ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) November 27, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for " 913484 Alberta Ltd."", as decided on November 23, 2006.
French: Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) Le 27 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "913484 Alberta Ltd." » comme convenu le 23 novembre 2006.
English: Murders of women have increased from 300 in 2001 to 732 in 2008.
French: Les meurtres de femmes ont augmenté et sont passés de 300 en 2001 à 732 en 2008.
English: In FY 2003, the World Bank committed US$1.5 billion to develop income opportunities for the rural poor and support infrastructure development to promote private-sector-led growth.
French: Au cours de l’exercice 2003, la Banque mondiale a engagé 1,5 milliard de dollars américains pour favoriser des possibilités de revenu pour les pauvres du secteur rural et appuyer la mise en valeur de l’infrastructure afin de promouvoir la croissance attribuable au secteur privé.
English: The service is excellent, but the truth is that the hotel is fully up and reform which has the appearance of the’70s, I had occasion to talk with the director of the hotel as it approached us and asked what we thought and they responded that the service was excellent but the facilities are totally to reform and said that they were looking to do so as soon as possible.
French: Marieta70, écrit à propos de leurs vacances dans le Magic Villa de Benidorm. Elle a comme beaucoup d’autres a trouvé son moment magique et nous voulons tous pour nos vacances.
English: (a) 30% of the patients were released from the department (and so far they have not been taken over by the relatives) so that, at the moment, there are 17-20 patients at the department which, certainly, has the impact on the overall atmosphere, considering that this number of patients presently has sufficient space and that it is easier to maintain hygiene;
French: a) Trente pour cent des patients ont quitté le service (mais n'ont pour l'instant pas été pris en charge par des membres de leur famille); le nombre actuel de patients oscille donc actuellement entre 17 et 20, ce qui a une influence notable sur le climat général, les patients disposant du fait de leur nombre réduit d'un espace suffisant pour cohabiter dans de bonnes conditions, notamment sur le plan de l'hygiène;
English: Easy to apply to the breastjust lift up and press on.
French: Complètement invisibles sous les vêtements, ils peuvent être utilisés plusieurs fois.
English: Sato himself is quoted as arguing privately less than three weeks after his Diet statement that ‘I do not regard it as a complete system of defence if we cannot possess nuclear weapons in the era of nuclear weapons.’
French: Sato lui-même aurait dit en privé, moins de trois semaines après sa déclaration devant la Diète, qu’il « n’estimait pas le système de défense complet, sans posséder d’armes nucléaires à l’ère nucléaire ».
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Motherwell Homestead
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Ferme Motherwell
English: • For the higher-education community, we will sustain our world-leading commitment to basic and applied research in all domains, while focusing that collective effort more effectively on priorities that matter to Canadians.
French: • Pour le milieu des études supérieures : nous maintiendrons notre engagement à favoriser un leadership mondial dans la recherche fondamentale et la recherche appliquée dans tous les domaines, tout en axant l'effort collectif de façon plus efficace sur des priorités qui importent aux Canadiens.
English: The plan was prepared on 4 March 2003 and has been implemented since June of that year.
French: Ce plan a été validé le 4 mars 2003 et sa mise en œuvre est effective depuis juin 2003.
English: The methodology used by the external evaluator can be summarized as follows: - documentary review of documents from project files; - interviews with European Commission and EACEA staff;
French: La méthodologie utilisée par l’évaluateur externe peut se résumer comme suit: - un examen de documents provenant des dossiers de projet,
English: Fuel Combustion – Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Fuel Combustion – Petroleum Reﬁning Fuel Combustion – Petroleum Reﬁning
French: Utilisation de combustibles – Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques Utilisation de combustibles – Rafﬁnage du pétrole Utilisation de combustibles – Rafﬁnage du pétrole
English: Hence it would like to see a standstill clause inserted in the proposal guaranteeing that existing levels of protection will not fall.
French: Le Comité recommande que la Commission renforce, dans sa proposition, la protection des consommateurs face aux nouvelles technologies et spécialement dans la perspective de l'utilisation de ces nouvelles technologies par des groupes plus vulnérables (en particulier, les enfants), afin de compléter le cadre juridique entamé avec l'adoption de la directive sur le commerce électronique.
