ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charlottetown, March 13, 2008 BRIAN THOMPSON Director Land and Environment Division [13-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING The annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Yale Room, Suite 920, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 8, 2008, at 9:30 a.m., for the presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Charlottetown, le 13 mars 2008 Le directeur  Division des terres et de l’environnement  BRIAN THOMPSON [13-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER  DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE L’assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra dans la salle Yale, Bureau 920, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), le mardi 8 avril 2008, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: There is an educative and educational point to it all.
French: Tout cela répond à un souci éducatif.
English: Data collected by way of the PPRs reveals that CFI investments have indeed resulted in significant benefits for Canadians.
French: 100, pour une deuxième année consécutive, la commercialisation n'est pas encore considérée comme un effet digne de mention des investissements de la FCI, à tout le moins en ce qui a trait aux histoires de succès retenues par les établissements.
English: And though extremes were avoided, the dysfunctionalities of the new regime continue to be perceptible in all areas, from the economy and social instability to internal security, from public health to criminality and degradation of the environment.
French: Et bien que les phénomènes extrémistes aient été évités, les dysfonctionnements du nouveau régime continuent à se manifester dans tous les domaines. De l'économie et des déséquilibres sociaux à l'insécurité intérieure et à dégradation de la santé publique en passant la criminalité et la destruction de l'environnement.
English: • Tax advice and personal income tax preparation
French: • Les répercussions de la transition sur le plan personnel
English: (PT) Advocates of free trade believe that trade protection instruments such as anti-dumping measures should only be adopted in extraordinary, objectively verified, circumstances.
French: (PT) Les défenseurs du libre-échange estiment que les instruments de protection des échanges, tels que les mesures antidumping, ne devraient être adoptés que dans des circonstances extraordinaires, objectivement vérifiées.
English: The EU civilian crisis management operation Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EU civilian crisis management operation personnel.
French: Le chef de mission de l’opération civile de gestion de crise menée par l’Union européenne est responsable des questions de discipline touchant le personnel affecté à l’opération civile de gestion de crise menée par l’Union européenne.
English: COST- BENEFIT STATEMENT Base Fiscal Year: 2008-2009 Each Subsequent Fiscal Year Average Annual A. Quantified Impacts ($) Benefits Eligible Workers 28.7 million 28.7 million 28.7 million
French: ÉNONCÉ DES COÛTS-AVANTAGES Année de base 2008-2009 Chaque année suivante Moyenne annuelle A. Incidences chiffrées (en dollars) Avantages Salariés admissibles 28,7 millions 28,7 millions 28,7 millions
English: 158/1999 provides that “The Agency shall deny issuance of a license for operations involving military goods if the final recipient's state is under an embargo on weapons transfers established by a resolution of the United Nations Security Council, a common position or a joint action adopted by the Council of the European Union, or a decision by the Organization for Security and Co-operation in Europe”.
French: L'article 28, paragraphe 1, de l'ordonnance gouvernementale no°158/1999 stipule que « l'Agence refusera la délivrance d'une licence pour des opérations portant sur du matériel militaire si l'État destinataire final est sous le coup d'un embargo sur les armes imposé par une résolution du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, une Position commune ou une Action commune adoptée par le Conseil de l'Union européenne, ou par une décision de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ».
English: The initiative has been accepted by local physicians (high levels of satisfaction have been reported by participants) and has been successful in improving adherence to clinical practice guidelines (10-13% improvements have been recorded in adherence to two guidelines).
French: L'initiative a été acceptée par les médecins locaux (taux élevés de satisfaction signalés par les participants) et a permis de rehausser leur niveau de conformité aux lignes directrices sur les pratiques cliniques (amélioration de 10 à 13 p. 100 dans le cas de deux lignes directrices).
English: Terrorism is increasing in my country; 17 acts of terrorism have taken place there to date.
French: Le phénomène du terrorisme s'est amplifié dans mon pays : 17 actes terroristes y ont été enregistrés à ce jour.
English: The question of WRTVC finances will be discussed on Thursday the 22nd.
French: La question des finances du CMRTV sera discutée le jeudi 22.
English: • Has broad applicability, beyond the protection of assets and people
French: • Application large, au-delà de la protection des biens et des personnes
English: In addition to summaries of specific cases, articles written by Committee staff are published throughout the year.
French: En plus du résumé de cas précis, des articles rédigés par le personnel du Comité ont été publiés pendant l'année.
English: A mixture of presentations and discussion groups English, preferably also French and Russian Almaty Guidelines Synthesis of responses received from international forums to the written questionnaire in the consultation process on the Almaty Guidelines Other relevant documentation
French: détaillé du programme de l’atelier auprès des membres de l’Équipe spéciale, en les invitant à formuler des observations dans les meilleurs délais.
English: Standard distress alerting equipment, such as marine radio and EPIRBs should never be replaced by cellular telephone alone.
