ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, she urged the developed countries to fulfil their commitments to strengthen their financial, technical and economic assistance in support of the anti-drug efforts of developing countries.
French: Dans cette optique, l'intervenante prie instamment les pays développés d'honorer leur engagement à accroître leur assistance financière, technique et économique aux pays en développement engagés dans la lutte contre la drogue.
English: If you can find a biologically active molecule that matches one of those proteins, you use it to target the site of the proteins.
French: En trouvant une molécule biologiquement active qui correspond à l'une de ces protéines, on peut l'utiliser pour cibler leur site.
English: In addition he challenged the selection board's finding that Nicole Reynolds had "experience in managing financial and human resources".
French: De plus, il conteste la conclusion du jury de sélection selon laquelle Nicole Reynolds possédait de l'expérience en gestion des ressources financières et humaines.
English: Such cliffs are known as bison jumps.
French: On appelle ces falaises des « précipices à bisons ».
English: The Federal/Provincial/Territorial (FPT) Heads of Corrections Working Group on Health is a sub-committee of the FPT Heads of Corrections.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial des responsables des services correctionnels sur la santé est un sous-comité des responsables des services correctionnels des trois ordres de gouvernement.
English: Conversion to an alternate format may be provided where reasonable in terms of cost and utility.
French: Le conversion sur un support de substitution peut être fournie s’il est déterminé qu’une telle conversion est raisonnable sur le plan des coûts et de l’utilité.
English: Among these related activities is the arrangement of: • transportation, freight forwarding and charters;
French: • Les activités qui impliquent des transferts d’armes à l’intérieur d’un seul et même Etat ;
English: 4 See Appendix 2 for more detail on proposed roles and responsibilities for DFO, other federal Departments and other governments, Aboriginal communities with an interest in the fisheries, resource users and others.
French: 4 Voir à l’appendice 2 le détail des rôles et responsabilités proposés pour le MPO, divers ministères fédéraux et d’autres ordres de gouvernement, les collectivités autochtones ayant un intérêt dans le secteur des pêches, les utilisateurs de la ressource, et d’autres intervenants.
English: A year later, on 13 March 2002, it was announced that OECD had removed the Territory from its list.
French: Un an plus tard, le 13 mars 2002, il a été annoncé que l'OCDE avait éliminé le territoire de sa liste.
English: Other actions should be carried out (mainly through public procurement contracts) for a foreseen budget of € 2,4 million, regarding in particular:
French: D'autres actions devraient être réalisées (principalement par marchés publics) pour un budget prévu de 2,4 millions d'euros, notamment:
English: Moreover, it should strive to build a consensus on integration of its refurbished policy options into its own technical assistance programmes, as well as programmes of other multilateral and regional lending and trade institutions.
French: En outre, elle devrait s'efforcer de dégager un consensus concernant l'intégration de ses nouvelles orientations dans ses propres programmes d'assistance technique ainsi que dans les programmes d'autres institutions multilatérales et régionales s'occupant de prêts et de commerce.
English: Snow goggles (IX-C: 2846)
French: Si possible, imprimez l’image (IX-C: 2846) agrandie en couleur.
English: Prohibition of the export of CFCs and halons As part of the ongoing process of fulfilling Canada's commitment to protect the ozone layer, the Regulations will prohibit the export of CFCs and halons, except for destruction or essential purposes.
French: Interdiction d'exportation de CFC et de halons Dans le cadre du processus continu du respect de l'engagement du Canada à protéger la couche d'ozone, le règlement interdit l'exportation de CFC et de halons, exception faite à des fins de destruction ou d'utilisations essentielles.
English: We hope that other Member States will make contributions to that Fund.
French: Nous espérons que d'autres États Membres apporteront des contributions à ce fonds.
English: If you live by price, you will die by price !
French: Vivez pour le prix et vous mourrez par le prix !
English: (f) Funding The authors of the report, who include representatives from major security and defence industry companies, have taken as a reference the United States and the sums allocated to internal security (and defence) since 11 September 2001.
