ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several interventions focused on the key role of capacity-building.
French: Plusieurs interventions ont été axées sur le rôle essentiel du renforcement des capacités.
English: Article 16 (1) (c)
French: Article 16, paragraphe 1, alinéa c
English: In particular, the mere fact that a matter excluded under paragraph 2 arises by way of defence does not exclude proceedings from the Convention, if that matter is not an object of the proceedings.
French: En particulier, le seul fait qu'une matière exclue en vertu du paragraphe 2 est soulevée à titre de défense n'exclut pas le litige du champ d'application de la Convention, si cette matière n'est pas un objet du litige.
English: In this hotel you can choose between a double room and an...
French: Hôtel où vous pourrez choisir de vous loger en chambre...
English: Section 20(4) provides that if an individual who is a resident or patient in a facility that is a health information custodian provides to the custodian information about his or her religious or other organizational affiliation, the facility may assume that it has the individual's implied consent to provide his or her name and location in the facility to a representative of the religious or other organization, where the custodian has offered the individual the opportunity to withhold or withdraw the consent and the individual has not done so.] (5) A consent to the collection, use or disclosure of personal health information about an individual is knowledgeable if it is reasonable in the circumstances to believe that the individual knows, (a) the purposes of the collection, use or disclosure, as the case may be; and (b) that the individual may give or withhold consent.
French: L'article 20(4) mentionne que si un particulier qui est un résident ou un patient dans un établissement qui est lui-même un dépositaire de renseignements sur la santé fournit à ce dernier des renseignements concernant son affiliation à une organisation religieuse ou à un autre genre d'organisation, l'établissement peut présumer qu'il a le consentement implicite du particulier pour que son nom et l'endroit où il se trouve dans l'établissement soient fournis à un représentant de l'organisation religieuse ou de l'autre organisation, à condition que le dépositaire lui ait donné l'occasion de refuser ou de retirer son consentement et que le particulier ne l'ait pas fait.] (5) Le consentement à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé est éclairé s'il est raisonnable dans les circonstances de croire que le particulier qu'ils concernent : a) d'une part, connaît les fins visées par la collecte, l'utilisation ou la divulgation, selon le cas; b) d'autre part, sait qu'il peut donner ou refuser son consentement.
English: SSHRC will also assist in the training of highly qualified personnel for research careers in universities and in public and private sector organizations.
French: Il contribuera à la formation de spécialistes hautement qualifiés qui se destinent à des carrières en recherche dans les universités et les organismes publics et privés.
English: The Regulations provide a yearly schedule of interswitching rates that are the maximum permissible rates that may be charged by a terminal carrier.
French: Le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire comporte en annexe un barème annuel de prix d'interconnexion où figurent les prix maximums qu'un transporteur de tête de ligne peut exiger.
English: Highway Maximo Jamur, Km 21.5 Neighborhood Good Sight - Guaratuba - Paraná cep.
French: Autoroute Maximo Jamur, km 21,5. Quartier de Boa Vista, Guaratuba - Paraná cep.
English: It was stipulated that the review would be conducted "with the objective of agreeing on the renewal of the PSG’s mandate and term, and of making any improvements in its Terms of Reference they deem advisable."
French: Il y était précisé également que l’examen devait être mené dans l’objectif de s’entendre sur le renouvellement et la durée du mandat du groupe de soutien et d’apporter au libellé du mandat toute amélioration jugée utile par les parties.
English: Mr. Paul Underwood, Executive Director, Business Council for the United Nations, explained that the presentations at the hearings would draw upon the findings of an expert workshop on “Mobilizing private sector investment in developing countries”, which had been held on 23 March 2004 at the Business Council for the United Nations.
French: M. Paul Underwood, Directeur exécutif du Conseil des entreprises pour les Nations Unies, a expliqué que les exposés présentés lors des auditions s'inspiraient des conclusions d'un atelier d'experts sur la mobilisation des investissements du secteur privé dans les pays en développement, tenu le 23 mars 2004 par le Conseil des entreprises pour les Nations Unies.
English: • Electronic commerce business processes;
French: • Les opérations commerciales électroniques;
English: Counsel had repeatedly invoked violations of the Covenant and other international instruments.
