ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 01 June 2005 - In 2015, 660 million young people will either be working or looking for work - an increase of 7.5 per cent over the number of youth in the labour force in 2003 - and decent employment opportunities for young people will need to grow substantially to meet this challenge.
French: 12 mai 2005 - Selon un nouveau rapport du BIT, 2,4 millions de personnes dans le monde sont aujourd'hui victimes de la traite.
English: All other provinces report only their own isolate susceptibility results.
French: Toutes les autres provinces ne communiquent que les résultats des épreuves de sensibilité réalisées sur leurs propres isolats.
English: To develop specific guidelines for resource mobilization; To serve as a clearing house for funding proposals before they are submitted the Programme Review Committee; To package funding proposals and partners' contributions for the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan and its enhanced normative framework for donor and United Nations Country team consideration; To manage donor relations through periodic donor conferences and reporting on the use of funds and corresponding results in progress in the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan and its enhanced normative framework; To spearhead an integrated communications and branding exercise to support the mobilization of non-conventional sources of funding.
French: L'équipe sera, entre autres, chargée des tâches suivantes : Elaborer des directives visant expressément à la mobilisation des ressources; Faire office de point de centralisation des propositions de financement avant qu'elles soient soumises au Comité d'étude du programme; Constituer un dossier des propositions de financement et des contributions des partenaires aux fins de mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moye terme et de son cadre normatif amélioré à l'intention des donateurs et des équipes des Nations Unies dans les pays aux fins d'examen; Gérer les relations entre donateurs au moyen de conférences périodiques les rassemblant et faire rapport sur l'utilisation des fonds et les résultats correspondants obtenus au cours de la mise en œuvre du Plan et de son cadre normatif amélioré; Animer les activités en matière de communications intégrées et d'image de marque visant à appuyer la mobilisation de sources de financement non traditionnelles.
English: POSSIBLE SOLUTIONS FOR CONFLICTS BETWEEN TRADEMARKS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND FOR CONFLICTS BETWEEN HOMONYMOUS GEOGRAPHICAL INDICATIONS
French: SOLUTIONS POSSIBLES EN CAS DE CONFLIT ENTRE DES MARQUES ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET EN CAS DE CONFLIT ENTRE INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES HOMONYMES
English: Indeed, such mechanisms were a key recommendation of the panel.
French: Or, il s'agissait d'une recommandation clef du Groupe d'experts.
English: These problems have long plagued Europe, and effectively combating them requires broad-ranging changes in societal institutions and longstanding practices as well as individual and group attitudes and behaviours.
French: Ces problèmes ont longtemps fait des ravages en Europe et exigent une évolution profonde des institutions sociales et des pratiques traditionnelles, ainsi que des mentalités et des comportements individuels et collectifs.
English: Involvement of the Russian Federation in the counter-terrorism efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
French: La participation de la Fédération de Russie à la lutte contre le terrorisme au sein de l'OSCE.
English: The project also served to advance scientific knowledge of the water sector, and to build capacity by training students at the master's (DEA) and doctoral levels.
French: Le projet a également permit l'avancement des connaissances scientifiques dans le secteur de l'eau ainsi que la création de capacités à travers de la formation des étudiants au niveau du Diplôme d'études approfondies (DEA) et du doctorat.
English: B. PROCEDURAL ASPECTS OF THE APPLICATION COMPETITION RULES BY NATIONAL COURTS
French: B. LES ASPECTS PROCÉDURAUX DE L'APPLICATION DES RÈGLES DE CONCURRENCE COMMUNAUTAIRES PAR LES JURIDICTIONS NATIONALES
English: The allocation of 160 acres per family in Treaties 1 and 2, for example, was a much larger allocation of reserve land than given in British Columbia.
French: 1 et no. 2, par exemple, représentait une attribution de terres de réserve beaucoup plus importante que cela n'avait été le cas en Colombie-Britannique.
English: Developed countries had a lot of policy space to deal with their problems, as exemplified in the response to the ongoing crisis in the form of bail-outs and the steps taken to shore up the global financial system.
