ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eat up the miles in complete confidence, on long straightaways and windy roads, but always out in front!
French: Pour avaler les kilomètres dans les meilleures conditions, en plaine comme sur les petites routes sinueuses... mais toujours devant !
English: (e.g. environmental assessment process is too onerous and too expensive for businesses in the North);
French: Il faut simplifier le processus de réglementation (p. ex. le processus d’évaluation environnemental est trop coûteux et rigoureux pour les entreprises du Nord).
English: Such would be the case, for example, when spouses are in litigation, and where the bankruptcy may have been expressly filed to defeat a matrimonial claim.
French: Ce devrait être le cas, par exemple, lorsque les conjoints sont en litige et lorsque la faillite a été déclarée expressément pour faire échec à une réclamation du conjoint.
English: Countries around the world are increasingly relying on public/private partnerships and agreements to protect the environment.
French: Les pays du monde entier s'appuient de plus en plus sur des partenariats ou des ententes entre le public et le privé pour protéger l'environnement.
English: One purpose of ongoing monitoring and support is to help sort out the interaction between the substance use/abuse and the mental health problems and symptoms; specific interventions for some sub-groups may best be delivered sequentially, while others are best delivered at the same time.
French: Un but du suivi et du soutien est d’aider à déterminer l’intéraction entre la concommation et l’abus de substances et les problèmes et symptômes de troubles mentaux; certaines interventions spécifiques pour certains sous-groupes peuvent être préférables l’une après l’autre, alors que d’autres sont préférables simultanément.
English: On the scale of 1 – 5, five being excellent, Mr. Kumar received a mark of 3+, indicating a mark between 3 (good) and 4 (very good).
French: Sur une échelle de 1 à 5, cinq étant excellent, M. Kumar a reçu une note de 3+, soit une note entre 3 (bon) et 4 (très bon).
English: Police want to be able to limit the risks to the public by being able to distinguish between persons who are acting within the law and those engaged in illegal activities related to marihuana.
French: Les policiers veulent pouvoir limiter les risques auquel le public est exposé en ayant la possibilité de faire le départage entre les personnes qui se conforment à la loi et celles qui sont impliquées dans des activités illégales reliées à la marihuana.
English: In March 2005, the Governments of Indonesia and Timor-Leste issued a joint declaration establishing a Commission of Truth and Friendship “aimed at dealing with matters pertaining to the events of 1999”.
French: En mars 2005, les Gouvernements de l'Indonésie et du Timor-Leste ont, par une déclaration conjointe, créé une commission vérité et amitié chargée de traiter les questions liées aux événements de 1999.
English: First of all I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their work and achievements on this dossier, which have been considerable in all respects.
French: Je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur, Mme Kratsa-Tsagaropoulou, ainsi que la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances pour leur travail et leurs accomplissements dans le cadre de ce dossier, qui ont été considérables à tous les égards.
English: The ECE Forum of Women Entrepreneurs was established as a platform for discussion of the status of and policies supporting women's entrepreneurship in market and transition economies.
French: Le Forum des femmes entrepreneurs de la CEE a été créé comme tribune de débat sur la situation et les politiques concernant l'entreprenariat des femmes dans les économies de marché et en transition.
English: • members of the families of citizens of the Union exercising their right to free movement;
French: • aux membres de la famille de citoyens de l'Union qui exercent leur droit de libre circulation;
English: The amended second sentence would read: “Having regard to the place and function of the Optional Protocol in the system of standard-setting and monitoring of obligations established by the International Covenant on Civil and Political Rights, the views of the Committee have juridical effect”.
French: Une fois amendée, la deuxième phrase serait libellée comme suit : « Eu égard à la place et à la fonction qu'occupe le Protocole facultatif dans le système d'établissement des normes et de surveillance de l'exécution des obligations institué par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les constatations du Comité ont un effet juridique ».
English: That leaves fewer trees to absorb and store carbon dioxide from the atmosphere.
French: Cela laisse moins d’arbres pour absorber et stocker le dioxyde de carbone de l’atmosphère.
English: Why are there so many ads when I watch American programs?
French: Pourquoi y a t il autant d'annonces publicitaires lorsque je regarde des émissions américaines?
English: • send an e-mail to gishelp@phac-aspc.gc.ca
French: • envoyer un courriel aidesig@phac-aspc.gc.ca
English: Ms. Šimonović asked the delegation to provide the full text of article 43 of the Constitution of the Republic.
French: Mme Šimonović demande à la délégation de l'Uruguay de fournir le texte intégral de l'article 43 de la Constitution de la République de l'Uruguay.
English: An exhaustive study of Tunisia shows that, out of 47 Tunisian scholars, 15 are definitely in Tunisia, 14 are definitely in Canada, two work in international organizations, and no trace was found of the other 16.
French: En témoigne cette recherche exhaustive sur le cas de la Tunisie révèle que des 47 boursiers tunisiens : 15 sont définitivement au pays, 14 sont définitivement au Canada, 2 évoluent au sein des organismes internationaux, on n’a retrouvé aucune trace des 16 personnes restantes.
English: (Digital certificates are also issued to organizations and devices, but we will focus on people for the purposes of this discussion.)
French: (Un certificat numérique peut également être émis au nom d'une organisation ou d'un appareil, mais nous nous limiterons aux personnes pour les besoins de la présente discussion.)
English: The width of a bay must not exceed the value of equation 1 on each sides of the vehicle.
French: La longueur d'un segment ne doit pas dépasser la valeur obtenue à l'aide de l'équation 1 pour chaque côté du véhicule.
English: OJ S 126-167254 Time-limit for receipt of tenders: 21/08/2008  Tenders specifications  Frequently Asked Questions Supply and services contracts for the Galileo full operational capability (FOC) procurement
French: JO S 126-167254 Date limite de réception des offres: 21/08/2008  Cahier des charges  Questions fréquemment posées Marchés de fournitures et de services pour la réalisation de la capacité opérationnelle totale (FOC) de Galileo
English: The governments of third countries which do not wish to see democratic movements develop in their midst are not lacking in resources or imagination.
French: Les gouvernements des pays tiers qui ne souhaitent pas voir développer des mouvements démocratiques en leur sein ne manquent pas de ressources et d’imagination.
English: • Level of satisfaction of Government of Canada partners
French: • Niveau de satisfaction des partenaires du gouvernement du Canada
English: Armenian, Azerbaijani and modern Greek are taught at Tbilisi State University, as well as various Caucasian languages.
French: L'arménien, l'azerbaïdjanais et le grec moderne sont enseignés à l'Université d'État de Tbilissi, ainsi que plusieurs langues caucasiennes.
English: The centre will significantly increase the research capabilities present on the Island and will greatly benefit the next generation of medical practitioners as well as medical, pharmaceutical and veterinary industries.
French: Le Centre augmentera sensiblement les capacités de recherche dans l’île pour le bien incommensurable de la prochaine génération de médecins et d’autres spécialistes des industries médicale, pharmaceutique et vétérinaire.
English: In general, Mr Talvitie is supposed to generate useful ideas for the EU’s policy in that region.
French: En fait, l’UE veut améliorer les perspectives de stabilité régionale car elle a un certain nombre d’intérêts stratégiques dans la région.
English: A method for ligating the left anterior descending coronary artery in conscious rats and measuring the resultant cardiovascular responses, arrhythmias, cardiac tissue loss, electrocardiogram (ECG), and mortality is described.
French: On décrit une méthode pour ligaturer l'artère coronaire descendante antérieure gauche de rats conscients ainsi que pour évaluer les réponses cardiovasculaires, les arythmies, la perte de tissu cardiaque, l'électrocardiogram (l'ECG) et la mortalité résultants.
English: Of the total of 39.78 km of the Ceneri Base Tunnel, at the end of June 2010, 8,344m, or 21%, had been excavated.
French: Sur la totalité des 39.78 km du tunnel de base du Ceneri, 8'344 mètres soit 21 % étaient d’ores et déjà excavés à la fin juin 2010.
English: If you plan to export your wares or services one day, make sure that the mark you plan to use is not already registered in the countries in which you plan to do business.
French: Si vous prévoyez un jour exporter vos produits ou services, assurez-vous que la marque que vous prévoyez utiliser n'est pas déjà enregistrée dans les pays où vous comptez faire affaire.
English: It is one of the highest per capita emitters, largely the result of its size, climate (i.e. energy demands), and resource-based economy.
French: Ses émissions par personne sont parmi les plus élevées du monde, ce qui s'explique en grande partie par sa superficie, son climat (c.-à-d. la demande d'énergie) et son économie axée sur l'exploitation des ressources.
English: She noted that inherent within these recommendations were several compliance activities which needed to be implemented concurrently and expediently; such as the creation of Frequently Asked Questions, the establishment of a registry of stem cell researchers, and the maintenance of a list of hESC (human embryonic stem cell) lines.
French: Elle fait remarquer que ces recommandations prévoyaient la mise en ouvre simultanée et opportune d'activités de conformité comme la conception d'une Foire aux questions, la création d'un registre des chercheurs dont les travaux portent sur les cellules souches, et l'établissement d'une liste des lignées de cellules embryonnaires.
English: We will review and create new geography products and maps to facilitate the grouping and location of advance polling districts and polling sites, and to help in determining an elector's electoral district and polling division.
French: Par ailleurs, nous réviserons nos produits et nos cartes géographiques, et nous en créerons de nouveaux, pour faciliter le regroupement et la localisation des districts de vote par anticipation et des lieux de scrutin, et pour faciliter le jumelage des électeurs à leur circonscription et section de vote.
English: In inbred lines of rye (Secale cereale L.) a close negative correlation was found between mean chiasma number and their between-cell variance.
French: Les lignées autofécondées de seigle (Secale cereale L.) ont démontré une corrélation négative étroite entre la fréquence moyenne de chiasma et la variance intercellulaire.
English: The next steps, in terms of continuing the pilots or moving to a framework of support for operational primary health care organizations, are not made clear in the project evaluation reports.
French: Les prochaines étapes, en ce qui concerne la poursuite des projets pilotes ou le passage à un cadre de soutien à des organisations opérationnelles dispensant des soins de santé primaires, ne sont pas énoncées clairement dans les rapports d’évaluation des projets.
English: This slide compares zonally averaged temperature data recorded at the surface with that for the lower troposphere obtained by balloon-borne radiosondes.
French: On compare ici les données de température (moyennes zonales) enregistrées à la surface avec celles de la basse troposphère mesurées par des radiosondes emportées par des ballons.
English: Conversely, the requirement that these theories be odd-number generalized anomaly free guarantees that both chiral states of all charged fermions arc present, and thus all charged fermions can acquire mass.
French: Réciproquement, l'exigence que ces théories soient libres de toute "anomalie généralisée de nombre impair" assure la présence des états des deux chiralités pour tous les fermions chargés, lesquels peuvent alors tous acquérir une masse.
English: Finally, the Tribunal turns to C2’s allegation that DND failed to ensure that the procurement was conducted in a manner that ensured equal access to all suppliers.
French: Enfin, le Tribunal traite de l’allégation de C2 selon laquelle le MDN n’a pas fait en sorte que le marché public se déroule de façon à assurer un accès égal à tous les fournisseurs.
English: Mandate The Office contributes to health policy and program development across Health Canada by providing evidence-based nursing perspectives on a wide range of policy issues.
French: Mandat Le Bureau de la politique des soins infirmiers participe à l'élaboration de politiques et de programmes de santé au sein de Santé Canada en présentant des perspectives fondées sur les résultats dans le domaine des soins infirmiers quant à un vaste éventail de questions liées aux politiques.
English: By 2009, the Kind en Gezin Agency expects to have developed a training course that will enable it to pursue its coaching for regional focal points on the management of child abuse in all forms.
French: D'ici à 2009, l'Agence Kind en Gezin développera un parcours de formation afin de pouvoir poursuivre le coaching des collaborateurs régionaux en matière de gestion de la maltraitance d'enfants sous toutes ses formes.
English: Within a few generations, we evolved into an independent nation with an advanced industrialized economy and a voice in the councils of the world: the United Nations, the G-8, the OECD [Organization for Economic Co-operation and Development], NATO, the Commonwealth, La Francophonie and many others.
French: En l'espace de quelques générations, nous sommes devenus une nation indépendante, dotée d'une économie industrielle avancée, qui a une voix dans les instances internationales telles que les Nations Unies, le G-8, l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], l'OTAN, le Commonwealth, la Francophonie et nombre d'autres.
English: Contribute to the determination of how North American freight transportation systems compete with, and complement each other, by identifying factors that lead to a competitive and integrated transportation system.
French: Déterminer comment les réseaux de transport de marchandises en Amérique du Nord se font concurrence et se complètent, en relevant les facteurs qui permettraient la mise en place d'un réseau de transport concurrentiel et intégré.
English: Ocean Nutrition Canada Limited, Bedford and Mulgrave, NS In 1999 an ITA introduced an NRC BDO to discuss NRC IBSdeveloped technology for altering properties of lipids.
French: L’ITFI et Rotoflex International ont signé une entente de recherche collective pour collaborer à l’adaptation d’une technologie de consolidation au laser de l’ITFI pour la fabrication de matrices à découper rotatives.
English: The Community should find ways to increase the focus on the poorest countries with a specific focus on Africa.
French: La Communauté devrait identifier les moyens qui permettraient de se concentrer davantage sur les pays les plus pauvres, tout particulièrement en Afrique.
English: The next item is the report (A5-0244/2001) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [COM(2001) 277 - C5-0231/2001 - 2001/0112(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0244/2001) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une assistance macrofinancière en faveur de la République fédérale de Yougoslavie [COM(2001) 277 - C5-0231/2001 - 2001/0112(CNS)].
English: If one excludes the highest and lowest estimate for each sector, the average gain falls to a little over US$400 billion, equivalent to 1.4 percent of global GDP (the difference is largely the result of excluding the remarkably
French: En replaçant tout cela dans le contexte de l’économie mondiale de 2002 (estimée par le FMI à environ 31,9 billions de dollars US), les gains qu’il reste à enregistrer éventuellement d’une libéralisation complète des échanges atteindraient environs 790 milliards de dollars US en retenant la moyenne la plus élevée et un peu plus que 450 milliards de dollars US en retenant la moyenne la plus conservatrice qui exclut les évaluations extrêmes.
English: For those CSA importers who wish to remit their payment electronically, please contact your compliance manager for the mapping requirements for electronic bank remittance.
French: Les importateurs PAD qui souhaitent effectuer leur paiement par voie électronique sont priés de communiquer avec le gestionnaire de l’observation afin de prendre connaissance des exigences de configuration à remplir pour les versements bancaires électroniques.
English: It determined that the complainant’s employment was terminated because the respondent felt that he had violated the company’s policies prohibiting the use of "intoxicants or narcotics by employees subject to duty, or their possession or use while on duty" and because Mr. Witwicky had reported fit for duty while the evidence showed that he was not.
French: Il a conclu que l’intimée avait mis fin à l’emploi du plaignant parce qu’elle avait estimé qu’il avait contrevenu à la politique de l’entreprise selon laquelle la consommation de « boissons alcooliques ou autres substances enivrantes et l’usage de stupéfiants sont interdits aux employés appelés à prendre leur service » et parce que M. Witwicky avait pris son service en prétendant être apte au travail alors que la preuve révélait qu’il ne l’était pas.
English: • (c) goods that are dangerous goods within the meaning of section 2 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992.
French: • c) les marchandises dangereuses, au sens de l'article 2 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Representatives of Kuwait, Iraq, Sri Lanka and Palestine addressed the Council during its opening plenary meeting.
French: Des représentants du Koweït, de l'Iraq, de Sri Lanka et de la Palestine ont fait des déclarations devant le Conseil durant sa séance plénière d'ouverture.
English: It continues to provide essential logistics and other support.
French: Elle continue de fournir un appui de base logistique et autre.
English: Vidor E, Meschievitz C, Plotkin S. Fifteen years of experience with Vero-produced enhanced potency inactivated poliovirus vaccine.
French: Surveillance de la paralysie flasque aiguë : plateforme mondiale pour le dépistage des maladies infectieuses prioritaires et la riposte.
English: For the reasons given in paragraph 667 above, the central and eastern parts of Victoria Harbour has shown significant improvement: dissolved oxygen has increased by 20-30 per cent, ammonia has decreased by 20-50 per cent and bacteria levels have decreased by some 90 per cent.
French: Pour les raisons mentionnées au paragraphe 667, elle a été nettement améliorée dans les zones centrale et orientale de Victoria Harbour: la teneur en oxygène dissous a augmenté de 20 à 30 %, la teneur en ammoniac a baissé de 20 à 50 % et le nombre de bactéries a reculé d'environ 90 %.
English: World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) 9.
French: L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) 9.
English: "The Government of Canada is proud to be part of projects like this," said Gary Goodyear, Member of Parliament for Cambridge , on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de prendre part à des projets comme celui-ci, affirme Gary Goodyear, député de Cambridge, au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Hannu Takkula, Christa Prets, Erna Hennicot-Schoepges
French: Hannu Takkula, Christa Prets et Erna Hennicot-Schoepges
English: Recognizing the importance of regional approaches to crises that require a transnational response, I suggest that Member States and relevant humanitarian organizations of the United Nations support regional appeals and coordination mechanisms to promote coherence of response and recovery activities and the most flexible and effective use of resources.
French: Conscient de l'importance que revêtent les approches régionales face aux crises qui nécessitent une intervention transnationale, j'invite les États Membres et les organisations humanitaires concernées du système des Nations Unies à appuyer les appels et les mécanismes de coordination régionaux afin de favoriser la cohérence des activités d'intervention et de relèvement et une utilisation aussi souple et efficace que possible des ressources.
English: Expresses its deep concern in this regard at the further aggravation of the economic and social situation of developing countries as the result of the ongoing international energy, food and financial crises;
French: Se déclare profondément préoccupée à ce sujet par la détérioration continue de la situation économique et sociale des pays en développement du fait des crises énergétique, alimentaire et financière qui se poursuivent à l'échelle mondiale;
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Argentina, Mexico (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les représentants de l'Argentine, des États-Unis d'Amérique, du Mexique (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: (h) Standards and norms:
French: h) Règles et normes :
English: In a first-ever collaborative effort, the international Development Research Centre (IDRC)and three other Canadian government organizations have joined forces to formalize a shared commitment to address the problems of global health through research.
French: Dans un effort collectif sans précédent, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et trois autres organismes gouvernementaux canadiens ont uni leurs efforts pour officialiser un engagement à s’attaquer aux problèmes de santé mondiale par la recherche.
English: EN titling; land titling FR attribution de titres de propriété (n.f.); délivrance de titres de propriété (n.f.)
French: EN alien smuggling; smuggling of aliens ES tráfico ilícito de personas (n.m.)
English: This budget has to meet major challenges such as the entry into force of the Treaty of Lisbon if it is ratified by the Member States, the fact that 2009 is an election year for Parliament and the entry into force of the new Statute for Members
French: Ce budget devra répondre à de grands défis tels que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne s'il est ratifié par les États membres, le fait que l'année 2009 est une année d'élection pour le Parlement et l'entrée en vigueur du nouveau statut des députés.
English: Significant differences among the communities were noted for the report.
French: Lorsqu'il y avait des différences importantes entre les communautés, on en prenait note pour les inclure dans le rapport sur les résultats.