ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Priority Announcements - Institute of Aging Funding Decisions 2005 To build health research capacity in strategic areas , the CIHR Institute of Aging will support applications submitted to the Fall 2004 Research Research Personnel Award competitions that are considered relevant to the following areas:
French: Annonces de priorités des IRSC - Institut du vieillissement Décisions de l'année 2005 Afin de renforcer les capacités de recherche en santé dans des secteurs stratégiques, l'Institut du vieillissement des IRSC financera des demandes présentées au concours de bourses du personnel de recherche de l'automne 2004 qui relèvent des secteurs suivants :
English: At the time, the  minimum height standard for enlisting was 158 cm.
French: A l'époque, la taille minimale  requise pour s'enrôler était 158 cm (5 pi, 2,2 po).
English: Richard Warman, if you can prove me wrong speak up.
French: Envoyez-moi un message électronique pour me faire part de vos objections.
English: Representatives of the Council and the Commission were in Parliament yesterday to talk about the Aeronautical construction industry - although MEPs preferred to bring the subject back to the issue of the Airbus company.
French: Même si le Conseil et la Commission ont tenté d’élargir le débat sur le futur de l’industrie aéronautique européenne, les députés n’ont cessé de revenir sur les difficultés rencontrées par Airbus.
English: A non-resident trust or a deemed resident trust may carry on a business in Canada without a permanent establishment in Canada.
French: Une fiducie non-résidente ou une fiducie réputée résidente qui exploite une entreprise au Canada sans avoir un établissement stable au Canada peut être assujettie à la surtaxe fédérale.
English: The Committee was also provided with a note on the various information systems (including IMIS) being used within the United Nations system for financial and administrative applications.
French: Le Comité a également reçu une note sur les différents systèmes (y compris le SIG) utilisés par les organismes des Nations Unies pour les applications financières et administratives.
English: Conversely, the dynamics on the international scene have not always been conducive to achieving a solution.
French: Inversement, la dynamique de la scène internationale n'a pas toujours été favorable à un règlement.
English: • Appendix H - A Guide to Implementing Risk-Based Audit Framework for the Infrastructure Canada Program, December 2005
French: • Annexe H - Guide de mise en œuvre d'un cadre de vérification axé sur les risques pour le Programme Infrastructure Canada, Décembre 2005
English: Great Smoky Mountains National Park | LostBob © LostBob More pictures ...
French: Parc national des Great Smoky Mountains | LostBob © LostBob Plus d'images ...
English: S.S. Cheslakee wrecked at Van Anda, British Columbia, January 22, 1913 Source Steamer Prince Albert on rocks near Prince Rupert, British Columbia, 1914 Source
French: Le navire à vapeur Cheslakee échoué à Van Anda, en Colombie-Britannique, le 22 janvier 1913 Source Le navire à vapeur Prince Albert sur des roches près de Prince Rupert, en Colombie-Britannique, en 1914 Source
English: In total we had 17 students as full-time developers for the summers of 2007 to 2009.
French: Au total, 17 étudiants ont travaillé en tant que développeurs à temps plein lors des étés 2007 à 2009.
English: Opportunity to catch the attention of the public because of its unique advertising location.
French: Opportunité d’attirer l’attention du public grâce à un surprenant support publicitaire.
English: Women's Education, 1914-1945, February 01, 2008 to February 01, 2009, Exhibition About the Collections The archives at Havergal houses a large collection of photographs, diaries, letters, uniforms and other artefacts that shed light on themes related to women, education, North Toronto, class relations, architecture and religion.
French: Women's Education, 1914-1945, 01 février 2008 au 01 février 2009, Exposition Renseignements sur les collections The archives at Havergal houses a large collection of photographs, diaries, letters, uniforms and other artefacts that shed light on themes related to women, education, North Toronto, class relations, architecture and religion.
English: I am here today to help resolve that complex equation. to push the timeline for a cure.
French: Je suis ici aujourd’hui pour vous aider à résoudre cette équation complexe, plus précisément pour vous aider à accélérer la découverte de nouveaux traitements.
