ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data suggest that the noradrenaline-induced depolarization is a result of an inactivation of a background calcium-sensitive K+ conductance, while the noradrenaline-induced hyperpolarization is due to activation of a calcium-insensitive potassium conductance.
French: Ces résultats suggèrent que la dépolarisation induite par la noradrénaline est due à l'inactivation d'une conductance K+ sensible au calcium, alors que l'hyperpolarisation induite par la noradrénaline est due à l'activation d'une conductance potassium insensible au calcium.
English: Earlier in April and May 2007, over 450 children associated with the UFDR, 75 percent of whom are boys aged 13 to 17 years, were demobilised.
French: Auparavant, en avril et mai 2007, plus de 450 enfants associés à l'Union, pour 75 % des garçons âgés de 13 à 17 ans, avaient été démobilisés.
English: (1991), two Migratory Bird Sanctuaries and two National Wildlife Areas have been established; however, the large majority of seabird cliffs and wetlands have seen no legal protection.
French: (1991), deux refuges d'oiseaux migrateurs et deux rÃ©serves nationales de faune ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s; cependant, la grande majoritÃ© des milieux humides et des falaises de nidification des oiseaux de mer ne bÃ©nÃ©ficient d'aucune protection garantie par la loi.
English: General Mangou stated that sustained efforts to move towards peace had been rebuffed, and that consequently discussions had been brought to a halt.
French: Le général Mangou a affirmé que les efforts soutenus menés pour progresser vers la paix avaient été repoussés et qu'en conséquence, les pourparlers étaient interrompus.
English: As well, other Sport Canada initiatives have a direct bearing on athletes' performance, such as the SSP which provides support to National Sport Centres, NSFs and games associations.
French: En outre, d'autres initiatives de Sport Canada agissent directement sur la performance des athlètes, comme le PSS qui accorde un soutien aux centres canadiens du sport, aux FNS et aux associations responsables de Jeux.
English: If you have written statements, you should send them in advance and bring 10 copies for the podium, note takers and interpreters. More information on the 17th Annual Meeting here .
French: Si vous avez des déclarations écrites, veuillez les envoyer à l'avance et en apporter 10 copies pour le podium, les personnes prenant des notes et les interprètes.
English: • COA: high performance, sport development, high profile; 
French: • AOC : sport de haut niveau, développement du sport, mise en valeur;
English: At the initiative of France, an informal working group was established in 2008 comprising representatives of Member States, international governmental organizations, non-governmental entities and commercial telecommunications satellite operators.
French: Un groupe d'experts informel a été mis en place en février 2008 à l'initiative de la France, comportant des représentants des États Membres, d'organisations internationales gouvernementales, d'entités non gouvernementales et d'opérateurs commerciaux de satellites de télécommunication.
English: Mr. Karker has only challenged the courts' original decision on this question and chose not to challenge the necessity of subsequent restriction orders before the domestic courts.
French: M. Karker n'a attaqué que la première décision judiciaire sur la question et a décidé de ne pas contester la nécessité des mesures d'assignation à résidence ultérieures devant les tribunaux.
English: Therefore, developing countries could consider making capacity-building in STI a priority for national socio-economic development, as part of a wider framework of the enabling environment.
French: Ils pourraient donc envisager de faire du renforcement des capacités dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation une priorité pour le développement socioéconomique national, à l'intérieur d'un cadre propice plus large.
English: The Executive Director, Information Management and Technology, Corporate Services Branch, is responsible for four of five core information management services, with Strategic Communications and Ministerial Affairs responsible for Access to Information and Privacy.
French: Le directeur exécutif, Gestion et technologies de l'information, Direction des services ministériels, est responsable de quatre des cinq services de base de gestion de l'information, les Communications stratégiques et affaires ministérielles s'occupant de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Primary Care and Sexually Transmitted Infections; Rita Shahin, MD, Toronto Public Health, Author:
French: Soins primaires et infections transmissibles sexuellement; Rita Shahin, M.D., Toronto Public Health, auteure du chapitre :
English: This is essential if we are to avoid a health crisis becoming an economic crisis as well.
