ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, OLAF may contribute to Eurojust’s work to coordinate investigations and prosecution procedures regarding the protection of the financial interests of the Communities, either on the initiative of Eurojust or at the request of OLAF where the competent national authorities concerned do not oppose such participation".
French: À cette fin, l'OLAF peut contribuer aux travaux d'Eurojust visant à coordonner les enquêtes et poursuites en ce qui concerne la protection des intérêts financiers de la Communauté, soit à l'initiative d'Eurojust, soit à la demande de l'OLAF, pour autant que les autorités nationales compétentes en la matière ne s'y opposent pas.»
English: Article 1.  Scope of application
French: Article premier Champ d'application
English: • the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof, in man or animal,
French: • au diagnostic; au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leur symptômes, chez l'homme ou les animaux;
English: The MSC continued to provide extensive meteorological support to Operation APOLLO, Canada's military contribution to the ongoing counter-terrorist operations in the Middle East.
French: Le SMC continue de fournir des services météorologiques importants à Opération APOLLO, soit la contribution militaire du Canada aux opérations de lutte contre le terrorisme au Moyen-Orient.
English: Marijuana and hashish are not that dangerous.
French: Sex before marriage is no big deal.
English: Following the luncheon, Minister Rock presented Trevor Adey with an award recognizing Consilient as one of the most innovative companies in Canada.
French: Après le déjeuner, le ministre Rock a présenté à Trevor Adey un certificat reconnaissant la compagnie Consilient parmi les entreprises les plus novatrices au Canada.
English: Fachwörterbücher Wyhlidal für Automobiltechnik und industrielle Technik - Home Startseite Fleissner + Partner FreeDic Wörterbuch FreeDic Wörterbuch Innovation - IMG Innovation-Management-Group GmbH invent GmbH Content Management System Graz LEARNCONSULT - Home---Schulungsangebot MLS - Personalbereitstellung GmbH MSS Digitaldruck GmbH - Digitaldruck, Offsetdruck, Geschäftsdrucksorten etc.
French: Fachwörterbücher Wyhlidal für Automobiltechnik und industrielle Technik Wyhlidal Dictionaries and more e.K. - Home Startseite Fleissner + Partner FreeDic Wörterbuch FreeDic Wörterbuch Innovation - IMG Innovation-Management-Group GmbH invent GmbH Content Management System Graz LEARNCONSULT - Home---Schulungsangebot MLS - Personalbereitstellung GmbH MSS Digitaldruck GmbH - Digitaldruck, Offsetdruck, Geschäftsdrucksorten etc. - Ihre Druckerei in Kalsdorf, Graz Gold für OfficeCMS!
English: It is, however, proposing new textual changes to the draft directive.
French: Mais elle propose de nouvelles adaptations textuelles à la proposition de directive.
English: If we are trying to have a single market for all areas, the logical thing then is to provide the information that goes across these particular fronts.
French: Si nous voulons avoir un marché unique dans tous ces domaines, il est alors logique de fournir les informations relatives à ces secteurs spécifiques.
English: In 17th-century Italy, the Catholic faith was embarrassed by Galileo Galilei’s calculations of the motions of the sun and the moon, which made him guilty of a mortal sin.
French: En Italie au 17ème siècle, la foi catholique fut ébranlée par les calculs du mouvement du soleil et de la lune de Galilée, ce qui le rendit coupable d’un péché mortel.
English: Both treaties will be binding on India as of December 7, 1998.
French: Les deux traités lieront l’Inde à partir du 7 décembre 1998.
English: Our Chairperson and Vice-Chairperson were originally appointed as part-time members some 15 years ago.
French: La présidente et le vice-président avaient d'abord été nommés à titre de membre à temps partiel il y a une quinzaine d'années.
English: As a Commission service, the JRC acts as a science and technology and reference centre for the Union.
French: En tant que service de la Commission, le CCR joue le rôle de centre de référence en matière de science et de technologie pour l'Union.
English: The Act states that, for the purposes of its application, trafficking in persons means the recruitment, transfer, transport, housing or receiving of a person for the purposes of exploiting that person by means of coercion, threats, deception, abuse of position or influence or misuse of power of any kind over the person or any other unlawful means, whether direct or indirect.
