ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encourages the EU Member States to grant a temporary residence permit to the victims of prostitution so that they can be present for the legal proceedings, to improve judicial and police cooperation by exchanging information on trafficking networks and relevant domestic legislation, to ratify promptly the Europol convention, and to expand training for policemen.
French: Elle encourage les États membres de l'Union européenne à octroyer un permis de séjour temporaire aux victimes de prostitution pour faciliter, notamment, leur témoignage, lors de procès, à coopérer davantage sur les plans judiciaire et policier par l'échange d'informations relatives aux réseaux de trafic d'êtres humains et aux dispositions de leur législation nationale en la matière, à ratifier rapidement la convention Europol, et à développer la formation des policiers.
English: UNICEF had achieved a proportion of 43 per cent for female Country Representatives, a figure that reflected the proportion of all female International personnel in the organization (44 per cent), with over 50 per cent in two regions (East Asia and the Pacific and the Americas and Caribbean).
French: Les femmes constituaient 43 % des représentants de pays, pourcentage analogue à celui des administratrices recrutées sur le plan international (44 %), et en constituaient même plus de 50 % dans deux régions (Asie de l'Est et Pacifique et Amérique et Caraïbes).
English: The same survey found that 61% of the general public think that it is the responsibility of the auditor actively to search for fraud.
French: Ce n'est qu'à partir des années 1980 que certains États membres se sont efforcés de faire explicitement référence à la déclaration/détection des fraudes en tant qu'objectif du contrôle légal des comptes.
English: This will ensure that the country programme has the technical capacity, knowledge base and skills to ensure the credibility of UNICEF as a programme partner.
French: Ainsi le programme de pays disposera-t-il de la capacité technique, des connaissances et des compétences nécessaires pour asseoir la crédibilité de l'UNICEF en tant de partenaire de programmes.
English: Participants expressed the view that government policies frequently work at cross-purposes.
French: Les participants étaient d’avis que les politiques gouvernementales poursuivent souvent des objectifs contradictoires.
English: Paragraph 5, now paragraph 4, should read as follows:
French: Le paragraphe 5, qui devient le nouveau paragraphe 4, se lit désormais comme suit :
English: Thus in March 1973, Letellier was told, after his presentation at Saint-Hubert, that more and more bilingualism was being required, and English courses were given to Francophones as soon as they entered military life, but Anglophones followed a unilingual track after recruitment.
French: Car, une autre façon de «vendre» les cours de langue et, en particulier, de français aux anglophones, est d’insister sur le point absolument nécessaire que constituera peu à peu le bilinguisme entre deux îlots unilingues.
English: We have 150 beds in our hostel, all dorm-style.
French: Elle compte 150 lits répartis dans des dortoirs.
English: Measures which are Community-wide in nature, as described in Part A of the Annex, may be subsidised up to 80 % or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
French: Les mesures de portée communautaire, telles que celles décrites à la partie A de l'annexe, peuvent être subventionnées à hauteur de 80 % ou donner lieu à un marché public financé sur le budget général des Communautés européennes.
English: Arbitrary and unfounded trade actions taken by the United States have also hurt Ontario's commercial and farm business communities.
French: L'un des objectifs des activitÃ©s de promotion des exportations de l'Ontario consiste Ã accroÃ®tre les Ã©changes avec des marchÃ©s autres que les Ã‰tats-Unis.
English: 2 For I, Nephi, have not taught them many things concerning the manner of the Jews; for their a works were works of darkness, and their doings were doings of abominations.
French: 2 Car moi, Néphi, je ne lui ai pas enseigné beaucoup de choses concernant la manière des Juifs; car leurs a œuvres étaient des œuvres de ténèbres, et leurs actes étaient des actes d'abomination.
English: Its roles and responsibilities are to produce and make available, through the Web site of the National Library, Canadian content on-line using National Library collections and other collections and content provided by different partners.
French: Ses rôles et responsabilités sont de produire et de rendre disponible, par l'entremise du site Web de la Bibliothèque nationale, le contenu canadien en ligne, en utilisant les collections de la Bibliothèque nationale, d'autres collections et contenus provenant de différents partenaires.
