ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Neighbourhood Policy
French: Promouvoir l’intégration économique et les réformes
English: Article 07 01 03 Expenditure related to equipment and services of «Environment» policy area Amend figures as follows: 07 01 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 2 983 816 Payments 2 983 816 PDB 2007 Commitments 3 613 095 Payments 3 613 095 DB 2007 Commitments 3 382 235 Payments 3 382 235 AMENDMENT Commitments 230 860 Payments 230 860 DB+AMENDMENT Commitments 3 613 095 Payments 3 613 095
French: Article 07 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique «Environnement» Modifier les chiffres comme suit: 07 01 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 2 983 816 Paiements 2 983 816 APB 2007 Engagements 3 613 095 Paiements 3 613 095 PB 2007 Engagements 3 382 235 Paiements 3 382 235 AMENDEMENT Engagements 230 860 Paiements 230 860 PB+AMENDEMENT Engagements 3 613 095 Paiements 3 613 095
English: (l) Make every effort to establish a programme of recovery and social rehabilitation of juveniles following judicial proceedings;
French: l) De s'efforcer de mettre en place un programme de réadaptation et de réinsertion sociale des mineurs à l'issue d'une procédure judiciaire;
English: The Department is looking at options. q Corporate indicators need to evolve in line with the new role of DIAND in relation to its external partners.
French: Le Ministère évalue diverses possibilités. q Les indicateurs généraux doivent évoluer en même temps que le rôle du Ministère face à ses partenaires externes.
English: The nationalization process and hand-over of the full responsibility for elections by the OSCE proved successful and further strengthened its already solid record in the field of capacity and institutional building.
French: Le processus de nationalisation et le transfert de la pleine responsabilité des élections de l’OSCE aux autorités nationales ont été menés à bien et ont permis d’améliorer encore les excellents résultats dont l’Organisation peut se prévaloir dans le domaine du renforcement des capacités et des institutions.
English: To begin with the present, what is the European Commission’s thinking on the role of regulatory authorities in today’s European audiovisual landscape?
French: Pour commencer par le présent, quelle est la réflexion de la Commission européenne sur le rôle des autorités de réglementation dans le paysage audiovisuel actuel ?
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada ! conflict of interest ! inappropriate behaviour ! refusal of compensation ! responsibilities ! transmission of information about the relationship for program improvement In order to prevent potential problems, mentoring experts do suggest drafting an agreement to clarify roles and responsibilities, and manage expectations.
French: Celui-ci inclut des dispositions sur les aspects suivants : ! confidentialité, ! maintien de l’engagement, ! conflit d’intérêts, ! comportement inapproprié, ! refus de rémunération, ! responsabilités, ! communication d’une information au sujet de la relation en vue de l’amélioration du programme. Pour éviter d’éventuels problèmes, les experts en mentorat suggèrent effectivement de rédiger un accord pour préciser les rôles et responsabilités et contenir les attentes.
English: consultation psychologique, Université Laval (F) http://www.cocp.ulaval.ca/sgc/pid/1116
French: http://www.mindtools.com/pages/main/newMN_TMC.htm
English: The inactivation of a Drug Identification Number or DIN in accordance with C.01.014.1(a) will be accepted as an indication that the drug is no longer being marketed in Canada.
French: L'inactivation d'un numéro d'identification du médicament ou DIN conformément à l'alinéa C.01.014.1a) sera acceptée à titre d'indication de la fin de la commercialisation de la drogue au pays.
English: — In June 2001, Industry Information Days were held across the country to inform registered meat and poultry establishments and other stakeholders of the CFIA's intention to mandate FSEP and to answer their questions on the proposed regulatory changes.
French: — En juin 2001, l'ACIA a tenu des journées d'information à l'intention de l'industrie partout au pays, pour informer les établissements agréés concernés et d'autres intervenants de son intention de rendre le PASA obligatoire et pour répondre à leurs questions sur le projet de réglementation.
English: REPORTING IS APPLICABLE ONLY IN CASES WHERE BLOCK FUNDING FOR FTA/CFNFA/DFNFA PILOT PROJECTS HAVE BEEN APPROVED.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES POUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAMILIALE Voir la prochaine page pour formulaire.
