ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occurring roughly every three to seven years, they are accompanied by a reversal of normal pressure patterns over the Southern Hemisphere (a phenomenon known as the Southern Oscillation) and result in disturbances of prevailing weather patterns in much of the world.
French: Survenant environ tous les trois Ã sept ans, ils sont accompagnÃ©s d'une renversement des rÃ©gimes de pression normaux sur l'hÃ©misphÃ¨re Sud (phÃ©nomÃ¨ne appelÃ© Oscillation australe) et entraÃ®nent des perturbations des rÃ©gimes mÃ©tÃ©orologiques dominants dans une grande partie de la planÃ¨te.
English: The following analysis of the likelihood of continued or resumed dumping begins with China, followed by Russia, and South Africa.
French: L’analyse qui suit de la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping commence par la Chine, qui est suivie par la Russie et l’Afrique du Sud.
English: As a measure of this we draw up a written agreement with our clients so as to be able to guarantee compensation to them in case anything untoward happens in our storage areas.
French: C'est pourquoi il s'établit une relation contractuelle par écrit entre client et entreprise, pour garantir une compensation économique, au cas où il se produirait n'importe quel type de dégât, à l'intérieur de nos garde-meubles.
English: Both the Special Representative of the Secretary-General and the High Commissioner joined the Chairman of the Interim Administration, Mr. Karzai, in condemning the attacks and called for the human rights of these communities to be respected.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et Mme Robinson ont, avec M. Karzai, Président de l'Administration intérimaire, condamné ces attaques et demandé le respect des droits humains de ces communautés.
English: The provision is implemented specifically in the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).  The Protocol was signed at the meeting of ministers in Kiev on 21 May 2003.
French: Le Danemark respecte les dispositions de ce paragraphe de la Convention, en particulier en appliquant le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), signé lors de la réunion ministérielle tenue à Kiev le 21 mai 2003.
English: In this context, a number of issues arising from the communiqué require further work.
French: Dans ce contexte, un certain nombre de questions soulevées par le communiqué nécessitent des précisions.
English: The ECD Strategy continues to support the development of an Aboriginal ECD service providers network, now called the Aboriginal Children's Circle of Early Learning (ACCEL) to improve access to information on ECD best practices, training and professional expertise.
French: La Stratégie sur le DPE continue d'appuyer la création d'un réseau de fournisseurs de services de DPE autochtone, maintenant connu sous l'appellation Cercle d'apprentissage à la petite enfance autochtone (CAPEA) afin d'améliorer l'accès à de l'information sur les pratiques exemplaires, la formation et le savoir-faire professionnel en matière de DPE.
English: • Hudson Bay Mining and Smelting Company Ltd
French: • Nettoyeur Elite Earth-friendly Cleaners
English: These are all people who have immense powers of decision, career progression or non-progression, as well as reprimand over members of the armed forces.
French: Ce sont des gens qui ont des pouvoirs de décision immenses, avancement ou non-avancement dans la carrière, de même que de réprimande envers les membres des forces armées.
English: So I say congratulations to Mr Liese for his report, and I quote, 'we do not just inherit this planet from our ancestors, our parents, we borrow it from our children'.
French: Je félicite donc M. Liese pour son rapport, et je le cite en disant que nous n'héritons pas seulement de cette planète de nos ancêtres et de nos pairs, mais nous l'empruntons à nos enfants.
English: But the resolution also meant that the United Nations would be hostage to future decisions of the United States.
French: Les inspecteurs ne trouveront sans doute rien non plus cette fois-ci, peu importe : le Président Bush veut partir en guerre.
English: Tungsten P.O. Box 856, Watson Lake, Yukon Y0A 1C0 4-12 Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0.013 0.007 10.375 0.006 8.2 8.2 15 736 1 – 1 – – – – – – 0.013 – – – – – NMR – – – – – 0.004 0.028 NMR 0.003 0.003 0.028 68.050 0.008 8.1 8.2 38 956 1 – 1 – – – – – – 0.051 0.002
French: Tungstène C.P. , Watson Lake (Yukon) Y0A C0 Portal Main Audit - Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0,017 0,024 14,500 0,005 8,3 8,3 22 982 – – – – – – – – – 0,017 – – – – – AME – – – – – 0,009 0,015 AME 0,001 0,001 0,033 23,700 0,005 8,3 8,3 8 055 – – – – – – – – – 0,067 0,001
English: Once this is in place, the number of killer vehicles (anti-missile missiles) can be adapted to requirements.
