ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, human growth hormone was harvested from cadavers to treat these children.
French: Traditionnellement, l'hormone de croissance humaine était prélevée sur des cadavres pour traiter ces enfants.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: If the quality of fresh fruit and vegetables improved in your community, would you buy more of these foods?
French: Si la qualité des fruits et légumes frais s'améliorait dans votre collectivité, achèteriez-vous plus de ces aliments ?
English: Cases that the Commission decided to defer, deal with, refer to conciliation, stand down, return to officer or reconsider.
French: Plaintes que la Commission a décidé de reporter, de traiter, de renvoyer à la conciliation, de mettre en suspens, de renvoyer à l’agent ou de réexaminer.
English: Government programs assisted slightly over one-third of housing starts, fewer than 5% of which were directed toward low-income housing.
French: Dans les années 70, le gouvernement fédéral a étendu son aide à 40 p. 100 des mises en chantier.
English: They represent the workers, the unions that are the expression of the European social pact which, in the last few decades, has made us the region with the greatest social welfare and the greatest prosperity since the Second World War.
French: Ils représentent les travailleurs, les syndicats qui sont l'expression du pacte social européen qui, ces dernières décennies, a fait de nous la région offrant le plus grand bien-être social et la plus grande prospérité depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: • promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship.
French: • promouvoir la compréhension des droits et responsabilités se rattachant à la citoyenneté partagée.
English: Where an officer representing a legal entity or a representative, employee or any other servant of a legal entity or of a natural person has committed an act in violation of Section 69(1), 70 or 71, with regard to the business of the legal entity or natural person, the legal entity or the natural person shall, in addition to the offender, be liable to the fine prescribed in those Sections.
French: Lorsque l’agent d’une personne morale ou le représentant ou l’employé à quelque titre que ce soit d’une personne morale ou physique a commis, dans l’exercice des activités industrielles ou commerciales de la personne morale ou physique, un acte constituant un délit au sens de l’article 69.1), 70 ou 71, ladite personne morale ou physique est passible de l’amende prévue auxdits articles, nonobstant la peine dont est passible l’auteur du délit.
English: While it may be possible to coordinate education and training initiatives on sexual harassment, the prohibition in the Canadian Human Rights Act is broader than that in the Code in two ways.
French: Même s'il est possible de coordonner des initiatives d'éducation et de formation en matière de harcèlement sexuel, l'interdiction contenue dans la Loi canadienne sur les droits de la personne est cependant plus générale que celle du Code canadien du travail de deux façons.
English: The progress report notes, and we welcome, the progress which has been made in returning refugees, in women's rights and gender equality and in bridging differences with neighbouring countries.
French: Le rapport de suivi relève à notre grande satisfaction les progrès accomplis en ce qui concerne le retour des réfugiés, les droits de la femme, l'égalité entre les hommes et les femmes et le rapprochement avec les pays voisins.
English: The goods covered by this heading may be mechanically or electrically operated.
French: Les marchandises visées dans la position peuvent fonctionner mécaniquement ou électriquement.
English: However, the time limit for entering the national phase under Chapters I and II is now the same, namely, 30 months from the priority date, so it does not seem necessary to maintain the present distinction between Chapters I and II in this respect.
French: Toutefois, le délai pour l’ouverture de la phase nationale en vertu des chapitres I et II est à présent le même, à savoir, 30 mois à compter de la date de priorité, de sorte qu’il ne semble pas nécessaire de maintenir la distinction actuelle entre les chapitres I et II à cet égard.
English: Now I am sure we can all agree that the EU Member States must adhere to the principles of sound monetary policy, fiscal responsibility and honest accounting, but do you see this as an opportunity for the EU to gain power over Member State budgets, or will you tackle the real problem of countries that have cooked the books and amassed massive budget deficits, rather than focusing on increasing power over Member State budgets?
