ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers tuition fees, cultural activities and accomodation on the campus or with a family.
French: La bourse couvre les frais de scolarité, les activités culturelles et l'hébergement sur le campus ou dans une famille.
English: One of the results of such a decision could also be a distortion of programme priorities.
French: Une telle décision pourrait résulter entre autres en une distorsion des priorités du programme.
English: "EDC’s trade finance services are helping them turn opportunities into export sales during this critical period."
French: M. Surrette a fait ces commentaires lors d’une réunion du Conseil d’administration d’EDC tenue à Charlottetown.
English: The impact of these limitations will need to be assessed case by case against the nature of each specific operation and its particular demands as well as envisaged contribution of required capabilities.
French: Il conviendra d’évaluer l’incidence de ces limitations au cas par cas en fonction de la nature de chaque opération particulière et des exigences qui lui sont propres, ainsi que de la contribution envisagée des capacités nécessaires.
English: As a final preventative measure, we work with the RCMP to place Aircraft Protective Officers upon select flights (including all flights to Reagan National Airport in Washington D.C.) in order to prevent terrorists from taking control of the aircraft.
French: Dans le cadre de la phase préventive finale, nous collaborons avec la GRC afin de placer des agents de la sûreté aérienne à bord de certains vols (y compris tous les vols vers l'aéroport Reagan National de Washington (DC)), afin d'éviter que les terroristes s'emparent de l'aéronef.
English: The notice-board near the entrance announces the demonstrations of the day.
French: Le panneau à l'entrée annonce les démonstrations de métiers prévues pour la journée.
English: Secondly, this situation should also be clarified in order to silence those voices which complain about the high budgetary cost of the fisheries agreements, when in reality, as we have seen, considerably more than half of that budget is pure development policy.
French: En deuxième lieu, cette situation doit également être expliquée afin que nous n' entendions plus les voix qui se plaignent du coût budgétaire élevé des accords de pêche, alors qu' en réalité, comme nous l' avons vu, bien plus de la moitié dudit budget est purement consacré à la politique de développement.
English: However, when of Field Marshal Helmuth von Moltke and the Prussians in in doubt, senior British officers burned in keeping with the 1871, although the severity they handed out to French official orders. The practice became so widespread and franc tireurs was seldom matched in South Africa.
French: Cette pratique s’est terrestre ont été codifiées pour la première fois en 1899, année tellement répandue et est devenue si outrancière que où les délégués participant à une conférence internationale ont Roberts a révisé sa politique et émis de nouveaux ordres le accepté les Règlements de la Haye.
English: These are the concepts that are inherent in the basic postulate of the democratic Spain. And this guideline, this postulate is a consensus we have to reach.
French: Autant de termes qui sont propres au postulat de base de l’Espagne démocratique: le consensus, et c’est vers celui-ci que nous devons tendre.
English: For the purpose of this analysis SNC Lavalin has been selected.
French: Plusieurs entreprises exerçant leurs activités au Canada ont été proposées aux fins de la présente analyse : la société SNC-Lavalin a été choisie.
English: 14.5.4 Analytical Result (on a "per mg TPM" basis), if desired:
French: Les paramètres peuvent varier d’un instrument à l’autre et ils doivent donc être optimisés pour l’instrument utilisé.
English: I trust that we will be able to improve the status of shipping by the action now proposed.
French: Je suis sûr que nous pourrons améliorer la sécurité maritime par les mesures qui sont proposées maintenant.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - 'Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the internal market - Outline of a possible home state taxation pilot scheme'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée "Lutte contre les obstacles liés à la fiscalité des sociétés qui affectent les petites et moyennes entreprises dans le marché intérieur - Description d'un éventuel système pilote d'imposition selon les règles de l'État de résidence".
English: After the implementation of new or amended charges, departments should periodically monitor the key factors identified in the environmental scan to the extent practical and reasonable and update their analysis as required.
French: Après la mise en oeuvre des frais nouveaux ou modifiés, les ministères devraient contrôler périodiquement, dans la mesure où c'est pratique et raisonnable, les facteurs clés cernés au cours de l'examen de l'environnement et mettre leur analyse à jour, le cas échéant.
