ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a new document is started or a big change is needed, a bug should be filed at bugs.gentoo.org concerning the development of this document.
French: Quand un nouveau document est commencé ou que des modifications importantes doivent être faites, un bogue doit l'annoncer sur bugs.gentoo.org .
English: They should also consider ways and means to compensate for the losses of countries targeted by those who resort to such unilateral measures.
French: Ils doivent également étudier les moyens de faire indemniser les États victimes par ceux qui recourent à ces mesures unilatérales pour les pertes qu'ils ont subies.
English: Consequently, the record high bilateral merchandise trade surplus of 2001 declined in 2002--from $95.9 billion to $93.3 billion.
French: Par conséquent, l'excédent historique de la balance du commerce bilatéral des marchandises enregistré en 2001 s'est contracté en 2002, passant de 95,9 milliards de dollars à 93,3 milliards de dollars.
English: Lastly, with CAP reform imminent, there is a golden opportunity to simplify the processes to ensure that in Europe, we have value for money for our spending, but also continue to provide benefits for individuals and communities.
French: Enfin, l'imminente réforme de la PAC nous offre une occasion en or de simplifier les procédures et de veiller à ce qu'en Europe nous en ayons pour notre argent, tout en continuant à offrir des avantages aux citoyens et aux communautés.
English: The Commission focused on the process of notifying the other parties of an intended inter se agreement.
French: La Commission s'est penchée de près sur le processus de notification aux autres parties de l'intention de conclure un accord inter se.
English: It is not about Euromyths and distortions.
French: Je ne suis pas de ceux qui pensent que le fait même d'ouvrir ce débat le condamne déjà à l'impasse.
English: 91(27) gives the federal government legislative authority over criminal law, including criminal law procedure
French: 91(27) accorde au gouvernement fédéral l’autorité législative relativement à la loi criminelle, y compris la procédure en matière criminelle
English: It is essential for organizations that want to be recognized for their innovation and creativity.
French: Cet élément est essentiel aux organisations désireuses d'être reconnues pour leur esprit d'innovation et leur créativité.
English: Bodies of people executed have been found there.
French: Dans ce lieu, des corps de personnes exécutées ont été retrouvés.
English: The complainant sent the Commission a letter explaining the situation and enclosing all the relevant documents, including a copy of the partnership agreement with Kensington-Chelsea College.
French: La Commission note, pour finir, qu’il incombe à l’intéressée de remplir les obligations prévues par le contrat, et notamment de fournir à la Commission toutes les informations relatives au changement de partenaire ainsi que le rapport final.
English: Farewell to the Permanent Representative of Uganda to the United Nations, His Excellency Mr. Francis Butagira
French: Adieux au Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies, Son Excellence M. Francis Butagira
English: We have also made a comparative study of developmental rate, mating speed, sex ratio, fertility, egg-to-adult viability, and ethological differences and found that for all these fitness characters Bogota is polymorphic and shows some genetic differentiation from the mainland populations of D. pseudoobscura.
French: De plus, des comparaisons ont été établies sur le taux de développement, la rapidité de copulation, le rapport des sexes, la fertilité, la viabilité depuis l'ovule au stade adulte, les différences éthologiques. Pour tous ces caractères d'aptitude, il s'est avéré que les populations de Bogota sont polymorphes et présentent certaines différenciations génétiques de celles des terres fermes.
English: On the other hand, Human Rights Watch asserts that suicide bombings perpetrated by Palestinian groups against Israeli civilians are also war crimes and crimes against humanity.
French: Par ailleurs, l'Organisation Human Rights Watch affirme que les attentats-suicide à la bombe commis par les groupes palestiniens contre des civils israéliens constituent également des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 289 Peregrine Falcon tundrius subspecies Falco peregrinus tundrius
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 289 Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce tundrius Falco peregrinus tundrius
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MCKAY, Heather A University of British Columbia Do bone accural benefits gained during a childhood exercise program persist when the exercise stimulus is withdrawn?
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MCKAY, Heather A University of British Columbia Do bone accural benefits gained during a childhood exercise program persist when the exercise stimulus is withdrawn?
English: The same has happened to another three workers from the rail infrastructure operator, REFER.
