ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Centre for Entrepreneurship Education and Development, with support from ACOA, is expanding its network of "Open For Business" centres in Atlantic Canada.
French: Par exemple, le Centre de développement et d’éducation en entrepreneurship, avec l’aide de l’APECA, est en train d’étendre son réseau de centres d’aide à la création d’entreprises au Canada atlantique (centres Open For Business).
English: The report of the Ad hoc Meeting was prepared by the secretariat after the session and will be submitted for consideration and adoption by the 97th session of SC.1 (26-28 October 2003).
French: Le rapport de la réunion spéciale a été établi par le secrétariat à l'issue de la session.  Il sera présenté pour examen et adoption à la quatre-vingt-dix-septième session du SC.1 (26-28 octobre 2003).
English: Papua New Guinea:* revised draft decision
French: et aux peuples coloniaux
English: As a virtual broker, IAEA would not take physical possession or legal title of the nuclear materials or services in question.
French: En tant que courtier virtuel, l'AIEA n'aurait ni la possession physique ni le titre de propriété des matières ou services nucléaires en question.
English: What were David Phillips' Canadian top 10 weather stories for 2007?
French: Quels ont Ã©tÃ© les dix meilleurs articles mÃ©tÃ©orologiques canadiens de David Phillips pour 2007?
English: The Canadian Museum of Civilization C o r p o r a t i o n :
French: La Société du Musée canadien des civilisations : les musées nationaux de l’histoire sociale, humaine et militaire du Canada
English: Responsibility for defining problems and objectives, and establishing guidelines, ranging from identifying work problems, expected variables and availability of precedents; to developing program concepts, defining program objectives and limitations and defining approaches to complex problems.
French: Il sert également à mesurer l'importance du travail en termes de son impact sur l'engagement des ressources et la nécessité de donner des conseils.
English: During the Bangladesh's 1971 war of liberation, we acquired experience of the harmful effects of wars and conflicts wrought on humanity at large.
French: Au cours de la guerre de libération du Bangladesh de 1971, nous avons connu les effets douloureux des guerres et conflits pour l'humanité.
English: In the health field, in particular, a more integrated and multi-disciplinary approach to research that spans biomedical, clinical and health services research has given rise to proposals for new and different facilities that will house sophisticated equipment and bring researchers together in new and innovative ways.
French: Dans le domaine de la santé, en particulier, une approche plus intégrée et pluridisciplinaire au titre de la recherche, qui embrasse la recherche dans les services biomédicaux, cliniques et de la santé, a donné lieu à des propositions d’installations nouvelles et différentes qui abriteront du matériel complexe et permettront de trouver des façons nouvelles et novatrices de regrouper les chercheurs.
English: 5.25 Putting these external factors aside, imported "split-run" periodicals and domestic non "split-run" periodicals can be extremely similar.
French: 5.25 Si l'on fait abstraction de ces éléments extrinsèques, les périodiques importés à tirage dédoublé et les périodiques nationaux à tirage non dédoublé peuvent être extrêmement similaires.
English: Sampling Design Locations of IADN stations are given in Figure 1.
French: Design de l’échantillonnage La localisation des stations du RMDA est fournie à la Figure 1.
English: Correspondence, papers, CD ROMs, DVDs, VHS, graphics, pictures, PowerPoint presentations, agreement templates including research collaborative agreements, licensing agreements, confidentiality agreements, computer generated data acquisition paper printouts, tape media and computer hard drives/disks, procurement records. Program Record Number:
French: Correspondance de nature générale; exploitation et administration de l'installation; propositions d'observations; observations et recherche en astronomie et en astrophysique; activité solaire; conception et construction de radiotélescopes, récepteurs et équipement numérique de traitement des signaux; correspondance relative aux activités communautaires et de développement commercial. Format :
English: Keep the HTML plain to facilitate TBS posting.
French: La version HTML doit être simple pour faciliter la publication du document par le SCT.
English: If the employee does not use the vehicle for personal driving, there is no taxable benefit even if the vehicle was available to the employee for the entire year.
