ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exercising leadership for the implementation of employment equity in the federal Public Service, the Secretariat has also strengthened its partnerships with many entities, including departments, employment equity committees, designated group organizations, such as the National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service, the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities, the Joint Employment Equity Committee of the National Joint Council, and the External Advisory Group on Embracing Change.
French: En dirigeant la mise en oeuvre de l'équité en emploi à l'échelle de la fonction publique, le Secrétariat a consolidé ses partenariats avec un grand nombre d'entités, y compris des ministères, des comités d'équité en emploi, des organisations représentant les groupes désignés, comme le Conseil national des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, le Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale, le Comité mixte sur l'équité en emploi du Conseil national mixte et le Groupe consultatif externe de Faire place au changement.
English: For example, European Union-Mexico provides for parties to regulate FS supply on a non-discriminatory basis and contains a GATS-style prudential carve-out.
French: Sur le plan de la transparence et de l'harmonisation des règlements, les accords commerciaux régionaux sont le plus souvent l'écho de ce que dit l'AGCS des réglementations nationales et du traitement à part pour raisons prudentielles.
English: The second one is to the effect that if dangerous or polluting goods are to be carried, the shipper must inform the carrier of the danger or of the risk of pollution inherent in the goods and of the precautions to be taken.
French: La seconde est que, si des marchandises dangereuses ou polluantes doivent être transportées, l'expéditeur doit informer le transporteur du danger ou du risque de pollution inhérent aux marchandises et les précautions à prendre.
English: Each young person of the group filled the questioning individually on line (no information is transmitted to the speaker).
French: Chaque jeune du groupe rempli le questionnement individuellement en ligne ( aucune information n'est transmise à l'intervenant ).
English: • Policies and technical information Advisory on partisan political activities The Canada Revenue Agency (CRA) is once again issuing an advisory to remind registered charities that there are limitations on certain types of political activities.
French: • Politiques et renseignements techniques Avis sur les activités politiques partisanes Une fois encore l'Agence du revenu du Canada (ARC) publie un avis pour rappeler aux organismes de bienfaisance enregistrés que des limites s'appliquent à certains types d'activités politiques.
English: The breakwater also directs tides into the harbour basin to maintain water depth for fish harvesters and their vessels.
French: Cet ouvrage sert aussi à orienter les eaux de marée à l’intérieur du bassin du port afin de maintenir des profondeurs suffisantes pour les bateaux des pêcheurs.
English: On 18 October 1999, the author's appeal to the Prague Municipal Court was rejected on the same grounds.
French: Le 18 octobre 1999, l'appel formé par l'auteur devant le tribunal municipal de Prague a été rejeté pour les mêmes motifs.
English: The compensation of these three senior officials was last reviewed comprehensively in January 2000 and is subject to a comprehensive review at least every five years.
French: La dernière révision de la rémunération des trois intéressés, qui fait l'objet d'un examen détaillé au moins tous les cinq ans, a eu lieu en janvier 2000.
English: We are concerned with major borders, new borders, external borders, but the INTERREG 1 and INTERREG 2 programmes have hitherto financed borders which are now being defined as internal but which have become internal precisely because of the effect of those programmes.
French: Nous nous occupons en ce moment de grandes frontières, de nouvelles frontières, celles vers l'étranger, mais les programmes INTERREG 1 et INTERREG 2 ont jusqu'à présent financé des frontières qui aujourd'hui sont définies intérieures et qui le sont devenues précisément grâce à l'action de ces programmes.
English: The Government of Canada’s liabilities in these situations are significantly reduced or eliminated when the responsibility for land management is transferred to the First Nation.
French: Les obligations du gouvernement du Canada dans ces situations sont grandement réduites ou éliminées lorsque la responsabilité de la gestion des terres est transférée à la première nation.
English: The session was also attended by observers from one country and one organization.
French: Ont également participé à la session des observateurs d'un pays et d'une organisation.
English: The reacidification of two lakes in the Adirondack region of New York treated by CaCO3 application was evaluated.
French: On a étudié la réacidification de deux lacs de la région des Adirondacks, (État de New York) traités au CaCO3.
