ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clean Air Online CAD Partners Clean Air Day Network Clean Air Day has an extensive network of supporters from all sectors of society.
French: Branché sur l'air pur Partenaires de la Journée de l'air pur Le réseau de la Journée de l’air pur La Journée de l’air pur a un important réseau d'organisateurs représentant plusieurs secteurs de la société.
English: Preventive Dental Services, 2nd Edition, Health and Welfare Canada, 1988.
French: Crée: 19 mars 1997
English: Fundamental principles of criminal proceedings against adolescents
French: Principes fondamentaux de la justice pénale pour mineurs
English: A comprehensive study model for sustainable energy development, comparing different sources of energy production with the nuclear option, has been elaborated.
French: Elle a élaboré un modèle d'étude d'ensemble pour la mise en valeur durable de l'énergie qui compare différentes sources d'énergie avec l'option nucléaire.
English: • The total cost of implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme is estimated to be approximately $105 million.
French: • Le coût total de la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est estimé à environ 105 millions de dollars.
English: For the most part, this has not proved successful.
French: Dans la plupart des cas, ces initiatives n'ont pas été couronnées de succès.
English: J.L. Granatstein, in Who killed the Canadian Military, (Toronto, Harper Collins, 2004) puts the figure at about 25 per cent. See for instance:
French: Dans Who Killed the Canadian Military (HarperCollins, Toronto, 2004), J. L. Granatstein avance un taux de 25 %.
English: These requirements are designed to ensure that applicants are ﬁnancially ﬁt and have a reasonable chance of success, which minimizes disruptions in service and protects consumers.
French: Ces exigences visent à garantir que le demandeur se trouve dans une situation ﬁnancière saine et qu’il a une chance raisonnable de succès, ce qui contribue à minimiser les interruptions de service et à protéger les consommateurs.
English: Newacheck PW, Halfon N. Prevalence and impact of disabling chronic conditions in childhood. Am J Public Health 1998; 88(4):610-617.
French: Approche intégrée des maladies chroniques, Ottawa (Ont.), Agence de santé publique du Canada; [mis à jour le 20 novembre 2003; consulté le 28 mai 2006].
English: 2.23 The results and conclusions of the quality control text of the samples are signed by the Head of the State Scientific Research Institute and forwarded to the Inspection on State Control and the Pharmacopoeial Committee.
French: 2.23 Les résultats et les conclusions du contrôle de la qualité des échantillons sont signés par le Chef de l'Institut d'État pour la recherche scientifique et transmis au Chef du Service d'inspection à des fins de contrôle par l'État et au Comité de la pharmacopée.
English: Strung on a braid of blue and black filaments.
French: Tresse de fils bleus et noirs.
English: Interview Findings Peer Review Chairs:
French: Conclusions de l'entrevue Présidents des comités d'examen par les pairs :
English: Cellobiose 10.0 g Colistin 400,000 units Polymyxin B 100,000 units Distilled water 100 mL Supplement *1000x Dye solution
French: Cellobiose 10,0 g Colistine 400,000 unités Polymyxine B 100,000 unités Eau distillée 100 mL Supplément Solution de colorant 1000x
English:  The EU's contribution to the global debate on lifelong learning was marked by a broad concept embracing a "cradle to grave" approach which does not subordinate learning to economic imperatives and gives full place to such issues as personal growth, participation in the democratic decision-making process, recreational learning and active ageing.
French:  La contribution de l'UE au débat mondial sur l'éducation et la formation tout au long de la vie se caractérise par un large concept reposant sur l'approche dite "du berceau à la tombe", qui ne soumet pas l'apprentissage à des impératifs économiques, et accorde une place à part entière à des questions telles que l'épanouissement personnel, la participation au processus de prise de décision démocratique, l'apprentissage à des fins récréatives et le vieillissement actif.
English: 6.2.5 Canadian Heritage 300 Georgia Street West, Vancouver Burolis #: 15588 October 18, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The telephone number for Canadian Heritage, listed in the Vancouver telephone directory in both official languages, is 666-0176 (604).
