ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengths and weaknesses in managing the different phases of the programme cycle appear to be fairly balanced across programmes, but with a clear potential for comparison and improvement.
French: Les forces et les faiblesses constatées dans la gestion des différentes phases du cycle de programmation semblent relativement équilibrées dans les différents programmes, mais elles offrent des possibilités nettes de comparaison et d'amélioration.
English: • F. S. Eaton's parade and personal files (F 229-207)
French: • Dossiers personnels et des parades de F. S. Eaton (F 229-207)
English: Credit agreements of this kind should enable a debtor to obtain short-term credit as easily and quickly as possible, with a minimum of formalities, simply by overrunning his or her account.
French: Ces dépassements doivent offrir aux emprunteurs la possibilité d'obtenir un crédit à court terme de la façon la plus simple, informelle et rapide possible grâce à un dépassement.
English: Famous cycle racers like Tom Boonen and Robby Mc Ewen will be at the start.
French: En effet, le jeudi 21 janvier 2010, Channel Zero se produit en exclusivité pour un public handicapé.
English: The contribution m ade by civil society is increasingly important, not only nationally but also and above all on the European stage.
French: La contribution de la société civile est de plus en plus importante, non seulement au niveau national, mais aussi et surtout au plan européen.
English: A critical issue for Ontario and Quebec regional communities 12 000 direct jobs; 30 manufacturers, over 320 suppliers of mining goods and services in northeastern Ontario 7200 direct jobs in Abitibi-Témiscamingue and northern Quebec Considering that the average mining wage is over $60 000, mining is critical to the well-being of the northern economy and is a significant fiscal 2 contributor
French: Un enjeu déterminant pour les collectivités régionales de l’Ontario et du Québec 12 000 emplois directs, 30 fabricants et plus de 320 fournisseurs de biens et de services miniers dans le Nord-Est de l’Ontario 7 200 emplois directs en Abitibi-Témiscamingue et dans le Nord du Québec Le salaire moyen dans le secteur des mines est supérieur à 60 000 $, cette industrie est donc déterminante pour la santé de l’économie du nord et elle apporte une contribution importante 2 à l’assiette fiscale
English: 2.1 Budgetary transactions 2.1.1Revenue (a) Government revenue consists of both tax and non-tax revenue, with most of it being taxes collected.
French: 2.1 Opérations budgétaires 2.1.1 Recettes a) Les recettes de l'État proviennent des rentrées fiscales et des rentrées non fiscales, les principales étant les recettes fiscales.
English: Frost penetration impacts to the footings will be avoided by placing the footings at a minimum depth of 1.2 m and by placing insulation to a depth of 1.2 m below the ground level.
French: La municipalité doit se charger d’assurer l’accès au site durant les travaux de construction et au cours des activités d’exploitation normales; elle est bien outillée pour faire face aux conditions météorologiques extrêmes telles que les bourrasques et les tempêtes de verglas; elle dispose d’un budget suffisant pour dégager toutes les routes à priorité et les artères à l'intérieur du périmètre qui la délimite.
English: Television, video and radio communication continue to be important means of literacy training in remote areas.
French: La télévision, la vidéo et les communications par radio continuent d'être d'importants moyens d'alphabétisation dans les zones reculées.
English: Justification This concept is fundamental since the stipulated criteria - reflecting a tight budgetary situation - are intended to achieve optimum results with low use of resources.
French: Justification Cette idée est fondamentale, car les critères exigés, alors que le budget est resserré doivent atteindre les meilleurs résultats possibles en mobilisant le moins de ressources possibles.
English: By removing barriers to mental health services access, children from all Canadian communities can begin to envision themselves as tomorrow's leaders".
French: En éliminant les barrières entourant l'accès aux services de santé mentale, les enfants provenant de toutes les communautés peuvent commencer à rêver de devenir les leaders de demain.
English: To build on the gains made and enable elected women officials to fulfil their role completely and to improve the representation of women in decision-making bodies, a capacity-building programme for elected women officials and members of women's groups was drafted by the Ministry for the Advancement of Women and Child Protection in 2004 and is currently being implemented.
