ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND The Artillery Park Heritage Site of Canada evokes the civil, military, and industrial history of Québec.
French: HISTORIQUE Le site patrimonial du Canada du Parc-del'Artillerie rappelle l’histoire civile, militaire et industrielle de Québec.
English: These could include the development of Comprehensive Hazard And Risk Management (CHARM) plans to help monitor such activities on land and in coastal areas.
French: Ils ont évoqué la possibilité d'établir dans ce contexte, un dispositif de gestion globale des dangers et des risques pour contrôler ces activités dans les zones côtières et à l'intérieur des terres.
English: First Nations (Aboriginal) 6.
French: Premières nations (Autochtones) 6.
English: The Special Rapporteur takes note that at its 297th session, held in November 2006, the Governing Body of the International Labour Organization (ILO), as a result of the lack of political commitment by the Government of Myanmar to comply with its international obligations, stated in its Conclusions that “the Myanmar authorities should, as a matter of utmost urgency and in good faith, conclude with the [International Labour Office] an agreement on a mechanism to deal with complaints of forced labour”.
French: Le Rapporteur spécial constate qu'à sa deux cent quatre-vingt-dix-septième session, tenue en novembre 2006, le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail a, face à l'absence d'une volonté politique de la part du Gouvernement du Myanmar dans le sens du respect de ses obligations internationales, noté ce qui suit dans ses Conclusions: «Les autorités du Maynmar devront, de toute urgence et de bonne foi, conclure avec [le Bureau international du Travail] un accord sur les mécanismes visant à traiter les plaintes pour travail forcé».
English: The President: Members will recall that, at its 2nd plenary meeting on 19 September 2003, the General Assembly decided to consider agenda item 20 directly in plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale avait décidé d'examiner le point 20 de l'ordre du jour directement en séance plénière.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal © Parks Canada / neg.
French: Le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue © Parcs Canada, nég.
English: ◦ Food Controls
French: ◦ Contrôles alimentaires
English: THERE YOU HAVE YOUR DRAGON SLAVE!
French: LÀ VOUS AVEZ VOTRE ESCLAVE DRAGON !
English: All life history traits (except juvenile sex ratios) and population density exhibited significant variation within towns between years and among towns in the same year.
French: Il y avait une variation significative des paramètres du cycle biologique (sauf du rapport mâles : femelles chez les juvéniles) et de la densité de population d'une année à l'autre et d'une colonie à l'autre la même année.
English: Wednesday, 14 October 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room E; and
French: Mercredi 14 octobre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence E; et
English: The Committee considered the second to tenth periodic reports of Saint Vincent and the Grenadines, which were due biennially from 9 December 1984 to 9 December 2000, submitted as one document (CERD/C/378/Add.1), at its 1604th meeting (CERD/C/SR.1604), held on 18 August 2003.
French: Le Comité a examiné les deuxième à dixième rapports périodiques de Saint-Vincent-et-les Grenadines, qui étaient attendus tous les deux ans du 9 décembre 1984 au 9 décembre 2000 respectivement, soumis en un seul document (CERD/C/378/Add.1), à sa 1604e séance (CERD/C/SR.1604), tenue le 18 août 2003.
English: We are in fact not without a precedent for creating such an overarching legal framework.
French: En fait, l'idée de créer un tel régime global n'est pas nouvelle.
English: Please note, however, that any time non-pre-approved provisions are entered into an online CBCA incorporation application, the application will have to be examined by Corporations Canada staff.
French: Veuillez cependant prendre note que chaque fois que des dispositions non préapprouvées sont inscrites dans une demande en ligne de statuts constitutifs en vertu de la LCSA, le personnel de Corporations Canada devra examiner ladite demande.
English: The company doctor felt the complainant could return to work immediately.
French: Ce dernier a déclaré que le plaignant pouvait retourner au travail immédiatement.
English: EFA Performance Measures The performance of the EFA is reported using two separate measures.
French: Mesures du rendement du CFC Le rendement du CFC est déclaré suivant deux mesures distinctes.
English: Weekly earnings in the Canadian economy averaged just over $747.
