ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned about the absence of a specific law for the protection of refugees, which may negatively affect the enjoyment of their economic, social and cultural rights.
French: Il s'inquiète aussi de l'absence d'une loi spécifique sur les réfugiés, ce qui pourrait nuire à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par ces derniers.
English: • Males account for 30% of smokers and females for 25% of daily smoker sin this age group.
French: • Les hommes comptent pour 30 % des fumeurs, et les femmes pour 25 % des fumeurs quotidiens dans ce groupe d'âge.
English: REGISTRAR OF COMPANIES, TRADEMARKS, PATENTS AND INDUSTRIAL DESIGNS (BOTSWANA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: BUREAU DE L’ENREGISTREMENT DES SOCIÉTÉS, DES MARQUES, DES BREVETS ET DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (BOTSWANA) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: The Carter Center continues to play a major role in mediating these discussions and working to find a peaceful solution to the conflict in the affected areas.
French: Le Centre Carter continue à jouer un rôle important de médiateur dans ce processus, et à travailler à la recherche d'une solution pacifique au conflit dans les zones touchées.
English: I shall vote in favour, out of compassion and conviction.
French: Je vote pour par compassion et conviction.
English: She further states that in Beausoleil, the manager did not search for the most qualified person.
French: Elle ajoute que, dans la décision Beausoleil, la gestionnaire n’a pas cherché à trouver la personne la mieux qualifiée.
English: · Interpretation of Article 70 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded · Maintenance by the Republic of Austria of existing legislation regarding secondary residences for five years
French: 70 de l'Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne - Maintien par la République d'Autriche de sa législation existante concernant les résidences secondaires pendant une période de cinq ans - Notion de législation existante
English: Top of page Canadian addresses
French: Haut de la page Bordereaux de carte de crédit
English: The Committee reiterates the concern expressed in the previous concluding observations (A/59/38 (Part I), para.
French: Comme il l'a déjà indiqué dans ses précédentes observations finales (A/59/38 (partie I), par.
English: Randomised study of screening for colorectal cancer with faecaloccult-blood test.
French: Randomised study of screening for colorectal cancer with faecal-occult-blood test.
English: Some models relax the assumption of perfectly competitive markets and constant returns to scale and allow for varying degrees of imperfect competition.
French: Certains modèles assouplissent l'hypothèse des marchés parfaitement concurrentiels et des rendements constants à l'échelle et permettent des degrés variables de concurrence imparfaite.
English: In the area of parliament, the Commission to safeguard the interests of children in the German Bundestag (Children's Commission) is the most prominent body.
French: Au niveau du Parlement, l'organe le plus important est la Commission pour la protection des intérêts des enfants du Bundestag (Commission de l'enfance).
English: The Harbinson proposals, more ambitious still, provide for the total elimination of refunds over 5 and 9 years.
French: volume exportable à moins de 0,6 Mio t. Plus ambitieuses, les propositions Harbinson prévoient l’élimination totale des restitutions sur 5 et 9 ans.
English: Site identification is the first step in getting key marine habitats for migratory birds recognized and protected at some level.
French: L’identification des sites constitue la première étape du processus visant à faire reconnaître les habitats marins clés pour les oiseaux migrateurs et à leur assurer une certaine protection.
English: If nongovernmental agencies are to be given greater responsibilities, what changes are required in the tax system and the relationships between governments and such agencies?
French: Si des responsabilités plus grandes doivent incomber à des organismes non gouvernementaux, quels changements faut-il alors apporter au régime fiscal et dans quelle mesure faut-il modifier les relations entre les gouvernements et de tels organismes?
English: Communication and navigation equipment complying with design and performance specifications other than ETSO on the date of OPS implementation may remain in service, or be installed, unless additional requirements are prescribed in this Subpart.