French: Je suis aujourd'hui convaincu que nous sommes tous d'accord pour dire que les États membres de l'UE doivent adhérer aux principes d'une saine politique monétaire, de responsabilité fiscale, et de comptabilité honnête, mais considérez-vous cela comme une possibilité, pour l'UE, de prendre le contrôle des budgets des États membres, ou bien comptez-vous vous attaquer au véritable problème des pays qui ont trafiqué leurs livres de comptes et accumulé d'énormes déficits budgétaires, plutôt que de vous focaliser sur l'accroissement de votre emprise sur les budgets des États membres?
English: • Remind your family and friends that you have quit smoking and you need their support.
French: • rappelez à votre famille et à vos amis que vous avez renoncé au tabac et que vous avez besoin de leur appui;
English: Development of the oil and gas fields on the Scotian Shelf close to the Gully would threaten the bottlenose whales.
French: Le développement des champs pétroliers et gaziers du plateau né-écossais à proximité du Goulet constituerait une menace pour ces baleines à bec.
English: The answer must depend on the particular characteristics of the industry.
French: La réponse dépend des caractéristiques particulières de l’industrie.
English: The department's representative responded to that part of the appellant's allegation which disputed the propriety of marks awarded to candidate Basque for Question K3.
French: La représentante du ministère à répondu à cette partie de l'allégation de l'appelante qui contestait le bien-fondé des notes accordées à la candidate Basque pour la question C3.
English: Ģirts Kristovskis (UEN, LV), Parliament's rapporteur on the non-proliferation of WMDs, did see some reasons for hope, such as the fact that SIPRI's report will be carried out and that action is being taken on WMDs.
French: M. Girts KRISTOVSKIS (UEN, LV), rapporteur du PE sur la non-prolifération des ADM, entrevoyait, lui, quelques raisons d'espérer dans le fait, par exemple, que le rapport du CIPRI sera mis en oeuvre ou encore dans le fait que des actions sont lancées dans le domaine des ADM, soulignant que le multilatéralisme est l'unique voie menant à une non-prolifération effective.
English: Currently, only a few NGOs are willing to assist individuals who want to establish their own businesses.
French: À l'heure actuelle, une poignée seulement d'ONG acceptent d'aider les personnes qui souhaitent lancer leur propre affaire.
English: (English only) September 28, 2005 165 Exporter N.C. Exporter -Response to Exporter Questionnaire - Southern Cross International Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 28 septembre 2005 165 Exportateur N.C. Exportateur - réponse au questionnaire d'exportateur - Southern Cross International Co., Ltd.
English: This was a survival strategy, in contrast to the previous strategy of targeting high-value mining areas.
French: Il s'agissait d'une stratégie de survie par rapport à la stratégie précédente, qui consistait à cibler des zones minières de grande valeur.
English: Development of a Multilingual Risk Management Glossary (MLRMG) Summary
French: "Pour un glossaire multilingue de la gestion du risque:
English: Gary Lunn minister of Natural Resources
French: un rapport sur les plans et les priorités
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 78 setting prices, controlling volume or managing producer returns.381 In addition, Canada asserts that if there was governmental action "obliging or driving" producers to produce CEM, the demonstrable link would be present.382 5.103 Canada also contends that to focus on the processor, as the Complainants argue, confuses the concept of "financed by virtue of governmental action" with the concept of "benefit".
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 89 publics "obligeant ou amenant" les producteurs à produire du LEC, le lien démontrable serait présent.382 5.103 Le Canada soutient également que mettre l'accent sur le transformateur, comme les plaignants le font valoir, revient à confondre la notion de "financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics" avec la notion d'"avantage".
English: Thus, it can be strongly argued that the correct identification of whether a replacement of an item at the end of a sale is comparable or non-comparable is just as an important as the correct recording of the price.
French: On peut donc faire résolument valoir qu'il est tout aussi important de déterminer correctement si un article de substitution à la fin des soldes est ou non comparable que d'en enregistrer correctement le prix.
English: In the pre-war period, 80-90 per cent of pupils who finished elementary school continued their education in secondary schools.
French: Avant la guerre, 80 à 90 % des élèves qui finissaient l'école élémentaire poursuivaient leurs études dans l'enseignement secondaire.
English: All non-metal hardware components must be tested. This includes all materials used in the storm flap and the zipper used, if applicable.
