ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regime should be based on a definition of "wrongdoing" similar to that used in the current policy, though it should be refined and expanded to include serious or flagrant breaches of the Values and Ethics Code for the Public Service and reprisal resulting from good faith disclosures of wrongdoing.
French: Le régime devrait être fondé sur une définition des « actes fautifs » semblable à celle utilisée dans la politique actuelle, mais elle devrait être raffinée et étendue de façon à inclure les dérogations graves ou flagrantes au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, ainsi que les représailles menées en réplique à des divulgations d'actes fautifs faites de bonne foi.
English: Outside this Council, the General Assembly special session on HIV/AIDS in June offers an opportunity to focus international attention on the need for yet greater efforts and yet more political and financial commitment to tackling the epidemic.
French: À l'extérieur de ce Conseil, l'Assemblée générale tiendra une session extraordinaire sur le VIH/sida en juin, ce qui offrira l'occasion de centrer l'attention de la communauté internationale sur la nécessité d'intensifier encore davantage les efforts et d'accroître les engagements politiques et financiers pour faire face à cette épidémie.
English: If significant hydrocarbons are discovered, this may be followed by drilling delineation/appraisal wells and/or predevelopment drilling to determine the extent of the reservoir.
French: Si des hydrocarbures en quantités importantes son découverts, le programme pourra être suivi par le forage de puits de délinéation ou de puits d'évaluation, ou encore de forages avant exploitation pour déterminer l'importance du réservoir.
English: Free Hanseatic City of Bremen
French: Jeu de mots sur Sonntage (dimanche) et Takte (portée musicale)
English: The members of the latter group, which was currently chaired by the Czech Republic, were guided in their activities by the principles of like-mindedness, voluntary adherence and transparency.
French: Les membres de ce dernier groupe, que préside actuellement la République tchèque, sont guidés dans leurs activités par les principes de la communauté de vues, de l'adhésion de plein gré et la transparence.
English: These balances are remunerated at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to reflect a zero return on the gold component (see note 20, "Net interest income").
French: Les montants enregistrés en 2006 et en 2005 dans le compte de résultat au titre des rubriques « Coût des services rendus au cours de l’exercice », « Coût financier » et « Rendement attendu des actifs du fonds » sont les suivants :
English: • Adequate oral intake of fluids (8-10 glasses of fluid per day)
French: • Boire suffisamment (8-10 verres par jour)
English: In his statement to the General Fono, the New Zealand Administrator stressed the need for Tokelau to steer its own course towards the future.
French: Dans sa déclaration au Fono général, l'Administrateur de la Nouvelle-Zélande a souligné la nécessité pour les Tokélaou de décider eux-mêmes de la ligne de conduite à suivre à l'avenir.
English: As a result, a total of 14,964 students received work permits during fiscal year 2006-2007.
French: Ainsi, 14 964 étudiants ont reçu des permis de travail au cours de l’exercice 2006-2007.
English: OIOS recommended that OHCHR require grantees to sign a comprehensive agreement that safeguards the interests of the Fund and includes the obligation to cooperate with project evaluations; submit reports; maintain documentation as to how the grant was spent; and refund in cases of fraud, misuse or mismanagement.
French: Le BSCI a recommandé au Haut-Commissariat d'exiger des bénéficiaires qu'ils signent un accord complet préservant les intérêts du Fonds et comprenant une obligation de coopération dans le cadre des évaluations de projets, de présentation de rapports, de mise à jour des documents attestant la façon dont l'aide financière a été dépensée et de remboursement en cas d'escroquerie, de détournement ou d'irrégularités de gestion.
English: • combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector;
French: • fabrication de fer par agglomération (sintérisation); • utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d’acier;
English: The trade surplus in ICT services declined slightly in 2005 (-3.5%) but has grown by some 13.8% since 2002.
French: L’excédent commercial des services des TIC a diminué légèrement en 2005 (-3,5%) mais a augmenté de 13,8% depuis 2002.
