ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the ceremonies held to symbolize the disarmament and dismantlement of armed militias, at Guiglo on 19 May, and to symbolize the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of former combatants, at Bouaké on 30 July, have not been followed up by the formal launching of those processes.
French: En effet, les cérémonies symboliques de démantèlement des milices armées (DDM), à Guiglo le 19 mai, et de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), à Bouaké le 30 juillet, n'ont pas été suivies du lancement formel dudit processus.
English: Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 to 2010
French: Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: Events continue with Saint-Jean-Baptiste Day on June 24, Canadian Multiculturalism Day on June 27, and culminate with Canada Day on July 1.
French: Les activités se poursuivent avec la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, et avec la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin.
English: The present Convention shall be subject to ratification by signatory States and to formal confirmation by signatory regional integration organizations.
French: La présente Convention est soumise à la ratification des États et à la confirmation formelle des organisations d'intégration régionale qui l'ont signée.
English: Hearing C-94/07 Raccanelli Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-94/07 Raccanelli Libre circulation des personnes
English: It recommends that policies be developed and programmes be directed at men and women to support the elimination of stereotypes associated with traditional roles in the family, the workplace, and society at large, and to prevent the emergence of new stereotypes that are discriminatory against women.
French: Il recommande que des politiques soient élaborées et des programmes mis en place à l'intention des hommes et des femmes en vue de mettre fin aux stéréotypes associés aux rôles traditionnels dans la famille, sur le lieu de travail et dans la société en général, et de prévenir l'émergence de nouveaux stéréotypes source de discrimination à l'égard des femmes.
English: The visual effects were created by the John Attard and his team at Spica Media.
French: Les effets spéciaux numériques ont été assurés par John Attard et son équipe chez Spica Media.
English: The preparation of these reports provide an important opportunity for raising awareness, forming alliances and developing national capacity on gender mainstreaming, and for assessing the extent to which gender perspectives are taken into consideration in national development policies.
French: La mise au point de ces rapports peut fournir une occasion non négligeable de sensibiliser l'opinion, de former des alliances, de créer des capacités nationales d'intégration d'une perspective sexospécifique, et d'évaluer dans quelle mesure cette intégration est prise en considération dans les politiques nationales de développement.
English: But the Commission's proposed cures were harshly criticised by representatives of wine-growing regions and wine-making industries.
French: Mais, les remèdes proposés par la Commission ont été vivement critiqués par les représentants des régions productrices et du secteur viticole.
English: In addition, some provinces have centralized booking to streamline patient referrals and they're already producing successful results.
French: De plus, certaines provinces ont centralisé les réservations afin de simplifier l'aiguillage des patients et obtiennent déjà des résultats positifs.
English: Field 15 applies only to a mandatory report.
French: Le champ no15s'applique uniquement à un rapport obligatoire.
English: Dr. Limpus (Appointed Councillor) informed the Council that the issue of guidelines for satellite telemetry of migratory birds had been discussed at the 10th meeting of the Scientific Council, in Edinburgh.
French: M. Limpus (Conseiller désigné) a informé le Conseil que la question des lignes directrices pour la télémétrie par satellite des oiseaux migrateurs avait été discutée à la dixième réunion du Conseil scientifique, à Edimbourg.
English: We will use some of our transition funds for recruitment and training, primarily among our technical and scientific communities.
French: Une partie de notre budget de transition servira au recrutement et à la formation, principalement parmi nos employés techniques et scientifiques.
English: A rebel and voluble critic of the establishment, Gendun Choephel kindled the anger of the Tibetan authorities.
French: Un rebelle et un ardent critique de l’establishment qui donna du fil à retordre et échauffa les esprits des autorités tibétaines.
English: On behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, I would like to say that, in general, the budget discharge reports do not give enough relevant information as to how the budget has succeeded in promoting equal opportunities for women in the enlarged Union, nor do they provide the possibility of assessing the impact of the budget from a gender perspective, despite the request of this House on gender budgeting.
French: Au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, je souhaiterais remarquer que les rapports sur la décharge budgétaire, d’une manière générale, ne fournissent pas suffisamment d’informations pertinentes sur la manière dont le budget est parvenu à promouvoir l’égalité des chances pour les femmes au sein de l’Union élargie, pas plus qu’ils ne permettent d’évaluer les incidences du budget du point de vue du genre, en dépit des demandes de cette Assemblée en faveur d’un établissement des budgets selon la perspective de genre.