French: 6.2.5 Patrimoine canadien 300, rue Georgia ouest, Vancouver # de Burolis : 15588 18 octobre, 2000 Résultats de la vérification A) OFFRE ACTIVE Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone de Patrimoine canadien est inscrit comme suit dans l'annuaire téléphonique de Vancouver et ce, dans les deux langues officielles: 666-0176 (604).
English: A number of speakers stressed the importance of capacity-building for all stakeholders in the planning process.
French: Plusieurs intervenants ont souligné l'importance du renforcement des capacités pour toutes les parties prenantes dans le processus de planification.
English: Dance performance at 2 p.m., music from 11 a.m. to 3 p.m. In conjunction with the exhibition The Greeks.
French: Musique de 11 h à 15 h. Parallèlement à l’exposition Les Grecs.
English: That information was not given to the committee.
French: Cette information n'a pas été transmise à la commission.
English: Multiannual programme for action in the field of energy (2002-2003) Rapporteur:
French: Programme pluriannuel pour les actions dans le domaine de l’énergie (2002-2003) Rapporteur:
English: Health Programs Transfer to First Nations and Inuit Communities:
French: Guide 3 :
English: No declaration shall be required from officials.
French: Aucun engagement n'est demandé aux fonctionnaires.
English: [Adopted by a roll-call vote of 27 votes to 13,  with 12 abstentions.  See chap.
French: [Adoptée par 27 voix contre 13, avec 12 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.  Voir chap.
English: Is advertising a form of expression that is protected by the charter? 2.
French: La publicité est-elle une forme d'expression protégée par la Charte? 2.
English: Public participation in decision-making
French: Participation du public au processus décisionnel
English: The EUMC will meet regularly with the European Commission and participate in conferences, seminars, events and meetings where relevant and appropriate.
French: L’EUMC participera régulièrement à des réunions avec la Commission européenne ainsi qu’à des conférences, séminaires, événements et réunions, le cas échéant.
English: Since the Commission has machinery within its powers to sanction economically, the next European Council in Amsterdam should amend the Treaty so that it can apply those sanctions to anyone who impedes the free movement of goods and consolidation of the single market.
French: C'est pourquoi, tout comme la Commission européenne dispose d'un mécanisme, parmi ses compétences politiques, lui permettant d'appliquer des sanctions économiques, il convient d'exiger que, lors du prochain Conseil d'Amsterdam, le Traité soit réformé de manière à ce que la Commission européenne puisse également prendre des sanctions économiques à l'encontre de ceux qui entravent la libre circulation des marchandises et la consolidation du marché intérieur.
English: Arthropods British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 102 Beluga Whale Delphinapterus leucas St. Lawrence Estuary population Mammals Quebec, Atlantic Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 130 Beluga Whale Delphinapterus leucas Cumberland Sound population Mammals Nunavut, Arctic Ocean Threatened No schedule No Status 146 Beluga Whale Delphinapterus leucas Eastern Hudson Bay population Mammals Nunavut, Quebec, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 150 Beluga Whale Delphinapterus leucas Eastern High Arctic - Baffin Bay population Mammals Nunavut, Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 189 Beluga Whale Delphinapterus leucas Ungava Bay population Mammals Quebec, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 365 Beluga Whale Delphinapterus leucas
French: Arthropodes Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 102 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de l'estuaire du Saint-Laurent MammifÃ¨res QuÃ©bec, OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 130 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de la baie Cumberland MammifÃ¨res Nunavut, OcÃ©an Arctique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 146 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de l'est de la baie d'Hudson MammifÃ¨res Nunavut, QuÃ©bec, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 150 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de l'est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin MammifÃ¨res Nunavut, OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 189 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de la baie d'Ungava MammifÃ¨res QuÃ©bec, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 365 BÃ©luga Delphinapterus leucas
English: Decides to extend the current mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor until 31 January 2002, bearing in mind the possible need for adjustments related to the independence timetable;
French: Décide de proroger le mandat actuel de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental jusqu'au 31 janvier 2002, étant entendu que des modifications pourront être nécessaires compte tenu du calendrier de l'indépendance;
English: A proposal for amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9
French: Proposition relative aux amendements à apporter au Protocole de Kyoto comme suite au paragraphe 9 de son article 3
English: Next year we will preside over both the Group of Eight and the European Union: an opportunity, we hope, to promote a joined-up, outward-looking approach to regional organizations.
