ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8207.19 8207.19.10 - -Other, including parts - - -Augers, other than those to be employed in the exploration or drilling for water, and parts thereof; Non-diamond type core drill bits to be employed in the exploration or drilling for water, oil or natural gas and parts thereof; Parts of core drills with working parts other than of cermets; Polycrystalline diamond elements for use in the manufacture of drilling bits to be employed in the exploration or drilling for oil or natural gas;Rotary rock drilling bits and parts thereof; Other tools excluding the following:
French: 8207.19 8207.19.10 - -Autres, y compris les parties - - -Forets, autres que ceux utilisés pour l'exploration ou le forage pour puits d'eau, et leurs parties; Trépans carottiers autres qu'au diamant utilisés pour l'exploration ou le forage pour puits d'eau, d'huile ou de gaz naturel, et leurs parties; Parties de trépans carottiers pourvus d'une partie travaillante autre qu'en cermets; Éléments en diamant polycristallin devant servir à la fabrication des trépans utilisés pour l'exploration ou le forage des puits d'huile ou de gaz naturel; Fleurets de perforatrices rotatives et leurs parties; Autres outils de forage, à l'exclusion des suivants :
English: (3) For example, Multilateral treaties deposited with the Secretary-General includes a text submitted by Israel reacting positively to a declaration submitted by the Arab Republic of Egypt concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea:
French: 3) On trouve ainsi dans Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général le texte d'une réaction israélienne réagissant positivement à une déclaration de la République arabe d'Égypte à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer:
English: In the case of adolescents, of course we have to empower the children themselves, and that is why I believe that informing them that they can stop themselves falling into the trap is the best way, because we cannot put a policeman behind each child - that is really not possible.
French: Dans le cas des adolescents, nous devons bien sûr autonomiser les enfants eux-mêmes, et c'est pourquoi je pense que le meilleur moyen est de les informer qu'ils peuvent éviter de tomber dans le piège, car nous ne pouvons mettre un agent de police aux côtés de chaque enfant - cela est réellement impossible.
English: ICJ is the principal judicial organ of the Organization.
French: La CIJ constitue l'organe juridique principal de l'ONU.
English: A wedding ceremony had been held there on 25 May 2002, which was subsequently evaluated by the administration of the Central Minsk District as an “event which created a threat to the life and health of the participants and neighbours”.
French: Un mariage célébré dans ces locaux le 25 mai 2002 a ensuite été qualifié par l'administration de l'arrondissement central de Minsk de «manifestation ayant menacé la vie et la santé des participants et des voisins».
English: Again, these differences result in lower growth in the benefit-to-GDP ratio here than in the other studies.
French: Encore une fois, ces différences se traduisent dans la présente étude par une croissance plus faible du ratio des prestations au PIB par rapport aux autres études mentionnées.
English: However, the present Community rules do not expressly require that registers of documents should be established.
French: Encore faut-il rappeler dans ce contexte que les règles communautaires actuelles n'imposent pas expressément la tenue de tels registres.
English: The German Centre for Craftwork and Heritage Conservation, Fulda), having recognised the benefits of co-operation between research and teaching, and the mutual enhancement and synergistic effects to be had from it, attaches the same importance, both in its conceptual approach and in its daily work, to the following tasks: — skill development; — guidance; — research; — further training; — implementation in projects of what has been learnt.
French: Ayant reconnu les avantages offerts par la coopération, l'enrichissement mutuel et les effets de synergie entre la recherche et l'enseignement, le Deutsches Zentrum fur Handwerk und Denkmalpflege (DZHD, Centre allemand pour l'artisanat et la conservation du patrimoine, Fulda) attache la même importance, tant dans son approche conceptuelle que dans son travail quotidien, aux tâches suivantes: — perfectionnement; — conseil; — recherche; — formation continue; — mise en pratique dans le cadre de projets.
English: The Canadarm, along with the Mobile Servicing System also being developed by Canada, will be essential for building the International Space Station.
French: Le bras spatial et le système d'entretien mobile, également développé par le Canada, seront essentiels pour construire la station spatiale internationale.
