ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: fingerprinting, ITS sequencing, DNA–DNA hybridization, taxonomy, Trichoderma.
French: Mots clés : caractérisation, séquençage d'ITS, hybridation ADN–ADN, taxonomie, Trichoderma.
English: Beginning: December 21 2006 Closing:
French: Document technique sur l'hydrate de chloral dans l'eau potable pour fin de consultation publique.
English: To ensure effective implementation of the agreement with the EC and Switzerland, the effective date of the ICL amendment must coincide with the effective date of the amendments made to the Schedule to the Customs Tariff, namely September 8, 2008.
French: Pour assurer une mise en place efficace de l’entente avec les Communautés européennes et la Suisse, l’entrée en vigueur du changement à la LIC doit coïncider avec l’entrée en vigueur des modifications apportées à l’annexe du Tarif des douanes, soit le 8 septembre 2008.
English: It is important to notice that companies have also recognised business benefits from REACH.
French: D'après la Commission, les coûts indirects se situeraient entre € 0,5 milliard et 2,9 milliards sur onze ans.
English: Commission on Population and Development 40th session, 10 April 2007, United Nations headquarters, New York.
French: Quarantième session de la Commission de la population et du développement (10 avril 2007) au Siège de l'ONU, à New York.
English: Your early Public Service pension is reduced to take into account the fact that you are likely to receive this pension for a longer period than if you had waited to receive an unreduced pension at age 60 (or from age 55 if you have 30 or more years of pensionable service).
French: Votre pension de retraite anticipée de la fonction publique est réduite afin de tenir compte du fait que vous toucherez probablement cette pension pendant une période plus longue que si vous aviez attendu de recevoir une pension non réduite à 60 ans (ou à 55 ans si vous comptez au moins 30 années de service ouvrant droit à pension).
English: 6 Mar 1944 114 Contributions of Canadian Tunneling Companies to the War Effort in the British Isles, 1942-43.
French: 6 mars 1944 114 Contributions of Canadian Tunneling Companies to the War Effort in the British Isles, 1942-43.
English: (should have made it 200MB as it never gets used).
French: (qui aurait dû être créée de 200 Mo puisqu'elle n'est jamais utilisée).
English: (ix) Providing support for capacity-building in developing countries;
French: ix) La fourniture d'un appui au renforcement des capacités dans les pays en développement;
English: After analysis by the Commission, there was sufficient evidence for the approval of only one of the eleven applications arising in 2004.
French: L’écart de 3,9 millions EUR entre l’estimation initiale et le montant effectif représente moins de 0,5 % du montant des dommages.
English: - registration by the Undersecretariat for Foreign Trade (UFT).
French: - L'enregistrement, dont se charge le Sous-Secrétariat au commerce extérieur.
English: On the basis of this, a meeting of the Advisory Group will be convened to consolidate inputs arising from the individual reviews.
French: Sur cette base, une réunion du Groupe consultatif sera organisée pour faire la synthèse des contributions issues de chaque examen.
English: Those were the conclusions not only of the Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, but also of Mr. John Dugard, Special Rapporteur, who noted that the construction of the wall infringed the two fundamental principles of prohibition of the acquisition of territories by force and the right of peoples to self-determination.
French: Telles sont les conclusions non seulement du Comité chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes dans les territoires arabes occupés mais aussi du Rapporteur spécial, M. John Dugard.  Celui-ci affirme, en effet, que la construction du mur enfreint deux principes fondamentaux qui sont l'interdiction de l'acquisition de territoires par la force et le droit à l'autodétermination des peuples.
English: Common negotiating positions are defined for each of the chapters relating to matters of Community competence.
French: Cette directive fournit un cadre harmonisé afin de faciliter la libre circulation des programmes télévisés européens et d'encourager leur production et leur distribution.
English: The phrase contained in square brackets may not be necessary since domestic courts are, from the viewpoint of international law, an integral part of the “State”, and they may, if need be, engage its responsibility.
French: La mention entre crochets ne s'impose pas forcément puisque les tribunaux internes sont, au regard du droit international, partie intégrante de l'« État », dont ils peuvent, le cas échéant, engager la responsabilité.
