ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: employed, and rural participants.
French: • On constate que les PCE ont permis de réduire le versement de prestations d’AE après
English: It is worth noting that in the framework of the SIS II, the European legislator has opted for a rationalisation of the supervision model, by applying the same layered model as described above in both the First and Third Pillar environments of the system.
French: Les limites du droit d'accès: le deuxième paragraphe de l'article 36, paragraphe 2 stipule que «l'accès est refusé» pendant la période durant laquelle des actions sont menées aux fins d'observation ou de compte rendu ou durant laquelle l'analyse opérationnelle ou l'enquête est en cours.
English: According to Eurostat, real GDP increased by 3.4% on average in 2000, following a growth rate of 2.5% in 1999 (see Table 2).
French: Selon Eurostat, le PIB en volume a progressé en moyenne de 3,4 % en 2000, après avoir affiché un taux de croissance de 2,5 % en 1999 (cf. tableau 2).
English: (d) The deferred transmission for public reception by wire or wireless means, including by means of a computer network, of their broadcasts, cablecasts or webcasts from fixations of their broadcasts, cablecasts or webcasts; (e) The fixation of their broadcasts, cablecasts or webcasts;
French: Article 4 Traitement national Sous réserve de l’article 5.g)ii) du présent traité, chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3.2), les droits que leurs législations respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite à leurs nationaux
English: In this paper we provide explanations for the problem.
French: Dans cette revue, les auteurs expliquent le problème.
English: In contrast, Quantum Cryptography would secure key distribution based on fundamental laws of physics, making attacking the key virtually impossible.
French: Au contraire, la cryptographie quantique permettrait de protéger la distribution des clés en se fondant sur les lois fondamentales de la physique, ce qui rendrait l'attaque de la clé pratiquement impossible.
English: To ensure that your responses are considered, please return your completed workbook or any other comments you may have to the address on page 8 by December 14, 2007. Thank you for your help.
French: Pour qu’il soit tenu compte de votre point de vue, votre cahier de consultation rempli ou toute observation que vous souhaitez nous transmettre doit parvenir à l’adresse indiquées en page 9 au plus tard le 14 Décembre 2007.
English: • November 15, 2004 - Participant Funding Review Committee's Report -- Allocation of Funds for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project (part I of phase II)
French: • 15 novembre 2004 - Rapport du comité d'examen de l'aide financière Attributions de fonds fédéraux pour le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: The 2nd collection comprises scores published by Jean-François Delcamp for levels D05 to D07.
French: Cette 1ère bibliothèque contient les partitions publiées par Jean-François Delcamp pour les niveaux D01 à D04.
English: He indicated the need to consider the matter in more detail and to entrust the Intergovernmental Committee with a specific task, since that was a new subject with should be substantially accelerated.
French: Il a indiqué la nécessité d’approfondir ce thème, et de donner une mission précise au groupe intergouvernemental, car c’est un sujet nouveau, auquel il faut donner une substantielle accélération.
English: But the verification of the peaceful uses of nuclear materials in order to curb the proliferation of nuclear weapons is currently facing its greatest challenge.
French: Toutefois, la vérification de l'usage pacifique des matières nucléaires pour endiguer la prolifération des armes nucléaires connaît aujourd'hui son plus grand défi.
English: The Committee shall receive, through the secretariat, questions of implementation indicated in reports of expert review teams under Article 8 of the Protocol, or submitted by:
French: Le Comité est saisi, par l'intermédiaire du secrétariat, des questions de mise en œuvre indiquées dans les rapports présentés par les équipes d'examen composées d'experts au titre de l'article 8 du Protocole, ou soumises:
English: SI United Nations Representatives have been and are actively participating in committee work, holding posts on the NGO CSW and DPI Committees, Treasurer for the NGO Committee on United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Treasurer for UNIFEM/Metro board, NGO Health Executive Committee, UNICEF Working Group on Girls at United Nations Headquarters, New York; The Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) Board Member 2003 - 2006, Treasurer for CONGO in Vienna, Austria, 2005-2007 and on the NGO/UNESCO Liaison Committee at UNESCO Headquarters, Paris during the period of this quadrennial report 2004 - 2007.
