ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: (vii) Subregional action programmes to combat desertification have been developed for the five subregions in Africa.
French: vii) Des programmes d'action sous-régionaux de lutte contre la désertification ont été élaborés pour chacune des cinq sous-régions d'Afrique.
English: One of the first priorities will be for the Governing Council to agree on a process for setting targets linked to the level of resources made available to support the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: L'une des premières priorités consistera en l'adoption par le Conseil d'administration d'un processus d'établissement de cibles correspondant au volume de ressources mis à disposition pour appuyer la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: There is still clearly a problem there and if we are serious about addressing a 60% participation of women in the labour market, we have to address the question of equal pay in the review that is being carried out by the Commission.
French: À l'évidence, le problème demeure en la matière et si nous voulons vraiment parvenir à une participation des femmes au marché de l'emploi à concurrence de 60 %, il nous faudra traiter la question de l'égalité de rémunération dans le cadre de la révision opérée par la Commission.
English: In addition, the IM/IT CoE is working on its revised long term capital plan with the assistance and advice of Finance and Administration.
French: En outre, le CE de GI-TI travaille à son plan d'immobilisations à long terme avec l'aide et les conseils donnés par Finances et Administration.
English: Progress in privatisation has been somewhat slow,
French: Les progrès en matière de privatisation sont assez lents, surtout dans la Fédération où l’on rechigne à laisser les entreprises d’Etat prendre leurs distances avec les partis politiques.
English: • Aboriginal youth represent the fastest growing segment of Canada's population.
French: • Les jeunes Autochtones représentent le segment de la population canadienne qui croît le plus rapidement.
English: The President: I give the floor to the representative of Viet Nam.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Viet Nam.
English: Kashima-coated KYB HPG C40 aluminum piggyback front shocks with dual-speed compression, rebound and preload adjustments, and 10.7 inches (272 mm) of travel.
French: Amortisseurs avant KYB HPG C40 de type « piggyback » en aluminium, à réglage de la compression et du rebond et précharge de ressort, débattement de 272 mm (10,7 po).
English: The Tribunal found that the motive for the occupation of Norway was acquiring bases for a more effective attack on the United Kingdom and France:
French: Le Tribunal a conclu en ces termes que l'occupation de la Norvège eut pour mobile le désir d'acquérir des bases d'attaque plus efficaces contre l'Angleterre et contre la France :
English: Following this, if you’d like to chat with someone re investment, property, franchise and any other development or partnership possibilities, then we’d like to chat to you too!
French: En conclusion, si vous souhaitez vous entretenir avec quelqu’un en ce qui concerne l’investissement, l’immobilier, la franchise ou tout autre aspect de notre développement ou de notre proposition de partenariat, nous sommes également intéressés pour vous rencontrer !
English: The comparative tables summarise the social protection legislation using a set of standardised descriptors.
French: Les tableaux comparatifs résument la législation sur la protection sociale en utilisant un ensemble de descripteurs normalisés.
English: In the last two years the Province has also undertaken a major reform of the Official Languages Act, creating a separate Official Languages Commissioner and extending the reach of the Act to municipal governments and third parties contracted to provide government services.
French: Au cours des deux dernières années, la province a aussi entrepris une grande réforme de la Loi sur les langues officielles, en créant un poste distinct de commissaire aux langues officielles et en élargissant la portée de la Loi aux administrations municipales et aux tierces parties embauchées en sous-traitance pour fournir des services au gouvernement.
English: Preliminary indications are that cuttings, which are separated from the mud, may be used as onsite fill as required at the end of the Project.
French: Juste avant la mobilisation du chantier de pose de pipeline, le navire hydrographique est mobilisé pour effectuer un lever de plan de pré-pose du tracé du pipeline.
English: Europe has developed world leadership in a number of energy generation and energy efficiency technologies.
French: L'Europe domine la scène mondiale en ce qui concerne différentes technologies énergétiques.
