ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the provision of both acute and long-term mental health care services.... 3.
French: Cette définition vise les services actifs et prolongés de soins de santé mentale… 3.
English: Globalization is also a two-edged sword.
French: La mondialisation est également une épée à double tranchant.
English: You will need to continue to do that.
French: De combien de temps disposons-nous pour vérifier si nos clients actuels sont des EPV?
English: Open document in Adobe Acrobat software and print.
French: Ouvrez le fichiez au moyen d’un des logiciels Adobe Acrobat.
English: N/A = not applicable Over 90% of Ontario's GHG emissions are attributable to the Energy (82%) and Industrial Processes (9.4%) sectors, with the Agriculture (5.0%) and Waste (3.5%) sectors making up the majority of the remainder.
French: SO = sans objet Plus de 90 % des émissions de GES de l'Ontario sont attribuables aux secteurs de l'énergie (82 %) et des procédés industriels (9,4 %), tandis que les secteurs de l'agriculture (5,0 %) et des déchets (3,5 %) constituent la majeure partie du reste.
English: (b) Equity of access to higher education should begin with the reinforcement and, if need be, the reordering of its links with all other levels of education, particularly with secondary education.
French: (b) L'équité en matière d'accès à l'enseignement supérieur devrait supposer en premier lieu le renforcement et, au besoin, la réorientation, des liens avec tous les autres niveaux de l'éducation, en particulier avec l'enseignement secondaire.
English: Not one single honest person can remain quiet and unmoved while the entire society, of which the majority are indigenous, is murdered, beaten and jailed.
French: Aucune honnête personne ne peut rester en silence et sans bouger pendant que tout un peuple en majorité indigène est assassiné, agressé et emprisonné.
English: However, it has enacted a number of Basic Laws.  These Basic Laws, taken together, comprise a “constitution-in-the-making”.
French: Israël n'a pas de constitution mais a néanmoins adopté un certain nombre de lois fondamentales qui, dans leur ensemble, peuvent être considérées comme une « constitution en devenir ».
English: How is the Career Services program contributing to increased federal and provincial coordination and collaboration in labour force development?
French: Comment le programme des Services d’orientation professionnelle contribue-t-il à l’amélioration de la coordination et de la collaboration entre le gouvernement canadien et la province au chapitre de la mise en valeur de la main-d’œuvre?
English: In addition, it was acknowledged again that the Internet played an important role in the growth of commercial fraud because it enabled fraudsters to increase their reach and profits.
French: En outre, il a été une nouvelle fois reconnu qu'Internet jouait un rôle important dans la croissance de la fraude commerciale, en permettant à des individus peu scrupuleux d'élargir leur domaine d'action et d'accroître leurs profits.
English: Other major airlines fly to Belgrade, such as Air France, British Airways and Lufthansa.
French: Deux frequences quotidiennes entre Paris CDG et Belgrade (Air France et JAT Airways).
English: International Trade Canada will ensure that all federal trade and investment activities support the three Government of Canada imperatives, which are profoundly interconnected: strengthening the social foundations of Canadian life; building a 21st century economy; and ensuring that Canada's place in the world is one of pride and influence.
French: Commerce international Canada veillera à ce que toutes les activités fédérales de commerce et d'investissement appuient les trois impératifs du gouvernement du Canada, lesquels sont étroitement liés : renforcer les assises sociales de la vie canadienne, mettre en place l'économie du XXIe siècle et veiller à ce que le Canada occupe une place de premier plan dans le monde.
English: She did recall inquiring as to the reason for his departure at the time he advised her he was leaving but recalled only that he stated that there were good opportunities for him with Industry Canada.
French: Elle se rappelait s'être renseignée quant au motif de son départ au moment où il l'avait informée de celui-ci, tout en notant qu'il s'était contenté d'évoquer des possibilités intéressantes pour lui, auprès d'Industrie Canada.
English: Article 23 of the Constitution guarantees privacy of correspondence, telephone conversations and telegraphic and other personal communications, except as provided for by law.
French: L'article 23 de la Constitution garantit le secret de la correspondance, des conversations téléphoniques, des télégrammes et des autres communications privées, à l'exception des cas prévus par la loi.
