ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rudaki 80; Apparat Prezidenta Respubliki; Prezidentu RAKHMONOVU I Sh; Tajikistan Telegrams:
French: L’obtention des lignes de fax peut se révéler difficile.
English: The Tribunal refers the matter back to the respondent for reconsideration of the appellant's application for refund.
French: Le Tribunal renvoie l'affaire à l'intimé afin qu'il réexamine la demande de remboursement de l'appelant.
English: Complaints filed with the authorities produced few results.
French: Les plaintes déposées auprès des autorités n'ont eu que peu d'effet.
English: Exemple 2: blinds 100/200, the first player who decides to raise put 1000 in front of him (200 to follow and 800 to raise).
French: Au cinéma ça passe, mais pas au casino. On ne peut pas suivre et relancer sur la même action.
English: "How Does Culture Matter? " in Culture and Public Action, edited by V. Rao and M. Walton.
French: "How Does Culture Matter" in Culture and Public Action, Ã©ditÃ© par V. Rao and M. Walton.
English: • Summit of the Americas Official Website
French: • Sommet des Amériques (site Web officiel)
English: We have also observed, that compared to intergovernmental organizations, State actors may in some cases have the advantage of flexibility and the ability to act quickly, quietly and discreetly, which can be instrumental to the success of a mediation effort.
French: Nous avons observé également que, par rapport aux organisations intergouvernementales, les acteurs étatiques ont parfois l'avantage d'être flexibles et de pouvoir agir rapidement, en douceur et de manière discrète, ce qui peut être décisif pour le succès d'un effort de médiation.
English: The next item is the statement by the Chair of Parliament's delegation to the Conciliation Committee on the organisation of working time
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du président du Parlement au comité de conciliation sur l'aménagement du temps de travail.
English: Levels of POPs in lake trout (especially in the muscle) are not of concern for human consumption.
French: La contamination des touladis, en particulier de leurs muscles, par les POP n’est pas préoccupante pour la consommation humaine.
English: The stabilisation of Kosovo was currently a major challenge.
French: La stabilisation du Kosovo constitue le grand défi actuel.
English: The EM1 Council considered it advisable in the prevailing circumstances to maintain the present arrangements and to continue to aim at avoiding significant exchange rate fluctuations by gearing member countries' policies to the achievement of price stability and the reduction of fiscal deficits.
French: Le Conseil de I'IME a jugé souhaitable, dans les circonstances actuelles, qu'on maintienne les dispositions en vigueur et que les pays membres continuent de chercher à prévenir des fluctuations importantes des taux de change en axant leurs politiques sur la réalisation de la stabilité des prix et sur la réduction des déficits budgétaires.
English: Of course, the final result was disappointing, but it is the hard law of competition and we have shown that our equipment is at the top of the form, with all our drivers.
French: Même si le résultat final est décevant, c'est la dure loi de la compétition, nous avons montré que notre matériel était au mieux de sa forme, pour tous nos pilotes.
English: Mr. Afifi (Egypt), introducing the draft resolution, said that Azerbaijan, Benin, Botswana, Brazil, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Madagascar, Malawi, Myanmar, Norway, Slovenia and Turkey had joined the sponsors.
French: M. Afifi (Égypte), présentant le projet de résolution, dit que l'Azerbaïdjan, le Bénin, le Botswana, le Brésil, la Croatie, le Kenya, Madagascar, le Malawi, Myanmar, la Norvège, la République démocratique du Congo, la Slovénie et la Turquie se sont portés coauteurs.
English: Mr. von Ungern-Sternberg (Germany): First of all, I would like to thank the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and Associated Individuals and Entities, Ambassador Muñoz, as others have already done, for his comprehensive briefing, for his personal commitment and for his very hard work.
French: M. von Ungern-Sternberg (Allemagne) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à remercier le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, l'Ambassadeur Muñoz, comme d'autres l'ont déjà fait, de son exposé très complet, de son engagement personnel et de tout le travail qu'il a accompli.
English: We had anticipated that this new facility would be fully functional in 2004-2005, but implementation will not be completed until 2005-2006.