French: CAN/CGSB-155.1-2001 – EXIGENCES, INSTRUCTIONS D'ESSAIS ET RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES (Suite) Résistance au rétrécissement à la chaleur Paragraphe de référence 5.1.4 Exigences Les composants ne doivent pas rétrécir de plus de 10.0 % dans tous les sens lorsqu’ils sont soumis aux essais conformément au par.
English: Parks Canada has adopted the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, and utilizes them in its stewardship of Canada’s national historic sites and other heritage properties (described in detail under the Historic Places Initiative section below).
French: La famille des lieux historiques nationaux du Canada comprend les lieux administrés par Parcs Canada (154) et d’autres ministères fédéraux (52), ainsi que ceux appartenant à des organismes patrimoniaux, des sociétés, d’autres paliers de gouvernement et des particuliers (710).
English: These strategies will be completed in time for 20072008 IBD planning and the targeted outreach and outcall strategy will be implemented throughout the next fiscal year.
French: Celles-ci devraient être en place à temps pour la planification des activités du programme pour 2007-2008 et le volet des visites et des activités de sensibilisation sera en œuvre tout au long du prochain exercice financier.
English: The analysing group added that doing so could benefit Senegal in ensuring that the grave humanitarian, social and economic impacts outlined by Senegal in its request are addressed as quickly as possible.
French: Le groupe des analyses a ajouté qu'il pourrait être dans l'intérêt du Sénégal d'agir de la sorte, dans la mesure où ce pays ferait ainsi face aussi rapidement que possible aux graves conséquences humanitaires, sociales et économiques qu'il décrit dans sa demande.
English: This area is not just for professional cyclists. Anyone can ride here in Baqueira Beret .
French: La pratique de vélo ou de VTT dans cette zone n'est pas destinée de forme exclusive aux professionnels.
English: Office of Rural Health Policy, Health Resources and Services Administration, U.S. Dept. of Health and Human Services, 1997
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: • neuropsychiatric disorder plus disease-specific PrP mutation AND AND
French: • trouble neuropsychiatrique associé à une mutation de la PrP caractéristique de la maladie
English: It is incumbent upon all development partners to meet the obligations they have undertaken in the areas of assistance, debt forgiveness and capacity-building.
French: Il incombe à tous les partenaires de développement de remplir leurs obligations dans les domaines de l'assistance, de l'annulation de la dette et du renforcement des capacités.
English: Article 20 PostG engages RegTP to take account inter alia DPAG’s obligation to provide postal services on a nation-wide basis.
French: L’article 20 PostG engage la RegTP à tenir compte, entre autres, de l'obligation de DPAG de fournir les services postaux sur l'ensemble du territoire national.
English: The employee continues to be paid increments, if applicable, and revisions based on the former group and level as a CS-01.
French: L'employé continue de recevoir des augmentations, s'il y a lieu, et des révisions établies en fonction de son groupe et niveau précédent en tant que CS-01.
English: Among the insect eating birds, Lapland longspurs, snow buntings and sandpipers appear to be most common.
French: Parmi les oiseaux insectiveres les bruants lapons, les bruants des neiges et les bécasseaux semblent également assez répandus.
English: Department of Health First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Québec Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Région du Québec Table des matières 1.
English: It is fact that the reality histórico-socio-cultural, is a reality that not only has multiple meanings, but also is in constant motion, is not a reality clearly, we think that has a meaning and crystalline simply building can be established theories or concepts; it is not so for several reasons.
French: Il n'est fait que de la réalité historique, socio-culturel, est une réalité qui non seulement a plusieurs significations, mais aussi est en constant mouvement, n'est pas une réalité clairement, nous pensons que doit avoir un sens, et cristalline simplement bâtiment peut être créé des théories ou Concepts, ce n'est pas le cas pour plusieurs raisons.
