ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An equally important role in countering terrorism is also to be played by a number of United Nations bodies, under the overall leadership of the Security Council.
French: Un rôle tout aussi important dans la lutte contre le terrorisme devra également être joué par un certain nombre d'organes des Nations Unies, sous l'autorité du Conseil de sécurité.
English: The Division of Communication was responsible for organizational communication and PSD for fund-raising from sources other than the Governments.
French: La Division de la communication était chargée de la gestion des relations avec les organisations alors que la Division du secteur privé était responsable des activités de collecte de fonds auprès de sources autres que les gouvernements.
English: The final presentation focused on the integration of genetics into primary care.
French: L'exposé final porte principalement sur l'intégration de la génétique dans les soins primaires.
English: A delegation from the temporary committee investigating alleged illegal CIA activity in Europe will be travelling to Bucharest on a fact finding mission. (Tuesday to Thursday)
French: Une délégation de la commission temporaire chargée d'enquêter sur les allégations d'activités illégales de la CIA en Europe se rendra en mission à Bucarest (mardi à jeudi).
English: In arriving at this decision, opportunities to implement protection and recovery of species at risk outside of SARA will also be considered, such as provincial or territorial legislation and the role of existing stewardship agreements.
French: Environnement Canada communiquera avec les intervenants reconnus, les groupes concernés et les personnes qui auront fait part de leur intérêt pour les inviter à lui faire part de leur avis.
English: The draft states in its ‘‘Exposé des Motifs’’ that its purpose is to implement all Treaty provisions concerning Stage Two and also to introduce some features of NCBs which are to be put in place before Stage Three.
French: Ainsi q u e l'indique l'exposé d e s motifs, ce texte vise à faire appliquer toutes les dispositions du Traité concernant la phase 2, ainsi qu'à donner à I'lnstitut certains caractères d e s Banques centrales nationales qui doivent être mis e n place avant la p h a s e 3.
English: Boards have two student representatives from each level of education, excluding nursery and primary schools.
French: Deux représentants des élèves à chaque niveau d'enseignement en sont membres, hormis les niveaux de maternelle et d'enseignement primaire.
English: All United Nations Volunteers and White Helmets Commission activities continued to be implemented within the framework of humanitarian assistance and development programmes of the United Nations agencies, directly responding to requests from host Governments or to appeals by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Toutes les activités menées conjointement par les Volontaires des Nations Unies et la Commission des Casques blancs ont continué de s'inscrire dans le cadre de programmes d'assistance humanitaire et de développement des organismes des Nations Unies, en réponse directe à des demandes émanant de gouvernements ou à des appels lancés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Similarly, care must be taken not to share with a witness details about proceedings underway, from which the witness has been excluded by court order. d) The Prosecutor must bear in mind that there is no property in a witness.
French: Par ailleurs, il faut se garder de communiquer à un témoin des détails sur la procédure en cours dont il a été exclu par une ordonnance de la cour. d) Le procureur doit garder à l’esprit que le témoin ne lui appartient pas.
English: The evidence disclosed that from  1977 to date, 13 different messages have been disseminated over the  telephone lines in this fashion.
French: Les plaidoyers ont révélé que, de 1977 à aujourd’hui, 13 messages différents ont été diffusés de cette manière sur > - 4 des lignes téléphoniques.
English: The camps, however, are administered by governmental or other authorities.
French: Les camps eux-mêmes sont administrés par des autorités gouvernementales ou autres.
English: Ukraine continues to confront the social legacy of the Chernobyl accident of 1986: 90.000 people have been permanently disabled by the accident and there is evidence of a rising incidence of childhood thyroid cancer and other illnesses in the most affected regions.
French: L'Ukraine continue à faire face à l'héritage social de l'accident de Tchernobyl de 1986: 90 000 personnes sont en incapacité permanente du fait de cet accident et il y a des signes d'une incidence croissante du cancer de la thyroïde parmi les enfants et d'autres maladies dans les régions les plus touchées.
English: They also called for the further gathering and dissemination of information on successful prevention strategies.
French: Ils ont aussi demandé que de plus amples renseignements concernant les stratégies de prévention qui avaient fait leur preuve soient rassemblés et diffusés.
