ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In answer to his question, we are extremely vigilant, as I said in my initial remarks, on the exercise of religious freedom in Turkey, as in other countries, and on the guarantees given by national authorities, especially with regard to minorities.
French: Mais, pour lui répondre, nous sommes extrêmement attentifs, comme je l'ai dit dans la présentation, à l'exercice de la liberté religieuse et, dans ce pays comme ailleurs, aux garanties qui sont données par les autorités, notamment à l'égard des minorités.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, we have also issued a long-form report on our audit of UNITAR.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier de l'Organisation, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit de l'UNITAR.
English: It arose initially outside established international institutions and the UN system, originating with the French group, Doctors Without Borders, which deemed human rights to be a value superior to national sovereignty.
French: Ce changement s'est initialement produit hors des institutions internationales établies et du système de l'ONU en tirant son origine du groupe français Médecins sans frontières qui considérait que les droits de l'homme constituaient une valeur plus importante que la souveraineté nationale.
English: This competitively priced wine is produced by Sutter Home Winery in New Zealand and has received significant international recognition.
French: Ce vin offert à prix compétitif est produit par Sutter Home Winery en Nouvelle-Zélande et a reçu un bon accueil international.
English: In closing, I would like to invite you this Saturday, June 28, in the afternoon, to an open house at the Citadelle, which is the second official residence of the governor general.
French: J’aimerais, en terminant, vous inviter, ce samedi 28 juin, en après-midi, à la journée portes ouvertes de la Citadelle, où se trouve la seconde résidence officielle du gouverneur général.
English: After the 1998 elections, which marked the end of the Meciar era, there has been a significant improvement thanks to the introduction of a directly elected president, the democratic decentralisation of the administration, the increased independence of the judiciary and the measures to improve the position of minorities.
French: Après les élections de 1998, qui ont marqué la fin de l'ère Merciar, une amélioration notable est survenue grâce à l'introduction d'une élection présidentielle directe, de la décentralisation démocratique de l'administration, de l'accroissement de l'indépendance du pouvoir judiciaire et des mesures visant à améliorer la situation des minorités.
English: The committee will help the Government of Canada develop effective and sustainable policies that consider the impact of regulatory burden.
French: Ce comité aidera le gouvernement fédéral à élaborer des politiques efficaces et viables prenant en compte l'incidence du fardeau réglementaire.
English: He was concerned that the intellectual capital of the Council of Europe, namely its civil servants, would drain away. The Council of Europe had been proud of its intellectual pre-eminence since 1949 and those who worked here needed appropriate rewards.
French: Sous prétexte de réforme et d’adaptation, d’économie en efficacité, on assiste au démantèlement de l’activité même du Conseil de l’Europe: il ne lui sera même plus permis d’atteindre les objectifs fixés dans ses statuts et ce, à la lumière des décisions du Sommet de Varsovie.
English: ONLINE Inc. comprises 20 senior officials representing Newfoundland's Information Technology sector.
French: ONLINE Inc. comprend 20 cadres supérieurs représentant le secteur de la technologie de l'information de Terre-Neuve.
English: See for example WHO (2003) Global consultation on strengthening national capacities for surveillance and control of communicable diseases WHO/CDS/CSR/LYO/2005.18 WHO Lyon Office for National Epidemic Preparedness and Response
French: Voir par exemple Global consultation on strengthening national capacities for surveillance and control of communicable diseases (WHO/CDS/CSR/LYO/2005.18) Bureau OMS de Lyon pour la préparation et la réponse des pays aux épidémies.
English: Press the Diagnostic button on the rear of the ADA885 subwoofer.
French: Appuyer sur la touche diagnostique à l'arrière du caisson de basses ADA885.
English: Recreational fees -- such as for camping and other services -- are also being adjusted this year.
French: Les droits pour les loisirs - camping et autres services - sont également modifiés cette année.
