ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors will witness an extraordinary display of the art and techniques of the era, complete with an overview of the social changes and technological advances that influenced the development of firearms and the gunsmith's craft.
French: On assiste à un déploiement extraordinaire d'art et de techniques de l'époque. On peut constater, entre autres, comment les changements sociaux et le développement technique ont influencé la production des armuriers.
English: Concerning the monitoring of poverty, a delegation queried whether the focus was just on income or broader measures and what UNDP intended to do in that regard.
French: Il a pris bonne note des mesures concrètes prises pour renforcer la coopération par l'intermédiaire des évaluations communes de pays et des plans-cadres des nations Unies pour l'aide au développement.
English: • What is the most effective use of the contributions that broadcast distributors are required to make to the CTF?
French: • Quelle serait l'utilisation la plus efficace possible des contributions versées au FCT par les distributeurs de radiodiffusion?
English: Restore Windows default color for the current element.
French: Rétablit la couleur par défaut de Windows.
English: Under Slovenian law, however, personal contact between parents and their children is not only the right of parents, but also of the child.
French: Toutefois, la loi slovène prévoit que les contacts personnels entre parents et enfants constituent un droit non seulement des parents mais également de l'enfant.
English: Discouraging taxpayers from working with SR&ED consultants We understand the CRA has experienced cases where they feel that the representative is creating a barrier between the CRA and the taxpayer.
French: Décourager les contribuables de travailler avec des consultants en RS&DE Nous croyons savoir que l’ARC a connu des cas où elle a eu l’impression que le représentant constituait un obstacle entre l’ARC et le contribuable.
English: He called for a comprehensive assessment of situations involving internally displaced persons and of the economic, social and environmental burden on countries — such as Afghanistan — that were hosting large numbers of refugees.
French: L'orateur demande une évaluation plus complète des situations dans lesquelles il y a des déplacements intérieurs de populations et du fardeau économique, social et environnemental qui pèse sur des pays, comme l'Afghanistan, où un grand nombre de personnes ont trouvé refuge.
English: Fulfillment of the Program is managed by a special Inter-Departmental Commission attached to the Government of the Russian Federation.
French: La réalisation du programme est gérée par une commission interdépartementale rattachée au Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: The Act provides some limited overriding protections, like free speech under the US Constitution.
French: La Loi offre certaines dispositions d'exemption limitées, comme la liberté d'expression en vertu de la Constitution des États‑Unis.
English: Director, Prince Edward Island Office 2.
French: Directeur, bureau provincial 2.
English: In Canada Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanairairpur/caol/canus/great_lakes/ index_e.cfm In the United States Air and Radiation Division U.S. Environmental Protection Agency Mail Code A-18J 77 West Jackson Blvd.
French: Au Canada Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanairairpur/caol/canus/great_lakes/index_f.cfm Aux États-Unis Air and Radiation Division U.S. Environmental Protection Agency Mail Code A-18J 77 West Jackson Blvd.
English: (See responses 20 and 22 above).
French: ( Voir les réponses 20 et 22 ci-dessus)
English: Actually it was simple last drop – if in this case Tickling is private has copied one of title Ukrainian brands from BBH раньнее the company has copied or it is possible even to tell спародировала a brand from Oboloni, namely BeerMix, moreover, in the latter case скопированно to within a sign there was even a product name (a low alcohol cocktail on the basis of beer).
French: En fait c'était la simplement dernière goutte – si dans le cas présent Percha est particulier a copié une des marques de titre ukrainiennes de BBH, раньнее la compagnie a copié ou on peut même dire спародировала la marque d'Oboloni, à savoir BeerMix, de plus, dans le dernier cas скопированно à près le signe il y avait même un nom du produit (слабоалкогольный le cocktail à la base de la bière).
English: Healthy Images are images that portray positive, healthy lifestyles by incorporating safe usage of equipment, clothing and physical environments, appropriate skill levels and adult supervision.
