ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An attempt has been made to identify the proven or expected impact of the various technologies covered by the report, bearing in mind the concern expressed by the General Assembly in paragraph 22 of its resolution 53/208 B of 18 December 1998 that the introduction of new technologies should have “no adverse effect on the quality of documentation and translation” and the expectation expressed by the Assembly in section D, paragraph 1, of its resolution 54/248 that new technologies should “enhance further the productivity of conference services”.
French: On a tenté de cerner les répercussions attestées ou escomptées des diverses technologies évoquées dans le rapport, en tenant compte du souci exprimé par l'Assemblée générale au paragraphe 22 de la section B de sa résolution 53/208 du 18 décembre 1998, où elle faisait observer que l'introduction des techniques nouvelles ne devait pas nuire à la qualité des documents et de leur traduction ainsi que de l'attente exprimée au paragraphe 1 de la section D de sa résolution 54/248, selon laquelle les techniques nouvelles devraient permettre « d'améliorer encore la productivité des services de conférence ».
English: Sweden has followed up this initiative at the second session of the PrepCom through the New Agenda Coalition and through a working paper submitted by Austria, Mexico and Sweden.
French: La Suède a donné suite à cette initiative à la deuxième session du Comité préparatoire, par l'intermédiaire de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, et en collaborant avec l'Autriche et le Mexique à l'établissement d'un document de travail.
English: Continuing onwards you arrive at Santa Lucia, an age-old fishing village that today is transformed into an elegant street preceded by Castel dell'Ovo , location of exhibits and conventions: its marine center is complete with tourist port, bars and exclusive restaurants.
French: En poursuivant la promenade, on arrive à Santa Lucia, ancien bourg de pêcheurs, réaménagé aujourd'hui en rue élégante précédée du Castel dell'Ovo , centre d' expositions et de congrès: le centre maritime est entouré d'un port touristique, de bars et de restaurants uniques.
English: Daniel Laplante, MBA R&D and Procurement Manager Enseigne Pattison Sign Group 506-735-5506 ext.
French: Daniel Laplante, MBA Directeur R&D et approvisionnement Enseigne Pattison Sign Group 506-735-5506 ext.
English: The Department was also involved in work to stimulate the development and implementation of Environmental Management Systems (EMS) in federal departments and agencies through the SDGO Task Group on Environmental Management Systems.
French: Le Ministère a aussi participé aux travaux visant à stimuler l'élaboration et la mise en oeuvre de systèmes de gestion environnementale (SGE) dans les ministères et organismes fédéraux par l'entremise du Groupe d'étude sur les systèmes de gestion environnementale du DDOG.
English: It also urges them to supervise international firms effectively so as to prevent any hindrance to exercise of freedom of association."
French: Il invite également à exercer un contrôle efficace sur les entreprises internationales afin de prévenir tout entrave dans l'exercice des libertés syndicales.»
English: All elements of each Welcome Page must be viewable without scrolling in a 640 by 480 pixel screen.
French: Tous les éléments de la page d'accueil doivent être visibles sans défilement sur un écran de 640 par 480 pixels.
English: They shall not take place during the night, except in cases of flagrant offence.
French: Elles n'ont pas lieu pendant la nuit, sauf en cas de flagrant délit.
English: The pre-published amendment was proposed on the grounds that manufacturers would be allowed to follow either of the two world requirements, and was based on the Notice of Intent published on October 13, 2007, thus giving ample time to receive stakeholders’ views within the period of 30 days.
French: La proposition de modifications préalables à la publication s’appuyait sur le fait que les constructeurs pourront suivre l’une ou l’autre des exigences internationales, de même que sur l’avis d’intention du 13 octobre 2007, donnant ainsi amplement le temps de recevoir les avis des intervenants dans les 30 jours.
English: Index codes: 020, 021 Assessment of Abilities.
French: Codes du répertoire: 020, 021 Évaluation des capacités.
English: ES arancel ad valorem (n.m.); derecho sobre el valor (n.m.)
French: FR ACO (n.m.); accord de commercialisation ordonnée (n.m.)
English: Pakistan will persevere in its efforts to fight terrorism.
