ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Egypt, hiding behind a rhetoric based on the "reaffirmation of Islamic forms of giving", businessmen are developing philanthropic practices, occupying, on the fringe of traditional religious institutions, "the place left vacant [for charity by] the current local and global situation": "charity is consequently re-emerging at the point at which the specific needs of entrepreneurs (promoting private enterprise) converge with the prevailing value system (the obligation to help the poor) and the dominant political line on the international scene (consolidating the minimum state)."
French: En Égypte, sous couvert d'un discours de "réaffirmation des catégories islamiques du don", les hommes d'affaires développent des pratiques philanthropiques, occupant, en marge des institutions religieuses traditionnelles, "la place vacante [préparée à la charité par] la conjoncture contemporaine locale et globale": "la charité réapparaît ainsi au point de convergence entre les nécessités sectorielles des entrepreneurs (promouvoir l'entreprise privée), le système de valeurs en cours (l'obligation de solidarité envers les pauvres) et la ligne politique dominante sur le scène internationale (consolider l'État minimum)."
English: No information was reported on the number of unrepresented and underrepresented Member States, or on the percentage of women at the Professional level and above.
French: Aucune information n'a été rapportée sur le nombre d'États Membres non représentés et sous-représentés ni sur le pourcentage de femmes occupant des postes de la catégorie des administrateurs ou des postes de rang supérieur.
English: • The application must indicate the electoral districts in which the committee intends to support or oppose the referendum question and be accompanied by two statements, one signed by the auditor and the other signed by the chief agent, that the signer has accepted the appointment as auditor or chief agent of the committee.
French: • La demande doit indiquer les circonscriptions dans lesquelles le comité a l'intention d'exercer ses activités et être accompagnée de deux déclarations, la première signée par le vérificateur, la seconde signée par l'agent principal, portant que le signataire a accepté sa nomination à titre de vérificateur ou d'agent principal, selon le cas.
English: “The authorities have given preference to short-term activities at the expense of medium- and long-term plans.
French: «Les autorités ont privilégié les actions à court terme, au détriment du moyen et long terme.
English: A signal is not proof that an adverse reaction is associated with a particular health product, but it triggers the need to investigate further.
French: Un signal ne constitue pas une preuve en soi de l'existence d'un lien entre un effet indésirable et un produit de santé en particulier, mais il déclenche la nécessité d'effectuer une analyse plus approfondie.
English: Conference resolution 10 (Early implementation of long-range ships' identification and tracking) recalls that long-range identification and tracking of ships at sea is a measure that fully contributes to the enhancement of the maritime and coastal States security and notes that Inmarsat C polling is currently an appropriate system for long-range identification and tracking of ships.
French: La résolution 10 de la Conférence (Mise en œuvre rapide de l'identification et du suivi des navires à grande distance) rappelle que l'identification et le suivi des navires à grande distance en mer sont des mesures qui contribuent pleinement au renforcement de la sûreté du secteur maritime et des États côtiers et note que l'interrogation Inmarsat−C constitue actuellement un système approprié pour l'identification et le suivi des navires à longue distance.
English: If we received RRFAs for reports submitted by batch, would it be errors in one report, or across a number of reports?
French: Si nous recevons des DRM concernant des déclarations transmises par lots, ces DRM concerneront-elles une seule déclaration ou plusieurs comprises dans le lot?
English: • quality would command better prices; and 
French: • parce que l’amélioration de la qualité déboucherait sur l’obtention de meilleurs prix;
English: NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide;
French: b) des analyseurs NDIR pour la mesure du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone;
English: Unlike the general component, the percentage of proxy responses for the health component was highest for the oldest age groups: 7% for people aged 75 to 84 and 17% for those aged 85 or older.
French: Dans chaque cas, un faible pourcentage (< 0,5 %) d'enregistrements ont été éliminés à cause de données manquantes. Chaque modèle de régression comprend certaines variables de contrôle, mais le rapport de cotes n'est présenté que pour la forme de déclaration.
English: None of these shareholdings had changed as of December 31, 2008.