English: Section 2, "Interpretation", of the ATR defines "business office" as: "business office", with respect to an air carrier, includes any place in Canada where the air carrier receives goods for transportation or offers passenger tickets for sale, but does not include an office of a travel agent.
French: L'article 2, intitulé « Interprétation », du RTA définit un « bureau » comme étant : « bureau » Est assimilé à un bureau du transporteur aérien tout endroit au Canada où celui-ci reçoit des marchandises en vue de leur transport ou met en ventre des billets de passagers.
English: With respect to the movement of natural persons in the delivery of "hotels and restaurants" services, Iceland restricts market access and national treatment by requiring one year of residency as a condition of licensing.
French: Principalement pour des raisons de « non-faisabilité technique », la fourniture transfrontière de services d’« hôtellerie et de restauration » demeure non liée dans la majorité des pays, y compris la Bulgarie, la République tchèque, le Liechtenstein, Malte, la Pologne, la Roumanie, la République slovaque, la Slovénie et la Suisse.
English: Training programmes, job centres or schools may also play a useful role in establishing an initial relationship with an employer for youth through identifying volunteer or structured internship opportunities that serve as vehicles for youth to acquire technical and social skills.
French: Les programmes de formation, les bureaux de placement ou les écoles peuvent également jouer un rôle utile en établissant une relation initiale entre des jeunes et un employeur afin d'identifier les possibilités de stage volontaire ou structuré, c'est-à-dire un moyen pour les jeunes d'acquérir des compétences techniques et sociales.
English: We believe that, at this stage of deliberations, we should identify areas of possible agreement and build on them.
French: Nous pensons qu'à ce stade de nos délibérations, il convient d'identifier les domaines d'accord éventuel et de les prendre pour base de départ.
English: The converse situation can also arise.  A creditor may seek to take a security right in an asset that is currently immovable property, but is destined to become movable (for example, crops, products of mines and quarries and hydrocarbons).
French: La situation inverse peut également se produire: un créancier peut vouloir prendre une sûreté sur un bien alors qu'il est immeuble, mais est destiné à devenir un bien meuble (par exemple des récoltes, le produit de mines ou de carrières, des hydrocarbures).
English: Additional Amount Paid in Lieu of Overtime 008
French: Allocation aux doyens ou aux directeurs de départements 014
English: Kangiqsujuaq’s population increased by almost one third (132 people) between 1991 and 2001.
French: La population de Kangiqsujuaq a augmenté d’environ un tiers (132 personnes) entre 1991 et 2001.
English: I am touring Canada’s fisheries, visiting the communities, associations, and groups that form the backbone of this industry.
French: J’ai entrepris une tournée du Canada afin de rencontrer les communautés, les associations et les groupes de pêcheurs qui sont à la base de l’industrie.
English: He also raised Billy Makadahay, who became a remarkable singer.
French: Il a également élevé Billy Makadahay, qui est devenu un remarquable chanteur.
English: Some of the provisions overlap, impeding governments' attempts to develop coherent policies.
French: Certaines dispositions se chevauchent, entravant ainsi les tentatives des gouvernements d'élaborer des politiques cohérentes.
English: "We are moving along similar lines as the United States, the United Kingdom, Canada and Australia, all of which have established a Chief Information Office (CIO) or its equivalent who reports to the highest level of government," explains Betty Fung, Deputy CIO at OGCIO.
French: Betty Fung, dirigeante principale adjointe de l'information au Bureau du DPI, a déclaré : « Nous suivons les modèles des États-Unis, du Royaume-Uni, du Canada et de l'Australie, qui ont tous désigné un DPI ou un équivalent, qui relève de l'ordre de gouvernement le plus élevé.
English: Definitions 14  Requirements 14
French: Essais sur les réservoirs à carburant liquide 14
English: Aldicarb is oxidized relatively quickly to aldicarb sulphoxide and more slowly to aldicarb sulphone,1 both of which are more soluble in water than the parent compound (330 and 10 g/L, respectively, at 25°C).2 Reported log octanol-water partition coefficients for aldicarb range from 0.70 to 1.13.3 Aldicarb is a broad-spectrum, systemic carbamate insecticide used to control a variety of insects, mites and nematodes.
