ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commentary for Future Forums 3.1 Successes of the ATSDF The Americas Trade and Sustainable Development Forum had set certain goals.
French: Observations en vue des futurs forums 3.1 Résultats positifs de l’ATSDF Le Forum des Amériques sur le commerce et le développement durable s’était fixé certains objectifs.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2000/66 of 26 April 2000, entitled “Towards a Culture of Peace”,
French: Rappelant également la résolution 2000/66 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, intitulée « Vers une culture de la paix »,
English: You can easily reach Sevilla, Malaga, Jerez, Cadiz or one of the other well-known towns in the ...
French: De Tarifa, vous cherchez facilement Seville, Malaga, Jerez, Cadiz ou une des autres villes ...
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 6 1 0 0 941 Canadian Partnership Branch 40 52 6 2 0 0 70 Private Sector; Voluntary Sector - Programmes; Voluntary Sector - Competitive Processes 44 44 9 3 0 0 35
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 6 1 0 0 941 Direction générale du partenariat canadien 40 52 6 2 0 0 70 Secteur privé; Secteur volontaire - Programmes; Secteur volontaire - Processus compétitifs 44 44 9 3 0 0 35
English: KCLRF has its own standard forms for other official notifications.
French: Pour les autres notifications officielles, l’IPOD utilise ses propres formules.
English: United Nations organs and international and regional organizations should also explore ways of building partnerships with civil society groups in order to facilitate conflict prevention and the peaceful settlement of conflicts.
French: Les organes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales devraient également explorer les moyens d'établir des partenariats avec les groupes de la société civile afin de faciliter la prévention des conflits et leur règlement pacifique.
English: This $45 million commitment will build on this support and lend help towards initiatives in Sub-Saharan Africa, where the impact of HIV/AIDS is most felt.
French: Ce nouvel engagement à hauteur de 45 millions de dollars s’inscrira dans le prolongement du précédent et soutiendra des initiatives menées en Afrique subsaharienne, région du monde la plus touchée par les impacts du VIH/sida.
English: This information will be the basis for calculating appropriate risk indicators, which are necessary to monitor progress in the reduction of overall risks from the use of pesticides.
French: Ces informations serviront de base pour calculer des indicateurs de risque appropriés, nécessaires pour suivre les progrès réalisés en matière de réduction du risque global associé à l’utilisation des pesticides.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/43.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/43.
English: It is essential to distinguish between market situations, in which an initial handicap has to be offset, and intermediate situations where government aid is needed temporarily to support the effort to enable new services and previously marginalized workers to become viable in the market, and finally the permanent aid needed to make unprofitable services viable.
French: Il est, d'une part, essentiel de distinguer entre les situations marchandes, dans lesquelles il faut compenser un handicap de départ, d'autre part, les situations intermédiaires où l'aide publique doit appuyer temporairement l'effort visant à rendre capable de tenir sur le marché des services nouveaux et des travailleurs qui furent marginalisés, et enfin, l'aide permanente nécessaire pour solvabiliser des services non rentables.
English: Weather Weather conditions can be severe and unpredictable.
French: Conditions météorologiques Les conditions météorologiques peuvent être difficiles et imprévisibles.
English: POLICY Issue from the Drugs Directorate Canadian Reference Product Purpose Revisions to Section C.08.002.1 of the Food and Drug Regulations provide a definition for the Canadian Reference Product, in connection with the filing of an Abbreviated New Drug Submission.
French: Question de POLITIQUE de la Direction des médicaments Produit de référence canadien Objet Les modifications à l'article C.08.002.1 du Règlement sur les aliments et drogues permettent de donner une définition d'un produit de référence canadien pour les présentations abrégées de drogues nouvelles.
English: 3 Corporate Offices include Executive Offices, Rural and Co-operatives secretariats, National Farm Products Council, Legal Services, Audit and Evaluation, ADM Offices, Values and Ethics, Financial Management & Accountability Project, and Strategic Management.
