ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions are based on fuel-use data reported as agriculture and forestry in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les estimations ont été recalculées en conséquence. On n’a procédé à aucun autre recalcul dans cette catégorie.
English: Bacterial contamination is considered "definite" if it meets ALL the following criteria: 1.
French: Un cas de contamination bactérienne est considéré comme «certain» s’il répond à TOUS les critères suivants : 1.
English: It is fully endorsed by NRC’s governing council and is well grounded by NRC’s mandate.
French: Le Conseil d’administration de l’organisme appuie sans réserve la Vision 2006 qui est conforme en tous points au mandat qui lui a été confié.
English: “In order to fulfil my reporting responsibilities under this resolution, I should be grateful if you kindly convey to me the views of the Security Council by 31 July 2003.”
French: Pour me permettre de présenter le rapport ainsi demandé, je vous serais obligé de bien vouloir me transmettre les vues du Conseil de sécurité d'ici au 31 juillet 2003. »
English: The ultimate objective is to provide Canadians with high quality artistic achievements by artists training in Canada.
French: Il s'agit, en fin de compte, de permettre aux Canadiens et Canadiennes de jouir des réalisations artistiques de grande qualité produites par des artistes formés au Canada.
English: I also wish to thank the Groups, the shadow rapporteurs and the chairman of the committee, who helped a lot in this respect.
French: Elle doit interdire les pratiques déloyales. Je m’en félicite au nom de mes électeurs.
English: NEPAD and the African Peer Review Mechanism reflect the continent's desire to take control of its own destiny.
French: Le NEPAD, ainsi que son Mécanisme d'évaluation par les pairs, constituent, par essence, une affirmation de la volonté de l'Afrique de prendre en main son destin.
English: Professional titles valid throughout the country shall be conferred by the State.
French: Les titres professionnels valables dans tout le pays sont délivrés par l'État.
English: Chapter 2 of the above-mentioned law refers to the duties and responsibilities of the public and legal entities in the field of health-care.
French: Le chapitre 2 de la loi susmentionnée considère les devoirs et responsabilités des entités publiques et juridiques dans le domaine des services médicaux.
English: Another example of Castellana's desire to offer its clients a comprehensive service, covering the entire range of needs these may have as far as the relocation of furniture is concerned.
French: Ainsi, Castellana démontre de nouveau son désir d'obtenir un service global à ses clients, en couvrant tout le spectre de besoins que ceux-ci peuvent avoir en ce qui concerne le mouvement de mobilier.
English: The CTO regulation applies to human organs and minimally manipulated cells and tissues for allogenic use, homologous use and can be either viable or non-viable.
French: La réglementation des CTO, fondée sur des normes, est un exemple de l’initiative de la réglementation intelligente entreprise par SC.
English: - -Multiple (folded) or cabled yarn - - -Solely of polyesters
French: - -Retors ou câblés - - -Uniquement de polyesters
English: Dates for the meeting will be proposed by CIDA.
French: Des choix de dates pour la prochaine réunion seront proposés par l'ACDI.
English: On-line consultation (HTML) handi-disabl.pdf (3,758 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) handi-disabl.pdf (3 758 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: CIC is also responsible for the administration of regulations issued under these acts, including the Citizenship Regulations, 1993, the Immigration Act Fees Regulations (1985) and the Immigration Regulations, 1978.
French: Rôles
English: Également disponible en français sous le titre : « Programme de rétablissement du dard de sable (Ammocrypta pellucida) au Canada [projet]» © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2007.
French: Alan Dextrase, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Also available in English under the title Recovery Strategy for Eastern Sand Darter (Ammocrypta pellucida) in Canada [Proposed] © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2007.
English: Low (56K) | High (Cable)
French: Étroite (56K) | Large (câble)
English: The supervisory authorities shall decide on the application within six months from the receipt of the complete application.
French: Les autorités de contrôle prennent une décision sur toute demande d’approbation dans un délai de six mois suivant la réception de la demande complète.
