ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech from the Throne to Open the Second Session of the Thirty-Seventh Parliament, Ottawa, September 30, 2002, http://www.sftddt.gc.ca/hnav/hnav07_e.htm. Government of Canada, Speech from the Throne to Open the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament, Ottawa, February 2, 2004, http://www.pm.gc.ca/grfx/docs/sft_fe2004_e.pdf Government of Canada, Office of the Prime Minister, A New Approach - Prime Minister Martin Announces New Government Will be Guided by a New Approach, Ottawa, Government of Canada, December 12, 2003, http://www1.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=3. Government of Canada, Office of the Prime Minister, Changes to Government, Ottawa, Government of Canada, December 12, 2003, http://www1.pm.gc.ca/eng/chgs_to_gov.asp. Government of Canada, Office of the Prime Minister, Stronger Financial Management and Accountability, Ottawa, Government of Canada, December 12, 2003, http://www1.pm.gc.ca/eng/accountability.asp. Interagency Advisory Panel on Research Ethics, Process and Principles for Developing a Canadian Governance System for the Ethical Conduct of Research Involving Humans, Ottawa, Interagency Advisory Panel on Research Ethics, April 2002, http://www.pre.ethics.gc.ca/english/publicationsandreports/publicationsandreports/positionpaper.cfm. Medical Research Council of Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, August, 1998, 90 pages, ISBN 0662-34936-9, Cat. no.
French: Association des universités et collèges du Canada, Orientations – Le milieu universitaire, Ottawa, Association des universités et collèges du Canada, octobre 2002, 94 pages, ISBN n° 0-88876-214-3.
English: For instance, in Mexico OHCHR assisted the Government in the implementation of the National Human Rights Programme approved by the President last year, the most significant achievement having been a series of constitutional reforms approved by the Government to bring laws into compliance with international human rights norms and standards.
French: À titre d'exemple, au Mexique, il a aidé le Gouvernement à mettre en œuvre le programme relatif aux droits de l'homme approuvé par le Président l'an dernier et dont le résultat le plus important a été une série de réformes constitutionnelles approuvées par le Gouvernement visant à rendre les lois mexicaines conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The associated strategic goals announced in the plan have progressed as measured against a strategy matrix for monitoring and evaluating goal achievement.
French: Des progrès ont été accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs stratégiques fixés dans le plan, ces progrès étant mesurés au moyen d'une matrice de surveillance et d'évaluation.
English: Systems and tools for local monitoring were developed for health care and nutrition services, WES and education.
French: Des systèmes et des instruments ont été conçus pour suivre, au niveau local, les problèmes de soins de santé et de nutrition, d'eau et d'assainissement, et d'éducation.
English: Faster progress in changing the face of the public service is vital; at stake is the integrity of services and the respect the federal government needs to govern.
French: Il importe de changer rapidement l’image de la fonction publique; il y va de l’intégrité des services et du respect que le gouvernement fédéral doit assurer.
English: Member States acknowledge that involvement of organized civil society at the international level requires financial and technical support.
French: Les États membres reconnaissent que la participation de la société civile organisée à l'échelon international requiert un appui technique et financier.
English: Complete the total annual amount of funds transferred from Basic Needs to Income Assistance benefits for employment and training (such as WOP).
French: Indiquer le montant total annuel des fonds transférés des besoins de base aux initiatives de transfert de l’aide au revenu.
English: Wapawekka Lumber Ltd. is located 20 kilometres northeast of Prince Albert in the rural municipality of Buckland.
French: La Wapawekka Lumber Ltd. se trouve dans la municipalité rurale de Buckland, soit à 20 kilomètres au nord-est de Prince Albert.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: On the occasion of the third anniversary of the adoption of the Security Council resolution 1325 (2000) (Women, peace and security), a panel discussion on “Impact of 1325 - Reality or Fiction?”, co-organized by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Department of Political Affairs, and the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, will be held today, 31 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: À l'occasion du troisième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité (Les femmes, la paix et la sécurité), une table ronde sur le thème “Les conséquences de la résolution 1325 - Réalité ou fiction?”, coorganisée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, aura lieu aujourd'hui 31 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Both levels of government have dedicated staff to address contaminated sediment issues and work co-operatively in the development of funding strategies for a cost effective and multi-partnered approach that applies the "polluter pays" principle.