French: (1) Les ressources de l'Équipe responsable de la réalisation des programmes sont considérablement plus importantes que celles des autres équipes étant donné qu'elles comprennent la majorité des ressources du Ministère pour les subventions et les contributions.
English: It is worth recalling that, in its concluding observations on Trinidad and Tobago's periodic reports, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination did not accept the Government's assertion that there was no racial discrimination in Trinidad and Tobago.
French: Il convient de rappeler que, dans ses conclusions finales sur les rapports périodiques de la Trinité-et-Tobago, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale n'avait pas souscrit à l'assertion du gouvernement selon laquelle la discrimination raciale n'existait pas dans ce pays.
English: On 23 August, Mobile Command HQ pointed out that 430e Escadron tactique d’hélicoptères [430e ETAH] and 5e Unité de contrôle aérien tactique (5e U de CAT) should be designated as FLUs, since both were operational at Valcartier46 On 3 September 1971, the DGBB replied that 5e U de CAT was an FLU and 430e would become one later.47 We do not know how this conclusion was reached, since the former of these two units never received special attention according to the file, while in August 1969, it was announced that the second was being
French: Le 23 août, le QG de la Force mobile souligne que le 430e Escadron tactique d’hélicoptères [430eETAH] et que la 5e Unité de contrôle aérien tactique (5eU de CAT) devraient être désignées comme ULF, car elles sont toutes les deux opérationnelles à Valcartier.46 Or, le 3 septembre 1971, la DGBB répond que la 5eU de CAT est une ULF et que le 430e le deviendra plus tard.47 On ne sait comment cette conclusion a pu surgir, puisque la première de ces deux unités n’a jamais fait l’objet d’une attention spéciale selon les dossiers, alors, qu’en août 1969, on a annoncé la mise sur pied de la seconde comme ULF.
English: Ross MacLeod, 613-952-1858 Director General, Information Highway Applications Branch Industry Canada
French: Ross MacLeod, (613) 952-1858 Directeur général, Direction générale des applications de l'autoroute de l'information Industrie Canada
English: Focus on later outputs and short-term outcomes
French: Accent sur les derniers extrants et les résultats à court terme
English: Initially, the NCO considered that the National Children's Advisory Council (NCAC) provided an ideal forum for consultation with children's groups and the observations of the NCAC were sought in March 2004.
French: Au début, l'ONE a estimé que le Conseil consultatif national des enfants (NCAC) était un cadre idéal pour la consultation de groupes d'enfants et les observations de la NCAC ont été sollicitées en mai 2004.
English: The report also concluded that although quantum noise is reduced at higher densities of phantom images, the fact that phantom image quality correlates strongly with film contrast (the mathematical derivative of the sensitometric response or "gamma" curve of the film) and image quality scores eventually drop with increasing density, contrast is probably the dominating factor.
French: Dans une étude préliminaire portant sur la relation entre le contraste du film, la densité optique et la qualité de l’image(8), on a conclu que les limites réglementaires proposées par les États-Unis (3,0 mGy pour la dose de rayonnement et 1,2 pour la densité optique)(9) n’empêcheront pas le mammogramme sur film avec écran d’être de la meilleure qualité possible.
English: 1. Aliens shall enjoy the public freedoms guaranteed by the present Title, under the terms to be laid down by treaties and the law.
French: Les Espagnols sont majeurs à dix-huit ans.
English: The lack of technical and structural resources, and of specific allocations in police and social and health service budgets for assistance to migrants in an illegal situation, is a cause for concern.
French: Le manque de moyens techniques et structurels et l'absence de fonds destinés spécifiquement à l'assistance des migrants en situation irrégulière dans les budgets destinés aux forces de police et aux services sociaux et de santé publique constituent un motif de préoccupation.
English: In addition, many slaughter houses are pressuring cattle producers to meet more stringent farming practices.
