ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, my delegation believes that our two-day deliberations will significantly contribute to the preparatory meetings for the World Summit on the Information Society, to be convened in 2003 in Switzerland and in 2005 in Tunisia.
French: Pour terminer, ma délégation pense que nos deux journées de délibération apporteront une contribution importante aux réunions préparatoires du Sommet mondial de la société de l'information, qui doit se tenir en 2003 en Suisse et en 2005 en Tunisie.
English: Transfer of product from a tanker requires access to its valves to connect to and to operate them.
French: Le transfert du produit qui y est contenu nécessite l'accès aux vannes afin de pouvoir s'y raccorder et les manœuvrer.
English: Let me take this opportunity to state very plainly that reliance on the use of force and violence strengthens extremism on both sides and makes it more difficult to return to the negotiating table so as to achieve the compromises necessary for peace.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour déclarer sans ambages que le recours à la force et à la violence renforce l'extrémisme de part et d'autre tout en hypothéquant un éventuel retour à la table des négociations en vue de trouver les compromis nécessaires à la paix.
English: Madam President, I am sure all Members of the House are very happy to contribute to the Commissioner's aim of reducing the amount of legislation on the statute books, in this case by reducing some five or six directives to just one.
French: Madame la Présidente, il ne fait aucun doute, selon moi, que tous les députés de cette Assemblée sont très heureux d'apporter leur contribution à l'objectif du commissaire : réduire le volume de la législation dans les textes de lois, dans ce cas-ci en réduisant cinq ou six directives en une seule.
English: Milan Gaľa Vote and adoption of draft opinion The draft opinion as amended was adopted unanimously.
French: Milan Gaľa Vote et adoption du projet d’avis Le projet d’avis tel que modifié est adopté à l’unanimité.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/58/649)1
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/58/6491)
English: 30 In calculating constructed value, Commerce now uses companies’ actual general expenses and profits based on sales of the like product at above-cost prices.
French: 30 Le DOC Ã©tablit maintenant la valeur construite Ã partir des frais de caractÃ¨re gÃ©nÃ©ral et des bÃ©nÃ©fices rÃ©els correspondant aux ventes du produit similaire Ã des prix supÃ©rieurs au coÃ»t de production.
English: “9.2.0 The requirements of 9.2.0.0 to 9.2.0.79 are applicable to seagoing vessels which comply with the following requirements:
French: “9.2.0 Les prescriptions des 9.2.0.0 à 9.2.0.79 sont applicables aux navires de mer qui sont conformes aux prescriptions suivantes :
English: During the rapporteur’s discussions with Assembly members, some considered that membership of the Presidential Committee should be increased.
French: Au cours de leurs discussions avec le rapporteur, certains membres de l’Assemblée se sont exprimés en faveur de l’accroissement du nombre de membres du Comité des Présidents.
English: The Optional Protocol entered into force for the Czech Republic on 1 January 1993, as a consequence of the Czech Republic's notification of succession of the international obligation of Czechoslovakia, which had ratified the Optional Protocol in March 1991.  Communication No.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la République tchèque le 1er janvier 1993, celle-ci ayant notifié qu'elle succédait aux obligations internationales de la Tchécoslovaquie qui avait ratifié le Protocole en mars 1991.
English: In this context the EU reaffirms the importance of security in outer space, and the urgency of preventing an arms race in outer space and is ready to contribute to that objective.
French: Dans ces conditions, l'UE réaffirme qu'il importe d'assurer la sécurité dans l'espace extra-atmosphérique et qu'il est urgent d'y empêcher la course aux armements; elle se déclare disposée à contribuer à atteindre cet objectif.
English: The UN/EDIFACT website had been visited 51,000 times a month.
French: Le site Web d'EDIFACT-ONU était visité 51 000 fois par mois.
English: Back The Millet and District Museum and Archives is located on the west side of Highway 2A at the north end of the Town of Millet, which is located about 40 minutes south of Edmonton.
French: Précédent The Millet and District Museum and Archives is located on the west side of Highway 2A at the north end of the Town of Millet, which is located about 40 minutes south of Edmonton.
English: First, it has been argued that the existence of downward nominal rigidity in wages implies that inflation is required to ensure downward flexibility of real wages, thereby allowing resources to be allocated efficiently across different economic sectors in response to changes in technology and consumer preferences.
