ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IASC policy paper on the protection of internally displaced persons represents the first concerted attempt by international human rights, humanitarian and development organizations to grapple with this problem.
French: Le document directif du Comité permanent interorganisations sur la protection des personnes déplacées dans leur propre pays représente la première initiative concertée de la part d'organisations internationales s'occupant des droits de l'homme, de l'action humanitaire et du développement pour s'attaquer à ce problème.
English: For the first time, monitoring, mentoring and advising took place with the Kosovo Customs Post Audit team at companies in Ferizaj/Uroševac and Pristina.
French: Pour la première fois, ces activités se sont exercées avec l'Équipe de vérification a posteriori des douanes kosovares dans les locaux de sociétés de Ferizaj/Uroševac et Pristina.
English: The actual services and care which are available under GSMIP are partially listed at Section 5 (Supplementary Plan) of the ref.
French: Les services et soins réellement défrayés par le RACCM sont partiellement énumérés à la section 5 (régime-d'assurance complémentaire) du document de référence.
English: Metropolis Bringing worlds together Speaking notes for  Jean-Pierre Kingsley  Chief Electoral Officer of Canada Ottawa, Friday, March 22, 2002 Mr. Chairman, Distinguished guests, Ladies and gentlemen, Thank you, Mr. Burstein for those kind words and thank you to the organizers of this symposium for giving me the opportunity this morning to talk to you about electoral participation and the quality of representative democracy in Canada.
French: Metropolis Réunir les mondes Notes pour une allocution de  Jean-Pierre Kingsley  directeur général des élections du Canada Ottawa, le vendredi 22 mars 2002 Monsieur le président, Distingués invités, Mesdames, messieurs, Merci M. Burstein pour ces bons mots et merci aux organisateurs de ce colloque de m’offrir cette occasion de vous entretenir ce matin de la participation électorale et de la démocratie représentative au Canada.
English: The Commission should be more forthright about its intentions on this subject coming up to the referendum on the Reform Treaty.
French: La Commission devrait être plus franche sur ses intentions concernant ce sujet soumis au référendum relatif au traité de Lisbonne.
English: In trade and trade facilitation standards, activities will include the publication of a new issue of UN/LOCODE and efforts will be made to make this available in a database format on the Internet.
French: En ce qui concerne les activités de normalisation dans le domaine du commerce et de la facilitation du commerce, une nouvelle version du LOCODE-ONU sera publiée et des dispositions seront prises pour que celle-ci puisse être consultée sous forme de base de données sur l'Internet.
English: How should this information be presented?
French: L'adresse postale au complet comprenant dans l'ordre suivant: - le nom, y compris le titre de la publication en série, le cas échéant; - la case postale, si disponible (plutôt que l'adresse de l'organisme); - le numéro d'appartement ou de pièce, le cas échéant; - la rue et le numéro, le cas échéant; - la cité, la ville, etc.; et toute autre division municipale, le cas échéant; - la province; - le code postal (tel qu'indiqué dans le plus récent répertoire des codes postaux).
English: Analysis of 75 mtDNA fragments produced by five restriction endonucleases revealed seven clones differing by less than 1.0% sequence divergence.
French: L'analyse de 75 fragments produits par cinq endonucléases de restriction a révélé l'existence de sept clones distincts par moins de 1,0% de divergence entre les séquences.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl. FTEs) This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities and Actual Spending for the recently completed fiscal year, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Le présent tableau compare les données du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, du total des autorisations et des dépenses réelles du plus récent exercice financier ainsi que les montants chronologiques des dépenses réelles.
English: Changes in gene expression were transient and were mostly reversed when smoking was discontinued.
French: Les changements dans l'expression génique étaient transitoires et étaient pour la plupart réversibles lorsque l'exposition à la fumée était interrompue.
English: Regular meetings of the IAB are held at different locations across the country to provide opportunities for interaction with local research communities, representatives of government agencies, voluntary organizations and regional politicians.
French: Le CCI tient ses réunions régulières à divers endroits au Canada pour faciliter l'interaction entre le milieu local de la recherche, les représentants des agences gouvernementales, les organismes bénévoles et les politiciens de la région.
