ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logically, it would seem that an integration such as this would promote the co-ordination of health care and services, yet adversely affect the identity of organizations and the motivation of professional and managerial teams (Denis, Lamothe, Langley and Valette, 1999).
French: Premièrement, les régies régionales ont agi fortement pour restructurer l’offre de soins sans nécessairement pouvoir favoriser ou accomplir des changements sur le plan des pratiques de collaboration et de coordination des soins et des services entre établissements (Leatt, Pink, Guerriere, 2000; Denis, Lamothe, Langley et Valette, 1999).
English: The Committee noted that the fiftieth anniversary of the first session of the Committee, as well as the fiftieth anniversary of the first human space flights, would take place in 2011 and agreed that those historic milestones should be commemorated during its fifty-fourth session.
French: Le Comité a noté que le cinquantième anniversaire de sa première session ainsi que le cinquantième anniversaire des premiers vols spatiaux habités auraient lieu en 2011 et il est convenu que ces étapes historiques devraient être célébrées lors de sa cinquante-quatrième session.
English: This creditable effort was an important step towards returning Lebanon to the path of stability and economic development.
French: Cet effort louable a été un pas important pour remettre le Liban sur la voie de la stabilité et du développement économique.
English: I did not endorse this document because taking into account the results of the evaluations and the necessary revisits carried out by teams of experts, the committee responsible has concluded that there are some outstanding issues that will require regular reporting and a follow-up at some point in the future.
French: Je n'ai pas soutenu ce document, car la commission responsable a conclu que certains problèmes restaient à régler et nécessiteraient des rapports réguliers et un suivi ultérieur sur la base des résultats des évaluations et des visites complémentaires nécessaires effectuées par les équipes d'experts.
English: The initiative also highlights one of the important problems, data protection, which can develop with the transfer of data and information.
French: La proposition fait également apparaître un des problèmes importants, la protection des données, qui pourrait surgir avec le transfert des données et informations.
English: Clients will be given a date when the document will be made available.
French: Nous donnerons au client la date à laquelle le passeport sera prêt.
English: The Industry Geomatics covers the disciplines of surveying, mapping, remote sensing and geographical information processing.
French: L’industrie de la Géomatique couvre les disciplines de l’arpentage, de la cartographie, de la télédétection et le traitement de l’information géographique.
English: Mr.  ALI (Observer for Bangladesh) said that approaches to development had changed over time in the light of experience.
French: M. Ali (Observateur du Bangladesh) dit que les approches au développement ont évolué avec le temps à la lumière de l'expérience.
English: • Precision and attention to detail Competencies 1.
French: • Précision et souci du détail Compétences 1.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 7 September 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 7 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Media conglomerates took a major qualitative leap in the 1990s, recording amazing growth rates that allowed them to establish themselves as gigantic audiovisual empires.
French: Dans les années 90, les conglomérats de médias ont fait un saut qualitatif spectaculaire, enregistrant des taux de croissance stupéfiants qui leur ont permis d'accéder au rang d'empires audiovisuels gigantesques.
English: Israel should also stop using excessive and disproportionate force in civilian areas, which has caused the death and injury of so many Palestinian civilians.
French: Israël doit également cesser de recourir à une force excessive et disproportionnée dans les zones civiles, qui a tué et blessé de nombreux civils palestiniens.
English: Through this future openness, the European Union will be democratised.
French: Cette transparence future va mener l'Union vers plus de démocratie.
English: It is not clear what percentage of these were criminal cases.
French: Il est devenu par la suite le cheval de Troie des intérêts indonésiens au Timor-Leste.
English: The rest of resolution 1402 (2002) is still awaiting attention from the Palestinian side.
French: Le reste de la résolution 1402 (2002) attend encore l'attention de la partie palestinienne.
