ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wages and working conditions, the employer’s efforts to consider Canadian citizens and permanent residents, and the employer’s human resource planning in terms of training the domestic work force and the transfer of knowledge to Canadians will be examined.
French: Si vous désirez faire venir au Canada des employés qui nécessitent une confirmation de l’offre d’emploi, vous devez, en tant qu’employeur, la demander au Centre de ressources humaines du Canada (voir la liste de ces bureaux à l’annexe D) situé au premier point d’emploi.
English: Shortening - a crumbly texture found in some pastry and biscuits is achieved by fat coating the flour particles to prevent them from absorbing water.
French: Effet « raccourcissant » - la texture friable de certaines pâtisseries et de certains biscuits est obtenue par la couche grasse qui recouvre les particules de farine et les empêche d'absorber de l'eau.
English: 1994 by the authorities of Abkhazia, Republic of Georgia.
French: par les autorités d'Abkhazie en République de Géorgie.
English: (2) Prevent any transfers to the DPRK of technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in subparagraph (1).
French: 2) De s'opposer à tout transfert à destination de la République populaire démocratique de Corée de formation, de conseils, de services ou d'assistance techniques liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des articles visés à l'alinéa 1) ci-dessus.
English: Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Third Plenary Session (Geneva, June 14 and 15, 1999) ___________________________________________________
French: Troisième session plénière du Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT) (Genève, 14 et 15 juin 1999) _____________________________________________________________
English: The report sheds new light on the levels of violence and sexual exploitation suffered by the victims.
French: Le rapport donne des informations sur les niveaux de violence et d'exploitation sexuelle dont les victimes font l'objet.
English: What materials or resources will be needed?
French: Quels documents ou quelles ressources seront nécessaires?
English: It has taken on great importance for Europe, given that it is the first satellite radionavigation and positioning system in the world designed specifically for civil purposes.
French: Il revêt désormais une grande importance pour l’Europe, car il s’agit du premier système de radionavigation et de positionnement par satellite du monde conçu spécifiquement à des fins civiles.
English: The Working Group may wish to use the following revised text as a basis for its deliberations:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se fonder sur le texte révisé ci-après pour ses délibérations:
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Even though this resolution is a generalisation, we agree with it in principle and shall vote in favour of it because it expresses the view that support for locust beans and nuts, which come under fruit and vegetables, should be reinforced.
French: Bien que la résolution énonce des généralités, nous sommes d' accord sur le principe et nous voterons en faveur de celle-ci car elle exprime la position visant à renforcer le soutien aux caroubes et aux fruits à coque que l' on range dans la catégorie des fruits et légumes.
English: They included awareness-raising campaigns, to be launched simultaneously in all the countries of the region, compilation of relevant information and mechanisms for regularizing the situation of victims.
French: Il s'agit notamment de campagnes de sensibilisation qui seront lancées simultanément dans tous les pays de la région, de la collecte des renseignements pertinents et des mécanismes permettant de régulariser la situation des victimes.
English: In addition, similar comments as made above with respect to the professional esteem of senior non-lawyer agents apply to non-lawyer trade-mark agents.
French: De plus, des commentaires similaires à ceux soumis ci-dessus relativement à l'estime professionnelle qui est accordée aux agents de brevets non-avocats chevronnés s'appliquent aux agents de marques de commerce non-avocats.
English: A major flaw in many PRSPs is the absence of an explicit explanation of how the PRSP fits into the planning framework.
French: Le fait que de nombreux DSRP n'indiquent pas clairement comment ces documents s'intègrent au cadre de planification est une insuffisance majeure.
English: The first of these is the legal instruments: they have to guarantee that organ donation will continue to be voluntary rather than a commercial activity.
French: Le premier pilier concerne les instruments juridiques: ils doivent garantir la poursuite du don d'organes sur la base du volontariat et non celle d'une activité commerciale.
English: The effects of statins, nonsteroidal anti-inflammatory drugs, cyclooxygenase-2 inhibitors, and aspirin on colorectal cancer (...) Read more...
French: Les médecins et le personnel infirmier des unités d’oncologie sous-estiment grandement (...) Read more...
English: The projects and activities detailed within this report continue to build the evidence needed to strengthen and revitalize the health workforce in Canada.
French: Les activités et les projets détaillés dans le présent rapport continuent de permettre la réunion des preuves nécessaires pour renforcer et dynamiser la maind’oeuvre du domaine de la santé au Canada.
English: The workload of the Memorandum of Understanding and Claims Management Section in the 2007/08 financial period increased to an unprecedented level, with the new peacekeeping mission in Darfur (UNAMID) and the conclusion of negotiations for UNIFIL.
