ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights of the Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health Toronto, Ontario - October 22-23, 2005 http://www.scics.gc.ca/ House Calls wins Freddie award CFPC member Dr. Mark Nowaczynski, the physician featured in the documentary House Calls (which will be shown at FMF) has received a Freddie award (Caregiving) from the International Health & Medical Media Awards.
French: Conférence annuelle des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé Toronto (Ontario) - Les 22 et 23 octobre 2005 http://www.scics.gc.ca/cinfo05/830866004_f.html House Calls se mérite un prix Freddie Le Dr Mark Nowaczynski, membre du CMFC, est le médecin qui fait l’objet du documentaire House Calls (lequel sera présenté au FMF) et qui a reçu un prix Freddie (Caregiving) de l’International Health & Medical Media Awards.
English: It is important to update the designation of your beneficiary to ensure that your designation still corresponds to your wishes.
French: Veuillez vous référer à la Partie II de Votre relevé de pensions, sous « Protection pour vos survivants », pour déterminer si vous êtes un participant.
English: At the same time, there was room for improvement in several key areas of operationalization of the Convention and the Kyoto Protocol.
French: En même temps, des améliorations pourraient être apportées dans plusieurs domaines importants d'exécution de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: In Suriname, the results of the study are being used in the elaboration of the national plan of action for children and the national poverty eradication programme.
French: Au Suriname, les résultats de l'étude sont utilisés pour élaborer un plan d'action national pour les enfants et le programme national d'élimination de la pauvreté.
English: We believe that those who are innocent should be protected by the international community and that the perpetrators of illegal acts should be brought to justice.
French: Nous estimons que la communauté internationale doit protéger les innocents et que les auteurs d'actes illégaux doivent être traduits en justice.
English: Classification decisions ? directed or taken by management against HR advice are discouraged and reported upon ?
French: ? Des systèmes ? facilitent la production de rapports actualisés et précis pour l’organisation et répondent aux exigences de l’organisme central.
English: The hyperthermia with MS was not caused by vasoconstriction or by increases in basal metabolic rate, for Tt rose after the opiate injections whereas oxygen uptake rates were reduced.
French: L'hyperthermie par MS ne fut pas induite par une vasoconstriction ni par des augmentations du taux métabolique basal, car les Tt étaient élevées après les injections opiacées alors que les absorptions d'oxygène étaient réduites.
English: Convictions for acts of wilful violence committed by persons vested with public authority have already been indicated in paragraph 126.
French: Comme pour toutes infractions, les données statistiques peuvent être ventilées par âge, sexe et par nationalité de l'auteur.
English: Typically, construction would be suspended such that effective water management could be undertaken, although operations would likely continue.
French: En cas d’inondation excessive, les opérations cesseront jusqu’à ce que les pompes d’assèchement puissent conduire l’eau au système de gestion des eaux d’exhaure autorisé.
English: Mr. Anwarul K. Chowdhury 3.9078 3.0419 UH-903
French: M. Anwarul K. Chowdhury 3.9078 3.0419 UH-903
English: Ethiopia, as a country that co-sponsored the first resolution as a member of the Security Council, deeply regrets that 12 years had to pass without compliance, and the Government of Iraq still chose not to take the final opportunity afforded to it by resolution 1441 (2002).
French: L'Éthiopie, qui avait coparrainé la première résolution en tant que membre du Conseil de sécurité, regrette profondément que 12 années se soient écoulées sans respect des obligations, et que le Gouvernement iraquien a une fois encore choisi de ne pas saisir la dernière possibilité que lui a offerte la résolution 1441 (2002).
English: 2007 Ford Escape XLT pre owned for Sale in Brossard 2007 Ford Escape XLT - Price quote Mileage: 58,989 km Transmission:4 speeds Automatic Drivetrain: 4X4 Chassis Category: Sport Utility Vehicle Type: Doors: 4 Passengers: n/a Color Exterior: Charcoal Interior: Black Engine Capacity: 3.0L Cylinders: 6...
French: Ford Mustang GT 2010 d'occasion à vendre à Brossard Ford Mustang GT 2010 - Demande de prix Kilométrage : 11 131 km Transmission : 5 vitesses Automatique Entraînement : Arrière (RWD) Châssis Catégorie : Passager Type : Décapotable Portes : 2 Places assises : n.d. Couleur...
