ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Korneenko argues that the courts failed to provide any explanation on the legal basis for the seizure and destruction of the 15,000 leaflets, which did not contain the slogan “Milinkevich - the new President” but that only listed the candidate's electoral program.
French: M. Korneenko fait valoir que les tribunaux n'ont pas précisé quelle était la base juridique de la saisie et de la destruction des 15 000 brochures, qui ne contenaient pas le slogan «Milinkevich − le nouveau Président» mais uniquement le programme électoral du candidat.
English: MAC has also been a global leader in raising concerns about weapons with similar effects on civilian populations. We have been actively engaged in efforts to create new International Humanitarian Law to address the impacts of cluster munitions and other explosive remnants of war.
French: AMC a aussi connu cette année le rôle de leader global dans les activités de sensibilisation sur les armes qui produisent des effets similaires à ceux des mines terrestres sur des populations civiles et nous nous sommes engagés activement dans les luttes pour la modification du droit humanitaire international afin qu’il puisse tenir compte des impacts des armes à dispersion et des autres débris de guerre explosifs.
English: The Public Health Nurse focuses on diabetes prevention and health promotion and some nutrition counselling.
French: L'infirmière de la santé publique met l'accent sur la prévention du diabète et la promotion de la santé et sur une certaine forme de counselling en nutrition.
English: Bibliography Abrahams, M., "A Service Quality Model of Air Travel Demand:
French: An Empirical Study », Transportation Research, 17A(5), p.
English: ECD will be addressed through household and community poverty alleviation efforts and a focus on improving the caring practices and health of young children.
French: En matière de développement du jeune enfant, il s'agira de lutter contre la pauvreté des ménages et de la communauté et d'améliorer les pratiques en matière de soins et de santé des jeunes enfants.
English: A/58/422/Add.1 Item 110 -- Crime prevention and criminal justice -- Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on the work of its first to seventh sessions -- Interpretative notes for the official records (travaux préparatoires) of the negotiation of the United Nations Convention against Corruption [A C E F R S]
French: A/58/422/Add.1 Point 110 -- Prévention du crime et justice pénale -- Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de sa première à septième sessions -- Notes interprétatives pour les documents officiels (travaux préparatoires) des négociations sur la Convention des Nations Unies contre la corruption [A A C E F R]
English: Historically, unit costs have not been allowed to be publicly disclosed as their disclosure would cause specific direct harm to the railway company.
French: Par le passé, les coûts unitaires n'ont jamais été rendus publics, car cela aurait causé un préjudice direct à la compagnie de chemin de fer.
English: This elegant gift basket contains all of the Purim essentials: an outstanding bottle of sparkling wine, a box of gorgeous, delectable hand-made pralines, our scrumptious hamantaschen, and a festive Purim mask!
French: Un panier elegant va presenter une bouteille de vin effervescent, une boite de bouchees de Chocolat fin, ainsi qu un sachet de delicieux biscuits “Oreilles d’Haman” et un masque de fete.
English: Federal communications were generally reactive as Health Canada waited for the latest press conference in Ontario, and provincial communications in turn were frequently disorganized.
French: Les communications fédérales étaient généralement réactives car Santé Canada attendait la dernière conférence de presse en Ontario et les communications au niveau provincial étaient elles-mêmes fréquemment désorganisées.
English: SmallWindows [via] is yet another Exposé clone for Windows, but this one has the advantage of being free and open-source (which, for a carbon copy of another operating system’s functionality, should actually be the rule).
French: SmallWindows [via] est un clone d’Exposé de plus pour Windows, mais celui-là a l’avantage d’être gratuit et open source (ce qui, pour une copie conforme du système d’exploitation concurrent, est un peu la moindre des choses).
English: Allen and Fisher (1993) developed a physiologically based pharmacokinetic model for humans exposed to TCE with emphasis on the metabolite, TCA, and compared it with mice and rats (Allen and Fisher, 1993).
French: Allen et Fisher (1993) ont mis au point un modèle pharmacocinétique à base physiologique dans le cas des êtres humains exposés au TCE, qui met l’accent sur le métabolite, le TCA, et l’ont comparé à l’élimination qui se produit chez les souris et les rats (Allen et Fisher, 1993).
