ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presently, some Members are of the view that increasing transparency of the WTO any further would infringe upon the sensitive "give and take" in international negotiations, and could jeopardize discussions by undermining the delicately-balanced negotiating positions of member Governments.
French: Actuellement, certains membres sont d'avis qu'accroître la transparence de l'OMC encore plus porterait atteinte au jeu délicat des « concessions mutuelles » dans les négociations internationales, et pourrait compromettre les discussions en sapant les positions de négociation soigneusement équilibrées des gouvernements membres.
English: It is therefore reasonable that the limit value should be lowered after 1 January 2001, as proposed in amendment 20 by the Green Group.
French: Il est donc raisonnable de baisser la valeur seuil à partir du 1er janvier 2001, comme le propose l'amendement 20 émanant du groupe des Verts.
English: Ignorance of the law will not protect you against charges of copyright infringement, the consequences of which can be serious, with civil or even criminal prosecution possible.
French: L’ignorance de la loi ne vous protégera pas contre une poursuite pour non-respect du droit d’auteur dont les conséquences peuvent être graves, avec possibilité d’une poursuite au civil ou même au criminel.
English: Grants and subsidies As a charity, you may receive grants, contributions, subsidies, and similar payments.
French: Subventions À titre d'organisme de bienfaisance, vous pourriez recevoir des subventions, des contributions ou des paiements semblables.
English: Unlike a physical casino where it would be nearly impossible to play multiple tables at once, most online poker rooms allow this. Depending on the site, a player might play from 4 to 10 tables at the same time, viewing them each in a separate window on the computer display.
French: On considère généralement qu'il est apparenté au jeu français du brelan, ou sa version du primero, qui se jouait à l'origine en Italie et en Espagne vers la fin du XVe siècle.
English: Home | About Socodevi | Who We Are?
French: Accueil | À propos de Socodevi | Qui sommes-nous?
English: Reuse of previously constructed nest sites is a prevalent behavior in many animals and offers the opportunity to experimentally tease apart whether seasonal reproductive success is a function of nest, individual, or nest-site characteristics.
French: La ré-utilisation de sites de nidification construits antérieurement est un comportement fréquent chez de nombreux animaux; elle donne l’occasion ici de déterminer si le succès reproductif saisonnier est fonction des caractéristiques des nids, des individus ou des sites de nidification.
English: Berries can weigh between 4-60 grams (g) per 100 berries.
French: Leur poids peut varier entre 4 et 60 grammes (g)/100 baies.
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution, entitled “Report of the Joint Inspection Unit on the review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution, intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice », sans vote.
English: Large print publications should use enlarged graphics but maintain the same contrast, clarity and colour as the original version.
French: Les publications en gros caractères devraient utiliser des éléments graphiques agrandis mais conserver le même contraste, la même précision et les mêmes couleurs que la version originale.
English: In this regard, particular attention should be paid to the implementation at national level of EU legislation, in particular on equal opportunities, non-discrimination and gender equality.
French: Amendement 15 Proposition de décision Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) Une large adhésion de la population est indispensable au succès de l’action communautaire de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: • The supercomputer consumes electricity at the average rate of 275 KW, or as much as 185 consumer-grade electrical heaters.
French: • Le superordinateur consomme en moyenne 275 kw d'électricité, soit l'équivalent de 185 chaufferettes électriques du commerce de détail.
English: The programme, which would be extended throughout the country, provided for the creation of a specialized unit in every police station.
French: Le programme, qui va être élargi à l'ensemble du pays, prévoit la création d'une section spécialisée dans chaque poste de police.
English: She asked, as other speakers did, about the rates of use by the beneficiary countries of the Generalised System of Preferences.
French: Elle s’interroge, comme d’autres orateurs, sur le pourcentage d’utilisation, par les pays bénéficiaires, du Système des préférences généralisées.