French: Beaucoup d'abattoirs exercent en outre des pressions sur les éleveurs pour qu'ils resserrent leurs méthodes d'élevage.
English: To date, the CCIA has allocated or sold more than 56 million unique ID numbers to tag manufacturers across Canada.
French: Depuis la mise en œuvre de la VA dans le secteur de l'élevage, l'ACIB a traité plus de 202 millions d'événements dans le système et enregistré plus de 3,7 millions de dates de naissance.
English: Personal information 3.121 Lookout data identifies the subject according to available information.
French: Renseignements personnels : 3.121 Les avis de signalement renferment des données qui permettent d’identifier une personne.
English: The unit will be in charge of both the general issues involved in combating money-laundering and the specific configurations likely to come into play in connection with the repression of terrorist financing.
French: Celle-ci prendra en charge aussi bien la problématique générale de la lutte contre le blanchiment de capitaux, que les configurations spécifiques susceptibles d'être posées dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Participants are asked to consider an issue of local or national importance, usually involving a matter of policy or planning.
French: On demande aux participants de se pencher sur un enjeu d'importance locale ou nationale touchant habituellement une question de politique ou de planification.
English: The “Investment Programme for the Increase of the Traffic and Transportation Capacity of East-West Main Railway Transit Corridor and Its Major Railway Junctions in 1997-2010”.  Within this programme much attention is being given to the improvement of the freight transport system.
French: Dans le cadre du Programme d'investissement visant à accroître la capacité de trafic et la capacité de transport du principal corridor de transit ferroviaire est-ouest et de ses grands nœuds ferroviaires en 1997-2010 une grande attention est accordée à l'amélioration du réseau de transport des marchandises.
English: The Transition Support Measure is a cash payment based on the employee’s years of service in the Public Service, as per Annex B. Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer (Priorité d’employé-e excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable) – is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Statut d’employé-e excédentaire (surplus status) – Un employé-e nommé pour une période indéterminée a le statut d’employé-e excédentaire à compter de la date à laquelle il ou elle est déclaré excédentaire jusqu’à ce qu’il ou elle soit mis en disponibilité, qu’il ou elle soit nommé pour une période indéterminée à un autre poste, que son statut d’employé-e excédentaire soit annulé ou qu’il ou elle démissionne.
English: In addition, data on the incidence of use were not available for Canada or the benchmark countries.
French: En outre, les données sur l’incidence de l’utilisation n’étaient pas disponibles pour le Canada ou les pays repères.
English: In Saint Lary Vielle Aure, your Intersport Vielle Aure Club Lagrange shop is located at the heart of the LAGRANGE residence complex near the PLA D’ADET 1700 road, and 800 m from the village and the SAINT LARY SOULAN cable car.
French: A Saint Lary Vielle Aure, Votre magasin Intersport Vielle Aure Club Lagrange se situe au coeur des résidences LAGRANGE à proximité de la route du PLA D'ADET 1700 et à 800 mètres du village et du téléphérique de SAINT LARY SOULAN.
English: The site will provide SME researchers and policy makers with a database of SME research, small-business financing information, databases of Canadian small-business researchers and policy development offices across Canada, and small-business statistics.
French: Les chercheurs et les décideurs disposeront ainsi de précieux outils : base de données concernant la recherche sur la petite entreprise, renseignements sur le financement des petites entreprises, bases de données de chercheurs canadiens travaillant dans le domaine et de bureaux de toutes les régions du Canada chargés de l’élaboration de politiques, et statistiques sur les petites entreprises.
English: The United Nations Office for West Africa should be seized with this assignment and be actively involved in getting those leaders to stay actively engaged in that disarmament process to its very end.
French: Le Bureau régional des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest devrait être saisi de ce mandat et s'engager diligemment à faire en sorte que ces dirigeants continuent de s'associer activement au processus de désarmement jusqu'à son achèvement.
English: When lumber is supplied by customers, it is treated with the chemical and then returned to them.
