ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman deeply regretted the fact that Saint Lucia was seriously overdue in the submission of its initial to seventh periodic reports to the Committee, due respectively from 1991 to 2003, to be submitted in one combined document, and had still not given any indication regarding the state of preparation of this report.
French: Le Président a vivement déploré le fait que Sainte-Lucie soit très en retard dans la présentation de son rapport initial et de ses deuxième à septième rapports périodiques au Comité, attendus, le premier, en 1991 et le dernier, en 2003, à publier en un seul document, et n'ait encore donné aucune indication concernant l'état d'avancement de ce rapport.
English: Finally, the proposal contains the provision according to which the Government may submit or support an application from the Landstyre for membership of international organizations that allow entities other than States and associations of States to attain membership, provided that this is consistent with the constitutional status of Greenland.
French: Enfin, le projet prévoit que le Gouvernement danois peut présenter ou appuyer une demande d'adhésion du Landsstyre à une organisation internationale permettant à des entités autres que les États et les associations d'États de devenir membre, sous réserve du statut constitutionnel du Groenland.
English: In deriving CTVs, preference was given to results of chronic studies, but results from acute studies were used when they had effect concentrations more than 2.8-fold (2.8 is the inverse of 0.35) lower than the similar chronic studies.
French: Le modèle a été exécuté avec, en entrée, une unité de densité de flux de métal soluble à la surface, ce qui a produit les concentrations d’ions libres en solution à 5 cm.
English: Appropriateness of a specific test, procedure or service to meet the patient's needs.
French: Pertinence du test, de la procédure ou du service particulier pour répondre aux besoins du malade.
English: In addition, further prompt action by major financial institutions to disclose losses and repair balance sheets by raising capital when needed and mobilizing medium-term funding would help restore confidence.
French: En outre, d'autres mesures rapides prises par les principales institutions financières pour publier les pertes et réparer les bilans en mobilisant des capitaux, le cas échéant, ainsi que des financements à moyen terme, permettraient de rétablir la confiance.
English: As for the vulnerability and exploitation of rural girls who worked as domestic servants in urban areas, he pointed out that the Labour Code protected all employees.
French: S'agissant de la vulnérabilité et de l'exploitation des filles rurales servant comme aides ménagères dans les zones urbaines, le représentant du Mali a rappelé que le Code du travail assurait une protection pour tous les travailleurs salariés.
English: (d) Compulsory work of some sort;
French: d) Obligation d'effectuer un travail quel qu'il soit;
English: Multitude of drawings of hat styles by the author.
French: Multitude de dessins de styles de chapeaux par l'auteur.
English: A person must be a resident of British Columbia to qualify for provincial health care benefits.
French: Une consultation peut alors être faite par le truchement d’un sous-comité de la Commission, et elle comporte normalement un examen du comité des tarifs de la British Columbia Medical Association.
English: This is a small server profile, useful for a stripped down server which does not have a lot of niceties for shell users.
French: C'est un profil de petit serveur : serveur minimaliste et sans utilitaires sophistiqués pour les utilisateurs d'un interpréteur de commandes.
English: This has enhanced intergenerational dialogue among adolescents, parents, and community leaders on child marriage and dowry.
French: Cela a amélioré le dialogue entre générations, c'est-à-dire entre les adolescents, les parents et les dirigeants locaux au sujet par exemple du mariage des enfants et de la dot.
English: The photographic works are happening in the book by the name and telephone number of each, constituting this book, obviously, a file of personal data.
French: Les œuvres photographiques qui se passe dans le livre par le nom et le numéro de téléphone de chaque constituant de ce livre, de toute évidence, un fichier de données personnelles.
English: Invalidity pension depends on the degree of disability and varies between 1,605 and 3,049 CYP.
French: La pension d’invalidité dépend du degré d’invalidité et va de 1 605 CYP à 3 049 CYP.
English: 2.1 On 21 January 1986, the authors were arrested for the murder of Bibi Zorina Alli, who was found buried in a shallow grave at the back of the Hollywood Hotel in Rose Hall, Corentyne.
French: 2.1 Le 21 janvier 1986, les auteurs ont été arrêtés pour le meurtre de Bibi Zorina Alli, dont on avait retrouvé le corps sommairement enterré derrière l'hôtel Hollywood à Rose Hall (Corentyne).
English: • Annual Audit Report for 2001/02 and Annual Audit Plan for 2002/03, 2002-2003, details, an Audit Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • Cadre du Ministère en ce qui concerne les programmes de subventions et de contributions, 2004-2005, détails, une vérification
English: But it is clear that there is a legal difference between the suspension of a treaty and the refusal (whether or not justified) to comply with a treaty.
French: Mais il est clair qu'une différence juridique existe entre la suspension d'un traité et le refus, qu'il soit ou non justifié, de le respecter.
English: OECD (1994) Accessing and Expanding the Science and Technology Base.
French: Paris, DSTI/STP/TIP; OECD (1996) Employment and Growth in the Knowledge-Based Economy.
English: The complexity of the issues on the agenda, however, makes progress in formulating common understanding at times incremental and slow.
French: La complexité des questions examinées, cependant, fait que l'analyse commune des problèmes est lente et graduelle.
English: Breastfeeding Statement of the Breastfeeding Committee for Canada.
French: Déclaration sur l’allaitement du Comité canadien pour l’allaitement (1996).
English: Hence, one of the proposed transactions will be the creation of a corporation that qualifies as a mutual fund corporation under subsection 131(8) and the role of that corporation is to hold the assets that are ultimately transferred to the mutual fund trust using section 132.2.
French: Par conséquent, une des opérations envisagées sera la création d’une société se qualifiant à titre de société de fonds mutuels en vertu du paragraphe 131(8) et dont le rôle sera de détenir les biens qui seront éventuellement transférés à la fiducie de fonds commun de placement au moyen de l’article 132.2.
English: The Plant Protection Act regulates the importation of injurious plant pests that can be transported in soil and related matter.
French: Cette loi régit l'importation des ennemis des végétaux qui peuvent se trouver dans la terre et les autres matières semblables qui sont transportées.
English: Where the assigned article is to appear without the author’s name, the owner of the newspaper or magazine may make alterations or changes of form to it without the consent of the assignor.
French: Lorsque l’article cédé doit paraître sans la signature de l’auteur, le directeur du journal ou de la revue peut lui apporter des modifications ou des changements de forme sans le consentement du cédant.
English: Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in 2-8.c.8.; j.
French: Cat 5 - « Algorithme asymétrique » Le terme « Algorithme asymétrique » désigne un algorithme cryptographique utilisant différentes clefs mathématiques pour le chiffrement et le déchiffrement.
English: Under low water levels, the lake becomes a large (387 km2) marshland that could support a high plant biomass (286 times 103 t) whereas under high water levels, the lake shifts to a vast (501 km2) open-water body with a lower predicted plant biomass (117 times 103 t).
French: En conditions de bas niveau, le lac devient un grand (387 km2) marécage où pourrait croître une grande biomasse de plantes (286 times 103 t), tandis qu'en conditions de haut niveau, le lac se transforme en une vaste (501 km2) étendue d'eaux libres qui pourrait supporter une plus faible biomasse de plantes aquatiques (117 times 103 t).
English: Phyllodoce maculata larvae are strongly photopositive and their ocellar receptor cell is shaded from above.
French: Les larves de Phyllodoce maculata ont une réaction positive très forte à la lumière et la cellule réceptrice de leur ocelle est masquée par-dessus.
English: To expand WIPO’s advice and technical assistance provided to SMEs and sectors dealing with scientific research and cultural industries.
French: Intensifier l’assistance consultative et technique fournie par l’OMPI aux PME, aux secteurs chargés de la recherche scientifique et aux industries culturelles.
English: It is quite usual to see the expression "son or daughter of deceased X and Y living in the parish of …".
French: On retrouve de façon habituelle les expressions "fils ou fille de deffuncts X et Y vivants (sic) en la paroisse de …".
English: This debate is occurring not only in France after the defeat of the Socialists last April. It also characterizes the political situation in the US after the defeat of the Democrats in last November's mid-term elections.
French: Ce débat se tient non seulement en France après la défaite des Socialistes en avril dernier, mais il caractérise également la situation politique des Etats-Unis après la défaite des Démocrates aux élections législatives de novembre dernier.
English: The contest is administered by the Department of Justice’s Outreach & Partnerships Initiative, which is working to enhance the Department’s relationship with universities and organizations interested in justice issues.
French: Le thème du concours de l’an prochain est le vingtième anniversaire de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The representative of Australia made a statement in which it was announced that Andorra, Austria, Belgium, Canada, Chile, Denmark, Finland, Greece, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and United States had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Australie fait une déclaration au cours de laquelle il annonce que les pays suivants se sont portés auteurs du projet de résolution : Andorre, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Luxembourg, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: live music rock bands ( Add Tags ) Why?
French: live music rock bands ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: The CRA data is a primary source of information about the foreign control of enterprises and mergers and acquisitions.
French: Les données de la LDPM représentent une des principales sources d'information sur le contrôle étranger des entreprises et sur les fusions et les acquisitions.
English: Western Canadian barley producers must have the freedom to market their own barley and they must have that freedom now.
French: Le message qui est ressorti de la réunion était clair : les producteurs d’orge de l’Ouest canadien doivent avoir dès maintenant le libre choix du mode de commercialisation de leur produit.
English: The ICS Standard Bill of Lading, aligned to the UN Layout Key, is used worldwide as a basis for the design of B/L forms.
French: Le connaissement standard de la Chambre internationale de la marine marchande, aligné sur la Formule-cadre des Nations Unies, sert de base pour la conception des formulaires de connaissement dans le monde entier.
English: Moreover, C.A.R.M.
French: De plus, le témoignage de C.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > IDRC Evaluations > Strategic Evaluations > The Influence of Research on Public Policy > Case Studies > Trade and Finance > A Study of Policy Influence:
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Évaluations du CRDI > Évaluations stratégiques > Influence de la recherche sur les politiques > Études de cas > Commerce et finances > A Study of Policy Influence:
English: 1211 Geneva 10, Switzerland  Tel: +41 22 917 24 44  Fax: +41 22 917 00 38  E-mail: slav.slavov@unece.org
French: Tél.: +41 22 917 24 44 Télécopie: +41 22 917 00 38 Adresse électronique: slav.slavov@unece.org
English: The department will confirm regional practices and advise regions in writing.
French: Le Ministère va confirmer les pratiques régionales et informer les régions par écrit.
English: Coordinated and integrated monitoring for scientific interpretative reporting, decision-making and reporting on progress.
French: Surveillance concertée et intégrée en vue de l'établissement de rapports scientifiques de vulgarisation, de la prise de décision et de l'évaluation des progrès accomplis.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, democracy is effectively a complex process and one which not even our own governments have ever achieved fully.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en réalité, la démocratie est un processus complexe que même nos propres gouvernements n’ont pas complètement mené à bien.
English: have been playing it virtually SINCE it finsihed installign last night.
French: Personne n'a une clé de bêta par hasard...par pur hasard hein...
English: Several recommended that the Agency examine the feasibility of amending the Regulations by establishing three rate categories for multiple car block sizes of 25 to 49, 50 to 99, and 100 or more cars in order to encourage efficiencies in developing unit trains and to reflect current industry practices.
French: Plusieurs ont recommandé à l'Office d'étudier la possibilité de modifier le Règlement en établissant trois catégories de prix pour les trains-blocs de 25 à 49, 50 à 99 et 100 wagons ou plus afin d'encourager les gains d'efficience par l'adoption des trains-blocs et de refléter les pratiques actuelles de l'industrie.
English: From 20th August we present "Faces Of Berlin" - Berlin images by the artists FLOWMO - in the foyer of the exhibition.
French: From 20th August - 20th September we present "Faces Of Berlin" - Berlin images by FLOWMO - in the foyer of the exhibition.
English: Privacy Legislation in New Zealand New Zealand applied data protection principles to both the public and private sectors through the Privacy Act 1993. The Act is the latest in a series of New Zealand statutes dealing with privacy
French: En effet, au cours de l’exercice 1995-1996, la Commission a reçu 151 plaintes relatives au secteur privé, puis 224 autres au cours de l’exercice suivant.409 Nous n’avons pas connaissance d’une étude qui aurait évalué le coût d’une mise en conformité avec les prescriptions de la loi.
English: While in port, the crew will participate in the annual Bon Aimee Festival, marching in the town’s parade and participating in various athletic events and contests.
French: Lors de cette escale, l’équipage défilera dans la ville et participera à diverses compétitions et manifestations sportives, dans le cadre du festival annuel « Bon Ami ».
English: Why are Canadians making these investments and accepting these sacrifices?
French: Pourquoi les Canadiens font-ils ces investissements et acceptent-ils ces sacrifices?
English: Is the market capable of serving as a vehicle to respond to basic needs with less waste and greater effectiveness?
French: Le marché est-il capable de servir de véhicule pour satisfaire les besoins fondamentaux avec moins de gaspillage et plus d'efficacité ?
English: Various initiatives are also under way at the inter-agency level that deserve support.
French: Plusieurs initiatives interinstitutions méritent également d'être épaulées.
English: Line 332 – Net-capital losses of preceding tax years On line 332, enter the amount of net capital losses from preceding years that you applied against taxable capital gain incurred in the year.
French: Renvois Alinéas 111(1)a), 186(1)c) et 186(1)d) Ligne 332 – Pertes en capital nettes des années d'imposition précédentes Inscrivez à la ligne 332 le montant de perte en capital nette des années précédentes que vous soustrayez du gain en capital imposable réalisé dans l'année.
English: • Invest for Success - In Canada!
French: • Pourquoi investir Investir pour réussir-au Canada!
English: Mr. Salam-Alada (Nigeria), referring to paragraph 12, noted that the Committee had agreed not only that the title to chapter XIII should be changed to “Conflicts of laws” or “Applicable law” but also that United Nations terminologists should be allowed to suggest any other suitable title.
French: M. Salam-Alada (Nigeria), se penchant sur le paragraphe 12, note que le Comité avait convenu non seulement que le titre du chapitre XIII devrait être changé en « Conflits de lois » ou « Loi applicable » mais aussi que les terminologues des Nations-Unies devraient être autorisés à suggérer tout autre titre convenable.
English: Rate of breastfeeding, by region/province, Canada (excluding the territories),* 1994-1995, 1996-1997 and 1998-1999 Percentage of children < 2 years of age whose mother reported breastfeeding (regardless of duration)
French: Taux d’allaitement maternel, selon la région/la province, Canada (à l’exclusion des territoires)*, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Pourcentage d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir allaité au sein (peu importe la durée)
English: Digestion is the set of metabolic mechanical and biochemical processes which transform nutrients into substances that can be assimilated by our bodies.
French: La digestion c’est l’ensemble des processus mécaniques et biochimiques par lesquels les aliments ingérés sont transformés en substances nutritives susceptibles d’être assimilées.
English: For an analysis of this case as it relates to the inherent right of self-government, see Chapter 3 and RCAP, Partners in Confederation, (cited in note 46).
French: On trouvera une étude de cet arrêt et de ses conséquences sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale au chapitre 3 du présent volume et dans CRPA, Partenaires au sein de la Confédération, mentionné à la note 46.
English: I am in favour of proper and democratic governance and against chaos.
French: Je suis partisan de la gouvernance correcte et démocratique et contre le chaos.
English: Add 20 mL of isopropanol and bring the volume to the mark with a soap detergent that does not contain more than 0.03% of terpenes.
French: Ajouter 20 mL d'isopropanol, puis compléter avec un savon ne contenant pas plus de 0,03 % de terpènes.
English: What if you return to Canada? If you ceased to be a resident of Canada after October 1, 1996, and you later re-establish Canadian residency, you can elect to make an adjustment to the deemed dispositions you reported when you emigrated.
French: Vous revenez au Canada Si vous avez cessé de résider au Canada après le 1er octobre 1996 et que vous redevenez un résident du Canada après avoir émigré, vous pouvez exercer le choix de rajuster la disposition réputée que vous avez déclarée lorsque vous avez émigré du Canada.
English: Panelist Dabney, James W. Decision Date 11-Feb-2003 Decision Transfer
French: Experts Dabney, James W. Date de la décision 11-Feb-2003 Décision Transfert
English: NISHA Technologies Inc Reference Number: 7110762 Contract Date: 1/26/2007 Description of Work: 1229 Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: NISHA Technologies Inc Numéro de référence: 7110762 Date du contrat: 1-26-2007 Devis descriptif: 1229 Equipement informatique (appareils) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: (MTS Allstream) is in receipt of a Commission staff letter dated 28 August 2007 (the 28 August letter) and follow-up correspondence sent by Primus Canada and Xit Telecom Inc. to selected parties including MTS Allstream on 31 August 2007 and 5 September 2007, respectively. Document: 803301.pdf - 671KB 2007-09-05 - Cogeco, Quebecor Media, Shaw Communications Inc., rogers Communications Inc. Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of a Commission staff letter dated 28 August 2007 (the 28 August letter) and follow-up correspondence sent by Primus Canada and Xit Telecom Inc. to selected parties including MTS Allstream on 31 August 2007 and 5 September 2007, respectively. Document: 803301.pdf - 671KO 2007-09-05 - Cogeco, Quebecor Media, Shaw Communications Inc., rogers Communications Inc. Description:
English: PWGSC RPB 055 Payments in Lieu of Taxes Description:
French: Offre des services de messagerie et de distribution du courrier. Format :
English: They must also be implemented in accordance with existing multilateral and bilateral frameworks and agreements.
French: Ils devraient également être appliqués conformément aux cadres et accords multilatéraux et bilatéraux existants.
English: Living in a medium that can limit visual information but readily exposes the olfactory organ to hormonal compounds released by conspecifics, fish throughout their long evolutionary history have had both clear cause and ample opportunity to evolve olfactory responsiveness to these potentially important chemical cues (hormonal pheromones).
French: Vivant dans un milieu qui peut limiter l'information visuelle mais qui expose facilement l'organe olfactif aux substances hormonales libérées par leurs congénères, les poissons, au cours de leur longue histoire évolutive, ont eu à la fois une bonne raison et largement l'occasion de développer une réactivité olfactive à ces indicateurs chimiques potentiellement importants (les phéromones hormonales).
English: [TRANSLATION] Although the union representative deducted the initial amount of the unemployment benefits received from his claim, this does not mean that the employer deducted that amount.
French: Quoique le représentant syndical réduit la somme initiale des prestations de chômage reçues de sa réclamation, cela ne signifie pas que l'employeur a retenu la somme.
English: Another generation of technologies that carry privacy risks – brain scans and smart dust, for example – is just around the corner.
French: Une autre génération de technologies qui comportent des risques pour la protection de la vie privée – la scintigraphie cérébrale et la « poussière intelligente », par exemple – est à nos portes.
English: 72(1), Canadian Environmental Assessment Act Five years ago, environmental assessment in Canada took a major step forward with the passage of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Paragraphe 72(1), Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Il y a cinq ans, l'évaluation environnementale au Canada a fait un énorme pas en avant lorsque la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est entrée en vigueur.
English: New Zealand Police: Guide to the Management of Prisoners held on behalf of the Department of Corrections
French: Police néo-zélandaise: Guide to the Management of Prisoners held on behalf of the Department of Corrections
English: Globalization and the merging of societies and economies are resulting in a global village.
French: La mondialisation et la fusion des sociétés et des économies ont pour résultat de donner naissance à un village mondial.
English: Should the diffusion of the archive for purposes of exhibits be controlled by anyone other than the repository?
French: La diffusion d'archives à des fins d'exposition devrait-elle être contrôlée par des personnes autres que le personnel du dépôt?
English: New joint construction was also the focus of the IAEA's 1975-1977 Regional Nuclear Fuel Cycle Centre (RFCC) Study, albeit in the context of reprocessing, and is thus of general relevance here.
French: Une nouvelle construction commune est aussi le thème d'une étude menée de 1975 à 1977 par le Centre régional du cycle du combustible nucléaire ; cette étude a porté sur le contexte du retraitement et peut donc être généralement pertinente ici.
English: The facility of support is also available at the island level.
French: Le mécanisme d'aide fonctionne aussi au niveau de l'île.