ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, it was said that it was preferable that the threshold should be kept as low as possible and the reference to at least three suppliers or contractors was therefore satisfactory.
French: En réponse, il a été dit qu'il était préférable que le seuil soit maintenu aussi bas que possible et que, par conséquent, la référence au nombre minimum de trois fournisseurs ou entrepreneurs était satisfaisante.
English: However, MSX does not cause serious disease in this species of oyster.
French: Le parasite ne cause toutefois pas de maladie grave chez cette espèce d’huître.
English: A National Policy on Occupational Safety had been developed in order to guarantee safe working conditions and workplace safety committees and training activities had been strengthened.
French: Une politique nationale sur la sécurité au travail a été mise au point pour garantir la sécurité des conditions de travail ; les comités de sécurité et les activités de formation ont été renforcés.
English: Report on the activities of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa;
French: 11) Rapport du Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale;
English: Amendment by Erika Mann Amendment 148 Paragraph 14 a (new) 14a. Believes that research should be connected to policy priorities in order to ensure coherence; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 143 Paragraphe 14 14. se félicite des propositions "d'initiatives technologiques" européennes et insiste sur la nécessité de mesures devant garantir la participation des PME; Or. nl
English: If you'd like to add your company to this fast-growing database, check out Canadian Company Capabilities at http://strategis.ic.gc.ca/SSG/it05241e.html. If you require additional information or assistance, you can also contact Strategis Client Services, at 1-800-328-6189 or 1-613-954-5031, Fax: 1-613-954-1894, E-mail: hotline.service@ic.gc.ca. If you are already in CCC and want to update your entry, but have forgotten your password, don't be shy: contact Strategis Client Services and you will be connected!
French: Si vous désirez ajouter votre société à cette base de données en croissance rapide, allez donc vérifier le Réseau des entreprises canadiennes à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/it05241f.html. Si vous avez besoin d'aide ou de renseignements supplémentaires, vous pouvez aussi communiquer avec les Services à la clientèle de Strategis au téléphone au 1-800-328-6189 ou 613-954- 5031, par télécopieur au 613-954-1894 ou par courrier élect ronique à hotline.service@ic.gc.ca. Si votre entreprise est déjà inscrite au REC et que vous voulez mettre à jour vos renseignements, mais que vous avez oublié votre mot de passe, n'hésiter surtout pas à communiquer avec les Services à la clientèle de Strategis qui vous branchera sur-le-champ!
English: Contact the CARN Editorial Team Contact the CARN Editorial Team to receive a print version of the CARN, to change your subscription, or if you need more information.
French: Communiquer avec l'équipe du BCEI Pour recevoir une copie papier du BCEI, modifier votre abonnement ou recevoir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'équipe de rédaction du BCEI.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 42 58 52 Corporate Services 50 50 20 Corporate Information Services 27 73 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 42 58 52 Services ministériels 50 50 20 Services ministériels d’information 27 73 7
English: The thermal cycler program for the detection (amplification) process is preset for the following sequence of cycling parameters:
French: L’étape de la détection (amplification) est prédéterminée par le programme du thermocycleur pour les paramètres suivants :
English: Prof. Dr Mag., Institut für Romanistik, Universität Wien, AAKM, Garnisongasse 13, A-1080 Vienna, Austria Tel: 43 1 4277-42624 Fax: 43 1 4277-42689 e-mail:
French: Pr Dr Mag., Institut für Romanistik, Universität Wien, AAKM, Garnisongasse 13, A-1080 WIEN Tél.: 43 1 4277-42624 Fax: 43 1 4277-42689 E-mail:
English: Browsing the List of Products This option allows you to find a specific product by browsing through a complete list of all the 6-digits HS product codes used in the database.
French: Parcourir la liste des produits Cette option permet de repérer un produit spécifique en parcourant la liste complète de tous les produits classés selon un code SH à 6 chiffres.
English: Expanding access to job opportunities would require cooperation among government agencies, apex bodies representing the private sector and civil society organizations, including labour unions.
