ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with military experts from the Russian Federation and Ukraine, the OSCE Mission completed development of a pack- age of proposed conﬁdence- and security- building measures, which were presented by the three mediators in July.
French: De concert avec des experts militai- res de la Fédération de Russie et de l’Ukraine, la mission de l’OSCE a achevé de mettre au point un en- semble de mesures de confiance et de sécurité qui a été présenté aux trois médiateurs en juillet.
English: [59] According to testimony, this access was to have ended on January 1, 1996, under the provisions of NAFTA.
French: En appliquant le même genre d’analyse de sensibilité qu’a utilisé le personnel, une augmentation de 80 p.
English: • Study and exchange of best practice on aspects of legal procedures and administration of justice, including rights of defence and e-justice.
French: • étude et échange des meilleures pratiques concernant certains aspects des procédures juridiques et l'administration de la justice, notamment les droits de la défense et «l'e-justice»;
English: Designed to make Canada a true world economic leader, Advantage Canada is a blueprint for the future that is focussed on creating five Canadian advantages that will help improve Canadians' quality of life and Canada's success on the world stage:
French: Le plan Avantage Canada cherche à faire du Canada un véritable leader économique mondial tout en étant centré sur la création de cinq avantages qui contribueront à améliorer la qualité de vie des Canadiens et à assurer la réussite du pays sur la scène mondiale :
English: – Increased acceptance of testing by using a non-invasive urine-based nucleic acid amplification test (NAAT).
French: − Déterminer les obstacles aux mesures préventives et les moyens de les surmonter.
English: The establishment of an independent fact-finding mission was essential in order to ensure that the latter could continue to participate in the peace and prosperity of the region.
French: La création d'une mission d'enquête indépendante est indispensable pour que ces derniers continuent de prendre part à la paix et à la prospérité de la région.
English: The principle of aut dedere aut judicare, which in general related to crimes within the scope of universal jurisdiction, had been incorporated into many human rights treaties and, in recent times, into conventions to combat terrorism and other transnational crimes.
French: Le principe aut dedere aut judicare, qui concerne en général des crimes qui relèvent de la compétence universelle, a été sanctionné dans beaucoup de traités relatifs aux droits de l'homme et, plus récemment, dans les Conventions de lutte contre le terrorisme et autres crimes transnationaux.
English: Accordingly, these technical activities undertaken by the project organisers when preparing or monitoring the project may not be presented as events in their own right.
French: Ainsi, ces actions d’ordre technique, menées par les organisateurs du projet dans le cadre de sa préparation ou de son suivi, ne pourront pas être présentées comme événements à part entière.
English: In the last sentence, after the words “governmental and non-governmental bodies”, insert the words “including GCC and the League of Arab States”.
French: Dans la dernière phrase, après les mots « organismes gouvernementaux et non gouvernementaux », insérer les mots « notamment le Conseil de coopération du Golfe et la Ligue des États arabes ».
English: [IRMF] Security risk management - a component of an overall risk management process involving the organization and coordination of activities and processes for controlling security risk.
French: [PGS] Système - ensemble d'éléments (personnel, volet matériel, environnement, mesures de protection, technologie, etc.) combinés qui, ensemble, permettent de réaliser un objectif précis ou une mission donnée.
English: • to live a long and healthy life;
French: • Vivre longtemps et en bonne santé;
English: During the framework’s mandate, tools and methods will be developed to support its implementation.
French: Pendant toute la période visée par ce Cadre, des outils et des méthodes seront conçus pour en améliorer la mise en œuvre.
English: Report by Department of National Defence TOP SECRET
French: Rapport du ministère de la Défense nationale TOP SECRET
English: These databases and indices included:
French: Ces bases de données et ces index incluaient:
English: The question of the decision-making mechanisms has also been resolved.
French: Même la question des réglementations à appliquer pour la prise de décision a été réglée.
English: The history of Crete makes fascinating reading - this island is indeed the cradle of us all.
