ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KEY PLAYERS SECURITIES TRIBUNALS Enforcement personnel of CSA members can bring matters before a specialized administrative tribunal, which in most jurisdictions is the local securities commission.
French: PRINCIPAUX ACTEURS TRIBUNAUX DES VALEURS MOBILIÈRES Le personnel des membres des ACVM chargé de l’application de la loi peut soumettre des dossiers à un tribunal administratif spécialisé qui, dans la plupart des territoires, est la commission des valeurs mobilières.
English: 3.1 Physical Integrity Construction of Articles Containing metal, such as staples or wire, or hard plastic, which could be a possible missile hazard when functioned or malfunctioned (C).
French: 3.1 Intégrité physique Fabrication des articles Articles renfermant du métal, tel que des agrafes ou du fil, ou des matières plastiques rigides, pouvant constituer un projectile dangereux lorsqu’ils fonctionnent ou dans le cas de mauvais fonctionnement (C).
English: At middle school level the ratio is one to every 943 pupils, even though attendance at middle school level is compulsory, while in the upper secondary schools the figure is one Romany pupil for every 5,567 students.
French: Dans les collèges, cette proportion est d'un élève rom pour 943 élèves, bien que la scolarité soit obligatoire jusqu'à la fin du premier cycle du secondaire.  Dans les lycées, l'on dénombre un élève rom pour 5.567 élèves.
English: These changes will help consumers make informed choices about the foods they buy and eat and are significant advancements for improved public health in Canada.
French: Ces changements aideront les consommateurs à faire des choix éclairés sur les aliments qu’ils achètent et consomment et ce sont d’importants pas vers une meilleure santé publique au Canada.
English: Flour, meal and powder Flakes, granules and pellets Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 07.13, of sago or of roots or tubers of heading 07.14 or of the products of Chapter 8.
French: Farine, semoule et poudre Flocons, granulés et agglomérés sous forme de pellets Farines, semoules et poudres de légumes à cosse secs du no 07.13, de sagou ou des racines ou tubercules du no 07.14 et des produits du chapitre 8.
English: The two scopes of competence referred to in paragraph 68 recognize that an RFMO may have competence to regulate bottom fisheries for the purpose of the sustainability of the target species but not for the purpose of ecosystem impacts.
French: Conformément aux deux paliers de compétence énoncés au paragraphe 68, une ORGP peut réglementer la pêche de fond pour assurer la viabilité de certaines espèces, mais non pas pour assurer la viabilité de l’écosystème.
English: The input-output tables include the most comprehensive set of deflated accounts in the Canadian system.
French: Les tableaux d’entrées-sorties comprennent l’ensemble le plus complet de comptes déflatés du système de comptabilité nationale du Canada.
English: Dawson City, capable of providing the newcomers with English beer, American tools or African fruit, presented a frenetic atmosphere during the first years of its existence.
French: Dawson pouvait fournir aux prospecteurs de la bière de l’Angleterre, des outils des États-Unis ou des fruits de l’Afrique; elle était animée d’une atmosphère frénétique pendant les premières années de son existence.
English: Indeed, the representative of the United Nations Development Programme in Managua had cited the Nicaraguan police force as a model for Latin America.
French: Le représentant à Managua du Programme des Nations Unies pour le développement a même qualifié la police nicaraguayenne de modèle pour l'Amérique latine.
English: Does this mean that the committee's job description is limited to paragraph 1 and the rest of the proposed text is deleted?
French: Cela signifie-t-il que le programme de travail de la commission des affaires institutionnelles se limite au paragraphe 1 et que le restant du texte proposé est caduc?
English: PRB 02-03E Print Copy THE EVOLUTION OF PRIVATE MEMBERS' BUSINESS IN THE CANADIAN HOUSE OF COMMONS Prepared by:
French: PRB 02-03F Copie d'impression L'ÉVOLUTION DE LA PROCÉDURE RÉGISSANT LES AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS À LA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA Rédaction :
English: However, NAICS 813910 contains business associations (although collectives are not listed as examples).
French: Toutefois, le SCIAN 813910 comprend des regroupements d'affaires (bien que ces sociétés ne soient pas citées en exemple).
English: It was hoped that massive public information campaigns would ultimately improve that situation and encourage women to broaden their horizons.
