ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any new scientific information comes to light which suggests that vehicle emissions may contribute significantly to human exposure to NDMA, Environment Canada will reconsider the need to take further action.
French: Si de nouveaux renseignements scientifiques portant à croire que les émissions de véhicules peuvent contribuer de façon importante à l'exposition des humains à la NDMA, Environnement Canada réexaminera la possibilité de prendre des mesures additionnelles.
English: Requests States to continue to make every effort to ensure that their nationals who were elected as ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda remain available to serve until 31 December 2008;
French: Prie les États de continuer de tout mettre en œuvre pour que leurs nationaux qui siègent comme juge permanent au Tribunal pénal international pour le Rwanda puissent continuer d'exercer leurs fonctions jusqu'au 31 décembre 2008;
English: It falls to each State to consult its local authorities and its regions within the context of European policies and their transposal.
French: C'est à chaque État de consulter ses collectivités, ses régions, dans le cadre des politiques européennes et de leur transposition.
English: To make a submission, please select one of the following methods: a.
French: Pour soumettre un mémoire, veuillez choisir l’une des méthodes suivantes : a.
English: Specifically, these amendments will:
French: En particulier, ces modifications ont pour effet :
English: Thirdly, there is the risk of going over the top in the quest for liberalisation.
French: Il y a ensuite le danger d'une tendance continue à la libéralisation.
English: This included assessing the adequacy of the management control framework and information in support of decision making, and identifying opportunities to realize savings.
French: Il s’agissait notamment d’évaluer la pertinence du cadre de contrôle de gestion et de l’information servant à appuyer la prise de décision, ainsi que de déterminer des possibilités de réaliser des économies.
English: Combined second, third and fourth periodic reports of Bolivia (CEDAW/C/BOL/4, CEDAW/C/BOL/Q/4 and Add.1)
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports combinés de la Bolivie (CEDAW/C/BOL/4, CEDAW/C/BOL/Q/4 et Add.1)
English: C. Separation from parents (art.
French: Enfants séparés de leurs parents (art.
English: The sponsor delegation reiterated that the thrust of its proposals aimed at analysing the respective functions and competencies assigned to the General Assembly and the Security Council under the Charter in the area of maintenance of international peace and security, with a view to enhancing the broad role assigned to the General Assembly in this field.
French: La délégation auteure a rappelé que ses propositions visaient essentiellement à analyser les fonctions et les compétences respectives confiées par la Charte à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales afin de renforcer le rôle de l'Assemblée générale dans ce domaine.
English: Our resident kernel hacker and udev maintainer GregKH explains some of the changes that the removal of devfs from the 2.6 kernel series will cause.
French: Notre hacker noyau et mainteneur udev GregKH explique quelques-uns des changements que la suppression de devfs de la série 2.6 va causer.
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.). Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.). Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994).
French: Procureur général du Canada, (1973) C.F. 1217 (C.A.); Scarizzi c. Marinaki, C.F. 1re inst., dossier no T-403-94 (1er décembre 1994); Carty et al. c.
English: Request missing documentation.
French: Demander que la documentation manquante soit fournie.
English: SUMMARY OF METHOD 4.1 Aromatic amines of mainstream tobacco smoke are collected by passing the smoke from 10 cigarettes* through a glass fibre filter disc (pad).
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 Les amines aromatiques contenues dans la fumée principale de tabac sont piégées en faisant passer la fumée provenant de 10* cigarettes dans un disque filtrant en fibre de verre (tampon).
English: Mr. Sharma (India): Thank you, Mr. President, for accommodating me in the forenoon portion of today's Council meeting.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, de m'avoir permis d'intervenir au cours de la matinée dans le débat du Conseil d'aujourd'hui.
English: Includes 2 field trips to local grocery stores, 2 workshops in community kitchen.
French: Mener six réunions, dont deux visites d’épiceries locales, deux ateliers dans une cuisine communautaire. Évaluation du succès des réunions et rapport des résultats.
English: During the process for updating and strengthening these regulations, NRCan led the Aquatic Effects Technology Evaluation (AETE) program, a four-year $3.4 million government/industry science-based program which evaluated and identified cost-effective environmental monitoring technologies available to the Canadian mining industry to assess its impacts on the aquatic environment.
