ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reserve Our right to determine, in general administrative regulations, what is to be understood in the first paragraph, indent (ii), by "reasonably accepted under the rules of social intercourse."
French: Est réservé [à la Reine] le droit de préciser, par règlement d’administration publique, ce qu’il faut entendre au premier alinéa, 2°, par "normalement acceptable en vertu des règles régissant les relations sociales".
English: Consider what you need to do to incorporate your digital preservation program into your accounting and business planning processes.
French: Réfléchissez à ce dont vous avez besoin pour inclure votre programme de conservation d'objets numériques dans vos processus de planification financière et stratégique.
English: In the Lao People's Democratic Republic, the area under opium poppy cultivation decreased from 26,800 ha in 1998 to 1,600 ha in 2008, a reduction of 94 per cent.
French: En République démocratique populaire lao, la superficie consacrée à la culture du pavot à opium a reculé de 26 800 hectares en 1998 à 1 600 hectares en 2008, soit une baisse de 94 %.
English: An initial National control List training has been already conducted in Yerevan, September 13-15, 2004.
French: Une première formation à l'établissement de la liste de contrôle nationale a déjà été dispensée à Erevan du 13 au 15 septembre 2004.
English: Driveline extension up to 6 feet (for a total maximum of 12 feet) has been done, with some decrease in flow.
French: Une rallonge du circuit d’entraînement de 1,82 m ( 6 pieds) (pour un total de 3,65 m ou 12 pieds) a été installée, avec un léger ralentissement du débit.
English: The Board forges new community partnerships, creating a network of citizen spokespersons for conditional release and safe reintegration of offenders.
French: La Commission établit de nouveaux partenariats avec les collectivités, créant ainsi parmi les citoyens un réseau de porte-parole en faveur de la mise en liberté sous condition et de la réinsertion sûre des délinquants.
English: Faculté des Lettres de l'Université Mohammed Premier, 2006, pp.79-91. Arthur, J., ‘Baro Afkaaga Hooyo!’
French: Faculté des Lettres de l’Université Mohammed Premier, 2006, pp.79-91. Arthur, J., ‘Baro Afkaaga Hooyo!’
English: Since 1996 several regulations concerning communicable diseases have been issued.
French: Depuis 1996, diverses réglementations concernant les maladies transmissibles ont été publiées.
English: In 2002, H.E the President of the Republic of Uganda appointed a Presidential Peace Team (PPT) comprising the members of parliament, the army and cabinet; including the then First Deputy Prime Minister and Minister of Internal Affairs.
French: En 2002, le Président ougandais a mis en place une équipe présidentielle pour la paix, composée de membres du Parlement, de l'armée et du Gouvernement, dont le premier Vice-Premier ministre alors en poste et le Ministre de l'intérieur.
English: Established by an Act of Parliament in 1988, the Centre provides objective, evidence-based information and advice aimed at reducing the health, social and economic harm associated with substance abuse and addictions.
French: Établi en 1988 en vertu d'une loi du Parlement, le Centre a pour mission de fournir des renseignements et des conseils objectifs fondés sur des faits et destinés à réduire les effets nocifs de l'alcoolisme et des toxicomanies sur la santé, la société et l'économie.
English: • Organized meetings with representatives of several financial institutions and external consultants, from Geneva and elsewhere, and sought advice from two of WIPO’s main banks (Crédit Suisse and Swiss Bank Corporation).
French: • Organisé des réunions avec des représentants de plusieurs institutions financières et des consultants extérieurs, de Genève et d’ailleurs, et demandé conseil aux deux principales banques de l’OMPI (Crédit Suisse et Société de Banque Suisse).
English: The mean concentration of pentachlorobenzene in the breast milk of Canadian women taken 3 to 4 weeks after parturition was < 1 ng/g (trace) with a maximum value of 1 ng/g.
French: La concentration moyenne de pentachlorobenzène présent dans le lait maternel de Canadiennes et prélevé de 3 à 4 semaines après l'accouchement a été de moins de 1 ng/g (trace), la valeur maximale étant de 1 ng/g.
English: Recommendation 8. It is recommended that Sport Canada consider some cross- training of staff on certain aspects of the program and examine whether or not the current staff complement should be augmented.
French: Recommandation 8. On recommande que Sport Canada songe à favoriser les transferts de connaissances au sein du personnel sur certains aspects du programme et examine s’il y a lieu d’élargir ou non l’effectif affecté au programme.
English: Applications to obtain these funds (e.g., CIHR operating grant applications) need to be submitted concurrently with the CFI application.
French: Les demandes de fonds (p. ex. les demandes de subventions de fonctionnement auprès des IRSC) doivent être soumises en même temps que la demande à la FCI.
English: Here, too, it has to be stressed that we have to set out how - on the one hand - we are going to reduce overall consumption of crude oil and natural gas and, on the other hand, to push through the production of substitutes on a sustainable basis.
French: Il faut insister également sur la nécessité de trouver les moyens de réduire la consommation générale de pétrole brut et de gaz naturel, d'une part, et d'imposer la production de substituts énergétiques sur une base durable, d'autre part.
English: Environment Canada's involvement in habitat conservation in Carolinian Canada spans a wide range of activities.
French: Environnement Canada participe à bon nombre d'activités de conservation de l'habitat dans la région carolinienne canadienne.
English: It also recalls the commitment made in Kyoto: an 8 % reduction in emissions of 6 greenhouse gases between 2008 and 2012.
French: Il rappelle aussi l'engagement de Kyoto: 8 % de réduction des émissions de 6 gaz engendrant un effet de serre entre 2008 et 2012.
English: We should like to request your kind assistance in circulating the present letter as a document of the General Assembly, under agenda items 45, 57 and 78.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 45, 57 et 78 de l'ordre du jour
English: The Government will also ask CBC/Radio-Canada's Board of Directors to deliver a strategic plan by September 2005 on the provision of its English and French television services.
French: Le Gouvernement demandera également au conseil d'administration de la Société Radio-Canada/CBC de préparer, d'ici septembre 2005, un plan d'action pour ses services de télévision en langue anglaise et française.
English: None of the ships from the 1578 voyage had a special design or carried special equipment to deal with the rough and dangerous Arctic waters.
French: Les navires qui formaient la flottille de 1578 n'étaient pas de conception spécialisée et ne transportaient pas de matériel spécial pour naviguer dans les eaux agitées et dangereuses de l'Arctique.
English: Production is forecast to decrease by 10%, as the decline in area is partly offset by higher yields. Supply is expected to fall by 11% due to slightly lower carry-in stocks.
French: Le prix de l’orge fourragère hors Commission n° 1 de l’Ouest canadien, rendu Lethbridge, devrait augmenter par rapport à celui de 2007-2008, en raison de l’offre réduite et de la hausse des prix des céréales fourragères aux É.-U. MAÏS La superficie ensemencée a diminué de14 %.
English: For example, in accordance with the 2005-2007 Programme of Cooperation of the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS) to combat terrorism and other aggressive manifestations of extremism all information concerning wanted persons and organizations having links to terrorist groupings is gathered together in the CIS Anti-Terrorist Centre.
French: Ainsi, en application des programmes de coopération sur la période 2005-2007 entre les États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et les autres manifestations violentes de l'extrémisme, le Centre antiterroriste de la CEI collecte tous les renseignements relatifs aux individus recherchés et aux organisations liées à des groupes terroristes.
English: > Collections The Museum has over three million items housed in collections storage areas covering more than 12,000 square metres.
French: > Collections Le Musée possède plus de trois millions d’objets entreposés dans la réserve des collections, qui occupe une superficie de plus de 12 000 mètres carrés.
English: Significant new investments or initiatives in child care included: 
French: Les nouvelles sommes ou initiatives importantes en matière de garde d'enfants incluent :
English: ◦ Clinical Research Initiative No verbal report - see PowerPoint presentation included in meeting package.
French: ◦ Initiative de recherche clinique Aucun rapport verbal - voir présentation PowerPoint incluse dans la documentation pour la réunion.
English: Every Tuesday at 3.30 p.m., Women's Radio becomes Children's Radio since it is the children's day off.
French: Tous les mardis à 15 h 30, Radio femmes devient Radio enfants, puisque c'est leur jour de congé.
English: The last vestige of property qualification was eliminated during his tenure.
French: C’est durant son mandat qu’est supprimé le dernier vestige du cens électoral.
English: The research is expected to lead to other contracts and manufacturing opportunities in Atlantic Canada.
French: La recherche devrait mener à d’autres contrats et à de nouvelles possibilités de fabrication dans la région de l’Atlantique.
English: Damage to the pipeline will by no means mean its closure.
French: Des dégâts au niveau de la conduite n'entraîneront en aucun cas sa fermeture.
English: It covers a 4 km long loop that connects the Wall gardens, Georg Weber Park, Dehner flower park and nature education gardens and runs right through town.
French: Il couvre une boucle de 4 km de long qui relie les jardins de mur, Georg Weber Park, parc floral et jardins Dehner éducation à la nature et court à travers la ville.
English: Retinal damage is mostly caused by blue light in the visible spectrum.
French: Les dommages à la rétine sont surtout causés par la lumière bleue du spectre visible.
English: The Earth's climate has always gone through cycles.
French: Le climat de la Terre a toujours connu des cycles.
English: For individuals who had not carried insurance, only the portion of the estimated or actual damage to such buildings which exceeded 10 per cent of the appraised value of the house was considered eligible to ensure equal treatment with those who had insured their outbuildings
French: Pour les personnes qui n'avaient pas d'assurance, seule la partie des dommages estimatifs ou réels dépassant 10 p. 100 de la valeur estimative des bâtiments endommages a été considérée comme admissible, et ce, par souci d'équité envers les personnes qui avaient assuré leurs dépendances.
English: Saputik REGION OF SITE: near Ivujivik CULTURE ASSOCIATED WITH SITE:
French: Ivujivik (près de) CULTURE ASSOCIÉE AU SITE:
English: In some countries, as much malnutrition prevails in large cities as in rural areas; malnutrition is often likely to be higher in urban slums than in a typical rural area.
French: Dans certains pays, on observe autant de malnutrition dans les grandes villes que dans les campagnes. Souvent, le phénomène risque d’être plus accentué dans les taudis des villes que dans une région rurale type.
English: Partners are the founding principles of ecosystem initiatives and the GBAP, yet many of the anticipated partners could not be found for surveys, interviews or focus groups.
French: Même si les IE et le PABG reposent avant tout sur le principe du partenariat, bon nombre des partenaires prévus n'ont pu être repérés pour la tenue des enquêtes et des entrevues ou pour la constitution de groupes de discussion.
English: Urges the Secretary-General to seek further voluntary contributions for the United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
French: Engage instamment le Secrétaire général à solliciter de nouvelles contributions volontaires pour financer l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria.
English: At its meeting of 25 and 26 March, the European Council welcomed the opening of discussions on this communication and pointed out that the target aimed for in the multiannual programme was to reach political agreement on the new financial perspective at its meeting in June 2005 ( 1 ).
French: Lors de sa session des 25 et 26 mars ( 1 ), le Conseil européen, se félicitant de ce que les discussions sur cette communication aient été entamées, a rappelé que le calendrier envisagé dans le programme pluriannuel de travail visait un accord politique sur les nouvelles perspectives financières pour sa session de juin 2005.
English: Within the limits established by the law, everyone shall be entitled to free medical care at State health-care institutions.
French: Chacun peut, dans le cadre prévu par la loi, bénéficier de soins médicaux gratuits dans les établissements publics de soins.
English: It’s 1871 and a plan to stretch the Canadian Pacific Railway across Canada is in the works – but how will this be done?
French: Nous sommes en 1871 et le gouvernement fédéral se propose d’étendre le chemin de fer du Canadien Pacifique d’un bout à l’autre du Canada.
English: If no, go through the goals – give handout-outlining project.
French: Si ce n'est pas le cas, passez en revue les objectifs – remettez le document renfermant une description du projet.
English: China therefore hoped that all delegations would support the motion.
French: Dès lors la Chine espère que toutes les délégations soutiendront la motion.
English: The problem of illegal, unreported and unregulated fishing is a very genuine and pressing concern for all of us.
French: Le problème de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée est un souci très réel et très pressant pour nous tous.
