ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind Article 13 of the Charter of the United Nations, which charges the General Assembly with “promoting international co-operation in the cultural, [and] educational fields, and assisting in the realization of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”,
French: Ayant à l'esprit l'Article 13 de la Charte des Nations Unies qui charge l'Assemblée générale de « développer la coopération internationale dans les domaines (…) de la culture intellectuelle et de l'éducation et faciliter pour tous sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales »,
English: Ms. Greene started her public service career in 1979 and held progressively senior positions in a number of federal departments, including the Department of Labour, the Privy Council Office, and Transport Canada, during her time with the Government of Canada.
French: Madame Greene a entamé sa carrière dans la fonction publique en 1979 et a occupé progressivement des positions principales dans plusieurs ministères fédéraux, notamment le ministère du Travail, le Bureau du Conseil privé, et Transports Canada au cours de ses années au sein du gouvernement du Canada.
English: URBANIZATION changed the needs of Canada's population.
French: L'URBANISATION a modifié les besoins de la population.
English: The widely varying existing initiatives and standards make any comparison of their scope and legal status a complex task.
French: Les initiatives et normes existantes sont si diverses que la moindre comparaison entre elles d'après leur portée et leur statut juridique demande un travail complexe.
English: • publishing the proceedings and conclusions of the Fora;
French: • Publiant les actes et conclusions des fora
English: The discussions clarified and emphasized the continuum, as opposed to the competition, between the public face of the museum and the research and support activities that are often unseen but so essential.
French: Les gens veulent créer des liens avec les collections – les gens montrent de l’intérêt – pourquoi seulement quand l’admission est « gratuite »?
English: In the table below, provide the target number of mercury switches to be managed by the program and target capture rates, on an annual basis:
French: Dans le tableau ci-dessous, indiquez le nombre cible d'interrupteurs au mercure devant être gérés annuellement par le programme ainsi que les taux de saisie cibles annuels :
English: · Action for annulment of decisions of the Committee of Tellers
French: · Recours en annulation contre des décisions du Collège des scrutateurs
English: Kluane First Nation shall report to Government, as soon as practicable, the discovery on Kluane First Nation Settlement Land of any Documentary Heritage Resource reported to it under 13.8.7.1.
French: La Première nation de Kluane signale dès que possible au gouvernement la découverte, sur ses terres visées par le règlement, d’une ressource patrimoniale documentaire dont elle a été informée en vertu de l’article 13.8.7.1.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-5564 Barrhead No. 11, County of (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-5564", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5564 Barrhead No. 11, County of (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5564 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: It also suggested the development of a support network to facilitate knowledge transfer, quality assurance and training programmes.
French: Il suggère également le développement d'un réseau de soutien pour faciliter le partage des savoirs, l'assurance de la qualité et les programmes de formation.
English: • does not bear his or her initials;
French: • ne comporte pas ses initiales;
English: Removal of Debris  4.1. Unless the debris accumulation is an immediate threat to the integrity of the piers and abutments, time debris removal to adhere to the following timing windows: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador.  4.2. Limit the removal of material to that which is necessary to protect piers and abutments.  5.
French: Enlèvement des débris  4.1. À moins que les accumulations de débris ne risquent d'endommager les piles et les culées, planifier l'enlèvement des débris en respectant les périodes de construction suivantes : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l'île et entre le 15 juin et le 15 septembre au Labrador.  4.2. Limiter l'enlèvement des débris nécessaires pour protéger les piles et les culées.  5.
English: Scotland has created an "all-age" career guidance service to provide help on learning, employment and career opportunities throughout life.
French: L’Ecosse a créé un service d’orientation de carrière pour tous les âges afin d’apporter un appui sur les possibilités d’apprentissage, d’emploi et de carrières tout au long de la vie.
English: Spores were formed by these fungi with 76R but not with rmc.
French: Avec ce champignon, les auteurs ont observé une accumulation de lipides, chez les deux phénotypes de plantes.
English: Since his election in 1997, the new President had striven to take account of women's concerns in the national planning process.