French: La même chose est arrivée à trois autres travailleurs de l'opérateur de l'infrastructure ferroviaire, REFER.
English: The current arrangement, therefore, should be made more transparent, creative, realistic and focused, keeping the best interest of the United Nations in mind.
French: Le dispositif actuel doit donc être rendu plus transparent, plus efficace, plus réaliste, mieux ciblé et mieux conforme aux intérêts de l'Organisation.
English: However, some authors believe that grizzly bears may become accustomed, or desensitized, to predictable occurrences, including traffic (Tracy 1977; Bader 1989; McLellan and Shackleton 1989).
French: Des ours grizzlis du Sud de l’Alberta n’ont pas non plus paru s’être accoutumés à la circulation à grande vitesse et à forte densité de la route transcanadienne (Gibeau et al., 2002).
English: At this moment, the President's men are seeking to strip me of my parliamentary immunity.
French: En ce moment, les hommes du Président essaient de me priver de mon immunité parlementaire.
English: In 2001 approximately $16.5 billion in new equity was raised for start-ups and existing businesses, down 29 per cent from the previous year, and $40 billion was raised in the corporate debt market, down 7 per cent.
French: En 2001, la valeur des nouvelles émissions de valeurs mobilières - entreprises nouvelles et existantes - s’est chiffrée à environ 16,5 milliards de dollars, en baisse de 29 % par rapport à l’année précédente; 40 milliards ont été recueillis sur le marché des titres d’emprunt des entreprises, en baisse de 7 %.
English: What Corporate Name Should Be Used?
French: Quelle dénomination sociale faut-il utiliser?
English: Under this activity, it is proposed to stick to the estimation of two meetings per year but to reduce the estimated expenses for consultancy to US$ 5,000 per year under the core requirements.
French: Il est proposé de maintenir le nombre de réunions à deux par an mais de réduire le montant estimatif des dépenses afférentes aux services de consultants à 5 000 dollars par an au titre des ressources de base.
English: Illustrating the flexibility and adaptability of the community-based organizations to respond to the challenges posed by the escalating conditions of strife in the Gaza Strip, women's programme centre committees organized special lectures and workshops at their premises in cooperation with local and international NGOs, on subjects such as first aid, guidance and counselling (particularly for mothers), and assistance for traumatized children.
French: Les organisations communautaires locales ont montré leur flexibilité et leur adaptabilité face aux défis posés par l'escalade du conflit dans la bande de Gaza, comme en témoignent les ateliers et conférences spéciales organisés dans les centres du programme en faveur des femmes à l'initiative de leurs comités, et en coopération avec les ONG locales et internationales, sur des sujets tels que les premiers soins, l'information, le conseil (en particulier pour les mères) et l'assistance, les enfants traumatisés.
English: Not only that, but there was an unjustifiable time taken to have the criminal procedure against them re-opened.
French: En outre, un délai injustifiable s’est écoulé avant que les procédures pénales les concernant soient rouvertes.
English: Can I apply to get an access code if I did not receive one? 5.
French: Puis-je présenter une demande pour obtenir un code d'accès si je n'en ai pas reçu un? 5.
English: On wearing apparel, you can indicate the country of origin on the same label required by the Textile Labeling Act and Regulations of Industry Canada.
French: Pour les vêtements, le pays d'origine peut être marqué sur la même étiquette que celle qui est exigée en vertu de la Loi sur l'étiquetage des textiles et des règlements connexes d'Industrie Canada.
English: • Negotiate and finalize an agreement on social security and totalizations, whereby the calculation of benefits would be based on the period of time contributions were made in either country. The aim is to reduce the costs of social security contributions and to help protect the pension rights of employees in both countries.
French: • Négocier et conclure un accord sur la sécurité sociale et les totalisations en vertu duquel le calcul des avantages sociaux serait fondé sur la durée des cotisations dans chaque pays dans l'optique de réduire les coûts des cotisations au titre de la sécurité sociale et d'aider à protéger, dans les deux pays, les droits des salariés à recevoir une pension.
English: From the US came a contingent of American commercial pilots eager to help in what they considered to be the common cause.
French: Un contingent de pilotes commerciaux américains arrivèrent des États-Unis pour apporter leur contribution à ce qu'ils considéraient comme la cause commune.
