ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 8500(2) is amended to provide that the definitions in subsection 8300(1) also apply for the purposes of Part LXXXV.
French: Le paragraphe 8500(2) est modifié de façon à préciser que les définitions prévues au paragraphe 8300(1) s’appliquent aussi aux fins de la partie LXXXV.
English: Both libraries maintained similar productivity goals for indexing operations only.
French: Les deux bibliothèques ne poursuivaient des cibles de productivité analogues que pour l'indexation.
English: UNHCR is currently engaged in assisting Central African refugees located in the Democratic Republic of the Congo and the Congo to return home voluntarily.
French: Le HCR s'emploie actuellement à aider les réfugiés centrafricains se trouvant en République démocratique du Congo et au Congo à rentrer volontairement en République centrafricaine.
English: Our annual submissions to the Canada Health Act Annual Report serve as the basis for these reports under the Medical Care Act.
French: Ses rapports sont basés sur les rapports annuels sur l'application de la Loi canadienne sur la santé.
English: • Promote routine universal screening for alcohol use among pregnant women with relevant health care and social services providers, emphasizing the need to create comfortable, safe and respectful contexts for screening and education about alcohol use.
French: • Promouvoir le dépistage systématique, par les fournisseurs compétents de soins de santé et de services sociaux, de la consommation d'alcool chez les femmes enceintes, en mettant l'accent sur le besoin de créer un environnement confortable, sécuritaire et respectueux aux fins du dépistage et de la sensibilisation à la consommation de l'alcool.
English: (2-3) We recommend that within six months Parks Canada begin a process to move away from the language of business and adopt a language that emphasizes ecological integrity and conservation.
French: (2-3) Nous recommandons que d'ici six mois, Parcs Canada entreprenne d'abandonner le langage des affaires au profit d'un vocabulaire mettant davantage l'accent sur l'intégrité écologique et la conservation.
English: The Working Group concluded that the regulation of and provision of information about combination products may be one of the most important areas of work for the Natural Health Products Directorate.
French: La croissance du marché fera en sorte que les produits qui combinent des médicaments pharmaceutiques et des produits de santé naturels deviendront sans doute plus populaires. Actuellement, les produits possédant un DIN énumèrent les noms des ingrédients de santé naturels à titre d’ingrédients non médicinaux.
English: A number of changes which the Board has already introduced to its internal processes have resulted in immediate and tangible results by reducing the time taken to review files, schedule hearings and issue decisions.
French: Certains des changements déjà instaurés par le Conseil dans ses procédures internes ont donné des résultats immédiats et concrets en permettant de réduire le temps consacré à l’examen des dossiers, à la mise au rôle des affaires et à la communication des décisions.
English: Council agreed on a common position on 1 June.
French: Accord politique du Conseil en vue d’une position commune, le 1er juin.
English: The Finnish delegate informed the Committee that a Bill shortening the durantion of alternative military service would be submitted to Parliament sometime in 2007.
French: La déléguée de la Finlande informe le Comité que le Parlement va être saisi, courant 2007 d’un projet de loi tendant à raccourcir la durée du service militairede remplacement.
English: One long-standing and effective method is through civil society youth caucuses.
French: Une méthode efficace est au moyen de réunions caucus de jeunes de la société civile.
English: United Nations Institute for Training and Research (A/58/7/Add.10 and A/58/544)
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/58/7/Add.10; A/58/544)
English: A second paper concerning the standard ISO 4706 for welded steel cylinders concluded that it could also be adopted, subject to satisfactory revision.
French: Le second document, relatif à la norme ISO 4706 (bouteilles en acier soudées) concluait que cette norme aussi pourrait être adoptée, sous réserve de révision.
English: The magazine is translated into 7 languages and provides weekly analysis of current world and European affairs. cafebabel.com currently has some 17 local offices in 11 European countries and a monthly readership of 200 000.
French: Traduit en sept langues, cafebabel.com offre un espace de débat et de réflexion à la jeunesse européenne en proposant toutes les semaines des dossiers sur les grands thèmes d’actualité politique européenne.
English: The Council held its first meeting yesterday in Ottawa.