French: Or, une fois cette infrastructure en place, le nombre de véhicules d’impact peut varier selon les besoins.
English: Maintain primary health services as a priority, with seniors and children as priority client groups.
French: Maintenir les services de santé primaires comme priorité, de même que les aînés et les enfants comme clientèles prioritaires.
English: The Programme Coordinating Centre for ICP Forests at the Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany:
French: Centre de coordination du PIC-Forêts au Centre fédéral de recherche sur la foresterie et les produits forestiers de Hambourg (Allemagne):
English: Movement in the right direction would imply agreement on expansion, with developed and developing countries from various regions in both categories.
French: Avancer dans la bonne direction suppose un accord sur l'élargissement, avec des pays développés et en développement provenant de différentes régions dans les deux catégories.
English: The following settings can be changed in the Forecast Channel.
French: Les paramètres suivants peuvent être modifiés sur la Chaîne Météo.
English: In October, a member of the Thai Royal Family, Her Royal Highness Princess Bajrakitiyabha, who works as a Public The OSCE and its Asian Partners A meeting of minds Left to right:
French: Peu après que l’Afghanistan a été accueilli comme partenaire en 2003, l’OSCE a envoyé une équipe d’appui pour les élections afin d’aider le pays dans le cadre de ses élections présidentielles en octobre 2004 et des élec- tions législatives et au Conseil provincial de septembre 2005.
English: Household Facilities by Income and Other Characteristics
French: Enquête sur les dépenses des familles
English: Its only exports are fish (including what is said to be the world's first organically registered wild fish), handicrafts and coffee.
French: Elle n'exporte que des produits de la pêche (dont paraît-il le premier poisson de capture labellisé « bio »), des produits d'artisanat et du café.
English: While the draft articles adopted on second reading have left all the specific questions open, the Commission's work on State responsibility cannot fail to affect the new study.
French: S'il est vrai que le projet d'articles adopté en deuxième lecture a laissé ouvertes toutes les questions spécifiques, les travaux de la Commission sur la responsabilité des États ne peuvent manquer d'avoir une incidence sur la nouvelle étude.
English: The Inspector has reviewed in particular the following case studies at national level.
French: L'Inspecteur a examiné en particulier les études de cas ci-après à l'échelon national.
English: In this case, the loss of habitat changed to 47%, 17% and 0.2% respectively.
French: Dans ce cas, les pourcentages de perte d'habitat devenaient plutôt, respectivement, 47 pour cent, 17 pour cent et 0,2 pour cent.
English: One learns a language, or even the customs or rules of society, not from a book but only by participating in that society.
French: Il appelle l’attention du Comité des Ministres sur le paragraphe 7.1.1. qui souligne l’importance d’accorder un statut juridique à la femme immigrée arrivée au titre du regroupement familial, indépendant de celui de son conjoint si possible dans un délai n’excédant pas une année suivant la date de son arrivée.
English: It has been observed from past experience that appeals are normally lodged by both (in multi-accused cases all) parties.
French: En effet, les recours sont d'habitude formés tant par la Défense que par le Procureur et lorsqu'une affaire comprend plusieurs accusés, chacun d'eux et le Procureur font en principe appel.
English: • have contributed to the Korean National Pension Scheme for less than 10 years.
French: • vous avez cotisé au Régime de pension coréen pendant moins de 10 ans.
English: The danger is that this will lead to a new version of the economically inefficient principle of ‘juste retour’, requiring transnational companies to distribute sites and workload according to a political rather than an economic logic.
French: Le danger est de revenir ainsi à une version nouvelle du fastidieux principe de « juste retour », obligeant une entreprise internationale à répartir les sites et les charges de travail selon une logique politique et non économique.
English: Other issues not stipulated by the law regarding disciplinary liability, are stipulated by by-laws on disciplinary liability of the convicted persons.
French: D'autres questions qui ne sont pas couvertes par la loi relative à la responsabilité disciplinaire sont précisées par des ordonnances sur la responsabilité disciplinaire des personnes condamnées.
