ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Warns Consumers not to use a Certain Lot of PediaCol Due to Health Risk Warning 2008-50 March 21, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning parents and caregivers not to use a certain lot of PediaCol drops, a product for infants taken orally to relieve symptoms of excess gas associated with colic.
French: Santé Canada avertit les consommateurs de ne pas utiliser un certain lot de Pediacol en raison d'un risque pour la santé Mise en garde  2008-50 Le 21 mars 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avertit les parents et les responsables de garderies d'enfants de ne pas utiliser un certain lot de gouttes Pediacol, un produit pour les nourrissons administré par la bouche pour atténuer les symptômes d'un excès de gaz associé aux coliques.
English: Despite the burdens of past financial crises, her country was on track to achieve the Goals, having democratized and strengthened its economy following the Asian financial crisis.
French: Malgré le lourd héritage des crises financières passées, l'Indonésie est en bonne voie pour atteindre les objectifs, elle qui a démocratisé et renforcé son économie à la suite de la crise financière en Asie.
English: every year more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States.
French: Le Comité rappelle que, chaque année, dans les 27 États membres, les accidents de la route font plus de 44 000 morts et 1,7 million de blessés.
English: In response, it was suggested that it would be sufficient for the guide to encourage a dialogue between the procuring entity and an affected supplier or contractor.
French: Il a été répondu qu'il serait peut-être suffisant que le guide encourage un dialogue entre l'entité adjudicatrice et les fournisseurs ou entrepreneurs dont l'offre n'avait pas été acceptée.
English: • The networks’ ability to enhance existing scientific infrastructure.
French: • Les réseaux leur donnent la possibilité de rehausser l’infrastructure de recherche.
English: Conclusion of the 2001 session
French: Conclusion de la session de 2001
English: At the October 2004 plenary meeting in Gatineau, Canada, 42 countries and the European Community, comprising some 98 per cent of the world diamond trade, participated actively in the proceedings.
French: À la réunion plénière d'octobre 2004 tenue à Gatineau (Canada), 42 pays et la Communauté européenne, représentant environ 98 % du commerce du diamant mondial, ont participé activement aux délibérations.
English: • I am an expert in the home selling process and as such will advise you of your rights, options and obligations.
French: Je fais visiter moi-même les acheteurs potentiels. Je connais à fond le processus de vente d'une maison et je vous informerai sur vos droits et les possibilités qui s'offrent à vous.
English: Throughout this time McCrae was an avid writer of poetry and was frequently published.
French: Pendant tout ce temps, John McCrae a écrit de nombreux poèmes et été publié à plusieurs reprises.
English: Ongoing tax reductions are providing immediate stimulus for Canadian businesses, and positioning them to be even more globally competitive in the years ahead.
French: Les réductions d’impôt permanentes donnent un coup de pouce immédiat aux entreprises canadiennes et les préparent à soutenir encore mieux la concurrence internationale dans les années à venir.
English: A formal review of this experience should be conducted every 3 to 5 years by the departments that trained them or a recognized training program.
French: Une évaluation officielle de cette expérience devra être menée chaque 3 à 5 ans par les départements qui les ont formés ou par un programme de formation reconnu.
English: All authentication checks supported by the machine delivered positive results.
French: Toutes les vérifications de l’authenticité pouvant être effectuées par la machine donnent des résultats positifs.
English: Restaurants Hahn Enterprises Inc 400 Montana Ave El Paso, TX 79902 Telephone: (915) 5449777 Details:
French: Restaurants. Hahn Enterprises Inc 400 Montana Ave El Paso, TX 79902 Téléphone : (915) 5449777 Genre d'entreprise :
English: Intake population estimates were significantly correlated with inshore region population estimates for all 26 zooplankton taxa categories analyzed.
French: Les estimations des populations de la prise d'eau présentaient des corrélations significatives avec celles de la zone riveraine, ceci pour les 26 catégories de taxons planctoniques étudiées.
English: in Inquiry and Analysis Series - No. 135, April 23, 2003: see IV.  A New Recommendation by Al-Azhar: Stop Calling Jews `Apes and Pigs' (March 2003).
