ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bod 16 01 02 01 Externí pracovníci generálního ředitelství pro komunikaci / správní ústředí Částky se mění takto: 16 01 02 01 Rozpočet 2006 Závazky Položky Rezerva 5 330 666 Platby 5 330 666 PNR 2007 Závazky 6 399 854 Platby 6 399 854 NR 2007 Závazky 5 965 805 Platby 5 965 805 ZMĚNA Závazky 434 049 Platby 434 049 NR+ZMĚNA Závazky 6 399 854 Platby 6 399 854
French: Poste 16 01 02 01 Personnel externe de la direction générale «Communication»: siège Modifier les chiffres comme suit: 16 01 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 5 330 666 Paiements 5 330 666 APB 2007 Engagements 6 399 854 Paiements 6 399 854 PB 2007 Engagements 5 965 805 Paiements 5 965 805 AMENDEMENT Engagements 434 049 Paiements 434 049 PB+AMENDEMENT Engagements 6 399 854 Paiements 6 399 854
English: As well, it is more common to hire outside help for these jobs than for housework.
French: Tableau Taux de participation et temps moyen consacré aux tâches ménagères, population de 15 ans et plus, 1986 Source :
English:  (Original signed by:)  _________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board  Dated at Winnipeg, Manitoba this 18th day of March, 2002 __________ 1.
French: (Original signé par :)  _________________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel  Fait à Winnipeg (Manitoba), ce 18e jour de mars 2002 __________ 1.
English: The individual you appoint will be responsible for the implementation of your compliance regime.
French: La personne que vous nommerez comme agent de conformité sera chargée de la mise en œuvre de votre programme de conformité.
English: The results, which include labour costs, leases, utilities, interest and depreciation, and taxes, are illustrated below.
French: Les résultats, qui tiennent compte du coût de la maind’œuvre, des frais de location, des coûts des services publics, des intérêts et de la dépréciation ainsi que des impôts, sont illustrés ci-dessous.
English: • Organize contests (Quit and Win www.quitandwin.org, smoke-free homes)
French: • Organiser des rencontres (Quit and Win -; J'arrête, j'y gagne : www.quitandwin.org, espaces sans fumée)
English: For centuries, Turkey ensured that mutual respect and tolerance reigned among the adherents of the three great religions, who were divided into nearly 100 different nations and groups.
French: Pendant des siècles, la Turquie a veillé à ce que le respect et la tolérance mutuels règnent parmi les pratiquants des trois grandes religions, qui étaient répartis dans presque 100 nations et groupes différents.
English: Trafficking has been rightly referred to as a modern form of slavery.
French: On l'a comparée, à juste titre, à une forme moderne d'esclavage.
English: Accession: Lithuania (7 November 2003)1
French: Adhésion : Lituanie (7 novembre 20031)
English: None of these consumers swallowed the brush head, no medical assistance was needed, and there were no reports of any permanent injury.
French: Aucun de ces consommateurs n'a avalé la tête de brosse, aucune aide médicale n'a été nécessaire et aucun préjudice corporel permanent n'a été rapporté.
English: In 2004-2005, 31% of suited to the black soil zone, with well dealers located throughout the Prairie the exports went into the feed market, drained, clay loam soils being ideal for Provinces.
French: Les pois verts représentaient 30 % de la production, et le reste (2 %) était composé de pois perdrix, de pois fourragers, de pois ridés verts et de pois jaunes de petit calibre.
English: This inaugural edition of FCC's semi-annual publication provides insights to the changing world economy and the impact it will have on the future of Canadian agriculture.
French: Cette édition inaugurale de la publication semestrielle de FAC fait le point sur l'économie mondiale qui est en pleine ébullition, ainsi que sur son impact sur l'avenir de l'agriculture canadienne.
English: The proposal also introduces the possibilities of partial closure.
French: La proposition introduit également la possibilité d’une clôture partielle.
English: The manual provides practical information on mandates, procedures, outcomes and comparative advantages of the different mechanisms, in order to assist IDPs and their advocates determine the most appropriate mechanism to use in any particular context.
