ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian government and the Kremlin controlled media which is widely followed in Abkhazia came out strongly in favour of the current de facto Prime Minister Raul Khadzimba who run against one of his predecessors Sergey Bagapsh.
French: Le Gouvernement russe et les médias contrôlés par le Kremlin, qui ont une grande audience en Abkhazie, soutenaient fortement l'actuel Premier ministre de facto Raul Khadjimba, qui se présentait contre un de ses prédécesseurs, Sergueï Bagapch.
English: (a) The test shall be performed in ascending order of mode numbers as set out for the test cycle (see Annex A.1.
French: a) L'essai sera effectué dans l'ordre ascendant des numéros de mode tels qu'ils sont établis pour le cycle d'essai (voir l'annexe A.1).
English: The centrosymmetric dinuclear cation has slightly distorted trigonal bipyramidal coordination geometry about each silver.
French: Le cation binucléaire centrosymétrique possède une géométrie de coordination trigonale bipyramidale déformée autour de chacun des atomes d'argent.
English: This 2 star campsite offers you the ideal place for idyllic holidays on the medi...
French: Ce camping 2 étoiles vous propose des vacances dans un cadre idyllique et calme ...
English: until 31 December 2004 to 3 terminals with a throughput greater than 150 000 tonnes/year; —
French: jusqu'au 31 décembre 2004 à 3 terminaux dont le débit est supérieur à 150 000 tonnes par an; —
English: CanDeal is Canada's leading, multi-dealer to institutional investor, online information and trading network for bond and money market securities.
French: CanDeal est le chef de file canadien en matière de négociation en ligne d’obligations et de titres de créance pour les clients institutionnels et les multicourtiers, tout en étant une précieuse source d’information.
English: For the 2002 bicycle model year, which is in effect between September 1, 2001 and August 31, 2002, 861 bicycle and frame interim normal values had been issued by the CCRA to a total of 31 exporters; 13 located in Chinese Taipei, 16 in China and two in the United States of America (USA). Exporters from the USA must request interim normal values for bicycles from China and Chinese Taipei imported into the USA that are then re-exported to Canada.
French: Pour l'année 2002, c'est-à-dire du 1er septembre 2001 au 31 août 2002, l'ADRC a établi la valeur normale intérimaire de 861 bicyclettes et cadres de bicyclette, pour un total de 31 exportateurs, dont 13 du Taipei chinois, 16 de la Chine et 2 des États-Unis d'Amérique (É.-U.). Les exportateurs américains doivent demander à l'ADRC d'établir la valeur normale intérimaire des bicyclettes provenant de la Chine et du Taipei chinois importées aux États-Unis puis réexportées au Canada.
English: First, it held a symbolic moment of silence at its Reception on 16 August to mark the first anniversary of the violent deaths of the former United Nations High Commissioner for Human Rights Sergio Vieira de Mello and his colleagues.
French: En premier lieu, elle a marqué une minute de silence à sa réception le 16 août pour le premier anniversaire de la mort violente de l'ancien Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Sergio Vieira, de Mello et ses collègues.
English: • The tenure of the award will not be extended by the period of the leave.
French: • L'utilisation de la bourse ne sera pas prolongée d'une période équivalente au congé.
English: Over the reporting period, non-governmental organizations have considerably stepped up their activities, particularly on various human rights issues, but their potential in building civil society has still not been fully tapped.
French: Au cours de la période considérée, les organisations non gouvernementales ont considérablement intensifié leurs activités, notamment dans divers secteurs des droits de l'homme, mais leur capacité à participer à la construction de la société civile n'est pas encore pleinement exploitée.
English: GM and other novel foods are currently a small part of the overall food safety systems, but this may change in the near future.
French: Les aliments GM et autres aliments nouveaux ne sont actuellement qu’une petite composante de l’ensemble des systèmes d’assurance de la salubrité des aliments, mais la situation pourrait changer sous peu.
English: ◦ This compares to 34.1% and 26.6% for the total federal Public Service.
French: ◦ Ces chiffres se comparent respectivement à 34,1% et à 26,6% pour l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Anderson, Patrick Patrick Anderson, poet, writer, educator (b at Ashtead, Surrey, Eng 4 Aug 1915; d at Halstead, Essex, Eng 1979).
