ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1982, the net primary productivity (NPP) of global land ecosystems has, on average, increased
French: A Synthesis of que 2003-2005Developments Revue Scientiﬁ que 2003-2005 Revue Scientiﬁ New Research
English: • Establishment of work procedures for the electronic storage of all suitable evidence
French: • Etablissement de procédures de travail pour le stockage électronique de tous les éléments de preuve qui s'y prêtent
English: Having been ordered by the lower court to cease selling La Roche-Posay products, LCJ Diffusion, a company outside the network, asked the Court of Appeal to find that La Roche-Posay’s agreements did not qualify for exemption under Article 81(3).
French: Condamnée en première instance à cesser la vente des produits La Roche Posay, la société LCJ Diffusion, tiers au réseau précité, a demandé à la Cour d’appel de constater que la société La Roche Posay ne remplissait pas les conditions requises pour pouvoir bénéficier de l’exemption prévue à l’article 81, paragraphe 3.
English: In implementing the proposed country programme, UNFPA will foster close collaboration with various bilateral and multilateral partners involved in population, reproductive health and gender.
French: Pour la mise en oeuvre du programme de pays proposé, le FNUAP favorisera une collaboration étroite avec différents partenaires bilatéraux et multilatéraux s'occupant de population, de santé de la procréation et d'égalité des sexes.
English: Health Promotion and Protection Grant to Canadian Blood Services Transition Costs
French: Promotion et protection de la santé Subvention octroyée à la Société canadienne du sang - Coûts de transition
English: As personnel are not necessarily required to be present at the location of equipment in order for it to be a place of business as explained below, it follows that personnel are not required to be present at that place of business for any period of time in order for it to be considered fixed.
French: Étant donné qu'il n'est pas nécessaire que du personnel soit présent à l'endroit où se trouve l'équipement pour que cet endroit soit une installation, comme il est expliqué ci-dessous, il n'est pas non plus nécessaire que du personnel soit présent à cette installation pendant une période donnée pour que l'installation soit considérée comme fixe.
English: The Association of American Medical Colleges data shows that of all full time faculty appointed in 1976, 22% of men, but only 10% of women had achieved the rank of full professor 15 years later (see Gender Issues Committee-COFM report). By age 50 to 54, 54.2% of men have reached the rank of full professor.
French: Selon les données de lAssociation of American Medical Colleges, parmi lensemble des professeurs à plein temps nommés en 1976, 22 % étaient des hommes, et seulement 10 % des femmes avaient atteint le rang de professeur titulaire 15 ans plus tard (voir le rapport du Gender Issues Committee Dans le groupe dâge de 50 à 54 ans, 54,2 % des hommes ont atteint le rang de professeur titulaire.
English: • Consular Assistant/Political Assistant (LE-05) to Public Affairs and Political/Economic Assistant (LE-06), effective April 1, 2001.
French: • L'adjointe consulaire/adjointe politique (LE-05) est devenue adjointe aux affaires publiques et adjointe politique/économique (LE-06) le 1er avril 2001.
English: Fifthly, the text specifies that the open-ended working group will focus on the consideration of matters on which consensus can be reached.
French: Cinquièmement, le texte précise que le groupe de travail à composition non limitée axera ses travaux sur l'étude des éléments pour lesquels il serait possible de dégager un consensus.
English: Numerous herring larvae (Clupea harengus pallasi) were consumed, as well as the larvae of fishes in several other families (primarily Pleuronectidae, Cottidae, Scorpaenidae, Stichaeidae, Pholidae, and Gadidae), and the pelagic eggs of flatfish (Family Pleuronectidae).
French: Une multitude de larves de hareng (Clupea harengus pallasi) ont été consommées ainsi que des larves de poissons appartenant à d'autres familles (surtout Pleuronectidae, Cottidae, Scorpaenidae, Stichaeidae, Pholidae et Gadidae), et les oeufs pélagiques des poissons plats (famille des Pleuronectidae).
English: Real estate Le Luc (83340) vente Appartement 3 piece (s) Appartement - by LES CYPRES, close to : Centre ville COUP DE FUSIL: A deux pas de tous commerces et des ecoles cet appartement traversant de type T3 au 1er etage d'un immeuble d'habitation d'environ 75 m² habitable se composant d'un hall d'entree, un salon avec cuisine US amenagee, deux chambres, salle d'eau et WC.
