ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15-6.3 The number and width of the exits of passenger rooms shall comply with the following requirements: Rooms or groups of rooms designed or arranged for 30 or more passengers or including berths for 12 or more passengers shall have at least two exits.
French: 15-6.3 Le nombre et la largeur des issues des locaux destinés aux passagers doivent satisfaire aux prescriptions suivantes: Les locaux ou groupes de locaux prévus ou aménagés pour 30 passagers ou plus ou comportant des couchettes pour 12 passagers ou plus doivent avoir au moins deux issues.
English: To this one has to add the need to enhance young people’s awareness of the fact that they belong to Europe, to stimulate them to subscribe to the values afﬁrmed by the Union and to develop their European citizenship.
French: La participation active des jeunes, leurs expériences, leur éducation informelle et non formelle, leur inclusion sociale et leur employabilité sont des éléments qui ont un impact positif et contribuent aux objectifs des politiques de la famille, de l’éducation et de l’emploi.
English: Merits of the Case Article 506(1) of the AIT provides that each party shall ensure that the procurement covered by Chapter 5 is conducted in accordance with the procedures set out in Article 506.
French: Bien-fondé de la plainte Le paragraphe 506(1) de l’ACI prévoit que chaque partie veille à ce que les marchés publics visés par le chapitre 5 soient passés conformément aux procédures prévues à l’article 506.
English: Financial Consumer Agency of Canada 6th Floor, Enterprise Building 427 Laurier Ave. West Ottawa, Ontario K1R 1B9 Manner of providing information (2) The information referred to in subsection (1) shall be provided by the retail association by means of (a) a separate written statement; or (b) a statement in a brochure, statement of account or written statement that contains other information that is required, under the Cooperative Credit Associations Act, to be disclosed in respect of a deposit account, an arrangement referred to in subsection 385.18(4) of that Act, a payment, credit or charge card, the cost of borrowing, or any other obligation of the retail association under a consumer provision.
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada Édifice Entreprise, 6e étage 427, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1R 1B9 Renseignements (2) La déclaration de l'association de détail doit : a) soit être un document distinct; b) soit figurer dans une brochure, un relevé de compte ou une déclaration écrite qui contient d'autres renseignements devant, aux termes de la Loi sur les associations coopératives de crédit, être communiqués relativement à un compte de dépôt, un arrangement visé au paragraphe 385.18(4) de cette loi, une carte de crédit, de débit ou de paiement, un coût d'emprunt ou une autre obligation de l'association de détail découlant d'une disposition visant les consommateurs.
English: Significant additional OR contributions are expected for these programmes for 2009-2011.
French: Pour la période 2009-2011, on s'attend à recevoir de nouveaux montants importants de contributions au titre des autres ressources.
English: He allowed her to invite her online lover over to come and fuck amy while he...
French: Mes potes baisent ma demi-soeur pendant que sa copine me branle.
English: (13) The evaluation noted that the Council had played a key role in the establishment of common administrative practices amongst the CMF administrators and had contributed to more efficient communications between the various sectors of the industry.However, it also raised several issues and challenges, including CMC members' constant concerns about the lack of opportunities to work more closely and directly with the Minister and what they saw as a lack of clarity with respect to the CMC mandate and ministerial expectations.The CMC was dissolved in July 2005, and the Minister made the commitment to explore other more cost-effective consultation mechanisms.
French: L’évaluation a permis de constater que le Conseil avait joué un rôle central dans l’instauration de pratiques administratives communes entre les administrateurs du FMC et qu’il avait favorisé des communications plus efficaces entre les divers segments du secteur. Elle a cependant soulevé aussi plusieurs questions, dont les préoccupations constantes des membres du Conseil concernant le manque de possibilités de collaboration plus étroite et plus directe avec le ministre et ce qu’ils considéraient comme un manque de clarté du mandat du CCM et des attentes ministérielles.
English: “The provisions of this Act are public-order provisions to be applied throughout the territory; they apply to Venezuelans and foreigners for work performed or agreed upon in Venezuela, and may in no circumstances be waived or mitigated by private agreements, except those which through their own context demonstrate the legislator's intention not to make them of an obligatory nature.
