ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on the requirements for drawings and photographs is available in the document entitled "Industrial Design Office Practices" on CIPO’s website.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements à ce sujet dans le document intitulé « Dessins industriels — Pratiques administratives » que l’on peut consulter à partir du site Web de l’OPIC.
English: The requirements for new posts (biennium 2004-2005), which are needed to deal with such growth in workloads, have been kept at a minimum level, through major changes in administrative processes and expected increasing reliance on information technology.
French: Les crédits demandés (exercice biennal 2004-2005) au titre des nouveaux postes nécessaires pour faire face à l'augmentation de la charge de travail ont été maintenus à un niveau minimum grâce aux changements majeurs apportés aux processus administratifs et à l'utilisation accrue que l'on entend faire de l'informatique.
English: The first stage can be sited during the active military campaign, which had such tragic consequences for the civilian Azerbaijani population.
French: La première de ces étapes se déroule au moment de la campagne militaire active dont a pâti de la manière la plus tragique la population civile azerbaïdjanaise.
English: This is the historic north-south route between Italy and northern Europe.
French: On se trouve ici sur la traditionnelle liaison nord-sud du Tyrol du sud.
English: On balance, the expansion should be above the rate of potential growth, relying primarily on solid household spending and increased business investment.
French: Dans l'ensemble, le rythme de progression de l'activité devrait dépasser au cours de cette période celui de la production potentielle, grâce surtout à la solidité de la dépense des ménages et à la hausse des investissements des entreprises.
English: 1.14 Sexual Harassment
French: 1.14 Harcèlement sexuel
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Notices and Schedules  ALUMINUM EXTRUSIONS Preliminary Injury Inquiry No. PI-2008-002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Avis et calendriers  EXTRUSIONS D’ALUMINIUM Enquête préliminaire de dommage no PI-2008-002
English: Influenza activity levels are defined as: 1 = No activity reported 2 = Sporadic: sporadically occurring ILI and confirmed influenza* with NO outbreaks detected within the influenza surveillance region† 3 = Localized: sporadically occurring ILI and confirmed influenza* together with outbreaks of ILI in schools and worksites or laboratory confirmed influenza in residential institutions occurring in less than 50% of the influenza surveillance region(s)† 4 = Widespread: sporadically occurring ILI and confirmed influenza* together with outbreaks of ILI in schools and worksites or laboratory confirmed influenza in residential institutions occurring in greater than or equal to 50% of the influenza surveillance region(s)† * confirmation of influenza within the surveillance region at any time within the prior four weeks † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist We would like to thank all physicians, nurse practitioners and their staff who are participating in this year’s influenza surveillance program.
French: Définition des niveaux d'activité grippale : 1 = Aucune activité signalée 2 = Sporadique : cas de SG sporadique et d'influenza confirmés* aucune éclosion détectée à l'intérieur de la zone de surveillance des SG† 3 = Localisée : cas de SG sporadique et d'influenza confirmés * avec éclosions de SG dans les écoles et lieux de travail ou confirmation laboratoire d'influenza dans les établissements résidentiels dans moins de 50 % des zones de surveillance des SG† 4 = Étendue : cas de SG sporadique et d'influenza confirmés * avec éclosions de SG dans les écoles et lieux de travail ou confirmation laboratoire d'influenza dans les établissements résidentiels dans plus de 50 % des zones de surveillance des SG† * confirmation d'influenza à l'intérieur de la zone de surveillance en tout temps au cours des 4 semaines précédentes † sous-régions à l'intérieur de la province ou du territoire telles que définies par l'épidémiologiste de la province ou du territoire
English: The Heads of Corrections meetings offer an opportunity for consultation and dialogue between federal, provincial and territorial correctional jurisdictions.
French: Ces réunions constituent des occasions pour les autorités correctionnelles fédérales, provinciales et territoriales de se consulter et de dialoguer.
English: The Chairman said that the Commission had decided at a previous meeting that the requirements of draft paragraph 3 should be met through proof of method only and not through proof of identity.
French: Le Président dit que la Commission a décidé à sa séance précédente que les exigences visées au projet de paragraphe 3 doivent être satisfaites au moyen d'une preuve de la méthode employée seulement et pas d'une preuve d'identité.
English: The Committee on Budgets attaches particular importance to Amendments Nos 5, 12 and 13 to the common position.
French: Pour la commission des budgets, les amendements 5, 12 et 13 à la position commune sont particulièrement importantes.
English: The Secretary-General expressed concern about the consequences of the suspension for the people who rely on relief aid to survive and about the security of OLS personnel and facilities.
French: Le Secrétaire général a manifesté sa préoccupation devant les conséquences que cette suspension peut avoir pour les populations dont la survie dépend de cette aide et pour la sécurité du personnel et des installations de l'opération Survie au Soudan.
English: Provincial/Territorial/Regional Projects In order to work collaboratively with our jurisdictional partners, and to ensure that the Strategy objectives are accomplished on a pan-Canadian basis, Health Canada invited jurisdictions to submit P/T and regional project proposals.
French: Projets provinciaux, territoriaux et régionaux Afin de travailler en collaboration avec nos partenaires gouvernementaux et de s'assurer que les objectifs de la stratégie sont atteints à l'échelle pancanadienne, Santé Canada a invité les gouvernements à présenter des propositions de projet PT et regionaux.
English: First Connectivity Africa Advisory Committee Meeting (Mauritius) Project Number 102547Start Date 2004/07/27Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: First Connectivity Africa Advisory Committee Meeting (Mauritius) Numéro du projet 102547Date de début 2004/07/27Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: The primary change was to have mandatory ingredient listing using International Nomenclature of Cosmetic Ingredient (INCI) for cosmetic products, which will come into force on November 16th, 2006.
French: Le changement principal est l'étiquetage obligatoire obligatoire des ingrédients sur l'étiquette des cosmétiques selon la nomenclature INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredient). Ce changement entrera en vigueur le 16 novembre 2006.
English: IN = Normally insulated equipment specified by a K coefficient equal to or less than 0.70 W/m2.K
French: IN = Engin isotherme normal spécifié par un coefficient K égal ou inférieur à 0,70 W/m2.K
English: In 2003 alone, more than 13,359 Canadians were the victim of identity theft.
French: En 2003, plus de 13359 Canadiens ont été victimes d'un vol d'identité.
English: I think Ted was right on the mark there.
French: Je crois que Ted a tout à fait raison.
English: This all suggests that the question of factual distinctive character is one of degree.
French: Dans le cas de mots courants descriptifs ou élogieux, nous avons besoin de preuves éclatantes pour établir ceci.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Southern Maidenhair Fern" (2000-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Adiante cheveux-de-VÃ©nus" (2000-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: For clarity, it is reiterated and recommended that the Conne River Band receive an ITQ on the north bed under a new Newfoundland Inshore fleet EA program which is consistent with current agreements and arrangements, - subject to any necessary adjustment after outcome of legal proceedings, - and otherwise generally consistent with the other recommendations as to allocation of the ITQ’s.
French: Pour plus de précision, il est répété et recommandé que la bande indienne de Conne River reçoive un QIT pour le gisement du nord en vertu d’un nouveau programme d’AE de la flottille côtière de Terre-Neuve. Ce programme est conforme aux ententes et dispositions actuelles, sous réserve de tout rajustement nécessaire à la suite d’actions en justice, et généralement conforme aux autres recommandations relatives à l’attribution des QIT.
English: • contract and file close-out procedures This course is recognized by the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Material Management and Real Property (PMMRP) community.
French: • procédure de clôture d'un contrat et d'un dossier Ce cours est reconnu par le Programme de perfectionnement professionnel et d'accréditation pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI).
English: • an amount in respect of the particular amount of interest is included, under clause 95(2)(a)(ii)(D) of the Act, in computing the income or loss for a particular taxation year from an active business of a particular foreign affiliate of the corporation resident in Canada or a person related to the corporation resident in Canada, and
French: • une somme au titre des intérêts est incluse, par l’effet de la division 95(2)a)(ii)(D) de la Loi, dans le calcul du revenu ou de la perte, pour une année d’imposition donnée, provenant d’une entreprise exploitée activement par une société étrangère affiliée donnée de la société résidant au Canada ou d’une personne liée à cette dernière;
English: Go to your worksheet and answer E-STAT Questions #1-2.
French: Allez sur votre feuille de travail et répondez aux questions 1 et 2 portant sur E-STAT.
English: Objectives and targets in this Sustainable Development Strategy build on the experience and momentum of Sustainable Development Strategy 2000.
French: Les objectifs et les cibles de la présente stratégie de développement durable s’appuient sur l’expérience et poursuivent sur la lancée de la Stratégie de développement durable 2000.
English: And that means coming together to merge our visions and goals in a common strategy that serves everyone's interests."
French: Et cela suppose que nous puissions réunir nos visions et nos objectifs en une stratégie commune afin de satisfaire aux intérêts de tous.
English: 15 Quality Control 15.1 Typical Chromatogram 15.1.1 See Figures1, 2.
French: 15 Contrôle de la qualité 15.1 Chromatogramme typique 15.1.1 Voir les figures 1 et 2.
English: If at any time you do not wish your personal information to be disclosed to certain or any other persons, please send your request to Boston Pizza’s Privacy Officer at one of the addresses noted below; however, this may affect your ability to use the Website or receive services from Boston Pizza.
French: Si, en tout temps, vous ne voulez pas que vos renseignements personnels soient communiqués par Boston Pizza dans le cadre de la vente ou du transfert d’une partie ou de la totalité de ses activités, veuillez transmettre votre demande à l’agent de la protection de la vie privée de Boston Pizza à l’une des adresses indiquées ci-après.
English: ICITP was the only effects body of the tribal people in India that was working for the total cause of indigenous and tribal people in the country.
French: L’ICITP était la seule entité de la population tribale de l’Inde qui œuvrait en faveur de la cause de tous les peuples autochtones et tribaux du pays.
English: In particular, the introduction of the Maternity Payment in 2004 ensures that every woman has access to financial assistance at the birth or adoption of a child.
French: L'indemnité de maternité qui a été introduite en 2004 en particulier permet à toutes les femmes de bénéficier d'une aide financière au moment de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.
English: ◦ Seventh Annual Consultations - October 24, 2005 Report by Canadian NGOs
French: ◦ SeptiÃ¨me consultation annuelle - 24 octobre 2005 Rapport des ONG canadiennes
English: After the chaos and carnage of September the 11th, it is not enough to serve our enemies with legal papers.
French: Après le chaos et le carnage du 11 septembre, mettre nos ennemis en accusation n’est pas suffisant.
English:  VDD observed that while it would be helpful for VDD to have information on the needs of industry, there is also a requirement for VDD to operate in a manner that is fair to all sectors of the industry.
French: La DMV soulignait que, s'il lui est utile de disposer de renseignements sur les besoins de l'industrie, elle doit aussi fonctionner d'une façon équitable pour tous les secteurs.
English: Air Force The Air Force's contribution to Operation APOLLO was equally significant, constituting one of the largest deployments of aircraft and personnel in a decade.
French: Force aérienne La contribution de la Force aérienne à l'opération Apollo a été tout aussi importante.
English: BMS homes is one of the activities of the polish company BMS, that build and set up homes in wood.
French: Maisons BMS est une des activités de la société polonaise BMS, qui construit et installe tout type de maisons en bois.
English: In order to make use of market history data, the person responsible must establish a mechanism to obtain complaints or feedback directly from the users of the product.
French: Pour utiliser les données sur l'historique commerciale d'un produit, le responsable doit établir un mécanisme de réception des plaintes ou de rétroaction des utilisateurs du produit.
English: While these individuals are being groomed to further their careers, visible minorities are discouraged and pushed aside.
French: On pistonne ces personnes pour qu’ils obtiennent de l’avancement tandis qu’on décourage et laisse dans l’ombre les membres des minorités visibles.
English: In preparing this section, applicants should seek input from one or more individuals with expertise in the relevant field(s).
French: Pour préparer la présente section, les candidats devraient recourir aux services d’une ou de plusieurs personnes spécialisées dans le ou les domaines pertinents.
English: The majority of the committee does not support the view that this directive should deal only with refugee status and that subsidiary protection could be dealt with at a later stage.
French: La majorité des membres de la commission ne soutient pas l'opinion selon laquelle cette directive ne devrait porter que sur le statut des réfugiés et que la protection subsidiaire pourrait être abordée à un stade ultérieur.
English: Thinking about your past challenges is a great way to learn about what approaches to building resilience might work for you.
French: Vous remémorer les difficultés que vous avez rencontrées par le passé est une très bonne façon de découvrir les moyens qui sont, pour vous, les meilleurs pour acquérir plus de résilience.
English: She informed the Working Group that the revised draft currently consisted of four chapters: achievements, challenges, goals and recommendations for improving the process.
French: Elle a fait savoir que le projet révisé se composait alors de quatre chapitres: réalisations, défis, objectifs et recommandations tendant à améliorer le processus.
English: 22 and 35 below).
French: 22 et 35 ci-après).
English: • Define such fundamental concepts as environment, community, development and technology, and apply definitions to local, national and global experience.
French: Définir des concepts fondamentaux comme : environnement, communauté, développement et technologie, et appliquer ces définitions à l'expérience locale, nationale et globale. 3.
English: Given the number of ongoing cartel investigations, well over 30 in total, the trend of the last three years looks set to continue.
French: Étant donné le nombre d’enquêtes en cours sur des ententes - une bonne trentaine au total, la tendance des trois dernières années devrait se maintenir.
English: TPC invests in projects developing new technologies that, without TPC's financial assistance, would not proceed within the desired scope, timing and location.
French: PTC investit dans des projets qui mettent au point de nouvelles technologies qui, sans l'aide financière de PTC, ne pourraient procéder avec la portée, l'échéance et l'emplacement désirés.
English: With regard to the uncomfortable range of temperatures described above, it is the responsibility of the employer to take appropriate action to ensure that environmental conditions do not subject employees to undue stress or discomfort.
French: Si les températures atteignent les niveaux inconfortables susmentionnés, il incombe à l'employeur de prendre les mesures correctives nécessaires pour que les fonctionnaires ne soient pas indûment incommodés par celles-ci.
English: This tax credit applies to eligible flow-through shares purchased after October 17, 2000.
French: Ce crédit d'impôt s'applique aux actions accréditives admissibles achetées après le 17 octobre 2000.
English: Cultural factors Three powerful cultural forces are shaping the international scene in the transition to the 21st century: first, the growing importance of religious values and the rise of fundamentalism as a driving force behind economic and political actions in many parts of the world; second, the tensions between the drive to cultural homogenization, brought about by the pervasive influence of mass media, and the desire to preserve cultural identity; and, third, the emergence of spiritual and ethical issues at the forefront of debate about inter- and intragenerational equity, particularly in the areas of human rights, the environment, income distribution, and poverty reduction.
French: Ce sont : premièrement, le rôle de plus en plus important que jouent les valeurs religieuses et l’intégrisme dans certaines décisions économiques et politiques dans bien des parties du monde ; deuxièmement, les tensions suscitées par la tendance à l’homogénéisation culturelle qu’engendre l’omniprésence des médias et la volonté de sauvegarder les identités culturelles ; et, troisièmement, l’apparition d’une dimension spirituelle et morale au premier plan du débat sur l’équité entre les générations et au sein des générations, particulièrement dans le domaine des droits de la personne, de l’environnement, de la répartition du revenu et de l’atténuation de la pauvreté.
English: DIAND advised the Panel that it had assessed the information provided by BHP and concluded that the effects of the Project on Lac de Gras and the Coppermine River would be negligible.
French: Environnement Canada a recommandé qu’un échantillonnage de base supplémentaire de la qualité de l’eau devrait être fait durant toute l’année, en partie pour connaître les caractéristiques des faibles conditions d’écoulement à la fin de l’hiver.
English: respondents are not similarly situated, the application of the same methodology to both respondents would not necessarily be required.
French: WT/DS264/AB/R Page 65 indépendantes" et West Fraser "exploite des scieries et contrôle des filiales qu'elle détient à 100 pour cent".
English: 18 May 2006 COMPANIES OPTIMISTIC ABOUT TEAM CANADA ATLANTIC MISSION (Prince Edward Island version) Orlando, Florida, USA
French: 18 mai 2006 UN VENT D’OPTIMISME SOUFFLE SUR LA MISSION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE (Version Île-du-Prince-Edouard) Orlando, Florida, E-U
English: It is an anachronism that the Republic of Moldova is the only country in the Stability Pact for South Eastern Europe to have no prospect of accession to the European Union.
French: Le fait que la République de Moldavie soit le seul pays du pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est à ne pas avoir de perspective d’adhésion à l’Union est anachronique.
English: At its forty-sixth session, the Working Party requested the secretariat to prepare a draft resolution calling for a facultative application by Governments who may wish to do so, of the provisions of the two Protocols formerly annexed to the draft CMNI Convention subject to possible corrections of an editorial nature to be made by the secretariat in accordance with the proposals appearing in the documentation received so far from member Governments (TRANS/SC.3/158, para.38).
French: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail a chargé le secrétariat de rédiger un projet de résolution appelant à l'application par les gouvernements qui le souhaitent des dispositions des deux protocoles précédemment annexés au projet de Convention CMNI, sous réserve des corrections d'ordre rédactionnel qui pourraient être apportées par le secrétariat suivant les propositions présentées dans les documents reçus jusqu'ici des gouvernements membres (TRANS/SC.3/158, par.
English: We also remain vigilant to protect against raw material specifications based on local conditions or inappropriate criteria.
French: Le Canada entend faire preuve de vigilance pour Ã©viter que les spÃ©cifications relatives aux matiÃ¨res premiÃ¨res ne soient basÃ©es sur des conditions locales ou des critÃ¨res inappropriÃ©s.
English: This period begins on the day of the delivery of the consumer's order.
French: Ce délai court à compter du jour de la livraison de la commande du consommateur.
English: And makes you valuable customers spot your dream semi-detached/detached triplex or duplex villa, stone house, estate,floor, land, detached residence, farmhouse, vineyard, garden, hotel, guest-house, which all have sea and nature landscape, and every other type commercial real estate demand. Furthermore, in addition to our services, given by our same superior expertise and large experience in different areas of construction sector, we believe that every new project, that we have finished, adds brand new values to our corporate background.
French: Nos clıents de marques valables repèrez votre rêve la villa triple ou duplex , la maison en pierre, les domaines, les terrains, les résidences isolée, les fermes, les vignes, les jardins, les hôtels, que tout a le paysage de mer et de nature, et chaque autre type une demande commerciale de l' immobiliers , donnés par notre mêmes expertise supérieure et grande expérience dans différents secteurs de secteur de construction, nous croyons en chaque nouveau projet, que nous avons fini, ajouté des valeurs nouvelles à notre fond de corporation.
English: The responsibility for reconstruction was not Rwanda's alone but belonged to all States.
French: La responsabilité de la reconstruction n'incombe pas au Rwanda seul mais à tous les États.
English: intervention, particularly in terms of efficiency, affordability, federalism and partnerships.
French: rapport avec la mesure proposée et que les questions d’intérêt public, notamment, ont été abordées.
English: As I hear no objection, it is so decided.
French: Puisque je n'entends pas d'objection, il en est ainsi décidé.