French: Si l’employé n’utilise pas le véhicule à des fins personnelles, il n’y a pas d’avantage imposable, même si ce véhicule est à sa disposition durant toute l’année.
English: His Government welcomed the decision by the people of Gibraltar to accept the new constitution, which provided for a modern relationship between Gibraltar and the United Kingdom.
French: Son gouvernement se félicite de la décision du peuple de Gibraltar d'accepter une nouvelle constitution qui établit une relation moderne entre le Royaume-Uni et Gibraltar.
English: The CFI does not support projects of government departments, agencies or Crown corporations.
French: Les personnes dont l'emploi commence dans moins d'un mois ne sont pas tenues de chercher activement du travail pour être considérées comme en chômage.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the sponsors of draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1 wished it to be adopted without a vote and in conformity with the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, affirme que les auteurs du projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1 souhaitent qu'il soit adopté sans vote et conformément au règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes; and (e) leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and from "service" for the purpose of calculating vacation leave for the UT involved.
French: Le temps consacré à ce congé n’est pas compté aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération. et e) Le congé non payé accordé en vertu de l’alinéa b) du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du « service » aux fins des congés annuels de l’UT.
English: In previous years the estimation procedure relied on financial activity codes to highlight a lateral or downward movement within a department; however, these codes were being phased out of the Public Works and Government Services of Canada pay system over the previous two years, resulting in an under-reporting of lateral and downward movements and acting appointments last fiscal year.
French: Auparavant, l'estimation se faisait à partir de codes d'activité financière afin de connaître les déplacements latéraux et régressifs dans un ministère; or, depuis deux ans, ces codes sont en voie d'élimination du système de paie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de sorte que les données sur les déplacements latéraux et régressifs de même que sur les nominations intérimaires ne sont que partielles pour le dernier exercice.
English: recommendations set out in sub-paragraphs 9 i to 9 vi as soon as appropriate and well before the opening of the October 2004 part-session"; . that "if no progress with regard to sub-paragraphs 9.i to 9.vi is made by the opening of the October 2004 part-session, the Assembly resolves to reconsider the credentials of the Armenian delegation in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure"; f.
French: aux recommandations formulées aux alinéas 9 i à 9 vi, dès que cela sera approprié et bien avant l’ouverture de la partie de session d’octobre 2004 » ; . qu’«en l’absence de progrès concernant les alinéas 9.i à 9.vi d’ici l’ouverture de la partie de session d’octobre 2004, l’Assemblée décide de reconsidérer les pouvoirs de la délégation arménienne, conformément à l’Article 9 de son Règlement» ; f.
English: In addition, roadways crisscross many areas inhabited by these snakes.
French: De plus, bon nombre de secteurs occupÃ©s par le crotale sont traversÃ©s de routes.
English: However, if the individual does not qualify for the exemption, deduct income tax on the total amount paid.
French: Emploi en dehors du Canada Cotisations au RPC – Si vous êtes un employeur canadien
English: The First Nations National Child Benefit It is the policy of the Government of Canada that children living on reserves should receive benefits which are reasonably comparable to those received by other Canadian children from national social service programs.
French: La composante de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations Selon la politique du gouvernement du Canada, les familles qui vivent dans une réserve doivent recevoir, pour leurs enfants, des prestations comparables à celles qui sont versées au bénéfice des autres enfants canadiens grâce aux programmes de services sociaux nationaux.
English: It is right and proper to issue a reminder, as Commissioner Lamy did this morning, of the need to submit to multilateral disciplines.
French: C'est bien de rappeler, comme l'a fait le commissaire Lamy ce matin, qu'il faut se soumettre aux disciplines multilatérales.
English: As is the standard practice in similar cases, an economic impact analysis will be conducted before any regulations restricting tobacco promotion at retail are proposed.
French: Il est possible que des restrictions imposées à l’étalage des produits du tabac se répercutent sur cette tendance, mais cela demeure de la spéculation pour l’instant.