English: “We are extremely proud to be launching this fundraising campaign,” said George Pappas, co-owner of both clubs.
French: Au Québec 38 000 personnes sont diagnostiquées de cancer chaque année et actuellement environ 53% en guérissent.
English: Before you join the European Union, we say to you: Leave nationalism behind you,
French: Avant votre entrée dans l’Union européenne, nous vous disons: Laissez le nationalisme devant la porte,
English: Typically, participation is open to any employer who wants to join the plan, although the administrator can set limits.
French: Habituellement, la participation au régime est offerte à tout employeur qui désire y adhérer; toutefois, l'administrateur peut imposer des restrictions.
English: All funds raised by the Gala will be used for programs and services that benefit military families.
French: Tous les fonds recueillis lors du gala seront consacrés aux programmes et aux services dont profitent les familles des militaires.
English: The claimant seeks compensation for the portion of the site establishment costs which it was unable to amortize due to the cancellation of two of the contracts, which were not resumed following the liberation of Kuwait.
French: Il demande à être indemnisé de la partie des frais d'aménagement des sites n'ayant pu être amortis en raison de l'annulation des deux contrats qui n'avaient pas été reconduits après la libération du Koweït.
English: Treasury Board Secretariat of Canada), 2002.
French: Conseil du Trésor du Canada), 2002.
English: Question 2 Select A, B, C, or D below, whichever applies.
French: Question 2 Indiquez laquelle des situations ci-dessous, A, B, C ou D, s'applique.
English: • National Geographic, the Vancouver Sun and other publications report on ArcticNet investigator Dr. Connie Lovejoy's role on an international team of researchers that discovered a tiny new life form in the ocean.
French: • Le National Geographic, le Vancouver Sun et d'autres publications ont présenté des articles sur le rôle de la chercheuse Connie Lovejoy d'ArcticNet au sein de l'équipe internationale qui a découvert une minuscule forme de vie dans l'océan.
English: This method ensures the process fits the unique circumstances of each particular negotiation.
French: On s'assure ainsi que l'exercice tient compte des spécificités de la négociation en cours.
English: The ABCs of Tools Monday, August 11 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Join us in the Studio and learn why it’s always important to use the right tools for the job.
French: L’ABC des outils Le lundi 11 août 10 h à 16 h Viens nous rejoindre au Studio pour te convaincre qu’il faut toujours employer le bon outil, celui qui est conçu pour l’usage qu’on veut en faire… après, tu sauras tout sur les outils!
English: The Worst Conflict of Interest Award 2008 goes to the Finnish MEP Piia-Noora Kauppi , with 26% of the votes cast.
French: Le Prix du Pire Conflit d’Intérêt 2008 a été remporté par l'eurodéputée finlandaise Piia-Noora Kauppi , avec 26% des votes.
English: In practice, the information required could be further limited if necessary, on the basis of waivers to the form CO.
French: Dans la pratique, les informations requises pourraient, au besoin, être encore limitées par un système de dispenses.
English: Oxygenates are, however, used by some Canadian refiners to enhance the octane level of gasoline.
French: Toutefois, certaines raffineries canadiennes ajoutent des composés oxygénés à l'essence pour améliorer son indice d'octane.
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the League of Arab States.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Governments strive to assist their jurisdictions in their commercial and human endeavours!
French: Les gouvernements font leur possible pour aider leurs juridictions dans leurs efforts commerciaux et humains!
English: Progress against Sustainable Development Strategy targets nationally.
French: Progrès réalisés par rapport aux objectifs nationaux énoncés dans la Stratégie de développement durable.
English: Is their morale and level of corporate citizenship high?
French: Son moral et son niveau de citoyenneté d’entreprise sont-ils élevés ?
English: Government revenues have recently been strong, but in the OECD’s view, restraint in public spending and delivering value for money is the UK’s key fiscal challenge.
French: Récemment, les recettes publiques ont été élevées, mais, du point de vue de l'OCDE, le principal défi budgétaire de Royaume-Uni est de limiter les dépenses publiques et de faire en sorte d'utiliser au mieux l'argent du contribuable.
