ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Single coordination by CCRA of Joint SR&ED programs Develop guidelines for consistent expenditure treatment - partner accounting practices, overhead elections, fiscal year ends Encourage use of Preclaim Project Review Service by JD partners
French: • Centraliser la coordination des programmes conjoints de RS&DE à l'ADRC Élaborer des lignes directrices pour le traitement uniforme des dépenses pratiques de comptabilité des partenaires, choix relatif aux frais généraux, dates de fin d'exercice Encourager les partenaires de DC à recourir au service d'examen préliminaire des projets
English: Exploration, Western Interior
French: Découvertes, terres intérieures de l'Ouest
English: – Surveillance and policing sea fishery catches 18.
French: – La surveillance et la police des pêches maritimes 18.
English: In addition, Law No. 2004-204 of 9 March 2004 on adapting justice to developments in crime has provided for an exceptional regime of custody for a maximum of 96 hours, the use of which is subject to a strict framework of control: this regime concerns only sixteen-to-eighteen-year-olds and only offences of the most serious kind arising from organized crime or terrorism.
French: Par ailleurs, la loi n°2004-204 du 9 mars 2004 portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité a prévu un régime dérogatoire de garde à vue pour une durée maximale de 96 heures dont la mise en œuvre est strictement encadrée: ce régime ne concerne que les mineurs âgés de seize à dix-huit ans et les infractions les plus graves relevant de la criminalité organisée ou du terrorisme.
English: Tony Chu, Office of Information Management, Systems and Technology, Treasury Board Secretariat, 8th Floor, West Tower, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1A 0R5, Canada.
French: Tony Chu, Bureau de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor, 8e étage, tour ouest, 300, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), K1A 0R5, Canada.
English: In addition to the Council and the Assembly, other possible interlocutors may benefit from the assessments: individual system organizations, their evaluation offices, their inter-agency mechanisms (the United Nations Development Group (UNDG) and the United Nations System Chief Executives Board (CEB)), recipient countries, donor countries, other multilateral organizations, non-governmental organizations and other civil society organizations.
French: Outre le Conseil et l'Assemblée, d'autres interlocuteurs peuvent tirer avantage des évaluations : les différentes organisations du système, leurs bureaux d'évaluation, leurs mécanismes interinstitutions, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCCS), les pays bénéficiaires, les pays donateurs, d'autres organisations multilatérales, les organisations non gouvernementales et d'autres organisations de la société civile.
English: Some said that the additional guidance on social and economic assessment and calculation of action plan costs that the Secretariat had been requested to develop by decision SC-1/12 should be completed as soon as possible.
French: D'autres ont ajouté que le secrétariat devrait achever dès que possible, comme demandé par la décision SC-1/12, la formulation de directives supplémentaires sur l'évaluation socio-économique et le calcul du coût des plans d'action.
English: The protection of audiovisual performances was of outmost importance for its country and it was necessary to quickly overcome the current stalemate.
French: La protection des interprétations et exécutions audiovisuelles est de la plus haute importance pour son pays et il est nécessaire de sortir rapidement de l’impasse actuelle.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by Heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: MIL/Fleetway argued that a procuring authority is entitled to use an evaluation handbook, provided the evaluation criteria that it contains have a reasonable relationship to, or are reasonably consistent with, the RFP.
French: MIL/Fleetway a soutenu qu'une autorité acheteuse a le droit d'utiliser un guide d'évaluation, sous réserve que les critères d'évaluation qu'il contient aient un lien raisonnable, ou soient raisonnablement compatibles, avec la DP.
English: India's exports of medicinal plants and herbal products are about US$ 8 million annually, but growing quickly.
French: Les exportations de médicaments à base de plantes et de plantes médicinales en provenance de l'Inde représentent quelque 8 millions de dollars par an, mais progressent rapidement.
English: • provide emotional support to one another;
French: • se réconforter l’un l’autre;
English: More disaggregated results from these programs would tend to have higher CVs since, typically, as the size of the sub-group of interest decreases, the CVs of the related estimates rise.
