ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct investigations and provide security assessments, as requested by departments for the processing of security clearances.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, avec l'appui des ministères, produira un rapport à mi-terme pour le Conseil du Trésor sur l'efficacité de la politique.
English: At this value of Sr, the gaseous phase is discontinuous, and oxygen transport is controlled by diffusion (with solubilisation) through the water filled pores.
French: A cette valeur de saturation, la phase gazeuse est discontinue et le transport de l'oxygène est contrôlé par la diffusion (via solubilisation) à travers les pores remplis d'eau.
English: Or, conversely, someone from the Mediterranean travelling in northern Europe will consider that the forests in the area are man-made rather than natural, as they support heavy productive activities.
French: Ou, à l'inverse, si un Méditerranéen se rend en Europe du Nord, il considérera que les forêts sont artificielles plutôt que naturelles, puisqu'elles abritent des activités productives importantes.
English: Article 145 If the Commission considers that a person or undertaking has committed an infringement of this Treaty to which the provisions of Article 83 do not apply, it shall call upon the Member State having jurisdiction over that person or undertaking to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement in accordance with its national law.
French: Article 145 Si la Commission estime qu'une personne ou entreprise a commis une violation du présent traité à laquelle les dispositions de l'article 83 ne sont pas applicables, elle invite l'État membre dont relève cette personne ou cette entreprise à faire sanctionner la violation en application de sa législation nationale.
English: NCAFE work plans shall be developed annually and reviewed regularly by the Executive and shall be amended as required.
French: Mandat provisoire du CNEFA pour ratification – 8 mai 2008 – Page 10 de 32
English: But there have always been courageous people who have dared to seek progress, and who have then achieved it.
French: Il y a toujours eu des courageux pour oser et pour gagner.
English: Air Travel Accessibility Survey Report Air Travel Accessibility Survey Report Air Travel Survey for Seniors and Persons with Disabilities Complete Survey Survey Sections:
French: Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien Sondage sur les voyages par avion auprès des personnes âgées et des personnes ayant une déficience Sondage complète Sondage en sections :
English: Complete information about the Firewall Configuration Wizard is available in the FAQ topic 1370 .
French: Vous trouverez des informations complètes sur l'Assistant de configuration du Pare-feu dans la FAQ n°1370 .
English: Members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and staff of the Division for the Advancement of Women participated in workshops, organized by the Office of the High Commissioner, on reporting under human rights treaties (for example, the fourth regional workshop on the preparation and presentation of reports to international human rights treaty bodies held in Tegucigalpa, Honduras, from 28 May to 5 June 2003).
French: Des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du personnel de la Division de la promotion de la femme ont pris part aux ateliers organisés par le Haut Commissariat au sujet de l'établissement des rapports requis par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (par exemple, le quatrième atelier régional sur l'établissement et la présentation de rapports aux organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, organisé à Tegucigalpa (Honduras) du 28 mai au 5 juin 2003).
English: That nomination was a transparent procedure carried out under the supervision of the Muslim community and could not be described as arbitrary.
French: Cette nomination fait l'objet d'une procédure transparente, sous le contrôle de la communauté musulmane, et ne saurait donc être qualifiée d'arbitraire.
English: TIP Having the standards in advance not only ensures compliance with Mexican regulations, but also speeds up the border clearance process as border authorities do not need to verify at the border that the products comply with the appropriate NOM.
French: CONSEIL En veillant à l’avance à respecter les normes, on s’assure, d’une part, de se conformer à la réglementation mexicaine et, d’autre part, d’accélérer le processus de passage aux douanes, puisque les autorités n’ont pas à vérifier la conformité à la NOM pertinente à la frontière.
English: Along with shipping regulations, air transport and air traffic regulations could genuinely be described as the most international rules in existence, and it is therefore difficult to break the matter down into different areas of responsibility.
French: Les règles du transport et du trafic aériens sont peut-être, avec celles de la navigation maritime, les plus internationales qui soient, et il est de ce fait difficile d'entrer dans les détails.
English: As an example, although the report on staff mobility in the United Nations (JIU/REP/2006/7) had been completed on time, it had taken a further five months or so to gather the Secretariat's comments and complete the translation and issuance of the report.