English: The Office for Disarmament Affairs and its regional centres for peace and disarmament in Latin America and the Caribbean and in the Asia/Pacific region have actively worked with the CTBTO Preparatory Commission to promote the entry into force of this treaty.
French: Le Bureau des affaires de désarmement et ses centres régionaux pour la paix et le désarmement en Amérique latine et dans les Caraïbes de même que dans la région Asie/ Pacifique travaillent activement avec la Commission préparatoire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour promouvoir l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: The Committee welcomes with satisfaction the second periodic report of the State party and the written replies to its list of issues.
French: Le Comité accueille avec intérêt le deuxième rapport périodique de l'État partie, ainsi que les réponses écrites à sa liste des points à traiter.
English: The source, in a letter dated 17 November 2006, informed the Working Group that the lawyers of Mr. Iskandarov have not produced any material to comment on the observations of the Government.
French: Par une lettre du 17 novembre 2006, la source a informé le Groupe de travail que les avocats de M. Iskandarov n'ont présenté aucun texte commentant les observations du Gouvernement.
English: Cantrex uses the IP addresses of its Clients and Users with a view to aggregating the data gathered through the analysis of trends, the administration of its Web site, the tracking of visitors’ activity and the collection of data of a demographical nature.
French: Les messages envoyés à des téléphones mobiles (SMS) sont traités par un partenaire de Cantrex. La facturation est effectuée par une entreprise de paiement par carte de crédit.
English: I wonder if the Commissioner can guarantee that this will not apply and that there will be no link between the issue of export subsidies for agricultural products from the EU and demands for liberalisation of public services in other countries.
French: Je me demande si le commissaire peut nous garantir qu'il s'agit là d'une information inexacte, et qu'il n'y aura pas de regroupement entre la question des subventions à l'exportation des produits agricoles européens et celle de la déréglementation des services d'intérêt public dans les pays tiers.
English: Water supply and sanitation Position Description: - research all relevant CIDA- published and other materials regarding environmental issues related to rural water supply projects - become familiar with all ACTS reports and procedures related to water quality monitoring in field conditions - as part of a mobile research team, visit past project sites to monitor water quality and the viability of the rural water supply system from socio-environmental perspective and to offer any appropriate assistance to community representatives. - with the mobile research ("roving") team research possible new project communities to assess conditions for potential partnership to meet their water needs - assist in training ACTS Ugandan workers in water quality monitoring and in researching potential project sites from an environmental viewpoint - assist the rural water supply team in community liaison, co-planning, or education activities as required in Bugamba sub-county and elsewhere - provide written reports and thoroughly document all pertinent data, methods, and observations which may be useful - participate in the preparation of rural water supply proposals as required - contribute to the preparation of a field manual on evaluating environmental factors which will be useful to others involved in rural water supply - other tasks as assigned by ACTS head office or ACTS field supervisor Host Organization:
French: Distribution d'eau et assainissement Description du stage : - research all relevant CIDA- published and other materials regarding environmental issues related to rural water supply projects - become familiar with all ACTS reports and procedures related to water quality monitoring in field conditions - as part of a mobile research team, visit past project sites to monitor water quality and the viability of the rural water supply system from socio-environmental perspective and to offer any appropriate assistance to community representatives. - with the mobile research ("roving") team research possible new project communities to assess conditions for potential partnership to meet their water needs - assist in training ACTS Ugandan workers in water quality monitoring and in researching potential project sites from an environmental viewpoint - assist the rural water supply team in community liaison, co-planning, or education activities as required in Bugamba sub-county and elsewhere - provide written reports and thoroughly document all pertinent data, methods, and observations which may be useful - participate in the preparation of rural water supply proposals as required - contribute to the preparation of a field manual on evaluating environmental factors which will be useful to others involved in rural water supply - other tasks as assigned by ACTS head office or ACTS field supervisor Organisation d'accueil :
English: The primary task of its Outreach Division was to foster such partnerships while conserving scarce budgetary resources.
French: La principale tâche de la Division de l'action consiste à établir de tels partenariats tout en économisant des ressources budgétaires.
