ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation reviewed the policy/reference manuals for 2 Councils (PEI and New Brunswick) and found that both clearly documented the roles and responsibilities of Council's officers.
French: Les évaluateurs ont examiné les guides de politiques et de référence de deux conseils (Île-du-Prince-Édouard et Nouveau-Brunswick) et constaté que chacun d’eux définissait clairement les rôles et responsabilités des membres de la direction du conseil.
English: 1.5 million b.
French: 1,5 million b.
English: Pygmy life in the DRC 
French: La vie des Pygmées en République démocratique du Congo
English: Late in the 17th century IRISH Catholics began to arrive in Newfoundland, which was under Québec's jurisdiction until 1713; that year France ceded Newfoundland to Britain by the Treaty of UTRECHT, and ecclesiastical jurisdiction over the island passed to the vicar apostolic of London.
French: À la fin du XVIIe siècle, des catholiques IRLANDAIS commencent à arriver à Terre-Neuve, qui relève de l'autorité de Québec jusqu'en 1713, année où la France cède Terre-Neuve à la Grande-Bretagne par le TRAITÉ D'UTRECHT. C'est ensuite le vicaire apostolique de Londres qui exerce le pouvoir ecclésiastique sur l'île.
English: Closing remarks will be made by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général formulera des observations finales.
English: The elections were monitored by around 200 independent international observers, representing over 20 countries of the world.
French: Les élections furent contrôlées par environ 200 observateurs internationaux indépendants, représentant plus de 20 pays du monde entier.
English: ◦ state business purpose or reason for existence, philosophy and target market
French: ◦ Ã©noncer l'objectif premier ou la raison d'Ãªtre de l'entreprise, sa philosophie et son marchÃ©-cible
English: Recently the follow-up given by the Bureau to the Committee's proposal to conclude the post-monitoring dialogue with Latvia showed that such a risk was real.
French: Les suites données récemment par le Bureau à la proposition de la Commission de clore le dialogue post-suivi avec la Lettonie ont montré que ce risque est bien réel.
English: This dark pop rock from Ohio is quite addicting. The music is unique in its ability to maintain a pop rock sound along with very dark, almost free-form melodies.
French: Si vous cherchez un artiste talenteux, arrêtez vous l'espace de 42 minutes sur cet album de Josh Woodward.
English: But it is clear that the vehicle is almost complete and relatively healthy, important detail when we know the difficulty of finding parts of Bedford.
French: Mais force est de con­stater que le véhicule est qua­si­ment com­plet et rel­a­tive­ment sain, détail pri­mor­dial quand on con­naît la dif­fi­culté de trou­ver des pièces de Bed­ford.
English: They seriously hinder the effectiveness of the CPSS' surveillance function.
French: Ils compromettent sérieusement l’efficacité de la fonction de surveillance du SCSP.
English: Because much of the Canadian distribution of the Red-legged Frog coincides with lands used for forestry, these management guidelines are potentially of critical importance for protecting this species.
French: Étant donné que la majeure partie de l’aire de répartition canadienne de l’espèce chevauche des terrains d’exploitation forestière, ces lignes directrices de gestion sont potentiellement critiques pour la protection de l’espèce.
English: C. Humphrey noted that the new record structure was so substantially different from past files that a historical connection to these old files will likely to become an issue.
French: C. Humphrey note que la nouvelle structure d'enregistrement diffère de façon substantielle de celle des anciens fichiers, ce qui fait que le lien historique avec ces fichiers devrait poser un problème.
English: At the time of his appointment, Commander Lamont was the Deputy Assistant Judge Advocate General for Central Region, responsible for supervising Reserve Force legal officers within Ontario.
French: Au moment de sa nomination, le Capitaine de frégate Lamont était l'adjoint à l'assistant du Juge-avocat général pour la région centrale, responsable de la supervision des avocats militaires de la Force de réserve en Ontario.
English: Netherlands Arithmetic relations between the basic amounts for different family sizes (holiday allowance and local supplements not taken into account):
French: Pays-Bas Relations arithmétiques entre les montants de base pour différents types de ménages (prime de vacances et supplément communal non considérés).
