ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein Ambassador Permanent Representative of Jordan to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies Président du Groupe des pays arabes (Signé) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein
English: Achieving better linkage between Relief, Rehabilitation and Development (LRRD) requires humanitarian and development actors to coordinate from the earliest phases of a crisis response and to act in parallel with a view to ensuring a smooth transition.
French: Pour parvenir à renforcer le lien entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement (LARD), il faut que tous les acteurs humanitaires et du développement coordonnent leur action dès les toutes premières phases de la réaction à une crise et agissent de concert pour garantir une transition sans heurts.
English: The Board had concerns with the initial response by the appellant to minimize the incident and his behaviour and considered it sufficiently serious to impact on two of the behaviours inherent in respect.
French: Le jury était inquiet de la réaction initiale de l'appelant qui avait consisté à minimiser l'importance de l'incident et de son comportement et il a jugé cette réaction suffisamment grave pour influer sur deux des comportements concernant le respect.
English: No law should protect an abuser whether from the community or not.
French: Aucune loi ne devrait protéger un agresseur, qu’il soit issu de la communauté ou non.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Thompson, Manitoba, will be issued to Northland Air Manitoba Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba), sera délivrée à Northland Air Manitoba Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Captain Schröder is otherwise honored as one of the "righteous among nations" at the Holocaust Museum Yad Vashem in Israel - for their heroic efforts to rescue Jews aboard the St. Louis.
French: Capitaine Schröder est par ailleurs honoré comme l'un des «Justes parmi les nations" au Musée de Yad Vashem en Israël - pour leurs efforts héroïques pour sauver des Juifs à bord du Saint-Louis.
English: Someone described international recovery using the letters LUV: L for Europe, U for the United States and V for the emerging countries.
French: Quelqu'un a décrit la reprise internationale en utilisant les lettres LUV: L pour l'Europe, U pour les États-Unis d'Amérique et V pour les pays émergents.
English: Key words: anaerobic systems, biodegradation, denitrification, hydrodynamic conditions, PAH, sulfate reduction.
French: Mots-clés : systèmes anaérobies, biodégradation, dénitrification, conditions hydrodynamiques, HAP, sulfatoréduction.
English: Complete the National Physician Survey!
French: En répondant au Sondage national auprès des médecins!
English: Community Involvement and Consultation 7.1 Dofasco will continue to actively participate in multi-stakeholder community-focused environmental initiatives, such as:
French: La Participation de la Collectivité et la Consultation 7.1 Dofasco continuera à participer activement aux initiatives environnementales communautaires des Multi-dépositaires, comme :
English: My mother's intense and abiding love is here in spirit today.
French: L'amour fervent et attentif de ma mère est présent en esprit ici aujourd'hui.
English: In short, Mr President, at the meeting point of the political and the legal, I think that you are grossly under-estimating the significance of the emergence of interinstitutional agreements in our system.
French: Enfin, Monsieur le Président, à la charnière du politique et du juridique, je crois que vous sous-estimez profondément ce qu'est, dans notre système, l'émergence des accords interinstitutionnels.
English: The first translation into French is completed and is being reviewed.
French: La première traduction française est terminée et est en voie de révision.
English: The minors concerned often continued to work, but with lesser protection.
French: Les mineurs concernés continuent le plus souvent de travailler, mais avec une protection moindre.
English: All travel-related expenditures and allowances associated with conferences.
French: Toutes les dépenses et indemnités de voyage associées aux conférences.
English: Jim.Farrell@nrcan-rncan.gc.ca Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) Colin Gascon Director Compensation, Benefits and Human Resources Division 99 Metcalfe Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E3 Telephone: (613) 947-9899 Fax:
French: Aida.Warah@ec.gc.ca Finances Canada (FIN) Paul Rochon Direteur général Direction de la politique économique et fiscale L'Esplanade Laurier - Étage : 18 tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 996-9447 Télécopieur : (613) 992-5773 Internet :
English: And because Sylvie disagreed with Ms. Mallet's interpretation of bereavement leave entitlement, she is accused of "does not always take personal responsibility for situations that arise".
