ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major humanitarian interventions in Afghanistan, the Democratic Republic of Congo, Iraq, Sudan and elsewhere, and the response to the 2004 Indian Ocean tsunami, have highlighted the importance for UNICEF of having effective policies and procedures, operating systems, experienced staff, stand-by funding and material resources in place.
French: Les grandes interventions humanitaires organisées en Afghanistan, en République démocratique du Congo, en Iraq, au Soudan et ailleurs et la mobilisation face au tsunami de 2004 dans l'océan Indien, ont mis en relief l'importance qu'il y a pour l'UNICEF à avoir en place des principes directeurs et des procédures efficaces, des systèmes d'exploitation, un personnel expérimenté, des fonds de réserve et des ressources matérielles.
English: We congratulate Special Representative Steiner on UNMIK's success in conducting municipal elections in Kosovo on 26 October.
French: Nous félicitons le Représentant spécial, M. Steiner, du succès de la MINUK dans sa conduite des élections municipales au Kosovo le 26 octobre.
English: UNIFEM chaired or co-chaired thematic groups in 15 countries and supported efforts to strengthen theme groups in many other countries.
French: UNIFEM a présidé ou coprésidé des groupes thématiques dans 15 pays et appuyé les efforts visant à renforcer ce type de groupes dans de nombreux autres pays.
English: Cardiogenic edema activated RARs (n = 8) and the activity was greatest during the first few minutes after elevation of mean left atrial pressure.
French: L'oedème cardiogénique a activé les RAR (n = 8), et l'activité a été plus forte durant les premières minutes qui ont suivi l'élévation de la pression auriculaire gauche moyenne.
English: Perhaps most importantly, this all provides a strong incentive for businesses and homeowners to invest in energy-efficient refurbishments for their buildings.
French: Mais le plus positif est peut-être que cela encourage les propriétaires et compagnies à investir dans l’efficacité énergétique de leurs bâtiments.
English: • 1/12 gross annual salary in lieu of the $650 Non-accountable incidental allowance allowed by Canada Customs and Revenue Agency - credited to Customized envelope.
French: • 1/12 du salaire annuel brut au lieu des 650 $ de frais accessoires non assujettis à une exigence de justification par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à même la composante sur mesure
English: The regulatory framework for environmental protection is fairly complete, with legislation covering water, air, solid waste, noise and marine pollution, along with a wide range of other regulations enacted in the 1980s and 1990s.
French: Le cadre réglementaire en matière de protection de l'environnement est assez complet. Il comprend des lois visant la pollution atmosphérique, sonore, marine, de l'eau et des déchets solides, ainsi qu'un vaste éventail d'autres règlements promulgués dans les années 1980 et 1990.
English: The resulting figure is USD 80,566.
French: Le montant ainsi obtenu s'élève à USD 80 566.
English: Where consumer laws have been transposed, enforcement is often patchy and haphazard.
French: Lorsque le droit de la consommation est transposé, la mise en application est souvent sporadique et hasardeuse.
English: • IT524 Trusts - Flow-through of taxable dividends to a beneficiary - After 1987
French: • IT524 Fiducies - Transfert de dividendes imposables à un bénéficiaire -après 1987
English: It is our duty to fulfil these commitments.
French: Il est de notre devoir d'honorer ces engagements.
English: The President of the General Assembly is to prepare a summary of the dialogue which would serve as a major input to a resolution of the Assembly on the follow-up to the Conference.
French: Le Président de l'Assemblée générale établira un résumé du dialogue qui sera une contribution importante à une résolution de l'Assemblée sur le suivi de la Conférence.
English: • Excise taxes and duties increased by $4.8 billion, or 14.0 per cent, primarily reflecting higher GST revenues, customs import duties and tobacco excise taxes and duties, as well as the introduction of the Air Travellers Security Charge.
French: • Les recettes au titre des cotisations à l’assurance-emploi ont diminué de 0,2 milliard de dollars (1,5 %), la baisse des taux de cotisation ayant été largement compensée par l’incidence de la croissance du nombre de personnes occupant un emploi et payant de ce fait des cotisations.
English: Peeled shrimp should be incorporated directly into casseroles or quiches baked in the oven.
French: Incorporer les crevettes décortiquées directement dans les casseroles ou les quiches cuites au four.