English: In view of the immateriality of the revisions and the lateness of their receipt, the information was not placed on the record, and was therefore not considered by the Commissioner for the purposes of this determination.
French: Vu que les révisions n'étaient pas importantes et ont été reçues en retard, les renseignements n'ont pas été versés au dossier et, par conséquent, le commissaire n'en a pas tenu compte dans sa décision.
English: Fertilizers CN serves or has access to all major potash mines in Saskatchewan, the center for western Canadian production.
French: Engrais Aperçu Le CN dessert toutes les grandes mines de potasse en Saskatchewan, le plus grand centre producteur de l’Ouest canadien, ou y a accès.
English: I further certify that the additional copy of this Agreement contained on diskette is a faithful and complete copy of the Tovar-Caldera Agreement.
French: Je certifie aussi que la copie de l'Accord qui figure sur le disque est une copie fidèle et complète de l'Accord Tovar-Caldera.
English: Schedule 4 (see footnote 5) to the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe 4 (voir référence 5) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Letter dated 6 August 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This inventory estimates emissions of CH4, N2O, CO, and NOx from prescribed ﬁres.
French: Des données préliminaires pour 1999 et 2000 ont été fournies par le Centre interservices des feux de forêt du Canada (CIFFC, 2000).
English: Simunition® policy requires users to only wear Approved Simunition® FX® 9000 Series Masks, Throat and Groin Protectors when training with FX® Marking Cartridges.
French: En vertu de la politique de Simunition®, le participant aux exercices au cours desquels on utilise des cartouches à projectile marquant FX® doit absolument porter le masque, le protège-gorge et le support athlétique FX® série 9000 certifiés par Simunition®.
English: For the purpose of this gtr, light-emitting rear registration plates and the service-door-lighting system on vehicles of category 1-2 are not considered as lamps.
French: Aux fins du présent RTM, les plaques d'immatriculation arrière éclairantes et les systèmes d'éclairage de la porte de service sur les véhicules des catégories 1 et 2 ne sont pas considérés comme des feux.
English: Chrysler and General Motors requested the reinstatement, for a period of five years, of prior light intensity requirements for turn signal-type DRLs as an option to those introduced in SOR/96-366.
French: Les sociétés Chrysler et General Motors ont demandé de rétablir les exigences précédentes concernant l'intensité lumineuse des feux de jour obtenus par les indicateurs de changement de direction pour une période de cinq ans afin qu'on puisse s'y conformer plutôt qu'à celles qui ont paru dans le DORS/96-366.
English: They graze the native range and overall require less feed per day.
French: Ils broutent le pâturage et consomment généralement une moins grande quantité d'aliments chaque jour.
English: Christian Dior does not know the identity of the shareholder.
French: Christian Dior ne connaît pas l'identité de l'actionnaire.
English: Although the employment rate increased from 47.1% in 1996 to 55% in 2000, it remains well below the EU average of 63.3%.
French: Mais cette croissance importante de l’emploi des femmes est insuffisante pour réduire l’écart entre l’emploi des hommes et celui des femmes qui est légèrement plus élevé qu’en 1996 à 30%.
English: Within its boundaries, slightly more than 40 percent of the land area is the Kanto plain.
French: Au milieu des années 1960, une nouvelle forme de croissance industrielle s'amorce en conséquence de l'ouverture de certaines branches de l'activité économique à la concurrence internationale et de l'expansion de l'industrie lourde et de la production chimique.
English: Procedure for the investigation and resolution of harassment and/or discrimination complaints Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour enquêter sur les plaintes de harcèlement et (ou) de discrimination et les régler.
English: This planning committee will become the basis for a new advisory process where all participants will work together to try to economically revive the salmon fishery, address First Nation aspirations and achieve a balance in fishing opportunities.
French: Le Comité pour la planification de la pêche intégrée va devenir la base d’un nouveau processus consultatif grâce auquel tous les groupes collaboreront pour essayer de relancer la pêche du saumon sur le plan économique, tenter de répondre aux aspirations des Premières nations et atteindre un équilibre pour ce qui est des possibilités de pêche.
English: The study should also consider which of the following would be the best method: (a) to facilitate bilateral information exchanges; (b) to network national criminal records offices; or (c) to establish a genuine European central criminal records office."
French: Cette étude devra envisager la méthode la meilleure entre: a) la facilitation des échanges bilatéraux d'information; b) la mise en réseau des fichiers nationaux; c) la constitution d'un véritable fichier central européen.
English: Ontvangst aan de receptie. Beloftes omtrent incheck-tijd werden niet nagekomen.
French: Le logement côté boulevard : il vaut beaucoup mieux essayer d'obtenir le côté jardin.
English: Every reaction to a threat or major crisis leads a State to engage in coordination with its neighbours, with its allies and its partners, with major international organizations.
French: Toute réaction à une menace ou à une crise importante oblige l'État visé à se concerter avec ses voisins, avec ses alliés et ses partenaires, et avec les grandes organisations internationales.
English: A Chief Information Officer function is to be implemented with a change from a regional to a national model for the overall accountability, the IT architecture, service delivery, funding model and policies.
French: Une fonction de « dirigeant principal de l'information » est sur le point d'être mise sur pied; on passera toutefois d'un modèle régional à un modèle national pour ce qui est de la responsabilité générale, de l'architecture de la TI, de la prestation de services, du modèle de financement et des politiques.
English: To find out more about the Friends and their work, stop by their sales outlet or contact them at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Amis et leurs projets, il suffit de se rendre à leur point de vente ou de communiquer avec eux à l'adresse ci-dessous :
English: Unzip the Installation Manager, then go to the InstallerImage_platform directory.
French: Décompressez Installation Manager puis placez-vous dans le répertoire InstallerImage_plateforme.
English: The restrictive provision was included in the final health care reform bill that passed the House earlier this month, and similar language is likely to be considered in the Senate.
French: Human Rights Watch a appelé le gouvernement azerbaïdjanais à s'assurer que la procédure d'appel concernant ces condamnations prendra en compte l'éventualité que celles-ci aient été basées sur un coup monté.
English: These include relationships with customers, with suppliers, banks, and accountants, with the regulatory offices, with the business organisations and with their coproducers.
French: Elles incluent les relations avec les clients, les fournisseurs, les banques et comptables avec les bureaux de régulation, avec les organisations d’affaires et avec leur coproducteurs.
English: Any moving apparatus in an environment of combined radial and thrust forces may require such a component.
French: Tout appareil qui se déplace et sur lequel s'exercent des poussées axiales et radiales peut avoir besoin d'un roulement à rouleaux.
English: To help you decide, consult the Senate calendar and House of Commons calendar to determine the scheduled sitting days for both Chambers.
French: Pour vous aider à décider, consultez le calendrier du Sénat et le calendrier de la Chambre des communes pour connaître les jours de séance des deux Chambres.
English: One group, the Popular Committee for the Defence of the Democratic Republic of East Timor (CPD-RDTL) continues to oppose the election, on the grounds that East Timor became independent in 1975 and already has a constitution.
French: Un groupe, le Comité populaire de défense de la République démocratique du Timor oriental (CPD-RDTL) continue de s'opposer à la tenue d'élections, faisant valoir que le Timor oriental est devenu indépendant en 1975 et est déjà doté d'une constitution.
English: These labelling requirements harmonize with those in effect in the United States, while meeting Canada’s official languages requirements by providing a standardized French translation.
French: Cette exigence en matière d’étiquetage est harmonisée avec celle des États-Unis. De plus, elle prévoit une traduction standardisée en français afin de respecter les exigences du Canada en matière de bilinguisme.
English: One delegation thanked UNICEF for the technical support given to African Governments for the preparation of medium-term health plans to reach the health-related Millennium Development Goals.
French: Une délégation a remercié l'UNICEF pour l'appui technique fourni aux gouvernements africains aux fins de l'élaboration de plans de santé à moyen terme visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé.
English: Canon law recognises a wide range of grounds for annulment, particularly in relation to spousal consent, which must be free, deliberate and real.
French: Les causes de nullité prévues par le droit canon sont larges, surtout en ce qui concerne le consentement des époux qui doit être libre, conscient et réel.
English: Reducing these losses would increase the profitability of mussel culture operations.
French: Une réduction de ces pertes augmenterait la rentabilité des entreprises mytilicoles.
English: It protects the multicultural character of Canada; guarantees that all individuals are treated equally, regardless of their race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability; and guarantees the rights of the Aboriginal peoples of Canada.
French: Attitudes à l’égard de la diversité Définition/pertinence Les attitudes à l’égard de la diversité peuvent servir à évaluer la mesure dans laquelle les Canadiens sont prêts à accepter et à comprendre les différences entre les groupes socioculturels.
English: In general project partners tend to focus on their individual benefits as the project nears the end and the organisational structure ceases to exist.
French: Les partenaires d'un projet ont généralement tendance à se concentrer sur leurs intérêts individuels à mesure que le projet approche de sa fin et que la structure organisationnelle mise en place pour les besoins du projet cesse d'exister.
English: His 18 years as mayor of Paris finally proved the launching pad for his first successful bid for the French presidency.
French: Depuis les années 1990, le nom de Jacques Chirac est régulièrement évoqué dans huit affaires judiciaires impliquant notamment la Mairie de Paris .
English: There can be dynamic synergies among many of the determinants of health which, with intervening social processes, either exacerbate or ameliorate health impacts.
French: Il peut exister des synergies dynamiques entre un grand nombre de ces déterminants de santé qui peuvent, selon les processus sociaux intermédiaires, aggraver ou améliorer les répercussions sur la santé.
English: Indeed, countries like mine that have given up the nuclear weapons option, signed and ratified all nuclear-related treaties and subjected peaceful nuclear activities under IAEA safeguards and monitoring view the continuing reluctance of some States to accept even the concept of an NSA as a betrayal.
French: De fait, des pays qui, comme le mien, ont renoncé à l'option des armes nucléaires, ont signé et ratifié tous les traités concernant le domaine nucléaire et ont soumis leurs activités nucléaires pacifiques aux garanties et à la surveillance de l'AIEA considèrent comme une trahison le fait que certains États continuent à répugner d'accepter ne serait-ce que l'idée d'une garantie négative de sécurité.
English: Commission decision on aid to Lenzing Lyocell GmbH & Co KG.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Lenzing Lyocell GmbH & Co.
English: With a couple of exceptions, these sectors have not put forward plans for Commission approval.
French: Sauf quelques rares exceptions, ces secteurs n'ont pas soumis de plans à l'approbation de la Commission.
English: This was a question that needed to be addressed, and an adequate response to it was necessary.
French: Il s’agit d’une question à laquelle on devra donner une réponse adéquate. Il est convaincu que le
English: With DMK it’s possible to edit and play the .mid or .kar file the same way DMK edits the .mp3.
French: Il est possible de le jouer ou de l'éditer de la même façon qu'un .mp3 sans parole depuis DMK.
English: F 4392-30, Box 4C Archives of Ontario  
French: F 4392-30 Archives publiques de l'Ontario
English: 1228 Computer Software $84800.00 2008-03-06 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 84800.00 $ 2008-03-06 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
English: In accordance with the Bible, God' s word, I consider the Jews as His chosen people, upon which lies the divine duty to be a "beacon for all peoples" .
French: M'en remettant à la bible, la parole de Dieu, je considère les Juifs comme son peuple élu, qui a la mission divine "d'être une lumière pour les peuples".
English: The following cases shall not be considered an infringement of rights of protection: – reproduction of the protected topography for non-commercial purposes; or – reproduction of the protected topography with the purpose to analyse or evaluate its concept, processes, systems and techniques, embodied in the topography, or for research or educational purposes; or – commercial exploitation of a new topography which has, however, been created on the basis of analyses and evaluation of the protected topography, but is considered to be original and the result of its creator's own intellectual effort and is not commonplace in the semiconductor industry.
French: Ne sont pas considérés comme des actes portant atteinte aux droits conférés par la protection – la reproduction de la topographie protégée à des fins non commerciales; – la reproduction de la topographie protégée aux fins d’analyse ou d’évaluation des concepts, procédés, systèmes et techniques incorporés dans la topographie, ou à des fins de recherche ou d’enseignement; – l’exploitation commerciale d’une nouvelle topographie qui, tout en ayant été créée à partir de l’analyse et de l’évaluation d’une topographie protégée, est toutefois considérée comme étant originale et comme étant le résultat de l’effort intellectuel de son créateur et qui n’est pas courante dans le secteur des semi-conducteurs.
English: Inspection Body ______________________ *) Delete as appropriate
French: ______________________ *) Biffer les mentions inutiles
English: Halifax International Airport Authority Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority
French: 1870 Lorne Street Regina SK S4P 2L7 (306) 975-0809 Sous SaskSport Inc., 1972 KPMG 1/11
English: Akismet and me are actively removing anything looking remotely like a spam comment.
French: Akismet et moi-même retirons activement tout ce qui ressemble à du spam dans les commentaires.
English: That strategy, which had been supported by strong political commitment at the highest level, had been launched precisely to tackle illicit cross-border activities, including drug production and trafficking with the aim of promoting the sustainable economic development and well-being of the people in the border areas.
French: Cette stratégie, appuyée par un engagement politique énergique aux niveaux les plus élevés, a été mise en place précisément pour remédier aux activités transfrontalières illicites, notamment le trafic et la production de stupéfiants, afin d'encourager un développement économique durable et le bien-être des personnes vivant dans les régions concernées.
English: As larger organisms eat the smaller organisms, the accumulated chemicals move into each animal’s body.
French: Lorsqu’un animal de plus grande taille mange ces petits organismes, il assimile automatiquement la charge de polluants chimiques accumulée dans les tissus de ses proies.
English: The Ministry of Education reports that there are no special programmes to allow girls and adolescents who drop out of school owing to pregnancy to continue their education.
French: Comme on a pu le vérifier auprès du Ministère de l'éducation, il n'y a pas de programme consacré à la réinsertion scolaire des fillettes et des adolescentes qui ont dû arrêter leurs études parce qu'elles étaient enceintes.
English: Mr President, I am pleased that, finally, after a number of fruitless attempts to bring this subject before this House, we finally have a common resolution on female sexual mutilation.
French: Je me réjouis beaucoup d'être enfin parvenu, après diverses tentatives infructueuses, à faire aborder ce thème au Parlement, à ce que nous ayons enfin une résolution commune sur la mutilation génitale féminine.
English: As compared with the same period last year, the implementation rate declined slightly, from 50 per cent for all recommendations and from 44 per cent for critical recommendations.
French: Le taux d'application qui était précédemment de 50 % en ce qui concerne toutes les recommandations et de 44 % dans le cas des recommandations essentielles a baissé faiblement par rapport à la même période de 2005.
English: BIO OIL Systems for Expanded Feedstock:
French: BIOHUILE – Diversification des approvisionnements :
English: ◦ Report on project investment, demonstrating shift from emergency to supportive and transitional housing.
French: Des projets pilotes ont été menés pour évaluer l'efficacité des Suppléments de rémunération ciblés, mais RHDCC n'est pas encore parvenu à arrêter un modèle réalisable.
English: I'm not allowed put on a uniform.
French: Je n'ai pas le droit de porter l'uniforme.
English: Firstly, if the United States and the South-East Asian countries do not join the programme aimed at reducing carbon dioxide emissions, showing as much commitment as the European Union, then the enormous financial effort involved and the inevitable consequence of a slower rate of economic growth in the European Union will be a very high price to pay for a slight reduction in carbon dioxide emissions.
French: Premièrement, si les États-Unis et les pays de l'Asie du Sud-Est ne rejoignent pas le programme visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone, en faisant preuve d'un niveau d'engagement semblable à celui de l'Union européenne, l'énorme effort financier consenti par l'Union européenne et le ralentissement inévitable de la croissance économique qui en résultera seront un prix élevé à payer pour une petite réduction des émissions.
English: Over the study period, the proportion of appointees who were previously term employees but never casual workers decreased from 60% to 37%.
French: Au cours de la période visée par l’étude, la proportion des personnes nommées qui occupaient précédemment un emploi de durée déterminée mais jamais un emploi temporaire a connu une baisse, passant de 60 % à 37 %.