French: Les conseils avaient à maintes reprises invoqué des violations du Pacte et d'autres instruments internationaux.
English: China supports the efforts of the Government of Afghanistan to combat terrorist and extremist activities and to maintain national security and stability.
French: La Chine appuie les efforts déployés par le Gouvernement de l'Afghanistan pour lutter contre les activités terroristes et extrémistes et pour préserver la sécurité et la stabilité nationales.
English: This includes the closing of Eel River Crossing’s wastewater treatment plant and eliminating effluent outfall discharging into the Eel River Headpond.
French: Cela comprend la fermeture de l’usine de traitement des eaux usées d’Eel River Crossing et l’élimination du rejet d’effluent dans le bassin d’amont d’Eel River.
English: FDA argues in its response to the Panel that it has identified 32 steps in the allocation process and that the requirements are too onerous.
French: L'Office des forêts fait valoir dans sa réponse au Groupe d'experts qu'il a identifié 32 étapes dans la procédure d'octroi des concessions et que ces conditions sont trop lourdes.
English: Thereafter, the requested State is under the obligation to inform the requesting State of the follow-up of the demand.  Article 7 of the Law 1222 is not deemed to suppress the power of the Prosecutor of Monaco to decide on the opportunity to prosecute, except when such an obligation results directly from international treaties, as for example, the agreements between Switzerland and Monaco or from other multilateral treaties.
French: Par la suite, l'État requis est tenu d'informer l'État requérant de la suite qui aura été donnée à sa demande L'article 7 de la loi no 1222 n'est pas réputé retirer au Procureur général de Monaco le pouvoir d'apprécier l'opportunité des poursuites, sauf stipulation découlant directement de traités internationaux, notamment les accords conclus entre la Suisse et Monaco ou d'autres traités multilatéraux.
English: Similarly, a China-United States agreement made in 1947 allowed the receiving State to terminate the agreement “whenever it deems that such relief assistance as is provided in this Agreement is no longer necessary”, but established a series of conditions necessary for the assisting party to terminate assistance, including non-fulfilment of the agreement, use of relief consignments to support armed forces of the receiving State, or re-export of the relief consignments from the receiving State (Agreement concerning the United States relief assistance to the Chinese people (with Exchange of Notes), 1947, art.
French: De même, un accord de 1947 entre la Chine et les États-Unis accorde à l'État bénéficiaire le droit de mettre fin à l'accord « lorsqu'il estimera que l'assistance prévue dans le présent accord n'est plus nécessaire », alors qu'il pose une série de conditions pour que la partie prêtant assistance puisse mettre fin à cette assistance, parmi lesquelles les suivantes : inobservation d'une disposition quelconque de l'accord, utilisation des secours fournis pour contribuer à l'entretien des forces armées en Chine, exportation des secours fournis hors de Chine, etc. (Accord, accompagné d'un échange de notes, relatif à la fourniture de secours par les États-Unis au peuple chinois, 1947, art. IX).
English: Such a review would amount to a worldwide assessment of legal, institutional and practical arrangements for mutual legal assistance.
French: Un tel examen équivaudrait à une évaluation mondiale des dispositions juridiques, institutionnelles et concrètes qui existaient en matière d'entraide judiciaire.
English: Non ho in effetti alcun elemento per temere questo aspetto.
French: Je n'ai aucune raison de craindre cet aspect.
English: Resource Requirements by Branch in 2007­2008 Branches ($000) Offices of the Commissioner and Assistant Commissioners 1 Investigations and Inquiries Research and Analysis Audit and Review Legal Services and Policy Regional Offices Communications Corporate Services Human Resources ATIP Office 2 Total 1
French: Besoins en ressources par direction en 2007­2008 Directions (en millier de dollars) Bureaux de la commissaire et des 1 commissaires adjoints Enquêtes et demandes de renseignements Recherche et analyse Vérification et revue Direction des services juridiques et des politiques Bureaux régionaux Communications Gestion intégrée Ressources humaines 2 Bureau d’AIPRP Total 1
English: Extent to which the research and research design address issues of aging and/or the aged as essential elements of the research objectives, hypotheses and analyses (e.g., dynamics of aging, age-relevant models and/or aged subjects; uniqueness of aging or aged population).