French: On espère aujourd'hui que d'importantes campagnes d'information publiques permettront d'améliorer la situation de ces femmes et de les encourager à élargir leurs horizons.
English: The Chief Electoral Officer then appealed this judgment before the Superior Court, which upheld the trial division's judgment of April 16, 1998.
French: Le 10 mars 1999, la juge Molloy de la Cour de l'Ontario (Division générale) a rendu un jugement de fond dans lequel elle a apporté les modifications suivantes à la législation :
English: Market Outlook New entrants may find it difficult to break into the fish scale market.
French: Perspectives de marché Il ne sera pas facile pour les nouveaux venus de percer sur le marché des écailles de poisson.
English: For this reason, the guidelines we have established take account of the great social option, an option in which we want to uphold the European model against other models - the United States, south east Asia, etc.
French: Pour cette raison, l'orientation que nous avons fixée tient compte de la grande option sociale, option dans laquelle nous voulons affirmer le modèle européen face aux autres visions, celles des États-Unis, des pays du Sud-est asiatique, etc..
English: Alongside this clear distribution of jurisdiction, there should be active cooperation in the event of cross-pillar cases.170 Consequently their functions would be complementary, the European Public Prosecutor and Eurojust, applying first- and third-pillar techniques respectively, working in their own areas for the attainment of the area of freedom, security and justice.
French: Ce partage clair de compétences devrait s’accompagner d’une coopération active dans les cas d’affaires trans-piliers170. Leurs fonctions seraient par conséquent complémentaires, le procureur européen et Eurojust procédant, selon la méthode respectivement du premier et du troisième pilier, à la réalisation, chacun en ce qui le concerne, de l’objectif général d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Furthermore, they have been put under pressure to support the military efforts of the LTTE. At times, this has reportedly included the widespread recruitment of children, often by force.
French: De plus, ils ont subi des pressions pour soutenir les efforts militaires des TLET, qui auraient notamment pris la forme de recrutement massif d’enfants, souvent par la force.
English: On the other hand, an effort to extend rights to local transport, and attempts to secure the maximum possible compensation or to regulate down to the last detail, constitute an inappropriate interference in the internal market.
French: Toutefois, l'effort visant à étendre les droits au transport local et les tentatives visant à garantir une indemnisation maximale ou à réglementer dans les moindres détails constituent autant d'ingérences inappropriées dans le marché intérieur.
English: • The Initiative will be delivered through:
French: • La prestation de l'Initiative se fera par l'entremise de trois mécanismes :
English: 7.0 Conclusion This overview paper has sketched a picture of home and community care in Canada.
French: 7.0 Conclusion Cette vue d'ensemble trace une esquisse des soins à domicile et des soins communautaires au Canada.
English: The organization called on all sides to put an immediate end to such abuses and for them to be investigated.
French: L’organisation a appelé toutes les parties à mettre immédiatement fin aux violences et a demandé l’ouverture d’enquêtes.
English: She complained again to the Magistrate, who told her that he had ordered that bodies be taken from the Baha'i cemetery, as their religion was below Islam.
French: Elle s'est une nouvelle fois adressée au magistrat, qui lui a dit qu'il avait ordonné que les corps soient pris dans le cimetière baha'i, car la religion baha'ie était inférieure à l'islam.
English: Under Licence No. 962244, 2822636 Canada Inc. carrying on business as Continental Helicopters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962244, 2822636 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Helicopters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Report to WHA59.
French: Faire rapport à la Cinquante-neuvième Assemblée mondiale de la santé.
English: Planned Spending under the New Program Activity Architecture (millions of dollars)
French: Dépenses prévues dans le cadre de la nouvelle architecture des activités de programme (en millions de dollars)
English: He welcomed the advent of the democratic process on Taiwan and looked to the parties on both sides of the Taiwan Strait to resolve their differences peacefully.
French: Il se félicite de l'avènement du processus démocratique à Taiwan et compte sur les parties situées de part et d'autre du détroit de Taiwan pour résoudre pacifiquement leurs différends.
English: Note that if you have imported raw NP and/or NPEs or NP and/or NPEs in formulations, and are using this to manufacture other final products, this amount of NP and/or NPEs should be included in this part.