French: Les difficultés identifiées sont de deux types : « en raison de l’instabilité du nouvel environnement stratégique, il est difficile de prévoir l’évolution des menaces et, partant, les besoins technologiques futurs ; (…) l’absence d’un client unique empêche de définir facilement les besoins communs.
English: Cyclists shall be required to use the track if the track is running along a carriageway, footpath or track for riders on horseback and leading into the same direction.
French: Toutefois, au lieu d'employer le signal D, 1a, il peut être employé, par dérogation aux dispositions de la sous-section I de la présente section, le signal D, 1b; ce signal D, 1b est noir avec un listel blanc et un symbole blanc.
English: The Long Range Economic Development Board brought communities, groups and organizations working on different economic development initiatives together under its leadership to identify new options and partnerships and to develop their own plans to tie into this overall strategic plan.
French: Le Conseil de développement économique de Long Range a réuni sous sa direction des collectivités, des groupes et des organismes travaillant à différentes initiatives de développement économique pour qu’ils trouvent des options et des partenariats nouveaux et qu’ils établissent leurs propres plans en vue de leur intégration au plan stratégique global.
English: In this paper we address the principles of ethical research as they can be applied to research using computerized databases.
French: Dans cet article, nous étudions l’application de principes d’éthique aux recherches qui font appel à des bases de données informatisées.
English: Both sites generated additional press coverage.
French: Ces deux produits ont bénéficié d'une large couverture de presse.
English: It has resulted in a much less disruptive industrial environment over the past five years and has been lauded by the ILO as a model to be followed.
French: Depuis cinq ans, cette politique a favorisé une amélioration sensible du climat social et la Barbade a été citée en exemple par l'OIT.
English: In other words, because the cleavage between civil and military authorities did not allow the promotion of inter-ethnic and inter-community projects, all the ambiguity of the Dayton accords was likely to be resolved de facto, but in favour of partition.
French: Sur deux aspects au moins, cette inaction de l'IFOR aura mis les Etats-Unis en contradiction avec eux-mêmes.
English: The annual Timber Committee Market Discussions will be held jointly with the European Forestry Commission and have the theme of "Green building's impact on the forest sector.
French: Les discussions annuelles sur les marchés du Comité du bois, qui seront organisées conjointement avec la Commission européenne des forêts, porteront sur les répercussions de la construction de bâtiments écologiques sur le secteur forestier.
English: This phenomenon is especially pronounced in some parts of sub-Saharan Africa and South America, resulting in the loss of arable land, peasants migrating to the cities, and the collapse of many rural communities, especially in developing countries.
French: Ce phénomène revêt une intensité particulière dans certaines zones de l'Afrique subsaharienne, d'Asie et d'Amérique du Sud, avec comme résultats la perte de terres arables, l'exode vers les villes et la déstructuration de nombreuses sociétés rurales, surtout dans les pays en développement.
English: The average age of drug addicts coming for treatment in 1998-1999 was 22.9 years.
French: La moyenne d'âge des toxicomanes qui se faisaient traiter en 1998-1999 était de 22,9 ans.
English: We have tried very hard to pay careful attention to the figures and to put in only what is really necessary.
French: Nous nous efforçons d'accorder une attention particulière aux chiffres et de ne demander que ce qui est réellement nécessaire.
English: Each institution must submit a letter to the CFI by May 9, 2008 indicating the dollar value of their share of any multi-institutional program.
French: Chacun des établissements concernés doit faire parvenir à la FCI une lettre, au plus tard le 9 mai 2008, indiquant la valeur monétaire de la portion qu’il assume dans tout projet multi-établissement.
English: Research has commenced on six key regional aquifer systems and two thematic, local-scale aquifers.
French: Il a entrepris des travaux de recherche sur six aquifères régionaux clés et deux aquifères locaux thématiques.
English: Dr. George Stanley was Dean of Arts at the Royal Military College in Kingston and brought to the attention of the Parliamentary Committee that King George V proclaimed the colours red and white Canada’s national colours in 1921.
