ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the Atlantic Canadian music industry employed 6 percent (about 2,000 people) of Canadians employed in the sector, up 28 percent from 1991 (see figure 17).
French: En 2002, l’industrie de la musique du Canada atlantique employait 6 % (environ 2 000 personnes), de l’effectif canadien du secteur, en hausse de 28 % par rapport à 1991 (voir figure 17).
English: He has worked in international development and the social/human services fields, both in Canada and abroad.
French: Il a travaillé, tant au Canada qu’à l’étranger, dans les domaines du développement international et des services sociaux et humains.
English: (costing about 170,000 Swiss francs per biennium) as well as the outsourcing of some translation work (at a cost of about 100,000 Swiss francs per biennium), giving a total cost for such a level of translation of about 1,200,000 Swiss francs per biennium.
French: (soit environ 170 000 francs suisses par exercice biennal), ainsi que la sous‑traitance de certaines traductions (pour un coût d’environ 100 000 francs suisses par exercice biennal), ce qui donnerait pour ce volume de traduction un coût total d’environ 1 200 000 francs suisses par exercice biennal.
English: The policy of promoting not just cheap labour but cheaper and cheaper labour, which the amendments by the PPE-DE will bring about, is a non starter because, while it brings about a gradual reduction in the standard of living, it also facilitates the survival of companies with low productivity and little growth capacity, as the rapporteur also rightly underlines.
French: La politique visant à promouvoir non seulement une main-d'?uvre bon marché mais aussi une main-d'?uvre toujours moins cher vers laquelle tendent les amendements du PPE-DE, ne mènera nulle part. En effet, elle diminue progressivement le niveau de vie tout en permettant la survie de certaines entreprises ayant une faible productivité et un faible potentiel de croissance, comme l'a d'ailleurs fort justement souligné le rapporteur.
English: But making matters worse as far as the Metis were concerned were the "workers" who considered Aboriginal people "inferior in the human hierarchy."
French: Mais ce qui est venu aggraver les choses, pour les Métis, ce sont les «travailleurs» qui considéraient les Autochtones comme étant «inférieurs dans la hiérarchie humaine».
English: As far as paragraph 2 (b) is concerned, please refer also to the response below.
French: Par ailleurs, prière également de se référer a la réponse ci-après en ce qui concerne l'alinéa g) du paragraphe 2.
English: United Nations regional centres for peace and disarmament
French: Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: A/61/261, paras.
French: A/61/261, par.
English: The "Fly Dry" campaign included the distribution of signage in cooperation with airports for outreach to travel agents through the Association of Canadian Travel Agents (ACTA) to inform their members on the liquids restrictions as well as ad postings in national, community, ethnic and aboriginal newspapers across the country.
French: La campagne « En avion sans flacons » comprenait des affiches qui, en coopération avec les administrations aéroportuaires, ont été distribuées aux agents de voyage par l’intermédiaire de l’Association canadienne des agents de voyage (ACTA). Celle-ci avait été invitée à informer ses membres des restrictions concernant les liquides.
English: It has been found that hunters travel further from their last known location.
French: L'expérience le montre, le chasseur parcourt des distances plus longues à partir de l'endroit où on l'a vu pour la dernière fois.
English: < Access to investment capital improved through the increased use of loan guarantee programs under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) to encourage investment in modern technologies and new facilities.
French: < Améliorer l’accès aux capitaux grâce au recours accru aux programmes de garantie de prêts qui sont dispensés aux termes de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LAACFC) en vue de stimuler les investissements dans des technologies modernes et de nouvelles installations.
English: In this regard, the Register of Copyrights has suggested that any arguments that the possible categories of works eligible for an exemption should be broadened, or that the evidentiary burden of qualifying for an exemption should be lightened, ought to be made to Congress.
French: La loi TEACH fait également obligation au Sous-Secrétaire au commerce pour la propriété intellectuelle, après consultation du Directeur de l’enregistrement des droits d’auteur, de présenter un rapport au Congrès sur les mesures techniques de protection des œuvres numériques et de prévention des atteintes au droit d’auteur. Ce rapport, qui donne une vue d’ensemble utile et de haut niveau de la question, a été présenté en décembre 200275.
