ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Replace an old, inefficient woodstove with a new, high-efficiency, low-emission USEPAcertified model.
French: • Remplacez un vieux poêle à bois inefficace par un nouveau modèle hautement efficace à émissions restreintes, homologué par l'EPA.
English: This will help prevent vertical bottlenecks.
French: Cet accès contribuera à éviter les étranglements verticaux.
English: Taking note of the report on the International Cooperation Workshop on Technical Assistance for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, held in Montevideo from 30 May to 1 June 2007 (CAC/COSP/2008/6), speakers considered transparency and accountability to be fundamental aspects of the provision of technical assistance, including in the use of resources by requesting States.
French: Prenant note du rapport de l'atelier sur la coopération et l'assistance technique internationales pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, tenu à Montevideo du 30 mai au 1er juin 2007 (CAC/COSP/2008/6), des orateurs ont estimé que la transparence et la responsabilité étaient des aspects fondamentaux de la fourniture de l'assistance technique, notamment en ce qui concerne l'utilisation des ressources par les États demandeurs.
English: • qualitative and quantitative goals of site;
French: • buts qualitatifs et quantitatifs du site;
English: It takes into account the realities of Oslo and creates a strong legal framework for expanding mutual trade and cooperation between the Union and the Palestinians.
French: L'accord tient compte des réalités d'Oslo et crée un cadre juridique solide pour l'extension des échanges et une meilleure coopération entre l'Union et les Palestiniens.
English: Anatomy of a muscle The cells that make up our muscles are unlike most found in the body.
French: Anatomie du muscle Les cellules formant nos muscles ne ressemblent pas à la plupart de celles qui se trouvent dans notre corps.
English: Participants provided the following input:
French: Les participants ont répondu comme suit :
English: Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of PE400.648v01-00
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis n'est plus entièrement couvert par la AM\729653FR.doc
English: Information Services B.M.P.D. No. 7 7.2
French: Le travail exige de traiter tous les jours avec le ministre, son personnel et les hauts fonctionnaires du ministère.
English: This statement is made in connection with Regulation 400(2)(b).
French: Cet énoncé découle de l'alinéa 400(2)b) du Règlement.
English: On the other hand, there was a consistent relationship between the ratio of the values, but not the absolute , and the change in the plasma bicarbonate concentration over a wide range of values in all groups of dogs. The chemical basis for these observations will be discussed.
French: Toutefois, on observa une relation constante chez tous les groupes de chien entre le rapport des valeurs de la (mais non pas la absolue) et la variation de la concentration de bicarbonate plasmatique sur une vaste plage des valeurs de . On discute des bases chimiques sous-jacentes à ces observations.
English: It reiterated this in its reply to the question of 14 December 1998 by Mr. Loeb, a National Councillor, about the above-mentioned report.
French: Il en a fait de même dans sa réponse à l'interpellation de M. Loeb, conseiller national, du 14 décembre 1998, qui avait trait au rapport susmentionné.
English: (b) The request must be submitted by the respective Government to the executive branch, accompanied by a conviction or detention order, with the supporting documents required by the laws of the Republic, in order for the arrest to take place;
French: b) La demande doit être présentée par le Gouvernement concerné au pouvoir exécutif, assortie du jugement de condamnation ou du mandat de dépôt et des justificatifs requis par la loi uruguayenne pour procéder à l'arrestation;
English: The Committee regrets, however, that the report was submitted with an eight-year delay and that the State party did not make the necessary efforts to implement all the recommendations made by the Committee during the consideration of the initial report of Benin, in 2001 (A/57/44, paras.  30 to 35).
French: Le Comité regrette toutefois que le rapport ait été soumis avec huit ans de retard et que l'État partie n'ait pas fourni les efforts nécessaires afin de mettre en œuvre l'ensemble des recommandations du Comité à l'occasion de l'examen du rapport initial du Bénin en 2001 (A/57/44, par. 30 à 35).
English: Those with de facto refugee status would also be protected from being returned if the authorities deemed that such action would be improper.
