ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, organizational weaknesses were identified; existing structures, the financial management of communities, and the implementation of urban reform objectives were assessed; reasons for the low property tax returns were analyzed and general recommendations offered for their improvement.
French: Les chercheurs analyseront l'incidence du taux élevé de migration, des régions rurales vers la ville, ainsi que les problèmes de l'emploi, du logement, des services urbains et de l'approvisionnement alimentaire.
English: We know each customer's individual needs and investment goals, and always take these as the starting point for the asset management services we offer.
French: Nos prestations de service en matière de gestion de fortune sont toujours fondées sur la connaissance que nous avons des objectifs de placement de nos clients.
English: Interestingly, of the 13 states reported to have no legislation or policies in place, some reported screening rates as high as 97.6%.
French: Fait digne de remarque, parmi les 13 États signalant ne s'être encore dotés ni de lois ni de politiques en la matière, certains rapportaient des taux de dépistage allant jusqu'à 97,6 %.
English: Mr President, the media system has developed alongside democracy, but our impression is that there has for some time been growing conflict between the two and that there is a tendency towards concentration, the result of which is, in practice, less democracy.
French: Monsieur le Président, le système des médias s'est développé parallèlement à la démocratie, mais depuis quelque temps nous avons l'impression qu'une contradiction s'est amorcée et qu'il y a une tendance à la concentration, ce qui se traduit, dans les faits, par moins de démocratie.
English: In accordance with the relevant United Nations General Assembly and Security Council resolutions and decisions, references in this report to the occupied Palestinian territory(ies) pertain to the Gaza Strip and West Bank, including east Jerusalem.
French: Conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité, les références dans le présent rapport au(x) territoire(s) palestinien(s) occupé(s) concernent la bande de Gaza et la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.
English: (The names of the martyrs, including the martyrs mentioned above, are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms de ces martyrs, y compris ceux des martyrs mentionnés ci-dessus, figurent dans l'annexe à la présente lettre.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.4.2-1etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.4.2-1etch1.
English: Open file : 11474516811IDRC's_4WWF_Report.pdf
French: Ouvrir le fichier : 11474516811IDRC's_4WWF_Report.pdf
English: 90 per cent of First Nations Technical Institute graduates find jobs.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des étudiantes et étudiants de l'institut trouvent un emploi après avoir obtenu leur diplôme.
English: The Afghan Government has clearly signalled its intention to take the lead in the reconstruction of Afghanistan.
French: Le Gouvernement afghan a clairement signalé son intention de prendre la tête de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: • E-mail:
French: • Numéros de téléphone et de télécopieur :
English: The crisis in Darfur has been an ordeal for Chad.
French: La crise au Darfour a mist le Tchad à l'épreuve.
English: It may also include aggregated anonymous information about web site usage and the customer base.
French: Elles peuvent également comprendre des informations anonymes agrégées concernant l'utilisation du site web et la base de clients.
English: Financial Services - General Policy An overarching policy and strategy in financial services and financial markets ensures coherence and consistency between the various policy areas, such as banking, insurance, securities and investment funds, financial markets infrastructure, retail financial services and payment systems.
French: Services financiers - Politique générale Une stratégie politique globale pour les services et les marchés financiers est cruciale afin d'assurer la cohérence et l’homogénéité des différentes politiques sectorielles, dans le domaine des banques, des assurances, des valeurs mobilières et des fonds d'investissement, des infrastructures de marché, des services financiers de détail ou des systèmes de paiement.
English: A mandatory requirement of the RFP is that a "[c]ompany must be ready to start services no later than April 01, 1998."
French: Selon un critère obligatoire de la DP, « [l]a société doit être prête à commencer les travaux au plus tard le 1er avril 1998 ».
English: Humanitarian efforts need to find their proper place in this situation.
French: Les activités humanitaires doivent pouvoir s'insérer dans ce schéma.
English: The freedom of expression entails the right to express, disseminate and receive information, opinions and other communications without prior prevention by anyone.
French: La liberté d'expression comprend le droit de s'exprimer, de publier et de recevoir des informations, des opinions et d'autres messages sans en être empêché à l'avance par quelque personne que ce soit.
English: The Ministry of Children and Equality will follow up the report in 2008.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité donnera suite au rapport en 2008.
English: All beams were under sustained loading for approximately 8 months.
French: Toutes les poutres étaient sous un chargement soutenu pour approximativement huit mois.
English: APEC has contributed to the discussion on these issues through analytical work and the organization of policy dialogues, among other activities.
French: L'APEC a participé à la discussion sur ces questions, notamment en effectuant un travail d'analyse et en organisant des dialogues sur les politiques.
English: Allegations 15A, 15B and 15C relate to Question 3 concerning A1.
French: Les allégations 15A, 15B et 15C concernent la question 3 portant sur le sous-facteur Ca1.
English: Don't forget to book your Hotels in Guarda Portugal.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Guarda Portugal.
English: Recalling also Article 97 of the Charter of the United Nations, the rules of procedure of the General Assembly and the Financial Regulations and Rules of the Organization,
French: Rappelant également l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, son règlement intérieur ainsi que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation,
English: Communication will be by teleconference, initially, and the group will meet as quickly as possible.
French: Les échanges se feront initialement par téléconférence, mais le groupe se rencontrera le plus tôt possible.
English: The Generali logo will appear on the Desmosedici GP9 bikes and the leathers of World Champions Casey Stoner and Nicky Hayden.
French: Generali est également parvenu à devenir le sponsor de Ducati en MotoGP pour trois ans.
English: This expansion is a positive development for Canada in terms of the possibility of accessing NSIP funds provided Canada is prepared to offer up capabilities in support of NATO’s transformational agenda that are deemed "over and above" national requirements.
French: Cela est une bonne chose pour le Canada, car le pays pourra avoir accès à des fonds du NSIP pourvu qu’il soit prêt à fournir au programme de transformation de l’OTAN des capacités qui excèdent apparemment ses besoins.
English: • A 2001-02 CA with a provincial delivery organisation included $421,873 in funding for unspecified projects, provided proposals were submitted to the organisation by its regional affiliates by August 31, 2001.
French: • Un accord de contribution conclu en 2001-2002 avec une organisation provinciale chargée de l'exécution d'une partie du programme, comprenait la somme de 421 873 $ pour des projets non précisés, à la seule condition que les demandes soient transmises à l'organisation par ses organismes régionaux affiliés avant le 31 août 2001.
English: In order to encourage further returns before then, President Gusmão plans to make a personal appeal for additional returns during a November visit to the camps.
French: Pour encourager d'autres à rentrer au Timor-Leste avant cette date, le Président Gusmão envisage de leur lancer un appel personnel au cours d'une visite qu'il doit effectuer dans les camps en novembre.
English: Report of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal on its eighth meeting (UNEP/CHW.8/16).
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination sur les travaux de sa huitième réunion (UNEP/CHW.8/16).
English: Generic reimbursement for painting and repainting of major equipment
French: Taux de remboursement génériques des frais de peinture du matériel majeur en début et en fin de mission
English: In this regard, Japan welcomes the signing of the protocols on the improvement of the humanitarian situation and on the enhancement of the security situation in Darfur.
French: À cet égard, le Japon se félicite de la signature des protocoles sur l'amélioration de la situation humanitaire et de la situation en matière de sécurité au Darfour.
English: Minor Diseases Downy Mildew (Peronospora parisitica) Pest Information Damage:
French: Maladies de moindre importance Mildiou (Peronospora parisitica) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The delegation then boarded two chartered planes and flew directly to Kyiv where they were to receive additional briefings and training before the election re-run on December 26th.
French: La délégation s'est ensuite envolée dans deux avions nolisés vers Kyiv où ils allaient recevoir une formation complémentaire avant le 2e tour d'élection, le 26 décembre.
English: The main areas of research, based on interviews with migrant youths and their families in the country of origin, are socio-economic background of migrant households; reasons for migration; social networks of the migrants; integration of migrants in the urban environment and access to services; employment of migrants in the urban areas; and migrants' relationship with the sending household.
French: Cette étude qui est menée à partir d'entretiens avec des jeunes migrants et leur famille dans leur pays d'origine, a pour thèmes principaux : les origines socioéconomiques du ménage des migrants; les motifs de la migration; les réseaux sociaux des migrants; l'intégration des migrants dans le milieu urbain et leur accès aux services; l'emploi des migrants dans les zones urbaines; et les relations des migrants avec le ménage dont ils sont issus.
English: • not review-resource intensive
French: • non exigeants en termes d'examens et de ressources
English: Decision-makers must understand how a specific ASD initiative might affect official language minority communities and determine the impact of policies and programs established by the government to protect official language rights.
French: Les décideurs doivent être conscients de l'incidence que peut avoir une initiative reliée aux DMPS sur les politiques et les programmes instaurés par le gouvernement pour protéger les droits en matière de langues officielles.
English: Leslie Macleod, in a report on the Ontario government"s grievance system, recommends that line managers and staff relations professionals receive joint training in labour relations, conflict resolution and people management skills.
French: Dans un rapport soumis au gouvernement de l’Ontario sur le système de griefs, Leslie Macleod recommande que les gestionnaires hiérarchiques et les professionnels des relations de travail reçoivent une formation conjointe en relations de travail, en règlement des conflits et en compétences liées à la gestion des ressources humaines.
English: This contrasted with large T-antigen, whose solubility remained unaffected by heat treatment.
French: Cela contraste avec l'antigène T dont la solubilité n'est pas modifiée par l'exposition à la chaleur.
English: Some systems (mainly national in scope) were tested in the National Year 2000 Lab, while others were tested at the sector level in the regions.
French: Certains systèmes (d'envergure surtout nationale) ont été testés dans le laboratoire national de 'an 2000; d'autres ont été testés dans les régions, à 'échelon du secteur.
English:    . In December, Parliament approved the budget for 2004 – both the Community budget for the EU of 15, and, in collaboration with the Council, indicative values for enlargement to ten new Member States.
French:    .- Le Parlement a approuvé en décembre le budget pour 2004, que ce soit le budget communautaire pour l’Union à quinze ou, en collaboration avec le Conseil, les valeurs indicatives pour l’élargissement à dix nouveaux États membres.
English: Each offset credit will represent one tonne of carbon dioxide equivalent.
French: Chaque crédit compensatoire représentera une tonne d'équivalent en dioxyde de carbone.
English: Under the Finnish Constitution, all citizens have the right to use their mother tongue, whether Swedish or Finnish, before the courts and administrative authorities.
French: La loi constitutionnelle de la Finlande prévoit le droit pour tout citoyen d'employer devant les tribunaux et devant les autorités administratives, la langue maternelle que ce soit le finnois ou le suédois.
English: Adjustments resulting from actual experience in 2007 would be implemented in the second performance report.
French: Les ajustements qui seront nécessaires pour tenir compte des chiffres effectifs de 2007 seront indiqués dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: Transport Canada has an opportunity for improvement in terms language of work.
French: Transports Canada devrait pouvoir améliorer la situation de la langue de travail.
English: According to these guidelines, “the Sessional Committee of the Board on LDCs will continue to focus on coordinating, reviewing and monitoring of UNCTAD-wide activities related to the implementation of the Programme of Action for LDCs for the present decade and discussion on substantive and analytical issues of interest to LDCs”.
French: Le Conseil a également décidé à la même session que, «suite à la publication du Rapport sur les pays les moins avancés, une réunion directive du Conseil consacrée aux PMA, de trois jours au maximum, sera convoquée pour examiner le rapport et d'autres questions thématiques et sectorielles intéressant les PMA».
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 December 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 20 décembre 2005, à 10 heures
English: An adjustment is proposed to the classical method of measuring pH in an estuarine and inshore environment.
French: Cet article propose une adaptation de la méthode classique de mesure du pH sur l'échelle NBS (National Bureau of Standards) pour fin d'utilisation en milieu estuarien et côtier.
English: Council resolution 1422 (2002) is likely to reverse the positive gains and historic milestones of the Rome Diplomatic Conference, and goes against the spirit behind the Rome Statute.
French: La résolution 1422 (2002) du Conseil de sécurité va probablement annuler les gains et les acquis historiques obtenus à la Conférence diplomatique de Rome, tandis qu'elle va à l'encontre de l'esprit du Statut de Rome.
English: Effective application of economic instruments in the region is severely handicapped by several factors including ineffective environmental monitoring systems, incomplete environmental health records, inadequate ecological and health risk assessment and the lack of environmental accounting and monetary valuation of health and ecological impacts caused by unsustainable development.
French: L'application efficace des instruments économiques dans la région est gravement entravée par plusieurs facteurs, y compris des systèmes de surveillance de l'environnement inefficaces, des dossiers de l'hygiène de l'environnement incomplets, une évaluation inadéquate des risques écologiques et sanitaires et le manque de comptabilité et d'évaluation monétaire de l'impact sur la santé et l'environnement causé par un développement non durable.
English: 42 A Comparison of Alternative Monetary Policy Regimes in a Small Dynamic Open-economy Simulation Model David J. Longworth and Stephen S. Poloz
French: 42 A Comparison of Alternative Monetary Policy Regimes in a Small Dynamic Open-economy Simulation Model David J. Longworth et Stephen S. Poloz
English: They also pointed to the existence, in certain collective agreements, of articles on the protection of the person and on non-discrimination against workers.
French: Ils ont aussi signifié la présence, dans certaines conventions collectives existantes, d'articles relatifs à la protection de la personnalité et à la non-discrimination des travailleurs.
English: Global harmonization of transport of dangerous goods regulations with the UN Model Regulations
French: Harmonisation générale des règlements de transport des marchandises dangereuses avec le Règlement type de l'ONU
English: UPS offers value-added services such as pickup and delivery options, delivery notification, and special handling to meet your shipping needs.
French: UPS offre des services à valeur ajoutée comme des options de ramassage et de livraison, d'avis de livraison, et de manipulation spéciale pour satisfaire vos besoins en matière d'expédition.
English: More than 85 percent of victims know their aggressor.
French: Plus de 85 % d'entre elles connaissent leur agresseur.
English: Reading the Fabra Vallés report, one could draw exactly the same conclusions as Mrs Hoff writing about the problems facing the Tacis programme: poor co-ordination and muddled division of responsibility between the Commission and the foreign aid organizations, consultants, contractors and Ukrainian partner organizations.
French: Lorsqu'on lit le rapport Fabra Vallés, on pourrait tout aussi bien y insérer les conclusions de notre collègue Mme Hoff, qui écrit, au sujet des problèmes dans le domaine du programme TACIS: mauvaise coordination et manque de clarté dans la division des responsabilités entre la Commission et les organisations d'aide étrangères, les entreprises de consultation, les signataires de traités et les organisations partenaires ukrainiennes.
English: However, these businesses had submitted a number of annual reports to HRSDC.
French: Ces entreprises avaient pourtant déposé de nombreux rapports annuels auprès de RHDCC.
English: On the evidence before me, it is clear that the view of the selection board was that if the referee had not given the requisite indication in the response to question 4, the selection board would look no further.
French: À la lumière de la preuve dont je dispose, il est clair que le jury de sélection avait décidé que, si un répondant ne donnait pas les renseignements requis en réponse à la question 4, il ne chercherait pas plus loin.
English: Key provincial regulatory agency approvals required by the Project in the permitting stage are shown in Table 1.
French: Les principales autorisations provinciales obtenues auprès d'organismes de réglementation et nécessaires au déroulement du projet à l'étape d'obtention des permis sont présentées dans le Tableau 1.
English: 11/ 00 Monitoring or diagnostic devices for exhaust-gas treatment apparatus [7]
French: 11/ 00 Dispositifs de surveillance ou de diagnostic pour les appareils de traitement des gaz d'échappement [7]
English: Businesses engaged in Multiple Priority (75.1%) and Tourism (73.0%) projects also have above average survival rates.
French: Les entreprises qui se sont lancées dans des projets Priorités multiples (75,1 %) et Tourisme (73 %) ont également enregistré des taux de survie supérieurs à la moyenne.
English: Garsene Basic School , Form 9 Event Type:
French: Garsene Basic School , Form 9 Type d'événement:
English: The present report has been prepared in accordance with General Assembly resolution 53/192 and Economic and Social Council resolution 1999/6, which identified two themes for the operational activities segment of the 2000 substantive session of the Council's resources and funding and simplification and harmonization of procedures.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 53/192 de l'Assemblée générale et de la résolution 1999/6 du Conseil économique et social, qui identifiaient les deux thèmes devant être examinés à l'occasion du débat consacré par le Conseil aux activités opérationnelles, à savoir : ressources et financement, et simplification et harmonisation des procédures.
English: As he noted, there is no suggestion that the committee would travel.
French: Comme il l'a ajouté, il n'est nullement question de voyage dans ce mandat.
English: As the only Canadian jurisdiction with the constitutional power to create offences representing criminal acts, offences in the federal legislation can, where so indicated, be prosecuted either by way of summary conviction or by indictment.
French: La période d'emprisonnement maximale pouvant être infligée dans les causes criminelles, à savoir cinq ans, est la plus longue parmi celles de tous les régimes.
English: Survey locations of gravel chub re-introduction, should this take place.
French: Effectuer un relevé sur le lieu de réintroduction du gravelier, le cas échéant.
English: Subject: Court case in Equatorial Guinea against leaders of the democratic opposition
French: Objet : Procès en Guinée équatoriale contre des dirigeants de l'opposition démocratique
English: There are, however, two other arguments that need to be considered in regard to this point of order.
French: ` ´ Il y a cependant deux autres arguments a prendre en consideration ` au sujet du recours au Reglement.
English: The Board referred to the Federal Court of Appeal decision in Granstrom (A-444-02). In that case, the Board of Referees held that the laying of criminal charges against a claimant was not sufficient, per se, to establish misconduct on a claimant's part pursuant to the Act.
French: Le conseil a fait référence à la décision rendue dans l'arrêt Granstrom (A-444-02), où la Cour d'appel fédérale, comme l'avait fait le juge-arbitre, a confirmé la conclusion du conseil, selon laquelle le fait que des accusations criminelles soient portées contre un prestataire ne suffisait pas, en soi, à établir qu'il s'était rendu coupable d'inconduite au sens de la Loi.
English: Keeps a barrier between you and the edge – your safest choice!
French: Travailler en toute sécurité à partir de hauteurs est possible; il suffit de connaître vos options.
English: Officials and temporary staff continue to form the largest category: 5 056 posts were occupied at the end of 2006 (compared with 4 836 in 2005), 617 of whom were assigned to the political groups.
French: Les fonctionnaires et agents temporaires restent les plus nombreux. Ils étaient 5 056 à la fin de 2006 (contre 4 836 en 2005), parmi lesquels 617 étaient affectés aux groupes politiques.
English: The Council reasoned its conclusion as follows:
French: Le fait pour les fonctionnaires de faire preuve de courtoisie dans leurs relations avec le public constitue une bonne pratique administrative.57 Le Médiateur estime que, par l’envoi et la non-rectiﬁcation du courriel du 3 juillet 2002, le Parlement a manqué à ce e obligation de courtoisie.
English: You have already indicated, Commissioner, verbally and in writing, that you plan to revise the criteria.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez déjà dit, et écrit, que vous envisagiez de réviser les critères.
English: End users want the ability to open only one window and have everything contained within it.
French: Alors qu'elle existe depuis un petit moment, vous commencez à en apercevoir l’intérêt.