ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The median diameter of pool-forming pieces was 17 cm, and ring counts on fallen riparian trees indicated that pool-forming pieces were likely 70–200 years old when downed.
French: Le diamètre médian des débris qui formaient les fosses était de 17 cm et des décomptes de cernes sur des arbres riverains tombés indiquent que ces débris étaient âgés de 70 à 200 ans au moment de leur chute.
English: The goal is to make peace operations more effective through cooperation and coordination.
French: L’objectif visé est de rendre les opérations de paix plus efficaces grâce à la coopération et la coordination.
English: The time taken to process consultations represents approximately 50 % of the workload. Training Training was acquired through government-sponsored workshops and ATIP-related conferences.
French: Activités de formation Les employés du SCRS se sont familiarisés avec l'AIPRP en participant à des ateliers et à des conférences parrainés par le gouvernement, ainsi qu'en acquérant de l'expérience en cours d'emploi et en analysant les répercussions sur le SCRS des décisions rendues par la Cour fédérale dans ce domaine.
English: In 2000, he abandons his lab and goes fully digital.
French: Aujourd'hui Alexandre Laurent est à la tête d'un studio de photo à 100% numérique avec labo de tirage et dirige également une agence de publicité de 7 personnes dans un bâtiment industriel de 675m2 situé à Braine l'Alleud.
English: Users may also spoof their Internet Protocol (IP) addresses, hiding their identities from their own ISPs and avoiding payment for downloading royalty-bearing works.
French: Les utilisateurs peuvent également contrefaire leurs adresses IP (protocole Internet), cachant leurs identités de leurs propres FSI et évitant de payer pour le téléchargement des Å"uvres portant redevances.
English: If the parameters were only given by month or by quarter, the volume for the month or quarter for the gasoline grade for the facility/importer was applied to the parameters (T10, T50, T90, DI, wt% Oxygen) to volume weight them in the analysis.
French: Quand les paramètres n’étaient fournis que par mois ou par trimestre, le volume mensuel ou trimestriel de la catégorie d’essence a été appliqué aux paramètres (T10, T50, T90, IEC, pourcentage d’oxygène en masse) pour les pondérer en volume dans l’analyse.
English: It considered that the fact that complainants under the merger regulation do not have the right to have their complaints investigated in the same way as complainants under Regulation (EEC) No 17/62 does not mean that the Commission is not required to decide whether or not a concentration falls within its competence and to draw the necessary conclusions.
French: Elle a estimé que la circonstance que les plaignants n’aient pas, en vertu du règlement sur les concentrations, le droit de voir leurs plaintes instruites dans des conditions comparables à celles des plaintes relevant du règlement no 17 n’impliquait pas que la Commission fût dispensée de décider si une concentration relevait ou non de sa compétence et d’en tirer les conclusions qui s’imposent.
English: • In Australia, researchers looking at MSM and risk behaviours found that five out of 75 recently seroconverted subjects (6.7%) in the study were likely infected by oral intercourse.
French: De plus, 55 % des séroconvertis récents et 27 % des HRSH séronégatifs ont signalé avoir été exposés à l'éjaculat au cours de relations orales non protégées20.
English: Novobiocin Cattle, chickens and turkeys
French: Novobiocine Bovins, Poulets et dindes
English: Initial survey results were released in May 2002.
French: STC ETC 190 Études de la culture – Analyse des impacts économiques Description :
English: The results of this chapter are important for those who design and deliver prevention-oriented programs, especially health education messages, as well as those whose focus is on protective legislation and regulation.
French: Les résultats exposés dans ce chapitre sont importants pour ceux qui conçoivent et offrent des programmes de prévention, surtout des messages d’éducation à la santé, de même que pour les personnes qui œuvrent dans le domaine des lois et des règlements de protection.
English: CASARA management of the project was split. The Project Manager at CASARA National Headquarters, in Winnipeg, Manitoba, developed and submitted the project proposal, arranged for DND funding, submitted quarterly reports to the Department and paid certified project invoices.