French: Immobilier Le Luc (83340) vente Appartement 3 piece (s) Appartement - par LES CYPRES, a proximite de : Centre ville COUP DE FUSIL: A deux pas de tous commerces et des ecoles cet appartement traversant de type T3 au 1er etage d'un immeuble d'habitation d'environ 75 m² habitable se composant d'un hall d'entree, un salon avec cuisine US amenagee, deux chambres, salle d'eau et WC.
English: We are opposed to such a development.
French: Nous nous opposons à une telle évolution.
English: On the recommendation of the Committee, the wording of the item was again changed and was considered by the Legal Subcommittee at its seventeenth session, in 1978, as “Questions relating to the definition and/or delimitation of outer space and outer space activities, also bearing in mind questions relating to the geostationary orbit”.
French: Sur la recommandation du Comité, le point inscrit à l'ordre du jour de la dix-septième session du Sous-Comité, en 1978, a été légèrement modifié afin de l'intituler “Questions relatives à la définition et/ou à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et des activités spatiales, en gardant présent à l'esprit les questions relatives à l'orbite des satellites géostationnaires”.
English: All three of these “additional possibilities” are probably too political for independent experts and probably too situation or substance specific.  Selected documents
French: Chacune de ces trois "possibilités supplémentaires" a probablement un caractère trop politique pour des experts indépendants; en outre, chacune est probablement trop spécifiquement liée à une situation ou à une substance donnée.
English: While the existing system does allow some independent civilian scrutiny of the complaints process, and the CPC has in the past made a valuable contribution to the review of the RCMP, I conclude that it is inadequate for effective review of the RCMP’s national security activities.
French: Bien que l’actuel processus de plaintes fasse l’objet, dans une certaine mesure, d’une surveillance civile indépendante, et que la CPP ait par le passé contribué de façon importante à l’examen de la GRC, je conclus qu’elle n’est pas équipée pour bien examiner les activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: • to support research activities in the area of pain;
French: • Mieux comprendre la physiopathologie de la douleur et les mécanismes sous-jacents;
English: Difficulties have arisen because human consciousness is awakening at a rapid rate, even exponentially.
French: Les difficultés ont surgi parce que la conscience humaine s’éveille à un rythme rapide, voire d’une manière exponentielle.
English: Rocky Mountain Ridged Mussels probably feed on bacteria and algae, which they ingest by filtering the water.
French: La gonidÃ©e des Rocheuses se nourrit probablement de bactÃ©ries et dâ€™algues qu'elle ingÃ¨re en filtrant l'eau.
English: Several quiz programmes are also organized annually.
French: Plusieurs jeux-concours sont également organisés chaque année.
English: Pursuant to subsection 42(3) of SIMA, the Tribunal shall, when conducting an inquiry under subsection 42(1), make an assessment of the cumulative effect of the dumping of the goods that are imported into Canada from more than one country, if it is satisfied that the following conditions are met: (a) the margin of dumping . . . in relation to the goods from each of those countries is not insignificant and the volume of the goods from each of those countries is not negligible; and (b) an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition between goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any of those countries and (i) goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any other of those countries, or (ii) like goods of domestic producers.
French: À l’étude des conditions de concurrence entre les marchandises, le Tribunal tient habituellement compte des facteurs suivants : la mesure dans laquelle les marchandises en question provenant de chacun des pays visés sont interchangeables avec les marchandises provenant d’autres pays visés ou avec les marchandises de production nationale; la présence ou l’absence de ventes ou d’offres de vente, sur les mêmes marchés géographiques, des importations des différents pays visés et des marchandises similaires nationales; l’existence de circuits de distribution communs ou semblables; les différences dans le moment de l’arrivée des importations provenant d’un pays visé et des importations provenant d’autres pays visés; la disponibilité des marchandises similaires offertes par la branche de production nationale. Comme il l’a déjà déclaré, le Tribunal reconnaît qu’il peut y avoir d’autres facteurs dont il peut tenir compte pour décider si les exportations d’un pays donné devraient entrer dans le cumul et qu’aucun facteur n’a à lui seul un poids déterminant.
