ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also assesses Indigenous Peoples' nutritional health status, develops health promotion materials, and investigates nutrients and contaminants in their natural food resources.
French: Elle évalue également l'état de santé nutritionnelle des populations autochtones, elle élabore du matériel promotionnel sur la santé et elle examine les nutriants et les contaminants des aliments non traités.
English: The “indigo paper” outlines an action plan for improving responses to opioid abuse and the spread of HIV in Afghanistan and countries of South, West and Central Asia.
French: Le livre présente dans ses grandes lignes un plan d'action visant à améliorer la réponse à l'abus d'opioïdes et à la propagation du VIH en Afghanistan et dans les pays d'Asie du Sud, d'Asie occidentale et d'Asie centrale.
English: Eligibility and Submission Process
French: Admissibilité et processus de demande
English: However, Accutel submitted that a re-tender of this requirement would put it at a disadvantage because, now, its competitors realize that their advantage might lie in technological applications that reduce operator personnel requirements.
French: Cependant, Accutel a fait valoir que le lancement d’un nouvel appel d’offres portant sur ce besoin la placerait dans une situation désavantageuse parce que, maintenant, ses concurrents se rendent compte que leur avantage réside peut-être dans des applications technologiques qui réduisent le nombre d’opérateurs.
English: Not just since the introduction of the General Act on Equal Treatment have there been legal options for taking action with regard to unequal pay.
French: Depuis l'adoption de la loi générale sur l'égalité de traitement, des options juridiques sont possibles pour prendre des mesures permettant de lutter contre l'inégalité salariale.
English: [7] The plaintiff was in an employer-employee relationship with the Commission scolaire Pointe-Lévy (school board) in Quebec City from 1980 to 1991.
French: [7] La demanderesse avait un lien d'emploi auprès de la Commission scolaire Pointe-Lévy à Québec de 1980 à 1991.
English: He argued that this is no different from an olive oil which contains garlic extract or some other flavourful herb.
French: Il a soutenu que cela ne diffère en rien d'une huile d'olive qui renferme un extrait d'ail ou une autre herbe aromatique.
English: Parties and the CTF would be well advised, as a starting point, to look at the pertinent agreements among interested parties in other jurisdictions and, particularly, to these U.S. instances.
French: Les intéressés et le FCT seraient bien avisés d’étudier dans un premier temps les ententes du genre dans d’autres pays, notamment ces exemples américains.
English: To conclude, I should like to mention the four questions that are crucial to the adoption of this report.
French: Pour conclure, je voudrais mentionner les quatre questions qui sont essentielles à l’adoption de ce rapport.
English: World Bank, Assessing Aid: What Works, What Doesn't, and Why (New York, Oxford University Press, 1998).
French: Voir la déclaration à l'adresse: http://www.un.org/webcast/merida/statements/world03209fr.htm.
English: The CRA continues to examine opportunities for introducing new service standards to keep pace with changes in technology and business processes, as well as with our evolving service strategy.
French: L’ARC continue d’examiner les possibilités de mettre en place de nouvelles normes de service de façon à suivre la cadence des changements relatifs à la technologie et aux processus opérationnels, et de notre stratégie de prestation de service, en constante évolution.
English: However he does not refer to a specific section of the code therefore the department can not respond to a specific section.
French: Toutefois, il n'est pas fait mention d'une partie du code en particulier. Le ministère ne peut donc pas émettre de commentaires relativement à une partie précise du code.
English: In fact, much work remains to be done in providing technical advisory support in that regard.
French: En fait, un appui consultatif technique important devrait être fourni à cet égard.
English: Takes note of the practice of publishing an annual appeal and annual report which provide Member States with information on the activities of the Office, and calls upon the High Commissioner to include detailed information on the status and use of all voluntary, in particular earmarked, contributions to the budget of the Office in her next Annual Appeal and Annual Report;
French: Prend acte de la pratique consistant à publier un appel annuel et un rapport annuel, qui fournissent aux États Membres des informations sur les activités du Haut-Commissariat, et demande à la Haut-Commissaire d'inclure dans les prochains appel et rapport annuels des renseignements détaillés sur l'état et l'utilisation de toutes les contributions volontaires au budget du Haut-Commissariat, en particulier celles qui sont versées à des fins spéciales;
English: Responses underscored that such alternative dispute resolution systems are either not in place or, if so, they are often poorly developed and of no particular use.
