ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These processes create centers of rare-earth concentration that perpetuate themselves, exemplifying the role of accumulator species in determining the distribution of elements within ecosystems.
French: Ces processus donnent naissance à des centres de concentration de terres rares qui ont tendance à se perpétuer et fournissent un bon exemple du rôle des espèces accumulatrices dans le contrôle de la distribution des éléments dans les écosystèmes.
English: Proposed projects resulting from inward investment would be subject to applicable environmental assessment legislation, including the Canadian Environmental Assessment Act and provincial environmental assessment regulations.
French: Les projets d'investissement étranger proposés seraient assujettis aux lois sur l'évaluation environnementale en vigueur, y compris la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et les lois provinciales applicables en la matière.
English: Syncrude considers overall sustainability in every step of the production process.
French: Syncrude tient compte du développement durable à chaque étape du processus de fabrication.
English: This analysis must appear in Health Canada’s performance reports beginning with the report for the period ending 31 March 2002.
French: Cette analyse doit figurer dans le Rapport sur le rendement de Santé Canada exigé pour la période qui prendra fin le 31 mars 2002, et dans les rapports subséquents.
English: Additionally, it proved to be difficult, in the first MYFF period, to aggregate and organize in any meaningful way (for analytical and reporting purposes) the disparate and diverse outcomes formulated independently in 130 country programmes.
French: De surcroît, il s'est révélé difficile, au cours de la première période de PFP, de regrouper et d'organiser utilement (aux fins d'analyse et d'information) les réalisations hétérogènes et diverses formulées indépendamment dans 130 programmes de pays.
English: Archival network, contributions. Access:
French: UNIMARC (IFLA), etc. Numéro du dossier :
English: The countries of the Fertile Crescent, including Syria, Jordan and Lebanon, are world renowned for delicious Mediterranean cuisine.
French: Les pays du Croissant Fertile, dont la Syrie, la Jordanie et le Liban, sont mondialement renommés pour leur délicieuse cuisine méditerranéenne.
English: Unfortunately, as a result of the controversy at the initial phase of voting, I made a mistake with my vote twice, but fortunately it did not make any difference to the final result.
French: Malheureusement, en raison de la controverse survenue en début de vote, je me suis trompé deux fois dans mon vote. Heureusement, cela n'a fait aucune différence au niveau du résultat final.
English: Indeed, the Special Rapporteur notes that education is a key factor in the restavèk system.
French: En effet, la Rapporteuse spéciale note que l'éducation est un élément clef dans le système restavèk.
English: The Law of Uzbekistan Republic of 2000 on “Ecological Expertise”, establishing the administrative decision-making process for projects that may have an impact on the environment;
French: h) La loi de la République d'Ouzbékistan de 2000 sur les compétences en matière d'écologie, qui fixe le processus décisionnel administratif pour les projets susceptibles d'avoir des effets sur l'environnement;
English: At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Bettati, Mr. Endo, Ms. Myers, Mr. Paranhos Velloso and Mr. Stephanou.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de Mme Myers et de MM. Bettati, Endo, Paranhos Velloso et Stephanou.
English: The application was received on June 27, 1997 and was amended on August 15, 1997.
French: La demande a été reçue le 27 juin 1997 et modifié le 15 août 1997.
English: • 15.0 Determination and clarification of Departmental responsibilities for new Violence in the Workplace legislation; and, Initiate planning for the 2009 General Safety Officers’ Conference.
French: 15.1 Il est tout aussi difficile d’établir des priorités solides pour le DSG, bien que les tâches suivantes doivent être abordées en priorité :
English: The guide contains a good deal of excellent material and experience culled from others.
French: Le présent guide offre une excellente sélection d’informations et d’expériences d’autres personnes.
English: The Indirect Costs of Research program provides $315 million per year to post-secondary institutions to create the productive and stimulating environments that enable world-class research.
French: Le Programme des coûts indirects de la recherche verse 315 millions de dollars par année aux établissements postsecondaires pour qu’ils créent des milieux productifs et stimulants qui favorisent des recherches de calibre mondial.
