ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our efforts in that regard have been clear.
French: Nos efforts ont été on ne peut plus clairs à cet égard.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants et la directive 94/35/CE concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires.
English: • Everybody in the GoC is responsible to manage information
French: • Chaque personne au GdC est responsable de gérer l'information
English: Any imperfection that compromises a woman's ability to take care of her family means she is out of the marriage market.
French: Toute imperfection de nature à compromettre la capacité d'une femme de prendre soin de sa famille signifie que cette femme n'est pas mariable.
English: Environment Canada Climate Trends and Variations Bulletin For a review of past conditions of temperature and précipitation, you are invited to look at official trends and variations bulletin of Environment Canada.
French: Bulletin des tendances et variations climatiques observées d'Environnement Canada Pour un bilan des conditions de températures et des précipitations des saisons passées, vous êtes invité à consulter le bulletin officiel des tendances et variations climatiques d'Environnement Canada.
English: ◦ indicate weather conditions;
French: ◦ fourniture des conditions météorologiques ;
English: · Interpretation of Article 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, with respect to a national provision fixing a different age for men and women beneficiaries for the grant of an early old-age pension on account of incapacity for work
French: 1, Lit a) de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Législation nationale fixant un âge différent, selon le sexe du bénéficiaire, pour l'obtention d'une préretraite accordée aux travailleurs frappés d'incapacité de travail - Compatibilité avec la directive de l'introduction d'une nouvelle différenciation de l'âge de la retraite
English: Road authorities make their own decisions on the application and use of this material.
French: Les autorités routières prennent leurs propres décisions quant à l'application et à l'épandage de ce matériel.
English: The measures will see the implementation of a "new contract with job-seekers", who will receive effective personalised support through the establishment of 300 special centres bringing together all of the relevant players.
French: Ceci passe tout d’abord par la mise en place d’un « nouveau contrat avec les demandeurs d’emploi » qui vont pouvoir bénéﬁcier d’un accompagnement individualisé efﬁcace grâce à la création de 300 maisons de l’emploi regroupant l’ensemble des acteurs concernés.
English: academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for Security Studies (hereinafter referred to as institutes).
French: Le CESD est organisé sous la forme d’un réseau réunissant des instituts, des collèges, des académies et des institutions nationaux qui, au sein de l’Union européenne, traitent de questions de politique de sécurité et de défense, ainsi que l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne (ci-après dénommés « instituts »).
English: on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (OJ L 365, 31.12.1994, p.
French: 20 décembre 1994 relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils (COV) résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service (JO L 365 du 31.12.1994, p.
English: A co-operation based on bi-lateral or multilateral contacts between frameworks and systems would be extremely complex and would severely limit transparency, transfer and recognition of qualifications.
French: Ceci demande des niveaux de référence et des descripteurs suffisamment génériques pour englober la diversité des certifications existantes au niveau national et sectoriel.
English: Class 4.1 Flammable solids, self-reactive substances and solid desensitized explosives
French: Classe 4.1 Matières solides inflammables, matières autoréactives et matières explosibles désensibilisées solides
English: In their view, there is no power to extend the period of validity of a section.
French: À son avis, il n’existe aucun pouvoir qui permet de prolonger la période de validité d’un article.
English: The onus is always on the organization to demonstrate its purposes and activities continue to clearly fall within the common law concept of a charity.
French: Il incombe toujours à l'organisme de bienfaisance de démontrer que ses fins et ses activités continuent clairement à s'inscrire dans le concept de la bienfaisance reconnu en common law.
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Part Four - Included Agreements
French: _________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Partie IV - Accords inclus
English: The documents used by the Advisory Committee during its consideration of budget proposals for UNOTIL are listed at the end of the present report.
French: Les documents auxquels s'est référé le Comité pour examiner le projet de budget sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: United Nations Population Fund (UNFPA) technical support team, August 2002.
French: EAT, FNUAP, août 2002.
English: For athletes, employees, volunteers or visitors, the goal is to reduce physical barriers for people that have mobility limitations and to improve access to information for people that have a visual or hearing impairment.
French: Qu’il s’agisse des athlètes, des employés, des bénévoles ou des visiteurs, le but est de réduire les obstacles physiques pour les personnes à mobilité réduite et d’améliorer l’accès à l’information pour celles ayant une déficience visuelle ou auditive.
English: Updated safety information for TEQUIN* (gatifloxacin) and serious hypoglycemia and hyperglycemia Dear Health Care Professional Bristol-Myers Squibb (BMS) Canada, following discussions with Health Canada, would like to inform you of important updated safety information regarding the use of TEQUIN* (gatifloxacin).
French: Mise à jour sur l'innocuité de TEQUIN* (gatifloxacine) et des cas d'hypoglycémie et d'hyperglycémie graves Madame, Monsieur, À la suite de discussions avec Santé Canada, Bristol-Myers Squibb (BMS) Canada aimerait vous signaler d'importantes données additionnelles sur l'innocuité de TEQUIN* (gatifloxacine).
English: The Nuclear non Proliferation Treaty (NPT) Preparatory Committee meeting 9 April 2002, New York, New York.
French: Réunion du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, 9 avril 2002, New York (États-Unis).
English: The aim is that everyone should have the opportunity to fulfil his or her potential, through access to high-quality public services, education and employment opportunities, decent housing and good local environment.
French: Le but est que chacun ait la possibilité de s'épanouir en ayant accès à des services publics de qualité, à l'éducation et à l'emploi, à un logement convenable et à un bon environnement local.
English: (e) Recosting to preliminary 2002-2003 rates;
French: f) Dépenses prévues pour 2002-2003.
English: The Toronto company is developing blood tests for a variant of Creutzfeldt-Jacob disease (the human form of mad cow disease) and Alzheimer's disease, and a therapy for amyotrophic lateral sclerosis, or Lou Gehrig's disease.
French: L'entreprise de Toronto développe des tests sanguins pour une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob (la forme humaine de la maladie de la vache folle) et pour la maladie d'Alzheimer ainsi qu'un traitement pour la sclérose latérale amyotrophique, ou maladie de Lou Gehrig.
English: The pragmatic, and appropriate, resolution of related physical problems is therefore all the more critical given the anticipated rise in popularity within the tourist industry, and the importance placed on being able to visit heritage sites.
French: Il est donc d'autant plus essentiel de résoudre les problèmes matériels connexes, étant donné la vogue croissante dont semble devoir jouir le tourisme et la valeur que beaucoup attribuent à la visite de sites historiques.
English: Today, Ypsys is a leading company in the field of building automation and industrial facilities in Switzerland.
French: Depuis, Ypsys s'est orienté dans la performance énergétique dans le domaine du bâtiment et dans la performance industrielle.
English: CCMI/038 - Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
French: CCMI/038 - Innovation: impact sur les mutations industrielles et le rôle de la BEI
English: It is therefore possible that the sector of operation, rather than the business owners' characteristics, is the more significant predictor of a firm's financial performance.
French: Il est donc possible que le secteur d'exploitation soit plus significatif que les caractéristiques du propriétaire pour prévoir le rendement financier de l'entreprise.
English: A person specialising in AI is joining our development team in a few days, the game design team will work with them to work out which are the generic behaviours that we need to review, and what bugs there are with the current AI that need fixing. We'll correct certain malfunctions with the existing AI over the months to come, but no major overhaul is expected until the start of 2009.
French: Voici un petit bilan de l'été, et les conseils d'usage pour une bonne rentrée.
English: Moreover, they were confused about the nature of their duties because of the change in mission.414 In-Theatre Problems Lack of Clear Mandate The vague nature of the UN mandate and CF orders, coup led with the lack of authority, led to enormous uncertainty about what types of actions were expected of the soldiers.