English: As was clearly pointed out throughout the course of work in this Forum, SMEs are fundamental agents in this new framework, not only as a result of their capacity to create employment, but above all due to their characteristic flexibility, which is today, more than ever, a key to success. It is thus important that the public policies aimed at SMEs have as a reference two aspects of the SME reality:
French: A ce niveau, le choix des principaux thèmes analysés et discutés dans ce Forum (Environnement Légal et Administratif), Compétitivité des Entreprises et Financement, a été bien fait, car il a permis une approche d’aspects que nous considérons importants pour les objectifs et les mesures à définir et à concrétiser au travers des politiques publiques en général, et, en particulier, celles liées à l’aide spécifique aux PME.
English: Over recent years, complaints about this kind of abuse have increased from citizens who believe that they have been victims of actions that have affected their properties or which have seriously spoiled the environment in which they live.
French: Ces dernières années, les plaintes concernant ce type d'abus ont augmenté ; elles émanent de citoyens qui estiment avoir été victimes d'actions ayant affecté leur propriété ou gravement détérioré l'environnement dans lequel ils vivent.
English: Responding to a question about the consequences of NATO enlargement for relations with the Muslim world, he said that "NATO should do its best not to be perceived as a new north-versus-south alliance".
French: En réponse à une question sur les conséquences qu’aura l’élargissement de l’OTAN sur les relations avec le monde musulman, il faut que l’OTAN fasse le maximum pour ne pas être perçue comme « une nouvelle alliance du Nord contre le Sud ».
English: He therefore considers that the Constitutional Court's decision reflects a bureaucratic spirit in its explicit refusal to acknowledge the existence of a violation, on the pretext that the author had not previously complained to the intervening legal authorities.
French: Il considère donc que la décision du Tribunal constitutionnel, qui a refusé explicitement de reconnaître une violation sous prétexte que l'auteur n'avait pas dénoncé la chose auprès des autorités judiciaires compétentes, dénote un esprit bureaucratique.
English: Thousands of Canadians are currently imprisoned abroad for various offences.
French: Des milliers de Canadiens sont actuellement incarcérés à l'étranger pour diverses infractions.
English: Welcomes the efforts made in the report in raising fundamental questions with regard to:
French: Se félicite des efforts faits dans le rapport pour aborder des questions fondamentales concernant:
English: 19 2002 The Registrar of Firearms’ Report to the Solicitor General of Canada on the Administration of the Firearms Act
French: En 2002, les particuliers et les entreprises14 ont présenté 169 307 demandes de cession d’armes à feu.
English: Administration of the communication centre requires the scheduling of own work and that of a subordinate, arranging for the maintenance and modification of equipment by a technician or with telecommunication companies, verifying accounts submitted by commercial carriers, compiling traffic statistics and conducting the Post's record management system.
French: Pour gérer le centre de communication, le titulaire doit planifier son travail et celui de son subalterne, s'entendre, avec un technicien ou avec les sociétés de télécommunication, pour l'entretien et le perfectionnement des appareils, vérifier des comptes présentés par les entreprises exploitantes, faire la statistique du trafic et s'occuper de la gestion des dossiers du poste.
English: For each quantifiable stressor (or major stressor category), determine the nature of the information provided beforehand for risk assessment purposes (Table A-5).
French: Pour chacun des agresseurs (ou des grandes catégories d’agresseurs) quantifiables, vérifier la nature de l’information fournie a priori pour l’évaluation du risque (voir le tableau A-5).
English: The project is led by the National Institute for Health Development, which is an establishment under the Ministry of Social Affairs, and its partners are non-profit organisation Life Line (Eluliin), Sigmund, Estonian Open Society Institute and the Estonian Women's Studies and Resource Centre (ENUT).
French: Ce projet est dirigé par l'Institut national de développement sanitaire, qui relève du Ministère des affaires sociales et a pour partenaires une organisation à but non lucratif, Life Line (Eluliin), Sigmund, l'Institut estonien pour une société ouverte et le Centre estonien d'études et de ressources féminines (ENUT).
English: The EU stressed that agriculture represents an important element of total bilateral trade between the EU and Egypt and welcomed the opening of talks on 8 February for liberalisation of agricultural trade.
French: Septième session à Bruxelles, le 5 mars. M. Steinmeier, ministre allemand des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, Mme Livni, ministre israélien des affaires étrangères, et Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, ont participé aux travaux.