English: ◦ Identification of the gene that causes Cystic Fibrosis;
French: ◦ Repérage du gène de la fibrose kystique;
English: 3.8 The Seller retains the right to request pre-payment at any time and for any order the Seller deems appropriate to do so, at the Seller's sole discretion.
French: 4.1 L'Acheteur a la possibilité de passer sa commande en ligne sur le Site Internet du Vendeur.
English: To consult the texts of current cooperation projects, use the pull-down menus.
French: Pour consulter les projets de coopération en vigueur, utilisez les fenêtres déroulantes.
English: Petty Officer Second Class Dan Williams had set up Simman on a stretcher in the back of the bunker and visitors were quickly taught the principles of intubation, catheterization, nasogastric intubation as well as how to start an intravenous.
French: Le Maître de 2e classe Dan Williams avait installé le mannequin sur une civière à l'arrière du bunker, et on a montré rapidement aux visiteurs les principes de l'intubation et de la mise en place d'un cathéter, d'une sonde nasogastrique et d'un dispositif intraveineux.
English: Racism in Hiring Important field studies in the area of racism and hiring practices in Metropolitan Toronto were carried out by anthropologist Frances Henry and colleagues (7,8,9).
French: Racisme dans l'embauche D'importantes études sur le terrain dans le domaine du racisme et des pratiques d'embauche ont été menées dans la région métropolitaine de Toronto par l'anthropologue Frances Henry et ses collègues (7,8,9).
English: During the long series of negotiations within the WTO which led to the Doha Declaration on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights , the EU fought to ensure that the protection of intellectual property be used to benefit public health.
French: Dans le cadre de l'OMC, au cours des longues négociations qui ont donné lieu à la déclaration de Doha sur les droits de propriété intellectuelle liés au commerce , l'UE s'est battue pour garantir que la protection de la propriété intellectuelle soit mise au service de la santé publique.
English: Inspector Sloboda himself testified to the effect that the importation of Dong Quai was illegal based on Director Forbes' letter of March 31st, 1988, to Mr. Bader (see Exhibit HR-1, Vol.
French: [TRADUCTION]  « Au cours de l'année écoulée et un peu plus, plusieurs cas d'empoisonnement aux métaux lourds sont survenus au Canada à la suite de l'absorption de produits médicamenteux ethniques.
English: Overall, the quality of information provided is considered good with few errors on trial balance submissions.
French: En général, l'information fournie est considérée comme étant de bonne qualité, malgré un certain nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification.
English: Supporting the development of aviation security plans, improving operations of the Canadian Air Transportation Security Authority, and implementing a new air passenger assessment system and a new security program for air cargo.
French: investit dans l’élaboration de plans de sûreté aérienne, dans l’amélioration des activités de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et dans la mise en place d’un nouveau système d’évaluation des voyageurs et d’un nouveau programme visant la sûreté du fret aérien.
English: It assists national institutions in actively addressing core human rights concerns, contributing to the rule of law, fighting impunity and establishing partnerships with civil society.
French: Il aide ces dernières à aborder activement les principaux problèmes en matière de droits de l'homme, en contribuant à faire respecter les lois, en luttant contre l'impunité et en créant des partenariats avec la société civile.
English: No person shall operate a mobile PCB destruction system that releases into the environment a liquid that contains a concentration of:
French: Il est interdit d'utiliser une unité mobile de destruction des BPC qui rejette dans l'environnement un liquide contenant une concentration de plus de:
English: Poor academic and professional training of women and a certain degree of passivity on the part of those better placed in the spheres mentioned, together with the relative lack of interest of the society, and in particular political forces, organs of social communication and civil society itself, to engage in an open discussion of the situation of social vulnerability still largely experienced by the female population, have prevented the emergence of the synergy necessary for revising and updating legislation in keeping with the Constitution as rapidly as would be desired for achieving gender parity.
French: La faible préparation académique et professionnelle des femmes et une certaine passivité du côté de celles qui sont mieux positionnées dans les sphères mentionnées, le peu d'intérêt de la société, en particulier des forces politiques, des organes de communication sociale et de la société civile même, de débattre publiquement de la précarité sociale de la situation encore largement éprouvée par la population féminine, n'ont pas proportionné les synergies nécessaires à la révision et l'actualisation de la législation en conformité avec la Constitution au rythme qui serait souhaitable pour atteindre la parité entre les sexes.
