ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU Charter) petition Every citizen of the European Union has the right to submit a request to the European Parliament or to table a grievance before it on any subject falling within the spheres of Community activity and concerning him or her directly.
French: Plan d'action antidrogue) PNUCID Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues. Créé en 1991, ce programme vise à renforcer l'action internationale contre la production de stupéfiants, le trafic et la criminalité liée à la drogue par le biais de projets de développement alternatif, le contrôle des cultures, et des programmes de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: This plan would respect jurisdictional responsibilities.
French: Ce plan respecterait les différentes compétences constitutionnelles des provinces.
English: Article 339 of the Penal Code states, “Genocide and acts of terrorism shall not be considered to be political offences”.
French: Il convient de souligner que l'article 339 du Code pénal dispose ce qui suit : « Ne sont pas considérées comme des infractions politiques le génocide […] ni les actes de terrorisme ».
English: There are many people who feel like donkeys.
French: Il ya beaucoup de gens qui se sentent comme des ânes.
English: It also invited the OIC institutions to continue coordination efforts in order to guarantee the effective and quick implementation of the Ten-Year Programme and emphasized the pivotal role of the OIC General Secretariat in implementing this Programme.  It commended the continuous efforts being exerted by the General Secretariat in this regard.
French: Elle a également exhorté les institutions de l'OCI à poursuivre la coordination de leurs efforts en vue de l'exécution rapide et active du Plan décennal, insistant sur le rôle moteur du Secrétariat général de l'Organisation dans cette exécution, tout en saluant les efforts continus déployés par le Secrétaire général dans ce domaine.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HEARN SAYS TIME FOR ACTION:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LANCEMENT DU RAPPORT FINAL DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA HAUTE MER :
English: The number of women heading private farms in Tajikistan increased to 3,005, or 13 % of the total.
French: On dénombre désormais 3 005 femmes chefs d'exploitation privée au Tadjikistan, ce qui représente 13 % du total des chefs d'exploitation.
English: 4.2 Prior to the commencement of the review of a cooperative environmental assessment report, the Lead Party shall ensure that the joint advisory review team understands the principles and objectives of the Lead Party's review process and the joint advisory review team's role in regulatory processes.
French: 4.2 L'autorité principale doit veiller à ce que, avant le début de l'examen d'un rapport d'évaluation environnementale coopérative, l'équipe consultative d'examen conjoint comprenne les principes et les objectifs du processus d'examen de l'autorité principale et le rôle de l'équipe dans les processus réglementaires.
English: The election is made on form T2061 which must be filed not later than the time when the taxpayer is required under section 150 to file an income tax return for the year of ceasing to be resident.
French: Pour exercer ce choix, il faut remplir la formule T2061, qui doit être produite au plus tard à la date où le contribuable est tenu, en vertu de l'article 150, de produire une déclaration d'impôt sur le revenu pour l'année au cours de laquelle il a cessé de résider au Canada.
English: In international meetings Canada has continued to push for the reduction of barriers to trade in environmental goods.
French: À l’occasion de réunions internationales, le Canada a continué d’exercer des pressions en vue de la réduction des obstacles au commerce des biens à vocation environnementale.
English: Several submissions indicated that the models of ISTI being proposed were seen as the initial arrangement in an evolving relationship that could result in, for example, a move from a joint sponsorship arrangement involving government (partnering) to one in which the federal government is no longer involved in ownership, governance or management.
French: Selon plusieurs présentations, les modèles d’IIST proposés étaient une première étape d’une évolution qui pourrait se traduire, par exemple, par le passage d’une modalité de parrainage conjoint auquel participe le gouvernement (en partenariat) à une modalité au sein de laquelle la propriété, la gouvernance ou la gestion ne relèvent plus du gouvernement fédéral.
English: Decisions regarding these areas will be science-based and made through Integrated Fishery Management Planning processes.
French: Les décisions touchant ces zones seront d'ordre scientifique et se prendront dans le cadre des processus de planification de la gestion intégrée des pêches.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Tensor Heat Therapy Patches June 2008 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant les bandes de chaleur thérapeutique TENSOR Juin 2008 Objet :
English: There is no confirmation that the sales were made at those prices or of the volumes sold, if any.
French: Rien ne confirme que les ventes ont été effectuées à ces prix ou quels volumes ont été vendus, le cas échéant.
English: I would ask that you identify a contact person within your organization and provide that person's coordinates to Chantal Larocque at 613-995-7991 by November 15, 2006.
French: Je vous demanderais de nommer une personne-ressource au sein de votre organisation et de fournir ses coordonnées à Chantal Larocque, au numéro 613-995-7991, d'ici le 15 novembre 2006.
English: Quality improvement is a related conceptual approach that incorporates ongoing and continuous re-examination of the program components in order to determine proactively whether the program is functioning as effectively and efficiently as possible, and to determine when and where problems or concerns arise, so that the components can be maintained, repaired and, wherever feasible, enhanced (see, for example, Donabedian1).
French: Selon un cadre conceptuel largement reconnu d’évaluation des services de santé, on peut établir un bon programme d’EPAQ en se fondant sur les éléments relatifs à la structure, au processus et aux résultats qui définissent le programme global de DPAC2. Les éléments de structure d’un programme de DPAC comprennent, entre autres, le financement, le personnel, l’établissement physique, les systèmes d’information, les instruments cliniques et les moyens d’exploitation.
English: The work can be improved if the Member States are ready to switch to a system of qualified majority decisions and communitisation in this area.
French: Le travail pourra être renforcé si les États membres sont prêts à passer aux décisions à la majorité qualifiée et à la communautarisation de ce domaine.
English: Establishment and Protection of National Parks and National Park Reserves Parks Canada continues to focus Government-Wide Priority on the completion of the national The Quality of the Environment park system.
French: Création et protection de parcs nationaux et de réserves de parc national Parcs Canada continue de se Priorité gouvernementale concentrer sur l’achèvement du Qualité de l’environnement réseau des parcs nationaux.
English: He is a world treasure.
French: Il est un trésor de l'humanité.
English: ECCM ECM Abbreviation for: electronic countermeasures Fr:
French: Fr: cible plastron fan marker Other expression for: fan marker beacon
English: This is what is happening at the moment at the pharmaceutical company, Aventis, which is cutting 10 000 jobs world-wide and closing factories and research centres in several countries.
French: C'est en ce moment le cas du groupe pharmaceutique Aventis qui supprime 10 000 emplois dans le monde et qui ferme des usines et des centres de recherche dans plusieurs pays.
English: The use of insect repellent on exposed skin is strongly recommended.
French: On recommande fortement d'utiliser un insectifuge sur la peau exposée.
English: Issued : 11.00 AM MDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Max 9°C Ensoleillé ce soir et cette nuit • Min 1°C Dégagé vendredi
English: The Code also uses the criterion of reasonable grounds for suspecting in the case of an order to produce banking information (subsections 487.013(1) and (4)) and of a warrant to install a tracking device (subsection 492.1(1)).
French: Le Code utilise aussi le critère des motifs raisonnables de soupçonner dans le cas de l’ordonnance de production d’informations bancaires (par. 487.013(1) et (4)) et dans le cas du mandat pour installer un dispositif de localisation (par.
English: Whether one or more of these institutions are involved, the principles of transparency and accountability to the public are upheld through defined and disclosed public debt management roles and responsibilities, objectives, policies, strategies, plans, and annual debt management performance reports covering primary and secondary markets in government securities.
French: Qu’une ou plusieurs de ces institutions participent, les principes de transparence et de reddition de comptes au public sont maintenus grâce à des rôles et responsabilités, des objectifs, des politiques, des stratégies, des plans et des rapports en matière de gestion de la dette publique bien définis et communiqués qui couvrent les marchés primaires et secondaires de titres du gouvernement.
English: An assessment was made about the severity of nutritional inadequacy among the internally displaced persons and returning farm families, especially among women and children.
French: La gravité des carences alimentaires dont souffraient les personnes déplacées et les familles d'agriculteurs qui se réinstallaient, en particulier les femmes et les enfants, a également fait l'objet d'une évaluation.
English: It was unclear whether in such cases the reservations were void for uncertainty.
French: On ignore si en pareil cas les réserves sont nulles par suite d'incertitude.
English: Countries acknowledged the usefulness of country profiles as a decision-making tool.
French: Les pays ont affirmé l'utilité des profils nationaux en tant qu'outil de décision.
English: author. - Mr President, the issue of human rights in Ethiopia has been the subject of numerous previous motions for resolution in this House.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, la question des droits de l'homme en Éthiopie a fait l'objet de nombreuses propositions de résolution devant la présente Assemblée.
English: Perhaps the most cited definition is that which is operationalized by Klein (1971), distinguishing a gang as any identifiable group of youngsters who: a. are generally perceived as a distinct aggregation by others in their neighbourhood; b. recognize themselves as a denotable group (often with a group name); c. have been involved in a sufficient number of delinquent incidents to elicit a negative response from neighborhood residents and/or law enforcement agencies.
French: La définition le plus souvent citée est peut-être celle de Klein (1971) : [traduction] tout groupe identifiable de jeunes garçons qui : a. sont généralement perçus comme un groupe par les résidents du quartier; b. se considèrent eux-mêmes comme un groupe identifiable (et portent souvent un nom de groupe); c. ont commis suffisamment d'actes de délinquance pour susciter une réaction négative de la part des résidents du quartier ou des organismes d'application de la loi.
English: The Second Review Conference made another major decision by establishing, as my Swedish colleague also pointed out, a group of governmental experts to discuss means for addressing the problems of explosive remnants of war and landmines other than anti-personnel mines.
French: La deuxième Conférence d'examen a pris une autre décision importante en formant, comme mon collègue suédois l'a également dit, un groupe d'experts gouvernementaux chargé de discuter des moyens d'aborder le problème des débris explosifs de guerres et des mines terrestres autres que les mines antipersonnel.
English: Fisheries and Oceans; Federal-Provincial Relations; Fish and Seafood Inspection. Access:
French: Emploi; Équité en matière d'emploi; Création d'emplois; Marché du travail; Formation et Recyclage; Assurance-chômage; Jeunes et Étudiants. Accès :
English: As will be seen throughout this second report, children have in fact occupied an important place in the development of the policies of the General Administration of the State and of the Autonomous Communities, in the development of law and in the strategies and programmes of social organizations, especially with respect to children in situations of social difficulty and children lacking protection.
French: Comme nous le verrons plus bas, l'enfant a en fait occupé une place importante dans l'élaboration des politiques de l'Administration générale de l'État et des communautés autonomes, dans le développement normatif et dans les stratégies et programmes des organisations sociales, notamment en ce qui concerne l'enfance confrontée à des difficultés sociales ou abandonnée.
English: "Nature must always be the architect’s model" according to Stanley Thompson. Enjoy the natural setting as you play golf at Highlands Links.
French: Laissez-vous ravir par le cadre naturel du terrain de golf Highlands Links. © Highlands Links Golf Course / D. Ball Thompson se plaisait à dire que « la nature doit toujours rester le modèle de l'architecte ».
English: Announcement of contribution to Gurit (Canada) Inc.
French: Annonce de contribution à l’entreprise Gurit (Canada) inc.
English: How the business climate in Canada compares internationally also matters.
French: Il importe aussi de prendre en considération le climat des affaires au Canada par rapport à celui dans le reste du monde.
English: A service improvement action plan, incorporating information assessments with client feedback loops, will be developed in conjunction with Recommendation 1.3.5 by FY 2005/06.
French: Un plan d’action pour l’amélioration des services, comportant des évaluations de l’information assorties de boucles de rétroaction des clients, sera établi parallèlement à la Recommandation 1.3.5 d’ici l’exercice 2005-2006.
English: Evidence of a fresh vision of the problems of gender relations may be seen in the conduct of the following events:
French: Les manifestations suivantes témoignent de l'adoption d'une approche nouvelle aux problèmes des relations entre les sexes en Ukraine :
English: Article 2 28 - 33 7
French: Article 2 28 − 33 7
English: Canada’s FTAA position is to work to achieve access for Canadian agri-food products in markets of other FTAA participants on terms more favourable than is likely to be possible in the WTO.
French: La position du Canada dans le cadre des négociations relatives à la ZLEA consiste à essayer d’obtenir pour les produits agroalimentaires canadiens l’accès aux marchés d’autres participants de la ZLEA à des conditions plus favorables que ce qui sera probablement possible dans le cadre de l’OMC.
English: Some youth find it interesting to learn about the physiology of boredom.
French: N'éprouves-tu pas du respect pour ceux qui ont des choses auxquelles ils croient?
English: Finnish expert report on best available techniques in copper production and by-production of precious metals.
French: Sulphur Dioxide, Suspended Particulates, Carbon Monoxide, Oxidants (Ozone) and Nitrogen Dioxide, Rapports au Comité fédéral-provincial de la pollution de l'air.
English: They are our eternal neighbours, asteroids that orbit our planet.
French: Nous n'aimons pas qu'ils soient chez nous.
English: Other legal provisions in this respect are:
French: On mentionnera également à ce sujet les textes juridiques suivants :
English: It may be recalled that the Secretary-General established the United Nations Fund for International Partnerships in March 1998 to coordinate, channel and monitor contributions from the United Nations Foundation in support of the goals and objectives of the Organization (http://www.unfoundation.org/about/ mission.asp).
French: On se souviendra que le Secrétaire général a créé en mars 1998 le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux afin de coordonner et de canaliser les contributions versées par la Fondation pour les Nations Unies pour faciliter la réalisation des objectifs de l'Organisation (<http://www.unfoundation.org/ about/mission.asp>) et d'en suivre l'utilisation.
English: It is also to be noted that the closing of the canal to maritime traffic prompted the conversion of some locks into flow regulators, which some people also call weirs.
French: En outre, on remarque que l’abandon du canal comme voie de circulation maritime avait motivé la transformation de certaines écluses en régulateurs de débit d’eau, que certains appellent aussi des déversoirs.
English: Both men were busy loading explosives into blast holes inside the mine, some 200 metres underground, when an explosion occurred.
French: Les deux hommes s'affairaient au chargement d'explosifs dans des trous de dynamitage à l'intérieur de la mine, à quelque 200 mètres sous terre, lorsqu'une explosion s'est produite.
English: Madam President, it is an incredible disgrace for this House that, due to the intransigence of some parliamentary groups, we were not in a position to adopt a text on Kosovo, and this in the dramatic situation of unutterable misery which currently exists there.
French: Madame le Président, il est scandaleux et incroyable pour cette Assemblée que nous ne soyons pas parvenus à voter un document sur le Kosovo à la suite de l'obstination de certains groupes et ce, dans la situation dramatique qui règne là-bas au vu d'une misère indicible.
English: This process allows a good stability.
French: Ce procédé confère aux lames une grande stabilité.
English: Given the purpose of that statute, it was necessary that the definition relate back to the kind of device at issue, not the manner of transmission.
French: Compte tenu de l'objet de la loi pertinente, il fallait que la définition porte sur le genre d'appareil dont il s'agissait, et non sur le mode de transmission.
English: Second, the Optional Protocol also contains a more general provision that requires parties to it to take steps to ensure that individuals from their country are not subject to ill treatment or intimidation because they have petitioned the Committee.
French: Deuxièmement, le Protocole facultatif comporte aussi une disposition de nature plus générale qui oblige les États parties à faire en sorte que des particuliers relevant de leur juridiction ne soient pas l'objet de mauvais traitements ou d'intimidation parce qu'ils ont présenté une communication au Comité.
English: A meeting of the group of CIS experts who have been appointed by their respective Governments and who are responsible for implementation of this project was organised together with the secretariat of the CIS Executive Committee, in Geneva on 31 October-2 November 2000.
French: Une réunion du groupe d'experts de la CEI désignés par leurs Gouvernements respectifs et chargés de la mise en œuvre de ce projet a été organisée avec le concours du secrétariat du Comité exécutif de la CEI, à Genève, du 31 octobre au 2 novembre 2000.
English: Community-based natural resources management, including on-farm and community forestry and soil and water conservation, had proved beneficial for farmers.
French: La gestion locale des ressources naturelles, y compris l'exploitation forestière privée et collective et la conservation des sols et des eaux, avait profité aux agriculteurs.
English: Education is the common denominator for managing these challenges and ensuring that the world is made stable, safe and just.
French: L'éducation est le dénominateur commun pour attaquer ces problèmes et faire que la stabilité, la sécurité et la justice règnent dans le monde.
English: Noncommercial — You may not use this work for commercial purposes.
French: Pas d'Utilisation Commerciale. Vous n'avez pas le droit d'utiliser cette création à des fins commerciales.
English: The recent OECD report6 on electronic commerce noted that only 20% of world wide electronic commerce is business-toconsumer.
French: Le récent rapport de l'OCDE6 sur ce sujet faisait remarquer que seulement 20% du commerce électronique mondial concerne des transactions entre entreprises et consommateurs.
English: It invited Parties to submit their views on issues related to modalities.
French: Il a invité les Parties à faire connaître leur opinion sur les questions relatives aux modalités.
English: http://www.combatfitness.com 2 time all-American in greco roman wrestling demonstrates how to do a bicep and tricep exercise with a suples power bag...
French: Pour l'art, il n'est rien que David Ginola n'oserai pas: dans l'émission britannique "Naked Britain", diffusée hier sur la chaîne Sky One, l'ancienne gloire du football français s...
English: Encourages the bodies, agencies and relevant programmes of the United Nations system and States to promote and to make use of the “Guiding Principles on Internal Displacement” (E/CN.4/1998/53/Add.2), particularly those provisions relating to non-discrimination, (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Encourage les organes, institutions et programmes compétents du système des Nations Unies et les États à promouvoir et à appliquer les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), en particulier celles de leurs dispositions qui touchent à la non-discrimination; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)