ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extraterritorial application of United States laws, together with the hostility to the legitimate interests of companies and citizens of third-party countries, is an issue of concern to the entire international community.
French: L'application extraterritoriale des lois des États-Unis et l'hostilité envers les intérêts légitimes des entreprises et des citoyens de pays tiers sont des questions qui préoccupent la communauté internationale dans son ensemble.
English: TD Centre th 6 Floor 1791 Barrington St. Halifax NS B3N 3K9 (902) 422-5588 The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, 1988 Deloitte & Touche 2.5/5 6
French: Shannon Belledune NB E8G 2W1 Quai 19 1215 Marginal Road PO Box 336 Halifax NS B3J 2P6 Loi maritime du Canada, 2000 Allen Paquet & Arseneau Grant Thornton 5/7
English: These differences, which appear even after an adjustment for purchasing power parities, have a large impact on the variation in education costs per student.
French: Cet écart, qui subsiste même après conversion des montants au moyen des parités de pouvoir d’achat, à une incidence considérable sur les différences de niveaux de dépenses d’éducation par élève.
English: This makes sense: as we estimate that products are differentiated, it makes sense to find that the supply curve is not entirely horizontal.
French: Ces constatations sont logiques puisque nous avons estimé que les produits sont différenciés, il est normal que la courbe d’offre ne soit pas complètement horizontale.
English: During 2002 Health Canada issued guidelines for granting exemptions from the Controlled Drugs and Substances Act so that pilot supervised injection sites could begin operating in jurisdictions that requested them.
French: En 2002, Santé Canada a publié des lignes directrices concernant l'octroi d'exemptions à l'application de la Loi sur les drogues et substances contrôlées, de manière à rendre possible la mise en place de sites d'injection supervisés pilotes dans les provinces qui en font la demande.
English: PEMBERTON SPORTSMEN'S WILDLIFE ASSOCIATION Reference Number:
French: PEMBERTON SPORTSMEN'S WILDLIFE ASSOCIATION Numéro de référence:
English: This estimate is consistent with examples cited by stakeholders interviewedxii, and is also consistent with operating costs cited in the report on major scientific investments by the National Science Advisor.7 The CFI Infrastructure Operating Fund assumes annual costs of 10% to 6% based on a 3 to 5 year operating cycle.
French: Cette estimation correspond aux exemples cités par les intervenants interviewésxii et aux coûts de fonctionnement indiqués dans le rapport du conseiller national des sciences sur les investissements scientifiques majeurs.7 Le Fonds d'exploitation des infrastructures de la FCI absorbe des coûts annuels de 10 % à 6 %, dans un cycle d'exploitation de 3 à 5 ans.
English: The first is that we might find it useful, in the context of the interinstitutional dialogue with the presidency, the Commission and the European Parliament, to ask ourselves just how useful the UN Commission on Human Rights really is, and to question the sometimes surprising presidencies it appoints, and the virtual absolution it grants to its members.
French: La première, c’est l’intérêt que nous pourrions trouver, dans le cadre du dialogue interinstitutionnel avec la Présidence, la Commission et le Parlement européen, à nous interroger sur l’utilité réelle de cette commission, sur les présidences quelquefois surprenantes qu’elle sait donner et sur la quasi-absolution qu’elle accorde à ses membres.
English: Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities) Draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions (B6-0643/2006) Motion for a resolution Resolution adopted by a show of hands
French: Mise en oeuvre de la directive 85/611/CEE (Organismes de placement collectif en valeur mobilières) sur le projet de directive de la Commission relative à la mise en oeuvre de la directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), pour ce qui est de la clarification de certaines définitions (B6-0643/2006) Proposition de résolution Résolution adoptée à main levée
English: The consumption of cereal decreased for both genders in Grade 10 compared with Grade 6, and significantly more boys than girls across the five grades reported having cereal five days a week or more (Figure 7.8).
French: Pour ce qui est de la 9e et 10e année, beaucoup plus de garçons que de filles ont déclaré manger du pain blanc (figure 7.7).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Park Inn Ostrava.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Park Inn Ostrava.
