ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collection, processing and analysis of data submitted quarterly and annually by national statistical services on the structure of household money income and consumer expenditures, the minimum consumer budget (minimum subsistence level) for countries where this indicator is used to evaluate standards of living, and differentiation of the population by average per capita income (2001-2003).
French: - Collecte, traitement et analyse des données communiquées chaque trimestre et chaque année par les services nationaux de statistique au sujet de la structure du revenu monétaire des ménages et des dépenses de consommation, du budget de consommation minimum (niveau de subsistance minimum) pour les pays où cet indicateur est utilisé afin d'évaluer le niveau de vie, et différenciation de la population par revenu moyen par habitant (2001-2003).
English: C. The right to life, survival and development - Article 6 Measures in Force 1.
French: C. Le droit à la vie, à la survie et au développement - Article 6 Mesures en vigueur 1.
English: Canadian legal procedures and administrative mechanisms relating to co-operation and information-sharing between Canadian government agencies involved in the investigation of terrorist activities and their foreign counterparts, with particular regard to the financing of terrorism -
French: Procédures juridiques et mécanismes administratifs relatifs à la coopération et à l'échange d'informations entre les institutions de l'État du Canada participant aux enquêtes sur des activités terroristes avec leurs homologues étrangers en particulier en ce qui concerne le financement du terrorisme
English: The distance to be covered is the distance actually run.
French: Les mouvements de ces véhicules au cours de manoeuvres sont exclus.
English: This was reported to the General Assembly and agreed to by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 which indicated that the Secretary-General should use such rates as would allow for the lowest estimates.
French: Cette conclusion a été communiquée à l'Assemblée générale et approuvée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui a estimé que le Secrétaire général devrait utiliser les taux de change qui permettraient l'estimation la plus basse.
English: Article 48 on responsibility of States for internationally wrongful acts could be transposed, a priori, to the draft articles on the responsibility of international organizations; however, it would be helpful if the Commission illustrated its point with a few specific examples.
French: L'article 48 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite peut, a priori, être transposé dans le projet relatif à la responsabilité des organisations internationales; il serait bon cependant que la Commission illustre son propos de quelques exemples concrets.
English: Score your operation using the following questionnaire. 1.
French: Évaluez votre exploitation à l'aide du questionnaire suivant : 1.
English: While the ruling expands the voter list, it does not give off-reserve residents the right to run for election or even nominate a candidate, and therefore limits their influence.
French: La décision ne touche que les collectivités autochtones qui tiennent des élections conformes aux dispositions de la Loi sur les Indiens, soit un peu moins de la moitié des réserves au pays.
English: A. Description of Impacts Associated with Each Environmental Component As per the general requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), both potential positive and negative environmental effects on environmental components should be identified when describing impacts.
French: En contre partie, les effets négatifs dégradent la qualité de l’environnement, des ressources naturelles, des caractéristiques du milieu ou de l’utilisation du sol, actuelle ou future, dans la zone de projet.
English: 2.1.2.2 An Isolate Identification of an isolate must be performed through the use of advanced chromatography and spectroscopy as described in section 2.1.2.1.
French: 2.1.2.2 Isolat L'identification d'un isolat doit être effectuée par chromatographie et spectroscopie avancées comme il est mentionné à l'article 2.1.2.1.
English: It is expected that an independent judiciary will have far-reaching implications in terms of improving the human rights situation in the country.
French: Un pouvoir judiciaire indépendant devrait, en principe, contribuer pour beaucoup à l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: These guidelines govern the method of submission, approval and inspection of clinical trials and clinical research in human subjects and define the procedure for handling application for clinical trials and the requirements for the conduct and the supervision thereof.
French: Ces directives définissent la méthode à suivre pour la présentation des demandes concernant la conduite d'essais et de recherches cliniques sur des sujets humains, les modalités d'approbation et de contrôle de ces essais et recherches, et les conditions auxquelles ils sont soumis et leur mode de surveillance.