French: La mesure dans laquelle la recherche et la conception de la recherche abordent les questions du vieillissement et des personnes âgées (c.-à-d. dynamique du vieillissement, modèles propres à l'âge et/ou sujets âgés; caractère unique du vieillissement ou population âgée) comme éléments essentiels des objectifs, des hypothèses et des analyses de la recherche.
English: The situation concerning Iraq (see S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 and 49; S/2006/10/Add.6, 10, 20, 23, 31, 36, 47 and 49; and S/2007/10/Add.10, 20, 23, 25 and 31)
French: La situation concernant l'Iraq (voir S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 et 49; S/2006/10/Add.6, 10, 20, 23, 31, 36, 47 et 49; et S/2007/10/Add.10, 20, 23, 25 et 31)
English: An officer of Major Dunsdon's calibre  and experience who was a commanding officer of a station and  responsible for its close out, about to retire from the service and who  doesn't know the Complainant and has many other responsibilities is not  going to attempt to orchestrate this kind of incident.
French:  Un officier aussi compétent et expérimenté que le major Dunsdon, qui est  commandant d'une station et responsable de la fermeture de celle-ci, qui est  sur le point de se retirer de l'armée, qui ne connaît pas le plaignant et qui  a bien d'autres responsabilités ne cherchera certainement pas à orchestrer ce  type d'incident.
English: The Court then notes that, during the administrative procedure, the applicants gave no indication of the share of the market accounted for by the Cultra products.
French: Le Tribunal relève ensuite que, pendant la procédure administrative, les requérantes n'ont nullement indiqué quelle part du marché était représentée par les produits Cultra.
English: She was sought out to Co-chair Minister Blaney's Working Group that brought together community and agencies with a mandate to develop a strategic plan around the issue of violence against women.
French: On lui a demandé de coprésider le Groupe de travail sur la violence faite aux femmes mis sur pied par la ministre Margaret-Ann Blaney, auquel ont participé des représentants de la communauté et différents organismes, qui avait pour mandat d'élaborer un plan stratégique pour lutter contre la violence faite aux femmes.
English: It was created through an agreement between the United Nations and the Government of Guatemala signed on 12 December 2006, which was ratified by the Guatemalan Congress on 1 August 2007.
French: Elle résulte d'un accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement guatémaltèque, qui a été signé le 12 décembre 2006 et ratifié par le Congrès guatémaltèque le 1er août 2007.
English: I think the objectives are shared.
French: Je pense que les objectifs sont partagés.
English: If the answer is no, either following or without any remedial action, then appropriate adjustments are to be made on the part of the Canadian Central Facility and the relationship continues.
French: Dans le cas contraire, qu'une mesure corrective ait été prise ou non, l'Installation centrale canadienne doit apporter des ajustements appropriés tout en poursuivant la relation.
English: The importance of the role of consumers and consumer groups and the success or failure of promoting transport policies that support sustainable development was noted.
French: Elles ont par ailleurs relevé que l'insuffisance des moyens de transport urbains s'accompagnait d'une progression des accidents et des conséquences néfastes sur la santé.
English: (a) Title of the study, specifying, if necessary, whether or not the report is updated annually (periodic report);
French: a) Titre de l'étude en précisant, le cas échéant, s'il s'agit ou non d'un rapport avec mise à jour annuelle (rapport périodique);
English: Once cut, the flesh of the pear oxidizes quickly.
French: La poire s'oxyde rapidement après avoir été coupée.
English: Utilities Utilities are concentrated in Sinclair Canyon.
French: Services publics Les services publics sont concentrés dans le canyon Sinclair.
English: IBM Canada joins over forty affiliate members, all of them companies and research organisations working in the area of photonics, that support CIPI's projects through their cash or in-kind donations.
French: L'ICIP, dont le centre administratif est situé à l'Université Laval, a été mis sur pied comme Réseau de centres d'excellence en 1999.
English: (22) Member States should nevertheless be left the possibility of suspending their authorization to a recognised organisation for reasons of serious danger to safety or environment.
French: (20) Il est de la plus haute importance que le non-respect de ses obligations par un organisme agréé puisse donner lieu à une réaction rapide, efficace et proportionnée.
