ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-routine Reports Pursuant to the Vessel Traffic Services Zones Regulations a report indicating the vessel’s name, position and a description of the incident shall be made as soon as the master becomes aware of any of the following conditions (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) the occurrence on board the ship of any fire; the involvement of the ship in a collision, grounding or striking; any defect in the ship's hull, main propulsion systems or steering systems, radars, compasses, radio equipment, anchors or cables; any discharge or probable discharge of a pollutant from the ship into the water; another ship in apparent difficulty; any obstruction to navigation; any aid to navigation that is functioning improperly, damaged, off-position or missing; the presence of any pollutant in the water; the presence of a ship that may impede the movement of other ships; and any ice and weather conditions that are detrimental to safe navigation.
French: Comptes rendus ayant trait à des incidents Conformément au Règlement sur les zones de Services de trafic maritime un rapport indiquant le nom du navire, sa position et une description de l’incident doit être fait dès que le capitaine a connaissance de l’une ou l’autre des situations suivantes: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) toute existence d’un incendie à bord d’un navire; l’implication du navire dans un abordage, un échouement ou un talonnage; toute défectuosité de la coque du navire, des machines de propulsion principales, des appareils à gouverner, du radar, des compas, de l’équipement de radiocommunications, des ancres ou des câbles; tout déversement ou menace de déversement de polluant par le navire dans l’eau; l’observation d’un autre navire qui semble désemparé; tout obstacle à la navigation; toute aide à la navigation défectueuse, endommagée, manquante ou déplacée; la présence de tout polluant dans l’eau; la présence d’un navire qui pourrait entraver le mouvement d’autres navires; toutes conditions météorologiques ou tout état des glaces défavorables qui pourraient nuire à la sécurité de la navigation.
English: I appeal once again to speakers to conform to the agreed time limit.
French: Je parle par expérience et je demanderai donc une nouvelle fois aux orateurs de respecter la limite de temps approuvée.
English: The data warehousing process at the HoC
French: Le processus d'entreposage de données de la CdC
English: At the Elliot Lake WMAs, most of the wastes are already saturated, the availability of impervious materials in the immediate vicinity is limited, a n d t h e c l i m a t e i s n o t c o n d u c i v e t o achieving permanent hydraulic isolation of the wastes.
French: Au contraire, l’objectif vise pour les structures de confinement artificielles devrait être tout d’abord d’offrir un très haut degre de stabilite a moyen terme et, ensuite de fournir un type de structure qui possede les qualites intrinsèques necessaires
English: Feel free to make use of the PCs in Holiday Inn Express Baden-Baden's 24-hour Business Centre.You can surf the web via wireless Internet in the peace and quiet of your air-conditioned Guest room. Socialise over beer and pizza in our 24-hour bar, or head out for traditional German fare at the many local restaurants.
French: Vous pouvez facilement obtenir d'autres boissons ainsi que des friandises dans les distributeurs automatiques installes dans Le foyer de l'hotel.Proche des distributeurs, vous trouverez un cibercafe gratuit pour consulter Internet et imprimer vos propres e-mail.L'hotel Holiday Inn Express Baden-Baden possede une salle de conference de 57 m&reg pouvant recevoir 28 personnes, equipee de la clim et de W-LAN ainsi que tous les equipements pour assurer seminaires et conferences avec succes.A proximite: VDI, Rainbow Spirit, Medcongress, Presse Grosso, Medizinische Woche, SWR, arvato Infoscore, Eaton Fluid Power, Juvena, Cosmetique Sans Soucis, Katz Coasters, UHU, LUK.
English: Canada has a positive image in the region and is considered a reliable supplier of expertise and equipment.
French: Le Canada jouit d’une bonne image de marque dans la région et il est considéré comme un fournisseur fiable de savoir-faire et de matériel.
English: Chicken Condemnations FEBRUARY 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN
French: Condamnations des poulets FÉVRIER 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET
English: Draw a diagram of the solar motor and label all parts.
French: Dessiner un diagramme du moteur solaire et étiqueter toutes les pièces.