French: Mme Basilio (Philippines) explique que les Philippines bénéficient du soutien très généreux fourni par le Japon en vue de renforcer les systèmes de santé.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Toujours à la même séance, une déclaration a été faite par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran.
English: Arielle Dombasle, actrice, chanteuse, muse, artiste aux mille talents livre ses désirs, ses projets, son passé et son avenir à Christine Fiszer dans le studio parisien d’artnet.
French: magnifique lip dub familial de jour comme de nuit avec participation massive de 3 générations !
English: Regarding the establishment of a Turkish primary school in Limassol, the reference in paragraph 20 of your report to the so-called “special measures” undertaken by the Greek Cypriot side only serves to relieve it of its clear obligation to establish a Turkish Cypriot school by giving the wrong impression that the necessary steps were taken to provide for the education of the Turkish Cypriot pupils.
French: Pour ce qui est de la construction d'une école primaire turque à Limassol, l'évocation au paragraphe 20 du rapport de mesures dites « spéciales » prises par la partie chypriote grecque ne sert qu'à dispenser celle-ci de son obligation claire de créer une école chypriote turque, puisqu'elle donne à tort l'impression que les mesures nécessaires ont été prises pour assurer l'éducation des élèves chypriotes turcs.
English: An amount equivalent to the maximum Canada Child Tax Benefit (CCTB) is paid for each child in care.
French: Un montant équivalant à la prestation maximale de la PFCE est versé pour chaque enfant en foyer d’accueil.
English: Opportunities for full-time periods of duty with Regular or Reserve Force units may be available at times.
French: • La Réserve aérienne • La Réserve des communications
English: At present 40,139 patients are registered in psychiatric institutions; of these, 10,795, or 26.9 per cent of the total number of registered mental patients, suffer from schizophrenia.
French: À l'heure actuelle, 40 139 patients sont enregistrés auprès d'établissements psychiatriques ; 10 795 d'entre eux, soit 26,9 % du nombre total des malades mentaux enregistrés, souffrent de schizophrénie.
English: The arrest was made, pursuant to a judicial warrant, in accordance with normal police procedure applicable to fine defaulters.
French: L'arrestation a été effectuée en vertu d'un mandat judiciaire, conformément à la procédure de police normalement applicable aux personnes qui refusent d'acquitter une amende.
English: From the Source to You Getting petroleum from its source to you may require up to 15 transfers, using ocean tankers, pipelines, trains and tanker trucks.
French: Cheminement du pétrole jusqu'à nous Jusqu'à 15 transferts peuvent être nécessaires pour que le pétrole arrive jusqu'à nous à l'aide de pétroliers, de pipelines, de trains et de camions-citernes.
English: • lands abandoned for the last 20 years; and
French: • les terres abandonnées au cours des 20 dernières années;
English: An initial meeting was held with the appellant on June 24, 2002 at which time documents concerning the selection process were provided to him.
French: Une rencontre initiale a eu lieu avec l'appelant le 24 juin 2002, date à laquelle des documents concernant le processus de sélection lui ont été remis.
English: All elements of your preferred music player have been worked on. The changelog is indeed quite huge and impressive.
French: Tous les éléments de votre lecteur de musique préféré ont été retravaillés et la list des modifications est vraiment longue et impressionante.
English: We are happy to work closely with all United Nations Member States to cooperate on the idea of a global migration forum.
French: Nous sommes heureux de travailler en étroite collaboration avec tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à l'idée d'un forum mondial sur la migration.
English: The refundable tax credit would go to the person who needs it—the individual with the disability—and not the spouse.
French: Le crédit d’impôt remboursable serait utilisé par la personne qui en a besoin — la personne handicapée — et non le conjoint.
English: The concessions proposed by the plaintiffs are not concessions.
French: Les admissions proposées par les demanderesses n'en sont pas.
English: Services usually provided to customers without the need to purchase the corresponding goods (or vice versa)
French: Services généralement fournis aux clients sans nécessité d’acheter les produits correspondants (ou vice versa)
English: Pakistan enjoys close and fraternal relations with the Sudan, which are the result of our common heritage.