English: Canadian seeded area is forecast to increase by 15%.
French: Au Canada, les superficies ensemencées en graine de tournesol devraient s'accroître de 15 %.
English: Indeed, while the march was presented to the public, and possibly perceived by some, as a major security challenge to the nation and its President, all available evidence suggests that there was no significant threat to the security forces posed by the demonstrators, who were not armed, and there was no reported infiltration from the north, or any attempts at an insurrection by the population against the State.
French: En effet, alors que la marche a été présentée au public et perçue par certains comme une atteinte au Chef de l'État, il a été démontré qu'il n'y avait pas de réelle menace de la part des manifestants, lesquels n'étaient pas armés, et qu'il n'y avait ni infiltration en provenance du nord ni insurrection dirigée contre le pouvoir.
English: NHQSa also undertakes certain operational tasks, including counter-terrorism and support to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, with regard to the detention of persons indicted for war crimes, and intelligence sharing with the European Union.
French: Le NHQSa entreprend aussi certaines tâches opérationnelles dont le contre-terrorisme et le soutien au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie au sujet de la détention de personnes accusées de crimes de guerre, en plus du partage de renseignement avec l’Union européenne.
English: She has received valuable coaching from the Program Manager, attended a US investment officers training conference in PEI and makes use of the HORIZONS investment site, all of which she has found useful in striving to achieve her goals.
French: Elle a bénéficié d'un précieux encadrement de la part du gestionnaire de programme, assisté à l'Île-du-Prince-Édouard à une conférence de formation pour les agents des investissements aux États-Unis et consulté le site intranet des investissements (Horizons), toutes choses qui lui ont facilité la tâche.
English: Paraphrasing the great Argentinean writer Jorge Luis Borges, we can say that most inhabitants of developing countries do not identify with the State, which seems to them an abstract concept, removed from their immediate concerns.
French: En paraphrasant le grand écrivain argentin Jorge Luis Borges, nous pouvons dire que la plupart des habitants des pays en développement ne s'identifient pas avec l'État, qui leur semble être un concept abstrait, étranger à leurs préoccupations immédiates.
English: Part of the castle enclosure is taken up by la tour de la reine Brunehaut.
French: D’ailleurs une partie du château comprend la tour de la Reine Brunehaut.
English: (f) What is the legal status of those detainees whose visas have been cancelled under section 501 of the Migration Act.
French: f) Quel est le statut juridique des détenus dont le visa a été annulé en application de l'article 501 de la loi sur l'immigration.
English: The Committee is concerned that adopted children do not have the right, as far as possible, to know the identity of their biological parents.
French: Il est préoccupé par le fait que les enfants adoptés n'ont pas le droit, dans la mesure du possible, de connaître l'identité de leurs parents biologiques.
English: Japan regards it as a primary task to reach agreement on a programme of work at the Conference on Disarmament, thereby realizing the early commencement of negotiations on the fissile material cut-off treaty.
French: Le Japon estime qu'il importe avant tout de parvenir à un accord sur un programme de travail à la Conférence du désarmement afin d'assurer ainsi le démarrage rapide des négociations sur le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: It also acts as Secretariat to the G8 Political Directors' and Foreign Ministers' meetings.
French: Il sert aussi de secrétariat pour les rencontres des directeurs politiques et des ministres des Affaires étrangères des pays du G8.
English: The workshop was opened by the Facilitator who outlined the process and intended outcome for this two-day meeting.
French: L’animateur a ouvert l’atelier en expliquant le déroulement et les objectifs de cette réunion de deux jours.
English: In the view of the Committee, there is a need for more transparency about the staff and non-staff costs for the Geneva office and the benefits of the transfer of functions from New York to Geneva.
French: À son avis, une plus grande transparence s'impose au sujet des dépenses de personnel et des autres dépenses du bureau de Genève et des avantages qu'il y a à transférer des fonctions de New York à Genève.
English: Reduced Tax Burden Building on previous actions, the 2000 budget proposed a five-year tax reduction plan that includes the most important changes to the tax system in more than a decade.