English: 4.3 Organizational Changes within Industry Canada The Department's organizational chart shown above reflects a number of recent organizational changes that are outlined in further detail below.
French: 4.3 Changements organisationnels au sein d'Industrie Canada L'organigramme du Ministère présenté ci-dessus témoigne de plusieurs changements organisationnels récents, qui sont expliqués ci-après.
English: The situation, as we can see, is fairly complicated.
French: La situation, comme nous pouvons le constater, est assez compliquée.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union (EU), said that a number of key international events had taken place since UNCTAD X, such as the Millennium Assembly, the Third UN Conference on LDCs, the launching of NEPAD, the Doha Ministerial Conference of the WTO, and the Financing for Development Conference.
French: Le représentant de l'Espagne, prenant la parole au nom de l'Union européenne (UE), a dit que plusieurs événements internationaux importants avaient eu lieu depuis la dixième session de la Conférence, à savoir l'Assemblée du millénaire, la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, le lancement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha et la Conférence sur le financement du développement.
English: INUIT PARTICIPATION 33.3.1 The Trust shall be invited to participate in developing government policy and legislation on archaeology in the Nunavut Settlement Area.
French: PARTICIPATION DES INUIT 33.3.1 La Fiducie doit être invitée à participer à l'élaboration des politiques et mesures législatives gouvernementales en matière d'archéologie dans la région du Nunavut.
English: The conference servicing of the Convention bodies in the biennium 2004-2005 from within the United Nations regular budget resources would require an amount of $3.1 million on a full-cost basis at current rates.
French: On estime à 3,1 millions de dollars, sur la base du coût intégral et aux taux courants, les dépenses imputables sur le budget ordinaire de l'Organisation qu'entraînera la prestation de services de conférence aux organes de la Convention pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: We have to develop the railway infrastructure, the maritime corridors, the ports infrastructure and co-modality.
French: Nous devons développer l'infrastructure ferroviaire, les corridors maritimes, les infrastructures portuaires et la co-modalité.
English: Confidentiality is fully safeguarded by the San Marino legal system; hence, the law sets forth some restrictions on the freedom of thought.
French: Le respect de la vie privée est garanti totalement par le système juridique de Saint-Marin ; par conséquent, la loi fixe certaines restrictions à la liberté de pensée.
English: During the spawning season, landed value of female shad is often over $2.50 per kg.
French: Pendant la saison de frai, la valeur au débarquement d'aloses femelles dépasse souvent 2,50 $ le kg.
English: She also thanked the United States of America for its continued support in the area of population.
French: L’Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l’Afrique a jugé encourageants les progrès de la paix en République démocratique du Congo et a espéré que le cadre de coopération serait prêt en 2000 après consultations avec le Gouvernement et les autres partenaires du système des Nations Unies.
English: At the present time, we do not see a necessity to update WIPO Standard ST.50. It would be helpful to publish the results of this survey in the WIPO Handbook, so that all IPOs can better understand how other offices handle corrections.
French: Actuellement, nous ne voyons pas la nécessité d’actualiser la norme ST.50 de l’OMPI. Il serait utile de publier les résultats de cette enquête dans le Manuel de l’OMPI afin que tous les offices puissent avoir une meilleure idée de la façon dont les autres offices traitent les corrections.
English: "We wanted to come out into the airport and see first hand the challenges that could arise when we do this type of screening in a working environment," says Mr. Murphy, CATSA's Manager of Non-Passenger Screening.
French: « Nous tenions à venir sur place pour observer les problèmes qui peuvent survenir lors de contrôles en milieu de travail », précise M. Murphy, gestionnaire du contrôle des personnes autres que les passagers à l'ACSTA.
English: Mr President, the outcome of the Council meeting in Brussels last week and the conclusions of the UN Climate Change Conference in Poznań have been positively welcomed by many MEPs in the European Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, le résultat de la réunion du Conseil la semaine dernière à Bruxelles et les conclusions de la conférence des Nations unies sur le changement climatique à Poznań ont été favorablement accueillis par de nombreux députés du Parlement européen.