French: M. George Stanley, doyen de la faculté des Arts du Collège militaire royal de Kingston, avait pour sa part porté à l’attention du comité parlementaire que le roi George V avait, en 1921, proclamé le rouge et le blanc comme couleurs nationales du Canada.
English: CIPO has responded to each of the submissions.
French: L’OPIC a répondu à tous les mémoires.
English: Centres of Excellence for Women's Health Saskatchewan with an Aboriginal Majority:
French: Centres d’excellence pour la santé des femmes Saskatchewan with an Aboriginal Majority:
English: The Director should ensure the efficient execution of the Authority's tasks.
French: Le directeur devrait assurer l'exécution efficace des tâches de l'Autorité.
English: By the late 19th century, many municipalities had established children’s aid societies and by the early 20th century, all of Canada’s provinces had enacted child welfare legislation.50 During the 19th century, modern ideas about child protection did emerge.
French: Au Canada, l’origine des lois visant à protéger les enfants remonte à 1893, année où Toronto crée la première société d’aide à l’enfance et où le gouvernement de l’Ontario adopte la Loi pour la prévention de la cruauté et de la protection des enfants48.
English: Dr. Lindsay Elmgren Medical Devices Bureau Human Exposure to Radiofrequency Fields Dr. Tarek Salem is an Assessment Officer with TPD's Clinical Trials and Special Access Programme.
French: Dr Lindsay Elmgren Bureau des matériels médicaux Exposition humaine aux champs de radiofréquence Le Dr Tarek Salem est agent d'évaluation au Programme des essais cliniques et de l'accès spécial de la DPT.
English: Bell Aliant Tariff Notice 316 - Voice Messaging Service - Interrogatories 2008-08-20 - Commission Letter File #: 8740-S22-200511891 - 8740-S22-200811408  Description:
French: Avis de modification tarifaire 316 de Bell Aliant - Service de messagerie vocale - Demandes de renseignements 2008-08-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S22-200511891 - 8740-S22-200810277  Description:
English: In Cape Verde, Namibia, the Libyan Arab Jamahiriya and Tunisia, women's tertiary enrolment exceeds that of men.
French: Au Cap-Vert, en Jamahiriya arabe libyenne, en Namibie et en Tunisie, l'enseignement supérieur compte plus de femmes que d'hommes.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (S/2008/601 and Add.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (S/2008/601 et Add.1).
English: According to FDLR deserters who served with the Reserve Brigade, General Mudacumura was in contact with the Reserve Brigade Commander, Lieutenant Colonel Lucien Nzabanita, from January 2009 onwards via radio and satellite telephone, and eventually instructed Nzabanita to retake positions lost during Umoja Wetu.
French: Selon des déserteurs des FDLR qui ont servi dans la brigade de réserve, le général Mudacumura était en contact avec le commandant de la brigade de réserve, le lieutenant-colonel Lucien Nzabanita, par radio et téléphone satellite à partir de janvier 2009 et lui a donné instructions de reprendre les positions perdues pendant l'opération Umoja Wetu.
English: 58), it is assumed that these recommended amounts exclude potatoes.
French: Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases (non disponible en français).
English: Each decision on opposition found is presented as an individual element in a list of results, as follows:
French: Chaque décision trouvée se présente, comme un élément individuel d'une liste de résultats, de la manière suivante:
English: Have any steps been taken to conduct a comprehensive analysis of court decisions to determine their compliance with the provisions of the Convention? 3.
French: Des mesures ont-elles été prises pour effectuer une étude détaillée des décisions des tribunaux afin de déterminer dans quelle mesure ces décisions sont conformes aux dispositions de la Convention? 3.
English: On the other hand, it is important to involve all IT staff in discussions leading to the development of a new IT strategy.
French: Par ailleurs, il importe d'associer tous les informaticiens au dialogue sur la mise au point d'une nouvelle stratégie informatique.