French: Noter que si vous avez importé du NP ou des NPE bruts ou du NP ou des NPE contenus dans des formulations, et les utilisez pour fabriquer des produits finaux, cette quantité de NP et NPE devrait être incluse dans cette partie.
English: The Committee expresses its concern about the inadequate recognition and protection of the reproductive health and rights of women in Belize.
French: Le Comité s'inquiète du fait que la santé et les droits des femmes en matière de procréation ne soient pas suffisamment reconnus et protégés au Belize.
English: 19.54 This subprogramme will be carried out by the Social Development Division.
French: 19.54 Ce sous-programme sera exécuté par la Division du développement social.
English: In this context, WIPO prepared programs for, and participated in, two TAIEX workshops on the enforcement of IP for the judiciary, IP attorneys, customs and police officials and consumer associations, held in Slovenia in March, and Slovakia in June.
French: Dans ce contexte, l’OMPI a établi des programmes pour deux ateliers TAIEX sur l’application des droits de propriété intellectuelle à l’intention du pouvoir judiciaire, des conseils en propriété intellectuelle, des agents des douanes et de la police et des associations de défense des consommateurs et a participé à ces deux manifestations, qui se sont tenues en Slovénie en mars et en Slovaquie en juin.
English: That will constitute the most important tribute to the memory of the victims of the Holocaust and honour the Remembrance Day.
French: Cela constituera le plus important tribut à la mémoire des victimes de l'Holocauste et le moyen d'honorer la Mémoire de l'Holocauste.
English: Financial Coding  Yellow Moderate improvements needed Some controls are in place and functioning.
French: Codage financier  Jaune Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: The first is the political element — the travel ban on some members of UNITA.
French: Premièrement, l'élément politique, l'interdiction pour certains membres de l'UNITA de se déplacer.
English: The same applies to the concepts of civil security or protection, major hazards, crisis or emergency situation, rehabilitation or post-crisis phase, control mechanisms, etc.
French: La même exercice pourrait se faire pour les notions de sécurité ou protection civile, de risques majeurs, de situation de crise ou d’urgence, de réhabilitation ou phase post-crise, de mécanismes de contrôle, etc.
English: R. MacGregor Dawson, The Government of Canada, 4th ed., revised by Norman Ward, (Toronto:
French: [Traduction] R. MacGregor Dawson, The Government of Canada, 4e éd., revue par Norman Ward, Toronto, University of Toronto Press, 1963, p.
English: Increasingly, United Nations efforts assist individuals and communities, particularly the poorest and most marginalized, and those affected by conflict and crisis, to access legal protection, to resolve disputes peacefully and respond to safety needs and concerns.
French: De plus en plus, l'ONU aide les individus et les collectivités, en particulier les plus pauvres et les plus marginalisés, et ceux qui sont touchés par un conflit ou une crise, à accéder à la protection juridique, à régler des différends de manière pacifique et à répondre aux besoins en matière de sécurité.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Part 5 Corporate Finance (clauses 13-27) Previous Table of Contents Next
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Partie 5 Financement (articles 13-27) Précédent Table des matières Prochaine
English: A measure concerning infrastructure facilities for basic economic use, which consists of interventions contributing to the reduction or removal of certain obstacles to regional economic development, focuses on four main aspects, including energy.
French: La mesure intitulée « Équipements en infrastructures d’utilité économique de base », qui comprend des interventions contribuant à réduire ou supprimer certains obstacles au développement économique régional, porte sur 4 principaux aspects, dont celui de l'énergie.
English: For this purpose, a relevant application is submitted to the MoE, and notifications are published in the official publication Ametlikud Teadaanded; within seven days from the receipt as of receiving of the application and issuing the issuing of the permit, open proceedings are usedundertaken
French: À cette fin, une demande pertinente est soumise au Ministère de l'environnement et les notifications sont publiées dans la publication officielle (Ametlikud Teadaanded); dans les sept jours qui suivent la réception de la demande et la délivrance du permis, les procédures ouvertes sont engagées.
English: - To take steps to ensure that its territory is not a base for armed attacks against Burundi.
French: - Prendre des dispositions pour que son territoire ne soit pas une base d'où partiraient les attaques armées contre le Burundi.
English: While last year's emergency relief efforts and ongoing reconstruction support improved the majority of people's lives in Kosovo, a substantial number of vulnerable families continued to require aid.