French: L'aldicarbe s'oxyde assez rapidement en aldicarbe-sulphoxyde et, plus lentement, en aldoxycarbe;1 ces derniers sont plus solubles dans l'eau que le composé d'origine (respectivement 330 et 10 g/L, à 25 °C).2 Le logarithme signalé pour le coefficient de partage octanol-eau de l'aldicarbe se situe entre 0,70 et 1,13.3 L'aldicarbe est un insecticide systémique à large spectre du groupe des carbamates, utilisé pour lutter contre divers insectes, acariens et nématodes.
English: Unit costs used in the analysis were obtained from the Cheminfo study, CPCA's analysis, and Environment Canada's 2005 survey.
French: Les coûts à l'unité utilisés pour l'analyse sont tirés de l'étude d'Infochem, de l'analyse de l'ACIPR et de l'enquête de 2005 d'Environnement Canada.
English: Personally, I interpret it as meaning, among other things, diversifying the sources and moving away from our gas dependency on Russia.
French: Personnellement, j'interprète cela comme, entre autres choses, la diversification des sources et la fin de notre dépendance gazière envers la Russie.
English: The Government will act in Parliament to offer an apology for the Chinese Head Tax.
French: Le gouvernement prendra des dispositions au Parlement pour présenter des excuses à l'égard de la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois.
English: And what is its use for conception?
French: Sécurité contraceptive et utilité pour la conception.
English: The respondent argued that no laws had been violated during the competition.
French: L’intimée a plaidé qu’aucune loi n’avait été en- freinte dans le cadre de ce concours.
English: • One resident out of five (21%) says that the wolf feeds mainly on beavers.
French: • Un résidant sur cinq (21%) sait que le loup se nourrit principalement de castors.
English: Address by Mr. José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor-Leste
French: Allocution de M. José Ramos-Horta, Président de la République démocratique du Timor-Leste
English: Research, however, shows that influenza viruses rapidly develop resistance to amantadine when it is used for treatment.
French: La recherche démontre cependant que les virus de la grippe acquièrent rapidement une résistance à l'amantadine.
English: Concluding voluntary repatriation agreements
French: Conclusion d'accords relatifs au rapatriement librement consenti
English: 3.1.3 The PERPA Section manages specific Canada Fund Local Initiatives Project funding for the Development Assistance Program of CIDA in both Argentina and Paraguay with the assistance of a contracted Canada fund project coordinator for each country.
French: 3.1.3 La section PERPA gère des fonds spécifiques du Fonds canadien d’initiatives locales pour le programme d’aide au développement de l’ACDI tant en Argentine qu’au Paraguay, avec l’aide d’un coordonnateur des projets du fonds canadien pour chaque pays qui est engagé sous contrat.
English: Completing your 2007 return ou will find most of the information you need to complete your 2007 return in your tax guide.
French: ous trouverez la plupart des renseignements dont vous aurez besoin pour remplir votre déclaration de 2007 dans votre guide d’impôt.
English: As a result, OSA in collaboration with key partners including Environment Canada (EC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), OCAD and the DFO Audit and Evaluation Directorate, submitted a CAPRF to the Treasury Board Secretariat in April 2001 which set the basis for the reporting requirements.
French: Par conséquent, le BAD, en collaboration avec des partenaires clés, dont EC, l’ACIA, le Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture (BCDA) et la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE) du MPO, ont présenté au SCT en avril 2001, un cadre conjoint de reddition de comptes et de rapport sur le rendement qui établit les fondements des exigences en matière de rapport.
English: Cycloid scales on the other hand have a smooth surface.
French: Par contre, les écailles cycloïdes ont une surface lisse.
English: (e) test conditions (temperature, humidity, dynamometer inertia weight);
French: a) S'il part de zéro, il doit commencer à compter dès qu'un état permanent est activé;
English: Clearing landmines should be undertaken with a sense of urgency, and should receive adequate funding.
French: Le déminage doit être entrepris de façon urgente et doit se voir accorder les fonds suffisants.
English: Moreover, the Office contends that the Opposition Division did not infringe Article 73 of Regulation No 40/94, according to which decisions of the Office may be based only on reasons on which the parties have had an opportunity to present their comments.