English: Be sure to check your receiver's manual and configuration to ensure that the RMT is toggled on.
French: Veillez Ã consulter le manuel de votre rÃ©cepteur et Ã vÃ©rifier la configuration de l'appareil pour vous assurer que le dispositif RMT est activÃ©.
English: It was, of course, recognized that a great number of applications filed internationally were filed outside of the PCT system via the Paris route, and that some Offices received the great majority of applications not via the PCT but via the Paris route, so there would be, no doubt, a great need for effective work-sharing arrangements outside of the PCT system.
French: Il était, bien entendu, généralement admis qu’un grand nombre de demandes internationales étaient déposées en dehors du système du PCT, notamment en vertu de la Convention de Paris, et que certains offices recevaient la majeure partie des demandes non pas dans le cadre du système du PCT, mais en vertu de la Convention de Paris, de sorte qu’il était sans nul doute nécessaire de créer des mécanismes efficaces de partage du travail en dehors du système du PCT.
English: Reiterates that South-South cooperation should be viewed not as a substitute for, but rather as a complement to, North-South cooperation and, in that connection, notes with appreciation the increasing number of developed countries and development foundations supporting South-South cooperation activities through a variety of triangular arrangements, including direct support or cost-sharing arrangements, joint research and development projects and third-country training programmes;
French: Réaffirme que la coopération Sud-Sud ne remplace pas la coopération Nord-Sud mais la complète et, à cet égard, note avec satisfaction qu'un nombre croissant de pays développés et de fondations pour le développement appuient les activités de coopération Sud-Sud par divers arrangements de coopération triangulaire, y compris l'appui direct ou le partage des coûts, des projets conjoints de recherche-développement et des programmes de formation dans des pays tiers;
English: Here cutting-edge technology is used to examine the link between fish and their environment.
French: Ici, on se sert de la technologie à la fine pointe pour étudier le lien entre les poisons et leur environnement.
English: It further welcomed the decision taken by the Second Assembly of the Global Environment Facility that the Facility would be available to serve as a financial mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification and invited the Conference of the Parties to the Convention at its sixth session, in response to the call of the World Summit on Sustainable Development and the decision of the Second Assembly of the Global Environment Facility, to consider making the Facility a financial mechanism of the Convention.
French: Elle s'est également félicitée que l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial ait décidé à sa deuxième session que le Fonds servirait de mécanisme financier pour la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et a engagé la Conférence des Parties à la Convention à envisager à sa sixième session, conformément à l'appel lancé par le Sommet mondial pour le développement durable et à la décision prise par l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à sa deuxième session, de faire du Fonds un mécanisme financier pour la Convention.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des informations précises sur les mesures et programmes ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant engagés par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation.
English: First, action that the Government of Canada must undertake.
French: D’abord, il y a celles qui incombent au gouvernement.
English: Roots in the upper soil surface are sensitive to drying and high temperatures.
French: Les racines situées dans la couche supérieure du sol sont sensibles au dessèchement et à la chaleur.
English: The Ministry of Justice is constantly on watch for any lack of integrity or due care in intercountry adoptions.
French: Le Ministère de la justice est constamment en alerte pour éviter tout manque d'intégrité ou de vigilance dans les adoptions internationales.
English: • Appendix 3 - Healthy People 2010 Focus Areas
French: • Annexe 3 – Healthy People 2010 (Population en santé 2010) – Champs d'intervention
English: Pakistan Railways allows 75 per cent concessions to the blind and 50 per cent to orthopaedically disabled persons.
French: Les chemins de fer pakistanais accordent une réduction de 75 % du prix des billets aux aveugles et de 50 % aux personnes souffrant d'un handicap orthopédique.
English: This fact is acknowledged by the International Narcotics Control Board (INCB).
French: Ce fait est reconnu par l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the Secretary of the Commission to make an announcement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au Secrétaire de la Commission, qui va faire une communication.
English: The overwhelming majority of the report was positive and in line with my own party policy.