English: B.1.1.19. Zirconium with a hafnium content of less than 1 part hafnium to 500 parts zirconium by weight, in the form of metal, alloys containing more than 50% zirconium by weight, and compounds and manufactures wholly thereof; except zirconium in the form of foil having a thickness not exceeding 0.10 mm (0.004 in.). (INFCIRC/254/Rev.3/Part 2-2.16.)
French: B.1.1.19. Zirconium ayant une teneur en hafnium inférieure à une partie de hafnium pour 500 parties de zirconium en poids, sous la forme de métal, d'alliages contenant plus de 50 % de zirconium en poids, et de composés et produits manufacturés entièrement dans ces matières, à l'exception du zirconium sous la forme de feuilles dont l'épaisseur ne dépasse pas 0,10 mm (0,004 po).
English: Identify the symbols used in the cartoon.
French: Repérer les symboles utilisés dans la caricature.
English: Companies | Rural Tourism, Family Tourism, Cultural Routes, Wine Routes.
French: Entreprises | Tourisme Rural, Tourisme familier, Circuits Culturel, Circuits du Vin.
English: However, on the most critical issue — the continuing insecurity and violence against civilians — there was clearly a need to accelerate the implementation of the Government's commitments and to make tangible progress.
French: Toutefois, sur le plan de l'insécurité et de la violence à l'égard des civils, qui étaient les problèmes les plus graves, il était évident que le Gouvernement devait donner plus rapidement effet aux engagements qu'il avait pris et faire des progrès tangibles.
English: MEMORANDUM D19-13-2 Ottawa, July 17, 2002 FIREARMS IMPORTED BY INDIVIDUALS FOR REPAIR 75.
French: MÉMORANDUM D19-13-2 Ottawa, le 17 juillet 2002 IMPORTATION D'ARMES À FEU PAR DES PARTICULIERS POUR RÉPARATION 75.
English: Recoveries on Guaranteed Loans – The Government reimburses the private lenders for any loans issued prior to August 1, 1995 that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full, after which HRDC will attempt to recover these amounts).
French: Sommes récupérées sur les prêts garantis – Le gouvernement rembourse aux prêteurs privés tous les prêts consentis avant le 1er août 1995 qui sont en souffrance (c’est-à-dire que les prêteurs réclament tout montant de capital et d’intérêt non remboursé en totalité, après quoi DRHC tente de récupérer ces montants).
English: Through workplace education and prevention programmes, we need to reduce the vulnerability of health workers to HIV infection.
French: Grâce à des programmes d'éducation sur le lieu de travail et des programmes de prévention, nous devons réduire la vulnérabilité des agents sanitaires à l'infection par le VIH.
English: TARGET2-Securities: public consultation and governance of the first phase of the project and public consultation for the CCBM2 On 26 April 2007 the Governing Council decided to launch a public consultation on i) the general principles and a set of high level proposals defining the nature and scope of TARGET2-Securities (T2S); and ii) the principles for the development of a common platform for Eurosystem collateral management (CCBM2).
French: Target 2-Titres : consultation publique et gouvernance de la première phase du projet et consultation publique concernant le CCBM2 Le 26 avril 2007, le Conseil des gouverneurs a décidé de lancer une consultation publique sur a) les principes généraux et un ensemble de propositions de haut niveau définissant la nature et le champ d’application de Target 2-Titres (T2S), et b) les principes de développement d’une plate-forme commune pour la gestion des garanties de l’Eurosystème (CCBM2).
English: B. filiformis and P. pyrenoidosa grew in media with ammonium acetate or ammonium citrate as the sole source.
French: B. filiformis et P. pyrenoidosa ont poussé dans des milieux avec l'acétate d'ammonium ou le citrate d'ammonium comme seule source d'azote.
English: Low Sulphur Diesel Fuel (not bunker fuel, not IMO) US and EU leading; Canada following
French: Carburant diesel à faible teneur en soufre (non combustible de soute, non Organisation maritime internationale) Le Canada emboîte le pas aux États-Unis et à l’Union européenne
English: Soda Ash Production and Use (CRF Category 2.A.4)
French: •MgO (chaux dolomitique) + 2CO2
English: At recent meetings of the Working Group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples, Australia, Canada and the United States had adopted a position that denied the relevance of international human rights standards to indigenous peoples.