English: Now concerning the Bible, I agree with everything that is in it, if it is properly interpreted .
French: Maintenant concernant la Bible, je suis d'accord avec tout ce qui y est contenu, si la Bible est bien interprétée .
English: Regarding cooperation with international agencies, the Board appreciated that SIAP and FAO had stepped up their collaboration and were actively seeking ways of expanding and strengthening it.
French: Au sujet de la coopération avec les institutions internationales, le Conseil s'est félicité que l'ISAP et la FAO aient renforcé leur collaboration et cherché activement à la développer encore davantage.
English: As that layer is predominantly composed of man-made filaments, the fabric is a product of Chapter 54, as per Note 2 to Section XI.
French: Comme la couche la plus épaisse se compose principalement de filaments synthétiques ou artificiels, cette étoffe est un produit du Chapitre 54 conformément à la Note 2 de la Section XI.
English: The Working Party noted that, after two years, the P-2 vacancy in the Dangerous Goods and Special Cargoes Section of the Transport Division was at last to be filled, following the completion of the recruitment exercise, which had involved a national competitive examination.
French: Le Groupe de travail a noté que le poste vacant P2 de la Section des marchandises dangereuses et cargaisons spéciales de la Division des transports allait enfin être pourvu après deux ans de vacance, suite à la finalisation de la procédure de recrutement par examen national compétitif.
English: The Women's Directorate participated in designing the new "Policy Development" workshop, which includes training and access to resources for departmental policy-makers in considering impacts on women.
French: Le Bureau a participé à la préparation d'un nouvel atelier sur l'élaboration des politiques qui comprenait un volet formation et l'accès à des ressources pour les décisionnaires ministériels afin que ces personnes tiennent compte des répercussions sur les femmes.
English: The representative of Cameroon associated himself with the statement made by the representative of Nigeria and added that domestic legislation should not function as an impediment to the efforts of countries seeking to recover illicit assets, because that would defeat the objective of strengthening international cooperation.
French: Le représentant du Cameroun s'est associé à la déclaration du représentant du Nigéria et a ajouté que le droit interne ne devait pas être une entrave à l'action des pays cherchant à recouvrer des avoirs illicites car cela irait à l'encontre de l'objectif de renforcement de la coopération internationale.
English: [Note to the Working Group: The commentary will explain that as between the secured creditor and (i) the person obligated on the negotiable instrument, or (ii) other persons claiming rights under the law governing negotiable instruments, the obligations and rights of those persons are determined by the law governing negotiable instruments.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire précisera que, dans les relations entre le créancier garanti et i) le tiré; ou ii) d'autres personnes revendiquant des droits en vertu de la loi régissant les instruments négociables, les droits et obligations de ces personnes sont déterminés par cette dernière.
English: By way of derogation from the previous paragraph, citizens of third countries other than applicant countries may be awarded traineeships in the European Parliament, if the competent authority grants authorisation after considering their files, up to a maximum of 5% of the total number of traineeships that it decides on pursuant to Article 3.
French: Par dérogation au paragraphe précédent, peuvent bénéficier d'un stage au sein du Parlement européen, les citoyens de pays tiers autres que ceux des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, jusqu'à concurrence de 5 % du nombre total de stages tel que fixé par l'autorité compétente selon l'article 3, s'ils y sont autorisés par l'autorité compétente, après examen du dossier.
English: Public security police arrested a prominent human rights lawyer in Viet Nam on Saturday for "colluding with domestic and foreign reactionaries to sabotage the Vietnamese state.
French: Samedi 13 juin, au Viêt-Nam, la police a arrêté un éminent avocat spécialisé dans la défense des droits humains pour « collusion avec des réactionnaires à l'intérieur du pays et à l'étranger en vue de saboter l'État vietnamien ». Le Cong Dinh a été appréhendé à son domicile, à Ho Chi Minh-Ville.
English: Only semi-skilled or unskilled labour is available.
French: On n'y trouve que de la main-d'oeuvre peu spécialisée ou non spécialisée.