French: Ainsi, le rapport sur la mobilité du personnel au sein du système des Nations Unies (JIU/REP/2006/7) avait été établi dans les temps, mais il avait ensuite fallu cinq mois de plus environ pour recueillir les observations du Secrétariat, faire traduire le rapport et le publier.
English: A: The ISU is working with a number of federal, provincial, municipal and private sector partners to address issues of security for the G8 Summit.
French: R. Le GIS collabore avec un certain nombre de partenaires du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial, des administrations municipales et du secteur privé pour résoudre les questions de sécurité concernant le Sommet du G8.
English: As in the one-year time horizon case, the incentives associated with the budget constraint in Figure 2 suggest that we should see employment duration spikes at each of the kink points on the budget constraint.
French: Comme cela se produit avec la période d’un an, les incitatifs liés à la contrainte budgétaire de la figure 2 conduisent à penser qu’on devrait noter une crête dans la durée de l’emploi à chaque point correspondant à une variation de la contrainte budgétaire.
English: Work towards a Joint EU-Africa Strategy, building on the principles of ownership and mutual accountability, to be worked out with the involvement of civil society and other stakeholders and to be adopted by the EU-Africa Summit.
French: Œuvrer à l’élaboration d’une stratégie conjointe UE-Afrique, en s’appuyant sur les principes de la maîtrise de son destin par l’Afrique et de la responsabilité mutuelle et en y associant la société civile et les autres parties intéressées ; cette stratégie devrait être adoptée par le sommet UE-Afrique.
English: In addition, we believe that Africa must be represented in the permanent membership of the Council.
French: En outre, l'Afrique doit à notre sens être représenté parmi les membres permanents du Conseil.
English: Indonesia 136 - 141 28
French: Indonésie 136 - 141 28
English: Evaluation of the evidence should ultimately rest with the courts.
French: L'appréciation des preuves devrait en dernière analyse revenir aux tribunaux.
English: (b) Employee and/or human resources reporting, such as an analysis of the composition of staff, an analysis of the skills of current staff compared with the skills needed and details on the future staff requirements (including a continuity plan);
French: b) Ressources humaines (composition du personnel, compétences disponibles par rapport aux besoins, besoins ultérieurs en la matière, y compris plan de continuité);
English: The percentages of the14,772 records retained by the five approaches were:
French: Les pourcentages des 14 772 dossiers retenus selon les cinq méthodes étaient les suivants :
English: Strengthening international support for States in West Africa in their efforts to combat drug trafficking
French: Renforcement de l'appui international aux États de l'Afrique de l'Ouest dans leurs efforts de lutte contre le trafic de drogues
English: Actually, the review has confirmed the fact that protectionist attitudes towards national agricultures by the so-called old EU Member States in relation to those of the newly acceded States still persist in the European Union.
French: En réalité, le bilan de santé a confirmé que les attitudes protectionnistes adoptées par les anciens États membres pour protéger leur agriculture nationale vis-à-vis de celle des nouveaux États membres restaient prédominantes dans l'Union européenne.
English: Guidelines, such as those implemented by NIH, are suggested concerning inclusion of women in clinical trials (phases III and IV, taking into account pragmatic aspects, and noting debate about application of guidelines to phase I and II trials).173 It is too early to judge how these recommendations will be implemented in FP6.
French: On dit qu’une approche intégrée est nécessaire pour ce qui est des problèmes liés à la santé, si l’on veut tirer profit à la fois des connaissances en biologie et des connaissances en sciences sociales ainsi que des interactions entre ces domaines.
English: Secondly, it is important not to stipulate a detailed definition of the term ‘environmental organisation’.
French: Deuxièmement, il est important de ne pas stipuler de définition détaillée du terme "organisation de protection de l’environnement".
English: Kashmir's wishes must be our guide in our future work and a guide for all those who wish to accept responsibility for the region.
French: Les désirs du Cachemire doivent être notre guide dans notre futur travail et un guide pour tous ceux qui souhaitent accepter une responsabilité dans la région.
English: Grain Quality - Bacterial Benchmarking Planned Actual $20 thousand $20 thousand A report on the numbers and types of bacteria on Canadian grain exports for 2003-04 Samples have been collected for lab testing (Work was done by CGC to pursue joint CGC/AAFC Strategic Outcomes) Comments:
French: Qualité du grain - Analyse comparative des bactéries Résultats prévus Résultats atteints 20 milliers $ 20 milliers $ Rapport sur le nombre et les types de bactéries dans les exportations canadiennes de grains en 2003-2004 Des échantillons ont été recueillis pour des tests en laboratoire. (Le travail a été exécuté par la CCG en vue d'atteindre les résultats stratégiques conjoints de la CCG et d'AAC) Commentaires :
English: In 2004, beverage exports from Austria reached a high of $2.1 billion, up 19% from $1.7 billion in 2003.
French: En 2004, les exportations autrichiennes de boissons ont atteint un sommet de 2,1 milliards $, soit une augmentation de 19 % par rapport à 2003 où elles ne s'élevaient qu'à 1,7 milliard $.
English: The duty to protect is greater when persons are vulnerable due to health, social, economic and political status.
French: Le devoir de protéger est plus important lorsque les individus sont vulnérables du fait de leur situation sanitaire, sociale, économique et politique.
English: Points of order 73 39.
French: Ajournement du débat 73 43.
English: However, total aid to Africa has not yet reached the historical peak achieved in 1990 at $US33.3 billion.
French: Cependant, l'aide totale accordée à l'Afrique n'a pas encore atteint le niveau historique de 1990, (33,3 milliards de dollars).
English: They reproduce the United States (US) Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS), as amended from time to time, with certain adaptations.
French: Ils reproduisent les Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS) des États-Unis, et les modifications éventuelles, avec certaines adaptations.
English: The very credibility of the United Nations and the Security Council are at stake.
French: La crédibilité même de l'Organisation des Nations Unies et de son Conseil de sécurité sont en jeu.
English: Portugal Luso invites you to discover a list of hotels held by Portuguese, installs in of France, would as well be accomodated there you as in Portugal, do not hesitate to reserve them for your stays in France.
French: Portugal Luso vous invite à découvrir une liste d’hôtels tenus par des portugais, installés en France, vous y serez aussi bien accueilli qu’au Portugal, n’hésitez pas à réserver pour vos séjours en France.
English: Integrated 20 projects into five national studies as follows: 1.
French: Vingt projets ont été intégrés à cinq études nationales sur les enjeux suivants : 1.
English: • obtain Cabinet approval of the National Hydrogen and Fuel Cell Strategy and its proposed priorities;
French: • obtention de l’approbation par le Cabinet de la stratégie et des priorités proposées à cet égard;
English: • Handbook for Leadership Contestants, Their Financial Agents and Auditors
French: • Manuel des candidats à l'investiture, de leurs agents financiers et de leurs vérificateurs
English: AUTONUM The Delegation of Mexico endorsed in general terms the first paragraph of the proposal, yet averted to the need for attention to the nature of the invitation for representation of indigenous communities.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a approuvé dans l’ensemble le premier paragraphe de la proposition tout en précisant qu’il faut prêter attention à la nature de l’invitation concernant la représentation des communautés autochtones.
English: Making patents harder to get, particularly for smaller companies, can be expected to increase incentives to move to other countries, with economic costs to Canada.
French: En rendant les brevets plus difficiles à obtenir, tout spécialement pour les petites entreprises, on peut s’attendre à ce que ces compagnies soient de plus en plus tentées d’aller s’établir dans d’autres pays et fassent ainsi perdre des atouts économiques au Canada.
English: When a number of vessel owners or members of a fishing family involved in small-scale fisheries put in place an integrated collective project to improve the structure of their fishing activities, participants will be able to benefit from a lump-sum premium (maximum €150,000 per integrated collective project).
French: Lorsqu'un certain nombre de propriétaires de navires ou de membres d'une famille de pêcheurs pratiquant une petite pêche côtière mettent en œuvre un projet collectif intégré lié à l'amélioration structurelle de l'activité de pêche, une prime forfaitaire globale (limitée à 150 000 euros par projet collectif intégré) pourra être octroyée aux participants.
English: For statistics on the population and places in correctional facilities and data on penalties meted out in the years 1999-2006 - see: paras.  23-25 of Annex I.
French: Statistiques sur la population et le nombre de places d'hébergement dans les établissements carcéraux ainsi que sur les peines infligées pendant la période 1999-2006, voir : par. 23 à 25 de l'annexe I.
English: These Singapore agencies have, since 11 September 2001, undertaken the following measures:
French: Depuis le 11 septembre 2001, ces deux institutions ont pris les mesures suivantes :
English: MASTER CORPORAL DAVE LAMARRE hile performing a routine inspection on a Twin Huey, MCpI Lamarre, a Flight Engineer, noticed a slightly greater than normal amount of residual oil in the main transmission mount area . Concerned, he chose to conduct a more thorough inspection than normal and discovered that a transmission mounting bolt was loose and had actually failed . Had this condition gone undetected, the stress on the remaining three bolt would have been unacceptably high - possibly leading to a catastrophic failure . MCpI Lamarre's professionalism and attention to detail possibly prevented the loss of an aircraft andlor crew . ~
French: CAPORAL-CHEF DAVE LAMARRE endant I'inspection ordinaire d'un Twin Huey, le cplc Lamarre, mecanicien navigant, a remarque la presence d'une quantite d'huile residuelle legerement superieure a la normale autour du support de la transmission principale . Inquiet de cette decouverte, il a decide de faire une inspection plus detaillee qu'a I'accoutumee et a decouvert qu'un boulon de fixation de la transmission etait desserre et en fait casse . Si cette avarie etait passee inaper~ue, les contraintes exercees sur les trois boulons restants auraient atteint des niveaux inacceptables qui auraient pu finir par provoquer une defaillance catastrophique . Grace a son sens du professionnalisme et a son souci du detail, le cplc Lamarre a peut-etre evite la perte d'un appareil et de son equipage . ~
English: He acknowledged that mistakes had been made and asserted that those who acted for personal gain should be punished through the legal system.
French: Il reconnaît que des erreurs ont été commises et il insiste pour que ceux qui ont agi de façon à en tirer profit soient punis par la justice.
English: • the Centre's strengthened partnership with the Friends of the Centre, which contributes to more effective recruitment of members and raising of funds for the Centre; and
French: • le partenariat renforcé avec les Amis du Centre, dont l'organisation favorise le recrutement de membres et la collecte de fonds;
English: Finally, as part of a thematically linked international network of gold rush sites, Parks Canada is committed to developing a co-operative management regime for this site, tied in to the others that comprise the Klondike Gold Rush International Historic Park.
French: Enfin, dans le cadre d’un réseau international de sites axés sur le thème de la ruée vers l’or, Parcs Canada s’est engagé à établir un régime de gestion participative pour ce lieu, associé aux autres sites qui forment le parc historique international de la Ruée-vers-l’Or-du-Klondike.
English: It was also determined that, after the maximum study period, additional financial assistance would be awarded in the form of a loan only, i.e. bursaries were not available after the maximum study period.
French: Il est ainsi notamment établi que, après un certain nombre de trimestres d'études, l'aide est accordée uniquement sous forme de prêt plutôt que sous forme de prêt et de bourse.
English: In our opinion, sufficient audit evidence was found, in all material respects, to ensure that the audit objectives set out in the Agreement were met.
French: Dans notre opinion, nous déclarons que le travail de vérification a permis, à tous les égards importants, d’accumuler suffisamment d’éléments probants pour s’assurer de l’atteinte des objectifs de vérification établis dans l’entente.
English: This does not mean that these visions are specific enough to give direction to future development.
French: La plupart comprennent des concepts de nature générale tels que la «croissance économique», «être une destination de premier plan» ou le «développement durable», sans qu’il soit précisé ce qu’on entend par ces termes.
English: Learning objectives To show students how the Canadian family structure is changing.
French: Objectifs dapprentissage Montrer aux élèves comment évolue la structure familiale au Canada.
