ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Articles 9 and 11, paragraph 2 (f), of the Convention, stipulating that further research as well as additional action that may be required to achieve the purposes of the Convention shall be undertaken,
French: Rappelant l'article 9 et l'alinéa f) du paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, qui spécifient que toute nouvelle recherche ainsi que toute action supplémentaire qui peuvent se révéler nécessaires sont entreprises pour atteindre les objectifs de la Convention,
English: Agenda items 15, 30 and 38
French: Points 15, 30 et 38 de l'ordre du jour
English: To a large extent, this is up to those who are running the large firms and depends on their good intentions.
French: Cela dépend finalement, dans une large mesure, des dirigeants de grandes entreprises et de leur bon vouloir.
English: National Labour Inspectorate is by law responsible to monitor and implement this legislation and the competent authority to put sanctions and the penalties/fines.
French: The Act No. 8872, date 29.03.2002 "On Occupational Education and Training in Albania Republic" as well as the Ministers’ Council Decision No.616, date 04.12.2002 "On the Determination of the other particular groups benefiting under the above-mentioned Act", play an important role due to the fact that they also include the category of children, trafficked unemployed girls etc.
English: Population statistics for the Squamish Band, compiled at  Exhibit HR 2, Tab 66, establish that at July 29th, 1987, 13.6% of the  estimated adult population were married-in. In this calculation, the adult  population is estimated to be 63.9% of the total population.
French: Il ressort des statistiques de la population de la bande de  Squamish, qui figurent dans la pièce HR-2, onglet 66, que, le 29 juillet  1987, 13,6 % de la population adulte estimative étaient des membres par  alliance. Selon cette estimation, les adultes forment environ 63,9 % de la  population totale.
English: Two Row Architect Mr. David Dups, Project Manager Chiefswood Road PO Box #77 Ohsweken, Ontario N0A 1M0 (519) 445-2137 (519) 445-4711 archoffice@tworow.on.ca www.tworow.on.ca Exporting:
French: Two Row Architect  M. David Dups, directeur de projet  Chiefswood Road  C.P. 77  Ohsweken (Ontario)  N0A 1M0  (519) 445-2137  (519) 445-4711  archoffice@tworow.on.ca  http://www.tworow.on.ca Exportation :
English: However, the User knows that the transmission of data and information on the Internet has only relative technical reliability, as this information circulates on very different types of networks.
French: Néanmoins, l’Utilisateur sait que les transmissions de données et d'informations sur Internet ne bénéficient que d'une fiabilité technique relative, celles-ci circulant sur des réseaux de nature très hétérogène.
English: I would personally like to stress certain points that my colleague, Mrs Vlasto, and I have been promoting within the Committee on Transport and Tourism, which are that the European Union needs to act to strengthen the competitiveness of the maritime transport sector, that this involves, in particular, improving working conditions and career opportunities within the sector, without dissociating the aim of competitiveness from those of sustainable development, fair competition and safety.
French: Je souhaiterais, pour ma part, insister sur quelques points que nous avons soutenus avec ma collègue, Mme Vlasto, au sein de la commission des transports, pour dire que l'Union européenne doit agir pour renforcer la compétitivité du transport maritime, que celle-ci passe notamment par l'amélioration des conditions de travail et des possibilités de carrière dans ce secteur sans que, pour autant, l'objectif de compétitivité soit dissocié de ceux du développement durable, de la concurrence loyale et de la sécurité.
English: • For each electoral district the Chief Electoral Officer must, after consultation Part C.39
French: • Le scrutateur doit, aussitôt que possible après sa nomination, nommer un greffier du scrutin.
English: In its most common form, a host government or power authority awards a concession to a foreign investor to build a power station and to operate it for a time before handing it over to the host government.
French: Dans sa forme la plus commune, un gouvernement hôte ou autorité de centrale électrique accorde une concession à un investisseur de l'étranger pour construire une centrale électrique et l'exploiter pendant un certain temps avant de le céder au gouvernement hôte.
English: Parliament’s intention was to ensure that appointment and promotion of civil service personnel be independently safeguarded from political patronage.
French: L’intention du législateur était de s’assurer qu’un organisme indépendant veillait à ce que la nomination et la promotion des fonctionnaires soient exemptes de favoritisme politique.
English: How long can our destination cities continue to absorb new immigration?
French: Pendant combien de temps les villes qui accueillent des immigrants pourront-elles continuer à absorber les apports migratoires?
English: The challenge remains to identify positive components of decentralization policies, from which all countries could benefit.
French: La difficulté qui subsiste est celle d'identifier les composantes positives des politiques en matière de décentralisation, dont tous les pays pourraient bénéficier.12.
English: The European Central Bank will not have any money then to bale out the speculators.
French: La BCE n'aura pas alors d'argent pour sauver les spéculateurs.
English: Spit tobacco products are often flavoured with licorice, cherry, mint or wintergreen, and sweetened with molasses or sugar - flavours that are appealing to children.
French: Les produits de tabac à mâcher ou à priser sont souvent aromatisés de réglisse, de cerise, de menthe ou de thé des bois et sucrés avec de la mélasse ou du sucre - des saveurs qui attirent les enfants.
English: The request indicates that the amount of time requested is based on (a) the fact that while a great deal has been accomplished a large amount of the territory of Croatia remains potentially hazardous combined with the need to develop methodologies to address the most significant type of suspected hazardous area in Croatia - forested areas; (b) a realistic projection of available financial resources, and (c) a projection of the amount of demining capacity that can be acquired in accordance with projections of financial resources.
French: Elle précise qu'elle fonde ce délai sur a) le fait que bien que beaucoup ait déjà été accompli, une grande part du territoire demeure potentiellement dangereuse et le pays a besoin de mettre au point des méthodes pour s'attaquer aux régions forestières, identifiées comme étant le type de terrain dangereux le plus important en Croatie; b) une prévision réaliste des ressources financières disponibles; et c) la prévision des capacités en déminage susceptibles d'être acquises en fonction des moyens financiers prévus.
English: Here, the resolution also represents a step forward, since it is aimed at the study of ways to improve the coordinating role of the United Nations.
French: La résolution représente de ce point de vue également un pas en avant dans la mesure où elle cherche à trouver des moyens de renforcer le rôle de coordination de l'ONU.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation or the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 800 Burrard Street, Suite 620, Vancouver, British Columbia V6Z 2J8.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 800, rue Burrard, Bureau 620, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8.
English: When would you like to stay at the Best Western Eurotel Riviera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Eurotel Riviera ?
English: At present, all of our knowledge about risk and resilience rests on correlational studies.
French: Pour le moment, toutes nos connaissances en matière de risque et de résilience reposent sur des recherches corrélationnelles.
English: Minister Clement joined China's Minister of Health to launch a new Canada-China Joint Committee on Health.
French: Le ministre Clement s'est joint au ministre de la Santé de la Chine pour lancer un nouveau Comité conjoint Canada-Chine sur la santé.
English: We also face an important humanitarian challenge.
French: Nous sommes également confrontés à un défi humanitaire de taille.
English: Guidelines for Applicants, available on Industry Canada's Broadband Web site at: http://www.broadband.gc.ca. The pilot program is intended to allow deployment funding to go to a limited number of rural, remote, northern, Inuit and First Nation communities most in need and where market forces alone will not rapidly extend the benefits of broadband access.
French: Lignes directrices à l'intention des demandeurs, qu'il est possible de consulter sur le site Web d'industrie Canada à l'adresse suivante : http://www.broadband.gc.ca. Le programme pilote vise à accorder un financement en matière de déploiement à un nombre limité des collectivités rurales, éloignées, des Premières nations et du Nord qui en ont le plus besoin et où les seules forces du marché ne fourniront pas rapidement les avantages de l'accès aux services à large bande.
English: Owing to the advancement of technology and improved accessibility through lower costs and increased user-friendliness, new opportunities have emerged for promoting development through greater access to markets and better access to knowledge in areas such as health and human resource development.
French: Grâce aux progrès de la technologie et à l'amélioration de l'accessibilité rendue possible par la baisse de coûts et l'accroissement de la facilité d'emploi, de nouvelles occasions de promouvoir le développement par le biais d'un meilleur accès aux marchés et aux connaissances dans des domaines tels que la santé et la mise en valeur des ressources humaines se sont fait jour.
English: Premiums due from producers and the provincial government, for Sugar Beets, during the current year have been deferred, because the plan will terminate in a surplus position.
French: Depuis le lancement du programme en août 1986, 26 242 demandes ont été adressées aux Bureaux et, sur ce nombre, 22 102 dossiers ont été menés à terme, 3 892 ont été retirés ou rejetés et 248 sont en cours de traitement.
English: The centre contains Canada’s first biosafety level-four lab and is the first laboratory complex in the world to house facilities for both human and animal health research.
French: Le centre renferme le premier laboratoire à biosécurité de niveau quatre du Canada; il est aussi le premier complexe de laboratoires au monde à posséder des installations servant à la fois à la recherche sur la santé des humains et des animaux.
English: The claimant had built up a file which, undoubtedly, was the most extensive that has been presented to me during the more than six years that I have been privileged to serve as an Umpire under the Act.
French: Ce dernier a constitué le dossier le plus considérable qui m'a été présenté durant les six années au cours desquelles j'ai agi à titre de juge-arbitre en vertu de la Loi.
English: Some statistics would thus seem to show that variations in employment among immigrant women are determined less by their cultural baggage than by the characteristic features of the majority society, such as attitudes towards the participation of women in the labour market and national employment patterns35.
French: Certaines statistiques semblent montrer que les variations de l’emploi des femmes immigrées sont moins déterminées par leur bagage culturel que par les caractéristiques de la société majoritaire, comme les attitudes vis-à-vis de la participation des femmes au marché du travail et les modalités d’emploi nationales35.
English: Sandau, C.D., P. Ayotte, E. Dewailly, J. Duffe and R.J. Norstrom.
French: Sandau, C.D., P. Ayotte, E. Dewailly, J. Duffe et R.J. Norstrom.
English: Despite the measures being taken at national level to mitigate the impact of the crisis, Solomon Islands would need continuing support from its development partners in line with their commitments under the Brussels Programme of Action.
French: Malgré les mesures prises au niveau national pour atténuer l'impact de la crise, les îles Salomon ont besoin d'un appui continu de leurs partenaires du développement conformément aux engagements qu'ils ont pris en vertu du Programme d'action de Bruxelles.
English: This is discussed in detail in sections IV.d.ii.
French: Cette question est examinée en détail aux sections IV.d.ii et IV.d.iii.
English: Yet the subject of today's discussions is discrimination.
French: Mais le sujet d'aujourd'hui, ce sont les discriminations.
English: TN 6701 2003-12 2003-01-09 The Commission approves on a final basis an application by Bell Canada, dated 1 November 2002, in order to enable a customer with two way PBX/Centrex interconnections to provide for the overflow of calls made on the inter-working virtual tie trunks to a number within the same DMS 100 switch as the Megalink facility.
French: AMT 6701 2003-12 2003-01-09 Le Conseil approuve définitivement une demande présentée par Bell Canada le 1er novembre 2002, en vue d'ajouter le Réacheminement des appels sur ligne de jonction virtuelle d'interconnexion à Megalink, de manière à permettre aux abonnés utilisant le raccordement bidirectionnel de PBX à Centrex de réacheminer des appels faits sur les lignes de jonction virtuelles d'interconnexion vers un numéro du même commutateur DMS-100 que l'installation Megalink.
English: Moreover, with a view to identifying and blocking the sources of financing of the terrorist activities of al-Qa`idah and the Taliban, the customs forms for goods and means of transport exported to Afghanistan are filled out only with the written authorization of the central customs authority of the Republic of Kazakhstan.
French: En outre, aux fins de la découverte et de l'élimination des sources de financement des activités de l'organisation terroriste Al-Qaida et des Taliban, les formalités de douanes relatives aux exportations de biens et de moyens de transport à destination de l'État islamique d'Afghanistan ne sont effectuées que sur autorisation écrite de l'administration centrale des douanes de la République du Kazakhstan.
English: Budget reference line : 19 08 01 04 << Tabled by Emilio Menéndez del Valle, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 19 08 01 04 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 04 << déposé par Emilio Menéndez del Valle, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 19 08 01 04 — Modifier la classification:
English: Laforte (1997, 5) defines the career Public Service as depending on a public machinery whose overall structure and operations are planned by its managers as a service rendered to the State rather than to the government.
French: Laforte (1997, 5) définit la fonction publique de carrière comme étant tributaire d’un appareil public dont la structure globale et le fonctionnement sont planifiés par ses dirigeants en fonction d’un service rendu à l’État et non au gouvernement.
English: within this compilation are academic reflections upon such events that are reinforced by this unique background of heightened familiarity.
French: Le contenu des dissertations est un enchaînement de réflexions universitaires sur les événements en question, qui ont l’avantage de bénéficier de l’éclairage d’une fréquentation assidue.
English: Our parliamentary committee also believes that the method of this burden-sharing must be very different from that proposed by the European Commission.
French: Notre commission parlementaire estime aussi qu'il faut cependant modifier la façon de répartir les charges proposée par la Commission européenne.
English: 26(5)) (b) the name and address of the place of business where the transaction occurred or the address of the customs office where the importation or exportation occurred, and the date the transaction, importation or exportation occurred; (c) the amount and type of currency or monetary instruments involved or, in the case of a transaction, if no currency or monetary instruments are involved, the value of the transaction or the value of the funds that are the subject of the transaction; (d) in the case of a transaction, the transaction number and the account number, if any; (e) the name, address, electronic mail address and telephone number of each partner, director or officer of an entity referred to in paragraph (a), and the address and telephone number of its principal place of business; (S.C. 2001, c.
French: 26(5)) b) le nom et l'adresse du bureau où l'opération est effectuée et la date où elle a été effectuée, ou l'adresse du bureau de douane où les espèces ou effets sont importés ou exportés, ainsi que la date de leur importation ou exportation; c) la valeur et la nature des espèces ou effets ou, dans le cas d'une opération dans laquelle il n'y a pas d'espèce ou d'effet en cause, la valeur de l'opération ou celle des fonds sur lesquels porte l'opération; d) le numéro de l'opération effectuée et le numéro de compte, s'il y a lieu; e) les nom, adresse, adresse électronique et numéro de téléphone des associés, administrateurs et dirigeants de l’entité visée à l’alinéa a), ainsi que les adresse et numéro de téléphone du principal établissement de celle-ci; (L.C. 2001, ch.
English: The Secretary of the sessions of the Budget and Premises Committees over the last years has been the Head, Budget Section, who is responsible for program and budget matters and continues to assist the Officers of the Bureau in performing their tasks, with the assistance of other offices concerned.
French: Au cours des dernières années, le chef de la Section du budget a assuré le secrétariat des sessions des comités du budget et des locaux; chargé des questions liées au programme et budget, il continue d’assister les membres du bureau dans l’accomplissement de leurs tâches, avec l’aide des autres services concernés.
English: The effects of fruit size on seed size, germination, and seedling growth were investigated.
French: Nous avons étudié les effets de la grosseur du fruit sur la dimension des graines, la germination et la croissance des plantules.
English: Even if freedom of choice were important, it is not clear that the basic principles permit of much freedom - assets cannot suddenly become liabilities, revenues are not expenses, and so on.
French: Même si la liberté de choix était importante, il n'est pas certain que les principes de base autorisent une grande marge de manœuvre - les passifs ne peuvent se transformer tout à coup en actifs, ni les recettes en dépenses, etc.
English: Even in those jurisdictions where current legislation may be applicable, with the exception of British Columbia, it is ambiguous and manifestly not designed specifically for regulating homework.
French: Même dans les provinces où la loi actuelle peut être applicable, à l'exception de la Colombie-Britannique, elle est ambiguë et n'est manifestement pas conçue spécifiquement pour réglementer le travail à domicile.
English: It is another matter that the word "storage" may still be interpreted in somewhat differing ways.
French: It is another matter that the word "storage" may still be intepreted in somewhat differing ways. r 22.
English: Identification and Authentication for Revocation Request
French: Identification et authentification d'une demande de révocation
English: However, this critique must be weighted against the additional costs of program administration under a progress payment system.
French: Cependant, il faut relativiser cette critique et tenir compte des coûts supplémentaires qu'occasionnerait l'administration d'un système de paiements par étapes.
English: • $1.5 billion to support to support environmental provincial and territorial projects, to reduce greenhouse gases and air pollution; 
French: • Octroi de 1,5 milliard de dollars pour soutenir les projets environnementaux des provinces et des territoires pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution de l'air.
English: Although some of these proposals were adopted at the recently concluded Meeting of States Parties, the Meeting has not yet adopted the text of the Tribunal's Financial Regulations as a whole.
French: Bien que certains de ces amendements aient été adoptés lors de la réunion des États Parties qui s'est tenue récemment, le texte du Règlement financier du Tribunal n'a pas encore été adopté dans son intégralité.
English: The lowest rated aspect of participants' training was the quality of the on-the-job supervision, although, only a minority were not satisfied.
French: L'aspect de la formation des participants qui a recueilli la plus faible note a été la qualité de la supervision en milieu de travail même si seulement une minorité des participants ont exprimé de l'insatisfaction.
English: Inadequate treatment of syphilis in pregnancy.
French: « Inadequate treatment of syphilis in pregnancy », American Journal of Obstetrics and Gynecology, vol.
English: The principle of solidarity must provide the platform for devising the European Union's energy policies.
French: Le principe de solidarité doit constituer la plate-forme pour élaborer les politiques énergétiques de l'Union européenne.
English: We hope to encourage creative and productive dialogue about what such reforms for quality care could look like, adhering to the principles of the Canada Health Act.
French: Nous espérons susciter une dialogue créateur et productif sur l’évolution que pourraient prendre ces réformes de la qualité des soins tout en respectant les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Secondly, in some countries, the judicial personnel were not adequately skilled to implement sophisticated projects of courts monitoring and evaluation.
French: Par ailleurs, dans certains pays, le personnel judiciaire n’était pas correctement formé pour mettre en œuvre des projets sophistiqués de suivi et d’évaluation des juridictions.
English: “Reaffirming all aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly in its resolution 60/288 of 8 September 2006,
French: « Réaffirmant, dans tous ses aspects, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 60/288 du 8 septembre 2006,
English: The gtr recognizes that it is not always possible to know precisely the impact of a failure or deterioration of a system or its component parts on the actual emissions from the vehicle.
French: Le RTM tient compte du fait qu'il n'est pas toujours possible de savoir précisément quel impact sur les émissions réelles du véhicule peuvent avoir une défaillance ou une détérioration d'un système ou de ses composants.
English: In the Tribunal’s view, the presence of low-priced subject goods is the one factor that can reasonably explain why this problem occurred.
French: Le Tribunal est d’avis que la présence de marchandises en question à bas prix est le facteur qui, à lui seul, peut expliquer raisonnablement l’émergence de ce problème.
English: Thank you for your commitment and for the many useful tips!
French: Nous vous remercions pour votre engagement et pour vos remarques souvent précieuses.
English: The department was represented by Micheline Mainville, Manager, Resourcing Unit for Real Property Services, Human Resources Branch, Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Micheline Mainville, Unité des ressources des Services immobiliers, Direction générale des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).