English: Credit ratings agencies need to improve their governance to show that they can guard against conflicts of interest.
French: Le plan d'action ECOFIN énumère une série de mesures concrètes à prendre par l'UE.
English:  © Laurie Hatch/www.lauriehatch.com © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  © Laurie Hatch/www.lauriehatch.com © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: The United Nations will not be able to accomplish all of these tasks if it does not have the necessary resources to do so.
French: L'ONU ne pourra accomplir toutes ces tâches si elle ne dispose pas des ressources nécessaires.
English:    On 7 March 2005, the Council reaffirmed the Union’s commitment to the accession of Croatia and adopted the framework for negotiations with that country.
French:    . - Le 7 mars 2005, le Conseil a réaffirmé l’engagement de l’Union européenne en faveur de l’adhésion de la Croatie et a adopté le cadre des négociations pour ce pays.
English: It produces whole, yolk and albumen liquid and frozen egg and also a line of further processed egg based products such as scrambled, hard-boiled and pickled eggs and omelettes, and a line of packaged salads - macaroni, egg, tuna etc.
French: Elle produit des oeufs entiers, des jaunes et de l'albumine sous forme liquide ainsi que congelée, et une gamme de produits à base d'oeufs de seconde transformation, par exemple des oeufs brouillés, durs et marinés, des préparations pour omelettes et une gamme de mélanges pour salades (macaroni, oeufs, thon et autres).
English: It is important to realize that do-ityourself medical tests are not a replacement for professional health care.
French: Pire, il pourrait ne pas déceler un Certains des avantages liés aux tests médicaux à problème existant. domicile sont évidents.
English: Quinta dos Castanheiros Country House » Book it!
French: Quinta dos Castanheiros Maison de Campagne » Réservez!
English: Furthermore, the study calculated wood consumption from the wood-based industries for 2010 and 2020, based on the European Forest Sector Outlook Study (EFSOS).
French: En outre, la consommation de bois de la filière bois a été calculée pour 2010 et 2020 sur la base de l'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS).
English: The SAB noted that it had not been consulted on the health related topics being considered for reference to the Canadian Academies of Science under the terms of the agreement between the CAS and Industry Canada on the implementation of the funding appropriated for scientific assessments to be carried out by the CAS.
French: Le CCS signale qu’il n’a pas été consulté sur les questions relatives à la santé que l’on envisage de confier aux académies canadiennes des sciences en vertu des protocoles d’entente conclus entre les ACS et Industrie Canada sur la mise en œuvre du financement approprié en vue des évaluations scientifiques que doivent effectuer les ACS.
English: The Forum also recognizes that the Goals can provide an overall framework for furthering indigenous peoples' development.”
French: L'Instance convient par ailleurs que ces objectifs peuvent constituer un cadre d'ensemble propre à favoriser le développement des peuples autochtones. »
English: Northern Climate Exchange  Look here for data, reports, analyses and sources of information on climate change in the North.  8. The Pembina Institute  Pembina has established an easy-to-use Internet database of success stories and practical suggestions for reducing greenhouse gas emissions.
French: The Pembina Institute for Appropriate Development  (site web non disponible en français) Pembina a établi une base de données Internet facile à utiliser contenant des histoires à succès et des suggestions pratiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: That law enforcement training has been extended to Ecuador and support has been offered for the strengthening of the investigation-prosecution-conviction chain.
French: Cette formation à l'application des lois a été étendue à l'Équateur et l'Office a offert son appui pour renforcer le circuit enquête-poursuites-condamnation.
English: Approximately one third of the population resides in Jamestown.
French: Un tiers environ de la population vit à Jamestown.
English: ◦ Ongoing issues including volumetrics, clerical errors and "whichever is greater" penalties will be discussed at the subcommittee meeting in the Fall
French: • Les questions continues, y compris les volumes, les erreurs d’écriture et les sanctions « selon le montant le plus élevé », seront traitées à la réunion du sous-comité au cours de l’automne.
