ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the office is to increase awareness of good oral habits and to improve the oral health of Canadians.
French: Son mandat consiste à sensibiliser la population canadienne aux bonnes habitudes d’hygiène dentaire et à améliorer leur santé buccodentaire.
English: CROSS-CATEGORY ISSUES 43 - 44 10 Deduction of category “A”, “B” and “C” awards 43 10 Category “D” claims with competing category “C” claims 44 10
French: B. Réclamations de la catégorie «D» entrant en concurrence avec des réclamations de la catégorie «C» 44 11  Taux de change 45 - 46 12
English: Much of the advanced technology which enables China's Golden Shield has come from western telecommunications corporations despite evidence that it is being used to suppress the rights to privacy, opinion, expression and association of the Chinese people including democracy and social justice activists.
French: La plupart de la technologie de pointe nécessaire à la conception de ce Bouclier d'or chinois provient d'entreprises de télécommunications occidentales malgré les preuves que ce bouclier sert à supprimer les droits à la vie privée, à la libre expression, à l'association et à la liberté d'opinion du peuple chinois, notamment des défenseurs de la démocratie et de la justice sociale.
English: Later this morning, you will hear from Grace, a former girl soldier, who will describe to the Council what she went through and what she and other children like her hope to receive from this body.
French: Ce matin, les membres auront l'occasion d'écouter Grace, une ex-enfant soldat, qui leur racontera ce qu'elle a vécu et ce qu'elle et les autres enfants comme elle attendent de cet organe.
English: With an international presence established via the Internet, attending trade missions was the next step in Cathy’s export strategy.
French: Avec une présence internationale déjà établie par Internet, participer à des missions commerciales était l’étape suivante de la stratégie d’exportation de Mme Rose.
English: The only law mentioning harassment is the Law on Equal Opportunities, which is concerned with sexual harassment.
French: La seule loi qui mentionne le harcèlement est la Loi sur l'égalité des chances, laquelle est concernée par le harcèlement sexuel.
English: Nonrivalry means that one person’s consumption of the good does not detract from its availability to others.
French: La non-rivalite signifie que la consommation du produit par une ´ ´ ´ personne ne rend pas le produit moins disponible pour les autres.
English: A preliminary debate has already taken place in the Council in its various configurations: the General Affairs Council, the Agriculture Council and Ecofin, for instance. It has become clear that Member States have different points of view and sensitivities.
French: Le débat d'orientation qui a déjà eu lieu au Conseil dans ses différentes formations (au Conseil "affaires générales", au Conseil "agriculture", au Conseil Écofin...) nous a révélé des sensibilités et des points de vue différents entre les États membres, et c'est naturel.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2009) Vote No.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions...........
English: U.S. President Ronald Reagan declares 1984 as "The Year of the Seaway" and June 27, 1984 as "Seaway Day".
French: Le président américain Ronald Reagan proclame 1984 « Année de la Voie maritime » et le 27 juin 1984 « Journée de la Voie maritime ».
English: They agreed to continue their dialogue on this subject with particular attention to how provinces and territories can be more involved in the development and implementation of these new accords.
French: Ils ont convenu de poursuivre leur dialogue sur cette question et en particulier sur la manière dont les provinces et les territoires pourraient participer davantage à l'élaboration et à la mise en oeuvre de ces nouveaux accords.
English: 1 For the final list of agenda items adopted by the General Assembly, see document A/58/251.
French: Pour la liste définitive adoptée par l'Assemblée générale, voir le document A/58/251.
English: Although 51.1% of employers (253) are under audit, their employees represent 75.4% of the workforce (714,058 employees) covered by the Act.
French: Ainsi, bien que seulement 51,1 % des employeurs (253) soient en cours de vérification, leurs effectifs représentent 75,4 % de l’ensemble des travailleurs visés par la Loi (714 058 employés).
English: Congestion will increasingly affect other areas as well with the increase in motorization and the start-up of domestic production of a new generation of affordable passenger cars.