English: April 24, 2007 - Institute for Safe Medication Practices Canada and the Canadian Patient Safety Institute Date: 2008-01-31
French: Le mardi 24 avril 2007 - Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments du Canada et l'Institut canadien pour la sécurité des patients Date : 2008-01-31
English: Fairground, 0.5 km west of, last two trees cut in early 1980s 2.
French: Dernière observation à la fin des années 1950.
English: A membership episode can be initiated only by a DSS entry, a birth, or a membership start event.
French: Il ne peut débuter qu’avec une entrée dans un SSD, une naissance ou un événement marquant le début d’une affiliation.
English: Without prejudice to the specific deadlines, the authorising officer by delegation shall also inform the principal authorising officer by delegation about transactions on a scale with likely significant financial implications for the budget, and about how those transactions have proceeded, together with a report after they have been completed.
French: Il s'agit, en particulier, des opérations qui ont fait l'objet d'une note du Secrétaire général au Bureau accompagnée d'une fiche financière.
English: These results are above the Canadian average, where 30% and 52% of businesses serve public-sector clients, respectively.
French: Ces résultats sont au-dessus de la moyenne canadienne où 30 % et 52 % respectivement des entreprises servent cette clientèle du secteur public.
English: The microfiche conversions is currently unfunded and requires the support of central agencies before it can be undertaken.
French: À l’heure actuelle, le projet n’a reçu aucun financement et doit compter sur le concours des organismes centraux avant de pouvoir être réalisé.
English: A selection of photographs from Lana Šlezić's new book Forsaken, where the award-winning, Canadian photographer takes a heart-rending look at the realities of life for women in Afghanistan . April 25 – June 6 Canada House Gallery  NEWS The $50,000 Sobey Art Award – one of the largest in Canada for visual artists – is accepting nominations for the 2008 prize.
French: Une sélection de photographies tirées du nouveau livre de Lana Šlezić, Forsaken, dans lequel la photographe canadienne primée pose un regard déchirant sur les réalités quotidiennes des femmes en Afghanistan. 25 avril – 6 juin Hall de la Maison du Canada  NEWS Le Sobey Art Award, d'une valeur de $50 000 – l'un des plus grands prix canadiens destinés aux artistes visuels – accepte les nominations pour le prix 2008.
English: For example, having different policy start dates can accommodate the seasonality of businesses.
French: Par exemple, on peut avoir différentes dates de prise d’effet du contrat d’assurance pour tenir compte du caractère saisonnier des entreprises.
English: Details are given in the National Chapters (Summary). Article 27(2)(ii) Rule 51bis.1(a) 76.5 46.
French: Toutefois, certains offices désignés (qui ont informé le Bureau international à cet effet) exigent systématiquement une traduction du document de priorité une fois la procédure nationale engagée.
English: The same applies to the other elements of the Community acquis, such as the institutional agreements, the decisions and agreements concluded by the representatives of the Member States and declarations or resolutions.
French: Il en va de même pour les autres éléments de l'acquis communautaire, par exemple les accords interinstitutionnels, les décisions et accords convenus par les représentants des États membres, les déclarations ou résolutions.
English: G. Mark Richardson Environmental Analysis Branch Environmental Protection Conservation and Protection Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 © Minister of Supply and Services Canada 1987 Cat. No.
French: G. Mark Richardson Direction de l'analyse environnementale Protection de l'environnement Conservation et Protection Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: That test is one that the EU must pass.
French: L’UE se doit de réussir ce test.
English: The Meeting approved the cost estimates for the Preparatory Committee and the Sixth Review Conference, as contained in document BWC/MSP/2005/INF.1*.
French: La Réunion a approuvé l'estimatif des coûts de la réunion du Comité préparatoire et de la sixième Conférence d'examen, tel qu'il figure dans le document BWC/MSP/2005/INF.1*.
English: • CLRE013A.DOC - 79KB - Consensus Report - Approved by CRTC 3 March 2001 - Proposal for clarification of TELUS Security Clearance Practice - January 18, 2001 - Approved by CRTC 2 March 2001 - Letter
French: • CLRE013A.DOC - 79KO - Rapport de consensus - Approuvé par le Conseil le 2 mars 2001 - Proposition d'éclaircissement des pratiques de contrôle de sécurité de TELUS - 18 janvier 2001 - Approuvé par le Conseil le 2 mars 2001 - Lettre
English: Additionally, improved knowledge regarding the regulation of telomere length could lead to novel strategies to treat cancer.
