ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A closer examination of the Mi'kmaq treaties suggests continuity between the 1726 treaty and those signed in l760 and 1761.
French: Un examen plus approfondi des traités conclus avec les Mi'kmaq suggère qu'il existe une continuité entre le traité de 1726 et les traités signés en 1760 et en 1761.
English: 1A4 Additional Salary - Not subject to pension deductions House of Commons 9 Y
French: 1A4 Traitement additionnel - non assujetti aux retenues de pension Chambre des communes 9 Y
English: More study is needed in order to ascertain whether the aforementioned populations have indeed been extirpated, or if they are merely very difficult to find:
French: D'autres études devront être faites pour vérifier si les populations mentionnées ont effectivement disparu ou si elles sont simplement très difficiles à trouver.
English: The Notice of Appeal should be sent directly to the Registry of the Federal Court of Appeal.
French: L’avis d’appel doit être envoyé directement au greffe de la Cour d’appel fédérale.
English: Stay cool at home — use less, save more
French: Gardez la maison au frais — consommez moins, économisez plus
English: The secretariat announced new addresses for the competent authorities of Estonia and the Russian Federation.
French: Le secrétariat a annoncé de nouvelles adresses pour les autorités compétentes en Estonie et en Fédération de Russie.
English: They will encourage more Canadian companies to pursue international opportunities, and will build knowledge of Canada’s commercial capabilities and strengths by positioning Canada as a centre of excellence for talent, innovation, investment, value-added production and trade.
French: Ceux-ci inciteront plus d'entreprises canadiennes à trouver des débouchés à l'étranger, en plus de faire connaître les capacités et les atouts commerciaux du Canada en présentant le pays comme un centre d'excellence pour le savoir-faire, l'innovation, les investissements, la production à valeur ajoutée et le commerce.
English: On 26 September 2003 Poland ratified also the Additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially in Women and Children, and the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air - supplementing the above Convention.
French: Le 26 septembre 2003, la Pologne a aussi ratifié le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer -additionnel à la Convention susmentionnée.
English: OVERVIEW The Agency manages more than 39,000 approved projects, and only 0.15% have had fraud related difficulties.
French: APERÇU L'Agence gère plus de 39 000 projets approuvés, dont à peine 0,15 % sont liés à une tentative de fraude.
English: For example, typically, under law relating to intellectual property, only the economic rights under a copyright may be transferred (and thus encumbered), but not the moral rights of an author.
French: Par exemple, dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, seuls les droits patrimoniaux d'un auteur peuvent, en règle générale, être transférés (et donc grevés), mais non ses droits moraux.
English: A follow-up meeting with the non-European countries will be held in Mexico in October 2001 to finalise the results prior to their publication and to resolve any problems encountered to date in the 2002 round.
French: Une réunion de suivi avec les pays non européens se tiendra à Mexico en octobre 2001 afin de mettre la dernière main aux résultats avant leur publication et de régler tout problème rencontré à ce jour dans le cadre de la série de 2002.
English: Even with the new paragraph 5, which would require the President of the General Assembly to bring the draft resolution to the consideration of the Fifth Committee, the text was unacceptable, since it called for the General Assembly to first adopt the draft resolution and then send it to the Fifth Committee.
French: Même avec le nouveau paragraphe 5, qui supposerait que le Président de l'Assemblée générale soumette ce projet pour examen à la Cinquième Commission, le texte ne peut pas convenir puisqu'il devrait être adopté par l'Assemblée générale puis renvoyé à la Cinquième Commission.
English: Drilling to date indicates that the Ovoid deposit contains 31.7 Mt grading 2.83% nickel, 1.68% copper and 0.12% cobalt, and the Eastern Deeps deposit contains in excess of 50 Mt grading 1.36% nickel, 0.67% copper and 0.09% cobalt.
French: Les données de forage indiquent que le gisement Ovoid contient 31,7 millions de tonnes (Mt) titrant 2,83 % de nickel, 1,68 % de cuivre et 0,12 % de cobalt et que le gisement Eastern Deeps renferme plus de 50 Mt titrant 1,36 % de nickel, 0,67 % de cuivre et 0,09 % de cobalt.