English: The formation of extracellular DNase was the greatest at 20 °C and less activity was found at 10 and 30 °C.
French: La production maximale de la DN-ase extracellulaire est obtenue à 20 °C et on trouve moins d'activité à 10 et à 30 °C.
English: if it enables a person skilled in the art to make and use the claimed invention.
French: comme un élément de l’état de la technique uniquement s’il permet à une personne du métier de réaliser et d’utiliser l’invention revendiquée.
English: Given that Vancouver is, however, an "English" area for language of work, this latter aspect of their ignorance is perhaps not surprising.
French: Compte tenu du fait que Vancouver est, cependant, une région « anglaise » quant à la langue de travail, ce dernier aspect de leur ignorance n'est peut-être pas surprenant.
English: As announced in the 1997 federal budget, funding of $50 million over three years has been provided to begin developing, in collaboration with the provinces, a national strategy for an integrated Canadian health information system.
French: Comme il était annoncé dans le budget fédéral de 1997, un montant de 50 millions de dollars est versé en trois ans pour la conception, avec les provinces, d'une stratégie nationale visant un systéme canadien intégré d'information sur la santé.
English: PPP Historical Summary of Agreements CropYear # of MA # of Producers Total Guarantee $M 2000 5 20,650 134.8 2001 4 19,350 123.9 2002 5 19,450 65.4 2003 7 20,700 42.1 2004 7 18,368 57.1 M = Million MA = Marketing Agencies Total guarantee amounts prior to 2004 have been updated to show actual guaranteed amounts rather than estimated.
French: PMCP - Sommaire des ententes antérieures Campagne agricole Nombre d'OC Nombre de producteurs Garantie totale (M $) 2000 5 20 650 134,8 2001 4 19 350 123,9 2002 5 19 450 65,4 2003 7 20 700 42,1 2004 7 18 368 57,1 M = Millions OC = Organismes de commercialisation Les montants totaux des garanties avant 2004 ont été actualisés afin de montrer les sommes réelles plutôt que des estimations.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): I should like to join my delegation's voice with yours, Mr. President, in expressing our condolences and sympathies to the families of the victims of the accident that just took place in Sierra Leone.
French: M. Zinsou (Bénin) : Je voudrais associer la voix de ma délégation à la vôtre, Monsieur le Président, pour exprimer nos condoléances les plus attristées aux familles des victimes de l'accident qui vient de se produire en Sierra Leone.
English: Mandate To manage and provide a safe and efficient passenger rail service.
French: Siège social 333, rue de la Commune Ouest Montréal QC H2Y 2E2 Téléphone : (514) 283-5256 Télécopieur : (514) 283-8423 Site Web : www.vieuxportdemontreal.com
English: Appropriate use will be made of the analysis of some successful cases and/or ongoing projects on transboundary cooperation.
French: Il sera fait une utilisation appropriée de l'analyse de certaines expériences ayant donné des bons résultats et/ou de projets de coopération transfrontière en cours d'exécution;
English: ◦ clarifies the respective roles of artists' associations and producers with respect to professional relations
French: ◦ elle clarifie les rôles respectifs des associations d'artistes et des producteurs en matière de relations professionnelles;
English: For medical students—our physicians of the future—the image of family medicine has been tarnished, and increasing numbers of them are turning their backs on the opportunity to become part of one of the most rewarding and satisfying branches of the medical profession.
French: Pour les étudiants en médecine, la médecine familiale a perdu de son lustre et ils tournent de plus en plus le dos à l’une des disciplines de la médecine les plus gratifiantes et satisfaisantes.
English: Web Redesign In an effort to ensure easier access to its on-line information and to meet the Common Look and Feel Standards for the Internet, Parks Canada restructured and redesigned its agency Web site in 2003.
French: Remaniement du site Internet En 2003, afin de faciliter l'accès aux renseignements en direct et de respecter les règles de Normalisation des sites Internet, l'Agence Parcs Canada a restructuré et remanié son site Internet.
English: The People Component of the MAF states general expectations for good HR management.
French: Lorsqu’un salaire atteint l’échelon supérieur de l’échelle, aucun autre mouvement n’est possible à moins que toute l’échelle ne soit modifiée à la suite d’une augmentation économique.