English: But the evidence clearly showed that this was not the case.
French: Toutefois, il est ressorti clairement des éléments de preuve que ce n'était pas le cas.
English: Foremost among the problems which preoccupied him was the need for emergency shelter for the people displaced by wars and natural disasters.
French: Ce qui le préoccupait avant tout était le besoin de procurer en urgence un toit aux personnes déplacées par les guerres et les catastrophes naturelles.
English: Funds should be extended in return for contractual obligations to provide the goods in question, and middle-income countries should be just as eligible as lower-income countries to bid to provide them.
French: Les apports de fonds doivent aller de pair avec l'obligation contractuelle de fournir les biens en question, et les pays à revenu moyen doivent avoir le droit, au même titre que les pays à revenu faible, de se porter candidats.
English: (ii) the level less than or equal to half of the fluid reservoir capacity.
French: ii) du niveau correspondant à moins de la moitié de la capacité du réservoir;
English: Instructions must give a clear explanation of where, when, and how to conduct field-work and how to record data (including explanation of any codes).
French: Les instructions doivent fournir des explications claires sur le lieu et le moment oÃ¹ le relevÃ© doit Ãªtre fait, ainsi que sur la faÃ§on d'exÃ©cuter le travail et de noter les donnÃ©es (notamment l'explication de chaque code).
English: It should be kept in mind that there exists a great variety of international organizations, which could imply that for certain types of organizations necessity might be suitable.
French: Il faut songer qu'il existe une grande diversité d'organisations internationales, ce qui impliquerait que, pour certains types d'organisations, l'exception tirée de l'état de nécessité pourrait être utile .
English: UNB+UNOA:3+CLIENTSNETWORKID+CBSANETWORKID+040913:0730+UNIQREFN11’ UNG+GSMCAR+88888888+AIT+040913:0730+UNIQREFNO201+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+UNIQREFNO301+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+UNIQIDNO3001+9’ CST++786::96’ RFF+CRN:XX869040913’ TDT+20+XX869+4++123-’ CNI+1’ RFF+MWB:123-CCN5555:X1’ LOC+172+0497::96:3074’ LOC+9+LHR LOC+11+0497::96:3074’ GEI+6+:::24’ QTY+128:900:BOX’ UNT+14+UNIQREFNO301’ UNE+1+UNIQREFNO201’ UNZ+1+UNIQREFN11’
French: UNB+UNOA:3+IDRESEAUCLIENT+IDRESEAUASFC+040913:0730+NUMREFUNIQUE11’ UNG+GSMCAR+88888888+AIT+040913:0730+NUMREFUNIQUEO201+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+NUMREFUNIQUEO301+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+NOIDUNIQUE3001+9’ CST++786::96’ RFF+CRN:XX869040913’ TDT+20+XX869+4++123-’ CNI+1’ RFF+MWB:123-NCF5555:X1’ LOC+172+0497::96:3074’ LOC+9+LHR LOC+11+0497::96:3074’ GEI+6+:::24’ QTY+128:900:BOX’ UNT+14+NUMREFUNIQUEO301’ UNE+1+NUMREFUNIQUEO201’ UNZ+1+NUMREFUNIQUE11’
English: No lights are used until the seine is closed.
French: Aucun éclairage n’est utilisé tant que la senne n’est pas fermée.
English: View the report on our participation in the Eco-Rally San Marino-Rome.
French: Voir le rapport sur notr participation à l'eco-rally San Marino-Rome.
English: We commend the efforts of the Office of the Prosecutor to strictly abide by its mandate, to assess events in that Sudanese province from an exclusively a legal standpoint, and to independently and impartially carry out its functions to establish the truth.
French: Nous louons les efforts déployés par le Bureau du Procureur pour s'en tenir strictement à son mandat, pour évaluer les événements dans cette province du Soudan sous un angle strictement juridique et pour s'acquitter de ses fonctions de manière indépendante et impartiale dans le but d'établir la vérité.
English: Here, again, I believe that, when the Secretary-General submits proposals to us, that concern should be borne in mind.
French: Je crois que, là aussi, il faudrait que le Secrétaire général, lorsqu'il nous fera des propositions, prenne en compte cette préoccupation.
