ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allan Combres A/Senior Program Officer Innovative Services Directorate Suite 340, 277 Winnipeg Street Penticton, British Columbia V2A 5M2 T: (250) 770-4450 F: (250) 770-4555 combres.allan@ic.gc.ca
French: Allan Combres Agent principal de programme, p.i. Direction des Services Innovateurs Suite 340, 277, rue Winnipeg Penticton, (Colombie-Britannique) V2A 5M2 T : (250) 770-4450 F : (250) 770-4555 combres.allan@ic.gc.ca
English: The guaranteeing association shall pay the amounts claimed within a period of three months from the date when a claim for payment is made against it, unless it contests the claim in accordance with the laws of the Contracting Party concerned [or send to the competent authorities a motivated opposition to the claim for payment.
French: L'association garante dispose d'un délai de trois mois à compter de la date de la demande de paiement qui lui aura été adressée pour acquitter les sommes exigées, à moins qu'elle ne conteste cette demande conformément aux lois de la Partie contractante concernée.  [ou pour envoyer aux autorités compétentes une opposition motivée contre la demande de paiement.
English: The third paragraph under item [70 (b)] should read as follows:
French: Le troisième paragraphe sous le point [70 b)] de l'ordre du jour doit se lire comme suit :
English: I placed my order, but I haven't received a shipping email yet.
French: J'ai passé ma commande, mais n'ai pas encore reçu de courriel d'expédition.
English: References for the sixty-first session (agenda item 53 (b))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 53 b) de l'ordre du jour)
English: Based on nationally recognized Salt SMART Training from TAC, this training, in French, will be held in Montreal on September 29, 2005.
French: Basée sur la formation de l'ATC reconnue à l'échelle nationale, cette formation se tiendra à Montréal, en franÃ§ais, le 29 septembre 2005.
English: The Board is responsible for the fulfillment of the policies and overall financial management of the Corporation’s affairs.
French: Le conseil est chargé de veiller à l’établissement des politiques et à la gestion financière globale des affaires de la Société.
English: Lithuania relies on the EU support in its accession to the NEAFC.
French: La Lituanie compte sur le soutien de l'UE pour ce qui est de son adhésion à la CPANE.
English: The information you provide below will only be seen by members of the SPR Associates research team and will be destroyed following completion of the study.
French: Ces informations ne seront vues que par les membres de l’équipe de recherche de SPR Associates et seront détruites à la conclusion de cette étude.
English: Please note that if the marihuana is not stored at the production site, it must be stored at your ordinary place of residence.
French: Prendre note que si la marihuana n’est pas entreposée au lieu de production, elle doit l’être à votre lieu de résidence habituelle.
English: The Executive Heads noted that the United Nations Millennium Declaration, unanimously adopted by the Millennium Summit, had set out clear principles and goals and challenges firmly rooted in the Charter of the United Nations but that also admirably reflect present-day realities.
French: Les chefs de secrétariat ont noté que cette déclaration, qui avait été adoptée à l'unanimité par le Sommet du même nom, avait défini des principes et objectifs précis qui, tout en étant solidement ancrés dans la Charte des Nations Unies, reflétaient de manière fidèle les réalités et problèmes actuels.
English: Improvements in the synthesis of urazoles via a proposed transcarbamylation reaction are reported.
French: Amélioration des synthèses des urazoles au moyen de conditions favorables aux réactions de transcarbamylation.
English: 4. Service organization and delivery: evaluate existing services and identify gaps.
French: Organisation et prestation des services : on doit évaluer les services en place et cerner les lacunes; 5.
English: It is definitely a path for institutional mechanisms to pursue.
French: Les mécanismes institutionnels doivent, à n’en pas douter, profiter de l’élan donné par ce mouvement.
English: Advantages of this method:
French: Avantages de cette méthode :
English: Guest lectures on the Baltic States and their citizenship laws in the Jesus College, Oxford, United Kingdom, and the University of Connecticut Law School, United States.
