiels, les personnes et les points décisionnels qui sont reliés à leur secteur de responsabilité.
English: During 1995, it received four peregrines in late spring and early fall.
French: Fait intéressant, trois faucons parmi les quatre faucons recueillis étaient des femelles adultes.
English: Nine (33.3%) of the 27 patients included in the efficacy analysis met the criteria for either a CR (2 patients) or a PR (7 patients).
French: Neuf patients sur les 27 (33,3 %) visés par l'analyse d'efficacité répondaient aux critères d'une réponse complète (2 patients) ou d'une réponse partielle (7 patients).
English: Major conferences and meetings
French: Participation à de grandes conférences et réunions
English: This information must be based on a set of clearly articulated performance measures and emphasize results rather than process.
French: Cette information doit être fondée sur des mesures du rendement claires davantage axées sur les résultats que sur les processus.
English: Some of these soldiers to will return to active duty and even a few will return to combat duty.
French: Certains de ces soldats vont reprendre un service actif, quelques-uns vont même reprendre des fonctions de combat.
English: On 11 October the Security Council adopted resolution 1437 (2002) extending the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) until 15 December 2002.
French: Le Conseil de sécurité a adopté, le 11 octobre, la résolution 1437 (2002) prorogeant le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (Croatie) (MONUP) jusqu'au 15 décembre 2002.
English: To commemorate places designated as national historic sites, the federal government may also acquire property to ensure its protection and promote it to the Canadian public. This was the case with the Fur Trade at Lachine, one of the 154 national historic sites currently administered by Parks
French: Pour commémorer des endroits désignés lieux historiques nationaux, le gouvernement fédéral peut également en faire l’acquisition dans le but d’assurer leur préservation et leur promotion auprès de la population canadienne, ce qui est le cas du lieu historique national du Canada
English: It is, however, much more effective to work on demand: four units of energy are needed to start with for only one to be consumed.
French: Et il est bien plus efficace d’agir sur la demande: il faut fournir au départ quatre unités d’énergie pour en consommer une seule à l’arrivée.
English: • 05/03/2007 - Meeting with Jamaican Prime Minister the Most Honourable Mrs Portia Simpson-Miller
French: • 05/03/2007 - Rencontre avec Mme Portia Simpson-Miller, Premier ministre de la Jamaïque
English: Species richness and abundance of phytoplankton, however, remained severely depressed at the end of the observation period following exposure to 25 mg/L.
French: Selon les données disponibles, la transformation métabolique du trichloroéthylène en acide trichloroacétique est saturée à une dose plus élevée chez la souris que chez le rat (ATSDR, 1989; California Air Resources Board, 1990).
English: Cassiar mine is on the boundary of the CEA study area; its omission is acknowledged.
French: La mine Cassiar est à la frontière du secteur d'étude de l'évaluation des effets cumulatifs; nous reconnaissons qu'il s'agit d'une omission.
English: If it was important in the three-channel universe, it is all the more important in the 500-channel universe and even more important still in the digital world.
French: Si c'était important dans un univers à trois canaux, c'est d'autant plus important dans un univers qui en compte 500 et encore davantage dans un univers numérique.
English: The revision of Decree 00-307/P-RM of 14 July 2000, establishing regulations for the awarding of government study grants;
French: • Relecture du Décret n° 00-307/P-RM du 14 juillet 2000 portant réglementation des bourses d'études attribuées par l'État,
English: The following table shows the breakdown of cash and term deposits, investments and the cash pool for United Nations offices away from Headquarters by currency and by type of investment that is included in statement II as at 31 December 2003 (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-après la ventilation, par devise et par type de placement, du montant au 31 décembre 2003 de l'encaisse, des dépôts à terme, des placements et de la part de l'UNU dans la trésorerie commune, qui est indiqué dans l'état II (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: This issue is also regulated by a whole range of standards that concern the protection of buildings and facilities of possible interest to terrorists, e.g. Decree No.
French: Les obligations résultant directement de la coopération entre les parties à des accords portant sur les domaines susmentionnés.
English:  In my view, there is at least one direction where the Council of Europe could involve itself, banking on the existing pool of expertise and on the networks already created: training-related activities.
French:  A mon avis, il est au moins une direction dans laquelle pourrait s’engager le Conseil de l’Europe, s’appuyant sur le réservoir d’expertise existant et sur les réseaux déjà mis en place : les activités liées à la formation.
English: These software packages should be carefully screened before any investment is made as an individual program may or may not suit your needs.
French: De plus, le plus gros du travail peut souvent être fait avec des logiciels ordinaires de traitement de texte et des tableurs électroniques.
English: Briefly, in preparing the revised version, the Coordinator took into account the following factors:
French: En bref, le Coordonnateur a établi la version révisée du masque électronique de saisie en tenant compte des facteurs suivants:
English: Rogers Pass Discovery Centre under early winter snow © Parks Canada / Keith Webb The Parks Canada office in Revelstoke is open year-round from Monday to Friday, 8:30 till noon and 1 p.m. until 4:30.
French: Le Centre de découverte du Col-Rogers recouvert de neige au début de l'hiver © Parcs Canada / Keith Webb Le bureau de Parcs Canada à Revelstoke est ouvert toute l'année, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 30.
English: In addition, there is a minimum 25% funding requirement from the consortia.
French: De plus, il existe un minimum de 25% comme dimension financière de l'association.