French: Cela ne signifie pas que le statut de réfugié ne peut être acquis qu'en vertu de la Convention.
English: His delegation was against the idea of financing the invitation of special rapporteurs and independent experts through voluntary contributions, as that would favour the rich countries, which would then be able to impose their views on the Committee.
French: La délégation cubaine s'élève contre l'idée de financer l'invitation de rapporteurs spéciaux et experts indépendants par des contributions volontaires car cela favoriserait les pays riches qui pourraient alors imposer leurs vues à la Commission.
English: Construction of the $11.5 million, 5 127 square metre (55,269 square foot) facility, will be complete in early 2006.
French: La construction de l'installation de 5 127 mètres carrés (55 269 pieds carrés), au coût de 11,5 millions de dollars, sera achevée au début de 2006.
English: The paper reported that the prostate specific antigen (PSA) decrease and reduction of symptoms observed with tesmilifene plus mitoxantrone/prednisone compare favorably to those of mitoxantrone/prednisone and docetaxel/estramustine in the literature and that the 2-year survival rate of 21% mandates further assessment in a Phase III trial.
French: Selon l'article, l'antigène spécifique à la prostate (ASP) diminue et la réduction des symptômes observée avec le tesmilifene en association avec la combinaison mitoxantrone/prednisone se compare favorablement à la combinaison mitoxantrone/prednisone et docetaxel/estramustine dans la documentation, et le taux de survie à deux ans de 21 % justifie une évaluation supplémentaire dans une étude de phase III.
English: Current situation — secondary schools
French: Situation actuelle - l'enseignement secondaire
English: The APF represented an important first step toward developing a truly national approach to agricultural policy in Canada.
French: Le CSA est une première étape importante pour l’élaboration d’une approche réellement nationale en matière de politique agricole au Canada.
English: In our annual statement on this item, we have usually drawn attention to the specific policies of certain regimes in the region that continue to foster acts of terrorism and advocate aggression against Israel and its citizens.
French: Dans le cadre de notre déclaration annuelle sur cette question, nous avons généralement attiré l'attention sur les politiques spécifiques de certains régimes de la région qui continuent d'encourager des actes de terrorisme et de préconiser l'agression contre Israël et ses citoyens.
English: Following the review, which would examine the situation in Sierra Leone, including the extent of the Government's authority over the diamond producing areas, the Council would decide whether to extend the prohibition for a further period and, if necessary, modify it or adopt further measures.
French: Le Conseil devait examiner la situation en Sierra Leone, y compris l'étendue de l'autorité du Gouvernement sur les zones de production de diamants, en vue de décider s'il convenait de proroger les mesures et, si nécessaire, de les modifier ou d'en adopter de nouvelles.
English: (8) The Committee welcomes the State party's new legislation on the punishment of domestic violence that extends aggravating circumstances to include abuse between partners in civil solidarity pacts and former partners, consolidates the jurisprudence on marital rape, and strengthens provisions for eviction of a violent spouse from the home (see Act No.  2006/99, adopted on 4 April 2006), as well as legislation that guarantees foreign nationals who fall victim to spousal abuse a right to stay in the country.
French: 8) Le Comité se félicite de la nouvelle législation de l'État partie concernant la répression des violences familiales qui élargit le champ d'application de la circonstance aggravante de façon à inclure les violences entre partenaires d'un pacte civil de solidarité et entre ex-partenaires, qui consacre la jurisprudence reconnaissant le viol entre époux et renforce les dispositions prévoyant l'éviction d'un conjoint violent du domicile du couple (voir la loi no 2006-399, adoptée le 4 avril 2006), ainsi que de la législation garantissant un droit de séjour dans le pays aux ressortissants étrangers victimes de violences conjugales.
English: Does the trainer have the expertise?
French: L'entreprise possède-t-elle les compétences requises?
English: Detailed and carefully planned HSS plans help to ensure minimum reaction time by the medical and dental services.
