ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public Service Employment Act, Section 31 Stipulates that the appointment of a priority person may not occur if it results in another priority situation being created.
French: • Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 31 Stipule qu'une nomination prioritaire peut ne pas avoir lieu si elle entraîne la création du droit d'être nommée en priorité d'une autre personne.
English: Because of a lack of remand homes and approved schools, children continue to be detained in police stations and prisons.  This is a major cause of concern and undermines the establishment of a credible juvenile justice system.
French: En conséquence, des enfants continuent à être détenus dans les postes de police et les prisons, ce qui est extrêmement préoccupant et nuit à la mise en place d'un système valable de justice pour mineurs.
English: - pre-tinted - special effects blood and stand not provided Please contact us for made-to-mesure creations.
French: - pré-teintée - faux sang et support non fournis Pour des créations sur mesure, merci de prendre contact.
English: • Year that includes the 35th anniversary of the plan For specified plans, year that includes the 40th anniversary of the plan
French: • Année qui comprend le 31e anniversaire de la création du régime Aucune désignation d’autres bénéficiaires après la fin de l’année qui comprend le 35e anniversaire de la création du régime
English: Today the European Union which the founding fathers conceived, achieved and then bequeathed to us must evolve and change.
French: L'Union européenne, imaginée, réalisée, puis léguée par les pères fondateurs doit aujourd'hui évoluer et se transformer.
English: The communication on the motor vehicle industry (23) was the subject of a European Parliament resolution (24) adopted on 13 March in which Parliament advocated extending the role of the task force on the car of tomorrow (25).
French: La communication sur l'industrie automobile (23) a fait l'objet, le 13 mars, d'une résolution du Parlement européen (24), dans laquelle ce dernier se prononce notamment en faveur de l'extension de la mission de la task-force «Voiture de demain» (25).
English: It is the high priority of my Delegation that the diplomatic conference convene soon, possibly in the first half of next year, to establish a treaty on the settlement of intellectual property disputes within the WIPO framework.
French: Pour ma délégation, la convocation prochaine d’une conférence diplomatique, si possible pour le premier semestre de l’an prochain, en vue de la conclusion d’un traité sur le règlement des différends en matière de propriété intellectuelle dans le cadre de l’OMPI est une priorité.
English: If the respondent indicates that they took some classroom training, the interviewer then asks the number of courses taken.
French: Si l'employé(e) répond par l'affirmative, l'intervieweur lui demande alors combien de cours il ou elle a suivis.
English: [PDF 17 KB] As of May 21, 2004, the National Library of Canada (NLC) and the National Archives of Canada (NAC) became Library and Archives Canada (LAC).
French: [PDF 18 Ko] Le 21 mai 2004 la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) et les Archives nationales du Canada (ANC) sont devenu Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: Strengthening human rights mechanisms.
French: Renforcer les dispositifs en matière de droits de l'homme.
English: Retinoids may enter cells and induce changes in gene transcription in a manner similar to that reported for steroid and thyroid hormones and their receptors.
French: Les rétinoïdes peuvent pénétrer dans les cellules et causer des changements dans la transcription des gènes un peu à la façon des hormones stéroïdes et thyroïdiennes et de leurs récepteurs.
English: Economic protection of the family According to the report, the system of family benefits has not changed, to the exception of the birth indemnity. This has been replaced by the new-born child allowance (Law no.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport rende compte de la mise en oeuvre de cette législation.
English: This limits the depth of the analysis, obscuring levels of meaning, while revealing others.
French: Cela limite la profondeur de l’analyse et jette une ombre sur certaines strates de signification tout en levant le voile sur d’autres.
English: The recovery of production was aided by stable consumer demand and China’s success in re-opening cooked poultry exports to some countries.
French: La reprise de la production a été favorisée par une demande stable à la consommation et par la réussite de la Chine à obtenir la reprise des exportations de volaille cuite vers certains pays.