French: C'est essentiel pour éviter qu'une crise sanitaire ne se transforme également en crise économique.
English: • Overview ANNEX C - Methodology for Estimating Economic Impact
French: • Aperçu ANNEXE C - Méthodologie utilisée pour évaluer l'apport économique
English: Like they are going out on their ways to help you any way they could.
French: Par exemple, ils vont changer de direction pour vous aider de quelque façon.
English: Some xenografts, such as extracorporeal perfusion devices, may more resemble medical devices than drugs, whereas others fall more under the description of a drug (biological drugs) or cellular transplantation(2,3).
French: Certains xénogreffons, notamment les dispositifs de perfusion extracorporelle, peuvent s'apparenter davantage à des matériels médicaux qu'à des médicaments tandis que d'autres correspondent davantage à la définition d'un médicament (médicaments biologiques) ou d'une greffe cellulaire(2,3).
English: The nuclear magnetic resonance spectrum displays peaks in the low field region (8–9.5 ppm) assigned to the picryl rings; these resonances are well separated from those for possible alternative compounds such as unreacted picryl chloride, picric acid, or 2,4,6-trinitroanisole.
French: Les spectres rmn présentent des bandes dans la région des bas champs (8–9,5 ppm) qui ont été attribués aux picryles; ces raies sont bien séparées de celles qui pourraient provenir d'autres composés comme le chlorure de picryle qui n'aurait pas réagi, de l'acide picrique ou du trinitro-2,4,6 anisole.
English: Environmental Emergency Response Division Members of the Division Réal D'Amours Meteorologist Jean-Philippe Gauthier Computer Scientist Michel Jean Meteorologist - Chief of the Division Sylvain Ménard Meteorologist René Servranckx Meteorologist Maryse Sohier Engineer Serge Trudel Computer Scientist
French: Division de la rÃ©ponse aux urgences environnementales Membres de la division Réal D'Amours Météorologue Jean-Philippe Gauthier Informaticien Michel Jean Météorologue - Chef de la division Sylvain Ménard Météorologue René Servranckx Météorologue Maryse Sohier Ingénieure Serge Trudel Informaticien
English: The call-out is advertised on FAC’s website and is circulated among divisions, desk officers in the Branch, and to missions.
French: Cet appel est diffusé sur le site Web d’AEC et est distribué aux directions, aux chargés de dossier du Secteur et aux missions.
English: • The retirement of baby-boomers will facilitate workforce renewal
French: • Le départ à la retraite des membres de la génération du baby-boom facilitera le renouvellement de la main-d'oeuvre.
English: We have left a very busy period behind, culminating with an important summit.
French: Nous venons de vivre une période extrêmement active dont le point culminant a été un important sommet.
English: New approaches to cost-sharing programs are being taken (e.g. greater emphasis on a policy-oriented engagement of provinces and territories) to deal in part with continuing resourcing pressures.
French: À l’égard des programmes à frais partagés, le Ministère adopte de nouvelles approches (p. ex. en insistant davantage sur l’engagement des provinces et territoires à l’égard des politiques) en vue de composer en partie avec les compressions de ressources.
English: Model B  (See paragraph 5.5 of this Regulation)
French: Modèle B (Voir le paragraphe 5.5 du présent Règlement)
English: "extraction for private purposes of the contents of a non-electronic database"; "extraction for the purposes of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved"; and "extraction and/or re-utilization for the purposes of public security or an administrative or judicial procedure."
French: « lorsqu'il s'agit d'une extraction à des fins privées du contenu d'une base de données non électronique »; lorsqu'il s'agit d'une extraction à des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique, pour autant qu'il indique la source et dans la mesure justifiée par le but non commercial à atteindre »; lorsqu'il s'agit d'une extraction et/ou d'une réutilisation à des fins de sécurité publique ou aux fins d'une procédure administrative ou judiciaire ».
