ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of April 2006, the Company had in place labor agreements covering its entire Canadian unionized workforce.
French: De plus, il est possible que l’on découvre d’autres sites contaminés inconnus pour le moment, ou encore que les activités futures entraînent des émissions accidentelles.
English: “The freedom of training and education does not relieve the individual from loyalty to the Constitution.
French: La liberté de l'éducation et de l'enseignement ne supprime pas le devoir de loyauté envers la Constitution.
English: The Agenda 21 action plan acknowledges that NGOs “… possess well-established and diverse experience, expertise, and capacity in fields … of particular importance to the implementation and review of environmentally sound and socially responsible sustainable development … [and that the resources of the NGOs] should be tapped, enabled and strengthened ” In fact, Agenda 21 specifically defines NGOs as “important partners in the implementation of Agenda 21" as well.
French: Le programme Action 21 reconnaît que les ONG «…possèdent une expérience, une compétence et des capacités solides et diverses dans des domaines qui présentent un grand intérêt pour l'application et le suivi de programmes de développement durable écologiquement rationnels et socialement responsables … [et que leurs ressources devront être mises à contribution et renforcées]… ».  De fait, les ONG y sont aussi expressément définies comme «des partenaires importants dans l'exécution du programme Action 21».
English: The initiative will result in no additional operating costs for park administrations, which will be responsible for collecting the fees.
French: Les modifications n'imposeront pas de frais de fonctionnement additionnels dans la gestion des parcs.
English: The section on legislation and avenues of resolution would read in part as follows:
French: La section sur la législation et les pistes de solution pourrait être libellée en partie comme suit :
English: This week long program involved the six-man team and was designed to achieve a uniform level of knowledge and understanding, plus accurate and consistent interpretation of the TRD and the Assessment Protocol.
French: Ce programme d’une durée d’une semaine a fait appel à une équipe de six personnes et visait à atteindre un niveau de connaissances et de compréhension uniforme ainsi qu’une interprétation exacte et uniforme du DRT et du protocole d’évaluation.
English: And as a bonus, the lack of checkpoints in a game where levels can take 45 minutes to complete, with bosses that can kill the player in 2/3 shots.
French: Et en bonus l'absence totale de points de sauvegarde, dans un jeu où une mission peut durer 45 minutes, avec un boss de fin capable de tuer en 2 coups.
English: Generally, all groups agreed that social and ethical considerations should be considered within the food policy environment but insisted that they should not be a part of the current scientifically based, regulatory review process at this time, i.e. social and ethical considerations should not be added to the regulatory process.
French: Les groupes ont généralement reconnu que la politique alimentaire doit tenir compte des considérations d'ordre social et éthique, tout en insistant pour que celles-ci ne fassent pas partie, du moins pour le moment, du processus de réglementation actuel fondé sur la science; autrement dit, que les considérations d'ordre social et éthique ne soient pas ajoutées au processus de réglementation.
English: Ninety percent of respondents have an overall quality system in place, while 7.5% do not.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des répondants disposent d'un système qualité, alors que 7,5 % n'en n'ont pas.
English: Much has already been achieved in terms of preventing such harassment.
French: Beaucoup a déjà été accompli en ce qui concerne la prévention de ce phénomène.
English: ➤ Trends in results from police and community surveys of crime victims.
French: ➤ Les tendances dans les sondages de la police et des communautés auprès des victimes.
English: By the end of the year in which you reach age 69, you’ll need to select a retirement income option for your RRSP savings.
French: Avant la fin de l’année de votre 69e anniversaire, vous devez choisir une option de revenu de retraite pour convertir votre REER.
English: It's easy to set up in just a few clicks, and once you're done it's always automatic and you can stop thinking about it.
French: La configuration s'effectue en quelques clics pour rendre la sauvegarde automatique en permanence afin de ne plus avoir à y penser.
English: These appeals clearly turn on the interpretation to be given to the phrase "Of a kind used with the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI to [the Customs Tariff]" in tariff item No. 9032.10.10.There is, no doubt, some ambiguity attached to the phrase and, more specifically, to the words "Of a kind used."