English: "We will analyze all recommendations contained in the committee's report, however it is important to note that I have no intention of supporting a new tax on consumers," stated Minister Copps.
French: « Nous allons analyser toutes les recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif. Cependant, je n'ai aucunement l'intention d'appuyer la mise en vigueur d'une taxe aux consommateurs, a déclaré la ministre Copps.
English: Young defendants also have the right to the assistance of an interpreter if they cannot understand or speak Italian.
French: Les accusés mineurs ont également droit à l'assistance d'un interprète s'ils ne comprennent pas ou ne parlent pas l'italien.
English: Doubt was expressed as to whether a resolution was the most appropriate instrument to be adopted.
French: On s'est demandé si une résolution était l'instrument le plus approprié à adopter sur la question.
English: Most multi-annual programmes will be discontinued at the end of 2006.
French: À la fin 2006, la plupart des programmes pluriannuels prendront fin.
English: Closing Dates Please refer to the General Guidelines for the Industry-Partnered Program for competition deadlines.
French: Dates de tombée Veuillez consulter les Lignes directrices générales des programmes de partenariats avec l'industrie pour connaître les dates de tombée des concours.
English: When I received this version from Mr. Bains, having already received from Ms Lambe the version with the effective date and expiry date, I immediately informed her that it was not proper for a department to issue two different versions of the same List.
French: Lorsque j’ai reçu cette version de M. Bains, après avoir reçu de Mme Lambe la version comportant une date de prise d’effet et une date d’expiration, j’ai immédiatement informé Mme Lambe que le ministère n’est pas censé émettre deux versions différentes d’une même liste.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Wednesday, 28 August 2002
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 28 août 2002, à 10 heures
English: Room Notes: Twin Bedded Room (2 Single Beds).
French: Informations sur la chambre: Twin Bedded Room (2 Single Beds).
English: • developing a separate classification system for women; modifying and fine-tuning existing male systems to fit women; using a behaviourally based classification in which all women would be initially classified at the lowest level, and reclassified upward in the event of behavioural problems; and replacing risk with the concept of habilitation, which makes needs assessment and programming the central principles of classification.
French: • établir un système de classement distinct pour les femmes; modifier les systèmes existants fondés sur des modèles masculins et les adapter pour mieux répondre aux besoins des femmes; utiliser un système basé sur le comportement, à l’intérieur duquel toutes les femmes recevraient initialement une cote de sécurité minimale, quitte à ce qu’elle soit révisée à la hausse en cas de problèmes de comportement; remplacer la notion de risque par celle de réadaptation, pour faire de l’évaluation des besoins et des programmes de traitement les principes essentiels du classement.
English: Newfoundland and Labrador 72 Telehealth and Educational Technical Resource Agency
French: Terre-Neuve-et-Labrador 72 Telehealth and Educational Technical Resource Agency
English: At the dedication of a centre for studies at the Katzrin settlement in the Golan, Sharon said that developing the Golan, increasing the Jewish population and bringing in new residents would alone be capable of transforming settlement in the Golan into an irreversible reality.
French: À l'occasion de l'inauguration d'un centre d'études dans la colonie de Ketzarin, dans le Golan, Sharon a déclaré ce qui suit : « Le développement du Golan, l'augmentation de la population juive, l'extension des colonies, la construction de nouveaux logements et l'installation de nouveaux habitants sont les seuls moyens de rendre irréversible la colonisation du Golan ».
English: The HIV prevalence in 2005 is low though a more thorough action is definitely required, particularly on the most exposed groups in order to stop its propagation on the general population.
French: La prévalence du VIH en 2005 est toujours basse mais nécessite plus que jamais une action plus soutenue surtout auprès des groupes à risque afin d’éviter la propagation auprès de la population générale.
English: In that connection, legal agreements with troop-contributing countries must be sufficiently explicit.