French: Durant le processus de mise à jour et de renforcement du règlement, RNCan a dirigé une Évaluation des techniques de mesure d'impact en milieu aquatique, un programme scientifique conjoint du secteur public et du secteur privé doté d'un budget de 3,4 millions de dollars sur quatre ans.
English: Enterprises function in the real economy where interests other than those of shareholders are at play.
French: Les entreprises fonctionnent dans l’économie réelle, où les intérêts des actionnaires ne sont pas les seuls en jeu.
English: Joint Development This drafting group met November 22 for the first time.
French: Développement commun Ce groupe de rédaction s'est rencontré pour la première fois le 22 novembre.
English: This system has also made it possible for international co-operation to be developed, both at continental level and in the Mediterranean basin, as part of the follow-up to the pan-European conferences on the protection of forests in Europe (Strasbourg 1990, Helsinki 1993 and Lisbon 1998).
French: Une coopération internationale a pu aussi se développer grâce à ce système, tant au niveau du continent européen que du bassin méditerranéen, dans le cadre du suivi des conférences paneuropéennes sur la protection des forêts en Europe (Strasbourg 1990, Helsinki 1993 et Lisbonne 1998).
English: A claim for benefits was made June 1, 1987 and established effective May 31, 1987 (exhibit 2).
French: Il a formulé une demande de prestations le 1er juin 1987 et une période a été établie à son profit à partir du 31 mai 1987 (pièce 2).
English: The main building of spa hotel Krivan Carlsbad is approximately 120 m remote.
French: Le bâtiment principal du centre thermal Krivan Karlovy Vary se situe à environ 120 m.
English: Interprofessional, collaborative team-based practice may well be the way of the future.5 Collaborative patient-centred practice promotes the active participation of each discipline in patient care by optimizing staff participation in clinical decision making within and across disciplines, and encouraging respect for the contributions of all professionals.6 Increasingly, evidence suggests that collaborative, team-based practice results in improved job satisfaction--key to a healthy working environment.
French: Les pratiques axées sur la collaboration et le patient favorisent la participation active de chaque discipline en optimisant l'engagement du personnel dans les décisions cliniques au sein de chaque discipline et entre les disciplines, tout en inspirant le respect face aux contributions de chaque professionnel6. Comme l'indiquent de plus en plus clairement les données probantes, un programme axé sur la collaboration et le travail d'équipe accroît le niveau de satisfaction au travail et est à la base même d'un milieu de travail sain.
English: Energy from the sun sustains all life on earth.
French: Sans le soleil, il n’y aurait pas de vie sur Terre.
English: The draft resolution that the Committee recommends to the General Assembly for adoption is contained in paragraph 7 of that report.
French: Le projet de résolution qu'elle recommande à l'Assemblée générale d'adopter figure au paragraphe 7 de ce document.
English: The programme can contribute significantly to meeting the Iraqi people's pressing needs.
French: Ce programme peut largement contribuer à répondre aux besoins pressants de la population iraquienne.
English: In view of this situation, the State is planning to take significant measures on behalf of rural women, and in particular:
French: Devant cette situation, d'importantes mesures sont envisagées par l'État en faveur de la femme rurale, il s'agit notamment :
English: http://www.unfpa.org/intercenter/beijing/armed.htm.
French: <http://www.unfpa.org/intercenter/beijing/armed.htm>.
English: The refusal to bind up this wound inflicted on European democracy, if we can talk about the system regulating the Union' s institutions today in these terms, implies that it would be impossible to make any tangible progress in creating an area which is genuinely an area of security, of justice and of freedom but which we feel must be first and foremost an area of democracy.
French: Ne pas vouloir remédier à ce coup porté à la démocratie européenne - si tant est que l'on puisse parler en ces termes du système qui régit aujourd'hui les institutions de l'Union - a pour conséquence qu'il est impossible d'avancer en termes concrets dans la réalisation d'un espace qui, certes, doit être un espace de sécurité, de justice et de liberté, mais dont nous estimons qu'il doit être, surtout et avant tout, un espace de démocratie.
