ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 6/21/2007 — 6/26/2007 Clinical Meeting, 63rd Annual (ACM) Ottawa ON 39.0 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians & Gynaecologists Dr. Vyta Senikas 613-730-4192, Ext.
French: Web: 6/21/20076/26/2007 Clinical Meeting, 63rd Annual (ACM) Ottawa ON 39.0 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians & Gynaecologists Dr. Vyta Senikas 613-730-4192, Ext.
English: Appendix II—Requirements for Contribution Agreements
French: Exigences concernant les accords de contribution
English: PURPOSE, USE AND VALUE OF SPECIAL DRAWING RIGHTS
French: OBJET, UTILISATION ET VALEUR DES DROITS DE TIRAGE SPÉCIAUX
English: Chapter The Sciences Objective To learn about ancient Egyptian writing, astronomy, mathematics and medicine, as well as the calendar that was used at the time.
French: C h a p i t re Les sciences Objectif Connaître l’écriture, l’astronomie, les mathématiques et la médecine des anciens Égyptiens ainsi que leur calendrier.
English: This also leads to forms of social deviance, such as drug abuse, criminality and violence. Racism and discrimination among young people is also present.
French: Les activités sont organisées en partenariat avec ces trois groupes cibles, afin d’instaurer un terrain commun d’entraide et de compréhension.
English: The wood can be bare, stained, varnished or painted.
French: Ces lamelles peuvent être à l’état naturel, teintes, vernies ou peinturées.
English: Together with SSHRC’s other research training programs (see below), the CGS Master’s program helps to train Canada’s researchers and leaders of tomorrow.
French: Tout comme les autres programmes de formation en recherche du CRSH (voir plus bas), les bourses de maîtrise du Programme de bourses d’études supérieures du Canada permettent de former les chercheurs et les leaders canadiens de demain.
English: The Board welcomed that improvement but noted that the figure was not based on an up-to-date actuarial valuation.
French: Le Comité se félicite de cette amélioration mais note que le montant provisionné ne repose pas sur une évaluation actuarielle faite à partir de chiffres actualisés.
English: Set right on the internationally celebrated and exclusive Via Veneto, Hotel Imperiale is a jewel of 19th-century architecture. Enjoy modern facilities and elegant décor providing a truly unique stay.
French: Installé sur la Via Veneto, une artère sophistiquée de renommée internationale, l'hôtel Imperiale est un véritable bijou de l'architecture du XIXe siècle.
English: Full details of these options are provided in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I des renseignements complets sur ces options.
English: The research institute of child nutrition which had formerly engaged only in assessing nutrition standards and research into nutritional foods expanded its functions in various respects; it has become a general research centre with a modern pilot factory and inpatients' ward.
French: L'institut de recherche sur la nutrition de l'enfant, dont le rôle se limitait auparavant à l'évaluation des normes nutritionnelles et à la recherche sur les aliments nutritionnels, a développé ses compétences dans plusieurs domaines; il est devenu un centre général de recherche doté d'une usine pilote moderne et d'une clinique.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Ontario Region GTA West (Etobicoke and Mississauga) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région de l'Ontario RTM Toronto ouest- (Etobicoke, Mississauga) Table des matières 1.
English: For example, in response to under-representation in the science occupational category for Aboriginal Peoples, the Department recruited an Aboriginal executive to lead the development of the AAFC Aboriginal Student Employment Program.
French: Par exemple, en réponse à la sous-représentation des Autochtones dans la catégorie professionnelle des sciences, le Ministère a recruté un directeur autochtone pour diriger l'élaboration de son Programme d'emploi d'été pour étudiants autochtones.
English: The General Comment also sets out core obligations for States to ensure the satisfaction of minimum essential levels of the right to health. These include the following: (a) ensure the right of access to health facilities, goods and services on a nondiscriminatory basis, especially for vulnerable or marginalized groups; 94 95
French: Dans l'objectif de réaliser le droit à la santé, on peut envisager des démarches complémentaires et essentielles, dont le développement de stratégies dédiées au droit des femmes à la santé tout au long de leur vie100, qui reflètent en outre les besoins des femmes des divers groupes minoritaires ou ethniques.