French: Images de santé sont des images qui dépeignent des modes de vie positifs, sains en incorporant l’usage sécuritaire d’équipement, de vêtements et d’environnements physiques, de niveaux d’habileté appropriés et de surveillance adulte.
English: Evidence is presented to show that agewise the pole falls within the range of 1250 to 2100 m.y. The pole lies on the apparent polar wander curve for the Canadian Shield in the time range 1425 to 1725 m.y. which defines its age within narrower limits.
French: Les évidences permettent de dire qu'au point de vue temps, les pôles tombent entre les dates de 1250 m.a. et 2100 m.a. Les pôles sont situés sur la courbe apparente de dérive du pôle du Bouclier Canadien pour l'intervalle allant de 1425 m.a. à 1725 m.a. Ceci permet donc de préciser encore plus leur âge.
English: Working luncheon to debrief outcome of Commission appearances Date(s):
French: Rencontre de travail pour faire un compte rendu des comparution de la Commission Date(s):
English: In the light of the increasingly scientific and technical nature of the material to be addressed in the workshops, the secretariat has also recognized the need to convene expert group meetings to assist in preparing for the workshops.
French: Étant donné que les questions qui doivent être abordées dans le cadre des ateliers sont de plus en plus scientifiques et techniques, le secrétariat a estimé que des réunions préparatoires d'experts étaient nécessaires.
English: To deliver CA-SSO Information Services, an integrated enterprise information architecture is envisioned, to be operationalized through a technology toolkit acquired, configured, and implemented through CA-SSO.
French: À l'appui des processus de bout en bout relativement aux ressources de planification et de gestion, l'OSAMP (services d'information) offrira une vision intégrée et multiforme de l'information pertinente pour les intervenants comme le montre le diagramme ci-dessous.
English: (e) Annex 9 - New annex covering functional and test requirements.  / An axle group shall be treated as a single axle and dual wheels shall be treated as a single wheel.
French: e) Annexe 9 − Nouvelle annexe traitant des prescriptions fonctionnelles et des prescriptions d'essai.
English: Two laboratories are using both the BACTEC TB460 and the MGIT 960 system.
French: Deux laboratoires ont recours tant au BACTEC TB460 qu’au MGIT 960.
English: There are a great number of aspects that can maintain legitimacy — a prerequisite for their effectiveness — only if they are regulated by a convention or by a treaty.
French: De multiples aspects ne peuvent maintenir une légitimité - préalable à leur efficacité - que s'ils sont régis par une convention ou par un traité.
English: As members, the States members of WIPO and/or the Paris Union; as observers, certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris; en qualité d’observatrices, certaines organisations.
English: In case the acquirer does not have default in not exercising the financial right or the default of the owner of the work is graver, the acquirer may demand a suitable indemnity in cases where justice is required.
French: La renonciation produit, à compter de la date de sa publication, les mêmes effets juridiques que l’expiration de la durée de la protection. C. Saisie et gage I. CAS OU LA SAISIE ET LE GAGE NE SONT PAS AUTORISES 61.
English: In others, a new focus of the ESF is emerging; this is most pronounced in DK, where it is now considered as a business and industry tool.
French: Dans d'autres pays, le FSE prend une nouvelle orientation: c'est au Danemark que cette tendance est la plus marquée, où il est à présent considéré comme un outil pour les entreprises et l'industrie.
English: Adopt a more integrated approach that involves the entire innovation process. – Support the infrastructures that accompany companies.  – Extend tax credits and criteria of the IRAP program to include the entire innovation process.  – Increase administrators' and managers' knowledge of innovation.
French: Accroître la diffusion de l'information Augmenter la productivité et le niveau d'intensité technologique du secteur manufacturier régional* Création d'un centre expert de veille technologique Création d'un centre de courtage technologique  Récompenser les innovateurs canadiens  Aucun désaccord quant à cette priorité nationale  Accroître l'offre de capital-risque au Canada Accord avec cette priorité nationale Priorité locale :
English: Algebraically, this scenario has the form Pseudo-scenario C = PST2010C â€" 2*(PST2010A â€" PST2010B)  Given these adjustments the only difference between these two new â€œpseudo-scenariosâ€ will be the spatial distribution of the SO2 emission reductions in Ontario and Quebec.