English: We also welcome the presence here of our new colleague from Sierra Leone, Ambassador Shekou Touray, whose statement we greatly appreciated.
French: Je salue également la présence à ce débat de notre nouveau collègue de la Sierra Leone, l'Ambassadeur Shekou Touray, dont nous avons beaucoup apprécié la déclaration.
English: Paragraph 49(1)(b) would have been contravened because 686715 Alberta Ltd. was the holder at lapsing, and as such, was, prohibited from having the claim or any part of the claim recorded in its name prior to July 7, 1998.
French: Il y aurait eu contravention de l'alinéa 49(1)b) puisque 686715 Alberta Ltd. était la détentrice au moment de la déchéance, et qu'à ce titre, il lui était interdit de faire enregistrer ce claim ou une partie de ce claim à son nom avant le 7 juillet 1998.
English: The allocation of hotel will depend on the availability of places and general organisational criteria.
French: L’assignation de l’hôtel dépend de la disponibilité de places et de critères d’organisation générale.
English: In my view, there is merit in having the government consult with political party leaders before making appointments to ICRA, as it does for SIRC.
French: Comme il le fait dans le cas du CSARS, il conviendrait selon moi que le gouvernement consulte les chefs des partis politiques avant de nommer les membres de la CIE.
English: This plant, equipment and pipework is wholly made of or lined with UF6resistant materials (see EXPLANATORY NOTE to this section) and is fabricated to very high vacuum and cleanliness standards.
French: Ce matériel et ces tuyauteries sont constitués entièrement ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 (voir la note explicative de la présente section) et sont fabriqués suivant des normes très rigoureuses de vide et de propreté.
English: Again, this information can also be used in the context of a similar development initiative carried out elsewhere, to show what other people have been doing in a similar context.
French: Le choix des outils de communication selon les types d’usage Dans cette deuxième partie, nous aborderons le choix des outils de communication appropriés aux usages qu’on veut en faire.
English:  Donnaconna and Sainte-Croix-de-Lotbinière, Quebec To acquire the assets of the radio programming undertaking CKNU-FM Donnaconna and its transmitter CKNU-FM-1 Sainte-Croix-de-Lotbinière.
French:  Donnaconna et Sainte-Croix-de-Lotbinière (Québec) Afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation de radio CKNU-FM (Donnaconna) et son émetteur CKNU- FM-1 Sainte-Croix-de-Lotbinière.
English: It is by now a cliché to say that we live in an era of "globalization" and rapid technological change.
French: On a répété encore et encore que nous vivons en une époque marquée par la mondialisation et par une évolution technologique rapide.
English: ◦ (i) any amount included under subsection (2) or deducted under subsection 20.4(2) in computing the transferor’s income for its transition year that can reasonably be attributed to the transferred business, (ii) any amount included under subsection (3) or deducted under subsection 20.4(3) in computing the transferor’s income for a taxation year of the transferor that begins before that time that can reasonably be attributed to the transferred business, and (iii) any amount that would — in the absence of this subsection and if the transferor existed and carried on an insurance business on each day (that includes that time or a subsequent day) that the transferee carries on an insurance business — be required to be included or deducted, in respect of any of those days, under subsection (3) or 20.4(3) in computing the transferor’s income that can reasonably be attributed to the transferred business; and
French: • b) pour déterminer, relativement au jour qui comprend le moment du transfert ou à un jour postérieur, toute somme à inclure en application du paragraphe (3), ou à déduire en application du paragraphe 20.4(3), dans le calcul du revenu du cédant pour chaque année d'imposition donnée provenant de l'entreprise transférée, la valeur de l'élément A des formules figurant à ces paragraphes est réputée être nulle. Cessation de l'exploitation d'une entreprise (8) Lorsqu'un assureur cesse d'exploiter la totalité ou la presque totalité d'une entreprise d'assurance (appelée « entreprise discontinuée » au présent paragraphe) et qu'aucun des paragraphes (4) à (6) ne s'applique, la somme obtenue par la formule ci-après est à inclure dans le calcul du revenu de l'assureur provenant de l'entreprise discontinuée pour son année d'imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation de l'exploitation :
English: 99 Ferland et Banque de Nouvelle-Écosse et CSST, JuriSélection, Vol.
French: 99 Ferland et Banque de Nouvelle-Écosse et CSST, JuriSélection, vol.
English: Compilation Use data from indicator number 3 above (total workforce) as the basis for calculating percentages for this indicator.
French: a) Utiliser les données provenant de l'indicateur 3 ci-dessus (nombre total de salariés) pour calculer le pourcentage en question;
English: The notice also indicated that Buckeye had requested tariff relief only in respect of US fabrics.
French: L’avis indiquait aussi que Buckeye n’avait demandé l’allégement tarifaire que sur les tissus en provenance des États-Unis.
English: Most children in years 3, 5 and 7 achieved at the benchmark levels or better in reading, writing and numeracy.
French: La plupart de ces enfants ont atteint ou dépassé les critères fixés pour la lecture, l'écriture et le calcul.
English: In Markusen’s model, firms use services as intermediate inputs, and the cost of production falls, as they gain access to a wider variety of producer services.
French: Ainsi, le commerce peut créer des gains de productivité même sans avantages comparatifs, comme dans les théories exposées ci-dessus.
English: Year Database Established AQUIS was migrated from an IBM mainframe version in 1997, while the AQUIS legacy system was established in the 1960s. 1952 to 2003 AQUIS is updated hourly.
French: Année de création de la base de données AQUIS, qui fonctionnait auparavant sur un ordinateur central IBM, a été porté vers une nouvelle plate-forme en 1997; le système d’origine avait été mis en place dans les années 60.
English: 5] and (d) the generic chemical identity of the controlled product or ingredient as required by section 16 of the Act.
French: 5] d) la dénomination chimique générique du produit contrôlé ou de l'ingrédient,comme le prescrit l'article 16 de la Loi.
English: Children sleeping unprotected against malaria vectors.
French: Enfants dormant sans protection contre les vecteurs du paludisme.
English: Forest Resources Management Plans The Minister may prepare, approve and implement plans for Forest Resources Management on Non-Settlement Land.
French: Après avoir consulté les Premières nations du Yukon, le ministre établit l'ordre dans lequel les plans de gestion des ressources financières doivent être élaborés.
English: You may choose to show the whole project on one chart from beginning to end, or you might prefer to show more detail and create charts for one day or one week’s worth of activities.
French: Il marque généralement l’achèvement d’une grande phase du projet et entraîne souvent la tenue d’un examen. Dans le cas d’un diagramme de planification, un jalon est une case qui indique l’achèvement d’une tâche ou d’une série de tâches.
English: Quantex Technologies Raw Materials Corp. Rouville Station Royal Canadian Mint Rustshield Plating Safety-Kleen Corp. Samco Resources & By-Products Stelco Steel Terra Marine Environmental Ltd.
French: Quantex Technologies Raw Materials Corp. Rouville Station Monnaie royale canadienne Rustshield Plating Safety-Kleen Corp. Samco Resources & By-Products Stelco Steel Terra Marine Environmental Ltd.
English: CERTIFICATION: A detailed description, as published on the web site, is provided with the purchased item, together with the delivery note.
French: CERTIFICATION: avec les articles, nous fournissons une description détaillée, comme publiée sur ce site, ainsi que la facture de vente.
English: (e) Welcome the Synthesis Report of the Resident Coordinator Annual Reports and the wealth of information and lessons learned it provides on the CCA and UNDAF processes.
French: e) Accueillir avec intérêt le Rapport de synthèse des rapports annuels des coordonnateurs résidents et les informations et enseignements précieux que celui-ci contient sur les bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour le développement.
English: BRRT identified accessibility to food and food security as a primary concern for their residents.
French: Selon les représentants de la BRRT, l’accessibilité aux aliments et la sécurité alimentaire sont des préoccupations de premier plan pour les résidants de ces communautés.
English: The smaller the mission, the greater the need for fully operational staff.
French: Plus la mission est petite, plus il est nécessaire de pouvoir compter sur du personnel pleinement opérationnel.
English: • Gently massage the mother's fundus to keep it firm and to control bleeding after the placenta is delivered or if the placenta is retained
French: • Massez doucement le fond de l'utérus de la mère pour qu'il reste ferme et pour maîtriser les saignements après l'expulsion du placenta ou lorsque le placenta n'est pas expulsé.
English: Mr President, I am not mentioned in the list of those present, but I am listed among those who took part in the nominal vote.
French: Monsieur le Président, je ne me réfère pas à la liste de présence mais à celle du vote par appel nominal.
English: The Raman and infrared spectra of DABCO have been measured as a function of the pH, and the vibrational bands of the two protonated forms of DABCO have been tabulated and assigned.
French: Onx a mesuré les spectres Raman et infrarouges du DABCO en fonction du pH; on présente sous forme de tableaux les positions des bandes de vibration des deux formes protonées du DABCO et on en fait l'attribution.
English: Under section 335 of the Act, every broadcaster in Canada is required to make available for purchase by registered political parties six and one-half hours (390 minutes) of airtime during each federal election.
French: Selon l'article 335, chaque radiodiffuseur du Canada doit libérer, pour achat par les partis enregistrés, six heures et demie, soit 390 minutes, de temps d'antenne (ou temps d'émission) à chaque élection fédérale.
English: Suggestions included a closed definition for investment that provided certainty and clarity; more detailed clarifications of treaty terminology (e.g. regarding minimum standards of treatment or indirect expropriation); the inclusion of health, safety and environmental aspects; the use of various reservations and exceptions; and clear references to development objectives in the preamble of the agreements.
French: Il a été proposé notamment de donner une définition étroite de l'investissement qui soit précise et claire; de préciser la terminologie des accords (par exemple, concernant les normes minimales de traitement ou d'expropriation indirecte); de tenir compte de la santé, de la sécurité et de l'environnement; de recourir à diverses réserves et exceptions; et de faire clairement référence aux objectifs de développement dans le préambule de ces accords.
English: Up to seven people in a single vehicle.
French: Jusqu’à sept personnes dans un même véhicule.
English: The decision of the Return Coalition to go back to the Assembly is welcomed.
French: La décision prise par la Coalition pour le retour de réintégrer l'Assemblée est bienvenue.
English: Indeed the rate of disorders linked to medium or severe childhood malnutrition is some two to three times higher in the country than in the city.
French: En effet, l'incidence des troubles associés à une malnutrition modérée ou sévère chez l'enfant est deux à trois fois plus élevée dans les campagnes que dans les villes.
English: The European legal forum (München), 1:12-15, 2001.
French: European legal forum (Munich) 1:12-15, 2001.  Commentaire sur la CVIM.  Slipachuk, T.
English: "qualifying period" The expression "qualifying period" of a member under a defined benefit provision of a pension plan represents the period in respect of which the plan may provide for the member to accrue additional benefits in accordance with subsection 8503(19).
French: « période admissible » L’expression « période admissible » d’un participant aux termes de la disposition à prestations déterminées d’un régime de pension représente la période à l’égard de laquelle le régime peut prévoir que le participant accumule des prestations additionnelles conformément au paragraphe 8503(19).
English: Needa has already accelerated order processing and generated savings for all its users.
French: Needa a déjà permis une accélération du traitement des commandes et une économie pour chacun des utilisateurs.
English: We presented our educational project proposals to Mr. Perrocheau, and after some fancy scheduling footwork, Camerata Mediterranea is slated to present a series of four lecture recitals in the month of March 2009 at the Atrium.
French: Nous avons présenté nos propositions de programme éducatif à Mr Perrocheau, et malgré quelques difficultés de dates de programmation, la Camerata Mediterranea devrait donner une série de quatre lecture-concerts au mois de mars 2009 à l'Atrium.
English: Le président sortant de la Région a...
French: Ce n'est pas forcément au Parc des expositions, le 26 mars...
English: I've always felt that PGR was pretty boring for an arcade racer. Adding bikes might change that, though.
French: En tout cas, j espere quils vont nous fournir de nouveau un PGR avec des sensations de pilotage vraiment agreable !
English: What are the criteria for a group to be identifiable and protected under this section?
French: Quels sont les critères pour qu'un groupe soit identifiable et protégé aux termes de cet article?