English: Convention No. 111: The Committee noted in its 2000 direct request the Committee noted the Government's indications concerning the evaluation of the effectiveness of the Equality Act, according to which it appeared that the limited number of appeals lodged under the Act bore witness to the inadequacy of the protection that it provides, particularly against dismissal.
French: Convention No 111 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2000, la Commission a pris note des éléments d'information transmis par le Gouvernement au sujet de l'évaluation de l'efficacité de la loi sur l'égalité; il en ressort que le nombre limité de recours formés en vertu de cette loi démontrait qu'elle n'offrait pas la protection voulue, en particulier contre les licenciements.
English: Work started on developing concepts for work on trade and environment issues relevant to the sector and for work on promoting sustainable use of wood and other forest products and services.
French: On a commencé à réfléchir aux questions relatives au commerce et à l'environnement qui intéressent le secteur ainsi qu'à la promotion de l'utilisation durable du bois et d'autres produits et services forestiers.
English: Indeed, privileged partnership is such an excellent deal that I wish it were available to my country, the United Kingdom.
French: En effet, le partenariat privilégié est une solution tellement avantageuse que je voudrais qu’il soit disponible pour mon pays, le Royaume-Uni.
English: To determine if the employee made past-service contributions for 1989 or earlier years while a contributor or while not a contributor, see IT-167, Registered Pension Plans - Employee's Contributions.
French: Pour déterminer si les cotisations pour services passés pour les années 1989 ou précédentes visent une période où l’employé cotisait ou ne cotisait pas au régime, procurez-vous le bulletin d’interprétation IT-167, Régimes de pension agréés - Cotisations des employés.
English: In general, diets that increase the rate of digestion reduce CH4 emissions, because the feed does not stay in the rumen as long.
French: Au total, la quantitŽ de mŽthane Žmise par kilogramme de gain de poids (environ 150 g de CH4 par kilogramme de gain de poids) nÕa pas ŽtŽ modiÞŽe par lÕintensitŽ du broutage.
English: Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, European Commission, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, Ukraine.
French: LES PARTIES CONTRACTANTES N’AYANT PAS ENVOYE LEUR RAPPORT BIENNAL 2001-2002 SONT CORDIALEMENT INVITEES A LES ENVOYER DES QUE POSSIBLE PAR E-MAIL (veronique.decussac@coe.int) ET A EN APPORTER UN EXEMPLAIRE A LA REUNION :
English: Modern government requires the capacity to respond effectively over multiple channels in a 24‑hour, global communications environment.
French: Un gouvernement moderne doit pouvoir réagir efficacement dans un milieu de communication globale actif 24 heures sur 24, en ayant recours à de nombreux moyens de diffusion.
English: Check out the new, limited edition Wakfu and DOFUS Collector’s Edition T-shirts as well!
French: Mais ce n’est pas tout… Des rumeurs de plus en plus persistantes évoquent la présence d’un troisième familier exclusif sur le territoire de la Convention ! Le Chacha des Glaces et Walk n’ont qu’à bien se tenir.
English: It is estimated that there are app. 4,270 prostitutes in Denmark.
French: On estime à quelque 4 270 le nombre de prostituées au Danemark.
English: Beyond Appellant’s Control [17] Even if I were to accept the argument that this was an exceptional circumstance locally, it was clear from the appellant’s own evidence that this was a matter over which he had some control.
French: Circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de l’appelant [17] Même si j’acceptais l’argument selon lequel il s’agit d’une circonstance exceptionnelle dans le cas ce bureau, il est évident, d’après le témoignage de l’appelant, qu’il s’agissait d’une circonstance qui n’était pas indépendante de sa volonté.
English: The planned level of resources for 2006-2007 is based on the phasing in of new resource levels obtained for the three-year period of 2005-2006 to 2007-2008, and includes the one-time costs of equipping new offices for employees and additional resources for those years to eliminate the backlogs in investigations and inquiries and PIAs.
French: Le niveau de ressources prévu pour 2006‑2007 est fondé sur la mise en place progressive des nouveaux niveaux de ressource obtenus pour la période de trois ans allant de 2005‑2006 à 2007‑2008 et comprend les coûts uniques liés à l’équipement des nouveaux bureaux et les ressources supplémentaires prévues pour ces années en vue d’éliminer les arriérés liés aux enquêtes, aux demandes de renseignements et aux ÉFVP.