English: CLAIR AVENUE WEST SUITE 510 Toronto, Ontario M4V 3A1 On behalf of:
French: CLAIR AVENUE WEST SUITE 510 Toronto, Ontario M4V 3A1 Partie:
English: A novel set of informative microsatellite markers for pepper (Capsicum annuum L.) is provided.
French: Une nouvelle collection de microsatellites informatifs chez le poivron (Capsicum annuum L.) est décrite.
English: She joined Ms. Schöpp-Shilling in asking whether Law No. 26772 contained a definition of discrimination similar to that contained in article 1 of the Convention, and pointed out that much of the most serious discrimination against women resulted from the unequal application of policies or legislation.
French: Elle se joint à Mme Schöpp-Shilling qui demande si la loi no 26772 contient une définition de la discrimination semblable à celle contenue dans l'article premier de la Convention, et elle fait remarquer qu'une grande part de la discrimination la plus marquée à l'égard des femmes résulte d'une application inégale des politiques ou de la législation.
English: He pointed to Dr. Bekeris' evidence with respect to the fitness to travel clearance process during which he explained that the amount of time that the Meda Desk employees spend on a clearance is minimal and suggested that it is the placement of the Medipak that drives the need for advance notice rather than the medical clearance.
French: Il a fait mention des éléments de preuve fournis par le Dr Bekeris au sujet du processus d'autorisation de l'aptitude à voyager qui, comme il l'a expliqué, nécessite très peu de temps de la part des employés du centre d'appel Meda Desk. Il a prétendu que le préavis est requis en raison de la nécessité de ranger les unités Medipak à bord des aéronefs, et non pas de l'autorisation médicale.
English: I have no desire to be led by lemmings, nor do the people of Europe.
French: Je ne souhaite en aucun cas être dirigé par des lemmings, les citoyens européens non plus.
English: In attempting to prevent military recruitment, especially among unaccompanied and separated children, schools can play constructive roles through instruction in peace education and conflict resolution.
French: En cherchant à empêcher l'enrôlement d'enfants, en particulier les enfants non accompagnés et séparés de leur famille, dans les forces armées, l'école peut contribuer grandement à l'éducation pour la paix et au règlement des conflits.
English: General statements such as `toxic' with no supporting data or `safe if properly used' are not acceptable as they may be misleading and do not provide a description of health effects.
French: A10.2.11.3 Les effets sanitaires mentionnés sur la FDS devraient concorder avec ceux qui sont décrits dans les études utilisées pour le classement de la substance ou du mélange.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, for book-lovers in my constituency in the East Midlands and EU-wide, this is good news.
French: Madame la Présidente, pour les bibliophiles de ma circonscription des Midlands de l'Est et de toute l'Union européenne, c'est une bonne nouvelle.
English: Religious Services and Programs, s.1.
French: Directive no 750 du Commissaire sur les services et programmes religieux, art.
English: It is clear that other data pertaining to industry incomes and workforce characteristics could also have been gathered.
French: Il est clair que d’autres informations pourraient aussi être recueillies quant aux revenus et aux caractéristiques de la main-d'oeuvre dans l’industrie.
English: Audit of Key Financial Processes at the Hot Springs Enterprise Unit Final Report November 2007 Report tabled and approved by the A&E Committee [ Previous | Table of Contents ]
French: Vérification des principaux processus financiers de l'unité d'entreprise des sources thermales Rapport Final Novembre 2007 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Précédente | Table des matières ]
English: The non-expendable equipment of the new missions other than UNOB accounted for approximately 12 per cent of the total non-expendable equipment balance: UNMIL, $64.9 million; UNOCI, $23 million; and MINUSTAH, $8 million.
French: Les stocks de matériel durable des nouvelles missions autres que l'ONUB représentaient 12 % environ du solde total (MINUL : 64,9 millions de dollars; ONUCI : 23 millions de dollars; MINUSTAH: 8 millions de dollars).
