ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without limiting other remedies, Skype may limit, suspend or terminate these API Terms (the EULA and any other Additional Terms) and Your use of the Skype API at any time if we think that You are in breach of these API Terms or if we think that You have acted in a way which shows that you do not intend to comply with these API Terms.
French: Sans limitation des autres recours, Skype peut limiter, suspendre ou résilier les présentes conditions générales de l'API (le CLUF et tout autre document légal) et votre utilisation de l'API Skype à tout moment si vous êtes considéré en infraction de ces conditions générales de l'API ou si nous pensez que vous avez démontré par vos agissements votre intention de ne pas les respecter.
English: Priority and systematic attention has been given to the Continental Association’s responsibilities within the decentralisation process, the use of the world programmes in place, the fine-tuning and development of the continental programmes and increasing support to the NOCs for the preparation of their athletes ahead of the main competitions in the present Olympic cycle.
French: Les responsabilités qui incombent à l’association continentale dans le cadre du processus de décentralisation, l’utilisation des programmes mondiaux en vigueur, l’amélioration et le développement des programmes continentaux, ainsi que le soutien croissant apporté aux CNO dans la préparation de leurs athlètes en vue de leur participation aux grandes compétitions prévues durant ce cycle olympique ont fait l’objet d'une attention systématique et prioritaire.
English: The main Swedish priorities were that the voluntary guidelines should be concrete and applicable, that national responsibility for the realisation of secure food supply and of the right to adequate food should be clear, that the guidelines should not suggest binding commitments or reinterpret existing legislation and that the importance of good government should be emphasised.
French: Les priorités majeures de la Suède étaient que les directives volontaires devaient être concrètes et applicables, que la responsabilité nationale concernant la sécurité alimentaire et le droit à une alimentation adéquate devait être claire, que les directives ne devaient pas suggérer d'engagements contraignants ou réinterpréter les législations existantes, et que l'importance de la bonne gouvernance devait être soulignée.
English: Although it is understood that certain team positions may not be filled prior to funding approval, these should be clearly defined and the requisite skill-sets described.
French: Bien qu’il soit normal que certains postes au sein de votre équipe ne soient comblés qu’après l’approbation de votre demande d’appui financier, ces postes doivent être bien définis et vous devez décrire les compétences qu’ils exigent.
English: DMPA clients of CRHWs were as satisfied with the quality of care they received and with their method as clients of clinic-based providers.
French: Les clientes des agents communautaires qui ont reçu le DMPA étaient tout aussi satisfaites de la qualité des soins dispensés et de leur méthode que les clientes des prestataires des centres.
English: Impurities in New Drug Substances - ICH Topic Q3A®); Impurities in New Drug Products - ICH Topic Q3B®).
French: Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuses - ICH Topic Q3A(R) Présence d'impuretés dans les nouveaux produits - ICH Topic Q3A( R).
English: The ability for people around the world to communicate and work together with seamless efficiency contributes to solving many problems, yet it also creates new challenges.
French: La possibilité de communiquer et de collaborer avec des personnes situées aux quatre coins du monde aide à résoudre beaucoup de problèmes, mais soulève aussi de nouveaux défis.
English: They must be capable of being processed, polished and anchored, they may not crack in use, they must not be subject to temperature fluctuations and they may not age.
French: Mais comme pour tous les produits naturels les PIERRES BIGARREES subissent également des fluctuations de la qualité.
English: Ultimate Impact Both the quality and quantity of high performance and domestic sport programming is improved by NSOs.
French: Effet final Les ONS améliorent à la fois la qualité et la quantité des programmes de sports de haut niveau et d’intérêt national.
English: Efficacy of BCG vaccine in the prevention of tuberculosis.
French: Efficacy of BCG vaccine in the prevention of tuberculosis.Meta-analysis of the published literature.
English: However, the Economic and Social Council and its subsidiary bodies should be responsible for overall guidance and coordination.
French: En revanche, le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires doivent veiller à l'orientation générale et à la coordination.