French: De plus, une meilleure connaissance de la régulation de la longueur des télomères pourrait mener à de nouvelles stratégies de traitement du cancer.
English: - Evaluates the organization and activities of the Adult Education Section to determine effectiveness, areas of expansion or improvement and the extent to which objectives are being attained - by analyzing and appraising progress reports from the regions to assess the degree of success achieved in implementing the program, - by visiting field locations to discuss the programs and progress being made with the staff, and - by developing and recommending changes in policy, methods and procedures to expedite and improve the implementation of the programs.
French: - Évaluer l'organisation et les activités de la Section de l'éducation des adultes pour déterminer le rendement, les secteurs où il y a lieu d'accroître l'activité ou de l'améliorer et la mesure dans laquelle les objectifs sont atteints - en analysant et en évaluant les rapports provisoires des régions pour évaluer le degré de succès qu'on atteint dans l'application du programme, - en faisant des visites sur place pour discuter les programmes et les progrès qu'on réalise avec le personnel, et - en établissant et en recommandant des changements dans les lignes de conduite, les méthodes et les procédures pour hâter et améliorer l'application des programmes.
English: On 31 December 1994, out of a total workforce of 11 251, only 2 792 were women and women were under-represented at senior levels.
French: Il a relevé à cet égard que, à la date du 31 décembre 1994, sur un nombre total de 11 251 collaborateurs, seuls 2 792 étaient des femmes et que ces dernières étaient en outre peu représentées au niveau des grades supérieurs.
English: Release 6.6, launched in August 2002, provided new functionality such as the incorporation of due diligence, data checking, validation and improved reporting.
French: La version 6.6 du programme, mise en service en août 2002, comportait de nouvelles fonctionnalités comme la notion de diligence raisonnable, la vérification et la validation des données et la production de rapports améliorés.
English: Senior military leaders play major roles in promoting understanding of the Board's mandate, challenges and work; the support shown for the Board at senior CF levels means there are clear opportunities for the organization to embark on initiatives that will demonstrate its relevance to CF members and foster a more informed environment in relation to the Board's role.
French: Le rôle des hauts dirigeants militaires dans la compréhension du mandat, des défis et du travail du Comité est crucial. L'appui que reçoit le Comité des instances supérieures des FC constitue une invitation claire à entreprendre des initiatives qui démontreront l'utilité du Comité aux membres des FC et favoriseront une meilleure compréhension de son rôle.
English: 5.4.5.VII 15 Shouldn't the removal of heavy soil loads prior to disinfection be mandatory? (9) Based on TPD's Good Guidance Practices, compulsory terms such as "mandatory", "must", which are rather akin to legislation, do not fit in a Guidance document.
French: 5.4.5.VII 17 La suppression des saletés apparentes avant la désinfection ne devrait-elle pas être obligatoire? (9) En se basant sur le Guide des bonnes pratiques en matière de lignes directrices de la DPT, les termes marquant une obligation, comme « obligatoire » et « doit », qui sont plutôt apparentés à la législation, n'ont pas leur place dans la Ligne directrice.
English: This objective also includes the sharing of new infrastructure – i.e., the arrangements that are set up include those related to infrastructure sharing.
French: Cet objectif comprend aussi le partage du temps d’utilisation ou des espaces des nouvelles infrastructures – i.e., les ententes entre les établissements comprennent les modalités de ce partage.
English: It is particularly important that periods devoted to child care should be treated as pensionable.
French: Il est particulièrement important que les périodes consacrées à l'éducation et aux soins des enfants soient considérées comme donnant droit à une pension.
English: The Royal Ontario Museum (ROM) is Canada's pre-eminent museum. It is the largest museum in Canada to explore both the natural world and humankind's cultural past.
French: Le Musée royal de l'Ontario (MRO) est le principal musée du Canada et le plus grand musée canadien à explorer à la fois le monde naturel et le passé culturel de l'humanité.