French: Les deux paliers de gouvernement ont affecté du personnel à plein temps qui s’occupera des questions liées aux sédiments contaminés et collaborera à la formulation de stratégies de financement en vue de mettre en place une approche économique et multilatérale appliquant le principe du " pollueur payeur ".
English: However, if the use of the term appears fanciful e.g. "Global Hairdressing" for hairdressing services it is acceptable.
French: Cependant, si l'utilisation du terme apparaît comme fantaisiste — par exemple, «Global Hairdressing» pour désigner des services de coiffure —, l'enregistrement du signe est acceptable.
English: • continue ongoing initiatives to reconcile trade data;
French: • poursuivre les initiatives en cours visant le rapprochement des donnÃ©es sur le commerce;
English: Forty-third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Quarante-troisième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Spheres of influence and spheres of interest These terms are sometimes conflated and treated as synonyms, sometimes defined as conceptually distinct.
French: Sphères d'influence et sphères d'intérêt Ces expressions sont tantôt confondues et traitées comme des synonymes, tantôt considérées comme des notions différentes.
English: That’s a time frame that Mr. Beck just - as being a nice guy  like he is, can’t look the man in the eye and just say, "Well,  you’ll just have to go on Welfare."
French: C’est une situation dans laquelle M. Beck, étant le gentilhomme qu’il est, ne peut tout simplement pas regarder un homme dans les yeux et lui dire, "Il vous faudra aller sur le bien- être."
English: Insurance policies are contracts and should be treated as such.
French: Les polices d’assurance sont des contrats et doivent être traitées comme tels.
English: S/2005/495 11-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/495 Projet de résolution (11 puissances) [A A C E F R]
English: Reducing regional and national disparities and increasing the balance of economic development of the EU-27 needs to help stem the flow of young people from East to West and from the periphery of Europe to the core.
French: La réduction des disparités régionales et nationales et l’amélioration de l’équilibre du développement économique de l’UE-27 doit contribuer à endiguer le flot de jeunes gens émigrant de l’Est vers l’Ouest et de la périphérie vers le noyau de l’Europe.
English: I am convinced we all share the same goal, to have the best and most secure air transportation system in the world, one that ensures the safety of our fellow Canadians.
French: Je suis convaincu que nous partageons tous le même but : avoir le système de transport aérien le meilleur et le plus sûr au monde et qui assure la sécurité des Canadiens.
English: While DFAIT ISI officials were interested in having CSIS go to Syria, they were concerned that CSIS not take on any consular duties with respect to Mr. Arar.
French: Il y a été question de M. Arar et, entre autres, du « bout de papier » rapporté par l’ambassadeur Pillarella et de la possibilité que des agents du SCRS se rendent en Syrie pour rencontrer le RMS.
English: • Recognizing the need to support this message, the Government of Canada approved in 2001 funding for an action plan on public education and outreach.
French: • Reconnaissant la nécessité d'appuyer ce message, le gouvernement du Canada a approuvé en 2001 le financement d'un plan d'action sur l'éducation et l'information du public.
English: Your country is currently experiencing a very important period, which will set out a decisive course for its future in the European Union and the international community.
French: Il le prie de bien vouloir l’excuser pour cette interruption des travaux de l’Assemblée, mais il était indispensable que l’ensemble de ses collègues puisse profiter de son intervention.
English: The Action Plan, presented to the ECOFIN Council in September, also proposes modifications to statistical regulations.
French: La BCE publie des données relatives aux taux de change effectif nominal et réel de l’euro.
English: Physiology There is virtually no information on the physiology of deepwater sculpin.
French: Physiologie Il n’existe pour ainsi dire aucune information sur la physiologie du chabot de profondeur.
English: Publishers who received funding through the SBDSMP were more negative about the delivery of that program.
French: Le Programme d’aide aux publications offre une subvention postale aux magazines appartenant à des Canadiens et contrôlés par des Canadiens et qui distribuent des publications adressées à des destinataires dont l’adresse est au Canada.
English: • Contamination and infection caused by exposure to biologically hazardous cargo Ergonomic, Psychosocial, and Organizational Factors:
French: • Traumatismes, tels qu’une hernie, à la suite d’un surmenage physique (le changement de pneus, le déplacement de marchandises très lourdes, la fixation des câbles, etc.)
English: Explanatory note (e), amend to read:
French: Note explicative (e), lire:
English: First Nations National Child Benefit Reinvestment In 2002-2003, the Interim Evaluation of the First Nations National Child Benefit Reinvestment was released. This evaluation was an important tool to monitor the quality of the initiative.
