ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting upon the direction of the Governor in Council, the Agency shall, pursuant to the provisions of the NTA, 1987, and more particularly section 212 thereof, issue a licence to John R. Inglis carrying on business as Lake Athabasca Transport to provide a resupply service for the transport of goods on an unscheduled basis serving Fort Chipewyan, Fort Fitzgerald, Moose Island Landing, Fort Mackay (Shell Landing) and any ports on the Athabasca River, Slave River and Peace River, Alberta using one tug and two barges having a gross register tonnage of 277.46 tons.
French: Conformément aux directives du gouverneur en conseil et aux dispositions pertinentes de la LTN 1987, et plus particulièrement de l'artice 212 de celle-ci, l'Office délivrera une licence à John R. Inglis exerçant son activité sous le nom de Lake Athabasca Transport pour l'exploitation d'un service d'approvisionnement à la demande au moyen d'un remorqueur et de deux chalands d'un tonnage au registre total de 277,46 tonneaux, afin de desservir Fort Chipewyan, Fort Fitzgerald, Moose Island Landing, Fort Mackay (Shell Landing) et tous les ports sur la rivière Athabasca, la rivière Slave et la rivière de la Paix en Alberta.
English: Funds are channelled through Afghan NGOs and UN agencies.
French: Ces fonds seront distribués par le biais d'ONG afghanes et d'institutions des Nations unies.
English: A footnote should be added at the bottom of the summary table of the Total Daily Intake from all sources to indicate that it does not represent the worst case scenario (powdered infant formula reconstituted with fluoridated water).
French: Il faudrait ajouter, sous le tableau sommaire de l'apport quotidien total provenant de toutes les sources, une note indiquant que ce tableau ne représente pas le pire des cas (en l'occurrence, les préparations en poudre pour nourrissons reconstituées avec de l'eau fluorée).
English: MLPs are required to receive at least 90 per cent of their revenue from a specified list of sources that includes income and gain from commodities or commodities futures and income and gain from mineral or natural resources activities.
French: Les MLP doivent tirer au moins 90 % de leurs recettes d’une liste précise de sources, comprenant notamment les revenus et bénéfices tirés de produits de base ou ventes à terme de produits de base et d’activités dans le secteur des minéraux ou des ressources naturelles.
English: In qualitative work conducted by several of the community-based TDRS projects, pregnant women indicated that they wanted to quit smoking and they were willing to participate in the development and testing of resources and programs (B6, K2, S16, T12).
French: Dans les études qualitatives réalisées dans le cadre de plusieurs projets communautaires relevant de la SRDT, les femmes enceintes ont indiqué vouloir s'affranchir de la cigarette et être disposées à participer à l'élaboration et à la mise à l'essai de ressources et de programmes (B6, K2, S16, T12).
English: It further welcomes the Child Welfare Act and the programmes in place to significantly expand public and private childcare facilities, which are encouraging women's participation in remunerative activities.
French: Il se réjouit de plus de l'adoption d'une loi sur la protection sociale des enfants et des programmes destinés à développer sensiblement les installations publiques et privées chargées d'accueillir les enfants, ce qui encourage la participation des femmes à des activités rémunérées.
English: The STC and Vice-Consul will monitor workloads and take action as required, with respect to Consulate resources.
French: Le PDC et le vice-consul surveilleront de près les charges de travail et interviendront lorsque nécessaire, en ce qui concerne les ressources du consulat.
English: Patented and state-of-the-art personnel monitoring systems, capable of registering and reporting dose levels as low as 0.01 mSv, are readily available (12) ; older technology also exists (13).
French: On peut se procurer des dispositifs de contrôle individuels, dernier cri, capables de mesurer et de signaler des doses aussi basses que 0,01 mSv (12); des appareils plus anciens sont aussi offerts (13).
English: Thus dawned a new era in relations between Cameroon and Nigeria, geared towards the quest for progress and development to which our two peoples aspire.
