ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the SkyHawks and the 2007 Show Schedule go to http://www.army.forces.gc.ca/lf/skyhawks_index.asp. Other Articles
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les SkyHawks et pour consulter l’horaire des spectacles en 2007, rendez-vous au http://www.army.forces.gc.ca/lf/skyhawks_index.asp. Autres Articles
English: All stakeholders, working groups and committees shown in the sections on Governance and the Project Team Structure should have their roles and responsibilities identified.
French: Les rôles et les responsabilités de l'ensemble des intervenants, des groupes de travail et des comités présentés dans les sections « Gouvernance du projet » et « Structure de l'équipe de projet » devraient être déterminés.
English: Amendment 41 Council common position – amending act Article 1– point 12 a (new) Directive 2002/59/EC Article 24 – paragraph 1 a (new) and 1 b (new) Council common position Amendment (12a) In Article 24, the following paragraphs 1a and 1b are added: "1a.
French: Les États membres veillent, conformément à leur législation nationale, à ce que les données AIS et LRIT transmises par les navires ne soient pas diffusées ou utilisées à des fins allant à l'encontre de la sûreté, de la sécurité et de la protection de l'environnement, ou qui porteraient préjudice à la concurrence entre les armateurs.
English: In 1970, the principal structure of his works became the square, and in 1977 he began to use shapes and chromatic contrasts on a neutral background to produce linear motifs, evoking abstract landscapes (Takarakas, 1979).
French: En 1970, la structure principale de ses oeuvres est le carré, et, en 1977, il commence à utiliser des formes et des contrastes chromatiques sur fond neutre, produisant ainsi des motifs linéaires évoquant des paysages abstraits (Takarakas, 1979).
English: (f) Additional Protocol to the Treaty on the Environment between the Government of the Argentine Republic and the Government of the Republic of Bolivia, signed: Tarija, 22 July 2004; entry into force: 22 July 2004;
French: f) Protocole additionnel au Traité sur l'environnement entre le Gouvernement de la République argentine et le Gouvernement de la République de Bolivie, signé à Tarija le 22 juillet 2004; entré en vigueur le 22 juillet 2004;
English: If Europe today cannot convince itself that it has a vital interest in its neighbors’ future, who will believe in Europe tomorrow?
French: Si l’Europe ne se convint pas elle-même qu’elle s’intéresse au sort de ses voisins, de leur démocratie et à l’avenir de ses valeurs et leur propagation, qui donc croira en elle demain ?
English: Synchronization Metadata content is passed to cluster via XML, ICE Dublin Core
French: Options de collection/soumission Gabarits Le fournisseur de contenu/partenaire entre des liens et des métadonnées via un formulaire
English: In any case, issuance of a removal order occurred because of the application of ordinary immigration criteria, applicable to all persons in such a situation, regardless of nationality.
French: Quoi qu'il en soit, l'arrêté d'expulsion a été délivré suite à l'application des critères d'immigration ordinaires, applicables à toute personne dans la même situation que l'auteur, indépendamment de la nationalité.
English: INTRODUCTION Purpose Of This Guide 1) To be used as a reference for government Mail Room Managers and all others who have any responsibility for mail handling operations; 2) As an outline of sound mail management practices that will provide our government with the best value for each mail handling dollar spent; and 3) As an authoritative source of technical information and operational guidelines that will enable all Mail Room personnel to do their jobs more effectively.
French: Introduction But du présent guide 1) À utiliser comme référence pour les gestionnaires de salle du courrier du gouvernement et tous les autres qui exercent des responsabilités associées aux opérations de traitement du courrier; 2) Aperçu des bonnes pratiques de gestion du courrier qui offriront à notre gouvernement la meilleure valeur pour chaque dollar dépensé pour le traitement du courrier; et 3) Source d’information et de directives opérationnelles faisant autorité qui permettra à tout le personnel de la salle du courrier d’exécuter son travail efficacement.
English: Gender perspectives have been included as a critical and priority issue in the integrated peacebuilding strategies for Burundi and Sierra Leone.
French: Des perspectives sexospécifiques ont été incorporées à titre prioritaire dans les stratégies intégrées de consolidation de la paix pour le Burundi et la Sierra Leone.
English: The other subregions are yet to be provided with similar assistance.
French: Une assistance analogue reste encore à fournir aux autres sous-régions.
English: www.oecd.org/eu is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on the European Community. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/ue offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Communauté européenne.
English: How do I deselect a single item in the file list window?
French: Comment invalider la sélection d’un élément dans la fenêtre Liste des fichiers ?
English: (h) Review the implementation of Council decisions and advise Council on further actions needed.
French: h) Examiner l'application des décisions du Conseil et conseiller celui-ci sur les mesures supplémentaires nécessaires;
English: Former Secretary-General of the Arbitration System of the Euro-Arab Chambers of Commerce, Paris
French: Ancien Secrétaire général du Système d'arbitrage des chambres de commerce euro-arabes (Paris)
English: Those who are not involved in the day-to-day operation in that area will see factors that otherwise would be overlooked.
French: Du reste, les examinateurs qui sont étrangers à la routine quotidienne pourraient très bien découvrir des faits qui seraient autrement passés inaperçus.
English: Applying these percentages to the baseline estimate derived above suggests an annual average of 51 injuries to fire-fighters and 176 injuries to civilians as a result of cigarette-related fires.
French: En appliquant ces pourcentages à l'estimation de base ci-dessus, on obtient, pour les pompiers, une moyenne annuelle de 51 blessures et, pour les civils, une moyenne de 176 blessures causées par des incendies attribuables à la cigarette.
English: The EU should provide technical and artistic support to assist those who will be in charge of organising forthcoming celebrations of the common Europe and its Cultural Capitals over the next few years.
French: L’UE devrait fournir un soutien technique et artistique aux personnes qui seront chargées d’organiser les prochains événements de l’Europe commune et de ses capitales culturelles ces quelques années à venir.
English: Out of the four workshop activities, youth preferred the role playing.
French: Parmi les quatre activités de l’atelier, le jeu de rôles est celle que les jeunes ont le plus apprécié.
English: For example, a Corporate Services group in one of the regions, comprising three units and 18 staff, met in September 2002 and then again in February 2003.
French: Ces études montrent l’énorme incidence que peut avoir un milieu de travail sain sur le rendement et le bien-être des employés.
English: The Special Representative urges all parties to the Good Friday Agreement to insist that paramilitary organizations refrain immediately from recruiting or using children in the youth wings of their organizations or involving them in violence in any way.
French: Le Représentant spécial demande instamment à toutes les parties à l'Accord du vendredi saint d'exiger des groupes paramilitaires qu'ils cessent immédiatement de recruter ou d'utiliser des enfants dans leur section Jeunes ou d'associer des enfants à des actes de violence de quelque manière que ce soit.
English: SPEAKER OF THE SENATE Dear Mr. Speaker:
French: PRÉSIDENT DU SÉNAT Monsieur le Président,
English: Slightly higher indoor SO2 levels were measured in Sherwood Park homes (median 1.4 µg/m3, range 0.9–5.2 µg/m3) than in Boyle homes (median 0.5 µg/m3, range 0.2–2.3 µg/m3).
French: Des niveaux de SO2 d'intérieur légèrement plus élevés ont été mesurés dans les maisons de Sherwood Park (médiane 1,4 µg/m3, intervalle 0,9 à 5,2 µg/m3) que dans les maisons de Boyle (médiane 0,5 µg/m3, intervalle 0,2 à 2,3 µg/m3).
English: Bringing the citizens closer to the European construction process Created at the end of the Second World War to establish a lasting peace, the European project was based on the common values of democracy, rule of law, solidarity and respect for human dignity and diversity.
French: Rapprocher les citoyens du processus de construction européenne Edifié à la fin de la Seconde Guerre Mondiale afin d’établir une paix durable, le projet européen a été fondé sur des valeurs communes de démocratie, d’État de droit, de solidarité et de respect de la dignité humaine et de la diversité.