English: 2000 USD will be considered a turning point (notice how Canon is letting the price of the EOS 5D plummet down). A camera willing to position itself as top-quality Full Frame will probably aim at $2500 (I think the price of the Canon EOS 5D MkII or a possible Canon EOS 6D could climb there, not even speaking of a possible Nikon D3x in 2009 with a stratospheric price), but a product aimed at a larger market would have to start around $2000 and preparing for a street price going under this limit (this should be the case of the Nikon D700 -the name is referring more to the D300 than to the D3/D3x pro family- and of the Sony Alpha 900).
French: Un appareil souhaitant se positionner dans le haut de la fourchette pour le Full Frame pourra sans doute viser vers 2500$ (j’imagine le Canon EOS 5D MkII ou un toujours possible Canon EOS 6D dans ces eaux là, sans compter un possible Nikon D3x en 2009 à des prix tout à fait stratosphériques), mais un produit qui vise un large public devra se tenir autour de 2000$ et préparer un prix de vente réel (dans la rue) en dessous de cette barre (cela pourrait être le cas du Nikon D700 -dont le nom fait plutôt référence au D300 qu’à la famille franchement pro des D3/D3x- et du Sony Alpha 900).
English: Noting that the 1992 Child Protection Act reflects some principles and provisions of the Convention, it remains concerned that many of the provisions have not been fully implemented through detailed regulations, in accordance with article 68 of the Act, and with adequate budgetary allocation.
French: Notant que la loi sur la protection de l'enfance de 1992 reprend certains principes et dispositions de la Convention, il demeure préoccupé par le fait que plusieurs de ces dispositions n'ont pas été pleinement appliquées au moyen de règlements détaillés, conformément à l'article 68 de la loi, et d'allocations budgétaires d'un montant adéquat.
English: Free Miner’s Certificate (Not transferable.) Date …………………………………………….
French: DOMINION DU CANADA Certificat de mineur autorisé (Incessible) Date …………………………………………….
English: It is calendered into large sheets and vulcanized.
French: Le mélange est calandré en grandes nappes et totalement vulcanisé.
English: Comparison of Sector Interim Recommendations or Preferred Options - 23 February 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Comparaison des recommandations provisoire par secteur ou des options préférées - le 23 février 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The professions must learn to pursue an all-embracing unity of purpose in their own interests and in the interests of the consumers who rely upon them from day to day.
French: Les professionnels doivent apprendre à se forger une unité d’intentions globale, dans leur propre intérêt et dans l’intérêt des consommateurs qui dépendent d’eux dans leur vie quotidienne.
English: Business plan approval f.
French: Participation du conseil d’administration Création de partenariats et de liens de collaboration Recherche-développement a.
English: Others, in turn, pointed to the fact that the need for discriminatory measures cannot always be ruled out.
French: D'autres ont fait valoir que la nécessité de mesures discriminatoires ne pouvait pas toujours être exclue.
English: Since its inception, the Trust Fund has received contributions amounting to US$ 2.2 million for the biennium 2000-2001, which were provided by eight main donors, namely, Canada, Denmark, Italy, Japan, Norway, South Africa, Sweden and Switzerland.
French: Depuis sa création, ce fonds d'affectation spéciale a reçu un montant total de contributions s'élevant à 2,2 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2000-2001, montant versé par huit principaux donateurs à savoir : l'Afrique du Sud, le Canada, le Danemark, l'Italie, le Japon, la Norvège, la Suède et la Suisse.
English: The couches all around the mosaic were not for sleeping on: the Greeks ate lying down, and took the opportunity to converse with one another.
French: Les lits, placés tout autour de la mosaïque, ne sont pas destinés à dormir : les Grecs prennent leur repas couchés et en profitent pour discuter.
English: Finally, we find both preambular paragraph 12 and operative paragraph 6 tendentious.
French: Enfin, nous trouvons le douzième alinéa du préambule et le paragraphe 6 du dispositif tendancieux.
English: - In accordance with the Organization of American States resolution on “Strengthening hemispheric cooperation to prevent, combat and eliminate terrorism”, Venezuelan representatives have been participating in the meetings of the Inter-American Committee on Terrorism, whenever they are convened, to identify urgent decisions needed to enhance inter-American cooperation to prevent, combat and eliminate terrorism in the hemisphere.
French: • Conformément à la résolution de l'Organisation des États américains sur le renforcement de la coopération entre les pays de l'hémisphère visant à prévenir, combattre et éliminer le terrorisme, des représentants du Venezuela ont participé aux réunions du Comité interaméricain contre le terrorisme afin de prendre les décisions s'imposant d'urgence pour renforcer la coopération interaméricaine tendant à prévenir, combattre et éliminer le terrorisme dans l'hémisphère.
English: Knox advocated to Elmsley that the Canadian commander should use his troops against the Bolsheviks in support of the provisional Russian government, now headed by Admiral Aleksandr Vasilyevich Kolchak.
French: Quoi qu’il en soit, le Conseil privé accepta de poursuivre l’expédition, mais interdit à la force de pénétrer dans le territoire russe ou de participer à des opérations militaires.
English: Each material sample shall have the same appearance and surface treatment - if any - as intended for use in the headlamp to be approved.
French: Chaque échantillon de matériau doit avoir la même apparence et le même traitement de surface, le cas échéant, que ceux qui sont censés être utilisés dans le projecteur à homologuer;
English: It was a personal initiative to over-deliver on Russian language homework at school.
French: C’était une initiative personnelle de développer sur un thème d’un devoir de la langue russe à l’école.
English: • self-employed persons: 0.53% and degrees according to risks of
French: Entreprises classées en classes et degrés de
English: In implementation of the Prime Minister's Directive No.  06/1998/CT-TTg, many intersectoral inspection tours on child labour have been conducted at national and local levels.
French: En application de la Directive du Premier Ministre n° 06/1998/CT-TTg, beaucoup de missions intersectorielles d'inspection du travail des enfants ont été menées au niveau national et au niveau local.
English: The working group emphasised that all the issues discussed depended very much on the country getting the papers to the evaluators within the agreed time limits.
French: Etant donné qu’il est capital de comprendre tous les aspects de la situation lors de la visite d’évaluation, il est important de poser autant de questions et de clarifier autant de points que possible sur place, sans s’en remettre à des réponses fournies ultérieurement par écrit.
English: (they try to hide the ugly trees).
French: j'ai jamais joué a un jeu sim bim mais si j'ai bien compris c'est de la simu trés pointue......donc selon vous ca va donner quoi avec un pad un tel jeu?
English: In 2002, the United States Fish and Wildlife Service decided to designate 25,000 acres of Guam, about 19 per cent of the island, a critical habitat for the island's endangered bird and bat species.
French: En 2002, le United States Fish and Wildlife Service (Service de la faune aquatique et terrestre) a décidé de désigner une superficie de 1 011,7 hectares (soit environ 19 % de l'île) habitat critique des espèces menacées d'oiseaux et de chauve-souris de l'île.
English: Do not mix acid electrolyte with alkaline electrolyte.
French: Ne pas mélanger l’électrolyte acide avec l’électrolyte basique.
English: The development of these policies and procedures should include all related divisions within TBS.
French: La réalisation de ce projet doit mettre à contribution toutes les divisions du SCT qui sont visées par ces politiques et procédures.
English: Mean clutch size was 91.5 eggs (with 95% hatching success) and was positively correlated to carapace length, carapace width, plastron length, and plastron width.
French: Le nombre moyen d'œufs par portée est de 91,5 œufs (95% éclosent) et est en corrélation directe avec la longueur et la largeur de la carapace, la longueur et la largeur du plastron.
English: In Wistar-derived Alpk/AP rats, the lowest concentration of 2-ethoxyethanol reported to induce developmental effects (skeletal variations) in the absence of maternal toxicity was 50 ppm (184 mg/m3), with a NOEL of 10 ppm (37 mg/m3) (Doe, 1984).
French: Chez des rats Alpk/AP rats dérivés de la souche Wistar, la plus faible concentration de 2-éthoxyéthanol ayant provoqué des effets sur le développement (effets sur le squelette), en l'absence de toxicité chez la mère, a été de 50 ppm (184 mg/m3), la CSEO étant de 10 ppm (37 mg/m3) (Doe, 1984).
English: His knowledge and experience are sorely missed, as is his always sharp sense of humour.
French: Ses connaissances et son expérience nous manqueront, de même que son sens de l’humour à toute épreuve.
English: The MED programmes have been terminated by Commissioner Marín, though no individual criticism was directed at them, solely as a reaction to the deplorable state of affairs generally.
French: Bien qu'ils n'aient fait l'objet d'aucune critique en particulier, les programmes MED ont été stoppés par le commissaire Marin uniquement pour réagir aux multiples inconvénients.
English: While the net private financial flows of $59.6 billion received by developing countries in 2004 represented a decline from 2003, they were substantially higher than the average levels recorded for 1998-2002.
French: Si le montant net des flux financiers privés à destination des pays en développement - 59,6 milliards de dollars en 2004 - était en recul par rapport à 2003, ils étaient néanmoins nettement supérieurs au niveau moyen enregistré pendant la période 1998-2002.
English: Some of these role players are hired civilian actors with Afghan cultures.
French: Certains de ces villageois sont des acteurs civils qui ont été engagés parce qu'ils sont familiers avec la culture afghane.
English: The technical cooperation programme offers assistance in a wide range of areas.  This includes support for reporting under human rights treaties; development and implementation of national plans of action; establishment and strengthening of national human rights institutions; assistance with constitutional and legislative reforms, administration of justice, elections and national parliaments; and training for police, judges and other legal professionals, prison personnel and the armed forces.
French: Le programme de coopération technique permet d'assister les États dans des domaines très divers tels que l'établissement des rapports qui doivent être soumis en application d'instruments relatifs aux droits de l'homme, l'élaboration et l'exécution de plans d'action nationaux, la création et le renforcement des institutions nationales, la mise au point de réformes constitutionnelles et législatives, l'administration de la justice, l'organisation d'élections et la gestion des parlements nationaux, ainsi que la formation du personnel de la police, des juges et autres fonctionnaires de la justice, du personnel pénitentiaire et de l'armée.
English: Indigenous Peoples Survival Foundation (2004)
French: Fondazione San Patrignano (1997)
English: The new development for this technique was accompanied and co-financed through the European Union, funds for regional developments.
French: Le nouveau développement de cette technique a été suivi et cofinancé par les fonds pour les développements régionaux de l'Union Européenne.
English: Accumulated Precipitation (National) April 1, 2006 to October 31, 2006
French: Précipitations accumulées (Nationale) du 1er avril 2006 au 31 octobre 2006
English: GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\
French: RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW
English: Class P - Protected Information Protected information related to SIMA proceedings includes any information designated as "confidential" or "protected".
French: Classe P - Renseignements protégés Les renseignements protégés se rapportant aux procédures de la LMSI renferment tout renseignement désigné comme confidentiel ou protégé.
English: Basic Requirements DFRP Translation Requirements Acronyms used in this Guide Definitions Mandatory Field Required Fields Bilingual Fields Text Field Checkbox Field Property Data Fields Property Input Type Property Archive Type Code Property Number (PN) Property Parcel Number (PPN) Custodian or Federal Government Organization Unit (FGOU) Latitude Longitude Positional Accuracy of Geographic Co-ordinates Property Name Street Address Place Name Security Designation Restriction on Interest Code Primary Use Standard Geographical Classification (SGC) Federal Electoral District (FED) Interest Type Primary Property Number Land Area Building Count Floor Area Parcel Parking Area Interior Parcel Floor Area Includes Parking Custodian Property Identifier Property Notes Structure Module Reporting a Building?