English: Mechanism for cooperation with troop-contributing countries, police-contributing countries and other stakeholders
French: Mécanisme de coopération avec les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de forces de police et les autres parties prenantes
English: More specifically, enlargement of a firm's coverage area enables it to increase its productivity both in terms of learning and in terms of economies of scale or scope each time that it increases production to serve new markets.
French: Pour être plus précis, l'accroissement de l'aire géographique de pertinence d'une entreprise permet à celle-ci de devenir plus productive à la fois pour des questions d'apprentissage, d'économies d'échelle ou d'envergure chaque fois que sa production gagne en quantité sous l'effet de la desserte de nouveaux marchés.
English: These items were deferred to the next pre-NHAAC meeting for further discussion.
French: Ces questions sont renvoyées à la prochaine rencontre préalable à la réunion du CCNAP, pour de plus amples discussions.
English: All of this means that we need joint construction in the Mediterranean, otherwise the almost constant stigmatisation and humiliation which the Arab-Muslim world, in particular, is subjected to, in addition to inequalities, can only feed religious fundamentalism or the use of terrorism by increasingly dangerous groups.
French: Tout appelle à construire du commun en Méditerranée, faute de quoi, la stigmatisation et l’humiliation quasi permanente dont le monde arabo-musulman, notamment, est l’objet, cela ajouté aux inégalités, ne pourront qu’alimenter l’intégrisme religieux ou l’utilisation du terrorisme par des groupes toujours plus dangereux.
English: In addition, two companies, IT Corp. and General Electric Co., have near-commercial technologies which they intend to offer in Canada.
French: En outre, deux sociétés, IT Corp. et General Electric Co., possèdent des techniques précommerciales qu'elles ont l'intention d'offrir au Canada.
English: This represents a considerably slower reading rate.
French: Le dernier lecteur est très lent et, comme l’indique le nombre de battements, il « régresse ».
English: This is generally done through a pension transfer agreement between the Government of Canada and eligible employers.
French: Ce transfert est généralement effectué dans le cadre d’un accord de transfert de pension entre le gouvernement du Canada et un employeur admissible.
English: The Information Analysts would monitor and report on a number of conflict areas that have recently emerged and conduct assessment missions in other areas.
French: Les analystes seraient chargés de surveiller diverses zones de conflit apparues récemment et de faire rapport sur l'évolution de la situation.  Ils feraient également des missions d'évaluation dans d'autres régions.
English: Directive on Disposal of Surplus Materiel Tools & Resources 1.
French: Directive sur l'aliénation du matériel en surplus Outils et Ressources 1.
English: A solution to the quality of viewership is available through the hour or more broadcast of our major events.
French: "A solution to the quality of viewership is available through the hour or more broadcast of our major events.
English: In the Eastern Townships, the two founding cultures of our nation have grown side by side.
French: Les deux cultures fondatrices de la nation y ont grandi côte à côte.
English: The U.K. decisions which utilize the "worth a try" test, therefore, must be treated with great caution...
French: En conséquence, une grande prudence est de mise au moment d'invoquer les décisions du Royaume-Uni fondées sur le critère de l'essai «qui en vaut la peine»...
English: Those decisions, which had been taken following consultations and negotiations of great technical complexity, had resulted in both political and financial compromises; more important still, they had been taken by consensus.
French: Prises à l'issue de consultations et de négociations d'une grande complexité technique, ces décisions ont résulté de compromis tant politiques que financiers, et, ce qui est le plus important, ont été prises par consensus.
English: However, the north coast around Heraklion is now infested by mass tourism and there is nothing to see.
French: Toutefois la côte septentrionale aux alentours d’Heraklion est désormais infestée par le tourisme de masse et il y a bien peu de choses à voir.
English: Fear, arrests under any pretext, and maligning western countries are the methods that Lukashenko has used for a long time to maintain his tyrannous rule.
French: La peur, les arrestations arbitraires et la diabolisation des pays occidentaux sont des méthodes que Lukashenko utilise depuis longtemps pour asseoir son règne tyrannique.