English: Public expenditure on health care, and primarily on maternal and child health, is increasing every year.
French: Les dépenses de santé, et plus particulièrement les dépenses consacrées à la santé maternelle et infantile, augmentent chaque année.
English: In this book, you will find a lot of interesting information about address configuration and assignment, address translation and more. All this information is related to IPv4 protocol as well as IPv6 one.
French: Dans ce livre, vous trouverez une foule d'informations utiles sur la configuration et le plan d'adressage, l'assignation d'adresses, la translation des adresses et, ce, tant avec le protocole IPv4 qu'avec le protocole IPv6.
English: The tax circular on the basis of which such rulings have been granted from 1989 has been repealed as from February 1996.
French: La circulaire administrative sur la base de laquelle les agréments précités ont été accordés depuis 1989 a été abrogée en février 1996.
English: Daniel immediately dove to his rescue but the two were swept apart by the current and into a whirlpool. Finally reaching his friend’s side, grabbed hold of him, but the frightened teen kept pulling him under water.
French: Daniel a immédiatement plongé à sa rescousse, mais les deux jeunes garçons ont aussitôt été séparés et emportés par le courant vers un tourbillon. avoir enfin rejoint son ami, l’a agrippé, mais l’adolescent en proie à la panique le tirait sans cesse sous l’eau.
English: OIOS recommends that the Procurement Division fully document the reasons for not having followed up on the recovery of liquidated damages for contract PD/CO/44/01 and apply consistent methods to the collection of liquidated damages from vendors in the future (Recommendation 14).
French: Le BSCI recommande que la Division des achats explique preuves à l'appui pourquoi elle n'a pas poursuivi le recouvrement des dommages-intérêts prévus par le contrat PD/CO/44/01 et que, dorénavant, elle applique toujours la même méthode pour obtenir des prestataires le versement de ce type d'indemnités (recommandation 14).
English: This strengthens the European Union's role as the guardian of human rights worldwide.
French: Cela renforce le rôle de l'Union européenne en tant que gardienne des droits de l'homme dans le monde.
English: These Regulations set out a single regulatory regime to govern resource exploitation at the Donkin coal block.
French: Ce règlement établit un seul régime réglementaire pour régir l’exploitation de la ressource à la réserve de charbon Donkin.
English: Europe and Russia are quite close in this respect, notwithstanding the disproportion between their respective stockpiles and the threats with which they have to contend.
French: De ce point de vue, l’Europe et la Russie sont assez proches en dépit de la disproportion entre leurs arsenaux et de la disparité des menaces auxquelles elles sont confrontées.
English: However, provincial policy differences impose serious barriers to implementing a national data system and to carrying out national studies on home care.
French: Cependant, les différences entre les politiques provinciales empêchent sérieusement de mettre en place un système de données national et de réaliser des études nationales sur les soins à domicile.
English: The European Commission has so far done nothing apart from signing a general agreement of cooperation in the energy field.
French: À ce jour, la Commission européenne n'a rien fait de plus que signer un accord général de coopération dans le domaine énergétique.
English: Other concerns regarding the competitive line rate provisions can only be addressed by legislative review of the Act.
French: Les autres préoccupations relatives aux dispositions sur le prix de ligne concurrentiel ne peuvent être réglées qu'au moyen d'une révision de la Loi.
English: Those rules were the framework which the Secretariat provided the administrative support for and those rules set out that the Advisory Board should be directly elected by the Committee following consultations with the regional groups and with the non-governmental organizations represented in the Committee.
French: Ces règles étaient le cadre pour lequel le Secrétariat fournissait un soutien administratif et elles stipulaient que les membres du Conseil consultatif doivent être directement élus par le comité après consultation des groupes régionaux et des organisations non gouvernementales représentés au comité.
English: Although that course of action was not ideal, her delegation was prepared to accept it, bearing in mind the recent change at the helm of OIOS and the fact that a comprehensive review of the Office was under way.