English: At this point, it is envisaged to remain within the strength of 5,537 authorized by the Security Council in its resolution 1291 (2000).
French: Pour l'instant, il est envisagé de se limiter à l'effectif de 5 537 personnes autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1291 (2000).
English: May I therefore take it that the General Assembly agrees to extend the work of the Second Committee until Thursday, 11 December 2008?
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Deuxième Commission jusqu'au jeudi 11 décembre 2008?
English: Her delegation looked forward to the submission by the Secretariat of a proposal in that regard.
French: Sa délégation attend avec intérêt que le Secrétariat soumette une proposition à cet égard.
English: In this regard, the Meeting also reiterated that the United Nations remains an indispensable global mechanism for the promotion of a shared vision of a more secure and prosperous world.
French: Elle a réaffirmé la détermination des États membres de l'OCI à œuvrer activement dans cette direction, de concert avec l'Organisation des Nations Unies et conformément à sa Charte.
English: June 25 - Joe DiMaggio , a New York Yankees baseball player, plays the 37th game of his hitting streak in a match-up with the St. Louis Cardinals .
French: 25 juin - Le joueur de baseball Joe DiMaggio des New York Yankees frappe un coup sûr pour la 37ème fois consécutive.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent Government of Canada quasi-judicial tribunal.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif indépendant du gouvernement du Canada.
English: Although membership in the Steering Committee and subcommittees is limited to government officials or specially-designated representatives, a Project Network has been created to serve as an informal mechanism to facilitate communication, project development and implementation, and private sector involvement.
French: Ne peuvent être membres du Comité directeur et des sous-comités que des responsables gouvernementaux ou leurs représentants désignés, mais il a été créé un Réseau pour faciliter de façon informelle la communication, l'élaboration et l'exécution des projets et la participation du secteur privé.
English: Human rights, equality, non-discrimination and the prevention of violence against women had to be integrated throughout the political system of Cameroon.
French: Les droits de l'homme, l'égalité, la non-discrimination et la prévention de la violence à l'égard des femmes doivent être intégrés dans tout le système politique du Cameroun.
English: Consider establishing a centralized system of gathering data, documenting, coordinating, investigating, responding to and following up on cases of child abuse in its various forms.
French: e) D'envisager d'établir un système centralisé pour la collecte de données et la recherche d'informations sur les cas de violence à enfants sous ses différentes formes, la coordination, le traitement et le suivi des affaires.
English: July 2001 over 2000 growth was 1.8% versus the 4.3% growth of the previous year.
French: Les augmentations d’une année à l’autre des vols intérieurs enregistrées en mars, avril et mai 2001 étaient plus petites que celles enregistrées en 20008.
English: • Trim:
French: Devra quelquefois demander que l’on répète une phrase ou une expression Langue standard avec quelques usages idiomatiques et même dans un environnement relativement bruyant
English: Upon closure, the waste rock and tailings storage facility will discharge freely over a spillway.
French: Après la fermeture, les eaux accumulées dans l'installation de stockage de résidus et de stériles s'écouleront librement par un déversoir.
English: We are interessed in their advices and propositions.
French: Ses avis et propositions nous intéressent.
English: The first session of the WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property, hereinafter referred to as "the Working Group," was held at the Headquarters of WIPO from July 14 to 18, 1997.
French: La première session du Groupe de travail de l’OMPI sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé le "groupe de travail") s’est tenue au siège de l’OMPI du 14 au 18 juillet 1997.
English: The results of that analysis reveal that while the real amount of social assistance benefits fell in California over the period studied, the capability of generating full-time annual earnings of those individuals whose characteristics placed them more at risk of needing social assistance fell more quickly, especially during the 1990s.
French: Les résultats de cette analyse montrent que si le montant réel des bénéfices sociaux a chuté en Californie au cours de la période étudiée, la capacité à générer des gains annuels de temps plein des individus dont les caractéristiques les rendent plus à risques de dépendre de l'aide sociale a chuter plus rapidement surtout au cours des années 1990.