French: Exposés, en qualité de conférencière invitée, sur les pays baltes et les lois de citoyenneté au Jesus College, Oxford, Royaume-Uni et à l'Ecole de droit de l'université du Connecticut, Etats-Unis.
English: Embracing Change: the business case It’s the smart thing to do By 2010, more than half the population of Canada’s major urban centres will be first-generation immigrants.
French: Faire place au changement : ça se justifie C’est une question de bon sens D’ici 2010, plus de la moitié de la population des grands centres urbains du Canada sera composée d’immigrants de première génération.
English: Acknowledgments A successful parliamentary visit depends on preparation, professional advice and support from a number of people.
French: Remerciements Le succès d’une visite parlementaire dépend de sa préparation, des conseils professionnels et du soutien de plusieurs personnes.
English: The case of Air Canada is now before the courts so I do not want to say anything that would prejudice either the role that the commission has played or any decision that the government might take at this point.
French: Le cas d’Air Canada est actuellement devant les tribunaux. Je ne ´ dirai donc rien qui puisse porter atteinte au role joue par la ˆ ` ´ commission ou a toute decision que le gouvernement pourrait ` ´ prendre a cette etape.
English: (Signed) Lorraine Ridgeway and Cristián Maquieira Co-Chairpersons
French: Les coprésidents (Signé) Lorraine Ridgeway et Cristián Maquieira
English: The principal functions of UNCTAD, as set out in section II, paragraph 3, of that resolution are as follows:
French: Les principales fonctions de la CNUCED sont énoncées comme suit au paragraphe 3 de la section II de cette résolution :
English: Telephone (613) 288‑1566 Facsimile (613) 288‑1575 Email info@cjc-ccm.gc.ca Internet http://www.cjc-ccm.gc.ca/ Canadian Museum of Civilization Corporation (Musée canadien des civilisations, Société du) 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Gatineau, Quebec J8X 4H2 General Information
French: Téléphone (613) 992‑4211 Télécopieur (613) 941‑6900 Courriel pm@pm.gc.ca Internet www.pm.gc.ca Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (Canadian Centre for Occupational Health and Safety) 135, rue Hunter Est Hamilton (Ontario) L8N 1M5 Renseignements généraux
English: As a result of those consultations, I have been asked by the main parties involved in the talks to read out to the Assembly the changes to the draft resolution, upon which they have agreed.
French: À l'issue des consultations, j'ai été prié par les principaux protagonistes qui ont pris part aux négociations de donner à l'Assemblée lecture des modifications apportées au projet de résolution sur lesquelles ils se sont entendus.
English: For his part, Senator Austin, the sponsor of the bill, denied that there were any appropriations or tax impositions in Bill S-212.
French: Une reduction d’impot ´ ´ ˆ n’est manifestement pas la meme chose que la creation d’un impot, ˆ ´ ˆ meme si, fortuitement, elle a un effet negatif sur un petit nombre de ˆ ´ ` contribuables.
English: Booking.com: Sandton Resort Bad Boekelo, Boekelo, Netherlands - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Sandton Resort Bad Boekelo, Boekelo, Pays-Bas - 103 Commentaires des Clients.
English: Susan Hicks and Xania Gordon:
French: Helen travaille avec des étudiants en Services de santé.
English: Our main findings are the following.
French: Voici nos principales constatations.
English: Nevertheless, few people would argue that all natural ecosystems should be replaced by human settlements, industry, or intensively managed agriculture; at least some natural systems should be maintained to leave options for future generations, for ethical and spiritual reasons, and to maintain biodiversity for biotechnology.
French: Il reste que peu de gens maintiendraient que tous les écosystèmes naturels devraient faire place à des établissements humains, à l’industrie ou à une exploitation agricole intensive. On devrait conserver au moins quelques systèmes naturels pour laisser des choix aux générations futures dans un souci à la fois éthique et spirituel, ainsi que pour entretenir la biodiversité à des fins biotechnologiques.