English: In addition, the PCT provides in Article 54 for the establishment, by the Assembly of the PCT Union, of an Executive Committee which has not, however, been established so far.
French: En outre, le PCT prévoit dans son article 54 l’établissement par l’Assemblée de l’Union du PCT d’un comité exécutif; celui-ci, cependant, n’a encore pas vu le jour.
English: The Committee will take up the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/63/19) under agenda item 31 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) and take action on draft resolution A/C.4/63/L.20.
French: La Commission examinera le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/63/19), au titre du point 31 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects), et se prononcera sur le projet de résolution A/C.4/63/L.20.
English: There were empty magazines, hundreds of shell casings and shoes lying around the car.
French: Il semble que les deux factions se sont livré un combat acharné.
English: Much work has also been done to strengthen and enhance the policy agenda outlined in the first two reports.
French: Beaucoup a été fait pour renforcer les orientations esquissées dans les deux premiers rapports.
English: IWD Scientific Series No. 43, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Burlington, Ontario (1975).  5.
French: IWD Scientific Series No. 43, Direction générale des eaux intérieures, Environne-ment Canada, Burlington (Ontario) (1975).
English: The factors to be considered are generally related through the public health aspects of food safety, but may not always be apparent as the area of investigation widens or as policies or regulations are changed.
French: Le titulaire doit aussi évaluer la performance des subordonnés, recommander des actions de perfectionnement et des mesures disciplinaires au besoin et d'affectation le personnel à différents projets.
English: This information can be used in any number of ways, to optimize product placement, for example; schedule the right number of cashiers; or ensure equipment operators are a safe distance from machinery.
French: Cette information peut être utilisée de bien des manières différentes pour optimiser l'endroit où placer un produit (par exemple, prévoir le nombre exact de caissiers ou s'assurer que les conducteurs de matériel sont à une distance sécuritaire de l'équipement).
English: In clinical trials, the mean age of the elderly subjects did not exceed 70 years, although, there were patients $75 years included in the studies.
French: Populations spéciales Âge – Des études pharmacologiques ont été effectuées sur un petit nombre de sujets âgés et les paramètres cinétiques ont été comparés avec ceux des volontaires plus jeunes et en santé.
English: In this context, where either Ireland or the United Kingdom or both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take part, the authorisation referred to in Article 5a of the Treaty establishing the European Community or Article K.12 of the Treaty on European Union shall be deemed to have been granted to the Members States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
French: Dans ce cadre, si l'Irlande ou le Royaume-Uni ou les deux n'ont pas, dans un délai raisonnable, notifié par écrit au président du Conseil qu'ils souhaitent participer, l'autorisation visée à l'article 5 A du traité instituant la Communauté européenne ou à l'article K.12 du traité sur l'Union européenne est réputée avoir été accordée aux États membres visés à l'article 1er ainsi qu'à l'Irlande ou au Royaume-Uni si l'un ou l'autre souhaite participer aux domaines de coopération en question.
English: I think we managed to deliver those messages.
French: Je crois que nous sommes parvenus à faire passer ces messages.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Fixed groundwater Water held in saturated material that it is not available as a source of water for pumping.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eau de rétention Eau contenue dans un matériau saturé du sol et qui n’est pas accessible, en tant que source d’eau, par le pompage.
English: For example, Sweden trains conscripts to operate the Leopard tank or refuel and rearm its front-line fighter aircraft in about four months; they then serve for up to two years (both in domestic and foreign operations) and constitute a rich environment from which to select career soldiers.
French: Ces conscrits font ensuite un service de deux ans maximum (dans des opérations intérieures et à l’étranger) et constituent un terreau riche dans lequel sélectionner des soldats de carrière.
English: Fill in the code to indicate the type of care service: 3115 - Home care 3116 - Institutional care 3118 - Foster home < DAILY RATE:
French: TYPE DE SERVICES :
English: Related "conspiracy theories" were further fuelled by allegedly suspicious staff changes at Skopje airport prior to the crash (inter alia, putting a ceramic tile dealer in charge of security).
French: Les « théories du complot » ont aussi été alimentées par un renouvellement prétendument suspect du personnel à l’aéroport de Skopje avant l’accident (notamment le fait que la sécurité ait été confiée à un vendeur de carreaux en céramique).
English: Now the time has come to open the door to experimental services which will provide the detailed information needed to establish the long-term policy and regulatory framework for digital radio broadcasting in Canada."
French: Le temps est maintenant venu d'autoriser la mise sur pied de services expérimentaux, qui fourniront toute l'information nécessaire à l'élaboration de la politique à long terme et du cadre de réglementation pour la radiodiffusion numérique au Canada.»
English: Countries should have emergency warning networks regarding cyber-vulnerabilities, threats and incidents.
French: Les pays devraient disposer de réseaux d'alerte d'urgence à l'égard des faiblesses, des menaces et des incidents dans le domaine de la cybernétique;
English: Consider too that a casket is not required when the body is to be cremated (although a container must be supplied).
French: Et n'oubliez pas qu'un cercueil n'est pas nécessaire si le corps est incinéré (cependant, un contenant doit être fourni).
English: Mr. Ahern (Ireland): I have come to this General Assembly special session on HIV/AIDS to pledge Ireland's support for a comprehensive global partnership to fight the global HIV/AIDS emergency.
French: M. Ahern (Irlande) (parle en anglais) : Je suis venu à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au problème du VIH/sida pour affirmer que l'Irlande appuie un partenariat global complet pour lutter d'urgence contre le VIH/sida.
English: New trend: design hotels in a cosy guest house in Paris. Feel home family style.
French: Les chambres d'hôtes design, relax dans l'ambiance familiale retouché design.
English: The Contracting Parties not mentioned in this table have not yet communicated the information concerned to the International Bureau.
French: Les parties contractantes non mentionnées dans ce tableau n’ont pas encore communiqué l’information en cause au Bureau international.
English: CURRICULUM VITAE OF MR. KHAMIS J. SUEDI
French: CURRICULUM VITAE DE M. KHAMIS J. SUEDI
English: The committee also helps the Auditor General to monitor developments in the accounting and auditing professions and consider their impact on the work of the Office.
French: Le Comité consultatif indépendant, qui est composé de comptables chevronnés, donne des avis au vérificateur général sur ses vérifications des états financiers du gouvernement du Canada, des sociétés d'État et d'autres entités du secteur public.
English: This will be undertaken in order to achieve the Millennium Development Goals and the national development goals, particularly those aimed at reducing maternal mortality, reducing poverty, promoting gender equality and preventing HIV/AIDS, in the light of the 2005 World Summit outcome.
French: L'objectif sera de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs nationaux de développement, en particulier ceux visant à réduire la mortalité maternelle, réduire la pauvreté, promouvoir l'égalité des sexes et prévenir le VIH/sida, à la lumière du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Nonetheless, the International Energy Agency projects the price of crude oil to rise to more than $120 per barrel by 2030 (in nominal terms to more than $200 per barrel).4 In the short and medium term however, the main obstacle remains the cost-competitiveness of renewables, requiring various forms of support mechanisms that stimulate private investment.
French: Néanmoins, l'Agence internationale de l'énergie projette une progression du cours du pétrole brut à plus de 120 dollars des États-Unis le baril d'ici 2030 (en valeur à plus de 200 dollars des États-Unis).  À court terme et à moyen terme, toutefois, le principal obstacle reste la compétitivité des énergies renouvelables en termes de coût, qui nécessite la mise en place de divers mécanismes d'appui qui stimulent l'investissement privé.
English: To maintain its business activities, the debtor must have access to funds to enable it to continue to pay for crucial supplies of goods and services.
French: Elle exige que le débiteur ait accès à des fonds pour pouvoir continuer à payer les biens et les services qui lui sont indispensables.