English: [06/11/2009] GENEVA / BRUSSELS – Prof. Olivier De Schutter issued a contribution to the preparation of the Declaration of the World Summit on Food Security.
French: [06/11/2009] GENÈVE / BRUXELLES – Prof. Olivier De Schutter soumet une contribution à la préparation de la Déclaration du Sommet mondial sur la Sécurité alimentaire.
English: The shoreline was generally comprised of detritus and to a lesser extent rubble.
French: Le substratum de sa zone littorale se compose principalement de vase, de débris et de blocailles.
English: Coastal Cities on the Edge At the beginning of this century, more than three billion people in the world were living in urban centres, a figure that will rise to five billion in less than 30 years.
French: Les budgets ont été modifiés, les plans et les priorités ont été altérés et la sempiternelle bataille pour les maigres ressources parmi les différents paliers de gouvernement a constitué une rude mise à l’épreuve alors que les villes tentaient de résoudre et d’augmenter la sécurité.
English: If within 30 days after the appointment of the second arbitrator the two arbitrators have not agreed on the choice of the presiding arbitrator, the presiding arbitrator shall be appointed by the appointing authority in the same way as a sole arbitrator would be appointed under article 8, paragraph 2.
French: Si, dans les trente jours de la nomination du deuxième arbitre, les deux arbitres ne se sont pas entendus sur le choix de l'arbitre-président, ce dernier est nommé par l'autorité de nomination, conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 2, pour la nomination de l'arbitre unique.
English: a A detailed list of subjects is circulated in document TRANS/1999/11.
French: a Une liste détaillée de sujets est reproduite dans le document TRANS/1999/11.
English: Data were interpolated with kriging method from 564 plots continuously assessed in 1997-2004
French: Les données ont été interpolées par krigeage à partir des valeurs relevées sur 564 placettes qui avaient été constamment analysées entre 1997 et 2004
English: Final Report ▪ Local Networks Horizontal Analysis, July 26, 2006 ▪ Ontario ▪ Year-end Wrapup 2005-2006 (using reporting template) ▪ Alberta ▪ British Columbia ▪ Manitoba ▪ New Brunswick ▪ Newfoundland & Labrador ▪ Northwest Territories ▪ Nova Scotia ▪ Ontario ▪ Prince Edward Island ▪ Saskatchewan ▪ Local Network Capacity Building Activities
French: Entrevues avec les intervenants externes, Yukon ▪ Analyse horizontale des réseaux locaux, 26 juillet 2006 ▪ Ontario ▪ Revue de fin d'exercice 2005-2006 (à l'aide d'un modèle de rapport) ▪ Alberta ▪ Colombie-Britannique ▪ Manitoba ▪ Nouveau-Brunswick ▪ Terre-Neuve et Labrador ▪ Territoires du Nord-Ouest ▪ Nouvelle-Écosse ▪ Ontario ▪ Île-du-Prince-Édouard ▪ Saskatchewan ▪ Activités de renforcement des capacités des réseaux locaux
English: The scope and importance of the HIV pandemic became increasingly evident during the 1980s, sparking worldwide concern about infectious diseases.
French: La portée et l'importance nouvelles de la pandémie du VIH au cours des années 1980 a suscité l'inquiétude à l'échelle mondiale au sujet des maladies transmissibles.
English: If you are committed to making a difference and would like to know that the work you do has a positive impact on the lives of Canadians, then a career with the CFIA is for you!
French: Si vous tenez à faire une différence et si vous voulez que votre travail ait une incidence positive sur la vie des Canadiens, venez donc faire carrière au sein de notre organisme!
English: Legislation should be created which would require CSC to advise and seek out the victims' views, prior to the decision being made, whenever a transfer is being contemplated by CSC in the routine administration of an offender's sentence.108 8.20 She goes on to recommend that subparagraph 26(1)(b)(ii) be amended to add the words `planned to be served,' so as to require the Correctional Service to advise a victim or family members of a transfer before it is effected.
French: Une loi devrait être adoptée pour obliger le SCC à donner des conseils aux victimes et à chercher à obtenir leurs vues, avant de prendre une décision, lorsque le SCC songe à effectuer un transfèrement au cours de l'administration normale de la peine d'un détenu108. 8.20 Elle poursuit en recommandant que le sous-alinéa 26(1)b)ii) soit modifié par l'insertion des termes « ou sera [détenu] » afin d'obliger le Service correctionnel à informer la victime ou les membres de sa famille d'un transfèrement avant qu'il soit effectué.
English: He was sentenced to 20 years imprisonment.
French: Zigiranyirazo a été condamné à une peine d'emprisonnement de 20 ans.
English: Just a few days ago in Buenos Aires, Argentina, Timor-Leste became a member of the International Gas Union to better protect our interests.
French: Il y a quelques jours à peine, à Buenos Aires, le Timor-Leste est devenu membre de l'Union internationale de l'industrie du gaz afin de mieux protéger ses intérêts.
English: On completion of the current standart of data protection, we inform you of the incorporation of your personal character given to the development of our trade, our files are placed on the Agency's Data Protection.
French: En accomplissement de la norme en matière de protection des données, nous vous informons de l'incorporation de vos informations à caractères personnels, au développement de nos relations commerciales, que nos fichiers sont inscrit à l'Agence de Protection de Données.
English: It was expected to be much colder if it always faced away from the Sun.
French: L'on s'attendait à ce que ce côté fût beaucoup plus froid s'il était toujours opposé su Soleil.
English: The Trade Analysis and Information System (TRAINS) database was updated and contains tariff data and matching import statistics for 122 countries (as of December 2008).
French: La base de données du Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) a été actualisée et propose des données tarifaires et des statistiques d'importations pour 122 pays (fin décembre 2008).
English: I share your opinion that cigarettes are dangerous, and I do not want to argue over the legal aspects of this today, even if I do believe that we shall be making fools of ourselves in the European Court of Justice.
French: Je partage votre avis selon lequel les cigarettes sont dangereuses, et je ne discute pas ici de la base juridique, même si je pense que nous serons déboutés par la Cour européenne de justice.
English: Climate change is already showing its effects on northern species habitats and we are seeing signs of how it can alter the ecosystems on which all species depend…we humans among them.
French: Les changements climatiques ont déjà une incidence sur les habitats des espèces nordiques et nous relevons des signes des transformations qui peuvent en découler pour les écosystèmes dont dépendent toutes les espèces y compris la nôtre.
English: Federal government and components)
French: • Revenus et dépenses (Comptes nationaux des revenus et dépenses)
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to test the merit of a selection for appointment.
French: » Le dépôt d'un appel enclenche un processus dont l'objectif est de mettre à l'épreuve le mérite d'une sélection en vue d'une nomination.
English: NDS Elettronica was created to meet the market demand for high quality and innovative products.
French: NDS Elettronica est née pour répondre à la demande du marché de produits innovants et de haute qualité.
English: The goods are delivered outside Canada.
French: Les produits sont livrés à l'extérieur du Canada.
English: ◦ Departmental Plans and Priorities; the Health Canada Planning Context
French: ◦ Plans et priorités du ministère — Contexte de planification de Santé Canada
English: Table 1 Definition of variables used in the regressions and descriptive statistics Variable Dependent variable University studies (undergraduate) College studies No post-secondary education
French: Le tableau 1 présente la définition précise et quelques statistiques descriptives des variables explicatives utilisées pour estimer la valeur présente nette attendue des études postsecondaires.
English: A/C.4/61/6 Item 33 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Letter dated 1 November 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/6 Point 33 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Lettre datée du 1er novembre 2006, adressée par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies au Président de la Commission [A A C E F R]
English: • Author of four full-length books: species monographs (Thick-billed Murre, 1981; Ancient Murrelet, 1992), an account of the Alcidae in the series Bird Families of the World (1998); and a general text on seabirds (Seabirds – a natural history, 2004)
French: • Auteur de quatre ouvrages complets : monographies sur une espèce (guillemot de Brünnich, 1981, guillemot à cou blanc, 1992), un article sur les alcidés dans la série Bird Families of the World (1998), ainsi qu'un texte général sur les oiseaux de mer (Seabirds – a natural history, 2004)
English: 40 See Canada Aboriginal Peoples Roundtable, Government of Canada Economic Opportunities Background Paper, December 2004.
