ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the complaining Party has provided notice that it intends to suspend concessions or other obligations pursuant to paragraph 8 of Article XIII.17 or paragraph 3 of this Article and the Party complained against objects to the level of suspension proposed within 10 days after the receipt of such notice, the matter shall be referred to arbitration.
French: Dans les cas où la Partie plaignante a notifié son intention de suspendre les concessions ou autres obligations en vertu du paragraphe 8 de l'article XIII.17 ou du paragraphe 3 du présent article et que, dans les 10 jours suivant la réception de cette notification, la Partie visée par la plainte s'oppose au niveau de la suspension proposée, la question pourra être soumise à arbitrage.
English: Provision of secure tenure to the urban poor as the condition sine qua non for slum upgrading, and the provision of clean water and improved sanitation must be seen as key entry points for providing equitable access to affordable, clean and safe energy for the poor in the policy discussions at the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Le fait de garantir aux pauvres des villes la sécurité d'occupation, condition sine qua non des efforts visant à réhabiliter les taudis, et de fournir des services d'adduction d'eau et d'assainissement améliorés devra être considéré comme un point de départ essentiel pour favoriser l'égalité d'accès à des ressources énergétiques abordables, propres et sans danger dans le cadre des débats d'orientation de la quinzième session de la Commission du développement durable.
English: He has been in Poland and tried to map out a market for the company's products.
French: Il ne peut donc poursuivre son travail. Un Polonais est en stage dans une société travaillant pour le secteur dentaire.
English: As a Small Fry, you will learn ways to protect the beaches you go to, the lakes you go fishing in, the water you drink, and the creatures that live in or near the rivers, streams, lakes or ocean near you.
French: En tant que Jeune alevin, tu apprendras des façons de protéger les plages que tu fréquentes, les lacs où tu vas pêcher, l'eau que tu bois et les créatures qui vivent dans tes rivières, tes ruisseaux, tes lacs ou tes océans, ou à proximité.
English: Workplace Diversity, High Performance Work Systems, and Organizational Innovation Manitoba Research Data Centre DeRiviere, Linda:
French: Workplace Diversity, High Performance Work Systems, and Organizational Innovation Centre de données de recherche de l'Université du Manitoba DeRiviere, Linda:
English: The ongoing development of Canada's LULUCF inventory system, briefly outlined in the Overview section of Chapter 7, aims to address these new requirements.
French: L'élaboration continue du système d'inventaire du secteur ATCATF du Canada, brièvement décrit dans l'aperçu du chapitre 7, a pour objet de répondre à ces nouvelles exigences.
English: I’ve been reading this very interesting book lately called The Purposeful Universe.
French: There’s some nights there’s just something in the air.
English: To summarise, Mr Varela, your report makes an important contribution to the continuing debate on the future of the common fisheries policy.
French: En résumé, je voudrais retenir que vous, Monsieur Varela, avez apporté une contribution importante à la poursuite du débat sur l' avenir de la politique commune de la pêche.
English: Further welcomes the progress achieved with project studies, especially the deep-sea drilling work, which has provided a decisive impetus to geological and geotechnical knowledge of undersea formations;
French: Se félicite en outre de l'avancement des études du projet, notamment la réalisation de forages profonds en mer, qui ont donné une impulsion décisive aux reconnaissances géologiques et géotechniques des formations sous-marines;
English: As far as Sweden is concerned, the best solution would instead be for it to be clearly laid down in the EU Treaty that matters relating to the labour market should be decided at national level.
French: En ce qui concerne la Suède, la meilleure solution serait plutôt qu'il soit clairement stipulé dans le traité sur l'UE que les questions relatives au marché du travail doivent être réglées au niveau national.
English: Our country welcomes the recent international initiatives taken to this end.
French: Notre pays se félicite des dernières initiatives internationales prises à cet effet.
English: Palenque archaeological site, Yaxchilan & Bonampak, Lacandon jungle, Lacan-ha community, Agua azul & misol-ha water falls.