French: Il ressort des réponses qu’il n’existe pas de systèmes extrajudiciaires de règlement des litiges ou que, lorsqu’ils existent, ces systèmes sont souvent insuffisamment développés et n’ont donc aucune utilité particulière.
English: Moreover, the Council considered that cooperation for the management of migration flows (including the conclusion of readmission agreements) should take place both through dialogue and by means of equivalent associations or agreements between the European Community and the countries concerned, including cooperation clauses on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of illegal immigration.
French: Par ailleurs, le Conseil estime que la coopération pour la gestion des flux migratoires (y compris la conclusion d'accords de réadmission) devra être présente aussi bien dans les dialogues que dans les associations ou accords équivalents entre la Communauté européenne et ces pays, par le biais, notamment, de clauses de coopération relatives à la gestion commune des flux migratoires et à la réadmission forcée dans le cas de l'immigration illégale.
English: The wage gaps reported in the second row of Table 2 result from a wage equation in which the vector Xit contains the following set of explanatory variables: q q q q q q q q q
French: L'échantillon choisi couvre les heures travaillées par les travailleurs rémunérés à temps plein, de tous les secteurs industriels, à l'exception de l'agriculture, de la pêche et des services publics.
English: More specifically, the study set out to accomplish the following interrelated objectives.
French: Plus précisément, notre travail de recherche visait trois objectifs connexes :
English: Mention was also made of supervisors' delays in approving mission reports written in working languages that they did not know.
French: Il a été fait par ailleurs état de cas où des rapports de mission rédigés dans une des langues de travail ont tardé à recevoir l'aval de superviseurs ne maîtrisant pas la langue en question.
English: It was her intention to explore the possibility of holding the 2007 seminar in one of the Non-Self-Governing Territories of the Caribbean and, if possible, to combine it with a visiting mission to that Territory.
French: Mme Ferrari a l'intention d'étudier la possibilité de tenir le séminaire 2007 dans un des Territoires non autonomes des Caraïbes et, si possible, de combiner cet événement avec une mission d'évaluation dans ce Territoire.
English: Discussion In September 2003, the Minister of Industry initiated a competitive licensing process for spectrum licences in the bands 2300 MHz and 3500 MHz.
French: Discussion En septembre 2003, le ministre de l'Industrie a mis en branle un processus concurrentiel de délivrance de licences de spectre dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz.
English: Let the regime take five steps in the right direction and – and I say to Mr Rigoni – we will respond with 10 steps in the direction of ending its isolation.
French: Comme l’a souhaité M. Rigoni, l’Assemblée répondra présente le moment venu, mais si elle engageait le dialogue avant que le gouvernement de ce pays n’est pris les mesures nécessaires, elle perdrait toute crédibilité.
English: UNICEF income in 2008 totalled $3,373 million.
French: Les recettes récoltées par l'UNICEF en 2008 se sont chiffrées au total à 3 373 millions de dollars.
English: 1.6 The free-surface effects of liquid cargo shall be taken into account in the calculation of stability.
French: 1-6 Dans les calculs de stabilité, on tient compte des effets de la surface libre des chargements liquides.
English: The EST is a new marker suitable for marker-assisted selection and provides a starting point to begin map-based cloning for chromosome walking and investigate new diverged genes at this locus.
French: Cet EST constitue un nouveau marqueur utile en sélection assistée et un point de départ pour étudier de nouveaux gènes à ce locus ainsi que pour initier un clonage positionnel par marche chromosomique.
English: It submitted that it is not uncommon for the Tribunal to consider the practices of other jurisdictions and adjudicative bodies.4 MaxSys also acknowledged that, in preparing the claim for costs, a clerical error was made in applying PST to legal fees and that it should not have been included.
