ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAIT can also assist Canadian companies looking for guidance by encouraging them to join the Global Business Coalition on HIV/AIDS, and by referring them to other business organizations and to publications dealing with HIV/AIDS and workplace issues.
French: Il peut aussi aider les entreprises canadiennes en quête de conseils pertinents en les invitant à se joindre au Conseil mondial des entreprises sur le VIH et le sida, et en les aiguillant vers d'autres organismes à but lucratif de même que vers des publications traitant des questions relatives au VIH/sida en milieu de travail.
English: In some logging areas it is customary, in timber under 18 inches on the stump, to make a V-shaped undercut with the top cut horizontal and the bottom cut angling upward towards the back of the horizontal cut, making a wedge that will fall out by itself.
French: Dans certaines exploitations forestières, on a l'habitude, pour les arbres de moins de 18 pouces de diamètre à la souche, de pratiquer une entaille en forme de V dont la coupe supérieure est horizontale et dont la coupe inférieure forme un angle vers le fond de la coupe supérieure, donnant un coin qui tombe de lui même.
English: MIBA Société minière de Bakwanga (Mining Company of Bakwanga)
French: Directeur général de l'Administration de l'aviation civile
English: We further request a reconsideration of Iraq's compensatory obligations, which have increased considerably in magnitude over the last year and which continue to put pressure on the Iraqi budget and reconstruction and development programmes.
French: Nous demandons en outre que soient réexaminées les obligations incombant à l'Iraq en matière d'indemnisation, qui se sont considérablement accrues au cours de l'année passée et continuent de peser sur le budget iraquien et les programmes de reconstruction et de développement.
English: Table of Content Forward Executive Summary Defining Sustainability Education A Framework for Education for a Sustainable Future The Evolution of Education For a Sustainable Future Surveying the Field of Environmental and Sustainability Education in Canada The Funding of Environmental and Sustainable Development Education In Canada Issues, Challenges and Opportunities for Education Developing Some Guiding Principles Conclusion Appendix 1: The Global Context of Environment and Sustainability Education Appendix 2:
French: Table des matières Avant-propos Résumé exécutif Définition de l'Éducation pour un avenir viable L'évolution de l'Éducation pour un avenir viable UN aperçu de l'Éducation relative à l'environnement pour un avenir viable au canada Le financement de l'Éducation relative à l'environnement pour un avenir viable au canada L'établissement de quelques principes directeurs Conclusion Annexe 1 le contexte de l'Éducation relative a l'environnement et pour un avenir viable Annexe 2 objectifs de l'Éducation relative à l'environnement Annexe 3 Le cadre de référence de l'Éducation relative à l'environnement Annexe 4 liste des organismes cités dans ce docuement
English: Provisional agenda for the 5440th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5440e séance du Conseil de sécurité
English: On September 16, 2002, in response to a request by Agency staff, Air Transat filed a copy of an excerpt from its procedures manual concerning seating assignment and providing services to persons with disabilities.
French: Le 16 septembre 2002, en réponse à une demande du personnel de l'Office, Air Transat a déposé un exemplaire d'un extrait de son manuel de procédures en ce qui concerne l'assignation des sièges et la prestation de services aux personnes ayant une déficience.
English: Mr President, Mrs Halonen, Mr Prodi, we Finns know that we do not give thanks when there are good grounds for doing so, but we are quick to criticise.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous autres Finlandais avons entre nous la réputation de ne pas dire merci, même quand il y aurait de quoi, et, inversement, d' être prompts à critiquer.
English: Now, however, reform initiatives must take into account judicial interpretations of Charter rights, and be defensible in a courtroom, not only an operating theatre.
French: Aujourd’hui cependant, les mesures de réforme doivent être pensées en fonction de l’interprétation judiciaire des droits garantis par la Charte et pouvoir se justifier devant les tribunaux aussi bien que dans les salles d’opération.
English: The CCRA Financial Statements contain additional information, particularly the CCRA's audited financial statements prepared in accordance with accounting principles of the Government of Canada, both for agency-specific operations and for the activities we administer on behalf of federal, provincial, and territorial governments.
