ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Jerry Coogan, sales manager, Airesys, “The classic printer line of ‘I’ll get back to you with a quote’ is a thing of the past.” With Intraprint, print sales reps (or the customers themselves) can receive a quote from headquarters in a matter of seconds via a PC tablet, mobile laptop, or the customer’s own desktop computer.
French: INTRAPRINT 24/7 est intégré avec le logiciel de gestion INTRAPRINT pour offrir une solution très complète qui couvre l’ensemble des besoins de votre imprimerie, de la vente en ligne à la facturation et la comptabilité, en passant par le suivi de vos prix de revient et de vos stocks.
English: Europe exceeds the cost of a Canadian trip on a total trip basis.
French: Les voyageurs japonais qui visitent le Canada séjournent dans un hôtel de luxe beaucoup plus souvent que ceux qui se rendent en Australie, aux États-Unis ou en Europe.
English: Given the range of issues that have an impact on gender equality and the number of federal departments and other key stakeholders concerned with these issues, Status of Women Canada has three complementary roles:
French: Étant donné la diversité des questions qui ont un impact sur l’égalité entre les sexes et le nombre des ministères fédéraux et des autres intervenantes et intervenants clés touchés par ces questions, Condition féminine Canada a trois rôles complémentaires :
English: 8528.12.ee A change to tariff item 8528.12.ee from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item 8542.21.aa, used in the television receiver component, may be non-originating; or A change to tariff item 8528.12.ee from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. In addition, the regional value content must be not less than: a.
French: 8528.12.ee Un changement au numéro tarifaire 8528.12.ee du numéro tarifaire 8528.12.gg ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.12.bb ou 8540.91.aa. De plus, la moitié seulement des semi-conducteurs du numéro tarifaire 8542.21.aa, utilisés dans le composant du récepteur de télévision, pourront être non originaires, ou Un changement au numéro tarifaire 8528.12.ee du numéro tarifaire 8528.12.gg ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.12.bb ou 8540.91.aa. De plus, la teneur en valeur régionale ne doit pas être inférieure à : a.
English: GVI saw five to seven new cases a month; the Healing Lodge one or two a month.
French: On a eu entre cinq et sept nouveaux cas par mois à l'EGV et un ou deux au pavillon de ressourcement.
English: Delegations of Member States of the United Nations Forum on Forests and observers wishing to attend the fourth session of the Forum are kindly requested to communicate by today, 28 April 2004 the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations des États Membres du Forum des Nations Unies sur les forêts et les observateurs souhaitant participer à la quatrième session du Forum sont priés de communiquer les renseignements relatifs à la composition de leurs délégations, aujourd'hui 28 avril 2004 au plus tard, au Secrétaire de la Commission M. Moncef Khane (bureau S-2950D; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: No amount of goodwill, support and assistance on the part of IGAD or the international community can bring about peace in Somalia.
French: Quelle que soit la bonne volonté de l'IGAD ou de la communauté internationale, leur appui et leur assistance ne sauraient, à eux-mêmes, rétablir la paix en Somalie.
English: This applies, in particular, to the amendment which requests the Commission to come up with a proposal on definitive rules on VAT rates by 2013.
French: C'est le cas notamment de l'amendement qui invite la Commission à présenter avant la fin de l'année 2013 une proposition relative à des règles définitives sur les taux de TVA.
English: European integration is a whole in which all Europe's citizens should be involved.
French: La construction européenne est un tout, auquel doivent être associés toutes les citoyennes et tous les citoyens européens.
English: The Rio Group regretted that such entities had not been consulted and that external consultants with limited knowledge of the internal operations of the Organization had been hired instead, at considerable cost.
French: Le Groupe de Rio regrette que les entités internes du Secrétariat n'aient pas été consultées et que des consultants ne maîtrisant pas tous les rouages du système des Nations Unies aient été engagés à grands frais.
English: The Rating Agencies noted that the lessees involved in this program will be young, small companies with little or no financial track record.
French: Les agences d'évaluation du crédit ont signalé que les preneurs à bail participant au programme seraient de jeunes entreprises n'ayant pas de très longs antécédents financiers.