French: Une préparation méticuleuse et détaillée des plans d’intervention du Soutien des services de santé réduit considérablement le temps de réponse des services médicaux et dentaires.
English: Over the planning period we will work to sustain our long-standing record of issuing well over 99% of some 67 million benefit payments annually on time.
French: Au cours de la période de planification, nous déploierons des efforts pour maintenir notre rendement de longue date, c’est-à-dire distribuer à temps plus de 99 % des quelques 67 millions de paiements annuels de prestations.
English: The Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Environment Programme (UNEP), UN-Habitat, UNDP, as well as the regional commissions and the Convention secretariats are all involved in various activities in the area of sustainable development.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le PNUD, ainsi que les commissions régionales et les secrétariats des conventions mènent des activités diverses dans le domaine du développement durable.
English: Many statements had emphasized that making progress on the development-oriented WTO negotiations under the Doha Round was critical in that effort.
French: De nombreuses déclarations ont mis l'accent sur les avancées enregistrées dans les négociations sur le développement de l'OMC dans le cadre du Cycle de Doha, et qui revêtent une importance cruciale.
English: Providing high-quality legal services presents numerous challenges. We are, by definition, service providers and can rarely control the demand for our legal services.
French: Une initiative conjointe améliore le service à la clientèle Le Portefeuille des services du droit fiscal et l'Agence du revenu du Canada (ARC) ont mis en œuvre avec succès un protocole national d'amélioration de la gestion des paiements et des déboursés juridiques.
English: They meet every year in Davos, Switzerland.
French: Il est principalement axé sur l’interdiction de la discrimination.
English: Needless to add, it is crucial in either course first to collect the hard and basic facts of local and regional hydrogeology before investing in the remedial engineering.
French: Il va sans dire qu’il est crucial dans les deux cas de colliger les faits fondamentaux et incontestables sur l’hydrogéologie régionale et locale avant d’investir dans des techniques correctives.
English: Conciseness, an attractive format and an effective use of graphics are useful to emphasize the main messages.
French: La concision, une présentation attrayante et une utilisation judicieuse de graphiques permettent de mettre en valeur les principaux messages.
English: The Convention provides non-judicial preventive machinery to protect detainees.
French: La Convention prévoit un mécanisme non judiciaire, à caractère préventif, pour protéger les détenus.
English: However, Colombia has implemented a system of deposit of trade names that is optional and declarative.
French: Toutefois, la Colombie a mis en uvre un système de dépôt de noms commerciaux qui est facultatif et déclaratif.
English: Note If you are claiming CCA for the business use of a work space in your home, you have to deduct it on the chart "Calculation of business-use-of-home expenses" on page 4 of Form T2042.
French: Ligne 9946 - Votre revenu net (perte nette) Inscrivez le montant de votre revenu agricole net ou de votre perte agricole nette à cette ligne et à la ligne 141 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Re-emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council and that these discussions should be continuously revitalized by Member States with a view to enhancing their relevance, efficiency and impact;
French: Insiste de nouveau sur l'importance que revêt le débat consacré aux politiques et activités humanitaires à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, et sur le fait que les États Membres doivent sans cesse revitaliser ce débat afin d'en accroître l'utilité, l'efficacité et l'impact;
English: ShotList News EbS 4 19:00 - 19:05
French: The Vlasto Report European Charter for Small Enterprises
English: The beetle larvae feed on the roots of the weed, while the adult beetles, when at high densities, consume the above ground portion of the plant before it produces seeds.
French: Les larves de l'altise se nourrissent des racines de l'euphorbe, alors que les adultes, en grande densité de population, consomment la portion aérienne de la plante, avant que celle-ci ne produise des graines.
English: Over the past year, emerging issues included the right to food and to fishing livelihoods.
French: Au cours de l'année écoulée, de nouvelles questions se sont profilées, dont le droit à l'alimentation et les modes de subsistance reposant sur la pêche.
English: Downloaded from http://ats.agr.ca/seafood/home-e.htm on February 5, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse http://atn-riae.agr.ca/seafood/statistics-f.htm, le 5 février 2003.
