ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy has created an atmosphere of violence that has plunged the occupied Palestinian territory into a tragic situation.
French: Cette politique a engendré un climat de violence qui a eu pour conséquence de plonger le territoire palestinien occupé dans une situation dramatique.
English: This is the basis of Amendment No 8, which recommends that checks should be the same for imported products and harmonised for Community products.
French: C'est ce qui justifie l'amendement 8, qui préconise que les contrôles doivent être équivalents pour les produits importés et harmonisés pour les produits communautaires.
English: • precautionary approach as part of all operations, and
French: • l’intégration de l’approche de précaution à toutes les opérations; et
English: At its 1st meeting, on 14 August 2006, the Ad Hoc Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.265/2006/L.4, as follows:
French: À sa 1re séance, le 14 août 2006, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour provisoire suivant, publié sous la cote A/AC.265/2006/L.4 :
English: Article 4.07 Accuracy of range and azimuthal measurements 1.
French: La différence de luminosité entre l'inscription d'un écho et la persistance de l'image de cet écho durant une révolution de l'antenne devrait être aussi faible que possible.
English: A driver by trade and a past accident investigator, Rutt has over 40 years of experience in the transportation field.
French: Conducteur de son état et ancien enquêteur sur les accidents, l’Adjum Rutt compte à son actif plus de 40 années d’expérience dans le domaine des transports.
English: Appendix H, Table 5-3 Out-of-Home Placement in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998 Standard Error 12,275 468 711 1,279 Coefficient of Variation 10.8% 9.9% 12.2% 11.6% Confidence Interval Lower 89,172 3,816 4,457 8,551 Upper 137,290 5,648 7,245 13,565
French: Annexe H, Tableau 5-3 Placement des enfants lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par principale catégorie de mauvais traitements et degré de corroboration Coefficient de variabilité 10,8 % 9,9 % 12,2 % 11,6 % Intervalle de confiance Inférieur 89 172 3 816 4 457 8 551 Supérieur 137 290 5 648 7 245 13 565
English: The second voyage also focused on the southern hemisphere, with the ultimate intent of searching for the theoretical geography of a vast southern continent.
French: Le deuxième voyage a aussi été concentré sur l’hémisphère Sud, avec le but ultime de trouver la présence théorique d’un vaste continent.
English: You may also have many files in proprietary formats such as Excel or Word documents.
French: Vous avez également probablement de nombreux documents en format propriétaire issus de Excel ou Word.
English: 8.2.1), but mandates them to “fully use the G-EPS” (sect. 8.3.1).
French: 8.2.1) mais également qu'elles “utilisent pleinement ce système” (art.
English: One participant stated that there is a huge difference between known and anonymous donors, with limits being much harder to enforce for known donors, since there could easily be cases where the donor lives in Vancouver but the clinic is in Montreal.
French: Un participant affirme qu’il y a une grande différence entre des donneurs connus et des donneurs anonymes, les limites étant beaucoup plus difficiles à appliquer aux donneurs connus, car il pourrait fort bien se présenter des cas où le donneur habite Vancouver et que la clinique soit située à Montréal.
English: Unibet was founded in 1997 and is an online gaming and betting company with its headquarters in Malta.
French: Unibet, fondé en 1997, et est une société de jeux en ligne avec son siège à Londres.
English: Utility relocation may be needed, as well as clearing and grubbing of vegetation within the project footprint.
French: Il peut aussi être nécessaire de relocaliser les services publics et d’enlever et essoucher la végétation à l’intérieur de la zone d’implantation du projet.
English: Most of the British siege works of the 1758 campaign survive, though located in the forest.
French: La plupart des ouvrages de siège britanniques datant de la campagne de 1758 subsistent également, bien qu'ils soient situés dans la forêt.
English: 10 UN ECE Regulations and four national standards are applied to O1 and O2 category vehicles.
French: Dix Règlements CEE/ONU et quatre normes nationales sont appliqués aux véhicules des catégories O1 et O2.
English: "...growing insights and successful restructuring of organizational problems by individuals reflected in the structural elements and outcomes of the organization itself" (Simon, 1969).