French: Des équipements de communication et de navigation répondant à d'autres spécifications de conception et de performance que celles des ETSO, à la date de mise en oeuvre de l'OPS, peuvent être maintenus en service ou installés sauf si des exigences additionnelles sont prévues dans la présente sous-partie.
English: Given such a diverse and multicultural society, the Committee further notes that the existence of traditional customs (i.e. the caste system) and societal attitudes (e.g. towards tribal groups) is an obstacle to efforts to combat discrimination, and compounds, inter alia, poverty, illiteracy, child labour, child sexual exploitation and children living and/or working on the streets.
French: Le Comité note en outre, vu le caractère très hétérogène et fortement multiculturel de la société indienne, que les traditions (le système des castes) et les comportements sociaux (à l'égard des groupes tribaux par exemple) entravent les efforts faits pour combattre la discrimination et aggravent notamment la pauvreté, l'analphabétisme et les problèmes du travail des enfants, de l'exploitation sexuelle des enfants et des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue.
English: • Analysis of the role of local and regional authorities in major hazard management: progress made on the study
French: • Analyses du rôle des autorités locales et régionales dans la gestion des risques majeurs : état d’avancement de l’étude
English: Overall, family planning is used by approximately 24 per cent of men and women.
French: Dans l'ensemble, environ 24 % des hommes et des femmes ont recours à la planification familiale.
English: The Family Benefits Client "If they're going to make less than on FB, I don't refer them."23
French: Les clients recevant des prestations familiales *Je m'abstiens de les envoyer vers Compass si, au bout du compte, ils doivent gagner moins qu'avec les prestations familiales.+23
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services EMPL/6/41941 Draftsperson:
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté EMPL/6/41941 Rapporteur pour avis:
English: (j) The amendments to the law on the right to asylum which amplified the grounds for rejecting asylum requests and allows for the detention of persons in the process of being removed to be held in aliens' detention centres for a period of up to 180 days; as well as the restrictive nature of the conditions in these centres which are comparable to those in prisons;
French: j) Les modifications de la loi relative au droit d'asile, qui ont multiplié les motifs de rejet des demandes d'asile et autorisent à détenir dans des centres de rétention pour étrangers, pendant une période pouvant durer jusqu'à 180 jours, les personnes en attente de renvoi, ainsi que les restrictions imposées dans ces centres où les conditions sont comparables à celles régnant dans les prisons;
English: Its aim is to help states meet new challenges and work together to find the most appropriate solutions.
French: La vocation est d’aider les Etats à faire face à de nouveaux défis et à rechercher ensemble les solutions les plus appropriées.
English: This is not just any solution, either. This is a directive that represents Parliament's opinion in a significant way and one that meets the minimum requirements of the Århus Convention fully and even goes beyond them.
French: Et pas n'importe quelle solution, mais une directive qui représente admirablement la position du Parlement, qui satisfait entièrement l'exigence minimale définie dans la convention d'Århus et va même au-delà.
English: Very solid scrap shear, Total weight 420 t, YOC 1980. Press shear with Oberlaender concept of cyclindric guidings of knife head to minimize wear and achieve an exact guiding.
French: trés robuste cisaille, poids totale 420 t, année de construction 1980. cisaille avec guidage cylindrique.
English: The question of the disclosure of origin was raised in the context of the implementation of the provisions of the Convention on Biological Diversity (CBD), in relation to access to genetic resources and the sharing of benefits resulting from their use, as it is presented moreover in paragraph 35 of the document.
French: La question de la divulgation de l’origine a été posée dans le contexte de la mise en œuvre des dispositions de la CDB, en rapport avec l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages découlant de leur utilisation, ainsi qu’il ressort, en outre, du paragraphe 35 du document.
English: Public and stakeholder involvement in decision making may lead to consensual outcomes in some cases; however, it can also help reinforce differences of opinion on whether, and how, precaution should be applied to a particular risk.
