ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before proceeding with the presentation of the results of the Commission's fact-finding as well as the legal appraisal of these facts, it is worth providing some facts on both the displacement and the destruction, so as to give a clear picture of the magnitude and scale of the situation.
French: Avant d'en venir aux résultats de ses enquêtes et à l'appréciation juridique des faits, la Commission juge bon d'évoquer certains faits concernant les déplacements de populations et les destructions, qui permettent de mesurer l'ampleur et la gravité de la situation.
English: It's no secret that a consistent global brand enriches the customer experience and therefore has a direct impact on shareholder value.
French: Ce n'est un secret pour personne : une image de marque cohérente améliore l'expérience client et a donc un impact direct sur la valeur actionnariale.
English: Concept of "enforced case" No study of enforcement timeframes73 is possible without understanding what states mean by the concept of "enforced case".
French: La notion d’« affaire exécutée » Aucune étude sur les délais d’exécution73 des décisions de Justice n’est possible si l’on ignore ce que les Etats membres entendent par la notion d’« affaire exécutée ».
English: End of cycle 2 In line with the foregoing remarks about syllabi, the abilities expected at the end of cycle 2 are called basic abilities, specific to each of the disciplines contemplated.
French: Fin du cycle 2 En cohérence avec ce qui a été dit ci-dessus à propos des programmes, les compétences attendues en fin de cycle 2 sont des compétences dites de base, spécifiques pour chacune des disciplines considérées.
English: The leverage effect is calculated by dividing, for enterprises, in the context of priorities 1.2, 1.3.2 and 1.3.3, (a) the total value of corporate projects in progress during FY 2001-2002 (the total value of a project is its total cost, regardless of funding source), by (b) the total amount of contributions approved by the Agency for those projects, excluding the Agency’s relative share ($1).
French: L’effet de levier La contribution financière accordée par l’agence à une entreprises entraîne, par effet de levier, un financement additionnel en provenance d’autres intervenants (institutions financières, ministères et organismes gouvernementaux provinciaux et fédéraux).
English: They may be adopted by provincial governments as objectives or as enforceable standards.
French: L’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et son entente auxiliaire sur les Standards pancanadiens ont été signés en janvier 1998 par tous les ministres canadiens de l’Environnement, sauf celui du Québec.
English: In 2001-2002, the NPRI reported 1.45 tonnes CPs for disposal to landfill and 1.94 tonnes recycling by recovery of organics from two companies in Ontario.
French: En 2001-2002, l'INRP a signalé 1,45 tonne de PC pour élimination dans des décharges et 1,94 tonne de recyclage par récupération de produits organiques provenant de deux entreprises de l'Ontario.
English: On this matter, President Barroso said:
French: Le président Barroso a déclaré à ce sujet:
English: Three meetings of the pre-sessional working group of the Committee were also organized in Geneva, from 3 to 7 February, 9 to 13 June and 6 to 10 October 2003 respectively.
French: Trois réunions du groupe de travail de présession du Comité ont également été organisées à Genève du 3 au 7 février, du 9 au 13 juin et du 6 au 10 octobre 2003, respectivement.
English: If the benefits justify the costs in one year, they will of course justify them every year.
French: Si les avantages justifient les coûts une année donnée, ils les justifieront bien sûr chaque année.
English: This prospect of membership must be clearly offered, while it must also be stressed that the criteria followed in the first round of enlargement will be applied just as strictly.
French: Cette perspective doit être claire pour tous, et il convient en même temps de souligner que les critères suivis pour le premier cycle d'adhésions seront appliqués avec le même sérieux.
English: Ignorance of the law has also been identified as a significant factor contributing to its violation.
French: L'ignorance de la loi compte aussi beaucoup dans sa violation.
English: Other questions can be addressed by other codes: 9.
French: D'autres questions peuvent étre posées par d'autres codes: 11.
English: In addition to upgrading our toolbox, we are working with our ad agency to identify and confirm with our various stakeholders, key messages and themes to use in the next advertising campaign which will resonate with our electors.
French:   En plus de mettre à jour notre boîte d'outils, nous travaillons de concert avec notre agence de publicité pour cerner et confirmer, auprès des divers intervenants, les messages et thèmes clés à utiliser lors de la prochaine campagne publicitaire, pour susciter l'intérêt des électeurs.
