ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For ease of reference, the evidence established the following chronology of events:
French: Voici la chronologie des événements telle que la preuve l'a établie :
English: we advise clients how the technologies and processes available can best be applied to their projects.
French: nous vous conseillons dans le choix des outils technologiques et des processus afin qu'ils soient adaptés au mieux à votre projet.
English: • Identify commonalities/differences between nutraceuticals, functional foods, advanced materials, bio-material
French: • Identifier les points communs et les différences entre nutraceutiques, aliments fonctionnels, nouvelles substances, biomatériaux;
English: Following transposon mutagenesis, we isolated two groups of P. marginalis CY091 mutants deficient in production of pectate lyase (Pel) and soft-rot pathogenicity in plants.
French: Par suite d'une mutagenèse par transposon, les auteurs ont isolé deux groupes mutants de P. marginalis CY091, qui ne pouvaient produire la pectate lyase (Pel) et la pathogénécité de la pourriture molle chez les plantes.
English: ! increase clients’ knowledge of both disorders; ! enhance life structure and increase coping skills in the management of painful affect; and
French: ! accroître la connaissance des deux troubles par le client; ! améliorer la structure de vie et augmenter les facultés d’adaptation dans la gestion de l’affect pénible;
English: Air Canada pointed out that to this day, Mr. Fuentes has not replied to the carrier.
French: Air Canada a souligné qu'elle n'a à ce jour reçu aucune réponse de M. Fuentes.
English: Thus, 150 companies involved in some aspect of bioproduct manufacturing have revenues of some C$ 15 billion with R&D investment of $600 million, and total employment of 39,000.
French: Ainsi, quelque 150 entreprises qui touchent à certains aspects de la fabrication de bioproduits ont des revenus estimés à près de 15 milliards de dollars canadiens, des investissements de 600 millions en R-D et 39 000 employés.
English: ACOA works to ensure that a wide variety of business development tools and resources serve the diverse needs of the region's small- and medium-sized businesses (which account for the bulk of new employment in the Atlantic provinces); and to ensure that economic development programs and activities in Atlantic Canada are coordinated and designed to improve the climate for business growth generally.
French: L'APECA s'emploie à faire en sorte qu'un large éventail d'outils et de ressources de développement des entreprises réponde aux divers besoins des PME de la région (qui sont responsables de la plus grande part des nouveaux emplois dans les provinces de l'Atlantique) et à s'assurer que les programmes et les activités de développement économique au Canada atlantique sont coordonnés et conçus de façon à favoriser un climat propice à la croissance des entreprises en général.
English: This recommendation will be examined/discussed with SRD at the time of a planned refitting of the Chancery.
French: Cette recommandation sera étudiée/discutée avec SRD lors d’un réaménagement anticipé de la chancellerie.
English: Manitoba extracts about 20% of all its water from aquifers, the highest share of any province except Prince Edward Island.
French: Le Manitoba tire environ 20 % de son eau des aquifères, ce qui constitue la proportion la plus élevée de toutes les provinces à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: South Korea Consumer/Travel Trade Research
French: Corée du Sud Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: Total CFU ranged from 104 to 105/g soil.
French: Ainsi, le nombre de bactéries cultivables dans les échantillons analysés était de l'ordre de 104 á 105/g de sol.
English: Payers and non-resident actors should consider these time frames when determining whether the withholding tax should be applied and whether receipts may be provided to the payer by the non-resident actor before the time required for remitting the tax.
French: Les payeurs et les acteurs non-résidents devraient prendre ces délais en compte lorsqu'ils déterminent si la retenue d'impôt s'applique et si l'acteur non-résident peut fournir des reçus au payeur avant le moment où l'impôt doit être versé.
English: Belmore’s highly conceptual work serves as an act of remembrance for the ongoing violence still suffered by many Aboriginal people today.
French: L’œuvre très abstraite de Rebecca Belmore commémore les violences que subissent encore tant d’Autochtones de nos jours.
English: Israel needs urgently to listen to the voice — the concerned voice — of the international community on the settlement issue.
French: Il est urgent qu'Israël entende la voix - la voix inquiète - de la communauté internationale au sujet des colonies.
English: These activities have contributed to the effective implementation of the APRM process in participating countries, as well as accelerate the adherence of the countries that have not yet adhered to the process.
French: Ces activités ont contribué à la mise en œuvre effective du Mécanisme dans les pays participants, et accéléré l'adhésion des autres pays.
English: Good Afternoon Thank you all for the opportunity to speak at the annual STAN conference.
French: Bon après-midi à tous Je vous remercie de m'avoir invité à prendre la parole à la conférence annuelle du STAN.
English: AFEM Müdürü/Head of AFEM Afet İşleri Genel Müdürlüğü,  Avrupa Afet Eğitim Merkezi (AFEM),Eskişehir Yolu  06800 Lodumlu, Ankara TURKEY Tel.: +90 312 287 26 80 / 1328-1312 Fax: +90 312 287 89 24 E-mail: nehirvarol@bayindirlik.gov.tr Web: http://afem.bayindirlik.gov.tr/ Creation 1988 STRUCTURE Director: Dr. Nehir VAROL President of the Scientific Committee:
French: AFEM Müdürü/Head of AFEM Afet İşleri Genel Müdürlüğü,  Avrupa Afet Eğitim Merkezi (AFEM),Eskişehir Yolu  06800 Lodumlu, Ankara TURKEY Tel.: +90 312 287 26 80 / 1328-1312 Fax: +90 312 287 89 24 E-mail: nehirvarol@bayindirlik.gov.tr Web: http://afem.bayindirlik.gov.tr/ Création 1988 STRUCTURE Président:
English: There were 167 sponsors of the draft resolution when it was first submitted.
French: Cent soixante-sept pays s'étaient portés coauteurs du projet de résolution lorsqu'il avait été soumis pour la première fois.
English: The plan also seeks to increase representation of Aboriginal peoples and visible minorities in the Canadian Forces.
French: Le plan vise aussi à augmenter la représentation des peuples autochtones et des minorités visibles dans les Forces canadiennes.
English: The Thetford Mines community is better diversified with about 7.5% of the active population working in the mining sector.
French: La communauté de Thetford Mines, pour sa part, est mieux diversifiée. Environ 7,5 % de sa population active œuvre dans le secteur minier.
English: The Bank already has established mechanisms to ensure that completion and operating data is reported to the Bank when lending to a project through a Financial Intermediary.
French: La Banque a déjà mis en place des mécanismes pour faire en sorte que les données concernant l’achèvement et l’exploitation du projet soient communiquées à la Banque lorsqu’elle finance un projet par le biais d’un intermédiaire financier.
English: Mr. Fraser confirmed in his testimony that this conversation took place and that it lasted about ten to fifteen minutes.
French: M. Fraser a confirmé lors de son témoignage que cette conversation avait bel et bien eu lieu et avait duré une dizaine ou une quinzaine de minutes.
English: Two documents outlining the federal role and the provincial/territorial roles in Oceans programming were completed.
French: En outre, la présence du MPO sur l’Internet a été revue étant donné l’explosion de l’Internet à titre de moyen de partage de l’information.
English: Moreover, whereas 5 and 10 mM lithium chloride inhibited both appressorial and haustorial formation completely, the former was offset considerably by 10 mM calcium chloride, but the latter was not.
French: De plus, alors que le chlorure de lithium 5 et 10 mM inhibe totalement la formation de l'appressorium aussi bien que celle de l'haustorium, la première inhibition est considérablement relevée par le chlorure de calcium 10 mM, alors que la dernière ne l'est pas.
English: It is assumed that each viable microorganism will multiply under these specified conditions of incubation and give rise to a visible colony which can be counted.
French: On suppose que chaque micro-organisme viable se multipliera dans ces conditions déterminées d'incubation et produira une colonie visible qu'il sera possible de compter.
English: Good Review Practices Good Review Practices are review standards (such as guidances, standard operating procedures, and templates) designed to ensure the timeliness, predictability, consistency, and high quality of reviews and review reports.
French: Bonnes pratiques d’examen Les bonnes pratiques d’examen sont des normes d’examen (tels des lignes directrices, des procédures normales d’exploitation et des modèles) conçues pour assurer la rapidité, la prévisibilité, l’uniformité et la grande qualité des examens et des rapports d’examen.
English: Strangely enough, many of the conflicts erupt after a soccer match — perhaps our youths watch too many European soccer matches.
French: Chose curieuse, nombre de conflits surviennent après un match de football - nos jeunes regardent peut-être trop les matches européens.
English: Shielding may block electromagnetic radiation (but not magnetic fields).
