ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Djibouti recommended that the State vigorously pursue efforts to promulgate a national law that guarantees better protection for children, and that the general principle of the best interest for the child, as contained in article 3 of the Convention on the Rights of the Child, be duly reflected in that law.
French: Djibouti a recommandé à l'État de redoubler d'efforts pour promulguer une loi nationale assurant une meilleure protection de l'enfance, et de faire en sorte que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, tel qu'énoncé à l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant, soit dûment incorporé dans cette loi.
English: During the subsequent negotiations, in which the European Parliament and Member States expressed broad support for the concept of the ERC, the nature of its implementing structure was intensively discussed.
French: Lors de négociations ultérieures, durant lesquelles le Parlement européen et les États membres ont largement exprimé leur soutien en faveur de la création du CER, la nature de cette structure de mise en œuvre a fait l'objet de discussions approfondies.
English: (b) Indigenous peoples have the right, including treaty rights (as relevant) to quality primary education that is sensitive to their holistic worldviews, languages, traditional knowledge and other aspects of their cultures, which contribute to human dignity, identity and intercultural dialogue;
French: b) Les peuples autochtones ont le droit, y compris les droits conférés par les traités (selon le cas) à une éducation primaire de qualité qui reflète la vision qu'ils ont du monde, leurs langues, leurs savoirs traditionnels et d'autres aspects de leurs culture, ce qui contribue à la dignité humaine, à l'affirmation de l'identité et au dialogue interculturel;
English: Initial report of Fiji (CEDAW/C/FJl/1)
French: Rapport initial de Fidji (CEDAW/C/FJI/1)
English: The need for a definition of “strategic decisions” was generally accepted.
French: La nécessité de définir le concept de «décisions stratégiques» a été généralement admise.
English: For instance, we have the European arrest warrant but we still do not have the accompanying procedural guarantees for people facing charge and trial, which have long been promised.
French: Nous disposons, par exemple, du mandat d'arrêt européen, mais nous ne disposons toujours pas des garanties de procédure qui doivent l'accompagner pour les accusés et les personnes confrontées à un procès, et qui nous ont été promises depuis longtemps.
English: Not allowed to export Items.
French: L’exportation de marchandises est prohibée.
English: Since the Civil War, Congress has adopted a number of statutes designed to supplement and expand upon the prohibitions of the Thirteenth, Fourteenth and Fifteenth Amendments in an effort to eliminate racial discrimination in a broad range of governmental, economic and social activity.
French: Le Congrès, désireux d'éliminer la discrimination raciale dans les diverses activités politiques, économiques et sociales du pays, a adopté depuis la guerre de Sécession plusieurs lois qui complètent et élargissent les interdictions contenues dans les treizième, Quatorzième et Quinzième Amendements.
English: Similarly, journalists may carry with them reference material, including personal notes and ﬁles, to be used strictly for their professional purposes*. Vienna 1989 (Co-operation in Humanitarian and Other Fields) (34) (…) They will make further eﬀorts to facilitate the freer and wider dissemination of information of all kinds, to encourage co-operation in the ﬁeld of information and to improve the working conditions for journalists.
French: De même, les journalistes pourront apporter de la documentation, y compris des notes et dossiers personnels, qui ne devront strictement servir qu’à des fins professionnelles. Vienne 1989 (Coopération dans les domaines humanitaires et autres) (34) (…) [Les Etats participants] poursuivront leurs efforts pour faciliter une diffusion plus libre et plus large d’informations de toutes sortes, encourager la coopération dans le domaine de l’information et améliorer les conditions de travail des journalistes.
English: Book Publishing Policy and Programs Chapter Four:
French: Politique et programmes de l’édition du livre Chapitre quatre :
English: In short, we must avoid covering old ground.
French: Nous devons également éviter de revenir sur le chemin déjà parcouru.
English: 192 Tobacco Products Information Regulations, s.
French: 191 Règlement sur l'information relative aux produits du tabac, art 4.
English: (k) Noted with satisfaction the work accomplished by ICPs and the Task Force on Health which had been partially funded by the Trust Fund (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/13); and
French: k) A pris note avec satisfaction des travaux des PIC et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, financés en partie par le Fonds d'affectation spéciale (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/13); et
English: Second, Canadian companies are diversifying into fast-growing emerging markets.