English: It was envisaged to appoint focal points in peacekeeping operations reporting to the Director.
French: Il était prévu de désigner des interlocuteurs faisant rapport au Directeur chargé de la gestion du changement dans les missions de maintien de la paix.
English: When the gold deposits were exhausted, the construction of the Canadian Pacific Railway became a new source of work for the Chinese miners, which sparked a new wave of immigration in the 1880s.
French: Avec l'épuisement des filons d'or, la construction du chemin de fer Canadien Pacifique devient une nouvelle source d'emplois pour les mineurs chinois, ce qui amorce une nouvelle vague d'immigration dans les années 1880.
English: Mr. Claudio Moreno (Italy), on behalf of the Regional Conference for Europe (European Preparatory Conference against Racism of the Council of Europe), and Mr. Juan Enrique Vega Patri (Chile), on behalf on the Regional Conference of the Americas, addressed the plenary.
French: M. Claudio Moreno (Italie), au nom de la Conférence régionale pour l'Europe (Conférence préparatoire européenne du Conseil de l'Europe contre le racisme), et M. Juan Enrique Vega Patri (Chili), au nom de la Conférence générale des Amériques, ont fait des déclarations en séance plénière.
English: The information gathered through these various methods should be used to support your grant applications 4.
French: L'information recueillie grâce à ces diverses méthodes doit servir à étayer vos demandes de subventions 4.
English: 2.9 The authors filed an appeal against the dismissal of their summary action with the Joint Court of Justice of the Dutch Antilles and Aruba.
French: 2.9 Les auteurs ont fait appel de cette décision devant la Cour de justice conjointe des Antilles néerlandaises et d'Aruba.
English: Bark: smooth, light grayish-brown: with age, becoming darker, furrowed into narrow firm ridges.
French: Écorce : lisse, de couleur gris pâle à brun et va devenir plus foncé à maturité.
English: Details of this funding opportunity and the related application form will be available in August 2008.
French: Les détails de cette occasion de financement et le formulaire de demande seront disponibles au mois d’août 2008.
English: The Agency cannot break down the number of FTEs whose work is attributable to Enterprise development or Improvement of the environment for economic development of the regions, since a large number of the same employees work toward the attainment of both results at the same time.
French: Cependant, l’agence ne peut déterminer le nombre d’ÉTP dont le travail serait imputable au Développement des entreprises ou à l’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions, car un grand nombre d’employés se consacrent simultanément à l’accomplissement de ces deux résultats.
English: An evaluation of the UNFPA-supported Pacific Island programme of assistance found that use of an overall logical framework covering all the 14 countries did not enable assessment of the impact of interventions in each particular island country within the programme.
French: L'évaluation du programme d'assistance exécuté dans les îles du Pacifique avec l'appui du FNUAP a révélé qu'un cadre logique général couvrant les 14 pays ne permettait pas d'évaluer l'impact des interventions dans chacun des États insulaires visés.
English: Although this will, in time, be improved by troop replacements, at the moment, the speed at which things are being done is simply too slow and the direction too unclear.
French: Même si elle sera, en temps utile, améliorée par le remplacement des troupes, la vitesse à laquelle les choses évoluent à l’heure actuelle est tout simplement trop lente, et la direction pas assez claire.
English: • Manages review panels, comprehensive studies and class screenings which directly contribute to the integration of environmental factors into the decision-making process for a specific project or class of projects
French: • Gérer les commissions d’examen, les études approfondies et les examens préalables types qui contribuent directement à l’intégration des facteurs environnementaux dans la prise des décisions concernant des projets précis ou des catégories de projets.
English: • •
French: Les Agences nationales constituent les premières sources d'information pour les utilisateurs du programme.
English: In children and pregnant and lactating women, the EER includes the needs associated with growth or secretion of milk at rates consistent with good health.
French: Dans le cas des enfants, des femmes enceintes et de celles qui allaitent, le BÉE tient aussi compte des besoins énergétiques associés à la formation des tissus ou à la production du lait, dans une optique de santé.
English: IHSPR requires recognition in program materials provided at the event and in the event report.
French: Il faut faire mention de l'aide de l'ISPS dans la documentation fournie à l'événement et dans le rapport sur l'événement.