English: Our Concentrated All Purpose Cleaner enables your pressure washer to more quickly and thoroughly remove dirt, grease and grime from a wide variety of surfaces without leaving behind any film or residue.
French: Notre nettoyeur concentré Tout Usage Kärcher, permet à votre nettoyeur haute pression de déloger la saleté, le gras et la crasse d’une grande variété de surfaces sans laisser de traces, résidu ou de pellicule.
English: publication # 07-G-005 Women's History Month (October), Brochure (2007)
French: publication no 06-G-004 Mois de l'histoire des femmes (Octobre), Affiche (2006)
English: ◦ Proactive Disclosure 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles Number: 1179 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1179 - Marchandises et produits divers Numéro: 1179 Nom:
English: CIHR also wants to attract the brightest young people to health research, support them in their work and develop new interdisciplinary approaches to training.
French: IRSC souhaite aussi intéresser les meilleurs jeunes chercheurs à la recherche en santé, les appuyer dans leurs travaux et concevoir de nouvelles approches de formation interdisciplinaires.
English: Before you use this method, you can consult with your regional CBSA Client Services office.
French: Vous pouvez également consulter votre bureau régional des services à la clientèle de l'ASFC avant d'utiliser cette méthode.
English: This count excludes those who are pending acceptance into the program or classified as ineligible.
French: Ce nombre ne tient pas compte des cas en suspens parce que la participation au programme n’a pas encore été acceptée, ni des participants inadmissibles.
English: The harm caused by the application of Section 211 goes beyond the potential business interests of Cuban companies in the United States.
French: Les répercussions de l'application de cet article ne se limitent pas aux intérêts commerciaux potentiels des sociétés cubaines aux États-Unis.
English: Choose your cutting depth: Turn the crank handle to smoothly raise and lower the chainsaw.
French: Choisissez la profondeur de coupe : Tournez la poignée de la manivelle pour lever ou abaisser doucement la scie à chaîne.
English: To avoid this effect, ride in main channels, and limit riding in shallow water.
French: Un peu d'huile dans l'eau peut ainsi bouleverser la chaîne alimentaire en entier.
English: Custodial establishments are regularly inspected by independent statutory bodies.
French: Les centres de détention sont périodiquement inspectés par des organes indépendants créés par la loi.
English: • 1st International Conference on Greenhouse Effects suggests that greenhouse gases (GHG) will cause a rise in mean global temperature in first half of next century, with sea levels rising by up to one metre.
French: • La première Conférence internationale sur l'effet de serre suggère que les gaz à effet de serre provoqueront une hausse des températures à travers le monde dans la première moitié du siècle à venir, ainsi que des hausses du niveau de la mer pouvant aller jusqu'à un mètre.
English: Unfortunately, German tour operators noted a price disadvantage exists for travel to Canada compared with travel to the U.S. since the Star Alliance implemented sudden airfare increases for 2003 bookings.
French: Autre bonne nouvelle, la capacité du transport aérien ne se présente pas comme un problème pour les voyagistes interrogés.
English: In this assessment, special emphasis shall be placed on the level of strain the compulsory intervention will entail for the person concerned.
French: - Ou lorsqu'il est très probable que l'état de la personne concernée s'aggravera nettement à très brève échéance;
English: BEFORE COMPLETING THE FORM AND PREPARING THE REQUIRED DOCUMENTS 2.
French: AVANT DE REMPLIR LE FORMULAIRE ET DE PRÉPARER LES DOCUMENTS REQUIS 2.
English: 2005 was also the Year of the Veteran.
French: L’année 2005 a également été l’Année de l’ancien combattant.
English: The State party should make public all documents relevant to human rights abuses, including the documents currently withheld pursuant to presidential Decree 4553.
French: L'État partie devrait rendre publics tous les documents portant sur des violations des droits de l'homme, y compris les documents actuellement placés sous séquestre en vertu du décret présidentiel no 4553.
