ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0001 Operating name complete this section if your operating name is different from the corporation name (e.g., 111111 Ontario Ltd., operating as Maggie’s Muffins) Description of the operation must complete the description of the operation when you are reporting more than one income statement, and the activity is different than the major business activity – for more information on reporting multiple lines of business, refer to page 26 of this guide Sequence Number for more than one income statement, use sequence numbers for each statement – number 01 for the income statement relating to the main activity with supplementary income statements numbered consecutively from 02
French: 111111 Ontario Ltée qui exerce ses activités sous le nom Les muffins de Maggy) Description de l’activité vous devez décrire l’activité exercée lorsque vous présentez des états financiers multiples et que l’activité diffère de celle de l’entreprise principale – pour obtenir plus de renseignements sur la présentation d’états financiers multiples, lisez la page 28 de ce guide Numéro de séquence lorsque vous soumettez des états financiers multiples, vous avez besoin d’un numéro de séquence pour chaque état financier – l’état des résultats se rapportant à l’activité principale doit porter le numéro de séquence 01 et les états des résultats se rapportant aux activités secondaires doivent porter des numéros consécutifs à partir de 02
English: Daigle, Malara, O'Rourke, Bélanger, Roy (J3-REH-00889) Public Service Commission of Canada File number J3-REH-00889 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION   IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Daigle, Malara, O'Rourke, Bélanger, Roy (J3-REH-00889) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier J3-REH-00889 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: However, the Department no longer intends to develop a policy as it now recognizes that the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), including the New Substances Notification Regulations (Organisms), achieves the Department’s intended policy objective of protecting fish and fish habitat from the potential risks of products of aquatic biotechnology.
French: Le Ministère n’a cependant plus l’intention de définir une telle politique, car il considère à présent que la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) (1999), notamment son Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes), atteint déjà l’objectif prévu de la politique, à savoir assurer la protection des poissons et de leur habitat contre les risques potentiels des produits issus de la biotechnologie aquatique.
English: 3 Report, September-October 1999, p. 1.
French: Report, septembre-octobre 1999, p. 1.
English: Capsule, Softgel Oral 80002291 W
French: Capsule, Softgel Orale 80002291 W
English: That Act also provides that every person who violates the by-law is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $25,000 or to imprisonment for a term not exceeding 6 months or to both.
French: La Loi prévoit en outre que quiconque viole le règlement est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende maximale de 25 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement maximale de 6 mois, ou les deux.
English: On the basis of the Peruvian experience, the OAS initiated a process to standardize and strengthen its mechanisms for the promotion and protection of democracy.
French: Tirant les enseignements de l'expérience péruvienne, l'OEA a entrepris de systématiser et de renforcer ses mécanismes de promotion et de défense de la démocratie.
English: Ethnic minorities Low utilization of support services and less desirable or less effective routes taken through psychiatric services are features of ethnic minority use of mental health services.
French: En outre, les personnes appartenant à la catégorie socioéconomique la plus défavorisée étaient celles pour lesquelles la probabilité de mourir à l’hôpital était la plus élevée (11).
English: Figure 3 sets out, on average, the number of days required to hear a case by the major grounds.
French: La figure 3 indique le nombre de jours nécessaire, en moyenne, pour entendre un cas selon le motif principal.
English: 6.4.5 Responses to Prior Recommendations No recommendations in the prior audit were necessary.
French: 6.4.5 Suivis donnés aux recommandations antérieures Il n'a pas été nécessaire de formuler des recommandations lors de la vérification précédente.
English: D. Then, there is the decision-making practice of the Boards of Appeal of the OHIM
French: Une affaire est actuellement en suspens devant le Tribunal de première instance, concernant la couleur orange pour des graines.
English: However, it would be worth investigating whether the gaps are in fact localized.
French: Toutefois, il serait intéressant de vérifier si ces lacunes sont effectivement localisées.
English: I conclude that the majority of the Board erred in law in its interpretation of paragraph 32(b) of the Act.
French: Je conclus que la majorité du conseil a erré en droit dans son interprétation de l'alinéa 32b) de la Loi.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: Until now it has proven to be problematic to carry out this patterning in a simple way without destroying the electronic properties of the organic material.
French: Elle casse le précédent jugement, arguant que “Mattel ne peut pas revendiquer le monopole sur les poupées à la mode avec un look ou une attitude d’ado ou sur celles portant des vêtements de sport tendance. Il s’agit de concepts qui ne peuvent pas être protégés”.
English: These licensees are applying for mandatory distribution on digital basic for their dual status analog specialty services.
French: Ces titulaires demandent la distribution obligatoire au service numérique de base de leurs services spécialisés analogiques qui ont un double statut.