French: Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants par les Premières nations En 2002-2003, AINC a publié le document intitulé Évaluation provisoire du réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations, qui a constitué un outil important pour déterminer le bien-fondé du projet de réinvestissement de la PNE.
English: Multi-grade teaching has been accepted as a methodology for small rural schools.
French: Le principe de classe unique a été accepté comme méthode applicable dans les petites écoles rurales.
English: Too many on both sides of the divide are only too keen to continue the struggle, and the NATO mission, as presently constructed, has neither the mandate nor the capacity to create sustainable peace.
French: Trop de gens, de part et d'autre de la ligne de fracture, ont un intérêt vital à continuer la lutte, et la mission de l'OTAN, telle qu'elle est conçue actuellement, ne dispose ni du mandat ni des moyens pour mettre en place une paix durable.
English: • New Brunswick's highest valued export species group was shellfish, valued at $565.4 million.
French: • Les mollusques et les crustacés constituent la catégorie dont la valeur à l'exportation était la plus élevée, à 565,4 millions $.
English: With additional efforts there is a good chance of reaching the 2010 target
French: Quelques efforts supplémentaires permettraient sans doute d'atteinder l'objectif de 2010
English: The crucifer root maggot, Delia radicum, is an important pest of cruciferous crops; however, little is known about its digestive biochemistry or resident gut microbiota.
French: L'asticot de racines de crucifères, Delia radicum, est un important organisme nuisible des cultures de crucifères. On connaît peu de choses sur sa biochimie digestive ou sur sa microflore entérique résidante.
English: In addition, the VPAs include a complaints mechanism, and the independent auditor will have access to, and will rely on, information from a wide array of sources, including civil society and communities.
French: En outre, les APV intègrent un mécanisme de plainte et l'auditeur indépendant pourra consulter et utiliser des informations émanant de multiples sources, notamment de la société civile et des communautés.
English: However, when I look at the end result, I would propose that we vote for it, because the key issues for me have been voted through.
French: Toutefois, lorsque je regarde le résultat final, je proposerais que nous votions en faveur de celui-ci, car les questions importantes à mes yeux ont été votées.
English: Two major constraints seem to affect its ability to ensure free and fair elections.
French: Elle se heurte cependant à deux écueils majeurs qui semblent amoindrir sa capacité à assurer des élections libres et équitables.
English: Case C-108/01 Consorzio del Prosciutto di Parma, Salumificio S. Rita SpA v Asda Stores Ltd, Hygrade Foods Ltd Agriculture
French: C-108/01 Consorzio del Prosciutto di Parma, Salumificio S. Rita SpA et Asda Stores Ltd, Hygrade Foods Ltd Agriculture
English: Long-term unemployed persons, among whom Roma constitute a considerable part, have dropped out of the registration of unemployed persons in the labour offices.
French: Défaut d’inscription au chômage auprès des agences pour l’emploi - Les chômeurs de longue durée, dont une proportion considérable est constituée de Roms, ne sont plus inscrits dans les agences pour l’emploi.
English: Members allocate surpluses for any or all of the following purposes: developing the co-operative, possibly by setting up reserves, part of which at least would be indivisible, benefiting members in proportion to their transactions with the co-operative, and supporting other activities approved by the membership.
French: Les membres répartissent les excédents pour une ou plusieurs des raisons suivantes : le développement de la coopérative, éventuellement par l’établissement de réserves, dont au moins une partie est indivisible, ce qui profite aux membres dans la proportion de leurs transactions avec la coopérative et soutient d’autres activités approuvées par les membres.
English: At their summit in June, EU leaders agreed to give Ireland time to reflect and to explore possible solutions at their next meeting in October.
French: Lors de leur dernier sommet de juin, les responsables européens se sont entendus pour accorder à l'Irlande un temps de réflexion et explorer les solutions possibles lors de leur prochaine réunion en octobre.
English: Only you can make that decision – no one can make it for you.
French: Vous seul pouvez prendre cette décision. Personne ne peut la prendre pour vous.
English: His name is linked with WIPO, and we cannot separate one from the other.
French: Son nom est indissociable de celui de l’OMPI.
English: • The IBU has an Athletes’ Commission, wherein 100% of members are elected by their peers.
French: • L’IBU possède une commission des athlètes dont la totalité des membres sont élus par leurs pairs.
English: Margaret Levy - Red Bank, New Brunswick Margaret Levy has worked in the area of First Nations' health for more than 20 years.
French: Margaret Levy - Red Bank, Nouveau Brunswick Margaret Levy a œuvré pendant plus de 20 ans dans le secteur de la santé des Premières nations.
English: 2,717 2,476 Less: allowance for doubtful accounts on external receivables - (2) Total 2,717 2,474 5.
French: 2 717 2 476 Moins : Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur - (2) Total 2 717 2 474 5.
English: Impact Question   Impact Assessment  H=3, M=2, L=1 Weighting Score What is the risk of regulatory concern?
French: Question relative à l'impact Évaluation de l'impact E=3, M=2, F=1 Pondération Note Quel est le niveau de risque associé à la réglementation?
English: The data is provided below, as follows:
French: Les données statistiques ventilées, ci-après, portent sur :
English: According to Mr. McMahon, although Air Canada made several telephone calls to Toronto, it could not verify that the wheelchair had been found.
French: Selon M. McMahon, même si Air Canada a fait plusieurs appels à Toronto, elle ne pouvait vérifier que le fauteuil roulant avait été retrouvé.
English: The program activities of the Centre are mainly conducted through learning computer skills, English language, life skills and creativity.
French: Les activités du programme du Centre consistent principalement en l'apprentissage de l'informatique et de l'anglais ainsi qu'en des apprentissages pratiques utiles à la vie courante et développant la créativité.
English: It was to be hoped that the forthcoming High-level Conference on South-South Cooperation to be held in Nairobi in December would provide an opportunity to introduce a South-South cooperation architecture based on the needs and priorities of developing countries, strengthen triangular cooperation, and establish a mechanism to monitor the delivery of the commitments made by the international community.
French: Il est à espérer que la prochaine conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui se tiendra à Nairobi en décembre 2009 offrira l'occasion de présenter une structure de la coopération Sud-Sud reposant sur les besoins et les priorités des pays en développement, de renforcer la coopération triangulaire et d'établir un mécanisme qui sera chargé de s'assurer que la communauté internationale s'est acquittée des engagements pris par elle.
English: Bull. 5-2003, point 1.2.5 European Parliament resolution on Vietnam:
French: 5-2003, point 1.2.5 Résolution du Parlement européen sur le Viêt Nam - Bull.
English: AIDS-sufferers who are below the age of majority are awarded the pensions, benefits and allowances provided by law for disabled children.
French: Les mineurs atteints du sida ont droit aux pensions, allocations et aides prévues par la loi pour les enfants handicapés.
English: It might, however, be useful for future international agreements to indicate the default forum in the absence of declarations or agreements on the procedure for settlement.
French: Néanmoins, il serait bon que les accords internationaux conclus à l'avenir indiquent l'instance compétente en l'absence de déclarations ou d'accords touchant la procédure de règlement.
English: Popov, Director of the State Institution for the Coordination of Local Development Programmes and for Tackling Social Problems occasioned by the Restructuring of Coal Industry Enterprises (Sotsugol), Ministry of Energy, Moscow, 2002.
French: La nature et l'intensité de main-d'œuvre des principaux travaux de mise hors service réalisés lors de la fermeture des mines de charbon les moins rentables et n'offrant aucune perspective se caractérisent par les indicateurs suivants (voir tableau 1):
English: The Committee was informed that staff officers who were paid mission subsistence allowance in lieu of rations (114 staff officers as of 30 April 2004) would start to receive rations beginning in August 2004.
French: Le Comité a appris que les officiers d'état-major (114 au 30 avril 2004), qui percevaient une indemnité journalière de subsistance au lieu de rations, commenceraient à recevoir des rations en août 2004.
English: As described in Denmark's second periodic report of 1998, paragraph 168, the right to use corporal punishment was abolished in 1997.
French: Comme cela était expliqué au paragraphe 168 du deuxième rapport périodique du Danemark (1998), le droit de recourir aux châtiments corporels a été aboli en 1997.
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark) welcomed the representative of Burundi's statement, in particular his reference to the Government's initiative to establish a coordination forum with the support of the United Nations and the involvement of key donors at the local level.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) accueille avec satisfaction la déclaration du représentant du Burundi, notamment sa référence à l'initiative prise par le Gouvernement pour créer une instance de coordination avec l'aide de l'ONU et avec la participation des principaux donateurs au niveau local.