English: The problem is that the principle of reciprocity (which is another way of saying "gift economy", that gift of self.
French: Le problème est que le principe de réciprocité (qui est une autre façon de dire économie du don », le don de soi.
English: Benefits and Costs This initiative will impact on the following:
French: Avantages et coûts La présente initiative aura des incidences sur les secteurs suivants :
English: 4/ "x" and 'y" denote the offset of the axis of the minor (low wattage) filament with respect to the axis of the major (high wattage) filament.
French: 4/ "x" et "y" indiquent le décalage de l'axe du filament auxiliaire (basse puissance) par rapport à l'axe du filament principal (haute puissance).
English: From all information submitted to the Special Rapporteur, it is clear that forced eviction is on the rise across the world.
French: De l'ensemble des renseignements communiqués au Rapporteur spécial, il ressort clairement que l'expulsion de force est un phénomène qui ne fait que se développer dans le monde.
English: The courses are designed for those who wish to study a language over a longer period ...
French: Ce programme a été conçu pour les étudiants souhaitant apprendre la langue de façon p...
English: Poverty reduction (combating the major transmissible diseases)
French: Réduction de la pauvreté (lutte contre les principales maladies transmissibles)
English: In the event of a conflict between First Nation laws made pursuant to section 5.4 and federal laws, First Nation laws shall prevail to the extent of the conflict.
French: Les lois d’ Première nation adoptées conformément aux dispositions de la une section 5.4 l’ emportent sur les lois fédérales incompatibles.
English: This independence allows it to offer impartial guidance, accurate information, and timely administrative support to the panels of experts who hear and decide on cases brought before them.
French: C'est grâce à cette indépendance qu'il peut offrir des conseils objectifs, des renseignements exacts et un soutien administratif en temps et lieu aux spécialistes des groupes spéciaux qui entendent et tranchent les différends dont ils sont saisis.
English: – Relaunch and develop the MEDA Sport project on "integrating young people through sport".
French: – Relancer et valoriser le projet MEDA Sport dit « intégration de la jeunesse par le sport ».
English: The Government had been able to mobilize external bilateral and multilateral partners for reconstruction and development.
French: Le Gouvernement a pu mobiliser divers partenaires aux niveaux bilatéral et multilatéral pour la reconstruction et le développement.
English: It will be published yearly, early in spring.
French: Elle paraîtra chaque année au début du printemps.
English: They have begun to find ways of housing themselves, of creating infrastructure that works for them.
French: Ils ont commencé à trouver des manières de se loger eux-mêmes, de créer des infrastructures qui fonctionnent pour eux.
English: • Gargle with warm salt water a few times a day to relieve a sore throat (1 tsp. of salt in 1 cup of water).
French: • Gargarisez-vous à l'eau tiède salée plusieurs fois par jour afin de soulager les maux de gorge (1 c. à thé de sel dans 1 tasse d'eau).
English: One of the most disturbing parts of Christofias' statement is where he fundamentally distorted the agreed framework for settlement by claiming that “Our goal is the restoration of the sovereignty, territorial integrity, independence and unity of the Republic of Cyprus” and that “we are committed to the evolution of the unitary State into a federal State consisting of two largely autonomous regions”.
French: L'un des aspects les plus fâcheux de la déclaration de M. Christofias est qu'il dénature complètement le cadre de règlement convenu en affirmant : « Notre objectif est de rétablir la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance et l'unité de la République de Chypre » et « Nous sommes résolus à faire évoluer l'État unitaire en État fédéral composé de deux régions en grande partie autonomes ».
English: 2) B.W.I.A. may exercise traffic rights pursuant to Air Agreements between Canada and other Governments while at the same time exercising traffic rights pursuant to the Canada/Saint Lucia Air Agreement and such traffic may be commingled on any and all flights provided that Canada has accepted the designation of B.W.I.A. to exercise the traffic rights granted to such other governments by the Government of Canada.
