ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P24W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 6/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant perpendiculaire au plan défini par les entrées de courant, comme indiqué sur la figure de la feuille P24W/1.
English: Thirdly, I wonder whether we have the capacity to give an appropriate welcome to the candidate countries next year.
French: Troisièmement, je m'interroge sur notre capacité à accueillir convenablement les pays candidats dès l'année prochaine.
English: "For example, poor people in Honduras use forests as a source of fuel, medicine, water production, construction materials, and so on. Business people see the forests as an important source of cash that should be invested in other commodities."
French: « Ainsi, les gens pauvres du Honduras utilisent les produits de la forêt pour se chauffer, se procurer de l'eau, comme matériaux de construction ou à des fins médicinales, tandis que les gens d'affaires voient en la forêt une importante source d'argent qui peut être investi dans d'autres biens et services marchands ».
English: Four more twinning projects are planned to start in 2005.
French: Quatre projets de jumelage supplémentaires doivent commencer en 2005.
English: Further reading on Great Lakes activities
French: Autres textes sur les activités concernant les Grands Lacs
English: In the Union for a Europe of Nations Group our principles are rather different.
French: Au groupe Europe des nations, nos principes sont bien différents.
English: Asperger syndrome is a subtle condition – an ‘invisible’ one and as a result sometimes people misunderstand us.
French: Le syndrome d’Asperger (Asperger syndrome) est une condition subtile – une condition « invisible » et le résultat est que parfois les gens ne nous comprennent pas.
English: In the different sectors, this goal may have to be achieved through different mixtures of audits, extension, education, data collection, and quality assurance.
French: Cet objectif pourra devoir être accompli au moyen de différentes combinaisons de vérifications, et de services de vulgarisation, d'éducation, de collecte de données et d'assurance de la qualité, selon les secteurs.
English: The relationship between local density and total abundance-at-age was described for each strata using an exponential model with a Poisson error structure.
French: Le rapport entre la densité locale et l'abondance totale par âge a été décrit pour chaque strate au moyen d'un modèle exponentiel comportant une structure d'erreur fondée sur la loi de Poisson.
English: At present, world crises relating to finance, food and energy have exacerbated the difficulties faced by many developing countries, especially those where peace is fragile and where there is a need for greater investment by the international community.
French: À l'heure actuelle, la crise financière, alimentaire et énergétique mondiale exacerbe les défis auxquels font face de nombreux pays en développement, notamment ceux où la paix est fragile et qui ressentent un besoin accru d'investissements de la part de la communauté internationale.
English: The Special Rapporteur transmitted 124 urgent actions to a total of 61 Governments.  Out of this number, 77 were sent jointly with other thematic mandates (14 with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; 3 with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers; 33 with the Special Rapporteur on torture; 15 with the Special Representative for human rights defenders; 1 with the Special Rapporteur on violence against women; 23 with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention).
French: Le Rapporteur spécial a transmis à un total de 61 gouvernements 124 appels urgents, dont 77 adressés conjointement avec d'autres titulaires de mandat thématique (14 avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; 3 avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats; 33 avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture; 15 avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme; 1 avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes; 23 avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire).
English: The State party should take all necessary steps to ensure that all persons, including those monitoring human rights, are protected from any intimidation or violence as a result of their activities, and ensure the prompt, impartial and effective investigation of such acts.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que toutes les personnes, notamment celles qui surveillent la situation des droits de l'homme, soient protégées contre tout acte d'intimidation ou de violence du fait de leurs activités, et veiller à ce que ces actes fassent l'objet d'une enquête immédiate, impartiale et effective.
English: The reversal of this situation requires from all of us great political will and determination to fulfil our commitments with regard to all decisions and recommendations relating to the protection and promotion of the rights of women.
French: Inverser cette situation nécessite de notre part à tous une grande volonté politique et la détermination de satisfaire aux engagements pris en ce qui concerne toutes les décisions adoptées et les recommandations faites pour la protection et la promotion des droits de la femme.
