ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity building is not likely unless the community has the assets to begin with and the will to mobilize these assets.
French: Le développement des capacités a peu de chances de se faire dans une communauté qui ne dispose déjà des atouts nécessaires et n'a pas la volonté de mobiliser ces atouts.
English: CCC will review the offer to certify your capacity to deliver should you get the contract and certify that your price is fair and reasonable for U.S. DoD.
French: La CCC examine l’offre pour attester de votre capacité d’exécution si vous obtenez le contrat et atteste que votre prix est juste et raisonnable pour le DoD.
English: Throughout Mandel's work, there is a profound sense that literature invents life and invests it with meaning; the poet speaks unpleasant but necessary truths, an essentially religious act marked by reverence and awe.
French: Le poète exprime des vérités, déplaisantes mais nécessaires, en un acte essentiellement religieux marqué par un respect mêlé de crainte.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Voici les motifs de ma conclusion.
English: The Inuit appear to have made contact with European explorers, fishermen and whalers in the south of Labrador by the late 16th century.
French: Ils auraient, semble-t-il, rencontrer des explorateurs, des pêcheurs et des chasseurs de baleine européens dans le Sud du Labrador dès la fin du XVIe siècle.
English: Impersonation [E.A., s.
French: Usurpation d'identité [E.A., al.
English: The Delegation of China stated that it did not agree with the view that genetic resources and traditional knowledge should not be discussed in the draft SPLT.
French: La délégation de la Chine a déclaré qu’elle ne souscrit pas au point de vue selon lequel les ressources génétiques et les savoirs traditionnels ne doivent pas être examinés dans le cadre du projet de SPLT.
English: (NHPA) has certified over 40 trainers throughout the US to ensure research-based implementation fidelity of LST.
French: Programme de base (6 e et 7 e années) : 275 $; 2 e année :
English: Before I make a determination on this point, I should point out that the onus on the claimant is much less stringent than is a matter of voluntarily leaving a job "without just cause" under section 28 of the Act.
French: Avant de rendre une décision sur ce point, je dois souligner que la responsabilité de la prestataire est moins lourde en l'espèce que dans une affaire d'abandon volontaire d'un emploi «sans justification», aux termes de l'article 28 de la Loi.
English: The proposals in the report mean that customers will be better informed and their personal data, be it online or off, will be more secure.
French: Les propositions contenues dans le rapport signifient que les consommateurs seront mieux informés et que leurs données personnelles seront plus en sécurité, que ce soit sur l'Internet ou en dehors.
English: 1.6 Suppliers, services and products 1.6.1 Employees on government business travel shall utilise government approved suppliers, services and products selected in support of government business travel when these are available.
French: 1.6 Fournisseurs, services et produits Les fonctionnaires qui voyagent en service commandé doivent avoir recours aux fournisseurs, aux services et aux produits sélectionnés et approuvés par le gouvernement aux fins des déplacements officiels lorsqu’ils sont accessibles.
English: Ekos Research Associates, a firm specializng in public opinion research, acted as consultants on this project.
French: Ekos Research Associates, cabinet qui se spécialise dans les sondages d'opinion publique, a tenu lieu de consultant pour ce projet.
English: The Committee is concerned that the use of these weapons causes severe pain constituting a form of torture, and that in some cases it may even cause death, as recent developments have shown (arts.  1 and 16).
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'usage de ces armes provoque une douleur aiguë, constituant une forme de torture, et que, dans certains cas, il peut même causer la mort, ainsi que l'ont révélé des faits récents survenus dans la pratique (art. 1 et 16).
English: Before carrying out any measurement, the engine and the hydraulic system of the mobile crane shall be brought to their normal working temperature following the instruction of the manufacturer and all relevant safety-related procedures given in the instruction handbook shall be carried out.
French: Avant toute mesure, le moteur et le système hydraulique de la grue mobile doivent être portés à leur température normale de fonctionnement selon les instructions du fabricant, et toutes les procédures liées à la sécurité qui figurent dans le manuel d’instructions doivent être exécutées.