English: • Respondent can do it at his/her convenience 
French: • Les répondants peuvent y répondre quand cela leur convient.
English: The jobLink Advisory Committee is composed of representatives from various service groups.
French: Le comité consultatif relatif au programme objectifEmploi se compose de représentants de divers groupes de services.
English: 65,000 Evaluation of EC Initiatives
French: 65,000 Évaluation des initiatives en matière d'approche correctionnelle judicieuse
English: Moreover, the assistance provided for yam production in the Kankan Prefecture is aimed at boosting output of that crop as part of the efforts to achieve food security.
French: D'un autre côté, l'appui au renforcement de la production d'igname (dans la préfecture de Kankan) vise l'augmentation de cette production dans le cadre de la sécurité alimentaire.
English: The Commission therefore continues to support the renewal of the common position next month and the strict enforcement of the resulting pressures and sanctions.
French: C'est pourquoi la Commission demeure favorable au renouvellement de la position commune le mois prochain et à une application stricte des pressions et des sanctions qui en découlent.
English: The meeting would be held outside Washington, D.C., and a provisional date of 15 November had been announced.
French: La réunion aura lieu en dehors de Washington D.C.  et la date du 15 novembre est provisoirement annoncée.
English: In order to ensure a personalised follow-up, financial and personnel resources of the public employment service (ANPE and AFPA) were strengthened, most notably through the allocation of one thousand new posts.
French: Pour assurer un suivi personnalisé, les ressources financières et humaines des services publics pour l'emploi (ANPE et AFPA) ont été renforcées, en particulier grâce à la création d'un millier de postes.
English: "Any helicopter pilot can get the ship down to three feet above the ground if the engine quits or the driveline fails, but from there to ground contact is where the
French: « N'importe quel pilote d'hélicoptère peut amener son appareil à trois pieds au-dessus du sol si son moteur rend l'âme ou si son arbre de transmission se brise, mais de là jusqu'au sol se trouve tout le noeud du problème… absolument rien ne remplace l'entraînement qui permet d'amener l'hélicoptère jusqu'à ce qu'il fasse contact avec le sol.
English: The results of the research are used to compile glossaries, feed terminology databases and standardize the terminology used in a certain field or organization.
French: Son travail sert entre autres à préparer des lexiques, à alimenter des banques de données terminologiques et à normaliser (c.-à-d. standardiser) la terminologie en usage dans un domaine ou une organisation.
English: Infants should also be examined for strabismus (by means of the cover-uncover test) in the first year of life (see also "Strabismus [Squinting]," in chapter 8, "The Eyes").
French: Les nourrissons devraient aussi être examinés pour le strabisme (au moyen du test de l'écran) au cours de la première année de vie (Voir aussi la section « Strabisme » dans le chapitre 8, « Ophtalmologie »).
English:   To see a larger more detailed image (520K), click here Threshing machine with steam engine, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (520ko) Threshing machine with steam engine, [ca.
English: The evidence of America’s weakness is clear enough.
French: Les preuves de cette lassitude sont assez claires.
English: (c) UNU/INTECH prepared a paper for UNESCO on education for all at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at Brussels in May 2001;
French: c) L'UNU/INTECH a établi pour l'UNESCO un document sur le thème de l'éducation pour tous à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à Bruxelles en mai 2001;
English: D1 planar fabrics are preserved locally in outcrop and thin section.
French: Les fabriques planaires D1 sont localement préservées dans les affleurements et les lames minces.
English: To assist developing countries in achieving a transparent, stable and predictable investment climate, UNCTAD also developed the “e-regulations system”, a web-based e-government system conceived to help developing countries and countries in transition work towards business facilitation through transparency, simplification and automation of rules and procedures relating to enterprise creation and operation.
French: Pour aider les pays en développement à mettre en place un climat d'investissement transparent, stable et prévisible, la CNUCED a également conçu un système de «réglementation électronique», avec un site Web, visant à aider les pays en développement et les pays en transition à faciliter l'activité économique par la transparence, la simplification et l'automatisation des règles et des procédures régissant la création d'entreprises et l'activité des entreprises.
