ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: …and addressing r&d-sPecific iPr issues The objective should be to offer cost-effective European patenting, mutually recognised with the other major patenting systems worldwide and backed by a coherent pan-European litigation system2.
French: soRtiR dE L’impassE concERnant LEs systèmEs dE bREvEts… Le dépôt de brevets demeure une opération excessivement complexe et coûteuse en Europe, et la fragmentation des litiges entraîne l’insécurité juridique.
English: • secondly, meeting the needs of government effectively, by implementing the policies of the government of the day and providing frank, comprehensive and accurate advice in what is increasingly a contestable environment."
French: • ensuite, le fait de répondre efficacement aux besoins du gouvernement, en mettant en œuvre les politiques du gouvernement du jour et en fournissant des conseils francs, exhaustifs et justes dans un environnement de plus en plus contestable.
English: According to available records, the total study area was 11 blocks of three hectares each instead of the originally intended 22 blocks of 10 hectares each.
French: D’après les dossiers dont on dispose, la zone à l’étude comportait au total 11 blocs de trois hectares chacun, plutôt que les 22 blocs de 10 hectares chacun initialement prévus.
English: In addition, there were relatively high levels of transmissions of recent European works by independent producers26.
French: Cette part moyenne s’est accrue dans sept États membres, est restée stable dans un autre et s’est réduite dans les sept derniers.
English: 2.7 Following the views of the Conseil d'Etat, the Poitier administrative court dismissed Mrs. Doukouré's complaint on 3 July 1996.
French: 2.7 Suivant l'avis rendu par le Conseil d'État, le tribunal administratif de Poitiers a rejeté le recours de Mme Doukouré le 3 juillet 1996.
English: Therefore, the Agency recommended that, when developing new technologies or facilities or upgrading existing technologies or facilities, the needs of persons with disabilities be addressed to facilitate accessibility.
French: En conséquence, l'Office a recommandé que l'on tienne compte des besoins des personnes ayant une déficience au moment de la conception des nouvelles technologies et installations ou de l'amélioration des technologies et installations existantes pour faciliter leur accessibilité.
English: If the Committee of Experts on Children and Families (CS-EF) deems this to be a priority, it will be possible under the project to draw up guidelines for peaceful parenting without the use of physical force.
French: Dans le cadre de ce projet, il existera la possibilité, si tel est le choix prioritaire du Comité d’experts sur l’enfance et la famille (CS-EF), d’élaborer des lignes directrices pour une parentalité pacifique, sans recours à la force physique.
English: Jeg syntes maden og betjeningen omkring morgen- og især aftensmaden var særdeles god.
French: Henkilökunta ystävällistä. Hotellin sisustus tyylikäs ja hotelli huokuu historiaa.
English: She wrote to Nan Cheney in May 1941, "going over the Indian Sketches has stirred up a homesickness for Indian."1 I have been having a kind of general regurgitation of my work preparatory to moving.
French: En mai 1941, elle écrit à Nan Cheney, «revoir mes croquis indigènes a réveillé en moi une nostalgie des Indiens »1. Le viens de vivre une sorte de régurgitation générale de mon œuvre en me préparant à déménager.
English: More than 10 000 spectators will enjoy some 163 concerts in all.
French: Plus de 10 000 spectateurs et spectatrices auront le bonheur d'assister aux 163 concerts qui seront présentés.
English: Since 2003, the United States has held approximately 2,400 juveniles in Iraq.
French: Depuis 2003, les États-Unis détiennent environ 2 400 mineurs en Iraq.
English: I am also pleased to inform members of the Council that the Status of Forces Agreement (SOFA) with Ethiopia was signed on 23 March.
French: Je suis également heureux d'informer les membres du Conseil de la signature, le 23 mars, de l'Accord sur le statut des forces avec l'Éthiopie.
English: According to her evidence, at this time Ms. Fitzjohn was focused on ensuring that Ms. Wong continued to receive her STD benefits. This was because the Health Centre was not receiving Form 2932 on a timely basis from Ms. Wong's doctor.