French: "Les dispositions de la présente loi sont d'ordre public et s'appliquent à l'ensemble du territoire; elles s'appliquent aux Vénézuéliens et aux étrangers à l'occasion du travail effectué ou convenu dans le pays et, en aucun cas, ces dispositions ne pourront être supprimées ou ignorées par des conventions particulières, sauf dans les cas particuliers où le propos du législateur a été de ne pas leur conférer un caractère obligatoire.
English: Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer  Revised approved 2005 and approved 2006 and 2007 budgets
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone Budget révisé approuvé pour 2005 et projets de budgets pour 2006 et 2007
English: Appeals of determination of tax status (4) In applying the Customs Act to a determination of the tax status of goods, the references in that Act to the "Canadian International Trade Tribunal" and to the "Secretary of the Canadian International Trade Tribunal" shall be read as references to the "Tax Court of Canada" and to the "Registrar of the Tax Court of Canada" respectively.
French: Appel concernant le classement (4) Pour l'application de la Loi sur les douanes au classement de produits, les mentions, dans cette loi, du Tribunal canadien du commerce extérieur et du secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur valent mention respectivement de la Cour canadienne de l'impôt et du greffier de la Cour canadienne de l'impôt.
English: IAEJ collects data on aspects of the integration of Ethiopian students, such as scholastic achievements, drop-out rates, eligibility for matriculation, delinquency, and the interaction between the education system and parents.
French: résultats scolaires, les taux d'abandons scolaires, l'admissibilité à l'examen de fin d'études secondaires, la délinquance et l'interdépendance entre le système éducatif et les parents.
English: Communications and Stakeholder Relations: While it is no longer an objective of MAP to deal with operational funding problems of museums, these needs -- and the perception of Departmental disinterest in these needs -- were constantly raised by museums as a criticism of MAP and Departmental efforts more generally.
French: Même si le PAM n’a plus pour objectif de prendre en compte les problèmes de financement opérationnel des musées, ces besoins – et la perception du manque d’intérêt du Ministère à l’égard de ces besoins – ont constamment été soulevés par les musées comme une critique du PAM et des efforts du Ministère en général.
English: Women's health is not a priority Women in developing countries tend to place the health and well-being of their families, especially children, as a priority over their own health and, consequently, do not seek medical care for themselves.
French: Une question de priorités Dans les pays en développement, les femmes ont tendance à faire passer la santé et le bien-être de leur famille, particulièrement ceux des enfants, avant leur propre santé et, en conséquence, n'ont pas recours à l'aide médicale pour elles-mêmes.
English: With a rich history of successful local leadership, regional CFDC managers and their staff have assisted rural Albertans by providing them with business development loans, technical support, training, business advice, and easy access to experts.
French: Héritiers d'un leadership local efficace, les gestionnaires régionaux et le personnel des SADC aident les Albertains des régions rurales en leur offrant des prêts de développement des entreprises, un soutien technique, de la formation, des conseils en affaires et un accès facile à des experts.
English: The Delegation of Australia explained that in its country the domain name registration process was entirely automatic and that it would oppose any recommendation to the effect that registrars would be obliged to verify applications for domain names, as this would cause significant delays and additional costs in the registration process.
French: La délégation de l’Australie a expliqué que, dans son pays, la procédure d’enregistrement des noms de domaine est entièrement automatique et a dit qu’elle s’opposera à toute recommandation ayant pour effet d’obliger les unités d’enregistrement à vérifier les demandes d’enregistrement de noms de domaine car cela entraînerait des retards considérables et des coûts supplémentaires dans le cadre de la procédure d’enregistrement.
English: The Nokia N97 also has a 5-Megapixel camera with high-quality Carl Zeiss optics, 16:9 and DVD quality video capture, and support for services like Share on Ovi for immediate sharing over HSDPA and WLAN.
French: Étrange époque. Drôle de créature, qui s’est entêtée à vivre en couple, perpétuant une organisation sociale qui, depuis des millénaires, avait prouvé son inadéquation avec sa propre nature… L’homme de l’ère cybernétique s’était-il déjà fossilisé dans la nostalgie de ce qu’il aurait pu être ?
English: Mr Gurría called for further liberalisation of the services sector and of network industries so as to encourage innovation and productivity improvements, more innovation-friendly regulatory regimes, combined with flexible labour markets and lower barriers to trade and FDI, likely to enhance competition and foster the flow of technology and knowledge across borders.
French: M. Gurria a invité à libéraliser davantage le secteur des services et les industries en réseaux afin d’encourager l’innovation et les améliorations de productivité, la mise en place de régimes réglementaires plus propices à l’innovation, combinés avec des marchés de l’emploi flexibles et moins de barrières aux échanges et à l’IDE, autant d’éléments qui devraient renforcer la concurrence et faciliter la dissémination des technologies et des connaissances par-delà les frontières.
English: (Signed) Jorge Valero  Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jorge Valero
English: Cutting unnecessary costs, removing obstacles to adaptability and innovation and more competition and employment friendly legislation will help create more conducive conditions for economic growth and improved productivity.
French: Une réduction des coûts inutiles, l'élimination des obstacles à l'adaptabilité et à l'innovation, le renforcement de la concurrence et une législation plus favorable à l'emploi contribueront à créer des conditions plus propices à la croissance économique et à une meilleure productivité.
English: Key words: freezing tolerance, cold acclimation, nuclear pycnosis, meristem, crown, winter cereal, oat (Avena sativa), calorimeter.
French: Mots-clés : tolérance au froid, acclimatation au froid, pycnose nucléique, méristème, collet, céréale d’hiver, avoine (Avena sativa), calorimètre.  [Traduit par la Rédaction]
English: a) Rights in matters concerning the employment relationship: protection in the event of relinguishments and settlements concerning binging rights14 use of the procedural rules (legal process concerning labour law)15
French: Pour cette raison, qui signale une différence à l’intérieur de la catégorie générale, la législation italienne a prévu un certain nombre de protections spécifiques pour le travailleur parasubordonné.
English: "Pacific hake is a valuable resource and Canadian fishermen benefit significantly from this fishery," said Minister Thibault.
French: « Le Merlu du Pacifique est une ressource précieuse qui rapporte beaucoup aux pêcheurs canadiens, a expliqué le ministre Thibault.
English: “(a) To establish the facts and circumstances relevant to incidents on 28 and 29 April, 23, 24 and 25 May and related events or issues that contributed to the crisis, including issues related to the functioning of the security sector;
French: a) Faire la lumière sur les incidents des 28 et 29 avril et des 23, 24 et 25 mai ainsi que sur d'autres événements ou questions qui ont contribué à la crise, notamment des questions touchant au fonctionnement du secteur de la sécurité;
English: The Consortium needs to be expanded to include a richer menu of products and services vital to the efficient work of the Organization and of other agencies of the common system.
French: Il faudrait que le Consortium prenne de l'ampleur afin de proposer un plus grand nombre de produits et services indispensables au bon fonctionnement de l'Organisation et des autres organismes des Nations Unies.
English: $315.57 (Car rental) Accommodation:
French: 315,57 $ (location de voiture) Hébergement:
English: The same thing with the PCs.
French: La même chose s'est passée avec le Parti conservateur.
English: A team of experts from Makerere University found that the network was less expensive by about 25% than the traditional paper-and-pen approach for data collection.
French: Selon une équipe d’experts de l’Université Makerere, le réseau est plus économique que le système classique de collecte de données par la prise de notes sur papier, et ce, d’environ 25 %.
English: • One out of 5 employees with disabilities was hired as an indeterminate employee, an improvement from last year's 1 in 6.
French: Néanmoins, 4 employés autochtones de la fonction publique sur 5 travaillent ailleurs qu'à Affaires indiennes et du Nord Canada. Personnes handicapées
English: Approximately 20 interventions were received from individual consumers through the NHPD's Website.
French: Environ 20 interventions de consommateurs ont été reçues par l'intermédiaire du site Web de la DPSN.
English: Recommendation 12 Departments should continue to build on lessons learned and refine departmental processes as needed.
French: Recommandation 12 Les ministères devraient continuer à s'inspirer des leçons apprises et à peaufiner les processus ministériels, selon les besoins.
English: This review should be aimed at: reinforcing the public integrity of the IMF; ensuring that all IMF programs meet high-quality standards; helping countries take ownership of programs that achieve meaningful results; and addressing the macroeconomically relevant structural challenges confronting economies.
French: Cet examen devrait viser à renforcer l'intégrité publique du FMI; veiller à ce que tous les programmes du FMI satisfassent à des normes de grande qualité; aider les pays à s'approprier des programmes qui permettent d'obtenir des résultats concrets; et relever les défis macroéconomiques structurels auxquels font face les différentes économies.
English: 2008-2009 Public Service Renewal Action Plan
French: Plan d’action pour le renouvellement de la fonction publique 2008-2009
English: 3.21 Immigration services abroad are provided through a complex network of 81 offices in Canadian embassies, high commissions and consulates.
French: Ceux-ci sont ensuite approuvés par le gouvernement avant d’être communiqués au Parlement.
English: It shall be ventilated as required by CSA C22.1 for the type of battery used, and the floor and walls shall be water tight and resistant to the battery electrolyte used. (h) Where the EDP equipment and the UPS system are in different fire compartments, the electrical conductors connecting the EDP equipment and the UPS system shall be protected against fire exposure to ensure continued operation for a duration of at least 1 h.
French: Ce compartiment doit servir uniquement à cette fin et être ventilé conformément à la norme ACNOR C22.1, selon le type d'accumulateurs utilisé; le plancher et les murs doivent être étanches et pouvoir résister à l'électrolyte utilisé dans les accumulateurs. h) Lorsque le matériel de TEI et l'installation d'alimentation ininterrompue sont dans des compartiments étanches au feu différents, il faut protéger contre l'exposition au feu les conducteurs électriques qui relient le matériel de TEI et l'installation de façon à assurer le fonctionnement du matériel de TEI pour une période d'au moins 1 heure en cas d'incendie. i) Il faut prévoir dans la salle des ordinateurs un éclairage de secours d'un niveau moyen de 10 lx, mesuré au niveau du plancher, permettant l'éclairage de la salle pour la période prévue dans le CNB.
English: Royal Agriculture Winter Fair Tanbark Room, 2nd floor, Upper East Annex The Coliseum National Trade Centre 100 Princess Blvd Toronto For more information, media may contact:
French: Royal Agricultural Winter Fair Salle Tanbark, 2e étage, Upper East Annex  The Coliseum National Trade Centre  100 Princess Boulevard, Toronto Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The Energy Research Centre of the Netherlands (ECN), which performs research in the fields of nuclear and other forms of energy, energy and the environment, and materials.
French: -- - Le centre de recherche sur l'énergie des Pays-Bas (ECN), où sont menées des recherches sur l'énergie nucléaire et les autres formes d'énergie, l'énergie et l'environnement, et les matériaux.
English: The students also used the World Bank’s course to reflect on corruption and how they can save their country from its grip.
French: Ceci donne aux jeunes une chance de participer aux processus de prises de décisions politiques.
English: The whole international community mobilized itself and expressed its solidarity with the United States of America, while at the same time adopting measures adjusted to the challenges posed by international terrorism.
French: Toute la communauté internationale s'est mobilisée pour exprimer sa solidarité avec les États-Unis d'Amérique, et prendre en même temps des dispositions à la mesure de la menace que fait peser le terrorisme international sur l'humanité.
English: In order to call a certain bet, you need to put in an amount equal to that bet minus the size of the big blind.
French: Um eine bestimmte Wette zu aufrufen, muss die eingesetze Menge gleich sein wie die Wette, minus die Größe von Big Blinds.
English: Speaking on the country note for Mauritania, delegations expressed support for the proposed strategies for gender equity and girls' education.
