ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The officer shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which he is entitled under clause 16.08(b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him.
French: après avoir présenté les comptes que l’Employeur exige normalement. c) L’officier n’est pas jugé être en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l’alinéa 16.08b), au remboursement des dépenses raisonnables qu’il a engagées.
English: National competition laws of EU member States were the same in substance as the competition provisions in the European Commission Treaty.
French: Le droit national de la concurrence des États membres de l'UE reprenait fondamentalement les dispositions relatives à la concurrence du Traité de Rome.
English: The Guidelines are based in the recognition of the need to promote and protect human rights in order to reduce vulnerability to HIV infection, to lessen the adverse impact of HIV/AIDS on those affected, and to empower individuals and communities to respond effectively to the pandemic.
French: Les directives sont fondées sur la nécessité reconnue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme afin de diminuer la vulnérabilité à l'infection au VIH, d'atténuer les conséquences négatives du VIH/sida sur les personnes touchées et de donner aux individus et aux communautés les moyens de lutter efficacement contre le VIH/sida.
English: Even though the reform programme is not yet finished, the effects are positive.
French: Bien que le programme de réforme ne soit pas encore terminé, les effets sont positifs.
English: Champagne and Aishihik First Nations Programs and Services
French: Programmes et services des Premières nations de Champagne et de Aishihik
English: How best to foster and monitor the contribution of productivity growth to economic and social advancement?
French: Comment stimuler et surveiller au mieux la contribution de la croissance de la productivité au progrès économique et social?
English: These statistics include investigations completed by the Sensitive Investigations Section.
French: Les statistiques ci-dessus comprennent les enquêtes menées par la Section des enquêtes délicates.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that amending the text in the manner proposed by the representative of France would create problems because, as the Secretariat had just pointed out, exceptions would need to be made.
French: M. Deschamps (Canada) dit que modifier le texte dans le sens proposé par le représentant de la France créerait des problèmes car, ainsi que le secrétariat venait de le souligner, des exceptions seraient nécessaires.
English: • Increase the quality of assets of the poor, including but not limited to relevant education and training;
French: • accroître la qualité des biens des pauvres, et notamment, mais non exclusivement, une éducation et une formation pertinentes ;
English: (107) Christians rejoiced to see thus removed the obstacles which until then had sometimes made observance of the Lord's Day heroic.
French: (107) Les chrétiens se réjouirent de voir ainsi levés les obstacles qui, jusqu'alors, leur avaient parfois rendu héroïque l'observance du jour du Seigneur.
English: Health education encompasses the concepts of personal health management and health promotion.
French: L'éducation en matière de santé touche les notions de gestion de la santé personnelle et de promotion de la santé.
English: Greater emphasis should perhaps be placed at identifying other sectors of growth.
French: On devrait peutêtre s’efforcer davantage de trouver d’autres secteurs de croissance.
English: Recently Sparc instituted a Sparc AT (architecture testing) subproject to help with the general testing process associated with the normal bug fixing and package upgrade processes.
French: Le projet Sparc a récemment créé un sous-projet Sparc AT (test de l'architecture) pour aider au processus général de test associé à la résolution de bogues et au processus de mise à jour des paquets.
English: WILDSPACE also provides an analytical and mapping tool for researchers.
French: WILDSPACE fournit également un outil analytique et de cartographie pour les chercheurs.
English: The predictive power of stock production models and simple time series methods was considered for five marine fish stocks.
French: Nous examinons la capacité prévisionnelle de modèles de production de stocks et de simples méthodes de séries chronologiques pour cinq stocks de poissons de mer.
English: The objective is to arrive at a more comprehensive cultural and attitudinal change to avoid barriers to early intervention.
French: L'objectif consiste à obtenir un changement d'attitude et de comportement culturel plus complet pour éviter les obstacles à l'intervention rapide.
English: Election of Officers (Agenda item 8)
French: Élection du bureau (point 8 de l'ordre du jour)
English: Israel must halt its disproportionate use of force and military operations that are clearly in flagrant violation of international law, the Fourth Geneva Convention and humanitarian and human rights law.
