ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China will vigorously promote biomass energy development and utilization by attaching significant importance to bioenergy based power generation and the development of marsh-gas, biomass-briquette and biomass-liquid fuels; construct or reconstruct straw-fired power plants and small- to medium-scale boilers in major crop production areas where biomass energy resources are abundant; construct garbage-burning power plants in areas with developed economies but scarce land resources; construct marsh-gas projects and install appropriate power generation facilities at large-scale livestock or bird farms and sewage-treatment plants for industrial wastewater and urban residential wastewater; vigorously promote marsh-gas and gasification technologies for agricultural and forestry wastes, aiming at increasing the percentage of gas in rural residential energy consumption and using biomass gasification technology as an important instrument to abate environmental problems caused by rural residential and industrial wastes; make efforts to develop solid-briquette and liquid biomass fuels, and put forward economic policies and preferential measures in favour of bioethanol and other biomass fuels to promote significant biomass energy development and utilization.
French: La Chine encouragera vigoureusement l'exploitation et l'utilisation de l'énergie de la biomasse en attachant une grande importance à la production d'électricité à partir de la bioénergie ainsi qu'à l'exploitation de combustibles à base de gaz de marais, de briquettes de biomasse et de biomasse liquide; construira ou remettra sur pied des centrales électriques à paille et des chaudières petites et moyennes dans les principales zones de production végétale où abondent les ressources en énergie de la biomasse; installera des centrales électriques fonctionnant par incinération des déchets dans les régions d'économies développées et pauvres en ressources en terre; élaborera des projets d'exploitation des gaz de marais et installera des équipements appropriés de production d'électricité dans les grandes exploitations d'élevage de bétail et d'oiseaux et les stations d'épuration des eaux usées d'origine industrielle ou résidentielle urbaine; stimulera vigoureusement les technologies de gaz de marais et de gazéification adaptées aux déchets agricoles et forestiers pour accroître la part du gaz dans la consommation d'énergie des logements en zones rurales et adopter la technologie de gazéification de la biomasse comme réponse majeure aux problèmes environnementaux causés par les déchets industriels et résidentiels des zones rurales; s'efforcera d'exploiter les combustibles à base de briquettes solides et de biomasse liquide; et mettra en avant des politiques économiques et mesures préférentielles en faveur du bioéthanol et d'autres combustibles issus de la biomasse afin de promouvoir l'exploitation et l'utilisation de grande échelle de l'énergie de la biomasse.
English: It should, however, be recalled that the ultimate goal of environmental policy is to influence the process of structural change in the economy so as to reduce pollution-intensive activities.
French: Il convient toutefois de rappeler que l'objectif ultime de la politique environnementale est d'influer sur le processus de mutation structurelle de l'économie de façon à réduire les activités très polluantes.
English: I note the point you make, but I should like to point out that a week ago in Brussels we had a meeting of the speakers of the national parliaments: the speaker from Estonia is a woman and the Estonian Foreign Minister is also a woman, so the gender balance may be better than it appears on the list of observers submitted.
French: Je prends bonne note de votre remarque, mais je voudrais souligner qu'il y a une semaine, nous avons rencontré les présidents des parlements nationaux à Bruxelles: en Estonie, le parlement est présidé par une femme et le ministre des affaires étrangères est également une femme. Dès lors, la participation pourrait s'avérer plus équilibrée qu'il n'y paraît au vu de la liste des observateurs.
English: of C3 through C6, predominantly butane and isobutane.)
French: Gazoles lourds sous vide (pétrole), 649-017-00-0 hydrodésulfurés; fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par un procédé d'hydrodésulfuration catalytique.
English: The purpose of intra/interdepartmental consultations is to fully assess the risks and implications related to proposed exports.
French: Les consultations intraministérielles et interministérielles ont pour objet d’évaluer en toute connaissance de cause les risques et implications associées aux produits devant être exportés.
