ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 225-III GD of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation of 5 April 2000 and decision No.  226-III GD of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation of 5 April 2000 to ask the Committee of the State Duma for the Commonwealth of Independent States and ties with fellow citizens to prepare for a second reading of the draft federal law “On measures by the Russian Federation to prevent the violation of the fundamental rights and freedoms of citizens of the Russian Federation and Russian fellow citizens in the Republic of Latvia” and the draft federal law “On measures to provide humanitarian assistance to citizens of the Russian Federation and Russian fellow citizens who are permanently resident in Latvia, in connection with the mass violations of human rights and the rights of the Russian people in the Republic of Latvia”.
French: Les députés de la Douma d'État estiment qu'il y a lieu, dans le cadre de l'application des arrêtés No 225-IIIGD et No 226-IIIGD de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, en date du 5 avril 2000, de demander au Comité de la Douma chargé des affaires de la Communauté d'États indépendants et des relations avec les compatriotes russes de préparer, pour la deuxième lecture, deux projets de loi fédérale, l'un sur les mesures visant à prévenir la violation des droits individuels et des libertés fondamentales des citoyens de la Fédération de Russie et des compatriotes russes en République de Lettonie, et l'autre sur l'octroi d'une aide humanitaire aux citoyens de la Fédération de Russie et aux compatriotes russes qui vivent en permanence en Lettonie, compte tenu des violations massives des droits de l'homme et des droits du peuple russe dans ce pays.
English: Through this recommendation, IHAC recognized the valuable direction provided by the WCT and WPPT in establishing standards of copyright protection that would maintain the integrity and objectives of the copyright system in the digital network environment.
French: Par cette recommandation, le CCAI reconnaissait l'orientation utile émanant du WCT et du WPPT en vue de l'établissement de normes de protection du droit d'auteur susceptibles de maintenir l'intégrité et les objectifs du régime de droit d'auteur dans l'environnement de réseaux numériques.
English: Conversely, the mid-month location of the reference week precludes the remaining important public holidays from ever falling in that time period.
French: D’abord, il est vrai que la plupart des entreprises de l’Ontario qui emploient des travailleurs doivent s’inscrire dans les 10 jours qui suivent l’embauche de leur premier employé à temps plein ou partiel, l’inscription est volontaire pour certaines 5.
English: 3 The Ombudsman points out that Article 6(2) of Regulation 1049/2001 requires that, if an application for access to documents is not sufficiently precise, the institution "shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents."
French: 3 Le Médiateur souligne que l’article 6, paragraphe 2 du règlement n° 1049/2001 dispose que si une demande d’accès aux documents n'est pas suffisamment précise, l'institution «invite le demandeur à la clarifier et assiste celui-ci à cette fin, par exemple en lui donnant des informations sur l'utilisation des registres publics de documents.»
English: Further working party meetings will build on the impetus of extensive and positive bilateral meetings between Russia and various working party members.
French: Les prochaines rÃ©unions du groupe de travail se poursuivront dans la foulÃ©e des discussions approfondies et fructueuses tenues entre la Russie et divers membres du groupe de travail.
English: A deemed registered pension plan is considered to be a registered pension plan (except for purposes of paragraphs 60(j) and 60(j.2) and subsections 147.3 and 147.4 of the Act) in accordance with subsection 147.1(3) of the Act.
French: Un régime de pension réputé agréé est considéré comme un régime de pension agréé (à l'exception de l'application des alinéas 60j) et 60j.2) et des paragraphes 147.3 et 147.4 de la Loi) conformément au paragraphe 147.1(3) de la Loi.
English: Sponsors should refer to the Health Canada document, Guidance for the Risk Based Classification System of In Vitro Diagnostic Devices to determine when the PGx test is subject to the Medical Devices Regulations.
French: Les promoteurs devraient consulter le document de Santé Canada, Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro, pour déterminer si un test pharmacogénomique est régi par le Règlement sur les instruments médicaux.
English: Date of birth 14 November 1953
French: Date de naissance : 14 novembre 1953
English: In this reporting period, these efforts have culminated in the coming-into-effect of expanded parental benefits, and reduced eligibility requirements for maternity and parental benefits.