French: Elle a soutenu qu'il n'est pas exceptionnel pour le Tribunal de tenir compte des pratiques d'autres autorités législatives et organismes juridictionnels4. MaxSys a de plus admis que la TVP appliquée aux frais juridiques constituait une erreur d'écriture et qu'elle n'aurait pas dû être incluse.
English: Even though we do know quite a bit about families and what they look like, we need to know more about what it is that binds members of households to other people to whom they are committed as family.
French: Bien que nous soyons assez bien renseignés sur les familles et leurs diverses formes, nous avons besoin de savoir quels liens unissent les membres d'un ménage aux autres personnes qui font partie de leur famille.
English: Prepare/update the risk status report.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: Maybe you picked up a book, a piece of literary beauty which you only find in quality publications.
French: Vous avez peut-être tout de même pris un livre, un petit morceau de belle littérature que vous ne trouvez que dans des livres de qualité.
English: capacity-building activities
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: I would like to make the following proposal for the voting: we shall begin with the explanations of vote and then suspend the sitting at 1 p.m..
French: (EN) Je voudrais faire la proposition suivante pour le vote: nous commencerons par les explications de vote orales, puis interromprons la séance à 13 heures.
English: To improve Canadians’ access to a wide range of government services and citizen satisfaction with the quality of those services.
French: Liste d’initiatives entreprises dans le contexte Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes—Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (2000)
English: Maj Dupuis – He informed us that a recent outbreak of Mumps in Halifax has kept the nursing staff there very busy.
French: Maj Dupuis – Il nous indique qu’une récente épidémie d’oreillons à Halifax tient le personnel soignant très occupé.
English: Only a few locusts are present along both sides of the Indo--Pakistan border due to poor monsoon rainfall so far in the summer breeding areas.
French: Seulement quelques criquets sont présents le long des deux cotés de la frontière Indo –pakistanaise, dû à des faibles pluies de la mousson jusqu’ici dans les zones de la reproduction estivale.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Villa Bianca in San Giovanni Rotondo .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Villa Bianca à San Giovanni Rotondo .
English: They denounce the fact that more grants are given for breast cancer research than for prostate cancer research.
French: Ils dénoncent le fait que les subventions soient davantage accordées à la recherche sur le cancer du sein plutôt qu'à celle sur le cancer de la prostate.
English: Phase A (left coil) Phase B (middle coil) Phase C (right coil) Current applied to:
French: Phase A (bobine gauche) Phase B (bobine centrale) Phase C (bobine droite) Courant appliqué à :
English: 13, Italian Legislative Decree 196/2003, we hereby inform users that the treatment of this personal data - submitted voluntarily by completing the forms to request the services offered - is for institutional, information and promotional purposes only and will be performed mainly by electronic means.
French: 13 du Décret-Loi 196/2003 le traitement des données à caractère personnel - transmises volontairement par les utilisateurs qui ont rempli les formulaires de demande des services offerts - a exclusivement des finalités institutionnelles, d'information, promotionnelles, et se fera principalement par des moyens automatisés.
English: Undoubtedly, the overall picture of disarmament efforts is bleak.
French: Certes, le tableau général des efforts en matière de désarmement est bien sombre.
English: Agenda item 88: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories* (continued)
French: Point 88 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes* (suite)
English:   Depending on the broader goals of nutrition monitoring in Canada and depending on the nature and magnitude of food insecurity experienced by people in this country, it may be desirable to consider developing additional indicators to permit the measurement of less severe levels of food insecurity and explore specific qualitative and social or psychosocial dimensions of food insecurity.
French: La pauvreté a toujours été un sujet de préoccupation au Canada dans un sens relatif et également dans le sens absolu de la privation des besoins fondamentaux.  Selon les grands objectifs de la surveillance nutritionnelle au Canada et selon la nature et la gravité de l'insécurité alimentaire au sein de la population canadienne, il serait peut-être indiqué d'élaborer des indicateurs additionnels pour permettre la mesure de degrés d'insécurité alimentaire moins élevés et d'examiner des dimensions qualitatives et sociales ou psychosociales particulières de l'insécurité alimentaire.