English: Rooms boast soaker tubs, wood-burning fireplaces and local seaweed-based amenities.
French: Les chambres sont dotées d’une baignoire profonde, d’un foyer au bois et de produits régionaux faits à base d’algues.
English: This had been done with the agreement of the Central Electoral Bureau.
French: Ceci avait été fait avec l'accord du Bureau Electoral Central.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities to the Serial 6 of the NATO Response Force, which will begin in January 2006.
French: • Un examen du système des ressources humaines militaires (dans le cadre du Projet de transformation du système des ressources humaines) qui permettra d’optimiser les pratiques des FC dans le domaine des ressources humaines.
English: Functional Acknowledgement for a Split Shipment Report:
French: Accusé de réception fonctionnel pour une déclaration d'expédition fractionnée :
English: Although there could be justification for this in some cases, in the majority of cases, it is not this that is at stake.
French: Bien que cette approche puisse parfois se justifier, dans la majorité des cas, le problème se situe ailleurs.
English:  Existing provisions in the area of the proposal The Community has adopted measures to protect deep sea ecosystems in EU waters, has tabled proposals to the same end in relevant Regional Fisheries Management Organisations - NEAFC and NAFO for the North Atlantic; SEAFO for the Southeast Atlantic; CCAMLR for the Antarctic; GFCM for the Mediterranean - and has transposed the measures so adopted into Community Law.
French:  Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition La Communauté a adopté des mesures pour protéger les écosystèmes d'eaux profondes de l'Union européenne, présenté des propositions à cette même fin dans les organisations régionales de gestion des pêches compétentes – CPANE et OPANO pour l'Atlantique Nord, SEAFO pour l’Atlantique du Sud-Est, CCAMLR pour l’Antarctique, CGPM pour la Méditerranée – et transposé en droit communautaire les mesures ainsi adoptées.
English: The 1998 Constitution establishes the people's fundamental right to live in a healthy environment, compatible with sustainable development, while at the same time ensuring the right of every community to participate and to be informed, as well as to express opinions on the implementation of State decisions that may affect the environment.
French: La Constitution de 1998 établit le droit fondamental de la population à vivre dans un environnement sain pour un développement durable, tout en garantissant le droit de participation et d'information de la communauté tout entière, y compris le droit de participer à l'élaboration des critères à respecter pour l'application des décisions publiques susceptibles d'affecter l'environnement.
English: With sales of $ 2,520,234 for the first six months of our 2006 financial year, we have met our objectives.
French: Avec des revenus de 2 520 234 $ dans les six premiers mois de notre année financière 2006 nous avons, jusqu’à maintenant, réalisé nos objectifs.
English: Ms. Hannan indicated that the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women continued to take every opportunity to encourage ratification of the Convention and the Optional Protocol, as well as acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, on the Committee's meeting time.
French: Mme Hannan a indiqué que le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme avaient continué à saisir toutes les occasions qui leur étaient offertes d'encourager les pays à ratifier la Convention et le Protocole facultatif et à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 sur le temps de réunion du Comité.
English: Warships rushed to the scene, scattering depth-charges in their wake, but made no contact.
French: Au cours des semaines suivantes, les "Tribus" firent une autre visite, la dernière et la plus heureuse, en 205
English: Another point on which we cannot agree is the call to increase our efforts for Turkey to join Europe.
French: L'appel à la redynamisation des efforts en vue de l'adhésion de la Turquie à l'Europe est un autre point que nous ne pouvons soutenir.
English: We also looked at the Middle East.
French: Nous avons aussi abordé la question du Moyen-Orient.
English: More English Channels available on the Hotel TV service.
French: Salle de bains un peu étroite mais suffisante.