French: À ce sujet, les accords juridiques avec les pays fournisseurs de contingents devraient être suffisamment explicites.
English: 6.3.2.2 Either the Executive Director or any applicant who the Executive Director has not approved may refer the application for membership to the National Board of Directors, the decision of which shall be binding, and there shall be no further appeal there from.
French: 6.3.2.3 Soit le Directeur général, soit tout demandeur que le Directeur général n’a pas approuvé peut référer cette demande d’adhésion au Conseil d’administration national dont la décision sera irrévocable, et il ne devra y avoir aucune réclamation à compter de ce moment.
English: Apart from the obvious communications value, such an exercise will help to ensure that important areas have not been missed in the analysis and that the proposed Single Window option, including proposed pilots and/or phased implementation, makes sense to and has the support of the user community, before the final implementation decisions are made.
French: Indépendamment de l'intérêt évident qu'il présente sur le plan de la communication, ce genre d'exercice permettra de s'assurer qu'aucun point important n'a été omis au cours de l'analyse et que les utilisateurs jugent pertinente et appuient la solution proposée, notamment l'organisation d'une phase d'expérimentation et/ou l'échelonnement dans le temps de la mise en place du guichet unique, avant que les décisions définitives ne soient prises au sujet de l'exécution du projet.
English: Geneva, 31 January 2003
French: Genève, le 31 janvier 2003
English: One example is copper.
French: Prenons l'exemple du cuivre.
English: 48-53 and annex III).
French: Examen de la question
English: The password will be sent to you via e-mail, so please make sure the email address you enter is correct.
French: Le mot de passe vous sera envoyé par e-mail. Veillez donc à ce que l'adresse e-mail introduite soit correcte.
English: For the French page, the content must be in French.
French: Le contenu de la page anglaise doit être en anglais.
English: redCLARA network website: www.redclara.net Article 18(3) of the IFCD Regulation.
French: Site web du réseau redCLARA : www.redclara.net
English: The Lieutenant Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Health and Long-Term Care and in consultation with the Ontario Medical Association and the College of Physicians and Surgeons of Ontario, shall appoint no fewer than six legally qualified medical practitioners.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre de la Santé et des Soins de longue durée et en consultation avec l'Ontario Medical Association et le Collège des médecins et chirurgiens de l'Ontario, nomme pas moins de six médecins dûment qualifiés.
English: Article 6 55 - 120 15
French: Article 6 55 - 120 17
English: Managers are responsible for establishing systems that will support mobility, including introducing standard operating procedures to facilitate knowledge management and the preservation of institutional memory, and undertaking succession planning and cross-training to ensure that the institutional capacity to deliver is preserved.
French: Le personnel d'encadrement est chargé de mettre en place des systèmes favorisant la mobilité, notamment en élaborant des directives générales permettant de gérer les connaissances et de préserver la mémoire institutionnelle et en planifiant la relève et en organisant des formations polyvalentes en vue de préserver la capacité institutionnelle.
English: See Jean Charpentier, “Engagements Unilatéraux et Engagements Conventionnels: différences et convergences”, in Theory of international law at the threshold of the 21st century: essays in honour of Krzyszrof Skubiszewski (The Hague/Boston, Klawer Law International, 1996), pp. 367-380.
French: Voir, Charpentier, Jean, Engagements unilatéraux et engagements conventionnels : différences et convergences in Theory of International Law at the Threshold of the 21st Century: Essays in Honour of Krzysztof Skubiszeswki, (La Haye/Boston, Kluwer Law International, 1996, p. 367 à 380).
English: The epicarp must be translucent and, according to the variety, adhere to the flesh. They must be practically free from defects with the exception of very slight superficial defects provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or its presentation in the package.
French: Elles doivent être pratiquement exemptes de tout défaut à l'exception de très légères altérations superficielles à condition qu'elles ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage. ii) Catégorie "I" Les dattes classées d cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: The State with which the sentenced person has a legal link, either because it is the State of his or her nationality or it is the State where that person will be returned on an expulsion or deportation order as a result of the sentence passed on him or her or a administrative decision consequential to that sentence, cannot refuse a request by the sentencing State for the transfer of that person, as it is presumed that the social rehabilitation of the sentenced person will be facilitated by his or her presence in his or her familiar social environment.
