ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During August 1992, reports from the UN confirmed the broad scope of the proposed action in Somalia and warned of an anticipated strong reaction from parts of Somali society, given the degree of intervention recommended.346 As planning was expedited for CF involvement in the mission, G2 at Land Force Command Headquarters prepared intelligence briefs for the Commander and staff, but provided only basic intelligence, without evaluating the information in detail.347 After the Decision to Participate Once a decision was made to participate in the mission, planning shifted to the operational staffs, although NDHQ continued to provide national intelligence support to the battalion group and to arrange the necessary linkages.348 LFC was warned to begin preparing a task force for the mission, and this warning included developing the mission's intelligence support plan.
French: Alors que les FC se préparaient à la hâte à participer à la mission, le G2 du Quartier général du Commandement de la Force terrestre a préparé des comptes rendus du renseignement à l'intention du commandant et de l'état-major, mais n'a fourni que des renseignements de base, sans évaluation détaillée de l'information347. Après la décision de participer Une fois prise la décision de participer à la mission, la planification a été assumée progressivement par les états-majors opérationnels, même si le QGDN a continué à fournir un soutien en matière de renseignement au groupe-bataillon et à organiser les liaisons nécessaires348.
English: Table III.1 lists the results of that survey for market hogs.
French: 1 énumère la résultats de cette enquête sur la commercialisation du porc.
English: In 1999, net schooling rates for persons between the ages of 7 and 14 reached 95 per cent, an increase of more than 10 percentage points over 1991.
French: En 1999, le taux net de scolarisation des enfants de 7 à 14 ans était de 95 %, soit une augmentation de plus de 10 % par rapport à 1991.
English: As you may know, the Public Service Commission (PSC) participated in the Association of Professional Executives (APEX) consultations in the fall of 2006 and conducted a further series of consultations across the country in March and April 2007.
French: Comme vous le savez sans doute, la Commmission de la fonction publique (CFP) a participé aux consultations de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) à l'automne 2006, et a réalisé une série de consultations dans l'ensemble du pays, au cours des mois de mars et avril 2007.
English: Most recently, he participated in Operation Nunalivut 2007, flying supplies into remote Arctic locations in support of the Canadian Rangers.
French: Récemment, il a participé à l'opération Nunalivut 2007, dans le cadre de laquelle il a transporté des approvisionnements dans des endroits isolés de l'Arctique à l'appui des Rangers canadiens.
English: Two different types of receptors for bradykinin have been found in isolated veins of the rabbit.
French: Nous avons identifié deux différents récepteurs de la bradykinine dans les veines isolées de lapin.
English: Commercial fish stocks have seriously declined in some areas, greatly affecting coastal communities and regional economies.
French: Les stocks de poissons commerciaux ont fortement diminué dans certaines zones, ce qui a grandement nui aux collectivités côtières et aux économies régionales.
English: If we do want to plant the seeds of democracy in this country, we shall certainly not be able to do so while our representatives there become perpetrators instead of bringing aid.
French: Si l’on veut vraiment semer les graines de la démocratie dans ce pays, il est évident qu’on n’y parviendra pas si nos représentants sur le terrain deviennent des criminels au lieu d’y apporter leur aide.
English: The purpose of the "1000 témoins"(1000 witnesses) project is to enable ordinary citizens to meet people in the public eye able to talk to them about the EU Constitutional Treaty and about Europe.
French: Un dispositif de formation est également prévu. L’opération ‘1000 témoins’ permettra aux citoyens de rencontrer des personnalités qui pourront leur parler du Traité constitutionnel et de l’Europe.
English: In the case concerning Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.  Colombia), Nicaragua chose Mr. Mohammed Bedjaoui and Colombia Mr. Yves L. Fortier to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative au Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie), le Nicaragua a désigné M. Mohammed Bedjaoui et la Colombie M. Yves L. Fortier pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: Exports In 2001, total Canadian automotive exports totalled $86.3 billion, a decrease of 6 percent from 2000.
French: Exportations En 2001, la valeur des exportations totales du secteur canadien de l'automobile a été de 86,3 milliards $, une diminution de 6 % par rapport à l'an 2000.