French: Bien que les secours d'urgence de l'année dernière et les programmes actuels d'aide à la reconstruction aient amélioré l'existence de la majorité des habitants du Kosovo, un grand nombre de familles ont encore besoin d'aide.
English: The economy slowed down in the first half of 2001, and projections for 2002 range from 5.5% to 6%.
French: L'Ã©conomie indienne a affichÃ© un ralentissement au cours de la premiÃ¨re moitiÃ© de 2001 et devrait progresser Ã un rythme de 5,5 % Ã 6 % en 2002.
English: VI Governance And Organizational Structure
French: VI Gestion publique et structure organisationnelle
English: It is also unfortunate that we have left it to Member States to decide whether or not to set up initiatives online.
French: Il est également malheureux que nous ayons laissé aux États membres la liberté de décider de la possibilité de lancer des initiatives en ligne.
English: Scheme 1 Fateless (Sorstalansag) - Lajos Koltai (Hungary / Hongrie) (Hungary, Germany, United Kingdom) Manderlay - Lars Von Trier (Danish / danois) (Denmark, Sweden, France, Netherlands, Germany, United Kingdom) No Snow - Robert Young (British / britannique) (Germany, Austria, Slovakia, United Kingdom) La Vraie vie des Dalton - Philippe Haïm (France) (France, Germany, Spain) Scheme 2 Akamas - Panicos Chrysanthou (Cypriot / chypriote) (Cyprus, Hungary, Turkey) Armbryteskan fran Ensamheten - Lisa Munthe (Sweden / Suède) & Helen Ahlsson (Sweden / Suède) (Sweden, Norway) Confituur - Lieven Debrauwer (BE) (Belgium, Switzerland) Dobro Ustimani Mrtvaci (Well Tempered Corpses) - Benjamin Filipovic (Bosnian / bosniaque) (Slovenia, France, Italy, Bosnia and Herzegovina) Galatasaray - Depor - Hannes Stöhr (Germany / Allemagne) (Germany, Spain) To taxidi tis epistrofis - Constantine Giannaris (Greek / grec) (Greece, Turkey) Yolda - Erden Kiral (Turkish / turc) (Turkey, Bulgaria) Support was awarded to the following distributors :
French: PYRAMIDE (France) pour la distribution du/des film(s) Uzak - Nuri Bilge Ceylan (Turkish / turc) BEST HOLLYWOOD (Hongrie) pour la distribution du/des film(s) Dogville - Lars von Trier (Danish / danois) Le Papillon - Phillipe Muyl (France) BUDAPEST FILM (Hongrie) pour la distribution du/des film(s) La Finestra di fronte Ferzan Ozpetek (Italian-Turkish / italien-turc) CIRKO FILM - MASKEPP FOUNDATION (Hongrie) pour la distribution du/des film(s) Le Mystère de la chambre jaune - Bruno Podalydès (France) MOKEP (Hongrie) pour la distribution du/des film(s) Depuis qu'Otar est parti - Julie Bertuccelli (France) SPI INTERNATIONAL HUNGARY (Hongrie) pour la distribution du/des film(s) Aime ton père - Jacob Berger (British-Swiss / britannique-suisse) Chouchou - Merzak Allouache (France)
English: • Pilot the delivery of Violence Prevention and Substances Abuse Programs to men offenders who are going through intake assessment.
French: • À titre de projets pilotes, offrir aux délinquants de sexe masculin des programmes de prévention de la violence et de traitement de la toxicomanie, dès l'étape de leur évaluation initiale.
English: • To promote effective partnerships of community-based groups and Regional Health Authorities in coordinating their connections and support of pregnant women and new parents considered at-risk or disadvantaged for various reasons.
French: • Encourager les groupes communautaires et les offices régionaux de la santé à former des partenariats efficaces pour coordonner les liens et le soutien offerts aux femmes enceintes et aux nouveaux parents considérés comme étant à risque ou défavorisés pour diverses raisons.
English: Human Resource Management Workplace problems are constantly changing, as is the workplace itself, and change is perhaps faster today than ever before.
French: Grève de La Presse Commencée comme un conflit de travail classique, la grève au journal La Presse, en 1971, dégénère en une confrontation sociopolitique d'envergure.
English: In both cases, their salaries would decrease.