French: En outre, l'OHMI considère que la division d'opposition n'a pas violé l'article 73 du règlement n° 40/94, en vertu duquel les décisions de l'OHMI ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.
English: Prince Ranariddh explained that while the Royalist FUNCINPEC Party understood it was the CPP's right to propose the cabinet, since that party had won the most seats in the election, it was nonetheless the right of the opposition to refuse such a proposal.
French: Ce dernier a expliqué que, tout en reconnaissant que le PPC avait le droit de désigner le Cabinet puisqu’il avait remporté la majorité des sièges aux élections, le Funcinpec estimait que l’opposition gardait néanmoins le droit de le rejeter.
English: If the complainant's and Ombudsman's common efforts would not lead to a satisfactory solution, the complainant would have recourse to publicity.
French: Si les efforts conjoints du plaignant et du Médiateur n’aboutissent pas à une solution satisfaisante, le plaignant divulguera l’affaire.
English: Michael Rikley-Lancaster mrikley-lancaster@museums.ca  Internships:
French: Michael Rikley-Lancaster mrikley-lancaster@museums.ca  Stages :
English: It is time to start putting it together."
French: Il est donc temps de reconstituer tous les éléments de l’énigme.
English: The parent education program will be delivered in 12 locations throughout the Province.
French: Le programme d'éducation parentale sera offert à 12 endroits dans la province.
English: Part I ¾ Document 1 Cotton, P. 1990.
French: Department of Health Administration, University of Toronto.
English: At the same time, urban renewal may reduce the pressure towards further occupation of surrounding agricultural and natural land and contribute to a more balanced urban structure that is less demanding environmentally.
French: Parallèlement, la rénovation urbaine peut enrayer la tendance à la rurbanisation de terres agricoles et d’espaces naturels et contribuer au rééquilibrage du tissu urbain dans un sens qui respecte mieux l’environnement.
English: Article 11 - Media "Paragraph 1 The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media: to the extent that radio and television carry out a public service mission: a.i. to ensure the creation of at least one radio station and one television channel in the regional or minority languages"
French: Article 11 – Médias "Paragraphe 1 Les Parties s'engagent, pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, sur les territoires où ces langues sont pratiquées, selon la situation de chaque langue, dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d'indépendance et d'autonomie des médias: dans la mesure où la radio et la télévision ont une mission de service public: a.i à assurer la création d'au moins une station de radio et une chaîne de télévision dans les langues régionales ou minoritaires;"
English: In August 1981 the respondents were all "white-collar" employees of Celanese Canada Inc.
French: En août 1981, les intimés étaient tous des employés «cols blancs» de la compagnie Celanese Canada Inc.
English: It provides tips on awareness of potential risks as well as what to do about them, to maximize personal safety.
French: Elle souligne les risques potentiels ainsi que les mesures à prendre à leur égard afin d'optimiser la sécurité personnelle.
English: 3.8 The efforts of the Special Adviser are expected to achieve the objective on the assumption that the parties, donors, facilitators and regional organizations display sufficient political will and commitment to address cross-cutting and regional issues in the Horn of Africa region.
French: 3.8 Les efforts du Conseiller spécial devraient porter leurs fruits à condition que les parties, les donateurs, les négociateurs et les organisations régionales manifestent une volonté politique suffisante pour résoudre les problèmes transsectoriels et régionaux de la corne de l'Afrique.
English: Since its inception, hundreds of thousands of dollars have been raised for the Institut de Cardiologie de Montréal and l'Hôpital Jean-Talon.
French: Depuis sa création, des centaines de milliers de dollars ont été recueillis pour l'Institut de Cardiologie de Montréal et l'Hôpital Jean-Talon.
English: The consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC also provides information on the projected allocation of special-purpose funds and the programme support cost income earned from special-purpose contributions, as well as the resources of the regular budget of the United Nations.
French: Le budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2010-2011 donne également des informations sur l'affectation prévue des fonds à des fins spéciales, des montants prélevés sur les contributions à des fins spéciales versées au titre de l'appui aux programmes, et des ressources du budget ordinaire de l'ONU.
English: The secretariat has been informed that there are no marshalling yards on the AGC Network in Finland.
French: Le secrétariat a été informé qu'il n'y avait pas de gare de triage sur le réseau AGC en Finlande.