French: Le Conseil tenait sa première réunion, hier, à Ottawa.
English: PWGSC’s view that Marathon misinterpreted the 80 percent requirement for Canadian content appears to be somewhat inaccurate, as the goods being offered are multiple units of identical goods; therefore, the 80 percent requirement applying to the value of the total bid price would apply equally to each unit making up the total.
French: L’opinion de TPSGC selon laquelle Marathon a mal interprété l’exigence concernant la proportion de 80 p. 100 assortie au contenu canadien semble quelque peu imprécise, puisque les marchandises offertes sont des unités multiples de produits identiques; par conséquent, l’exigence du 80 p.
English: • During the early part of the evaluation period, changes in funding arrangements were being phased in as a result of the redesigning of the program.
French: • Au début de la période d’évaluation, de nouvelles modalités de financement ont été introduites en raison de la restructuration du Programme.
English: (b) To arrive at a just and agreed solution to the Palestine refugee problem in accordance with United Nations General Assembly resolution 194 (III);
French: b) De parvenir à un règlement équitable du problème des réfugiés palestiniens, qui devrait faire l'objet d'un accord conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: The translation of the Convention and its protocols into practice is demonstrating that air pollution in the UNECE region is being tackled across a number of sectors, particularly the agricultural, energy and transport sectors.
French: La mise en œuvre effective de la Convention et de ses protocoles montre que la lutte contre la pollution atmosphérique dans la région de la CEE est menée dans un certain nombre de secteurs, en particulier l'agriculture, l'énergie et les transports.
English: The two documents should be used in conjunction until such times as all documents providing fabrication guidance on blood are integrated.
French: Pour l’instant, les Lignes directrices de 1992 continuent de s’appliquer, même si l’information dans l’Annexe est considérée comme plus à jour.
English: The rounds went by quickly as SK Gaming justified their high level of confidence by winning the match 3-1 in some very fast-paced rounds.
French: La barre est haut placée avec les équipes et les joueurs en lice ; qui remportera le titre tant convoité de champion nord-américain et gagnera par là-même sa place à la finale mondiale de la BlizzCon 2009, à Anaheim, en Californie ?
English: We have come a long way, and collectively we have made an enormous investment in the Certification Scheme.
French: Nous avons parcouru un long chemin et, ensemble, nous avons énormément investi dans le Système de certification.
English: Leadership and Career Development Centre During the planning period, the Leadership and Career Development Centre will:
French: Centre du leadership et du développement de carrière Pendant la période de planification, le Centre du leadership et du développement de carrière :
English: • Identify predisposing or underlying factors
French: • Déterminer les facteurs prédisposants ou sous-jacents
English: Its establishment included three Inspecting Ordnance Officers whose duties were to examine all ammunition and explosives and report any signs of deterioration.
French: Son tableau d'effectifs et de dotation comptait trois inspecteurs des magasins militaires dont les tâches consistaient à examiner toutes les munitions et tous les explosifs et à signaler les signes de détérioration quels qu'ils soient.
English: And they are careful not to quarrel. Modern technology has created all kinds of conveniences, but the people still keep folk songs and other traditions alive.
French: Pour les transports en commun, ils se mettent sagement en rang pour attendre le train.
English: C. Continue cooperation under the private sector development framework
French: Poursuivre la coopération au titre du plan-cadre pour l'expansion du secteur privé
English: Written complaints of violations of the Act could be lodged with a five-member commission, which would investigate and attempt to resolve the matter by conciliation.
French: Les plaintes écrites relatives à des violations de la loi peuvent être déposées devant une commission composée de cinq membres qui mènera une enquête et tentera d'apporter une solution au problème par la voie de la conciliation.
English: The Council adopted its draft report to the General Assembly without a vote.
French: Sans procéder à un vote, le Conseil adopte son projet de rapport à l'Assemblée générale.
English: On 6 July 1999, the Secretary of State published the decisions taken by him on the basis of the Competition Commission's report.
French: Le 6 juillet 1999, le Secretary of State a publié ses décisions prises sur la base du rapport de la Competition Commission.
English: See Figure 6 in the Annex.
