ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To account for the higher logistical costs in northern jurisdictions, estimates were calculated separately for the territories (Northwest Territories, Nunavut, and the Yukon) and provinces.
French: Pour tenir compte des coûts de logistique plus élevés dans la région du Nord, on a calculé les estimations séparément pour les territoires (du Nord-Ouest, du Nunavut et du Yukon) et pour les provinces.
English: Grist, James Markham, and Elizabeth Joan Grist aquaculture facility (rafts) in Sutil Channel, B.C. expansion of the aquaculture facility (rafts) on unsurveyed foreshore being part of Sutil Channel, B.C. Guelph, City of, rehabilitation of the Eramosa Bridge over the Speed River, Ont.
French: Grist, James Markham, et Elizabeth Joan Grist, agrandissement de l'installation d'aquaculture (radeaux) sur des estrans non levés du chenal Sutil (C.-B.) installation d'aquaculture (radeaux) dans le chenal Sutil (C.-B.)
English: Portfolio Planned Spending The table below summarizes the Portfolio’s Main Estimates, Budget and other associated adjustments to arrive at the total planned spending requirements for the entire organization.
French: Dépenses prévues du Portefeuille Le tableau qui suit résume le budget principal des dépenses du Portefeuille, le budget et autres redressements connexes permettant de répondre au total des besoins de dépenses prévus pour l’ensemble de l’organisation.
English: Travelling on board of one of our TRACTION AVANT is a guaranty to enjoy an unforgettable experience with your colleagues, friends or family, and to benefit from an extraordinary welcome from any people along the way. These spontaneous contacts will enable you to really appreciate this enjoyable travelling formula exclusive to GLOBE DRIVER.
French: Ces voitures sont spécialement préparées dans nos ateliers TRACBAR©, avec des équipements testés tout au long des rallyes que nous organisons.
English: HRSDC OLT 467 Receipts Description:
French: Plaintes; avis juridiques; enquêtes; rapports et poursuites contre des particuliers, des groupes et des sociétés; procédures d'inspection.
English: Justification The first deadline for registration of phase-in substances as suggested under REACH applies to chemicals produced in quantities over 1000 tonnes and CMR substances in categories 1 and 2.
French: Justification Le premier délai pour l'enregistrement des substances bénéficiant d'un régime transitoire, proposé dans le règlement REACH, s'applique à des produits chimiques produits en quantités supérieures à 1 000 tonnes et aux substances cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction des catégories 1 et 2.
English: E/CN.15/2004/8, annex I.
French: E/CN.15/2004/8, annexe I.
English: Petr Peterka has been named as the new chief technology officer at content protection firm Verimatrix.Peterka was a member of the technical staff in the CTO’s office at Motorola’s Home and Networks Mo ...
French: Nous avons déjà signalé Les Invincibles, cette nouvelle série diffusée par Arte à partir de demain. ...
English: The government may then be tempted to invoke interests of state to hide the shortcomings of its intelligence policy.
French: Un gouvernement peut alors être tenté d'invoquer l'intérêt de l'État pour camoufler les échecs de sa politique en matière de renseignement.
English: The programme will also help in a more targeted and practical cooperation project through the Asylum Support Office, working with both national administrations and civil society organisations.
French: À travers le Bureau d'aide en matière d'appui, le programme contribuera également à un projet de coopération pratique et ciblé en travaillant aussi bien avec les administrations locales qu'avec les organisations de société civile.
English: Laminar air flow systems are of appropriate design.
French: Durant toute la phase opérationnelle, une circulation d'air filtrée à pression positive est maintenue par rapport aux zones voisines de classe inférieure.
English: Optimizing the United Nations approach to Chernobyl
French: Recherche de la plus grande efficacité possible de l'approche adoptée par le système des Nations Unies concernant Tchernobyl
English: AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS
French: A) Fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures
English: I invite you to be ambitious in this area: firstly, from a substantive point of view, as in all areas related to managing external borders, immigration, asylum, refugees and combating illegal trafficking, organised crime and terrorism it is easy to drift towards reactionary positions that contradict the acquis of fundamental rights that should set the European Union apart and which Sweden identifies with so much, as a country that respects transparency and democratic principles.