English: Recalling its resolutions 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000, 56/208 of 21 December 2001, 57/268 of 20 December 2002, 58/223 of 23 December 2003 and 59/252 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999, 55/208 du 20 décembre 2000, 56/208 du 21 décembre 2001, 57/268 du 20 décembre 2002, 58/223 du 23 décembre 2003 et 59/252 du 22 décembre 2004,
English: • Centre for Research on New Technologies and Organizations (CENTOR)
French: • Centre d’études sur les nouvelles technologies et les organisations (CENTOR);
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Tuesday, 20 April 2004, to Thursday, 22 April 2004)
French: Noms des martyrs tués par les troupes d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mardi 20 avril au jeudi 22 avril 2004)
English: PHAC reminds travellers that they should ensure their routine (childhood) immunizations, including measles, are up to date before traveling internationally.
French: L’ASPC rappelle aux voyageurs internationaux de s'assurer avant leur départ que leurs immunisations systématiques sont à jour (vaccins reçus dans l'enfance), notamment le vaccin contre la rougeole.
English: One constraint of workload-sharing noted by OIOS concerns subject-matter technical expertise that is specific to duty stations and the venue of meetings of specialized entities of the Organization.
French: Un obstacle au partage de la charge de travail relevé par le BSCI concerne les connaissances techniques spécialisées disponibles dans les différents centres de conférence et lieux de réunion d'entités spécialisées de l'Organisation.
English: These restrictions are removed if the various uncertainties are examined separately.
French: Ces restrictions disparaissent si les diverses incertitudes sont examinées individuellement.
English: All expenses, including the travel of NOC participants (two per NOC), would be borne by the OCOG.
French: Tous les frais, y compris le voyage des participants (deux par CNO), seraient pris en charge par le COJO.
English: His country would therefore continue to implement its national biofuels policy, which was consistent with its food security policies and designed to overcome poverty and inequity in rural areas.
French: La Colombie entend poursuivre sa politique nationale sur les biocarburants, qui est compatible avec sa politique en matière de sécurité alimentaire et qui vise à vaincre la pauvreté et l'inégalité dans les zones rurales.
English: Noting that in November 2000 both warring sides expressed their willingness to consider a negotiated solution to the conflict and urging them to implement their stated commitment,
French: Notant qu'en novembre 2000 les deux belligérants se sont déclarés disposés à envisager une solution négociée au conflit et les exhortant à traduire cet engagement dans les faits,
English: This can be done by requiring or not requiring a guarantee (Section 19).
French: Une garantie peut être exigée à cet effet (art. 19).
English: apart from the lack of sound, simply incredible, EA have REALLY improved in the last few showings, they started of this gen fifa poorly, fifa 07 was alright, fifa 08 was great(I did put in a good 100 hrs into manager mode alone on thisgame), this looks truely amazing, cannot wait a day 1 purchase for me =D.
French: Le 2 Octobre c'est la date de sortie du jeu.
English: I would like to see these 7 200 instances brought before you, and I believe that the relevant supervisory bodies – whoever it is that has responsibility for this, be it the quaestors, the Committee on Budgetary Control, the Court of Auditors, OLAF – should deal with them.
French: Je tiens à ce que ces 7 200 cas vous soient communiqués et je pense que les organes de contrôle compétents - peu importe les acteurs en charge de cette question, qu’il s’agisse des questeurs, de la commission du contrôle budgétaire, de la Cour des comptes, de l’OLAF - devraient s’en charger.
English: • An enumerator must to the best of his or her knowledge and belief, enumerate all the qualified electors resident in each polling division for which the enumerator has been appointed.
French: • Le recenseur doit, au meilleur de sa connaissance, recenser toutes les personnes ayant qualité d'électeur qui résident dans chacune des sections de vote pour lesquelles il a été nommé.
English: The Government of Canada Format Scheme is intended to encompass all formats found on federal Web sites.
French: Le Schéma dc.format du gouvernement du Canada doit inclure tous les formats utilisés dans les sites Web fédéraux.
English: These changes probably best fit Bu'Lock's hypothesis that secondary metabolism links fermentative and aerobic metabolism (ATP generation).
French: Ces changements sont probablement le mieux décrits par l'hypothèse de Bu'Lock à savoir que le métabolisme secondaire relie les métabolismes fermentaire et aérobe (production d'ATP).