English: The arrears are consolidated and are payable in annual instalments over a period of 10 years, which may be extended to 15 or more at the discretion of Council.
French: Le paiement des arriérés s'effectue sous la forme de versements annuels échelonnées sur 10 ans ou, si le Conseil en décide ainsi, sur une période pouvant aller jusqu'à 15 ans.
English: As for an international preliminary examination report at present, the IPRP (Chapter I), when communicated to any designated Office, if not in English, would, if requested by that Office, be accompanied by a translation into English prepared by or under the responsibility of the International Bureau.
French: Comme cela est le cas pour tout rapport d’examen préliminaire international à l’heure actuelle, lorsqu’il est communiqué à un office désigné et qu’il n’est pas établi en anglais, le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) serait, à la demande de cet office, accompagné d’une traduction en anglais établie par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: For Canadian tariff lines, please consult the Canada Customs and Revenue Agency to determine the tariff rates which apply.
French: Dans le cas des lignes tarifaires canadiennes, veuillez consulter le site de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, pour dÃ©terminer quels droits de douane s'appliquent.
English: Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced or involuntary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration;
French: Invite les États à prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, y compris lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à agir à l'échelon national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, au besoin par le biais de l'assistance technique, et à donner des informations concrètes au Groupe de travail sur les mesures prises - et les obstacles rencontrés - pour prévenir les disparitions forcées ou involontaires et mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration;
English: The team, which won the 2009 title, had a poor weekend in Abu Dhabi, and was determined to get back among the front-runners in the battle for the podium in Bahrain. Both ...
French: L’équipe faisait une nouvelle fois appel appel à son tandem de pilotes titulaires, l’Allemand Christian Vietoris (20 ans) et L’Italien Edoardo Piscopo (21 ans).Après un week-end difficile à Abu Dhabi, ...
English: Thus (ucombined(mct))2 = [ 1 × u(mcR) ]2 + [ - (mR/R - mt/t) × (1-(ac/c))-1 × u(at) ]2 + [ - (ac-at) × (1-(ac/c))-1 × u(vt) ]2 + [ (ac -at) × (1-(ac/c))-1 × u(vR) ]2 + [ (1-(ac/c))-1 × u(Dt) ]2
French: Ainsi (ucombinée(mct))2 = [ 1 × u(mcR) ]2 + [ - (mR/R - mt/t) × (1-(ac/c))-1 × u(at) ]2 + [ - (ac-at) × (1-(ac/c))-1 × u(vt) ]2 + [ (ac -at) × (1-(ac/c))-1 × u(vR) ]2 + [ (1-(ac/c))-1 × u(Dt) ]2
English: We have a serious problem with illegal landfill sites in the Community.
French: Les décharges illégales dans la Communauté nous posent un grave problème.
English: The Zurich Pride Festival 2010 offers a special service to all visitors, which does not only safe you some money but makes it also very easy to visit all the Gay, Lesbian and mixed events around the Festival Area.
French: Le Zurich Pride Festival 2010 propose à tous ses visiteurs un service particulier, qui avantage le porte-monnaie et facilite l’accès à toutes les fêtes gay, lesbiennes et mixes autour du site du festival.
English: Include non-academic sources also.
French: Inclure des sources non universitaires également.
English: A letter confirming acceptance of the request will be sent.
French: Une lettre confirmant l'acceptation de la demande vous sera envoyée.
English: Whatever the case may be, one thing needs to be said at this point: insofar as international cooperation helped indirectly to ensure the continuity of the State, its withdrawal en masse (leaving only the “justice” and “prison” elements in the post-MICAH programme launched two years ago by UNDP), together with the overly high turnover of political staff, led the authorities to scrap many reform programmes.
French: Quoi qu'il en soit, un constat aujourd'hui s'impose: dans la mesure où la coopération internationale contribuait indirectement à assurer la continuité de l'État, son retrait massif (seuls subsistent un volet «justice» et un volet «prisons» dans le programme post-MICAH lancé depuis deux ans par le PNUD), associé à la trop fréquente rotation du personnel politique, a eu pour effet l'abandon, par les autorités, de nombreux programmes de réformes.
English: Step 1 Type "CREA" in the command field and complete or change, if necessary, the input fields, as per current process.
French: Étape 1 Entrez « CREE » dans la zone de commande et entrez les données dans les zones voulues de la manière habituelle ou modifiées si nécessaire.
English: TLT Rule 8 requires contracting parties to accept renewal fees at any time between six months before and, subject to a surcharge, six months after the expiry of the registration.
French: La règle 8 du Règlement du TDM oblige les parties contractantes à accepter la taxe de renouvellement à compter de six mois avant l'expiration de l'enregistrement jusqu'à six mois après cette expiration, sous réserve d'une surtaxe.
English: Plans Expected Results Implement an action plan further to the recommendations of the Roles and Responsibilities Review
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE 3 Continuer de bâtir une organisation souple qui a des responsabilités claires, un comportement éthique, du leadership et une capacité opérationnelle.
English: This 90 minute broadcast, which includes three sketches, each accompanied by a short interview is available on cassette.
French: Les trois sketches diffusés chacun avec une courte interview durent au total 90 minutes et sont offerts sur cassette.
English: Criminal law The Penal Code prohibits discrimination on, among others, health grounds.
French: Droit pénal Le code pénal interdit la discrimination pour des raisons, entre autres, de santé.
English: Admission Free admission Contact Name Lori Nelson Contact E-mail museum@kmts.ca Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Free admission Nom du contact Lori Nelson Courriel du contact museum@kmts.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The largest upward effect on the CPI (inflation measure) annual rate came from transport costs due to increases in air fares in February, particularly for travelling to European destinations.
French: Les voyageurs d’affaires et les passagers de première classe devront débourser 10 £ de plus pour les vols court-courriers et 40 £ de plus pour les vols long-courriers.
English: 1982 Ottawa, ON Her Majesty and The Duke of Edinburgh are seen in the Landau during their 1982 visit, when she proclaimed the Constitution Act, 1982.
French: 1982 Ottawa, ON Sa Majesté, en compagnie du duc d'Édimbourg, circule parmi la foule dans son landau lors de sa visite en 1982, au cours de laquelle elle a promulgué la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Thanks to WFP aid, the right to food of the most vulnerable groups is being respected.
French: Le droit à l'alimentation est respecté pour les groupes les plus vulnérables, grâce à l'assistance du PAM.
English: Job-seekers are also entitled to use this service, which is provided by a countrywide network of public centres.
French: Les demandeurs d’emploi peuvent aussi recourir à ce service, fourni par un réseau national de centres publics.
English: These results do not support a mechanism that involves the abstraction of Ca2+ from proteins at the cell surface or the provision of Ca2+ from native extracellular SPARC to cells.
French: Ces résultats ne supportent pas la présence d'un mécanisme faisant appel à l'extraction du Ca2+ des protéines à la surface cellulaire ou à la fourniture de Ca2+ aux cellules à partir de la SPARC extracellulaire native.
English: The Court found that several factors showed Ms. Haydon had violated her duty of loyalty to the government.
French: [Traduction] La Cour a trouvé nombre de facteurs démontrant que Mme Haydon avait violé son obligation de loyauté envers le gouvernement.
English: Pursuant to the 1988 Brazilian Constitution, the State has the duty to safeguard the territories of the indigenous societies by identifying and demarcating them, thereby preserving their integrity and that of the indigenous populations.
French: Selon la Constitution de 1988, il appartient à l'État de préserver les terres des communautés autochtones en les identifiant et en les délimitant, protégeant ainsi leur intégrité et celle des populations autochtones.
English: Related Items 5 April 2006 Speeches - Prime Minister backs the Speech from the Throne
French: Autres documents pertinents 5 AVRIL 2006 Discours - Le Premier ministre appuie le discours du Trône
English: In that respect, do national identification documents, other than travel documents, in use in Qatar (e.g. birth certificates, marriage certificates, driver's licenses, military service cards, etc.) have a minimum of international security standards aimed at rendering impossible their duplication or falsification?