English: A quick and easy guide to adjusting your checkout seat.
French: Pan-Oston est un leader européen dans le domaine des meubles de caisses et en particulier aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Irlande.
English: Remarks This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir notamment les frais de consommation d'eau, de gaz, d'électricité et de chauffage.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada (PHAC) Policy Research Division (PRD), Strategic Policy Directorate, PHAC The PRD (formerly part of Health Canada’s Population and Public Health Branch) has been conducting research on social capital since 2001.
French: Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) Division de la recherche sur les politiques (DRP), Direction générale des politiques stratégiques (DGPS), ASPC La DRP (qui faisait autrefois partie de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada) effectue des recherches dans le domaine du capital social depuis 2001.
English: This new function will save you from entering the information for repeat employees.
French: Cette nouvelle fonction vous épargnera la tâche d'avoir à compléter les champs d'identification pour les employés réguliers.
English: 46.2% of the party members are women and there is also “LIPAZ” as a form of women's organization on a national and local level with special organizational network and legal frame;
French: 46,2 % des membres du parti sont des femmes et le parti inclut le « LIPAZ », qui est un genre d'organisation féminine au niveau national et au niveau local dotée d'un réseau organisationnel spécial et d'un cadre juridique.
English: Attentive staff will add to the pleasure, as will luxurious housekeeping in the cosy room.
French: Le personnel attentif sera à votre disposition pour un séjour encore plus agréable. De plus, vous bénéficierez d'un excellent service d'entretien pour la chambre.
English: Magnificent old building bear witness to the town’s grand past.
French: Magnifique bâtiment ancien, témoin du passé grandiose de la ville.
English: boh.. boh .. non è che ho perso tempo a vederlo di nuovo per cercare di capirlo.. not that I lost time to see him again to try to understand ..
French: boh.. boh .. non è che ho perso tempo a vederlo di nuovo per cercare di capirlo.. non pas que j'ai perdu du temps à le revoir pour essayer de comprendre ..
English: Elimination of discrimination against migrant workers
French: Élimination de la discrimination à l'égard des travailleurs migrants
English: PRESS RELEASE Brussels, Monday 28 April 2008
French: COMMUNIQUE DE PRESSE Bruxelles, lundi 28 avril 2008
English: In collaboration with the Social Security Section, the WMU will continue to develop measures designed to contain the costs of healthcare and to maximize savings for the staff and the Organization.
French: En collaboration avec la Section de la prévoyance sociale, l’Unité médicale continuera à prendre des mesures pour maîtriser le coût des soins de santé et permettre au personnel et à l’Organisation de faire le maximum d’économies.
English: The European Union appreciates the progress achieved by Central American Governments in consolidating democracy and good governance.
French: L'Union européenne apprécie les progrès réalisés par les gouvernements d'Amérique centrale dans la direction d'une consolidation de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: GENERAL APPROACH Recommended Determine the cause of the distress, damage, or deterioration of the concrete component requiring repair through investigation, analysis, monitoring, and testing as required.
French: LIGNES DIRECTRICES APPLICABLES AUX ÉLÉMENTS EN BÉTON APPROCHE GÉNÉRALE Recommandé Suivant les besoins, déterminer par investigation, analyse, surveillance et essai la cause des dégâts importants, de l’endommagement ou de la détérioration présentés par l’élément en béton qui nécessite des réparations.
English: The excited state A2∑+ is also very low-lying and predicted to be long-lived.
French: L'état excité A2∑+ est aussi très bas et sa vie devrait être longue.