English: Community health centres have an important role to play in handing out useful information to the public.
French: Les centres de santé communautaire ont un rôle important à jouer dans la diffusion de l'information utile auprès du public.
English: The appendices to the present report can be consulted in the files of the secretariat.
French: Les appendices au présent rapport peuvent être consultés dans les archives du secrétariat.
English: As Mrs Jackson said, most chicken mince ends up in burgers or in Chinese ready meals of one sort or another.
French: Comme l’a déclaré Mme Jackson, la plupart des émincés de poulets finissent dans des burgers ou dans toutes sortes de plats chinois tout préparés.
English: A National Advisory Committee (NAC) comprised of staff from CAPC and CPNP projects in rural and remote communities was established to guide and support the development and implementation of this research project.
French: Un Comité consultatif national (National Advisory Committee, NAC) composé d'intervenants de projets du PACE et du PCNP en communautés rurales et éloignées fut formé afin de guider et renforcer le développement et l'implantation de ce projet de recherches.
English: What is your organization doing about recruiting new talent to ease the looming labour woes?
French: Pour ce qui du recrutement de nouveaux talents, que fait votre organisation pour atténuer les difficultés émergentes en matière de main-d’œuvre?
English: The Placement Performance report shows performance statistics for your ads on specific domains and URLs in the Content Network.
French: Le rapport sur les performances des emplacements fournit les statistiques de performance de vos annonces sur certains domaines et URL du réseau de contenu.
English: The representatives believed that there existed an opportunity for peace in Somalia.
French: Les représentants ont estimé qu'il existait une occasion de faire la paix en Somalie.
English: The Arctic as a sink for pollutants
French: L'Arctique comme puits de polluants
English: Each hinged door system shall be equipped with at least one primary door latch system.
French: 5.2.1 Toute porte à charnières doit être équipée d'au moins un système de fermeture primaire de porte.
English: Boyle now required two more things:
French: Le 27 août 1971, il se montre satisfait du plein des postes francophones au Collège militaire de Saint-Jean mais note qu’aux universités, il y a encore des places libres: il faut rapidement agir, peutêtre en y enrôlant de bons candidats refusés au Collège militaire ou en recrutant directement dans les universités.
English: Distribution The Non-pollinating Yucca Moth is restricted to Soapweed populations.
French: Répartition La teigne tricheuse du yucca est confinée aux populations du yucca glauque.
English: Observations identify chronic problems in the harbour and will, over time, provide an indication of the deteriorating condition of the structure.
French: Ces observations servent également de preuve en cas de récidive.
English: ® Email remains an avenue frequently used in initiating
French: ➤ Le courriel est désormais une avenue fréquemment utilisée
English: A review of the EMAS project on current environmental performance became available recently and provides the Commission with a sound basis for the next phases of EMAS.
French: À compter de 2004, la Commission définira sa politique, ses objectifs et mesures en matière d’environnement, dont la mise en œuvre sera une priorité en 2005.
English: Although there are situations where the nature and identity of a document is evident, in spite of this typology, there are other instances where the Commission and the Complainant are entitled to a better description of the document.
French: Même si, dans certains cas, la nature d'un document est évidente en dépit de cette typologie, la Commission et la plaignante ont le droit, dans d'autres cas, de recevoir une meilleure description du document.
English: Security ____ Statistics ____
French: Sécurité ____ Statistique ____
English: Avoid hard margarines and go easy on baked goods and snack foods.
French: Évitez les margarines dures et allez-y doucement avec les produits de boulangerie et les grignotines.
English: This is consistent with the Government Contracts Regulations, Part 1, Section 7, as follows: 1.
French: Ces modalités sont conformes au Règlement sur les marchés de l'État, partie 1, paragraphe 7, comme suit : 1.
English: By ticking this box, I wish to receive future information relating to Linn news and special promotions.
French: En cochant cette case, j'indique que je souhaite recevoir des informations futures sur les produits de Linn et sur cette société.
English: The impact of recommendations and activities affecting the population of the country., ranging - from a geographic, ethnic or other specialized segment of the population, - to the total population of Canada.
French: Les répercussions des recommandations et des activités touchant la population, allant - d'un élément géographique, ethnique ou autre de la population, - â l'ensemble de la population du Canada.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment and Indemnity Agreement dated as of August 15, 2002, between Canadian National Railway Company and The Bank of Nova Scotia.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire et contrat d'indemnité en date du 15 août 2002 entre la Canadian National Railway Company et The Bank of Nova Scotia.
English: This will improve the CNSC's ability to identify emerging issues and sectoral trends, increase its responsiveness and enable proactive resolution of potential hazards to the health and safety of Canadians.
French: Ainsi, elle pourra mieux repérer les nouveaux problèmes et les tendances sectorielles, accroître sa capacité de réaction et contribuer à écarter les dangers qui pourraient menacer la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The most common scenario was the conversion of a branch plant to a world-scale production facility, resulting in a manufacturing mandate.
French: Dans la plupart des cas, les filiales étudiées avaient converti un établissement industriel en une installation capable de produire à l'échelle mondiale et avaient ainsi obtenu un mandat de fabrication.
English: These reviews will point out possible problems that can be dealt with before the completion of the project.
French: Ils permettent de mettre en évidence les problèmes éventuels qui pourraient être réglés avant la fin du projet.
English: Expressed in other terms, this figure represents a mere one tenth of what developed countries currently mobilize for military expenditure.
French: En d'autres termes, ce chiffre ne représente qu'un dixième des ressources mobilisées actuellement par les pays développés pour leurs dépenses militaires.
English: Spectacles (with a price limit on the frames) are provided free of charge to children in full time education.
French: Les lunettes (avec une limite de prix pour la monture) sont fournies gratuitement aux enfants étudiant à plein temps.
English: The ERA should be capable of providing solutions to a series of major challenges, which are economic, social and environmental (climate change; energy and food security; ageing), scientific and technological (fundamental research).
French: L’EER doit être en mesure d’apporter des réponses à une série de grands défis d’ordre économique, social et environnemental (changement climatique, sécurité énergétique et alimentaire, vieillissement), scientifique et technologique (recherche fondamentale).
English: Both titles are available from the Egosoft online shop .
French: Intéressé par la création de votre propre film ? Jetez un regard à l'excellent tutoriel vidéo de Metalvenom.
English: Key words: dihydrofolate reductase, Escherichia coli, biosynthesis, folates, one-carbon metabolism.
French: Mots clés : dihydrofolate réductase, Escherichia coli, biosynthèse, folates, métabolisme des composés à un carbone.
English: The aim of the programme is to place young Bolivian graduates in municipal offices, mainly in rural areas, and to build capacities for public investment management, project preparation, finance and other administrative functions.
French: Ce programme consiste à placer des jeunes diplômés boliviens dans les bureaux des municipalités, principalement en milieu rural, en vue de renforcer les capacités de gestion des fonds publics, de formulation des projets, de gestion des finances et dans d'autres domaines administratifs.
English: In: Sarason IG, Sarason BR, eds.
French: E1 Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 %.
English: The safety of patients remains our first priority.
French: La sécurité des patients reste pour nous une priorité.
English: This technology allows registered truck drivers quick access to Intermodal terminals through automated self-serve gate stands.
French: Cette technologie permet aux camionneurs inscrits d’accéder rapidement aux terminaux intermodaux grâce à des guichets libre-service automatisés.
English: Not all segments of the market expanded.
French: Les segments du marché n'ont pas tous progressé.
English: Founded in 1992 thanks to the initiative of technicians specialised in the sector, the company has continued to develop, becoming a leader in the bottle handling, cleaning and sterilisation sector.
French: Née en 1992 grâce à l'initiative de techniciens spécialisés dans le secteur, la société s’est constamment développée jusqu’à s’imposer comme leader dans le secteur de la manutention des bouteilles, de leur nettoyage et stérilisation.