French: Dans les cas où la transparence fait intervenir un échange bilatéral de renseignements et de points de vue, la participation du public se modifie : les échanges deviennent plus interactifs et font appel à une multiplicité d’intervenants.
English: As the Group would not meet till 1998, it was convenient that it marked its preferences for some species which may be subject to European Action Plans.
French: Etant donné que le Groupe ne se réunira pas avant 1998, il est souhaitable qu'il indique sa préférence pour certaines espèces pouvant faire l'objet de plans d'action européens.
English: Here it refers to the part of Korea where Major Levy acted so heroically.
French: Ce beau conifère, dont les grosses pommes contiennent des pignons comestibles, évoque ici la région de la Corée où le major Levy a fait preuve d’héroïsme.
English: Social Development Programs The INAC Social Development program helps First Nations governments ensure that essential needs of their communities are met.
French: Développement social Le programme de développement social d’AINC aide les gouvernements autochtones à répondre aux besoins essentiels des membres de leurs communautés, notamment aux besoins des familles.
English: As a result, it is very difficult to challenge the funding requests and forecasts of managers.
French: Il est donc très difficile de contester les prévisions et les demandes de financement des gestionnaires.
English: The numbers of all persons who for security-reasons are removed from eligible lists by the Civil Service Commission, or are in one way or another refused access to classified information by departments or agencies for security reasons, will be sent quarterly to the Secretary of the Security Panel in order that the Panel may from time to time review the number of persons or the type of cases involved, and assess the extent of the security problem in the public service.
French: Les chiffres relatifs à toutes les personnes qui, pour des motifs de sécurité, sont rayées des listes d'admissibilité de la Commission du service civil, ou à qui les ministères ou organismes refusent, d'une manière ou d'une autre, l'accès à des informations classifiées, seront communiqués trimestriellement au secrétaire du Conseil de sécurité afin que ledit Conseil puisse, périodiquement, prendre connaissance de ce nombre ou des types de cas, et évaluer l'ampleur du problème de sécurité qui se pose dans la fonction publique.
English: To make this election, use Form GST44, Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business.
French: Pour exercer ce choix, remplissez le formulaire GST44, Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise.
English: James Moore and Adrian Desmond, "Introduction", in The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex (London: Penguin Classics, 2004).
French: 1971 S. HERBERT, « Darwin, Malthus and selection », Journal of History of Biology, 4, pp.
English: Interviews are scheduled in order to verify if you satisfy immigration criteria or for quality assurance reasons.
French: Les entrevues sont fixées afin de vérifier si vous rencontrez les critères d’immigration ou pour des raisons de contrôle de la qualité.
English:  - One country joined the Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits.
French:  - Adhésion d’un pays au Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en rapport avec les circuits intégrés.
English: (1) Proposals for the amendment of this Convention may be initiated by any Member State, by the Coordination Committee, or by the Director General.
French: 1) Des propositions de modification à la présente Convention peuvent être présentées par tout État membre, par le Comité de coordination ou par le Directeur général.
English: The Agency will accept and investigate complaints when persons or other carriers believe that a carrier has failed to apply its tariff or provisions of the tariff are deemed unreasonable or unduly discriminatory.
French: L’Office reçoit les plaintes et mène des enquêtes lorsque des personnes ou d’autres transporteurs croient qu’un transporteur n’a pas appliqué son tarif ou s’ils sont d’avis que les dispositions de celui-ci sont déraisonnables ou injustement discriminatoires.
English: - The implementation issues, that involve unsolved problems since the conclusion of the Uruguay Round;
French: - Les questions de mise en oeuvre, notamment les problèmes restés sans solution depuis la conclusion du Cycle d'Uruguay;
English: Without this prerequisite, humanitarian aid will not get through.
French: Sans cette condition indispensable, l'humanitaire ne pourra pas arriver.
English: We stand at a decisive moment of history when the race of men can move forward together to become humanity, the world disciple.