English: Encourages regional fisheries management organizations and arrangements to make the results of those performance reviews publicly available and to discuss the results jointly;
French: Invite les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches à rendre publics les résultats de ces études de performance et à les examiner conjointement;
English: Instead, they have concrete demands, like jobs and political and social freedom.
French: Ils ont plutôt des exigences concrčtes : ils veulent du travail et la liberté politique et civile.
English: B 02 C CRUSHING, PULVERISING, OR DISINTEGRATING IN GENERAL; MILLING GRAIN (obtaining metallic powder by crushing, grinding or milling B22F 9/04)
French: B 02 C BROYAGE, RÉDUCTION EN POUDRE OU DÉSAGRÉGATION EN GÉNÉRAL; MOUTURE DES GRAINES (obtention de poudres métalliques par broyage, meulage ou écrasement à la meule B22F 9/04)
English: The transport of pressure equipment, such as tanks, receptacles and cylinders, is presently governed by Directive 1999/36/EC, which lays down safety requirements for transport by road and by rail.
French: Le transport des équipements sous pression, comme les citernes, les récipients et les bouteilles, est actuellement régi par la directive 1999/36/CE, qui définit des exigences de sécurité pour le transport routier et ferroviaire.
English: Il problema è che non riesco a trovare neanche la versione attuale del mio bios di sistema…..ma spero di avervi fornito informazioni sufficienti per potermi aiutare……..
French: Il Pdl in piazza San Giovanni dice di attendere oggi cinquecentomila persone ma è una cifra per scaramanzia. In verità spera in un milione, così da eguagliare la mega-manifestazione del 2 dicembre di quattro anni fa.
English: In its reply to the complainant's confirmatory application, the Council mentioned "the fight against organized crime" but provided no further explanation of its reference to the "nature of the information" contained in the documents.
French: Dans sa réponse à la demande confirmative du plaignant, le Conseil mentionne la "lutte contre le crime organisé", mais n'explicite pas son argumentation concernant la "nature des informations" contenues dans les documents.
English: OSAP; Ontario Student Assistance Program Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario (n.m.); RAFEO (n.m.) outstanding balance solde impayé (n.m.) outstanding balance; outstanding loan balance solde impayé du prêt (n.m.); solde impayé (n.m.) The principal amount of any part-time direct loans outstanding at any time together with all interest (owing and accrued) on that account.
French: First Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities premier versement (n.m.) initial student loan disbursement; initial loan disbursement; initial disbursement preneur de notes (n.m.) note-taker Préparer les jeunes du Canada à affronter le XXIe siècle Equipping Canada's Youth for the 21st Century prestation de l'aide aux étudiants (n.f.) delivery of student assistance prestation d'invalidité (n.f.) disability assistance; disability benefit; disability payment NOTA Bien que le terme « incapacité » soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé pour désigner la notion de « disability » en anglais, le terme « invalidité » est employé dans les domaines de l'assurance et des avantages sociaux.
English: The Agency finds that there is no evidence demonstrating that VIA has exceeded the prescribed government funding levels as a result of the introduction of the additional trains in the triangle or the implementation of the off-peak discount fare programme in the Corridor.
French: L'Office est d'avis que rien n'indique que VIA a dépassé les niveaux de financement prescrits par le gouvernement à la suite de l'ajout des trains additionnels dans le triangle et de l'application du programme du tarif hors-pointe réduit dans le Corridor.
English: While the section discusses the steps that have already been taken in line with the decisions of the May 2004 session of the Commission/Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, it also presents planned future action to further enhance results management as recommended to the Secretary-General by the Committee for Programme and Coordination (CPC) in paragraphs 20 and 22 of E/AC.51/2004/L.5/Add.2 as follows: “…to continue improving the implementation of results-based budgeting and management of programmes with increased emphasis on results” and “that future reporting on programme performance reports be more closely aligned with the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement”.