English: My delegation welcomes the Angolan Government's renewed commitment to the Lusaka Protocol, its initiatives to enhance the peace process and its intention to find a solution to the conflict, as stated today by His Excellency the Vice-Minister for External Relations of Angola.
French: Ma délégation se félicite de ce que le Gouvernement angolais ait réaffirmé sa volonté d'appliquer le Protocole de Lusaka, qu'il ait pris l'initiative de renforcer le processus de paix et qu'il ait déclaré son intention de trouver une solution au conflit, comme cela a été dit aujourd'hui par S. E. le Vice-Ministre des relations extérieures de l'Angola.
English: Act II begins this Saturday 31st July, with the results decided on Thursday 5th August.
French: Un acte II qui débute samedi prochain, le 31 juillet, et dont le résultat sera connu le jeudi 5 août.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738  The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738  On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: Air Canada, on behalf of itself and Air New Zealand Limited (hereinafter Air New Zealand), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada, en son nom et au nom d'Air New Zealand Limited (ci-après Air New Zealand), a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulée.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/724, and adopted it unanimously as resolution 1421 (2002) (for the text, see S/RES/1421 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/724 et l'a adopté à l'unanimité comme résolution 1421 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1421 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Certainly, only a few dozen pages out of nearly 300 concentrate on the major engagements between Croat forces and 2PPCLI.
French: Quelques dizaines de pages seulement sur près de 300 sont consacrées aux principaux combats entre les forces croates et le Deuxième Bataillon de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: Notes with appreciation the contributions of The Hague Academy of International Law to the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, and calls upon Member States and interested organizations to give favourable consideration to the appeal of the Academy for a continuation of support and a possible increase in their financial contributions, to enable the Academy to carry out its activities, particularly those relating to the summer courses, regional courses and programmes of the Centre for Studies and Research in International Law and International Relations;
French: Note avec satisfaction la contribution apportée par l'Académie de droit international de La Haye à l'enseignement, à l'étude, à la diffusion et à une compréhension plus large du droit international, et demande aux États Membres et aux organisations intéressées d'examiner favorablement l'appel lancé par l'Académie pour qu'ils maintiennent et, si possible, augmentent leur aide financière afin de permettre à l'Académie de mener à bien ses activités, notamment les cours d'été, les cours régionaux et les programmes du Centre d'étude et de recherche de droit international et de relations internationales;
English: C-ranked sites have substantial evidence of human disturbance, resulting in impacts such as the invasion of exotic species or reduction in natural diversity or abundance.
French: Les sites classés C présentent des signes considérables de perturbation humaine, donnant lieu à des répercussions telles que l’envahissement des espèces indigènes ou la réduction de la diversité naturelle ou de l’abondance.
English: Information is drawn from a broad range of credible sources, including scientific literature, the GEO data portal, local and indigenous knowledge and other assessments such as the Millennium Ecosystem Assessment and the fourth assessment of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Les informations sont tirées d'un grand nombre de sources crédibles, y compris la littérature scientifique, le portail de données GEO, les connaissances locales et autochtones et d'autres évaluations telles que l'Evaluation écosystémique du Millénaire et la quatrième évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: • Increased organizational expertise - relatively few organizations in Canada have expertise on family violence issues within ethnic communities.
French: • Développement de l'expertise des organismes - les organismes spécialisés dans le domaine de la violence familiale au sein des communautés ethniques sont relativement peu nombreux au Canada.
English: They came as a surprise, as the African Group had expressed its concurrence with and full support for the Declaration at the Human Rights Council and had appealed to some States to withdraw their reservations so that it might be adopted by consensus.
French: Ceux-ci sont d'autant plus surprenants que le Groupe des États d'Afrique a dit, devant le Conseil des droits de l'homme, entériner et appuyer sans conditions la Déclaration et invité certains États à retirer leurs réserves de manière à ce que cet instrument soit adopté par consensus.