French: Les pays développés disposaient d'une grande marge d'action pour faire face à leurs problèmes, comme le montrait la réponse à la crise actuelle qui prenait la forme de renflouements par l'État et de mesures prises pour étayer le système financier international.
English: The Romantic Beginnings of Environmentalism Do you know on what basis Canadian attitudes toward the environment, culture, and First Nations were founded?
French: Les débuts romantiques de l'environnementalisme Savez-vous sur quoi ont été fondées les attitudes des Canadiens envers l'environnement, la culture et les Premières nations?
English: If, in the future, we want to prevent European Union trade policy being shaped - and sometimes arbitrarily shaped - by both the press and specific campaign groups, we must reassert parliamentary prerogatives in this field to open up the debate to proper, accountable public scrutiny.
French: Si, à l'avenir, nous voulons éviter que la politique commerciale de l'Union européenne soit modelée - parfois arbitrairement - par la presse et des groupes de campagne spécifiques, nous devons réaffirmer les prérogatives parlementaires dans ce secteur afin d'ouvrir le débat sur un examen public adéquat et fiable.
English: Abstinence is not required, but is the ideal goal.
French: Cette approche est jugée essentielle à l'engagement des jeunes.
English: John Newall and Joanne Kirley led the market research team from Canada Market Research Ltd. Steve Edmonds of Lawrence & Milley Consultants and his associates contributed to the survey design and conducted some industry interviews.
French: John Newall et Joanne Kirley, de Canada Market Research Ltd., ont dirigé l'équipe de l'étude de marché; Steve Edmonds, de Lawrence & Milley Consultants, et ses collaborateurs ont contribué à la conception de l'enquête et interviewé des représentants de l'industrie.
English: Individuals who sell under this transition period must do so in accordance with the requirements of the Food and Drug Regulations, including those relating to labelling and annual notification.
French: Les individus qui procèdent à la vente au cours de cette période de transition doivent le faire conformément aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues, y compris les exigences relatives à l'étiquetage et à la déclaration annuelle.
English: Therefore, do not spoil our fun, even though we could voice some misgivings about the lack of female representation, which I believe is extremely regrettable, in the triumvirate that will guide the Convention' s work,
French: Donc, ne boudons pas notre plaisir, même si on peut émettre quelques réticences sur l'absence de représentation féminine, ce qui est tout à fait regrettable à mon sens, dans le triumvirat qui va piloter les travaux de la Convention,
English: • any associated terrorist act is attempted or committed; or
French: • Qu'un acte connexe de terrorisme soit ou non tenté ou perpétré; ou
English: (a) Any organic peroxide mixture which , as packaged, can detonate or deflagrate rapidly, as packaged, will be defined as organic peroxide TYPE A;
French: a) Un peroxyde organique qui, tel qu'emballé, peut détoner ou déflagrer rapidement est classé peroxyde organique du TYPE A;
English: La Rochelle is about 40 minutes drive.
French: La Rochelle est à environ 40 minutes de voiture.
English: Through the PBF, the PBC must better monitor financial project, in order to ensure coherence in the financial measures taken by the international community.
French: Cette dernière doit assurer un meilleur suivi des projets financés par l'intermédiaire du Fonds, afin de garantir la cohérence des interventions financières de la communauté internationale.
English: • The Group stresses that clinical research should only be carried out in developing countries with good justification; when the research has a specific interest and complies with the health priorities of the host country and not for reasons of pure convenience.
French: - Le Groupe déclare que la recherche clinique dans les pays en voie de développement doit être bien justifiée : par exemple, lorsque cette recherche a un intérêt spécifique pour le pays hôte et répond aux priorités de santé de ce pays, et non pas pour des raisons de simples commodités.
English: If access to the U.S. market were restricted in any way, the damage would be multiplied many times.
French: Si l'accès à ce marché était limité de quelque façon que ce soit, les pertes seraient beaucoup plus élevées.
English: Allowing the Program to expire will place those provinces whose programs currently operate within the federal selection structure (all provinces except Quebec) at a severe disadvantage.
French: Si l'on retient cette dernière option, les provinces dont les programmes sont actuellement administrés dans le cadre du système de sélection du gouvernement fédéral (soit toutes les provinces sauf le Québec) seront sérieusement désavantagées.
English: With all these attacks going on, we need answers.
French: Les attaques formulées exigent ces réponses.
English: In its recommendations, the Committee expressed concern about the lack of information on Roma women.
French: Dans ses recommandations le Comité s'est déclaré préoccupé par le manque d'information sur les femmes roms.
English: "If, in any country, use of the registered mark is compulsory, the registration may be cancelled only after a reasonable period, and then only if the person concerned does not justify his inaction."
French: Cette obligation d’employer la marque après son enregistrement est compatible avec la Convention de Paris, l’Accord sur les ADPIC, l’ALÉNA, le TDM et le Protocole.
English: They were developed at the time this standard was updated to provide examples of specific job features that illustrate the category, group and, where applicable, sub-group inclusions as well as the various factors and their elements.
French: Ils ont été élaborés au moment où la présente norme a été mise à jour, dans le but de fournir des exemples des emplois faisant partie de chaque catégorie, groupe et sous-groupe (s'il y a lieu), ainsi que des divers facteurs et éléments.
English: Immediate action must be taken, Mr President, to put an end to this state of affairs.
French: Il faut agir immédiatement, Monsieur le Président, pour mettre un terme à cette situation.
English: The plan also strives to be consistent with the Canadian National Implementation Strategy for Climate Change prepared jointly by the federal, provincial and territorial governments of Canada.
French: Il aide et complémente d’autres initiatives prises à l’échelle de la région, des États et des provinces présentement mises en oeuvre, dont le Plan d’action pour le mercure et le Plan d’action pour les pluies acides des GNA/PMEC.
English: It is a matter of extreme concern that in the run-up to the presidential election to be held on 19 March 2006, the Lukashenko regime has undertaken a series of measures to prevent even further any expression of political dissent and obstruct the activities of democratic forces: in particular, the recently adopted ‘anti-revolution law’ which establishes, amongst others, prison sentences for training or financing the training of people to take part in street protests and for misrepresenting the situation in Belarus to foreign countries or international organisations, or distributing material or information containing such appeals, leaves scope for broad interpretation and to a risk of abuse.
French: Il est extrêmement préoccupant de constater qu’à l’approche de l’élection présidentielle prévue pour le 19 mars 2006, le régime de Loukachenko a pris une série de mesures visant à faire obstruction aux activités des forces démocratiques et à empêcher davantage encore toute expression de dissidence politique. En particulier, la loi « anti-révolution », récemment adoptée, laisse place à une large interprétation, et donc à des risques d’abus : entre autres, elle sanctionne de peines d’emprisonnement le fait de former des personnes à participer à des protestations de rue, de financer cette formation, de présenter une image fausse de la situation au Bélarus auprès de pays étrangers ou d’organisations internationales ou de diffuser des documents ou informations appelant à agir dans ce sens.
English: The Common Agricultural Policy (CAP) is the most integrated of the Community-wide policies implemented by the EU.
French: Arrangement de Wassenaar - Un régime de contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage.
English: It is recommended that a maximum distance between escape exits should not exceed 1,000 metres.
French: Il est recommandé que la distance maximale entre sorties de secours ne soit pas supérieure à 1 000 m.
English: They also put it into context with respect to the region and community, e.g., concerning certain emerging industries. This will make the Strategy more relevant and legitimate when it comes time to implement it and organize leaders.
French: Finalement, ils la situent dans le contexte régional et collectif, lorsqu'on y aborde, par exemple, l'importance de certaines filières en devenir, ce qui ne pourra que lui conférer davantage de pertinence et de légitimité lorsque viendra le temps de sa mise en œuvre et de la mobilisation des leaders du développement.
English: Several interlocutors underscored the importance of strengthening democracy, transparency by government, political dialogue, and good governance if further economic decline is to be halted.
French: Plusieurs interlocuteurs ont souligné l'importance du renforcement de la démocratie, de la transparence de l'action gouvernementale, du dialogue politique et d'une bonne administration publique pour enrayer le déclin économique.
English: (NOTE: Only federal government employees can access the site.) 7.
French: Les employés du gouvernement fédéral sont les seuls à pouvoir accéder à ce site).
English: • Lansdowne Consulting provided advice and assistance in the preparation of Envoy’s proposals.
French: • Lansdowne Consulting a donné des conseils et apporté une aide en ce qui a trait à la préparation des propositions d’Envoy.
English: Document(s) 7 of 39 Agua Sustentable
French: Document(s) 7 de 39 Agua Sustentable
English: A regulated electricity supply option will continue to be available for smaller consumers in order to allow them to become familiar with the new marketplace.
French: Un service public d'électricité réglementé continuera de desservir les clients moins importants afin de leur permettre de se familiariser avec le marché.
English: A. low key programs  B. where the costs of additional data collection is not an issue  C. only those initiatives that require a risk monitoring strategy  D. complex or risky initiatives Your answer was incorrect!
French: A. les programmes discrets; B. les cas où le coût de la collecte additionnelle des données n'est pas un problème; C. seulement les projets qui ont besoin d'une stratégie de surveillance du risque; D. les projets complexes ou risqués. Inexact!
English: The Centres of the CGIAR independently manage the information stored in or made accessible by this site.
French: Les centres du GCRAI gèrent indépendamment l’information stockée ou mise à disposition sur ce site.
English: The appellant's answer to question 33 compromised clarity by a run-on sentence, was not concise and focused, had spelling errors throughout and contained the phrase "at the refugee convention".
French: La réponse de l'appelante à la question 33 manquait de clarté, comprenait une phrase interminable, elle n'était ni concise ni concentrée sur un sujet, elle contenait des fautes d'orthographe et autres (« at the refugee convention »).
English: Introduction of revised draft resolution A/C.3/55/L.11/ Rev.1
French: Présentation du projet de résolution révisé A/C.3/55/ L.11/Rev.1
English: States parties must at all times act in good faith to fulfil the obligations they have accepted under the Covenant.
French: Les États parties doivent, en tout temps, agir de bonne foi pour s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit aux termes du Pacte.
English: In both cases, 18 years is fixed as the limit of minority.
French: Dans les deux cas, la limite d'âge minimale est fixée à 18 ans.
English: It could also threaten the Comprehensive Test-Ban Treaty.
French: Elle pourrait également menacer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Debt ratio (general government): general government debt is defined as total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government.
French: Écart croissance/taux d’intérêt (Growth-interest rate differential) : différence entre le taux de variation annuel du PIB en termes nominaux et le taux d’intérêt nominal moyen dû sur l’encours de la dette publique (le taux d’intérêt « effectif »).
English: • VALORISATION DE LA BIOMASSE VÉGÉTALE PAR LES PRODUITS NATURELS IDRC 1995
French: • VALORISATION DE LA BIOMASSE VÉGÉTALE PAR LES PRODUITS NATURELS CRDI, 1995
English: There are many examples of good practice in disaster reduction cited from individual sectors such as public health, environment and natural resources management, subsistence agriculture, infrastructure protection or regional planning.
French: Les exemples de bonnes pratiques de prévention des catastrophes abondent dans certains secteurs tels que la santé publique, la gestion de l'environnement et des ressources naturelles, l'agriculture de subsistance, la protection de l'infrastructure ou la planification régionale.
English: You can find enough worms for fishing from a few shovels of dirt in your garden or from a shaded, damp area.
French: Vous pouvez aussi acheter des vers dans un magasin d'articles de pêche ou chez d'autres détaillants. Si vous avez acheté de petits vers, insérez l'hameçon sur le côté du ver à différents endroits le long de celui-ci.
English: The main North American fishery takes place in the Mackenzie River drainage basin, including the Slave and Liard Rivers and Great Slave Lake.
French: En Amérique du Nord, la pêche se pratique surtout dans le bassin de drainage du fleuve Mackenzie, y compris les rivières Liard et des Esclaves ainsi que le Grand lac des Esclaves.
English: The largest river is the Hornaday, which is 360 km long and has a drainage basin of 14,900 km².
French: La plus grande rivière est la Hornaday, qui s'étend sur 360 km et dont le bassin récepteur représente 14 900 km².
English: an opinion on: - compulsory licensing of patents for pharmaceutical products (-> point 1.3.42).