French: Les représentants de SI aux Nations Unies contribuent activement aux travaux du comité, occupant des postes au sein de la Commission de la condition de la femme et du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, de trésorier du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) des ONG et du conseil de l'UNIFEM/Metro; ils sont en outre membres du comité exécutif de la santé des ONG et du Groupe de travail sur les filles au Siège de l'ONU, New York , du conseil 2003-2006 de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), trésorier de CONGO à Vienne, Autriche, 2005-2007 et du comité de liaison ONG/UNESCO au siège de l'UNESCO, Paris, pendant la période du présent rapport quadriennal 2004-2007.
English: Distribution, organization, and molecular analysis of four unrelated satellite DNA components in Aveneae species are described.
French: La distribution, l'organisation et l'analyse moléculaire de quatre composantes distinctes de l'ADN satellite chez les Avénées sont décrites.
English: EESC President Dimitris Dimitriadis and UCESA President Thomas Sanon two workshops, with presentations by Gérard Dantin, President of the EESC’s ACP–EU follow-up committee and Sukhdev Sharma, EESC member and rapporteur
French: Le président du CESE Dimitris Dimitriadis et le président de l’UCESA Thomas Sanon sident du comité de suivi ACP-UE du CESE, et de M. Sukhdev Sharma, membre du CESE et
English: Young people and those from visible minorities did not feel welcome.
French: La capacité de parler plusieurs langues sera un atout.
English: The world is still in shock from the attacks on New York and Washington.
French: Le monde est encore sous le choc des attentats de New York et Washington.
English: The Committee takes note of the continued lack of a general law aimed to give effect more specifically to the provisions of article 2, paragraph 1, of the Convention, though it is encouraged by the information provided that the State party is in the process of finalizing such legislation (art.
French: Le Comité prend note de l'absence persistante de loi générale visant à donner effet, plus particulièrement, aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, mais juge encourageantes les informations selon lesquelles l'État partie est sur le point de mettre la dernière touche à cette législation (art. 2).
English: Factors that have contributed to the successful implementation of ADI include: the involvement of First Nations, Inuit, Métis and other Aboriginal partners in the early stages; extensive national, regional and local consultations; and the establishment of relevant steering committees, sub-committees and advisory bodies.
French: Parmi les facteurs qui ont contribué à la réussite de l'IDA, mentionnons la participation des Premières nations, des Inuits, des Métis et d'autres partenaires autochtones aux premières étapes, la tenue de consultations nationales, régionales et locales approfondies et l'établissement de comités directeurs, de sous-comités et d'organismes consultatifs pertinents.
English: Market transformation work dictates lofty goals with far reaching impacts and is complex to evaluate.
French: Les données qualitatives sont souvent obtenues sur la base d’entretiens ou en sollicitant l’opinion des parties intéressées.Plus l’échantillon est vaste, plus l’interprétation des données sera objective, mais plus l’exercice d’évaluation sera coûteux.
English: From 1990 until 1996, he worked in the Montreal public health department as an epidemiologist and, from 1996-2000, he was a professor at the l'Institut national de la recherche scientifique (INRS) - Institut Armand-Frappier, University of Quebec.
French: De 1990 à 1996, il a travaillé comme épidémiologiste au service de santé publique de Montréal et, de 1996 à 2000, il a enseigné à l'INRS-Institut Armand-Frappier, à l'Université du Québec.
English: Hundreds of thousands of workers are therefore going to arrive from third countries in accordance with the country of origin principle, because they are not going to be treated equally by this directive. This is also because you are giving the Member States the option to opt out of equal treatment with regard to payment of pensions when they return to their countries, to family benefits and to welfare benefits for the unemployed, except for unemployment benefit itself.
French: Des centaines de milliers de travailleurs vont donc arriver de pays tiers, conformément au principe de pays d'origine, parce qu'ils ne vont pas être traités de manière égale par cette directive et que vous donnez aux États membres la possibilité de ne pas appliquer l'égalité de traitement en matière de paiement des pensions lorsque les travailleurs retournent dans leur pays, d'allocations familiales et de prestations de sécurité sociale pour les chômeurs, sauf l'allocation de chômage en soi.
English: In fact, the majority of respondents felt that importation of veterinary drugs for 'personal use' should be prohibited for all animals, with specific exemptions.
