ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of this family is also reflected by our very strong backlog of more than 3,000 aircraft including the all new A380 and A350.
French: Avec plus de 3 000 appareils, dont les tout nouveaux A380 et A350, notre carnet de commandes très étoffé est la preuve de ce succès et nous permet d’avoir une grande confiance en l’avenir.
English: Please highlight possible explanations for any differences in the re-employment rate according to gender, together with data to reinforce the explanations.
French: Veuillez donner des raisons qui pourraient expliquer les différences éventuelles de taux de réembauche selon le sexe, avec des données à l'appui.
English: We want to add to that success."
French: Nous voulons ajouter à cette réussite.
English: As the Acting Controller had stated, the militia forces in southern Sudan were not bound by the Comprehensive Peace Agreement.
French: Ainsi que le Contrôleur par intérim l'a indiqué, les milices présentes au sud du Soudan ne sont pas liées par l'Accord de paix global.
English: The Department anticipates holding additional consultations towards the development of these proposals.
French: Le Ministère prévoit tenir d'autres consultations en vue de l'élaboration de ces propositions.
English: Western silvery minnows in the Milk River spawn in June or July (D.
French: Ces espèces qui libèrent leurs gamètes au hasard ont besoin de longs tronçons d’habitat contigus qui permettront aux nouveau-nés qui dérivent en aval de remonter vers des habitats adéquats.
English: With regard to the actual evaluation of the candidates' proposals, my group has highlighted two questions.
French: Sur l'évaluation même de la prestation des candidats, mon groupe aura privilégié deux questions.
English: WinFax Basic Edition is Windows-based software that enables users to send and receive faxes from their PCs - an especially important feature considering Windows 98 has no faxing capability.
French: L’édition de base WinFax est un logiciel à base de Windows qui permet aux usagers d’envoyer et de recevoir des télécopies de leur ordinateur – une fonction importante considérant que Windows 98 n’a pas la capacité de faxer.
English: Although these two fabrics are not impervious, they are water-repellent, are classified as Type B reusable textiles and can be used in 90 to 95 percent of all surgical operations.
French: Bien que ces deux tissus ne soient pas imperméables, ils sont hydrofuges et sont classés à titre de textiles réutilisables de type B et peuvent être utilisés dans 90 à 95 p.
English: "I am confident that their perspectives and expertise will be a valuable asset to the Canadian Forces in our pursuit of a more equitable Force where each individual can excel in an environment free of sexual and racial bias."
French: « Je suis convaincu que la diversité de leurs points de vue et de leurs compétences sera un atout pour les Forces canadiennes, et qu’ils nous aideront à créer un milieu de travail libre de toute discrimination sexuelle ou raciale, où chacun peut exceller.
English: Temple University and Institute of Medicine Committee on Understanding the Biology of Sex and
French: Université Temple et comité de l’Institut de médecine sur la Compréhension de la biologie des différences entre sexe biologique et genre
English: In 1995, a further UN resolution (986) allowed the member states to be reimbursed from oil money that the UN derived from Iraqi oil sales.
French: En 1995, une autre résolution (986) des Nations Unies autorisait les États membres à se faire rembourser à partir des fonds que les Nations Unies avaient retirés des ventes de pétrole iraquien.
English: Meanwhile, we continue to be prepared to work with you, Mr. President, the members of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Secretariat to ensure that both current and future challenges receive the requisite attention in United Nations bodies.
French: Dans l'intérim, nous demeurons prêts à travailler avec vous, Monsieur le Président, les membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et le Secrétariat afin de nous assurer que les défis présents et futurs reçoivent l'attention qu'ils nécessitent à l'intérieur des institutions onusiennes.
English: • Inadequate support services for R&D or for development, dissemination, acquisition, or application of technologies (ESTC 1993);
French: • manque de services de soutien des travaux de R-D ou de développement, de diffusion, d'acquisition ou d'application de technologies (CSTE, 1993);
English: Cultural Human Resources Council – click on the link, Jobs, to find out more about educational routes, training programs and work opportunities in new media.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel – Cliquez sur le lien « Les métiers de la culture » pour en savoir plus long sur les programmes d’études, les programmes de formation et les possibilités d’emploi dans les nouveaux médias.