English: Read More Latest News - 12/2/2005 Master Corporal Mark Pollock receives Saskatchewan Proctective Services Medals On Friday December 2, 2005, Dr. Lynda Haverstock presented 31 Saskatchewan Proctective Services Medals and one of 15 Wing’s members received the honour » Read More Latest News - 11/22/2005 Campaign Team Hits Home Run 15 Wing Gives Major Financial Boost to Local Charities » Read More Latest Photos - 11/21/2005 Canadian Forces Chief Warrant Officer Visits 15 Wing » Read More Latest News - 11/10/2005 SNOWBIRDS ANNOUNCE NEWEST TEAM MEMBERS 15 WING, MOOSE JAW, SASK.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 11/22/2005  » Lire plus Dernières Photos - 11/21/2005 L'adjudant-chef des Forces canadiennes rend visite à la 15e Escadre » Lire plus Dernières nouvelles - 11/10/2005 LES NOUVEUX MEMBRES DES SNOWBIRDS SONT ANNONCÉS 15e ESCADRE, MOOSE JAW, SASKATCHEWAN - Le 9 novembre, le 431e Escadron de démonstration aérienne, les Snowbirds des Forces canadiennes, présente ses nouveaux membres, choisis au terme d’un rigoureux processus de sélection de deux semaines.
English: • This RFA is also intended to fund research syntheses on financing of health care in Canada.
French: • Le présent appel de demandes vise également à subventionner des synthèses de recherche portant sur le financement des soins de santé au Canada.
English: However, with regard to what Mrs Ibrisagic has just said, I would like to say that we are able to accept this wording.
French: Toutefois, concernant ce que vient de dire Mme Ibrisagic, nous pouvons accepter cette formulation.
English: Our government's commitment to the inclusion of Aboriginal peoples in the social and economic life of their nation at the international level is eclipsed only by our action at home in Canada.
French: L’engagement de notre gouvernement à inclure les peuples autochtones au tissu social et économique de leur pays à l’échelle internationale n’est surpassé que par les mesures que nous prenons ici, au Canada.
English: Unauthorized disclosure of the examination questions is prohibited under copyright laws.
French: Toute divulgation non autorisée des questions d’examen est interdite en vertu de la loi sur les droits d’auteur.
English: His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister of Information and Culture, Personal Representative of the President of the United Arab Emirates
French: Son Altesse le Cheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Ministre de l'information et de la Culture, Représentant personnel du Président des Émirats arabes unis
English: In respect to the Forum leaders' agreement to explore a separate regional grouping, Papua New Guinea believes that the current Charter of the United Nations reflects the bipolar politics that existed in the 1950s.
French: Pour ce qui est de l'accord auquel sont parvenus les dirigeants du Forum sur le fait d'envisager la création d'un groupe régional distinct, la Papouasie-Nouvelle-Guinée estime que l'actuelle Charte des Nations Unies reflète la situation politique bipolaire des années 50.
English: Does it reduce disparities - either within the seniors population, or in relation to other segments of the population?
French: Réduit-il les inégalités qui existent au sein de la population des aînés ou entre les aînés et les autres segments de la population?
English: 3.2.P Drug Product 3.2.P.2 Pharmaceutical Development Q):
French: 3.2.P Produit médicamenteux 3.2.P.2 Développement Pharmaceutique Q :
English: On the other hand the Constitutional Court held that it was not possible to make exceptions from the principle that video recordings in private dwellings are unconstitutional when they do not concern communications between persons.
French: Il s'ensuit que les enregistrements vidéo qui ne concernent pas des communications entre personnes, pour être admis en tant qu'instruments de preuve, doivent être expressément prévus par la loi.
English: With the help of cooperation between various stakeholders, young people can at an early stage be offered an opportunity for learning during working life and for establishing their own contact network with potential employers.
French: L'interaction entre les écoles et la vie professionnelle peut contribuer à une meilleure adéquation entre les choix éducationnels des jeunes, le contenu de leurs études et les compétences requises dans la vie professionnelle.
English: 5.2 Fundraising activity – sale of T-shirts ($200 or less) The campaign sells T-shirts for $20.
French: 5-2 Activité de financement – vente de t-shirts (200 $ ou moins) 1.
English: At the 24th meeting, on 14 November, the representative of Israel made a statement (see A/C.4/58/SR.24).
French: À la 24e séance, le 14 novembre, le représentant d'Israël a fait une déclaration (voir A/C.4/58/SR.24).
