ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADISQ fonded in 1978, l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) is focused on defending the interests of its members by furthering the development of the Quebec music industry.
French: Fondée en 1978, l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) a pour but de défendre les intérêts de ses membres et favoriser le développement de l'industrie de la musique au Québec.
English: We should expect a correlation between the value people say they place on extra assurances of food safety, traceability and animal welfare and the amount they were actually willing to bid on food which include these additional assurances.
French: La variable devrait avoir un coefficient positif reflétant une plus grande VPP pour obtenir de meilleures garanties de salubrité et de qualité des aliments que celles qu’offre actuellement le programme d’inspection et de salubrité des aliments.
English: The continuation of existing public consultation practices by the regulatory boards and the provision of public access to information on proposed projects via the Canadian Environmental Assessment Registry will allow for the First Nations to be aware of future projects, to be consulted in their review, and also have their concerns considered by the regulatory authorities.
French: La poursuite des pratiques existantes pour les consultations publiques par les commissions de réglementation et la prestation au public d'un accès à l'information sur les projets proposés par l'entremise du Registre canadien d'évaluation environnementale permettra aux Premières nations de se tenir au courant des projets à venir, d'être consultés lorsque l'on procédera à leur examen et de faire en sorte que leurs préoccupations soient examinées par les organismes de réglementation.
English: The right to have its communications relating to the sessions and work of the General Assembly issued and circulated directly, and without intermediary, as official documents of the Assembly;
French: Le droit de faire publier et distribuer, directement et sans intermédiaire, ses communications relatives aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale comme documents officiels de l'Assemblée ;
English: This amendment applies to annuity contracts acquired after 1996 where, at the end of 1996, the annuitant was less than 70 years of age.
French: Cette modification s’applique aux contrats de rente acquis après 1996 concernant des rentiers âgés de moins de 70 ans à la fin de 1996.
English: Australia congratulates Timor-Leste on its remarkable progress.
French: L'Australie félicite le Timor-Leste pour les remarquables progrès qu'il a réalisés.
English: The performance results of the nuclear regulation program activity are discussed in greater detail in Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome.
French: Le détail des résultats de l’activité liée au programme de réglementation nucléaire est fourni à la partie II (Analyse de l’activité de programme par résultat stratégique).
English: In making this administrative judgement, it must always be borne in mind that, while the interests of the national security must take precedence where there is a reasonable doubt, the safeguarding of the interests of the individual is also essential to the preservation of the society we seek to protect.
French: En portant ce jugement d'ordre administratif, il faut toujours se rappeler que, si les intérêts afférents à la sécurité nationale doivent prévaloir lorsqu'il existe un doute raisonnable, la sauvegarde des intérêts de l'individu est aussi essentielle à la préservation de la société que nous visons à protéger.
English: The main building dates back to 1797 and was originally built for a Glasgow merchant.
French: Le bâtiment principal remonte à 1797 et a été construit à l'origine pour un marchand de Glasgow.
English: In addition, it will be necessary to ask why areas regulated according to dissociative approaches are nevertheless sensitive, under certain conditions, to social demands and how it is possible in this way to end up striking a balance between the various forms of regulation.
French: Porteuse de nouvelles ouvertures et de plus-value tant sociale qu’économique (diminution du gaspillage, protection des consommateurs, réduction voire élimination des coûts de promotion commerciale, amélioration de la qualité), cette approche permet de construire les bases d’une démarche de coresponsabilité des acteurs pour la cohésion sociale.
English: Notes with appreciation that public wireless Internet (Wi-Fi) hot spots have been made available in the Secretariat Building, and notes the intention of the Secretary-General to extend wireless coverage to the entire United Nations compound.
French: Note avec satisfaction que des points d'accès Internet sans fil (Wi-Fi) ont été installés dans le bâtiment du Secrétariat et prend acte de l'intention du Secrétaire général d'étendre le réseau sans fil à tout le complexe des Nations Unies.
English: Elections were held in all three states of the South Caucasus in 2003 (Armenia – presidential and parliamentary; Azerbaijan – presidential; Georgia – parliamentary), and the United States had concerns about their conduct.
French: Ils se sont intéressés à la conduite des élections tenues dans les trois Etats en 2002 (présidentielles et parlementaires en Arménie ; présidentielles en Azerbaïdjan ; parlementaires en Géorgie).
English: They send us to the state capital, Saltillo, we go to Saltillo, they send us to Mexico City, we go to Mexico City.
French: Ils nous envoient à la capitale fédérale, Saltillo. Nous allons à Saltillo, ils nous envoient à Mexico.
English: But it is not necessarily so in Bangladesh where researchers from the International Development Research Centre's (IDRC) Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) program have been working closely with government since the project’s inception in 1992.