French: Le Pakistan persévérera dans ses efforts pour lutter contre le terrorisme.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the First Committee of the General Assembly, under agenda item 90.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Première Commission de l'Assemblée générale, au titre du point 90 de son ordre du jour.
English: When accounting for and reporting inventory, revolving funds must: identify and quantify the goods that should be included in the inventory; and determine the accounting value associated with the physical goods.
French: Lorsqu’ils comptabilisent les stocks, les unités de fonds renouvelables doivent : identifier et quantifier les articles devant être inclus dans les stocks; déterminer la valeur comptable des biens matériels.
English: I and the Committee on Research, Technological Development and Energy say we do not, and we must act quickly, otherwise the production will move away from Europe.
French: Avec la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, je dis «non». Mais nous devons agir vite, sous peine d'assister tôt ou tard à un exode massif de la production vers l'étranger.
English: This rule is already enshrined in the constitutions of some Member States, whereas in others that is not yet the case.
French: Cette règle est déjà inscrite dans la constitution de certains États membres, mais est toujours absente chez d'autres.
English: Mission Action Plan and Time Frame 3.1.6 Mission is planning the first quarterly meeting of IBD staff to be held on January 17, 2004.
French: Plan d'action de la mission et délai d'exécution 3.1.6 La mission est en train d'organiser la première réunion trimestrielle du personnel du DCI pour le 17 janvier 2004.
English: In November 2003, minor amendments were made to the HIHSSA to allow the Minister to exempt employees of the Hay River Board from the public services, before reconstituting it as a Health and Social Services Authority under that Act rather than under the Societies Act.
French: En novembre 2003, les législateurs ont apporté des modifications mineures à la Loi sur l'assurancehospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociauxpour permettre au ministre de dispenser les employés du Conseil de Hay River des services publics, jusqu'à ce que l'autorité de la santé et des services sociaux soit reconstituée en vertu de cette loi plutôt que de la Loi sur les sociétés.
English: Who assesses their training needs making decision on the level of competence of individuals and making recommendations as to the training required to remedy their weaknesses and build on their strengths?
French: Qui évalue les besoins en formation, pour décider du niveau de compétences des personnes et préconiser des recommandations concernant la formation indispensable pour remédier aux faiblesses et renforcer les points forts?
English: Constant evolution In short, as the franchise was transformed in its first century, the electoral system itself has been transformed since 1920 – by enfranchising groups or classes of citizens that had been deliberately excluded by law and by eliminating most cases of inadvertent administrative disenfranchisement.
French: L’évolution perpétuelle En somme, tout comme le droit de vote a subi de nombreuses transformations au cours de son premier siècle d’existence, le système électoral a été lui aussi transformé en profondeur depuis 1920 – par l’octroi du vote à des groupes ou à des catégories de citoyens qui en avaient été délibérément exclus par la loi, et par l’élimination de la plupart des cas d’exclusion administrative involontaire.
English: Moreover, given the limited range of powers delegated to them, there is little opportunity for band governments to have access to independent sources of revenue.
French: De plus, étant donné la gamme restreinte de pouvoirs qui leur sont délégués, ces gouvernements ont peu l’occasion d’avoir accès à des sources de revenus qui leur sont propres.
English: • 1 Each Party shall ensure that investigations into or prosecution of offences established in accordance with this Convention shall not be dependent upon the report or accusation made by a victim, at least when the offence was committed in whole or in part on its territory.
French: Article 27 – Requêtes ex parte et ex officio  1 Chaque Partie s’assure que les enquêtes ou les poursuites concernant les infractions établies conformément à la présente Convention ne soient pas subordonnées à la déclaration ou à l’accusation émanant d’une victime, du moins quand l’infraction a été commise, en tout ou en partie, sur son territoire.
English: The air above a large dairy area in Chino, California, and from an area not close to known ammonia sources was sampled for ammonia.
French: Il a par ailleurs été déterminé que la densité du flux d’ammoniac au-dessus d’un large parc d’engraissement était en moyenne de 1,4 ± 0,7 kg de N/ha par heure, au printemps et à l’été, dans le nord-est du Colorado.
