ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the first things he spoke to me about was the time that he spent with firefighters as they took him through a demonstration of an emergency situation — they actually took him right into a burning facility.
French: Parmi les premiers sujets abordés, il m’a parlé du temps qu’il avait passé avec les pompiers, lorsqu’ils l’ont fait participer à une simulation de situation d’urgence – en fait, ils l’ont amené à l’intérieur d’une installation en feu.
English: Prior to this reform, torture was not a criminal offence.
French: Avant cette réforme, la notion de torture n'était pas prise en compte dans la typologie des infractions pénales du pays.
English: He took it that the Committee wished to recommend by acclamation that the Assembly should confirm their reappointment.
French: Il suppose que la Commission voudra recommander par acclamation que l'Assemblée confirme ce renouvellement.
English: In support of its claim, Engineering Projects provided a copy of the contract for the Um Qasar Project, the Settlement Agreement, the final acceptance certificate and correspondence between Engineering Projects and Al Amiry regarding likely payment of the monies owed in July 1990.
French: Pour étayer sa réclamation, Engineering Projects a présenté: une copie du contrat relatif au projet Um Qasar, l'accord de règlement, le certificat de réception définitive et la correspondance échangée entre Engineering Projects et Al Amiry concernant l'éventuel paiement des sommes dues en juillet 1990.
English: The current IHL imposes fairly serious restrictions on the use of cluster munitions.
French: Le droit international humanitaire actuel limite assez rigoureusement l'emploi des munitions en grappe.
English: The enzyme was able to catalyze the oxidation and binding of estradiol to albumin even in the absence of 2,4-dichlorophenol at very low concentrations of hydrogen peroxide.
French: L'enzyme est capable de catalyser l'oxydation de l'oestradiol et sa liaison à l'albumine, même en absence de 2,4-dichlorophénol, à très faibles concentrations de peroxyde d'hydrogène.
English: We call for and join in continuous and concerted international efforts to fight the spread of communicable diseases, including HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and others, particularly bearing in mind that they are all preventable.
French: Nous encourageons les efforts internationaux concertés, déployés sans relâche pour lutter contre la propagation de maladies transmissibles, notamment du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres maladies, d'autant qu'elles sont toutes évitables et nous participons à ces efforts.
English: Is the term "middle-manager" still relevant in today's Public Service?  
French: Le terme gestionnaire intermédiaire est-il toujours pertinent dans la fonction publique d'aujourd'hui?
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Kenya expressed support for other delegations in the general view that reform of the PCT was required.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Kenya a indiqué qu’elle partage l’opinion générale d’autres délégations selon laquelle une réforme du PCT était devenue nécessaire.
English: The restaurant has a dining room, several lounges, and a wine cellar.
French: Le restaurant dispose d'une salle à manger, de plusieurs salons, et d'une cave à vin.
English: The Chairperson invited the delegation of the Hong Kong Special Administrative Region to respond to the questions posed at the previous meeting by members of the Committee.
French: La Présidente invite la délégation à répondre aux questions qui ont été posées par les membres du Comité à la séance précédente.
English: On coming of age, children can choose to follow their parents' faith or adopt another religion altogether.  Many public schools in Kenya, especially secondary schools, are sponsored by religious organizations.
French: Après cela, les enfants peuvent choisir de rester fidèles à la religion de leurs parents ou tuteurs, ou d'adopter une religion différente.
English: Veterans Affairs has already completed a study of the sites which will help direct a programme of conservation and presentation of the historically significant aspects of Vimy Ridge and Beaumont-Hamel for future generations.
French: Anciens Combattants Canada a déjà fait une étude des lieux qui l'aidera à orienter le programme de conservation et de mise en valeur des aspects d'importance nationale de la crête de Vimy et de Beaumont-Hamel pour les générations futures.
English: • In all cases where a PWGSC-TPSGC 2028-2, Declaration of Health is required, coverage is subject to the approval of the Insurer.
French: • | Dans tous les cas où un PWGSC-TPSGC 2028-3, Déclaration d'assurabilité, est nécessaire, la protection est assujettie à l'approbation de l'assureur.
