ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richibucto, January 8, 2008 SERGE GAUDET [3-1-o] CITY OF OTTAWA PLANS DEPOSITED The City of Ottawa hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Richibucto, le 8 janvier 2008 SERGE GAUDET [3-1-o] VILLE D'OTTAWA DÉPÔT DE PLANS La Ville d'Ottawa donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, such children posed a problem when their parents went to register them, because they needed to produce some form of proof.
French: Toutefois, ces enfants posent un problème lorsque leurs parents vont les déclarer car ceux-ci doivent alors fournir une forme quelconque de preuve.
English: In their view, the market history over the last three years is the most reliable indicator as to where things are going in the imminent future.
French: Selon elles, les données historiques du marché au sujet des trois dernières années constituent l'indicateur le plus fiable de la direction imminente que devrait prendre le marché.
English: The present document contains the text of the non-paper on the universal periodic review mechanism prepared by the Facilitator on this issue, Mr. Mohammed Loulichki (Morocco).
French: Le présent document contient le texte du document officieux relatif à la procédure d'examen périodique universel rédigé par M. Mohammed Loulichki (Maroc), Facilitateur.
English: A new element is that beet growers may apply directly for aid from the restructuring fund, up to a certain limit.
French: La nouveauté est que les betteraviers sont autorisés à demander directement à bénéficier de l'aide du fonds de restructuration à concurrence d'une certaine limite.
English: • Removal of restrictive import permit requirements for Canadian pork to Panama.
French: • Ã‰limination des exigences restrictives touchant les permis d'importation du porc canadien au Panama.
English: The legal basis is such that we can take the article which the Commission used as a basis.
French: Le fondement juridique est tel que l' on peut admettre l' article sur lequel s' est basée la Commission.
English: These provisions distilled and captured the essence of the extensive past policy debate and legal analysis undertaken by the IGC.
French: Ces dispositions dégagent et restituent l’essence du vaste débat de politique générale et de l’analyse politique entrepris par l’IGC.
English: Among the criteria for admission are that the witness’ evidence must be of a critical nature and essential to the s prosecution. The witness may be an accomplice or associate of the suspect(s) or may merely be a witness to an event.
French: L’ EEG a appris que le recours à des actions à découvert est extrêmement difficile parce que l’ Irlande est un petit pays (tout le monde se connaît) et qu’ il n’ pas facile d’ est infiltrer des groupes de crime organisé.
English: I expressed concern to Prime Minister Meles over the continued presence of Ethiopian troops in parts of the eastern sector of the Temporary Security Zone.
French: J'ai exprimé au Premier Ministre éthiopien, Meles Zenawi, ma préoccupation face au maintien de troupes éthiopiennes dans certaines parties du secteur oriental de la zone de sécurité temporaire.
English: Send your idea to fanclubday@thesilentforce.com and maybe you see your item back on the stage, obviously from the VIP box!
French: There will be 15x2 tickets to win in the next months.
English: The resort village Oazis is placed in town of Balchik, very close to the beach. It consists of 5 buildings, with total area of 1200 sq.m.
French: Le village de vacances OAZIS se trouve à la ville de Balchik, au bord de la mer Noire.
English: 4-Aug 25), English, Tuesdays 9 p.m. (8:30 p.m. Aug. 4-Aug 25), French Salty Tales A couple of "old salts" share their stories and songs of fishing, pirates and shipwrecks.
French: Camping de Cavendish Jour et Temps : lundi 21h (20h 30, 4 août- 25 août,) en Anglais , mardi, 21h (20h 30, 5 août - 19 août), en Français Salty Tales (en Anglais seulement) Deux vieux « loups de mer » vous livrent des histoires dans récits, des sketches et des chansons.
English: It was decided to increase official development assistance (ODA) to Africa by $25 billion per year by 2010 and to provide all the necessary support to the implementation of NEPAD.
French: Ainsi, il a été décidé d'augmenter l'aide publique à l'Afrique de 25 milliards de dollars par an jusqu'à l'an 2010 et d'apporter tout le soutien nécessaire à la mise en œuvre du NEPAD.
English: One HRCC manager felt that the wage rate should be negotiable within the guidelines so that the money can be spread around.
French: Un gestionnaire de CRHC estime que le taux de rémunération doit être négociable à l’intérieur des lignes directrices afin que les sommes d’argent soient mieux réparties.
English: There is, however, a problem.
French: Mais on se heurte ici à un problème.
English: This initiative has lasted up to modern day.
French: Ce partenariat existe toujours aujourd’hui.
English: Could the honourable senator undertake to find out whether we take a more relaxed view of suppression of the truth at the federal and provincial level than at the municipal level?
French: Madame le se´ nateur pourrait-elle verifier et ´ ` nous dire si nous voyons d’un œil moins severe la dissimulation de la ´ ´ ´ ´ verite au niveau federal et provincial qu’au niveau municipal? ´ Le senateur Andreychuk :
English: All Government-sanctioned trade in arms must be clearly defined and properly regulated according to objective common standards based upon relevant principles of international law.
French: Tout commerce des armes autorisé par un gouvernement doit être explicitement défini, et règlementé comme il se doit, selon des normes objectives communes se fondant sur les principes du droit international.
English: Open rehearsals of "On ne badine pas avec l'amour" by Alfred de Musset.
French: Répétitions publiques de "On ne badine pas avec l'amour" d'Alfred de Musset par Le Vilain Petit Théâtre.
English: Agenda item 3: Report of the Executive Director of UNEP on the revitalization process
French: Point 3 de l'ordre du jour : rapport du Directeur exécutif du PNUE sur le processus de revitalisation
English: The draft Regulation should ensure that the National Analysis Centres (NACs) have the possibility to examine and analyse all suspected counterfeits.
French: Le projet de rŁglement devrait prØvoir que les Centres d’analyse nationaux (CAN) ont la possibilitØ d’examiner et d’analyser tous les billets et piŁces suspectØs faux.
English: Mr. Eliasson: Thank you very much, Mr. President, for inviting me to make this briefing to the Security Council.
French: M. Eliasson (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir invité à faire cet exposé devant le Conseil de sécurité.
English: Their advanced features include significantly increased personnel protection against explosive devices and landmines, an ability to travel considerably faster in difficult terrain, more powerful engines, and stronger firing capabilities.
French: Leurs caractéristiques à la fine pointe comprennent la protection considérablement accrue du personnel contre les EEI et les mines, la capacité de circuler beaucoup plus rapidement en terrain difficile, des moteurs plus puissants et des capacités de tir supérieures.
English: 1044/2002, Davlatbibi Shukurova v. Tajikistan, Views adopted on 17 March 2006, paragraphs 6.1-6.3.
French: Voir par exemple la communication no 1044/2002, Davlatbibi Shukurova c. Tadjikistan, constatations adoptées le 17 mars 2006, par.
English: MILITARY AUTHORITY In military matters, the Chaplain General is a Level 1 advisor to the CDS and shall have unencumbered access to the CDS when required.
French: AUTORITÉ MILITAIRE En matière militaire, l’Aumônier général est le conseiller de Niveau 1 du Chef d’état‑major de la Défense et doit avoir librement accès au CEMD au besoin.
English: Many Quebec regions and communities are experiencing difficulty adjusting due to global competition or the increase in the value of the dollar, which makes them more vulnerable to economic changes.
French: Or, plusieurs régions et collectivités du Québec éprouvent des difficultés d'adaptation dues à la concurrence mondiale ou à l'augmentation de la valeur du dollar, ce qui les rend plus vulnérables aux changements économiques.
English: Both PALS and the NPHS include information on the individual’s total income.
French: L’EPLA et l’ENSP renferment toutes deux des renseignements sur le revenu total des personnes.
English: Background paper on the transport, environment and health processes within UNECE and WHO, 29 October 2001 (prepared by the UNECE and WHO secretariats for the first meeting of the joint UNECE WHO ad hoc Expert Group on Transport, Environment and Health, Geneva, 26-27 November 2001)
French: Document de travail sur les processus concernant les transports, l'environnement et la santé au sein de la CEE et de l'OMS, 29 octobre 2001 (établi par les secrétariats de la CEE et de l'OMS pour la première réunion du Groupe spécial d'experts mixte CEE/OMS sur les transports, l'environnement et la santé, Genève, 26 et 27 novembre 2001)
English: Members assisted senior management in developing and implementing the resulting action plan.
French: Les membres aident les cadres supérieurs à élaborer et à mettre en oeuvre le plan d'action qui en découle.
English: • Assessing the capability of habitats to support wildlife
French: • Ã‰valuer dans quelle mesure les habitats ont la capacitÃ© de supporter les espÃ¨ces sauvages.
English: By capturing the structures, forms and aura of the mountain landscape as realistically as possible, he meets documentary standards.
French: Il adopte une approche documentaire, s’attachant à rendre le plus fidèlement possible les structures, les formes et la splendeur des montagnes.
English: In one example of discrimination, Government forest rangers illegally and arbitrarily detained two men from the K`iqhe' ethnic group, Pedro Beto Ixcoy and Victor Coxaj Chanchava Guerra, in Sololá on 10 December 2001.  The men had extracted a natural substance used in Mayan ceremonies from a species of pine tree protected by conservation laws.
French: Dans un des cas de discrimination, des gardes forestiers de l'État ont illégalement et arbitrairement arrêté à Sololá, le 10 décembre 2001, deux hommes de l'ethnie K'iqhe, Pedro Beto Ixcoy et Victor Coxaj Chanchava Guerra, qui procédaient à l'extraction d'une substance naturelle utilisée dans les cérémonies mayas, à partir d'une variété de pins protégée par les lois sur la conservation de la nature.
English: That conclusion concerning the descriptive character of the mark applied for is justified by the factors analysed by the Board of Appeal in particular in paragraphs 18 to 21 of the contested decision.
French: Cette conclusion relative au caractère descriptif de la marque demand ée est justifiée par les éléments faisant l’objet de l’analyse effectuée par la chambre de recours, notamment aux points 18 à 21 de la décision attaquée.
English: PMO Press Release (PDF) Joint Summit Declaration June 19, 2005 (PDF) The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: Communiqué de presse du premier ministre (PDF) Déclaration conjointe du 19 juin 2005 (PDF) L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: The Department of Public Services has so far overseen the production of 500,000 identification cards, of which over 300,000 have been distributed through the postal network.
French: Le Département des services publics a supervisé la production de 500 000 cartes d'identité, dont 300 000 ont été délivrées par la poste.
English: But the greatest lesson is leeward.
French: Mais la grosse leçon est sous le vent.
English: The Group also requested that Ivorian Customs provide it with customs declarations for goods destined for the Ministries of Defence and the Interior and the Ivorian Police.
French: Le Groupe a également demandé aux douanes ivoiriennes de lui fournir les déclarations en douane des marchandises destinées aux Ministères de la défense et de l'intérieur et à la police ivoirienne.
English: See Z. and Others v. the United Kingdom, application No.  29392/95, judgement of 10 May 2001, paras.
French: Voir Z et autres c. Royaume-Uni, no 29392/95, arrêt du 10 mai 2001, par. 73 et 74.
English: • Discussions/consultations/ regulatory intent + +
French: • Discussions/consultations/intention réglementaire + +
English: Equine parenchymal strips showed considerable tonal activity and responded to LTD4LTC4 > U-44069 = LTE4 > methacholine histamine serotonin > prostaglandin F2α as determined through pD2 values.
French: Les bandes de parenchyme équin ont montré une activité tonique considérable et, selon les valeurs de pD2, ont répondu aux divers antagonistes de la manière suivante : LTD4LTC4 > U-44069 = LTE4 > méthacholine histamine sérotonine > prostaglandine F2α.
English: Objection to the reservation made by Turkey upon ratification: Cyprus (5 August 2003)1
French: Objection à la réserve formulée par Turquie lors de la ratification : Chypre (5 août 20031)
English: While participants at both events began their sessions with strong expressions of concern and skepticism about the consultation process, both groups moved beyond these issues to address the components of the APF in a constructive manner.
French: Quoique les participants aux deux événements aient commencé leurs séances en exprimant une grande préoccupation et beaucoup de scepticisme face au processus de consultation, les deux groupes ont été au-delà de ces questions pour traiter des éléments du CSA de façon constructive.
English: Council Directive 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers (OJ No L 262, 27.9.1976, p.
French: 376 L 0765: directive 76/765/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux alcoomètres et aréomètres pour alcool (JO n° L 262 du 27.9.1976, p.
English: • This research required considerable data preparation to ensure the various datasets were compatible for an integrated analysis.
French: • Cette recherche a nécessité une importante préparation de données pour que divers ensembles de données soient compatibles dans le cadre d’une analyse intégrée.
English: They have been collecting data, monitoring environmental conditions, tracking trends, and analyzing ecosystem events throughout the Basin.
French: Et le problème se pose de savoir comment coordonner cette myriade de détails et organiser l’information sous une forme rationnelle et utile.
English: For the most part, Canadian chemical producers are price takers and their competitiveness is determined by their ability to meet global prices.
French: Les principales caractéristiques des produits chimiques de base sont les suivantes : ils sont orientés vers l'exportation, ils sont à forte intensité de capital et technologiquement perfectionnés et ils appartiennent en grande partie à des intérêts étrangers.
English: Appellate Body Report, European Communities - Customs Classification of Frozen Boneless Chicken Cuts (27 September 2005) WT/DS269/AB/R, WT/DS286/AB/R, and Corr.1.
French: Toutes ces évolutions ont des incidences sur la manière d'envisager aujourd'hui les clauses NPF et sur la pertinence actuelle du projet d'articles établi par la Commission en 1978.
English: (b) If the global fund return is below various predetermined thresholds, the public investors' returns will be reduced accordingly so that the return share of the private sector can be increased.
French: b) Si le rendement global du Fonds est inférieur à divers seuils fixés à l'avance, le rendement pour les investisseurs publics sera réduit de telle sorte que cela se traduise par une augmentation de la rentabilité du secteur privé.
English: T1243 Deemed Disposition of Property by an Emigrant of Canada You can view this form in:
French: T1243 Disposition réputée de biens par un émigrant du canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: However, atypical strains of B. cereus are variable in expression of motility and hemolysis and further testing may be necessary to identify the isolates.
French: Cependant, les souches atypiques de B. cereus ont une motilité et une hémolyse variables et des tests supplémentaires peuvent être nécessaires afin d'identifier les isolats.
English: “The tax treatment of interest on cross-border saving instruments, particularly bank deposits, is not considered in this first stage of the project since the (OECD) Fiscal Committee is currently examining the feasibility of developing proposals to deal with cross-border interest flows, including the use of withholding taxes and exchange of information.
French: « Le traitement fiscal des intérêts sur les instruments d'épargne transfrontières, en particulier les dépôts bancaires, n'est pas pris en considération dans cette première phase du projet du fait que le Comité des affaires fiscales étudie actuellement la possibilité d'établir des propositions concernant les flux d'intérêts transfrontières, notamment l'utilisation de retenues à la source et l'échange d'informations.
English: I would like to encourage the Commission to adopt that approach.
French: C'est dans cette direction que je voudrais encourager la Commission à procéder.
English: The following are the main administrative topics of concern identified by special rapporteurs.
French: On trouvera ci-après une liste des principaux problèmes d'ordre administratif relevés par les rapporteurs spéciaux.
English: (f) Updating the map of European inland waterways 33 and 34  contents (cont'd)
French: f) Mise à jour de la carte des voies navigables européennes 33 −
English: Amended Expenditure Authority (EPA) for Phase 4: 1.
French: Autorisation de dépenser modifiée pour la phase 4 : 1.
English: Most residents have been living in the community for more than 10 years; almost 25% of residents have lived in the community for 25 years or more.
French: La majorité d'entre eux y vivent depuis plus de 10 ans, presque 25 % depuis 25 ans ou plus.
English: • Space Related Investments and Acquisitions Recruitment Absorption Civilian Succession Planning (Start Date: 01 Jun 06) National Search and Rescue (SAR) Program and National Search Rescue Secretariat (NSS) Governance (Start Date: 11 Apr 06)
French: • Investissements et acquisitions dans le domaine spatial Intégration des recrues Planification de la relève du personnel civil (début : le 1er juin 2006) Gouvernance du Programme national de recherche et de sauvetage (SAR) et du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) (Début : 11 avril 2006)
English: National Historic Sites Program Manager Eastern Ontario Field Unit Parks Canada Agency 35 Centre Street Kingston, ON K7L 4E5 Commandant Royal Military College of Canada P.O. Box 17000 Station Forces Kingston, ON K7K 7B4
French: Gestionnaire, Programme des lieux historiques nationaux Unité de gestion de l’Est de l’Ontario Agence Parcs Canada 35, rue Centre Kingston (Ontario) K7L 4E5 Commandant Collège militaire royal du Canada B.P. 17000, succursale Forces Kingston (Ontario) K7K 7B4 126
English: But it was still the case that many governments were not brave enough to take concrete steps to achieve this.
French: Des questions plus générales doivent être soulevées et en particulier celle du commerce légal des armes.
English: The information before the Committee does not show that the Spanish courts' weighing-up of the facts was manifestly arbitrary or can be considered to amount to a denial of justice.
French: Les informations dont dispose le Comité ne font pas apparaître que l'appréciation des faits par les tribunaux espagnols ait été manifestement arbitraire ou que l'on puisse conclure au déni de justice.
English: All three types of water, including commercially bottled water, are not sterile.
French: Toutes ces eaux, y compris l'eau embouteillée, ne sont pas stériles.
English: • Health Canada advises the public about air cleaners designed to intentionally generate ozone (Ozone generators)[1999-02-05] Past Advisories, Warnings and Recalls About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Santé Canada informe le public sur les purificateurs d'air conçus expressément pour produire de l'ozone (Osoniseurs)[1999-02-05] Avis, mises en garde et retraits antérieurs À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Accordingly, it was necessary to attack the problem at its root through education, promoting integrity and ethical behaviour.
French: Par conséquent, il est indispensable de prendre le problème à la racine en veillant à l'éducation et en encourageant l'intégrité et les comportements éthiques.
English: Delete: “with the aid of appropriate refrigerants and fittings”.
French: Supprimer «en utilisant des agents frigorigènes et des aménagements appropriés».
English: Reviews will have a holistic focus, taking into consideration the restructuring strategies of the department.
French: Les examens seront de portée globale; ils tiendront compte des stratégies de restructuration du ministère.
English: The CBS SCY will carry out all courier runs during regular working hours.
French: Les SCY canadiens effectueront tous les envois pendant les heures normales de travail.
English: The EU has a robust legal framework in place providing for the free movement of workers.
French: L'Union européenne est dotée d'un cadre juridique solide prévoyant la libre circulation des travailleurs.
English: The Regional Manager of Security (or, for the National Capital area, the local security representative is to ensure that equipment conforms with approved size standards and that the cutter is functioning properly by testing several sheets of waste paper.
French: Le gestionnaire régional de la sécurité ou, dans le cas du secteur de la capitale nationale, le représentant local de la sécurité doit s'assurer que l'équipement est conforme aux normes de dimensions approuvées et que la déchiqueteuse de documents fonctionne bien en faisant des essais avec plusieurs feuilles de papier de rebut.
English: A Follow-up Survey of Benzene in Soft Drinks and Other Beverage Products Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les émissions industrielles, les incendies, les gaz d'échappement des véhicules et la fumée de cigarette en sont quelques exemples.
English: • Any Act respecting the boundaries of constituencies comes into force on the first day following the day the Legislative Assembly dissolves, but no earlier than six months after the bill was enacted.
French: • Toute loi sur les limites des circonscriptions entre en vigueur le lendemain de la dissolution de l’Assemblée législative, mais pas avant l’expiration d’une période de six mois suivant la date de sa promulgation.
English: (HU) As a Hungarian living in Romania, I would like to congratulate President Jerzy Buzek, in the spirit of solidarity, a worthy successor to our former president, Hans-Gert Pöttering.
French: (HU) En tant que Hongrois vivant en Roumanie, je tiens à féliciter, dans un esprit de solidarité, le président Jerzy Buzek, digne successeur de notre ancien président, Hans-Gert Pöttering.