English: • The third (National Defence), fourth (Correctional Services) and sixth (Fisheries and Oceans) largest departments had representation of 2.8%, 2.8% and 2.6% respectively.
French: • Le troisième, (Défence nationale), quatrième (Service correctionnel) et sixième plus grands ministères ont des taux de représentation de 2.8, 2.8 et 2.6 pour cent respectivement.
English: They can also use both their digital signature and confidentiality certificates in a transaction.
French: Ils peuvent aussi utiliser simultanément leur certificat de signature numérique et leur certificat de confidentialité dans le cadre d'une même transaction.
English: Otherwise, the whole communication between Scarab and you will not work.
French: Sans quoi la communication entre Scarab et vous ne pourra pas fonctionner.
English: As far as the Madrid system is concerned, the total number of international trademark registrations recorded in the International Register in 1996 was 18,485 and the combined total of international trademark registrations and renewals was 22,995, which represented an increase of 1.5% compared to 1995; the total number of international trademark registrations recorded in the International Register during the first six months of 1997 was 9,553 and the combined total of international trademark registrations and renewals was 12,039, which represented an increase of 1.7% over the corresponding period of 1996.
French: Dans le cadre du système de Madrid, le nombre total des enregistrements internationaux de marques effectués dans le registre international s’est élevé à 18 485 en 1996, et le total combiné des enregistrements internationaux et des renouvellements a atteint le chiffre de 22 995, soit une hausse de 1,5% par rapport à 1995; le nombre total des enregistrements internationaux de marques effectués dans le registre international s’est élevé à 9553 au cours du premier semestre de 1997 et le total combiné des enregistrements internationaux et des renouvellements a atteint le chiffre de 12 039, soit une hausse de 1,7% par rapport à la période correspondante de 1996.
English: Mr. Stevenson addressed the issue of an employer's duty to accommodate under Canadian Human Rights legislation.
French: M. Stevenson faisait état de l'obligation d'accommodement qui incombe à l'employeur en vertu de la législation canadienne sur les droits de la personne.
English: The deployment of EUFOR last year in Congo made it clear how important credible impartiality and independence can be for the success of an operation.
French: Le déploiement de l'EUFOR au Congo, l'an dernier, démontre l'importance d'une impartialité et d'une indépendance crédibles, pour garantir le succès d'une telle opération.
English: This policy change was implemented on January 1, 1996 for all temporary duty travel (TDY) at GSA.
French: Cette directive, visant tous les voyages en mission temporaire, est entrée en vigueur le 1er janvier 1996 à la General Services Administration.
English: Albania Algeria (from March 8, 2000) Antigua and Barbuda (from March 17, 2000) Armenia Australia Austria Azerbaijan Barbados Belarus Belgium Benin Bosnia and Herzegovina Brazil Bulgaria Burkina Faso Cameroon Canada Central African Republic Chad China Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People's Republic of Korea Denmark Dominica Estonia Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guinea Guinea-Bissau Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho Liberia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Mali Mauritania Mexico Monaco Mongolia Morocco Netherlands New Zealand Niger Norway Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia Senegal Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Trinidad and Tobago Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uzbekistan Viet Nam Yugoslavia Zimbabwe For more detailed information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section:
French: Afrique du Sud Albanie Algérie (à compter du 8 mars 2000) Allemagne Antigua-et-Barbuda (à compter du 17 mars 2000) Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Barbade Bélarus Belgique Bénin Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Chine Chypre Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatie Cuba Danemark Dominique Émirats arabes unis Espagne Estonie États-Unis d'Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guinée Guinée-Bissau Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Japon Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malawi Mali Maroc Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Niger Norvège Nouvelle-Zélande Ouganda Ouzbékistan Pays-Bas Pologne Portugal République centrafricaine République de Corée République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Sénégal Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Tadjikistan Tchad Togo Trinité-et-Tobago Turkménistan Turquie Ukraine Viet Nam Yougoslavie Zimbabwe Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: I also request that these remarks be entered as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je demande également que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Mr. Markus (Switzerland) said that he agreed with the Chairperson that it would be inappropriate to change the Commission's decision regarding recommendation 205.
French: M. Markus (Suisse) estime, comme la Présidente, qu'il serait inapproprié de revenir sur la décision prise par la Commission au sujet de la recommandation 205.
English: Some of them were members of extreme military units during the war.
French: Certaines d’entre elles avaient en effet intégré des unités militaires extrémistes pendant le conflit.
English: The speedy transfer of a case from the authority handing down judgement and the enforcement authority.
French: Dans cette étude, cette expression désigne le juge qui tranche un litige, par opposition au juge n’agissant qu’en tant qu’agent d’exécution.
English: Negative public response has caused many carpool lanes in North America to be converted to mixed traffic use soon after opening.
French: En raison de réactions négatives du public, de nombreuses voies réservées au covoiturage en Amérique du Nord ont dû être ouvertes à la circulation mixte peu de temps après leur instauration.
English: • Pathogens on the skin enter the body when the skin is pierced with needles, e.g. a wart virus (papillomavirus) on the skin spreads warts on the upper lip(2).
French: • Les agents pathogènes qui se trouvent sur la peau pénètrent dans l’organisme lorsque la peau est percée avec des aiguilles, p. ex., un virus 3
English: I read with great interest and a strong sense of involvement the report tabled by Mr Brok and approved on Monday in the Committee on Constitutional Affairs.
French: J'ai lu avec beaucoup d'intérêt et un grand sentiment d'implication le rapport déposé par M. Brok et approuvé lundi par la commission des affaires constitutionnelles.
English: Our Governments are making every possible effort to create democratic States in which diversity and unity bring all social strata together on the basis of the principles of tolerance, solidarity and mutual respect.
French: Nos gouvernements font tout leur possible pour créer des États démocratiques où la diversité et l'unité rassemblent toutes les couches de la société autour des principes de tolérance, de solidarité et de respect mutuel.
English: Stresses the importance of providing the results of the investigations of forensic genetics to national authorities, in particular, where appropriate, to competent judicial authorities;
French: Souligne qu'il importe de communiquer les résultats des enquêtes de génétique médico-légale aux autorités nationales et, en particulier, selon que de besoin, aux autorités judiciaires compétentes,
English: A HERT SU deployment could consist of a single health care worker or a team of experts, depending on the needs of the emergency.
French: Dans le cadre d'un déploiement, il sera possible d'envoyer un seul travailleur de la santé ou une équipe d'experts, selon les besoins.
English: A0 = 705 511(370); B0 = 5500.4391(15); C0 = 5445.2252(15); quartic centrifugal distortion constants in kilohertz:
French: A0 = 705511(370); B0 = 5500.4391(15); C0 = 5445.2252(15); constantes de distortion centrifuge quartique en kilohertz :
English: Exeter Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Exeter Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Critical Dose Drugs ** Dr. M. Ducharme (MDS Pharma Services) Bioequivalence Requirements for Critical Dose Drugs:
French: Critical Dose Drugs ** (Exigences de bioéquivalence : médicaments à dose critique) [Traduction] Dr M. Ducharme (MDS Pharma Services) Bioequivalence Requirements for Critical Dose Drugs:
English: The Department consulted with other Departments and interested NGOs in developing an IDA14 negotiating position that stressed sustainable development as an operational priority.
French: Le Ministère a consulté d’autres ministères ainsi que les ONG concernées aux fins de définir la position de négociation du Canada, qui insistait notamment sur le développement durable à titre de priorité opérationnelle.
English: States Members of the United Nations represented by observers
French: États membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs
English: Sixty thousand drinks will be distributed by the ESF instructors to participants of these unavoidable events.
French: Soixante mille boissons seront distribuées par les moniteurs ESF aux participants de ces épreuves incontournables.