French: À des réunions récentes du Groupe de travail sur un projet de déclaration des droits des populations autochtones, l'Australie, le Canada et les États-Unis ont adopté une position qui nie la pertinence des normes internationales des droits de l'homme pour les peuples autochtones.
English: If climate finance was well constructed, official development assistance could be an important part of the forward-looking climate-finance architecture, helping to spur a transition towards real sustainable development.
French: Si les financements de la lutte contre les changements climatiques étaient bien structurés, l'aide publique au développement pourrait constituer un élément important de l'architecture de ces financements inscrite dans une perspective d'avenir, en aidant à promouvoir la transition vers un développement réel durable.
English: Mr. Chairman, I'm pleased to appear before the Committee today to discuss the CRTC's role in encouraging employment equity within the broadcasting system.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de comparaître devant le Comité, aujourd'hui, afin de discuter du rôle que le CRTC joue pour encourager l'équité en matière d'emploi au sein du système de radiodiffusion.
English: Should the non-legally binding instrument on all types of forests and the multi-year programme of work of the Forum be approved by the General Assembly, the secretariat of the Forum would support its implementation through, inter alia:
French: Si l'Assemblée générale approuvait l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et le programme de travail pluriannuel du Forum, le secrétariat du Forum en appuierait la mise en œuvre de la manière suivante :
English: Bryce was disclosed today announced a shock on it ... Well, this is a surprise cruise organized by VH1, where Lifehouse is part of the list shows, with prices starting at 799 dollars.
French: Bryce a été divulguée, a annoncé aujourd'hui un choc sur elle ... Eh bien, il s'agit d'une croisière surprise organisée par VH1, où Lifehouse fait partie de la présente liste, avec des prix commençant à 799 dollars.
English: • Reduce the scope of the original contract and transfer some responsibilities to DFO
French: • La portée du contrat original est réduite et certaines responsabilités sont transférées au MPO.
English: C. CNDP child recruitment
French: Recrutement d'enfants par le CNDP
English: In fact, penalizing unsuccessful programs, just because they are unsuccessful, will ultimately inhibit innovation at the community level.
French: En effet, le fait de pénaliser des programmes infructueux pour la seule raison qu'ils n'ont pas produit les résultats escomptés, nuira au bout du compte à l'innovation au niveau de la communauté.
English: Exchange of views with Mrs Fischer-Boel on the 2003 discharge including ECA Annual Report 2003, ECA Special Reports 14/2003 on measurement of farm incomes, 2/2004 on pre-accession aid (SAPARD) and 7/2004 on the common organisation of the market in raw tobacco.
French: Échange de vues avec Mme Fischer-Boel sur la décharge 2003, portant notamment sur le rapport annuel 2003 de la Cour des comptes, le rapport spécial n° 14/2003 de la Cour des comptes sur l'évaluation du revenu agricole, le rapport n° 2/2004 de la Cour des comptes sur l'aide de préadhésion (SAPARD) et le rapport n° 7/2004 de la Cour des comptes sur l'organisation commune du marché du tabac brut
English: Accordingly, a number of semi-empirical and empirical relationships, such as the Langelier Index, the Ryzner Index, the Aggressiveness Index, the Momentary Excess and the Calcium Carbonate Precipitation Potential, were developed to assess the calcium carbonate–bicarbonate equilibrium.
French: Un certain nombre de ratios semi-empiriques et empiriques comme l'indice de Langelier, l'indice de Ryzner, l'indice d'agressivité, l'excès momentané et le potentiel de précipitation du carbonate de calcium ont été élaborés pour évaluer l'équilibre carbonate-bicarbonate de calcium.
English: The draft Nutrition Recommendations included statements on energy, fat, carbohydrates and essential nutrients.
French: On y retrouvait des énoncés relatifs à l'énergie, aux lipides, aux glucides et aux nutriments essentiels.
English: The Schultes having failed to meet their obligations, the lender demanded immediate repayment of the loan and then instituted enforcement proceedings.
French: Ne s’étant plus acquittés de leurs obligations, le prêteur leur a réclamé le remboursement du prêt et, ensuite, poursuivi l'exécution forcée.
