ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greater scope for exchange of information will only have practical effects when the renegotiated agreements come into force.
French: Ce n'est qu'après l'entrée en vigueur des conventions renégociées que le développement des échanges de renseignements sera effectif.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sheik Dia al-Shakarchi is a Shi’ite theologian living in Baghdad.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Le cheik Dia al-Shakarchi est un théologien chiite qui vit à Bagdad.
English: How does the change in US Daylight Savings Time in 2007 affect the Java Runtime Environment?
French: Quelle est l'incidence de la modification de la période d'heure d'été aux États-Unis en 2007 sur l'environnement d'exécution Java ?
English: He explained that four years previously the Regional Management Committee had decided to downsize the number of Chief of Education and Training positions from one in each institution to three for the Ontario region.
French: Il a expliqué qu’il y a quatre ans, le Comité régional de gestion a décidé de réduire le nombre de postes de chef, Éducation et formation de un par établissement à trois pour toute la région de l’Ontario.
English: Eurosystem credit operations: new developments will include the incorporation of an enhanced treatment of liquidity risk.
French: Tous les marchés ou instruments de marché dans lesquels la BCE réalise des placements doivent remplir, en matière de liquidité, des critères prédéfinis approuvés par le Directoire.
English: This should return i686-pc-linux-gnu-2.95.3 on most x86 systems.
French: Ceci devrait retourner i686-pc-linux-gnu-2.95.3 sur la plupart des systèmes x86.
English: In reality, retailers only very rarely opt to replace freezer cabinets supplied by HB, particularly because of the position and popularity of HB on the Irish market.
French: En réalité, les détaillants ne choisissent que très rarement de remplacer les congélateurs de HB, en raison notamment de la position et de la popularité de HB sur le marché irlandais.
English: Ms Wallström, Member of the Commission, visited China from 10 to 13 November ( 9 ); the two sides reaffirmed their intention to strengthen cooperation on the environment.
French: La visite en Chine de Mme Wallström, membre de la Commission, du 10 au 13 novembre ( 9 ), a été l'occasion de réaffirmer l'intention des parties de renforcer la coopération en matière d'environnement.
English: A resource for Canadian journalists Asthma is one of the most prevalent forms of respiratory disease in Canada – 2.2 million Canadians over the age of 12 currently live with asthma March 22, 2005 Support for health charities vital in fighting TB March 24th is World StopTB Day.
French: On y dresse le portrait d'une maladie dont la prévalence est étonnamment élevée, à laquelle on est que très peu sensibilisé et pour laquelle il n'existe aucune stratégie de gestion nationale ou provinciale. 26 août 2005 On vante les mérites du projet canadien de lutte antituberculeuse en Équateur!
English:  Appellant 20 POINTS - PROBLEM # 1 ABILITY Monique stated "has a friend in another dept." (help) - 20 points.
French: A3 - GUIDE DE COTATION POUR LA COMMUNICATION ORALE - (Les 3 feuilles sont différentes) Ministère Capacité de résoudre des problèmes - Scénario 1 Définition des critères d'évaluation :
English: One concerns the exchange rate.
French: L'une concerne les taux de change.
English: Private bills are usually introduced first in the Senate, although they may originate in the Commons where they are numbered consecutively from C-1001.
French: Ces projets de loi sont généralement introduits d’abord au Sénat, quoiqu’ils puissent l’être directement à la Chambre des communes, où ils sont numérotés à partir de C-1001.
English: Separate discussions were also held on labour and environmental issues, resulting in cooperation agreements.
French: On a également tenu des discussions distinctes sur l'environnement et le travail, qui ont donné lieu à des accords de coopération.
English: LEGAL NAME OF THE BUSINESS Income Statement Ending date of the period covered Revenue The proceeds from the sales of goods and services (generally after deducting returns, allowances and discounts).
French: RAISON SOCIALE État des résultats Date de fin de la période couverte Recettes Le produit de la vente des biens et des services (généralement après avoir déduit les rendus, rabais et escomptes).
English: Those who responded yes to any part of the follow-up question were also classified as retirees.
French: Les personnes ayant répondu oui à n’importe quel élément de la question de suivi ont aussi été classifiées parmi les retraités.
English: The question of Malian children working in plantations in Côte d'Ivoire, which has been described as “trafficking in children”, continues to dominate the news despite the Ivorian authorities' reactions and clarifications.
French: La question du travail des enfants maliens dans les plantations de Côte d'Ivoire, qualifié de «trafic des enfants» continue de défrayer la chronique, malgré les réactions et autres mises au point des autorités ivoiriennes.
English: Chief Financial Planning and Analysis; Chief Accounting Operations; and Chief Financial Policy and Systems.
French: Les autres sont les suivants: chef, Planification et analyse financières, chef, Opérations comptables et chef, Politique et systèmes financiers.
English: 3.3 Community-based measures
French: 3.3 Mesures communautaires
English: Mr. Rajua, the director of Machanga, explained to the Group how he conducted his gold export trade with Mr. Ozia and how the latter worked in partnership with Commandant Jerome, paying him “protection money”.
French: M. Rajua, directeur de Machanga, a expliqué au Groupe comment il gérait ses affaires d'exportation d'or avec M. Mazio et comment celui-ci travaillait en quelque sorte en partenariat avec le commandant Jérôme qui le protégeait moyennant « finances ».
English: Although international food prices have declined since the middle of 2008, the benefits of the lower prices will not be felt immediately because local prices lag behind changes in international prices.
French: Bien que les prix des denrées alimentaires au niveau international aient baissé depuis la mi-2008, les bienfaits ne seront pas perceptibles immédiatement car l'évolution des prix locaux marque un temps de retard par rapport à celle des prix mondiaux.
English: She was able to overcome this setback to win a gold in the 500 m and a bronze in the relay at the 1998 Olympics.
French: Elle réussira à surmonter cet obstacle et gagnera l'or au 500 m et le bronze en course de relais aux Jeux de 1998.
English: President Pat Cox – of whose leadership of Parliament we in Ireland are enormously proud – has assured me that you stand ready to play your full part.
French: Le président Pat Cox, dont la direction du Parlement est un sujet d’énorme fierté en Irlande, m’a assuré que vous êtes prêts à assumer l’intégralité de votre rôle.
English: Information pertaining to the CMN’s administrative support functions. Topics:
French: Documentation relative au soutien administratif du MCN. Sujets :
English: • (4) Radio Standards Procedure 100 (RSP-100), which describes the procedure for obtaining Industry Canada certification of radiocommunication equipment.
French: • (4) Procédures sur les normes radioélectriques 100 (PNR-100), qui décrit la façon de procéder pour obtenir l&'homologation de matériel de radiocommunication auprès d&'Industrie Canada.
English: According to the Survey, 30 per cent of employers in Fredericton expect to increase the number of employees in their workforce during the next quarter while 10 per cent said they expect to decrease their numbers.
French: Selon l’enquête, 30 % des employeurs à Fredericton pensent augmenter leurs effectifs au trimestre prochain, alors que 10 % prévoient les réduire et 60 % n’envisagent aucun changement.
English: For more information 1.080 (2006-12-15) For more information on CLCAs and government procurement, contracting officers may want to consult with their managers, seek legal advice or contact the appropriate subject matter expert.
French: Il existe une autre entente de collaboration entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les Inuvialuit pour la création d'un parc national sur l'Île Banks.
English: On the question of communications, the Special Rapporteur notes that the number of complaints brought to her attention cannot serve as a parameter for evaluating the problem, analysing major trends or drawing conclusions, for the following reasons: first the mandate is not known to all the victims who might wish to transmit complaints; secondly, there is a definite reluctance, including on the part of Governments, to reveal cases of unlawful transfer in order to conceal internal dysfunction, avert social tension and avoid discouraging investment; thirdly, and by definition, unlawful transfers are a clandestine area where the withholding of information is acceptable; and lastly, the disastrous effects of the use of a toxic product are often felt only in the long term, when the victims have dispersed or disappeared and the evidence has been destroyed.
French: Au chapitre des communications, la Rapporteuse spéciale note que le nombre de plaintes portées à son attention ne saurait servir de paramètre pour évaluer le problème, analyser les grandes tendances et tirer des conclusions, et ce pour les raisons suivantes: d'une part, le mandat n'est pas connu de l'ensemble des victimes susceptibles d'adresser des plaintes; d'autre part, il existe une réticence certaine, y compris de la part des gouvernements, à révéler les cas de transfert illicite afin de taire les dysfonctionnements internes, d'éviter des tensions sociales et de ne pas décourager les investissements; par ailleurs, et par définition, les transferts illicites sont un domaine occulte où la rétention de l'information est de mise; enfin, les effets désastreux de l'usage d'un produit toxique ne se font souvent sentir qu'à long terme, à un moment où les victimes sont dispersées ou disparues et les moyens de preuve anéantis.
English: Technical Barriers to Trade Canada has benefited from the WTO Technical Barriers to Trade Agreement, and agrees that the Government's negotiating position in the FTAA will derive from WTO-based rules and obligations.
French: Obstacles techniques au commerce L'Accord de l'OMC sur les obstacles au commerce a été bénéfique pour le Canada. Aussi, dans le cadre des négociations sur la ZLEA, le gouvernement canadien fondera-t-il sa position de négociation sur les règles et les obligations de l'OMC.
English: Selected families whose grape vines have been destroyed or damaged are receiving training, materials and support to re-establish, maintain, and expand trellised vineyards, which have greater earning potential than those grown through the traditional methods commonly used in the area.  This project is also providing families with training on how to plant vegetable crops in between vineyard rows, so as to produce a sustainable secondary source of household income. 
French: Certaines familles, dont les vignes ont été détruites ou endommagées, reçoivent une formation, du matériel et un appui afin de faire la culture de vignes sur treillis, d’entretenir les vignobles et d’en augmenter la superficie. Ce type de culture offre de meilleures possibilités de revenus que les méthodes traditionnelles employées dans la région.  Le projet permet aussi aux familles de recevoir une formation sur la culture de légumes entre les rangées de vignes, afin que les ménages puissent avoir une deuxième source de revenu durable.
English: It was important to work with national authorities in the area of capacity in the broadest sense, bringing in all potential partners, taking into account all needs, time frames and available responses, and the priorities of the country itself, and devise framework strategies for the development of the needed capacities.
French: Dans le domaine des capacités, il importe de travailler avec les autorités nationales au sens le plus large du terme, en faisant intervenir tous les partenaires potentiels, et en prenant en considération tous les besoins, délais et contributions disponibles, et les priorités du pays lui-même, et de formuler des stratégies-cadres pour le développement des capacités requises.
English: AWG ATAD Working Group
French: GTA Groupe de travail sur les rÃ©pondeurs automatiques
English: Last week, in drawing on the lessons learned in Sierra Leone, Ms. McAskie of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs made a number of very useful observations.
French: La semaine dernière, prenant comme base les enseignements tirés en Sierra Leone, Mme McAskie du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a fait un certain nombre d'observations fort pertinentes.
English: • The Central States Regional Air Partnership (CENRAP) includes nine states - Nebraska, Kansas, Oklahoma, Texas, Minnesota, Iowa, Missouri, Arkansas, and Louisiana.
French: • Le Central States Regional Air Partnership (CENRAP) inclut neuf États : le Nébraska, le Kansas, l'Oklahoma, le Texas, le Minnesota, l'Iowa, le Missouri, l'Arkansas et la Louisiane.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Media Centre > Spokespeople > Mary Lou O’Reilly Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Centre des médias > Porte-parole > Mary Lou O'Reilly Imprimer cette page
English: Emissions of benzene, toluene, the three xylene isomers (o-xylene, m-xylene and p-xylene) and total VOCs in Montreal's East End were examined.
French: Les émissions de benzène, de toluène, des trois isomères du xylène (o-xylène, m-xylène et p-xylène) et de COV totaux dans l'est de Montréal ont été examinées.
English: Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Aerospace Effects The air force will continue to participate in operations contributing to the defence of Canada and North America and the promotion of security and Canadian values around the world.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan aérospatial La Force aérienne continuera de participer aux opérations en contribuant à la défense du Canada et de l’Amérique du Nord ainsi qu’à la promotion de la sécurité et des valeurs canadiennes à l’échelle du globe.
English: The rate of progress has remained steady, at about 1 per cent per year, for several years.
French: 1 Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: In fact, Portugal has drawn up a programme for planting these 30 000 hectares, which will take place from 2000 to 2006, and its implementation will run as set out in the programme.
French: L’affirmation selon laquelle les aides communautaires ont un effet de distorsion sur le marché mondial du coton est donc très impudente.
English: Registrar An Officer of a provincial court appointed by the Chief Justice with the powers and jurisdiction as specified under the Act.
French: Saisie-arrêt Procédure légale par laquelle un créancier exige d'un tiers qu'il lui restitue un bien appartenant à son débiteur, par exemple, des salaires ou des comptes bancaires.
English: These proposals are in preparation for a subsequent stage of request-offer negotiations.
French: Ces propositions constituent une première étape avant des négociations portant sur des offres et des demandes.
English: The CDPE addressed issues of vital importance for the conservation of the environment, including soil, genetically modified organisms and tourism.
French: Le CDPE aborde par ailleurs des questions de la plus haute importance pour la conservation de l'environnement, concernant les sols, les organismes génétiquement modifiés, le tourisme, et autres sujets. Il s'agit par ailleurs d'un secteur renfermant un grand potentiel d'action dans la mesure où la liste des questions environnementales qu'il conviendra de traiter est loin d'être épuisée à une époque où l'environnement devient un sujet prioritaire, tant au plan mondial qu'au niveau européen.
English: Canada Wide Standard Electric Power Research Institute (US) Electrostatic Precipitator Environmental non-governmental organization Greenhouse gas Mercury International Energy Agency International Energy Agency Greenhouse Gas R&D Programme Integrated gasification combined cycle Intergovernmental Panel on Climate Change Cubic meter Methyldiethanolamine Monoethanolamine Megatonne Megawatt (106 watts) Megawatts of electrical power Non-governmental organization Oxides of nitrogen National Research Council NRC-Institute for Chemical Process and Environmental Technology Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Office of Energy Research and Development (NRCan) Ontario Power Generation Pulverized Coal Program of Energy Research & Development (NRCan) Research and Development Research, Development and Demonstration
French: Conseil national de recherches Canada Dioxyde de carbone Charbon pulvérisé supercritique (procédé de combustion) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Capture et stockage du CO2 (ou du carbone) Carbon Sequestration Leadership Forum Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa (Ressources naturelles Canada) Electric Power Research Institute (États-Unis) Gaz à effet de serre Programme de recherche et développement sur les gaz à effet de serre de l’Agence internationale de l’énergie Gazéification intégrée à cycle combiné Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat
English: • Sleeping bag – a good 3-season bag or a winter bag
French: • Sac de couchage (bon sac trois saisons ou sac de couchage d'hiver pour la période de septembre à mai)
English: To instantly check availability for all Les Brenets hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Les Brenets, utilisez le formulaire à gauche.
English: Although the bill proposes that the consultation would be governed by many of the same rules applying to a general election, it requires Elections Canada to implement two new electoral systems within a two-year period following royal assent: the agency would have one year after royal assent to be ready to conduct a Senate consultation using a plurality-at-large voting system and two years to implement a process for conducting the Senate consultation using a single-transferable-vote system.
French: Bien que le projet de loi propose que la consultation soit régie en grande partie par les règles qui s'appliquent à une élection générale, on exige qu'Élections Canada mette en œuvre deux nouveaux systèmes électoraux au cours des deux années suivant l'octroi de la sanction royale. Ainsi, Élections Canada disposerait d'un an après la sanction royale pour être en mesure de mener une consultation sénatoriale au moyen d'un système de vote en bloc et de deux ans pour être en mesure de mener la consultation grâce à un mode de scrutin à vote unique transférable.
English: vulnerability. The experience gained during the 1995 heat wave in Chicago may be very useful in coping with similar future emergencies in Canadian cities.
French: L’expérience acquise au cours de la canicule qui a frappé Chicago en 1995 pourrait être très utile advenant de telles situations d’urgence au Canada.
English: Drilling tools 10 / 00 10 / 08 Drill bits (specially adapted for deflecting the direction of boring E21B 7/04; with means for collecting substances E21B 27/00) [3,8] . Roller bits (roller core bits E21B 10/00; with leading portion E21B 10/26; characterised by wear resisting parts E21B 10/46) [3]
French: Outils de forage 10 / 00 10 / 08 Trépans (spécialement adaptés pour modifier la direction du forage E21B 7/04; comportant des moyens pour ramasser des substances E21B 27/00) [3,8] . Trépans à organes coupants roulants, p.ex. à molettes (trépans carottiers à organes coupants roulants E21B 10/00; avec une partie pilote E21B 10/26; caractérisés par des parties résistant à l’usure E21B 10/46) [3] Int.Cl. (8e édition, 2006) Vol.
English: • EC will establish sector technical work groups that will include industry and governments to address data quality issues relevant to the sector that are responsible for the largest releases of CACs and various CEPA toxics.
French: • EC formera des groupes de travail techniques sectoriels qui comprendront des représentants de l'industrie et des gouvernements et qui seront chargés d'examiner les questions relatives à la qualité des données se rapportant au secteur responsable des plus importants rejets de PCA et de diverses substances toxiques de la LCPE.
English: Human and animal data indicate that the risk of cigarette smoking during pregnancy is far greater than the risk of exposure to pure nicotine (Dempsey & Benowitz, 2001).
French: Les données recueillies chez l’homme et chez l’animal indiquent que le risque associé à la consommation de cigarettes pendant la grossesse est de loin supérieur au risque d’une exposition à la nicotine pure (Dempsey et Benowitz, 2001).
English: risotto e fichi d’india tutte le sere… risotto and Indian figs every night ...
French: risotto e fichi d’india tutte le sere… risotto aux figues et Indien chaque nuit ...
English: Child development and child rights training for professionals serving children.
French: Formation des professionnels s'occupant de l'enfance dans le domaine du développement de l'enfance et des droits de l'enfant.
English: Urges the United Nations International Drug Control Programme, subject to the availability of voluntary contributions, to support States and regional bodies in the design, through an interdisciplinary approach, of national and regional prevention programmes, taking into account the specificities and distinguishing features of each region and country, with the aim of promoting health and individual and social well-being and raising awareness, through positive messages, of the consequences of drug abuse with regard to the achievement of that aim;
French: Exhorte le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, sous réserve qu'il dispose de contributions volontaires, à aider les États et les organismes régionaux à élaborer, au moyen d'une approche interdisciplinaire, des programmes nationaux et régionaux de prévention qui tiennent compte des particularités et des traits distinctifs de chaque région et pays, afin de faire progresser la santé et le bien-être individuel et social et qui, au moyen de messages positifs, fassent mieux connaître les conséquences de l'abus des drogues sur la réalisation de cet objectif;
English: Statements by all parties involved — Tokelau, New Zealand and the Special Committee — have confirmed this.
French: Des déclarations de l'ensemble des parties (Tokélaou, Nouvelle-Zélande et Comité spécial) l'ont confirmé.
English: "Unfortunately, musicians and artists are often overlooked. This is a small way of using their talents for everyone's benefit and having them benefit in a small way as well.
French: "Malheureusement il arrive trop souvent que l'on oublie musiciens et artistes; alors, ce projet nous permet de mettre leur talent à contribution tout en leur permettant d'en tirer profit.
English: For this reason, through the Minister of State Responsible for Sport and Sport Canada, the Department of Canadian Heritage gives our athletes the means to excel in sport, and gives the general public the means to practice a sporting activity.
French: C'est pourquoi le ministère du Patrimoine canadien, par l'intermédiaire du ministre d'État responsable du sport et de Sport Canada, donne à nos athlètes les moyens d'exceller et à la population, les moyens de pratiquer une activité sportive.
English: For the light transmission rate, he explained that two positions, i.e. 70 per cent or 75 per cent were clearly identified.
French: Pour ce qui est du facteur de transmission de la lumière, il a expliqué que les deux positions en présence, à savoir 70 % ou 75 % étaient clairement définies.