French: Ce manuel fournit des informations pratiques sur les mandats, procédures, résultats et avantages comparatifs des différents mécanismes, pour aider les personnes déplacées et leurs avocats à déterminer le mécanisme le plus adapté dans tel ou tel contexte.
English: (2003-05-30) (INFOSEC) insolvency A condition where a supplier, though not bankrupt, is either unable to meet its obligations as they generally become due, or has ceased paying current obligations in the ordinary course of business, or whose assets have a realizable value insufficient to pay all its obligations.
French: (2003-05-30) (INFOSEC) insolvabilité Situation d'un fournisseur qui, bien que n'étant pas en faillite, est ou bien incapable de faire honneur à ses obligations au fur et à mesure de leur échéance, ou bien a cessé d'honorer ses obligations courantes dans le cours ordinaire des affaires, ou encore dont les biens, s'ils étaient liquidés, ne seraient pas suffisants pour permettre l'acquittement de tous les obligations contractées.
English: Denis, Jean-Louis, Ann Langley and André-Pierre Contandriopoulos.
French: Denis, Jean-Louis, Ann Langley, et André-Pierre Contandriopoulos.
English: You have to produce one copy for the Canada Revenue Agency (CRA), two copies for the beneficiary, and one copy (optional) for your records.
French: Envoyez une copie à l'Agence du revenu du Canada (ARC), et deux copies au bénéficiaire. Vous pouvez également conserver une copie dans vos dossiers.
English: Implicitly this sets the targets for linguistic competence very high, since very sophisticated language knowledge is needed to appreciate, say, Racine in the original.
French: Implicitement, ceci pose des objectifs très élevés en termes de compétence linguistique, puisqu’il faut une connaissance très développée de la langue pour apprécier, par exemple, Racine en langue originale.
English: I had a patient who became depressed during the preschool years; as a teenager he was in jail.
French: Et la pire chose, c’est que ces jeunes prendront peut-être leur vie ou celle de quelqu’un d’autre.
English: • supervision of insurance undertakings: financial supervision, solvency verification, establishment and investment of technical provisions, portfolio transfers; supervision of major shareholders and members; provision of documents and statistics;
French: • contrôle de l'activité: surveillance financière, contrôle de la solvabilité, constitution de provisions techniques et des placements des provisions techniques, transfert de portefeuille, surveillance des grands actionnaires ou associés, fourniture de documents et de statistiques;
English: APPLICATION NAME:
French: DÉSIGNATION Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de la taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de la taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de la taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de la taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de la taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de la taxe d'accise
English: A porn film crew is on a private beach in the south of France.
French: Une équipe de tournage pour un film de cul est sur une plage privée dans le sud de la France.
English: European initiatives in conservation of marine habitats and species - possible role for the Bern Convention
French: Initiatives européennes en matière de conservation des espèces et des habitats marins – éventuel rôle de la Convention de Berne
English: ANA Crowne Plaza Osaka will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : ANA Crowne Plaza Osaka sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Bolivia E/1990/5/Add.44  Second periodic reports concerning articles 1 to 15 of the Covenant
French: Deuxièmes rapports périodiques concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte
English: - Mobile Immediate Action Unit (M.I.A.U)
French: Contrôle des passeports  - Aéroport de Larnaka
English: These changes are to ensure improved reporting and to reflect internal realignments that have taken place.
French: Ces changements visent à assurer des rapports de qualité et à rendre compte des réalignements internes qui ont eu lieu.
English: Reclassification of the limited amount of the remaining patent documents could be outsourced to an external contractor or automatic reclassification tools could be used, should the relevant pilot project be successful.
French: Le reclassement des autres documents de brevet – dont la quantité est limitée – pourrait être confié à un sous-traitant extérieur ou effectué à l’aide d’outils de reclassement automatiques si le projet pilote donne des résultats probants.
English: New and expanded SMEs and additional jobs.
French: Résultats prévus Création de PME, expansion des PME actuelles et création d’emplois.
English: The author has a report of at least five cases where suspects fled during the proceedings against them.
French: Il a été signalé à l'auteur cinq cas au moins où des suspects ont fui le pays durant la procédure engagée à leur encontre.
English: There was no difference between free and total fluoride concentrations at either plant, suggesting a minimal effect of fluoride on the fate of aluminum, possibly because of the inability of fluoride to compete with hydroxide for aluminum at neutral to alkaline pH.