French: Ensuite, les entreprises canadiennes se diversifient en se plaçant sur des marchés émergents en pleine expansion.
English: The Court emphasised the importance of material relevant to the defence being placed before the trial judge for a ruling on whether or not it should be disclosed.
French: La Cour a souligné l’importance qu’il y avait à ce que les éléments pertinents pour la défense de l’accusé soient soumis au juge de première
English: The ViCLAS specialists are experienced police investigators who work collaboratively to ensure that their conclusions are reasonable.
French: Les spécialistes du SALVAC sont des enquêteurs de police chevronnés qui collaborent entre eux afin de s’assurer que leurs conclusions sont raisonnables.
English: 2000-113 Country Broadcasting Corp., Black Creek, British Columbia.
French: 2000-113 Country Broadcasting Corp., Black Creek (Colombie-Britannique).
English: To be eligible to receive the refund directly from the supplier, you have to pay for the eligible short-term accommodation at a place outside Canada where the registrant (or its agent) normally conducts business.
French: Pour avoir le droit de recevoir le remboursement directement du fournisseur, vous devez payer le logement provisoire admissible à l'étranger, là où l'inscrit (ou son mandataire) mène habituellement ses affaires.
English: The assumptions in each scenario varied in: the baselines; the GHGs included in the calculations (which could include only CO2 or all GHGs); the inclusion of countries that have commitments under the Kyoto Protocol to meet emission reduction targets; and the global emission limits necessary to reach stabilization of the concentration of GHGs in the atmosphere.
French: Chaque scénario reposait également sur des postulats différents pour: le niveau de référence; les GES inclus dans les calculs (uniquement le CO2 ou tous les GES); l'inclusion des pays qui, en vertu du Protocole de Kyoto, se sont engagés à atteindre des objectifs de réduction des émissions; et les valeurs limites à respecter au niveau mondial pour stabiliser les concentrations atmosphériques de GES.
English: It contained, for the first time at the international level, definitions of terrorism, separatism and extremism.
French: Le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme y sont définis pour la première fois au niveau international.
English: While it was true that a small minority of refugees and asylum-seekers might have links with crime and terrorism, that was no justification for damning the majority by association.
French: S'il est vrai qu'une faible minorité de réfugiés et de demandeurs d'asile peut avoir des liens avec la criminalité et le terrorisme, cela ne justifie en aucun cas la mise au ban de la majorité par association.
English: ◦ The ADM Outreach Initiative, involving the establishment of a "Visiting ADM" program.
French: ◦ Le programme de communication avec les SMA, qui a comporté la création du programme de " SMA invités ".
English: How much could be achieved, in the short or longer term, through UA?
French: Quels résultats l’AU permettrait-elle d’atteindre à court ou à long terme ?
English: Enrolments must be registered 15 days before the class.
French: Les inscriptions doivent être enregistrées 15 jours avant la date du cours.
English: In order to introduce these specifications for tanks, battery vehicles/wagons and MEGCs special provisions TA4 and TT9 shall be introduced in 6.8.4 and designated in column 13 in table A of Chapter 3.2 for each Class 2 substance authorised by a tank code and for UN Nos. 1052 and 1790.
French: Afin d'introduire ces spécifications pour les citernes, les véhicules-batteries, les wagons-batteries et les CGEM, les dispositions spéciales TA4 et TT9 seront incluses dans le 6.8.4 et seront mentionnées dans la colonne 13 du tableau A du chapitre 3.2 pour chaque matière de la classe 2 autorisée par un code citerne et pour les numéros ONU 1052 et 1790.
English: (Expert Panel) Not enough funds to adequately do commercialization too much friction with universities over IP issues; 14 year limit for self-sustainability unrealistic.
French: (Un membre de comité d’experts) Le financement dont nous disposons ne nous permet pas de faire une commercialisation efficace – il y a trop de conflits avec les universités au sujet de la PI; 14 ans pour parvenir à l’autofinancement, c’est irréaliste.
English: 6 of the Programme), which list all unpaid tickets issued to staff members of the Mission, arrive irregularly and extremely late.