English: Senior Personnel and Special Projects Secretariat - Results for the 2004-2005 Performance Cycle  [ 2006-07-10 ] Public Works and Government Services Canada to Revise Request for Standing Offers (RFSO) for Temporary Help - The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, Confirms That Consultations on Procurement Reform Will Continue  [ 2006-07-10 ] Social Sciences and Humanities Research Council of Canada:
French: Secrétariat du personnel supérieur et des projets spéciaux - Résultats du cycle de rendement 2004-2005  [ 2006-07-10 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada révisera les demandes d'offres à commandes (DOC) portant sur des services d'aide temporaire - L'honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, confirme que les consultations sur la transformation des approvisionnements se poursuivront  [ 2006-07-10 ] Conseil de recherches en sciences humaines du Canada :
English: Any use of robotic, automatic, programmed or the like methods of participation will void all such submissions by such methods.
French: Toute utilisation de méthodes robotiques, automatiques, programmées ou autres méthodes semblables de participation disqualifiera toute participation par de telles méthodes.
English: “The Council looks forward to the Secretary-General reporting back as soon as possible on relevant developments, including the outcome of the consultations with the parties and all interested Member States and those contributing troops to the United Nations Interim Force in Lebanon, and his conclusions and recommendations regarding the plans and requirements for the implementation of resolutions 425 (1978) and 426 (1978) and all other relevant resolutions.
French: Le Conseil attend du Secrétaire général qu'il lui rende compte dès qu'il le pourra des faits nouveaux pertinents, notamment de l'issue des consultations avec les parties, tous les États Membres intéressés et ceux qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et, ce faisant, lui fasse part de ses conclusions et recommandations concernant les dispositions et les moyens à prévoir pour assurer l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978), ainsi que de toutes les autres résolutions pertinentes.
English: • Aboriginal women’s organizations that are not autonomous.
French: • les organisations de femmes autochtones qui ne sont pas autonomes.
English: The male-determining region was located on the Y chromosome by deletion mapping using unbalanced offspring from several translocation strains.
French: La région du déterminisme mâle a pu être identifiée sur le chromosome Y par l'étude de délétions réalisées à l'aide de progénitures déséquilibrées issues de plusieurs lignées de translocation.
English: Electric regenerative braking systems, which produce a retarding force upon release of the throttle pedal, shall not generate a signal mentioned above".
French: 5.2.22.4 Les systèmes de freinage électrique par récupération, qui produisent une force de ralentissement par relâchement de la pédale d'accélérateur, ne doivent pas générer le signal susmentionné.  "
English: Evaluation Report > Appendix C - Methods Appendix C - Methods < previous index next >
French: Rapport d'évaluation > Annexe C Annexe C < précédénte l'index suivante >
English: Contingency preparedness forms part of the plans of all United Nations agencies and many non-governmental organizations.
French: La planification d'urgence entre dans les plans de tous les organismes des Nations Unies et de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: Mr. Fikry Cassidy
French: M. Fikry Cassidy
English: - (B5-0491/2003) by Mr van den Berg and Mrs McAvan, on behalf of the PSE Group, on the situation in the Indonesian province of Aceh;
French: - B5-0491/2003 des députés van den Berg et McAvan, au nom du groupe PSE, sur la situation dans la province indonésienne d’Atjeh (Aceh);
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1996 NOCN01 NOCN01 CWAO 151930 GENOT TLTP NO.004 CCA
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1996 NOCN01 NOCN01 CWAO 151930 GENOT TLTP NO.004 CCA
English: It will also undertake a review of the implementation of the Convention in the following States parties from which periodic reports are seriously overdue: Côte d'Ivoire, Fiji, Gambia, Jamaica, Qatar, the Lao People's Democratic Republic, Senegal, Sierra Leone and Togo.
French: Il examinera également la mise en œuvre de la Convention dans les États parties suivants dont les rapports périodiques sont très en retard : Côte d'Ivoire, Fidji, Gambie, Jamaïque, Qatar, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone et Togo.
English: Delegated contracting authority is managed within headquarters and delegations are controlled through departmental directives and instructions.
French: Le Quartier général gère la passation des marchés tandis que les délégations de pouvoir en ce domaine se font au moyen de directives et d’instructions ministérielles.