French: Anderson, Patrick Anderson, Patrick, poète, écrivain, enseignant et professeur (Ashtead, Angle., 4 août 1915 -- Halstead, Angle., 1979).
English: Refer to ‘Definitions of Terms used in these Lists’ annexed to this List.
French: Voir les définitions des termes utilisés dans les listes jointes à la présente liste.
English: The ACADRE program has a major focus on developing advanced research capacity to support young, aboriginal health research investigators.
French: Les CDCARS visent avant tout le développement des capacités de recherche de pointe pour appuyer les jeunes chercheurs autochtones en santé.
English: Mr President, Mr Tindemans' s report is a declaration of war by militarists in this Parliament against European peace policy.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Tindemans est une déclaration de guerre des militaristes de ce Parlement contre la politique de paix de l'Europe.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $300,000 per annum for up to 5 years, including equipment.
French: • Le montant maximal par subvention est de 300 000 $ par année jusqu'à 5 ans, y compris les appareils.
English: The reports also indicated that areas of land previously used for cultivation have been contaminated with mercury, zinc and arsenic from gold mining activities and by toxic water pollution.
French: Les informations font aussi état de terres auparavant cultivées contaminées au mercure, au zinc et à l'arsenic par les activités minières et par des eaux polluées.
English: Where applicable, use the strata lot for the lot number. continue on next page GST190 – 5
French: S'il y a lieu, inscrivez le lot de copropriété comme numéro de lot.
English: Second, Fiji should be banned from all international sporting and cultural events.
French: Par ailleurs, les îles Fidji doivent être bannies de toutes les manifestations culturelles et sportives internationales.
English: World Health Day 2007 - "International Health Security" Activities The World Health Organization (WHO) is holding a high-level debate in Singapore on April 2 to raise the profile of international security.
French: Journée mondiale de la santé 2007 - « Sécurité sanitaire mondiale » Activités L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) va tenir un débat à haut niveau à Singapour le 2 avril prochain pour rehausser le profil de la sécurité internationale.
English: max.  force which the inertia control device can develop  P'max/iHo = Pop_max = N
French: Lorsque le protecteur de surcharge est mécanique 1/ force maximale que le dispositif de commande à inertie peut développer P'max/iHo = Pop_max = N
English: This Memorandum of Understanding forms the basis for further negotiations.
French: Le présent Protocole d'entente constitue la base de négociations futures.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres moteurs à courant alternatif, monophasés NMB En fr.
English: Experts from developing countries and countries with economies in transition welcomed the guidance provided on corporate governance disclosure to allow their economies to mobilize international and domestic investment.
French: Les experts des pays en développement et des pays à économie en transition se sont félicités des orientations qui ont été données à travers les informations sur la gestion des entreprises, grâce auxquelles ces pays pourront mobiliser l'investissement international et interne.
English: An analysis of the 377 individual consultants who served with UNHCR between January 2000 and December 2002 revealed that 33 per cent were based (primarily) in Headquarters.
French: Une analyse des 377 consultants travaillant pour le compte du HCR entre janvier 2000 et décembre 2002 a révélé que 33 pour cent étaient essentiellement basés au Siège.
English: Since 1983, Saudi Arabia had had a remote-sensing site consisting of a receiving station for transmissions from many satellites of various nations and serving as the headquarters of ARABSAT.
French: L'Arabie saoudite dispose depuis 1983 d'un centre de télédétection qui comprend une station de réception reliée à un grand nombre de satellites de diverses nationalités et abrite le siège de l'Organisme ARABSAT.
English: Investment 2002-2006 by components
French: Investissement par poste 2002-2006
English: The general duties of the employer are defined in Article 4, which among other things says that within the framework of health protection the employer must provide protective and preventive measures for healthy and safe work of children and adolescents suitable for their age.
French: L’article 5 de ce même règlement interdit d’exposer les jeunes à un certain nombre de facteurs de risque (physiques, biologiques et chimiques) dûment énumérés ; l'article 6 leur interdit d’occuper tout autre poste dont l’évaluation des risques a établi qu’il pouvait porter atteinte à leur sécurité, leur santé et leur développement.
English: The final decision in extradition proceedings is for the Government (Minister of Justice) to take and therefore represents an administrative act.
French: La décision finale en matière d'extradition appartient au Gouvernement (le Ministre de la Justice) et constitue donc un acte administratif.
English: The results of analyses of contractor's work are evaluated for acceptability of results and the requirements to modify existing projects.
French: Les résultats des analyses du travail effectué par l'entrepreneur sont évalués afin d'établir s'ils sont acceptables et de déterminer si une modification de projets actuels s'impose.
English: Indeed, with growth of around 7%, Britain’s consumer spending is booming, easily overcoming the drag from the external sector.
French: D’ailleurs, avec un taux de croissance d’environ 7 %, les dépenses de consommation sont vigoureuses en Grande-Bretagne, ce qui compense facilement l’atonie du secteur extérieur.
English: C-149/95 T-396/94 Removed from the register on 03/11/1997, Centrale Bewerkingseenheid / Commission T-397/94 Removed from the register on 29/09/1999, Meyenburg / Council and Commission T-398/94 Judgment of 05/06/1996, Kahn Scheepvaart / Commission (Rec.1996,p.II-477) T-399/94 Removed from the register on 29/09/1999, Speckbacher / Council and Commission T-1/95 See Case T-363/94, Vahrenkamp / Council and Commission T-2/95 R Order of 24/02/1995, Industrie des poudres sphériques / Council (Rec.1995,p.II-485) T-2/95 Judgment of 15/10/1998, Industrie des poudres sphériques / Council (Rec.1998,p.II-3939) APPEAL :
French: C-149/95 T-396/94 Radiation du 03/11/1997, Centrale Bewerkingseenheid / Commission T-397/94 Radiation du 29/09/1999, Meyenburg / Conseil et Commission T-398/94 Arrêt du 05/06/1996, Kahn Scheepvaart / Commission (Rec.1996,p.II-477) T-399/94 Radiation du 29/09/1999, Speckbacher / Conseil et Commission T-1/95 Voir T-363/94, Vahrenkamp / Conseil et Commission T-2/95 R Ordonnance du 24/02/1995, Industrie des poudres sphériques / Conseil (Rec.1995,p.II-485) T-2/95 Arrêt du 15/10/1998, Industrie des poudres sphériques / Conseil (Rec.1998,p.II-3939) POURVOI :
English: In civil law, the law itself governs how evidence is established, its admissibility and its probative value; in criminal law, evidence established by any means is accepted provided that it has been sought and obtained in accordance with certain procedures and rules and that it has been produced and discussed adversarially at the hearings.
French: Alors qu'en droit civil c'est la loi qui détermine les modes de preuve, leur admissibilité et leur valeur probante, en droit pénal tous les modes de preuve sont admis pourvu qu'ils aient été recherchés et produits dans certaines formes et suivant certaines règles et qu'ils aient été apportés aux débats et contradictoirement discutés.
English: Like the other draft resolutions before it, this draft resolution shares the same substantive intent of predetermining issues expressly reserved for negotiations.
French: Comme ceux qui l'ont précédé, le présent projet de résolution a pour objectif de préjuger des questions expressément réservées à la négociation.
English: The deputy head is also responsible for ensuring appropriate remedial actions are taken to address these issues.}\par \pard\ql 7.2 If the Secretary of the Treasury Board determines that a department may not have complied with any requirements of this policy or its supporting directives, the Secretary of the Treasury Board may request that the deputy head:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Conduct an audit or a review to assess whether requirements of this policy or its supporting directives have been met.
French: En outre, les administrateurs généraux s'assurent que des mesures correctives appropriées sont prises pour résoudre ces problématiques.}\par \pard\ql 7.2 Si le secrétaire du Conseil du Trésor détermine qu'un ministère ne s'est possiblement pas conformé à une exigence quelconque de la politique ou des directives qui l'accompagnent, le secrétaire du Conseil du Trésor peut exiger que l'administrateur général :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{effectue une vérification ou un examen afin de déterminer si les exigences de la politique ou des directives qui l'accompagnent ont été satisfaites.
English: This information was included with PIC Circulars XXVI and XXVII in December 2007 and June 2008 respectively.
French: Ces renseignements avaient été communiqués dans les Circulaires PIC XXVI et XXVII, en décembre 2007 et en juin 2008 respectivement.
English: 739 Order in Council P.C. 1974-2522, November 19, 1974, as amended by SI/88-18, as amended by SI/91-18, as amended by SI/98-7 Other references D11-6-5, D11-6-6 Superseded memoranda D D8-3-1, April 16, 1991 D8-3-18, January 1, 1994
French: 739 Décret en conseil C.P. 1974-2522, le 19 novembre1974, tel que modifié par TR/88-18, tel que modifié par TR/91-18, tel que modifié par TR/98-7 Autres références D11-6-5, D11-6-6 Ceci annule les mémorandums « D » D8-3-1, le 16 avril 1991 D8-3-18, le 1er janvier 1994
English: By examining their light, we can identify which are young and old stars.
French: En analysant la lumière qui émane d'elles, il est possible de différencier les jeunes des vieilles étoiles.
English: The figure generally mentioned is between 20 and 25 or 26 members.
French: On parle généralement de 20 à 25 membres, voire 26.
English: Its members are elected by the parents, co-opted from the local, social, economic and cultural sectors and directly elected by and among the staff.
French: Le conseil scolaire se compose de membres élus par les parents, de membres cooptés par les milieux sociaux, économiques et culturels locaux et d'enseignants élus directement par leurs collègues.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the proposed increase in the United Nations Volunteer establishment by 8 positions combined with the application of a lower vacancy rate in the computation of costs of Volunteers.
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient principalement à la création de huit nouveaux postes de Volontaire des Nations Unies, associée à l'application d'un taux de vacance de postes plus faible dans le calcul des coûts liés aux Volontaires des Nations Unies.
English: It also seems in this context more appropriate to refer to ‘natural’ rather than ‘cultural’ heritage.
French: Par ailleurs, il apparaît plus indiqué dans ce contexte de parler de patrimoine "naturel" plutôt que "culturel".
English: To the degree that Cameroon is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Cameroun s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être considéré de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Staff regularly give presentations.
French: Le personnel présente régulièrement des exposés.
English: The modifications would reduce the topside weight to accommodate the bridge weight from the production platform and outfit the required facilities for Deep Panuke.
French: Les modifications permettraient de réduire le poids de la superstructure, afin qu'elle puisse supporter le pont la reliant à la plate-forme de production et qu'elle puisse recevoir les installations nécessaires à Deep Panuke.
English: The Assembly PAYS TRIBUTE to AMISOM and the Troop Contributing Countries, namely Burundi and Uganda, for their commitment to the peace and reconciliation process in Somalia;
French: La Conférence rend hommage à l'AMISOM (Mission de l'Union africaine en Somalie) et aux pays contributeurs de troupes, à savoir le Burundi et l'Ouganda, pour leur engagement envers le processus de paix et de réconciliation en Somalie;
English: As mentioned earlier, costs incurred for engineering, economic and feasibility studies represent a larger portion of total exploration and deposit appraisal expenditures than do expenditures related to the environment and land access.
French: Selon les intentions de dépenses des sociétés, les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement consacrées à l’environnement et à l’accès au territoire devraient totaliser à peu près le même montant en 2000 qu’en 1999 (tableaux 3b et 4).
English: This government wants to make clear that no major bank merger would be allowed to proceed without public hearings on that specific merger proposal.
French: Le gouvernement tient à être clair sur ce point : aucun grand projet de fusion bancaire ne saurait être approuvé sans avoir fait l'objet de consultations publiques.
English: Similarly, the perception that human rights are essentially civil, political and legal rights contributes to a relative satisfaction and apathy towards HRE.
French: De plus, l’idée que les droits de la personne sont principalement des droits civils, politiques et juridiques génère une certaine satisfaction et une apathie à l’égard de l’EDH.
English: Commitment Seven of the policy states that the PS: is committed to measurable targets against which to mark progress toward becoming a learning organization, committed to lifelong learning.
French: Le septième engagement établit que la FP : s'engage à évaluer les progrès de son développement en une organisation apprenante, vouée à l'apprentissage continu, par le biais d'objectifs quantifiables.
English: (c) Check children's and young people's identity papers;
French: c) Vérifier les documents d'identification des enfants et adolescents;
English: For cases with metastatic disease at diagnosis, the distribution of sites of metastases by cancer type is given in TABLE 6.
French: Le TABLEAU 6 présente par type de cancer la répartition des sites métastatiques constatés au moment du diagnostic.
English: (a) Establish targets and mechanisms for the inclusion of women in the lists of political parties as candidates for public office and for the appointment of women to the public service at decision-making levels;
French: a) Fixer des objectifs et e'tablir des me'canismes pour faire inscrire des femmes sur les listes des partis politiques en tant que candidates a` une fonction publique et nommer des femmes a` des postes de responsabilite' dans la fonction publique;
English: 74 74 74% 26 01/01-31/12 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY BAR SEINE 50
French: 74 74 74% 26 01/01-31/12 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY BARRAGE 50
English: It was also decided that plan member contribution rates would remain unchanged for 2004 and 2005 to allow for consultation and review regarding the rates that would apply for the period beginning in 2006.
French: De plus, on a décidé que les taux de cotisation des participants resteraient les mêmes pour 2004 et 2005 afin de réaliser des consultations à propos de la révision des taux qui s'appliqueraient à partir de 2006.
English: The fact that it originates in family law does not mean that it remains within those bounds.
French: Le fait qu'elle découle du droit de la famille ne signifie pas qu'elle doive rester dans ces limites.
English: In view of the provisions outlined above and the fact that Ukraine's accession to the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights was ratified by acts of the Supreme Soviet (Parliament) of the Ukrainian Soviet Socialist Republic, the norms of the Covenant have precedence over the provisions of acts of Ukrainian law where these are mutually contradictory.
French: Vu ce qui précède, et étant donné également que l'adhésion de l'Ukraine à la Convention de Vienne de 1969 et au Pacte international de 1966 relatif aux droits civils et politiques a été formellement approuvée par des actes du Conseil suprême (du Parlement) de la République socialiste soviétique d'Ukraine, les règles instituées par le Pacte l'emportent sur les dispositions de la législation ukrainienne, lorsqu'elles ne concordent pas avec ces dernières.
English: (a) the manufacturer's trade name or mark;
French: a) le nom ou la marque de fabrique du fabricant;
English: Founded in 1989, the Trans-Pro Logistics story is one of steady growth powered by innovation, hard work and dedication to getting it right for our customers.
French: Trans-Pro Logistique avance depuis 1989 sur le chemin d'une croissance soutenue, inspirée par une constante capacité d'innovation, une continuelle ardeur au travail et un souci permanent de bien faire les choses pour nos clients.
English: It observes that, although the author filed a complaint against the EPS Tacna company, the competent criminal court did not allow the case to open because of a procedural error, namely the alleged lack of a report that the authorities themselves were supposed to submit.
French: Il relève que ce dernier a porté plainte contre la société EPS Tacna, mais que la juridiction pénale compétente a refusé d'ouvrir l'instruction en invoquant une erreur de procédure − à savoir l'absence d'un rapport que les autorités devaient fournir elles-mêmes.
English: Subsequently, Cambodia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Cambodge et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: He was NEW DEMOCRATIC PARTY MP for Vancouver-Burrard in 1962-63, an NDP MLA 1968-69 and leader of the BC NDP in 1969.
French: Il est député fédéral du NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE pour la circonscription de Vancouver-Burrard en 1962-1963, député provincial du NPD en 1968-1969, puis chef du NPD de la Colombie-Britannique en 1969.
English: · Introduction of a link to retirement age) (Full Court)
French: · Introduction d'un lien avec l'âge de la retraite» (Cour plénière)
English: Part III - Measures Adopted by the Governments of the Provinces - Saskatchewan Article 2:
French: Partie III - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces - Saskatchewan Article 2 :