French: Israël doit mettre fin à l'emploi disproportionné de ses forces et de ses opérations militaires qui constituent manifestement des violations du droit international, de la quatrième Convention de Genève et du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: Of particular concern to the national Government are reports about alleged killings of protected persons and non-combatants by the security forces.
French: Le Gouvernement national est particulièrement préoccupé par les allégations d'homicides selon lesquelles des membres de la force publique auraient tué des personnes protégées ou des personnes hors de combat.
English: Implemented in 2001-2002 End Date: 2005-2006 Description:
French: Mis en œuvre en 2001-2002 Date d'expiration : 2005-2006 Description :
English: Several authors hold a different view.
French: Plusieurs auteurs sont d'un avis différent.
English: The Framework is meant to guide, not dictate, local decisions.
French: Le Cadre d’orientation est destiné à guider, mais non à dicter, les décisions prises au niveau local.
English: When you build a website or when you have one built for you, you also need space to place it on the Internet.
French: Lorsque vous construisez ou que vous faites construire un site web, vous avez également besoin d'un endroit pour l'installer sur Internet.
English: It is not unnatural that Canada has been frequently called "the unknown country".
French: Il n'est pas anormal qu'on ait souvent appelé le Canada « le pays inconnu ».
English: I would like to turn now to the situation in the Presevo Valley.
French: Je voudrais maintenant passer à la situation dans la vallée de Presevo.
English: In addition, a qualifying corporation, other than an "excluded corporation" (described in 66 below), may be refunded any portion of the unclaimed balance of the investment tax credit earned in the year at the effective rate of 35% (see 61 above) for its SR&ED expenditures of a current nature.
French: De plus, une corporation admissible autre qu'une "corporation exclue" (décrite au numéro 66 ci-dessous) peut se voir rembourser toute fraction du solde non déduit du crédit d'impôt à l'investissement gagné au taux de 35 pour 100 dans l'année courante qui se rapporte aux dépenses courantes de RS&DE (voir le numéro 61 ci-dessus).
English: • The day a licence is issued we notify the licensee and ensure that the licence will be mailed to the licensee within 5 working days from the effective date of the licence.
French: • Le jour même de l'émission de la licence, la CCG informe le titulaire de licence que celle ci a été émise, et veille à ce qu'elle soit postée dans un délai de cinq jours ouvrables suivant l'émission de celle-ci.
English: Note 4 United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Note 4 Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The Ombudsperson was established by UNMIK Regulation No.
French: Loi n° 2004/2 sur l'égalité des sexes, art.
English: Let me just refer to something Mr Perry said.
French: Permettez-moi simplement de revenir sur un des propos de M. Perry.
English: Smog-forming emissions from new off-road equipment reduced by at least 270 by 2010 from 2000 levels.
French: Au moins 60 % des émissions d'équipement neuf non routier causant le smog d'ici 2010 par rapport à 2000.
English: "Bearish divergent bar confirmed (the order had to trigger)!
French: "Le Signal de la vente 3- ième bar AO!
English: The current status of the draft Law on the Strengthening of Legislation against Terrorism is as follows:
French: On trouvera ci-après une analyse de l'état actuel du projet de loi relatif au renforcement de la législation contre le terrorisme :
English: Evolution of the Number of Bison Farms in Canada
French: Évolution du nombre de fermes d'élevage de bison au Canada
English: Names and addresses of Technical Services
French: Arrêt définitif de la production 23
English: In 2002, there will be reinstatement of a full regular season for Canada Goose hunting in eastern Ontario.
French: En 2002, il y aura la remise en vigueur d'une saison de chasse rÃ©guliÃ¨re Ã la Bernache du Canada dans l'Est de l'Ontario.
English: 5. Program Delivery 1.
French: Le cas échéant, veuillez décrire les services ou les renseignements obtenus.
English: Convictions can lead to fines or imprisonment.