French: L'histoire de Crète est fascinante, car cette île est certainement le berceau de notre civilisation occidentale.
English: Under the Privacy Act, the whistleblower’s identity is considered "personal information" and is protected.
French: Sous la Privacy Act, l’identité du dénonciateur est considérée «information personnelle» et protégée.
English: This model has not been formally evaluated; however, anecdotal evidence would conclude that the assistance of NPs, doing pre-op and post-op care, have enabled surgeons to process more cases, with consistent (if not better) outcomes achieved per case.
French: Ce modèle n’a pas fait l’objet d’une évaluation officielle; cependant, des données anecdotiques donnent à penser que l’assistance des infirmières praticiennes prodiguant les soins pré et post-opératoires a permis aux chirurgiens de traiter plus de cas, tout en obtenant des résultats uniformes (sinon meilleurs) pour chacun.
English: The Government is confident that the ultimate settlement for these contingent liabilities will be for amounts significantly lower than those being disclosed.
French: Le gouvernement est confiant que ce passif éventuel se réglera de façon ultime par des montants nettement inférieurs à ceux qui sont présentés.
English: The programme comprises three project areas: (a) rights-based local governance; (b) special protection; and (c) humanitarian protection and assistance for children, adolescents and families.
French: Le programme comprend trois volets : a) la gouvernance locale fondée sur les droits; b) la protection spéciale; et c) la protection et l'assistance humanitaires fournies aux enfants, aux adolescents et aux familles.
English: - Pukaskwa National Park of Canada:
French: · Le parc national du Canada Pukaskwa :
English: Amended subsection 128(2) now simply provides that two corporations are closely related to each other if they are each closely related under subsection 128(1) to a third corporation.
French: La version modifiée du paragraphe 128(2) prévoit simplement que des personnes morales sont étroitement liées l’une à l’autre si chacune est étroitement liée à un tiers aux termes du paragraphe 128(1).
English: Most migrating birds are insectivorous and use tree plantings for cover, nesting and feeding areas.
French: La plupart des oiseaux migrateurs sont insectivores et trouvent dans les plantations d'arbres des endroits où s'abriter, nicher et se nourrir.
English: Days in the tax year after June 30, 2006 ( Days in the tax year ( )
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2006 ( Nombre de jours dans l'année d'imposition ( )
English: Professor of Graduate Courses at the Universities Estácio de Sá and Cândido Mendes, Rio de Janeiro, Brazil.
French: Professeur à l'Université Estácio de Sá et à l'Université Candido Mendes (Rio de Janeiro, Brésil).
English: Strong relationships between pine basal area per hectare at age 27 and both number of hardwood stems at age 3 and percentage of stand basal area in hardwood at age 6 were noted.
French: Des relations étroites entre la surface terrière à l'hectare du pin à 27 ans et, à la fois, le nombre de tiges des feuillus à 3 ans et le pourcentage de surface terrière du peuplement de feuillus à 6 ans ont été observées.
English: • In 2001, Greenland halibut catch reported by EU observers (21000t) exceeded EU reported catch by 6800t and the EU allocation by 4600t.
French: • En 2001, les prises de flétan noir signalées par les observateurs de l'UE (210 00 t) dépassaient les prises signalées par l'UE par 6 800 t et l'allocation à l'UE par 4 600 t.
English: WHO's submission, covering progress towards achieving the 1990 goals, drew on inputs from many technical departments and Regional Offices and reaffirmed the importance of addressing the unfinished agenda from 1990 and the need to address new issues, such as HIV and specific populations, in particular neonates and adolescents.
French: La contribution de l'OMS, portant sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de 1990, a tenu compte des apports de nombreux départements techniques et bureaux régionaux, et réaffirmé qu'il était important de poursuivre l'examen des questions non réglées en 1990 et d'examiner de nouvelles questions, comme le VIH et certains groupes de population, en particulier les nouveau-nés et les adolescents.
English: In a joint letter to the Executive Director of The United Nations Human Settlements Programme UN-HABITAT, who organized the event, Amnesty International, the Centre on Housing Rights and Evictions, the Habitat International Coalition and Human Rights Watch have all voiced their concerns about the choice of venue.
French: Dans une lettre adressée à la directrice exécutive du Programme des Nations unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), qui organise la manifestation, Amnesty International, le Centre on Housing Rights and Evictions, Habitat International Coalition et Human Rights Watch ont fait part de leurs préoccupations.
English: It denotes instead the process of seeking a legal balance between public and private elements regarding ownership, control, funding and operations in the provision of cultural services.
French: Elle dénote la recherche d'un équilibre juridique entre éléments privés et publics en matière de propriété, de contrôle, de financement et d'activités dans la production de services culturels.
English: For example, the introduction of a number of online training and orientation courses on the departmental intranet has proven to be an effective and engaging approach to knowledge transfer, and allows the Department to update course material in "real time".
French: Par exemple, l'introduction d'un certain nombre de cours de formation et d'orientation en ligne sur le réseau interne du Ministère s'est révélée être une approche efficace et attrayante de transfert des connaissances, et permet au Ministère de mettre à jour le matériel de cours en « temps réel ».
English: The non-participating NCBs are not entitled to receive any share of the
French: Clé de répartition du capital (%) Euros Banque nationale du Danemark Banque de Grèce Banque de Suède Banque d’Angleterre Total 1,6709 2,0564 2,6537 14,6811 21,0621 4 177 250 5 141 000 6 634 250 36 702 750 52 655 250
English: By taking on interns, the Appraisals Directorate not only supports an important program, but also gains the contributions of talented young people who want to give their all.
French: En s'adjoignant des stagiaires, la Direction appuie cet important programme et profite de l'apport de jeunes employés talentueux qui ont beaucoup à offrir.
English: Skype has adopted and will enforce certain branding guidelines (“Guidelines”), a copy of which is posted at skype.com/media/broadcast and is incorporated herein by reference with respect to the Programs.
French: Skype a adopté et met en application des directives en matière d'image de marque (« directives »), dont une copie est publiée à l'adresse skype.com/media/broadcast et qui sont incorporées aux présentes à titre de référence concernant les programmes.
English: The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the officers and the Guild, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, officer benefits and general working conditions affecting officers covered by this Agreement and to ensure that all reasonable measures are provided for the safety and occupational health of the officers.
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, les officiers et la Guilde, d’énoncer certaines conditions d’emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des officiers assujettis à la présente convention et d’assurer la mise en œuvre de toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l’hygiène professionnelles des officiers.
English: This will allow the tracking effort to extend across the province so any officer can pull up detailed COP reports from any location.
French: Ainsi, le repérage des criminels s’étendrait à toute la province et tout policier pourrait obtenir des rapports détaillés depuis n’importe quel endroit.
English: Select the Member of Parliament you are searching for to view their contact information.
French: Sélectionner le nom d'un député de la Chambre des communes pour afficher ses coordonnées.
English: A Changing Public Service When the government of Canada proclaimed the new Official Languages Act in 1969, the federal Public Service worked almost entirely in English.
French: Une fonction publique en évolution Quand le gouvernement du Canada a adopté la nouvelle LLO en 1969, la fonction publique fédérale travaillait presque exclusivement en anglais.
English: NEW TRADING ARRANGEMENTS
French: Elle est, en outre, basée sur une approche globale, fondée sur les points forts et les résultats des précédentes conventions ACP-CE, en utilisant tous les moyens disponibles pour atteindre les objectifs susmentionnés en faisant face aux contraintes de l'offre et de la demande.
English: REGULATION No. 125 (Forward field of vision of drivers)  (Agenda item 13) 37-38 11
French: Règlement no 125 (Champ de vision du conducteur vers l'avant) (point 13 de l'ordre du jour) 37−38 12
English: Study results will continue to inform ongoing policy design and program development and to foster accountability and organizational learning.
French: Les résultats des études menées alimenteront toujours les travaux de conception de politiques et d’élaboration de programmes en cours, en plus de favoriser la responsabilisation et l’apprentissage organisationnel.
English: • Archive news Juvenes Translatores: translation contest for schools This contest is designed to give 17-year-olds from schools throughout Europe first-hand experience of what it is like to be a translator.
French: • Actualités des archives Juvenes Translatores : concours de traduction interscolaire Ce concours a pour but faire découvrir le métier de traducteur à des jeunes âgés de 17 ans scolarisés dans l’un des pays de l’UE.
English: You don’t need me to tell you that Aboriginal people have much to contribute to this country, economically, socially and culturally.
French: Vous n’avez pas besoin de moi pour vous dire que les Autochtones ont beaucoup à donner à ce pays, sur les plans économique, social et culturel.
English: When our very freedom of movement is curtailed or compromised by tracking technologies, so is our individual privacy, and so is our social democracy.
French: Lorsque notre propre liberté de mouvement est entravée ou compromise par les technologies de repérage, il en est de même de notre vie privée individuelle et de notre démocratie sociale.
English: Some strategy to encourage discussions should be in place.
French: On peut avoir recours à un court diaporama (ex.
English: We also need guidelines on how to use expert advice in formulating public policies.
French: Il nous faut des orientations quant au recours aux experts dans la formulation des politiques.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Tel: 306 975-5942  Richard Lungal Director of Finance Wanuskewin Heritage Park 306 931-6767 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tel: (306) 975-5942  Richard Lungal Directeur des finances Parc du patrimoine Wanuskewin Saskatoon (Saskatchewan) (306) 931-6767 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Most of the other United Nations organizations reported that the major factor in improving their budgetary process related to the streamlining, restructuring and/or reformulation of their programmes.
French: La plupart des autres organismes des Nations Unies ont signalé que c'était surtout en rationalisant, restructurant ou remaniant leurs programmes qu'ils avaient amélioré leur processus budgétaire.
English: An evaluation plan tracks indicators of success, such as a decrease in the social isolation experienced by HIV-positive women, an increase in women accessing support services from PWN, and an increase in the number of women able to obtain the required resources and services to enable them to meet their needs.
French: Les indicateurs de réalisation permettent de mesurer l'état d'avancement du projet par ex, une diminution du nombre de femmes infectées par VIH qui vivent l'isolement social et inversement une augmentation du nombre de femmes qui utilisent les services de soutien qui sont fournis par le RFP ainsi qu'une augmentation du nombre de femmes qui sont capables d'obtenir les ressources et les services qui répondent à leurs besoins.
English: This is yet another case in which those who portray themselves as the champions of free trade give in to protectionist national temptations out of self-interest.
French: C'est un nouvel exemple de cas où des personnes se décrivant comme les champions du libre échange cèdent à des tentations nationalistes protectionnistes par pur intérêt personnel.
English: The loss, degradation and fragmentation of its native grassland habitat are the most serious threats to the population. Range AB SK MB Status History Designated Threatened in April 1980.
French: La prédation par les aigles, la perte d’habitat et les perturbations par les humains constituent des menaces permanentes, particulièrement dans la partie sud de l’aire de répartition où les concentrations d’oiseaux sont plus élevées.
English: This must be taken into account in following up on the recommendation.
French: Le suivi à la recommandation doit donc s'inscrire désormais dans ce contexte.
English: In the case of environmental damage, the main difficulty was to prove a causal relationship between the damage and an activity.
French: En présence d'un dommage causé à l'environnement, la principale difficulté consiste à démontrer le lien de causalité entre le dommage et telles ou telles activités.
English: You can also run lsmod to see what kernel modules the LiveCD uses (it might provide you with a nice hint on what to enable).
French: Vous pouvez aussi exécuter lsmod pour voir quels modules du noyau sont utilisés par le LiveCD (ce qui peut vous donner des indices sur les fonctionnalités nécessaires).