English: Registration No. or other indication registered with the Office State (that is, country) of nationality:
French: N° d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office Nationalité (nom de l’État) :
English: The entrepreneurial learning experts will be joined by three national co-ordinators for the charter from Egypt, Lebanon and Morocco.
French: Trois coordonnateurs nationaux de la Charte pour l’Égypte, le Liban et le Maroc se joindront aux spécialistes en apprentissage de l’entrepreneuriat.
English: We did not have a treaty, so we had to find ways to support our families.
French: Nous n'avions pas de traité, de sorte que nous avons dû trouver des moyens de faire vivre nos familles.
English: Department of Solicitor General 1.
French: Ministère du Solliciteur général 1.
English: All staff with project authority is expected to attend.
French: Tous les employés responsables de projets devraient y participer.
English: Protection of witnesses 429 − 430 82
French: Protection des témoins 429 − 430
English: ● Formation et attestation d'officier président procès sommaire et un lien avec les mesures administratives découlant des r`glements des FC.
French: ● Formation et attestation d'officier présidant procès sommaire et un lien avec les mesures administratives découlant des r`glements des FC.
English: TMG created three new Project Proposals since the last CEFACT Plenary:
French: Le TMG a élaboré trois nouvelles propositions de projets depuis la dernière session plénière du CEFACT:
English: (This refers to those individuals who set the policy of the organization or association and/or direct its operations.)
French: Le demandeur doit informer les ministères de tous changements qui se produisent après sa désignation et son enregistrement à propos de ses objectifs et de ses activités.
English: Mountain Pine Beetle Initiative (PBI)
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: 7.2.4 Reviewing Role and Responsibility of each ESS and Support Agency Services at the RC Staging Site Emergency Clothing Service The Emergency Clothing Service (ECL) would:
French: 7.2.4 Examen des rôles et responsabilités de chaque SSU et des services offerts par les organismes de soutien au CA qui servent de lieu de rassemblement Service d’habillement de secours Le Service d’habillement de secours a les rôles et responsabilités suivants :
English: It has the potential to be successful far beyond what is envisioned and at the same time could entrap management in an exercise that could bankrupt a company in both financial and time management terms.
French: Elle a le potentiel d’être couronnée d’un succès plus retentissant que prévu, mais peut aussi piéger la direction dans des activités pouvant mener à la faillite de la société à la fois sur les plans financiers et de gestion du temps.
English: However, the aspect of the interim report that seemed to attract the most attention was the Commission’s statement that, "the system is in shambles."
French: Toutefois, l’aspect du rapport provisoire qui semble avoir le plus attiré l’attention est la déclaration de la Commission selon laquelle le système est dans un état pitoyable.
English: In response, the budget proposes to permit eligible members of eligible agricultural cooperatives to defer the inclusion in income of all or a portion of any patronage dividend received as an eligible share until the disposition (or deemed disposition) of the share.
French: Le budget propose donc que les membres admissibles des coopératives agricoles admissibles puissent reporter, jusqu’à la disposition (ou la disposition réputée) de l’action, l’inclusion dans leur revenu de la totalité ou d’une partie des ristournes qu’ils reçoivent à titre d’actions admissibles.
English: Results The new EMIS will integrate government-wide information to provide a common database for all departments, agencies, and the Secretariat for on-line sharing of expenditure management and performance information and production of the Annual Reference Level Update and Main Estimates for 2005–06.
French: Résultats Le nouveau SIGD permettra l’intégration de l’information pangouvernementale afin de constituer une base de données commune pour tous les ministères et organismes et pour le Secrétariat du Conseil du Trésor et de permettre le partage en ligne d’informations sur la gestion des dépenses et le rendement ainsi que l’élaboration de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence et du Budget principal des dépenses pour 2005-2006.
English: Examples of noxious atmospheres are those where airborne asbestos particles, sulphur dioxide gas, or vaporized sulphuric acid are present.
French: À titre d’exemple, il peut s’agir de particules d’amiante en suspension dans l’air, de gaz sulfureux ou d’acide sulfurique volatilisé.
English: Conclusion Official language minorities are characterized by certain shared qualities, but especially by their regional diversity.
French: Conclusion Les minorités de langues officielles sont caractérisées par certaines caractéristiques communes, mais surtout par leur diversité régionale.
English: At the same time, it is demanding privatisation and liberalisation, even in the service sector, while promising investments solely in the private sector.
French: En parallèle, elle exige privatisations et libéralisation, même dans le secteur des services, tout en promettant des investissements exclusivement dans le secteur privé.
English: It may be appropriate in cases where it is not essential for the parties to interact if they don't agree.
French: Elle peut être appropriée dans des cas où il n’est pas essentiel que les parties interagissent si elles ne sont pas d’accord.
English: None of the appellants, either in oral testimony or by way of documentary evidence, provided any specific evidence that addressed the alleged bias of Ms. Pettersone.
French: Aucune des appelantes, que ce soit par son témoignage ou des preuves documentaires, n'a fourni de preuve précise de la partialité alléguée de Mme Pettersone.
English: • health-related professions: this is a special area in that, for a given profession, the effect of the Directive varies from one Member State to another.
French: • les professions paramédicales, qui présentent des particularités, notamment parce que pour une même profession de ce secteur, la directive varie en fonction de l'État membre considéré.
English: It was institutionalized by Decree No. 159/P-RM of 31 May 1996.
French: Il a été institutionnalisé suivant le décret no 159/P-RM du 31 mai 1996.
English: (d) A letter X (X) Marked as deleted.
French: d) La lettre X (X) Suppression.
English: Ghana was also making efforts to produce oil from its own natural deposits to meet its industrial development requirements.
French: Le Ghana s'efforce également d'extraire du pétrole de ses propres gisements et répondre ainsi à ses besoins en matière de développement industriel.
English: B1 Can ﬁnd and understand relevant information in everyday material, such as letters, brochures and short ofﬁcial documents.
French: Peut trouver et comprendre l’information pertinente dans des écrits quotidiens tels que lettres, prospectus et courts documents officiels.
English: In additional to her clinical role, Dr. West is also a scientist at The Hospital for Sick Children's Research Institute.
French: Outre son rôle clinique, la Dre West est également scientifique à l'Institut de recherche du Hospital for Sick Children (hôpital pour enfants).
English: IBRD Loans and IDA Cumulative Lending by Country— As of June 30, 2002 (cont’d)
French: Prêts de la BIRD et prêts cumulatifs de l’IDA, par pays – au 30 juin 2002 (suite)
English: Are we certain of that?
French: Sommes-nous sûrs qu’elle est insuffisante?
English: Canadian Rangers undertake hazardous snowmobile trek Participants undeterred by frostbite, rough terrain on way to City of Québec.
French: L´héritage environnemental de la guerre froide Mont Gabriel, QC-Plusieurs années après la fermeture des sites de détection lointaine avancée, les FC entreprennent leur nettoyage.
English: “All States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction;
French: « Tous les États sont dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur … et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction;
English: It also requires the establishment of proper and effective civil service structure and the continuity of the combination of policy and sustainable economy.
French: Elle exige aussi la mise en place d'une fonction publique efficace et la poursuite simultanée de mesures politiques et d'une économie durable.
English: What should be provided?
French: Ne pas inscrire les adresses d'éditeurs, de distributeurs, etc.: - répertoriés dans le Répertoire des préfixes ISBN des éditeurs canadiens; - répertoriés dans le Music directory Canada ou l'International buyer's guide (Billboard); - des organismes les plus importants des gouvernements fédéral et provinciaux; - des ouvrages autres que les publications en série dont la date de publication remonte à plus de trois ans; - des publications en série qui ont cessé de paraître; - des ouvrages que l'on sait épuisés; - des ouvrages publiés à l'étranger.
English: Cost estimates do not include estimates of court costs as borne by the federal government as these costs are unpredictable which makes them difficult to estimate.
French: Nos estimations ne comprennent pas les frais de justice à la charge de l'administration fédérale qui sont variables et donc difficiles à prédire.
English: Third, there is the conflict between the commitment made by the industrialized countries to open up markets for developing country agricultural exports and the entrenched position of agricultural producers in domestic politics within the advanced countries.
French: Troisièmement, il y a le conflit entre l'engagement pris par les pays industrialisés d'ouvrir leurs marchés aux exportations agricoles des pays en développement et la position intransigeante des producteurs agricoles sur les questions de politique intérieure dans les pays avancés.
English: In addition, there are now more leadership positions associated with internationalization on campus.
French: De plus, on compte de plus en plus de postes de direction en lien avec l’internationalisation sur les campus.
English: The present value of the disposal and replacement costs experienced by airports, military facilities and refineries would be in the order of approximately US$0.64 M (in 2006 $) discounted at 5.5% over the 25-year time period (Canada, 2007).
French: Le coût de l'élimination et du remplacement dans les aéroports, les installations militaires et les raffineries serait de l'ordre de 0,64 million de dollars (en dollars de 2006) avec escompte de 5,5 % sur les 25 prochaines années (Canada, 2007).
English: Consultants should be able to deliver the results of these studies by November 2002.
French: Les consultants devraient être en mesure de livrer les résultats de ces études d'ici à novembre 2002.
English: A key challenge for CAC is to continue to adapt to clients’ evolving needs and priorities, and thus maintain our relevance to government.
French: Le défi principal que nous devrons relever est de continuer de nous adapter aux priorités et aux besoins changeants de nos clients et ainsi, assurer la pertinence de nos services.
English: Four main factors prompted the Rwandan Government's decision to abolish capital punishment.
French: Quatre raisons principales ont motivé le Gouvernement rwandais pour abolir cette peine:
English: The Complaints Commission spent $3.566 million or 86.4% of its $4.126 million total authorities.
French: La Commission a dépensé 3,566 millions $ ou 86,4 % des 4,126 millions $ de ses autorités totales.
English: Adult birds and nestlings shed coccidian oocysts (Isospora spp.) predominantly in the afternoon.
French: Les oiseaux adultes et les oisillons au nid évacuent les oocystes de coccidies (Isospora spp.) surtout en après-midi.
English: At the regional level, Oman is a party to the Gulf Cooperation Council Security Agreement.
French: Sur le plan régional, l'Oman est partie à l'Accord de sécurité du Conseil de coopération du Golfe.
English: The ministers adopted an EU-ASEAN Joint Declaration on Terrorism affirming their commitment to work together and to contribute to international efforts to fight terrorism.
French: Les ministres ont adopté la déclaration commune UE-ASEAN sur le terrorisme affirmant leur engagement à collaborer et à contribuer aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: The focus in this publication is on the role of government institutions, traditional and new players, their capacities, mandates, ways of operation at the national and decentralised levels and their linkages with the private sector partner institutions at all levels.
French: Ce guide montre que les impôts fonciers ruraux peuvent jouer un rôle important pour assurer la durabilité des moyens d'existence dans les pays en transition d'Europe centrale et orientale.
English: [7] Settlement for these items would take place the same afternoon, by means of one or a limited number of LVTS payments per participant.
French: Le règlement de ces effets pour chaque participant aurait lieu l'après-midi même, au moyen d'un paiement unique ou d'un nombre limité de paiements dans le cadre du STPGV(8).
English: If you do not, you may wish to exercise your option to retain your own lawyer or to represent yourself.
French: Si ce choix ne vous convient pas, vous pourrez exercer votre droit de vous représenter vous-même ou d’engager un avocat pour le faire.
English: Education A masters degree in a relevant discipline or equivalent experience.