English: The following principles apply:
French: Les principes suivants s’appliquent:
English: Also important in this regard is the issue of the successor to Gijs de Vries in the post of Counter-Terrorism Coordinator, which has lain vacant for some months now. The question also remains as to what has happened to the Council's response to the Fava report, Parliament's comprehensive report on the CIA and certain practices that have been used in the fight against terrorism.
French: À cet égard, la question de la succession de Gijs de Vries à la fonction de coordinateur antiterrorisme, qui demeure vacante depuis quelques mois, est également importante La question de la réponse du Conseil au rapport Fava, le rapport exhaustif du Parlement sur la CIA et certaines pratiques qui ont été appliquées pour lutter contre le terrorisme, demeure ouverte.
English: It was therefore justified that the Commission withheld payments to the companies, until it had inquired further into the matter.
French: À la suite de ce contrôle, la Commission a suspendu les paiements qu’elle leur faisait au titre desdits contrats.
English: Authors’ archives.
French: À cette date, le DGBB fait quelques suggestions rapides pour qu’on superpose, aux recommandations du programme, des objectifs de B et B. On sent qu’il n’est pas heureux de l’oubli qu’on a fait et que c’est maintenant sans illusions qu’il intervient dans ce dossier où on ne l’a pas invité.
English: The importance of wave action, ice scour, and seasonal changes in environmental conditions is highlighted to emphasize their roles in regulating intertidal hydroid communities on boreal rocky shores.
French: On souligne ici l'importance de l'action des vagues, de l'érosion causée par la glace et des changements dans les conditions environnementales dans la régulation des communautés intertidales d'hydroïdes sur les rivages rocheux de la zone boréale.
English: Sampling errors are associated with generalizations made about a target population based on a sample.
French: Les erreurs d’échantillonnage sont associées aux généralisations effectuées au sujet d’une population cible en fonction d’un échantillon.
English: Further investigation of the Register revealed that 511 non-citizens had been included on preliminary voters lists through an administrative error, despite the fact that they had confirmed with Elections Canada that they were not Canadian citizens.
French: D'autres examens du registre ont révélé que 511 personnes qui nous avaient confirmé ne pas avoir la citoyenneté canadienne figuraient quand même sur les listes électorales préliminaires en raison d'une erreur administrative.
English: PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE by OFFENCE TYPE (%) Schedule I Schedule I-sex Schedule II Non-scheduled non-sex 28 46 46 75 30 45 59 95 29 49 53 77 28 50 53 80 29 50 49 81 29 48 52 81
French: En 2005-2006, la proportion a augmenté chez les délinquants sexuels et les auteurs d’une infraction non prévue aux annexes, elle est demeurée stable chez les délinquants reconnus coupables d’une infraction non sexuelle figurant à l’annexe I et elle a diminué chez les délinquants ayant commis une infraction visée à l’annexe II.
English: Functional Categories (not all Limitations (for external or internal inclusive) use, unless specified 2).
French: Phosphate d'hydroxyde de calcium; phosphate d'hydroxyde de calcium; hydroxyapatite [12167-74-7] [10103-46-5], phosphate tribasique de calcium [7758-874]
English: People exposed to secondhand smoke may experience headaches, worsened asthma, and eye, nose and throat irritations.
French: La fumée secondaire peut aussi causer des maux de tête aux personnes qui y sont exposées, amplifier l’asthme, de même que l’irritation des yeux, du nez et de la gorge.
English: The right to primary education (art.
French: Le droit à un enseignement de base (art.
English: It is expected that a plan of action will be elaborated later this year.
French: Un plan d'action devrait être mis au point plus tard dans l'année.
English: According to Rwandan authorities, he is currently “restrained”;
French: D'après les autorités rwandaises, ses mouvements auraient été « restreints »;
English: Collection of Data The National Core Library Statistics Program obtains its data both directly and through secondary sources.
French: Collecte des données Le Programme national de statistiques de base des bibliothèques recueille ses données de façon directe et par l’entremise de sources de seconde main.
English: They cover both civil and military justice, ordinary and exceptional jurisdictions and developments related to the International Criminal Court.
French: Il couvre la justice civile comme la justice militaire, les juridictions de droit commun comme celles d'exception, et les évolutions liées à la Cour pénale internationale.
English: Mr. Rosario Sapienza also underlined the importance of reactions to interpretative declarations, which:
French: M. Rosario Sapienza a également souligné l'importance et le rôle des déclarations interprétatives et des réactions qu'elles suscitent :
English: It also suggested that aesthetics entered into the decision.
French: Elle a également affirmé que l'esthétique était entrée en ligne de compte dans la décision.
English: The EU encourages other States, insofar as they are able, to participate actively in stockpile and security management and destruction activities to help guard against further illicit use.
French: L'UE encourage les autres États, dans la mesure où ils en ont la capacité, à participer activement à la gestion des stocks et de la sécurité ainsi qu'aux activités de destruction afin de prévenir toute utilisation illicite.
English: It was essential that the funding modalities for operational activities for development should be reviewed.
French: Il est impératif de revoir les modalités de financement des activités opérationnelles de développement.
English: We used previous whale age estimates based on aspartic acid racemization (AAR) and corpora counts to extend the use of δ13C data for age determination from cycle counting to a modified exponential model using annual baleen growth increments.
French: Nous avons utilisé des estimations antérieures de l’âge des baleines basées sur la racémisation de l’acide aspartique (AAR) et le dénombrement des corps ovariens pour élargir l’utilisation des données de δ13C pour la détermination de l’âge, d’une énumération des cycles à un modèle exponentiel modifié utilisant les incréments annuels de croissance des fanons.
English: The Agency also has responsibility for the Interchange Canada Program, which brings talent in from outside the public service, to gain experience and share expertise with public-sector organizations and similarly to support public servants in gaining expertise in assignments outside the federal government.
French: L'Agence est également responsable du programme Échanges Canada, qui attire des talents de l'extérieur de la fonction publique pour leur permettre d'acquérir de l'expérience et de partager des connaissances avec les organisations du secteur public et également pour permettre à des fonctionnaires d'acquérir de l'expertise dans le cadre d'affectations à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: It would be good for all of us and also benefit the producers.
French: Cela nous ferait le plus grand bien à tous, ainsi qu'aux producteurs de ces denrées.
English: Where an Office has implemented a system of electronic filing, it may define how it will handle images submitted with the trademark application.
French: Lorsqu’un office a mis en place un système de dépôt électronique, il peut définir la manière dont il traitera les images présentées avec la demande d’enregistrement de marque.
English: NAtChem/CORE Network Database Data and Products
French: Base de données du réseau NAtChem/CORE Données et Produits
English: Soils at the Turkey Lakes Watershed are naturally acidic.
French: Les sols du bassin des lacs Turkey sont naturellement acides.
English: Furthermore, municipal authorities need to more effectively ensure that public works are conducted in accordance with the legal framework regulating expropriations and that adequate compensation is provided in all cases.
French: Par ailleurs, les autorités municipales doivent veiller de façon plus efficace à ce que les travaux publics soient menés en accord avec le cadre juridique réglementant les expropriations, et que des compensations adéquates soient offertes dans tous les cas.
English: Amendment 12 Proposal for a directive Article 2 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: La présente directive ne s'applique pas au stockage géologique du CO2 à des fins de recherche et développement ou d'expérimentation de nouveaux produits et procédés.
English: This request led to the adoption in October 2004 of a first EDPS Opinion on the Proposal for a Regulation as adopted by the Commission (3).
French: Cette demande a conduit le CEPD à rendre, en octobre 2004, un premier avis sur la proposition de règlement adoptée par la Commission (3).
English: • Support development and management of PGP:
French: • Appuyer l'élaboration et la gestion :
English: With the exception of Aerospace Controller, Air Weapons Controller, Flight Engineer and the associated technicians, all other air environment trades are available to Reservists.
French: Les réservistes peuvent exercer toutes les professions de l'aviation, sauf celles de contrôleur de la circulation aérienne, de contrôleur des armes aériennes, de mécanicien de bord et de technicien connexe.
