English: (3) In this Act, unless the contrary intention appears: (a) a reference to the body administering an institution shall be read as: (i) in a case where the institution is a body corporate—a reference to the institution; or (ii) in any other case—a reference to the body or person (including the Crown) having ultimate responsibility for the administration of the institution; (b) a reference to the body administering a library or archives shall be read as a reference to the body (whether incorporated or not), or the person (including the Crown), having ultimate responsibility for the administration of the library or archives; (c) a reference to a copy of a sound recording shall be read as a reference to a record embodying a sound recording or a substantial part of a sound recording being a record derived directly or indirectly from a record produced upon the making of a sound recording; (e) a reference to the Crown in right of a State shall be read as including a reference to the Crown in right of the Northern Territory and the Crown in right of Norfolk Island; (f) a reference to the custodian in charge of the copying records of an educational institution, an institution assisting handicapped readers or an institution assisting intellectually handicapped persons shall be read as a reference to the person having responsibility for the day-to-day administration of the institution; (g) a reference to the making, by reprographic reproduction, of a copy of a document, or of the whole or a part of a work, shall be read as a reference to the making of a facsimile copy of the document or the whole or that part of the work, being a facsimile copy of any size or form; (h) a reference to a handicapped reader’s copy of a work, or of a part of a work, shall be read as a reference to:
French: 2) Sans préjudice de la portée de l’expression "partie raisonnable" dans la présente loi, lorsqu’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale fait l’objet d’une édition publiée, s’agissant d’une édition comprenant au moins 10 pages, une reproduction d’une partie de cette œuvre, telle qu’elle figure dans l’édition, est réputée ne comprendre qu’une partie raisonnable de cette œuvre si les pages de l’édition qui sont reproduites a) ne représentent pas, au total, plus de 10% du nombre des pages de cette édition ou, b) s’agissant d’une œuvre divisée en chapitres, représentent, au total, plus de 10% du nombre des pages de cette édition, mais ne contiennent qu’un seul chapitre — complet ou non — de l’œuvre. 3) Dans la présente loi, à moins qu’une intention contraire ne ressorte du contexte : a) toute mention de l’organisme de gestion d’un établissement vise, i) lorsque l’établissement est doté de la personnalité morale, cet établissement ou, ii) dans tous les autres cas, l’organisme ou la personne (y compris la Couronne) qui est responsable en dernier ressort de la gestion de l’établissement; b) toute mention de l’organisme de gestion d’une bibliothèque ou d’un service d’archives vise l’organisme (doté ou non de la personnalité morale) ou la personne (y compris la Couronne) qui est responsable en dernier ressort de la gestion de la bibliothèque ou du service d’archives; c) toute mention d’une copie d’un enregistrement sonore vise un phonogramme incorporant un enregistrement sonore ou une partie substantielle d’un enregistrement sonore, qui est directement ou indirectement repris d’un phonogramme produit lors de la réalisation d’un enregistrement sonore; e) toute mention de la Couronne représentée par un État vise aussi la Couronne représentée par le Territoire du Nord et par l’île de Norfolk; f) toute mention du conservateur des relevés de copie d’un établissement d’enseignement, d’un établissement d’aide aux lecteurs handicapés ou d’un établissement d’aide aux personnes atteintes de déficiences intellectuelles vise la personne responsable de la gestion quotidienne de l’établissement;