English: Exemptions related to the nature of the transport operation
French: Exemptions concernant la nature de l'opération de transport
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: Items considered by the Sub-group on Energy
French: Questions examinées par le Sous-Groupe sur l'énergie
English: Appeal heard at New Glasgow, Nova Scotia on July 20, 2005
French: Appel instruit à New Glasgow (Nouvelle-Écosse) le 20 juillet 2005
English: The development of dedicated infrastructures for cyclists such as “cycle tracks” and “cycle lanes” (see on this subject the definitions introduced in the Vienna Convention on Road Traffic in article 1 (g bis) and (g ter) and in the Vienna Convention on Road Signs and Signals in article 1 (e bis) and (e ter) by the amendments which entered into force on 28 March 2006) requires space availability and financial investment.  Such facilities should be promoted and, to the extent possible, should form part of the original design of the road and not added later, when risks have become apparent and adjustments are required (from chapter 6).
French: L'aménagement d'infrastructures particulières pour les cyclistes telles que les « pistes cyclables » et  les « voies cyclables » (voir à ce sujet les définitions données aux articles 1 (g bis) et 1 (g ter) de la Convention de Vienne sur la circulation routière et aux articles 1 (e bis) et 1 (e ter) de la Convention de Vienne sur la signalisation routière introduites par les amendements entrés en vigueur le 28 mars 2006) nécessite de l'espace et des moyens financiers mais, néanmoins, ces infrastructures devraient être favorisées et, autant que possible, prévues dès la planification de la route et ne devraient pas être ajoutées une fois les risques survenus nécessitant des ajustements a posteriori (repris du chapitre 6).
English: This position is firmly contested by the Bar, which emphasizes that it indicates an unacceptable non-separation of power, in that such a decision can stem only from the legislature and not from the judiciary.
French: Cette position est fermement contestée par les barreaux, qui soulignent en outre qu'elle met en évidence une inadmissible confusion des pouvoirs dans la mesure où une telle décision ne pourrait relever que du pouvoir législatif et non du pouvoir judiciaire.
English: Once again, the male rates are tied more closely to the female rates thereby narrowing the gaps in their respective rates.
French: Dans ce cas également, la fréquentation universitaire chez les hommes se rapproche davantage de celle des femmes, ce qui rétrécit l’écart entre les taux respectifs de ces deux groupes.
English: This is also a keystone in the work of relevant police and judicial institutions.
French: C'est également l'une des fonctions principales des organismes de police et judiciaires concernés.
English: 2.5.1 All valves between the prover and the proving tanks should be either open-ended or of a double block-and-bleed design so that any leakage may be detected.
French: 2.5.1 Tous les robinets entre le tube étalon et les réservoirs d'étalonnage doivent être extrémité ouverte ou encore de type double de sectionnement et de purge, afin que l'on puisse détecter les fuites.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Subcommittee, at its 703rd meeting, reconvened the Working Group of the Whole under the chairmanship of K. Radhakrishnan (India).
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa 703e séance, a de nouveau convoqué le Groupe de travail plénier présidé par K. Radhakrishnan (Inde).
English: (a) Operative paragraph 19, which read:
French: a) Le paragraphe 19, qui se lisait comme suit :
English: Selected Results from the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect.
French: Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants :
English: where ln wik is the natural logarithm of hourly wage rate of worker i in workplace k, X ik is a vector of individual-specific characteristics of worker i in workplace k, β is a vector of estimated slope coefficients for the worker-specific characteristic, α k is workplace ks wage differential and d k is a dummy variable corresponding to workplace k and takes the value of 1 for workplace k and 0 otherwise.
French: où ln wik est le logarithme naturel du taux de salaire horaire du travailleur i dans le milieu de travail k, X ik est un vecteur des caractéristiques particulières du travailleur i dans le milieu de travail k, β est un vecteur des coefficients de la pente estimée pour les caractéristiques particulières au travailleur, α k est lécart salarial du milieu de travail k et d k est une variable nominale correspondant au milieu de travail k qui égale 1 pour le milieu de travail k et qui, sinon, égale 0.
English: A/RES/58/121 Item 40 (b) -- Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor-Leste [A C E F R S]
French: A/RES/58/121 Point 40 b) -- Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement pour le Timor-Leste [A A C E F R]
English: Under the Convention on the Rights of the Child, States are obliged to uphold the right of every child to the benefits of social welfare.
French: Aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant, les États sont tenus de reconnaître à tout enfant le droit de bénéficier de la sécurité sociale.