French: Nous avions prévu que cette nouvelle fonction serait entièrement opérationnelle en 2004-2005, mais la mise en oeuvre ne sera pas terminée avant 2005-2006.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1995 Warning 1995-89 December 15, 1995 Warning against Certain Rigo MAM Pacifiers OTTAWA - Health Canada today warned Canadian consumers that two models of Rigo MAM pacifiers could be dangerous to small children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1995 Avis 1995-89 le 15 decembre 1995 Mise en garde contre certaines sucettes de marque Rigo MAM OTTAWA - Santé Canada a mis en garde aujourd'hui les consommateurs canadiens contre deux modèles de sucettes de marque Rigo MAM qui peuvent être dangereuses pour les enfants en bas âge.
English: Colombia welcomed the appointment of the Special Representative on violence against children and hoped that the relevant United Nations bodies would provide her with the necessary support, including financial support.
French: S'agissant de la violence à l'encontre des enfants, la Colombie salue la nomination de la Représentante spéciale chargée de cette question, et espère que les organismes compétents des Nations Unies lui fourniront l'appui nécessaire, notamment sur le plan financier.
English: TDO-05-LUX_en.pdf 11/14/2005
French: 95 Position Federations 38 Fédération Internationale de Handball !
English: • Examine nipples for symmetry, discharge, erosion, crusting, color
French: • Examinez les mamelons : symétrie, écoulement, érosion, croûtes, couleur.
English: I believe we should respect the activities of others. I have in mind, in particular, the criticism of our activities in connection with the directive on money laundering.
French: Je pense que nous devons tous respecter la manière d'agir des autres et je parle concrètement de la critique sur notre façon d'agir concernant la directive sur le blanchiment d' argent.
English: As of Budget 2009, NSERC will not continue the Special Research Opportunity program.
French: Par suite du budget de 2009, le CRSNG met fin au Programme de subventions d'occasions spéciales de recherche.
English: The Security Council welcomed the results of the meeting in its presidential statement dated 20 February 2001 (S/PRST/2001/5).
French: Par l'intermédiaire de son président, le Conseil de sécurité s'est félicité des résultats de cette réunion dans la Déclaration du 20 février 2001 (S/PRST/2001/5).
English: Since the 1960s, Urquhart has followed an independent and autonomous path, centred upon his distinctive "box" format, and developed upon a rich ground of recurrent and frequently archetypal images of resonant symbolic power.
French: Depuis les années 60, Urquhart poursuit une voie indépendante et autonome, centrée sur ses « boîtes » caractéristiques, qui se développe à même un riche réservoir d'images récurrentes et souvent archétypales, d'une puissance symbolique évocatrice.
English: Desrosiers meanwhile fell out of favour with government funding agencies because of what was perceived as a lack of artistic evolution in his choreography.
French: En même temps, Desrosiers perd la cote auprès des organismes de financement public, qui considèrent un manque d'évolution artistique dans ses chorégraphies.
English: The FRY, now S&M, is situated in the south-eastern part of the European continent and occupies the central part of the Balkan Peninsula covering the area of 102,173 km2 (Serbia 88,361 km2, Montenegro 13,812 km2).
French: La République fédérale de Yougoslavie, aujourd'hui Serbie-et-Monténégro, se trouve au sud-est du continent européen, au centre de la péninsule des Balkans et occupe une superficie de 102 173 kilomètres carrés (dont 88 361 en Serbie et 13 812 au Monténégro).
English: On 13 February the Commission also proposed implementing a programme to grub up apple, pear, peach and nectarine trees (Table II) and, on 25 July, it proposed reducing the French quota for tinned whole peeled tomatoes and allocating it to other products (Table II).
French: Elle a également proposé, le 13 février, de mettre en oeuvre un programme d'arrachage des pommiers, des poiriers, des pêchers et des nectariniers (tab. II) ainsi que, le 25 juillet, de diminuer le quota français de tomates pelées entières en conserve et de répartir ce quota entre d'autres produits (tab.
English: A very large majority of the organization’s funding comes from a number of federal departments.
French: Des subventions venant de plusieurs ministères fédéraux forment la très grande majorité du budget de l’organisation.
English: Eckhart Hötzel and Doris Schmidt-Fourmont II.