French: Le salaire hebdomadaire moyen au Canada est d’un peu plus de 747 $.
English: He played Karl Moor in Schiller's Die Räuber and the title role in Shakespeare's King Lear.
French: Il interprète à cette époque des rôles comme ceux de Karl Moor dans Les Brigands de Schiller ou le rôle-titre dans Le Roi Lear de Shakespeare .
English: It is better to prevent than to have to intervene later when it is too expensive on both the humanitarian and financial levels.
French: Il vaut mieux prévenir que de devoir intervenir tardivement quand il devient trop coûteux sur les plans humanitaire et financiers.
English: 16, Third Edition, Toronto: John Wiley & Sons, p.
French: 16, troisième édition, Toronto, John Wiley & Sons, à la p.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: II, A.  Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  520, n° 7515.
English: This bycatch provision is currently assigned to only one licence holder.
French: Cette disposition est actuellement assignée à un seul détenteur de permis.
English: In this letter, with the view to preventing illegal intrusion in the banking system of the Republic of Moldova of legal and natural persons, residents or non-residents of the Republic of Moldova, and to adopting due decisions on banking licensing, bank administrators' acceptance and granting of permission to hold substantial share in banking capital, the National Bank of Moldova required the assistance of the above-mentioned institutions in providing information on investigated persons on the followings: evidence of criminal antecedents; participation as subject at insolvability processes and further non-exemption from debt repayment; legally determined withdrawal of the right to sit in the Council; evidence of financial fraud; evidence of tax avoidance; any other information held by these authorities on the reputation of the investigated person in business circles; and evidence of financial and administrative problems at previous working places.
French: Dans cette lettre, dans le but de prévenir toute intrusion illégale de personnes morales et physiques, résidents ou non-résidents, dans le système bancaire de la République de Moldova et pour adopter les décisions appropriées en matière d'agrément bancaire, d'acceptation des administrateurs de la banque et d'octroi d'autorisation de détention de participations appréciables dans le capital bancaire, la Banque nationale de Moldova a demandé l'assistance des institutions susmentionnées afin de recueillir des informations sur les personnes faisant l'objet d'une enquête pour les motifs ci-après : preuves d'antécédents criminels; insolvabilité et non-exemption du remboursement de la dette; déchéance du droit de siéger au Conseil; preuve de fraude financière; évasion fiscale; toute autre information détenue par ces autorités sur la réputation de la personne soumise à enquête dans les milieux d'affaires; et preuve de problèmes financiers et administratifs lors des précédentes activités professionnelles.
English: We sell native ants and also tropical or subtropical ant species to insect- enthusiasts of all kind, research establishments, schools and other public authorities.
French: Nous vendons des fourmis endémiques au continent européen mais aussi tropicales et subtropicales à des particuliers, des centres de recherche, des écoles et d'autres établissements publiques.
English: Further research and tests then gave rise to a new product, designed and developed within the company, named POLYTULLE, also registered at an international level, characterised by a high degree of versatility as it manages to combine transparent, lightweight tulle with the rigidity and resistance of non-woven fabric.
French: De plus amples recherches et tests ont permis de réaliser par la suite un nouveau produit étudié et développé dans l’entreprise et appelé POLYTULLE, également enregistré à échelle internationale, une matière innovatrice caractérisée par une grande versatilité d’utilisation parce qu’elle réussit à unir les caractéristiques de transparence et de légèreté du tulle et celles de rigidité et de résistance du tissu non tissé.
English: • Bruce Fairbairn Greater Moncton International Airport
French: • Bruce Fairbairn Aéroport international du Grand Moncton
English: (a) References in the 1934 Act to "the International Bureau of Industrial Property at Berne," to "the Berne International Bureau," or to "the International Bureau," shall be construed as references to the International Bureau as defined in Article 1 of this Complementary Act.
French: Article 7 [Modifications à l’Acte de 1960] 1) Les références, dans l’Acte de 1960, au «Bureau de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle» ou au «Bureau international» sont à considérer comme se rapportant au Bureau international tel qu’il est défini à l’article 1 du présent Acte complémentaire.
