ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, authorizations of this kind have been given in the mining sector.
French: Par exemple, des autorisations du genre ont été décernées dans le secteur minier.
English: Under rule 156 of the rules of procedure of the General Assembly, the members of the Advisory Committee, no two of whom shall be nationals of the same State, shall be selected on the basis of broad geographical representation, personal qualifications and experience.
French: Aux termes de l'article 156 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, les membres du Comité consultatif, tous de nationalité différente, sont choisis de façon à assurer une large représentation géographique et en tenant compte de leurs titres et de leur expérience personnels.
English: ECCJ, Commission vs France , September 26th 2000, C-225/98)
French: C.J.C.E., Commission v France 26 septembre 2000, affaire n° C-225/98)
English: Observations suggest that local air pollution problems persist in North America, Europe and Asia, and the hemispheric burden is continuing to increase.
French: D'après les observations, des problèmes de pollution atmosphérique au niveau local continuent de se poser en Amérique du Nord, en Europe et en Asie et la charge de pollution à l'échelle de l'hémisphère ne cesse d'augmenter.
English: First, that argument, even supposing it to be well founded, does not call in question the existence of the discrimination between those providing groundhandling services for third parties and those providing their own groundhandling services.
French: D'une part, cet argument, à le supposer fondé, ne met pas en cause la discrimination entre prestataires d'assistance aux tiers et prestataires d'auto-assistance.
English: The law prohibits discrimination by an employer who employs six or more employees.
French: La loi interdit de pratiquer la discrimination à tout employeur dont l'effectif de salariés est égal ou supérieur à six.
English: Not only are we about to start accession negotiations with Turkey, but the occupation of Northern Cyprus is now also being rewarded financially, and this is absurd.
French: Nous sommes non seulement sur le point d’entamer les négociations d’adhésion avec la Turquie, mais l’occupation de la Chypre du Nord fait à présent l’objet d’une récompense financière. C’est absurde.
English: The Tuesday morning meeting would conclude with consideration of the report of the European Environment and Health Committee, presented by its Chairman, Professor William Dab.
French: La matinée du mardi s’achèverait par l’examen du rapport du Comité européen de l’environnement et de la santé, présenté par son président, le professeur William Dab.
English: The focus will be on climate change, on the challenges arising in relation to energy, and on financial market stability.
French: L'accent sera mis sur le changement climatique, les défis dans le domaine de l'énergie et la stabilité du marché financier.
English: Thanks to their gallant efforts, Canada made a vital contribution to this important struggle.
French: Grâce à leur bravoure, le Canada a pu apporter une contribution essentielle dans cet important conflit.
English: Articles 27 and 28: the Board of Regulators will comprise one member per Member State who would be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for the day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, and the Director.
French: Le conseil des régulateurs sera chargé de prendre les décisions techniques de l'Autorité dans les domaines tels que l'identification des titulaires potentiels de droits, les avis au titre de l'article 7, etc.
English: Porter embodies this philosophy by reintroducing convenience, speed and service to air travel.
French: Porter est en voie d’établir des partenariats avec des hôtels, des détaillants et des entreprises de transport et de divertissement, et ces partenariats croîtront à mesure que nous prendrons de l’expansion vers d'autres destinations.
English: Carla is self-motivated and committed to help bring about a cultural change and to enlighten and empower all Aboriginal employees to make greater strides towards reaching their goals.
French: Carla est motivée et elle a à coeur de provoquer un changement culturel afin d'inspirer tous les employés autochtones et de leur donner les moyens de poursuivre la réalisation de leurs objectifs.
English: (d) Assessment of the amount of $49,259,800 for the period from 1 May to 30 June 2004;
French: d) Mise en recouvrement du montant de 49 259 800 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004;
English: The core features of the 2002 reform (a) The abolition of the ex ante financial controller function and transfer of full responsibility to authorising officers are the central components of the Financial Regulation in force since 1 January 2003.
French: Les grands accents de la réforme de 2002 a) L'élément central du règlement financier entré en vigueur depuis le 1.1.03 est la suppression des contrôleurs financiers ex ante et le transfert complet de la responsabilité auprès de l'ordonnateur.