French: De fait, la majorité des répondants ont souligné que l'importation des médicaments vétérinaires à « des fins personnelles » devait être interdite pour tous les animaux, sauf dans les cas où des exemptions spécifiques s'imposeraient.
English: Mackenzie remained leader of his party for only 2 more years when failing health or a threatened party revolt led him to step down in favour of Edward BLAKE.
French: Néanmoins, pendant son court mandat, son gouvernement crée la Cour suprême, le Bureau du vérificateur général et jette les bases d'un système électoral moderne.
English: Such a step could be structured so as to provide impetus for similar gatherings with the encouragement of UNCITRAL but without requiring the use of its resources.
French: Celui-ci pourrait être structuré de façon à appeler d'autres réunions analogues, qui seraient encouragées par la CNUDCI sans faire appel, toutefois, à ses ressources.
English: • taking people across the border to engage in prostitution, or by recruitment or kidnapping; coercing someone to work as a prostitute. Norway Destination country Norway’s action plan on trafficking in women is in intensive preparation and will take effect in 2002.
French: • le fait de transporter des personnes par les frontières à des fins de prostitution ou de les recruter ou de les kidnapper ; le fait de contraindre une personne à se prostituer par le moyen de coercition ; Norvège Pays de destination Le plan d’action de lutte contre la traite des femmes de la Norvège est en pleine préparation et sera mis en œuvre en 2002.
English: No standardized fish sampling was completed on those stations in the years following except for Usshers Creek in 1999.
French: Mandrak, ministère des Pêches et des Océans, Burlington [Ontario], comm. pers.). À la pointe Pelée, le nombre de brochets vermiculés est toujours faible selon les dénombrements depuis la capture de 21 spécimens en 1949.
English: • Assault resulting in mutilation, amputation, blindness or other disability (punishable by a term of imprisonment of five to ten years);
French: • Violences suivies de mutilation, amputation, cécité ou autres infirmités (punies d'un emprisonnement de cinq à 10 ans);
English: • To provide information to support the Paulatuk Char Management Plan 2003-2005.
French: • Fournir de l’information à l’appui du plan de gestion de l’omble de Hornaday de 2003-2005.
English: Archetype 3: The Expert Environment Archetypes Used Key Learnings Application Relationship to Other Archetypes Experts may now be present even in clerical groups, where they may influence the movement of millions of dollars, for example when calls come in requesting interpretation of details of the new budget.
French: Accueil À propos de nous Profil des archétypes Ateliers Événements Publications Liens connexes Plan du site TPSGC > Les archétypes de l'ère des réseaux > Rapport Archétype 3 : le spécialiste Contexte Archétypes employés Apprentissages clés Application Relation avec les autres archétypes Des spécialistes peuvent maintenant se retrouver au sein d'un groupe de soutien, où ils peuvent exercer une influence sur le mouvement de millions de dollars, par exemple lorsqu'ils reçoivent un appel réclamant l'interprétation d'aspects détaillés du dernier budget.
English: First, in its judgment in Camós Grau v Commission, the Court of First Instance held that the requirement of impartiality, to which the institutions are subject in carrying out investigative tasks of the kind which are entrusted to OLAF, is intended, as well as ensuring that the public interest is respected, to protect the persons concerned and confers on them a right as individuals to see that the corresponding guarantees are complied with 67.
French: En premier lieu, dans l’arrêt Camós Grau/Commission, déjà évoqué, le Tribunal a jugé que la règle d’impartialité, qui s’impose aux institutions dans l’accomplissement de missions d’enquête de la nature de celles qui sont confiées à l’OLAF, vise, outre l’intérêt général, la protection des personnes concernées et leur confère donc un droit subjectif au respect des garanties correspondantes67.
English: We observe that in response to the perceived weapons capabilities of the other party or of a neighbour, countries in the region intensify their armament efforts, thus perpetuating a destabilizing vicious circle.
French: Nous observons que pour répondre aux capacités militaires de l'autre partie ou d'un voisin telles qu'ils les perçoivent, les pays de la région intensifient leurs efforts d'armement, contribuant ainsi à entretenir un cercle vicieux déstabilisateur.
English: In this regard, ICRH has a responsibility to promote and facilitate exchange between decision makers and researchers.
French: À cet égard, il incombe à l’ISCR de promouvoir et de faciliter l’échange entre les décideurs et les chercheurs.