English: Ottawa, December 5, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NOVA SCOTIA OFFSHORE CERTIFICATE OF FITNESS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 5 décembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CERTIFICATS DE CONFORMITÉ LIÉS À L'EXPLOITATION DES HYDROCARBURES DANS LA ZONE EXTRACÔTIÈRE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE MODIFICATION 1.
English: As one woman said, "It tires me sometimes to talk about gender equality when we Aboriginal women are not equal in our communities.
French: D’après l’une d’entre elles, le vrai problème est le refus du gouvernement de reconnaître ses responsabilités et de les assumer.
English: As one of the pivotal countries in that respect, the Republic of Korea continued to attach great importance to South-South cooperation.
French: La République de Corée, qui compte parmi les pays pivots à cet égard, a continué d'accorder beaucoup d'importance à la coopération Sud-Sud.
English: StorageTek also submitted that it was possible to back up and restore data, other than the minimum SAR files (which need to be backed up only in the rare circumstances when the operating system changes), using the StorageTek Virtual Storage Manager.
French: StorageTek a également soutenu qu'il était possible de sauvegarder et de restaurer des données, autres que les fichiers de restauration autonome minimums (qui ne doivent être sauvegardés qu'à de rares occasions, comme lorsque des changements sont apportés au système d'exploitation), en utilisant le Virtual Storage Manager de StorageTek.
English: Website: +1 (775) 574-0248 +1 (775) 574-0345 dharry@ipcb.org ipcb@ipcb.org www.ipcb.org
French: Mél. : +1 (775) 574-0248 +1 (775) 574-0345 dharry@ipcb.org ipcb@ipcb.org Site Internet : www.ipcb.org Représentant de l’organisation :
English: Reports were also made on matters beyond the Convention itself, such as the interplay between the Convention and other international legal texts on international commercial arbitration and on difficulties encountered in practice but addressed in existing legislative or non-legislative texts on arbitration.
French: Des exposés ont également été présentés sur des questions dépassant le cadre de la Convention elle-même, par exemple sur l'interaction entre cette dernière et d'autres textes juridiques internationaux relatifs à l'arbitrage commercial international et les problèmes rencontrés dans la pratique mais non traités dans les textes actuels sur l'arbitrage, législatifs ou non.
English: 8-10 A special session of the United Nations' General Assembly on drugs is held in New York.
French: 8-10 Une session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au problème de la drogue se tient à New York.
English:   The discussion document has been drafted by officials in Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency (the core federal departments), with input from provinces and territories.
French:   Des reprÃ©sentants dâ€™Environnement Canada, de PÃªches et OcÃ©ans Canada et de Parcs Canada (les principaux ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux) ont Ã©crit lâ€™Ã©bauche dâ€™un document de travail, en tenant compte des commentaires en provenance des provinces et des territoires.
English: To that end, the Agency has:
French: À cette fin, elle a : •
English: In January 2007, Bulgaria and Romania are expected to join the EU as two new member states. This would increase the EU population by 29 million people, and add an approximate US$250 billion in GDP to the EU.
French: En janvier 2007, la Bulgarie et la Roumanie devraient se joindre à l’UE, ce qui augmentera la population de l’UE de 29 millions de personnes et son produit intérieur brut (PIB) d’environ 250 milliards de dollars US.
English: 1957); Commissioner, ICSC, Vietnam.
French: Castle, Lewis, administrateur, St. Lawrence Seaway Corporation des États- Unis.
English: These inspections will be done on devices that the technician has inspected within that period.
French: Ces inspections se feront sur les appareils que le technicien a inspectés durant cette période.
English: Canadians perceive that crime rates are increasing.325 Previous victims, in particular, believe this and feel unsafe during daily activities.
French: Le taux de criminalité est l’une des mesures de la sécurité au sein d’une communauté.
English: It is also a party to the Revised European Social Charter.
French: Il est également partie à la Charte sociale européenne révisée.
English: Caplet Oral 80001935 Glucosamine HCL & Chondroitin
French: Caplet Orale 80001935 Glucosamine HCL & Chondroitin
English: Women are increasingly subject to violence, both within the family and outside, and are victims of trafficking by organised crime.