French: Ces encombrements risquent de s'étendre de plus en plus à d'autres zones, d'autant plus que le taux de motorisation augmente et que ces pays-là commencent à produire eux-mêmes de nouvelles voitures particulières aux prix abordables.
English: It is not because of us that the procedure would have failed.
French: Nous n' aurions pas essuyé d' échec.
English: Noted for his graphic prints, Williamson has created a collection of handbags for the Italian...
French: Après Barbie sexy , place à Barbie safari. Vêtue d’une mini robe kaki et de lunettes de soleil, la nouvelle Barbie relookée par Christi...
English: Also at its 50th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1, as orally corrected, by a recorded vote of 88 to 24, with 66 abstentions (see para.
French: Toujours à sa 50e séance, à la suite d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1, tel qu'il avait été révisé oralement, par 88 voix contre 24, avec 66 abstentions (voir par. 49, projet de résolution II).
English: The EU’s aim is to invest more in research to bring its R&D spending in line with that of the United States and Japan.
French: La stratégie de l’Union européenne consiste à investir plus dans la recherche, de manière à pouvoir rivaliser avec les États-Unis et le Japon.
English: Trafficking in human beings is a key area of human rights and since the late 1980s, the Council of Europe, whose main task is to safeguard and promote these rights, has naturally welcomed activities aimed at combating this phenomenon.
French: Si, jusqu’en 1989, la majorité des victimes étaient originaires d’autres continents – comme l’Amérique du Sud, l’Afrique ou l’Asie –, depuis la chute du Mur de Berlin, le pourcentage de femmes qui viennent d’Europe centrale et orientale a plus que triplé.
English: Their importance however, cannot be overemphasized as the collection in its entirety represents a cultural legacy of Canadian publications, Canadian knowledge and Canada's stories.
French: Cependant, on ne peut trop souligner leur importance, car la totalité de la collection représente un héritage culturel de publications, de connaissances et d'expériences canadiennes.
English: The Tribunal, therefore, finds that birthing beds are classified under tariff item No. 9402.90.10 as operating tables.   Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut donc que les lits d'accouchement sont classés dans le numéro tarifaire9402.90.10 à titre de tables d'opération.   Lieu de l'audience :
English: We will begin in 12 schools – 6 English and 6 French.
French: Nous commencerons dans 12 écoles ‑ six anglaises et six françaises.
English: The total resource allocation including all of the evaluation elements described above is presented in the following subsection.
French: La sous-section suivante regroupe l’ensemble des ressources requises, y compris tous les éléments d’évaluation décrits ci-dessus.
English: Lynn Thurston Administrative contact:
French: Lynn Thurston Contact d'administration:
English: Lieutenant Governors have the power to appoint members of the provincial Executive Council or Cabinet.
French: De même, les lieutenantsgouverneurs sont appelés à nommer les membres du Conseil des ministres de leur province.
English: Definitions of additional and maintained expenditures
French: Définition des termes « dépenses supplémentaires » et « dépenses maintenues »
English: Virginia Morris and Michael Scharf, An Insiders Guide to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (1995), pp. 167, 286-287.
French: Virginia Morris et Michael Scharf, An Insiders Guide to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (1995), p.  167, 286 et 287.
English: These observations support previous studies suggesting that maintaining forest habitat, along at least a portion of breeding ponds, is important for the persistence of amphibian populations.
French: Semlitsch, R.D. 1981. Terrestrial activity and summer home range of the mole salamander (Ambystoma talpoideum).
English: It is no secret that the IGC got its start toward international legitimacy on the back of Arab legitimacy with the resolution to approve its assumption of Iraq's seat at the League of Arab States.
French: Or, ce n'est pas un secret que le Conseil provisoire de gouvernement a accédé à la légitimité internationale précisément parce que la Ligue des États arabes avait approuvé l'occupation, par lui, du siège de l'Iraq.
English: For other groups, cellular phone was the most common response, with significant numbers also mentioning radio amateur, TV / radio, and wireless broadband.
