ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of where the Programme is within the health portfolio, it is essential that the various offices of the Tobacco Control Programme remain integrated under one umbrella if we are to make further gains in tobacco control.
French: Quelle que soit la place du Programme de la lutte au tabagisme au sein du portefeuille de la Santé, il est essentiel que les divers bureaux du Programme restent groupés sous une seule administration si l'on veut accomplir d'autres progrès dans la lutte contre le tabagisme.
English: This film portrays leadership and ethical issues at both the political and military level from a strategic and operational perspective.
French: Le film décrit des problèmes de leadership et d'éthique sur les plans politique et militaire et du point de vue stratégique et opérationnel.
English: Before referring specifically to complex activities, it is worth noting some of the well-known challenges to the application of the Convention: (a) the provision of equal opportunities in different Parties for the public to participate; (b) language problems regarding translations, including disagreements on how much documentation should be translated, into which languages, etc.; (c) delays in implementing the activity due to lengthy transboundary consultations; and (d) incompatibility of national EIA systems.
French: Avant d'aborder plus particulièrement les activités complexes, il convient de relever quelques-uns des problèmes bien connus que pose la mise en œuvre de la Convention: a) offre au public de possibilités égales de participation dans les différentes Parties à la Convention; b) problèmes linguistiques concernant les traductions, notamment les désaccords au sujet de la quantité de documents à traduire et des langues dans lesquelles les documents doivent être traduits, etc.; c) retards dans la mise en œuvre de l'activité dus à la lenteur des consultations transfrontières; et d) incompatibilité des procédures nationales d'EIE.
English:  The representative next read the comparable board comments (exhibit D-15) for successful candidate Briand, who scored 48 of 50, as follows:
French: La représentante a lu ensuite les commentaires comparables du jury (pièce D-15) pour la candidate reçue Briand, qui a obtenu 48 points sur 50 :
English: The results are found to be in qualitative and quantitative agreement with published experimental data.
French: On obtient des résultats qui sont qualitativement et quantitativement en accord avec les données expérimentales publiées.
English: ◦ a member of the legislature of a province, the Council of the Yukon Territory, the Council of the Northwest Territories or the Legislative Assembly of Nunavut;
French: ◦ les membres de l'Assemblée législative d'une province, du Conseil du Territoire du Yukon, du Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou de l'Assemblée législative du Nunavut;
English: A87(1) Description of Power:
French: L87(1) Attributions :
English: Post offices, for instance, are increasingly moving towards cheaper, more secure and time-guaranteed electronic transfers of funds.
French: Les administrations postales, par exemple, s'orientent de plus en plus vers le transfert électronique sécurisé de fonds à moindre coût et dans un délai garanti.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to continue to ensure that mediation processes conducted by or under the auspices of the United Nations are guided by the Purposes and Principles of the Organization and that mediators are experienced, impartial, have a good knowledge of all the stakeholders, facts and circumstances of any dispute to which they have been assigned, and are provided with the necessary support and flexibility to approach mediation according to the specificities of the disputes; to this end, the Council encourages the Secretary-General to consider ways to strengthen the Secretariat's capabilities.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de continuer à s'assurer que les activités de médiation menées par l'ONU ou sous ses auspices s'inspirent des buts et principes de l'Organisation, et que les médiateurs sont expérimentés et impartiaux, qu'ils ont une bonne connaissance de toutes les parties concernées, des faits et du contexte de tout différend dont ils sont saisis, et qu'ils disposent du soutien et de la marge de manœuvre nécessaires pour aborder la médiation en tenant compte des particularités de chaque différend; à cette fin, il engage le Secrétaire général à renforcer les capacités du Secrétariat.
English: The financial sector component of the action plan will incorporate three major stages.
French: Le volet de ce plan d'action relatif au secteur financier comprendra trois grandes séries de mesures.
English: (a) At the continuing Israeli settlement activities, including the expansion of the settlements, the installation of settlers in the occupied territories, the expropriation of land, the  demolition of houses, the confiscation of property, the expulsion of Palestinians and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the occupied territories, including East Jerusalem, since all these actions are illegal, constitute a violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and are a major obstacle to peace;
French: a) Par la poursuite des activités d''implantation israéliennes, notamment par l''expansion des colonies de peuplement, l''installation de colons dans les territoires occupés, l''expropriation de  terres, la démolition d''habitations, la confiscation de biens, l''expulsion de Palestiniens et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, étant donné que toutes ces activités sont illégales, constituent une violation de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et sont un obstacle majeur à la paix;
English: • General Rick Hillier Meets With Media Concerning Canadian Forces Aid Offered to American Authorities in the Wake of Hurricane Katrina [ September 1, 2005 ] Transcripts and Statements
French: • Le Général Rick Hillier rencontre les médias au sujet de l'aide des Forces canadiennes disponible aux autorités américaines [ le 1 septembre 2005 ] Transcriptions
English: "It is based on meticulous conservation work, research and international museum experts working together to shed light on a compelling yet still mysterious human activity."
French: « Cette exposition s’appuie sur un méticuleux travail de conservation et de recherche, et sur la collaboration internationale d’experts en muséologie en vue de faire la lumière sur une société captivante et encore si mystérieuse.
English: A/61/537, para.
French: A/61/537, par. 55.
English: I examine here quantity and characteristics of chum salmon (Oncorhynchus keta) captured by black bears (Ursus americanus) during autumn spawning migration in an old-growth watershed on Moresby Island (Haida Gwaii), western Canada.
French: J'ai déterminé le nombre et les caractéristiques des Saumons keta (Oncorhynchus keta) capturés par des Ours noirs (Ursus americanus) au cours de la migration de fraye de l'automne dans un bassin hydrographique, dans une forêt ancienne de l'île Moresby (Haida Gwaii), dans l'ouest du Canada.
English: It was also more pleasant for Isabella not to be stuck away in the loneliness of the upstairs master bedroom.
French: Il était également plus agréable pour Isabella de ne pas se retrouver à l'écart, dans la solitude de la chambre des maîtres à l'étage.
English: Government action In 1985, the Department of Health and Social Services presented the Politique d'aide aux femmes violentées [policy on assistance for abused women].
French: Les actions gouvernementales En 1985, le ministère de la Santé et des Services sociaux présente la Politique d'aide aux femmes violentées.
English: The Unit also completed triennial reviews of the implementation of the recommendations resulting from in-depth evaluations of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations International Drug Control Programme.
French: Le Groupe a aussi achevé les examens triennaux de l'application des recommandations issues des évaluations approfondies du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: A numeric method is suggested for the treatment of microcalorimetric curves of bacterial growth to provide a new tool for their automatic identification.
French: On propose une méthode numérique pour l'interprétation des courbes microcalorimétriques obtenues lors de la croissance bactérienne dans le but de fournir un nouvel outil d'identification automatisée.
English: Age 44, graduate of ENSTA (Ecole Nationale Supérieure des Techniques Avancées - School for Advanced Technical Studies, Paris), DEA (Master’s Degree), 1989.
French: 44 ans, ingénieur ENSTA, DEA Paris IV 1989. Expert en Traitement Automatique de la Langue et développement logiciel.
English: Draft resolutions A/58/L.23 and L.24 refer respectively to what are termed the “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People” and the “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”.
French: Les projets de résolution A/58/L.23 et A/58/L.24 se réfèrent respectivement à ce qui est désigné sous les noms de « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien » et de « Division des droits des Palestiniens du Secrétariat ».
English: • Photogrammetry o Video-to-reference image indexing o AVS LIDAR for detecting obstacles inside aerosol o Experimental validation of a NVD parametric model
French: • Photogrammétrie o Indexation des images vidéo et de référence o AVS-LIDAR pour la détection d’obstacles en aérosol o Validation expérimentale d’un modèle paramétrique de dispositif de vision de nuit
English: The place of residence thus enabled the MEP’s travel expenses to be higher than they should have been by some € 45,000.
French: Le lieu de résidence a ainsi permis au membre du Parlement européen d’obtenir des remboursements de frais de voyage indûment majorés de quelque 45 000 EUR.
English: In 2002, Health Canada learned that two specialist referral clinics in British Columbia had been established.
French: En 2002, Santé Canada a appris que deux cliniques de recours spécialisées avaient été établies en Colombie-Britannique.
English: 3.4 The pursuit of agreement and consensus will have to take many forms and involve many parties, depending on the matter under discussion or negotiation.
French: La recherche d'accords et de consensus devrait revêtir plusieurs formes et être multipartite, en fonction du thème du dialogue ou de la négociation.
English: We are aware that the minimal proposal falls short of our aspirations by a long stretch, but our vote is also an expression of our confidence that the process will not end here and that an important step has been taken by acknowledging the need to internalise transport costs.
French: Nous sommes conscients que la proposition minimale est bien en-deçà de nos aspirations, mais notre vote est aussi l'expression de notre confiance dans le fait que le processus ne s'arrêtera pas là et qu'une avancée importante a été accomplie en reconnaissant la nécessité d'internaliser les coûts du transport.
English: R LUXEMBOURG M. Joseph BRITZ, professeur-attaché Ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle 29, rue Aldringen L- 2926 LUXEMBOURG Working Language:
French: Ms Sesselja SNAEVARR, Adviser Ministry of Education, Science and Culture Division of Curriculum, Sölvhólsgata 4 150 REYKJAVIK, Iceland Working Language:
English: "The health and safety of Canadians, our food and our environment, as well as the efficiency of the producers, are of the utmost importance," Mr. Vanclief said.
French: « La santé et la sécurité des Canadiens, de nos aliments, de notre environnement, tout comme le rendement des producteurs, revêtent une importance capitale pour nous, a affirmé M. Vanclief.
English: Meeting of the co-sponsors of the draft resolution entitled “International Decade for the Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010” (agenda item 49) (convened by the delegation of Bangladesh)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010” (au titre du point 49 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Bangladesh)
English: Over the reporting period, the Department's activities in support of this Strategic Outcome were linked to the following priorities: 1.
French: Pendant la période visée par le rapport, les activités du ministère appuyant ce résultat stratégique ont été liées aux priorités suivantes : 1.
English: The independent expert on minority issues called on the federal Government to address the needs of marginalized ethnic groups in the least developed regions in urgent need of infrastructure, sanitation, health-care services, and education facilities, with appropriate resources and development policies.
French: L'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a exhorté le Gouvernement fédéral à s'attacher à satisfaire, par la mobilisation de ressources et la mise en œuvre de politiques de développement appropriées, les besoins des groupes ethniques marginalisés des régions les moins développées, qui manquent cruellement d'infrastructures, d'installations sanitaires, de services de soins et de structures d'enseignement.
English: The year 2006 was considered as the year of micro finance, and many assemblies and seminars were organized in a bid to promote better understanding of and effectiveness enhancement of the micro finance institutions as well as promotion of public awareness of this sector.
French: L'année 2006 a été considérée comme l'année de la microfinance; de nombreux colloques et symposiums ont été consacrés à cet outil pour le faire mieux comprendre et accroître son efficacité, tout en y sensibilisant l'opinion.
English: Public Service Employment Act (PSEA):
French: Lois sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) :
English: I too am in favour of making the payment of premiums dependent on the observance of environmental requirements, but what are these?
French: Je pense moi aussi qu'il faut lier le versement de primes à des conditions environnementales, mais quelles sont-elles?
English: Can these costs be managed more effectively?
French: Est-il possible de gérer ces coûts de manière plus efficace?
English: Nanometre technology will also be applied in the production of building materials to increase their performance and anti-germ capabilities.
French: On aura recours à la technologie nanométique pour la production des matériaux de construction afin d'accroître leurs performances et leurs propriétés antimicrobiennes.
English: Québec Start Date: 2004-04-23 End Date:
French: Québec Date du début : 2004-04-23 Date de fin :
English: As a result of lower domestic supplies, imports are forecast to rise by 22%, to 14.5 Mt, and Canadian exports to Iran are expected to resume.
French: En raison des stocks intérieurs serrés, les importations devraient s'accroître de 22 %, à 14,5 Mt, et les exportations canadiennes en Iran devraient reprendre.
English: Mr. Lamoureux filed a new claim for benefit on 23 Nov/84.
French: M. Lamoureux a déposé une autre demande de prestations le 23 novembre 1984.
English: The Policy requires government departments to build in privacy protection when changing or creating programs and services that collect personal information.
French: Aux termes de la Politique, les ministères fédéraux sont tenus d’introduire un élément de protection des renseignements personnels lorsqu’ils modifient ou créent des programmes et des services qui recueillent ce type de renseignements.
English: Final exam following the training sessions to ensure and validate the effectiveness of the training.
French: Examen final faisant suite aux sessions de formation pour garantir et valider l'efficacité de la formation.
English: Mr President, you will note of course that I am in the Chamber.
French: Monsieur le Président, vous constaterez, bien entendu, ma présence au sein de cette Assemblée.
English: We must close loopholes on the end-use of weapons; on where they actually go and how are they used.
French: Nous devons combler les lacunes relatives à l'utilisation finale des armes, à leur destination réelle et à leur mode d'utilisation.
English: • Individuals who, in addition to the limitations above, have functional limitations in speech, sensory functions (vision or hearing), cognition, memory, or other areas.
French: • Les personnes qui, en plus des limitations énumérées ci-haut, ont des limitations supplémentaires sur les plans du langage, des fonctions sensorielles (la vision ou l'ouïe), de la cognition, de la mémoire ou autres.
English: • set the amount of per diem fees for members of the board of directors;
French: • fixer les montants des indemnités quotidiennes des membres du conseil d'administration;
English: Secondly, if they are to be effectively implemented, the objectives set out in resolution 1318 (2000) will require concrete support from all Member States and bodies of the United Nations, each in accordance with its mandate and competencies, and from all the international and regional organizations involved.
French: Deuxièmement, les objectifs fixés dans la résolution 1318 (2000) nécessitent, pour être efficacement mis en oeuvre, un apport concret de la part de tous les États Membres, de tous les organes de l'Organisation des Nations Unies, chacun selon son mandat et ses compétences et de toutes les organisations internationales et régionales concernées.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees works to support community-based rehabilitation programmes, advocating for the inclusion of women in programmes from which they are often forgotten or marginalized.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés appuie les programmes de réinsertion locaux en préconisant l'intégration des femmes dans les activités où ces dernières sont souvent oubliées ou marginalisées.
English: Examples of art and architecture are on show in the permanent exhibition.
French: L’exposition permanente permet d’admirer des objets d’art et d’architecture.
English: It can be seen in the diagram in Appendix 6 that the valve is connected to the vessel using a trapped joint, which is a well-proven design for sealing liquefied gases.
French: On peut observer dans le schéma à l'appendice 6 que la vanne est raccordée au récipient à l'aide d'un joint d'étanchéité, moyen qui a fait ses preuves en matière de rétention hermétique des gaz liquéfiés.
English: Through the Assembly, I would also like to appeal again to our Kuwaiti brothers to establish direct bilateral negotiations in order to solve this humanitarian problem.
French: Je voudrais également, par l'intermédiaire de l'Assemblée, lancer un nouvel appel à nos frères koweïtiens pour qu'il soit possible d'entamer des négociations bilatérales directes afin de régler ce problème humanitaire.
English: I was pleased that, in June 2004, the Security Council did not renew the request that it had made in previous years that in the next 12 months the International Criminal Court not commence or proceed with the investigation or prosecution of any case involving officials or personnel from a contributing State not a party to the Rome Statute in respect of acts or omissions relating to an operation authorized or established by the United Nations.
French: C'est avec plaisir que j'ai constaté qu'en juin 2004, le Conseil de sécurité n'a pas demandé, comme il l'avait fait les années précédentes, qu'au cours des 12 mois à venir, la Cour pénale internationale s'abstienne d'engager ou de mener toute enquête ou toute poursuite concernant des responsables ou des personnels d'un État contributeur non partie au Statut de Rome en raison d'actes ou d'omissions liés à des opérations établies ou autorisées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The need to preserve the integrity of UNCLOS was underlined alongside the need to give priority to the full and effective implementation of its provisions.
French: La nécessité de préserver le régime de la Convention a été soulignée, de même que celle d'accorder la priorité à l'application intégrale et effective de ses dispositions.
English: Start your day with our copious breakfast buffet. You may as well organise seminars and small conferences at our hotel.
French: Chaque matin, vous commencerez la journée par savoureux petit-déjeuner servi sous forme de buffet.
English: Demographic items and questions on prevalence of use and harms were asked of the full sample.
French: Les questions démographiques et les questions sur la prévalence de la consommation et des méfaits ont été posées à l'ensemble de l'échantillon.
English: Table 2 Age and gender composition of the general population (in per cent of the total number)
French: Tableau 2 Population par âge et par sexe (en pourcentage de l'ensemble)
English: The progress we have made has been based on the deepening respect for the values of democracy, human rights and rule of law.
French: Nous avons réalisé des progrès grâce à un plus grand respect des valeurs que sont la démocratie, les droits de l’homme et la primauté du droit.
English: Summary record of the 4th meeting
French: Compte rendu analytique de 4 séance
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of the United Nations and of Associated Personnel adopted on 9 December 1994 and the statement of its President of 10 February 2000 (S/PRST/2000/4),
French: Rappelant les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994 et la déclaration de son président en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/4),
English: • our role in providing safe homes and communities, quality of service, professionalism, sensitivity to different needs, community involvement, visibility, value of partnerships, and communications, etc.
French: • Le rôle de la GRC afin d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités, la qualité de ses services, son professionalisme, sa compréhension des différents besoins, son engagement au sein de la communauté, la valeur de ses partenariats et de la communication, etc.
English: Mentoring in vocational orientation of girls (Bremen)
French: - Encadrement dans l'orientation professionnelle des filles (Brême);
English: invite Monaco to become a member of the Council of Europe as soon as the Assembly and the Committee of Ministers have noted in their Joint Committee that the consultations between Monaco and France for the revision of the 1930 Convention have opened the possibility for implementing, in the near future, the principle of non-discrimination by allowing Monegasque citizens to be appointed to the senior Monegasque governmental and public posts that are currently reserved for French nationals; ii.
French: d’inviter Monaco à devenir membre du Conseil de l'Europe dès que l’Assemblée et le Comité des Ministres auront constaté au sein du Comité Mixte que les consultations entre Monaco et la France pour la révision de la Convention de 1930 ont ouvert la possibilité d’appliquer dans un avenir proche à Monaco le principe de non-discrimination permettant aux citoyens monégasques d’être nommés aux hautes fonctions gouvernementales et publiques actuellement réservées à des ressortissants français; ii.
English: No hay aire acondicionado en las habitaciones y aunque lo suplían con un servicio de alquiler de ventiladores en la recepción, cuando fuimos a preguntar ya no quedaban.
French: Los turistas extranjeros dejaban sus toallas en las hamacas de la piscina desde muy temprano por la mañana ocupándolas durante todo el dia. Cosa que estaba prohibido.