ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case envisaged by article 10 of the draft on State responsibility (as well as in the situation envisaged in article 7 of the same draft), State responsibility objectively follows from the fact that the individuals who engage in certain internationally wrongful acts possess, under the relevant legislation, the status of State officials or of officials of a State's public entity [I]nternational law renders any State responsible for acts in breach of international law performed by individuals having the formal status of organs of a State (and this occurs even when these organs act ultra vires or contra legem)
French: Dans le cas envisagé par l'article 10 du projet d'articles relatifs à la responsabilité des États (ainsi que dans celui envisagé par l'article 7 du même projet), l'État est objectivement responsable parce que les individus qui se sont rendus coupables d'actes internationalement répréhensibles ont le statut d'agents de l'État ou d'une entité publique de l'État au regard du droit interne… Le droit international rend tout État responsable des actes contraires au droit international accomplis … par des individus qui ont formellement le statut d'organes de l'État (même quand ces organes agissent ultra vires ou contra legem)…
English: Comparison of Planned Spending and Full-Time Equivalents Table 2:
French: Ressources par activité de programme Tableau 3 :
English: The scientific basis for plant health measures must also be respected in the context of the recent procedure for health and plant health measures under the WTO agreement, and the proposed change would lead to conflicts with our trading partners.
French: La base scientifique des mesures phytosanitaires doit également être respectée dans le cadre de la procédure récente applicable aux mesures sanitaires et phytosanitaires en vertu de l'accord sur l'Organisation mondiale du commerce, et l'amendement considéré aboutirait à des conflits avec nos partenaires commerciaux.
English: Alcohol Impaired Driving
French: Conduite sous l'influence de l'alcool
English: The allowance portion of the salary is not pensionable.
French: La partie prime n'ouvre pas droit à pension.
English: Looking Ahead The year ahead will be pivotal for this department.
French: Regard vers l'avenir L'année qui vient sera une année charnière pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères).
English: The amendment restores the appropriation related to the creation of additional posts and the modification of the standard abatement to 3.5%.
French: L'amendement rétablit le crédit relatif à la création de postes supplémentaire et à la modification de l'abattement forfaitaire, lequel passe à 3,5 %.
English: The concluding section presents the Tribunal's duty reduction recommendations.
French: La dernière section présente les recommandations du Tribunal concernant la réduction des droits.
English: "We are very much out there - on site, in the field, on a routine cycle.
French: « Nous sommes très présents - sur les sites, sur le terrain, et ce, selon un cycle régulier.
English: How many firearms of a particular type may an individual possess?
French: Combien d'armes à feu d'un type donné un particulier peut-il posséder?
English: The data from three single -dose and two multiple-dose clinical studies for treatment of acute pain generally showed that tramadol hydrochloride/acetaminophen was more effective than placebo in helping subjects manage acute pain.
French: Les données issues de trois études cliniques à dose unique et de deux études cliniques sur plusieurs doses portant sur le traitement de la douleur aiguë ont généralement montré que l’association chlorhydrate de tramadol/acétaminophène était plus efficace que le placebo pour soulager la douleur aiguë chez les sujets.
English: The big media companies oppose such legislation on the ground that it is an attack on their freedom to operate in the market and therefore on a fundamental of the freedom of speech.
French: Quant à s’effrayer de l’impact que pourrait avoir l’exemple de l’Italie sur les jeunes démocraties, il paraît malvenu, car celles‑ci ont franchi le stade où il faudrait leur enseigner la voie à suivre.
English: Kefir grains contain live bacteria and yeasts.
French: Les grains de kéfir contiennent des bactéries et levures actives.
English: The publication also examines current international political, trade and economic issues, and explores countries and life abroad. The annual subscription fee is $16 in Canada, $20 in the United States and $22 overseas.
French: Le Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix, qui est établi à Cornwallis Park, en Nouvelle-Écosse, a ouvert un bureau à Montréal cet automne.
English: Population redistribution measures have aimed to reduce the rate of rural-to-urban migration, particularly to large or “primate” cities.
French: Les politiques de redistribution de la population ont pour but de modérer l'exode rural, en particulier vers les grandes métropoles ou villes primaires.