French: Dans la période visée par le présent rapport, ces efforts ont contribué à l'entrée en vigueur de prestations parentales d'une durée plus longue ainsi qu'à une réduction des conditions d'admissibilité aux prestations de maternité et parentales.
English: 2007: Colombia ($2,286); Mexico ($5,000); Panama ($1,000); Spain ($269,100); Sweden ($569,375); Turkey ($20,000); the United Kingdom ($455,293); and the European Commission ($858,390).
French: 2007 : Colombie (2 286 dollars), Mexique (5 000 dollars), Panama (1 000 dollars), Espagne (269 100 dollars), Suède (569 375 dollars), Turquie (20 000 dollars), Royaume-Uni (455 293 dollars) et Commission européenne (858 390 dollars).
English: Between 1986 and 2000, Portugal experienced average annual real GDP growth of 3.7%, due to increased EU trade and fund receipts for infrastructure improvements.
French: Entre 1986 et 2000, le Portugal a connu une croissance du PIB réel annuel moyen de 3,7 %, en raison d'une hausse du commerce avec l'UE et de réceptions de fonds pour des améliorations à l'infrastructure.
English: This includes all printed materials produced for the purpose of and in relation with the CECEL event/project:
French: Ces règles s'appliquent à tous les imprimés produits en vue d'un événement/projet doté du label du CECEL ou en relation avec ledit événement/projet :
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-504 December 12, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Gabriel Aviation Limited - Licence Nos. 950116 and 950211.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950116, Gabriel Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: We received 32 petitions this year—a slight decrease from last year.
French: Cette année, nous avons reçu 32 pétitions, ce qui représente une légère baisse par rapport à l’année dernière.
English: – This week’s first-ever annual report is a powerful reminder of our Organisation’s potential to contribute to this partnership; but if we are to punch our weight, we need the maximum public and political profile and more than a minimum of resources.
French: – Le rapport annuel, présenté pour la première fois cette semaine, illustre de manière remarquable la place que notre Organisation peut tenir dans ce partenariat: toutefois, si nous voulons peser de tout notre poids, nous devons développer au maximum notre visibilité publique et politique; il nous faut naturellement des ressources en conséquence.
English: The Kikawinaw empowers Eskwewuk to make meaningful and responsible choices. Kikawinaw is a member of the Regional Management Committee.
French: La Kikawinaw donne aux femmes les instruments qui leur permettront de faire des choix judicieux et responsables.
English: These learner-centred communicative objectives have more recently evolved into proﬁciency standards described in the Common European Framework of Reference for Languages, and which have been widely adopted in member States and by the European Union (eg Europass).
French: Ces objectifs de communication centrés sur l’apprenant ont récemment débouché sur les niveaux de compétence, déﬁnis dans le Cadre européen commun de référence pour les langues, qui ont largement été adoptés dans les Etats membres et par l’Union Européenne (ex:
English: Brandon, MB T4/T4A year-end preparation seminar This seminar provides general information to help you meet your year-end reporting requirements.
French: Séminaire sur l'établissement des T4/T4A à la fin de l'année Ce séminaire fournit des renseignements généraux pour vous aider à remplir vos obligations en ce qui concerne les déclarations à la fin de l'année.
English: However, this does not mean that incumbents of unilingual positions never have to participate in bilingual meetings.
French: Ne vous mordez plus la langue Le bilinguisme institutionnel n'exige pas que tous les employés fédéraux soient bilingues.
English: The Civil Service Commission of Canada, 1908-1967 (Montreal:
French: Dès 1911, le secteur privé a reconnu la nécessité d’une fonction publique efficace et moderne.
English: The name of the aircraft "Halifax LW 682" is burned into the upper right hand corner of the plaque.
French: A l’entrée de la ville, après le passage à niveau, à 500 mètres, se trouve le monument sur votre droite, au garage Gabriels, avec station d’essence.
English: RC51 would accordingly be given a short briefing on the budget, which would also include a discussion on the mechanism for distribution of country funds.
French: Une brève séance d’information sur le budget comprenant également un examen du mécanisme de répartition des crédits de pays serait donc organisée à la cinquante et uniè me session du Comité régional.
