ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As our two nations move forward on renewal of this important political agreement, we at the Bi-national Planning Group stand ready to advise and assist.
French: La culture de nos deux pays souverains doit donc évoluer : au « besoin de savoir », où prime la protection des renseignements, doit se substituer le « besoin de partager ».
English: The nutrient intakes represent food consumption; data on nutrient intakes from vitamin and mineral supplements were still being validated at the time these tables were compiled.1 This document is a reference for those who will use the CCHS Cycle 2.2 data and its findings to guide nutrition-related program and policy decisions.
French: Les apports en nutriments représentent la consommation alimentaire; les données sur les apports en nutriments provenant des suppléments de vitamines et minéraux étaient encore en cours de validation au moment où les données ont été compilées pour la création des tableaux.1 Ce document représente une source de référence pour les personnes qui se serviront des données et des conclusions de l'ESCC, cycle 2.2 afin de guider les décisions concernant les politiques et les programmes liés à la nutrition.
English: Funding preference will be given to projects that address strategic priorities relating to Program objectives.
French: Un financement sera accordé de préférence aux projets qui se conforment aux priorités stratégiques précisées dans les objectifs du Programme.
English: The assessment suggested by the secretariat gives a total reduction of US$ 7,000 in the overall requirements and a total reduction of US$ 162,000 in the core requirements.
French: Les montants proposés par le secrétariat sont donc inférieurs aux montants estimatifs initiaux de 7 000 dollars pour le total des ressources nécessaires et de 162 000 dollars pour les ressources de base.
English: Attention is drawn to the provisions of the UNECE Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage (ATP).
French: L'attention est appelée sur les dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP).
English: That is why in my view we need to involve - as I said at the end - all data protection bodies.
French: C'est pour cela que, à mon avis, il faut associer - comme je l'ai dit à la fin - tous les organismes de protection des données.
English: On Monday, Prime Minister Harper announced the Food and Consumer Safety Action Plan - a comprehensive set of proposed new measures that will make Canadians safer by legislating tougher federal government regulation of food, health, and consumer products.
French: Le plan comprend un ensemble complet de nouvelles mesures qui permettront d'accroître la sécurité des Canadiennes et des Canadiens grâce au renforcement de la réglementation fédérale sur les produits alimentaires, de santé et de consommation.
English: (3) Despite subsection (1), the by-laws may provide that an employee of a credit union may become a member.
French: (3) Despite subsection (1), the by-laws may provide that an employee of a credit union may become a member. 1994, c.
English: Simply measure the length and width of the room in feet.
French: Il suffit de mesurer la longueur et la largeur de la pièce en pieds.
English: like a party but for everybody in the village.
French: Les hôtes doivent nourrir jusqu’à 200 personnes, parfois plus.
English: Steve MacLean Canadian Space Agency astronaut Steve MacLean wears a spacesuit because he will participate in one of the three planned spacewalks.
French: Steve MacLean L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Steve MacLean porte une combinaison spatiale en vue de sa participation à l'une des trois sorties extravéhiculaires prévues dans le cadre de la mission STS-115.
English: It is equipped for visiting, and, in diving suits and with aqualungs it is possible to overcome the siphons flooded with water and to admire protogenic beauty of distant halls.
French: Elle est Г©quipГ©e pour la visite, et en outre, dans les hydrocostumes et avec les scaphandres autonomes on peut surmonter les siphons inondГ©s par l'eau et admirer la beautГ© originelle des salles lointaines.
English: In her introductory remarks on Tuesday, Liz Alden Wily, independent land tenure and natural resources management specialist, discussed community forestry as an instrument of good governance. She identified the importance of achieving harmony between forest conservation and people's needs, and recommended moving from a paternalistic to an empowering approach to forest management.
French: INTRODUCTIONS AUX SESSIONS THEMATIQUES A "DES FORETS POUR LES ETRES HUMAINS" ET B "DES FORETS POUR LA PLANETE": Au cours de la plénière du lundi, Marc Dourojeanni, de la 'Foundation Pro Naturaleza', a donné une adresse introductive dans laquelle il a noté l'instabilité de la frontière agro-forestière dans les pays en développement.
English: Interest will apply after that date on late or deficient payments.
French: Des intérêts s’appliqueront aux paiements en retard ou de montant insuffisant.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Mr. Christian Schwarz-Schilling, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, M. Christian Schwarz-Schilling, à qui je donne la parole.
English: Among upcoming events planned by this innovative partnership: on November 21, a panel on land claims and self-government, featuring Nisga'a Treaty negotiators Dr. Joseph Gosnell and Tom Molloy; and on January 30, 2003, a panel on Aboriginal humour featuring filmmaker Drew Hayden Taylor and Don Kelly.
French: Autres manifestations prévues dans le cadre de ce partenariat innovateur : le 21 novembre, une table ronde sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale, animée par deux négociateurs du traité des Nisga'a, Joseph Gosnell et Tom Molloy; et le 30 janvier 2003, une table ronde sur l'humour autochtone animée par Don Kelley et le cinéaste Drew Hayden Taylor.
English: It must do a better job coordinating its actions with those of other United Nations bodies.
French: Elle doit travailler en meilleure coordination avec les autres organismes des Nations Unies.
English: We must ensure that they are sustainable before it is too late.
French: Nous devons veiller a preserver cette durabilite avant qu’il ne soit trop tard.
English: What about giving and receiving blood?
French: Et en ce qui concerne le don de sang et les transfusions sanguines?
English: Raikundalia & Lahnalampi Public Service Employment Act Section 21 Raikundalia & Lahnalampi , 04-CSD-01106; -01107(Ojalammi) Date of decision: 24 February 2005 Nota:
French: Raikundalia et Lahnalampi (04-CSD-01106, -01107) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Raikundalia et Lahnalampi, 04-CSD-01106; -01107(Ojalammi) Date de la décision : le 24 février 2005 Note :
English: Eleven international news agencies have launched a joint Facebook page to interact with news consumers across the globe during the United Nations climate conference in Copenhagen.
French: Une agence de presse indépendante philippine, spécialisée dans le journalisme d'investigation dans l'un des pays les plus dangereux pour les reporters, a reçu mercredi le prix Kate Webb décerné par l'AFP.
English: DIRECTIVE 10-7
French: Si au moins une Première nation rejette la proposition de création de la réserve commune, celle-ci ne sera pas créée.
English: Construction practices to mitigate erosion; Irrigation practices to mitigate salinity, nutrient enrichment and biocides; Design features of the Boundary-Rafferty Diversion Channel to mitigate impact from mine spoil; Design of recreational beaches to mitigate poor water clarity and aquatic weeds; and Reservoir operations in North Dakota to mitigate impacts in Manitoba.
French: On sattend à ce que les mesures visant à atténuer la contamination par les hydrocarbures et les bactéries soient efficaces.
English: Resources in each department are directed toward fulfilling specific mandate requirements.
French: Dans chaque ministère, les ressources sont affectées à des exigences spécifiques du mandat.
English: ◦ Vitamins ▪ Vitamin A ▪ Vitamin B6 ▪ Folate ▪ Vitamin C ▪ Niacin, thiamin, riboflavin and vitamin B12
French: ◦ Vitamines ▪ Vitamine A ▪ Vitamine B6 ▪ Folate ▪ Vitamine C ▪ Niacine, thiamine, riboflavine et vitamine B12
English: If an integrity error is detected within the file attributes, the card shall consider the file as corrupted and unrecoverable, the processing state returned is `6400' or `6581'.
French: Si une erreur d'intégrité est détectée dans les attributs du fichier, la carte considère le fichier comme altéré et non récupérable, et le logieicl renvoie l'état de traitement `6400' ou `6581'.
English: Please Select Your Username and Password for Your Account Username:
French: S.V.P. choisir votre nom d'usager et mot de passe Nom d'usager :
English: At the same time, many factors determine the extent of women's access to and control of such technologies and the media as users, producers and consumers.
French: Toutefois, de nombreux facteurs déterminent dans quelle mesure elles ont accès à ces technologies et aux médias et les maîtrisent en tant qu'utilisatrices, productrices et consommatrices.
English: Enrolment for next year is above the current year’s numbers. This will result in high numbers in the split French grades School will implement a new middle school model for school year EQAO results have been received.
French: Représentant financier Des modifications de relevé de compte financier ont été distribuées en vue d’être prises en considération par le comité Motion fait par _________________________, le représentant financier, pour l'approbation des modifications ADOPTÉ Changement de parcours d'autobus pour étudiants demeurant en Allemagne.
English: This should facilitate the choice of CDMC representative to attend meetings of other Council of Europe bodies.
French: Ceci devrait faciliter le choix de représentants du CDMC pour assister aux réunions d’autres organes du Conseil de l'Europe.
English: It is integrated into the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and contributes to its two outcomes: (a) by 2015, the population of Kazakhstan and vulnerable groups in particular will enjoy improved social, economic and health status; and (b) by 2015, national institutions at all levels and civil society are more capable of, and accountable for, ensuring the rights and needs of the population, particularly vulnerable groups.
French: Il est intégré au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et contribue à ses deux résultats : a) d'ici à 2015, la population du Kazakhstan, et les groupes vulnérables en particulier, jouiront d'une meilleure situation sociale, économique et sanitaire; b) d'ici à 2015, les institutions publiques à tous les niveaux et la société civile seront mieux à même et responsables d'assurer les droits et de répondre aux besoins de la population, notamment des groupes vulnérables.
English: Annex I to the letter dated 6 December 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 6 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ 2.4 Support for Overall Policy Direction
French: ◦ 2.4 Appui envers l’orientation générale de la politique
English: • Impact on Cultural content users
French: • Incidence sur les utilisateurs de contenu culturel
English: Subsection 142.7(8) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):     (d) for the purpose of applying subparagraph 212(1)(b)(vii) in respect of the debt obligation, the obligation is deemed to have been issued by the entrant bank at the time that the obligation was issued by the Canadian affiliate.
French: (1) Le paragraphe 142.7(8) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :    d) pour l’application du sous-alinéa 212(1)b)(vii) à la dette, la dette est réputée avoir été émise par la banque entrante au moment où elle a été émise par la filiale canadienne.
English: • Baptism by immersion in water, symbolic of dedication.
French: • Le baptême par immersion dans l’eau, un symbole de consécration
English: In fact, for 1997-1998, it appears that in the Atlantic region, 16% of projects eligible for CIP funding were financed by the Infrastructure Works Program; in Quebec, 33.3%; in the Prairies, 32.9%; and in the Pacific region, 22.7%.
French: En effet, pour les années 1997-1998, il appert que dans l'Atlantique, des projets admissibles au volet II du PIC, 16% furent financés par le Programme de travaux d'infrastructure; au Québec, 33,3%; dans les Prairies, 32,9% et dans la région du Pacifique, 22,7%.
English: The State party is invited to withdraw its reservation to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'État partie est invité à retirer sa réserve au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: He found himself on a flight to Pakistan a couple of days later.
French: Deux jours plus tard, il était à bord d'un avion à destination du Pakistan.
English: Table 1 Allotments for fuel for fiscal year 2005-06 (In thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Allocations de crédits correspondant aux carburants pendant l'exercice financier 2005/06 (En millions de dollars des États-Unis)
English: Highlights include standardized notification methods, emergency declaration procedures, protocols for  coordinating multi-agency response, mobilization of resources and the establishment of Evacuee Centres, among others.
French: Les points saillants comprennent notamment les méthodes de notification normalisées, les procédures de déclaration d'urgence, les protocoles pour coordonner l'intervention de plusieurs organismes, la mobilisation des ressources et l'établissement de centres d'évacuation.
English: There is also a power and control dimension to parental involvement.
French: d'argent que les autres organismes, ce qui amène d'autres groupes à leur adresser un grand nombre de cas.
English: Such a system shall not be used in a manner which circumvents the provisions of this Agreement.
French: Un tel système ne sera pas utilisé de manière à tourner les dispositions du présent accord.
English: Companies indirectly linked to tourism, for example suppliers and subcontractors as well as all activities generated by the tourism development.
French: Les structures dont le lien au tourisme est plus indirect, par exemple les fournisseurs et sous traitants ainsi que toutes les activités connexes générées par le développement touristique.
English: By the 1970s, virtually all nations in the world used 625-line service, except for the U.S., Japan, and some others which adopted the 525-line U.S. standard.
French: (Dans les années 1970, cette norme s'était imposée dans presque tous les pays du monde, sauf aux États-Unis, au Japon et dans quelques autres pays qui se sont alignés sur la norme américaine de 525 lignes.)
English: Equalization payments for a given year were estimated seven times over a four-year period as new data became available, until a final calculation could be made.
French: Les paiements de péréquation d’une année donnée étaient estimés sept fois en quatre ans à mesure que de nouvelles données étaient disponibles, jusqu’à ce qu’un calcul final puisse être effectué.
English: You must then return the product in its original packaging, along with the return number you were given, and a copy of your invoice (or other proof of purchase).
French: Les informations échangées avec une adresse commençant par https sont cryptées avec SSL avant d’être transmises.
English: All values indicated on this site are provided for information only.
French: Toutes les mesures données sur ce site le sont uniquement à titre indicatif.
English: For peacekeeping missions, resources will be requested in the 2006/07 budgets for the continuation of the current conduct and discipline teams into Conduct and Discipline Units.
French: En ce qui concerne les missions de maintien de la paix, les budgets pour 2006/07 contiendront des demandes de crédits pour la transformation des actuelles équipes chargées de la déontologie et de la discipline en groupes de la déontologie et de la discipline.
English: To conclude, I would like to reiterate Afghanistan's full commitment to meeting the guidelines of the Bonn Agreement of 2001, in partnership with the international community.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'attachement total de l'Afghanistan à la réalisation des directives de l'Accord de Bonn de 2001, en partenariat avec la communauté internationale.
English: - Reinforcing its relations with the United Nations and its specialized agencies, for example, by means of the Protocol on Co-operation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Co-operation Agreement with the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: - Le resserrement des relations avec l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées au moyen, par exemple, du Protocole de coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'Accord de coopération avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: Foods whose trans fat content has been reduced must also be low in saturated fat in order to carry a "trans fat free" claim.
French: Les aliments dont la teneur en graisses trans a été réduit doivent aussi contenir une faible proportion de graisses saturées pour être déclarés « sans acides gras trans » 19 .
English: Correspondence submitted electronically, including by facsimile, may be sent at any time.
French: La correspondance pourra, en tout temps, être transmise électroniquement, y compris par télécopieur.
English: Canadians Receive Timely Information and Advice on the Status and Trends of the Health of Ecosystems Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Les Canadiens reçoivent en temps opportun des renseignements et des conseils sur l'état et les tendances de la santé des écosystèmes. Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: In several regions it is felt that there is a need for greater central coordination of NSCs.
French: Dans plusieurs régions, on croit qu’il est nécessaire d’avoir recours à une coordination accrue et centralisée des centres.
English: The NPHS is a longitudinal survey that will collect information from the same panel of respondents every two years for up to two decades.
French: L'ENSP est une étude longitudinale qui recueille de l'information sur le même groupe de répondants tous les deux ans pendant une période pouvant atteindre 20 ans.
English: 1 These ideas are fully developed in a text available on the Internet: www.idrc.ca/oceei/standards.html Countries that did not participate in this cooperative effort incurred significant opportunity costs in terms of the development that was foregone.
French: Les pays qui n'ont pas pris part à ce projet coopératif en ont payé le prix sous la forme d'un retard dans leur développement.
English: For emphasis, the guidelines add: "It is imperative that when a financial institution has an absence of factual information to negate any suspicion, the suspicious transaction should be reported to the local Proceeds of Crime Section of the RCMP without delay."
French: L’exigence suivant laquelle le personnel de la banque doit, dans le cas d’un virement télégraphique, recueillir les renseignements sur l’identité de toute personne qui demande un tel virement, le reçoit ou en est le bénéficiaire; Une mise en garde contre le préjudice qu’un employé de la banque peut causer s’il prévient un client qu’une de ses opérations fait l’objet d’une enquête policière; Une mise en garde contre les « comptes intermédiaires », qui peuvent permettre à des clients de banques étrangères d’effectuer des opérations financières au Canada.
English: (j) Identify and take all appropriate measures to address obstacles to the empowerment of women and to their full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms throughout the life cycle with a view to eradicating poverty;
French: j) Recenser et prendre toutes les mesures voulues pour lever les obstacles qui empêchent les femmes de s'émanciper et d'exercer pleinement leurs libertés et leurs droits fondamentaux tout au long de leur vie, l'objectif étant d'éliminer la pauvreté;
English: Encourages Member States to foster international cooperation, especially mutual legal assistance and collaboration between law enforcement authorities, through information exchange with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping, in particular kidnapping committed for the purpose of extortion;
French: Encourage les États Membres à promouvoir la coopération internationale, en particulier l'entraide judiciaire et la collaboration entre les services de répression, par le biais de l'échange d'informations, en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer l'enlèvement et la séquestration, en particulier lorsqu'ils sont commis à des fins d'extorsion;
English: The approximate additional costs for the Community budget per year as from 2006 could be anticipated as follows: – – Hosting: 500.000 € Development: 100.000 €
French: Les coûts supplémentaires annuels à charge du budget communautaire à compter de 2006 peuvent être estimés à: – – 500 000 EUR pour l’hébergement, 100 000 EUR pour le développement.
English: See resolution 217 A (III).
French: Voir la résolution 217 A (III).
English: Similarly, circumstances may also dictate that precedence courtesy be given to host officials of lesser rank over other senior dignitaries present, (e.g. municipal functions).  In the cases when the date of appointment or election to office is the same, precedence within each category is determined in the alphabetical order.  2.
French: De même, les circonstances peuvent dicter que la préséance soit accordée par courtoisie à des personnages de rang inférieur devant d'autres dignitaires haut placés (p. ex., les solennités municipales). Dans le cas où la date de nomination ou d'élection est la même, la préséance à l'intérieur d'une catégorie est déterminée selon l'ordre alphabétique.
English: There are other factors, but it is not our intention to go into the details of those issues, particularly since we shall have an opportunity to do that during the review in 2002.
French: Il y a d'autres facteurs, mais il n'est pas dans nos intentions d'entrer dans le détail sur ces questions, en particulier parce que nous aurons l'occasion de le faire au cours de l'examen de 2002.
English: IN THE MATTER OF the application of the Municipality of Saint-Joseph-de-Blandford (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), and Belgique Road, in the Municipality of Saint-Joseph-de-Blandford, in the Province of Quebec, at mileage 53.60 Drummondville Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité de Saint-Joseph-de-Blandford (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), et du chemin Belgique, dans la municipalité de Saint-Joseph-de-Blandford, dans la province de Québec, au point milliaire 53,60 de la subdivision Drummondville.