English: In our view, it is also important that all participants in the talks refrain from any kind of activities or statements that can give Belgrade or Pristina the undesirable impression that the outcome of final status talks has already been prejudged or precooked.
French: Selon nous, il est également important que tous les participants aux pourparlers évitent de participer à des activités ou de faire des déclarations susceptibles de donner à Belgrade ou à Pristina l'impression que l'on préjuge déjà de l'issue des pourparlers sur le statut final ou qu'elle est prédéterminée.
English: Subsection 10.3(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) When dangerous goods are transported to or from a ship, a port facility or a marine terminal by road vehicle, the road vehicle, or any means of containment visible from outside the road vehicle, must have placards displayed on it in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks.
French: Le paragraphe 10.3(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Pour les marchandises dangereuses qui sont transportées à bord d'un véhicule routier vers un navire, une installation portuaire ou un terminal maritime, ou en provenance de ceux-ci, des plaques doivent être apposées sur le véhicule routier ou sur tout contenant visible de l'extérieur de ce véhicule conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses.
English: 4908.10.00 00 -Transfers (decalcomanias), vitrifiable
French: 4908.10.00 00 -Décalcomanies vitrifiables
English: If you don’t, you might be wasting your time.
French: Si tel n’est pas le cas, vous pourriez perdre votre temps.
English: (d) In the framework of the 1998 Global Agreement, preparatory work on 15 priority areas for the development of global technical regulations started in 2002, increasing the workload considerably.
French: d) Au titre de l'Accord mondial de 1998, les activités préparatoires relatives aux 15 domaines prioritaires retenus pour l'élaboration de règlements techniques mondiaux ont débuté en 2002, ce qui a considérablement accru la charge de travail.
English: The child shall not be held guilty of perjury or misrepresentation for failure to recite any fact related to the case thereafter.
French: L'enfant ne doit pas être, ensuite, jugé coupable de faux témoignage ou d'affirmation mensongère s'il omet de signaler tout fait relatif à l'affaire en cause.
English: A comprehensive account of IP issues is neither possible nor desirable in a Guide such as this one.
French: Il n’est ni possible ni souhaitable d’aborder la totalité des questions de propriété intellectuelle dans un guide comme celui-ci.
English: 21B.425 Issue of noise certificates The competent authority of the Member State of registry shall, as applicable, issue, or amend noise certificates (EASA Form 45, see Appendix ) without undue delay when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart I are met.
French: 21B.425 Délivrance des certificats acoustiques L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit, selon le cas, délivrer ou modifier les certificats acoustiques (formulaire 45 de l'EASA, voir Appendice) sans retard excessif, lorsqu'elle se satisfait de la conformité des exigences applicables de la Section A, sous-partie I.
English: The investment being made in Kosovo, if it is to be successful, has to lead to a Kosovo at peace at home and with its neighbours, as Mr. Jessen-Petersen put it in his intervention.
French: S'il doit porter fruit, l'investissement actuellement réalisé au Kosovo débouchera sur un Kosovo en paix avec lui-même et avec ses voisins, comme M. Jessen-Petersen l'a indiqué dans son intervention.
English: The risks posed by ERW once the immediate aftermath of an attack has passed are too remote to be capable of assessment at that time.
French: Les risques présentés par les restes explosifs de guerre une fois passé le moment du contrecoup immédiat de l'attaque sont trop lointains pour pouvoir être évalués au moment de l'attaque.
English: A/58/558/Add.1 Addendum [A C E F R S]
French: A/58/558/Add.1 Additif [A A C E F R]
English: Seminar and conference facilities for up to 150 people.
French: Possibilités de séminaires et conféreces jusqu'à 150 participants.
English: Nearly 82% of the total spending will go to the poorest member states and regions to help them develop their infrastructures and their economic and human potential;
French: • la convergence: près de 82 % des dépenses totales iront aux États membres et aux régions les plus pauvres afin de développer leurs infrastructures et leur potentiel économique et humain;
English: Star players strive for Olympic glory  2008-08-09 16:59
French: Les danseurs de samba passent le premier poste de garde  2008-08-07 21:56
English: As a result of this support, a follow-up committee was established, with 40 representatives of indigenous women's networks, to prepare future meetings and develop an action plan.
