ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quinta Mirabela, originally built in 1888, has been wonderfully transformed into a small Estalagem and is without any doubt an excellent example of the successful integration of a traditional elegant...
French: L'hôtel Quinta Mirabela, construit en 1888, a été magnifiquement reconverti en une petite pension de famille, sans aucun doute un excellent exemple de l’intégration réussie d’une élégante propriété...
English: Quality of the evaluation phase In order to make the project and its results more sustainable, promoters and participants are expected to carry out a final evaluation process.
French: Qualité de la phase d’évaluation Les porteurs de projets et les participants sont invités à réaliser un processus d’évaluation finale, dans le but d'accroître la durabilité des projets et de leurs résultats.
English: Curiously, documents relating to the period reveal that, although detailed checks on foot-and-mouth disease in Greece and similar matters were then being carried out, there was no Community research into the major epidemic in the United Kingdom - BSE - which was then beginning to concern us.
French: Curieusement, dans une documentation concernant cette période, nous trouvons par exemple des inspections très détaillées en Grèce sur la fièvre aphteuse et autres sujets du genre, mais réellement la grande épidémie qui commençait à nous préoccuper en Angleterre, l'encéphalopathie, ne faisait l'objet d'aucune enquête du point de vue communautaire.
English: Hon. Roger Gallaway SARNIA-LAMBTON LIBERAL
French: Roger Gallaway SARNIA-LAMBTON LIBÉRAL
English: In particular, some of the CEC partnerships with international organisations have contributed to helping the organisations (e.g., World Bank) demonstrate the value of regional cooperation to other parts of the world.
French: Plus particulièrement, certains des partenariats de la CCE avec des organisations internationales ont aidé les organisations (p. ex. la Banque mondiale) à démontrer la valeur de la coopération régionale à d’autres parties du monde.
English: Alongside improving security, a very important task is to ensure a properly functioning judiciary.
French: Outre le renforcement de la sécurité, une très importante tâche consiste à établir un appareil judiciaire opérationnel.
English: We are concerned because, if this situation prevails, we will only be talking about technicians and surveyors, while several Member States of the EU, such as Greece, France and Italy, have already increased the length of study to a greater number of years.
French: Nous sommes préoccupés parce que, si cette position devait prévaloir, nous parlerions sans aucun doute exclusivement de techniciens, de géomètres, alors que certains États membres de l'Union européenne tels que la Grèce, la France et l'Italie ont déjà porté la durée des études à un nombre supérieur d'années.
English: Recent reform initiatives should impact processes under way and practical recommendations aimed at ensuring that the Security Council is adequate to its mandates, including those that might be taken up at the 2005 high-level plenary meeting.
French: Les récentes initiatives en matière de réforme doivent influer sur les processus en cours ainsi que sur les recommandations pratiques visant à garantir que le Conseil de sécurité s'acquitte bien de sa mission, notamment celles qui pourraient être introduites à la réunion plénière de haut niveau prévue en 2005.
English: The Department was represented by J. Emerton, Human Resources Advisor, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par J. Emerton, conseiller en ressources humaines, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: External Charging Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority (e.g., legislative, regulatory) Actual Revenue 2002-03 Estimated Full Cost to Provide Good or Service Consultation and Analysis Marine Navigation Services Maintenance Dredging Services Tonnage Fees
French: Imputation aux clients extérieurs Nom de l'activité contre droits Type de droits Autorité de fixer des droits (p. ex. législative, réglementaire) Recettes réelles, 2002-2003 Plein coût estimatif de fournir le bien ou service Consultation et analyse Services à la navigation maritime Droits de services de dragage d'entretien basés sur la jauge
English: These studies concluded that, overall, the program continues to be a vital, useful and efficient tool in facilitating debt financing to small emerging businesses.
French: Selon ces études, dans l'ensemble, le programme continue d'être un outil vital, utile et efficient pour faciliter le financement par emprunt des petites entreprises émergentes.