English: Valid ballots: 58,217 Rejected ballots: 222 Total ballots cast: 58,439 Candidate Party Votes Frank Ellis Christian Heritage Party 379 Edwin Laryea New Democratic Party 9,267 Ciprian Mihalcea Independent 124 Pauline Richards Green Party of Canada 3,277 Steve Strauss Conservative Party of Canada 17,155 Andrew Telegdi Liberal Party of Canada 28,015 Total number of validated votes: 58,217
French: Bulletins valides : 58 217 Bulletins rejetés : 222 Total des bulletins déposés : 58 439 Candidat Parti Votes Frank Ellis Parti de l'Héritage Chrétien 379 Edwin Laryea Nouveau Parti Démocratique 9 267 Ciprian Mihalcea Indépendant 124 Pauline Richards Le Parti Vert du Canada 3 277 Steve Strauss Parti conservateur du Canada 17 155 Andrew Telegdi Parti libéral du Canada 28 015 Nombre total de votes validés : 58 217
English: 4 "serious unexpected adverse drug reaction" means a serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out on the label of the drug - C.01.001 (1) Food and Drug Regulations 5 "adverse drug reaction" means a noxious and unintended response to a drug, which occurs at doses normally used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function - C.01.001 (1) Food and Drugs Regulations
French: Le fabricant doit également effectuer une analyse critique concise des réactions indésirables à une drogue5 et des réactions indésirables graves à une drogue, et rédiger un rapport sommaire Par « réaction indésirable grave à une drogue » on entend une réaction nocive et non intentionnelle à une drogue, qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l’hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort – C.01.001 (1), Règlement sur les aliments et drogues.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs Indicators to measure the expected result The Western Quebec Field Unit held two public consultation sessions specifically with the English-speaking communities of Compton/Eastern Townships and of the Châteauguay Valley when reviewing the management plans for the Louis S. St. Laurent and the Battle of the Châteauguay National Historic Sites of Canada. The Banff Field Unit conducted a bilingual survey about the Bear Guardian roadside education program and created bilingual Science in a Crate edukits for schools. The Société St-Thomas d’Aquin representing the Acadian and French-speaking people of PEI, is part of the advisory committee regarding the future of Port-La-Joy/Fort Amherst National Historic Site of Canada.
French: Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé L’Unité de gestion de l'Ouest du Québec a tenu deux séances de consultation publique spécifique auprès des communautés anglophones de Compton/Eastern Townships et de la Châteauguay Valley dans le cadre de la révision des plans directeurs des lieux historiques nationaux du Canada de Louis-St-Laurent et de la Bataille-de-la Châteauguay. L’Unité de gestion de Banff a effectué un sondage au sujet du programme éducatif sur le « Bear Guardian » et a créé une trousse éducative bilingue « La science dans une boîte ».  La Société St-Thomas d’Aquin qui représente les francophones de l’IPE fait partie du comité consultatif qui se penche sur l’avenir du lieu historique national du Canada de Port-La-Joy/Fort Amherst.
English: It thanked WIPO for convening this meeting and for giving them the opportunity to attend the PCIPD and IIM meetings on a Development Agenda for WIPO and hoped that its assistance would continue in the future for developing countries, particularly, for LDCs enabling them to express their views and also
French: Elle a remercié l’OMPI d’avoir organisé cette réunion et d’avoir donné à ses membres l’occasion de participer à la réunion du comité permanent et à la réunion intergouvernementale intersessions sur le plan d’action pour le développement de l’OMPI et elle a exprimé l’espoir que l’Organisation continuera, à l’avenir, d’aider les pays en développement, en particulier les PMA et qu’elle leur permettra de s’exprimer et aussi de réunir le savoir et l’expérience nécessaires à la mise sur pied du système de propriété intellectuelle dans les différents pays.
English: They are legal entities created by special federal legislation that are given specific mandates to implement certain programs or deliver certain services.
French: Il s'agit d'entités juridiques créées en vertu d'une loi fédérale spéciale et ayant un mandat précis pour l'exécution de certains programmes ou la prestation de certains services.
English: Doctors are advised to carefully monitor patients of all ages for emotional or behavioural changes that may indicate potential for harm, including suicidal thoughts and the onset or worsening of agitation-type adverse events.
French: Les médecins doivent surveiller attentivement chez les patients de tout âge l’apparition d’effets sur le comportement ou les émotions pouvant représenter un danger, y compris des pensées suicidaires et l’apparition ou l’aggravation de réactions indésirables du type agitation.
English: • Extra-curricular youth sport    Ú Ú    Ú Ù    Ù Ú    Ú Ú    Ù Ú Legislation provides for three hours per week of school sport.
French: • Sport de la jeunesse en dehors de l'école  ì ì  ì è  è ì  ì ì  è ì La législation prescrit trois heures hebdomadaires de sport à l'école.
English: (b) Assessment of the amount in subparagraph (a) above at a monthly rate of $3,331,325 should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.
French: b) Mise en recouvrement, à raison de 3 331 325 dollars par mois, du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force.
English: • What countries have policies or strategies to preserve local languages and promote their use in ICT tools and services?
French: • Quels pays ont mis en place des politiques ou des stratégies visant à protéger les langues locales et à promouvoir leur utilisation avec les outils et les services de TIC ?
English: CONTRACTOR STATUS 13.1 This is a Contract for services and the Contractor is an independent contractor for the sole purpose of providing services under the Contract.
French: SITUATION DE L’ENTREPRENEUR 13.1 Ce contrat porte sur la fourniture d’un service et l’entrepreneur est un entrepreneur indépendant qui vise uniquement à fournir des services à contrat.
English: Some of the other challenges to think about include:
French: Voici quelques autres difficultés à envisager :
English: • To redeem part or all of one or more of your CSB plans, you should use the new Secure On-line Access service offered by the Bank of Canada at www.mybonds.gc.ca, or contact the Bank of Canada at its toll free telephone number 1-877-899-3599.
French: • Si vous souhaitez encaisser une ou plusieurs de vos OEC, en partie ou en totalité, vous devez utiliser le nouveau service d'accès en ligne sécurisé de la Banque du Canada à l'adresse www.mesobligations.gc.ca, ou communiquer avec la Banque du Canada au moyen de son numéro sans frais (1 877 899-3599).
English: 2.3.1.1 Projects related to Public Employment Services (PES)18 Under EIM best practices were also promoted, identified and exchanged between the PES in the EEA and the CC, which resulted in improving the quality of their services to job seekers and employers, and in tackling skills bottlenecks on the European LMs.
French: Les bilans semestriels de l'OEE ont continué à traiter de thèmes prioritaires tels que les travailleurs âgés, les immigrés, la qualité sur le lieu de travail, le travail non déclaré, l'emploi des jeunes et la «flexisécurité».
English: Mr. CEAUSU proposed that the word “hunger” should be inserted in the third sentence of the new paragraph, after the words “frequent illness”, since it was a major characteristic of poverty.
French: M. CEAUSU propose d'ajouter, à la troisième phrase du nouveau paragraphe, après l'expression "maladies fréquentes", le mot "faim", car cette dernière est une caractéristique importante de la pauvreté.
English: When a vessel in distress needs assistance, it may display:
French: Lorsqu'un bateau en détresse veut demander du secours, il peut montrer:
English: The Minister of the Interior stated his intention to expand URP to a full battalion and orchestrated a recruitment process wherein the majority of officers recruited for this unit came from western districts.  The Government was unable to secure weapons for URP and UPF during the United Nations executive mandate.
French: Le Ministre de l'intérieur a annoncé son intention de faire du Groupe de réserve de la police un bataillon complet et mis en place un processus de recrutement tel que la majorité des recrues étaient originaires des districts de l'ouest.
English: The anger and humiliation this engenders among Palestinians is impossible to assess.
French: Il est impossible de mesurer la colère et l'humiliation ressenties par les Palestiniens confrontés à cette situation.
English: [39] Upon completion of the proposed amendments to VIANET, VIA is required to file with the Agency a copy of the provisions as amended in addition to a copy of its publicly available information regarding persons with disabilities.
French: [39] Dès que les changements auront été apportés au système VIANET, VIA devra déposer auprès de l'Office une copie des dispositions modifiées en plus d'une copie de l'information diffusée publiquement au sujet des personnes ayant une déficience.
English: That method of remuneration means that the provider takes the risk of operating the services in question and is thus characteristic of a public service concession.
French: Ce mode de rémunération implique que le prestataire prend en charge le risque d’exploitation des services en question et caractérise ainsi une concession de services publics.