English: The Governor General’s Caring Canadian Award is presented to Canada’s "unsung heroes", those individuals and groups whose unpaid, voluntary contributions provide extraordinary help or care to people in the community.
French: Le Prix du gouverneur général pour l’entraide est décerné aux « héros méconnus » du Canada, ces particuliers et ces groupes qui, le plus souvent en arrière-plan, apportent une contribution non rémunérée et volontaire extrêmement utile à une communauté.
English: This would greatly facilitate the execution of judgments by Turkey and the effective penetration of Strasbourg case-law into Turkish Constitutional Court decisions.
French: Cela faciliterait grandement l’exécution des arrêts par la Turquie et la pénétration effective de la jurisprudence de Strasbourg dans la jurisprudence constitutionnelle turque.
English: Through UNICEF, CIDA has contributed significantly to teaching global development in the classroom.
French: Par l’intermédiaire de l’UNICEF, le Canada a contribué largement à l’enseignement du développement international en classe.
English: Both peoples, Palestinians and Israelis, need to be relieved of the terrible burden of violence that they have borne for far too long.
French: Il faut libérer les deux peuples, Palestiniens et Israéliens, du terrible fardeau de la violence qu'ils supportent depuis trop longtemps.
English: Current regulatory environment Canada has regulations covering the transportation of animals and the slaughter of animals at most slaughter facilities, plus Criminal Code provisions and certain provincial statutes that apply in a limited way to animals in a production environment.
French: Cadre de réglementation actuel Le Canada possède des règlements qui couvrent le transport et l’abattage des animaux dans la plupart des abattoirs, plus des dispositions du Code criminel et certaines lois provinciales qui s’appliquent de manière limitée aux animaux dans le contexte de la production.
English: (2) Excludes a 2002 charge of $281 million to increase the Company’s provision for U.S. personal injury and other claims, and workforce reduction charges of $120 million and $98 million in 2002 and 2001, respectively, as discussed in the Company’s Management’s Discussion and Analysis on pages 31 and 35.
French: 2) Exclut une charge de 281 millions de dollars enregistrée en 2002 en vue d’accroître la provision de la Compagnie au titre des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, ainsi que des charges de 120 millions de dollars et de 98 millions de dollars enregistrées en 2002 et 2001, respectivement, au titre des compressions de l’effectif, comme il est indiqué dans l’Analyse de la direction aux pages 31 et 35.
English: As a land-use-planner I was dealing with numerous environmental issues related to planning of development projects before the current focus on conservation.
French: En qualité de planificateur de l’utilisation des sols, je devais composer avec bon nombre de problèmes environnementaux en rapport avec la planification de projets de développement bien avant l’engouement actuel pour la conservation.
English: Patients randomized to the control group continued on their current therapy until the end of the treatment period.
French: Les sujets randomisés dans le groupe témoin ont poursuivi leur traitement en cours jusqu'à la fin de la période de traitement.
English: As the 1995 Beijing Platform for Action, Fourth World Conference on Women noted: Women have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Au cours des dix dernières années, l'attention internationale s'est tournée de plus en plus vers la santé des femmes et les facteurs qui la définissent.
English: The fact that a request for asylum may have been granted does not mean that the competent authority ceases to monitor the activities of the refugee in the national territory.
French: Le fait d'accéder à une demande de statut de réfugié ne signifie pas que l'autorité compétente cesse de surveiller les activités de l'intéressé sur le territoire national.
English: However, several issues need to be addressed as some potential alternatives are: 1. currently under scrutiny themselves; 2. new proprietary chemicals for which data on environmental and health effects are very limited; 3. more costly; and 4. less effective, hence much higher levels are required and products may be less likely to meet flammability standards.
French: Toutefois, plusieurs problèmes sont à examiner étant donné que certains substituts sont : 1. actuellement sous examens; 2. de nouveaux produits chimiques sous propriété pour lesquels les informations sur leurs effets environnementaux et sur la santé sont limitées; 3. plus dispendieuses; et 4. moins efficaces et conséquemment une plus grande quantité est requise sans nécessairement satisfaire aux normes d'ignifugation.
English: Yes, there are some scientists who disagree.