English: If the Board upholds the refusal on the basis of the "outstanding significance and national importance" of the object, the Board creates a delay period of between two and six months, during which time the permit remains refused.
French: Si la Commission maintient son refus pour des raisons d' " intérêt exceptionnel et d'importance nationale " de l'objet, le Conseil détermine un délai de deux à six mois au cours duquel la licence demeure refusée.
English: Keywords: 2-bromo-6-diisopropylamino-1-azafulvenes, stereochemistry, lithiation, pyrrole-2-carboxaldehydes.
French: Motsclés: 2-bromo-6-diisopropylamino-1-azafulvènes, stéréochimie, lithiation, pyrrole-2-carboxaldéhyde. [Traduit par la rédaction]
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee) drew attention to the requests contained in paragraphs 4 and 5 of the draft resolution, which had financial implications.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention des membres de la Commission sur les demandes figurant aux paragraphe 4 et 5 du projet de résolution, lesquelles ont des incidences financières.
English: Enhancements to the CIHR Research Module:
French: Améliorations au Module Recherche :
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 47 [Article 8, continued] (4) (a) The Coordination Committee shall meet once every year in ordinary
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 47 [Article 8, suite] 4) a) Le Comité de coordination se réunit une fois par an en session ordinaire sur
English: The District Court must make a decision within 30 (thirty) days from the commencement of the hearing of the aforementioned appeal.
French: (2) The District Court must make a decision within 30 (thirty) days from the commencement of the hearing of the aforementioned appeal.
English: The only delegation that had supported retention of the status quo had also stated its willingness to examine the possibility of retaining the Coordination Committee if a satisfactory solution to the question of membership and criteria for the composition of the Coordination Committee could be obtained.
French: La seule délégation qui se soit prononcée pour le statu quo s’est aussi déclarée prête à examiner la possibilité de conserver le Comité de coordination si une solution satisfaisante peut être trouvée en ce qui concerne la question de la composition ainsi que les critères à appliquer pour la composition du Comité de coordination.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: 24 / ENQUÊTES AUPRÈS DES EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: • interviews with approximately three public galleries in Canada to establish the relative importance of the art rental program at generating sales and rental income. 
French: • Entrevues auprès de trois galeries d'art à but non lucratif au Canada afin de connaître l'importance relative du programme de prêts d'œuvres d'art dans la production de recettes de vente et de location.
English: When an individual files a claim under this policy, the insurance company collects and reviews personal, medical, occupational and financial information for the purpose of adjudicating the claim.
French: Lorsqu’une personne demande des prestations en vertu de cette police, la compagnie d’assurances recueille et examine des renseignements personnels, médicaux, professionnels et financiers dans le but de prendre une décision.
English: The principle of non-interference in the internal affairs of States impedes direct intervention by third States to assist persons who are under such threats and to save their lives.
French: Le principe de non-ingérence dans les affaires d'un État fait obstacle à l'intervention directe d'États tiers pour porter secours à ces personnes en danger ou pour sauver leurs vies.
English: In 2005, the Institute launched its second major strategic initiative, Mobility in Aging (MiA).
French: En 2005, l’Institut a lancé sa deuxième initiative stratégique majeure, « Mobilité et vieillissement ».
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING TEBRAZID® (PYRAZINAMIDE) AND PMS-PYRAZINAMIDE FOR THE TREATMENT OF LATENT TUBERCULOSIS INFECTION Updated Safety Information for Patients Taking the Combined Regimen of Tebrazid® (pyrazinamide) or pms-Pyrazinamide and Rifampin for LATENT Tuberculosis (TB) Infection.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’INNOCUITÉ DE TEBRAZID® (PYRAZINAMIDE) ET PMS-PYRAZINAMIDE POUR LE TRAITEMENT DE LA TUBERCULOSE LATENTE Mise à jour des renseignements sur l’innocuité pour les patients prenant le régime combiné de Tebrazid® (pyrazinamide) ou pms-Pyrazinamide et rifampin pour le traitement de la Tuberculose (TB) LATENTE.
English: Consular officials have the right to visit detainees, speak with them in the language of either the sending State or the State of residence and remain in contact with them.