French: À ce propos, les documents d'identification nationaux autres que les documents de voyage qui sont utilisés au Qatar (par exemple, les actes de naissance, certificats de mariage, permis de conduire, états de service militaire) répondent-ils aux normes de sécurité internationale minimales visant à rendre impossible leur reproduction ou falsification?
English: There will be a focus on contemporary social issues.
French: Ces films porteront essentiellement sur des enjeux de la société contemporaine.
English: They can help you clarify what it is you really want to know.
French: Ils peuvent en outre vous aider à préciser ce que vous souhaitez vraiment savoir.
English: Table F. Environmental Impact Statement of the Concept for Disposal of Canada's Nuclear Fuel Waste Categories Impact Dimensions (from Matrix) Indicators Used Demography
French: Tableau F. Étude d'impact environnemental sur le concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire Catégories Dimensions des impacts (calquées de la matrice) Indicateurs utilisés Démographie
English: It is not something you do yourself.
French: On ne le décide pas de son plein gré.
English: There is also a desire by governments to promote a positive image of their armed forces engaged in peacekeeping, and they therefore sometimes follow a political agenda that is different from the official humanitarian cause.138 Notwithstanding the different operational cultures and perceptions, the need for civil-military cooperation is unquestionable.
French: Les tâches spécifiques concernent par exemple la collecte de renseignements et l’évaluation de la situation civile, les activités conçues pour que les forces armées soient mieux acceptées, le fonctionnement des bureaux de liaison et le soutien d’activités civiles telles que la reconstruction.
English: As regards access to employment, the Act prohibits employers and all those who disseminate or advertise job vacancies from mentioning the sex of the worker or including information which, even without express mention, indicates or implies the sex of the worker, and from mentioning the sex of the worker (irrespective of whether employees or self-employed persons are intended) in the conditions of access and selection criteria for any job or post (except where being a member of one particular sex is a genuine occupational qualification), whatever the sector or branch of activity concerned, or including information which, even without any express mention of the sex of 106 107
French: Elle autorise les dispositions légales, réglementaires et administratives relatives à la protection de la femme, notamment en ce qui concerne, la grossesse et la maternité, et les mesures visant à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes, en remédiant plus particulièrement aux inégalités de fait affectant les chances des femmes. En ce qui concerne l’accès à l’emploi, la loi interdit aux employeurs et à tous ceux qui diffusent ou publient des offres d’emploi d’y faire référence au sexe du travailleur ou d’y faire figurer des éléments qui, même sans référence explicite, indiquent ou sous-entendent le sexe du travailleur, et de mentionner le sexe du travailleur, qu’il soit salarié ou indépendant, dans les conditions d’accès et les critères de sélection appliqués aux emplois et postes de travail à pourvoir (sauf si 108
English: People, Places and Policies Ottawa, Ontario
French: premier sommet Vancouver (Colombie-Britannique) http://www.bckidneysummit.com
English: Although Canadian corporations do purchase Aboriginal visual art, their support for the performing arts is generally directed to nonAboriginal forms of expression such as performances by symphony orchestras and ballet and opera companies.
French: Même si les sociétés canadiennes font l'acquisition d'œuvres d'art autochtones, ce sont généralement des formes d'expression non autochtones qu'elles financent dans le domaine des arts du spectacle, dont les orchestres symphoniques et les compagnies de ballet et d'opéra.
English: Performance Indicator(s) Number of meetings, expert missions and nature of information provided to users’ communities to benefit from the intellectual property system and feedback thereon:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de réunions et de missions d’expert et nature de l’information fournie aux communautés d’utilisateurs pour leur permettre de bénéficier du système de la propriété intellectuelle et retour d’information à ce sujet :
English: • PPIM 9-5-6 -- District Reference Numbers for authorized United Appeals (Deduction code 790)
French: • GEPP 9-5-6 -- Numéros de référence de district des caisses de bienfaisance reconnues (code retenue 790).
English: Article 26 of the Act goes on to state that “Competence is the power possessed by a court or judge to exercise jurisdiction in a particular matter”.
French: L'article 26 de cette même loi précise que par compétence on entend le pouvoir dont a été investi un tribunal ou un juge d'exercer sa juridiction dans une matière particulière.