English: The Georgian side blamed the attack on the Abkhaz side which, in turn, denied its involvement.
French: La partie géorgienne a attribué la responsabilité de cette attaque à la partie abkhaze qui, à son tour, a nié toute participation.
English: • Competitive salaries and benefits;
French: • le recrutement, la conservation et la reconnaissance du personnel professionnel;
English: Immediately preceding that position, he served as group vice president of real estate and workplace services for PeopleSoft, Inc., where he managed PeopleSoft’s global corporate services organization as well as its real estate and facilities functions.
French: Avant cela, il était vice-président en charge du service Immobilier et de la gestion des locaux pour la société PeopleSoft, Inc. Il gérait l'organisation des services internes globaux, les biens immobiliers et les locaux de l'entreprise.
English: Bill for amendment and addenda of the SCLDA – first version, filed into the National Council for Tripartite Cooperation; (extract)33; 3.
French: Projet de loi visant à modifier et compléter la LRCCT – première version soumise au Conseil national de concertation tripartite (extrait) 33; 3.
English: Multi-country and multifocus partnership frameworks, notably in central Asia and South America, have successfully tested approaches for expanding finance sources, enhancing donor coordination, harmonizing priorities, knowledge transfer and capacity-building.
French: Dans le cadre de partenariats multinationaux et multidisciplinaires, notamment en Asie et en Amérique du Sud, on a essayé avec succès des méthodes permettant de développer les sources de financement, d'accroître la coordination entre les donateurs, d'harmoniser les priorités, de favoriser le transfert de connaissances et de renforcer les capacités.
English: The Commission recalled that, at its thirty-sixth session, it had agreed that: (a) working groups should normally meet for a one-week session twice a year; (b) extra time, if required, could be allocated from the unused entitlement of another working group provided that such an arrangement would not result in the increase of the total number of 12 weeks of conference services per year currently allotted to sessions of all six working groups of the Commission; and (c) if any request by a working group for extra time would result in the increase of the 12-week allotment, it should be reviewed by the Commission, with proper justification being given by that working group regarding the reasons for which a change in the meeting pattern was needed.
French: La Commission a rappelé qu'à sa trente-sixième session, elle avait décidé que: a) les groupes de travail devraient normalement se réunir pour une session d'une semaine deux fois par an; b) du temps supplémentaire pourrait être accordé, si nécessaire, à l'un des groupes de travail si un autre n'utilisait pas entièrement le sien, à condition de ne pas dépasser le nombre total de 12 semaines par an de services de conférence allouées actuellement à l'ensemble des six groupes de travail de la Commission; et c) si une demande d'allongement du temps alloué présentée par un groupe de travail entraînait un tel dépassement, la Commission devrait l'examiner en priant ce groupe de travail de justifier la nécessité d'un tel changement.
English: • Contact the President President's International Advisory Committee (PIAC) Terms of Reference
French: • Contactez le président Comité consultatif international du président (CCIP) Mandat
English: Science and Innovation Advances in science and technology have long been part of the success of Canada's agriculture and agri-food sector and one of the goals of the APF is to make the sector the world leader in innovation.
French: Science et innovation Les progrès en science et technologie contribuent depuis longtemps aux succès du secteur agricole et agroalimentaire canadien. L'un des objectifs du CSA est de faire du secteur le chef de file mondial en matière d'innovation.
English: Engine speed in gear (i+1) at: BB' … min-1  1/ Strike out what does not apply.
French: 8.2.2 Régime moteur avec rapport (i+1): BB' … tr/min.
English: For the purposes mentioned in the two preceding paragraphs, the necessary coordination between the Ministry of Defense and the Registry of Industrial Property shall be established so as to determine whether or not an invention might be of interest for national defense.
French: – 1) Les brevets secrets ne sont pas soumis au paiement d’annuités. 2) Le titulaire d’un brevet peut réclamer à l’Etat une indemnité pour le temps pendant lequel ce brevet a été maintenu secret.
English: If you need professional advice, please contact the Czech Airlines Call Centre.
French: Si vous désirez être conseillé par un professionnel, adressez-vous au Centre de contacts de Czech Airlines, ses agents vous aideront à trouver une solution.