ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Johnston lamented the industry’s lack of commitment to addressing emerging issues.
French: Johnston se plaignait de ce que l’industrie ne fasse pas preuve d’une solidarité suffisante pour faire face aux nouveaux problèmes.
English: Ordered, That notwithstanding Rule 27(3), Order No. 2 (Bill C-300) remain on the Order Paper for another fifteen consecutive sitting days.
French: Que, nonobstant le paragraphe 27(3) du RÃ¨glement, l'article no 2 (projet de loi C-300) reste au Feuilleton pendant encore quinze jours de sÃ©ance consÃ©cutifs.
English: Other new cooperation instruments (human rights, nuclear safety, as well as thematic programmes) will also be available for ENP partners.
French: Le financement destiné à soutenir le programme de réforme de la PEV demeurera relativement modeste, en dépit des vastes objectifs de réforme fixés pour cette politique.
English: The host range of European parasitoid species are being determined so that the impact on non-target species, particularly weed biocontrol agents can be predicted.
French: Le but consiste à déterminer la gamme d'hôtes des espèces parasitoïdes européennes de manière à pouvoir prédire leur impact sur des espèces non ciblées, en particulier sur les agents de la lutte biologique contre les mauvaises herbes.
English: View a copy of the Resolution welcoming the ILC's Report The UN General Assembly establishes the ad hoc Committee on the Establishment of an International Criminal Court.
French: Lisez une copie de la résolution qui fait suite au rapport de la CDI L'Assemblée générale des Nations Unies établit le Comité spécial sur l'établissement d'une cour pénale internationale.
English: The third level consists of a glass urn which holds the phial in which the now crystallized tears, which underwent chemical analysis, are kept.
French: Au troisième étage, enfin, gardé par quatre anges, il y a l’urne en verre où est placée l'une des ampoules qui contient les dernières larmes restées après l’analyse scientifique.
English: Mr. Rose (Australia), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Australia, Canada and New Zealand), said that the Additional Protocols extended crucial protections to civilians, and imposed constraints on the conduct of military operations in order to mitigate their humanitarian impact.
French: M. Rose (Australie), parlant au nom des pays du Groupe CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande), dit que les Protocoles additionnels étendent des protections vitales aux civils, et imposent des limites à la conduite des opérations militaires afin d'en atténuer l'impact humanitaire.
English: A decision on expanding the permanent membership should not be taken before the question of the veto has been resolved, because the former is intrinsically linked to the latter.
French: Une décision sur l'augmentation du nombre des membres permanents ne devrait pas être prise avant que l'on ne résolve la question du veto, car elles sont indissociables.
English: There are no known development plans for the sites on private properties.
French: Tonelle délicate La tonelle délicate ne se rencontre que sur un talus abrupt près de Sansom Narrows, à l’île Saltspring.
English: A number of research organizations pointed out that the CECI's work programme matches matched different aspects of their research programmes.
French: Un certain nombre d'organismes de recherche ont fait observer que le programme de travail du Comité touchait différents aspects de leur propre programme de recherche.
English: GLUCOSE; INVERT SUGAR; LACTOSE; MALTOSE; SYNTHESIS OF SUGARS BY HYDROLYSIS OF DI- OR POLYSACCHARIDES (carbohydrate syrups in foods or foodstuffs A 23 L 1/09; chemical synthesis other than by hydrolysis of dior polysaccharides C 07 H; fermentation or enzyme-using processes C 12 P 19/00) ______________________________________________
French: GLUCOSE; SUCRE INVERTI; LACTOSE; MALTOSE; SYNTHÈSE DES SUCRES PAR HYDROLYSE DES DI- OU POLYSACCHARIDES (sirops d’hydrates de carbone dans les aliments ou les produits alimentaires A 23 L 1/09; synthèse chimique autrement que par l’hydrolyse des di- ou polysaccharides C 07 H; procédés de fermentation ou procédés utilisant des enzymes C 12 P 19/00) _______________________________________________
English: (1998) exposed BDF1 mice for 5 days per week for up to 13 weeks and reported regenerative proliferation in both sexes only at 90 ppm (441 mg/m3), the highest concentration.
French: (1998) ont exposé des souris BDF1 5 jours par semaine pendant jusqu’à 13 semaines et ils ont signalé une prolifération régénérative chez les deux sexes uniquement à 90 ppm (441 mg/m3), la concentration maximale.
English: That is the spirit in which the United Kingdom will be using this document.
French: C'est dans cet esprit que le Royaume-Uni utilisera ce document.
English: Indeed, local communities often find that adequate funding of community-controlled initiatives is vital in the protection of their TRR.
French: Les communautés locales estiment souvent, en effet, que la protection de leurs DRT passe nécessairement par un financement adéquat des initiatives qu'elles dirigent elles-mêmes.
English: It consists of an introduction, definitions of the Scientific and Professional Category and the occupational group, factor definitions and character­istics, rating scales and bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend l'introduction, la définition de la catégorie scienti­fique et professionnelle et du groupe d'occupations, la définition et les carac­téristiques des facteurs ainsi que la description des échelles d'appréciation et des postes-repères.
English: The Government had given priority to the advancement of women and gender parity in the programme of action submitted to the National Assembly and had taken steps to strengthen the laws protecting women against violence linked to such things as succession rights, forced marriages and genital mutilation.
French: Le Gouvernement a accordé la priorité à la promotion de la femme et à la parité entre les sexes dans le programme d'action qu'il a soumis à l'Assemblée nationale et a pris des mesures pour renforcer les lois qui protègent les femmes contre la violence liée à des questions telles que les droits de succession, les mariages forcés et la pratique de mutilations génitales.
English: Intermedia was a loose collection of artists, filmmakers, poets and performers whose work had a distinctive media arts focus.
French: Intermedia était un regroupement peu structuré d'artistes, cinéastes, poètes et interprètes oeuvrant dans les arts des médias.
English: Spraying the plants with benzyladenine did not affect internal cytokinin concentrations or sex expression.
French: L'arrosage des plantes avec de la benzyladénine n'a pas affecté les concentrations en cytokinines internes, ni l'expression du sexe.
English: †These data cannot be used to determine the incidence of ARs or to make quantitative drug safety comparisons between the products because ARs are underreported and neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: EI = effet indésirable, ND = non déclaré.
English: Vision To be the leading provider of innovative solutions that add value for its client, foster growth in its employees and make meaningful contributions to its industry.
French: Vision Devenir le chef de file de la prestation de solutions novatrices qui offrent une valeur ajoutée à son client, ainsi que favoriser le perfectionnement de ses employés et apporter une riche contribution à son industrie.
English: Counsel submitted that the appellants had not brought any evidence to show that the respondent's decision that the goods in issue did not qualify for duty-free entry under Code 2470 because they were metal finished and further processed after final forming was incorrect.
French: Elle a fait valoir que les appelants n'avaient apporté aucun élément de preuve pour montrer que la décision de l'intimé, selon laquelle les marchandises en cause n'étaient pas admissibles à l'importation en franchise aux termes du code 2470 parce qu'elles étaient pourvues d'un fini métallique et avait subi un complément d'ouvraison après l'emboutissage final, était incorrecte.
English: These would have to be considered at the next meeting of the WGSO.
French: Ceux-ci devraient être examinés à la prochaine réunion du Groupe.
English: Organization of work (A/AC.109/2007/L.1 and L.2)
French: Organisation des travaux (A/AC.109/2007/L.1 et L.2)
English: Bioproduct Technologies An overriding priority, which cuts across both short- and long-term horizons is for private and public research and development investments to create commercial benefits and increased productivity.
French: Technologie des bioproduits La priorité absolue, où se mêlent les horizons du court et du long terme, est celle de l’accès à des investissements publics et privés en R-D afin de créer des incitatifs et d’accroître la productivité.
English: Member, Board of Directors, European Public Law Centre (Athens), since 2003
French: Membre du Conseil d'administration du Centre européen de droit public (Athènes, depuis 2003)
English: In 2008 came a lighter with the same photograph on the box, which was on collectible Zippo 2003, released by the club Zippo Click.
French: En 2008 vint un briquet avec la même photo sur la boîte, qui était à collectionner Zippo 2003, publié par le club Zippo Click.
English: In relation to geographical indications, the SCT, at its meeting in October 2004, considered the issue of the abusive registration of geographical indications as Internet domain names.
French: En ce qui concerne les indications géographiques, le SCT a examiné, pendant sa session d’octobre 2004, la question de l’enregistrement abusif d’indications géographiques en tant que noms de domaine de l’Internet.
English: European Union Development Policy Public Consultation Report
French: Union Européenne Politique de Développement Rapport de la consultation publique
English: • User Guide on the Canadian Environmental Assessment Act:
French: • Sommaires d'évaluations environnementales :
English: Should Ketek continue to be used to treat adult patients with acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis?   b.
French: Doit‑on continuer à utiliser Ketek pour traiter les exacerbations bactériennes aiguës de la bronchite chronique chez les patients adultes?  b.
English: She stressed that involuntary sterilization was no longer practised and that men were offered the possibility of reversing earlier sterilization procedures at no cost.
French: Elle souligne que la stérilisation non volontaire n'est plus pratiquée et que les hommes ont la possibilité d'inverser gratuitement une stérilisation antérieure.
English: And I want to commend all those who have put all the time and effort and particularly my department for those good works.
French: Et je tiens à féliciter ceux et celles qui ont consacré leur temps et leurs efforts, dont le personnel de mon ministère, à cet excellent travail.
English: Moreover, any such justified use must be surrounded with safeguards and steps taken to ensure that the intrusion involved is the least harmful that is reasonably feasible.
French: Qui plus est, le chercheur qui recourt au leurre doit prendre toutes les mesures de protection requises pour s'assurer que la manoeuvre utilisée est la moins dommageable à laquelle il puisse raisonnablement recourir.
English: Mr. Sergio Vieira de Mello, speaking here today, has echoed similar views.
French: M. Vieira de Mello a présenté ici aujourd'hui un tableau tout aussi positif.
English: These data are consistent with the mechanism of ANF release for mammalian hearts, and provide additional evidence that ANF secretion in vertebrates is mediated by atrial stretch and not ventricular stretch.
French: Ces données concordent avec ce que l'on sait du mécanisme de libération de l'ANF dans le coeur des mammifères et elles démontrent de plus que la sécrétion d'ANF chez les vertébrés se fait par étirement de l'oreillette et non par étirement du ventricule.
English: S/RES/1445(2002) on the Peace Process in the Democratic Republic of the Congo
French: S/RES/1445 (2002) sur le processus de paix en République démocratique du Congo
English: The United Nations Development Programme (UNDP) submits monthly operating fund statements detailing its record of expenditures incurred on behalf of UNITAR.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) présente des états mensuels concernant les fonds de roulement, sur lesquels il consigne les dépenses encourues au nom de l'UNITAR.
English: Board and school policies should complement existing legislation and go further where required.
French: Les politiques des commissions scolaires et des écoles doivent compléter les lois et les règlements existants et aller plus loin lorsque c'est nécessaire.
English: As pointed out in the initial and second periodic report, legislative provision does not forbid nor restrict women from participating in the work of international organizations or to represent the country in international and regional conferences, seminars and other forums held overseas or locally.
French: Comme il a été signalé dans le rapport initial et le deuxième rapport périodique, la législation n'interdit pas aux femmes ni ne limite leur participation aux travaux d'organisations internationales ou le fait de représenter leur pays dans les conférences internationales et régionales, les séminaires et d'autres forums qui se déroulent outre-mer ou localement.
English: During 2005-2050, eight countries are expected to account for half of the world’s projected population increase: India, Nigeria, Pakistan, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, the United States of America, Bangladesh and China, listed according to the size of their contribution to global population growth.
French: Entre 2005 et 2050, l’accroissement de la population dans huit pays seulement devrait représenter plus de la moitié de l’augmentation projetée de la population mondiale; ces huit pays, classés par ordre décroissant de leur contribution à l’accroissement de la population mondiale, sont les suivants :
English: Finally, this report sets out to favour the free movement of citizens of the Member States of Europe.
French: Enfin, ce rapport veut favoriser la libre circulation des citoyens des États membres de l'Europe.
English: More content may become available for syndication in the future.
French: Plus de contenu peut devenir disponible ultérieurement aux fins de syndication.
English: - altitude from sea level to 1,000 m maximum
French: - altitude allant du niveau de la mer à 1 000 m maximum
English: The passenger is not usually in a position to assess the intoxication level of the driver properly.
French: Parlement Européen Position arrêtée en première lecture atteint en réduisant la garantie offerte aux passagers de véhicules automoteurs accidentés.
English: Also convinced that only a political settlement aimed at the establishment of a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government, which respects the human rights of all Afghans and the international obligations of Afghanistan and is committed to peace with its neighbours, can lead to durable peace and reconciliation,
French: Également convaincue que seul un règlement politique visant à établir un gouvernement reposant sur une large assise, soucieux d'équité entre les sexes, multiethnique et pleinement représentatif, qui respecte les droits de l'homme de tous les Afghans et les obligations internationales de l'Afghanistan et est résolu à maintenir la paix avec ses voisins, peut aboutir à une paix et à une réconciliation durables,
English: Duty-free and quota-free access to markets, aimed at spurring their investment and trade, has yet to materialize.
French: L'accès en franchise et hors quota aux marchés, censé doper les investissements et les échanges, ne s'est toujours pas matérialisé.
English: Name and mailing address of the receiving Office
French: Nom et adresse postale de l’office récepteur :
English: Use of an Advisory Committee from the target community, involving representatives from the media, community partners and professionals from the conception of the project, builds trust and an understanding of the issues faced.
French: D'après les responsables de la station, non seulement le public mais aussi les commanditaires demandaient qu'on diffuse à nouveau les émissions.
English: However, UNAMID was unable to verify this information.
French: La MINUAD n'a cependant pas pu vérifier ces chiffres.
English: Public Accounts of Saskatchewan. (1) Contribution to/from the Fiscal Stabilization Fund.
French: Comptes publics de la Saskatchewan. (1) Contribution au/du Fonds de stabilisation des recettes.
English: For the calculation of the guaranteed value, the measured value may be rounded or not rounded.
French: Aux fins du calcul de la valeur garantie, la valeur mesurée peut être arrondie ou non.
English: Kidsreads (United States) www.kidsreads.com This site provides book reviews, author profiles and interviews, and literary games and contests.
French: Natalecta (France) /www.natalecta.com Portail de la littérature pour la jeunesse française et européenne sur lequel on trouve différentes rubriques : agenda, livres, forums, liens, dossiers, etc.
English: Progress has also been made in the area of criminal law, particularly in the legal definitions of sex offences, which used to reflect a view of women that tended to lead to serious cases of discrimination.
French: Des progrès ont également été faits dans le domaine pénal, notamment concernant la qualification pénale des délits à caractère sexuel, lesquels témoignaient d'une conception de la femme qui tendait à engendrer de graves discriminations.
English: If so, look into making changes in your work environment.
French: Si c'est le cas, envisagez la possibilité d'apporter des changements à votre milieu de travail.
English: We welcome the determination of the Federal Republic of Yugoslavia leadership to cooperate closely with the Security Council, with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and with the international community at large in shaping a multi-ethnic Kosovo.
French: Nous nous félicitons de la détermination des dirigeants de la République fédérale de Yougoslavie de coopérer étroitement avec le Conseil de sécurité, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la communauté internationale dans son ensemble pour créer un Kosovo multiethnique.
English: ∙h−1), disease (bacterial kidney disease), and handling (30-s netting and emersion).
French: ∙h−1), maladie (maladie bactérienne du rein) et manipulation (capture aux filet et exposition à l'air pour 30 s).
English: Emperor Multimedia A division of the Emperor Group and a listed company with the Hong Kong Stock Exchange, the company produces feature films, TV series and other programs targeted at Hong Kong, Asia as well as the international markets.
French: 6. Emperor Multimedia Une division de Emperor Group et une société inscrite à la bourse des valeurs mobilières de Hong Kong, l’entreprise produit des longs métrages, des séries télévisées et d’autres émissions qui ciblent les marchés de Hong Kong, d’Asie et internationaux.
English: • Initiated research on DNA-based analyses of variety composition of ground samples of grain with a focus on two quantitative technologies: the Invader Assay and real-time PCR.
French: Les travaux portent principalement sur deux techniques quantitatives : le système Invader Assay et la réaction en chaîne de la polymase en temps réel (PCR).
English: Any final settlement on issues such as borders and refugees must be mutually agreed to by Israelis and Palestinians on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the terms of reference of the Madrid peace process, the principle of land for peace, previous agreements, and the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah endorsed by the Beirut Arab League Summit; and be consistent with the road map.
French: Tout règlement final concernant des questions telles que les frontières et les réfugiés doit faire l'objet d'un accord mutuel entre Israéliens et Palestiniens reposant sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, le mandat du processus de paix de Madrid, le principe « terre contre paix », les accords précédemment conclus et l'initiative du Prince héritier Abdullah, d'Arabie saoudite, approuvée par le Sommet de la Ligue des États arabes à Beyrouth, et être conforme à la feuille de route.
English: Music is a sovereign art which tolerates no approximation.
French: La Musique est un art souverain qui ne souffre aucune approximation.
English: Only a negotiated settlement will be sustainable.
French: Seul un accord négocié sera viable.
English: Our partners are growing week by week. The number of sites is burgeoning and soon it will be a remarkable collection of practical and useful information that you can trust.
French: Vous pourrez donc, grâce au Réseau canadien de la santé approuvé par Santé Canada, avoir accès à de l'information fiable sur une vaste gamme de sujets d'importance pratique pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: It doesn't provide recourse for band members against the department, the big culprit.
French: Il ne prévoit pas, pour les membres des bandes, de recours contre le gouvernement, ce grand coupable.
English: It is the Danish model for agreements that is in danger.
French: C’est le modèle danois de conclusion de conventions qui est menacé.
English: • Experience in assessing human behaviour and experience in intervening with individuals aimed at changing human behaviour. KNOWLEDGE 1.
French: • Une expérience dans l'évaluation du comportement humain et dans la conduite d’interventions axées sur la modification de comportements.
English: The effect of sponsored events on the young people who attend or see those events is enormous…The agency finds that the evidence regarding the effect of advertising and sponsorship on children’s smoking behaviour is persuasive and more than sufficient to justify this regulation.
French: The effect of sponsored events on the young people who attend or see those events is enormous….The agency finds that the evidence regarding the effect of advertising and sponsorship on children’s smoking behavior is persuasive and more than sufficient to justify this regulation.
English: Decides that the Summit, including its preparatory process, should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;
French: Décide que le Sommet, y compris ses préparatifs, devrait veiller à l'équilibre entre développement économique, développement social et protection de l'environnement en tant qu'il s'agit d'éléments interdépendants et complémentaires du développement durable;
English: Advancing pipeline standards – Technological developments at NRCan are used as the scientific basis for revising the standards set by the Canadian Standards Association and other regulatory bodies to assess the integrity of pipeline systems, in particular, that of girth welds.
French: Progression des normes pour les pipelines – Les progrès technologiques réalisés à RNCan constituent le fondement scientifique de la révision des normes établies par l'Association canadienne de normalisation et d'autres organismes de réglementation, qui concernent l'évaluation de l'intégrité des systèmes de canalisation et des joints circulaires.
English: The RCMP officers arrived and placed the driver of the vehicle under arrest and seized the contraband cigarettes and smuggling vehicle.
French: Ces derniers se sont rendus sur les lieux et ont procédé à l’arrestation du conducteur et saisi les cigarettes de contrebande et le véhicule.
English: The ministerial meeting of the WTO in Singapore is an excellent opportunity to put respect for basic human rights on the agenda of multilateral trade negotiations.
French: La réunion ministérielle de l'OMC à Singapour sera une très bonne occasion de mettre à l'ordre du jour le respect des droits fondamentaux dans les accords commerciaux multilatéraux également.