ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Malawi, non-governmental organizations have taken an important initiative, led by the National Right to Food Taskforce, to draft a Human Right to Food Bill, with the aim of creating an independent authority to ensure and monitor the implementation of the right to food.
French: Au Malawi, des organisations non gouvernementales ont pris, sous la conduite d'une organisation appelée National Right to Food Taskforce, l'importante initiative d'élaborer un projet de loi sur le droit fondamental à l'alimentation en vue de créer une autorité indépendante qui serait chargée d'assurer et de surveiller la réalisation du droit à l'alimentation.
English: This annual meeting is the one time each year when all sectors of our industry get together, outside a hearing room – or a courtroom – to discuss the key issues of the day.
French: Cette réunion annuelle permet à tous les secteurs de l'industrie de se rencontrer une fois l'an, hors d'une salle d'audience – ou d'un tribunal – pour discuter des principaux enjeux actuels.
English: The n → π* transition was not observed in the spectrum of coumarin but was observed in the spectra of some of its derivatives.
French: On n'a pas observé de transition n → π* dans le spectre de la coumarine mais on l'observe dans le spectre de certains dérivés.
English: The Band is currently in discussions with several major cruise lines to make Wei Wai Kum Terminal a port-of-call for their cruise ships.
French: La bande est actuellement en pourparlers avec plusieurs grandes entreprises de croisières, dont Princess Cruises, Holland America et Norwegian Cruise Lines, pour qu’elles fassent du terminal Wei Wai Kum un port d’escale pour leurs navires.
English: On 29 December 1991, in a nationwide referendum, 98.2 per cent of citizens approved the proclamation of the independence of Uzbekistan.
French: Par un référendum national organisé le 29 décembre 1991, 98,2 % des citoyens ont approuvé la proclamation d'indépendance.
English: Letters were also sent to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Department of Industry (Industry Canada) requesting information that could assist the Tribunal in its investigation.
French: Des lettres ont également été envoyées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et au ministère de l’Industrie (Industrie Canada) pour obtenir des renseignements susceptibles d’aider le Tribunal dans son enquête.
English: But here are some important questions to ask yourself first:
French: • l'activité externe est menée de façon à ne pas mettre en doute votre capacité de remplir vos fonctions officielles;
English: • SDS Build broader support for marketbased incentives and economic instruments with other federal departments, provincial and municipal governments, and key Canadian and international stakeholders.
French: Initiatives et résultats escomptés provinciales et municipales ainsi que des principaux intervenants canadiens et étrangers. • SDD
English: (g) Request States and regional fisheries management organizations and arrangements to urgently implement all measures recommended in the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations to help prevent the decline of all species of sea turtles;
French: g) Demande aux États et aux organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches de mettre en œuvre sans délai toutes les mesures recommandées dans les lignes directrices de la FAO visant à réduire la mortalité chez les tortues de mer dans les opérations de pêche de manière à enrayer le déclin de toutes les espèces de tortues de mer;
English: These laws will take into account the provisions of the various international legal instruments aimed at establishing equality of rights between men and women.
French: Ces textes tiendront compte des dispositions des différents instruments juridiques internationaux visant à consacrer l'égalité des droits entre l'homme et la femme.
English: If this is what the Security Council has been called upon to characterize as violations of the ceasefire by Rwanda and its allied forces, then it is wrong: “Our forces have no choice but to defend themselves whenever attacked.”
French: Si c'est cela qu'on a demandé au Conseil de sécurité de qualifier de violations du cessez-le-feu par le Rwanda et ses alliés, c'est à tort : « Nos forces n'ont pas d'autre choix que de se défendre chaque fois qu'elles sont attaquées. »
English: In coming to its decision, the Commission noted the concerns of the May 7th, 1998 Order-in-Council and the rapidly changing demographic characteristics of the metropolitan Toronto population.
French: Le Conseil a tenu compte des préoccupations énoncées dans le décret du 7 mai 1998 et de l'évolution rapide des caractéristiques démographiques du Toronto métropolitain.