English: (b) The Government should carefully reconsider its policy of providing large numbers of prefabricated housing units for those affected by the conflict.
French: b) Le Gouvernement devrait reconsidérer soigneusement sa politique consistant à fournir un grand nombre d'unités d'habitation préfabriquées aux personnes touchées par le conflit.
English: • opportunities An Overarching Principle Participants agreed that consumers need to be involved at all stages of the research process (the design and implementation of the project, and the analysis and dissemination of the results) and in each of the priorities identified below.
French: Un principe déterminant Les participants ont convenu que les consommateurs doivent jouer un rôle dans toutes les étapes de la méthode de recherche - y compris dans la conception du projet, la mise en oeuvre du projet, l'analyse des résultats et la diffusion des résultats - ainsi que dans chacune des priorités définies ci-dessous.
English: The TPM is "marketed by" the person who traffics in the circumventing technology; or by another acting in concert with that person with that person's knowledge for use in circumventing" a TPM used to protect copyright 217.  7.4.3 Exemptions While the Library of Congress was at liberty to address the concerns expressed by critics of the DMCA -- having the power to grant a range of exemptions -- it chose to adopt an extremely narrow three year exemption to only two "classes of works": i) compilations consisting of lists of websites blocked by filtering software applications, and ii) literary works protected by access control mechanisms that fail to permit access because of malfunction, damage, or obsoleteness 218.
French: [Traduction libre]  7.4.3 Les exemptions Bien que la Library of Congress américaine ait été libre de résoudre les préoccupations exprimées par les critiques de la DMCA -- en raison de son pouvoir d'attribuer toute une gamme d'exemptions -- elle a choisi d'adopter une exemption extrêmement restrictive de trois ans qui ne visait que deux « catégories d'œuvres » [Traduction libre] : i) les compilations comprenant des listes de sites Web bloquées par des filtres logiciels; et ii) des œuvres littéraires protégées par des mécanismes de contrôle de l'accès qui refusent l'accès lorsqu'ils détectent des cas de mauvais fonctionnement, de dommage ou de désuétude218.
English: Rates are even higher among some First Nations language groups and there is a north-south gradient, with people in the south having higher diabetes rates than those in isolated northern communities.
French: Les taux sont encore plus élevés dans certains groupes linguistiques des Premières nations. Il existe aussi un gradient Nord-Sud : les taux de diabète sont plus élevés chez les populations du Sud que chez celles des collectives isolées du Nord.
English: Joerg Jaspert wondered if it is a necessary feature, that source packages of a specific component (main, contrib or non-free) may create binary packages within an other component.
French: Joerg Jaspert s'interroge sur le besoin qu'un paquets source d'une section donnée (main, contrib ou non-free) puisse créer des paquets binaires d'une autre section.
English: This directive represents an important contribution to the fight against climate change.
French: Cette directive représente une contribution importante dans la lutte contre le changement climatique.
English: It will be organized into an opening session, three working sessions and a general discussion session dealing with the role of Governments in facilitating the early-stage financing.
French: Il comprendra une séance d'ouverture, trois séances de travail et un débat général sur le rôle des pouvoirs publics dans la facilitation du financement initial.
English: For example, when a business is experiencing extreme financial difficulty, and enforcement of such penalties would jeopardize the continuity of its operations, the jobs of the employees, and the welfare of the community as a whole, consideration may be given to providing relief of the penalties.
French: Par exemple, lorsqu'une entreprise a des difficultés financières extrêmes et que l'application des pénalités mettrait en danger la continuité de son exploitation, des emplois et du bien-être de la collectivité dans son ensemble, on peut considérer un allègement des pénalités.
English: It will now remain possible to use satellite positioning and mobile telephony as well as 5.8 GHz microwave communication for the collection of tolls in the European Union.
French: Dorénavant, il sera toujours possible de recourir à la localisation par satellite, à la téléphonie mobile et à la technologie micro-ondes 5.8 GHz pour la perception des péages dans l’Union européenne.
