ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These may include procedures such as to evaluate recipient organizations, a grid for interviewing the recipient community, selection criteria, a project activity budget, and a grid to report information obtained during project visits.
French: Ceux-ci peuvent inclure des procédures permettant d’évaluer l’organisation récipiendaire; une grille pour interviewer la communauté récipiendaires, des critères de sélection; un budget des activités du projet; et une grille permettant de rapporter sur l’information acquise lors des visites de projets.
English: The person required to pay or forfeit the amount, if a registrant, is entitled to an input tax credit for the tax deemed to have been paid. 183(2) Seizure and repossession:
French: La personne tenue de payer ou de renoncer au montant, si elle est un inscrit, a droit à un crédit de taxe sur les intrants à l'égard de la taxe réputée avoir été payée.
English: Saint John Port Authority, Saint John, New Brunswick.
French: Administration portuaire de Saint-Jean, Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: To facilitate comparison of spatially distributed variables, a procedure is described for estimation of climatic statistics for areas between weather stations.
French: Pour facilier la comparaison de variables réparties spatialement, on y décrit un processus d'estimation des statistiques climatiques pour les territoires localisés entre les stations météorologiques.
English: It looks as if the States no longer respect us on the world stage.
French: Il ne me semble pas qu'ils nous manifestent le moindre respect.
English: He ended by saying, "thirty six years ago the commander of 2 Canadian Infantry Brigade Group, Brigadier-General Leslie, summed it up when he said they died, standing on guard for Canada."
French: Il a terminé en disant ceci : « il y a trente six ans, le commandant du 2e Groupe-brigade d'infanterie canadienne, le Brigadier-général Leslie, a bien résumé le tout quand il a déclaré qu'ils étaient morts pour protéger nos foyers et nos droits.
English: New NIHB Program Information Pricing Updates New NIHB dental pricing will be in effect on January 1, 2008 for:
French: Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA Mises à jour des tarifs Les nouveaux tarifs de soins dentaires des SSNA entreront en vigueur le 1 er janvier 2008 pour :
English: GAGETOWN, New Brunswick — DP3 Bravo course gives infantry Sgts the skills to be Platoon WOs.
French: GAGETOWN (N.-B.) — Le cours PP3 Bravo permet aux sgt d’infanterie de devenir des adj de peloton.
English: The FIU has received 481 reports (both mandatory fiscal reports from the Office of the Attorney-General and STRs), all of which were analysed.
French: La Cellule a reçu 481 déclarations (sous la forme de requêtes émises par le ministère public ou de dénonciations d'opérations suspectes).
English: (4) The Further Poultry Processors Association of Canada may, at any time, appoint a person who is a resident of Canada and who is experienced in the business or trade of the further processing of chicken meat to be a member of CFC to hold office until the end of CFC's annual meeting in the second calendar year following the year of appointment.
French: (4) L'Association canadienne des sur-transformateurs de volailles peut, à tout moment, nommer un résident du Canada qui possède de l'expérience de l'industrie ou du commerce de la sur-transformation de la viande de poulet, à titre de membre des PPC pour un mandat se terminant à la fin de l'assemblée annuelle des PPC se tenant au cours de la deuxième année civile suivant l'année de sa nomination.
English: The phenomenon of acidic deposition â€" or, as it is more popularly known, "acid rain" â€" begins with emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides to the atmosphere.
French: Les dÃ©pÃ´ts acides, communÃ©ment appelÃ©s Â« pluies acides Â», sont dus aux Ã©missions atmosphÃ©riques de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote.
English: Thus far, the discussions had led to an agreement, not just on the principle of a register, but also on the type of information, including financial information, that should appear in it.
French: Jusqu'à présent, les discussions ont ainsi permis de dégager un accord, non seulement sur le principe du registre, mais également sur le type d'informations qui doit y figurer, y inclus sur le plan financier.
English: In addition, UNDP has supported the Micro and Small Business National Commission in establishing a national commission to celebrate the International Year of Microcredit.
French: En outre, le PNUD a apporté son soutien à la Commission nationale des petites et microentreprises en vue de créer une commission nationale à l'occasion de l'Année internationale du microcrédit.