English: These do not replace the Secretariat's longstanding, traditional role of advising the Treasury Board on policies, directives, regulations, and program expenditure proposals regarding the management of the government's financial, human and material resources.
French: Outre ces responsabilités, le Secrétariat doit continuer de conseiller le Conseil du Trésor sur les politiques, les directives et les règlements se rapportant à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l'État et sur les dépenses de programme proposées.
English: • Transport CONSUMER SAFETY > TECHNICAL HARMONISATION > Phthalate-containing soft PVC toys and childcare articles Toys intended to be placed in the mouth by children under three years of age and containing phthalates are prohibited throughout the European Union; importing these products is also prohibited.
French: • Transports SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS > HARMONISATION TECHNIQUE > Jouets et articles de puériculture en PVC souple contenant des phtalates Les jouets destinés a être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans et contenant des phtalates sont interdits dans toute l'Union européenne, de même que l'importation de ces produits.
English: Global awareness on the issue of small arms is constantly rising, as shown in the Secretary-General's report on the issue of small arms in April 2008.
French: La communauté internationale est de plus en plus sensibilisée à la question des armes légères, comme le révèle la publication en avril 2008, par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, d'un premier rapport sur les armes légères.
English: Phthalate esters in freshwaters as markers of contamination sources - a site study in Italy.
French: « Phthalate esters in freshwaters as markers of contamination sources - a site study in Italy », Environ.
English: In its previous plans, the Islamic Organisation had agreed with many Islamic and international financing institutions to implement development programmes and projects at the national, regional and sub-regional levels in the educational, scientific and cultural fields.
French: Dans ses Plans passés, l'Organisation islamique avait convenu, avec un certain nombre d'organismes de financement islamiques et internationaux, de la mise en oeuvre d'une série de programmes et projets de développement nationaux et régionaux intéressant les secteurs de l'éducation, des sciences et de la culture.
English: ∙m−3 and predators more abundant, their potential daily impact was at least 59%.
French: ∙m−3, et les prédateurs plus abondants, leur impact potentiel pouvait atteindre au moins 59%.
English: The coarse, granular soredia of N. occultum, however, are probably less easily transported by wind than the soredia of many other lichens.
French: Cependant, les sorédies grossières et granulaires du N. occultum sont probablement moins bien portées par le vent que les sorédies de nombreuses autres espèces de lichens.
English: 3.6 Executive assigned to special project The executive's existing performance agreement should be modified to include the Commitments and measures for the special project(s) and to remove certain existing Commitments and measures if necessary.
French: 3.6 Cadre affecté à un projet spécial Il faut modifier l'entente de rendement du cadre afin d'y ajouter les engagements et les objectifs applicables au projet spécial et d'y supprimer, s'il y a lieu, les engagements et les objectifs qui ne s'appliquent pas.
English: • Make the proper referrals, always respecting what the individual wants or does not want.
French: • Orienter la femme vers les ressources appropriées en respectant toujours ce qu’elle veut ou ne veut pas.
English: CISC - Co-Location Disputes & Position Filed
French: CDCI - Co-implantation Litiges et exposés de position déposés
English: Article 9a Logbook checks 1.
French: Article 9 bis Vérifications des journaux de bord 1.
English: • During the year under review, QQWLC successfully negotiated an Agreement of Purchase and Sale for YQ4, excluding the parking garage.
French: Le dernier port divisionnaire de la SCP - le Port de Prescott - a été cédé par voie de transfert au canton d'Edwardsburgh le 12 octobre 2000.
English: As regards the state of convergence, the EMI’s November 1996 Report saw the environment of low cost and price pressures as favourable.
French: Les autorités ont donc continué dans la voie de I'assouplissement qui avait été amorcée en décembre 1995. Le taux minimum des avances de la Banque centrale a été réduit à trois reprises, d'un total de 0,75 point, et s'est trouvé fixé à 5,75 % au terme du premier semestre.
English: A unique focus on women's health, academic research and an affiliation with the University of Toronto distinguishes Sunnybrook & Women's as a leader in Canadian health care.
French: Par son intérêt unique pour la santé des femmes, son programme de recherche et son association avec l'Université de Toronto, le Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre joue un rôle de premier plan dans les soins de santé au Canada.
English: Badgers in cork oak (Quercus suber L.) woodland are thus a priority for study, as this Mediterranean landscape provides an extreme contrast to those studied elsewhere.
French: Il devient ainsi prioritaire de les observer dans les boisés de chênes-lièges (Quercus suber L.), puisque ce paysage méditerranéen constitue un milieu très différent de ceux qu'on a étudiés ailleurs.
English: It should be noted that, despite these and other pleas from international bodies, the LRA has not released any children from its camps.
French: Il convient de noter que malgré ces appels, et ceux d'autres organismes internationaux, la LRA n'a libéré aucun enfant de ses camps.
English: Furthermore, those countries that have opted for region-specific application of the scheme must, in the same way, enforce the quotas set for fruit and vegetable production.
French: D'autre part, les pays qui ont opté pour le régime de la régionalisation devraient aussi garantir le respect des contingents fixés pour la culture des fruits et des légumes.
English: Violence may lead to treatment amounting to torture or cruel, inhuman and degrading treatment and in extreme cases, may violate the right to life.
French: La violence peut conduire à des actes s’apparentant à de la torture ou à un traitement cruel, inhumain et dégradant et, dans les cas extrêmes, elle viole le droit à la vie.
English: JAI has added new mini CameraLink models to its C3 Compact product camera range.
French: Votre application vision requiert des câbles Gigabit Ethernet industriels ?
English: Excited in 2000 by the opportunities the internet offered in improving management of the supply-chain, David joined ex-Lucas and Airbus colleagues in setting up SynerDeal, a major provider of eSourcing solutions and consultancy.
French: En 2000, séduit par les opportunités offertes par l'Internet pour l'amélioration de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, David s'est associé à d'anciens collègues de Lucas et d'Airbus pour créer SynerDeal, fournisseur de pointe de solutions et de conseils en matière d'e-Sourcing.
English: In view of ongoing environmental degradation, adaptation to climate change should be a core concern in international decision-making on development financing.
French: Étant donné la dégradation de l'environnement, la question de l'adaptation au changement climatique devrait être l'un des éléments fondamentaux des décisions prises au niveau international en matière de développement du financement.
English: Substantial efforts are still necessary to complete the tasks foreseen by the revised Accession Partnership.
French: La Roumanie a continué de s'attaquer aux priorités définies par le partenariat révisé pour l'adhésion.
English: (b) Expand postgraduate education of teachers on the problem of commercial sexual abuse of children.
French: b) Élargir les programmes de formation des maîtres pour y englober le problème de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (voir ibid., par. 22 et 39).
English: The goal of defect reporting is to identify such problems in order to determine and implement the most appropriate level of corrective action.
French: Le rapport des défauts vise à identifier de tels problèmes afin de déterminer et d’engager une action corrective de niveau le plus approprié.
English: The complaints are based on a broad variety of trademarks, including wellknown marks (e.g. <bmw.org>, <nike.net>),
French: Les plaintes déposées concernent un large éventail de marques, dont des
English: “Although we are very different bodies, it is true that we have common values, respect for rules, a commitment to fair play, and a spirit of openness and non-discrimination,” said Kellenberger.“The ICRC is honoured to be teaming up with UEFA in this way for EURO 2008™.
French: «Nous sommes des organisations très différentes, mais nous partageons des valeurs communes : le respect des règles, le souci du fair-play et un esprit d’ouverture et de non-discrimination », a déclaré Jakob Kellenberger. «Le CICR est honoré de cette association avec l’UEFA pour l’EURO 2008™.
English: Soutien financier pour la Conférence internationale sur l'agrobiodiversité pour le développement en Afrique du nord, 6-9 octobre 2003, en Algérie All Basic Detail
French: Soutien financier pour la Conférence internationale sur l'agrobiodiversité pour le développement en Afrique du nord, 6-9 octobre 2003, en Algérie Toute l'information Données générales Précisions
English: For example, Dr. Viera Scheibner from Australia continues to maintain that DPT vaccine is associated with Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).
French: Par exemple, la D Viera Scheibner d’Australie continue de soutenir que le vaccin DCT est associé au syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN).
English: Second-line drug testing varies between jurisdictions, but typically testing is done for amikacin or kanamycin, capreomycin, clofazimine, ethionamide, ofloxacin, para-amino salicylic acid and rifabutin.
French: Les tests réalisés pour les antituberculeux mineurs varient d’une province et d’un territoire à l’autre, mais portent habituellement sur l’amikacine ou la kanamycine, la capréomycine, la clofazimine, l’éthionamide, l’ofloxacine, l’acide para aminosalicylique et la rifabutine.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations  Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: Contribution de l'organisation aux travaux des Nations Unies et du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, et participation aux grandes conférences et à d'autres réunions organisées par les Nations Unies
English: a) a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by the Corporation during the period from April 1 to November 30, 2007, and anticipated expenditures from December 1, 2007, to March 31, 2008, submitted no later than January 15, 2008.
French: a) un état financier provisoire certifié rendant compte des dépenses réelles faites par la Corporation du 1er avril au 30 novembre 2007, et des dépenses prévues du 1er décembre 2007 au 31 mars 2008, présenté le 15 janvier 2008 au plus tard.
English: This would not be difficult, since the problems are essentially international in character.
French: Passant aux propositions énoncées dans le document (paragraphes 65 à 69) en ce qui concerne la façon dont le comité pourra traiter la dimension internationale dans le cadre de son nouveau mandat, cette même délégation a fait observer qu’étant donné que la dimension internationale est indissociable des questions sur lesquelles porte le mandat, elle doit être examinée simultanément au cours des délibérations sur ces questions au titre de leurs points respectifs de l’ordre du jour.
English: The accused pleaded guilty to arson for throwing a Molotov cocktail at a synagogue and setting it on fire.
French: L'accusé avait plaidé coupable dans une affaire d'incendie criminel : il avait lancé un cocktail Molotov dans une synagogue.
English: The awards ceremony was held in June 2002; eight awards were handed out, including awards for client service, team spirit, community service, and innovation or initiative.
French: La cérémonie de remise des récompenses s’est tenue en juin 2002 et, à cette occasion, huit prix ont été remis soulignant notamment le service à la clientèle, l’esprit d’équipe, le service communautaire et l’innovation ou l’inititative.
English: Our suppliers understand and apply Canadian standards to their processing.
French: Ces installations de production sont soumises à des inspections en permanence. Tous les produits transformés sont testés par un laboratoire tiers accrédité tant dans le pays d’origine qu’au Canada pour s’assurer que les produits répondent aux normes de qualité du Canada et de High Liner.
English: Observations The Article and clauses of the NLCA related to the NWB are the least detailed of those for the IPGs.
French: Observations L’ Article et les clauses de l’ ARTN se rapportant au OEN sont celles qui sont les moins explicites de toutes celles se rapportant aux IG.
English: • negative media attention / public criticism,
French: • Attention négative de la part des médias / critique du public.
English: No matter what size business, Lenovo Support helps minimize system downtime with expertise to meet your needs.
French: Quelle que soit la taille de votre entreprise, l'assistance Lenovo vous aidera à minimiser les temps d’indisponibilité des systèmes grâce à des compétences parfaitement adaptées à vos besoins.
English: • supporting the youth employment network;
French: • apportant son soutien au réseau d'emploi des jeunes ;
English: Some stakeholders suggested that the existing exemption orders allow innovation and diversity to flourish and that they continue to be appropriate.
French: Certaines parties intéressées ont l’impression que les ordonnances d’exemption actuelles donnent libre cours à l’innovation et à la diversité et continuent donc d’être appropriées.
English: Opinions:  Hans-Peter Martin (NI) CONT ENVI Jutta Haug (PSE) PR – PE396.696v01-00 AD – PE400.455v02-00
French: Avis:  Hans-Peter Martin (NI) CONT LIBE Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) PR - PE396.704v01-00 AD - PE400.462v02-00
English: Over the last 20 years, she has held several positions associated with the distribution of financial products and services, both in large companies and in a life and health insurance firm.