French: Selon son témoignage, Mme Fitzjohn veillait à l'époque à ce que Mme Wong continue de bénéficier de prestations d'invalidité de courte durée, car le Centre de santé ne recevait pas à temps du médecin de Mme Wong la formule 2932.
English: The evaluation found that the advocacy campaigns launched to raise awareness of the Convention on the Rights of the Child and to develop strategic partnerships with both Government and civil society in complementary roles were successful.
French: Il est ressorti de l'évaluation que les campagnes de plaidoyer lancées pour mieux faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant et inciter à former des partenariats stratégiques tant avec le Gouvernement qu'avec la société civile de sorte qu'ils jouent des rôles complémentaires ont été couronnées de succès.
English: • It is estimated that 44% of the construction expenditures will accrue to NWT businesses.
French: • On évalue que 44 % des dépenses liées à la construction profiteront directement aux entreprises des Territoires du Nord-Ouest.
English: Article 6 of the Treaty on European Union states that the Union is based on the principles of freedom, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms. It is also based on the rule of law, common to all Member States.
French: L’article 6 du traité sur l’Union prévoit que l’Union repose sur des principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que sur l’État de droit, commun à tous les États membres.
English: In conclusion, the WIPO General Assembly adopted a statement which read as follows: "(i) The General assembly considered the proposal submitted by the Delegations of Japan and the United States of America (document WO/GA/31/10).
French: En conclusion, l'Assemblée générale de l'OMPI a adopté la déclaration suivante : "i) l'Assemblée générale a examiné la proposition présentée par les délégations des États-Unis d'Amérique et du Japon (document WO/GA/31/10).
English: The effects of ammonium in water on Potamageton lucens.
French: 1978. â€œThe effects of ammonium in water on Potamageton lucensâ€.
English: Customary and traditional laws
French: Droit coutumier et droit traditionnel
English: Both referees were provided with a document which set out the various qualifications that were to be assessed along with definitions of those qualifications.
French: On a fourni aux deux répondants un document faisant état des diverses qualités qui devaient faire l'objet de l'évaluation, ainsi que des définitions de ces qualités.
English: Non-Canadian citizens are eligible to apply; however, PREFERENCE WILL BE GIVEN TO CANADIAN CITIZENS.
French: Les personnes qui ne possèdent pas la citoyenneté canadienne peuvent poser leur candidature. Cependant, LA PRÉFÉRENCE SERA ACCORDÉE AUX CITOYENS CANADIENS.
English: Finally, many participants felt that it was important for CBAC and the Government of Canada to continue to consult with stakeholders and the public on emerging biotechnology issues.
French: Enfin, de l’avis de nombreux participants, il est important que le CCCB et le gouvernement du Canada poursuivent leurs consultations auprès des intervenants et du grand public sur les enjeux naissants liés à la biotechnologie.
English: The thinking behind the lump-sum payment was obviously that the benefits already accumulated to pay for a pension at the time of retirement would be kept in an RRSP, thus achieving the same purpose.
French: L'esprit évident présidant au versement de ce montant forfaitaire était, à n'en pas douter de faire en sorte que des bénéfices déjà accumulés en vue du paiement d'une pension, le moment de la retraite arrivé, soient conservés et permettent, dans un REER, d'atteindre les mêmes fins.
English: • Whether drugs are prescribed for TB infection or disease, follow these two rules:
French: Si vous prenez les médicaments pour la tuberculose-maladie ou pour la tuberculoseinfection, vous devez tenir compte de ces deux règles :
English: Communication/reporting requirements of WCC and sending organization, and training for reporting.
French: Normes du COE et des organisations qui envoient les AO en matière de communication et d’information, apprentissage de la présentation de rapports.
English: On the other hand, these countries also have more human resources to call on for ground-truthing.
French: Lacunes à combler et besoins en matière de recherche et de renforcement des capacités
English: The Union budget is not unnecessary expenditure that must be reduced to a minimum; Community expenditure funds common policies, that is to say those activities that the Member States have decided to manage together; these are more effective than national initiatives and, in many cases, are unavoidable because they address problems that are by their very nature supranational.
French: Les dépenses communautaires servent les politiques communes - autrement dit, les activités que les États membres ont décidé de gérer en commun. Elles sont plus efficaces que les initiatives nationales et elles sont souvent inévitables parce qu’elles traitent des problèmes par nature supranationaux.
English: As you know, the Commission is able to propose new legislation whenever it thinks it necessary, and I am absolutely sure that given the European Parliament's support we shall have the opportunity to discuss new legislative measures here in this House in the coming months.
French: Vous n'ignorez pas que la Commission peut, quand elle le souhaite, proposer de nouvelles mesures législatives, et je suis absolument convaincu qu'avec le soutien du Parlement européen, nous aurons l'occasion de discuter, dans cet hémicycle, de nouvelles mesures législatives dans les mois à venir.
English: It suggests that the European Union promptly accede to the European Convention on Human Rights and join the Council of Europe.
French: Concrètement, le rapport Juncker a été présenté en avril devant l’APCE ; je soumettrai ses propositions à la commission compétente du Parlement pour qu’il devienne une réalité.
English: How can we restrict their sale if we believe that such restrictions are necessary?
French: Comment pourrons-nous limiter leur commercialisation, si nous estimons quelle doit l'être?
English: Hence, over a million people in Province Orientale, counting family members and other dependants of artisanal miners, may depend entirely or in part, directly or indirectly, on artisanal mining, making it the backbone of the regional economy.
French: En conséquence, si l'on compte les membres de la famille directe et de la famille élargie des exploitants artisanaux, il se pourrait que plus d'un million de personnes dans la Province orientale dépendent, soit en partie, soit en totalité, directement ou indirectement, de l'exploitation minière artisanale, ce qui fait de ce secteur l'élément le plus important de l'économie régionale.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2007)0777 – C6-0456/2007 – 2007/0271(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2150/2002 relatif aux statistiques sur les déchets, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2007)0777 – C6-0456/2007 – 2007/0271(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: • To assist in improving human rights and good governance, the Department promoted a progressive human rights agenda with a number of countries individually and through regional organizations.
French: • Dans ses contacts bilatéraux avec divers pays et dans le contexte des organisations régionales, le Ministère s'est fait le promoteur d'un ensemble de principes progressistes liées aux droits de la personne afin d'aider ces pays à améliorer la situation des droits fondamentaux et la gestion des affaires publiques.
English: Revision of Annexes 1, 2 and 3 of the GHS
French: Révision des annexes 1, 2 et 3 du SGH
English: The program identifies the cause of a client’s illness, and tailors actions to improve the condition.
French: Le programme identifie la cause de la maladie du client et adapte des mesures pour améliorer son état.
English: In the Chittagong Hill Tracts, a community-based project provided health and education services through 2,220 para (village) centres.
French: Dans la région des Chittagong Hill Tracts, on a mis en place un projet de services de santé et d'éducation qui associe 2 200 centres villageois (para).
English:  Top of Page C. A growing concern for ethics  As the NBS was implemented, there were increasing public concerns about biotechnology and with that a growing awareness on the part of government and industry of those concerns.
French:  Haut de la page C. Un souci croissant de l’éthique  Au moment de la mise en œuvre de la SNMB, le public manifestait des craintes grandissantes au sujet de la biotechnologie, et le gouvernement et l’industrie sont devenus plus sensibles à ces préoccupations.
English: From the linear assumption:
French: Partons de l’hypothèse linéaire suivante :
English: In addition relevant information from archaeological research / reconnaissance studies and Historical Resource Impact Assessments (HRIAs) conducted inside and outside of Wood Buffalo National Park was reviewed.
French: De plus, on a examiné les renseignements utiles tirés de recherches archéologiques ou d’études de reconnaissance et d’évaluations des répercussions sur les ressources historiques menées à l’intérieur et à l’extérieur du parc national Wood Buffalo.
English: The amount to be carried over relates to the first year of application of the protocol.
French: Le montant concerné par le report se réfère à la première année d'application du protocole.
