ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates are entitled to 25 per cent discount on United Nations publications and 10 per cent discount on all other items over $3 on purchases made at the Bookshop.
French: La Librairie consent aux délégués une remise de 25 % sur les publications des Nations Unies et de 10 % sur tous les autres articles en vente à la Librairie pour tout achat dépassant 3 dollars.
English: A quantitative treatment is given for meiotic gene conversion with its parameters and equations for their interactions to determine allele segregation class frequencies from heterozygotes.
French: Lamb, Un traitement quantitatif pour la conversion méiotique des gènes, incluant les paramètres et les équations concernant leurs interactions, est présenté en vue de déterminer les fréquences de classes de ségrégation des allèles chez des hétérozygotes.
English: (6) If a prepackaged product contains added potassium and the label of or any advertisement for the product contains a statement or claim referred to in column 4 of the table to section B.01.503 for the subject "free of sodium or salt", "low in sodium or salt", "reduced in sodium or salt", "lower in sodium or salt", "no added sodium or salt" or "lightly salted" set out in column 1 of items 28 to 33, respectively, of that table, the amount of potassium shall be in the nutrition facts table. (7) If a prepackaged product contains an added sugar alcohol, vitamin or mineral nutrient, the amount of sugar alcohol, vitamin or mineral nutrient shall be in the nutrition facts table.
French: (6) Le tableau des valeurs nutritives d'un produit préemballé indique la teneur de potassium si le produit contient du potassium ajouté et si l'étiquette ou l'annonce du produit contient une mention ou une allégation figurant à la colonne 4 des sujets « sans sodium ou sans sel », « faible teneur en sodium ou en sel », « teneur réduite en sodium ou en sel », « moins de sodium ou de sel », « non additionné de sel ou de sodium » ou « légèrement salé » visés à la colonne 1 des articles 28 à 33 du tableau de l'article B.01.503. (7) Le tableau des valeurs nutritives d'un produit préemballé indique la teneur en polyalcool, en vitamine ou en minéral nutritif si le produit contient de tels éléments nutritifs ajoutés.
English: Still other studies have shown that minkes do not react strongly to the presence of vessels (Leaper et al. 1997).
French: D'autres études encore ont révélé que les petits rorquals ne réagissent pas vivement à la présence de bateaux (Leaper et al., 1997).
English: Mineral deposit studies were conducted by the MGS in southeastern Manitoba (Bissett/Rice Lake Belt and Bird River Belt) in support of exploration for gold, nickel, and volcanogenic massive sulphide (VMS) deposits.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Written summary reports of adverse drug reactions as required by this regulation had not been prepared for most pharmaceutical DIN products.
French: Les rapports de synthèse écrits sur les réactions indésirables aux drogues, exigés par le Règlement, n'avaient pas été préparés pour la plupart des produits pharmaceutiques auxquels un DIN avait été attribué.
English: In co-operation with SANEC, the preparations for this constructive trade mission have already begun.
French: Les préparatifs pour la réalisation de cette mission commerciale constructive ont déjà commencé en collaboration avec SANEC.
English: The Reflection Group decided to reject this suggestion on the grounds that member States were already financing the Court through the Council of Europe budget.
French: Le Groupe de réflexion décide de rejeter cette suggestion car les Etats membres financent déjà la Cour par le budget du Conseil de l’Europe.
English: Japan requested information on plans in this regard.
French: Il a demandé des renseignements sur ce qui était prévu dans ce domaine.
English: F0050 Fahrenheit temperature scale A temperature scale with the freezing point of water at 32 degrees and its boiling point at 212 degrees.
French: F0050 Échelle de température Fahreneheit Échelle de température dont le point de congélation de l'eau est 32 degrés et son point d'ébullition 212 degrés.
English: We are calling for the statistics to be regionally based.
French: Nous exigeons la régionalisation des statistiques.
English: Key elements of the proposed amendments to the Act and new program measures would: ▪ Tighten up the Accelerated Parole Review process; ▪ Reinforce greater scrutiny of those eligible for Statutory Release; ▪ Streamline the Temporary Absence process; ▪ Permit terminally ill offenders to apply for early release on humanitarian grounds; ▪ Assist offenders suffering from mental illness; and ▪ Create additional Community Corrections Liaison Officers.
French: Voici d'autres éléments clés des modifications proposées à la Loi : ▪ resserrement des dispositions relatives à la procédure d'examen expéditif; ▪ examen plus détaillé de tous les cas des délinquants visés par la libération d'office; ▪ rationalisation du processus d'octroi des permissions de sortir; ▪ permission aux délinquants qui sont en phase terminale de faire une demande de mise en liberté anticipée pour des motifs humanitaires; ▪ aide aux délinquants souffrant de troubles mentaux; ▪ création d'autres postes d'agent de liaison avec les services correctionnels communautaires.
English: With regard to the confidence-building measure of transparency in armaments (TIA), Israel supports the principle of the Register and makes an annual report.
French: Pour ce qui est de la transparence dans le domaine des armements, Israël appuie le principe du Registre des armes classiques et communique chaque année des données pour ce registre.
English: Prior joining IDRC, he began his professional journey in 1995 as an Assistant in the Insurance Sector.
French: He is a Microsoft Certified System Engineer (MCSE) & CCNA..
English: Were prostitutes free to enter and leave such centres?
French: Les prostituées sont-elles libres d'entrer et de sortir de ces centres?
English: Also, cluster registration for organisations involved in the same sector; reduced fees, and lighter reporting requirements for SMEs - I think EMAS is a bit too burdensome for small organisations, so it does need to change - and better alignment with ISO 14001.
French: Les autres changements concernent l'enregistrement groupé pour les organisations actives dans le même secteur, la réduction des droits d'enregistrement et l'allègement des exigences en matière de rapports pour les PME - j'estime que l'EMAS est un peu trop lourd pour les petites organisations et doit être modifié - ainsi qu'un meilleur alignement sur la norme ISO 14001.
English: The Canton of Vaud Cinema Foundation (FVC) regroups all the public aid foundations for film makers in the Canton of Vaud, Switzerland.
French: La Fondation Vaudoise pour le Cinéma (FVC) regroupe toutes les aides publiques vaudoises destinées aux cinéastes.
English: Aerolineas Argentinas also denied Dr. Mikhail's request for reimbursement, but agreed to issue a non refundable travel voucher in the amount of CAD$721, to be used as a partial payment for a Montréal-Santiago flight, valid until December 31, 2000.
French: Aerolineas Argentinas a également rejeté la demande de remboursement du Dr Mikhail mais a accepté de lui accorder un bon de transport non remboursable de 721 $ CAN, qui pourrait servir à l'achat d'un billet d'avion en vue d'un vol entre Montréal-Santiago, la période de validité prenant fin le 31 décembre 2000.
English: The Committee adopted the “Purpose” subsection of the recommendations in section B (non-unitary approach) of chapter XII of the draft Guide.
French: Le Comité a adopté la sous-section “Objet” des recommandations de la section B (approche non unitaire) du chapitre XII du projet de guide.
English: The choice of a regulation is a quick way of offering the most safety and uniformity for automotive engineering companies, but is not without disadvantages.
French: Le choix d'un règlement est un moyen rapide de proposer la sécurité et l'uniformité aux entreprises d'ingénierie automobile, mais cela n'est pas sans inconvénients.
English: Although research has been done on the impact of HIV/AIDS on extension, food security, nutrition and agricultural productivity, little research has been conducted on the impact of HIV/AIDS on land inheritance patterns for women in Kenya.
French: Même si l'on a effectué des recherches au sujet de l'impact du VIH/SIDA sur la vulgarisation, la sécurité alimentaire, la nutrition et la productivité agricole, rares sont celles qui ont traité de l'impact du VIH/SIDA sur les tendances de la transmission héréditaire des terres aux femmes du Kenya.
English: • Equal opportunities: on account of the mainstreaming of equal opportunities throughout the EES, it is not possible to state the precise sum set aside for this pillar.
French: • Égalité des chances: l'intégration de l'égalité des chances à la totalité de la SEE ne permet pas de dire quel est le montant précis réservé à ce pilier.
English: Funding windows are classified as multilateral, directed multilateral and bilateral, depending on the degree of conditionality and flexibility allowed, and resources from these funding windows go towards any of its programmes.