English: Storage requirements IPV-containing vaccines should be stored in the refrigerator at a temperature of +2º C to +8º C. The vaccine should not be frozen.
French: Conditions d'entreposage Les vaccins contenant le VPI doivent être réfrigérés à une température se situant entre +2 oC et +8 oC. Ils ne doivent pas être congelés.
English: If there is to be a single European internal market, it needs to be laid down in unambiguous terms precisely when mergers have to be reported.
French: Si l’on veut créer un marché interne unique au niveau européen, il convient d’établir avec précision et sans aucune ambiguïté quand les concentrations doivent être notifiées.
English: No.  092006AZE111, para.
French: No. 092006AZE111, para.6.
English: The Council's annual report to the General Assembly (A/57/2) provides details of its strenuous efforts and of the concrete steps it has taken to improve its working methods.
French: Le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale (A/57/2) donne les détails au sujet des efforts laborieux et des mesures concrètes qu'il a prises pour améliorer ses méthodes de travail.
English: In Uzbekistan, the role of the courts is to guarantee respect for the human rights and freedoms set forth in the Constitution and the laws of Uzbekistan and in international human rights instruments, and the rights and legally protected interests of enterprises, institutions and organizations.
French: Les tribunaux sont les garants du respect des libertés et droits fondamentaux du citoyen consacrés par la Constitution et les autres lois de la Rйpublique et par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et des droits et intérêts des entreprises, administrations et organisations protégés par la loi.
English: It is a real honour for me, as the President of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) to be co-chairing this event with the Israeli Security Agency.
French: C’est un véritable honneur pour moi, en tant que président de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), de coprésider cet événement avec la Sécurité nationale d’Israël.
English: Failure to adequately address a combined age-sex dimension when designing public policies may give rise to discriminatory effects, whether direct or indirect; in other words, while the intention behind campaigns on these issues might not be discriminatory per se, failure to deliberately address the groups most at risk could effectively lead to indirect discrimination.
French: Lorsque les politiques publiques sont conçues, on ne prend pas toujours adéquatement en compte les facteurs combinés de l'âge et du sexe, ce qui peut avoir des effets discriminatoires, directs ou indirects; en d'autres termes, si l'intention de départ des campagnes menées au sujet de ces questions n'est pas discriminatoire en soi, le fait qu'elles ne visent pas délibérément les groupes les plus exposés est susceptible, dans la pratique, d'aboutir à une discrimination indirecte.
English: Our economy is in a bad way; the German motor of European growth is stalling.
French: Notre économie se porte mal. Le moteur allemand de la croissance européenne est au point mort.
English: Internet lack of inappropriate lack of not access content knowledge interested availability seems to be still more a Source:
French: ... cependant, les non utilisateurs sont nettement moins conscients de certaines possibilités … Néanmoins, et cela n'a rien d'étonnant, les attentes des non utilisateurs par rapport aux possibilités de l'ère numérique sont beaucoup moins claires que celles des internautes.
English: "She called for Mr. Côté and the head of the orderlies was  over there and she heard my version and she heard his version  and he denied having slapped me and they said if I was slapped  there would be some fingermarks on my face.
French: "Elle a fait appeler M. Côté et l’aide en chef était là; elle a entendu ma version et sa version des faits; il a nié m’avoir giflée; ils ont dit que si j’avais été giflée, on verrait des traces de doigts sur mon visage.
English: • Awards and recognition ceremonies - so excellence and hard work can be celebrated.
French: • tenir des cérémonies de prix et de reconnaissance - pour célébrer l'excellence et le bon travail.
English: In this context, it was noted that the United Nations Convention on the Law of the Sea had clearly delineated the areas of work of each of the entities in question.
French: À cet égard, il a été noté que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer avait clairement délimité les domaines d'action de chacun des organismes en question.