French: L’équipement de signal de détresse standardisé tel que le radiotéléphone et les RLS ne devraient jamais être remplacé par l’utilisation unique du téléphone cellulaire.
English: In addition, alterations and new construction needed to meet requirements such as universal accessibility should respect heritage value and character-defining elements of the historic place.
French: De plus, les modiﬁcations et les nouvelles constructions qui visent à se conformer à des exigences comme l’accessibilité universelle doivent respecter la valeur patrimoniale et les éléments caractéristiques du lieu patrimonial.
English: Over 90 per cent of Professional posts within the Military Division will, however, remain reserved for active-duty military officers on secondment.
French: Plus de 90 % des postes d'administrateur affectés à la Division du personnel militaire demeureront toutefois réservés aux militaires en service actif qui sont en détachement gracieux de longue durée.
English: • The Government of Canada is Seeking the Views of Canadians to Assess Canadian Cultural Industry Interest in Foreign Markets The Government of Canada is seeking more information regarding the interest and involvement of Canada’s cultural industries in international activities and foreign markets in order to better respond to this sector’s needs...
French: • Le Gouvernement du Canada sollicite l'opinion des Canadiens pour évaluer l'intérêt des industries culturelles canadiennes dans les marchés étrangers  Le Gouvernement du Canada aimerait obtenir de plus amples renseignements concernant l’intérêt et l'implication des industries culturelles canadiennes dans les activités internationales et les marchés étrangers, afin de mieux répondre aux exigences de ce secteur...
English: Until recently, it was considered unlikely that IPR could pertain to the collective, transhistorical, and (in Western legal terms) nebulous qualities and assets of indigenous cultures.
French: Jusqu’à récemment, on ne voyait pas comment les DPI pourraient être appliqués aux qualités et aux avoirs collectifs et transhistoriques nébuleux ( du point de vue du droit occidental ) des cultures autochtones.
English: Baroness HOOPER (United Kingdom).
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Payments have been made to 180 (up from 12) of 338 eligible beneficiaries of compensation for secondary buildings.
French: Des fonds ont été versés à 180 (contre 12 durant la période précédente) des 338 personnes ayant droit à une indemnisation pour les bâtiments secondaires.
English: In the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply: (a) where application of Article 5 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 25%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 25% greater than the TAC of that year; where application of Article 5 would result in a TAC which is more than 25% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 25% less than the TAC of that year.
French: Lors de la première année d’application du présent règlement, les règles suivantes s’appliquent: a) au cas où l’application de l’article 5 entraînerait la fixation de TAC supérieurs de plus de 25 % à ceux de l’année précédente, le Conseil adopte des TAC qui ne sont pas supérieurs de plus de 25 % à ceux de cette année; b)au cas où l’application de l’article 5 entraînerait la fixation de TAC inférieurs de plus de 25 % à ceux de l’année précédente, le Conseil adopte des TAC qui ne sont pas inférieurs de plus de 25 % à ceux de cette année.
English: When Stephen Lewis speaks of the human destruction in the wake of this horror, audiences are shaken.
French: Quand Stephen Lewis évoque toute la destruction humaine qu'engendre cette horrible maladie, les gens à qui il s'adresse sont secoués.
English: Calls concerning such reports are daily occurrences.
French: Les appels sont quotidiens.
English: The Committee asks more details on whether the Programme does indeed prevent the separation of children from their parents.
French: Il demande des informations sur les procédures spécifiques permettant aux enfants de se plaindre de la prise en charge et du traitement en institution.
English: However, the level of service to claimants has been compromised for the moment.
French: Néanmoins, la qualité du service aux demandeurs s'en est ressentie.
English: We reaffirmed our commitment to NAFTA as the cornerstone for strengthening North American competitiveness in today’s global economy.
French: Nous avons réitéré notre attachement à l’ALENA comme étant la pierre angulaire pour renforcer la compétitivité de l’Amérique du Nord dans l’économie mondiale actuelle.
English: This document is an excellent overview of the RMA.
French: A Guide to America's 21st Century Defense.». Ce document contient un excellent aperçu de la RAM.
English: Mr Kohout is here representing the Council.
French: M. Kohout représente ici le Conseil.
English: FREQUENCY OF EXAMINATION OF DDM DDM are very precise instruments.
French: FRÉQUENCE DE L'EXAMEN DES DN Les DN sont des instruments très précis.
English: It potentially wastes scarce staff effort and limited acquisition funds.
French: On peut ainsi gaspiller les efforts d’un personnel peu nombreux et des fonds d’acquisition limités.
English: Graphic files that take too long to download (too large!)
French: Les fichiers graphiques qui mettent trop de temps à se charger (trop gros!).
English: This way of marking would not allow anyone to pass this competition unless they had the expected answer keys beforehand.