French: Rapport sur le rendement de l’ADRC Le volume intitulé États financiers de l’ADRC comporte des autres renseignements supplémentaires, particulièrement les états financiers vérifiés de l’ADRC établis conformément aux règles comptables du gouvernement fédéral tant, pour les activités propres à l’ADRC que pour les activités que nous administrons pour le compte des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: This gives Canada a major role in the long term energy security of North American and world energy supplies.
French: Cela permet au Canada de jouer un rôle important dans la sécurité énergétique en Amérique du Nord et au niveau de l'offre énergétique mondiale.
English: He or she represents the Public Service to the prime minister and the government and, equally, the prime minister and the government to the Public Service.
French: Il représente aussi bien la fonction publique auprès du premier ministre et du gouvernement que le premier ministre et le gouvernement auprès de la fonction publique.
English: Support to human rights defenders, including ad hoc measures on the basis of Article 9 of EIDHR Regulation (EC) No 1889/2006, will amount to €16 million.
French: L’aide aux défenseurs des droits de l’homme, y compris les mesures ad hoc visées à l’article 9 du règlement EIDHR (CE) n° 1889/2006, s’élèvera à 16 millions d’euros.
English: E1/2 values are strongly dependent on the triarylphosphine ligand, decreasing in the order PPh3 > > P(C6H4Me-p)3 > P(C6H4OMe-p)3, and weakly dependent on the alkylisocyanide ligand, decreasing in the order CNCH2Ph > CNCMe3 > CNC6H11 CNCHMe2.
French: PPh3 > > P(C6H4Me-p)3 > P(C6H4OMe-p)3 ; ces valeurs également dépendent faiblement du ligand alkylisocyanure et décroissent dans l'ordre : CNCH2Ph > CNCMe3 > CNC6H11 CNCHMe2.
English: The Committee urges the State party to take the necessary measures to address the deteriorating mental health situation of young girls, to prevent and combat the abuse of alcohol and use of drugs, to prevent suicide and to strengthen mental health programmes, both preventive and interventional, and to allocate adequate financial resources for the effective implementation of such programmes.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour faire face à la détérioration de la santé mentale des jeunes filles, à prévenir l'abus d'alcool et l'utilisation des stupéfiants et à lutter contre ces maux, à prévenir le suicide, à renforcer les programmes de santé mentale sur les plans préventif et curatif et à débloquer des ressources financières suffisantes en vue de la mise en œuvre effective de ces programmes.
English: In Ukraine, UNICEF is assisting the Government in establishing an efficient system for the prevention of iodine deficiency diseases.
French: En Ukraine, l'UNICEF aide le Gouvernement à mettre en place un système efficace de prévention des maladies dues à la carence en iode.
English: A progress report was made to EMB in February 2001 but there has been no formal assessment of the DRACC.
French: Un rapport d’étape a été présenté au CGE en février 2001, mais il n’y a eu aucune évaluation officielle du CMCAR.
English: Available at http://data.mtti.go.ug/docs/Wild%20Life%20Populati on%20Trends%20in%20Uganda%20(19602005).pdf (last access 8 May 2008).
French: Disponible en anglais à l’adresse http://unstats.un.org/unsd/envaccounting/seea.asp (dernier accès le 8 mai 2008) UWA – Ugandan Wildlife Authority (2005) Wildlife Population Trends in Uganda 1960¬2005.
English: The building of approximately 1,600 classes (including kindergartens and special education) within five years;
French: Construire environ 1 600 salles de classe (y compris de maternelle et d'éducation spécialisée) en cinq ans;
English: • Continuous oversight of major GoC IT/IM projects
French: • Surveillance continue des projets de GI/TI du GdC
English: The Issue Table recognized that the Provinces should play a significant role in the development of the waste management strategies for post-use treated wood and in the implementation of best management practices (BMPs).
French: Les membres de la table de concertation ont reconnu que les provinces devraient jouer un rôle important dans la mise au point de stratégies de gestion des déchets de bois traité après utilisation et dans la mise en œuvre des meilleures pratiques de gestion.
English: In the first phase, expected to be about six weeks, the North Lawn data centre will be equipped with core infrastructure equipment (network and ICT security) and with approximately 25 per cent of the server and storage capacity, to be funded from the $7,145,500 approved by the General Assembly in its resolution 63/262 (see sect.
French: La première phase devrait durer environ six semaines et permettre d'installer les infrastructures essentielles (réseau et dispositifs de sécurité) et environ 25 % des moyens voulus pour les serveurs et les capacités de stockage dans les locaux de la pelouse Nord.
English: Ireland has worked to help establish effective policies within the European Union to prevent WMD proliferation.
French: L'Irlande s'emploie à contribuer à la mise en place de mesures effectives au sein de l'UE afin de prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: National jurisdictions have also placed reliance on it as playing a remedial and compensatory function.
French: Le principe a aussi servi à justifier les décisions de juridictions nationales en matière de réparation et d'indemnisation.
English: Samoa – Currency: tala.
French: Réunion – Unité monétaire : euro.
English: We expect the same from Pakistan.
French: Nous attendons une attitude similaire de la part du Pakistan.
English: A total of 18,146 property-related cases filed in 2004 (largely to comply with the 5-year statute of limitations on 1999 conflict-related damages) were stayed at the request of the UNMIK Department of Justice and will remain stayed until adequate resources are available to adjudicate them.
French: À la demande du Département de la justice de la MINUK, l'examen de 18 146 plaintes déposées en 2004 pour violation de droits fonciers (en grande partie pour respecter le délai de prescription de cinq ans imposé pour les demandes d'indemnisation des dommages liés au conflit de 1999) a été différé et sera bloqué jusqu'à ce que des ressources soient disponibles pour leur examen.
English: (8) [Recording and Notification] Where the International Bureau finds that the subsequent designation conforms to the applicable requirements, it shall record it in the International Register and shall notify accordingly the Office of the Contracting Party that has been designated in the subsequent designation and at the same time inform the holder and, if the subsequent designation was presented by an Office, that Office.
French: 8) [Inscription et notification] Lorsque le Bureau international constate que la désignation postérieure remplit les conditions requises, il l’inscrit au registre international et notifie ce fait à l’Office de la partie contractante qui a été désignée dans la désignation postérieure, et il en informe en même temps le titulaire et, si la désignation postérieure a été présentée par un Office, cet Office.
English: I am concerned by the activities of armed elements and groups and the challenges they pose for the stability and independence of Lebanon and for the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Je suis préoccupé par les activités d'éléments et de groupes armés et les problèmes qu'ils posent pour la stabilité et l'indépendance du Liban, ainsi que pour l'application de la résolution 1701 (2006).
English: The relevant provisions of the draft resolution proposed by the Committee on Conferences could also provide a way forward.
French: Les dispositions pertinentes du projet de résolution proposé par le Comité des conférences pourraient également ouvrir des perspectives.
English: • 1996-A-417 — Cancellation non-scheduled int'l licence - Talons Aviation, Inc.
French: • 1996-A-417 — Annulation licence internat. à la demande (affrètement) - Talons Aviation, Inc.
English: • Publicizing PLANOVI in the country's 22 departments, targeting local and municipal authorities, State institutions and civil society organizations that handle cases of domestic violence and violence against women;
French: • La communication du PLANOVI dans les 22 départements aux autorités locales, municipales, aux institutions de l'État et aux organismes de la société civile qui s'occupent des cas de violence familiale et de violence à l'égard des femmes;
English: However, the Committee calls for caution in order to strike the right balance between economic and social considerations.
French: Le Comité souligne toutefois qu'il faudra veiller à trouver le bon équilibre entre les préoccupations économiques et les préoccupations sociales.
English: This appears to be the only competition that the three ever competed in.
French: Il semble qu'il s'agisse du seul concours auquel ces troiscandidates aient participé.
English: Governor General to celebrate Lifetime Achievement in the Performing Arts November 2, 2006 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will honour recipients of the Governor General’s Performing Arts Awards during a special ceremony at Rideau Hall on Friday,  November 3, 2006, at 6:00 p.m. Created in 1992, the Governor General’s Performing Arts Awards are presented each year to Canadian performers whose extraordinary lifetime achievements have contributed significantly to the enrichment of Canada’s cultural life.
French: La gouverneure générale célébrera l’œuvre d’une vie en arts de la scène Le 2 novembre 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, rendra hommage aux récipiendaires des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène lors d’une cérémonie spéciale à Rideau Hall, le vendredi 3 novembre 2006, à 18 h. Créés en 1992, les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène sont remis chaque année à des artistes canadiens qui, grâce aux réalisations extraordinaires de toute leur vie, ont enrichi d’une manière significative la vie culturelle du Canada.
English: R&D needs to focus on developing low cost processes to segregate usable fibres from contaminants, and new adhesives capable of greater tolerance to pH variations.
French: Il est nécessaire de consacrer des recherches à la création d’une méthode avantageuse pour séparer les fibres utiles des contaminants et de résines moins sensibles aux variations de pH.
English: It is suggested that these swell–shrink paths can be established with a limited number of tests in the laboratory.
French: On croit que ces cheminements gonflement–retrait peuvent être établis avec un nombre limité d'essais en laboratoire.
English: One project considers the work of central agencies inside government. The other examines government departments and agencies and the notion of empowerment and its impact on the relationship between government and citizens.
French: Comprendre ces changements et la manière dont ils nous touchent est important pour nous en tant que citoyens d'une société démocratique.  Titulaire de la chaire de recherche du Canada en gestion des affaires publiques, Donald Savoie vise à faire la lumière sur ce sujet.
English: The Council reiterates its willingness to cooperate with the newly elected authorities in order to address the long-term challenges facing Haiti.”
French: réévaluer de façon ciblée les priorités en matière d'assistance et à œuvrer, selon qu'il conviendra en coordination étroite avec la MINUSTAH.
English: The Security Council should also continue to call upon all parties to conflict, including multinational forces authorized by the Council, to uphold their international humanitarian law and human rights obligations and to report on steps taken to ensure the protection of civilians during the conduct of hostilities.
French: Le Conseil de sécurité doit également continuer d'appeler toutes les parties à un conflit, y compris les forces multinationales autorisées par le Conseil, à respecter leurs obligations en matière de droit international humanitaire et de droits de l'homme, et à rendre compte des mesures qu'elles ont adoptées pour garantir la protection des civils durant la conduite des hostilités.
English: When deciding on a specific funding request, Panel members can provide specific guidelines regarding the type of arguments that may be presented by the funding recipient and can ask, as a condition of funding, to review the draft arguments before they are tabled in the courts.
French: Avant de décider de financer une demande donnée, les membres des comités peuvent communiquer au demandeur des directives précises relativement aux types d'arguments que ce dernier peut présenter, et ils peuvent exiger, comme condition du paiement des fonds, d'examiner les arguments proposés avant que ceux-ci ne soient formulés à la cour.
English: Removal of packaged spirits and packaged wine from an excise warehouse on a duty-free basis will be permitted only for delivery to duty-free stores, accredited representatives or for use as ships’ stores.
French: La sortie de spiritueux et de vin empaquetés d’un entrepôt de l’accise en franchise de droits sera autorisée uniquement en cas de livraison à des boutiques hors taxes, à des représentants accrédités ou encore à titre d’approvisionnement d’un navire.
English: How many women judges and magistrates were there?
French: Combien y a-t-il de femmes parmi les juges et magistrats?
English: The aim of this goal is to reorientate children's supports and services so that they provide a strong community-based response, with a renewed emphasis on prevention and early intervention, and so that they are fully integrated and more easily accessed.