French: Pseudo-scénario C = PST2010C - 2 x (PST2010A - PST2010B)  Grâce à ces ajustements, la seule différence entre ces deux nouveaux pseudo-scénarios résidera dans la distribution spatiale des réductions envisagées des émissions de SO2 en ON et au QC.
English: In order to secure the right to equality for persons with disabilities, States Parties undertake to take all appropriate steps, including by legislation, [to provide] (to ensure — Israel) (adequate and — Costa Rica) [reasonable accommodation — Yemen] (acceptable accommodation — Yemen),27 defined as necessary and appropriate modification and adjustments to guarantee to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal footing of all human rights and fundamental freedoms, [unless such measures would impose [a disproportionate burden] — Kenya] (an unjustifiable hardship — Australia) (unreasonable difficulties — China).
French: Pour garantir le droit à l’égalité des handicapés, les États Parties s’engagent à prendre toutes les mesures voulues, y compris par voie de législation, [pour procéder] (pour qu’il soit procédé – Israël) à tout ajustement [raisonnable – Yémen] (acceptable – Yémen) (et adéquat – Costa Rica)27, défini comme étant les modifications et les aménagements nécessaires et appropriés à apporter pour garantir aux handicapés, sur un pied d’égalité, la jouissance ou l’exercice de tous leurs droits de l’homme et de toutes leurs libertés fondamentales [sauf si le coût de ces mesures [est disproportionné] – Kenya] (sauf si ces mesures entraînent des contraintes injustifiables – Australie) (des difficultés insurmontables – Chine)].
English: As a co-chair of the United Nations task force on violence against women, UNFPA will work to foster joint initiatives and joint programming in support of national efforts to end gender-based violence.
French: En sa qualité de coprésident du Groupe de travail de l'Organisation des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes, le FNUAP s'efforcera de promouvoir le lancement d'initiatives et de programmes conjoints à l'appui des efforts déployés au niveau national pour mettre un terme aux violences sexistes.
English: Tim Killam —Deputy Commissioner, Operations and Integration Purpose:
French: Tim Killam —Sous-commissaire, Opérations et intégration But:
English: On 23 February 2004, a second note verbale was addressed to the Minister for Foreign Affairs of Israel further to the note verbale sent on 10 June 2003, drawing attention to resolution 2003/8.
French: Le 23 février 2004, faisant suite à la note verbale envoyée le 10 juin 2003, une seconde note verbale a été adressée au Ministre israélien des affaires étrangères, appelant son attention sur la résolution 2003/8.
English: A number of developing States, including small islands developing States, underlined the need for more focused assistance in the development of conservation and management measures.
French: Un certain nombre d'États en développement, notamment de petits États insulaires, ont souligné la nécessité d'une assistance plus ciblée pour l'élaboration de mesures de conservation et de gestion.
English: 41 applications for judicial review must still comply with the severance requirements set out in Blank.
French: 41 doivent continuer à satisfaire aux exigences en matière de prélèvement énoncées à l’arrêt Blank.
English: Fifty-six percent of visitors frequented the site during the months of July and August.
French: Cinquante-six pour cent des visiteurs ont fréquenté le lieu au cours des mois de juillet et août.
English: 2.3.2.3 Surface water
French: 2.3.2.2 Eau potable
English: While the members of the Commission were divided as to whether the draft articles should take the form of a convention, they felt strongly that the right move was simply to annex the text to a draft resolution and commend it to Governments for their consideration at the proper time.
French: Si les membres de la CDI sont divisés sur le point de savoir si le projet d'articles doit prendre la forme d'une convention, ils sont convaincus que la meilleure chose à faire est simplement d'annexer le texte à un projet de résolution et de le soumettre aux gouvernements pour examen au moment venu.
English: In Canada, when the price and usage changes are considered together, fertilizer expenses are estimated to reach CAN$3.2 bln in 2007, 20% higher than 2006.
