ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH
French: • Évaluation de la conformité globale aux limites prescrites pour les substances nocives désignées et le pH
English: The cycle of fundamental discovery, technological development, revelation of undesirable consequences, and public aversion appears unbreakable.
French: Le cycle des découvertes fondamentales, du développement technologique, de la mise en évidence des effets secondaires indésirables et du rejet du public semble immuable.
English: Their combined sales of US$1.3 billion will make them the Gulf region's second largest retail operator, behind Carrefour.
French: Leurs ventes combinées de 1,3 milliard de dollars américains feront d'eux le principal exploitant de magasins de détail dans la région du Golfe, derrière Carrefour.
English: Metal concentrations are determined using inductively coupled plasma mass spectroscopy (ICPMS) with a dynamic reaction cell.
French: Ce système utilise la spectrométrie de masse à temps de vol par désorption/ionisation au laser sur surface active.
English: I, draft decision 16.
French: I, projet de décision 16.
English: The high quality of DUY's algorithms is reflected in the power of the modules, which include filters, envelope followers, wave generators and even a built-in analog-like sequencer, and a "scanwave generator" that allows you to use external audio.
French: Les modules incluent filtres, suiveurs d'enveloppe, générateur d'onde, un séquenceur intégré, et un "scanwave generator" qui permet d'utiliser de l'audio externe.
English: The wine menu offers a wide range of regional specialities and from abroad.
French: La carte des vins présente un large éventail de vins régionaux et étrangers.
English: H-2.7 ▪ Hazardous Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: H-2.7 ▪ Loi sur le Fonds canadien de recherches de la Reine Elizabeth II, S.R.C. 1970, ch.
English: Public safety remains the only valid reason for implementing testing programs.
French: Le ddpistage antidrogue et la vie prii6e
English: Noting with concern that contributions to the General Fund have not increased, while the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
French: Notant avec préoccupation que les contributions au Fonds général n'ont pas augmenté alors que la participation des pays développés à des programmes de formation, à New York et à Genève, est en hausse,
English: Specific details about programs appeared in the 1994 survey report, but no such information was reported recently.
French: Des détails particuliers sur les programmes sont mentionnés dans le rapport de l’étude de 1994, mais cette information n’a pas été reprise récemment.
English: Société Radio-Canada [2002], CIRB no. 169 2002/03/27 0169 RD
French: Société en commandite Garda Sécur, 12 janvier 2005 (8773-U), 24694-C 2005/01/12 8773 BU
English: But this is the new reality. Like Lamborginis, Porsches, haute couture houses such as Chanel, or top-level watch companies like Berguet, International Watch Company, or Roger Dubuis, today’s top 24 Bordeaux châteaux are exquisite brands of status and prestige.
French: Année du siècle ou pas, face à l’offre nécessairement limitée, la demande pour les grands crus s’est mondialisée.
English: Under some regimes, notably those of New Zealand and Britain, public management reform was predicated on the assumption that public servants should be held responsible and accountable for the economical and efficient provision of outputs, while ministers should be held responsible and accountable for whether the desired outcomes are achieved.
French: La reddition de comptes axée sur les résultats fait partie intégrante d’un effort de réforme, qui date maintenant d’environ dix ans, afin d’améliorer la reddition de comptes au Parlement, mais aussi aux ministres et au public.
English: ◦ COSEWIC Update Status Report on the Shumard Oak (Quercus shummardii) in Canada (1999) Shumard Oak is a large tree with massive limbs and an open, wide-spreading canopy.
French: ◦ Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur le chÃªne de Shumard (Quercus shumardii) au Canada (1999) Le chÃªne de Shumard est un grand arbre Ã branches massives et Ã cime claire trÃ¨s Ã©talÃ©e.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007 MAINTENANCE OF RIPARIAN VEGETATION IN EXISTING RIGHTS-OF-WAY Rights-of-way are areas of land devoted to providing transportation corridors (e.g., highways, railways) or utilities (e.g., pipelines, power lines, water lines) that often intersect waterways.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 ENTRETIEN DE LA VEGETATION RIVERAINE DANS LES EMPRISES EXISTANTES Les emprises sont des couloirs terrestres affectés au transport (p. ex., routes et voies ferrées) ou dédiées au passage de services publics (p. ex. pipelines, lignes de transport d'énergie et conduites d'eau).