English: The incumbent must study and evaluate changes and developments In these fields, particularly as they apply to penological work, in order to determine their implications for the work of the Classification and Psychological Services and for other departmental programs.
French: Le titulaire doit étudier et apprécier l'évolution et les progrès réalisés dans ces domaines, en particulier là où ils touchent à la tache pénale afin de déterminer leur intérêt pour les services de classement et de psychologie et pour d'autres programmes ministériels.
English: Drilling by Falconbridge intersected a thick interval of sulphide iron formation.
French: Cette région est en grande partie recouverte de morts-terrains et recèlerait un prolongement de la ceinture nickélifère Thompson.
English: Food Adverse reactions to food products experienced by consumers or reported to industry should be reported to the local Canadian Food Inspection Agency Office.
French: Pesticides Informez l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de tout incident relié à un pesticide, qu'il s'agisse d'un effet sur l'être humain, les animaux ou l'environnement.
English: Intercultures Magazine - Features - Justice for All: An Interview with Nobel Peace Prize Laureate Shirin Ebadi
French: Magazine Intercultures - En vedette - Justice pour tous : une entrevue avec Shirin Ebadi, lauréate du prix Nobel de la paix
English: I take this opportunity of repeating again in Parliament what I have said on many occasions about this.
French: Je saisis cette occasion de répéter à nouveau au Parlement ce que j'ai dit à maintes reprises sur ce point.
English: Therefore, you will not have to worry about correctly defining the width of columns in your spreadsheet or the right type of data in your database.
French: Vous n'aurez donc pas à vous soucier de définir correctement la largeur des colonnes dans votre chiffrier ou encore le bon type de données dans votre base de données.
English: This example does not respect HYPERLINK \l "para17" paragraph 17.
French: Le présent exemple ne respecte pas le HYPERLINK \l "para17" paragraphe 17.
English: (ii) coordinates activities with national participating institutions, local organizers, contractors, consultants, national experts, and other international organizations, and in particular, the UNEP/GEF, United Nations Foundation, United Nations Fund for International Partnerships, Regional Cooperation Council, European Commission and the Commonwealth of Independent States;
French: ii) Coordonne les activités avec les institutions participantes nationales, les organisateurs locaux, les prestataires, les consultants, les experts nationaux et les autres organisations internationales, en particulier le Fonds pour l'environnement mondial FEM/PNUE, la Fondation pour les Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Conseil de coopération régionale, la Commission européenne et la Communauté d'États indépendants;
English: 740 ± 20 daN in an angle of 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair user restraint system in the case of a lap belt;
French: 3.8.2.5.2.1 740 ± 20 daN sous un angle de 45 ± 10 degrés par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant dans le cas d'une ceinture abdominale;
English: Currently, seepage from Dam A and run-off from the TMA enters Stanrock Creek and flows to a water treatment plant located approximately 180 m upstream of Moose Lake.
French: Nota Actuellement, les eaux de surface dans le bras nord-ouest de la ZQR-2 s’&oulent par un déversoir vers la station d’6puration de la partie inferieure du lac Williams.
English: It is currently the second most important cause of death in Europe, with 3 million new cases and 1.7 million deaths every year.
French: À l'heure actuelle, il représente la seconde cause de décès en Europe, avec 3 millions de nouveaux cas et 1,7 millions de décès par an.
English: Careful attention to stimulus calibration is essential.
French: Une attention soignée à l'étalonnage des stimuli est essentielle.
English: The Representative and the Project also participated in a special expert meeting on internal displacement convened by the Commonwealth Secretariat in London in May 2003.
French: Le Représentant et le responsable du Projet ont également participé à une réunion d'experts consacrée à la question des déplacements internes, qu'avait convoquée le secrétariat du Commonwealth à Londres en mai 2003.
English: Those buildings are now under construction in the vicinity of the existing complex and, when finished, will be handed over to Parliament.
French: Ainsi, au paragraphe 14 de sa résolution du 23/10/03 sur le projet de budget de l'institution pour 2004, il "[ ] rappelle son soutien à la politique d'acquisition des bâtiments du Parlement et, le cas échéant, aux versements anticipés en vue de réduire la charge financière à moyen et à long terme".
