ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eritrean authorities maintained that any additional armed personnel in the Temporary Security Zone were militia engaged in agricultural activities.
French: Les autorités érythréennes soutenaient que le personnel armé supplémentaire dans la zone de sécurité temporaire était composé de membres de la milice exerçant des activités agricoles.
English: Family courts are responsible for preparing and hearing cases concerning marriage and for exercising civil jurisdiction over minors (articles 81 and 82 of Act.
French: - les tribunaux de famille sont compétents pour préparer et pour juger les actions concernant les liens conjugaux et la juridiction civile des mineurs (art.  81 et 82 de la loi 3/99);
English: 2.3 Ownership Rules
French: 2.3 Les règles de propriété
English: There had been an improvement in the balance of implementation of the programme budget in 2004-2005, and further progress was expected in 2006-2007, with peer review in the budget preparation process, and more rigorous monitoring to provide timely information to all stakeholders on the pattern of donations.
French: L'exécution du budget-programme pour 2004-2005 avait été plus équilibrée et d'autres progrès dans le même sens devraient être accomplis en 2006-2007, à la faveur des examens collégiaux prévus dans le cadre de l'établissement du budget et d'un suivi plus rigoureux visant à donner des informations à jour à toutes les parties prenantes sur l'évolution des dons.
English: They were an ideal feeding ground for the wild toki who used to nest nearby.
French: Elles avaient été, en leur temps, un garde-manger idéal pour les toki sauvages qui nichaient à proximité.
English: The Board pays a credit of $1.25 per passenger tire equivalent, to collect and shred tires, $0.75 to process into tire chip, and $1.25 per passenger tire equivalent to process into crumb.
French: La Commission paie un crédit de 1,25 $ par équivalent de pneu de passager pour recueillir et déchiqueter des pneus, 0,75 $ pour les transformer en copeaux de pneus et 1,25 $ pour en faire du caoutchouc granulé.
English: A review of the case law on the subject had led the Commission to recall that the formulation of reservations to treaty provisions was not in itself precluded unless such regulation or monitoring was the purpose of the treaty to which a reservation was being made.
French: L'examen de la jurisprudence en la matière a conduit la Commission à rappeler qu'en soi la formulation de réserves aux dispositions conventionnelles n'est pas exclue sauf si le règlement du traité ou le contrôle de son application est l'aspect du traité à l'égard duquel une réserve est formulée.
English: The experienced esthetician will help you recover a healthy skin. The spa only uses natural products containing high quality essential oils, oligo-minerals and botanical extracts.
French: Le bien-être qui envahira votre corps et votre esprit vous fera vivre une expérience spa exceptionnelle.
English: • Senior Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and Head of the Canada-United States Secretariat—Supports the Prime Minister as Head of Government by providing non-partisan advice, information, and recommendations on matters relating to foreign and defence policy.
French: • Conseiller principal des politiques étrangères auprès du Premier ministre et chef du Secrétariat Canada–États-Unis—Seconde le Premier ministre en sa qualité de chef de gouvernement en lui fournissant des informations, des recommandations et des conseils impartiaux sur des questions touchant à la politique étrangère et à la politique de défense.
English: Recommendations to governments – Ensure that newly arrived immigrants and settled immigrants who lack fluency have access to language courses.25 – Provide reception and orientation courses in the culture and society of the receiving country, including preparation for work for newly-arrived immigrants.
French: Il est également nécessaire que les pouvoirs publics adoptent un code de bonne conduite explicitant la politique d’égalité des chances, les objectifs et la réglementation concernant le comportement équitable, respectueux et non-discriminatoire qui est exigé des fonctionnaires. Les gouvernements et les employeurs devraient prendre en considération les recommandations des partenaires sociaux datées d’octobre 1995.
English: There are, as well, important questions surrounding the care and treatment of women who have undergone the procedure.
French: De grandes questions se posent aussi quant aux soins et traitements accordés aux femmes qui ont subi la procédure.