English: **Use of water closet (exclusive or shared).
French: ** Utilisation de toilettes (exclusive ou partagée).
English: The secretariat's achievements in 2003 included action-oriented research and analysis, `quick-response' advisory services in several areas, implementation of the first phase of the ASYCUDA programme, and progress in the DMFAS project.
French: Parmi les activités réalisées par le secrétariat en 2003 figuraient un certain nombre de travaux de recherche et d'analyse concrets, la fourniture de services consultatifs «rapides» dans plusieurs domaines, l'exécution de la première phase du programme SYDONIA, et des progrès concernant le projet SYGADE.
English: European travel ban on football hooligans travelling abroad. Official Journal 089 E , 20/03/2001 P. 0181 - 0181
French: Interdiction de quitter le territoire pour les voyous du football. Journal officiel n° 089 E du 20/03/2001 p.
English: The overlapping triangular greenery in canvases such as Totem and Forest (1931), Strangled by Growth (1931) and Zunoqua of the Cat Village (1931) convey a mood of danger and despair, and Carr creates tension in her work by pitting forest against totem.
French: Les triangles de verdure superposés dans des toiles comme Totem and Forest (1931), Strangled by Growth (1931) et Zunoqua of the Cat Village (1931) suggèrent un climat de danger et de désespoir. Carr suscite une tension en opposant dans son travail forêt et totems.
English: Industry stakeholders (46%) and health professionals (35%) are the most frequent searchers of biologic information (more than other stakeholder groups but not by a statistically significant margin).
French: Les intervenants de l’industrie (46 %) et les professionnels de la santé (35 %) sont ceux qui recherchent le plus de renseignements sur des
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) the nature and quantity of the material for loading and disposal; (vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and (vii) the site history for the proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coordonnées spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: The unfolding tragedy in Uzbekistan is a reminder of what happens if our values are not respected.
French: La tragédie qui est en train de se produire en Ouzbékistan vient nous rappeler ce qui peut se produire quand les valeurs auxquelles nous sommes attachés ne sont pas respectées.
English: On a national basis, Canada’s reserves of any particular metal (or of any other mineral commodity) in ore are not normally what matters, provided that any decline in the production of some metals or minerals is compensated for by increased production of other metals or minerals.
French: Peu de temps après, le prix du molybdène s’est affaibli et a atteint des niveaux beaucoup moins élevés, les nouvelles mines ont fermé, l’extraction de molybdène aux mines Gibraltar et Gaspé Copper a été interrompue, et les réserves de minerai molybdénifère de la mine Endako ont été réduites de 30 %.
English: This Regulation aims to rationalise the concepts, rules and procedures concerning the coordination of the Member States' social security systems.
French: Le présent règlement a pour but la rationalisation des concepts, règles et procédures relatives à la coordination des systèmes de sécurité sociale des États membres.
English: • International comparison of service diversity.
French: • comparaison internationale de la diversité des services.
English: Because Canadian farmers now pay the full cost of transporting their product, all grain shipments to U.S. destinations are sent on a commercial basis.
French: Comme les agriculteurs canadiens paient maintenant le plein tarif pour le transport de leurs produits, toutes les livraisons de grains vers les États-Unis sont donc expédiées sur une base commerciale.
English: Overall Mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et ses proches collaborateurs assurent la direction générale et l'administration de la Mission.
English: ◦ Proactive Disclosure Client Satisfaction Survey - Public Service Pay Product January 17, 2001 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Sondage sur la satisfaction de la clientèle - Produit de rémunération de la fonction publique le 17 janvier 2001 OBJET :
English: Although Bill C-47 has not yet received Royal Assent, the following information is provided to explain how the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will administer the proposed changes once the retroactive amendments are in force.
French: Bien que le projet de loi C-47 n'ait pas encore reçu la sanction royale, les renseignements suivants visent à expliquer comment l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) appliquera les changements proposés lorsque les modifications entreront en vigueur de manière rétroactive.
English: As a result, the complainant was informed that he must refund an amount of EUR 88 319.15.
French: De ce fait, le plaignant a été informé qu'il devait rembourser un montant de 88 319,15 EUR.
English: Tout ce petit monde se retrouve aujourd'hui afin de tourner une vidéo porno.
French: Tout ce petit monde se retrouve aujourd'hui afin de tourner une vidéo porn.
English: It is conceivable that there may be instances when an applicant inadvertently submits an insufficient amount or omits the fee entirely.
French: On peut imaginer qu’un déposant acquitte par erreur un montant insuffisant ou oublie tout simplement d’acquitter la taxe.
English: Preparing Canadians for the knowledge-based economy remains one of the government's top priorities in the years ahead.
French: Les organismes membres de mon portefeuille cherchent à stimuler l'essor économique du Canada et à aider les citoyens à profiter des avantages qu'offre l'économie mondiale du savoir.
English: New Ways to Manage Water in the Tarim Basin The Tarim River Basin in northwestern China includes the second-largest sand desert in the world, enclosed by some of the world's highest mountain ranges.
French: De nouveaux modes de gestion de l’eau dans le bassin du Tarim Le plus grand désert de sable au monde se trouve dans le bassin hydrographique du fleuve Tarim, dans le nord-ouest de la Chine, qui est encerclé par des chaînes de montagnes parmi les plus hautes du globe.