French: (2) La BWIA peut exercer des droits de trafic en vertu des accords sur les services aériens entre le Gouvernement du Canada et d'autres gouvernements, tout en exerçant des droits de trafic en application de l'Accord entre le Canada et Sainte-Lucie. Ce trafic pourra être combiné sur tous les vols, sous réserve que le Canada ait agréé la désignation de la BWIA aux fins d'exercer les droits de trafic accordés à ces autres gouvernements par le Gouvernement du Canada.
English: His family is allowed to visit him every three months in Putao prison.
French: Sa famille est autorisée à le rencontrer une fois par trimestre à la prison de Putao.
English: Relatively high oil prices and progress in industrialisation permitted the MEDA countries to grow faster than most other world regions in the 1960s and 1970s.
French: Dans les années 60 et 70, des prix pétroliers relativement hauts et une progression dans l'industrialisation ont permis aux pays de l'AMED de connaître une croissance plus rapide que celle d'autres régions du monde.
English: Some countries have introduced measures to ensure that movement to their markets remains temporary in effect and have committed to investing in monitoring of returns and in training programmes conveying skills that will be useful to service suppliers when they return to their home countries.
French: Certains pays ont mis en place des mesures visant à faire en sorte que ce mouvement conserve un caractère temporaire et se sont engagés à superviser les retours au pays et à mettre en œuvre des programmes de formation en vue de l'acquisition de compétences qui seront utiles aux prestataires de services lorsqu'ils rentreront dans leur pays d'origine.
English: Similarly, counter-terrorism is also a cross-cutting issue and the various organizational entities of the Office face the challenge of integrating pertinent counter-terrorism aspects into their respective substantive areas of work, including in new and emerging areas, such as those pertaining to identity-related crime and cybercrime.
French: De même, la lutte contre le terrorisme est une question transversale, et les différentes entités de l'Office se doivent d'intégrer les aspects pertinents de la lutte contre le terrorisme à leurs principaux domaines d'activité respectifs, y compris les domaines nouveaux et émergents comme la criminalité et la cybercriminalité liées à l'identité.
English: The description of the boundaries of Nunavut is in section 3 of the Act.
French: La description géographique de Nunavut se retrouve à l'article 3 de la Loi.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report 1.
French: Un article sur la nouvelle politique visant à améliorer l'accès aux services de santé pour les CLOSM est paru dans le bulletin "Nouvelles pratiques".
English: Cougar, puma Agility, loneliness, beauty, power, speed, mistrust
French: Couguar, puma Agilité, solitude, beauté, puissance, rapidité, méfiance
English: Donor support for the technical assistance activities of the Branch has been increasing steadily.
French: Le soutien des donateurs pour les activités d'assistance technique du Service n'a cessé de croître.
English: It is particularly important for the community to acknowledge that, no matter how many studies are undertaken, uncertainties will still exist.
French: Il est particulièrement important pour la collectivité de prendre conscience qu’il existe toujours un certain degré d’incertitude, peu importe le nombre d’études entreprises.
English: LEVEL/MEMBER/ACCOMPANIED 1 DEPENDANT/ACCOMPANIED 2 OR MORE DEPENDANTS 4.A. I/238/298/358 4.B. II/358/447/537 4.C. III/477/596/715 4.D. IV/715/894/1073 4.E. V/954/1192/1431 5.
French: NIVEAU/MEMBRE/ACCOMPAGNE 1 PERS A CHARGE/ACCOMPAGNE AVEC 2 PERS A CHARGE OU PLUS 4.A. I/238/298/358 4.B. II/358/447/537 4.C. III/477/596/715 4.D. IV/715/894/1073 4.E. V/954/1192/1431 5.
English: In the absence of the necessary information, the Committee is compelled to conclude that there have been no developments, and it therefore considers that the situation is still not in conformity with the Charter.
French: Sans ces informations qui lui sont nécessaires, le Comité considère qu’il n’y a eu aucun développement et considère par conséquent que la situation demeure non conforme à la Charte.
English: A 3D hardware accelerator (with the corresponding 3D drivers) are highly recommended.