French: Pour consolider les acquis et permettre aux femmes élues d'une part, de jouer pleinement leurs rôles et d'autre part, d'améliorer davantage la représentativité des femmes aux instances de prise de décisions, un programme de renforcement des capacités des femmes élues et des membres des groupements féminins a été élaboré par le Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant depuis 2004, dont la mise en œuvre se poursuit actuellement.
English: Strategies should identify critical issues, prioritize actions to address them and clarify the roles and responsibilities of relevant actors.
French: Les stratégies devraient identifier les problèmes critiques, hiérarchiser les mesures visant à les traiter, et clarifier les rôles et les responsabilités des entités concernées.
English: Taking it to the market: Expedited intermodal train service Take the fast track.
French: Sur le terrain Service intermodal accéléré Un billet pour la voie express : voilà ce qu’offre le nouveau service intermodal accéléré aux clients.
English:   http://www.epa.gov/OGWDW/methods/epachem.html#M502_2 Varma, M.M., Ampy, F.R., Verma, K., and Talbot, W.W. (1988) In vitro mutagenicity of water contaminants in complex mixtures.
French:   http://www.epa.gov/OGWDW/methods/epachem.html#M502_2 Varma, M.M., Ampy, F.R., Verma, K. et Talbot, W.W. (1988) In vitro mutagenicity of water contaminants in complex mixtures.
English: To fulfil this responsibility, the TIRExB will need assurance that the guarantee system is secure and functioning properly.
French: Pour exercer cette fonction, la TIRExB aura besoin de l'assurance que le système de garantie est sûr et fonctionne convenablement.
English: It has become a patented and indeed a tired practice and a smokescreen for the Israeli representative to raise baseless and absurd allegations against others, including my country, in this Council in a failed attempt to deflect the international community's attention from the horrendous terrorist acts and crimes against humanity that have been and continue to be perpetrated by the Israeli regime in the Middle East.
French: Il est désormais courant de voir le représentant israélien créer un écran de fumée en proférant au Conseil de sécurité des accusations infondées et absurdes contre d'autres pays, dont le mien, pour tenter, en vain, de détourner l'attention de la communauté internationale des effroyables actes terroristes et crimes contre l'humanité que son régime ne cesse de commettre au Moyen-Orient.
English: Under this provision, the court of the place where the obligation has been or must be performed has jurisdiction;
French: En vertu dudit article, le tribunal du lieu où l'obligation avait été ou doit être exécutée a compétence;
English: Parks Canada is responsible for seven national historic canals/waterways including the Trent-Severn Waterway and the Rideau, Lachine and Chambly canals.
French: Parcs Canada est responsable de sept canaux historiques et voies navigables, notamment la voie navigable Trent-Severn, le canal Rideau et les canaux de Lachine et de Chambly.
English: At the conclusion of this meeting, the two parties agreed on the following points:
French: Au terme de cette rencontre, les deux parties se sont mises d'accord sur les points suivants :
English: Economic development and sustainability are an important part of the community’s strategic vision and the Public Works Department is very much an integral part of that.
French: Le développement économique et la durabilité sont des éléments importants de la vision stratégique de la collectivité; le Service des travaux publics fait vraiment partie intégrante de cette vision.
English: My delegation is pleased to address the Security Council on the situation in Timor-Leste three months after the adoption of Security Council resolution 1543 (2004).
French: C'est avec satisfaction que ma délégation s'adresse au Conseil de sécurité au sujet de la situation au Timor-Leste, trois mois après l'adoption de la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité.
English: It therefore recommended that Georgia be permitted to vote until 30 June 2006.
French: Il a donc recommandé que la Géorgie soit autorisée à voter jusqu'au 30 juin 2006.
English: Taking note of the report of the United Nations Panel of Experts on Liberia dated 11 December 2009 (S/2009/640), including on the issues of diamonds, timber, targeted sanctions, and arms and security,
French: Prenant note du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur le Libéria, en date du 11 décembre 2009 (S/2009/640), y compris ses parties concernant les diamants, le bois d'œuvre, les sanctions ciblées, et les armes et la sécurité,
English: For example the cost of treatment is 10 EUR, the patient pays his/her doctor 10 EUR and is given a receipt, the patient gives this receipt to his/her social health insurer who reimburses 7 EUR.
French: Par exemple, si le coût du traitement est de 10 EUR, le patient verse ce montant à son médecin qui lui délivre un reçu.
English: So if I'm honest, I'm looking forward to Monday when the mouse is back in kindergarten, where it is utilized.
French: Donc si je suis honnête, je suis impatient de lundi, quand la souris est de retour à la maternelle, où il est utilisé.
English: Need More Activity And Event Ideas?
French: Vous avez besoin d'autres idées d'activités?
English: The in house medical and wellness center qualifies as a small private hospital providing heated indoor swimming pool; Finnish and bio sauna and steam bath; fitness room and a beauty salon with Phytomer products. It also provides complete medical checkups with two doctors and best qualified therapists in house.
French: Chacune des 50 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: But the press always finds it very difficult to take this kind of step.
French: Mais la presse a toujours beaucoup de mal à accomplir ce type de pas.
English: Most exporters sub-contract this task to freight forwarders and customs brokers.
French: Organiser le transport international et le dédouanement de marchandises demande un niveau de connaissances et une expérience considérable.
English: It has undoubtedly developed into one of the most promising EU partners.
French: En tant que représentant de la délégation du Parlement européen, j'ai eu la chance, il y a un peu plus d'un mois, d'observer les élections législatives dans ce pays.
English: However, the substance of the paragraph has not changed and can be summarized as follows: In order to confer on a mark protection as a well-known mark, it is sufficient that the mark is well known by persons within the territory in which it is to be protected.
French: Toutefois, cet alinéa n’est pas modifié sur le fond et peut être résumé comme suit : pour qu’une marque puisse être protégée en tant que marque notoire, il suffit qu’elle soit notoirement connue des personnes établies sur le territoire où elle doit être protégée.
English: Collaboration with private employment agencies was initiated in order to improve placement for job-seekers.
French: Une collaboration avec les agences de placement privées a été mise en place dans le but d'améliorer le placement des demandeurs d'emploi.
English: By the 14th century, these changes opened the way for a new Inuit migration.
French: Vers le 14e siècle, ces changements ont ouvert la voie à un nouveau groupe d’Inuits venu de l’Alaska.
English: Singh, ed., Institutionalising Lifelong Learning: Creating Conducive Environments for Adult Learning in the Asian Context (Hamburg, Germany, UIE, 2002); C. Medel-Añonuevo, ed., Integrating Lifelong Learning Perspectives (Hamburg, Germany, UIE, 2002).
French: M. Singh, éd.  : « Institutionalising Lifelong Learning: Creating Conducive Environments for Adult Learning in the Asian Context », (Hambourg (Allemagne), Institut de l'UNESCO pour l'éducation, 2002); C. Medel-Añonuevo, éd.
English: Encourages all States to remove unlawful obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Encourage tous les États à éliminer les obstacles illicites qui peuvent empêcher l'envoi, en toute sécurité, sans restriction et dans les plus brefs délais, des revenus, avoirs et pensions des migrants dans leur pays d'origine ou dans tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à étudier, selon qu'il conviendra, des mesures permettant de résoudre les autres problèmes qui peuvent entraver ces transferts;
English: Set in its own stunning grounds, a multi-million-pound refurbishment has transformed this luxurious hotel’s restaurant, bar, accommodation and impressive leisure facilities.
French: Superbly positioned on the waterfront, Premier Inn Dundee Centre is a short walk from the train station and city centre, providing a perfect base from which to explore Dundee.
English: Access to information pertaining to these accounts will be permitted when adequate proof of identification is provided, e.g., account number, signature, and/or authorization from the tax filer. Retention and Disposal Standards:
French: La correspondance (accords d'abonnement et autres données d'identification et d'authentification) et les rapports de l'ARC sont conservés pendant au moins six ans.
English: The booster cables in issue consist of insulated 4-, 8- and 10-gauge copper wire with an angled clamp attached to each end.