English: The country teams have usually tried to adapt the guidelines from headquarters to the particular country situation.
French: Habituellement, les équipes ont cherché à adapter les directives provenant du siège à la situation particulière du pays.
English: The main focus of Pillar II (civil administration) during the period was the transfer of authority to the provisional institutions of self-government and to the municipalities, as outlined in paragraphs 9 to 13 above.
French: Pendant la période considérée, la composante Administration civile (Pilier II) s'est occupée essentiellement du transfert des pouvoirs aux institutions provisoires d'administration autonome et aux municipalités, comme indiqué aux paragraphes 9 à 13 ci-dessus.
English: ESCWA Arab/Internation...
French: Gaza Fisheries II Development of Gender ...
English: At the same time, Russia wants to cater to other markets, notably along its eastern frontier.
French: En même temps, la Russie souhaite se tourner vers d’autres marchés, notamment le long de sa frontière orientale.
English: We shall also consider how best we, the European Union, can help the building-up of institutions that favour an inclusive approach.
French: Nous devons également nous demander quel est le meilleur moyen pour l’Union d’aider à la création d’institutions favorisant une approche inclusive.
English: Reflecting the high level of net repayments, IMF credit outstanding at the end of FY2006 stood at SDR 19.2 billion, a 25-year low, compared with SDR 49.9 billion a year earlier.
French: Sous l’effet du niveau élevé de remboursements nets, l’encours du crédit du FMI à la fin de l’exercice 2006 atteignait 19,2 milliards de DTS, niveau le plus faible enregistré en 25 ans, comparativement au niveau de 49,9 milliards de DTS affiché l’année précédente.
English: EU members, and particularly those in the euro area (as its monetary policy revolves around volatile oil prices), are therefore interested in cooperating on the development of alternative energy sources in the coming decades.
French: Les pays membres de l’UE, et notamment ceux de la zone euro (dont la politique monétaire subit la volatilité du prix du pétrole) sont intéressés à développer ensemble de nouvelles sources d’énergie dans les décennies suivantes.
English: However I am allowed to enter the occupied territories, though only those parts that are still under Israeli control, using bypass roads, despite the fact that the risk of my being attacked by settlers is greater than any risk I run by entering Ramallah.”
French: Toutefois je suis autorisé à pénétrer dans les territoires occupés, quoiqu'uniquement dans les secteurs qui sont toujours sous contrôle israélien, en empruntant des rocades, alors que le risque pour moi d'être agressé par des colons est plus grand que le risque que je cours en entrant dans Ramallah.
English: Indeed, most of the land use rights and practices referred to in this section have survived with the greatest difficulty, for only in the past two decades have Aboriginal property rights begun to be reconsidered in the law and on the facts, after more than a century of atrophy.
French: En fait, la plupart des droits et des pratiques dont il a été question dans la présente section, en ce qui concerne l'utilisation du territoire, n'ont survécu que très difficilement; ce n'est qu'il y a 20 ans qu'on a recommencé à tenir compte des droits de propriété autochtones dans le régime juridique et dans les faits, après plus d'un siècle de négligence.
English: • Increased sales of Canadian food products to the United Nations Relief and Works Agency.
French: • Augmentation des ventes de produits alimentaires canadiens à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies (UNRWA) pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Bearing in mind the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, approved in its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977, according to which an untried prisoner shall be allowed to receive visits from his legal adviser,
French: Gardant à l'esprit l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus approuvé dans ses résolutions 663 C (XXIV) du 31 juillet 1957 et 2076 (LXII) du 13 mai 1977, selon lequel un prévenu a le droit de recevoir des visites de son avocat,
English: The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the Court and a copy for every other party to the proceedings.
French: Cet acte, accompagné de toutes les annexes qui y sont mentionnées, est présenté avec cinq copies pour la Cour et autant de copies qu'il y a de parties en cause.
English: By 1989, federal scientists called for a drastic reduction in northern cod catches.
French: Vers 1989, les scientifiques fédéraux demandent une réduction draconienne des prises de morue du Nord.
English: After reviewing and analyzing all the comments from stakeholders from this sector, Environment Canada proposes to make no change to the calculation of the initial or baseline consumption for the cooling sector, except for an additional year of calculation in 2007.
French: Après examen et analyse de tous les commentaires des intéressés de ce domaine, Environnement Canada propose de ne pas modifier le calcul de la consommation initiale ou de base prévu par le Règlement pour le domaine du refroidissement, exception faite de l'année supplémentaire de calcul de 2007.
English: We look forward to coming back in 2005 to report to the United Nations on the programme of implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: J'espère avoir l'occasion de revenir en 2005 pour faire le point devant l'Organisation des Nations Unies sur notre programme de mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: • Five Production Sharing Contracts for Exploration and Development - India
French: • Cinq contrats de partage de la production portant sur la prospection et la mise en valeur - Inde
English: One of the top priorities of the atmospheric science community, therefore, is closing the many knowledge gaps that still limit our understanding of the characteristics and evolution of our various local and regional PM2.5 problems.
French: L'une des principales priorités des scientifiques de l'atmosphère consiste donc à combler les nombreuses lacunes qui limitent encore notre compréhension des caractéristiques et de l'évolution des divers problèmes locaux et régionaux attribuables aux P2,5.
English: is a collection of activity sets that link academic skills with workplace applications.
French: • 
English: This requires an organization that is flexible and responsive to the evolving needs of Public Service managers in the knowledge age.
French: Il faut donc avoir une organisation souple et sensible aux besoins en constante évolution des gestionnaires de la fonction publique à l'ère du savoir.
English: As yet nobody has succeeded in implementing this doctrine and nobody will, because cultures arises from the collection of values developed by people coming together to form national groups.
French: Personne n’est cependant encore parvenu à mettre en œuvre cette doctrine et personne n’y arrivera, car les cultures naissent d’ensembles de valeurs développées par des personnes se rassemblant pour former des groupes nationaux.
English: This bibliography looks at the issue of reporting within the school setting.
French: La présente bibliographie porte sur le signalement des cas en milieu scolaire.
English: Future interventions should focus on geographical areas with the highest potential impact on excluded children, and advocacy should be carried out with the highest-level decision makers, as well as with the private sector, which should leverage greater public and private resources for children.
French: Les prochaines interventions devraient privilégier les zones géographiques où ces activités sont susceptibles d'avoir le plus fort impact sur les enfants exclus, et des campagnes de sensibilisation devraient être menées auprès des décideurs les plus haut placés, ainsi que des représentants du secteur privé, ce qui devrait contribuer à une augmentation des ressources allouées aux enfants par les secteurs public et privé.
English: The Human Rights Code allows the Commission to approve special programs designed to eliminate disadvantages suffered by women.
French: Le Code des droits de la personne permet à la Commission d’approuver des programmes spéciaux pour éliminer les désavantages dont souffrent les femmes.
English: On the other hand, where a specification lists general indications in class 9 but not ‘data processing equipment and computers’, computer software will not be considered as falling within the specification.
French: Il est possible, par exemple, d’indiquer dans la classe 16 «produits de l’imprimerie» et également «livres, journaux, revues».
English: Participants discussed, inter alia, progress made by the thematic task forces through which UN-Oceans operates, developments relating to the “assessment of assessments”, and inputs to the ninth meeting of the Consultative Process (A/63/174, paras.
French: Les participants ont notamment débattu des progrès réalisés par les groupes de travail thématiques, qui constituent le mode de fonctionnement d'ONU-Océans, des faits nouveaux concernant l'« évaluation des évaluations » et des apports à la neuvième réunion du Processus consultatif (A/63/174, par.
English: For 2004-05, as well as 2005-06, Canada is expected to export more than half a million tonnes of malting barley to China worth about $100 million.
French: Pour 2004-2005 comme pour 2005-2006, on prévoit que le Canada exportera plus d'un demi-million de tonnes d'orge brassicole en Chine, pour une valeur d'environ 100 millions de dollars.