French: Il n’y avait aucune différence entre les concentrations de fluorure libre et total des deux usines, ce qui suggère que le fluorure a un effet minime sur le devenir de l’aluminium, peut-être parce que le fluorure ne peut entrer en concurrence avec l’hydroxyde à des pH neutres ou alcalins pour ce qui est de l’aluminium.
English:  Top of Page Monitoring the political impartiality of the public service 2.27 Maintaining the reality and perception of a non-partisan public service is a key concern for the PSC.
French:  Haut de la page Surveillance de l'impartialité politique de la fonction publique 2.27 L'une des principales préoccupations de la CFP est de maintenir, dans la réalité et dans la perception des gens, une fonction publique impartiale.
English: At the Annual Meetings of the EBRD, Finance has stressed the importance of sustainable development in transition economies.
French: Lors des réunions annuelles de la BERD, le ministère des Finances a insisté sur l’importance du développement durable dans les économies en transition.
English: • The amount for other deductions claimed at Field 232 is less than the total of the following fields:
French: • La province de résidence est le Québec et un montant est inscrit dans la zone 308 pour des cotisations au RPC.
English: In addition to the proposer of the motion to adjourn or close the debate, permission to speak on that motion shll be given only to one Member Delegation seconding and two a Member Delegations opposing it, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: Sont autorisés à parler sur la motion, en plus de l’auteur de la proposition d’ajournement ou de clôture des débats, une seule délégation membre pour l’appuyer et deux délégations membres pour s’y opposer, après quoi la motion est mise immédiatement aux voix.
English: The registered office may not be transferred from one Member State to another pursuant to Article 8 at the same time as the conversion is effected.
French: Le siège statutaire ne peut pas être transféré d’un Etat membre à un autre conformément à l’article 8 à l’occasion de la transformation.
English: Theoretical results show that with impact energy increasing, the dressing effect leads to increasingly significant cross-section modifications.
French: Nos résultats théoriques montrent que lhabillage mène à des modifications de la section efficace qui croissent avec laugmentation de lénergie dimpact.
English: The Site contains information and press releases about us.
French: Le Site contient des informations et des communiqués de presse à propos de nous.
English: Initial police reports indicated that the shooting had occurred during a confrontation.
French: Les premiers rapports de police font état de tirs survenus au cours d'une confrontation.
English: On 21 September 2003, the author commented on the State party's submissions, arguing that her sole intention is to gain the possibility to see her only child.
French: 5.1 Par une note du 21 septembre 2003, l'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie, soulignant que la seule chose qu'elle veut c'est avoir la possibilité de voir sa fille unique.
English: These individuals feel free to improvise, each according to his aptitudes or tastes, revisionist activities which may take the most diverse forms.
French: Ces individus se sentent libres d'improviser, chacun selon ses aptitudes ou ses goûts, une activité révisionniste qui prendra les formes les plus diverses.
English: 2.3.3 Other Produced Water Contaminants
French: La figure 3 montre que, si la totalité des hydrocarbures de l'eau produite contenue dans la colonne d'eau atteint la surface, une couche d'hydrocarbures d'environ 50 Fm se forme à proximité de la conduite d'évacuation.
English: Facilities operations efficiencies included exercising options to increase the amount of services delivered by our alternative service provider, SNC Lavalin ProFac Inc.
French: Parmi les moyens d’économies liés au fonctionnement des installations, mentionnons l’exercice d’options pour augmenter le nombre de services assurés par notre fournisseur de services, SNC-Lavalin ProFac.
English: This is money that could otherwise be used to cut taxes or for health care or investing in knowledge and innovation.
French: Cet argent pourrait servir à d'autres fins, réduire les impôts par exemple, améliorer les soins de santé ou encore investir au chapitre du savoir et de l'innovation.
English: The tripling of the chemical and waste management conventions under UNEP with the conclusion and entry into force of the two most recent conventions, Stockholm and Rotterdam, provides an appropriate opportunity to examine two or three secretariats as a unit.