French: La réduction du fardeau fiscal Pour faire suite aux mesures déjà amorcées, le gouvernement a annoncé, dans le budget de 2000, un plan quinquennal de réduction d’impôt qui comprend les plus importants changements apportés au régime fiscal depuis plus de dix ans.
English: It had also actively participated in the counter-terrorism activities of the Security Council during its term as a non-permanent member and had adopted a series of domestic counter-terrorism laws and measures, in addition to organizing and participating in relevant training courses.
French: Il a aussi participé activement à l'action antiterroriste du Conseil de sécurité lorsqu'il était membre non permanent de celui-ci et a adopté une série de lois et de mesures antiterroristes, outre qu'il a organisé des cours de formation en la matière ou a participé à de tels cours.
English: The question from Mr Rack, I believe, requires more a political answer.
French: Quant à la question de M. Rack, je pense que, là, c'est une réponse politique qui s'impose.
English: The European Union had actively supported the strengthening of the United Nations peacekeeping operations and would continue working to ensure their effectiveness.
French: Elle s'est activement engagée en faveur du renforcement des opérations et continuera de le faire pour améliorer leur efficacité.
English: The sad story is that rising public sector investment has not translated into higher growth.
French: Le plus triste est que l’augmentation des investissements dans le secteur public ne s’est pas traduite par une augmentation de la croissance.
English: After the briefing, I will give the floor to those members who wish to address questions to Mr. Morris.
French: Après son exposé, je donnerai la parole aux membres du Conseil qui souhaitent poser des questions à M. Morris.
English: 12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Regulation (EC) No 2600/97: OJ L 351, 23.12.1997; Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding:
French: 12-1990, point 1.3.64 -, modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2600/97 - JO L 351 du 23.12.1997 -, et règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil concernant les aides à la construction navale - JO L 202 du 18.7.1998 et Bull.
English: Submitted by the President-Designate of the Ninth Meeting of the States Parties
French: Soumis par le Président désigné de la neuvième Assemblée des États parties
English: The Committee requested that future reports on the matter include an analysis of the cost of any proposed system and of its impact on the working conditions of interpreters.
French: Le Comité a demandé que les futurs rapports sur la question comprennent une analyse du coût de chacun des systèmes proposés et de son effet sur les conditions de travail des interprètes.
English: Within the limits of its capacity and pursuant to its mandate, the Centre continues to implement its mandate in promoting regional and subregional dialogue on global and regional disarmament and security issues, as well as to serve as an instrument for fostering a climate of confidence-building and cooperation in disarmament-related issues in the region.
French: Dans les limites de ses moyens et dans le cadre de son mandat, le Centre continue à encourager le dialogue régional et sous-régional sur le désarmement et la sécurité à l'échelon international et régional et s'emploie à créer dans la région un climat de confiance et de coopération dans ce domaine.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, neuvième session (14-18 mars 2005);
English: If retailers prosper as businesses, the financial fortunes of their suppliers, including domestic producers, will be enhanced.
French: Si les détaillants sont prospères, la situation financière de leurs fournisseurs, y compris les producteurs nationaux, s’en trouvera améliorée.
English: Expert for the reform of the Irish Offences against the State Act.
French: Expert chargé de la réforme de la loi irlandaise intitulée Offences Against the State Act.
English: "Proposed Research Agenda for Natural Health Products Directorate 2001/2002."
French: Smith MJ., "Proposed Research Agenda for Natural Health Products Directorate 2001/2002."
English: These programs and activities are required to be established under a parliamentary authority.
French: Ces programmes et activités doivent être établis en vertu d'une autorisation parlementaire.
English: Yet certain government key informants suggested that, in some cases, the consultation processes designed to accommodate Aboriginal concerns have involved information sharing only.
French: Pour que les consultations soient significatives, il faut prévoir suffisamment de temps pour y faire participer les principaux intervenants, pour partager l'information et pour établir un consensus sur les paramètres des programmes.
English: • The Canadian Centre for the North American Breeding Bird Survey reports long-term population trends for songbirds.