English: 5 Since this review, a number of Canadian studies have shown cannabis use and resulting problems increasing in this country (Adlaf et al. 1995; Poulin, 1996), though in Ontario use of cannabis has levelled off (Adlaf et al.
French: 5 Depuis cette étude, plusieurs études canadiennes ont démontré une hausse de la consommation du cannabis et des problèmes associés (Adlaf et coll., 1995; Poulin, 1996), sauf en Ontario où le niveau de consommation se maintient (Adlaf et coll., 1997).
English: Manuel António dos Santos, Sharon Bowles, Ieke van den Burg and Elisa Ferreira.
French: Manuel António dos Santos, Sharon Bowles, Ieke van den Burg et Elisa Ferreira.
English: Others are effective against diarrhea or help to reduce cholesterol.
French: D'autres sont efficaces contre la diarrhée ou aident à réduire le cholestérol.
English: But, Baroness Ashton, you are the highest-paid female politician in the world.
French: Mais, Madame Ashton, vous êtes la femme politique la mieux payée du monde.
English: The hot, humid air masses which cause such uncomfortable weather usually originate in the Gulf of Mexico or the Caribbean.
French: Les masses d'air chaud et humide qui rendent l'atmosphère si inconfortable arrivent habituellement du golfe du Mexique ou des Antilles.
English: The applicant's position is that if the railway companies are not permitted or mandated to do something under the CTA, then they cannot do it.
French: La position de la demanderesse est que si on ne permet pas aux compagnies de chemin de fer de faire quelque chose en vertu de la LTC, alors elles ne peuvent pas le faire.
English: The task of the reference group is to discuss what information should be provided on the situation in the countries of origin of the asylum-seekers, etc.;
French: La tâche du groupe de référence est de déterminer quelles informations devraient être fournies sur la situation dans les pays d'origine des demandeurs d'asile, etc.;
English: As the volume of our business grows, the Agency must expand capacity.
French: Comme le volume d'activités augmente, l'Agence doit accroître ces capacités.
English: QR&O Chapter 118.
French: 118 des ORFC.
English: The key groups would include professional soldiers who have fought on the side of non-State actors; rebel or mercenary soldiers; and child soldiers.
French: Les groupes clefs comprendraient les soldats de carrière qui se sont battus aux côtés des acteurs non étatiques; les rebelles ou les soldats mercenaires; et les enfants soldats.
English: The Bank also supports project preparation and feasibility studies through upstream input of technical expertise10.
French: de justifier une approche plus souple.
English: What is the role of intellectual property? 6.
French: Quel est le rôle de la propriété intellectuelle? 6.
English: Her delegation would therefore vote against the proposed amendment.
French: La Finlande votera donc contre l'amendement proposé.
English: Reaktionen des Handels (New opening times: reactions of retailers), Ifo Schnelldienst, 52, January, 1999; Kajalo, Sami, Laajempien aukiolomahdollisuuksien käyttö päivittäistavarakaupassa (Use of more flexible opening hours in the daily consumer goods business), Studies and reports, Ministry of Trade and Industry, 2, 1999; KPMG, BEA and GfK Nederland, Effecten van de Winkeltijdenwet (Effects of the shop-hours act), Hoofddorp, 1988; Beeckman, Duncan, Ben Crum and Cornelis van der Werf, Effecten nieuwe Winkeltijdenwet op de detailhandel (Effects new shop-hours act on retail), HBD, Den Haag, 1998; Inderbitzin, Werner, and Martin Hoch, Wirtschaftliche Folgen der Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten in der Schweiz, Schlussbericht, BWA Schriftenreihe, Beiträge zur Arbeitsmarktpolitik, No. 11, Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit, Bern, 1998; Burger, Christina, Auswirkungen der Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten (Effects of the liberalisation of shop opening hours), Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Vienna, 1998.