French: 6) rendant compte de toutes les contraventions non réglées par le personnel de la Mission sont soumis de façon irrégulière, avec beaucoup de retard.
English: 14. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/mfr99_e.html 15.
French: 14. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/mfr99_f.html 15.
English: Poverty had a devastating impact on creativity and progress in the development of human resources through quality education and health.
French: La pauvreté a des incidences dévastatrices sur la créativité et les progrès en matière de mise en valeur des ressources humaines résultant d'une éducation et de services de santé de qualité.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LONG TUNNEL 5A LONG TUNNEL 5A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LONG TUNNEL 5A LONG TUNNEL 5A Réserve :
English: At first it was in a pleasant and controlled way, but as time went on it became more and more of a dependency. Of course he plays folk music, but he has also explored how the nyckelharpa works with classical and baroque music.
French: Là-bas, elle y construit un instrument avec Esbjörn Hogmark puis, à son retour, un moraharpa dans l'atelier de Jean-Claude Condi.
English: Place these, and any other items which cut and/or pierce, in your checked baggage.
French: Placez ces objets, et tout autre objet coupant ou pointu, dans vos bagages enregistrés.
English: The lighthouse Roter Sand is a standing, historic building on the monument under open sea in the Outer.
French: Le phare Roter Sand est un permanent, bâtiment historique sur le monument sous la mer ouverte à l'extérieur.
English: Requirement that, by January 1, 1995, Canada estimate sulphur dioxide and nitrogen oxides emissions from each new electric utility unit and each existing electric utility unit great that 25 MWe using a method of comparable effectiveness to continuous emission monitoring, as well as investigate the feasibility of using and implement, where appropriate, continuous emission monitoring systems.
French: À compter du 1er janvier 1995, le Canada doit estimer les émissions d'anhydride sulfureux et d'oxydes d'azote provenant de toutes les nouvelles unités des centrales électriques et de toutes les unités des centrales électriques existantes d'une puissance supérieure à 25Mwe au moyen d'une méthode d'une efficacité comparable à celle de la mesure continue des émissions, étudier la possibilité d'avoir recours à des systèmes de mesure continue des émissions, et en installer au besoin.
English: The audit team believes that, while these goals are indeed ambitious under the most normal of circumstances, the MCO, under the very trying conditions and exigencies that exist in Algiers, is effectively meeting this challenge.
French: L’équipe de vérification croit que, ces objectifs étant ambitieux dans des circonstances normales, l’AGC, dans les conditions très difficiles et compte tenu des exigences qui prévalent à Alger, réussit à relever ce défi.
English: In this perspective, the EDPS welcomes Article 15 of the proposal that provides for protection in case of transfer to competent authorities in third countries or to international bodies.
French: Deuxièmement, il convient de noter que les règles régissant le transfert de données à caractère personnel à des pays tiers constituent un des principes fondamentaux de la législation en matière de protection des données.
English: Test runs should be repeated at each pre-set cycle time and temperature required in the protocol, in order to identify the heat distribution pattern of the chamber, including the slowest heating points.
French: Il faut reprendre les essais pour chaque temps et chaque température de cycle exigés dans le protocole, de manière à établir le profil de distribution de la chaleur dans l’enceinte et à repérer les points qui se réchauffent le plus lentement.
English: Standard-setting to establish conditions for their operation;
French: ii) élaboration de normes pour la création de conditions de fonctionnement;
English: Many of our members serve on United Nations committees.
French: Un grand nombre des membres de WIN sont en service auprès des comités de l'ONU.
English: The purpose of the concept is to draw a distinction between religious beliefs to which each person may have access and dogmas or sects whose practice is secret and which could prove dangerous.
French: Ce concept a pour objet d'établir une distinction entre les croyances religieuses auxquelles chaque personne peut avoir accès et les dogmes ou les sectes dont la pratique est secrète et pourrait s'avérer dangereuse.
English: Latvia Poland Netherlands Portugal United Kingdom Bulgaria Germany France Spain Romania
French: M. M. Mme M. M. Mme M. Mme
English: The quality approach used for the Syrah du Monde® international wine competition has led us to offer you a professional training programme.
French: La démarche qualité de la confrontation qualitative internationale Syrah du Monde® nous amène à vous proposer un programme de formation professionnelle.