French: Cet appui a permis de constituer un Comité de suivi formé de 40 représentantes de réseaux de femmes autochtones, chargé de préparer les réunions futures et de mettre au point un plan d'action.
English: To achieve a uniform response over the desired frequency range, the size of the dipole or the loop must be small compared to the wavelength of the highest frequency to be measured.
French: Pour assurer une réponse uniforme dans la gamme de fréquences voulue, la taille du dipôle ou de l'antenne cadre doit être faible par rapport à la longueur d'onde de la plus grande fréquence à mesurer.
English: Those losses had been offset in part by gains attributable to investment experience as reflected in the actuarial value of assets as well as the larger than expected number of new participants.
French: Ces effets défavorables avaient été en partie compensés par la performance des investissements, qui transparaît dans la valeur actuarielle des actifs, et par le fait que les nouveaux participants avaient été plus nombreux que prévu.
English: In the future, these allocations will be seen as firm targets.
French: À l’avenir, on considérera que le temps attribué constitue une cible fixe.
English: Over 62% of this shift out of perennial crops occurred in Alberta with Saskatchewan and Manitoba following at 26% and 10%, respectively.
French: Dans un certain sens, il est rassurant de constater que sur les 1,3 millions d’hectares qui ont cessé d’être consacrés à des cultures vivaces entre 1981 et 1991, 61 p.
English: Typical soil cover thickness is a minimum of 150 mm.
French: En général, l’épaisseur minimale de la couverture de sol est de 150 mm.
English: There followed a period of intensive post-war reconstruction: the Place de l´Europe was built and 13000 houses and apartments were built between 1950 and 1970 to accommodate the wave of people who had come in search of work.
French: La place de l'Europe sort de terre. 13 000 logements sont construits entre 1950 et 1970 pour accueillir de nouveaux mulhousiens, venus répondre aux besoins en main-d'œuvre de l'industrie.
English: Most national training strategies would therefore require a mix of different institutions to deliver capacity development and training.
French: Dans la plupart des cas, la stratégie de formation nationale devra s'appuyer sur une diversité d'institutions capables d'assurer le perfectionnement et la formation requis.
English: This memorandum, since rescinded, indicated that the determined values could be applied retroactively to November 17, 1978, or the date on which the manufacturer's licence had been issued.
French: Cette note, depuis abrogée, indiquait que les valeurs déterminées pouvaient être appliquées à partir du 17 novembre 1978 ou à compter de la date de l'octroi de la licence au fabricant.
English: If she does not meet the criteria for permanent residence, she must return to her country of origin. 2 Critique of the Live-in Caregiver Program
French: 2.1 Les faiblesses du programme Le PAFR a été et est toujours l’objet de nombreuses critiques de la part des organismes communautaires œuvrant dans ce domaine.
English: The Protocol is a major step forward towards strengthening Canada's regulatory framework internationally.
French: Il s'agit d'un grand pas vers le renforcement du cadre de réglementation du Canada à l'échelle internationale.
English: IBK Capital TransCanada Pipelines Limited Noranda Inc./ Falconbridge Limited
French: IBK Capital TransCanada Piplines Limited Noranda Inc. / Falconbridge Limited
English: Non-contact type measuring systems with a "resolution" equal to or better (less) than 0.2 µm within a measuring range up to 0.2 mm; 2. linear variable differential transformer (LVDT) systems having both of the following characteristics: a.
French: Capteurs de pression constitués ou protégés par de l'aluminium, des alliages d'aluminium, du nickel ou des alliages de nickel contenant plus de 60 % de nickel en poids; et b. Possédant une des deux caractéristiques suivantes : 1.
English: Make sure the name is exactly as it appears in your spellbook, or it won't be recognized.
French: Faites bien attention à ce que le nom soit exactement tel qu'il apparaît dans votre grimoire, car sinon il ne sera pas reconnu.
English: The “city contract” is one of the tools the federal authorities have chosen to carry out its large-cities policy.
