ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport to the final disposal site is done according to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Le transport vers le lieu final de destruction respecte la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination.
English: Change does not mean changing something so that everything remains the same, as one of Lampedusa’s characters suggested – that would be a confidence trick.
French: Changer ne veut pas dire changer quelque chose pour que tout reste pareil, comme l’a suggéré un personnage de Lampedusa - ce serait un abus de confiance.
English: We are also assessing means to improve the access of African products to our market, in accordance with the rules of the World Trade Organization.
French: Nous examinons également les moyens d'améliorer l'accès des produits africains à nos marchés, conformément aux règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: There has been some effort to improve cooperation and coordination between headquarters and field levels in all four agencies concerned.
French: Dans tous les quatre organismes concernés, des efforts ont été faits pour améliorer la coopération et la coordination entre la direction et les services opérant sur le terrain.
English: * The outcomes are included in the official meeting report, which will soon be available from the GPA Clearing House Mechanism at http://www.gpa.unep.org/.
French: * Les résultats figurent dans le rapport officiel sur les travaux de la Réunion, qui pourra bientôt être consulté sur le site du Centre d'échange du Programme d'action mondial <http://www/gpa.unep.org/>.
English: Amendment 19 Article 12, paragraph 1, point (b) (b) which has provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment under Article 16(3) or otherwise obstructed that assessment.
French: Amendement 19 Article 12, paragraphe 1, point b) (b) qui a communiqué à la Commission des informations inexactes, incomplètes ou trompeuses au cours de l'évaluation prévue à l'article 16, paragraphe 3, ou fait d'autres façons obstacle à cette évaluation.
English: The effect may account in part for increased ion loss that leads to the morbidity of fish in soft-water acidic environments.
French: Ce phénomène peut expliquer en partie l'augmentation de la perte d'ions qui entraîne la morbidité des poissons dans les milieux d'eau douce acidifiés.
English: UN and member states were consulted while developing the training standards for peacesupport operations.
French: Nous avons consulté l'ONU et ses États membres au moment d'élaborer les normes d'instruction régissant les opérations de paix.
English: Ignition Source - The ignition source is a filterless cigarette which is 84 mm long, has a density of 0.27 g/cm2 and a mass of 1.1 g and is made from natural tobacco.
French: Source d’ignition - La source d’ignition est une cigarette sans filtre de 84 mm de longueur ayant une densité de 0,27 g/cm3 et une masse de 1,1 g, et faite de tabac naturel.
English: The implementing rules of this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
French: Les modalités d'application du présent article sont adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 103, paragraphe 3.
English: The General Presidency of Youth Welfare itself receives budgetary allocations through the Ministry of Finance and National Economy.
French: Il s'agit d'une entité du Gouvernement saoudien rattachée à la Direction générale de l'aide à la jeunesse, qui en assure le financement sur les dotations budgétaires que lui octroie le Ministère des finances et de l'économie nationale.
English: Make sure there are no flammable liquids left in old containers.
French: Veillez à ce qu'il ne reste plus de liquide inflammable dans vos vieux récipients.
English: As part of the CC review, CNC will amend CC article 376 so as to prohibit any marriage at odds with the provisions on minimum age and consent of the parties.
French: La Commission Nationale de Codification lors de la relecture du code pénal procèdera à la révision de l'article 376 afin de réprimer toutes les formes d'unions qui ne respecteraient pas l'âge minimum ou le consentement des parties au mariage.
English: The Government of Liberia notes the report of the Panel of Experts with serious reservations.
French: Le Gouvernement libérien a pris note du rapport du Groupe d'experts et émet de sérieuses réserves.
English: Done at Helsinki on 17 March 1992.
French: Signée à Helsinki le 17 mars 1992.
English: "Agricultural and forestry tractor" means a power-driven vehicle, either wheeled or track-laying, which has at least two-axles, whose function depends essentially on its tractive power, and which is specially designed and constructed to pull, push, carry or actuate certain implements, machines or trailers intended for use in agriculture or forestry.