French: Si le bois est fourni par le client, il est traité à l'aide du produit chimique puis retourné au client.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), every ship engaged on a foreign voyage, a home-trade voyage, Class I or II, or an inland voyage, Class I, shall be fitted with (a) a standard magnetic compass that provides clear, readable heading information at the main steering position to the person at the helm; or (b) a standard magnetic compass and a steering magnetic compass.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), tout navire qui effectue un voyage de long cours, un voyage de cabotage, classes I ou II, ou un voyage en eaux intérieures, classe I, doit être muni : a) soit d'un compas-étalon magnétique qui fournit au poste de gouverne principal des renseignements sur le cap clairs et lisibles pour le timonier; b) soit d'un compas-étalon magnétique et d'un compas de route magnétique.
English: In this section, I explore whether real exchange rates in currency unions are more stable in the sense of converging more quickly and having lower shortrun volatility.
French: L’appartenance à une zone monétaire commune accroît effectivement les échanges extérieurs, mais loin du point où les zones monétaires communes peuvent se comparer à des pays.
English: I am in favour of such codification and have therefore voted in favour of this report.
French: Je suis favorable à cette codification et ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.
English: The workshop noted that responses to N deposition could differed between bryophyte species, which should be taken into account when changes due to N deposition.
French: Les participants ont noté que les réactions aux dépôts d'azote pouvaient varier d'une espèce à l'autre, ce dont il faudrait tenir compte lors de l'analyse des modifications dues aux dépôts d'azote.
English: This initiative involves building internal scientific capacity as well as the appropriate use of expert advice from external sources such as drug or disease experts, professional associations, scientific advisory panels or academic institutions. How does ERCI tie to the Expert Advisor Database?
French: L’initiative vise à accroître les ressources scientifiques internes et à assurer l’utilisation optimale des services d’experts-conseils externes (experts médicaux ou pharmaceutiques, associations professionnelles, groupes consultatifs scientifiques, universitaires, etc.). Quel est le lien entre l’IACE et la base de données sur les experts-conseils?
English: Management response Recommendation accepted.
French: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Page 16
English: Thus, assistance was limited to reimbursement of part of the costs incurred for treatment of emergency conditions at government hospitals and to subsidies for delivery related to high-risk pregnancies.
French: De ce fait, l'Office s'est borné à rembourser une partie des dépenses afférentes au traitement des urgences dans les hôpitaux publics et à accorder des subventions pour les accouchements dans les cas de grossesses à haut risque.
English: We expressed our firm determination to seize the historic opportunity to change the world for and with children.
French: Nous avons exprimé notre ferme détermination à saisir cette occasion historique de changer le monde pour et avec les enfants.
English: In that context, we should welcome the initiative of President Yushchenko to support the aspiration to reintegrate the republic of Moldova.
French: Ils ont souligné qu’en dépit des efforts remarquables accomplis par la Moldova depuis son adhésion, d’importantes lacunes demeurent dans le processus démocratique.
English: As for the shape of the cells - anything goes - space invaders, pong (2 games that we love here) or simpler forms – arrows and pyramids, for example.
French: Mais prenez par exemple la coiffe Dragoeuf, et vous verrez que ça n’est pas si simple… Les capes sont ensuite testées, soit en les implémentant dans le client et en faisant se balader un personnage avec, soit directement dans Flash. L’avantage de la tester dans le client, c’est que je peux voir très rapidement comment telle cape va à telle ou telle classe, et comment elle s’anime lorsque le personnage court.
English: The Citizens Economic Empowerment Act, 2006, established the Economic Empowerment Commission whose functions include the provision of gender equality in accessing, owning, controlling, managing, and exploiting economic resources and the promotion of employment of both gender by recommending to appropriate authorities the removal of structural and discriminatory constraints and practices that hinder any particular gender from employment opportunities.