English: On this topic, she said the following: "I'll get my way by wearing them down; I'm persistent."
French: Elle nous a mentionné à ce sujet : « Je les aurai à l'usure ... je suis tenace.
English: In addition, federal buildings contributed 81% of the greenhouse gas (GHG) emissions from Government of Canada operations in 2002-2003.5 As a whole, this portfolio provides the government with an important opportunity to reduce energy demand and air pollutants, to enhance energy efficiency and to drive the demand for new technologies.
French: De plus, en 2002-20035, 81 % des émissions de gaz à effet de serre (GES) du gouvernement du Canada étaient issues de l'exploitation des immeubles fédéraux. Dans l'ensemble, ce portefeuille offre au gouvernement une occasion importante de réduire sa demande en énergie et les polluants atmosphériques qu'il produit, d'améliorer l'efficacité énergétique et de favoriser la demande de nouvelles technologies.
English: Furthermore, low-wage jobs are more likely to be temporary or part-time and less likely to be unionized.
French: De plus, les emplois peu rémunérés sont plus susceptibles d’être temporaires ou à temps partiel et moins susceptibles d’être syndiqués.
English: The initial phase consisted of a number of water rides and pool attractions.
French: Au départ, il consistait en glissades et attraits aquatiques.
English: General government gross debt - structural features Chart 3 Netherlands:
French: Dette brute des administrations publiques - Caractéristiques structurelles Graphique 3 Pays-Bas :
English: We have tested those devices with a transparency unit that are suitable for the scanning of slides and negatives.
French: Nous avons testé quelques appareils avec une unité intégrée de transparence, qui conviennent à la numérisation des diapos et des négatifs.
English: If we continue to be so vague, what does that mean?
French: Si l'on reste dans le flou, qu'est-ce que cela veut dire ?
English: implement measures to regulate tobacco use in public places.
French: des mesures tendant à réglementer l’usage du tabac dans les lieux publics.
English: The next step was a review by the Standards Council of Canada as to whether or not the standard would be accepted as a National Standard of Canada.
French: La prochaine étape a été l’examen de cette norme par l’ONGC pour établir si celle-ci pouvait devenir une norme nationale.
English: Mr. Martel disputed this portion of the report, saying that it did not accurately capture what he had been trying to communicate to the official.
French: Encore une fois, lors de son témoignage, il a expliqué qu’il s’agissait d’un trou de mémoire et répété que selon M. Arar, les actes de brutalité n’avaient pas été sérieux.
English: A wine-making process which attempts to take quintessence from each combination vineyards-soils with a research of authenticity and of elegance, and to do a wise synthesis of the terribly actual debate between the notions of soil and vineyard.
French: Une vinification qui s'attache à tirer la quintessence de chacune des alliances cépages-terroirs avec une exigence d'authenticité et d'élégance, et à pratiquer une sage synthèse du débat terriblement actuel entre les notions, qu'elle ne considère pas comme exclusives, de terroir et de cépage.
English: Mission liquidation activities (continued) (A/57/622)
French: Activités de liquidation des missions (suite) (A/57/622)
English: Recognizing that ICT can become a powerful and effective tool for development, and in order to exploit the opportunities presented by the advances in information technology, the Malaysian Government has embarked on an ambitious programme for the full utilization of ICT in the country's development.
French: En reconnaissant que les TIC peuvent devenir un outil efficace de développement et afin d'exploiter les possibilités que présentent les progrès réalisés dans ce domaine, le Gouvernement malais s'est lancé dans un programme ambitieux permettant d'utiliser pleinement les TIC pour le développement du pays.
English: He proposed that a compilation of those statements in written form be delivered to him, and then he would channel them to the Secretariat for distribution among all Delegations.
French: Il a proposé qu’un recueil de ces déclarations écrites lui soit remis et il le transmettrait au Secrétariat, qui le distribuerait à toutes les délégations.
English: This does not mean that the programmes are area specific.
French: Cela ne signifie pas toutefois que les programmes sont spécifiques à un domaine.
English: We strongly support the adoption of the decision requesting the Secretary-General to address the General Assembly every year with a special report containing all relevant data at the national and regional levels to assess how successful we are in fulfilling our tasks deriving from the final document to be adopted at the end of this General Assembly special session.
French: Nous appuyons vigoureusement l'adoption de la décision demandant au Secrétaire général de remettre chaque année à l'Assemblée générale un rapport particulier contenant toutes les données pertinentes aux niveaux national et régional pour évaluer si nous réussissons à accomplir les tâches qui nous seront assignées par le document final qui doit être adopté à la fin de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Cultural Industries Branch Mission The Cultural Industries Branch fosters the viability of the Canadian film and video, sound recording, and publishing industries, to benefit Canada's economy and sense of cultural identity.
French: Direction générale des industries culturelles Mission La Direction générale des industries culturelles favorise la viabilité des industries canadiennes du film et de la vidéo, de l'enregistrement sonore et de l'édition afin de contribuer à l'économie canadienne et au sentiment d'identité culturelle du Canada.
English: Where processes and practices exist, they are applied in an ad-hoc manner.
French: Lorsque des processus ou des pratiques existent, ils sont appliqués selon les besoins du moment.
English: • Establish collaborative networks and multi-site research centres.
French: • Établir des réseaux de collaboration et des centres de recherche multi-sites.
English: The municipality palace, risen in 1773 as summery residence of the bishops of Ancona, but also factory and center of collection of the products of the earth of properties of the diocese, passed to the public property with the expropriations that followed to the unit of Italy.
French: Il palazzo comunale, sorto nel 1773 come residenza estiva dei vescovi di Ancona, ma anche opificio e centro di raccolta dei prodotti della terra di proprietà della diocesi, passò alla proprietà pubblica con gli espropri seguiti all'unità d'Italia.
English: Department of National Revenue, Customs and Excise, Textile/Inorganic Laboratory of the Laboratory & Scientific Services Directorate, Memorandum, March 1, 1993; and Tab 2:
French: Ministère du Revenu national, Douanes et Accise, Laboratoire des textiles/produits inorganiques des Services des travaux scientifiques et de laboratoire, Note de service, le 1 er mars 1993; et onglet 2:
English: (b) The ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court in February 2001;
French: b) La ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en février 2001;
English: Argyll, John Douglas Sutherland Campbell, Duke of Duke of, Historical Publishing Company (MontrÃ©al QuÃ©bec) Table of Contents
French: Argyll, John Douglas Sutherland Campbell, Duke of Duke of, Historical Publishing Company (MontrÃ©al QuÃ©bec) Table des MatiÃ¨res
English: In the circumstances of the case at bar, I find nothing improper in this procedure.
French: A cette procédure, je ne trouve rien à redire dans les circonstances de l'espèce.
English: Unaccounted-for water, which in many cases reflects the efficiency of a water utility, is low in most countries in Western Europe and high in most EECCA and a few Central and Eastern European countries.
French: Les pertes d'eau, qui dans de nombreux cas sont un indicateur de l'efficacité d'un service de distribution, sont faibles dans la majorité des pays d'Europe occidentale et élevées dans la plupart des pays de la région de l'EOCAC et dans quelques pays d'Europe centrale et orientale.
English: Finally, funds were dedicated to the purposes of an internal learning policy which is in its final stages of development.
French: Enfin, des fonds ont été consacrés à la rédaction d’une politique d’apprentissage interne dont l’élaboration est à la veille de s’achever.
English: Section 2 of the Charter, for example, states that Everyone has the following fundamental freedoms: (a) freedom of conscience and religion; (b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication; (c) freedom of peaceful assembly; and (d) freedom of association.
French: Chacun a les libertés fondamentales suivantes: a) liberté de conscience et de religion; b) liberté de pensée, de croyance, d’opinion et d’expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication; c) liberté de réunion pacifique; d) liberté d’association.
