ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Bilingual customer service representatives are available to answer questions about CSBs from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. ET, Monday to Friday. CSB Information Service Web Site:
French: Des représentants bilingues du service à la clientèle répondront aux questions au sujet des OEC de 8h00 à 20h00 HE, du lundi au vendredi.
English: There are concerns over the number of avian collisions with rotating turbine blades.
French: Bien que nous ne disposions pas de statistiques précises, un grand nombre d’études sont actuellement menées dans le monde dans le but de quantifier les effets de ces collisions.
English: There has been a 16.4 percentage point drop in the illiteracy rate of the population aged 10 and over from 40.3 per cent in 1971 to 23.9 in 1992.
French: Dans la population âgée d'au moins 10 ans, l'analphabétisme a baissé de 16,4 %, c'est-à-dire que le taux de 40,3 % enregistré en 1971 est tombé à 23,9 % en 1992.
English: Has the Project Sponsor, representing the users, taken accountability and responsibility for keeping the project within scope?
French: Le promoteur du projet, en tant que représentant des utilisateurs, veille-t-il encore à ce qu'on se conforme à l'envergure du projet?
English: It is the task of the member states and of the Commission to not forgo this advantage – subject to adherence to the principle of subsidiarity.
French: Les Etats membres et la Commission doivent saisir cette chance – en tenant compte du principe de subsidiarité.
English: DUTIES As release for free circulation is one of the most important customs procedures it is considered appropriate to devote a separate Chapter to this procedure, despite its brevity.
French: MISE EN LIBRE PRATIQUE ET EXONÉRATION DES DROITS À L'IMPORTATION La mise en libre pratique étant l’une des procédures douanières les plus importantes, il est jugé approprié d’y consacrer un chapitre distinct, en dépit de sa brièveté.
English: These views were fairly consistent with those reported in the 1999 survey.
French: 100 étaient d'avis que la criminalité avait pris de l'ampleur au cours des cinq dernières années.
English: Amendment 36 Eugenijus Maldeikis Proposal for a regulation Recital 3 Text proposed by the Commission (3) The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
French: Amendement 36 Eugenijus Maldeikis Proposition de règlement Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Les travaux entrepris par l'ERGEG depuis sa création ont contribué favorablement au marché intérieur de l'électricité et du gaz.
English: But even this limited plan would have represented CSCE legitimation of Russian peacekeeping in the FSU, and it was finally rejected at the CSCE Rome meeting.
French: Mais même ce plan limité aurait signifié que la CSCE légitimait le maintien de la paix par les Russes en ex-URSS, et il a finalement été rejeté par la CSCE à Rome.
English: The Ministry of Defence provided the Group with documents proving that certain donations and purchases of military materiel were acquired in conformity with resolutions 1533 (2004) and 1596 (2005).
French: Le Ministère de la défense de la République démocratique du Congo a présenté au Groupe des documents prouvant que certains dons et achats de matériels militaires sont conformes aux dispositions des résolutions 1533 (2004) et 1596 (2005).
English: With its many sectors and silos, assessing health care treatment options for an individual or a family member can be a trying, inefficient use of time, especially in critical circumstances.
French: Compte tenu du grand nombre de secteurs et de spécialités, l'évaluation des options thérapeutiques pour soi-même ou les membres de sa famille peut être une expérience éprouvante, une utilisation non efficiente du temps, en particulier dans des circonstances critiques.
English: Invites States, competent bodies of the United Nations, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations to provide or continue to provide information to the working group at its future sessions;
French: Invite les États, les organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à communiquer ou à continuer de communiquer des informations au groupe de travail lors de ses sessions à venir;
English: The search for joint responses to new security risks 1.
French: La recherche de réponses communes aux nouveaux risques en matière de sécurité 1.
English: Ultimately, if the C/N ratio were to reach a critical threshold for effects, the ecosystem might become N saturated and nitrate (NO3) would eventually “break through” and leach.
French: En fin de compte, si le ratio carbone/azote atteignait un seuil critique pour les effets, l'écosystème pourrait devenir saturé en azote et le nitrate (NO3) finirait par «passer» et être lessivé.
