ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proposed Merger of Toronto-Dominion Bank and Canada Trust: letter, glossary, undertakings, backgrounder (Competition Bureau Web site).
French: • Projet de fusionnement entre La Banque Toronto-Dominion et Canada Trust : lettre, glossaire, engagements, document d'information (site Web du Bureau de la concurrence).
English: Table A.10.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.10.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In this situation, the CCRA can provide relief from penalties and prosecution that would otherwise be imposed under the acts listed above, and from specified interest in the case of the Customs Tariff.
French: Dans ce cas, l'ADRC peut décider de renoncer à toute pénalité et à toute poursuite en justice qui auraient autrement été imposées au client en vertu des lois susmentionnées, ainsi qu'à certains intérêts précis dans le cas du Tarif des douanes.
English: Whilst the European Union, together with the Americans, is slaughtering the people of Yugoslavia, transforming its whole infrastructure into ruins, we are concerned that the Serbian people are heading for a difficult winter.
French: D'un côté, l'Union européenne, à l' instar des Américains, massacre la population yougoslave, transforme en décombres les infrastructures du pays et, de l'autre, on s'alarme du rude hiver qui attend les Serbes.
English: Le Festival Montréal en lumière 2007 $30 000 Programming Montréal Festival orgue et couleurs 8e Festival d'automne $25 000 Programming Montréal Filles électriques (Les) Festival Voix d'Amériques, 6e édition $15 000 Programming Montréal Foreign Ghosts Society Inc.
French: Le Festival Montréal en lumière 2007 30 000 $ Programmation Montréal Festival orgue et couleurs 8e Festival d'automne 25 000 $ Programmation Montréal Filles électriques (Les) Festival Voix d'Amériques, 6e édition 15 000 $ Programmation Montréal Foreign Ghosts Society Inc.
English: Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof 8401.10-8401.30 A change to subheading 8401.10 through 8401.30 from any other subheading outside that group.
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils 8401.10-8401.30 Un changement aux sous-positions 8401.10 à 8401.30 de toute autre sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: The indications were that middle-income countries would fail to achieve the Millennium Development Goals.
French: D'après les indications disponibles, les pays à revenu intermédiaire ne réaliseront pas les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Lastly, a word on asylum and European asylum policy.
French: Pour terminer, un mot sur l’asile et la politique de l’Union européenne dans ce domaine.
English: On the other hand, while expressing appreciation for the progress achieved so far by the Executive Director and his team, some members worry that the restructuring of UNEP, in some ways, could be viewed as being too ambitious and radical and lacking the necessary precautionary measures to ensure its success.
French: D'autre part, tout en se félicitant des progrès accomplis jusqu'ici par le Directeur exécutif et son équipe, certains membres estiment qu'à certains égards la restructuration du PNUE peut être considérée comme trop ambitieuse et radicale, et comme ayant été menée sans les précautions nécessaires pour en assurer le succès.
English: Invalidity benefits shall not be payable where the insured wilfully causes, sustains or aggravates an illness or accident for the purpose of obtaining benefits under the Pension Scheme or extending the period of his entitlement.
French: Ne donnent pas droit à des prestations en cas d’invalidité, les maladies et accidents causés, entretenus ou aggravés par l’assuré dans le but de percevoir des prestations du Régime de pension ou d’en prolonger la durée.
English: Former US President Bill Clinton is a recipient.
French: Bill Clinton, ancien président des États Unis a été un boursier Rhodes.
English: Report of the Preparatory Committee
French: L Rapport du Comité de préparation
English: Kindly provide data disaggregated by sex and ethnicity on the prevalence of HIV/AIDS in the country.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe et par appartenance ethnique sur la prévalence de l'infection au VIH/sida dans le pays.
English: Visit all federal institutions on a regular basis and interview offenders who have a complaint.
French: Visiter régulièrement toutes les institutions fédérales et y rencontré tous les détenus désirant formuler une plainte.
English: And in order for their natural longings and wishes to be fulfilled, we must in my view take a profound look at our society as a whole, our habits, our ways of doing things and the practices we employ.
French: Pour combler leurs attentes et leurs souhaits naturels, il me semble que nous devons nous prêter à un examen approfondi de notre société dans son ensemble, de nos habitudes, de notre façon d’agir et des pratiques employées.
English: Definitions [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Q2.1 Can an open competition be run at the same time as a closed competition?
French: Définitions [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Q2.1 Peut-on tenir simultanément un concours public et un concours interne?
English: The Basic Law establishes that the laws, decrees, administrative regulations and other normative acts previously in force in Macao should be maintained, except for those that contravene the Basic Law or are subject to any amendment by the legislature or other relevant organs of MSAR (article 8).
French: La Loi fondamentale dispose que les lois, décrets, règlements administratifs et autres instruments normatifs jusque-là en vigueur à Macao doivent être maintenus, à l'exception de ceux qui vont à l'encontre de ses dispositions ou qui sont susceptibles d'être modifiés par le corps législatif ou tout autre organe compétent de la Région de Macao (art. 8).
English: NAIROBI Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - Replacing manual data with electronic health records would significantly improve the quality of care and enable African HIV treatment programmes to be scaled up more efficiently, say the authors of a new article on the subject.
French: Présents à Ouagadougou dans le cadre de la première session du Conseil présidentiel pour l'investissement (CPI), le vice-président de la Société financière internationale (SFI) pour l'Afrique subsaharienne, Thierry Tanoh et la directrice du département secteur privé et financier de la Banque mondiale, Mme Marilou Uy ont animé dans la soirée d'hier jeudi 5 novembre 2009 une conférence de presse à Ouagadougou.
English: "It’s really embarrassing.
French: « C’est vraiment gênant.
English: Wirth Steel, A General Partnership (Wirth), an international steel trading company, requested an interim review to obtain a revision of the orders to "reflect a maximum thickness of 2.75 inches (or equivalent) except for plate less than or equal to 72 inches wide where the maximum thickness would be 3 inches" (hereinafter thick plate).
French: Wirth Steel, A General Partnership (Wirth), une société commerciale internationale dans le secteur de l'acier, a demandé un réexamen intermédiaire pour obtenir une modification des ordonnances afin qu'elles « reflètent une épaisseur maximale de 2,75 pouces (ou l'équivalent), exception faite des tôles ayant une largeur inférieure ou égale à 72 pouces dont l'épaisseur maximale serait de 3 pouces » [traduction] (ci-après tôles épaisses).
English: The Republic of Moldova ratified the Convention on 31 May 1995, by Parliamentary Resolution No.  473-XIII, which entered into force on 28 December 1995.
French: La République de Moldova a ratifié la Convention le 31 mai 1995 par la voie d'une résolution parlementaire portant le numéro 473-XIII, laquelle est entrée en vigueur le 28 décembre 1995.
English: The DND/CF and VAC employees work together as a team to answer client inquiries and to seek solutions.
French: 2.26 Les extrants circonscrits dans le modèle logique sont ceux qu’il y a lieu d’obtenir si le Centre veut obtenir les résultats escomptés.
English: As well, Mr. Rusich is a part of the team that administers the Temporary Foreign Worker program.
French: M. Rusich fait en outre partie de l’équipe qui administre le programme des travailleurs étrangers temporaires.
English: Delete operative paragraph 6.
French: Supprimer le paragraphe 6.
English: Research can be a formidable tool in building awareness and collaborating with government authorities, both to assist in setting priorities and to support the development of the best service delivery models.
French: La recherche peut en effet s'avérer un formidable outil pour la sensibilisation et la collaboration avec les autorités gouvernementales, autant pour aider à l'établissement des priorités que pour soutenir le développement des meilleurs modèles de prestation de services.
English: Take a look at some of this year's biggest projects and the emotions surrounding them and refresh your memory about how the Parliament works.
French: Coup de projecteur sur les projets les plus importants de l’année, sur les travaux du Parlement et les débats passionnés qui les ont accompagnés.
English: The Independent Audit Advisory Committee recommends that OIOS follow through with the implementation of its risk-based approach and use the risk-based workplan as the basis for the allocation of resources.