French: L'ACRSA a réparti la gestion du projet comme suit : le gestionnaire de projet au quartier général de l'ACRSA, à Winnipeg, a élaboré et soumis la demande de financement, a pris les dispositions pour obtenir le financement du MDN, a soumis les rapports trimestriels au MDN et payé les factures relatives au projet.
English: Modern professional wrestling in Canada and the US, however, has taken a full turn towards entertainment.
French: Toutefois, la lutte professionnelle moderne au Canada et aux États-Unis tient davantage du spectacle que du sport.
English: Automatically uploading designs to 3D ContentCentral allows suppliers to quickly share their product models.
French: Le téléchargement automatique de conceptions dans 3D ContentCentral permet aux fournisseurs de partager rapidement les modèles de leurs produits.
English: -EXECUTIVES- Women and visible minorities surpass the workforce availability, while Aboriginal peoples at 0.0% vs. 5.6%, and persons with disabilities at 0.0% vs. 2.6% are under-represented.
French: -CADRES SUPÉRIEURS-  La représentation des femmes et des minorités visibles était supérieure à leur disponibilité au sein de la population active alors que les Autochtones à 0,0 p. 100 c, 5,6 p.
English: The C anadian Pacific and Gran d Trunk Pacific railways were m otivated in large part by the mining activity in Ontario and British Columbia, while the Canadian Northern Railway was an important prerequisite to mineral development in the northern prairies and the Northwest Territories.
French: La construction du chemin de fer du Pacifique et du chemin de fer de la Grand Trunk Pacific Railway Company fut, en grande partie, motivée par l’activité minière en Ontario et en Colombie-Britannique, tandis que celle du chemin de fer Canadien du Nord fut un préalable à la mise en valeur des gisements de minéraux des prairies nordiques et des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Letter of reference (maximum of one (1) page) from a client for one (1) of the projects submitted for evaluation, confirming that the work performed in accordance with the services required was performed by the Exhibit Site Manager.
French: • une lettre de référence (d’une page maximum) d’un client pour un (1) des projets soumis pour évaluation, confirmant que les tâches exécutées en fonction des services exigés ont été effectuées par le gestionnaire de sites d’exposition.
English: In response to legislation requiring fisheries to minimize their catch of non-target species, mitigate interactions with protected species and to ensure the protection of critical habitats of protected species, all Australian Government-managed fisheries and export fisheries undergo a comprehensive independent assessment of fishery operations and management to determine whether the fishery is being managed in an ecologically sustainable way and to promote continuous improvement in environmental performance.
French: Conformément à la législation imposant aux pêcheries de réduire au minimum leurs captures d'espèces non ciblées, d'atténuer les interactions avec les espèces protégées et d'assurer la protection des habitats vulnérables d'espèces protégées, toutes les pêcheries gérées par le Gouvernement australien et les pêcheries travaillant pour l'exportation font l'objet d'une évaluation indépendante globale des opérations de pêche et de la gestion des pêches pour déterminer si les pêches sont gérées de façon écologiquement viable et encourager l'amélioration constante de la performance environnementale.
English: The only way to deal effectively with these concerns is to regulate the operation of private clinics.
French: Le seul moyen de composer efficacement avec ces préoccupations consiste à réglementer l’exploitation des cliniques privées.
English: The educational materials provide accurate information to youth about how to minimize health and other risks if they use or are going to use drugs.
French: Au Royaume-Uni, on dispense une formation sur la réduction des méfaits aux adolescents, sachant que prendre des risques et expérimenter des drogues sont des comportements d'adolescents.
English: The Council commends the Government of Uganda for its continued commitment to the FPA and its investment in the peace process.
French: Il félicite le Gouvernement ougandais de son adhésion continue à l'Accord de paix final et de sa participation au processus de paix.
English: What's new International Migration Outlook 2008: United Kingdom country note pdf,328Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Royaume-Uni pdf,332Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: When the contract for the development of software was completed, Revenue Canada insisted on taxing the software, hardware and consulting.
French: Une fois le contrat de création du logiciel exécuté, Revenu Canada a insisté pour que le logiciel, le matériel et les services de consultation soient assujettis à la taxe.
English: Internation Trade Minister David Emerson (more...) Ottawa, April 13, 2005 The Government of Canada launched the first phase of Project Green today by releasing an updated plan for a healthy environment and a competitive economy:
French: Le message envoyé aux investisseurs du monde est clair : le Canada est un endroit de choix pour le commerce international, et nos portes sont grandes ouvertes aux entreprises.
English: "He was a bush pilot, and he had three planes that would fly people into northern Ontario.
French: « C'était un pilote de brousse et il avait trois avions pour transporter les gens dans le nord de l'Ontario.
English: Legal assistance should also be provided in their language and be of good quality.
French: En outre, l'aide juridictionnelle fournie devrait être de qualité et assurée dans leur langue.
English: Reviewing the data for the period after 1992, the percentage is fairly even in all school years ranging between the minimum of 99.06 per cent (1998/99) to the maximum of 99.64 per cent (1995/96).
French: En examinant les données relatives à la période succédant à 1992, le pourcentage est presque le même dans toutes les années scolaires, variant entre un minimum de 99,06 % (1998-1999) et un maximum de 99,64 % (1995-1996).
English: South Africa did not support the view that the Commission had been created only to condemn human rights abuses, but saw the Commission's mandate as a positive one, which called on all members to respond constructively to human rights situations by assisting States in creating internal capacities for the protection and promotion of human rights, and eliminating violations.
French: L'Afrique du Sud ne partage pas l'opinion selon laquelle la Commission a uniquement été créée dans le but de condamner les violations des droits de l'homme, mais considère que le mandat de celle-ci est positif, en cela qu'il appelle tous les membres à réagir de manière constructive face aux situations des droits de l'homme, en aidant les États à se doter des capacités internes nécessaires pour protéger et promouvoir les droits de l'homme, et à mettre fin aux abus.
English: (kk) University of Technology and Commerce, UNITEC, 2005;
French: kk) Université de technologie et commerce, UNITEC, 2005.
English: (e) Irrevocability of labour rights: labour law and rules are part of public law owing to socio-legal nature of labour services, based on the establishment of individual work contracts, oral or written, according to the arrangements established by the national labour standards;
French: e) Inaliénabilité des droits afférents au travail: le droit du travail et les textes qui en découlent relèvent du droit public de par la nature juridicosociale de l'activité professionnelle, matérialisée officiellement par le contrat individuel de travail, verbal ou écrit, selon les modalités prescrites par la législation du travail.
English: The Public Service Modernization Act shifts responsibility away from central agencies into the hands of managers, defines a new enabling role for human resources professionals and strengthens accountability for both.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique confère la responsabilité des organismes centraux aux gestionnaires, définit un nouveau rôle habilitant pour les spécialistes en ressources humaines et renforce la responsabilisation des deux.
English: • new research to prevent and control vector-borne communicable diseases such as malaria, Chagas' disease, and dengue fever in Latin America and the Caribbean;
French: • de nouvelles recherches se sont amorcées sur la prévention des maladies à transmission vectorielle, dont le paludisme, la maladie de Chagas et la dengue, en Amérique latine et dans les Caraibes;
English: In the course of the ELP project it has become clear that the documentation/presentation aspect of the ELP has the potential to play a key role throughout Europe in the attempt to introduce transparency and coherence into the description and documentation of proficiency in modern languages.
French: Les apprenants, les enseignants et les parents, les écoles comme les employeurs et les systèmes éducatifs peuvent en tirer profit.
English: The Statement of Work or the requirements description should clearly describe the work to be done and the time frame.
French: L’énoncé des travaux ou la description des exigences doit clairement décrire les travaux qui doivent être effectués et le calendrier d’exécution.
English: ◦ To what extent are fish and seafood safe and suitable for consumption?
French: ◦ Dans quelle mesure le poisson et les produits de la mer conviennent-ils à la consommation?
English: This screening process will involve collecting significant amounts of personal and potentially sensitive information about as many as 30,000 port workers.
French: Dans le cadre de cette procédure, une quantité importante de renseignements personnels et susceptibles d’être confidentiels sera recueillie auprès de 30 000 employés des ports.
English: Taking note of the emergence of regional organizations like the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development in other parts of the world as instruments supporting the effective implementation of Millennium Development Goal 7, target 11, and the broader urban development agenda of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Prenant note de la naissance dans d'autres parties du monde d'organisations régionales similaires à la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain pour aider à la réalisation efficace de la cible 11 de l'Objectif 7 des Objectifs du Millénaire pour le développement et du programme plus général de développement urbain du Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
English: The Complainant has finished his evidence.
French: Le plaignant a fini de présenter sa preuve.
English: These services include technical support to money advisors, policy development at a national level and IT support.
French: Ces services incluent le soutien technique aux conseillers financiers, l'élaboration de politiques à l'échelle nationale et le soutien en TI.
English: With regard to the foundations determined as a special form of legal entity, they are established for a specific object socially beneficial.
French: En ce qui concerne les fondations, considérées comme une forme particulière de personnes morales, elles sont créées dans un but spécifique d'utilité sociale.
English: Think of this as opening a crane’s beak.
French: C’est un peu comme si tu ouvrais le bec de la grue.
English: 31 August 2007 Audio Vault - Prime Minister launches national Mental Health Commission
French: 31 août 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre annonce l’établissement de la Commission de la santé mentale du Canada
English: (c) If, however, a longer period is established in accordance with paragraph (b) of this article, an action for compensation brought within such period shall in no case affect the right of compensation under this Convention of any person who has brought an action against the operator:
French: c) Toutefois, si un délai plus long est prévu, conformément au paragraphe b) ci-dessus, les actions en réparation intentées pendant ce délai ne peuvent porter atteinte en aucun cas aux droits à réparation en vertu de la présente Convention des personnes ayant intenté contre l'exploitant une action avant l'expiration,
English: Halifax, Nova Scotia BC 2003-09-23 314623-5 INFOSAT COMMUNICATIONS, INC.
French: Halifax, Nouvelle-Écosse BC 2003-09-23 314623-5 INFOSAT COMMUNICATIONS, INC.
English: Waste management stands to benefit from the involvement of the informal sector as much and if not more than any other aspect of infrastructure.
French: La gestion des déchets aurait tout à gagner de la participation du secteur informel autant, si ce n'est plus, que tout autre aspect des infrastructures.
English: Until the 1992 review, strengthening national health-research systems enjoyed little emphasis, particularly in low-income countries.
French: Jusqu’au moment de l’étude de 1992, le renforcement des systèmes nationaux de recherche en santé jouissait de peu d’attention, particulièrement dans les pays à faible revenu.
English: Submission from Michel Labelle received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Michel Labelle reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: His objective in his work: to "carry on the Villeneuve tradition."
French: Il veut ainsi faire honneur à son père et perpétuer le talent familial.
English: I was interviewed by a BBC reporter, who came from London but interviewed me in the local language, Hausa.
French: J’ai été interviewée par un journaliste de la BBC, qui venait de Londres mais, qui m’a interviewée dans la langue locale, le hausa.
English: Today they are only very rarely used as sources of hormones in the European Union; - for research purposes: basic, epidemiological and clinical research.
French: C'est dans le cadre de cette recherche qu'a pu par exemple être établi un lien entre l'amiante et un cancer du poumon.
English: Am I trying to list a directory, but the output was in line.
French: Suis-je en train d'inscrire un nouveau répertoire, mais le résultat était en ligne.
English: The remaining 42% were listed as exposure to traumatic or stressful events.
French: L'autre portion de 42 % faisait partie des expositions à des événements traumatiques ou stressants.
English: Since then, the number of cigarettes smoked per day has gradually but steadily declined.
French: Bien que la moyenne demeure à 16,2 cigarettes par jour pendant 2000 et 2001, on constate une légère augmentation à 16,4 cigarettes par jour en 2002.
English: Eastern Canada Engineering Team Steve Tselios, Montreal, QC; George Nowak, Edmonton, AB; Mario Ruel, Montreal, QC; Rocco Cacchiotti, Montreal, QC; Denis Bourque, Charny, QC; Roméo Morin, Montreal, QC; Alain Martineau, Charny, QC; Réjean Martel, Montreal, QC When disaster struck in Montmagny, Quebec, in February 2004, this team snapped into action to minimize disruptions.
French: Équipe de l’Ingénierie – Région de l’Est du Canada Steve Tselios – Montréal, au Québec; George Nowak – Edmonton, en Alberta; Mario Ruel – Montréal, au Québec; Rocco Cacchiotti – Montréal, au Québec; Denis Bourque – Charny, au Québec; Roméo Morin – Montréal, au Québec; Alain Martineau – Charny, au Québec; Réjean Martel – Montréal, au Québec Lorsqu’un désastre s’est produit à Montmagny, au Québec, en février 2004, cette équipe a réagi sans tarder afin d’en atténuer les conséquences sur le réseau.
English: The course led teams through wooded trails and switched back across Grande Mountain over hills of varying degrees of slope before the final push straight up to the summit across bare, wind-swept terrain.
French: Pendant la course, les équipes ont emprunté des sentiers boisés et elles ont gravi des pentes plus ou moins abruptes avant d’entreprendre la montée vers le sommet, sur un terrain dénudé balayé par le vent.
English: The Subcommittee at its special session authorized the Secretary to actively try to seek consensus on such issues, as appropriate.
French: À sa session extraordinaire, le Sous-Comité a autorisé son Secrétaire à dégager un consensus sur ces questions, selon que de besoin.
English: Unfortunately, the timing of first exposure to violence was not captured in the NLSCY. Parent respondents reported on the frequency of witnessing violence in general, making it difficult to isolate these occurrences at any specific point in time.
French: Malheureusement, le moment où se produit l’exposition initiale à la violence n’a pas été saisi dans l’ELNEJ, et parce que les parents répondants ont déclaré de façon générale seulement la fréquence à laquelle leur enfant a été témoin de violence, cela complique la détermination du moment précis où ces incidents se sont produits.
English: SYN0192 [2] Consultation procedure:
French: SYN0192 [2] Procédure de consultation:
English: The result should be a significant development in mathematical terms, and a potentially valuable contribution to the mathematical tools available to researchers working in other disciplines.
French: Craig tentera toutefois d'élaborer des solutions plus sophistiquées et plus élégantes qui devraient permettre de réaliser d'importantes avancées en mathématiques et de parfaire considérablement les outils mathématiques dont disposent actuellement les chercheurs dans d'autres disciplines.
English: Industry WG members are concerned about the partial overlap and inconsistencies between the NPRI proposal and PCB regulations (current and proposed).
French: Les représentants de l’industrie sont préoccupés par le chevauchement partiel de la proposition concernant l’INRP et des règlements sur les BPC (actuels et proposés) ainsi que par le manque de concordance entre les deux.
English: SPT webpage link: http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/opcat/.
French: Lien vers la page du Sous-Comité de la prévention: http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/opcat.
English: By way of derogation this provision shall not apply to: (a) medicinal or veterinary products as defined by Directive 65/65/EEC19, as last amended by Directive 93/39/EEC20 Ö 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC Õ ; cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC21, as last amended by Directive 93/35/EEC22.
French: aux médicaments ou produits vétérinaires tels que définis par la directive 65/65/CEE du Conseil19, modifiée en dernier lieu par la directive 93/39/CEE20 Ö les directives 2001/82/CE et 2001/83/CE Õ ; aux produits cosmétiques tels que définis par la directive 76/768/CEE du Conseil21, modifiée en dernier lieu par la directive 93/35/CEE22.
English: See ALL the PrestoSpace technology, from new machines for audio and video digitisation, to the Turnkey System for hosting your own Digital Audiovisual Archive.
French: Il recommande "OAIS pour les bandes de données" comme l’approche nécessaire (et (et manquante).
English: More than one-half of the women in the project had only primary education; less than one-fifth had secondary education; and nearly one-third had never been to school.
French: Plus de la moitié des femmes participant au projet ont terminé uniquement le cycle primaire, moins du cinquième ont fait des études secondaires et près du tiers n’ont jamais fréquenté l’école.