French: Les guichets de financement sont classés comme suit : multilatéral, multilatéral à usage déterminé et bilatéral, en fonction du niveau de conditionnalité et de souplesse permis, et les ressources émanant de ces guichets de financement peuvent être affectées à n'importe quel programme du PAM.
English: Marriage is what human nature requires for the procreation and the education of children, as well as the happiness of the parents.
French: Le mariage, c'est ce que la nature humaine exige pour la procréation et l'éducation des enfants, ainsi que l'épanouissement des parents.
English: Barnes PF, Yang Z, Preston-Martin S, et al.
French: Some observations on the pathogenicity of isoniazid-resistant variants of tubercle bacilli.
English: The Division also provides administrative services for a number of other grants and contributions funding programs, including the Canadian Breast Cancer Initiative, Prostate Cancer Initiative, the Rural Health Initiative, FAS/FAE Strategic Fund, and the Prevention and Promotion Contribution Program of the Canadian Diabetes Strategy.
French: La Division offre également des services administratifs à un certain nombre de programmes de financement, de subventions et de contributions, notamment l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, l'Initiative sur le cancer de la prostate, l'Initiative sur la santé rurale, le Fonds stratégique pour le SAF/EAF et le Programme de contributions à la prévention et à la promotion de la Stratégie canadienne du diabète.
English: • Registration of Canadian Amateur Athletic Associations, CPS-011.
French: • Enregistrement des associations canadiennes de sport amateur, CPS-011.
English: It noted the mention of the WIPO offices in Washington, New York and Brussels (sub-program 09.2), whose task was to promote understanding of WIPO and intellectual property issues, and requested appropriate information justifying the project.
French: Elle a pris note de la mention des bureaux de l’OMPI à Washington, New York et Bruxelles (sous‑programme 09.2) dont la mission est de promouvoir la compréhension de l’OMPI et des questions de propriété intellectuelle et a demandé des informations appropriées justifiant ce projet.
English: Self-government agreements may wish to make allowance for future reference of this document.
French: Il serait peut-être utile dans le texte des ententes d’autonomie gouvernementale d’incorporer un renvoi à ce guide technique.
English: 1218/2003, Views adopted on 1 November 2005, para.
French: Fédération de Russie, constatations adoptées le 1er novembre 2005, par.
English: The Global Commission in International Migration (GCIM) has, since beginning work in January 2004, held five regional hearings as part of a process of preparing a report on international migration to be submitted to Secretary-General in October 2005.
French: La Commission mondiale des migrations internationales (GCIM) a, depuis le début de ses travaux en janvier 2004, tenu cinq audiences régionales dans le cadre d'un processus visant à préparer un rapport sur les migrations internationales devant être présenté au Secrétaire général en octobre 2005.
English: At the same time, it is also essential, during the period in which these weapons and their effects are being studied, that existing alternative ammunition be used which is equally efficient without having any of the feared effects.
French: Au cours de la période où ces armes et leurs conséquences sont étudiées, il est également nécessaire d'utiliser des munitions alternatives qui disposent d'une force de frappe comparable, mais qui ne peuvent entraîner les effets que nous craignons.
English: An initial opportunity for discussion will be the holding of the stakeholder forum organised by the European Economic and Social Committee on 14 and 15 April 2005.
French: Le forum des acteurs concernés organisé par le Comité économique et social européen les 14 et 15 avril 2005 offrira une première occasion de discuter de ces propositions.
English: Also takes note of the proposal of the Secretary-General contained in action 8 of his report,3 to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, where appropriate, in consultation with concerned Member States, starting with the creation of a Western European hub, followed by a similar approach in other high-cost developed countries, and requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the proposal with the objective of applying this initiative in other regions, in consultation with Member States, where this initiative will strengthen the flow and exchange of information in developing countries;
French: Prend note également de la proposition faite par le Secrétaire général dans la décision 8 de son rapport3 en vue de rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, selon qu'il conviendra, en consultation avec les États Membres concernés, en commençant par la création d'un centre régional pour l'Europe occidentale, une démarche similaire étant ensuite adoptée pour les centres situés dans les pays développés où les coûts sont très élevés, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport de situation à ce sujet aux fins d'appliquer cette formule dans d'autres régions, en consultation avec les États Membres, lorsqu'elle permettra de renforcer les courants et échanges d'informations dans les pays en développement ;
English: Not affected Uniform police Criminal police Customs Public Prosecution Penal jurisdictions Sentence enforcement sector 2,0 2,1 1,2 42,9 77,4 0,0
French: Non affecté(e)(s) Police en uniforme Police criminelle Douanes Ministère public Juridictions pénales Secteur de l’ application des peines 2,0 2,1 1,2 42,9 77,4 0,0
English: The ORHT is a quasi-judicial body established to administer the Act and resolve landlord and tenant disputes.
French: Le TLO est un organisme quasijudiciaire créé pour administrer la loi et résoudre les différends entre locateurs et locataires.
English: Proxinvest provides no ratings at the behest of issuers and no advisory services paid for by issuers.
French: Proxinvest s'interdit toute activité de notation sollicitée ou de prestation de services rémunérée par les émetteurs.
English: Frankfurt/Stockholm, 31 August 2006 - IBX expands its activities in central Europe by acquiring Portum, the leading German provider of web-based sourcing solutions.
French: Au cours du premier semestre 2006, IBX a connu une croissance rapide, accélérée par de nouveaux contrats avec des clients stratégiques.
English: A number of specific proposals on improved integration of the economic dimension into the work of the OSCE were made.
French: Un certain nombre de propositions spécifiques sur une meilleure intégration de la dimension économique dans les activités de l'OSCE ont été formulées.
English: On 17 September 1991 Latvia became a full-fledged member of the United Nations.
French: Le 17 septembre 1991, la Lettonie est devenue membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies.
English: "We were very grateful to Dr. Bogsch for coming to the country because that indicates his great interest in developing the patent protection system in Georgia.
French: "Nous vous sommes très reconnaissants, Monsieur Bogsch, de cette visite dans notre pays parce qu'elle traduit le grand intérêt que vous portez au développement du système de protection des brevets en Géorgie.
English: Yes, I kick people who advertise the same from the reader.
French: Oui, je kick ceux qui font la publicit� de la m�me Reader.
English: Provisional agenda and documentation for the eighth session of the United Nations Forum on Forests
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la huitième réunion du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: That trade embargo continues to hurt Cuban women and children.
French: Ce blocus commercial continue de faire souffrir les femmes et les enfants cubains.
English: Mr President, establishing the European Qualifications Framework for lifelong learning is something that is of significance to the Europe of today and of the future.
French: Monsieur le Président, la création du cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie revêt une grande importance pour l'Europe d'aujourd'hui et de demain.
English: At the thirty-sixth session of the Board, which took place from 23 to 26 June 2009, the debate of agenda items 9 and 17, which focused on the global food crisis and UNIDO activities in agro-industry and agribusiness respectively, the Member States raised different issues.
French: À la trente-sixième session du Conseil, qui s'est tenue du 23 au 26 juin 2009, les États Membres ont soulevé différentes questions au titre des points 9 et 17 de l'ordre du jour, consacrés respectivement à la crise alimentaire mondiale et aux activés de l'ONUDI intéressant l'agro-industrie et l'agrobusiness.
English: The Committee is confident that the Study's outcome will provide the States parties with concrete tools to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of violence.
French: Le Comité ne doute pas que les résultats de l'étude apporteront aux États parties des indications concrètes sur les dispositions à prendre, en partenariat avec la société civile, en vue d'assurer la protection des enfants contre toutes les formes de violence.
English: The bulk of the projects are being funded through the Passenger Facility Charge (PFC).17
French: L'aéroport est doté d'une tour de contrôle confiée à un contrôleur de la FAA.
English: The Government response to the Inquiry recognises that improvements can be made in leadership and frontline services for persons with disabilities, in improving advocacy and complaints services and in empowering persons with disabilities to have more say over their personal support services.
French: Dans sa réponse à l'enquête, le Gouvernement reconnaît que des améliorations sont possibles en ce qui concerne les services d'orientation et d'appui pour les handicapés, les services d'information et de réception de plaintes, ainsi qu'en permettant aux handicapés d'avoir plus d'influence sur leurs services d'appui.