French: Site arquelógique de palenque, yaxchilan et bonampak, jungle lacandona, communoutè de lacan-ha, shoute d` agua azul et misol-ha.
English: Funding The Committee will operate without a specific budget centre.
French: Financement Le Comité fonctionne sans centre budgétaire spécifique.
English: E/CN.3/2009/20 Item 4 (d) of the provisional agenda -- Items for information: price statistics -- Intersecretariat Working Group on Price Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/20 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : statistiques des prix -- Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Over the last three years, prices for oil in US dollars have more than tripled.
French: Au cours des trois dernières années, les prix du pétrole en dollars ont plus que triplé.
English: Non-post resources primarily reflect decreased requirements for furniture and equipment, partially offset by increased provisions for travel, consultants, other staff costs, and supplies and materials.
French: Les autres prévisions de dépenses sont essentiellement marquées par une diminution des besoins en mobilier et matériel, contrebalancée en partie par des augmentations au titre des voyages, des consultants, des autres dépenses de personnel et des fournitures et accessoires.
English: The region contains several marine UNESCO World Heritage sites, including the Galápagos Marine Reserve, Malpelo Fauna and Flora Sanctuary, Coiba National Park and Coco Island National Park.
French: La région contient plusieurs sites marins classés par l'UNESCO dans le patrimoine mondial, y compris la réserve marine des Galápagos, le Sanctuaire de faune et de flore de Malpelo, le Parc national de Coiba et le Parc national de l'île Cocos.
English: To date, it has quite a significant archive which consists of both sound and text materials transcribed from interviews throughout the Seychelles.
French: Aujourd’hui elle dispose d’archives importantes de matériel sonore et de textes de transcriptions d’interviews dans toutes les Seychelles.
English: In countries whose rates remain above the reference value, namely Spain, Greece, Italy and Portugal, although a significant convergence of yields has occurred, differentials still remain wide, which indicates that progress towards overall convergence needs to be strengthened.
French: Outre les critères de convergence mentionnés ci-dessus, le Rapport s'intéresse à cc d'autres facteurs ,,.
English: Care should be taken that VTS operations do not encroach upon the boatmaster's responsibility for safe navigation, or disturb the traditional relationship between boatmaster and pilot, where applicable.
French: Il faudrait veiller à ce que les VTS n'empiètent pas sur les attributions du conducteur en ce qui concerne la sécurité de la navigation, ni perturbent la relation d'usage entre le conducteur et le pilote.
English: With respect to personal loans, building societies, credit unions and finance companies were included in the market and the geographic market was defined to be regional.
French: Pour ce qui est des prêts personnels, les sociétés d'épargne immobilière, les caisses de crédit et les sociétés de financement ont été prises en compte dans le marché et le marché géographique a été défini comme étant régional.
English: The Council elected Switzerland to fill an outstanding vacancy for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the nineteenth session of the Commission, in 2011.
French: Le Conseil a élu la Suisse pour occuper un poste vacant, pour un mandat prenant effet à la date d'élection et venant à expiration à la clôture de la dix-neuvième session de la Commission, en 2011.
English: The $110 million is expected to come from OPG’s Market Power Mitigation Agreement Rebate provision in the first quarter of 2003.
French: On s’attend à ce que les 110 millions de dollars soient couverts par la disposition visant les rabais de l’Entente sur l’atténuation de l’emprise sur le marché d’OPG durant le premier trimestre de 2003.
French: Le Parlement n'a cessé jusqu'à présent de formuler des critiques un peu trop dures à cet égard.
English: But it is more than that. In fact this directive is much more - if we take a serious look at it.
French: Mais cette directive vaut davantage, bien davantage si on la met à la place qui lui revient.
English: Canada's SDR allocations are SDR779.3 million.
French: Les DTS du Canada se chiffrent à 779,3 millions de DTS.
English: In Sweden, where inflation has recently come down significantly, and in the United Kingdom, policies should aim at consolidating the results achieved.