English: Notes: (1) Assessment period for intervention level is 12 months for long-lived radionuclides and 2 months for radionuclides with radioactive half-lives less than about 300 hours.
French: Nota : (1) La période d'évaluation pour le seuil d'intervention est de 12 mois pour les radionucléides à longue demi-vie et de deux mois pour les radionucléides à demi-vie inférieure à 300 heures.
English: S/Agenda/5399 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5399 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: These benefits are paid on the basis of standard floor area.
French: L'indemnité est versée sur la base de la superficie standard des logements.
English: Although ABC Inc. is a foreign affiliate of Canco, it is not a controlled foreign affiliate of Canco.
French: Bien qu’ABC Inc. soit une société étrangère affiliée de Caninc, elle n’est pas une société étrangère affiliée contrôlée de Caninc.
English: The European Parliament has already taken up Mr Zhisheng's case several times.
French: Le Parlement européen a déjà abordé le cas de M. Zhisheng à plusieurs occasions.
English: The Chairman of the International Law Commission made a statement introducing Chapters I to III, VI to VIII and X of the Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session (A/62/10).
French: Le Président de la Commission du droit international présente les Chapitres I à III, VI à VIII et X du Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (A/62/10).
English: Over 4 in 10 unmarried persons worked in the labour force, just over one-quarter were students, and nearly onethird listed homemaking, retirement or illness as their main activity. Over half of the unmarried population (55%) had high school or less while 45% had at least some postsecondary education.
French: Plus de 4 personnes non mariées sur 10 faisaient partie de la population active, un peu plus du quart des personnes non mariées étaient encore aux études et près du tiers avaient déclaré vivre à la maison ou être à la retraite ou atteint d’une maladie.
English: At that time there was a Gallic-Roman settlement on the site of the city.
French: Le territoire de la ville était alors occupé par une colonie gallo-romaine.
English: Annually - For annual taxable sales in Canada that are $500,000 or less Quarterly - For annual taxable sales between $500,000 and $6 million Monthly - For annual taxable sales that are more than $6 million If you are an annual filer and your net GST/HST owing is $1,500 or more, you are required to remit GST/HST in quarterly instalments.
French: • Trimestriellement - pour les ventes annuelles taxables de 500 000 $ à 6 millions de dollars • Mensuellement - pour les ventes annuelles taxables qui dépassent 6 millions de dollars Si vous produisez une déclaration annuelle et que votre montant net de TPS/TVH dû est de 1 500 $ ou plus, vous devez verser la TPS/TVH sous forme d'acomptes provisionnels trimestriels.
English: Culture, participation and education are becoming the antidote to the hate that can accumulate after being harshly treated and locked up for years.
French: La culture, la participation et l'éducation deviennent des antidotes à la haine que soulève en fin de compte des années d'enfermement rigoureux.
English: YOUR PRODUCT Exporting an agri-food or seafood product can be a demanding process.
French: VOTRE PRODUIT L’exportation d’un produit agroalimentaire ou d’un produit de la mer peut être un processus exigeant.
English: (ii) Interest rates For the purpose of minimizing the volatility in the fair value of certain fixed-interest long-term debt, the Company entered into interest rate swap transactions during 2000 for a total notional amount of $150 million and U.S.$50 million (Cdn$75 million) resulting in effectively converting some fixed interest rate debt into floating interest rate debt.
French: La Compagnie utilise les méthodes et hypothèses suivantes pour estimer la juste valeur de chaque catégorie d’instruments financiers dont la valeur comptable est présentée au Bilan consolidé sous les postes suivants : i) Espèces et quasi-espèces, Débiteurs, Créditeurs et charges à payer et Autres éléments du passif à court terme :
English: • With regard to research it is sought to promote gender equality at universities and government research institutions by focusing on the working environment in order to develop means of improving working conditions and thereby make a career in research more appealing to both sexes in general.