English: The evaluation also addressed possible more cost-effective ways of meeting departmental obligations in the area of lands.
French: Nous avons également évalué les moyens susceptibles de réduire les coûts tout en répondant aux obligations foncières du Ministère.
English: No additional tenure would be gained by the posting of a drilling deposit and the second period would be reduced by a year.
French: Le dépôt de forage ne donne pas droit à un prolongement de la période totale de validité du permis, la deuxième période étant alors réduite d'un an.
English: This sophisticated hotel offers impressive design and an excellent location on Madrid’s main street of Gran Vía.
French: L'hôtel Meliá Madrid Princesa vous accueille dans un quartier célèbre de la ville, Royal Madrid, à proximité de la Plaza de España.
English: “(a) Assessment by users of the quality and volume of information disseminated regionally and internationally through the print and electronic media outlets.
French: « a) Évaluation par les utilisateurs de la qualité et du volume d'informations diffusées au plan régional et au plan international par la presse et les médias électroniques.
English: Israeli officials have asserted that the missile strike targeted for “liquidation” Mr. Sa'ad Aldin Al-Arabeed, who was killed in the attack.
French: Les responsables israéliens ont affirmé que ce tir de missiles visait, pour « liquidation », M.  Sa'ad Aldin Al-Arabeed, qui a été tué.
English: • Update on RRSP contributions —Spring 1995
French: • Le point sur les cotisations aux REER—Printemps 1995
English: The Committee supports the The Commission appreciates the support Commission’s proposal on the disease of the Committee. control measures to be applied in cases of classical swine fever in domestic and feral pigs.
French: Le CES soutient l'approche adoptée par la La Commission apprécie le soutien du proposition de la Commission envers les Comité. mesures de contrôle de la maladie à appliquer dans les cas de peste porcine classique chez des porcs domestiques et des porcs sauvages.
English: That is something we cannot do, but we can make it very difficult for people with ill intentions seeking to continue their work.
French: C’est une chose que nous ne pouvons pas faire, mais nous pouvons rendre la vie dure aux personnes malintentionnées qui tenteront de poursuivre leurs activités.
English: In 1923, a jury chosen by the National Gallery to select art for the British Exhibition was criticized for favouring Canadian artists, whose works were "unimaginative and dull."
French: En 1923, un jury à qui la Galerie nationale du Canada a demandé de choisir des œuvres en vue d’une exposition en Grande‑Bretagne fait l’objet de critiques pour avoir favorisé des artistes canadiens aux œuvres « sans imagination et ennuyeuses ».
English: • Scientific society selects NRC Research Press for publishing services
French: • Une société scientifique choisit les services d'édition des Presses scientifiques du CNRC
English: Office of the Umpire Service Fees 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 Human Rights Tribunal Service Fees 0.08 0.05 0 0 0 Administrative Arrangement with Canadian International Development Agency
French: Frais de service du Bureau du juge-arbitre 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 Frais de service du Tribunal des droits de la personne 0,08 0,05 0 0 0 Entente administrative avec l'Agence canadienne de développement international
English: The original product is the first version of a compound introduced on the market, and the generic is the product that is introduced after the patent has expired.
French: Le produit original est la première version d’un composé introduit sur le marché, et le générique est celui qui est introduit après l’expiration du brevet.
English: The new Extradition Bill has not yet been finalized.
French: La nouvelle loi d'extradition n'a pas encore été finalisée.
English: Recycling systems mean that more than 50% of the water consumed annually by railway enterprises in industrial processes can be reused.
French: L'utilisation de systèmes de circulation d'eau en circuit fermé a permis d'économiser chaque année plus de 50 % de l'eau consommée par l'industrie ferroviaire.
English: At the same time, justice cannot be compromised.
French: On ne saurait cependant transiger avec la justice.
English: Generally, data on exports reported by questionnaire respondents in the European Union include sales to other Member States.
French: D’une façon générale, les données sur les exportations déclarées par les entreprises de l’Union européenne qui ont répondu au questionnaire comprennent les ventes à d’autres États qui en sont membres.
English: What would stop them from making a list of 25 names and informing the nations that this is the only list they will approve?
French: Qu’est-ce qui les empêchera d’établir une liste de 25 noms et d’informer les nations qu’il s’agit là de la seule liste qu’ils approuveront?