English: Pediatrics, Opthamology & Pharmacology University of Montreal Jane Drummond, RN, PhD Professor Faculty of Nursing University of Alberta Kathleen Cranley Glass, Director Biomedical Ethics Unit LLB, PhD
French: Départements de pédiatrie, d'ophtalmologie et de pharmacologie Université de Montréal Jane Drummond, I.A., Ph.D. Professeure Faculté des sciences infirmières Université de l’Alberta Kathleen Cranley Glass, LL.B., Ph.D. Directrice Unité de déontologie biomédicale Professeure agrégée Départements de génétique humaine et de pédiatrie Université McGill Peter Gluckman, Directeur Institut Liggins CNZM, MBChB, MMedSc, DSc, FRACP, FRCPCH, FRSNZ, FRS
English: Out of a total of EUR 864.316 billion in commitment appropriations, the new financial framework provides for:
French: Sur le total de 864,316 milliards d'euros en crédits d'engagement:
English: President: Ana Maria Braga da Cruz (Portugal)
French: Présidente : Ana Maria Braga da Cruz (Portugal)
English: The amended version of article 8 should read as follows:
French: L'article 8 ainsi modifié se lirait comme suit:
English: ISO is a non-governmental organization that forms a bridge between the public and private sectors.
French: L’ISO est une organisation non gouvernementale qui fait le pont entre les secteurs public et privé.
English: Position of the parties A. Position of appellant Bernard Marquis Allegation 1 6.
French: Arguments des parties A. Argument de l’appelant Bernard Marquis Allégation 1 6.
English: During ageing the Calvados grows rich in fruity flavour and tanin by oak.
French: Pendant le vieillissement le Calvados s'enrichit en arôme fruité et en tanin de chêne.
English: In the above-mentioned documents, 25 countries have responded and detailed the current legal status of MP use while driving.
French: 4.1 Les documents mentionnés plus haut contiennent les réponses de 25 pays relatives à leurs dispositions légales régissant l'utilisation de téléphones mobiles au volant.
English: Transnational exchange has generated a learning process that is helping all partners both to take more account of the needs of ethnic minorities and to integrate a gender dimension into their activities.
French: À l'instar de l'expérience portugaise, par exemple, les partenaires hongrois élaborent un guide pour aider les entreprises à introduire des plans d'égalité englobant la dimension de genre et les questions ethniques.
English: As a result of the restructuring, the Section lost one of the two Professional posts that had been dedicated to population work.
French: À la suite de la restructuration, la Section a perdu l'un des deux postes d'administrateur qui étaient consacrés aux activités de population.
English: Research reports have revealed that the grounds of discrimination that have remained still widely un-tackled within the workplace in the public and private sector are those of ethnic origin, age, disability, and sexual orientation.
French: Deux grandes tendances contribuent à ce changement: 1) les changements démographiques en termes d'âge, d'appartenance à un groupe ethnique et de sexe, et 2) le paradoxe de la croissance urbaine et de l'exclusion sociale et de la discrimination croissantes.
English: The Advisory Committee notes that in preparing the proposed biennial programme and support budget for 2006-2007, the Executive Director has taken into account a number of the recommendations of the Committee (see UNEP/GC.23/8, annex III).
French: Le Comité consultatif constate que, lorsqu'il a établi le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2006-2007, le Directeur exécutif a pris en compte certaines des recommendations précédemment formulées par le Comité consultatif (voir UNEP/GC.23/8, annexe III).
English: However, PCH was conducting a separate consultation and decision-making exercise on the issue.
French: Toutefois, le ministère du Patrimoine canadien menait déjà une consultation distincte et un exercice décisionnel sur la question.
English:  PMA replacement and modification parts as defined in the technical implementation procedures when accompanied by an FAA Form 8130-3 with appropriate
French:  Équipements neufs conformes à une conception approuvée par l’EASA, fabriqués au titre d’un agrément de production américain et accompagnés d’un formulaire 8130-3 de la FAA (certificat d’autorisation de mise en service).
English: I don’t believe that education, economic development, recreation, health, job creation and all of these programs can work in isolation of one another, and yet sometimes that happens in our Native communities.
French: [TRADUCTION] Je ne pense pas que l’éducation, le développement économique, les loisirs, la santé, la création d’emplois et tous ces programmes puissent fonctionner indépendamment les uns des autres, et c’est pourtant ce qui se produit parfois dans nos collectivités autochtones.
English: They fly in the face of all experience.
French: Elles ignorent toute réalité.