English: It has been suggested that the restitutionary obligation imposed on a buyer by article 81 is not intended to put the seller into the position it would have been in had the contract been fully performed or had not been concluded, but instead requires the restitution of the actual goods delivered, even if those goods are damaged during that return.
French: Il a été dit que l'obligation de restitution imposé à l'acheteur par l'article 80 ne visait pas à mettre celui-ci dans la position où il se serait trouvé si le contrat avait été pleinement exécuté ou n'avait pas été conclu du tout, mais qu'elle visait plutôt la restitution des marchandises effectivement livrées, même avariées pendant le voyage de retour.
English: It furthermore wishes to receive information on the conditions in these institutions and whether there is an adequate supervision system of the institutions.
French: Il souhaite également savoir quelles y sont les conditions de vie et demande si un mécanisme de contrôle a été prévu.
English: Seek professional help: Both for financial advice and emotional support.
French: Obtenez l’aide de professionnels, aussi bien pour des conseils financiers que pour un soutien émotionnel.
English: There are also several regional locust organizations that assist with survey and control operations.
French: Il existe aussi plusieurs organisations régionales de lutte antiacridienne qui contribuent à ces opérations.
English: The results have now been compiled and are outlined in the report entitled National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities.
French: Les résultats sont maintenant compilés et présentés dans un rapport intitulé Évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égout dans les collectivités des Premières nations.
English: Otherwise the value in the average matrix is represented by zero.
French: Autrement la valeur de la matrice des moyennes est représentée par zéro.
English: And for a closer look, the picturesque streets and squares of Chiado and Baixa de Lisboa are close by so don't forget your camera!
French: Et plus près, vous avez les rues et places pittoresques du Chiado et de Baixa de Lisboa, alors, n’oubliez pas votre appareil !
English: • .4 parental responsibilities for the purpose of caring for a child for which the member accepts custody for adoption;
French: • .4 les obligations parentales de l'employé à l'égard d'un enfant dont il accepte la garde aux fins d'adoption;
English: It is therefore not surprising that, contrary to widespread fears, the situation in the region did not break loose after the bitter divisions imposed by the Cold War: in more ways than one, the region constitutes another 'mediterranean' area, with a potential for political solidarity and common security.
French: Il n'est donc pas surprenant que, contrairement à des craintes répandues, la situation dans la région n'ait pas explosé après les divisions amères imposées par la guerre froide : à maints égards, la région constitue une sorte de "région méditerranéenne", dotée d'un potentiel de solidarité politique et de sécurité commune.
English: Where the Slovakian nuclear power plant, Bohunice, is concerned, it is obvious that we need more information about what the real situation is there in the matter of safety.
French: En ce qui concerne la centrale nucléaire slovaque de Bohunice, il est manifeste que nous avons besoin d'en savoir plus sur l'état effectif de cette installation du point de vue de la sécurité.
English: The business continuity plans respond to all missioncritical processes.
French: Ils tiennent compte de tous les processus essentiels à la mission.
English: Slaves not only do not own their own land, they also have no rights as a family.
French: Non seulement les esclaves ne possèdent pas leur propre terre, mais ils n'ont aucun droit sur leur famille.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Canada, Haiti, China, Guatemala, the Czech Republic, Zambia, Belarus and Italy, as well as by the observers for Tonga (on behalf of the small island developing States of the Pacific that are Members of the United Nations), the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt, Pakistan and Algeria.
French: Au cours du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, d'Haïti, de la Chine, du Guatemala, de la République tchèque, de la Zambie, du Bélarus et de l'Italie, ainsi que par les observateurs des Tonga (au nom des petits États insulaires en développement qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies), de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Égypte, du Pakistan et de l'Algérie.
English: The law requires that priority be given to "clarifying the issues" to be discussed (Article 31/3).
French: 22 Si l’intervention des conciliateurs se fonde sur la loi organique de l’IDICT (art.