English: Consistent with ICH E-10 ICH is more specific in identifying when an active comparator would not yield scientifically reliable results (unfair comparison, or threats to validity of non-inferiority trials) noting acceptable when "withholding or delaying treatment will not result in harm".
French: La CIH est plus précise et indique en quelles circonstances un produit de comparaison actif ne fournirait pas de résultats scientifiquement fiables (comparaison abusive ou menaces pour la validité des essais de non-infériorité); elle considère alors acceptable [TRADUCTION] « la non administration ou le retard du traitement s'il n'entraîne aucun préjudice ».
English: Ineligible expenditures include: 1.
French: Les dépenses non admissibles sont, notamment : 1.
English: Their data indicates that consumption increased by 10 per cent between 1991 and 2003.
French: Les données de l’organisme indiquent que la consommation de poisson et fruits de mer a augmenté de 10 % entre 1991 et 2003.
English: With the first year of the three-year reporting cycle for SDS 2003 completed, the Department is looking at a combination of business planning and functional guidance tools to promote innovative activities such as sustainable building, and cost-saving and environmentally sound activities such as energy performance contracting.
French: Le tableau 1 de la SDD 2003 de la Défense prévoit 11 cibles qui appuient les objectifs clés énumérés ci-dessus.
English: Michael P. Farkas is very passionate about Black history.
French: Michael P. Farkas est un passionné de l’histoire des Noirs.
English: social and economic disadvantages. Mood disorders frequently accompany other mental illnesses, such as anxiety disorders, personality disorders, and substance abuse and dependencies.
French: Les troubles de l’humeur accompagnent souvent d’autres maladies mentales comme les troubles d’anxiété, les troubles de la personnalité ainsi que la toxicomanie et les dépendances.
English: In addition to this dramatic situation, the obstruction of access to a doctor or a healthcare facility could have catastrophic consequences for an entire generation.
French: En plus de ces circonstances dramatiques, l'entrave de l'accès à un médecin ou à une installation de soins pourrait avoir des conséquences catastrophiques pour toute une génération.
English: However, there is also evidence that nest box provisioning could be ineffectual, and potentially even detrimental, at sites where House Wren densities are high (Walkinshaw 1991; Dobbyn and McCracken 2005).
French: Cependant, il a été démontré que l’installation de nichoirs pourrait être infructueuse et même potentiellement nuisible à des sites où les densités de Troglodytes familiers sont élevées (Walkinshaw, 1991; Dobbyn et McCracken, 2005).
English: In particular, they felt that the initial issuing of licences when the regulations come into force could be problematic since everyone would be applying at the same time.
French: Ils considèrent entre autres que la délivrance initiale des autorisations au moment de l'entrée en vigueur des règlements pourrait s'avérer problématique puisque tous les demandeurs les présenteront en même temps.
English: It was proposed that an advisory body on STI be established on the same lines as ATAC.
French: Les participants ont proposé la création d'un organe consultatif chargé de la science et de la technologie sur le modèle de l'ATAC.
English: 33.6);  (c) The Office of Programme Planning, Budget and Accounts plays an oversight role in reviewing budget submissions from a financial standpoint (ibid., para.
French: c) Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, qui joue un rôle de contrôle en analysant les demandes de crédits d'un point de vue financier (ibid., par. 33.7).
English: When in 1945 the peoples of the United Nations stressed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women, a new era started in the history of humankind.
French: Lorsqu'en 1945, les peuples des Nations Unies proclament leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, et dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, une ère nouvelle s'ouvre dans l'histoire de l'humanité.
English: A strategic plan will be developed to clearly communicate the long-term vision and coordinate efforts across commercial activities.
French: Un plan stratégique sera mis au point, en vue de bien faire connaître l'objectif à long terme des activités commerciales et de coordonner les efforts de tous les services intéressés.
English: Expression The process of converting genetic information into RNA and protein for use in the cell.
French: Électrophorèse Technique servant à séparer des molécules, comme l'ADN ou les protéines, au moyen d'un courant électrique.