English: Partnerships also have to file a partnership information return if they invested in flow-through shares of a principal-business corporation that incurred Canadian resource expenses and renounced those expenses to the partnership.
French: Voici une autre situation où une société de personnes doit soumettre une telle déclaration : elle a investi dans des actions accréditives d’une société exploitant une entreprise principale qui a contracté des frais de ressources canadiennes et qui a renoncé à ces frais au profit de la société de personnes.
English: Recalling that the Council decided, in its resolution 2006/9 that the Commission, at its fifty-third session, should review the functioning of its revised methods of work, in the light of the outcome of the discussions on strengthening of the Council, in order to ensure the effective functioning of the Commission,
French: Rappelant qu'il a décidé, dans sa résolution 2006/9, que la Commission devrait, à sa cinquante-troisième session, examiner l'efficacité de ses nouvelles méthodes de travail en tenant compte de l'issue des débats sur le renforcement du Conseil, afin d'assurer le bon fonctionnement de la Commission,
English: expert and timely advice in the form of reports tabled in Parliament.
French: Bureau de l’actuaire en chef Les activités du Bureau de l’actuaire en chef (BAC) appuient la réalisation du deuxième objectif stratégique du BSIF.
English: As regards public documents, great interest is shown in the oral/written questions tabled by Members and in the replies from the Commission or the Council.
French: En ce qui concerne les documents publics, il existe un grand intérêt pour les questions orales/écrites posées par les députés ainsi que les réponses données par la Commission ou le Conseil.
English: We must give priority attention to more pressing water transport problems, such as the unsatisfactory navigational conditions on the river Elbe waterway (i.e. the Czech part from Usti nad Labem to the State border), which now actually provides for 100% of water transport services in international directions, and also to dealing with issues related to the possible incorporation of the proposed trans-shipment logistics centre in Breslav, Southern Moravia on the Danube river.
French: La partie tchèque doit traiter en priorité de problèmes plus pressants concernant les transports par voie navigable − comme les mauvaises conditions de navigabilité de l'Elbe (sur le tronçon tchèque: Usti-nad-Labem − frontière nationale), actuellement empruntée pour la quasi-totalité des générations de transport international par voie navigable − et également résoudre la question du raccordement éventuel d'une plate-forme et de transbordement logistique prévue à Breslav en Moravie méridionale, sur le Danube.
English: Civil war resumed when the government attempted to impose Sharia law on the whole country.
French: Cinq ans plus tard, c’est le début d’une guerre civile de neuf ans entre le Nord et le Sud.
English: As the saying goes, "an organization is only as good as its board."
French: Comme le veut le dicton, une organisation n'est jamais meilleure que son conseil d'administration.
English: Females have one litter of about 3 or 4 kits per year for their entire lives.
French: Elles ont une portée de 3 à 4 jeunes par année tout au long de leur vie.
English: IPSAS aims to build and maximize the use of internal capacities, both functional and technical, as well as build internal knowledge to ensure the sustainability of implementation while optimizing external costs.
French: Les normes IPSAS ont pour objet de renforcer et d'exploiter au maximum les capacités internes tant fonctionnelles que techniques, et d'accumuler des connaissances en vue d'assurer la viabilité des activités mises en œuvre tout en optimisant les coûts externes.
English: Nationals from the Balkans and the acceding countries should be encouraged to take part in this programme, and universities in these countries encouraged to join consortia, in order to lend a European dimension to their education which would be useful for their future integration into the EU.
French: et dans le respect du principe d'égalité homme- femme, et d'une répartition géographique équilibrée.
English: Forecasts of anticipated retirements in the United Nations Secretariat
French: Départs à la retraite prévus au Secrétariat de l'ONU
English: Promising approaches include the development of recombinant reassortants, already tested in the field as rotavirus vaccines; "naked" plasmid DNA vaccines, currently undergoing clinical trials just 5 years after initial discovery; and plant vectors, such as potato and bananas, which may one day be used to efficiently produce vaccine, especially against enteric diseases.