French: Par «tracteur agricole et forestier», on entend un véhicule à moteur, à roues ou à chenilles, ayant au moins deux essieux, dont la fonction est essentiellement liée à sa force de traction et qui est spécialement conçu et construit pour tracter, pousser, porter ou entraîner certains outils, machines ou remorques utilisés dans l'agriculture ou la foresterie.
English: Following the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, China proposed an amended version of this article (A/AC.261/L.150).
French: Après la deuxième lecture du projet de texte, à la troisième session du Comité special, la Chine a proposé une version modifiée de cet article (A/AC.261/L.150).
English: Adjustments to the scale to include any State that may become a Member between now and the closure of the tenth session of the General Conference in accordance with Articles 3, 24 and 25 of the Constitution will be communicated to the Conference.
French: Les ajustements au barème visant à inclure tout État susceptible de devenir membre d'ici à la clôture de la dixième session de la Conférence générale, conformément aux articles 3, 24 et 25 de l'Acte constitutif seront communiqués lors de la Conférence.
English: A performance test could involve re-analysis of a substance following cooking or it could require animal testing for bioavailability.
French: Les données documentaires (lorsque disponible) peuvent aussi valider l’évaluation de la pertinence nutritionnelle de tout effet non-intentionnel.
English: Recommends that the Economic and Social Council authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-sixth session of the Sub-Commission;
French: Recommande au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-sixième session de la Sous-Commission;
English: Their mission and vision is to promote Canadian identity in an increasingly diverse society.
French: Le Cercle des Canadiens s'est donné pour mission de promouvoir l'identité canadienne dans un Canada de plus en plus diversifié.
English: All cash received by FINTRAC is deposited to the CRF and all cash disbursements made by FINTRAC are paid from the CRF.
French: La totalité de l’encaisse reçue par CANAFE est déposée au Trésor, et les décaissements faits par CANAFE sont prélevés sur le Trésor.
English: Like many other sovereign nations, we undertake a thorough study before finally committing ourselves to a treaty.
French: Comme tant d'autres nations souveraines, nous procédons à une étude très complète avant d'adhérer à un traité.
English: Review the preliminary results with respect to original project purpose.
French: Examiner les résultats préliminaires en fonction des buts premiers du projet.
English: Regulatory scenario The regulatory scenario assumes implementation of the proposed Regulations according to the prescribed requirements and coming into force dates.
French: Scénario de réglementation Dans le contexte du scénario de réglementation, on présume que le règlement proposé sera mis en œuvre selon les exigences fixées et aux dates d’entrée en vigueur prévues.
English: Regional and Field Administrative Offices
French: Bureaux administratifs régionaux et antennes administratives locales
English: Has it had impacts (positive or negative, intended or unintended) on the Department, Canada Council, writers in general, libraries or publishers?
French: A-t-il eu des conséquences (positives ou négatives, intentionnelles ou non) sur le Ministère, le Conseil des Arts du Canada, les auteurs en général, les bibliothèques ou les éditeurs?
English: I believe, however, that the negotiations concerning lifting the requirement for US visas provide a clear indication of the European Union's limitations.
French: Je pense néanmoins que les négociations concernant la levée de l'obligation valable pour les visas américains révèlent clairement les limites de l'Union européenne.
English: "We are committed to investing in initiatives that enhance the economic infrastructure of our cultural industries, and provide the opportunity for development and growth."
French: Nous sommes déterminés à investir dans des initiatives qui améliorent l’infrastructure économique de nos industries culturelles, et qui offrent l’occasion de se développer et de croître.
English: Accordingly, arrangements for the separation of forces, as achieved by the establishment of the Temporary Security Zone, will continue to be of crucial importance.
French: Par conséquent, les accords concernant la séparation des forces, concrétisée par la création de la Zone de sécurité temporaire, continueront de jouer un rôle essentiel.
English: ◦ 4.4 Trabnsmitter Unwanted Emissions
French: ◦ 4.4 Rayonnements non désirés de l'émetteur
English: anitoba will establish and chair a Project Administration Team (PAT).