French: Le contrat de ville fait partie des outils choisis par l'autorité fédérale pour mettre en oeuvre une politique en faveur des grandes villes.
English: Furthermore, there is a growing recognition that economic liberalization does not lead automatically and universally to social and economic benefits.
French: En outre, il est de plus en plus reconnu que la libéralisation économique ne se traduit pas nécessairement et universellement par des avantages sociaux et économiques.
English: about sturgeon, and by that I mean users.
French: Ce que vous venez de dire à propos du suivi serait de nature certainement à rassurer non seulement les organismes d'examen, mais les gens qui sont inquiets à propos de l'esturgeon, et j'entends les utilisateurs.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $2 000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: • Quiconque commet une infraction visée à l'une ou l'autre des dispositions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 2 000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines.
English: Enforcement Statistics
French: Données statistiques sur l'exécution de la loi
English: A tetrafixation method, glutaraldehyde (GA) – osmium tetroxide (OsO4) – TA – OsO4, gave the best contrast in the unstained sections while double-fixed (GA – OsO4 and GA
French: Une méthode de quadri-fixation (glutaraldéhyde (GA) – tétroxyde d'osmium (OsO4) – TA – OsO4) donne le meilleur contraste dans les coupes non colorées, tandis que le contraste est faible chez les spécimens soumis à une double fixation (GA – OsO4 et GA
English: A large proportion of the grievance recommendations issued by the Committee involved the issue of harassment.
French: Un grand nombre des recommandations formulés par le Comité au sujet des griefs portaient sur le harcèlement.
English: In a joint allegation, the Special Rapporteurs brought to the Government of Brazil's attention allegations recently received according to which Ijhad Abdelaziz, a Moroccan man (passport L242831, living at Rua da Gloria, 485, Boa Vista, Recife, Pernambuco), was beaten, kicked and trodden on all over his body, especially his stomach, kidneys, legs and thorax by three members of the military police, one of them allegedly identified as a “lieutenant” from the 16th Military Police Battalion, on 1 February 2003, around 12 p.m., beside the post office building.
French: Dans une allégation conjointe, les Rapporteurs spéciaux ont porté à l'attention du Gouvernement brésilien des dossiers récemment reçus concernant un ressortissant marocain, Ijhad Abdelaziz, titulaire du passeport no L242831 et domicilié à Rua Da Gloria, 485, Boa Vista, Recife (Pernambouco), qui aurait été piétiné et roué de coups sur tout le corps, en particulier à l'estomac, aux reins, aux jambes et au thorax, par trois membres de la police militaire, dont un aurait été identifié comme étant un lieutenant du 6e bataillon de police militaire, le 1er février 2003, aux environs de minuit, à proximité du bureau de poste.
English: Discover this revolutionary product which will enjoy more your fishing. This new tool with europeen brevet, carries the total weight of your pole.
French: Faites connaissance avec ce produit révolutionaire, qui vous rendra la pêche encore plus agréable.Cette nouveauté avec brevet européen, porte le poids complet de votre canne.
English: In view of the outbreaks of infectious animal diseases, it is good we are making some headway and are in any event using scientific techniques in order to fight them.
French: Face aux épidémies de maladies infectieuses chez les animaux, c'est une bonne chose que nous fassions quelques progrès et, en l'occurrence, que nous utilisions les techniques scientifiques pour les combattre.
English: Some Parties also suggested possible approaches to grouping actions, taken by Annex I Parties, including actions leading to changes in technologies; switching from international to local sourcing; the adoption of standards; and tariffs, taxes and subsidies or other trade-distorting policies.
French: Certaines Parties ont également suggéré des démarches éventuelles pour regrouper les mesures, prises par les Parties visées à l'annexe I, y compris des mesures conduisant à des changements dans les technologies, le remplacement des sources d'approvisionnement internationales par des sources locales; l'adoption de normes; et les politiques applicables en matière de droits de douane, de taxes et de subventions ou autres politiques ayant pour effet de fausser les échanges.
English: Change the font style for web pages you visit to make them more readable.
French: Modifiez les polices des pages Web que vous visitez afin de pouvoir les lire plus facilement.