French: Par ailleurs, ils étaient perplexes quant à la nature de leur tâche, en raison des changements apportés à la mission414. Problèmes dans le théâtre d'opérations Absence de mandat clair La nature vague du mandat de l'ONU et des ordres des FC, ajoutée au manque d'autorité, a donné lieu à beaucoup d'incertitude quant au type d'action qu'on attendait des soldats.
English: • identification of emerging issues
French: • la détermination de nouveaux enjeux;
English: Labour Market Activity Survey * Includes forestry, fishing and mining.
French: Enquête sur l’activité * Comprend la pêche, l’exploitation forestière et les mines.
English: 8.0 Ontario Family Physicians Looking to the Future 8.1 Introduction While information about current access is important, it is also vital to begin looking into the future in order to identify potential problem areas or issues, around which proactive workforce and educational strategies can be built.
French: 8.0 Les médecins de famille en Ontario s'orientent vers l'avenir 8.1 Introduction Même s’il est important d’être informé sur l’accès actuel aux soins médicaux, il est vital aussi de commencer à s’orienter vers l’avenir afin d’identifier les secteurs potentiellement problématiques et de définir des stratégies proactives en termes d’effectifs et d’éducation.
English: This is also what was agreed upon at the summit of the Intergovernmental Authority for Development (IGAD) which was convened in Khartoum recently.
French: C'est aussi ce qui a été convenu lors du sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) qui a récemment eu lieu à Khartoum.
English: Regarding phase 2 and 3 of the work on rue Sainte-Anne, and especially in the high density commercial zone, particular attention will be paid to the height of the sidewalks, where even a small adjustment may, in certain cases, make a commercial building more accessible or may even remove a potential obstacle.
French: Un peu plus tôt en journée, Randy Blakey s'était vu remettre une plaque souvenir en reconnaissance de ses nombreuses années de bénévolat effectuées à la Légion.
English: The business must also be located in an area that is served by hydro-generated power.
French: Programmes Conçus pour aider les consommateurs à utiliser plus ÉnerSage (Power efficacement l’énergie, ces programmes ont pour objectif de Smart) – Manitoba répondre aux besoins en énergie par des améliorations de l’efficacité plutôt qu’en exploitant de nouvelles sources.
English: The Accountant currently makes the decision as to the amount of funds to purchase and takes into consideration upcoming expenses that must be paid.
French: C'est actuellement la comptable qui détermine le montant des devises à acheter en tenant compte des dépenses à venir à régler.
English: Also, due to the adverse conditions, pigmentation may increase causing staining and discolouration. In addition, soluble inks may continue to run.
French: De plus, en raison des conditions défavorables, la pigmentation peut s'intensifier et les encres solubles peuvent continuer à couler.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Lead > Some Commonly Asked Questions About Lead & Human Health Lead Information Package - Some Commonly Asked Questions About Lead and Human Health Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Plomb > Questions couramment posées sur l'effet de l'exposition au plomb sur la santé humaine Trousse d'information sur le plomb - Questions couramment posées sur l'effet de l'exposition au plomb sur la santé humaine Précédente Table des Matières Prochaine
English: Dr. Moride will examine their use over a 10-year period, 1996-2005, in Quebec to examine patterns of use.
French: La Dre Moride examinera l'utilisation de ces médicaments sur une période de 10 ans (de 1996 à 2005) au Québec afin d'étudier les tendances de consommation.
English: Medals were awarded to the best inventor, the best woman inventor, and the best young inventor.
French: Des médailles de l'OMPI ont été décernées dans les catégories meilleur inventeur, meilleure inventrice et meilleur jeune inventeur.
English: Figure 22  Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Migrants Protocol: questions on whether domestic legislation established as aggravating circumstances to offences covered by the Protocol conduct that endangered the lives or safety of the smuggled migrants or that subjected them to inhuman or degrading treatment, including for exploitation
French: Figure 22 Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application du Protocole relatif aux migrants: la législation interne établit-elle comme circonstances aggravantes des infractions visées par le Protocole le fait de mettre en danger ou de risquer de mettre en danger la vie ou la sécurité des migrants faisant l'objet d'un trafic illicite, ou le fait de les soumettre à un traitement inhumain ou dégradant, y compris pour l'exploitation?
English: While, in my view, the current state of EU law is not satisfactory under Article 13 ECHR – and the possibilities for the individual victim to file an application before the European Court of Human Rights under Article 34 of the Convention are wider than under the range of remedies available in the EU legal order –, the Reform Treaty should improve this, and the changes proposed to the jurisdiction of the European Court of Justice, if combined with the obligation of the EU Member States to organize remedies before the national courts in accordance with the requirements of Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights, probably will ensure that the EU will be in conformity with the requirements of the ECHR. ii. Problems with the current situation
French: Alors qu’à mon avis, l’état actuel du droit de l’UE n’est pas satisfaisant au sens de l’article 13 CEDH – et que les possibilités pour le justiciable d’introduire une requête devant la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de l’article 34 de la Convention sont plus étendues que sous le régime de voies de recours accessible dans l’ordre juridique de l’UE, le Traité modificatif améliorera probablement cette situation et les changements proposés à la compétence de la Cour de justice européenne, s’ils sont associés à l’obligation faite aux Etats membres de l’UE d’organiser un système de voies de recours devant les tribunaux nationaux conformément aux exigences de l’article 47 de la Charte des droits fondamentaux de l’UE, mettront probablement l’UE en conformité avec les normes de la CEDH.
English: Against this background, the European Council looks forward to the restoration of Iraqi sovereignty by 30 June 2004 and welcomes the formation, with the help of the UN, of a fully sovereign Iraqi Interim Government which will assume full authority from that day, upon the end of the occupation and the dissolution of the Coalition Provisional Authority.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen se réjouit à la perspective du rétablissement de la souveraineté iraquienne d’ici le 30 juin 2004 et se félicite de la formation, avec le concours de l’ONU, d’un gouvernement intérimaire iraquien pleinement souverain, qui assumera tous les pouvoirs à partir de cette date, marquant la fin de l’occupation et la dissolution de l’Autorité provisoire de la coalition.
English: They looked on a woman (with complications) as though she must have had adultery."
French: Ainsi, nous avons découvert qu'ils ont des femmes ayant subi une césarienne une bien piètre opinion.
English: Above all, may our minds be lifted toward heavenly things that we may be conformed to the image of your Son, even Christ our Lord.
French: Que notre esprit s’élève jusqu’au royaume des cieux pour que nous soyons à l’image de Ton fils bien-aimé, le Christ notre Seigneur.
English: Excitation peaks corresponding to the ground state ion are observed in CO2 and SO2; for NO2, a peak appearing at 9.7 eV is attributed to an excitation of the neutral molecule, however, since direct excitation of the ground state ion involves a large change in bond angle.
French: Les pics d'excitation correspondant à l'état ionique fondamental, sont observés dans le CO2 et le SO2; pour le NO2 (potentiel d'ionisation ), une crête apparaissant à 9.7 eV est attribuée à une excitation de la molécule neutre étant donné que l'excitation directe de l'état ionique fondamental du NO2 implique un grand changement de l'angle de liaison.
English: 12.2 There are two acute general hospitals on the island namely, the Victoria hospital which is situated in the capital, Castries, and the St. Jude's Hospital which is located in Vieux Fort in the south of the island.
French: Ils offrent des services d'obstétrique et de gynécologie, des services d'urgence, de pédiatrie, de cardiologie, de chirurgie générale et d'orthopédique, de dermatologie, d'oto-rhino-laryngologie, de médecine interne et de psychiatrie, des services infirmiers et connexes.