French: D'une part, ils font valoir que l'existence d'une rigidité à la baisse des salaires nominaux implique que l'inflation est nécessaire pour assurer la flexibilité des salaires réels, ce qui permet ainsi de répartir efficacement les ressources entre les divers secteurs de l'économie en fonction des évolutions technologiques et des préférences des consommateurs.
English: • Education, from kindergarten to grade 12;
French: • l’éducation, de la maternelle à la 12e année;
English: And the more we say that, over and over and over again, the more we will change attitudes and create peer pressure and the conditions for the elimination of this violation.
French: Plus nous affirmons cela, sans relâche, plus nous changerons les attitudes et susciterons de pression sociale contre cette pratique, et nous mettrons ainsi en place les conditions nécessaires pour l'élimination de cette violation.
English: It seems the automatic wake up machine was broken... Also the breakfast, for 15 euros you can have a fabulous breakfast outside the hotel, at the Champs Elysées.
French: Il y a eu aussi un problème de panne (antenne de télévision) un peu génant le soir, impossible de regarder les infos du soir et autres..
English: FIGURE 2 Proportion of positive HIV test reports by exposure category and year of test
French: FIGURE 2 Proportion de rapports de test positif pour le VIH selon la catégorie d'exposition et l'année du test
English: Amendment 32 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9a Text proposed by the Commission Article deleted Or. en Justification The Independent System operator model implies bureaucracy and costly regulatory control and is therefore not a viable alternative to full ownership unbundling.
French: Amendement 32 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 bis Texte proposé par la Commission Amendement Article supprimé Or. en Justification Le modèle de gestionnaires de réseau indépendant implique une certaine bureaucratie et des contrôles réglementaires coûteux et ne constitue donc pas une alternative viable à la dissociation totale des structures de propriété.
English: Regional visits were conducted in Halifax, Montreal, Kingston, Borden, Toronto, Vancouver, Victoria and in the National Capital Region.
French: Des visites régionales ont été effectuées à Halifax, Montréal, Kingston, Borden, Toronto, Vancouver, Victoria et dans la région de la capitale nationale.
English: The MOUs permit the exchange of financial intelligence between FINTRAC and its counterpart FIUs in these countries.
French: Ces protocoles prévoient l'échange de renseignements financiers entre CANAFE et les URF homologues de ces pays.
English: Eurostat and OECD provided significant in kind support with technical assistance and support for the data collection carried out by their member countries participating in the ring comparison.
French: EUROSTAT et l'OCDE ont fourni un soutien en nature important - assistance technique et soutien à la collecte de données dans leurs pays membres participant à la comparaison de l'anneau.
English: Challenges include the absence of women from decision-making and the need to make a conceptual distinction between women and gender, to break the circle of political parties so that equity and equality can be made a reality in the country, and above all to struggle against the increasing weakness and lack of coordination of the social involvement required.
French: S'agissant des enjeux, on citera l'absence des femmes au niveau de la prise de décisions; la différenciation requise entre le concept de femme et celui de genre; la nécessité de sortir du cercle des partis politiques pour que l'équité et l'égalité soient une réalité dans le pays et, surtout, la lutte contre l'affaiblissement de plus en plus marqué et le délitement de la participation sociale, pourtant indispensable.
English: The letter must not exceed five pages and should address the following:
French: La lettre ne doit pas avoir plus de cinq pages et doit préciser :
English: Peter Grabosky and Roderic Broadhurst, “The future of cyber-crime in Asia”, Cybercrime: the Challenge in Asia, Roderic Broadhurst and Peter Grabosky, eds. (Hong Kong University Press, 2005), pp. 347-360.
French: Peter Grabosky et Roderic Broadhurst 2005, "The Future of Cyber-crime in Asia", Cybercrime: the Challenge in Asia, Roderic Broadhurst et Peter Grabosky (eds.  ) (Hong Kong University Press, 2005) p.
English: This ratio dropped to 1.41 times in 1990, which reflects the increased investment in assets during the year.
French: Ce ratio a chuté à 1,41 en 1990, situation qui dénote un investissement accru dans l'actif cette année-là.
English: The expertise of the team of experts must cover labour market and well as education and training, enterprise and business.
French: L’expertise de l’équipe d’experts doit couvrir le marché du travail ainsi que l’enseignement et la formation, l’entreprise et les affaires.
English: These high levels of departure also offer the opportunity for changing the demographic profile of the Executive group, providing increased opportunities for the recruitment of women and other employment equity target group members.
French: Les nombreux départs permettront aussi de modifier le profil démographique du groupe de la direction, de sorte qu'il sera plus facile de recruter des femmes et des membres d'autres groupes désignés dans le contexte de l'équité en emploi.
English: This document provides a draft annotated report outline that could form the basis for the review.
French: Le présent document définit dans ses grandes lignes un plan de rapport annoté susceptible de servir de base à l'examen.
English: However, given the sheer size of the United Nations and its entire system and the difficulty of effecting and managing change involving a vast bureaucracy, the challenges are enormous and will require determined and sustained effort on the part of the Secretary-General and his staff as well as strong and sustained support by Member States.
French: Toutefois, du fait de la taille même de l'ONU et de tout le système des Nations Unies et de la difficulté qu'il y a à opérer un changement dans une lourde bureaucratie et de le gérer, les difficultés sont énormes et demanderont un effort résolu et soutenu de la part du Secrétaire général et de ses collaborateurs ainsi que l'appui énergique et soutenu des États Membres.
English: At the same meeting, the draft recommendation was adopted, as orally revised, without a vote.
French: À la même séance, le projet de recommandation, tel que révisé oralement, a été adopté sans vote.
English: EIP Slovenija - School For Peace Dates: 15 January – 30 September, 2005  This project was a National Training Course on Human Rights Education that aimed at putting human rights education into the centre of youth work, combating racism, xenophobia, violence and intolerance among young people in Slovenia and promoting the basic values and skills of democracy and active citizenship.
French: EIP Slovenija – L’école pour la paix Dates : 15 janvier – 30 septembre 2005  Ce projet était une formation nationale sur l’éducation aux droits de l’homme et visait à mettre celle-ci au centre du travail avec la jeunesse, à lutter contre le racisme, la xénophobie, la violence et l’intolérance entre les jeunes en Slovénie et à promouvoir les valeurs et les compétences de base de la démocratie et de la citoyenneté active.
English: This week all have agreed that HIV/AIDS is much more than simply a public health concern.
French: Cette semaine, nous avons tous convenu qu'il ne s'agit pas d'un simple problème de santé publique.
English: On 30 January 1995, the Bureau took note of the Memorandum prepared by the Office of the Clerk on the 1995 Budget.
French: Le 30 janvier 1995, le Bureau a pris acte de la note d'information sur le Budget 1995 établie par le Greffe de l'Assemblée.
English: Bipolaris sorokiniana was isolated, using a low nutrient medium, from about 80% of over 30 000subcrown internodes of wheat plants grown in 1971 and 1972.
French: A l'aide d'un milieu nutritif pauvre, Bipolaris sorokiniana a été isolé à partir de 80% de plus de 30 000 entrenoeuds situés sous la couronne, provenant de plants de blé cultivés en 1971 et 1972.
English: Mr. Speaker, change is what this Speech from the Throne is truly about.
French: Monsieur le Président, le thème principal de ce discours du Trône est le vrai changement.
English: We must have the courage and sufficient funding to set up an independent radio station broadcasting to Belarussians.
French: Nous devons avoir le courage et des fonds suffisants pour créer une station de radio indépendante émettant à l’intention des Bélarusses.
English: 2.1.4.3 Revocation check responsibility Prior to using a certificate, a Relying Party must check the status of the certificate against the appropriate and current CRL in accordance with the requirements stated in 4.4.10 (Basic Digital document).
French: 2.1.4.3 Responsabilité de la vérification de la révocation Avant d'utiliser un certificat, la partie utilisatrice doit en vérifier l'état par rapport à la LCR appropriée et en vigueur, conformément aux exigences de la section 4.4.10.
English: Centre québécois du droit de l'environnement Conservation of the Rainbow Smelt Spawning Site in the Fouquette River The Fouquette River spawning site is the third most important spawning site for the rainbow smelt population of the southern estuary of the St. Lawrence.
French: Centre québécois du droit de l’environnement Conservation de la frayère de l’éperlan arc-en-ciel dans la rivière Fouquette La frayère de la rivière Fouquette est la troisième en importance pour la population d’éperlans arc-en-ciel du sud de l’estuaire du Saint-Laurent.
English: [Note: For further information and to access the official documents of the session please visit <www.unpan.org/DPADM/CEPA/8thSession.aspx>.
French: [Note : Pour de plus amples renseignements et pour consulter les documents officiels de la session, prière de visiter le site <www.unpan.org/DPADM/CEPA/8thSession.aspx>.
English: Post-secondary education is a critical link in the chain of transformation.
French: L'éducation postsecondaire est un maillon essentiel du processus de transformation.
English: • continue to promote and support responsible research through the use and application of guidelines and requirements for consultation, as established under the NCP 
French: • Continuer d’encourager et de soutenir la recherche responsable par l’application de lignes directrices et d’exigences en matière de consultation, tel qu’établi dans le cadre du PLCN.
English: The withdrawal of our country from the NPT is an exercise of our right under the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Notre retrait du TNP s'inscrit dans le cadre d'un droit que nous confère ledit traité.
English: In the Marshall decision, the Supreme Court of Canada has affirmed an aboriginal treaty right.
French: Dans le jugement Marshall, la Cour suprême du Canada a affirmé l’existence d’un droit autochtone issu de traité.
English: The age on which these calculations are based is the member's age nearest the date of computation.
French: L'âge sur lequel ces calculs sont basés est l'âge du participant le plus rapproché de la date du calcul.
English: The optimism of Mozart’s music encouraged European politicians to be optimistic about the Constitution, something that is significant.
French: L’optimisme de la musique de Mozart a incité les politiques européens à l’optimisme au sujet de la Constitution, ce qui est significatif.
English: It is easy to imagine yourself a thousand kilometers away from civilisation. You hear birdsong, and the rustle of cicadas.
French: Sans l’agitation de la vie moderne, vous serez au grand calme sur un site d’une rare beauté.
English: From the economic point of view, the last decade was a decade of transition, with ups and downs.
French: Du point de vue économique, la dernière décennie a été une période de transition avec des hauts et des bas.
English: The Vice-President of the Supreme Court explained that the principle of non-discrimination was applicable because the constitutional provision on support for the Catholic Church was to be interpreted in the light of international standards.
French: Le Vice-Président de la Cour suprême a expliqué que la clause constitutionnelle de soutien à l'Église catholique devait s'interpréter au regard des normes internationales, ce qui signifiait la prévalence du principe de non-discrimination.
English: The same is true of the European Parliament and the European Commission.
French: Il en va de même pour le Parlement européen et la Commission européenne.
English: We really had a lot of fun to play last night at the mythical Z7 in Pratteln ! It was a short gig (30min.
French: Le nouveau site de Dawnless est online, le shop permet désormais un paiement par carte de crédit.
English: The Constitutional Act of 1849 brought a change in the relations between the State and religious communities.
French: La Constitution de 1849 a apporté un changement dans les relations entre l'État et les communautés religieuses.
English: • The purchase of medals/trophies or banquet costs are NOT covered.
French: • Les coûts liés à l'achat de médailles et de trophées ou les frais de réception ne sont PAS admissibles.
English: Transport Assistant Senior Guard Receptionist Senior Driver Senior Driver Driver Messenger Security Guard Driver Gardener Cleaner Handyman Cleaner Cleaner Cleaner Programme B.1.1.:
French: Garde principal Réceptionniste Chauffeur principal Chauffeur principal Chauffeur Planton Garde Chauffeur Jardinier Nettoyeur Homme à tout faire Nettoyeur Nettoyeur Nettoyeur Programme B.1.1. :
English: To inspect a coupled in-motion weighing track scale intended to be used exclusively to establish transportation charges, 15 loaded reference cars or 10 percent of the number of cars that compose trains normally weighed, whichever is greater, are needed.
French: 100 du nombre de wagons qui constituent les trains normalement chargés, la plus grande des deux solutions étant retenue, sont nécessaires pour inspecter un pont-bascule ferroviaire pour le pesage en mouvement des wagons attelés prévu exclusivement pour établir les frais de transport.