English: First, the Tribunal has to consider whether the appellant is a builder as required under paragraph 121(2)(a) of the Act.
French: Le Tribunal doit d'abord examiner si l'appelant est un constructeur au sens de l'alinéa 121(2)a) de la Loi.
English: Pace, T.G. Ed., Air Pollution Control Association.
French: The effects of changes in fuel quality and burner technology on oil furnace performance", ASHRAE Transactions 96(2): 857-861, 1990.
English: Overall, the community showed a highly fluid association pattern, with only two selection criteria showing association patterns that differed significantly from random.
French: Dans l'ensemble, les associations entre individus étaient assez changeantes et seulement deux critères de sélection ont mis en lumière des patterns d'associations non aléatoires significatifs.
English: il bagno non era adeguato per un hotel a 4 stelle.
French: Buena comida en el restaurante a un buen precio. Dispone de Sky en la habitación.
English: Beyond the requirement to indicate the relevant statutory section, the form of the letter of transmittal is not prescribed.
French: Hormis l'obligation de préciser la disposition législative applicable, le contenu de la lettre d'accompagnement n'est pas prescrit.
English: UNDP - Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR) Host Organization Details:
French: UNDP - Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Ensure that the future is taken into account so we can prepare for the inevitable, pre-empt the undesirable and control the controllable.
French: • faire en sorte que l’avenir soit pris en compte, de manière à pouvoir nous préparer pour l’inévitable, éviter l’indésirable et maîtriser ce qui peut l’être;
English: These First Nations were chosen to reflect not only their cultural and linguistic differences but also a diversity of experiences with treaty making.
French: Ces Premières nations ont été choisies pour donner leur perspective non seulement sur leurs différences culturelles et linguistiques, mais sur leurs diverses expériences concernant l'établissement de traité.
English: • Education and Library Science - Table 5 EB (ED, LS, EU) 209, 215, 414 [Collective Agreement]
French: • Diffusion du Rapport de l'étude conjointe sur le travail des agents correctionnels fédéraux [communiqué de presse]
English: The Act1 was significantly amended in 1992, dissolving the Manitoba Health Services Commission and transferring all assets and responsibilities to Manitoba Health and Healthy Living.
French: En 1992, des modifications importantes ont été apportées à la Loi1: la Commission des services de santé du Manitoba a été dissoute et tous ses biens et responsabilités ont été transférés à Santé Manitoba et à Vie saine Manitoba.
English: Professor Mc Gonagall will be here to welcome her young apprentice sorcerers to Chillon Sorcerer’s School.
French: A l’école de sorcellerie de Chillon, c’est le Professeur Mac Gongal qui accueille les apprentis-sorciers et les sorcières en herbe.
English: Also, Uniboard's success in the export market allowed it to achieve economies of scale, thereby contributing to its cost-reduction efforts, making its per unit price more competitive.
French: À cet égard, le Tribunal renvoie à nouveau à la décision rendue par le groupe spécial binational dans Réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses.
English: The report refers to different services that are provided to victims of trafficking, such as a cost free emergency assistance and complaint telephone hotline for victims of trafficking and shelters where victims are accommodated.
French: Le rapport mentionne aussi les divers services qui sont fournis aux victimes de traite, y compris l'aide d'urgence gratuite, le numéro d'urgence pour enregistrer les plaintes des victimes et des centres d'accueil des victimes.
English: Containing about 13.36 ha (33.01 acres).
French: D’une superficie d’environ 13,36 ha (33,01 acres). b) En Colombie-Britannique, dans la division de Yale du district de Yale :
English: Priority Concerns
French: Les principaux défis : les préoccupations prioritaires
English: The General Assembly will soon proclaim East Timor a new Member.
French: L'Assemblée générale va bientôt proclamer l'admission du Timor-Leste en tant que nouveau Membre de l'Organisation.
English: We define how we conduct our work and ourselves by our set of values.
French: Six valeurs guident notre travail et notre conduite.
English: Particular attention should be given to the worrying issue of racism in sport and to the situation faced by Arabs and Muslims since the events of 11 September 2001.