English: All Member States make reference to the role and importance of social partners and to desirable results of social partners or tripartite activities, but the process and social dialogue itself (how it works not only in terms of factual short-term results but also in terms of e.g. scope of co-operation) are not dealt with.
French: Tous les États membres font référence au rôle et à l’importance des partenaires sociaux et aux résultats souhaitables des activités des partenaires sociaux ou organismes tripartites, mais le processus et le dialogue social en tant que tels – leur rôle, non seulement en termes de résultats concrets à court terme mais également en ce qui concerne l’étendue de la coopération, par exemple – ne sont pas traités.
English: Only organizations that spend less than $200,000 on research are eligible to participate, and those who are not eligible are advised to approach the Institutes if they would like to carry the program forward.
French: Seuls les organismes et les agences qui consacrent moins de 200 000 $ à la recherche sont admissibles au programme et on a conseillé aux organismes qui ne sont plus admissibles d'adresser à IRSC une demande visant la prolongation du programme.
English: R&D and Commercialization Performance Targets:
French: Performance sur le plan de la R-D et de la commercialisation Cibles :
English: This deposit is refundable in the event of a losing bid and may be in the form of a letter of credit, bank draft, money order or certified cheque.
French: Ce dépôt est remboursable si l'offre n'est pas retenue sous la forme d'une lettre de crédit, d'une traite bancaire, d'un mandat ou d'un chèque certifié.
English: He would report personally both to the European Council and to the President of the Commission, both of whom would be able to terminate his job.
French: Il sera responsable individuellement à la fois devant le Conseil européen et devant le Président de la Commission, qui pourront l’un et l’autre mettre fin à ses fonctions.
English: There may also be ways to enhance the positive effects resulting from the initiative.
French: Il peut aussi y avoir des moyens de renforcer les effets positifs qui peuvent découler de l'initiative.
English: 27/ 00 Magnetically-actuated clutches; Control or electric circuits therefor (clutches with magnetisable particles F 16 D 37/02; circuits for external control F 16 D 48/00) [2] 27/ 01 . with permanent magnets 27/ 02 . with electromagnets incorporated in the clutch, i.e. with collecting rings 27/ 04 . . with axially-movable friction surfaces 27/ 06 . . . with friction surfaces arranged within the flux 27/ 07 . . . . Constructional features of clutch-plates or clutch-lamellae 27/ 08 . . . with friction surfaces arranged externally to the flux 27/ 09 . . and with interengaging jaws or gear-teeth 27/ 10 . with an electromagnet not rotating with a clutching member, i.e. without collecting rings 27/ 102 . . with radially movable clutching members (F 16 D 27/105 takes precedence) [5] 27/ 105 . . with a helical band or equivalent member co-operating with a cylindrical coupling surface [5] 27/ 108 . . with axially movable clutching members [5] 27/ 11 . . . with conical friction surfaces, e.g. cone clutches [5] 27/ 112 . . . with flat friction surfaces, e.g. discs [5] 27/ 115 . . . . with more than two discs, e.g. multiple lamellae [5] 27/ 118 . . with interengaging jaws or gear teeth [5] 27/ 12 . Clutch systems with a plurality of electromagnetically-actuated clutches 27/ 14 . Details 27/ 16 (transferred to F 16 D 48/06)
French: 27/ 00 Embrayages actionnés magnétiquement; Leur commande ou leurs circuits électriques (embrayages à particules aimantables F 16 D 37/02; circuits pour commande externe des embrayages F 16 D 48/00) [2] 27/ 01 . à aimants permanents 27/ 02 . à électro-aimants incorporés dans l'embrayage, c.à d. avec des bagues collectrices 27/ 04 . . avec surfaces de friction mobiles axialement 27/ 06 . . . les surfaces de friction étant disposées dans le flux magnétique 27/ 07 . . . . Caractéristiques structurales des plateaux ou lamelles d'embrayage 27/ 08 . . . les surfaces de friction étant disposées hors du flux magnétique 27/ 09 . . et à mâchoires ou engrenages dentés se pénétrant mutuellement 27/ 10 . avec un électro-aimant ne tournant pas avec un organe de l'embrayage, c.à d. sans bagues collectrices 27/ 102 . . avec des organes d'embrayage se déplaçant radialement (F 16 D 27/105 a priorité) [5] 27/ 105 . . avec une bande hélicoïdale ou un organe équivalent coopérant avec une surface cylindrique d'accouplement [5] 27/ 108 . . avec des organes d'embrayage mobiles selon l'axe [5] 27/ 11 . . . avec des surfaces de friction coniques, p.ex. embrayages coniques [5] 27/ 112 . . . avec des surfaces de friction plates, p.ex. des disques [5] 27/ 115 . . . . à plus de deux disques, p.ex. à lamelles multiples [5] 27/ 118 . . avec des mâchoires ou des engrenages dentés se pénétrant mutuellement [5] 27/ 12 . Systèmes d'embrayage à plusieurs embrayages actionnés électro-magnétiquement 27/ 14 . Eléments constitutifs 27/ 16 (transféré en F 16 D 48/06)
English: On other assessments, clerks that went on breaks and lunches together, their marks were different, some received perfect scores, while other's were penalized.