French: Les appels reposent manifestement sur l'interprétation correcte de l'expression «Des types utilisés avec les marchandises classées dans les nos tarifaires énumérés à l'annexe VI [du Tarif des douanes]», qui se trouve dans le numéro tarifaire 9032.10.10.Il ne fait aucun doute que cette expression, et plus précisément les mots «Des types utilisés», souffre d'une certaine ambiguïté.
English: With those deadlines in mind, the Tribunal has worked hard this past year to advance its completion strategy, a plan of internal reforms and external initiatives designed to enable the Tribunal to finish its work within the deadlines set by the Security Council.
French: Conscient de ces délais, le Tribunal s'est employé sans relâche, durant l'année écoulée, à faire avancer la mise en oeuvre de sa stratégie d'achèvement, qui prévoit des réformes internes et des initiatives extérieures visant à permettre au Tribunal de clôturer ses activités dans les délais impartis par le Conseil de sécurité.
English: The related databases should be available later in autumn 2007.
French: Les bases de données connexes devraient être disponibles à l’automne 2007.
English: COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 E-mail:
French: Secrétariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 TéL. : 819-953-3215 Téléc.
English: At the time of this research, Alberta, Manitoba and Quebec were the last remaining provinces where tobacco retailers are monitored against the basic federal guidelines, even though Quebec put its own tobacco legislation in place several years ago.
French: Au moment de réaliser cette étude, l'Alberta, le Manitoba et le Québec étaient les dernières provinces où les détaillants de tabac étaient évalués par rapport aux dispositions fédérales minimales et ce, malgré la mise en application de la loi provinciale sur le tabac au Québec il y a plusieurs années.
English: manage human resources in an effective and efficient manner with staff friendly processes and procedures that will optimize the staff output in field operations; conduct all the processes and procedures in relation to appointments, promotions and postings in an accountable and responsible manner to the satisfaction of both staff and management; ensure sufficient facilities and opportunities for staff to gain new skills and to improve their professional competencies so that their quality and the quantity of their performances will be improved in favour of refugees, IDPs and UNHCR; and provide satisfactory health care and welfare measures to all UNHCR staff wherever they are located.
French: gérer les ressources humaines de façon efficace, moyennant des processus et des procédures adaptés au personnel permettant d'optimiser la contribution des fonctionnaires dans les opérations sur le terrain ; conduire tous les processus en matière de nominations, de promotions et d'affectations de façon responsable à la satisfaction du personnel et de la gestion ; offrir des services et des opportunités de qualité au personnel pour se former et affiner leurs compétences professionnelles afin d'améliorer leur performance, ce qui se traduira au bénéfice des réfugiés, des déplacés internes et du HCR ; et fournir des soins de santé satisfaisants et assurer le bien-être de l'ensemble du personnel du HCR.
English: The group wished the Secretariat to comply with the requests made by the Committee in paragraphs 6 and 9 of the draft resolution.
French: Le Groupe souhaite que le Secrétariat se conforme aux demandes formulées par la Commission aux paragraphes 6 et 9 du projet de résolution.
English: The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development held its tenth session from 21 to 24 February 2006 in Geneva.
French: La Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a tenu sa dixième session du 21 au 24 février 2006 à Genève; son rapport porte la cote TD/B/COM.3/76.
English: Supplementary Information A. Organizational Information The Tribunal is an independent quasi-judicial administrative tribunal that reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Renseignements supplémentaires A. Information organisationnelle Le Tribunal est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant qui rend des comptes au Parlement par le biais du ministre du Patrimoine canadien.
English: Use the biggest pictures possible to improve visual effectiveness.
French: Use the biggest pictures possible to improve visual effectiveness."
English: Tobacco Products Information & Reporting Regulations - March 2000, by Consulting and Audit Canada.
French: Business Impact Test Consultation Report:Tobacco Products Information & Reporting Regulations mars 2000, de Consulting and Audit Canada.
English: Oxidation of isopropylidenecyclopentane with triphenyl phosphite ozonide at −70 °C and singlet oxygen produced the allylic hydroperoxides in 62:38 and 58:42 ratios, respectively.
French: L'oxydation de l'isopropylidènecyclopentane avec l'ozonide de triphénylphosphite à −70 °C et l'oxygène singulet conduisent à la formation des hydroperoxydes allyliques dans des rapports respectifs de 62:38 et 58:42.
English: The Forum could give consideration on how to support the Convention on Biological Diversity in the implementation of the programme of work in small island developing States, particularly as regards forest biodiversity, including protected areas, and sustainable forest management.
French: Le Forum pourrait étudier comment appuyer la mise en œuvre du programme de travail dans les petits États insulaires en développement, s'agissant en particulier de la diversité biologique des forêts, y compris dans les zones protégées, et de la gestion durable des forêts.
English: Their reaffirmation of the landmark resolution adopted, as you know, five years ago demonstrates an increased international awareness of the gender dimensions of armed conflict and a recognition of the importance of women's full involvement — full involvement — in all efforts to promote peace and security.
French: Leur réaffirmation de la résolution historique adoptée, comme vous le savez, il y a cinq ans démontre une prise de conscience internationale accrue des dimensions sexospécifiques dans les conflits armés et la reconnaissance de l'importance de la pleine participation des femmes aux efforts en faveur de la paix et de la sécurité.
English: This programme will be implemented by different NGOs specialised in human rights issues.
French: Ce programme sera mis en uvre par différentes ONG spécialisées dans les questions relatives aux droits de l'homme.
English: In Quebec, employment increased by 2.3% but, as in Ontario, export-oriented businesses encountered difficulties; slightly more than 43,000 jobs were lost in the manufacturing sector during the last year.
French: En Ontario, malgré une croissance de 1,6 % de l'emploi, 64 300 emplois ont été perdus dans le secteur de la fabrication, ce qui représente près de 50 % des pertes subies dans ce secteur en 2007.
English: You can easily choose to spend your holiday in Castiglion Fibocchi finding the hotel in Castiglion Fibocchi that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Castiglion Fibocchi trouver l'hôtel à Castiglion Fibocchi qui répondent à vos besoins.
English: Please write at least 15 words We enjoyed a peaceful, quiet, wonderful stay.
French: Hotel très calme, magnifique, chambre parfaite. Personnels très attentionnés.
English: Q4 results for 2001, 2002, and 2003 show that total imports rose in Q4 2002 before falling again in Q4 2003 to close to Q4 2001 levels.
French: Au quatrième trimestre 2003, le volume mensuel moyen des importations de tôles d'acier laminé à froid de toutes origines a totalisé 23 240 tonnes, en baisse de 52 p.
English: The second Convention is very explicit.
French: Cette dernière est tout à fait claire.
English: • Reflecting on VITALITY
French: • Un retour sur VITALITÉ
English: So why do Member States, who are supposed to have accepted the Council' s directives, drag their feet when it comes to applying them?
French: Mais pourquoi des États membres, qui sont censés avoir accepté les directives au Conseil, traînent-ils ensuite les pieds pour les appliquer ?
English: FINLAND Article 141 of the Treaty of Accession 545. On 16 March, the Commission decided to authorise the special support package notified by Finland under Article 141 of the Treaty of Accession.
French: On trouvera ci-après une sélection d’affaires qui ont soulevé les questions les plus intéressantes en matière de politique d’aides d’État dans le secteur agricole et agro-industriel en 2004.
English: 1.6.2 Expedited Matters The Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001 (the Regulations) stipulate that certain types of matters require expedited action.
French: La situation risque malheureusement d’empirer en 2007-2008 avec l’expiration du mandat du président et de trois des quatre autres vice-présidents à temps plein.
English: See The Rise and Fall of Strategic Planning, Henry Mintzberg, Free Press, 1994.