English: Please send your application to the following address:
French: Veuillez faire parvenir votre demande à l’adresse suivante :
English: * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 21 produits prescrits.
English: Office of International Affairs, NRC; National Academy Press, Washington, DC, USA.
French: Office of International Affairs, NRC; National Academy Press, Washington, D.C., États-Unis, 290 pages.
English: 30 Baldwin, John "Strategies for Success", 1994.
French: 31 Statistique Canada, Les faillites d'entreprise au Canada, 1997.
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Program The ACAAF program is a five-year, $240-million program aimed at positioning Canada's agriculture and agri-food sector to seize new opportunities.
French: AAC investit 17 millions de dollars sur cinq ans dans ce nouveau programme de recherche, connu sous le nom de Centre national de recherches agroalimentaires en médecine (CNRAM). Six scientifiques du Ministère et 12 employés de soutien y travailleront.
English: It was pointed out that there are a wide variety of different special operating agencies with quite different powers and reporting relationships and that this is a fact not always well understood either within or outside government.
French: On a souligné qu'il y a un vaste éventail d'organismes de service spécial différents ayant des pouvoirs et des rapports hiérarchiques assez différents et qu'il s'agit là d'un fait qui n'est pas toujours bien compris tant au sein qu'à l'extérieur du gouvernement.
English: Minimum values for sole sourcing contracts should be established by the CMM.
French: Le CGM devrait établir des valeurs minimales pour les marchés à fournisseur unique.
English: Facing an extremely urgent situation, the volunteer firefighters raced toward the victim, without stopping to pick up their regulation ropes and lights.
French: Devant l'urgence de l'appel, les pompiers volontaires se sont précipités en direction des cris, sans prendre le temps de se munir de la corde de survie ni de l'éclairage requis par les normes.
English: Seven enzyme systems were assayed and the isolates were grouped into five different types according to their isozymic profiles.
French: Soumis aux essais de sept systèmes d'enzymes, les isolats furent groupés en cinq types différents d'après leurs profils en isozymes.
English: RRAN functions as a central planning and coordinating body while implementation is undertaken at district level by local officials led by GAs responsible for each district.
French: Le RRAN sert d'organisme central de planification et de coordination, tandis que la mise en œuvre, au niveau des districts, est confiée aux autorités locales sous la direction des agents du Gouvernement chargés de chaque district.
English: It is unacceptable that a woman's right to social assistance be conditional on the renewal of the undertaking of responsibility by a spouse who has already withdrawn his sponsorship.
French: Il est inacceptable qu'une femme soit obligée d'être « reprise en charge »; par celui qui ne veut plus la parrainer, à défaut de quoi, elle ne peut recevoir des prestations d'aide sociale.
English: Decides to review the measures described in paragraph 1 above with a view to their possible further strengthening in eighteen months, or sooner if necessary;
French: Décide d'examiner les mesures prescrites au paragraphe 1 ci-dessus dans dix-huit mois, ou plus tôt si nécessaire, en vue de les renforcer éventuellement ;
English: In the real economy we are witnessing great mergers and concentrations which must be carried out in accordance with good practice and respect for consumer rights.
French: Dans l'économie réelle, nous avons vu de grandes fusions et concentrations qui devront être sujettes aux bonnes pratiques et au respect des droits du consommateur.
English: Read More News Releases - 2/5/2002 Students' Hearts Go Out to Deployed Members The departure of Aurora navigator Capt.Jeff Fenske on Operation Apollo broke the heart of his eleven-year-old son Thomas.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: To provide comprehensive surveillance, risk management, disease control, and training in public health, LCDC depends heavily on the Canadian public health network.
French: Le LLCM dépend largement du réseau canadien de santé publique pour s'acquitter de ses fonctions de surveillance complète, de gestion du risque, de lutte contre la maladie et de formation en matière de santé publique.
English: In our context of learning where knowledge must be appropriated in order to be used, it is most appropriate for knowledge to be free.