English: These organizations, made up of representatives of business, municipal governments, and the education system, were created to enable the economic growth and employability of official language minority communities) Human Resources and Skills Development 10,019 Human Resources Development (Social Development) 2,988 Total 13,007 Funding to support Canada’s efforts in dealing with persons involved in war crimes, crimes against humanity, and other reprehensible acts (War Crimes Strategy) (This is to support Canada’s efforts in denying safe haven to war criminals and perpetrators of crimes against humanity) Canada Border Services Agency 8,355 Justice 4,664 Royal Canadian Mounted Police 579 Total 13,598 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 71
French: Gendarmerie royale du Canada 11 083 Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) 270 Total 11 353 Fonds pour le projet de gazoduc dans le Nord des Territoires du Nord-Ouest (Secrétariat du projet de gaz du Nord et Projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest) (Ce financement servira à fournir un soutien administratif et des communications aux groupes chargés d’évaluer les répercussions environnementales et réglementaires d’un projet de gazoduc dans la vallée du Mackenzie et aide financière pour l’évaluation environnementale, les activités réglementaires et la recherche scientifique.) Affaires indiennes et du Nord canadien 8 073 Agence canadienne d’évaluation environnementale 850 Environnement 3 463 Office national de l’énergie 1 770 Pêches et Océans 3 170 Ressources naturelles 2 939 Total 20 265 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 71
English: Hence, to obtain thorough information, smaller companies also need to be examined.
French: Pour obtenir une information complète, il faut donc aussi examiner les plus petites entreprises.
English: • create a task force to begin implementation of this research plan through an application to the 2003 CFI Innovation Fund and other appropriate funding sources.
French: • créer un groupe de travail chargé d'amorcer la mise en œuvre de ce plan de recherche par le dépôt d'une demande au Fonds d'innovation de 2003 de la FCI et auprès d'autres sources de financement appropriées.
English: Reformists, as they are known today, are the equivalent of "People of Intellect."
French: Les réformateurs, comme on les appelle aujourd'hui, sont l'équivalent du "peuple de l'intellect."
English: Joint platform for cooperation and coordination
French: Plate-forme commune pour la coopération et la coordination
English: The BPS organizations should have a process that defines how confidential information is to be stored and the location of the storage.
French: Les organismes du secteur parapublic doivent se doter d’un processus établissant la façon dont l’information confidentielle est conservée et le lieu où elle l’est.
English: But I don’t think we’ll be able to be specific, that we’ll do such and such.
French: Donc, c'est pour ça que je peux vous donner l'exemple d'Eastmain, dire qu'est-ce qui a été fait ou qu'est-ce qui a été proposé de faire, parce que la décision finale n'a pas été prise encore, je crois.
English: Order in council (OIC) tabled on 9 September 1950.
French: Un décret est déposé le 9 septembre 1950.
English: • GST59 - GST/HST Return for Imported Taxable Supplies
French: • GST59 - Déclaration de TPS/TVH visant les fournitures taxables importées
English: We asked Joan Goldi whether GPL will be receiving funding from the Ontario government through the Ontario Interactive Digital Media Tax Credit program.
French: Nous avons demandé à Joan Goldi si GPL recevra du financement du gouvernement de l'Ontario par le programme de crédit d'impôt pour les médias numériques interactifs de l'Ontario.
English: Experience gained at the regional level 34 - 40 14
French: Expérience acquise au plan régional 34 - 40 13
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 5,170.
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 5 170.
English: These are areas that are difficult to access, if not complicated.
French: Ce sont des zones difficiles d'accès, si elle n'est pas compliquée.
English: For example, a reimbursement or accountable advance for expenses incurred in travelling between home and the employer’s place of business at which the employee ordinarily reports for work is included in income.
French: Par exemple, l’employé doit inclure dans son revenu toute somme qui lui est versée au titre de remboursement ou d’avance à justifier qui se rapporte à des frais de déplacement engagés pour se déplacer entre sa résidence et l’établissement de l’employeur auquel normalement il se présente pour travailler.
English: Every day on Bayt.com, people find great jobs and candidates for their vacancies.