French: Les câbles de démarrage en cause sont constitués d'un fil de cuivre isolé de calibre4, 8 ou 10 muni d'une pince coudée à chaque extrémité.
English: • implementation of Performance Management Agreements for Senior Leaders;
French: • Des ententes de gestion du rendement pour les cadres supérieurs;
English: That question is directed to all of us — politicians and citizens.
French: Cette question s'adresse à chacun d'entre nous, politiques et citoyens.
English: "It appears that the immune system in young infants with genetic diabetes risk is less mature and unable to normally handle intact foreign food proteins.
French: « Il semble que le système immunitaire des nourrissons génétiquement prédisposés au diabète ne soit pas entièrement développé et ne puisse traiter normalement les protéines alimentaires exogènes intactes.
English: For example, business owners may choose to develop non-standard user interfaces because they appear to be attractive or innovative, may be slightly cheaper to develop or are seen to provide other benefits for the developers.
French: Par exemple, des propriétaires fonctionnels peuvent choisir de créer des interfaces utilisateurs spéciales parce qu’elles semblent plus attrayantes ou innovatrices, qu’elles sont un peu moins coûteuses et semblent offrir d’autres avantages aux utilisateurs.
English: However the desertification of this region and the absence of major urban areas must be taken into account.
French: 12 Toutefois, il faut tenir compte de la désertification de la région et de l’absence de grands centres urbains.
English: For example, the total number of positive HIV test reports among White and Aboriginal persons between 1998 and 2000 was reported in the May 2001 HIV/AIDS Epi Updates: AIDS/HIV Ethnicity in Canada to be 1,474.
French: Les données qualitatives sont non numériques; elles peuvent être des descriptions détaillées de situations ou d'interactions, des récits personnels et des citations directes d'individus à propos de leurs expériences.
English: Nine provincial/territorial programs participate in the database.
French: Neuf programmes provinciaux/territoriaux participent à ce système.
English: A proposal to include an obligation to take positive measures was defeated.
French: Ainsi, les personnes "ne peuvent être privées du droit" etc.
English: 6.1 The Pan-Africa Program has developed practices and/or tools to guide Program officers in performing their duties as CIDA representatives to institutions supported by the Program.
French: 6.1 Les responsables du Programme panafricain élaborent des méthodes ou des outils pour guider le travail des agents de programme, en tant que représentants de l’ACDI, auprès des organismes soutenus par le Programme.
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 15 Paragraph 2 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 15 Paragraphe 2 Supprimé Or. en
English: I should say and make it clear that, yes, it will be difficult to make progress in Cancún.
French: président en exercice du Conseil. - Je dois vous dire et vous donner comme précision que c'est vrai, les progrès seront difficiles à Cancun.
English: The Committee recommends that the State party take steps to include in its legislation a provision for non-discrimination on the grounds of sex, as defined in article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à la Suisse de prendre des mesures pour faire figurer dans sa législation une disposition interdisant toute discrimination fondée sur le sexe, conformément à la définition figurant à l'article premier de la Convention.
English: This forces us to stay alert on many fronts, which we have always found very stimulating.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes contraints de rester vigilants sur tous les fronts et cette vigilance porte ses fruits.
English: The USITC found that the rate of increase in the volume of subject imports from 1999 to 2001 was 2.8 percent and stated that "2.8 percent is a significant rate of increase when the baseline volume is already so significant."
French: L'USITC a constaté que le taux d'accroissement du volume des importations visées de 1999 à 2001 avait été de 2,8 pour cent et elle a déclaré: "2,8 pour cent représente un taux d'accroissement notable quand le volume de base est déjà aussi notable".
English: The Tribunal further specified that the subject fabrics that are for use in the manufacture of "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories" are fabrics made by the same supplier that produces the subject fabric for use in the manufacture of a woman's swimsuit with which these fabrics are meant to co-ordinate.
French: Le Tribunal a en outre indiqué que les tissus en question qui sont destinés à être utilisés dans la confection de « vêtements de plage coordonnés » et d'« accessoires coordonnés » sont des tissus fabriqués par le même fournisseur qui produit le tissu en question devant servir à la confection d'un maillot de bain pour femme avec lequel ces tissus sont destinés à être coordonnés.