French: Dans notre contexte d'apprentissage, où l'on doit s'approprier les connaissances pour les utiliser, il vaut mieux que les connaissances soient libres.
English: It is a new version of the old idea of Pastor Malthus.
French: C’est la nouvelle version de la vieille idée du pasteur Malthus.
English: The financial information displayed in the following tables of this Corporate Plan corresponds with the content and procedures of the 2005/2006 Report on Plans and Priorities. a) The information is on a cash basis, not on an accrual basis. b) The forecast for fiscal year 2004/05 is the Main Estimates, plus funding of approved Supplementary Estimates plus increase in operational revenues, plus collective agreement monies. c) Fiscal year 2005/06 equates to the Main Estimates, plus collective agreement monies, plus budget 2005. d) Fiscal years 2006/07 onwards equate to the Agency’s approved reference levels plus an increase in operational revenue, plus collective agreement monies, plus budget 2005.
French: L’information financière présentée dans les tableaux du Plan qui suivent correspond au contenu et aux procédures du Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006. a) L’information est présentée selon la méthode de la comptabilité de caisse et non de la comptabilité d’exercice. b) Les prévisions pour l’exercice financier 2004-2005 sont le budget principal, plus le financement autorisé par budget supplémentaire, plus une augmentation des recettes d’exploitation, plus montant pour la convention collective. c) L’exercice financier 2005-2006 équivaut au budget principal, plus montant pour la convention collective, plus budget 2005. d) Les exercices financiers 2006-2007 et suivants équivalent aux niveaux de référence approuvés de l’Agence, plus une augmentation des recettes d’exploitation, plus montant pour la convention collective, plus budget 2005.
English: Beautiful photos do during the day.
French: De magnifiques photos à faire pendant cette journée.
English: China Center for Type Culture Collection (CCTCC); China General Microbiological Culture Collection Center (CGMCC); Czech Republic:
French: Banque nationale de micro-organismes et de cultures de cellules industriels (NBIMCC); Canada :
English: When we talk about climate change, we talk about migration, and when we talk about migration, we also talk about the Mediterranean Union.
French: Lorsque nous parlons du changement climatique, nous parlons de la migration, et lorsque nous parlons de la migration, nous parlons aussi de l'Union méditerranéenne.
English: The Asian earthquake and tsunami were disasters of the first order.
French: Le séisme et les tsunamis asiatiques sont de véritables catastrophes.
English: How could an inexperienced parish priest dare put forth a plan to direct young men to become solid leaders of family and society, that sought to nurture in them the life of Christian holiness?
French: Mary, de New Haven, lorsqu’il a fondé les Chevaliers de Colomb. S’il est vrai que ses idées ont été accueillies avec enthousiasme par les jeunes catholiques «avant-gardistes» de la ville, ses confrères prêtres, par ailleurs, étaient plus prudents, certains même s’y opposaient manifestement.
English: (d) Note by the Secretariat on the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children (A/64/182-E/2009/110);
French: d) Note du Secrétariat sur la nomination de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants (A/64/182-E/2009/110);
English: Mr. MERORES (Haiti) asked what specific measures ESCWA had taken to remedy the “freedom deficit” mentioned by the Executive Secretary and to encourage the emancipation of women.
French: M. MERORES (Haïti) voudrait savoir quelles sont les mesures concrètes prises par la CESAO pour combler le «déficit de liberté» évoqué par le Secrétaire exécutif et promouvoir l'émancipation des femmes.
English: L'Esplanade Laurier, Legal Services Boardroom, 21th floor, East Tower Total: $422.10
French: L'Esplanade Laurier, salle de conférence des Services juridiques, 21e étage, tour Est Total : 422,10 $
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 27 August 2001, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 27 août 2001, que vous a adressée S.  M. Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Inventions Made or Used in Outer Space
French: Inventions réalisées ou utilisées dans l’espace extra-atmosphérique
English: This statement stressed, apart, of course, from the natural sympathy that we wanted to express, that this had to be tackled by the United States of America and the European Union and many other countries in partnership.