French: Bien sûr, certains scientifiques contestent ces faits.
English: (3) Unstandardized bakery products (3) Good Manufacturing Practice
French: (3) Produits de boulangerie non normalisés (3) Bonnes pratiques industrielles
English: Forestry departments have also benefited from increased cooperation and self-policing from the surrounding communities, as exclusionary approaches had proved to be logistically and financially untenable.
French: Les organismes forestiers ont aussi tiré parti de la coopération et de l'autodiscipline des collectivités étant entendu que les méthodes d'exclusion avaient été particulièrement coûteuses, matériellement et financièrement.
English: Areas of accountability and indicators Governance:
French: Secteurs de responsabilisation et indicateurs Gouvernance :
English: The CEB has also continued to finance restoration and consolidation work on the shores of the Danube and the Black Sea in Bulgaria.
French: La CEB continue également à financer les travaux de restauration et de consolidation sur les rives du Danube et de la Mer Noire en Bulgarie.
English: Letter 31 October 2005 The Honourable David Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry 235 Queen Street 11th Floor – East Tower Ottawa, Ontario K1A 0H5 Dear Minister Emerson: I have the honour to present to you, in accordance with Order in Council P.C. 2000-1053, the fifth and final report of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission addressing the Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets and the Deployment and Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services.
French: Lettre Le 31 octobre 2005 L'honorable David Emerson, C.P., Député Ministre de l'industrie 235, rue Queen 11e étage – Tour Est Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de vous présenter, conformément au décret C.P. 2000-1053, le cinquième et dernier rapport du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sur l'état de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada ainsi que sur le déploiement et l'accessibilité d'une infrastructure et de services de pointe en matière de télécommunication.
English: international development efforts in the west and north, more remains to be done in the south and east.
French: Pour beaucoup, ce n’est pas avec des balles et des bombes qu’on se gagnera le cœur des Afghans, mais avec de la nourriture et des médicaments.
English: (2) A person's initial consumption allowance of HCFCs for a year referred to in subsection (1) is zero unless the person provides, before December 1 in the previous year, information about the manufacture, importation and use of HCFCs and CFCs for 1994 as required by a notice published or sent under section 16 or 18 of the Act.
French: (2) L'allocation de consommation initiale de HCFC d'une personne pour une année visée au paragraphe (1) est de zéro, sauf si elle a fourni, avant le 1er décembre de l'année précédente, les renseignements à l'égard de la fabrication, de l'importation et de l'utilisation des HCFC et des CFC pour l'année 1994 qui sont exigés par un avis rendu public ou envoyé en vertu des articles 16 ou 18 de la Loi.
English: ◦ Community Development and Youth Participation 3.
French: ◦ Développement communautaire et participation des jeunes 3.
English: PCRM Political Group of the Congress:
French: PCRM Groupe politique du Congrès :
English: Linking PETRc 4 with South Asia through Turkey and Iran.
French: Établissement d'une liaison entre le couloir de transport paneuropéen 4 et l'Asie du Sud, via la Turquie et l'Iran.
English: It also supports associations or movements working to defend human rights or improve legal access on behalf of all sectors of the population, especially the underprivileged.
French: Il soutient également des associations ou des mouvements qui œuvrent pour la défense des droits de l'homme ou l'amélioration de l'accès au droit de toutes les catégories de populations, en particulier les plus défavorisées.
English: It stripped people of their rights, robbed them of their dignity and could even kill.
French: On prive des gens de leurs droits, on leur vole leur dignité et on peut même arriver à les tuer.
English: The Agency notes that the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 were amended on February 12, 1998 to remove the Port of Clarenville from the list of compulsory pilotage areas.
French: L'Office prend note que le Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique, 1996 a été modifié le 12 février 1998 par la suppression du port de Clarenville de la liste des zones de pilotage obligatoire.
English: It also addresses emerging regional needs and challenges as they arise - such as food security, the global economic crises and other trans-border phenomena that take shape quickly and threaten human development throughout the region.