French: La loi stipule qu'aux fins de son application, la traite des personnes désigne le recrutement, le transfert, le transport, l'hébergement ou l'accueil d'une personne à des fins d'exploitation par le recours à des moyens de contrainte, des menaces, la tromperie, l'abus d'une position, d'une influence ou d'une autorité quelconque sur cette personne ou tout autre moyen illégal, directement ou indirectement.
English: The decision entitles a teacher to benefits during the Christmas and Easter holidays and the week of school break.
French: Cette décision reconnaît l'admissibilité d'une enseignante à des prestations pendant les congés de Noël, Pâques et pendant la semaine de relâche.
English: They offer a powerful approach, with many applications both domestically and internationally.
French: Elles constituaient un outil extrêmement utile ayant de nombreuses applications au niveau national comme au niveau international.
English: Make further efforts to improve judicial system as a step towards ensuring the security of IDPs, one of whose priority concerns is to be able to return home (Ireland);
French: Déployer des efforts supplémentaires pour améliorer le système judiciaire en tant que moyen d'assurer la sécurité des personnes déplacées, dont un des soucis prioritaires est d'avoir la possibilité de rentrer chez elles (Irlande);
English: Today, coats of arms are symbols used by countries to identify themselves and to tell the story of their people.
French: De nos jours, les différents pays se sont donné des armoiries pour s’identifier et pour raconter l’histoire de leurs peuples.
English: Other non-budgetary categories include the net change in the Government's loans, investments and advances (relating primarily to its enterprise Crown corporations and to sovereign governments).
French: Parmi les autres opérations non budgétaires figurent la variation nette des prêts, placements et avances du gouvernement (principalement aux sociétés d'État entreprises et aux gouvernements souverains).
English: A feasibility study was conducted in September and October 2006 in which 11 states tested the collection of business function.
French: Une étude de faisabilité a été menée en septembre et octobre 2006 au cours de laquelle 11 états se sont employés à recueillir des données sur la fonction administrative.
English: • Likelihood that the network will provide high quality graduate and post-doctoral training in innovative research & provide business skills.
French: • La probabilité que le réseau offre aux étudiants diplômés et aux postdoctorants une formation de grande qualité en recherche innovante et leur permette d’acquérir des compétences en affaires;
English: In response to Canadi*n's complaint, Northwest has filed new tariffs.
French: Northwest a déposé de nouveaux tarifs par suite de la plainte de Canadi*n.
English: Previously, the economic support provided by New Zealand had been divided into a budgetary support grant on the one hand and development assistance projects administered by New Zealand's Agency for International Development on the other hand.
French: Précédemment, l'appui économique apporté par la Nouvelle-Zélande consistait d'une part en une subvention d'appui budgétaire et, d'autre part, en plusieurs projets d'assistance administrés par l'Agence néo-zélandaise pour le développement international.
English: (a) Pursuant to paragraph 4 of section B of the annex to its resolution 58/126, the agenda of the General Assembly should be organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005 (or in the strategic framework, as appropriate), with an additional heading for “Organizational, administrative and other matters” for the purpose of giving a sense of structure to the work of the Assembly, achieving a better presentation of the issues and challenges with which the Assembly deals and making the work of the Assembly more accessible, with the understanding that the new arrangement will not prejudge the way in which the work of the Assembly is organized and carried out;
French: a) Conformément au paragraphe 4 de la section B de l'annexe de sa résolution 58/126, l'ordre du jour de l'Assemblée générale devrait être articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation, tels qu'ils figurent dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (ou dans le cadre stratégique, selon les cas), avec un titre supplémentaire « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions » en vue de refléter le fait que les travaux de l'Assemblée sont structurés, de mieux présenter les questions et les problèmes dont l'Assemblée s'occupe et de rendre les travaux de l'Assemblée plus accessibles, étant entendu que le nouvel arrangement ne préjuge pas de la façon dont les travaux de l'Assemblée sont organisés et exécutés;
English: Description The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III) and Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) amend Part III (Aerodromes and Airports) section 303.04 (Hours of Operation of an Aircraft Fire-fighting Service) and Part VI (General Operating and Flight Rules) section 602.96 (General) to clarify the circumstances under which an aircraft which would otherwise require a fire-fighting service to be available may be operated at a designated airport (one of the 28 airports listed in the Schedule to Subpart 3 of Part III) when such a service is not provided.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III) et le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) modifient l'article 303.04 (Heures de fonctionnement du service de lutte contre les incendies d'aéronefs) de la partie III (Aérodromes et aéroports) ainsi que l'article 602.96 (Généralités) de la partie VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs) dans le but de clarifier les circonstances en vertu desquelles un aéronef qui nécessiterait normalement la présence d'un service de lutte contre les incendies peut être exploité à un aéroport désigné (l'un des 28 aéroports énumérés à l'annexe de la sous-partie 3 de la partie III) alors qu'un tel service n'est pas fourni.