French: L'année prochaine nous présiderons à la fois le G-8 et l'Union européenne - ce qui nous fournira, nous l'espérons, l'occasion de promouvoir une approche unifiée et tournée vers l'extérieur dans les rapports avec les organisations régionales.
English: The Thematic Review examined the content of staffing files as part of an overall review of the two staffing values of competency and fairness.
French: L'étude thématique a permis d'examiner le contenu des dossiers de dotation en regard des deux valeurs de dotation que sont la compétence et la justice.
English: Part-time arrangements have certainly been prevalent in restaurants, bars and retail stores for this reason.
French: 100 du taux de croissance net de l’emploi durant la période en question.
English: The Lapparent gneisses were apparently juxtaposed against adjacent supracrustal rocks along outward-dipping mylonite zones.
French: Il semble que les gneiss de Lapparent furent juxtaposés contre les roches supracrustales le long de zones de mylonite avec pendage vers l'extérieur.
English: Charming room overlooking the town or the apple trees in square Franóis André, decorated in shades or red or blue, Liberty print or Flower print.
French: Vue sur la ville ou sur le Square François André et ses pompiers, cette chambres se décline dans des tonalités de rouge ou de bleu, dans une ambiance fleurie ou de toile de Jouy.
English: This goal can be achieved through the Conference on Disarmament or a special session of the United Nations Disarmament Commission.
French: Cet objectif peut être atteint dans le cadre de la Conférence du désarmement ou lors d'une session extraordinaire de la Commission du désarmement de l'ONU.
English: The members in the Happy Valley-Goose Bay area work closely with the community constable, Cliff Sampson to help get the message out.
French: Les membres de la région de Happy Valley-Goose Bay collaborent étroitement avec le gendarme communautaire, Cliff Sampson, afin de faire passer le message.
English: In the light of the medium- and longer- term challenges to public finances, not least due to population ageing, and the need to render government finances more conducive to investment and growth, the Council considered that fiscal adjustment needed to be continued.
French: Par ailleurs, compte tenu des défis à moyen et long termes que devront relever les finances publiques, en raison notamment du vieillissement de la population et de la nécessité de rendre les dépenses publiques plus créatrices d'investissements et de croissance, le Conseil considère que la consolidation des finances publiques doit se poursuivre.
English: Justice, which is another essential pillar for reconciliation, requires that actual victims are assisted and compensated for their loss.
French: La justice, autre pilier fondamental de la réconciliation, exige que les victimes reçoivent une aide et une compensation pour les pertes qu'elles ont subies.
English: (ii) Strengthen South-South, North-South and triangular cooperation to enhance financial resources, comprehensive capacity-building, and know-how and technology transfer, including in the thematic areas of the implementation cycle 2008-2009, such as sustainable land management and land planning;
French: ii) Consolider la coopération Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire afin d'accroître les ressources financières, le renforcement global des capacités, le savoir-faire et le transfert de technologies, y compris dans les domaines thématiques de la mise en œuvre du cycle de 2008-2009, tels que la gestion et l'aménagement durables des terres;
English: Ontario Necrotizing fasciitis (NF) is a serious and potentially life-threatening condition with mortality rates for those receiving inpatient care reported to be as high as 33%.
French: Ontario La fasciite nécrosante (FN) est une atteinte grave, potentiellement mortelle, dont les taux de mortalité rapportés chez les personnes hospitalisées sont aussi élevés que 33 p.
English: MTAP is the Directorate’s foundation stream and is its cyclical core.