English: We also talk a lot when we all get home from school and work.
French: Nous parlons aussi beaucoup quand nous revenons de l'école et du travail.
English: I would reiterate that reaching a legally binding international agreement in Copenhagen that is ambitious, realistic and involves all parties is also a matter of social justice.
French: Permettez-moi de rappeler que parvenir à un accord international juridiquement contraignant à Copenhague, un accord ambitieux, réaliste et impliquant toutes les parties, est également une question de justice sociale.
English: Valet staff were not very friendly and parking was very expensive.
French: Someone came in to clean our room while we were shopping and forgot to close the door.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: We will address the complications concerning the "amended" SofQ in our response to the Allegations.
French: Nous aborderons les complications à l'égard de l'énoncé de qualités « modifié » dans notre réponse aux allégations.
English: The subregion is rich in natural and energy resources.
French: La sous-région est riche en ressources naturelles et énergétiques.
English: But, even if academics cannot agree on the extent of effects of global warming on the Passage, imagine, for a moment, what would happen if the Panama Canal were closed in the summer months. The pressure to re-route cargo ships through the Passage would be very great indeed.
French: Ce qui suit illustre l’originalité d’une politique qui évite l’impasse En ce qui concerne la seconde condition, les juristes se juridique et sert les intérêts du Canada. rapportent à la décision de la Cour internationale de Justice, qui a conclu, dans l’affaire du détroit de Corfou (RoyaumeLa protection de l’environnement Uni c.
English: Correcting those flaws will require the selection board to conduct new assessments.
French: Pour corriger les lacunes décelées, le jury de sélection devra procéder à une nouvelle évaluation.
English: Illicit sex labour
French: Professionnel(le)s du sexe
English: J01757 New diabolo sticks Carbon color orange or yellow, handle white or black.
French: J01757 Nouvelles baguettes carbones couleur orange ou jaune, manche noir ou blanc.
English: Mr. Wayne Lord, Mr. Aiytegan Kouevi and Mr. Wilton Littlechild, members of the Permanent Forum, also attended.
French: M. Wayne Lord, M. Aiytegan Kouevi et M. Wilton Littlechild, membres de l'Instance permanente, étaient également présents.
English: Many workers are seeing their occupational pensions build up.
French: De nombreux travailleurs voient se construire leur régime de retraite lié à l'activité professionnelle.
English: He started his training at 14 and has worked until now for the most famous names in "Place Vendome".
French: . Hovig est entouré de personnes venant d’horizons différents et qui se sont tous formés au domaine de la joaillerie.
English: Mr. Kalumiya said that United Nations agencies were working with human rights agencies and NGOs on this problem.
French: M. Kalumiya a déclaré que les institutions des Nations Unies coopéraient avec les organismes des droits de l'homme et les ONG à la recherche d'une solution à ce problème.
English: Creating highly inventive cuisine or staying true to traditional dishes, chefs here take advantage of the area’s rich and diverse local products and high-quality producers and artisans. The region’s Club des Tables Gourmandes is a group of 27 local chefs who make it their mission to communicate their love and respect for food, by preserving local tradition, while celebrating innovation.
French: Chefs de renom, cuisine traditionnelle, produits du terroir, le Club des Tables Gourmandes réuni 27 chefs désireux de partager leur art culinaire.
English: Financial assistance of $800,000 was obtained from the donor countries like Japan and EU through UNODC.
French: Des donateurs, dont le Japon et l'UE, ont accordé par l'intermédiaire de l'ONUDC une aide financière de 800 000 dollars.
English: The rate was set at $0.40 per cubic metre for the first 910 cubic metres consumed and $0.15 for each additional cubic metre of water consumed.
French: On a fixé le taux à 0,40 $ pour les 910 premiers mètres cubes et à 0,15$ pour les mètres cubes suivants.
English: Moreover, the Israeli occupying forces continued to raid Palestinian cities and villages to carry out military and arrest operations.
French: Par ailleurs, les forces d'occupation israéliennes ont continué d'effectuer des raids sur les villes et villages palestiniens dans le cadre d'opérations militaires et pour procéder à des arrestations.
English: • implementing the Electronic Maintenance Action Form initiative.
French: • la mise en œuvre du formulaire électronique pour les travaux d'entretien.