French: un avis sur: - les brevets des produits pharmaceutiques (-> point 1.3.42).
English: Rationale for Government to Address Athletes' Needs 4.
French: Justification de la nécessité que le gouvernement réponde aux besoins des athlètes 4.
English: Not always journalists, but always hungry .
French: Pas toujours journalistes, mais toujours affames .
English: Also, experience has also shown that deficiencies in either of these technical details can be a serious issue for the operator.
French: En outre, l'expérience a aussi montré que des lacunes qu'on peut noter dans n'importe quel détail technique peuvent avoir de l'importance pour l'opérateur.
English: New extra-budgetary funding mechanisms
French: Nouveaux mécanismes de financement extrabudgétaire
English: The Commission has rightly said that the two groups are not set in stone, and the efforts they make must be rewarded.
French: La Commission a d'ailleurs affirmé à juste titre que les deux groupes ne sont ni fermés, ni définitifs. Les efforts des pays candidats doivent être récompensés.
English: Stakeholders with vested interests may not serve the public interest the same way that the government should.
French: Les intervenants ayant des intérêts acquis ne peuvent pas servir l'intérêt public de la même façon que le gouvernement.
English: Methodologically, the ODIHR encourages local ownership of initiatives and follow-up activities to foster inclusive and transparent legislative processes.
French: Du point de vue méthodologique, le BIDDH encourage la prise en charge locale des initiatives et des activités de suivi afin de promouvoir des processus législatifs inclusifs et transparents.
English: Providing training and retraining for health workers, community health workers, members of voluntary organizations and elected officials Strengthening the referral and evacuation system by involving traditional practitioners who have the relevant training Systematic screening for HIV, particularly of pregnant women, so that they can be given free antiretroviral treatment, and screening for and treatment of tuberculosis and schistosomiasis among at-risk groups Conduct, pursuant to community directives, of mass screening and treatment campaigns for onchocerciasis in areas at risk Provision of an adequate supply of laboratory materials and reagents Intensification of public information activities focusing on behavioural change in order to encourage intensive use of insecticide-treated mosquito nets, particularly among the poorest households
French: la formation/recyclage du personnel de santé, de relais communautaires, des membres d'associations, des élus ; le renforcement du système de référence-évacuation avec l'implication des tradipraticiens encadrés à cet effet ; le dépistage systématique du VIH, notamment chez les femmes enceintes, en vue de leur prise en charge gratuite à l'aide d'ARV, le dépistage et la prise en charge des cas de tuberculose, de schistosomiases chez les personnes suspectes ; l'organisation de campagne de dépistage et de traitement de masse contre l'onchocercose sous directive communautaire dans les zones a risque ;
English: Upon the Directive's adoption, many of its rules were contrary to the more conservative view of biotechnology patents as seen in the EPC, yet it did not cause States parties to EPC to circumvent their obligations under the Convention.
French: Lorsque la Directive a été adoptée, nombre de ses dispositions s'opposaient à celles, plus conservatrices en matière de biotechnologie, de la Convention européenne sur les brevets, mais les États parties n'ont pas eu à se soustraire aux obligations qu'ils avaient contractées aux termes de la Convention.
English: I have a dream: I want to ride an ostrich… in Alaska.
French: Je voudrais réaliser mon rêve : monter une autruche… en Alaska.
English: With respect to the record already made, amici are at a disadvantage because of their inability to obtain and examine the full transcript of the trial to date.
French: En ce qui regarde le dossier déjà établi, les amici sont dans une position désavantageuse car il leur a été impossible d'obtenir et d'étudier la transcription complète du procès jusqu'à présent.
English: Although his delegation found the report of the Special Rapporteur on the right to food quite interesting, it believed that the Special Rapporteur should stick closely to his mandate.
French: L'Égypte juge très intéressant le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation mais souhaite que ce dernier s'en tienne strictement au mandat qui lui a été confié.
English: There is therefore a clear need for political leaders to take urgent action over the coming year to avoid further setbacks and accelerate progress.
French: Il faudra donc que les dirigeants politiques prennent de toute urgence les mesures nécessaires au cours des 12 prochains mois si l'on veut éviter de nouveaux reculs et progresser plus rapidement.