ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, tables in electronic form related to sequence listings may be filed in any electronic document format specified by the receiving Office for the filing of mixed mode sequence listing applications in accordance with Annex F. With regard to the requirements for the filing of mixed mode sequence listing applications (including tables) on physical media see, in particular, Appendix IV to Annex F in Annex V to this Circular, below.]
French: Par conséquent, les tableaux sous forme électronique relatifs aux listages des séquences peuvent être déposés dans tout format électronique de document précisé par l’office récepteur pour le dépôt des demandes en mode mixte contenant les listages des séquences conformément à l’annexe F. En ce qui concerne les exigences relatives au dépôt des demandes en mode mixte contenant des listages de séquences (y compris les tableaux) sur des supports matériels, voir, en particulier, l’appendice IV de l’annexe F dans l’annexe V de la présente circulaire.]
English: Programme B.1: Executive Direction and Management
French: Programme B.1.  Direction exécutive et gestion
English: The perception of the marks by the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of that likelihood of confusion.
French: La perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits ou des services en cause joue un r ôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.
English: It inhabits at least 51 species of trees, shrubs, vines, and ferns in pockets of rainforest in eastern Australia.
French: Il se retrouve sur au moins 51 espèces d'arbres, arbrisseaux, plantes grimpantes et fougères dans les micro-habitats de forêt pluvieuse de l'est de l'Australie.
English: Moreover, as far as the Steiner lot was concerned, the Delegation asked if the Director General could find out whether the Cantonal Authorities or the Swiss Government could purchase this land from the Steiner firm, and make it available to WIPO, recalling the earlier proposal whereby the Geneva Canton was prepared to make this land available to WIPO.
French: En outre, en ce qui concerne la parcelle Steiner, la délégation de Sri Lanka demande si le directeur général pourrait essayer de savoir si les autorités cantonales ou le gouvernement fédéral pourraient acheter ce terrain à la société Steiner et le mettre à la disposition de l’OMPI, rappelant la proposition antérieure selon laquelle le canton de Genève était prêt à mettre le terrain à la disposition de l’OMPI.
English: The approval granted herein does not exempt Swissair and Air Europe SpA from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée aux présentes n'exempte pas Swissair et Air Europe SpA de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: These two types of mycorrhiza constitute examples of biotrophism.
French: Les deux types de mycorhize présentent un fonctionnement sur le mode biotrophique.
English: He emphasized that tolerance, as encouraged by the rapporteur, should be exercised not only by majorities but by minorities.
French: Le patrimoine sous-marin de la Méditerranée souffre d’un trafic maritime intense et il convient d’adopter des mesures de protection à l’échelle régionale.
English: 11/01/06 26/01/06 2/02/06 Kolkata only 9/02/06 Kolkata, Mumbai and Delhi only 10/02/06 Chennai only 14/03/06 Kolkata only 15/03/06 Mumbai and Delhi only 6/04/06 Mumbai only 8/04/06 Delhi only 11/04/06 14/04/06 15/08/06 16/08/06 Mumbai and Delhi only 29/09/06 Kolkata and Chennai only 2/10/06 24/10/06 Chennai only 25/10/06 Kolkata, Mumbai and Delhi only 25/12/06
French: 11/01/06 26/01/06 2/02/06 9/02/06 10/02/06 14/03/06 15/03/06 6/04/06 8/04/06 11/04/06 14/04/06 15/08/06 16/08/06 29/09/06 2/10/06 24/10/06 25/10/06 25/12/06 Chennai uniquement Kolkata, Mumbai et Delhi uniquement Mumbai et Delhi uniquement Kolkata et Chennai uniquement Kolkata uniquement Kolkata, Mumbai et Delhi uniquement Chennai uniquement Kolkata uniquement Mumbai et Delhi uniquement Mumbai uniquement Delhi uniquement
English: Ottawa Convention is very centrally located in downtown Ottawa, Ontario, Canada's Capital.
French: Le Centre des congrès d'Ottawa se trouve en plein cœur du centre-ville d'Ottawa, en Ontario, la capitale du Canada.
English: In 2006, volume of canned / preserved vegetables was 2.55 Kg per household.
French: En 2006, le volume des ventes au détail pour les légumes en conserve était de 2,55 kg par ménage.
English: High-Flow barb fittings for hoses with an inner diameter of 11-13mm.
French: High-Flow Schlauchtülle für Schläuche ab 11mm bis 13mm Innendurchmesser geeignet.
English: The first premise behind this recommendation is that there is a relatively short period of time during which young adults could have had exposures leading to enhanced or reduced cancer risk.
French: Cette recommandation repose d’abord sur la prémisse qu’il existe une période relativement courte durant laquelle les jeunes adultes pourraient avoir subi des expositions susceptibles d’accroître ou de réduire le risque de cancer.
English: These annual reports help greatly in promoting and providing information on the Covenant and other Conventions.
French: Ces rapports annuels contribuent grandement à faire connaître et apprécier le Pacte et d'autres conventions.
English: In those cases the Court ruled as follows:
French: Dans ces affaires, la Cour a dit que:
English: Italy commends the efforts made by various national and international actors to bring a comprehensive and lasting peace to Darfur.
French: L'Italie salue les efforts déployés par différents acteurs nationaux et internationaux pour parvenir à une paix globale et durable au Darfour.
English: There are equally interesting stories from companies of all sizes here in Canada such as Alcan, Interface, Alternative Fuel Systems and Chemical Lime Company; the pulp and paper industry. Here in Newfoundland Kruger Incorporated installed a cogeneration plant at its paper mill in Corner Brook in 2002.
French: Ici au Canada, des sociétés de toutes tailles ont des histoires tout aussi intéressantes, comme Alcan, Interface, Alternative Fuel Systems et Chemical Lime Company.  Ici à Terre-Neuve, Kruger Incorporated a installé en 2002 une usine de production combinée de chaleur et d'électricité à sa papeterie de Corner Brook.
English: Life annuities are contracts between insurance companies and investors.
French: Les rentes viagères sont des contrats entre des compagnies d'assurance et des investisseurs.
English: • Other stationary PCB incinerators are in the planning stages, but are not likely to be available for at least 4 to 5 years.
French: • D'autres incinérateurs fixes de BPC en sont à l'étape de la planification mais ne seront probablement pas en service avant au moins quatre ou cinq ans.
English: On this basis, the European Council in Luxembourg (December 1997) and Helsinki (December 1999) gave the go-ahead for negotiations with 10 central and eastern European countries plus Cyprus and Malta.
French: Sur la base des recommandations de la Commission et des avis du Parlement, les Conseils européens de Luxembourg, en décembre 1997, et de Helsinki, en décembre 1999, ouvrent les négociations avec les dix pays d'Europe centrale et orientale ainsi qu'avec Chypre et Malte.
English: However, it is not desirable that only insured vessels should be accommodated in a place of refugee.
French: Le Conseil a tout simplement supprimé l'article 20 ter de la proposition de la Commission.
English: The Conference of the Parties also adopted a decision on trade in alien invasive species (resolution Conf.13.10).
French: Une proposition tendant à déclasser le petit rorqual a été rejetée.
English: The average private sector forecast for real GDP growth over the 2001 to 2005 period is 2.7 per cent, only slightly below growth expected in 2000.
French: Les prévisions moyennes du secteur privé relativement à la croissance du PIB réel sont de 2,7 % pour la période allant de 2001 à 2005, soit un résultat légèrement inférieur à celui prévu pour la croissance en l'an 2000.
English: Bags of woven polypropylene and other fabrics
French: Polypropylène tissé et autres tissus
English: Once again, it should be stressed that this text develops a model structure, and is not a meticulous description of all different practices.
French: Ici encore, il faut souligner que le présent texte propose une structure modèle, pas une description détaillée de toutes les pratiques en vigueur.
English: In this case, an additional link is added, but the overall effect is positive.
French: Recourir à cette méthode ajoute un intermédiaire à la chaîne de communication mais l’effet global demeure positif.
English:  European Prevention Prize - 2004 Edition Laureates 44 applications were received for the first edition of the European Prevention Prize in 2004.
French:  Prix européen de la Prévention – Lauréats 2004 44 candidatures ont été soumises pour la première édition du Prix européen de la Prévention en 2004.
English: His delegation commended the Department for putting in place its new organizational structure, in particular for appointing coordinators to work with substantive departments on the formulation of information programmes and media strategies on priority issues.