French: Les condamnations peuvent donner lieu à des amendes ou à des peines d’emprisonnement.
English: He urged the international community to create a secure and stable environment.
French: Il a exhorté la communauté internationale à créer un climat propice à la sécurité et à la stabilité.
English: We have to build partnerships between information management practitioners and program managers to rethink how we deliver service in the light of opportunities made possible by new technologies.
French: Nous devons établir un partenariat entre les responsables de la gestion de l'information et les gestionnaires de programmes dans le but de repenser notre façon d'offrir des services, à la lumière des perspectives offertes par les nouvelles technologies.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Aboubacar Sadikh Barry (Senegal), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.15
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Aboubacar Sadikh Barry (Sénégal), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.15
English: Identify the Issue and Its Context • Identify which type of NHP the application is for (based approximately on level of risk): traditional, generally recognized, non-traditional, or new; single ingredient or combination.
French: • Déterminer le type de PSN visé dans la demande (plus ou moins en fonction du niveau de risque) : produit traditionnel, généralement reconnu, non traditionnel, ou produit nouveau; composé d'un seul ingrédient ou de plusieurs ingrédients.
English: In Poland, fruit and vegetable consumption is approximately 250 g per person per day.
French: En Pologne, on estime la consommation de fruits et de légumes à environ 250 g par personne par jour.
English: Unless this impasse is resolved, the Innu will not be satisfied with the policing in their communities.
French: Si l'impasse persiste, les Innus seront insatisfaits des services de police offerts dans leurs collectivités.
English: Mr. Méndez (Venezuela) (spoke in Spanish): On behalf of the countries of the Latin American and the Caribbean, I would like to congratulate you, Sir, at the conclusion of the 2000 substantive session of the Disarmament Commission.
French: M. Méndez (Venezuela) (parle en espagnol) : Au moment où prend fin la session de fond de 2000 de la Commission du désarmement, permettez-moi, au nom des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, de vous adresser mes félicitations, Monsieur le Président.
English: •Turn off the heat two or three minutes before the end of the proper cooking time. 
French: •Éteignez l’élément de deux à trois minutes avant la fin du temps de cuisson approprié.
English: Welcoming the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que de son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et de son Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer,
English: Second, the amendment of the Italian Law does not entail a delegation by the public authorities of their powers to private economic agents since the power of the competent minister to reject or amend transport tariffs proposed to him by the central committee and his obligation to consult the regions and the representatives of the economic sectors concerned remain unchanged.
French: D'autre part, la modification de la loi italienne n'entraîne pas une délégation par les pouvoirs publics de leurs compétences à des opérateurs économiques privés, dès lors que la faculté pour le ministre compétent de rejeter ou de modifier les tarifs de transports qui lui sont proposés par le comité central ainsi que son obligation de consulter les régions et les représentants des secteurs économiques n'en sont pas affectées.
English: The Ministry of Education, for instance, had undertaken to include human rights in school curricula, ensuring that the topic was addressed in all subjects taught.
French: Le Ministère de l'éducation s'est notamment engagé à incorporer les droits de l'homme dans les programmes scolaires, en faisant en sorte que ce thème fasse partie intégrante de toutes les matières enseignées.
English: The Constitution of 1987 enshrined the principle of gender equality, and Haiti was party to numerous international instruments on women's rights.
French: La Constitution de 1987 consacre le principe de l'égalité entre les sexes.  De plus, Haïti est partie à de nombreux instruments internationaux portant sur les droits de la femme.
English: (c) The procedure against the author initiated on 21 April 1992 for the offence of slander has not been terminated;
French: c) Les poursuites engagées contre l'auteur le 21 avril 1992 pour diffamation n'ont pas été officiellement abandonnées;
English: The roundtable in Vilnius, Lithuania was opened on April 20 by Mr. Saulius Saltenis, Minister of Culture of the Republic of Lithuania.
French: Vilnius La table ronde qui sest tenue à Vilnius (Lituanie) a été ouverte le 20 avril par M. Saulius altenis, ministre de la culture de la République de Lituanie.
