ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output 2.2: Development of a new public private partnership investment fund;
French: Produit 2.2 Mise en place d'un nouveau fonds d'investissement fondé sur un partenariat entre le secteur public et le secteur privé
English: I would like to request members to stand and observe a minute of silence in memory of those six humanitarian workers who so tragically lost their lives on 26 April 2001.
French: Je demande aux membres de bien vouloir se lever et d'observer une minute de silence pour honorer la mémoire de ces six agents humanitaires qui ont perdu la vie dans des circonstances si tragiques le 26 avril 2001.
English: Shes strutting around wiggling her small head in front of the guys looking at her.
French: 1 Vid�os pornos et amateurs! Le caméraman lui demande de se déshabiller et denfiler une tenue un peu plus appropriée à la scène quils vont tourner.
English: The Snowbird solos completed a standard briefing, take off and departure, transit formation, and inverted flight training on the way to the Mossbank airfield.
French: Les solos Snowbird ont complété un exposé standard, exécuté un décollage et un départ normaux, ses sont rejoints en formation et se sont entraînés au vol sur le dos en se dirigeant vers l’aérodrome de Mossbank.
English: Organization Strategic Outcomes and Business Lines The following crosswalk identifies the resource relationship between Strategic Outcomes and Business Lines for 2004-05.
French: Organisation Résultats stratégiques et secteurs d'activité Le tableau de concordance suivant indique le lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité du point de vue des ressources pour 2004-2005.
English: • Corporation Instalment Guide (T7B-CORP)
French: • Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés - 2005 (T7B-CORP)
English: The table below applies this general analysis to the specific circumstances of the Cayman Islands.
French: Le tableau ci-dessous applique cette analyse générale au contexte spécifique des îles Caïmans.
English: The Delegation believed that the protection of TCEs should not affect cultural dissemination and innovation ... considered that, in particular, limitations and exceptions should be established, provided that: (1) the protection of TCEs should not affect the use of TCEs by members of the communities according to their customary laws or practices; (2) subject to the required indication of source, exceptions be established in the following cases: (a) use for scientific research or education purposes; (b) use for personal study, research or appreciation; (c) use for reporting news or current events; (d) use by governmental organs for carrying out their duties; (e) use for archive or inventory purposes; and, (f) use for national security;
French: La délégation estime que la protection des expressions culturelles traditionnelles ne devrait pas nuire à la dissémination culturelle et à l’innovation … estime en particulier que des limitations et des exceptions devraient être établies, à condition que : 1) la protection des expressions culturelles traditionnelles ne nuit pas à l’utilisation de ces expressions par les membres de la communauté, conformément à leurs lois ou pratiques coutumières; 2) sous réserve de l’indication requise de la source, des exceptions soient établies dans les cas suivants : a) utilisation aux fins de la recherche scientifique ou de l’éducation; b) utilisation aux fins d’étude, recherche ou appréciation personnelle; c) utilisation aux fins de diffusion de nouvelles ou d’informations d’actualité; d) utilisation par des organes d’État dans l’exercice 307 308 309 310
English: There has been no shortage of pretexts for it: diversity of our territories and our productions, disparities between Europe and the rest of the world, compliance with criteria.
French: Les prétextes ne manquent pas: diversité de nos territoires, de nos productions, grandes échéances mondiales et européennes, respect des critères.
English: Regular time spent on W/S by staff and Co-chairs ranged from 5% to full-time (100%) for the Project Officers.
French: Les heures normales consacrées au TE par le personnel et les coprésidents ont été de 5 % du temps à 100 % pour les agents de projet.
French: Madame la Présidente, sur la même motion de procédure que celle que M. Duff vient de présenter.
English: That is important, given that any industrial developments in Iraq would result in substantial increases in the size and extent of the chemical industry in the future.
French: C'est un fait qui a son importance, étant donné que l'essor industriel de l'Iraq s'accompagnera inévitablement d'une expansion du secteur chimique.
English: Success of SDN Overall, findings show that SDN is successful and that significant, incremental impacts are likely to be achieved as a result of the program.