English: In January 2002, that temporary exclusion will end.
French: En janvier 2002, cette exclusion temporaire prendra fin.
English: However, to force nearly one and a half million Palestinians to live a life of deprivation is both illegal under international law and morally unacceptable.
French: Toutefois, le fait de contraindre près d'un million et demi de Palestiniens à vivre dans le dénuement est a la fois illégal au regard du droit international et inacceptable sur le plan moral.
English: Maj Généreux is a PAO with Land Force Quebec Area.
French: Le Maj Généreux est OAP du Secteur du Québec de la Force terrestre.
English: 5) was tabled by Mr Atkinson:
French: Lithuania / Lituanie MM Juozaitiené, Matulevicius, Sinkevicius
English: Mr. Harden argued that in the first appeal decision I had found that questions 1 and 2 should be re-marked for all the appellants except original appellant Mr. Wuerch.
French: M. Harden affirme que dans la décision du premier appel, j’ai conclu que les questions 1 et 2 devraient être notées de nouveau pour tous les appelants, à l’exception de l’appelant initial, M. Wuerch.
English: (Refer to the DPR for details)
French: (Consulter le RMR pour plus de précisions)
English: Downloads of the ECLAC flagship publications the Economic Survey of Latin America and the Caribbean and the Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean have increased by 29 per cent compared with the previous biennium.
French: Les téléchargements des publications phare de la CEPALC (Étude économique de l'Amérique latine et des Caraïbes et Étude préliminaire de l'économie de l'Amérique latine et des Caraïbes) ont augmenté de 29 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: The Tribunal may conduct a short hearing on remedy.
French: Le Tribunal pourrait mener une courte audience à ce sujet.
English: CCD was not happy with this ruling - imagine how you would feel if you could get from Toronto to Ottawa only on Wednesdays?
French: Le CCD n’ pas heureux de est cette décision; imaginez comment vous vous sentiriez si vous ne pouviez aller de Toronto à Ottawa que le mercredi?
English: Space-Based Manipulators and Servomechanisms;
French: • manipulateurs et servo-mécanismes spatiaux;
English: To summarise, the agreement provides for: (i) the reciprocal notification of cases under investigation by either authority, where they may affect the important interests of the other party; (ii) the possibility of coordination by the two authorities of their enforcement activities, as well as of rendering assistance to each other; (iii) the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positive comity), and for one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity); and (iv) the exchange of information between the parties, while not affecting either party’s confidentiality obligations with respect to such information.
French: En résumé, cet accord prévoit: (i) la notification des affaires soumises à examen par les autorités de la concurrence d’une partie, dès lors que les intérêts importants de l'autre partie sont susceptibles d’en être affectés; (ii) la possibilité d’une coordination de leurs mesures d'application respectives, ainsi que d’une assistance mutuelle; (iii) la possibilité, pour une partie, de demander à l'autre partie de prendre des mesures d'application (courtoisie active) ou l'engagement, pris par une partie, de tenir compte des intérêts importants de l'autre partie dans le cadre de ses mesures d'application (courtoisie traditionnelle); et (iv) l'échange d'informations entre les parties, sans préjudice des obligations de confidentialité incombant à chacune. Cet accord prévoit, en outre, des rencontres régulières entre les autorités européennes et japonaises de la concurrence.
English: It is not a project, it is a tool that we want to use for the cooperation.
French: Il ne s'agit pas d'un projet, mais d'un outil que nous souhaitons utiliser pour la coopération.
English: It will be interesting to see how this will be balanced to inform the Metal Mining (MM) EEM program.
French: Il sera intéressant de voir la façon d’équilibrer le tout afin d’éclairer le programme des ESEE des mines de métaux.
English: If you need more information or wish to use the Quick Method, refer to pamphlet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la méthode rapide ou si vous désirez l’utiliser, consultez la brochure La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH (RC4058).
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year Year Year Year Year Year
French: Il convient de mentionner la fiche financière législative se rapportant spécifiquement aux agences exécutives concernées.