French: Cette façon de corriger ne permettrait à personne de réussir ce concours à moins que les candidats aient les réponses attendues au préalable.
English: While political solutions lay at the centre of these efforts, the Special Rapporteur underlined the set of human rights concerns which should also guide such political decisions, as they allowed for action on issues at the root causes of the conflict.
French: Alors que ces efforts se concentraient surtout sur la mise au point de solutions politiques, le Rapporteur spécial a souligné que l'ensemble des droits de l'homme devrait également guider de telles décisions politiques, vu qu'ils permettent d'agir sur des points se trouvant à l'origine du conflit.
English: In most cases, filmmakers, artisans, and special guests will be on hand to talk with the audience after each screening.
French: La majorité de ces programmes se déroulait en présence de cinéastes, d'artisans ou d'invités spéciaux venus échanger avec le public après chaque projection.
English: The State party should within one year provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 336, 338 and 340 above pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the Committee's rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, fournir des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations que le Comité a formulées aux paragraphes 336, 338 et 340 ci-dessus en application du paragraphe 1 de l'article 65 de son Règlement intérieur.
English: $46.99 10 January 2006 Business Dinner Meeting with local municipal officials of Mary's Harbour, NL $128.97
French: 46,99 $ 10 janvier 2006 Dîner d'affaires et réunion avec les fonctionnaires municipaux de Mary's Harbour (T.-N.-L.) 128,97 $
English: To deal with the new work load, the number of working groups would be doubled, and each would meet for one week instead of two in order to facilitate attendance.
French: Pour faire face à ce surcroît de travail, le nombre des groupes de travail serait multiplié par deux, chacun se réunissant pendant une semaine au lieu de deux en vue de faciliter la participation à leurs travaux.
English: Pp 13-20 in C. Strobeck (ed) Caribou Genetics and Relationships Workshop, March 8-9, 2003.
French: P. 13-20 in C. Strobeck (éd.) Caribou Genetics and Relationships Workshop, March 8-9, 2003.
English: There are even books that will require readers' active participation.
French: Certains livres exigent même la participation active du lecteur.
English: The existing spa and water treatment establishments treat disorders of the locomotory system, neurological, gynecological, and gastrointestinal, gall bladder and liver, and other diseases and disorders.
French: Les spas et établissement des eaux, traitent les affections du système locomoteur, neurologique, gynécologique et gastro-intestinal, de la vésicule biliaire et du foie, ainsi que d’autres maladies.
English: (f) Compile a biological reference collection that registers the history and biodiversity of biological species in a given area/region is a fine informational tool to track down the changes and variations happening in a specific area/region;
French: f) Collecter des références biologiques retraçant l'histoire et la biodiversité des espèces d'une zone ou d'une région donnée afin de disposer d'un outil précieux pour déceler les changements et les variations qui s'y produisent;
English: 4.4 RECOURSE IN TRANSITION The PSMA (and the resulting new PSEA) establishes a new staffing recourse regime.
French: 4.4 LES RECOURS EN TRANSITION La LMFP (et la nouvelle LEFP qui en résulte) prévoit un nouveau régime de recours en matière de dotation.
English: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: developing countries in world trade.
French: Débat de haut niveau : Comment le processus de l'après-Doha peut-il le mieux contribuer au développementa?
English: It is undoubtedly of great importance and usefulness to have the informal plenaries that we have been holding on the agenda items, and I would like to congratulate once again those who have led us along this path.
French: Les séances plénières informelles que nous tenons sur des points de l'ordre du jour sont incontestablement très importantes et utiles et je tiens à féliciter à nouveau tous ceux qui nous ont aidés.
English: RELATED SITES - WHO Family of International Classifications  - International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)  - International Classification of Diseases (ICD-10) AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Famille OMS des classifications internationales - en anglais  - Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé - en anglais  - Classification internationale des Maladies (CIM-10) - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: • The National Joint Council Seminar 2004 [Speech]
French: • Négociations avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) [communiqué de presse]
English: For polling purposes each registration site should be re-established as a polling center/station on election day, and each voter should be required to return in person to that particular site to vote.
French: Aux fins du scrutin, chaque centre d'inscription devrait être rétabli comme centre de scrutin le jour d'élection, et chaque électeur devrait retourner en personne dans ce centre particulier pour voter.
English: These have resulted in higher enrolment of girls than boys, with 51 per cent and 49 per cent respectively in 2005-2006.
French: Grâce à ces politiques, les filles avaient, au cours de l'année scolaire 2005/06, un taux de scolarisation supérieur à celui des garçons, 51% et 49% respectivement.
English: The prospects for success were good, provided that the Secretary-General worked in concert with expert bodies, including ACABQ, which must retain its function as an independent advisory body of the General Assembly, and the Committee for Programme and Coordination, which must be strengthened to enable it to play its distinctive role in the review of United Nations programmes.