English: Many private industries realize that Canadian consumers are very concerned about their privacy, and that it makes good business sense to take steps to satisfy those concerns.
French: De nombreuses industries privées ont constaté que les consommateurs canadiens étaient très préoccupés par la protection de leur vie privée.
English: The representative said that it was therefore necessary to create protection instruments to safeguard the heritage in order to generate a more auspicious relationship between the parties that visited the area, were they tourists or multinational companies.
French: Le représentant a indiqué qu’il est donc nécessaire de créer des instruments de protection visant à protéger le patrimoine en vue d’établir une relation plus prometteuse entre les parties intéressées visitant la région, qu’il s’agisse de touristes ou de sociétés multinationales.
English: • A sustained, broad, long-term leadership effort is required, led from the top through a succession of senior managers.
French: • Un grand effort de leadership soutenu à long terme est nécessaire à partir du sommet et, ensuite, par l'intermédiaire d'une suite de cadres supérieurs.
English: About Us John Margeson Telephone: 613-954-3016 Location:
French: Contexte John Margeson Téléphone : 613-954-3016 Lieu :
English: Proposed amendments to Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels
French: Amendements proposés à la Directive 2006/87/CE établissant les dispositions techniques des bateaux de la navigation intérieure
English: First, in order to fully achieve its goals, the Council must be truly representative, reflecting in its membership and substance present realities.
French: Tout d'abord, pour pleinement réaliser ses objectifs, le Conseil doit être vraiment représentatif et tenir compte dans sa composition et son essence des réalités actuelles.
English: This decision was based on a recommendation by the Committee developed in the course of eight previous sessions.
French: Cette décision reposait sur une recommandation du comité mise au point dans le courant des huit sessions précédentes.
English: • Oxeze® Turbuhaler® can be used on demand to treat acute symptoms in patients 12 years and older, however, medical attention should be sought if patients find that relief bronchodilator treatment becomes less effective or that they need more inhalations than usual.
French: • On peut utiliser Oxeze® Turbuhaler® au besoin pour traiter les symptômes aigus chez les patients de 12 ans et plus; toutefois, on doit consulter un médecin si l'on remarque une diminution de l'efficacité du bronchodilatateur de dépannage ou une hausse du nombre d'inhalations habituellement requises.
English: [261] Moreover, apart from the fact that Lynda Dion’s career had progressed more rapidly than that of Suzanne Larente, Jean Fredette has not revealed any basis to suggest that Suzanne Larente did not meet the evaluation criteria laid down by Daniel Gourd.
French: 48 [261] Par ailleurs, hormis le fait que Lynda Dion ait connu une progression de carrière plus rapide que celle de Suzanne Larente, Jean Fredette ne révèle aucun motif qui justifie que Suzanne Larente ne rencontre pas les critères d'évaluation dictés par Daniel Gourd.
English: 4.8 Aquatic Ecosystems Kluane National Park & Reserve's aquatic ecosystems are characterized as cold, with relatively low productivity, and in some cases they are extremely sensitive to disturbance.
French: 4.8 Écosystèmes aquatiques Les écosystèmes aquatiques de Kluane sont froids, relativement peu productifs et, dans certains cas, extrêmement sensibles aux perturbations.
English: It stated that 11 or 12 years ago, it was buying 85 percent of its canvas "duck"8 requirements from Dominion Textiles, Inc.,9 but was informed by the latter that such fabrics could no longer be supplied due to competitive pressures.
French: De plus, Richlu a affirmé que, si le coût des intrants dépasse la capacité d’absorption du marché, elle pourrait être contrainte d’accroître ses importations de produits finis, ce qui mettrait en péril la production nationale et des emplois.
English: We wish him all success during his mandate and assure him of the support of my country.
French: Nous lui adressons tous nos vœux de succès pendant son mandat et nous l'assurons de l'appui de mon pays.
English: Speaking as a member of both Assemblies, Mr Motz drew attention to the psychological aspect of the problem.
French: On this point he favoured the formula proposed by President Furler, in which the seats in this new Assembly would be allocated in the ratio of 60 – 60 – 60 – 27 – 27 – 6, totalling 240.
