ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on lessons learned notably from the EU Monitoring Mission in the Western Balkans (ECMM/EUMM), work has been carried out within the Council, in co-operation with the Commission, on developing a concept for the wider use of EU monitoring missions as a generic instrument for EU conflict prevention and crisis management.
French: Au cours de la période en question, les mandats des RSUE ont été réexaminés et modifiés afin que puisse être élaboré un cadre global cohérent englobant l’établissement de rapports, la direction, l’attribution des tâches et la coordination.
English: Europe Agreements and other agreements Estonia 1.5.8.
French: Accords européens d'association et autres accords Estonie 1.5.8.
English: Four sites have been located and supplies have been purchased to install alternate watering systems as a demonstration project/research on properties where fencing can not be done to restrict cattle from waters frequented by fish like in flood plains or areas to large to fence.
French: Quatre sites ont été repérés, et de l'équipement a été acheté pour installer des systèmes d'irrigation de remplacement dans le cadre d'un projet de démonstration/d'une recherche sur les propriétés où les clôtures ne peuvent être érigées pour empêcher l'entrée du bétail dans les eaux fréquentées par les poissons, comme les plaines d'inondation ou les superficies trop étendues pour être clôturées.
English: Organization of American States/Inter-American Drug Abuse Control Commission (OAS/CICAD) Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (adopted in 1998, amended in 2003)
French: Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains (OEA/CICAD) : règlement type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions (adopté en 1998, amendé en 2003)
English: That preventable disease kills more than a million people around the world every year and leaves poverty and grief in every land it touches.
French: Cette maladie évitable fait chaque année plus d'un million de victimes dans le monde, et laisse pauvreté et chagrin dans son sillage partout où elle sévit.
English: I raise this point in the context of a speech on privacy because many people in the health sector have argued that we may need to accept certain infringements on our privacy today in return for the benefits we will derive from medical research tomorrow.
French: Je soulève ce point dans le contexte d'un discours sur la protection de la vie privée parce que de nombreuses personnes dans le secteur de la santé ont soutenu qu'il se peut que nous devions accepter aujourd'hui certains empiètements sur notre vie privée, quitte à récolter demain les bénéfices de la recherche médicale.
English: This is a significant increase of 15.1% over fiscal year 2005/06.
French: Les dépenses liées aux hypocholestérolémiants de la classe des inhibiteurs de la HMG-CoA réductase (statines), comme le Lipitor (Rosuvastatine), se sont élevées à 19,7 millions de dollars en 2006-2007, une augmentation importante (15,1 %) par rapport à 2005-2006.
English: • Having a bargaining agent representative or another person to assist and/or provide support in the discussion;
French: • un représentant ou une représentante d'un agent négociateur ou une autre personne peut aider dans le cadre de la discussion et fournir un soutien;
English: This roundtable discussion facilitated hearing first-hand from the groups some of their concerns and challenges.
French: Cette table ronde l'a aidée à prendre directement connaissance de certains des défis et préoccupations des groupes.
English: The name of an SE shall be preceded or followed by the abbreviation SE.
French: La SE doit faire précéder ou suivre sa dénomination sociale du sigle «SE».
English: Multilateral programs involve managing substantial core contributions to, and high-level participation in, multilateral development and humanitarian institutions, especially to strengthen the latter’s development effectiveness.
French: ___________________________________________________________________________________________ 48 Agence canadienne de développement international
English: The toll-free lines are staffed during local regular business hours, from Monday to Friday (statutory holidays excluded).
French: Le personnel des centres répondra aux appels des numéros sans frais pendant les heures normales d’ouverture de la localité du lundi au vendredi (à l’exception des jours fériés).
English: Moldova established an office for the European Commission delegation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: To eliminate the impediment, this sub-committee is invited to make a determination that there is no justifiable and articulable reason to require that the person performing the packaging and closure function of a package containing dangerous goods must declare the number, type, and capacity of each of the inner packagings within the outer packaging of a combination packaging and to clarify the current requirement of 5.4.1.5.1.