French: Sur d'autres évaluations, nous avons constaté que des préposés et des préposées qui prenaient leur pause et déjeunaient ensemble, avaient obtenu des notes différentes : certains ont reçu la note maximale alors que d'autres ont été pénalisés.
English: If membrane filtration is the sole treatment technology employed, some form of virus inactivation* should follow the filtration process.
French: Si la filtration sur membrane est la seule technique de traitement utilisée, elle doit être suivie d'un procédé d'inactivation des virus.*
English: SCOPE AND APPLICABILITY Safety within the Cadet Program falls within the General of theextendsGeneral Safety Program. The General scope DND Safety Program over operations, training and support activities of DND and the CF including the leaders in the Cadet Program.
French: PORTÉE ET APPLICATION sécurité des cadets est assurée sécurité Lagénérale soutien duqui touchedespar leetProgramme deentre et les du MDN, les opérations, l’instruction activités de MDN et FC, qui s’adresse autres aux leaders du Programme des cadets.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (6) a)
English: It therefore urged the Committee to evolve consensus for the uniform implementation of these provisions in the patent laws of all countries, so that biopiracy could be addressed until sui generis systems were created.
French: Elle a donc invité instamment le comité à rechercher un consensus sur l’application uniforme de ces dispositions dans le droit des brevets de tous les pays pour lutter contre le biopiratage en attendant la création de systèmes sui generis.
English: • Employment in the services sector has risen in the past 20 years, employing two out of three people in 2003.
French: • L'emploi dans le secteur des services a augmenté durant les 20 dernières années, employant 2 personnes sur 3 en 2003.
English: There is a conflict between Regulation No. 53 and the corresponding EC Directive.  In the EC directive, side retro reflectors are optional and in Regulation No. 53 they are mandatory.
French: Il y a un conflit entre le Règlement no 53 et la directive correspondante de la CE: les catadioptres latéraux sont facultatifs dans la directive mais obligatoires dans le Règlement.
English: Speaking in Paris in January 2003 at a conference on whether France can be reformed, Wendy Thomson, Head of the Office of Public Services Reform (OPSR), explains the strategy adopted by the UK government to reconcile centralization and decentralization and the principles to reform public services, particularly service delivery: national standards, devolution, flexibility and choice.
French: Lors d'une conférence qui s'est tenue à Paris en janvier 2003 sur la possibilité de réformer la France, la dirigeante du Office of Public Services Reform (OPSR), Wendy Thomson, a présenté la stratégie adoptée par le gouvernement britannique afin de concilier la centralisation et la décentralisation et les principes sur lesquels se fonde la réforme des services publics, en particulier la prestation de services publics normes nationales, dévolution, flexibilité et choix.
English: Mr. S. Vardanian, Director General, Moscow Investment and Export Promotion Agency
French: S. Vardanian, Directeur général, Moscow Investment and Export Promotion Agency
English: So far the degree of implementation among the Member States has been less than satisfactory, which is something the Commission should focus its attention on.
French: Jusqu'à présent, le degré de mise en œuvre par les États membres est moins que satisfaisant, une constatation sur laquelle la Commission devrait focaliser son attention.
English: Gender and Health IG:
French: Institut de la santé des femmes et des hommes IG :
English: 9 #( #$ ! (! # ! * 4" ! !+ ! 0" ( ' #"$" "! " ! ! $" (,! !! #( $ # ' % 9! %<< !# " %> 0("#( 4! (! ! ' #( $ * !," ! !$ " (! !.