English: Urban wastewater may also be the source of infections by viruses of the family Hepadnaviridae (hepatitis A).
French: Les protozoaires À l’égard des protozoaires, Giardia lamblia et Cryptosporidium parvum sont les parasites les plus souvent véhiculés par les eaux usées.
English: The Commission now appeals the Board's decision to the Umpire.
French: La Commission interjette maintenant appel devant un juge-arbitre à l'encontre de la décision du conseil arbitral.
English: An order is more appropriate and expedient as amendments to Schedule 1 are technical matters that are required on a regular basis.
French: La voie du décret est préférable et est plus rapide puisqu'il s'agit d'une modification d'ordre technique qui est effectuée de façon régulière.
English: In nursery education, there is provision for children to be taught in their mother tongue when they arrive at school and gradually be introduced to French.
French: Dans le pré-élémentaire, un accueil en langue maternelle est prévu, puis une acquisition progressive du français.
English: More information on Cluster participation is given in Section 5 of this report.
French: Davantage d’information sur la participation du Ministère à de tels groupes se trouve dans la section 5 du présent rapport.
English: Hotel in Bük: Business hours of reception: 24 hours The 3-star Hotel Piroska lies in west Hungary, close to the famous spa Bük. The hotel offers comfortable rooms, good cuisine, a private wellness area, a private spa area and a beauty salon.
French: hôtel à Bük: L'hôtel de type 3 étoiles propose 83 chambres au total.
English: Parallel to obvious improvements in physical infrastructure and national symbols in areas under the Palestinian Authority's jurisdiction (Area “A”), the general continuity of human rights violations and the notable aggravation of some negative indicators provide some of the grounds for this perceived lack of confidence and despair.
French: Parallèlement à des améliorations manifestes des infrastructures physiques et des symboles nationaux dans les zones relevant de l'Autorité palestinienne (zone "A"), la persistance générale des violations des droits de l'homme et la détérioration sensible de certains indicateurs négatifs expliquent en partie le manque de confiance et le désespoir perçus.
English: In principle, human rights are guaranteed to everyone.
French: En principe, les droits fondamentaux sont garantis à tous.
English: Statement issued on 25 September 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union, concerning the security arrangements agreed by the Government of the Sudan and SPLM/SPLA on 24 September
French: Déclaration publiée le 25 septembre 2003 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les arrangements en matière de sécurité conclus le 24 septembre par le Gouvernement du Soudan et le MPLS/APLS
English: Table ‎1.9 Goods Manifest Line Item sub class diagram description Customs office
French: Tableau 1.9 − Description du diagramme de la sous-classe rubrique du manifeste des marchandises
English: Just over half of those who know or have known someone with HIV/AIDS state that this had little or no impact on their behaviour towards this person, while three in ten state that this had a moderate impact, and 15 per cent say it had a great impact.
French: Toutefois, environ un quart des personnes expriment aussi une plus grande sympathie envers la personne en question sachant ce qu'elles savent, lui fournit un plus grand soutien (16 p. 100) ou ont des relations sexuelles plus protégées avec ce partenaire (5 p.
English: Of concern is vermiculite ore produced by the Libby Mine in Montana from the 1920's to 1990. It was sold as Zonolite® Attic Insulation and possibly other brands in Canada during that time.
French: Le minerai qui suscite de l’inquiétude est celui extrait de la mine Libby au Montana durant les années 1920 à 1990 et qui se vendait sous la marque Zonolite® Attic Insulation et, peut-être, sous d’autres marques, au Canada à l’époque.
English: However, it was generally agreed that health care is not a commodity like other commodities.
French: Toutefois, il est entendu généralement que les services de santé ne sont pas comme les autres.
English: The sector needs to identify champions (products, people & companies) and collaborate on resources for marketing initiatives with private and public stakeholders.
French: Le secteur doit repérer des champions (produits, particuliers et entreprises) et collaborer à des initiatives de marketing avec des intervenants des secteurs privé et public.
English: E CLIM/CE/19/5 ORIGINAL:
French: F CLIM/CE/19/5 ORIGINAL : anglais DATE : 26 juin 2003
English: The following overview of the most recent technological BAT developments in relation to annex V of the Protocol covers both new and existing major stationary sources.