English: To date, there have been no cases challenging a WTO Member’ funding of environmentallys friendly technology initiatives, related to the environmental " carve-out."
French: À ce jour, il n’ a eu aucune contestation de l’ y aide accordée par des Membres de l’ OMC pour des programmes touchant l’ utilisation de technologies respectueuses de l’ environnement bénéficiant d’ une libération des règles environnementales.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland commented that an important aim of the SPLT was to harmonize national laws while preserving coherence with the PLT and the PCT in order to build on the achievements that had already been made at the international level.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a fait observer qu’un important objectif du SPLT est d’harmoniser les législations nationales tout en préservant la cohérence avec le PLT et le PCT pour pouvoir aller de l’avant en s’appuyant sur les résultats déjà obtenus au niveau international.
English: This is an opportunity for my delegation to pay a well-deserved tribute to all the bilateral and multilateral actors for their critical role in ensuring the positive outcome of the situation in East Timor.
French: C'est l'occasion pour ma délégation de rendre un hommage mérité à tous les acteurs bilatéraux et multilatéraux pour leur rôle décisif dans le dénouement heureux de la situation au Timor oriental.
English: I have worked at the Québec City office for five years and I completed my articling in commercial litigation there in 2004.
French: Je travaille au bureau de Québec depuis maintenant cinq ans et j’y ai fait mon stage en litige commercial en 2004.
English: unethical manner, including one case involving the use of non-voluntary medication to carry out a deportation.392
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes – Rapport Annuel – 2005 – Partie II
English: Friedrich von Thiersch, De la Régence en Grèce, edited by S. Flogaitis and H. Scholler, Athens, Sakkoulas editions, 1987
French: Mme Myers a pris sa retraite de la fonction publique fédérale des États-Unis en février 1998.
English: Roles and responsibilities OAG Audited Entity During the reporting phase (continued) About four weeks after issuing the PX draft chapter, the Assistant Auditor General (AAG) or Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) offers to meet with the deputy head or other senior management (usually at the ADM level), as appropriate, to discuss the draft recommendations.
French: Rôles et responsabilités BVG Entité vérifiée Au cours de l'étape du rapport (suite) Quatre semaines environ après l’envoi de l’ébauche de chapitre du PX, le vérificateur général adjoint responsable ou le commissaire à l’environnement et au développement durable propose de rencontrer l’administrateur général ou d’autres cadres supérieurs (habituellement au niveau de sous-ministre adjoint), le cas échéant, pour discuter des recommandations provisoires.
English: Our examination disclosed existing controls over hospitality expenditures need to be strengthened in certain areas in order to improve management reporting practices and ensure departmental compliance with applicable policies.
French: Notre examen a révélé que les mesures de contrôle des frais d’accueil doivent être renforcées dans certains secteurs afin d’améliorer les pratiques de production de rapport de gestion et de s’assurer que le Ministère se conforme aux politiques en vigueur.
English: They only provide protection for defined periods of time and do not provide permanent protection.
French: Elles n'offrent qu'une protection limitée dans le temps.
English: The Monthly Bulletin provides regular updates of the ECB’s assessment of economic and monetary developments and the detailed information underlying its decisions.
French: Le Rapport annuel présente un compte rendu des activités de la BCE au cours de l’exercice précédent et permet ainsi à la BCE de respecter son obligation de rendre compte de ses actions.
English: The hotel is well-serviced by taxi and a bus station, located just 100 metres away.
French: Cet hôtel est bien desservi par les taxis et les bus (un arrêt se trouve à seulement 100 mètres).
English: Our institutions must adapt to this situation.
French: Nos institutions doivent s’adapter à ces conditions.
English: Lanette Huculak lanette.huculak@pc.gc.ca T: (204) 675-8863 F: (204) 675-2026 Terms of Payment: Credit or prepaid.
French: Lanette Huculak lanette.huculak@pc.gc.ca Téléphone : (204) 675-8863 Télécopieur : (204) 675-2026 Modalités de paiement : crédit ou prépayé.