French: Au cours de l'exercice 2007/08, en raison de la nouvelle opération de maintien de la paix lancée au Darfour (MINUAD) et de l'aboutissement des négociations pour la FINUL, la charge de travail de la Section de la gestion des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement s'est accrue et a atteint un niveau sans précédent.
English: Anonymous file transfer (FTP) info.ic.gc.ca/pub/ic-data/telecom/gazette Gopher info.ic.gc.ca port 70/Industry Canada Documents/ telecom/gazette World Wide Web (WWW) http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/telecom-e.html Submissions in response to Section 6.0 of the policy document should be addressed to the Director General - DGRB, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8 and must be received on or before October 22, 1996 to receive full consideration.
French: Transfert de fichiers anonyme (FTP) info.ic.gc.ca/pub/ic-data/telecom/gazette Gopher info.ic.gc.ca port 70/ Industry Canada Documents/ telecom/gazette World Wide Web (WWW) http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/telecom-e.html Les mémoires écrits en réponse à la partie 6.0 du présent avis doivent être adressés au Directeur général, Réglementation de la radiodiffusion, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. Ils doivent nous parvenir au plus tard le 22 octobre 1996 pour recevoir toute l'attention voulue.
English: It also specifies the conditions of partnership with the Commission for those organisations which succeeded in their application and therefore receive a grant.
French: Il précise également les conditions de partenariat avec la Commission pour les organisations dont la demande a été retenue et qui ont dès lors droit à une subvention.
English:   They just started a no smoking policy at work.
French:   Une nouvelle politique anti-tabac vient d'être instaurée au travail.
English: The importation of the "MV Sonia" has allowed BC Ferries to re-establish reliable ferry services to meet the economic and social needs of the communities of the North Coast of British Columbia.
French: L'importation du « MV Sonia » a permis à BC Ferries de rétablir des services de traversier fiables afin de satisfaire aux besoins économiques et sociaux des collectivités de la côte Nord de la Colombie-Britannique.
English: The CDS also increases support for the RCMP's national prevention and drug awareness initiatives, which target youth in particular on the risks associated with drug use.
French: La SCA accroît également le soutien aux initiatives nationales de prévention et de sensibilisation aux drogues de la GRC qui ciblent les jeunes en particulier concernant les risques associés à la consommation de drogue.
English: Those make good visuals for television, but the real issues in our global economy aren’t quite as sensational, even though their potential impacts are much more meaningful.
French: Ces faits divers sont une source d'information visuelle alléchante pour la télévision, alors que les véritables enjeux de notre économie mondiale ne font pas autant de sensasionnalisme, même si leurs répercussions potentielles sont beaucoup plus importantes.
English: Brussels Export and Designed in Brussels take the 2010 selection to an event abroad.
French: Bruxelles Export et Designed in Brussels emmènent, pour la dernière fois cette année, la sélection 2010 à un événement à l’étranger.
English: Naturally occurring stratospheric ozone is the major source of heat in the stratosphere, owing to its ability to absorb ultraviolet radiation.
French: En raison de sa capacitÃ© d'absorber le rayonnement ultraviolet, l'ozone stratosphÃ©rique d'origine naturelle est la principale source de chaleur dans la stratosphÃ¨re.
English: KPMG International provides no client services.
French: KPMG International ne fournit aucun service aux clients.
English: Section 2 – Transfers and loans before the end of the reporting period to the trust and each non-resident corporation that the trust controlled Name and address of transferor or creditor Description of property transferred or loaned Year of transfer or loan Amount
French: Section 2 – Transferts et prêts faits à la fiducie ou à une société non résidente contrôlée par la fiducie avant la fin de la période visée Nom et adresse de l’auteur du transfert ou du créancier Description des biens transférés ou prêtés Année du transfert ou du prêt Montant
English: Interspecific interactions Shortfin makos prey upon a wide variety of species, primarily fish including tunas, mackerels, bonitos, and swordfish.
French: Physiologie Espèce endotherme, le requin-taupe bleu conserve une température corporelle de 1 à 10 °C supérieure à la température ambiante de l’eau.
English: UNODC also prepared a model law on witness protection for civil law countries and a model agreement on cooperation in witness protection and relocation, and is in the process of publishing a good practice guide for the establishment and operation of specialized witness protection programmes.
French: L'ONUDC a également élaboré une loi type sur la protection des témoins pour les pays de droit romano-germanique et un accord de coopération type pour la protection et la réinstallation des témoins.
English: The provision also includes requirements for 3  international consultants who will train UNIFIL staff on border control and customs, and for the conduct of training in the areas of movement control, handling of hazardous materials, procurement, geographical information system courses and image-processing.
French: Des crédits sont également prévus pour l'engagement de trois consultants recrutés sur le plan international qui assureront la formation du personnel de la FINUL aux services douaniers et de contrôle aux frontières et pour la formation en matière de contrôle des déplacements, de manipulation de matériel dangereux et de passation de marchés ainsi que pour la formation au système d'information géographique et au traitement d'image.
English: These could cover particular economic sectors or industries.
French: Il s'agira alors de partenariats géographiques.
English: In 2008, the Government adopted the National Action Plan for the Women of Afghanistan.
French: Le Gouvernement a adopté en 2008 le Plan d'action national pour les femmes de l'Afghanistan.
English: Tuesday, 7 November 2006
French: Mardi 7 novembre 2006
English: • and cod, flounder and redfish on the Grand Banks of Newfoundland off Canada's Atlantic coast outside Canada's 200-mile limit.
French: • la morue, la plie et le sébaste des parties des Grands Bancs de Terre-Neuve, de la côte atlantique du Canada, qui débordent de la zone canadienne des 200 milles.
English: Exploring the feasibility of an arrangement where summary information (e.g. abstracts) would be posted in both official languages with the larger technical SBD documents available in English only.
French: Explorer la possibilité d'un arrangement où l'information sommaire (par ex. : les résumés analytiques) serait affichée dans les deux langues officielles et les gros SMD techniques seraient disponibles en anglais seulement.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/main/welcwp11.html>.
French: Avant la réunion, les documents pourront être téléchargés depuis le site web de la Division des transports de la CEE <http://www.unece.org/trans/ main/welcwp11.html>.
English: The appellant was represented by Harinder Mahil, Employment Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelant était représenté par Harinder Mahil, agent des relations de travail, L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Police and customs officers at a WIPO workshop in Barbados work on strategies to improve enforcement.
French: cultés rencontrées sur le plan opérationnel du fait de la participation insuffisante des titulaires de droits à la procédure d’exécution de la loi.
English: N/A-Question not asked, making this information unavailable.
French:  N/A - Question pas demandée au Québec.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29age.html>.
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/ wp29age.html).
English: Security Council resolution 1540 (2004) entered its implementation phase.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité est entrée dans sa phase d'exécution.
English: You could be allergic to one of the components of the patch.  7.
French: Vous pourriez souffrir d'allergie aux ingrédients de la pièce.  7.
English: It was against that background that, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 July 1995, the appellant brought an action for compensation under the second paragraph of Article 215 of the Treaty.
French: C'est dans ces conditions que la requérante a, par requête déposée au greffe du Tribunal le 24 juillet 1995, introduit un recours en indemnisation fondé sur l'article 215, deuxième alinéa, du traité.
English: Line O If you have an amount in box 4 on page 4 of Form GST191-WS, do the calculation for line O. The result of the calculation gives you the provincial part of the 15% HST you paid.
French: Ligne O Si vous avez un montant à la case 4 de la page 4 du formulaire GST191-WS, faites le calcul de la ligne O. Le résultat de ce calcul vous donne la partie provinciale de la TVH de 15 % que vous avez payée.
English: After further consideration of its preliminary environmental screening report and the submission from the City of Lévis in response to the public notice, the Agency concludes that, pursuant to paragraph 20(1)(a) of the CEAA, the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, taking into account the implementation of the mitigative measures proposed by CN.
French: Après avoir examiné plus amplement son rapport préliminaire d'examen environnemental préalable et le mémoire de la Ville de Lévis en réponse à l'avis public, l'Office conclut, conformément à l'alinéa 20(1)a) de la LCÉE, que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants compte tenu de l'application des mesures d'atténuation proposées par le CN.
English: • That part of the Credit River in the City of Mississauga lying between the most southerly side of the bridge that forms part of the Highway known as Queen Elizabeth Way and the water's edge of Lake Ontario; and that part of the Credit River in the City of Mississauga lying between the most northerly side of the bridge that forms part of Highway 5 (known locally as Dundas Street) and the most southerly side of the bridge that forms part of Highway 403.
French: • La partie de la rivière Credit dans la ville de Mississauga entre le côté le plus au sud du pont qui fait partie du chemin Queen Elizabeth et le bord de l'eau du lac Ontario; et la partie de la rivière Credit dans la ville de Mississauga entre le côté le plus au nord du pont qui fait partie de l'autoroute 5 (connue localement sous le nom de la rue Dundas) et le côté le plus au sud du pont qui fait partie de l'autoroute 403.
English: Vomments can be turned on or off depending on user preference.
French: L'utilisateur peut configurer ses préférences afin d'activer ou de désactiver la fonction de Vomments.