French: Le Comité recommande que le Bureau applique son approche fondée sur les risques et utilise un plan de travail fondé sur les risques pour déterminer les ressources à affecter.
English: These risks are further exacerbated by the underperformance of revenues as a result of the global crisis, continued lack of agreement on revenue allocation coefficients, continued challenges to the State institutions by the Republika Srpska, expired mandates and delayed appointments.
French: Ce risque est aggravé par la sous-collecte des recettes publiques due à la crise mondiale, à l'absence d'accord sur les coefficients de partage et aux difficultés que continuent de soulever les mandats expirés et les nominations tardives pour les institutions publiques.
English: 10.3 Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health Understanding and addressing the impact of Physical and Social Environments on Health grants were presented to SCOGAC for purposes of information only.
French: 10.3 Comprendre et prendre en compte les répercussions des environnements physiques et sociaux sur la santé Les subventions de l'initiative Comprendre et prendre en compte des répercussions des environnements physiques et sociaux sur la santé sont présentées au CPSCSB, aux fins d'information seulement.
English: Example #4 - A research program to investigate a possible dose or exposure response relationship using several different populations.
French: Exemple 4 - Programme de recherche visant à étudier la posologie ou l'exposition et la réponse connexe en utilisant plusieurs groupes.
English: TRIPS, Madrid Agreement and Protocol, Lisbon Agreement on Protection of Appellations of Origin, Paris Convention
French: Signes distinctifs
English: Finally, he explained that the department would have to not recognize the experience demonstrated by Mr. Y. Larose in many previous years to find that he did not have the two qualifications in question to perform the duties of the position.
French: Il précisa enfin qu'il faudrait que le ministère ne reconnaisse pas l'expérience démontrée par M. Larose au cours des nombreuse années antérieures pour conclure qu'il n'a pas les deux qualités en cause pour exercer les fonctions du poste.
English: This initiative is addressing the lack of acceptable methadone maintenance guidelines in Alberta and creating standards of practice to monitor them.
French: La présente initiative aborde le manque de directives adéquates concernant le traitement de maintien à la méthadone en Alberta et établit des normes de pratique pour en assurer le contrôle.
English: Because there are so many unknowns regarding the long-term performance of substitute materials, their use should not be considered without a thorough investigation into the proposed materials, the manufacturer , the installer, the availability of speciﬁcations and the use of that material in a similar situation in a similar environment.
French: Comme on ne sait que peu de choses au sujet du rendement à long terme des matériaux de substitution, il ne faut pas envisager de s’en servir sans avoir procédé à une investigation approfondie sur les matériaux proposés, le fabricant, l’installateur, les caractéristiques et l’utilisation de ces matériaux dans une situation ou un milieu semblable.
English: The plan will ensure the practical allocation of scarce financial resources to allow the RCT to plan for major expenditures.
French: Le plan assurera la répartition pratique des ressources financières limitées permettant au GTC de prévoir des dépenses importantes.
English: If there was a need for their services they could be rehired as temporaries and paid only the minimum rate in the class.
French: Si l’on avait besoin de leurs services, elles pouvaient être réembauchées en tant que surnuméraires, mais elles ne touchaient alors que le salaire minimum de leur classe.
English: The unique location of the Sidi Saler allows you to enjoy a tranquil beach break whilst just a short distance from the lively heart of Valencia.
French: L'emplacement privilégié de l'hôtel Sidi Saler vous permet de jouir d'un séjour tranquille à la plage à quelque distance seulement du centre animé de Valence.
English: Consequently, the Assembly decides to insert the following new rule in its Rules of Procedure after Rule 61: "Co-operation with the European Parliament 1.
French: Par conséquent, l’Assemblée décide d’introduire la nouvelle disposition suivante dans son Règlement après l’article 61 : « Coopération avec le Parlement européen 1.
English: Showcasing children's fears and hopes for the planet, the paintings are a powerful plea from children for leadership on climate change before it is too late.
French: Evoquant les craintes et les espoirs des enfants pour la planète, ces oeuvres sont un appel puissant des enfants à l'action sur le changement climatique avant qu'il ne soit trop tard.
English: Each member shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the Executive Director and staff and shall not seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
French: Chaque membre de l'Organisation doit respecter le caractère exclusivement international des responsabilités du Directeur exécutif et des autres membres du personnel et ne pas chercher à les influencer dans l'exercice de leurs responsabilités.  Article 15
English: However, it is not likely that you will only ever want to use that one font size/style.
French: Cependant, ce n'est pas comme si vous voudriez uniquement utiliser cette taille ou ce style de police.
English: The effectiveness of corrosion protection by altering pH and calcium content (normally by using lime and/or carbon dioxide) depends on judicious balance of the carbonate–bicarbonate equilibrium system.
French: En modifiant le pH et la teneur en calcium (normalement en utilisant de la chaux ou du gaz carbonique), on peut empêcher la corrosion, mais à condition que le système carbonate/bicarbonate soit bien équilibré.
English: • advertising campaigns. The glaring exception is the inclusion of workshops in this category.
French: • faire des campagnes de publicité. À remarquer : l'absence des ateliers dans cette catégorie.
English: The Hotel Riu Tikida Beach, situated in the south of Morocco, on the beach front of Agadir, is the ideal destination for lovers of the sun and the sea.
French: Situé dans le sud du Maroc, en première ligne de la plage d'Agadir, l'hôtel Riu Tikida Beach est une destination idéale pour les amateurs de soleil et les amoureux de la mer.
English: Print this page / Imprimer cette page AIRB for Deposit-taking Institutions
French: Print this page / Imprimer cette page Approche NI avancée pour les institutions de dépots
English: Economic sector(s) involved.
French: Secteur(s) économique(s) impliqué(s)
English: • Les Augustines de la Miséricorde de Jesus de Roberval
French: • Lower Fort Garry National Historic Site of Canada
English: (c) the grant, assignment of a licence or sublicence, or mortgage of a licence or sublicence, under a patent or application; (d) the death of the proprietor or one of the proprietors of any such patent or application or of any person having a right in or under a patent or application and the vesting by an assent of the personal representative of a patent, application or any such right; and (e) any order or directions of a court or other competent authority— (i) transferring a patent or application or any right in or under it to any person; or (ii) that an application should proceed in the name of any person, and in either case the event by virtue of which the court or authority had power to make any such order or give any such directions. (4) Where an application for the registration of a transaction, instrument or event has been made, but the transaction, instrument or event has not been registered, then, for the purposes of subsection (1)(a), registration of the application shall be treated as registration of the transaction, instrument or event.
French: 3) Le présent article s’applique aux transactions, instruments et événements suivants : a) la cession d’un brevet ou d’une demande de brevet ou d’un droit y relatif; b) la mise en gage ou le nantissement d’un brevet ou d’une demande de brevet; c) la concession, la cession ou la mise en gage d’une licence ou d’une sous-licence sur un brevet ou une demande de brevet; d) le décès du propriétaire ou de l’un des propriétaires du brevet ou de la demande de brevet ou de tout titulaire d’un droit portant sur un brevet ou une demande de brevet ou en découlant et la dévolution du brevet, de la demande de brevet ou du droit en vertu du consentement de l’exécuteur testamentaire; e) les ordonnances ou instructions d’un tribunal ou d’une autorité compétente qui emportent i) le transfert d’un brevet ou d’une demande de brevet ou d’un droit portant sur un brevet ou une demande de brevet ou en découlant; ou ii) la poursuite de la procédure relative à une demande au nom d’une personne déterminée; le présent article s’applique, dans les deux cas, à l’événement en vertu duquel le tribunal ou l’autorité en question avait compétence pour rendre l’ordonnance ou donner les instructions.
English: Following the recommendations of the Permanent Forum Bureau in May 2006 regarding small grants, the Department of Economic and Social Affairs processed 21 such grants.
French: Compte tenu des recommandations faites par le Bureau de l'Instance permanente en mai 2006 au sujet du microfinancement, le Département des affaires économiques et sociales a traité 21 subventions de ce type.
English: The informal sector in sub-Saharan Africa was the focus of activities directed at the problems of urban transport.
French: En Afrique subsaharienne, il a fait porter ses efforts sur les problèmes liés au transport en milieu urbain.
English: The Program Planning phase will provide the opportunity for:
French: La Planification du programme permettra :
English: • Centres of Excellence for Children’s Well-being Program, Mid-term Evaluation of the, details, an Evaluation by Health Canada
French: • Évaluation de la Stratégie Canadienne sur la Diabète (1999 - 2004), détails, une évaluation
English: Meters at the refineries and major terminals may be tested, re-calibrated and sealed up to four times a year, the throughput being taken into consideration to establish the frequency.
French: Les compteurs qui se trouvent dans les raffineries et les terminaux principaux peuvent être mis à l'essai, réétalonnés et scellés jusqu'à quatre fois par année, les volumes traités étant pris en considération pour établir la fréquence.
English: Canadians must bring their provincial driving licence in order to purchase an Anguillian driver's licence.
French: Les Canadiens doivent apporter le permis de conduire décerné par leur province afin de pouvoir acheter un permis de conduire anguillais.
English: Gary Harrison also commented on another workshop that was taking place in the Yukon that addresses the issue of salmonharvesting and genetics, and suggested that the two conferences be held together in the future, as they both touch on important issues involving Aboriginal people.
French: M. Gary Harrison parle également dâ€™un autre atelier qui est tenu au Yukon et qui porte sur la question de la génétique et de la récolte du saumon, et il suggère que les deux conférences aient lieu ensemble à lâ€™avenir, car elles abordent toutes deux des sujets importants pour les Autochtones.
English: The slow progress in adopting a Community patent has also led many companies – specifically SMEsto adopt a strategy of primarily securing patents in the US and a few European states.
French: La lenteur des progrès en matière d’adoption d’un brevet communautaire a également conduit de nombreuses entreprises – des PME en particulier - à adopter une stratégie consistant à obtenir des brevets principalement aux États-Unis et dans quelques pays européens.
English: Level 2 Active Behaviour Importing a solution from outside current work environment Suggests approaches and methods from other sources as an alternative solution to a conventional approach.
French: Niveau 2 Comportement actif Importe une solution trouvée à l'extérieur de l'environnement de travail Propose des approches et des méthodes provenant d'autres sources comme solutions de rechange à l'approche habituelle.
English: Remarkable achievements resulting from sustained public investments have been recorded in the delivery and outcomes of social services such as health care, access to safe water and education.
French: Des investissements publics soutenus ont permis d’enregistrer des résultats remarquables en matière de prestation de services sociaux tels que les soins de santé, l’accès à l’eau potable et l’enseignement.
English: Reading Room Saguenay Port Authority has designated office space at its offices as a reading room for the purposes of the Access to Information Act.
French: Salle de lecture L'Administration portuaire du Saguenay a réservé un de ses locaux comme salle de lecture conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Various examples of collective countermeasures taken by non-Western States demonstrated the contrary.
French: Divers exemples de contre-mesures collectives prises par des États non occidentaux démontraient le contraire.
English: Determining the size of the travel market Understanding the profile of the prospective market Investigating travel motivators for Canada Identifying Canada’s competitive set Developing market segmentation Determining the best marketing channels Exploring regional opportunity within Canada Understanding the trends in the Korean travel market, and the activities of competitors Determining how Canada can capitalize on those ideas and trends
French: Établir la taille du marché touristique; Dresser le profil du marché potentiel; Établir les motivations de voyager au Canada; Définir les destinations qui font concurrence au Canada; Définir la segmentation du marché; Élaborer la stratégie de marketing globale et établir les canaux de marketing les plus efficaces; Définir les possibilités régionales au sein du Canada; Comprendre les tendances qui se dessinent dans le marché touristique sud-coréen et les activités de la concurrence; Établir comment le Canada peut tirer profit de ces idées et tendances.