French: Il cherche aussi à répondre aux besoins régionaux et aux défis dès qu'ils se manifestent - notamment la sécurité alimentaire, les crises économiques mondiales et autres phénomènes qui, dépassant les frontières nationales, prennent forme rapidement et menacent le développement humain dans toute la région.
English: The Delegation also agreed with the observation that there was still a need to further conduct quantitative and qualitative stock-taking of current WIPO development cooperation activities, and thought that it could be useful to explore more in detail the role of WIPO Secretariat in developing best practices to enhance domestic environment for the development of creative industries, and attracting foreign investments and technologies through intellectual property protection.
French: Par ailleurs, la délégation a estimé elle aussi qu’il restait nécessaire de réaliser un nouvel inventaire quantitatif et qualitatif des activités de coopération pour le développement actuellement menées par l’OMPI, et qu’il pourrait être utile d’étudier plus avant le rôle du Secrétariat de l’OMPI pour ce qui est de dégager les pratiques les mieux à même de renforcer l’environnement national aux fins du développement des industries créatives et d’attirer les technologies et les investissements étrangers par le biais de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Has a minimum of 07 characters and a maximum of 10 characters.
French: Formé d'un minimun de 07 caractères et d'un maximum de 10 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: CSS Implementations Widely deployed browsers do not implement CSS consistently.
French: Plus d'information sur la mise en œuvre des feuilles de style CSS.
English: • Chapter 6.2 Annual leave - applied on a prorated basis,
French: • la section 6.2, Congés annuels (au pro rata),
English: • Human resources – Type the total HR compliment in the appropriate boxes.
French: Elles devraient correspondre au montant des dépenses totales dans le tableau 1 (section III); Ressources humaines – Tapez le total des effectifs dans les cases appropriées.
English: To ensure good communication and coordination with the regional health authorities, an exercise in the fall of 2005 will test the regional pandemic plans.
French: Pour assurer une bonne communication et une bonne coordination avec les autorités sanitaires régionales, un exercice sera effectué au printemps de 2005 pour tester les plans régionaux d’intervention en cas de pandémie.
English: The Internet version of the Classification, available on the WIPO IPC Web site (www.wipo.int/classifications/ipc), represents an official publication of the eighth edition (2006).
French: La version Internet de la classification, disponible sur le site Web de la CIB de l’OMPI (www.wipo.int/classifications/ipc), constitue une publication officielle de la huitième édition (2006).
English: "I am pleased to support these practical, community-based approaches by Aboriginal organizations to deal with local challenges."
French: Je suis heureuse d'appuyer ces approches communautaires qui répondent aux besoins réels et qui permettent de relever les défis de la collectivité.
English: Developments regarding industrial accidents are considered under the right to safe and healthy working conditions (Article 3).
French: L’évolution des accidents de travail est examinée sous l’angle du droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3).
English: Si la destination finale est en Ontario, il faut ajouter le symbole de la classe attribuée aux déchets par cette province (voir l’entreprise Y dans l’exemple ci-dessous).
French: If the final destination is in Ontario, you must add the Ontario Waste Class # (as per company Y in the example below).
English: Income compensation was fixed for six years in 1993.
French: Les compensations de revenus ont été fixées pour 6 ans en 1993.
English: Former President Jerry John Rawlings has called on the international community and civil society organisations to support Togo to organise free, fair and peaceful elections.
French: Le président Faure Gnassingbé a réceptionné jeudi un don chinois d'une valeur de près de 2 milliards de Fcfa.
English: • to broaden the images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation;
French: • mieux faire connaître le Canada au Japon et en Asie en faisant valoir sa diversité, sa créativité et son sens de l'innovation;
English: The Missing Link Document(s) 17 of 39 Claude Adandedjan and Amadou Niang
French: The Missing Link Document(s) 17 de 39 Claude Adandedjan and Amadou Niang
English: Prices Schoolchildren (compulsory education) Accompanying adult/10 students Guided tour and workshop for schools Children aged 6 to 16 (individual) Adults (individual)
French: Tarifs Ecoles (scolarité obligatoire) Accompagnant/10 élèves Visite guidée et atelier pour les écoles Enfants de 6 à 16 ans et étudiants (individuel) Adultes (individuel)