French: Une ère nouvelle s'ouvre ainsi dans les relations entre le Cameroun et le Nigéria, tournée vers la recherche du progrès et du développement, auxquels aspirent nos deux peuples.
English: They should also ensure that all their travel documents are up-to-date, and register and keep in contact with the High Commission of Canada in Islamabad at 92 (51) 208-6000 or the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Ils devraient également s’assurer que tous leurs documents de voyage sont à jour, et s’inscrire auprès du haut-commissariat du Canada à Islamabad au 92 (51) 208-6000 ou du Centre des opérations d’urgence à Ottawa au 613-996-8885 et garder contact avec eux.
English: For more information about SkillPlan, visit www.skillplan.ca.
French: Pour obtenir des informations supplémentaires concernant SkillPlan, consultez www.skillplan.ca.
English: If you are not going to be issuing receipts to donors - perhaps because you receive all your funding from a government body or because you run programs that pay your operational costs, then maybe registration as a charity isn't for you.
French: Si vous ne délivrez pas de reçus aux donateurs - parce que vous recevez tous les fonds d'un organisme gouvernemental ou parce que vous exécutez des programmes qui paient vos frais d'exploitation - l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance n'est peut-être pas bon pour vous.
English: • Provide careful editing and verification of Tribunal judgments and orders before issuance, and ensure a general uniformity of style in their presentation and language
French: • Édite et vérifie soigneusement les jugements et ordonnances du Tribunal avant leur publication et assure l'uniformité du style, de la terminologie et de la présentation
English: Where a Party modifies its coverage under this Chapter, the Party shall: (a) notify the other Parties and its Section of the Secretariat of the modification; (b) reflect the change in the appropriate Annex; and (c) propose to the other Parties appropriate compensatory adjustments to its coverage in order to maintain a level of coverage comparable to that existing prior to the modification.
French: Toute Partie qui modifie le champ d'application du présent chapitre la concernant devra : a) notifier la modification aux autres Parties et à sa section du Secrétariat; b) inscrire le changement à l'annexe appropriée; et c) proposer aux autres Parties des ajustements compensatoires, de manière à maintenir son champ d'application à un niveau comparable à son niveau antérieur à la modification.
English: Art.  226, § 5, of the Constitution states that “the rights and duties of marital society shall be exercised equally by the man and the woman”.
French: La Constitution dispose au paragraphe 5 de l'article 226 que « les droits et devoirs de la société maritale sont exercés également par l'homme et la femme ».
English: secondary wastewater treatment:
French: source ponctuelle : source de pollution distincte et identifiable.
English: The universal service guarantees, in principle, one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day, even in remote or sparsely populated areas.
French: Le service universel garantit, en principe, une levée et une distribution au domicile ou dans les locaux de toute personne physique ou morale tous les jours ouvrables, y compris dans les zones éloignées ou faiblement peuplées.
English: For example, Flumserberg, the largest winter sports resort between Zurich and Chur, or the Pizol skiing area in the Heidiland holiday region.
French: Comme par exemple à Flumserberg, la plus grande station de sport d'hiver située entre Zurich et Coire et à la station de ski de Pizol dans la région de vacances du pays de Heidi.
English: 9th plenary meeting Palais de l’Europe, Strasbourg, France, 10 and 11 October 2007
French: 9ème réunion plénière Palais de l’Europe, Strasbourg, France, 10 -11 octobre 2007
English: This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving PE 386.322v01-00 14/42
French: Le présent règlement instaure un mécanisme commun, appelé "approche du marché national européen", pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l'intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance AM\655629FR.doc 15/45
English: It is also consistent with the extent of the NTA's jurisdiction under the predecessor to subsection 95(3) of the CTA, being subsection 107 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Cela est aussi conforme aux compétences de l'ONT en vertu de l'article 107 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: A number of local and international NGOs helped the Government to assist child victims of sexual exploitation or assaults, incest and rape.
French: Un certain nombre d'ONG locales et internationales ont aidé le gouvernement timorais à soutenir les enfants victimes d'exploitation ou d'agressions sexuelles, d'inceste et de viol.