English: According to the population estimates of the Federal Statistical Office of 30 June 2001, the ratio of male and female parts of the population was 49.57 per cent as against 50.43 per cent.
French: Selon les estimations démographiques de l'Office fédéral de la statistique du 30 juin 2001, les hommes représentaient 49,57 % de la population et les femmes 50,43 %.
English: But we confidently believe that this measure which is simple but important will significantly contribute to safety at sea and we look forward to working with others who share our concern and in particular with Commissioner Kinnock.
French: Nous sommes néanmoins persuadés que cette mesure, aussi simple qu'importante, contribuera de façon significative à la sécurité en mer. Nous sommes impatients de collaborer avec d'autres personnes partageant notre inquiétude, et en particulier avec le commissaire Kinnock.
English: Other cultural expressions exposed to insufficient protection included astronomical calendars.
French: Les motifs et les dessins ou modèles de vêtements traditionnels ont été reproduits à l’échelle industrielle sur des T-shirts et autres vêtements et tissus.
English: From time-to-time other persons may be authorized for specific services or for specified periods of time.
French: De temps à autre, d'autres personnes peuvent être autorisées à recevoir des soins donnés pendant une période déterminée.
English: Later, every 9 May is celebrated as 'Europe Day'.
French: Depuis lors, le 9 mai est devenu la 'Journée de l’Europe'.
English: The province also indicates that the principle of "one project, one assessment," as applied in Manitoba, demonstrates that the needs of the two levels of government can be met without diminution of standards and without duplication of effort on the part of the proponent.
French: Ils coordonnent les communications entre l’industrie minière, le public et les ministères et organismes gouvernementaux concernés. De plus, la province et le gouvernement fédéral ont entrepris des discussions sur une entente bilatérale de collaboration en évaluation environnementale.
English: On 23 September 2003 Norway had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which would enter into force on 29 December.
French: Le 23 septembre 2003, la Norvège a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que son protocole additionnel, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui entrera en vigueur le 29 décembre 2003.
English: For a closed cargo trailer, a livestock trailer, a flatbed trailer, a utility trailer, or used transport for any type of equipment, Remorque Leblanc 2010 has what you need.
French: Pour une remorque cargo fermée, une remorque utilitaire, une remorque pour bétail, une remorque plate-forme, ou pour d'autres équipements de transport d'occasion, Remorque Leblanc 2010 a ce qu'il vous faut.
English: Based on current and expected sector activities in and around the MPA, the key agencies include DFO and Environment Canada.
French: Selon les activités qui sont et qui seront réalisées au sein et autour de la ZPM, les principaux organismes visés sont le MPO et Environnement Canada.
English: The Tale of a donkey (05:30") His uncle showed him in the forest working on the wood.
French: L'histoire d'un âne. (05:30") L'un de ses oncles lui montra dans la forêt le travail du bois.
English: • Number of web-based requests for reports and background papers Sub-Program Activity:
French: • Nombre de demandes de rapports et de documents d'information présentées sur Internet Activité de sous-programme :
English: 406 MHz ELT NIF  This project evaluated the revised U.S. Federal Aviation Administration ELT standard to determine critical performance specifications for the Canadian operating environment.
French: Radiobalise de détresse 406 MHz FNI Ce projet consistait à évaluer la norme révisée de la Federal Aviation Administration des États-Unis concernant les radiobalises de détresse (ELT), afin de définir des spécifications de performance essentielles, compte tenu du contexte opérationnel canadien.
English: The definition of trafficking as encompassed in the Palermo Protocol underscores the fact that trafficking is a process that involves a number of interrelated actions rather than a single act at a given point in time.
French: La définition de la traite, telle qu'elle est donnée dans le Protocole de Palerme, montre bien qu'il s'agit d'un processus faisant intervenir un certain nombre d'actions toutes imbriquées plutôt que d'un acte unique exécuté à un moment donné.
English: For Alberta, the maintenance of healthy sustainable aquatic ecosystems is enshrined in the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) and the Alberta Water Act.
French: Pour l'Alberta, le maintien d'écosystèmes aquatiques durables et sains est consacré dans l'Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) et l'Alberta Water Act.