French: Une carte 3D (avec les pilotes 3D correspondants) est fortement recommandée.
English: Moreover, if the sponsored immigrant woman has applied for permanent residence in Canada, she is temporarily deprived of the right to protection of the basic social and economic rights normally provided by the government.
French: Dans de tels cas, elles doivent obtenir l’autorisation de faire leur demande de résidence permanente du Canada pour des « raisons humanitaires », comme on l’a vu à la partie I. Parmi les 16 femmes rencontrées dans le cadre de ce projet, huit avaient présenté une demande dans de telles circonstances.
English: Italy commended the State's commitment to the universal periodic review process.
French: L'Italie a salué l'attachement du Cap-Vert à la procédure de l'Examen périodique universel.
English: (e) An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; (ii) use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 16, Sick Leave With Pay.
French: ** b) L'employé a droit à un (1) jour de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès, d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-sSur. c) Si, au cours d'une période de congé de maladie, de congé annuel ou de congé compensatoire, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l'employé admissible à un congé de deuil en vertu des alinéas 17.02a) et 17.02b), celui-ci bénéficie d'un congé de deuil payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé de deuil qui lui ont été accordés.
English: The Contractor/Offeror personnel requiring access to COMSEC information/assets must have undergone a COMSEC briefing.
French: Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens COMSEC doivent se soumettre à une séance d'information COMSEC.
English: For the two following years, the number of appeals waiting for a decision is forecast to decline slightly, to 5,700 by the end of March 2005 and to 5,500 by March 31, 2006, assuming slightly lower levels of appeals filed after 2003-04.
French: Pour les deux exercices ultérieurs, le nombre d'appels en attente d'une décision devrait diminuer peu à peu, pour s'établir à 5 700 à la fin de mars 2005 et à 5 500 le 31 mars 2006, si l'on tient pour acquis que le nombre d'appels interjetés après 2003-2004 diminuera légèrement.
English:  For example, try a postal code at: 2006 Population and dwelling counts  2006 Population by age group and sex 2006 Population by single years of age and sex 2006 Profile of Marital Status, Common-law Status, Families, Dwellings and Households 6.
French:  Par exemple, essayez un code postal à : Population et logements, 2006 Population selon le groupe d'âge et le sexe Population selon l'âge et le sexe Profil - État matrimonial, union libre, familles, logements et ménages, 2006 6.
English: McTiernan@ccra-adrc.gc.ca, or Alison O'Leary at (613) 954-7268, by electronic mail at Alison.O'Leary@ccra-adrc.gc.ca or by facsimile at (613) 954-2510.
French: McTiernan@ccra-adrc.gc.ca, ou avec Alison O'Leary par téléphone au (613) 954-7268, par courriel à l'adresse Alison. O'Leary@ccra-adrc.gc.ca ou par télécopieur au (613) 954-2510.
English: In the case of Thailand, the Government has now achieved universal coverage by extending coverage to 18 million uninsured for a basic package of essential services under the “30 baht scheme” and increasing the Ministry of Health's budget in a strongly pro-poor manner by focusing on rural primary health facilities, including community hospitals and health centres.
French: Dans le cas de la Thaïlande, le Gouvernement est parvenu à instituer un régime universel de protection sociale en offrant à 18 millions de personnes dépourvues d'assurance maladie la possibilité d'accéder à une gamme de services essentiels de base contre une cotisation de 30 baht et en augmentant considérablement la part du budget du Ministère de la santé consacrée aux populations déshéritées grâce à la création d'infrastructures de santé primaire en milieu rural, notamment d'hôpitaux et de dispensaires au niveau des collectivités.
English: Position the mouse cursor on the various areas of the following picture to discover the various elements of the TerraSys™ interface.
French: Positionnez le curseur de la souris sur les diverses zones de la figure suivante pour découvrir les principaux éléments de l’interface de TerraSys™.
English: I wish to thank Mrs Plooij-Van Gorsel for her very dynamic work on this report.
French: Je remercie Mme Plooij pour son travail très dynamique dans le cadre de ce rapport.