French: Le Pakistan jouit de relations étroites et fraternelles avec le Soudan, qui sont le résultat de notre héritage commun.
English: • Breton Education Centre New Brunswick
French: • Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse
English: • As in previous years, "peer review" meetings took place, organised by families of Directorates-General.
French: • À l'instar de ces dernières années, des réunions d'«examen par les pairs» ont eu lieu, organisées par familles de directions générales.
English: The promotion of human rights in countries with which the EU has relations is a task it must perform responsibly.
French: La promotion des droits de l'homme dans les pays avec lesquels l'UE entretient des relations est une tâche qu'elle doit exécuter de manière responsable.
English: The action plan is modern and certainly ambitious, but at the same time, realistic and achievable.
French: Le plan d’action est moderne et certes ambitieux, mais également réaliste et réalisable.
English: An exquisite cuisine served in three comfortable restaurants offers you enjoyable dining options.
French: Notre cuisine exquise ainsi que nos trois restaurants accueillants vous proposent un cadre excellent pour bien terminer votre journée.
English: • 14 action items, or 21 percent, require further study to determine feasibility.
French: • 14 mesures, soit 21 %, nécessitent une étude plus approfondie afin d'en déterminer la faisabilité.
English: According to the information received, a large group of police officers approached the settlement with their weapons drawn.
French: Selon les renseignements reçus, des officiers de police en nombre important auraient investi le camp en brandissant des armes.
English: The hybrid nature of the court (international and Cambodian judges) is also expected to increase local capacity in judicial affairs.
French: On prévoit que la nature hybride de ce tribunal (juges de plusieurs pays et du Cambodge) renforce la capacité locale en matière d'affaires judiciaires.
English: If a third party holds a Surface Interest in Labrador Inuit Lands issued by the Province or freehold title in land bounded by Labrador Inuit Lands and there is a disagreement concerning the location of the boundaries or the area of the third party’s Surface Interest or land, the Province shall ensure that the relevant boundaries of the third party’s land are surveyed.
French: À moins qu’ils en conviennent autrement, ni le Canada ni la province n’est responsable du coût d’un arpentage qui se rapporte à la vente, au transport, au transfert, à l’hypothèque, à l’acquisition ou à la disposition d’un intérêt dans les Terres des Inuit du Labrador par le Gouvernement Nunatsiavut ou conformément à une loi inuite en vertu de l’article 4.8.1.
English: • The focus of these audits is not on actual performance - rather the OAG assesses the fairness and reliability of the performance information with respect to the objectives set out in the agencies' corporate business plans.
French: Le Bureau du vérificateur général évalue plutôt la justesse et la fiabilité de l'information sur le rendement en regard des objectifs établis dans les plans d'entreprise des agences.
English: On May 15, 2008, Netgear requested that the Tribunal extend the deadline for the filing of its response to the GIR, which, pursuant to subrule 104(1) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,6 was due on that same date.
French: Le 15 mai 2008, Netgear a demandé au Tribunal de proroger le délai de dépôt de sa réponse au RIF, laquelle, selon le paragraphe 104(1) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur6, devait être déposée le même jour.
English: Expectations are that the hostel will welcome its first guests at the start of 2007.
French: L'auberge devrait accueillir ses premiers clients début 2007.
English: Enhancing the strategic role of TCI and better utilizing the expertise of its membership will be a focus in the coming year.
French: Au cours de l'année prochaine, l'accent sera mis sur le rôle stratégique d'ECI et une meilleure utilisation de l'expertise de ses membres.
English: Further expectations identified by the Office of the Auditor General for strategies to construct clearer linkages to departmental mandates allows the RCMP to focus on the outcomes of policing programs and community partnership initiatives for sustainable development, particularly those focused on Aboriginal Communities and Youth Priorities.
French: D'autres attentes identifiées par le bureau du Vérificateur général pour les stratégies d'établissement de liens plus clairs avec les mandats ministériels conduisent la GRC à se concentrer sur les résultats des programmes de police et des initiatives de partenariat avec les collectivités pour le développement durable, particulièrement celles qui concernent les communautés autochtones et les priorités afférentes à la jeunesse.