English: It requests the State party to provide information about access of women, including scheduled caste, scheduled tribe, backward class and minority women, to free legal services and the scope and effectiveness of such services in its next periodic report.
French: Il lui demande de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations sur l'accès des femmes aux services juridiques gratuits, y compris les femmes intouchables, les femmes des castes et des tribus répertoriées et des classes déshéritées et les femmes appartenant à des minorités, ainsi que sur la portée et l'efficacité de ces services.
English: Mature sporangia had an apical annulus consisting mainly of a single tier of cells that differentiated from the layer of cells forming the sporangium wall.
French: Les sporanges matures montrent un anneau apical principalement constitué d'un groupe de cellules qui se différencient d'une couche de cellule formant la paroi du sporange.
English: The Audit Team notes this as a special challenge to the Mission to avoid perceived conflicts in reporting relationships.
French: L’équipe de vérification fait remarquer qu’il s’agit d’un pari difficile à tenir puisqu’il faut éviter les apparences de conflits dans les rapports hiérarchiques.
English: In the first category are the conferences of representatives created by a treaty provision, namely, the Paris Union Conference of Representatives and the Lisbon Union Council.
French: La première catégorie comprend les conférences de représentants créées par une disposition d’un traité : ce sont la Conférence de représentants de l’Union de Paris et le Conseil de l’Union de Lisbonne.
English: • In sprinklered buildings, keep stock more than 18 inches below the sprinkler heads, so as not to interfere with the system's effectiveness in the event of a fire.
French: • Dans les bâtiments dotés d'un réseau d'extincteurs automatiques à eau, gardez toute la marchandise à plus de 45 cm (18 pouces) en dessous de la tête des gicleurs de façon à ne pas entraver l’efficacité du système en cas d’incendie.
English: The reference period for an applicant's unit sales is thirty-six months (3 years), from July 1, 2004 to June 30, 2007.
French: La période de référence pour les ventes unitaires d’un demandeur est de trente-six mois (3 ans), soit du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007.
English: Changes in the living arrangements of older people have important policy implications in both developing and developed countries.
French: Dans beaucoup d’autres pays toutefois, les personnes âgées ne sont pas organisées et ont beaucoup de diﬃculté à exprimer leurs préoccupations et à les faire entrer dans le débat public et dans le choix des orientations.
English: The importance of adequate planning of procurement, and related expertise cannot be over emphasised including in Brussels, in the field and on fact-finding missions.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance d’une planification adéquate de la passation des marchés publics, ainsi que des compétences afférentes, y compris à Bruxelles, sur le terrain et dans le cadre des missions d’enquête.
English: • Start-up a Sole-Proprietorship
French: • Créer une entreprise individuelle
English: • Launch of the website on Canada’s Universal Child Care Plan (www.universalchildcare.ca)
French: • Lancement du site Web sur le Plan universel pour la garde d’enfants du Canada (www.gardedenfants.ca)
English: Forms, materials and colours combine to create a unique setting, surpassed only by the surrounding scenic splendours. And at your feet, one of Switzerland's loveliest lakes, enhanced by the enchanting Alpine panorama.
French: La composition harmonieuse des formes et des couleurs, les matériaux nobles et l’ambiance cultivée n’ont d’égal que la vue sublime qui s’offre depuis la fenêtre sur les Alpes ou sur l’un des lacs les plus pittoresques de Suisse.
English: Motion: motion of Business of Supply (Mirabel Airport) Result: agreed Yeas: 157 Nays: 118 Cabinet Minister:
French: Motion : motion de travaux des subsides (aÃ©roport Mirabel) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 157 Contre : 118 Ministre du Cabinet :
English: In addition, the cottage’s interior furnishings are of particular value1.
French: Le cottage contient en outre un mobilier intérieur présentant une valeur particulière1.
English: In particular, article 155, “Terrorism”, defines terrorism and provides for the corresponding punitive measures: from eight to 20 years of imprisonment, and as an exceptional measure, the death penalty.
French: En particulier, l'article 155 « Du terrorisme » définit le terrorisme et énonce les peines : de 8 à 20 années de privation de liberté et, à titre exceptionnel, la peine de mort.