English: Rental operations; 2.
French: Révisez les entrées de la zone non structurée.
English: That was less than in 1998.
French: Ces chiffres sont inférieurs à ceux de 1998.
English: It shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the appeal procedures available to him under the laws in force in the Member States and of their time limits.
French: Elle est notifiée sans délai à l'intéressé avec l'indication des voies de recours ouvertes par les législations en vigueur dans les États membres et des délais dans lesquels ces recours peuvent être introduits.
English: By statute the United States has adopted a general rule that transactions between affiliated parties may be disregarded when calculating costs, if those transactions do not fairly reflect market prices.
French: Par la voie législative, les États-Unis ont adopté une règle générale selon laquelle les transactions entre parties affiliées peuvent être ignorées dans le calcul des frais, si ces transactions ne tiennent pas compte fidèlement des prix du marché.
English: to mission accomplishment?), but if we had been using HFACS, that possibility would probably have been examined.
French: décollage avec cette charge, depuis ce lieu et à cette heure, était-il essentiel, ou perçu comme tel, à l’exécution de la mission?), mais avec le SACFH, cette possibilité aurait sans doute été examinée.
English: Evidence filed by Telesat Canada pursuant to Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period, Telecom Public Notice CRTC 2004-1, 24 March 2004 (Public Notice 2004-1).
French: Preuve déposée par Télésat Canada conformément à l'avis Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix, Avis public de télécom CRTC 2004‑1, 24 mars 2004 (l'avis 2004‑1).
English: Member of the Commission. - Again, we repeat here that healthcare and health delivery are a competence of the Member States.
French: Encore une fois, nous répétons ici que la fourniture des soins de santé incombe aux États membres.
English: This is an open dialogue that I plan to conduct vigorously over the next few months, partly thanks to the strong support that I am receiving from the current Portuguese Presidency, as I did from previous presidencies.
French: C'est un dialogue ouvert que j'entends mener avec toute l'énergie qui se doit dans les mois à venir, en partie, grâce au soutien appuyé de l'actuelle présidence portugaise, comme je l'ai fait avec les présidences précédentes.
English: A steel casket or case is not necessary.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser un cercueil en acier.
English: • Search-and-rescue technicians receive Cross of Valour [ 18 September 1998 ]
French: • Des techniciens en recherche et sauvetage reçoivent la Croix de la Vaillance [ le 18 septembre 1998 ]
English: He was also concerned about continuing allegations of human rights violations in ethnic minority regions, including Shan State.
French: Le Rapporteur spécial se dit également préoccupé par la persistance des allégations de violations des droits de l'homme commises dans les régions habitées par des minorités ethniques, notamment dans l'État Chan.
English: The Commission will not hesitate to establish such additional rules on marking should this be necessary.
French: Si cela s'avère nécessaire, la Commission n'hésitera pas à établir des règles supplémentaires de ce type pour le marquage.
English: They are even allowed in extraordinary circumstances to go beyond the maximum +/- 25 percent population variances.
French: Cette tension entre les intérêts locaux, d’une part, et les intérêts provinciaux, d’autre part, a été mentionnée dans le rapport d’une commission fédérale.
English: The proposed NSNR (Chemicals and Polymers) will require notifications for some new chemicals and polymers to be submitted earlier (or later) than under the existing NSNR.
French: Selon le projet de RRSN (substances chimiques et polymères), les déclarations de certaines substances chimiques nouvelles et de certains polymères nouveaux seront présentées plus tôt (ou plus tard) qu'elles ne l'étaient en vertu du RRSN.
English: For the consideration of members, we presented our principled position on that important issue in a four-page formal working paper containing no fewer than 46 paragraphs and subparagraphs.
French: Nous avons présenté à l'examen des membres notre position de principe sur cette importante question dans un document de travail officiel de quatre pages qui ne contient pas moins de 46 paragraphes et alinéas.
English: Thus there is a paradoxical mystery of love: in Christ there suffers a God who has been rejected by his own creature: "They do not believe in me! "; but at the same time, from the depth of this suffering-and indirectly from the depth of the very sin "of not having believed"-the Spirit draws a new measure of the gift made to man and to creation from the beginning.