French: n trouvera dans le présent document la marche à suivre pour s’assurer que l’administration de l’évaluation environnementale du projet se fera en collaboration.
English: Security Council resolution 1373 (2001) dated 28 September 2001 is intended to strengthen the prevention of terrorism and the fight against it.
French: Dans sa résolution 1373 (2001) en date du 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité entend renforcer la prévention et la lutte contre le terrorisme international.
English: Ensure that your financial systems are wholly compatible with your national accounting conventions.
French: Assurez-vous que vos systèmes financiers soient entièrement compatibles avec vos règles comptables nationales.
English: In September 2003, a directive on the right to family reunification (2003/86/EC) was adopted.
French: En septembre 2003, une directive sur le droit à la réunification familiale (2003/86/CE) a été adoptée.
English: C. INTEGRATED INITIAL AND REVISED BUDGET 2000-2001 323-337 [Adobe PDF] D. INCOME FOR 2000-2001 AND 2002-2003 338-381 [Adobe PDF]
French: C. BUDGET INITIAL INTEGRE ET BUDGET RÉVISÉ POUR L'EXERCICE 2000-2001 323-337 [Adobe PDF] D. RECETTES POUR 2000-2001 ET 2002-2003 338-381 [Adobe PDF]
English: During future work, the three governments and relevant stakeholders will further explore the issue of digital piracy.
French: Dans le cadre des futurs travaux, les trois gouvernements et les intervenants concernés étudieront plus en profondeur la question du piratage numérique.
English: How those criteria are set determines what is required in order to initiate proceedings, how proceedings are commenced, the period between initiation and commencement of insolvency and what has to occur in that period.
French: Ils déterminent les conditions à remplir pour engager une procédure, les modalités d'ouverture de cette procédure, le délai entre l'engagement de la procédure et son ouverture, ainsi que ce qui doit se passer pendant cette période.
English: assaut de 3 minutes annulment of a hit
French: play! allumage des lampes
English: • Canadian Forces Grievance Board's First Annual Report Tabled Today in Parliament [ Backgrounder - 24 April 2001 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce le renouvellement du Forum sur la sécurité et la défense [ Communiqué - le 4 avril 2001 ]
English: Moreover, signs which must, generally, remain available for all economic operators are likely to be used abusively with a view to creating confusion in the mind of the consumer.
French: Le risque de confusion doit donc être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (voir arrêts du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: Acronyms Bibliography 2.0 Introduction and Background Wind energy is a significant and powerful resource.
French: Acronymes Bibliographie 2.0 Introduction et contexte L'énergie éolienne est une ressource remarquable et puissante.
English: • General context A report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of March 2000, "The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)", identified a number of welfare problems, such as metabolic disorders resulting in leg problems, ascites, sudden death syndrome and other health concerns.
French: • Contexte général Un rapport du comité scientifique de la santé animale et du bien-être des animaux datant de mars 2000 et intitulé «The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) [Le bien-être des poulets destinés à la production de viande (poulets de chair)]» a mis en lumière un certain nombre de problèmes de bien-être, comme des troubles du métabolisme responsables d'affections des pattes, d'ascites, du syndrome de la mort subite et d'autres problèmes de police sanitaire.
English: The National AIDS Programme and the Joint UN programme for HIV/AIDS have drawn up a joint Programme of Action, covering education, prevention, cure and rehabilitation to address the issue.
French: Le Programme national de lutte contre le sida et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ont élaboré un programme d'action commun qui recouvre l'éducation, la prévention, le traitement et la réadaptation, en vue de s'attaquer au problème.
English: Source:
French: Comprend toutes les initiatives stratégiques annoncées qui entreront en vigueur en 2011, à l’exception des secteurs des ressources et des services financiers et les biens de R-D.
English: The Committee recommends that the State party continue its collaboration with concerned countries in this matter, and seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: Il lui recommande en outre de continuer à collaborer avec les pays concernés par la question et de solliciter une aide technique, notamment auprès de l'UNICEF.