French: Une fondation privée peut cesser d'avoir un pourcentage d'actions exonérées si les actions qu'elle détient cessent d'être des actions exonérées.
English: • Nova Scotia has one of the lowest average rates of employee absenteeism (3.4%) Market Access/Transportation
French: • La Nouvelle-Écosse enregistre un taux moyen d'absentéisme au travail parmi les plus bas (3,4 %) Accès au marché – Systèmes de transport
English: Summary of status of implementation of recommendations for the biennium 2000-2001
French: État récapitulatif de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal 2000-2001
English: It will have to be strengthened in the years ahead in view the importance and sensitivity of the issues.
French: Il est important que le futur programme soit accompagné d’un processus d’évaluation de la mise en place et de la mise en œuvre de l’acquis adopté sous Tampere, afin de garantir une complémentarité efficace des instruments de base et des nouvelles propositions.
English: Section 107(1) of the Customs Act defines "customs information" as information, of any kind and in any form that, (a) relates to one or more persons and is obtained by, or on behalf of, the Minister for the purposes of this Act or the Customs Tariff; or (b) is prepared from information described in paragraph (a).
French: Le paragraphe 107(1) de la Loi sur les douanes définit le « renseignement douanier » comme un renseignement de toute nature et sous toute forme qui, a) soit concerne une ou plusieurs personnes et est obtenu par le ministre ou pour son compte en vue de l’application de la Loi ou du Tarif des douanes, b) soit est tiré d’un renseignement visé à l’alinéa a).
English: In general, the EI reforms are having the desired impacts.
French: En général, les réformes de l'assurance-emploi donnent les résultats désirés.
English: In order to meet the challenges of the years ahead, licensees will need to have the flexibility to react quickly and creatively to the opportunities and challenges they encounter, and not be burdened by detailed or unnecessary regulations.
French: Pour régler les problèmes qui ne manqueront pas de surgir dans les prochaines années, les titulaires devront surtout avoir la liberté de saisir les occasions et de contourner les obstacles rapidement et de façon originale, sans subir les contraintes de règlements inutiles ou détaillés. • À cette fin, le Conseil exprime l'intention d'adopter une nouvelle approche dynamique à l'égard des entreprises de distribution et des services de programmation facultatifs.
English: • Monitor the currently circulating strains of Hepatitis B and C viruses for the emergence of drug resistance, and monitor Hepatitis B viruses for immune resistance to vaccination and gamma-globulin therapy.
French: • exercera une surveillance des souches actuellement en circulation des virus des hépatites B et C afin de détecter toute nouvelle résistance aux médicaments, de même que des virus de l’hépatite B pour déceler l’immunorésistance à la vaccination et au traitement par des gammaglobulines;
English: (d) “The State shall give effect to this principle by means of scholarships, of contributions to the families of students and other provisions on the basis of competitive examinations.” (art.
French: d) "L'État donne effet à ce principe par l'octroi de bourses d'étude, d'allocations à la famille de l'élève et par d'autres dispositions en se fondant sur les résultats de concours.
English: real estate Pledran 22960 vente Maison neuve Maison / Villa - by ACTIF IMMOBILIER ORPI, PROCHE BOURG PLEDRAN.
French: Immobilier Pledran 22960 vente Maison neuve Maison / Villa - par ACTIF IMMOBILIER ORPI, PROCHE BOURG PLEDRAN.
English: VSR - Valve Seat Recession
French: VSR - Récession des sièges de soupape
English: 1.6 Disciplinary measures and possible legal proceedings All persons subject to the Code who knowingly violate the duties and obligations contained therein shall be liable, depending upon the seriousness of the infringement, to one of the disciplinary measures provided for in the Staff Regulations or, where those measures do not apply to them, risk having the contract enlisting their services annulled by the Bank.
French: 1.6 Sanctions et poursuites éventuelles Toute personne soumise au présent Code qui violerait sciemment les devoirs et obligations qu’il contient est passible, selon la gravité de l’infraction, de l’une des mesures disciplinaires prévues au Règlement du personnel ou, si ces mesures ne lui sont pas applicables, risque de voir la Banque résilier le contrat à la base de sa collaboration.
