ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the proponent was asked to provide information on the expected market conditions, main purchasers, and strip ratio and coal quality comparisons with recent mines.
French: Plus particulièrement, le Ministère a demandé au promoteur de lui fournir de l’information sur les conditions éventuelles du marché, sur ses principaux acheteurs, ainsi que des données comparatives sur les ratios de recouvrement et de qualité du charbon avec d’autres mines.
English: It should be borne in mind that the contested provision contains a temporary derogation to the principle that only products obtained in accordance with the rules laid down in Regulation No 2092/91 may bear indications referring to an organic method of production.
French: Il y a lieu de rappeler que la disposition attaquée contient une dérogation temporaire au principe selon lequel seuls peuvent porter des indications se référant à un mode deproduction biologique les produits obtenus selon les règles prévues par le règlement n° 2092/91.
English: Even though they have been welcomed by and very often play a fundamental part in the development of the host countries, the bond with Euskal Herria is not broken.
French: Bien qu´ils aient été bien reçus dans les pays d´accueil, et qu´ils aient souvent été une partie essentielle du développement de ces pays, le lien d´union avec Euskal Herria n´a jamais été brisé.
English: The two main Government-Online (GOL) services, Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS), including sub-components, are targeted for completion by end of 2005.
French: Les deux principaux services du Gouvernement en direct, soit les programmes du Régime de pension du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV) et leurs sous‑composants, devraient être terminés d’ici la fin de 2005.
English: An effective risk management program also helps you to understand and be prepared for the risks you face before losses occur.
French: Un programme efficace de gestion du risque vous aide également à comprendre les risques auxquels vous êtes exposés et à vous y préparer avant qu'un sinistre ne survienne.
English: I build structures that are activated by mechanical, electrical, and electronic technologies - kinetic sculptures that evoke personal and embodied experiences with architecture as constructed environment.
French: Je construis des structures en mouvement à partir d’éléments rudimentaires, et activés au moyen de technologies mécaniques, électriques, informatiques et électroniques, des sculptures cinétiques qui évoquent une expérience personnelle et incarnée de l’architecture en tant qu’environnement construit.
English: • Fiscal Equalization: payments to provinces are made according to precise formulas embodied in legislation and regulations.
French: • Péréquation fiscale : les paiements aux provinces sont calculés à l'aide de formules précises prévues dans des lois et des règlements.
English: • Electricity Sector Sampling Plans Measurement Uncertainty Joint Working Group - Meeting Minutes - March 4, 2008, in PDF Format, 120KB
French: • Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte sur les plans d'échantillonnage et l'incertitude de la mesure du secteur de l'électricité du 4 mars 2008, en version PDF, 123 Ko
English: Resolution 53/1 specified that the Committee should meet once every two years, as had been the recent practice, and also stipulated that subsidiary bodies of the Commission should meet for a maximum of three working days.
French: La Commission a spécifié dans la résolution 53/1 que le Comité devait se réunir tous les deux ans, comme cela avait été le cas dans la dernière période, et a stipulé que les organes subsidiaires de la Commission se réuniraient pendant trois jours ouvrés au maximum.
English: If a financial institution is not of a prescribed class, it does not meet the requirements of paragraph (a) of the definition of qualifying institution and is not a qualifying institution.
French: Si une institution financière n'est pas d'une catégorie réglementaire, elle ne remplit pas les conditions de l'alinéa a) de la définition d'institution admissible et elle n'est pas une institution admissible.
English: In addition to being much easier to navigate, the new site now features a section entitled Corporations Canada Monthly Transactions.
French: En plus de rendre la navigation beaucoup plus facile, le nouveau site comporte maintenant une section qui s'intitule Transactions mensuelles de Corporations Canada.
English: Headquarters Company
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 AN, 1 SN
English: Over eight years of an apartheid regime in Kosovo the Albanians did not do anything to anyone, neither to the Serbs nor to the Roma, nor to the Croats, nor to the Bosnians.