French: 38 Délibérations, 26 octobre 2005, Christina Rowland, agente de développement économique, Okanagan Nations Alliance.
English: Normally after a major natural event like an insect infestation or forest fire, the treeless land is colonized by plants like raspberry or bracken fern.
French: Habituellement, les événements majeurs que sont une infestation d’insectes ou un incendie de forêt donnent lieu à une colonisation par des végétaux très rustiques, comme le framboisier ou la fougère-aigle commune.
English: Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led - and is unlikely to lead - to serious labour market disturbances.
French: Les éléments à notre disposition suggèrent que la mobilité intracommunautaire après l'élargissement n'a pas conduit - et est peu susceptible de conduire - à des perturbations graves sur le marché du travail.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency requires VIA to take the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision:
French: CONCLUSION À la lumière des constatations précédentes, l'Office exige que VIA prenne les mesures énoncées ci-dessous dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision :
English: (a) Servicing the Committee on Socio-economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas and its related forums;
French: a) Assurer les services nécessaires au Comité d'action socioéconomique pour la dépaupérisation rurale et urbaine et aux organes connexes;
English: Annex to the letter dated 16 August 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 août 2001 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Discount factor  Discount factors only change the amplitude of emissions and removals, not the distribution, and thus a very high discount rate is needed to manage inter-annual variability.
French: L'Office national de statistiques a intégré la pauvreté infantile dans son enquête sur les ménages relative au budget ordinaire, qui sert de base aux stratégies de programmation et de budgétisation de tous les ministères.
English: The fact that the Equity and Reconciliation Commission had been placed under the authority of the Consultative Council on Human Rights merely demonstrated the rapport between the Government of Morocco and NGOs.
French: Le fait que la Commission d'équité et de réconciliation ait été placée sous la responsabilité du Conseil consultatif des droits de l'homme témoigne du lien qui unit le Gouvernement marocain et les ONG.
English: Activity forecasts for top 77 airports in Canada are updated every 2 years and are presented at the Canadian Aviation Forecasts Conference in Ottawa.
French: Les prévisions de l’activité aux 77 principaux aéroports du Canada sont mises à jour tous les deux ans et présentées à la Conférence canadienne des prévisions aéronautiques à Ottawa.
English: Official addition [E.A., ss.
French: Dépouillement des votes des résultats.
English: • the new organisational architecture in all financial services sectors.
French: • la nouvelle architecture organisationnelle dans tous les secteurs des services financiers.
English: But if you have the motivation, the organization and a little help, there’s no reason you can’t do it for yourself.
French: Prenant avec vous votre CV et votre portfolio : Cela montre aux potentiels employeurs que vous êtes intéressés.
English: Cluster bomblets (sub-munitions) and anti-personnel mines are the exception, but even then the allocation of casualties to specific munition types is generally too inaccurate to enable valid objective analysis.  ….
French: Les bombelettes à grappes (sous-munitions) et les mines antipersonnel font exception, mais même dans leur cas l'imputation du nombre de victimes à des types précis de munitions est en général trop imprécise pour autoriser une analyse objective valide.
English: However, if a spill occurs the environmental effects would, depending upon the specific circumstances and location, include potential impacts to elements of the physical receiving environment (surface water quality, and ground water), elements of the aquatic receiving environment (aquatic habitat and fish resources, and listed species), elements of the terrestrial receiving environment (plant communities, wildlife habitat, wildlife and listed species), and elements of the land and resource use receiving environment (water resources, and recreation and tourism).
French: Dans le cas improbable où un déversement majeur aurait lieu qui dépasserait les capacités de gestion du site, le plan de travail environnemental en question détaillera les mesures pour gérer cette situation avec rapidité et efficacité.
English: For easier understanding and communication scope & sequence formats are usually chronological from top being the start of the course and proceeding down, listing information in order as it would be taught/learned throughout the course length.