English: She recommended that Ms. Mowat be retained in the CAF but only with counselling and probation and that she be advised that she would be released for further misuse of alcohol.
French: Elle a recommandé que Mme Mowat demeure dans les FAC, mais, à condition qu'elle soit soumise à une mise en garde et surveillance et qu'on l'avertisse qu'elle serait libérée si elle abusait à nouveau de l'alcool.
English: This is to make a very simple point: not simply that this manifesto is presented in the very technology of globalization, but that nostalgia for a local economy might be a product of globalization itself.
French: Ceci revient à dire une chose très simple : ce manifeste a été non seulement présenté en usant de la technologie de la mondialisation, mais cette nostalgie pour une économie locale pourrait être un produit de la mondialisation elle-même.
English: The use of new ICTs largely depends on their accessibility.
French: Jusqu’ici les technologies introduites reposent généralement sur des supports fixes, câblés.
English: Mr. NASEEM MANHAS (Afro-Asian People's Solidarity Organization) said that participation in international affairs was far from being a concern of people who faced economic deprivation, ostracism and cultural discrimination on a daily basis.
French: M. NASEEM MANHAS (Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques) fait observer que l'aspiration à la participation aux affaires internationales est bien éloignée des préoccupations de ceux qui sont confrontés quotidiennement aux privations économiques, à l'ostracisme et à la discrimination culturelle.
English: Types of aeration methods include packed towers, diffused aeration, tray aeration, and spray aeration.
French: Les méthodes d'aération possibles comprennent les tours à garnissage, l'aération par diffusion d'air, l'aération à plateaux et l'aération par pulvérisation.
English: • Contributing to the lengthy reconciliation process is the fact that the POS system and IFMS are not integrated.
French: • Le fait que le système de PDV et le SIGF ne soient pas intégrés contribue à allonger le processus de rapprochement.
English: Expedited procedure for resolving competitive issues Following Telecom Circular CRTC 2004-2, the Commission will hold a public hearing commencing on 28 June at 8:55 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications:
French: Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence Suite au Circulaire de télécom CRTC 2004-2, le Conseil tiendra une audience publique à partir du 28 juin 2004 à 8h55, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes suivantes :
English: Women play a critical and active role in every step towards peace, and we, the Korean women, will do all we can to play a constructive part in this process.
French: Les femmes jouent un rôle critique et actif dans toutes les étapes du chemin menant à la paix, et nous, femmes coréennes, mettrons tout en oeuvre pour jouer un rôle constructif dans ce processus.
English: (6) The Committee notes the existence of the Lithuanian Ombudsman's Offices, including the Seimas Ombudsman.
French: 6) Le Comité note qu'il existe en Lituanie des médiateurs, notamment un Médiateur désigné par le Seimas.
English: Canada has a high exposure to international trade and investment.
French: Le Canada est très ouvert aux échanges et aux investissements internationaux.
English: FAO’s intervention has allowed for the treatment of 50 percent alpacas, llamas and sheep in the communities of Llillinta, Antacancha, Cacuya, Pichcahuasi, Pueblo Nuevo, Ingahuasi y Pelapata in Huancavelica province, benefiting over 200 vulnerable families.
French: En dépit de cette intervention, la FAO met en garde contre le danger qui guette, à partir de septembre, avec l’augmentation de la mortalité et de la morbidité des camélidés de la Sierra centrale et de la Sierra du Sud au Pérou, où l’élevage de camélidés dépend des pâturages naturels qui ont subi de graves dommages dus à la vague de froid.
English: Such type of principle already exists in the constitutions or legislation of a number of countries. 30.
French: Ce genre de principe est déjà énoncé dans les constitutions ou la législation d’un certain nombre de pays.
English: We guarantee that 94% of your donation goes directly to our programs overseas.
French: C’est garanti : 94 % des dons vont directement dans les programmes outre-mer de CODE.
English: At the core of such necessary and results-oriented initiatives lies the implementation of national regulations relating to foreign marine scientific research in waters under national jurisdiction and the identification of national focal points to coordinate such research activities.
French: Ces initiatives nécessaires, orientées vers des résultats, dépendent de la mise en oeuvre de règlements nationaux sur la recherche scientifique marine par des étrangers dans les eaux de juridiction nationale et de la création de centres de liaison nationaux chargés de coordonner les activités de recherche.
English: Medical Supplies and Equipment Description of Service Gaps/Needs:
French: Fournitures médicales et équipement médical Description des lacunes du service/besoin :
English: Lease Supplement No. 5 (Solvay Polymers Equipment Trust 1995) dated as of August 1, 2001, between Wilmington Trust Company, as Lessor, and Solvay Polymers, Inc., as Lessee; and 2.
French: Cinquième supplément au contrat de location (Solvay Polymers Equipment Trust 1995) en date du 1er août 2001 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de bailleur, et la Solvay Polymers, Inc., en qualité de preneur; 2.
English: There is no standby charge for the availability of these vehicles nor is there an operating cost component.
French: Il n’y a pas de frais pour droit d’usage rattachés à la disponibilité de ce véhicule pas plus qu’il n’y a de frais de fonctionnement.
English: We can thus claim that an overall evolution of the system is under way, whereby the key aim of institutional policies is to ensure equal rights for foreign nationals, while inter-institutional cooperation between the various levels and functional responsibilities is constantly intensifying.
French: Nous pouvons donc affirmer que le système connaît une évolution globale dans le cadre de laquelle les politiques institutionnelles ont pour principal objectif de ménager l'égalité des droits pour les ressortissants étrangers, en même temps que ne cesse de s'intensifier la coopération interinstitutionnelle entre les différents échelons et responsabilités fonctionnelles.
English: This initiative is being designed to respond to international demand for Canadian Health expertise.
French: Cette initiative est en train d’être élaborée de façon à ce qu’elle réponde à la demande internationale en savoir-faire canadien dans le domaine de la santé.
English: An integrated package of high-impact interventions (Expanded Programme on Immunization (EPI) “plus”, IMNCI, malaria prevention, “prenatal plus” consultations, with the gradual introduction of services for the prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT)), will be offered at the clinical level (health centres and health posts) as part of fixed, advanced strategies.
French: Un paquet intégré d'interventions à haut impact (PEV plus, PCIME, prévention du paludisme, consultations prénatale plus, avec l'introduction progressive de la Prévention de la transmission mère-enfant du VIH) sera offert au niveau clinique (centres et postes de santé) en stratégies fixe et avancée.
English: All material is by request only.
French: Tout le matériel est distribué sur demande seulement.
English: Printed and electronic materials containing answers to frequently asked questions and suggestions on preparing for mobility were made widely available on i-Seek.
French: Des documents électroniques proposant des réponses aux questions fréquemment posées ainsi que des suggestions pour se préparer à la mobilité ont été affichés sur i-Seek, l'intranet de l'ONU.
English: "5.2.11.2.  Checking the wear of the service brake friction components"
French: «5.2.11.2 Vérification de l'usure des pièces de friction du frein de service»
English: Rate of unemployment: The seasonally adjusted official number of unemployed as at the March quarter of 2002 stood at 104,000, or 5.3 per cent of the labour force.
French: Taux de chômage  Le nombre officiel de chômeurs au premier trimestre 2002 s'établissait à 104 000, soit 5,3 % de la population active (officiellement, sont définis comme chômeurs ceux qui ont perdu leur emploi, qui cherchent activement du travail et qui sont à même de travailler).
English: In recent years the Government of Papua New Guinea has adopted a policy of limited integration that will consider granting permission to selected and official refugees to leave the camps and integrate into the wider Papua New Guinean community, subject to certain conditions.
French: Ces dernières années, le gouvernement a adopté une politique d'intégration limitée aux termes de laquelle des réfugiés enregistrés sélectionnés peuvent obtenir l'autorisation de quitter les camps et de s'intégrer à la communauté papouane-néo-guinéenne, sous réserve de certaines conditions.
English: The question of ODA expansion and efficiency continues to occupy a prominent place in national policy discussions.
French: La question de l'accroissement et de l'efficacité de l'APD continue d'occuper une place prépondérante dans les débats de politique intérieure.
English: Commitment 00-00 Launch a network of women who represent Ships’ Officers and Ships’ Crew.
French: engagement 00-00 Lancer un réseau de femmes qui représentent les officiers et les équipages des navires.
