ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends the establishment of one P-5 (instead of a D-1) post, one P-4 and one General Service (Other level) post for the secretariat of the Executive Committee on Peace and Security, and that the non-staff costs ($40,100) be absorbed within the estimates to be approved under section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif recommande de créer un poste P-5 (au lieu d'un D-1), un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour assurer le secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, et d'absorber les coûts autres que les dépenses de personnel (40 100 dollars) à l'aide des montants dont l'approbation est demandée au chapitre 3 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Optional suffix to omit from the base name returned.
French: Un suffixe optionnel à omettre dans le nom de fichier retourné.
English: Real estate Nieulle-sur-Seudre (17600) vente Terrain Terrain - by IMMOVAL 17, Terrain viabilise dans un lotissement au calme d'une superficie de 542 m².
French: Immobilier Nieulle-sur-Seudre (17600) vente Terrain Terrain - par IMMOVAL 17, Terrain viabilise dans un lotissement au calme d'une superficie de 542 m².
English: reduction in hazardous waste production of some 25 fully-loaded trailer trucks
French: diminution de déchets dangereux de l'ordre de 25 camions remorques pleins
English: Rabbits fed diets enriched with casein develop endogenous hypercholesterolemia (EH), making them a very useful model for determining the mechanism of action of drugs affecting lipids. We examined whether D-003 prevented EH.
French: Si l'on tient pour conte que la hypercholesterolemia endogène (HE) occasionne chez les lapins alimentes avec une diète enrichie avec caséine est un modèle expérimental très utilisé pour la recherche de mécanisme d'action de drogues hypolipemiantes, la présente étude a été dessinée avec l'objectif de trouver si l'administration orale du D-003 prévenait le développement de ce type de hypercholesterolemia.
English: Reforms to personal laws would, naturally, have to be undertaken with due sensitivity to deeply rooted pluralistic and ethnic beliefs.
French: La réforme des lois en matière de statut personnel devra naturellement s'effectuer dans le respect de croyances pluralistes et ethniques profondément ancrées.
English: Knowledge of a country and language proficiency have also been considerations.
French: Citons ici quelques questions sur le PJSPIP relatives à son avenir :
English: This is the approach PIPEDA takes, for example, with personal information collected, used or disclosed for journalistic, artistic or literary purposes; Include work product in the definition of personal information, but state that the consent requirements found in section 7 of PIPEDA do not apply to work product.
French: C’est l’approche adoptée dans la LPRPDÉ, au sujet des renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués, par exemple, à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires; En incluant le produit du travail dans la définition de renseignement personnel, mais en précisant que les exigences en matière de consentement prévues à l’article 7 de la LPRPDÉ ne n’appliquent pas au produit du travail.
English: 31.3. The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.
French: 31.2 Toutes les autres opérations sur les avoirs de réserve de change qui demeurent dans les banques centrales nationales après les transferts visés à l’article 30 et les transactions effectuées par les États membres avec leurs fonds de roulement en devises sont, au-delà d’une certaine limite à ﬁxer dans le cadre de l’article 31.3, soumises à l’autorisation de la BCE aﬁn d’assurer la cohérence avec la politique de change et la politique monétaire de la Communauté.
English: A faster, smarter system will create clear pathways for the development of our future public service leaders and contribute directly to the operation of a well-structured, well-managed organization.
French: Un système plus rapide et mieux pensé permettra en outre d’orienter clairement la formation à offrir aux leaders de la fonction publique de demain et contribuera directement au fonctionnement d’une organisation bien structurée et bien gérée.
English: Disease that caused an epidemic in 1998 (VHSV and ulcers) nearly disappeared from the population when changes in abundance were detected by traditional stock assessment methods in 1999.
French: La maladie (VHSV et ulcères) qui a causé une épidémie en 1998 avait presque disparu de la population lorsque des changements d'abondance de la population ont été détectés par des méthode classiques d'évaluation des stocks en 1999.
English: Mr. Zussman has served in a number of positions at the University of Ottawa, including Assistant and Associate Dean of Graduate Programs (School of Management) and Dean of the School of Management from 1988 to 1992.