English: An incident such as this actually occurrcd not too long ago - much to the crnbarrassmcnt of thc two piluts and thcir navigatur . Thc luadrnaster, who was awarc of thc plannca altitudc and was far from bcing ignorant on the importancc of complying with a elearance, pointed out that the aircraft was cruising 1,000 feet lower than its assigned altitude . The pilots quickly made up the difference . A good thing, too . I,ess than twa minutes later another aircraft, flying the opposite direction, passed 1,000 feet beneath thern . Sintply an alert loadrnaster who ha fp erled to be at thc riVht P lace at the ~ r of tlre action . It is surprisingly easy to squelch a crew member's enthusiasm by "isolating" hirn exclusively within his own positiun in the aircraft . An attitudc such as, "I'ru just the radi~ operator so why should 1 risk catchirtg hcll by pointing out that the boss has g ot the wron~ tacan tuned," could
French: Lursyu'un membre d'cquipage pense yu'il nc fait pas partie de 1'actiun ou qu'il doit dcfendre jalousem~nt ses droits personncls, il n'est 1~eut-i;tre p as . . .
English: • FP7 contacts in third countries Get support Network of National Contact Points (NCPs) The network of National Contact Points is the main structure to provide guidance, practical information and assistance on all aspects of participation in FP7.
French: • Les contacts du 7e PC dans les pays tiers Aide Réseau des Points de contact nationaux (PCN) Le réseau des Points de contact nationaux est la structure principale permettant de fournir une orientation, des informations pratiques et de l’aide sur tous les aspects concernant la participation au 7e PC.
English: In light of articles 7 and 8 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to raise awareness among government officers, midwives, community and religious leaders and parents themselves, in order to ensure that all children are registered at birth.
French: Compte tenu des articles 7 et 8 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts de sensibilisation auprès des fonctionnaires nationaux, des sages-femmes, des dirigeants communautaires et religieux ainsi que des parents eux-mêmes pour assurer l'enregistrement de tous les enfants à la naissance.
English: It is diverse, but it increasingly expresses a convergence of views which are taking shape in the form of a number of common aspirations. These include an environmental aspiration versus the risk of the blind destruction of natural resources, the biosphere, biodiversity; an aspiration for north-south solidarity versus growing inequality in development; a social aspiration when faced with the submission of all economic and social life to a solely market-driven and financial logic, as well as an aspiration for democracy and transparency towards international institutions which play an increasingly important role in global affairs.
French: Il est divers, mais il exprime de plus en plus une convergence qui se fait jour autour d'un certain nombre d'aspirations communes : une aspiration environnementale contre le risque de destructions aveugles des ressources naturelles, de la biosphère, de la biodiversité, une aspiration à la solidarité nord-sud contre l'extension des inégalités de développement, une aspiration sociale face à la soumission de toute la vie économique, sociale, à la seule logique boursière et financière, et une aspiration à la démocratie, à la transparence vis-à-vis des institutions internationales qui jouent un rôle de plus en plus important dans la régulation mondiale.
English: The Convention's secretariat should immediately be notified of any change or modification to the focal point.
French: Enfin, il est proposé que le secrétariat de la Convention soit immédiatement informé par les voies officielles de toute modification des tâches d'un correspondant et de toute nouvelle désignation de correspondant.
English: The Subcommittee noted that the United States had determined that fewer than 150 of the 825 near-Earth objects with a diameter greater than one kilometre could pose a collision hazard with Earth.  The Subcommittee further noted that the United States was seeking to achieve, by 2020, its target of detecting, tracking, cataloguing and characterizing 90 per cent of objects with a diameter greater than 140 metres.
French: Il a noté que les États-Unis étaient parvenus à la conclusion que moins de 150 des 825 objets géocroiseurs d'un diamètre supérieur à un kilomètre étaient susceptibles de présenter un risque de collision avec la Terre, et qu'ils espéraient avoir réalisé d'ici à 2020 leur objectif consistant à détecter, suivre, inventorier et décrire 90 % des objets d'un diamètre supérieur à 140 mètres.