French: Reaktionen des Handels (Nouveaux horaires d’ouverture: réactions du commerce de détail), Ifo Schnelldienst, 52, janvier 1999; Kajalo, Sami, Laajempien aukiolomahdollisuuksien käyttö päivittäistavarakaupassa (Recours à des horaires d’ouverture plus flexibles dans le commerce de biens de consommation quotidiens), Etudes et rapports, Ministère du Commerce et de l’industrie, 2, 1999; KPMG, BEA et GfK Nederland, Effecten van de Winkeltijdenwet (Effets de la Loi sur les horaires d’ouverture des commerces) Hoofddorp, 1988; Beeckman, Duncan, Ben Crum et Cornelis van der Werf, Effecten nieuwe Winkeltijdenwet op de detailhandel (Effets de la Loi sur les horaires d’ouverture des commerces sur les commerçants), HBD, La Haye, 1998; Inderbitzin, Werner, et Martin Hoch, Wirtschaftliche Folgen der Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten in der Schweiz, Schlussbericht, BWA Schriftenreihe, Beitrage zur Arbeitsmarktpolitik, No. 11, Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit, Berne, 1998; Burger, Christina, Auswirkungen der Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten (Effets de la libéralisation des heures d’ouverture des commerces), Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Vienne, 1998.
English: ) In part, they could not identify the officers because they had been repatriated to Romania.
French: ) S'il était impossible d'identifier les policiers en cause, c'était notamment parce qu'ils avaient été ramenés en Roumanie.
English: WD Mandate To promote the development and diversification of the western Canadian economy, coordinate federal economic activities in the West, and reflect western Canadian interests in national decision making.
French: Mandat de DEO Promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et coordonner les activités économiques fédérales dans l’Ouest et faire valoir les intérêts de l’Ouest canadien pendant le processus décisionnel.
English: As a previous pastor in a civilian parish, I remember the joy and hopeful anticipation of the many young people who prepared themselves to receive the gift of the Holy Spirit.
French: En tant qu’ancien curé d’une paroisse civile, je me rappelle avec combien de joie et d’espoir un grand nombre de jeunes se préparaient à recevoir le don de l’Esprit-Saint.
English: At its twenty-eighth session, the Commission requested the Secretary-General, inter alia, to continue to give high priority to the monitoring of population trends and policies; undertake biennial preparation of estimates and projections of global, national, urban, rural and city populations; conduct studies on population and related development policies; prepare studies on interactions of population change; carry out analyses of mortality; contribute to and coordinate in-depth studies on fertility and nuptiality and reproductive rights and health, including family planning; undertake studies to improve the understanding of the causes and consequences of internal migration and international migration; increase public awareness of and information exchange on population and development issues; make the necessary arrangements for coordinating the review and appraisal of the Programme of Action; and provide technical cooperation support to developing countries, particularly the least developed countries, and, on a temporary basis, to countries with economies in transition, in the light of the economic and social problems that those countries face at present.
French: À sa vingt-huitième session, la Commission a demandé au Secrétaire général, entre autres, de continuer d'accorder un rang de priorité élevé au suivi des tendances et politiques démographiques; d'établir tous les deux ans des prévisions et projections de la population urbaine et rurale aux niveaux mondial et national; d'entreprendre des études sur les politiques de population et les politiques de développement connexes; d'établir des études sur les interactions des mouvements démographiques; d'effectuer des analyses de la mortalité; de participer à des études approfondies sur la fécondité, la nuptialité, les droits et la santé en matière de reproduction, y compris la planification familiale, et de coordonner ces études; d'entreprendre des études permettant de mieux comprendre les causes et les conséquences des migrations internes et des migrations internationales; de sensibiliser le public aux questions de population et de développement et de promouvoir les échanges d'informations à ce sujet; de prendre les dispositions voulues pour coordonner l'examen et l'évaluation du Programme d'action; et de fournir des services de coopération technique aux pays en développement, notamment aux moins avancés d'entre eux et, à titre temporaire, aux pays en transition compte tenu des problèmes économiques et sociaux auxquels ces pays sont actuellement confrontés.
English: Emphasizes that the value engineering exercise shall not undermine the quality, durability and sustainability of the materials used, the original design of the Headquarters or the commitment of the project to the highest standards of safety, health and well-being of staff and delegations, in particular with regard to the handling of asbestos;
French: Souligne que l'analyse de la valeur ne doit ni porter atteinte à la qualité, la durabilité et la viabilité des matériaux utilisés, ni trahir le projet architectural d'origine, ni remettre en question l'engagement qui a été pris de respecter, dans le cadre du projet, les normes les plus strictes sur les plans de la sécurité, de la santé et du bien-être des fonctionnaires et des délégations, en particulier pour ce qui est du traitement de l'amiante;
English: Tsawwassen Lands on land use decisions that aﬀect them.
French: sur l’accès public aux sites patrimoniaux situés dans les terres Tsawwassen.
English: Located in the heart of downtown Toronto, guest accommodations are within minutes of the city’s best theatre, shopping and attractions.
French: Tout cela, et plus encore, est possible à Toronto, la ville où l'imagination ne connaît pas de limites.
English: 66.– Without prejudice to other provisions governing cancellation of marks (Section 62(3)), a collective mark shall be cancelled: 1. where the association for which the mark has been registered no longer exists; 2. where the association permits or tolerates the use of the collective mark in a manner contrary to the objects of the association or to its statutes.
French: Ces statuts doivent indiquer le nom, le siège, le but et la représentation de l’association, le cercle des personnes habilitées à utiliser la marque collective, les conditions de cette utilisation, le retrait du droit d’utilisation en cas d’usage abusif de la marque collective et les droits et devoirs des intéressés en cas de violation de la marque collective.
English: In addition, by the same resolution, the Assembly appropriated the amount of $17,027,947 gross ($14,943,699 net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of $1,778,786 gross ($1,597,340 net) for the United Nations Logistics Base, representing the prorated share of the Transitional Administration in the support account and Logistics Base requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: L'Assemblée a en outre, par la même résolution, ouvert un crédit d'un montant brut de 17 027 947 dollars (montant net : 14 943 699 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un crédit d'un montant brut de 1 778 786 dollars (montant net : 1 597 340 dollars) destiné à la Base de soutien logistique, représentant la part des ressources nécessaires au titre du compte d'appui et de la Base pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 qui est à la charge de l'Administration transitoire.
English: Once the media segment of your communications plan has been implemented, you can move on to general public relations.
French: Une fois que la composante médiatique de votre plan de communication a été mise en œuvre, vous pouvez passer à celle des relations avec le grand public.
English: However, recent high commodity prices do not seem to have originated in these emerging markets.
French: Toutefois, la hausse récente des prix ne semble pas avoir été déclenchée par ces marchés.
English: Switzerland proposed to contribute to the new funds under the Convention and the Kyoto Protocol and to the replenishment of GEF.
French: Elle se propose aussi de verser des contributions aux fonds prévus aux termes de la Convention et du Protocole de Kyoto ainsi qu'au Fonds pour l'environnement mondial.
English: 2.2.9.1.10.4.6.2.2 Amend to read as follows:
French: 2.2.9.1.10.4.6.2.2 Modifier pour lire comme suit :
English: The Working Group also agreed that the Model Law should not prevent appropriate use of ERAs as a procurement tool in procurement methods other than tendering, such as request for quotations, as well as in any other procurement techniques that may be envisaged by the revised Model Law, such as framework agreements and dynamic purchasing systems.
French: Le Groupe de travail est également convenu que la Loi type ne devrait pas empêcher l'utilisation appropriée d'enchères électroniques inversées pour la passation de marchés dans des méthodes autres que l'appel d'offres, par exemple la sollicitation de prix, de même que dans toutes autres techniques de passation susceptibles d'être envisagées dans sa version révisée, comme les accords-cadres et les systèmes d'acquisition dynamique.
English: Private-public sector collaboration is rudimentary as the public sector still has a major influence on the development and operation of the tourism industry.
French: Les consultants qui ont participé à l’élaboration de la présente étude se sont efforcés d’obtenir des données supplémentaires, mais n’y sont pas parvenus. La collaboration entre le secteur privé et le secteur public est fort peu développée, car ce dernier exerce encore une influence majeure sur le développement et les activités de l’industrie du tourisme.
English: • Article in the ECB’s Monthly Bulletin (August 2003) entitled "Changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy"
French: • Article du Bulletin mensuel de la BCE (août 2003) intitulé Les modifications du cadre opérationnel de la politique monétaire de l’Eurosystème
English: In order to facilitate improvements to ecological integrity, reflect the full scope of Parks Canada’s mandate and address the concerns of communities, ski areas, tourism associations and environmental groups, refinements to the Management Guidelines were announced in December 2006.