English: Many of the recommendations emanating from those seminars, if implemented, would have propelled the process of self-determination of those Territories at a much quicker pace.  Such recommendations included the importance of a fair and unbiased political education programme and the dissemination of information on decolonization to the Territories themselves, direct and closer participation of the Territories in the work of the United Nations, including technical programmes and observer status in the Special Committee, cooperation between the United Nations and regional institutions in furtherance of the self-determination process, the establishment of an expert group comprised of representatives of the Territories to articulate their concerns and interests to the Special Committee and the Secretary-General, the annual preparation of a status report on the implementation of decolonization resolutions, the reaffirmation of the self-determination process given the legitimate options of political equality as defined in resolution 1541 (XV), and the implementation of the studies and analyses called for in the first plan of action.
French: Le processus d'autodétermination de ces territoires serait intervenu beaucoup plus rapidement si bon nombre des recommandations émanant de ces séminaires avaient été appliquées, notamment celles concernant la mise en place d'un programme d'éducation politique juste et objectif et la diffusion d'informations sur la décolonisation auprès des territoires eux-mêmes, la participation directe et plus active de ces territoires aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, notamment à ses programmes techniques, l'octroi du statut d'observateur auprès du Comité spécial, la coopération entre l'ONU et les institutions régionales pour faire avancer le processus d'autodétermination, la création d'un groupe d'experts comprenant des représentants des territoires chargés d'informer le Comité spécial et le Secrétaire général des préoccupations et des intérêts qui leur sont propres, l'élaboration d'un rapport annuel sur l'application des résolutions concernant la décolonisation, la réaffirmation du processus d'autodétermination, compte tenu des options légitimes d'égalité politique telles que définies dans la résolution 1541 (XV) et l'exécution des diverses études et analyses prévues dans le premier plan d'action.
English: Managing for Results Workshop Date(s): 2006-12-14 Destination(s):
French: Atelier Gestion axée sur les résultats Date(s) : 2006-12-14 Destination(s) :
English: Could education indicators be used in a human rights framework, or do right-to-education indicators have special features?
French: Les indicateurs de l'éducation pourraient-ils être utilisés dans le cadre d'une approche fondée sur les droits de l'homme, ou les indicateurs du droit à l'éducation ont-ils des caractéristiques particulières?
English: ITC should liaise closely with the United Nations Office at Geneva to ensure that the IMIS module required to address the Centre's specific reporting requirements is developed and implemented as soon as possible.
French: En liaison étroite avec l'Office des Nations Unies à Genève, le Centre devrait faire en sorte que le module du SIG visant à répondre à ses besoins spécifiques en matière d'établissement de rapports soit élaboré et mis en service le plus rapidement possible.
English: Organ development begins in the fetal stage and continues into adolescence.
French: Le développement des organes commence au stade fœtal et se continue jusqu'à l'adolescence.
English: Municipal level: Municipal authorities, municipal health secretariats, municipal bodies, the Social Security Institute (ISS), administrative units of (contributive and subsidized) benefit schemes and (public or private) bodies providing health services.
French: Niveau municipal : municipalités, secrétariats municipaux à la santé, représentants municipaux, (ISS), organismes gérant les régimes de prestations (contributifs et subventionnés) et organismes (publics ou privés) assurant les services de santé.
English: On creating a European security identity, Parliament supported the efforts of the European Union to develop its own capabilities for military crisis management whenever the EU/WEU saw a need for action and the North American partners did not wish to be involved.
French: Afin de favoriser l'avènement d'une identité européenne en matière de sécurité, le Parlement soutient les efforts de l'Union européenne pour déployer ses propres moyens de gestion des crises militaires chaque fois que l'UE/l'UEO estime nécessaire d'agir et que les partenaires nord-américains ne souhaitent pas intervenir.
English: Once the pay office retrieves this message, the deficiency amounts will be calculated and the appropriate form will be sent by facsimile to the client department.
French: Une fois que le bureau de paye aura lu le message, il calculera les sommes dues et enverra le formulaire qui convient par télécopieur au ministère client.
English: Globalization is real, and the implications for Canada's future are significant.
French: La mondialisation est un phénomène réel, et ses incidences sur l'avenir du Canada sont importantes.
English: Martel Creek Martel Creek has an intermittent flow, and its current was estimated at 0.04 m/s during the characterization.
French: Les boisés à valeur écologique très faible ont des statuts dynamiques de gaulis et de semis très faibles.
English: CANADA Points of Origin Intermediate Points Points in Belgium Points Beyond Any point or points in Canada Any point or points to be named by Canada Brussels, and/or one other point to be named by Canada Any point or points to be named by Canada and beyond to Canada A. Intermediate points and points beyond may be changed each IATA period on sixty days' notice to the aeronautical authorities of Belgium.
French: CANADA Points de départ Points intermédiaires Points en Belgique Points au-delà Tout point ou tous points au Canada Tout point ou tous points que désignera le Canada Bruxelles et/ou un autre point que désignera le Canada Tout point ou tous points que désignera le Canada, et au-delà en direction du Canada A. Les points intermédiaires et les points au delà pourront être changés à chaque période de l'IATA, sur préavis de soixante jours donné aux autorités aéronautiques de la Belgique.
English: In section II A, paragraph 19, of its resolution 57/283 B, the General Assembly requested the Secretary-General to develop methods and indicators for assessing the performance of conference services from a full-system standpoint and to report thereon at its fifty-eighth session, through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 19 de la section II A de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'élaborer des méthodes et des indicateurs permettant d'évaluer la prestation des services de conférence du point de vue de l'ensemble du système, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Most of them have not yet been realized, with a few notable exceptions, such as the completion of the negotiations on a Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) and the IAEA additional protocol on full scope safeguards.
French: La plupart d'entre eux n'ont pas encore été mis en œuvre, à quelques exceptions près, certes notables, telles l'achèvement des négociations sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'élaboration, par l'AIEA, d'un modèle de protocole additionnel concernant des garanties généralisées.
English: CSR enjoys strong commitment and support from the highest levels within the company and is championed, both internally and externally, by its chairman and chief executive officer Eric Newell and its president and chief operating officer Box 2 :
French: Le concept de RSE suscite un engagement et un appui solides de la part des responsables aux plus hauts niveaux de l’entreprise; le président et chef de la direction, Eric Nowell, et le président directeur général, Jim Carter, en font la promotion aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’entreprise.
English: Last summer at the CAD Annual General Meeting in Mississauga, Ontario, the CAD representatives unanimously supported Len Mitchell’s nomination to the WFD Board for another four-year term.
French: L’été dernier, lors de l’assemblée générale annuelle de l’ASC à Mississauga, Ontario, les représentants de l’ASC ont unanimement appuyé la nomination de Len Mitchell au conseil d’administratin de la FMS pour un autre terme de quatre ans.
English: Information on the deadlines for submitting comments on substance profiles, and for responding to section 71 Notices and Questionnaires for substances in each batch can also be found on the Chemical Substances Website, at the following location:
French: Il est aussi possible de trouver des renseignements sur les dates limites pour formuler des commentaires sur les profils des substances et pour répondre aux questionnaires et aux avis émis en vertu de l'article 71 pour chaque lot dans le site Web des Substances chimiques, en cliquant sur le lien suivant :
English: I should like, Mr President and Mr Eurlings, speaking in a personal capacity, to express two regrets about the nature of the debates that we have just held.
French: Sur la nature des débats que nous venons de conduire, Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, je voudrais, à titre personnel, exprimer deux regrets.
English: Front Centre and Rear Head Restraints
French: 5.6.2 Appuie-tête avant centraux et arrière
English: In Tajikistan the CiO and the Personal Envoy pleaded for a moratorium on the death penalty with the ultimate goal of full abolishment.
French: Au Tadjikistan, le Président en exercice et l’Envoyé personnel ont lancé un appel en faveur d’un moratoire sur la peine de mort avec comme objectif ultime son abolition totale.
English: Special services would be developed on the basis of the findings.
French: Des services spéciaux seront élaborés sur la base de l'analyse de ces observations.