French: Voir la figure 6 en annexe.
English: The funding level is appropriate/fair to the recipient.
French: Les renseignements recueillis lors de la demande de fonds permettent de prendre des décisions relatives au financement.
English: The applicant relies essentially on three pleas in support of its application for annulment.
French: La requérante invoque, en substance, trois griefs à l’appui de sa demande d’annulation.
English: The expectations of the community and of the researcher may be appropriately addressed in a non-binding Memorandum of Understanding, which would also include the steps to be taken to reach a binding research agreement.
French: Les attentes de la communauté et du chercheur peuvent être mises par écrit dans un protocole d'entente non exécutoire, lequel peut aussi définir les étapes préalables à la conclusion d'une entente de recherche exécutoire.
English: Certain figures published in prior years' monitoring reports may be restated to be consistent with data displayed in this report.
French: Certains chiffres publiés dans des rapports de surveillance antérieurs peuvent avoir été rajustés de manière conforme aux données inscrites dans le présent rapport.
English: Some of these lessons were obviously not new.
French: Quelques-unes de ces leçons n’étaient évidemment pas nouvelles.
English: There was reference, for example, to the "two faces of Ryan".
French: On a parlé, par exemple, des deux visages de Ryan.
English: For example, a process would be considered to be based on relative merit if the department originally hired the casual employee from either a PSC inventory or from a departmental inventory that was demonstrably consistent with the attributes noted above.
French: Par exemple, un processus serait considéré comme étant fondé sur le mérite relatif si le ministère avait initialement embauché son personnel temporaire à partir d'un répertoire de la CFP ou d'un répertoire ministériel qui était manifestement conforme aux caractéristiques susmentionnées.
English: It is a user-friendly computerized system which provides information on the location and nature of science and technology activities performed throughout Canada.
French: Il s'agit d'un système informatique convivial qui offre des renseignements sur l'emplacement et la nature des activités scientifiques et technologiques menées partout au Canada.
English: Limiting the CRTC's regulatory supervision of the CBC would impede it from fully exercising its mandate to regulate and supervise the Canadian broadcasting system, as set out in the Broadcasting Act, and, in particular, from achieving the cultural objectives set out in the Act relating to the CBC.
French: Le fait de limiter la surveillance réglementaire de la SRC empêcherait le CRTC d'exercer pleinement son mandat de réglementation et de surveillance du système canadien de radiodiffusion, tel qu'il est précisé dans la Loi sur la radiodiffusion, et plus particulièrement d'atteindre les objectifs culturels prévus dans la Loi pour la SRC.
English: • the voluntary completion of an environmental farm plan or voluntary participation in an equivalent environmental plan for all farms identified as requiring significant corrective action under the basic agri-environmental scan; and
French: • la mise au point volontaire d'un plan agroenvironnemental ou la participation volontaire à un plan environnemental équivalent par toutes les exploitations pour lesquelles l'analyse agroenvironnementale de base a révélé la nécessité de mettre en place des mesures correctives importantes;
English: Furthermore, starting 2000, child welfare facilities are required to set up a complaint window to ensure that complaints from a child placed in a child welfare facility or the guardians regarding treatment at the facility are promptly and appropriately dealt with.
French: De plus, depuis 2000, les établissements de protection de l'enfance doivent se doter d'un bureau de dépôt de plainte pour assurer que la plainte d'un enfant placé dans un établissement de cette nature ou de son représentant légal concernant le traitement dans l'établissement soit rapidement et convenablement traitée.
English: Booking.com: Sercotel Pintor El Greco, Toledo, Spain - 308 Guest reviews.
French: Booking.com: Sercotel Pintor El Greco, Toledo, Espagne - 307 Commentaires des Clients.
