ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless indicated otherwise, the status of ratifications of the instruments listed in the table may be found in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E.25), supplemented by the official website of the United Nations Treaty Collection database, Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, http://untreaty.un.org/.
French: Unless indicated otherwise, the status of ratifications of the instruments listed in the table may be found in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E.25), supplemented by the official website of the United Nations Treaty Collection database, Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, http://untreaty.un.org.
English: Runoff from the construction site contained around 0.2 mg/L.
French: L'écoulement provenant du chantier de construction avait une concentration en ammoniac d'environ 0,2 mg/L.
English: Hamilton Discount Corporation Limited 02/19/01 February 28, 2001 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [10-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT MD Life Insurance Company — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, on February 22, 2001, pursuant to subsection 52(1) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing MD Life Insurance Company and in French, Société d'Assurance Vie MD, to insure risks falling within the following class of insurance: life insurance.
French: La Compagnie d'Escompte Hamilton Limitée 02/19/01 Le 28 février 2001 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [10-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Société d'Assurance Vie MD — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 52(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, qu'une autorisation de fonctionnement a été délivrée le 22 février 2001 autorisant la Société d'Assurance Vie MD et, en anglais, la MD Life Insurance Company, à garantir des risques correspondant à la branche d'assurance suivante : assurance-vie.
English: The violence between the Muslim and Christian population in Jos, Nigeria, in January and March this year, shows the tense and explosive state of this region.
French: Les violents affrontements entre musulmans et chrétiens, qui ont éclaté à Jos au Nigeria, en janvier et en mars de cette année, illustrent la situation tendue et explosive de cette région.
English: Furthermore, access to culture for all must be promoted.
French: Par ailleurs, nous devons promouvoir l'accès de tous à la culture.
English: For a number of years, religious congregations have responded to the needs and calls of today's world.
French: Depuis de nombreuses années, les congrégations religieuses cherchent des moyens pour répondre aux besoins et aux appels du monde d'aujourd'hui.
English: These amendments bring products for export under regulatory oversight.
French: Ces modifications visent à soumettre les produits destinés à l'exportation à un régime de contrôle réglementaire.
English: Specific provisions on posting of workers and posting of third country nationals.
French: Dispositions spécifiques concernant le détachement de travailleurs et le détachement de ressortissants de pays tiers.
English: By the Constitution and the Regulation on the Election of Judges and People's Assessors, the judges and the people's assessors of the courts at all levels are elected at the corresponding people's assemblies.
French: En vertu des dispositions de la Constitution et du règlement relatif à l'élection des juges et des assesseurs populaires, ces magistrats sont élus par les assemblées populaires correspondantes, à tous les niveaux.
English: Elite changed the company's name to the present to reflect its commitment to the environment.
French: Elite a changé le nom de l'entreprise à ce qu'il est aujourd'hui afin de refléter son engagement envers l'environnement.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 103 Paragraph 26 26. Urges the Commission to present a legislative proposal for a collective redress system suited to European conditions, the actor being a Consumer Ombudsman or another relevant authority; underlines the fact that the European system must be different from the US class action system and that claims should always be linked to the actual damage; underlines the fact that collective redress does not aim at providing consumers with new rights but merely a new means of enforcing existing rights; takes the view that the system should have a broad scope, be easily accessible and be based on an appropriate balance between information and confidentiality; Or. fr
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 102 Paragraphe 26 26. demande instamment à la Commission de présenter des initiatives visant à mettre en place un système de recours collectif, s'articulant autour d'un médiateur pour les consommateurs, d'organisations de défense des consommateurs, ou de toute autre autorité ou organisation compétente; insiste pour que le système européen soit différent du système d'action de groupe en vigueur aux États-Unis et que les plaintes soient toujours liées aux préjudices effectivement encourus; souligne qu'un tel dispositif ne doit pas avoir pour objectif de donner de nouveaux droits aux consommateurs mais simplement un nouveau moyen de faire valoir des droits existants; est d'avis que ce système doit avoir une large portée, être d'accès aisé et reposer sur un juste équilibre entre information et confidentialité; Or. en
English: Residents are required to purchase a meal plan, which runs between $3,250 and $3,450.