English: When Senegal had gained independence in 1960, the Government had been primarily concerned with Dakar and other showcase towns, and it was only recently, with the development of the PRSP, that rural destitution had come into full view.
French: À l'indépendance, en 1960, l'État s'est préoccupé en priorité de Dakar et des autres villes, qui représentaient les vitrines du pays, et ce n'est qu'aujourd'hui, avec l'établissement du DSRP, que le dénuement des campagnes est mis en lumière.
English: Comments were invited on said proposal.
French: Il a été demandé de formuler des observations sur cette proposition.
English: Each group should research ways that water can be cared for through: - good conservation habits - changing the ways water is used (technologies: water barrels, timed sprinklers, lowflow toilets, water-conserving appliances) - Safe disposal of things that can hurt water quality or safety - "greening" areas along ponds, rivers, streams, lakes - creating habitat for local species (in your back yard, your schoolyard, your neighbourhood) - talking about use of pesticides and herbicides and deciding what are best practices for water protection and health - shoveling walks well and using less salt
French: L’objectif de chaque groupe est d’élaborer un plan pour la protection et la conservation de l’eau dans leur secteur respectif.
English: In another level of investigation (Séguin, et al., 1995b), mothersurvivors of a suicide death were interviewed about their experience of loss, and these findings were augmented with psychological autopsy findings.
French: Dans une autre étude (Séguin et al., 1995b), des mères ayant perdu un enfant mort par suicide ont été interviewées au sujet de la perte qu’elles avaient éprouvée, et ces résultats ont été complétés par les résultats d’une autopsie psychologique.
English: Organization of the list of speakers and the round tables for the Millennium Summit of the General Assembly
French: Organisation de la liste des orateurs et des tables rondes pour le Sommet du millénaire de l'Assemblée générale
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): The United Nations was created for noble purposes, among which were sparing future generations from the scourge of war and promoting respect for human rights so that everyone might leave in freedom and peace.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : L'Organisation des Nations Unies a été créée à des nobles fins, en particulier pour protéger les générations futures du fléau de la guerre et promouvoir le respect des droits de l'homme, afin que tout à chacun puisse vivre dans la liberté et la paix.
English: For your information, Madam President, when this came before the Employment Committee a short while ago, nobody on that committee knew what deontology meant until I tried to explain it to them - not even the Chair!
French: Pour votre information, Madame la Présidente, lorsque ce rapport est arrivé devant la commission de l'emploi il y a quelque temps, personne dans cette commission - pas même le président - ne savait ce qu'était la déontologie jusqu'à ce que je m'efforce de le leur expliquer.
English: A5.5.5 Settlements The current estimates in the land converted to settlements category include forest loss to settlements and the conversion of tundra (reported under grassland) to settlements in the Canadian north.
French: A5.5.5 Zones de peuplement Les estimations actuelles applicables aux terres converties en zones de peuplement englobent la perte de forêt au profit de ces zones, ainsi que la conversion de la toundra (classée parmi les prairies) en zones de peuplement dans le Nord canadien.
English: Our credibility and leadership will be measured by our ability to respond to the needs of societies aspiring to peace, stability and prosperity.
French: Notre crédibilité et notre autorité seront mesurées à l'aune de notre capacité à répondre aux besoins des sociétés qui aspirent à la paix, à la stabilité et à la prospérité.
English: Business Line The Tribunal's sole business line is adjudication of applications, complaints and other matters pursuant to the Status of the Artist Act.
French: Secteur d'activité La seule activité du Tribunal consiste à entendre et à trancher les demandes et les plaintes et à statuer sur d'autres questions conformément à la Loi sur le statut de l'artiste.
English: October 4, 2000 Harvard Oncomouse Matter The Government of Canada served and filed an application on October 2 to seek leave to appeal the Federal Court of Appeal's decision on the Harvard oncomouse matter to the Supreme Court of Canada.
French: 4 octobre 2000 Décision concernant la carcinosouris de Harvard Le gouvernement du Canada a signifié et déposé le 2 octobre un avis de motion en autorisation d'appel devant la Cour suprême du Canada au sujet de la décision de la Cour d'appel fédérale concernant la carcinosouris de Harvard.