English: [26 February 2008]
French: [26 février 2008]
English: Should the General Assembly decide that the Institute should be provided with a subvention in the full amount proposed by the Secretary-General, an additional provision over and above the resources proposed under section 28, Management and support services, of the proposed programme budget for 2006-2007 would be required.
French: Dans le cas où l'Assemblée déciderait que l'Institut devrait recevoir une subvention du montant total proposé par le Secrétaire général, il faudrait ouvrir un crédit supplémentaire en sus des crédits inscrits au chapitre 28 (Gestion et services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: This law could also cover areas such as promotion and access to training.
French: Cette loi pourrait également couvrir des domaines tels que la promotion et l'accès à la formation professionnelle.
English: The Setting The Memramcook Institute provided a central location and appropriate rural retreat for these deliberations.
French: L’emplacement L’Institut de Memramcook offrait un emplacement central et un lieu de retraite en milieu rural tout désigné pour ce genre de délibérations.
English: Furthermore, 12 of the 22 patients consumed oats for the whole 5-year period.
French: En outre, 12 des 22 patients ont consommé de l'avoine pendant la période entière de cinq ans.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: La Commission aurait bien fait de présenter des excuses pour cette négligence.
English: It is for the national court to determine whether the condition laid down by Article 67(3) of the aforementioned regulation to the effect that a person who has completed periods of insurance in another Member State cannot rely on those periods in order to obtain unemployment benefit in the State concerned unless he last completed periods of insurance in accordance with the provisions of the legislation of that State, is fulfilled where the person concerned has never been in employment in that State but contributions have been paid on his behalf to the sickness insurance and family benefits schemes by the competent unemployment institution.
French: Il appartient à la juridiction nationale d'apprécier si la condition posée par l'article 67, paragraphe 3, du règlement précité, selon laquelle une personne qui a accompli des périodes d'assurance dans un autre État membre ne peut se prévaloir de ces périodes pour obtenir une prestation de chômage dans l'État concerné que si elle y a accompli en dernier lieu des périodes d'assurance selon les dispositions de la législation de cet État, est remplie lorsque l'intéressé n'y a jamais exercé d'activité salariée, mais que des cotisations ont été versées en son nom aux régimes de l'assurance maladie et des allocations familiales par l'organisme compétent en matière de chômage.
English: Strategic Results and Performance Framework CAFC's high-level framework of expected results and performance for the Firearms Program is founded upon:
French: Résultats stratégiques et cadre de rendement Le cadre de haut niveau pour les résultats escomptés et le rendement créé par le CAFC pour le Programme des armes à feu repose sur ce qui suit :
English: The difference between the amount of VAT own resources, GNI-based resources and financial contributions entered in the budget and the amount actually due is calculated by 1 July of the following year and entered in an amending budget for that year.
French: La différence entre, d'une part, le montant des ressources propres provenant de la TVA, celles fondées sur le RNB et les contributions financières prévues au budget et, d'autre part, le montant effectivement exigible est calculée au plus tard le 1er juillet de l'exercice suivant; la différence est alors inscrite dans un budget rectificatif de cet exercice.
English: [24] Upon examination of the referees’ responses to reference check question number 1, Ms. Lee stated that the reference check had only been one selection tool which had aided in the assessment of the appellant and that she had also utilized information from the appellant’s résumé when assessing his qualifications.
French: [24] Après avoir examiné les réponses fournies par les répondants à la question de référence numéro un, Mme Lee explique que la vérification des références est l’un des outils de sélection qui ont servi à évaluer l’appelant et qu’elle a aussi évalué les qualités de ce dernier à l’aide du curriculum vitæ qu’il a présenté.
English: The CIMC is chaired by the Minister for Planning and Implementation but is an independent body located outside the public service.
French: Il est présidé par le Ministre du Plan et de l'exécution, mais c'est un organisme indépendant situé en dehors de la fonction publique.
English: Once the engine family has been agreed by the type approval authority, the parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the largest displacement.
French: Une fois la famille de moteurs reconnue par l'autorité d'homologation de type, le moteur parent doit être choisi en fonction du critère primaire de la plus grande cylindrée.