English: This session focused on the difficult issue of mandate implementation.
French: La séance était axée sur la question complexe de l'exécution du mandat.
English: CARBICA is responsible for carrying out the policy and programmes of ICA in this region, where these are relevant to CARBICA members.
French: CARBICA est responsable de la mise en oeuvre dans la région des politiques et programmes du CIA qui sont applicables à ses membres.
English: I call Ms Burjanadze, Speaker of the Georgian Parliament. Ms BURJANADZE (Speaker of the Georgian Parliament).
French: – La parole est à M. Kosachev, pour s’exprimer au nom du Parlement de la Fédération de Russie.
English: Moreover, regulatory changes were anticipated for rail cargo export reporting.
French: En outre, des changements réglementaires étaient à prévoir dans le cas de la déclaration des exportations de fret ferroviaire.
English: M. Fleming, General Rapporteur Aims and Objectives for Teaching/Learning Language(s) of Education (LE):
French: M. Fleming, Rapporteur général Buts et objectifs de l’enseignement / apprentissage de la /des langue(s) de scolarisation :
English: A community grants component was added to encourage participation from local organizations in the campaign against second-hand smoke.
French: En 2003-2004, les dépenses de ces cinq projets ﬁnancés en vertu d’accords de contribution se sont chiffrées à 282 831 $.
English: Traceability Systems in your Supply Chain These questions relate to the systems of traceability you employ in your plant.
French: Systèmes de traçabilité de votre chaîne d'approvisionnement Les questions qui suivent se rapportent aux systèmes de traçabilité que vous utilisez dans votre usine.
English: • Similarly, in the Interlake School Leavers project, one of the schools saw its best interest being served by working with the community development group to establish a peer helper program.
French: • De même, au projet Interlake School Leavers, une des écoles voyait qu'il était dans son intérêt de travailler avec le groupe de développement communautaire afin de mettre sur pied un programme d'aide entre pairs.
English: The same data are not subject to spread, neither to transfer to the foreign country.
French: Nous maintenons des mesures de sécurité physiques, électroniques et des procédures en rapport avec la collecte, la conservation et la communication d'informations personnelles de clients. Nos procédures de sécurité pourraient nous amener à vous demander une justification de votre identité avant que nous puissions vous communiquer vos informations personnelles.
English: Our beauty parlour Spa located in BOUC BEL AIR offer you care of the face, body, sessions of Power Plate, and also a tearoom and Hammam.
French: Notre institut de beauté Spa situé à Bouc Bel Air vous propose des soins du visage, du corps, des séances de Power Plate,ainsi qu'un Salon de Thé privé et un Hammam.
English: Also see Canadian Transportation Fuel Cell Alliance, http://ctfca.nrcan.gc.ca. 36 Bob Parsons,"Hydrogen Hybrid ICE Test Cold Weather Demonstration in Winnipeg Manitoba, Govt. of Manitoba (to be released in Fall 2005).
French: Voir aussi l’Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports, http://ctfca.nrcan.gc.ca. 36 Bob Parsons, Hydrogen Hybrid ICE Test Cold Weather Demonstration à Winnipeg, Manitoba, gouvernement du Manitoba (automne 2005).
English: In this regard, the outline suggests that attention should first be devoted to the relevant historical developments, the demographic situation in relation to the economic data for the region in question, and the administrative organisation of the state (see sections 3.2, 3.3, 3.4 and 3.5).
French: Section préliminaire Informations de caractère général Le schéma des rapports trisannuels prévoit une section préliminaire contenant des informations de caractère général et notamment l’évolution historique pertinente, un aperçu de la situation démographique y compris les données économiques de base concernant la région concernée, ainsi que des éléments relatifs à la structure constitutionnelle et administrative de l’Etat (voir les sections 3.2, 3.3, 3.4 et 3.5).
English: Maternal mortality has remained virtually unchanged for the past 20 years.
French: La mortalité maternelle reste pratiquement inchangée depuis 20 ans.
English: • Use project documentation Apply acquired knowledge Use contacts Follow the TBS guidelines and template Clearly identify privacy risks Identify plans for mitigating outstanding risks Follow-up
French: • Définir clairement les risques liés à la protection de la vie privée • Définir des plans visant à atténuer les risques courants
English: According to the study, this level of collaboration makes Environment Canada "the central hub of the Canadian network in environmental science."