French: Chaque jour sur Bayt.com, on trouve les meilleures offres et les meilleurs candidats pour les postes vacants.
English: Some concerns were also expressed regarding the publication of the name of the offender, the violation, and the amount of the penalty.
French: Certains étaient préoccupés par la publication des noms des contrevenants, de la nature de la contravention et du montant des pénalités.
English: Unless it is objectively justified and proportionate to its aim, a provision of national law must be regarded as indirectly discriminatory if it is intrinsically liable to affect the nationals of other Member States more than the nationals of the State whose legislation is in point and if there is a consequent risk that it will place the former at a particular disadvantage.
French: A moins qu'elle ne soit objectivement justifiée et proportionnée à l'objectif poursuivi, une disposition de droit national doit être considérée comme indirectement discriminatoire dès lors qu'elle est susceptible, par sa nature même, d'affecter davantage les ressortissants d'autres États membres que les ressortissants nationaux et qu'elle risque, par conséquent, de défavoriser plus particulièrement les premiers.
English: Learn more about milk and alternatives
French: Renseignez-vous davantage sur le Lait et substituts
English: Cascade Corridor Restoration To reduce habitat fragmentation and restore montane habitat along the Cascade Corridor, several structures were removed including the bison paddock, horse pasture and stables, and the cadet camp.
French: Remise en état du corridor Cascade Afin de limiter la fragmentation de l’habitat de la zone montagnarde le long du corridor Cascade et de favoriser son rétablissement, Parcs Canada a retiré plusieurs structures, y compris l’enclos de bisons, les corrals de chevaux et le campement des cadets.
English: Canadians are now taking to the skies in greater number than ever before.
French: En effet, le nombre de Canadiens qui voyagent présentement par avion n'a jamais été aussi élevé.
English: • List of OECD Secretaries-General and Deputies since 1961 (English)
French: • Liste des Secrétaires généraux et Secrétaires généraux adjoints de l'OCDE depuis 1961 (Français )
English: Micro-enterprises are right to argue that they should not be subject to the same rules and regulations as bigger businesses.
French: Les micro-entreprises ont raison de dire qu'elles ne devraient pas être soumises aux mêmes règles que les sociétés plus importantes.
English: ◦ 5.2 Publications Assistance Program - Eligibility of Current Aboriginal Publications 5.2.1 Publications Assistance Program Budget Impact 6.
French: ◦ 5.2 Programme d'aide aux publications - Admissibilité des publications autochtones actuelles ▪ 5.2.1 Incidence du budget sur le Programme d'aide aux publications 6.
English: The Party had not reported the data for the years 1995 and 1996 required for the establishment of its baseline for Annex E substances.
French: Elle n'a pas communiqué, pour les années 1995 et 1996, les données nécessaires pour établir son niveau de référence pour la substance de l'Annexe E.
English: The Caribbean is highly dependent on the reinsurance market.
French: Les Caraïbes sont fortement tributaires du marché des assurances.
English: As such, a catalogue of business subjects has been produced, which enables an overall view of cooperation by ESS with individual employers and a catalogue of persons, which enables one to review all activities and the rights of the unemployed as well as scholarship recipients.
French: Il a notamment publié un répertoire des branches d'activité dans lesquelles il réalise des activités de coopération avec des employeurs et une liste de personnes qui doit permettre de faire le point sur ses activités et sur les droits des chômeurs, et de connaître le nom des boursiers.
English: 3 . (19 August 2002), AP-93-315 (CITT) [Pignons].
French: 3 . (19 août 2002), AP-93-315 (TCCE) [Pignons].
English: The current report stresses that women's participation in politics remains low (para.  99) and identifies the main obstacles (para.
French: Par ailleurs, le sixième rapport souligne que la participation des femmes à la vie politique est encore peu importante (par. 99) et recense les principaux obstacles qui se dressent devant elles (par. 103).
English: In addition, a degaussing system will be fitted to minimize the magnetic signature of the vessels.
French: En outre, un système de démagnétisation sera installé pour réduire au minimum la signature magnétique des navires.
English: Zhang ends ROK Women's Individual winning streak [08-14 21:24]
French: Zhang Juanjuan sur le fil [08-14 18:52]