English: And how to bring the main ideas of an article to the readers who don't know English well without using Chinese?
French: Et comment amener les idées principales d'un article pour les lecteurs qui ne connaissent pas bien l'anglais, sans utiliser le chinois?
English: CLOSED Commencement date: 2003/06/05 Planned commencement date: 2005/01/05 Actual completion date: 2005/03/31 Information last updated on: 2005/07/26 email: s.ouattara@liptinfor.bf Fax number: 226 38 23 25 Phone number: 226 38 46 41 Information last updated on: 2005/06/17
French: CLOSED Date de commencement: 2003/06/05 Date prévue de commencement: 2005/01/05 Date d'achèvement actuelle: 2005/03/31 Information actualisée le: 2005/07/26 Courriel: s.ouattara@liptinfor.bf Télécopieur: 226 38 23 25 Téléphone: 226 38 46 41 Information actualisée le: 2005/06/17
English: The continuity of this financial and technical assistance represented an essential commitment for reassuring the Europeans.
French: La garantie d'une assistance financière et technique durable était indispensable pour rassurer les Européens.
English: The process used by the Canadian Task Force on Licensure of International Medical Graduates is seen as a successful template that could be replicated for other providers. The involvement of key stakeholders from the medical community, medical students and residents, federal/provincial/territorial (F/P/T) governments, HRSDC and CIC, as well as IMGs in the development of the recommendations was a key factor in this success.
French: Les diplômés internationaux en médecine (DIM) En juin 2002, le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines, en collaboration avec des représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux, a déterminé comme une priorité la reconnaissance des titres d'admission à la profession médicale obtenus à l'étranger et a mis sur pied un groupe de travail sur l'intégration des médecins diplômés à l'étranger au corps médical canadien.
English: The Group considers it important that measures be initiated by the United Nations to harmonize the various controls necessary to ensure that such missiles cannot be acquired by Al-Qaida or its associates.
French: Le Groupe estime que l'Organisation des Nations Unies devrait prendre l'initiative de mesures propres à harmoniser les contrôles nécessaires pour faire en sorte qu'Al-Qaida et ses associés ne puissent pas se procurer de tels missiles.
English: ICT Information and communication technology
French: ERP Système de planification des ressources
English: · Is the Employee-Employer relationship avoided?
French: Est-ce l’on a évité toute relation employeur-employé?
English: Answer: (d) a and b Explanation:
French: Réponse : (d) un bassin restreint de candidats et pour promouvoir la participation des communautés de langue officielle sous-représentées Explication :
English: We describe a method of computing electronic transport coefficients in liquid and amorphous metals by numerical evaluation of the Kubo formula for a cluster of a few hundred atoms. s and d states are treated equally, and no assumptions need be made about the number of carriers per atom.
French: Nous décrivons une méthode pour calculer les coefficients de transport électronique dans des métaux liquides ou amorphes par évaluation numérique de la formule de Kubo pour un amas de quelques centaines d'atomes. Les états s et d sont traités sur le même pied, et il n'est pas nécessaire de faire aucune supposition sur le nombre de porteurs par atome.
English: The Commission and Europe can act as the honest broker in bringing together these sides to ensure that we deliver the best possible remedies for people within the European Union.
French: La Commission et l'Europe peuvent en toute équité mettre ces différentes parties en contact afin de faire en sorte que nous fournissions les meilleurs remèdes possibles aux citoyens de l'Union européenne.
English: My villa room had it all, outstanding furniture, brilliant TV and an amazing peaceful access to the private pool of the wing.
French: the hotel is located in a very active beach (Patong), it is close to shopping, excellent and variaty of resturants.
English: 3.124 2004-2005 was the first full year of operation for Simulations for the Selection of Executives (SELEX), the PSC's assessment instrument for entry-level EX positions.
French: 3.124 L'exercice 2004-2005 marquait la première année complète d'utilisation des simulations pour la sélection des EX (SELEX), l'outil d'évaluation de la CFP pour les postes de EX au niveau d'entrée.