French: Nous sommes à un moment décisif de l’histoire où la race humaine peut avancer ensemble pour devenir l’humanité – disciple mondial.
English: The instructions to candidates on the first page of the examination booklet stated that point form could be used.
French: Les instructions données aux candidats sur la première page du cahier d’examen indiquaient que les réponses pouvaient être schématiques.
English: Indeed, overloading the WTO now and in the future with too many expectations for too many sectors will jeopardise the achievement of the organisation' s single, fundamental objective: market access, revitalising the stagnant situation of international trade, in the interests of both rich and poor countries.
French: En effet, placer dans l'OMC trop d'espoirs dans trop de secteurs, y compris pour l'avenir, risque de faire rater à l'organisation son objectif unique et fondamental : l'accès aux marchés, la relance d'un commerce international en stagnation, dans l'intérêt de nombreux pays, aussi bien les riches que les pauvres.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.40 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.40 est adopté, sans vote.
English: The Secretary-General sought the approval of the General Assembly for his proposal, which would not require any change in the existing staff regulations and rules.
French: Le Secrétaire général demande à l'Assemblée générale d'approuver cette proposition, qui n'exigerait aucune modification du Statut et du Règlement du personnel actuels.
English: Part of the registration process for meat manufacturers includes the requirement that the recipe, label, list of ingredients and manufacturing process for a given product be submitted for review and approval before that product is manufactured.
French: * À partir des informations obtenues du centre opérationnel de l'Ontario il y avait respectivement en 1997-1998, 1998-1999 et 1999-2000 en Ontario 50, 63 et 77 usines de transformation de produits de viandes prêt-à-manger agréés par le fédéral.
English: Several studies have shown that induced abortion has been used for this purpose.
French: Plusieurs études ont démontré que des avortements avaient été provoqués dans ce but.
English: Summary General Instructions Goals of the NCE MF Funding Level Eligibility of Networks Class of Recipients Eligible Expenses Privacy Act Statement Environmental Review Policy Deadline Date Mailing Address General Presentation Selection Criteria Guidelines for Completing an Application Section A: Covering Letter Section B:
French: Sommaire Instructions générales But des FG-RCE Niveau de financement Admissibilité des réseaux Catégories des titulaires Utilisations des fonds de la subvention Énoncé sur la protection des renseignements personnels Politique d'examen environnemental Date limite Adresse postale Présentation générale Critères de sélection Directives pour la préparation des documents relatifs à la demande Section A :
English: The last national living-standards survey was 6 years ago, and in this time of dynamic change and dramatic decreases in spending, it has become woefully out of date.
French: La dernière enquête nationale sur le niveau de vie remonte à six ans ; compte tenu des changements rapides et des importantes compressions budgétaires imposées depuis, elle est maintenant périmée.
English: When laughter is shared, it binds people together and increases happiness (go figure).
French: Lorsque l’on partage le rire, les gens se sentent plus près l’un de l’autre et ceci assure le bonheur (cherchez à comprendre).
English: Corruption scares away investment. Corruption stifles economic development."
French: La corruption fait fuir les investissements et freine le développement économique.
English: It no longer seems so important that Aboriginal societies follow the evolutionary path toward assimilation within non-Aboriginal society.
French: Il ne semble plus essentiel que les sociétés autochtones suivent le chemin de l'assimilation progressive avec la société non autochtone.
English: Most of these activities take place among peer groups, local youth movements, and the youth leadership program.
French: La plupart de ces activités se déroulent entre groupes de même nature, dans le cadre de mouvements locaux de la jeunesse et du programme d'encadrement de la jeunesse.
English: The government's policy is to create favourable conditions for the education of children with special educational needs, including ones who are mentally handicapped, to develop their full potential and encourage their social inclusion and integration, whether they live with a family or are placed in a specialised institution for children.