French: Elles font de plus en plus souvent l'objet de violences, tant au sein de leur famille qu'à l’extérieur, et elles sont victimes des trafics orchestrés par la criminalité organisée.
English: NGC NGA 005 TBS Registration: 004050 Bank Number:
French: Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Finances
English: The greening of conferences, large meetings and events is a tangible and potentially highly visible means of demonstrating support for this commitment.
French: L'écologisation des conférences, grandes réunions et événements constitue un moyen tangible et potentiellement très visible de démontrer un appui envers cet engagement.
English: Please specify number of joint undertakings by type. a) Did you participate in joint undertakings prior to the co-location?
French: Veuillez indiquer le nombre d’activités conjointes selon le genre? a) Aviez-vous pris part à des activités conjointes avant le regroupement?
English: Closed by government order in 1939, they reappeared after the USSR joined the Grand Alliance against the Nazis as the Federation of Russian Canadians in 1942.
French: Fermés par ordre du gouvernement en 1939, ces clubs réapparaissent en 1942 après l'entrée de l'URSS dans la grande alliance contre les nazis, sous le nom de Federation of Russian Canadians (FRK).
English: Marketing and Consultation Directorate The Marketing and Consultation Directorate is the departmental focal point for strategic advice, planning and implementation of social marketing, Health Canada's Internet, public opinion research and evaluation, and the policy lead for corporate consultation.
French: Direction du marketing et de la consultation La Direction du marketing et de la consultation est le centre névralgique du Ministère pour ce qui est de la formulation de conseils stratégiques, de la planification et de la mise en oeuvre d'initiatives de marketing social, de recherches sur l'opinion publique et d'évaluations, et elle assume la responsabilité stratégique dans le cadre de consultations ministérielles.
English: Second, our work highlights that there is something unique about anxiety sensitivity rather than simply anxiety per se which may lead to future alcohol problems.
French: Ensuite, notre travail souligne le fait qu'il y a quelque chose d'unique à propos de la sensibilité à l'anxiété plutôt que de l'anxiété en soi qui peut entraîner des problèmes liés à l'alcool.
English: It involved an initiative of a small group of rural (non-farming) residents and farmers aimed at keeping local control of a local enterprise and maintaining employment.
French: Elle engage un petit groupe de résidents ruraux et d'agriculteurs afin de conserver le contrôle d'une entreprise locale et les emplois. Elle a attiré 25 producteurs membres et 60 investisseurs de la collectivité.
English: For many migrant domestic workers this means getting into debt with family members, friends and acquaintances, or mortgaging or selling their property.
French: Pour beaucoup, cela signifie s'endetter auprès de leur famille, leurs amis et leurs connaissances, ou hypothéquer ou vendre leurs biens.
English: Surprisingly, the most crucial consideration in planning security lighting is the directioning of the lights. The directioning can be arranged to accomplish two different purposes.
French: 5.1 LES PROPRIETES DE L'ECLAIRAGE DE SECURITE La Direction Toute source lumineuse éclaire dans une certaine direction, mais elle peut être réfléchie et réfractée de façon à se diffuser dans plusieurs directions.
English: Issues such as the absence of markets, the rule of law and short-term development prospects and the presence of barriers to trade and inadequate infrastructure were identified as other driving factors.
French: Les facteurs tels que l'absence de débouchés, l'état de droit, les perspectives de développement à court terme, les obstacles au commerce et l'inadaptation des infrastructures ont été identifiés comme autant d'autres facteurs déterminants.
English: The purpose of the meeting was, first, to consider the selection of issues related to best practices for meeting strategic FDI challenges in the light of UNCTAD's research; second, to elaborate on, and add to, the key issue areas with a view to identifying “best practices”; third, to discuss methodological approaches to facilitate the achievement of reliable and useful results and the provision of advice to countries seeking to improve their policies; and, fourth, to consider the important question of dissemination of the findings on best practices and support to countries wishing to apply them to their own circumstances.
French: La Réunion avait pour but: premièrement, d'examiner les sujets à étudier relativement aux pratiques optimales permettant d'atteindre les objectifs stratégiques liés à l'IED, sujets choisis à partir des recherches effectuées par la CNUCED; deuxièmement, de revenir sur les principaux sujets recensés et d'en ajouter d'autres, dans le but de déterminer quelles sont les «pratiques optimales»; troisièmement, de discuter des diverses méthodes favorisant l'obtention de résultats fiables et utiles et la fourniture de conseils aux pays souhaitant améliorer leurs politiques; et, quatrièmement, de se pencher sur l'importante question de la diffusion des conclusions sur les meilleures pratiques et du soutien accordé aux pays désireux de les appliquer en les adaptant à leur propre situation.
English: • forwarding a copy of the letter of access to the CTA sponsor to include in the CTA
French: • envoyer une copie de cette lettre d'accès au promoteur de la DEC pour l'inclure dans sa demande
English: This is where the issue of children in zones of conflict becomes so important.
French: C’est dans ce contexte que la situation des enfants dans les zones de conflit prend toute son importance.
English: One weakness is the enrolment of more than one child per dwelling, leading to a clustering effect and, therefore, underestimation of the standard error of the risk estimates.
French: Par contre, le fait d'avoir recruté plus d'un enfant par logement constitue une faiblesse de l'étude et pourrait avoir entraîné un effet d'aggrégation et, par conséquent, une sous-estimation de l'erreur-type des estimations du risque.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) indicated that in the wake of terrorist acts committed in the United States on 11 September 2001, ICAO Assembly at its 33rd Session, on 5 October 2001, adopted resolution A33-1, entitled “Declaration on misuse of civil aircraft as weapons of destruction and other terrorist acts involving civil aviation”.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a indiqué qu'au lendemain des actes de terrorisme dont les États-Unis avaient été la cible le 11 septembre 2001, l'Assemblée de l'OACI avait adopté, à sa trente-troisième session, de le 5 octobre 2001, la résolution A33-1 (Déclaration sur l'utilisation abusive d'aéronefs civils comme armes de destruction et autres actes de terrorisme impliquant l'aviation civile).
English: Variations in altitude shown for a pressure level are directly related to the general circulation at the pressure level represented on the chart. These variations are shown by joining points where the pressure level above MSL is at the same altitude.
French: Les variations d'altitude d'une surface de pression sont directement rattachées à la circulation générale représentée sur les cartes; on indique ces variations par les isohypses qui joignent les points d'égale altitude du niveau de pression au dessus du NMM.
English: It is most important for this debate not just to focus on this or that sector, textiles today or footwear or machine components tomorrow.
French: Il est capital que ce débat ne se limite pas seulement à tel ou tel autre secteur, aujourd’hui les textiles et demain les chaussures ou les composantes de machine.
English: The posts in China have been key players in the development of these strategies.
French: Ces activités profiteraient alors d’un niveau élevé de crédibilité et de ralliement de la part du secteur privé.
English: I am convinced that if we wish to act in the interest of the citizens of the Union and deal with climatic change, we should invest in research, development and education in the field of nuclear energy.
French: Je suis persuadée que si nous voulons agir dans l'intérêt des citoyens de l'Union et nous attaquer au changement climatique, nous devrions investir dans la recherche, le développement et l'éducation dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: It is sufficient if it is an inference the Appeal Board itself could reasonably make, on the basis of the evidence before it, for the purpose of deciding whether the selection process had been undertaken in accordance with the merit principle.
French: Il suffit qu'il s'agisse d'une inférence que le Comité d'appel pouvait lui-même raisonnablement retenir, selon la preuve qui lui était présentée, afin de décider si la procédure de sélection s'était déroulée d'une manière conforme au principe du mérite. Dans l'arrêt Procureur général du Canada c.
English: It would also be useful for the study to be launched nationally, disseminated in a child-friendly version and translated into national languages.
French: Il est également souhaitable que l'étude soit, au niveau national, diffusée dans une version qui soit à la portée des enfants et traduite dans les langues vernaculaires.
English: Three salmon, two salmon nets, one 12’ foot aluminum boat and a 1997 Mazda 626 were forfeited to the Crown.