English: Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Estonia may maintain in force for seven years from the date of accession the rules laid down in its legislation existing at the time of signature of this Act regarding the acquisition of agricultural land and forests by nationals of the Member States and by companies formed in accordance with the laws of another Member State and being neither established nor registered nor having a local branch or agency in Estonia.
French: Nonobstant les obligations prévues par les traités sur lesquels l'Union européenne est fondée, l'Estonie peut maintenir en vigueur pendant une période de sept ans à partir de la date d'adhésion les dispositions prévues dans sa législation existant au moment de la signature du présent acte, qui concernent l'acquisition de terres agricoles et de forêts par des ressortissants des États membres et par des sociétés constituées conformément au droit d'un autre État membre et qui ne sont pas établies ni enregistrées en Estonie ou qui n'y ont pas non plus de succursales ni d'agences locales.
English: Conservation Harvesting Plans (CHPs), prepared annually by all fleets, specify maximum bycatch levels, which vary depending on the fleet sector, area and directed species.
French: Des plans de pêche axés sur la conservation (PPAC), établis chaque année par toutes les flottilles, fixent les niveaux maximaux de prises accessoires, qui varient selon la flottille, la zone et l’espèce ciblée.
English: In New York, percentages are used; in Geneva, the number of translator-days multiplied by the workload standard for translators (1,650 words) is used for translators and the number of workdays for interpreters; in Vienna, the number of words is used for translators and the number of staff-days for interpreters; and in Nairobi, the number of assignments is used for translators and the number of staff-days for interpreters.
French: À New York, on utilise des pourcentages, tandis qu'à Genève, le nombre de traducteurs/jours est multiplié par la norme de productivité (1 650 mots) pour les traducteurs et par le nombre de jours de travail pour les interprètes; à Vienne, on utilise le nombre de mots pour les traducteurs et le nombre de journées de travail pour les interprètes; et à Nairobi, on utilise le nombre de tâches pour les traducteurs et le nombre de jours de travail pour les interprètes.
English: • direction that these remaining allocated funds be transferred to E status.
French: • l’adaptation aux besoins des utilisateurs;
English: PAP FUNDING LEVELS – Unpaid Request Circulation Magazines Total number of copies per mailing (Unpaid Request Circulation Magazines) Percentage of mailing costs paid by the PAP From
French: NIVEAUX DE FINANCEMENT DU PAP – Magazines à diffusion sur demande non payée Nombre total d'exemplaires par envoi (Périodiques à diffusion sur demande non payée) Pourcentage des frais d'envoi payés par le PAP De
English: SERERO Architects is selected for the design of the new public spaces of la Défense 1, located between the Hermitage Towers of Foster and Partners and the First Tower by Kohn Pedersen & Fox .
French: SERERO Architectes est lauréat de la consultation pour l'aménagement des espaces publics de la Défense 1 entre les tours Hermitage de Foster and Partners et la Tour First de Kohn Pedersen & Fox .
English: In 2005–2006, a representative of the Program, by invitation from the Canadian Embassy in Italy, participated in a number of events to share information on the Canadian approach to multiculturalism and the role of the Government of Canada, and particularly the Multiculturalism Program, in eliminating barriers to civic participation.
French: En 2005-2006, un représentant du Programme, sur invitation de l’ambassade du Canada en Italie, a pris part à de nombreux événements, afin de discuter de l’approche canadienne à l’égard du multiculturalisme et du rôle du gouvernement du Canada, plus particulièrement du Programme du multiculturalisme, en ce qui a trait à l’élimination des obstacles à la participation civique.
English: Manufacturing activities, such as manufacturing, distribution, storage, transportation and environmental releases, were understood to be already subjected to existing federal, provincial/territorial, and municipal regulations controlling the release of substances into the environment.
French: Les activités manufacturières, comme la fabrication, la distribution, l’entreposage, le transport et le rejet dans l’environnement, sont déjà assujetties aux règlements fédéraux, provinciaux-territoriaux et municipaux actuels en matière de rejet de substances dans l’environnement.
English: This led the Secretary-General to dissolve the fact-finding team before it could visit the area.