English: The Chairman said that item 187, entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings”, had been proposed by France and Germany (A/56/192), and that the representative of Germany had asked to address the Committee on the matter under rule 43 of the rules of procedure.
French: Le Président dit que la France et l'Allemagne ont proposé l'inscription à l'ordre du jour du point 187 intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction » et que le représentant de l'Allemagne a demandé à prendre la parole devant le Bureau à ce sujet, conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: The Brazilian book market is dominated by Brazilian authors and publishers.
French: Le marché brésilien du livre est dominé par les auteurs et les éditeurs nationaux.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 1183 Annex III a (new) ANNEX IIIa FURTHER CRITERIA FOR SCREENING OF SUBSTANCES BETWEEN 1 AND 10 TONNES Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 1183 Annexe III bis (nouvelle) ANNEXE III bis Autres critères pour le contrôle des AM\572577FR.doc 41/1 PE 359.956v02-00
English: "Residents of Lantz and Elmsdale will notice an immediate change for the better once this project is completed," Minister MacIsaac said.
French: « Les résidants de Lantz et d'Elmsdale remarqueront de réelles améliorations une fois ce projet terminé, dit M. MacIsaac.
English: Also there is less follow-up by Health Canada on support in meeting terms of the agreement.
French: Par ailleurs, Santé Canada assure un suivi moins régulier du respect des conditions des accords.
English: Another 10 corporations, including Cargill, control 57 per cent of the total sales of the world's leading 30 retailers and account for 37 per cent of the revenues earned by the world's top 100 food and beverage companies.
French: Dix autres sociétés, dont Cargill, concentrent 57 % des ventes des 30 premiers détaillants au monde et comptent pour 37 % des recettes engrangées par les 100 premières sociétés productrices de denrées alimentaires et de boissons.
English: Prepare food and eat only at shelters or near food storage areas; not at campsites.
French: Les randonneurs doivent préparer leurs repas et manger dans les refuges ou prPs des endroits oj ils conservent leur nourriture, et non B leur emplacement de camping.
English: Notably, the priorities that UNFPA was pursuing globally in 2004 were in line with the recommendations of the thirty-sixth session of the Statistical Commission attended by the heads of statistical offices of 75 countries in March 2005.
French: Les priorités mondiales qui ont guidé le FNUAP en 2004 étaient conformes aux recommandations issues de la trente-sixième session de la Commission de statistique, à laquelle les chefs des bureaux de statistique de 75 pays ont participé en mars 2005.
English: Thus, between 1814 and 1817, the authorities embarked on a program designed to enlarge the military canals to accommodate Durham boats.
French: Aussi entreprend-on, entre 1814 et 1817, un programme d'élargissement des canaux militaires afin de faciliter le passage des bateaux Durham.
English: Larsen & Shaw Limited Vanguard Steel Ltd.
French: Larsen & Shaw Limited Acier Vanguard Ltée
English: As Pratt J. stated in Caldwell et al. v. Public Service Commission at al.7, An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not directed against a selection process but against one or more appointments or proposed appointments.
French: Comme l'a indiqué le juge Pratt [sic] dans l'arrêt Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.7 : Un appel selon l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne porte pas sur le processus de sélection mais sur une ou plusieurs nominations ou propositions de nomination.
English: And the decisions you take will largely dictate our nation's success in transforming our communities, our country and, in the final analysis, our world.
French: Et les décisions que vous prenez commanderont la réussite de notre nation à transformer nos collectivités, notre pays, et en bout de ligne, notre monde.
English: • Recipient of the Jane Jacob's Award 2003
French: • RÃ©cipiendaire du Prix Jane Jacob 2003
English: Our work identified and assessed the impacts of disasters and extreme weather events in Alberta during the period from 1960 to 2001.
French: Nos travaux nous ont permis de cerner et d’évaluer les répercussions de catastrophes et de phénomènes météorologiques extrêmes qui se sont produits en Alberta pendant la période allant de 1960 à 2001.
English: This is all cooked at a low heat for several hours.
French: L'ensemble est cuit à feu doux et très longtemps.
English: Enter your username or email and we will send the reset password link to your registered E-mail address.
French: Saisissez votre nom d'utilisateur ou votre adresse électronique et nous enverrons le lien de réinitialisation de mot de passe à votre adresse électronique d'inscription.