French: • En ce qui concerne le domaine de la recherche, on veut promouvoir l'égalité entre les sexes dans les universités et les établissements publics de recherche par une plus grande attention au cadre dans lequel s'exerce ce type de travail dans le but de trouver des moyens d'améliorer les conditions de travail et d'inciter ainsi davantage les deux sexes en général à y faire carrière.
English: We accepted paragraph 11 (b) as meaning an alignment of national definitions of serious offences so that criminals cannot escape justice by exploiting loopholes, but we are clear this does not mean the harmonisation of all national justice systems.
French: Nous avons accepté le paragraphe 11 (b), dans la mesure où il signifie un alignement des définitions nationales des délits les plus graves, de sorte que les criminels ne puissent pas échapper à la justice en exploitant des lacunes, mais nous disons clairement que cela n'implique pas l'harmonisation de tous les systèmes judiciaires nationaux.
English: Statistics on cases from the integrated Office's constituency identify abuse of power as the most prevalent form of reported harassment in the Organization.
French: Selon les statistiques concernant les affaires tenues par le Bureau intégré, les abus de pouvoir constituent la forme la plus fréquente de harcèlements signalés à l'Organisation.
English: The landscape for the financing of a Canadian theatrical production, namely theatrical feature films, was somewhat different.
French: Il n'en est pas de même pour le financement des productions de longs métrages, à savoir les films commerciaux.
English: Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Cameroon, Central African Republic, Chile, Comoros, Congo, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Italy, Jordan, Lesotho, Luxembourg, Malawi, Netherlands, New Zealand, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Zambia: revised draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, Cameroun, Chili, Comores, Congo, El Salvador, Espagne, Guatemala, Honduras, Hongrie, Italie, Jordanie, Lesotho, Luxembourg, Malawi, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka et Zambie : projet de résolution révisé
English: The fields marked in red (*) are compulsory.
French: Les champs marqués en sont obligatn rouge (*) sont obligatoires.
English: “The Security Council welcomes the positive role played by the international community and civil society in addressing the humanitarian situation in many parts of the region and urges them to provide adequate resources as part of a coordinated humanitarian response strategy to improve the human security of the people of West Africa in need of such protection.
French: Le Conseil se félicite du rôle positif joué par la communauté internationale et la société civile pour faire face à la situation humanitaire dans nombre de parties de la région et leur demande instamment de mettre à disposition des ressources suffisantes, dans le cadre d'une stratégie d'intervention humanitaire coordonnée, pour améliorer la sécurité des populations d'Afrique de l'Ouest qui ont besoin de cette protection.
English: Critically, the learning materials may well not be bought in or prepared by e-learning specialists, software houses or multi media publishers but the products of employees’ documented and shared enquiry into their own practice.
French: A tort ou à raison, les « supports de cours » peuvent ne pas toujours être achetés auprès de ou développés par des spécialistes du e-learning, du développement de logiciels ou par des éditeurs de multimédia, mais être le produit de l’expérience des travailleurs dans leur domaine, documentée et partagée.
English: One of the reasons that they have not reported is that the countries themselves do not know.
French: Cette absence de rapport s'explique, entre autres, par le fait que les États membres eux-mêmes ignorent ce qui se passe.
English: Nevertheless, the Government has made enormous efforts to improve the humanitarian situation in the country.
French: Néanmoins, le Gouvernement a fait des efforts considérables pour améliorer la situation humanitaire dans le pays.
English: Since the 2009 Endangered Species annual collection folder will contain stamps in all three denominations, special arrangements have been made by UNPA to make available to its collectors the Endangered Species collections, in which the stamps will be affixed and cancelled 16 April, the first day of issue in New York, Geneva and Vienna, as appropriate.
French: Le dépliant 2009 de la collection de timbres consacrés aux espèces menacées d'extinction comprenant des timbres émis dans les trois monnaies, l'APNU a pris des dispositions spéciales pour que les philatélistes puissent se procurer une version comportant des timbres déjà montés et oblitérés le premier jour d'émission, le 16 avril, à New York, Genève ou Vienne, selon le cas.
English: Only the overpayment received between April 25 and September 5, 1982 could be recovered.
French: Seul le trop-perçu touché entre le 25 avril et le 5 septembre 1982 pouvait être recouvré.
English: The fourth stage adjusts this profile for individuals who are older than 19.
French: La quatrième étape corrige ce profil en fonction des particuliers âgés de plus de 19 ans.
English: Other difficulties encountered centered on the independence of the proposal process.
French: D’autres obstacles étaient inhérents à l’indépendance du processus de proposition.
English: • Retracing the Gold Rush Stampede  Hike the Chilkoot Trail and canoe the headwaters of the Yukon River from Bennett, British Columbia to Dawson City.
French: • Retracez les pas des chercheurs d’or  Faites une randonnée sur la piste Chilkoot, et poursuivez votre route en canot sur le fleuve Yukon, depuis Bennett, en Colombie-Britannique, jusqu’à Dawson.
English: ‘CZECH REPUBLIC Policejní prezídium (Police Presidium) Strojnická 27 170 89 Praha 7 Tel: +420 97483 4351 Fax: +420 97483 4700 e-mail: sekretpp@mvcr.cz’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: «RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Policejní prezídium Strojnická 27 170 89 Praha 7 Tél.: +420 97483 4351 Fax: +420 97483 4700 e-mail: sekretpp@mvcr.cz» Entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:
English: The review was part of the CBSA's enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's injury finding of June 27, 2000.
French: Le réexamen avait été entrepris par l'ASFC dans le cadre de l'application des conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 27 juin 2000.
English: lea~t het\\cen indi\ iclual, . I hi, i, ~u~~e~ted h\ the dc~tted . line~, anli thc cunit~,ur,ttic~n \\ith thc latr Itrcciltituu, lirc~lr nt~l\ bc thc ntoat huiardc~u` . ,~ ., A, n~ tld, l ur. lc nclrn is \\ hrthcr thl' human prlic~rmancc ~t~~lilahle can n~ert the demand~ r~1 the mi,~ic~n . 11'~ mu~t theref~~rc estimat~ thc latter . l his r,ln hc lf~~nr r~r~r~hirall~ . _,ho\~~ lrcrnt an intimatr hn~~\\Icd~~c ~~1 thc nti,~ictn . 1-i>!url., r . thc dcnr,rnd . th,tt mr~ht bc r .~ 1' ectrci in .~r tc uttnr tr~tn . lt urt. Flight Comment, Edit~on 4 1977
French: je nz'asszi~°e ~rce vozas faites lc~ contre-ve~~ificc~tion
English: At the same time the department sought approval for a developmental training program to recruit future Citizenship and Immigration Officers to the PM-02 developmental level.
French: Au même moment, le ministère a demandé que soit approuvé un programme de perfectionnement afin de recruter des agents de la citoyenneté et de l'immigration au niveau PM-02 (perfectionnement).
English: The delegation of Poland asks that the draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention be adopted without a vote.
French: La délégation polonaise demande que le projet de résolution sur l'application de la Convention sur les armes chimiques soit adopté sans être mis aux voix.
English: In 2002, the CFIA identiﬁed tuberculosis in wild elk and deer near Manitoba’s Riding Mountain National Park, prompting establishment of a special eradication area around the park.
French: En 2002, l’ACIA a détecté des cas de tuberculose dans les populations de wapitis et de cerfs sauvages près du parc national du Mont-Riding au Manitoba, ce qui l’a amenée à établir un périmètre spécial d’éradication autour du parc.
English: In recent years, the Government has instituted a number of ICT policy initiatives designed to promote e-leadership in Indonesia and to reform our telecommunication sector.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a lancé des initiatives de grande politique sur les TIC pour donner une impulsion à l'Indonésie et pour réformer notre secteur des télécommunications.