French: Cette déclaration souligne, outre, bien évidemment, la sympathie toute naturelle que nous voulions exprimer, que les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne, ainsi que de nombreux autres pays doivent s'attaquer à ce problème dans le cadre d'un partenariat.
English: Taking note of the declaration of the extraordinary summit meeting of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other related infectious diseases, held at Abuja from 24 to 27 April 2001, and noting the Mechanism for monitoring and reporting on its implementation,
French: Prenant note de la déclaration issue de la réunion extraordinaire au sommet de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes, tenue à Abuja du 24 au 27 avril 2001, et du mécanisme d'évaluation et de suivi de leur application,
English: He wished to confirm his delegation's understanding that the implementation of the proposed measures, and in particular the review of administrative bulletins, would not begin without the General Assembly's explicit approval.
French: M. Iossifov tient à confirmer que, selon ce que comprend sa délégation, les mesures proposées, en particulier au sujet des bulletins administratifs, ne devraient pas commencer sans que l'Assemblée générale ait donné son approbation explicite.
English: ◦ amendment and extension of the mandate of the European Union special representative for the South Caucasus ( 13 );
French: ◦ la modification et la prorogation du mandat du représentant spécial de l’Union pour le Caucase du Sud ( 13 );
English: Advisory support in policy and legislative matters
French: Appui consultatif concernant les questions de politique générale et les questions juridiques
English: The text of the book features information from up-to-date research and statistics.
French: Le texte comprend des renseignements actualisés selon les recherches et les statistiques actuelles.
English: Please complete the short questionnaire at your earliest convenience and return it to us by mail (address on reverse side of questionnaire) OR fax at (613) 957-0335.
French: Veuillez remplir le bref questionnaire ci-joint dès que vous le pourrez et nous le renvoyer par courrier (l'adresse figure au verso du questionnaire) OU par télécopieur au (613) 957-0335.
English: Home Oxygen Therapy reduces your shortness of breath, improves the quality and length of your life and allows you to become more active.
French: Aujourd'hui, les patients préfèrent être traités à domicile. C'est pourquoi depuis 40 ans VitalAire propose des services associés à ce besoin.
English: I think this happened out of ignorance, and I think we can make a major contribution to improving the situation.
French: Je crois que c'est arrivé par ignorance et je pense que nous pouvons considérablement contribuer à une amélioration de cette situation.
English: • Management of information governance and accountability requirements to enable cost effective and coordinated management of information under the control of a government institution in support of effective decision-making and delivery of programs, services, and information;
French: • les exigences en matière de gouvernance de la gestion de l'information et de reddition de comptes à son égard qui permettent de gérer de manière rentable et coordonnée l'information qui relève du contrôle d'une institution fédérale à l'appui de la prise de décisions efficaces ainsi que de l'exécution des programmes et de la prestation des services et de l'information;
English: Philippe MORILLON (ALDE, FR) 1st vice-chair :Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES) 2nd vice-chair :
French: Philippe MORILLON (ADLE, FR) 1er vice-président :Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PSE, ES) 2ème vice-président :
English: As Rothstein J. stated in the Scarizzi decision, "Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board."2 In the case before me, I do not find that the selection board acted without reason in the matter of screening.
French: Comme l’a mentionné le juge Rothstein dans l’arrêt Scarizzi, « Ce n’est que lorsqu’un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu’un comité d’appel peut modifier sa décision »2. En l’espèce, j’estime que le jury de sélection n’a pas agi de façon déraisonnable en ce qui concerne la présélection.
English: The proceedings of the Council, when exercising its legislative function, are to be open to the public.
French: Les travaux du Conseil, lorsqu’il agit en tant que législateur, seront publics.