French: Les trois conventions sur les produits chimiques et les déchets relevant du PNUE avec la conclusion et l'entrée en vigueur des deux plus récentes, celles de Stockholm et de Rotterdam, offrent une occasion unique d'envisager de regrouper deux ou trois secrétariats en une seule unité .
English: The MA's projections indicate that desertification is currently one of the greatest environmental and development challenges.
French: Les projections du MA indiquent que la désertification est l'un des plus grands défis actuels en matière d'environnement et de développement.
English: That brings me back to the question of what is reasonable, and, for an answer to that, I would like to turn to my friend Mr Thomas Mann.
French: Cela me ramène à la question de savoir ce qui est raisonnable et pour avoir une réponse, je me tourne vers mon ami Thomas Mann.
English: • Take risk management considerations into account when prioritizing evaluation issues of the formative evaluation Case Study :
French: • Vous devez prendre en considération la gestion du risque lorsque vous fixez les priorités des points à évaluer d'une évaluation formative.
English: The Honourable Scott Brison, Parliamentary Secretary, today announced ACOA assistance for the new facility to furnish and equip the new state-of-the-art 4,000 square foot library and knowledge centre.
French: L’honorable Scott Brison, secrétaire parlementaire, a annoncé aujourd’hui que l’APECA versera une contribution à la bibliothèque afin d’aider à meubler et à équiper la bibliothèque et le centre de connaissances de pointe, d’une superficie de 4 000 pieds carrés.
English: AMENDMENT TO ARTICLE 16 IN DRAFT TREATY N° 1 AND TO ARTICLE 27 IN DRAFT TREATY N° 2
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 16 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 ET DE L'ARTICLE 27 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2
English: In order to reserve a company call us or send an e-mail at biuro@kzws.pl.
French: Pour réserver une société, nous vous demandons de contacter notre bureau par téléphone ou par e-mail (biuro@kzws.pl).
English: Growth in the poorest countries may obtain added impetus when rich countries deliver on their pledges to increase development assistance and debt relief.
French: Le respect des engagements pris par les pays riches d’accroître l’aide publique au développement et les remises de dettes donnera une forte impulsion à la croissance des pays les plus pauvres.
English: An incident away from the demining workplace involving a mine or unexploded ordnance hazard (cf. demining incident).
French: Incident survenu en dehors d'un site de déminage en raison d'une mine ou d'un engin non explosé (voir Incident de déminage)
English: 5406.00.10 ---Synthetic filament yarn 8% 8% (A) UST:
French: 5406.00.10 ---Fils de filaments synthétiques 8 % 8 % (A) TÉU:
English: The MOA concluded between the PSAC and the Corps was conditional on the GMIAAI’s acceptance of the Corps’s bid for security services and related work at the airport.
French: Le PE conclu entre l’AFPC et le Corps était subordonné à l’acceptation, par la GMIAAI, de la proposition du Corps ayant trait à la prestation des services de sécurité et de services connexes à l’aéroport.
English: Stéphane Laforest has been the recipient of the Heinz Unger Conducting Award (2000), a Prix Opus in the young audience category with the Orchestre symphonique de Québec for the performance of the family concert “Planète Baobab” (2000), the Grand Prix Desjardins from the Conseil de la Culture de Lanaudière (1999), first prize from the Conservatoire de Musique du Québec in conducting, and, from 1999 to 2002, Canada Council grants as resident assistant conductor and conductor in residence with the Orchestre symphonique de Québec under the direction of Yoav Talmi.
French: Stéphane Laforest est récipiendaire du Heinz Unger Conducting Award (2000), du Prix Opus, catégorie jeune public, pour le concert « Planète Baobab » avec l’Orchestre symphonique de Québec (2000), du Grand Prix Desjardins du Conseil de la Culture de Lanaudière (1999), du premier prix du Conservatoire de Musique du Québec en direction d’orchestre et, de 1999 à 2002, des bourses du Conseil des Arts du Canada à titre d’assistant-chef résident et chef en résidence de l’Orchestre symphonique de Québec sous la direction de Yoav Talmi.
English: The island and village were overlooked by a mountain, which he named mount Royal.
French: L'île et le village sont dominés par une montagne qu'il nomme mont Royal.