French: Eckhart Hötzel et Doris Schmidt-Fourmont II.
English: Examples of promotional items – the prior design in the centre
French: Exemples d’articles promotionnels – dessin antérieur au centre
English: • permit the use of 5 lines from December 1 to April 15, in the waters of Area 21 situated east of the Saguenay River and less than 1 km from Areas 18, 19 and 20 and the islands and islets situated in those waters;
French: • permettre d'utiliser 5 lignes du 1er décembre au 15 avril, dans les eaux de la zone 21 situées à l'est de la rivière Saguenay et en deçà de 1 km des zones 18, 19 et 20 et des îles et îlots situés dans ces zones;
English: • Ministry of Environment and Tourism
French: • Le Ministère de l'environnement et du tourisme
English: Biometrics defining the term Electronic biometric systems are relatively recent phenomena, but biometrics themselves have been used by human beings for as long as there have been human beings.
French: Définition de la biométrie Les systèmes biométriques électroniques sont des phénomènes relativement récents, mais la biométrie elle-même a toujours été utilisée par les être humains.
English: Canada referred to the need to raise awareness of the role of human rights defenders and of the responsibility of the security forces to protect them.
French: Le Canada a affirmé la nécessité de faire mieux connaître le rôle des défenseurs des droits de l'homme ainsi que la responsabilité des forces de sécurité de les protéger.
English: Free Download Manager Works with servers for HTTP, FTP and HTTPS and supports a complete integration with Internet Explorer, and the antivirus you are using and it will allow you to analyze the content that comes from the network.
French: Free Download Manager fonctionne avec les serveurs HTTP, FTP et HTTPS. Il peut être parfaitement intégré avec Internet Explorer et l'antivirus installé sur votre ordinateur, ce qui vous permettra d'analyser le contenu provenant de l'extérieur.
English: Simply select the checkbox to update your online profile with the personal information included in your reservation.
French: Votre numéro IATA ne doit pas être utilisé pour la création de ce profil. Les agents de voyage peuvent se connecter avec leur numéro IATA ou avec leur profil personnalisé, mais pas avec les deux simultanément.
English: Cogeneration, involves the simultaneous production of electricity and heat in what is usually an energy-saving process.
French: La cogénération consiste en la production combinée de chaleur et d’électricité, généralement dans le but de réaliser des économies d’énergie.
English: 1 Yr(s)
French: HART, David A / SCOTT, Alexander
English: This suggested that problems in the management of the company had adversely affected the company’s performance over this period.
French: Il y a tout lieu de penser que les problèmes de gestion de la société ont eu une incidence négative sur son rendement durant cette période.
English: For example, although there are many anti-discrimination clauses in Bulgarian law, there is only one example of judicial enforcement of such clauses. 7
French: Ainsi par exemple, bien qu'il existe un grand nombre de clauses d'anti-discrimination dans la législation bulgare; il n'existe qu'un seul exemple de mise en vigueur juridique de telles clauses.7 Il est significatif de voir qu'un grand nombre de ces Etats s'orientent actuellement vers une législation d'anti-discrimination spécialisée, bien que cette formule pose manifestement des défis à la tradition juridique nationale existante.
English: Video Vignettes - Aboriginal Success Stories from Across Canada Broadband BC : Bridging the Digital Divide
French: Bridging the Digital Divide (anglais seulement) Vignettes sur l'utilisation du système à large bande (Internet à haute capacité) desservant les entreprises, les établissements d'enseignement et les établissements médicaux en milieu rural et dans les communautés autochtones et autres sites éloignés.
English: Conclusion What if federal government attempts to collaborate with the provinces do not work?
French: Conclusion Qu'adviendra-t-il si les provinces ne répondent pas à l'invitation à la collaboration du fédéral?
English: In OWNERS, you will create or update an NPRI report for the emissions/transfers from the location where the portable facility operated for the longest period of time in 2006 (this is also the location that you must provide latitude and longitude coordinates for in OWNERS).
French: Le Guichet unique vous permettra de créer ou de mettre à jour une déclaration à l'INRP pour les émissions ou transferts associés à un site où l'installation mobile a été exploitée pendant la période la plus longue en 2006 (vous devez également indiquer la latitude et la longitude de ce site dans le Guichet unique).