English: Only a small group (8%) saw lack of employer support as a barrier.
French: Un petit groupe seulement, soit 8 %, considérait que le manque de soutien de l'employeur était un obstacle.
English: [42-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Fenhexamid is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of Botrytis diseases on grapes, red and black raspberries, loganberries, blackberries and strawberries.
French: [42-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Le fenhexamide est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les maladies de Botrytis sur les fraises, les framboises rouges et noires, les mûres, les ronces-framboises, et les raisins.
English: In an effort to guarantee the rights of its most vulnerable citizens, the Government had ratified the Convention on the Rights of the Child and had made education a priority.
French: Afin de garantir les droits de ses citoyens les plus vulnérables, le Gouvernement a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et a donné la priorité à l'éducation.
English: The split in the Democratic League of Kosovo (LDK) and the establishment of the Democratic League of Dardania (LDD) have reduced the majority that the former enjoyed in many municipal assemblies.
French: La division de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK) et la création de la Ligue démocratique de Dardanie (LDD) ont réduit la majorité dont la LDK jouissait dans de nombreuses assemblées municipales.
English: Some of those concerns were very varied.
French: Certaines de ces préoccupations sont très variées.
English: Over the past several years, and, in particular, in recent months, women had been appointed to many high-level posts in the civil service.
French: Au cours des quelques années écoulées, et surtout des quelques mois écoulés, des femmes ont été nommées à des postes importants dans la fonction publique.
English: Communities with access to resources could also receive revenues from resource development.
French: Les recettes pourraient provenir de sociétés de développement économique ainsi que de diverses entreprises et activités spéciales.
English: Enter the Assistant Deputy Minister’s title is responsible for the, enter the BL title business line and reports to the Deputy Minister ($millions/FTE).
French: Inscrivez le titre du sous-ministre adjoint est chargé du secteur d’activité titre du secteur d’activité et relève du sous-ministre (millions de dollars/ETP).
English: - The donor should be observed closely during the procedure and a physician familiar with all aspects of apheresis must be available in order to provide assistance and emergency medical care procedures in case of adverse reaction;
French: Il faut surveiller attentivement le donneur pendant les opérations et un médecin familiarisé avec tous les aspects de l'aphérèse doit être disponible afin de pouvoir apporter son aide et des soins médicaux d'urgence en cas de réactions indésirables ;
English: Egypt also recommended accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW).
French: Elle a aussi recommandé l'adhésion de la France à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Street Worker's Advocacy Project Regina has developed a program to provide support and resources for Aboriginal young people in the Regina community with an high risk lifestyle.
French: Le Street Worker's Advocacy Project de Regina a mis au point un programme qui offre du soutien et des ressources aux jeunes Autochtones de Regina ayant adopté un style de vie risqué.
English: The People's Committees of the central cities and provinces are responsible for planning the development of residential and school areas, including upgrading or building new cultural, leisure and recreation centers for children in localities.
French: Les comités populaires des chefs-lieux et des provinces sont responsables de la planification du développement des zones résidentielles et scolaires, et notamment de l'aménagement dans les collectivités locales de nouveaux centres de loisirs et de la culture pour les enfants ou de la rénovation de centres existants.
English: • Combat the impunity which gives rise to crime.
French: • La lutte contre l'impunité qui engendre les crimes;
English: Overall Agency Performance The environment under which CICS operated in 2004-2005 was particularly challenging: 
French: Rendement général de l'organisme Les circonstances dans lesquelles le SCIC a effectué ses travaux en 2004-2005 ont présenté de nombreux défis :
English: Mr. H. König (Austria) and Ms. C. Potsiou (Greece) presented the results of the workshop on customers-cooperation services, which had taken place in Vienna from 16 to 18 September 2002 (HBP/2002/10), and the workshop on spatial information for sustainable real estate market, which had been held in Athens from 28 to 30 May 2003.
French: M. H. König (Autriche) et Mme C. Potsiou (Grèce) ont présenté les résultats de l'Atelier sur la coopération en matière d'administration des biens fonciers dans l'optique des clients et des prestataires, tenu à Vienne du 16 au 18 septembre 2002 (HBP/2002/10), et de l'Atelier sur la gestion de l'information sur l'espace foncier aux fins d'un marché immobilier durable, qui avait eu lieu à Athènes du 28 au 30 mai 2003.
English: Ms. McElveny provided a briefing on the ongoing initiative within CMS to develop and implement a Safety Management System and specifically, a Hazard Identification and Assessment process.
French: Mme McElveny donne un exposé sur l’initiative actuelle du CEMFM visant à élaborer et à mettre en œuvre un système de gestion de la sécurité et, plus précisément, un processus d’identification et d’évaluation des dangers.
English: The Laubmaiers and the author concluded a written adoption contract and signed it on 4 and 12 July 1990 respectively.
French: Les Laubmaier et l'auteur ont conclu un contrat d'adoption par écrit et l'ont signé les 4 et 12 juillet 1990, respectivement.
English: The particular business may not be a business to which the designated group has historically been attracted to for career purposes.
French: Il se peut que les personnes de ces groupes n’aient jamais été attirées par une carrière dans le secteur d’activité de ces employeurs.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Council resolutions 2002/34 and 2001/44)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux effectués par le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système généralisé harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (résolutions 2002/34 et 2001/44 du Conseil)
English: Nurturing future leaders offers significant ROI for all concerned: high returns for the organization and fulfilled leaders.
French: Cette approche est également appropriée pour le développement du leadership : une personne ne peut se transformer en leader à la suite d'un bref programme de formation.
English: Standard methods for determining prorenin-renin concentrations in plasma (PRC) and other tissues require the addition of exogenous renin substrate (angiotensinogen) to improve the kinetics of the renin reaction.
French: Les méthodes standards qui déterminent les concentrations de prorénine–rénine dans le plasma (CPR) et autres tissus nécessitent l'addition d'un substrat de rénine exogène (angiotensinogène) pour améliorer la cinétique de la réaction de la rénine.
English: Mr President, I am pleased to say that, at this second reading, the parties have worked to bring their positions closer together.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse de dire qu'au cours de cette deuxième lecture, les partis ont travaillé pour rapprocher leurs positions.
English: [5] In so holding, the Umpire relied on the dissenting opinion of Hugessen J.A. in Joseph Granger v. the Canada Employment Commission, [1986] 3.
French: [5] Ce faisant, le juge-arbitre s’est appuyé sur l’opinion dissidente du juge Huggessen dans Joseph Granger c.
English: Literacy is especially important in today’s highly competitive global economy, and countries are moving quickly to develop and nurture their own human capital, recognizing it as central to their economic success.
French: L’alphabétisation est particulièrement importante au sein de l’économie mondiale hautement compétitive d’aujourd’hui, et tous les pays mettent en place des mesures pour perfectionner et enrichir leur propre capital humain, car ils reconnaissent qu’il est essentiel à leur succès économique.
English: Now called the Canada Northern FASD Partnership, this is an alliance among the four western provinces
French: Maintenant appelé le Canada Northern FASD Partnership, cette alliance compte parmi ses rangs les quatre provinces de l’Ouest et les trois territoires.
English: Reflecting the need for a concentrated response aiming specifically at re-integration into employment, a deadline should be laid down for the use of the financial contribution of the EGF.
French: Compte tenu de la nécessité d’une réaction ciblée et axée spécifiquement sur la 1
English: 1941.05.15) Liberal Party of Canada Ontario 1998.09.17 - 57 Pozer, Christian Henry (b.
French: 1941.05.15) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1998.09.17 - 57 Pozer, Christian Henry (b.
English: Ruling Requested Is the supply of real property under the agreement a supply by way of "sale" or by way of "lease, licence or similar arrangement" for purposes of the Excise Tax Act?
French: Décision La fourniture d'un immeuble aux termes de la convention est-elle une fourniture par <<vente>> ou une fourniture par <<bail, licence ou accord semblable>>, aux fins de la Loi sur la taxe d'accise?
English: The development of such limits for PM2.5 in Europe suffers from a lack of harmonized emission measurement tests.
French: Il est difficile d'établir de telles limites pour les PM2,5 en Europe du fait de l'absence de tests harmonisés pour mesurer les émissions.
English: As an institution, in the Canadian context, families have also undergone a lot of changes in the past decade, especially the definition of a family.
French: En tant qu'institution, dans le contexte canadien, la famille a elle aussi connu beaucoup de changements au cours des 10 dernières années.
English: Three agreements have already been finalised.
French: Trois accords ont été conclus.
English: What's the longest you've gone without using?
French: Quel a été votre période d'abstinence la plus longue ?
English: "Our approach has served Canadians well: it has taken us from massive deficit to surplus, from rising to declining debt, from credit downgrade to credit upgrade," said Minister Martin.
French: Elle nous a fait passer de déficits massifs à des excédents, d'une dette qui grimpe à une qui diminue, d'une cote de crédit à la baisse à une cote de crédit à la hausse », a rappelé le ministre Martin.
English: The mandate of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) will be to give policy guidance and technical advice on the overall IT strategy of WIPO, including WIPO standards and the documentation aspects of intellectual property, and the coordination and steering of all SCIT working groups and/or task forces.
French: Le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) aura pour mandat de donner des orientations et des avis techniques sur la stratégie globale de l’OMPI concernant les techniques de l’information, y compris les normes de l’OMPI et la documentation en matière de propriété intellectuelle, et de coordonner et diriger les activités de l’ensemble des groupes de travail et des équipes d’experts du SCIT.
English: (iii) The coordination and implementation of programmes to improve the capacity of Iraq to provide essential services for its people and continue active donor coordination of critical reconstruction and assistance programmes through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI);
French: iii) La coordination et la mise en œuvre de programmes visant à donner à l'Iraq les moyens d'assurer à sa population les services essentiels, et poursuivre au niveau des bailleurs la coordination active de programmes critiques d'aide et de reconstruction financés par le Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq;
English: Key to this framework is the Defence Diversity Council (DDC).
French: Le Conseil sur la diversité de la Défense (CDD) est un élément crucial de ce cadre.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1133 Annex VII, Part 6, paragraph 6.4.
French: Or. en Justification Cette expérimentation n’est pas conforme aux normes modernes.
English: Average Vessel Time in Port days; a marked decrease from that of the preceding crop year when vessels spent an average of 5.9 days in port.
French: Le temps moyen 9 que ces navires ont passé au port a été de 8 4,9 jours, une baisse appréciable par 7 rapport au temps de 5,9 jours au port enregistré la campagne précédente.
English: For additional information, see the commentary on that subsection.
French: Pour plus de renseignements à ce propos, voir la note explicative qui s’y rapporte.
English: As stated in my previous letters, such allegations are based on the deceitful claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme je l'ai souligné dans mes lettres précédentes, ces allégations s'appuient sur l'idée fallacieuse que la souveraineté de l'Administration chypriote grecque s'étend sur l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: • verification of an applicant's identity and authorisations;
French: • vérification de l'identité et des autorisations des demandeurs;
English: David Keenlyside, Canadian Museum of Civilization (NMC 72-67) Created: September 16, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: David Keenlyside, Musée canadien des civilisations (NMC 72-67) Date de création : 16 septembre 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: " Canadian Medical Association Online (CMA) http://www.cma.ca/
French: % Association médicale canadienne en direct (AMC) http://www.cma.ca/fra-index.asp
English: It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2011 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
French: Il convient donc de confirmer la date du 1er janvier 2011 comme date butoir pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: The right not to be subjected to torture, inhuman or  degrading treatment or punishment (art.
French: Droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Generator 1 1981 QC Biomass - Wood and Wood Waste 14 9,130
French: eau CDN543_G_1 Saint-Félicien : génératrice 1 1981 QC biomasse - bois et résidus de bois 14 9,130
English: • help ensure that public servants have the knowledge, competencies and skills needed to serve Canada and Canadians;
French: • à aider à faire en sorte que les fonctionnaires possèdent le savoir, les compétences et les aptitudes nécessaires pour servir le Canada et les Canadiens ;
English: One of the givens at the outset of the MCCR initiative was that the Commanders of the three environmental Commands would move to NDHQ and that a layer of Headquarters would be eliminated.
French: L'un des postulats qui avaient été établis au début de l'initiative de la RGCC était que les commandants des trois éléments passeraient au QGDN et que l'on éliminerait un niveau de quartiers généraux.
English: It is expected that the implementation of the recommendations noted in this report will improve contracting practices at the School.
French: On s'attend à ce que la mise en oeuvre des recommandations formulées dans le présent rapport améliore les pratiques contractuelles de l'École.
English: We are of the firm belief that pacific settlement of disputes in accordance with the provisions of the Charter is the best means of conflict prevention and resolution and should be increasingly employed.
French: Nous sommes fermement convaincus que le règlement pacifique des différends conformément aux dispositions de la Charte est le meilleur moyen de prévenir et de régler les conflits et qu'on devrait y recourir davantage.
English: With the addition of the words “and arbitral awards” to the title and the text of this article - as above - the Working Group agreed on its text.
French: Après l'adjonction des mots «et sentences arbitrales» dans l'intitulé et le texte de cet article − comme indiqué plus haut − le Groupe de travail en a adopté le texte.
English: We have to strengthen cooperation between Member States at the United Nations.
French: Nous devons renforcer la coopération entre les États Membres à l'ONU.
English: • reports on the PI's progress to Centre management and the Board;
French: • rendre compte de l'évolution du programme à la direction du Centre et au Conseil;
English: The Rape of Burma by Sean Turnell
French: Comment la junte birmane pille le budget de l'Etat by Sean Turnell