French: • Le Centre canadien pour le Relevé des oiseaux nicheurs de l'Amérique du Nord donne un aperçu des tendances démographiques à long terme chez les oiseaux chanteurs.
English: Governments were speaking in two tongues when talking of the IPR of indigenous communities.
French: Lorsqu’ils parlaient des droits de propriété intellectuelle, les gu vernements utilisaient deux langages différents.
English: Recommended Abbreviation AS AB AG A/S APS BV CIE CIE GEN or GLE CIE FR or FSE CO COOP CORP ENG ENTR ETS FLLI FRES GEBR GES GmbH INC IND INST I/S INT KK KT KB KG KGaA LAB or LABO LTD MIJ MANU MFG MANUF NV
French: BV CIE CIE GEN or GLE CIE FR or FSE CO COOP CORP ENG ENTR ETS FLLI FRES GEBR GES GmbH INC IND INST I/S INT KK KT KB KG KGaA LAB or LABO LTD MIJ MANU MFG MANUF
English: The same applies to adoption, which is valid only by a decision of the ecclesiastical court that is approved by the Archbishop of the Diocese.
French: Il en va de même de l'adoption, qui n'est valide que par décision de la juridiction ecclésiastique, approuvée par l'archevêque du diocèse.
English:  Munich, 2001 García Martínez, Elena  El arbitraje y la mediación como fórmulas de resolución de los conflictos derivados del uso de la propiedad íntelectual a través de Internet.
French:  Ohio State Journal on Dispute Resolution, Vol.13, 1998, pp. 505-547 French, Hayley  Mediation And Arbitration in England.
English: We therefore welcome the renewed commitment to Afghanistan's peacebuilding process expressed by international donors at The Hague Conference in March this year, as well as the consensus on a more focused strategy to meet the challenges in Afghanistan, which include adequately funded and effective civilian capacity- and institution-building programmes.
French: Nous nous félicitons donc de l'engagement renouvelé à l'égard du processus de consolidation de la paix en Afghanistan, exprimé par les bailleurs de fonds internationaux à la Conférence de La Haye en mars de cette année, ainsi que du consensus visant à adopter une stratégie mieux ciblée pour répondre aux problèmes de l'Afghanistan, qui comprend des programmes de renforcement des capacités civiles et des institutions bien financés et efficaces.
English: Home | First Nations Water Management Strategy  Infrastructure and Maintenance | Operator Training,Certification  National Assessment | Videos | Links
French: Accueil | Stratégie de gestion de l'eau des premièrs nations  Infrastructure et entretien | Formation et l'accréditation des opérateurs Évaluation nationale | Vidéos | Liens
English: They derive no real authority from their titles; they do not govern.
French: Leur titre ne leur confère aucune autorité véritable ; ils ne gouvernent pas.
English: We will exploit leadingedge doctrine and technologies to accomplish our domestic and international roles in the battlespace of the 21st century and be recognized, both at home and abroad, as an innovative, relevant, knowledge-based institution.
French: Nous ferons appel à une doctrine et à des technologies de pointe pour remplir nos rôles territoriaux et internationaux dans l’espace de bataille du XXIe siècle et nous serons reconnus, tant ici qu’à l’étranger, comme une institution compétente et innovatrice, axée sur l’information.
English: ◦ investing in volunteer and staff training and development
French: ◦ investir dans la formation et le perfectionnement des bénévoles et du personnel;
English: What is required is to prevent a costly and destructive arms race before it starts.
French: Il faut empêcher une course aux armements coûteuse et destructrice avant même qu'elle ne commence.
English: Human beings are not enslaved by the past.
French: Les êtres humains ne sont pas prisonniers du passé.
English: We also have some local sales to guitar and violinmakers, like Timbertone.
French: Nous avons aussi des clients locaux dans le domaine de la lutherie, par exemple Timbertone.
English: The Council of Europe Secretariat has decided to highlight two of them to provide a tangible example of the excellent work we have done together over the years.
French: Le Secrétariat du Conseil de l’Europe a choisi de mettre en lumière deux d’entre-eux pour illustrer concrètement l’excellence du travail que nous avons accompli ensemble au fil des années.