English: Israeli forces had in many cases used excessive force against peaceful protesters, often targeting innocent civilians, including children; the number of child casualties was indeed disturbingly high.
French: Les Israéliens ont, dans de nombreux cas, utilisé une force excessive contre des manifestants pacifiques, en prenant fréquemment pour cibles des civils innocents parmi lesquels des enfants; le nombre d'enfants victimes est en effet élevé, ce qui est alarmant.
English: Machinery maintaining sub-group For purposes of this Addendum, the apprenticeship periods for the Machinery Maintaining Sub-Group shall be as follows:
French: Sous-groupe de l'entretien des machines Aux fins du présent addendum, les périodes d'apprentissage du sous-groupe de l'entretien des machines sont les suivants :
English: New regime standards for boys under 18 have also been developed.
French: Les normes du nouveau régime pour les garçon ayant moins de 18 ans ont été définies.
English: In that regard, we are happy to note that the international community, at the recent Stockholm meeting on Somalia, recommitted itself to provide structured diplomatic, political, technical and financial support.
French: À cet égard, nous sommes heureux de noter que la communauté internationale, à la récente réunion de Stockholm sur la Somalie, s'est réengagée à fournir un appui diplomatique, politique, technique et financier structuré.
English: By developing an adjuvanted vaccine, we use less of the virus material (antigen), allowing us to immunize more people in a timely manner.
French: Un vaccin avec adjuvant permet d'économiser la quantité d'antigène utilisée, ce qui nous permet de vacciner rapidement davantage de personnes.
English: Thus, there was much to learn on the current reality of clinical trials.
French: Ils avaient donc beaucoup à apprendre sur les essais cliniques pratiqués actuellement.
English: Simply select your preferrred kitchen model and then pull the selected colour to the respective area of the kitchen.
French: Pour cela choisissez simplement votre modèle de cuisine préféré et tirez finalement la couleur choisie sur la zone désirée de la cuisine.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Head Office Charlottetown Insufficient Data Corporate Services Branch Insufficient Data Information, Technology and Telecommunications Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Administration centrale à Charlottetown Nombre de réponses insuffisant Secteur des services ministériels Nombre de réponses insuffisant Direction générale des services technologie de l'information et télécommunications Nombre de réponses insuffisant
English: The Council also endorses the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene annually, in cooperation with the Special Representative, a meeting with senior executives from companies and experts from a particular sector, such as the pharmaceutical, extractive or chemical industries, to consider, within the mandate of the Special Representative, the specific human rights issues faced by those sectors, to raise awareness and share best practice, and to report on the outcome of the first meeting to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle organise chaque année, en coopération avec le Représentant spécial, une réunion avec des cadres supérieurs d'entreprises et experts d'un secteur particulier − par exemple le secteur pharmaceutique, le secteur minier ou l'industrie chimique −, afin d'examiner, dans le cadre du mandat du Représentant spécial, les questions spécifiques en relation avec les droits de l'homme se posant dans ces secteurs, de sensibiliser et d'échanger des données sur les meilleures pratiques, et pour qu'elle fasse rapport sur les résultats de la première réunion à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: Chairperson's announcements No Chairperson's announcements 3.
French: Communications de la présidence Néant 3.
English: • ensure regular and complete reporting by the offshore banking sector;
French: • assurance de la fourniture d'informations régulières et complètes par le secteur bancaire offshore;
English: Field-scale infestations require a combination of control measures over several years.
French: Les infestations généralisées exigent la combinaison de diverses mesures de lutte sur plusieurs années.
English: 22 attractive, while at the same time the ethnic composition of this group of workers was changing.
French: 23 Deux conclusions émanent de ce court historique du profil de l’aide familiale immigrante résidante au Canada.
English: The outcome challenges are specifically formulated to challenge the Unit to encourage the deepest level of change possible so that our partners can contribute to the broader vision.
French: Elles sont formulées spécifiquement de façon à pousser la section à encourager les changements les plus profonds possibles afin que les partenaires du Centre puissent contribuer à la vision plus générale.
