ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to improve the adaptability of workers and enterprises;
French: • améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises ;
English: The CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) was established by the Institute to advise on strategic priorities; with this advice, the Institute is playing an integral part in Canada's response to the HIV/AIDS pandemic by:
French: Le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC a été créé par l'Institut pour orienter les priorités stratégiques; dans ce rôle d'orientation, l'IMII fait partie intégrante de la stratégie de lutte au VIH/sida au Canada. Voici d'ailleurs des exemples :
English: Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21: report of the Second Committee (A/57/532/Add.1) [87 (a)]
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 : rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.1)
English: The engagements respond to the increasing calls by Member States for assistance and increased interaction with the United Nations human rights programme.
French: Cette collaboration répond à une demande des États Membres qui ont sollicité une aide et préconisé une interaction accrue avec le programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: The arrangements apply to the notification and provision of information whenever a Member State decides to take measures of a wide-spread nature in order to protect the general public in case of a radiological emergency following, in particular, accidents from which a significant release of radioactive materials occurs or is likely to occur.
French: Les présents arrangements s’appliquent à la notification et à la fourniture d’informations dans tous les cas où un Etat membre décide de prendre des mesures de portée générale en vue de protéger la population en cas d’urgence radiologique découlant notamment d’accidents entraînant ou risquant d’entraîner une importante émission de matières radioactives.
English: I have a second question after that.
French: J'en aurai une seconde après celle-là.
English: The Public Information Officer (P-3) would design and update the UNPOS website, disseminate press releases to media networks, organize press conferences in liaison with media networks with the Kenyan press and Somali journalists based both in Kenya and in Somalia.
French: Le fonctionnaire de l'information (P-3) développerait et mettrait à jour le site Web de l'UNPOS, diffuserait les communiqués de presse auprès des réseaux médiatiques, et organiserait des conférences de presse, en liaison avec ces réseaux, à l'intention de la presse kényane et des journalistes somaliens en poste au Kenya ou en Somalie.
English: See Customs Excise Union, "Secure Border Action Plan," (November 2006), p.39. Available at http://www.ceuda.psac.com/english/publications/reports/Other/SBAP.pdf
French: Voir Union Douanes et accise, Plan d’action pour une frontière sécuritaire, novembre 2006, p.
English: How can we respect the fundamental rights of these women?
French: Comment respecter les droits fondamentaux de ces travailleuses?
English: I got to meet and know many distinguished statesmen, diplomats, fellow petitioners and eminent international civil servants in New York, Geneva, Paris and other important conference venues.
French: J'ai eu l'occasion de rencontrer et de connaître de nombreux hommes d'État distingués, des diplomates, d'autres pétitionnaires et d'éminents fonctionnaires internationaux à New York, Genève, Paris et ailleurs lors de conférences importantes.
English: (i) Developing countries and countries with economies in transition, where necessary with the technical support of donors, considering the integration of Strategic Approach objectives into relevant national documents that influence development assistance cooperation;
French: i) Etude par les pays en développement et les pays à économie en transition, au besoin avec l'aide technique des bailleurs de fonds, des possibilités d'intégrer les objectifs de l'Approche stratégique dans les textes nationaux qui influent sur la coopération en matière de développement;
English: Of course, we are here in a society where people have always been discussing, within families or neighbourhood groups.
French: Certes, nous sommes ici dans une société où depuis la nuit des temps, on discute, en famille, en groupe de quartier.
English: It was a residential town without Pompei's commercial importance, surrounded by the villas of the wealthy Romans.
French: Herculaneum was destroyed along with Pompei in 79 A.D., and rediscovered in 1709.
English: I totally agree with the Preliminary Conclusions issued by OSCE/ODIHR and I shall not repeat its findings in detail in this report.
French: Je souscris pleinement aux observations préliminaires du BIDDH/OSCE et ne reproduirai pas ses conclusions en détail dans le présent rapport.
English: They are also invited to request the secretariat, in the course of preparing the Strategic Review, to devote attention to the possibility of widening and deepening this cooperation.
French: Elles sont en outre invitées à prier le secrétariat, au cours de la préparation de l'Examen stratégique, d'étudier la possibilité d'élargir et de renforcer cette coopération.
English: 3.2.3 Control and approval of program expenses have not been delegated to the Deputy Program Manager, nor other CBS Officers.
French: 3.2.3 On n’a pas délégué la responsabilité et l’approbation des dépenses de programme au gestionnaire adjoint du Programme ou à d’autres agents canadiens.
English: Nice and clean excellent hotel - good value for money.The stuff is very helpfull.
French: Proximité de la gare termini ,base de depart des metros et bus pour visiter la ville .
English: The issue surrounding universities' autonomy is referred to several times in the report in question, with the idea of a 'partnership' between universities and companies being added to this point as a way of ensuring funding for the institutions.
French: Le rapport en question mentionne à plusieurs reprises le problème de l'autonomie des universités, tout en glissant à ce stade l'idée d'un "partenariat" entre universités et entreprises comme un moyen de garantir le financement des établissements.
English: Member States expressed a desire to know more about the positive contributions of civil society organizations to peacemaking and prevention.
French: Les États Membres ont exprimé le désir d'en savoir davantage sur les contributions positives des organisations de la société civile à l'établissement de la paix et à la prévention des conflits.
English: The applicant was a permanent public servant who had been employed by the Quebec Ministère des transports since 1978.
French: Le requérant était fonctionnaire permanent à l'emploi du Ministère des transports du Québec depuis 1978.
English: Thank you for your letter of October 3, 2003, regarding Mr.Emile Murad's concerns with respect to the lack of competition in the provision of local telephone service to multiple-dwelling units (MDU). Document: 031209.pdf - 88KB 2003/09/30 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Thank you for your letter of October 3, 2003, regarding Mr.Emile Murad's concerns with respect to the lack of competition in the provision of local telephone service to multiple-dwelling units (MDU). Document: 031209.pdf - 88KO 2003/09/30 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Without explicitly challenging US leadership, France tried to build its own "Ostpolitik" with Russia, and to use its axis with Germany to create a European position on foreign policy.
French: Sans mettre ouvertement au défi le leadership des États-Unis, la France a essayé de construire sa propre "Ostpolitik" avec la Russie, et d’utiliser son axe avec l’Allemagne pour créer une position européenne en termes de politique étrangère.
English: 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery Also known as: 2 RCHA Area of operation:
French: 33e Régiment du génie de combat Aussi appelé: 33 RGC Secteur d’opérations:
English: (3) An order made under section 11.02, other than the portions of that order that affect the exercise of rights of Her Majesty referred to in paragraph (1)(a) or (b), does not affect the operation of
French: (3) L'ordonnance prévue à l'article 11.02, à l'exception des passages de celle-ci qui suspendent l'exercice des droits de Sa Majesté visés aux alinéas (1)a) ou b), n'a pas pour effet de porter atteinte à l'application des dispositions suivantes :
English: In some respects, this had already begun in the THEATRE FOR YOUNG AUDIENCES and popular theatre sectors.
French: À certains égards, cette évolution avait déjà débuté avec le TYA et dans le milieu du théâtre populaire.
English: The Committee may also wish to consider and approve the draft resolution on 2010 E-Rail Traffic Census and the recommendations to Governments related to this census (ECE/TRANS/WP.6/AC.4/4) prepared by the WP.6 Ad hoc Group of Experts on the 2010 E-Rail Traffic Census.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi examiner et approuver le projet de résolution sur le recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E et les recommandations aux gouvernements relatives à ce recensement (ECE/TRANS/WP.6/AC.4/4), élaborés par le Groupe spécial d'experts du recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E, qui relève du WP.6.
English: . First of all let me express my thanks to the European Parliament and in particular to the rapporteur, Mr Lange, for acting quickly to present the second reading of the report on this dossier.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier le Parlement européen et en particulier le rapporteur, M. Lange, pour avoir rapidement présenté la deuxième lecture de ce rapport concernant cette question.
English: In addition, success is indicated by improved attitude towards employment and more positive outlook to the future by other community members.
French: De plus, le succès se mesure par l'amélioration de l'attitude envers l'emploi et des perspectives d'avenir positives chez les autres membres de la communauté.
English: After Jaime Alguersuari completed the first 2 days of testing at Barcelona, his teammate Sebastian Buemi is programmed for the final 2. He commenced with a race simulation and with analysing the car's...
French: La Toro Rosso STR5 en studio...
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-444 October 18, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Greg Williams Outfitting Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-444 le 18 octobre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Greg Williams Outfitting Ltd.
English: It also welcomed the Republic of Montenegro and the Principality of Andorra as new Members and the Faroe Islands as an Associate Member.
French: La Conférence a également souhaité la bienvenue à deux autres nouveaux membres, la Principauté d’Andorre et la République du Monténégro, et à un membre associé, les Iles Féroé.
English: In the private sector, some organizations have built up a capability for integrated engineering; that is, computer-aided systems for tracking the progress of parts, single-function systems, and integrated systems from design concept to operation and maintenance.
French: Dans le secteur privé, certaines entreprises se sont dotées d'une capacité d'ingénierie intégrée; il s'agit notamment de systèmes assistés par ordinateur pour faire le suivi du progrès de pièces, de systèmes à fonction unique et de systèmes intégrés de conception, d'opération et d'entretien.
English: Carole Lafrenière of Industry Canada and Ula Shirt Piikani Nation Secondary School Time: 1:30PM to 5:00PM Closing ceremony Time: 5:00PM to 7:00PM Meet and Greet reception Top
French: Carole Lafrenière of Industrie Canada et Ula Shirt de l'école secondaire de la nation Piikani Heure : 13 h 30 à 17 h Cérémonie de clôture Heure : 17 h à 19 h Réception d'accueil Haut de page
English: Strategic Goals Visitors, local residents and other Canadians appreciate and understand Kluane National Park & Reserve’s values, its natural and cultural heritage, and the ecological issues facing the park.
French: Buts stratégiques Les visiteurs, les résidents des collectivités avoisinantes et les autres Canadiens comprennent les valeurs de Kluane, son patrimoine naturel et culturel ainsi que les défis écologiques qui attendent le parc.
English: Legal services shall only be supplied to offshore corporations established in the Federal Territory of Labuan.
French: Les services juridiques ne peuvent être fournis qu'à des sociétés offshore établies dans le Territoire fédéral de Labuan.
English: The French defeat, which can be attributed more to Bigot’s inept administration and the mutual jealousy of Montcalm and Vaudreuil than to Wolfe’s military genius, strengthened the Canadians’ wish to live in peace.
French: Souvent trop individualistes pour s’enrégimenter, ils ont préféré faire «la petite guerre» à la manière des Indiens, ce qui leur a valu beaucoup de succès.
English: These results stress the importance of preserving PGI2 production when treating rhEPO-induced hypertension under uremic conditions.
French: Ces résultats soulignent l'importance de préserver la production de PGI2 pendant le traitement de l'hypertension causée par la rhEPO chez les rats urémiques.
English: In particular, they have taken stakes in those banks most in need of liquidity: by late January, these investments had reached more than $60 billion, with $20 billion being invested into Citigroup and Merrill Lynch alone.
French: En particulier, ils ont pris des participations dans les banques qui ont le plus besoin de liquidités : fin janvier, ces investissements ont dépassé les 60 milliards de dollars, 20 milliards de dollars ayant été investis dans les seules banques CitiGroup et Merrill Lynch.
English: If there were no objections, he would take it that the Commission wished to adopt the draft statement, which did not have any financial implications.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission approuve ce projet de déclaration.
English: It was for this reason that the Group of the European People's Party decided to support the level of universal service currently proposed by the Commission in the review of the voice telephony directive.
French: C'est ce souci d'équilibre qui a fait prendre au groupe du Parti populaire européen la décision de soutenir pour le moment le niveau de service universel proposé par la Commission dans la révision de la directive sur la téléphonie vocale. Il faut bien réaliser ce que ce niveau implique actuellement.
English: Furthermore members are subject to punishment prescribed in the Penal Code, if they continue to take part in the association's activities being aware of its illegal character.
French: De plus, les membres de l'association encourent la peine fixée par le Code pénal s'ils continuent de prendre part aux activités de l'association après avoir eu connaissance de son caractère illégal.
English: These functions include, but are not limited to: setting goals and strategizing to achieve them, developing a business plan, managing finances (e.g., securing loans and investors), managing legal affairs (such as royalty payments, artist agreements, copyright and publishing rights), creating a product, manufacturing, marketing (including new media), distribution, and handling media/publicity.
French: Ces fonctions incluent, mais ne se limitent pas à : établir des objectifs et des stratégies pour les atteindre, élaborer un plan d’affaires, gérer les ressources financières (garantir les prêts et les investissements), gérer les affaires légales (paiement des redevances, ententes avec les artistes, droits d’auteur et droits de publication), créer un produit – fabrication, commercialisation – (y compris les nouveaux médias), distribuer et gérer les médias et la publicité.
English: He and his immediate personal staff would be included in the staffing of UNAMI.
French: Lui-même et ses collaborateurs immédiats feront partie du personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: It builds on what has worked well in the past, retaining separate subprogrammes corresponding to the discrete stages found in the education and training systems of all Member States.
French: Celle-ci repose sur les expériences qui ont réussi dans le passé et conserve l'idée de sous-programmes distincts correspondant aux étapes progressives autour desquelles s'organisent les systèmes éducatifs et de formation des États membres.
English: The list of franchises designated as bilingual sent to us by Canada Post shows that some NCR franchises (Wellington Cleaners in Ottawa and Impulse Greetings in Kanata, for example) are not designated as bilingual, contrary to section 22 of the Official Languages Act.
French: La liste des franchises désignées bilingues que Postes Canada nous a transmise nous a permis de constater que quelques franchises de la RCN (Wellington Cleaners à Ottawa et Impulse Greetings à Kanata, par exemples) ne sont pas désignées bilingues et ce, contrairement à l'article 22 de la Loi sur les langues officielles.
English: Mobile connectivity: JMap applications can run on cellular devices and PDAs.
French: Connectivité mobile : les applications JMap sont accessibles depuis les assistants personnels et les téléphones cellulaires.
English: Hence the current debate aimed at making the Council more responsive to today's realities in world affairs.
French: D'où le débat actuel qui vise à rendre le Conseil plus sensible aux réalités actuelles des affaires du monde.
English: On average, children with very severe disabilities use more than twice as many aids as children with mild and moderate disabilities and nearly 50% more than children with severe disabilities.
French: En moyenne, les enfants avec des incapacités très sévères utilisaient plus de deux fois plus d’aides que les enfants ayant des incapacités légères et modérées, et presque 50 % plus que les enfants ayant des incapacités sévères.
English: "Transparency is for governments what competition is for the market".
French: « La transparence est au gouvernement ce que la concurrence est au marché ».
English: Commission decisions concerning two Medea + aid programmes (Eureka 2365).
French: Décisions de la Commission relatives à deux programmes d'aides "Medea+" (projet Eureka 2365).
English: Note 18 Reserve for procurement services — staff and related costs
French: Note 18 Réserve pour les services d'achats - personnel et frais connexes
English: An extra Chapter (number 15) is available at page http://www.cbs.nl/NR/rdonlyres/7A45A707-D4F6-4F23-92E5-130C5BC1A144/0/b572001hoofdstuk15.pdf with an overview of the used data sources, methods and definitions.
French: Un chapitre supplémentaire (le chapitre 15), qui présente un tour d'horizon des sources de données, des méthodes et des définitions employées, est également disponible à l'adresse: http://www.cbs.nl/NR/rdonlyres/7A45A707-D4F6-4F23-92E5-130C5BC1A144/0/ b572001hoofdstuk15.pdf.
English: The hours people work. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: «Health and safety problems associated with long working hours: a review of the current position.»
English: COSEWIC assessment and update status report on the western silvery minnow Hybognathus argyritis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le méné d'argent de l'Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada - Mise à jour.
English: If necessary, they are posted.
French: Les documents sont disponibles dans les deux langues officielles et affichées si nécessaire.
English: • PURPOSE -- To identify the claimant's occupation.
French: • BUT -- Déterminer l'occupation du demandeur.
English: The second plea on which the action relies, that those measures do not constitute State aid because Cockerill Sambre's employees are their true beneficiaries, must also be rejected.
French: Il y a également lieu de rejeter le deuxième moyen invoqué dans le recours, selon lequel lesdites mesures ne constituent pas des aides d'État parce que les employés de Cockerill Sambre en sont les véritables bénéficiaires.
English: According to a report of the Court Deputy Administrator, directives were regularly issued to the designated courts.
French: Selon un rapport de l'administrateur adjoint de la Cour, ces directives étaient régulièrement publiées à l'intention des tribunaux désignés.
English: The available fossil evidence for the ecology of terrestrial arthropods in the Paleozoic is reviewed and reinterpreted.
French: On trouvera ici une révision et une nouvelle interprétation des données paléontologiques (fossiles) sur l'écologie des arthropodes terrestres du Paléozoïque.
English: • Increased blood count If you have emphysema and you smoke, it's important to quit smoking.
French: • Numération globulaire élevée. Si vous êtes un fumeur et souffrez d'emphysème, il est important de cesser de fumer.
English: Option 3: Net acquisitions by a Party included in Annex I for all three mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 together must not exceed the higher of the following alternatives:
French: Option 3 : Les acquisitions nettes d'une Partie visée à l'annexe I pour l'ensemble des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne doivent pas dépasser la plus élevée des deux valeurs suivantes :
English: Region Botswana - ESARO/BRAFO Cameroon - WARO/BRACO Ethiopia - ESARO/BRAFO Ghana - WARO/BRACO Kenya - ESARO/BRAFO Mozambique - ESARO/BRAFO Namibia - ESARO/BRAFO Rwanda - ESARO/BRAFO Senegal - WARO/BRACO Tanzania - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO Zambia - ESARO/BRAFO Nigeria - WARO/BRACO
French: Région Botswana - ESARO/BRAFO Cameroon - WARO/BRACO Ethiopia - ESARO/BRAFO Ghana - WARO/BRACO Kenya - ESARO/BRAFO Mozambique - ESARO/BRAFO Namibia - ESARO/BRAFO Rwanda - ESARO/BRAFO Senegal - WARO/BRACO Tanzania - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO Zambia - ESARO/BRAFO Nigeria - WARO/BRACO
English: • Review information technology systems New
French: • Réviser les systèmes informatiques Nouvelle
English: THE CORNERSTONE OF DEVELOPMENT Integrating Environmental, Social, and Economic Policies
French: LE DÉFI DE L'INTÉGRATION Pour des politiques convergentes
English: Furthermore, the value of the various factors may differ widely, depending on the case:
French: R 0818/2000-1 Grand Trianon / Trianon (FR)
English: The yields of the products however, are generally lower in the frozen meats.
French: Les rendements des produits sont, cependant, généralement plus faibles dans les viandes congelées.
English: The designation of JP Japan will soon be added to this list.
French: La désignation du Japon (JP) sera prochainement ajoutée à cette liste.
English: • NRCan will continue to collect species-specific data; a Web site has been developed where professional landscapers and horticulturalists submit data on what they are growing and where.
French: • RNCan continuera de collecter des données sur certaines espèces; il a créé un site Web où les paysagistes et les horticulteurs professionnels inscrivent des données sur le type et le lieu des plantes qu'ils cultivent.
English: Federal Court of Appeal #A-539-95 (13 October 1999) unreported
French: Cour d'appel fédérale, no de greffe A-539-95 (le 13 octobre 1999), inédit.
English: • Results for respondents more than 65 years
French: • Résultats des répondants de plus de 65 ans
English: The devil is represented as a winged serpent and claws.
French: Le diable est représenté comme un serpent ailé et les griffes.
English: Herpes simplex virus type 2 in the United States, 1976 to 1994.
French: • Les TAAN ne sont pas recommandés dans le cadre d’un test de contrôle.
English: The Section has also been renamed the United Nations Website Section.
French: Elle a également été renommée Section du site Web de l'ONU.
English: The equation given in the revised IPCC Guidelines (as shown below) was used to estimate emissions during system assembly for each type of equipment (IPCC, 1997):
French: On a en outre supposé que les HFC, dans le domaine de la réfrigération, servaient au remplissage initial et aux remplissages subséquents.