French: On se trouve ainsi devant un mystère paradoxal d'amour: dans le Christ souffre un Dieu repoussé par sa propre créature: «Ils ne croient pas en moi!»; mais en même temps, devant la profondeur de cette souffrance - et, indirectement, la profondeur du péché même «de ne pas avoir cru» -, l'Esprit fait croître à un degré nouveau le don fait à l'homme et à la création depuis le commencement.
English: WHAT WE’RE DEFENDING The Great Lakes comprise more than 244,000 square kilometres of water, which is larger than the states of New York, New Jersey, Connecticut, Rhode Island, Massachusetts, Vermont, and New Hampshire combined, or about 23 percent of the province of Ontario.
French: TERRITOIRE DÉFENDU La superficie des Grands Lacs dépasse 244 000 km², c’est donc un territoire plus vaste que les états de New York, du New Jersey, du Connecticut, du Rhode Island, du Massachusetts, du Vermont et du New Hampshire combinés ou équivalent à environ 23 % de l’Ontario.
English: He will be brought to court for his hate speeches against Roma, Jews and Turks.
French: Celui-ci comparaîtra en justice pour ses discours de haine contre les Roms, les Juifs et les Turcs.
English: The majority of panel reviews, with an Aboriginal Cultural Advisor, were at the pre-release level (66.1% in 2004/05), compared to.
French: En 2004-2005, la majorité des audiences tenues avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone, soit 66,1 %, étaient des audiences prélibératoires, comparativement à 71,6 % il y a cinq ans.
English: We prefer actions in a coordinated way.
French: Nous préférons des actions coordonnées.
English: G.P. (Patt) MacPherson Naila Elfar for Shoe Manufacturers' Association of Canada  (Complainant) and Carlaw Limited Genfoot Inc. Kaufman Footwear, Division of William H. Kaufman Inc. Chamberlain Phipps Canada Limited, Vimod Rubber Division Maple Leaf Shoe Co. Ltd. Rallye Footwear Inc. Norimco, Division of Bata Industries Ltd.  (Manufacturers) Gérard Potvin General Manager Hichaud Inc.  (Importer) Witnesses:
French: G.P. (Patt) MacPherson Naila Elfar pour Association des manufacturiers de chaussures du Canada  (partie plaignante) et Carlaw Limited Genfoot Inc. Kaufman Footwear, Division of William H. Kaufman Inc. Chamberlain Phipps Canada Limited, Vimod Rubber Division Les Souliers Feuille d'Érable Ltée Les Chaussures Rallye Inc. Norimco, Division of Bata Industries Ltd.  (fabricants) Gérard Potvin Directeur général Hichaud Inc.  (importateur) Témoins :
English: The process is the same for moving material from Wikitravel to Wikipedia.
French: Ce processus est aussi valable pour copier du contenu de Wikitravel vers Wikipedia.
English: Both services will qualify as "arranging for" services. e) The mere referral of a person to a supplier or of introducing or recommending a supplier to a recipient for the supply of a financial service will not qualify as an "arranging for" service.
French: Les deux services seront considérés comme des services consistant à « prendre les mesures en vue de l’effectuer ». e) Le simple service consistant à renvoyer une personne à un fournisseur ou à présenter ou recommander un fournisseur à un acquéreur pour la fourniture d'un service financier ne pourra pas être considéré comme un service consistant à « prendre les mesures en vue de l'effectuer ».
English: Saskatchewan Health has been instrumental in establishing a degree programme in Saskatchewan for Environmental Health Officers focused on meeting the needs of Aboriginal people.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan a participé à l'élaboration d'un programme menant à l'obtention d'un diplôme pour les hygiénistes du milieu qui s'attachent à répondre aux besoins des Autochtones.
English: Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Ontario Event Description:
French: Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Ontario Description de l'événement :
English: blmbox I've got to say, it's funny to see Liverpool resorting to cheating in order to pick up a point against one of the league's lesser sides. Surely Rafa's days are numbered?
French: wolverine655 @Sanantonio: Ca fait un peu Total Recall "Ouvrez moi votre âmeeee M. QUAID !!
English: FAO continued to stress the importance of renewable sources of energy in its activities for food security and rural development.
French: La FAO continue de souligner l'importance des sources d'énergie renouvelables dans l'action qu'elle mène pour la sécurité alimentaire et le développement rural.