English: That the Implementation Strategy of the Canada-Mali CDPF be reconsidered to ensure a better fit between the Cooperation program and the new Malian priorities, specifically greater priority on economic growth, while accounting for and in complementarity with the programs and interventions of other donors.
French: Que la Stratégie de mise en oeuvre du CPP Canada-Mali fasse l’objet d’une réflexion pour assurer un meilleur alignement de la programmation canadienne sur les nouvelles priorités maliennes, à savoir une priorité plus marquée accordée au domaine de la croissance économique, ce en prenant en considération les programmes et interventions des autres donateurs et en complémentarité avec eux.
English: Registration for this year’s conference will open soon.
French: L’inscription à la conférence de cette année commencera sous peu.
English: A health care provider can help them find the right multivitamin.
French: Un professionnel de la santé pourra les aider à choisir le type de multivitamine qui leur convient.
English: Once such consultations are successfully finalized, and subject to Parliamentary and Treasury Board approval, Canada's New Government will proceed with the signature of a formal contribution agreement.
French: Une fois ces consultations terminées, et après avoir obtenu l'approbation du Parlement et du Conseil du Trésor, le nouveau gouvernement du Canada signera une entente de contribution officielle.
English: In Europe and the Commonwealth of Independent States, UNDP has worked particularly closely with ILO on the pro-poor reform of social security systems, including in Belarus, Bulgaria, Poland and Ukraine.
French: En Europe et dans la Communauté d'États indépendants, le PNUD a travaillé de façon particulièrement étroite avec l'OIT à une réforme du système de sécurité sociale dans le sens d'une protection plus grande des pauvres, notamment au Bélarus, en Bulgarie, en Pologne et en Ukraine.
English: (7) Subsection 6(3) applies to the determination of pension credits for calendar years after 1995 and before 2004.
French: (7) Le paragraphe 6(3) s'applique au calcul des crédits de pension pour les années civiles postérieures à 1995 et antérieures à 2004.
English: Competition must not just be free: it must also be fair, and it seems to me that principle is being swept aside.
French: La concurrence doit non seulement être libre, mais elle doit aussi être équitable et il me semble que ce principe est écarté.
English: - I congratulate my Labour colleague, Simon Murphy, on his recommendation to approve the agreement reached with the Council on tackling late payments in commercial transactions.
French: Je félicite mon collègue travailliste, Simon Murphy, pour sa recommandation nous invitant à approuver l'accord qui a été atteint avec le Conseil en vue de s'attaquer au problème des retards de paiement dans les transactions commerciales.
English: In parallel, we will pursue our holistic approach with a view to achieving a genuine internal market for rail.
French: Nous poursuivrons parallèlement notre approche globale en vue de réaliser un véritable marché intérieur pour les chemins de fer.
English: Around Oppenau in the Renchtal mountainbikers and wanderers find their paradise. The romantic little city Gengenbach with its gates and towers offers an unique ambiance.
French: La cité romantique de Gengenbach avec ses portes de la ville et tours vous offre une atmosphère particulière.
English: Higher demand in the large market with a a single and lower price is not sufficient to offset the lost sales in the small market.
French: Il existe toutefois une possibilité de discrimination de second degré si les prix varient en fonction du volume acheté.
English: On the issue of budgets, Mr. Wallace stated that he had been looking for candidates to demonstrate that they had worked through a budgetary cycle, from planning to control to wrap up.
French: Au sujet des budgets, M. Wallace soutient qu’il recherchait des candidats qui avaient démontré avoir travaillé sur l’ensemble du cycle budgétaire, de la planification à la vérification et à la conclusion.
English: The court also found that the selection board erred in lowering the pass mark of a standardized test because training would be provided.
French: La Cour conclut que la politique de la CFP n'enfreint pas le paragraphe 30(1) de la Loi.
English: [724:] But unluckily this phrase will no longer suit us.
French: [724:] Mais malheureusement ce mot ne nous va plus.
English: The establishment of a joint experimentation facility is essential to increase the operator/scientist interface.
French: L'approche SMART devrait également être axée sur les opérations interalliés (il y a lieu d'élaborer un modèle opérationnel commun).