ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not surprising that only a small percentage of workplaces reported collection of occupational hygiene or exposure record information, given that collection of that type of information would not be relevant for some; unfortunately, relevance was not determined in this study.
French: Il n'y a rien d'étonnant par ailleurs à ce que seul un petit pourcentage d'entreprises signale recueillir des données sur les expositions et l'hygiène du travail, puisque la collecte de ce type de données ne revêt, pour certaines d'entre elles, aucun intérêt. Malheureusement, l'intérêt de ces données n'a pas été déterminé dans le cadre de cette étude.
English: Certain organic species of lead may also enter the body through dermal contact.
French: Dans certaines espèces, la pénétration se fait par voie cutanée (contact avec la peau).
English: 1.5 Standing facilities The standing facilities are aimed at providing and absorbing overnight liquidity on the initiative of credit institutions, signalling the general stance of monetary policy and setting an upper and a lower limit for overnight market interest rates.
French: 1.6 Le système de réserves obligatoires En 1999, les deux principales fonctions du système de réserves obligatoires, à savoir la stabilisation des taux d’intérêt sur le marché monétaire et l’accentuation du besoin structurel de refinancement du système bancaire, ont été remplies avec succès.
English: The Project This project is developing an extensive and multi-purpose database system to collect and manage large volumes of time-sensitive data in the wide-scale roll out of anti-retroviral therapy (ART) for HIV-positive patients in South Africa.
French: Le projet L’équipe de ce projet bâtit une base de données exhaustive et polyvalente qui permettra de recueillir et de gérer une masse de données à durée de vie critique dans le cadre du déploiement à grande échelle du traitement antirétroviral (TAR) auprès des personnes porteuses du VIH en Afrique du Sud.
English: It may weigh up to 90 kg but usually averages 3-4 kg.
French: Cette espèce peut atteindre un poids de 90 kg, mais elle pèse généralement 3 ou 4 kg.
English: Dr. Gordon Surgeoner, 519-826-4195 Previous | Next | Index
French: Gordon Surgeoner, Ph.D., 519-826-4195 Avant | Prochain | Index
English: Documentary films and brochure  http://www.cordis.lu/nanotechnology/src/pressroom.htm#brochure Presentation:
French: Films documentaires et brochures  http://www.cordis.lu/nanotechnology/src/pressroom.htm#brochure Présentation:
English: 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the Slovenian authorities and, wherever possible, their effectiveness in order to comply with the Recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Selon l’Article 15 paragraphe 6 du Statut du GRECO et l’Article 30.2 du Règlement Intérieur, le Rapport RC a pour objet d’évaluer les mesures prises par les autorités de la Slovénie et, dans la mesure du possible, leur efficacité en vue d’être conforme aux recommandations contenues dans le Rapport d’Evaluation.
English: The Platform of European Social Non-governmental Organisations needs not only to extend its work to two new Member States but also to new sectors as new demands have emerged in the field of internal market, health and consumers’ rights, good governance and the future of Europe.
French: La plate-forme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social a besoin non seulement d'étendre ses travaux à deux nouveaux États membres mais aussi à de nouveaux secteurs car de nouvelles demandes sont apparues dans les domaines du marché intérieur, de la santé et des droits des consommateurs, de la bonne gouvernance et de l'avenir de l'Europe.
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament pursuant to the FAA, and the performance information for this corporate abstract was extracted from the Corporation's 2001-02 Annual Report.
French: • d'assurer aux exportations canadiennes un accès privilégié aux marchés du U.S. Department of Defense et à la NASA par l'intermédiaire d'accords officiels signés par le gouvernement du Canada;
English: When a widow is entitled to 5/9ths of the Pensionable Income of her late husband and is in receipt of a Service Pension from her husband’s employer the amount of Survivor’s Pension together with the Service Pension shall not exceed the Two-Thirds of the Pensionable Income.
French: Lorsqu’un veuf est habilité à recevoir les 5/9ème du revenu donnant droit à pension de son conjoint disparu et reçoit une pension de l’employeur de son conjoint, le montant de la pension de réversion et le montant de la pension liée à l’emploi ne doivent pas dépasser les deux tiers du revenu donnant droit à pension.