English: ◦ 3rd Annual International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust  Hamilton, Ontario January 27, 2008 
French: • 3e Journée annuelle internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste Hamilton (Ontario) Le 27 janvier 2008
English: (e) Managing the general register of electoral rolls;
French: e) De la gestion du fichier général des listes électorales;
English: 2007 2007 - 2008 — NRC renews funding for Round II Central and Western Initiatives for three years [2009-2010] to align with Round I Atlantic Initiatives
French: 2007 En 2007-2008, le CNRC renouvelle le financement des Initiatives du Centre et de l'Ouest (Série II) pour une période de trois ans (jusqu'en 2009-2010) afin que ce financement concorde avec celui des Initiatives de l'Atlantique (Série I)
English: Under section 76, the court must exclude a confession if it was or may have been obtained by oppression or in consequence of anything said or done which was likely to render a confession unreliable.
French: En vertu de l'article 78, le tribunal est habilité à écarter des aveux si, compte tenu de toutes les circonstances, les juger recevables en tant que preuves aurait pour effet de déséquilibrer la procédure et de la rendre inéquitable.
English: REQUIREMENT -- As demanded by the PAC being used.
French: EXIGENCE -- Selon les exigences du CIP utilisé.
English: An Application for a Temporary Transfer must be completed by one of the eligible applicants listed above and forwarded to the AGCO along with the appropriate alcohol licensing fee .
French: Une demande de cession temporaire doit être remplie par un des auteurs de demande admissibles de la liste ci-dessus et envoyée à la CAJO accompagnée des droits de permis d'alcool appropriés.
English: Confirmation CGD will acknowledge receipt of a notice and confirm its publication date with a telephone call.
French: Confirmation La DGC accusera réception d’un avis et confirmera sa date de publication par téléphone.
English: Implementation of the projects (development of noble gas monitoring and on-site inspection field exercise) was launched during November 2007.
French: La mise en œuvre des projets (renforcement de la surveillance des gaz rares et exercice d'inspection sur site) a été lancée en novembre 2007.
English: 1956: FUJISTSU Fanuc was founded as a subsidiary of FUJISTU LTD to develop numerical controls (NCs).
French: 1956: Création de Fanuc FUJISTSU comme filiale de FUJITSU LTD pour développer les commandes numériques (CN).
English: You can also include on this line any amount you paid as a finder's fee.
French: Incluez aussi les montants payés à une agence ou à une entreprise de service de recherche.
English: Because they are based on the LFS, full-time rates offer almost immediate information about monthly employment conditions.
French: Le présent article examine brièvement les taux d’emploi à temps plein et les taux d’emploi à temps plein toute l’année dans chaque province, de 1983 à 1993.
English: OWC has launched its OWC Mercury Elite-AL Pro mini 1TB portable drive, which it claims is the first ever 2.5-inch 1TB drive shipped with a quad interface. The bus-powered drive has eSATA, USB 2.0, and FireWire 800/400 connectivity in a brushed aluminum, fanless enclosure.
French: Le producteur des émissions d'ARTE Belgique vient de lancer un site internet sur lequel artistes et opérateurs culturels pourront récupérer des séquences et prestations des musiciens, chanteurs, danseurs, peintres, photographes, etc. qui apparaissent dans l'émission 50 degrés nord, diffusée sur ARTE.
English: Merchant Category Airlines Car Rental Hotel Restaurants Fuel Maintenance ________________ All other merchants
French: Limites quotidiennes de transaction Nombre maximum de ventes au détail Montant maximum des ventes au détail ______________ ______________$
English: As of 2002, the survey yielded a response rate of 84.96 %.
French: En 2002, le taux de réponse pour cette enquête s'est établi à 84,96 %.
English: • Our philosophy on partnering
French: • notre philosophie sur les partenariats
English: I was asked how to customize a graphical form, including a search form like this on this blog.
French: On m'a demandé comment personnaliser une forme graphique, y compris un formulaire de recherche comme celui-ci sur ce blog.
English: OPINION No.
French: AVIS No 16/2003 (CUBA)
English: CPC PPE 818 Fleet Management (Voices Mainframes database) Description:
French: Les renseignements généraux figurent également dans le rapport annuel de l’ARC sur l’équité en matière d’emploie présenté au Parlement.
English: ◦ In order for a transfer process to begin, the Parent Body must incorporate as a non-profit organization;
French: ◦ le groupe de parents doit d'abord être constitué en société sans but lucratif;
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: A database on the country's experts and capacities for technical cooperation among developing countries is being prepared.