French: Les résidants doivent acheter un plan de repas qui varie entre 3 250 $ et 3 450 $.
English: Only two or three suggestions each year become the subjects of commemorative envelopes, making them special tributes to our culture and history.
French: Deux ou trois suggestions par année seulement sont choisies pour devenir des enveloppes commémoratives, ce qui fait de celles-ci un véritable hommage à notre culture et à notre histoire.
English: It was reported in December that international donor support for funding a programme by the International Organization for Migration (IOM) for KPC training and projects would end in April 2004.
French: Il a été signalé en décembre que l'appui apporté par les donateurs internationaux pour financer un programme de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) consacré à des activités de formation et des projets relatifs au Corps de protection du Kosovo prendrait fin en avril 2004.
English: The legal framework and the verification and valuation methodology applied to the evaluation of the claims in this instalment are the same as those used in earlier “E4” instalments.
French: Le cadre juridique et la méthode de vérification et d'évaluation retenus pour la vingt-sixième tranche sont les mêmes que pour les tranches précédentes de réclamations de la catégorie «E4».
English: Mr President, ladies and gentlemen, my group has tabled an amendment in plenary, in which we note that the establishment of this authority is not an anticipated expense.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ma fraction a déposé un amendement en plénière dans lequel il est constaté que la création de l' Autorité n' est pas une dépense prévue au budget.
English: NOTICE191 Whitecap Dakota First Nation Tax (Whitecap Dakota Community Improvement Fee) You can view this publication in:
French: NOTICE191 Taxe de la Première nation de Whitecap Dakota (frais d'amélioration de la collectivité de Whitecap Dakota) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Lots of rain and snow all the trip.
French: Beaucoup de pluie et de neige pendant tout le trajet.
English: The inadequacies of the survey were great; there were problems of data availability, definition, interpretation and unlisted research activity.
French: 100 des activités de recherche, tandis que les aspects sociaux et mentaux ne représentaient qu'une tranche de 16 p.
English: At Williams Lake the locomotive would be taken off the train and one of the two lighter consolidation locomotives, either the No. 51 or 52, would be attached for the journey to Quesnel.
French: À Williams Lake, la locomotive était dételée et la no 51 ou la no 52, deux locomotives Consolidation plus légères, était attelée au train pour la suite du trajet vers Quesnel.
English: She thanked the rapporteur and said that she had put her finger upon the problem.
French: Ce débat a déjà eu lieu dans certains parlements mais il devra se poursuivre tant qu’il y aura trace de violence.
English: Rapporteurs requested OHCHR to ensure that funding to support these activities was secured and made available, as needed.
French: Les rapporteurs ont demandé au HCDH de veiller à ce que le financement de ces activités soit sûr et disponible, de manière à pouvoir répondre aux besoins.
English: • in the majority of Member States there are provisions of criminal law which impose penalties on the facilitation of illegal entry, transit and residence;
French: • il existe des dispositions de droit pénal qui sanctionnent l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers dans la majorité des États membres ;
English: Together with Kazakhstani experts from the Supreme Court and members of the academic community, the Centre elaborated a manual for judges on access to justice in matters of environmental concern.
French: Le Centre a assisté le Kazakhstan dans la mise en œuvre de son Concept pour la transition vers le développement durable 2007-2024 en menant des activités de sensibilisation auprès des responsables gouvernementaux et des organisations non gouvernementales.
English: In the winter, PM2.5 mass episodes are associated with cooler temperatures that facilitate particle nitrate formation, and stagnating air masses that are conducive to the build-up of local precursor emissions.
French: En hiver, les épisodes de forte concentration de PM2,5 sont associés à des températures plus fraîches qui facilitent la formation de particules de nitrates, et à des masses d'air stagnant qui conduisent à l'accumulation des émissions locales de précurseurs;
English: TEST REPORT 6.1 The test report should contain the following information: 6.1.1 6.1.2 A description of the sample.
French: RAPPORT DE L’ESSAI 6.1 Le rapport d’essai devrait contenir l’information suivante : 6.1.1 6.1.2 Une description de l’échantillon.
English: In situations of internal displacement defined as complex emergencies a humanitarian coordinator is normally designated by the Emergency Relief Coordinator, in consultation with the IASC, as the responsible and accountable official, whether or not he/she is also serving as the Resident Coordinator.
French: Dans le cas des déplacements internes considérés comme des situations d'urgence complexes, un coordonnateur de l'aide humanitaire est normalement désigné par le coordonnateur des secours d'urgence, en consultation avec le Comité permanent interorganisations, pour être responsable et rendre compte des opérations, qu'il soit ou non coordonnateur résident.
English: Dr. Idris said WIPO would support the government?s efforts to set up this Center, in particular through the WIPO Worldwide Academy.
French: Inversement, la perte ou l'affaiblissement d'une marque de grande valeur, ou encore les atteintes à cette marque, peuvent se révéler catastrophiques pour une entreprise.
English: In 2007, the Armed Forces General Command issued a series of rules of engagement aimed at ensuring that operations are conducted in a manner that is respectful of human rights and international humanitarian law.
French: En 2007, le Commandement général des forces armées a publié une série de règles d'engagement visant à assurer la conduite des opérations dans le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Environmentally friendly sustainable economic development and reducing regional disparities are the overriding aim of European regional policy.
French: Un développement économique durable respectueux de l'environnement et la réduction des inégalités régionales constituent des objectifs essentiels de la politique régionale européenne.
English: Statistics Sweden shall normally use standard/commercial software for IT activities.
French: Statistics Sweden utilise généralement des logiciels standard/commerciaux pour ses activités informatiques.
English: The participants further note that a substantial part of Saint Helena's proposals for a new Constitution has been accepted by the United Kingdom.
French: Ils soulignent en outre qu'une part appréciable des propositions de nouvelle constitution faite par Sainte-Hélène ont été acceptées par le Royaume-Uni.
English: Statistical data currently use a single code and a single general description "wolffish".
French: Les données statistiques regroupent actuellement le loup de mer sous un seul code unique et une seule catégorie générale « loup de mer ».
English: • c) A person who has an option to join the LTD will lose this option when he/she leaves the Public Service.
French: • c) Une personne qui avait le choix d'adhérer au régime d'assurance-invalidité de longue durée ou d'assurance-invalidité perdra cette option si elle quitte la Fonction publique.
English: If required, EC returns the permit application to the proponent with a description of the missing information.
French: Si nécessaire, EC retourne la demande de permis au promoteur, accompagnée d’une description des renseignements manquants.
English: Insofar as it constitutes collective punishment of all persons in Gaza, including the civilian population, the blockade is itself a violation of international humanitarian law.
French: Dans le mesure où le blocus constitue un châtiment collectif infligé à toutes les personnes se trouvant à Gaza, y compris la population civile, il est en lui-même une violation du droit international humanitaire.
English: The tribunal also held that age could not be justified as a bona fide occupational requirement of a pilot or flight attendant.
French: Le tribunal a aussi statué qu'on ne pouvait considérer l'âge comme une exigence professionnelle justifiée pour un pilote ou un agent de bord.
English: The League was created because a number of people in France, South Africa, the UK and the US believed that a world organization of nations could keep the peace and prevent a repetition of the horrors of the 1914-18 war in Europe.
French: La SDN fut créée parce qu’un certain nombre de personnes en France, en Afrique du Sud, au Royaume-Uni et aux Etats-Unis espéraient qu’une organisation mondiale pourrait veiller au maintien de la paix et éviter que les horreurs de la guerre de 1914-1918 ne se reproduisent.
English: • Are obliged to employ a senior nutritionist who is accountable for the quality of the product, the nutritional value, and any benefits asserted by the company regarding the product.
French: • Ils sont tenus d'embaucher un nutritionniste chevronné qui doit rendre compte de la qualité du produit, de sa valeur nutritive et de tout bienfait allégué par le fabricant.
English: Progress made in the enjoyment of the rights set forth in the Optional Protocol
French: Progrès réalisés dans l'exercice des droits énoncés dans le Protocole facultatif
English: The sticky cells adhere to blood vessel walls, which stops them being transported to the spleen where the immune system would be able to destroy them.
French: Les cellules collantes adhèrent aux parois des vaisseaux sanguins, ce qui empêche leur transport vers la rate, où le système immunitaire serait en mesure de les détruire.
English: Mission, Vision, Guiding Principles 2.
French: Mission, vision et principes directeurs 2.
English: It did this through two major studies, the Adult Literacy and Lifeskills Survey and the Youth in Transition Survey.
French: Elle l'a fait dans deux enquêtes importantes : l'Enquête sur l'alphabétisation et les compétences des adultes et l'Enquête auprès des jeunes en transition.
English: Even in their bewilderment and failure to understand the world around them, Christians continue to believe in the “goodness and loving kindness of God” (Tit 3:4).
French: En effet, les chrétiens continuent de croire, malgré toutes les incompréhensions et toutes les confusions du monde qui les entoure, en la «bonté de Dieu et en sa tendresse pour les hommes» (Tt 3,4).
English: Burýšková et al.  (2006) observed developmental malformations and reduced embryo growth in Xenopus laevis frog at 5 mg/L and higher concentrations of a commercial mixture of SCCPs (C12 56% chlorine).
French: Burýšková et al. (2006) ont observé chez les grenouilles Xenopus laevis exposées à un mélange commercial de PCCC (C12 à 56 % de chlore) des malformations et une inhibition de la croissance des embryons à partir d'une concentration de 5 mg/l.
English: Remarks EIA is discretionary: no specific requirements laid down
French: Aucune législation relative à l’EIE Aucune loi adaptée
English: This will be the case to the extent that the amounts paid or payable would be deductible in computing the exempt earnings or the exempt loss of the partnership if it were a foreign affiliate of a corporation.
French: Ce sera le cas dans la mesure où les montants payés ou payables seraient déductibles dans le calcul des gains exonérés ou de la perte exonérée de la société de personnes si cette dernière était une société étrangère affiliée d’une société.
English: The project will address the issue of youth violence and bullying by establishing an anti-violence and anti-bullying curriculum which will promote self esteem and pro-social decision making choice by children and youth.
French: Le projet abordera le problème de la violence et de l'intimidation chez les jeunes en établissant un programme de lutte contre la violence et l'intimidation de façon à promouvoir l'estime de soi et la prise de décisions prosociales chez les enfants et les jeunes.
English: In the field of phytopharmaceutical products (i) Name(s) of database(s) AT :
French: Dans le domaine des produits phytopharmaceutiques i) nom de la ou des bases de données AT :
English: GR Matic Canada backs up these commitments with a 5 year in house guarantee on all its vending machines.
French: GR Matic Canada concrétise ces engagements en offrant une garantie de 5 ans, en manufacture, sur toutes les distributrices.
English: 5) Investigations of financial crime that can not be proved directly with the existing evidence and include methods of indirect proving like in: expenditures, value estimates or the existence of bank account and similar, used in cases when part of or the whole financial documentation of the tax payer does not exist, has been destroyed or due to any other reason is not available. 6) Investigations in cases where there is doubt that concluded agreements with suspicious character exist;
French: SCOPE OF OPERATIONS Article 5 (1) The financial police shall execute the following operations:
English: F 566 Sir David William Smith (Smyth) Papers.
French: F 566 Sir David William Smith (Smyth) Papers . - 1775-1836.
English: At the same time, fiduciary responsibilities to Parliament and current policy and legislation governing financial management may restrict these practices.
French: Les responsabilités de fiduciaires envers le Parlement et les politiques et les lois actuelles régissant la gestion financière peuvent limiter ces pratiques.
English: Fortunately for Pte Holland, a bedspace had already been reserved in our tent lines; he was happy not to have to spend any nights in the temporary accommodation tents that routinely sleep 200 to 300 people.
French: Heureusement pour lui, un lit avait déjà été réservé dans notre secteur; il était heureux d’éviter de passer la nuit dans les tentes de séjour temporaire où dorment régulièrement entre 200 et 300 personnes.
English: In 2003, the secretariat developed an Africa-specific Guidebook on mainstreaming gender into national planning instruments, including national accounts and national budgetary instruments.
French: Les efforts déployés dans chacun de ces trois domaines se sont traduits par un soutien accru aux communautés économiques régionales (CER) qui sont les piliers du processus d'intégration régionale en Afrique.
English: • A strategic partnership developed by CIHR's Institute of Circulatory & Respiratory Health and the Heart and Stroke Foundation is addressing priority areas related to heart disease and stroke, the leading causes of death in Canada.
French: • Un partenariat stratégique élaboré par l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire et la Fondation des maladies du coeur du Canada vise expressément les recherches prioritaires sur les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux, principales causes de décès chez les Canadiens.
English: Tammy Davies, Glennis Lewis, Brian Colton.
French: Tammy Davies, Glennis Lewis et Brian Colton.
English: Anything else would be a step backwards, a mere integration process.
French: Un processus différent se traduirait en une inversion de route et en un processus d'intégration.
English: The comments in the second evaluation state "that he successfully met the challenge and demonstrated that he has the necessary potential to carry out his duties".
French: On peut lire aux commentaires de la deuxième évaluation «qu'il a relevé le défi avec succès et a démontré qu'il a le potentiel nécessaire à l'exécution de ces fonctions».
English: See draft guideline 1.1.7.
French: Voir le projet de directive 1.1.7.
English: Some in the industry also argue that DFO management decisions have a direct negative impact on certain fleet sectors.
French: Certains membres de l’industrie affirment également que les décisions de gestion du MPO ont un effet négatif direct sur certains secteurs de flottille.
English: Our cosy lounge bar is open all day long for a drink, a relaxing moment by yourself or for a quick meeting with someone. It also offers complimentary WLAN service.
French: Vous y trouverez un accès internet gratuit, un bar bien rempli et une salle de conférence, pour ne citer que ces commodités-là.
English: Use a small mirror if bending over is a problem, or ask someone for help. • Wash your feet every day.
French: • Vos pieds peuvent vous signaler des problèmes de santé graves, comme le diabète, l’arthrite, les lésions à un nerf et la mauvaise circulation sanguine.
English: Co-chairs to draft a template for criteria to set up a working group.
French: Les coprésidents prépareront un modèle pour les critères régissant la création des groupes de travail.
English: • stronger ecosystem-based science to look at the interactions among the diverse parts that make up the natural world, as well as scientific advice to turn information and research results into definitive action;
French: • une base scientifique axée sur les écosystèmes qui soit plus solide et qui examine les interactions entre les diverses composantes du monde naturel, ainsi que des avis scientifiques permettant de transformer les données et les résultats des travaux de recherche en mesures bien définies;
English: The following indicates the total primary health care expenditure as a percentage of the total health expenditure:
French: Les chiffres suivants indiquent le montant total des dépenses en soins de santé primaires, en pourcentage du montant total des dépenses de santé :
English: UNDP emerged as one of the largest providers of governance technical assistance globally, with strong demand for support to elections, decentralization and local governance, and anti-corruption efforts.
French: Le PNUD s'est avéré être l'un des plus grands prestataires d'assistance technique en matière de gouvernance à l'échelon mondial, l'appui qu'il apporte aux élections, à la décentralisation et à la gouvernance locale, ainsi qu'à la lutte contre la corruption faisant l'objet d'une demande importante.