English: There are, however, many challenges — such as the climatic and ecological conditions facing peasant farmers in Africa — for which current technologies provide no adequate solution, and new technologies derived from current scientific advances will be needed — for instance, new seeds and new farming strategies that produce hardier, more drought-resistant and higher-yielding crops, and that do so in a way that bolsters soil productivity.
French: Il faudra, dans ces cas, faire appel à de nouvelles techniques découlant des avancées scientifiques les plus récentes - par exemple la mise au point de nouvelles semences et de nouvelles stratégies agricoles autorisant des cultures plus robustes, plus résistantes à la sécheresse et plus productives, tout en améliorant la productivité des sols.
English: Sunday, partly cloudy and around 24 degrees.
French: Vendredi, beau temps et autour de 26 degrés.
English: Reasonable maximum rent levels for New York
French: Loyer maximal raisonnable à New York
English: If yes, enter in column 6 the gross Part I.3 tax calculated at the rate of 0.2% for the whole taxation year, for each corporation in the group whose last taxation year ending in the preceding calendar year began before February 28, 1995.
French: Si oui, inscrire dans la colonne 6 l'impôt brut de la partie I.3 calculé au taux de 0,2 % pour toute l'année d'imposition, pour chaque société dont la dernière année d'imposition se terminant dans l'année civile précédente débute avant le 28 février 1995.
English: The main issue at this stage is whether it is possible to improve it without opening a Pandora's box and possibly jeopardising what has been achieved so far.
French: La question principale à ce stade est de savoir s’il est possible de l’améliorer sans ouvrir la boîte de Pandore et risquer de mettre en péril les résultats obtenus jusqu’ici.
English: • Safe, efficient and reliable ferry services between Cap-aux-Meules, Iles-de-la-Madeleine and Souris, Prince Edward Island, and Wood Islands, Prince Edward Island and Caribou, Nova Scotia, that contribute to local and regional economic development.
French: • Services de traversier sécuritaires, efficaces et fiables entre Cap-aux-Meules, les Îles-de-la-Madeleine et Souris, Île‑du‑Prince-Édouard, ainsi que Wood Islands, Île-du-Prince-Édouard et Caribou, Nouvelle-Écosse, contribuant au développement économique régional et local. (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2005‑2006 1 Dépenses prévues 2006‑2007 Dépenses prévues 2007‑2008 Dépenses prévues 2008‑2009 Activité de programme :
English: The State party also observes that on 20 May 2004, Parliament passed a new anti-discrimination law laying down requirements for the implementation of the equal treatment principle and providing legal remedies for cases of infringement.
French: L'État partie observe aussi que, le 20 mai 2004, le Parlement a adopté une nouvelle loi antidiscriminatoire énonçant les critères à respecter pour l'application du principe de l'égalité de traitement et prévoyant des recours en justice pour les cas de violation.
English: • Bellevue House National Historic Site
French: • Lieu historique national de la Villa-Bellevue
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Spotted Wolffish (Anarhichas minor) in Canada Assessment Summary â€" May 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Spotted Wolffish (Anarhichas minor) in Canada Assessment Summary â€" May 2001
English: Yes Yes Yes Yes Yes (electors) Yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui (électeurs) Oui
English: The follow-up Co-ordinator met with Irish Government officials and NGOs as part of his visit and will report to the UNCERD Committee at its August 2006 session.
French: Le Coordonnateur a pu rencontrer des personnalités du gouvernement et des représentants d'ONG lors de cette visite, dont il rendra compte à la session d'août 2006 du Comité de la Convention.
English: As I have said, there were discussions as recently as last Thursday.
French: Je ne peux pas vous donner de réponse spécifique sur l'hypothèse que vous avez émise, car les résultats de la rencontre sont en cours d'examen.
English: We have therefore strengthened the decisions of principle to ensure that questions of consumer protection and environmental protection must play a major role.
French: Par conséquent, nous avons renforcé les décisions de principe afin de garantir que les questions relatives à la protection des consommateurs et de l’environnement exercent un rôle majeur.
English: If the amount of your order is important, you can choose to buy insurance. Thank you for your understanding.
French: Si le montant de votre commande est important, vous pouvez choisir d'assurer votre commande.