French: Le PAIM est le principal secteur d’activités de la Direction et il est au cœur du cycle de planification.
English: Library and Archives Canada Program Activity Architecture
French: Architecture des activités de programme de Bibliothèque et Archives Canada
English: Recommendation #3 It is recommended that the Director General of the Financial Services Directorate inform employees of the proper use of taxis and taxi chits.
French: Recommandation no 3 Il est recommandé que le directeur général de la Division des services financiers renseigne les employés sur la bonne façon d’utiliser les taxis et les bons de taxi.
English: However, respondents tended to agree that the substitution of "Audiences" with "Information for …" would reconcile the issue, and allow Canadian Business to remain on the right-hand column along with the other audience-based clusters.
French: Toutefois, les répondants ont convenu en général que la substitution du mot « Auditoires » par l’expression « Information sur… » permettrait de régler le problème et de conserver la rubrique Entreprises canadiennes dans la colonne de droite avec les autres regroupements axés sur les auditoires.
English: After you complete this form, an e-mail from this Website will be sent to the Lead Director and a copy will be sent to EXFO’s Legal Counsel.
French: Une fois ce formulaire rempli, ce site Web acheminera un courriel à l’administrateur principal, courriel don’t recevra copie le conseiller juridique d’EXFO.
English: Language classes: 15 September-5 December End-of-term examinations: 8-12 December
French: Cours de langues : du 15 septembre au 5 décembre Examens de fin de trimestre : du 8 au 12 décembre
English: A 5 à 7 reception and distribution of promotional materials and the AWAR program for Saint-Laurent.
French: 5 à 7, distribution du matériel promotionnel ainsi que du calendrier d’activités de la SACR à Saint-Laurent.
English: 296 "builder" in subsection 123(1) and the New Housing Rebate under section 254, would also apply to the individual’s estate.
French: 296 Article 267.1 – Fiducies Le nouvel article 267.1 a pour objet de préciser l’application de la TPS aux activités des fiducies testamentaires et non testamentaires.
English: The multifaceted nature of this threat requires a holistic response aimed at enhancing synergies among all relevant forums and initiatives.
French: Le caractère multiforme de cette menace nécessite une réponse globale qui permettra d'encourager les synergies entre toutes les initiatives et les instances concernées.
English: An Historical Review and Evaluation of Ecological Effects By Stephen S. Crawford 205 pages 2001 Softcover ISBN-13: 978-0-660-17639-0 ISSN 0706-6481 NRC No. 42734 (Can.
French: An Historical Review and Evaluation of Ecological Effects Stephen S. Crawford 205 pages, 2001 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-17639-0 ISSN : 0706-6481 No du CNRC : 42734 (Publ. spéc. can. sci. halieut. et aquat.
English: Using therapeutic landscapes as a framework to understand how families with medically complex children participate in communities
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: In 1901, more quarters for married officers were needed in Dawson as the commanding officer has to live out of barracks.
French: En 1901, on avait besoin de plus de quartiers pour les officiers mariés à Dawson, car le commandant devait vivre dans les casernes.
English: (Environment and sustainable development))
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: That being so, we consider that the problem goes hand in hand with that of urban protection and enhancement.
French: De ce fait, nous estimons que c'est un problème parallèle à la protection et la revalorisation urbaine.
English: 34.03 An employee is entitled to up to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of the employee's son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: 34.03 L'employé a droit à une durée maximale d'une journée (1) de congé de décès payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur.
English: On the concept of maintenance obligations, the Court of Justice of the European Communities, in a case concerning the Brussels Convention of 1968, took a broad view.
French: En ce qui concerne la notion d’obligations alimentaires, il peut être rappelé que la Cour de Justice des Communautés Européennes en a adopté, s’agissant de l’application de la Convention de Bruxelles de 1968, une acception large.
English: AHS was pleased to support the three recipients by allowing them to attend the three-day training event.
French: Les responsables du PAPA se sont fait une joie d’encourager les trois récipiendaires en leur permettant d’assister aux trois journées de l’Atelier.