French: Pendant les huit ans du régime d'apartheit imposé au Kosovo, les Albanais n'ont rien fait à personne : ni aux Serbes ni aux Roms ni aux Croates ni aux Bosniaques.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Learning > Sustainability > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Réseaux > Leçons > Durabilité > Explorateur
English: Some stakeholders have requested that the medical factor for adopted children be removed or be extensively amended.
French: Certains intervenants ont demandé de supprimer ou de modifier en profondeur le facteur médical prévu pour les enfants adoptés.
English: When he was introduced to Siberian nature in 1916, the artist was captured by the epic force of the Baikal landscape, and in 1917 moved to Irkutsk.
French: Lorsqu’en 1916, il fit la connaissance de la nature sibérienne, il fut saisi par le caractère épique des paysages du Baïkal, aussi, en 1917, s’installa-t-il à Irkoutsk.
English: Article 18bis Notifications A Contracting Party which limits the application of Articles … shall in a notification deposited with the Director General, inform him accordingly.
French: Article 18bis Notifications Une Partie contractante qui limite l’application des articles … doit l’annoncer dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI.
English: In order to move Europe forward, we must revive people's hopes, restore their confidence and demonstrate what progress has been made.
French: Pour faire avancer l’Europe, il faut renouer avec l’espoir, avec la confiance et montrer des avancées.
English: Given the fact that the G-7 countries set the agenda of these institutions to a considerable degree, the G-7 Governments are as much to blame for continuing to prescribe faulty diagnosis to indebted countries as the World Bank and the IMF.
French: Comme ce sont les pays du Groupe des sept qui, dans une large mesure, fixent le programme de ces institutions, leurs gouvernements sont tout autant responsables que la Banque mondiale et le FMI de l'erreur persistante de diagnostic concernant la situation des pays endettés.
English: Reason for the Accord Nunavut’s Francophone community sector and Canadian Heritage have a strong cooperative relationship, through which they pursue common goals.
French: La raison d'être de l'Accord Le secteur communautaire francophone du Nunavut et le ministère du Patrimoine canadien ont une bonne relation de collaboration par laquelle ils poursuivent des buts communs.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10526 - 10550 (of 53558) Page: 422 / 2143 Page: < 421 | 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 | 430 > Back | Next dave - 7/24/2007 [10:35] Sudbury, Ontario, canada good hard work everyone keep up the spirit.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10526 - 10550 (de 53558) Page : 422 / 2143 Page : < 421 | 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 | 430 > Arrière | Avant dave - 7/24/2007 [10:35] Sudbury, Ontario, canada good hard work everyone keep up the spirit.
English: Stakeholders and committed partners are looking to Kouchibouguac National Park of Canada to provide leadership and technical expertise in communicating continued restoration techniques and best practices relating to Soft-shelled clam research, management and restoration.
French: Les intervenants et les partenaires se tournent vers le parc national du Canada Kouchibouguac pour obtenir des conseils et des compétences spécialisées relativement aux méthodes de rétablissement continu et aux pratiques exemplaires en matière de recherches sur les myes, à la gestion des stocks et à la reconstitution des populations.
English: If no opposition is received, the Agency must order the operation of a branch line abandoned.
French: Si l'Office ne reçoit aucune déclaration d'opposition, il doit ordonner l'abandon de l'embranchement.
English: This is extremely regrettable.
French: Madame le Président, la situation est triste.
English: Thus, the World Conference's final documents must be of a practical nature and contain specific suggestions to serve as guidelines for Governments and international organizations.
French: Il faudra donc que les documents finals de la Conférence mondiale aient un caractère pratique et contiennent des orientations concrètes qui servent de repères aux gouvernements et aux organisations internationales.
English: In March 2001 the annual inflation rate was projected at 24 percent, up from 18 percent in September 2000.
French: En mars 2001, on prévoyait un taux d’inflation annuel de 24 %, contre 18 %, en septembre 2000.
English: Common Agricultural Policy (CAP) CAP was established in the 1960s to secure Europe's tural food supply and to stabilize prices for the benefit of both producers and consumers.
French: Compte rendu succinct Document descriptif et analytique généralement préparé par un secrétariat, et qui récapitule le cheminement des discussions avec leurs principaux sujets, met en lumière les points d'accord et de consensus ainsi que les objectifs atteints et les leçons apprises à la faveur du processus.
English: Response to human rights violations
French: Réaction aux violations des droits de l'homme
English: Television ads Home » Real Life Parenting » How Much is Too Much
French: English Accueil » Real Life Parenting » How Much is Too Much
English: “Receptacles shall meet the packing requirements referred to in Part 4 and shall be placed on board …”
French: “Les récipients doivent répondre aux prescriptions d'emballage visées à la Partie 4 et être placés à bord …“
English: The Festival of the New Moon was a feast day and it was celebrated on the day after the New Moon was sighted (New Catholic Encyclopedia, Vol.
French: La Bible indique qu'il était aussi important, mais pas plus que le Sabbat.
English: • Provide quality dosimetry and centralized occupational dose records services for workers exposed to occupational radiation hazards.
French: • Fournir des services de dosimétrie de qualité aux travailleurs exposés aux dangers de l'exposition professionnelle et tenir des dossiers centralisés de doses d'irradiation professionnelle.
English: CRC in 2005 noted with concern that children with disabilities are limited in their participation in cultural and recreational activities and recommended that Norway, inter alia, take all necessary measures to ensure that equal access to services is provided to them.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que la participation des enfants handicapés aux activités culturelles et récréatives était limitée et a notamment recommandé à la Norvège de prendre toutes les mesures nécessaires pour leur garantir un accès égal aux services dans ces domaines.
English: Una Propuesta alternativa, No. 69, November 1985.
French: Una Propuesta alternativa, No 69, novembre 1985.
English: An economic partnership between China and Canada is a key element in supporting long-term relations and encouraging China's further integration in global and regional political and economic institutions.
French: Un partenariat Ã©conomique entre la Chine et le Canada est un Ã©lÃ©ment essentiel pour soutenir des relations Ã long terme et encourager l'intÃ©gration accrue de ce pays dans les institutions politiques et Ã©conomiques mondiales et rÃ©gionales.
English: Some other measures seem to have a positive effect on active labour market programmes through the granting of additional benefits if a person takes up a job or labour market training.
French: D’autres mesures semblent avoir un effet positif sur les programmes d’incitation à l’emploi en accordant des indemnités supplémentaires aux personnes qui reprennent un emploi ou qui suivent une formation à la recherche d’emploi.
English: As the conditions assumed for easing displacements in dynamic tests, the proposal is to add the national regulation of frontal collision such as Safety Regulation of Japan (50 km/h barrier collision) to Regulation No. 94 (Offset collision).
French: Afin de faciliter le déplacement du mannequin lors des essais dynamiques, la proposition vise à ce que des dispositions nationales, par exemple la législation en vigueur au Japon en matière de sécurité routière (choc contre un butoir à 50 km/h) servent de référence au même titre que le Règlement No 94 (essai de choc décalé).
English: Canadian Museum of Civilization, 1989.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Direction générale des examens ministériels.
English: Also see C. Moskos and J. S. Butler, All That We Can Be:
French: State Security in Divided Societies, University of Georgia Press, Athens.
English: Redemption if "t" is less than 40% under special conditions.
French: Rachat, si "t" est inférieur à 40% Pas d'application. sous conditions particulières.
English: With a framework of legislation largely in place, there is a need for this relationship to move away from a dialogue focused on legislation to one focused on practical matters.
French: Puisque le cadre législatif est déjà largement en place, le dialogue doit être axé non plus sur la législation, mais sur des questions pratiques.
English: ◦ To learn more about issues relating to water quality, visit: http://www.ec.gc.ca/envpriorities/cleanwater_e.htm
French: ◦ Pour plus de détails au sujet des questions relatives à la salubrité de l'eau, consultez http://www.ec.gc.ca/envpriorities/cleanwater_f.htm
English: Action of National Institutions against Racism: Examples of Good Practices: background paper by Mr. B. Pityana (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.7)
French: Actions des institutions nationales : Exemples de bonnes pratiques : document établi par M. B. Pityana (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.7)
English: Effective export controls were crucial for the fulfilment of obligations under article III of the Treaty.
French: Un régime de contrôles efficaces des exportations est indispensable à la satisfaction des obligations énoncées à l'article III du Traité.
English: There is an urgent need to develop effective and safe anti-HIV microbicides for vaginal and anal use.
French: Il est urgent de mettre au point un microbicide anti-VIH qui soit sécuritaire et efficace pour usage par voie vaginale ou rectale.
English: By submitting your comments to the External Advisory Committee on Smart Regulation, you can provide valuable advice on how the government should define priorities, as well as your thoughts on issues such as international cooperation, process efficiency and risk management.
French: En soumettant au Comité vos commentaires, vous pouvez fournir de précieux conseils sur la façon dont le gouvernement devrait définir les priorités ainsi que vos idées relatives à des questions telles que la coopération internationale, l'efficacité du processus et la gestion des risques.
English: disabilities, families are also the most important resource for social inclusion.
French: Les familles sont donc une ressource importante que les gouvernements devraient renforcer.
English: There is no separate site for the Winnipeg office.
French: Il n'y a pas de site Internet spécifique au bureau de Winnipeg.
English: City Council approves an annual capital and operating budget for both the General Fund and the Water and Sewer Utility.
French: Le conseil approuve un budget annuel d'immobilisation et de fonctionnement pour le fonds d'administration générale et pour le Service d'eau et d'égout.
English: In case of delay or default caused by the transmission system operator in implementing the projects identified under paragraph 4, the regulatory authority shall have the necessary means at its disposal to ensure that progress on the approved strategy is satisfactory, in particular by: a) imposing financial penalties on transmission system operators whose projects fall behind schedule; b) issuing of an instruction to the TSO to undertake work by a certain date; c) arranging for work to be undertaken by a contractor through a tender process. deleted
French: En cas de retard ou de non-exécution attribuable au gestionnaire de réseau de transport dans la mise en œuvre des projets visés au paragraphe 4, l’autorité de régulation doit disposer des moyens nécessaires pour veiller à ce que des progrès satisfaisants puissent être enregistrés dans la mise en œuvre de la stratégie approuvée; ces moyens comprennent: PE 350.210v01-00 8/9
English: The community-based health services encompass a wide range of programs which include well-baby clinics; health education and promotion; immunization; addiction prevention and treatment; and community health nurse services.
French: Les services de santé communautaire comprennent une vaste gamme de programmes, y compris des cliniques de puériculture, l'information en matière de santé et la promotion de la santé, l'immunisation, la prévention et le traitement de la toxicomanie, les services d'infirmière en santé communautaire.
English: A modern and bright lounge bar is available, where you can have a drink whilst looking at the internal patio.
French: Un bar moderne et clair est disponible, et vous pourrez y prendre un verre en admirant le patio intérieur.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Messrs. Hafeez Hussain and Vivakanand Singh with an effective remedy, including commutation of their death sentence.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à MM. Hafeez Hussain et Vivakanand Singh un recours utile sous la forme de la commutation de leur condamnation à mort.
English: In the period 2001-2003, initiatives have been launched in Member States – notably in Austria, Finland, Germany and Sweden – offering ‘Exit’ programmes to members of right-wing nationalist organisations, and have met with some success.
French: Au cours de la période 2001-2003, des initiatives ont été lancées avec un certain succès dans les États membres – notamment en Autriche, en Finlande, en Allemagne et en Suède – avec des programmes «Exit» invitant les membres d’organisations nationalistes d’extrême droite à quitter le mouvement.
English: As evidence of its commitment to the question of the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, Peru will host a seminar on implementation of resolution 1540 (2004) in Latin America and the Caribbean on 27 and 28 November 2006.
French: Preuve de notre volonté de combattre la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologique, le Pérou accueillera un séminaire sur l'application de la résolution 1540 (2004) en Amérique latine et dans les Caraïbes, les 27 et 28 novembre prochains.
English: The model results also showed no significant contamination with increased treatment capacity for a typical summer current distribution.
French: Les résultats de la modélisation ont aussi indiqué que, avec une répartition des courants typique de l'été, il n'y avait pas de contamination significative pour une capacité de traitement accrue.
English: A recital to the Preamble now states that "the Government of Canada is committed to a clean environment, healthy Canadians, and the reduction of domestic greenhouse gas emissions" and "is committed to having fuel consumption standards that meet or exceed international best practices."
French: Il a ajouté à cette loi un préambule qui dit que le gouvernement du Canada s’engage « à offrir un environnement sain, à préserver la santé des Canadiens et à réduire les émissions intérieures de gaz à effet de serre » et « à établir des normes de consommation de carburant qui sont équivalentes ou supérieures aux meilleures pratiques internationales ».
English: IOCG POTENTIAL OF THE GREAT BEAR MAGMATIC ZONE
French: ÉVALUATION DU POTENTIEL EN OXYDES DE FER, EN CUIVRE ET EN OR DE LA ZONE MAGMATIQUE DU GRAND LAC DE L’OURS
English: Forest Research Extension Project. Conducting Project and Project Evaluations:
French: Projet de Forest Research Extension, Conducting Project and Project Evaluations:
English: Crimes committed against the technologies and their users
French: Délits commis à l'encontre des technologies et de leurs utilisateurs
English: 187 A/57/44, Annex IX, Terms of reference of the Rapporteur on follow-up of decisions on complaints submitted under article 22.
French: A/57/44, annexe IX, Mandat du rapporteur chargé du suivi des décisions prises au sujet des requêtes présentées en vertu de l'article 22.
English: For one-time or new surveys it can refer to the interval between the time when the need for information is made known and the appearance of data.
French: Pour une enquête unique ou nouvelle, il peut s'agir du temps qui s'écoule entre le moment où le besoin est connu et la parution des données.
English: There was a definite lack of coordination.
French: La Compagnie B nettoie une section de la forêt avec l’aide des lance-flammes Crocodile, dont l’un explose, mais les Allemands contre-attaquent au moindre mouvement.
English: Though intended to promote international economic growth and development, globalization had helped criminals expand their networks worldwide.
French: Bien que son but soit de stimuler la croissance économique et le développement international, la mondialisation a aidé des criminels à étendre leurs réseaux dans le monde entier.
English: In 2006, 95% of the companies supported by ORPEXs had fewer than 250 employees and 82% of them reported sales of less than $10 million for the last fiscal year, so they can largely be considered SMEs.
French: En effet, en 2006, 95 % des entreprises soutenues par les ORPEX avaient moins de 250 employés et 82 % d'entre elles affichaient un chiffre d'affaires de moins de 10 millions de dollars au cours de la dernière année fiscale. Elles peuvent donc être majoritairement considérées comme des PME.
English: Major partners will also include federal, municipal and state child rights councils, NGOs, civil society, adolescent groups, academic institutions, the media, the private sector, other United Nations agencies and regional/sub-regional groups.
French: Ses autres principaux partenaires seront les conseils des droits de l'enfant du centre, des États et des municipalités, les ONG, la société civile, les groupes d'adolescents, les établissements universitaires, les médias, le secteur privé, les autres institutions des Nations Unies et divers groupes régionaux ou sous-régionaux.
English: • To proactively conserve and protect the ecological integrity of each MPA site.
French: • Conserver et protéger l'intégrité écologique des sites de ZPM selon une approche proactive.
English: The Special Court was established in 2002 by agreement between the Government of Sierra Leone and the United Nations to prosecute persons who bear “the greatest responsibility” for grave breaches of international humanitarian law, specifically war crimes, crimes against humanity, and serious violations of the laws of Sierra Leone perpetrated since 30 November 1996.
French: Le tribunal spécial a été créé en 2002 en vertu d'un accord conclu entre le Gouvernement sierra-léonais et l'Organisation des Nations Unies pour poursuivre les personnes qui portent «la responsabilité la plus lourde» dans les violations graves du droit international humanitaire, plus précisément les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les graves infractions à la loi sierra-léonaise perpétrés depuis le 30 novembre 1996.