English: The Board will continue to integrate human resources planning with the business planning process of the Department.
French: Le Comité continuera d’intégrer la planification des ressources humaines au processus de planification des activités du Ministère.
English: Referring to the United Nations Framework Convention on Climate Change, he said that climate action and energy use must be approached in the wider context of sustainable development.
French: Évoquant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Sous-Secrétaire général dit que les mesures concernant le climat et l'utilisation de l'énergie doivent être envisagées dans le contexte plus vaste du développement durable.
English: Edmonton, Alberta, Canada 2007-11-21 $37,711.00 NIMBUS PUBLISHING LIMITED Halifax, Nova Scotia, Canada 2007-12-11 $127,126.00 NORTHERN NATIVE BROADCASTING YUKON Whitehorse, Yukon, Canada 2007-10-11 $1,005,769.00 NUNATSIAVUT GOVERNMENT / TORNGASOK CULTURAL CENTRE Nain, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-10-12 $389,454.00 OBORO GOBORO MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-14 $45,000.00 ONENESS-WORLD COMMUNICATIONS Ottawa, Ontario, Canada 2007-12-20 $30,000.00 ONTARIO ASSOCIATION OF ART GALLERIES Toronto, Ontario, Canada 2007-10-11 $70,645.00 ONTARIO COUNCIL OF FOLK FESTIVALS Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-23 $46,000.00 ORCA BOOK PUBLISHERS LTD.
French: Edmonton, Alberta, Canada 2007-11-21 37 711.00 $ NIMBUS PUBLISHING LIMITED Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-12-11 127 126.00 $ NORTHERN NATIVE BROADCASTING YUKON Whitehorse, Yukon, Canada 2007-10-11 1 005 769.00 $ NUNATSIAVUT GOVERNMENT / TORNGASOK CULTURAL CENTRE Nain, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-10-12 389 454.00 $ OBORO GOBORO MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-14 45 000.00 $ ONENESS-WORLD COMMUNICATIONS Ottawa, Ontario, Canada 2007-12-20 30 000.00 $ ONTARIO ASSOCIATION OF ART GALLERIES Toronto, Ontario, Canada 2007-10-11 70 645.00 $ ONTARIO COUNCIL OF FOLK FESTIVALS Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-23 46 000.00 $ ORCA BOOK PUBLISHERS LTD.
English: What proportion of schools at all levels in your country is not established and administered by the Government?
French: Quelle est la proportion d'établissements d'enseignement, à tous les niveaux, qui ne sont pas créés et administrés par l'État dans votre pays?
English: According to McCallum, NORAD is the logical organization to lodge U.S.-Canadian ballistic missile defense efforts.
French: Selon M. McCallum, il est logique que la NORAD s'occupe du projet canado-américain de défense contre les missiles balistiques.
English: February 2005 budget 2.7 3.5 4.5 4.6 November 2005 Economic and Fiscal Update 2.7 3.4 4.1 4.2 10-year government bond rate
French: Budget de février 2005 2,7 3,5 4,5 4,6 Mise à jour de novembre 2005 2,7 3,4 4,1 4,2 Taux des obligations du gouvernement à 10 ans
English: The NHPD continues its efforts to ensure consistency between the renewal of the Food and Drugs Act and the NHP regulatory framework.
French: La DPSN poursuit ses efforts en vue d’assurer l’uniformité entre le renouvellement de la Loi sur les aliments et drogues et le cadre réglementaire pour les PSN.
English: Of the 9788 currently open bugs: 65 are labeled 'blocker', 152 are labeled 'critical', and 531 are labeled 'major'.
French: Parmi les 9788 bugs actuellement ouverts, 65 sont marqués 'bloquant', 152 sont marqués 'critique' et 531 sont marqués 'majeur'.
English: time and place, share the same outcome: tragedy.
French: eux événements, survenus à des endroits et des moments différents, partagent le même résultat : une tragédie.
English: Tuberculosis infection rates in several of our nations are among the highest in the world.
French: Les taux de contamination par la tuberculose sont, dans plusieurs pays de notre région, parmi les plus élevés du monde.
