ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first objective under programme I (stability, democracy and justice) would be to provide support to the post-independence public administration to ensure that core administrative structures remain sustainable and the required tasks are adequately completed.
French: Le premier objectif au titre du programme I (stabilité, démocratie et justice) serait d'appuyer l'administration au cours de la période qui suivra l'indépendance afin d'assurer la viabilité des structures administratives de base et la bonne exécution des tâches requises.
English: This is a great place to start.
French: Vous êtes ici dans un excellent site pour démarrer vos recherches.
English: The fonds mainly contains the correspondence produced or received by Brundage in his functions within the IOC.
French: Le fonds renferme principalement de la correspondance produite ou reçue par Brundage dans l’une ou l’autre de ses fonctions au CIO.
English: • Finding the Irish Republic's Pot o'Gold
French: • La corne d'abondance de la République irlandaise
English: As a result, many ocean industries, including oil and gas companies, marine mining interests, tourism, shoreline developers, shipping agencies, and other users, will have a direct interest in the development of an MPA program.
French: Par conséquent, de nombreuses entreprises océaniques, dont des sociétés pétrolières et gazières, des entreprises d'exploitation minière en milieu marin, l'industrie touristique, des entreprises s'occupant de la mise en valeur des rives, des agences de transport maritime et d'autres utilisateurs ont un intérêt direct dans l'élaboration d'un programme de ZPM.
English: On the contrary, the only investigation undertaken was ended, which prevented any light from being shed on the events.
French: Tout au contraire, la seule enquête qui ait jamais été ouverte a été déclarée terminée, ce qui avait empêché la manifestation de la vérité.
English: Fortunately it was only 50 yards or so off main road and therefore not threatening at night.
French: However, the Café offers delicious pastries, so it's well worth the short walk!
English: United Nations Industrial Development Organization: Its main revenue-producing activities include the sale of publications, statistics databases, tapes and the commercial licensing of its main software product (COMFAR) for the financial appraisal of investment projects, which is currently used by over 2,500 public and private sector entities in some 130 countries.
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel: Ses principales activités productrices de recettes sont la vente de publications, les bases de données statistiques, les bandes magnétiques et la concession de licences d'exploitation de son principal produit logiciel pour l'évaluation financière des projets d'investissement, qui est actuellement utilisé par plus de 2 500 entités des secteurs public et privé d'environ 130 pays.
English: March 27, 2007 - Tuesday, Frankfurt - Montreal 10:00 departure Frankfurt - AC 875 - local time, time of flight 08:15 hrs 12:15 arrival Montreal Arrival at Montreal International Airport where you will be met by your local German speaking guide and Ms Nora Gruetters from the Canadian Consulate in Duesseldorf.
French: Départ de Francfort - AC 875 - heure locale; durée du vol 8 h 15  12 h 15 : Arrivée à Montréal Arrivée à l'Aéroport international de Montréal où vous rencontreront un guide parlant allemand et Mme Nora Gruetters du Consulat canadien à Duesseldorf.
English: Amendment 522 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 a (new) Directive 2003/55/EC Article 24f a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) The following Article shall be inserted:
French: Amendement 522 Claude Turmes et Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 24f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14 bis) L'article suivant est inséré: "Article 24f bis.
English: This test is suitable for measuring and assessing the toxicity of samples of field-collected sediment, sludge, or similar particulate material, or of sediment spiked (mixed) in the laboratory with chemical(s) or chemical substance(s), contaminated sediment, or other particulate material.
French: Ce dernier permet de mesurer et d'Ã©valuer la toxicitÃ© d'Ã©chantillons de sÃ©diment, de boue ou de matiÃ¨re particulaire semblable, prÃ©levÃ©s sur le terrain, ou de sÃ©diment, enrichi (additionnÃ©) au laboratoire de substances ou de produits chimiques, de sÃ©diment contaminÃ© ou d'autres matiÃ¨res particulaires.
English: Users must assure themselves by appropriate validation procedures that the methods described herein are suitable for their intended use.
French: L'utilisateur devra effectuer toutes les analyses de validation que lui semble nécessaire pour l'utilisation qu'il fera de cette méthode.
English: Our restaurant is located in the oldest part of the building (1826).
French: Le restaurant se trouve dans la partie la plus ancienne de la maison (1826).
English: Our portfolio management team also holds regular meetings to analyze and evaluate risks inherent to active portfolio management.
French: De plus, l'équipe de gestion de portefeuille se rencontre régulièrement pour évaluer et analyser les risques inhérents à la gestion active des portefeuilles.
English: Addressing key industrial issues: the response of the United Nations Industrial Development Organization
French: Dispositions prises par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour résoudre des problèmes industriels majeurs
English: RAILWAYS' PRACTICES AND COMBINED TRANSPORT DEVELOPMENT
French: PRATIQUES FERROVIAIRES ET DÉVELOPPEMENT DU TRANSPORT COMBINÉ
English: Importers or exporters of goods shall be respectively 37/71 PE407.921v01-00
French: l'allocation de quotas à titre gratuit n'ait lieu que dans les cas où elle se justifie pleinement à la lumière dudit accord.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 In addition, one copy of the brief must be sent directly to counsel for the respondent at:
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 De plus, une copie du mémoire doit être envoyée directement au conseiller juridique pour l'intimé à l'adresse suivante :
English: Decisions : 2001 Decision No. 67-A-2001 February 15, 2001 APPLICATION by Valley Air Charters Ltd. for cancellation of Licence Nos. 980019 and 980020.
French: Décisions : 2001 Décision no 67-A-2001 le 15 février 2001 DEMANDE présentée par Valley Air Charters Ltd. en vue d'annuler les licences nos 980019 et 980020.
English: Working with DFAIT, ACOA was able to have this research extended to include a number of Atlantic Canadian locations.
French: L’APECA a obtenu du MAECI qu’on étende le champ de cette étude pour qu’elle englobe un certain nombre de lieux situés dans la région de l’Atlantique.
English: If your tenant pays you in kind or with services, report the fair market value as "Other related income" on line 8230.
French: S'il vous paie en nature ou en vous offrant des services, inscrivez la juste valeur marchande du paiement à la ligne 8230, « Autres revenus », sur le formulaire T776.
English: See our pamphlet RC4117, Tax Refund for Business Travel to Canada for more information;
French: Consultez notre brochure RC4117, Remboursement de la taxe pour voyages d'affaires au Canada.
English: The important question is who owns these two Mi-8T helicopters and spare parts?
French: La question à laquelle il importe maintenant de répondre est de savoir à qui appartiennent ces deux hélicoptères Mi-8T et leurs pièces détachées.
English: A welcoming reception will be hosted by the Secretary-General and the President of the General Assembly on the morning of 19 September.
French: Le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale offriront une réception de bienvenue dans la matinée du 19 septembre.
English: Date April 07 , 2008 to October 10 , 2008 Institution Kimberley Heritage Museum, Kimberley , British Columbia Description Exhibit of the devastating flood of the Mark Creek which occurred in May of 1948 and took out the city 's business center.
French: Date 07 avril 2008 au 10 octobre 2008 Établissement Kimberley Heritage Museum, Kimberley (Colombie-Britannique) Description Exhibit of the devastating flood of the Mark Creek which occurred in May of 1948 and took out the city 's business center.
English: The Music Fund provides substantial resources.
French: Le Fonds de la Musique apporte des ressources non négligeables.
English: Participants also recommended support for the development of telehealth applications, standards and guidelines.
French: Les participants recommandent aussi d'appuyer l'élaboration d’applications, normes et directives en matiPre de télésanté.
English: Consequently, the Committee included requests for information on such processes in presentations by the Chair and in letters to all States in October/November 2007.
French: Le Comité a par conséquent intégré les demandes d'information sur ces dispositifs dans les exposés de son président et dans les lettres adressées à tous les États en octobre et en novembre 2007.
English: Published on 04/10/2009 in News | Read more ...
French: Publié il y a 3 jours dans Autoroutes et fiction | Lire la suite...
English: • Customized Tax Returns
French: • Déclarations de revenus hors série
English: The Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services, along with a number of female members of Parliament, was in the process of visiting rural communities in order to raise awareness and female circumcision was gradually being replaced by other, more peaceful rites and ceremonies.
French: Le Ministre de l'équité entre les sexes, des sports, de la culture et de l'action sociale et un certain nombre de femmes députées effectuent une tournée de sensibilisation dans les collectivités rurales et il apparaît que la circoncision des filles cède peu à peu le pas à d'autres rites ou cérémonies plus symboliques.
English: Economic growth, competitiveness and dynamism will be pursued together with equal opportunity, social equity and inclusion.
French: L'égalité des chances, l'équité sociale et la lutte contre l'exclusion seront recherchées au même titre que la croissance économique, la compétitivité et le dynamisme.
English: She has written two books, one of which describes her personal experience of the gacaca, traditional Rwandan courts. Mrs Mujawayo-Kiener gave a moving presentation about her experiences in Rwanda.
French: Mme Esther MUJAWAYO-KIENER, survivante rwandaise et thérapeute dans un centre pour réfugiés en Allemagne (auteur de deux livres dont un sur son expérience personnelle des gacaca, les tribunaux traditionnels rwandais), a fait une présentation touchante de son expérience au Rwanda.
English: (e) Formally review network, intruder detection and activity violation reports;
French: e) Procède officiellement à l'examen des rapports concernant le réseau, la détection des intrusions et les violations d'activités;
English: Her SSA duties are taking up a considerable amount of her time to the detriment of the IBD Program.
French: Ses responsabilités d’ASS prennent un temps considérable, au détriment du programme PCE.
English: Ensemble folklorique de la Rivière-Rouge Project:
French: Ensemble folklorique de la Rivière-Rouge Projet :
English: ◦ Define the population requiring palliative care services
French: ◦ Définir la population qui a besoin de soins palliatifs
English: ◦ For Windows 95/98 and Windows NT 4 users, click on the 'Start' button, select 'Run' then select 'Browse...' and locate the file CVINSTAL.EXE, click on 'Open' and then click on 'O.K.';
French: ◦ Si vous utilisez Windows 95/98 ou Windows NT 4, cliquez sur le bouton « Démarrer », puis choisissez « Exécuter » et « Parcourir... ». Trouvez et choisissez le fichier CVINSTALL.EXE et cliquez sur « Ouvrir » puis sur « OK »;
English: Employment permits for non-citizens are issued by the competent branch office for employment in the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska, or by the Department for Administrative Affairs of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: Les permis de travail pour les étrangers sont délivrés par le bureau de l'emploi du département compétent de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ou de la Republika Srpska, ou par le Département des questions administratives du District de Brcko.
English: You will have a bank office in the Conference Center at your service.
French: Vous disposerez d'un bureau de change au sein du centre du congrès.
English: After hearing from Mr. Singh we were satisfied that the threats had not caused  Mr. Singh to modify or qualify his testimony in any way, and the hearing proceeded.
French: Après avoir entendu ses réponses, nous étions convaincus que les menaces n’avaient pas eu pour effet de modifier ou de nuancer de quelque façon que ce soit son témoignage, et l’audience s’est poursuivie.
English: We came to hear the points of view of the camp residents and of the Jordanian government as to what the RWG should be doing in respect of the Palestinian refugee population in Jordan, both about the present humanitarian situation and about the future.
French: Nous sommes venus ici pour entendre les points de vue des habitants des camps et du gouvernement jordanien sur les moyens que le GTR devrait prendre à l'égard de la population des réfugiés palestiniens en Jordanie, tant pour ce qui concerne la situation humanitaire actuelle que pour l'avenir.
English: YES, when an employee is authorized to travel on official government business from the workplace to the travel duty destination, using their private motor vehicle, the employee will be entitled to reimbursement of the kilometric rate for all authorized distances driven.
French: OUI, lorsqu'un fonctionnaire est autorisé à voyager en service commandé de son domicile à sa destination de la fonction, en utilisant son véhicule particulier, auquel cas il aura droit à un remboursement calculé au taux par kilomètre pour les distances autorisées qu'il parcourt.
English: Accordingly, the Special Rapporteur thinks it necessary to continue his predecessor's attempts to identify the obstacles to the introduction of free primary education in countries where this is a problem (E/CN.4/2004/45).
French: À cette fin, le Rapporteur spécial a estimé nécessaire de reprendre l'ordre du jour de son prédécesseur pour essayer de préciser les facteurs qui font obstacle à l'application du principe d'enseignement primaire gratuit dans les pays où ce problème se pose (E/CN.4/2004/45).
English: Test the isolates from 7.6.2 for the MUG reaction and continue analysis (7.6.3) with only those isolates that are MUG -ve.
French: Analyser les isolats obtenus en 7.6.2 pour la réaction au MUG et poursuivre l’analyse (7.6.3) avec uniquement les isolats qui sont MUG négatif.
English: • the corporation’s certificate of corporate status;
French: • le certificat de constitution de la personne morale,
English: Crucial information is either missing, or presented in such varied ways that shoppers need notepaper and calculator to draw meaningful product comparisons.
French: Des renseignements essentiels manquent ou sont présentés de façons tellement différentes que l'acheteur a besoin d'un carnet et d'une calculatrice pour pouvoir comparer les produits.
English: Contributions in kind estimated at €63,476 were received from Member States in support of UNIDO projects.
French: Des contributions en nature estimées à 63 476 euros ont été reçues d'États Membres pour l'appui aux projets de l'ONUDI.
English: Urban Transportation Most of Canada's urban areas have some form of public transportation.
French: Transports urbains La plupart des zones urbaines du Canada disposent de transports en commun.
English: All means of communication would operate on the basis of functional equivalence.
French: Tous les moyens de communication doivent opérer sur la base d'une équivalence fonctionnelle.
English: Benin has undertaken reforms aimed at increasing efficiency, accountability and transparency in government procurement and established the Observatory for the Fight against Corruption.
French: Le Bénin entreprend actuellement plusieurs réformes qui visent à accroître l’efficacité, la responsabilité et la transparence dans le cadre des passations de marchés à l’échelon gouvernemental et un observatoire de lutte contre la corruption a été créé.
English: In these areas, you must have permission from the appropriate Regional Inuit Association to access the land before you can go and stake a claim.
French: Vous devez alors obtenir la permission de l’association inuite régionale concernée pour accéder aux terres avant de pouvoir jalonner un claim.
English: The text on which we are today to give our opinion is part of this set of measures.
French: Le texte sur lequel nous nous prononçons aujourd'hui fait partie de ce train de mesures.
English: Air pollution – The Committee notes that a reduction of air pollution programme was adopted on 4 October 2001.
French: Le rapport souligne qu’environ 42 % de la population estime que la mauvaise qualité d’eau est à l’origine de maladies.
English: Madam President, may I understand you to mean that you will call me again at the start of the discussion of the agenda?
French: Madame la Présidente, dois-je comprendre que vous me donnerez à nouveau la parole au début de la fixation de l'ordre des travaux ?
English: The Working Group, including ICP Modelling and Mapping, expressed its appreciation for the offer by Poland and accepted it.
French: Ce dernier a remercié la délégation polonaise de son offre et l'a acceptée en son nom et au nom du PIC-Modélisation et cartographie.
English: The Working Party adopted the text contained in TRADE/WP.7/2004/3 and TRADE/WP.7/2004/3/Add.1 as the revised UNECE Standard for Seed Potatoes.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte figurant dans les documents TRADE/WP.7/2004/3 et TRADE/WP.7/2004/3/Add.1 en tant que norme CEE-ONU révisée pour les plants de pommes de terre.
English: Information and grant proposal form: http://www.acmc.ca/RIMEgrants_E.html RCPSC -- Royal College of Faculty Development Grants details available at http://rcpsc.medical.org then click on "awards and grants".
French: Information et formulaire de soumission : http://www.acmc.ca/RIMEgrants_E.html CRMCC – Pour plus de détails concernant les subventions de formation professorale du Collège royal, consultez le site Web http://rcpsc.medical.org et cliquez sur "awards and grants".
English: A very beautiful cock, straight (with the original pedigree) from the loft of Jan Theelen (Buggenum, NL) !!
French: Voici un très beau mâle (avec le pedigree original) de chez Jan Theelen (Buggenum, Pays-Bas) !!
English: Two substantive differences between the 2004 Study and the 2006 Study were noted which influence the comparative findings.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, Statistique Canada n’a pu nous fournir, pour les besoins de l’étude de 2006, des données sur les sous-catégories de ce groupe d’industries qui sont reliées au droit d’auteur selon l’OMPI.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, l’Office, conformément l’alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize the essential role of non-governmental organizations, which have continued their efforts, devoted initially to the elaboration and adoption of the Declaration on the Elimination of all Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, to promote observance of that Declaration, making an invaluable contribution to the fulfilment of the mandate relating to freedom of religion and belief.
French: Le Rapporteur spécial souhaite souligner le rôle essentiel des organisations non gouvernementales, lesquelles ont poursuivi leurs efforts, consacrés au départ à l'élaboration et à l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance ou de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et depuis lors au respect de cette déclaration, en apportant leur concours précieux au mandat sur la liberté de religion ou de conviction.
English: At least 10 000 ducks are present in the western half of the key site during the peak of fall migration.
French: Au plus fort de la migration automnale, au moins 10 000 canards sont prÃ©sents dans la moitiÃ© ouest du site clÃ©.
English: Administrative Fees to Provinces and Territories 9.6 9.0 10.0 10.0 10.0 Total Loan Administration Expenses 185.3 118.9 83.1 131.7 134.8 Cost of Government Support
French: Total des frais d'administration des prêts 185,3 118,9 83,1 131,7 134,8 Coût de l'aide gouvernementale
English: What is this willingness to punish, not clearly identified violations of decent behaviour, but the breaking of a mere social convention, supposedly forbidden according to the definition of some political body or other at European level, whereas sensitivity on these matters differs from north to south.
French: Quelle est cette volonté de réprimer, non pas une atteinte claire et précise aux bonnes moeurs, mais un simple comportement social qu'il serait interdit de transgresser, défini par une quelconque instance politique, au plan européen de surcroît, alors que, du Nord au Sud existent, sur ces matières, des sensibilités différentes.
English: A nozzle page prints, forcing ink through the clogged nozzles to clean them.
French: Une page de nettoyage des buses s’imprime, en faisant passer de force de l’encre dans les buses afin de les désobstruer.
English: In 2004, the EIB participated in the Commission’s Inter-Service Group on the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
French: En 2004, la BEI a participé aux travaux du groupe interservices de la Commission sur le plan d’action en faveur des écotechnologies (PAET).
English: According to the administering Power, this Convention has not yet been extended to Anguilla.
French: Selon la Puissance administrante, cette Convention n'a pas encore été étendue à Anguilla.
English: There will also be an additional focus on Aboriginal artists and those from diverse cultural backgrounds so that the Canada Council can truly represent all of Canada's cultures.
French: Ces nouvelles ressources seront axées sur les artistes autochtones ou provenant de divers groupes culturels, afin que le Conseil des Arts du Canada soit véritablement en mesure de représenter l'ensemble des cultures qui façonnent le Canada d'aujourd'hui.
English: What they are concerned about is how this is going to play out across Europe.
French: Ce qui les inquiète, c'est ce qui va se passer en Europe.
English: As a federally regulated service provider, the Correctional Service of Canada is subject to the Canadian Human Rights Act.
French: Elle interdit à ces dernières d’exercer toute discrimination fondée sur les motifs de distinction illicite, tant dans l’emploi que dans la prestation de services.
English: We must not let it pass by.
French: Il ne faudra pas la laisser échapper.
English: As for the ratio of men to women, there are 100.9 men to every 100 women.  This gap varies according to the governorates : it decreases to 95.2 men to every 100 women in Beirut while it increases to 105.7 men to every 100 women in the Bekaa.
French: Cet écart varie selon les gouvernorats : il est de 95,2 hommes pour 100  femmes à Beyrouth alors qu'il s'élève à 105,7 hommes pour 100 femmes dans la Bekaa.
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.4).
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/7/Add.4).