English: A continued commitment today is the best way to guarantee a rising standard of living, with quality jobs and higher wages.
French: Aujourd’hui, poursuivre cet engagement est la meilleure façon de garantir une hausse du niveau de vie, de meilleurs emplois et des salaires plus élevés.
English: What steps have been taken to provide reparation for injury suffered by the victims and their families?
French: En outre, indiquer quelles mesures ont été prises pour réparer le préjudice causé aux victimes et aux membres de leur famille.
English: (a) the number of children trafficked to and from Qatar as well as in the country; and
French: a) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis le Qatar ainsi que dans le pays;
English: How to Apply The application process is comprised of two steps: 1) Letter of Intent (LOI), and 2) Full Application.
French: Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : lettre d'intention et demande détaillée.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (Complete report: 356K)
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (Rapport complet: 383K)
English: In 2002, the Supreme Court gave a decision relating to the protection of privacy (KKO 2002:55), which may be summarised as follows.
French: En 2002, la Cour suprême a rendu un arrêt concernant la protection de la vie privée (KKO 2002 :55), que l'on peut résumer comme suit :
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.)
French: Il s'agit de vérifications externes menées par la Commission de la fonction publique du Canada ou le Bureau du commissaire de langues officielles.)
English: The length of suspension of passport services varied from one to five years (refer to section 2.6 of this Report).
French: Les pÃ©riodes de suspension de service de passeports ont variÃ© de un an Ã 5 ans (supra section 2.6 de ce Rapport).
English: The two policies are in fact complementary and this becomes clear when one considers the overall purpose of European research policy which is to ensure that Europe is and remains in the forefront of scientific discovery, and advanced technology.
French: Les deux politiques sont en fait complémentaires, ce qui devient clair lorsqu'on considère l'objectif global de la politique de recherche européenne qui est de garantir que l'Europe soit et demeure au premier plan des découvertes scientifiques et de la technologie de pointe.
English: A comparison of national experiences in export promotion within and outside of the region, with a view to formulating policy recommendations on the issue, will also be made.
French: Les expériences acquises par chaque pays dans le domaine de la promotion des exportations à l'intérieur et à l'extérieur de la région seront ainsi mises en parallèle afin de formuler des recommandations de politique générale sur ce thème.
English: Done Calculating Upgrade... Done The following packages will be upgraded debian-policy 1 packages upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
French: # apt-get -u dist-upgrade Reading Package Lists... Done Building Dependency Tree... Done Calculating Upgrade... Done The following packages will be upgraded debian-policy 1 packages upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
English: We concur with the Secretary-General that it would be wise to decide on Security Council reform before the summit in September.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'il serait bon de se prononcer sur la réforme du Conseil de sécurité avant le sommet de septembre.
English: Therefore the cash payments have no impact on the budgetary balance this year.
French: Les soldes de trésorerie s’élevaient à 4,0 milliards de dollars à la fin de septembre.
English: Let me highlight two: First, we must establish a whole new source of funding for adaptation and a new approach on how adaptation funding is managed.
French: J'en citerai deux : premièrement, nous devons créer une source de financement entièrement nouvelle pour l'adaptation et adopter une nouvelle approche de la gestion du financement.
English: Ships' registries: Carnival Cruise Lines - Bahamas, Panama; Celebrity Cruises - Bahamas, Ecuador; Costa Cruises - Italy; Crystal Cruises - Bahamas; Cunard Line - Great Britain; Disney Cruise Line - Bahamas; Holland America Line - Bahamas, Netherlands' Norwegian Cruise Line - Bahamas, Panama, USA; Oceania Cruises - Marshall Islands; Orient Lines - Bahamas; MSC Cruises - Italy, Panama; Princess Cruises - Bermuda, Britain, Gibraltar; Regent Seven Seas Cruises - Bahamas, Wallis & Futuna; Royal Caribbean - Bahamas, Liberia, Norway; Seabourn Cruise Line - Bahamas; Silversea Cruises - Bahamas; Windstar Cruises - Bahamas; Azamara – Malta; Uniworld - Portugal, Netherlands, Switzerland, China.