French: Selon cette étude, ce degré de collaboration fait d'Environnement Canada « la plaque tournante du réseau canadien de la recherche environnementale ».
English: • Hamilton SR&ED Tax Practitioners Group (Hamilton)
French: • Groupe des fiscalistes spécialistes de la RS&DE de Hamilton (Hamilton)
English: Being among the youngest Heads of State present at this General Assembly, if not the youngest, I formally call on all the youth of the world to take action against the new challenges facing humanity.
French: Étant parmi les jeunes chefs d'État présents à cette Assemblée, sinon le plus jeune, je lance un appel solennel à tous les jeunes du monde d'agir face aux nouveaux défis de l'humanité.
English: The issue of teasing apart the cumulative effects of multiple stressors was addressed in a presentation by Keith Somers (Ontario Ministry of the Environment).
French: Le sujet de la décomposition des effets cumulatifs de stresseurs multiples a été abordé dans l’exposé présenté par Keith Somers (ministre de l’Environnement de l’Ontario).
English: A regional compilation and reinterpretation of geochemical analyses of mafic igneous rocks from the Ordovician Tetagouche Group in northern New Brunswick indicates the presence of at least three mafic assemblages: two groups of basalts and gabbros and one group of gabbros only.
French: Une compilation et la réinterprétation à l'échelle régionale des analyses géochimiques des roches ignées mafiques du groupe de Tetagouche, d'âge ordovicien, dans le nord du Nouveau-Brunswick, révèle la présence d'au moins trois assemblages mafiques : deux groupes de basaltes et gabbros et un groupe formé de gabbros uniquement.
English: Given the high proportion of Long-tailed Ducks and scoters among all diving ducks counted during surveys in the area (Cornish and Dickson 1994), it is probable that well over 1% of the western Arctic populations of these species visited within this key site.  The area is important for over 65 species of birds from late May through September (Arner et al.
French: Vu la grande proportion de Hareldes kakawis et de macreuses dans l'effectif des canards plongeurs recensÃ©s durant les relevÃ©s menÃ©s dans le secteur (Cornish et Dickson, 1994), il est probable que bien plus de 1 p. 100 des populations de l'ouest de l'Arctique de ces espÃ¨ces frÃ©quentent ce site clÃ©.  De la fin de mai jusqu'Ã septembre, le secteur est important pour plus de 65 espÃ¨ces d'oiseaux (Arner et al., 1985; Alexander et al., 1988a, 1988b).
English: For example, the population census accommodates persons of various ethnic origins such persons as those with mixed ethnicity and people who do not wish to state their ethnicity.
French: Par exemple, le recensement de la population inclut des personnes d'origines ethniques diverses, d'origines ethniques mixtes et celles qui ne souhaitent pas indiquer leur origine ethnique.
English: Benefits at this level include a welcome drink and gift, late check out, room upgrades, guaranteed availability (with 5 days notice) at Sofitel, Pullman and MGallery hotels, plus a 75% bonus A|Club points earned!
French: Vous bénéficierez alors de tous les avantages d'un membre Gold : cadeau et boisson de bienvenue, départ tardif, surclassement, garantie de disponibilité à J-5 dans les hôtels Sofitel, Pullman et MGallery et 75% de points A|Club en plus !
English: The Conference welcomed the addresses as the expression of political support to its endeavours and to its role as the sole multilateral disarmament negotiating forum.
French: La Conférence a accueilli avec satisfaction ces interventions en tant qu'expressions d'un soutien politique à ses efforts et à son rôle d'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: There are mandatory measures on accounting for, securing and physically protecting the production, use, storage and transport of nuclear materials, equipment and facilities.
French: Conformément aux mesures en vigueur, il est obligatoirement rendu compte de la production, de l'emploi, du stockage et du transport des matières, équipements et installations nucléaires dont la sécurité et la protection doivent être assurées.
English: Visit to the Commission by Mrs Chandrika Bandaranaike Kumaratunga on 16 March.
French: Visite, à la Commission, de Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, présidente, le 16 mars.