English: The Olympic and Paralympic Games provide an ideal opportunity to advance federal government sport policy and program objectives.
French: sur le développement du sport de haut niveau, ainsi que d’établir des liens avec des partenaires internationaux dans le domaine.
English: The national report also indicated that respect for human rights is included in the social studies curriculum of Government-operated schools, and that education receives the largest percentage of the national budget on an annual basis.
French: Le rapport national indiquait également que le respect des droits de l'homme faisait partie du programme de sciences sociales du système scolaire public, et que l'éducation recevait le plus grand pourcentage du budget national annuel.
English: The sixth field office, Skopje, was closed in June as indicated in the 2004/05 budget parameters.
French: La sixième antenne à Skopje a été fermée en juin ainsi qu'il a été indiqué dans les paramètres budgétaires pour l'exercice 2004/2005.
English: Healthy eating Maintaining a balanced diet and choosing lower-fat dairy products and leaner meats may help contribute to maintaining a healthy body weight.
French: Saine alimentation Un régime alimentaire équilibré et la sélection de produits laitiers à plus faible teneur en matières grasses et de coupes de viandes plus maigres peuvent aider à maintenir un poids santé.
English: In the Northwest Territories, I met with young members of the Dene Nation who are working hard to preserve their ancient traditions and sensitize Canadians to the importance of preserving the ecological integrity of the Nahanni National Park Reserve.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, j’ai rencontré de jeunes membres de la nation dénée qui travaillent d’arrache-pied pour préserver leurs anciennes traditions et sensibiliser la population canadienne à l’importance de la préservation de l’intégrité écologique du parc national Nahani.
English: To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Bernard Lupien (613-951-6872), International Trade Division.
French: For further information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandy Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca) or Bernadette Alain (902-893-7251; bernadette.alain@statcan.ca), Agriculture Division.
English: In order to separate and remove two vehicles off the mountain, civilian bulldozers had to be called in.
French: Afin de séparer et de sortir deux véhicules de la montagne, il a fallu faire appel à des bulldozers civils.
English: In 2005 donors made further commitments to increase ODA by US$ 50 billion by 2010 and to provide US$ 55 billion in debt relief.
French: En 2005, les donateurs se sont engagés à accroître l'APD de 50 milliards de dollars par an d'ici à 2010 et à verser 55 milliards de dollars pour financer l'allégement de la dette.
English: R. Grynberg, A. Clarke (ed.), The European Development Fund and Economic Partnership Agreements, London 2006; cf.
French: La Commission européenne a fermement refusé l’idée d’une renégociation des accords provisoires, ainsi que l’ont suggéré à plusieurs reprises certaines ONG et certains universitaires critiques à l’égard du résultat des négociations fin 2007.
English: Compare that to today, when less than 11% of U.S. total employment is in manufacturing, or just over 14 million workers.
French: Aujourd’hui, moins de 11 % de l’emploi total aux É. U., ou un peu plus de 14 millions d’emplois, se trouve toujours dans ce secteur.
English: • 419-A-1992 — Non-scheduled international service - Corporate Flight Dep't., Inc.
French: • 419-A-1992 — Service international à la demande - Corporate Flight Dep't., Inc.
English: Who can search for information in the ILR?
French: Qui peut consulter le RTI?
English: The theme “On the road in Europe: opportunities for young people to study, work and live in Europe” has long held a prominent position on the European political agenda.
French: Le sujet « En chemin à travers l'Europe : opportunités pour les jeunes gens et les jeunes filles d'apprendre, de travailler et de vivre en Europe » tient depuis longtemps une place importante dans l’agenda politique européen.
English: We estimated that there were 8219 ± 399 pairs in the 26 605-km2 survey area (Table 3) and an additional 247 ± 33 pairs in the moulting stratum (Table 4).
French: Nous estimons que 8 219 ± 399 couples se trouvaient dans la région étudiée de 26 605 km2 (tableaux 3) et que 247 ± 33 couples additionnels se trouvaient dans la strate de l’aire de mue (tableaux 4).