French: En Suède, où l'inflation a récemment diminué de manière significative, et au Royaume-Uni, les politiques devraient viser à consolider les résultats obtenus.
English: Long-term prosperity requires increased productivity and competitiveness which means making sure Canadians can compete in a global economy by creating a stronger economic union, reducing red tape and making sure borders stay open for business.
French: La prospérité à long terme requiert une plus grande productivité et une plus grande compétitivité, ce qui veut dire s'assurer que les Canadiens peuvent livrer concurrence dans l'économie mondiale en créant une union économique plus forte, en réduisant la paperasserie et en veillant à ce que les frontières restent ouvertes aux échanges.
English: Joinder issues have now largely been resolved, and the trials can take place with the appropriate groupings of accused persons.
French: Les problèmes soulevés par les requêtes de jonction de mises en accusation sont désormais résolus pour l'essentiel, et les procès peuvent donc avoir lieu, avec les regroupements voulus d'accusés.
English: Thus, my delegation wishes to encourage the ongoing efforts by the three Committees to that end.
French: Ma délégation encourage donc la poursuite des efforts déployés par les trois comités à cette fin.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 349 Article 9 For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 349 Article 9 Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont déposées par l’air et de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant de compromettre les fonctions des sols ou d’entraîner des risques importants pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention ‘actual/360’.
French: Le taux d'intérêt appliqué est un taux d'intérêt simple avec convention de calcul «nombre exact de jours/360».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory ASDAC CNC Systems Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel ASDAC CNC Systems Inc.
English: Surface winter verifications; red is for 15km and blue for the 24 km (dashed lines for bias; solid lines for rms errors).
French: Vérifications de surface pour l’hiver; lignes rouges pour le modèle 15 km et bleu pour le modèle 24 km (lignes tiretées pour les biais; lignes pleines pour les eqm).
English: Andrew Cardozo has been President of the Pearson-Shoyama Institute, a policy think-tank, since 1993.
French: Andrew Cardozo préside depuis 1993 l'Institut Pearson-Shoyama, un groupe d'analystes politiques.
English: What might this entail in practical terms?
French: ´ La direction prise par la mondialisation suscite une preoccupation ´ croissante.
English: User Fees Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation and Review process 1.
French: Règlement sur la chasse aux oiseaux migrateurs :
English: NatureServe Canada , formerly known as the Association for Biodiversity Information (or ABI-Canada), was incorporated in 1994 as a private nonprofit association.
French: NatureServe Canada , anciennement Association for Biodiversity Information (ou ABI‑Canada), a été enregistrée en 1994 à titre de société privée à but non lucratif.
English: ◦ Canada's cultural diversity, including the content of minority groups in Canada.
French: ◦ Diversité culturelle canadienne (incluant du contenu issu des minorités canadiennes).
English: Assessment by the unscheduled DNA synthesis assay in B6C3F1 mice and Sprague-Dawley rats in vivo and in vitro.
French: Genotoxicity of 1,3-butadiene.
English: Some delegations cautioned against a substantive discussion on article 121, which might lead to reopening discussions on other articles of the Convention and altering its delicate balance.
French: Certaines délégations ont mis en garde contre un débat de fond concernant l'article 121, qui pourrait entraîner la réouverture de discussions concernant d'autres articles de la Convention et modifier son équilibre délicat.
English: Table 3 Establishment of common premises/United Nations houses, 1996-2000
French: Tableau 3  Installation de locaux communs/maisons des Nations Unies, 1996-2000
English: A victim impact statement may be submitted by a person who fits the Criminal Code's definition: a person who has suffered physical or emotional loss as a result of the commission of the offence.
French: Toute personne qui est une victime au sens du Code criminel peut faire une déclaration sur les répercussions de l'infraction, à savoir toute personne qui a subi des dommages matériels, corporels ou moraux par suite de l'infraction.
English: These effects may now become even worse following the decision to intensify the liberalisation measures for Asian textiles.
