ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In European Union framework decision (2001/413/JHA) of 28 May 2001 on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, for example, references to specific offences under existing criminal law were avoided because they do not cover the same elements everywhere.
French: Par exemple, dans la décision-cadre de l'Union européenne (2001/413/JHA) du 28 mai 2001 concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces, on a évité de faire référence à des infractions précises relevant du droit pénal, car elles ne correspondent pas partout aux mêmes éléments.
English: The Commission is conducting analysis of this group and has requested information from States to assist it in this matter.
French: La Commission s'intéresse maintenant à ce groupe et a demandé aux États de lui fournir des informations à son sujet afin de l'aider dans son analyse.
English: In the following section, we consider such issues in greater detail.
French: Dans la section suivante, nous traiterons de ces questions en détail.
English: Magnifico, the most Italian of Cafés Liégeois' coffees, distils its flavours for connoisseurs who understand the price and value of things...
French: Magnifico, le plus italien des Cafés Liégeois, distille ses saveurs auprès des connaisseurs qui connaissent à la fois le prix et la valeur des choses...
English: At its extraordinary meeting in Lisbon, in March 2000, the European Council set a target to halve by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower secondary level education who are not in further education and training.
French: Ses principaux objectifs étaient de se doter d'une expertise permettant de faire face à ce problème complexe.
English: It recalled that Article 12, paragraph 5 of the Model Code of Conduct for public officials –appended to Recommendation (2000) 10 on Codes of conduct for public officials - provides that public officials "should report to the competent authorities any evidence, allegation or suspicion of unlawful or criminal activity relating to the public service coming to his or her knowledge in the course of, or arising from, his or her employment."
French: Toutefois, dans la mesure où la législation espagnole permettrait ce type d’ instruction, l’ EEG recommande aux autorités espagnoles de [… ] garantir que la nature et l’ étendue des pouvoirs du Gouvernement concernant le parquet général soient précisées par la loi, et que si ces pouvoirs sont exercés, ils le soient de manière transparente et en conformité avec le droit interne et international.
English: This in itself provides two reasons why readiness to share information cannot be taken for granted.
French: Voir également la référence faite à la convention de 1980, dans Barents, point 4.
English: H44-88/2005E-HTML ISBN: 0-662-41482-9 Last Updated: 2006-03-29 Important Notices
French: H44-88/2005F-HTML ISBN : 0-662-70047-3 Mise à jour : 2006-03-29 Avis importants
English: The only way to conquer terrorism is through unity, imagination and action.
French: La seule voie pour vaincre le terrorisme est celle de l'unité, celle de l'imagination, celle de l'action.
English: The oral report focused on partnerships; monitoring and evaluation; funding mechanisms; and the integration of the humanitarian response strategy into the Fund's strategic plan and global and regional programmes.
French: Le rapport oral portait principalement sur les partenariats; le suivi et l'évaluation; les mécanismes de financement; et l'intégration de la stratégie d'intervention humanitaire dans le plan stratégique et les programmes mondiaux et régionaux du Fonds.
English: It is possible that some of these can be verified by appropriate research and may be susceptible of specific remedies.
French: Il est possible que certains d'entre eux puissent être vérifiés en effectuant les recherches appropriées et qu'on puisse trouver des solutions particulières.
English: That is why I believe that a specific political approach for the liberal professions is appropriate.
French: Pour cette raison, je crois qu' une approche politique spécifique pour ce secteur, pour ces professions libérales, serait plus qu' indiquée.
English: Participants include the five members of the project team and one participating member from teacher education institutions from each country of the partial agreement responsible for training teachers of young learners.
French: Les participants comprendront les cinq membres de l’équipe de projet et un membre provenant d’une institution de formation des enseignants de chaque pays de l’Accord partiel responsable de la formation des enseignants aux jeunes apprenants.
English: The Expert Group reviewed the revised code lists, the fall-back scenarios as well as the messages.
French: Le Groupe d'experts a examiné les listes de code révisées, les scénarios de repli et les messages.
English: These newly licensed stations will increase the number of hours of multilingual programming that is currently available nationally (see Table 2.2).
French: Ces nouvelles stations permettront d'augmenter le nombre d'heures de programmation multilingues actuellement offertes au niveau national (voir tableau 2.2).
English: Change Management Are the change management implications related to IM renewal well understood?
French: Gestion du changement A-t-on une bonne compréhension des répercussions des activités de gestion du changement consacrées au renouveau de la GI?
English: Building further on F/P/T collaboration, First Ministers signed a 10-Year Plan to Strengthen Health Care in 2004. Part of this agreement included the development and implementation of a National Pharmaceuticals Strategy.
French: En 2004, prolongeant leur collaboration, les premiers ministres FPT ont signé le Plan décennal pour consolider les soins de santé, accord qui prévoit notamment l'élaboration et le déploiement d'une stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: Wealthier schools, on the other hand, tend to use their computers for collaborative learning projects with emphasis on communication-learning experiences which will prepare them to take managerial and professional roles in their futures (Monroe 26-27).
French: Des écoles plus riches, dessus l'autre main, tendent à utiliser leurs ordinateurs pour des projets d'étude de collaboration avec l'accent sur la communication -- expériences d'étude aux lesquelles les préparera prenez les rôles gestionnaires et professionnels dans leur futur (Monroe 26-27).
English: The difference of opinion that still exists between the Council of Ministers and Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, when the common position is examined, lies in the fact that the Council is only prepared to apply a limit to the sulphur content of heavy fuel oil as from the start of 2003.
French: Le désaccord existant encore entre le Conseil et la commission de l'environnement du Parlement européen porte sur le fait que le Conseil est disposé à limiter la teneur en soufre des fiouls lourds seulement à partir de 2003.
English: However, one has the impression that anti-European forces within the army and the administration are behind the recent arrests and the new offensive against the PKK in northern Iraq in order to prevent Turkey from moving closer to Europe.
French: L' impression se fait toutefois grandissante que les forces anti-européennes au sein de l' armée et de l' administration se trouvent derrière les nouvelles arrestations et la nouvelle offensive contre le PKK dans le nord de l' Irak, et ce afin d' empêcher un rapprochement entre la Turquie et l' Union européenne.
English: The Convention shall also apply to any identical or substantially similar taxes on income which are imposed by either Contracting State after the date of signature of this Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: La Convention s'applique aussi aux impôts sur le revenu de nature identique ou analogue qui seraient établis après la date de signature de la présente Convention et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.
English: Requests the Secretary-General to ensure that candidates selected through national competitive examinations are placed in a timely fashion and that special efforts are made to recruit candidates from the national competitive examinations roster against existing vacancies until these rosters are cleared;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les lauréats retenus à l'issue des concours nationaux soient engagés dans des délais raisonnables et que, tant que les listes de lauréats n'auront pas été épuisées, un effort particulier soit fait pour nommer aux postes vacants des candidats inscrits sur ces listes;
English: Collective well-being and social and economic development must be seen as the indispensable guarantors of peace and security.
French: Le bien-être collectif et le développement économique et social devraient être perçus comme les garants indispensables de la paix et de la sécurité.
English: He completed a B.A. in English, History and Education from Adelaide University in 1961.
French: Il a obtenu un baccalauréat en anglais, en histoire et en enseignement à la Adelaide University en 1961.
English: ILO Conventions and Recommendations cover a broad range of subjects concerning work, employment, social security, social policy and related human rights.
French: Les conventions et recommandations de l'OIT couvrent une large gamme de thèmes en relation avec le travail, l'emploi, la sécurité sociale, la politique sociale et les droits de l'homme.
English: • Canadian oil and gas property expenses;
French: • frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz;
English: An important approach to strengthening the response capacity of the United Nations system is increasing the use of national professional officers, who enable United Nations field entities to achieve greater relevance and continuity.
French: Une autre manière intéressante de renforcer la capacité d'intervention du système des Nations Unies est de faire plus fréquemment appel à des experts nationaux qui aident les entités sur le terrain à mieux coller à la réalité et à assurer la continuité des opérations.
English: For the purposes of the strategic investment framework, the criticality of proposed activities to PSMA implementation will be determined using management judgment, senior- or corporate-level advice and direction, and sound project planning.
French: Ce sont les décisions de gestion, les conseils et l’orientation au niveau opérationnel ou de la direction, ainsi qu’une saine gestion de projet qui détermineront le degré d’importance des activités proposées dans le CIS aux fins de la mise en œuvre de la LMFP.
English: The results have not yet been completely reflected in country programmes.
French: Les résultats n'ont pas encore été complètement pris en compte dans les programmes de pays.
English: Clients indicate that there is no other source of funding that is dedicated solely for co-operative development projects.
French: Les clients soulignent qu'il n'existe aucune autre source de financement spécifique aux projets de développement coopératif.
English: The operational conclusions will be implemented through the EU-UN steering committee and monitored by the Political and Security Committee.
French: Les conclusions opérationnelles de cette étude pourront être mises en œuvre par le biais du « comité de pilotage UE-ONU» et suivies par le Comité politique et de sécurité.
English: Compensatory measures must be implemented with utmost caution, taking due account of the need to avoid potential adverse environmental impacts.
French: Les mesures compensatoires doivent être appliquées avec une extrême prudence car il est impératif d'éviter le risque de retombées néfastes sur l'environnement.
English: Consolidated Reporting Sustainable Development In keeping with the goals and objectives defined in its second Sustainable Development Strategy, the Department of Canadian Heritage has pursued its overarching commitment to minimize the biophysical impacts associated with departmental policies, programs and operations.
French: Groupement des rapports Développement durable Conformément aux buts et aux objectifs de sa deuxième stratégie de développement durable, le ministère du Patrimoine canadien respecte son engagement primordial de réduire au minimum les effets biophysiques de ses politiques, de ses programmes et de ses activités.
English: Mowing too closely, or scalping the turf, opens the turf canopy and makes it harder for the grass to compete with weeds.
French: Une tonte trop courte ou un « décapage » du gazon découvre la surface de la pelouse et le gazon à plus de mal à lutter face aux mauvaises herbes.
English: In the same atmosphere of freedom and pluralism, municipal and legislative elections made it possible to choose the representatives of the people to municipal councils and the two houses of Parliament.
French: Dans la même atmosphère de liberté et de pluralisme, des élections municipales et législatives ont permis de choisir les représentants du peuple dans les conseils municipaux et les deux chambres du Parlement.
English: CO2 from combustion of fossil fuels is the predominant GHG produced by transport, accounting for over 95% of the annual global warming potential produced by the sector.
French: Le CO2 provenant de la combustion de combustibles fossiles est le principal GES produit par les transports; il représente plus de 95 % du potentiel de réchauffement annuel mondial imputable à ce secteur.
English: Given the function of ‘guiding’ performed in the course of monitoring the situation of fundamental rights in Member States, it is considered that this type of monitoring is a tool that could enable the Union to exercise its powers in an informed manner in the domain of fundamental rights, in line with the principles of subsidiarity and proportionality(7).
French: La fonction d’"orientation" que remplit le suivi de la situation des droits fondamentaux dans les États membres voit dans un tel monitoring un outil de nature à permettre à l’Union d’exercer de manière informée ses compétences dans le domaine des droits fondamentaux, en conformité avec les principes de subsidiarité et de proportionnalité (7).
English: That is the common responsibility of the international community.
French: C'est là une responsabilité commune de la communauté internationale.
English: Organizes the annual International Conference on Volunteer Administration.
French: Organise annuellement la Conférence Internationale sur le Volontariat.
English: A. Science Contracting Officer (J.
French: A. Autorité contractante (J.
English: Call for Artists - Update May 2006  [ 2006-06-01 ] The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, Approved the Extension of the Redi Program for an Additional Three Years, Until March 31, 2007  [ 2006-06-01 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Appel aux artistes - mise à jour en mai 2006  [ 2006-06-01 ] L'honorable Gary Luun, ministre des ressources naturelles, approuve l'extension du Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables pour une période additionnelle de trois ans, jusqu'au 31 mars 2007  [ 2006-06-01 ] Pêches et Océans Canada :
English: Staff turnover (by 4 budgeted positions) N= % N= Retirees % 1.
French: Roulement du personnel (selon les postes prévus 4 au budget) Tout le roulement du 5 personnel Employés qui ont pris leur retraite 1 2 3
English: (a) the types of radioactive material imported, exported or transhipped through their ports and airports;
French: a) Les types de matières radioactives importées, exportées ou simplement transbordées qui transitent par leurs ports et leurs aéroports;
English: With respect to the proposal for emission limits for the electricity sector and the trading system, initial analysis indicates that the proposal for the reduced emission limits for the electricity sector, exclusive of emission trading provisions, will enable Ontario to meet the Ozone Annex 39 kt nitrogen dioxide emission cap.
French: En ce qui a trait à la proposition de limiter les émissions du secteur de l'électricité et de recourir à un système d'échange, les premières analyses révèlent que la proposition sur la réduction des limites d'émission pour le secteur de l'électricité, peu importent les dispositions sur les échanges de droits d'émission, permettra à l'Ontario de respecter le plafond d'émissions de dioxyde d'azote de 39 kt prévu dans l'Annexe sur l'ozone.
English: Finding a particular document can be achieved in one of two ways:
French: La recherche d'un document spécifique peut se faire de deux manières différentes :
English: A stronger Canadian dollar impacted the sector, especially tomato exporters and other greenhouse growers.
French: Le dollar canadien plus vigoureux a eu une incidence sur le secteur, surtout sur celui des exportateurs de tomates et les autres serriculteurs.
English: Pesticide use is another area of focus for improving knowledge and information.
French: L’utilisation des pesticides est un autre secteur prioritaire de l’amélioration du savoir et de l’information.
English: This chapter describes the opportunities to integrate these mechanisms into the compliance program of a regulatory regime.
French: Le présent chapitre décrit les possibilités qui existent d’intégrer ces mécanismes au programme de contrôle de conformité d’un régime de réglementation.
English: In 2003-2004, the Performance and Knowledge Management Branch’s RBM Group conducted an operational review of the Agency’s program/project performance reports.
French: En 2003-2004, le groupe de GAR de la DGGRC a procédé à un examen opérationnel des rapports de rendement des programmes/projets de l’Agence.
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0352
French: (Document vidéo) jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet :08-0067
English: The ability of contamination with radionuclides to increase breast cancer risk has been confirmed in direct animal experiments using beagle dogs (28).
French: L'augmentation du risque de cancer du sein par la contamination aux radionucléides a été confirmée par des expériences effectuées sur des chiens beagle (28).
English: Parties are also requested to provide a narrative description of any actions they have taken in response to the following recommendations on the terrestrial ECVs contained in the GCOS implementation plan (numbers of relevant actions in the plan are given in parentheses):
French: Les Parties sont également priées de fournir un descriptif des mesures qu'elles ont prises comme suite aux recommandations ci-après relatives aux VCE terrestres figurant dans le plan d'exécution du SMOC (les numéros d'ordre des mesures pertinentes du plan sont indiqués entre parenthèses):
English: No less importantly, discussion of such issues had become more open and focused.
French: En outre, et ce n'est pas là le fait le moins important, ces questions sont maintenant abordées plus ouvertement et plus directement.
English: Raising the mandatory retirement age should therefore be viewed with caution.
French: Elles correspondent des formations complémentaires à des changements de carrière ou à des phases de chômage, d'éducation des enfants ou de soins à des personnes âgées ou malades.
English: • 32004E0293  Council Common Position 2004/293/CFSP of 30 March 2004 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (OJ L 94, 31.3.2004, p.
French: • 32004E0293  Position commune 2004/293/PESC du Conseil du 30 mars 2004 concernant le renouvellement des mesures définies à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) (JO L 94 du 31.3.2004, p.
English: Des BROWNE, Secretary of State for Defence John REID, Secretary of State for the Home Office Douglas Alexander, Secretary of State for Transport and Secretary of State for Scotland No reasons given for not meeting the Committee.
French: Officials representing the Home Office, Ministry of Defence and the Department of Transport were present during the meeting with Minister Hoon.32 Elisa MANNINGHAM-BULLER, Director General of Security Service (MI5) John SCARLET, Chief of the Secret Intelligence Service (MI6) Irfan SIDDIQ, member of the Diplomatic Service Reason given for not meeting the Committee:
English: more than just European prissiness over a Cold War hangover. Europeans live for treaties.
French: Les Américains tentent-ils subrepticement, à partir de zéro, de relancer une sorte d’IDS en prenant la Chine comme principale cible ?
English: The funding guidelines supporting the completion of evaluation reports for communities operating under transfer agreements are available from MSB.
French: Les lignes directrices au regard du financement appuyant l'achèvement des rapports d'évaluation pour les communautés régies par les ententes de transfert sont disponibles à la DGSM.
English: Since the terrorist attacks of 11 September 2001 and the war in Iraq, the proliferation of weapons of mass destruction has become a top priority for European policymakers. According to the European Security Strategy, it is potentially the greatest threat to the EU’s security, in particular if it is linked to terrorism.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001 et la guerre en Irak, un dossier est devenu prioritaire pour les décideurs européens : la prolifération des armes de destruction massive est, selon la Stratégie européenne de sécurité, l’une des principales menaces potentielles pour l’Europe, à plus forte raison si elle s’associe au terrorisme.
English: Regarding the recommendation of several states to undertake effective measures to investigate attacks on journalists and protectors of human rights, Montenegro stated that in the case of the criminal offence of homicide of the Director and Editor-in-Chief of the daily „Dan“ the trial was in progress and in three cases of assaults on journalists the criminal procedures had been completed.
French: Concernant la recommandation de plusieurs États tendant à prendre des mesures efficaces pour enquêter sur les attaques visant des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme, le Monténégro a déclaré que le procès pénal engagé à la suite du meurtre du Directeur et rédacteur en chef du quotidien Dan se poursuivait et que les procédures pénales engagées dans trois affaires d'agression de journalistes étaient achevées.
English: The Delegation also reported that WIPO and other stakeholders had made positive contributions to the Industrial Property Bill, expected to be tabled to the National Assembly before the end of 2006.
French: La délégation a également annoncé que l’OMPI et d’autres parties intéressées avaient apporté des contributions positives à la loi sur la propriété industrielle, qui devrait être présentée à l’Assemblée nationale avant la fin de 2006.
English: In view of the foregoing, my Government wishes to request an emergency meeting of the Security Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo with the following objectives in mind:
French: Eu égard à ce qui précède, mon gouvernement demande une réunion d'urgence du Conseil de sécurité sur la situation en République démocratique du Congo, laquelle aura pour objectif :
English: A fourth Canadian objective was to secure additional resources, beyond those of the Canadian government, to address Canada’s domestic and regional environmental objectives.
French: Un quatrième objectif du Canada était de mobiliser des ressources supplémentaires, outre celles fournies par le gouvernement du Canada, afin d’atteindre les objectifs environnementaux du Canada à l’échelle nationale et nord-américaine.
English: The Secretariat is committed to more actively participating on these subcommittees, using them to define areas in which the Secretariat can have the greatest impact on sustainable development.
French: Le SCT est déterminé à participer plus activement aux travaux de ces sous-comités et à les utiliser pour définir les domaines dans lesquels il peut avoir le plus d’influence sur le développement durable.