ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant’s representative alleged that the Selection Board Chair was biased against the appellant.
French: Le représentant de l’appelante allègue que le président du jury de sélection a manqué d’impartialité à l’égard de l’appelante.
English: Item 18 06 04 01 Eurojust — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend remarks and figures as follows: 18 06 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 11 716 000 Payments 11 716 000 PDB 2007 Commitments 13 589 000 Payments 13 589 000 DB 2007 Commitments 12 333 000 Payments 12 333 000 AMENDMENT Commitments -617 000 617 000 Payments -617 000 617 000 DB+AMENDMENT Commitments 11 716 000 617 000 Payments 11 716 000 617 000
French: Poste 18 06 04 01 Eurojust — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 18 06 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 11 716 000 Paiements 11 716 000 APB 2007 Engagements 13 589 000 Paiements 13 589 000 PB 2007 Engagements 12 333 000 Paiements 12 333 000 AMENDEMENT Engagements -617 000 617 000 Paiements -617 000 617 000 PB+AMENDEMENT Engagements 11 716 000 617 000 Paiements 11 716 000 617 000
English: 4 MUNICIPALITY OR COUNTY NAME PROVINCE FLAGSTAFF COUNTY NO.
French: CIRCONSCRIPTION No 4 DÉSIGNATION PROVINCE DISTRICT MUNICIPAL ACADIA No 34 ALB.
English: VAR - ST MAXIMIN - near to Aix-en-Provence - ref.
French: Spacieuse villa provençale de 270 m² de FNR dans quartier calme avec vue sur la Sainte Baume.
English: Environment Canada recognizes that D&F emissions from incinerators burning waste fuel need to be addressed.
French: Environnement Canada reconnaît qu'il faut examiner la question des émissions de D et F par les incinérateurs de combustibles résiduels.
English: Return to GST/HST for Corporations Return to Input Tax Credits
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés Retour à Crédits de taxe sur les intrants
English: It only indicates that it would be in the interest of the claimant in case he should appeal his disentitlement, because, if successful in his appeal he could then effectively establish his entitlement to benefits during the weeks he had returned report cards.
French: Elle indique seulement que ce serait dans l'intérêt du prestataire, s'il décide d'interjeter appel de son exclusion, parce que si son appel était accueilli, il pourrait établir effectivement son admissibilité aux prestations pendant les semaines où il a envoyé ses cartes de déclaration.
English: GULF-MAGDALEN, ANTICOSTI - SOUTHEASTERN HALF: 1-2 27/00Z 1
French: GOLFE - MADELEINE, ANTICOSTI - MOITIE SUD-EST: 1-2 27/00Z 1
English: His first book, Socialism, a Critical Analysis, was fruit of his graduate study.
French: Son premier ouvrage, Socialism, a Critical Analysis, est l’aboutissement de ses études post-universitaires.
English: Mr President, in March I took part in a UK delegation studying human rights violations in Chiapas in southern Mexico and tonight, as we consider the EU-Mexico Agreement with its human rights clause, I want to describe the situation there.
French: Monsieur le Président, j'ai pris part en mars dernier à une délégation britannique ayant pour mission d'étudier les violations des droits de l'homme au Chiapas, dans le sud du Mexique; comme nous sommes en train d'examiner l'accord UE-Mexique et sa clause relative aux droits de l'homme, je voudrais faire une description de la situation dans cette région.
English: Submissions to the Committee from the travel industry indicated significant gaps and inconsistencies with respect to information on SARS available to passengers and staff.
French: Les mémoires présentés au Comité par l'industrie du voyage ont indiqué que l'information sur le SRAS offerte aux passagers et au personnel était souvent insuffisante et sans cohérence.
English: Third review of the financial mechanism
French: ……… LIMITÉE  14 décembre 2004
English: These peoples are mostly concentrated in the States of Oaxaca, Veracruz, Chiapas, Puebla, Yucatán, Hidalgo and Guerrero, in many of which indigenous people make up over two thirds of the population.
French: Ces peuples sont essentiellement concentrés dans les États de Oaxaca, Veracruz, Chiapas, Puebla, Yucatán, Hidalgo et Guerrero, où ils représentent souvent plus des deux tiers de la population.
English: Compensation advisors involved in the Pay Administration.
French: Aux conseillers en rémunération PRÉALABLE :
English: If there were a sufficiently large number of potential members in the mutual organization, there would be no need for such a partnership and a less-committing, quasi-firm would do.
French: Si le nombre des parties possibles à une entreprise mutuelle était suffisamment élevé, une telle alliance serait inutile puisqu'une quasi-entreprise supposant des engagements moins grands ferait l'affaire.
English: Asked if the limited increase in regular resources income was mainly the result of variations in exchange rates, the secretariat said that while this was an important factor, there had also been real growth.
French: En réponse à la question de savoir si l'augmentation limitée des ressources ordinaires résultait principalement de la variation des taux de change, le secrétariat a répondu que c'était là un facteur important, mais que l'on avait aussi enregistré une croissance en termes réels.
English: (1) Every association that carries on business in a province must, for the purpose of subsection 385.32(3) of the Act, designate an office of the association in respect of the province for the service of enforcement notices.
French: 2. (1) L'association qui exerce son activité dans une province désigne, pour l'application du paragraphe 385.32(3) de la Loi, relativement à cette province, l'un de ses bureaux pour la signification des avis d'exécution.
English: An ECOWAS Mission, composed of Ghana, Guinea, Mali, Nigeria and the ECOWAS Executive Secretariat, was dispatched to Liberia from 29 September to 4 October 2002 to verify Liberia's compliance with the demands contained in resolution 1343 (2001) as requested in paragraph 11 of resolution 1408 (2002).
French: Une mission de la CEDEAO, composée de représentants du Ghana, de la Guinée, du Mali, du Nigeria et du Secrétariat exécutif de la Communauté s'est rendue au Libéria, où elle a séjourné du 29 septembre au 4 octobre 2002 afin de vérifier si ce pays se conformait aux exigences énoncées dans la résolution 1343 (2001), comme il est demandé au paragraphe 11 de la résolution 1408 (2002).
English: Since meeting with guardian(s) is important for the juvenile in overcoming his/her problems and smoothly reintegrating society, when such meetings are deemed necessary for the correctional education of the juvenile, the director makes efforts to encourage his/her family to correspond or meet the juvenile (art.
French: Comme il est important que l'adolescent puisse rencontrer ses parents ou son tuteur pour résoudre ses problèmes et pouvoir se réintégrer sans heurts dans la société, lorsque ces rencontres sont jugées nécessaires, le directeur s'efforce d'encourager la famille à correspondre avec lui ou à venir le voir (art.
English: The Covenant, however, clearly imposes a duty on each State party to take whatever steps are necessary to ensure that everyone enjoys the right to water, as soon as possible.
French: Mais le Pacte impose clairement à chaque État de prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer à chacun l'exercice du droit à l'eau dès que possible.
English: For sockeye, pink and chum fisheries, where stocks are in relatively good health, the new arrangements will restrict US interceptions, or increase Canadian catch.
French: Dans les cas du saumon rouge, du saumon rose et du kéta, dont les stocks sont relativement en bonne santé, les nouvelles modalités apportent soit une réduction des interceptions américaines, soit une augmentation des prises canadiennes.
English: For purposes of this assessment, the Selection Board had defined "team player" as "willingness to work with others towards a common goal - able to trade-off self interest for team benefits - functions within and works towards the goal of the group - highly motivated to achieve the objectives of the team - sensitive to the feelings of the group".
French: Aux fins de cette évaluation, le jury de sélection a défini « l'esprit d'équipe » comme [TRADUCTION] « la volonté de collaborer avec les autres à un objectif commun - être capable de sacrifier l'intérêt personnel pour les avantages collectifs - fonctionner au sein du groupe et contribuer à l'objectif visé par celui-ci - être très motivé à réaliser les objectifs de l'équipe - être sensible aux sentiments du groupe ».