French: Je vous invite à être ambitieux dans ce domaine: premièrement, du point de vue du fond, car dans tous les domaines liés à la gestion des frontières extérieures, l'immigration, l'asile, les réfugiés et la lutte contre le trafic illégal, le grand banditisme et le terrorisme, il est facile de tomber dans des positions réactionnaires contraires à l'acquis des droits fondamentaux qui devraient distinguer l'Union européenne et auxquels la Suède s'identifie tant, en tant que pays qui respecte les principes de la transparence et de la démocratie.
English: Similarly, the Tribunal could not get beyond anecdotal evidence about the effects of the high Canadian dollar and could see no discernable change in Our trade statistics during the high-dollar period.
French: * i
English: Clearly, such an appeal may be made against an appointment "... only on the ground that the [corrective] measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit."
French: De toute évidence, un tel appel ne peut être interjeté à l'encontre d'une nomination « [...] qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection mérite ».
English: These inconsistencies have created a number of application, operational and compliance issues for both industry and the Government.
French: Ces divergences sont à la source d'un certain nombre de problèmes liés à l'application de la réglementation et des problèmes opérationnels pour l'industrie et le Gouvernement.
English: - two women press liaison officers  Women have been able to accede to posts within the Office of the President of the Republic: at present, there are 46 such women, including some who are advisers with ministerial rank.
French: Des femmes travaillent à la Présidence, où 46 d'entre elles occupent actuellement divers postes répartis comme suit : deux femmes sont conseillères ayant rang de ministre suppléant; sept femmes occupent des postes ayant rang de secrétaire de ministère et quatre des postes ayant rang de secrétaire adjoint de ministère dans divers départements et comités, tandis que d'autres sont directrice de la coopération économique, secrétaire de la Commission nationale de la paix, chercheuses, spécialistes, etc., constituant ainsi un modèle pour leurs compatriotes hommes et femmes.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee2 and on strengthening the Office of Internal Oversight Services,4 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations qui figurent dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le mandat révisé du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit2 et sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne4, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: ◦ Western Hemisphere Finance Ministers (WHFM)
French: ◦ Ministres des Finances de l'hémisphère occidental (MFHO)
English: This Body Shop policy should now become standard European policy.
French: Cette politique de Body Shop doit, à présent, devenir une politique européenne standard.
English: The seminar helped the relevant domestic organizations, including local public institutions, to promote efforts to ensure the sharing of information on the safety and security of civilians during armed conflicts.
French: Ce séminaire a aidé les organisations nationales concernées, et notamment les institutions publiques locales, à promouvoir l'échange d'informations sur la sûreté et la sécurité des civils en situation de conflit armé.
English: Most recruits were not nationals or residents of one of the parties to the conflict, and were not military personnel or civilians.
French: La plupart des recrues ne sont pas des ressortissants ou des résidants d'une des parties au conflit et ne font pas partie du personnel civil ou militaire.
English: Matters relating to the peoples of the Caucasus and their diasporas in Moscow are given considerable attention at the “Russia - Peoples and Culture” round table.
French: Une attention considération est portée aux questions relatives aux peuples du Caucase et à leurs communautés à Moscou dans le cadre de la Table ronde «Russie-Peuples et cultures».
English: Exhibit 1.3 Common uses and potential impacts of aniline and chlorinated paraffins Aniline
French: Pièce 1.3 Utilisations courantes et effets potentiels de l’aniline et des paraffines chlorées Aniline
English: The JFTC provided the following technical assistance in 2005: (a) with financial aid from JICA, the JFTC held several long-term training courses for competition authority officials and competition-related authorities.
French: La Commission a fourni l'assistance technique suivante en 2005: a) avec l'aide financière de l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA), elle a organisé plusieurs cours de formation de longue durée à l'intention des membres des organes chargés de la concurrence et des autorités concernées par les politiques de la concurrence.
English: Explore alternate methods to increase physical activity opportunities for children and youth within the school setting.
French: Mettre au point des politiques visant à rendre les aliments sains plus abordables.
English: The health community has long understood that a majority of Canadian smokers are addicted to tobacco.
French: Le milieu de la santé a compris depuis longtemps qu'une majorité de fumeurs canadiens ont une dépendance au tabac.