English: • In cooperation with the United Nations Development Programme’s Disarmament Demobilisation and Reintegration Initiative, an Ammunition Consolidation Point was constructed at the Afghan National Army’s Camp Shirzai to secure ammunition and store it securely.
French: • En coopération avec l’Initiative de désarmement, de démobilisation et de réintégration du Programme de développement des Nations Unies, un point de consolidation pour les munitions a été construit au Camp Shirzaï de l’Armée nationale afghane pour entreposer les munitions en toute sécurité.
English: The Human Rights Council and the Security Council had officially deplored those acts of repression, the former in a resolution and the latter in a presidential statement, and had called for a return to genuine dialogue among the parties.
French: Le Conseil des droits de l'homme et le Conseil de sécurité ont officiellement condamné ces actes de répression, l'un dans une résolution et l'autre dans une déclaration de son président, et ont plaidé pour le rétablissement d'un véritable dialogue entre les parties.
English: Commission decisions and other measures in respect of State aid in transport, fisheries and agriculture are dealt with under the relevant subject heading (-> point 1.2.141).
French: Les décisions et mesures adoptées par la Commission dans les domaines de l'énergie, de la politique des transports, de la politique agricole et de la politique de la pêche sont traitées dans la rubrique thématique correspondante (-> point 1.2.141).
English: The Ethiopian authorities have agreed to the principle of UNMEE's freedom of movement in the Temporary Security Zone and adjacent areas and so far, have worked to reduce the incidence of restrictions.
French: Les autorités éthiopiennes ont accepté le principe de la liberté de mouvement de la Mission dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes et, jusqu'à présent, se sont efforcées de réduire l'impact des restrictions.
English: • in the case of France, from the 1993 budgetary year only,
French: • à compter de l'exercice budgétaire 1993 pour la France,
English: IPM includes decision variables representing the capacity of each existing model plant and capacity additions associated with potential (new) units in each model run year.
French: Le modèle IPM comprend des variables de décision représentant la capacité de chaque centrale modèle existante et la capacité additionnelle liée à toute installation nouvelle (possible) au cours de l’année d’utilisation du modèle.
English: The opinions expressed do not necessarily reflect the views of the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées n’engagent pas le Gouvernement du Canada.
English: Oral therapy with quinine (with a second agent) is indicated for the treatment of non-complicated falciparum malaria and as step-down therapy (with a second agent) after parenteral treatment of complicated malaria.
French: L'administration de la quinine par voie orale (et d'un deuxième agent) est indiquée pour le traitement du paludisme à P. falciparum non compliqué et en tant que traitement dégressif (avec un deuxième agent) après l'administration parentérale de médicaments pour traiter le paludisme compliqué.
English: In 1998, following three years of high, balanced development at a level of 6-7 per cent a year, the growth rate had begun to weaken.
French: En 1998, après trois ans de croissance rapide et équilibrée à un rythme de 6 à 7 % par an, il a commencé à se tasser.
English: Performance by 2006-2007 Priorities The strategic change and improvement initiatives impacting the results of our program activities are presented by the PWGSC strategic priorities, as follows:
French: • Soutien du programme stratégique du gouvernement.
English: A “whole wings with back attached” is produced by separating the whole wings with back from the breast and back half of a whole bird without giblets (70102) and the mid backbone region.
French: Le produit «ailes entières avec dos attaché» est obtenu en séparant les ailes attachées au dos d'avec la poitrine et la moitié postérieure d'un poulet entier sans abats (70102) et la région moyenne de la colonne vertébrale.
English: As mentioned with regard to question 1, it would appear useful to define more specifically the relations between the Convention and other international legal instruments and the development of the situation in other international bodies.
French: Comme indiqué sous la question 1, il semblerait utile de mieux définir les relations entre la Convention et les autres instruments juridiques internationaux et l'évolution de la situation dans d'autres instances internationales.
English: Among those, for instance, is that of a 71-year-old journalist and founding member of NLD, U Win Tin, who is one of 18 media professionals remaining in prison.
French: Parmi ces derniers, par exemple, il y a le cas d'un journaliste et membre fondateur de la LND âgé de 71 ans, U Win Tin, qui est l'un des 18 membres de la presse qui restent en prison.