English: Mr President, first of all, I would like to thank Mr Moraes, who has drawn up the report on which we are to give our views to his usual high standard and with a sincere desire to uphold humanitarian principles and the principle of respect for our fellow human beings.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier M. Moraes, qui a rédigé le rapport sur lequel nous allons donner notre point de vue avec son habituel niveau d'exigence et avec le désir sincère de respecter les principes humanitaires et le principe du respect de nos semblables.
English: For example, Figures 13 to 29 address questions such as, did the majority of people who chose salary/benefits do so by ranking it first?
French: Ce calcul a été fait dans le but de connaître la relation entre la position générale de la dimension et le nombre de fois où elle s’est avérée le premier, le deuxième ou le troisième choix des répondants.
English: 6.4 The author claims that his right to equal protection of the law under article 26 of the Covenant was violated, as he was discriminated against on the ground of his political opinion.
French: 6.4 L'auteur affirme que le droit à une égale protection de la loi, qui lui est reconnu à l'article 26 du Pacte, n'a pas été respecté parce qu'il a été victime de discrimination en raison de ses opinions politiques.
English: He is the only inmate in this segregation regime who is not allowed to use the telephone.
French: Il est le seul prisonnier au secret qui ne puisse utiliser le téléphone.
English: A VERAGE FOR THE 2001 GAMES- excluding July 13th, opening and closing 99
French: MOYENNE FIN DE SOIRÉE - excluant le 13 juillet, l'ouverture et la clôture 99
English: POLITICAL & ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAM The Program has been largely preoccupied by the Team Canada visit and APEC-related activities for the recent several months. This has disrupted normal Program activities and plans.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES PUBLIQUES ET DES RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES (PERPA) Au cours des quelques derniers mois, le Programme a été en grande partie préoccupé par la visite d'Équipe Canada et les activités relatives au sommet de l'APEC ce qui a perturbé ses propres opérations.
English: For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, l’époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), l’enfant propre de l’employé-e (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé-e, le grand-parent, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence.
English: The Year is aimed primarily at drawing attention to the fact that desertification is a major threat to humanity – a threat which is compounded by forecasts of climate change and the decline of biodiversity.
French: L’année vise essentiellement à sensibiliser au fait que la désertification constitue une menace majeure pour l'humanité, menace encore alourdie par la perspective du changement climatique et de la déperdition de la biodiversité.
English: The spacious Superior Room has 2 twin beds, a large living area with a couch, 2 bathrooms (one with shower and the other with a bath) and a terrace with views of the swimming pool and gardens or the ocean.
French: Cette spacieuse chambre propose une vaste salle de séjour avec canapé, une chambre avec 2 lits jumeaux, une salle de bains avec baignoire et une terrasse offrant des vues sur la piscine et ses jardins ou l’océan.
English: CLASSIFYING AS A WHOLE / MULTIPLE CLASSIFICATION 16.
French: CLASSEMENT D’ENSEMBLE / CLASSEMENT MULTIPLE 16.
English: uses the information in the rollback segment to perform the undo operations needed in a transaction rollback.
French: utilise les informations dans le segment d'annulation pour effectuer les opérations d'annulation nécessaires dans une annulation de transaction.
English: They also expect improved traditional access through mail, telephone and personal service.
French: Ils s'attendent aussi à une amélioration de l'accès traditionnel par la poste, le téléphone et en personne.
English: • Recurring work estimation . . . . . . . . . .;
French: • Estimation des travaux périodiques . . . . . . . . ..;
English: Role and mandate of the Expert Advisory Committee The role of the Expert Advisory Committee is to provide on-going and timely expert advice and assistance to Health Canada on:
French: Rôle et mandat du comité consultatif d'experts Le rôle du Comité consultatif d'experts est de fournir des conseils et une assistance à Santé Canada de façon continue et opportune sur les points suivants :
English: Developing or strengthening a strategy for poverty-reduction is on the agenda of about 70 low-income countries, most immediately those receiving debt relief under the enhanced HIPC (Highly Indebted Poor Countries) Initiative.
French: L’importance d’une meilleure coordination des efforts de développement est l’un des thèmes essentiels du rapport Le rôle de la coopération pour le développement à l’aube du XXIe siècle; ce principe a également été souligné dans les travaux récents de la Banque mondiale et de l’ONU.