French: Une très grande partie de ce rapport est positive et conforme à la politique de mon parti.
English: One young American Naval officer, calling it "the most powerful thing I have seen in my entire life," reported back home: " . . . there was not a dry eye on the bridge as they stayed alongside us for a few minutes and we cut our salutes.
French: One young American Naval officer, calling it "the most powerful thing I have seen in my entire life," reported back home: "...there was not a dry eye on the bridge as they stayed alongside us for a few minutes and we cut our salutes.
English: It is only in this way that mutual trust and respect will be fostered between the parties concerned to overcome the decades of policies of repression and occupation.
French: Ce n'est qu'ainsi que la confiance mutuelle et le respect se renforceront entre les parties concernées en vue de vaincre des décennies de politiques de répression et d'occupation.
English: On 10 April 2007, the follow-up committee presented drafts of the memorandum trying to accommodate different views presented by delegations.
French: M. ATEŞ (Turquie) rapporteur (Interprétation) souligne qu’il s’apprête à traiter de l’avenir du Conseil de l’Europe.
English: The overall impression created by the protected industrial Other design and the any disclosed industrial design NO YES NO the essential features of the protected industrial design represented in the reproduction and the essential features and the N/A features of the allegedly infringing industrial design made by the applicant (rightholder) in the description
French: Dominicaine Rép. Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: Another cause for concern was the Islamic Republic of Iran.
French: La République islamique d'Iran constitue une autre source de préoccupation.
English: As a result, cumulative distribution histograms are developed for drilled shaft load capacities at allowable head displacements.
French: Comme résultat, on a développé des histogrammes de distribution cumulative pour les capacités de charge de puits forés à des déplacements permissibles de la tête.
English: And housing is not an exception.
French: Et le logement n'est pas une exception.
English: Efforts centred on building partnerships, including with other United Nations agencies.
French: Les efforts ont été centrés sur l'instauration de partenariats, notamment avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: • identify appropriate mitigation measures;
French: • identifier les mesures d'atténuation appropriées;
English: I also believe that, although these changes are less spectacular than some of what is going on in the institutions, they play a very important part in making the EU more democratic and bringing it closer to the people.
French: Je pense également que, bien que ces changements soient moins spectaculaires qu’une partie du processus en cours dans les institutions, ils rempliront une fonction essentielle pour rendre l’UE plus démocratique et plus proche des citoyens.
English: When hyperpolarized to −90 mV before eliciting the AP, fibers from 6-MP-treated rats had depressed (382 ± 19 vs. 511 ± 21 V/s in controls), depressed AP amplitudes (97.0 ± 2.1 vs. 105.1 ± 1.6 mV), and prolonged duration at 50% amplitude (APD50) (0.66 ± 0.03 vs. 0.60 ± 0.02 ms).
French: Lorsqu'on les surpolarisa à −90 mV avant de stimuler le AP, les fibres des rats traités eurent une diminution de (382 ± 19 vs. 511 ± 21 V/s chez les témoins), une diminution d'amplitudes de AP (97,0 ± 2,1 vs. 105,1 ± 1,6 mV) et une prolongation de durée à la demi-amplitude (APD50) (0,66 ± 0,03 vs. 0,60 ± 0,02 ms).
English: The deterioration of transport infrastructure is a general problem that affects both.
French: La dégradation des infrastructures de transport est un problème général qui touche ces deux catégories de pays.
English: According to the interviewees, critics of Israel’s politics are gradually shifting to an antisemitic discourse in parts of the Green party and among globalisation opponents as far as they raise the question of the legitimacy of the State of Israel.
French: Les critiques de la politique israélienne évoluent progressivement vers un discours antisémite dans les rangs des Verts et parmi les opposants à la mondialisation, qui vont jusqu’à soulever la question de la légitimité de l’État d’Israël.
English: However, there are many ways of doing that; you do not have to bring the experts here.
French: Mais il y a différentes façons de le faire; il n'est pas nécessaire que les experts se trouvent physiquement ici.