ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(r) Designing, revising and implementing laws to ensure that rural women are accorded full and equal rights to own and lease land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and all necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information”;
French: « r) Élaborer des lois, réviser celles qui sont en vigueur, et les appliquer pour faire en sorte, lorsqu'il existe un régime de propriété privée, foncière et autre, que les femmes rurales se voient reconnaître la plénitude et l'égalité des droits de propriété et de location foncière, y compris par voie de succession, et introduire les réformes administratives et toutes les mesures nécessaires pour reconnaître aux femmes le même droit que celui des hommes au crédit, au capital, aux technologies appropriées, à l'accès aux marchés et à l'information »;
English: (a) Ensuring that humanitarian response and preparedness capacities are adequately covered;
French: a) Prise en considération suffisante de l'aptitude à réagir et à intervenir en cas d'urgence humanitaire;
English: One of the most common trisomies is trisomy 21, which is also known as Down syndrome, a common cause of mental retardation.
French: Une des trisomies les plus fréquentes est la trisomie 21, également appelée syndrome de Down, cause fréquente de déficience mentale.
English: Finally, integrating the Charter of Fundamental Rights into the very wording of the Constitution confers legal value upon the latter.
French: Enfin, l'intégration de la charte des droits fondamentaux dans le texte même de la Constitution confère à celle-ci une valeur juridique.
English: The amount assigned to any duration period up to one hour must not exceed twice the preceding amount, nor should it exceed the sum of the previous amounts.
French: La hauteur de pluie assignée à toute période de temps jusqu'à une heure ne doit pas dépasser deux fois la hauteur précédente ni ne devrait dépasser la somme des hauteurs précédentes.
English: There are also clear rules respecting conflicts of laws.
French: Des règles claires concernant les conflits de lois ont également été établies.
English: As the main theme of her work, the artist explores domestic and architectural contexts and the ensuing and pervasive notion of the 'dream home'.
French: Le thème central de son oeuvre repose sur l'exploration par l'artiste des contextes domestiques et architecturaux ainsi que sur la notion de " Maison de rêve " qui s'ensuit et se fait omniprésente.
English: As well, this gap combined with the confusion surrounding CT's initial focus contributed to low industry involvement in research projects to date.
French: De plus, ce trou dans l'organigramme s'est ajouté à la confusion entourant l'orientation initiale de CT, ce qui a contribué à une faible participation de l'industrie dans les projets de recherche à ce jour.
English: In the Netherlands, ethnic segregation in schools is often greater than residential segregation.
French: Aux Pays-Bas, la ségrégation ethnique est souvent plus réelle à l’école que dans le lieu de résidence.
English: In Canada, there is also a particularly high number of bully/victims.
French: De plus, le nombre de ces jeunes qui commettent des actes d'intimidation ou qui en sont victimes est particulièrement élevé au Canada.
English: A mechanism has been proposed to account for the formation of both abnormal and expected methylation products from 3-methylthiochroman-4-one under varying conditions.
French: Un mécanisme est proposé tenant compte de la formation des deux produits de méthylation, l'un anormal l'autre prévu, à partir du méthyl-3 thiochromanone-4, et ce sous différentes conditions.
English: Therefore, under subsection (18), a specified beverage retailer must add to their net tax an amount of tax calculated on the refund they receive for the container unless the retailer had elected, under subsection (3), to charge tax on the entire amount paid for the beverage and the container when the beverage was sold.
French: En conséquence, aux termes du paragraphe (18), un vendeur au détail déterminé doit ajouter à sa taxe nette un montant de taxe calculé sur le remboursement qu'il reçoit pour le contenant, sauf s'il a choisi, aux termes du paragraphe (3), d'imposer la taxe sur le montant entier payé pour la boisson et le contenant quand la boisson a été vendue.
English: A statement should provide information about:
French: La déclaration doit fournir les renseignements suivants :
English: Ending the long-standing conflict in southern Sudan is now more of a concrete reality than ever before, especially after today's signing of a memorandum of understanding between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM).
French: Mettre un terme au conflit de longue durée au Sud-Soudan est davantage une réalité concrète maintenant qu'à aucun moment auparavant, en particulier après la signature aujourd'hui du mémorandum d'accord entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM).
English: Number in italics denotes Total Authorities for 2005/06 ( Main plus Warrants and other authorities).
French: Les chiffres en italiques correspondent aux dépenses autorisées pour 2005/06 (Budget principal, mandats et autres autorisations).
English: Women's participation in science does not correspond to the needs of research, even though women achieve higher education than men, and even though there are more women in higher education than men.
French: La participation des femmes aux sciences ne correspond pas aux besoins de la recherche, même si les femmes atteignent un degré d'éducation supérieur à celui des hommes, et même s'il y plus de femmes que d'hommes dans l'enseignement supérieur.
English: (e) Act No. 94-026 of 17 November 1994 on the social protection code, containing general provisions on the fundamental rights enshrined in the Constitution and establishing a national system for social protection
French: e) La loi no 94-026 du 17 novembre 1994 portant Code de protection sociale prévoit des dispositions générales sur les droits fondamentaux édictés par la Constitution instituant un système national de protection sociale;
English: The macroeconomic analysis published in the Survey was helpful in the provision of technical assistance in eastern Europe and the CIS.
French: L'analyse macroéconomique publiée dans l'Étude a fourni des indications précieuses lorsqu'il s'est agi d'apporter une assistance technique aux pays d'Europe orientale et de la CEI.
English: First, the Board of Appeal did analyse the appellant’s arguments in that regard but rejected them.
French: D’une part, la chambre de recours aurait bien examin é les arguments de la requérante à ce sujet, mais les aurait écartés.
English: REVOCATION The above named corporation hereby revokes, pursuant to subsection 33.1(3) of the Income Tax Act, the designation of the branch or office indicated above as a branch or office in which an international banking centre business is to be carried on.
French: RÉVOCATION La corporation susmentionnée révoque par les présentes, en vertu du paragraphe 33.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu, la désignation de la succursale ou le bureau indiqué ci-dessus comme succursale ou bureau où est exploité un centre bancaire international.
English: That part of the Trent-Severn Waterway from a point above CPR bridge No. 3 to a point above Lock No. 1 (km 1.61–.74) 44°28¢04² N 78°14¢02² W to 44°28¢20² N 78°14¢51² W
French: La partie de la voie navigable Trent-Severn qui s’étend d’un point en amont du pont n° 3 (C.P.) jusqu’à un point en amont de l’écluse n° 1 (km 1,61 — 2,74) 44°28′04″N. 78°14′02″O. à 44°28′20″N.
English: (f) The provision of an interpreter when needed: s 5;
French: f) Il doit être fait appel à un interprète si nécessaire (art 5).
English: Two of the demonstration projects will concentrate on children.
French: Deux des projets de démonstration seront centrés sur les enfants.
English: One country's expertise in methodology can provide training to another country, which is in need.
French: Le savoir-faire méthodologique d'un pays pouvait être formateur pour un autre pays demandeur.
English: Source: Ministry of Gender and Children's Affairs, National Programme of Action 1997-2001 (November 1996).
French: Source : MSWGCA : Programme national d'action 1997-2001 (novembre 1996).
English: In the energy sector, the number of oil wells doubled and 70 per cent more drilling licenses were issued in 2005, suggesting healthy investments in oil production.
French: Dans le secteur de l’énergie, d’où la province tire 9,6 % de ses exportations, le nombre de puits de pétrole a doublé en 2005 et celui des permis de forage a augmenté de 70 % au cours de cette période, ce qui témoigne d’importants investissements en production pétrolière.
English: Speciﬁed Purpose Accounts Introduction to Speciﬁed Purpose Accounts Employment Insurance Account Canada Pension Plan Government Annuities Account Civil Service Insurance Fund Employment Insurance Part II 2007 – 2008 Expenditure Plan Consolidated Report on Canada Student Loans Basis of Accounting
French: Comptes à ﬁns déterminées Introduction Compte d’assurance-emploi Régime de pensions du Canada Compte des rentes sur l’État Fonds d’assurance de la fonction publique Partie II de la Loi sur l’assurance emploi – Plan des dépenses 2007 – 2008 Rapport consolidé du programme canadien de prêts aux étudiants
English: Under a current legislative proposal (Bill C-44 detailed below) the premium rate would be reduced to $2.25 for 2001.
French: Un projet de loi actuel (le projet de loi C-44 décrit ci-dessous) vise à réduire le taux de cotisation à 2,25 $ pour 2001.
English: Ten native captains provided guidance to new native fishers on 10 inshore fishing vessels from Big Cove First Nation (BCFN).
French: Dix capitaines autochtones ont guidé de nouveaux pêcheurs autochtones à bord de dix bateaux de pêche côtière de la Première nation de Big Cove.
English: For instance, the receiving department needs to consider the capacity of its program support and IS areas to absorb the increased demands of supporting the new function, plus any other incremental costs such as relocation, informatics infrastructure capacity, re-training, security, accommodation, and capital requirements.
French: Par exemple, il doit prendre en considération la capacité de ses secteurs du soutien des programmes et des services internes à absorber l'augmentation de la demande liée au soutien de la nouvelle fonction de même que tous les autres coûts différentiels, comme les coûts de la réinstallation, de la capacité de l'infrastructure informatique, du recyclage, de la sécurité, des locaux, des besoins en immobilisations, etc.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2001/1-TRANS/SC.2/2001/2.
French: Documents: TRANS/WP.24/2001/1-TRANS/SC.2/2001/2.
English: • the policies regarding the preparation of proposed Decision Documents for public review prior to final decision making
French: • les politiques menant aux projets de décision pour fin d’examen public avant la prise de décision finale
English: These reports will contain the following information: 1. Case No.
French: Ces rapports incluront l’information suivante : a) No de la référence :
English: In accordance with its obligations to suppress and prevent terrorism, the Government had launched an anti-terrorist operation in the Pankisi Gorge, which had driven out Chechen boeviks.
French: Soucieux d'accomplir son obligation de réprimer et de prévenir le terrorisme, le Gouvernement géorgien a lancé une opération antiterroriste dans la Gorge de Pankisi, pour en chasser les extrémistes tchétchènes.
English: It was noted that the harmonization in wording could be solved in the future by an ‘editorial board’… In the meantime… the Secretariat was authorized to introduce editorial amendments that would not change the technical aspects of the projects… in agreement with the respective Rapporteur".
French: Elle a noté qu’une harmonisation pourrait être assurée à l’avenir par un ‘comité de rédaction’… D’ici là… le Secrétariat a été autorisé à procéder à des modifications de forme sans effet sur les aspects techniques des projets… en accord avec les rapporteurs compétents".
English: Targets for prevention encompass preventive methods, such as expansion of health and sex education, increased supply of female and male condoms and other commodities, expanded provisions for preventing mother-to-child transmission, measures aimed at prevention among injecting drug users, and greater access to voluntary counselling and testing.
French: Les objectifs en matière de prévention comprennent les méthodes préventives telles que le renforcement de l'éducation sanitaire et sexuelle, l'augmentation de l'approvisionnement en préservatifs féminins et masculins et autres produits, des dispositions renforcées pour prévenir la transmission mère-enfant, des mesures axées sur la prévention parmi les utilisateurs de drogue par injection et un meilleur accès aux services de conseils et de dépistage volontaires.
English: Design and Operational Safeguards Safety concerns related to fires will be mitigated by following all safety standards with respect to the storage, handling and use of any flammable materials as per all manufacturer’s specifications and pertinent acts, regulations or guidelines.
French: Mesures de protection pour la conception et l’exploitation Les inquiétudes sur la sécurité en rapport avec les incendies seront atténuées en suivant toutes les mesures de sécurité en ce qui concerne le stockage, la manutention, l’utilisation, de toutes matières inflammables comme elles l’ont été spécifiées par les actes et règlements pertinents ou les directives du manufacturier.
English: Stephen Heckbert, Director of Communications Office of the Honourable Joe Volpe Minister of Citizenship and Immigration Canada 613-954-1064 Doré Dunne, Media Relations Officer SSHRC (613) 992-7302 (613) 720-0323 (cell) dore.dunne@sshrc.ca
French: Stephen Heckbert Directeur des communications  Cabinet de l'honourable Joe Volpe Ministre de Citoyenneté et Immigration Canada (613) 954-1064 Doré Dunne  Agente des relations avec les médias CRSH (613) 992-7302 (613) 720-0323 (cellulaire) dore.dunne@sshrc.ca
English: A recent study by ECAS (European Citizen Action Service) on the involvement of civil society organisations in eight new Member States illustrates that the situation regarding partnership is unsatisfactory.16 This 'Illusion of Inclusion'17 needs to be addressed if the partnership principle as supported by all EU institutions is to be respected.
French: Une récente étude de l'ECAS (Association des citoyens européens) sur l'engagement de la société civile dans huit nouveaux États membres montre que la situation par rapport au principe de partenariat n'est pas satisfaisante2. Cette illusion de l'inclusion3 doit être traitée si l'on veut que le principe de partenariat soit encouragé par toutes les institutions européennes.
English: Today’s families are stressed by the pressures of work and family demands.
French: Aujourd’hui, les familles sont soumises à la pression leur venant des exigences du travail et de la famille.
English: Outside: length m, width m, height m
French: à l'extérieur : longueur :  m, largeur :  m, hauteur :  m
English: This provision could be interpreted as giving Aboriginal peoples a veto over virtually any legislative or administrative matter, even where such matters concern the broader population.
French: Cette disposition pourrait être interprétée comme donnant aux peuples autochtones un veto sur presque toutes les questions d’ordre législatif ou administratif, même celles qui intéressent la population en général.
English: Canadian industry is the world leader in observatory construction and is building expertise in high-technology telescope instrumentation, both of which are directly related to the integrative approach promoted by NRC.
French: Le Canada est un des chefs de file mondiaux dans la construction d’observatoires astronomiques et il est en voie d’acquérir un savoir-faire indispensable dans la fabrication des instruments destinés aux télescopes perfectionnés, deux résultats directement liés à la décision du CNRC d’intégrer davantage ses activités.
English: On 2 July 2008, a ministerial meeting of the Forum took place in London.
French: Le 2 juillet 2008, la réunion ministérielle du Forum s'est tenue à Londres.
English: Young people recognize that it is extremely important not to impose western values of gender equality, but rather to empower women to help each other and themselves, and to identify their community needs.
French: Les jeunes reconnaissent qu’il est extrêmement important de ne pas imposer les valeurs occidentales de l’égalité des sexes, mais plutôt de rendre les femmes plus autonomes afin qu’elles s’aident l’une l’autre et elles-mêmes, et identifier leurs besoins dans la communauté.
English: 2.2.1.3. where the vacuum source is a pump and the engine is equipped with a governor, the speed obtained with the engine running at 65 per cent of the maximum speed allowed by the governor.
French: 2.2.1.3 lorsque la source de dépression est une pompe et que le moteur est muni d'un limiteur, le régime obtenu quand le moteur tourne à un régime égal à 65 % du régime maximal permis par le limiteur.
English: Budget headings contribution to the European Agency for Reconstruction (Titles 1 and 2) Budget headings contribution to the European Agency for Reconstruction (Title 3) TOTAL HEADING 4 26 01 04 Translation Centre for the bodies of the European Union TOTAL HEADING 5 15 03 02 15 03 02 01 15 03 02 02 TOTAL HEADING 7 Phare contribution to the European Training Foundation Luxembourg
French: Contribution des lignes budgétaires à l’Agence européenne pour la reconstruction (titres 1 et 2) Contribution des lignes budgétaires à l’Agence européenne pour la reconstruction (titre 3) TOTAL RUBRIQUE 4 26 01 04 Centre de traduction des organes de l’Union européenne Total rubrique 5 15 03 02 15 03 02 01 15 03 02 02 TOTAL RUBRIQUE 7 Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation Luxembourg
English: Similarly, in India, trade penetration has nearly tripled since 1990, from 16% to 45%.
French: De même, en Inde, la pénétration commerciale a presque triplé depuis 1990, montant de 16 % à 45 %.
English: The challenge remains, however, to integrate surrounding rural areas into the development process.
French: La difficulté reste toutefois d’intégrer les zones rurales environnantes au processus de développement.
English: ICES is an international marine science organization comprising 19 countries that border the North Atlantic.
French: Le CIEM est une organisation internationale qui s’intéresse aux sciences maritimes et qui regroupe 19 pays ayant une frontière sur l’Atlantique nord.
English: Variables a b c cj ca en er f g gj h i kj k ij L nj p0 p1 Pj pL q ij r rcpi w non-human wealth government debt total consumption consumption of good j current account nominal exchange rate real exchange rate foreign assets total government expenditure government purchases of good j human wealth total investment index of capital in sector j type i capital used in sector j ﬁxed stock of land labour employed in sector j relative price of non-tradables relative price of resources = the terms of trade nominal price of good j price of land (detrended) the value of type j capital in sector i world real interest rate real consumer price index real wage
French: Toutes les variables quantitatives sont mesurées par travailleur corrigé des variations de la productivité. Variables a b c cj ca en er f g gj h i irpc kj k ij L nj p0 p1 Pj pL q ij r richesse non humaine dette publique consommation totale consommation du bien j balance des paiements courants taux de change nominal taux de change réel actifs étrangers dépenses publiques totales achats publics du bien j richesse humaine investissement total indice réel des prix à la consommation indice du capital dans le secteur j capital de type i utilisé dans le secteur j stock ﬁxe de terre main-d’œuvre employée dans le secteur j prix relatif des biens non échangeables prix relatif des ressources naturelles = termes de l’échange prix nominal du bien j prix des terres (hors tendance) valeur du capital de type j dans le secteur i taux d’intérêt réel mondial
English: They had 10% lower performance in reading, 12% lower performance in writing, and 14% lower performance in mathematics.
French: Leur rendement en lecture, en écriture et en mathématiques a été respectivement inférieur de 10 %, de 12 % et de 14 %.
English: It called, moreover, for boosting of the prospects for recovery through a clear commitment to economic reform geared to increasing the EU potential for growth and employment (-> point I.3). With regard to the coordination of economic policies, the European Council called upon the Member States to maintain or respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
French: Par ailleurs, il a appelé à asseoir les perspectives de reprise en s'engageant clairement dans une réforme économique qui permettrait d'accroître le potentiel de l'Union européenne en matière de croissance et d'emploi (-> point I.3). Concernant la coordination des politiques économiques, il a demandé aux États membres de rester fidèles ou de se conformer à l'objectif à moyen terme consistant à parvenir, d'ici à 2004 au plus tard, à une situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire.
English: In one study, methane-utilizing bacteria isolated from sediment reduced the concentration of trichloroethylene from 630 mg/L to 200 mg/L in 4 days at 20°C (Fogel et al., 1986).
French: Lors d'une étude, des bactéries qui consomment du méthane, isolées de sédiments, ont fait passer la concentration de trichloroéthylène de 630 mg/L à 200 mg/L en 4 jours à 20 °C (Fogel et coll., 1986).
English: 594th-595th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 594e et 595e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (continued) (A/55/25, A/55/78-E/2000/56, A/55/94, A/55/120 and A/55/447)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (suite) (A/55/25, A/55/78-E/2000/56, A/55/94, A/55/120 et A/55/447)
English: The preamble of the Regulation clarifies that, besides the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism, the work of the Agency as successor of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia2 should continue to cover also the protection of rights of persons belonging to minorities as well as gender equality, as essential elements for the protection of fundamental rights.
French: Le préambule du règlement spécifie que, parallèlement aux phénomènes de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme, les travaux de l'Agence, qui a succédé à l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes2, devraient continuer à porter également sur la protection des droits des personnes appartenant à des minorités ainsi que sur l'égalité entre hommes et femmes, qui constituent des aspects essentiels de la protection des droits fondamentaux.
English: 10.109 (1994-06-23) The allowance which may be included in recognition of contractual risk depends upon the basis of payment selected for the contract or part thereof: 1.
French: 10.109 (1994-06-23) L'indemnité qui peut être accordée en contrepartie des risques dépend de la base de paiement choisie pour le contrat ou une partie de celui-ci et se présente comme suit : 1.
English: No suspended insurance file gets past us, no appointment confirmation is forgotten, and our clients see the difference.
French: Aucune confirmation de rendez-vous n'est oubliée. Nos clients voient la différence!