English: Influenza immunization – or the annual "flu shot" – remains the most effective method of avoiding contracting influenza when combined with proper hygiene, including frequent hand washing and staying home when you are ill.
French: L'immunisation contre la grippe, par l'administration du vaccin antigrippal annuel, demeure le moyen le plus efficace de se protéger contre la grippe lorsqu'il est combiné avec de bonnes pratiques d'hygiène, notamment se laver souvent les mains et demeurer à la maison lorsqu'on est malade.
English: Agreed conclusion 477 (L)
French: Conclusions concertées 477 (L)
English: These tariffs apply to countries which Cuba shares a bilateral trade agreement, including Canada.
French: 100, bien qu’il puisse atteindre jusqu’à 30 p. 100.
English: Decisions of the self-regulatory body or rules set by such an entity might constitute the joint intention to act in a specific way on a specific market and therefore be regarded as a horizontal agreement under art.
French: On peut avancer que ce peut être le cas de la réglementation non gouvernementale dans le secteur des médias, dans la mesure où la réglementation visant à protéger les mineurs ou l’intérêt des consommateurs favorise le développement des marchés de l’information348.
English: (1) Every person commits an offence who, with respect to any matter related to this Act or the regulations,
French: (1) Commet une infraction quiconque, relativement à toute question visée par la présente loi ou ses règlements :
English: West Freugh (UK), Tromso (Norway) and Singapore.
French: West Freugh (R.-U.), Tromso (Norvège) et Singapour.
English: • support for ministerial and senior management visits to the regions; and
French: • appui aux visites des ministres et de la haute direction dans les régions;
English: Assessing the environmental risks of GMOs is not easy.
French: L'évaluation des risques environnementaux présentés par les OGM n'est pas simple.
English: Set in the southern outskirts of Oberstdorf, the Hotel Exquisit proves that a name can also be a guarantee of quality.
French: Situé dans la périphérie sud d’Oberstdorf l’Hotel Exquisit porte dans son nom les critères de qualités qui vous attendent.
English: Whether any amendment is required to the Directive in view of the potential environmental benefit from a wider use of detergents in fuels.
French: · Analyse d'impact La Commission a effectué l'analyse d'impact prévue dans son programme de travail. Son rapport est disponible dans le document SEC(2007) 55.
English: She thought it important that such external actors should not use language which brought the whole culture into contempt; instead, they should follow the lead of individuals, groups and organizations within the concerned ethnic and minority communities who were fighting for the equal enjoyment of rights by all.
French: Elle a estimé qu'il était important que les interlocuteurs extérieurs n'utilisent pas un langage de nature à dénigrer toute une culture; au contraire, ils devraient suivre la voie des individus, groupes et organisations appartenant aux communautés ethniques et minoritaires concernées qui luttaient pour que chacun jouisse de tous les droits dans des conditions d'égalité.
English: Institute and Center of Air and Space Law, Faculty of Law, McGill university, Montreal, Canada, "Annals of Air and Space Law", Vol.
French: Institute and Center of Air and Space Law, Faculty of Law, McGill university, Montreal, Canada, « Annals of Air and Space Law », Vol.
English: Temporary Help Services $59,465.25 2005-11-21 Ajilon Consulting Temporary Help Services $13,910.54 2005-11-21 BARBARA PERSONNEL INC.
French: Services d'aide temporaire 59 465,25 $ 2005-11-21 Ajilon Consulting Services d'aide temporaire 13 910,54 $ 2005-11-21 BARBARA PERSONNEL INC.
English: A competitive process is currently underway to appoint a permanent CIHR President.
French: Un concours a été amorcé en vue de nommer de façon permanente un président des IRSC.
English: Pakistan Program Director, Deputy Director, Planning, PTLs The required balance will be a CDPF consideration, and will require discussion at CIDA/GoP annual consultations.
French: Directeur du Programme du Pakistan, directeur adjoint, Planification, CEP On discutera de l’équilibre requis dans le cadre de l’examen du CPP et des consultations annuelles entre l’ACDI et le GdC.
English: Decision and framework decision (Title VI of the EU Treaty) With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, these new instruments under Title VI of the EU Treaty (Police and judicial cooperation in criminal matters) have replaced joint action.