French: Bien que cette solution ne soit pas idéale, la délégation suisse est disposée à l'accepter, en gardant à l'esprit le récent changement à la tête du Bureau et le fait qu'une étude exhaustive du Bureau est en cours.
English: PERSONNEL OUTAOUAIS Reference Number: 3000218638 Contract Date: 2005-01-11 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2005-01-17 to 2005-03-04 Delivery Date: 2005-03-04 Contract Value: $10,111.18 Comments:
French: PERSONNEL OUTAOUAIS Numéro de référence : 3000218638 Date du contrat : 2005-01-11 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-01-17 à 2005-03-04 Date de livraison : 2005-03-04 Valeur du contrat : 10 111,18 $ Commentaires :
English: The restriction under article 31 of prior negotiations with the patentee does not apply to government use.
French: La restriction prévue à l'article 31 concernant des négociations préalables avec le titulaire du brevet ne s'applique pas à l'utilisation par les pouvoirs publics, ce qui permet une procédure rapide qui aide les gouvernements à s'acquitter de l'obligation de fournir un accès aux médicaments.
English: Dr. Bryant said that birth and aging cohorts are discussed among Scientific Directors and she is currently discussing additional cohort endeavours with T. Sullivan.
French: La Dre Bryant déclare que les directeurs scientifiques discutent de cohortes sur les naissances et le vieillissement et qu'elle discute actuellement d'autres projets de cohorte avec T. Sullivan.
English: • Ensure prompt posting of the Committee's annual report
French: • Veiller à ce que le rapport annuel du Comité soit affiché rapidement
English: Here I have in mind more regular briefings to the Council as to the situation on the ground.
French: Je propose que le Conseil reçoive des informations plus régulières sur la situation sur le terrain.
English: It also operates under a revolving fund that allows it to carry over surpluses and deficits.
French: Il fonctionne également en vertu d'un fonds renouvelable qui lui permet de reporter les excédents et les déficits.
English: There should be no opposition between enlargement and the priorities attaching to it on the one hand, and the priority to be given to employment on the other.
French: Il ne faut pas opposer l'élargissement et les priorités qui s'y rattachent, d'une part, et la priorité qui doit revenir à l'emploi, d'autre part.
English: 535 (XXV) World Summit for Social Development  Subprogramme 5 Mainstreaming the gender perspective in regional development
French: Sous-programme 5 Intégration d'une perspective sexospécifique au développement régional
English: These SMEs are mainly involved in the production of automotive refinishing additives, surface cleaners and other niche products and supply approximately 15% of the Canadian automotive refinishing products market.
French: Ces PME interviennent principalement au niveau de la production d’additifs pour les produits de finition automobile, de nettoyants de surfaces et d’autres produits-créneaux et s’occupent de l’approvisionnement d’environ 15 % du marché canadien des produits de finition automobile.
English: Nepal is grateful to Member States for the honour they have conferred by designating it as host for the Regional Centre for Asia and the Pacific.
French: Le Népal remercie les États Membres de l'honneur qu'ils lui ont fait en le désignant pays hôte du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: The eggs are about 1.6 mm in diameter and take two to four days to hatch at 16° to 14° C. The eggs are deposited and fertilized in mid-water, and remain pelagic until hatching.
French: Les œufs font environ 1,6 mm de diamètre et éclosent entre le deuxième et le quatrième jour lorsque la température de l'eau se situe entre 14 et 16 ºC.
English: Any field trip offered in conjunction with an IB course would be at the parent's/student's expense. O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Berne, SWITZERLAND.doc
French: Toutefois, l’organisme responsable du BI ne prescrit pas d’excursions financées par l’école et n’en fait pas une composante obligatoire du Page 4 de 5
English: The total volumes of water released in association with these drops were as great as 8100 km3, and for all Nipigon stages were probably between about 140 and 250 km3 per metre of lowering.
French: Les nombreux abaissements de niveau de lac entre les étages de la phase Nipigon, contrôlés par la topographie et la position de la bordure sud, en retrait, de l'inlandsis Laurentien, avaient des amplitudes de 8 à 58 m, bien que quelques-uns de ces abaissements aient pu être des événements multiples individuels de quelques mètres seulement.
English: r:\publish\assembly\pec36e1.doc
French: r:\publish\assembly\assemblyf\pec36f1.doc
English: A Policy Decision-Making Framework for Devising Optimal Implementation Strategies for Good Agricultural and Environmental Policy Practices.
French: MEYER, Stephen M. « The Economic Impact of Environmental Regulation », Journal of Environmental Law and Practice, vol.
English: The Bahamas would have welcomed an opportunity to question the source of such reports and to address this assertion directly during the dialogue.
French: Les Bahamas auraient alors saisi l'occasion pour lui demander la source de ces allégations et y répondre directement.
English: In an effort to address their concerns, some organizations or their organs including ICTY, the United Nations Secretariat, ESCAP, ECA and IMO indicate that they have undertaken or envisage undertaking negotiations with the host country authorities to revise, amend, supplement and/or update their agreements.
French: Pour répondre à ces préoccupations, certaines organisations ou leurs organes, y compris le TPIY, l'ONU, la CESAP, la CEA et l'OMI, disent avoir entrepris ou envisagé d'entreprendre des négociations avec les autorités du pays hôte pour réviser ou compléter leurs accords ou les mettre à jour.
English: Canada’s public health efforts include programming and services related to communicable (infectious) and non-communicable (chronic) diseases; injuries; threats to health such as environmental toxins; poor nutrition; pollutants; and the safety of food and blood supplies.
French: Au Canada, les efforts de santé publique comprennent des programmes et des services touchant les maladies contagieuses (infectieuses) et non contagieuses (chroniques); les blessures; les menaces contre la santé, comme les toxines environnementales; la malnutrition; les polluants; et l’insécurité des aliments et des réserves de sang.
English: This study was made possible due to the commitment from industry The "Ergonomics in the Workplace" project is funded by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Cette étude a été réalisée grâce à l'engagement du personnel de l'industrie et à l'information qu'ils ont fournis. Ce programme "Ergonomie en milieu de travail" est financé par le gouvernement du Canada par le truchement de programme des conseils sectoriels.
English: This site uses cascading style sheets for visual layout.
French: Concernant la mise en page, le site utilise des feuilles de style en cascade.
English: Stoltenberg talked about development contracts as comprehensive long-term commitments by industrial countries for development assistance to implement long-term development plans of the third world countries.
French: (OCDE, Paris, 1989).  Dans cet article, Stoltenberg décrivait les contrats de développement comme des engagements globaux de longue durée souscrits par les pays industrialisés pour aider les pays du tiers monde à concrétiser leurs plans de développement à long terme.
English: Eighty five of the packages will be packages having no indication of the presence of transport regulated dangerous goods.
French: Quatre-vingt-cinq colis ne porteront aucune indication de la présence de marchandises dangereuses soumises aux règlements de transport.
English: There were invisible influxes too, with eastern European regions also having larger numbers of illegal immigrations. She called for action on the root causes of the continuing high immigration pressure.
French: "Les Etats membres en bordure de méditerranée ont la charge disproportionnée d'assurer l'aide à ceux qui ont besoin d'une protection internationale, tout en étant responsables de l'interception et du retour des immigrants illégaux".
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled:
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée :
English: As to the fight against the illicit traffic in small arms and light weapons, we are concerned, as the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs noted, about the increase and illegal flow of those weapons, which have become weapons of mass destruction.
French: Concernant la lutte contre le commerce illicite des armes légères, nous sommes préoccupés, comme le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement l'a souligné, par l'augmentation et le flux illégal de ces armes, qui sont devenues des armes de destruction massive.
English: Contaminant vapours that reach the surface are discharged directly to the atmosphere, or treated.
French: Les vapeurs de contaminant qui parviennent à la surface sont rejetées dans l'atmosphère directement ou après un traitement.
English: Such alterations include, but are not limited to:
French: De telles modifications comprennent ce qui suit, sans pour autant s'y limiter,
English: Those involved in touring corroborated the point that performing, not recording, is where the money is for most acts that haven't had any top-40 hits.
French: Ceux qui participent aux tournées ont confirmé que c’est grâce aux représentations, et non aux enregistrements, que la plupart des artistes qui n’ont pas percé dans le palmarès des 40 plus grands succès gagnent de l’argent.
English: Increased competition from low cost producers, together with the rise of the Canadian dollar and a slower U.S. economy, is leading to a sectoral adjustment in the Canadian economy.
French: La concurrence accrue des producteurs à faible coût, incluant la hausse du dollar canadien et le ralentissement de l’économie américaine, entraînera un redressement sectoriel dans l’économie canadienne.
English: Although some necessary conditions have been created for the implementation of the Security Sector Reform Plan, resource mobilization remains a critical challenge.
French: Certaines des conditions nécessaires ont été créées pour la mise en œuvre du plan de réforme du secteur de la sécurité certes, toutefois la mobilisation des ressources demeure un défi redoutable.
English: The budgets allocated for vocational training and technical education include funding vocational training programmes (note the definition of “the child” as it is stated in the Convention on the Rights of the Child).
French: Les ressources budgétaires affectées à la formation professionnelle et à l'enseignement technique incluent des montants visant à financer les programmes de formation professionnelle.
English: The is however different in the case of transparent targets.
French: Avec des présentations de visibilité, la chose paraît toutefois différente.
English: Article IV deals with the issue of scope and coverage, by defining the terms "cultural content" and "cultural undertakings."
French: L’article IV traite de la portée et du champ d’application, en définissant les termes « contenu culturel » et « entreprise culturelle ».
English: There is a process going on in parallel to study what parts of WEAG/WEAO could be transferred to a future EU armaments organisation5 . This task is p roving politically sensitive owing to the fact that some countries in WEAG and WEAO are not yet EU members and account must be taken of their rights and interests.
French: En parallèle se poursuit un processus d’identification des « éléments du GAEO de l’OAEO qui pourraient être transférés à une future organisation de l’armement au sein de l’UE »4. Cette tâche s’avère politiquement sensible du fait de la présence au sein du GAEO et de l’OAEO de pays qui ne sont pas encore membres de l’Union mais dont on doit tenir compte des droits et intérêts.
English: Official unemployment remains high.
French: Le chômage officiel reste élevé.
English: Admittedly, the initiators of the pact did invite states from outside the euro area to participate; however, there is no doubt that this is a purely tactical move.
French: Les instigateurs du pacte ont certes invité des États extérieurs à la zone euro à participer; il ne fait cependant aucun doute qu'il s'agit là d'une manœuvre purement tactique.
English: That is why it is imperative that the international community intensify its support and that the United Nations efforts focused on building and consolidating indigenous capacity actually enable the Government to take further responsibility for the reform process and to tackle the very difficult situation.
French: C'est la raison pour laquelle il est fondamental que la communauté internationale intensifie son appui et que l'ONU concentre ses efforts sur l'édification et la consolidation des capacités locales pour permettre aux Gouvernement d'assumer de nouvelles responsabilités dans le processus de réforme et de s'attaquer à la situation très difficile qui prévaut actuellement.
English: The Heads of State or Government remained deeply concerned at strategic defence doctrines that set out rationales for the use of nuclear weapons.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont dit qu'ils restaient vivement préoccupés par l'actualisation des doctrines de défense stratégique dans le cadre de laquelle étaient mis en avant des arguments en faveur de l'emploi d'armes nucléaires.
English: A store should be required to obtain a licence to sell tobacco.
French: Il faudrait qu’un magasin soit tenu d’obtenir un permis pour vendre du tabac.
English: The pieces typically range between $500 and $5,000 and all of these pieces fall into the study's definition of visual arts.
French: Les œuvres, qui valent habituellement entre 500 $ et 5 000 $, correspondent toutes à la définition des arts visuels de la présente étude, et elles sont toutes d'origine canadienne.
English: Photoresists and semi-conductors
French: Photorésines et semi-conducteurs