English: Such checks shall be carried out under an annual verification programme, save for tangible and intangible fixed assets, which shall be checked at least on a three-year basis.
French: Section 6 Comptabilité budgétaire Article 112 Contenu et tenue de la comptabilité budgétaire (Article 89 du règlement financier) 1.
English: He further stated that, as United Nations experience in various areas of its operation had shown, approaches to building and promoting the rule of law had to be comprehensive and coherent in order to achieve sustained results.
French: Il avait également fait observer que, comme l'avait montré l'expérience de l'ONU dans plusieurs de ses domaines d'activité, les approches adoptées pour établir et promouvoir l'état de droit devaient être globales et cohérentes pour aboutir à des résultats durables.
English: 55 Pavilion Crescent, Winnipeg, Manitoba R3P 2N6 Telephone: (204) 888-5466 TDD: 25 Fax: (204) 889-8136 E-mail: peterheymans@mts.net
French: 55 Pavilion Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3P 2N6 Téléphone : (204) 888-5466 ATS : 25 Télécopieur : (204) 889-8136 Courriel : peterheymans@mts.net
English: In the area of legislation, Parliament had taken steps, following ratification of the Convention, to implement it in national law, and all the fundamental rights of women were enshrined in the Constitution.
French: Dans le domaine législatif, le Parlement a, à la suite de la ratification de la Convention, pris des mesures visant à l'intégrer au droit national et tous les droits fondamentaux de la femme sont inscrits dans la Constitution.
English: Ms. ASOKA (South Asia Human Rights Documentation Centre) said that Bangladesh remained one of the most dangerous countries in the world for journalists.  She cited three recent cases of attacks on and murders of journalists, who had denounced the illegal activities of members of the coalition in power in Bangladesh and the involvement of politicians in attacks against minority communities.
French: Mme ASOKA (South Asia Human Rights Documentation Centre) dit que le Bangladesh demeure l'un des pays les plus dangereux au monde pour les journalistes et cite trois cas récents d'agression et d'assassinat de journalistes ayant dénoncé les activités illégales de membres de la coalition au pouvoir au Bangladesh et la complicité de politiciens dans des attaques contre des communautés minoritaires.
English: • conduct joint evaluations of the program with signatories to assess the success and effectiveness of the program to date; and
French: • procéder à des évaluations conjointes de programmes avec les signataires pour évaluer le succès et l’efficacité du programme à ce jour;
English: The majority of WED programmes have been implemented in Africa with an emphasis on food-processing industries.
French: La majorité des programmes de promotion de l'entreprenariat féminin ont été mis en oeuvre en Afrique, en privilégiant les industries agroalimentaires.
English: Key words: chitinase, b-N-acetylglucosaminidase, cetacea, symbiotic microbial digestion.
French: Mots clés: chitinase, b-N-acétylglucosaminidase, cétacés, digestion microbienne symbiotique.
English: • Publicly funded, community-based kindergarten
French: • Maternelles communautaires financées avec des fonds publics
English: • an overview of the mandate and operations of DFO and EC programs dedicated to the administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions, respectively.
French: • un aperçu du mandat et des activités des programmes du MPO et d’EC consacrés à l’administration et à l’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat du poisson et de la prévention de la pollution, respectivement.
English: 2006 - 2007 Executive Director, Public Appointments Commission Secretariat
French: 2006 - 2007 Directeur général, Secrétariat de la Commission des nominations publiques
English: Since it has been decided to approach the answer progressively by proposing separate regimes for an “aerospace vehicle” while in airspace and in outer space, the question of delimitation arises.
French: Puisqu'une démarche progressive a été choisie pour répondre à la question en proposant que le “véhicule aérospatial” soit soumis à un régime distinct suivant qu'il se trouve dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique, la question de la délimitation se pose.
English: CIVILIAN WORK THERAPY PROGRAM There may be rare and extreme cases when routine RTW in a military setting is not indicated.
French: PROGRAMME DE THÉRAPIE PAR LE TRAVAIL EN MILIEU CIVIL Il peut arriver exceptionnellement qu'un RT dans un milieu militaire ne soit pas indiqué.
English: In the early decades of the United Nations, the general assumption was that capital flows would pass from government to government.
French: Dans les premières décennies d'existence de l'ONU, on supposait généralement que les flux de capitaux passeraient d'un pays à l'autre.