English: That means, Mr President, that we have arranged for a resolution in the topical debate on Thursday.
French: En d'autres termes, Monsieur le Président, nous avons fait en sorte qu'une résolution soit adoptée lors du débat d'actualité de jeudi.
English: Experiments are described on pure CH3OH and on dilute mixtures of CH3OH with excess He and H2, for various four level systems of astrophysical interest.
French: Dans les expériences décrites, on a étudié, pour le CH3OH pur ou dilué dans un excès de He et H2, les transitions dans différents systèmes de quatre niveaux intéressants du point de vue astrophysique.
English: Therefore, to use an extract from a sound recording, you must clear the rights with the producer and ensure that the performers who participated in the creation have signed over to him all relevant rights.
French: Ainsi, afin d'utiliser un extrait d'un enregistrement sonore, il faut affranchir les droits auprès du producteur de disques et s'assurer qu'il détient les droits pertinents des artistes-interprètes qui ont participé à la création.
English: According to data kept by Republican Statistical Bureau - MONSTAT for 2002, women made 43% of the total workforce.
French: Selon les données du Bureau national de statistique (MONSTAT) pour 2002, les femmes ont constitué 43 % de la population active totale.
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students; professional development workshops)  - Training in program evaluation to public health project directors and staff members - Training in program evaluation to graduate students in public health and related disciplines – MPH, MS and PhD programs in Department of Community and Behavioral Health
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat; premier cycle ou deuxième et troisième cycles; nombre d'étudiants; ateliers de perfectionnement professionnel) - Formation en évaluation des programmes à l'intention de directeurs de projets de santé et des membres de leur effectif. - Formation en évaluation des programmes à l'intention des étudiants des cycles supérieurs en santé publique et dans des disciplines connexes : programmes de maîtrise en hygiène publique, de maîtrise en sciences et de doctorat au Department of Community and Behavioral Health.
English: Support is also available through the Aboriginal Museums Assistance Program, part of Heritage Canada’s general museum assistance program.
French: Au Canada, on compte actuellement 72 centres éducatifs et culturels dans les réserves et les collectivités inuit, ou à proximité.
English: “Considering that the Caribbean Sea area includes a large number of States, countries and territories, most of which are developing countries and small island developing States that are ecologically fragile, structurally weak and economically vulnerable and are also affected, inter alia, by their limited capacity, narrow resource base, need for financial resources, high levels of poverty and the resulting social problems and the challenges and opportunities of globalization and trade liberalization,
French: Considérant que la zone de la mer des Caraïbes comprend un grand nombre d'États, de pays et de territoires, dont la plupart sont des pays en développement et de petits États insulaires en développement qui sont écologiquement fragiles, structurellement faibles et économiquement vulnérables et sont aussi affectés, notamment par leurs capacités limitées, l'étroitesse de leur base de ressources, le manque de ressources financières, l'étendue de la pauvreté et les problèmes sociaux qui en résultent, ainsi que les défis et possibilités liés à la mondialisation et à la libéralisation des échanges,
English: These may include: number of individuals injured or killed by anti-personnel mines.
French: Il peut s'agir notamment du nombre de personnes blessées ou tuées par des mines antipersonnel.
English: Pictured above is the Combat Systems Repair Facility, built at a cost of $19 million at the Halifax Dockyard by Pomerleau/ Cardinal Joint Venture.
French: La photo en haut voir l’installation de réparation des systèmes de combat de l’arsenal maritime de Halifax construite par le consortium Pomerleau-Cardinal au coût de 19 millions de dollars.
English: WO Dupuis had the help of several instructors for the fundraising campaign, and Sharon McGrath, of the Canadian Paralympic Committee, accompanied by Sergeant Andrew McLean and Benoît St-Amand, paralympic athlete, accepted the cheque.
French: Près de 20 000 $ ont été amassés jusqu’à maintenant à l’échelle du pays. Si on y ajoute la somme recueillie par l’ELRFC, le don compte presque 31 000 $.