French: Les recenseurs qui recueillent de l’information sur les ménages à l’aide du système de surveillance démographique (SSD) de l’African Population and Health Research Center (APHRC) risquent régulièrement de se faire agresser et détrousser par des voleurs à la tire.
English: (b) If the international application is not filed in one of the languages referred to in paragraph (a) a language of publication and a translation into such a language of publication has been furnished under Rule 12.3 or 12.4, that application shall be published in the language of that translation.
French: b) Si la demande internationale n’est pas déposée dans une des langues visées à l’alinéa a), langue de publication et qu’une traduction dans une de ces langues de publication a été remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette demande est publiée dans la langue de cette traduction.
English: (d) Providing support to non-governmental organizations and other actors of civil society.
French: d) Apporter un soutien aux organisations non gouvernementales et à d'autres éléments de la société civile.
English: On the legislative front, progress has been made in several important areas.
French: Le plan législatif a été marqué par des avancées dans plusieurs secteurs importants.
English: The Government requests the Security Council strongly to condemn Rwanda for this act of aggression and demands that the Council take appropriate measures under the Charter of the United Nations to put an end to it.
French: Le Gouvernement invite le Conseil de sécurité des Nations Unies à condamner fermement le Rwanda pour cet acte d'agression et exige que le Conseil de sécurité prenne des mesures appropriées prévues par la Charte des Nations Unies pour y mettre fin.
English: He also confided to the Complainant that during the strike, security agents had been assigned to investigate into his possible alcohol abuse, but their report proved negative.
French: Il a également avoué en confidence au plaignant que des agents de sécurité avaient été chargés durant la grève de faire enquête pour déterminer s'il faisait une consommation excessive d'alcool, mais que le rapport avait été négatif.
English: A short list of individual consultants for the assignment is developed based on the division's own experience and the Procurement Unit's database of registered consultants (DACON).
French: Une courte liste de consultants pris individuellement en vue de l'affectation est élaborée en fonction de la propre expérience de la direction et de la base de données des consultants (DACON) inscrits de l'Unité des marchés.
English: The Special Rapporteur notes with growing alarm that in some countries the unofficial use of irregular forces appears to have become part of government policies and counter-insurgency campaigns.
French: Il est de plus en plus alarmant de constater que dans certains pays, le recours officieux à des forces irrégulières semble désormais faire partie des politiques gouvernementales et des campagnes anti-insurrectionnelles.
English: Interim Reviews Completed in the Fiscal Year The Tribunal completed four interim reviews in the fiscal year, including one that had commenced in the previous fiscal year.
French: Réexamens intermédiaires terminés au cours de l'exercice Le Tribunal a terminé quatre réexamens intermédiaires au cours de l'exercice, y compris un réexamen qui avait été ouvert pendant l'exercice précédent.
English: GGP/MCP Project Status:
French: GGP/MCP État d'avancement du projet:
English: 6-2000, point 1.6.83, as amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: Senate of Canada, Committees and Private Legislation Directorate.
French: Sénat du Canada, Direction des comités et de la législation privée.
English: Similarly, the various stakeholders that have an interest in the future role of the United Nations and of the Security Council in dealing with African conflicts are asking themselves whether this role is going to be restricted to managing conflicts, to the maintenance or building of peace and to the provision of humanitarian assistance to those who need it, or if it will enable the United Nations to act effectively in order to prevent and contain conflicts before they break out and before they have claimed victims and displaced civilian populations?
French: De même, les différentes parties concernées par le rôle futur de l'ONU et du Conseil de sécurité face aux conflits en Afrique se demandent si ce rôle va se limiter à la gestion des conflits, au maintien et à la consolidation de la paix et à l'acheminement de l'aide humanitaire aux personnes dans le besoin, ou si ce rôle permettra à l'ONU d'agir efficacement en matière de prévention et de maîtrise des conflits avant qu'ils n'éclatent et avant qu'il n'y ait des victimes et des déplacements de populations civiles.
English: I have pledged to use my office to focus attention on dismantling these differences, to break down solitudes—to seek and to celebrate the commonalities that connect us instead.
French: J’ai promis d’utiliser mon Bureau pour attirer l’attention sur l’anéantissement de ces différences afin de briser les solitudes, et chercher et célébrer les points communs qui au contraire nous unissent.
English: Drug-Resistant Tuberculosis Tuberculosis Infection Tuberculosis (TB) germs enter the air when a person with TB disease of the lungs or throat coughs, sneezes, speaks, or sings.
French: La Tuberculose Résistante aux Médicaments Infection tuberculeuse Les germes de la tuberculose peuvent être dispersés dans l’air lorsqu’une personne atteinte d’une infection tuberculeuse des poumons ou de la gorge tousse, éternue, parle ou chante.
English: return to search Abbotsford historical sketch
French: Retour Ã la page de recherche Abbotsford historical sketch
English: It expressed concerns about the security situation for indigenous peoples, given that an alarming percentage has been killed in recent years.
French: Il s'est dit préoccupé par la sécurité des peuples autochtones, sachant qu'une proportion inquiétante des membres de ces minorités avait été tuée ces dernières années.
English: As a contribution, this Chaillot Paper concludes with a list of more general recommendations to complete the ideas formulated in the text and put forward a few new proposals that could help the progress of the Europeans’ fight against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Pour contribuer à son tour à cette ambition, ce Cahier de Chaillot se conclura par une série de recommandations d’ordre plus général complétant les idées formulées dans le texte et mettant en avant quelques propositions susceptibles de faire progresser la lutte des Européens contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: • Racism, xenophobia, non-discrimination and respect for diversity: the EU is trying to mainstream the fight against racism within all its policies, particularly the CFSP, development aid, enlargement and police and judicial cooperation.
French: • Racisme, xénophobie, non-discrimination et respect de la diversité : l'Union tente d'intégrer la lutte contre le racisme dans toutes ses politiques, notamment dans la PESC, l'aide au développement, l'élargissement et la coopération policière et judiciaire.
English: Ian loves the cupcakes as you can tell.
French: Comme vous pouvez le constater, Ian raffole des petits gâteaux!
English: The final decision on the appropriate amounts of the allowances rests with the Minister of Finance and the President of the Treasury Board.
French: La décision finale au sujet du montant des provisions est prise par le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor.
English: New vertebrate animal laboratory tests shall be carried out in compliance with the principles of good laboratory practice provided for in Directive 87/18/EEC and with the provisions of Directive 86/609/EEC.
French: Les nouveaux essais de laboratoire pratiqués sur des animaux sont réalisés conformément aux principes des bonnes pratiques de laboratoire, définis dans la directive 87/18/CEE, et aux dispositions de la directive 86/609/CEE.
English: Cabinet Committee on Security and Intelligence.
French: Le Comité du Cabinet chargé de la sécurité et des renseignements.
English: However, OECD figures indicate that the total real rate of return for individuals obtaining a university degree ranges from 3.3% for a female student in Denmark, to 11.0% for a male student in Finland.
French: Toutefois, les chiffres de l’OCDE indiquent que le taux de rentabilité réel total pour le titulaire d’un diplôme universitaire va de 3,3 % pour une étudiante au Danemark à 11,0 % pour un étudiant en Finlande.
English: A hotline has been set up (416) 338-7600. Source:
French: Une ligne téléphonique prioritaire a été mise en place.
English: Should a fourth special session set limits to the rule of consensus, reserving its application only to matters of substance?
French: La quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement devrait-elle poser des limites à la règle du consensus et réserver son application à des questions de fond?
English: This report will fully account for the effects of such rules on SMEs as requested by the EESC . 7.2 (b).
French: Ce rapport rendra pleinement compte des effets de ces règles sur les PME, comme le demande le CESE.
English: Reporting of that kind permits members of Congress to take credit for supporting discrete services
French: Dans ces cas-là, déterminer avec certitude l’utilisation de fonds fédéraux pour une clientèle, des activités ou des services particuliers et en assurer le suivi deviennent impossibles (United States ).
English: Choose the form you want (standard or elaborate).
French: Choisissez ensuite la forme souhaitée (forme simple ou élaborée).
English: Well-understood Project-Environment Interactions:
French: Interactions environnementales bien connues :
English: The underwriting of an outdoor tourism business by an insurer is often quite unsophisticated and is guided by the extent of the insurer’s expertise in the particular activity, sport, or sector.
French: On pourrait dire que le secteur du tourisme de plein air a été « reconnu coupable sans procès » par l’industrie de l’assurance – reconnu coupable d’être un secteur sans attrait, qui présente trop de risques pour un volume de primes trop faible.
English: The regulation on financial support that we are discussing today is the first step.
French: Le règlement relatif à l’octroi d’un soutien financier, que nous examinons aujourd’hui, représente la première étape.
English: TBS requirements and timelines have not been developed and communicated on a timely basis.
French: Les exigences et les calendriers du SCT n'ont pas été établis et communiqués à temps.
English: The software can be obtained free from the Adobe website , which also offers customer support.
French: Vous pouvez obtenir gratuitement une copie du logiciel à partir du site Web Adobe où vous est aussi offerte une aide en ligne.
English: We must not forget that this complexity is whole.
French: Il ne faut pas oublier que cette complexité affecte l'ensemble.
English: Secondly, for it to succeed, the Governing Council will need the full support of the international community and of the Iraqi people, whose trust and respect it will need to earn anew each day.
French: Deuxièmement, pour qu'il puisse réussir, le Conseil de gouvernement aura besoin du plein appui de la communauté internationale et du peuple iraquien, dont il devra mériter la confiance et le respect jour après jour.
English: In 2003, Élise Turcotte received the Governor General's Literary Award for her novel La maison étrangère.
French: Mentionnons qu'Élise Turcotte a reçu, en 2003, le Prix littéraire du Gouverneur général pour son roman La maison étrangère.
English: Ms. Ashipala-Musavyi (Namibia), speaking in her capacity as Chairperson of the Commission on Narcotic Drugs, said that the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs had adopted a Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem (A/64/92-E/2009/98) beyond 2009 in keeping with the mandates contained in the Political Declaration and Action Plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session devoted to countering the world drug problem together, held in 1998.
French: Mme Ashipala Musavyi (Namibie), s'exprimant en tant que Présidente de la Commission des stupéfiants, déclare que le segment de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission a adopté une Déclaration politique et un Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue (A/64/92 E/2009/98) au-delà de 2009, conformément aux mandats contenus dans la Déclaration politique et les Plans d'action adoptés par l'Assemblée générale lors de sa vingtième session spéciale consacrée à la lutte contre le problème mondial de drogue, tenue en 1998.
English: But the assumption of risk must be unequivocal and directed towards those to whom the obligation is owed.
French: Mais le risque doit être assumé sans équivoque et à l'égard de ceux auxquels l'obligation est due.
English: The Department will continuously analyse user statistics to determine web usage patterns, as well as the path that users take through the site.
French: Il analysera les statistiques d'utilisation en continu pour dégager les grandes tendances et déterminer le chemin que suivent les visiteurs à l'intérieur du site.
English: During the coming months, four teachers and ten pupils will scrutinize the 212 German graves at Lijssenthoek....
French: Pendant les mois qui suivent, quatre professeurs et dix élèves vont scruter les 212 tombes allemandes à Lijssenthoek....
English: Web: 10/20/2005 — 10/22/2005 Annual Scientific Assembly, Newfoundland/Labrador Chapter (CFPC) Steadybrook NL 13.5 Mainpro-M1 The College of Family Physicians of Canada Newfoundland/Labrador Chapter Debbie Rideout 709-744-3434 709-744-3444  56.
French: Web: 10/20/200510/22/2005 Annual Scientific Assembly, Newfoundland/Labrador Chapter (CFPC) Steadybrook NL 13.5 Mainpro-M1 The College of Family Physicians of Canada Newfoundland/Labrador Chapter Debbie Rideout 709-744-3434 709-744-3444  56.
English: (3.3) Maximum rental rates in subsections (3.1) and (3.2) shall be adjusted on March 31 of each year throughout the term of each lease to which they apply by compounding the maximum rental rates by the average of the previous five years' Consumer Price Indices, subject to a maximum increase in any maximum rental rate in any year of 5%.
French: (3.3) Les loyers maximaux visés aux paragraphes (3.1) et (3.2) sont ajustés le 31 mars de chaque année pendant la durée des baux auxquels ils s'appliquent de la façon suivante : ils sont composés selon la moyenne de l'indice des prix à la consommation des cinq années précédentes, l'augmentation ne pouvant toutefois dépasser 5 pour cent.
English: We are now debating a law that would make it possible to spy on those whom the law says are protected.
French: Nous débattons maintenant d’un texte législatif qui permettrait d’espionner ceux que la loi dit protéger.
English: Plant viruses should be deposited in the form of dried or frozen material along with the host’s seeds, unless the host is generally available.
French: Dans le cas de virus de plantes, il y a lieu de fournir des substances sèches ou congelées. Il faut en outre fournir simultanément les semences de l’hôte, s’il ne s’agit pas d’un hôte couramment disponible.
English: • Internet Terminology Sites of JIAMCATT Partners
French: • Language Automation - Glossaries by language
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « ELLES SE FONT DEFONCER !!!
English: We do not pass on the collected data to third parties; specifically, it is not sold, leased out or exchanged.
French: Remington ne transmet pas les informations collectées à des tiers ; plus précisément, elles ne sont ni vendues, ni sous-louées, ni échangées.
English: A third multiannual programme took effect in early 1997 and will run up to the year 2000.
French: Début 1997, un troisième programme pluriannuel est entré en vigueur, avec effet jusqu'à l'an 2000.
English: Atomic weapons are still here.
French: Les armes atomiques sont toujours là.
English: (a) The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit on Social Development provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes;
French: a) La Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social fournissent le cadre réel pour éradiquer la pauvreté, en définissant des cibles précises, en élaborant des plans et en mettant en œuvre des programmes;
English: The Department of Citizenship and Immigration Canada provides a self-assessment form for persons wishing to submit an application as an independent immigrant.
French: Le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada fournit un formulaire d’autoévaluation pour les candidats qui désirent présenter une demande comme immigrant indépendant.