English: The laser project component,  that's working with Lumonics and the like, was built into an office in  the Science Affairs Office, it was a project office with one or two  staff attached to it.
French: Le projet laser, qui   fonctionnait avec Lumonics et ainsi de suite, a été transféré au   bureau des affaires scientifiques; c'était un bureau de projets et un   ou deux employés y étaient affectés.
English: Your company chooses from a range of options, deciding how long employees must be off work before they can collect benefits, and the length of time benefits are payable.
French: Votre entreprise choisit parmi toute une gamme d’options et détermine la période durant laquelle l’employé doit être absent du travail pour être admissible à des prestations ainsi que la durée du versement des prestations.
English: On January 31, 1998, ABC assigned the receivable, including the tax component, to XYZ on terms (as stated in the Agreement) which gave XYZ the power to require ABC to buy back the receivable should XYZ, at its discretion, determine the receivable to be uncollectible.
French: Le 31 janvier 1998, ABC a cédé le compte client, y compris la composante de la taxe, à XYZ selon des modalités (telles qu'elles avaient été énoncées dans l'entente) qui donnaient à XYZ le pouvoir d'exiger qu'ABC rachète le compte client au cas où, à sa discrétion, XYZ déterminait que le compte client n'était pas percevable.
English: The Assay Office (there are four of them, in Birmingham, Edinburgh, London, and Sheffield) now provides services beyond the statutory requirements and offers specialist advice, expertise and analytical services.
French: Le Assay Office (il y en a quatre, à Birmingham, Édimbourg, Londres et Sheffield) fournit maintenant les services au-delà des obligations légales et offre des conseils, de l'expertise et des services analytiques spécialisés.
English: Parliament and parliamentary committees - acts as the primary sponsor of bills on taxation and financial matters and steers them through the parliamentary process.
French: Le Parlement et les comités parlementaires - en étant la principale source de projets de loi touchant la fiscalité et les finances, et en les pilotant au Parlement.
English: The NMR data suggest that the binding sites for the strongly bound charged and uncharged species are different, the former probably being closer to the membrane–water interface.
French: Les données de la RMN suggèrent que les sites de liaison pour les espèces fortement liées, chargées ou non chargées, sont différents; le premier étant probablement plus près de l'interface membrane–eau.
English: • N/A If a tie following a recount [C.E.A., s.
French: • s.o. Égalité des voix après un recomptage [L.E.C., art.
English: For example, in Manitoba there is a strong FEDO/WEI/CFDC cluster.
French: Par exemple, il y a un fort regroupement entre les OFVE, l'IFE et les SADC au Manitoba.
English: Mr. Rem C. Westland, Director General Realty Policy and Plans - ADM (IE) For outstanding achievement, particularly for his pioneer work as the first Director General of Aboriginal Affairs in the Department of National Defence, his leadership -upon moving to the position of Director General Realty Policy and Plans - in creating the Real Property Institute of Canada, and his development of a Realty Asset Strategic Plan for the Department.
French: M. Scott Russell, Secrétariat national - Recherche et sauvetage Pour la façon extraordinaire dont il a contribué à l'établissement d'une atmosphère de confiance et de respect entre les ministères clients et le Secrétariat national - Recherche et sauvetage, ainsi que pour l'examen des services fédéraux de recherche et sauvetage, qui a été achevé avec succès en juin 1999, lorsque les conclusions tirées ont été approuvées en principe par le Comité interministériel de recherche et sauvetage.
English: Suning Wang, Professor of Chemistry, Department of Chemistry, Queen’s University, Kingston, ON Suning Wang is best known for her extensive contributions to the applications of inorganic and organometallic chemistry in materials science.
French: Sunning Wang, professeur de chimie, Département de chimie, Queen’s University, Kingston (Ontario) Sunning Wang est mieux connue pour ses importantes contributions aux applications de la chimie inorganique et organométallique dans les sciences des matériaux.