English: Furthermore, I wonder about Mr Mandelson's desire to fight against protectionism and about his assimilation of it, in the context of future reform - the Global Europe communication - with trade defence instruments.
French: Par ailleurs, je m'interroge sur la volonté du commissaire Madelson de lutter contre le protectionnisme et sur l'assimilation qu'il en fait, dans le cadre de la réforme à venir - communication "Global Europe" -, avec les instruments de défense commerciale.
English: I bring to this role over 25 years of experience as a primary care physician, and a public health researcher and teacher, in a range of settings both nationally and internationally.
French: J'ai derrière moi 25 années d'expérience au cours desquelles j'ai travaillé comme médecin en soins de santé primaires, chercheur en santé publique et enseignant, tant au pays qu'à l'étranger.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support; and General Martin Luther Agwai, Force Commander for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions; et le général Martin Luther Agwai, Commandant de la force de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: In 2006‑2007, four institutions were granted Category "A" designation status, bringing the total to 276.
French: En 2006‑2007, quatre établissements ont été désignées dans la catégorie « A », ce qui porte le total à 276.
English: They have also recently put a mill in a lighthouse on a remote Scottish island where there are 2,500 sheep and only 67 residents.
French: Ils ont également installer récemment un métier dans un phare situé sur une île écossaise éloignée, qui compte 2 500 moutons et 67 résidants.
English: Military MOs, in many ways, do work that is very similar to that of civilian family physicians.
French: Sous bien des aspects, le travail des médecins militaires est très similaire à celui des médecins de famille civils.
English: My motor functions have improved, I can walk unassisted when at home, I can open and close my palm although I still lack a bit of strength; Overall I am more independent in my daily activities.
French: Je peux ouvrir et fermer ma paume sans problème même si je manque encore de force. Je suis maintenant plus indépendante dans mes activités quotidiennes.
English: The addition is remarkably large though it is within the framework of the currently valid agreement between official bodies.
French: Elle est importante même si elle reste dans le cadre interinstitutionnel en vigueur.
English: To that extent, we encourage the widest possible participation in the Certification Scheme worldwide, and we urge all States Members of the United Nations to participate in it.
French: À cette fin, nous encourageons la participation la plus large possible au Système de vérification partout dans le monde, et nous demandons instamment à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de s'y joindre.
English: On your arrival you will be greeted with a welcome glass of cava.
French: Un verre de cava vous sera offert à votre arrivée, pour vous souhaiter la bienvenue.
English: • It is famous for its spring mating ritual in which males gather in traditional areas called "leks", dancing, and displaying puffed-up feathers and red expandable patches on their necks. 
French: • La parade nuptiale, qui a lieu au printemps, est spectaculaire. Les mâles se rassemblent sur des sites traditionnels (les leks) et dansent, déploient leurs plumes et gonflent les sacs gulaires rouges sur leur cou.
English: It also called for the strengthening of South-South cooperation in the delivery of assistance.
French: Elle a également préconisé un renforcement de la coopération Sud-Sud comme moyen d'exécution.
English: If French Canadians could not be chez eux throughout Canada and maîtres chez eux in Quebec, many of them were inclined to question the viability of Canada as its hundredth anniversary approached.
French: Son isolationnisme d’autrefois a disparu.
English: This is the kind of issue addressed in studies concerning the organisation and set up of language education.
French: Ce type de question concerne l’organisation et le format de l’enseignement des langues.
English: Of course, other Governments that used the Saharan people as an excuse for claiming supposed rights in the matter were at the same time unfortunately pursuing destabilizing policies.
French: Bien évidemment, d'autres gouvernements qui prennent le peuple sahraoui comme excuse pour revendiquer des droits supposés dans ce domaine poursuivent malheureusement de façon simultanée des politiques de déstabilisation.
English: It is found at Annex H to the JAG’s report.
French: Vous trouverez cette instruction à l’annexe H du rapport du JAG.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit au débat sur cette question.
English: M: Mandatory; O: Optional.
French: O: obligatoire.  F: facultatif.