ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ] The [Holy See delete: changing] pattern of conflict, marked by [Holy See: increased military spending,] the [JUSCANZ: deliberate] targeting of civilians, [JUSCANZ: including women, children and humanitarian personnel,] [Holy See: the forced displacement of people, family disintegration, the recruitment of child soldiers, foreign occupation] and the [JUSCANZ delete: involvement][JUSCANZ: increased role] of non-State actors, has had an adverse impact on women and girls.
French: ] [Saint-Siège : supprimer : l'évolution] La nature des conflits armés, caractérisée par [Saint-Siège : l'accroissement des dépenses dans le domaine militaire,] la volonté [JUSCANZ : délibérée] de faire des victimes civiles, [JUSCANZ : y compris des femmes, des enfants et des membres du personnel humanitaire] [Saint-Siège : les déplacements forcés de personnes, la séparation des familles, l'enrôlement d'enfants soldats, l'occupation étrangère] et [JUSCANZ : supprimer : la participation] [JUSCANZ : le rôle croissant] d'acteurs autres que les États, expose encore davantage les populations féminines aux violences de la guerre.
English: Northern and Western Caucus 12:00 PM
French: Caucus du nord et de l'ouest 12h00
English: CCOHS also works closely with the education sector, youth groups and partners to expand and improve teaching of health and safety in schools and providing them with resources.
French: Le CCHST travaille également en étroite collaboration avec le secteur de l’éducation, des groupes de jeunes et des partenaires pour leur fournir des ressources et faire en sorte que l’enseignement de la santé et de la sécurité dans les écoles se répande et s’améliore.
English: Mr. Macaulay is a Chartered Accountant, CA designated specialist in Investigative and Forensic Accounting, and a Certified Public Accountant with significant experience in the analysis of copyright and the forecasting of economic impact on broadcasting.
French: Mme Emmanuelle Savaria, chercheuse et experte-conseil indépendante établie à Ottawa, était l’intervieweuse du projet.
English: While there is room for further improvement, that machinery continues to have the basic potential to fulfil its functions.
French: Certes, il y a encore des progrès à faire mais ce mécanisme continue d'avoir le potentiel requis pour remplir ses fonctions.
English: The pink-pigmented facultatively methylotrophic bacterium Methylobacterium rhodesianum MB 126 is able to grow on methanol as the sole source of carbon and energy.
French: Methylobacterium rhodesianum MB 126, une bactérie méthylotrophe facultative à pigmentation rose, est capable de pousser en présence de méthanol comme source unique de carbone et d'énergie.
English: UI-excluded jobs grew by nearly 16 percent in 1986-90, from 2.7 million to 3.15 million. And the proportion of all jobs increased from 19.3 percent to 21.4 percent.
French: Le nombre des emplois non assurables a augmenté de près de 16 % de 1986 à 1990, passant de 2,7 à 3,15 millions, et leur part dans l’ensemble des emplois est passée de 19,3 à 21,4 %.
English: in writing. - (SV) We actually want all the sittings of the European Parliament to be held in Brussels and we want the travelling circus between Brussels and Strasbourg to end as soon as possible.
French: par écrit. - (SV) Nous souhaitons en fait que toutes les sessions du Parlement européen soient organisées à Bruxelles et nous souhaitons que le cirque itinérant entre Bruxelles et Strasbourg cesse dès que possible.
English: Omani penal law prohibits in all cases infliction of the death sentence or life imprisonment on those less than 18 years (see sect. II.D of this report).
French: En vertu du Code pénal omanais, il est interdit dans tous les cas d'infliger la peine de mort ou une peine d'emprisonnement à vie à des personnes âgées de moins de 18 ans (voir la section II.D du présent rapport).
English: This icons can then be combined to create medical sentences.
French: Ces icônes peuvent ensuite être combiner pour former des phrases médicales.
English: However, such a consent is not required where the personal name is the name of the incorporator or director of the incorporating company.
French: Toutefois, ce consentement n'est pas nécessaire, lorsque le nom du particulier est celui du fondateur ou de l'administrateur de la personne morale devant être constituée en société.