French: Comme Sylvie n'est pas d'accord avec l'interprétation que fait Mme Mallet d'un congé pour deuil, elle est accusée de « ne pas toujours assumer ses responsabilités personnelles lorsque des situations se présentent ».
English: The NAFTA Secretariat, comprising a Canadian Section, a United States Section and a Mexican Section, is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of the Agreement.
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA, qui comprend une Section canadienne, une Section des États-Unis et une Section mexicaine, est chargé de l’administration des dispositions de l’Accord relatives au règlement des différends.
English: Responsible authorities shall ensure the use of pesticides is recorded and records are maintained on local file for a period of not less than three years.
French: Les autorités compétentes doivent s'assurer que l'emploi de pesticide est consigné dans un registre que l'on conservera au dossier local pour une période d'au moins trois ans.
English: From March 1 biometric passports will be issued in Switzerland - containing a holder’s photograph and fingerprints - bringing the country into line with its neighbours.
French: Si Margrit Meier, ancienne athlète olympique Suisse, n’avait qu’une seule chose à souhaiter aux sportifs qui iront à Vancouver, ce serait d’en ramener des souvenirs sans rapport avec ceux qui la hantent encore depuis Munich 1972.
English: ◦ Russian Federation
French: ◦ Fédération de Russie
English: The section of the Criminal Code referred to above applies both to members of the Canadian Forces and employees.
French: La section du Code criminel à laquelle il est fait référence s'applique tant aux membres des Forces canadiennes qu'aux employés du MDN.
English: However some information was unavailable at the time the report was being written. The assessment of the economic and international impact of the Games is particularly brief since no systems had been set up beforehand to measure these impacts.
French: Cependant, certaines informations n'étaient pas disponibles au moment de la rédaction du rapport. Le traitement de l'impact des Jeux sur les plans économique et international est particulièrement bref faute de mécanismes mis en place avant la tenue des Jeux pour mesurer ces impacts.
English: (c) In addition to existing procedures, establish effective child-sensitive procedures and preventive mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including through the intervention of social and judicial authorities where necessary, to find appropriate solutions, paying due regard to the best interests of the child;
French: c) D'instituer, parallèlement aux procédures existantes, des procédures et mécanismes préventifs efficaces et respectueux des enfants pour recevoir les plaintes, y donner suite et ouvrir des enquêtes, y compris, le cas échéant, avec l'intervention des autorités sociales et judiciaires, afin de trouver des solutions appropriées, en tenant dûment compte de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Two global second-order marine cycles (Kiowa - Skull Creek and Greenhorn) were punctuated by higher frequency relative sea-level cycles expressed during the time of the Moosebar-Clearwater, Hulcross, Joli Fou, and Mowry seas.
French: Deux cycles marins de deuxième ordre à l'échelle du globe (Kiowa - Skull Creek et Greenhorn) furent ponctués de cycles de niveau marin plus fréquents aux temps des mers de Moosebar-Clearwater, Hulcross, Joli Fou et Mowry.
English: www.abs.edu.jo COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)
English: The realisation of the Ahtisaari plan, the latest in a series that includes the Carrington Plan, the Dayton Agreement, the Rambouillet negotiations, and the Ohrid Agreement, also demonstrates that there is still a long way to go before we can consider relations among the different ethnic groups and national communities in our region to have been settled.
French: La réalisation du plan Ahtisaari, le dernier d'une série incluant le plan Carrington, l'accord de Dayton, les négociations de Rambouillet et l'accord d'Ohrid, montre également que l'on est encore loin de pouvoir considérer que les relations entre les différents groupes ethniques et les communautés nationales de notre région sont réglées.
English: For example, China is often associated with its manufacturing industries, while India has gained dominance in its IT services.
French: Par exemple, la Chine est souvent associée à ses industries manufacturières, alors que l’Inde a acquis la prédominance dans ses services de technologie de l’information.
English: To subscribe to one of our journals, obtain monographs or to find out how you can publish an article, a whole journal or a monograph visit our NRC Research Press section.
French: Pour vous abonner à l'une de nos revues, pour vous procurer une monographie ou pour obtenir de l'information sur la façon de publier un article, une revue ou une monographie, visitez les Presses scientifiques du CNRC.
English: Type D fabric permits the dissipation of the charges in to the atmosphere by corona discharge.
French: Le toile type D permet la dissipation des charges dans l’atmosphère grâce au système Corona.
English: Boasting a classical style, this room comes with Pierre Cardin curtains, a marble or mosaic bathroom with Philippe Stark faucets and bathtub, tailor-made Italian furniture, and is topped off by a view of Tyn Cathedral.
French: Se présentant dans un style classique, cette chambre est drapée de rideaux Pierre Cardin et dispose d'une salle de bain en marbre et mosaïque, avec une robinetterie Philippe Stark et une baignoire, des meubles faits sur mesure en Italie et une vue saisissante sur la cathédrale Tyn.
English: • Investigate different models and assess the determinants of success, e.g. assess the impact of co-location on achieving economies of scale, continuity of care and team expertise
French: • Évaluer les différents modèles et les ingrédients essentiels de réussite, p. ex., évaluer les effets de la colocation sur la réalisation d'économies d'échelle, la continuité des soins et l'expertise de l'équipe
English: Annual reports may only be submitted through the Canada Research Chairs Online Forms and Reports.
French: Les rapports annuels ne peuvent être soumis qu'en utilisant les formulaires et rapports en ligne des Chaires de recherche du Canada.
English: Letter dated 19 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2002 Parliamentary appropriation - voted:
French: 2002 Crédit parlementaire - approuvé :
English: In contrast, ompF mRNA levels were not affected by low concentrations of salicylate, but decreased strongly at 10 and 20 mM salicylate.
French: Par contre, les niveaux d'ARNm ompF n'étaient pas affectés par les faibles concentrations de salicylate mais ils diminuaient fortement en présence de 10 et 20 mM de salicylate.
English: International Trade Trends International trade has been an important engine of economic growth over the centuries, particularly since the end of World War II.
French: Tendances du commerce international Le commerce international a Ã©tÃ© un moteur important de la croissance Ã©conomique au fil des siÃ¨cles, en particulier depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Youth Smoking Survey, sponsored by Health Canada, collected information on smoking behaviour of students in grades five to nine as well as alcohol and drug use of students in grades seven to nine.
French: L'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, qui était commanditée par Santé Canada, a permis la collecte d'information sur les habitudes en matière de tabagisme des étudiants de la cinquième à la neuvième année de même que sur la consommation d'alcool et de drogue par les étudiants de la septième à la neuvième année.
English: Approved dead bolt and cipher lock?
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: As an adjunct to national labour market strategies, it is useful and effective if demand for skilled labour can be met neither by EU citizens nor by DT\719379EN.doc 3/4 PE405.726v01-00
French: Les États membres de l'UE devraient aussi conserver la responsabilité de prévoir dans leur législation nationale des règles plus avantageuses pour l'entrée sur le marché du travail national.
English: Planning Team Architect/General Planner Ingenhoven Overdiek Architekten, Düsseldorf Structural Engineering Werner Sobek Ingenieure, Stuttgart Facade Design DS-Plan, Stuttgart Building Physics DS-Plan, Stuttgart Technical Building Services HL Technik / IC-Consult / Pbe-Beljuli Planungsgesellschaft mbH / S+E Consult Fire Protection BPK Brandschutz Planung Klingsch, Wuppertal Logistics Jappsen & Stangier, Berlin Traffic Engineering Durth Roos Consulting, Darmstadt Lighting Design Werning Tropp und Partner, Feldafing Open Space Planning Ingenhoven Overdiek Architekten, Düsseldorf with WKM Weber Klein Maas, Meerbusch Height Access TAW, Hamburg Kitchen Planning IGW, Stuttgart Simulations I.F.I., Aachen Project Management Team Jacobs France, Paris / Paul Wurth S. A., Luxembourg Legal Assistance Holland Van Gijzen/Luther Menold Control office Secolux Environmental Certification (BREEAM) Faber Maunsell (UK) + Energie & Environnement (L) Access and Equipment for the Disabled Adapth (L) TFI Committee (EIB) Vice President Wolfgang Roth (TFI Chairman); E. Uhlmann, Secretary General; R. Jacob (TFI Director), Deputy Secretary General; E. Unfer (TFI Coordinator); P. Bond; A. Auria; J-P. Minnaert; J-P Birckel TFI Coordination (EIB) E. Unfer, R. Pedrazzani, J-L.
French: Équipe de conception Architecte/responsable général de la planification Ingenhoven Overdiek Architekten, Düsseldorf Structure Werner Sobek Ingenieure, Stuttgart Plans de la façade DS-Plan, Stuttgart Physique du bâtiment DS-Plan, Stuttgart Ingenierie Technique HL Technik / IC-Consult / Pbe-Beljuli Planungsgesellschaft mbH / S+E Consult Dispositifs de lutte contre les incendies BPK Brandschutz Planung Klingsch, Wuppertal Logistique Jappsen & Stangier, Berlin Plan de circulation Durth Roos Consulting, Darmstadt Éclairage Werning Tropp und Partner, Feldafing Planification des espaces ouverts Ingenhoven Overdiek Architekten, Düsseldorf avec WKM Weber Klein Maas, Meerbusch Travaux en hauteur TAW, Hamburg Cuisiniste IGW, Stuttgart Simulations I.F.I., Aix-la-Chapelle Équipe de gestion du projet Jacobs France, Paris / Paul Wurth S. A., Luxembourg Assistance juridique Holland Van Gijzen/Luther Menold Bureau de contrôle Secolux Certification environnementale (norme britannique BREEAM) Faber Maunsell (UK) + Energie & Environnement (L) Accès et équipement pour les handicapés Adapth (L) Comité de la TFI (BEI) W. Roth, vice-président de la BEI (président de la TFI) ; E. Uhlmann, secrétaire général ; R. Jacob (directeur de la TFI) , secrétaire général adjoint ; E. Unfer (coordonnateur de la TFI) ; P. Bond; A. Auria; J.–P. Minnaert; J.-P. Birckel Coordination de la TFI (BEI) E. Unfer, R. Pedrazzani, J-L.
English: As the co-author of this resolution, I particularly want to draw attention to points 9 and 13 in the resolution, which deal with matters relating to Iran.
French: En tant que co-auteure de cette résolution, je souhaite attirer particulièrement l'attention sur les points 9 et 13 de cette résolution, qui traitent de la question iranienne.
English: The Summit attempted to address the material and spiritual needs of individuals, their families and the communities in which they live throughout our diverse countries and regions.
French: Le Sommet a tenté d'examiner les besoins matériels et spirituels des individus, de leurs familles et des communautés dans lesquelles ils vivent dans l'ensemble de nos pays et de nos régions.
English: Tuberculosis (TB) is an airborne infectious disease that is preventable and curable.
French: La tuberculose est une maladie infectieuse véhiculée par l'air que l'on peut prévenir et guérir.
English: However, a number of minors, mainly aged 16-17 and supposedly sufficiently “mature”, are expelled in the same way as foreign adults.
French: Un certain nombre de mineurs, principalement ceux âgés entre 16 et 17 ans et supposés être suffisamment «mûrs», sont toutefois expulsés de la même manière que les étrangers majeurs.
English: Fort Providence, Northwest Territories, Canada 2007/04/04 $75,000.00 PWI-DI-GOO-ZING-NE-YAA-ZHING ADVISORY SERVICES Fort Frances, Ontario, Canada 2007/04/01 $3,494,393.00 QUALICUM FIRST NATION Qualicum Beach, British Columbia, Canada 2007/04/01 $183,327.00 QUALICUM FIRST NATION Qualicum Beach, British Columbia, Canada 2007/04/01 $115,328.00 QU'APPELLE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: Fort Providence, Teritoires du Nord- Ouest, Canada 2007/04/04 75 000,00 $ PWI-DI-GOO-ZING-NE-YAA-ZHING ADVISORY SERVICES Fort Frances, Ontario, Canada 2007/04/01 3 494 393,00 $ QUALICUM FIRST NATION Qualicum Beach, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 183 327,00 $ QUALICUM FIRST NATION Qualicum Beach, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 115 328,00 $ QU'APPELLE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: After interviewing each of them the director selected the mis en cause.
French: Après les avoir rencontrées individuellement, le directeur a choisi la mise en cause.
English: With respect to FY 2002-2003, the amount of contingent liabilities for these two statutes are declared by the Department of Industry.
French: En ce qui concerne l'exercice financier 2002-2003, les montants du passif éventuel pour ces deux lois sont déclarés par le ministère de l'Industrie.
English: CP also maintains bureaus in Washington, DC, and London, England, but most international copy comes from 2 agencies:
French: La PC a aussi des bureaux à Washington D.C. et à Londres, en Angleterre, mais la plupart des nouvelles internationales proviennent de deux agences, Associated Press (É.-U.) et Reuter (Angleterre).
English: New York’s Goldman Sachs has also settled in the western Canadian city.
French: Goldman Sachs, de New York, s'est aussi établie dans une ville de l'Ouest canadien.
English: To the Project Authority for work-related issues and as determined in the Agreement.
French: À l’autorité responsable du projet pour les questions liées à l’ouvrage, selon les dispositions de la convention.
English: The documents posted are selected on the basis of need with respect to a particular topic, requests from a substantive office or the importance of the document, as evidenced by the information activities surrounding release of the document.
French: Les documents à publier sont choisis parce qu'ils apportent une information sur un sujet donné, parce qu'un bureau fonctionnel en a fait la demande ou parce qu'ils revêtent une importance particulière, comme l'attestent les activités d'information qui entourent leur publication.
English: Partitioning and growth characteristics were poorly related to the PW/NW ratio.
French: Les caractéristiques d'allocation et de croissance étaient peu reliées au rapport PW/NW.
English: Treatments with ascorbate or 2-mercaptoethanol significantly arrested the decline in chlorophyll and protein levels, deferring senescence.
French: Des traitements par l'ascorbate ou le 2-mercaptoéthanol bloquent significativement la diminution des niveaux de chlorophylle et de protéine, ce qui retarde la sénescence.
English: Tax on energy must be adapted This is a simple and effective tool for inducing changes in behaviour.
French: La fiscalité de l’énergie doit être adaptée La fiscalité constitue un outil simple et efficace pour inciter à des changements de comportement.
English: Amendment (2) In addition to energy efficiency improvements, increased use of energy from biomass, biofuels and other renewable sources in the transport sector are some of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute and lead the sector towards a sustainable pathway.
French: Amendement (2) Outre l'amélioration de l'efficacité énergétique, développer l'utilisation de l'énergie produite à partir de biomasse, de biocarburants et d'autres sources renouvelables dans le secteur des transports sont, notamment, quelques-uns des moyens les plus efficaces dont dispose l'UE pour atténuer sa dépendance à l'égard des importations de pétrole – domaine dans lequel le problème de la sécurité des approvisionnements est particulièrement aigu – et pour aiguiller le secteur vers une trajectoire durable.
English: China supports the role of the United Nations in promoting the exchange of information and endorses the recommendation to carry out a timely study on the feasibility of restricting the manufacture of and trade in small arms and light weapons to manufacturers and dealers authorized by States.
French: La Chine appuie le rôle que l'Organisation joue en encourageant l'échange d'informations et souscrit à la recommandation tendant à ce que l'on mène rapidement une étude sur la possibilité de limiter la fabrication et le commerce des armes légères aux fabricants et commerçants agréés par les États.
English: He therefore proposed the deletion of that subparagraph.
French: L'orateur propose donc qu'on supprime cet alinéa.
English: Provincial secondary highways and municipal grain roads that are deteriorating or have become unsafe as a result of increased heavy grain truck traffic.
French: Sont admissibles au PRTGP les projets visant les routes secondaires provinciales et les chemins municipaux servant au transport du grain qui sont rendus dangereux en raison de l'augmentation de la circulation des camions lourds servant au transport du grain.
English: The status of the family in Islam .
French: Le mérite de la sourate du vendredi .
English: Sort and order Name Year County
French: Trier par en ordre Nom Année Comté
English: • See the GC Enhanced Management Framework (EMF) for additional guidance regarding project initiatives.[10] An IM or IT strategic initiative may be subject to the Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services.
French: • Pour plus d'information sur les initiatives stratégiques, consultez Le Cadre amélioré de gestion (CAG)[10]. Une initiative stratégique en GI ou TI peut être assujettie à la Politique de planification des investissements – Actifs et services acquis.