English: Significant growth in 2003 resulted from increased contributions to other resources (emergency) and from the positive impact of the revaluation of major donor currencies compared to the United States dollar, the organization's reporting currency.
French: La croissance importante enregistrée en 2003 s'explique par une augmentation des contributions aux autres ressources (secours d'urgence) et par l'incidence positive de la réévaluation des monnaies de principaux donateurs par rapport au dollar des États-Unis, la monnaie de compte de l'organisation.
English: Trends and issues 2.8.1.
French: Mondialisation et gestion des risques 2.8.2.
English: We analysed responses, acknowledging challenges, but concentrating on identifying strengths, best practices (both individual and collaborative) and suggestions for the future.
French: Nous avons analysé les réponses en reconnaissant les défis, mais en nous concentrant sur les points forts, les pratiques exemplaires (individuelles et collectives) et les suggestions quant à l’avenir.
English: Primarily the Länder (in some Länder or for some tasks: by social assistance associations) and different refinancing by the local communities to cover the expenses which cannot be borne by recovery.
French: Financement primaire par les Länder (dans certains Länder et pour certains domaines, financement par les organismes d'aide sociale). Contributions diverses par les communes afin de couvrir les coûts qui ne peuvent pas être récupérés.
English: Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from issuing a determination of origin or an advance ruling relating to a matter under consideration by the Customs Sub-Committee or from taking such other action as it considers necessary, pending a resolution of the matter under this Agreement.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie de rendre une détermination d'origine ou une décision anticipée au regard d'une question soumise à l'examen du Sous-comité des douanes, ou de prendre les autres mesures qu'elle jugera nécessaires en attendant que la question soit réglée en vertu du présent accord.
English: For Category C projects (Individual EA) these measures are to be identified for the undertaking as well as alternative methods and alternatives to.
French: Lorsqu’un rapport d’examen préalable est préparé pour expliquer les effets éventuels d’un projet, les méthodes pour atténuer les effets sont indiquées ainsi que les effets nets qui en découlent.
English: The so-called government of Abkhazia, without confining itself to ethnic cleansing of Georgians recognized and condemned repeatedly in the final documents of the summits of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Budapest (1995), Lisbon (1997) and Istanbul (1999), remains relentless in its pursuit of its inhuman discriminatory policy and acts against the ethnic Georgian population of the region.
French: Le soi-disant Gouvernement abkhaze non seulement ne se limite pas à un nettoyage ethnique des Géorgiens, reconnu et condamné à maintes reprises par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans les documents finals adoptés à l'issue des sommets de Budapest (1995), Lisbonne (1997) et Istanbul (1999), mais poursuit sans relâche sa politique et ses actes discriminatoires et inhumains contre la population de souche géorgienne de la région.
English: Health Canada . Ramsay, C., Walker , M. & Alexander, J. (1999).
French: La Direction des produits de santé naturels de Santé Canada a subventionné un projet en deux étapes :
English: There were tourists in first and second class but I was below, in third class with all the immigrants, Jewish and non-Jewish.
French: Il y avait des touristes en première et deuxième classes, mais j'étais dans la catégorie inférieure avec tous les immigrants, juifs ou non.
English: The revenue from Ontario's fuel tax helps to fund health care, education, transportation projects and other government programs.
French: Les recettes provenant de la taxe sur les carburants de l'Ontario servent à financer des projets notamment dans les secteurs de la santé, de l'éducation et des transports ainsi que d'autres programmes gouvernementaux.
English: Twenty percent of Canadians are at Levels 4 to 5 and have very high levels of literacy, with wide skill sets and many strategies.
French: Vingt pour cent des Canadiens se situent aux niveaux 4 et 5 et possèdent un vaste éventail de capacités et de nombreuses techniques.
English: Bruegel has published a "paper for the attention of the new commissioner responsible for the digital agenda".
French: Dans les prévisions transmises à Bruxelles le 2 février, le gouvernement français confirme qu'il s'engage à réduire le déficit public français (Etat,...
English: WHO collaborating centres oversee the construction of vaccine strains from the three selected influenza virus isolates.
French: Les centres collaborateurs de l'OMS supervisent l'élaboration des souches du vaccin à partir des trois isolats sélectionnés de virus de la grippe.
English: The Quality Journey Diagnostic Glossary References ISO 9000 for Service Companies ISO 9000 Checklist Step 9:
French: Le Parcours de la qualité Diagnostic Glossaire Références ISO 9000 et les entreprises de services ISO 9000 Liste d'auto-évaluation Étape 9 :
English: Bolts, brackets, lugs and pins that are part of a lifting appliance or main accessory gear 5 5.
French: Boulons, supports, cosses et chevilles qui sont des pièces d'un appareil de levage ou d'engins accessoires principaux 5 5.
English: Does not the word 'Europe' come from the banks of the Bosporus, a place of magical exchange between East and West and also the birthplace, over twenty centuries ago, of modern day Athens and scene of the Trojan war?
French: Le mot «Europe» n'est-il pas né sur les rives du Bosphore, lieu d'échange magique entre l'Occident et l'Orient, mais également berceau, il y a plus de vingt siècles, de la nouvelle Athènes et théâtre de la guerre de Troie?
English: Another way to keep people abreast of their field is to encourage them to read materials relevant to their area of business (such as academic journals), and to let them know that reading is an important part of their job—not an add on— to which they should dedicate time.
French: Un autre moyen de s’assurer que les gens suivent les progrès réalisés dans leur domaine consiste à les encourager à lire des publications pertinentes (comme des revues spécialisées) et à leur indiquer que le fait de se tenir à jour est non pas un supplément, mais bien un aspect important de leur emploi, et qu’ils devraient y consacrer du temps.
English: Project management costs may now be included in the direct costs of research.
French: Les coûts de gestion de projet peuvent dorénavant être inclus dans les coûts directs de la recherche.
English: The intent of this document is to provide advice on the recommended duration of exclusive breastfeeding and update the recommendation made in the 1998 document Nutrition for Healthy Term Infants.
French: Le présent document a pour but de fournir des recommandations quant à la durée de l'allaitement maternel exclusif et de mettre à jour la recommandation formulée en 1998 dans le document intitulé La nutrition du nourrisson né à terme et en santé.
English: The project will also help achieve the forest cover goals of the Remedial Action Plan of the Detroit River Area of Concern.
French: Le projet aidera également à atteindre les objectifs de couverture arborée du Plan de mesures correctives du secteur de la rivière Detroit.
English: • Percentage of Real Property full cost of service delivery. projects* over $1 million completed (on time, on budget and within scope).
French: • Pourcentage des projets immobiliers* prestation des services. de plus de un million de dollars réalisés dans le respect des délais, des budgets et de la portée des travaux.
English: Breakfast is served downstairs in the restaurant from 8am to noon of which the food was lovely.
French: The restaurant is stylish and conteporary kitchen worth trying.
English: We will also continue to closely observe developments outside the euro area, in particular in the United States and in the world economy in general.
French: Nous maintiendrons également notre surveillance attentive des évolutions à l'extérieur de la zone euro, aux États-Unis et dans l'économie mondiale en général.
English: In all circumstances, you benefit from the availablity and reactivity of a multi-faceted professional team.
French: En toutes circonstances, vous bénéficiez de la proximité et de la réactivité d’une équipe professionnelle et polyvalente.
English: - Request that national ICT policies be global, integrated, inclusive and locally implemented.
French: - Demandons que les politiques nationales dans les TIC soient globales, intégrées, inclusives et mises en œuvre localement.
English: We said at the time that there were hints of a recovery underway post-1990; now research has been published showing this.
French: Nous disions alors qu’il y avait des indices de reprise en cours après 1990. Des recherches qui le montrent ont maintenant été publiée.
English: Similarly, not all individuals with usual intake above the EAR have adequate intakes: some will not meet their own (higher than average) requirements.
French: De la même manière, les individus ayant un apport usuel supérieur au BME n'ont pas tous un apport suffisant puisque certains ne comblent quand même pas leur besoin (lorsque celui-ci est supérieur à la moyenne).