English: In addition to the possible role that the United Nations could play in providing technical assistance mentioned above, consideration could be also given to mandating the United Nations to act as a repository for information on due diligence and on suspicious transactions.
French: Outre le rôle que pourrait jouer l'Organisation des Nations Unies en fournissant une assistance technique, comme indiqué ci-dessus, on pourrait envisager de lui demander de servir de dépositaire des informations concernant l'obligation de vigilance et les opérations suspectes.
English: An end to the occupation and the recognition of a sovereign and viable Palestinian State would also deprive the terrorists of a fertile breeding ground.
French: La fin de l’occupation, la reconnaissance d’un État souverain et viable de Palestine retireraient aussi un terreau fertile aux terroristes.
English: The Right Honourable Kim CAMPBELL, former Prime Minister of Canada Mr Hans-Peter FURRER, former Director General of Political Affairs of the Council of Europe Ms Anna-Carin KROKSTADE, Directorate General for External Relations, European Commission 12.30 Lunch at the Restaurant of the European Parliament 14.30-17.30 Regional meetings between the Schools of :
French: Mme Kim CAMPBELL, ancien Premier Ministre du Canada M. Hans-Peter FURRER, ancien Directeur Général des Affaires politiques du Conseil de l’Europe Mme Anna-Carin KROKSTADE, Direction Générale des relations extérieures, Commission européenne 12.30 Déjeuner au Restaurant du Parlement européen 14.30-17.30 Réunions régionales des Ecoles de :
English: The Chairman reminded delegations that only Parties to the protocols could decide upon amendments to those protocols, including the addition of substances, and such amendments could be considered only after entry into force.
French: Il a rappelé aux délégations que seules les Parties aux protocoles pouvaient prendre une décision au sujet des amendements proposés auxdits protocoles, notamment ceux visant à ajouter des substances, et que les amendements en question ne pourraient être examinés qu'après l'entrée en vigueur des protocoles.
English: Moreover, the Committee found that the complainant's extradition to Spain was not in breach of article 15 of the Convention, since it had not been established that the statement of an ETA convict made before the Spanish police, on which the Spanish extradition request to the State party was allegedly based, had been made as a result of torture.
French: En outre, le Comité a estimé que l'extradition de la requérante vers l'Espagne ne constituait pas une violation de l'article 15 de la Convention dès lors qu'il n'avait pas été établi que la déclaration faite par un membre condamné de l'ETA devant la police espagnole sur laquelle reposerait la demande d'extradition adressée par l'Espagne à l'État partie avait été obtenue sous la torture.  VI.  SESSIONS FUTURES DU COMITÉ
English: The mealy-mouthed and abortive reform, the accounting system’s obsolescence and vulnerability to fraud and the Eurostat affair are just three examples that speak volumes.
French: La réforme timide et avortée, l’obsolescence et la vulnérabilité du système de comptabilité face à la fraude et l’affaire Eurostat ne sont que trois exemples qui en disent long.
English: UNIFORM PROVISIONS SETTING FORTH COMMON DEFINITIONS AND PROCEDURES TO BE USED IN GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (gtr 0)
French: DISPOSITIONS UNIFORMES ÉTABLISSANT LES DÉFINITIONS ET PROCÉDURES COMMUNES À EMPLOYER DANS LES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (rtm 0)
English: NOTE Part of the spindle of a sawing machine.
French: One of the two rounded ends of a heart-shaped diamond. longue lame VOIR grand disque
English:   Security Blanket, 1997 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Walter & Duncan Charitable Fund, 1999.
French:   Doudou, 1997 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis au moyen d'une subvention de la Fondation de bienfaisance Walter & Duncan, 1999.
English: Canadian museums are visited by over 100 million persons annually, serving an important economic function in tourism and in leisure time activities of Canadians, and providing employment and volunteer opportunities to thousands of Canadians.14 Government funding to museums and related institutions totals over $1 billion annually.15
French: Plus de 100 millions de personnes visitent annuellement les musées canadiens, qui jouent donc un rôle économique important au chapitre du tourisme et des activités de loisirs des Canadiens et fournissent des emplois et des occasions de
English: In this connection, the launch is expected to begin before the end of 2009;
French: On compte que cette opération sera lancée avant la fin 2009;
English: Crimes against them must be investigated as a matter of priority, without political interference.