French: Traduction anglaise, dans la série Enquêtes et Analyses, N° 135, Avril 23, 2003 : voir IV Nouvelle recommandation d'Al-Azhar : Cessez d'appeler les Juifs des ` singes et des porcs''  (Mars 2003).
English: Crossing Borders, Crossing Boundaries 2005 Joint CES/AEA Conference
French: Franchir les frontières, repousser les limites Congrès conjoint SCÉ/AEA 2005
English: (d) Adapting and improving access of youth to technical, secondary and higher education curricula, to meet the needs of a rapidly changing labour market, and easing transition between learning and work;
French: d) Adaptant aux besoins et en améliorant l'accès des jeunes aux programmes d'études techniques, secondaires et supérieures pour suivre l'évolution rapide des conditions du marché du travail et faciliter leur passage du cadre scolaire au cadre professionnel;
English: Lead countries will draw attention to recent activities, in particular publications and task force meetings.
French: Les pays chef de file appelleront l'attention sur les activités récentes, en particulier les réunions d'équipes spéciales, et sur les publications.
English: Let me take this opportunity to thank the High Representative and his staff for their hard work and dedication.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier le Haut-Représentant et son personnel pour leur travail assidu et leur dévouement.
English: Mr. Limeres (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina has joined the consensus in adopting the draft resolution on fisheries.
French: M. Limeres (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine s'est jointe au consensus pour adopter le projet de résolution de l'Assemblée générale sur les pêches.
English: Mr Eaton opened the discussions by presenting the results of the work of the Reflection Group.
French: M. Eaton ouvre les débats en présentant les résultats des travaux du Groupe de réflexion.
English: [Translation] In considering the merits of Senator Cools' question of privilege, it is useful to restate the modern definition of privilege as explained in the British parliamentary authority, Erskine May's Parliamentary Practice.
French: [Français] Pour bien évaluer le bien-fondé de cette question présumée de privilège du sénateur Cools, il serait utile de rappeler la définition moderne du privilège au sens où on l'explique dans Erskine May's Parliamentary Practice, l'autorité en matière de Parlement britannique.
English: Finally, I should like to stress the priorities that Parliament has championed, and which have been given a favourable hearing by the Council and the Commission.
French: Enfin, je souhaite mettre l’accent sur les priorités qui ont été défendues par le Parlement européen et sur lesquelles nous avons été entendus par le Conseil et la Commission.
English: Now that all the groups and the rapporteur have expressed their views, I shall take a roll-call vote on paragraph 23, at the request of the PPE Group, the Group of the European United Left, the Union for Europe Group, the Socialist Group, the Europe of Nations Group, the Group of the European Radical Alliance and the Green Group.
French: Dès que tous les groupes et le rapporteur se seront exprimés, je vais mettre aux voix par appel nominal le paragraphe 23, à la demande des groupes PPE, GUE/NGL, UPE, PSE, I-EDN, ARE et V.
English: • A professional working in the media sector (n=1).
French: • un intervenant dans le domaine des médias (n=1);
English: Certain reservations can be made only for a specific period; thus, Frank Horn offers the example of ratification by the United States of the 1933 Montevideo Convention on Extradition, with the reservation that certain provisions thereof should not be applicable to the United States “… until subsequently ratified in accordance with the Constitution of the United States” (Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, No. 5, Tobias Michael Carel Asser Instituut, The Hague, 1988, p. 100).
French: Certaines réserves peuvent n'être faites que pour une période déterminée; ainsi Frank Horn donne l'exemple de la ratification par les États-Unis de la Convention de Montevideo sur l'extradition de 1933 sous réserve que certaines de ses dispositions ne leur seraient pas applicables "until subsequently ratified in accordance with the Constitution of the United States" (jusqu'à ce qu'elles soient ratifiées ultérieurement conformément à la Constitution des États-Unis) (Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, No 5, T.M.C.  The Hague, Asser Instituut, 1988, p.
English: All its mandates, of course, are given to the United Nations by us, the Member States; and one must wonder whether we are fully living up to our responsibilities in that respect.
French: Ce sont nous, les États Membres qui, bien entendu, confions à l'ONU ses mandats, et l'on peut se demander si, à cet égard, nous sommes véritablement à la hauteur de nos responsabilités.
English: I am pleased to be able to state that there are many areas in which the EU cooperates closely with the United States in order to expand our strategic partnership and achieve results.
French: Je me réjouis de pouvoir déclarer que l'Union européenne coopère étroitement avec les États-Unis dans de nombreux domaines pour étendre notre partenariat stratégique et obtenir des résultats.
English: The Parties, in cooperation with State and Provincial Governments, shall conduct research, surveillance and monitoring and implement pollution control measures for the purpose of reducing atmospheric deposition of toxic substances, particularly persistent toxic substances, to the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Les Parties, en coopération avec les Gouvernements de l'état et provincial, devront conduire la recherche, la surveillance et le contrôle, et mettre en oeuvre des mesures de contrôle de la pollution dans le but de réduire le dépôt atmosphérique de substances toxiques, particulièrement les substances toxiques rémanentes, sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The same protocol must be used for all studies.  Specifically, this means that the same analytical method is to be used, the blood samples drawn at the same time, and the same lots of the same formulations used.  2.
French: Le même protocole doit être utilisé pour toutes les études.  Plus particulièrement, il faut avoir recours à la même méthode analytique, il faut prendre des échantillons sanguins en même temps et utiliser les mêmes lots des mêmes formes pharmaceutiques.  2.
English: UNIFIL, in close cooperation with the Israel Defense Forces and the Lebanese Armed Forces, has been investigating the incident and efforts to ascertain all the facts are ongoing.
French: La FINUL enquête sur l'incident en étroite collaboration avec les Forces de défense israéliennes et les Forces armées libanaises et continue de s'efforcer de vérifier tous les faits.
English: This transitional period is intended to allow the Member States affected to take the necessary steps to be able to comply with Community standards as quickly as possible (see the heading "Exceeding of limits" below).
French: Cette période transitoire doit permettre aux États concernés de prendre les mesures nécessaires afin de pouvoir respecter les normes communautaires le plus rapidement possible (voir ci-dessous la rubrique « Dépassement des limites ».
English: The journey may take about 14 hours each way, depending on weather conditions.
French: Chaque traversée dure environ 14 heures, selon les conditions météorologiques.
English: (a) Although police custody is always for a period of 48 hours, in exceptional cases, with the agreement of the judicial authorities, it can be extended for up to 12 days for reasons relating to the requirements of the inquiry, the size of the country, the complexity of networks and their international ramifications;
French: a) Le délai de la garde à vue est dans tous les cas de 48 heures et qu'exceptionnellement, compte tenu des nécessités de l'enquête, de l'immensité du territoire, de la complexité des réseaux et de leurs ramifications internationales, il peut être porté à un délai n'excédant pas douze jours, avec l'accord des autorités judiciaires;
English: ♦ Recommendation 8 — Beyond the measures proposed by the proponent for the purpose of noise mitigation, the Panel recommends that the proponent avoid, as much as possible, the execution of noisy work between 7 p.m. and 7 a.m., and that the work schedule be planned on the basis of this consideration.
French: Les travaux se dérouleraient de 7 h à 19 h à raison de cinq jours par semaine et, exceptionnellement, jusqu’à 22 h.
English: One is the community of all peoples, one their origin, for God made the whole human race to live over the face of the Earth.
French: Tous les hommes forment, en effet, une seule communauté; ils ont une seule origine, puisque Dieu a fait habiter toute la race humaine sur la face de la Terre, ils ont ainsi une seule fin dernière; Dieu.
English: Detailed analysis of newly available georeferenced air photos (Desjardins 2002) may settle the issue.
French: Pour régler la question, il faudrait procéder à une analyse détaillée des récentes photos aériennes géoréférencées (Desjardins, 2002).
English: The normative framework provided by the Convention on the Rights of the Child will guide all dimensions of the programme.
French: Le cadre normatif prévu par la Convention relative aux droits de l'enfant guidera tous les aspects du programme.
English: The Council welcomed the Commission’s annual report 2006 on the European Community (EC)’s development policy and the implementation of external assistance in 2005 and noted with satisfaction the overall improvement of the annual report, and, in particular, the strengthened partnership approach and results-orientation which show improved quality of EC interventions.
French: Le Conseil se félicite du Rapport annuel 2006 de la Commission sur la politique de développement de la Communauté européenne (CE) et la mise en œuvre de l’aide extérieure en 2005. Il note avec 112
English: In addition, if industry experiences difficulty in maintaining a competent workforce, there will be increased need for oversight by the CNSC to provide assurances that the facilities it licenses operate safely.
French: En outre, si l’industrie devait éprouver de la difficulté à maintenir un effectif compétent, la CCSN devra accroître la surveillance qu’elle exerce pour que les installations autorisées soient exploitées en toute sûreté.
English: CLADEM also highlights prison overcrowding, inadequate health care and insufficient food, adding that women's right to conjugal visits is not respected and house arrest is not implemented for alleged female offenders who are in the final three months of pregnancy or the first three months of breastfeeding.
French: Le CLADEM constate que les prisons sont surpeuplées, les soins de santé insuffisants et l'alimentation inadéquate, et qu'en outre le droit des femmes à des visites intimes n'est pas respecté et qu'il n'est pas fait usage de l'assignation à domicile pour les prévenues pour les trois derniers mois de grossesse et les trois premiers mois d'allaitement.
English: "(iii) that the Director General would designate the members of the special body in consultation with Member States, taking due consideration of the need for geographical balance;
French: "iv) que l’organe spécial rendrait compte à la session de septembre 2001 de l’Assemblée de l’Union du PCT, notamment en présentant à cette assemblée des recommandations quant aux propositions qui devraient être examinées dans le cadre de la première phase;
English: In particular, the framework underscores the importance of mobilizing existing institutions in developing countries and building on existing processes and endogenous capacities at the regional, national or local levels in order to ensure the sustainability of such programmes.
French: Il y est notamment souligné qu'il importe de mobiliser les institutions existantes dans les pays en développement et de mettre à profit les capacités endogènes et les mécanismes en place aux niveaux régional, national ou local, pour assurer la viabilité de ces programmes.
English: We can rightly be proud of this, without being complacent.  The missions in Timor-Leste, Kosovo and Sierra Leone have shown the decisive impact that the United Nations can have when it has a clear mandate and adequate resources.  Here again, much remains to be done.
French: Nous pouvons tirer une légitime fierté, sans complaisance aucune, de cette action, et les missions conduites au Timor-Leste, au Kosovo et en Sierra Leone ont illustré l'impact décisif que l'ONU peut avoir quand elle dispose de mandats clairs et de moyens adéquats.
English: The urinary excretion of β2-microglobulin also rapidly increased after the onset of diabetes to a level approximately 50 times the control values.
French: L'excrétion urinaire de la β2-microglobuline croît rapidement après l'induction du diabète pour atteindre environ 50 fois l'excrétion observée dans le groupe témoin.
English: Given charts and graphs captions or titles that tell what they show?
French: ... assorti les tableaux et graphiques de légendes ou de titres éloquents?
English: Deepening integration among developing countries can provide further opportunities for enhanced South-South trade.
French: Le renforcement de l'intégration entre pays en développement peut offrir de nouvelles possibilités de commerce Sud-Sud.
English: Some of the training and capacity needs identified were: • Front line training.
French: Les besoins en formation et en compétences cernés par les participants sont entre autres :
English: It also drew up a set of recommendations for action by the six Governments concerned, including national machineries to enhance implementation of the Convention.
French: Elle a abouti à une série de recommandations sur les dispositions que les six gouvernements concernés et leurs mécanismes nationaux devraient prendre pour renforcer l'application de la Convention.
English: BCPS staff members often exchange experiences with their counterparts in the US and Argentina.
French: Les fonctionnaires du Système dialoguent régulièrement avec leurs homologues américains et argentins.
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: • Water level and stream-flow data are collected at hydrometric gauging stations across Canada under formal cost-share agreements with each of the provinces and territories.
French: • Des donnÃ©es sur le niveau et le dÃ©bit des cours d'eau sont recueillies aux stations hydromÃ©triques de tout le Canada en vertu d'accords officiels de partage des coÃ»ts signÃ©s avec chaque province et territoire.
English: As a result, detainees may not seek health care or, if they do, may not disclose to health professionals all information necessary to receive adequate and appropriate health care.
French: Par conséquent les détenus peuvent préférer ne pas demander à être soignés, ou s'ils le demandent, ils peuvent ne pas donner aux professionnels de santé tous les renseignements nécessaires pour être soignés correctement.
English: Search Thai brides personals wherein you can see thousands of beautiful Thai brides in Thailand at thaikisses.com.
French: Send email to each other straight after registration. Upload your pictures and info and your own your way to finding the perfect partner of your dreams.
English: As well, funding must be proportional to impact with some groups, such as Aboriginal communities, requiring more funding.
French: Les représentants de l’industrie nient catégoriquement que leur programme « Opération identification » fait la promotion de la vente du tabac chez les jeunes de quelque façon que ce soit.
English: The situation is different in the private sector, where financing provided by the EIB has been until recently less significant by comparison to the public sector.
French: La situation est différente dans le secteur privé où, jusqu’à une date récente, les financements de la BEI ont été relativement moins importants que dans le secteur public, la Banque n’abordant pas systématiquement de la même façon l’identification des projets relevant du secteur privé dans la région.
English: Particular mention should also be made of the efforts made by Ambassador Heinsberg, your predecessor as President of this Conference, in stimulating debate and an exchange of views about the issue of radiological weapons.
French: Il convient également de mentionner en particulier les efforts faits par l'Ambassadeur Heinsberg, le Président sortant de la Conférence, pour stimuler le débat et les échanges de vues autour de la question des armes radiologiques.
English: Currently, there are 37 claims within the ISCC’s inquiry process.
French: À l’heure actuelle, 37 revendications font l’objet d’une enquête de la CRPI.
English: The 2008 Terroirs d’Images® photo exhibit will be on the theme of “Animals and Flowers in the Vineyard”.
French: Plus de 650 photographies étaient en compétition.
English: The information from the on-line will be downloaded to the database which is being restructured to accommodate better information gathering and better reporting.
French: L'information provenant de l'application en direct sera téléchargée dans la base de données qu'on est en voie de restructurer pour permettre de faire une collecte de données et l'établissement de rapports plus efficaces.
English: The mediator facilitated the development of realistic options.
French: Le médiateur a favorisé l’élaboration d’options réalistes.
English: Existing and future employees expect interesting and challenging career opportunities and an environment in which they are valued and respected.
French: En effet, les fonctionnaires actuels et éventuels souhaitent des perspectives professionnelles intéressantes et motivantes dans un contexte où ils seront valorisés et respectés.
English: They have been recently restored in 2004. We have devoted our second apartment to reproducing many of these paintings of Canavesio to illustrate the rich historical significance he has played in our local history and honour his contribution to life as we know it now.
French: Par contre la deuxième est dédiée au fameux peintre qui est honoré à Pigna, Giovanni Canavesio, ses oeuvres étant visibles à l' église Saint Bernard, dont les fresques réalisées par l'artiste piémontait vers 1482 représentent le cycle de la Passion du Christ et le Jugement Dernier, et dans l' église Saint Michel l 'Archange, l' important polyptyque de Saint Michel, daté du 4 janvier 1500 et restauré récemment, les derniers travaux ayant pris fin en 2004.
English: But here too a distinction should probably be drawn between “simple” and conditional interpretative declarations, the former category not requiring any particular form (draft guideline 2.4.1: Formulation of interpretative declarations).
French: Mais une distinction s'impose probablement, ici encore, entre déclarations interprétatives simples et déclarations conditionnelles, les premières ne requérant aucune forme particulière.  (Projet de directive 2.4.1) (Formulation des déclarations interprétatives).
English: We are grateful to the Department of Canadian Heritage for its support and for making this event possible," said Robert Donnelly, President of the QCGN.
French: Nous sommes ravis de recevoir cet appui du ministère du Patrimoine canadien, qui nous permettra de réaliser ce projet », a déclaré M. Robert Donnelly, président du QCGN.