English: The Council also decided that the issue should be brought to the attention of Governments and international organizations to consider appropriate action to recover the amount of the overpayment and to return such funds to the Commission; that the payments that have been suspended may be paid as and when the corresponding overpayments are returned; that the secretariat will report periodically on the progress of recovering overpayments and releasing suspended payments between and at future sessions; and that this issue will be kept on the agenda for the next session and the Governing Council will continue to discuss the matter.
French: Il a aussi décidé que la question devait être portée à l'attention des gouvernements et des organisations internationales afin qu'ils examinent les mesures à prendre pour recouvrer le trop-perçu et le retourner à la Commission; que les versements ne pouvaient reprendre qu'après recouvrement des trop-perçus; que le secrétariat lui ferait périodiquement rapport à ses futures sessions et entre ses sessions sur le recouvrement des trop-perçus et la reprise des versements; et que la question serait inscrite à l'ordre du jour de sa prochaine session et qu'il en poursuivrait l'examen.
English: The program includes corresponding activities with the male pupils aimed at changing their gender-based perceptions.
French: Le programme comporte des activités parallèles à l'intention des élèves de sexe masculin afin de changer leurs perceptions fondées sur l'identité sexuelle.
English: The main target groups for education have been elite athletes, the administration of the NGBs, coaches and also doctors and pharmacists.
French: Education et information Une forte action de sensibilisation est menée auprès des fédérations sportives. Son intérêt est essentiel aux fins de l’adhésion des NGB au programme de lutte contre le dopage.
English: So the wording `yellow' is the wording for selective yellow with colour boundaries as specified for front fog lamps.
French: Ainsi le mot «jaune» désigne le jaune sélectif avec des limites de couleur telles qu'elles sont spécifiées pour les feux-brouillard avant.
English: Table 19 (PDF 22 KB) Harvest estimates of Canada Goose in Canada and the United States.
French: Tableau 19 (PDF 22 Ko) La Bernache du Canada : estimation de la prise au Canada et aux Ã‰tats-Unis (toutes les populations confondues).
English: No further supranational authorities were needed.
French: Il n'est nul besoin de nouvelles autorités supranationales.
English: Lastly, with a view to monitoring the situation, it was also envisaged the establishment of a National Centre, within the Interior Ministry, to combat paedo-pornography via internet.
French: Enfin, à des fins de surveillance, il est envisagé de créer au Ministère de l'intérieur un centre national de lutte contre la pédopornographie via l'Internet.
English: • les déterminants socioéconomiques et environnementaux de l’infestation d’Aedes aegypti (dengue) à Centro Habana, à Cuba : résultats d’une étude de cas témoins réalisée dans le cadre d’un vaste programme de surveillance intégré;
French: · les déterminants socioéconomiques et environnementaux de l’infestation d’Aedes aegypti (dengue) à Centro Habana, à Cuba : résultats d’une étude de cas témoins réalisée dans le cadre d’un vaste programme de surveillance intégré;
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2001 - 003 January 16, 2001 XXXXXX: Subject:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2001 - 003 Le 16 janvier 2001 Cher XXXXXX, OBJET :
English: its basic goal—providing each side initial access to key information and intelligence produced by the other body—the effective use of the information in certain situations appears to some within the RCMP to be more problematic.
French: Deuxièmement, la section « Références », qui traite des autorisations dans le Manuel des politiques sur les opérations du SCRS, devrait mentionner explicitement la décision de 1971 dans laquelle le Cabinet reprend les principes généraux de l'accord Pearson-Laskin sur les enquêtes dans les campus.
English: Women at risk of postpartum depression will be given special attention and support.
French: Les femmes risquant de souffrir d'une dépression après l'accouchement recevront une attention et un soutien particuliers.
English: Many companies are combining different instruments to diversify experience and risk.
French: De nombreuses entreprises associent différents instruments pour diversifier leurs données d'expérience et les risques.
English: The six other cases occurred in 2007.
French: Les six autres cas se sont produits en 2007.
English: • $304 million for activities to mitigate the impact of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis – Agriculture and Agri-Food, Canadian Food Inspection Agency, Health.
French: • Un montant de 304 millions pour des activités conçues pour atténuer l’impact de la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) – Agence canadienne d’inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire, Santé.
English: And fourth, it provides Canadians with a full and open accounting of the nation’s finances.
French: Quatrièmement, il fournit aux Canadiens un compte rendu complet et transparent des finances du pays.
English: In the wake of the violent civil disturbances in March 2004, the United Nations agencies in Kosovo established a system to address urgent humanitarian needs.
French: Au lendemain des troubles civils graves qui ont éclaté en mars 2004, les organismes des Nations Unies au Kosovo ont créé un système destiné à subvenir aux besoins humanitaires les plus pressants.
English: The chain purchases most of its imports from Israeli importers although some high-volume, high turnover items, which do not demand a long warehousing period, are imported directly.
French: La chaîne achète la plus grande partie de ses produits aux importateurs israéliens, mais importe directement un certain nombre de produits à volume élevé et à vente rapide ne nécessitant pas une longue période d'entreposage.
English: In accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank, this Regulation shall become effective with regard to the maintenance period starting during the month following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities.
French: Conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 2818/98, le présent règlement prend effet relativement à la période de constitution débutant au cours du mois suivant la publication du présent règlement au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Prepare smears with sterile distilled water.
French: Préparer des frottis avec de l’eau distillée stérile.
English: 51 SMC Minutes, November 28, 2005.
French: Personne n’a été en désaccord avec ce constat.
English: The initiative will also address consumer interests in the safety and environmental friendliness of vehicles.
French: L'initiative abordera également les intérêts des consommateurs à l'égard de la sécurité et du respect de l'environnement des véhicules.
English: Accomodation in Punta Umbria, Huelva is easy to find.
French: C'est facile de trouver un logement de vacances á Punta Umbria.
English: Para-amino salicylic acid (PAS) 2.0
French: Acide para aminosalicylique (PAS) 2,0
English: Vencia Boutique Hotel is built on a small hill located at the cosmopolitan area of Aghios Eleftherios, just a 10 minute walk from Mykonos town, “Chora”.
French: Avec une situation idéale à Myknos, l'hôtel Nazos surplombe la mer Égée claire et limpide et un paysage époustouflant des Cyclades, à une courte distance à pied de plages immaculées et non polluées...
English: For example, Shaw and Queen were the two most frequently mentioned mills as the source of dumped goods.
French: Ainsi, Shaw et Queen ont été les deux usines les plus souvent mentionnées comme source des marchandises sous-évaluées.
English: Mike's wife 'Sis' got badly burnt & died from the effects in September.
French: "Sis" la femme de Mike, un des employés autochtones de votre équipe, a été grièvement brûlée et est morte de ses blessures en septembre.
English: Key Discussion Outcomes HSPR research should work with other appropriate groups to help REBs become sufficiently educated about HSPR privacy issues.
French: Principaux résultats des échanges Le milieu de la RSPS devrait travailler avec d'autres groupes appropriés pour aider les CER à devenir suffisamment renseignés sur les questions de protection de la vie privée en relation avec la recherche dans ce domaine.
English: A/63/L.10/Add.1 Item 114 (m) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System -- Argentina, Barbados, Chile, Mexico, Nicaragua, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Belize, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica and Panama [A C E F R S]
French: A/63/L.10/Add.1 Point 114 m) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain -- Argentine, Barbade, Chili, Mexique, Nicaragua, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Belize, Brésil, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaïque et Panama [A A C E F R]
English: I take the liberty of drawing attention to three of the thirteen operative paragraphs, because of their significance.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour attirer l'attention sur trois des 13 paragraphes du dispositif de ce texte en raison de leur importance.
English: objective of both the STS and the Sector Strategic Plan is to reduce the use of programs targeting selected clients.
French: Ce contexte est important, car la STS établit le cadre de tous les programmes de développement du marché du travail de la province.
English: (1) Experts who perform missions for UNESCO are designated under paragraph 5(1)(h) of the Act and have the privileges and immunities set out in Article VI of the Convention on Privileges and Immunities to the extent that they are specified in this section.
French: (1) Sont désignés en vertu de l'alinéa 5(1)h) de la Loi les experts en mission pour l'UNESCO. Les experts désignés bénéficient des privilèges et immunités énoncés à l'article VI de la Convention sur les privilèges et immunités dans la mesure où ils sont spécifiés au présent article.
English: So there is an expectation that we feel from the members but there’s also our own expectations.
French: Il permet de détecter si vous plissez les orteils ou si vous vous mordez la langue.
English: A vaporizer heats up the leaves without burning them, so it is smoother on the lungs.
French: Il est plus doux pour les poumons. Cependant, la majorité des vaporisateurs commerciaux ne conviennent pas, parce qu'ils n'atteignent pas la température requise.
English: The group meets on a regular basis to review and discuss ingredients of concern.
French: Ce groupe se réunit régulièrement afin d'examiner les ingrédients préoccupants et d'en discuter.
English: Mr President, I too believe that Mr Sakellariou's report is important because it allows our Parliament to review the need for major advances in the Euro-Mediterranean partnership policy decided in Barcelona.
French: Monsieur le Président, j'estime moi aussi que le rapport de M. Sakellariou revêt une grande importance dans la mesure où il reporte l'attention de notre Parlement sur la nécessité d'une sérieuse relance de la politique de partenariat euro-méditerranéen définie à Barcelone.
English: To ensure successful development and implementation of preventive measures, a representative of the Prevention Service of the Headquarter of the Public Order Police on 29-31 October 2003 participated in the OSJI (Open Society Justice Initiative) program Police and Drugs that took place in Slovakia and was devoted to education of the Police lecturers on the theory on minimising of the adverse effect of drugs through the use of the multi-media capacities.
French: Pour assurer l'élaboration et la mise en œuvre fructueuses de mesures préventives, un représentant du Service de la prévention du siège central de la Police nationale a participé du 29 au 31 octobre 2003 à une manifestation du programme du PJSO (Projet de justice - Société ouverte) sur La police et la drogue qui a été tenue en Slovaquie et a été consacrée à la formation de conférenciers parmi les membres des services de police aux aspects théoriques applicables à la réduction de l'incidence des effets nocifs des drogues par l'utilisation d'outils multimédia.
English: Property leased by the corporation to a lessee for this purpose may also qualify for the credit.
French: Le bien loué à cette fin par la société à un preneur à bail peut aussi donner droit au crédit.
English: In addition to contributing knowledge on the effect of UI on unemployment durations and re-employment probabilities, the COEP data makes it possible to analyse the process of job search and to understand how it may vary over the course of an unemployment spell.
French: Si elles permettent de mieux connaître les effets de l’assurance-chômage sur la durée du chômage et les probabilités de réemploi, les données de la COEP servent aussi à analyser la recherche d’emploi et à comprendre comment ce processus peut varier pendant une période de chômage.
English: My delegation reaffirms its infinite and continued support and praise for Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, and to thank him for his statement at the first meeting of our debate (see A/C.1/62/PV.2).
French: Ma délégation réaffirme son appui sans faille à M. Sergio Duarte, Haut Représentant aux affaires de désarmement, et le remercie pour l'intervention qu'il a faite à l'ouverture du débat général (Voir A/C.1/62/PV.2).
English: Riccione, the Green Pearl of the Adriatic, has done its history and its success thanks to the art of the hospitality, to eat genuine typical romagnole, of its bathing structures well you organize, of the places to the fashion and of the pure fun, with receptive structures that go from the hotels to family management to those more formal and trendy.
French: Riccione, la Perle Verte de l'Adriatique a grâce à fait son histoire et son succès l'art de l'hospitalité, du manger romagnolo typique naturel, de ses structures balnéaires bien organisées, des pièces à la mode et de l'amusement pur, avec des structures réceptives qui vont des hôtels à la conduite familière à ces plus formels et trendy.
English: The report of the session was disseminated by UN-Habitat in May 2002.
French: Le rapport de la session a été distribué par ONU-Habitat en mai 2002.
English: That was an aspect of the principle of non-discrimination enshrined in the Convention on that question.
French: Il s'agit en fait du principe de non-discrimination consacré dans la convention du même nom.
English: This collaborative work allows Environment Canada to share information; determine priorities for monitoring and research; provide timely and integrated scientific information and advice to decision-makers; build best management practices; and promote sustainable water management in Canada for the efficient use of Canada's water.
French: Ce travail de collaboration permet à Environnement Canada de partager de l'information, d'établir les priorités de surveillance et de recherche, de fournir en temps opportun de l'information scientifique intégrée et de conseiller les décideurs, de mettre en place des pratiques exemplaires de gestion et de promouvoir la gestion durable de l'eau au Canada, afin de garantir une utilisation efficace de l'eau au Canada.
English: Geographical limitations, the lack of capacity and limited resources mean that some of the Overseas Territories are currently unable to comply fully with all the relevant articles of the Conventions.
French: Du fait de leurs limites géographiques, du manque de moyens et de leurs ressources limitées, certains territoires d'outre-mer ne sont actuellement pas en mesure de mettre pleinement en œuvre les articles correspondants.
English: The Entrained Flow Reactor (EFR) is a long tube furnace which is used to measure the combustion rates and temperature dependencies (combustion kinetics) of various fuels, the transformation and deposition tendencies of the mineral matter in coals and the detailed combustion phenomena of fuel droplets.
French: Le réacteur à lit entraîné (RLE) est constitué d'un long four tunnel qui permet de mesurer les vitesses de combustion et les paramètres thermiques (la cinétique de combustion) de différents combustibles, de déterminer le comportement de la matière minérale des charbons, au chapitre de sa transformation et de son dépôt, et d'effectuer l'étude détaillée du phénomène de combustion des gouttelettes de combustibles.
English: Moreover, the Republic of Iraq declared its acceptance of article 8 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (25 May 2001) and acceded to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide on 20 January 1959.
French: Il convient en outre de signaler que la République iraquienne a approuvé l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale (25 mai 2001) et qu'elle est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide depuis le 20 janvier 1959.
English: That should be the ultimate goal and major direction of the ongoing process of the revitalization of the General Assembly.
French: Tel devrait être l'objectif ultime et l'orientation principale du processus de revitalisation de l'Assemblée générale actuellement en cours.
English: 04.11.2008 The international discography collected by Jean-Marc Desvignes is available on our site.
French: 04.11.2008 Mise en ligne de la discographie internationale de Joe (élaborée par Jean-Marc Desvignes) et des propos de Pierre Delanoe, Pierre Lumbroso et Jules Dassin .
English: While the CRA will continue to apply all the facets of sustainable development to its operational and service delivery practices, this strategy moves the Agency one step further – from a primary focus on minimizing its environmental impacts, to demonstrating how its administration of tax and benefit programs has a positive impact on the economy and the social well-being of Canadians.
French: Même si l'ARC continuera d'appliquer tous les aspects du développement durable à ses pratiques opérationnelles et à la prestation de ses services, cette stratégie fait avancer l'Agence d'un pas de plus. Ayant principalement mis l'accent sur la réduction de ses impacts environnementaux, elle démontre maintenant que son administration des programmes fiscaux et de prestations a un effet positif sur l'économie et le bien-être social des Canadiens.
English: The Group of Experts will adopt the report of its third session that took place on 23 January 2009 <http://unece.org/trans/doc/2009/wp5/ECE-TRANS-WP5-GE1-07e.pdf>.
French: Le Groupe d'experts adoptera le rapport de sa troisième session, tenue le 23 janvier 2009. http://unece.org/trans/doc/2009/wp5/ECE-TRANS-WP5-GE1-07e.pdf.
English: Mr. Rodgers was recently appointed Chairman of the Automotive Parts Manufacturers Association (APMA).
French: Il a récemment été nommé président de l'Association des fabricants de pièces d'automobiles (APMA).
English: (ii) Class I Cucumbers in this class must be of good quality.
French: Les concombres classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.