English: I propose that we consider the feasibility of a general directive on the environmental quality of consumer services and products, giving particular consideration to the need for a European label and for a high degree of protection.
French: Je propose de réfléchir à la faisabilité d'une directive générale sur la qualité environnementale des produits et services aux consommateurs, tenant compte notamment d'un label européen et d'un degré de protection élevé.
English: Clifford Donald Wiens, architect (b at Glenn Kerr, Sask 27 Apr 1926).
French: Clifford Donald Wiens, architecte (Glenn Kerr, Sask., 27 avril 1926).
English: Therefore, as we study the proposals by the Secretary-General for developing the work of the Organization, we must ensure that reform is based on the principles of equality among States in rights and duties in order to ensure that developing and small countries are increasingly and effectively represented in the Security Council in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
French: Par conséquent, au moment où nous étudions les propositions du Secrétaire général sur l'évolution des travaux de l'Organisation, nous devons faire en sorte que la réforme soit fondée sur les principes de l'égalité entre les États quant à leurs droits et leurs devoirs, afin que les petits pays et les pays en développement soient mieux représentés au Conseil de sécurité, conformément au principe de répartition géographique équitable.
English: Innovative Approaches in Health Research - Team Grant Program (Archived) 2005-05-01
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes (Archivé) 2005-05-01
English: 28 (3rd Supp.), directed the NTA to suspend the licences of JAT-Yugoslav until such time as the Minister of Transport determines that the suspensions are no longer necessary or advisable, and accordingly so directs the NTA.
French: 28 (3e suppl.) avait donné une directive à l'ONT voulant que les licences de JAT-Yugoslav soient suspendues jusqu'à ce qu'il détermine que les suspensions ne sont ni nécessaires ni souhaitables, auquel moment l'ONT serait avisé.
English: This General Protocol defines the guidelines for actions of all relevant bodies and services with the view to setting up fast and coordinated procedure protecting a child from abuse.
French: Ce Protocole général définit les grands principes d’action de tous les organes et services concernés en vue de mettre sur pied une procédure rapide et coordonnée de protection contre les maltraitances à enfants.
English: A MUSH organization that has a nominated GST manager who frequently communicates with other areas of the organization (Better Practice No. 2) and has implemented Better Practice No. 3 (identifies and documents all its GST treatments), should have a sound basis for identifying and managing the changes to GST administration that arise from changes to business activities.
French: Une organisation du secteur MUEH qui a un gestionnaire de la TPS nommé et qui communique fréquemment avec d’autres secteurs de l’organisation (pratique exemplaire no 2) et a mis en œuvre la pratique exemplaire no 3 (détermine et documente tous ses traitements aux fins de la TPS), devrait se reposer sur un fondement solide pour déterminer et gérer les changements à l’administration de la TPS qui découlent des changements aux activités d’entreprise.
English: As a consequence, Spain committed to support a project costing US$D 1.5 million.
French: Dans la foulée, l'Espagne s'est engagée à appuyer un projet d'un coût de 1,5 million de dollars.
English: Although a provincial highway that is a popular tourist route runs through the reserve, provincial heritage policy requires tourists to obtain permission from the Whitefish River band office before visiting the site.
French: Bien qu'une route provinciale populaire auprès des touristes traverse la réserve, la politique provinciale du patrimoine exige que les touristes obtiennent l'autorisation du bureau de la bande de Whitefish River avant de pouvoir visiter ce site.
English: The home revolving fund will continue to administer the employee’s pay and benefits but will only recover the employee’s salary from the host revolving fund.
French: L’unité d’attache continue d’administrer les salaire et avantages de l’employé, mais ne recouvre de l’unité d’accueil que le salaire de l’employé.
English: Washington had expected the largely American population of Upper Canada to throw off the British yoke as soon as its army crossed the border.
French: Washington avait misé sur l'hypothèse suivante : la forte population américaine installée dans le Haut-Canada allait rejeter le joug britannique dès le déclenchement de l'invasion.
English: If not accredited, reasons will be provided.
French: En cas de refus d’approbation, les raisons seront fournies.
English: Of course I wish that the SLIM programme would be reflected very much more quickly and more clearly in solid results which everyone can see.
French: Bien entendu, je souhaite moi aussi que le programme SLIM se traduise beaucoup plus rapidement et clairement par des résultats tangibles perceptibles par tous.
English: The Committee considers that the authors have failed to sufficiently substantiate, for purposes of admissibility, these claims, which accordingly are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé ces allégations aux fins de la recevabilité; cette partie de la communication est donc déclarée irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • What is the program design?
French: • De quelle façon le programme est‑il conçu?
English: This is particularly the case with respect to the mobility of people — companies often need to move key personnel to a foreign market on a temporary basis to assist with the delivery of products or services, or simply to consult with clients, negotiate contracts and so forth.
French: Pour pouvoir poursuivre et élargir leurs activités d'exportation, elles ont besoin du complément de certitude que peut procurer l'élaboration de règles internationales sur le commerce des services, en particulier en ce qui concerne la mobilité des personnes — ces entreprises ont souvent besoin d'affecter provisoirement des agents clés à l'étranger pour faciliter la livraison de leurs produits ou la prestation de leurs services, ou tout simplement pour s'entretenir avec les clients, négocier des contrats, etc.
English: R&D tax incentives are also available to companies conducting research in Canada.
French: En outre, les entreprises qui effectuent de la R-D au Canada ont accès à des incitatifs fiscaux.
English: DAEB prepared the study terms of reference which were approved by the Assistant Deputy Minister of Corporate Services and the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: La DGÉVI a préparé le mandat de l'étude, lequel a par la suite été approuvé par le sous-ministre adjoint, Services ministériels, et par le Comité ministériel d'évaluation.
English: Many renowned rapporteurs have already gone before him, including Edgard Faure, Schelto Patijn, Karel De Gucht and also Mr Anastassopoulos.
French: De nombreux rapporteurs célèbres l'ont précédé tels que Edgard Faure, Schelto Patijn, Karel De Gucht et également notre collègue Anastassopoulos.
English: Halibut Catch (t) Cod Catch (t) % Bycatch Landings Statistics 1151 76 6.6 Halibut Comm. Index (observed sets)6 123 8 6.8 Thus, at least in this case, there is no evidence to support a view that cod bycatches are under-reported.
French: Prises de flétan (t) Prises de morue (t) % de prises accessoires Statistiques de débarquements 1151 76 6,6 Pêche repère commerciale du flétan (traits observés)6 123 8 6,8 Par conséquent, rien n’indique que les prises accessoires de morue ne sont pas toutes déclarées, du moins dans la situation décrite ici.
English: Social Development Canada Plan administration, operations, records, and accommodation
French: Développement social Canada Administration du Régime, opérations, dossiers et locaux
English: On 20 July 2009, at the forty-second Association of South-east Asian Nations (ASEAN) Ministerial Meeting in Phuket, Thailand, the terms of reference for an ASEAN intergovernmental commission on human rights were endorsed.
French: Le mandat de la Commission intergouvernementale des droits de l'homme de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a été approuvé le 20 juillet 2009, à l'occasion de la quarante-deuxième réunion ministérielle de ladite Association tenue à Phuket (Thaïlande).
English: Proactive application and enforcement of these Schedules has significantly increased the construction, equipment and operating standards extant in Canadian fish processing infrastructure since 1971.
French: L’application et l’exécution proactives de ces annexes a largement accru les normes de construction, d’équipement et d’exploitation des infrastructures de transformation du poisson au Canada depuis 1971.
English: The budget for the establishment of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 was set out in the report of the Secretary-General of 3 August 2005 (A/60/190) and amounted to $222,031,700 gross ($219,718,600 net).
French: Le budget concernant la mise en place de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) au cours de l'exercice 2004/05, présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 3 août 2005 (A/60/190), s'élevait à un montant brut de 222 031 700 dollars (montant net : 219 718 600 dollars).
English: www.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at
French: www.wipo.int et la librairie électronique de l’OMPI:
English: Kephalos responds that by allowing Pygmalion to sculpt the fountain, he will keep him at home long enough to change his mind about joining the war effort. After all, time puts everything into place, or so he thinks...