French: Au Canada, compte tenu des variations de prix et d’utilisation ensemble, on estime que les dépenses d’engrais ont atteint 3,2 G$ canadiens en 2007, soit une augmentation de 20 % par rapport à 2006.
English: Recommendations for the calculation of effectiveness 4.1.
French: 4 - Évaluation quantitative de l’efficacité 4.1.
English: And Mr. Madrazo from the PRI, promising everyone that what the police did in Atenco, would be the treatment that his government would give the women from below, and then calls his colleagues of the National Action fascists.
French: Et monsieur Madrazo du PRI promettre à tous que ce qu'a fait la police d'Atenco serait le traitement que son gouvernement réservait aux femmes d'en bas, pour ensuite traiter de fascistes ses collègues d'Action Nationale.
English: Instead of promoting a policy of separation and undermining the Republic of Cyprus, Turkey should finally heed international law and respect without any preconditions the independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, in accordance with United Nations resolutions thus contributing to the maintenance of stability and prosperity in the region.
French: Plutôt que de promouvoir une politique de séparation et de porter atteinte à la République de Chypre, la Turquie devrait enfin tenir compte du droit international et respecter sans condition préalable l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre, conformément aux résolutions des Nations Unies, contribuant par là même au maintien de la stabilité et de la prospérité dans la région.
English: Section 40 of the Western Grain Transportation Act states: "40.(1) The Commission shall, on or before the 31st day of March of each year, designate and in the manner it determines publish a list of the railway branch lines or segments thereof in the Western Division that shall be deemed to be grain dependent branch lines for the next crop year.
French: L'article 40 de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest déclare : "40.(1) La Commission désigne, au plus tard le 31 mars de chaque année, les embranchements ou tronçons d'embranchement de la division de l'Ouest réputés être, pendant la campagne agricole suivante, des embranchements tributaires du transport du grain et en publie la liste conformément aux modalités qu'elle détermine.
English: Polyethylene plastic and acid-free cardboard boxes are fine for storage.
French: Les contenants de plastique en polyéthylène et les boîtes de carton non acide peuvent servir pour ranger les tissus.
English: Live births (95% CI) per 1,000 females Sources:
French: Naissances vivantes (IC à 95 %) pour 1 000 femmes Sources :
English: Serbia Pending the adoption and full implementation of new laws, the Serbian administration remains overstaffed but at the same time suffers from a shortage of qualified personnel and undue political interference, which affects both institutional and policy continuity.
French: Serbie En attendant l’adoption et la mise en œuvre complète de nouvelles lois, l’administration serbe reste en situation de sureffectifs, mais souffre parallèlement d’un manque de personnel qualifié et de l’ingérence du monde politique, qui se répercutent sur la continuité tant institutionnelle que stratégique.
English: The issue should be dealt with in an open and inclusive manner, not by imposing the will of some at the expense of others, especially when it was clear that no consensus was emerging.
French: Elle doit être examinée de façon ouverte et sans exclusive et la volonté de certains ne doit pas s'imposer aux dépens des autres, surtout quand il est clair qu'aucun consensus ne se dégage.
English: (a) To organize a series of regional meetings to which disabled children and young people, and local disability organizations would be invited to present their experiences of respect or lack of respect for their rights, what they would like to see changed and their suggestions for future action.
French: Le Comité note les efforts faits récemment par l'État partie pour améliorer la situation dans le domaine de l'éducation, notamment la promulgation de la loi de 1996 sur les établissements scolaires (Schools Act), la mise en place d'un programme national intégré de nutrition dans l'enseignement primaire et le lancement de l'initiative "Curriculum 2005" qui vise, entre autres, à réduire les disparités dans l'accès à l'éducation.
English: 36: stop lamps on two-wheeled motorcycles
French: 36: Feux-stop sur les motocycles à deux roues
English: That letter will be issued as a document of the Council under the symbol S/2007/307.
French: La lettre sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2007/307.
English: Since 2007, through Status of Women Canada, the Government has funded 117 projects, totalling $22 million that work to eliminate violence against women.