English: It was therefore no surprise that the European Parliament, in its Resolution of 12 March 1982 on Radio and Television in the European Community, warmly welcomed the new developments in the satellite field in the perspective of European unification as a key contribution to eliminating borders in Europe.
French: Il n'est donc pas surprenant que le Parlement européen, dans sa Résolution du 12 mars 1982 sur la radio et la télévision dans la Communauté européenne, se soit félicité des nouveaux développements intervenus dans le domaine du satellite, qui contribuent de façon essentielle à la suppression des frontières en Europe et à l’unification européenne.
English: The draft resolution takes note of the willingness of the countries of the region to resolve their disputes through peaceful means, and calls on the Secretary-General to offer the greatest possible support to national initiatives to build peace and democracy.
French: Le projet de résolution prend note de la volonté des pays de la région de régler pacifiquement leurs différends, et prie le Secrétaire général d'offrir tout son appui aux initiatives nationales visant à consolider la paix et la démocratie.
English: CPSCFO - Meeting Montreal Date(s): 2007-11-06 to 2007-11-07 Destination(s):
French: Conférence des dirigeants principaux des finances du secteur public à Montréal Date(s) : 2007-11-06 à 2007-11-07 Destination(s) :
English: As with board members and volunteers, staff members’ awareness of their roles and responsibilities and knowledge about the operations of the organization are the best protection against risk.
French: Les évaluations de rendement annuelles, la formation continue et les descriptions d’emploi à jour sont les indices d’une gestion judicieuse de l’organisme et contribuent à sa vitalité.
English: A strike can be declared after a vote in which
French: - d'élever l'enfant (ou les enfants) tout seul;
English: Many participating countries know how difficult it is even for sophisticated European countries to maintain tolerance.
French: Nombre des pays participants savent combien il est ardu de préserver la tolérance, même dans les pays européens modernes.
English: 282) and sub-section 7.4.4 Reduction, Reuse, and Recycling (pg.
French: 299 et la sous-section 7.4.4 Réduction, réutilisation et recyclage, p.
English: 2001; Fiske and Patrick 2000), remarkable consistency is found between contemporary oral traditions and narratives recorded over a century ago, suggesting the importance of tradition in shaping contemporary prerogatives and rights.
French: 2001; Fiske et Patrick, 2000), les traditions orales modernes rejoignent de façon impressionnante les récits consignés voilà plus d'un siècle, une conformité qui en dit long sur l'influence de la tradition sur la définition des prérogatives et des droits contemporains.
English: Indeed, because of the sampling design, statistical tests based on simple random sampling theory cannot be used.
French: Ce fait est illustré par les réponses «non déclaré» et, dans certains cas, «ne sait pas».
English: As for case funding, the administrative data indicates that extraordinary funding was granted in approximately 20% of equality or language cases. This seems to indicate that most cases are able to proceed with the current maximum amounts provided.
French: En ce qui a trait au financement, les données administratives indiquent qu'un financement extraordinaire a été octroyé dans environ 20 % des causes reliées aux droits à l'égalité et aux droits linguistiques, ce qui semble indiquer que la plupart des causes peuvent aller de l'avant compte tenu des maximum actuels.
English: • Will the process identify other legal choices of tools to preserve and protect its IK?
French: • Le processus permettra-t-il d'identifier d'autres options d'outils juridiques pour préserver et protéger les CA de la communauté ?
English: Inorganic phosphate was found to have an inhibitory effect on anthracycline production.
French: Le phosphate inorganique s'est avéré avoir un effet inhibiteur sur la production d'anthracycline.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AUSTRALIA-OCEANIA\Auckland, NEW ZEALAND.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) - Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Aucune école française disponible.
English: There is a suspicion that industry funding of surveillance initiatives introduces a bias into what is investigated, and potentially into the results.
French: La section 4.2, qui suit le tableau, offre une description sommaire des principales sources de données et de l’organisme parrain.