French: Études Maîtrise dans une discipline pertinente ou expérience équivalente.
English: The mission of BWI is to promote the development of trade unions in the building and wood industries throughout the world and to promote and enforce workers' rights in a context of sustainable development.
French: La Fédération a pour mission d'encourager le développement des syndicats dans les secteurs du bâtiment et du bois dans le monde entier et de promouvoir et faire respecter les droits des travailleurs dans le contexte du développement durable.
English: The first session of the Space WARC in 1985 (WARC-ORB-85) combined the results of the Final Acts of RARC-83 and Appendix 30 from WARC-79 to form an expanded Appendix 30 in the Final Acts of WARC-85; this expanded Appendix 30 became a part of the Radio Regulations in October 1986.
French: L'annexe traite du nombre de voies d'une largeur de 24 MHz qui peuvent être utilisées dans différentes régions du Canada et, à partir de cette information, évalue le nombre de programmes de télévision qui peuvent être diffusés par satellite dans ces régions dans la bande de 12 GHz.
English: This very process of close consultation has contributed to reinforcing the importance of RBM in international forums such as the Working Group on Aid Evaluation of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC).
French: Ce processus de consultation étroite a contribué à renforcer l'importance de la gestion axée sur les résultats dans des instances internationales, comme par exemple le Groupe de travail sur la collaboration pour l'évaluation du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE).
English: (a) A self-administered survey of all international staff, United Nations Volunteers, senior military and police staff;
French: a) Une enquête auto-administrée menée auprès de tous les fonctionnaires recrutés sur le plan international, des Volontaires des Nations Unies et des officiers supérieurs des contingents et de la police;
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): Permit me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Based on the lessons learned in this project, and on the continuing presence of arsenic in the drinking water sources in Bangladesh, the Organization has entered into a partnership with the World Health Organization (WHO) and the Government of Bangladesh to develop an expanded programme to remove arsenic from drinking water and to address the human health issues related to this chemical.
French: Mettant à profit les enseignements tirés de ce projet, compte tenu de la présence continue d'arsenic dans l'eau de boisson au Bangladesh, elle a conclu un partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Gouvernement du Bangladesh en vue d'élaborer un programme élargi destiné à éliminer l'arsenic de l'eau de boisson et de s'attaquer aux problèmes de santé humaine liés à ce produit chimique.
English: (a) For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of this Directive other than assurance linked to investment funds and for the operations referred to in
French: Après que les autorités compétentes auront fixé la notion de bénéfices réalisés, la Commission présentera des propositions sur l'harmonisation de cette notion dans le cadre d'une directive visant à l'harmonisation des comptes annuels des entreprises d'assurance et comportant la coordination prévue à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 78/660/CEE; b) en cas de non-zillmérisation ou dans le cas d'une zillmérisation qui n'atteint pas le chargement d'acquisition contenu dans la prime, par la différence entre la provision mathématique non zillmérisée ou partiellement zillmérisée et une provision mathématique zillmérisée au taux de zillmérisation égal au chargement d'acquisition contenu dans la prime; ce montant ne peut toutefois excéder 3,5 % de la somme des différences entre les capitaux «vie» et les provisions mathématiques, pour l'ensemble des contrats où la zillmérisation est possible; mais cette différence est éventuellement réduite du montant des frais d'acquisition non amortis inscrits à l'actif; c) en cas d'accord des autorités compétentes des États membres intéressés sur le territoire desquels l'entreprise d'assurance exerce son activité, par les plusvalues latentes résultant de sous-estimation d'éléments d'actif et de surestimation d'éléments du passif autres que les provisions mathématiques dans la mesure où de telles plus-values n'ont pas un caractère exceptionnel.
English: • Speaking Notes forThe Honourable Geoff Regan, P.C., M.P.
French: • Notes d'allocution pour L'honorable Geoff Regan, C. P., dÃ©putÃ©