French: La réussite du RPS Dans l'ensemble, les conclusions de l'évaluation montrent que le RPS est une réussite et que le programme est susceptible d'entraîner des incidences importantes et progressives.
English: • Assessment of the gap between the conditions required to implement the curriculum in the minority-language environment and the availability of the resources to do so, via regular surveys of the French-language school boards.
French: • Bilan-écart entre les conditions nécessaires à la mise en oeuvre du curriculum en milieu linguistique minoritaire et la disponibilité des ressources pour ce faire, selon des sondages réguliers auprès des conseils scolaires de langue française.
English: Currently in the EU, some 58 000 citizens die from suicide each year, more than the annual deaths from road or homicides.
French: À l'heure actuelle, sur le territoire communautaire, quelque 58 000 personnes se suicident chaque année. Ce chiffre dépasse le nombre annuel des homicides ou des décès consécutifs aux accidents de la route.
English: • NTCO233.doc - 73KB - (Telus) Outstanding Issues of TIF4 (Public Telephone Networks Interconnections involving IP Technology) - 2003/02/11
French: • NTCO233.doc - 73ko - (Telus) Questions au suspens du FIT4 (Interconnexions des réseaux de téléphones publiques comprenant la technologie IP) - 2003/02/11
English: It is possible that prejudice against the Roma may be a factor, although that is very hard to prove.
French: Il est possible que des opinions préconçues envers les Roms contribuent à ces problèmes, bien qu'il soit très difficile de le prouver.
English: The Parties acknowledge and agree that this Agreement and for greater certainty any of its provisions are not legally binding on any of the Parties and are without prejudice to the respective legal positions of the Parties prior to the Effective Date and neither this Agreement nor any related communications over the course of these negotiations will be used against any of the Parties in any court proceeding or any other forum or be construed as creating, negating, denying, recognizing, defining or amending any rights or obligations of any of the Parties except as expressly provided for in the Final Agreement and only upon the Effective Date.
French: Les parties reconnaissent et conviennent que la présente entente et, par conséquent, chacune de ses dispositions, ne lient aucune des parties et ne portent pas préjudice aux positions juridiques respectives des parties avant la date d'entrée en vigueur, et ni la présente entente, ni aucune communication connexe au cours de ces négociations ne seront employées contre aucune des parties dans des procédures judiciaires ou toute autre instance ou ne seront interprétées comme créant, niant, refusant, reconnaissant, définissant ou modifiant des droits ou des engagements pour aucune des parties, sauf comme il est expressément prévu dans l'accord définitif et seulement à la date d'entrée en vigueur.
English: Ms. Neubauer (Rapporteur) drew attention to the provisional agenda for the forty-fourth session, which was to be found in the report of the Working Group of the Whole.
French: Mme Neubauer (Rapporteuse) appelle l'attention des participants sur l'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session, tel qu'il figure dans le rapport du Groupe de travail plénier.
English: The Panel also notes that the National Committee has permitted certain family members to access the monies in those trust funds before the fate of the detainees became known.
French: Il note en outre que le Comité national a autorisé certains membres des familles à accéder aux sommes déposées sur les fonds fiduciaires avant que l'on sache ce qu'il était advenu des détenus.
English: Chapter 4 Chapter 4 - Enhancing the Public Health Infrastructure :
French: Chapitre 4 Chapitre 4 - Soutenir l'infrastructure de santé publique : une ordonnance pour le renouvellement Version PDF
English: Whatever you wouldn't do to the right arm without patient consent, you shouldn't do to the medical information about the patient".
French: Nul ne devrait manier les renseignements d'un patient sans son consentement, pas plus que manier le bras droit de ce même patient sans son consentement » [traduction].
English: “The Security Council underlines the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001) and consistent with resolution 1624 (2005), to cooperate actively with the Algerian authorities in this regard.
French: Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable et ceux qui l'ont financé et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités algériennes à cette fin.
English: • Has arranged for the payment of appropriate compensation.