English: At OAS headquarters, the Group, which met with the OAS Assistant Secretary General, Permanent Representatives and staff members, discussed the political engagement of the Organization and its capacity-building activities.
French: Au siège de l'OEA, le Groupe, qui a rencontré le Secrétaire général adjoint de l'organisation, des représentants permanents et des fonctionnaires, a discuté de l'engagement politique de l'Organisation et des activités qu'il entreprend dans le domaine du renforcement des capacités.
English: The customs union is usually presented as an 'old' pillar of the Community.
French: L'union douanière est généralement présentée comme un "ancien" pilier de la Communauté.
English: The United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) requires that all United Nations programmes develop and adopt an evaluation policy together with guidelines for the conduct and use of evaluations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne exige que tous les programmes des Nations Unies mettent au point et adoptent une politique d'évaluation ainsi que des principes directeurs pour la conduite et l'utilisation des évaluations.
English: This segment was more likely to use buses and trains on holidays.
French: Ils sont plus susceptibles d’emprunter l’autocar et le train pour voyager.
English: Annual Report of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons: 1988 (118 p.), 1989 (128 p.), 1990 (93 p.), 1991 (93 p.), 1992 (118 p.), 1993 (80 p.), 1994 (133 p.), 1995 (174 p.) and 1996 (217 p.) (published in French and Dutch).
French: Rapport annuel du Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides 1988 (118 pages), 1989 (128 pages), 1990 (93 pages), 1991 (93 pages), 1992 (118 pages), 1993 (80 pages), 1994 (133 pages), 1995 (174 pages) et 1996 (217 pages).
English: While larval density did not affect the sex ratio of T. californicus, our sex-specific estimates of selection on adult body size will inform future models of adaptive ESD in this species and other copepods.
French: Bien que la densité larvaire n'affecte pas le sex-ratio chez T. californicus, nos estimations de la sélection spécifique au sexe de la taille corporelle adulte affecteront les modèles futurs de ESD adaptative chez cette espèce et chez les autres copépodes.
English: The resolution also stressed “the need to strengthen the institutional capacity of developing countries in debt management and "the importance of initiatives such as the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) and the debt management capacity-building programme”.
French: Elle a aussi souligné la nécessité de «renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement en matière de gestion de la dette» et «l'importance d'initiatives telles que le Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) et le programme de renforcement des capacités de gestion de la dette».
English: This meeting highlighted the importance of the IYDD and at the same time facilitated consideration of a major project proposal for the establishment of an environmental rehabilitation programme with the participation of youth in the Caribbean States.
French: Tout en soulignant l'importance de l'Année, cette réunion a été l'occasion d'examiner une proposition relative à un grand projet de mise en place d'un programme de réhabilitation de l'environnement avec la participation de jeunes des États des Caraïbes.
English: The azetidinones 3a–e and 7a, b were found to be unaffected by either acid or base hydrolysis.
French: On a trouvé que les azétidinones (3a–e et 7a,b) ne s'hydrolysent pas en milieu acide ou en milieu basique.
English: While it was important for the instruments to preserve their individual character, their effectiveness would certainly be enhanced by the development of quality support and oversight systems and greater participation by specialized agencies.
French: S'il importe que ces instruments conservent leurs spécificités, leur efficacité serait certainement renforcée par la mise en place de systèmes d'appui et de contrôle de qualité et par une plus grande participation des institutions spécialisées.
English: Following the demobilization of the Armed Forces of Liberia, the training of the new armed forces has begun.
French: Après la démobilisation des Forces armées du Libéria, la formation de la nouvelle armée a commencé.
English: - International Activities - 17 September 2006 Joint statement from Netherlands, Canada, Norway, Sweden and the UK on education Today and every day more than 100 million of the world’s children do not go to school.
French: Déclaration conjointe des Pays-Bas, du Canada, de la Norvège, de la Suède et du Royaume-Uni concernant l’éducation Chaque jour, plus de 100 millions d’enfants partout dans le monde ne vont pas à l’école.
English: Thanks to Philippe Jovelin for his contribution.
French: Merci à Philippe Jovelin pour sa contribution.