English: Organized and funded by Canadian Heritage, the Conference brought together some 100 participants from aboriginal, ethno-cultural, and Francophone communities across the country.
French: La Conférence, organisée et financée par Patrimoine canadien, a réuni une centaine de personnes issues des communautés autochtones, ethnoculturelles et francophones de partout au pays.
English: (4) The powers of the Chief Administrator do not extend to any matter assigned by law to the judiciary.
French: « (4) L’administrateur en chef ne peut exercer des attributions qu’une règle de droit confère au pouvoir judiciaire.
English: CANADA AND THE BMDS93 Canada has shown some interest in ballistic missile defence, but has historically preferred to address the problem indirectly, favouring diplomatic approaches to limit ballistic missile proliferation.
French: By end-2010, in furtherance of the work of the civil service commission, merit-based appointments, vetting procedures and performance-based reviews will be undertaken for civil service positions at all levels of government, including central government, the judiciary and 193
English: Staff regulation 1.3 provides that staff members are accountable to the Secretary-General for the proper discharge of their functions.
French: Aux termes de l'article 1.3 du Statut du personnel, les fonctionnaires sont responsables devant le Secrétaire général de la manière dont ils s'acquittent de leurs fonctions.
English: The situation related to Shab'a Farms remained the same.
French: Il en était de même concernant les fermes de Chebaa.
English: 2002-111 April 22, 2002 Fabrique de la Paroisse St-Janvier de Weedon Weedon, Quebec Approved — Relocation of the transmitter to a site located on Road 257 N at 1.1 km from the current site.
French: 2002-111 Le 22 avril 2002 Fabrique de la Paroisse St-Janvier de Weedon Weedon (Québec) Approuvé — Déplacement de l'émetteur sur un site sur la route 257 Nord à 1,1 km de l'ancienne adresse.
English: Government of Canada takes part in official inauguration of the Centre de technologies avancées BRP – Université de Sherbrooke Sherbrooke, Quebec, June 16, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while attending today's official inauguration of the Centre de technologies avancées BRP – Université de Sherbrooke Inc.
French: Le gouvernement du Canada participe à l'inauguration du Centre de technologies avancées BRP – Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec), le 16 juin 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, présent aujourd'hui à l'inauguration du Centre de technologies avancées BRP – Université de Sherbrooke inc.
English: • We worked with the provinces and territories on common concerns including home and community care, health human resource planning issues, population health approaches and information technologies.
French: • Nous avons travaillé avec les provinces et les territoires relativement à diverses préoccupations communes, dont les soins à domicile et en milieu communautaire, la planification des ressources humaines dans le secteur de la santé, les approches axées sur la santé de la population, et les technologies de l'information.
English: Where possible, conditions that are not effective and do not resolve outstanding issues with the company are tracked.
French: Lorsque c’est possible, l’Office fait un suivi des conditions qui ne sont pas efficaces ou qui ne permettent pas de résoudre des problèmes persistants qui se posent dans le cas d’une société.
English: 64th plenary meeting Reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: 64e séance plénière Rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: The Non-Aligned Movement urges the Security Council to decide on the entry into force, with no further delay, of a comprehensive and lasting ceasefire in Lebanon.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande instamment au Conseil de sécurité de décider de l'entrée en vigueur, sans plus tarder, d'un cessez-le-feu total et durable.
English: Sixty-four per cent of first-year secondary school students had already crossed the line between smoking and non-smoking.
French: E. Strgar, Enquête ESPAD 1999 : Rapport sur la République de Slovénie, Ljubljana : Institut slovène de la santé publique, 2000.
English: (a) 1-31 December 2001 (part I)
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er mars au 30 avril 2001
English: Because of our experience in recent years, however, there is virtually no other army in the West as well-placed as ours to conduct these operations.
French: Grâce à notre expérience des dernières années, cependant, à peu près aucune autre armée de l’Occident n’est aussi bien placée que la nôtre pour mener ces opérations.
English: The integrated SilverFast JobManager adds high-end productivity so many scans can be processed quickly and automatically. Tutorial QuickTime movies in each SilverFastAi dialogue help users to quickly master all controls easily!