French: L’État avec lequel la personne condamnée a un lien légal, soit parce qu’elle en est ressortissante, soit parce que c’est celui où elle sera renvoyée en vertu d’un arrêté d’expulsion rendu par suite de la condamnation dont elle a fait l’objet ou d’une décision administrative découlant de cette condamnation, ne peut refuser à l’État de condamnation le transfèrement de la personne en question, car il est à présumer que la réinsertion sociale de celle-ci sera facilitée par le fait de se retrouver dans son environnement social familier.
English: In that regard, he welcomed the recent commitment by the United States Government to spend US$ 15 billion over the next five years to fight the epidemic.
French: À cet égard, l'orateur se félicite du récent engagement pris par le Gouvernement des États-Unis de consacrer 15 milliards de dollars à la lutte contre l'épidémie au cours des cinq prochaines années.
English: Issue: limiting effect of three-term expansion.
French: Ébauche 1 : 21 mars 2002
English: STATEMENT OF AUTHORITY PROVIDED (USED) FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2006 Estimates Net results . . . . . . . . . . . . . . . . . Add: items not requiring use of funds . . . . . . . . . . Operating source of funds . . . . . . . . . . . . . . . . . Less: items requiring use of funds Net capital acquisitions . . . . Net other assets and liabilities . . . . . . . . . . . . . . Contributions to the transformation initiative (Note 1) . . . . . . . Authority provided (used) . . . . Actual 2,806 150 150 120 2,926 150 150 2005 Estimates Actual 6,279 436 6,715
French: Agent financier principal, Direction générale des finances MIKE HAWKES Sous-ministre adjoint p.i. Direction générale des biens immobiliers TIM MCGRATH Sous-ministre adjoint p.i. Direction générale des services ministèriels, des politiques et des communications ALAIN TRÉPANIER 6 juin 2006 2006 Prévisions Résultats nets . . . . . . . . . . . . . . . Plus : éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds. . . . . . . . . . . . . . Fonds provenant de l’exploitation . . . . . . . . . . . . . Plus: recouvrement au titre de l’autorisation de prélèvement nette utilisée (note 1) . . . . . . . . Moins: éléments nécessitant l’utilisation de fonds Autres éléments nets d’actifs et de passifs . . . . . . Autorisation fournie . . . . . . . . . Chiffres réels (1 456) 2005 Prévisions Chiffres réels (2 028)
English: The soldiers accused the radio station of carrying out interviews which were critical of President Conté.
French: Les soldats ont accusé la station d'avoir diffusé des interviews critiques à l'égard du président Conté.
English: (Amoroso 1999, Caplow, pers. commun., 2001, NHNHI 2001, Townsend 2001).
French: On trouvera au tableau 1 les cotes attribuées à l’échelle de chaque État.
English: To this end, ICASO noted that taxes on essential drugs should be eliminated, options for lowering the price of drugs should be explored, and guidelines should be developed to ensure reliable and effective distribution mechanisms.
French: À cette fin, le Conseil a noté que les droits sur les médicaments essentiels devaient être supprimés, qu'il fallait examiner des moyens de faire baisser les prix des médicaments et que des directives devraient être élaborées pour assurer la mise en place de mécanismes de distribution fiables et efficaces.
English: Annual stocking rates (the number and types of animals on a given area for a certain length of time – AUM/ha) will vary from year-to-year, depending upon precipitation levels and other environmental factors.
French: Les taux de chargement annuels (le nombre et les catégories d’animaux dans une zone donnée pour une durée donnée – unité animale-mois par hectare (UAM/ha) varieront d’une année à l’autre, selon les précipitations et d’autres facteurs environnementaux.
English: Thus, the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) have all expanded their work on international migration issues.