English: Many women who are engaged in farming or other types of economic activity in the countryside are not in a position to take out loans, the interest rates and repayment terms for which would be realistic for their small farming businesses.
French: De nombreuses femmes qui travaillent la terre ou se livrent à d'autres activités économiques rurales n'ont pas accès à des crédits consentis à des taux d'intérêt et avec des délais de remboursement qui seraient réalistes pour leur petite production agricole.
English: (Artec), testified that he calculated Artec's tax liability based on the sale price because that was the only method of which he was aware.
French: (Artec), a témoigné qu'il utilisait la méthode du prix de vente pour calculer l'obligation fiscale d'Artec parce que c'était la seule dont il était au courant.
English: Many observers were disappointed at the inclusion of warlords and faction leaders in the Transitional Administration.
French: De nombreux observateurs ont été déçus de constater que des chefs de guerre et des chefs de faction avaient été nommés à l'Administration de transition.
English: Our central offices are in the population of Polinyà.
French: Le siège de l'entreprise se trouve à polinyà.
English: The topic of ecosystem approaches and oceans confronts us with a range of issues that require multidisciplinary examination.
French: La question des approches écosystémiques et des océans soulève une série de problèmes qui appellent un examen multidisciplinaire.
English: Enhanced solvent power: practical experience in thousands of applications has shown that the use of revitalized water enables the reduction in quantity of detergents whilst maintaining cleaning effects.
French: Elle se conserve plus longtemps. La croissance des plantes est meilleure, les fleurs tiennent plus longtemps.
English: QUEENSBURY VIDEO v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-91-260
French: QUEENSBURY VIDEO v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-260
English: In an effort to develop strategies to turn the tide of violence, CSVR has been analyzing the causes, extent, and the sustained pattern of violence in South Africa as it moved to democracy.
French: Depuis sa création en 1996, le SANFEC profite des différents forums nationaux, régionaux et internationaux — le Sommet mondial de l’alimentation, l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ou le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) — pour défendre ses idées.
English: Under the terms of accession to the WTO, China will eliminate TRQs that currently apply to a number of products and subject them only to tariffs, including potash (which will face a tariff of 3%), barley (3%), and canola seed (9%).
French: Aux termes du protocole d'accession, la Chine doit abolir les contingents tarifaires sur divers produits pour n'assujettir ces derniers qu'à des droits. Parmi ces produits, mentionnons le carbonate de potassium (droit de 3 %), l'orge (droit de 3 %), et les graines de canola (droit de 9 %).
English: The genus Yersinia includes 11 species, 3 of which (Y. pestis, Y. pseudotuberculosis, and Y. enterocolitica) are pathogenic for humans.
French: Le genre Yersinia comprend 11 espèces dont 3 sont pathogènes pour l’humain : Y. pestis, Y. pseudotuberculosis et Y. enterocolitica.
English: ECB decisions and recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence, and shall be signed by the President.
French: Le Directoire établit, conformément aux principes définis par le Conseil des gouverneurs, les comptes annuels de la BCE avant la fin du premier mois de l’exercice budgétaire suivant.
English: Under the Penal Code, common assaults and assaults causing actual bodily harm on any person are offences.
French: En application du Code pénal, les actes de violence et les voies de fait qui causent des lésions corporelles sont punissables, quelle que soit la victime.
English: Survey of number of people placed in prisons in the period 2000-2004
French: Nombre de personnes détenues au cours de la période 2000-2004
English: This means that after the plant has been shut down, Italy will be more dependent on imports from France and other countries.
French: Autrement dit, dès que cette centrale aura fermé ses portes, l’Italie sera encore plus dépendante à l’égard des importations de la France et d’autres pays.
English: Colombia, whose alliance with the US precedes President Álvaro Uribe, wants to maintain US support at its current levels, and Mexico now must make combating drug trafficking and illegal immigration priorities, in accordance with US policy.
French: La Colombie, dont l’alliance avec les Etats‑Unis est antérieure au président Alvaro Uribe, veut maintenir le soutien américain à son niveau actuel et le Mexique inscrit désormais la lutte contre le trafic de drogue et l’immigration illégale au rang de priorités, conformément à la politique américaine.
