ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of primary importance when planning a trip with custodial groups, is involving more than just the participants themselves.
French: Une participation qui va au-delà de celle des membres du groupe eux-mêmes est d’une importance vitale au moment de la planification d’une excursion dans le cas d’un groupe gardien.
English: Farm property disposed of to a child (1.1) Where the former property referred to in subparagraph 44(1)(e)(iii) is real or immovable property in respect of the disposition of which the rules in subsection 73(3) apply, in computing the amount of any claim in respect of that property under that subparagraph, it shall be read as if the references therein to "1/5" and "4" were references to "1/10" and "9" respectively.
French: Disposition d’un bien agricole en faveur d’un enfant (1.1) Lorsque l’ancien bien visé au sous-alinéa (1)e)(iii) est un bien immeuble ou réel à la disposition duquel les règles du paragraphe 73(3) s’appliquent, la fraction « 1/5 » et le chiffre « 4 » à ce sous-alinéa sont remplacés respectivement par « 1/10 » et « 9 » pour le calcul de toute déduction demandée pour un tel bien en vertu de ce sous-alinéa.
English: The juvenile judge's dual civil and penal competence had not been called into question since it enabled the judge to have a better understanding of the minor's personality, family and socio-educational environment, and resulted in better circulation of information and easier passage between the procedures.
French: La double compétence civile et pénale du juge des enfants n'est pas remise en cause, car elle permet au juge d'avoir une meilleure connaissance du mineur, de sa personnalité et de son environnement familial et socioéducatif, et favorise une meilleure circulation de l'information ainsi qu'un passage plus aisé entre les procédures.
English: For military applications, HUDs have replaced conventional weapons sights, and they are usually present in all modern fixed wing combat aircraft.
French: Pour ce qui est des applications militaires, la visualisation tête haute a remplacé les collimateurs de tir conventionnels et on la retrouve habituellement dans tous les aéronefs de combat modernes à voilure fixe.
English: While IPRs confer private rights of ownership, in customary discourse to "own" does not necessarily or only mean ‘ownership’ in the Western non-Indigenous sense.
French: Cette tension entre les droits individuels de titularité en vertu du droit d’auteur et la titularité communautaire des droits détenue par les artistes et leurs communautés respectives a attiré l’attention du pouvoir judiciaire.
English: He hoped that an interactive website would be developed on the issues of human rights and disabilities as well as a video and classroom resources.
French: Il espère qu'un site Web interactif sera mis au point pour les questions des droits de l'homme et des personnes handicapées ainsi qu'une vidéo et des ressources destinées aux enseignants.
English: E/2006/NGO/1 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by Foundation for Research on Technology Migration and Integration, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Instauration, aux niveaux national et international, d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable -- Communication présentée par la Foundation for Research on Technology Migration and Integration (FORMIT), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Following my initiative to join cases involving similar crimes, two further multiple-accused cases opened in The Hague in July.
French: À la suite de mon initiative visant à joindre les instances relatives à des crimes du même ordre, deux nouveaux procès à accusés multiples se sont ouverts à La Haye en juillet.
English: The department has sufficient positions to offer appointments to all of the selected candidates.
French: Le ministère a suffisamment de postes à doter pour offrir des nominations à tous les candidats choisis.
English: Every year, two national language exchange programs, the Summer Language Bursary Program and the Official-Language Monitor Program, enable some 8000 young people to visit another part of the country in order to learn a second language or to share their own language and culture with grade school and high school students.These programs are governed by the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction concluded with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), on behalf of the provinces and territories.
French: Deux programmes nationaux d'échanges linguistiques, le Programme de bourses d'été de langues et le Programme des moniteurs de langues officielles, permettent chaque année à près de 8 000 jeunes de visiter une autre région du pays pour apprendre leur langue seconde ou pour faire connaître leur langue et leur culture à des élèves des niveaux primaire et secondaire. Ces programmes sont régis par le Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde conclu avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), au nom des provinces et territoires.
English: Preparation of Cigarettes for Testing 7.5.1 Weigh 0.900 ± 0.01 g of conditioned tobacco onto weigh paper using a four decimal place balance.
French: Préparation des cigarettes à analyser 7.5.1 Peser 0,900 ± 0,01 g de tabac conditionné sur un papier à pesée, sur une balance précise à au moins quatre décimales.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-02 to 2007-12-01 Defray costs for refreshments served during meetings, prorated for the perio $708.07
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2007-09-02 au 2007-12-01 Couvrir les coûts des rafraîchissements lors des réunions. Coûts répartis sur la période 708,07 $
English: In addition, their ability to undertake sector work is hampered by the unpredictability of the consular requirements and the rigour of consular performance standards.
French: De plus, leur capacité à entreprendre des activités sectorielles est gênée par le caractère imprévisible des impératifs consulaires et la rigueur des normes de rendement auquel est soumis le travail consulaire.
English: For more detail on a related amendment to section 115 of the Act, see the commentary below on that provision.
French: Pour plus de détails sur une modification connexe apportée à l’article 115 de la Loi, voir ci-après les notes concernant cette disposition.
English: This two-stream process would allow us to put more security emphasis on new clients.
French: Passeport Canada continuera de soutenir les eﬀorts visant à établir des systèmes d’identité nationaux basés sur des documents reconnus universellement (comme les certiﬁcats de naissance) et des normes uniformes.
English: Domestic Producers Counsel/Representative
French: Producteur national Conseiller - représentant
English: The surge in credit growth confirms this development, although loans outstanding and stock market capitalisation remain below the average levels in the euro area.
French: L'accélération de la croissance du crédit confirme ce développement, bien que l'encours des prêts et la capitalisation boursière restent inférieurs à la moyenne de la zone euro.
English: In the “Education and Media” section, the PNEDH explains that the governing legislation for rendering communication services emphasizes the need that the service providers must comply with certain commitments set out in the Federal Constitution and international treaties and conventions.
French: Sous le titre « Éducation et médias », le PNEDH explique que la législation en vigueur concernant les services de communication met l'accent sur le fait que les fournisseurs de services doivent se conformer à certains engagements pris par le pays en vertu de sa Constitution et des traités et conventions internationaux auxquels il est partie.
English: Westhues, A., and J.S. Cohen (1994).
French: A Study in Socialization of Children of Immigrants », Journal of Marriage and the Family, vol.
English: We are aware and appreciative of the great importance of an overarching international authority as expressed by a legitimate international order and governed by a Charter, by the law, and by an experience of a harsh and bloody political history.
French: Nous savons à quel point il importe d'avoir une autorité internationale générale qui soit l'expression d'un ordre international légitime et soit régie par une Charte, guidée par le droit et par une dure et sanglante expérience politique de l'histoire.
English: AGCL submits, therefore, that the local carrier is the carrier which not only serves the point of origin or destination exclusively but also which has been requested to establish a CLR.
French: L'AGCL affirme donc que le transporteur local est celui qui dessert exclusivement le point d'origine ou de destination et qui a aussi été prié d'établir un prix de ligne concurrentiel.
English: A sounder alternative would be to promote the integration of each area in the networks of cooperation and trade mentioned above, based on the individual area’s social characteristics and economic profile.
French: Une initiative plus indiquée serait de promouvoir l’intégration de chaque région dans les réseaux de coopération et de commerce mentionnés ci-dessus, sur la base des caractéristiques sociales et du profil économique propres à la région.
English: When you choose TELUS, a smarter mobile experience is just five easy steps away.
French: Choisir TELUS, c’est accéder à la mobilité supérieure en 5 petites étapes faciles.
English: The Commission will also pursue infringement proceedings to ensure the effective implementation of EU legislation by Member States.
French: La Commission lancera également des procédures d'infraction pour garantir une transposition efficace du droit communautaire dans les États membres.
English: The Commission considered the report at its 2872nd to 2875th meetings, on 9, 10, 11 and 12 May 2006, and at the latter meeting decided to refer the draft principles adopted in 2004, on first reading, to the Drafting Committee for a second reading taking into account the views expressed in the Commission and comments and observations received from Governments.
French: La Commission a examiné le rapport de sa 2872e séance à sa 2875e séance, les 9, 10, 11 et 12 mai 2006, et à sa 2875e séance, elle a décidé de renvoyer les projets de principes adoptés en 2004 en première lecture au Comité de rédaction pour une deuxième lecture tenant compte des vues exprimées à la Commission et des commentaires et observations reçus des gouvernements.
English: Thus, when the monetary policy pursued by the central bank is credible, shock-induced ﬂuctuations in inﬂation, interest rates, output, and employment should be less pronounced than in the absence of such credibility.
French: Ainsi, quand la politique mise en œuvre par la banque centrale jouit d’une grande crédibilité, les fluctuations qu’enregistrent l’inflation, les taux d’intérêt, la production et l’emploi en réaction à des chocs donnés devraient être moins prononcées que dans le cas inverse.
English: The rail is held laterally in position by means of plastic angled guide plates which are embedded in a base plate of steel.
French: Le rail est maintenu latéralement dans la bonne position par des plaques latérales de guidage réalisées en matières plastiques qui sont intégrées dans une plaque de base en acier.
English: As a key element of the Strategy, the Intersectoral Healthy Living Network's Coordinating Committee's met for the first time in September 22-24, 2004 . The Network is composed of members from federal, provincial and territorial bodies and intersectoral stakeholders who work in the areas of health promotion and disease prevention.
French: Élément clé de la Stratégie, le Comité de coordination du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains s'est réuni pour la première fois du 22 au 24 septembre 2004 . Le Réseau est composé des membres d'organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et d'intervenants qui travaillent dans les domaines de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: In addition, the Act is aimed to implement a more modern and smooth processing of paternity cases.
French: En outre, la loi a également pour objectif de moderniser et d'assouplir le traitement des affaires de paternité.
English: Because valuable timber has become depleted in parts of Southeast Asia and because many countries in that region have imposed log-export bans, companies from China, Indonesia, Malaysia, South Korea, Thailand, and Taiwan have begun exploring other continents and now operate in 20 countries in the South.
French: Parce que le bois utile a disparu de certaines parties de l’Asie du Sud-Est et que bon nombre de pays de cette région ont interdit les exportations de grumes, des entreprises de Chine, d’Indonésie, de Malaisie, de Corée du Sud, de Thaïlande et de Taïwan ont commencé à explorer d’autres continents et sont maintenant présentes dans 20 pays du Sud.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-06 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/airg/integration_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/airg/integration_f.html
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-318 July 9, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Michael Kuhn doing business as Aero-Tech Services - Licence No. 967270.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-318 le 9 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Michael Kuhn faisant affaires sous la raison sociale de Aero-Tech Services - Licence no 967270.
English: All the main shocks affecting economic growth in the euro area in 2001 are likely to have had a direct negative impact on activity in market-related services.
French: Le nombre de chômeurs n’a diminué que de 7 000 unités en 2001, alors qu’il s’était réduit de plus d’un million par an pendant la période allant de 1998 à 2000.
English: (4) For the purposes of Part IX of the Act, if the supply referred to in paragraph 150(2)(c) of the Act, as enacted by subsection (1), made to the related purchaser (within the meaning of that paragraph) includes the provision of services during a period beginning before September 14, 2001 and ending on or after that day,
French: (4) Pour l'application de la partie IX de la même loi, si la fourniture visée à l'alinéa 150(2)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), effectuée au profit de l’acheteur lié (au sens de cet alinéa) comprend la prestation de services au cours d'une période commençant avant le 14 septembre 2001 et se terminant à cette date ou ultérieurement :
English: Finally, a distinction is recognised between doing the activity and managing it.
French: Enfin, on a établi une distinction entre la réalisation de l'activité et sa gestion.
English: None of the distributors have communicated changed needs to Canadian suppliers at this time.
French: Aucun distributeur n’a encore signalé aux fournisseurs canadiens que ses besoins ont changé.
English: The result may be a substantial lessening of competition and monopolization or the creation of dominance in sound reproduction.
French: Le résultat de ces agissements peut être une réduction sensible de la concurrence et la monopolisation du marché de la reproduction sonore ou l'accession à une position dominante sur celui-ci.
English: Other Information Statutes Administered, in Whole or in Part, by the Canadian Heritage Portfolio An Act to Incorporate the Jules et Paul-Emile Léger Foundation S.C. 1980-81-82-83, c.
French: Autres renseignements Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille de Patrimoine canadien Loi concernant les champs de bataille nationaux à Québec L.C. 1907-08, ch.
English: We believe that it is time that they show the same flexibility.
French: Nous estimons que le moment est venu qu'ils fassent preuve de la même souplesse.
English: 3/ 00 Control of nuclear power plant (control of nuclear reaction in general G 21 C 7/00) 3/ 02 . Manual control 3/ 04 . Safety arrangements (emergency protection of reactor G 21 C 9/00) 3/ 06 . . responsive to faults within the plant (in the reactor G 21 C 9/00) 3/ 08 . Regulation of any parameters in the plant 3/ 10 . . by a combination of a variable derived from neutron flux with other controlling variables, e.g. derived from temperature, cooling flow, pressure 3/ 12 . . by adjustment of the reactor in response only to changes in engine demand 3/ 14 . . . Varying flow of coolant 3/ 16 . . . Varying reactivity 3/ 18 . . by adjustment of plant external to the reactor only in response to change in reactivity
French: 3/ 00 Commande des installations à énergie nucléaire (commande de la réaction nucléaire en général G 21 C 7/00) 3/ 02 . Commande manuelle 3/ 04 . Dispositions de sécurité (protection d'urgence du réacteur G 21 C 9/00) 3/ 06 . . réagissant à des défaillances à l'intérieur de l'installation (dans le réacteur G 21 C 9/00) 3/ 08 . Réglage de différents paramètres dans l'installation 3/ 10 . . par une combinaison d'une variable dérivée du flux de neutrons avec d'autres variables de commande, p.ex. dérivées de la température, du flux du réfrigérant, de la pression 3/ 12 . . par ajustement du réacteur en réponse uniquement aux changements se produisant dans la demande du moteur 3/ 14 . . . en variant le flux du réfrigérant 3/ 16 . . . en variant la réactivité 3/ 18 . . par ajustement de l'installation extérieure au réacteur en réponse seulement au changement de réactivité
English: This information is available online in a searchable database named the International Cancer Research Portfolio (ICRP).
French: Cette information est dans une base de données disponible en ligne, appelée le International Cancer Research Portfolio (ICRP).
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada’s foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la différence entre le total des dépenses de programmes et les principaux transferts aux particuliers et à d’autres administrations, ont augmenté de 6,1 %.
English: Browse through the available training options to learn more.
French: Consultez les options de formation que nous offrons pour en savoir plus et pour commencer à soigner vos employés-employées qui offrent le meilleur rendement.
English: From Marseille: take the A7 towards Lyon, exit Chasse sur Rhone South.
French: Emprunter la sortie Chasse-sur-Rhône.De Marseille/Vienne : suivre A7 Lyon puis dir. St-Etienne (2).
English: One of his department’s current priorities is to write a mission statement based on the goals and values associated with the police function.
French: Une des priorités du service est d’établir un énoncé de mission fondé sur les valeurs et les objectifs liés au maintien de l’ordre.
English: At the initiative of UNHCR, a task force was set up to achieve this.
French: À l'initiative du HCR, une équipe spéciale a été constituée à cette fin.
English: Item 11 Information technology for development
French: Point 11 Les technologies de l'information au service du développement
English: • Water recycling and management set an international benchmark for the use of reclaimed water by saving up to 850 million litres annually
French: • 30 000 tonnes de gaz à effet de serre économisées durant les Jeux
English: But the current formula (15 - x + y, where x are non-participating member states and y participating non-member states) meets the expectations of most applicants in that it links influence to actual voluntary involvement.
French: Mais la formule actuelle (15-x+y, où x représente les Etats membres non participants et y les Etats non-membres participants) répond aux attentes de la plupart des candidats au sens où elle établit une corrélation entre influence et engagement volontaire réel.
English: No significant change in the microfabric of the clay was observed; however, the size of the interaggregate pores appeared to increase as a result of the physicochemical volume change that occurred during brine permeation.
French: Aucun changement significatif dans la microfabrique de l'argile n'a été observé; cependant, la dimension des pores inter-agrégats semble augmenter par suite du changement physico-chimique de volume qui s'est produit au cours de la percolation de la saumure.
English: MEPs also called for a visa facilitation agreement for Kosovo, to ease access for travel into the European Union.
French: Ils estiment également que "l'Union européenne devrait avoir son mot à dire sur les conditions finales du règlement".
English: This appeal has no merit, and the decision of the Board of Referees is upheld.
French: Cet appel n'a aucun mérite et la décision du Conseil arbitral est confirmée.
English: Mr. Andino Salazar (El Salvador) (spoke in Spanish): I should like to convey to you, Mr. President, the gratitude of the Government of El Salvador for the prompt convening of this meeting of the General Assembly to consider, within the framework of item 20(b) of the agenda of the fifty-fifth session, the draft resolution entitled “Assistance to El Salvador as a result of the earthquake of 13 January 2001” (A/55/L.72).
French: M. Andino Salazar (El Salvador) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous dire combien le Gouvernement salvadorien vous est reconnaissant d'avoir convoqué rapidement la présente séance de l'Assemblée générale pour examiner, dans le cadre du point 20 b) de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session, le projet de résolution intitulé « Assistance à El Salvador à la suite du tremblement de terre survenu le 13 janvier 2001 » (A/55/L.72).
English: If in the table tunnel codes are indicated it means that there is a restriction for the passage of transport units in tunnel categories A,B,C,D or E as follows:
French: Si, dans le tableau, des codes-tunnel sont indiqués, cela signifie que des restrictions s'appliquent au passage d'unités de transport dans les tunnels de catégories A, B, C, D ou E, comme suit:
English: Preventing delays without reducing the quality of the involvement of the public and the authorities the affected party will have a positive impact on the proponent and the decision maker.
French: Le fait d'empêcher des retards sans réduire la qualité de la participation du public et des autorités dans la Partie touchée aura des incidences positives sur le promoteur et le décideur.
English: The Locust Watch will focus on small, representative sites–up to a total of 800,000 hectares throughout Kazakhstan–where insecticide is expected to be applied.
French: Le Système d'alerte aux acridiens se concentrera sur des régions cibles du Kazakhstan — sélectionnées sur un territoire totalisant 800 000 hectares — où l'on prévoit l'épandage d'insecticides.
English: In most cases, data used to create these information resources are anonymized.
French: Dans la plupart des cas, les données servant à la création des ressources d'information sont rendues anonymes.
English: New Reviewer Orientation Evaluation Form Within two weeks of the end of the orientation period, please complete the following questions and e-mail this form to grp_bpe@hc-sc.gc.ca. 1.
French: Orientation des nouveaux examinateurs - Formulaire d'évaluation Dans un délai de deux semaines suivant la fin de la période d'orientation, veuillez répondre aux questions suivantes et faire parvenir le formulaire dûment rempli à grp_bpe@hc-sc.gc.ca. 1.