French: SilverFast peut être utilisé comme application autonome indépendante (SF Launcher) ou comme plug-in Photoshop et est disponible aussi bien pour Macintosh que pour Windows.
English: In its capacity as liquidator, OSFI pays, on behalf of the remaining active institutions, all expenses related to the liquidation, and then recovers these costs from active institutions pursuant to the Insurance Companies Act.
French: À ce titre, il règle, au nom des autres institutions actives, toutes les charges se rapportant à la liquidation, pour ensuite recouvrer ces coûts auprès des institutions actives conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d’assurances.
English: PWGSC Minister Michael M Fortier will be present at the ceremony not only to celebrate the successful project but also to commemorate the anniversary of one of Canada’s most important battles.
French: Le ministre Fortier assistera à la cérémonie non seulement pour célébrer la réussite du projet, mais aussi pour commémorer l’anniversaire de l’une des batailles les plus importantes du Canada.
English: Finally, it reaffirmed the EU's support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme, which should include an agreement on long-term arrangements.
French: Enfin, il réaffirme que l'Union européenne est favorable à une solution diplomatique pour répondre aux préoccupations de la communauté internationale concernant le programme nucléaire de l'Iran, laquelle devrait comprendre un accord sur des arrangements à long terme.
English: There was also an urgent need to develop an intellectual and cultural strategy that would make it possible to confront racism by emphasizing the universal nature of the effort and the importance of multiculturalism.
French: Il est également urgent d'élaborer une stratégie intellectuelle et culturelle permettant de faire face au racisme, en insistant sur le caractère universel de cette lutte et l'importance du multiculturalisme.
English: Please clarify what steps the Government has taken to improve women's labour force participation, and the impact of such measures.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures qu'a prises le Gouvernement pour accroître le nombre de travailleuses et sur l'efficacité de ces mesures.
English: To read, view or hear the 2007 Manion Lecture from the National Gallery in Ottawa, please choose from the following below:
French: Pour lire, voir ou entendre la Conférence Manion 2007 qui s’est tenue au Musée des beaux‑arts à Ottawa, sélectionnez un des hyperliens suivants :
English: Co-operation of States in the region with the Tribunal
French: Coopération des États de la région avec le Tribunal
English: The representative of Uganda endorsed the statement made by the Group of 77 and China at the opening plenary.
French: Le représentant de l'Ouganda a souscrit à la déclaration faite par le Groupe des 77 et la Chine à la séance plénière d'ouverture.
English: The conditions for integrating a disabled child into a normal school environment are considered in relation to both child and school.
French: Les conditions de l'intégration d'un enfant handicapé en milieu scolaire normal sont appréciées par rapport à l'enfant et par rapport à l'établissement scolaire.
English: This unity, which the Lord has bestowed on his Church and in which he wishes to embrace all people, is not something added on, but stands at the very heart of Christ's mission.
French: L'unité, que le Seigneur a donnée à son Église et dans laquelle il veut que tous soient inclus, n'est pas secondaire, elle est au centre même de son œuvre.
English: PCX Performance Appraisal Review Date(s): 2005/04/25 - 2005/04/29 Destination(s):
French: Revue des évaluations de rendements des PCXs Date(s) : 2005/04/25 - 2005/04/29 Destination(s) :
English: The Delegation of Bolivia questioned whether the basis for the creation of WIPO/GRTKF/IC/8/9.
French: La délégation de Bolivie s’est demandée s’il y aurait une nouvelle version du document WIPO/GRTKF/IC/8/9.
English: They can even click on the arrows (e.g. >>, >>>) to view the next page or last page in the result list.
French: Il peut même cliquer sur les flèches (par exemple >>, >>>) pour visualiser la page suivante ou la page précédente sur la liste.
English: • pursue technological upgrades in a timely manner
French: · Se moderniser en fonction des progrès de la technologie
English: Blaming forces both outside and inside the community We are so prone around here to saying, 'That group of fishermen destroyed it.'...