French: Exigences fondamentales Exigences en matière de traduction pour le RBIF Sigles utilisés dans le présent guide Définitions Zones obligatoires Zones requises Zones bilingues Zones de texte Zones cases Zones de données sur les biens Type d'entrée des biens Code de type d'archivage d'un bien Numéro du bien (NB) Numéro de parcelle du bien (NPB) Gardien ou unité d'organisation du gouvernement fédéral (UOGF) Latitude Longitude Précision positionnelle des coordonnées géographiques Nom du bien Adresse municipale Nom de la localité Désignation de sécurité Code de restriction à la participation Usage principal Classification géographique type (CGT) Circonscription électorale fédérale (CEF) Type de participation Numéro du bien relevant du gardien principal Surface Nombre de bâtiments Surface de plancher Stationnement intérieure Stationnement compris dans la surface de plancher Identificateur du gardien Remarques sur le bien Module des structures Vous déclarez un bâtiment?
English: The Mission recommends that the recognition of the legal personality of indigenous communities should be made effective and reiterates the importance of the commitment to create consultation mechanisms allowing indigenous people to participate in decision-making on public matters that concern them.
French: La Mission recommande de rendre effective la reconnaissance juridique des communautés autochtones et rappelle l'importance de l'engagement visant à créer des mécanismes de concertation pour que ces peuples participent à la réflexion sur les questions qui les concernent.
English: Poland had two seats at the European Council, and it was up to Poland to decide who should be in them.
French: La Pologne avait au Conseil européen deux sièges. C'est à la Pologne de décider qui les occupe.
English: The UNIDO regular budget would have to be considered by the Board at its next session, prior to its approval at the end of 2003 by the General Conference.
French: Le budget ordinaire de l'ONUDI devra être examiné par le Conseil à sa prochaine session, avant d'être approuvé par la Conférence générale à la fin de 2003.
English: 4.4.6 Who can request suspension Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Not applicable.
French: Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Sans objet.
English: Very often, this is combined with financial incentives to make these schemes even more attractive.
French: Très souvent, celui-ci est combiné à des avantages financiers, afin de rendre ces régimes encore plus attrayants.
English: It is shown that the latter are also produced catalytically from sodium phenoxides and CCl4 in the presence of small amounts of cuprous chloride.
French: On a montré que l'on peut aussi obtenir ces derniers par une réaction catalytique des phénolates de sodium et du CCl4 en présence de faibles quantités de chlorures cuivreux.
English: Under Article 4(1) and (2) of the Agreement, the dialogue between management and labour at Community level may lead, if they so desire, to contractual relations, including agreements, which will be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States, or, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
French: Conformément à l'article 4, paragraphes 1 et 2, de l'accord sur la politique sociale, le dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire peut conduire, si ces derniers le souhaitent, à des relations conventionnelles, y compris des accords, dont la mise en oeuvre intervient soit selon les procédures et pratiques propres aux partenaires sociaux et aux États membres, soit, à la demande conjointe des parties signataires, par une décision du Conseil sur proposition de la Commission.
English: Camperville Community Council Water & sewer lines upgrade $285,000 City of Flin Flon Lift station replacement $685,600 Duck Bay Community Council Water & sewer lines upgrade $350,000 RM of Kelsey LUD of Cranberry Portage - Lift Stations $175,000 Town of The Pas Water Distribution/Collection $556,000 Town of Lynn Lake Water supply and treatment system $600,000
French: M.R. de Coldwell Site de transfert des déchets 150 000 $ M.R. de East St. Paul Amélioration de l'infrastructure de l'aqueduc et des égouts 200 000 $ M.R. de Siglunes Site d'enfouissement 35 000 $ Municipalité de Teulon Stabilisation de la digue de l'étang d'épuration 40 000 $ M.R. de Woodlands Amélioration de la qualité de l'eau à la municipalité de Woodlands 240 000 $
English: His attempts to find Daisy lead him closer and closer to despair and leave him unable to solve the mystery surrounding the young woman: Who is Daisy?
French: Ses efforts pour la retrouver le mèneront au bord du désespoir et le laisseront impuissant à résoudre une mystérieuse énigme : qui était vraiment Daisy ?
English: Enter brief description of community, including geographical location and isolation factor
French: Décrire brièvement la communauté, y compris son emplacement géographique et son facteur d'isolement