English: Pursuant to paragraph 8 of resolution 1302 (2000), the Office of the Iraq Programme prepared a list of items relating to the water and sanitation sector for review and approval by the Security Council Committee.  The list, which contained 1,581 items, was submitted to the Committee on 3 July 2000.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité, le Bureau chargé du Programme Iraq a établi une liste de fournitures concernant le secteur de l'eau et de l'assainissement, pour examen et approbation par le Comité du Conseil de sécurité; la liste, qui comprenait 1 581 articles, lui a été soumise le 3 juillet 2000.
English: Journal of business law (London) 1:44-67, 2009.
French: Journal of business law (Londres) 1:44-67, 2009.
English: I am excited although a little apprehensive about this challenge.
French: J'aborde ce défi avec enthousiasme mais aussi avec un peu d'appréhension.
English: (See also Section 5.1 Open Admission and Section 5.2 Timely Assessment.) 15 In the U.S., treatment fees have been found to have an adverse effect on retention (Maddux et al., as cited in NIDA, 1995, I-39).
French: (Voir également la section 5.1 - Critères d'admissibilité ouverts, et la section 5.2, Évaluation dans des délais raisonnables.) 15 Aux États-Unis, on a trouvé que les frais à verser pour recevoir le traitement exercent un effet négatif sur la rétention (Maddux et coll., cités dans NIDA, 1995, I-39).
English: Female journalists should be more engaged with women, and more specific.
French: Il n'est pas rare d'assister à un débat où les hommes politiques en complet très strict sont assis à côté de présentatrices en bikini.
English: It has ensured that a broad range of beneficiaries have benefited from the project: from farm businesses to community organisations; young people; and both the employed and unemployed.
French: Sans le soutien de Leader+, le projet n’aurait pas pu voir le jour, de sorte que Leader+ a été essentiel dans le soutien de cette communauté agricole locale du sud-est de l’Angleterre.
English: Mr. Siv (United States): I thank the Secretary-General for his thorough and wide-ranging reports on humanitarian assistance.
French: M.  Siv (États-Unis) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de ses rapports complets et riches en informations sur l'assistance humanitaire.
English: with a small hydro-swimming-pool and tropical showers, where the view roams from the Adriatic Sea to the back pedestrian zone, for pleasant moments of relax.
French: avec atomiseur et une petite piscine hydromassage, douches tropicaux, où la vue embrasse de la mer Adriatique à la promenade d’Igea, pour passer des agréables moments en relax.
English: It is intended that certain procedures and documents should be simplified.
French: Certaines procédures et certains documents sont appelés à être simplifiés.
English: TUNING IN TO CLIMATE CHANGE ADAPTATION Smallholder farmers — most of whom are women — will be among the most seriously affected by climate change in Africa.
French: LE RECOURS AUX ONDES Les petits exploitants agricoles — des femmes en majorité — seront parmi les plus touchés par les changements climatiques en Afrique.
English: Following the language of IDB.31/Dec.3, the draft resolution could then encourage UNIDO to develop and strengthen its partnerships and cooperation with the United Nations and urge the Director-General to intensify his efforts to enhance UNIDO's profile and to ensure that UNIDO was duly recognized by the international development community.
French: Suivant en cela le libellé de la décision IDB.31/Dec.3, le projet de résolution pourrait ensuite encourager l'ONUDI à développer et à resserrer ses partenariats et sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies et demander instamment au Directeur général de redoubler d'efforts pour rehausser le profil de l'ONUDI et veiller à ce que l'ONUDI occupe la place qu'elle mérite au sein de la communauté internationale du développement.
English: The Commission has completed a report on the issue that is yet to be acted upon by the Government.
French: Celle-ci a établi un rapport sur la question, auquel le Gouvernement doit donner suite.
English: UNESCO also focuses on training and lifelong learning for media and information specialists, especially in developing countries.
French: UNESCO also focuses on training, continuing education and lifelong learning for media and information specialists, especially in developing countries.
English: The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken on adolescent health problems, including the special situation of children infected with, affected by or vulnerable to HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Il suggère en outre d'entreprendre une vaste étude multidisciplinaire sur les problèmes de santé des adolescents, en prenant en considération la situation particulière des enfants séropositifs, des enfants atteints du sida et des enfants exposés aux risques de maladies sexuellement transmissibles.
English: remuneration and other expenditures subject to the
French: 35a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement