ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (e) planning and implementing exercises as addressed in Section 700 of the Plan
French: ◦ (e) planifier et faire des exercices conformément à l'article 700 du Plan.
English: A/C.3/62/L.27 Item 70 (a) -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Belarus: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.26 -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.27 Point 70 a) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Bélarus : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.26 -- Tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants [A A C E F R]
English: The Chairman (spoke in French): I thank Professor Khalidi for the very comprehensive, informative, captivating, passionate and, at times, quite moving presentation he delivered as a real man of science and true academician.
French: Le Président : Je remercie beaucoup M. Khalidi, de cet exposé très riche, très instructif, captivant, passionnant et parfois même émouvant, qu'il a prononcé en véritable homme de science, en véritable académicien.
English: Official communiqué of the 5870th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5870e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles Corporate Member Profiles
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs Profils des membres collectifs
English: As indicated in paragraph 21 above, the proposed Directorate is supposed to unify the existing offices of the Office of the United Nations Security Coordinator, the Security and Safety Services and the security component of the Department of Peacekeeping Operations into a single organizational structure.
French: Comme indiqué au paragraphe 21 plus haut, la Direction qu'il est proposé de créer est censée regrouper les structures existantes du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, des services de sécurité et de la composante sécurité du Département des opérations de maintien de la paix au sein d'une unité administrative unique.
English: Abstract Table of Contents List of Figures List of Tables 1.
French: Résumé Table des matières Liste des figures Liste des tableaux 1.
English: That problem should be resolved, but as the whole world is focusing on Nicosia, we should remember small places such as Szelmenc, which is a village on the Slovakian‑Ukrainian border.
French: Il est exact que l’élargissement est un processus ouvert et M. Severin a donc bien fait de ne pas oublier les Etats ayant signé des accords de stabilité et d’association avec l’Union.
English: Then the Convention was adopted in 1982.
French: Puis la Convention a été adoptée en 1982.
English: Generally, fast-track students compete for standard scholarships, and granting councils have modified their rules to allow for the funding of fast-track students.
French: En fait, plusieurs répondants se sont montrés inquiets par rapport au fait que la voie accélérée, si elle se répandait, rendrait la maîtrise non pertinente, ce qui est déjà le cas dans certaines disciplines comme la psychologie.
English: Convention on Equal Treatment between National and Foreign Workers in Respect of Compensation for Accidents.
French: La Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail.
English: Under Licence No. 980008, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980008, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d’Amérique et des points situés au Canada.
English: • general toxicity (e.g., muscle tremors, nausea, irritability);
French: • toxicité générale (tremblements musculaires, nausées, irritabilité);
English: 24 April 2008 Photo Gallery - PM outlines how Canada's balanced economic plan will deliver long-term prosperity for Quebec
French: 24 avril 2008 Galerie de photos - Le PM souligne combien le plan économique équilibré du Canada assurera la prospérité à long terme du Québec
English: It may be that both hapten formation and cell damage are involved, and the role may be different with different health products.
French: Il est possible que la formation d'haptène et les lésions cellulaires soient toutes deux en cause et que leur rôle varie en fonction des médicaments.
English: They do not need the sanction of the non-[I]ndigenous world to implement our laws.
French: Nul besoin, pour mettre en application nos lois, de la sanction du monde non autochtone.
English: Furthermore, the distinctive character of a sign can be appraised only by reference to the goods or services for which registration is sought.
French: Par ailleurs, le caractère distinctif d'un signe ne peut être apprécié que par rapport aux produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé.
English: As knowledge grows in importance as the primary value for employers, and as younger employees seek greater control over their careers compared with the baby boomers now retiring, how we compensate will affect crucially who will join the public service, who will stay, and how effective their contribution will be in meeting the expectations of Canadians.
French: Étant donné que le savoir constitue de plus en plus la valeur la plus importante aux yeux des employeurs, et que les jeunes employés veulent exercer un plus grand contrôle sur leur carrière que la génération du baby-boom qui arrive à la retraite, le régime de rémunération influera de façon déterminante sur qui entrera à la fonction publique ou y restera, et sur l'efficacité de leur contribution à la satisfaction des attentes des Canadiens.
English: At the end of any speech there is 30 minutes for questions and other discussions.
French: À la fin de chaque présentation on prévoit une demie-heure pour des questions.
English: Online Interactive Workbooks Interactive workbooks are a type of online deliberative survey.
French: Cahiers de travail interactifs en direct Il s'agit d'un type de sondage délibératif en direct.
English: There are new hotels being built here all the time. Whatever kind you’re looking for you’ll find it here.
French: Dans la rubrique ci-dessous sélectionnez l'hôtel qui vous convient.
English: Rather than heralding a new era of freedom, the Internet is enabling Chinese authorities to perfect totalitarian control in a way that puts the rulers in George Orwell’s 1984 to shame.
French: Plutôt que d’ouvrir une nouvelle ère de liberté, Internet permet aux autorités chinoises de perfectionner leur contrôle totalitaire d’une telle manière que les dirigeants inventés par George Orwell dans 1984 en rougiraient de honte.
English: Upon approval of funds, Letters of Agreement (LOA) were negotiated between the TBS and the PSC.
French: Une fois le financement approuvé, le SCT et la CFP négociaient des lettres d'entente précisant les modalités ainsi que les résultats escomptés pour chaque année.
English: 57) In addition, they observed that the Rideau Canal "is particularly important in international terms because it is the only canal dating from the great North American canalbuilding era of the early nineteenth century that remains operational along its original line with most of its original structures intact." (p.
French: Le Canal du Midi dans le Languedoc en France possède des écluses aux parois courbes pour résister à la pression de la terre et pour accueillir plus de bateaux. © Parks Canada Selon les auteurs de la Liste, le canal Érié " est le fruit d'un transfert technologique d'un continent à un autre ".
English: For example, a trademark that is developed by a specified person (including any tangible personal property, real property, service or anything done by the specified person’s employees, any of which is used in the process of developing that trademark) represents an intangible resource of the specified person.
French: « capital incorporel » Les éléments suivants constituent le « capital incorporel » d’une personne déterminée, au sens du paragraphe 220(1), s’ils sont consommés ou utilisés en tout ou en partie par la personne au cours du processus qui consiste à créer, à mettre au point ou à faire naître un bien meuble incorporel :
English: Ahmedov Enver Nadir oglu (45/716), Ahmedov Natiq Bakhish oglu, Alikhanov Azer Rustam oglu (74/716), Emchiyev Rasul Necmeddin oglu (215/716), Mammadov Hamlet Aladdin oglu, Mammadov Rafig Yashar oglu (417/716), Razimov Afqan Shamshad oglu (597/716) and Sadigov Faig Babakishi oglu (621/716).
French: Ahmedov Enver Nadir oglu (45/716), Ahmedov Natiq Bakhish oglu, Alikhanov Azer Rustam oglu (74/716), Emchiyev Rasul Necmeddin oglu (215/716), Mammadov Hamlet Aladdin oglu, Mammadov Rafig Yashar oglu (417/716), Razimov Afqan Shamshad oglu (597/716), et Sadigov Faig Babakishi oglu (621/716).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Ils sont accompagnés du Premier maître W.F. Whatling, opérateur radio, et du Mécanicien-chef d’aviation O.R. Laycock.
English: A participant noted that a strict interpretation of article 2 created a special responsibility for creditors to ensure as a loan conditionality that the countries concerned were able to fulfil their minimum human rights obligations while servicing their debt.
French: Un participant a fait observer que l'interprétation stricte de l'article 2 créait une responsabilité particulière incombant aux créanciers de s'assurer qu'une conditionnalité à un prêt devait obliger les pays à respecter leurs obligations minimales en matière de droits de l'homme tout en assurant le service de leur dette.
English: With some coordination, an opportunity exists to harmonize the policies of three, or more, federal agencies and thereby offer an integrated and valuable service to the production community, as well as the public.
French: Une autre mesure consisterait à ajouter aux contrats de Téléfilm une clause prévoyant la préservation des éléments originaux par des établissements d'archives reconnus.
English: Promoting Commercial Agriculture in Africa English | View long abstract 30-Apr-2008 OECD Development Centre
French: Promoting Commercial Agriculture in Africa Anglais | View long abstract 30-avr.-2008 OECD Development Centre
English: If you have any further questions, please call the Control of Infectious Disease Program at 416-338-8563.
French: Pour toute question supplémentaire, veuillez communiquer avec le Programme de contrôle des malades infectieuses au 416-338-8563. Cliquez ici pour en savoir plus.
English: Revenues – these are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Recettes - celles-ci sont comptabilisées dans l'exercice où les opérations ou les faits sousjacents sont survenus.
English: Amendment 96 Thomas Mann Proposal for a decision Annex – Section 1 – Guideline 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Guideline 19a:
French: Amendement 96 Thomas Mann Proposition de décision Annexe – section 1 – ligne directrice 19 bis (nouvelle) Texte proposé par la Commission Amendement Ligne directrice 19 bis.
English: Finally, other important factors are likely to include some specific features of the market environment for loans to non-financial corporations, in particular firm size, access to non-bank financing, types of lender and relationship banking.
