ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European System of Central Banks (ESCB): composed of the ECB and the NCBs of all 25 Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro.
French: Après le début de la phase III de l’Union économique et monétaire, les États membres faisant l’objet d’une dérogation ont continué de soumettre des programmes de convergence, tandis que les pays membres de la zone euro présentent chaque année des programmes de stabilité, conformément au Pacte de stabilité et de croissance.
English: This report points out a route to be followed: I hope that is what is done.
French: Ce rapport indique une voie à suivre: j'espère qu'il y aura une concrétisation.
English: • In the CD-ROM version of Human Activity and the Environment 2000 or on E-STAT, go to:
French: • Du CD-ROM de L'AHE 2000 ou sur E-STAT, allez au chapitre > Écosystèmes et bien-être > Santé humaine.
English: I'm looking forward to seeing the Substance Abuse in Canada Report in a few weeks.
French: J'ai hâte également de lire, dans quelques semaines, le Rapport sur les toxicomanies au Canada.
English: Mr. Swaffield filed his reply on April 26, 2005. [3] In Decision No.
French: M Swaffield a déposé sa réplique le 26 avril suivant.
English: Each draft by a country rapporteur is then revised and supplemented on the basis of observations by the other members of the group and the final version of the list is adopted by the group as a whole.
French: Chaque projet de liste préparé par un rapporteur pour un pays est ensuite révisé et complété à partir des observations des autres membres du groupe de travail, et la version finale de la liste est adoptée par l'ensemble du groupe de travail.
English: Disarmament will be conducted through the beneficiaries' armed forces, which will retain control over the returned weapons.
French: Le désarmement sera assuré par l'intermédiaire des forces armées des parties bénéficiaires, qui conserveront la maîtrise des armes restituées.
English: You will find an unforgettable adventure here.
French: Vous vivrez ainsi une aventure inoubliable.
English: One-handed keyboards — Definition Prerequisites
French: Dispositif de télécommande — Définition Préalable
English: Finally, CFNIS members will often find themselves having to testify effectively in military and civilian courts of law.
French: Les membres du SNEFC doivent souvent témoigner devant les tribunaux militaires et civils.
English: Site visits were made to a broad selection of programs in five countries or global regions:
French: Des visites des lieux ont été effectuées pour un vaste éventail de programmes menés dans différents pays ou différentes régions du monde :
English: Another key strength is the structurally built-in coherence between its normative, analytical and operational activities, epitomized by the three pillars of UNCTAD's main areas of work: research and policy analysis, intergovernmental consensus-building and technical cooperation.
French: Un autre des principaux atouts de la CNUCED tient au fait que, de par sa structure même, elle assure la cohérence entre ses activités normatives, analytiques et opérationnelles, comme le démontrent ses trois grands domaines d'action, à savoir la recherche et l'analyse, la formation de consensus intergouvernementaux et la coopération technique.
English: The Delegation of Indonesia stated that with regard to the definition of beneficiaries of TCE/EoF as mentioned in the WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), Indonesia could go along with it.
French: La délégation de l’Indonésie a indiqué que pour ce qui est de la définition des bénéficiaires d’une protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), son pays pouvait y adhérer.
English: MARSHALL, Brandon D University of British Columbia B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) KERR, Thomas H
French: MALLETT, Christiane L University of Western Ontario Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
English: This will increase opportunities for them to find a position in the public service for which, in the opinion of the Public Service Commission, the person is qualified.
French: Ce règlement aidera ces personnes à trouver un poste dans la fonction publique pour lequel la Commission de la fonction publique juge la personne qualifiée.
English: All carriers subsequently withdrew the surcharge proposals.
French: Tous les transporteurs ont ensuite retiré leur proposition de suppléments.
English: In practice, the personal benefits are apparent only for persons living on national borders (some 40 million out of around 370 million across Europe) and for people who frequently travel as part of their work.
French: En effet, les avantages ne sont nettement individualisés que pour les frontaliers (40 millions de personnes environ sur 370 dans toute l'Europe), et pour les personnes qui voyagent fréquemment dans le cadre de leur travail.