French: Les perspectives de réussite sont prometteuses pour autant que le Secrétaire général travaille de concert avec les organes d'experts, notamment le CCQAB, qui doit conserver sa fonction d'organe consultatif indépendant de l'Assemblée générale, et le Comité du programme et de la coordination, qui doit être renforcé de manière à pouvoir jouer le rôle unique qui lui incombe dans le domaine de l'examen des programmes des Nations Unies.
English: Slide the curser or click the red dots in the spectrum to see images or representations of the frequency chosen.
French: Vous n’avez qu’à cliquer directement sur les points rouges qui se retrouvent sur le spectre pour voir les images ou une représentation de ce qui correspond à la fréquence choisie.
English: With regard to non-expendable property and other categories of losses, the amounts written off during 2001 were reported to the Board as follows (in United States dollars):
French: En ce qui concerne les pertes de biens durables et autres catégories de pertes, les précisions suivantes ont été données au Comité :
English: This page has not been translated yet.
French: Le magazine Générique(s) publie ce mois-ci un article de 3 pages sur le sous-titrage en général et celui des séries en particulier.
English: This policy also applies to all visitors to the RPIC web site including RPIC members and members of the public.
French: Cette politique s'applique également à tous ceux qui visitent le site web de l’IIBIC, y compris les membres de l’Institut et le grand public.
English: The δ13C value of bat flies collected from Carollia perspicillata (L., 1758) sharing roosts with D. rotundus averaged –24.2 ± 0.3, which was also significantly lower by –1.3 ± 1.1 than the host's δ13C value.
French: Les δ13C des stréblidés récoltés sur Carollia perspicillata (L., 1758) qui se retrouve sur les mêmes perchoirs que D. rotundus sont en moyenne de –24,2  ± 0,3 , ce qui est aussi significativement inférieur de –1,3  ± 1,1  au δ13C de l'hôte.
English: Monitoring activities revolved around changes to the ecosystem since the invasion of the zebra mussel, such as mussel distribution and density and shifts in lake physics and nutrient content.
French: On a surveillé les changements de l’écosystème depuis l’invasion de la moule zébrée, en étudiant notamment la répartition de la moule et la densité de population ainsi que les changements des conditions physiques du lac et de son contenu en nutriments.
English: Christmas is approching fast, it's time for children to prepare their letter for Santa Claus and for parents to prepare for the annual gift hunt!
French: Noël approche à grand pas, c’est le moment où les enfants préparent leur lettre pour le Père Noël et que les parents se préparent au casse tête des cadeaux pour les fêtes à venir.
English: Charles Tupper put forward an agreement, which, while it suited the Canadians, was insufficient to meet Nova Scotia's needs.
French: Charles Tupper présente un projet d'accord qui, s'il est satisfaisant pour les Canadiens, ne répond pas aux besoins de la Nouvelle-Écosse.
English: In addition, The Hi Tide host over 100 shows over the weekend, many with free admission.
French: De plus, le restaurant Hi Tide accueille plus de 100 représentations pendant le weekend dont beaucoup sont gratuites.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article, (a) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (other than payments in respect of motion pictures and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting); (b) payments for the use of, or the right to use, any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such payment provided in connection with a rental or franchise agreement); (c) payments for the use of, or the right to use, computer software; arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State." 2.
French: les redevances pour l'usage ou la concession de l'usage d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion des redevances relatives à un contrat de location ou de franchisage), et c. les redevances pour l'usage ou la concession de l'usage d'un logiciel, provenant d’un État contractant et dont un résident de l’autre État contractant est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Service – Our customers can expect unparalleled service.
French: Service – Nos clients peuvent s’attendre à un service incomparable.
English: Special purpose road vehicle
French: Véhicule routier à usage spécial
English: There was no opposition to this provision. Paragraph (6) was referred to the International Bureau for further study.
French: Cette disposition n’ soulevé aucune objection. a L’ alinéa 6) a été renvoyé au Bureau international pour complément d’ étude.
English: However the EDPS recommends that the right of access of other users are duly defined.
French: Cela vaut également pour le groupe restreint d'agents de la Commission qui a accès aux pièces justificatives scannées hors de l'application ABAC (un groupe spécial Windows).
English: Data were also needed on maternal and infant mortality rates in the rural areas.
French: Il faudrait également des données sur les taux de mortalité maternelle et infantile dans les régions rurales.
English: That is why I have risen in order to say that I will gladly endorse your proposal to hold the vote tomorrow.
French: C’est la raison pour laquelle je me suis levé pour affirmer que j’approuverai avec plaisir votre proposition de procéder au vote demain.
English: I would like to make it clear that I fully understand Parliament's concern that they be kept informed of the committee's activities.
French: Je souhaite dire clairement que je comprends parfaitement le souci du Parlement d'être tenu informé des activités du comité.