ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • MSB and HPPB will also review, identify and develop optimal approaches on how to best support staff workers that are assisting individuals and families affected by FAS/FAEon a day to day basis in community-based programs (i.e. CPNP, CAPC, AHS, NNADAP).
French: • La DGSM et la DGPPS examineront, relèveront et formuleront les meilleures marches à suivre pour aider au mieux les travailleurs qui interviennent quotidiennement auprès des personnes et des familles touchées par le SAF/EAF dans le cadre de programmes communautaires (p. ex. PCNP, PAGE, PAPA, PNLAADA).
English: The species listed in Tables 2.5 and 2.6 have been identified as potential contributors to the organic fraction of PM2.5 mass.
French: Les espèces énumérées aux tableaux 2.5 et 2.6 ont été définies comme pouvant contribuer à la fraction organique de la masse de P2,5.
English: Ireland is a strong advocate of the system of collective international security enshrined in the United Nations Charter.
French: L'Irlande est un fervent partisan du système de sécurité internationale collective, inscrit dans la Charte des Nations Unies.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 1 Paragraph 1 1. Acknowledges that with the accession of two States bordering on the Black Sea , Bulgaria and Romania, new challenges are emerging in the European Union for regional and cross-border cooperation between the EU and the Black Sea region; stresses that enhancing the transport infrastructure and tourism in the region would foster international trade and economic and social development, while giving fresh impetus to political dialogue and stability and further opportunities to attract investments; insists that if full advantage is to be taken of the Union's access to the Black Sea, it will be vital to develop the harbour infrastructures at the Union's Black Sea ports (Burgas, Constanţa, Mangalia, Varna) as well as those located at the Danube estuary, with a view to ensuring intermodal transport; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 1 Paragraphe 1 1. reconnaît qu'avec l'adhésion de deux États situés au bord de la mer Noire, la Bulgarie et la Roumanie, de nouveaux défis sont en train d'émerger au sein de l'Union européenne pour la coopération régionale et transfrontalière entre l'UE et la région de la mer Noire; souligne qu'améliorer l'infrastructure des transports et le tourisme dans la région favoriserait le commerce international et le développement économique et social, tout en donnant une nouvelle impulsion au dialogue politique et à la stabilité et en offrant de nouvelles possibilités d'attirer les investissements; insiste sur le fait que, pour tirer pleinement parti de l'accès de l'Union européenne à la mer Noire, il est capital de développer les infrastructures portuaires dans les ports de l'Union européenne bordant la mer Noire (Burgas, Constanţa, Mangalia, Varna) et ceux qui sont situés dans le delta du Danube, afin de garantir l'intermodalité entre les différents modes de transport; Or. ro
English: By so doing, they put resources at risk by devastating young shrimp stocks, which are found precisely in this coastal area.
French: Ce faisant, ils mettent en péril la ressource en dévastant les stocks de crevettes juvéniles, que l'on trouve justement dans cette bande littorale.
English: First, we take the finest eagle feather we can find, and with this eagle feather, we brush away the dust that clings to you.
French: Nous prenons d'abord la plus belle plume d'aigle qui se puisse trouver et, à l'aide de cette plume, nous ôtons la poussière qui s'accroche à vous.
English: Impacts from research projects funded through CIHR will eventually be tracked in all of our programs. In addition, CIHR in collaboration with NSERC and SSHRC, have developed a performance framework that identifies key performance indicators to measure and report on how we are doing in achieving our respective mandates, in delivering on priorities set out in the Science and Technology Strategy.
French: L'impact des projets de recherche financés par l'entremise des IRSC fera donc éventuellement l'objet d'un suivi, et ce, dans tous nos programmes. En outre, les IRSC, en collaboration avec le CRSNG et le CRSH, ont élaboré un cadre de rendement qui précise les principaux indicateurs de rendement à utiliser pour mesurer et signaler leurs progrès dans la réalisation de leurs mandats respectifs et des priorités énoncées dans la Stratégie en matière de sciences et de technologie.
English: ANNEX NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHICH HAVE REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVERS IN SESSIONS OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES AYANT DEMANDÉ À ÊTRE REPRÉSENTÉES EN QUALITÉ D’OBSERVATRICES AUX SESSIONS DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL
English: We used impounded bogs, because they were isolated from other waterbodies and less prone to washout.
French: Ils ont choisi des étangs situés en tourbière parce qu'ils sont isolés des autres nappes d'eau, et moins susceptibles au délavage.
English: • Fruit juice (Germany)
French: • jus de fruit (Allemagne)
English: - if you are calling from a french phone, then to call us you must do : 06 83 11 91 96 or 01 42 23 02 51.
French: Les chambres ne peuvent pas accueillir plus de 6 personnes.
English: With respect to the selection of referees, the appellant had suggested supervisors from as long ago as the 1980s.
French: En ce qui concerne le choix des références, l'appelante avait recommandé le choix de superviseurs qui avaient travaillé avec elle dans les années 80.
English: If there were no objections, he would take it that the Sub-Commission wished to adopt the new version, as orally amended.
French: En l'absence d'objections, il considèrera que la Sous-Commission adopte cette nouvelle version, avec la modification qu'il a introduite oralement.
English: Stimulating new investments in mineral exploration – ** provide integrated geoscience knowledge to stimulate mineral exploration pertaining to areas of high energy and mineral potential, with the intent of stimulating private-sector resource exploration and ensure future economic stability through the responsible development of energy and mineral resources in northern communities.
French: Stimuler les nouveaux investissements dans l'exploration minérale – ** fournir des connaissances géoscientifiques intégrées sur les régions qui offrent des possibilités énergétiques et minérales intéressantes dans le but de stimuler l'exploration par le secteur privé et d'assurer la stabilité de l'avenir économique grâce à la mise en valeur responsable des ressources énergétiques et minérales dans les collectivités nordiques.
English: – The committee is in favour of the sub-amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis de Mme la rapporteuse pour avis sur le sous‑amendement.
English: - alternative in the event of social movements
French: - alternative en cas de mouvements sociaux.
English: b. There is no fee to use generic UPCs that have already been assigned.
French: b. Il n’y a aucuns frais associés à l’utilisation de CUP génériques qui ont déjà été attribués.
English: Net influx of calcium into sarcoplasmic reticulum during phase β diminishes with time after the heart beat, while the cytosolic calcium concentration gradually decreases as a result of the concerted activities of the Na+–K+ pump and Na+–Ca2+ exchanger.
French: L'influx net de calcium dans le réticulum sarcoplasmique durant la phase β diminue avec le temps après la pulsation cardiaque alors que la concentration de calcium cytosolique diminue graduellement en conséquence des activités combinées de la pompe Na+–K+ et de l'échangeur Na+–Ca2+.
English: • Canadian peacekeeper dies in Bosnia - Herzegovina [ News Release - 14 December 1999 ]
French: • Nouvelle station de pompage et nouveau réservoir pour le programme [ Communiqué - le 10 décembre 1999 ]
English: Also did not use herbicides and pesticides, or to jam the skin and can be placed in the bath.
French: Aussi ne pas utiliser d'herbicides et de pesticides, ou à la confiture de la peau et peuvent être mis dans le bain.
English: We will make further efforts to integrate environmental and health strategies and implement agreed targets focusing on issues such as ensuring the food safety and fresh water, minimising groundwater pollution, improving waste-water treatment and sanitation systems, managing effectively [any potential risks associated with living modified organisms] and with chemicals, and ensuring nuclear safety in the region.
French: Nous redoublerons d'efforts afin d'intégrer les stratégies en matière d'environnement et de santé et d'atteindre les objectifs fixés en nous attachant tout particulièrement à garantir la sécurité alimentaire et l'approvisionnement en eau douce, à réduire la pollution des nappes phréatiques, à améliorer le traitement des eaux usées et les réseaux d'assainissement, à gérer efficacement [tout risque potentiel lié aux organismes vivants modifiés] et aux substances chimiques, et à assurer la sécurité nucléaire dans la région.
English: The requirement for the courts was that shortlists must include at least one female candidate.
French: Tout ce que l'on exige des tribunaux c'est qu'ils aient au moins une femme sur la liste de leurs candidats présélectionnés.
English: The contractor will be required to provide on request all types of analysis with respect to country-level and EU-level tax burdens based on the model assumptions underlying the computation of the indicators contained in the database.
French: Le contractant doit fournir, sur demande, toutes sortes d'analyses concernant la pression fiscale à l'échelle des pays et de l'Union européenne, en se fondant sur les hypothèses du modèle sur lesquelles repose le calcul des indicateurs contenus dans la base de données.
English: The Assembly also asks the Committee of Ministers and the Parliaments of the member states to promote initiatives aimed at prohibiting the import and marketing of seal-derived products, following the United States and Mexico precedents.
French: L’Assemblée demande également au Comité des Ministres ainsi qu’aux parlements des Etats membres de promouvoir toute initiative visant à interdire l’importation et le commerce de produits dérivés des phoques, conformément aux législations adoptées aux Etats-Unis et au Mexique.
English: • microorganisms living within Arctic sea ice National Centre for Arctic Aquatic Research Excellence (N-CAARE) As part of its ongoing commitment to Arctic research, DFO has also established the National Centre for Arctic Aquatic Research Excellence (N-CAARE) at its Freshwater Institute in Winnipeg.
French: Centre national d'excellence pour la recherche aquatique dans l'Arctique (N-CAARE) Dans le cadre de son engagement continu dans la recherche en Arctique, le MPO a aussi établi le Centre national d'excellence pour la recherche aquatique dans l'Arctique (National Centre for Arctic Aquatic Research Excellence ou N-CAARE) à son institut Freshwater de Winnipeg.
English: Some regions are represented by a small number of stations.
French: Certaines régions sont représentées par un petit nombre de stations.
English: This new office will be specifically designed to help bring greater coherence to the Government's capacity to address internationally such issues as the global environment, population growth, international migration (including refugee issues), international crime, human rights, democratization, preventive diplomacy and post-conflict peacebuilding.
French: Il sera expressément chargé d'améliorer la capacité du gouvernement de traiter de façon cohérente les dossiers d'envergure mondiale comme l'environnement, la croissance démographique, les migrations (y compris les réfugiés), le crime international, les droits de la personne, la démocratisation, la diplomatie préventive et la consolidation de la paix après un conflit.
English: Please provide information on measures taken by the State party to restore the cultural heritage damaged during the war.
French: Fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour restaurer le patrimoine culturel mis à mal pendant le conflit.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Table of Contents] [PDF] [Glossary] [Previous Page] [Next Page] 6.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des matières] [PDF] [Glossaire] [Page Précédent ] [Page suivante] 6.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru and Venezuela have undertaken constitutional reforms in which some rights of indigenous peoples have been recognized.
French: L'Argentine, la Bolivie, le Brésil, la Colombie, l'Équateur, le Guatemala, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, le Pérou et le Venezuela ont réalisé des réformes constitutionnelles dans le cadre desquelles certains droits des peuples autochtones ont été reconnus.
English: The results of these examinations have identified an average of 2.5 deficiencies per examination.
French: Les résultats des examens indiquent une moyenne de 2,5 lacunes par examen.
English: For Canadian geomatics firms to be successful internationally in this market segment, they will need to form partnerships with government property registration agencies, information technology firms, project management companies, and companies in other property-related professions (e.g. real estate lawyers, appraisers, etc.). This need for forming partnerships has been discussed in the past, but to date there has been little action.
French: Pour connaître du succès à l'échelle mondiale dans ce segment de marché, les entreprises canadiennes de géomatique doivent former des partenariats avec les agences gouvernementales d'enregistrement de la propriété, les entreprises de technologie de l'information, les entreprises de gestion de projet et les entreprises d'autres domaines (p. ex., avocats spécialisés en immobilier, évaluateurs, etc.). On a discuté de la nécessité de former des partenariats par le passé, mais jusqu'à maintenant, il y a eu très peu de développements dans ce domaine.
English: Rapporteur: Mr. Arnoldo VENTURA (Jamaica)
French: Rapporteur: M. Arnoldo VENTURA (Jamaïque)
English: To get a manager to set aside time to see you, you should emphasize that you realize there are likely no openings in the manager's organization.
French: Pour obtenir qu'un gestionnaire vous consacre du temps, faites-lui comprendre que vous savez qu'il n'y a probablement pas de postes vacants au sein de l'organisation.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Spécialiste de la formation en environnement Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: She claims that Mr. Rawal told her that since Ms. Cole was asking for a "medical restriction", medical documentation in support thereof would have to be provided to Bell.
French: Elle prétend que M. Rawal lui a dit que comme Mme Cole demandait l'octroi d'une « restriction médicale », des documents médicaux à l'appui devraient être fournis à Bell.
English: APPENDIX 1 – AIF-NDS Instructions
French: • Les macromolécules comprennent toutes les enzymes, tous les peptides et tous les
English: (b) Step 1 – Initial Inquiries from the Public
French: b) Stade 1 – Demandes de renseignements du public
English: One can assume that the competencies of diploma nurses who graduated in previous decades are quite different from those of the newer graduates, and the competencies of BSN grads will be different yet again.
French: On peut présumer que les compétences d'une infirmière diplômée en techniques infirmières au cours des décennies antérieures sont assez différentes de celles des nouvelles diplômées, et que les compétences d'un titulaire d'un baccalauréat en sciences infirmières sont encore différentes.
English: The feeling of insecurity is real and applies to areas where simple day to day freedoms and activities are threatened: walking in the street, catching the underground, shopping, driving the car, travelling by train or by air - the implication being that in such situations, people can become the target of terrorist cells in the same way as of any other armed individual of malicious intent.
French: Si le terme semble flou au premier abord, il n’en est pas ainsi en réalité : le sentiment d’insécurité est réel et désigne des zones où la liberté est menacée dans l’accomplissement de tâches simples, des faits qui concernent le quotidien : se promener dans la rue, prendre le métro, faire des courses, se déplacer en voiture, en train ou en avion.
English: The project proponents, TransCanada PipeLines Limited and Petro-Canada, propose to build and to operate a liquefied natural gas (LNG) terminal at Gros-Cacouna harbour, on the St. Lawrence estuary, east of Rivière-du-Loup.
French: Les promoteurs, TransCanada PipeLines Limited et Pétro-Canada, proposent un projet qui vise la construction et l'aménagement d'un terminal méthanier au port de Gros-Cacouna, le long de l'estuaire du Saint-Laurent à l'est de Rivière-du-Loup.
English: In Ontario, such incidences are resolved at the discretion of the Chief Election Officer [E.A., s.
French: En Ontario, la décision est laissée à la discrétion du directeur général des élections (L.E., par.
English: In this respect, the State party should ensure that the penalties of the Criminal Code be brought in line with the proportional gravity of the crime of torture.
French: Il devrait à cet égard faire en sorte que les peines prévues par le Code pénal soient proportionnelles à la gravité du crime de torture.
English: The Old Man's study was around here. He had a porch, a silver-screened porch.
French: He wore the frock coat of the Victorian era in which he'd been turned, the jackboots, the long ruffled sleeves.
English: We all have the obligation to the dead not to make victims out of the living.
French: Notre devoir à tous envers les morts est de ne pas faire des vivants des victimes.
English: Many aircraft have been preserved and still fly today.
French: De nombreux exemplaires volent encore aujourd'hui et font la joie des collectionneurs.
English: In paragraph 5 of its resolution 55/33 N of 20 November 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to seek inputs from the Advisory Board on Disarmament Matters on information with regard to specific measures that would significantly reduce the risk of nuclear war and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 55/33 N, en date du 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de demander au Conseil consultatif pour les questions de désarmement de fournir des informations sur les mesures particulières qui permettraient de réduire sensiblement les risques de guerre nucléaire, et de lui en rendre compte à sa cinquante-sixième session.
English: A/63/278 Item 67 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The right to food -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/278 Point 67 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Le droit à l'alimentation -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The revocation shall become valid 30 days after the date of publishing the final decision in the Official Gazette of the Republic of Macedonia.
French: La révocation prend effet 30 jours après la date de publication de la décision finale au Bulletin officiel de la République de Macédoine.
English: • Number of businesses created and expanded
French: • Le nombre d’entreprises créées ou en expansion
English: I find that the assessment was unreasonable.
French: Je conclus que l’évaluation était déraisonnable.
English: This may motivate them to take an interest, go along, and lobby for improvements.
French: Cette prise de position des médias peut amener le public à s’intéresser à ces questions, à y participer et à faire pression pour obtenir des améliorations.
English: In applying this rule account must be taken of all prizes and payments made to participants.155
French: C'est le montant total des primes et paiements versés aux participants qui devra être pris en considération155.
English: (see Key Element 5 and Key Element 6 for achieving change to the determinants of health).
French: (Voir aux éléments clés 5 et 6 les mesures à prendre pour agir sur les déterminants de la santé).
English: Hotel in Sant Joan Despí (Sant Joan Despi): Business hours of reception: 24 hours The hotel Husa Vía Barcelona is located in the heart of Sant Joan Despí, on the outskirts of Barcelona. It is yet within easy reach of the city, both by road and public transport.
French: hôtel à Sant Joan Despí (Sant Joan Despi): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Situé dans le cœur de San toan Despi, l’hôtel Husa Via Barcelona, est à côté des principales voies Barcelonaises, et à seulement 5-10 minutes du centre de Barcelona, la Fira de Barcelone ou le Palacio de Congresos.
English: In the midst of this crisis, relevant research and monitoring programs on aquatic invasive species (AIS) are being developed to provide advice to industry and government agencies on management strategies.
French: En plein coeur de cette catastrophe, on élabore des programmes de recherche et de surveillance pour donner des conseils à l’industrie et aux organismes gouvernementaux sur les stratégies de gestion des espèces aquatiques envahissantes.
English: In a benchmark with operational units in Canada, it was found that the number of adjustments were two to four times higher for deployed operations.
French: Une comparaison des données des missions et des unités opérationnelles situées au Canada révèle que les rajustements étaient de deux à quatre fois plus nombreux dans le cas des déploiements opérationnels.
English: Staff from the Brussels and Strasbourg offices provided general information on the Ombudsman’s work and handed out brochures as well as annual reports.
French: LE RAPPORT ANNUEL 1999 Le rapport annuel du Médiateur pour l’année 1999 est présenté au Parlement européen, réuni en séance plénière, le 6 juillet 2000.
English: It notes the likelihood that the highest incidence is among poor urban women and among the least educated.
French: Il souligne qu'elle touche plutôt les citadines pauvres et les femmes ayant peu d'instruction.
English: is a dynamic Company that commercialize Medical Products since 1995, constantly in search of innovative and high quality products, to satisfy our Customers demands.
French: est une dynamique réalitá de la maison que travail dás 1995 dans la distribution des produits medico - sanitaires, et continuellement á la recherche des technologies nouvelles et é léavant á garde pour satisfaire les demandes de vente les plus exigeants.
English: Volunteer members of the civilian Coast Guard Auxiliary and Civil Air Search and Rescue Association are available over the Christmas period as required.
French: Des bénévoles civils de la Garde côtière auxiliaire et de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens peuvent intervenir au besoin pendant cette période.