English: From the ACV, a passageway leading directly to the VIC will be open for registered participants during the entire Conference.
French: L'Austria Center Vienna et le CIV sont reliés directement par une passerelle qui sera ouverte aux participants dûment inscrits, pendant toute la durée de la Conférence.
English: TRAN F - Georg Jarzembowski (EPP-ED) Opinion:
French: Développement des chemins de fer communautaires TRAN/6/22032 Rapporteur:
English: WorldCat.org allows more people outside the traditional library environment to find your reliable information and assistance through the Web sites they use every day.
French: WorldCat.org permet à davantage de personnes extérieures à l'environnement traditionnel des bibliothèques de trouver des informations et une assistance fiables par le biais des sites Web qu'ils utilisent tous les jours.
English: (Kraft), and McCormick Foods Corp. (McCormick).
French: (marque Kraft), et McCormick Foods Corp. (marque McCormick).
English: CNSC is looking for you Current openings We offer a wide variety of exciting careers with great benefits, learning and professional development opportunities.
French: Emplois offerts Nous offrons un éventail de carrières emballantes offrant d’excellents avantages sociaux et des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement professionnel très intéressantes.
English: The provisional agenda (TRADE/WP.5/AG.3/2001/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TRADE/WP.5/AG.3/2001/1) a été adopté.
English: This institutional arrangement inhibited closer vertical relations between producers and packers.
French: 100 du volume d’abattage aux États-Unis, Lawrence et coll.
English: Article 6 quinquies C(1) of the Paris Convention provides that in determining whether a mark is eligible for protection, all the factual circumstances must be taken into consideration, particularly the length of time the mark has been in use.
French: Le caractère distinctif d'une marque, au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, doit être apprécié, d'une part, par rapport auxdits produits ou services et, d'autre part, par rapport à la perception qu'en a le public pertinent, qui est constitué par le consommateur moyen desdits produits ou services, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir, notamment, arrêts du 8 avril 2003, Linde e.a., C-53/01 à C-55/01, Rec. p.I-3161, point 41, et du 6 mai 2003, Libertel, C-104/01, Rec. p.I-3793, points 46 et 75).
English: Current status and year in which the organization was granted that status appear in parentheses after the organization's name.
French: Le statut actuel et l'année au cours de laquelle l'organisation a obtenu ce statut apparaissent entre parenthèses après le nom de l'organisation.
English: In West Darfur alone, where UNHCR's teams are mainly based, there are an estimated 700,000 displaced”.
French: Dans la seule région du Darfour-Ouest, où sont principalement basées les équipes du HCR, on évalue à 700 000 le nombre des personnes déplacées.».
English: In British Columbia, it is restricted to semi-shaded, sandstone rock faces or crevices, often alongside other species of mosses.
French: En Colombie-Britannique, elle est limitée aux parois et aux crevasses de rochers de grès partiellement ombragées, souvent en compagnie d’autres espèces de mousses.
English: *Note the RFP has been revised to change the closing date to submit proposals from 29 February 2008 to 7 March 2008.
French: *Veuillez noter qu’une révision a été apportée dans la DP. La date limite des soumissions a été révisée pour remplacer le 29 février 2008 par le 7 mars 2008.
English: ▪ The maturity dates for the 2-year bond will be changed to June 1 and December 1 (from March 15 and September 15) to enhance the fungibility of interest payments with the 10- and 30-year bonds, smooth out the bond maturity pattern and facilitate cash management.
French: ▪ Les dates d'échéance des obligations à deux ans seront ramenées au 1er juin et au 1er décembre (au lieu du 15 mars et du 15 septembre) pour accroître la fongibilité des paiements d'intérêt sur les obligations à 10 et à 30 ans, assouplir le modèle d'échéance des obligations et faciliter la gestion de trésorerie.
English: In the absence of an accepted universal definition, existing definitions of abuse of older persons reflect distinctions between acceptable and unacceptable interpersonal and communal behaviour in different societies.
French: En l'absence d'une définition universelle reconnue, les définitions existantes de la maltraitance des personnes âgées reflètent des distinctions entre les comportements interpersonnels et communautaires acceptables ou inacceptables dans différentes sociétés.