French: Trois saumons, deux filets à saumon, une embarcation en aluminium de 12 pi et un véhicule Mazda 626 de 1997 ont été confisqués.
English: The National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) Our mission To make streets and communities across Canada safer by strengthening the ability of our law enforcement and criminal justice partners to combat the illegal smuggling and trafficking of illicit firearms and other weapons.
French: Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) Notre mission : Accroître la sécurité publique partout au Canada en renforçant la capacité de nos partenaires de l’application de la loi et du système de justice pénale de lutter contre la contrebande et le trafic d’armes à feu et autres armes illicites.
English: Residential consumers now have a range of alternatives to the incumbent telephone companies available to them for long distance calling, Internet access, and mobile telephony.
French: Pour obtenir des services interurbains, d'accès Internet et de téléphonie mobile, les consommateurs de services de résidence disposent maintenant de toute une gamme d'autres choix que les compagnies de téléphone titulaires.
English: Better Lawmaking’, COM (2002) 275 final, ‘Impact Assessment’, COM (2002) 276 final, ‘Consultation document:
French: Des mesures fiscales appropriées peuvent contribuer au développement, à la croissance et à la survie des entreprises.
English: Principles—Decision making requires continuous risk management.
French: …………..……………………………… …………..…………………………..(annexe B).
English: We have listened to many interesting discussions on the significance of culture:
French: Nous avons entendu l'expression de vues fort intéressantes sur le sens et l'importance de la culture.
English: To strengthen the capacity of the office, UNFPA will earmark programme funds for four national programme officers and one support staff member.
French: Pour renforcer la capacité du bureau, le FNUAP financera quatre postes d'administrateurs de programme recrutés sur le plan national et un poste d'appui administratif.
English: Thanks to the many competences, it's professionalism, it's dynamism, it's friendly welcome, the Gauvin family has been able to establish itself in the Deux Sevres as well as all the Poitou-Charentes.
French: Grâce à ses multiples compétences, son sérieux, son dynamisme, son accueil chaleureux, la famille Gauvin a su s'implanter dans les Deux Sèvres ainsi que dans tout le Poitou-Charentes.
English: Such a schedule enables us not only to discuss this important agenda item at the current session, but also to establish very logical links between the work of Assembly meetings and the forthcoming exchange of opinions at the level of heads of State or Government and Foreign Ministers on the most pressing issues today.
French: Ce calendrier nous permet non seulement de débattre de cet important point de l'ordre du jour de la présente session, mais également d'établir des liens très logiques entre les travaux de l'Assemblée et le prochain échange d'idées au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et des ministres des affaires étrangères sur les questions les plus pressantes de notre temps.
English: It ensures the follow-up of initiatives based on experiences gained during European voluntary service.
French: Elle permet d'assurer le cas échéant le suivi des initiatives basées sur les expériences acquises à l'occasion du service volontaire européen.
English: Conflict resolution and peer mediation have helped curb violence in many schools.
French: La solution des conflits et la médiation des pairs ont contribué à réduire la violence dans de nombreuses écoles.
English: Typically about 1 pair per hectare.
French: Généralement, on retrouve un couple par hectare.
English: At this time, Senegal in West Africa is experiencing an outbreak.
French: À l'heure actuelle, le Sénégal, en Afrique de l'Ouest, connaît une flambée de cette maladie.
English: This document describes this concept in general.
French: Le présent document en décrit le principe général.
English: • to assist persons with disabilities to prepare for and obtain employment or self-employment as well as to develop the skills necessary to maintain that new employment;
French: L'objectif de cette subvention consiste à accroître les perspectives d'élaboration de politiques sociales et économiques au Canada et à amener les Canadiens à prendre part au débat public parmi une tribune non partisane.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), any designated Office may, on the express request of the applicant, process or examine the international application at any time.
French: 2) Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale déclare, conformément à l’article 17.2)a), qu’un rapport de recherche internationale ne sera pas établi, le délai pour l’accomplissement des actes mentionnés à l’alinéa 1) du présent article est le même que celui que prévoit l’alinéa 1).
English: Thinking of working, studying or visiting abroad?
French: Grâce à un nouveau site Web, Les jeunes...