ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oxygen and emergency equipment should be within easy reach.
French: L'oxygène et le matériel d'urgence devraient être à portée de la main.
English: The objectives of the Working Group, as detailed in its business plan, are to promote a more systematic and coherent use of sport in development and peace; to generate greater support, both in terms of priority and resources, for such activities among Governments and sport-related organizations; to update the inventory of existing programmes on sport for development; to encourage the United Nations system to incorporate sport into activities aimed at achieving the Millennium Development Goals; to identify sport-related activities to be jointly implemented by United Nations agencies; and to make use of sports partnerships as part of its approach to a common development strategy and related tools.
French: Les objectifs du Groupe de travail, tels que détaillés dans son plan stratégique, sont les suivants : promouvoir une utilisation plus systématique et plus cohérente du sport au service du développement et de la paix; susciter un appui accru des gouvernements et des organisations travaillant dans le domaine du sport en faveur des activités relatives au sport, sur le plan des priorités comme des ressources; tenir à jour la liste des programmes existants qui utilisent le sport en faveur du développement; encourager les organismes des Nations Unies à intégrer le sport dans leur action en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; identifier les activités relatives au sport que les institutions des Nations Unies doivent mettre en œuvre conjointement; et faire usage des partenariats avec le monde du sport pour élaborer une stratégie de développement commune et les outils apparentés.
English: The Delegation of Uruguay supported the proposal of the Delegation of Spain and underlined that paragraph 14 is present in most legislations of the Latin American countries.
French: La délégation de l’Uruguay a appuyé la proposition de la délégation de l’Espagne et souligné que la teneur du paragraphe 14 se retrouve dans la plupart des législations des pays d’Amérique latine.
English: General Provisions The States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) have agreed on a comprehensive normative instrument to regulate the exploitation, preservation and management of the oceans.
French: Dispositions générales Les États parties à la convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM) ont convenu d'un instrument normatif complet visant à réguler l'exploitation, la préservation et la gestion des océans.
English: Recent images from Afghanistan displayed on a large screen helped the speakers explain to a packed sangat (i.e. congregation) exactly what their forces' roles, aims and goals are in the region.
French: Les conférenciers ont recouru à des images récentes de l'Afghanistan projetées sur un grand écran afin de mieux expliquer à la sangat (c.-à-d. congrégation) nombreuse le rôle et les objectifs des forces armées en Afghanistan.
English: • H241 Yukon Energy Corporation Department(s) Specific:
French: • H241 Société d'énergie du Yukon Particulier au ministère(s):
English: The case is currently before the court.
French: L'affaire est en cours.
English: The flagellar apparatus exhibited 180° rotational symmetry and counterclockwise absolute orientation of major components.
French: L'appareil flagellaire montrait une symétrie rotationnelle de 180° et une orientation absolue des composantes majeures en sens inverse des aiguilles d'une montre.
English: Unless these disturbing trends are reversed, it will be impossible to protect the rights and meet the needs of children affected by armed conflict.
French: Si cette tendance inquiétante n'est pas inversée, il sera impossible de protéger les droits des enfants victimes de conflits armés et de répondre à leurs besoins.
English: The Apprenticeship Job Creation Tax Credit encourages employers to hire new apprentices and the Apprenticeship Incentive Grant encourages young people to pursue careers in one of the Red Seal skilled trades.
French: Le crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis incite les employeurs à embaucher de nouveaux apprentis, tandis que la subvention incitative aux apprentis encourage les jeunes à faire carrière dans des métiers désignés Sceau rouge.
English: If you have SURE you have made all the steps above, post on the forum describing with as much details as possible, what is going wrong, maybe we can help you.
French: Le plus important et de persévérer.
English: The yarns or fabric cannot undergo any further processing outside an LDC, a GPT country or Canada and the value of all materials, including packing, used in the manufacture of the goods that originate outside the LDC in which the goods are assembled is no more than 75% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: Le fil ou le tissu ne peut pas être transformé à l’extérieur d’un PMD, d’un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada et la valeur de matières, y compris de l’emballage, utilisées dans la fabrication des marchandises originaires de l’extérieur d’un PMD où les marchandises sont assemblées n’est pas supérieure à 75 p. 100 du prix ex-usine des marchandises emballées pour être expédiées au Canada.