English: We will work in partnership with ethnic media (radio, print, television) as well as faith-based organizations to produce linguistically and culturally appropriate public awareness campaigns on one or more victimization issues.
French: Nous collaborerons avec les médias rejoignant les membres de cette collectivité ethnique (radio, presse imprimée, télévision) et avec les organismes confessionnels afin de créer des campagnes de sensibilisation du public adaptées sur le plan linguistique et culturel et abordant un ou plusieurs problèmes liés à la victimisation.
English: While doing so, the promotion of excellence and equity in education has been the major concern.
French: Ce faisant, la promotion de l'excellence et de l'équité dans le domaine de l'éducation a été sa principale préoccupation.
English: France, the author of both those texts, which it submitted to and negotiated in the Council, deems this situation unacceptable.
French: La France, qui est à l'origine de ces deux textes, qu'elle a présentés et négociés au Conseil, juge que cette situation n'est pas admissible.
English: It goes on to form a series of clear and pointed recommendations for policy design and future research efforts, and concludes with an eye to the future of water supply and a presentation of some of the key resources in the field.
French: Il formule des recommandations claires et pointues pour l'élaboration de politiques et la réalisation de nouvelles recherches. En conclusion, il jette un regard sur l'avenir des ressources en eau et donne un aperçu des principales sources d'information dans ce domaine.
English: With respect to women and conflict, it was noted that gender inequality exacerbated the non-monetary aspects of poverty such as lack of opportunity, empowerment and security, particularly during post-conflict periods.
French: Au sujet du lien entre femmes et conflits, il a été relevé que l'inégalité entre les sexes exacerbe les aspects non monétaires de la pauvreté tels que l'absence de débouchés, l'émancipation et la sécurité, en particulier durant des périodes postconflictuelles.
English: Structural Rehabilita tion of Deteriorated Timber . Edited by Martin E. Weaver and Susan Hum-Hartley.
French: Structural Rehabilitation of Deteriorated Timber. Edited by Martin E. Weaver and Susan Hum-Hartley.
English: Baxter Corporation is sending this communication to notify you of an Urgent Device Correction related to the COLLEAGUE Volumetric Infusion Pump.
French: À l’attention du directeur ou de la directrice des soins infirmiers Corporation Baxter vous fait parvenir la présente communication pour vous prévenir d’une correction urgente de dispositif relative à la pompe à perfusion volumétrique COLLEAGUE.
English: We recommend that you book your date with us at least 2-3 weeks in advance to avoid any disappointment.
French: Nous recommandons que vous réserviez votre date avec nous au moins 2-3 semaines en avance pour éviter n'importe quelle déception.
English: OJ L 184, 17.7.1999 p.23. OJ L See p….of OJ ….relating to the Regulation on satellite navigation and positioning (Galileo).
French: JO LVoir page du Journal officiel relatif au règlement concernant le système de positionnement et de navigation par satellite (GALILEO).
English: The Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will hold an informal meeting (closed) on Wednesday, 21 February 2007, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix tiendra une réunion officieuse (privée) le mercredi 21 février 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Another aspect of the study examines how chemical contaminants and pesticides from both domestic and industrial sources might affect lobster larvae.  An old Newfoundland song tells of "all kinds of figures with squidlines and jiggers" on the fishing grounds.
French: Un autre volet de l’étude est l’examen des effets possibles des contaminants chimiques et des pesticides de sources domestiques et industrielles sur les larves de homard.  La pêche moderne comprend toutes sortes d’études sur toutes sortes d’espèces, de l’omble chevalier au zooplancton, et les pêcheurs et d’autres partenaires contribuent à l’approfondissement des connaissances aux fins de conservation.
English: In addition to the Medication Law, a new Psychiatric Assistance Law has been drafted and submitted to the Cabinet of Ministers.
French: La loi sur les traitements médicaux est complétée par une nouvelle loi sur l'assistance psychiatrique, rédigée et soumise au Cabinet des ministres il y a peu.
English: Regrettably, he said, the Caribbean had again suffered badly from hurricanes and, in the context of the Territories, he mentioned the devastation caused by hurricane Ivan to the Cayman Islands, despite good local contingency planning.