French: Des résultats plus désagrégés de ces programmes auraient tendance à s'accompagner de c.v. plus élevés étant donné qu'en général, plus la taille du sous-groupe d'intérêt diminue, plus les c.v. des estimations s'y rapportant augmentent.
English: • Keep your pathways and steps free of ice, snow, newspapers and leaves. 
French: • Enlevez toujours vos lunettes de lecture lorsque vous marchez.
English: Measurements and descriptions of racist/xenophobic crimes from various sources The records kept by the Security Police158 separate four categories of crimes: crimes with racist/xenophobic motive, crimes with anti-Semitic motives, homophobic motives and crimes connected to the so called " white power world".
French: Mesure et description des crimes racistes/xénophobes provenant de différentes sources Les registres de signalement des forces de sécurité158 distinguent quatre catégories de crimes: les crimes à caractère raciste/xénophobe, les crimes à caractère antisémite, les crimes homophobes et les crimes liés à la «mouvance du pouvoir blanc».
English: The prevalence of abuse and neglect 597 - 601 170
French: Fréquence de la brutalité et de la négligence 597 - 601 155
English: Only injuries of sufficient severity to limit normal activities were included, however.
French: Toutefois, elle faisait état uniquement des blessures assez graves pour limiter les activités habituelles.
English: ◦ Adjusted Cost Base of Partnership Interest
French: ◦ Prix de base rajusté -- Participation dans une société de personnes
English: The evolution of expenditure for the period 2007-2013 is already partly determined by some decisions and the premises of the exercise:
French: • de disposer des ressources nécessaires pour satisfaire aux engagements pris en matière de solidarité et de se concentrer davantage sur la croissance et l’emploi dans l’Europe élargie;
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from volatilization of NH3 and NOx due to applications of synthetic and manure nitrogen result from uncertainties associated with estimates of synthetic fertilizer nitrogen consumption (±20%), fraction of volatilized NH3 + NOx from synthetic nitrogen fertilizers (−30% to +300%), animal populations (±1% to ±15%), manure nitrogen excretion rate (±20%), fraction of volatilized NH3 + NOx from animal manure (−25% to +250%), as well as emission factors (−20% to +200%).
French: AQ/CQ et vérification Les données sur les activités, les méthodologies et les modiﬁcations des méthodologies sont illustrées et archivées à la fois sur support papier et électronique. Des contrôles de la qualité et des contre-vériﬁcations ont été effectués pour déceler les erreurs de saisie des données et de calcul.
English: The RDP captures all key pre-trial steps and decisions, the finding at summary trial, the sentence, if applicable, and the results of any review.3 All RDPs generated by each unit are ultimately forwarded to the Directorate of Law/Military Justice, Policy and Research (DLaw/MJP&R) on a monthly basis.4 The DLaw/MJP&R is then responsible for entering the relevant information from each RDP into the database.
French: Tous les PVPD préparés par les unités sont, en bout de ligne, envoyés mensuellement à la Direction juridique/Justice militaire, politique et recherche (DJ/JMP&R)4. La DJ/JMP&R est alors responsable d’entrer dans la base de données les informations pertinentes apparaissant sur chacun des PVPD.
English: Mr. Georgekish is the President of the Cree Trappers Association.
French: Monsieur Georgekish est le président de cette Association des trappeurs cris.
English: According to the level of HDI a fundamental division existed between the Northern and Southern Mediterranean countries in 1975.
French: Selon le niveau d’IDH, une division fondamentale existait entre les pays du Nord et du Sud de la Méditerranée en 1975.
English: The CMCC is actively involved, in the negotiation of repatriation in the context of comprehensive claims and/or self-government, with approximately 34 First Nations in British Columbia, Labrador, Quebec, Ontario and the Northwest Territories.
French: La SMCC participe activement à la négociation du rapatriement d’objets dans le contexte de revendications globales et/ou d’autonomie gouvernementale avec quelque 34 premières nations de la ColombieBritannique, du Labrador, du Québec, de l’Ontario et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Materiel management includes a number of related functions, such as determining requirements, cataloguing, the acquisition, distribution, storage, maintenance, and disposal of materiel, and the acquisition of related services, with the purpose of achieving the greatest possible efficiency and the least cost.
French: La gestion du matériel comprend un certain nombre de fonctions connexes telles que la définition des besoins, le catalogage, l'acquisition, la distribution, l'entreposage, l'entretien et l'aliénation du matériel, ainsi que l'acquisition de services connexes, en vue d'obtenir la plus grande efficacité et le meilleur coût possible.
English: The necessary appropriations to cover the additional expenditure are available on budget item 1891 "Interpreting services" and EUR 144 000 may be taken from there.
French: Les crédits nécessaires à la couverture des dépenses supplémentaires sont disponibles sur le poste budgétaire 1891 "Prestations d'interprètes", et il est possible de prélever € 144 000 sur ce poste.
English: The Forces had already begun to build a bilingual officer corps by means of the SLT programs for officer cadets in military colleges, newly enrolled Francophone officers and general officers.
French: Tout ceci a fait l’objet d’une deuxième étude de la part de McLaws (McLaws II), qui a pris fin en juillet 1984, et qui a donné lieu à la formulation de nouvelles recommandations, incorporés dans le PMELS, parmi lesquelles on reconnaissait la nécessité d’envisager séparément les principes d’ELS applicables aux officiers et aux non-officiers.
English: He reviews the motivation for inflation targeting and describes the monetary transmission mechanism.
French: Il indique les raisons de l’adoption d’un tel objectif et décrit le mécanisme de transmission monétaire.
English: Complete reviews within the timelines established for renewal in the plans and agreements. Work began on the second five-year review of the Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Des examens périodiques détaillés de la mise en œuvre Mener les examens à terme selon les échéances fixées, en prévision de la renégociation des plans et des ententes Le deuxième examen quinquennal de la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut a été entrepris.
English: Supplementary Estimates Operating budget carry forward Repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act Treasury Board Vote 15 Salary inceases resulting from collective bargaining agreements Treasury Board Vote 23 Funding eligible paylist expenditures
French: Budget supplémentaire des dépenses Report du budget de fonctionnement Abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne Crédit 15 du Conseil du Trésor Financement pour les augmentations salariales découlant des conventions collectives Crédit 23 du Conseil du trésor Remboursement des dépenses admissibles au chapitre de la rémunération
English: Article 3 (1(h)) on EIA is instrumental in the application of article 9 (2(j)), of the Convention, insofar as article 9 (2(j)) provides that joint bodies may participate in the implementation of EIA relating to transboundary waters.
French: L'article 3 (1(h)) portant sur l'EIE facilite l'application de l'article 9 (2(j)), de la Convention, dans la mesure où ce dernier prévoit que les organes communs peuvent participer à la réalisation d'études d'impact sur l'environnement relatives aux eaux transfrontières.
English: On completion of those inspections, IAEA receives regular accounts of the nuclear materials present and of their movement transfer within the country.
French: Les résultats de ces inspections font l'objet de rapports périodiques à l'Agence sur la présence de matières nucléaires, ainsi que sur leur transport et leur transfert à l'intérieur du pays.
English: Concessionality varies greatly among multilateral development banks and across regions
French: Les conditions de faveur varient beaucoup d'une banque multilatérale de développement à l'autre et d'une région à l'autre
English: There are still 41 Palestinian members of parliament behind bars and the subject of refugees returning is not being touched upon at all.
French: Quarante et un députés du parlement palestinien sont toujours incarcérés et absolument personne ne s'occupe de la question du retour des réfugiés.
English: • Program Innovation Fund for next fiscal year that will build on current Best Practice Fund;
French: • le Fonds pour l'innovation en matière de programmes (à compter du prochain exercice) qui s'inspirera du Fonds pour les pratiques exemplaires actuellement en place;
English: He could repair only those faults in the electrical devices, not the refrigeration devices.
French: Tout ce qu'il pouvait faire était de réparer les pannes dans les appareils électriques, et non dans les dispositifs de réfrigération.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 52)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 52 de l'ordre du jour)
English: Access to grades 7 to 16 is also dependent upon having gained appropriate professional experience of at least one year.
French: L'OFFICE EUROPEEN DE SELECTION DU PERSONNEL (EPSO) EST CHARGE DE LA COMMUNICATION AVEC LES CANDIDATS JUSQU’A LA CLOTURE DU CONCOURS.
English: Manufacturer determines the measured sound power level, the uncertainties and the guaranteed value, compares the result with the limit values
French: Le fabricant détermine le niveau de puissance acoustique mesuré, les incertitudes et la valeur garantie, et compare le résultat aux valeurs limites Limite non dépassée Limite dépassée
English: The most important measure may be to adjust training to existing needs and to make it responsive to local conditions.
French: La principale mesure consiste peut-être à ajuster l'offre de formation aux besoins existants et à faire en sorte qu'elle corresponde aux conditions locales.
English: The following list provides a snapshot of Saskatchewan Health accomplishments in 2004-2005:
French: Voici un aperçu des réalisations de Santé Saskatchewan en 2004-2005 :
English: If you provide both the name of the individual and the name of a firm, then only that individual is authorized.
French: Niveau d'autorisation : Inscrivez le niveau d'autorisation que vous voulez donner à votre représentant.
English: In addition, the TIRExB was informed that some Contracting Parties complain that the present guarantee level is too high for typical products from their countries and leads to unjustified costs for transport operators using TIR Carnets.
French: En outre, la Commission a été informée que certaines Parties contractantes se plaignaient du fait que le montant actuel de la garantie était trop élevé pour les produits typiques de leur pays et induisait des coûts injustifiés pour les transporteurs utilisant les carnets TIR.
English: There may or may not be visits to the Applicant Cities by experts for the performance of their duties.
French: Des experts pourront, dans l’exercice de leurs fonctions, effectuer ou non des visites aux villes requérantes.
English: A single specimen was reported as collected from Lake Simcoe in 1978 during a Fall Trapnetting program conducted by the Lake Simcoe Fisheries Assessment Unit (OMNR).
French: Un seul spécimen, recueilli dans le lac Simcoe en 1978 par l’unité d’évaluation des pêches au lac Simcoe (MRNO) dans le cadre d’un programme de pêche d’automne au filet trappe, a été signalé.
English: All these projects have completed their first phase of activity, and are continuing in a second.
French: La première phase d'activités de tous ces projets est terminée et une autre phase est prévue.
English: Over the past twelve months, we have worked to formalize that commitment through a proposed Public Service-wide continuous learning policy.
French: Au fil des douze derniers mois, nous nous sommes employés à consacrer cet engagement en proposant une politique d’apprentissage continu pour l’ensemble de la fonction publique.
English: On 26 September, he addressed the Inter-Parliamentary Union seminar in Geneva on “Law and justice: the case for parliamentary scrutiny”.  His contributions covered “The presumption of innocence, equality of arms and the right to be tried without undue delay: what parliaments can do to guarantee these essential ingredients of the right to a fair trial” and “How to ensure an independent and impartial judiciary, a pillar of democracy.”
French: Le 26 septembre, il est intervenu lors de la Conférence de l'Union interparlementaire sur le thème: «Le droit et la justice au crible des parlements», qui s'est tenue à Genève; il a axé sa communication sur les questions suivantes: «La présomption d'innocence, l'égalité des armes et le droit d'être jugé dans un délai raisonnable: ce que les parlements peuvent faire pour garantir ces éléments essentiels du droit à un procès équitable», et «Comment assurer l'indépendance et l'impartialité de la justice, pilier de la démocratie».
English: By joining the Convention, States Parties pledge to care for World Heritage Sites in their territory and to avoid deliberate measures that could damage World Heritage Sites in other countries.
French: En adhérant à la Convention, les États parties s’engagent à protéger les sites du patrimoine mondial qui se trouvent sur leur territoire et à éviter de prendre des mesures délibérées qui pourraient porter atteinte aux sites du patrimoine mondial se trouvant dans d’autres pays.
English: • The Commission publishes a compendium of best practices facilitating acces by SMEs to public procurement contracts
French: • La Commission publie un recueil de bonnes pratiques facilitant l'accès des PME aux marchés publics
English: The absence of a critical mass of Acadians and their location, mostly in outlying regions, partly explain some of the difficulties.
French: L’absence de masse critique d’Acadiens et leur éloignement (régions excentrées) expliquent en partie certaines de ces difficultés.
English: This sector generates more jobs than ?hotels and restaurants? and ?agriculture? sectors.
French: Ces deux services communs de propriété intellectuelle ont commencé à desservir leurs réseaux de R‑D respectifs en janvier 2007.
English: Identify and provide appropriate training mechanisms that would help managers to continue to improve their management competencies, in order to develop current, superior and consistent management capabilities across the organization that will increase effective leadership and provide for strong decision making.
French: Offrir une formation en pratiques modernes de gestion Déterminer et offrir la formation qui aiderait les gestionnaires à améliorer sans cesse leurs aptitudes en matière de gestion afin que tous puissent acquérir des compétences qui renforceront le leadership et la prise de décisions.
English: But we have more than offset this, reducing fishing effort by the equivalent of 17 licences.
French: Mais, nous avons plus que compensé cette augmentation, en réduisant l'effort de pêche de l'équivalent de 17 permis.
English: Most applicants hedge the risks and apply widely to maximize the chances of receiving support.28 Multiple funders impose burdens on applicants, and most application processes favour organizations that have the resources to support several applications.
French: Comme les études de cas l’ont révélé, il est rare qu’un des trois programmes (PAC, ECC et PCAPC) soit le seul bailleur de fonds.
English: The preparatory process has generated enthusiasm and hopes commensurate with the scope of the challenges to be met to pacify, stabilize and develop the region.
French: Le processus préparatoire a engendré un enthousiasme et des espoirs à la mesure de l'étendue des défis à relever pour pacifier, stabiliser et développer la région.
English: Consequently, the number of witnesses called in these types of cases is much greater than for other grounds.
French: Par conséquent, le nombre de témoins convoqués pour ce genre de cas est beaucoup plus élevé que pour les cas portant sur d'autres motifs.
English: INTRODUCTION In 2001, the vast majority of the Canadian population is comprised of people whose mother tongue is English (59%) or French (23%).
French: INTRODUCTION Au Canada, en 2001, les personnes de langue maternelle anglaise (59 p. cent) et française (23 p. cent) formaient la très grande majorité de la population canadienne.
English: Our thoughts and prayers are with these fine soldiers' families and friends right now.
French: Nos pensées et prières sont avec les familles et amis de ces braves soldats.
English: It gives a much greater flexibility than the other extensions that are provided by most of the other Linux distributions, including the new graphical modes that have recently been added to the official version of LILO 22.x.
French: Cela donne une bien plus grande flexibilité que les autres extensions qui sont fournies par la plupart des autres distributions Linux, y compris les nouveaux modes graphiques qui ont récemment été ajoutés à la version officielle de LILO 22.x.
English: • Each stakeholder group will consist of approximately 10-12 members, who will meet at least once separately.
French: • Chacun des groupes d'intéressés comprendra 10-12 membres, qui se réuniront au moins une fois séparément.
English: (High Priority) Species priorities are assigned as follows:
French: A. Espèces dont les effectifs sont relativement faibles et dont une proportion potentiellement importante des effectifs, ou des sous-populations isolées, nichent en Ontario.
English: During the period as a whole 387,000 people were granted refugee status, a recognition rate of 11.4 per cent.
French: Pour l’ensemble de la période, 387.000 personnes ont obtenu ce statut, soit un pourcentage de reconnaissance de 11,4%.
English: Industry respondents generally supported an ecosystem perspective but many commented that GM technology should not be singled out for more rigorous regulatory review, and that the risks and benefits of GM crops should be assessed in comparison to conventional or alternative products and practices.
French: Les commentaires émanant de l’industrie appuient généralement l’adoption d’un point de vue écosystémique, mais plusieurs de ces intervenants font observer que la technologie de la modification génétique ne devrait pas être considérée séparément et faire l’objet d’examens réglementaires plus rigoureux que ceux appliqués aux autres technologies, et que les risques et les avantages propres aux cultures GM devraient être évalués en comparaison avec ceux propres aux cultures et pratiques agricoles conventionnelles ou parallèles.