ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vote on the law of succession, and the laws on marriage and dowry
French: • Voter la loi sur la succession et les lois relatives au mariage et à la dot
English: It stressed that the real performance of company directors should be reflected in their remuneration, including severance payments and everything relating to golden parachutes.
French: Il a souligné que la performance réelle des dirigeants d'entreprise doit se refléter dans leurs rémunérations, y compris les indemnités de départ et tout ce qui a trait aux parachutes dorés.
English: noted the information provided by the Executive Secretary as detailed in the Summary Report of the meeting (Greco (2003) 11E);
French: Information par le Secrétaire Exécutif 3. prend note des informations fournies par le Secrétaire Exécutif telles qu’elles figurent dans le Rapport Sommaire de la réunion (Greco 2003) 11F) ;
English: Chemical contamination The most common pathways of exposure to contaminants include breathing indoor air and ingesting food, water and other materials.
French: La contamination chimique La respiration de l'air à l'intérieur et l'ingestion d'aliments, d'eau et d'autres substances comptent parmi les voies d'entrée les plus communes des contaminants.
English: Today's vote in the European Parliament is vitally important.
French: par écrit. - Le vote du Parlement européen aujourd'hui est d'une importance capitale.
English: For more information on individual caps, click on their image.
French: Pour de plus amples renseignements sur les coiffes individuelles, cliquer sur l'image des coiffes.
English: The Commission's proposals for improved economic governance are of major importance for the future of the European Union.
French: Les propositions de la Commission en vue d'une meilleure gouvernance économique revêtent une importance capitale pour l'avenir de l'Union.
English: • "Expression may not be prevented or punished merely because it transmits information issued by or about an organisation that a government has declared threatens national security or a related interest".
French: • «Une expression ne peut être empêchée ou sanctionnée simplement parce qu’elle transmet des informations publiées par ou concernant une organisation dont un gouvernement a déclaré qu’elle menaçait la sécurité nationale ou des intérêts connexes».
English: At the same time, a formative program evaluation was conducted.
French: Parallèlement, le Ministère a réalisé une évaluation diagnostique du programme.
English: However, I cannot comment on an article from last Saturday’s edition of the Guardian because I am still waiting for it to be delivered.
French: En ce qui concerne l’embauche des journalistes, l’affaire est actuellement pendante devant la justice moldave.
English: The warnings about life-threatening or severe skin reactions, hepatic failure, and other adverse events associated with the use of nevirapine issued by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) were discussed.
French: Les membres discutent des mises en garde émises par l'Agence européenne pour l'évaluation du médicament (EMEA) en ce qui concerne les réactions cutanées graves ou mettant en danger la vie du patient, l'insuffisance hépatique et les autres réactions indésirables liées à l'utilisation de la névirapine.
English: Canada participates in multilateral fora both within and outside the United Nations climate change process and is actively collaborating with other key countries to create opportunities and develop solutions that will reduce the emission of GHGs.
French: Le Canada participe à des forums multilatéraux au sein du cadre de la Conférence des Nations-Unies sur les changements climatiques de même qu'à l'extérieur de ce cadre, et collabore activement avec d'autres pays clés pour provoquer des occasions et pour élaborer des solutions visant à réduire les émissions de GES.
English: H. Illicit transfer and non-return 175 - 177 41
French: Déplacement et non-retour illicite 175 - 177 43
English: I wish all the best to our former Customs colleagues who continue to take on this important challenge.
French: Je souhaite le plus grand des succès à nos anciens collègues des Douanes, qui continuent de relever ce défi crucial.
English: When a film produced by a journalist resident in Sweden and broadcast by a television broadcasting company based in Sweden is received by television viewers in Norway, its possible defamatory effects are a harmful event for the purposes of Article 5(3) of the Lugano Convention, located in Norway.
French: Lorsqu’un film produit par un journaliste résidant en Suède et diffusé par une société d’émission télévisuelle établie en Suède est capté par des téléspectateurs en Norvège, ses éventuels effets diffamatoires constituent un fait dommageable, au sens de l’article 5, point 3, de la Convention de Lugano, localisable en Norvège.
English: (b) Harmonization of the technical requirements of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)
French: b) Harmonisation des prescriptions techniques de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN) et du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID)
English: Sadly, a number of socio-economic characteristics combine to make seniors more vulnerable to, and key targets of, marketplace fraud.
French: Malheureusement, plusieurs caractéristiques socio-économiques combinées rendent les personnes âgées plus vulnérables et en font des cibles de choix pour les fraudes sur le marché.
English: Contaminated ground water may contribute to the enrichment of some surface waters in Canada.
French: L’eau souterraine contaminée peut contribuer à l’enrichissement de certaines eaux de surface au Canada.
English: Clamshell dredge and towed or self-propelled barges.
French: Drague à benne à demi-coquilles et péniches remorquées ou automotrices.
English: They are standard administrative practice and a legal basis for their use should therefore be laid down in the Financial Regulation.
French: Ils sont monnaie courante et doivent donc avoir une base légale dans le règlement financier.
English: Varies with gender, age, smoking status, medical history and other factors.
French: Le coût varie selon le sexe, l'âge, les antécédents médicaux, si l'on fume ou non et d'autres facteurs.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND From Ile aux Coudres to Baie Trinité: 1-800-463-8558  From Baie Trinité to Natashquan, including Anticosti Island: 1-800-463-1736  From Natashquan to Blanc Sablon: 1-800-463-8558 LOWER ST. LAWRENCE AND GASPÉ PENINSULA From Saint Roch des Aulnaies to Cape Gaspé: 1-800-463-0607  From Cape Gaspé to the Matapédia River: 1-800-463-4204 MAGDALEN ISLANDS: (418) 986-3882 - 30 - FOR MORE INFORMATION Martin St-Gelais Area Director North Shore Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 962-6314 Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 648-5419 NR-QR-03-11E
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI De l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1 800 463-8558  De Baie-Trinité à Natashquan, incluant l'Île d'Anticosti : 1 800 463-1736  De Natashquan à Blanc-Sablon : 1 800 463 8558 BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE De Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : 1 800 463-0607  De Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : 1 800 463-4204 ÎLES-DE-LA-MADELEINE : (418) 986-3882 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Martin St-Gelais Directeur de secteur Côte-Nord Pêches et Océans Canada Région du Québec Sept-Îles, Québec (418) 962-6314 Michel Plamondon Conseiller en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec, Québec (418) 648-5419 C-RQ-03-11F
English: A solution that provides Live Chat capabilities to your website to help you engage and convert visitors into sales. It allows your website visitors to communicate with your sales person live, while allowing your sales staff to see which sections of your website they are visiting.
French: Spécifiquement conçu pour la sélection des professionnels de la vente dont les revenus sont principalement basés sur les commissions, cet outil mesure les points forts et le potentiel de prospection du candidat ainsi que son style de clôture de vente.
English: We were told instead to think about starting a business that would contribute to Ethiopian farmers , while the real cause of disaster is the terrible system made by man; namely the poverty that has made profit from the lives of human beings.
French: On nous dit quand même de commencer a penser à l’initiation d’une entreprise qui pût contribuer aux agriculteurs éthiopiens, tandis que la cause réelle du désastres est le terrible système fait par l’homme : en particulier la pauvreté qui a fait du gain avec les vies humaines.
English: No, it's good, that is movement," [11] is said in Bertolt Brecht's play The Days of the Commune.
French: Non, c'est bien, c'est le mouvement" [11] , écrit Bertolt Brecht dans sa pièce Die Tage der Commune (Les Jours de la Commune).
English: The application to buy low-cost houses is open to the public every three years and is organized by the Housing Institute (HI).
French: Les logements bon marché sont proposés à la vente tous les trois ans par l'Institut du logement.
English: Paragraph 2.1.1.4 (d) of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations”, Volume 1, Fourteenth revised edition:
French: Alinéa d de la sous-section 2.1.1.4 des «Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses − Règlement type», volume 1, quatorzième édition révisée:
English: This phenomenon raises issues of immigration law, social legislation and labour law, human rights, and contract law.
French: Ce phénomène touche des questions en droit de l'immigration, en droit social et du travail, en droits fondamentaux et en droit des contrats.
English: The Agency, as lead party, will develop a budget estimate of expenses agreeable to both parties prior to initiation of the Joint Panel activities.
French: En sa qualité de partie principale, l’Agence établira un budget des dépenses qui conviendra aux deux parties, avant le début des travaux de la Commission d’examen conjoint.
English: YOUR CONTRIBUTION WILL ASSIST IN SHAPING THE FUTURE OF THE CF AND YOU WILL BE PART OF TOMORROW S CF DEVELOPMENT.
French: VOTRE CONTRIBUTION FACONNERA LE DEVELOPPEMENT DES FC ET VOUS PARTICIPEREZ A CRÉER LES FC DE DEMAIN 6.
English: This kind of cooperation will be carried out on the basis of approved regulations and bilateral arrangements with international organizations.
French: Ces activités de coopération seront menées sur la base de règlements convenus et d'arrangements bilatéraux conclus avec les organisations internationales.
English: Take a look through these pages for essential background and contact information.
French: Examinez ces pages pour des données de base indispensables et des données de contacts.
English: Get to work daddy and mommy !
French: Le point de vue de papa : (lettre à Lou n°39) .
English: Prime Minister Nature Trust of British Columbia, The Vanier Institute of the Family, The
French: Purolator Customs Services Ltd. Purolator Holdings U.S. Ltd.
English: A clarification of the conditions by which universal service obligations and a contribution to a sharing mechanism can be imposed at the same time is necessary.
French: Le contrôle de cette réglementation des conditions de travail dans le secteur postal est exercé conformément à la législation sociale nationale des États membres.
English: Article 3 General principles The principles of the present Convention shall be: (a) Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one’s own choices, and independence of persons; (b) (c) Non-discrimination; Full and effective participation and inclusion in society;
French: ou l’exercice, sur la base de l’égalité avec les autres, de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales ; On entend par « conception universelle » la conception de produits, d’équipements, de programmes et de services qui puissent être utilisés par tous, dans toute la mesure possible, sans nécessiter ni adaptation ni conception spéciale.
English: The Department of Canadian Heritage will continue to explore other options to assist Canadian book publishers who are interested in obtaining financing with financial institutions.
French: Le ministère du Patrimoine canadien continuera d'explorer d'autres avenues pour aider les éditeurs de livres canadiens qui souhaitent obtenir du financement auprès d'établissements financiers.
English: Further, it was pointed out that a solution along the lines of article 31 of the Hamburg Rules might be of assistance in regard to the concern expressed.
French: En outre, il a été fait remarquer qu'une solution inspirée de l'article 31 des Règles de Hambourg pourrait être utile au regard de la crainte exprimée.
English: A. 8900-068 (AED - VAC) Audit and Evaluation Committee Plan – December 1999 B. VAC-DND Steering Committee Meeting, 24 January 2000 BACKGROUND 1.
French: A. 8900-068(DGVE - ACC) Plan du Comité de vérification et d’évaluation décembre 1999 B. Réunion du Comité directeur ACC-MDN tenue le 24 janvier 2000 CONTEXTE 1.
English: • The government of Nigeria plans to phase out all import bans by 2007.
French: • Le gouvernement du Nigéria prévoit éliminer graduellement, d'ici 2007, ses interdictions d'importer.
English: Britain, which will soon mark the anniversary of last year’s bombings in London, provides a test case for seeking answers to these questions.
French: La Grande-Bretagne, qui va bientôt marquer l'anniversaire des attentats qui ont frappé Londres l'année dernière, constitue un cas d'école pour rechercher la réponse à ces questions.
English: The fellowships help new researchers establish a research base at a crucial stage in their careers.
French: Ces bourses aident les nouveaux chercheurs à accumuler un bagage de connaissances et d’expérience en recherche à une étape importante de leur carrière.
English: When we look at the Internet and digital networks, what we see are gigantic publishing machines- huge distributors of data (although we prefer to call it content) that is snapped up for audio and visual consumption.
French: Lorsqu’on examine les réseaux numériques et Internet, on y découvre de gigantesques machines d’édition, d’énormes distributeurs de données (que nous préférons appeler « contenu »), fin prêtes pour la consommation de produits vidéo et audio.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative (Commission resolution 2003/64).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Représentante spéciale (résolution 2003/64 de la Commission).
English: Additional investigation may be required when there is potential that the asset being purchased is not at arms length. more ...
French: Une enquête supplémentaire pourrait s'avérer essentielle lorsqu'il y a un doute quant au lien de dépendance pour un bien devant être acheté. plus ...
English: The policy further provided that the CTC and CTED, under direction of the Committee, should incorporate human rights into their communications strategy, as appropriate, noting the importance of States ensuring that in taking counter-terrorism measures they do so consistent with their obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law, as reflected in the relevant Security Council resolutions.
French: Au titre de cette politique, le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive, sous la conduite du Comité, devraient également intégrer les droits de l'homme dans leur stratégie de communication, selon qu'il conviendra, tout en notant combien il importe que les États veillent à ce que les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier au droit relatif aux droits de l'homme, au droit relatif aux réfugiés et au droit humanitaire, ainsi qu'il ressort des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Confederations will also have overall responsibility for commissioning and managing education and training for all
French:  simplification de la planification des effectifs et de leur perfectionnement, laquelle découle des besoins des patients et non des besoins des professionnels;
English: It was from this perspective that the United Kingdom and the co-author countries, which include Japan, introduced this year a draft resolution (A/C.1/63/L.39) which proposes further deliberations between all United Nations members in 2009 on this subject.
French: C'est dans cette perspective que le Royaume-Uni et les pays coauteurs, dont le Japon, ont présenté cette année un projet de résolution (A/C.1/63/L.39) qui propose de nouveaux débats entre tous les membres de l'ONU sur ce sujet en 2009.
English: We need to be involved and we should not allow the Council of Ministers to give a standard, paraphrasing answer to the recommendations in our report.
French: Le mur de Berlin s’est d’abord craquelé, puis effondré. Avec Charles Goerens, nous avons commencé à recevoir des Soviétiques.
English: Blouin Committee In September 1985, during the course of the WTC investigation which lead to the issuance of Decision WTC 3-86, the Authority established the Blouin Committee to examine its operations with the aim of improving productivity as well as to examine compulsory pilotage zones, classes of vessels subject to compulsory pilotage, the issuance of pilotage certificates and the granting of waivers to compulsory pilotage.
French: Le Comité Blouin En septembre 1985, durant l'enquête menée par le Comité des transports par eau qui a conduit à la publication de la décision CTE 3-86, l'Administration a formé le Comité Blouin et l'a chargé d'étudier la conduite de ses opérations en vue d'en améliorer la productivité et de porter une attention particulière aux questions touchant l'établissement des zones de pilotage obligatoire, l'assujettissement des navires au pilotage obligatoire, l'attribution des certificats de pilotage et l'octroi de dispenses du pilotage obligatoire.
English: In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: L’équipe de vérification est d’avis que le travail qu’elle a effectué et que les éléments de preuve qu’elle a rassemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions qu’elle formule dans le présent rapport de vérification.
English: (b) Access to other resources
French: b) Accès aux autres ressources
English: The Public Service Act states that an official may be released from the service due to age when he or she attains 65 years of age (art.
French: La loi sur la fonction publique dispose qu'un fonctionnaire peut être mis à la retraite lorsqu'il atteint l'âge de 65 ans (art.120).
English: The steering committees will be coordinated by the Ministry of Cooperation, which will prepare reviews and evaluations in order to determine the degree of consistency between national priorities and the activities performed and the complementarity between such activities and those of the other agencies.
French: La coordination des comités de pilotage sera assurée par le Secrétariat d'État à la coopération qui préparera les revues et évaluations en vue d'apprécier la cohérence entre les priorités nationales et les activités menées et la complémentarité entre celles-ci et celles des autres agences.
English: This price reduction applies to Direct, Link and Global renewals.
French: Cette réduction s'applique aux services de diffusion direct, interpartenaires et mondial.
English: This major revision has expanded the Centre's draw to approximately 300-350 active students from fifty disciplines, from communications and geography to law and biology.
French: Cette révision majeure a augmenté la portée du Centre, qui comprend maintenant entre 300 et 350 étudiants actifs provenant de plus de 50 disciplines, allant des communications à la géographie, en passant par le droit et la biologie.
English: The capital, Ljubljana, was founded in Roman times.
French: Sa capitale, Ljubljana, a été créée sous les Romains.
English: China’s export unit value index for manufactured goods rose by nearly 5 percent in 2007.
French: À l’opposé, les prix des exportations européennes auraient augmenté à des taux supérieurs à 10 p.
English: It is expected that the members of the Working Group will designate governmental experts to take part in the work of the task force.
French: Les membres du Groupe de travail devraient normalement désigner les experts gouvernementaux qui participeraient aux travaux de l'équipe spéciale.
English: Achieving the five Strategic Goals takes people, time, and money.
French: Pour atteindre les cinq buts stratégiques, il faut du personnel, du temps et de l’argent.
English: Four major geographic groups were defined within the region: (i) in the Tajo River, (ii) in the Duero River, (iii) in the Sil River, and (iv) among Cantabrian Sea flowing rivers including present anadromous populations.
French: Quatre grands groupes géographiques sont définis pour la région : (i) le Tage, (ii) le Douro, (iii) la Sil, et (iv) certains cours d'eau se jetant dans la mer Cantabrique qui abritent présentement des populations anadromes.
English: With respect to trade, as a small developing State we have had to struggle tremendously against competition in a global trading system.
French: S'agissant du commerce, nous avons dû, en tant que petit État en développement, énormément nous battre contre la concurrence d'un système commercial mondialisé.
English: Decides to revert to the consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force7 and the related note by the Secretary-General8 at its first resumed sixty-second session;
French: Décide de reprendre l'examen du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats7 et de la note du Secrétaire général s'y rapportant8 durant la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 16 September 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 16 septembre 2008.
English: A Status Report: makes the business case for change by looking at how high levels role overload, work to family interference, family to work interference, caregiver strain and spillover from work to family) affect employers, employees and their families.
French: État de la question présente une analyse de rentabilisation du changement en examinant comment des niveaux élevés de surcharge de rôles, d’interférence du travail dans la famille, d’interférence de la famille dans le travail, de pression sur le fournisseur de soins et d’empiétement du travail sur la famille affectent les employeurs, les employés et leur famille.
English: This process is validated.  Note:
French: Ce procédé est validé.  Note :
English: Estimation errors are introduced by the use of point databases to calculate the indicator between 1981 and 2001 and the aggregation of data available at various scales (census unit, agricultural region, municipality, etc.) with that of SLC polygons.
French: L’utilisation de données ponctuelles pour calculer l’indicateur de 1981 à 2001 et l’intégration de données à diverses échelles (unité de recensement, région agricole, municipalité, etc.) aux données des polygones des PPC introduisent des erreurs d’estimation.
English: Poverty has taken away his choice.
French: Il doit aussi se départir d'un élevage auquel il a consacré beaucoup d'efforts.
English: Booking.com: Hotel Taylor, Paris , France - 259 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Taylor, Paris , France - 258 Commentaires Clients.