French: Ce bruit vient d’un mauvais câblage et du « hachage » du signal 60 cycles dans les nouveaux dispositifs électroniques éconergétiques.
English: I lived with the effects of being sexually abused.
French: Je continue à ressentir les effets des agressions sexuelles que j'ai subies.
English: (b) Had performed work on the basis of a homebound employment contract, if she received by virtue of this contract remuneration equal to at least the minimum wage;
French: L'allocation permanente d'appoint (art. 17, par. 4, 6 et 7) était versée à des célibataires ou des membres d'une famille totalement incapables de travailler en raison de leur âge ou d'une incapacité.
English: its 101st meeting, held on 7 December 2000 at Geneva
French: Décision concernant la révision des procédures actuelles de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 101ème séance, tenue le 7 décembre 2000 à Genève
English: Furthermore, IGO plans to inspect UNHCR operations in Kenya in the wake of the 2001 investigation into resettlement corruption and the resulting restructuring of the office and operation.
French: En outre, le Bureau prévoit d'inspecter les opérations du HCR au Kenya à la suite de l'investigation de 2001 sur l'affaire de corruption dans les activités de réinstallation et la restructuration du Bureau et de l'opération.
English: The ICT arrangements and equipment at regional offices are generally not compatible with ICT at headquarters.
French: Les arrangements et le matériel TIC des bureaux régionaux et ceux du siège sont en général incompatibles.
English: Participants came to the workshop with a range of familiarity with population health concepts that the needs assessment process had not adequately predicted.
French: Au début de l’atelier, il y avait chez les participants un écart de connaissance des concepts de la santé de la population, que l’évaluation des besoins n’avait pas bien prévu.
English: Priorities 1) A prudent fiscal planning framework
French: Priorités 1) Un cadre de planification budgétaire guidé par la prudence
English: Possible approaches Working Document 2 can but outline the broad thrust of the necessary 'reform of the reform'.
French: Ébauches éventuelles de solutions Dans le cadre de ce document de travail 2, on ne peut faire davantage que d’indiquer l’orientation générale de la nécessaire «réforme de la réforme».
English: This Task Force, led by Ambassador Gambari, will soon become the permanent focal point within the Secretariat charged with undertaking this role.
French: Le Groupe de travail, dirigé par l'Ambassadeur Gambari, deviendra bientôt le centre de coordination permanent, au sein du Secrétariat, chargé d'assumer ce rôle.
English: The resulting cost savings to the OEM will be significant if the project succeeds.
French: La réduction des coûts qui en résulterait pour l’équipementier sera importante si le projet aboutit.
English: Ongoing Commitment and Leadership Management committed staff time, but no extra funding.
French: Engagement soutenu et leadership L'engagement de la direction s'est situé au niveau du temps des employés, et non pas à celui du financement.
English: Need not be registered, as long as the site of the framework, fill in the middle of your website or blog URL, you can press the Get widget code.
French: Pas besoin d'être enregistrés, pour autant que le site de l'encadrement, de remplir le milieu de l'URL de votre site Web ou blog, vous pouvez appuyer sur la Obtenir le code de widget.
English: The plaintiff testified she had endeavoured to find other employment in the three year period.
French: Le demanderesse a témoigné qu'elle avait tenté de trouver un autre travail au cours de cette période de trois ans.
English: There was a need further to strengthen cooperation mechanisms and the role of the competent international organizations to increase the effectiveness of efforts in that area.
French: Il est nécessaire de renforcer encore les mécanismes de coopération et le rôle des organisations internationales compétentes pour redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: Franz-Lothar Altmann is the Head of the Research Unit on ‘Southeast Europe’ at the German Institute for International and Security Affairs (SWP), Berlin and editor-in-chief of the quarterly Osteuropa-Wirtschaft.
French: Franz-Lothar Altmann est le chef de l’unité de recherche sur l’Europe du Sud-Est à la Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP) de Berlin et rédacteur en chef du trimestriel Osteuropa-Wirtschaft.
English: Meaningful recognition of employee contributions to SD ≈Partially achieved
French: Reconnaître de façon significative l'apport des employés au DD ≈Partiellement achevé
English: On the subject of interagency cooperation, the Regional Director for West Africa informed the Committee of the forthcoming signature of a Memorandum of Understanding with ECOWAS, which was a welcome development.
French: Au sujet de la coopération interinstitutions, le Directeur régional pour l'Afrique de l'Ouest informe le Comité de la signature imminente d'un mémorandum d'accord avec l'ECOWAS, ce dont le HCR se félicite.
English: Activities aimed at developing mercury inventories and other activities focused on the integration of mercury-related activities within national strategies could therefore be funded in the short term through the Quick Start Programme.
French: L'élaboration d'inventaires et les autres initiatives tendant à intégrer les activités liées au mercure dans les stratégies nationales pourraient donc être financées à court terme dans le cadre du Programme de démarrage rapide.
English: The pilot projects have demonstrated that pollution control systems were an economic advantage for the firms, as initial investments are much lower than the cost of building treatment plants.
French: Les projets pilotes ont dÃ©montrÃ© que les systÃ¨mes de lutte contre la pollution reprÃ©sentaient un avantage Ã©conomique pour ces entreprises, puisque les investissements initiaux sont beaucoup plus faibles que le coÃ»t de construction des usines de traitement.
English: Dr. King, who is a member of the Mississaugas of the New Credit First Nation, leads the Alberta ACADRE, one of eight such centres located across Canada.
French: Le Dr King, qui est membre des Mississaugas of the New Credit First Nation, dirige le programme CDCARS de l’Alberta, l’un des huit centres de ce type situés au Canada.
English: When presented with pike odour 4 days postconditioning, trout significantly increased antipredator behaviour (i.e., decreased foraging and area use and increased time under cover and freezing).
French: Lorsque les sujets ont été exposés à l'odeur de brochet 4 jours après leur conditionnement, leur comportement anti-prédateur s'est intensifié significativement (c.-à-d., baisse de l'activité de recherche de nourriture et du déplacement dans l'aire et augmentation du temps passé à l'abri et en station immobile).
English: I believe that this Parliament's political message is a very clear one.
French: Je crois que le message politique de ce Parlement est très clair.
English: • In September, Phelps Dodge agreed to purchase Cyprus Amax for US$1.8 billion.
French: Au cours des dernières années, on a constaté une intensification sensible de l’utilisation du cuivre dans les applications résidentielles en Amérique du Nord.
English: 34); – objects of art not of precious metals (classified according to the material of which they consist).
French: 34); – les objets d’art non en métaux précieux (classés selon la matière dont ils sont constitués).
English: Decisions : 2007 Decision No. 392-A-2007 Flights are cancelled This Decision takes effect on July 27, 2007 August 2, 2007 APPLICATION by Primaris Airlines, Inc. for authority to operate 36 foreign originating passenger charter flights from Macau, China to Vancouver, British Columbia, Canada from August 1 to October 31, 2007 using a B757/176 seat aircraft on behalf of Worldwide Charters, Inc., broker for Métis TransPacific Airlines as charterer.
French: Décisions : 2007 Décision no 392-A-2007 Les vols sont annulés Cette décision prend effet le 27 juillet 2007 le 2 août 2007 DEMANDE présentée par Primaris Airlines, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer 36 vols affrétés pour le transport de passagers en provenance d'un pays étranger, de Macau, Chine à destination de Vancouver (Colombie-Britannique), Canada du 1er août au 31 octobre 2007 au moyen d'aéronefs de type B757 ayant une capacité de 176 sièges, pour le compte de Worldwide Charters, Inc., représentant de Métis TransPacific Airlines en tant qu'affréteur.
English: These are annual fees for a licence – required by fabricators, packagers, importers, distributors, wholesalers (scheduled drugs only) and testers – that certify the type of operations and products authorized to be handled by an establishment.
French: Il s’agit de frais annuels imposés pour l’obtention d’un agrément - exigé par les fabricants, les emballeurs, les importateurs, les distributeurs, les grossistes (uniquement pour les médicaments énumérés dans les annexes) et les testeurs - qui atteste du genre d’activités et de produits qu’un établissement est autorisé à traiter.
English: If they are dissatisfied with the service provided by SGI or the premiums they are being charged, drivers in Saskatchewan do not have the same options as do drivers in other provinces – the option to switch insurance companies.
French: S’ils ne sont pas satisfaits du service de la SGI ou du montant de leurs primes, les conducteurs de la Saskatchewan ne peuvent pas changer de société d’assurance, contrairement aux conducteurs des autres provinces.
English: • Government of Nunavut (Department of Community and Government Services)
French: • Environnement Canada – Division des relevés hydrologiques du Canada – Données hydrométriques en temps réel
English: Porting our office is part of the sales of mango farming coral "species of the sea" to donate, and help the coral reefs of Okinawa plays.
French: Le portage de notre bureau fait partie de la vente de la mangue élevage d'espèces "corail de la mer" à donner, et d'aider les récifs de corail d'Okinawa pièces de théâtre.
English: The Working Group proceeded to consider paragraph (1), which regulated when a notice, including a notification, communication or proposal could be deemed to have been received.
French: Le Groupe de travail a examiné le paragraphe 1, qui indiquait quand une notification, y compris une communication ou une proposition, était réputée reçue.
English: That set of obligations has particular relevance to the Occupied Palestinian Territory in view of the prolonged nature of the occupation, and, with respect to Gaza, the additional acute impact of Israeli policies that adversely affect the health and well-being of the entire Gazan population.
French: Compte tenu de la nature prolongée de l'occupation et s'agissant de Gaza, des graves incidences supplémentaires qu'ont les politiques israéliennes sur la santé et le bien-être de l'ensemble de la population de la bande, ces obligations concernent tout particulièrement le territoire palestinien occupé.
English: While the number of websites in Canada offering researchers access to digital collections on social and political history is growing exponentially every year, the number of sites dedicated to disseminating significant scientific collections are increasing at a slower pace.
French: Chaque année, au Canada, on voit augmenter exponentiellement le nombre de sites Web qui offrent aux chercheurs l'accès à des collections numérisées sur notre histoire politique et sociale.
English: Setting Up the Project Management Function:
French: Sommaire – Évaluation quinquennale Mise en œ uvre de l'ARTN
English: Should public policy seek to encourage the restructuring of RPPs to promote increased labour force participation by older workers?
French: Les politiques publiques devraient-elles favoriser une restructuration des RPA afin d'accroître l'activité des travailleurs âgés?
English: The NHPD Monthly Communiqué is our way of responding to this need.
French: Le communiqué mensuel de la DPSN est notre façon de répondre à ce besoin.
English: Pooling of reactions to the grid and its use, collective trialling of the grid and development of a definite version.
French: Mise en commun des réactions concernant la grille et son utilisation, mise à l’épreuve collective de la grille et élaboration de sa version définitive.
English: Partners (based on 2004/2005 fiscal year funding)
French: Partenaires (selon le financement accordé lors de l'année financière 2004/2005)
English: Swimming performance was unaffected by water pH, but treated fish lost more weight than controls.
French: Le rendement natatoire n'était pas touché par le pH de l'eau mais les poissons traités ont perdu plus de poids que les témoins.
English: • specialized health promotion, wellness and fitness.
French: • les activités spécialisées de promotion de la santé, du mieux être et de la condition physique.
English: A continuously growing and outward-looking Indian economy presents significant business opportunities for Canadian products and services.
French: Vu la croissance et l'ouverture de l'économie indienne, d'importantes occasions s'offrent aux fournisseurs canadiens de produits et services.
English: I also support the use of research funds to try to find a better quality product, and particularly research geared to reducing the nicotine content, a harmful product of tobacco.
French: J'appuie également l'utilisation des fonds de recherche pour une meilleure qualité du produit, avec notamment la recherche vers une moindre charge en nicotine, produit nocif du tabac.
English: For example, Parks Canada is a partner of Canada's Model Forest Program.
French: C'est ainsi que Parcs Canada est devenu l'un des partenaires du Programme de forêts modèles, par exemple.
English: During the reporting period, projects were formulated, together with technical assistance inputs, to implement the commitments made by the international community at the International Conference on Drug Trafficking in Guinea-Bissau, held in Lisbon in December 2007.
French: Au cours de la période considérée, des projets ont été élaborés, grâce à l'assistance technique, en vue de la mise en œuvre des engagements souscrits par la communauté internationale à la Conférence internationale sur le trafic de drogue en Guinée-Bissau qui s'est tenue à Lisbonne en décembre 2007.
English: We would also like to point out that the United Nations inspectors should draw lessons from the United Nations Special Commission.
French: Nous voudrions aussi indiquer que les inspecteurs des Nations Unies devraient tirer les enseignements de la Commission spéciale des Nations Unies.