English: Until recently, it was anticipated that, over the long term, the AM band would be phased out in whole or in part, although it was thought that it might be worthwhile to retain the Class A, clear channel stations with their wide area coverage(1).
French: Jusqu’à récemment, on prévoyait à long terme une disparition graduelle de la bande AM, complète ou partielle, même si l’on pensait qu’il pourrait être intéressant de conserver les stations de « canal libre » de classe A qui ont un très large périmètre de rayonnement(1).
English: Comparatively cheap raw materials and low wages made Tajikistan attractive to foreign enterprises.
French: Avec des matières premières relativement peu coûteuses et de bas salaires, le Tadjikistan est attrayant pour les entreprises étrangères.
English: Application Process 4.1 What is Required Before Submitting an Application for CFI Funds? Before submitting an application to any CFI fund, eligible institutions must submit the following documents:
French: Avant de soumettre une demande en vertu de l’un des Fonds de la FCI, chaque établissement admissible doit présenter les documents suivants :
English: Its ODA to sub-Saharan Africa had tripled since 2000.
French: Leur APD à l'Afrique subsaharienne a triplé depuis 2000.
English: Technical presentations made to international fora describing the International Bridges and Tunnels Act. Briefing regarding changes to the Presidential Permit process.
French: Des présentations techniques décrivant la Loi sur les ponts et tunnels internationaux ont été faites à de nombreux forums internationaux et on a donné une séance d'information sur le processus du permis présidentiel.
English: Based on Gummer’s (1997a) over-winter survival estimate (10%), the total population during the subsequent spring was approximately 750 (545 to 1,040), similar to Kenny’s (1989) estimate.
French: Selon l’estimation de survie hivernale (10 p. 100) de Gummer (1997a), la population totale au printemps subséquent aurait compté environ 750 individus (de 545 à 1 040), ce qui est semblable à l’estimation de Kenny (1989).
English: Ozone-depleting Substances Inventory by 1997 Completed Inventory is on-line 9.
French: Substances appauvrissant la couche d'ozone Inventaire d'ici 1997 Terminé Inventaire disponible en ligne 9.
English: the price for Manyuu Kenpoutyou 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Manyuu Chibusa drops.
French: Le prix de Manyuu Kenpoutyou 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Manyuu Chibusa sera en baisse.
English: NOT pension Returns documents that do not contain pension.
French: NOT pension La recherche donnera les documents ne contenant pas le mot pension.
English: Competing overlapping claims between Aboriginal groups must also be resolved before comprehensive claims can be finalized.
French: Les chevauchements des revendications territoriales entre les groupes doivent également être résolus avant que des revendications globales puissent être finalisées.
English: Further work toward integration will be undertaken in fiscal year 2008-2009, for example, the inclusion of the Species at Risk Program in DFO's Program Activity Architecture and Corporate Risk Profile will be addressed.
French: D'autre travail d'intégration sera entrepris durant l'exercice 2008-2009, par exemple l'inclusion du Programme de gestion des espèces en péril à l'architecture des activités de programme et au profil de risque de l'organisation du MPO.
English: Only devices which have been authorized under subsection 83(1) can be advertised.
French: De plus, il faut tenir à jour les registres pertinents de ces activités.
English: Click here to share your information.
French: Cliquez ici pour communiquer vos informations.
English: The Department of Public Information has continued to screen and recommend candidates for public information posts in United Nations peace missions.
French: Le Département de l'information a continué de sélectionner et de recommander des candidats pour les postes à pourvoir au sein des services de l'information des missions de paix des Nations Unies.
English: Regional and social differences in terms of prosperity have even increased in the present Member States.
French: Les disparités régionales et sociales se sont même accrues dans les États membres actuels.
English: They showed people how the Yukon connects to Canada and to the rest of the world."
French: Ils leur ont permis de voir de quelle façon le Yukon est relié au Canada et au reste du monde.
English: Recovery planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general.
French: Le processus de planification du rétablissement vise à protéger les espèces en péril et la biodiversité en général.
English: If you cannot provide the proper documents and you agree to abandon the goods, the CBSA will dispose of them or, if possible, return them to the sender.
French: Si vous ne pouvez fournir ces documents et convenez d'abandonner les marchandises, l’Agence disposera de celles-ci ou, si cela est possible, les retournera à l'expéditeur.
English: Contact Dr. Allan N. Williams, Project Leader ACT-AIS, 3 Pelham Street, Belmont, Port of Spain, TRINIDAD & TOBAGO Tel: (868) 624-2142 Fax: (868) 627-6032 E-mail: alwill@trinidad.net Website: http://www.geocities.com/WallStreet/Floor/6967 Resources The Small Farmers Guide to Alternative Farming Techniques (available from ACT-AIS, see above).
French: Point de contact Allan N. Williams, directeur de recherche ACT-AIS, 3 Pelham Street, Belmont Port of Spain, Trinité-et-Tobago Tél. : (868) 624-2142 Télec.
English: The general public considered that observing the rights of the child was part of their religious duty, and children enjoyed special legal status in the Civil Code and the Constitution.
French: Les Iraniens estiment que le respect des droits de l'enfant relève de leur devoir religieux, et les enfants jouissent d'un statut juridique particulier en vertu du Code civil et de la Constitution.
English: Some of the organization's programs include Field to Table Schools where children are provided with healthier snack and meal options, visits to farms and how to cook and prepare foods.
French: Dans le cadre de certaines des initiatives de Food Share ciblant les écoles, les enfants ont accès à des aliments de collation et des repas plus sains et plus nourrissants, visitent des fermes et apprennent comment préparer et cuire les aliments.
English: Schemenauer, Elma Table of Contents
French: Schemenauer, Elma Table des MatiÃ¨res
English: Summary information on these Canadian and WHO guidelines are given in Appendix 1.
French: Des informations sur ces recommandations du Canada et de l’OMS sont récapitulées dans l’annexe 1.
English: But the private sector would not, and the company fell into receivership.
French: Le secteur privé refuse et la compagnie est mise sous séquestre.
English: In 2006-07, 10% of offenders committed to federal jurisdiction had a mental health diagnosis at time of admission and 5% were receiving outpatient services prior to admission.
French: En 2006-2007, 10 % des délinquants incarcérés dans un établissement fédéral avaient un diagnostic de troubles mentaux au moment de l’admission et 5 % avaient été des patients externes avant l’admission.
English: Just flatten out a piece of normal bread with a rolling pin.
French: Aplatissez une tranche de pain normal avec un rouleau à pâte.
English: Nerodia sipedon sipedon Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Nerodia sipedon sipedon Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Money laundering offences are also found in the Controlled Drugs and Substances Act and of course, we have an existing Proceeds of Crime Act.
French: En outre, il figure aussi dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: The President (spoke in French): I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, at this meeting.
French: Le Président : Je salue la présence à cette séance du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: (33) The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children, in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: 33) Le Comité recommande que le rapport et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que ses propres recommandations y relatives (observations finales), soient largement diffusés, y compris sur l'Internet (mais pas exclusivement), auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes de professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et de sensibiliser au Protocole facultatif, à son application et à son suivi.
English: After the first kiss he gets her undressed, licks her everywhere and starts penetrating her fucking her in all positions. It is for the first time that Nagawa reaches the climax.
French: Après une longue discussion dans sa chambre, Igata finit enfin par se jeter sur Nagawa, après le premier baiser, il la déshabille puis la lèche partout et commence à la pénétrer, baisant dans toutes les positions pour sa première fois Nagawa finit par atteindre l'orgasme.
English: February GDP (April 30) April Labour Force Survey (May 9) May Labour Force Survey (June 6)
French: PIB – février (30 avril) Enquête sur la population active – avril (9 mai) Enquête sur la population active – mai (6 juin)
English: However they were looking for candidates to mention other possible inadmissibilities such as criminality or health.
French: Toutefois, ils espéraient que les candidats mentionnent d'autres raisons possibles de ne pas autoriser les personnes à séjourner au Canada, comme des antécédents criminels ou l'état de santé.