English: To try and balance the budget solely by cutting expenditure, while, at the same time, wanting to reduce taxation, is something which goes beyond economic restructuring and the spirit of the Stability Pact, at least in my understanding, to limiting the involvement of the public sector in the economy.
French: Rechercher l' équilibre budgétaire exclusivement par la réduction des dépenses, surtout lorsqu' on s' efforce dans le même temps de diminuer les impôts, c' est aller au-delà de l' assainissement financier et de l' esprit du pacte de stabilité qui vise, du moins tel que je le conçois, à réduire la part du secteur public dans l' économie.
English: Subsection 8(1) of the IBTA provides: 8.(1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, approve the proposed construction or alteration of an international bridge or tunnel subject to any terms and conditions that the Governor in Council considers appropriate.
French: Le paragraphe 8(1) de la LPTI précise ce qui suit : 8. (1) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, agréer tout projet de construction ou de modification d'un pont ou tunnel international, sous réserve des conditions qu'il estime indiquées.
English: At the 2004 session of the Working Party, the secretary of the UNECE Timber Committee presented a proposal for a seminar on forest certification matters to be held in Geneva, tentatively in autumn , in cooperation with FAO and invited the Working Party to share its experts' knowledge and experiences with the participants
French: À la session du Groupe de travail tenue en 2004, le secrétaire du Comité du bois de la CEE a soumis une proposition en vue de la tenue à Genève, en principe à l'automne de 2005, d'un séminaire sur la certification des forêts organisé en coopération avec la FAO et il a invité le Groupe de travail à mettre les connaissances et l'expérience de ses experts à la disposition des participants.
English: • PDF version of "Consultation Workbook on the addition of the Redside Dace to the SARA List" (2007-12-27) (186.78 KB)
French: • Version PDF "Guide de consultation sur lâ€™ajout du MenÃ© Long Ã la liste de la LEP" (2007-12-27) (193.16 KB)
English: Maintaining offices with three permanent staff members in each of Australia’s 150 constituencies. The district returning officers (DROs) in these offices provide education sessions upon request in schools and with community groups.
French: Dans son rapport d’évaluation du New Initiatives Fund, le gestionnaire des initiatives de rayonnement de la commission a mentionné que le fonds a le mérite de joindre de nouveaux auditoires plutôt que de générer de nouvelles méthodes de rayonnement.
English: Indeed, many Taiwanese think that, if being Chinese means accepting all that goes under the name of Mao Zedong and the Chinese Communist Party, they will gladly deny their "Chineseness" than assume some of that shame.
French: En fait, de nombreux Taiwanais pensent que si être chinois implique l’acceptation de tout ce qui leur est présenté sous le nom de Mao et du Parti communiste chinois, alors ils sont prêts à renier leur qualité de chinois, l’auto-abnégation semblant préférable à l’acceptation de prendre part à cette honte.
English: The steps taken by the United States Secretary of State to bring the parties together have also been useful and opened important channels for dialogue.
French: Les mesures prises par la Secrétaire d'État américaine pour rapprocher les parties ont également été utiles et ont ouvert d'importantes voies de dialogue.
English: A win during the Rounds Robin earns a team two points.
French: Chaque équipe disputera 20 matchs en tout.
English: To strengthen this bridge, existing links were reinforced.
French: C'est à cette fin qu'on décide de renforcer les liens existants.
English: • Dr. Daren Heyland of Kingston General Hospital and Queens University who is leading an interdisciplinary team of researchers and affiliates and working from Intensive Care Units, to hospitals or home settings in order to enhance communication strategies, decision making and care for families at end-of-life.
French: • Le Dr Daren Heyland, de l'Hôpital général de Kingston et de l'Université Queen's, dirige une équipe interdisciplinaire de chercheurs et d'affiliés, et travaille dans des services de soins intensifs, en milieu hospitalier et chez les patients même pour améliorer les stratégies de communication, la prise de décisions et les soins pour le plus grand bénéfice des familles en train de perdre un des leurs.
English: This initiative is driven by the SPP and builds on the Customs Action Plan, the Smart Border Declaration and ACI.
French: Cette initiative est basée sur le PSP et tire profit du Plan d’action des douanes, de la Déclaration sur la frontière intelligente et de l’IPEC.