French: Pour conclure, d’autres facteurs importants pourraient être certaines caractéristiques spécifiques de l’environnement du marché en ce qui concerne les prêts consentis aux sociétés non financières, en particulier la taille de l’entreprise, l’accès au financement non bancaire, les types de prêteurs et les banques relationnelles.
English: Event Description (short paragraph; extra info can go in here as well. You can add your organization name here if you like.
French: Description de l'événement (court paragraphe; les informations complémentaires peuvent être ajoutées ici, de même que le nom de votre organisme.
English: 21 Behold, these many years we have suffered in the wilderness, which time we might have enjoyed our possessions and the land of our inheritance; yea, and we might have been happy.
French: 21 Voici, ces nombreuses années nous avons souffert dans le désert, temps pendant lequel nous aurions pu jouir de nos possessions et du pays de notre héritage; oui, et nous aurions pu être heureux.
English: Disclosure of contributions and expenses Candidates [C.E.A., s.
French: Présentation des renseignements sur les contributions et les dépenses Candidats [L.E.C., al.
English: Small cable transmission systems:
French: Les petits systèmes de transmission par fil :
English: HISTORY West Nile Virus Symptoms General Information + History + Government of Canada's Role + Transmission Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links
French: HISTOIRE Virus du Nil occidental Symptômes Renseignements généraux + Histoire + Rôle du gouvernement du Canada + Transmission Comment se protéger? Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens
English: We would communicate with you again regarding the best time for despatch in the light of the general political situation in the Far East if your government concur in principle in sending one or two battalions.
French: Deux jours plus tard, le War Office demande d’ajouter un QG de brigade, une section de transmissions et un certain nombre de spécialistes; le Canada se rend à cette nouvelle demande.
English: Having considered the report of the Secretary-General on administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2007, and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2007 et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Investment Canada Web site provides guidance as to which transactions will be subject to review (http://www.investcan.ic.gc.ca/index.htm). Canada has long been a supporter of a rules-based (rather than power-based) approach to international trade and investment, with the objective of bringing the investment regimes in other countries to Canada's level of openness.
French: Le site Web d'Investissement Canada fournit plus de renseignements sur les critères d'assujettissement à l'examen des transactions. Le Canada défend depuis longtemps une approche du commerce et de l'investissement internationaux fondée sur des règles plutôt que sur l'exercice de la puissance, son objectif étant d'obtenir des autres pays un degré de libéralisation égal à celui de son propre régime d'investissement.
English: I have signed up to a fixed-cost system in the United Kingdom.
French: Je me suis engagé dans un système à coût fixe au Royaume-Uni.
English: This resolution designated the Executive Secretary of the UNCCD as focal point of the year, in conjunction with United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Development Programme (UNDP), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and other relevant bodies of the United Nations.
French: Dans la même résolution, elle a désigné le Secrétaire exécutif de la Convention Coordonnateur de l'Année, en association avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et d'autres organismes compétents des Nations Unies.
English: The investigators will use blood samples obtained from patients with sporadic AD or VaD during a routine clinical examination.
French: Les chercheurs utiliseront les échantillons sanguins prélevés auprès de patients atteints de la forme sporadique de la maladie d'Alzheimer ou de démence vasculaire.
English: Carla Thachuk advocates sport as a tool to bridge differences in Sierra Leone. and conflict resolution. "I learned that sport is a powerful tool in development," says Ms. Thachuk, who is doing a master’s in sport for international development.
French: Outils de renforcement de l’autonomie Le renforcement des moyens d’action à tous les échelons de la gouvernance, de la base au sommet, exige des outils, et les étudiants canadiens en ont découvert un certain nombre au cours de leurs stages à l’étranger.
English: The Territory lacks the funding even to maintain the earlyexit model adopted from the Northwest Territories, let alone to improve upon it.
French: Il manque au territoire le financement pour maintenir le modèle à sortie précoce adopté en héritage des Territoires du Nord-Ouest, il manque le financement pour l’améliorer.
English: I would ask you, Madam President, whether this is in keeping with our Rules of Procedure. Surely it is now impossible to vote on the Ford report today, given that amendments could not be submitted in time.
French: Je me demande et je vous demande, Madame le Président, si cela est compatible avec les normes de notre règlement et si cela ne rend pas impossible le vote d'aujourd'hui sur le rapport Ford, compte tenu précisément de l'impossibilité de présenter les amendements en temps utile.
English: The audit of the Pension Fund's Lawson accounting system, issued in April 2006 (2005/800/01), found that there were controls to detect duplication of data for those transactions that had unique identification references such as invoice numbers for the accounts payable module or cash voucher references for the cashbook module.  However, OIOS did not find any controls to prevent double uploading of data in the Investment Management Service's general ledger interface.
French: Dans le rapport d'audit sur le système comptable utilisé par la Caisse (Lawson), publié en avril 2006 (2005/800/01), le BSCI a signalé que s'il existait des moyens d'éviter de saisir deux fois les données concernant les opérations auxquelles correspondaient des références précises, par exemple un numéro de facture (module Créances) ou de pièce de caisse (module Journal de caisse), il n'y avait pas de moyen d'éviter de télécharger deux fois les mêmes données dans l'interface Grand livre du Service de la gestion des placements.
English:  This project creates an enabling environment for promoting child rights in line with the Convention on the Rights of the Child, particularly regarding the protection of rights and protection from violence, and for reducing domestic violence and gender-based violence against children and youth (aged 9 to 24) in selected communities of El Salvador, Honduras, the Dominican Republic, Colombia, and Peru.
French:  Ce projet offre un cadre propice à la promotion des droits de l'enfant, dans l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant, surtout en ce qui concerne la protection des droits et la protection contre la violence, et à la réduction de la violence familiale et sexiste contre les enfants et les jeunes (de 9 à 24 ans) dans certaines collectivités du Salvador, du Honduras, de la République dominicaine, de la Colombie et du Pérou.
English: Metro station (cross section): place where the subway train stops so that passengers can embark and disembark.
French: Station de métro (vue en coupe): endroit où s'arrête le métro pour l'embarquement et le débarquement des passagers.
English: So, for all those reasons - practical reasons, not reasons of principle - I cannot accept the five-year limitation period that is proposed in Amendment No 1.
French: Par conséquent, pour toutes ces raisons - qui sont des raisons pratiques et non de principe -, je me vois obligé de rejeter la limite de cinq ans suggérée dans l'amendement 1.
English: The planters were granted civil government, constitutional courts, an elected House of Assembly and a partly nominated Legislative Council, which first met in 1772.
French: Les planteurs ont alors été dotés d'un gouvernement civil, de tribunaux constitutionnels, d'une assemblée élue et d'un conseil législatif en partie désigné, qui s'est réuni pour la première fois en 1772.
English: Methods of transmission Although they were aware that blood was the transmitter, participants wondered how long the virus could remain alive outside the body, and whether coming into contact with standing blood through an open sore could transmit the infection.
French: Modes de transmission Même s'ils savaient que l'infection se transmettait par le sang, les participants se demandaient combien de temps le virus pouvait survivre à l'extérieur du corps et si le contact d'une plaie ouverte avec du sang déposé pouvait entraîner la transmission de l'infection.
English: It will permit the drawing-up of a comparative table of women’s and men’s participation in the above-mentioned areas, the identification of possible obstacles and proposals for improving the situation in order to achieve balanced participation by women and men.
French: Elle permettra de dresser un tableau comparatif de la participation des femmes et des hommes dans les domaines précités, d’identifier d’éventuels obstacles et de formuler des propositions pour améliorer la situation afin de parvenir à une participation équilibrée des femmes et des hommes.
English: A drought mitigation strategy, therefore, must identify the most vulnerable groups, determine the reasons for their vulnerability, distinguish between those factors that can be addressed in the short, medium and long term and integrate action into the broader development agenda.
French: Toute stratégie visant à limiter les conséquences de la sécheresse doit donc recenser ces populations, déterminer les causes de leur vulnérabilité, déterminer aussi les facteurs sur lesquels il est possible d'agir à court terme et ceux qui demandent des solutions à moyen et à long terme, et intégrer les mesures nécessaires dans les politiques générales de développement.
English: Similarly, concentrations of nickel in zooplankton from 6 of 7 lakes sampled near Sudbury were less than 25 µg/g (d.w.)
French: De même, les concentrations de nickel dans le zooplancton de six lacs sur sept échantillonnés près de Sudbury étaient inférieures à 25 mg/g (p.s.)
English: The distinctive methodological feature of follow-up activities of this mandate compared to other special procedures is the use of the Declaration as a benchmark to measure progress in the situation of human rights defenders.
French: Sur le plan méthodologique, le trait distinctif des activités de suivi de ce mandat par rapport à celui des autres procédures spéciales consiste à utiliser la Déclaration comme critère de mesure des progrès réalisés dans la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: The main objective in the design of the Register was the management of multilingual geographical names in a multiscale and multiproduct geographical information environment.
French: Le répertoire a été conçu essentiellement pour la gestion des noms géographiques multilingues dans un système d'information géographique multiéchelle et à produits multiples.