French: On trouvera ci-après un tour d'horizon des progrès technologiques les plus récents concernant les MTD, dans le contexte de l'annexe V du Protocole, pour ce qui est des émissions provenant des grandes sources fixes tant anciennes que nouvelles.
English: For example, the City of North York held a telephone referendum on the Metro-Toronto amalgamation.
French: Par exemple, la ville de North York a récemment tenu un référendum téléphonique au sujet d’une fusion avec le Grand Toronto.
English: EJE Trans-Lite Inc. Contact:
French: EJE Trans-Lite Inc. Contact d'affaires :
English: Strong and resilient Aboriginal cultures and identities will manifest as strong and resilient expressions of civic participation.
French: Les cultures et identités autochtones fortes et souples favoriseront des expressions tout aussi fortes et souples de la participation à la vie de la société.
English: Each approach has its advantages and disadvantages.
French: Chaque méthode a ses avantages et ses inconvénients.
English: However, he was anxious to ensure that the decisions of the Security Council were transparent and accompanied by clear explanations for the benefit of the Member States in general, and Japan in particular, since Japan contributed 20 per cent of the budget.
French: Il est néanmoins indispensable que le Conseil prenne ses décisions de manière transparente et les explique clairement, ceci pour les États Membres en général, et pour le Japon en particulier, qui finance 20 % du budget.
English: It is the original grass-roots citizen network, directed by the consensus of its members nationwide.
French: C'est le réseau citoyen communautaire par excellence, dont l'orientation est dictée par le consensus de ses membres à l'échelle nationale.
English: Particles are measured by a photo diode that converts light intensity to a voltage output that is recorded against time.
French: Les mesures sont exprimées sous forme décimale sur quatre afficheurs à DEL.
English: Article 58 Special rules for calculation of the amount of import duty 1.
French: Article 58 Règles particulières de calcul du montant des droits à l'importation 1.
English: Amount % Strengthening social integration Aid to refugees, migrants and displaced populations - - Housing for low-income persons 661 500 27.4 Creation and preservation of viable jobs 401 000 16.6 Improvement of living conditions in urban and rural areas 154 450 6.4 Infrastructure of administrative and judicial public services 60 000 2.5 Managing the environment Natural or ecological disasters 26 000 1.1 Protection of the environment 765 523 31.7 Protection and rehabilitation of historic and cultural heritage 18 750 0.8 Developing human capital Health 164 500 6.8 Education and vocational training 162 000 6.7 TOTAL 2 413 723 100.0
French: Montant % Renforcement de l'intégration sociale Aide aux réfugiés, migrants et populations déplacées - - Logement pour les personnes à bas revenus 661 500 27,4 Création et maintien d'emplois viables 401 000 16,6 Amélioration de la qualité de vie en milieu urbain et rural 154 450 6,4 Infrastructures des services publics administratifs et judiciaires 60 000 2,5 Gestion de l'environnement Catastrophes naturelles ou écologiques 26 000 1,1 Protection de l'environnement 765 523 31,7 Protection et réhabilitation du patrimoine historique et culturel 18 750 0,8 Développement du capital humain Santé 164 500 6,8 Éducation et formation professionnelle 162 000 6,7 TOTAL 2 413 723 100,0
English: As to the use of the words “furnish proof”, it was observed that the provision should not interfere with the various standards of proof that might be applied in different jurisdictions or within the same jurisdiction.
French: Quant au mot “prouver”, on a fait observer que la disposition ne devait pas empiéter sur les diverses règles de preuve qui pouvaient être appliquées dans des systèmes juridiques différents ou au sein d'un même système juridique.
English: However, missions from the Southern African Development Community (SADC), the African Union and the Pan-African Parliament were present on the ground.
French: Toutefois, des missions de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), de l'Union africaine et du Parlement panafricain étaient, elles, présentes sur place.
English: Applying the skills of top researchers in physics, chemistry, engineering, biology, informatics, pharmacy and medicine, we are developing molecular-scale devices and sensors and other applications where nanotechnology could be used.
French: Ces services sont cruciaux pour l’industrie où les mesures sont des éléments clé permettant de garantir la qualité, l’interopérabilité et l’échangeabilité des composantes partout dans le monde.