French: L'objet de cet objectif est de réorienter les aides et les services aux enfants afin qu'ils fournissent une réponse plus énergique et axée sur la communauté, remettant l'accent sur la prévention et l'intervention précoce, et qu'ils soient totalement intégrés et plus aisément accessibles.
English: Golden rice, a product of genetic engineering, has high vitamin content and is being evaluated by international and national research systems for its biosafety.
French: Le riz dor�, qui est transg�nique, a une teneur en vitamines �lev�e et sa bios�curit� est en train d'�tre �valu�e par des syst�mes internationaux et nationaux de recherche agronomique.
English: In response to this concern, it was mentioned that the subject of LA/SA drug names was well-known and there was little ability to exert control over enforcing changes to brand names based on the way subsection 9(1) of the Food and Drug Act reads.
French: En réponse à ces préoccupations, on a mentionné que le sujet des noms de PSPCS était bien connu et qu'il était peu probable qu'on puisse exercer un contrôle en obligeant des changements relatifs aux marques nominatives en raison du libellé du paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Other topics – all highly rated at 50% – are geneticallymodified food, food allergens, chemical contaminants in food, food irradiation, seafood toxins and food additives.
French: Parmi les autres sujets (évalués à 50 %) figurent les aliments génétiquement modifiés, les allergènes alimentaires, les contaminants chimiques dans l’alimentation, l’irradiation des aliments, les toxines des fruits de mer et les additifs alimentaires.
English: Last Monday, 10 June, he was laid to rest after a State funeral at which I had the honour to be present.
French: Lundi dernier 10 juin, il a été conduit à sa dernière demeure après des funérailles nationales auxquelles j'ai eu l'honneur d'assister.
English: Over the course of the school year, your financial assistance will be paid to you in the form of a loan.
French: Pendant toute l’année scolaire, vous recevrez sous forme de prêt la totalité de l’aide financière qui vous est attribuée.
English: The brilliant vermillon edifices are beautifully contrasted with their surrounding greenery.
French: L'édifice de vermillon met en contraste avec des arbres verts.
English: The written exam was not conceived to assess the candidates' knowledge of communications planning in the public service but rather the "Ability to develop communications plans and products (A1); Ability to manage complex projects and sensitive issues (A2); Ability to provide advice to departmental Senior Executives (A3) and; Ability to communicate effectively (A4)".
French: L'examen écrit n'a pas été conçu pour évaluer les connaissances des candidates et des candidats en planification des communications à la fonction publique, mais plutôt leur « capacité à élaborer des plans et produits de communication (Cap1); [leur] capacité à gérer des projets complexes et des questions de nature délicate (Cap2); [leur] capacité à fournir des conseils à la haute gestion (Cap3); [et leur] capacité à communiquer efficacement (Cap4) ».
English: The representative of the Ma Qualcuno Pensi ad Abele, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant de Ma Qualcuno Pensi ad Abele, une organisation non gouvernementale, répond aux questions des membres du Comité.
English: special effects, varying with the instrument at hand.
French: de certains effets spéciaux, dépendant de l'instrument considéré.
English: In accordance with the President's Action Programme of the Fourth Meeting of the States Parties (4MSP), the Standing Committee focused its attention on: States parties with a deadline for stockpile destruction in 2003; bilateral and regional assistance and cooperation in the area of stockpile destruction; and technical aspects related to the implementation of stockpile destruction obligations.
French: Conformément au Programme d'action du Président présenté à la quatrième Assemblée des États parties, le Comité permanent a centré son attention sur: les États parties visés par l'échéance de 2003 pour la destruction des stocks; l'assistance et la coopération bilatérales et régionales dans le domaine de la destruction des stocks; et les aspects techniques relatifs à l'exécution des obligations touchant la destruction des stocks.
English: This has led to multi-million dollar multi-year investments in new technologies for which there is inadequate evidence on which to make these kinds of investments.
French: Il en a découlé des investissements pluriannuels de plusieurs millions de dollars en nouvelles technologies pour lesquelles les données ne justifient pas adéquatement ce type d'investissement.