English: North Baffin South Baffin West Kitikmeot East Kitikmeot Keewatin Sanikiluaq
French: Nord-de-Baffin Sud-de-Baffin Kitikmeot (Ouest) Kitikmeot (Est) Keewatin Sanikiluaq
English: Under Licence No. 970193, Air Ukraine (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Ukraine signed on January 28, 1999 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 970193, Air Ukraine (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier sur la/les route(s) énoncée(s) dans l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Ukraine signé le 28 janvier 1999 (ci-après l'Accord).
English: Ultimately, AHRC will report on success in promoting the health and safety of Canadians who are using these technologies
French: En définitive, la nouvelle Agence rendra compte elle-même de l'efficacité des mesures visant à favoriser et à protéger l'état de santé et la sécurité des Canadiens qui ont recours à ces techniques
English: The judicial system in the Netherlands has been going through a period of reorganisation since 1989. The new Judicial Organisation Act of 2002 (and above all the output-based financing system) has put pressure on the Council for the Judiciary, the court management boards and judges to give absolute priority to productivity and figures, to the detriment of the quality of legal work.
French: L’administration de la justice est devenue, en quelques années, un enjeu politique et économique important ; le modèle retenu influe en effet de manière importante sur la structure, l’organisation et le fonctionnement des juridictions, donc sur leur aptitude à traiter les affaires dans des délais raisonnables, leur efficacité en matière de gestion quotidienne… Mais le système retenu doit, en priorité, être construit sur un principe fondamental, l’indépendance de la justice.
English: MFN Tariff 7%
French: 3703.20.00 -Autres, pour la photographie en couleurs (polychrome)
English: Regarding a matter of non-compliance by Greece, she noted that the Party had ceased all production of CFCs and had no plans to resume.
French: S'agissant d'une question de non-respect par la Grèce, elle a noté que cette Partie avait maintenant cessé toute production de CFC et ne prévoyait pas de la reprendre.
English: Responding to taxpayer-requested adjustments (T1) received via the Internet Two weeks 100% 22.
French: Réponse aux demandes de redressement faites par les contribuables (T1) reçues par Internet 2 semaines 100 % 22.
English: The German Government, explaining the reason for this measure, drew attention to the fact that protection of the health of third parties was, in all the above-mentioned cases, a "public health" measure and that the purpose, in this instance, was to avoid a threat to the "public interest", a concept appearing in Article 19, paragraph 8.
French: Le Comité, quant à lui, ne saurait admettre une telle assimilation de concepts bien distincts.
English: The Commission therefore feels that this addition is not necessary.
French: Cela devrait figurer dans l'article 10 correspondant.
English: Brassica, Coincya, Erucastrum, Sinapidendron, Trachystoma, chloroplast DNA restriction-site variation.
French: Brassica, Coincya, Erucastrum, Sinapidendron, Trachystoma, variation des sites de restriction chloroplastique.
English: Pest Control Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les produits antiparasitaires, L.R.C. (1985), ch.
English: Six of these clearly lie at the door of the Council, and only two can loosely be blamed on the European Parliament.
French: Six d'entre eux sont clairement à mettre sur le compte du Conseil, et deux seulement pourraient vaguement être imputés au Parlement européen.
English: Hence the objective envisaged has to be achieved in the light of the different legal orders governing unfair terms.
French: La clause prévoyait, sans autres indications, que l’acquéreur s’obligeait à constituer son dossier dans le délai imparti afin de faire aboutir la demande de prêt.
English: State patronage of the arts has crept in.
French: L'État vient d'étendre sur les arts sa main protectrice.
English: Your customer prints and affixes the label to their package.
French: Le client n'a plus qu'à imprimer l'étiquette et à la coller sur son colis.
English: Possible joint cooperation agreements with other interested organizations or associations will also be examined and, where appropriate, concluded and implemented.
French: En outre, une aide sera apportée aux organismes de gestion collective afin de veiller à ce que les systèmes de gestion des droits soient compatibles avec les systèmes internationaux.
English: Increased Use of Zero Tillage:
French: Pratique accrue du semis direct :