English: Hometown of the famous Tuscan novelist Giovanni Boccaccio, whose Decameron marked the development of the Italian language, Certaldo still features a walled Medieval hamlet with its crenelled towers, churches, palaces ant the typical narrow alleyways and prisons.
French: Certaldo conserve intact l'ancien château médiéval avec ses tours et les caracteristiques ruelles. C'est un voyage dans le temps que vous pouvez voir prenant le funiculaire ou prenant les anciennes rue de Costa Vecchia ou Costa Alberti.
English: This proportion is called the migratable or leachable lead content.
French: Cette proportion est appelée teneur en plomb lixiviable.
English: He hoped simply that all delegations would share his delegation's understanding that the upcoming debate must be conducted in good faith, and within the Fifth Committee, so that a formal meeting could be held in 48 hours, or — as the United States representative had pointed out — on the morning of Wednesday, 26 April 2006.
French: Il espère tout simplement que toutes les délégations comprendront à l'instar de la délégation indienne que le débat à venir doit se dérouler dans la bonne foi, et ce dans le cadre de la Cinquième Commission, pour qu'une séance officielle puisse être tenue dans 48 heures, ou - comme l'a souligné le représentant américain - dans la matinée du mercredi 26 avril 2006.
English: Since the barbaric attacks of 11 September 2001, the Counter-Terrorism Committee had assembled a substantial body of worldwide counter-terrorism capacity, maintained an open-ended and increasingly focused dialogue with States about the implementation of resolution 1373 (2001) helped to match donors and recipients of assistance and coordinated the activities of other organizations working in the area of counter-terrorism.
French: Depuis les attaques barbares du 11 septembre 2001, le Comité contre le terrorisme a réuni au niveau mondial des moyens substantiels de lutte contre le terrorisme, entretenu un dialogue ouvert et de plus en plus ciblé avec les États au sujet de l'application de la résolution 1373 (2001), facilité les arrangements entre donateurs et bénéficiaires d'assistance et coordonné les activités d'autres organisations actives dans la lutte contre le terrorisme.
English: This is known as the "cellophane fallacy".
French: C’est ce qu’on appelle le " sophisme de la cellophane ".
English: They have every right to do so.
French: Il est donc de leur plein droit d'exercer cette pêche.
English: Phase 2 would also serve an educational function as participants discuss problems and different approaches.
French: La Phase 2 doit aussi assurer une fonction de formation en permettant aux participants de débattre des problèmes et des différentes approches.
English: The Canadian company enters into a contract for the supply of tools to Canadian customers on behalf of a particular non-resident manufacturer in the name of the manufacturer.
French: L'entreprise canadienne conclut un marché visant la fourniture d'outils à des clients canadiens pour le compte d'un fabricant non résident particulier, au nom du fabricant.
English: • (vi) wherever practicable, section 4.7, Cargo acceptance areas -provision of information, of Chapter 4, Provision of information, of Part 7, Operator's Responsibilities, and
French: • (vi) dans la mesure du possible, l'article 4.7, Zones d'acceptation du fret — Fourniture de renseignements, du chapitre 4, Renseignements à fournir, de la 7e Partie, Responsabilités de l'exploitant,
English: This leads to the question of how to apportion the costs in cases where opposition B is unsuccessful as regards the remaining class 2.
French: Ceci conduit à la question de la répartition des frais lorsque l'opposition B est rejetée pour ce qui concerne les produits restants compris dans la classe 2.
English: - the improvement of data quality, specifically comparability, accuracy and timeliness. - the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information.
French: La Commission tient compte des capacités dont disposent les États membres pour la collecte et le traitement des données, ainsi que pour l’élaboration de concepts et de méthodes.
English: The Ministry of Women Affairs had drafted laws against domestic violence in the family and was approved by the National Assembly.
French: Le Ministère des affaires féminines, pour sa part, a élaboré des lois contre la violence familiale et elles ont été adoptées par l'Assemblée nationale.