English: ◦ Building Canada Funding Passes First Milestone in Northwest Territories
French: ◦ Le financement de Chantiers Canada franchit une première étape dans les Territoires du Nord-Ouest
English: When its concentration exceeds 15%, the quantity of oxygen available is insufficient for combustion.
French: Lorsque sa concentration dépasse 15 %, la quantité d’oxygène disponible n’est pas suffisante pour permettre sa combustion.
English: And that means stronger efforts to promote women's rights, and greater investment in education and health, including reproductive health and family planning.” (Press release SG/SM/8562 of 17 December 2002.
French: Il faudra, à cet égard, mieux promouvoir les droits des femmes et investir davantage dans les domaines de l'éducation et de la santé, notamment la santé génésique et la planification familial » (communiqué SG/SM/8562 du 17 décembre 2002).
English: Not necessarily, if only because the areas where India excels, notably services, have far higher potential margins than manufacturing.
French: Les domaines dans lesquels l’Inde excelle, les services essentiellement, offrent des marges potentiellement plus élevées que la production industrielle.
English: The National Grants Program awards more than $3-million annually to Canadian universities, hospitals, and other registered charities in the areas of research skills development, knowledge generation, and community action.
French: Son programme national de subventions a octroyé plus de trois millions de dollars annuellement à des universités, des hôpitaux et d’autres organismes de bienfaisance enregistrés dans le domaine de l’amélioration des compétences en recherche, de la production des connaissances et de l’action communautaire.
English: Any deliberate form of eugenics must be banned.
French: Cette attitude court le risque d'être dépassée par la réalité, et par conséquent, l'influence sur la recherche et le débat éthique pourrait être minimale.
English: The support for agriculture, which is not sufficiently long-term, does not provide sufficient reassurance.
French: Les compensations trop provisoires dans l'agriculture n'offrent pas la tranquillité.
English: U099C - EDUCATIONAL SERVICES, N.E.S. $14,850.00 2004-06-03 ANGUS ONE LIMITED R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $19,256.25 2004-06-03 ANGUS ONE LIMITED R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $17,062.50 2004-06-03 LAROSE SERGE R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $32,100.00 2004-06-04 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $42,000.00 2004-06-04 GILMORE PRINTING SERVICES INC T014A - PUBLICATIONS $9,426.00 2004-06-04 GORDON KATHERINE MANAGEMENT CONSULTANTS $14,418.25 2004-06-04 VILLE DE GATINEAU T0041 - MEETING CONFERENCE CONVENTION AND SPECIAL EVENT SERVICES $21,045.00 2004-06-04 SPECS GROUPE MEDIA INC T0041 - MEETING CONFERENCE CONVENTION AND SPECIAL EVENT SERVICES $22,599.00 2004-06-04 ECOLE DE LANGUES CARON U099C - EDUCATIONAL SERVICES, N.E.S. $11,340.00 2004-06-07 I.HOLUBEC CONSULTING INC.
French: U099C - SERVICES PÉDAGOGIQUES N.E.A. 14,850.00$ 2004-06-03 ANGUS ONE LIMITED R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 19,256.25$ 2004-06-03 ANGUS ONE LIMITED R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 17,062.50$ 2004-06-03 LAROSE SERGE R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 32,100.00$ 2004-06-04 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 42,000.00$ 2004-06-04 GILMORE PRINTING SERVICES INC. T014V8A - SERVICES DE REPRODUCTION DUPLICATION ET TIRAGE 9,426.00$ 2004-06-04 GORDON KATHERINE CONSEILLERS EN GESTION 14,418.25$ 2004-06-04 VILLE DE GATINEAU T0041 - SERVICES DE GESTION POUR REUNIONS CONFERENCES CONVENTIONS OU EVENEMENTS SPECIAU 21,045.00$ 2004-06-04 SPECS GROUPE MEDIA INC.
English: What, exactly, was ISAF created do, both ostensibly and actually?
French: Comment a-t-elle évolué? Quel sera son avenir2?
English: Inquiry Funds Screening Services Owner Call Center Services Owner
French: Demande Présélection de financement Propriétaire de services Centre d’appels Propriétaire de services
English: Causes of Death, 1996 (catalogue no 84F0208-XPB)
French: Causes de décès, 1996 (no 84F0208-XPB au catalogue)
English: • To include 1st nations people in the discussion and management of their heritage.
French: • Permettre aux Premières nations de participer aux débats sur leur patrimoine et à sa gestion.
English: It further alleged that Sani-Marc was likely only Sani-Plus’s instrument with respect to the visit.
French: Elle a également soutenu qu’à ce moment-là, elle n’avait toujours pas la DOC en sa possession.
English: Altamir Amboise is listed on the Eurolist market of Euronext Paris, Compartment B.
French: Altamir Amboise est cotée sur le marché Eurolist d’Euronext Paris, Compartiment B.
English: The Chair commented that was what the Secretariat was preparing for reference for the eleventh session; therefore at the current stage there was no need to seek further comment.
French: Le président a fait observer que c’était le type de document que le Secrétariat était en train de préparer aux fins de son examen à la onzième session; à ce stade, il n’était donc pas nécessaire d’appeler à des commentaires.
English: 6.5 Inspection Reporting Reports indicating noncompliances are generated and issued to companies in a timely manner.
French: 6.5 Rapport d'inspection Les rapports faisant état de non-conformité sont produits et remis aux entreprises en temps opportun.
English: Discussions took place notably at the Association Council on 21 November 2005 and the Association Committee on 28 June 2006.
French: L’UE a oﬀert son soutien à la Jordanie dans cette tâche.
English: Begin with your broadest claims and then progress to narrower claims.
French: Commencez par vos revendications qui ont le caractère le plus général, puis passez progressivement à celles qui ont une portée plus restreinte.
English: Cultural Goods According to Article 30 of the Treaty, prohibitions or restrictions on the import, export or transit of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value are permissible so long as they do not constitute a means of discrimination on trade between member states.
French: Les biens culturels Selon l'article 30 du traité, les interdictions ou restrictions à l'importation, l'exportation ou le transit de trésors nationaux possédant une valeur artistique, historique ou archéologique sont acceptables tant qu'elles ne constituent pas un moyen discriminatoire à l'encontre du commerce entre États membres.
English: It was agreed that ECA, the AU Commission and the International Council for Science would conduct a study on African S&T strengths, weaknesses, opportunities and threats, and develop and implement subregional technology planning and governance strategies and an online training platform for policymakers and other stakeholders.
French: Les participants sont convenus que la CEA, la Commission de l'UA et le Conseil international pour la science devraient mener une étude sur les forces et les faiblesses de l'Afrique en matière de science et de technologie, les possibilités qu'elles offrent et les craintes qu'elles suscitent, mettre au point et appliquer des stratégies sous-régionales de planification et de gouvernance en matière de technologie et créer une plate-forme de formation en ligne à l'intention des responsables politiques et d'autres parties prenantes.
English: In accordance with the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and the related Programme of Action, and in cooperation with the Alliance of Civilizations, UNESCO will continue to explore innovative inter-agency engagements and initiatives with partners at all levels, including action related to reinforcing inter-faith dialogue.
French: Conformément au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et à son Programme d'action, et en coopération avec l'Alliance des civilisations, l'UNESCO continuera de rechercher des engagements interinstitutions novateurs et d'envisager des initiatives avec des partenaires à tous les niveaux, notamment des activités visant à renforcer le dialogue interconfessionnel.
English: In 2000, the Committee prepared one general comment and organized two informal substantive workshops/consultations.
French: En 2000, le Comité a établi une observation générale et organisé deux ateliers/consultations techniques informels.
English: [28] The appellant asked Mr. Nash if he felt that someone taking on the role of president of the Union local demonstrated leadership.
French: [28] L'appelant a demandé à M. Nash si celui-ci estimait qu'une personne remplissant la fonction de président de la section syndicale locale faisait preuve de qualité de chef.
English: With gratitude and devotion, he dedicated himself to Cedars and in 1996 took over the reigns as President.
French: Avec son vif dévouement et sa persévérance, Peter a co-présidé avec Allan Chamandy la Campagne majeure de rénovation du Centre de jour en oncologie, par une admirable collecte de fonds de 2.5 millions de $.