French: En décembre 2006, on a annoncé que les Lignes directrices seraient revues afin de favoriser l’amélioration de l’intégrité écologique, de refléter la totalité du mandat de Parcs Canada et de répondre aux préoccupations des collectivités, des stations de ski, des associations touristiques et des groupes environnementaux.
English: He noted that the Competition Poster indicated the various functions of the position being filled.
French: Il fait observer que l'avis de concours indiquait les diverses fonctions du poste à pourvoir.
English: The appeal hearing is not the appropriate time to provide information to the selection board.
French: L’audition de l’appel n’est pas le moment opportun pour fournir des informations au jury.
English: Overall n=5820 Web Long n=2663 Web Short n=3020 Health Professionals Association 29% 30% 27% Government 19% 17% 21% University/Academia 15% 14% 15% Industry/Trade group 13% 16% 11% Consumer Group 3% 3% 2% Other 11% 11% 12% None of the above 11% 11% 11% The surveys were conducted between November 24, 2005 and March 24, 2006.
French: Résultats Les questions à l’étude au moyen de ces sondages portaient sur toute une gamme de sujets allant de la page couverture préférée pour le guide alimentaire et de la présentation des modèles d’alimentation aux noms des groupes d’aliments et aux aliments devant être illustrés dans le guide.
English: For example, in 2006, 7 out of ten children were vaccinated.
French: Ainsi, en 2006, sept enfants sur dix étaient vaccinés.
English: The sentence of the summary conviction court that convicted the Appellant was (state sentence passed) and was passed on ____________________________.) (state date of sentence) The following is the order the Appellant asks to be made: (here set out nature of order sought).
French: Les motifs de l'appel sont les suivants : (indiquer les motifs en détail).
English: Help grind the corn to make tuwo (a thick porridge made by boiling corn) for the evening meal.
French: Viens aider à moudre le maïs pour préparer la tuwo (bouillie de gruau de maïs) du souper.
English: The worldwide growth of interconnected local and larger public networks, and the global nature of the new media services developed and provided over them, may thus raise other issues upon which interested parties may wish to comment.
French: La croissance à l'échelle mondiale de réseaux locaux et de grands réseaux publics interconnectés, de même que la mondialisation des services de nouveaux médias développés et fournis sur ces réseaux, risquent de soulever d'autres questions dont les parties intéressées peuvent vouloir débattre.
English: Specifications normally include maximum size of coal particles, moisture content limits, ash content limits, volatile matter limits and calorific value, sulphur content limits and free swelling index minimum (coking coals). Normally, the coal as mined does not conform to the sales specifications.
French: Ces exigences visent habituellement la taille maximale des morceaux de charbon, la teneur maximale en humidité, en cendres, en particules volatiles et en soufre, le pouvoir calorifique et le seuil de l'indice de gonflement (pour les charbons à coke).
English: • Change/ action can happen
French: • Des changements peuvent se produire et des mesures peuvent être prises
English: Seat unit fully removable and washable.
French: Housse du hamac ultra-moelleuse et réversible face hiver / face été (Label Season Pad).
English: Future action in joint data collection : Eurostat, in cooperation with the OECD, is preparing a reform of the common questionnaire.
French: Action future concernant la collecte en commun de données: Eurostat, en coopération avec l'OCDE, prépare une réforme du questionnaire commun.
English: The post mortem study identified a number of recommendations, which may be categorized as follows:
French: Le rapport rétrospectif renferme plusieurs recommandations que l'on peut regrouper dans les catégories suivantes :
English: Furthermore, I have received reports that militia based in Darfur are attacking civilians across the border in Chad and the Central African Republic.
French: J'ai aussi reçu des informations selon lesquelles les milices basées au Darfour s'attaquent à des civils de l'autre côté de la frontière, c'est-à-dire au Tchad et en République centrafricaine.
English: The history of fire awaits you here...
French: Ces sentiers ludiques sont source de joie et de découvertes pour les enfants.
English: The result of that mission was reflected in the report of the mission submitted to the Commission (E/CN.4/2006/43/Add.1).
French: Le rapport de la mission présenté à la Commission (E/CN.4/2006/43/Add.1) rend compte des résultats de cette mission.