English: The figures in notes 3, 5 and 6 are in simple dollar amounts.
French: Les chiffres indiqués dans les notes 3, 5 et 6 sont en dollars simples.
English: • Mapping exercise Community and Leadership Endorsement
French: • Cartographie Accord de la communauté et des dirigeants
English: The Secretariat introduced its proposal, the observations communicated by the Parties and observer States and case studies on the application of three recommendations.
French: A cette même réunion, le Comité a décidé de charger le Secrétariat, après consultation des Parties, d'élaborer une autre proposition.
English: was organized by the Geneva CONGO/NGO Committee on spirituality, values and global concerns CSVGC-Geneva of which the WWSF Executive Director served as one of the event organizers.  (see CONGO report: Civil Society Forum 2006 to the ECOSC High-Level Segment).
French: Une table ronde sur le thème « L'éthique économique : le revenu minimum universel, une solution suffisante? » a été organisée par le Comité des ONG sur la spiritualité, les valeurs et les questions universelles, avec la participation de la Directrice exécutive de la Fondation en qualité de coorganisatrice (voir rapport du Forum 2006 de la société civile organisé dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social).
English: Of this total, 430.5 million units were primary batteries, and 19.7 million were secondary batteries.
French: Parmi les piles primaires, les piles cylindriques dominaient les ventes avec 396,8 millions d'unités.
English: We have heard that the King has declared a state of emergency, dismissed the government, assumed direct power and suspended civil rights indefinitely.
French: Nous avons entendu que le roi a déclaré l’état d’urgence, limogé le gouvernement, s’est attribué les pleins pouvoirs et a suspendu les droits civils pour une durée indéterminée.
English: Fifty-nine applications were received, four of which were screened-out because the candidates were outside of the area of selection and eight candidates withdrew from the competition.
French: Cinquante-neuf candidatures ont été reçues, quatre ont été éliminées du fait que les candidates et candidats ne faisaient pas partie de la zone de sélection, et huit personnes se sont retirées du concours.
English: The Alliance requests that the Treasury Board of Canada Secretariat or the responsible employer retroactively increase the wage rates of employees of specific separate employers to remedy the discrimination.
French: L'Alliance demande au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ou à l'employeur responsable d'augmenter rétroactivement les échelles salariales des employés de certains employeurs distincts pour mettre fin à la discrimination.
English: The average incidence rates for serogroup C disease during 1995-2001 and 2002-2004 were 0.31 per 100,000 and 0.19 per 100,000 respectively.
French: Les taux d'incidence moyens de la méningococcie de sérogroupe C durant les années 1995 à 2001 et 2002 à 2004 étaient respectivement de 0,31 et de 0,19 pour 100 000.
English: Where is peace with the Palestinians when defenceless people are being killed and the headquarters of the leadership is being destroyed?
French: Que signifie la paix avec les Palestiniens lorsque des personnes sans défense sont assassinées et que le siège de leurs dirigeants est détruit?
English: Eyewitness accounts by casualties treated in Jordanian hospitals
French: Témoignages de blessés soignés dans des hôpitaux jordaniens
English: Cuba submitted that the right of every person to a social and international order in which his or her rights and freedoms can be fully realized is still far from being achieved.  This objective was proclaimed over 50 years ago in the Universal Declaration of Human Rights, reiterated in the Declaration on the Right to Development and reaffirmed by consensus at the 1993 World Conference on Human Rights.
French: Le droit qu'a chacun de prétendre à l'instauration d'un ordre international et social dans lequel tous les droits et libertés fondamentaux peuvent être exercés sans entraves - objectif proclamé voici 50 ans dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, réitéré dans la Déclaration sur le droit au développement et réaffirmé par consensus à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 - est toujours loin d'être atteint.
English: Modular building no longer can be associated to the standard house or little bungalow of the 70’s.
French: La construction modulaire ne rime plus avec maison standard, ni même avec le bungalow des années 70 auquel plusieurs font encore référence.