English: You will have more detailed comments and I shall have an opportunity to answer your questions at the edn of the sitting.
French: Vous aurez des commentaires plus détaillés, et j'aurai l'occasion de répondre, à la fin de la séance, à vos questions.
English: Such strategies aim to ensure the sustainability of wildlife and ecosystems, contribute to the scientific understanding of ecosystems and develop partnerships to improve the health of nationally significant ecosystems.
French: De telles stratégies visent à garantir la durabilité des espèces sauvages, de la vie aquatique et des écosystèmes dont ils sont tributaires, à contribuer à la compréhension scientifique des écosystèmes et à établir des partenariats afin d’améliorer la santé des écosystèmes importants à l’échelle nationale et des bassins hydrographiques.
English: As with the personal income tax system, deferrals are considered to be tax expenditures.
French: Comme dans le cas des particuliers, les dispositions de report sont considérées comme des dépenses fiscales.
English: The commander is obliged to conduct a proper investigation and inform the complainant of his or her right to have the matter referred to the Independent Complaints Directorate (ICD) for investigation once an allegation of torture is brought to his or her attention.
French: Lorsqu'une allégation de torture est portée à son attention, le commandant de police est tenu d'effectuer une enquête en bonne et due forme et d'informer le plaignant de son droit de transmettre l'affaire, pour enquête, à la Direction indépendante des plaintes.
English: “in annex 2 of this Regulation
French: "à l'annexe 2 du présent Règlement
English: Despite this, participants felt that in all too many cases their recommendations have gone unheeded by governments and organizations. This was because the latter groups were intent on pursuing pre-determined agendas.
French: En dépit de ce fait, les participantes estiment qu'il est arrivé trop souvent que leurs recommandations aient été ignorées par les gouvernements et les organisations, celles-ci étant déterminées à aller de l'avant avec des programmes établis d'avance.
English: Brussels Convention The Convention provides for the obligation of each contracting State to take adequate measures to prevent the unauthorized distribution on or from its territory of any program-carrying signal transmitted by satellite.
French: Convention de Bruxelles La convention prévoit lobligation pour chaque État contractant de prendre des mesures adéquates pour faire obstacle à la distribution non autorisée sur son territoire, ou à partir de son territoire, de tout signal porteur de programmes qui est transmis par satellite.
English: (102) UNFA provides Guidelines for the Application of the Precautionary Approach which stipulate, among other things, "that management strategies shall seek to maintain or restore populations of harvested stocks and, where necessary, associated or dependent species, at levels consistent with previously agreed to precautionary reference points" (Annex II, 4).
French: (102) L’ANUP énonce, pour l’approche de précaution, des directives selon lesquelles, entre autres choses, « les stratégies de gestion visent à maintenir ou rétablir les stocks des espèces exploitées, et le cas échéant ceux des espèces associées ou dépendantes, à des niveaux compatibles avec les points de référence de précaution préalablement convenus » (annexe II, 4).
English: To provide a more complete picture, we have also included key information on temporary residents (e.g., foreign workers and students);
French: Pour dresser un portrait plus complet, nous avons ajouté des renseignements clés sur les résidents temporaires (p. ex. les travailleurs et étudiants étrangers);
English: I recommend this book without reservation.
French: Je recommande sans réserve cet ouvrage.
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (in accordance with General Assembly resolution 58/269);
French: b) Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 (conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale)
English: General developments 1994-1999
French: Évolution de la situation entre 1994 et 1999
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-29 to 11-30 To attend a pre-budget consultation meeting with the Minister $1,267.46 *Total: $1,267.46
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-29 à 11-30 Assister à une réunion de consultation prébudgétaire avec le Ministre 1 267,46 $ *Total : 1 267,46 $
English: The questions are divided into two broad sections, those dealing with science subjects and those being concerned with fisheries management.
French: Les questions sont regroupées en deux sections générales : les sciences et la gestion des pêches.