French: Dès son élection en 1997, le nouveau président s'est attaché à prendre en compte les questions relatives aux femmes dans le processus de planification national.
English: This is what our flag, our anthem, our motto and Europe Day represent.
French: Voilà ce que représentent notre drapeau, notre hymne, notre devise et la Journée de l'Europe.
English: in writing. - (IT) I support the wording of this resolution because I believe that the monetary policy of the euro should remain an exclusive competence of the European institutions, since this would avoid the setting-up of double structures which would prove detrimental to European integration.
French: par écrit. - (IT) Je soutiens la formulation de cette résolution parce que je pense que la politique monétaire de l'euro devrait rester une compétence exclusive des institutions européennes, ce qui éviterait la mise en place de doubles structures qui seraient préjudiciables à l'intégration européenne.
English: • Transport BUDGET > Report on the system of own resources The report proposes a generalised mechanism for correcting budgetary imbalances and the replacement of the current VAT resource with a genuinely tax-based own resource in order to guarantee budgetary autonomy, a link with citizens and simplicity.
French: • Transports BUDGET > Rapport sur le système des ressources propres Ce rapport propose un mécanisme de correction généralisé pour les déséquilibres budgétaires et la conversion de la ressource TVA actuelle en une véritable ressource propre fiscale. Il s'agit de garantir l'autonomie du budget, le lien avec les citoyens ainsi que la simplicité du système.
English: I. European budgetary law in 16 definitions The financial year:
French: I. Le droit budgétaire européen en 16 définitions Exercice budgétaire :
English: Eliminate barriers that prevent full and active participation in civil society of groups affected by or vulnerable to racism and related forms of discrimination.
French: Éliminer les barrières qui empêchent les groupes touchés par le racisme et d'autres formes de discrimination, ou qui y sont vulnérables, de participer pleinement et activement à la société civile.
English: They can also provide useful input to estimates of the relative benefits of alternative weight limit regimes.
French: Ils peuvent également servir de base à l'évaluation des avantages relatifs d'autres séries de limites de poids.
English: Federal Financial Contribution Type of Funding 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 Total Initial funding to set up two Service Canada Access Centres in St. Boniface and Notre Dame de Lourdes1 $ 461,500
French: Contribution financière fédérale Type de financement 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Total Financement initial pour l'établissement de deux centres d'accès Service Canada à St-Boniface et à Notre-Dame-de-Lourdes1 461 500 $
English: The resulting formulation is applied to a problem for the whole space with a plane distribution of heat sources.
French: La méthode ainsi développée est appliquée à un problème pour l'espace entier avec une distribution plane de sources de chaleur.
English: One week on from his first MotoGP podium, Andrea Dovizioso earned fourth place in a similarly closely-fought battle to that of Sepang with Nicky Hayden.
French: Une semaine après avoir décroché son premier podium MotoGP, Andrea Dovizioso a une nouvelle fois lutté contre Nicky Hayden lors d'un duel similaire à celui de Sepang.
English: More broadly, the Bank calls for investment in improving the business climate and maintaining skill levels, for example through development of higher education and improvements to social infrastructure, as a key requisite for sustaining strong growth performance in the region.
French: De façon plus générale, la Banque réclame des investissements pour assainir le climat des affaires et maintenir le niveau des compétences, notamment en intégrant le développement du système d’éducation supérieure et en améliorant l’infrastructure sociale, à titre de préalables à la poursuite d’une croissance vigoureuse dans la région.
English: What We Do CDRD(L) is responsible for S&T liaison with the European (ex France) defence scientific community on behalf of Defence R&D Canada and other departmental S&T stakeholders.
French: Ce que nous faisons Le CRDD(L) est chargé d'assurer, au nom de R & D pour la défense Canada et d'autres intéressés S & T au ministère, la liaison avec le milieu scientifique européen (français auparavant) pour les questions scientifiques et technologiques.
English: Subsections 100(1) and 101(1) create offences for possession for the purpose of transferring and actually transferring a prohibited weapon:
French: Le paragraphe 1) des articles 100 et 101 définit comme une infraction le fait d'avoir en sa possession en vue de les céder ou le fait de céder effectivement une arme prohibée :
English: Strengthening the Aquaculture Sector Since 2006, the Government has committed nearly $860 million to help the fishing industry.
French: Renforcer le secteur de l’aquaculture Depuis 2006, le gouvernement a pris des engagements totalisant près de 860 millions de dollars afin d’aider l’industrie de la pêche.
English: Other Information Contacts for Further Information The Leadership Network is located at: 122 Bank Street P.O. Box 3431, Postal Station D  Ottawa, Ontario K1P 1H3 Telephone: (613) 996-1353  Facsimile: (613) 996-2228 TDD line for persons who are deaf or hard of hearing: (613) 943-5510 Web site: http://leadership.gc.ca Date Modified: 2001-02-01
French: Autres renseignements Ressources pour obtenir d'autres renseignements : Le Réseau du leadership est situé au : 122, rue Bank C.P. 3431, Succursale postale D  Ottawa (Ontario) K1P 1H3 Téléphone : (613) 996-1353  Télécopieur : (613) 996-2228 Ligne ATS pour les malentendants : (613) 943-5510 Site Web : http://leadership.gc.ca Date de modification : 2001-02-01
English: At regional level, reporting under the Convention and in follow-up to the Platform for Action should be integrated, and related guidelines should be developed.
French: À l'échelle régionale, il convenait d'intégrer l'établissement des rapports prévu par la Convention et le suivi du Programme d'action, et d'élaborer les directives appropriées.
English: 265) which is dual procedure (indictment or summary conviction offence) as is assault with a weapon or causing bodily harm (s.
French: 265) ou voies de fait avec une arme ou causant des lésions corporelles (art.
English: The Commission believes also that it should retain its right of initiative, as the cornerstone of the Community method and a guarantee of defending the general European interest.
French: La Commission plaide également pour le maintien de son droit d'initiative, clé de voûte de la méthode communautaire et garantie de la défense de l'intérêt général européen.
English: The AFP and its paramilitary allies have also battled elements of the Moro Islamic Liberation Front (MILF) in the Provinces of Basilan, Shariff Kabunsuan and Maguindanao despite an existing agreement on cessation of hostilities.
French: Les forces armées philippines et leurs alliés paramilitaires ont aussi combattu des éléments du Front de libération nationale Moro dans les provinces de Basilan, de Shariff Kabunsuan et de Maguindanao en dépit de l'accord de cessation des hostilités qui avait été conclu.
English: The nervous system consists of a small intratrochal nerve supplying the marginal band, an oral nerve that encircles the mouth at the junction of stomodeum and stomach, and a pair of nerves connecting these that run beneath the suboral ridges.
French: Le système nerveux est constitué d'un petit nerf intratroquale qui innerve la bande marginale, d'un nerf oral qui entoure la bouche à la jonction du stomodaeum et du tube digestif et d'une paire de nerfs qui réunit les nerfs qui courent sous les crêtes suborales.
English: • enhanced advertising-related training for procurement officers and public servants in related audit, planning and administration functions;
French: • une plus grande formation en publicité des agents d’approvisionnement et des fonctionnaires ayant des fonctions de vérification, de planification et d’administration liées à la publicité;
English: For the last part of the activity the class will come together to perform a mock citizenship court.
French: Le Polycopié 2 propose aux élèves de jouer le rôle dun élève immigrant qui demande la citoyenneté canadienne.
English: New subsection 188.1(5) of the Act describes an undue benefit as not including a benefit conferred by a charitable act in the ordinary course of the charitable activities of a charity, unless it can reasonably be considered that the eligibility of the beneficiary relates solely to the relationship of that person to the charity.
French: Selon le nouveau paragraphe 188.1(5) de la loi, ne constitue pas un avantage injustifié l'avantage conféré par suite de l'accomplissement d'une action de bienfaisance dans le cours normal des activités de bienfaisance d'un organisme de bienfaisance, sauf s'il est raisonnable de considérer que le bénéficiaire a droit à l'avantage en raison seulement de son lien avec l'organisme.
English: Efforts to combat desertification remain a priority, but on the condition that they are integrated into national strategies which link sustainable development, poverty alleviation and efforts to combat desertification.
French: La lutte contre la désertification est toujours bien une priorité, mais à la condition que celle-ci soit intégrée dans des stratégies nationales liant développement durable, lutte contre la pauvreté et lutte contre la désertification.
English: For example, this is how excellent relations and increased co-operation have been established between certain countries (France/United Kingdom, United Kingdom /Portugal, Portugal/Spain).
French: C’est ainsi, par exemple, que d’excellentes relations et une coopération accrue se sont établies entre certains pays (France/Royaume-Uni, Royaume-Uni/Portugal, Portugal/Espagne).
English: It was also important to acknowledge – and exploit – differences between South African and British teachers.
French: Il était aussi important de prendre en compte – et d’exploiter – les différences entre les enseignants sud-africains et britanniques.
English: This changed in the interwar period when the conclusion of treaties on minority protection became a condition for accession to the League of Nations.
French: La situation s’est modifiée dans l’entre-deux-guerres lorsque la conclusion de traités sur la protection des minorités est devenue une condition d’adhésion à la Société des Nations.
English: You can customize these standard designs down to the finest detail.
French: Tous ces modèles sont personnalisables dans les moindres détails.
English: Protox plans to initiate Phase 1 clinical trials of PRX302, for the treatment of recurrent localized prostate cancer, early next year upon approval of the IND by the FDA.
French: Protox prévoit débuter des essais cliniques de phase I sur PRX302 dans le traitement du cancer de la prostate localisé et récurrent, au début de l'an prochain, dès qu'elle aura obtenu l'approbation de DNR de la FDA.
English: Identical letters dated 26 July 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The proposed land is an approximately one-mile wide strip of provincial Crown land immediately to the west of the existing Reserve.
French: Immédiatement à l'ouest de l'actuelle réserve, les terres provinciales proposées s'étendent sur une bande d'environ un mille de largeur.
English: Currently, draft regulations on plenipotentiary representatives of CIS member States in the CIS Anti-Terrorist Centre are being finalized and agreed.
French: Un projet de règlement concernant les représentants plénipotentiaires des États membres de la CEI au Centre antiterroriste des États membres de la CEI est en train d'être mis au point et négocié.
English: We resolved to work collaboratively on common challenges such as health human resources, pharmaceutical management, continuing care, and other important areas.
French: Nous avons convenu de travailler en collaboration sur nos défis communs comme les ressources humaines en santé, la gestion des produits pharmaceutiques, les services continus ainsi que d’autres domaines d’importance.
English: • Norwegian Institute of International Affairs National links Belgium
French: • Norwegian Institute of International Affairs Liens nationaux Belgique
English: But despite these figures, inequalities continue to exist in the health status of different groups within the population.
French: Mais en dépit de ces chiffres, l’état de santé des différentes groupes de la population continue de présenter des inégalités.
English: Those conditions for complete disarmament cannot be created unilaterally.
French: Les conditions d'un désarmement complet ne peuvent être créées unilatéralement.
English: (ECJ judgment in case C-89/04 (Mediakabel BV))
French: (Arrêt de la CJCE dans l’affaire C-89/04 (Mediakabel BV)
English: This would cancel the risk of discrimination towards the non resident citizen without, obviously, reducing the costs of justice.
French: Cela éliminerait le risque de discrimination vis-à-vis du citoyen non résident sans pour autant bien entendu réduire les frais de justice.
English: • In addition to his role as Deputy Head, the CPHO is Canada’s lead public health professional, with demonstrated expertise and leadership in the field.
French: • En plus de son rôle d’administrateur général, l’ACSP est également le premier professionnel de la santé publique du Canada, doté d’une expertise et d’un leadership établis dans ce domaine.
English: The abuse of men: trauma begets trauma, by Barbara Jo Brothers.
French: Contexte et conséquences de la violence conjugale envers les hommes et les femmes au Canada en 2004, par Denis Laroche.
English: Project financing Commission decisions allocating a total of ECU 250 944 500 in December from the sixth and seventh EDFs for projects which it is running (see table 17).
French: Objet: octroi sur les ressources des 6e et 7e FED de financements d'opérations pour un montant de 250 944 500 écus pour le mois de décembre (voir tableau 17).
English: Adopting its Consensus by acclamation, participants in the Conference reaffirmed their commitment to the Brussels Programme of Action, emphasizing their resolve to mobilize domestic resources, attract international flows, promote international trade as an engine for development, increase development cooperation and address the need for sustainable debt financing and debt relief.
French: Les participants à la Conférence ont adopté son consensus par acclamation, réaffirmant ainsi leur engagement au Programme d'action de Bruxelles et soulignant leur intention de mobiliser des ressources nationales, d'attirer des flux internationaux, de promouvoir le commerce international comme moteur du développement, d'accroître la coopération pour le développement et de s'attaquer à la question du financement durable de la dette et de l'allégement de la dette.
English: For module 1 only, rather than use a version number for each revision to the module , revisions from now on will show the effective date for the specification change as well as the publishing date.
French: Pour le module 1 seulement, chaque révision du document indiquera une date d’entrée en vigueur ainsi que la date de publication, au lieu d’y attribuer un nouveau numéro de version suite à chaque révision.
English: Compared with MSW landfills, forest industry landfills are a minor source of methane emissions.
French: Comparés aux sites d'enfouissement des déchets urbains solides, les sites d'enfouissement de l'industrie forestière sont une source mineure de methane.
English: Ensuring that computer security is adequate requires clear and effective rules on access and use, and stringent monitoring of compliance with those rules.
French: Afin d’assurer une sécurité informatique suffisante, il faut établir des règles d’accès et d’utilisation claires et efficaces, et surveiller étroitement la conformité à ces règles.
English: • Management: additional inputs and outputs
French: Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: The Commission considers that existing regulatory requirements, coupled with new regulatory incentives, adapted to the realities of the two linguistic markets should fulfil the Commission's objective.
French: Le Conseil estime que, pour l'instant, les mesures incitatives réglementées assorties de nouvelles mesures incitatives adaptées aux particularités des deux marchés linguistiques devraient permettre d'atteindre les objectifs fixés par le Conseil.
English: This system is easily assembled and can be adapted for individual farm conditions.
French: Facile à installer, il s'adapte bien aux petites exploitations agricoles individuelles.
English: It can play an important role in generating economic activity, building healthy economies and alleviating poverty.
French: Il peut jouer un rÃ´le important dans l’activitÃ© Ã©conomique, la crÃ©ation d’Ã©conomies saines et le soulagement de la pauvretÃ©.
English: However, this provision continues to be enforced pending amendments to the Aliens Act 2000.
French: Toutefois, on continue d'appliquer cette disposition en attendant la modification de la loi relative aux étrangers de 2000.
English: The resulting euploid durum plants with Ae. longissima cytoplasm were male sterile and set a 1:1 ratio of PVi and SIv seeds.
French: Les plantes durum euploïdes obtenues, possédant le cytoplasme de l'Ae. longissima, se sont révélées mâle-stériles, avec une production de grains PVi et SIv dans un ratio de 1 :1.
English: (1999), “ Just How Big Are the Stakes?
French: (1999), "Just How Big Are the Stakes?
English: ◦ a. a Conflict or dispute respecting: ▪ i. the interpretation, application or implementation of this Agreement; or ▪ ii. a breach or anticipated breach of this Agreement;
French: ◦ a. aux contradictions ou aux différends concernant: ▪ i. l'interprétation, l'application ou la mise en ouvre de l'accord; ou ▪ ii. une violation réelle ou anticipée de l'accord;