French: Depuis 2007, par l'intermédiaire de Condition féminine Canada, le gouvernement du Canada a soutenu 117 projets de lutte contre la violence faite aux femmes grâce à un financement total de 22 millions de dollars.
English: The review should lead to an improved drought policy by July 2009.
French: Cette étude doit aboutir à une meilleure politique de lutte contre la sécheresse avant juillet 2009.
English: They are fulfilled by the applicant getting a letter from an accounting office stating that the applicant has work experience for the specific apprenticeship period.
French: Il leur suffit de présenter une lettre d'un cabinet d'expertise-comptable attestant qu'ils y ont effectué un apprentissage.
English: The value of these grants is up to a maximum of $100,000 per year, but not totalling more than $250,000 in a three-year period.
French: Leur valeur peut atteindre 100 000 $ par année ou un maximum de 250 000 $ pour une période de trois ans.
English: To meet Canada's reporting commitments and obligations, the department and the CCFM will release Canada's third Criteria and Indicators (C&I) Report on sustainable forest management, as well as a revised suite of international criteria and indicators indicators through the Montreal Process countries.
French: Conformément aux engagements et aux obligations du Canada en matière de déclaration, RNCan et le CCMF diffuseront le troisième Rapport canadien sur les critères et indicateurs de l'aménagement forestier durable, ainsi que la série révisée des critères et indicateurs internationaux de l'aménagement forestier durable, par l'entremise des pays qui ont participé au Processus de Montréal.
English: Daily smokers were those who currently smoked cigarettes daily.
French: Les fumeurs quotidiens sont les personnes qui, au moment de l'enquête, fumaient des cigarettes tous les jours.
English: • throughout the 15 year interval, the leading cause of death in the First Nations population has remained injury and poisoning, even though this category has seen a 37% improvement in mortality rates from 243 deaths per 100,000 in 1979-1981 to 154 deaths per 100,000 population in 1991-1993.
French: • tout au long de cet intervalle de 15 ans, la cause principale des décès au sein de la population des Premières nations s'est maintenue comme étant les blessures et l'empoisonnement ou l'intoxication, même si on a constaté une amélioration de 37% dans cette catégorie des taux de mortalité, passant de 243 décès par 100 000 de population en 1979-1981 à 154 décès par 100 000 de population en 1991-1993.
English: The default setting is KDE with the Galaxy 2 theme.
French: Le paramètre par défaut est KDE, avec le thème Galaxy 2.
English: Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors — Ammonia, Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents (Subsection 56(5) of CEPA, 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution - Ammoniac dissous dans l'eau, chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: The ability to link centers across Canada is essential for dissemination.
French: L’interconnexion des centres partout au Canada est essentielle pour la diffusion.
English: In an MEPP, employees become eligible for membership no later than:
French: Dans le cas d’un RRI, les employés obtiennent le droit de participer au régime :
English: New ZealandNew Zealand reported that its 1995-2000 voluntary agreement scheme from 1995- was successful, achieving a reduction of 1,500 Gg CO2 in 1999.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que son programme d'accords volontaires de 1995-2000 avait donné de bons résultats, avec une réduction de 1 500 Gg des émissions de CO2 en 1999.
English: [The duty of a State Party to this Protocol with respect to the application of article 8 of the Convention to United Nations operations defined in article II of this Protocol shall be without prejudice to its right to take action in the exercise of its national jurisdiction over any United Nations or associated personnel who violates the laws and regulations of that State, provided that such action is not in violation of any other international law obligation of the State Party.
French: [L'obligation des États Parties au présent Protocole en ce qui concerne l'application de l'article 8 de la Convention aux opérations des Nations Unies définies à l'article II du présent Protocole est sans préjudice de leur droit de prendre des mesures dans l'exercice de leur juridiction nationale à l'égard de tout membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé qui viole leurs lois et règlements, à condition qu'en prenant lesdites mesures, il ne viole aucune autre de leurs obligations juridiques internationales.