English: In the study of informal IP regimes, there should be more analysis on how various groups of TK holders are identified and represented."12
French: Dans l’étude des régimes coutumiers de propriété intellectuelle, il conviendrait d’analyser de manière plus approfondie comment les différents groupes de détenteurs de savoirs traditionnels sont recensés et représentés."12 .
English: Title of draft report PALLIATIVE CARE Title of Motion Palliative care Rapporteur WODARG, Wolfgang Country Germany Political Group Socialist Group Appointed on 12/04/2006 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LES SOINS PALLIATIFS Titre de la proposition Les soins palliatifs Rapporteur WODARG, Wolfgang Pays Allemagne Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 12/04/2006 Précédent(s) rapporteur(s)
English: The effects, obligations and limitations embodied in the patent shall be determined by this Law.
French: A cette fin, l’expression "industrie" doit s’entendre dans son sens le plus large et comprendre les activités de fabrication, les industries extractives, la construction, l’artisanat, l’agriculture, la sylviculture et la pêche.
English: Members of the panels function independently of both staff representative bodies and the Administration so as to exercise a substantial measure of autonomy and self-regulation.
French: De plus, l'aide étrangère aux pays en développement est à son niveau le plus bas alors que la demande a gonflé en raison de l'augmentation de la population.
English: When governments get into debt by taking the wrong decisions, we must tell them they have taken the wrong decisions.
French: Quand les gouvernements font des dettes parce qu'ils font de faux choix, disons-le que ce sont de faux choix !
English: With the implementation of the MRRS, the basis for reporting and displaying information in Estimates has shifted from the old Business Lines structure to the new PAA, starting with documents prepared for 2005–2006.
French: Avec l’instauration de la SGRR, la communication et la présentation de l’information dans le Budget des dépenses reposent non plus sur l’ancienne structure des secteurs d’activités, mais sur la nouvelle AAP à compter des documents de 2005-2006.
English: Any proposed amendment to the general tariff would be costly, time-consuming, and would not necessarily guarantee that the default position of the call display service would be amended to block the numbers of non-published subscribers.
French: Toute proposition de modification du tarif général serait coûteuse, prendrait du temps et ne garantirait pas nécessairement que la fonction par défaut du service d'afficheur téléphonique serait modifiée pour permettre de bloquer les numéros confidentiels.
English: 835 Republic Act No. 7876, otherwise known as the Senior Citizens Center Act of the Philippines, as amended by RA 9257, mandates that senior citizens, defined as any person 60 years of age, be granted: (a) free medical and dental service, diagnostic and laboratory fees in all government facilities; (b) 20 per cent discount on medical and dental service, diagnostic and laboratory fees, including professional fees of attending doctors in all private hospitals and medical facilities; and (c) 20 per cent discount on the purchase of medicines in all establishments.
French: La loi de la République n° 7876 ou loi centrale des Philippines sur les personnes âgées, telle qu'amendée par la loi de la République n° 9257, stipule que les personnes âgées, définies comme étant celles âgées de 60 ans ou plus, bénéficient a) de soins médicaux et dentaires gratuits, mais aussi de la gratuité du diagnostic et des analyses médicales dans tous les centres publics; b) d'une réduction de 20 % sur les services médicaux et dentaires, sur les frais liés aux diagnostics et aux analyses médicales et sur les honoraires des médecins traitant dans tous les hôpitaux et centres médicaux privés; et c) d'une réduction de 20 % sur le prix d'achat des médicaments dans tous les établissements.
English: The requirement to manage the Community’s finances ‘having regard to the principles of sound financial management’ is enshrined in the Treaty (Article 274) and recalled in the Financial Regulation.
French: L’exigence de gérer les finances communautaires « conformément aux principes de la bonne gestion financière » est inscrite dans le traité (article 274) et rappelée dans le règlement financier.
English: Canadian Forces Health Services Group For the latest news and updates from CF H Svcs Gp, read Bulletin or Bulletin (Intranet).
French: Groupe des Services de santé des Forces canadiennes Pour connaître les dernières nouvelles et les mises à jour au sujet du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes, lisez le Bulletin ou le Bulletin (sur l'intranet).