English: When these microbes reach a critical concentration, they challenge the body's immune system, triggering an inflammatory response.
French: Lorsque la concentration de ces microbes atteint un niveau critique, le système immunitaire est mis au défi, et une réponse inflammatoire est enclenchée.
English: John Paul II, Address to the Polish Parliament, Warsaw (11 June 1999), 6: Insegnamenti, XXII/1 (1999), 1276.
French: 4: L'Oss. Rom., 23 octobre 1999, p. 5; La Documentation catholique 96 (1999), p. 957.
English: the extensions to the assets boundary consumption of fixed capital on government assets chain volume indexes allocating FISIM (even if only as supplementary information) the changes in “social insurance”.
French: élargissement du secteur des actifs consommation de capital fixe sur les actifs des administrations publiques indices-chaîne de volume répartition des SIFMI (ne serait-ce qu'à titre d'information complémentaire) modifications du concept d'"assurance sociale".
English:    . Mr President, I should like to start by thanking Mr Fabra Vallés for the way in which, over the past three years, he has always been willing to enter into an open dialogue with Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à commencer par remercier M. Fabra Vallés pour s’être toujours montré désireux, au cours des trois dernières années, d’entretenir un dialogue ouvert avec le Parlement.
English: Europe's legislators have, moreover, ensured that these measures are consistent with the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control (WHO), which, at the time of adoption of the Recommendation, was still being negotiated.
French: Les législateurs européens ont par ailleurs veillé à ce que ces mesures soient en cohérence avec celles établies par la convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la lutte antitabac qui, au moment de l'adoption de la présente recommandation, était encore en négociation.
English: The crisis has had a global spillover effect because the problems of globalization in an increasingly interdependent world have not been properly managed.
French: La crise a eu des répercussions mondiales, car les problèmes que pose la mondialisation dans un monde de plus en plus interdépendant n'ont pas été correctement gérés.
English: • External reports are prepared in accordance with CITT and central agency requirements and GAAP for the Public Sector.
French: • Les rapports externes sont préparés en conformité avec les exigences du TCCE et des organismes centraux de même que des principes comptables généralement acceptés dans le secteur public.
English: AFET F - Simon Coveney (EPP-ED) Thursday, 22 March 2007, from 9:00 to 12:30 14.
French: - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 7 mars 2007, 12 heures Fond: 2007/2020(INI) AFET F - Simon Coveney (PPE-DE) PE384.496 v01-00 PE386.490 v01-00
English: All countries should be discouraged from continuing to support these forces by all means available to the Council.
French: Il faut par tous les moyens dont dispose le Conseil dissuader tous les pays de continuer d'appuyer ces forces.
English: Voluntary contributions increased by 15.7 per cent ($277.2 million) in comparison to the previous biennium.
French: Les contributions volontaires ont augmenté de 15,7 % (soit 277,2 millions de dollars) par rapport à l'exercice précédent.
English: In Strasbourg, they met various MEPs and in Brussels were received by a number of officials from the Commission.
French: Ils ont également rencontré des membres du Parlement européen à Strasbourg, tandis qu'à Bruxelles, ils ont pu s'entretenir avec des représentants de la Commission européenne.
English: A parsimony analysis produced 87 equally parsimonious trees (length = 56 steps, consistency index (CI) = 0.84, retention index (RI) = 0.88) that supported the monophyly of the integripalpian families, except for the Limnephilidae.
French: Une analyse basée sur le principe de parcimonie a permis d'obtenir 87 arbres équivalents (longueur 56 étapes, indice de cohérence (CI) = 0,84, indice de rétention (RI) = 0,88) qui corroborent le monophylétisme des familles d'Integripalpia, à l'exception des Limnephilidae.
English: The Holy Trinity church was transferred to the ownership of the religious community of Greek Catholics (Unites) in Lithuania.
French: L'Église de la Sainte-Trinité a été restituée à la communauté religieuse gréco-catholique (uniate) de Lituanie.
English: Information to be used for improved case management, program planning and health surveillance.
French: Les éléments d'information doivent servir à améliorer la prise en charge des cas, la planification de programmes et la surveillance de la santé.