ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kamenica, for example, the 11 former Kosovo Serb Municipal Assembly members formed a team to continue participation in the Municipal Assembly's standing committees.
French: À Kamenica, par exemple, les 11 anciens membres de l'Assemblée municipale serbe du Kosovo ont constitué une équipe en vue de continuer à participer aux comités permanents des assemblées municipales.
English: • 245-C-A-2008 — Consumer complaint - El Hadji Malick Ndiaye against Compagnie Nationale Royal Air Maroc carrying business as Royal Air Maroc R.A.M.
French: • 245-C-A-2008 — Plainte des consommateurs - El Hadji Malick Ndiaye contre Compagnie Nationale Royal Air Maroc exerçant son activité sous le nom de Royal Air Maroc R.A.M.
English: Secondly, the Delegation emphasized that the proposal made by Group B, which consisted in taking a decision on the new construction project, based on solid expertise and up-to-date technical and financial data for the project and its funding by banks.
French: En second lieu, la délégation a souhaité mettre l’accent sur la proposition faite par le groupe B consistant à prendre une décision sur le projet de construction du nouveau bâtiment sur la base d’une expertise solide et actualisée des données techniques et financières du projet et de son financement bancaire.
English: The state-of-the-art facility, costing $40 million, manufactures recombinant proteins, biophar-maceutical hormones, vaccines and other essential biological components derived from animal or bacterial cells.
French: Cette usine ultramoderne, d'une valeur de 40 millions de dollars, fabrique des protéines recombinantes, des hormones biopharmaceutiques, des vaccins et d'autres composants biologiques essentiels à partir de cellules animales ou bactériennes.
English: KN CB DR – ET SL EA SF GE DT GU GI HI CV HO EI
French: KU FL MD MJ ML MS
English: The session considered the influence of migration on the labour markets of both source and destination countries.
French: Les participants ont examiné l'influence des migrations sur les marchés du travail aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil.
English: It was considered that the trade mark applied for and the earlier marks were visually and phonetically dissimilar and that, from the conceptual point of view, since all the signs were devoid of meaning in German, the relevant public would not perceive any conceptual similarity between the marks in dispute.
French: Elle a estimé que la marque demandée et les marques antérieures ’ étaient différentes sur les plans visuel et phon étique et que, sur le plan conceptuel, tous les signes étant dépourvus de signification en langue allemande, le public pertinent ne percevrait aucune similitude conceptuelle entre les marques en conflit.
English: As well, under the Provincial Court Act, the Lieutenant-Governor in Council may temporarily appoint a judge of a provincial court of a province other than Prince Edward Island to preside over a trial in French.[26] Constitutional Obligations There is no constitutional obligation to provide judicial and legal services in French in Prince Edward Island.
French: De plus, en vertu de la Provincial Court Act, le lieutenant-gouverneur en conseil peut temporairement nommer un juge d'une cour provinciale d'une autre province autre que l'Île-du-Prince-Édouard afin de présider un procès en français.[26] Obligations constitutionnelles Il n'y a pas d'obligation constitutionnelle d'offrir des services judiciaires et juridiques en français à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The latest version of each standard, together with information on the work of the technical committees, can be found at www.mineactionstandards.org.
French: On trouvera à l'adresse <www.mineactionstandards.org> la dernière version de chacune d'elles, accompagnée d'informations sur le travail des comités techniques.
English: In the first year, follow-up is recommended every 3 months and then yearly after that.
French: Au cours de la première année, on recommande un suivi trimestriel, puis annuel.
English: It is our obligation to stand ready to assist the country and the regional authorities to find solutions.
French: M. SCHWIMMER (Interprétation) indique que la Géorgie s’est engagée à remplir d’importantes obligations lors de son adhésion et que toutes ne sont pas encore remplies.
English: In some instances unidentified peaks eluted prior to the saccharin peak, but were well resolved from it.
French: Dans certains cas, des pics non identifiés ont été observés avant le pic de la saccharine, mais ont pu être distingués de ce dernier.
English: Freedman and Borio agree that central banks have tended to emphasize the asset side of balance sheets in their recent research of the transmission mechanism, as in the Van den Heuvel paper, but that they should also remain concerned with the liability side in work on financial stability issues.
French: Les résultats des régressions montrent qu’une bonne gouvernance des organismes de réglementation a des retombées favorables et statistiquement significatives sur la robustesse du secteur bancaire et que les conditions macroéconomiques, la qualité des institutions politiques ainsi que la gouvernance du secteur public comptent également.
English: Upper Ansdore was probably a first floor hall house.
French: L’hôtel Upper Ansdore a probablement été l’une des premières maisons-halles.
English: It is indeed partly reflected in it, but not fully.
French: C’est vrai en partie, mais pas complètement.
English: A total of 19 cases of hematochezia have been reported to VAERS during post-marketing surveillance in the US, representing 10% of all reports; 68% of reported episodes occurred within 3 days of vaccination, and 68% occurred in infants 2 months of age.
French: Un total de 19 cas de rectorragie ont été signalés au VAERS pendant la surveillance post-commercialisation aux É.-U., ce qui représente 10 % de tous les cas déclarés; 68 % des épisodes signalés sont survenus dans les 3 jours suivant la vaccination, et 68 % touchaient des nourrissons de 2 mois.
English: (2) [Contents of the Registration] An international registration shall contain or indicate: (i) all the particulars given in the international application; (ii) the language in which the International Bureau received the international application; (iii) the number of the international registration; (iv) the date of the international registration.
French: 2) [Contenu de l’enregistrement] L’enregistrement international contient ou indique : ◦ i) toutes les données figurant dans la demande internationale; ii) la langue dans laquelle le Bureau international a reçu la demande internationale; iii) le numéro de l’enregistrement international; iv) la date de l’enregistrement international.
English: (a) If the act was committed on a habitual basis;
French: a) Il s'agit d'un comportement habituel;
English: Check to see if there is a cartridge in the failing tape drive that prevents the drive from becoming ready: Eject the cartridge and retry the operation then replace the Tape Drive Module if appropriate.
French: voir s'il y a dans le lecteur de bande défaillant une cartouche empêchant le lecteur d'être prêt : éjecter la cartouche et réessayer la fonction, puis remplacer le cas échéant le module lecteur de bande.
English: A unique Canadian Web site is offering the public, scientists, policy makers and patient groups fast and free access to the latest information on the ethical, legal and social issues surrounding stem-cell research.
French: Un site Web canadien unique offre à la population, aux scientifiques, aux décideurs, et aux groupes de patients un accès rapide et gratuit à l'information la plus récente sur les questions éthiques, juridiques et sociales entourant la recherche sur les cellules souches.
English: Repsol Honda rider Andrea Dovizioso has now missed the podium by fractions of a second in the last three MotoGP races.
French: Le pilote du team Repsol Honda manque le podium pour quelques fractions de seconde pour la troisième fois consécutive.
English: Probabilistic Products by period for NAEFS Probability of precipitation over 0.2 mm everyday Issued Day Hour 00 UTC Information Forecast Day :
French: Produits probabilistes pour prévisions d'ensembles par périodes du SPENA Probabilité de précipitations supérieures à 0.2 mm tous les jours Date d'émission:
English: Grand-prize winners of butterfly 208 will get the experience of a lifetime: an opportunity to visit a developing country in Africa as special CIDA youth ambassadors. There, they will experience first-hand the challenges of daily life and the cultural richness of the developing world.
French: Les gagnants du premier prix du concours papillon 208 vivront une expérience unique : la chance de visiter un pays en développement en Afrique à titre de jeunes ambassadeurs de l'ACDI et d'observer sur place les défis qui se posent quotidiennement dans un tel pays, ainsi que de découvrir la richesse sociale et culturelle de ce pays.
English: The Forum adopted its provisional agenda for the session, as contained in document E/CN.18/SS/2009/1.
French: Le Forum adopte l'ordre du jour provisoire de la session, tel qu'il figure dans le document E/CN.18/SS/2009/1.
English: Competent government authorities were involved in the preparation of this report, using also data of the United Nations Children's Fund (UNICEF) Belgrade Office and information provided by national non-governmental organizations (NGOs), primarily the Child Rights Centre - Belgrade and the Child Care Centre.
French: Les autorités gouvernementales compétentes ont participé à la rédaction du présent rapport, qui contient aussi des données transmises par le bureau du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à Belgrade, et des informations communiquées par les organisations non gouvernementales (ONG) nationales, principalement par le Centre des droits de l'enfant (Belgrade) et le Centre d'aide à l'enfance.
English: In conclusion, the OIC attaches the highest importance to the need for a rapid resolution of the question of Palestine and the achievement of a just, lasting and comprehensive final peace settlement, based on the road map, the Arab Peace Initiative, the rules and principles of international law, and relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Pour terminer, l'OCI attache la plus haute importance à la nécessité d'une résolution rapide de la question de Palestine et de la réalisation d'un accord de paix final, juste, durable et global, fondé sur la Feuille de route, l'Initiative de paix arabe, les règles et principes du droit international et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: But there are both countries that do better and countries that do worse than the United States and Canada.
French: Or, certains pays s'en tirent mieux, et d'autres moins bien, que les États-Unis et le Canada.
English: I'm going to ask you to speculate on this.
French: Je vais vous soumettre une hypothèse.
English: This section outlines the potential effects from RCSR projects on each of the VECs identified in Section 4.3 and Table 4.2 as susceptible to adverse environmental effects from project activities.
French: Cette section traite des effets potentiels des projets visés par le REPS sur chaque CVE désignée à la section 4.3 et au tableau 4.2 comme étant exposée aux effets néfastes sur l’environnement des activités des projets.
English: Haverkos, H.W. and T.S. Jones, HIV, drug-use paraphernalia, and bleach.
French: Haverkos, H.W. et T.S. Jones, HIV, drug-use paraphernalia, and bleach.
English: Bearing in mind the recurrent risks to which the population is exposed — owing to high rates of violence, natural disasters, weakening of democratic institutions and social and environmental vulnerability — UNDP cooperation will comprise the following programme sub-areas: (a) prevention of violence; (b) strengthening the rule of law; (c) sustainable development and environment, and (d) local development and enhancing rural opportunities.
French: Compte tenu des risques auxquels la population est régulièrement exposée du fait du taux élevé de la violence, des catastrophes naturelles, de l'affaiblissement des institutions démocratiques et de la vulnérabilité de la société et de l'environnement, la coopération avec le PNUD portera sur les sous-thèmes suivants : a) prévention de la violence; b) renforcement de l'état de droit; c) développement durable et environnement; d) développement local et renforcement des collectivités rurales.
English: &quot;I am pleased to announce that by continuing our long-standing relationship with Air Canada, we will be supporting jobs in Canada,&quot; said Minister McCallum.
French: « Je suis heureux d'annoncer qu'en maintenant notre relation de longue date avec Air Canada, nous maintiendrons des emplois au Canada », a précisé le ministre McCallum.
English: (c) While there is obviously an intimate relationship between sexual health and reproductive health, ICPD and the Fourth World Conference on Women recognize that sexual health and reproductive health are also different and distinct dimensions of human well-being.
French: c) Même s'il existe, de toute évidence, une relation étroite entre la santé sexuelle et la santé génésique, la CIPD et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes reconnaissent que la santé en matière de sexualité et la santé en matière de procréation constituent également des aspects distincts du bien-être humain.
English: Excerpted from The Quest for the Male Soul. Copyright ©1996 by Ave Maria Press, Notre Dame, IN 46556, www.avemariapress.com.
French: Le présent article est un extrait de The Quest for the Male Soul (La Quête de l’âme masculine) – (Ave Maria Press, 1996).
English: During the reporting period, the United States dispatched a unit of naval engineers to support the development of the F-FDTL's engineering capabilities and to execute humanitarian projects, in particular school rehabilitation and construction.
French: Au cours de cette période, les États-Unis ont dépêché une unité d'ingénieurs navals pour appuyer le renforcement des capacités de corps de génie de la F-FDTL et exécuter des projets humanitaires, en particulier la construction et la rénovation des écoles.
English: It is the best expression of a process which has involved most of the presidents of the Conference of recent years.
French: Elle est actuellement le meilleur résultat d'un processus dans lequel la plupart des présidents de la Conférence ont joué un rôle actif au cours des dernières années.
English: The Canada Small Business Financing Program seeks to increase the availability of loans for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses.
French: Le Programme FPEC cherche à rendre plus accessible l'octroi de prêts servant à l'établissement, à l'expansion, à la modernisation et à l'amélioration des petites entreprises.
English: Processed products are developing rapidly and specialty meats are no better off than traditional meats.
French: Les produits transformés prennent rapidement de l'expansion et les viandes de spécialité n'affichent pas de meilleurs résultats que les viandes habituelles.
English: The group discussed that due to the complexity of the current health system the accountabilities have been diluted.
French: La complexité actuelle du système fait en sorte que les responsabilités sont diluées.
English: These lists are not intended to be exhaustive, but to serve as a reminder and promote discussion with a business sponsor about possible outcomes.
French: Ces listes ne se veulent pas exhaustives, mais doivent plutôt servir de référence et favoriser les discussions avec un parrain fonctionnel au sujet de résultats possibles.
English: When questioned on whether a universal and flexible point-based system was the best approach for determining whether a production was Canadian, participants pointed out that documentaries and dramas were different and that it would be better to have distinct criteria for each.
French: En réponse à la question sur l'opportunité d'un système de points universel et souple pour déterminer si une production est canadienne, les participants font valoir que les documentaires et les dramatiques sont différents et nécessitent des critères distincts dans les deux cas.
English: Domestic observers were not present in 49% of polling stations visited.
French: Dans 49 % des bureaux visités, il n’y avait pas d’observateurs nationaux.
English: The tagged structure enables computer processing of the information and produces a file in an archival format.
French: La structure balisée permet le traitement informatique des renseignements et produit un fichier de données d’archives.
English: The Department is divided into five units which are the following: Intake Unit; Family Services Unit; Socio-Legal Unit; Adoption Unit; Support Services Unit; and Social Work Gozo Unit.
French: Le Département est subdivisé en cinq unités : l'unité de la prise en charge; l'unité des services familiaux; l'unité socio-juridique; l'unité de l'adoption; l'unité des services de soutien et l'unité du travail social à Gozo.
English: The High Court of Justice noted that section 7 of the Human Rights Act created a new cause of action, which can found a claim for relief, including damages, against a public authority which has acted unlawfully in breach of Convention rights.
French: La High Court of Justice a relevé que l’article 7 du Human Rights Act de 1998 avait créé un nouveau moyen d’action, sur la base duquel une demande en réparation pouvait être fondée, y compris une indemnisation contre une autorité publique ayant agi illégalement, en violation des droits découlant de la Convention.
English: The notion of avoiding serious harm drives the entire framework.
French: Les autres mesures peuvent comprendre des restrictions des prises accessoires.
English: Decisions : 1990 Decision No. 256-A-1990 May 4, 1990 APPLICATION by Aviation Services, Inc. of Groton, Connecticut, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 256-A-1990 le 4 mai 1990 DEMANDE présentée par Aviation Services, Inc. de Groton (Connecticut), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: It had not been customary to document business processes and, in cases where detailed procedures were lacking or incomplete, initiatives of individuals had led to inconsistencies in the application of regulations and rules.
French: Les procédures internes n'étaient généralement pas consignées et, lorsque les procédures existantes étaient trop imprécises ou ne prévoyaient pas le cas de figure à traiter, les initiatives prises par les uns et les autres se soldaient par des disparités dans l'application des textes réglementaires.
English: The road safety messages contained in these programs are consistent with the objectives of Canada's national road safety plan - Road Safety Vision 2010.
French: Les messages sur la sécurité routière que contiennent les programmes sont conformes aux objectifs du plan national de sécurité routière du Canada - Vision sécurité routière 2010.
English: It was noted that any methods of "attracting" marine mammals should also be prohibited with enforcement consequences for violators.
French: Il a aussi été fait remarquer que toutes les méthodes visant à attirer les mammifères marins devraient être interdites et que des sanctions devraient être imposés aux contrevenants.
English: If choosing the minority language causes delays, people will be less likely to exercise their right to use the language of their choice.
French: Si le fait de choisir une langue minoritaire entraîne des délais, les gens seront moins portés à exercer leur droit concernant l'utilisation de la langue de leur choix.
English: It is difficult to mention them all in the space of a few seconds.
French: On ne peut, en quelques secondes, les indiquer toutes.
English: Abnormal Blood Clotting The results of the WHI trial indicated an increased risk of blood clots in the lungs and large veins in post-menopausal women taking combined estrogen plus progestin compared to women taking placebo.
French: Ces résultats ont également indiqué que le risque d’accident vasculaire cérébral était plus élevé chez les femmes postménopausées ayant subi une hystérectomie et traitées par œstrogénothérapie simple que chez les sujets placebo; aucune différence n’a toutefois été observée entre les deux groupes, quant au risque de coronopathies.
English: The giving of notice of cancellation by the policy holder  policyholders  shall have the effect of releasing him/her  them  from any future obligation arising from the contract.
French: La notification par le preneur  les preneurs  de sa  leur  renonciation au contrat a pour effet de le les libérer pour l'avenir de toute obligation découlant de ce contrat.
English: In general terms, none of the observations submitted by the Government – which basically consist in a description of the regulatory and organisational efforts undertaken – are of such a nature as to counter the key arguments presented by ATD Fourth World that refer to these issues.
French: De façon générale, aucune des observations fournies par le Gouvernement qui consistent, pour l’essentiel, à décrire un effort normatif et organisationnel - n’est de nature à invalider les analyses présentées par ATD Quart Monde au sujet de ce grief.
English: In 2004, the Tourism Atlantic branch of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), along with along with four provincial Tourism Industry Associations, created the technology award to recognize a tourism operator in each Atlantic province for innovative and creative usage of technology to improve and complement their tourism practices.
French: La division de Tourisme Atlantique, de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), en collaboration avec les quatre associations provinciales de l’industrie touristique, a créé le prix de la technologie en 2004. Il a pour objectif de reconnaître un exploitant d’entreprise touristique de chaque province de l’Atlantique ayant fait preuve d’innovation et de créativité en matière d’utilisation de la technologie afin d’améliorer et de compléter ses pratiques en tourisme.
English: Based on these, UNOPS will meet - or slightly exceed - the net revenue target set for the biennium.
French: Sur la base de celles qu'il a retenues, l'UNOPS atteindra ou dépassera légèrement l'objectif fixé en ce qui concerne le montant net des recettes.
English: Full membership is open to all federal, provincial, and territorial environmental law enforcement agencies.
French: Tous les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux d'exécution des lois sur l'environnement peuvent être affiliés à cette organisation.
English: Table B.1 Distribution of Ratios (R) Pension Income 2000/Pension Income 1999 Range of R Average R Frequency (%) 6.3 22.5 15.2 24.7 12.5 10.2 8.6 100.0
French: Pour ce qui est de la durée des prestations, nous avons noté ci-dessus qu’environ 80 % des prestations en vertu d’un RPA/REÉR touchées par les aînés sont versées sous forme de rentes.
English: The Permanent Forum commends the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples for his efforts on behalf of indigenous peoples around the world and recommends that he continue his work in conformity with the principles he has established.
French: L'Instance permanente rend hommage au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des pour les efforts qu'il déploie au nom de ces peuples partout dans le monde et recommande qu'il poursuive son action conformément aux principes qu'il a établis.
English: This includes their right to land and access to markets — in essence, the freedom to determine their own way of life.
French: Ceci englobe leur droit à la terre et leur accès aux marchés — en gros, la liberté de déterminer leur propre mode de vie.