English: Issue 11 15 February, 2005 Leader+ Observatory Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32 (0)2 235 20 20 Fax: +32 (0)2 280 04 38
French: Numéro 11 15 février 2005 Observatoire Leader+ Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tél : +32 (0)2 235 20 20 Fax : +32 (0)2 280 04 38
English: Mililani Trask, expert of the Permanent Forum stated that she believed that the Working Group on Indigenous Populations, the Special Rapporteur and the Permanent Forum were mandated and authorized to perform distinct functions which were not duplicative nor overlapping and recommended that the United Nations should provide funds for these mechanisms so that they could meet to discuss how to interface and better promote their effectiveness in the United Nations.
French: Mme Mililani Trask, membre de l'Instance permanente, a indiqué qu'à son avis le Groupe de travail sur les populations autochtones, le Rapporteur spécial et l'Instance permanente exerçaient, en vertu de leurs mandats, des fonctions distinctes qui ne faisaient pas double emploi et ne se recoupaient pas, et elle a recommandé que l'Organisation des Nations Unies fournisse à ces mécanismes les ressources financières qui leur permettraient de se réunir pour discuter de leurs relations et des moyens de renforcer leur efficacité au sein du système des Nations Unies.
English: The 2003 Report notes that inflation continued to decline sharply in 2002, with headline inflation falling to 0.8% year-on-year in December 2002.
French: Le rapport de 2003 constate que l'inflation a continué de baisser fortement en 2002, avec une inflation principale qui n'était plus que de 0,8% en décembre 2002 en glissement annuel.
English: Takes note with satisfaction for the large scale participation of the OIC Member States in the Third U.N. Conference on the Peaceful Exploitation and Utilization of the Extra-Atmospheric Space (UNISPACE-III) held from 19-30 July 1999 in Vienna to study the appropriate ways and means to promote an effective cooperation between the OIC Member States in the field of Space Science and Technologies for a sustainable development.
French: SE FÉLICITE de la forte participation des États membres de l'OCI à la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploitation et l'utilisation pacifique de l'espace extra atmosphérique - UNISPACE III - tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999 en vue d'étudier les voies et moyens les plus appropriés pour promouvoir une bonne coopération entre les États membres de l'OCI dans le domaine des sciences et techniques spatiales au service du développement durable.
English: Annual fixed operating costs were taken as a percentage of installed capital.
French: Les coûts fixes annuels d'exploitation représentent un pourcentage des investissements installés et sont indiqués en détail au tableau 6.6.
English: Completed in May 2005, this multi-function building comprises three major elements: the construction of a new 12-storey accommodation tower for visiting DND members on training or short-term assignments; the conservation and upgrade of the original Officers’ Wardroom, which was built in the mid-1950s; and the
French: Le jury a en effet constaté que l’immeuble historique du carré des officiers avait été admirablement intégré à la section nouvellement construite du projet, section qui loge notamment le mess des officiers et des officiers mariniers, une cuisine commune qui relie
English: If you carry out opinion polls, please specify the following: q q q q
French: OPINION PUBLIQUE :
English: Similarly, projections of civil war ignore the reality that the Iraqi population overwhelmingly, by number and by interest, rejects the occupation and will continue to do so.
French: De même, les projections sur une guerre civile ignorent le fait que la population irakienne, dans sa grande majorité, numériquement et par ses intérêts, rejette l'occupation et continuera de le faire.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was ratified in 1981 and the country's fourth regular report, which was presented in 2000, recommended that certain mechanisms be improved to gather data from a gender perspective.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ratifiée en 1981 et le quatrième rapport périodique de pays, qui a été présenté en 2000, recommandait l'amélioration de certains mécanismes afin de réunir des données ventilées par sexe.
English: This provides evidence of an improvement in the food situation for the whole of the Russian Federation.
French: Cet état de choses témoigne de l'amélioration de la situation alimentaire sur l'ensemble du territoire de la Fédération de Russie.
English: The sector search option is also available allowing you to search the CPPIC database for case studies specific to an industry sector.
French: L'option d'une recherche par secteur est aussi disponible. Elle vous permet de chercher la base de données CCIPP pour des études de cas par secteur industriel.