French: Décision et décision-cadre (Titre VI du traité UE) Ces nouveaux instruments du titre VI du traité sur l'Union européenne ("Coopération policière et judiciaire en matière pénale") remplacent l'action commune depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: The NCFPSD Infocentre-Part 2 Following is a summary of participants' comments on the Infocentre, made in the breakout groups and in the following plenary session.
French: Rapport final Précédent Table des matières Suivant L'Infocentre du CNEHF, partie 2 Voici un résumé des commentaires sur l'Infocentre, formulés au cours des réunions en petits groupes et pendant la séance plénière.
English: Inquiries should be directed to Dr. Susan Read, Science Program Coordinator, Laboratory for Foodborne Zoonoses, Population and Public Health Branch, Health Canada (tel.: (519) 822-3300 ext.
French: Les questions relatives aux politiques doivent être transmises à Mme Susan Read, coordonnatrice du programme scientifique, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Santé Canada.
English: The CFQAP provides an effective monitoring program, while enabling the Agency to redirect resources toward audits of quality control, consideration of health and safety issues, and complaint investigation.
French: Le PCAQE est un programme efficace de suivi qui permet à l’Agence de réaffecter ses ressources vers d’autres domaines d’activités : vérifications du contrôle de la qualité, examen des aspects liés à la santé et à la sécurité et exécution d’enquêtes sur les plaintes.
English: This shows that all the technologies deliver emission savings greater than fifty percent relative to current nonrenewable technologies.
French: Le Graphique 29 illustre les émissions de carbone par unité d’énergie pour toute une série de technologies bioénergétiques.
English: Except as provided for in paragraph 2 below, each Contracting Party to this Convention or to any protocol shall have one vote.  “2.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ci-dessous, chaque Partie à la présente Convention ou à tout protocole dispose d'une voix.
English: Canada’s Office at the IMF In addition to the Executive Director, Canada’s office is staffed by two Canadian advisors and two technical assistants, one of which rotates with other members of the constituency.
French: Bureau du Canada au FMI Outre l’administrateur, le bureau du Canada compte deux conseillers canadiens et deux adjoints techniques, dont l’un est désigné à tour de rôle par les pays représentés par le Canada.
English: By its resolutions 882 (1993) and 916 (1994), the Council extended the mandate of ONUMOZ until 30 April 1994 and 15 November 1994 respectively.
French: Par ses résolutions 882 (1993) et 916 (1994), le Conseil a renouvelé le mandat de l'ONUMOZ respectivement jusqu'au 30 avril 1994 et au 15 novembre 1994.
English: Other countries may have regulatory requirements or medical practices which are different than those in Canada.
French: Les exigences des organismes de réglementation et les pratiques médicales peuvent différer dans d'autres pays.
English: The SDWG noted the request, by the OHIM, to include a new INID code (558) in WIPO Standard ST.60, as proposed in document SCIT/WG/2/5.
French: Le SDWG a pris note de la requête formulée par l'OHMI tendant à inclure un nouveau code INID (558) dans la norme ST.60 de l'OMPI, ainsi que cela est proposé dans le document SCIT/WG/2/5.
English: As far as the application of EU competition law in the electronic communications sector was concerned, the most significant Decision adopted by the Commission in 2007 was the Decision of 4 July against Telefónica (see 1.1.2. above).
French: Toutefois, il a été recommandé de soumettre à la réglementation ex ante les marchés de gros pour la terminaison des appels mobiles et, conformément à la recommandation précédente sur les marchés pertinents60, pour l'accès à la téléphonie mobile et aux services de départ d'appel.
English: Participants recommended that monitoring data from the Arctic and sub-Arctic regions be reported to CCC as a first step to enhancing cooperation and exchanging experience.
French: b) Les participants ont recommandé que les données de surveillance des régions arctique et subarctique soient communiquées au CCRC pour commencer à renforcer la coopération et l'échange d'expériences.
English: The figures in notes 3, 4, and 5 are in simple dollar amounts.
French: Les chiffres indiqués aux notes 3, 4 et 5 sont en dollars.
English: These new exigencies emanate, to a large extent, from a required redefinition of policy goals.
French: Les nouveaux problèmes tiennent dans une large mesure à la nécessité d'une redéfinition de l'objectif des politiques.