English: (With inflation adjustment as of Apr. 1, 2005 – Based on the 38th GE) Bloc Québécois $755,740 $769,708 $769,708 $769,708 New Democratic Party $956,692 $974,375 $974,375 $974,375 Green Party of Canada $261,847 $266,686 $266,686 $266,686 Liberal Party of Canada $2,240,772 $2,282,187 $2,282,187 $2,282,187 Conservative Party of Canada $1,807,734 $1,841,146 $1,841,146 $1,841,146 Pursuant to section 435.01 of the Canada Elections Act, each quarterly allowance for the 2005 fiscal year is the product of $0.4375 multiplied by the number of valid votes cast in the 38th general election.
French: (en fonction du facteur d'ajustement à l'inflation du 1er avril 2005 – d'après la 38e EG) Bloc Québécois 755 740 $ 769 708 $ 769 708 $ 769 708 $ Nouveau Parti Démocratique 956 692 $ 974 375 $ 974 375 $ 974 375 $ Le Parti Vert du Canada 261 847 $ 266 686 $ 266 686 $ 266 686 $ Parti libéral du Canada 2 240 772 $ 2 282 187 $ 2 282 187 $ 2 282 187 $ Parti conservateur du Canada 1 807 734 $ 1 841 146 $ 1 841 146 $ 1 841 146 $ Conformément à l’article 435.01 de la Loi électorale du Canada, chaque allocation trimestrielle de l’exercice 2005 constitue le produit de 0,4375 $ multiplié par le nombre de votes validement exprimés que chaque parti a reçus à la 38e élection générale.
English: Among the countries that are not expected to be in this group are the 24 countries that in the second half of the 1990s had total fertility rates equal to or higher than 6 children per woman, and whose combined population is projected to increase from the recent estimate of 0.3 billion to one billion by 2050.
French: Il est évident que ces pays et d’autres pays moins avancés devraient être à l’avenir les principaux bénéficiaires de l’aide bilatérale et multilatérale en matière de population. Les problèmes démographiques auxquels se heurtent les pays de la Commission économique pour l’Europe sont très différents de ceux qui prévalent dans la plupart des régions en développement.
English: Unless the applicant asks for any of the other kinds of protection referred to in Article 43, designation shall mean that the desired protection consists of the grant of a patent by or for the designated State.
French: Si le déposant ne demande pas d'autres titres de protection visés à l'article 43, la désignation signifie que la protection demandée consiste en la délivrance d'un brevet par ou pour l'état désigné.
English: Guarantee mechanisms for SMEs are particularly useful for exporting companies.
French: Les mécanismes de garantie aux PME sont particulièrement utiles pour les entreprises exportatrices.
English: By summons served on the Ministry of Finance on 30 March 1998, Cipriani brought an action before the national court, arguing, first, that no excise duty was payable because there was no proof that the products had been released for consumption in Italy, second, that the national provision implementing Article 20 of the Directive was not applicable because the excise duties may be demanded only if its liability for the offence or irregularity has been established and, lastly, that the Italian authorities were not entitled to recover the tax, since they had not produced evidence that they had been unable to establish the actual destination of the products.
French: Par acte de citation notifié au Ministero delle Finanze le 30 mars 1998, Cipriani a saisi la juridiction de renvoi d'un recours visant à contester, tout d'abord, l'exigibilité des accises au motif que la mise à la consommation des produits en Italie n'était pas établie, ensuite, l'applicabilité de la disposition nationale mettant en oeuvre l'article 20 de la directive au motif que les droits d'accises peuvent uniquement être exigés lorsque l'infraction ou l'irrégularité peut lui être imputée et, enfin, la compétence de l'autorité fiscale italienne pour procéder au recouvrement, étant donné qu'elle n'avait pas fourni la preuve qu'elle avait vérifié, avec un résultat négatif, la destination effective des produits.
English: VCR, TV and video "Summer in the life of Louisa".
French: Magnétoscope à cassettes, téléviseur et vidéo « Summer in the life of Louisa ».
English: It further submitted that the Department should be prevented from adding this new and unannounced requirement to the procurement action and that the Department should be forced to abide, as were the bidders, by the SOW as originally presented in the RFP.
French: Elle a en outre fait valoir que le Ministère devrait être empêché d’ajouter ce critère, nouveau et non annoncé, à la procédure de passation du marché public et que le Ministère devrait être contraint de respecter, comme l’ont été les soumissionnaires, l’EDT initialement énoncé dans la DP.
English: Similarly, the information requirements for the living organisms part of the NSNRs are consistent with those of other OECD countries.
French: De la même façon, les exigences en matière de renseignements concernant les organismes vivants assujettis au Règlement sur les RSN sont cohérentes avec celles des autres pays membres de l'OCDE.
English: Contest in which participants are judged chiefly on the artistic excellence of their work, under fair and equitable rules and conditions.
French: L’artiste ou l’organisme artistique professionnel assume les risques financiers associés à la présentation de ses propres programmes dont les revenus de billetterie lui reviennent.
English: That must not happen in this House.
French: Cela ne devrait pas se produire dans cette Assemblée.
English: • Cultural Committee - ongoing need
French: • Comité culturel – besoin continu
English: In many slums, especially in sub-Saharan Africa and parts of South Asia, up to 300 people share a single toilet, a situation that has a direct impact on the dignity, safety and health of all the population, particularly of women.
French: Dans de nombreux bidonvilles, en particulier en Afrique subsaharienne et dans certaines parties d'Asie du Sud, jusqu'à 300 personnes partagent une seule latrine, situation qui a une incidence directe sur la dignité, la sécurité et la santé de toute la population, et plus particulièrement des femmes.
English: Each year, typically in August, the Board and senior management participate in a joint planning session.
French: Chaque année, habituellement au mois d’août, le Conseil et la haute direction participent à une séance de planification conjointe.
English: (c) Extract from the United Kingdom Health and Safety Executive referring to railway tunnels “Railway safety principles and guidance” (Informal document No. 3);
French: c) Extrait d'un document intitulé «Railway safety principles and guidance» (Principes de sécurité ferroviaire et éléments d'orientation), établi par l'Administration de la santé et de la sécurité du Royaume-Uni (document sans cote no 3);
English: Dr. Bernard Duval, (Presentation will be in French) Dr. Ben Tan, Dr. Shelley Rechner.
French: Dr Bernard Duval, (Session présentée en français) Dr Ben Tan, Dre Shelley Rechner.
English: All share common ground and this should be exploited more.
French: Nous avons tous des intérêts communs, et il faudrait les exploiter davantage.
English: There has been no food convoy into the area since 16 January.
French: Il n’y a pas eu de convoi alimentaire dans la région depuis le 16 janvier.
English: Launching of Pap test days and training days on medicinal plants.
French: Le lancement des journées du test de Papanicolau et l'initiation aux plantes médicinales.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.I.6.
English: It was the third tame year in a row for wildfires in Canada, and the best for least total area burned on record despite tinderbox conditions across the country.Â Â And compared to last year, the number of weather-related personal injuries and fatalities was relatively low.
French: Parmi les autres événements météorologiques d'importance, notons le long hiver enneigé dans l'Est, un été chaud et étouffant dans presque toutes les régions du Canada et un nombre record d'avis de smog.
English: ◦ Establishing the Communications Function
French: ◦ Établissement de la fonction de communication
English: Honourable senators, I proposed the adjournment of this debate yesterday afternoon with the intention of keeping the motion on the Order Paper and the debate open for some time so that it might provide the occasion for a more wide-ranging discussion of budget policy.
French: Honorables senateurs, j’ai propose ´ ´ l’ajournement du debat sur cette motion hier apres-midi pour qu’elle ´ ` demeure au Feuilleton plus longtemps, afin que nous puissions ´ poursuivre le debat pendant un certain temps et aborder un plus ´ ` ´ grand nombre de sujets lies a la politique budgetaire.
English: "Registered life insurance policy" ITA 211(1) The definition "registered life insurance policy" in subsection 211(1) of the Act is amended to delete the reference to a tax-free savings account (TFSA), as it is redundant.
French: « police d'assurance-vie agréée » LIR 211(1) La définition de « police d'assurance-vie agréée » prévue au paragraphe 211(1) de la Loi est modifiée de manière à supprimer le renvoi au compte d'épargne libre d'impôt (CÉLI), qui est redondant.
English: Sexual Offences Against Juveniles (1999-2000)
French: Infractions sexuelles contre des mineurs (1999-2000)545
English: Although Ms. Martin’s application was for a position at the Grade 7 level, shortly after her interview, she was offered and accepted a position as a Grade 3 teacher.