French: D’autre part, l’EEG note que le Procureur Général peut révoquer tout procureur de haut rang – nommé pour une période indéterminée – à tout moment, sans justification et sans consulter le Conseil des procureurs.
English: MFI interest rates typically react to movements in market rates with some delay.
French: Les taux d'intérêt des IFM réagissent généralement aux variations des taux de marché avec un certain décalage.
English: Article 34 of the Charter:
French: L'article 34 de la Charte dispose :
English: The Commission's objectives are: ü to reduce the administrative burden on cable licensees and the CRTC; ü to ensure that we meet objectives of the Broadcasting Act; and ü to ensure that the public interest is served.
French: Les objectifs du Conseil sont les suivants : ü Réduire le fardeau administratif des titulaires de licence de câblodistribution et du Conseil; ü Assurer le respect des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion; et ü Garantir que l'intérêt public est bien servi.
English: Mediterranean Foods Mediterranean foods also had a small presence at the Ethnic & Specialty Food Expo.
French: Cuisine méditerranéenne La cuisine méditerranéenne était aussi représentée, quoique dans une moindre mesure, à l'Ethnic & Specialty Food Expo.
English: Rufa knots may mix with the Florida/SE US and Maranhão, Brazil populations of C. c. roselaari during migration through the bay.
French: Ces dernières années, 97 ou 98 p. 100 des rufa hivernants se trouvaient réunis dans la Terre de Feu, environ 83 p.
English: The Chairman of the Network participated in an expert group mission to Tbilisi in May 2001 to advise on housing and land administration.
French: Le Président du Réseau a participé à la mission d'un groupe d'experts qui s'est rendu à Tbilissi en mai 2001 pour donner des avis sur le logement et l'administration des biens fonciers.
English: • 1:96/12/09 - Drugs agreement .
French: • 1:Contrôle des comptes de l'administration
English: It will also provide assistance to the actual development and implementation of sectoral plans and programmes mainly through skills training and retooling.
French: Il permettra également d'apporter une aide à l'élaboration et à la mise en oeuvre effectives de plans et de programmes sectoriels, essentiellement au moyen de la formation et de la modernisation.
English: A novel steam drive project This novel technique of steam drive as a method of enhanced oil recovery (EOR) was developed at a provincially-funded research facility.
French: Nouveau type de déplacement par vapeur Cette nouvelle technique de déplacement par vapeur comme méthode de récupération assistée du pétrole a été élaborée à une installation de recherche financée au niveau provincial.
English: As a result, standard form contracts used in merchandising digital products often introduce a significant imbalance with respect to the interests of the parties to the contract.
French: Ainsi, les contrats d’adhésion standard utilisés pour commercialiser les produits numériques créent souvent un déséquilibre important relativement au respect des intérêts des parties contractantes.
English: d By Argentina (166), Chile (898), Poland (32) and United States (1,205).
French: d Par l'Argentine (166), le Chili (898), la Pologne (32) et les États-Unis (1 205).
English: The Commission appointed Mr. Dicky Komar (Indonesia) to serve as Chairman-cum-Rapporteur.
French: La Commission nomme M. Dicky Komar (Indonésie) comme Président et Rapporteur.
English: A second referendum On this basis, a second referendum was held on 18 May 1993.
French: Un deuxième référendum Sur la base de ces déclarations, un deuxième référendum est organisé le 18 mai 1993.
English: Organization for Delivery The Canadian Cadet Program is a federally sponsored national youth training program for 12 to 18 year-olds.
French: Organisation de la prestation des services Le Programme des cadets du Canada est un programme national de formation des jeunes de 12 à 18 ans parrainé par le gouvernement fédéral.
English: He left teaching in 1972 to pursue his career in cartooning.
French: Il quitte lâ€™enseignement en 1972 afin de poursuivre une carriÃ¨re de caricaturiste.
English: In addition, the European Union supports organisations of European cultural interest.
French: L'Union européenne soutient par ailleurs des organisations d'intérêt culturel européen.
English: In accordance with the law on the execution of detention, an accused person had the right to receive up to four visitors in prison, for 30 minutes once in three weeks.
French: Conformément à la loi sur l'exécution de la détention, le prévenu a le droit de recevoir quatre visiteurs au plus, pendant 30 minutes une fois toutes les trois semaines.