English: “Delivery sale” means a type of transport the purpose of which is to deliver goods at the request of private individuals, under the following conditions:
French: « Vente livraison » : modalité de transport dont la finalité est la livraison de marchandises
English: Despite numerous efforts by human rights monitors, mainly in the form of awareness-raising sessions, to deter State agents from continuing this practice, reports of local residents being forced to provide or carry firewood in western provinces continued to be received.
French: Malgré l'action menée par les observateurs des droits de l'homme, principalement dans le cadre de séances de sensibilisation, pour dissuader les agents de l'État de poursuivre cette pratique, des cas d'habitants locaux contraints de livrer ou de transporter du bois continuent d'être signalés dans les provinces occidentales.
English: Commissioner, I have no doubt that you will have a very fruitful response from MEPs to your request for contributions to the Green Paper on the European Workforce for Health.
French: Chère Commissaire, je ne doute pas que les députés apporteront une réponse fructueuse à votre demande de contributions au Livre vert relatif au personnel de santé.
English: The building was recorded as a leased capital asset at its fair value of $13.7 million.
French: L'amortissement annuel de l'immobilisation, qui se chiffre à 548 000 $, est compensé au complet par l'amortissement de l'apport reporté lié au bâtiment loué.
English: See also Third Party Submission of the European Communities, at para.
French: Final Results of Administrative Review:
English: The economic stability of Europe's and the world's citizens depends on whether we show ourselves to be capable of action.
French: La stabilité économique des citoyens d'Europe et du monde entier dépend de notre capacité à réagir.
English: A one-day export seminar has been added to this year’s schedule on Thursday, September 16 at the Best Western Charlottetown.
French: De même, les producteurs et les usines de transformation de l’Île pourront rencontrer des acheteurs et des délégués commerciaux afin de percer ces marchés primaires.
English: An anaerobic consortium that carboxylated and dehydroxylated phenol to benzoate, and 2-cresol to 3-methylbenzoic acid, under methanogenic conditions was studied.
French: Un consortium de bactéries anaérobies qui carboxyle et déhydroxyle le phénol en benzoate, et le 2-crésol en acide 3-méthylbenzoïque, sous des conditions méthanogènes a été étudié.
English: Her participation in the design and implementation of a PHCTF project has resulted in the integration of midwifery services into the core programming of the Fort Smith Health and Social Services Authority.
French: Sa participation à la conception et à la mise en œuvre d’un projet de FASSP a entraîné l’intégration des services de sagefemme dans les programmes de base offerts par la « Fort Smith Health and Social Services Authority ».
English: "I can remember working in a factory like that when I was younger" said Anna.
French: "Cela me rappelle l'usine où j'ai travaillé quand j'étais plus jeune" dit Anna.
English: At the end of the day, the English-language market needs to conquer a bigger share of the audience in Canada and internationally.
French: En bref, l'industrie cinématographique anglophone doit conquérir une plus grande part du marché canadien et du marché international.
English: Because of the shutdown of our national power stations, we are experiencing heavy losses.
French: Du fait de la fermeture de nos centrales nucléaires, nous subissons de fortes pertes.
English: Report of the Secretary-General dated 29 September 2006 (S/2006/783) on developments in Guinea-Bissau and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country, pursuant to Security Council resolutions 1233 (1999) and 1580 (2004).
French: Rapport du Secrétaire général en date du 29 septembre 2006 (S/2006/783) sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays, conformément aux résolutions 1233 (1999) et 1580 (2004) du Conseil de sécurité.
English: “Nor can the incorporation by the European Union of DHKP-C in the list of terrorist groups be binding for the judgement by the Court ”
French: Le fait que le DHKP-C soit inclus dans la liste de l'Union européenne des organisations terroristes ne saurait revêtir un caractère contraignant vis-à-vis de la Cour…
English: checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications – and the destination in the event of non-compliance – from processed materials to final products.
French: Un plan de contrôle de la qualité doit être établi par écrit et mis en œuvre; il doit comporter, en particulier, des vérifications des points critiques du processus de fabrication, des procédures et fréquences d'échantillonnage, des méthodes d'analyse et leur fréquence, le respect des spécifications - ainsi que la destination à donner aux produits en cas de nonconformité - entre le stade des matières premières transformées et celui des produits finaux.