ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His portfolio included responsibility for the Canadian Space Agency, the National Research Council and similar organizations; in this capacity he worked tirelessly to secure Canada’s position as a global high-tech leader.
French: Son portefeuille comprenait également la responsabilité de l’Agence spatiale canadienne, du Conseil national de recherches du Canada et d’autres organismes semblables. À ce titre, il a travaillé inlassablement pour assurer la position du Canada comme chef de file mondial en haute technologie.
English: Marco-Chemie Eugen Martin KG Chemische Fabrik Liebigstraße 2-4 D - 79108 Freiburg Germany Appellant / Opponent represented by Graf von Westphalen Bappert & Modest, Kaiser-Joseph-Str.
French: Marco-Chemie Eugen Martin KG Chemische Fabrik Liebigstraße 2-4 D - 79108 Fribourg Allemagne requérante / opposante représentée par Graf von Westphalen Bappert & Modest, Kaiser-Joseph-Str.
English: Boyle, P. J. "Shaping Priorities in Genetic Medicine."
French: Boyle, P. J. « Shaping Priorities in Genetic Medicine », Hastings Center Report, vol.
English: Any application's interface is to be programmed in XML.
French: Il n'existe pas de solution native. Mais en bidouillant un peu, nous pouvons obtenir quelque chose de propre, nous permettant d'avoir un seul contrôleur pour tous nos commentaires.
English: Introduction Since the 1990s, child maltreatment has increasingly been viewed as a major public health problem in Canada.
French: Introduction Depuis les années 90, les mauvais traitements à l’endroit des enfants sont de plus en plus perçus comme un problème majeur de santé publique au Canada.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, EUR 10 billion is the sum that the Italian Government has concealed and written off from its debts in presenting the national budget for 2007.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, 10 milliards d'euros, c'est la somme que le gouvernement italien a dissimulée et rayée de ses dettes lors de la présentation du budget national de 2007.
English: In addition to the simple and rapid search for hotels in Antibes have been sorted for you by asterisks.
French: En plus de la recherche simple et rapide pour les hôtels à Antibes ont été triés pour vous par des astérisques.
English: Identification of institution Atlantic Canada Opportunities Agency P.O. Box 6051 644 Main Street, 3rd Floor Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Telephone: (506) 851-2271 Toll-free: (800) 561-7862 Facsimile: (506) 851-7403 Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca
French: Identification de l’organisme Agence de promotion économique du Canada atlantique C.P. 6051 644, rue Main, 3e étage Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Téléphone : (506) 851-2271 Sans frais : (800)-561-7862 Télécopieur : (506) 851-7403 Site Web : http://www.acoa-apeca.gc.ca
English: While respondents from Hong Kong travelled the most (40%), 35 per cent of Taiwanese respondents also made a personal trip in the last six months of 2002.
French: Le sondage démontre également que la majorité des voyageurs préfèrent toujours la méthode traditionnelle de faire des réservations d'avion (c. à d. par l'entremise d'un agent de voyages) par opposition à l'achat en ligne.
English: One of two activities completed As part of our plans to convey our SD commitment to the public, we assessed opportunities to include SD messages in our communications and documentation processes for recruitment.
French: Notre approche à cet égard a été de fournir un menu des engagements en (31 mars 2007) matière de DD à inclure dans les lignes directrices pour la rédaction des objectifs de rendement des cadres et des gestionnaires de l’ARC.
English: What is your opinion on the options under consideration for improving the information available to SMEs about specific contracts (adaptation of TED, using the INTERNET, the CPV and standard forms)?
French: Quelle est votre opinion sur les options envisagées (adaptation de TED, utilisation d'Internet, du CPV et de formulaires standardisés) en vue d'améliorer l'information des PME sur les marchés spécifiques?
English: Consequently, responsibilities for this largely common basis of data are often unclear.
French: En conséquence, les responsabilités pour cette base de données largement commune ne sont souvent pas claires.
English: Decisions : 1998 Decision No. 598-A-1998 December 7, 1998 APPLICATION by Elliot Lake Aviation Limited for suspension of Licence No. 962338.
French: Décisions : 1998 Décision no 598-A-1998 le 7 décembre 1998 DEMANDE présentée par Elliot Lake Aviation Limited en vue de suspendre la licence no 962338.
English: The socialist system in the DPRK is the one where exploitation of man by man is non-existent, and a country of people and children that provides legal guarantee for their independent and creative life.
French: Le système socialiste de la République populaire démocratique de Corée est un système dans lequel l'exploitation de l'homme par l'homme est inexistante, et le pays garantit sur le plan juridique une vie indépendante et créative aux enfants comme aux adultes.
English: In other activities, Superintendent John Palmer, along with representatives of the Department of Finance and the Bank of Canada, served on the Financial Stability Forum (FSF). The FSF was created by G-7 Finance Ministers in April 1999 to foster and coordinate international financial stability.
French: Par ailleurs, le surintendant, John Palmer, a siégé, avec des représentants du ministère des Finances et de la Banque du Canada, au Forum sur la stabilité financière, mis sur pied par les ministres des Finances du G7 en avril 1999 pour favoriser et coordonner la stabilité financière à l'échelle internationale.
English: Reaffirming also the joint ministerial statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Réaffirmant également la déclaration ministérielle commune adoptée à l'issue du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté à sa vingtième session extraordinaire,
English: Duration of treatment with REMOLANTM, gray hair solution, may vary significantly, increasing proportionally to the amount of gray hair on your head.
French: Les délais de l'application des soins pour l'élimination des cheveux gris et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs REMOLANTM sont individuels et dépendent du degré du grisonnement (quantité des cheveux blancs).
English: We must also bear in mind that there is a moment in the line of time in a particular crisis at which the members of the European Union could and should take decisions by themselves.
French: Mais n’oublions pas qu’il arrive toujours un moment dans une crise où les Etats membres de l’Union européenne ont la possibilité, et l’obligation de prendre eux-mêmes les décisions.
English: The techniques and instruments for redistributing functions vertically and horizontally will become routine parts of the dual strategy.
French: Les techniques et les moyens de redistribution verticale et horizontale des fonctions vont devenir des aspects courants de la double stratégie.
English: Welcomes the desire of all five States of the Central Asian region to finalize work on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and the concrete steps that they have taken to that end to prepare the legal groundwork for the initiative and the progress that they have achieved in this regard;
French: Se félicite que les cinq États de la région d'Asie centrale aient à coeur d'achever les travaux sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et aient pris à cette fin des mesures concrètes pour établir la base juridique de leurs initiatives, et qu'ils aient réalisé des progrès dans cette direction;
English: 9 > No. 22 (7 June 2006) > Crossing the boundaries of fitness > Photo : Crossfit Affiliate Program Director, Nicole Carroll 7 June 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > Au-delà des limites de la condition physique > Photo :
English: A series of fact sheets, listing 20 major achievements of UNTAET, and a chronology of United Nations action in East Timor were issued.
French: Le Département a également publié une série de notes d'information sur les 20 principales réalisations de l'ATNUTO et une chronologie de l'action de l'ONU au Timor oriental.
English: 2 star in paris, La place des Vosges hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche La place des Vosges a paris, France.
English: This segment is scheduled to begin in late 2004 and we will be getting more information out at that time.
French: Le travail à ce sujet devrait débuter à la fin de 2004 et nous comptons obtenir davantage de renseignements d'ici là.
English: The PSAB's role was to provide the NCE Steering Committee, made up of the Presidents of the three federal granting councils (NSERC, SSHRC and CIHR), with their expert advice and recommendations in the CECR competition process.
French: Le rôle du CCSP consistait à présenter au Comité directeur des RCE, composé des présidents des trois conseils subventionnaires du gouvernement fédéral (CRSNG, CRSH et IRSC), des avis d'expert et des recommandations dans le cadre du concours pour les Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR).
English: Health Canada also obtained the views of numerous stakeholder groups, including public interest groups, health professionals, and industry, through a series of bilateral meetings held mostly in August and September.
French: Santé Canada a également obtenu le point de vue de plusieurs groupes d’intervenants, entre autres des groupes d’intérêt public, des professionnels de la santé et de représentants de l’industrie, lors d’une série de rencontres bilatérales qui s’est tenue en grande partie en août et septembre derniers.
English: It was found that women of childbearing age in the youngest age group (18–20) were the least likely to drink less than once per month.
French: De plus, une enquête de l’an 2000 sur les femmes canadiennes a constaté que les femmes du Québec étaient beaucoup moins portées à déclarer qu’elles cesseraient de consommer de l’alcool si elles devenaient enceintes124.
English: About one-quarter of this amount represents equipment costs in grant funding, which would often be one-time investments for specific projects with the possibility of residual benefits for other research activities.
French: Environ le quart de cette somme représente des coûts d’équipement à l’intérieur de subventions, qui constituent souvent des investissements non renouvelables pour des projets particuliers, mais qui peuvent avoir des avantages résiduels pour d’autres activités de recherche.
English: My delegation wishes to see all the aforementioned elements reflected in the draft resolution that will be submitted for our Council's consideration tomorrow to renew CTED's mandate.
French: Ma délégation souhaite que tous les éléments que je viens de passer en revue soient reflétés dans le projet de résolution qui sera soumis demain pour examen à notre conseil en vue de renouveler le mandat de la Direction exécutive.
English: Prior to a specific appointment being made, all identified essential qualifications must have been assessed and any identified asset qualifications, organizational needs and operational requirements only need to be assessed if they relate to the specific position being staffed.
French: Avant de procéder à une nomination en particulier, toutes les qualifications essentielles établies doivent avoir été évaluées. On ne doit évaluer les qualifications considérées comme un atout, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels que s'ils sont pertinents au poste à pourvoir.
English: Urges the Turkish Government to stop its repressive politics against the Kurdish people and the destruction of its villages, and to start negotiations with the representatives of the Kurdish people so that human rights be respected, and that the political and cultural rights of the Kurds of Turkey be acknowledged as well as the right to autonomy, which is being considered for the Kurds of Iraq; 17.
French: Exhorte le Gouvernement turc à mettre fin à sa politique de répression du peuple kurde et de destruction de ses villages, et à entamer des négociations avec les représentants du peuple kurde sur le respect des droits de l'homme, l'octroi de droits politiques et culturels aux Kurdes de Turquie, et le droit à l'autonomie, comme il en est question pour les Kurdes d'Irak; 17.
English: The official languages symbol was prominently displayed in all of the offices visited and all publications were available in both official languages.
French: Pour tous les bureaux visités nous avons constaté que le symbole des langues officielles était bien visible et que les publications étaient toutes disponibles dans les deux langues officielles.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 65 Article 3, point 17 (17) ‘potentially disruptive passenger’ means a passenger who is either a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons or a person in lawful custody; (17) ‘potentially disruptive passenger’ means a passenger who is a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons, a person in lawful custody, or a person showing signs of being under the influence of alcohol, drugs or other restricted substances or showing obvious signs of mental incapacity likely to cause in-flight disruption; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 65 Article 3, point 17 (17) ‘passager susceptible de causer des troubles’, un passager qui est soit une personne refoulée, une personne réputée inacceptable pour l’immigration ou encore sous garde juridique; (17) ‘passager susceptible de causer des troubles’, un passager qui est soit une personne refoulée, une personne réputée inacceptable pour l’immigration ou sous garde juridique, ou encore une personne montrant des signes d'imprégnation alcoolique, de consommation de stupéfiants ou autres substances interdites, ou montrant des signes évidents d'incapacité mentale pouvant provoquer des troubles à bord; Or. en Justification La portée du règlement foit être étendue à d'autres domaines pouvant entraîner des désordres.
English: In addition, the Customer understands and accepts that the Carrier assumes no liability whatsoever to the Customer.
French: De plus, le Client comprend et accepte que le Transporteur n'assume aucune responsabilité envers le Client.
English: All our courses are fast-paced, hands-on, varied and interactive with maximum exercises, discussion and self-awareness and minimum theory (on average 45 slides per day of training).
French: Tous nos cours sont rapides, basés sur une approche pratique, variés et interactifs avec un maximum d'exercices, des discussions, des tests, et un minimum de théorie (nous utilisons une moyenne de 45 transparents par jour de formation seulement !).
English: The purpose of this initiative was to provide support to individuals or teams whose projects addressed the the following specific objectives:
French: La présente initiative de recherche stratégique visait à offrir un soutien à des personnes ou à des équipes dont le projet traite d'un domaine de recherche les objectifs particuliers suivants :
English: During the years 1991-1994, export refunds for cereals amounted to ECU 11 billion, a substantial sum.
French: Entre les années 1991 et 1994, les restitutions à l'exportation relatives aux céréales se sont montées à un total de 11 milliards d'écus, une somme considérable.
English: If you are named as a member of a team, you may be included in selection for doping control, whether you actually competed or not. 43.
French: Si vous êtes sélectionné comme membre d’une équipe, vous pouvez faire l’objet d’un contrôle, que vous ayez concouru/joué ou non.
English: While the first chapter looks briefly at some of the factors underlying recent patterns of foreign investment, it does not purport to summarize the rich conceptual and empirical research in the Industry Canada (IC) papers.
French: Dans le premier chapitre de l'étude, nous examinons brièvement certains facteurs sous-jacents à l'évolution récente de l'investissement étranger, mais ce survol ne prétend pas présenter une synthèse du riche répertoire de travaux de recherche empiriques et conceptuels contenus dans les documents d'Industrie Canada (IC).
English: How can the theory of the microscopic makeup of fluids characterize and explain the phase transitions that we witness everyday?
French: Comment la théorie de la composition microscopique des fluides peut-elle permettre de caractériser et d'expliquer les transitions de phase dont nous sommes témoins tous les jours?
English: Free trade could stop Bill C-51, Wise tells Tillsonburg audience.
French: Le tabac et la santé : la situation dans la région de l’Afrique, dans Yach, D. ; Harrison, S. ( dir.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que le Conseil de sécurité lui a confiées dans sa résolution,
English: AMI, Inc. doing business as Romar Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: AMI, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Romar Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: They were mostly demand-driven.
French: Ces sous-secteurs ont surtout été régis par la demande.
English: During the last quarter of 1998-1999, the number of files processed was reduced due to delays in the implementation of a new processing system.
French: Au cours du dernier trimestre de l'exercice 1998-1999, le nombre de dossiers traités a diminué à cause des retards dans la mise en oeuvre d'un nouveau système de traitement.
English: Lecture on Pompeii A Lively Portrait of the People of Pompeii Thursday, June 23 at 7:00 p.m. (in French with simultaneous English translation) Theatre Tickets: $5 at the Museum Box Office
French: Conférence sur Pompéi Le bouillant caractère des Pompéiens Le jeudi 23 juin à 19 h (en français, avec traduction simultanée) Théâtre Billets : 5 $ (en vente à la Billetterie du Musée)
English: Fraser River Sockeye Salmon Benchmark Study Through the 1990s changing ocean conditions resulted in dramatically lower harvest levels for pink and chum salmon in the north and central coasts.
French: Étude de référence sur le saumon rouge du fleuve Fraser de pêche au saumon de l’ensemble de la côte, que ce soit à la senne, aux filets maillants et aux lignes traînantes, s’est dirigée vers les abords du fleuve Fraser.
English: These are typically gasoline-fuelled engines found in lawn and garden machines (hedge trimmers, brush cutters, lawnmowers, garden tractors, snowblowers, etc.), in light-duty industrial machines (generator sets, welders, pressure washers, etc.), and in light-duty logging machines (chainsaws, log splitters, shredders, etc.). Although this regulation was designed to reduce the maximum allowable limits for pollutants that contribute to smog, the engine technology used to meet the regulation may also contribute toward reducing GHG emissions.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: For example, one might use CIP codes to classify institutions by programs offered, students and graduates by programs studied or faculty by programs taught.
French: Par exemple, on peut utiliser les codes de la CPE pour classer les établissements selon les programmes offerts, les étudiants et les diplômés selon les programmes d’études, ou les membres du corps professoral selon les programmes enseignés.
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED) Gianni De Michelis (NI) Heide Rühle (Verts/ALE) Jean-Marie Cavada (ALDE) Lissy Gröner (PSE) PE374.418 v01-00 ***
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE) Gianni De Michelis (NI) Heide Rühle (Verts/ALE) Jean-Marie Cavada (ALDE) Lissy Gröner (PSE) PE374.418 v01-00 ***
English: The meetings also provided an opportunity to organize briefings for government officials, scholars and the press in the host country.
French: Les réunions permettaient également d'organiser des séances d'information à l'intention des responsables gouvernementaux, des spécialistes et de la presse dans le pays hôte.
English: • Name of Lessee or Responsible Officer of the Lessee (print) 
French: • Nom du locataire ou de agent responsable du locataire
English: Whether the loss of specific sites has a lasting negative impact on productivity is not known.
French: On sait que les arènes demeurent les mêmes chaque année, mais on ignore si la disparition de certaines de ces arènes ont un effet négatif durable sur la productivité.
English: The vast majority — 70 Victoria Crosses — were awarded for actions during the First World War (1914–1918) and sixteen were awarded for the Second World War (1939–1945).
French: La grande majorité des Croix de Victoria, soit 70, ont été décernées pour des actions menées durant la Première Guerre mondiale (1914-1918), alors que 16 autres ont été attribuées à des soldats de la Deuxième Guerre mondiale (1939-1945).
English: In this regard, and for the purpose of providing greater accessibility for the people to health services and drugs, 13 municipal hospitals with a capacity of 90 beds, nine health centers with a capacity of 30 beds, and four regional hospitals, two convalescent homes and two psychiatric hospitals are being built.
French: À cet égard, dans le but de développer l'accessibilité des personnes aux services de santé et aux médicaments, 13 hôpitaux municipaux, d'une capacité de 90 lits, 9 centres de santé, d'une capacité de 30 lits, 4 hôpitaux régionaux, 2 maisons de convalescence et 2 hôpitaux psychiatriques sont en cours de construction.
English: The comitology procedure proposed by the Council and in the report will certainly need to be supplemented, in order to establish a balance between the institutions, if there is to be a fast-track procedure.
French: De ce fait, il convient de compléter la procédure de comitologie proposée par le Conseil et reprise dans le rapport, afin d'établir un équilibre entre les institutions, si on doit en arriver à une procédure accélérée.
English: On-going Evaluation of the "2007 European Year of Equal Opportunities for All - Towards a just society" Object of the call for tender is an on-going evaluation of the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
French: Évaluation continue de «2007, Année européenne de l’égalité des chances pour tous – Vers une société juste» L’appel d’offres concerne une évaluation continue de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous en 2007.
English: In light of the global financial and already partly economic crisis, we now see clearly that high-technology initiatives such as space utilisation add a significant edge to our competitiveness.
French: Au vu de la crise financière mondiale, qui se transforme déjà en crise économique, nous constatons clairement que les initiatives en matière de haute technologie telles que l'utilisation de l'espace contribuent de façon significative à renforcer notre compétitivité.