English: One way of reintroducing fire to the landscape is by prescribed burning.
French: Les brûlages dirigés sont une façon de réintroduire le feu dans le paysage.
English: Frankfurt celebrates its 1200th year of existence.
French: Francfort fête le 1200ème anniversaire de la ville.
English: Career ads typically have the following characteristics:
French: Les annonces publiées dans la section carrière présentent généralement les caractéristiques suivantes :
English: When approached directly, APCTT also offers “partner search” services to technology providers by approaching prospective technology buyers directly or through intermediaries and other channels.
French: On peut contacter directement le CAPTT qui offre également un service de recherche de partenaire aux offreurs de technologie en contactant lui-même des acheteurs potentiels, directement ou par des intermédiaires ou d'autres filières.
English: We urge all the sons and daughters of the region to understand that the return of peace and reconciliation depends first of all on them.
French: Nous invitons tous les fils et filles de la région à prendre conscience du fait que le retour de la paix et la réconciliation dépendent, en tout premier lieu, d'eux-mêmes.
English: • Assessment of the impact of changes in legal deposit requirements on resources and compliance.
French: • Évaluation de l'incidence des changements apportés aux exigences de dépôt légal sur les ressources et la conformité.
English: Egypt, in coordination with the relevant international and regional parties, would continue to make every effort to bring about a two-State solution and to achieve comprehensive peace in the region.
French: L'Égypte, en coordination avec les parties internationales et régionales concernées, continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir à une solution de deux États et à la paix complète dans la région.
English: These findings are very similar to those obtained previously for the 4-bromo-2,5-cyclohexadienone 2b, formed during the aqueous bromination of 2,6-dimethylphenol.
French: Ces résultats sont semblables à ceux obtenus antérieurement pour la bromo-4 cyclohexadiène-2,5 one (2b) qui se forme au cours de la bromation du diméthyl-2,6 phénol, en milieu aqueux.
English: In December 2003 the General Assembly of the United Nations approved four new projects for implementation by UNCTAD under the fourth tranche of the Development Account, with a total budget of $2.6 million.
French: En décembre 2003, l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé quatre nouveaux projets que la CNUCED est chargée d'exécuter dans le cadre de la quatrième tranche du Compte pour le développement, pour un budget total de 2,6 millions de dollars.
English: Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er août 2003 Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de ___de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :
English: A slightly broader region, sometimes called the Georgia Strait region, includes Victoria and the southeast coast of VANCOUVER ISLAND; this area holds 70% of the population.
French: Une région un peu plus vaste, que l'on appelle parfois la région du détroit de Georgia, comprend la ville de Victoria et la côte sud-est de l'ÎLE DE VANCOUVER.
English: • ebiz Integration Resources (ebiz.enable)
French: • Ressources pour l'intégration des affaires en ligne (ebiz.facile)
English: The proponent believes that 546 breeding couples would be affected by the deforestation work in the terminal area.
French: ♦ Recommandation 27 — La commission recommande que le projet de compensation du promoteur pour les pertes et les perturbations de l’habitat du poisson soit déposé à Pêches et Océans Canada à l’intérieur de la présente évaluation environnementale.
English: Nevertheless, the Review Committee continually seeks ways to convey information to Parliamentarians and the public so that they can be confident of the quality and scope of the Committee's research and findings, and judge whether the CSIS Act is working as it should.
French: Le Comité n'en continue pas moins de chercher des moyens d'informer suffisamment le Parlement et le public pour qu'ils puissent évaluer la qualité et la portée de ses recherches et de ses constatations, et juger si la Loi sur le SCRS a les effets souhaités.
English: The key challenges for policy makers, therefore, are to consolidate economic reforms and to accelerate economic growth and sustain it.
French: Il importe donc que les équipes dirigeantes consolident les réformes économiques, dopent la croissance économique et lui donnent une assise durable.
English: Additional requirements of $151,900 under miscellaneous other services were primarily due to bank charges ($138,400), higher costs for advertisements in local newspapers than budgeted ($33,600) and for electrical consultancy fees ($9,700), which were offset by savings of $29,800 as a result of sponsorship by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) of the United Nations Day event in October 1999.
French: Le dépassement de 151 900 dollars à la rubrique Autres services divers est imputable principalement aux frais bancaires (138 400 dollars), au coût plus élevé que prévu des avis publiés dans la presse locale (33 600 dollars) et aux honoraires de consultants sur les systèmes électriques (9 700 dollars), dépenses supplémentaires en partie compensées par les économies d'un montant de 29 800 dollars résultant du fait que les activités de la Journée des Nations Unies, en octobre 1999, ont été parrainées par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).