English: Registering for WCB of Nova Scotia accounts One way of obtaining a WCB of Nova Scotia account is by using the Business Registration Online (BRO) service at www.businessregistration.gc.ca. This easy-to-use, self-help system guides users through the process by asking them questions that determine their registration needs.
French: Inscription aux comptes de la WCB de la Nouvelle-Écosse Une des façons d'ouvrir un compte à la WCB consiste à utiliser le service d'inscription en direct des entreprises (IDE) à www.inscriptionentreprise.gc.ca. Ce système libre-service et convivial guide les utilisateurs tout au long du processus en leur posant des questions qui déterminent leurs besoins en matière d'inscription.
English: Note by the secretariat
French: Principales activités de l'ESMEI:
English: In that connection, my delegation hopes that the Mexican legislature will take the steps required to put in place the constitutional procedures necessary so that my country can finally accede to the Oviedo Convention on Human Rights and Biomedicine and its Paris Protocol.
French: À cet égard, ma délégation espère que le pouvoir législatif mexicain adoptera les mesures nécessaires pour achever les procédures constitutionnelles nécessaires afin que mon pays puisse enfin adhérer à la Convention d'Oviedo sur les droits de l'homme et la biomédecine et au Protocole de Paris y afférent.
English: Visits and Page Views from 2002 to 2007 A very high level of traffic was recorded on the STC web-site related to this first release of the population and dwelling counts for the 2006 Census.
French: On a enregistré un niveau d'achalandage très élevé dans le site Web de SC relativement à cette première diffusion des chiffres de population et des logements pour le Recensement de 2006.
English: The rest of the plenary will have an opportunity to comment on and validate the identified next steps.  4:15 p.m. Concluding Remarks  4:30 p.m. Adjourn Participants complete questionnaire on second day's proceedings.
French: Le reste des participants pourront ajouter leurs commentaires et valider les mesures sélectionnées.  4 h 15 Observations de clôture  4 h 30 Clôture de la Conférence Les participants remplissent le questionnaire sur les activités de la deuxième journée.
English: A review of the Capital Facilities Maintenance Program conducted for INAC concluded that investments in First Nations infrastructure were at risk of early rust-out due to lack of proper operations and maintenance.
French: Un examen du Programme d’immobilisations et d’entretien réalisé par AINC a permis de conclure que les investissements dans les infrastructures des Premières nations risquaient de faire l'objet d'une dépréciation prématurée en l'absence de mesures adéquates relatives au fonctionnement et à l'entretien.
English: We also collaborated with patient and consumer organizations to deliver the first information session for these groups on key topics as identified through a formal needs assessment. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/info-prog_e.html Update standards and regulatory frameworks for blood and blood components, and for cells, tissues and organs (CTOs) The Department updated the National Standards for blood and for CTOs.
French: Nous avons également collaboré avec des organisations de patients et de consommateurs afin d'offrir à ces groupes une première séance d'information sur les sujets clés retenus au terme d'une évaluation officielle des besoins. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/info-prog_f.html Mettre à jour les normes et les cadres de réglementation sur le sang et les composants sanguins, ainsi que sur les cellules, les tissus et les organes Le Ministère a mis à jour les normes nationales touchant le sang, de même que les cellules, les tissus et les organes.
English: We are determined to ensure access to affordable, clean and secure sources of energy to underpin sustainable global economic growth and to protect our environment.
French: Nous sommes déterminés à assurer l'accès à des sources d'énergie abordables, propres et sûres pour soutenir une croissance économique mondiale durable et protéger notre environnement.
English: The Delegation of the United States of America stated that while benefit-sharing and prior informed consent were worthy goals, they would not necessarily be achieved by a disclosure requirement in patent law, but rather by a successful access and benefit-sharing regime that lay outside patent law.
French: D’après le PLT, la législation nationale sur les brevets peut prévoir que la validité des brevets délivrés sera affectée par l’absence de déclaration ou par une déclaration incorrecte de la source, si ces manquements relèvent d’une "intention frauduleuse".
English: In other words, the MOU allows the system to get worse but will not allow it to get better.
French: En d’autres termes, le protocole d’entente permet au système d’empirer, mais interdit son amélioration.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the report on Turkey's progress towards EU membership in 2007.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur du rapport sur les progrès accomplis par la Turquie en 2007 sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Being a voluntary fund and not a part of the WIPO budget, the voluntary fund would operate independent of the regular budget process of WIPO.
French: Comme il s’agirait d’un fonds de contributions volontaires et non d’un fonds financé par le budget de l’OMPI, il fonctionnerait indépendamment du processus budgétaire ordinaire de l’Organisation.
English: The first phase will include one 500-MW power plant, a surface coal mine, a cooling pond and power lines to connect to the Alberta Interconnected Electrical System.
French: La première phase comprendra une centrale électrique de 500 MW, une mine de charbon à ciel ouvert, un bassin de refroidissement et des lignes d’énergie électrique reliant la centrale à l’Alberta Interconnected Electrical System.
English: For several years he sat on the committee that organizes the annual Sierra Youth Coalition Sustainable Campuses Conference.
French: Il a été membre du comité d’organisation de la Conférence sur les campus durables au compte de la Coalition Jeunesse Sierra pendant plusieurs années.
English: A study of the health map of Europe leads one to the sad conclusion that, in a sense, the Iron Curtain is still with us.
French: Une étude de la cartographie européenne de la santé fait aboutir à la conclusion que, dans un sens, le Rideau de fer existe toujours.
English: Northwest Territories, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador.
French: Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, NouvelleÉcosse, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Roles fulfilled by the program consultants include various aspects of community development, providing advice and assistance, facilitating regional training workshops annually for project coordinators, parents and staff, service delivery and operational support and outreach by providing sites with access to training initiatives which enable staff to provide culturally appropriate services to the communities they serve.
French: Ils facilitent également la prestation de services et le soutien au fonctionnement et à l'action sociale en offrant aux membres du personnel des centres la possibilité de suivre de la formation qui leur permet de fournir des services adaptés à la culture des collectivités qu'ils desservent.
English: The data is kept no longer than necessary for providing or using the requested service.
French: Ces données ne sont pas conservées plus longtemps que ne l'exige la fourniture du service concerné ou l'utilisation de la fonction concernée.
English: Republic of Congo $1,559,000
French: des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2
English: We left here in 1996–luckily, we're back in 1997–and went to CFB Petawawa.
French: Nous sommes partis d'ici en 1996–heureusement, nous sommes revenus en 1997–et nous sommes allés à la base de Petawawa.
English: 1995: Participated in New York in the United Nations group of experts that made suggestions related to the establishment of the outer limits of the continental shelf of the coastal States aimed at establishing a modus operandi of the future Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Membre du Groupe d'experts des Nations Unies chargé de formuler des propositions touchant la détermination des limites extérieures du plateau continental des États côtiers en vue d'arrêter les méthodes de travail de la future Commission des limites du plateau continental (1995).
English: The chairperson of the panel shall preside at all its meetings.
French: Le président du groupe spécial préside toutes les réunions.
English: Powder: 1-2 g (15-30 grains) dried powder, per day (Grieve 1971 [1931]) Infusion: 1.8-3.6 g (0.5-1 teaspoon) dried root, several times per day (Wichtl 2004) Fluidextract: 1.9-3.7 g (0.5-1 drachm) dried equivalent, per day  (1:1, 1.9-3.7 ml) (Grieve 1971 [1931])
French: Poudre : 1 à 2 g (15 à 30 grains) de poudre séchée, par jour (Grieve 1971 [1931]) Infusion : 1,8 à 3,6 g (0,5 à 1 c. à thé) de racine séchée, plusieurs fois par jour (Wichtl 2004) Extrait fluide: équivalent en poids sec de 1,9 à 3,7 g (0,5 à 1 drachm), par jour  (1:1, 1,9 à 3,7 ml) (Grieve 1971 [1931])
English: This would introduce competition between operators as well as create pan-European services and markets.
French: Cette mesure ferait naître une concurrence entre les opérateurs et créerait des services et des marchés paneuropéens.
English: (i) What are the current trends in the methods used to launder proceeds of crime?
French: i) Quelles sont les tendances actuelles concernant les méthodes utilisées pour blanchir le produit du crime?
English: Requ iremen ts for training were recognized in Budget 2000 fund for biotechnology regulation (along with increased resources to meet then existing reg ulatory work load).
French: La nécessité d’un programm e de formation continue en matière de réglem entatio n de la biotechnologie a été reconnue et des fonds du budget de l’année 2000 y sont alloués (de mêm e que pour des ressources supplém entaires afin de satisfaire la charge de travail actuelle).
English: The ASME code settles down in the section VIII Div.  1 UG-129 some prescriptions in this respect.
French: Le code ASME énonce à la section VIII/Div.1/UG-129 quelques prescriptions dans ce domaine.
English: H( l-I -?
French: ;1 _'3 h ah :~_', le cl~mmandant dc hord ,t liit : ~ " hlanettes des Kar, puu~~l~r, pOUi~Ct', }~uUSSCe, pl?UiJ~e . ~,
English: Some examples of Environment Canada's involvement in Polar Bear management:
French: Quelques exemples de l'implication d'Environnement Canada dans la gestion de l'ours blanc :
English: • one number from Ontario (outside the NCR).
French: • 1 numéro de l’Ontario (en dehors de la RCN).
English: Overall grounds The tasks of the Executive Agency for the implementation of the "Intelligent energy - Europe I" programme were extended on 31 May 2007.
French: Justification globale Les tâches de l'Agence exécutive pour la mise en œuvre du Programme "Energie intelligente Europe I" (EIE I) ont été étendues le 31/05/2007.
English: Since effective decentralization will be so important to achieving the standards, it is essential to implement it soon.
French: Comme une décentralisation effective sera très importante pour la réalisation de ces normes, il est essentiel de la mettre en oeuvre le plus tôt possible.
English: Evaluate needs and priorities for specialized projects that use checklist methodology to address specific questions (e.g. site-specific programs to monitor trends).
French: Étudier des façons de regrouper et d’intégrer à la base de données les données canadiennes qui n’ont jamais été présentées à la NAS.
English: This would provide understanding and support on a managerial and decision-making level for the identification, selection and development of EE and RE investment projects and preparation of bankable project proposals.
French: Le programme du séminaire comprendrait également la présentation des caractéristiques et procédures du nouveau fonds d'investissement dans des projets d'efficacité énergétique, notamment:
English: Number of pupils registered and type of schooling attended (primary, secondary and vocational education)
French: Nombre d'élèves inscrits et type d'enseignement suivi (primaire, secondaire et professionnel)
English: Among the events planned is an international conference on youth and desertification, to be held in Bamako, Mali in September 2006.
French: Parmi elles se trouve une conférence internationale sur la jeunesse et la désertification que l'on compte tenir à Bamako (Mali) en septembre 2006.
English: The Peacebuilding Fund was launched in October 1996 as a joint undertaking between DFAIT and CIDA and is administered by the Multilateral Programs Branch.
French: Lancé en octobre 1996 à titre d’engagement conjoint du MAECI et de l’ACDI, ce programme est administré par la Direction générale des programmes multilatéraux . Les objectifs du Fonds de consolidation de la paix sont les suivants :
English: No significant ozone effect on biomass production was measured, although there were significant differences between juvenile and mature scions.
French: Aucun effet significatif sur la production de biomasse dû à l'ozone n'a été mesuré même s'il y avait une différence significative entre les greffons juvéniles et matures.
English: Division du droit d'auteur, Ministère de la culture, des sports et du tourisme, République de Corée Address 82-1 Sejongno Jongno-Ku Seoul 110-703 Korea
French: Division du droit d'auteur, Ministère de la culture, des sports et du tourisme, République de Corée Adresse 82-1 Sejongno Jongno-Ku Seoul 110-703 Korea
English: The report consists of four chapters:
French: 7 Le rapport est constitué de quatre chapitres :
English: Guests who require medication during flight and who are unable to administer themselves are required to have an accompanying attendant.
French: Les passagers qui doivent prendre des médicaments durant le vol, mais qui ne peuvent se les administrer eux-mêmes doivent être accompagnés.
English: The Committee concluded that the following Parties had increased their emissions of at least one of the heavy metals listed in annex I of the Protocol and therefore were not in compliance with their obligation under article 3.1: Cyprus (cadmium and mercury) and Germany (cadmium).
French: Le Comité a conclu que les Parties ci-après avaient accru leurs émissions d'au moins un des métaux lourds énumérés à l'annexe I du Protocole, et ne respectaient donc pas leur obligation au titre du paragraphe 1 de l'article 3: Chypre (cadmium et mercure) et Allemagne (cadmium).
English: Zoospore ultrastructure of Polyphagus euglenae Nowakowski, a parasite of algae, was studied using transmission electron microscopy.
French: L'ultrastructure de la zoospore du Polyphagus euglenae Nowakowski, un parasite des algues, a été étudiée en microscopie électronique à transmission.
English: • geographic barriers; i.e., isolated communities, severe climate, climate change, fragile environments, high cost of doing business and gaps in basic infrastructure;
French: • Les obstacles géographiques, notamment l'éloignement des collectivités, le climat rigoureux et les changements climatiques, les milieux écologiquement vulnérables, le coût élevé des activités commerciales et les lacunes dans l'infrastructure de base.
English: Air Canada personnel at the check-in counter, however, made no effort to check on Dr. Riddle to ensure that she was actually able to get to the gate in time for her flight, nor did they make any effort to enquire about the lack of wheelchair assistance by its contracted personnel.
French: Le personnel d'Air Canada au comptoir d'enregistrement n'a toutefois déployé aucun effort pour s'assurer que Mme Riddle était effectivement en mesure de se rendre à la porte à temps pour prendre son vol, pas plus qu'il n'a déployé des efforts pour s'informer pourquoi les employés contractuels n'avaient pas fourni l'assistance demandée avec fauteuil roulant.
English: Primary School No 7 in Siedlce Event Type:
French: Primary School No 7 in Siedlce Type d'événement:
English: There is urgent need for an honest and credible display of military force by the international community, through MONUC, to push the ex-FAR/ Interahamwe/FDLR high command to disarm.
French: Il est urgent que la communauté internationale déploie ses forces militaires de manière honnête et crédible, par le biais de la MONC, afin de pousser le haut commandement des ex-FAR/Interahamwe/FDLR au désarmement.
English: The education system is faced with major challenges, namely demographic development, the ageing of the labour force and simultaneous efforts to raise employment levels.
French: Le système éducatif doit faire face à des défis majeurs, à savoir l'évolution démographique, le vieillissement de la population active et, simultanément, des efforts à consentir pour élever le niveau de l'emploi.
English: Stalks should be free of cracks, cuts, or bruises.
French: Les toges ne doivent pas comporter de craquelures, de coupures ou de meurtrissures.
English: He was not helping sick people die with dignity, he was murdering disabled people.
French: Il n'aidait pas des malades à mourir dignement, il assassinait des personnes handicapées.
English: A member of the Sydenham Sportsman Association, he has earned the nickname "Mr.
French: Il a conçu les plans de deux frayères artificielles, de boîtes incubatrices à courant ascendant et d'une mini-écloserie.
English: He asked from what age minors could receive criminal penalties, given that, under Ordinance No. 99-11 of 14 May 1999, minors of 18 years of age were liable to imprisonment when they had acted with discernment.
French: Il demande par ailleurs à partir de quel âge un mineur peut être condamné à une sanction pénale, compte tenu du fait que l'ordonnance no 99-11 du 14 mai 1999 dispose qu'un mineur de 18 ans qui a agi avec discernement est passible d'une peine d'emprisonnement.
English: Applying the model
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2002