French: " *
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 20 July 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 20 juillet 2004.
English: Short distance from the beach - Near Kamal village - Set on high ground - Three pools - Four restaur...
French: Tout près de la plage – À proximité du village de Kamal – Sur les hauteurs – Trois piscines – Quatre...
English: Sustainable ecological development is crucial, whether we like it or not.
French: Un développement soutenable et écologique s’impose, que nous le voulions ou non.
English: The link between underdevelopment and a high incidence of HIV/AIDS is a major obstacle to developing nations.
French: Le lien entre le sous-développement et l'incidence importante du VIH/sida constitue un obstacle important pour les pays en développement.
English: Yes, you can pay in full by Visa card. At the reception in the hotel you can pay the rest of your amount by cash or by credit card when you arrive.
French: Par défaut, tous les appartements de Grupo Playa Sol ont réfrigérateur par contre la plupart des hôtels n'ont pas cet appareil électroménager à exception si celui-ci est mentionné dans la propre fiche de l´hôtel.
English: Let me now move on to where we are going.
French: Je vais maintenant vous dire où nous nous dirigeons.
English: • Department must consult the Employer Representation Group of TBS prior to taking termination action.
French: • Le Ministère doit consulter le Groupe de la représentation de l'employeur du SCT avant de prendre une mesure de licenciement.
English: Evolution of Quality Certification in Software Group
French: Évolution de la certification de la qualité du groupe des logiciels
English: Thank you, Mr Moraes, thank you for your cooperation and let us see how long the process takes for Mamuth.
French: Merci, Monsieur Moraes, merci de votre coopération, et voyons combien de temps durera la procédure pour Mamuth.
English: In a few weeks the world will mark the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Le monde commémorera, dans quelques semaines, le soixantième anniversaire de la création de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Jean-Pierre Audy, Committee on Budgetary Control * Enhanced cooperation between Committees - Rule 47 of the Rule of Procedures
French: Jean-Pierre Audy, commission du contrôle budgétaire (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: Similarly, in the French printed copies, footnote #1 on page 7 should read:
French: Dans la version anglaise, la note de bas de page correspondante se trouvait à la page 5 et aurait dû se lire comme suit :
English: Much of the evaluation deals with changes to program processes, essentially because these questions dominate the framework.
French: Le gros de l’évaluation traite des changements à apporter aux processus du programme, essentiellement parce que ces questions dominent dans le cadre de l’évaluation.
English: The study, including the comments received, would then be submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session, in 2006, for its review and recommendation to the Committee.
French: L'étude, comportant aussi les observations reçues, serait ensuite présentée au Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-troisième session, pour qu'il l'examine et formule une recommandation à l'intention du Comité.
English: At that moment Procter was moving out of Sandwich on his way to the Thames, leaving the public buildings at Amherstburg, Sandwich and Detroit in smoking ruins.
French: À ce moment-là, Procter quittait Sandwich en direction de la Thames, après avoir réduit les édifices publics d'Amherstburg, de Sandwich et de Détroit en ruines fumantes.
English: classification criteria for C-60(b); C-63
French: pour les matières infectieuses R-64
English: With an efficient transport network, adapted installations and top-ranking professionals, Lausanne is a well-known destination for the organisation of seminars and conventions.
French: Disposant d’un réseau de transport efficient, d’installations adaptées et de professionnels de haut niveau, Lausanne est une destination reconnue pour l’organisation de séminaires et de congrès.
English: Investments may include:
French: Parmi les investissements, on peut citer:
English: Florian Coulmas refers to a 1974 article by Heinz Kloss entitled Die den internationalen Rang einer Sprache bestimmenden Facktoren.
French: Florian Coulmas fait référence à un article rédigé en 1974 par Hein Kloss intitulé Die den internationalen Rang einer Sprache bestimmenden Facktoren.
English: A high number of complaints against law enforcement officials are closed by the prosecutor without reaching trial.
French: De très nombreuses plaintes déposées contre des agents des forces de l'ordre sont classées sans suite par le parquet avant même d'arriver jusqu'au tribunal.