English: • Public advice-seeking in the era of E-health
French: • Consultation du public au sujet des services de santé électroniques
English: Japan supports the initiatives and efforts for the enhancement of coordination launched by competent United Nations organizations and other important actors and encourages them to make further efforts so that concrete results will be produced on the ground.
French: Le Japon appuie les initiatives et les efforts entrepris par les organisations pertinentes de l'ONU et d'autres acteurs importants pour accroître cette coordination et il les encourage à faire d'autres efforts afin d'obtenir des résultats concrets sur le terrain.
English: The population ineligible for membership in these First Nations is expected to grow rapidly throughout the entire period and form a significant minority (nearly one (1) in every eight (8) individuals) within one generation.
French: La population non admissible à l’appartenance dans ces Premières nations devrait croître rapidement tout au long de la période pour en venir à former une importante minorité (près de 1 personne sur 8) au bout d’une génération seulement.
English: H. Final report on the sale of United Nations Postal Administration philatelic materials
French: Rapport final sur la vente d'articles philatéliques de l'Administration postale des Nations Unies
English: Sixth Council Direc tive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes ) Common system of value added ta x: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: Sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres rela tives aux taxes sur le chiffre d'affair es ) Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: At the same session, the Working Party, noting the conclusions of the TER member countries at their meeting in Brioni in 2002 that, for the time being, the member countries were not in a position to provide the desired information, urged the TER PCO to make an additional effort and organize a similar workshop.
French: À la même session, le Groupe de travail, prenant note des conclusions auxquelles les pays membres du TER étaient parvenus lors de leur réunion de Brioni en 2002, à savoir que, pour l'instant, ils n'étaient pas en mesure de fournir les renseignements demandés, a prié instamment le Bureau central du projet TER de faire un effort supplémentaire et d'organiser un atelier similaire.
English: Rates of preterm birth in Canada increased rather than decreased between 1981 and 2000 (from 6.4 per 100 deliveries to 7.5), [1, 3] probably because of increases in multiple births and obstetric interventions such as the increasing use of ultrasound.
French: Ce dernier a augmenté au Canada au lieu de diminuer entre 1981 et 2000 (de 6,4 à 7,5 par 100 accouchements), [1, 3] probablement à cause des augmentations du nombre de naissances multiples et d’interventions obstétriques comme le recours croissant à l’échographie.
English: It was to be hoped that the Bank focused on countries in real difficulties.
French: Une loi va bientôt être votée sur ce point qui devrait intéresser les investisseurs étrangers en favorisant les transferts de technologies.
English: This is our response to citizens’ concerns. Being able to explain a citizens’ agenda – the people’s priorities – is a step forward.
French: C’est notre réponse aux inquiétudes des citoyens: pouvoir expliquer le projet citoyen - les priorités de la population - constitue un pas en avant.
English: Therefore, I find that discrimination under sections 7 and 10 of the Act has  been proved.
French: Je suis donc d’avis qu’il y a eu discrimination aux termes des articles 7 et 10 de la Loi.
English: S/2004/392 Letter dated 14 May 2004 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/392 Lettre datée du 14 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Despite we asked for a parking place during the reservation three months ago, we did not get for the first night.
French: Pas de parking suffisant,j'ai du me mettre dans un parking souterrain assez lin et payé 20 euros pour la nuit!! !Ajout d'un lit d'enfant presque 10 euros,mine de rien ca fait grimper la note...
English: • The policies and procedures in place concerning the requisition, receipt, destruction, transfer and/or receipt of transferred immigration controlled forms are being complied with properly.
French: • Les politiques et les procédures en place touchant la commande, la réception, la destruction et le transfert des formulaires contrôlés de l’Immigration et, au besoin, la réception des formulaires contrôlés de l’Immigration transférés, sont suivies comme il convient.
English: ARTICLE II.6 - EVALUATION Whenever the Commission carries out an interim or final evaluation of the action's impact measured against the objectives of the Community programme concerned, the beneficiary undertakes to make available to the Commission and/or persons authorised by it all such documents or information as will allow the evaluation to be successfully completed and to give them the rights of access specified in Article II.19.
French: ARTICLE II.6 – EVALUATION DE L’ACTION Lorsqu’une évaluation intermédiaire ou finale des impacts de l’action par rapport aux objectifs du programme communautaire concerné est entreprise par la Commission, le bénéficiaire s’engage à mettre à la disposition de la Commission et/ou des personnes mandatées par elle tout document ou information de nature à permettre à cette évaluation d’être menée à bonne fin, et à leur donner les droits d’accès prévus à l’article II.19.
English: Consequently, the marks assigned by each of the Selection Board members against all of the questions asked of the candidates were the same.
French: Par conséquent, les notes accordées à chaque question par les membres du jury de sélection sont les mêmes.
English: This can be done as part of ongoing internal communications and training programs and, therefore, costs will be minimal.
French: Cela peut se faire dans le cadre des communications internes permanentes et des programmes de formation, et les coûts en seront donc peu élevés.
English: Hence, understanding the role of these ecological regions in absorbing and releasing greenhouse gases from and to the atmosphere contributes to a better understanding of the global carbon cycle and its behaviour.
French: Câ€™est pourquoi la comprÃ©hension du rÃ´le de ces rÃ©gions Ã©cologiques dans lâ€™absorption et la libÃ©ration des GES dans lâ€™atmosphÃ¨re aide Ã mieux comprendre le cycle mondial du carbone et son comportement.
English: Others can be guessed at.
French: Mais la solution parfaite est encore loin.
English: The Movement remains hopeful that our collective interests and desire will be translated into reality sooner rather than later.
French: Le Mouvement continue de croire que nos intérêts et nos vœux prochainement concrétisés.
English: Canada Influenza and pneumococcal pneumonia are serious health problems among the elderly and a major cause of death in long-term care facilities.
French: Canada La grippe et les pneumonies à pneumocoques sont des problèmes de santé graves chez les personnes âgées et figurent parmi les principales causes de décès dans les établissements de soins prolongés.
English: The massive, relatively unrestricted cross-border movement of goods, services, capital, information, and people also has significant ramifications for public safety and has increased the international recognition of these shared problems.
French: Les mouvements massifs et relativement libres des biens, des services, des capitaux, de l’information et des personnes ont aussi des effets importants sur la sécurité publique et causent des problèmes d’une ampleur internationale.
English: However the application of these guidelines involves a degree of judgement.
French: Toutefois, il faut faire preuve d’un certain jugement au moment d’appliquer ces lignes directrices.
English: The Council in this respect confirmed its commitment to enforcing the internal market with respect to reducing remaining barriers within the EU to inward investments.
French: À cet égard, le Conseil réaffirme sa volonté de réaliser le marché intérieur en réduisant les obstacles aux investissements étrangers qui subsistent au sein de l’UE.
English: 11 May 2005 - A new report by the ILO estimates that more than 12 million people worldwide are victims of forced labour.
French: 15 avril 2005 - La province indonésienne de Banda Aceh a été la région la plus touchée par le tremblement de terre et le tsunami du 26 décembre 2004.
English: “(c) Meetings at which the representatives of the coastal State wish to provide additional clarification to the Subcommission on any matters relating to the submission.”
French: « c) Les réunions lors desquelles les représentants de l'État côtier souhaite fournir des éclaircissements additionnels à la Sous-Commission sur toutes questions relatives à la demande. »
English: • debriefing by the Critical Incidence Response Team to decide what further action to take and whether response plans should be mobilized.
French: • la rencontre de l’équipe d’intervention en cas d’incident critique, afin de décider d’autres mesures à prendre et, s’il y a lieu, de mettre en oeuvre des plans d’intervention.
English: However, when the demand for cross-certification and interoperability increases, other options may have to be sought.
French: Toutefois, à mesure que la demande de cocertification et d'interopérabilité s'accroît, il y a peut-être lieu d'envisager d'autres options.
English: This part of the present report contains, in its various Annexes, the United Kingdom's 5th periodic reports under the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) in respect of its Overseas Territories.