English: (c) Subregional projects supporting national capacity-development activities in the target countries and awareness-raising concerning the SEA Protocol across EECCA.
French: c) Projets sous-régionaux à l'appui des activités de renforcement des capacités entreprises dans les pays bénéficiaires, et sensibilisation au Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale dans les pays de l'EOCAC.
English: ◦ Sources used in the proposal or for specific analytical methods employed Each RDC employs an RDC Analyst who would be happy to advise applicants preparing proposals.
French: Sources utilisées pour préparer la proposition de projet ou pour les méthodes analytiques précises qui sont employées. Au sein de chaque CDR, un analyste se fera un plaisir de vous appuyer dans l'élaboration de votre projet.
English: The amounts resulting from the application of 5 percentage points corresponding to modulation reductions fixed in Regulation (EC) No 1782/2003 should be allocated between Member States according to objective criteria.
French: La situation géographique particulière des régions ultrapériphériques, ainsi que leur insularité, l’étroitesse de leur territoire, leur relief montagneux et leur climat, font peser des contraintes supplémentaires sur leur secteur agricole.
English: The selection of solutions is at the discretion of the provider/operator.
French: Le choix des solutions reste à la discrétion du fournisseur de service ou de l'exploitant de réseau.
English: Some species of dinoflagellates are harmless, some kill marine organisms and others affect mammals without affecting marine organisms. Two species which often occur in blooms on the West Coast are:
French: Certaines espèces de dinoflagellés sont inoffensives, certaines causent la mort d'organismes marins alors que d'autres affectent les mammifères sans affecter les organismes marins. Les deux espèces suivantes se manifestent souvent en efflorescence sur la côte ouest:
English: Although the Nova Scotia Human Rights Actdoes not specifically prohibit discrimination because of low income, the vacancy rate is such that landlords refuse low-income tenants to a lesser extent than they were in the 1980s.
French: La Loi sur les droits de la personne de la Nouvelle-Écosse n'interdit pas de façon expresse la discrimination fondée sur le faible revenu, mais le taux d'inoccupation est tel que les propriétaires refusent les locataires à faible revenu moins que dans les années 1980.
English: Table 3 – Neurological History Neurological History Stroke Transient Ischemic Attacks Other Neurological Diseases N 43 13 35 N=45 % 95.6 28.9 77.8
French: Tableau 4 – Antécédents médicaux Antécédents médicaux Hypertension Hypercholestérolémie / hyperlipidémie Tabagisme Diabète N 41 26 24 24 N = 45 % 91,1 57,8 53,3 53,3
English: In the light of the lack of formal asylum and protection procedures in Aruba and the current practices with respect to the detention and deportation of illegal migrants, please explain how immigration legislation and practice are compatible with article 3 of the Convention.
French: Étant donné l'absence à Aruba de procédures officielles en matière d'asile et de protection et les pratiques actuelles en ce qui concerne la détention et l'expulsion de migrants illégaux, expliquer en quoi la législation et la pratique en matière d'immigration sont compatibles avec l'article 3 de la Convention.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Correctional Investigator Canada. This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2008–09 Estimates:
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 de l’Enquêteur correctionnel du Canada.  Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 :
English: A survey was distributed to professionals who worked with children and/or families in an upstate western New York county.
French: Un questionnaire d'enquête a été distribué à des professionnels oeuvrant auprès d'enfants et/ou de familles d'un comté du nord-ouest de l'État de New York.
English: Article 9 (f) of the Legislative Assembly Regulations endows the Legislative Assembly Chairperson with the power to receive and forward to the relevant committees, petitions, submissions or complaints addressed to the Legislative Assembly.
French: L'article 9 f du règlement de l'Assemblée législative habilite le Président de l'Assemblée à recevoir et à communiquer aux autorités compétentes les pétitions, demandes ou plaintes dont elle est saisie.
English: We were less successful with regard to our plan to organise a conference on co-operation between the Council of Europe and Belarus.
French: Nous n'avons pas réussi à faire aboutir notre projet d'organiser une conférence sur la coopération entre le Conseil de l'Europe et le Bélarus.
English: This estimate is based on data collected from many sources and considers the geological surroundings of the reserves.
French: Cette estimation se fonde sur les données provenant de nombreuses sources et tient compte de l'environnement géologique des réserves.
English: General Requirements for Safety 2nd edition  5.
French: IEC 60601-1 Appareils électromédicaux - Partie 1 :
English: Answer Picture # 2, the glass containing 250 mL of juice (half of a 500 mL glass) is the correct answer.
French: Réponse Il s'agit du verre #2 qui contient 250 mL de jus, c'est-à-dire la moitié d'un verre de 500 mL.
English: The rationale for combining sectors was based on the following criteria: 1.
French: Les secteurs ont été combinés en fonction des critères qui suivent.
English: In determining whether a firm has the ability to exercise market power, the Bureau assesses whether one or more customers have a countervailing ability to constrain an exercise of market power.
French: Pour déterminer si une entreprise a la capacité d’exercer une puissance commerciale, le Bureau évalue la possibilité qu’un ou plusieurs clients disposent d’un pouvoir compensateur permettant de restreindre l’exercice d’une puissance commerciale.
English: Very recent immigrants are underrepresented at the high end of the income scale.
French: These shares are very similar to those for the Canadian-born households.
English: See Section I.C.1 and Section IV.4 of the XXXIInd Report on Competition Policy (2002).
French: Voir les sections I.C.1 et IV.4 du XXXIIe rapport sur la politique de concurrence (2002).
English: Before the breakthrough technology of the MVP, researchers conducting tests at sea took two weeks or more collecting samples.
French: Avant la mise au point de cette technique tout à fait novatrice, les chercheurs qui faisaient des études en mer mettaient deux semaines et même davantage à recueillir des échantillons.
English: Does it make any difference that the men have since been sentenced and served their criminal term?
French: Le fait que ces hommes aient depuis lors été condamnés et aient accompli leur peine doitil être pris en compte?
English: TLN supports deputy heads and COSO in planning the renewal and development of the executive community and defining the leadership competencies required from all managers.
French: Le RL appuie les administrateurs généraux et le CHF dans la planification du renouvellement et du perfectionnement de la collectivité du personnel de direction et dans la définition des compétences en leadership exigées de tous les gestionnaires.
English: ThCl4 solutions, potentials, thermodynamic properties, titration.
French: Mots clés : solutions de ThCl4, potentiels, propriétés thermodynamiques, titrage.
English: Alberta Education and Advanced Education continue to work closely with key stakeholders in Francophone education across the province to increase the proportion of eligible students enrolled in Francophone schools by 5% and to provide quality education to Francophone students that is comparable to that of the majority.
French: Programmes de français langue première – Maternelle à 12e année (Autorités francophones) Autorité régionale francophone Nord-Ouest No 1 Régions desservies Peace River, Smoky River, TangentEaglesham, Grande Prairie Red Deer, Edmonton, Fort McMurray, Wainwright St-Paul, Bonnyville, Cold Lake, Plamondon Calgary, Lethbridge Medicine Hat, Brooks Calgary, Canmore, Cochrane Inscriptions 304 Communautés desservies (nombre d’écoles dans chaque communauté) Falher (1), Peace River (1) Grande Prairie (1)
English: The dimensions of competition call for a wider integration among European states in order to build competitive packages that cross national borders.
French: Réunion informelle des ministres de l’UE sur les collectivités durables.
English: Return to 1 2 See Annex A for the provisions of Section 4 of the Bankrupcy and Insolvency Act, R.S.C., 1985, c.
French: Retour à 1 2 Voir, à l'annexe A, les dispositions de l'article 4 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. 1985, ch.
English: He had tried to provide a definition that was neither too lax nor excessively strict, which would be tantamount to likening the notion to “negotiated reservations” (A/CN.4/508).
French: Il a essayé de donner une définition qui n'était ni trop vague mais ni trop limitative, ce qui les rapprocherait des réserves négociées.
English: (d) A proposal to include the following elements and criteria:
French: d) Une option fondée sur les éléments et critères suivants :
English: FRAUD AND ABUSE DETECTION   The WHSCC’s General Counsel’s Office supervises fraud and abuse investigations that result in the detection of unpaid employer assessments and termination of non-entitled worker benefits.
French: DÉPISTAGE DE FRAUDE ET D’ABUS   Le Bureau de l’avocat de la CSSIAT supervise les enquêtes sur la fraude et l’abus qui permettent de dépister des cotisations d’employeur non payées et de mettre fin à des prestations auxquelles des travailleurs n’ont pas droit.
English: The Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People was established pursuant to General Assembly resolutions 48/163 of 21 December 1993, 49/214 of 23 December 1994 and 50/157 of 21 December 1995, relating to the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones a été créé en application des résolutions 48/163 du 21 décembre 1993, 49/214 du 23 décembre 1994 et 50/157 du 21 décembre 1995 sur la Décennie internationale des populations autochtones.
English: From September 1996 to May 1998, the number of mutual funds offered in Canada increased from 954 to 1,079, and total assets invested in mutual funds grew from $211.7 billion to $329.7 billion, an increase of almost 56 percent.
French: On estime maintenant que 9 % des nouvelles primes d’assurance-vie individuelle correspondent à des ventes effectuées par des canaux non traditionnels, par exemple la réponse directe et le marketing indépendant46.
English: It has a continental climate, with great temperature extremes.
French: Le climat y est continental, marqué par de grands écarts de température.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 23 March 2005, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 23 mars 2005, à 11 heures
English: Traveller and Supplier Trends:
French: Les préoccupations économiques croissantes nuisent aux intentions de voyages
English: In connection with unforeseen travel from Headquarters to the Mission, the Advisory Committee was informed that, should such travel be required, a request is made to the Chief Administrative Officer by the Finance Management and Support Service at Headquarters to redeploy funds from the field to Headquarters or from other accounts administered by Headquarters.
French: À propos des voyages non prévus entre le Siège et la Mission, le Comité consultatif a appris que lorsque des déplacements de ce genre sont nécessaires, une demande est adressée au Chef de l'administration par le Service de gestion financière du Siège afin que des ressources soient virées au Siège à partir des ressources prévues pour les activités sur le terrain ou d'autres comptes gérés par le Siège.
English: The Minister of Fisheries and Oceans accepted the Independent Panel On Access Criteria (IPAC) recommendation that no additional access be granted to non-Nunavut interests in waters adjacent to the new territory until Nunavut has achieved access to a major share of its adjacent fishery.
French: Le ministre des Pêches et des Océans accepte la recommandation du Groupe indépendant sur les critères d'accès (GICA) selon laquelle il faut cesser d’octroyer à des intérêts étrangers au Nunavut l’accès aux eaux contiguës à ce territoire tant que celui-ci n'aura pas obtenu l'accès à une grande part des ressources halieutiques contiguës.
English: Communiqué of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination of 5 April 2009
French: Communiqué publié par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination le 5 avril 2009
English: The fields marked with an underscore are mandatory.
French: Les champs soulignés sont obligatoires.
English: Moreover, direct financial support is deemed less efficient because of the high volume of funds required and considerable associated effects.
French: La décentralisation impose une transparence accrue et une meilleure coordination des politiques PME avec l’intention de développer les mesures conjointes entre les gouvernements des Länder et le gouvernement fédéral.
English: The objections to doping are threefold.
French: Les objections au dopage sont triples.
English: A potential solution is to increase the production of animals with a rapid reproduction cycle, such as pigs.
French: Une solution possible serait d'augmenter la production d'animaux ayant un cycle court de reproduction comme le porc.
English: Judges' and magistrates' salaries range from US$ 13 for a local magistrate to US$ 30 for senior Supreme Court judges.
French: Si l'on considère, en outre, les salaires des magistrats, ceux-ci varient de 13 dollars, pour un juge de paix, à 30 dollars É.-U., pour les magistrats hors classe de la Cour suprême de justice.
English: Finally, we would like to express our appreciation to the Special Representative and his team for the good work being carried out in fulfilling their mandate in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Enfin, nous voudrions remercier le Représentant spécial et son équipe du bon travail réalisé dans le cadre du mandat qui leur est conféré par la résolution 1244 (1999).
English: / It is clear from the contract that Delta/Stesa's services included all the operations necessary for television broadcasting.
French: Il apparaît clairement dans le contrat que les services de Delta/Stesa comprenaient toutes les opérations nécessaires à la diffusion d'émissions de télévision.
English: Off-centring shall result exclusively in an extension of the forward view and shall be adjustable to at least 0,25, and at most 0,33, of the effective screen diameter.
French: Ce décentrage ne doit permettre uniquement que l'extension de la zone avant et doit atteindre au moins 0,25 sans dépasser 0,33 du diamètre effectif de l'image.
English: He gave his life for all and continues to fill his followers with his life, most especially through the Sacraments.
French: Il a donné sa vie pour tous et il continue à combler ses disciples de sa vie, particulièrement par les sacrements.
English: Nevertheless, some Crucible members are concerned that the full weight of FAO’s technical expertise is not behind the work of the Commission and that the so-called ‘System’ — including databases and gene bank networks, championed in reports and documents — is more of a paper tiger than a practical reality.
French: Néanmoins, certains membres du Groupe Crucible craignent que la FAO ne fasse pas bénéficier les travaux de la Commission de toutes ses connaissances techniques et que ce qu’on appelle le «Système» — y compris les bases de données et les réseaux de banques de gènes, dont on parle beaucoup dans les rapports et les documents — soit davantage un tigre de papier qu’une réalité concrète.
English: All of the large humanitarian organisations are doing so, as is the Nobel Peace Prize.
French: Toutes les grandes organisations humanitaires le font, le prix Nobel de la paix aussi.
English: If the monetary authority has some ﬁxed target for the overall price level that is not sensitive to the terms-of-trade shock, the price of importables must decrease (or at least increase by less than expectations), and the price of exportables must increase less than proportionally to the change in the terms of trade.
French: La demande de travail dans chaque secteur est fonction du salaire nominal (commun aux deux secteurs), du stock de capital dans le secteur considéré et des prix nominaux de la production sectorielle. Les courbes de demande de travail des deux secteurs sont représentées par les deux premiers graphiques de la Figure 1.
English: The consideration by the Special Committee of the legal issues of peacekeeping directly linked to the Charter could proceed in close collaboration with other bodies of the Organization dealing with the practical aspects of peacekeeping, especially with the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial pourrait procéder à l'examen des aspects juridiques du maintien de la paix directement liés à la Charte en collaboration étroite avec d'autres organes de l'Organisation s'occupant des aspects pratiques du maintien de la paix, notamment le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The streets of Joliette were patrolled throughout the exercise.
French: Tout au cours de l´exercice, des patrouilles ont été effectuées à travers les rues de Joliette.
English: W TO D IREC TOR GEN ERA L
French: M. Johan Van Hecke – Parlement européen Monsieur le Directeur général, nous croyons fermement dans la libéralisation du commerce dans le cadre du GATT et de l’OMC et nous sommes convaincus que l’OMC n’est pas un gouvernement mondial, mais une organisation internationale qui veille au respect des règles commerciales essentielles dans le but de libérer les États souverains, de traiter les diﬀérends commerciaux de façon paciﬁque et d’appliquer certains principes de base comme la non discrimination et la transparence.