English: However, whereas a single small business loan might provide financing to purchase office equipment, computers and office space, the same business might obtain 3 leases with 3 separate leasing companies specialising in the respective equipment.
French: Toutefois, alors que le prêt d'une petite entreprise fournirait un financement pour acheter un matériel de bureau, des ordinateurs et des locaux à bureau, la même entreprise pourrait obtenir trois contrats de location avec trois différentes entreprises de location qui se spécialisent dans le matériel respectif.
English: Paragraph 10(1)(d) would be replaced by a new paragraph.
French: L'alinéa 10(1)d) serait remplacé par un nouvel alinéa.
English: Consequently, the EESC believes there is a real need to increase financial support.
French: Il est également très important de poursuivre l'intégration de la perspective d'égalité dans l'ensemble des programmes et des
English: This study was designed to clarify whether the toxic component was secreted into saliva or not and to investigate some characteristics of the component.
French: On a entrepris cette étude pour déterminer si la composante toxique était sécrétée ou non dans la salive et pour examiner certaines de ses caractéristiques.
English: In testimony at the hearing, Mr. Jones states that he advised the British Airways check-in agent not to bother reassigning his seat if he could not remain on the right side of the aisle and he presumed that the agent had heard and understood his request when she told him that he had been reassigned a seat towards the front of the aircraft.
French: Dans son témoignage à l'audience, M. Jones affirme qu'il a avisé l'agente d'enregistrement de British Airways de ne pas lui assigner un nouveau siège s'il ne pouvait pas rester du côté droit de l'allée et il a présumé que l'agente avait compris sa demande lorsqu'elle lui a dit qu'on lui avait assigné un nouveau siège plus à l'avant de l'aéronef.
English: and removed its content which left his system unbootable.
French: et en a supprimé le contenu, ce qui a rendu son système non amorçable.
English: The proliferation and misuse of small arms has become a global problem and concern that calls for urgent action.
French: La prolifération et l'emploi abusif des armes légères sont devenus des problèmes mondiaux qui exigent une action immédiate.
English: The laws of Dominica, in particular sections 3 and 8 of the Constitution, adequately ensure that a child is presumed innocent unless proven guilty.
French: Le droit dominiquais, en particulier les articles 3 et 8 de la Constitution, garantit à toutes les personnes, dont les enfants, la présomption d'innocence.
English: CIHR Training Program
French: Université de Waterloo Tobacco research training program.
English: Excerpt from the report of the workshop on gender integration into the human rights system, held at Geneva from 26 to 28 May 1999
French: Extrait du compte rendu de l'atelier sur l'intégration de la dimension sexospécifique dans le système des droits de l'homme (Genève, 26-28 mai 1999)
English: Globally, according to the most recent MDG Gap Task Force Report, we are still lagging behind in several areas, particularly in MDGs 3, 4, 5 and 6.
French: Dans l'ensemble, et selon le dernier rapport du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, nous sommes toujours en retard dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne les OMD 3, 4, 5 et 6.
English: The commune Reisdorf welcome's you on it's official homepage.
French: L'Administration communale de Reisdorf vous souhaite la bienvenue sur son site Internet.
English: The relevance of this to better market positioning is evident, and the necessity in relation to a rapidly changing world is intuitively obvious, but the most significant target is to generate new business opportunities - which will be a key element of development.
French: Il va de soi que cela permettra de mieux se positionner sur le marché et de mieux s'adapter à un monde en pleine évolution, mais l'objectif premier doit être de créer de nouveaux débouchés, éléments clefs du développement.
English: DV function key description Toggles the display mode.
French: Description des touches de fonction DV Sélectionne le mode d=affichage.
English: to delete the reference to the export control stage to include a paragraph stating that the standards apply at all marketing stages to include a paragraph allowing a slight deterioration and loss of freshness in stages following dispatch to include the obligation for the holder not to market products unless in conformity with the standard.
French: Supprimer la référence au stade du contrôle à l'exportation; Ajouter un paragraphe déclarant que la norme s'applique à tous les stades de la commercialisation; Ajouter un paragraphe autorisant une légère détérioration et diminution de l'état de fraîcheur aux stades suivant celui de l'expédition; Ajouter que le détenteur des produits ne doit pas les commercialiser s'ils ne sont pas conformes à la norme.
English: Amendments to the Medical Devices Regulations The Act created Schedule 1 to the Patent Act which lists the "pharmaceutical products" (drugs and medical devices) eligible to be exported under this Program.
French: Modifications au Règlement sur les instruments médicaux La Loi a créé l'annexe 1 de la Loi sur les brevets qui énumère les « produits pharmaceutiques » (médicaments et instruments médicaux) admissibles à l'exportation en vertu de ce programme.
English: This committee helps to provide that voice.
French: Ce comité vous aidera à vous faire entendre.
English: Environmental policy in transition: lessons learned from ten years of environmental performance reviews
French: LES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT DANS LES PAYS EN TRANSITION: ENSEIGNEMENTS TIRÉS DE 10 ANNÉES D'ÉTUDE DE PERFORMANCES ENVIRONNEMENTALES
English: President Torrijos (spoke in Spanish): On behalf of my country, and on my own behalf, I would like to congratulate Mr. Kerim on his election to the presidency of the General Assembly at the sixty-second session.
French: Le Président Torrijos (parle en espagnol) : Au nom de mon pays, et en mon nom propre, je félicite M. Kerim pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: They are, however, required to indicate to the province that they have a market for the timber they intend to harvest.
French: Ils doivent toutefois faire savoir à la province qu'ils ont un débouché pour le bois qu'ils ont l'intention de récolter.
English: The area lies in the center of Karlskrona.
French: Les quartiers de la marine de Karslkrona, qui datent des XVIe et XVIIe siècles, sont si bien conservés qu'ils sont inscrits au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1998 sous le nom de "Karlskrona, ville militaire". Le musée de la marine propose une exposition sur le port militaire et les fortifications.
English: Digital Book: Ebook + Audio + Video, containing Confidential Atomic Anton Huang Success How to Obtain and How Extraordinary success.
French: Digital Book: Ebook + audio + vidéo, contenant Confidential atomique Anton Huang succès Comment faire pour obtenir et comment extraordinaire succès.
English: To meet these challenges will imply a commitment to building bridges across the multiple fractures of the emerging global order, to give all human beings as individuals and as groups the opportunity to realize their full potential.
French: Pour cela, il faudra s’engager à jeter des ponts au-dessus des multiples failles du nouvel ordre mondial afin de donner à tous les êtres humains, individuellement et collectivement, la possibilité de réaliser pleinement leur potentiel.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 31200-05-0009 Vendor: Naly Management Consulting Reference Number: 31200-05-0009 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 31200-05-0009 Nom du vendeur :
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of Car Charger.In Addition,All of our Car Charger achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Chargeur kit voiture allume-cigare pour Motorola V3 NEW,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: Each record represents a single plant.
French: Chaque enregistrement correspond à une seule plante.
English: Article 6 states “Abortion may be carried out only inside public hospitals, health centers or private clinics or maternity units that are authorized by the Ministry of Health.
French: Conformément à l'article 6, les avortements peuvent être pratiqués uniquement dans des hôpitaux, centres sanitaires ou maternités privées autorisées par le Ministère de la santé.
English: (12) Waivers continue in the CIA, and the factors that the Commissioner is to consider are very similar to those in the current Code.
French: (11) Cette disposition ne s’applique toutefois qu’aux personnes qui ne sont pas carrément interdites de lobbying (voir plus loin).
English: An individual can revoke an election by submitting a request to the tax services office, in writing.
French: Un membre d'une secte religieuse peut en tout temps révoquer son choix en soumettant sa demande par écrit à un bureau des services fiscaux.
English: • Canadian Environmental Quality Guidelines
French: • Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement
English: Market Entry for Canadian Firms 6 Recent industry issues 6.1 More ‘free-to-play’ (item based) games Most MMORPGs are "subscription based" (pay-to-play), meaning gamers need to pay either a monthly subscription or a per hour fee in order to play a game.
French: Accès au marché chinois des jeux vidéos pour les compagnies canadiennes 6 Récents enjeux de l’industrie 6.1 Davantage de jeux gratuits (avec achat d’accessoires) La plupart des jeux MMORPG sont « avec inscription » (c'est-à-dire payants) et les joueurs doivent payer une inscription mensuelle ou horaire pour jouer.
English: Baldry, E., D. McDonnel, P. Maplestone, and M. Peeters.
French: Baldry, E., D. McDonnel, P. Maplestone et M. Peeters.
English: The international community should remain focused on the situation and provide real assistance.
French: La communauté internationale devrait continuer de prêter la plus grande attention à cette situation et fournir une réelle assistance.
English: French Immersion K to Gr. 12 – Street Albert Protestant Separate School District No. 6  60 Sir Winston Churchill Ave.
French: Immersion française de la Maternelle à la 12e – Street Albert Protestant Separate School District No. 6  60 Sir Winston Churchill Ave.
English: Discuss support in Rush the Vote program Date(s): 7-Apr-04 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur le soutien au programme Rush the Vote Date(s): 7 avril 2004 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Location:
English: is a graduate from Delhi University and has done a computer course, from NIIT, Delhi.
French:  Kalia, Ritu - holds a Master's in Business Administration, joined IDRC in January 2001 as Project Analyst.
English: Work should begin in the fall.
French: Les travaux débuteront à l’automne.
English: However, the options presented in this Green Paper should not be considered to be either complete or exhaustive.
French: Cependant, les options présentées ici ne doivent pas être considérées comme complètes ou exhaustives.
English:        Activity Bank - The weakest link Materials:
French:        Banque d'activités - Le maillon faible Matériel :
English: CECI fights poverty and exclusion in partnership with local organizations in developing countries.
French: Le CECI combat la pauvreté et l'exclusion en partenariat avec des organisations locales dans les pays en développement.
English: Records are retained for 6 fiscal years and then destroyed. RDA Number: 2001/027 Related PR#:
French: Les formulaires sont conservés pendant un an, puis ils sont détruits. No. ADD : 2001/006 Renvoi au dossier # :
English: The Australian delegation looks forward to working constructively with you, Sir, and with all delegations to help ensure a successful session.
French: La délégation australienne se réjouit de coopérer de manière constructive avec vous, Monsieur le Président, et avec l'ensemble des délégations, au succès des travaux de la présente session.
English: Equally vital to the continued commitment of the knowledge champions was a supportive organizational environment.
French: Le positivisme du milieu organisationnel s’est révélé tout aussi vital pour l’engagement soutenu des champions du savoir.
English: If so, please provide information about the content and implementation of such legislation.
French: Si tel est le cas, donner des renseignements sur la teneur de ces dispositions ou leur mise en œuvre.
English: There are tons of Skype Certified™ products that’ll help you get the most out of Skype.
French: Il existe d'innombrables produits Skype Certified™ qui vous permettront de profiter au maximum de Skype.
English: renown wellness resort Leukerbad in the pictorial mountain village of Albinen.
French: En plein centre au monde des Alpes ravissant, directement près de la station thermale célèbre Loèche-les-Bains, dans le village de montagne pittoresque d'Albinen.
English: Are there any unanticipated results or impacts from this program?
French: Ce programme a-t-il eu des résultats ou des effets inattendus?
English: They were taken to Nazret prison, 100 kilometres east of the capital.
French: Ils sont conduits à la prison de Nazret.
English: 8 RESPONSIBILITIES 8.1 The Contractor is to 8.1.1 Provide subject-matter expertise to design professional-quality training courses for adult learners.
French: 8 RESPONSABILITÉS 8.1 L'entrepreneur doit : 8.1.1 Fournir l'expertise en la matière pour concevoir des cours professionnels de qualité à l'intention des apprenants adultes.
English: The objective of the mandatory regulation would be to improve food safety by providing consumers with a consistent message about steps they can take to reduce the risk of foodborne illness when handling and cooking these products.
