ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The round table was chaired by H.E. Mr. Joe Baidoo-Ansah, Minister for Trade and Industry of Ghana, and moderated by H.E. Mr. Christopher Sinckler, Minister of Foreign Affairs, Foreign Trade and International Business of Barbados.
French: M. Joe Baidoo-Ansah, Ministre du commerce et de l'industrie du Ghana, et animée par S.  M. Christopher Sinckler, Ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et des affaires internationales de la Barbade.  Les membres du panel étaient S.
English: All the good guy has to do with the bad guy is kill him, or catapult him into outer space, or something like that.
French: Tout ce que le Bon a besoin de faire avec le Méchant, c'est de le tuer, ou de le catapulter dans l'espace intersidéral, ou quelque chose du genre.
English: Targeted international collaboration should be fostered in the areas of dependability, critical infrastructure protection and interdependencies.
French: Il convient d'encourager une collaboration internationale ciblée dans le domaine de la fiabilité, de la protection des infrastructures vitales et des interdépendances.
English: As to the IT project as a whole, operating costs would be generated after the development process.
French: Il est également nécessaire, concernant la phase d’élaboration des projets relatifs aux techniques de l’information, de préciser le rapport entre les défauts supposés de ces projets et les coûts pertinents, afin d’évaluer de façon appropriée la faisabilité des futurs projets relatifs aux techniques de l’information.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Methyl Bromide Industry / Government Working Group Evening of March 4, 2003 Sheraton on the Falls Niagara Falls, Ontario Draft Minutes Participants:
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle Soirée du 4 mars 2003 Sheraton on the Falls Niagara Falls (Ontario) Ébauche - Procès verbal Participants:
English: The Comptroller General is focusing on building capacity and ensuring professionalism, rigour and common standards in the delivery of audit services.
French: Le contrôleur général met l'emphase sur le développement des capacités et s'assure que les services de vérifications sont fournis de manière professionnelle, rigoureuse et selon des normes communes.
English: Apparently this situation was triggered because there was a crowd of at one place.
French: Apparemment, cette situation a été provoquée parce qu'il y avait une foule d'au même endroit.
English: Arrived to Antanambao at the end of morning, to eat lunch in the village.
French: Retour sur la presque ile d’Ambato, pique-nique sur la plage du village d’Ampasimena.
English: Disorder and violence stemming from these armed attacks, threaten to plunge the country into an unprecedented humanitarian disaster and destroy its fragile institutions.
French: Le désordre et la violence résultant de ces attaques armées menacent de jeter le pays dans une catastrophe humanitaire sans précédent et d'anéantir ses fragiles institutions.
English: Cambodia welcomed the fact that participants in the Review Conference had reached a consensus on the draft outcome document and reaffirmed its commitment to participate in global efforts to improve relations between peoples and nations.
French: Le Cambodge se félicite que les participants à la Conférence d'examen soient parvenus à un consensus autour du projet de document final et réaffirme son engagement à prendre part à l'effort mondial tendant à améliorer les relations entre les peuples et les nations.
English: 1/ 00 Making articles shaped as bodies of revolution (rolling tubes B 21 B 17/00 to B 21 B 25/00) 1/ 02 . discs; disc wheels 1/ 04 . . with rim, e.g. railway wheels 1/ 06 . rings of restricted axial length (extending closed shapes of metal bands by simultaneous rolling at two or more zones B 21 B 5/00) 1/ 08 . . railway wheel rims 1/ 10 . . rims for pneumatic tyres 1/ 12 . . rings for ball or roller bearings 1/ 14 . balls, rollers, cone rollers, or like bodies 1/ 16 . . for bearings 1/ 18 . cylinders, e.g. rolled transversely 1/ 20 . . rolled longitudinally 1/ 22 . characterised by use of rolls having circumferentially varying profile [2]
French: 1/ 00 Fabrication d'articles en forme de solides de révolution (laminage de tubes B 21 B 17/00 à B 21 B 25/00) 1/ 02 . de disques; de roues pleines 1/ 04 . . avec bourrelet, p.ex. roues des chemins de fer 1/ 06 . de bagues de faible hauteur (allongement de bandes de métal travaillées en circuit fermé, par laminage simultané en plusieurs postes de laminage B 21 B 5/00) 1/ 08 . . de bandages de roues de chemins de fer 1/ 10 . . de jantes pour pneumatiques 1/ 12 . . de bagues pour paliers à billes ou à rouleaux 1/ 14 . de billes, rouleaux, rouleaux coniques ou pièces analogues 1/ 16 . . pour roulements 1/ 18 . de cylindres, p.ex. laminés transversalement 1/ 20 . . laminés longitudinalement 1/ 22 . caractérisée par l'utilisation de cylindres dont le profil varie le long de la circonférence [2]
English: [For action - E/ICEF/2005/1]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2005/1]
English: IN THE MATTER OF the accident on December 23, 1987, at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Highway No. 23, near Kirkcaldy, in the Province of Alberta, at mileage 45.30 Aldersyde Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 23 décembre 1987 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la route n° 23, près de Kirkcaldy, dans la province de l'Alberta, au point milliaire 45,30 de la subdivision Aldersyde.
English: What is its environmental condition?
French: Quelle est sa condition environnementale?
English: FASD Education for Teachers 54.
French: Formation des enseignants relative à l’ETCAF 54.
English: When that fails, a vote is held and the majority decides the motion.
French: Lorsque cela ne fonctionne pas, un vote est tenu et la majorité statue sur la proposition.
English: Glossary Directive No. 4 (Pre-1992) Trustee Consultation Fees in Non-business Bankruptcies Issued: January 23rd, 1986
French: Glossaire Directive No.4 (Pré-1992) Honoraires de consultation du syndic dans les faillites non-commerciales Émise : le 23 janvier 1986
English: Drag-and-drop is now possible in the "Encode Files" dialog box's audio files list.
French: Le « Glisser-déposer » est à présent disponible dans la boîte de dialogue « Fichiers encodés » de la liste des fichiers audio.
English: A high-level structure has been proposed which takes those factors into account.
French: Il a proposé une structure fondamentale qui tient compte de ces facteurs.
English: A/C.5/55/25 and Corr.1 and Add.1.
French: A/C.5/55/25 et Corr.1 et Add.1.
English: Council Regulation (EC) No 3235/94 of 20 December 1994 amending, as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, certain regulations in the agricultural sector providing for part-financing of certain measures in favour of the new Member States (OJ L 338, 28.12.1994, p.
French: PRODUITS VÉGÉTAUX Mesures de soutien au marché des céréales Restitutions à l’exportation pour les céréales Interventions sous forme de stockage de céréales Interventions pour la fécule de pomme de terre Restitutions pour les produits hors annexe 1 (céréales et riz) Aide spéciale aux producteurs portugais Autres interventions pour les céréales Article 05 02 01 — Sous-total 1.1 257 000 000 174 000 000 175 866 214,75
English: There will be members of the public on the council, and the council will have authority to discipline, to investigate, and so on.
French: Des particuliers feront partie du conseil, et celui-ci aura le pouvoir d’imposer des mesures disciplinaires, de faire enquête, etc.
English: It would also make the possibility of genetic testing for a disorder such as breast cancer so prohibitively expensive that it would be beyond the scope of the public health services.
French: Cela rendrait également la perspective d'effectuer des tests génétiques en relation avec des maladies telles que le cancer du sein si onéreuse qu'elle dépasserait les moyens des services de santé publics.
English: Most of these hatchlings more than doubled in size in this time period.
French: La plupart des jeunes ont doublé de taille pendant cette période.
English: On 31 October 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 31 octobre 2007, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: • Plendil® dispensed
French: • PlendilMD délivré
English: Future efforts should refine the coding and classification system for severe maternal morbidity in Canada's hospitalization databases, with particular attention to the change from ICD-9 to ICD-10.
French: Les affections difficiles à diagnostiquer de façon précise et cohérente, telles que l'embolie amniotique34, ont tendance à être mal classifiées dans les bases de données administratives.
English: I am delighted that our support will enable this firm to improve its productivity and competitiveness, thereby fostering the greater commercialization of its flagship product, whose reputation for fine quality craftsmanship already extends well beyond our borders," stated Minister Blackburn.
French: Je me réjouis que notre aide puisse améliorer la productivité et la compétitivité de l’entreprise et ainsi favoriser la commercialisation de son produit vedette, car il est entouré d’une tradition de qualité et jouit d’une notoriété qui a déjà dépassé les frontières », a souligné le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: Our cities have grown as physical traffic hubs dating from the Middle Ages, but this period ended centuries ago.
French: Nos villes se sont développées comme des centres physiques de trafic depuis le Moyen-Âge, mais cette ère est révolue depuis des siècles.
English: Appendix J Relocation Upon End of Employment (see Part V) Alternative Format - Appendix J (RTF) REASON FOR TERMINATION OF EMPLOYMENT TIME AT POST(S) RELOCATION EXPENSES REIMBURSED NO ENTITLE- MENT Trans- portation and travelling expenses to point of departure for employee Trans- portation and travelling expenses to point of departure for employee and dependants Relocation to point of departure of household and personal effects, PMV, RV, trans- portation and travelling expenses for employee and dependants, up to 6 days' interim accomm- odation Relocation to normal place of residence of household and personal effects, PMV, RV, trans- portation and travelling expenses for employee and dependants, up to 15 days in interim accomm- odation Retirement, Disability, Workforce Adjustment, Non-Disciplinary Termination < 5 years
French: Appendice J Réinstallation en fin d'emploi (voir Partie V) Format de rechange - Appendice J (RTF) RAISON DE LA FIN DE L'EMPLOI Durée du service au(x) poste(s) isolé(s) Frais de réinstallation remboursés AUCUN DROIT Frais de transport et de voyage jusqu'au point de départ pour le fonctionnaire Frais de transport et de voyage jusqu'au point de départ pour le fonctionnaire et les personnes à sa charge Frais de réinstallation jusqu'au point de départ relatifs aux effets mobiliers et personnels, VP, VR, frais de transport et de voyage pour le fonctionnaire et les personnes à sa charge; jusqu'à 6 jours d'hébergement temporaire Frais de réinstallation jusqu'au lieu de résidence normal relatifs aux effets mobiliers et personnels, VP, VR, frais de transport et de voyage pour le fonctionnaire et les personnes à sa charge Retraite, invalidité, réamé- nagement des effectifs, licenciement (motif non disciplinaire) < 5 ans
English: Malaysia urges the Special Coordinator and his Office to continue with such efforts and to intensify them where possible and necessary.
French: La Malaisie invite instamment le Coordonnateur spécial et son Bureau à continuer ces efforts et à les intensifier, chaque fois qu'il est possible et nécessaire.
English: The attached Memorandum has been revised as a result of the introduction of Transport Canada’s Form 13-0132, Vehicle Import Form – Form 1.
French: Le Mémorandum ci-joint a été modifié en raison de la parution du formulaire 13-0132, Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1, de Transports Canada.
English: In 1994/95, the majority of interviews were conducted in person.
French: En 1994-1995, la plupart des interviews ont été menées en personne.
English: The LAG of Mühlenkreis concentrates on creating a quality and prosperous place to live and work by creating rural employment possibilities in the economic, ecological and socio-cultural sectors.
French: Le GAL de Mühlenkreis s’est donné pour mission de créer un cadre de vie agréable et une zone prospère en développant des possibilités d’emploi dans les secteurs de l’économie rurale, de la protection de l’environnement et des activités socioculturelles.
English: The objective of Livres Canada Books in organizing the scouting mission to São Paulo was to report on Brazil as a potential market for Canadian publishers in terms of rights sales and distribution.
French: En organisant la mission exploratoire à São Paulo, Livres Canada Books avait pour objectif de déterminer le potentiel du marché brésilien du point de vue de la vente de droits et de la distribution.
English: Home / Commentaries / Trapped on the Right Article available in:
French: Home / Commentaries / Enfermés à droite Article available in:
English: • Contribution to reserve margin for non-dispatchable resources, and
French: • apport à la marge de réserve dans le cas des ressources non répartissables,
English: Report of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies
French: Rapport du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales
English: In truth, at the university level, there has been little change relative to the dozens of thousands of students who graduate every year.
French: En réalité, au niveau universitaire, il y a eu peu de changements en comparaison aux dizaines de milliers d'étudiants qui sortent des écoles chaque année.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraph New 2 bis of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part I)) at its ____ meeting on 9 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné le nouveau paragraphe 2 bis du projet de texte de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part I)] à sa séance le 9 juin 2000.
English: Service Improvement Initiative CIDA has had service standards in place for several years.
French: Initiative d'amélioration des services L’ACDI a des normes de service depuis plusieurs années.
English: Soldiers take great pride in their shoulder flashes, which announce who they are and to which unit they belong.
French: Les Canadiens qui se trouvaient au front, dans leurs uniformes kaki usés, ternes et souvent sales, étaient très fiers de ces bouts de tissu de couleur qui annonçaient essentiellement qui ils étaient, et à quoi ils appartenaient.
English: France is one of the great founding countries of the Union.
French: La France est un grand pays fondateur de l'Union.
English: Alone and unassisted, Major de Tilly had, despite all his good will, found himself overwhelmed by the multitude of tasks in this field.
French: Seul et sans aide, le major s’était retrouvé, malgré toute sa bonne volonté, débordé par la multitude des tâches dans ce domaine.
English: The direction of the Discrimination Index is opposite compared to other indices.
French: Alors que les deux indices peuvent comporter des réponses semblables, ils mettent l’accent sur des aspects différents de la discrimination.
English: Open file : awardees' stories.doc
French: ouvrir le fichier : awardees' stories.doc
English: But by installing advanced technology to control the amount of heat consumed in furnaces, the company is cutting fuel consumption, energy costs and GHGs.
French: Toutefois, la compagnie a récemment installé des technologies de pointe afin de contrôler la quantité de chaleur diffusée dans les fourneaux, ce qui lui permet de réduire sa consommation de carburant, ses coûts d'énergie et ses émissions de GES.
English: He helped craft 10 bilateral agreements in this capacity, including the landmark Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law.
French: Il a contribué à l'élaboration de 10 accords bilatéraux, y compris de l'accord général sur le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international, accord qui fait date lui aussi.
English: In this regard it is not material whether the restriction is declared in positive or negative terms (for example: acceptable: "alcoholic beverages except whisky and gin").
French: Que la limitation soit formulée dans des termes positifs ou négatifs n’a aucune importance à cet égard (par exemple: «boissons alcoolisées sauf whisky et gin» est recevable).
English: During the meeting and subsequently by a letter dated 20 May 2005, the Government of the United States of America stated that the request to visit Guantánamo by the four mandate-holders “continued to be the subject of intense review and consideration” and that it “had received serious attention and was being discussed at the highest levels of the United States Government”.
French: Pendant la réunion, et ultérieurement, dans une lettre datée du 20 mai 2005, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a indiqué que la demande de se rendre à Guantánamo formulée par les quatre titulaires de mandat «continuait de faire l'objet d'une considération et d'une étude attentives» et qu'elle «avait été soigneusement examinée et était discutée aux niveaux les plus élevés du Gouvernement des États-Unis».
English: The fourth component would include bonuses for achieving positive outcomes in preventive care, chronic care, or health promotion programs that were identified by the local community or the province as important in improving health status.
French: La quatrième composante se situerait dans le versement de primes pour l’obtention de résultats positifs dans les soins de prévention, le traitement des maladies chroniques ou les programmes de promotion de la santé qu’aurait identifiés la communauté locale ou la province comme des facteurs importants dans l’amélioration de l’état de santé.
English: Notification of excipients is required if they are not listed on the DSL.
French: La notification des excipients est exigée s'ils ne figurent pas sur la LIS.
English: This includes about 100 heat exchangers, 60 storage vessels/receivers, 12 separators, and more than 60 columns and reactors.
French: Parmi ces pièces, on compte 100 échangeurs de chaleur, 60 bacs/réceptacles de stockage, 12 séparateurs et plus de 60 colonnes et réacteurs.
English: The Action Plans include a number of measures to strengthen advocacy and awareness raising campaigns for supporting prevention from trafficking and sexual exploitation.
French: Les plans d'action comprennent un certain nombre de mesures destinées à renforcer les campagnes de sensibilisation pour contribuer à la prévention de la traite des personnes et de l'exploitation sexuelle.
English: Participant in the games from the Bororo group.
French: Participant du jeux de la groupe Bororo.
English: In its resolution 62/208, the General Assembly encouraged United Nations system organizations to step up their efforts to rationalize their country presence through common premises, co-location and, where appropriate, to implement the joint office model and expand common shared support services and business units, in order to reduce United Nations overhead and transaction costs for national Governments.
French: Dans sa résolution 62/208, l'Assemblée générale a encouragé les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à intensifier leurs efforts en vue de rationaliser leur présence sur place en partageant des installations et des bureaux ou, selon qu'il convient, en adoptant le concept de bureaux communs et en développant les services d'appui et les unités administratives communs, de façon à réduire les frais généraux et les coûts de transaction des pays concernés.
English: Thus artists-labels who fall outside the genres of interest to the Canada Council and who are not commercial enough for FACTOR/MUSICACTION were felt to be largely ignored by the CMF.
French: Autrement dit, le programme permet de produire de la musique spécialisée, mais les ventes ne risquent pas d’être importantes étant donné la difficulté à être mise en évidence sur le marché.
English: In the Republic of Croatia, the position and rights of victims as participants in criminal proceedings are regulated by the provisions of the Criminal Procedure Act.
French: Le statut et les droits des victimes qui prennent part aux procédures pénales sont régis par les dispositions de la loi croate de procédure pénale.
English: There were 12 such cases. They included issues pertaining primarily to ground transportation, the physical accessibility of the terminal building or its facilities and boarding devices.
French: On en a dénombré 12 portant, entre autres choses mais surtout, sur des questions relatives au transport terrestre, à l'accessibilité des gares ou de leurs installations et aux dispositifs d'embarquement.
English: The mission commended the country team for its work, not least given the difficult operating conditions.
French: La mission a salué l'équipe de pays pour le travail qu'il accomplissait malgré des conditions très difficiles.
English: Stdin, stdout and stderr work as expected.
French: D'un autre coté, stdin, stdout et stderr fonctionnent comme d'habitude.
English: Q. Will businesses pass on their tax savings in the form of lower prices on certain goods?
French: Q. Les entreprises refileront-elles les économies de taxe en réduisant le prix de certains produits?
English: As well, the Agency's expertise and its monitoring capacity in the area of official languages were strengthened and a new monitoring framework was developed to better track and report on departmental performance.
French: L'Agence a également renforcé son expertise et sa capacité de surveillance dans le domaine des langues officielles et a élaboré un nouveau cadre de surveillance afin d'assurer un meilleur suivi du rendement ministériel et des rapports améliorés à ce sujet.
English: Add a teaspoon to make a yogurt dip for fresh fruit. Sweeten your favourite iced tea with one teaspoonful.
French: Ajoutez à du yogourt pour en faire une trempette pour des fruits frais.Sucrez-en votre thé glacé préféré.
English: • Investigating complaints and inquiries related to the quality and quantity of Canadian grain shipments
French: • Fournir d'autres services spécialisés à la demande des membres de l'industrie du grain.
English: Turkey also proposed a technical workshop on the control of overgrazing/stock levels/range management.
French: La Turquie a proposé un atelier technique sur le contrôle du surpâturage et de la densité de bétail et la gestion des parcours.
English: To do more, and faster, Mr Reinfeldt, Mr Barroso, that is also what the PPE Group expects of you where the fight against global warming is concerned.
French: Aller plus vite et plus loin, Monsieur Reinfeldt, Monsieur Barroso, c'est aussi ce que le PPE attend de vous dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: The indicator is an important one for public authorities and for the management of industrial enterprises so as to develop production facilities in a targeted manner that ensures efficient water consumption.
French: Il est important pour les pouvoirs publics et les dirigeants d'entreprises industrielles car il leur permet de mettre en place des installations de production d'une manière ciblée qui assurent une consommation d'eau rationnelle.
English: Accordingly, VAC has determined that no substantive changes will be required or made to the regulations at this time.
French: Par conséquent, ACC a déterminé qu'aucun changement important ne s'imposera ou sera apporté au règlement pour le moment.