ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Committee coordinates the efforts to strengthen the Sierra Leone police and comprises the Sierra Leone police, UNAMSIL, and the Commonwealth police advisers.
French: Ce comité, qui regroupe la police sierra-léonaise, la MINUSIL et les conseillers de police du Commonwealth, coordonne les efforts déployés en vue de renforcer la police sierra-léonaise.
English: Companies being expected to redress problems that are society's as a whole.
French: On s'attend à ce que les compagnies minières solutionnent des problèmes qui sont la responsabilité de l'ensemble de la société.
English: Yes, please: just leave a message in our contact page and we'll tell you how.
French: Oui, merci ! Laissez nous un message et nous vous dirons quoi faire.
English: Since 1995 the territorial Government has been developing a comprehensive package of corporation and offshore financial business legislation, including the Companies Ordinance, the Limited Liability Companies Ordinance and the International Business Companies Ordinance.
French: Depuis 1995, le Gouvernement du territoire a élaboré une série de lois sur les sociétés et les opérations financières offshore, notamment l'ordonnance sur les sociétés, l'ordonnance sur les sociétés à responsabilité limitée et l'ordonnance sur les sociétés commerciales internationales.
English: Although many of the changes prescribed in this Regulation are already implemented in the workplace, thus significantly lessening the consequential resource impact, a net cost to employers is nevertheless anticipated and was estimated at about $310,000 annually, when discounted over a period of 20 years at a 10% rate.
French: On s'attend néanmoins à ce qu'il y ait un coût net pour les employeurs, et ce coût a été estimé à environ 310 000 $ par année, après actualisation au taux de 10 % sur une période de 20 ans.
English: Throughout 2003 the Greek Cypriot side pressed for resumption of negotiations, so these could be completed by 1 March 2004, leaving two months for a proper campaign prior to referenda preceding Cyprus´ EU entry on 1 May 2004.
French: Tout au long de l'année 2003, la partie chypriote grecque a demandé instamment que les négociations reprennent et puissent prendre fin avant le 1er mars 2004 afin de laisser deux mois pour préparer la campagne électorale avant les référendums précédant l'entrée de Chypre dans l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: Introduction As Canadians, we can all contribute to sustainable development, and as Health Canada employees, you are all in a unique position to work towards sustainable development.
French: Introduction En tant que Canadiens, nous pouvons tous participer au développement durable et, en tant qu’employés de Santé Canada, vous êtes placés dans la position unique de pouvoir travailler dans cette direction.
English: Census of Agriculture Activity data for accounting in cropland remaining cropland rely mainly on data from the Census of Agriculture, a self-administered questionnaire that all farmers are required by law to complete every five years (Statistics Canada, 1992, 1997a, 2002).
French: Recensement de l'agriculture La comptabilisation des données sur les terres agricoles dont la vocation n'a pas changé se fonde principalement sur les données provenant du Recensement de l'agriculture, un questionnaire auto- administré que tous les agriculteurs sont tenus par la loi de remplir aux cinq ans (Statistique Canada, 1992 et 1997a, 2002).
English: Perroquets lighthouse stations in the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada
French: courants de subventions et de contributions ( poste horizontal ) 181 Fonds pour les rajustements liés aux conventions collectives 20
English: I believe that to effectively address both current and existing challenges requires close and continual collaboration with the broad partnership of governments and stakeholders that comprise our justice system.
French: Je crois qu'il faut bénéficier d'une collaboration étroite et continue avec le grand partenariat des gouvernements et des intervenants qui forment notre système de justice pour relever avec brio les défis actuels.
English: From the rooms and the extensive solarium terrace one can enjoy a magnificent, panoramic view of the gothic district, the hill of Montjuic and the Colombus statue across to the Olympic port.
French: De ses chambres et sur notre terrace solarium nos clients peuvent avoir un point de vue magnifique du quartier gothique, de Montjuic et du monument colon sans oublier le port.
English: The application of The Opinion Search Inc. Privacy Policy is subject to the requirements and provisions of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Canada), the regulations enacted there under, and any other applicable legislation or regulation.
French: L'application de la politique de protection de la vie privée d'Opinion Search est assujettie aux exigences et aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Canada), aux règlements qui en découlent et aux autres lois et règlements applicables.
English: The certificate shall be issued when the applicant has shown that the aircraft conforms to the type design approved in its type-certificate and that relevant documentation, inspections and tests demonstrate that the aircraft is in condition for safe operation.
French: Le certificat est délivré lorsque le demandeur a démontré que l'aéronef est conforme à la conception de type approuvée par le certificat de type et que les documents, inspections et essais pertinents démontrent que l'état de l'aéronef garantit la sécurité de l'exploitation.
English: (e) With respect to the jurisdictional regime for the high seas, article 92 establishes clearly that in the high seas ships are subject to the exclusive jurisdiction of the flag State.
French: e) S'agissant du régime juridictionnel de la haute mer, l'article 92 établit clairement que les navires en haute mer sont uniquement soumis à la juridiction exclusive de l'État du pavillon.
English: The Committee is invited to take note of the information as contained in this document.
French: Le comité est invité à prendre note de l’information contenue dans le présent document.
English: For Native people, it is not unusual or considered unethical to actually utilize the Yin and the Yang, to work with your partner on projects, when there isopportunity to do so.
French: Pour les peuples autochtones, il n’est ni rare ni contraire à l’éthique d’utiliser le Yin et le Yang pour œuvrer à des projets avec notre partenaire lorsqu’il est possible de le faire.
English: However, despite several approaches made by the United Nations, confirmation from the Government of Iraq remains pending.
French: Bien que l'ONU ait adressé plusieurs notes dans ce sens au Gouvernement iraquien, celui-ci n'a pas encore retourné sa confirmation.
English: Preparatory meetings and activities at the international, regional and national levels
French: Réunions et activités préparatoires aux niveaux international, régional et national
English: • Food is primarily purchased from large supermarket chains.
French: • Les Néozélandais s'approvisionnent principalement dans les supermarchés des grandes chaînes.
English: Community-Based Organisations in Nigeria All Basic Detail
French: Community-Based Organisations in Nigeria Toute l'information Données générales Précisions
English: Further 127 people moved into Aki Yurt village to host families, 371 moved into temporary settlements in Aki Yurt surroundings (generally in disastrous conditions), and around 60 IDPs moved to other places in Ingushetia.
French: 127 autres personnes sont allées dans le village de Aki-Yurt dans des familles d'accueil, 371 sont allées dans des colonies provisoires dans les environs de Aki-Yurt (généralement dans des conditions désastreuses) et une soixantaine de PID sont parties ailleurs en Ingouchie.
English: They must encompass access to adequate medical care, drugs and social protection; they must encompass information and services available to girls and women to help them understand their sexual and reproductive rights in order to protect themselves from unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Ils doivent porter sur l'accès à des soins médicaux appropriés, à des médicaments et à une protection sociale; ils doivent porter sur l'information et sur des services accessibles aux jeunes filles et aux femmes pour les aider à comprendre leurs droits sexuels et leurs droits en matière de reproduction afin qu'elles puissent se protéger contre les grossesses non désirées et les maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida.
English: Hotel in Rostock: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Rostock: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: According to the lawyer of Mr. Trepashkin, one of the persons mentioned by the Sub-Commission expert, the Russian Federation had received a number of enquiries concerning his case from special procedures, the most recent on 10 August 2006.
French: D'après l'avocat de M. Trepashkin, l'une des personnes mentionnées par l'expert de la Sous-Commission, la Fédération de Russie a reçu plusieurs demandes de renseignements émanant de titulaires de mandat concernant le cas de cette personne, la plus récente datant du 10 août 2006.
English: • Governments should be able to finance their spending responsibilities without imposing unduly high taxes.
French: • Les gouvernements devraient être en mesure de financer leurs responsabilités en matière de dépenses sans appliquer des niveaux d’imposition indûment élevés.
English: This booklet has been prepared by the Directorate-General for Competition of the European Commission as a guide for non-specialists.
French: La présente brochure a été élaborée par la direction générale de la concurrence de la Commission européenne à l’intention des non-spécialistes.
English: These improved selection figures have resulted in significant progress in the overall geographic diversity of the Office.
French: Cette amélioration des chiffres concernant les nominations s'est traduite par des progrès importants dans la diversité géographique globale du Haut-Commissariat.
English: This means that cases of doping represent an even lower proportion, although with the present data it is not possible to measure their proportion.
French: Ce qui signifie que les affaires de dopage représentent une proportion encore moins élevée sans qu’il soit possible en l’état actuel des données d’en mesurer la proportion.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 125 Exporter P. Krono (Beijing) Flooring Co.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 125 Exportateur P. Krono (Beijing) Flooring Co.
English: The province created 160,500 net new jobs in 2003.
French: La province a créé 160 500 nouveaux emplois nets en 2003.
English: In addition to efforts to promote, protect and defend the interests of children, Government and partners aim to increase knowledge about negative practices by improving awareness of children's rights and by commissioning studies and research.
French: Parallèlement à leurs efforts de promotion, de protection et de défense des intérêts des enfants, le gouvernement et ses partenaires visent à développer la connaissance de ce qui constitue une pratiques néfaste en sensibilisant le public aux droits de l'enfant et en commanditant des études et des recherches.
English: • Framework for Research on Active Living
French: • Directives sur le mode d'emploi des contraceptifs oraux à base d'oestrogène et de progestatif
English: First Nation or CFS Agency Number of Elders’ Refers to the number of Elders’ committees and the number of consultations and/or meetings held by Elders.
French: Indiquez le nombre total de bandes situées à proximité du refuge d’urgence et dont les membres pourraient normalement s’y réfugier.
English: Given that the location of the resource was fixed, the Proponent considered whether or not there was an alternative development possible by: relocating the powerhouse; altering powerhouse components and capacities; relocating the transmission line route; and altering the transmission line design.
French: Ceci pourrait inclure le choix d’autres emplacements, de différents parcours et méthodes du développement, de la mise en œuvre et des méthodes d’atténuation.
English: To summarise, this chapter will present evidence to date that aquatic ecosystems are (or are not) recovering from acidification, and that recovery endpoints have not yet been reached.
French: En bref, le présent chapitre présentera les indications dont on dispose à ce jour pour affirmer que les écosystèmes aquatiques se rétablissent (ou non) de leur période d'acidification et que les résultats finaux du rétablissement ne sont pas encore atteints.
English: However, there was no universal understanding among different legal systems in relation to the notion of "environmental procedure".
French: Il a été demandé à qui incombait la responsabilité de protéger l’intérêt public et comment pouvaient être garantis l’indépendance et le pouvoir discrétionnaire de l’appareil judiciaire.
English: We also welcome all measures and steps being taken to avoid casualties among civilians, who are the ultimate beneficiaries of the peace process.
French: Nous nous félicitons également de toutes les mesures qui sont prises pour éviter que des civils ne soient blessés ou tués, car ils sont en dernière analyse les bénéficiaires du processus de paix.
English: This portal is inter-linked with the Enterprise and Industry Directorate-General stakeholder consultation web page8 that includes all consultations related to enterprise policy, as well as all regular enterprise dialogues. It also provides a link to a web page listing the major EU events of interest to businesses and professional organisations9.
French: Elle recommande également un délai de huit semaines au moins pour les consultations publiques écrites qui devraient être accessibles via le portail de la Commission « Votre point de vue sur l’Europe »7.
English: Communication under IRC occurs using Channels, in a similar manner to radio.
French: La communication dans un IRC se fait à l'aide de canaux, de façon semblable à la radio.
English: These summaries are often from aggregations of individuals that, except in rare situations, make it extremely unlikely that any single individual will be identifiable.
French: Ces sommaires sont établis souvent à partir d’agrégations de données sur les particuliers, de sorte qu’il est fort improbable, sauf dans des cas exceptionnels, qu’ils permettent d’identifier une personne.
English: It also contains the indicative calendar for the remainder of 2008.  The calendar was approved on 19 April by the Trade and Development Board at its forty-first executive session.
French: Le calendrier a été approuvé le 19 avril par le Conseil du commerce et du développement à sa quarante et unième réunion directive.
English: Statutory provisions Finland has no quota or preferential employment policies and no antidiscrimination legislation for disabled persons.
French: À savoir: universalité, entièreté, intégration, coordination, participation et information, solidarité et égalité des chances.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/30 and Add.1);
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2003/30 et Add.1);
English: It was essential for the Commission on Human Rights to look into the issue and vigorously defend the right to asylum enshrined in the 1951 Geneva Convention.
French: Il est fondamental que la Commission des droits de l'homme se penche sur la question et défende vigoureusement le droit d'asile consacré dans la Convention de Genève de 1951.
English: In reading, the overall achievement of Canadian students was significantly above the OECD average and only students in Finland outperformed Canadian students.
French: Pour la lecture, les élèves canadiens ont obtenu dans l'ensemble des résultats nettement supérieurs à la moyenne établie pour les pays de l'OCDE, et seuls les élèves de la Finlande ont surpassé ceux du Canada.
English: Note that it is at the reviewers' discretion to access the appendices.
French: Notez que l'utilisation des annexes fournies est laissée à la discrétion de l'examinateur.
English: In particular, States may enact legislation applicable to vessels flying their flag, regardless of their location.
French: En particulier, les États peuvent adopter des lois applicables aux navires battant leur pavillon, où qu'ils se trouvent.
English: This information is valuable for planning and policy purposes as it highlights numerous crucial areas.
French: Cette information est utile à des fins de planification et d'orientation, car elle met en évidence de nombreux aspects importants.
English: Second, on a related point, as and when we reinvest new resources, I believe the money must be used as an impetus to encourage positive reform.
French: Deuxièmement, dans le même ordre d'idées, lorsque nous réinvestirons de nouvelles ressources, je crois que cet investissement devra être vu comme un encouragement à une réforme constructive.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, China, Cuba, Kenya, Pakistan (on behalf of the Organization of Islamic Conference), the Sudan and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Chine, de Cuba, du Kenya, du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), de la République arabe syrienne et du Soudan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Cases submitted to a court of appeal must be considered within one month of the date on which they are received from the court of first instance (Code of Civil Procedure, art.
French: 333 du Code de procédure civile).  Les affaires portées en appel doivent être examinées dans un délai maximal d'un mois à compter de leur réception du tribunal de première instance (art.
English: It was found that overall, a reasonable level of planning has been carried out by the ADM(HR-Civ) organizations responsible for the PSEA implementation.
French: Le CS Ex a jugé que, dans l’ensemble, les organisations de la SMA(RH Civ) responsables de la mise en œuvre de la LEFP assuraient un niveau de planification raisonnable.
English: A secured on-line booking and a team of people providing personalized attention guarantees that your accommodation in Barcelona has everything you need.
French: Une réservation sécurisée sur Internet et une équipe de personnes qui vous offre un service personnalisé garantit que votre logement à Barcelone réponde à vos attentes.
English: With regard to work, article 88 of the Constitution stipulates that no discrimination shall be permitted between workers on ethnic grounds or on the basis of sex, age, religion, social status and political or trade union preferences.
French: S'agissant du travail, le principe de la non-discrimination est énoncé à l'article 88 de la Constitution, qui dispose qu'il ne sera établi aucune discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, le sexe, l'âge, la religion, l'origine sociale et les opinions politiques ou syndicales entre les travailleurs.
English: applicant an opportunity to rectify the situation and to be heard.
French: Avant de refuser une demande, l’autorité compétente devra donner au demandeur la possibilité de rectifier la situation et d’être entendu.
English: Upon completion of that mission, briefings by the astronaut and his colleagues throughout Japan had sparked a great deal of interest in space activities among young people.
French: À l'issue de cette mission, les réunions d'information organisées par l'astronaute et ses collègues à travers le Japon ont suscité un vif intérêt pour les activités spatiales parmi la jeunesse.
English: It has also sought the advice of IAEA, which has considerable experience in this respect.
French: Elle a également sollicité les conseils de l'AIEA, qui a une vaste expérience dans ce domaine.
English: • % who think that people being attacked because of the colour of their ethnic origin, etc is a very big or fairly big problem in their area (AC)
French: • % d’habitants qui estiment que les attaques contre des gens en raison de leur couleur, origine ethnique, etc. constituent un problème assez grave ou très grave dans leur quartier (CA)
English: Gasthof Groenhove, a charming hotel, walking distance from the historic centre offering comfortable rooms with bathroom, telephone, television, mini-bar and safe.
French: "Gasthof Groenhove, un hôtel charmant à la distance de marche du centre historique offre les salles confortables avec la salle de bains, le téléphone, la télévision, la mini-barre et le coffre-fort.
English: NPB’s Plans and Priorities for 2007/08 include a business plan to eliminate the backlog of applications and provide long-term productivity enhancements in the processing of pardons.
French: Les plans et priorités de la CNLC pour 2007-2008 comprennent un plan d’activités visant à éliminer l’arriéré des demandes et à créer des incitatifs de productivité à long terme pour le traitement des demandes de réhabilitation.
English: Lamps may be grouped, combined or reciprocally incorporated with one another provided that all requirements regarding colour, position, orientation, geometric visibility, electrical connections and other requirements, if any, are fulfilled.
French: 5.6.1 Des feux peuvent être groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition que toutes les prescriptions concernant la couleur, l'emplacement, l'orientation, la visibilité géométrique, les branchements électriques et toutes autres prescriptions qui leur seraient applicables soient satisfaites.
English: Computer installations and technical support The World Bank donated about 125 second-hand 486 computers. Approximately 100 of these computers worked but were not compatible with the latest available software.
French: Installation des ordinateurs et appui technique La Banque mondiale a offert 125 ordinateurs d'occasion (modèle 486) dont environ une centaine, bien que fonctionnant normalement, étaient incompatibles avec les logiciels les plus récents disponibles.
English: The sensitive nature of the work to be conducted by the committee will require closed sessions.
French: Le comité devra se réunir à huis clos à cause de la nature délicate de son travail.
English: The total cost is estimated at euro 2.4 billion, one third of which (euro 705 million) will be financed by EIB.
French: Le coût total est estimé à 2,4 milliards d'euros, dont un tiers (705 millions d'euros) sera financé par la BEI.
English: The role sanctions together with other factors played in bringing about change in South Africa encouraged the international community to use such measures to deal with the large number of conflicts within states which marked the beginning of the post-Cold War era.
French: Les changements suscités en Afrique du Sud par les sanctions et par d’autres facteurs ont encouragé la communauté internationale à recourir à de telles mesures pour régler les nombreux conflits intérieurs qui ont marqué le début de l’ère de l’après-guerre froide.
English: Treaty rights are those rights specifically named in the individual domestic agreement between the Crown and the Aboriginal collectivity.
French: Les droits issus de traités sont ceux qui sont spécifiquement nommés dans les différents traités individuels signés au Canada entre la Couronne et la collectivité autochtone.
English: Environnement de soutien.
French: « Social capital, income inequality and mortality », American Journal of Public Health, vol.
English: The report we are now discussing is an important source of assistance for the Luxembourg Summit.
French: Le rapport qui fait l'objet de notre débat constitue une aide importante pour le sommet de Luxembourg.