French: Les fonctionnaires consulaires ont le droit de rendre visite au détenu concerné, de s'entretenir avec lui dans une des langues de l'Etat d'envoi ou de l'Etat de résidence et de rester en relation avec lui.
English: The application of this Directive shall not affect the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
French: Ces dispositions se fondent sur une base juridique distincte (article 61, point c), et article 65 du traité CE).
English: Data in this table reflect the par value of investments.
French: Les données de ce tableau reflètent la valeur nominale des placements.
English: Of the accepted complaints in 2003-2004, the tribunal made 23 final decisions.
French: Le tribunal a rendu 23 décisions définitives au sujet des plaintes acceptées en 2003‑2004.
English: The Commissioner-General for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) made a statement.
French: La Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) fait une déclaration.
English: Freedom of expression is an important asset, one we must defend and, indeed, for which we have fought long in our societies throughout European history.
French: La liberté d’expression est un bien précieux, un bien que nous nous devons de défendre et pour lequel nous avons effectivement longtemps combattu dans nos sociétés tout au long de l’histoire européenne.
English: The CAS Review presumes the existence of an IT-SSO that would provide common network, desktop, and data centre services to all departments and agencies on a common basis, including to CA-SSO.
French: L'examen des SAM suppose l'existence d'une OSTIP qui fournira des services communs en matière de réseau, de bureau et de centre de données à tous les ministères et organismes selon des modalités communes, y compris une OSAMP.
English: • If yes, you do not have to complete a 2006 T1-OVP.
French: • Si vous répondez oui, vous n'avez pas à remplir la déclaration T1-OVP pour 2006.
English: On the basis of all the notifications made pursuant to Articles 7(1), 8(2), 9(2) and 10(2) within each Marine Region, the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the elements notified constitute a framework which meets the requirements of this Directive, taking AM\630146EN.doc
French: Amendement de Johannes Blokland Amendement 93 Article 11, paragraphe 1 Sur la base de toutes les notifications effectuées en vertu de l'article 7, paragraphe 1, de l'article 8, paragraphe 2, de l'article 9, PE 378.595v01-00 AM\630146FR.doc 42/63
English: Effectiveness of the security right against third parties
French: Opposabilité de la sûreté aux tiers
English: Initial concern about the spread of computer technology in the 1960s and 1970s lead to the development of principles for the fair treatment of personal information.
French: Pendant les années soixante et soixante-dix, le public a également commencé à prendre conscience de la progression de la technologie informatique, ce qui a mené à l’élaboration de principes sur le traitement équitable des renseignements personnels.
English: Paragraph 5.6.2.7., amend to read:
French: Paragraphe 5.6.2.7, modifier comme suit :
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (A/63/459)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (A/63/459)
English: It spoke of tolerance and mutual respect but pointed fingers and made many of the same accusations that it had made for years, if not decades.
French: Elle a parlé de tolérance et de respect mutuel mais a pointé des doigts accusateurs et dressé les mêmes réquisitoires qu'il y a des années, sinon des décennies.
English: It noted, moreover, that asylum-seekers, after final refusal of their request, may also be held in detention for an extended period when deportation may be impossible.
French: Il a noté en outre que les demandeurs d'asile pouvaient, après le rejet définitif de leur demande, être détenus pendant une longue période lorsque leur expulsion risquait d'être impossible.
English: India views its nuclear-weapon capability as an instrument for maintaining military parity in South East Asia with China, and, to a lesser extent, with Pakistan.
French: Pour l’Inde, la capacité nucléaire est un instrument pour maintenir un équilibre des forces militaires en Asie du Sud-Est, avec la Chine d’abord et, dans une moindre mesure, avec le Pakistan.
English: However, instead of using these funds to build the "rule of law" as it claims to the international community1, Vietnam is employing them to impose the "rule by law" - using the law as a tool to reinforce CPV control and suppress all criticism and dissent.
French: Sous l’impulsion des investisseurs étrangers, au début des années 1990, le Vietnam a commencé à exprimer sa volonté d’instaurer un « Etat de droit ».
English: National Parole Board Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Notes afférentes aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: In Italy, it would be helpful if securing a loan to buy one’s own house were made easier, as it is currently very difficult to do so.
French: L’Italie aurait intérêt à faciliter l’accès, actuellement très difficile, aux emprunts en vue de l’achat d’un logement.