English: ⇒ Fraud, illegal acts (employee, clients, suppliers)
French: Guide du cadre de vérification
English: Response Effective monitoring and quality assurance is an area emphasized in the Accountability Framework Implementation Plan.
French: Réponse Le plan d'implantation d'un cadre de reddition des comptes met l'accent sur des mesures efficaces de suivi et de contrôle de la qualité.
English: Screening for a disease involves the examination of asymptomatic individuals in order to classify them as likely or unlikely to have the disease.
French: Le dépistage d’une maladie englobe l’examen de personnes asymptomatiques afin de déterminer si elles pourraient vraisemblablement ou non être atteintes de la maladie.
English: Establishing the Institute will be a major building block for the recently adopted roadmap on implementing equal opportunity policy.
French: La création de l’Institut sera une pierre angulaire majeure pour la feuille de route sur la mise en œuvre de la politique sur l’égalité des chances récemment adoptée.
English: The terminology used throughout the Treaties will reflect this change: the term ‘Constitution’ will not be used, the ‘Union Minister for Foreign Affairs’ will be called 16
French: Le traité UE conservera son titre actuel, tandis que le traité CE sera intitulé traité sur le fonctionnement de l’Union, l’Union étant dotée d’une personnalité juridique unique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Funeral of Private Josh Klukie Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Funérailles du Soldat Josh Klukie Liens institutionnels Ministère
English: Previous collaboration has been primarily linked to joint training activities.
French: Auparavant, la collaboration portait essentiellement sur des activités conjointes de formation.
English: - The application form is divided into global budget and expenses in the first year.
French: En el personal, se puede también señalar el personal que va a ser utilizado por cada socio.
English: Madrid Union Assembly Presiding Officer: The Chair of the Madrid Union Assembly Documents:
French: Assemblée de l’Union de Madrid Président : le président de l’Assemblée de l’Union de Madrid Documents :
English: Memory leak problems occurring in Design mode, HTML and Flash export have been fixed.
French: Les problèmes de mémoire survenant en mode Conception ainsi que dans les exportations Flash et HTML ont été rectifiés.
English: As part of the Lisbon Strategy, the TEN section helps to deﬁne an energy policy for Europe.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, la section TEN contribuera à la déﬁnition d’une politique énergétique pour l’Europe.
English: Mr. Jaafar Abdul Kader, starting gate and timing device
French: UKRAINE M. Volodymyr Komarov, pour sa précieuse contribution au développement de la science et des techniques
English: Secondly we must renew and reinvigorate security screening at airports and thirdly we must assist with the costs of security and war-risk insurance.
French: Ensuite, nous devons renouveler et renforcer les contrôles de sécurité aux aéroports et finalement, nous devons participer aux coûts de sécurité et de couverture des risques de guerre.
English: A copy of the complete evaluation report is available through the CPSP Senior Coordinator.
French: Il est possible d'obtenir un exemplaire du rapport d'évaluation complet auprès de la coordonnatrice principale du PCSP.
English: - Conducting 100 promotional visits to companies to encourage them to increase their hiring of women heads of household;
French: - Visites de promotion dans 100 entreprises, en vue d'augmenter le nombre de femmes chefs de ménage placées à des postes de travail;
English: The Malagasy speak a language of Austronesian origin and are of mixed African-Austronesian genetic heritage, but their precise origins - and the time and circumstances in which their ancestors settled Madagascar - remain unknown.
French: Les Malgaches parlent une langue austronésienne et ont un bagage génétique à la fois africain et austronésien. Cependant, leurs origines exactes de même que le moment où leurs ancêtres se sont établis au Madagascar demeurent inconnus.
English: Mr. Chacky BOUDTAVONG, Director of Division, Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs
French: M. Chacky BOUDTAVONG, Directeur de Division, Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères
English: The study assumed an in-use average sulphur level of 400 mg/kg for the 500 mg/kg standard, and 10 mg/kg for the 15 mg/kg standard.
French: L'étude supposait une teneur en soufre moyenne en usage de 400 mg/kg pour l'application de la norme de 500 mg/kg et de 10 mg/kg pour l'application de la norme de 15 mg/kg.