English: In addition to working with the IFs individually, the IOC also recognizes and interacts with their representative associations: the Association of Summer Olympic International Federations (ASOIF), the Association of International Olympic Winter Sports Federations (AIOWF), the Association of the IOC-Recognized International Sports Federations (ARISF), and the General Association of International Sports Federations (GAISF).
French: En plus de travailler avec les FI à titre individuel, le CIO collabore également avec leurs associations représentatives: l’Association des Fédérations Internationales des sports olympiques d’été (ASOIF), l’Association des Fédérations Internationales des sports olympiques d’hiver (AIOWF), l’Association des Fédérations Internationales de sports reconnues par le CIO (ARISF) et l’Association Générale des Fédérations Internationales de Sports (AGFIS).
English: • Open development platforms for software and services Integrated systems
French: • Plates-formes de développement ouvertes pour les logiciels et les services Systèmes intégrés
English: The Security Council, the United Nations and regional organizations thus have an additional burden to bear as they confront difficult issues that can be dealt with only through close partnership among them all.
French: Le Conseil de sécurité, les Nations Unies et les organisations régionales ont donc un fardeau supplémentaire à porter, à un moment où ils sont confrontés à des questions difficiles qui ne peuvent être traitées qu'à travers un partenariat étroit nécessitant la participation de tous.
English: Recalling with appreciation the United Nations Secretary-General's Report (A/56/499, 23 October 2001) the Fifth ICNRD recommends that the United Nations General Assembly supports the following plan in promoting and supporting democracy:
French: Rappelant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/56/499, en date du 23 octobre 2001), la cinquième Conférence des démocraties nouvelles ou rétablies recommande que l'Assemblée générale des Nations Unies appuie le plan suivant pour promouvoir et soutenir la démocratie :
English: On the closing of the accounts at the end of each financial period, the balance for loss or gain on exchange is charged to the budget if there is a net loss; if there is a net gain, the gain is credited to miscellaneous income;
French: Lors de la clôture des comptes à la fin de chaque exercice financier, le solde du compte « pertes ou gains de change » est porté, s'il est débiteur, au débit du compte budgétaire, ou s'il est créditeur, au crédit du compte des recettes accessoires;
English: Conversely, the Commission does not believe it either justifiable or workable to expand strict liability to all occupational activities in the EU.
French: Inversement, la Commission pense qu’il n’est ni justifié ni réalisable d’étendre la responsabilité rigoureuse à toutes les activités professionnelles dans l’UE.
English: The reagent acts as an excellent equivalent to hydrogen fluoride and permits the use of normal glassware.
French: Le réactif agit comme un excellent équivalent pour le fluorure d'hydrogène et permet d'utiliser de la verrerie normale.
English: Ms. Guigma (Burkina Faso) said that the Government was taking action to improve women's involvement in decision-making.
French: Mme Guigma (Burkina Faso) assure que le Gouvernement a pris des mesures pour améliorer la participation des femmes aux prises de décision.
English: Puerto Ricans had been seeking a peaceful solution since the 1940s.
French: Le peuple portoricain recherche une solution pacifique depuis les années 1940.
English: Colin McKay Office of the Privacy Commissioner of Canada Telephone: (613) 995-0103 Email: cmckay@privcom.gc.ca
French: Colin McKay Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Téléphone : 613-995-0103 Courriel : cmckay@privcom.gc.ca
English: CIDA-EBRD Balkan Region Special Fund (BRSF)—In addition to the CFSEE, Canada has contributed C$2 million to the Balkan Region Special Fund to support post-conflict reconstruction efforts in the Balkan region.
French: Le Fonds de coopération ACDI-BERD pour l’Europe du Sud-Est (FCESE) – La contribution du Canada au plan d'action de la BERD pour l’Europe du Sud-Est totalisait 10 millions de dollars canadiens en 2002.
English: In its resolution 57/4 B, the General Assembly decided to accept the recommendations of the Committee on Contributions to adjust the rates of assessment in 2003 for two Member States.
French: Dans sa résolution 57/4 B, l'Assemblée générale a décidé de suivre les recommandations formulées par le Comité des contributions en vue d'ajuster le barème des quotes-parts de deux États Membres.