French: En ce qui concerne les territoires, le représentant a mentionné les dégâts causés aux îles Caïmanes par le cyclone Ivan, en dépit d'un plan d'urgence local approprié.  Le Royaume-Uni avait été en mesure d'apporter une aide immédiate.
English: California Medical Association The CMA subsidiary MEDePass[23], Inc. is receiving hundreds of referrals each week from physicians using the dramatically redesigned and improved three-click installation[24].
French: Association médicale de la Californie La filiale MEDePass[23], Inc. de l'Association médicale de Californie (California Medical Association - CMA) reçoit chaque semaine des centaines de demandes de référence, grâce au système « en trois clics » revu en profondeur et grandement amélioré[24].
English: We would have been very pleased to see that our Parliament was taking on its responsibilities with regard to the mistakes arising from the mad cow crisis, and that it was taking good note of this by showing itself capable of reacting to the helplessness of farmers.
French: Il nous eût été agréable de constater que notre Assemblée assumait ses responsabilités face aux erreurs consécutives à la crise de la vache folle, qu'elle en prenait bonne note en se montrant capable de réagir au désarroi des agriculteurs.
English: Furthermore, I have also responded to an extensive postbag from Members on the subject.
French: De plus, j'ai répondu aux très nombreuses lettres des députés à ce sujet.
English: It is not recommended to serve only one or two varieties for this occasion.
French: Il n’est pas recommandé de servir une ou deux variétés en cette occasion.
English: Three :25/:05 TV PSAs are also available.
French: 3 messages télévision de 25 secondes et de 5 secondes sont également disponibles.
English: Health information and communication supporting national authority or Community messages about the dangers of misuse of alcohol it argued, should also not fall under the scope of this proposed regulation.
French: De même, la communication et l’information sanitaires à l’appui des messages provenant des autorités nationales ou communautaires sur les dangers d’une surconsommation d’alcool ne devraient pas non plus entrer dans le champ du présent règlement.
English: Due to their small percentages (0.1%, 0.2% and 0.4%, respectively), revenues from dubbing, terminology and technology are included in the section "Others - Language Industry".
French: Les revenus de doublage, de terminologie et de technologie sont inclus dans la section « Autres - industrie langue » de par la faible portion qu'ils représentent (0,1 %, 0,2 % et 0,4 % respectivement).
English: Furthermore, the Delegation noted with satisfaction that the issue of electronic filing had been placed within the Regulations rather than in an Article in the Treaty.
French: En outre, cette même délégation a relevé avec satisfaction que la question du dépôt électronique fait l’objet d’une disposition du règlement d’exécution et non d’un article du traité. Elle a déclaré qu’elle aurait
English: Consumer packaging / Filling and weighing equipment / Transport packages ...
French: Articles métalliques de destinaton de construction / Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Les materieux chaudement - bruit- , liquide isolants* ...
English: I am also satisfied that the balance of evidence submitted by the parties demonstrates that the position of HR Business Manager - SSU Montreal (position number 177539) was a new position that was always intended to be classified at level AS-04.
French: Aussi, je suis satisfait que la prépondérance de la preuve présentée par les parties démontre que le poste de Gestionnaire opérationnel des RH pour USS Montréal (numéro de poste 177539) était un nouveau poste qui était toujours destiné d'être classifié au niveau AS-04.
English: Objectives of assignments are generally linked to the responsibility of the position for specific mineral commodities, particularly copper; objectives for representation or participation in interdepartmental task forces are assigned by the Chief or the Director.
French: Les objectifs des tâches sont généralement liés à la responsabilité de ce poste à l'égard des produits minéraux, notamment le cuivre; pour ce qui est de la représentation ou de la participation aux groupes de travail interministériels, les objectifs sont assignés par le chef ou le directeur.
English: Having regard to the above considerations, the answer to the first, second and third questions must be that the lawfulness or otherwise of the use of the trade mark under Article 6(1)(c) of Directive 89/104 depends on whether that use is necessary to indicate the intended purpose of a product.
French: Il en va de m ême dans l’affaire au principal, les marques dont est titulaire Gillette Company étant employées par un tiers afin de fournir au public une information compréhensible et complète sur la destination du produit qu’il commercialise, c’est-à-dire, sur la compatibilité de celui-ci avec celui qui est revêtu desdites marques.