English: Through the Health, Social and Family Service, the Social Security Fund also provides other benefits for vulnerable groups, such as access to low-cost medicines.
French: A travers ses services en charge de l'Action Sanitaire, Sociale et Familiale, la Caisse de Sécurité Sociale offre également d'autres prestations pour les groupes vulnérables, comme l'accès à faible coût aux médicaments.
English: By September of this year, the population of CFB Edmonton will have grown from 2,000 to about 5,000 personnel, with the relocation of 1 Canadian Mechanized Brigade Group units from Calgary and Chilliwack.
French: En septembre de cette année, la population de la BFC Edmonton aura grimpé de 2 000 à 5 000 personnes par suite du déménagement des unités de Calgary et de Chilliwack du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: However, the strategy of gender mainstreaming requires the active participation of the organisations that have to apply it.
French: Cependant, la stratégie d’intégration de la dimension de genre exige la participation active des organisations qui doivent les appliquer.
English: We expect the findings and conclusions of that study to be brought to the attention of Member States for further analysis.
French: Nous espérons que les résultats et les conclusions de cette étude seront portés à la connaissance des États Membres pour une analyse plus poussée.
English: Read more WEB SITE CONNECTS CF YOUTH No Web site?
French: Lire plus UN SITE WEB AIDE LES JEUNES DES FAMILLES MILITAIRES À GARDER CONTACT Pas de site Web?
English: Neglect of the elderly or their outright rejection are intolerable.
French: Cette tâche repose en particulier sur les responsables de la vie publique.
English: The potential environmental effects on each VEC are described and analyzed in the following discussion.
French: Possibilité d’interactions avec les zostères. Les possibilités d’interactions sont considérées comme négligeables.
English: Moreover, the logic of results-based budget methodology, which links resources, activities and results, would not be respected.
French: En outre, la logique de la méthodologie budgétaire axée sur les résultats, qui suppose un lien entre ressources, activités et résultats, ne serait pas respectée.
English: Since the early 1970s, the results of a number of highly publicized studies have circulated in the media showing elevated levels of methylmercury and organochlorines in wildlife and women's breast milk (Usher et al. 1995).
French: Depuis le début des années 1970, on fait circuler dans les médias les résultats d'un certain nombre d'études grandement médiatisées révélant des taux élevés de mercure méthylé et d'organochlorés dans la nature et le lait maternel (Usher et coll., 1995).
English: • Do not jump down from the vehicle, loading docks or tailgates.
French: • Ne sautez pas du véhicule, de la plate-forme de chargement ou du hayon arrière.
English: • Hendry, D.G., T. Mill, L. Piszkiewicz, J.A. Howard and H.K. Eigenmann.
French: • Hendry, D.G., T. Mill, L. Piszkiewicz, J.A. Howard et H.K. Eigenmann.
English: A similar approach could be taken to limit the releases of mercury from the steel manufacturing industry.
French: Une approche semblable pourrait être adoptée pour limiter les rejets de mercure attribuables à l'industrie de fabrication de l'acier.
English: Sightings of peregrines or occupied nests were solicited from the public by inserting articles in various naturalist and birder publications to profile the survey and describe peregrine identification and nesting habitat.
French: Pour recenser les observations de Faucons pèlerins ou de nids occupés, la participation du public a été sollicitée par la parution dans diverses publications pour naturalistes et ornithologues amateurs d’articles dans lesquels on expliquait l’étude et on décrivait le Faucon pèlerin et son habitat de nidification.
English: Final Results Report Who’s using telehealth:
French: Rapport final sur les résultats Qui utilise la télésanté :
English: List of persons interviewed by the Special Rapporteur  during his visits to Lashio and Mandalay
French: Liste des personnes entendues par le Rapporteur spécial lors de son séjour à Lashio et à Mandalay
English: New: The Automated Benefits Application is a joint partnership between the Canada Revenue Agency (CRA) and the Vital Statistics Agency (VSA) of the participating province/territory.
French: Nouveau : La Demande de prestations automatisée est le résultat d’un partenariat entre l’Agence du revenu du Canada (ARC) et le Bureau de l’état civil de la province ou du territoire participant.
English: Make the dream a reality, Paris Property Search will take you through the process.
French: Passez du rêve à la réalité, Paris Property Search vous accompagne.
English: On behalf of the Council, I wish to extend a warm welcome to Mr. Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council; Mr. Amadou Kébé, Permanent Observer of the Organization of African Unity; and Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Ibrahima Fall.
French: Au nom du Conseil, je voudrais souhaiter une chaleureuse bienvenue à M. Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social; M. Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Organisation de l'Unité africaine; et le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Ibrahima Fall.
English: First, Kuwait supports an increase in the membership of the Security Council, although the number of members should not be too large to maintain the Council's efficiency and effectiveness as it plays its role in decision-making and in confronting conflicts that threaten international peace and security.
French: Premièrement, le Koweït appuie un élargissement de la composition du Conseil de sécurité même si celui-ci ne doit pas être excessif afin de garantir l'efficacité et la compétence du Conseil de sécurité alors que celui-ci prend des décisions et fait face à des conflits qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Tricaine methanesulfonate A salmonid anesthetic sold by Syndel Labs under the Aqua Life TMS brand.
French: Tricaine méthanesulfonate Anesthésique pour les salmonidés vendu par Syndel Labs sous la marque Aqua Life TMS.
English: Gambling and You was recognized as an "Outstanding New Campaign" in the January 2006 issue of Strategy Magazine.
French: Jeu et moi a été reconnu comme « campagne extraordinaire » dans l’édition de janvier 2006 du magazine Strategy.
English: Projects under the Major Infrastructure Component will include a communications plan showing how the recipient intends to manage communications and provide funding partners with equal visibility.
French: Les projets réalisés aux termes du volet grandes infrastructures comprendront un plan de communication qui expliquera comment le bénéficiaire compte gérer les communications et donner une visibilité égale à ses partenaires financiers.
English: It supports facilities and services for interpretation, public education and recreation related to the national marine conservation area program.
French: L'Agence appuie les installations et les services d'interprétation, d'éducation du public et de loisirs qui ont un lien avec le programme des aires marines nationales de conservation.
English: Committed to raising the awareness of desertification, land degradation and drought at all levels, consistent with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018),
French: Résolue à appeler l'attention, à tous les niveaux, sur la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse, conformément au plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018),
English: The carrier also advised that two ramp personnel transferred Mrs. Matthews to the airline's boarding chair with the help of her son and Mrs. Jubber; carried Mrs. Matthews up the stairs to the aircraft with some help from Mrs. Matthews' son; and, once onboard, continued to transfer Mrs. Matthews to her seat with the assistance of Mrs. Jubber.
French: Le transporteur a également mentionné que deux membres du personnel de piste ont transféré Mme Matthews jusqu'au fauteuil d'embarquement de la compagnie avec l'aide de son fils et de Mme Jubber; ils ont fait monté les escaliers à Mme Matthews jusqu'à l'aéronef avec l'aide de son fils; et, une fois à bord, ont continué de transporter Mme Matthews jusqu'à son siège avec l'aide de Mme Jubber.
English: The effective implementation of anti-terrorist measures nationally should not be perceived by anyone as an excuse to disallow fundamental rights and freedoms.
French: La mise en place efficace de mesures contre le terrorisme au niveau national ne devrait servir de prétexte à personne pour rejeter les droits et les libertés de base.
English: A catalogue is regularly updated on the Artenum Web site.
French: Un catalogue est régulièrement mis à jour Artenum Web site.
English: This requires the coordination of mediations and hearings, the pre-hearing process, potential hearings to decide preliminary issues, as well as case management conferences, for cases where mediation is either declined or unsuccessful.
French: Par ailleurs, le greffe du Tribunal surveille de près le respect par les parties des délais qui leur sont imposés pour exécuter les obligations préalables à l’audience, notamment la communication des renseignements, l’identification des témoins, la présentation des faits et les observations concernant les questions préliminaires.
English: Eighth Annual Canadian Conference on AIDS, Vancouver BC, May 1-4 1999.
French: 8ième Conférence canadienne annuelle pour la recherche sur le VIH/sida, Vancouver C.-B., 1 au 4 mai 1999.
English: Products that enhance serotonergic activity* Analgesics Codeine, fentanyl, meperidine, pentazocine Antidepressants MAOIs Moclobemide, phenelzine, tranylcypromine SSRIs Citalopram, fluoxetine, fluvoxamine, paroxetine, sertraline Tricyclic antidepressants Amitriptyline, clomipramine, desipramine, doxepin, imipramine, nortriptyline Other Bupropion, mirtazapine, nefazodone, trazodone, venlafaxine Antiparkinsonians Amantadine, bromocriptine, levodopa, selegiline Illicit drugs Cocaine, hallucinogenic amphetamines such as, but not limited to, MDMA ("ectasy"), LSD, mescaline Migraine therapy Dihydroergotamine, naratriptan, rizatriptan, sumatriptan, zolmitriptan Miscellaneous Brompheniramine, buspirone, carbamazepine, dextramphetamine, dextromethorphan, L-tryptophan, lithium, phentermine, reserpine, sibutramine, St. John’s wort, tetrabenazine Note:
French: Produits qui favorisent l’activité sérotoninergique* Analgésiques Codéine, fentanyl, mépéridine, pentazocine Antidépresseurs IMAO Moclobémide, phénelzine, tranylcypromine ISRS Citalopram, fluoxétine, fluvoxamine, paroxétine, sertraline Antidépresseurs tricycliques Amitriptyline, clomipramine, désipramine, doxépine, imipramine, nortriptyline Autres Bupropion, mirtazapine, néfazodone, trazodone, venlafaxine Antiparkinsoniens Amantadine, bromocriptine, lévodopa, sélégiline Drogues illicites Cocaïne, amphétamines hallucinogènes comme, notamment, MDMA («ecstasy»), LSD, mescaline Thérapie antimigraineuse Dihydroergotamine, naratriptan, rizatriptan, sumatriptan, zolmitriptan Divers Bromphéniramine, buspirone, carbamazépine, dextramphétamine, dextrométhorphan, L-tryptophane, lithium, phentermine, réserpine, sibutramine, millepertuis, tétrabenazine Note :
English: This lock uses a vertical bolt as opposed to a horizontal bolt or latch.
French: Pour surmonter ce problème, certains fabricants ont conçu des collets anti-cambrioleurs (dessin 7) résistant à ce genre d'attaque.
English: There are currently no posts in this category.
French: Les déchets génèrent des coûts et des émissions de CO2 éq. importants, comment participer à leur réduction et qui doit y travailler le plus: particuliers, Etat et collectivités, industriels?
English: The services include Professional CV/Resume writing and evaluation, cover letter writing, consultancy for on-line and offline Job Search strategies as well as overall career guidance.
French: Ces services comprennent la rédaction et l'évaluation de CV, la rédaction des lettres de motivation, le conseil en stratégies de recherche d’emploi ainsi qu'en gestion de carrière en général.
English: Examples of operational requirements include:
French: Voici des exemples d’exigences opérationnelles :
English: In addition, the Locarno Classification should become more up-to-date and user-friendly.
French: Par ailleurs, la classification de Locarno devrait elle aussi être mise à jour et devenir plus facile à manier.
English: The reporting of adverse effects from the United States would follow the timelines of that country.
French: La déclaration d'effets néfastes occasionnés aux États-Unis pourrait être faite en fonction des délais de ce pays.
English: For each case, a regional assimilation cycle was run to produce a 00UTC or 12UTC regional analysis.
French: Pour chacun de ces cas, un cycle d’assimilation de données a été tourné pour obtenir une analyse régionale à 00UTC ou 12UTC.
English: The implications of the World Summit Outcome for the UN are many.
French: Les incidences du Document final du Sommet mondial pour les Nations Unies sont nombreuses.
English: Deafferentation was performed by a parasagittal incision made in the visual cortex, separating the medial part of it from the thalamocortical and other visual fibers.
French: La désafférentation a été faite par une incision parasagittale dans le cortex visuel, séparant sa partie médiane des fibres thalamo-corticales et d'autres fibres visuelles.
English: Small community newspapers Increased access: to postal assistance.
French: Journaux communautaires Amélioration de l'accès : aux subsides postaux.
English: Goods Description ……………………………..
French: Description des biens …………………………..