French: Il faut accorder une attention particulière à la question préoccupante du racisme dans le sport et à la situation à laquelle doivent faire face les Arabes et les musulmans depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: Possible but not probable Yes
French: • Probabilité d’un rétablissement à partir de populations Improbable de l’extérieur.
English: The right to make such fixations available to the public shall be subject to the rules which are otherwise in force.
French: Le droit de rendre ces fixations accessibles au public est régi par les dispositions générales en vigueur.
English: This second course of action, which would open the prospect of a new concordat between the arts and the citizen, would recognise the nature of today’s society – fragmented, diverse, mobile and harder to please than before.
French: Cette orientation, qui pourrait ouvrir la perspective d’un nouveau «concordat» entre les arts et la société, prendrait mieux en compte le caractère fragmenté, mobile, mosaïque de la société actuelle. Le développement de la civilisation des loisirs, la modification du rapport travail 63
English: FAO, in collaboration with UNDP, has established a water information management system to improve data collection and the analysis of water resources, particularly in drought and flood-prone areas.
French: La FAO, en collaboration avec le PNUD, a mis en place un système de gestion de l'information sur l'eau afin de rationaliser la collecte et l'analyse des données relatives aux ressources en eau, en particulier dans les zones sujettes aux sécheresses et aux inondations.
English: A couple of participants, once again, made some reference to Brian Tobin but with little memory of what had actually happened.
French: Quelques participants ont encore mentionné Brian Tobin, mais sans se souvenir des faits exacts.
English: Legislation to that effect has meanwhile been adopted in France, Ireland, Luxembourg and Sweden, and the ECB was duly consulted on the corresponding drafts.
French: Les législations à cet effet ont, entre-temps, été adoptées en France, en Irlande, au Luxembourg et en Suède, la BCE ayant été dûment consultée sur les projets législatifs correspondants.
English: Increasing funding for First Nation, Métis and Inuit education initiatives from $12.1 million to $18.8 million.
French: Augmentation du financement de l'enseignement aux élèves en difficulté, qui passe à 2,20 milliards de dollars, soit une majoration de 104,3 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: accountaBility Why the foundation model? Operating as a foundation enables the CFI to carefully plan its investment with a medium- and long-term perspective, and ensures the timely implementation of research infrastructure projects.
French: imputaBilité La raison d’être du modèle fondation L’exploitation de ses activités selon le modèle fondation permet à la FCI de planifier soigneusement ses investissements dans une perspective à moyen et à long termes et d’assurer la mise en œuvre en temps opportun des projets d’infrastructure de recherche.
English: ICTs have clearly made new demands on an already stretched sector while simultaneously offering opportunities in support of current difficulties.
French: Les TIC ont manifestement introduit de nouvelles exigences dans un secteur déjà soumis à de fortes contraintes, tout en offrant de nouvelles opportunités qui viennent alléger les difficultés actuelles.
English: • Growing need to be able to work and serve in a diverse society .
French: • Il est de plus en plus nécessaire de pouvoir servir une société diversifiée.
English: I share the Commissioner’s pessimism about this development.
French: Je partage le pessimisme de la commissaire au sujet de cette évolution.
English: And it's also a chance to touch on the upcoming 1997 review of federal financial institutions legislation.
French: J'en profiterai également pour dire quelques mots de la revue des lois fédérales qui régissent les institutions financières, prévue pour 1997.
English: Continue for 300 metres, then turn left into Via P. Marconi (you will see the sign “Viserba” above the road).
French: Continuer pendant 300 m puis tourner à gauche dans la Via P. Marconi (vous trouverez au-dessus de la rue le panneau de “Viserba”).
English: To help refugee children in Norway, the Ministry of Children and Equality and other national authorities have been for several years providing funds for crisis therapy, group therapy and parental guidance in reception centres.
French: Afin de venir en aide aux enfants réfugiés en Norvège, le Ministère de l'enfance et de l'égalité et d'autres autorités nationales financent depuis plusieurs années les thérapies de crise, les thérapies de groupe et la guidance parentale dans les centres d'accueil.