French: La prochaine série de questions (questions 4 à 6) portait sur les installations d’antennes qui avaient suscité un certain niveau d’opposition publique.
English: Approaches to the festival should be made simply by email with an idea and resume.
French: Pour faire une demande au festival, vous n’avez qu’à nous envoyer un courriel indiquant votre idée et votre cv.
English: It was obviously in the interest of Armenia to stall negotiations and continue to complain that it was under a blockade.
French: Manifestement, l'Arménie a intérêt à bloquer les négociations et à continuer de se plaindre d'un blocus.
English: Any additional replies will be submitted in an addendum to the present report.
French: Toute réponse additionnelle figurera dans un additif au présent rapport.
English: Risk factors are similar to other regions and include smoking, alcohol, obesity and blood pressure, as well as blood lipids and glucose.
French: Les facteurs de risque sont semblables à ceux des autres régions et incluent le tabagisme, l'abus d'alcool, l'obésité et l'hypertension ainsi que les taux sanguins de lipides et de glucose.
English: Equal pay was the priority theme chosen for 2001 under the Community framework strategy on gender equality and the associated funding programme.
French: L'égalité salariale était le thème prioritaire retenu pour l'année 2001 dans le cadre de la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes et de son programme connexe de financement.
English: • First official visit of a Commission president to Norway 25/02/2008 President Barroso is on a two-day visit to Norway, one of the EU's closest partners whose cooperation with the EU as a member of the European economic area is excellent.
French: • Première visite officielle d'un président de la Commission en Norvège 25/02/2008 Le président Barroso est en visite pendant deux jours en Norvège, l'un des plus proches partenaires de l'UE, dont la collaboration en tant que membre de l'Espace économique européen est excellente.
English: Fees paid for these services, known as buying agent services, are often referred to as buying commissions.
French: Les honoraires versés relativement à de tels services, appelés services de mandataire à l'achat, sont souvent appelés commissions d'achat.
English: Only by keeping records in this way can progress be acknowledged and comparisons with later performances be compared.
French: Ce n'est qu'en notant toutes ces données que les progrès peuvent être constatés et les résultats, actuels et à venir, comparés.
English: Crown land owned by either government is generally used for treaty settlements.
French: Les terres publiques appartenant à l’un ou l’autre gouvernement sont habituellement celles que l’on utilise pour les règlements de traité.
English: Research is required to clarify processes that create and maintain specific sparrow habitats — for example, succession and nutrient cycling within dense marram, beach pea, and heath communities.
French: Des recherches sont nécessaires pour clarifier les processus responsables de la création et du maintien de l’habitat des bruants, par exemple sur la succession et sur le cycle des substances nutritives dans les communautés denses d’ammophile, de gesse maritime et de bruyère.
English: The Tribunal is satisfied that the industry can derive, and is deriving, meaningful benefits from the elimination of dumping.
French: Le Tribunal est convaincu que l'élimination du dumping peut rapporter, et rapporte effectivement, des avantages importants à l'industrie.
English: • Exempted, that is, incumbents who are not required to meet the linguistic requirements of their position because they fulfil specific criteria under government policies;
French: • Exemptés, soit les titulaires qui n'ont pas à satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste parce qu'ils répondent aux critères spécifiques des politiques gouvernementales;
English: The interactive, individual on-demand practices were not covered by broadcasting and communications to the public, whereas they were covered by the making available right, as was the case of the WPPT.
French: Les pratiques interactives, fondées sur la demande individuelle ne sont pas comprises dans la radiodiffusion ni dans la communication au public mais elles sont couvertes par le droit de mettre à disposition, ainsi que tel est le cas dans le WPPT.
English: In addition, Ireland participated in United Nations and EU observation missions for the referendum in 1999 and the elections in 2001 and 2002.
French: En outre, l'Irlande a participé aux missions d'observation de l'ONU et de l'UE pour le référendum de 1999 et les élections de 2001 et de 2002.
English: The process was specifically designed to ensure that community organizations had a strong voice.
