ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Charges Laid – Conduct to the prejudice of good order and discipline CFPM-99.048 - July 16, 1999 OTTAWA - On July 15, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid one charge of conduct to the prejudice of good order and discipline against a male Master Corporal of Canadian Forces Base Edmonton, AB. The charge results from an incident, which allegedly occurred on January 16, 1999 at CFB Edmonton, AB.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées – Militaire inculpé de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline CFPM-99.048 - le 16 juillet 1999 OTTAWA - Le 15 juillet, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté une accusation de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline contre un caporal-chef de sexe masculin de la Base des Forces canadiennes Edmonton (Alb.). L’accusation découle d’un incident qui se serait produit le 16 janvier 1999 à la BFC Edmonton (Alb.). Le militaire aurait négligé de se conformer aux directives écrites qui étaient directement liées à l’exercice de ses fonctions.
English: The United States Supreme Court, in the seminal case of Zacchini v. Scripps-Howard Broadcasting Company, 433 U.S. 562, at 576 ((1976), stated as follows:
French: Dans larrêt faisant autorité quelle a rendu dans laffaire Zacchini v. Scripps-Howard Broadcasting Company (433 U.S. 562, p.
English: A Changing Profile Anne-Marie Vinette and Xiaoyi Yan Canada Customs and Revenue Agency, Ottawa, Ontario Work Hours from 1996 to 2001:
French: A Changing Profile Anne-Marie Vinette et Xiaoyi Yan Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa, Ontario Work Hours from 1996 to 2001:
English: The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution:
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection par l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution :
English: AN ABORIGINAL NATION’S EFFORTS TO ADDRESS SUBSTANCE USE DURING PREGNANCY By Audrey Lundquist and Suzanne Jackson Part I Background Purpose of the Case Study and Research Questions This chapter outlines the efforts of one Aboriginal1 nation to deal with the issue of substance use during pregnancy.
French: LES EFFORTS D’UNE NATION AUTOCHTONE POUR CONTRER LA CONSOMMATION D’INTOXICANTS PENDANT LA GROSSESSE par Audrey Lundquist et Suzanne Jackson Partie I Contexte Objet de l’étude de cas et questions de recherche Le présent chapitre expose les efforts d’une nation autochtone1 pour contrer la consommation d’intoxicants pendant la grossesse.
English: • Atlantic cod (Laurentian North)
French: • Morue franche (Nord laurentien)
English: Part of the primary data was generated using the UNCTAD/NCCB (National Cocoa and Coffee Board) Infoshare facility - a co-shared database used to collect, process and disseminate strategic market information on commodities.
French: Les données primaires ont été obtenues en partie en utilisant le système Infoshare de la CNUCED et de l'Office national du cacao et du café (ONCC) − une base de données commune utilisée pour collecter, traiter et diffuser des informations stratégiques sur les marchés des produits de base.
English: The Stability Pact does not, however, implement projects, but rather works as an instrument to co-ordinate and facilitate implementation by its partners. 14. Furthermore, in June 2001 the European Parliament and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE agreed to co-sponsor a parliamentary dimension of the Stability Pact by creating a ‘Parliamentary Troika’.
French: 14. En outre, en juin 2001, le Parlement européen et les Assemblées Parlementaires du Conseil de l'Europe et de l'OSCE ont décidé de donner, en co-parrainage, une dimension parlementaire au Pacte de Stabilité en instaurant une "Troïka Parlementaire".
English: Immunogenicity is measured using a specific assay for neutralizing antibodies against epitopes for each HPV genotype.
French: L'immunogénicité est mesurée au moyen d'un dosage spécifique des anticorps contre les épitopes neutralisants de chaque génotype de VPH.
English: It will be tabled 10 days from now, and it must be passed by the end of the month.
French: Tout cela se concrétisera si le budget 2007, qui sera déposé dans dix jours, est approuvé avant la fin du mois.
English: • 5.4 The 2007-2009 Sustainable Development Strategy Action Framework 6.
French: • 5.4 Le cadre d'action de la Stratégie de développement durable 2007-2009 6.
English: Mr. Pérez Sánchez-Cerro urged the State party to implement the recommendations the Committee had issued in its concluding observations on the fifth periodic report.
French: M. Pérez Sánchez-Cerro engage l'État partie à appliquer les recommandations que le Comité a formulées dans ses observations finales concernant le cinquième rapport périodique.
English: • Northwest Territories, Resources, Wildlife and Economic Development
French: • Gouvernement du Manitoba, Société du commerce et de l'investissement
English: Best served with Asian sweet-sour or piquant sauces. Perfect Finger Food!
French: Laisser égoutter les beignets frits avant de les servir.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(10) and with due regard to the declaration made by the Commission in the European Parliament on 5 February 2002 concerning the implementation of financial services legislation.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(10)et en tenant dûment compte de la déclaration de la Commission au Parlement européen du 5 février 2002 relative à la mise en oeuvre de la législation relative aux services financiers.
English: This is why we cannot endorse this resolution.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas soutenir cette résolution.
English: • is, at that time, controlled by the taxpayer, or
French: • d'une part, qui prévoit l'achat, la vente ou l'échange de monnaie;
English: There are also 2 national private (commercial) TV operators and 1 national private (commercial) radio station, which use terrestrial analogue systems.
French: L'Albanie compte aussi 2 opérateurs privés de télévision (chaînes commerciales) et une station de radio privée (commerciale) de dimension nationale, qui utilisent la technologie analogique terrestre.
English: The Delegation of Germany, while generally supporting the proposals of the International Bureau, expressed concern that the intended decrease of the price of the IPC:CLASS CD-ROM for private users might not reflect the considerable work conducted by the German Patent Office in the preparation of the German version of the IPC.
French: La délégation de l’Allemagne, tout en approuvant les propositions du Bureau international, s’est déclarée préoccupée à l’idée que la baisse envisagée du prix du disque compact ROM IPC:CLASS pour les utilisateurs privés risque de ne pas refléter le travail considérable accompli par l’Office allemand des brevets dans l’élaboration de la version allemande de la CIB.
English: An audit of conference services in Nairobi showed that the delineation of roles and responsibilities of the United Nations Office at Nairobi and the Department for General Assembly and Conference Management was not clear.
French: Un audit des services de conférence à Nairobi a fait apparaître que les fonctions et les attributions respectives de l'ONUN et du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences n'étaient pas clairement définies.
English: The system went live on 1st January 2002.
French: Le système est devenu opérationnel le 1er janvier 2002.
English: The data for 2005-2006 is different from the data that was published in last year’s report.
French: Les données de 2005-2006 diffèrent de celles publiées dans le rapport de l’année dernière, les méthodes de recensement des sites contaminés étant plus précises et plus raffinées qu’auparavant.
English: In the past 50 years, the Universal Declaration has helped guide the evolution of human rights in many countries, including Canada.
French: Au cours des 50 dernières années, la Déclaration universelle a orienté l'évolution des droits de la personne dans de nombreux pays, dont le Canada.
English: This points to the extent of the challenges that must be met at a time when development aid, which is already meagre, continues to decline every year, Africa's debt continues to set new records and HIV/AIDS pandemic is far from being reversed.
French: C'est dire l'ampleur des défis à relever au moment où l'aide au développement, déjà maigre, continue de reculer d'année en année, que la dette africaine enregistre de nouveaux records et que la pandémie du VIH/sida est loin de refluer.
English: I shall also pay close attention to the EU’s bilateral trade relations with our major developed economy partners, including the United States, Japan and Canada.
French: Mais même avant cette échéance, j’évaluerai chaque cas sur la base de ses mérites.
English: Amendment proposal made by Austria
French: Proposition d'amendement formulée par l'Autriche
English: According to the ERRC, Bulgarian legislation does not provide the legal safeguards which, according to the Committee’s case law, must generally accompany evictions, such as the automatic participation of a court official or the automatic suspension of the procedure when the decision of eviction is appealed.
French: Le CEDR donne plusieurs exemples d’expulsions de ce genre auxquelles il a été procédé dans des bidonvilles, notamment ceux d'Assanova (à Sofia), de Meden Rudnik (à Burgas), de Shumen (où les Roms qui louaient un logement de la municipalité ont fini à la rue en raison de la cherté du loyer), et de Varna; il relate aussi les menaces d’expulsion exercées dans les communes de Vazrazhdane et de Falkuteta à Sofia.
English: But the decisions are, after all, taken locally and we can have every confidence that those awarding the grants will distinguish between those who have ability and those who perhaps have greater merit but less ability and for whom the awarding of the grant will be more decisive in their professional and personal development.
French: Mais justement, la décision se prend sur place et je crois qu'on peut faire toute confiance à ceux qui attribuent les bourses, de faire la distinction entre ceux qui ont les facilités et d'autres qui ont peut-être plus de mérites, moins de facilités, mais pour qui l'attribution de la bourse sera plus déterminante dans leur cursus professionnel et personnel.
English: Intercultural City of the Council of Europe
French: Cité Interculturelle du Conseil de l’Europe
English: A number of these cases, drawing considerable public attention, have concerned pay discrimination, however.138 The negative outcome of most of these cases139 has been criticised.
French: Égalité de rémunération Lorsqu’elle s’est préparée à adhérer à l’AELE, d’abord, et à l’UE, ensuite, la Suède a procédé à l’analyse approfondie des dispositions législatives en vigueur dans la quasi-totalité des domaines du droit.
English: The audit also noted that dollars invested and leveraged are not the best mechanism to evaluate whether projects have been successful in meeting goals related to environmental sustainability.
French: Les vérificateurs ont aussi indiqué que les montants alloués et les investissements obtenus par effet de levier ne constituaient pas le meilleur mécanisme qui soit pour évaluer si des projets ont bien permis d'atteindre les objectifs de durabilité environnementale.
English: October 1976 Appointed Learner Legal Practitioner, Department of Civil Service Training, Lusaka.
French: 1976 Nommée juriste stagiaire au Département de la formation de la fonction publique à Lusaka.
English: For UPS, the future promises even more accomplishments as the next chapter in the company's history is written.
French: Pour UPS, l'avenir est porteur de toujours plus de réalisations au fur et à mesure que s'écrit un nouveau chapitre de son histoire.
English: In the following section, we examine the preliminary efforts made by IHRT and CAHR teams to implement knowledge translation strategies.
French: Dans la section qui suit, nous examinons les efforts préliminaires fournis par les équipes des EIRS et des ACRS pour mettre en oeuvre des stratégies d'application des connaissances.
English: Appendix 4 Research Data Archiving Reports and Other Related Documents 1) Preserving the Whole:
French: 2) Hodge, Gail et Bonnie C. Carroll.
English: The IAEA/Office for Outer Space Affairs paper focuses on a cooperative standard-making exercise between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and IAEA.
French: Ce document porte sur la coopération entre l'AIEA et le Comité en vue de l'élaboration de normes.
English: focus of the hopes and expectations of nations trying to reconstitute themselves, in the case of Poland, who wanted their independence from an empire, in the case of the Baltic states, or who were new nations such as Yugoslavia, Czechoslovakia, or Kurdistan.
French: En effet, elle polarisait aussi les attentes et les espoirs de nations qui essayaient de se reconstituer, dans le cas de la Pologne, qui voulaient leur indépendance par rapport à un empire, dans le cas des pays baltes, ou qui étaient de nouvelles nations, comme la Yougoslavie, la Tchécoslovaquie ou le Kurdistan.
English: The discussion had resulted in a unified sense of urgency to address the situation in Ituri through a reinforced political and military approach.
French: Ces discussions ont fait apparaître un besoin commun de traiter de façon urgente la situation en Ituri grâce à une approche politique et militaire déterminée.
English: We particularly emphasize our support for the efforts of the Director General and the secretariat to continuously upgrade and develop the Agency's concepts and means in approaching new challenges, and to be, as the Director General has put it, “ahead of the game”, especially regarding dangerous trends in nuclear proliferation.
French: Nous soulignons en particulier l'appui que nous apportons aux efforts que font le Directeur général et le personnel pour améliorer et développer les critères et les méthodes qui permettront à l'Agence d'aborder de nouveaux problèmes et d'être comme l'a dit le Directeur général en avance sur ce qui va se jouer, en particulier en ce qui concerne les tendances à la prolifération nucléaire.
English: Consequently, the selection process was deemed to be unproductive and Dr. Uhthoff was advised of these results by letter dated December 12th, 2001.
French: Par conséquent, le processus de sélection a été jugé improductif, et on a informé le dr Uhthoff de ces résultats par une lettre datée du 12 décembre 2001.
English: GoCM Sector looks at existing acquisitions products to determine their relevance within the new framework, and investigates how, where and when the business of acquisition could be transformed to enable it to better meet the ever evolving business requirements of the Government of Canada.
French: Le secteur examine les acquisitions et produits existants afin de déterminer leur pertinence à l'intérieur du nouveau cadre, et étudie comment, où et quand les activités d'acquisition pourraient être transformées afin de mieux répondre aux exigences opérationnelles en constante évolution du gouvernement du Canada.
English: I have no desire to engage here in vulgar arguments about matters that concern the Italian Parliament and the Italian political parties.
French: Je ne tiens pas ici à engager une polémique de mauvais aloi qui concerne uniquement le parlement italien et les forces politiques italiennes.
English: Economic and social rights have also suffered from the humanitarian crisis resulting from the occupation.
French: Les droits économiques et sociaux ont également souffert de la crise humanitaire résultant de l'occupation.
English: However, the maximum benefit that an LTD Rehabilitation Program participant can receive is calculated in a slightly different way.
French: Prestations du Régime d'assurance- invalidité de longue durée (AILD) Le Régime d'AILD faisant partie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) est semblable au Régime d'AI, sauf en ce qui concerne le calcul de la prestation maximale d'un participant au Programme de réadaptation.
English: ·L-1) of discrete water samples from mineral layers (0.9-2.5 m deep) generally decreased with depth, were negatively related to Ca (rs < -0.7), and were lower in clay.
French: ·L-1) dans des échantillons discrets d'eau des couches minérales (0,9 à 2,5 m de profondeur) baissaient généralement avec la profondeur, étaient négativement corrélées au calcium (rs < -0,7), et étaient inférieures dans l'argile.
English: JUS CVL 005 Administration – Communication Branch Description:
French: JUS PRP 001 Activités juridiques – Législation Description :
English: General recommendation No. 15: Avoidance of discrimination against women in national strategies for the prevention and control of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) 298
French: Recommandation générale XXXI concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale 314  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Any attempt to prolong the application of sanctions for reasons other than those specified must be rejected.
French: Toute tentative de prolonger leur application pour des raisons autres doit être rejetée.
English: After extensive public consultations, the Department completed a report on the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Après des consultations publiques approfondies, le Ministère a terminé un rapport sur la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: However, Deleuze and Guattari have broken with the significance of political subjectivity and reinforce a conceptualization of differences, conceived as forces that are not attributable to any subject or object and that break down identitarian attachments.
French: Ce qu’il a de spécifique dans la position de Badiou est que nous tombons d’une part sur une ontologie soustractive qui parle d’étant sans renvoi à son identité ni à ses qualités, et dans laquelle il n’y a ni fondement ni substance.
English: (b) Ministerial orders:
French: b) Ordonnances ministérielles:
English: Respect for each other constitutes an essential element of the code in order to enhance collaboration within the group.
French: Le respect mutuel entre les membres du Comité est un élément essentiel du code de conduite et il renforce la collaboration au sein du groupe.
English: My delegation is concerned about the extent to which terrorist and extremist groups have been using the tools of information technology to further their murderous objectives, thereby opening a new front in the war against terrorism.
French: Ma délégation est préoccupée par la façon dont les groupes terroristes et extrémistes utilisent largement les technologies de l'information pour promouvoir leurs objectifs meurtriers, ouvrant ainsi un nouveau front dans la guerre contre le terrorisme.
English: UNMAS United Nations Mine Action Service
French: UNMAS Service de l'action antimines
English: As a result of a severe (50%) reduction in funding in 1990, the criteria for eligibility were narrowed.
French: À la suite d'une réduction importante du financement (50 pour 100) en 1990, les critères d'admissibilité sont resserrés.
English: According to business people, customs tariffs increase the purchase price of imported products considerably. Customs formalities are costly and time consuming, and the tariffs themselves can vary, depending on the relationship between the entrepreneur and the customs official.
French: D'après les opérateurs financiers, la tarification douanière augmente considérablement le prix de revient des produits importés : non seulement les formalités douanières sont longues et coûteuses, mais aussi les tarifs varient en fonction des relations des entrepreneurs avec les douaniers.
English: 547: ’The Code aims at the removal of discrimination.
French: Le Code vise la suppression de la discrimination.
English: Please indicate the number of persons working and cared for under each of the main programmes and campaigns mentioned.
French: Indiquer le nombre de personnes qui travaillent dans le cadre des principaux programmes et campagnes mentionnés et le nombre de celles qui en ont bénéficié.
English: The safety assessment of foods developed using genetic modification includes the following considerations:
French: L'évaluation de l'innocuité des aliments issus de modifications génétiques porte notamment sur les aspects suivants :
English: The session was opened by Mr. M. Makarov, Deputy Director, Technology Retrieval Systems Service, Office of the PCT (Patent Cooperation Treaty), WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. M. Makarov, vice-directeur du Service des systèmes de recherche de technologies du Bureau du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) à l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: The training on negotiation examines traditional negotiation, and the rights-based approach to negotiation, and then introduces an interest-based model with which to analyse the concerns of the parties and engage in dialogue designed to address conflicts in a mutually beneficial manner.
French: La formation portant sur la négociation examine l'approche traditionnelle et la démarche axée sur les droits de l'homme et présente ensuite un modèle permettant d'analyser les préoccupations des parties et de promouvoir le dialogue pour régler les conflits d'une façon mutuellement avantageuse.
English: Integrated Programme for Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Sector, Communication from the Commission.
French: Les Actions Concertées ont été capables de l’exprimer clairement.
English: Under the CSIS Act, individuals who have been denied a security clearance must be
French: En vertu de la Loi sur le SCRS, les personnes à qui une habilitation de sécurité est
English: 6.1 Identify, document and communicate privacy "best practices" in both the public and private sectors We have met with federal and provincial entities and industry associations to share best practices.
French: 6.1 Déterminer, documenter et communiquer les « pratiques exemplaires » sur la protection de la vie privée dans les secteurs public et privé Nous avons rencontré les représentants des ministères fédéraux et provinciaux ainsi que des associations professionnelles dans le but d'échanger des pratiques exemplaires.
English: You may not send automated queries to BlogExpat without express permission from BlogExpat or reformat BlogExpat contents.
French: Vous ne devez pas envoyer des requêtes automatiques vers les pages ou système de BlogExpat sans en avoir sollicité l'autorisation préalable et écrite.
English: Dichloromethane acts on animals in much the same way as it does on humans, by depriving the body of oxygen.
French: Le dichlorométhane a sensiblement les mêmes effets chez les animaux que chez les humains : il prive les tissus du corps d'oxygène.