English: This tuition cost is considerably less than equivalent safety training in the private sector that varies from $300 to over $1000 per course of similar length. Annex B contains a summary of the performance measurement of these courses as assessed by the attendees.
French: Dans le secteur privé, le coût des frais de scolarité est considérablement plus élevé pour une formation équivalente en matière de sécurité et peut varier de 300$ à plus de 1000$ pour un cours d’une durée. similaire.L’annexe B présente un résumé de l’évaluation que les participants ont faite des cours.
English: The Auditor General was also uncomfortable with the accountability of these Foundations to the Government and to Parliament.
French: La vérificatrice générale n’a guère aimé non plus les comptes rendus par ces fondations au gouvernement et au Parlement.
English: This reflects its role as the most commonly used indicator of inflation in the Canadian economy and the most relevant estimate of the cost of living for most Canadians.
French: Celui-ci demeure en effet la mesure de l'inflation la plus couramment utilisée au pays et fournit l'estimation la plus pertinente de l'évolution du coût de la vie pour la majorité des Canadiens.
English: Results for 204 landslides of all sizes show that whatever the mechanism of motion, all kinds of landslides experience a continuous reduction of the angle of reach with volume increase.
French: Les résultats pour 204 glissements de toutes dimensions montrent que, quelque soit le mécanisme de mouvement, toutes les sortes de glissements subissent une réduction de l'angle de parcours avec une augmentation du volume.
English: • The increase in applications from faculty—especially the young ones—at all universities across the country, has been such that the total $9.5M increase to SSHRC's budget for 2002-03 represents only just enough to sustain last year's success rate in Standard Research Grants.
French: • L'accroissement du nombre des demandes soumises par les membres du corps professoral — en particulier par de jeunes professeurs — dans toutes les universités du pays est tel que l'augmentation totale du budget du CRSH, soit 9,5 millions de dollars, suffit à peine à assurer le taux de réussite de l'an dernier aux subventions ordinaires de recherche.
English: A more gradual route is to continue along the original channel that climbs a low saddle leading onto the range.
French: Un itinéraire en pente plus douce existe; il s'agit de continuer le long du canal original qui franchit un col bas menant à la chaîne.
English: Instead, when speaking among themselves, they use words such as "Indians", "Natives" or "First Nations" to describe Aboriginal people.
French: Lorsqu'ils sont entre eux, ils utilisent plutôt des termes comme « Indiens », « Indigènes » ou « Premières nations » pour décrire les peuples autochtones.
English: SME Benchmarking Tool can help you to complete the financial component of your business plan by providing an accurate sense of the cost structure of similar businesses in your industry.
French: L'Outil d'analyse comparative pour PME peut vous aider dans la partie financière de cette tâche en vous donnant un portrait juste de la structure de coûts d’entreprises comparables dans votre secteur.
English: This proposal is currently being examined within the Council.
French: Cette proposition est en cours d'examen au sein du Conseil.
English: No place is immune from the dangers posed by states and terrorist organizations that seek to acquire and use these deadly weapons.
French: Aucune région du monde n'est à l'abri des dangers que posent les États et organisations terroristes qui cherchent à acquérir et utiliser ces armes mortelles.
English: European security policy fifty years after the signing of the modified Brussels Treaty – reply to the annual report of the Council REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee2 by Mr Nazaré Pereira, Rapporteur (Portugal, Federated Group) TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 749 on European security policy fifty years after the signing of the modified Brussels Treaty – reply to the annual report of the Council ORDER 120 on European security policy fifty years after the signing of the modified Brussels Treaty – reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Nazaré Pereira, Rapporteur (Portugal, Federated Group) I. II.
French: La politique européenne de sécurité cinquante ans après la signature du Traité de Bruxelles modifié – Réponse au rapport annuel du Conseil ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique2 par M. Nazaré Pereira, rapporteur (Portugal, Groupe fédéré) ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 749 sur la politique européenne de sécurité cinquante ans après la signature du Traité de Bruxelles modifié – réponse au rapport annuel du Conseil DIRECTIVE N° 120 sur la politique européenne de sécurité cinquante ans après la signature du Traité de Bruxelles modifié – réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Nazaré Pereira, rapporteur (Portugal, Groupe fédéré) I. II.