French: Voir Henry Mintzberg, The Rise and Fall of Strategic Planning (Free Press), 1994.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 45 Recital 15 a (new) (15a) The Member States should apply a coherent enforcement strategy, in accordance with Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive (EEC) No 88/599 and may designate a single body to coordinate the implementation of this Regulation.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 45 Considérant 15 bis (nouveau) (15 bis) Les États membres devraient recourir à une stratégie d'application cohérente conformément à la directive 2006/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant les conditions minimales à respecter pour la mise en œuvre des règlements du Conseil (CEE) no 3820/85 et (CEE) no 3821/85 concernant la législation sociale relative aux activités de transport routier et abrogeant la directive 88/599/CEE du Conseil et peuvent désigner un organe unique pour coordonner l'application du présent règlement.
English: A series of bilateral meetings between the EU and the various non-EU states having proposed to contribute to the headline goal took place in March under the auspices of the Chairman of the Headline Goal Taskforce (HTF).
French: Un programme de réunions bilatérales entre l’UE et les divers pays non membres de l’UE ayant proposé une participation à l’objectif global a été mis en place au mois de mars sous la direction du président de la Headline Goal Taskforce (HTF).
English: iii) uncut mushrooms in Class I presented in packages weighing 1 kg  or less
French: iii) les champignons non coupés de la catégorie I présentés en emballages d'un poids égal ou inférieur à 1 kg
English: The medical community tended to treat unexplained negative experiences which impacted on the physical or emotional health of women in menopause as further evidence of the natural emotional and psychological instability of women in mid-life.
French: Le milieu médical avait tendance à traiter les expériences négatives inexpliquées comme des preuves supplémentaires de l'instabilité émotionnelle et psychologique naturelle des femmes vers la cinquantaine.
English: In the February 2000 budget, the Government indicated that the rules and administration of the CFVPTC would be simplified and would reflect more closely the original objectives of the eligibility requirements.
French: Dans son budget de février 2000, le gouvernement indiquait que les règles et les modalités d’application du CIPCMC seraient simplifiées et refléteraient mieux les objectifs initiaux des exigences d’admissibilité.
English: The Agency is of the opinion, however, that the intervener presents no specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Cependant, l'Office est d'avis que l'intervenant n'a pas explicitement démontré que l'exploitation du service proposé entraînerait une détérioration du niveau de service intérieur en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Report of the Sixth Committee (A/59/507)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/59/507)
English: This increased sodium reabsorption may be a direct effect of isoproterenol, or may be due to reflex cardiovascular adjustments associated with systemic actions of the drug.
French: Cette réabsorption accrue de sodium pourrait être un effet direct de l'isoprotérénol ou être due à des ajustements cardiovasculaires réflexes associés à des actions systémiques de la drogue.
English: NWT considers an important part of transparency to be the publication of a shipping plan and the measurement of a railway company's performance to that plan.
French: Selon NWT, la publication d'un plan de transport et la mesure du rendement d'une société ferroviaire de se conformer à ce plan sont des éléments importants pour assurer la transparence.
English: Many Worlds Music (Get Real Music) Harvey Knight 1530 Helme Crescent Prince Albert, Saskatchewan S6V 6G7 (306) 763-7276 (306) 922-8628 info@getrealmusic.com www.getrealmusic.com Exporting:
French: Many Worlds Music (Get Real Music) Harvey Knight 1530, croissant Helme Prince Albert (Saskatchewan) S6V 6G7 (306) 763-7276 (306) 922-8628 info@getrealmusic.com www.getrealmusic.com Exportation :
English: As with any other possible extra-European contingency, no open-ended commitment could therefore be undertaken by the EU or WEU.
French: Etant donné le caractère imprévisible des situations, il est difficile de planifier des plans de circonstance détaillés.
English: 8.1.5.3 Additional equipment required for certain classes:
French: 8.1.5.3 Équipement supplémentaire prescrit pour certaines classes:
English: The job was to be that of Judge Falcone, who was assassinated by organized crime groups, before he could assume the position.
French: Ce poste devait être confié au juge Falcone, mais ce dernier a été assassiné par le crime organisé avant de pouvoir assumer ses fonctions.
English: This order may constrain a person to do an act required by the Canada Elections Act or require them to refrain from doing an act that is contrary to the Canada Elections Act.
French: Cette ordonnance peut enjoindre à la personne nommée d’accomplir tout acte exigé par la Loi électorale du Canada ou l’obliger de s’abstenir de tout acte contraire à la Loi.
English: Harvest of Lesser Scaup declined sharply in the late 1980s and early 1990s, but increased considerably from 1994 to 1998.
French: Les prises de Petits Fuligules ont nettement baissÃ© Ã la fin des annÃ©es 1980 et au dÃ©but des annÃ©es 1990, mais elles ont considÃ©rablement augmentÃ© de 1994 Ã 1998.
English: [4] In support of his motion, the appellant's representative invokes his client's right to procedural fairness.
French: [4] À l'appui de sa requête, le représentant de l'appelant a invoqué que son client avait droit à l'équité procédurale.
English: Recommendation 8: Unique Identification Code Methodology - UNIC
French: Le gouvernement n'a encore rien prévu aux fins de son application.
English: The Advisory Committee notes from the table in paragraph 2 of that note that the net cash available for credit to Member States from those operations, as at 29 February 2004, amounts to $57.4 million.
French: Le Comité consultatif note, dans le tableau figurant au paragraphe 2 de la note, que le montant net des liquidités pouvant être portées au crédit des États Membres au titre de ces opérations s'élève, au 29 février 2004, à 57,4 millions de dollars.
English: Business angel networks (BANs) have emerged in recent years to address this market and information inefficiency as well as provide value added services to both individual angels and entrepreneurs.
French: Des réseaux d'investisseurs providentiels sont apparus ces dernières années pour remédier à cette situation et apporter des services qui créent de la valeur aussi bien pour leurs membres que pour les entrepreneurs.
English: Eight States are part of the Schengen Information System (SIS); at least six cooperate through the European Police Office (Europol); and six cooperate through INTERPOL.
French: Huit font partie du système d'information Schengen, au moins six coopèrent par le biais de l'Office européen de police et six par celui d'INTERPOL.
English: He makes a request of each Canadian company to provide details of their pricing decisions.
French: Le conseiller demande à chaque entreprise canadienne de lui fournir des détails à propos de la méthode d'établissement des prix de transfert.
English: The international community continues to witness an increasing number of challenges to international security and regional stability and to the credibility of existing international treaties and conventions.
French: La communauté internationale continue de faire face à de plus en plus de menaces à la sécurité internationale et à la stabilité régionale, ainsi qu'à la crédibilité des conventions et traités internationaux en vigueur.
English: At the end of July, she held separate meetings in Geneva and New York with representatives of each of the countries constituting the Group of Friends.
French: À la fin de juillet, elle s'est réunie séparément à Genève et à New York avec les représentants de chacun des pays constituant le Groupe des Amis.
English: Firstly, we should note with satisfaction that 2006 was unusually good for the Eurozone countries.
French: Tout d'abord, il convient de se réjouir que 2006 a été une année inhabituellement bonne pour les pays de la zone euro.
English: Indeed, there is no legal, political, moral or human justification for the inhumane policies that Israel is carrying out against the Palestinian people, especially in the Gaza Strip.
French: En effet, il n'existe aucune justification légale, politique, morale ou humaine aux politiques inhumaines qu'Israël mène contre le peuple palestinien, en particulier dans la bande de Gaza.
English: An operator shall grant the Authority access to his organisation and aeroplanes and shall ensure that, with respect to maintenance, access is granted to any associated Part–145 maintenance organisation, to determine continued compliance with OPS 1.
French: L'exploitant permet à l'autorité d'avoir accès à son organisation et à ses avions, et s'assure, en ce qui concerne l'entretien, de l'accès à tout organisme d'entretien associé agréé conformément à la partie-145, afin de déterminer le maintien de la conformité à l'OPS 1.