English: Financial Performance and Accountability 3.1 Matching Resources to Strategic Outcomes 3.2 Financial Summary Tables 3.3 Conditional Grants/Foundations 3.4 Alternative Service Delivery 3.5 External Charges / User Fees 3.6 Procurement and Contracting 3.7 Horizontal Initiatives 3.8 Summaries of Parliamentary Committee Reports and the Office of the Auditor General's Recommendations Section 4:
French: Résultats financiers et responsabilisation 3.1 Affectation des ressources en fonction de résultats stratégiques 3.2 Tableaux financiers récapitulatifs 3.3 Subventions conditionnelles et fondations 3.4 Diversification des modes de prestation de services 3.5 Frais d'utilisation externe 3.6 Achats et marchés 3.7 Initiatives horizontales 3.8 Résumés des rapports des comités parlementaires et des recommandations du Bureau du vérificateur général Section 4 :
English: A number of speakers noted that their countries were used as transit points for trafficking in persons.
French: Un certain nombre d'intervenants ont fait remarquer que leur pays servait de point de transit pour la traite des personnes.
English: Mineral fuels, grains, metallic ores & concentrates and other agricultural products are the most important export products to both foreign and domestic markets.
French: Les combustibles minerais, les céréales, les minerais métalliques et concentrés et les autres produits agricoles sont les plus importants produits d'exportation tant pour les marchés étrangers que les marchés intérieurs.
English: 53 Inner Peace Television Network Religious/7 lang.
French: 53 Inner Peace Television Network Religieux / 7 lang.
English: The deviation between replicate test results, as obtained by the same analyst with the same apparatus under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, meet or exceed the following, at a 95% probability:
French: Lorsque la méthode d'essai fonctionne correctement et normalement, l'écart entre les résultats d'essais répétés, obtenus par le même analyste avec le même appareil et dans des conditions d'utilisation constantes, doit rencontrer ou dépasser les limites suivantes dans l'intervalle de confiance de 95 % :
English: Bailey notes that this is particularly true with young males.
French: Bailey note que la constatation est particulièrement vraie chez les jeunes hommes.
English: Aftertaste : Exceptional persistence for all taste components.
French: Finale : persistance très exceptionnelle pour l'ensemble des composants gustatifs.
English: (RO) Mr President, young people are admittedly hit hardest by the economic and financial crisis, but we must not forget either people over the age of 45 who are unemployed.
French: (RO) Monsieur le Président, il faut reconnaître que les jeunes sont les plus durement touchés par la crise économique et financière, mais nous ne devons pas oublier non plus les personnes sans emploi âgées de plus de 45 ans.
English: TECMATH of North America Mailing Address: 1111 W. Long Lake Rd.
French: Courriel : ramsis@tecmath.de URL :
English: In more prescriptive terms, to overcome poverty we need greater participation, social empowerment and expanded opportunity.
French: En termes plus normatifs, pour faire reculer la pauvreté, nous devons accroître la participation, l'habilitation sociale et les possibilités.
English: Ms Emily O’REILLY, Irish National Ombudsman and Information Commissioner, and Mr Tøger SIEDENFADEN, Editorin-Chief of the Danish newspaper Politiken, delivered speeches during the session entitled "Media angle".
French: Ces discours sont suivis par des groupes de discussion présidés par Mme Nina KARPACHOVA, Médiatrice nationale de l’Ukraine, et M. Pierre-Yves MONETTE, Médiateur fédéral belge.
English: It is often helpful to solicit the feedback of:
French: Il est souvent utile de demander l'avis de :
English: Cumulative Effects A multiple bioindicator approach to assess risk of liver cancer
French: Effets Cumulatifs Une approche à bio-indicateurs multiples pour évaluer le risque de cancer hépatique
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 967010 to Lewis Aviation Services, Inc. authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 967010 à Lewis Aviation Services, Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: Alternatively, the Special Rapporteur may take action where the situation is representative of, or connected to, a broader pattern of human rights violations against indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial peut aussi intervenir quand la situation décrite est représentative ou liée à un schéma général de violations des droits des autochtones.