English: Subfield codes Other type of scale [OBSOLETE] Other type of scale
French: Codes de sous-zones Autre type d'échelle [PÉRIMÉ] Autre genre d'échelle
English: We are hopeful that the current Ministerial Meeting of the World Trade Organization in Doha will be able to effectively focus on the obligations to implement the commitments made earlier during the Uruguay Round of negotiations.
French: Nous espérons que la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, en cours à Doha, sera centrée efficacement sur les obligations de mettre en oeuvre les engagements pris plus tôt au cours des Négociations d'Uruguay.
English: Exempt these from import controls not related to health or safety concerns. 
French: Dispenser ces entreprises des mesures de contrôle qui ne sont pas liées à des questions de santé ou de sécurité.
English: It did not become payable on the lay-off of the claimant as of the December 6, 1985 date.
French: Celle-ci n'est pas devenue payable au moment du licenciement de la prestataire, c'est-à-dire le 6 décembre 1985.
English: In the survey on the Situation of Women carried out in the four locations of the country by the Lao Women's Union Gender Resource Information and Development Centre (1998) results show the difference between the numbers concerning the origin of the land and the name of the owner of the land which is declared on the land document.
French: Dans le rapport sur la situation des femmes mené dans les quatre régions du pays par le Centre de développement et d'information sur l'égalité des sexes de l'Union des femmes lao en 1998, les résultats indiquent des différences entre les chiffres concernant l'origine de la terre et le nom du propriétaire qui est déclaré sur le document de propriété foncière.
English: "The Delegation of the Republic of Trinidad and Tobago extends our warmest congratulations to Dr. Kamil Idris on his election to the post of Director General of WIPO.
French: "La délégation de la République de Trinité-et-Tobago adresse ses plus vives félicitations à M. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général de l'OMPI.
English: Work on the plan will proceed more quickly this Fall.
French: Le travail avancera plus rapidement cet automne.
English: Moreover, the presence of military liaison officers will continue to be necessary, to facilitate necessary communication between the two parties, especially so long as a formal agreement on the border is not reached.
French: De plus, la présence d'officiers de liaison demeure nécessaire pour faciliter les communications nécessaires entre les deux parties, en particulier tant que la démarcation de la frontière n'aura pas fait l'objet d'un accord formel.
English: Classic luxury boutique hotel with rooms, suites and meeting rooms.
French: Hôtel de luxe logés dans deux bâtiments séparés par un patio avec une lumière naturelle abondante.
English: Recognizing also that the current financial crisis is likely to have serious implications for sustained economic growth and the attainment of the Millennium Development Goals, and concerned about the impact of the sub-prime mortgage crisis in developed countries, the contagion it has unleashed throughout the global financial markets and the resultant adverse social and economic effects particularly for developing countries and low-income people in developed countries,
French: Reconnaissant également qu'il est probable que la crise financière qui sévit actuellement aura de graves conséquences pour la croissance économique soutenue et la réalisation des objectifs du Millénaire et préoccupée par les effets de la crise des prêts hypothécaires à haut risque dans les pays développés et de ses répercussions sur les marchés financiers mondiaux ainsi que par les effets sociaux et économiques préjudiciables qui en résultent, en particulier pour les pays en développement et les personnes à faible revenu dans les pays développés,
English: For the purposes of the aforementioned article, entities must submit the names and identities of any newly exonerated clients and any who ceased to be exonerated during the previous month.
French: Aux fins dudit article, les entités doivent signaler le nom et l'identité des nouveaux clients exonérés et de ceux qui ont cessé de l'être durant le mois précédent.
English: Report of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals on its eighteenth session
French: Rapport du Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques sur sa dix-huitième session
English: His predecessor, Mr. Kouchner, has left behind a firm foundation on which to build, but the task of the new Special Representative is by no means an easy one.