French: Pour remédier à cet inconvénient, le Sous-Comité est prié d'indiquer clairement qu'il n'y a aucune raison d'exiger que la personne qui remplit des emballages intérieurs contenant des marchandises dangereuse et les ferme déclare le nombre, le type et la contenance de ces emballages, et de rendre plus claire la signification de l'actuel 5.4.1.5.1.
English: The success of the MITACS internship program has been noticed in some very high places.
French: Ce genre de succès ne passe pas inaperçu.
English: June 23, 2006 Copper Pipe Fittings Initiation of Investigation - Statement of Reasons Initiation of Investigation - Statement of Reasons (.pdf, 3,203 kB)  
French: Le 23 juin 2006 Ouverture d'enquête - Énoncé des motifs Certains raccords de tuyauterie en cuivre • Ouverture d'enquête - Énoncé des motifs (.pdf, 3,455 kB)
English: From some apparently sound wood cores, a species of Scytalidium was isolated, usually as a unifungal culture.
French: Parfois une espèce de Scytalidium, le plus souvent en culture unifongique, se montra sur agar à l'extrait de malt, après inoculation avec des carottes prises sur des poteaux sans pourriture visible.
English: The program analyst must determine whether the revolving fund is viable, can maintain its operations and meet its liabilities with the revenues it receives or will receive.
French: L'analyste de programme doit déterminer si le fonds renouvelable est rentable et s'il peut poursuivre ses activités et honorer ses obligations à l'aide des recettes actuelles ou futures.
English: The European Parliament's delegation was constituted already on 24 April 2008, which provided sufficient time in order to prepare its position as regards the draft final declaration and the panel discussions.
French: La délégation du Parlement européen avait été constituée le 24 avril 2008, ce qui lui a laissé suffisamment de temps pour préparer sa position à l’égard des projets de déclaration finale et des tables rondes.
English: The band's first children's album, Snacktime!, was released in May 2008.
French: Page et son collaborateur de longue date Stephen Duffy lancent l'album The Vanity Project en juin 2005.
English: Training and Awareness Finding The fundamental precept of a successful security regime is that security is pervasive throughout the organization; that is that, "security is everyone's business".
French: Formation et sensibilisation Constatation Le précepte de base sur lequel repose tout régime de sécurité efficace veut que la sécurité soit un élément omniprésent dans l'organisation; en d'autres termes, « la sécurité est l'affaire de tout le monde ».
English: He was appointed Lord High Commissioner to the Ionian Islands from 1855 to 1859, followed by a post as the Governor of New South Wales, Australia, from 1860 to 1867.
French: Il est ensuite nommé lord haut-commissaire des îles Ioniennes, de 1855 à 1859, puis gouverneur de New South Wales en Australie, de 1860 à 1867.
English: • Addressing links between international commodity trade and national development, particularly poverty reduction
French: - Tenir compte des liens entre le commerce international des produits de base et le développement national, notamment la réduction de la pauvreté;
English: It encouraged raising this age to an internationally acceptable level and establishing a juvenile system in line with recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: La Turquie encourageait le Gouvernement à relever cet âge pour le mettre en conformité avec les normes internationales, et à établir un système de justice pour mineurs répondant aux recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Decides to convene, during the first half of 2007, a High-Level Conference on Combating Discrimination and Promoting Mutual Respect and Understanding, following up on the 2005 Cordoba Conference on Anti-Semitism and Other Forms of Intolerance and welcomes the offer by Romania to host that Conference; 2.
French: Décide de convoquer, au cours du premier semestre de 2007, une conférence de haut niveau sur la lutte contre la discrimination et sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels, dans le cadre du suivi de la Conférence de Cordoue de 2005 sur l’antisémitisme et autres formes d’intolérance et se félicite de la proposition de la Roumanie d’accueillir cette conférence ; 2.
English: The borrowers' skills and managerial experiences are also considered inadequate to support traditional loans.
French: Ils estiment aussi que les emprunteurs n'ont ni les compétences ni l'expérience en gestion nécessaires pour faire honneur aux obligations découlant d'un prêt traditionnel.
English: The closest hepatologist was located in Halifax and was only available for consultation regarding liver transplants or severe liver problems.
French: Le plus près pratiquait à Halifax et ne pouvait être consulté que pour les greffes hépatiques ou les affections graves du foie.
English: ARTICLE 8 (Drivers)
French: ARTICLE 8 (Conducteurs)
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - European Free Trade Association (EFTA) Free Trade Agreement Between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) ANNEX E - REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 OF ARTICLE 10 CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS OF SHIPS, Boats and Floating Structures 1.
French: ◦ Proactive Disclosure Canada - European Free Trade Association (EFTA) Free Trade Agreement Between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) ANNEX F - REFERRED TO IN SUB-PARAGRAPH 1(a) OF ARTICLE 10
English: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $209,549.28 2006-07-05 CREEADGA LTD 491 Management Consulting $52,996.61 2006-07-05 KALESNIKOFF FINANCIAL INVESTIGATION 401 Accounting and Audit Services $24,380.00 2006-07-05 ARI FINANCIAL SERVICES INC 682 Road Motor Vehicles - Non-military $14,790.11 2006-07-06 MICROTIME INC.
French: 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 209 549,28 $ 2006-07-05 CREEADGA LTD 491 Services de conseillers en gestion 52 996,61 $ 2006-07-05 KALESNIKOFF FINANCIAL INVESTIGATION 401 Services de comptabilité et de vérification 24 380,00 $ 2006-07-05 ARI FINANCIAL SERVICES INC 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 14 790,11 $ 2006-07-06 MICROTIME INC.
English: Office of Federal Procurement Policy 120.
French: Bureau de la politique fédérale des marchés publics 120.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: Il faut se réjouir aussi que le Conseil de sécurité des Nations Unies lui-même ait récemment consacré une Résolution au problème des menaces pesant sur les journalistes en zone de conflit – mais qu’est-ce aujourd’hui qu’une zone de conflit?
English: Believes in this context that the Union should focus its attention on developing the three key regional cooperation areas, namely the Mediterranean, the Baltic Sea and the Black Sea; Amendment 22. Believes in this context that the Union should focus its attention on developing the three key regional cooperation areas, namely the Mediterranean, the Baltic Sea and the Black Sea; welcomes the expressed intention of the European Council of 1314 March 2007 to boost the Barcelona Process; Or. en
French: Amendement 91 Francisco José Millán Mon Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. estime, dans ce cadre, que l'Union devrait s'attacher davantage au développement des trois grands espaces de coopération régionale que sont la Méditerranée, la Baltique et la mer Noire; Amendement 22. estime, dans ce cadre, que l'Union devrait s'attacher davantage au développement des trois grands espaces de coopération régionale que sont la Méditerranée, la Baltique et la mer Noire; souligne qu'il importe d'obtenir des résultats concrets dans l'instauration d'un espace euro-méditerranéen de paix, de prospérité, de liberté et de justice, dans lequel le respect des droits de l'homme et le développement économique et social des pays de la rive sud seront encouragés, et où les défis en matière d'énergie et d'environnement feront l'objet d'une attention redoublée; soutient, par conséquent, les initiatives visant à 57/104 PE404.642v01-00
English: In his opinion of 21 December 2004, the EDPS made a series of recommendations notably concerning the retention period of traffic data by the DIT; the 29
French: Une liste de toutes les lignes téléphoniques pour lesquelles des coûts mensuels totaux supérieurs à 50 euros ont été enregistrés a été transmise aux directeurs généraux et aux secrétaires généraux des groupes politiques pour vérification. En raison des doutes émis quant à sa légitimité, la procédure avait été suspendue six mois auparavant.
English: I refer to the Hazamat opposition movement, which is based on the socialist party, and the Respublika opposition movement, which is dominated by the communist party.
French: Il s'agit du mouvement d'opposition Hazamat, construit autour du parti socialiste et du mouvement d'opposition Respublika dominé par le parti communiste.
English: For the treaty to be three million U.S. dollars received.
French: Pour que le traité de trois millions de dollars US reçus.
English: The RCMP agreed that the statement was unnecessary, improper and "lacking in tact".
French: La GRC a reconnu que l'énoncé était inutile, abusif et dépourvu de tact.
English: Misuse, misinterpretation or improper disclosures of personal information can have serious adverse consequences for individuals, families, and even communities.
French: Il n’est pas surprenant de constater que l’optique de la « frontière intelligente » en sécurité transfrontalière ait fait s’accroître la coopération et l’échange de renseignements 
English: 9 An amount you pay in addition to an advance or loan is not a top-up amount if you pay it while waiting for a decision on a workers’ compensation board claim.
French: 8 Les paiements forfaitaires rétroactifs admissibles peuvent être assujettis au RPC et/ou à l’AE en plus d’être assujettis à l’impôt, voir chapitre 3 et 4. 9 Même si ces paiements sont imposables, vous n’êtes pas tenu d’effectuer une retenue d’impôt.
English: Examples of other questions the manager may wish to consider in this situation are:
French: Quelques exemples d'autres questions dont le ou la gestionnaire pourrait tenir compte dans une telle situation :
English: Sit in a whirlpool and enjoy a view of St. Peter's Dome. Cardinal Hotel St.
French: L'hôtel Mayfair Residence se trouve à 200 mètres seulement de la Via Veneto et est très bien desservi par les bus.
English: Mr. Danilo Türk 3.9606 3.9297 S-3327A
French: M. Danilo Türk 3.9606 3.9297 S-3327A
English: Otherwise it would not have been so clearly stated.
French: Car dans le cas contraire, ce fait ne serait pas mentionné aussi clairement.
English: These initiatives will enhance NRC's ability to exploit new and emerging technologies and research and management applications (Public Key Infrastructure, Government-On-Line) in all of its programs.
French: Ces initiatives amélioreront la capacité du CNRC d'exploiter les technologies nouvelles et en émergence ainsi que les applications de recherche et de gestion (infrastructure de clés publiques, Gouvernement en direct) dans tous ses programmes.
English: Resourcing a position in VDD to manage MRL promulgation process in concert with Notice of Compliance 2.
French: Créer un poste au sein de la DMV pour gérer le processus de promulgation des LMR et celui lié à l'avis de conformité.
English: Claims for compensation under the Protocol may be brought in the courts of a Party only where either:
French: Ne peuvent être saisies de demandes d'indemnisation en vertu du Protocole que les juridictions des Parties du lieu où:
English: Insurance cover is available to both men and women.
French: Aussi bien les hommes que les femmes ont droit à la couverture de l'assurance.
English: Description:Information on policies, procedures and guidelines for the conduct of assignments, the planning of audits and support and reference documents used by auditors in compiling assignment reports and final audit reports, including reports from the Office of the Auditor General (OAG).
French: Description :Documentation sur les politiques, procédures et lignes directrices relatives au déroulement des travaux et à la planification des vérifications et documents de référence à l'appui desquels les vérificateurs rédigent leurs rapports de mission et leurs rapports de vérification finaux, ainsi que les rapports du Bureau du vérificateur général (BVG).
English: This additional entitlement is to be reported separately from the regular overtime payment and coded as 071 (prime de surveillance - heures supplémentaires) 072 Travel on a day of rest - designated holiday:
French: Cette rémunération supplémentaire doit être consignée séparément (et non être incluse dans le paiement ordinaire des heures supplémentaires) et codée 071 (supervisory differential - overtime). 072 Déplacement pendant un jour de repos ou un jour férié désigné :
English: Galbraith's contribution to social science is an alternative to the established, neoclassical concept of capitalism.
French: Le capitalisme américain, 1956), The Affluent Society (1958; L'ère de l'opulence, 1986) et The New Industrial State (1967; trad.
English: The date on which the measures laid down by the decision were to become applicable were postponed on a number of occasions, firstly by the Commission and subsequently by the Council, to 30 June 2000.
French: La date d'application de cette mesure à été reportée à plusieurs reprises, une première fois par la Commission puis par le Conseil, jusqu'au 30 juin 2000.
English: Public notification and consultation take place at the discretion of the originator of the regulation.
French: La notification et la consultation du public se font à la discrétion du ministère qui présente le règlement.
English: • References: Listing of Statutory and Departmental Reports
French: • Renvois : liste des rapports exigés par la loi et autres rapports de la Commission et des organismes connexes
English: Public accountability for the Policy's implementation will be through the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Le commissaire à l'environnement et au développement durable est la personne à qui l'on doit rendre compte de l'application de la politique.
English: Natural hazards cannot be prevented, but damage caused by hazards can be prevented and avoided by proper preparedness, response and mitigation efforts.
French: Les catastrophes naturelles ne peuvent pas être empêchées, mais les dégâts qu'elles provoquent peuvent être prévenus et évités grâce à des efforts pour améliorer le niveau de préparation et de réaction et la capacité d'en atténuer les effets.
English: Article 25 of the Constitution empowers the citizen of India with freedom of conscience and free profession, practice and propagation of religion, subject to reasonable restrictions.
French: L'article 25 de la Constitution garantit au citoyen le droit à la liberté de conscience et le droit de professer, de pratiquer et de propager librement la religion, sous réserve de certaines restrictions raisonnables.
English: This important decision of the Boundary Commission should also be taken into account in considering the possible options for the future of the Mission.
French: Il faudrait aussi tenir compte de cette importante décision de la Commission pour examiner les éventuelles options concernant l'avenir de la Mission.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 1-866-345-7972 (613) 759-7972
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada  Ottawa 1 866 345-7972 (613) 759-7972
English: The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2002-383 dated 27 November 2002.
French: Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2002-383 du 27 novembre 2002.
English: Attached is the response by TCC to the interrogatories issues by the Commission on May 24, 2006, with respect to the Company's Service Improvement Plan (SIP). Document: 633676.zip - 55KB 2006-05-24 - Commission Letter Description:
French: Attached is the response by TCC to the interrogatories issues by the Commission on May 24, 2006, with respect to the Company's Service Improvement Plan (SIP). Document: 633676.zip - 55KO 2006-05-24 - Lettre du Conseil Description:
English: These informal groups may, particularly at first, expedite the decision-making of international multilateral organizations, but they cannot replace those organizations themselves because multilateralism cannot be exclusive.
French: Ces groupes informels peuvent, surtout dans un premier temps, accélérer la prise de décision au sein des organisations multilatérales internationales.
English: Art 7 The Confederation is made up of all Fencing Federations of countries bordering the Mediterranean which are recognised by their National Olympic Committees, are affiliated with the International Federation of Fencing,, belong to the International Committee of the Mediterranean Games (CIJM) and which will have adhered to the present statutes.
French: Art. 7 La Confédération est composée de toutes les Fédérations d’Escrime des pays bordant la Mer Méditerranée qui sont reconnus par leurs Comités Olympiques Nationaux, sont affiliées à la Fédération Internationale d’Escrime, font partie du Comité International des Jeux de la Méditerranée (CIJM) et qui auront adhéré aux présents statuts.
English: LANGUAGES The working languages of the project are English and French.
French: LANGUES Les langues de travail du projet sont l'anglais et le français.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2002/87/CE relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d’assurance et des entreprises d’investissement appartenant à un conglomérat financier, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission
English: And we remember all Canadians who have died elsewhere around the globe at the hands of terrorists.
French: Nous nous souvenons aussi de tous les Canadiens qui ont perdu la vie ailleurs dans le monde par suite d'incidents terroristes.
English: In particular now, following the gas crisis, it is also clear and well pointed out that we have a need to diversify energy sources.
French: Entrons maintenant dans le détail: la crise du gaz a clairement démontré la nécessité de diversifier nos sources d'énergie.