English: Due to the nature of the campaign, the OAG was satisfied with the explanation provided by the department.
French: Vu la nature de la campagne, le BVG a accepté l’explication fournie par le ministère.
English: His Government took part in a number of regional cooperation mechanisms and, in 2002, had signed a free trade agreement within the framework of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Son gouvernement a joué un rôle dans différents mécanismes de coopération régionale et a, en 2002, signé un accord de libre-échange dans le cadre de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: His statements allegedly were contradictory, vague and imprecise.
French: Ses déclarations auraient été contradictoires, vagues et imprécises.
English: The complainant also understands the need for conﬁdentiality in the dra ing of texts at the formative stage.
French: Le plaignant ne cherche pas à vériﬁer les opinions de certains membres du Praesidium mais simplement à s’informer de ce qui va s’y faire.
English: If the submission includes data from stability studies on at least three production batches, a commitment should be made to continue these studies through the proposed re-test period.  2.
French: Si la demande comporte des données provenant d'études de stabilité effectuées sur au moins trois lots de production, le demandeur doit s'engager à poursuivre ces études jusqu'au terme de la période proposée pour les contre-essais.  2.
English: Surely that flies in the face of the very thing that Christianity stands for.
French: Cet argument est clairement une gifle à tout ce que représente le christianisme.
English: Distinguishing Features Skill is required to operate a magnetic-tape typewriter, the composer and associated controls.
French: Particularités Il faut une certaine compétence pour faire fonctionner une machine à écrire à bandes magnétiques, la composeuse et les commandes annexes.
English: Take-up by citizens and businesses has grown significantly in 2007, although it still remains below the EU average.
French: Malgré une nette progression de l’adoption des services par les citoyens et les entreprises en 2007, la Hongrie reste en dessous de la moyenne de l’UE.
English: Amendment 22 Bart Staes, Paul van Buitenen Motion for a resolution Paragraph 56 Motion for a resolution 56. Notes the Court of Auditors' critical remarks concerning inadequacies in the regulatory framework laid down by the Bureau, and that the greater part of the sums paid to MEPs under the PAA heading have not been accompanied by satisfactory supporting documents in relation to the expenses incurred in the Member's name; is aware, at the same time, of the efforts made by the Bureau and the administration in 2007 to remedy the situation; welcomes the information from the administration that at the end of 2007 it had received over 99% of the supporting documents; Amendment 56.
French: Amendement 24 José Javier Pomés Ruiz Proposition de résolution Paragraphe 59 Proposition de résolution 59. demande à l'administration de veiller à ce que les délais pour l'envoi des pièces justificatives fixés dans la réglementation concernant les frais et indemnités des députés soient systématiquement respectés; Amendement 59. demande à l'administration qu'une procédure soit mise en place qui permettra d'améliorer la communication et de la rendre plus visible pour les députés, que les délais pour l'envoi des pièces justificatives fixés dans la réglementation concernant les frais et indemnités des députés soient systématiquement respectés, afin de veiller à ce que la fourniture de ces pièces soit conforme à la procédure et au calendrier assigné à la Cour des comptes pour l'élaboration de son rapport annuel, et 13/33 PE402.746v01-00
English: • Sainte-Anne-des-Monts and Pabos Mills, Quebec Approved — New transmitter in Pabos Mills.
French: • Sainte-Anne-des-Monts et Pabos Mills (Québec) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Pabos Mills.
English: • Does the medicinal ingredient or product have known adverse interactions with other NHPs, drugs, or foods?
French: • L’ingrédient médicinal ou le produit a-t-il des interactions indésirables connues avec d’autres produits de santé naturels, médicaments ou aliments?
English: The time it takes for a portable or implanted device to deliver therapy is not considered to be time dedicated to therapy.
French: Le temps que prend un appareil portatif ou implanté pour fournir la thérapie n'est pas considéré comme du temps consacré à la thérapie.