French: L'objectif de ce règlement serait d'améliorer la sécurité alimentaire à l'aide d'un message uniforme qui fournit aux consommateurs les étapes à suivre afin de réduire le risque de maladies d'origine alimentaire durant la manipulation et la cuisson de ces produits.
English: Similarly a law on the rights of women is also planned for drafting in January 2007.
French: L'élaboration d'une loi sur les droits de la femme est également prévue pour janvier 2007.
English: It also recognizes that different levels of development achieved by WTO members require different sets of policies to achieve economic growth and development.
French: Il reconnaît également que les différents niveaux de développement des Membres de l'OMC appellent des trains de mesures différents pour parvenir à la croissance et au développement économiques.
English: As laid down by the legislation of the Member State in which the SCE has its registered office, these standard rules shall apply from the date of the registration of the SCE where either:
French: Prévues par la législation de l'État membre dans lequel la SCE a son siège statutaire, ces dispositions ont vocation à s'appliquer à compter de la date d'immatriculation de la SCE:
English: With a view to increasing the State's targeted support for socially vulnerable segments of the population, improving their material well-being and creating conditions for the full physical, intellectual and cultural development of the rising generation, the President of the Republic issued Decree No.
French: − Le bénéfice de l'allocation versée aux familles ayant des enfants de moins de 16 ans a été étendu aux familles nécessiteuses ayant des enfants de moins de 18 ans inscrits à l'école d'enseignement général, au lycée ou dans un collège professionnel.
English: Minister of Natural Resources 2003 World Forestry Congress Preparation of the XII World Forestry Congress, Quebec City, Canada, September 2128, 2003.
French: NAV CANADA 77, rue Metcalfe Acquérir, posséder, gérer, Ottawa ON K1P 5L6 exploiter et développer le système canadien de navigation aérienne civile d’une manière sûre, efficiente et économique.
English: Community as reported under [Directive 98/70/EC].
French: moyennes réelles dues à l'essence et au gazole consommés dans la Communauté, consignées en application de la [directive 98/70/CE].
English: May I ask the honourable Members not to allow their assistants to sit on the Members' benches but in the seats provided for that purpose at the back.
French: Je prie les collègues de veiller à ce que leurs assistants n'occupent pas les places des députés mais les places prévues à cet effet l'arrière.
English: NSERC investments contribute significantly to many of the Government of Canada's strategic outcomes.
French: Les investissements du CRSNG contribuent grandement à nombre de résultats stratégiques du gouvernement du Canada.
English: Ulkomaalaislaki 30.4.2004/301.
French: ), affaire no 129, p. 311 et 312.
English: IMPACT OF CBS' WITHDRAWAL ON BLOOD CENTER AND HOSPITAL INVENTORIES Based on data available to CBS on December 20, 2002, CBS management was confident that all quarantined components of groups O, A, or B could be replaced.
French: RÉPERCUSSIONS DU RETRAIT INSTITUÉ PAR LA SCS SUR LES STOCKS DES CENTRES DE TRANSFUSION ET DES HÔPITAUX À la lumière des données dont elle disposait le 20 décembre 2002, la direction de la SCS était persuadée que tous les composants sanguins des groupes O, A et B mis en quarantaine pourraient être remplacés.
English: The Commission has proposed the introduction of detailed provisions relating to intellectual property rights, targeted more specifically towards the control of their application in bilateral and regional trade agreements.
French: La Commission a proposé d'introduire des dispositions détaillées concernant les droits de propriété intellectuelle, axées plus particulièrement sur le contrôle de leur application dans les accords commerciaux bilatéraux et régionaux.
English: 1; Ms. Danielle Roy Marinelli, Mayor of Lévis, DT16, p.
French: 1 ; Mme Danielle Roy Marinelli, mairesse de Lévis, DT16, p.
English: evolving the strategic focus from being production oriented to being marketing oriented, —
French: faire évoluer la vocation stratégique pour l'orienter vers la commercialisation plutôt que vers la production, —