French: Au cours des quelque 20 dernières années, elle a occupé plusieurs postes liés à la distribution de produits et services financiers, autant dans de grandes sociétés que dans un cabinet d'assurance de personnes.
English: That was due to the difficulties of balancing family and career, and not to differences in training, since women had caught up in the area of training over the past 20 years.
French: Cela est dû à la difficulté de concilier famille et carrière et non pas à des différences de formation, car les femmes ont rattrapé les hommes dans ce domaine au cours des 20 dernières années.
English: I also wish to acknowledge and sincerely thank Members of this House for their support for the peace process.
French: Je remercie également sincèrement mes collègues députés pour avoir soutenu le processus de paix.
English: As for the Council, I should like to say that there is great interest in ensuring that situations of this kind can be permanently followed and monitored in close coordination with the Commission.
French: Pour ce qui est du Conseil, je voudrais dire qu'il plaide pour que des situations de ce genre puissent être accompagnées et suivies en permanence en étroite liaison avec la Commission.
English: The State fosters the establishment of relations of mutual tolerance and respect among citizens of different religions.
French: L'État encourage l'établissement de relations de tolérance et de respect mutuels entre les citoyens de confessions différentes.
English: -PROHIBITION PROVISIONS", in the Description of Goods column before the reference to tariff item No. 9897.00.00.
French: -DISPOSITIONS D'INTERDICTION » dans la colonne « Dénomination des marchandises » avant le no tarifaire 9897.00.00.
English: Claimants in this instalment have sought compensation for all but two of the loss types identified on Form E. The two loss types for which no losses have been claimed relate to business transactions or courses of dealing and loss of income-producing properties.
French: Les requérants de cette tranche ont demandé des indemnités au titre de toutes les catégories de pertes recensées sur le formulaire E, sauf deux : les pertes liées à des transactions ou pratiques commerciales et les pertes de biens producteurs de revenus.
English: In the event of a married member’s death, either while still in Bank service or after retirement, the member’s surviving spouse shall be entitled to a supplementary survivor’s pension.
French: Lorsqu’un adhérent marié décède en activité de service ou en qualité de retraité, son conjoint survivant a droit à une pension complémentaire de survie.
English: "fume or dust" "fibrous forms" "Ammonia (total)" means the total of both of ammonia (NH3 – CAS No. 7664-41-7) and the ammonium ion (NH4+) in solution.
French: " fumée ou poussière " " forme friable " " Ammoniac – total " désigne la somme de l'ammoniac (NH3 - numéro de CAS 7664-41-7) et de l'ion d'ammonium (NH4+) en solution.
English: • % Consumers satisfied with the dispute resolution process
French: • pourcentage des consommateurs satisfaits du processus de règlement des contestations;
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de la conformité de la production doivent être conformes à celles de l'Appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes:
English: There was a perceived lack of evidence of need for a new treaty on broadcasting, nor any explanation of why existing intellectual property regimes were inadequate to meet the legitimate needs of broadcasting organizations.
French: La nécessité d’un nouveau traité sur la radiodiffusion est loin d’avoir été démontrée, et aucune explication n’a été fournie quant aux raisons pour lesquelles les régimes actuels de propriété intellectuelle ne seraient pas en mesure de répondre aux besoins légitimes des organismes de radiodiffusion.
English: Among those taking part in this event were Mr Roger Briesch (EESC President), Mr Wagner (Presiding Minister of the Brazilian Council for Economic and Social Development), Mr Montalvo (President of the Economic and Social Council of Spain), Mr Abascal (the Mexican Minister for Labour) and Mr Canales Clariond (the Mexican Minister for the Economy).
French: Parmi les personnalités qui ont participé à cette rencontre: M. Roger Briesch, président du CESE, M. Wagner, ministre président du Conseil pour le développement économique et social du Brésil, M. Montalvo, président du Conseil économique et social d'Espagne, M. Abascal, ministre du travail du Mexique, et M. Canales Clariond, ministre de l'économie du Mexique.