English: The highly specific mutual interactions between the refolding transient species of subunits must be essential for the correct assembly of this enzyme from the two gene products in vivo.
French: Les interactions mutuelles hautement spécifiques entre les espèces transitoires en repliement des sous-unités doivent être essentielles pour l'assemblage correct de cette enzyme à partir de deux produits géniques in vivo.
English: It is clear from the data discussed that regular resistance training can effectively disturb processes that contribute to the progression of aging as it pertains to the mitochondrial theory.
French: Après l’analyse des études retenues, il est clair que l’entraînement à la force fait de façon régulière peut contrer les processus du vieillissement élaborés dans la théorie mitochondriale du vieillissement.
English: Now I come to the economic partnership agreements.
French: J'en viens aux accords de partenariat économique.
English: This allows them to estimate the "half life" of adjustment, that is, how long it takes for half of the adjustment to occur.
French: Les auteurs ont ainsi pu estimer la « mi-durée » du processus d'adaptation, c'est-à-dire le temps qu'il faut pour accomplir la moitié du processus.
English: In doing so, Member States must respect the principles of freedom of movement within the internal market, non-discrimination inter alia with regard to nationality (or in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established), necessity and proportionality of any restrictions on free movement. However, nothing in this Directive requires healthcare providers to accept for planned treatment or to OJ C 146, 22.6.2006, p.
French: Étant donné qu’il est impossible de savoir à l’avance si un prestataire de soins donné prodiguera des soins de santé à un patient provenant d’un autre État membre ou à un patient de son propre État membre, il est nécessaire que les exigences de fourniture de soins sur la base de principes communs et selon des normes claires de qualité et de sécurité soient applicables à tous les types de soins de santé de manière à garantir la
English: And we have to look at the long-term – at what we can do to adapt to the damage this infestation is doing to the forest industry.
French: Il faut donc développer une vision à long terme, c’est-à-dire établir ce que nous pouvons faire pour nous adapter aux ravages causés par cette infestation à l’industrie forestière.
English: They will be accepted at the Conference site and will be distributed as information papers.
French: Ils seront acceptés sur les lieux de la Conférence et distribués comme documents d'information.
English: Your claim, along with any additional information that you submit, will be reviewed at a more senior level within the Insurer's claim department.
French: Votre demande ainsi que les renseignements supplémentaires que vous aurez fournis seront examinés à un niveau supérieur par le service des demandes de prestations de l'assureur.
English: Methodology The National Physician Survey (NPS) is a total census survey.
French: Méthodologie Le Sondage national des médecins (SNM) est un recensement réalisé auprès de tous les médecins.
English: It also subsidizes commercial fish transportation in the north.
French: Il subventionne également le transport du poisson commercial dans le Nord.
English: 7.3 Notwithstanding the concern expressed in para.17.1.2 below, it is apparent that the content of the core safety courses being offered and the quality of the instruction remains of high quality – at least as perceived by those who have taken the courses.
French: Ces cours portent par exemple sur l’entrée dans les espaces clos, les dispositifs antichute, l’ergonomie, le SIMDUT et les inspections de sécurité.
English: • Review the content of each of the consumer contracts identified;
French: • Examiner le contenu de chacun des contrats de consommation identifiés;
English: Spotlight on Regulatory Research The CFIA has three regulatory research programs, which are aligned to address and support program needs and priorities.
French: Pleins feux sur la recherche en réglementation L’ACIA gère trois programmes de recherche en réglementation qui visent tous trois à répondre aux besoins et aux priorités des programmes et à les appuyer.
English: David A. Wilson is a Professor of Celtic Studies and History at the University of Toronto.
French: Traduit par Bibliothèque et Archives Canada David A. Wilson est professeur d'histoire et d'études celtiques à l'Université de Toronto.
English: There is also diversification: these regions pay some of the highest gas prices to the supplier.
French: Elle permettra également la diversification: ces régions payent parmi les prix les plus élevés au fournisseur de gaz.
English: • additional clients who may not have been covered by the above items.
French: • les autres clients qui ne font pas partie des deux premières catégories.