French: Accusation de forces à l'intérieur et à l'extérieur de la communauté On est tellement porté à dire par ici : « C'est ce groupe de pêcheurs qui ont tout détruit ».
English: Social Panorama of Latin America 2005. Santiago: United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: 9 Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes, 2006.
English: Myth: Employment equity threatens the principle of seniority.
French: Mythe: L'équité en matière d'emploi menace le principe de l'ancienneté.
English: However, problems arise from the overcrowding of detention facilities, particularly when the competent courts have stipulated that certain detainees should not enter into contact, during walks.
French: Cependant, le surpeuplement des établissements de détention pose des problèmes, en particulier lorsque les tribunaux compétents ont ordonné que certains détenus ne devaient pas avoir de contacts avec les autres au cours des promenades.
English: J. Food Microbiol.
French: Révisé 1998.
English: However, at this time, no adjustments for vacancy rates for Professional and General Service posts have been proposed in the present report.
French: Aucun ajustement n'est toutefois proposé dans le présent rapport au titre des vacances de postes de l'une ou l'autre catégorie.
English: I congratulate the Commission on its progress in dealing with the issue of small business lending.
French: Je félicite la Commission pour les progrès qu'elle a réalisés en traitant cette question des crédits aux petites entreprises.
English: Sibry Tapsoba Administrative contact:
French: Projet d'appui à l'enseignement supérieur Institution bénéficiaire:
English: The Ministry produces a periodical on moderate thinking and enhancement of dialogue which features articles by Islamic thinkers from a wide spectrum of religious schools across the Islamic world.
French: Le Ministère produit un périodique sur la pensée modérée et l'amélioration du dialogue qui comporte des articles de penseurs islamiques issus d'un large éventail d'écoles religieuses du monde islamique.
English: Maintenance and repair costs are recognized as an expense when incurred.
French: Les coûts d'entretien et de réparation sont passés en charges lorsqu'ils sont engagés.
English: By judgement of 15 December 2000, Arnhem district court imposed a fine of 1,500 guilders and a two-week suspended prison sentence on a person who had disseminated racist and anti-Semitic texts on the Internet under a pseudonym.
French: Par un jugement rendu le 15 décembre 2000, le tribunal de district d'Arnhem a condamné à une amende de 1 500 florins et à une peine de prison avec sursis de deux semaines une personne qui avait diffusé des messages racistes et antisémites sur l'Internet sous un pseudonyme.
English: This notice requires the persons to whom it applies to provide certain information on their activities with respect to tetrachlorophthalic anhydride.
French: Le présent avis oblige les personnes qui y sont désignées à fournir certains renseignements sur leurs activités mettant en cause l'anhydride tétrachlorophtalique.
English: The national poverty eradication programme would be reviewed and revised as necessary, and consideration would be given to ensuring that a gender perspective would be mainstreamed throughout it.
French: Le Programme national d'éradication de la pauvreté sera réexaminé et révisé s'il y a lieu, et il sera fait en sorte qu'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes soit respectée à cet égard.
English: The Committee's Plan of Action to Strengthen the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (adopted in 1996) has been included in a project aimed at enhancing the support provided to all treaty bodies, to be financed by contributions resulting from the OHCHR Annual Appeals.
French: Le Plan d'action adopté par le Comité en 1996 pour renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été incorporé à un projet visant à améliorer l'appui fourni aux organes de suivi des traités, qui sera financé par des contributions recueillies à l'occasion des appels annuels du Haut-Commissariat.
English: 2 Cf. also the general rule embodied in article 29 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Document de l'Assemblée générale des Nations Unies A/53/40, annexe VII, par. 40.
English: Therefore, the goods in issue cannot be considered to be goods that are roughly shaped by forging.
French: Par conséquent, les marchandises en cause ne peuvent pas être considérées comme des ébauches de forge.
English: • No issues raised to date
French: • Aucun point n’a été soulevé à ce jour
English: The purpose of this provision is to carry out the monitoring and disciplinary control of the National Police necessary to ensure appropriate conduct in a State security body that serves all its members and is engaged in maintaining public order.
French: Une telle disposition existe pour assurer la surveillance nécessaire et le contrôle disciplinaire du personnel de la Police nationale.
English: Parliament recognises the achievements of the past five years, while at the same time we are critical on several matters.
French: Le Parlement reconnaît les résultats obtenus ces cinq dernières années, tout en portant un regard critique sur plusieurs sujets.
English: What operational and monitoring measures exist to ensure that licensees comply with the provisions of the Act?  All Corporate Services Providers (CSP's), licensed under the International Corporate Service Providers Act 2003, are required to put in place the necessary control systems that ensure all KYC requirements are undertaken and followed up at all times.
French: 1.6 Toutes les entreprises prestataires de services, titulaires d'une licence en vertu de l'International Corporate Services Providers Act (ICSPA) (Loi internationale relative aux entreprises de services) de 2003 sont tenus de mettre en place les systèmes de contrôle nécessaires pour s'assurer que toutes les exigences de connaissance de la clientèle sont appliquées et respectées à tous moments.
English: The eighth inter-committee meeting, held from 1 to 3 December 2008, was attended by Mr. Mariño and Mr. Wang.
French: M. Mariño et M. Wang ont pris part à la huitième réunion intercomités, qui s'est tenue du 1er au 3 décembre 2008.
English: In particular, overall staff number and training capacities need to be increased.
French: Les effectifs généraux et les capacités de formation doivent être développés.
English: As shown in Figure 29, 1995 median incomes tended to increase with educational attainment for both Aboriginal and Other Canadian single parents.
French: Le graphique 28 indique que, en 1995, le revenu médian des Autochtones et des autres Canadiennes augmentait généralement avec le niveau de scolarité.
English: Official Languages Support Programs Branch, Canadian Heritage, February 2004, based on data from the 2001 Census, Statistics Canada, 20% sample.
French: Programmes d'appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien, février 2004, basée sur les données du Recensement 2001, Statistique Canada, échantillonnage de 20 %.
English: While emphasising the need for intervention, it does not clearly indicate the approach or the actual measures to be adopted.
French: Si, d’un côté, il met en avant la nécessité d’une intervention, de l’autre il n’indique pas clairement la direction ou les mesures concrètes à adopter.
English: 36. In Spain, all ballot papers are immediately destroyed by the polling stations officials after the counting process.
French: En Espagne, tous les bulletins de vote sont immédiatement détruits par les agents des bureaux de vote après le dépouillement des voix.
English: However, given that this is a very delicate area, I think we must listen to the recording of the sitting first in order to see whether these changes are really necessary.
French: Mais je crois qu'il faut, car le domaine est très délicat, d'abord réécouter les bandes pour voir si, vraiment, ces nuances doivent être introduites.
English: Following such a discussion, and with Europe's heart-warming efforts that are aimed at reconciliation, there has to be a future for North and South Kivu and, indeed, for the whole of Congo.
French: Après une telle discussion, et avec les efforts réconfortants de l'Europe en vue d'une réconciliation, il y a forcément un avenir pour le Nord et Sud-Kivu, et pour le Congo dans son ensemble.
English: Potential core and ad hoc members are identified through consultation with a broad array of sources (for example: health professional and scientific societies; academia; and government and non-government agencies). HC staff may not serve as members.
French: Les membres principaux et ad hoc potentiels sont choisis en collaboration avec un vaste éventail de sources (par exemple : des sociétés de professionnels de la santé et de chercheurs scientifiques, des universitaires et des organismes gouvernementaux).Il est interdit au personnel de Santé Canada de faire partie du comité.
English: Timing, a critical factor for applications, can be improved.
French: Le facteur temps, élément crucial du processus de demande, peut être amélioré.
English: Due to the success and demand of this initiative, IDRC has renewed the AQUAtox© project for another year, in partnership with the Biosphère in Montreal.
French: Cette initiative a eu tant de succès et a suscité tellement de demandes que le CRDI a renouvelé le projet AQUAtox© pour une autre année, en partenariat avec la Biosphère de Montréal.
English: Click here to get the latest pictures.
French: Cliquez ici pour voir les images les plus actuelles.