French: Liste des croisièristes : Carnival Cruise Lines - Bahamas, Panama; Celebrity Cruises - Bahamas, Ecuador; Costa Cruises - Italy; Crystal Cruises - Bahamas; Cunard Line - Great Britain; Disney Cruise Line - Bahamas; Holland America Line - Bahamas, Netherlands' Norwegian Cruise Line - Bahamas, Panama, USA; Oceania Cruises - Marshall Islands; Orient Lines - Bahamas; MSC Cruises - Italy, Panama; Princess Cruises - Bermuda, Britain, Gibraltar; Regent Seven Seas Cruises - Bahamas, Wallis & Futuna; Royal Caribbean - Bahamas, Liberia, Norway; Seabourn Cruise Line - Bahamas; Silversea Cruises - Bahamas; Windstar Cruises - Bahamas; Azamara – Malta; Uniworld - Portugal, Netherlands, Switzerland, Chine.
English: The Panel also accepts that, due to the emergency circumstances under which KUFPEC relocated Head Office operations, the full range of its normal business activities could not have been carried out in London, and therefore the non-transferred employees would not have been productive in that location.
French: Le Comité accepte également le fait que le transfert du siège ayant été fait dans l'urgence, la société n'aurait pu reprendre la gamme complète de ses activités à Londres et que les employés non transférés n'auraient pas été productifs dans cette ville.
English: ** Palestine, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and Order of Malta.
French: ** Palestine, Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Ordre de Malte.
English: The funds received from the disposition of the encumbered intellectual property or the royalties received pursuant to this new licence agreement would then be distributed to the secured creditor pursuant to recommendations 152-155 of the Secured Transactions Guide.
French: Les montants tirés de la disposition de la propriété intellectuelle grevée ou les redevances reçues au titre de ce nouvel accord de licence seraient ensuite versés au créancier garanti conformément aux recommandations 152 à 155 du Guide sur les opérations garanties.
English: 897 (Ligne de démarcation—Règlement) Tariff of Top Wharfage By-law, CRC, Vol.
French: 2, « débiteur hypothécaire », abrogé, DORS/90-314, art.
English: Canada's natural resources are abundant and varied.
French: Les ressources naturelles du Canada sont abondantes et diversifiées.
English: Operations Branch The Vice-President, Operations Branch, who is also the Chief screening officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the work within the MSDS Compliance and the Client Services business lines.
French: Direction des opérations   Le Directeur général adjoint des Opérations, également agent principal de contrôle, encadre les activités des programmes de Conformité des fiches signalétiques et des Services à la clientèle.
English: In order to create a real European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB), the demand side had first to pull together more and define European rather than national requirements.
French: Pour créer une véritable base industrielle et technologique de défense (BITD) européenne, les acteurs, du côté de la demande, doivent s’entendre davantage et définir des besoins européens plutôt que nationaux.
English: In the meantime, Hogan says, events like Fincastle prove Canadian Aurora crews are as capable as ever.
French: Selon le Lcol Hogan, d'ici là, les activités comme la compétition Fincastle permettront aux équipages d'Aurora des Forces canadiennes de montrer qu'ils sont tout aussi capables que par le passé.
English: Important Notice This document is intended as an example only.
French: Avis important Ce document sert à titre d’exemple seulement.
English: Despite the considerable efforts of those assigned to provide assistance, the low level of initial compliance with the Act suggests that an increase in the level of resources devoted to this task would pay ample dividends. The RCMP, the Canadian Forces, and the Canadian Security Intelligence Service When the Employment Equity Act received Royal assent, provision was made to extend its coverage to the Canadian Forces, the Canadian Security Intelligence Service and the RCMP.
French: Malgré les efforts considérables déployés par le personnel des services consultatifs, le faible niveau de conformité initiale à la Loi permet de croire qu’un accroissement des ressources affectées à ce secteur pourrait être très avantageux.