French: M. Zussman a exercé également de nombreuses fonctions à l’Université d’Ottawa dont celle de doyen adjoint et associé des programmes de deuxième et troisième cycles (École de gestion) et celle de doyen de l’École de gestion, de 1988 à 1992.
English: Mr. Bernardini (Italy), speaking on behalf of the European Union in explanation of vote, said that the members of the Union had abstained because they were of the view that economic measures should be compatible with the principles of international law both as contained in the Charter of the United Nations and also within a wider interpretation including the principles of the multilateral trading system and the rules of the World Trade Organization.
French: M. Bernardini (Italie), intervenant au nom de l'Union européenne pour expliquer le vote de sa délégation, dit que les membres de l'Union se sont abstenus car ils considèrent que les mesures économiques doivent être compatibles avec les principes du droit international tels qu'ils figurent dans la Charte des Nations Unies ainsi qu'avec une interprétation plus large du droit international intégrant les principes du système commercial multilatéral et les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: This is the second consecutive year in which the Government of Canada has supported "ACTI-Menu's" innovative contest, Quit to Win.
French: Pour une deuxième année consécutive, le gouvernement du Canada appuie le concours novateur J'arrête, j'y gagne, du programme « ACTI-Menu ».
English: • Research Publications and Distinguished Speaker Presentations
French: • Publications de recherche et calendrier des exposés
English: Wooden Bowl 80g - Both sensitive and normal skin will luxuriate in its rich lather.
French: Bol en bois 80g - Convient aux peaux sensibles et normales.
English: One chronic condition only Two or more conditions Regular MD:
French: Une affection seulement Deux affections ou plus Médecin régulier :
English: • In determining the area to be included in and in fixing the boundaries of the proposed electoral divisions, the commission may take into consideration any factors it considers appropriate, but must take into consideration:
French: • Lorsqu'elle fixe le territoire et les limites d'une circonscription proposée, la commission tient compte de tous les facteurs qu'elle juge pertinents, mais elle doit obligatoirement prendre en considération les facteurs suivants : •
English: With respect to imports from China, and in light of the volume of imports and inventories and the other prescribed factors, the Tribunal finds that the evidence clearly demonstrates that "there has occurred a considerable importation of like goods that were dumped, which dumping has caused injury or would have caused injury except for the application of anti-dumping measures", thus satisfying the first part of the dumping provision.
French: Quant aux importations provenant de la Chine, et compte tenu du volume d’importations et de stocks ainsi que des autres facteurs prescrits, le Tribunal conclut que les éléments de preuve établissent clairement qu’a « eu lieu une importation considérable de marchandises similaires sous-évaluées dont le dumping a causé un dommage ou en aurait causé si des mesures antidumping n’avaient pas été prises » et, de ce fait, qu’il est donc satisfait à la première partie de la disposition sur le dumping.
English: • counselling priority persons on their entitlements;
French: • en conseillant les bénéficiaires de priorité relativement à leurs droits;
English: Promotions run each day from 22:00 GMT - 21:59 GMT.
French: Vous devez miser votre bonus de 80% (10 fois (Dépôt+Bonus), 100% (12 fois (Dépôt+Bonus), 120% (15 fois (Dépôt+Bonus), 150% (19 fois (Dépôt+Bonus), 180% (23 fois (Dépôt+Bonus), 200% (25 fois (Dépôt+Bonus), 250% (31 fois (Dépôt+Bonus),300% (38 fois (Dépôt+Bonus), 350% (44 fois (Dépôt+Bonus), 400% (50 fois (Dépôt+Bonus), jusqu'à un dépôt max de 777 $/€/£ .
English: Internet ordering and the open borders within Europe make the laws even harder to enforce.
French: Les commandes sur Internet et l’ouverture des frontières au sein de l’Europe compliquent encore davantage l’application des lois.
English: PQPs represent a relatively low risk to merit and their use should be encouraged.
French: Le RPQ représente un risque relativement faible par rapport à la sélection au mérite et son utilisation doit être encouragée.
English: Replying to the question put by Ms. Coker-Appiah, she said that the memorandum and the bill had proposed an amendment to the wording of article 3 (a) of the Nationality Act.
French: Répondant à la question posée par Mme Coker-Appiah, elle explique que le mémorandum et le projet de loi ont proposé une modification du libellé de l'article 3 a) de la loi sur la nationalité.
English: 2 3 Canada’s relationship with the Métis community
French: 2 3 Relation entre le Canada et la collectivité des Métis
English: Ratification: Cuba (15 November 2001)*
French: Ratification : Cuba (15 novembre 2001*)
English: Greater reliance was placed on junior officers and senior non-commissioned officers.22 MILITARY VERSUS CIVILIAN LEADERSHIP Management is largely viewed as a science, specifically the science of employing people and materiel in the most economical and effective way to accomplish an objective.23 Hence, the difference between the corporate ethic of the military and the managerial ethic is important.
French: On se fiait davantage aux officiers subalternes et aux sous-officiers supérieurs22. LEADERSHIP MILITAIRE ET LEADERSHIP CIVIL En règle générale, la gestion est considérée comme une science, plus précisément la science d'utiliser les gens et le matériel de la façon la plus efficace et la plus économique possible pour réaliser un objectif23.
English: The Alberta region is divided into three zones.
French: La région de l'Alberta se divise en trois zones.
English: At the level of the European continent, several basic scenarios can be identified: (1) Strong national capitals versus peripheries elsewhere.
French: En ce qui concerne le continent européen, on peut dégager plusieurs grands cas de figure : (1) capitales nationales fortes contre périphéries.
English: Disadvantages: – same as those listed in Option 1; – has the potential to reduce costs for organisms intended to be kept outside of full containment applications as a Schedule 5 (full release) notification is currently required.
French: Désavantages : – les mêmes que ceux énumérés à l’option 1; – cette option peut réduire les coûts dans le cas des organismes destinés à être gardés à l’extérieur d’installations d’isolement complet, car ces applications exigent actuellement une déclaration conforme à l’annexe 5 (rejet complet).
English: ANNEXE/ANNEX LISTE DE PRÉSENCE/RECORD OF ATTENDANCE PRÉSENTS/PRESENT ACP EP/PE
French: ANNEXE/ANNEX LISTE DE PRÉSENCE/RECORD OF ATTENDANCE PRESENTS/PRESENT ACP EP/PE
English: A maximum of three choices in the order of preference will be considered.
French: On peut indiquer jusqu'à trois choix, par ordre de préférence.
English: H. Article 13 327 - 382 51
French: Article 13 327 − 382 54
English: Substances and Concentrations, to this Part that has a leachate extraction concentration that exceeds the leachate extraction concentration listed for that substance in that Appendix, as determined in accordance with EPA Method 1311, or
French: Ajellomyces capsulatum) (b) capsulatum var capsulatum (c) capsulatum var duboisii (d) capsulatum var farciminosum 4 (4) Loboa loboi 5 (5) Paracoccidioides brasiliensis GROUPE DE RISQUE 2 — Virus Article Colonne 1
English: The Government notes that these regulations are generally adopted following two public processes.
French: Le gouvernement constate que ces règlements sont généralement adoptés à la suite de deux processus publics.
English: The Committee urges the State party to break the legacy of impunity and urgently conduct criminal investigations of human rights violations in cases whereby children have lost their lives and ensure that the perpetrators are brought to justice as a matter of the highest priority.
French: Le Comité exhorte l'État partie à en finir avec la tradition d'impunité, à ouvrir sans tarder une enquête pénale en cas de violation des droits de l'homme ayant entraîné mort d'enfant et à traduire en justice à titre éminemment prioritaire les auteurs des actes en cause.
English: Fees for the recreational use of a national park — Province of Noord-Holland The province of Noord-Holland lets a nature preservation area to a waterworks.
French: Rémunération de l’utilisation récréative d’un parc national — Province de Hollande-Septentrionale La province de Hollande-Septentrionale loue une zone de préservation de la nature à une société de fourniture d’eau. L’activité principale de celle-ci est
English: NRC performs world-class research by engaging multi-disciplinary teams in new and emerging domains, such as fuel cells, photonics, nanotechnology, genomics and proteomics, and high performance computing.
French: Les équipes multidisciplinaires du CNRC effectuent de la recherche de calibre mondial dans des domaines nouveaux ou en émergence : piles à combustible, photonique, nanotechnologie, génomique et protéomique, et calcul de haute performance.
English: This International Service is operated by the C.B.C. on behalf of the Government of Canada, and the costs are met by direct appropriations from Parliament.