English: He consulted with the President of Zambia and convenor of the Lusaka peace process on the Democratic Republic of the Congo, met with the Secretary-General of OAU, and held extensive discussions with the President and Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il s'est entretenu avec le Président de la Zambie, qui est aussi l'organisateur du processus de paix de Lusaka pour la République démocratique du Congo, a également rencontré le Secrétaire général de l'OUA, et a eu un échange de vues approfondi avec le Président et les membres du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: The proposed amendment to the definition "taxable deficit" in subsection 5907(1) of the Regulations applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002. Note that this amendment is included in the Global Section 95
French: Il est proposé de modifier l’alinéa d) de la définition de « gains nets ».
English: For stratified red oak seed, the aerated water soak treatment offers a fast (results can be obtained in 10 days rather than 14 to 28 days) and simple alternative to present germination tests.
French: Dans le cas des graines stratifiées de chêne rouge, le traitement de trempage dans l'eau oxygénée offre une alternative simple et rapide (les résultats peuvent être obtenus en 10 jours plutôt qu'en 14 à 18 jours) aux tests de germination actuels.
English: Hepatitis B Vaccine-Preventable Diseases
French: Hépatite B Maladies évitables par la vaccination
English: The vehicles are operated on a daily basis by staff of the City of Vancouver, BC Transit, BC Hydro, Fuel Cells Canada and Ballard Power Systems — the B.C. company that developed the fuel cells for the cars.
French: Les automobiles sont utilisées quotidiennement par les employés de la ville de Vancouver, de BC Transit, de BC Hydro, de Piles à combustible Canada et de Ballard Power Systems, la société qui a conçu les piles à combustible de ces automobiles et dont le siège social est en Colombie-Britannique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation Ceremony of the Meritorious Service Decorations « Previous 1 2 3 4 British Columbian Susan Jill Sampson, who responded to the needs of Guatemala's poorest citizens, is presented with the Meritorious Service Cross by the Governor General of Canada, at Rideau Hall on November 26, 2004 Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des décorations pour service méritoire « Précédent 1 2 3 4 Susan Jill Sampson, qui a répondu aux besoins des citoyens les plus démunis du Guatemala, se voit remettre la Croix du service méritoire par la Gouverneure générale du Canada, à Rideau Hall, le 26 novembre 2004.
English: While not common, in countries where there is evidence of fraud or trafficking additional investigations may need to be undertaken.
French: Bien que cela arrive rarement, dans les pays où il existe des preuves de fraude ou de trafic, des enquêtes additionnelles peuvent être nécessaires.
English: Julie MacMillan Project Administrator Atlantic ÉCONOMUSÉE Network 902-254-2772
French: Julie MacMillan Administratrice de projet Réseau des ÉCONOMUSÉES de l’Atlantique 902-254-2772
English: Gross Impacts are based on all spending in Ontario and Quebec on the trip that included the visit to the Renoir Exhibition.
French: Les retombées brutes correspondent aux dépenses totales effectuées en Ontario ou au Québec au cours des déplacements entourant la visite de l=exposition Renoir.
English: • To ensure an effective employer response to strikes in the federal Public Service.
French: • Assurer une réaction efficace de l'employeur en cas de grève dans la fonction publique fédérale.
English: The TMC business began in 1975 and expanded through acquisitions and strong internal growth.
French: Les activités de TMC ont commencé en 1975 et ont pris de l’expansion à la suite d’acquisitions et d’une solide croissance interne.
English: I accept their point that they were not given adequate consultation and if there was any, it was a very superficial kind of consultation, which in fact went against the works directive that this Parliament has supported.
French: Je l'admets, la procédure de consultation n'était pas adéquate. D'ailleurs, si consultation il y a eu, elle a été fort superficielle et contraire à la directive sur les entreprises que ce Parlement a soutenue.
English: The political situation has been characterized essentially by the electoral dispute brought before the Supreme Court, resulting from the municipal vote of July 2007.
French: La situation politique a été marquée essentiellement par la poursuite du contentieux électoral issu des élections municipales de juillet 2007 devant la Cour suprême.
English: EAPs can be a valuable resource for managers who want to increase their effectiveness in managing staff who have been exposed to a traumatic event.
French: Les PAE peuvent constituer une ressource valable pour les gestionnaires qui veulent augmenter leur efficacité dans la gestion du personnel qui a été victime d'un événement traumatique.