English: The War-Time Elections Act and many provinces have set a precedent that is difficult for the federal government to ignore.
French: La Loi des élections en temps de guerre et de nombreuses provinces ont établi un précédent duquel le gouvernement fédéral peu difficilement faire fi.
English: The United Nations, most importantly its High Commissioner for Human Rights, together with its human rights treaty monitoring bodies and mechanisms, is actively contributing, as well as UN specialised agencies and other relevant international organisations.
French: Les Nations Unies, notamment son Haut-Commissaire pour les droits de l'homme, ainsi que ses organes et mécanismes de suivi des traités en matière de droits de l'homme, y contribuent activement, ainsi que les agences spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations internationales compétentes.
English: (2) Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Turkey and the Ukraine.
French: (2) Grèce, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Géorgie, Moldova, Roumanie, Russie, Turquie et Ukraine.
English: Thus, on 23 July 1998, the State of Ecuador approved the amendments to the Law, which introduced concepts of reproductive health, advancing fundamental changes in the conceptual horizon of health service providers by incorporating a comprehensive vision of reproductive health that is responsive to the need of adult and adolescent women to have services provided with quality, timeliness and care.
French: Le 23 juillet 1998, l'État a donc adopté des modifications à la loi qui y ont introduit les notions liées à la santé en matière de procréation, et a invité les prestataires de services de santé à adopter une vision fondamentalement différente en incorporant un projet complet concernant cet aspect de la santé, répondant ainsi au besoin des femmes, adultes ou adolescentes, de pouvoir compter, au moment voulu, sur des services et un accueil de qualité.
English: English was introduced as a vehicular language in the 1970s.
French: L’anglais a été introduit comme langue véhiculaire à partir des années 1970.
English: All of these countries have strong practical reasons to take a further step.
French: Tous ces pays ont de fortes raisons pratiques d’aller de l’avant.
English: Tablet Oral 80000254 Vitality Biocharged B12 1000 mcg
French: Comprimé Orale 80000254 Vitality Biocharged B12 1000 mcg
English: You will also find information about the various provincial laws as well.
French: Vous y trouverez également de l'information relative aux diverses lois provinciales.
English: However, the federal government has a primary responsibility to restore national standards because it has the greatest structural capacity to set down national standards and to ensure compliance.
French: Au premier chef toutefois, c'est au gouvernement fédéral que revient la tâche de rétablir des normes nationales parce qu'il a la plus grande capacité structurelle de le faire et d'en assurer l'application.
English: They include human rights, good governance and the rule of law as the fundamental elements of European security.
French: Il s'agit notamment des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et de l'état de droit, qui sont autant d'éléments fondamentaux pour la sécurité européenne.
English: He added that Israel had created facts in no man's land areas years ago, starting with the Six-Day War.  When the fighting had stopped, IDF had destroyed three Palestinian villages in the area of Canada Park, expelling their residents from the area.
French: Il a ajouté qu'Israël avait, il y a des années, notamment au moment de la guerre des Six jours, créé des situations de fait dans les no man's lands Lorsque les combats ont pris fin, les FDI ont détruit plusieurs villages palestiniens de la région de Canada Park et ont chassé tous les habitants.
English: • Marketing and Distribution << previous | next >> 
French: • Commercialisation et distribution << précédent | suivant>>
English: The site coordinators are responsible for the administration, implementation and delivery of the program at the local level.
French: Les coordonnateurs de site assument, en effet, la responsabilité de l’administration, de l’application et de l’exécution du programme à l’échelle locale.
English: Read and follow the manufacturers’ directions for safe use, especially when protecting children.
French: Lisez et suivez les instructions du fabricant sur la façon d’utiliser le produit de façon sécuritaire, surtout lorsqu’il sert à protéger des enfants.
English: In Phase I of the proposed CTO Regulations, there are requirements for reporting and investigating both adverse reactions and errors/accidents.
French: La phase I du projet de réglementation des CTO comprend les exigences de déclarer les effets indésirables ainsi que les manquements et accidents et de faire enquête sur ces phénomènes.