English: The State is also seeking to counter the phenomenon of unplanned and makeshift settlements in various ways, inter alia, by making available to potential squatters large numbers of lots with infrastructure services, a supply of materials and technical assistance through non-governmental organizations, which will increase the supply of legally available urban land; by repopulating consolidated areas of cities that were being depopulated, which will promote, inter alia, the repopulating of an urban area with considerable installed capacity and patrimonial value, as in the case of the historic neighbourhoods of Montevideo; and by creating a guarantee fund for leases that will facilitate the rental of under-occupied housing stock, in the first instance, to young people.
French: L'État cherche également à prévenir le phénomène des établissements spontanés et précaires en offrant notamment aux squatters potentiels un grand nombre de terrains avec des services d'infrastructure, un ensemble de matériaux et une assistance technique par le biais d'organisations non gouvernementales, ce qui permettra de multiplier l'offre de lopins urbains légaux et de repeupler les zones consolidées des villes qui sont en train de se dépeupler.  Ce plan permettra notamment la restauration urbaine d'un quartier possédant déjà de nombreuses installations et qui a une valeur patrimoniale très importante, à savoir la vieille ville historique de Montevideo, et la création d'un fonds de garantie pour les loyers, ce qui facilitera la location du parc de logements sous-occupés en priorité à des jeunes.
English: To contact us directly by telephone, call us toll-free at 1 866 879-4886, and it will be our pleasure to answer you.
French: Pour nous joindre directement par téléphone, composez sans frais le 1 866 879-4886, et nous vous répondrons avec plaisir.
English: Guests can make use of the Eiffel Capitol’s internet and information point, giving details of various excursions and nearby restaurants. You can reach the Champs Elysées, the Trocadero or Montparnasse in just a few minutes by Metro.
French: Vous pourrez profiter du point Internet de l'hôtel Eiffel Capitol et de son bureau d'informations, qui vous renseignera sur les excursions disponibles dans les environs et sur les restaurants avoisinants.
English: Director General Political Activities Directorate Public Service Commission L'Esplanade Laurier, West Tower  300 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0M7  Fax: 613-992-5430 You are reminded that under subsection 3(1) of the Political Activities Regulations (SOR/2005-373), a request for permission from the PSC to seek nomination as a candidate, or to be a candidate before the election period, and/or a request for leave of absence without pay to be a candidate during the election period must be submitted to the Commission no later than 30 days before the date by which a decision is required.
French: Directeur général Direction des activités politiques Commission de la fonction publique L'Esplanade Laurier, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Télécopieur : 613-992-5430 Vous pouvez aussi envoyer des versions électroniques de ces documents à pa-ap@psc-cfp.gc.ca Nous tenons à vous rappeler que, en vertu du paragraphe 3(1) du Règlement concernant les activités politiques (DORS/2005-373), la demande doit être présentée à la CFP au plus tard 30 jours avant la date à laquelle le ou la fonctionnaire souhaite obtenir la permission de se porter candidat ou candidate à une élection avant la période électorale, ou le congé sans solde pour se porter candidat ou candidate pendant la période électorale.
English: Effective 1 April 1999, the Military Factor value for Non-Commissioned Members was increased from 4.0% to 7.5%.
French: Depuis le 1er avril 1999, la valeur du facteur militaire pour les militaires du rang a augmenté, passant de 4,0 p. 100 à 7,5 p.
English: The security situation in MINURCAT's area of operations continues to be tense owing to the stepped-up activities of armed groups to the detriment of relationships between the Governments of Chad and the Central African Republic, and also to the mutual accusations of support being given to opposition armed groups.
French: La situation sécuritaire dans la zone d'activité de la MINURCAT reste tendue du fait de l'intensification de l'activité des groupes armés, de la détérioration des relations entre les Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine, et du fait que les deux pays s'accusent mutuellement d'appuyer des groupes armés d'opposition.
English: For 2003, the stock appears to remain at a high level relative to the seventies and early eighties, however, uncertainties about the recent year classes (1999-2001) remain as there are no estimates of recruitment prior to age 4.
French: En 2003, le stock semble demeurer à un niveau élevé pareillement aux années soixante-dix et quatre-vingt, cependant, des inquiétudes persistent pour les classes d'âge 1999-2001 à cause d'un manque de données sur le recrutement des poissons avant l'âge de quatre ans.