French: Le Secrétaire général s'est vu obligé de dissoudre cette mission d'enquête avant qu'elle ne puisse se rendre sur place.
English: Several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Plusieurs problèmes importants ont été relevés, qui risquent de compromettre la réalisation des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: Lem Laboratory Contact:
French: Lem Laboratory Contact d'affaires :
English: - after the trip relaxing in the sauna or swimmingpool: usage free.
French: - après de promener relaxer dans le sauna ou piscine: utilisage gratuit.
English: It was genuine discrimination on grounds of social status.
French: Il s'agit d'une réelle discrimination fondée sur le statut social.
English: Remuneration systems: recently there has been a re-defining of the remuneration system on the basis of professional levels, determined by the responsibility level of each worker.
French: Les systèmes de rémunération: récemment, SM a entrepris de redéfinir le système de rémunération sur la base des niveaux professionnels déterminés par le niveau de responsabilité de chaque travailleur.
English: (7) Military vehicles, and accessories and bridges specially designed for military use thereof, as well as parts thereof.
French: 7) Véhicules militaires, et accessoires et ponts correspondants spécialement conçus à des fins militaires, et pièces qui les composent.
English: Each city draws up a programme of cultural events highlighting its historical and cultural heritage.
French: Chaque ville établit un programme de manifestations culturelles mettant à l’honneur son patrimoine historique et culturel.
English: As regards the international search fee and the international preliminary examination fee, the fixing of their amounts would remain within the competence of the International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities concerned.
French: En ce qui concerne les taxes de recherche internationale et d’examen préliminaire international, la détermination de leur montant devrait rester de la compétence des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: "The judge was biased."5 [12] Not every relationship between a member of an appeal board and someone involved in an appeal will give rise to a reasonable apprehension of bias.
French: »5 [traduction] [12] Toutes les relations entre un membre d'un comité d'appel et une personne impliquée dans un appel ne donneront pas nécessairement lieu à une crainte raisonnable de partialité.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Town Hall meetings along with regular Labour Management Consultation sessions are held in all offices on a regular basis and staffs are encouraged to ask questions and discuss issues of concern or interest.
French: Des assemblées locales et des séances de consultation patronale-syndicale sont régulièrement tenues dans tous les bureaux, et le personnel y est encouragé à poser des questions et à discuter des questions qui l'intéressent ou le préoccupent.
English: If so, what kinds of complexities would be added?  17.
French: S’il s’agit d’entreprises distinctes, à quelles difficultés supplémentaires se heurtent-elles?   17.
English: Once again the Council, in partnership with Services Canada, is launching the Around the Block 6 Program.
French: En partenariat avec Services Canada, le Council lance la sixième (6ème) édition du programme Around the Bloc.
English: The Commissioner touched on two points that I wanted to bring up: first of all, with regard to the Nutrition and Health Group that is meeting with regard to types of food and dietary conditions, but also with regard to false advertising by many people involved in saying that sport is linked to certain types of products and additives, which can be very harmful to health.
French: M. le commissaire a fait référence à deux points que je souhaitais soulever. Il s'agit tout d'abord du groupe "nutrition et santé" qui se réunit pour discuter des types d'aliments et des conditions diététiques, mais aussi de la publicité mensongère pratiquée par de nombreuses personnes qui affirment que le sport est lié à certains types de produits et d'additifs, qui peuvent être très nuisibles pour la santé.
English: In overall terms the increase in appropriations for transport, at 3.8% and 5.7 % for commitments and payments respectively is a little below the overall percentage increase in the PDB .For all transport lines 896.3 € million is proposed in commitments and 837.6 € million in payments.
French: En termes généraux, l'augmentation des crédits pour les transports – 3,8% et 5,7% pour les engagements et les paiements respectivement – est légèrement inférieure au pourcentage général de l'augmentation de l'APB. Pour l'ensemble des lignes concernant les transports, un montant de 896,3 millions d'euros est proposé pour les engagements et un montant de 837,6 millions d'euros pour les paiements.
English: 1, Floors 5-7 P.O. Box 109-993 Taipei, 110, Taiwan Contact:
French: 1, Floors 5-7 P.O. Box 109-993 Taipei, 110, Taiwan Contact :