French: Les émissions consistent en chroniques variées et en commentaires sur le Canada, en nouvelles et en émissions d'agrément, y compris des pièces et des concerts radiophoniques réalisés par des Canadiens pour illustrer la vie canadienne.
English: Priority is given to projects improving the economic viability of public administrations, European institutions, the Member States and regions which, by setting up or developing a sectoral network:
French: La priorité est accordée aux projets qui améliorent la viabilité économique des administrations publiques, des institutions européennes, des États membres et des régions et qui, par l'établissement ou le développement d'un réseau sectoriel:
English: There are risks associated with these vehicles and we encourage everyone who wants to use one to read the Council’s information on the safe use of these vehicles.
French: Il y a des risques associés à ces véhicules, et Santé Canada encourage tous les intéressés à lire la documentation du Conseil sur l'utilisation sécuritaire de ce type de véhicule.
English: An international organization which directs and controls a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act by the State or the latter organization is internationally responsible for that act if:
French: Une organisation internationale qui donne des directives à un État ou à une autre organisation internationale et qui exerce un contrôle dans la commission du fait internationalement illicite par cet État ou cette dernière organisation est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
English: When the HACC P plan is developed by the establishment, it is recommended that the slaughte r and evisc eration HAC CP generic m ode l deve loped un der F SE P be used.
French: Pour consulter ces manuels, il suffit de cliquer sur l’adresse suivante: http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/polstrat/haccp/haccpf.shtml Pour obtenir de plus amples renseignements sur le système HACCP relatif à l’abattage de la volaille, se reporter au modèle générique correspondant et au modèle générique HACCP/PMIV (voir l’annexe B du présent ch apitre).
English: The above applies except in the cases referred to in XII, 8.
French: Ces dispositions sont applicables sauf dans les cas visés au point XII, 8.
English: Canadians have become increasingly conscious of privacy issues and continue to expect total confidentiality protection of census responses.
French: Les Canadiens sont devenus de plus en plus sensibles aux problèmes de confidentialité et comptent toujours sur le respect absolu de la confidentialité de leurs réponses à un questionnaire de recensement.
English: David Martin (draftsman), and Mr Baum on behalf of the Commission.
French: David Martin, rapporteur pour avis, et M. Baum au nom de la Commission européenne.
English: Under pressure from her young boyfriend Rosário to assume her female identity, the sex change operation that will transform her into a woman, Tonia struggles against her deeply-held religious convictions.
French: Pressée par son jeune copain Rosário d’assumer l’identité de femme et de se soumettre à l’opération qui la fera changer de sexe, Tonia lutte contre ses convictions religieuses les plus intimes.
English: If a woman tests HIV positive, she will be sent to a specialised centre to be given the necessary care.
French: Si une femme est séropositive, on la dirige vers un centre spécialisé aux fins du traitement nécessaire.
English: The European Parliament and the Council extended the duration of the ‘Culture 2000’, MEDIA Plus and MEDIA Training programmes to 2007.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont prorogé l’application des programmes «Culture 2000», MEDIA Plus et MEDIA Formation jusqu’à l’horizon 2007.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal agency charged with planning and implementing most of Canada's international development cooperation program in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable, and prosperous world.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est l’organisme du gouvernement fédéral qui voit à la planification et à la mise en oeuvre de la majeure partie du programme canadien de coopération au développement international, en vue de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: As a result, there is a lack of consistency in the application of wildlife management techniques and equipment throughout the Canadian airport system.
French: Il en résulte un manque d'uniformité dans l'utilisation des techniques et de l'équipement de gestion de la faune dans l'ensemble du système aéroportuaire canadien.
English: It should therefore be continually updated as questions are answered, and expenses and revenues are incurred.
French: Il faut donc constamment le mettre à jour à mesure que les réponses aux questions sont connues, que les coûts sont engagés et que les recettes sont produites.
English: In establishing her programme of visits, the Special Rapporteur decided to give priority to European and African countries in order to maintain a geographical balance in carrying out her activities.
French: Lorsqu'elle a établi son programme de visite, la Rapporteure spéciale a décidé d'accorder la priorité aux pays d'Europe et d'Afrique afin de préserver un équilibre géographique dans l'accomplissement de son mandat.
English: Parties encouraged the mobilization of additional resources, particularly for arid areas, and suggested that legislation should be developed that prioritizes arid areas.
French: Les Parties ont préconisé la mobilisation de ressources additionnelles, en particulier pour les zones arides, et ont suggéré de mettre au point des dispositions réglementaires privilégiant ces zones.
English: - The Antoine Baths, an archaeological park including, besides the IInd century thermal establishment, one of the largest in Africa, there are vestiges of a great many buildings: houses, religious buildings of various periods as well as burial sites, some dating to Punic times.
French: - les thermes d’Antonin, un parc archéologique comprenant, outre les installations thermales, parmi les plus vastes d’Afrique érigées au IIe siècle, on dénombre les vestiges d’un grand nombre d’édifices : habitations, lieux de culte de diverses époques ainsi que des sépultures, certaines remontant à l’époque punique.
English: With GOOGLE EARTH you can see any address you want in 3D.
French: Avec GOOGLE EARTH vous pourrez voir en images 3D n’importe quel lieu qui vous intéresse.
English: I would therefore congratulate the rapporteur once again, and my colleagues in the Industry Committee, on their excellent work, and particularly on not accepting the first proposal and fighting to reach agreements on a proposal which satisfies everybody.
French: À cet égard, je réitère mes félicitations au rapporteur et à mes collègues de la commission de l'industrie pour leur excellent travail. Je les félicite surtout de ne pas s'être contentés de la première proposition et d'avoir bataillé pour arriver à un accord sur une proposition qui satisfasse tout le monde.
English: Some Crown corporations have no commercial purpose at all.
French: 31 créances, etc.
English: This agreement paves the way for more political stability in Burundi since the former opposition parties are now all part of the government with only 23 CNDD-FDD members loyal to former leader Radjabu and 4 members of the CNDD on the opposition benches.
French: Cet accord sur le cabinet ouvre la voie à une plus grande stabilité politique au Burundi car les anciens partis d'opposition font dorénavant tous partie du gouvernement. L’actuelle opposition n’est plus que formée par 23 membres du CNDD-FDD fidèles à l'ancien dirigeant Radjabu et quatre membres du CNDD.
English: My Special Adviser for Africa, Mohamed Sahnoun, also visited the Conference and attended several plenary sessions to encourage the Somali delegates to reach an inclusive and comprehensive agreement.
French: Mon Conseiller spécial pour l'Afrique, Mohamed Sahnoun, s'est également rendu à la Conférence et a assisté à plusieurs séances plénières pour encourager les délégués somaliens à conclure à un accord global, incluant toutes les parties.
English: Based on an average daily release of 1.22 kg over the year and 250 days of discharge during the year, the yearly total chromium discharged to water is: 1.22 kg/d x 250 d/yr = 305 kg/yr = 0.305 tonnes/yr (or 0.31 tonnes/yr after rounding) Mass Balance Calculations (Code C) A mass balance is an accounting of the quantity of a substance going in and out of an entire facility, process or piece of equipment.
French: Étant donné que la moyenne des rejets quotidiens est de 1,22 kg pour l'année et qu'il y a eu des évacuations pendant 250 jours, la quantité de chrome total rejetée annuellement dans l'effluent se calcule de la façon suivante : 1,22 kg/jour x 250 jours = 305 kg/an = 0,305 tonne/an, ou 0,31 tonne/an (chiffre arrondi) Calcul du bilan massique (code C) Le bilan massique tient compte de la quantité d'une substance à l'entrée et à la sortie de toute l'installation, au début et à la fin d'un procédé ou à l'entrée et à la sortie d'une pièce d'équipement.
English: There were some longer periods with no visitors at all (towards the evenings usually) and sometimes the booth was swamped with people...
French: Il y avait quelques longues périodes sans aucun visiteur (habituellement vers le soir) et parfois le stand était submergé de gens...
English: Thirdly, I want to consider pull and push factors.
French: A la coopération et au développement, disais-je.
English: A colourful breakfast room, beautifully laid out, welcomes you each morning with a formidable buffet.
French: Une salle pour le petit déjeuner, colorée et pleine de bonnes choses, vous accueillera tous les matins avec son riche buffet.