English: The Review Conference acknowledged that the sustainable use of fish stocks is a significant source of food and livelihoods for large parts of the world's population.
French: La Conférence d'examen a admis que l'exploitation durable des stocks de poissons était pour les hommes une importante source de nourriture et de revenus.
English: However, as GST is not funded from the DSP but from the GST Refundable Advance Account, GST expenditures should not be included in forecast or actual project cash flows.
French: Il faut aussi les utiliser dans tous les documents décisionnels servant à demander une approbation.
English:    Mr President, surely if the rapporteur is requesting a referral back to committee of her own report, and there is a dispute, then the House should vote on this?
French:    - Monsieur le Président, à l’évidence, si le rapporteur demande un renvoi en commission de son propre rapport et que survient un litige, l’Assemblée devra trancher par un vote?
English: The Commission is awaiting the results of these initiatives before drawing political conclusions on the subject.
French: The Commission is also closely monitoring regulatory initiatives which aim to raise the level of transparency in this area (e.g. guidelines of the Walker Working Group in the UK).
English: Effective June 23, 2008, the record has to include the individual’s date of birth.
French: Le document doit également indiquer le nom de l’émetteur du mandat-poste.
English: It is now abundantly clear that all the informers spoke the truth as they knew it, although at the time the Allies did not recognize their evidence as authentic.
French: L’enfouissement sur ce nouveau front fut complété le 11 avril et, à partir de ce moment, il ne manqua plus qu’un vent favorable du nord ou du nord-est.
English: This is one starting point.
French: C'est là mon premier point de départ.
English: Anthropogenic sources of TRS include kraft pulp mills, natural gas wells, petroleum refineries, steel mills, coking operations, manufacturing of certain abrasives, and sewage treatment plants.
French: Au nombre des sources anthropiques figurent les fabriques de pâte kraft, les puits de gaz naturel, les raffineries de pétrole, les aciéries, la cokéfaction, la fabrication de certains abrasifs et les stations d'épuration des eaux d'égout.
English: Minivox may be downloaded free of charge via the IBGE site.
French: On peut télécharger sans frais le Minivox sur le site Web de l'IBGE.
English: Biographical sketch Born in Toronto, Ontario, Glenn Gould began his music studies at the age of three, with his mother as his first teacher.
French: Notice biographique Né à Toronto (Ontario), Glenn Gould débute l'apprentissage de la musique dès l'âge de trois ans avec sa mère comme premier professeur.
English: A Special Investigation Task Force has recently been created in order to strengthen the efforts and fight against ML and CFT.
French: Une équipe spéciale d’enquête a été créée récemment afin de renforcer les efforts et de lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Whereas in some cases children working - where, for example, education is not interfered with and health is not put at risk - can be considered as a positive activity, child labour excludes children working legally (in accordance with the International Labour Office (ILO) Conventions nos. 138 & 182) and includes work where children's rights are violated and their physical and/or mental health harmed.
French: Si dans certains cas – lorsque, par exemple, le travail ne porte pas préjudice à leur éducation ni ne met leur santé en péril – il peut être considéré comme une activité positive, le travail des enfants exclut ceux qui travaillent dans un cadre légal (conformément aux conventions n° 138 et n° 182 du Bureau international du travail (BIT)) et porte, entre autres, sur des tâches violant les droits des enfants et mettant en péril leur santé physique et/ou mentale.
English: These meetings have also provided an opportunity to raise awareness of the aims of the 1267 Committee and the Team.
French: Ces réunions ont également permis de mieux faire connaître les objectifs du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et de l'Équipe.
English: For its implementation, the strategy relies on a result-oriented framework, objectives and targets, as well as a monitoring and reporting framework. All targets included in Sustainable
French: Pour diriger la mise en œuvre de la stratégie, le Ministère a établi un cadre de travail, des buts et des objectifs axés sur les résultats et se fixera des exigences, qu’il appliquera pour faire le suivi et le compte rendu des
English: • Human Resources Development Canada (HRDC)
French: • Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien