ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Oxfam provided water and means of sanitation to Sudanese refugees in northern Uganda, setting up a new camp in Ikafe with UNHCR after the first camp was attacked.
French: • OXFAM a apporté de l'eau et des services d'assainissement aux réfugiés soudanais du nord de l'Ouganda et, après l'attaque du premier camp, a établi un nouveau camp à Ikafe, en collaboration avec le HCR.
English: Following a scandal reported in the media, the Audit Office made a special report on entertainment allowances.
French: L’ Office de vérification comptable a rédigé un rapport spécial sur les allocations pour frais de représentation suite à un scandale paru dans la presse.
English: Policy Authorities and Process Owners Central Agencies retain their existing functional authority for defining the policy and control requirements that must be achieved across the Enterprise.
French: Pouvoirs en matière de politiques et prise en charge des processus Les organismes centraux conservent leurs pouvoirs fonctionnels en ce qui concerne la définition des exigences en matière de politiques et de contrôle à l'échelle de l'organisation.
English: "bargaining unit" means all employees of the Employer in the Translation Group as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on 17 May 1999 (unité de négociation), ** "common-law partner": in relation to an individual, a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year (conjoint de fait), "continuous employment" has the same meaning as specified in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (emploi continu),
French: « congé » désigne l’absence autorisée du travail (leave), ** « conjoint de fait » : la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an (common-law partner), « cotisations syndicales » désigne les cotisations établies en application des statuts du syndicat à titre de cotisations payables par ses adhérents en raison de leur appartenance au syndicat et ne doivent
English: - Recommendations on matters associated with the good government of Canada are provided to the Government by independent commissions.
French: - Des recommandations sur des questions associées au bon gouvernement du Canada sont faites au gouvernement par des commissions indépendantes.
English: Toronto, February 15, 2006 FRANÇOISE GUÉNETTE  Corporate Secretary [7-4-o] THE NORTHERN TRUST COMPANY APPLICATION TO ESTABLISH A BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that The Northern Trust Company, a foreign bank with its head office located in Chicago, Illinois, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a branch in Canada.
French: Toronto, le 15 février 2006 Le secrétaire corporatif  FRANÇOISE GUÉNETTE [7-4-o] THE NORTHERN TRUST COMPANY DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que The Northern Trust Company, une banque étrangère ayant son siège social à Chicago, en Illinois (États-Unis), a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale au Canada.
English: This helps ensure that the households you do contact are more likely to be receptive-streamlining your calling process and potentially improving overall response rates.
French: Ce tri vous aide à vous assurer que les foyers auxquels vous téléphonez seront probablement plus réceptifs, à simplifier votre processus d’appel et à potentiellement améliorer votre pourcentage global de réponses.
English: The present report does not contain an examination of this syndrome but focuses on mortality and cancer incidence as health outcomes.
French: C’est pourquoi nous avons choisi de nous concentrer plutôt sur la mortalité et l’incidence des cancers comme conséquences sur la santé.
English: This would severely restrict a government's capacity to act, for example by launching an employment programme, and would constitute an improper infringement of national sovereignty.
French: Ceci limiterait considérablement la marge de manoeuvre d'un gouvernement, par ex. pour adopter un programme en faveur de l'emploi. Ce serait en outre considéré comme une atteinte inacceptable à la souveraineté nationale.
English: It is important to get our priorities straight; there is no point in looking for people to blame.
French: Il est important de mettre de l'ordre dans nos priorités, il est inutile de rechercher des coupables.
English: This includes sensitive products such as beef, dairy products, and fruit and vegetables.
French: Des Accords de partenariats économiques (APE) entre l’UE et des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) sont en voie de négociation depuis 2002 et devraient entrer en vigueur en 2008.
English: Casting our minds back to 1989, we can recall the general enthusiasm that greeted the return to Europe of peoples who had long been oppressed.
French: Si l'on se remémore 1989, on se rappelle encore l'enthousiasme général au sujet du retour au sein de l'Europe de peuples longtemps opprimés.
English: These provisions are intended to establish principles to help prevent the public from being misled.
French: Ces dispositions ont pour objet d'établir les principes qui contribueront à empêcher que le public soit induit en erreur.
English: NIST Offers HIPAA Security Guidance
French: Le NIST offre de l’orientation sur la sécurité et la HIPAA 74 personnels)
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 2 Citation 5 a (new) having regard to the Conclusions of the Council of 3 October 2005 on the opening of negotiations with Croatia, Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 2 Visa 5 bis (nouveau) vu les conclusions du Conseil, du 3 octobre 2005, sur l'ouverture de négociations avec la Croatie, Or. de
English: Chatair , Chatham   The Northern Light , Bathurst   The Valley Banner , Cambridge 1952 (1 Newspaper)
French: Chatair , Chatham   The Northern Light , Bathurst   The Valley Banner , Cambridge 1952 (1 journal)
English: The Delegation indicated that the 1998-1999 biennium was an important period in WIPO’s history.
French: La délégation a indiqué que l’exercice biennal 1998‑1999 est une étape importante dans l’histoire de l’OMPI.
English: 2.6 Finally, the ECB strongly recommends giving adequate consideration to existing measures in defining implementing measures and focusing on those areas where no specific measures have been so far identified.
French: Enfin, la BCE recommande vivement de tenir compte de manière adéquate des mesures existantes lors de l'élaboration des mesures de mise en œuvre et de se concentrer sur les domaines dans lesquels aucune mesure spécifique n'a été prise jusqu'à présent.
English: The net proceeds of the function are contributions to the campaign, and the financial agent must report them in part 2a, 2b, 2c, or 2d of the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171).
French: Le produit net de l'activité constitue une contribution à la campagne, que l'agent financier doit déclarer dans la partie 2a, 2b, 2c ou 2d du Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171).
English: The views expressed in this report are those of the author only.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport sont uniquement celles de l'auteur.
English: In-depth Group Assessment Activities Output Fuller Understanding of Social/Personal Dynamics Preventing Achievement of Employment/Career goals
French: Évaluation approfondie en groupe Activités Produits Meilleure compréhension de la dynamique sociale / personnelle qui empêche la réalisation des objectifs d’emploi / de carrière
English: Meeting on protection of the marine environment from land-based activities - tables Canada's progress report NR-HQ-01-91E - November 26, 2001
French: • Dhaliwal ouvre la réunion sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et dépose le rapport sur le Programme d'action national du Canada C-AC-01-91F - le 26 novembre 2001
English: The Standing Committee agreed that United this provision it had been well settled that claims and fees would not be required for a States of filing date after lengthy discussions at the Committee of Experts on the Patent Law Treaty.
French: Le comité permanent a conclu qu’il a été bien établi,e le texte de cette disposition, mis au point après de longs débats au sein du comité d’experts concernant le traité sur le droit des brevets, est satisfaisant que les revendications et les taxes ne figureront pas au nombre des éléments exigés pour l’attribution d’une date de dépôt . 115.
English: "Given the isolation of Bella Bella, fishery officers residing in this area are able to work more effectively with local communities and respond to issues that warrant their attention," said Mr. Anderson.
French: « Étant donné l’isolement de Bella Bella, les agents des pêches qui résident dans le secteur sont mieux en mesure de bien travailler avec les collectivités locales et d’intervenir là où le besoin se fait sentir, a déclaré M. Anderson.
English: NMM London So why are we so preoccupied and concerned with the notion of free trade and globalization today, if they are merely an extension of what we have already experienced?
French: NMM London Comment dès lors expliquer que les notions de libre-échange et de mondialisation nous préoccupent à ce point aujourd'hui, si elles ne sont que le prolongement de ce que nous avons déjà connu?
English: I very much hope that appropriate follow-up can be made by the Secretariat.
French: J'espère vivement que le Secrétariat pourra faire un suivi approprié en la matière.
English: The Secretariat intends to look into the economic and substantive viability of outsourcing market research and client feedback from Member States, with a view to conducting these activities on a regular and routine basis.
French: Le Secrétariat va examiner de près, sur les plans financier et technique, la possibilité d'externaliser les études de marché et les enquêtes auprès de la clientèle dans les États Membres, de façon que ces activités deviennent régulières et systématiques.
English: Within the context of an IPR Enforcement Directive, the status of a consumer organization does not seem to be appropriate and would even contradict substantive Community law on IPR; codes of conduct within the meaning of the Proposal may include any subject matter, including consumer protection.
French: Dans le cadre d’une directive visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle, veiller à la défense des organisations de consommateurs ne semble pas approprié et entrerait même en contradiction avec le droit communautaire matériel en matière de protection de la propriété intellectuelle ; les codes de conduite, tels que les conçoit la proposition, peuvent se rapporter à n’importe quel domaine, y compris celui de la protection des consommateurs.
English: An investigation of a vessel landing at a beach in the community of Freshwater resulted in charges against three men for recreationally fishing for groundfish and Atlantic cod during a closed time.
French: À la suite d’une inspection des débarquements d’un bateau sur la plage de la localité de Freshwater, des accusations avaient été portées contre trois hommes pour pêche illégale de morue et de poisson de fond pendant une période où cette pêche était interdite.
English: The first principle, Madam Vice-President, is for us all to attach the same degree of importance to the need to improve road safety.
French: Premier principe, Madame la Vice-présidente : même évaluation de la nécessité d'améliorer la sécurité routière.
English: Naming of places or features located within the Tachal Region Canada, YGPNB, KFN None identified
French: Nommer ou renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles dans la région de Tachal Canada, CTY, PNK Indéterminé
English: CV4 to CV8 Reserved
French: CV4 à CV8 Réservé
English: The approach taken by each community differs based on needs.
French: La méthode adoptée par chaque localité diffère selon les besoins.
English: Several departments/offices and entities have a designated focal point from whom staff can seek advice and guidance on ethics-related matters.
French: Plusieurs départements et bureaux ont un interlocuteur désigné auprès de qui les fonctionnaires peuvent obtenir des conseils et des indications sur ces questions.
English: The next steps for the Mission 2007 Training Commons initiative are focused on creating draft of a shared curriculum using a standard template for each of the four modules (social entrepreneurship, grassroots marketing and communication, community development and info-mediary skills).
French: « L´échange d´information a propos des nombreux services partagés par nous tous a été une inspiration pour me fixer des objectifs plus ambitieux. Je vais apprendre les techniques nécessaires afin de former toute une nouvelle génération » B. Kasthuri, Embalam, Pondicherry
English: The proposed additional position would also be responsible for ensuring equitable gender and geographical balance within the Mission in the recruitment of national staff.
French: Le titulaire du poste qu'il est proposé de créer sera également chargé d'assurer l'équilibre entre les effectifs des deux sexes et une répartition géographique équitable lors du recrutement de personnel sur le plan national.
English: Attachment 7-9 - Sample Schedule 1 Sun First Nation SCHEDULE TO FINANCIAL STATEMENTS MARCH 31, 2000 ACCOUNTS RECEIVABLE
French: Annexe 7-9 - Modèle Schedule 1 Première nation Sun TABLEAU DE L'ÉTAT DES RÉSULTATS 31 MARS 2000 COMPTES CLIENTS
English: This fiduciary relationship is a fundamental feature of the constitution of Canada.
French: Cette relation de fiduciaire est une caractéristique fondamentale de la Constitution du Canada.
English: Studies employing multilevel statistical models that distinguish between individual effects and school effects.
French: Les études qui utilisent des modèles statistiques multiniveaux qui font la distinction entre les effets individuels et les effets de l'école.
English: As a drummer, Alexander is active in the worlds of rock, improvisation and electronic music.
French: En tant que batteur, Alexander est actif dans les milieux du rock, de l’improvisation et de la musique électronique.
English: He bought a car in 2006 that he uses for both personal and business purposes.
French: En 2006, elle a acheté une auto qu'elle utilise à des fins commerciales et personnelles.
English: First in a series of occasional papers, this work seeks to "focus attention on key areas of multicultural library services" of use to librarians and library school students working in this area.
French: Premier d'une collection de publications hors série, cet ouvrage cherche à souligner les domaines clés des services de bibliothèque multiculturels pour les bibliothécaires et les étudiants en bibliothéconomie intéressés à ce domaine.
English: • travel grants for faculty/scholars mobility in the US of maximum of EUR 1.000 per week and EUR 1.000 per travel No other costs will be deemed eligible under this action
French: • des bourses de voyage d’un montant maximum de 1 000 EUR par semaine et 1 000 EUR par voyage, afin de favoriser la mobilité du personnel universitaire aux États-Unis.
English: Defamation, as defined in the Press Code, was not mere criticism, but an attack on the reputation of an individual.
French: La diffamation, selon la définition qu'en donne le Code de la presse, ne se réduit pas à la simple critique, mais consiste en une atteinte à la réputation de la personne.
English: The implementation of the “Non-legally binding instrument on all types of forests” adopted by the General Assembly in 2007 in its resolution 62/98 provides a framework for advancing sustainable forest management and its contribution to combating desertification, mitigating climate change and preserving forest biological diversity.
French: Les modalités d'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts adopté en 2007 par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/98, définissent le cadre d'une gestion durable des forêts et de la contribution qu'elle peut apporter à la lutte contre la désertification, à l'atténuation des changements climatiques et à la préservation de leur diversité biologique.
English: Or. en Justification This amendment insists again on the importance of in situ monitoring of the land for management of environment and security, and it is necessity for various services requiring very high resolution (urban mapping for example) that are out of reach of satellite imagery. It also insists on the importance of the" monitoring" component of GMES.
French: Sécurité et espace, 9.2 Espace, Activités, puce 1, tiret 2, alinéa 1 bis (nouveau) Eu égard à l'extension planétaire croissante des besoins et exigences de sécurité liés à la GMES, et au fait qu'elle dépende actuellement d'informations pouvant être tributaires de systèmes extraeuropéens, de nouvelles études de faisabilité et des projets de démonstration devront être prévus dans une zone géopolitique mondiale, incluant la sécurité et répondant aux initiatives internationales axées sur l'environnement, auxquelles participent l'Union européenne et les ÉtatsUnis depuis 2003.
English: • Parliament, Government & Law ...
French: • Provinces et territoires canadiens ...
English: Here, there are partnerships between the Posts and the OGDs aimed at supporting the same objectives.
French: En Allemagne, il existe des partenariats entre les missions et les autres ministères qui visent à appuyer les mêmes objectifs.
English: Help us remember them on the Canadian Firefighters Memorial so they will never be forgotten.
French: Aidez-nous à commémorer leur souvenir sur le Monument aux pompiers canadiens pour qu’ils soient à jamais gravés dans nos mémoires.
English: At the same time, the Government continues to arrest and detain national UNMIS staff, in violation of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the status-of-forces agreement.
French: Parallèlement, le Gouvernement continue d'arrêter et de détenir des agents de la Mission recrutés sur le plan national, en violation de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et de l'accord sur le statut des forces.
English: He also presented examples of the marking and licensing of firearms, as well as the Government's far-reaching systems for export, import and transit licensing.
French: Il a également présenté des exemples de marquage et de licences d'armes à feu ainsi que les systèmes ambitieux du Gouvernement pour l'octroi des licences d'exportation, d'importation et de transit.
English: On social welfare the Swiss Confederation spends about one quarter of its budget. In the past years this corresponded between 13 and 14 billions CHF.
French: L’OFAS est également compétent, au niveau fédéral, en ce qui concerne la famille, la jeunesse et les relations entre les générations, et pour toutes les questions générales en matière de politique sociale.
English: Exclusion, he observed, described the essence and core of extreme poverty: exclusion from capacities, responsibilities, entitlements and rights, as opposed to focus on issues of economic disadvantage.
French: Plus encore que la précarité économique, c'était l'exclusion qui caractérisait l'extrême pauvreté: exclusion au niveau des capacités, des responsabilités, des diplômes et des droits.
English: 1.3 The signing of these agreements was announced in Treasury Board's Information Bulletin dated January 13, 1993
French: 1.3 La signature de ces accords a été annoncée dans un bulletin d'information du Conseil du Trésor daté du 13 janvier 1993.
English: 1993 November 8 November 12 5 Personal Toronto (Royal Agricultural Winter Fair; new facilities at Princess Margaret's Hospital) 1996 July 10 July 14 5 Personal Visit to Princess Margaret Hospital, Toronto, and the re-opening of The Princess Margaret Junior School in Etobicoke
French: Kingston (Ontario) - Pour visiter le Service de Génie électronique et des communications des Forces canadiennes, régiment dont Son Altesse Royale est colonel-en-chef. Ottawa - Travail de charité (Red R) 2004 du 4 juin au 8 juin 5 Privée Regina (60e anniversaire du Jour J, visite des Royal Regina Rifles) Toronto (La ligue Monarchiste du Canada, Commonwealth Study Conference)
English: General conditions applying to all forms of formal alternative care arrangements
French: Conditions générales s'appliquant à tous les arrangements formels de protection de remplacement
English: Recalling also Commission on Narcotic Drugs resolution 44/11 on international cooperation on the elimination of illicit drug crops and on alternative development,
French: Rappelant également la résolution 44/11 de la Commission des stupéfiants sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution,
English: Assessments usually incorporate one or more methods.
French: Les évaluations comprennent habituellement une ou plusieurs méthodes.
English: This reflects ongoing efforts to reinforce the specific operations in Nairobi in both the substantive and administrative support areas, in conformity with various legislative mandates.
French: Cette augmentation résulte de la volonté de renforcer certaines activités spécifiques, aussi bien des activités de fond que des activités d'appui administratif, conformément à différents mandats confiés à l'Office par les organes délibérants.
English: • canada.gc.ca Home> Online Quiz Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Jeu-questionnaire en ligne Liens institutionnels
English: In the long term, this will stimulate the structural variables underpinning economic development.  Emphasis will be placed on job creation, selective investment, the spread and democratization of access to productive assets and the promotion of productive development.
French: À long terme, l'orientation sélective des investissements, la répartition et la démocratisation de l'accès aux actifs productifs ainsi que la promotion du développement productif auront un impact sur les variables structurelles du développement économique, l'accent étant mis sur la création d'emplois.
English: "I am honoured and delighted to have this opportunity to serve the musculoskeletal, skin, oral health and rehabilitation research communities," said Dr. Aubin.
French: « C'est pour moi un honneur et un plaisir de pourvoir travailler au service de la recherche dans le domaine de la santé et la réadaptation musculosquelettiques, cutanées et bucco-dentaires » , a indiqué la Dre Aubin.
English: Thirteen responses were received from interested parties and posted on the Department's website.
French: Le Ministère a reçu des intéressés treize réponses, qu’il a versées sur son site Web.
English: St. Nicholas and Our Lady Church, (just off the riverside). This is the city's parish church and home to the third Liver Bird (there are in fact three of them, not two).
French: Three graces : Sur les quais de Pier head, se trouve cet ensemble de bâtiments, classés au patrimoine de l'UNESCO, où siègent des affaires et assurances maritimes.
English: • neither business derives more than 25% of its actual or projected gross revenues from the other If related borrowers pass the independent small business test, each is, then, eligible for a maximum loan of $250,000. [Regs ss.3(5); 3(6); Bulletin – September 2000] 3.2.2 Related Borrower If an existing borrower and/or potential borrowers are related and cannot pass the Independent Small Business Test, they are considered to be one small business and therefore one borrower.
French: Si les emprunteurs liés répondent aux critères des petites entreprises indépendantes, chacun est alors admissible à un prêt maximal de 250 000 $. [Règl., par. 3(5) et 3(6); Bulletin – septembre 2000] 3.2.2 Emprunteur lié Si un emprunteur actuel et/ou d’éventuels emprunteurs sont liés et ne répondent pas aux critères des petites entreprises indépendantes, ils sont considérés comme une petite entreprise unique, et donc, un seul emprunteur.