English: Israel's determination to monopolize the term "anti-Semitism" and to use it against anyone who dared to criticize Israel had become more and more of a problem in recent years.
French: La volonté d'Israël de monopoliser l'expression «antisémitisme» et de l'utiliser contre quiconque ose critiquer Israël est un phénomène en hausse ces dernières années.
English: 63.09 A part-time employee who reports for work as directed on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 32.01, shall be paid for the time actually worked in accordance with clause 63.08, or a minimum of four (4) hours pay at the straight-time rate, whichever is greater.
French: 63.09 L'employé-e à temps partiel qui se présente au travail, selon les instructions, un jour désigné comme jour férié désigné payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 32.01 est rémunéré pour le temps de travail réellement effectué conformément au paragraphe 63.08, ou l'employé-e touche un minimum de quatre (4) heures de rémunération au tarif normal, selon le montant le plus élevé.
English: Network of Ugandan Researchers and Research Users (NURRU) Limited Administrative Unit:
French: Network of Ugandan Researchers and Research Users (NURRU) Limited Entité administrative:
English: WVG is financed (in effect) from their general revenue; ABW is partly co-financed by central government.
French: La WVG et l’ABW sont administrées par les municipalités.
English: It nests on gravel shores of shallow, saline lakes and on the sandy shores of larger prairie lakes. It tends to use only unvegetated or sparsely vegetated areas for nesting.
French: Il niche sur les rivages de gravier des lacs salés peu profonds et sur les côtes sablonneuses des grands lacs des prairies, en privilégiant des zones dénudées ou ayant peu de végétation.
English: Identity thieves may use phony offers or pose as representatives of financial institutions, Internet service providers or even government agencies to trick you into revealing identifying information.
French: Les voleurs d'identité peuvent se servir d'offres " bidons " ou prétendre représenter une institution financière, un fournisseur de services Internet ou même un organisme gouvernemental pour vous amener à divulguer des renseignements permettant de vous identifier.
English: • The nominal trade surplus increased significantly as both the real trade balance and the terms of trade improved (export prices rose while import prices fell).
French: • L'excédent nominal de la balance commerciale a marqué une hausse substantielle en raison d'une amélioration de la balance commerciale réelle et des termes de l'échange (les prix à l'exportation ont augmenté, tandis que les prix à l'importation ont diminué).
English: The cornerstone for non-proliferation in all its aspects is the establishment of nuclear-weapon-free zones, especially in the Middle East, a very inflamed part of the world.
French: L'établissement de zones exemptes nucléaires, notamment au Moyen-Orient, une région du monde extrêmement sensible, constitue la pierre angulaire de la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: This means improved core funding by the provinces and the establishment of dedicated funds, tax and other incentives to donors to encourage the growth of other revenue streams, or other measures.
French: Cette démarche pourrait exiger du financement de base accru, l’établissement de fonds spéciaux, des incitatifs fiscaux et autres pour les bailleurs de fonds afin d’encourager l’expansion des sources de revenus ou d’autres mesures.
English: The 2001 Census gives the most recent data on the overall Francophone population of Ontario.
French: Le recensement de 2001 fournit les données les plus récentes en ce qui concerne l’ensemble de la population francophone de l’Ontario.
English: This introduces options for risk management other than complete elimination of exposure [Hrudey and Krewski 1995].
French: Comme exemples d’aliments traités, citons le lait pasteurisé, les conserves en boîte et les aliments réfrigérés.
English: opportunities for internal application and appeal have been exhausted first.
French: leurs fonctionnaires ou agents, sauf si les possibilités de demandes ou de réclamations internes ont été épuisées.
English: Parental responsibilities and recovery of maintenance for the child
French: Responsabilités des parents et recouvrement de la pension fixée pour l'entretien d'enfant
English: The carrier also advised that the training dealing with sensitivity towards the needs of passengers with disabilities is "extensive" and that the awareness of the passengers' "feelings and preferences, in addition to their physical and intellectual needs", is an important part of its training program.
French: Il a ajouté que le programme de formation qui traite de la sensibilité à l'égard des besoins des passagers ayant une déficience est très vaste et que la sensibilisation aux sentiments et aux préférences des passagers, de même qu'à leurs besoins physiques et intellectuels, constitue un élément important de son programme de formation.
English: 2.6 TRAVEL EXPENDITURES  Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: 2.6 DÉPENSES LIÉES AUX VOYAGES  Bleu Légères améliorations nécessaires Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour rendre l'environnement de contrôle plus efficace.
English: However the question as to whether it was admissible to agree otherwise was raised before the Cassation Court, in respect of appeal no. 22.
French: La question de savoir s’il est possible de déroger à cette règle s’est posée à la Cour de cassation dans le cadre du recours n° 22.
English: 7 Jan 1941 2 Work of Canadian Tunnelling Units at Gibraltar, 1940-1942.
French: 7 jan 1941 2 Work of Canadian Tunnelling Units at Gibraltar, 1940-1942.
English: The countries participating will lose their own currency, which means serious restrictions on the independence of their economic policy.
French: Les pays participant à la monnaie unique perdent leur monnaie propre, ce qui réduit d'une façon significative leur indépendance en matière de politique économique.
English: • Formal mechanisms are in place to monitor activities in support of compliance with departmental OHS policies.
French: • Le Ministère a des mécanismes structurés pour contrôler les activités et s’assurer qu’elles sont conformes à ses politiques de SST.
English: Local security should be filed with the appropriate customs office and allows an importer or broker to obtain release of goods prior to payment of duties at that customs office only.
French: Dans le premier cas, la garantie est versée au bureau de douane approprié et permet à l'importateur ou au courtier d'obtenir la mainlevée des marchandises avant le paiement des droits dans ce même bureau de douane.
English: Returned product: Bulk or finished product sent back to the manufacturer, distributor or importer.
French: Il s'agit d'un document d'auto-évaluation qui atteste de la conformité aux BPF.
English: What impact does this have when a grievance is referred to the Public Service Labour Relations Board?
French: Quelles sont les conséquences pour les griefs qui sont renvoyés à la Commission des relations de travail de la fonction publique?
English: As one of the poorest developing countries, Nepal was eager to see more United Nations programmes to train journalists.
French: Figurant parmi les pays en développement les plus pauvres du monde, le Népal s'intéresse vivement au programme de formation de l'ONU à l'intention des journalistes.
English: Greater investment was also needed to enable young people to get involved in the global economy.
French: Il faut également investir davantage dans la participation des jeunes à l'économie mondiale.
English: This is justified by the fact that another important criminal law policy was adopted by Italy during the years of terrorism; i.e. substantial reductions of penalties were made available to criminals who dissociated themselves from terrorist organisations and who turned State evidence by cooperating with the judicial enquiries.
French: Cela se justifie par le fait qu'une autre politique importante concernant le droit pénal a été adoptée en Italie durant les années où le pays était en proie au terrorisme : des réductions de peine importantes ont été accordées aux criminels qui se dissociaient des organisations terroristes et qui communiquaient des éléments de preuve en coopérant dans le cadre des enquêtes judiciaires.
English: The appellants were not in the area of selection defined by the department in the appointment without competition (reclassification).
French: Les appelantes ne faisaient pas partie de la zone de sélection établie par le ministère pour la nomination sans sélection (reclassification).
English: NL Stacks - TA368 I58 fol. no.
French: Translittération des caractères hébraïques en caractères latins EXEMPLAIRES BNC:
English: The Dominican Republic expressed its commitment to fighting for women's rights in 1982 when it ratified the Convention.
French: La République dominicaine s'était déjà engagée dans la lutte en faveur des droits des femmes en 1982 en ratifiant la Convention.
English: To evaluate the existence and completeness assertions made by the LAC, samples of assets were inspected.
French: Afin d’évaluer les assertions relatives à l’existence et à l’intégralité effectuées par BAC, les échantillons d’actifs ont été inspectés.
English: The parents' marriage certificate (translated if not in English or french).
French: Certificat de mariage des parents (traduit s'il n'est pas libellé en anglais ou en français).