French: On trouvera dans la présente partie et ses annexes les cinquièmes rapports périodiques présentés par le Royaume-Uni sur ses territoires d'outre-mer au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes :
English: We are grateful to all the sponsors, and we encourage those countries that have not yet joined the Convention but that share its humanitarian objectives to also consider sponsoring and supporting the draft resolution.
French: Nous remercions tous les coauteurs, et nous encourageons les pays qui n'ont pas encore adhéré à la Convention mais qui partagent les mêmes principes humanitaires à envisager la possibilité de se porter également coauteurs du projet de résolution et de l'appuyer.
English: ◦ Methods to measure efficiency of an IT group
French: ◦ Méthodes pour mesurer l’efficacité d’un groupe TI
English: On 25 September 2005, Gottfried Heinrich was stopped at the security control of ViennaSchwechat Airport as his cabin baggage contained tennis racquets, allegedly prohibited items.
French: Le 25 septembre 2005, M. Gottfried Heinrich a été retenu au contrôle de sûreté de l’aéroport de Vienne-Schwechat au motif que son bagage de cabine contenait des raquettes de tennis et qu'il s'agissait prétendument d'articles prohibés.
English: Programme, the Environment Fund and
French: Le programme, le Fonds pour l'environnement et
English: The Claimant therefore seeks compensation for the net cost of the insurance of SAR 651,375.
French: En conséquence, le requérant demande une indemnisation au titre du coût net de l'assurance, soit SAR 651 375.
English: While our debate this morning focuses on the technical aspects of countering terrorism, we surely cannot forget the heavy price we all pay when terror strikes in the heart of our cities and towns.
French: Bien que notre débat de ce matin se concentre essentiellement sur les aspects techniques de la lutte contre le terrorisme, nous ne saurions oublier le lourd tribut que nous payons tous lorsque la terreur frappe au cœur de nos villes et de nos villages.
English: It exports most of its product to the United States with a lesser amount to Japan.
French: Son principal marché d’exportation est les États-Unis, suivi du Japon.
English: It was some two years ago, in the early months of 1995 that I collected the signatures of 25 % of the Members of this House to call for a Committee of Inquiry into the problems of Community fraud.
French: C'est il y a environ deux ans, au cours des premiers mois de 1995, que j'ai rassemblé les signatures de 25 % des membres de cette Assemblée pour demander la mise sur pied d'une commission d'enquête sur les problèmes de fraude communautaire.
English: n analysis of its portfolio some 27 months after FEMIP was launched in October 2002 confirms that the main financial goals of the Facility, both qualitative and quantitative, have been achieved.
French: ’analyse du portefeuille de la FEMIP, quelque 27 mois après son lancement en octobre 2002, confirme que les principaux objectifs de la Facilité, tant qualitatifs que quantitatifs, ont été atteints.
English: Repealing the existing Regulations While there has not been a problem with the plasma collection centres in recent times, repealing the Regulations in their entirety was discarded as an option because such an action would run contrary to the recommendations made in the Krever Commission's final report, issued November 1997.
French: Abroger le règlement actuel Bien que les centres de prélèvement de plasma n'aient pas connu de difficultés ces derniers temps, l'abrogation du règlement en entier a été rejetée parce qu'une telle démarche irait à l'encontre des recommandations de la Commission Krever dans son rapport final publié en novembre 1997.
English: Québec Coordination à la condition féminine www.meq.gouv.qc.ca/cond-fem/ The Government of Quebec is an observer on this project since it considers education and skills development to be the responsibility of provincial jurisdictions.
French: Des milieux de travail conviviaux est une analyse de rentabilisation permettant de créer des lieux de travail qui attirent des femmes, en tant que solution pour pallier les pénuries croissantes de main-d’œuvre spécialisée au sein des industries à forte croissance.
English: A/59/772/Add.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/772/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: We believe that the provisions of the Convention which made it possible to reach agreement should not be reopened for discussion.
French: Nous considérons que les dispositions de la Convention sur lesquelles un accord a pu être trouvé ne devraient pas refaire l’objet de discussions.