French: Bien que Mme Martin ait postulé un poste de 7e année, peu après l’entrevue, on lui a offert un poste de 3e année, qu’elle a accepté.
English: On average, galleries generated just under $1 million in total sales last year, both domestic and export, as shown in table 3.1B. But sales volume is the datum about which we have lowest confidence.
French: L’an dernier, les galeries d’art ont généré, en moyenne, un volume de ventes de près d’un million de dollars, comme l’indique le Tableau 3.1B. Il importe de souligner toutefois que dans cette enquête, les données portant le volume des ventes sont celles qui affichent le niveau de confiance le plus bas.
English: The fight against illegal drugs must therefore be undertaken within a comprehensive approach which combines sectors of action as diverse as the information and education of young people, the transformation of objective socio-economic conditions which contribute to the development of drug addiction in all its forms, assistance for drug addicts, the fight against traffickers and money laundering, and the economic and social development of the producing countries.
French: La lutte contre les drogues illégales doit donc être envisagée dans une approche globale qui combine les secteurs d'action aussi diversifiés que l'information et l'éducation de la jeunesse, la transformation des conditions socio-économiques objectives qui contribuent au développement de la toxicomanie sous toutes ses formes, l'accompagnement des toxicomanes, la lutte contre les trafiquants et le blanchiment d'argent, le développement économique et social des pays producteurs.
English: Annex 1,  Sheet H1/1, footnote 4/, amend to read:
French: Feuille H1/1, note 4/, modifier comme suit:
English: - Knowledge of the procedures for the cleaning, maintenance and repairs to micro-photographic equipment.
French: - Capacité d'enseigner à des employés le fonctionnement et l'entretien du matériel microphotographique.
English: The plan is based on three strategies - prevention, eradication and protection - developed in the context of international agreements and domestic legislation.
French: Le plan repose sur trois orientations stratégiques: prévention, élimination et protection, dans le cadre des conventions internationales et de la législation nationale.
English: (1) - See the judgment in Case C-365/88 Hagen [1990] ECR 1845 (in particular paragraph 17).
French: (1) - Voir arrêt du 15 mai 1990 dans l' affaire C-365/88, Hagen (Rec. p.
English: Top Section 12 Relations with Latin America
French: Retour en haut Section 12 Relations avec les pays d'Amérique latine
English: CIDA independent corporate controls are in place and have been used.
French: Les mesures ministérielles de contrôle indépendant sont en place et ont été utilisées.
English: The working group on counter-terrorism met for the first time this year and started its work on the elaboration of principles and guidelines on protection of human rights when combating terrorism.
French: Le Groupe de travail sur la lutte contre le terrorisme s'est réuni pour la première fois cette année et a entamé ses travaux sur les principes et directives relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: These could be based on each Member’s individual needs and situation, or generalized, but should be linked to any reform or modernization programme under way in a Member as well as to technical assistance programming.
French: Ces périodes pourraient être fondées sur les besoins et la situation de chaque Membre ou être établies de manière générale, mais elles devraient être liées au programme de réforme ou de modernisation en cours dans le pays Membre et aux programmes d'assistance technique.
English: (Available folded or flat)
French: (Disponible pliÃ©e ou plein format)
English: ASC COR 020 Information Technology Description:
French: ASC COR 020 Technologie de l'information Description :
English: (3) If the report is dismissed or the investigation is discontinued, those who may be presumed to have a reasonable interest therein shall be notified.
French: 3) Si la plainte est rejetée ou si l'enquête est close, les personnes dont il peut être supposé qu'elles ont un intérêt raisonnable dans l'affaire doivent être avisées.
English: The federal government has already taken leadership on this issue in announcing, last week, its intention to evaluate the suitability of a low-level radioactive waste facility in Deep River, Ontario.
French: L'énergie nucléaire est une option énergétique respectueuse de l'environnement qui n'aggrave pas le problème du changement climatique ou des pluies acides. En prenant des mesures pour évacuer les déchets radioactifs, nous agissons de façon responsable afin que les coûts de l'énergie nucléaire ne soient pas simplement transmis d'une génération à l'autre», a conclu la ministre McLellan.
English: “(1) Education is based on the principles of
French: «1) L'éducation repose sur les principes de
English: Led by Drs. Nhu Le and Helen Ward at the University of British Columbia, the research will identify concerns and hazards for healthcare workers and their families, and will allow workplaces and policy-makers to take steps to remove them.
French: Réalisée à l'Université de la Colombie-Britannique sous la direction des Drs Nhu Le et Helen Ward, la recherche aidera à cerner les risques et dangers pour les travailleurs de la santé et leurs familles et permettra aux milieux de travail et aux décideurs d'appliquer des mesures pour les éliminer.
English: The present MOU shall be applied in conjunction with the Guidelines to Troop-Contributing Countries.
French: Le présent Mémorandum s'applique conjointement avec les Directives (aide-mémoire) à l'intention des pays contributeurs.
English: Sara graduated with distinction from Oxford, having also been awarded the Refugee Studies Centre’s Prize for Best Dissertation 2006/2007 for her paper which focused on the dynamics of conflict and displacement during the Timor-Leste crisis. As a Sauvé Scholar, she intends to focus on migration dynamics in South Africa in...
French: Sara a gradué avec distinction de l’Université Oxford en remportant le prix de la meilleure dissertation 2006/2007 décerné par le Centre d’étude sur les réfugiés pour un article traitant de la question des conflits et des déplacements de population durant la crise au...
English: It has not heeded the advisory opinion of the International Court of Justice and ignores the Fourth Geneva Convention and the provisions of international humanitarian law.
French: Elle n'a pas tenu compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice et a fait fi de la quatrième Convention de Genève et des dispositions du droit international humanitaire.
English: We should not be disheartened by what we find.
French: Sur cette base, nous comptons sur le Conseil national d’Afrique du Sud sur le sida pour élaborer, sous la conduite du Vice-Président de la République, Kgalema Motlanthe, une batterie de mesures visant à renforcer les programmes existants.
English: The language commissioner was very harsh with Air Canada, to the point that the government is now being urged by the Bloc Quebecois and others to bring in a bill that nearly came in during ´ ´ the last Parliament, Bill C-47, which would again direct some measures to the new holding company of Air Canada — ACE Aviation Holdings Inc.
French: ` ´ ` ´ ` La commissaire aux langues officielles a e´ te tres severe avec Air ´ ´ Canada, au point que le Bloc quebecois et d’autres exhortent maintenant le gouvernement a presenter un projet de loi qui ` ´ imposerait, encore une fois, certaines regles a la nouvelle societe de ` ` ´ ´ portefeuille d’Air Canada, Gestion ACE Aviation Inc.
English: Termination Agreement dated as of July 7, 2006, among North America Rail Leasing #3 LLC, The Clearwater Partnership, LLP and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Accord de résiliation en date du 7 juillet 2006 entre la North America Rail Leasing #3 LLC, The Clearwater Partnership, LLP et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: Douglas, G.W., D. Meidinger, & J.L. Penny.
French: Rare vascular plants of British Columbia, 2e édition, province de la Colombie-Britannique, Victoria, Colombie-Britannique, 358 p.
English: Over time, we will measure primarily through longer-term trends identified from the PSC’s analysis of annual data, from on-going audits and studies and from the five-year evaluation of the new PSEA.
French: Au fil du temps, nos mesures seront effectuées principalement en suivant les tendances à plus long terme. Celles-ci sont recensées dans l’analyse des données annuelles de la CFP, dans les vérifications et les études en cours et dans l’évaluation quinquennale de la nouvelle LEFP.
English: BEE aims to promote black ownership of businesses (through targets established in industry charters), transfer skills to and aid the advancement of blacks within companies, and encourage employment creation for the black majority.
French: Cette politique vise à favoriser l’accès des Noirs à la propriété d’entreprise (au moyen d’objectifs fixés dans les chartes sectorielles), à assurer, à l’intérieur des entreprises, le transfert des compétences aux Noirs ainsi que leurs chances d’avancement, et à favoriser la création d’emplois en faveur des membres de la majorité noire.
English: ◦ Annex 1911 - Country-Specific Definitions
French: ◦ Annexe 1911 - Définitions propres à chaque pays
English: In no case can it be justified.
French: Il ne peut en aucun cas être justifié.
English: (Chapter 2 provides a more detailed description of these practices.)
French: (Le chapitre 2 décrit ces pratiques de façon plus détaillée.)