English: • To stimulate investment and create opportunities for increased Aboriginal capital accumulation; and
French: • Stimuler les investissements et créer des possibilités pour une accumulation plus importante de capital chez les Autochtones;
English: They condemn those who conduct these dialogues as allegedly “heretics” and “traitors” of Orthodoxy, purely and simply because they converse with non-Orthodox, with whom they share the treasure and truth of our Orthodox faith. They speak condescendingly of every effort for reconciliation among divided Christians and restoration of their unity as purportedly being “the pan-heresy of ecumenism” without providing the slightest evidence that, in its contacts with non-Orthodox, the Orthodox Church has abandoned or denied the doctrines of the Ecumenical Councils and of the Church Fathers.
French: Depuis ce centre sacré de l’orthodoxie, l’historique Patriarcat œcuménique, nous vous embrassons fraternellement et vous bénissons paternellement, frères et enfants dans le Seigneur, en vous souhaitant de traverser dans la santé et le recueillement l’épreuve des vertus et des combats spirituels du saint et grand Carême et, avec tous les pieux et fidèles croyants orthodoxes, de mériter d’adorer la sainte passion et la glorieuse résurrection du Christ notre Sauveur.
English: Details of the way in which the Bank’s instruments are linked to the operational target are not needed for purposes of the analysis in this paper.
French: Plus récemment, l’indice des conditions monétaires (ICM), qui combine le taux d’intérêt à court terme et le taux de change, est devenu la cible opérationnelle de la banque centrale.
English: It will give readers a better appreciation of the challenges faced by your organisation and a better understanding of why things may not go exactly as planned.
French: Le lecteur comprendra mieux les défis auxquels votre organisation est confrontée et pourquoi les choses ne se déroulent pas toujours exactement comme prévu.
English: Presentation on the new Branch structure  Diane Gorman, Assistant Deputy Minister of Health Products and Food Branch Ms. Gorman described the new organizational chart, presented some of the challenges, and was then available for questions.
French: Présentation sur la nouvelle structure de la Direction générale Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments Mme Gorman décrit le nouvel organigramme et fait part de certains défis qui devront être relevés; elle s'offre ensuite pour répondre aux questions.
English: We also wish to thank you for organizing this open meeting of the Council and hope that others after you will also continue in this tradition.
French: Nous voudrions également vous remercier d'avoir organisé cette séance publique du Conseil et espérons que les autres membres qui vous succéderont perpétueront cette tradition.
English: He added that the Secretary-General was extremely concerned at the turn of events and had contacted regional leaders, including the President of Uganda, Yoweri Museveni.
French: Il a ajouté que le Secrétaire général était extrêmement préoccupé par les événements et avait pris contact avec des dirigeants régionaux, dont le Président ougandais, Yoweri Museveni.
English: Review of Special Procedures
French: Révision des Procédures Spéciales
English: The northernmost limit of the known distribution of E. pedicellatum is reached on the western side of the Northern Peninsula of Newfoundland just north of Hawkes Bay (lat.
French: La limite nord absolue de l’espèce se trouve également à Terre-Neuve, dans la partie ouest de la péninsule du Nord, juste au nord de Hawke’s Bay (lat.
English: • Ensure that knowledge transfer is done in a practical, culturally relevant way that makes it accessible and useful in First Nations communities.
French: • S'assurer que la transmission du savoir intervient d'une façon pratique et pertinente sur le plan culturel, qui la rend accessible et utilisable dans les collectivités des Premières nations.
English: ◦ Treaties NUNAVUT IMPLEMENTATION TRAINING COMMITTEE The Nunavut Implementation Training Committee is responsible for managing the Implementation Training Plan and the Implementation Training Trust.
French: ◦ Traités COMITÉ DU NUNAVUT CHARGÉ DE LA FORMATION POUR LA MISE EN OEUVRE Le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre gère le plan de formation de la mise en oeuvre et la fiducie de formation pour la mise en oeuvre.
English: The concept of the internal market must be based on this principle.
French: Le marché unique doit être façonné selon ce principe.
English: Where peace and security issues are concerned, the threatening developments centring on Iraq must be mentioned, even in the context of Europe.
French: L’orateur espère que leurs vastes compétences continueront d’être utilisées pour la défense des droits de l’homme et le rétablissement de l’Etat de droit en Tchétchénie.