English: Stabilizing and protecting a leaking roof with plywood and building paper until it can be properly repaired.
French: Stabiliser et protéger un toit qui coule avec du contreplaqué et du papier de construction jusqu’à ce qu’on puisse le réparer convenablement.
English: Social work has taught me a new language, a new way of thinking, a new way of behaving, but I fear it may have cost me my sense of humour.
French: Le travail social m'a appris un nouveau langage, une nouvelle façon de penser et une nouvelle façon d'agir mais je crains que ç'ait été au prix de mon sens de l'humour.
English: It provides information while increasing awareness and educating the public and various stakeholders of current safety standards and health risks and safety standards associated with children’s products, consumer products such as household products (including chemical products), cosmetics (including personal care products) and new chemical substances.
French: Il fournit de l’information, tout en sensibilisant et en éduquant le public et les divers intervenants, sur les normes de sécurité en vigueur et les risques pour la santé et la sécurité que peuvent présenter les produits destinés aux enfants, les produits de consommation dont les produits d’entretien domestique (y compris les produits chimiques), les cosmétiques (y compris les produits d’hygiène personnelle) et les nouvelles substances chimiques.
English: If the purchaser is the User, our liability in the event of slightly negligent breaches of obligations is limited to the predictable and normal direct compensation typical of contracts.
French: Si l'acheteur est un utilisateur, notre responsabilité se limite, en cas de violations des obligations nées d'une faute légère, au préjudice moyen direct, typique pour le contrat et prévisible selon la nature de la marchandise.
English: Unless otherwise agreed, the Lheidli T'enneh Government will provide reasonable notice of entry onto Crown land under paragraph 22 to Canada or British Columbia as the case may be:
French: Sauf accord différent, le gouvernement Lheidli T'enneh donne au Canada ou à la Colombie-Britannique, selon le cas, un avis raisonnable d'entrée sur les terres de la Couronne en vertu de l'article 22 :
English: The fire is lit, but all of a sudden our two good-lookers start arguing with each other.
French: Le feu prend mais voilà que nos deux beaux gosses commencent à s'engueuler.
English: The scheduled hours of work of any day may exceed or be less than the daily hours specified in the Group Specific Appendix; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as determined by the Employer and the daily hours of work shall be consecutive.
French: Les heures de travail d’une journée figurant à l’horaire variable peuvent être supérieures ou inférieures aux heures indiquées à l’appendice particulière au groupe visé; les heures du début et de la fin, les pauses-repas et les périodes de repos sont fixées en fonction des nécessités du service déterminées par l’Employeur, et les heures journalières de travail sont consécutives.
English: Schemas can be made by user or downloaded from Service Points in Internet or Intranet. Once schema is downloaded on the Palm device it become a standard Palm database which can be send, beamed and saved on removable media.
French: Un schema est traduit sur le PDA en une base de données standard Palm OS, qui peut être envoyée, transférée ou enregistrée sur carte mémoire.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,065.76 Call-up against a Standing Offer 2006-08-01 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services 1 $12,995.55 Call-up against a Standing Offer 2006-08-01 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 065,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-01 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 1 12 995,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-01 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: ◦ Increase industry collaboration, joint venturing and strategic alliances;
French: ◦ favorisent la collaboration au sein de l'industrie, les coentreprises et les alliances stratégiques;
English: According to those data, during the second half of 2006, Council members spoke before invited States in 48.3 per cent of the meetings held.  That percentage increased to 73 in 2007 and then fell to 26.5 in the first half of 2008.
French: Selon ces données, alors qu'au second semestre de 2006 les membres du Conseil sont intervenus avant les États invités dans 48,3 % des séances, ce pourcentage est passé à 73 % en 2007, pour n'être plus que de 26,5 % au premier semestre de 2008.
English: On a non-governmental level, the Special Rapporteur would like to mention some of the initiatives undertaken.
French: Le Rapporteur spécial aimerait mentionner quelques-unes des initiatives prises au niveau non gouvernemental.