English: Limit on effort All species No new swordfish (harpoon or longline) or other tunas licences issued in Canada, and non-separation of swordfish and other tunas longline licences.
French: Restrictions visants l'effort Toutes les espèces Aucun nouveau permis de pêche de l'espadon (au harpon ou à la palangre) ou des autres thonidés émis au Canada, et aucun partage des permis de pêche de l'espadon et des autres thonidés à la palangre.
English: United Nations Development Programme.
French: Programme des Nations Unies pour le développement.
English: To succeed in today’s environment, it is necessary to be positioned to take advantage of the opportunities in the marketplace.
French: En effet, pour réussir dans l’environnement actuel, ils doivent se positionner de manière à pouvoir tirer parti des occasions du marché.
English: There must be a steadfast commitment by the developing countries to adopt the correct policies to fight poverty.
French: Les pays en développement doivent manifester une ferme détermination à adopter les politiques appropriées de lutte contre la pauvreté.
English: Others reported not having a mandatory scoping process (France, Germany, Italy, United Kingdom), whereas Switzerland said that it did notify the affected Party during the scoping stage.
French: D'autres ne sont pas tenues d'établir la portée des incidences (Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni), tandis que la Suisse notifie la Partie touchée au stade de la détermination de la portée des incidences.
English: Contact Wayne Foster  Chief, Pensions and Investment Policy  Financial Markets Division  Department of Finance L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  19th Floor, East Tower  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 996-0317 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Wayne Foster  Chef, Pensions et politiques d'investissement  Division des marchés financiers  Ministère des Finances L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  19e étage, tour est  Ottawa, (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 996-0317 Référence a L.C. 1997, ch.
English: As a result, the federal government invests effectively all of its cash balances in the market.
French: Par conséquent, dans les faits, le gouvernement fédéral place tous ses soldes de trésorerie sur le marché.
English: Positive recognition for managers implementing performance monitoring.
French: Utilisation des résultats dans les rapports ministériels sur le rendement.
English: Session 2: Criteria for Selecting Domains and Identification of Domains
French: Deuxième partie: Critères de sélection des domaines et détermination des domaines
English: ‑ The majority of participants were grateful for the practical training in IP offices.
French: ‑ La majorité des participants a apprécié la formation pratique dispensée dans les offices de propriété intellectuelle.
English: Past decisions of the Agency on the discontinuance process The Agency has rendered many decisions on the process to be followed under Division V, Part III of the CTA, the latest being Decision No. 542-R-2000 (the Cudworth Decision) dated August 17, 2000, where it stated that the discontinuance process cascades from one step to the next based upon stated timing requirements.
French: Décisions antérieures de l'Office sur le processus de cessation d'exploitation L'Office a rendu maintes décisions sur le processus à suivre en vertu de la section V de la partie III de la LTC, la dernière étant la décision no 542-R-2000 (la décision Cudworth) du 17 août 2000, dans laquelle l'Office a déclaré que le processus de cessation d'exploitation prévoit une série d'étapes qui se suivent en cascade selon un calendrier bien établi.
English: They also noted the importance of supporting a diversity of leadership styles, specifically to encourage communication between different generations of public servants.
French: Ils ont également fait remarquer l’importance d’appuyer la diversité des styles de leadership, particulièrement pour favoriser la communication entre les différentes générations de fonctionnaires.
English: Once a project proposal is accepted by the Government of Canada, it must be completed within the following 12 months or, for buildings in the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories, 18 months.
French: Une fois qu’un projet est accepté par le gouvernement du Canada, sa réalisation doit être terminée dans les 12 mois ou, pour les bâtiments situés au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord‑Ouest, dans les 18 mois suivant son acceptation.
English: Persons guilty of participating in terrorist activity shall incur the liability provided for under the Criminal Code of Turkmenistan.
French: Les personnes physiques ayant pris part à des activités de terrorisme doivent répondre de leurs actes conformément aux dispositions du Code pénal du Turkménistan.