English: The Christian faithful, for their part, should realize their obligations to their priests, and with filial love they should follow them as their pastors and fathers.
French: Les prêtres ont à reconnaître sincèrement et à faire progresser la dignité des laïcs et leur rôle propre dans la mission de l'Eglise. Ils doivent respecter loyalement la juste liberté à laquelle tous ont droit dans la cité terrestre.
English: Such values betray an effort to protect the system’s reliability in delivering grain to port.
French: Il est difficile, sinon impossible, de déterminer la juste valeur du rapport qui permettrait d’optimiser l’équilibre entre l’efficacité et la fiabilité du système, d’autant plus que l’on tient compte de la diversité des grains, des grades, de la teneur en protéines et d’autres caractéristiques des stocks.
English: 508—1194.31 (c) — At least one mode of operation and information retrieval that does not require user hearing shall be provided, or support for assistive technology used by people who are deaf or hard of hearing shall be provided.
French: 508—1194.31 (c) — Au moins un mode d'opération et de recherche documentaire ne faisant pas appel à l'ouie de l'utilisateur sera fourni, ou l'appui pour la technologie fonctionnelle utilisée par les personnes sourdes ou malentendantes sera fourni.
English: The rights associated with this must certainly make an essential contribution to a greater European awareness in the same way the plans relating to jobs, and recently the euro, have undoubtedly brought Europe closer to the citizen
French: Les droits qui y sont liés contribueront immanquablement à accroître le degré de conscience européenne, à l'image des plans en matière d'emploi et, plus récemment, de l'euro, qui ont déjà rapproché l'Europe des citoyens.
English: 35 In its official statement of 20 May 2005 the State Duma claimed that there were numerous facts of political persecution of the opposition in Ukraine, massive dismissals of civil servants and other people, attempts of the new leadership of Ukraine to establish "political and ideological control" over the mass media, pressure on critical journalists, etc.
French: 35 Dans sa déclaration officielle du 20 mai 2005, la Douma d'Etat a affirmé que l'Ukraine connaissait de nombreux cas de persécution politique de l'opposition, des révocations massives de fonctionnaires et d'autres agents, des tentatives de la part du nouveau gouvernement ukrainien d'instaurer «un contrôle politique et idéologique» sur les médias, des pressions sur les journalistes critiques, etc.
English: Although I was born in a city, I used to spend a lot of time in the countryside when my parents started to build their house there.
French: Bien que je sois né en ville, j’ai passé beaucoup de temps à la campagne lorsque mes parents ont commencé à y construire leur maison.
English: Mr. Wakelin stated that much of the organic waste that it receives can be blended to make fuel to raise the temperature in the incinerators.
French: M. Wakelin a déclaré que la plus grande partie des déchets organiques que reçoit l'entreprise peuvent être mélangés pour fabriquer du carburant afin d'augmenter la température dans les incinérateurs.
English: Of course there are European dimensions to these national policies and a country cannot exercise a pension reform policy without taking account of the stability pact, the laws of the internal market or the employment strategy.
French: Il existe, bien entendu, une dimension européenne dans ces politiques nationales. Ainsi, une politique de réforme dans le secteur des pensions ne peut être appliquée dans un pays sans tenir compte du pacte de stabilité, des lois du marché intérieur ou de la stratégie à suivre dans le secteur de l'emploi.
English: 2.21 It transpires from an affidavit of 22 June 2001 sworn by the child's foster mother, that the author attempted to be in contact with her daughter on several occasions.
French: 2.21 Il ressort d'une déclaration sous serment datée du 22 juin 2001 signée par la mère d'accueil de l'enfant que l'auteur avait essayé plusieurs fois de prendre contact avec sa fille.
English: • established a robust consultation regime to allow industry associations and suppliers to provide feedback on new approaches;
French: • établi un régime de consultation solide afin de permettre aux fournisseurs et aux associations industrielles de fournir une rétroaction sur les nouvelles approches;
English: This overestimated sales and undervalued prices. The note also argued that declining use of rail service affected demand.
French: Elle y faisait aussi valoir que le recul de la consommation de services de transport ferroviaire influait sur la demande du produit considéré.