ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consortium had agreed to accept payment of the foreign currency portions of various interim payments when Iraq experienced difficulties in meeting its foreign currency payments under each of the projects.
French: Le Consortium avait consenti au versement différé de la partie en devises de divers paiements intermédiaires au cas où l'Iraq aurait des difficultés à honorer ses engagements en devises, et ce pour chaque projet.
English: It boasts a dedicated camera button that enables users to access the most frequently used camera functions and capture images quickly and easily.
French: Offre valable dans les points de vente de France métropolitaine.
English: However, developing-country experience is that industrialized countries are generally not willing to extend much cooperation to their competition authorities.
French: Toutefois, les pays en développement ont pu constater que les pays industrialisés ne sont pas très enclins à coopérer avec leurs autorités de la concurrence.
English: By the end of the game students feel they know a lot more than they did at the end of the presentations.
French: D'ici la fin du jeu, les Ã©lÃ¨ves estimeront qu'ils en savent beaucoup plus qu'Ã la fin des prÃ©sentations.
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals held its third session in Geneva from 10 to 12 July 2002.
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a tenu sa troisième session à Genève, du 10 au 12 juillet 2002.
English: The federal government and all of the provinces and territories have passed legislation providing for the payment by employers of salaries or wages to employees (other than those excepted by the legislation) for periods while the employees are on vacation.
French: Le gouvernement fédéral, toutes les provinces et tous les territoires ont adopté des dispositions législatives prévoyant le paiement par les employeurs de traitements ou de salaires à leurs employés (autres que les employés que la législation exclut) pour certaines périodes pendant qu'ils sont en congé.
English: There followed discussion about the appropriate forum for further consideration of the impact of Clean Development Mechanism projects on ozone layer protection.
French: Au cours du débat qui a suivi, on s'est demandé quelle était l'instance appropriée pour poursuivre l'examen de l'incidence des projets entrepris au titre du Mécanisme pour un développement propre sur la protection de la couche d'ozone.
English: Data collection systems have been updated but not standardized.
French: Les systèmes de collecte de données ont été actualisés, mais non normalisés.
English: • 1 Recommendation of the ECB for a Council Regulation (EC) concerning the powers of the ECB to impose sanctions (ECB/1998/9) • OJ C 246, 6.8.1998, p.
French: • 1 Recommandation de la BCE pour un règlement (CE) du Conseil concernant les pouvoirs de la BCE en matière de sanctions (BCE/1998/9)
English: The at-sea observer program is a cost shared program (currently 2/3 industry, 1/3 DFO) to place approved private sector observers aboard fishing vessels to report on activities.
French: Le programme des observateurs en mer est une initiative à frais partagés (à l’heure actuelle, 2/3 provient de l’industrie, 1/3 du MPO) qui consiste à placer des observateurs approuvés à bord des bateaux de pêche pour faire rapport sur les activités.
English: This may be prepared ‘only by the responsible official body of the area in which the requesting premises are situated’ and must bear the special mark RP and including the code of the original registered producer or importer according to Article 3 (f) of Commission Directive 92/105/EEC.
French: Celui-ci «peut être établi seulement par l’organisme officiel responsable de la région dans laquelle est situé l’établissement demandeur» et doit porter la marque «RP» et le code du producteur ou de l’importateur enregistré initialement, conformément à l’article 3, point f), de la directive 92/105/CEE de la Commission.
English: * or date notice of appeal as of right was filed
French: * ou du dépôt de l’avis d’appel de plein droit
English: "Toward a National Curriculum in Informatics."
French: Developing information-literate practitioners », The Journal of Continuing Education in the Health Professions, vol.
English: Through its website,29 Historica provides a range of Canadian historical information and related resources.
French: La Fondation, grâce à son site Web,29 offre une foule de renseignements et des ressources sur l'histoire canadienne.
English: "Harbours need repair and improvements to ensure their safe, functional and efficient operation.
French: « Il faut réparer et améliorer les ports afin qu’ils soient sécuritaires, fonctionnels et efficients.
English: We may take steps to disable or delete any unauthorized software, services or device installed in your Wii Console, for example, by detecting and disabling them through the Wii Network Service and/or game software.
French: Nous nous réservons le droit de prendre des mesures pour désactiver n'importe quel logiciel, service ou dispositif non autorisé installé sur votre console Wii, par exemple en les détectant et en les désactivant à travers le service réseau Wii et/ou les logiciels de jeux.
English: 2000 G. P. Huffman, F. E. Huggins, N. Shah, C. A. Miller, W. P. Linak, et al.
French: Erdol, Erdgas Kohle, 112 Jahrgang, Hieft 10, October 1996 Huffman, et al, 2000 G. P. Huffman, F. E. Huggins, N. Shah, C. A. Miller, W. P. Linak, et al.
English: (i) Linkages between drug trafficking, money-laundering, arms trafficking, terrorism and transnational organized crime;
French: i) Liens entre trafic de drogues, blanchiment d'argent, trafic d'armes, terrorisme et criminalité transnationale organisée;
English: An outright prohibition of polygyny is the norm in the majority of states, including all of the Americas, Europe, countries of the former Soviet Union, Nepal, Vietnam, China, Turkey, Tunisia, Uzbekistan, Fiji and Côte d'Ivoire, amongst others.
French: L'interdiction en propre et pour toujours de la polygynie constitue la norme dans la majorité des États, notamment la totalité des Amériques, l'Europe, l'ancienne Union soviétique, le Népal, le Vietnam, la Chine, la Turquie, la Tunisie, l'Ouzbékistan, les Fidji et la Côte d'Ivoire.
English: Or you can print it directly to the multifunction platform.
French: Ou il peut être directement imprimé sur le multifonction.
English: Fair Exchange Trimmed nailed wood box (50) Factory 4 IRD 30 Series of 1897 Likely F.L. Flynn., Hamilton, Ont. CMC 2004.38.19 | D2006-01794 T O P
French: Fair Exchange Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 4 IRD 30 Série de 1897 Probablement F.L. Flynn., Hamilton (ON) MCC 2004.38.19 | D2006-01794 HAUT DE PAGE
English: There is a slide, and it is expected to continue, unless something is done to stop it.
French: Il y a glissement et on prévoit qu’il continuera à moins que quelque chose ne soit fait pour l’arrêter.
English: Prime Minister Louis S. St. Laurent; Governor-General Lord Alexander: F. Gordon Bradley: former Mime Minister W.L.M. King.
French: 3 d.. au premier plan : le premier ministre Louis S. St-Laurent; le gouverneur général lord Alexander; F. Gordon Bradley; et 1'ex-premier ministre W.L.M. King.
English: “The cooperative system rests on the principles of solidarity, equality, reciprocity, fair distribution and the pursuit of social goals, not profit, by members.
French: Le système coopératif repose sur les principes de solidarité, d'égalité, de réciprocité, de distribution équitable, de finalité sociale sans but lucratif pour les associés.
English: Grant accommodation requests in a timely, reasonable manner, to the point of undue hardship (see page 7 for information about undue hardship).
French: Consentir aux demandes d’accommodement d’une manière raisonnable et en temps utile, à moins de causer une contrainte excessive (voir page 7 pour obtenir des renseignements sur la contrainte excessive).
English: The representative of South Africa welcomed the reappointment of Mr. Belisle as Executive Director of ITC.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud s'est félicité de la reconduction de M. Belisle en tant que Directeur exécutif du Centre.
English: The Department first determined who these land mobile users were in these frequencies and encouraged the GMRS Alliance to develop a displacement plan to accommodate them before GMRS radios are permitted for sale in Canada.
French: Le Ministère a d'abord déterminé quels étaient ces utilisateurs et a encouragé l'Alliance SRMG à élaborer un plan de déplacement en fonction des besoins de ces utilisateurs avant que la vente d'appareils radio SRMG ne soit autorisée au Canada.
English: The yield stress obtained with the slump test is also compared with the undrained shear strength obtained using the fall cone test.
French: La contrainte limite obtenue avec l'essai d'affaissement est aussi comparée à la résistance au cisaillement non drainée déterminée avec l'essai au cône tombant.
English: Normal voltage processor for superior performance – not typically available on ultraportables.
French: Processeur à tension normale pour de meilleures performances. Ceci est rare sur les ultra-portables.
English: Director General shall establish Administrative Instructions.
French: Directeur général établit des instructions administratives.
English: This is the responsibility of Governments, which must show increasing determination to live up to that responsibility.
French: Les gouvernements doivent se montrer plus résolus à s'acquitter de cette responsabilité.
English: 2.8.4.1 Air Recommendations Issued in 2004-2005 Pelee Island, Ontario - 17 January 2004 Collision with terrain, Georgian Express Occurrence No. A04H0001 RECOMMENDATION RESPONSE BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE SAFETY ACTION TAKEN
French: 2.8.4.1 Recommandations émises en 2004-2005 dans le secteur de l'aviation Collision avec le relief d'un avion exploité par Georgian Express à l'île Pelée (Ontario) le 17 janvier 2004 Dossier A04H0001 RECOMMANDATION RÉPONSE ÉVALUATION DU BUREAU MESURES DE SÉCURITÉ PRISES
English: Through dialogue and negotiation, the social partners have modified the collective agreements, abolishing every type of prejudice towards women or men in employment without providing positive action for the benefit of any specific person.
French: Les partenaires sociaux ont, par le dialogue et la négociation, adapté les conventions collectives, supprimant tout type de préjudice envers les femmes ou les hommes en matière d’emploi sans prévoir d’action positive au profit d’une personne particulière, quelle qu’elle soit.
English: Against this background, and in view of the uncertainty relating to the special factors associated with the move to Stage Three and the introduction of the euro, the acceleration of M3 was not considered to be a signal of future inflationary pressures.
French: Un des éléments essentiels de ce processus d’intégration a été le système Target, qui permet le traitement sûr et en temps réel des paiements transfrontière.
English: 5.3 Part 2 - Chemistry and Manufacturing C This section may be submitted in the FDA format as long as a Comprehensive Summary (Chemistry and Manufacturing) (i.e., CS(CM)) template with appropriate crossreferencing is included in a hard copy as well as on diskette.
French: 5.3 Partie 2 - Chimie et fabrication C Cette section peut être soumise suivant le format de la FDA à condition qu'un gabarit (template) de Synthèse globale (chimie et fabrication) (SG(CF)) indiquant les renvois appropriés soit inclus sur support papier et sur disquette.
English: A large network of risk engineers based in over 30 countries means a global network with local knowledge.
French: Un vaste réseau d'ingénieurs spécialisés en gestion des risques établi dans plus de 30 pays, cela signifie, un réseau global associé à un savoir-faire local.
English: Creating a truly European patent remains a common goal of the EESC and the EU presidency, as does the necessary improvement of the system of intellectual property rights.
French: La création d'un vrai brevet européen reste un objectif commun du CESE et de la présidence de l'UE, ainsi que l'amélioration nécessaire du système des droits de propriété intellectuelle.
English: On the positive side, the Committee was informed that the ICT Network created recently as part of the High-Level Committee on Management of the United Nations Chief Executives Board for Coordination has adopted some initiatives towards the implementation of a United Nations Extranet and search engine, as well as towards common approaches on information security, procurement and knowledge-sharing.
French: En revanche, le Comité consultatif a appris avec satisfaction que le réseau TIC récemment créé par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination a pris des initiatives visant à mettre en place un extranet et un moteur de recherche de l'ONU ainsi qu'à adopter des approches communes en matière de sécurité de l'information, d'achats et de partage des connaissances.
English: Photos throughout the seasons (summer, winter, and during spring breakup) may be helpful.
French: Des photos prises à différents moments dans l’année (en été, en hiver, pendant la débâcle du printemps, etc.) peuvent s’avérer utiles.
English: In September, Elections Canada informed the government that approximately 1 million voters across Canada would not be able to vote because they could not meet the new identification requirements set out in the Canada Elections Act.
French: En septembre dernier, Élections Canada a informé le gouvernement qu’environ 1 million d’électeurs au Canada ne pourraient pas voter étant donné qu’ils ne répondaient pas aux nouvelles exigences d’identification énoncées dans la Loi électorale du Canada.
English: Consult and involve local psychosocial organizations, agencies or groups that could assist in tasks such as the following:
French: Consultez des organisations, des agences ou des groupes psychosociaux locaux et amenez-les à prendre part aux tâches suivantes :
English: easing of restrictions on foreign direct investment and other capital movements, as well as sharply reduced costs of transportation and telecommunications, have fostered the emergence of a global market economy.
French: de l’économie, que ce soit au niveau national ou au niveau mondial, se traduit par une hausse des revenus, de la demande et de l’emploi.
