ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each fishing vessel must be licensed, and carries an observer provided by Marine Resources Assessment Group Ltd to not only ensure the regulations are followed but also to conduct fisheries research.
French: Chaque navire de pêche doit détenir un permis et accueille à bord un observateur mis à disposition par le Groupe de travail chargé de l’évaluation des ressources marines (MRAG Ltd) non seulement pour s’assurer que les réglementations soient suivies mais également pour conduire des recherches sur les pêches.
English: No data were identified on the chemical or physical forms of the emitted metals. Most emissions of the metals considered below may, however, be assumed to be in particulate form.
French: Aucune donnée sur la forme chimique ou physique des métaux rejetés n'était disponible, mais on peut avancer que la plus grande partie des rejets de métaux dont il sera question avaient une forme particulaire.
English: Spain had stated at the Caribbean Seminar that the comprehensive agreement under discussion in the negotiations with the United Kingdom would enable the people of Gibraltar to achieve the maximum possible level of self-government.
French: Au Séminaire des Caraïbes, l'Espagne a déclaré que l'accord général négocié avec le Royaume-Uni permettra à la population de Gibraltar d'accéder à un niveau d'autonomie maximale.
English: My objective here is to come to an agreement on a Disarmament Commission agenda package, so we can begin work, presumably in the spring of 2006.
French: Mon objectif est de parvenir à un accord sur un ordre du jour de la Commission du désarmement afin que nous puissions commencer nos travaux, au printemps 2006 en toute probabilité.
English: At the mesosocial level, the main tools are local or regional environmental impact studies, which are conducted before projects are implemented.
French: Au niveau mésosocial, les principaux outils sont les études locales ou régionales des incidences sur la santé, qui sont faites avant que les projets soient mis en œuvre.
English: However, for the two most common PFGE patterns identified, SENXAI.0001 cases were all travel-related and SENXAI.0038 cases all were non-travel.
French: Deux patrons d’ECP ont été identifiés parmi les cas humains d’infection par S. Heidelberg :
English: I therefore abstained during the final vote.
French: Je me suis dès lors abstenu lors du vote final.
English: Community regulations and directives requiring the Member States to harmonise their national laws are constantly being adopted to ensure that all countries adopt a uniform approach to determining whether Community-made goods are allowed unrestricted access inside their markets.
French: -
English: This situation has slowed the efforts of the Government to improve the living conditions of the Togolese, more than 60 per cent of whom still live below the poverty threshold.
French: Cette situation a contribué à freiner les efforts du gouvernement visant à améliorer les conditions de vie des Togolais dont plus de 60 % vivent encore en dessous du seuil de pauvreté.
English: At the sixth meeting, the Initiative constituted the establishment a sustainable public-private partnership for the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones to the benefit of the partners and the environment.
French: A cette réunion, l'Initiative a créé un partenariat durable secteur privé-secteur public pour la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie dans l'intérêt des partenaires et de l'environnement.
English: DPR 1999-2000 NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION
French: RMR 1999-2000 COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX
English: This paper proposes such a method and establishes its accuracy.
French: Le présent article propose une méthode dont il établit la précision.
English: Sturgeon also were closely connected to Aboriginal spirituality (Holzkamm and Wilson 1988; Dick and Macbeth 2003).
French: L’esturgeon était également intimement lié à la spiritualité autochtone (Holzkamm et Wilson, 1988; Dick et Macbeth, 2003).
English: The engineers can help open roads, clear debris and repair infrastructure.
French: Les sapeurs peuvent aider à déblayer les routes, à ramasser les débris et à réparer les infrastructures.
English: Ethics shall mean a sound culture based on ethical values and principles.
French: L'éthique se réfère à une culture saine, basée sur des valeurs et principes déontologiques.
English: If there are a large number of complaints and the organization needs information in different formats and levels of detail, an electronic system may yield a higher net benefit than a manual system.
French: Si le nombre de plaintes est élevé et que l'organisme a besoin de renseignements, présentés de diverses façons et à divers niveaux de détail, alors, un système électronique peut s'avérer plus rentable qu'un système manuel.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra Amendment 535 Paragraph 44, point (b) deleted Or. it
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 534 Paragraphe 44, point b) supprimé Or. fr
English: After making contact with a director of a local AIDS hospice, Capt Oggelsby made arrangements to drop off toys there as well as at a small Port Royal orphanage where several seriously ill children live.
French: Le Capt Oggelsby a communiqué avec la direction d’une maison de soins palliatifs pour personnes atteintes du sida, ainsi qu’avec la direction d’un petit orphelinat à Port-Royal, pour organiser la remise des jouets. Ces deux endroits hébergent beaucoup d’enfants malades.
English: EU 3-2006 Product Stage of procedure Reference
French: Tableau 3 — Activités antidumping Produit Étape de la procédure Référence
English: Central government offices are drafting more and more documents in two languages.
French: Les bureaux de l'administration centrale rédigent un nombre croissant de documents en deux langues.
English: Kenya therefore wishes to request more international support for collective regional and subregional initiatives.
French: Le Kenya souhaite donc demander un appui international plus important pour les initiatives collectives régionales et sous-régionales.
English: Inventory of main standards and parameters of the E waterway network ("blue book")
French: b) Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau de voies navigables E («Livre bleu»)
English: I should stress, as I have already done before the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets, on 19 June, that, on the basis of all the documents made available by the Israeli Government, the Commission has not found evidence of European Union funds being used for purposes other than those agreed between the European Union and the Palestinian Authority.
French: Je tiens à souligner, comme je l'ai déjà fait devant la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et la commission des budgets, le 19 juin, que, sur la base de tous les documents que le gouvernement israélien a mis à disposition, la Commission n'a rien trouvé qui prouve que des fonds de l'Union européenne sont utilisés à des fins autres que celles convenues entre l'Union européenne et l'Autorité palestinienne.
English: The featured artists are pianist Stéphane Lemelin and his colleagues, violinist Anne Robert and cellist Paul Marleyn, who together form the Trio Hochelaga.
French: Formé du pianiste Stéphane Lemelin, de la violoniste Anne Robert et du violoncelliste Paul Marleyn, le Trio Hochelaga interprète des trios avec pianos de deux figures importantes de la vie musicale française du début du 20e siècle.
English: Sources from the W3C: o o 1) HTML 4.01 - http://www.w3.org/TR/html401/ 2) XHTML 1.0 - http://www.w3.org/TR/xhtml1/
French: Sources du W3C : o o 1) HTML 4.01 - http://www.w3.org/TR/html401/ 2) XHTML 1.0 - http://www.w3.org/TR/xhtml1/
English: The Committee welcomes the participation of non-governmental organizations in the elaboration of the State party's second periodic report, in the drafting of the Code on Children and Adolescents as well as in the National Commission for the Promotion and Defence of the Rights of Children (CNPDN) and in the elaboration of the National Policy of Comprehensive Attention for Children.
French: Le Comité se félicite de la participation d'organisations non gouvernementales à l'élaboration du deuxième rapport périodique de l'État partie, à la formulation du Code de l'enfance et de l'adolescence, aux travaux de la Commission nationale de promotion et de défense des droits de l'enfant (CNPDN) et à l'élaboration de la Politique nationale de renforcement de la protection de l'enfance.
English: You check the shelves, the catalogue, and Books in Print and you cannot trace it.
French: Vous vérifiez sur les rayons, dans le fichier et dans Books in Print, mais vous ne pouvez pas retracer ce livre.
English: Daily rings were identified and validated on their sagittae over the size range 93–170 mm; the age of larval and juvenile mackerel was estimated over the size range 7–192 mm (fork length).
French: Des anneaux quotidiens ont été repérés et validés sur les sagittae de ces poissons (93–170 mm); l'âge de larves et de juvéniles a été évalué sur des spécimens dans l'intervalle de taille 7–192 mm.
English: An environmentally responsible   transportation system that contributes to Canada's   sustainable development objectives Although transportation provides many economic and social benefits, the movement of people and goods can have significant environmental consequences, which in turn have social and economic repercussions.
French: Un réseau de transport   respectueux de l'environnement contribuant à la   réalisation des objectifs du Canada en matière de   développement durable Quoique le transport offre nombre d'avantages économiques et sociaux, la circulation des personnes et des biens peut avoir une incidence environnementale importante susceptible de provoquer à son tour des répercussions sociales et économiques.
English: That is what we stand to lose.
French: C'est de cela qu'il s'agit clairement.
English: It was noted that the Charter, in which were currently involved such entities as CNES, ESA, the Canadian Space Agency, the Indian Space Research Organization, the National Oceanographic and Atmospheric Administration of the United States and the Comisión Nacional de Actividades Espaciales of Argentina, provided space data acquisition and value-added products, through authorized users, to disaster managers in the event of major disasters.
French: Il a été noté que la Charte, qui a été signée par des organismes tels que le CNES, l'ESA, l'Agence spatiale canadienne, l'Organisation indienne de recherche spatiale, la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis d'Amérique, la Commission nationale des activités spatiales de l'Argentine, permettait de fournir, par l'intermédiaire d'utilisateurs autorisés, des données spatiales et des produits à valeur ajoutée aux responsables de la gestion des catastrophes majeures.
English: Up to 20 members nominated by participating organizations and approved by the federal Minister of Health Last Updated: 1997-11-26 Important Notices
French: Jusqu'à 20 personnes nommées par les organisations participantes, après approbation du ministre fédéral de la Santé Mise à jour : 1997-11-01 Avis importants
English: Today the Canadian imagination is more vibrant than ever, as seen on screens both big and small across the country and at international events.
French: Aujourd'hui, l'imaginaire canadien se porte mieux que jamais, comme on peut le voir autant sur les petits et grands écrans du pays que dans les événements internationaux.
English: 30/1978, Bleier v.  Uruguay, Views adopted on 29 March 1982, para.
French: 6; no 30/1978, Bleier c. Uruguay, constatations du 29 mars 1982, par.
English: distribute these pamphlets and get the
French: Des réponses à vos questions sur la sûreté
English: This gentleman and his family obviously experienced a great trauma in their life and they were trying to get help, and the family resource centre didn't know where to go for help.
French: Ce monsieur et sa famille ont connu de grandes difficultés et essayaient d'obtenir de l'aide, et le centre de ressources familiales ne savait pas où s'adresser pour en obtenir.
English: César Augusto Rodas Furlán, a witness in the so-called National Printing Office case was assassinated in February 2002.
French: César Augusto Rodas Furlán, témoin dans l'affaire dite de l'Imprimerie nationale, a été assassiné en février 2002.
English: The benefit to you as an operator and Canada It's a shift in thinking to look at a product as an experience rather than a commodity, but one that is required to remain competitive today.
French: les avantages pour votre entreprise et pour le Canada C'est un changement d'optique que de considérer un produit comme une expérience plutôt que comme une marchandise. Ce changement est nécessaire pour demeurer concurrentiel dans le monde d'aujourd'hui.
English: Residents of British Columbia, Alberta and the North:
French: Résidents de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et du Nord :
English: The approval granted in respect of an engine type or an engine family pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth in paragraph 6.1. above are not met or if an engine or an engine family bearing the approval mark does not conform to the type approved.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  7.1 L'homologation délivrée pour un type de moteur ou une famille de moteurs conformément au présent Règlement peut être retirée si les prescriptions mentionnées au paragraphe 6.1 ne sont pas satisfaites ou si un moteur ou une famille de moteurs portant la marque d'homologation n'est pas conforme au type homologué.
English: Increase awareness of labour relations issues and resolutions within RCMP Policy 296 214 214
French: Mieux faire connaître les questions et les décisions liées aux relations de travail dans le cadre de la politique de la GRC.
English: They are a continuum.
French: Il s'agit d'un continuum.
English: Here I am referring to the dramatic increase in the number of peacekeeping operations.
French: Je note en particulier que les opérations de maintien de la paix ont pris un essor inégalé.
English: • Canada Customs & Revenue Agency
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)
English: We have had, since 1992, a National Strategic Plan on HIV/AIDS.
French: Depuis 1992, nous avons un plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida.
English: • Regular mid-term and end-of-project evaluations of national programs commissioned by the respective multilateral institutions.
French: • Des évaluations régulières à mi-parcours et à la fin des projets des programmes nationaux sont commandées par les institutions multilatérales en cause.
English: Naturally, the bottle of such wine costs nedeshevo, about 20 dollars.
French: Naturellement, la bouteille d'un tel vin coГ»te cher, prГЁs de 20 dollars.
English: See section VIII (B), paragraphs 413-417.
French: Voir les paragraphes 413-417 (section VIII B).
English: Noting that the Under-Secretary-General for Management had included his country among those that had not paid their assessed contributions for the regular and peacekeeping budgets in full, he said that Oman had settled its assessed contribution for 2004 in full.  It had paid $1,013,223 for the regular budget, with the last payment ($759,917) being made on 7 September, and $255,000 for peacekeeping as well as $70,360 for the International Tribunal for the former Yugoslavia and $50,519 for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Or, l'Oman a acquitté l'intégralité de sa quote-part pour 2004 et a ainsi versé 1 013 223 dollars au titre du budget ordinaire, le dernier versement (759 917 dollars) ayant été effectué le 7 septembre, et 255 000 dollars au titre des opérations de paix, sans compter 70 360 dollars au titre du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et 50 519 dollars au titre du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Risk of Transmission The risk of transmission of TB from one individual to another is dependent upon the following: 1) the patient with active infection, 2) the environment, and 3) the susceptibility of the exposed person.
French: Risque de transmission Le risque de transmission interpersonnelle de la tuberculose dépend de trois facteurs : 1) le patient atteint d'une infection active, 2) l'environnement, et 3) la réceptivité de la personne exposée.
English: Algeria takes note of the fact that the proposed Plan already envisages that:
French: L'Algérie prend acte du fait que le plan proposé envisage déjà :
English: My plea to the Commissioner is to draw out the excellent words of that and put them into practice.
French: Je voudrais demander au commissaire de tirer le meilleur de cette note et de le mettre en pratique.
English: The rate of body weight increase was reportedly reduced in dosed females (at 50 and 200 ppm) and males (at 100 and 200 ppm).
French: On signale que le taux d'augmentation du poids corporel a diminué chez les femelles (à 50 et 200 p.p.m.) et chez les mâles (à 100 et 200 p.p.m.) qui ont reçu une dose.
English: She gathered that a programme had been launched to heighten the awareness of medical personnel and enquired whether the ombudsman was empowered to inspect health care facilities to make sure that forced sterilizations were not being performed.
French: Mme Palm croit comprendre qu'un programme de sensibilisation du personnel médical a été lancé, et elle voudrait savoir si le médiateur est habilité à inspecter les établissements de soins pour s'assurer qu'il n'y est pas procédé à des stérilisations forcées.
English: Abbreviated Expressions Part Two:
French: Expressions abrégées Deuxième partie :
English: (e) Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (continued) (A/63/183)
French: e) Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (suite) (A/63/183)
English: In the event that any of the projects which have been nominated specifically under the Recovery Plan are not in a position to draw down the funding by the deadline of 30 June 2010, will you have what I will refer to as a reserve list of projects that are ready to go, so that the money will actually go into this sector, to energy efficiency and low energy?
French: Au cas où l'un des projets spécifiquement repris dans le plan de relance ne serait pas en position de se voir attribuer le financement au 30 juin 2010, aurez-vous ce que j'appellerais une "liste de réserve" de projets prêts à démarrer, de telle sorte que l'argent puisse être réellement affecté à ce secteur, à l'efficacité énergétique et à la basse consommation?
English: One delegation suggested a new focus on youth as actors and partners.
French: Une délégation a recommandé de mettre à nouveau l'accent sur les jeunes en tant qu'acteurs et partenaires.
English: This research makes a significant contribution to the debate from a demand-based perspective, that is, from the point of view of the people who pay for sex with children.
French: Ces travaux de recherche sont importants car ils contribuent à sensibiliser les personnes du côté de la demande, à savoir les personnes qui paient pour que les enfants se prostituent.
English: Don’t let the department overload you. Set your own pace and don’t be afraid of looking like a human being with limitations in this respect."
French: Ne laisse pas le ministère te surcharger : impose ton propre rythme et n'aie pas peur d'avoir l'air d'un humain avec ses limites à ce sujet.
English: Interim report on results-based budgeting for the biennium 2002-2003 (continued) (A/57/478)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003 (suite) (A/57/478)
English: However, in that respect, let me tell you something that you may not be aware of.
French: Mais sur ce plan-là, laissez-moi vous dire quelque chose, dont vous n'êtes peut-être pas au courant.
English: We suggest that such strategies encompass training and human resource development as well as the establishment of formalized systems for Aboriginal government accountability and responsibility.
French: Nous proposons que ces stratégies comprennent la formation et le perfectionnement des ressources humaines, ainsi que l’établissement de systèmes structurés de reddition de comptes et de responsabilité pour les gouvernements autochtones.
English: • University of Waterloo Library,Waterloo
French: • Trinity College Archives, Toronto
English: Observer databases from both coasts were examined for records as were all available fisheries surveys.
French: Le taux intrinsèque d’augmentation de la population (l’accroissement annuel de la population) se situerait entre 4 et 5,6 p.
English: In September 2005, CIHR-III in collaboration with the Public Health Agency of Canada organized an Influenza Research Priorities Workshop to identify areas of influenza research requiring support.
French: En septembre 2005, l'IMII des IRSC et l'Agence de santé publique du Canada ont organisé conjointement l'Atelier sur les priorités de la recherche sur la grippe afin de définir les secteurs de cette recherche où l'aide est nécessaire.
English: The Board recommends that UNDP record project expenditure in a timely manner and address delays in obtaining project expenditure reports.
French: Le Comité recommande que le PNUD enregistre l'engagement des dépenses de projet sans délai et s'attaque au problème du retard avec lequel certains rapports sur les dépenses de projet sont reçus.
English: The Q1 Resort & Spa features 80 stories of chic, contemporary-design accommodation in the heart of Surfers Paradise.
French: La tour Q1, édifice haut de gamme qui abrite cet établissement, est réputée pour être la tour résidentielle la plus haute au monde. Elle vous offre un hébergement moderne et superbement équipé.
English: POPsud also stands for years of experience based on joint technological facilities accessible to both companies and laboratories, pooled platforms that provide the link between fundamental research and industry.
French: POPsud, c'est enfin l'émergence de projets structurants anticipateurs, comme le pôle européen OPTITEC qui s'appuie sur le label de pôle de compétitivité "Photonique : systèmes complexes d'optique et d'imagerie".
English: The OECD is represented outside of Paris by Centres.
French: En dehors de Paris, l'OCDE dispose de Centres, qui sont autant de points de contacts régionaux.
English: His delegation appealed to the international community to energize development efforts and to honour the commitments undertaken by world leaders at various summit meetings and conferences convened by the United Nations.
French: La délégation de la République dominicaine exhorte la communauté internationale à donner un élan nouveau aux efforts de développement et à honorer les engagements que les dirigeants de la planète ont pris à l'occasion de diverses réunions au sommet et conférence organisées sous l'égide de l'ONU.
English: : 2nd Mode of Travel
French: Location d'une voiture supérieure
English: Kay pretended I was here for meetings at the YMCA, or something of that kind, because she would not allow mention of the name of John Diefenbaker in her house.
French: --- Rires Certains d'entre vous pensiez peut-être que vous aviez des relations difficiles avec M. Diefenbaker, mais vous pourriez en parler à Flora.
English: Brook et al., 1997 Hamilton, Ontario 3-43.6
French: Brook et al., 1997 Hamilton (Ontario) 3-43,6
English: The limits of the right to privacy differ from case to case, depending on the form which the right takes (in some cases any infringement would be unacceptable whereas in others merely the use to which the information is put, for example the recording of observations, would be impermissible etc.).
French: Les limites du droit au respect de la vie privée varient d'un cas à un autre, selon la forme que prend le droit (dans certains cas toute violation de ce droit serait inacceptable, dans d'autres seule serait inacceptable l'exploitation de certaines informations, par exemple l'enregistrement de conversations, etc).