English: (c) The in-quota tariff rate for the tariff quota specified in 2(a) shall be EUR 12/tonne, and the out-ofquota tariff rate shall be no higher than the lower of the bound rate of duty for item 1001 90 95 (other spelt, common wheat, and meslin) in EC Schedule CXL as of 1 July 2002 or the mostfavoured-nation rate of duty.
French: Sous réserve de l'approbation préalable du Canada, au cas où ce pays serait dans l'incapacité de faire face à son attribution, celle-ci peut être ouverte à d'autres pays. c) Le droit applicable dans le cadre du contingent tarifaire visé au point 2 a) est de 12 euros/tonne, et le droit applicable hors contingent n'est pas plus élevé que le droit consolidé le plus faible applicable à la position 1001 90 95 (épeautre, blé tendre et méteil) prévu dans la liste CE CXL à compter du 1er juillet 2002 ou que le droit de la nation la plus favorisée.
English: desk drawers, lockers, and personal effects – simply because monitoring and recording could so easily be overloaded with information.
French: Il se peut que cette hypothèse soit erronée, en partie parce qu’on ne comprend pas bien les différences qui existent entre les lois canadiennes et américaines.
English: The rulers of the time used Christianity, too, as a means of realising their own claims to power until it could no longer be recognised as such.
French: Le christianisme a en effet servi d'instrument aux dirigeants de l'époque pour imposer leur propre désir de domination, jusqu'à ce qu'il ne puisse plus être reconnu en tant que tel.
English: Women and men have the same rights, obligations and possibilities in all areas of society.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits, obligations et possibilités dans tous les domaines de la société.
English: In those circumstances, Budvar claims that the Republic of Austria was entitled under the first paragraph of Article 307 EC, as interpreted by the Court, or even required under public international law, to take all the measures necessary to ensure the protection of the name Bud provided for in the bilateral convention, notwithstanding any provision of Community law.
French: Dans ces conditions, Budvar fait valoir que la république d'Autriche pouvait, en vertu de l'article 307, premier alinéa, CE, tel qu'interprété par la Cour, voire devait, en vertu du droit international public, prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection de la dénomination Bud prévue par la convention bilatérale, nonobstant toute disposition de droit communautaire.
English: The weakness of this draft lies in the failure to take into account the case law relating to Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights.
French: La faiblesse de cette rédaction réside dans l'absence de prise en compte de la jurisprudence relative à cet article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Have you ever been open air bathing in a full moon night? We promise you a mystic experience...!
French: La marque "Alpienne" est un garant pour le traitement de produits naturels selon de vieilles traditions.
English: UN-Habitat worked closely with the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and other bodies in organizing the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development held in April and May 2007.
French: ONU-Habitat a travaillé étroitement avec la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et d'autres organismes à l'organisation de la quinzième session de la Commission du développement durable qui s'est tenue en avril et mai 2007.
English: The foreign exchange reserves of the Moldovan National Bank have increased from $ 204 million in 2000 to $ 775.3 million in 2006.
French: Les réserves de Cette mesure affecte aussi la Géorgie, autre pays qui vise ouvertement l'intégration européenne et euro-atlantique.
English: Hotel in Crewe: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Crewe: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: ◦ 2.16 Mainstream Tobacco Smoke Downregulates Plasminogen Activator Inhibitor-1 Transcription in Murine Heart (Male and Female): Lessons from Genomics Data
French: ◦ 2.16 La fumée de tabac primaire régule négativement la transcription de l'inhibiteur de l'activateur du plasminogène-1 dans le coeur de souris (mâles et femelles) : leçons tirées de la génomique
English: The Minister will begin speaking at approximately 12:40 p.m. Minister Flaherty will talk about this week’s Economic Statement and how it will benefit Canadians.
French: M. Flaherty parlera de l’Énoncé économique rendu public cette semaine et des avantages que pourront en tirer les Canadiennes et les Canadiens.
English: The GTHA also noted that the region's hotel employment levels appear to be back to normal.
French: La GTHA note également que l'emploi dans les hôtels de la région semble être revenu à son niveau normal.
English: For more information about the CFAP or the application process, please contact Canadian Forces Artists Program (CFAP) Att'n Dr. John MacFarlane (613-998-7052), Directorate of History and Heritage (DHH)  National Defence Headquarters  101 Colonel By Dr  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   FAX: (613) 990-8579
French: Pour obtenir les lignes directrices du PAFC ou un formulaire d'inscription, veuillez communiquer avec le Le Programme d'arts des Forces canadiennes (PAFC) Att'n M. John MacFarlane (613-998-7052), Direction - Histoire et patrimoine (DHP) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade Colonel By Ottawa, Ontario Canada K1A 0K2  Télécopieur : (613) 990-8579
English: Countries gave priority to information concerning the following parameters in Annex 1 of the document prepared for this agenda item: (1) certified forest area; (2) number of chain of custody certificates; and (3) roundwood removals.
French: Les pays ont accordé la priorité à l'information concernant les paramètres énoncés à l'annexe 1 du document établi pour ce point de l'ordre du jour, à savoir: 1) la superficie couverte par les forêts certifiées; 2) le nombre de certificats de chaîne de contrôle délivrés; et 3) les quantités enlevées de bois rond.
English: It is unfortunate that the diskette was damaged, however, the board took notes that gave a good understanding of the score awarded.
French: Il est vrai qu'il est déplorable que la disquette ait été endommagée. Toutefois, le jury avait fait des annotations qui permettent de comprendre le pointage accordé.
English: Geneva, 26 June 2001
French: Genève, le 26 juin 2001
English: Background And Objectives The New Media Research Networks Fund is a component of the Department of Canadian Heritage’s Canadian Culture Online (CCO) Strategy, a framework to stimulate the development and production of Canadian cultural content on the Internet.
French: Contexte et objectifs Le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias constitue un des volets de la stratégie de Culture canadienne en ligne (CCE) du ministère du Patrimoine canadien, un cadre qui vise à stimuler l’élaboration et la production de contenu culturel canadien sur Internet.
English: But it is well to remember that the nature of the right was not seen as a trivial question in the original formulation.
French: Mais il est bon de se souvenir que la nature du droit n'a pas été considérée comme une question futile dans la formulation originale.
English: He has brought us to the brink of the new millennium and, as I said to him only recently, his life has only just begun.
French: Il nous a amenés à l'orée d'un nouveau millénaire et, comme je le lui ai dit récemment, sa vie ne fait que commencer.
English: I am sorry to interrupt, Senator Angus, but your time has expired.
French: Je suis désolé de vous interrompre, sénateur Angus, mais vous êtes à court de temps.
English: Based on the above information, the Commission concluded that the claimant did not have just cause for terminating her employment and thus, disqualified her indefinitely from receiving benefits.
French: Se fondant sur les renseignements ci-dessus, la Commission a conclu que la prestataire n'avait pas de motif valable pour quitter son emploi et, par conséquent, l'a exclue du bénéfice des prestations pour une période indéfinie.
English: Own-initiative Debate : 18.02.2008 Further information :
French: Initiative En savoir plus :
English: • canada.gc.ca Copyright Reform Process > Archives > Consultation Paper on Digital Copyright Issues Institutional links
French: • canada.gc.ca Processus de réforme du droit d'auteur > Archives > Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Liens institutionnels
English: Amendment 120 Article 20, point (c) (c) requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate taxes on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State. deleted
French: Justification Les restrictions ne concernent que l'accès au marché intérieur du prestataire de services et non pas l'utilisation de ces services.
English: There are no restrictions on the amount of expenditure by a political party.
French: Le montant des dépenses d’un parti politique n’est soumis à aucune restriction.
English: The Stockholm Summit should also emphasise the significance of new technology by developing the action plan for e-Europe and removing obstacles to the growth of biotechnology and its significance for innovation and growth.
French: Le sommet de Stockholm doit ensuite souligner l'importance des nouvelles technologies au travers du développement du plan d'action relatif à l'e-Europe, et de la suppression des obstacles au développement des biotechnologies ainsi que l'importance de l'innovation et de la croissance.
English: The Company favours a partnership-based performance management approach, through which it recognizes accomplishments and contributions to achieving objectives at both the team and individual level.
French: La Société privilégie une approche de gestion de la performance basée sur le partenariat, reconnaissant ainsi les réalisations et la contribution des équipes et de chaque employé à l’atteinte des objectifs.
English: The modern Arctic treeline passes across the northern tip of the lowland, and much of the vegetation consists of tundra and shrub tundra, with scattered groves of spruce mainly on alluvial deposits.
French: La limite actuelle des arbres traverse la pointe nord de cette plaine et une grande partie de la végétation consiste en toundra et en toundra arbustive, avec ici et là des bosquets d'épinettes surtout sur les dépôts alluviaux.
English: • Permits the organization and its security-cleared employees possessing a Reliability Status access to PROTECTED information or assets on a "need-to-know" basis
French: • Cette vérification permet à l’entreprise et aux employés qui possèdent la cote de vérification de la fiabilité d’avoir accès aux renseignements et aux biens PROTÉGÉS selon des droits sélectifs d’accès.
English: In its claim, Overseas Bechtel stated that it seeks compensation “for payments to detained employees to reimburse their lost personal effects totalling USD 268,958.41”.
French: Dans sa réclamation, Overseas Bechtel a déclaré demander à être indemnisée "des sommes versées aux employés retenus en Iraq en remboursement de leurs effets personnels perdus, d'un montant total de US$ 268 958,41".
English: • OAS General Assembly: the General Assembly is the supreme body of the OAS.
French: L'Assemblée générale est l'organe suprême de l'OEA. • Simulation de l'Assemblée générale de l'OEA :
English: The development of a comprehensive meeting follow-up strategy.  2. The development of a communications plan. 3. Taking stock of the overall direction-setting process (including an examination of the role of Task Group).
French: Voici les trois prochaines étapes qui ont découlé de cette réunion : 1. élaborer une stratégie globale de réunions de suivi; 2. élaborer un plan de communications; 3. faire le point sur le processus global d'établissement des orientations (y compris un examen du rôle du groupe de travail).
English: To fulfil the requirement for efficient electronic communication between Governments and UNDCP, UNDCP will develop an interface between NDS and its internal information system.
French: Pour garantir des communications électroniques opérationnelles entre les gouvernements et le PNUCID, ce dernier mettra au point une interface entre le système de base de données nationales et son propre système d'information.
English: The so-called shared liability is very cumbersome and does not stimulate innovation.
French: La responsabilité soi-disant partagée est très peu pratique et ne stimule en aucune manière une quelconque innovation.
English: UNECE Conference in Piraeus
French: Conférence de la CEE au Pirée.
English: To establish or enhance existing cooperative education programs.
French: Entreprises non autochtones/Inuit implantées dans des collectivités inuites et de Premières Nations.
English: Mr Hendrik Daems (Belgium, Liberal Group); co-Rapporteur:
French: M. Hendrik Daems (Belgique, Groupe libéral) ; co-rapporteure :
English: Annex A Sponsor’s Guide Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Guide du parrain Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Needless to say, these people calling us were not happy to hear that!
French: Inutile de dire que les gens au bout de la ligne n'étaient pas contents!
English: However, members who serve on non-statutory committees are subject to different conditions, depending on whether they serve as volunteers (i.e., without any form of compensation) or whether they receive some compensation.
French: Toutefois, les membres qui siègent à des comités non créés par une loi sont assujettis à différentes conditions, selon qu'ils siègent en tant que bénévoles (sans aucune espèce de rémunération) ou qu'ils touchent une forme de rémunération.
English: ANNUAL COMPREHENSIVE AUDIT Funds received under a Health Services Canada/First Nations Funding Agreement must be audited by an independent accredited auditor hired by the Band.
French: Le contrat du vérificateur devrait inclure : - un résumé des responsabilités de la bande; - un résumé des responsabilités du vérificateur; - l’objet et la nature de la vérification; - les limites de la vérification; - la portée de la vérification, y compris les points précis à aborder et les rapports à produire; - les conditions d’une vérification supplémentaire ou des services financiers à fournir; - un exemplaire des présentes lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification.
English: GYMNOSPERMAE PINACEAE Abies nebrodensis (Lojac.)
French: Ophioglossum polyphyllum A. Braun
English: Health is more than the absence of sickness, and it should be measured in terms of the real well-being of Canadians.
French: La santé n'est pas que l'absence de maladie, mais elle doit aussi être mesurée en termes de bien-être réel des Canadiens et des Canadiennes.
English: Save in exceptional cases duly justified by authorised medical opinion, and subject to regular medical check-ups, driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from serious and irreversible renal deficiency.
French: Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur souffrant d'insuffisance rénale grave sous réserve d'un avis médical autorisé et à condition que l'intéressé soit soumis à des contrôles médicaux périodiques.
English: -3:25 p.m. – Media are invited to briefly accompany the Minister as he tours Camp Aldershot and speaks to the soldiers about their training.
French: -15 h 25 – Les membres des médias sont invités à accompagner le ministre qui visitera le camp Aldershot et parlera aux soldats de leur entraînement.
English: Mr President, I simply want to reiterate my thanks to the rapporteur and the Members who have just spoken for their excellent work.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement réitérer mes remerciements au rapporteur et aux députés qui viennent de s'exprimer pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé.
English: Many cases of project failure are actually attributable to the lack of due consideration of this link.
French: De nombreux échecs de ces projets sont imputables, en fait, à l'absence d'une réflexion au sujet de ce lien.
English: In that regard, the adoption in Kiev in 2003 of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters was a significant achievement.
French: Il convient de mentionner à cet égard l'adoption en 2003 du Protocole de Kiev sur la responsabilité civile et l'indemnisation pour les dommages causés par les effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières.
English: • General Enquiries Section VI - Annexes A. Summary of Transfer Payments B. Details on Transfer Payments (Grants, contributions and other transfer payments) C. Net Cost of Program for the Estimates Year
French: • Renseignements généraux Section VI - Annexes A. Sommaire des paiements de transfert B. Détails sur les paiements de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) C. Coût net du programme pour l'exercise visé par le Budget des dépenses
English: The Anti-Trafficking Centre is staffed with a coordinator, a social worker consultant and three consultants who address other various assignments within the department's subject areas of prostitution and abuse.
French: Il a pour personnel un coordinateur, un consultant en travail social et trois consultants qui ont diverses autres missions relevant des domaines d'intervention de la Direction que sont la prostitution et les mauvais traitements.
English: Figure 1 represents the overall energy intensity of the project countries (expressed as kilograms of oil equivalents per US$ at purchasing power parity).
French: La figure 1 représente l'intensité énergétique globale des pays couverts par le projet (exprimée en kilogrammes équivalent-pétrole par dollar É.-U.
English: Promises have been made to provide generous financial support to both commissions.
French: Il y a eu des promesses généreuses de fonds à l'appui des deux commissions.
English: There may be ambient cultural pressure or even political pressure that presents the maintaining of the language of origin as an obstacle to learning a new language (that of the host society).
French: Il peut exister une pression culturelle de l’environnement ou même de nature politique, qui présente le maintien de la langue d’origine comme un obstacle à l’apprentissage d’une langue nouvelle (celle de la société d’installation).
English: As a result, the waste-management systems have proven unsustainable.
French: Pour cette raison, les systèmes de gestion des déchets ne sont pas durables.