English: ECS also provides procedural and expert advice with respect to flood protection, including flood-plain mapping, flood-protection technology, the implementation of flood-plain management policy agreements with the provinces, and the exercise of any federal authority or influence over the operating plans of jointly funded flood-protection infrastructure.
French: Le Service de la conservation de l'environnement fournit des conseils d'experts sur les procédures de protection contre les inondations, ce qui inclut la cartographie du périmètre d'inondation, les technologies de protection contre les inondations, l'application d'accords fédéraux-provinciaux de gestion des périmètres inondables, et l'exercice de tout autre pouvoir fédéral ou d'une influence sur les plans d'exploitation de l'infrastructure conjointe de protection contre les inondations.
English: To date, $35 million has been expended on high priority health and safety and asset integrity problems ($13 million in 2002-03).
French: Jusqu'à présent, le Ministère a investi 35 millions de dollars dans la santé et sécurité et dans l'intégrité de ses immobilisations (13 millions de dollars en 2002-2003).
English: • Land Mobile Service Operating in the Bands 821-824 MHz and 866-869 MHz December 1993
French: • Service mobile terrestre fonctionnant dans les bandes de 821-824 MHz et 866-869 MHz décembre 1993
English: In order to promote the sustainable use of resources, the list of recovery operations contained in Annex II B should be updated, taking account of Court of Justice case law and technical developments.
French: Dans l'esprit d'une utilisation durable des ressources, la liste des opérations de valorisation figurant à l'annexe II B devrait être étoffée eu égard à l'actuelle jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et à l'évolution technique.
English: May be considered in the future by the UN Sub-Committee Target Organ Toxicity - Repeat Exposure ?
French: Le Sous-comité de l'ONU pourrait en tenir compte ultérieurement Toxicité générale des organes cibles - Exposition répétée ?
English: On 12 October the Council adopted a directive supplementing the Community VAT system with regard to the special system applicable to investment gold (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 12 octobre, une directive complétant le système communautaire de TVA en ce qui concerne le régime particulier applicable à l'or d'investissement (tab.
English: "The Government of Canada is fulfilling its commitment to work in partnership on a wide range of initiatives to accelerate progress in Aboriginal economic development," said Minister Nault.
French: « Le gouvernement du Canada remplit son engagement à travailler en partenariat en vue de mettre sur pied une vaste gamme de mesures destinées à stimuler le développement économique chez les Autochtones, a déclaré le ministre Nault.
English: You have to report all other CPP or QPP benefits on the deceased's return.
French: Vous devez indiquer toutes les autres prestations du RPC ou du RRQ dans la déclaration de la personne décédée.
English: I have previously reported on the otherwise complete withdrawal of Israeli forces from all Lebanese territory, in full compliance with this aspect of resolution 425 (1978), and on the full withdrawal of all Syrian troops, military assets and the military intelligence apparatus from Lebanon, in full compliance with this aspect of resolution 1559 (2004).
French: J'ai déjà indiqué que les forces israéliennes s'était presque intégralement retirées du territoire libanais, en application des dispositions pertinentes de la résolution 425 (1978), et que l'ensemble des forces, du matériel militaire et des services de renseignement militaire de la Syrie avaient quitté le pays, en application des dispositions pertinentes de la résolution 1559 (2004).
English: Band after band requested either an addition to an existing reserve or the allocation of a new parcel of land.
French: L'une après l'autre, les bandes demandaient, soit l'agrandissement de leur réserve, soit l'attribution d'une nouvelle parcelle de terre.
English: The Summit should not limit itself to discussing technical aspects of overcoming the digital divide; it should also set out a broad framework for action, taking into account the social, economic, political and cultural aspects of the information society, with a view to making effective use of the capacities of information and communication technologies to achieve sustainable development.
French: Le Sommet ne doit pas se limiter aux aspects techniques de la solution à apporter à la disparité informatique, mais doit définir un large cadre d'action en tenant compte des aspects sociaux, économiques, politiques et culturels de la société de l'information afin d'utiliser efficacement les possibilités qu'offrent les technologies de l'information et de la communication pour atteindre un développement durable.