French: Plusieurs méthodes semblent prometteuses, notamment la mise au point de réassortants recombinants, déjà expérimentés avec les vaccins contre les rotavirus; les vaccins d'ADN plasmidique «nu», qu'on expérimente déjà, 5 ans à peine après leur découverte; et les vecteurs végétaux, comme les pommes de terre et les bananes, qui serviront peut-être un jour à fabriquer des vaccins contre les entérites, en particulier.
English: This is the issue that I think would be absolutely right for this Finnish Presidency to begin work on.
French: C’est par ce point que la présidence finlandaise aurait, selon moi, absolument raison de commencer.
English: Finally, Mrs Lulling, on the matter of aids under Council Regulation No 1221/97, the Commission cofinanced national programmes to improve the production and marketing of honey to the tune of 50% during the 1999/2000 marketing year.
French: S'agissant enfin, Madame le député, des aides dans le cadre du règlement n° 1221/97 du Conseil, la Commission cofinance à 50% les programmes nationaux pour l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel pendant la campagne 1999/2000.
English: It is clear that, far from having the purpose or the effect of submitting the applicant to inhuman or degrading treatment, the freezing of his funds takes account, so far as is possible, of his basic needs and fundamental rights (see, to this effect, Yusuf, paragraphs 291 and 312, and Kadi, paragraphs 240 and 265).
French: Il se confirme ainsi que, loin d’avoir pour objet ou pour effet de soumettre le requérant à un quelconque traitement inhumain ou dégradant, le gel de ses fonds tient compte, dans toute la mesure du possible, de ses besoins de base et de ses droits fondamentaux (voir, en ce sens, arrêts Yusuf, points 291 et 312, et Kadi, points 240 et 265).
English: Accountability for Sustainable Development at NRCan NRCan is committed to implementing its SDS and to holding itself accountable to Canadians for its actions.
French: Gestion efficace RNCan utilise des outils et des méthodes de gestion environnementale de pointe pour favoriser le développement durable dans ses propres activités.
English: In 1975 when PNG gained independence, four women candidates contested with one being successful.
French: En 1975, année où la PNG est devenue indépendante, quatre femmes se sont présentées aux élections et une seule a été élue.
English: Other made up textile articles; needlecraft sets; worn clothing, worn textile articles; rags
French: • Chapitre 63 Autres articles textiles confectionnés; broderies et tapisseries; friperie; chiffons
English: The accrual accounting system also allows provisions for doubtful accounts and these valuation allowances are part of the GE estimates.
French: sont inscrits aux comptes publics. Les déficits provenant des programmes et les prêts en défaut qui ne sont pas encore reconnus par un transfert de fonds des gouvernements sont exclus des estimations des dépenses.
English: IN THE MATTER OF the application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: are actually painted, so the background image does not need to be of solid color.
French: n'est dessiné, ce qui fait que l'arrière-plan n'a pas besoin d'être dans une couleur fixe.
English: Does he/she benefit from any banking facilities granted by the bank or financial institution subjected to the questionnaire or by any bank or financial institution affiliated to the same group?
French: Bénéficie-t-il (elle) de facilités bancaires octroyées par la banque ou institution financière objet du questionnaire, ou par une autre banque ou institution financière du même groupe? ………….
English: NRC-IAR Team members.
French: Membres de l'équipe de l'IRA-CNRC.
English: The level of approximation achieved so far is encouraging.
French: Le niveau actuel de rapprochement des législations est encourageant.
English: This is what is truly important and this is what must be highlighted as an example for other EU Member States to follow.
French: C'est ce qui est réellement important et il convient de souligner que c'est un exemple à suivre pour les autres États membres de l'UE.
English: The author denies all the charges.
French: L'auteur dément toutes ces charges.