ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following shall also be eligible for funding: (a) non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments; (b) international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations; (c) legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
French: Peuvent également prétendre à un financement: (a) les organismes publics sans but lucratif établis dans un État membre, un pays associé, un pays candidat ou un pays de l’EEE, y compris les établissements d’enseignement secondaire et supérieur; (b) les organisations internationales qui ont la personnalité juridique en droit public international, ainsi que les organismes spécialisés créés par ces organisations intergouvernementales; (c) les entités juridiques de pays tiers, dans la mesure où le comité directeur considère que leur participation présente un intérêt particulier pour le projet.
English: The transfer of technology must also not be linked to patents, or else some of the money will simply be flowing straight back to the corporations in the industrialised countries.
French: En outre, le transfert de technologies ne doit pas être lié aux brevets, sinon une partie de l'argent reviendra simplement directement aux entreprises des pays industrialisés.
English: PDF Version Influenza activity in Canada is starting to decline During week 16, overall influenza activity in Canada continued to decline.
French: Version PDF L'activité grippale commence à décliner au Canada  Au cours de la semaine 16, l'activité grippale pour l'ensemble du Canada a continué de décliner.
English: St-Laurent did not interpret this illegal drug usage as mere "experimentation" by a young person.
French: St-Laurent n'a pas interprété cette consommation illégale de drogues comme une simple « expérience » de jeunesse.
English: The Agency remained unable to introduce the tenth grade owing to financial constraints.
French: L'Office n'a pas pu introduire la dixième année, faute de ressources suffisantes.
English: • Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia — resolution 55/33 W and decision 56/412;
French: • Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, dans les résolutions 55/33 W et 56/412;
English: They believe that the deviations are significant and have stated that Sweeprite is not acceptable.
French: Ils estiment que les écarts par rapport aux spécifications sont importants et ont déclaré que la soumission de Sweeprite n'est pas acceptable.
English: Second woman elected as Member of Parliament (1935), prominent Yukon figure Plaque location:
French: Deuxième femme élue députée (1935), personnalité éminente du Yukon Emplacement de la plaque :
English: Strategies for reducing or eliminating the use of toxins may include a conscious decision to allow the grounds of the facility to acquire a more 'natural' look.
French: Les stratégies de réduction ou de suppression de l'utilisation de toxiques peuvent comprendre la décision délibérée de laisser les abords de l'installation dans un état plus « naturel ».
English: Seed-potato tubers stored for more than 8 months lose apical dominance and sprout with reduced vigor compared with younger tubers.
French: Des tubercules de pomme de terre de semence entreposés durant plus de 8 mois ont perdu leur dominance apicale, et la vigueur des germes est réduite en comparaison avec des tubercles plus jeunes.
English: Housing New Zealand Ltd. (para.  352 above) owns approximately 60,000 units.
French: Housing New Zealand Ltd (voir plus haut par.352) possède environ 60 000 logements.
English: But, despite our best efforts, children remain vulnerable to forced recruitment and abuse by armed groups.
French: Mais en dépit de tous nos efforts, les enfants restent vulnérables à un recrutement forcé et aux sévices perpétrés par des groupes armés.
English: "It shows how we add value to the student experience in preparing them for a successful future."
French: « Notre engagement démontre que nous permettons aux étudiants de vivre des expériences qui les prépareront à obtenir un avenir prometteur.
English: Canada Firearms Centre - Special Bulletin for Businesses - Extended Business Web Services and Other Issues  [ 2006-11-23 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Centre des armes à feu Canada - Bulletin spécial à l’intention des entreprises - Accroissement des services en direct et autres enjeux  [ 2006-11-23 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: It also reconfirms special and differential treatment as an integral part of WTO Agreements.
French: Elle confirmait à nouveau la place du traitement spécial et différencié en tant qu'élément à part entière des Accords de l'OMC.
English: Understands the unwritten informal structure, culture, unspoken organizational limitations and ways of operating, and works effectively within and through these to accomplish goals (may apply within NRC and/or in dealing with clients, stakeholders or partners).
French: Comprend la structure informelle, la culture, les limites organisationnelles et les façons de faire tacites et cherche, dans ce cadre, à atteindre ses objectifs (que ce soit au CNRC ou lorsqu’il traite avec les clients, les parties intéressées et les associés).
English: Commission communication ‘Biomass action plan’: COM(2005) 628; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Plan d’action dans le domaine de la biomasse» — COM(2005) 628 et Bull.
English: Lastly, ACP parliamentarians joined MEPs in order to observe the elections held in the Democratic Republic of Congo in November.
French: Enfin, des parlementaires ACP se sont joints à des parlementaires européens pour mission d'observation électorale en République démocratique du Congo en novembre.
English: This additional information is not available on the regular Canadian annual mortality ﬁle.
French: Le taux global d=incidence du CHC varie considérablement d=une région géographique, d=un groupe ethnique et d=un sexe à l=autre2.
English: The Electoral Participation of Ethnocultural Communities
French: Les tableaux 4 à 7 ne prennent pas en compte les 810 sujets interrogés ayant déclaré une ascendance ou une identité autochtone.
English: In addition, significant problems were noted in the management of human resources, including a lack of transparency in the selection of some staff members and inconsistency between UNIFEM internal staffing records and the UNDP corporate staffing records in the integrated management information system (IMIS).
French: En outre, des problèmes graves ont été relevés dans la gestion des ressources humaines, notamment un manque de transparence dans la sélection de certains fonctionnaires et des disparités entre les données internes d'UNIFEM concernant le recrutement et l'affectation du personnel et celles du PNUD au titre du système intégré de gestion.
English: Because whenever something weird and wonderful is going on in Brighton, it's just around the corner from work.
French: Parce que chaque fois que Brighton a un coup de folie, ça se passe en bas de la ruelle où se trouve mon bureau.
English: 0813 Temporary help services $13455.00 2006-11-16 PRAIRIE HABITATS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13455.00 $ 2006-11-16 PRAIRIE HABITATS INC.
English: The amount of the administrative charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue from these charges is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
French: Les taxes administratives sont imposées aux entreprises individuelles d'une manière objective, transparente et proportionnée qui minimise les coûts administratifs et les taxes inhérentes supplémentaires.
English: The increased pressure on development posed by the multiple crises of 2008 had reaffirmed the importance of a revitalized and strengthened Council.
French: La pression accrue que les multiples crises de 2008 ont exercée sur le développement a rappelé l'importance de revitaliser et de renforcer le Conseil.
English: Despite some financial help, the Afghan authorities see no evidence of direct Al-Qaida involvement in Taliban operations.
French: Malgré une assistance financière, les autorités afghanes ne notent aucun élément attestant une participation directe d'Al-Qaida aux opérations des Taliban.
English: Despite these efforts, a wide range of variables can delay a case: for example, its scope and complexity, the number of parties and intervenors interested in the matter, and a lengthy discovery process (the initial period when parties obtain facts and information about the case from each other to help them prepare their case).
French: Malgré ces efforts, plusieurs facteurs peuvent avoir pour effet de reporter l'audition d'une affaire, qu'il s'agisse de la portée et de la complexité du litige, du nombre de parties et d'intervenants ou de la durée de l'interrogatoire préalable (la période au cours de laquelle les parties obtiennent de l'autre des faits et des renseignements au sujet de l'affaire afin de les aider à préparer leur cause).
English: *** This fee may apply when the included documents are missing critical information and a telephone call is required to obtain the correct information.
French: *** Frais pouvant s'appliquer lorsque la facture commerciale ne comprend pas tous les renseignements essentiels et qu'un appel doit être effectué afin de les obtenir.
English: "Choices & Balances was born from real-life situations," she says.
French: «Choix et équilibres est né de situations de la vie réelle, ditelle.
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, on trade policy and trade promotion; strengthening of institutional capacity and human resources capabilities of developing countries to respond effectively to the challenges and opportunities emerging from globalizing trade and investment environment; more effective participation in WTO negotiations in articulating their concerns and advocating their interests; streamlining trade procedures, documents and customs administration; enhancement of regional cooperation to promote trade efficiency and electronic commerce; and facilitating access to information technology;
French: i) Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande pour les conseiller sur les questions suivantes : politique commerciale et promotion des échanges; renforcement des capacités institutionnelles et humaines des pays en développement face aux défis et aux perspectives que comportent la mondialisation des échanges et le climat des investissements; participation aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce pour faire connaître leurs préoccupations et faire valoir leurs intérêts, rationaliser les procédures commerciales, l'administration des douanes et la documentation douanière; coopération internationale aux fins de l'efficience commerciale et du développement du commerce électronique; accès aux technologies de l'information;
English: The report by Britta THOMSEN (PES, DK) seeks to address the barriers that account for this under-representation which is limiting Europe's capacity to reach its full scientific potential, including the persistence of stereotypes in Europe's teaching systems, the low number of women in decision-making bodies and a lack of transparency in recruitment procedures.
French: Le rapport consultatif de Sergio Berlato (UEN, IT) souligne toutefois que la proposition telle que formulée par la Commission européenne implique une diminution des aides pour 2008 non prévue jusqu'à présent, alors que les agriculteurs ont déjà conclu ou sont sur le point de conclure les contrats de cultures pour la récolte 2008.
English: 301 Advertising services $14 628,00 2007/01/24 HONDA CANADA INC.
French: 301 Services de réclame 14 628,00 $ 2007/01/24 HONDA CANADA INC.
English: Against this background, the Federal Government, the Land governments and the local authorities offer diverse measures to support the integration of children and young people, with the aim of improving their equality of opportunity.
French: Cela étant, le Gouvernement fédéral et les gouvernements des Länder et les autorités locales ont adopté différentes mesures pour faciliter l'intégration des enfants et des jeunes dans le but d'améliorer l'égalité des chances qui s'offrent à eux.
English: There is increased recognition of the specific treatment needs of children and how they have been missing from the global response.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître qu'il faut aux enfants un traitement spécial que les mesures prises au niveau mondial ne leur offrent pas.
English: 1.5 In regard to subparagraph 1 (a) of the resolution, the Committee would appreciate knowing the number of suspicious transaction reports (STRs) received by the Argentine UIF and other competent authorities, with particular regard to STRs, from:
French: 1.5 En ce qui concerne les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1, le Comité souhaiterait connaître le nombre de dénonciations d'opération suspecte transmises à la Cellule argentine de renseignement financier et à d'autres autorités compétentes, notamment celles touchant :
English: MAILING ADDRESS (if different from Section 1) Street Address (or P.O. Box) City Province/State Postal Code/Zip Code Country
French: ADRESSE POSTALE (si elle diffère de celle indiquée à la section 1) Rue (ou case postale) Ville Province/État Code postal Pays
English: Although this itinerary is about 600 km longer than the East-West route, it could be a viable solution to Turkish operators who exceed the established quota.
French: Bien qu'il soit plus long de 600 km que l'itinéraire est-ouest, cet itinéraire pourrait constituer une solution de rechange viable pour les opérateurs turcs qui n'entrent pas dans le quota susmentionné.
English: Negligible to small changes in habitat capacity occurred on 22% of agricultural land.
French: Bien que les terres agricoles aient augmenté de 19 p.
English: Yves Sauvé (OBCI)  Saint-Nicolas, Quebec For an extension of the time limit to commence the operation of the new radio station at Saint-Nicolas, approved in Decision CRTC 2000-417.
French: Yves Sauvé (SDEC)  Saint-Nicolas (Québec)  En vue de proroger la date de mise en œuvre de la nouvelle station de radio à Saint-Nicolas, autorisée par la décision CRTC 2000-417.
English: That was a major problem with the Services Directive that we obviously hope will not be repeated in the future.
French: Cela a été un problème majeur avec la directive relative aux services dans le marché intérieur et nous espérons bien sûr que cela ne se répétera pas à l'avenir.
English: Saint-Germain-des-Prés, Montparnasse, the ideal location for your business or leisure trip.
French: Saint-Germain-des-Prés, Montparnasse, l'adresse privilégiée pour vos séjours d'affaires ou de détente.
English: However, the health sector reform is still at an early stage and experience with the introduction of supplementary insurance schemes was mixed.
French: La réforme du secteur de la santé n’en est toutefois encore qu’à ses débuts et l'expérience de l'introduction de régimes d'assurance complémentaires a été mitigée.
English: Communication – Communication barriers between persons with disabilities and the court system are experienced when persons with disabilities cannot interact with the various participants in the court system because of a lack of accommodation.
French: Obstacles dus à la communication – Il y a obstacle dû à la communication entre les personnes avec un handicap et le système judiciaire lorsque les personnes avec un handicap ne peuvent pas dialoguer, faute d’aménagements, avec les différents participants du système judiciaire.
English: Clearly this is an important issue.
French: Le problème est grave, c'est évident.
English: Indicator set: MDG indicators as defined in the UN Road Map towards the Implementation of the United Nations Millennium Declaration, provided by several sources, inter alia the UN Statistics Division, the World Bank, and UNDP (also available as a Dashboard).
French: Ensemble d'indicateurs: indicateurs des OMD tels que définis dans le Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, fourni par diverses sources, notamment la Division de statistique de l'ONU, la Banque mondiale et le PNUD (également disponible sous forme de Tableau de bord).
English: Furthermore, a misplaced boarding pass resulted in additional aggravation for Ms. Hamilton.
French: Mme Hamilton a également éprouvé des ennuis liés à l'égarement momentané d'une carte d'embarquement.
English: International human rights bodies and organizations should encourage States through ongoing awareness campaigns to refrain from misusing the argument of cultural or religious relativism to evade their responsibilities under relevant international instruments for the protection of the rights of women and girls.
French: Les organisations et organismes internationaux relatifs aux droits de l'homme devraient encourager les États par des campagnes durables de sensibilisation à ne pas recourir de manière abusive à l'argument du relativisme culturel ou religieux pour éviter d'assumer leur responsabilité conformément aux instruments internationaux pertinents de protection des droits de la femme et de la fillette.
English: A “real interest”, as the concept is used in article 8 of the Agreement, qualifies States to become members of regional organizations; however, decisions on conservation measures must be taken by the coastal States and the fishing States, as provided in the Convention on the Law of the Sea.
French: L'« intérêt réel » dont il est fait mention à l'article 8 de l'Accord permet de déterminer quels États peuvent devenir membres des organisations régionales, mais les mesures de conservation doivent être décidées par les États riverains et les États qui ont des activités de pêche, comme le dit la Convention.
English: Document as part of the assessment all efforts to identify wildlife at risk.
French: Lancement du projet et de l’évaluation Aux termes de la Convention sur la diversité biologique (Nations Unies, 1992), les parties contractantes, entre autres le Canada, sont tenues d’élaborer des procédures exigeant que des évaluations des incidences environnementales des projets prévus qui pourraient vraisemblablement avoir des effets négatifs importants sur la biodiversité soient effectuées afin d’éviter que ces effets se produisent ou de les réduire au minimum.
English: We therefore urge the Thai authorities to show a minimum of justice, humanity and dignity, not to criminalise the victims of a brutal dictatorship and to offer all the help they can.
