ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generic Teat Dips A teat dip having the same active ingredient(s) as a currently marketed teat dip may be compared with the marketed teat dip to demonstrate bioequivalence to it.
French: Les solutions génériques de trempage des trayons Une solution de trempage contenant le ou les mêmes ingrédients actifs qu'une marque déjà sur le marché peut être comparée à la solution commercialisée pour en démontrer la bioéquivalence.
English: Demos at www.eciad.ca/ onlinecourses Joint Venture Supplement
French: The most comprehensive on–line programming of any art school in Canada.
English: Under Article 34 of the Law on Movement and Stay of Foreigners, a foreigner may be expelled from the territory of the Republic of Macedonia if he was rendered the security measure of expulsion from the country for a committed criminal offence.
French: Aux termes de l'article 34 de la loi sur les mouvements et le séjour des étrangers en République de Macédoine, un étranger peut être expulsé du territoire macédonien si la mesure d'expulsion fait suite à la perpétration d'une infraction pénale.
English: The Committee recommends that the State party submit its second periodic report jointly with its third periodic report, due on 9 January 2004, and that it address all points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses deuxième et troisième rapports périodiques, attendus le 9 janvier 2004, dans un document unique dans lequel seront traités tous les points soulevés dans les présentes observations.
English: Ms Cyca rejected Ms Holstein's contention that if the negative comments were all deleted, that Ms Baird would have scored in the Excellent range.
French: Mme Cyca rejette l'allégation de Mme Holstein selon laquelle, si les commentaires négatifs étaient tous supprimés, Mme Baird aurait obtenu la cote Excellent.
English: - Conducting a study on the legal transfer of primary infrastructures;
French: • La réalisation d'une étude sur le transfert juridique des infrastructures principales;
English: It is heartbreaking and deeply disturbing to see Muslims engaged in destroying this monument that celebrates the spiritual heritage of Islam."
French: Cela fend le cœur et il est profondément dérangeant de voir des Musulmans détruire ce monument qui célèbre l’héritage culturel de l’Islam.
English: This is mainly done in order to avoid any argument as to whether or not promotion for a mark can be considered to be use of the mark (see note 3.3).
French: Cette solution vise essentiellement à éviter toute contestation sur le point de savoir si la promotion d’une marque peut ou non être considérée comme une utilisation de la marque (voir la note 3.3).
English: As FNT does not hold the appropriate licence to operate such a service, the Agency finds that the passenger air service operation carried out by FNT is operated in contravention to paragraph 57(a) and section 59 of the CTA.
French: Puisque FNT n'est pas titulaire de la licence requise pour exploiter ledit service, l'Office conclut que FNT exploite le service de transport aérien de passagers en contravention des articles 57 et 59 de la LTC.
English: 10-11 a.m. 887th meeting Conference Room 2
French: 10 à 11 heures 887e séance Salle de conférence 2
English: Ms. Tan asked whether rural women who worked without payment in family businesses and were not officially considered employees were entitled to social insurance under the Social Insurance (Amendment) Law of 2001.
French: Mme Tan demande si les femmes rurales qui travaillent sans être payées dans des entreprises familiales et qui ne sont pas considérées officiellement comme des employées ont droit à l'assurance sociale en vertu de la loi de 2001 relative à l'assurance sociale (amendement).
English: Please note that these timelines can vary dramatically as the various sections, which perform key steps in progressing acquisition, are as understaffed as field units and Headquarters.
French: Les échéances à prévoir peuvent varier sensiblement, car les sections chargées des principales étapes de l'acquisition manquent d'effectifs autant que les unités de campagne et les quartiers généraux.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.63
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.63
English: Citôtel Roncevaux will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Citôtel Roncevaux sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Contact information Ms Monika Kirbiš Director of EU Cohesion Policy Department The Republic of Slovenia Government Office for Local Self-Government and Regional Policy Savska cesta 3 SI-1000 Ljubljana Tel.: +386 (0)1 400 55 60 Fax: + 386 (0)1 400 55 40 E-mail: monika.kirbis@gov.si http://www.mddsz.gov.si/en/areas_of_work/ labour_market_and_employment/european_social_fund/
French: Coordonnées des contacts Mme Monika Kirbiš Directrice du département Politique de cohésion de l’UE République de Slovénie Service du gouvernement en charge de l’auto-administration localeet de la politique régionale Savska cesta 3 SI-1000 Ljubljana Tél. : +386 (0)1 400 55 60 Fax : + 386 (0)1 400 55 40 E-mail : monika.kirbis@gov.si http://www.mddsz.gov.si/en/areas_of_work/ labour_market_and_employment/european_social_fund/
English: DPR 2003-2004 Social Development Canada
French: RMR 2003 - 2004 Développement social Canada
English: See www.fao.org/forestry/unasylva.