French: Rhéa et Eugénie prodiguent leurs conseils à Aurore en ce qui concerne la façon de vivre avec les hommes.
English: The waxy spermaceti produced by sperm whales was used for candles, lubricants, cosmetics and shoe polish.
French: L'huile de blanc de baleine produite par les cachalots sert à fabriquer des bougies, des lubrifiants, des cosmétiques et du cirage à chaussures.
English: (ii) reference G20 fuel,
French: ii) Carburant G20 de référence;
English: 0.02 A Steward, or authorized representative, shall obtain the permission of his/her immediate supervisor before leaving his/her work to investigate complaints or grievances and to meet with local management for the purpose of dealing with these matters and to attend meetings called by management.
French: 10.02 Le délégué syndical ou le représentant accrédité, doit obtenir la permission de son chef hiérarchique pour quitter son travail en vue de faire enquête sur des plaintes ou griefs, de rencontrer la direction locale en vue de traiter de ces questions et d'assister à des réunions convoquées par la direction.
English: Amendments to the Regulations
French: Modifications du Règlement d’exécution
English: An insulated electric conductor as defined in claim 1, 2 or 3, in which the insulation resistance is not less than 250 000 ohms for an insulation thickness of 1.5 mm.
French: Un conducteur électrique isolé, tel qu'il est défini dans les revendications 1, 2 ou 3, dans lequel la résistance de l'isolant n'est pas inférieure à 250 000 ohms pour une épaisseur d'isolant de 1,5 mm.
English: It has conducted studies and participated with national, provincial, and U.S. authorities, industry, and research organizations.
French: Le Ministère a mené des études et a participé à des activités de recherche et développement en collaboration avec des autorités nationales, provinciales et américaines, avec des intervenants de l’industrie et avec des organismes de recherche.
English: Many participants talked about the merits of parent/family support groups as a key success factor in the rehabilitation process.
French: Plusieurs participants ont mentionné le bien-fondé des groupes de soutien parent-famille et croient qu'il s'agit d'un facteur de succès clé au processus de réadaptation.
English: This Interpretation is effective for fiscal years beginning after December 15, 2006. The Company is currently evaluating the impact of this Interpretation on its financial statements.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) sur les bénéfices sont davantage fondées sur les jugements et les estimations de la direction dans l’établissement des états financiers consolidés de la Compagnie et, par conséquent, sont considérées critiques.
English: However, Amendment 19 – creating a new paragraph 1a in Article 4 – seeks to introduce the notion of direct proportion.
French: Toutefois, l’amendement 19 - créant un nouvel alinéa 1 bis sous l’article 4 - cherche à introduire la notion de proportion directe.
English: Typically, the following process was followed:
French: Le processus exposé ci-dessous a été suivi :
English: We will draw on your deliberations at this Regional Committee.
French: Nous tiendrons compte de vos délibérations au Comité régional.
English: An early HTF funded-project involving Dr. June Bergman and Dr. Alun Edwards focused on multidisciplinary team building, partnering with the Calgary Health Region through their public health and home care portfolios.
French: Un premier projet ﬁnancé par le FASS, auquel participaient les Drs June Bergman et Alun Edwards, portait sur la création d’équipes multidisciplinaires; la région sanitaire de Calgary y a également contribué par le biais de ses dossiers de santé publique et de soins à domicile.
English: (Mr. Danenov, Kazakhstan)
French: (M. Danenov, Kazakhstan)
English: At −78.5 °C and with 0.185 M stannic chloride, these phenols act as coinitiators.
French: A −78.05 °C et avec 0.18 M de chlorure stannique, ces phénols agissent comme coinitiateurs.
English: Chapter 6 of the new Constitution currently under discussion concerns the judiciary.
French: Le chapitre 6 de la nouvelle Constitution actuellement en discussion est consacré au pouvoir judiciaire.
English: The Delegation of Italy informed the Standing Committee that a new industrial property code had entered into force in Italy, constituting a comprehensive law comprising all fields of industrial property.