French: Nous invitons donc instamment les autorités thaïes à faire preuve d’un minimum de justice, d’humanité et de dignité, à ne pas criminaliser les victimes d’une dictature brutale et à offrir toute l’aide possible.
English: This should be done in a manner that clearly indicates to users what references are associated with the title.
French: Lorsqu’une matière qui serait normalement couverte par le titre et la définition du groupe doit néanmoins être rangée dans un autre groupe, il faut l’indiquer ici.
English: In other words, what are the responsibilities of different levels of public administration: State, regions, cities?
French: En d'autres termes, quelles sont les responsabilités revenant aux différents échelons de l'administration publique: État central, région, ville?
English: It also notes the Commission's endeavours to strengthen the present implementation of this strategy.
French: Il prend note également des efforts de la Commission pour renforcer la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: She noted that the Central Bank was drafting the regulations for a microfinancial system, and wondered whether that would be on the lines of the Grameen Bank.
French: Elle note que la Banque centrale rédige les textes réglementaires pour un système de microfinancements et elle se demande si cela se fera dans l'esprit de la Grameen Bank.
English: Policy Components and Programs/Initiatives The Policy has three components, each of which delivers support through a series of programs/initiatives.
French: Composantes de la Politique et programmes/initiatives La Politique compte trois composantes, chacune assurant un soutien par l'entremise d'une série de programmes/initiatives.
English: It radiates energy on a wide range and stands for passionate love.
French: Elle constitue une grande sphère d'énergie et représente l'amour passionnel.
English: Top international soloists, directors and stage designers greatly enjoy presenting their art to knowledgeable and discerning Viennese audiences.
French: Choyé par les mélomanes viennois, il propose, pendant une saison qui dure dix mois d'affilée, quelque 300 représentations avec une programmation changeant quotidiennement !
English: The environmental review process commenced with the filing of the Preliminary Information Package in June 2003.
French: Le dépôt de la Trousse d'information préliminaire, en juin 2003, a enclenché le processus d'examen des répercussions environnementales.
English: • encourage research institutes and universities to exploit RTD results and innovation through the creation of new business ventures; • stimulate researchers to start up and develop innovative businesses based on their technological skills and experience;
French: • encourager les instituts de recherche, les universités et les chercheurs individuels à exploiter les résultats de la RDT et de l’ innovation par la création de nouveaux projets d’ entreprise ;
English: Stay until the 7th inning stretch at Oriole Park at Camden Yards (only 1/2 mile to our hotel). The Convention Center and the Inner Harbor are only five minutes away as well, making this a well-situated hotel for the sports fan and the Baltimore tourist.
French: Avec l'endroit commode de l'hotel seulement 4 blocs de M&t encaissent le stade, nous donne l'occasion d'etre une partie du pourpre et la tradition noire que vous noterez dans tout notre bel hotel.
English: • Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (within the purview of the International Civil Aviation Organization — ICAO).
French: • La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (cette dernière convention ayant été négociée dans le cadre de l'Organisation de l'aviation civile internationale).
English: His own view was that the provisions on interest should not be included in the article on compensation since there were circumstances where interest could be payable on principal sums other than compensation, for example, on a sum that was payable by virtue of a primary rule.
French: Il estimait quant à lui que les dispositions relatives aux intérêts ne devaient pas être incorporées à l'article relatif à l'indemnisation car, dans certaines circonstances, des intérêts pouvaient être payables sur des sommes principales dues à un autre titre que l'indemnisation, par exemple sur une somme due en vertu d'une règle primaire.
English: OCOL works closely with these organizations so that they gain a better understanding of the importance of linguistic duality.
French: Le CLO travaille en étroite collaboration avec ces organismes pour qu'ils comprennent mieux l'importance de la dualité linguistique.
English: • Data facilitates calculation of allowance and provision for credit losses.
French: • Les données facilitent le calcul de la provision pour pertes sur créances et de la charge pour pertes sur créances.