English: Smuggling or trafficking of narcotic drugs;
French: En se livrant à la contrebande et au trafic de drogues;
English: Emerging sectors in Atlantic Canada include aquaculture, biotechnology/pharmaceutical and medical technologies and products, environmental industries, ocean technology, oil and gas and, one of the most promising -- information and communications technologies.
French: Si la plupart des gouvernements provinciaux du Canada ont investi dans le processus de diffusion de l’innovation et de liaison universitaire-industrielle, le Nouveau-Brunswick est la seule province du Canada atlantique qui a consacré d’importants capitaux à ces activités.
English: They yearn for democracy, peace and a new life, under restored sovereignty.
French: Il aspire à la démocratie, à la paix et à une nouvelle vie dans le cadre d'une souveraineté rétablie.
English: Those efforts will be guided by our commitment to the effective and efficient use of our fiscal and human resources.
French: Nos efforts s’appuieront sur notre engagement à utiliser de façon efficace et efficiente nos ressources financières et humaines.
English: The foreign tax credit, however, is first subject to a per country limitation and then restricted to the French corporate income tax which would normally apply to the income from each country in each taxable year, as recomputed under French rules.
French: Le montant imputable est toutefois limité pays par pays au montant de l'impôt des sociétés français qui serait normalement applicable au revenu provenant de chacun des pays et pour chaque exercice fiscal en cas de détermination selon les règles françaises.
English: Both countries will negotiate the specific provisions of the withdrawal of German forces from Canada.
French: Les deux pays négocieront les dispositions formelles du retrait des troupes allemandes du Canada.
English: (a) The inspector in charge of the case took three months to collect the information needed for the investigation;
French: a) L'inspecteur chargé de l'affaire a mis trois mois à rassembler les informations nécessaires à l'enquête;
English: The legislation does not define "good cause" but an interpretation of the concept can be found in the decision of the Federal Court of Appeal in W. Albrecht (A-172-85).
French: La notion de « motif valable » n'est pas définie dans la loi mais on peut en trouver une interprétation dans la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans W. Albrecht (A-172-85).
English: In accordance with the shared memory principle, there will be a standardized and electronic exchange of relevant information between the islands.
French: Conformément au principe de la mémoire partagée, un échange normalisé et électronique des renseignements pertinents sera établi entre les îles.
English: The contribution of the Commission in these cases has been quite valuable, most notably with regard to the galvanization of international attention and the mobilization of resources.
French: La Commission a apporté dans ces cas une contribution fort précieuse, en particulier s'agissant de concentrer l'attention de la communauté internationale et de mobiliser les ressources.
English: The Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance3. It is therefore appropriate to give certainty on the acceptance of credits also from projects started after the 2008-2012 period in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the 2008-2012 period.
French: Les États membres devraient donc pouvoir utiliser les crédits de réduction des émissions de gaz à effet de serre issus de projets relevant du mécanisme de développement propre (MDP) délivrés pour des réductions réalisées durant la période 2008-2012 et résultant de types de projets acceptés par tous les États membres pendant cette période.
English: The loan bears interest at 6 per cent per annum.
French: L’échéance du prêt (1er mars 2009) est de cinq ans.
English: (ix) Facilitating innovation, sharing lessons and enabling institutional learning throughout the system;
French: ix) De favoriser l'innovation et le partage des enseignements tirés de l'expérience et d'encourager la diffusion d'informations entre les organismes de l'ensemble du système;
English: The objective of the Group is to develop and implement a process to provide advice to countries with an expressed need on implementation of IFCS chemical safety policies (Priorities for Action Beyond 2000 and other Forum recommendations).
French: Le groupe a pour objectif d'élaborer et de mettre en oeuvre un processus permettant d'apporter des conseils aux pays devant expressément mettre en oeuvre les politiques de sécurité chimique de l'IFCS (Actions prioritaires au-delà de l'an 2000 et autres recommandations du Forum).
English: It should therefore be distributed on the basis of clear and transparent criteria, and targeted at areas where it really will produce the desired results.
French: Elles devraient donc être réparties selon des critères clairs et transparents et cibler des régions où elles produiront vraiment les résultats escomptés.
English: Letter dated 11 October 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Adsorption of Cr(VI) can reduce or completely prevent its reduction to Cr(III); increasing soil pH by liming or addition of phosphate fertilizers, would likely result in the remobilization of adsorbed Cr(VI) (Bartlett and James, 1988).
French: L'adsorption du Cr(VI) peut ralentir ou empêcher complètement sa réduction en Cr(III); l'augmentation du pH du sol provoquée par un chaulage ou l'addition d'un engrais à base de phosphate risque de mobiliser le Cr(VI) adsorbé (Bartlett et James, 1988).
English: Because they are more specific and more selective than their non-biological counterparts, biological catalysts yield fewer by-products (specificity) and start with less purified raw materials (selectivity).
French: Comme ils sont plus spécifiques et plus sélectifs que les catalyseurs non biologiques, les biocatalyseurs génèrent moins de sous-produits (spécificité) et n'exigent pas une purification aussi poussée des matières premières (sélectivité).
English: Microsoft Workflow Foundation provides considerable out-of-the-box workflow capabilities such as routing, escalation, assignment, mapping, notification, and other workflow services.
French: Microsoft Workflow Foundation offre plusieurs fonctions prêtes à l’emploi : routage, escalade, affectations, mappage, notifications et bien d’autres services liés à ce compartiment.
English: • Individual – user characteristics and perceptions, such as motivation, need for control, attitudes, anxiety, prior experience and skill level;
French: • Individuel – profil et point de vue des utilisateurs, nécessité de contrôles, attitudes, anxiété, expérience antérieure et niveau de compétence ;
English: The Licensee is authorized,  (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged and that the charters be one of the following types:   (i) Single Entity Passenger;  (ii) Single Entity Property;  (iii) Common Purpose;  (iv) Inclusive Tour;  (v) Advance Booking Charter;   (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged by a person for his own use or by a person for the transportation of a group of persons and/or their property, as agent or representative of such group.
French: La licenciée est autorisée, (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée et que le vol affrété soit d'un des types suivants : (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises; (iii) vol affrété avec participation à but commun; (iv) vol affrété pour voyage à forfait; (v) vol affrété avec réservation anticipée; (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée par une personne, pour son propre usage, ou par une personne, pour le transport d'un groupe de personnes et/ou de leurs biens, à titre d'agent ou de représentant de ce groupe.
English: { curmonth=monthdigit(substr($1,4,3)) amount=$7 #record all the categories encountered if ( $2 != "-" ) globcat[$2]="yes" if ( $3 != "-" ) globcat[$3]="yes" #tally up the transaction properly if ( $2 == "-" ) { if ( $3 == "-" ) { print "Error: inc and exp fields are both blank!
French: { curmonth=monthdigit(substr($1,4,3)) amount=$7 # Enregistre toutes les rubriques rencontrées if ( $2 != "-" ) globcat[$2]="yes" if ( $3 != "-" ) globcat[$3]="yes" # Comptabilise correctement la transaction if ( $2 == "-" ) { if ( $3 == "-" ) { print "Erreur: Ni inc, ni exp n'ont été renseignés !
English: National and regional consultations, pilot programs, legal and technical cooperation activities and awareness raising meetings will be held with a focus on the development and enhanced use of updated and efficient IP enforcement mechanisms.
French: Ce dialogue sera étayé par des informations détaillées et des analyses juridiques reposant sur l’expérience des différents pays et régions.
English: I hope that in future concrete steps will be taken to demonstrate that the Food Safety Authority really is independent.
French: J'espère qu'à l'avenir, des mesures concrètes seront prises afin de démontrer que l'Autorité de sécurité des aliments est réellement indépendante.
English: Payments are made in accordance with the formula set out in the Fiscal Arrangements Act and Regulations.
French: La péréquation est un transfert inconditionnel; les paiements sont versés conformément à la formule établie dans la Loi sur les arrangements fiscaux.
English: Therefore, the lack of consistent practices in the recording of financial information on procurement spending across the federal government’s departments and agencies will demand increased time and cost for PWGSC to retrieve and analyze the information for government savings opportunities.
French: Compte tenu du manque d’uniformité des pratiques d’enregistrement des données sur les dépenses liées aux achats à l’échelle des ministères et organismes fédéraux, TPSGC devra consacrer plus de temps et d’argent pour récupérer et analyser les informations relatives aux occasions d’économiser offertes au gouvernement. Pièce 3 Principales réalisations de la transformation des achats signalées de janvier à octobre 2006
English: A Human Resources Plan for TBS, published in fall 2001, will set in motion a series of measures to ensure the Secretariat is an exemplary workplace, has a workforce that delivers on its business objectives, is well managed, diverse, sustainable and effective.
French: Le Plan des ressources humaines pour le SCT, publié à l’automne 2001, prévoit diverses mesures qui permettront au Secrétariat de devenir un lieu de travail exemplaire où l’effectif atteint les objectifs opérationnels, un lieu bien géré et diversifié, viable et efficace.
English: ◦ 1.4 Description and Sources of NORM ▪ 1.4.1 Background Radiation ▪ 1.4.2 Radionuclides and Ionizing Radiation ▪ 1.4.3 Half-Life and the Radioactive Decay Series ▪ 1.4.4 Radioactive Equilibrium ▪ 1.4.5 Types of Radiation
French: ◦ 1.4 Description et sources de MRN ▪ 1.4.1 Fond de rayonnement ▪ 1.4.2 Radionucléides et rayonnement ionisant ▪ 1.4.3 Période radioactive et série de désintégration (ou famille) radioactive ▪ 1.4.4 Équilibre radioactif ▪ 1.4.5 Types de rayonnement
English: Furthermore, the approach proposed on administrative governance, notably the streamlining of management and the pursuit of an extensive simplification of instruments, is also a positive step forward.
French: De plus, l'approche proposée en ce qui concerne la gouvernance administrative, notamment le profilage de la gestion et la poursuite d'une simplification en profondeur des instruments, représente également un pas en avant.
English: · Payments pursuant to the Judges Act – This service line provides for payment of salaries, allowances and annuities to judges and their survivors as authorized by the Judges Act.
French: Services, sensibilisation et appui Faciliter l’accès aux fonds des Archives nationales, renseigner les Canadiens sur les Archives nationales, sur ses fonds d’archives et ses services, apporter son soutien aux services d’archives, aux activités archivistiques et au milieu archivistique canadien.
English: 84), the secretariat compiled the annual review of the achievements in 2006 of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, based on the information provided by the lead countries and the programme centres (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/3).
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS  Conformément à la décision prise par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session concernant le plan de travail 2006 au titre de la Convention (ECE/EB.AIR/87, par. 84), le secrétariat a dressé le bilan annuel (2006) des activités des programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, d'après les renseignements fournis par les pays chefs de file et les centres des programmes (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/3).
English: The European Council endorses the Presidency report on ‘Reinforcing the Union’s emergency and crisis response capacities’ (doc. 10551/06) which sets out the many practical steps and decisions taken to improve coordination and delivery of available assets; to get assistance quickly where it is needed; and to provide more effective consular protection to EU citizens in third countries.
French: Le Conseil européen approuve le rapport de la présidence sur le « Renforcement des capacités d’intervention de l’Union européenne en cas d’urgence ou de crise » (document 10551/06), qui décrit les nombreuses décisions et mesures concrètes adoptées pour améliorer la coordination et l’acheminement des moyens disponibles, apporter une assistance rapide là où elle est nécessaire et fournir une protection consulaire plus efficace aux citoyens de l’UE dans les pays tiers.
English: It follows that the judicial proceedings between Mr Evrenopoulos and the DEI commenced with the original action, which was brought before the Diikitiko Protodikio on 12 June 1989, and hence before 17 May 1990, the date of the judgment in Barber.
French: Dès lors, la procédure judiciaire opposant M. Evrenopoulos à la DEI a commencé par l'introduction du premier recours, le 12 juin 1989, devant le Dioikitiko Protodikeio et donc avant le 17 mai 1990, date de l'arrêt Barber.
English: Further joint and concerted international action is necessary to reduce the erosion of national tax bases.
French: La poursuite d'actions conjointes et coordonnées au plan international s'avère indispensable pour réduire l'érosion des bases d'imposition nationales.
English: The Secretariat had accordingly been requested to prepare a comprehensive reference document to help legislators and policymakers, particularly in developing countries, to develop such a framework, dealing with such topics as authentication and cross-border recognition of electronic signatures, unfair competition and deceptive trade practices in electronic commerce, and cybercrime for consideration by the Commission at its fortieth session.
French: Le Secrétariat a donc été prié d'établir un document de référence complet pour aider les législateurs et les responsables des politiques, en particulier dans les pays en développement, à mettre en place un tel cadre en ce qui concerne des sujets comme l'authentification et la reconnaissance transfrontière des signatures électroniques, la concurrence déloyale et les pratiques commerciales dolosives dans le commerce électronique, ainsi que la cybercriminalité, pour examen par la CNUDCI à sa quarantième session.
English: The Fund's internal consultations and analysis have confirmed that UNFPA is uniquely placed and is perceived as having an important role to play in addressing the needs of women and girls in conflict and post-conflict situations.
French: Les consultations et analyses internes du Fonds ont confirmé que cet organisme est idéalement placé pour jouer un rôle de premier plan dans la satisfaction des besoins des femmes et des filles lors de conflits et au lendemain de conflits et qu'il est perçu comme tel.
English: Other experts felt that that was a fair characterization of mercenary activity.
French: D'autres experts estimaient qu'il s'agissait d'une qualification juste de l'activité mercenaire.
English: (This is not too surprising, given that women gravitate towards the service industries, and that these industries have experienced high employment growth since the 1970s and historically have high rates of self-employment.)
French: (Cela n'a rien de très surprenant puisqu'on retrouve beaucoup de femmes dans les services, secteur qui a connu une forte croissance de l'emploi depuis les années 70, et aussi parce que ces industries ont traditionnellement de forts pourcentages d'indépendants.)
English: Generally, the answers show (cf. evaluation table in Appendix 2) that the percentage of people engaged in agriculture is far higher than in Western Europe - above all, in the larger central and east European countries (Azerbaijan 40%, Lithuania 15%, Poland 13% and Romania 37%).
French: Dans l’ensemble, on constate (voir tableau de l’analyse des données en annexe 2), que par comparaison avec la situation dans les pays d’Europe occidentale, c’est avant tout dans les grand pays d’Europe centrale et orientale que la proportion d’agriculteurs est très élevée (Azerbaïdjan 40%, Lituanie 15%, Pologne 13% et Roumanie 37%).
English: Northern Ireland: draft resolution
French: du Nord, Suède et Suisse*: projet de résolution
English: A draft plan was developed to strengthen the data portfolio on human resources and social development, identifying products, key data needs and concrete actions to support the Department's mandate and commitments as well as to maximize the relevance of a departmental data portfolio over time.
French: Un plan préliminaire a été élaboré pour renforcer le portefeuille des données sur les ressources humaines et le développement social, notamment les produits, les principales données nécessaires et les mesures concrètes pour contribuer à l'exécution du mandat et des engagements du Ministère, de même que pour maximiser la pertinence d'un portefeuille de données ministérielles au fil du temps.