French: Pour faciliter la compréhension et la communication, la table séquentielle est présentée dans un ordre chronologique, de haut en bas. Le début du cours figure au haut de la page, suivi des unités dans l’ordre où elles seront enseignées/ apprises tout au long du cours.
English: I have only a few additional points to add in the context of the reports of the Peacebuilding Commission and on the Peacebuilding Fund.
French: J'ai seulement quelques observations à formuler dans le contexte des rapports de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: As for Amendment No 5, we feel that it places an excessive burden on the central authorities in the context of a directive-based system in which these central authorities have only a subsidiary function.
French: Quant à l'amendement 5, il nous semble qu'il fait peser une charge excessivement lourde sur les autorités centrales dans le cadre d'un système de directive où ces autorités centrales n'ont qu'une fonction subsidiaire.
English: It therefore follows, in my view, that the section 28 application should be allowed, the decision of the Board should be set aside and the matter remitted back to the Board with the direction and the acting assignment of Brenda Morrison in the Collections Enforcement Clerk position constitutes an appointment within the meaning of section 21 of the Public Service Employment Act thereby conferring upon the Board jurisdiction to hear the applicant's appeal.
French: Il s'ensuit donc, à mon avis, que la demande fondée sur l'article 28 devrait être accueillie et la décision du comité annulée; en outre, l'affaire devrait être renvoyée devant le comité qui devra tenir pour acquis que l'affectation intérimaire de Brenda Morrison au poste de commis au recouvrement constitue une nomination au sens de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ce qui a donc pour effet d'habiliter le comité à entendre l'appel du requérant.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - DD-EG-GT-PY-PI-TI
French: • Cessation d'emploi pour incapacité -- employé âgé de moins de 50 ans ayant à son crédit au moins deux ans de service ouvrant droit à pension
English: In this context, the Administrative Committee may wish to note that the accounts of the TIR Trust Fund are exclusively subject to the internal and external auditing procedures laid down in the Financial Regulations, Rules and Directives of the United Nations and are audited according to the schedule set by the United Nations Board of Auditors.
French: À ce sujet, le Comité de gestion souhaitera peut-être noter que les comptes du Fonds d'affectation spéciale TIR relèvent exclusivement des méthodes de vérification comptable interne et externe établies dans le Règlement financier, Règles de gestion financières et Directives applicables de l'ONU, et qu'ils seront vérifiés conformément au calendrier fixé par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: On the institutional front, Parliament adopted a resolution on the constitutional status of European political parties and on participation of citizens and social players in the European Union's institutional system (-> points 1.1.3 and 1.1.2).
French: Sur le plan institutionnel, le Parlement a adopté une résolution sur le statut constitutionnel des partis politiques européens et sur la participation des citoyens et des acteurs sociaux au système institutionnel de l'Union européenne (-> points 1.1.3 et 1.1.2).
English: However, the difference in the facts alleged and the facts proved must not have prejudiced the accused in preparing a defence.
French: 161 La présomption de droit signifie que l'accusé est présumé innocent jusqu'à preuve du contraire (c'est à dire jusqu'à ce qu'il soit trouvé coupable hors de tout doute raisonnable).
English: This duty to protect, however, can be carried out only with absolute and scrupulous respect for the Charter and relevant international rules: international humanitarian law, human rights law, the rights of peoples, international agreements on cooperation and defence among States and so forth.
French: Cependant, ce devoir de protéger ne doit s'exercer et ne peut prospérer que dans le scrupuleux respect de la Charte des Nations Unies et des règles internationales pertinentes : droit international humanitaire, droit relatif aux droits de l'homme, droits des peuples, accords internationaux de coopération et de défense entre États, etc.
English: of QR&O, improvements to the training of Assisting Officers for summary trials, and the creation of an advisory committee to assist the Chief Justice with revision of the Rules of the Court Martial Appeal Court.
French: Le comité des FC sur le code de discipline militaire est un forum mis à la disposition des utilisateurs du système de justice militaire afin de permettre à ces derniers de discuter de questions de nature pratique.