English: In addition, the European Commission had set aside €7.7 million for the reintegration and reinsertion of demobilized combatants.  Out of that total, €4 million were earmarked for reinsertion, €1.2 million for former combatants and €0.5 million for cross-cutting measures.
French: La Commission européenne avait pour sa part affecté 7,7 millions d'euros aux programmes de réintégration et de réinsertion des combattants démobilisés - dont 4 millions d'euros pour la réinsertion, 1,2 million d'euros pour les anciens combattants et 500 000 euros pour des mesures d'assistance générale.
English: Eurostat, Community Survey on the ICT use in enterprises, 2006.3
French: Les TIC constituent la majeure partie de leur emploi : ils développent et mettent en place des outils de TIC pour les autres. utilisateurs avancés : utilisateurs compétents d’outils logiciels avancés et souvent spécifiques à un secteur.
English: Some investors support one industry, such as high tech; others support many industries.
French: Pour certains, la proximité est importante, pour d'autres, pas du tout.
English: Australia's relationship with dominant players in the Asia-Pacific region is a key factor in its economic strength and appeal to foreign exporters and investors.
French: L'Australie entretient avec les acteurs dominants de l'Asie-Pacifique des relations qui contribuent dans une large mesure à sa vigueur économique et à l'attrait qu'elle exerce sur les exportateurs et les investisseurs étrangers.
English: The Forum's mandate compels it to address the human rights issues of indigenous peoples in a holistic manner.
French: Par son mandat, l'Instance est tenue d'aborder les questions liées aux droits fondamentaux des peuples autochtones grâce à une approche intégrée.
English: (iv) Scope and extent of revisions of the Model Law and the Guide to Enactment
French: iv) Portée et contenu des modifications à apporter à la Loi type et au Guide pour l'incorporation
English: Anyone who talks a different language, hoists a different flag or forms a party which achieves particularly good results in a specific part of the country is accused of separatism, and residents of regions where a minority forms the majority have suffered much destruction and repression.
French: Quiconque parle une autre langue, hisse un autre drapeau ou crée un parti qui remporte surtout de bons résultats dans une certaine partie du pays est accusé de séparatisme, tandis que les habitants de régions où une minorité est majoritaire souffrent sous le joug de la destruction et de l'oppression.
English: The Federal Court of Appeal had occasion to consider the procedure that the Tribunal must use to carry out its inquiries in GRK Fasteners v. Leland Industries Inc.,14 in which it stated: . . . [8] "Subsection 17(2) of the CITT Act gives the Tribunal all of the powers, rights and privileges of a superior court of record regarding matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction.
French: Un principe de droit général veut que tout tribunal administratif qui rend une décision ayant une incidence sur les droits, privilèges ou intérêts d’une personne a une obligation d’équité procédurale11. Les règles de justice naturelle comprennent des règles fondamentales de procédure qui ont été formulées pour garantir un seuil minimum d’équité procédurale dans les procédures dont les tribunaux quasi judiciaires sont saisis12.
English: That there is no silver bullet for managing the water shortages facing many countries, but there is one aspect that has not been sufficiently recognized as part of the solution: water management at the local or community level.
French: Qu’il n’existe pas de solution magique en ce qui concerne la gestion des pénuries d’eau auxquelles sont confrontés de nombreux pays, mais que l’on ne tient pas suffisamment compte d’un élément de la solution, à savoir la gestion de l’eau à l’échelle locale ou communautaire.
English: However, subparagraph (b)(ii) makes it clear that an intergovernmental organization would not have a vote in the Assembly that is additional to the votes of that organization’s Member States bound by the Treaty.
French: Toutefois, le sous-alinéa b)ii) indique clairement qu’aucune organisation intergouvernementale ne peut exercer son droit de vote au sein de l’assemblée si son vote s’ajoute à celui de ses États membres qui sont parties au traité.
English: He considered the preparation of summary records to be an indispensable element in the system and recommended that their timely preparation should be accorded priority.
French: Il a estimé que les comptes rendus analytiques étaient un élément indispensable dans le système et a recommandé d'accorder la priorité à leur établissement en temps voulu.
English: On 25 July, the Angolan National Assembly approved the ratification of the 1997 Ottawa Convention banning the production and use of landmines.
French: Le 25 juillet, l'Assemblée nationale angolaise a approuvé la ratification de la Convention d'Ottawa de 1997 interdisant la production et l'emploi des mines terrestres.
English: There are — and this debate has made this very clear — no standard solutions or models that can uniformly be applied to all conflict or post-conflict situations.
French: Il ressort très clairement de ce débat qu'il n'y a pas de solutions toutes faites ou de modèles qui puissent être uniformément appliqués à tous les conflits ou à toutes les situations d'après conflit.
English: Where the Service has reached a formal agreement covering section 12 investigations with a government department or agency  the main purpose of which is to set out terms and conditions governing the relationship  the Service is obliged to comply strictly with the terms of that arrangement.
French: En ce qui touche les deux autres cas, le Service a affirmé que, même si les renseignements avaient un caractère personnel, ils ne provenaient pas dun dossier gouvernemental et nétaient donc pas assujettis aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We welcome the unanimous adoption of resolution 1769 (2007), which moves the partnership and cooperation between the United Nations and the African Union to a new, unprecedented level.
French: Nous nous félicitons de l'adoption unanime de la résolution 1769 (2007), qui porte à un niveau sans précédent le partenariat et la coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: Young prisoners also receive special treatment.
French: Les mineurs bénéficient d'un traitement particulier.
English: MM/A/34/1 page 7 29. Account should also be taken of around 4,500 international registrations effected prior to 2001, which would have required a translation into Spanish following a first subsequent designation made under the Protocol in 2001 (see paragraph 27).
French: Il faut également tenir compte d’environ 4.500 enregistrements internationaux antérieurs à 2001 qui auraient entraîné une traduction en espagnol à la suite d’une première désignation postérieure faite en vertu du Protocole en 2001 (voir le paragraphe 27).
English: The communities are reliant on a very few major industries and otherwise much of the economic activity comes from small businesses.
French: les clients ayant des besoins très nombreux et que la responsabilité de financer ces efforts ne relève pas du CCF, mais du gouvernement.
English: • July 2005, Participant, The 2nd Summer Institute for New Global Health Researchers, Ifakara, Tanzania
French: • Juillet 2005, participant, 2e Atelier d'été à l'intention des nouveaux chercheurs en santé mondiale, Ifakara, Tanzanie
English: In the absence of any plausible justification for a delay of eleven days between arrest and production of the author before a judge or judicial officer, the Committee finds that this delay constituted a violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: En l'absence de toute explication plausible au fait que 11 jours se sont écoulés entre l'arrestation de l'auteur et sa comparution devant un juge ou une autre autorité judiciaire, le Comité estime que ce retard a constitué une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: When one person conveys a message, the other expects a response.
French: Lorsqu'une personne transmet un message, elle s'attend à ce que l'autre personne lui réponde.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881418, will be issued to National Jet Charter Incorporated upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881418, sera délivrée à National Jet Charter Incorporated dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Of all of lone parents, only 1822 women and 405 men are lone parents with dependent children.
French: Sur l'ensemble des parents seuls, seulement 1 822 femmes et 405 hommes sont des parents seuls avec des enfants dépendants.
English: Disciplinary Report answer page Answer Requirements:
French: Page de réponse à Rapport disciplinaire Éléments essentiels dans la réponse :
English: Cuba's Constitution explicitly states that the courts are “subordinate in the line of authority to the National Assembly … and the Council of State,” a supreme executive branch body, and that the Council of State may issue instructions to the courts, as noted by Human Rights Watch (HRW).
French: Comme cela a été noté par Human Rights Watch (HRW), la Constitution cubaine prévoit expressément que les tribunaux sont «placés sous l'autorité de l'Assemblée nationale … et du Conseil d'État», qui est un organe suprême de l'exécutif, et que le Conseil d'État peut donner des instructions aux tribunaux.