English: Under Licence No. 972011, Wrong Lake Airways Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972011, Wrong Lake Airways Ltd.
English: With the Quick Method, you charge and collect GST or HST on taxable goods and services you supply to your customers in the usual way.
French: Comment fonctionne la méthode rapide Selon cette méthode, vous facturez et percevez de façon normale la TPS ou la TVH sur les produits et services taxables que vous fournissez à vos clients.
English: Reiterating the importance of the Declaration, and stressing the importance of its wide dissemination,
French: Réaffirmant l'importance de la Déclaration et soulignant qu'il est essentiel d'en assurer une large diffusion,
English: FREE lunch for the first 300 to register online For more information, please contact:
French: Dîner GRATUIT pour les 300 premières personnes à s'inscrire en ligne. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: As shown in Chart 3.4, over 30 per cent of the personal income tax relief provided by this Government in 2009 will go to Canadians with incomes under $40,726, and close to 45 per cent will go to those with taxable incomes between $40,726 and $81,452.
French: Comme l’illustre le graphique 3.4, plus de 30 % des allégements de l’impôt sur le revenu des particuliers instaurés par le gouvernement en 2009 profiteront aux Canadiens qui gagnent moins de 40 726 $, et près de 45 % sont destinés à ceux dont le revenu imposable est compris entre 40 726 $ et 81 452 $.
English: Mr. FULCI asked whether efforts were being made to bring to justice those responsible for the genocide in which so many children had suffered.
French: M. FULCI demande si des efforts sont faits pour traduire en justice les responsables du génocide, dont tant d'enfants ont été victimes.
English: If we compare with the other products on this market, I think that Nikon will have to lower the price quickly in order to keep it running (even if most of the targeted customers probably already have Nikon lenses that will limit their choice when buying a new camera body).
French: Si on compare aux autres produits du marché, il semble devoir baisser sensiblement pour pouvoir rester vraiment en concurrence (même s’il est vrai que les clients visés sont sans doute déjà équipés d’optiques Nikon qui limiteront la volonté de circuler entre les marques).
English: The actual number of people participating in the labour market
French: Le nombre réel de personnes actives sur le marché du travail
English: [ Back to Top ] 4.5 Trends in Ozone and Its Precursors This section shows how the annual national and regional average levels of ozone and its precursors (NO, NO2 and VOC) have varied over time.
French: [ Haut de page ] 4.5 Tendances des niveaux d'ozone et de ses précurseurs Cette section présente les variations temporelles des niveaux moyens nationaux et régionaux d'ozone et de ses précurseurs (NO, NO2 et COV).
English: "I welcome Minister Day’s announcement accepting Mr. Brown’s recommendations.
French: « J’accueille favorablement l’annonce du ministre Day qui accepte les recommandations de Me Brown.
English: In that study, a sample of 120 drivers equally divided between men and women and between three age groups (18-25, 30-40, and 55-65) was subjected to the following three critical driving scenarios.
French: Dans cette étude, un échantillon de 120 conducteurs, réparti en parties égales entre hommes et femmes et entre les trois groupes d'âges (18-25, 30-40 et 55-65 ans) était soumis à des essais de conduite conformément aux trois scénarios critiques suivants.
English: Now we have to configure /etc/conf.d/net to so that we prefer wpa_supplicant over wireless-tools (if both are installed, wireless-tools is the default).
French: Nous devons maintenant indiquer dans le fichier /etc/conf.d/net que nous préférons utiliser wpa_supplicant plutôt que wireless-tools (qui est celui par défaut si les deux sont installés).
English: By letter dated September 25, 1995, Iberia maintains that it has 125 professionally trained agents in its Central Reservations Department in Chicago and that if such specific information on Mrs. Mallet would have been received, this information would have been put on the file and the necessary authorizations and forms would have been completed.
French: Dans une lettre du 25 septembre 1995, Iberia affirme que son service central de réservation à Chicago comptait les noms de 125 agents spécialement formés et que si les renseignements propres à l'état de Mme Mallet avaient été reçus, ils auraient été versés dans le dossier, ce qui aurait permis de remplir les formulaires nécessaires et d'obtenir les autorisations voulues.
English: (h) Owners of vehicles for the transport of passengers or goods;
French: h) Propriétaires de véhicules de transport de personnes ou de biens;
English: This document was developed through a multi-stakeholder-led process involving provinces and territories, other federal government departments, and non-governmental stakeholders.
French: Ce document a été élaboré au moyen d'un processus multilatéral auquel ont participé les provinces et territoires, d'autres ministères fédéraux et des intervenants non gouvernementaux.
English: For detailed information on completing this section of the product licence application form, please consult the Product Licensing Guidance Document and the Guide for Completing the Product Licence Application Form.
French: L'information nécessaire pour remplir cette section du formulaire de DLMM se trouve dans le Document de référence concernant la licence de mise en marché et le Guide pour remplir le Formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: This "involuntary" volunteerism was observed by respondents to be widespread across many sub-sectors, in particular visual arts and crafts and live performing arts.
French: Les bénévoles ne sont pas aussi fiables, responsables et motivés que les travailleurs rémunérés.
English: To replace them would be a great challenge to the organization, and she underscored the need for a sufficient pool of qualified women to meet the demand.
French: L'organisation aurait beaucoup de mal à les remplacer et devrait pour ce faire disposer d'une réserve suffisante de femmes qualifiées.
English: Therefore, despite Indonesian support to CHR Resolution 2004/33, we are worried that this court runs the risk of perpetuating what appears to be an unbreakable cycle of impunity in Indonesia.
French: Pour cette raison, en dépit du soutient apporté par l'Indonésie à la résolution 2004/33 de la CDH, nous craignons que la cour prenne le risque de laisser s'instaurer ce qui semble être un cycle indestructible de l'impunité en Indonésie.
English: Intensities reaching the damaging range (VI or higher) can only be considered reliable and authoritative if validated by a designated representative of the Geological Survey of Canada.
French: Les intensités qui atteignent la catégorie de dommages VI ou plus ne sont considérées comme étant fiables et pouvant faire autorité que si elles sont validées par un représentant de la Commission géologique du Canada.
English: In 1928, Pratt & Whitney established engine repair and overhaul (R&O) facilities in Canada.
French: En 1928, Pratt & Whitney ouvrait une usine de révision et de réparation de moteurs (R-R) au Canada.
English: 2) ENSISIJAISET TAVOITTEET Ensisijaiset tavoitteet on jaettu kahteen ryhmään: lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin.
French: Toimet Ignalinan ydinvoimalan sulkemiseksi ja käytöstä poistamiseksi on aloitettu.
English: Interactive debates are also a useful tool in expanding discussion of the relevant issues.
French: Les débats interactifs sont également un instrument utile pour élargir le débat sur les questions pertinentes.
English: April 2005. • The dairy sector is changing in Spain as consumers are choosing functionally enhanced milk products over their standard counterparts.
French: • Le secteur laitier est en train de changer en ce moment en Espagne, du fait que les consommateurs préfèrent de plus en plus les produits laitiers enrichis d'ingrédients fonctionnels aux produits classiques.
English: Through its Synapse - Youth Connection initiative, the following people receive 2008 Synapse Awards:
French: Par l'entremise de son initiative Synapse - Connexion jeunesse des IRSC, les IRSC décernent un prix Synapse 2008 aux personnes suivantes :
English: Vertex Consulting Glenn Doncaster Sales PBN:894490952PG0001 doncaster@magma.ca
French: Vertex Consulting Glenn Doncaster Vente NEA:894490952PG0001 doncaster@magma.ca
English: Risk Management 44. Regular discussions have occurred with the audit directorate regarding risk.
French: Gestion des risques Des discussions régulières ont été tenues par la Direction de la vérification en ce qui concerne les risques.
English: To obtain access, employees are encouraged to deal directly with their supervisor.
French: (Le fichier numéro SCP PPE 826, Service de correspondance, contient des enregistrements connexes.
English: (d) the data subjects of the information exchange concerned.
French: La Commission garantit la disponibilité et l’entretien des infrastructures IT nécessaires au fonctionnement de l’IMI.
English: An important example that is worth considering is the unilateral act formulated by the United States of America in 1945, known as the Truman Proclamation, on the extension of the continental shelf.
French: L'acte unilatéral concernant l'étendue du plateau continental formulé par les États-Unis en 1945, connu sous le nom de Déclaration Truman, en fournit un exemple important qui mérite d'être examiné.