French: La délégation de l’Italie a informé le comité de l’entrée en vigueur, en Italie, d’un nouveau code de la propriété industrielle qui constitue une loi globale portant sur l’ensemble des aspects de la propriété industrielle.
English: Since Swiss Peace has incorporated an evaluation component into their proposal, they should be well equipped to report on capacity and dependability at the close of their project.
French: Comme Swiss Peace a intégré un élément d'évaluation dans sa proposition, l'organisme devrait être en mesure de faire rapport sur la capacité et la fiabilité à la fin de son projet.
English: Complaint and recall file.
French: Dossier de plainte et de retrait du marché.
English: Dawna Ring, Counsel for the Canadian Human   Rights Commission   Ted Tax, Counsel for the Respondent DATES AND LOCATION  OF HEARING: July 14 to 17, 1992   Sept.
French: Dawna Ring, avocate de la Commission   canadienne des droits de la personne   Ted Tax, avocat pour les intimés DATES ET LIEU  DE L'AUDIENCE:
English: It was reaffirmed in Stockholm that decentralization would advance citizen participation and promote more inclusive democracy.
French: Il a été réaffirmé, à Stockholm, que la décentralisation contribuerait à promouvoir la participation civique et à instaurer une démocratie ouverte à tous.
English: Similar proportions suggest that they or someone in their household would close windows or doors (3%), seek more information on air quality (3%), reduce their use of appliances (3%), compl ain to or lobby government and corporations (2%), reduce wood burning (2%), recycle or practice better waste management habits (2%), or they provided general comments about taking preventative measures or changing their habits (2%).
French: Des proportions similaires suggèrent qu'eux-mêmes ou une autre personne de leur foyer fermeraient portes et fenêtres (3 %), chercheraient à obtenir plus d'information sur la qualité de l'air (3 %), réduiraient l'utilisation des appareils ménagers (3 %), logeraient une plainte ou feraient pression auprès des gouvernements et des sociétés (2 %), réduiraient la combustion de bois (2 %), recycleraient ou pratiqueraient une meilleure gestion des déchets (2 %) ou ils ont fait des commentaires généraux sur l'adoption de mesures de pr&eac ute;vention ou une modification de leurs habitudes (2 %).
English: The indicators are: births with skilled attendants; contraceptive prevalence rate; proportion of population aged 15-24 living with HIV/AIDS; adolescent fertility rate; infant mortality rate; maternal mortality ratio; adult female literacy rate; and secondary net enrolment ratio.
French: Ces indicateurs sont les suivants : nombre de naissances assistées par du personnel qualifié; taux d'utilisation des contraceptifs; incidence du VIH/sida parmi la population âgée de 15 à 24 ans, taux de fécondité des adolescentes; taux de mortalité infantile; taux de mortalité maternelle; taux d'alphabétisation des femmes adultes; et taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire.
English: Madam President, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I thank the rapporteur, Mr McCartin for his report and efforts and, in particular, for the way in which he highlighted the major concern of my committee, namely the slow rate of implementation of the Community's structural funds.
French: Madame la Présidente, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, je remercie le rapporteur, M. McCartin, pour son rapport et les efforts qu'il a consentis, et, en particulier, pour la manière dont il a mis en exergue les préoccupations majeures de ma commission, à savoir le faible taux d'exécution des fonds structurels de la Communauté.
English: Some Parties stressed that deep cuts in global emissions would be needed after emissions peak, especially if the increase in global mean temperature is to be held at two degrees Celsius or below.
French: Certaines Parties ont souligné qu'il faudrait réduire considérablement les émissions mondiales après qu'elles auraient atteint leur maximum, surtout si l'élévation de la température moyenne mondiale devait être maintenue à 2 ºC ou à un niveau inférieur.
English: Targeting such disaster “hot-spots” would be an important place to begin.
French: Le ciblage de ces zones sensibles constituerait un important point de départ.
English: The National Transport Agency (ONATRA) was a tool of policy of the country in the field of maritime and river transport;
French: L'Office national des transports (ONATRA) est l'organe chargé du transport maritime et fluvial;