French: S'agissant de la note de pays sur la Mauritanie, des délégations se sont félicitées des stratégies proposées pour réaliser l'égalité entre les sexes et appuyer l'éducation des filles.
English: • to ensure its clients are fully aware of its mandate, as well as their rights and obligations under the Act and other related legislation;
French: • à s'assurer que ses clients comprennent pleinement son mandat ainsi que leurs droits et leurs obligations en vertu de la Loi et des autres dispositions législatives applicables;
English: Occupational Category and Group All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Catégorie professionnelle et groupe professionnel Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: Do you know what this is?
French: Savez-vous ce que c'est?
English: It was recalled that the definition of “consignee” was based on the definition contained in article 1 (4) of the Hamburg Rules, with added reference to the contract of carriage or the transport document on the basis of which the consignee became entitled to take delivery of the goods.
French: Il a été rappelé que la définition du terme “destinataire” s'inspirait de la définition figurant à l'article 1-4 des Règles de Hambourg, à laquelle avait été ajoutée une référence au contrat de transport ou au document de transport en vertu duquel le destinataire était habilité à prendre livraison des marchandises.
English: The Ombudsman has issued not one, not two, but three reprimands and yet no action has been taken.
French: Le Médiateur a émis non pas une, non pas deux mais bien trois réprimandes à ce sujet et pourtant, aucune mesure n'a encore été prise.
English: Travel guru Mary Gostelow's lowdown on the finest accommodations in Italy, British Columbia and Bhutan.
French: Mary Gostelow déniche les meilleurs hébergements de l'Italie, la Colombie-Britannique et le Bhoutan.
English: The BR is intended to cover all significantly active businesses in Canada.
French: Le RE vise à englober toutes les entreprises très actives au Canada.
English: Top of page Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology Aboriginal Student Liaison In addition to counselling, services for Aboriginal students include: referrals, cultural and recreational activities, tutorial support, study areas, job search support, leadership training, etc.
French: Haut de la page Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology Aboriginal Student Liaison (en anglais seulement) En plus du counseling, les services offerts aux étudiants autochtones incluent : les services de référence, les activités culturelles et récréatives, l'aide pédagogique, l'aide à l'emploi, la formation en leadership, etc.
English: In implementing this strategy, Environment Canada: 1. coordinates the input of many agencies represented on REET and relays that input to the lead agency, polluter, or response organization at regular intervals during spill response and clean-up operations; and 2. coordinates the input from several senior officials from federal departments participating in FCEE during major national environmental emergencies.
French: Aux fins de la mise en oeuvre de cette stratégie, Environnement Canada : 1. coordonne l'apport des nombreux organismes représentés au sein de l'ÉRIPE et assure la liaison avec l'organisme responsable, le pollueur ou l'organisme d'intervention à des intervalles réguliers durant l'intervention et les opérations d'assainissement dans le cas d'un déversement, et 2. coordonne la participation de plusieurs hauts fonctionnaires fédéraux membres du CFUE durant les urgences environnementales d'envergure nationale.
English: Title II sets out the conditions for and establishment of aliens, who require a visa mentioning the duration of the stay, or the residence or establishment permit granted.
French: Le titre II traite des conditions de séjour et d'établissement d'étrangers qui requièrent des formalités de visa mentionnant la durée, ou l'autorisation de séjour, soit l'autorisation d'établissement accordée.
English: The long-term solution to Somalia's security remains the training of the Somali security forces.
French: La formation des forces de sécurité somaliennes représente toujours la solution à long terme pour la sécurité en Somalie.
English: In December 2005, Novartis (Switzerland) acquired Chiron, a leading biomedical company based in Emeryville.
French: En décembre 2005, Novartis (Suisse) achetait Chiron, leader du biomédical ayant son siège à Emeryville.
English: This stage was intended to define the TINA multi-modal transport network, which could be realized in the time horizon of 2015, taking into consideration the expected economic development of the countries concerned.
French: Cette phase avait pour objet de définir le réseau de transport multimodal TINA, qui pourrait être réalisé à l'horizon 2015, compte tenu des perspectives de développement économique des pays concernés.