French: Une base de données sur les experts et les moyens de coopération technique entre pays en développement est en cours d'élaboration.
English: The lack of transparency in granting permits and licences in construction services in foreign markets contributes to anti-competitive behaviour by globally established firms, thus detracting from the market access opportunities for firms from developing countries.
French: Sur les marchés étrangers, l'absence de transparence dans la délivrance des permis et des licences pour les activités de construction contribue à encourager des pratiques anticoncurrentielles de la part d'entreprises d'envergure mondiale, ce qui réduit les débouchés pour les entreprises des pays en développement.
English: Two decades later, Graspop has evolved from a small-scale family affair to a major and internationally acclaimed metal event. This obviously didn’t happen overnight.In the summer of 1995, what should have been a festive tenth anniversary edition of the Graspop festival turned into an organiser’s worst nightmare.
French: Il s’agissait alors d’un événement pop local avec un podium composé essentiellement de groupes locaux.
English: Azerbaijan reported full compliance with paragraph 2 of article 6, on granting the necessary independence, as well as the necessary resources and specialized staff, to its anti-corruption body.
French: L'Azerbaïdjan a indiqué appliquer pleinement le paragraphe 2 de l'article 6, qui concerne l'indépendance, ainsi que les ressources matérielles et les personnels spécialisés nécessaires à son organe de prévention de la corruption.
English: In its Programme of Action, the second World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination held in 1983 recommended the creation of a regular system of review and appraisal to enable Member States, as well as all organizations of the United Nations system - including relevant regional bodies and non-governmental organizations - to assess the measures taken towards achieving the aims and objectives of the Second Decade.
French: Dans son programme d'action, la deuxième Conférence mondiale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui s'est tenue en 1983, recommandait la mise en place d'un système permanent d'examen et d'évaluation périodiques permettant aux États Membres et à l'ensemble des organismes des Nations Unies, y compris les organes régionaux appropriés et les organisations non gouvernementales, d'apprécier les mesures prises pour atteindre les buts et objectifs de la deuxième Décennie.
English: If they keep reregistering to regain access, you may then have to block registration from that particular e-mail address.
French: Si elle continue de s'enregistrer de nouveau pour obtenir l'accès au forum, vous pouvez bloquer tout enregistrement provenant de cette adresse électronique.
English: Each transmission system operator shall make public, on an ex ante basis, daily aggregate linepack forecasts for the end of each relevant gas day.
French: Chaque gestionnaire de réseau de transport rend publiques ex ante les prévisions agrégées quotidiennes relatives au stockage en conduite pour la fin de chaque journée gazière considérée.
English: Drug Identification Number (DIN) 6.
French: Numéro d'identification du médicament (DIN) 6.
English: Their special charisms have become still better understood in the light of the situations and experiences of our own times. A contribution to this has been made by many events which belong, as true signs of the times, to the history of the twentieth century; the first of these is that great event which took place in the life of the Church: the Second Vatican Council.
French: Plus d'un siècle après la publication de l'encyclique de Léon XIII, les circorstances nouvelles, au moment de célébrer le onzième centenaire de la bienheureuse mort de saint Méthode, invitent à exprimer à nouveau ce que l'Eglise garde dans sa mémoire en cet anniversaire important.
English: All data is based on the year in which principal photography took place, regardless of when the production company files an application with CAVCO.
French: Toutes les données sont fondées sur l’exercice au cours duquel les principaux travaux de prise de vues ont été réalisés, peu importe à quelle date la société de production dépose sa demande au BCPAC.
English: The Canadian Transportation Agency is a quasi-judicial administrative tribunal of the federal government.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif quasi-judiciaire du gouvernement fédéral.
English: SCP/9/8 Prov. page 25 that the provision might be useful in principle, the Delegation of the Netherlands, however, expressed concern about the applicability of this provision to a non-examining Office.
French: SCP/9/8 Prov. page 27 à la possibilité d’appliquer cette disposition à un office qui ne procède pas à l’examen.
English: The Rapporteur also proposes that the CE marking becomes voluntary.
French: Votre rapporteur suggère également que le marquage CE devienne facultatif.