English: With Tony Aubin, Lucien Martin and Roger Desoomer.
French: Avec Tony Aubin, Lucien Martin et Roger Desoomer.
English: Collectively, their entrepreneurship promotion efforts reached some 22,324 individuals and their business skills development activities drew more than 7,952 participants.25 With ACOA’s support, various universities continued to foster business development among aspiring and existing entrepreneurs.
French: Ensemble, les efforts qu’ils ont déployés afin de promouvoir l’entrepreneurship ont permis d’atteindre 22 324 personnes et leurs activités de perfectionnement des compétences en affaires ont attiré plus de 7 952 participants25. Grâce à l’appui de l’APECA, différentes universités ont continué à favoriser le développement d’entreprises chez les jeunes entrepreneurs éventuels et ceux déjà propriétaires d’une entreprise.
English: Uganda has implemented a number of key reforms that have improved the investment framework and attracted increased FDI over the past six years.  For these efforts policymakers should be commended.
French: L'Ouganda a opéré un certain nombre de réformes très importantes qui ont amélioré le cadre des investissements et attiré de plus en plus d'IED depuis six ans, et il faut en féliciter les responsables politiques.
English: All certified organizations have also agreed, by resolution of their board of directors, to respect the Code d'éthique des organismes agréés du Québec en adoption internationale [Code of Ethics for Québec Organizations Certified in International Adoption], which came into force on January 1, 1997.
French: Soulignons aussi que tous les organismes agréés ont accepté, par résolution de leur conseil d'administration, de respecter le Code d'éthique des organismes agréés du Québec en adoption internationale, entré en vigueur le 1er janvier 1997.  Ils s'engagent ainsi, notamment, à éviter les conflits d'intérêt et à faire preuve d'impartialité.
English: How likely are you to doze off or fall asleep in the following situations?
French: Comment évaluer votre manque de sommeil?
English: John_Spika@hc-sc.gc.ca Dr. Graham Tipples Bureau of Microbiology, LCDC 1015 Arlington Street, Room 5670 Winnipeg, Manitoba R3E 3R2 Tel: (204) 789-6080 Fax: (204) 789-5009 E-mail:
French: John_Spika@hc-sc.gc.ca Dr Graham Tipples Bureau de microbiologie, LLCM 1015, rue Arlington, pièce 5670 Winnipeg (Manitoba) R3E 3R2 Tél. : (204) 789-6080 Fax : (204) 789-5009 Courriel :
English: I also urge the Government to ensure that the justice mechanisms provide protection to witnesses and victims of human rights violations, especially in the case of children, and provide sufficient support to the police, judicial and military authorities to enable them to discharge their investigatory and witness protection duties.
French: Je demande également que les mécanismes judiciaires soient en mesure d'assurer dûment la protection des témoins et des victimes de violations de droits de l'homme, notamment lorsqu'il s'agit d'enfants, et de fournir un appui suffisant aux autorités policières, judiciaires et militaires pour leur permettre de s'acquitter de leurs tâches d'enquête et de protection des témoins.
English: Who wishes to justify this request?
French: Qui souhaite motiver la demande?
English: According to article 100 of the Namibian Constitution, land, water and natural resources below and above the surface of the land and in the continental shelf and within the territorial waters and the exclusive economic zone of Namibia are the property of the State, except in those cases where another person lawfully owns such resources.
French: En vertu de l'article 100 de la Constitution, la terre, l'eau et les ressources naturelles au-dessous et au-dessus de la surface du sol et du plateau continental ainsi que dans les eaux territoriales et la zone économique exclusive de la Namibie appartiennent à l'État sauf si elles sont légalement la propriété d'autrui.
English: This search stage is a mirror of our reality, where all and all are part of the problem and the solution to corruption, cronyism, and socio-economic plight of our south-west.
French: Cette étape de recherche est un miroir de notre réalité, où tous et toutes font partie du problème et la solution à la corruption, le copinage et socio-économique sort de notre sud-ouest.
English: Stay active during your stay with a game on the hotel's tennis court or workout in the gym.
French: La salle de remise en forme et le court de tennis de l'hôtel vous permettront de rester en forme.
English: Treaties made in 1975 and later can be characterized as modern.
French: Les traités signés à partir de 1975 peuvent être considérés comme des documents modernes.
English: Prescription Drugs 1.
French: Médicaments d'ordonnance 1.
English: A technology roadmap document presents the industry’s consensus on a number of topics: a vision of the industry at a set time in the future; what new types of products (or services) markets will require; the enabling technologies to create those products; the feasibility of creating the needed technologies; the technological alternatives for achieving the needed technologies; and how to address these technology needs through R&D.
French: La carte routière technologique reflète le consensus de l’industrie sur plusieurs sujets : la vision de ce que sera l’industrie à un moment donné dans le futur; les nouveaux types de produits (ou services) dont les marchés auront besoin; les technologies nécessaires pour élaborer ces produits; la faisabilité de ces technologies; les avenues technologiques permettant de développer les technologies requises; et la façon de satisfaire ces besoins technologiques par le biais de la R-D.
English: Just two miles from Harpers Ferry National Historic Park, this cozy lodge stands high on a bluff, overlooking the confluence of the Potomac and Shenandoah Rivers.
French: A environ trois kilomètres seulement du parc national historique de Harpers Ferry, ce pavillon confortable est perché sur un cap au confluent des rivières Potomac et Shenandoah.
English: HRSDC is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.   Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: RHDSC est conforme à la majorité des normes sur la gestion de la sécurité des technologies de l'information, sans lacunes significatives .   Pour une bonne gestion de l'information, il est essentiel de faire preuve de transparence et de responsabilisation dans ses pratiques d'accès à l'information et de protection de la vie privée.
English: Our thoroughly trained service and support experts are always ready to provide you with top-quality service and help you meet your day-to-day objectives.
French: Nos experts en soutien et services sont toujours prêts à vous offrir un service de qualité afin que vous puissiez atteindre vos objectifs quotidiens.
English: Case abstracts may be submitted in the official language of choice.
French: Présentation Les résumés de cas doivent être rédigés dans un style narratif, en termes simples, et contenir environ 250 mots.
English: Third Report The Third Report, issued in January 2001, was the capstone report of the three years of work by the committee under the leadership of Lawrence Strong.
French: Troisième rapport Le troisième rapport, publié en janvier 2001, était le rapport récapitulatif de trois années de travail du Comité sous la direction de Lawrence Strong.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil rectifiant la directive 2002/2/CE modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux.
English: businesses', as amended by Council Directive 98/50/EC of 29 June 1998.
French: Proposition de directive du Conseil établissant un cadre général relatif à l’information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne, adoptée par la Commission européenne le 11 novembre 1998.
English: In your Contact list, find the person you want to talk to.
French: Dans votre liste de contacts, recherchez la personne avec laquelle vous souhaitez discuter.
English: HTML export: Set Property action now working as expected.
French: Exportation HTML : L'action "Définir propriété" fonctionne maintenant comme prévu.
English: As agreed at the May 2007 UNDAF/MCPD meeting, the MCPD will be translated into country programme action plans and a UNDAF Multi-Country Programme Action Plan, to be endorsed by the respective Governments and reviewed annually.
French: Comme convenu lors de la réunion convoquée en mai 2007 au sujet de l'élaboration du PNUAD et du programme multinational, celui-ci sera reflété dans des plans et des programmes d'action nationaux et dans des plans d'action pour l'exécution du programme multinational, lesquels devront être approuvés par les gouvernements intéressés et feront l'objet d'un examen annuel.
English: Like Athens, Ankara seems to understand that a solution for Cyprus will not only lead to an improvement in bilateral ties but will also qualitatively upgrade EUTurkish relations.
French: Tout comme Athènes, Ankara semble comprendre qu’une solution de cette question améliorera les liens non seulement bilatéraux mais aussi entre l’UE et la Turquie.
English: From 25 to 45 times the minimum wage Class B1:
French: Entre 25 et 45 fois le salaire minimum Classe B1:
English: The forked tail and large, rigid, flight feathers are dark brown in both males and females.
French: La queue fourchue de mÃªme que les grandes plumes rigides de lâ€™aile, ou rÃ©miges, sont brun sombre chez le mÃ¢le et la femelle.
English: The Commission recommends that the area that is added to Cumberland— Colchester extend to the southern boundary of the provincial electoral district of Colchester—Musquodoboit Valley.
French: Elle suggère maintenant que la vallée Musquodoboit dans le comté de Halifax soit ajoutée à cette circonscription, qui serait renommée Nova-Nord.
English: Funding for the programmes under his direction depended heavily on voluntary contributions, which accounted for 90 per cent of the Office's total resources.
French: Le financement des programmes relevant de l'Office est assuré en grande partie par des contributions volontaires, qui représentent 90 % de ses ressources totales.
English: As the Mission experienced difficulties in identifying a suitable candidate for a temporary position, the establishment of a post would also ensure the continuity of the archiving function.
French: Comme la Mission a éprouvé des difficultés à trouver un candidat approprié pour le poste provisoire, la création d'un poste permanent contribuerait également à assurer la continuité de la fonction d'archivage.
English: At the entry point to Atlantic Provinces and set amid the Appalachian mountain range, the Campbellton Lighthouse is the only operating Lighthouse Hostel in Canada, and it is also situated on the banks of the world renowned Restigouche River.
French: Point d'entrée vers les provinces de l'Atlantique et situé en plein coeur des Appalaches, le phare de Campbellton est la seule auberge phare du Canada. Elle se trouve en outre sur les rives du fleuve Restigouche, connu dans le monde entier.
English: Thus, the 1997 law provides for a very complicated procedure to establish a new non-local religious organisation which can operate on more than one "territory" (the law also doesn't define clearly the administrative entities included in such "local territory").
French: La loi de 1997 établit donc une procédure très complexe pour créer une nouvelle organisation religieuse non locale, capable d'exercer ses activités sur plus d'un «territoire» (la loi ne définit pas clairement les circonscriptions administratives englobées dans un «territoire local»).
English: Knowing that funding programs are limited, and assistive devices can often be expensive.
French: Clarifiez vos besoins et objectifs face aux fournisseurs de services, conseillers et experts (voir Chapitre 3).
English: 5.4 million employees (2.2 million men, 3.2 million women) work through some form of flexible working arrangement (Labour Force Survey Autumn 2004).  7 in 10 of employers say they are willing to consider flexible working requests from all staff (CIPD Oct 2003).
French: Ce sont 5,4 millions d'employés (2,2 millions d'hommes et 3,2 millions de femmes) qui travaillent sous une forme ou une autre d'horaire aménagé (automne 2004, enquête sur la main d'œuvre), tandis que 7 employeurs sur 10 indiquent être disposés à étudier un dispositif de travail flexible pour tout le personnel (CIPD, octobre 2003).
English: ensures that at least one airport is included per Member State as well as airports with considerable market power.
French: directive d'au moins un aéroport par État membre ainsi que des aéroports ayant un fort pouvoir de marché.
English: It was noted that the fee structure had been discussed by the Working Group on PCT Reform.
French: Il a été noté que la structure des taxes a été examinée par le Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: For information on these simplified accounting methods, see the following guides:
French: Pour en savoir plus, consultez les guides suivants :
English: Decides that the seven seats for election by the General Assembly for membership in the Committee for this year shall be distributed among the five regional groups as follows:
French: Décide que les sept sièges à pourvoir au Comité cette année par voie d'élection par l'Assemblée générale seront répartis entre les cinq groupes régionaux comme suit :
English: 6.2.2 In the table, in Column "Reference", add "+A1:2006" after "EN 13322-1:2003", "EN 14427:2004", "EN 1968:2002" and "EN 12863:2002", and replace "EN 849:1996/A2:2001" with "EN ISO 10297:2006".
French: 6.2.2 Dans le tableau, dans la colonne "Référence", insérer "+A1:2006" après "EN 13322-1:2003", "EN 14427:2004", "EN 1968:2002" et "EN 12863:2002", et remplacer "EN 849:1996/A2:2001" par "EN ISO 10297:2006".
English: Similar to UNCTAD, the World Bank found that, in view of the lack of developed trade-related infrastructures, re-routing benefits could be offset by high overland transport costs.
French: Comme la CNUCED, la Banque mondiale a constaté qu'en raison de l'insuffisance des infrastructures liées au commerce, les avantages du déroutement pourraient être annulés par des coûts élevés de transport terrestre.