English: In February 2005, 800 intergenerational literacy learners demanded to sit an assessment test. 600 learners eventually took the test and 570 of them achieved the pass mark required by the Ministry of Gender, Labour and Social Development that oversees adult literacy provisions in Uganda.
French: En février 2005, 800 apprenants en alphabétisation intergénérationnelle ont demandé à passer un test d’évaluation, 600 l’ont finalement passé et 570 d’entre eux ont eu la note suffisante requise par le ministère du Développement de la parité hommes-femmes, du travail et du développement social qui s’occupe de l’alphabétisation des adultes en Ouganda.
English: I also welcome their important contribution to the development of international criminal law and international criminal proceedings applicable to similar types of judicial situations.
French: Je me félicite également de leur contribution importante au développement du droit pénal international et de l'instance pénale internationale applicable dans ce type de circonstances judiciaires.
English: Labour Market Agreements for Persons with Disabilities Start Date: April 1, 2004 End Date:
French: Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées Date de mise en oeuvre : 1er avril 2004 Date de clôture : 31 mars 2008 Description :
English: The economic crisis caused a significant decline in real income, a striking increase of 50 per cent in the poverty rate and a doubling of the number of people in extreme poverty in the country.
French: Cette crise économique a entraîné une baisse importante des recettes en valeur réelle et une forte augmentation (50 %) du taux de pauvreté et le doublement du nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: It is of critical importance, from the perspectives of the participating African countries, to examine the objectives of the EPAs in relation to these African countries.
French: Il est extrêmement important, du point de vue des pays africains participants, d'examiner les objectifs des APE en rapport avec lesdits pays.
English: At the third part of the Mid-term Review, the Board agreed to commence, before the end of the year, intergovernmental consultations which would include the Report of the Panel of Eminent Persons established by the Secretary-General of UNCTAD in the light of UNCTAD's mandate and in accordance with the agreed outcome on strengthening the three pillars of UNCTAD (TD/B(S-XXIII)/7(Vol. I), para.
French: À la troisième partie de l'examen à mi-parcours, le Conseil a décidé d'entamer, avant la fin de l'année, des consultations intergouvernementales qui porteraient notamment sur le rapport du Groupe des personnalités constitué par le Secrétaire général de la CNUCED à la lumière du mandat de la CNUCED et conformément aux décisions ou conclusions concertées adoptées sur le renforcement des trois piliers de la CNUCED (TD/B(S-XXIII)/7 (Vol. I), par. 48).
English: Dissemination phase (may be funded with implementation budget or Action 3)
French: La phase de dissémination de l'Action 3 peut être incluse
English: The process will provide the industry with a longer-term direction for its evolution and will identify key technology goals and collaborative R&D efforts needed to realize that evolution.
French: Cette démarche permettra d'orienter à long terme l'évolution de l'industrie, ainsi que de définir les objectifs clés en matière de technologie et les projets coopératifs de R-D qui favoriseront cette évolution.
English: Fresh impetus was given to the Socrates, Leonardo da Vinci and `Youth for Europe' programmes by opening them up to the countries of central Europe and Cyprus in preparation for EU enlargement.
French: Les programmes Socrates, Leonardo da Vinci et «Jeunesse pour l'Europe» ont reçu une nouvelle impulsion grâce à leur ouverture à des pays d'Europe centrale et à Chypre dans la perspective de l'élargissement.
English: Generally, summary trials are conducted across Canada, at sea in Her Majesty’s Canadian ships, and in various locations during operations abroad.
French: En général, les procès sommaires se tiennent un peu partout au Canada, en mer à bord des navires canadiens de Sa Majesté et à divers endroits au cours d’opérations à l’étranger.
English: On 8 November 1995, the President reported to the Bureau on his official activities: participation at the 94th IPU Conference (Bucharest, 6 - 14 October 1995), conferment of the Doctorate Honoris Causa at Aberdeen University (13 October 1995); participation at the meeting of the Association of European Journalists (Valletta, 23 October 1995) and at the 2nd IPU Conference on Security and Co-operation in the Mediterranean (Valletta, 1 - 4 November 1995).
French: Le 8 novembre 1995, le Bureau a entendu le rapport du Président sur ses activités officielles: participation à la 94e Conférence de l'Union interparlementaire (Bucarest, 6-14 octobre 1995), remise du titre de docteur honoris causa de l'Université d'Aberdeen (13 octobre 1995); participation à la réunion de l'Association des journalistes européens (La Valette, 23 octobre 1995) et à la deuxième Conférence de l'Union interparlementaire sur la sécurité et la coopération en Méditerranée (La Valette, 1-4 novembre 1995).
English: Patent holders may still bring an infringement action, since the Regulations merely provide additional protection.
French: Les titulaires de brevets ont toujours la possibilité d’intenter une action en contrefaçon, le Règlement n’établissant qu’une mesure de protection supplémentaire.
English: It was launched in 2001 and the French Armaments Procurement Agency (DGA) awarded the FELIN contract to the French company SAGEM (of the SAFRAN group, created in 2006) on 1 March 2004.
French: Lancé en 2001, sa maîtrise a été confiée à l'entreprise française SAGEM (du groupe SAFRAN, créé en 2006), par un contrat signé avec la Direction générale de l'Armement (DGA) française, le 1er mars 2004.
English: Gender-based violence, such as battering and other domestic violence, sexual abuse, sexual slavery and exploitation, and international trafficking in women and children, forced prostitution and sexual harassment, as well as violence against women resulting from cultural prejudice, racism and racial discrimination, xenophobia, pornography, ethnic cleansing, armed conflict, foreign occupation, religious and anti-religious extremism and terrorism are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated”;
French: La violence fondée sur le sexe, telle que les tabassages et autres formes de violence familiale, les sévices sexuels, l'esclavage et l'exploitation sexuels, la traite internationale des femmes et des enfants, la prostitution forcée et le harcèlement sexuel ainsi que la violence à l'égard des femmes résultant de préjugés culturels, du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie, de la pornographie, du nettoyage ethnique, des conflits armés, de l'occupation étrangère, de l'extrémisme religieux et antireligieux et du terrorisme sont incompatibles avec la dignité et la valeur inhérents de la personne humaine et doivent être combattues et éliminées. »;
English: These are two Canadian families who have given us that which is most precious.
French: Voici deux familles canadiennes qui nous ont donné ce qu'elles avaient de plus précieux.
English: The other factor is a shrinking deficit on direct investment income which moved into a surplus in the first quarter of 2006 for the first time since 1994.
French: L’autre facteur est la contraction du déficit des revenus provenant des investissements directs qui s’est transformé en excédent au cours du premier trimestre de 2006, pour la première fois depuis 1994.
English: The total net requirements would amount to $1,220,700.
French: Le montant net total des ressources nécessaires s'élèverait à 1 220 700 dollars.
English: The explanation for the CSC's behaviour is quite apparent.
French: L'explication du comportement de la C.S.C. saute aux yeux.
English: The conference will be organised by the City of Rotterdam, the European Commission and Eurocities. http://www.integratingcities.nl/objectives-of-the-conference.php 23-24 November 2006 Media Conference:
French: Elle sera organisée par la ville de Rotterdam, la Commission européenne et Eurocities. http://www.integratingcities.nl/objectives-of-the-conference.php 23-24 novembre 2006 Conférence sur le rôle des médias:
English: The Agency finds that compliance by the applicant with subparagraph 69(1)(a)(i) of the CTA is impractical in this case.
French: L'Office estime qu'il n'est pas commode d'exiger de la demanderesse qu'elle se conforme au sous-alinéa 69(1)a)(i) de la LTC.
English: Randomness at the respondent selection stage is very important to ensure that the final sample you include in your study is representative of all types of attendees.
French: Le caractère aléatoire est très important à l'étape de la sélection afin de s'assurer que l'échantillon final que vous intégrerez à votre étude soit représentatif de toutes les catégories de participants.
English: Leslie James Bennett, a long-time counterespionage officer, was forced to retire under a cloud of suspicion, never proven, that he was a Soviet agent.
French: Leslie James Bennett, un agent de contre-espionnage de longue date, a été forcé de démissionner parce qu'on le soupçonnait d'être un agent soviétique, ce qui n'a jamais été prouvé.