French: • A pris des dispositions pour le paiement d'une indemnité appropriée.
English: This will continue in the afternoon until 6 p.m.
French: Ce dialogue se poursuivra dans l'après-midi jusqu'à 18 heures.
English: It would not make sense for QCI ermine to ignore this source of food, other perhaps than in order to avoid marten, about which more later.
French: Il n’y a aucune raison pour que l’hermine néglige cette ressource, sauf peut-être pour éviter les rencontres avec la martre, ce dont il sera question plus loin.
English: The department ensured that the appraisals were prepared using those AS-06 standards, and that the assessors and the employees were aware of this fact.
French: Le ministère a veillé à ce que les évaluations soient établies à l'aide de ces normes du groupe et du niveau AS-06 et à ce que les évaluateurs et les employés soient au courant de cet état de choses.
English: During the test to determine the time t, the feed rate of the energy source shall be that obtained when the engine is running at the speed corresponding to its maximum power or at the speed allowed by the over-speed governor.
French: Au cours de l'essai visant à déterminer le délai "t", le débit du générateur d'énergie doit être celui obtenu lorsque le moteur tourne à un régime correspondant à son maximum de puissance ou à la vitesse autorisée par le régulateur de vitesse.
English: Relationship to national priorities, United Nations cooperation and international priorities
French: Liens avec les priorités nationales, la coopération des Nations Unies et les priorités internationales
English: Available surface water is often brackish, too salty for human consumption.
French: L'eau de surface disponible est souvent saumâtre et trop salée pour être consommée.
English: You can also determine your unused RRSP contributions by registering for My Account.
French: Vous pouvez aussi connaître vos cotisations inutilisées des années passées en vous inscrivant à notre service en ligne Mon dossier.
English: Help Educate Why is it important for organizations to provide education and training about environmental issues?
French: Pourquoi est-il important que les organisations offrent de l’éducation et de la formation au sujet des enjeux environnementaux?
English: However, where such a description is included in the international application, the requirement that it be the same as the one included in the basic registration or basic application would remain.
French: En revanche, lorsqu’une description figure dans la demande internationale, la règle visant à ce qu’elle soit identique à la description qui figure dans l’enregistrement de base ou dans la demande de base serait maintenue.
English: He seems to be looking at the city through the eyes of a child, perhaps a child walking along a lane after a recent rain shower.
French: Il semble regarder la ville à travers les yeux d'un enfant, les yeux, par exemple, de celui qui se promène le long d'une ruelle délavée par une récente averse.
English: These media breaks result in insufficient data quality, inconsistent databases, misinterpretations and delayed data distribution.
French: Ces ruptures de média se manifestent par une qualité des données insuffisante, une hétérogénéité de l'ensemble des données, des interprétations erronées et des retards dans la diffusion des données.
English: "More generally, in face of the episodes of xenophobia, the racial tensions and the extremist and fanatical forms of nationalism common today, I feel it my duty to repeat that every form of racism is a sin against God and man, for every human person carries the divine image imprinted upon him or her.
French: "De manière plus générale, devant les épisodes courants de xénophobie, de tensions raciales et de nationalismes extrémistes et fanatiques, je ressens le devoir de répéter que toute forme de racisme est un péché contre Dieu et contre l'homme, car toute personne humaine porte imprimée en elle l'image divine.
English: In addition, Licence No. 930006 is hereby amended by adding the following condition:
French: De plus, la licence no 930006 est par les présentes modifiée en y ajoutant la condition suivante :
English: In order that publication may take place as soon as possible, Member States shall reduce to a minimum the time taken to process applications for patents or utility models relating to subjects referred to in paragraphs 1 and 2 concerning which a request has been made by the Commission.
French: Les États membres sont tenus de réduire autant que possible la durée de la procédure relative aux demandes de brevet ou de modèle d'utilité portant sur les objets visés aux paragraphes 1 et 2 qui ont fait l'objet d'une requête de la Commission, afin que la publication intervienne dans le plus bref délai.
English: This is in addition to the $65 million set aside under the Government’s Strategic Highway Infrastructure Program.
French: Cela s’ajoute aux 65 millions de dollars que le gouvernement a réservés au Programme stratégique d’infrastructures routières.
English: Mr President, it has now become clear that an international training market does exist; the fact that the European Union's involvement in the evolution of the international market in education is very slight and not in keeping with its cultural traditions is something of which the Union itself is aware, and the Commission was right to raise the matter in its communication.
French: Monsieur le Président, l'existence d'un marché international de la formation est désormais avérée ; le fait que l'Union européenne y participe de manière timide et ne correspondant pas à ses traditions culturelles, est une réalité dont elle est consciente et dont la Commission s'est justement faite l'interprète.
English: This requires – depending on your price structure – about 10 to 30 minutes.
French: Vacation - dépend de votre structure de prix - environ 10 à 30 minutes.
English: Decision 4 Participation of non-governmental organizations in the preparatory process
French: Décision 4 Participation des organisations non gouvernementales au processus préparatoire
English: We welcome your feedback -- whether you were a trainer who used the guide to conduct your training or a participant who experienced the training as outlined by the guide. Please e-mail your comments or suggestions to leadership.training@rotary.org .
French: Que vous ayez été instructeurs utilisant ces guides ou suivi cette formation lors de séminaires, envoyez vos commentaires et suggestions à leadership.training@rotary.org .
English: The Delegation supported the proposal by the Director General to establish an Intergovernmental WIPO Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore Protection which it considered of major importance.
French: Elle a appuyé la proposition du directeur général visant à créer un comité intergouvernemental de l’OMPI sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et la protection du folklore qu’elle considère comme extrêmement important.
English: Needless to say, the EU and Ukraine can only cooperate in a more concrete form if a satisfactory and democratic solution has been found for the present crisis.
French: Il va sans dire que l’UE et l’Ukraine ne pourront collaborer plus concrètement que si l’on trouve une solution satisfaisante et démocratique à la crise actuelle.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost June 8, 2006 Coffee - Effective Writing Performance $132.68 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 8 juin 2006 Café - performance d'écriture effectif 132,68 $ Retour
English: Recommended as a Core KPI but not currently feasible as most GoC organizations do not integrate service feedback information.
French: Recommandé comme ICR de base, mais actuellement non réalisable car la plupart des organismes du GC n'intègrent pas l'information sur la rétroaction relative au service.
English: Principles and Core Commitments for Children in Emergencies
French: Principes et engagements de base de l'UNICEF
English: Thus, although the trees flower, they do not produce seeds.
French: Donc mÃªme si les arbres fleurissent, ils ne produisent pas de graines.
English: Estimation of the development of real turnover The development of turnover by industry and size class in SEAS is derived in three steps:
French: Estimation de l’evolution du chiffre d’affaires réel L'estimation de l'évolution du chiffre d'affaires réel par secteurs et par classes d'effectifs par le SEAS est réalisée en trois étapes:
English: The United Nations system, including the Bretton Woods institutions, must play a critical role in promoting coherence and cooperation at the international level and continue to provide assistance to developing countries based on the needs and capacity of each country.
French: Le système des Nations Unies, notamment les organismes issus des Accords de Bretton Woods, doit jouer un rôle de premier plan dans la promotion de la cohérence et de la coopération au niveau international et continuer de fournir une assistance aux pays en développement en fonction de leurs besoins et de leurs capacités.
English: Article 5.2 does not impose an obligation on investigating authorities.
French: L'article 5.2 n'impose aucune obligation aux autorités chargées de l'enquête.
English: The Madrid Forum on Support Initiatives for Start-ups The Concerted Action on Support Measures for Enterprises in the Start-up Phase was launched at the Madrid Forum of 16th and 17th November 1995.
French: Le forum de Madrid sur les initiatives de soutien aux entreprises en phase de démarrage Le forum de Madrid, qui a eu lieu les 16 et 17 novembre 1995, a lancé l’Action Concertée sur les mesures de soutien aux entreprises en phase de démarrage.