French: C'est ainsi que la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont toutes trois développé leurs activités sur les questions liées aux migrations internationales.
English: • Compliance with standards Chapter 5 - Conclusion
French: • Respect des normes Chapitre 5 - Conclusion
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: The Chairman (spoke in French): I thank the President of the General Assembly for his efforts to bring about a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine and for the unwavering support of the General Assembly for this noble cause.
French: Le Président : Je remercie le Président de l'Assemblée générale de cette importante déclaration.  Je le remercie surtout pour les efforts qu'il déploie en vue d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, ainsi que pour le constant soutien que l'Assemblée générale apporte à cette cause si noble.
English: Topeka, KS 66612 Telephone: (785) 2963556 www.ksda.gov Kansas Restaurant and Hospitality Association 3500 N. Rock Road Building 1300 Wichita, KS 67226 Telephone: (316) 2678383 www.krha.org Kansas Retail Grocers Association 2809 W 47th Street Shawnee Mission, KS 66205-1697 Telephone: (913) 3843830
French: Topeka, KS 66612 Téléphone : (785) 2963556 www.ksda.gov Kansas Restaurant and Hospitality Association 3500 N. Rock Road Building 1300 Wichita, KS 67226 Téléphone : (316) 2678383 www.krha.org Kansas Retail Grocers Association 2809 W 47th Street Shawnee Mission, KS 66205-1697 Téléphone : (913) 3843830
English: The unique role of the community of non-governmental organizations, at local, regional, national and international levels, in putting environmental issues on the agenda and promoting social innovation was recognized.
French: On a reconnu le rôle unique que joue la Communauté des organisations non gouvernementales aux niveaux local, régional, national et international en mettant à l'ordre du jour les questions environnementales et en promouvant l'innovation sociale.
English: The joint communiqué committed the Government to undertake measures to end impunity, investigate reported cases of violations and ensure that all individuals and groups accused of human rights abuse were brought to justice without delay.
French: Dans le communiqué commun, le Gouvernement s'engageait à prendre des mesures pour mettre un terme à l'impunité, lancer des enquêtes sur les allégations de violations des droits de l'homme et veiller à ce que tous les individus et les groupes accusés de violations des droits de l'homme soient traduits en justice sans retard.
English: As a result of the extensive illegal entry of migrants it is estimated that over the past ten years the immigrant population has grown to about 10% of the national population and over 15% of the economically active population.
French: A la suite de ces afflux illégaux, on estime que la proportion d'immigrés a atteint au cours des dix dernières années 10% de la population nationale et plus de 15% de la population active.
English: Email: questionnaire, agenda, logistics Document(s) 3 of 16
French: Email: questionnaire, agenda, logistics Document(s) 3 de 16
English: International framework The Netherlands ratified the Criminal Law Convention on Corruption on 11 April 2002.
French: Les pouvoirs d’enquête du Secrétaire Général sont les mêmes que ceux des autres employeurs.
English: The airline plans to increase its short-haul capacity by 5 per cent and its intercontinental capacity by "somewhat more" than that.
French: La compagnie aérienne compte augmenter sa capacité de transport à courte distance de 5 pour cent et sa capacité intercontinentale « d'un peu plus » de 5 pour cent.
English: In 1997, the Department established the WHCP to address gaps in existing knowledge about women's health Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: En 1997, le Ministère a créé le PCSF pour remédier aux lacunes de connaissances actuelles sur la santé des femmes. Objectifs, Résultats et conclusions escomptés et conclusions :
English: ▪ A slower Internet connection may affect the uploading of your data file(s).
French: ▪ Une connexion Internet plus lente peut avoir une incidence sur le téléchargement de votre fichier ou de vos fichiers de données.
English: • Microsoft Security Bulletin MS06-013, MS06-014, MS06-015, MS06-016, MS06-017  11 April 2006 (AV06-011)
French: • Bulletins de sécurité Microsoft MS06-013, MS06-014, MS06-015, MS06-016, MS06-017  11 avril 2006 (AV06-011)