English: • employees occupying bilingual or either/or2 positions are supervised in their preferred official language—all other employees are supervised in the language of their position;
French: • les employés occupant des postes bilingues ou réversibles2 sont supervisés dans la langue officielle de leur choix.
English: Once an offender has a static risk factor it is always a risk factor.
French: Les facteurs de risque statiques présentés par les délinquants ne disparaissent jamais.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name Western Painted Turtle – Pacific Coast population Scientific name Chrysemys picta bellii Status Endangered Reason for Designation There are few records from Vancouver Island and the mainland south coast / Fraser River valley, and both regions are undergoing major loss of wetlands and a rapid increase in roads, development, and people.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Tortue peinte de l'Ouest — Population de la côte du Pacifique Nom scientifique Chrysemys picta bellii Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Quelques occurrences ont été signalées sur l’île de Vancouver ainsi que sur la côte continentale sud et dans la vallée du fleuve Fraser. Les deux régions subissent une perte majeure de terres humides et connaissent une croissance rapide du réseau routier, de l’aménagement et de la population humaine.
English: Lenient policies in dealing with cannabis, such as individual initiatives to reclassify or declassify cannabis, were sending the wrong message and undermining the efforts of African Governments.
French: Des politiques laxistes concernant le cannabis, telles que des initiatives isolées tendant à reclasser ou à déclasser cette drogue, faisaient passer un mauvais message et sapaient les efforts déployés par les gouvernements africains.
English: However, such protection is necessary given that bad patents or potential bad patents can have a very detrimental effect on the economic, social and cultural interests of a country such as Peru.
French: Il ne s’agit pas de démonter le système des brevets, loin de là. Il convient simplement de prendre des mesures pour que ce système soit conforme à son objectif qui est de promouvoir l’innovation tout en assurant un certain niveau de justice et d’équité entre les acteurs qui interviennent dans ce système.
English: Denmark fully endorses the standards in the recommendations of the FATF, and the nine special recommendations of the FATF on terrorist financing have been implemented in Danish legislation.
French: Il adhère pleinement aux normes énoncées dans les recommandations du GAFI, et les neuf recommandations spéciales du Groupe sur le financement du terrorisme ont été mises en œuvre dans la législation danoise.
English: This is reflected not only in the Water Framework Directive but also in initiatives such as the EU Water Initiative launched at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, which contains the reinforcement of the role of local actors among its objectives.
French: Cela se reflète non seulement dans la directive-cadre sur l'eau, mais également dans des initiatives telles que l'Initiative européenne pour l'eau lancée à l'occasion du Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable, qui compte parmi ses objectifs le renforcement du rôle des acteurs locaux.
English: Gilda Farrell, Head of the Social Cohesion Development Division, DG III, Council of Europe TV report on the seminar:
French: Gilda Farrell, Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale, DG Cohésion Sociale, Conseil de l’Europe Documentaire sur le séminaire:
English: "La plupart n'ont pas de stratégie fixe de retrait de l'entreprise."
French: « La plupart n'ont pas de stratégie fixe de retrait de l'entreprise.
English: Ci siamo fermati solo una notte.
French: Very nice room on 7th floor newly refurbished with a good size balcony with a view to the sea and efficient air conditioning.
English: The most serious have been, or are, the conflicts between Armenia and Azerbaijan (the Karabakh region), Russia and Ukraine (the Crimean Peninsula), in Chechnya and in Georgia (Abkhazia).
French: Les plus sérieux ont été, ou sont encore, les conflits qui opposent l’Arménie et l’Azerbaïdjan (région du Karabakh), la Russie à l’Ukraine (Péninsule de Crimée), et ceux de Tchétchénie et de Géorgie (Abkhazie).
English: The threat from terrorism had only emerged clearly in the past two years.
French: Aujourd’hui, les menaces du terrorisme sont plus évidentes qu’il y a deux ans.
English: The protection claimed was for signals, not content.
French: La protection demandée porte sur les signaux et non pas sur le contenu.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2002/19 of 9 April 2002.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2001/19 du 9 avril 2002.
English: Regional waste management plans need to be adopted.
French: Par ailleurs, les plans de gestion des déchets doivent être adoptés à l'échelon régional.