French: Le processus était précisément conçu pour assurer que les organisations communautaires jouent un rôle important.
English: These programmes also include such aspects as accommodation for mothers at health services, implementation of the Free Maternity Act, action to prevent and deal with violence in the home, family planning (taking a comprehensive approach including activities targeting the couple so as to encourage properly informed decisions), prevention and control of sexually transmitted diseases, emphasizing HIV/AIDS prevention in educational matters, and the prevention and control of uterine, breast and prostate cancer, promoting active institutional links with the Ecuador Cancer Society (SOLCA) and its services.
French: Ces programmes portent aussi sur des aspects tels que les suivants : l'hébergement maternel en service de santé, l'application de la Loi de maternité gratuite, les actions de prévention et de traitement de la violence dans la famille, la planification de la famille, dans une perspective intégrée qui prenne en considération le couple de façon à favoriser la prise de décisions dûment informée, la prévention et le contrôle des maladies sexuellement transmissibles (l'accent étant mis sur les aspects éducatifs pour la prévention du VIH/SIDA), la prévention et le traitement des cancers de l'utérus, du sein et de la prostate, en encourageant des rapports institutionnels actifs avec SOLCA et ses services.
English: Si le choix nous �tait donn�, nous aimerions tourner avec Entombed ou Napalm Death.
French: Si le choix nous était donné, nous aimerions tourner avec Entombed ou Napalm Death.
English: Article 36 Exploitation by the Public Authorities or by a Third Party Authorized by Them (1)(a) The Government may decide that a variety shall be exploited, without the consent of the owner of the plant variety certificate, by a State service or by a third party designated by the Government where: (i) the public interest, particularly the food supplies of the member State concerned or public health, so demands; or (ii) a judicial or administrative body has ruled that the manner in which the owner of the plant variety certificate or his licensee exploits the variety is anti-competitive and the Government is convinced that exploitation of the variety pursuant to this Article will enable that practice to be remedied.
French: Article 35 Restauration 1) Sans préjudice des dispositions de l’article 33.2) précédent, lorsque la protection conférée par le certificat d’obtention végétale n’a pas été renouvelée en raison des circonstances indépendantes de la volonté du titulaire, celui-ci peut, moyennant paiement de la taxe annuelle requise ainsi que d’une taxe de restauration, en demander la restauration, dans un délai de six mois à partir de la date à laquelle les circonstances ont cessé d’exister et, au plus tard dans le délai de deux ans à partir de la date où le renouvellement était dû. 2) La demande de restauration du certificat d’obtention végétale, accompagnée des pièces justificatives du paiement des taxes visées à l’alinéa précédent, est adressée à l’Organisation et contient l’exposé des motifs qui, pour le titulaire ou ses ayants droit, justifie la restauration.
English: Project should be considered as opportunities and funding availability permit.
French: Les projets doivent être envisagés comme des possibilités, si des fonds sont disponibles.
English: The mechanisms for staff-management consultation were in place; what was required was goodwill on the part of all concerned.
French: Les mécanismes de consultation entre le personnel et l'Administration sont en place; toutes les parties prenantes intéressées doivent donc faire montre de bonne volonté.
English: If the person disclosing past or current abuse is an adult client and suspects that the perpetrator is abusing other children, it is preferable for the adult client to report the suspicion directly to Child Protection Services.
French: Ces lois imposent aux professionnels de la santé l’obligation légale de signaler tout cas présumé d’agression sexuelle dont l’auteur est un autre professionnel de la santé à l’organisme de réglementation de ce professionnel.
English: Employees can strike over the content of multi-employer collective employment contracts, if the structure is agreed to.
French: Les salariés peuvent faire grève au sujet du contenu des conventions collectives de travail conclues avec plusieurs employeurs, si la structure de ces conventions a été acceptée.
English: The Mercosur free trade zone covers most products and may create a competitive disadvantage for Canadian firms with comparable biotech products or services.