French: (Cyert et March, 1963) « [TRADUCTION ]...perception de plus en plus pénétrante et restructuration des problèmes organisationnels par les individus qui se répercute sur les éléments structurels et les résultats de l'organisation elle-même ».
English: After our debate today, the Council will have a fresh opportunity to examine Parliament's amendments, and I hope that the two institutions can conclude the decision-making procedure on this proposal before the end of 1997.
French: Après notre débat d'aujourd'hui, le Conseil aura une nouvelle possibilité d'examiner les projets d'amendements du Parlement et j'espère que les deux institutions termineront la procédure de décision de cette proposition avant la fin de l'année 1997.
English: The front line of democracy must be defended democratically.
French: Il est nécessaire de défendre démocratiquement les premières tranchées de la démocratie.
English: Description 2.1 Governance and Accountability Introduction 2.1.1 Governance Definition  2.1.2 Accountability Definition  2.1.3 Legislative Basis for Authority and Accountability 2.2 Management of Information Governance and Accountability Guidelines 2.2.1 Management of Information Governance Processes  2.2.2 Management of Information Resource Allocation, Training, and Appraisal  2.2.3 Management of Information Policy and Framework  2.2.4 Management of Information Roles 2.3 Management of Information Roles and Responsibility 2.3.1 Minister Responsible for the Institution  2.3.2 Deputy Head  2.3.3 Senior Executive  2.3.4 Managers and All Persons Working for the Institution  2.3.5 Information Specialists  2.3.6 Information Technology Specialists 2.4 Consequences of Failure to Address Management of Information Responsibilities 3.
French: Description 2.1 Introduction à la gouvernance et à la reddition de comptes 2.1.1 Définition de la gouvernance  2.1.2 Définition de la reddition de comptes  2.1.3 Fondement législatif de l'autorité et de la reddition de comptes 2.2 Lignes directrices sur la gouvernance et de la reddition de comptes en matière de gestion de l'information 2.2.1 Processus de gouvernance en matière de gestion de l'information  2.2.2 Allocation des ressources, formation et évaluation en matière de gestion de l'information  2.2.3 Politique et cadre de gestion de l'information  2.2.4 Rôles en matière de gestion de l'information 2.3 Rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information 2.3.1 Ministre responsable de l'institution  2.3.2 Administrateur général  2.3.3 Cadre supérieur  2.3.4 Gestionnaires et toutes les personnes qui travaillent pour l'institution  2.3.5 Spécialistes de l'information  2.3.6 Spécialistes de la technologie de l'information 2.4 Conséquences de l'omission de s'acquitter des responsabilités en matière de gestion de l'information 3.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Présentation du projet . Présentation de l'entreprise : Tea Shop 168 ® .
English: Last December, the Commission services further launched a joint action with 14 Member States on reducing health inequalities in the framework of the health programme.
French: En décembre dernier, les services de la Commission ont lancé une action commune avec 14 États membres pour réduire les inégalités de santé dans le cadre du programme pour la santé.
English: This constituted 54.7% of the overall volume called, and marked only a modest reduction from the 58.7% recorded a year earlier.
French: Ceci représentait 54,7 % du volume global mis en adjudication, soit une légère diminution par rapport au 58,7 % enregistré un an plus tôt.
English: This gave the people involved the right to submit a petition to the Committee on Petitions to appoint a permanent seat for Parliament.
French: Ceci a donné le droit aux personnes impliquées de présenter une pétition à la commission des pétitions demandant la désignation d'un seul siège permanent pour le Parlement.
English: The OA-induced contraction (of sensitized trachea) consisted of an initial peak contraction, maximal between 5 and 10 min, followed by a very gradual decline from the peak.
French: La contraction induite par l'OA (de la trachée sensibilisée) consistait en une crête initiale de contraction, maximale entre 5 et 10 min, suivie d'une diminution très graduelle.
English: The development [was] in the direction of clarifying . . . the major landmarks of the Women's March; after that, the expanded CRES adopted detailed terms of reference in the same direction, [with] a series of small points to measure the major landmarks: a written employment contract.59 B. Social profitability: barriers to genuine recognition Beyond the pervading neo-liberal context, the disengagement of the government, and the gradual invasion of the social sector by private interests and their profit motive, many barriers blocked the path to genuine recognition of the social scope of women's activities in the social economy.
French: Un seul groupe a une appréciation positive de son expérience au CRES seconde génération, au plan des projets acceptés : « L'évolution [s'est faite] dans le sens de préciser [...] les grandes balises de la Marche des femmes; après cela, le CRES, second début, s'est donné un cadre de référence détaillé dans le même sens [avec] une série de petites choses pour mesurer les grandes balises : un contrat de travail écrit... »59. B - La rentabilité sociale : obstacles à une reconnaissance véritable Au-delà du contexte néo-libéral ambiant, du désengagement de l'État, de l'envahissement graduel du social par le privé, avec sa logique de rentabilité financière, bien des obstacles se posent sur le chemin de la reconnaissance effective de la portée sociale des activités des femmes en économie sociale.
English: Therefore, the mainstay of their weapons inventory remains small arms and light weapons.
French: Aussi, son arsenal se compose-t-il principalement d'armes légères et d'armes portatives.
English: The Rafah crossing between Egypt and Gaza, which is regulated by the Agreement on Movement and Access entered into between Israel and the Palestinian Authority on 15 November 2005 (brokered by the United States), has been closed by Israel for lengthy periods since June 2006.  The main crossing for goods at Karni is strictly controlled by Israel and since June 2006 this crossing too has been largely closed, with disastrous consequences for the Palestinian economy;
French: Celui de Rafah reliant l'Égypte à la Cisjordanie et qui est régi par l'Accord réglant les déplacements et le passage, conclu sous l'égide des États-Unis, par Israël et l'Autorité palestinienne le 15 novembre 2005, a été fermé par Israël depuis juin 2006 durant de longues périodes.
English: The aim of this legal entity is to ensure the unity of the administration and the financial control of the Galileo programme for its development, and to this end to mobilise the funds assigned to that programme.
French: Cette entité légale vise à assurer l'unité de la gestion et du contrôle financier du programme Galileo pour son développement et entend, à cet effet, mobiliser les fonds affectés à ce programme.
English: This shortfall has particular implications for the probabilistic risk modelling that was conducted.
French: Pour ce qui est des caractérisations de la décomposition des chloramines, l’incertitude est de modérée à forte.
English: Some involved non-status, urban, Métis, and Inuit communities to whom the federal transfer initiative did not even apply.
French: Dans certains cas, il s’agissait de collectivités d’Indiens non inscrits, d’autochtones citadins, de Métis et d’Inuit, auxquelles l’initiative de transfert du gouvernement fédéral ne s’appliquait même pas.
English: She assembled hundreds of artifacts from convents, hospitals and schools to complement the selected CNA objects.
French: Elle a réuni des centaines d'objets provenant de couvents, d'hôpitaux et d'écoles pour compléter la sélection d'artefacts offerts par l'AIIC.
English: ▪ Provide training to employees, managers and executives to ensure they are aware of the requirements of the Code of Fair Information Practices (sections 4-8, Privacy Act) and related TBS policies.
French: ▪ Assurer la formation du personnel, des gestionnaires et des cadres, afin de les sensibiliser aux exigences du Code de pratiques équitables en matière de renseignements (articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels) et des politiques connexes du SCT.
English: Notes with appreciation the increased synergy between the United Nations Development Fund for Women and other funds, programmes and organizations of the United Nations system, as well as the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, and calls upon these entities to continue their collaborative efforts;
French: Note avec satisfaction que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme travaille davantage en synergie avec d'autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme, et demande aux intéressés de poursuivre leur collaboration;
English: • Making presentations to community groups and organizations.16 Hepatitis C Moncton Project Accomplishments 1.
French: • faire des présentations devant des groupes et des organismes communautaires.16 Réalisations 1.
English: The representative of UNESCO indicated that organizations were increasingly faced with problems in recruiting qualified staff and, as a result, had to hire staff at starting levels higher than step 1.
French: La représentante de l'UNESCO a indiqué que les organisations rencontraient des difficultés de plus en plus grandes pour recruter du personnel qualifié et qu'elles étaient de ce fait contraintes d'engager des fonctionnaires à des niveaux plus élevés que le premier échelon.