English: Leave usage data was obtained from the Agency's Leave Reporting System (LRS).
French: Les données relatives aux congés proviennent du Système de demande de congé (SDC) de l'Agence.
English: We hope it will be agreed in Nairobi to make this operational.
French: Nous espérons qu'il sera décidé à Nairobi de le rendre opérationnel.
English: More than 700 participants from across Canada have attended the one-day dialogue sessions as of March 31, 2002.
French: Au 31 mars 2002, plus de 700 personnes de partout au Canada ont participé aux sessions d'une journée.
English: The administrative burden on the Community and national authorities has been limited to what is required for the Commission to exercise its responsibility for the execution of the Community budget.
French: La charge administrative pesant sur la Communauté et les autorités nationales a été limitée à ce qui est nécessaire pour que la Commission puisse exercer sa responsabilité en matière d’exécution du budget communautaire.
English: A typical shopping center may have a primary area that includes 75,000 customers within a five minute drive, and a secondary area housing 150,000 customers within 30 minutes.
French: À titre d'exemple, la zone primaire d'un centre commercial représentatif peut compter 75 000 clients vivant à moins de cinq minutes en voiture, tandis que sa zone secondaire dénombre 150 000 clients vivant à moins de 30 minutes en voiture.
English: ECE/TRANS/WP.1/119/Rev.1
French: ECE/TRANS/WP.1/2005/6/Rev.3
English: This growth in the number of petitions and in the number of signatories shows the extent to which this House and the European Institutions are providing increasing guarantees where citizens' problems are concerned.
French: Cette augmentation du nombre des pétitions et des pétitionnaires est véritablement la preuve que le Parlement européen et les institutions européennes offrent sans cesse de plus grandes garanties aux citoyens concernant leurs problèmes.
English: Canadians want renewal for this generation and for generations to come.
French: Ils souhaitent que le système soit renouvelé dans l'intérêt de la génération actuelle et des générations à venir.
English: The OAS mutual legal assistance network will provide secure access to confidential information and support for law enforcement as well as public access to information important for the broader public at: www.oas.org/ juridico/mla/. The Follow-up Mechanism will promote the implementation of the Convention and facilitate cooperation, exchange of information and best practices.
French: Celui-ci a commencé la révision de certaines dispositions de la Convention. Le réseau d'entraide juridique de l'OEA donne un accès protégé aux renseignements confidentiels; il facilite la tâches des services d'application de la loi et l'accès du grand public à certains renseignements (www.oas.org/ juridico/mla). Le mécanisme facilitera la mise en oeuvre de la Convention ainsi que la collaboration, l'échange d'information et de meilleures pratiques.
English: The main characteristic of this study is that it is exhaustive: all projects (303) from the initiative (1997–99) and the programme (2000–03) have been analysed.
French: La principale caractéristique de cette étude est son exhaustivité: tous les projets (303) de l’initiative (1997-1999) et du programme (2000-2003) ont été analysés.
English: The contribution of NHDRs in highlighting poverty issues and presenting policy options should be underscored.
French: Il faudrait souligner le rôle joué par les rapports nationaux sur le développement humain qui mettent en évidence les questions liées à la pauvreté et présentent des options pour les politiques.
English: • Research, Evaluation, and Monitoring
French: • Recherche, évaluation et surveillance
English: Yasin Malik, Javed Mir and Mirwaiz Mohammad Umar Farooq were placed under house detention.
French: Elle a ajouté que les personnes arrêtées ne devaient être placées que dans des lieux de détention officiels et être conduites rapidement devant une autorité judiciaire indépendante.
English: It has invited you to conduct hearings with a variety of government corporations and departments to determine what Canada is doing right and to make recommendations for future government direction.
French: Il vous invite à mener des auditions auxquelles participeront des ministères et des sociétés d'État, afin de déterminer ce qui est réussi et de faire des recommandations pour le futur.
English: For more informaiton see IT291, Transfer of Property to a Corporation under Subsection 85(1), or IC76-19, Transfer of Property to a Corporation under Section 85.
French: Pour plus de renseignements, consultez le IT291, Transfert d'un bien d'une société en vertu du paragraphe 85(1), ou le IC76-19, Transfert de biens à une société en vertu de l'article 85.
English: Clarification is required, therefore, as to manner in which the study by STG-Coopers & Lybrand fails to meet the request for the comparative cost/benefit study.
French: Des précisions sont donc nécessaires pour savoir dans quelle mesure l’étude de STG-Coopers & Lybrand ne répond pas à la demande d’étude comparative coûtsavantages.
English: Tetanic contractions were elicited by using suprathreshold stimulation with rectangular pulses (10 ms duration) at 5 Hz in the presence of 2.5 mM caffeine.
French: On a déclenché les contractions tétaniques en utilisant une stimulation supra-seuil avec des impulsions rectangulaires (durée 10 ms) à 5 Hz, en présence de 2,5 mM de caféine.
English: (5) Draft article 21 is textually identical to the corresponding article on State responsibility, with the only changes due to the replacement of the term “State” once with the term “international organization” and twice with the term “organization”.
French: 5) Le texte du projet d'article 21 est identique à celui de l'article correspondant du projet sur la responsabilité des États, les seuls changements étant dus au remplacement du terme «État», une fois par le terme «organisation internationale» et deux fois par le terme «organisation».
English: The title of figure 8, amend to read:
French: Titre de la figure 8, modifier comme suit:
English: The following were suggested as potential marketing channels to support contact with the Somali community in Ottawa:
French: Voici quelques suggestions en matière de publicité pour renforcer les liens avec la communauté somalienne d’Ottawa :
English: Regular milk and cereals were also mentioned by buyers as areas that they felt Canadian suppliers could compete well in, as long as prices were set in line with market expectations.
French: Le lait régulier et les céréales sont d'autres produits qui, d'après les acheteurs, pourraient être exportés par le Canada, à condition que les prix soient conformes aux attentes du marché.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics REPORT ON THE OCEANS ACT
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RAPPORT SUR LA LOI SUR LES OCÉANS
English: In 1891 a horse named Terror Colt, owned by Joseph Seagram, a wealthy distiller from Waterloo, Ont, won the first of 20 Plate victories for the Seagram Stables.
French: En 1891, un cheval nommé Terror Colt, appartenant à Joseph Seagram, riche distillateur de Waterloo (Ontario), remporte la première d'une série de 20 victoires revenant aux écuries Seagram.
English: Budget 2004 proposed that members of the Canadian Forces or a Canadian police force who serve on high-risk international missions (determined based on Department of National Defence risk assessment) may claim an offsetting deduction for their income earned on the mission, to the extent that this employment income is included in income.
French: (Budget de mars 2004) Le gouvernement a proposé dans le budget de 2004 que les membres des Forces canadiennes ou de forces policières canadiennes en mission internationale à risque élevé (selon l’évaluation du ministère de la Défense nationale) puissent demander une déduction compensatoire au titre du revenu qu’ils gagnent dans le cadre de la mission, dans la mesure où ce revenu d’emploi est inclus dans leur revenu.
English: In October 2000, the species was collected at only one of 18 sample sites, and had not been found at all in a previous collection in August of that year.
French: En octobre 2000, des individus de cette espèce ont été pris dans un seul des 18 sites faisant l’objet d’un échantillonnage et dans aucun site lors de la prise du mois d’août.
English: In January 2000, the Kaska Tribal Council of theYukon Territory and northeastern British Columbia, together with eleven Alaska tribal and village governments were admitted as new members.
French: En janvier 2000, le Conseil tribal kaska du Territoire du Yukon et de la partie nord-est de la Colombie-Britannique, ainsi que 11 gouvernements tribaux et villageois d’Alaska ont été admis en tant que nouveaux membres.
English: and Committee meetings, and
French: où seraient précisées les mesures à prendre;
English: Strengthened partnerships across sectors at the international, national and community levels are necessary to reduce the impact of the epidemic on children.
French: Des partenariats intersectoriels renforcés sont indispensables aux échelons international, national et communautaire pour réduire l'impact de l'épidémie sur les enfants.
English: Please provide detailed relevant information on any new political, administrative and other measures taken to promote and protect human rights at the national level since the last periodic report was submitted, including any national human rights programmes or action plans, the resources and means allocated to them and their objectives and results.
French: Donner des informations détaillées sur les nouvelles mesures d'ordre politique, administratif et autre qui ont été prises afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme au niveau national depuis la soumission du dernier rapport périodique, y compris des plans ou programmes en matière de droits de l'homme, les ressources et les moyens qui y ont été alloués, leurs objectifs et leurs résultats.
English: Create professional looking presentations using your own pictures, videos and music!
French: Faites de vos photos une présentation Flash en quelques clics et partagez la sur votre site web.
English: Educate users on merits of twosided copying.
French: Enseigner aux usagers les avantages d’utiliser les deux côtés de la feuille.
English: The manor house, with the portion of its grounds surrounding Cape Bonsecours, the family museum, the granary, and the tea pavilion, along with the property on either side of Manor House Road and Cape Road, became part of the network of national historic sites of Canada managed by Parks Canada.
French: Le manoir, les terrains englobant le Cap Bonsecours, le musée familial, le Hangar à grains, le pavillon de thé ainsi que des parcelles situées de part et d’autre de l’allée seigneuriale et du chemin du cap font maintenant partie du réseau des lieux historiques nationaux du Canada géré par Parcs Canada.
English: Mango Mango is usually to protect from the intense UV Okinawa, and place a bag, do not do sweet ripe mango mini.
French: Mango Mango est généralement à l'abri de l'intense Okinawa UV, et de placer un sac, ne fais pas douce mini mangue mûre.
English: To play the glamour card without shivering, the down jacket or fleece hides underneath a coat, particularly with Moncler and Fay , the overcoat reclaims its rightful place and the Woolrich -labelled parka also gives them a run for their money.
French: Pour jouer la carte du glamour sans frissonner, la doudoune ou le fleece se cachent sous un manteau, notamment chez Moncler et Fay , le pardessus reprend ses droits et la parka, signée Woolrich , leur donne la réplique.
English: Financing transactions that fall under the first sentence of recommendation 16 would thus be facilitated.
French: Les opérations de financement qui relèvent de la première phrase de la recommandation 16 seraient ainsi facilitées.
English: Miawpukek has separate departments for public works and for capital works, while the remaining communities include the capital works portfolio under the public works department.
French: La collectivité de Miawpukek a différents services pour les travaux publics et les immobilisations; les autres collectivités regroupent le portefeuille des immobilisations sous les ordres du Service des travaux publics.
English: Nevertheless, with respect to the Democratic Republic of the Congo, as was stated by the representative of France, there are still some grey areas that are cause for concern.
French: Néanmoins, en ce qui concerne la République démocratique du Congo, comme l'a dit le représentant de la France, il y a encore des zones d'ombre qui doivent être l'objet de notre préoccupation.
English: Minimum Wage Rate
French: L'Etat de New York a été choisi en raison d? sa proximité géographique du Canada central et parce que les producteurs de cet Etat utilisent les programmes de main-d'œuvre étrangère pour recruter des travailleurs horticoles.
English: We have therefore signed some amendments that clarify how the funds are to be spent, in accordance with national legislations.
French: Nous avons donc signé certains amendements qui clarifient la manière dont les fonds doivent être dépensés, conformément aux législations nationales.
English: We also need to consider together new mechanisms to ensure compliance with those fundamental principles.
French: Nous devons également envisager ensemble de nouveaux mécanismes permettant de garantir le respect de ces principes fondamentaux.
English: Unions that do not hold bargaining rights for employees in Canada, corporations not carrying on business in Canada, Crown corporations, and corporations receiving more than 50% of their funding from the Government of Canada are not permitted to make any contributions even at the reduced level.
French: Les syndicats qui n’ont pas le droit de négocier au nom des employés au Canada, les personnes morales qui n’exercent pas d’activités au Canada, les sociétés d’État ainsi que les personnes morales qui reçoivent plus de 50 p.
English: President Chirac, I welcome your commitment to the success of the Intergovernmental Conference negotiations, that is to the necessary reform of our institutions.
French: Monsieur le Président, je me félicite de votre engagement à mener à bon port les négociations de la Conférence intergouvernementale, à savoir la nécessaire réforme de nos institutions.
English: In most circumstances, you are allowed to keep the refund interest.
French: Dans la plupart des cas, vous pouvez garder l'intérêt sur le remboursement.
English: Invertebrates, Crustaceans (Crustacea), Jellyfish, corals or sea anemones (Cnidaria), Mollusks (Mollusca), Sponges (Porifera), Starfish (Echinodermata), Worms (Annelida) :
French: Invertébrés, Crustacés, Méduses, coraux, anémones de mer (Cnidaires), Mollusques, Éponges (Spongiaire), Étoiles de mer (Astéride), Vers (Annélides) :
English: • N/A Period [E.A., s.
French: • s.o. Jours et heures d’ouverture [E.A., par.
English: The report also proposed that independent review and complaints investigations be extended to encompass the same functions of the Canada Border Services Agency, Citizenship and Immigration, Transport, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre and Foreign Affairs and International Trade.
French: Le juge O’Connor a aussi proposé dans ce rapport que l’examen indépendant et les enquêtes sur les plaintes soient étendus aux mêmes éléments des entités suivantes : Agence des services frontaliers du Canada, Citoyenneté et Immigration, Transports, Centre d’analyse des opérations et déclarations financières et Affaires étrangères et Commerce international.
English: The structural balance improved by 0,5 % of GDP in 2007.
French: Le solde structurel s'est amélioré de 0,5 % du PIB en 2007.
English: - Independent monitoring and evaluation should have budgetary provisions for all review arrangements.
French: - Le suivi et l'évaluation indépendants («  independent monitoring and evaluation ») doivent comporter des dotations budgétaires pour toutes les dispositions en matière d'examen.
English: For more information, please contact:
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec :
English: Many States have joined the International Monitoring, Control and Surveillance Network, a global, informal arrangement among national institutions with the objective of improving the efficiency and effectiveness of fisheries-related monitoring, control and surveillance-activities, through enhanced cooperation, coordination, information collection and exchange.
French: Beaucoup d'États sont devenus membres du Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche, accord informel entre institutions nationales visant à accroître l'efficience et l'efficacité des activités du Réseau intéressant les pêcheries grâce au renforcement de la coopération, de la coordination, de la collecte des données et des échanges.
English: • erodes respect for the law and minimizes the serious consequences of this type of criminal activity;
French: • ils nuisent au respect des lois et banalisent les graves conséquences de ce type d’activité criminelle;
English: A unified voice is required to enable the Western Canadian environment industry to develop local preference policies that would promote adoption of home grown technology locally.
French: Nous avons besoin qu'une seule voix représente l'industrie de l'Ouest canadien pour lui permettre d'élaborer des politiques qui favorisent l'adoption de la technologie locale.
English: In 2006, with the formation of the Pan-Canadian Public Health Network, F/P/T AIDS was designated as an "liaison committee".
French: Nouvelle structure oblige, le CCSP devenait le Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS).
English: The Committee requests the Government to ensure that women's reproductive function does not lead to discrimination against them in employment, job security and social benefits.
French: Le Comité prie le Gouvernement de veiller à ce que les fonctions de reproduction des femmes n'entraînent pas de discrimination dans les domaines de l'emploi, de la sécurité d'emploi et des prestations sociales.