French: La zone de libre-échange du Mercosur couvre la plupart des produits et peut constituer un désavantage concurrentiel pour les entreprises canadiennes qui offrent des produits ou services de biotechnologie comparables.
English: (see paragraph 4.5. of this Regulation)
French: (Voir paragraphe 4.5 du présent Règlement)
English: The team estimated the O&M costs for each administrative process associated with a contract, based on the number of hours needed to complete the process.
French: Les coûts de F et E ont été répartis en fonction du niveau de travail (mesuré en heures pour exécuter un processus) correspondant à ce coût annuel.
English: Mr. Abed-Rabbo (Palestine) (spoke in Arabic): I would like to read out a message from President Mahmoud Abbas on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Abed-Rabbo (Palestine) (parle en arabe) : Je donnerai lecture du message adressé par le Président Mahmoud Abbas à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Unfortunately, the Americans did not ratify the agreement.
French: Malheureusement, les Américains ne l'ont pas fait.
English: For the occasion, we have recruited an outstanding team of judges.
French: Nous avons recruté une équipe hors pairs de juges.
English: By Decision No. 6-A-2004 dated January 5, 2004, Licence No. 967647 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: Par la décision no 6-A-2004 du 5 janvier 2004, la licence no 967647 était suspendue conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC.
English: Visitors should only drink bottled water with unbroken seals.
French: Les voyageurs ne devraient boire que de l'eau embouteillée, provenant de bouteilles hermétiquement scellées.
English: Equally comfortable as a litigator and as a negotiator, Yves is involved in collective labour relations and individual employment matters alike and has argued several precedent-setting cases.
French: Aussi à l’aise dans le litige que dans la négociation, il traite des dossiers de relations collectives et individuelles de travail et a été l’artisan de plusieurs causes qui sont devenus des précédents.
English: The Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC) is a multi-stakeholder organization dedicated to enhancing collaboration in the water-supply and sanitation sector; it works in close cooperation with the United Nations system, including WHO, UNICEF, UN-Habitat, UNEP and the Department of Economic and Social Affairs (see www.wsscc.org).
French: Le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement est une organisation formée par plusieurs parties prenantes pour développer la collaboration dans le secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement; il collabore étroitement avec plusieurs organismes des Nations Unies, notamment l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Département des affaires économiques et sociales (voir le site <www.wsscc.org>).
English: This point will be presented in Appendix 1. But first, let us look at the areas of legislation we believe must be reviewed as soon as possible.
French: Le Groupe de travail doit bien comprendre que, sans devoir le répéter à chaque fois que nous énonçons des modifications jugées essentielles, celles-ci
English: Increasing the frequency of examinations entails significant costs and is likely to decrease in effectiveness over time, as repeatedly tapping the same limited reserve of potentially qualified applicants is bound to produce diminishing returns.
French: Outre l'aspect financier non négligeable, une telle approche a des chances de perdre en efficacité avec le temps puisqu'il faut faire, de façon répétée, appel à un même vivier restreint de candidats potentiellement qualifiés.
English: Before working inside the computer, unplug the computer to help prevent electric shock or system board damage.
French: Avant d'ouvrir le capot de l'ordinateur, débranchez le câble d'alimentation pour prévenir tout risque d'électrocution ou d'endommagement de la carte système.
English: • Providing basic telecommunications transport services; and
French: • de fournir des services de base du transport des télécommunications;
English: The main functions of an arboretum are to grow and to display effectively as large a selection of named woody plants as possible.
French: Les principales fonctions d'un arboretum sont de cultiver et de présenter efficacement une sélection aussi large que possible de plantes ligneuses connues.
English: These allegations, however, fall outside the scope of the Convention in the circumstances of the case.
French: Dans les circonstances de l'affaire toutefois, ces allégations n'entrent pas dans le champ de la Convention.
English: I wish to refer to several declarations which have played a big role in addressing the issue of children and armed conflict in Africa.
French: J'aimerais rappeler plusieurs déclarations qui ont joué un rôle important dans la question des enfants en période de conflit armé en Afrique.