English: 17 In 1994, among lone female-parent families, three children in five were in a low-income household, that is, more than half a million children.
French: 17 En 1994, au Canada, dans les familles monoparentales dont le chef était une femme, trois enfants sur cinq, soit plus d'un demi-million d'enfants au total, grandissaient dans un ménage à faible revenu.
English: In the Finance Act 2002, the amount of DKK 4.0 million is laid down as a supplementary subsidy to the German minority schools.
French: Cette subvention supplémentaire s'élève pour 2002 à 4,0 millions de DKK.
English: McDougall was a rather pompous fellow, and Falcon made the most of his predicament.
French: Est un songe passé; Je suis donc enfin Roi!'
English: Profiling recipients in annual pamphlets;
French: • en montant à l’occasion des kiosques d’information dans le hall d’immeubles du MDN;
English: New technologies in food production, processing, and marketing also present potential safety issues that must be assessed and managed appropriately.
French: Les nouvelles technologies ayant trait à la production, à la transformation et à la mise en marché des aliments posent aussi des problèmes potentiels de salubrité qu'il faut évaluer et résoudre adéquatement.
English: Development of compression moulding tooling for thermoplastic material to produce ELCMP8 for road grading plates to withstand up to 40,000 kg dynamic load.
French: Mise au point d’un outillage de moulage par compression pour des matières thermoplastiques destinées à produire des PMCTGD8 pour la construction de route, devant supporter des charges dynamiques de 40 000 kg.
English: The department's response claims that " I asked what ammunition could be stored together, not for the exception to the storage of "S" group material."
French: Dans sa réponse, le ministère dit : « J'ai demandé quels groupes de munitions pouvaient être stockés ensemble, et non les exceptions au stockage des produits du groupe "S".
English: In fact, he has capitalized on the connections he made at both Nortel and the University of Waterloo to help shape Redknee's development.
French: En fait, il a su tirer parti au maximum des liens qu'il avait noués à la fois chez Nortel et à l'Université de Waterloo pour mettre sur pied et assurer la croissance de son entreprise.
English: He named his three classmates as Liu Bing-lang, Su Chien-ho and Chuang Lin-hsun.
French: Il donna trois noms de camarades de classe, Liu Bing-lang, Su Chien-ho et Chuang Lin-hsun.
English: April/02 - March/03 Phase 2 reviews to evaluate the promotion and enforcement of States Parties' laws against foreign bribery have been carried out on Finland, the United States, Iceland, Germany and Bulgaria.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 L'examen de la Phase 2 servant à évaluer la promotion et la mise en application, par les États parties, des mesures législatives contre la corruption d'agents publics étrangers, a eu lieu en Finlande, aux États-Unis, en Islande, en Allemagne et en Bulgarie.
English: Serious cases of human rights violations in Darfur and their subsequent social and economic consequences might be devastating for family ties and community relations.
French: Les violations graves des droits de l'homme commises au Darfour et leurs conséquences sociales et économiques pourraient avoir des effets dévastateurs sur les liens de famille et les relations communautaires.
English: Moreover, the results are not uniform by sex.
French: Par ailleurs, il y a des différences selon le sexe.
English: I marched in the hope that everyone will band together to make the games a success.
French: Donc jai marché, et je marche toujours, avec lespoir tenace que tout le monde finira par faire bloc afin que ces rencontres deviennent une belle réussite.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.44, as orally corrected, without a vote (see para.  16, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.44, tel qu'oralement modifié, sans le mettre aux voix (voir par. 16, projet de résolution II).
English: Anyway, being so few in number, they do not pose a road safety threat.
French: En toute occurrence, ils ne sauraient, en raison de leur faible nombre, constituer une menace pour la sécurité.
English: The ICT infrastructure and facilities at the Base are considered as strategic assets, not only for peace operations, but also for the Organization as a whole.
French: L'infrastructure et les installations de la Base dans le domaine de l'informatique et des communications sont considérés comme des biens à caractère stratégique, au service non seulement des opérations de paix mais aussi de l'ensemble de l'Organisation.