English: Popular for its high-quality graphics, games and digital stereo sound, PowerStation 5™ is a hit with clients in Sweden, Canada and the U.S. The company's award-winning on-line terminals, Dream Station® and Verimax™, lead the industry with their state-of-the-art multimedia applications, touch-screen interface and fast, easy-to-load thermal printers.
French: Populaire en raison de la qualité exceptionnelle de son graphisme, de ses jeux et du son stéréo numérique, le PowerStation 5MC plaît particulièrement aux clients suédois, canadiens et américains. Les terminaux en ligne DreamStation® et VerimaxMC , déjà primés, sont à l'avant-garde de l'industrie grâce à leurs applications multimédias haut de gamme, à leur interface à écran tactile et aux imprimantes thermiques rapides et faciles à charger.
English: If SL_Q01 = 2 "No", pop up a soft edit with the following text:
French: Si SL_Q01 = 2 «Non», le message de vérification suivant sera affiché à l'écran :
English: It is therefore our challenge to correct that terrible omission and to meet the international community's expectations regarding an issue of such major importance as disarmament and non-proliferation.
French: Le défi consiste donc pour nous à corriger cette regrettable omission et à satisfaire les attentes de la communauté internationale concernant une question aussi importante que celle du désarmement et de la non-prolifération.
English: By ensuring that the appropriate preventive measures are in place and clear lines of communication exist among the personnel, patient safety will be enhanced.
French: On pourra accroître la sécurité des patients en veillant à ce que les mesures préventives appropriées soient en place et à ce qu'il existe des voies de communication claires entre les différents intervenants.
English: • Culture (exercise of cultural traditions, level of subsistence lifestyles)
French: • Culture (pratique des traditions, degré de pratique du mode de vie de subsistance)
English: We need recent data on people undergoing treatment for hypertension, hyperlipidemia, and depression, and the effectiveness of these treatments.
French: Nous avons besoin de données récentes sur les personnes qui suivent un traitement contre l'hypertension, l'hyperlipidémie et la dépression, et sur l'efficacité de ces traitements.
English: BAMA-International company headquarters is situated in Mosbach.
French: La siège de l’entreprise BAMA International se situe sur le site de Mosbach.
English: In practice, however, the traditional stereotypes which exist restrict the legal capacity of women in this matter.
French: Toutefois, dans la réalité, les stéréotypes traditionnels limitent l'exercice de ce droit par les femmes.
English: As indicated above, the planned life expectancy of the integrated headquarters compound is estimated to be 25 years.
French: Comme indiqué plus haut, l'espérance de vie prévue du quartier général intégré est chiffrée à 25 ans.
English: These can be applied throughout the Baie des Chaleurs region and may be used for correlation with other areas having faunal affinities with this region.
French: Ces zones se retrouvent àu travers la baie des Chaleurs, et elles peuvent servir pour la mise en corrélation avec d'autres régions qui possèdent des affinités fauniques avec cette région.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Spring and Wire Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Studies, based on literature surveys and previous projects, were conducted on fishways and fish barriers.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Comme les étangs à poissons, les réservoirs peuvent faire l'objet d'une exploitation halieutique productive.
English: His country, which had always attached great importance to the protection of the rights of the child, had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols, and Convention No. 182 of the International Labour Organization concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: La Chine, qui a toujours accordé une grande importance à la protection des droits des enfants, a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs ainsi que la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: In recognition of her achievements, CPHA will be pleased to present Ms. Lawlor with an Honorary Life Membership.
French: En reconnaissance de ses réalisations, l’ACSP aura l’honneur de présenter à Mme Helen Lawlor la distinction de membre honoraire à vie.
English: • (iii) is trained in accordance with Part 6, Training, of these Regulations and Chapter 4, Training, of Part 1, General, of the ICAO Technical Instructions and complies with all laws applicable to the measuring instrument; (3) Subparagraph 12.13(c)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (iii) a reçu de la formation conformément à la partie 6, Formation, du présent règlement et au chapitre 4, Formation, de la 1re Partie, Généralités, des Instructions techniques de l'OACI et se conforme aux lois applicables à l'instrument de mesure; (3) Le sous-alinéa 12.13c)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Rose prays that she will no longer have to go to school.
French: Rose prie pour ne plus avoir à aller à l’école.
English: 5.1.19 Treasury Board has delegated to the President of PSHRMAC the authority to approve exceptions to the policy as defined in section 5.1.2 and to approve the participation of employees of personal corporations on Interchange Canada.
French: 5.1.19 Le Conseil du Trésor a délégué à la présidente de l'AGRHFPC le pouvoir d'approuver des exceptions à la politique conformément aux articles 5.1.2 et d'approuver la participation à Échanges Canada d'employés de corporations personnelles.
English: Where appropriate, indicate the significance of long range transport into and within Canada.
French: Le cas Ã©chÃ©ant, il faut indiquer lâ€™importance du transport Ã grande distance Ã lâ€™intÃ©rieur et Ã lâ€™extÃ©rieur des frontiÃ¨res du Canada.
English: He expressed satisfaction that the High-level Committee had stressed the importance of triangular cooperation, noting that the support of the international community for South-South cooperation required mobilization and action in the context of the regional and subregional integration that was being undertaken by developing countries.
French: Il a constaté avec satisfaction que le Comité de haut niveau avait souligné l'importance de la coopération triangulaire et noté que, pour appuyer la coopération Sud-Sud, la communauté internationale devait se mobiliser et agir dans le cadre de l'intégration régionale et sous-régionale entreprise par les pays en développement.
English: Basic Departmental Data - 1996 (PDF 1,107 Kb) in PDF format.
French: Données ministérielles de base - 1996 (PDF 1,266 Kb) en format PDF.
English: In the Presidency's declaration, published on 30 September, we spoke of our concerns on the subject of democracy and human rights. We continue to call on the Belarus authorities to cooperate fully with the Office for Democratic Institutions and Human Rights in order to comply with international democratic standards.
French: Dans la déclaration de la Présidence, qui a été publiée le 30 septembre, nous avons rappelé nos préoccupations au sujet de la démocratie et des droits de l'homme, et nous continuons d'appeler les autorités biélorusses à coopérer pleinement avec le Bureau international des institutions démocratiques et des droits de l'homme afin de se conformer aux standards démocratiques internationaux.
English: It joined the Delegation of Colombia in querying whether subparagraph (g) of paragraph (2) was intended to apply to, for example, live sports broadcast.
French: Elle s’est associée à la délégation de la Colombie pour demander si l’alinéa g) du paragraphe 2) était censé s’appliquer, par exemple, aux émissions sportives en direct.
English: In memorandum format, please address what information you would need and what steps you would take to complete this project.
French: Sous forme de note de service, veuillez préciser les renseignements dont vous aurez besoin et les démarches que vous prévoyez entreprendre pour mener à terme ce projet.
English: The adoption of children is formally governed by the provisions of the Indonesian Civil Code as there is not yet a national legal framework governing adoption.
French: L'adoption demeure officiellement régie par les dispositions du Code civil indonésien, car il n'existe pas encore de cadre juridique interne relatif à l'adoption des enfants.
English: The State provided training to the women on elaboration of garments and also arranged a contract with the State textile chamber of commerce, which sells school uniforms to the State.
French: L'État a fourni de la formation aux femmes sur la manière de créer des vêtements et a aussi passé un contrat avec une chambre textile de commerce de l'État qui vend des uniformes scolaires à l'État.
English: -Other felt, not impregnated, coated, covered or laminated: 5602.21 - -Of wool or fine animal hair
French: -Autres feutres, non imprégnés ni enduits ni recouverts ni stratifiés : 5602.21 - -De laine ou de poils fins
English: The major industrial exports were mineral fuel, oil at 27.8% of Wyoming's Canadian exports; inorganic chemicals and compounds of precious metals and radioactive elements at 27.7%; and machinery at 10.8%.
French: Tableau 1: Principales Exportations du Michigan vers le Canada, 2000 Catégorie Valeur (millions de $US) CAG 1998-00 (%) Part du total des Exportations État-Cdn (%) Part du niveau SH à deux caractères (%) VÉHICULES, EXCL.
English: The Professional Code defines two types of professions: professions with reserved titles, numbering 26, and professions with reserved titles and the exclusive right to practise, also numbering 25.
French: Le Code des professions définit deux types de professions : les professions à titre réservé au nombre de 26 et les professions à titre réservé et d'exercice exclusif au nombre de 25.
English: The State party should take the necessary steps in order to secure for the indigenous inhabitants a stronger role in decision-making over their traditional lands and natural resources (art. 1, para.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour que les autochtones interviennent davantage dans la prise des décisions concernant leurs terres ancestrales et ressources naturelles (art.
English: The applicant State shall address its application to the Council, which shall act unanimously’; the word ‘assent’ shall be replaced by ‘consent’ and the words ‘an absolute majority’ shall be replaced by ‘a majority’;
French: L'État demandeur adresse sa demande au Conseil, lequel se prononce à l'unanimité ...» ; les mots «avis conforme» sont remplacés par «approbation» et le mot «absolue» est supprimé.
English: ***Leisure club closed from 1st September 2009 to 4th September 2009 for maintenance. It will re-open on Saturday 5th September 2009.
French: Hôtel entièrement non fumeurCette ancienne demeure victorienne a été convertie avec goût en un hôtel trois étoiles.
English: Of the 38 sightings there was one aggressive encounter with a female with two cubs that consisted of the female vocalizing and posturing at a distance of approx 100 metres.  4. Stakeholder descriptions   Human use specialist As the human use specialist working for Parks Canada at Banff National Park, you look for ways to meet the needs of humans and wildlife while improving ecological integrity.
French: Spécialiste de l'activité humaine À titre de spécialiste de l'activité humaine travaillant au Parc national du Canada Banff, vous cherchez des moyens de répondre aux besoins des visiteurs et de la faune tout en améliorant l'intégrité écologique. Vous essayez de comprendre l'interaction entre les êtres humains et la nature, et d'interpréter les données scientifiques.
English: We also acknowledge the presence of Mr. Skender Hyseni at this meeting and thank him for his statement.
French: Nous saluons également la présence de M. Skender Hyseni à cette séance et le remercions pour sa déclaration.
English: Some of the hearings conducted by the committee had shown a willingness from both sides of industry to make progress.
French: Nombreux sont ceux qui ont mis en avant la «flexicurité» comme étant une approche prometteuse.
English: We have also taken the necessary steps to rejuvenate our workforce and to create the type of positive workplace environment identified by our employees through our workplace wellness survey.
French: Nous avons aussi pris les mesures nécessaires pour régénérer nos effectifs et pour créer le type d'environnement de travail positif réclamé par nos employés dans le cadre de notre sondage sur le mieux-être au travail.
English: However, that order will become effective only on January 8, 2008.
French: L’ordonnance ne prendra toutefois effet que le 8 janvier 2008.
English: The Jura Route leads through captivating countryside, remote fir-forested plateaux away from all hustle and bustle, over numerous Jura passes from Basel to Lac Léman. Along the well-forested border-river La Lucelle into the serene hilly landscape of the Ajoie, across to medieval St-Ursanne on the secluded Jura river, the Doubs.
French: La Route du Jura passe par les paysages mystérieux des hauts plateaux, solitaires et parsemés de sapins, à l’écart de la frénésie, par de nombreux cols du Jura, de Basel au lac Léman.
English: It is one of the ways in which to assuage the public’s general perception that what was
French: La mise en oeuvre de ces deux recommandations suppose bien sûr que l’Institut ait accès’au SIG.
English: Under Licence No. 000035, Air Transat is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning Air Services signed on June 22, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 000035, Air Transat est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord).
English: ◦ Private Sector Client Services And Support Information for other Government Clients Back to Top Buying and Selling
French: ◦ Services et soutien au secteur privé Information pour les Clients du gouvernement du Canada Haut du docment Ventes et achats
English: Furthermore, he welcomed the progress achieved with respect to the enforcement of interim measures ordered by arbitration tribunals.
French: De même, le représentant du Mexique se félicite des progrès réalisés en ce qui concerne l'exécution des mesures provisoires ordonnées par les tribunaux arbitraux.
English: The best document to use abroad for personal identification is your passport.
French: Le meilleur document à utiliser à l’étranger à des fins d’identité personnelle est votre passeport.
English: We also agree that prompt formal adoption of the rules for the implementation of the Kyoto Protocol is a key objective in Montreal.
French: Nous avons également convenu que l'adoption rapide et formelle des règles d'application du Protocole de Kyoto est un important objectif à atteindre à Montréal.
English: The selection was, in part, infiuenced by information obtained from the Furniture Directorate of the Department of Industry, Science and Technolog, and through consultation with the officials of a number of furniture companies.
French: La sélection a été fondée, en partie, sur des renseignements reçus de la Division des produits mobiliers d'Industrie, Sciences et Technologie Canada et sur des consultations avec les dirigeants d'un certain nombre de compagnie de meubles.
English: In Papua New Guinea, for example, that has resulted in the establishment of a national business coalition that runs a hotline to provide counselling advice on HIV issues.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, par exemple, cela a donné lieu à la création d'une coalition nationale du monde des entreprises, qui gère une ligne téléphonique ouverte en permanence destinée à fournir des conseils sur les questions liées au VIH.
English: One way of increasing the benefits of coordination is the implementation of simplification and harmonization measures to reduce the transaction costs of the United Nations development system and its partners.
French: L'un des moyens d'accentuer les avantages de la coordination réside dans la simplification et l'harmonisation des pratiques en vue de réduire les coûts de transaction pour les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement comme pour leurs partenaires.
English: In terms of likely cost-effectiveness, the main options appear to be industrial modernisation projects where energy saving is an important by-product, and the rehabilitation of municipal district heating plants and of the publicly owned stock of buildings, including apartment blocks.
French: En termes de coût/efficacité probable, les principales options semblent être des projets de modernisation où l’économie d’énergie est un sous-produit important, ainsi que la réhabilitation des installations de chauffage urbain municipales et du parc immobilier appartenant aux pouvoirs publics, y compris les logements.
English: Offices which allow for observations may accept them on both absolute and relative grounds, or limit them to absolute grounds only.
French: Les offices qui autorisent la formulation d’observations peuvent les accepter pour des motifs absolus et relatifs ou les limiter aux seuls motifs absolus.
English: Each title block must contain the information below: 1.
French: Chaque cartouche doit contenir les renseignements suivants: 1.
English: He was sweating, coughing, retching, and vomiting.
French: Il était en sueur, toussait et vomissait.
English: "La Tentation" is suitable for nearly any kind of event.
French: La Tentation peut convenir à tout type d'évènement.
English: Even though all the signals DTH systems retransmit are distant to all their subscribers, Bell ExpressVu asked that they be entitled to a similar discount for subscribers who only take the basic Francophone package, essentially for the reason that the four Montreal-based stations offered in the basic Francophone package are "virtual" local signals to most Quebec subscribers.
French: Tous les signaux que retransmet un système SRD sont distants pour tous les abonnés. Malgré tout, Bell ExpressVu a demandé que ces systèmes aient droit à un rabais semblable pour tous ceux qui s'abonnent au service de base en français, essentiellement au motif que les quatre stations montréalaises offertes avec ce service sont des signaux locaux *virtuels+ pour la vaste majorité des abonnés québécois.
English: One way or another, we have always been partners - now to take that partnership further - to overcome the challenges we face and to realize the opportunities before us.
French: Maintenant, pour aller plus loin, pour surmonter les difficultés auxquelles nous faisons face et saisir les occasions qui se présentent à nous, toutes les pistes de solution doivent être prises en considération.
English: Corporate mining superseded most forms for half a century.
French: L'exploitation minière des grandes sociétés a remplacé la plupart des formes pendant un demi-siècle.