English: In the present case, the decisive issue of whether Ms. Kjærsgaard's statements fell under section 266 (b) of the Criminal Code did not give rise to any questions of evidence.
French: En l'espèce, la question décisive de savoir si les propos de Mme Kjærsgaard tombaient sous le coup de l'article 266 b) du Code pénal ne nécessitait pas la production de preuves.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu d'empêcher que des violations analogues se reproduisent à l'avenir.
English: The key objective of HIV/AIDS policies should be to empower children to protect themselves;
French: L'Organisation mondiale des personnes handicapées avait accepté que les services du coordonnateur soient établis dans ses locaux à Londres.
English: Finally, the High Commissioner stressed that a strong and effective special procedures system depended to a large extent on the support it received and on its ability to achieve outcomes.
French: Enfin, la Haut-Commissaire a souligné que la force et l'efficacité du système de procédures spéciales dépendaient dans une large mesure de l'appui que celui-ci recevait et de sa capacité d'obtenir des résultats.
English: Cretaceous/Tertiary Boundary Event
French: Événement survenu au contact du crétacé et du tertiaire
English: At the same time the physician’s Medical Declaration has been revised to include only information necessary to confirm that the applicant suffers from a serious medical condition and that conventional treatments are inappropriate or ineffective.
French: La déclaration médicale du médecin a été révisée en même temps afin d'inclure seulement l'information nécessaire pour confirmer que le demandeur souffre d'une condition médicale grave et que les traitements conventionnels sont inappropriés ou inefficaces.
English: You may select any or all of the data set description formats:
French: Il est possible de sélectionner l’un quelconque ou l’ensemble des formats de description d’ensemble de données suivants :
English: He suggested divergent value systems were at the root of the failure to integrate more completely hospital and community-based services.
French: Il a indiqué que des systèmes de valeur divergents étaient à la base de l'échec d'une intégration plus complète des services hospitaliers et des services communautaires.
English: A narrative description of a project’s results is essential to evaluate how this project was successful in achieving its objectives in an efficient manner.
French: Une description des résultats du projet est essentielle si l'on veut évaluer dans quelle mesure il a atteint ses objectifs d'une manière efficace.
English: 3.1 Introduction The net gain objective and three supporting goals of this policy are being implemented by a series of strategies that are outlined in the following chapter.
French: L’intégration efficace des divers objectifs du secteur des ressources, y compris ceux des pêches, nécessite donc la collaboration et la consultation avec les autres organismes gouvernementaux et les utilisateurs de ressources naturelles.
English: It had originally been equipped with a coal stoker and subsequently converted to oil firing by means of a single, steam-atomized dual-register burner.
French: À l'origine, elle était équipée d'un foyer au charbon et a par la suite été transformée pour brûler du mazout avec un brûleur à double registre à pulvérisation par vapeur.
English: • Firstly, where there is a great deal of customer contact, either face-to-face or on the telephone, the number of customers and sales can increase dramatically when customers see that the person who serves them understands their unique needs, language, or culture.
French: • Tout d'abord, en leur montrant que si les contacts avec la clientÃ¨le sont nombreux - que ce soit lors d'un entretien ou par tÃ©lÃ©phone - le nombre de clients et le chiffre d'affaires peuvent considÃ©rablement augmenter lorsque les clients s'aperÃ§oivent que leur interlocuteur comprend leurs besoins spÃ©cifiques, leur langue ou leur culture.
English: Appointment Information Management System; AIMS Système de gestion de l'information sur les nominations (n.m.); SGIN (n.m.)
French: Canadian Association for Community Living atelier de sensibilisation (n.m.) awareness workshop ATS (n.m.) (terme préféré); appareil téléscripteur (n.m.); téléimprimeur (n.m.); appareil de télécommunications pour sourds (n.m.)
English: Clearly the mandate is focussed on the events involving Mr. Arar and no one else.
French: Le mandat porte donc uniquement sur les événements concernant M. Arar, et lui seul.