French: La loi sur l'émancipation économique des citoyens, 2006, portait création de la Commission d'émancipation économique qui a notamment pour fonction d'assurer l'égalité entre les sexes en matière d'accès, de propriété, de contrôle, de gestion et d'exploitation des ressources économiques et de promouvoir l'emploi des hommes et des femmes en recommandant aux autorités concernées la suppression des obstacles structurels et discriminatoires et des pratiques qui entravent les possibilités d'emploi pour l'un ou l'autre des deux sexes.
English: For further explanation read the text of art.
French: Pour de plus amples informations, lire les art.
English: $30,000 Programming London London International Children's Festival $12,000 Project Markham Corporation of the Town of Markham $72,000 Programming Mississauga Mississauga Living Arts Centre Corporation $60,000 Programming New Liskeard Centre culturel ARTEM (Artemiscamingue) $6,000 Programming North Bay North Bay Theatre and Community Centre $10,000 Programming Oakville Oakville Centre for the Performing Arts $80,000 Programming Orléans MIFO Centre culturel d'Orléans $35,000 Programming Ottawa Al-Arz Lebanese Art Group $20,000 Programming Ottawa Association des Professionnels de la Chanson et de la Musique $75,000 Programming Ottawa Association des théatres francophones du Canada $10,000 Project Ottawa Canadian Arts Presenters Association $40,000 Programming Ottawa Canadian Tulip Festival Inc.
French: 30 000 $ Programmation London London International Children's Festival 12 000 $ Projet Markham Corporation of the Town of Markham 72 000 $ Programmation Mississauga Mississauga Living Arts Centre Corporation 60 000 $ Programmation New Liskeard Centre culturel ARTEM (Artemiscamingue) 6 000 $ Programmation North Bay North Bay Theatre and Community Centre 10 000 $ Programmation Oakville Oakville Centre for the Performing Arts 80 000 $ Programmation Orléans MIFO Centre culturel d'Orléans 35 000 $ Programmation Ottawa Al-Arz Lebanese Art Group 20 000 $ Programmation Ottawa Association des Professionnels de la Chanson et de la Musique 75 000 $ Programmation Ottawa Association des théatres francophones du Canada 10 000 $ Projet Ottawa Canadian Arts Presenters Association 40 000 $ Programmation Ottawa Canadian Tulip Festival Inc.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ Thousands)
French: Tableau 1 : Sommaire des crédits votés Besoins financiers par autorisation (milliers de dollars)
English: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate in which I should like to be taking part would be the one aiming to end all aid measures for the most deprived, due to these having become unnecessary.
French: (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le débat auquel je voudrais prendre part serait celui visant à mettre fin à toutes les mesures d'aide destinées aux personnes les plus démunies, celles-ci étant devenues inutiles.
English: The theme for the thirteenth session of the Committee is entitled “Enhancing the role of the private sector in promoting South-South cooperation, including triangular cooperation”.
French: Le thème de la treizième session du Comité s'intitule « Renforcement du rôle du secteur privé dans la promotion de la coopération Sud-Sud, y compris de la coopération triangulaire ».
English: In continuation of these efforts, representatives of three Pacific Island countries (Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands) were invited to a programme development meeting at UNIDO Headquarters from 26 to 28 April 2004.
French: Dans la poursuite de ces efforts, les représentants de trois pays insulaires du Pacifique (Îles Marshall, Samoa, Îles Salomon) ont été invités à une réunion pour l'élaboration de programmes au Siège de l'ONUDI du 26 au 28 avril 2004.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 266,644 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2000 to 31 January 2001; 228,552 dollars being the amount pertaining to the period ending 31 December 2000, and the balance, that is, 38,092 dollars, for the period from 1 to 31 January 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 16 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées au titre de la Force pour la période du 1er juillet 2000 au 31 janvier 2001, soit un montant estimatif de 266 644 dollars, 228 552 dollars se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 2000 et le solde, soit 38 092 dollars, correspondant à la période du 1er au 31 janvier 2001;