French: Son prédécesseur, M. Kouchner, lui a laissé des fondations solides mais la tâche du nouveau Représentant spécial est loin d'être facile.
English: High speed USB 2.0 interface, compatible with USB 1.1 Read and write ...
French: Nouveau Design Mini et portable, opération sur plusieurs cartes ...
English: It clearly wished to renew the overflight clearance, which it quickly did without asking any further questions.
French: Manifestement on voulait renouveler l’autorisation de survol : ce qu’on s’est empressé de faire sans poser d’autres questions.
English: We reaffirmed our principled position in that regard at last July's Review Conference.
French: Nous réaffirmons notre position de principe exprimée à cet égard à la Conférence d'examen du mois de juillet.
English: [42] An appeal against corrective measures can only be brought to the Appeal Board pursuant to s. 21.(4) of the PSEA which is limited in its scope.
French: [42] Un appel à l'égard des mesures correctives peut uniquement être déposé devant la Cour d'appel conformément au paragraphe 21.(4) de la LEFP, dont la portée est limitée.
English: Portland is full of beautiful scenery, interesting attractions and lots of things to do.
French: Portland est remplie de beaux paysages, attractions intéressantes et plein de choses à faire.
English: Therefore, we should address the critical points and I hope that the TEC will introduce some new stimuli to revive international trade.
French: C'est pourquoi nous devons nous attacher aux questions essentielles et j'espère que le CET apportera un nouvel élan suffisant pour revigorer le commerce international.
English: Competing for the job is an example where it is appropriate to have this point of view.
French: La rivalité pour un emploi est un exemple où il est approprié d’avoir ce point de vue.
English: G.D. Dahlseide carrying on business as Norlite Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: G.D. Dahlseide exerçant son activité sous le nom de Norlite Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Expropriation: The seizure of private property by a foreign government without just or reasonable compensation.
French: On peut citer comme exemples les contingents d'importation, les pratiques discriminatoires pour les marchés publics ou les mesures pour protéger la propriété intellectuelle.
English: Commitments FINTRAC has entered into lease arrangements for office space in 5 locations across Canada.
French: Engagements CANAFE a conclu des accords de location de locaux à bureaux dans cinq endroits au Canada.
English: Contents TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc141856651" 1.
French: Sommaire TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc143097074" 1.
English: C. Missions of the Special Rapporteur 9 - 11 8
French: Missions du Rapporteur spécial 9 - 11 8
English: LRA exclusions 1399.
French: Exclusions de la LRT 1399.
English: The Ecological Gifts Program The Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005 Table of Contents Ecological Gifts Donors
French: Le Programme des dons écologiques Le Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005 Table des matières Le donateur
English: A motion may be withdrawn by the member who proposed it at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended.
French: Retrait des motions  L'auteur d'une motion peut toujours la retirer avant qu'elle n'ait été mise aux voix, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: In this regard, assistance will help to consolidate the partnership with microfinance non-governmental organizations (NGOs) and the implementation of part of the activities listed in the Plan of Action on employment policy, in particular those related to the promotion of small and medium-sized enterprises, vocational skills training and improving women's access to employment.
French: À cet égard, l'assistance contribuera à la consolidation du partenariat avec les organisations non gouvernementales (ONG) de microfinance et à la mise en œuvre d'une partie des activités inscrites dans le Plan d'action de la politique de l'emploi, notamment celles liées à la promotion des petites et moyennes entreprises (PME), à la formation professionnelle qualifiante et à l'amélioration de l'accès des femmes à l'emploi.
English: However, existing intellectual property law is inherently unsuited to protecting the traditional knowledge and cultural heritage of Aboriginal peoples.
French: La loi qui protège actuellement la propriété intellectuelle ne convient toutefois pas du tout au savoir traditionnel et au patrimoine culturel des peuples autochtones.
English: The rigorous review preceding admission to a roster will improve the quality of candidates presented to programme managers.
French: L'examen rigoureux précédant l'admission à figurer dans un fichier renforcera la qualité des candidats présentés aux gestionnaires de programme.