English: The International Association of Insurance Supervisors (IAIS) is promoting more harmonized global insurance standards and its influence is increasing.
French: C’est ainsi que des normes internationales de réglementation et de surveillance sont en préparation.
English: In Europe our own children are being suffocated and poisoned and are developing allergies because of Barbie dolls and toys.
French: Nos enfants d'Europe s'étouffent, s'empoisonnent, et deviennent allergiques à cause de poupées Barbie et de jouets.
English: An allocation of quotas for energy intensive sectors 100% free of charge will make any discriminatory inclusion of imports redundant while at the same time countering any danger of possible protectionist measures on the part of Member States.
French: Amendement 52 Daniel Caspary Proposition de directive – acte modificatif Considérant 20 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (20 bis) L'attribution de quotas 100 % gratuits rend obsolète l'inclusion des importations dans le système d'échange des émissions.
English: (f) Productivity measurements;
French: f) La mesure de la productivité;
English: Recognising the broad existing mandate of the Permanent Committee on Cooperation for Development related to Intellectual Property (PCIPD); The WIPO Conference decides as follows: To request the Director General to convene a meeting of the PCIPD at the earliest convenience; To instruct the PCIPD to formulate a work program based on the recommendations of the IIM meetings and to consider how to progress this plan efficiently and effectively; To instruct the PCIPD to report to the WIPO Conference on progress made on its work program; and To instruct the PCIPD to report its findings to other WIPO bodies as appropriate.
French: IIM/2/3 Annexe, page 6 Annexe B Projet de décisions pour examen à la session de 2005 de la Conférence de l’OMPI Compte tenu de la décision prise par l’Assemblée générale en septembre 2004, Considérant l’importance du développement économique, social et culturel durable, Reconnaissant le mandat général actuel du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD), La Conférence de l’OMPI décide de demander au directeur général de convoquer une réunion du PCIPD dans les meilleurs délais; de charger le PCIPD d’élaborer un programme de travail sur la base des recommandations formulées au cours des sessions de la Réunion intergouvernementale intersessions et de déterminer comment mettre en œuvre ce programme de travail de façon rationnelle et efficace; de donner pour instruction au PCIPD de rendre compte à la Conférence de l’OMPI de l’état d’avancement des tâches inscrites à son programme de travail; et de donner pour instruction au PCIPD de rendre compte du résultat de ses travaux aux autres organes de l’OMPI s’il y a lieu.
English: In this, the archives are like almost any archive in the world -- a repository of information and material that was collected, albeit with some negotiation and editing, to present the material and the individual in a certain light.
French: Elles sont en cela semblables à toutes les archives au monde -- dépositaires d'une information et de documents collectionnés qui, malgré quelques concertations et le travail d'édition, présentent les documents et l'individu sous un certain jour.
English: (Brussels Convention - Scope - Action under a right of recourse under national legislation providing for the payment of social assistance - Concept of civil matters - Social security)
French: «Convention de Bruxelles - Champ d'application - Action récursoire sur la base d'une législation nationale prévoyant le versement de prestations au titre de l'assistance sociale - Notion de matière civile - Sécurité sociale»
English: To encourage even a minor departure from strict adherence to these regimes of silence, secrecy and cover-up would require a rare convergence of factors.
French: Par conséquent, toutes les conclusions formulées dans ce rapport s’appuient sur des sources multiples, qui s’authentifient et se corroborent mutuellement.
English: supporting an efficient breakdown of individual transport modes to enable application of an instrument for influencing the desired modal breakdown by the State administration, in compliance with EU legislation and practice;
French: Encourager un bon équilibre entre les modes de transport pour permettre l'application d'un instrument susceptible d'instaurer l'équilibre souhaité par le Gouvernement, conformément à la législation et à la pratique de l'Union européenne;
English: The future role and mandate will be reviewed at the end of this period relative to ongoing requirements.
French: Son rôle et son mandat seront révisés à la fin de cette période en fonction des besoins à venir.
English: “In the area of good governance, the biannual review focused on creating the conditions for free and fair elections in 2010.
French: Dans le domaine de la bonne gouvernance, l'évaluation semestrielle s'est axée sur la création des conditions permettant la tenue d'élections libres et régulières en 2010.
English: Annexe I/Annex I page 15 THAÏLANDE/THAILAND Songwuth NAKARANURUCK, Senior Legal Officer, Department of Intellectual Property, Nonthaburi <songwuth@ipthailand.org><megatony@hotmail.com> Supark PRONGTHURA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva TOGO Komlan Abalo AHENOU, chef de la Division de la propriété industrielle, Structure nationale de la propriété industrielle du Togo, Lomé TRINITÉ-ET-TOBAGO/TRINIDAD AND TOBAGO Mary-Ann RICHARDS (Ms.), Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva <mission.trinidad-tobago@ties.itu.int> TURKMÉNISTAN/TURKMENISTAN Firyuza GUSEYNOVA (Mrs.), Head, Trademarks and Services Department, Patent Office of Turkmenistan, Ashgabat <tmpatent@online.tm> TURQUIE/TURKEY Mustafa DALKIRAN, Trademark Assistant Examiner, Turkish Patent Institute, Ankara <mdalkiran@yahoo.com> UKRAINE Volodymyr ZHAROV, First Deputy Chairman, State Department of Intellectual Property, Ministry of Education and Science, Kiev Anatoliy GORNISEVYCH, Deputy Director, Ukranian Institute of Industrial Property, Kiev VENEZUELA Luisa BERNAL (Mlle), Attachée, Mission permanente, Genève <bernal.luisa@hotmail.com>
French: Annexe I/Annex I, page 15 THAÏLANDE/THAILAND Songwuth NAKARANURUCK, Senior Legal Officer, Department of Intellectual Property, Nonthaburi <songwuth@ipthailand.org><megatony@hotmail.com> Supark PRONGTHURA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva TOGO Komlan Abalo AHENOU, chef de la Division de la propriété industrielle, Structure nationale de la propriété industrielle du Togo, Lomé TRINITÉ-ET-TOBAGO/TRINIDAD AND TOBAGO Mary-Ann RICHARDS (Ms.), Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva <mission.trinidad-tobago@ties.itu.int> TURKMÉNISTAN/TURKMENISTAN Firyuza GUSEYNOVA (Mrs.), Head, Trademarks and Services Department, Patent Office of Turkmenistan, Ashgabat <tmpatent@online.tm> TURQUIE/TURKEY Mustafa DALKIRAN, Trademark Assistant Examiner, Turkish Patent Institute, Ankara <mdalkiran@yahoo.com> UKRAINE Volodymyr ZHAROV, First Deputy Chairman, State Department of Intellectual Property, Ministry of Education and Science, Kiev Anatoliy GORNISEVYCH, Deputy Director, Ukranian Institute of Industrial Property, Kiev VENEZUELA Luisa BERNAL (Mlle), Attachée, Mission permanente, Genève <bernal.luisa@hotmail.com>
English: Adopting a gender approach.
French: Adopter l'approche genre.
English: They will teach you from basics to details of 3DESIGN and provide you with instructions and exercises to maximize your training session.
French: Des bases au plus infime détail, ils vous donneront instructions et exercices pour optimiser votre session de formation.
English: This team performed the second mutual evaluation of the Brazilian anti-money laundering and financing of terrorism system, which took place at the end of 2003 and the beginning of 2004.
French: Cette équipe a procédé à la deuxième évaluation mutuelle du mécanisme brésilien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme qui a eu lieu à la fin de 2003 et au début de 2004.
English: This paper also examines aspects of international cooperation that help build national capacity for effective implementation.
French: Le présent document examine donc aussi les aspects de la coopération internationale qui contribuent à renforcer les capacités nationales de mise en œuvre efficace des activités.
English: MGen Angus Watt will be appointed Assistant Chief of the Air Staff (Asst CAS) at NDHQ, replacing MGen Marc Dumais.
French: Le Mgén Angus Watt sera nommé Chef d’état-major adjoint de la Force aérienne (ACEMFA) au QGDN, en remplacement du Mgén Marc Dumais.
English: Even some of the initial aims might be changed.
French: Ainsi des modifications sont-elles souvent nécessaires.
English: Drafting amendments; delegation of authority to the Federal Council to designate the publication medium; amendments and clarification of provisions on supplementary protection certificates for medicines; introduction of supplementary protection certificates for phytosanitary products."
French: Modifications rédactionnelles; délégation de compétence au Conseil fédéral pour désigner l'organe de publication; modifications et clarifications des dispositions concernant les certificats complémentaires de protection pour les médicaments; introduction des certificats complémentaires de protection pour les produits phytosanitaires."
English: The first agenda should not prejudge any future agreement on the Council's regular agenda.
French: Le premier programme ne devrait en rien préjuger de toute entente future concernant le programme régulier du Conseil.
English: Description of manufacturing process: (i) (ii) What steps are taken in the manufacture which may eliminate the potential presence of prions?
French: Description du procédé de fabrication : i) Quelles sont les étapes dans le procédé de fabrication servant à éliminer la présence de prions?
English: Scene ShOWInG herAkleS kIllInG The nemeAn lIOn. herAkleS (herculeS TO The rOmAnS) WAS cOnSIdered The IdeAl AThleTe.
French: scène mOntrAnt hérAcLès en trAIn de tuer Le LIOn de némée. hérAcLès (hercuLe en rOmAIn) étAIt cOnsIdéré cOmme L’AthLète IdéAL
English: Tool options: Docked below the main Toolbox is a Tool Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this case, the Rectangle Select tool).
French: Les options des outils : Sous la boîte à outils se trouve accolé le dialogue des Options des outils, il affiche les options de l'outil sélectionné.
English: Health and nutrition have been combined into one programme on health, nutrition and care, in order to strengthen coordination, provide an integrated package of high-impact interventions, maximize limited resources and expertise and streamline supply logistics.
French: La santé et la nutrition ont été combinées en un seul programme sur la santé, la nutrition et les soins, pour renforcer la coordination, offrir une série d'interventions intégrées de grande portée, tirer le meilleur parti de ressources et connaissances limitées et rationaliser la logistique des approvisionnements.
English: Some VoIP service providers (companies offering VoIP) may not be able to provide 911 or Relay Services right away.
French: Certains fournisseurs de service de voix sur IP (entreprises offrant voix sur IP) peuvent ne pas être en mesure de fournir les services 911 ou relais dans l’ immédiat.
English: COSEWIC would like to acknowledge André Sabourin for writing the status report on Van Brunt’s Jacob’s ladder Polemonium vanbruntiae, prepared under contract with Environment Canada.
French: Dans les anciennes listes du COSEPAC, la polémoine de Van Brunt (Polemonium vanbruntiae) était appelée « polémoine de van Bruntie ».
English: See John Mueller, Retreat from Doomsday:
French: Voir John Mueller, Retreat from Doomsday :
English: 1999-10-28 Dr Diana Tussie was the leader of a research project that led to her role as editor of The Environment and International Trade Negotiations.
French: 1999-10-28 Diana Tussie était directrice d'un projet de recherche qui l'a amenée à diriger la publication de The Environment and International Trade Negotiations.
English: We would also like the strengthened European Air Safety Agency to have an agreed and unequivocal means of coordinating with Eurocontrol, in order to overcome the apparent conflict between the two bodies, which could turn out to be contradictory.
French: Nous voudrions aussi que l’Agence européenne de sécurité aérienne renforcée dispose d’un outil, fixé de commun accord et sans équivoque, de coordination avec Eurocontrol, de manière à régler le conflit apparent entre ces deux organismes, lequel pourrait donner lieu à une confrontation.
English: It's also fun, healthy, and I think exhilarating as we prepare to send our Olympians and Para-Olympians to that event.
French: En plus d'être divertissant et sain, cet événement est aussi exaltant, car nos athlètes olympiques et paralympiques seront présents à ce grand rendez-vous.
English: The Council then held an interactive dialogue with the newly appointed Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Mr. Richard Falk, which was followed by a general debate on the human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories.
French: Le Conseil a alors procédé à un dialogue interactif avec le Rapporteur spécial nouvellement nommé sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. Richard Falk, à la suite duquel s'est tenu un débat général sur la situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés.
English: In no case shall CIDA reimburse expenses for which an actual disbursement was not made.
French: En aucun cas, l'ACDI ne remboursera une dépense qui n'a pas donné lieu à un décaissement.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Programmes du partenariat canadien
English: The Conference Board of Canada, 4th Annual Report on Innovation, 2002.
French: - Le Conference Board du Canada, 4th Annual Report on Innovation, 2002.
English: set up a working group to write a Shadow Report on France for the UN CEDAW Committee.
French: La CLEF a mis sur pied un groupe de travail afin de rédiger un contre-rapport sur la France à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.