English: Commissioner Zaccardelli presents:
French: Le commissaire Zaccardelli présente les personnes suivantes :
English: In addition, the enrichment of lakes with nutrients (eutrophication) and the resulting low oxygen levels in bottom waters likely contributed to the decline of the Deepwater Sculpin in Heney Lake and Lac des Iles.
French: En outre, lâ€™enrichissement des lacs en Ã©lÃ©ments nutritifs (eutrophication) et les faibles concentrations dâ€™oxygÃ¨ne qui en rÃ©sultent dans les eaux de fond ont probablement contribuÃ© au dÃ©clin du chabot de profondeur dans le lac Heney et le lac des ÃŽles.
English: Here, it is the outcome of an interference with the property that is equivalent to a captation of the investor’s property (Jimenez, 2001).
French: Pour ce faire, ne devrait-il pas prévoir des limitations à ses engagements horizontaux en vertu de l’AGCS?
English: Building Canada provides flexible, predictable and stable funding for municipalities through several programs:
French: Chantiers Canada prévoit le versement de financement flexible, prévisible et stable aux municipalités par l'entremise de plusieurs programmes :
English: At the same time, the Afghan Government, which pledged to fight corruption and narcotics, must also be held accountable.
French: Parallèlement, le Gouvernement afghan, qui s'est engagé à lutter contre la corruption et les stupéfiants, doit aussi être tenu de rendre compte de ses actions.
English: Power stations, roads, bridges, and railroads have been repaired by KFOR engineers.
French: Les ingénieurs de la Force ont réparé des centrales électriques, des routes, des ponts et des voies de chemin de fer.
English: The Tribunal thus concludes that there has been no violation of Article 1012(3)(c) of NAFTA.
French: Le Tribunal conclut donc que les dispositions de l'alinéa 1012(3)c) de l'ALÉNA n'ont pas été enfreintes.
English: It is also important to strengthen the monitoring mechanisms by adopting new instruments, such as an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, enabling the Committee concerned following efficient procedures, to consider complaints of violations of the right to equal access to education or regarding any education not based on non-discrimination and tolerance.
French: Il importe également de renforcer conventionnellement les mécanismes de contrôle (adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte) et de donner au Comité des droits économiques, sociaux et culturels la possibilité d'examiner des plaintes selon des procédures efficaces relativement aux violations du droit à l'égalité d'accès à l'éducation ou à son contenu discriminatoire et intolérant.
English: The US must accept this principle, and recognize that Europe is a partner, not merely a servant, whether willing or unwilling, of American orders.
French: Les Etats-Unis doivent accepter ce principe et reconnaître que l'Europe est un partenaire et non pas simplement à la botte, que cela soit volontaire ou pas, des commandements américains.
English: Two follow-up regional meetings were organized in Managua on 15 and 16 October 2003 and in Seoul on 6 and 7 November.
French: Deux réunions régionales de suivi ont eu lieu à Managua les 15 et 16 octobre 2003 et à Séoul les 6 et 7 novembre 2003.