English: I call Mr Einarsson, on behalf of the Group of the Unified European Left. Mr EINARSSON (Sweden).
French: Toutefois, le Président du Parlement du Bélarus a écrit à M. van der Linden pour plaider en faveur d’un dialogue avec l’Assemblée parlementaire.
English: In the fall, the fruit splits in two and releases hundreds of tiny seeds which are dispersed by the wind.
French: Ã€ l'automne, les fruits se brisent en deux et libÃ¨re des centaines de petites graines qui sont dispersÃ©es par le vent.
English: In our opinion, the Provisional Institutions of Self-Government must persist in vigorously implementing the standards if they wish to fulfil the aim of creating a basis for a multi-ethnic and democratic society in which all communities can live in safety and dignity.
French: À notre avis, les Institutions provisoires d'administration autonome doivent continuer à appliquer les normes avec énergie si elles veulent atteindre l'objectif de jeter les fondements d'une société pluriethnique et démocratique où toutes les communautés pourront vivre dans la dignité et la sécurité.
English: In fact, Kelsey earned his Cree nickname, Miss-top-ashish (Little Giant), after he killed two threatening and ravenous grizzlies.
French: En fait, Kelsey acquiert son nom cri, Miss-top-ashish (Petit-Géant), après avoir tué deux grizzlis affamés et menaçants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B59EFF0C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B59EFF0C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: In the following story, a family physician recounts an experience from which she learned how important it was to listen to her patients.
French: Dans l'histoire qui suit, une spécialiste en médecine familiale raconte l'expérience qui lui a permis de se rendre compte de l'importance de bien écouter ses patients.
English: Strengthening the Settlement Sector The primary objective of the project is to enhance the capacity of the settlement sector to address policy and program issues identified by both the sector and Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Renforcement du secteur de l'établissement Le principal objectif du projet consiste à améliorer la capacité du secteur de l'établissement de donner suite aux préoccupations en matière de politique et de programme formulées par le secteur et par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: School Programmes National School Programmes Pre- and post-visit activity sheets will help prepare teachers who bring their students to the exhibition.
French: Programmes scolaires Programmes scolaires nationaux Des feuilles d'activité précédant et suivant la visite aideront à préparer les enseignants qui emmèneront leurs élèves à l'exposition.
English: The members of the Coalition played a distinctive role in the Sixth NPT Review Conference, which resulted in the adoption of 13 practical steps for the implementation of article VI of that Treaty, pertaining to the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals.
French: Les membres de la Coalition ont joué un rôle important lors de la sixième Conférence d'examen du TNP, qui a entraîné l'adoption de 13 mesures d'ordre pratique pour l'application de l'article VI du Traité concernant l'engagement sans équivoque des États dotés de l'arme nucléaire à éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: Mr. Jia Guide (China) said that, according to the World Drug Report 2007 issued by the United Nations Office on Drugs and Crime, the world's drug problem was being contained, and the area of land under cultivation for illegal drugs continued to decrease.
French: M. Jia Guide (Chine) dit que, d'après le rapport de 2007 sur la drogue dans le monde qu'a fait paraître l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le problème de la drogue dans le monde est jugulé et que les surfaces cultivées pour produire des drogues illégales continuent à se réduire.
English: There were three MEPs who worked very hard at the time to bring it about: Klaus Hänsch, who is still a Member here; Otto von Habsburg and Jiří Pelikán, who used to sit as an MEP for Italy.
French: Trois députés ont travaillé d’arrache-pied à l’époque pour y parvenir: Klaus Hänsch, qui est toujours membre de cette Assemblée, Otto von Habsburg et Jiří Pelikán, qui représentait l’Italie.
English: The Summit provides an opportunity for the leaders of Canada, Mexico and the United States to discuss key bilateral, North American and global issues.
French: Ce sommet fourni l’occasion aux dirigeants du Canada, des États-Unis et du Mexique de discuter d’enjeux bilatéraux, nord-américains et mondiaux de première importance.
English: The protein will help keep them going all day.
French: Les protéines leur donneront de l'énergie pour une journée entière.
English: The consequences of this Article specifically for the CSs bound by Brussels I Regulation can be demonstrated on the following example: Parties resident in the US and Canada respectively choose in their exclusive choice of court agreement a court in London to settle their disputes.
French: La rédaction actuelle donne toujours la priorité à l’instrument lorsque le tribunal élu est dans le « territoire de l’instrument » et : 1) que toutes les parties sont dans le même Etat lié par l’instrument ; 2) qu’une partie est dans un Etat lié par l’instrument et l’autre partie dans un autre Etat lié par l’instrument, 9
English: As has been said, so-called 'humanitarian intervention' very often conceals other real objectives that use and manipulate it according to the interests and unscrupulous calculations of the major powers and multinationals, calling the basic principles of international law into question.
French: Comme on l'a dit, les prétendues "interventions humanitaires" dissimulent très souvent d'autres objectifs qui les utilisent et les manipulent en fonction des intérêts et des calculs sans scrupule des plus grandes puissances et des multinationales, en remettant en question les principes de base de la loi internationale.
English: While the system is in operational mode, interrupt the power to the DUT or if so equipped, to the Uninterruptible Power Supply ( UPS ).
French: Lorsque l’appareil est en mode de fonctionnement, couper l’alimentation de l’appareil soumis à l’essai ou, le cas échéant, du système alimentation sans coupure ( UPS ).
English: The goal of this initiative is to make employees aware of various programs and thus encourage mobility.
French: Le but de cette initiative est de faire connaître les divers programmes aux employés et d'encourager ainsi la mobilité.
English: 7.18 Where an application is filed, or another procedure before the Office carried out, and an address required under item (i) or (ii) has not been indicated, the procedure explained in Note 7.10 would apply, mutatis mutandis.
French: 7.18 Lorsqu’une demande est déposée ou qu’une autre procédure est menée devant l’office et qu’il n’a pas été indiqué d’adresse ni fait élection de domicile conformément au point i) ou au point ii), la procédure exposée dans la note 7.10 s’appliquerait mutatis mutandis.
English: They are encouraged to undertake multi-year programming of actions in favour of LDCs.
French: Ils sont encouragés à concevoir une programmation pluriannuelle de leurs actions en faveur de ces pays.
English: The 6th Saeima (i.e. the 6th legislative period of the Parliament), elected for 3 years in 1995, was drawing to its scheduled close.
French: La 6ème Saeima (6ème législature du Parlement), élue pour 3 ans en 1995, arrivait normalement à son terme.
English: Each of these circumstances is described in Section 11 of the NSN Guidelines.
French: Chacune de ces circonstances est décrite à l'article 11 des Directives concernant la RSN.
English: This partnership confirms that the Group is the only player to provide wide ranging Dating and Matchmaking services across Europe.
French: Ce partenariat confirme que nous sommes le seul acteur capable de fournir une gamme complète de services de rencontre en ligne à l'échelle européenne.
English: Another expert noted that there was a disproportionate refugee burden taken on by African countries as compared to European countries.
French: Un autre expert a fait observer que les pays africains supportaient, du fait de la présence des réfugiés, un fardeau disproportionné par rapport aux pays européens.
English: Furthermore, two of the three Alternate Secretaries are going on maternity leave in the course of the year (middle and second part of 2008).
French: En outre, deux des trois secrétaires suppléantes seront en congé de maternité au cours de l'année (mi-2008 et deuxième semestre de 2008).
English: In addition, on October 17 and 18, 2005, the OECD and WIPO jointly organized, at WIPO’s headquarters in Geneva, an expert meeting on measurement and statistical issues related to counterfeiting and piracy.
French: Par ailleurs, les 17 et 18 octobre 2005, l’OCDE et l’OMPI ont organisé conjointement, au siège de l’OMPI, à Genève, une réunion d’experts sur les questions de mesure et de statistique relatives à la contrefaçon et au piratage.
English: Other members of the research team were experts in socioeconomics, water-resources management, human ecography, and aquatic science.
French: L’équipe se composait aussi de spécialistes en sciences socio-économiques, en gestion des ressources hydriques, en écographie humaine et en sciences aquatiques.
English: We are dedicated to providing dancers and instructors with the best music for ballet class .
French: Nous recherchons la qualité et la durée.
English: Personnel are still responsible and accountable for their actions, especially in cases of serious damage and injury.
French: Celle-ci à toujours des responsabilités et doit rendre compte de ses actions, surtout s’il y a eu des blessures sérieuses ou des dommages importants.
English: Christine Kapalata (Africa)  Sjiamsiah Achmad (Asia)  Goran Melander (Europe)  Yolanda Ferrer Gomez (Latin America and the Caribbean)
French: Christine Kapalata (Afrique) Sjiamsiah Achmad (Asie) Goran Melander (Europe) Yolanda Ferrer Gomez (Amérique latine et Caraïbes)
English: By cooperating closely with the Swiss Embassies, local investment promotion agencies and experts based both within Switzerland and in these countries, we can help you find local partners and turn your business projects into reality.
French: Grâce à nos contacts avec les ambassades de Suisse, les agences locales de promotion des investissements et divers experts, nous avons les moyens de vous aider à trouver des partenaires locaux pour réaliser vos projets.
English: Bangladesh had extended support for demolition of abandoned explosive ordnance in Kuwait, where its armed forces were participating actively in demining operations.
French: Le Bangladesh a renforcé son soutien à la destruction des munitions explosives abandonnées au Koweït, où ses forces armées participent activement aux opérations de déminage.
English: (a) Measures to promote and enhance awareness of drug abuse, including cannabis;
French: a) Mesures visant à promouvoir et améliorer la sensibilisation à l'abus de drogues, notamment au cannabis;
English: It was agreed that the deadline for amendments would be Tuesday 13 May 2008 at midday.
French: Il est convenu de fixer le délai de dépôt des amendements au mardi 13 mai 2008 à 12 heures.
English: • Efforts to improve the availability and accessibility of childcare services in line with the Barcelona objectives15 and care services for dependent persons should be continued and intensified, paying the same attention to the quality of services, including the times they are available.
French: • L'approche des questions de santé et de bien-être au travail, ainsi que de qualité de l'environnement de travail devraient prendre en considération la situation et les problèmes spécifiques des femmes et des hommes;
English: Ongoing costs for future years will be funded to the extent possible from funds approved by Treasury Board from our Departmental Assessment which was approved in fall 2001.
French: Les coûts permanents pour les années à venir seront financés dans la mesure du possible au moyen de fonds approuvés par le Conseil du Trésor provenant de notre évaluation ministérielle approuvée à l'automne 2001.
English: URL: http://www.ccachiro.org/client/cca/ccaweb.nsf/web/home+page+english ?OpenDocument. Extracted May 15, 2003.
French: OpenDocument. Tiré le 15 mai 2003.
English: Surely this was quite important for the circumstance that people from different countries were now interested in Skolelinux.
French: Un facteur déterminant pour cela a surement été le fait que des personnes de différents pays furent intéressées par Skolelinux.
English: Address by His Excellency The Honourable Marcus Stephen, President of the Republic of Nauru
French: Allocution de Son Excellence M. Marcus Stephen, Président de la République de Nauru
English: Wanted by the RCMP photo taken in 1981 Gioncondo NAPOLI Wanted on a Canada-wide warrant for suspension of parole.
French: Recherchés par la GRC photo prise en 1981 Gioncondo NAPOLI Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour avoir enfreint les conditions de sa liberté conditionnelle.
English: CWB points out that in that commentary, running rights have always been listed as part of the competitive access provisions.
French: La CCB souligne dans ce rapport que les droits de circulation ont toujours été énumérés dans le cadre des dispositions en matière d'accès concurrentiel.
English: Compensation for unjust detention
French: Indemnisation pour détention injustifiée 69 - 86 20
English: The policy of delegating to managers responsibility to perform human resource functions has resulted in disproportionate subjectivity in performing those functions; regulations and rules can be skirted without adverse consequences.
French: La politique consistant à déléguer aux cadres la responsabilité d'assumer des fonctions en matière de ressources humaines a entraîné une subjectivité disproportionnée dans l'accomplissement de ces fonctions; les règles et les règlements peuvent être cantonnés sans risque de conséquences préjudiciables.