English: Finally, selenium concentration was mainly related to the postu ral arm tremor and inverted movements for participants aged below 45 years old.
French: Enfin, la concentration de sélénium a été liée avant tout au tremblement postural du bras et aux mouvements inversés chez les participants âgés de moins de 45 ans.
English: Ultimately, let us not temper our resolve with grief and regret.
French: En fin de compte, ne laissons pas la douleur et le regret tempérer notre détermination.
English: Phytate-reduced canola meal could be an excellent animal feed, including for aquaculture.
French: La moulée de canola à faible teneur en phytate pourrait donc bien devenir un excellent aliment pour nourrir non seulement le bétail, mais aussi les poissons, en pisciculture.
English: • Develop overall new business model
French: • Créer un nouveau modèle fonctionnel général
English: The department indicated that, although the candidates' scores changed, it had no effect on the eligibility lists.  Allegation 7 [28] The department allowed this allegation.
French: Le ministère indique que bien que le pointage des candidats a changé, cela n’a aucune incidence sur les listes d’admissibilités.  Allégation 7 [28] Le ministère a concédé cette allégation.
English: They commit to standards of integrity that earn the trust and respect of the sector and the Government of Canada.
French: Ils s’engagent à respecter les règles d’intégrité qui gagnent la confiance et le respect du secteur et du gouvernement du Canada.
English: It stipulated punishments for the perpetrators of such crimes as well as their accomplices.
French: Elle prévoit des sanctions pour les auteurs de ces délits ainsi que pour leurs complices.
English: Add two more B’s to the traditional three for scintillating performances of “Leonard’s” virtuoso Serenade on Plato’s Symposium featuring Russian violin sensation Dimitri Berlinsky, while “George’s” popular music from Carmen is given a highly rhythmic and amusing treatment by another brilliant Russian, composer Rodion Shchedrin.
French: Nous entendrons La Sérénade virtuose de Bernstein basée sur le Symposium de Platon, interprétée par la nouvelle sensation russe du violon, Dimitri Berlinsky. L’autre « B » c’est Georges Bizet, alors que ces thèmes célèbres tirés de l’opéra Carmen bénéficient du traitement très rythmique et amusant d’un autre brillant compositeur russe, Rodion Chédrine.
English: The existing Kosovo Protection Corps (KPC) should completely and fully adjust their functions to their stipulated duties.
French: Le Corps de protection du Kosovo actuel doit s'adapter intégralement à son mandat.
English: The product must generally be a new chemical entity or a new combination with potential for important therapeutic gain.
French: Le traitement prioritaire n’influe pas sur le contexte de la présentation ou sur l’ampleur de l’examen scientifique.
English: We attach great significance to the creation of economic, social and political prospects for people in North Africa, as these can bring the region stable development which will in future be democratic.
French: L'élaboration d'une perspective économique, sociale et politique claire pour les citoyens d'Afrique du Nord revêt une grande importance à nos yeux, car elle permettra d'amorcer dans la région une évolution vers une certaine stabilité, ainsi qu'une une évolution démocratique.
English: September 21, 2000 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [40-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT National City Bank Notice is hereby given of the making of an order by the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, permitting National City Bank, to establish a branch in Canada.
French: Le 21 septembre 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [40-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES National City Bank Avis est donné par les présentes que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a rendu une ordonnance, en vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, permettant à National City Bank d'établir une succursale au Canada.
English: These groups include children and the elderly.
French: Audelà de cette limite, ces catégories de patient sont exonérées du ticket modérateur.
English: Our independence is assured by a broad legislative mandate, freedom from certain government controls over our spending and staffing, and a 10–year mandate for the Auditor General.
French: Un vaste mandat législatif, l’exemption de certains contrôles gouvernementaux sur nos dépenses et le recrutement de notre personnel, ainsi qu’un mandat de dix ans pour le vérificateur général, assurent notre indépendance.