English: UNDP informed the Board that it was reviewing the procedures for completing bank reconciliations, taking into account the lessons learned during the biennium 2004-2005.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il revoyait les procédures établies pour effectuer les rapprochements bancaires à la lumière des enseignements tirés de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Research is the best hope for developing better treatments for acutely ill patients, but the very sick often can't consent to research participation and next of kin may not be able to consent on their behalf.
French: Or, les personnes très malades sont souvent incapables de consentir à participer à une recherche, et leurs proches ne sont pas forcément en mesure d'y consentir à leur place.
English: I have been to put forward their different views (the removal of the second point the idea of police chief to step down), by claiming to be the Church Units rogue-like youth, a pair of what you dare想赶people.
French: J'ai été de présenter leurs points de vue différents (la suppression du deuxième point de l'idée du chef de la police à l'étape vers le bas), en prétendant être l'Église unités voyous comme les jeunes, une paire de ce que vous osez想赶personnes.
English: Shared Systems Initiative 1994:
French: Initiative concernant les systèmes partagés 1994 :
English: • Accumulated Precipitation Week 10 (April 1 - June 5, 2002)
French: • Précipitations accumulées Semaine 10 (du 1er avril au 05 juin 2002)
English: CanLII is the largest and most consulted online resource for Canadian law.
French: CanLII est la ressource en droit la plus importante et la plus consultée au Canada.
English: (b) Working Party on Intermodal Transport and Logistics
French: b) Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique
English: • The $60 CAN gift exemption does not apply to:
French: • L'exemption de 60 $CAN ne s'applique pas aux articles suivants :
English: The Circles of Change program was slated for evaluation in 2003/04.
French: L'évaluation commencera en 2004-2005 Le programme Cercles de changement devait être évalué en 2003-2004.
English: In the Yukon, INAC currently administers 17 Registry Groups.
French: Au Yukon, AINC administre actuellement 17 groupes d’enregistrement.
English: In addition, the Department supplied $150,000 to the IAEA's Nuclear Security Action Plan for preventing nuclear terrorism.
French: De plus, le Ministère a versé 150 000 $ au Plan d'action pour la sécurité nucléaire de l'AIEA, qui vise à prévenir le terrorisme nucléaire.
English: This has occurred in part because the costs of carriage, technology and storage of data have dropped, driving even traditional hardware companies such as Dell and Intel to explore more revenue options based on software and services.
French: Cette transition s'explique en partie par la baisse des coûts de l'acheminement, des technologies et de l'entreposage des données, baisse ayant même incité les grands fabricants de matériel informatique, comme Dell et Intel, à explorer les possibilités de revenus offertes par les logiciels et les services informatiques.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992, à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: The renewal awards day began with a workshop sponsored by the Chief Management Renewal Services (CMRS) organization -- a chance for 27 renewal award winners from across the department to exchange ideas, share experiences, successes and lessons learned.
French: La journée de remise des primes au renouveau a commencé par un atelier organisé par le Chef -- Services du renouveau de la gestion (CSRG), au cours duquel les 27 récipiendaires des primes remises ce jour-là, représentant toutes les divisions du Ministère, ont eu l'occasion de partager leurs expériences, leurs succès et les leçons apprises.
English: We will be in a position to demand respect for basic principles and values – upon which all individual integrity and human decency are founded – from the international community only when those principles and values apply without equivocation in our Union.
French: Nous ne serons en mesure d’exiger le respect des principes et valeurs de base - sur lesquels se fondent l’intégrité des personnes et la décence humaine - de la part de la communauté internationale que lorsque ces principes et valeurs seront clairement appliqués au sein de l’Union.
English: Imperialism, as it was occasionally understood in London and within certain Canadian social circles, consisted in strengthening the British Empire by reinforcing the economic, military and naval ties binding together the various lands it comprised.
French: L'impérialisme tel qu'on l'entend parfois à Londres et dans certaines couches canadiennes est fait d'un renforcement de l'Empire britannique grâce à une coopération économique, militaire et navale accrue entre les différents territoires qui composent ce dernier.