French: Il rend compte des mesures qui ont déjà été prises conformément aux décisions adoptées à la session de la Commission/Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique en mai 2004, et indique celles qui sont prévues pour « …continuer à améliorer l'application des principes de la budgétisation et de la gestion des programmes axées sur les résultats, en insistant sur les résultats» et « aligner plus étroitement les futurs rapports concernant l'exécution des programmes sur les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats », comme le Comité du programme et de la coordination l'a recommandé au Secrétaire général aux paragraphes 20 et 22 du document E/AC.51/2004/L.5/Add.2.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 166 Article 11, indent 1 a (new) The applicable lump sum will be determined by the Commission depending on the characteristics of the third countries.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 166 Article 11, alinéa 1 bis (nouveau) PE 374.237v01-00 64/99 AM\616244FR.doc
English: Conclusions of the Lisbon European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Lisbonne - Bull.
English: The political uncertainty around future funding raised concerns among Council members about addressing the needs and expectations of the research community.
French: L'incertitude politique qui entoure le financement à venir soulève chez les membres du conseil des préoccupations qui ont trait à la satisfaction des besoins et des attentes des milieux de la recherche.
English: New Zealand joins others in condemning the suicide bombing that killed 41 people in Kabul earlier this week in the vicinity of the Ministry of the Interior and the Indian Embassy.
French: La Nouvelle-Zélande se joint aux autres pays pour condamner les attentats-suicides à la bombe qui ont causé la mort de 41 personnes à Kaboul cette semaine, non loin du Ministère de l'intérieur et de l'ambassade de l'Inde.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a note by the secretariat on human rights situation being considered by the Commission on Human Rights under public procedures for dealing with human rights violations (E/CN.4/Sub.2/2002/42).
French: A la présente session, la Sous-Commission sera saisie d'une note du secrétariat sur les situations des droits de l'homme dont la Commission des droits de l'homme est actuellement saisie dans le cadre de procédures publiques relatives à des violations de ces droits (E/CN.4/Sub.2/2002/42).
English: This USB 2.0-compliant chassis operates on 11 to 30 VDC and includes an AC/DC power converter and a 1.8 m USB cable. See NI CompactDAQ Accessories for mounting options, such as DIN-rail, panel mount, and enclosures.
French: Ce châssis conforme USB 2.0 fonctionne entre 11 et 30 Vcc et inclut un convertisseur d'alimentation AC/DC et un câble USB d'une longueur de 1,8 m. Découvrez les accessoires NI CompactDAQ pour d'autres options de montage tels que les rails DIN, le montage sur panneau et les enceintes.
English: This not only requires a change in the development discourse but also a transformation of public institutions and international cooperation.
French: Cela suppose non seulement de modifier le discours relatif au développement mais aussi de transformer les institutions publiques et la coopération internationale.
English: Whether it was an early school leaver, an asylum seeker or an ex-prisoner, they all gave a personal message to potential users at policy and legislative level.
French: Though it is made up of EQUAL project representatives, the network does not have a formal membership and other interested parties have been invited to attend meetings.
English: Health Canada has developed a Policy on Food Allergens for Compliance Purposes that the CFIA uses as a guideline to assess whether a food product poses a significant risk to the consumer and whether it should be recalled.
French: Santé Canada a élaboré une politique sur les allergènes alimentaires aux fins de conformité qui sert de ligne directrice à l'ACIA pour déterminer si un produit alimentaire présente un risque important pour le consommateur et s'il doit faire l'objet d'un rappel.
English: There is one other important aspect of the child protection system that is currently under consideration and has nothing to do with the law.
French: La réforme de la protection de l'enfance comporte aussi un volet important, en cours d'élaboration, qui n'est pas du ressort de la loi.
English: The rapporteur, Mr Böge, has spoken of a bill of exchange on the future.
French: Certaines d'entre elles n'ont pas été satisfaites. M. le rapporteur a parlé d'une traite sur l'avenir.