ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal and non-Aboriginal People have had sustained contact in the part of North America that has become known as Canada for some 500 years, at least in some areas.
French: Les Autochtones et les non Autochtones ont eu des contacts réguliers dans la partie de l'Amérique du Nord qui est maintenant connue sous le nom de Canada pendant près de 500 ans, du moins dans certaines régions.
English: An Update on Stem Cell Research In this section:
French: Nouvelles concernant la recherche sur les cellules souches Dans cette section :
English: Credit trading programs for greenhouse gases may also require that actions which store (sequester) carbon that would otherwise be released to the atmosphere store the carbon for a long time (decades).
French: Les programmes d’échange de crédits pour les gaz à effet de serre peuvent également exiger que les solutions destinées à emprisonner (séquestrer) le carbone qui autrement serait rejeté dans l’atmosphère maintiennent leur efficacité pendant une longue période (des décennies).
English: August room revenues were down by 15.9%, with September’s down by 11.2% from the same months last year.
French: 100 en juillet – la plus forte baisse en glissement mensuel à survenir en 2003.
English: element must contain at least one element.
French: doit contenir au moins un élément .
English: When the time comes to send them to another institution, the Committee is there to make things happen."
French: Et lorsque vient le temps de les transférer, le Comité est là pour faciliter les choses.
English: • Describe the potential socio-economic benefits of the proposed project.
French: • décrire les avantages socio-économiques potentiels du projet proposé.
English: Given such a situation, it would be impossible to disarm the militias in a province where most of the population carries arms even if our capabilities equalled those of the coalition forces in Iraq.
French: Étant donné cette situation, il serait impossible de désarmer les milices dans une province où la population dans sa majorité est armée, même si nos capacités égalaient celles des forces de la Coalition en Iraq.
English: We will continue talks with Palau.
French: Nous allons poursuivre les discussions avec les Palaos.
English: The industry provided additional evidence that employment and capacity utilization from 1976 to 1978 remained below 1975 levels.
French: L'industrie a fourni des éléments de preuve supplémentaires démontrant que le niveau d'emploi et d'utilisation de la capacité est demeuré, de 1976 à 1978, en deça des niveaux de 1975.
English: Such policy would conflict with the rights of third parties who are not identical with the State.
French: Cela porterait atteinte aux droits de tierces parties autres que l'État.
English: Reported LC 50 values for inhalation exposures range from 1 600 mg/m3 for the cat to 4 000 mg/m3 for the mouse (IARC, 1979; Strik, 1986; Sax, 1989).
French: Biote On a détecté du HCB dans des invertébrés, du poisson, des reptiles, des oiseaux et des mammifères partout au Canada depuis les années 1960, époque où l'on a commencé à surveiller les organochlorés.
English: You can find more information about other expenses in Guide T4002, Business and Professional Income.
French: Le taux que vous devez utiliser dans les calculs suivants est celui qui était en vigueur au début de chaque période de location.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/19/03/02/dos/02/01.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/19/03/02/dos/02/01.html
English: Something to think about for tomorrow.
French: De quoi nourrir notre réflexion pour demain.
English: He asked the Executive Committee to approve an extension to 29 September for these nominations to be completed.
French: Il demande au Comité exécutif d’approuver cette prolongation de la présentation des candidatures jusqu’au 29 septembre. 13 / 45
English: Establish and maintain the institutional, legal and procedural arrangements necessary to perform the functions defined in these guidelines for national systems, as appropriate, between the government agencies and other entities responsible for the performance of all functions defined in these guidelines;
French: a) Prendre et maintenir les dispositions institutionnelles, juridiques et de procédure nécessaires aux fins de l'exécution des tâches définies dans le présent cadre directeur des systèmes nationaux, réparties selon qu'il conviendra entre les organismes publics et d'autres entités chargés de l'exécution de toutes les tâches définies dans le présent cadre directeur;
English: The proposed change is unacceptable due to non-compliance with a regulation; Unacceptable Letter issued.
French: La modification proposée est inacceptable pour cause de non-conformité réglementaire; production d’un avis de non admissibilité à l’évaluation.
English: The draft article recommends aquifer States to carry out such activities together, where possible.
French: Il est recommandé aux États de l'aquifère de s'acquitter conjointement, autant que possible, de cette surveillance.
English: 4.1 Location of Sampling Site The probe or in situ analyzer must be installed in a location that is accessible at all times and during any weather conditions, so that routine maintenance can be performed on schedule, as outlined in the QA/QC manual.
French: 4.1 Emplacement du point de prélèvement La sonde ou l'analyseur in situ doit être installé en un endroit accessible en tout temps, quelles que soient les conditions météorologiques, afin que l'entretien régulier puisse être effectué conformément au calendrier indiqué dans le manuel d'AQ/CQ.
English: • if you have budget notes, insert another continuous section break, change the margins back to one inch and type your budget notes.
French: • si vous avez des notes budgétaires, insérez un autre saut de section continu, réglez à nouveau les marges à un pouce et tapez vos notes.
English: Local Presence Effective enforcement requires a degree of local presence to receive investor complaints, conduct investigations and react quickly to infractions.[4] The proximity of a regulator to those it regulates allows the regulator to know the capital market participants in its jurisdiction.
French: Présence locale Pour appliquer efficacement les lois, il faut être, dans une certaine mesure, présent à l’échelon local afin de recevoir les plaintes des investisseurs, de mener des enquêtes et de réagir rapidement aux infractions[4].
English: Article 159 Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.
French: Article 159 Les États membres conduisent leur politique économique et la coordonnent en vue également d'atteindre les objectifs visés à l'article 158.
English: Current markets continue to enjoy the Park and new markets are attracted to the range of opportunities, facilities and services.
French: Permettre aux marchés actuels de continuer à profiter du parc, et attirer de nouveaux marchés par l’éventail de possibilités, d’installations et de services.
English: The author claims that although a civil suit for compensation for the fraud had been settled, he was also ordered to pay compensation to both complainants, under section 725 (1) of the Criminal Code.
French: Il affirme que bien que l'action civile en indemnisation engagée pour fraude ait été réglée, il a également été contraint de payer des dommages aux deux plaignants, en application du paragraphe 1 de l'article 725 du Code pénal.
English: Using the Sicamous Creek Silvicultural Systems site, which was harvested during winter 1994–1995, we established 1-m2 plots in patch cuts, forest edge, and untreated control forest.
French: Ils ont établi des placettes de 1 m2 dans des blocs coupés, en bordure de la forêt et dans des peuplements témoins non coupés de la station Sicamous Creek Silvicultural Systems où la récolte a eu lieu au cours de l'hiver 1994-1995.
English: Establishing common priorities In February of 2001, an alliance was formed between the CIHR Institute of Cancer Research, National Cancer Institute of Canada, Health Canada, and the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA) to cooperate in identifying cancer research priorities and to coordinate efforts across these organizations leading to more efficient and effective use of research funding resources.
French: Au lieu de se lancer dans des exercices indépendants, les cinq partenaires (Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les services de santé, Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé, Institut canadien d’information sur la santé et Fondation canadienne de recherche sur les services de santé (qui a facilité la formation de ce partenariat)) ont décidé de collaborer.
English: The EFA is a stand-alone asset portfolio within the Public Accounts framework and is audited on this basis.
French: Le CFC est un portefeuille d’actifs autonome dans la structure des comptes publics, et il fait l’objet de vérifications à ce titre.
English: Ocean Industries The implementation of Oceans Act MPAs may restrict human activities in designated areas.
French: Entreprises océaniques La mise en application de la Loi sur les océans pourrait limiter les activités humaines dans les zones désignées.
English: velda paynter penetanguishene, Ontario 2896.
French: amrit kaur woodbridge, Ontario 2895.
English: 2.6 Partnerships Fort Walsh is a partner of the Cypress Hills Interprovincial Park (CHIPP), formed with the Saskatchewan and Alberta Cypress Hills Provincial Parks.
French: Un a récemment (2000), confirmé la satisfaction des visiteurs de la majorité des services et installations.
English: Nesting eiders are sensitive to disturbance at the colony and will desert the site altogether if disturbance is persistent.
French: Les eiders nicheurs sont vulnÃ©rables aux facteurs qui perturbent leur colonie et ils n'hÃ©sitent pas Ã dÃ©serter le site de nidification si les perturbations persistent.
English: It is in charge of promoting and executing public policies for the prevention and eradication of violence against women, under the authority of the Presidential Secretariat for Women, and is part of Guatemala's efforts to comply with the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: Cette instance relève du Secrétariat à la condition féminine et est chargée de la mise en œuvre de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: Q.1: 8% not answering; Q.4: 4% not answering.
French: Q.1: 8 % ne répondant pas;Q.4: 4 % ne répondant pas.
English: The economic importance of intellectual property has grown in recent decades with the increasing role of information- and knowledge-based industries.
French: La propriété intellectuelle a pris davantage d'importance économique dans les dernières décennies, à mesure que se renforçait le rôle des industries de l'information et du savoir.
English: Cars — cars require United Nations diplomatic licence plates (“D” plates) as well as an identification decal for the sixty-second session of the General Assembly, in order to enter and to park at United Nations Headquarters.
French: Automobiles : Pour l'entrée et le stationnement dans l'enceinte du Siège, les automobiles appartenant aux délégations doivent être pourvues des plaques d'immatriculation diplomatiques ONU (plaques « D ») ainsi que d'une vignette spéciale pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The Treaty' s convergence requirements and such like may, upon examination, perhaps be seen as wishful thinking, but the only problem is that the Treaty is out of step with reality.
French: Si on réclame les normes de convergence définies par le traité, on peut constater que c'est peut-être une belle vue de l'esprit, qui ne va pas de pair avec la réalité.
English: Draft opinion (PE 350.237v01-00) Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market Proposal for a directive (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD))
French: Projet d'avis (PE 350.237v01-00) Jorgo Chatzimarkakis sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur Proposition de directive (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Projet de résolution législative Amendement déposé par Claude Turmes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 19 Le Parlement européen rejette la proposition de la Commission.
English: • Evaluation of the Pilot Project Grants
French: • Évaluation du programme de subventions pour des projets pilotes
English: These will include elaborating the scope of the work and establishing schedules, sequencing and interdependencies of various projects within the master plan – all geared to ensuring that requirements specified in Building the Future are addressed as a critical performance indicator.
French: Il s’agira notamment de délimiter le travail et d’établir les échéanciers, l’ordre et l’interdépendance des divers projets du plan-cadre, le tout pour garantir le respect des exigences énoncées dans Bâtir l’avenir en tant qu’indicateur de rendement critique.
English: The draft agenda was adopted at it appears in Appendix 1.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté tel qu’il figure à l’annexe 1.
English: There was a consensus that there is a requirement for international harmonization for animal care in xenotransplantation. International harmonization of regulations or standards regarding the import and export of animals, organs, cells or tissues is particularly important. strains.
French: Tous les participants se sont entendus sur la nécessité d'harmoniser à l'échelle internationale les normes et règlements concernant le soin des animaux destinés à la xénotransplantation, et notamment les normes ou règlements concernant l'importation ou l'exportation d'animaux, d'organes, de cellules ou de tissus.
English: Ceyhan losses 135 - 136 37
French: Pertes liées au terminal de Ceyhan 135 - 136 39
English: A sample examination may be obtained from the Web page of the Examinations and Tests Section at:
French: Les candidats peuvent se procurer un spécimen d'épreuves sur le site de la Section des examens et des tests :
English: She has served as member of the steering committee for two l'UNFT projects with the United States Agency for International Development (USAID) on the role of women's status in Tunisian society and raising women's awareness in municipal elections.
French: A siégé au Comité directeur pour deux projets de l'UNFT exécutés en collaboration avec l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), concernant le rôle de la femme dans la société tunisienne et la sensibilisation des femmes à l'importance des élections municipales.
English: Faculty Research Fellowships, Faculty Enrichment Fellowships, and Doctoral Research Fellowships are all included within this program.
French: Il offre des bourses de recherche pour le personnel enseignant, des bourses de perfectionnement pour le personnel enseignant et des bourses de recherche pour le doctorat.
English: Click Add, and then type the name of the user to whom you want to give access to the folder.
French: Cliquez sur Ajouter, puis tapez le nom de l'utilisateur auquel accorder l'accès au dossier.
English: Monthly Breakdown of Releases to Air A monthly breakdown of annual emissions for each CAC that met the reporting threshold is required for regional air-quality modelling.
French: Ventilation mensuelle des rejets atmosphériques La ventilation par mois des émissions annuelles de chacun des PCA qui a atteint le seuil de déclaration est nécessaire pour la modélisation régionale de la qualité de l'air.
English: Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p.
French: Décision 2004/512/CE du Conseil du 8 juin 2004 portant création du système d'information sur les visas (VIS) (JO L 213 du 15.6.2004, p.
English: This attention to dialogue is in line with broader development-related initiatives, including the Food and Agriculture Organization (FAO), which recognizes that sincere intercultural dialogue is a precondition for progress against hunger and environmental degradation, and organized its 2005 World Food Day around the theme of agriculture and intercultural dialogue.
French: Cet accent mis sur le dialogue va dans le sens des initiatives globales d’actions de développement qu’envisagent des organismes comme l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO). Celle ci a reconnu que la tenue d’un dialogue interculturel sincère est une condition essentielle de tout progrès dans la lutte contre la faim et la dégradation environnementale.
English: Majorca (Mallorca), like other major islands of the Mediterranean, has attracted a cornucopia of conquerors, invaders, settlers and tourists, who have all contributed to its richness and vital history.
French: Cependant, la découverte d'indices de charbons dans la grotte de Canet, à la municipalité d'Esporles, a fait risquer les préhistoriens la thèse de l'existance d'une population primitive sur le 7.200 avant Christ.
English: Typical E. coli O157:H7 colonies appear colorless, bear the tint of the medium or are gray to pink with smokey centers (i.e., ferment sorbitol slowly or not at all).
French: Les colonies typiques d'E. coli O157:H7 sont incolores, prennent la coloration du milieu ou ont une coloration qui varie du gris au rose avec un centre de couleur fumée (i.e fermentent le sorbitol lentement ou pas du tout).
English: Reference was made to the increasing number of smaller groups involved in transnational organized crime.
French: Il a été fait référence au nombre croissant de groupuscules impliqués dans la criminalité transnationale organisée.
English: Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods will be taken into account by the Commission.
French: La Commission tient compte des capacités dont disposent les États membres pour la collecte et le traitement des données, ainsi que pour l’élaboration de concepts et de méthodes.
English: Objectives: The governing bodies of the Water and Industrial Accidents Convention will implement their joint programme on water and industrial accidents, further develop the recommendations contained therein, and provide advice to joint bodies and other relevant authorities, organizations and institutions to improve the safety and management of industrial installations so as to prevent transboundary accidental water pollution, taking into account the achievements of the joint bodies on the rivers Elbe, Danube and Rhine.
French: Objectifs: Les organes directeurs de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels mettront en œuvre leur programme commun sur l'eau et les accidents industriels, développeront les recommandations qui y figurent, et donneront aux organes communs ainsi qu'aux autres autorités, organisations et institutions pertinentes des conseils pour leur permettre d'améliorer la sécurité et la gestion des installations industrielles afin de prévenir la pollution accidentelle des eaux transfrontières, en tenant compte des résultats obtenus par les organes communs chargés de la protection de l'Elbe, du Danube et du Rhin.
English: It is not a matter of whether some officials perhaps are not so keen on seeing these programmes, but simply of what the Commission is able to do.
French: Il ne s'agit pas du fait que certains fonctionnaires ne voient peut-être pas ce programme d'un très bon oeil, mais uniquement de savoir ce que la Commission est en mesure de faire.
English: This item was entrusted to an ad hoc group of experts (see paragraph 5 of this report).
French: Ce point a été confié à une réunion spéciale d'experts (voir paragraphe 5 du présent rapport).
English: The Tribunal heard and questioned witnesses for the domestic and foreign producers, importers, mass merchants, IBDs, associations and other related organizations on the key issues being
French: La CBMA a présenté des observations en réponse relativement à plusieurs de ces demandes, et les parties qui demandaient des exclusions ont eu l’occasion de répliquer aux observations en réponse de la CBMA.
English: In our experience however conference facilities are seldomly required when traveling, because usually such meetings take place beforehand at customers offices.
French: Notre expérience a montré qu'une telle salle n'est que très rarement nécessaire lorsque vous êtes en déplacement, étant donné que dans ce cas, les réunions ont généralement lieu chez votre client.
English: Practices relating to compulsory placement and treatment also require review in several countries. The extension of community care services represents an important task for several countries, decreasing the pres-
French: Dans plusieurs pays, il importera d'étendre les soins de proximité, ainsi que d'alléger le volume de travail des institutions surchargées et d'encourager une meilleure intégration sociale des personnes atteintes de handicaps mentaux.
English: The Commission believes however that considerable efforts remain necessary to accomplish the implementation of the acquis.
French: Cependant, la Commission estime que des efforts considérables demeurent nécessaires pour achever la mise en œuvre de l'acquis.
English: He was killed in the crash of an American Chinook helicopter on the 30th of May 2007 and his remains returned home to 8 Wing Trenton on Monday, 4 June.
French: Il est mort lors de l'écrasement d'un hélicoptère Chinook de l'armée américaine le 30 mai 2007. Sa dépouille mortelle est arrivée à la 8e Escadre Trenton lundi le 4 juin.
English: An agreement was reached to involve the OSCE in implementation of the above mentioned recommendations through relevant OSCE projects in Ukraine.
French: Un accord a été conclu, qui doit permettre, au travers de projets menés en Ukraine, la participation de l’OSCE à l’application des recommandations précitées.
English: In 1994, the Kenya Law Review Commission recommended improvements to give effect to the provisions of the Convention.
French: En 1994, la Commission nationale de la réforme législative a recommandé d'apporter certaines améliorations afin de donner effet aux dispositions de la Convention.
English: The intensity of the cooperation will reflect the commitment to transition and reform of each country.
French: L'intensité de la coopération reflétera la volonté de transition et de réforme dans chaque pays.
English: Wood decompo-sition is probably relevant to the fate of PCBs in paint.
French: Il est président du Environmental Chemistry Group à UBC et éditeur associé de Applied Organometallic Chemistry.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by the Secretary-General
French: Demande d'inscription d'un point subsidiaire additionnel présentée par le Secrétaire général
English: Add the excitement of a spirited 138 hp engine and the convenience of premium features and you'll soon find yourself looking for any excuse to drive.
French: Ajoutez à cela un fougueux moteur de 138 chevaux et un équipement de série des plus abondants, et vous vous surprendrez de toujours chercher une excuse afin d'en prendre le volant.
English: External economic conditions are always subject to change and the likelihood of new developments that might alter these key assumptions are high.
French: Bien que ce taux de croissance n’annonce pas nécessairement une récession technique pour 2008, la province en ressent certainement les effets.
English: Romania welcomed and upheld the efforts of the authorities of the Republic of Moldova to put an end to the crisis of the schools in Transnistria and apply sanctions adopted by the European Union and the United States against those responsible.
French: En outre, elle appuie les mesures prises par les autorités de la République de Moldova pour mettre fin à la crise des écoles en Transnistrie et imposer aux responsables les sanctions prévues par l'Union européenne et les États-Unis.