English: It was urged that considerations of selfrespect, as well as regard for Canada’s influence in the post-war world, which would be based largely upon her contribution to victory, dictated such a policy; while the powerful argument of the desirability of gaining large-scale battle experience before committing the army as a whole to operations was also employed.
French: Il existait depuis assez longtemps une divergence d’opinion croissante entre le commandant en chef et les autorités politiques et militaires à Ottawa.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth and Death Databases, Demography Division (population estimates) FIRST NATIONS Life Expectancy at Birth, First Nations (on and off reserve), Selected Years Between 1975 to 2000*
French: Statistics Canada, Statistique de l'état civil du Canada, bases de données sur les naissances et les décès, Division de la démographies (estimations de la population). PREMIÈRES NATIONS Esp érance de vie à la naissance, Premières nations (dans les réserves et l'extérieur), années sélectionnées de 1975 à 2000*
English: Another achievement – of a different nature – has been the gradual development of standards in all fields covered by the Committee’s mandate.
French: Une autre réussite – sur un tout autre plan – est l’élaboration progressive de normes dans tous les domaines couverts par le mandat du CPT.
English: Strain the cep sauce through a small fine conical sieve.
French: Passer la crème de cèpes au chinois étamine.
English: The Commission is aware of the emergence of these new issues, and a number of requests from industry have already been sent to it concerning the question whether a particular behaviour by enterprises, such as the establishment of unified portals by competitors, does meet European competition standards.
French: La Commission a conscience de l'apparition de ces nouvelles questions, et un certain nombres d'exigences fixées par l'industrie lui ont été soumises en vue de déterminer si un comportement particulier des entreprises, comme l'établissement par des concurrents de portails unifiés, répond aux normes européennes de concurrence.
English: S-11) 12,000,000 Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c.
French: O-9) 149 000 000 Versements d'Allocations (L.R. 1985, ch.
English: Laying a Foundation (PDF: 598 KB) ISBN: 0-662-43234-7
French: Mettre les fondements en place (PDF, 617 Ko) ISBN : 0-662-71735-X
English: Processing time in criminal cases is signiﬁcantly inﬂuenced by confessions.
French: Le temps de traitement des affaires pénales est largement inﬂuencé par les aveux.
English: According to Dr. Weiner bands of points are established in some compensation systems to respond to situations where jobs have slightly different point values but are considered as having comparative value.
French: Selon Mme Weiner, on établit des fourchettes de cotes numériques dans certains régimes de rémunération pour régler les cas où les emplois ont des cotes numériques légèrement différentes, mais sont considérés comme ayant une valeur comparable.
English: We expect that those legitimate concerns will be addressed prior to the full implementation of the process of privatization.
French: Nous pensons que l'on se penchera sur ces préoccupations légitimes avant que ne soit pleinement mis en oeuvre le processus de privatisation.
English: The Aid for Trade Initiative must also be operational, and the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries needed adequate funding in order for those countries to benefit from it.
French: L'Initiative Aide pour le commerce doit aussi être mise en œuvre et il faut allouer au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays moins avancés des fonds suffisants pour que ces pays puissent en bénéficier.
English: The integrated growth and development programme will, in at least the 100 selected LGAs, contribute to: (a) improving net primary school enrolment and retention rates, especially for girls, by 20 per cent; (b) enhancing educational attainment, as measured by the standard minimum learning achievement, by 25 per cent; (c) reducing malnutrition and micronutrient deficiency disorder rates among 6- to 12-year-old children by 20 per cent; (d) promoting a set of criteria for “child-friendliness” in at least 600 schools and their catchment areas; (e) promoting HIV/AIDS protective behaviour through child-friendly schools; and (f) improving access to safe water and sanitation facilities by at least 20 per cent.
French: Le programme intégré sur la croissance et le développement contribuera, au moins dans les 100 unités administratives locales sélectionnées, à : a) améliorer de 20 % les taux nets d'inscription à l'école primaire et de persévérance scolaire, notamment pour les filles; b) rehausser de 25 % les résultats scolaires, mesurés par les résultats d'apprentissage minimums standard; c) réduire de 20 % les taux de malnutrition et de carence en micronutriments chez les enfants de 6 à 12 ans; d) promouvoir un ensemble de critères applicables aux écoles « amies des enfants » dans au moins 600 écoles et les zones qu'elles desservent; e) promouvoir les comportements de protection contre le VIH/sida à travers les écoles « amies des enfants »; et f) améliorer d'au moins 20 % l'accès à l'eau potable et aux installations d'assainissement.
English: UNICEF also assisted in containing numerous disease epidemics.
French: L'UNICEF a aussi aidé à contenir de nombreuses épidémies.
English: The Government of Canada is not responsible for the accuracy or reliability of the content.
French: Le gouvernement du Canada n'est pas responsable de l'exactitude ou de la fiabilité de leur contenu.
English: How Nutritional Health is Determined Powerful economic and social forces, combined with individual practices and capacities, influence what foods are available, and what foods are chosen.
French: Les déterminants de la santé nutritionnelle La disponibilité des aliments et les choix alimentaires sont influencés par de puissantes forces économiques et sociales, combinées aux habitudes et aptitudes des individus.
English: To obtain the approved funds for your project, you must submit a Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures form in accordance with the terms of the Contribution Agreement.
French: Pour obtenir les fonds approuvés pour votre projet, vous devez présenter un formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels rempli comme l’exige l’Accord de contribution.
English: Disproportionate dropout rates were highlighted as a serious issue facing those belonging to minority communities.
French: Les taux d'abandon scolaire seraient particulièrement élevés chez les élèves appartenant à des communautés minoritaires.
English: LOUISE N. PELLETIER (BA, LL.B., LLM), as Vice President, Legal Affairs for SITQ, she manages the legal group assigned to the residential, hospitality and investment fund activities of the company.
French: ALANA McPHEE a plus de cinq ans d’expérience auprès d’une banque d’investissement à créneaux qui se spécialise dans le financement structuré et gère un actif immobilier de plus de 4 milliards de dollars.
English: Climate, water and forests are very distinct elements for which we need to build strategies and specific and differentiated actions if we are to avoid a worsening in the depredation of resources, deforestation, pollution, and sudden changes in climate and radiation, inter alia, that have an impact on the subsistence of certain populations and on the quality of life, present and future, of the whole planet.
French: Le climat, l'eau, les forêts sont des éléments distincts en faveur desquels il est aujourd'hui indispensable d'élaborer des stratégies et des plans d'action concrets et différenciés, si nous voulons éviter que ne s'aggravent, entre autres, la perte des ressources naturelles, la déforestation, la pollution, les changements climatiques brutaux et la radioactivité, qui ont un effet sur la survie de certaines populations et sur la qualité de vie présente et future de l'ensemble de la planète.
English: It includes no optional "extra" or any other service that is not specifically featured as contracted through the "RIUBOOKINGS" system.
French: Il n'inclut aucun autre supplément facultatif ni aucun autre service ne figurant pas expressément dans le contrat passé via le système RIUBOOKINGS.
English: Respondents expressed little interest in the specific proposal that was made.
French: Les répondants ont manifesté peu d'intérêt envers la proposition spécifique qui avait été soumise.
English: • Tariffs rates for pork products will reduced as Vietnam accedes to the World Trade Organization (WTO) as early as January 2007--effectively opening the market to international suppliers.
French: • Les tarifs douaniers sur le porc diminueront lorsque le Vietnam entrera dans l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dès janvier 2007, date à compter de laquelle le marché s'ouvrira aux fournisseurs internationaux.
English: Despite this different perspective, the national balance sheet is as closely related to the other components of the system as a firm's balance sheet is to its statements of income, retained earnings and changes in financial position.
French: En dépit de cette différence de perspective, le bilan national se rattache aussi étroitement aux autres composantes du système que le bilan d’une entreprise à ses états des revenus, des bénéfices non répartis et de l’évolution de la situation financière.
English: The task force has, by circulating a questionnaire, obtained information on the topic from ICC arbitrators, National Committees and Members of the Task Force and compiled the information into a synopsis, which covers various legal traditions.
French: Par le biais d'un questionnaire, elle a obtenu des informations pertinentes provenant d'arbitres de la CCI, de comités nationaux et de membres de l'équipe spéciale.  Elle a regroupé et résumé ces informations qui illustrent diverses traditions juridiques.
English: Ms. Kluzi-Rostkowska (Poland), introducing the State party's combined fourth and fifth periodic reports and sixth periodic report, said that, since becoming a full member of the European Union in 2004, Poland had used earmarked European Union resources to implement gender mainstreaming.
French: En présentant les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés et le sixième rapport périodique, Mme Kluzi-Rostkowska (Pologne) déclare que depuis que son pays est devenu membre de l'Union européenne en 2004, il utilise les ressources prévues à cette fin par l'Union pour promouvoir une approche intégrée en vue de l'égalité des sexes.
English: Article 8 (2) (b) (xxv).
French: Article 8 2) b) xxv).
English: A "Table of Contents (TOCs)" of some 35 IP journals was distributed by e‑mail to WIPO staff members on a monthly basis.
French: Une "table des matières" couvrant environ 35 revues de propriété intellectuelle a été diffusée par courrier électronique aux membres du personnel de l’OMPI tous les mois.
English: If a business has, for the purpose of exporting a firearm to be repaired, paid a fee for an authorization described in column 1 of item 2 of Schedule 4, the fee for the authorization described in column 1 of item 1 of that Schedule for that firearm is waived when the firearm is imported after having been repaired.
French: L'entreprise qui exporte une arme à feu aux fins de réparation et qui a obtenu une autorisation visée à la colonne 1 de l'article 2 de l'annexe 4 pour laquelle elle a payé le droit applicable est dispensée du paiement du droit applicable pour l'autorisation d'importation visée à la colonne 1 de l'article 1 de cette annexe lorsqu'elle importe ensuite l'arme réparée.
English: • Making allocation decisions in a situation where the number of high quality proposals far exceeds the amount of available funding;
French: • décider de la répartition du financement dans un contexte où le nombre de propositions de haute qualité pour dépasse de loin les fonds disponibles;
English: 16 Ruling on hunting birds during the sacred months or in the sanctuary (al-Haram) .
French: 16 Faut il informer le financé que sa financée a éliminé un de ses ovaires? .
English: In February 2008, the Saskatchewan Government introduced Work and Family Balance Awards to recognize employers for excellence in facilitating work and family balance in Saskatchewan workplaces.
French: En février 2008, le Gouvernement de la Saskatchewan a institué le Work and Family Balance Awards, un prix pour la conciliation travail-famille, afin de souligner les efforts des employeurs qui cherchent à offrir cet équilibre dans les milieux de travail saskatchewanais.
English: Explore the possibility of establishing stable and predictable financial arrangements with a view to their possible adoption at the second session of the ordinary meeting of the Parties; and
French: c) D'étudier la possibilité de mettre en place des arrangements financiers stables et prévisibles en vue de leur adoption éventuelle à la deuxième réunion ordinaire des Parties; et
English: Community partnership is not a requirement for the "stress in the etiology and management of diabetes among Aboriginal Canadians" initiative.
French: Le partenariat communautaire n'est pas exigé pour l'initiative « Le stress dans l'étiologie et la prise en charge du diabète chez les Autochtones du Canada ».
English: Flow cytometric analysis of the nuclear DNA content revealed that most of the BC1 individuals derived from triploid hybrids involving C. eugenioides were tetraploid or nearly tetraploid.
French: Une analyse du contenu en ADN nucléaire par cytométrie en flux a révélé que la majorité des individus BC1 provenant des hybrides triploïdes impliquant le C. eugenioides étaient tétraploïdes ou presque.
English: The pour-plate method was suitable for enumeration of C. botulinum, provided the medium was covered with a layer of agar containing 0.01% dithiothreitol.
French: La méthode de culture en gélose profonde convient pour dénombrer C. botulinum si on recouvre le milieu avec de la gélose contenant 0.01% de dithiothréitol.
English: Other recommendations for the integration of services were:
French: Voici les autres recommandations portant sur l'intégration des services :
English: The Constitution provides for Parliament to have full powers to make laws.
French: La Constitution stipule que le Parlement a plein pouvoir pour voter des lois.
English: Another British formation now came in: the 43rd (Wessex) Division joined the vanguard, at the north-eastern corner of the forest, and intervened in the heavy fighting near Cleve.
French: Une autre formation britannique (la 43 e division (Wessex) ) se joint à la tête d’avant-garde à l’angle nord-est de la forêt et prend part à la lutte acharnée qui se livre près de Clèves.
English: For more information, see the CBSA pamphlet I Declare .
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez la brochure de l’ASFC intitulée Je déclare .
English: B and C) of a comprehensive reference document dealing with legal issues related to the international use of electronic authentication and signature methods.
French: L'annexe de la présente note contient une partie (première partie, chapitre premier, sections B et C) d'un chapitre type d'un document de référence général qui traite des aspects juridiques de l'utilisation internationale des méthodes d'authentification et de signature électroniques.
English: In Peru, cultivation of coca bush rose gradually over the period 2005-2008, amounting to 56,100 ha in 2008, the highest level since 1997.
French: Au Pérou, la culture du cocaïer a augmenté progressivement entre 2005 et 2008, pour s'établir à 56 100 ha en 2008, niveau le plus élevé depuis 1997.
English: When the Union, whether intentionally or not, participates  in the implementation of a discriminatory provision, in this  case departmental seniority, it then is obligated to square the  interests of the group of workers adversely affected in  comparison to the others in such a way as to the requirements of  sections 9 and 10 of the C.H.R.A and fulfill its new obligations  under these sections. 9.(1) It is a discriminatory  practice for an employee organization  on a prohibited ground of  discrimination a) to exclude an individual from full  membership in the organization; b) to expel or suspend a member of  the organization; or c) to limit, segregate, classify or  otherwise act in relation to an  individual in a way that would deprive  the individual of employment  opportunities, or limit employment  opportunities or otherwise adversely  affect the status of the individual,  where the individual is a member of the  organization or where any of the  obligations of the organization  pursuant to a collective agreement  relate to the individual.
French: Lorsque le syndicat, intentionnellement ou non participe à la mise  en place d'une règle discriminatoire, voire l'ancienneté  départementale en l'espèce, il devient alors responsable de concilier  les intérêts du groupe de travailleurs lésés par rapport à l'ensemble  des travailleurs en cherchant une mesure d'accommodement  satisfaisante aux exigences et aux nouvelles obligations que lui  impose la jurisprudence découlant de l'application des articles 9 et  10 de la L.C.D.P.     9.(1) Constitue un acte discriminatoire, s'il   est fondé sur un motif de distinction   illicite, le fait, pour une organisation   syndicale: a) d'empêcher l'adhésion pleine et entière d'un   individu; b) d'expulser ou de suspendre un adhérent; c) d'établir, à l'endroit d'un adhérent ou   d'un individu à l'égard de qui elle a des   obligations aux termes d'une convention   collective, que celui-ci fasse ou non partie   de l'organisation, des restrictions, des   différences ou des catégories ou de prendre   toutes autres mesures susceptibles soit de le   priver de ses chances d'emploi ou   d'avancement, soit de limiter ses chances   d'emploi ou d'avancement, ou, d'une façon   générale, de nuire à sa situation.
English: If it is not removed by daily brushing and flossing, this plaque can harden into tartar and contribute to infections in the gums.
French: Lorsqu'elle n'est pas enlevée par le brossage des dents et l'usage quotidiens de la soie dentaire, la plaque durcit et se transforme en tartre, favorisant ainsi les infections gingivales.
English: 1.15 Could Croatia provide, in response to Sub-paragraph 2(g), an outline of the methods that it uses to process imports and exports as well as the steps which it takes to target for inspection or interdiction high risk cargo which may be used to commit or finance terrorist acts.
French: 1.15 En réponse à l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, la Croatie pourrait-elle donner un aperçu des méthodes qu'elle utilise pour contrôler les importations et les exportations ainsi que des mesures qu'elle prend pour rechercher, aux fins d'inspection ou d'interdiction, les marchandises à haut risque qui pourraient être utilisées pour commettre des actes de terrorisme ou les financer.
English: As indicated in paragraph 15 above, UNMIL proposes to realign currently authorized resources to establish human resources, materials and information management capacities by consolidating disparate functions into sectional centres of excellence.
French: Comme indiqué au paragraphe 15 ci-dessus, la MINUL se propose de réaffecter les ressources déjà autorisées pour créer des capacités dans les domaines des ressources humaines, de la gestion du matériel et des informations en regroupant des fonctions diverses dans des centres d'excellence.