French: Ces effets pourraient encore s'aggraver à la suite de la décision d'intensifier les mesures de libéralisation pour les textiles asiatiques.
English: The money-issuing sector comprises MFIs resident in the euro area.
French: Le secteur émetteur de monnaie regroupe les IFM résidentes de la zone euro.
English: Just a few blocks away from Akihabara and along a little river you will find Ochanomizu… While we only concentrated around the train station for the beautiful view of the area and its little temple (close to a huge medical school built of brown/orange bricks), there is more for us to discover in this area in the future, so stay tuned!
French: A quelques pas d'Akihabara, et le long de la rivière se trouve Ochanomizu.... Pour cette session, nous nous concentrerons seulement sur la gare et ses alentours, avec notamment une magnifique vue et un petit temple fort sympathique (Tout près de l'énorme Ecole de Médecine en brique Orange / Marron), mais sachez qu'il reste encore plein d'endroit à visiter dans ce coin là!!
English: The Asia-Pacific Perspective proposes the use of the WHO classification system but recommends different cut-off points for Asian populations.
French: The Asia-Pacific Perspective recommande l’utilisation du système de classification de l’OMS, tout en proposant des seuils différents pour les populations asiatiques, mais sans préciser lesquelles.
English: Mr. Al-Shara' (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, I thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to state Syria's position on the issue under consideration by the Security Council.
French: M. Al-Shara' (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord, Monsieur le Président, à vous remercier de m'avoir donné l'occasion d'exposer la position de la Syrie concernant la question à l'examen au Conseil.
English: Finland would like the Community institutions automatically to assume their responsibilities on any issues transferred from the third pillar to the Community pillar.
French: La Finlande est favorable à ce que les institutions de la Communauté assument automatiquement leurs compétences en rapport avec les matières transférées du troisième pilier au pilier communautaire.
English: The present report therefore devotes special attention to them, also in the light of recommendations by the Committee against Torture of May 2000.
French: On leur accorde donc dans le présent rapport une attention particulière, compte tenu aussi des recommandations formulées par le Comité contre la torture en mai 2000.
English: Al < 84.7 µg/L, OR = 1.00 Al ≥ 84.7 µg/L, OR = 1.47 (95% CI 0.99-2.20)  Al < 84.7 µg/L, silica < 790 µg/L, OR = 1.00 Al < 84.7 µg/L, silica ≥ 790 µg/L, OR = 2.20 (95% CI 1.02-4.74)  Al ≥ 84.7 µg/L, silica < 790 µg/L, OR = 1.00 Al ≥ 84.7 µg/L, silica ≥ 790 µg/L, OR = 0.89 (95% CI 0.54-1.47)
French: Al < 84,7 µg/L, RIA = 1,00 Al ≥ 84,7 µg/L, RIA = 2,19 (95% IC 1,29-3,71)  Prise en compte de l'effet de la teneur en F, du pH, de la turbidité, de la teneur en C organique dissous, de la teneur en silice et en fer, de la source d'eau, du niveau de scolarité, de l'état de santé, du revenu, du nombre de déménagements ainsi que d'une variable de l'interaction Al/silice :
English: His was an agricultural country, where almost half of gross domestic product and 18 per cent of exports were agriculture-based.
French: Myanmar est un pays rural où l'agriculture représente près de la moitié du produit intérieur brut et 18 % des exportations.
English: Following the training he explained that he was impressed by the Afghans' commitment and attention to detail.
French: Après le cours, il s'est dit impressionné par la détermination et le souci du détail des soldats afghans.
English: Guideline on Treatment and Disposal of Petroleum Contaminated Soil (http://www.qov.mb.ca/environ/pages/publs96/gui9605.html) Government of New Brunswick.
French: Guideline on Treatment and Disposal of Petroleum Contaminated Soil (http://www.gov.mb.ca/environ/pages/publs96/gui9605.html) Gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: 4 The Crown shall specify what constitute basic regulations, with reference to their subject matter or the provisions they shall contain.