French: www.fao.org/forestry/unasylva.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Senegal for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Sénégal des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: LAC will need to examine how best to provide exist­ ing programming in the National Capital Region while reaching out to new audiences in communities across Canada.
French: BAC devra examiner comment mieux offrir les program­ mes existants dans la région de la capitale nationale tout en rejoignant de nouveaux publics dans les collectivités de l’ensemble du Canada.
English: Page 5 of 22 furniture) and machines for office use (so far as included in Class 16); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging not included in other classes; playing cards; printers’ type; printing blocks’, within Class 16; – ‘games and playthings; gymnastic and sporting articles (so far as included in Class 28); decorations for Christmas trees’, within Class 28; ‘marketing and publicity’, within Class 35; ‘film presentation, film production, film rental; publication of books and magazines; education and entertainment; organisation and presentation of displays and exhibitions; public entertainment, amusement parks, production of live orchestral and spoken-word performances; presentation of reconstructions of historico-cultural and ethnological characters’, within Class 41; ‘accommodation and catering; photography; translations; copyright management and exploitation; exploitation of industrial property rights’, within Class 42.
French: Page 5 of 22 – «Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport (compris dans la classe 28); décoration pour arbres de Noël», relevant de la classe 28; «Marketing et publicit é», relevant de la classe 35; «Projections de films, production de films, location de films; publication de livres et de revues; éducation et divertissement; organisation de foires et d’expositions; festivit és populaires, exploitation d ’un parc d ’attraction, production de spectacles musicaux et conférences en direct; exposition d’imitations architecturales et spectacles à caractère historico-culturel et folklorique», relevant de la classe 41; «Hébergement et restauration; photographies; traductions; gestion et exploitation de droits d’auteur; exploitation de propriété intellectuelle», relevant de la classe 42;
English: For each question, you will be asked to select, out of five possible answers, the one that best reflects your current knowledge, practices, abilities, skills or behaviour.
French: Pour chaque question, vous aurez à choisir parmi 5 possibilités, la réponse qui reflète la mieux vos connaissances, pratiques, aptitudes, habilités ou comportements actuels.
English: ◦ Where to obtain security information;  
French: ◦ dépositaires de l'information en matière de sécurité;
English: In a few days, on 29 March, the people of Ukraine go to the polls once again.
French: Dans quelques jours, le 29 mars, les citoyens d'Ukraine pourront encore voter.
English: This regulatory amendment will establish a Maximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act for residues of nicosulfuron resulting from this use in corn, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établira une limite maximale de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de nicosulfuron résultant de cette utilisation dans le maïs, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: human resources consulting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: "(i) to promote the protection of intellectual property throughout the world through cooperation among States and, where appropriate, in collaboration with any other international organization, fully taking into account the development needs of its Member States, particularly developing countries and least‑developed countries".
French: "i) de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde par la coopération des États, en collaboration, s’il y a lieu, avec toute autre organisation internationale, compte dûment tenu des besoins de développement de ses États membres, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés".
English: The last thing you want to worry about when going top hospital is your insurance.
French: La dernière chose sur laquelle vous voulez vous inquiéter lorsque vous allez à l'hôpital est votre assurance.
English: An alien is obliged to exit under the preconditions of section 42 of the Aliens Act, and this obligation may be executed, i.e. if he does not have or no longer has a necessary residence permit (for instance because expulsion has occurred) and if for instance the administrative act by means of which the alien becomes obliged to exit is executable.
French: Tout étranger est obligé de quitter le territoire national dès lors que sont réunies les conditions préalables visées à l'article 42 de la Loi sur les étrangers s'il n'a pas ou n'a plus un permis de séjour valable (par exemple s'il a été décrété un arrêté d'expulsion) dès lors que l'acte administratif d'expulsion est exécutoire.
English: Just by comparing the prices of products you might be interested in buying you raise funds, 50% of which will be donated to your charities !
French: Tout en comparant les prix et les produits, en faisant votre shopping, vous générez des revenus publicitaires dont 50% sont reversés à vos associations !
English: In accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: Conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Incumbents who must meet the language requirements of their positions in accordance with the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order under the Public Service Employment Act.
French: • Titulaires qui doivent satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste aux termes du Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique découlant de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) issued on October 20, 1989, with respect to sales and excise taxes on gasoline and diesel fuel sold by the appellant to its customers during the period February 1, 1983, to July 31, 1986.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national (le Ministre) le 20 octobre 1989 relativement aux taxes de vente et d'accise imposées sur l'essence et le carburant diesel vendus par l'appelant à ses clients pendant la période allant du 1er février 1983 au 31 juillet 1986.
English: The key feature of autopathographic works produced by professional artists since the 1980s is that they do not strictly amount to a form of personal expressive arts therapy; they are also usually characterized by militancy, aesthetic innovation, and a desire for interpersonal outreach.
French: L’élément clé des œuvres autopathographiques produites par des artistes professionnels depuis les années 1980 est qu’elles ne se résument pas à une forme de thérapie artistique basée sur l’expression personnelle; elles sont aussi généralement caractérisées par le militantisme, l’innovation artistique et un désir de connexion interpersonnelle.
English: Interpretation into the other five languages of the Conference may be based on the interpretation or translation supplied by the representative.
French: L'interprétation dans les cinq autres langues de la Conférence pourra être faite à partir de l'interprétation ou de la traduction que le représentant aura fait assurer.
English: British Telecom's policy could hardly be shorter or simpler.
French: Une politique n'est qu'une déclaration générale d'intention et l'expression des priorités.
English: 902 850 904 850 Contractor's Business No. or GST Registration No. 906 850 Number of contracts per contractor 908 850 Total dollar amount per contractor greater than $30,000 910 850 Project code for expenditures claimed in the year (if available) 912 850 Total contract expenditures in tax year 900 920
French: Entrepreneurs avec qui vous n'aviez pas de lien de dépendence (remplissez la section B ci-dessous) Entrepreneurs avec qui vous aviez un lien de dépendance (remplissez la section C ci-dessous) Section B – Remplissez cette section pour chaque entrepreneur sans lien de dépendance. 902 850 Nom de l'entrepreneur 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ralph Public Service Employment Act Section 21 Ralph, 99-NAR-00476 (Monk) Date of decision: 10 November 1999 Appeal of Kirk Ralph against the selections made for appointment following Competition 98- NAR-NOR-OTSO-CC-AI-89, to the position of Customs Investigator (PM 04), Revenue Canada, Sault Ste-Marie, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ralph Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ralph, 99-NAR-00476 (Monk) Date de la décision : 10 novembre 1999 Appel interjeté par Kirk Ralph à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 98-NAR- NOR-OTSO-CC-AI-89, en vue d'une nomination au poste d'enquêteur des douanes (PM-04), Revenu Canada, Sault-Ste-Marie (Ontario).
English: Thus, while a sociologist might see the Quakers as a cult, traditional Roman Catholics sometimes argue that Baptists are members of a cult.
French: C'est ainsi qu'un sociologue pourrait considérer les quakers comme un groupe-culte, alors que les catholiques traditionnels rangent parfois les baptistes comme des adeptes d'un culte.
English: Section VI - Other Information Crosswalk between the 2000-01 and the 2001-02 Reports on Plans and Priorities The purpose of this crosswalk is to facilitate the comparison of our 2000-01 and 2001-02 Reports on Plans and Priorities.
French: Section VI - Autres renseignements Renvois aux Rapports sur les plans et les priorités de 2000-2001 et de 2001-2002 Ces renvois visent à faciliter la comparaison de nos Rapports sur les plans et les priorités de 2000-2001 et de 2001-2002.
English: Users will need to assess the types of authentication they wish to support (e.g., password, tokens, certificates), their existing support for RADIUS, and the types of client operating systems they are required to support.
French: Les utilisateurs devront évaluer le genre d'authentification qu'ils souhaitent établir (par exemple, mot de passe, jetons, certificats), leur appui actuel à l'égard de RADIUS et le genre de systèmes d'exploitation pour les clients qu'ils doivent soutenir.
English: e Programme of Action of the International Conference on Population and Development (Report of the United Nations Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: e Voir Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement (Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: Miller [1992] has suggested that the proportion of cancers attributed to occupation might be underestimated by a factor of about 2.
French: Les rejets de cancérogènes dans l’effluent liquide doivent correspondre aux objectifs du MEEO en matière de qualité des eaux de surface après dilution dans le cours d’eau.
English: 4.4 Label claims A claim for effectiveness against life stages of each parasite should refer to each stage in the case of natural infections, or age in days in the case of induced infection.
French: 4.4 Infection, traitement et indications anthelminthiques La validation des indications anthelminthiques spécifiques sera fondée sur le stade parasitaire de chacun des helminthes dans le cas des infections naturellement acquises, et sur l’âge (en jours) des parasites dans le cas des infections induites artificiellement.
English: In recognition of this, FI was invited to attend the Millennium Summit in September 2000.
French: En reconnaissance de ses travaux, FI a été invitée à participer au Sommet du Millénaire, en septembre 2000.
English: It was mentioned in the Pyongyang Declaration that the two parties, Japan and the DPRK, would discuss all those issues during the process of normalization of their relations.
French: Il est mentionné dans la Déclaration de Pyongyang que les deux parties, le Japon et la République populaire démocratique de Corée, débattront de toutes ces questions au cours du processus de normalisation de leurs relations.
English: This kind of methodology is highly suspect and open to criticism, but most reporters or policy pundits are unlikely to have the time or resources to more than dip their toes into the complex methodological debates over comparative health system performance.
French: Ce genre de méthodologie est hautement suspect et prête le flanc à la critique, mais la plupart des journalistes ou des experts en matière de politiques ont peu de chances d'avoir le temps ou les ressources nécessaires pour décortiquer ces débats méthodologiques complexes sur la performance comparative des systèmes de santé.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment has developed a Canada-wide Standard for Dental Amalgam Waste.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement a élaboré un standard pancanadien encadrant les déchets d'amalgames dentaires.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Serbia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Serbie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: What are your thoughts regarding these items? _ _ How are they used in your classroom?
French: -
English: However, if the Sub-Committee decides to adopt the proposal by VOHMA, the expert from Canada proposes that the text be clarified as follows:
French: Toutefois, si le Sous-Comité décide d'adopter la proposition de la VOHMA, il propose, dans la version anglaise, de préciser le texte comme suit:
English: 9 PROCEDURAL ASPECTS 9.1 9.1.1 Forms of acknowledgement of receipt The application is complete ‘R-Form’ Once your application has reached the office and all requirements according to Art. 50 of Council Regulation 2100/94 are fulfilled, the Office sends an acknowledgement of receipt to the applicant or if a procedural representative has been appointed, to the latter giving the date of application and the file number of the application.
French: QUESTIONS RELATIVES À LA PROCÉDURE Formulaires d’accusé de réception La demande est valide : formulaire de réception «R-Form» Une fois votre demande arrivée à l’Office et toutes les conditions prévues selon l’article 50 du règlement n° 2100/94 du Conseil remplies, l’Office envoie un accusé de réception au demandeur, ou dans le cas de la désignation d’un mandataire, à celui-ci, spécifiant la date de la demande et le numéro de dossier de la demande.
English: Seabird Island First Nation Sewer project The construction or a 3.2 km of service of gravity sewer, four lift stations and 7.7 km of forcemain.
French: Première nation de Seabird Island Projet d'égouts Ce projet prévoit la construction d'un service d'évacuation par gravité des eaux usées d'une longueur de 3,2 km, de quatre postes de remontée et d'une conduite de refoulement de 7,7 km.
English: Significant efforts had also been devoted to the preparatory work related to the accession to the European Patent Convention; ratification procedures had been instituted, and an Act implementing the Convention was before the Parliament.
French: Des efforts considérables ont été consacrés aux travaux préparatoires pour l’adhésion à la Convention sur la délivrance de brevets européens. La procédure de ratification a été engagée et une loi d’application de la convention a été soumise au Parlement.
English: "Canada is blessed with magnificent geography from coast to coast to coast, but none more spectacular than Nahanni Park," said the Prime Minister.
French: « Le Canada est nanti de sites géographiques magnifiques d’un océan à l’autre et jusqu’à l’océan Arctique, mais aucun n’est aussi spectaculaire que le parc Nahanni », a déclaré le Premier ministre.
English: However he acknowledged that care had to be taken not to affect issues of the ordinary law of treaties so as to avoid problems of compatibility with the law of treaties.
French: Il fallait veiller à ne pas traiter des questions relevant du droit des traités ordinaire afin d'éviter des problèmes de compatibilité avec le droit des traités.
English: Well there was a bit of real time footage near the end, u can clearly see the difference...
French: Ce jeu reste de très loin mon expérience la plus incroyable vécue sur console. C'était dans une autre vie, sur Dream... Bon j'arrête sinon je vais finir par pleurer.
English: NATIONAL CHILD BENEFIT REINVESTMENT (NCBR) FIRST NATIONS ANNUAL REPORT DCI Number/Fiscal Year: 472877.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RAPPORT ANNUEL DES PREMIÈRES NATIONS SUR LE RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (RPNE) Numéro de l’ICD / Année financière : 472877.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: The Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) is the main political organization representing 62 chiefs from across Manitoba.
French: L'Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) est le principal organisme politique des Autochtones du Manitoba, lequel représente 63 chefs venant des quatre coins de la province.