English: Reiterates and reaffirms the right of all refugees and internally displaced persons from Abkhazia, Georgia, affected by the conflict to return safely in dignity and under secure conditions, without any preconditions, to Abkhazia, Georgia, in accordance with international law;
French: Réaffirme le droit qu'ont tous les réfugiés et personnes déplacées d'Abkhazie (Géorgie) touchés par le conflit de retourner en Abkhazie (Géorgie) sans danger, en toute dignité et dans des conditions de sécurité, sans aucune condition préalable, conformément au droit international;
English: In sum, he determined that there was no current necessity for the bank to collect birthdates from account applicants and no reason for the bank to represent such collection as mandatory.
French: En somme, il a conclu que la banque ne devait pas obligatoirement, à l'heure actuelle, recueillir les dates de naissance des demandeurs de compte et n'avait pas de raison de qualifier cette collecte d'obligatoire.
English: The analysis of the range of determinants and their interactions (1A) was therefore based on existing studies of the relationship between socioeconomic status and health outcomes for women and children, produced in the context of policy initiatives and advocacy around the issue of child poverty.
French: L'analyse de la série de déterminants et leurs interactions (1A) a donc été fondée sur des études existantes de la relation entre la situation socio-économique et les résultats en matière de santé des femmes et des enfants, produites dans le cadre d'initiatives stratégiques et d'actions sociales portant sur la question de la pauvreté infantile.
English: That too must be explicitly recognised.
French: C'est une chose que nous devons également reconnaître expressément.
English: PWGSC therefore argued that a real estate lease did not constitute "goods" within the meaning of the three trade agreements relevant to this case.
French: TPSGC a donc soutenu qu’un bail immobilier n’était pas un « produit » selon les trois accords commerciaux pertinents en l’espèce.
English: In a tripartite typology of space, story and spirituality, this essay finds that "relation" fully lives up to its seventeenth-century meaning of "relayeur," acting as an interpreter or translator between two cultures, two world-views and a European and Native faith system.
French: Dans une typologie tripartite de l’espace, du récit et de la spiritualité, le présent article conclut que le terme de « relation » répond exactement à la signification que le mot « relayeur » revêtait au dix-septième siècle, soit un mot servant à désigner celui qui agit à titre d’interprète ou de traducteur entre deux cultures, deux visions du monde et deux systèmes de foi, le système européen et le système autochtone.
English: At Odds With Air Force, Army Adds Its Own Aviation Unit (22 Jun 2008) By Tom Shanker (The New York Times) Geopolitical Weekly:
French: At Odds With Air Force, Army Adds Its Own Aviation Unit (22 juin 2008) par Tom Shanker (The New York Times) Geopolitical Weekly:
English: Government-allied militia, the South Sudan Unity Movement (SSUM)a
French: Mouvement pour l'unité du Sud-Soudan − milices alliées au Gouvernement (MUSS)a
English: Muskrat Dam Lake Muskrat Dam Lake, with a registered population of 367 people, 213 on reserve, is situated in the Sioux Lookout District on the western shore of the Severn River.
French: Muskrat Dam Lake Muskrat Dam Lake, qui compte une population de 367 personnes inscrites, dont 213 dans la réserve, est située dans le district de Sioux Lookout, sur la rive ouest de la rivière Severn.
English: He also made a number of other recommendations in his final report that it may be worth recalling in the light of the discussion envisaged by the Commission relating to the seminar on the treaty study.
French: Le Rapporteur spécial a également formulé d'autres recommandations dans son rapport final qu'il pourrait être utile de rappeler dans le contexte de la discussion proposée par la Commission concernant le séminaire sur l'étude des traités.
English: Webcasting should be linked to the treaty, but dealt with separately, as had been done in the basic proposal.
French: La diffusion sur le Web devait être liée au traité mais être abordée de manière distincte, comme cela avait été le cas dans la proposition de base.
English: Native people are the original caretakers of this place.
French: Les Autochtones sont les gardiens originaux de cet endroit.
English: Minister Goodale is a member of the Commission for Africa, along with UK Chancellor of the Exchequer Gordon Brown and South African Finance Minister Trevor Manuel.
French: Le ministre Goodale est membre de la Commission, tout comme le chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni, Gordon Brown, et le ministre des Finances de l'Afrique du Sud, Trevor Manuel.