French: 4 Le Roi détermine les réglementations de base en indiquant soit les matières qui en font l’objet, soit les dispositions qui les constituent.
English: Stresses that States must not punish personnel who are involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment or any other form of deprivation of liberty for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;  “12.
French: Souligne que les États ne doivent pas punir le personnel chargé de la garde, de l'interrogatoire ou du traitement d'un individu arrêté, détenu, emprisonné ou privé de toute autre forme de liberté, de quelque façon que ce soit, s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre ou de dissimuler des actes relevant de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: IC IND 130 TBS Registration: 004153 Bank Number:
French: IC SIT 801 Enregistrement (SCT) : 002915 Numéro de fichier :
English: I can assure you that the Presidency is doing everything it can to move the processes on on all these issues, with the help of the European Parliament.
French: Je peux vous assurer que la Présidence fait tout ce qu'elle peut pour faire avancer les processus sur toutes ces matières, avec l'aide du Parlement européen.
English: This goes some way to explaining the reticence about trying to find a European, or even international, approach to ethics and standards of good conduct.
French: Ceci explique partiellement la réticence à tenter une approche européenne voire internationale de l’éthique et des normes de bonne conduite.
English: Derived from World Bank, World Development Indicators database.
French: D'après Banque mondiale : World Development Indicators database.
English: There are still several theories about where the name Boxer comes from.
French: Le nom de Boxer fait encore aujourd’hui l’objet de plusieurs hypothèses.
English: The Russian Federation, for its part, was making considerable efforts to ensure the timely payment of its assessed contributions.
French: Pour sa part, la Fédération de Russie consent des efforts considérables pour verser ponctuellement ses contributions statutaires.
English: ICTs can help local tourism providers avoid third-party distributors, thereby redirecting value streams to destination countries and enabling the increase of foreign exchange earnings.
French: Les TIC peuvent aider les prestataires locaux à s'affranchir des distributeurs, permettant ainsi aux pays destinataires de récupérer une partie des flux et d'accroître leurs recettes en devises.
English: Close co-operation with the Council of Europe, WADA and IOC is important for the development of a good anti-doping system in Croatia as is the exchange of knowledge, experience and best practices.
French: D’étroites relations avec le Conseil de l’Europe, avec l’AMA et le CIO sont essentielles au développement d’un système antidopage efficace en Croatie, tout comme le partage des connaissances, de l’expérience et de meilleures pratiques.
English: But for some, while the research team provides leadership to the project it is not in control because "these groups are community-based and the community generates the research questions."
French: Une source de complication est le fait que les chercheurs ont amené avec eux, dans le réseau, leurs propres partenaires avec les arrangements de partenariat déjà existants.
English: LE4FIELD TRIPSField Trip Excursion Educational TourBus rental cost Teacher’s travel, meals and accommodation Occasional teacher costPROCUREMENTClass I:
French: LE4SORTIES ÉDUCATIVESSortie éducative Excursion Visite scolaireCoût de location d’autobus Voyage, repas et logement de l’enseignant Coût de l’enseignant occasionnelAPPROVISIONNEMENTCatégorie I :
English: Note 8 Fixed assets
French: Note 3.  Recettes provenant d'autres sources
English: (b) Good progress in reducing and cleaning effluent discharges (in EECCA partly because of declining economic and industrial output);
French: b) D'importants progrès ont été réalisés en termes de réduction et de nettoyage des rejets d'effluents (en partie du fait du déclin de la production économique et industrielle dans la sous-région Europe orientale-Caucase-Asie occidentale);
English: The secretariat was requested to prepare the final version of the draft and submit it for consideration and adoption by the Working Party on Inland Water Transport at its forty-fourth session.
French: Le secrétariat a été prié d'établir la version finale du projet et de la soumettre pour examen et adoption au Groupe de travail des transports par voie navigable à sa quarante-quatrième session.
English: Johns Hopkins Injury Prevention Centre.
French: Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada.