ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Slovakia has decided to initiate a thematic discussion on security sector reform during the sixty-second session.
French: C'est la raison pour laquelle la Slovaquie a décidé de lancer un débat thématique sur la réforme du secteur de la sécurité au cours de la soixante-deuxième session.
English: Blessed are they who suffer persecution for justice' sake, for theirs is the kingdom of heaven (Mt 5:10). If they have persecuted me, they will persecute you, and, speaking falsely, say all manner of evil against you, for my sake (Mt 5:11).
French: : «Qui rougira de moi et de mes paroles, le Fils de l'homme rougira aussi de lui quand il viendra dans sa majesté, dans celle de son Père et celle des anges» (cf.
English: Why should we care about evaluation?
French: Pourquoi se soucier de l’évaluation?
English: This process also raised the interest of Canadians who are not working in the film industry but are consumers of its products.
French: Ce processus a également suscité l'intérêt de Canadiens qui n'oeuvrent pas au sein de l'industrie mais en consomment les produits.
English: • (c) in any other case, the number of percentage points, if any, by which the total corporate holdings percentage of the private foundation in respect of the class, at that time, exceeds the greater of 20% and the exempt shares percentage, at that time, of the private foundation in respect of the class; (4) Subsection 149.1(1) of the Act is amended by adding the following definitions in alphabetical order: "equity percentage" « pourcentage d’intérêt » "equity percentage"of a person in a corporation has, subject to subsection 149.2(2.1), the same meaning as defined in subsection 95(4); "exempt shares" « actions exonérées » "exempt shares" held by a private foundation at any particular time means shares, of a class of the capital stock of a corporation,
French: • c) dans les autres cas, l'excédent, exprimé en points de pourcentage, du pourcentage de participation totale de la fondation relativement à la catégorie à ce moment sur 20 % ou, s'il est plus élevé, le pourcentage d'actions exonérées à ce moment applicable à la fondation relativement à la catégorie. (4) Le paragraphe 149.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « actions de remplacement » "substituted shares" « actions de remplacement » Actions acquises par une fondation privée en échange d'actions exonérées détenues par elle, dans le cadre d'une opération à laquelle s'applique l'article 51, le paragraphe 85.1(1) ou les articles 86 ou 87.
English: This resulting factor is to be indicated in the MOU.
French: La majoration qui en résulte doit être consignée dans le mémorandum d'accord.
English: Under these two main categories, the activities were further divided into subcategories on the basis of the needs of Member States which they were designed to address in the field of promotion of the rule of law.
French: Les activités de l'une et l'autre catégories ont à leur tour été subdivisées en sous-catégories en fonction des besoins des États Membres que, dans le domaine de la promotion de l'état de droit, elles sont censées satisfaire.
English: More emphasis has been placed on the concept of client/server computing.
French: De nos jours, l'industrie met davantage l'accent sur le concept informatique « utilisateur-serveur ».
English: In accordance with the new legislation the right holder will have the right to inspect the goods and take samples accordingly.
French: La nouvelle loi donnerait au titulaire de droits l'autorisation d'inspecter les marchandises et de prélever des échantillons.
English: In McAvinn, the objection to the jurisdiction of the Tribunal was raised several months into the pre-hearing process, and shortly before the hearing was to begin.
French: Dans McAvinn, l'objection relative à la compétence du Tribunal avait été soulevée plusieurs mois après le début des procédures prélables à l'audience, et peu avant le début de l'audience proprement dite.
English: Background The new legislation on enzymes has three objectives: to ensure protection of human health, to protect consumers' interests and to eliminate barriers to the single market.
French: Contexte La nouvelle législation sur les enzymes poursuit trois buts : assurer la protection de la santé humaine, protéger les intérêts des consommateurs et éliminer les entraves au marché unique.
English: • Other Permits CITES Permits and Certificates CITES depends on international cooperation to regulate cross-border flows of wildlife through a global system of permits checked at international borders.
French: • Autres licences Licences et certificats de la CITES La CITES sâ€™appuie sur une collaboration internationale pour rÃ©glementer le mouvement transfrontalier des espÃ¨ces sauvages au moyen dâ€™un systÃ¨me gÃ©nÃ©ral de permis contrÃ´lÃ© aux frontiÃ¨res.
English: He is author of numerous books and essays, including: Interstellar Travels (CUEN, 1999), Seeking for E.T.
French: Il est l'auteur de nombreux livres et essais, dont: Voyage interstellaire (Cuen, 1999), Seeking for E.T .
English: 3.2.2 Performance and Selective Component Redesign As discussed in Section 2.3.4, the performance component of the CFFF has encountered many issues since its inception. Examples of these issues include shifts in eligibility criteria in terms of box office achievements, differences between French and English markets, envelope trafficking, and fiscal year end constraints.
French: 3.2.2 Restructuration du volet fondé sur la performance et du volet sélectif Comme il est mentionné à la section 2.3.4, le volet fondé sur la performance du FLMC a connu des problèmes dès sa création, par exemple, des changements dans les critères d'admissibilité en fonction du succès en salle, les différences entre le marché de langue française et celui de langue anglaise, des trafics d'enveloppes et des restrictions de fin d'exercice.
English: Taking into account the above, it is proposed that Phase I of the IT modernization program for the Madrid and Hague systems, amounting to a total estimated cost of 5.028 million Swiss francs, be implemented in 2008/09 and financed with the following resources: 1.000 million Swiss francs from Program 18; 1.900 million Swiss francs from Program 27; 2.128 million Swiss francs from the surplus generated by the Madrid Union budget by the end of 2007.
French: MM/A/38/4 page 9 35. Compte tenu de ce qui précède, il est proposé que la phase I du programme de modernisation informatique des systèmes de Madrid et de La Haye, représentant un coût total estimé à 5,028 millions de francs suisses, soit mise en œuvre en 2008-2009 et financée au moyen des ressources indiquées ci-après : – – 1,000 million de francs suisses au titre du programme 18; 1,900 million de francs suisses au titre du programme 27;
English: With our strong determination and persistent efforts, the internationally set targets for poverty, hunger, gender, HIV/AIDS and malaria, have been achieved more than six years ahead of schedule.
French: Avec notre grande détermination et nos efforts persistants, les objectifs convenus à l'échelon international concernant la pauvreté, la faim, les inégalités entre les sexes, le VIH/sida et le paludisme ont été réalisés, six ans avant les délais prévus.
English: Both Hamas and Islamic Jihad claimed responsibility for the rocket fire.
French: Le Hamas et le Jihad islamique ont tous deux revendiqué la responsabilité des tirs de roquettes.
English: This publication can also be made available in/on computer diskette/large print/audio-cassette/braille upon request.
French: Cette publication est également offerte sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: (c) Value created — new capacities or options provided as a measurable by-product of an improvement;
French: c) Création de gains d'efficacité : nouvelles capacités ou solutions offertes qui sont des retombées quantifiables d'une amélioration;
English: The first major fundraising activity on its behalf was the 2006 Civilization Costume Ball: A Journey through Time.
French: La première activité d'envergure destinée à financer le Fonds a été l'édition 2006 du Bal costumé des civilisations – Un voyage dans le temps.
English: We have projects for immigrant women, for cooperation between the police and women's organizations with regard to female rape victims, for the setting up networks and exchanging experiences and models of good practice.
French: Nous avons développé un projet pour les femmes immigrées, pour une collaboration entre la police et les organisations féministes concernant les femmes violées afin d'établir un réseau et d'échanger des expériences et des modèles de travail.
English: IMPLEMENTATION OF EUROPEAN ENVIRONMENTAL LAW ENVIRONMENT COMMITTEE MEETING ON 2/3 MAY 2007 GENERAL QUESTIONS HORIZONTAL QUESTIONS 1.
French: MISE EN ŒUVRE DE LA LEGISLATION EUROPEENNE EN MATIERE D'ENVIRONNEMENT REUNION DE LA COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT DES 2 ET 3 MAI 2007 QUESTIONS GÉNÉRALES QUESTIONS HORIZONTALES 1.
English: On the other hand the all too rigorous elimination of works of minor interest may mean that superior and average works are over-represented and this gives a distorted image of the contours of the artistic landscape.
French: Les monuments marquants de plus grande valeur, mais en moins grand nombre, risquent d'être perdus dans la masse.A l'inverse, une élimination trop rigoureuse des oeuvres d'intérêt mineur aboutit à une surreprésentation des niveaux supérieurs et moyens, ce qui donne une image déformée des hauts et des bas du paysage artistique.
English:  This report includes statistics for 1996, except for France which gave data for 1997.
French:  Le présent rapport comprend les statistiques de l'année 1996, sauf pour la France qui a transmis les données pour 1997.
English: Investment activity continues to grow Business investment in plant and equipment increased a robust 11.2% in the first quarter.
French: Les investissements continuent de progresser Les investissements des entreprises dans les usines et dans le matériel ont augmenté de 11,2 % au premier trimestre.
English: What we need in the twenty-first century is united values, united ideals, a united world and the United Nations.
French: Ce dont nous avons besoin au XXIe siècle, c'est de valeurs unies, d'idéaux unis, d'un monde uni et de Nations Unies.
English: This transposition is all the more serious because it can shape the minds of young people as a result, and may lead to discriminatory attitudes being reproduced by successive generations.
French: Cette transposition est d'autant plus grave qu'elle est de nature à façonner l'esprit des jeunes en conséquence et à mener à la reproduction, par les générations successives, d'attitudes discriminatoires .
English: Q. Who reports amounts an employer pays for vacation and unused sick leave?
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le guide T4013, T3 – Guide des fiducies.
English: Canadians contemplating travel to China should also review the Travel Reports for China-Hong Kong and China-Macao.
French: Les Canadiens qui envisagent de se rendre en Chine devraient également consulter les Conseils aux voyageurs concernant la Chine-Hong Kong et la Chine-Macao.
English: In accordance with the two Commission Staff Letters dated 2005 12 02 and 2005 12 21, Aliant provides its reply to Rogers Wireless Partnership's letter dated 2006 01 04. Document: 575952.zip - 62KB 2006-01-04 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: In accordance with the two Commission Staff Letters dated 2005 12 02 and 2005 12 21, Aliant provides its reply to Rogers Wireless Partnership's letter dated 2006 01 04. Document: 575952.zip - 62KO 2006-01-04 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: In 2004, IACHR was presented with a number of petitions which argued that environmental pollution caused by foreign and domestic mining projects in a State party to the American Convention on Human Rights had violated human rights.
French: En 2004, la CIDH a été saisie d'un certain nombre de requêtes qui dénonçaient des violations des droits de l'homme découlant de la pollution provoquée par des projets d'exploitation minière nationaux et étrangers mis en œuvre dans un État partie à la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: AYAC members informed the audit team that there is a high level of frustration of PCH among recipients and potential recipients as a result of the delays in obtaining UMAYC funding.
French: Les membres du CCJA ont fait part à l'équipe de vérification d'une grande insatisfaction ressentie à l'égard de PCH par des bénéficiaires ou des bénéficiaires potentiels en raison des retards liés à l'approbation des fonds versés aux CUPJA.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom, and the United States.
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Corée, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République slovaque, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Other Seals There are no TACs or allocations of other species of seals.
French: Phoque annelé et autres phoques Il n'y a pas de TAC ou d'allocations pour les autres espèces de phoques.
English: There should be notification (see Appendix 1 for notification procedures) of other contacts of confirmed cases in the following settings: ▪ other households ▪ non-family day care centres ▪ schools ▪ health care settings ▪ work places 42.
French: La déclaration devrait s'étendre aux personnes exposées à des cas confirmés de coqueluche dans les milieux suivants (voir l'annexe 1 pour les procédures de déclaration) : ▪ autres foyers ▪ services de garde à domicile ▪ écoles ▪ milieux de soins ▪ milieux de travail 42.
English: There was no contradiction in the information available to the Selection Board therefore nothing to reconcile.
French: Il n’y avait aucune contradiction dans les renseignements dont disposait le jury de sélection et, partant, il n’y avait pas matière à enquête.
English: CEDAW in 2006 and CAT in 2008 were concerned about the persistence of trafficking in women and girls, the exploitation of prostitution and the lack of measures aimed at rehabilitating women victims of trafficking.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité contre la torture ont tous deux exprimé, l'un en 2006 et l'autre en 2008, leur préoccupation devant la persistance de la traite des femmes et des filles et du proxénétisme ainsi que par l'absence de mesures visant à réintégrer les femmes victimes de la traite.
English: Probiotics are thought to be able to populate or alter the population of bacteria in the large intestine and as a result have various beneficial effects on the health of the intestine and the individual.
French: On croit que les probiotiques peuvent proliférer et altérer la population de bactéries dans le gros intestin et, en conséquence, avoir des effets bénéfiques variés sur la santé de l'intestin et de la personne.
English: Mr. Splinter (Amnesty International) said that, despite the near unanimous adoption of Security Council resolution 1860 (2009), a human catastrophe was continuing to unfold in Gaza, where some 1.5 million civilians were trapped and where the number of casualties was mounting.
French: M. SPLINTER (Amnesty International) dit que, en dépit de l'adoption pratiquement à l'unanimité de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, une catastrophe humaine se poursuit à Gaza, où un million et demi de civils sont pris au piège et où le nombre de victimes ne cesse d'augmenter.
English: This label contains the scientific Latin name as well as the name of the species either in the local language and/or the English translation.
French: De plus, les systèmes existants ne prévoient pas toujours l'étiquetage de la fourrure utilisée comme ornement, comme doublure ou sur les jouets.
English: Mr van der Linden has made the promotion of intercultural and inter-religious dialogue a major theme of his three-year Presidency, inviting Patriarch Bartholomew, Patriarch Alexis and Pope Benedict to address Europe’s parliamentarians.
French: M. van der Linden a fait de la promotion du dialogue interculturel et interreligieux un thème majeur de ses trois années de présidence ; il a ainsi invité le Pape Benoît XVI, le Patriarche Bartholomée et le Patriarche Alexis à venir s’adresser aux membres de l’APCE.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Acer .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Acer .
English: More Focused Conditionality Canada supports more focused conditionality at both institutions.
French: Conditionnalité mieux circonscrite Le Canada préconise une plus grande circonscription de la conditionnalité dans les deux institutions.
English: • Any research expenses related to work being carried out by the researcher under contract to a public or private agency or firm for their own purposes, with the exception of work commissioned by a non-government publisher;
French: • les frais de recherche associés aux travaux menés par un chercheur et pour son propre compte en vertu d'un contrat passé avec une entreprise ou un organisme public ou privé, à l'exception des travaux commandés par un éditeur non gouvernemental;
English: The Public Prosecutor's Office and public prosecutors The prosecution service is autonomous and organised hierarchically, with the Office of the Chief Public Prosecutor of the Republic at its head (himself appointed for a six-year term by the President of the Republic on a proposal from the government).
French: En 1998 (en pratique depuis 1999), a été instauré un Département Central d’Enquête et Poursuite Pénale (DCIAP); sa compétence s’étend à l’ensemble du territoire national et il travaille en collaboration avec le Tribunal Central d’Instruction Criminelle lorsqu’une affaire implique plusieurs districts judiciaires.
English: Authority to distribute advertising on the community channel.
French: Autorisation de distribuer de la publicité au canal communautaire.
English: • source to produce natural gas)
French: • le traitement en mer, en matière d'intégrité du pipeline
English: When products are recycled this does not eliminate or reduce the amount of waste thrown away.
French: Le recyclage des produits n'Ã©limine ni ne rÃ©duit la quantitÃ© de dÃ©chets dont on se dÃ©barrasse.
English: The statistical discrepancy refers to the net position on transactions with non-residents not adequately captured in the balance of payments entries.
French: La divergence statistique montre que le bilan net des transactions avec des non-résidents n'est pas adéquatement pris en compte dans les écritures de la balance des paiements.
English: For more substantive annual reporting, see Progress Reports 2004-2005 and 2005-2006 on the departmental website at http://www.dfaitmaeci. gc.ca/sustain/SustainDev/overview-en.asp. These reports are submitted to the Commissioner for the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Les progrès annuels réalisés par rapport aux cibles inscrites dans Action 2006 sont résumés dans les Rapports sur le rendement du Ministère pour les années 2004-2005 et 2005-2006.
English: They will also look at ethics, consumer concerns, public reaction and other related issues.
French: Les chercheurs se pencheront aussi sur les questions d'éthique, les inquiétudes des consommateurs, l'opinion publique et d'autres questions apparentées.
English: For the reasons listed above, I chose to abstain during the vote.
French: Pour les raisons citées ci-avant, j'ai choisi de m'abstenir lors du vote.
English: It seems like many people already own black or white laptops and headphones. What about people who like to express themselves and their interests through their favourite colours?
French: Les années 80 ne sont jamais loin, et le retour des couleurs fluo sur les Podium en sont la preuve même !
English: Yet the CAF failed to use a more individualized accommodating standard, such as that found in the September 1995 guidelines, in assessing Mr. Irvine, (further elaborated upon below).
French: Cependant, les FAC ont omis, dans le cas de M. Irvine, de se fonder sur une norme d'évaluation individualisée plus conciliante, telle que celle énoncée dans les lignes de conduite de septembre 1995, comme je l'expliquerai ci-dessous.
English: Both types produce sharp images, but LCD monitors have the advantage of being much thinner and lighter.
French: Les deux types produisent des images nettes, mais les moniteurs LCD sont beaucoup plus fins et légers.
English: 4 How do I register my KrPano license within Autopano Tour?
French: 4 Comment enregistrer une licence KrPano dans Autopano Tour ?
English: Typically, the eggs are deposited in a cluster, the outermost envelope of the individual eggs being drawn out and attached to a common stalk so that the mass looks like a small bunch of grapes.
French: D’ordinaire, les œufs sont déposés en un amas. L’enveloppe la plus externe de chacun des œufs est tirée et attachée à une tige commune de façon telle que la masse ressemble à une petite grappe de raisins.
English: It presents the perfect opportunity to celebrate and highlight past and present contributions of black Canadians, who have done so much to allow Canada to become the prosperous and culturally diverse country it is today.
French: L’occasion est belle de célébrer et de souligner l’apport passé et présent des Afro-Canadiens, qui ont tant fait pour permettre au Canada de devenir le pays culturellement diversifié et prospère que l’on connaît aujourd’hui.
English: Employers, for their part, want to make use of the results of urine samples taken on site to detect drug consumption-illicit or otherwise.
French: Les employeurs quant à eux veulent mettre à contribution les résultats des échantillons d'urine recueillis sur place afin de détecter la consommation de drogues licites ou non.
English: Scholarship (HEFOP/2005/2.1.7.
French: Bourse (HEFOP/2005/2.1.7.
English: Key Federal Contacts Federal Department Canadian Environmental Assessment Agency
French: Principaux contacts fédéraux Ministère fédéral Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: IC05-1, Electronic Record-Keeping, provides information and guidance for persons who use electronic business systems and who are required by law to keep books and records in Canada according to section 230 of the Income Tax Act.
French: La Circulaire d'information IC05-1, Tenue de registres électroniques, fournit les renseignements et les directives aux personnes qui se servent de systèmes d'entreprise électroniques et qui doivent, selon la loi, conserver des livres et registres au Canada en vertu de l'article 230 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In this regard, scope exists to develop cross-tabulations that interact not only the regional and firm size variables, but also other variables such as firm age, nature of business arrangements, the impact of collaborations, etc.
French: Les sources moins fréquentes comprenaient les institutions financières, les émissions publiques, le capital de risques canadiens et les ententes de collaboration/alliances.
English: The Agency further notes that domestic services at these points were also being offered during the period in question by WestJet Airlines Limited, and that this carrier continues to offer several flights per week at these points.
French: L'Office ajoute que WestJet Airlines Limited offrait également un service intérieur à ces points durant la période en question, et qu'elle offre toujours plusieurs vols hebdomadaires à ces points.
English: For more information see the Court's press release No 73/09.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse n° 73/09 du tribunal.