French: Les États-Unis félicitent le Département d'avoir mis en place sa nouvelle structure organisationnelle, en particulier, d'avoir désigné des points de coordination pour travailler avec les départements organiques afin d'élaborer des programmes d'information et des stratégies pour les médias dans le domaine des questions prioritaires.
English: As of March 31, 1995, $29,927 had been drawn upon by the ERCs to assist SAR clients with specialty purchases.
French: Au 31 mars 1995, les CRE avaient puisé 29 927 $ dans ce fonds pour aider les clients BAS à acheter des articles ou des services spécialisés.
English: Please identify two current events that have occurred since January 2002 and describe at least two impacts they had on the operations of Citizenship and Immigration and more specifically on a field/local office.
French: Veuillez décrire deux activités courantes qui ont eu lieu depuis janvier 2002 et décrivez au moins deux répercussions que ces activités ont eues sur les opérations du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, et plus particulièrement sur un bureau local.
English: There is obviously still plenty of room for improvement, however.
French: Mais la marge d’amélioration reste évidemment importante.
English: Webmasters are encouraged to link to this page to allow their visitors downloading access.
French: Nous encourageons les webmestres à créer un lien à cette page afin de permettre à leurs visiteurs d'avoir accès au téléchargement de ERGO.
English: A Comparative Study was prepared by Betty Dion Enterprises Ltd. for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: A Comparative Study avait été préparée à l’intention d’Agriculture et Agroalimentaire Canada par Les Entreprises Betty Dion Ltée.
English: Towards the end of World War I and into the 1920s, settlers moved westward to the fertile agricultural lands on both sides of the Peace River.
French: Vers la fin de la Première Guerre mondiale et au début des années 1920, les pionniers s'établissent plus à l'est sur les terres agricoles fertiles des deux rives de la rivière de la Paix.
English: develop, adapt and implement existing training packages developed under Daphne; provide capacity-building and sharing of expertise relating to ‘good parenting’ and the encouragement of non-violent relationships within the family, especially for families at risk; provide capacity-building, exchange of information and sharing of expertise aimed at preventing the abuse, neglect and maltreatment of babies and infants of pre-school age.
French: • développer, adapter et appliquer les programmes de formation existants élaborés dans le cadre de Daphné; développer les capacités et partager des compétences dans «l'art d'être parent» et encourager les relations non violentes au sein de la famille, particulièrement pour celles à risque; favoriser le développement de capacités, l'échange d'informations et le partage de compétences en vue de prévenir les abus, les négligences et les mauvais traitements à l'égard des nourrissons et des enfants en âge préscolaire.
English: 2.5 This tariff does not authorize a radio station to use for purposes other than broadcasting a copy resulting from a reproduction of a work in the repertoire.
French: 2.5 Le présent tarif n'autorise pas une station de radio à utiliser un support résultant d'une reproduction d'une œuvre du répertoire à d'autres fins que la radiodiffusion.
English: Other visits were in response to invitations to deliver speeches and lectures at conferences and congresses of disabled persons' organizations.
French: D'autres visites ont été effectuées en réponse à des invitations de prononcer des discours et des exposés lors des conférences et congrès des organisations de personnes handicapées.
English: • Concern was expressed that AHR numbers are estimates and that information is missing.
French: • Des réserves ont été exprimées, selon lesquelles les chiffres sur la procréation assistée sont des estimations et l'on manquerait d'informations.
English: Eurostat: Committee & Working Group: Crop products statistics, 2-3 October 2000
French: Eurostat : Comité et Groupe de travail : Statistiques de la production végétale, 2 et 3 octobre 2000
English: UNICEF support will include international expertise, sharing of relevant experiences, research, technical assistance, training and workshops and policy advocacy.
French: L'aide fournie par l'UNICEF consistera notamment à faire venir des experts internationaux, à partager les données d'expérience pertinentes, à effectuer des recherches, à fournir une assistance technique, à organiser des cours et des ateliers et à encourager l'adoption de politiques.
English: You can even look out over the ancient city wall from some of the apartments.
French: Vous pourrez admirer les remparts depuis certains appartements.
English: ◦ PRODUCT ▪ Subject Goods ▪ Plate Market Sectors ▪ Carbon Steel Plate ▪ High-Strength Low-Alloy Plate ▪ Heat-Treated (Normalized) Plate ▪ Specifications
French: ◦ PRODUIT ▪ Marchandises en question ▪ Secteurs du marché des tôles ▪ Tôles d'acier au carbone ▪ Tôles faiblement alliées à haute résistance ▪ Tôles traitées à chaud (tôles normalisées) ▪ Prescriptions
English: I am delighted that the Council and Commission share our view.
French: Je suis heureuse de constater que le Conseil et la Commission partagent ce point de vue.
English: In early childhood development, innovative approaches to increase young children's access to quality care and education will be pursued.
French: Dans le cadre du développement du jeune enfant, on recherchera des approches novatrices pour améliorer l'accès des jeunes enfants à des soins et à une éducation de qualité.
English: The Office of the Air Travel Complaints Commissioner is part of the Canadian Transportation Agency, a quasi-judicial administrative tribunal that regulates various modes of transportation under federal jurisdiction, including air, marine and rail.
French: Le Bureau du commissaire fait partie de l'Office des transports du Canada, un tribunal administratif quasi judiciaire qui réglemente divers modes de transport de compétence fédérale, comprenant les transports aérien, maritime et ferroviaire.
English: The credo of "Stroimontage" corporation are unique projects. Among the most known objects in Saint-Petersburg are: the largest in the city business center of class B+ "Petrovskiy Fort" and the elite complex "Fifth Element" at Krestovsky island (www.elitnoe.ru).
French: Aujourd’hui c’est une société diversifiée exerçant son activité sur le marché immobilier en Russie et en France.
English: This checkbox is only visible when the active layer has an alpha channel.
French: Cette option n'est présente que si le canal actif possède un canal Alpha.
English: • A seasonal employee and the designated holiday falls within the period in which the employee is not required to perform the duties of the position because of the seasonal nature of the duties.
French: • Un employé saisonnier et que le congé férié tombe à l'intérieur de la période au cours de laquelle l'employé n'est pas requis d'accomplir les tâches de son poste en raison de la nature saisonnière des tâches.
English: If the wheels spin from loss of traction due to acceleration, ease off on the accelerator (front-wheel drive).
French: Si les roues n’ont plus de traction en raison d’une accélération trop soudaine, relâchez l’accélérateur (traction avant).
English: For the first time in history, China has switched to subsidizing its agricultural production rather than taxing it.
French: Pour la première fois dans l’histoire, la Chine subventionne la production agricole au lieu de la taxer.
English: 4.0 Evaluation Findings 4.1 Program Design 4.2 Program Delivery 4.3 Likelihood of Objectives Achievement 4.4 Adequacy of Performance Monitoring/Measurement 4.1 Program Design 4.1.1 Lack of a Stable Funding Allocation The Celebrate Canada! Program has operated for several years without a stable funding allocation.
French: 4.0 Constatations de l'Ã©valuation 4.1 Conception du programme 4.2 Prestation du programme 4.3 Probabilité de réalisation des objectifs 4.4 Caractère adéquat de la mesure et de la surveillance du rendement 4.1 Conception du programme 4.1.1 Absence de financement stable Le programme Le Canada en fête! est mis en oeuvre depuis plusieurs années sans financement stable.
English: Paragraph 3 (a) of the revised draft (formerly paragraph 3 (b) of the United States proposal) has been revised to take account of the suggestion that the words “the party opposing the measure” be replaced by “the party affected by the measure” and that the words “and that harm” should be replaced by the words “and such harm” (A/CN.9/523, para.
French: L'alinéa a) du paragraphe 3 du texte révisé (précédemment alinéa b) du paragraphe 3 de la proposition des États-Unis) a été modifié eu égard à la proposition tendant à remplacer les mots “la partie opposée à la mesure” par les mots “la partie touchée par la mesure”, d'une part, et les mots “et que ce préjudice” par les mots “et qu'un tel préjudice”, d'autre part (A/CN.9/523, par.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of September 2004 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de septembre 2004 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) 06/05/2008 In the chair: :
French: Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE) 06/05/2008 Présidente :
English: We need a coherent national strategy to protect what we have and to build for the future.
French: Nous avons besoin d'une stratégie nationale cohérente pour protéger nos acquis et pour préparer l'avenir.
English: Citizenship and Immigration Canada & the Canadian Security Intelligence Service a) Passenger and Crew Screening $3,600 $3,600 $2,800 Design and implement marine security training.
French: Citoyenneté et Immigration Canada et Service canadien du renseignement de sécurité a) Contrôle des passagers et des équipages 3 600 $ 3 600 $ 2 800 $ Conception et exécution de la formation en sûreté maritime.
English: A "name by which a person is commonly known" includes, without limitation, a pseudonym used by an author or painter, or a stage name used by a singer or actor.
French: Ce peut être, entre autres, le pseudonyme utilisé par un auteur ou un peintre, ou le nom de scène utilisé par un chanteur ou un acteur.
English: How would Canada reconcile such a requirement with the views of the Panel in Mexico – Corn Syrup?
French: Le Canada pourrait-il indiquer au Groupe spécial dans quelle partie du texte des Accords, il voit une obligation de procéder à un tel deuxième examen de ces facteurs? 25.
English: We've had huge challenges and our doctors and nurses have come through for all of us.
French: Les défis étaient énormes et notre personnel médical et infirmier s'est montré à la hauteur.
English: There is currently no overall national and consistent risk framework to determine the placement of the detector dog teams.
French: Il n’y a actuellement aucun cadre d’évaluation du risque, national et uniforme, pour déterminer le placement des équipes maître-chien.
English: In September 2000, two sets of doors were altered to allow access from the major corridor into the Library at the first basement level.
French: En septembre 2000, deux ensembles de portes ont été aménagés pour faciliter l'accès du couloir principal menant à la Bibliothèque au 1er sous-sol, et assortis d'un système de commande automatique.
English: The WP is also a forum for information exchange, and is expanding its policy dialogue with non-OECD economies with substantial shipbuilding industries.
French: Le GT offre un cadre pour l'échange d'informations et étend son dialogue sur l'action à des économies non-membres dotées d'importantes industries de construction navale.
English: 7.1 The Committee has considered the complaint in the light of all the information made available to it by the parties, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 7.1 Le Comité a examiné la requête en tenant compte de toutes les informations fournies par les parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: 3-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room XXVII
French: 15 heures à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence XXVII
English: Given the relatively small size of Manitoba's companies, this may require innovations such as partnerships and consortia to market, bid and work on international contracts.
French: La petite envergure des entreprises manitobaines pourrait rendre nécessaire de prendre des mesures comme les partenariats ou les consortiums afin de pouvoir soumissionner et obtenir des marchés internationaux.
English: So you had a warmth problem, a weight problem and a comfort problem."
French: Il fallait régler à la fois un problème de chaleur, de poids et de confort.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons welcomes the signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by 177 States and its ratification by 138 States.
French: Le Groupe des États non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires se félicite que 177 États aient signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et que 138 l'aient ratifié.
English: This task refers to behaviours that lead to being considered "trustworthy" by others, including promoting respect in the workplace.
French: Cette tâche s’appuie sur des comportements qui inspirent confiance aux autres, notamment en faisant la promotion du respect sur les lieux de travail.
English: It is a proclaimed objective to be met gradually.
French: C'est un objectif déclaré qui sera réalisé progressivement.
English: Benefits and Costs It is estimated that extending this temporary amendment to expire in conjunction with the anticipated end of TAGS in August, 1998, could benefit 300 to 600 people at a cost of $6 to $12 million over 5 years.
French: Avantages et coûts On estime que la prolongation de cette modification temporaire - pour qu'elle prenne fin en conjonction avec la fin anticipée du programme de LSPA en mai 1998 - pourrait avantager 300 à 600 personnes à un coût de 6 à 12 millions de dollars pendant 5 ans.
English: Surface Water Quality and Quantity (including potable water) – Radiological Surface Water Quality and Quantity (including potable water)– Non-Radiological Sediment Quality and Quantity Radiological
French: Souscomposantes Qualité et quantité de l’eau de surface (y compris l’eau potable) – non radiologique Qualité et quantité des sédiments radiologique Qualité et quantité des sédiments – non radiologique Qualité de l’air radiologique