French: Les crimes perpétrés à leur encontre doivent donner lieu à une enquête, en priorité et sans ingérence politique.
English: ◦ DG Employment, Social affairs and Equal opportunities "ESmail Newsletter" ( registration page – login page)
French: ◦ Newsletter "ESmail" de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances ( S'abonner – Se connecter)
English: General public, Pupils, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Elèves, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: As Sergio Vieira de Mello reported, there have been hardly any incidents along the border between East and West Timor; the last reported incident occurred in June last year.
French: Comme l'a dit Sergio Vieira de Mello, il n'y a pas eu d'incidents le long de la frontière entre le Timor occidental et le Timor oriental; le dernier incident signalé a eu lieu au mois de juin dernier.
English: We would like to request the support of all Member States for that draft resolution.
French: Nous appelons tous les États à appuyer ce projet de résolution.
English: Section 6 of the Act defines the functions of the Irish Sports Council that has the task of promoting and developing both competitive and recreational sport.
French: La section 6 de ce texte définit les fonctions du conseil irlandais des sports qui a pour tâche de promouvoir et de développer le sport de compétition et le sport de loisirs.
English: • Developing an improved pass system and random screening procedures for airside personnel, such as flight crews and caterers.
French: • Concevoir un meilleur système de laissez-passer et des procédures de contrôle au hasard du personnel, notamment les équipages et les traiteurs.
English: • Ezra Limiri Mbogori, MWENGO, Southern Africa
French: • Ezra Limiri Mbogori, MWENGO, Afrique du Sud
English: CONTENTS Preface A Word From the School A Word From the Chair Contributors 5 6 7
French: TABLE DES MATIÈRES Préface Le Mot de l’École Le Mot du président de la table ronde Collaborateurs 5 6 7
English: In Voodoo, Erzulie Dantor is the ideal figure of feminity and beauty.
French: Le nom Erzulie est directement issu de la religion vaudou. Maîtresse Erzulie est la figure idéale de la féminité et de la beauté.
English: The term ethics refers here to principles or standards of right conduct.
French: Dans les présentes, le terme éthique désigne les principes ou les normes de la bonne conduite.
English: In them one finds expressed in a remarkable synthesis the two aspects which characterize the figure and office of the Roman Pontiff: Roman, because identified with the Bishop of the Church in Rome and thus closely linked to the clergy of this City, represented by the Cardinals of the presbyteral and diaconal titles of Rome, and to the Cardinal Bishops of the suburbicarian Sees; Pontiff of the universal Church, because called to represent visibly the unseen Pastor who leads his whole flock to the pastures of eternal life.
French: En eux, s'expriment, comme en une admirable synthèse, les deux aspects qui caractérisent la figure et la charge du Pontife Romain : Romain, parce qu'identifié à la personne de l'Évêque de l'Église qui est à Rome et, donc, en relation étroite avec le clergé de cette Ville, représenté par les Cardinaux des titres presbytéraux et diaconaux de Rome, et avec les Cardinaux Évêques des sièges suburbicaires ; Pontife de l'Église universelle, parce qu'il est appelé à prendre de manière visible la charge du Pasteur invisible qui guide le troupeau tout entier vers les pâturages de la vie éternelle.
English: 13.55 Further measures on truancy and exclusion are:
French: 13.55 Voici d'autres mesures destinées à lutter contre l'absentéisme scolaire et les exclusions :
English: • General temporary assistance — 6 months (P-2 level) for seven people: €193,200
French: • Personnel temporaire - 6 mois (classe P-2) pour sept personnes : 193 200 euros
English: Genomics embraces the concepts and methods used to decipher and understand the functional implications of the whole of the genetic information content of an organism.
French: La génomique adopte les concepts et les méthodes utilisées pour décrypter et comprendre les incidences fonctionnelles du corpus total d’information génétique contenu dans un organisme.
English: Netika Solutions Immobilières has therefore helped France Télécom to optimise and control its real estate costs.
French: Ainsi, Netika Solutions Immobilières accompagne France Télécom dans sa démarche d'optimisation et de maîtrise de l'ensemble de ses coûts immobiliers.