English: "No Smoking" Signs Clearly Visible
French: Interdiction de fumer
English: Table of Contents North America In A Global Context When assessing how environmental issues are integrated into stock considerations, it is first useful to consider the global context.
French: Table des matières L'Amérique du Nord dans un contexte mondial Quand on évalue le mode d'intégration des enjeux environnementaux aux considérations touchant les actions, il convient tout d'abord d'appréhender le contexte mondial.
English: Succession: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (29 December 2005)1
French: Succession : Ex-République yougoslave de Macédoine (29 décembre 20051)
English: Of the $12.4-billion change since the 2004 budget, $11.2 billion was due to higher budgetary revenues, especially personal income tax revenues (up $2.9 billion), corporate income tax revenues (up $3.7 billion), GST revenues (up $1.2 billion) and other revenues (up $2.8 billion).
French: Un ajustement supplémentaire de 2,3 milliards a été apporté dans le budget de 2004 après réception en janvier 2004 des données fiscales finales pour 2002.
English: • posts included Minister of Finance and Minister for International Trade member of Cabinet Committees on Priorities and Planning, Treasury Board, Economic and Regional Development, Social Development and Foreign Affairs and Defence
French: • il a été membre de comités du Cabinet chargés des priorités et de la planification, du Conseil du Trésor, de l'expansion économique et régionale, du développement social et des politiques étrangères et de la défense
English: This controversial issue will affect every one of us over the next two years.
French: Cette question polémique pèsera sur chacun d'entre nous pendant les deux prochaines années.
English: All prices featured on UNWebBuy have been obtained in a fair and transparent manner complying with the financial rules and procedures of UNDP.
French: Tous les prix qui sont affichés sur UNWebBuy ont été obtenus de façon loyale et transparente, conformément aux règles et procédures financières du PNUD.
English: All efforts to have the talks renewed have so far failed.
French: Tous les efforts pour reprendre le dialogue ont échoué jusqu'à présent.
English: that the State Party inform the World Heritage Centre by 1 February 2004 on the progress made with the adoption of the new law on monumental heritage in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie d'informer le Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2004, des progrès réalisés en ce qui concerne l'adoption de la nouvelle loi sur le patrimoine monumental, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: 3. It is recommended that the Assistant Deputy Minister of the First Nations and Inuit Health Branch commission a review of the method used for handling patient-specific prescriptions for controlled drug substances in FNIHB health facilities, in order to achieve proper accountability, tracking and oversight of the CDS while respecting the professional liability of the nurses and pharmacists involved, and to better achieve the Branch objective of further promoting First Nations healthcare ownership.
French: 3. que le sous-ministre adjoint de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits commande un examen des méthodes de gestion des MSR prescrits aux patients dans la zone de Sioux Lookout et détermine si un système semblable ou apparenté pourrait être adopté dans toutes les régions où les postes infirmiers de la Direction générale reçoivent des médicaments prescrits à des patients.
English: The data collected through field sampling are fed into a numerical model of the St. Lawrence River that was developed by Environment Canada in cooperation with the National Institute for Scientific Research and other partners.
French: L'information recueillie lors de l'échantillonnage sur le terrain alimente un modèle numérique élaboré par Environnement Canada en collaboration avec l'Institut national de recherche scientifique et d'autres partenaires.
English: What is your understanding of the overall intent of the OTC? 3.
French: Comment comprenez-vous la raison d’être du DUT? 3.
English: Organization of the Services Negotiation GATS addresses trade in services under 4 modes of supply: - Mode 1:
French: Organisation des négociations sur les services L’AGCS porte sur le commerce des services selon quatre modes de fourniture : - Mode 1 :
English: There has been some pressure on high-end galleries to offer items in a range of prices in so that new collectors can more readily enter the market.
French: Une certaine pression a été exercée sur les galeries haut de gamme afin qu’elles offrent des articles dans un plus vaste éventail de prix pour que les nouveaux collectionneurs puissent plus facilement accéder au marché.