English: There appears to be a disconnect between senior managers at Headquarters in Ottawa and the management and operational personnel in the field.
French: À la lumière des témoignages et des informations fournis par les représentants et les employés de l’ASFC, la sécurité vient toujours au second rang, derrière la perception de recettes, dans l’ordre des priorités des postes à la frontière canado-américaine.
English: However, if you do not find the section that solves your problem, please contact us.
French: cette rubrique, vous ne trouvez pas la réponse à votre problème vous pouvez nous contacter.
English: In this context the European Council looks forward to the forthcoming report by the Commission on the Hampton Court follow-up to migration and security to be presented at its December 2006 meeting.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen attend avec intérêt le prochain rapport de la Commission sur le suivi de Hampton Court en matière de migrations et de sécurité, qui doit lui être présenté lors de sa réunion de décembre 2006.
English: CRA Child's Rights Act, 2003
French: BCG vaccin bilié de Calmette et Guérin
English: Caterpillars are light green with a dark green stripe on the top, bordered by white on either side.
French: La chenille est vert pÃ¢le et porte une rayure dorsale vert foncÃ© lisÃ©rÃ©e de blanc de chaque cÃ´tÃ©.
English: Opposition No B 24705 is accepted in relation to the following goods:
French: L'opposition n° B 24705 est acceptée pour les produits suivants:
English: The Hotel Taylor is a perfect place to stay with friends and family. There are beautiful walkways in such places as the Marais, the Place des Vosges, Bastille, or on the Grands Boulevards, where you can take a late evening stroll in the very lively streets located nearby.
French: L’Hôtel Taylor est un endroit parfait pour venir avec vos amis ou votre famille, il y a de belles balades à faire dans le Marais, la Place des Vosges, à Bastille ou sur les Grands Boulevards et de quoi flâner dans les rues proches qui sont animées tard le soir.
English: Increasing numbers of spring migrant Greater Snow Geese have recently been observed on the tidal marsh habitats in and around Restigouche County, New Brunswick.
French: RÃ©cemment, un nombre croissant de Grandes Oies des neiges ont Ã©tÃ© observÃ©es dans les habitats de marais intertidal du comtÃ© de Restigouche (Nouveau-Brunswick) et dans les environs lors de la migration printaniÃ¨re.
English: The Chair noted that it should be clarified from the outset that, while the results of the questionnaire on design would be as useful as those of the questionnaire on trademark law and practice, they should not be considered a universal guideline on the law of design in the different jurisdictions.
French: Le président a indiqué qu’il devait être clair dès le début que si les résultats du questionnaire sur les dessins et modèles seraient aussi utiles que ceux du questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière, ils ne devraient pas être considérés comme un guide universel du droit des dessins et modèles dans les différents pays.
English: If so, what information sources did it use and were they reliable?
French: Dans l'affirmative, quelles sources d'information utilise-t-elle et ces sources sont-elles fiables ?
English: Document A/60/186 contains a memorandum by the Secretary-General on the present composition of the Court and the procedure to be followed in the General Assembly and in the Security Council with regard to the election.
French: Le document A/60/186 contient le mémorandum du Secrétaire général sur la composition actuelle de la Cour et la procédure à suivre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité en ce qui concerne l'élection.
English: O- OCCUPATIONAL CERTIFICATION/certificat professionnel ((Staffing)) The possession or eligibility for possession of credentials that constitute official recognition of competence in a given occupation.
French: I- INDEMNITÉ DE CESSATION D'EMPLOI / severance pay Somme forfaitaire versée par l'employeur à tout employé qui quitte définitivement son emploi dans des circonstances particulières.
English: It is permitted to use virtual techniques on the condition all the rules on advertising are observed. c) Interactive advertising (digital television) Is used in the Netherlands but there is no specific regulation.
French: Cette technique n'est pas utilisée et ne fait l'objet d'aucune réglementation spécifique aux Pays-Bas.
English: If New Zealand has an ongoing or more formal extradition relationship with a country, which may or may not be treaty-based, it can allow that country to use one of two simplified extradition procedures.
French: Les pays avec lesquels la Nouvelle-Zélande est liée par des arrangements ou un accord d'un caractère plus officiel en matière d'extradition peuvent être autorisés à recourir à l'une ou l'autre de deux procédures simplifiées.
English: Whisper: Opens up a text prompt where you can type a message that only this player will be able to see.
French: Chuchoter : ouvre une ligne de saisie dans laquelle vous pouvez taper un message qui ne sera vu que par le personnage sélectionné.
English: Hatchery Manual for the white sturgeon Acipenser transmontanus Richardson with application to other North American Acipenseridae.
French: Hatchery Manual for the white sturgeon Acipenser transmontanus Richardson with application to other North American Acipenseridae (Californie), University of California.
English: The Special Rapporteur believed that the insertion of the word “contracting” before the words “State or international organization” at the beginning of draft guideline 2.8.3 would be taken care of by the Drafting Committee.
French: À propos du projet de directive 2.8.3, le Rapporteur spécial était convaincu que l'ajout du mot «contractant» après l'expression «un État ou une organisation internationale» serait pris en compte par le Comité de rédaction.
English: We acknowledge that finding consensus on the work programme is a difficult and increasingly complex task.
French: Nous reconnaissons qu'il est de plus en plus difficile et complexe de trouver un consensus sur un programme de travail.
English: We will now take a decision on draft resolutions I and II.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I et II.
English: • Are registered: n/a.
French: • Sont inscrits : s.o.
English: Since 1987, Cook Islands women graduates as a percentage of total graduates at USP have risen to 50 per cent.
French: Depuis 1987, le pourcentage des diplômées femmes des Îles Cook, parmi tous les diplômés de l'Université du Pacifique Sud, s'est élevé à 50 %.
English: As a result, and with the added disadvantage of the IMF's "credit crunch" measures, tens of thousands of small enterprises have failed in these countries and tens of millions of workers have lost their jobs. INTERNATIONAL FINANCE AND THE HOSTAGE STATE Financial managers demand maximum returns on their capital and will move wherever these returns are highest.
French: -- Cette analyse part de l'hypothèse qu'un organisme privé, dans ce cas le Forum économique mondial [Groupe de Davos], composé des plus hauts représentants du capital international, devrait servir d'arbitre et classer les nations en fonction de la rentabilité qu'elles sont prêtes à assurer au capital ; -- Une rentabilité moyenne de 12 % sur le capital des entreprises, que l'Allemagne assure encore malgré sa "préférence pour le statu quo" est grossièrement insuffisante.
English: I understand this, but all countries should consider that when the day comes that we are twenty-something countries, they will have to wait a long time for the Presidency to come round again.
French: Je le comprends mais tous les pays membres devraient également penser que le jour où nous serons plus de vingt pays, ils devront attendre longtemps pour reprendre la présidence.
English: • 11.0 PARK ZONING
French: • 11.0 ZONAGE DU PARC
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET
English: 4 Work done We obtained confirmation on [specify date] from the representative of the Auditor General of Canada, our external auditor, that the financial statements and the report of the auditor thereon were accurately reproduced in the 2007–2008 Departmental Performance Report of [name of the department], including the camera-ready version, the PDF file, and the HTML version to be submitted to the Treasury Board of Canada Secretariat by [DPR submission date].
French: Attestation à joindre lorsque des états financiers vérifiés sont insérés dans le Rapport ministériel sur le rendement Introduction Il incombe aux dirigeants de [nom du ministère] de préparer et de présenter leurs états financiers, d’en assurer la reproduction exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement et de veiller à ce que les autres renseignements contenus dans ce rapport soient fiables et conformes aux états vérifiés.
English: The Chamber of Deputies hands over the approved bill to the Senate which has in principle only thirty days to take its decision: it can pass the bill, reject it or send it back to the Chamber of Deputies with amendments, or still, it can decide not to deal with the bill or does not deal with it de facto.
French: Ce fut le cas, par exemple, au cours des débats relatifs aux lois qui doivent être approuvées par les deux chambres, notamment en ce qui concerne la Constitution. Notre deuxième consiste à agir en tant que correcteur de la Chambre.
English: Your credit card is only for guarantee. .
French: Votre carte de crédit sert uniquement de garantie.