French: La politique du gouvernement est orientée vers l’assurance des conditions favorables pour l’enseignement des enfants et des élèves avec des besoins particuliers d’enseignement y compris des enfants avec l’arriération mentale, pour le développement de leur potentiel à l’égard de leur favorable inclusion sociale et leur intégration dans la société, indépendamment s’ils habitent dans un milieu familial ou ils sont placés dans une institution spécialisée pour des enfants.
English: Last name, first name, and initial(s) of other owner Last name, first name, and initial(s) of other owner Address of the house you purchased (number, street, and apartment, or R.R. No.)
French: Nom de famille, prénom et initiale(s) – Autre propriétaire Nom de famille, prénom et initiale(s) – Autre propriétaire Adresse de la maison achetée (numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)
English: • Site Map VERHI Valuation of Environment-Related Health Impacts with a particular focus on children Focus Economic Valuation of Environmental Health Risks to Children © OECD.
French: • Plan du site Séléction Economic Valuation of Environmental Health Risks to Children © OCDE.
English: It also disciplines and regulates the conduct of tradespersons.
French: De plus, elle réglemente et discipline leur conduite dans le métier.
English: • Cultural sites that were found during the surveys were photographed, sketched and described.
French: • On a photograhié, dessiné et décrit les emplacements culturels découverts au cours des relevés.
English: • The number of pay, PPV and specialty services has been climbing steadily over the past several years.
French: • Le nombre de services payants, à la carte et spécialisés grimpe chaque année depuis les quelques dernières années.
English: (PL) The financial crisis means that the transparency of funds involved in alternative investments should also be an important issue for the European Parliament.
French: (PL) La crise financière signifie que la transparence des fonds impliqués dans les investissements alternatifs devrait également constituer une question importante pour le Parlement européen.
English: In Krzysztof Drzewicki, Catarina Krause and Allan Rosas (eds.), Social Rights as Human Rights: A European Challenge.
French: publ.  ), Social Rights as Human Rights: A European Challenge.
English: Case T-28/01 AJ Matthias Meyer, liquidateur de la Platz GmbH & Co.
French: T-28/01 AJ Matthias Meyer, liquidateur de la Platz GmbH & Co.
English: They also noted instances of family voting and breaches of the secrecy of the vote.
French: Ils ont aussi noté des cas de vote familial et de non-respect du secret du scrutin.
English: It provides contacts to Canada’s clean energy firms, financing resources, information related to Canadian climate change mitigation expertise, and up-to-date details on international climate change initiatives and events.
French: Ce premier volet, qui constitue 80 % du programme, comprend quatre stratégies dont l’objet est d’améliorer les activités en cours et de faire fond sur les résultats passés.
English: all passenger transport trains 14 18.1 min  of which EC/IC 4 13.5
French: Tous les trains de voyageurs 14 18,1 min dont EC/IC 4 13,5
English: Once they have completed the basic course, the participants are each assigned to a unit of the Investigation Body in some part of the country; there they continue their training for 563 hours more in what is called the Field Training Programme(PCAC) under the personal supervision of a field instructor, who has himself previously been trained to provide such in situ instruction.
French: A la suite de ce cours de base, les participants sont affectés à une unité de l'Organisme des enquêtes judiciaires dans une région quelconque du pays; ils peuvent ensuite recevoir une formation de 563 heures dans le cadre d'un programme de formation sur le terrain (PCAC) sous la direction personnalisée d'un instructeur spécialisé.
English: For evil remains bound to sin and death.
French: Le mal reste en effet lié au péché et à la mort.
English: The maximum amount payable to any approved applicant is set by the APF Environment Chapter Federal/Provincial Working Group, and dependent upon availability of funds, and scope and merit of project.
French: Le montant maximal payable à un demandeur retenu est établi par le Groupe de travail fédéral-provincial du volet Environnement du CSA; il dépend de la quantité de fonds disponibles ainsi que de la portée et du mérite du projet.
English: 60/204 Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: 60/204 Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance