ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELIGIBLE APPLICANTS Eligible industry applicants are aquaculture producers operating within Canada who are directly involved in producing an aquatic species for pre-commercial or commercial purposes.
French: ADMISSIBILITÉ Les aquaculteurs établis au Canada qui participent directement à la production d’espèces aquatiques à des fins précommerciales ou commerciales sont admissibles.
English: 3 . Papp's claim for costs, affidavit of legal counsel, exhibit "C", entry for February 22, 2002.
French: 3 . Réclamation de frais de Papp, affidavit du conseiller juridique, pièce « C », inscription du 22 février 2002.
English: From a forward-looking perspective, a view is provided on prospective inflationary developments in the immediate future, including forecasts by major international organisations, and structural aspects are mentioned which are relevant for maintaining an environment conducive to price stability after the start of Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: Dans une perspective d’avenir, une approche des évolutions des prix dans un futur proche, qui comprend les prévisions des grandes organisations internationales, est présentée et des aspects structurels intervenant dans le maintien d’un environnement favorable à la stabilité des prix après le passage à la troisième phase de l’Union économique et monétaire sont mentionnés.
English: (c) Review of requirements concerning railway operations and regulations, reduction of transport time and improvement in the precision of movements in the international carriage of goods, new operative developments in rail transport, the integration of services of different railways.
French: c) Examen des prescriptions relatives à l'exploitation et à la réglementation du transport ferroviaire, la réduction des délais d'acheminement et l'amélioration de la précision des mouvements dans le transport international de marchandises, les innovations introduites dans l'exploitation des chemins de fer, et l'intégration des services de différentes administrations ferroviaires.
English: • Put in place the Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) Regulations in April 1999.
French: Le Ministère a adopté le Règlement sur l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada en avril 1999.
English: 800/268-8900 in Canada, 800/527-0700 in the U.S.); and Hertz, 10815 Jasper Ave. (tel.
French: 800/268-8900 in Canada, 800/527-0700 in the U.S. ); and Hertz, 10815 Jasper Ave.
English: The Committee recommends the State party to implement a child-centred policy targeting the elimination of child poverty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener une politique axée sur les enfants qui vise à éliminer la pauvreté des enfants.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > QUESTIONS AND ANSWERS - ASSOCIATION OF COMPENSATION MANAGERS (ACM) SYMPOSIUM Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > QUESTIONS ET RÉPONSES - SYMPOSIUM DE L'ASSOCIATION DES GESTIONNAIRES DE LA RÉMUNÉRATION (AGR) Liens institutionnels
English: However, the coefficient estimates tend to be estimated more precisely with the U.S. data (as indicated by the higher degree of statistical significance) which suggests that there is greater uniformity in how these U.S. states respond to differences in socio-economic conditions compared to the responses of Canadian commissions to such differences.
French: Toutefois, les estimations du coefficient ont tendance à être plus précises avec les données des É.-U. (tel qu’il est indiqué par le degré plus élevé d’importance statistique) ce qui laisse croire que les États américains réagissent de façon plus uniforme aux différences dans les conditions socio-économiques comparativement aux commissions canadiennes.
English: Whether you’re into chatting, cooking or coding, Firefox has more than 6,000 add-ons to help you customize it to fit your exact needs.
French: Que votre centre d'intérêt soit le chat sur Internet, la cuisine ou le développement, Firefox dispose de plus de 6 000 modules complémentaires pour vous aider à le personnaliser et l'adapter à vos besoins.
English: - CMAJ - JAMC Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-15 $150,894.00 COACHING ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-25 $150,000.00 COASTAL JAZZ AND BLUES SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2007-01-29 $200,000.00 COLLECTIF DE DEFENSE DES DROITS DE LA MONTEREGIE Longueuil, Quebec, Canada 2007-03-29 $61,052.00 COMITE DE SPECTACLES DE FERMONT INC.
French: - CMAJ - JAMC Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-15 150 894.00 $ COACHING ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-25 150 000.00 $ COASTAL JAZZ AND BLUES SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-01-29 200 000.00 $ COLLECTIF DE DEFENSE DES DROITS DE LA MONTEREGIE Longueuil, QuÃ©bec, Canada 2007-03-29 61 052.00 $ COMITE DE SPECTACLES DE FERMONT INC.
English: Although ending the cycles of poverty and insecurity in fragile States should be carried out primarily by national Governments, international actors can also affect outcomes in such countries in both positive and negative ways.
French: Même s'il incombe aux gouvernements nationaux de mettre fin aux cycles de pauvreté et d'insécurité dans les États fragiles, les acteurs internationaux peuvent avoir des effets tant négatifs que positifs sur les résultats de ces pays.
English:  Good information sharing is important.
French: Il est important d’avoir de bons échanges de renseignements.
English: (e) The General Assembly is due to select an Independent Audit Advisory Committee in 2007 that is to examine the workplan and review the budget of the Office of Internal Oversight Services.
French: e) L'Assemblée générale doit sélectionner les membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit qui examinera le plan de travail et le budget du Bureau.
English: QTN-414   Réserve Betsiamites Sud (Bersimis)  From the Fisheries and Oceans marker located east of Pointe de Betsiamites, northward to the Fisheries and Oceans marker.
French: QTN-414    Réserve Betsiamites Sud (Bersimis)  De la borne de Pêches et Océans installée à l'est de la pointe de Betsiamites, vers le nord, jusqu'à la borne de Pêches et Océans.
English: • Enhancing Regulatory Efficiency—Moving toward proportionate, more principles-based regulation under a common securities regulator and establishing a modern legal framework for financial transactions.
French: • Rehausser l’efficience de la réglementation – S’orienter vers une réglementation proportionnée, fondée davantage sur des principes et relevant d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières, et établir un cadre juridique moderne pour les opérations financières.
English: The director will conduct an internal review of the validity of the grounds for appeal, and based on the published criteria, will make a recommendation to the president.
French: Celui-ci fera une enquête interne sur la validité des motifs d'appel et, à partir des critères publiés, fera une recommandation au président.
English: A constant Internet monitoring activity is focused on mushrooming paedopornographic sites, entered into a database, as well as on detecting the regular presence of certain users in thematic chartrooms and on bulletin boards.
French: Une surveillance constante de l'Internet s'exerce ainsi sur un nombre croissant de sites pédopornographiques, que l'on entre dans une base de données, ainsi que sur la fréquentation régulière d'aires de discussion thématiques et de tableaux d'affichage par certains usagers.
English: No evidence was found for a smaller genome size in annual, self-pollinating species relative to perennial, cross-pollinating ones.
French: Genet. 92: 297–307.  Baranyi, M., Greilhuber, J., and Swiecicki, W.K. 1996.
English: Date and place of the 23rd meeting, adoption of the report A discussion got under way on the duration of the meeting.
French: Date et lieu de la 23e réunion; adoption du rapport Une discussion s’engage sur la durée de la réunion.
English: The commitments of the annex apply to an area in the eastern part of each country associated with transboundary pollution flow, and they relate to the control and reduction of emissions from major sources.
French: Les engagements prévus dans l'annexe concernant une région située à l'est de chaque pays touchée par des flux de pollution transfrontière, portaient sur la maîtrise et la réduction des émissions provenant de sources importantes.
English: NRC will also support building the technology cluster by bringing research expertise from its Institute for Biodiagnostics (IBD) along with state of the art medical imaging equipment to the Brain Repair Centre.
French: Le CNRC favorisera en outre la création de la grappe technologique en mettant ses chercheurs de l'Institut du biodiagnostic (IBD) et son équipement médical d'imagerie de pointe au service du Centre de recherche sur le traitement des traumatismes cérébraux.
English: For damages, on any legal grounds, arising from usage of the Camping Valencia Web site.
French: d'une indisponibilité du service ou d’un manque de mise à jour du site.
English: Since then, NORAD fighters have responded to more than 2,300 possible air threats in the United States, Canada and Alaska, and have flown more than 46,000 sorties.
French: Depuis, les avions de chasse de NORAD ont répondu à plus 2 300 menaces aériennes possibles aux États-Unis, au Canada et en Alaska et ils ont fait plus de 46 000 sorties.
English: Furthermore, Member States may set ceilings on the payments made by the guarantee institution.
French: En outre, les États membres peuvent assigner des plafonds aux paiements effectués par l'institution de garantie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=8F98AEB3-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=8F98AEB3-1&accessible=off&meta=1
English: • definition issues and scope of application;
French: • les questions de définition et le champ d’application;
English: I would be pleased to attend along with some members of our group.
French: Je serais heureux d'y participer, de concert avec d'autres membres du GTGLC.
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works program is aimed at helping communities repair, replace and build water supply, sewer and sewage treatment systems, develop projects involving experiments with new technologies and create projects that enhance, restore or construct facilities with economic, urban or regional side benefits.
French: Le programme DD Travaux d'infrastructures Canada-Québec EE vise à permettre notamment aux municipalités de réaliser des travaux de réfection, de remplacement et de construction d'infrastructures d'aqueduc, d'égout et de traitement des eaux usées, ainsi que des projets d'expérimentation de nouvelles technologies ou encore des projets de mise en valeur, de rénovation ou de construction d'infrastructures ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: A warm welcome in two chalets.
French: Un hébergement chaleureux dans ses deux chalets.
English: The Company's operations were not materially affected by the amended recommendations.
French: Ces recommandations modifiées n'ont pas eu une incidence importante sur les activités de la société.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2007 Governor General’s Literary Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the 2007 Governor General’s Literature Awards in the Fiction category to laureate Michael Ondaatje, during a ceremony at Rideau Hall on December 13, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté les Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 dans la catégorie Romans et Nouvelles au lauréat Michael Ondaatje, lors d’une cérémonie à Rideau Hall le 13 décembre 2007.
English: The Orpex director and one employee, were regularly present at meetings.
French: Le directeur de l'Orpex et un employé, ont été régulièrement présents aux réunions.
English: Ongoing structural change and economic difficulties within the European Union increasingly assect the overall employment situation and industrial relations and therefore necessitate increased efforts to provide information andtraining measures for workers' organisations.
French: L'Union européenne connaît actuellement des mutations structurelles et des difficultés économiques qui affectent de plus en plus la situation globale de l'emploi et les relations patronnat-travailleurset qui rendent donc nécessaire un effort accru d'information et de formation en faveur des organisations de travailleurs.
English: The aim of the register is to cover the units of the most influential MNEs in the European Union (EU) and the European Free Trade Association (EFTA) countries to create a harmonized frame for European statistics on multinationals.
French: Il a pour objet de répertorier les unités des plus influents groupes d'entreprises multinationales implantés dans des pays membres de l'Union européenne (UE) ou de l'Association européenne de libre-échange (AELE) afin de créer un cadre harmonisé pour les statistiques européennes sur les multinationales.
English: Europe’s economy grew at an anemic 1.8% annual rate in 2004, and the OECD has recently revised downward its growth forecast for next year, from 2.5 to 1.9%, owing to the rising euro and the fall in exports – so far the only driver of the euro area economies.
French: Le taux de croissance annuel de l’Europe stagne ŕ 1,8% en 2004 et l’OCDE a récemment revu ses prévisions ŕ la baisse pour 2005 (1,9% au lieu de 2,5%) ŕ cause de la hausse de l’euro et de la diminution des exportations - ŕ ce jour, le seul moteur économique de la zone euro.
English: On the basis of the existing socio-economic situation in the country, the Ninth Plan sets out two major developmental approaches.
French: Tenant compte de la situation économique du pays, le neuvième plan suit deux grands axes en matière de développement.
English: The Panel is grateful for their support and believes that, with greater attention to civic education and awareness-raising, non-State actors in Somalia could play an even more effective role in tackling arms-related issues.
French: Le Groupe d'experts leur sait gré de leur appui et il est convaincu qu'avec une éducation civique plus poussée et une plus grande prise de conscience du problème, les acteurs non étatiques, en Somalie, pourraient contribuer encore plus efficacement à l'assainissement de la situation relative aux armes.
English: Participation Category Head of Delegation Members Delegation Member Observer Country Observer Organisation NGO (ECOSOC Accred.)
French: Participation Category Head of Delegation Delegation Member Observer Country Observer Organization NGO (ECOSOC Accred.)
English: Copyright/Source This site also offers a searchable database of the National Library's Merrilees Transportation Collection, a primary source for many of the images and materials featured here.
French: Droit d'auteur/Source Ce site donne accès à la base de données de la Collection Merrilees sur les transports de la Bibliothèque nationale, source de première main de plusieurs images et documents présentés dans le site.
English: Community Development Legal Information Booklets The Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse published two new legal information booklets in French - La responsabilité des administrateurs d'organismes à but non lucratif and L'achat d'une maison en Nouvelle-Écosse.
French: DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Brochures d'information juridique L'Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse a publié deux nouvelles brochures d'information juridique en français : La responsabilité des administrateurs d'organismes à but non lucratif et L'achat d'une maison en Nouvelle-Écosse.
English: The inadequate road infrastructure increases the costs of production owing to delays in accessing and shipping products and the high maintenance cost of transport fleets.
French: Les insuffisances du réseau routier augmentent les coûts de production en raison des délais dans l'obtention et l'expédition des produits et du niveau élevé des coûts de maintenance des flottes de transport.
English: Ms. Anna Lucia D'Emilio, United Nations Children's Fund/Bolivarian Republic of Venezuela
French: Mme Anna Lucia D'Emilio, Fonds des Nations Unies pour l'enfance/République bolivarienne du Venezuela
English: Based on this document, an informal expert group elaborated a series of proposals on amendments to CEVNI and to the River Commissions' regulations.  These proposals aim to increase the level of harmonization of these international instruments.
French: À partir de ce document, un groupe informel d'experts a formulé une série de projets d'amendement au Code et aux règlements des commissions visant à renforcer l'harmonisation des deux instruments internationaux.
English: • strategic initiatives and policies to address government-wide IT/IM issues; Section 1.3.4 also InfoSource; Directory of Federal Government Databases; Directory of Federal Government Enquiry Points; Government of Canada Internet Guide
French: • des initiatives et des politiques stratégiques pour faire face aux enjeux en matière de TI/GI à l'échelle de l'administration fédérale Section 1.3.4 voir aussi InfoSource; le Répertoire des bases de données du gouvernement fédéral; le Répertoire des points d'information du gouvernement fédéral; le Guide d'Internet du gouvernement du Canada
English: Some companies are now booking other touring companies into their own studio spaces to improve the available circuit - M6 are already doing this, for example, and Action Transport are considering the same concept.
French: Certaines compagnies réservent présentement d'autres compagnies itinérantes dans leurs propres studios pour accroître le circuit disponible – c'est le cas de M6 par exemple et Action Transport examine le même concept.
English: The exclusive right of reproduction, dissemination and marketing of a photograph shall belong to the photographer, subject to the provisions of Section II of Chapter VI of this Part in so far as portraits are concerned, and without prejudice to any copyright in works of figurative art reproduced in photographs.
French: Le droit exclusif de reproduction, de diffusion et de mise en vente de la photographie appartient au photographe, sous réserve des dispositions de la section II du chapitre VI du présent titre en ce qui concerne les portraits et, en ce qui concerne les photographies reproduisant des œuvres des arts figuratifs, sans préjudice des droits d’auteur sur l’œuvre reproduite.
English: The representative of the European Commission presented details of the biogeographical seminars organised in the past or to be held in the future with a view to drawing up lists of Natura 2000 sites of community interest for the 25 EU member states. She also described the procedures set in place for managing these sites (guideline documents) and announced the establishment of a geographical information system (GIS) concerning the Natura 2000 network and its ramifications which would make the relevant data available on the Internet.
French: La représentante de la Commission européenne informe le Comité de l’organisation des séminaires biogéographiques déjà tenus ou à venir, en vue de l’établissement des listes des sites d’intérêt communautaire Natura 2000 pour les 25 Etats membres.
English: Scott Harderer Operations Manager Cantak Corporation Gordon Kozak Director, Engineering/QA Hallmark Tubulars Ltd.
French: Scott Harderer Directeur des opérations Cantak Corporation Gordon Kozak Directeur, Ingénierie et AQ Hallmark Tubulars Ltd.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Delisle Auto Ltée et Evolio.
English: Such disciplinary action may be accompanied by a possible criminal penalty when the conduct in question constitutes a criminal offence; in such cases, possible offences are brought before the Office of the Public Prosecutor.
French: Cette réaction disciplinaire est complétée éventuellement par une sanction pénale lorsque le comportement du fonctionnaire en cause peut être constitutif d'une infraction pénale; les faits susceptibles d'être illicites sont alors portés à la connaissance du ministère public.
English: Indigenous representatives participating in the WIPO process have stated that they regard the principle of public domain as a major problem of existing intellectual property rights systems.
French: Les représentants de peuples autochtones participant aux travaux de l'OMPI ont déclaré qu'à leurs yeux le principe du domaine public, dans les systèmes de propriété intellectuelle existants, posait un problème majeur.
English: Malagasy law seeks to strike a balance between the protection of society and the best interests of the child, who, under article 40 of the Convention, has the right to treatment consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth.
French: Le droit positif malgache s'est efforcé de maintenir un équilibre entre la protection de la société et l'intérêt supérieur de l'enfant qui, en application de l'article 40 de la Convention, a droit à un traitement de nature à favoriser sons sens de la dignité et de la valeur personnelle.
English: ECD - 2006-07 and ongoing ELCC - 2007-08 and ongoing 5.
French: DPE - Octobre 2002 Apprentissage et garde des jeunes enfants (AGJE) - Décembre 2004 4.
English: LETTER OF UNDERSTANDING (2-99) Mr. Fazal Bhimji, President, Canadian Air Traffic Control Association, 162 Cleopatra Drive, Nepean, Ontario. K2G 5X2 Dear Mr. Bhimji: This letter will confirm an understanding reached during the current Air Traffic Control negotiations in respect to conflict of interest.
French: LETTRE D'ENTENTE (2-99) Monsieur Fazal Bhimji Président Association canadienne du contrôle du trafic aérien 162, promenade Cleopatra Nepean (Ontario) K2G 5X2 Monsieur, Nous confirmons par la présente l'entente intervenue pendant les négociations sur la question des conflits d'intérêts.
English: In communities with a high proportion of elderly or high risk persons, the role of the NT site may need to be expanded to include the provision of health care services specifically related to dealing with the exacerbation of co-morbidities (e.g.
French: Dans les collectivités où réside une forte proportion de personnes âgées ou à risque élevé, les LNT pourront voir leur rôle s’élargir pour englober la prestation des services de santé précisément liés pour prendre en charge l’exacerbation des co-morbidités (p.
English: • the first modern trade agreement with the United States concluded in 1935;
French: • le premier accord commercial moderne avec les Ã‰tats-Unis en 1935;
English: Approximately 50% of all industry sales, including hardware (drilling rigs, SUBMERSIBLES, offshore-drilling accessories) and diving and subsea SURVEYING services, are exported.
French: 100 des ventes de l'industrie et portent sur des équipements (plates-formes de forage, SUBMERSIBLES, accessoires de forage en mer) et des services de plongée et d'ARPENTAGE sous-marins.
English: Considering the above, I have reviewed your proposal for the establishment of a United Nations trust fund for accepting and administering contributions from Member States, including the States members of the European Union.
French: Compte tenu de tous ces éléments, j'ai examiné votre proposition en faveur de la création d'un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la collecte et l'administration des contributions des États Membres, notamment ceux qui font partie de l'Union européenne.