English: • implement a departmental recruitment strategy for six groups where significant shortages are expected—Ship Repair and Ship’s Officer in conjunction with Chief of Maritime Staff; Computer Systems Administration in conjunction with the Assistant Deputy Minister - Information Management; Engineering and Purchasing and Supply in conjunction with the Assistant Deputy Minister - Materiel; and General Labour and Trades in conjunction with various groups and commands;
French: • Mettre en œuvre une stratégie de recrutement ministérielle pour six groupes pour lesquels des pénuries importantes sont prévues—Réparation des navires et officier du bord, conjointement avec le Chef d’état-major de la Force maritime; gestion des systèmes d’ordinateur, conjointement avec le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information); génie et achats et approvisionnements, conjointement avec le Sous-ministre adjoint (Matériels) et manœuvres et hommes de métier, conjointement avec divers groupes et commandements;
English: The purpose of the Forum was to consider the impact of fiscal restraints, accelerated change and smaller government on the quest by women for gender equality.
French: Le forum avait pour objectif d'étudier l'impact des restrictions budgétaires, d'accélérer les changements et de réduire la taille du gouvernement sur la quête d'égalité des femmes.
English: University of Guelph (Bair, C., McEwen, S., Martin W., Griffiths, M.), Health Canada (Irwin, R., Reid -Smith, R.) - Ongoing.
French: Champagne, P. Michel, R. Irwin, A. Deckert), Université de Montréal (S.
English: New Zealand strongly supported the UNHCR structural reform process and commended the High Commission for the progress made to date.
French: La Nouvelle-Zélande soutient résolument le processus de réforme structurelle du HCR et félicite le Haut-Commissaire pour les progrès accomplis à ce jour.
English: It is an important opportunity and an exchange from which we can all benefit.
French: Il s'agit là d'une occasion importante et nous pourrons tous tirer profit de cet échange.
English: As had been the case with Duguid’s coverage of the earlier conflict, memory of the Second World War was starting to fade from public awareness.
French: Comme ce fut le cas pour la couverture du conflit précédent par Duguid, la mémoire de la Seconde Guerre mondiale commençait à s’estomper dans la population.
English: Ethiopia had an independent judiciary as well as an active civil society comprising professional associations, non-governmental organizations and community-based groups, which were all involved in the promotion of human rights.
French: L'Éthiopie dispose d'un pouvoir judiciaire indépendant ainsi que d'une société civile active composée d'associations professionnelles, d'organisations non gouvernementales et de groupes communautaires qui tous se livrent à la promotion des droits de l'homme.
English: To explore this issue, case studies have been commissioned in China, Hungary, India, Mauritius, Mexico, South Africa and the Republic of Korea.
French: En vue de répondre à ces questions, l'UNRISD a fait effectuer des études de cas en Chine, en Hongrie, en Inde, à Maurice, au Mexique, en Afrique du Sud et en République de Corée.
English: N 22/10 . . using digital techniques
French: N 22/10 . . en utilisant des techniques numériques
English: In conclusion, the Delegation stated that in this respect, proper attention should be given to those member States which had not yet been able to make full use of modern communication technology.
French: Elle a ajouté qu’à cet égard il convient de donner toute l’attention voulue aux États membres qui n’ont pas encore pu tirer pleinement parti des techniques de communication modernes.
English: Development and extension of olefin gas networks 9a.1 Münchsmünster – Ludwigshafen propylene pipeline linking up with the ARG facility 9a.2 Carling – Ludwigshafen propylene pipeline 9a.3 Carling – Ludwigshafen propylene pipeline PE 355.761v01-00 30/31 AM\561817EN.doc
French: Gazoduc de propylène de Münchsmünster – Ludwigshafen pour la connexion à l'ARG 2. Gazoduc de propylène de Carling vers PE 355.761v01-00 30/32 AM\561817FR.doc
English: At the National Gendarmerie, similar instructions were given.
French: Des instructions similaires ont été données à la gendarmerie nationale.
English: For example, in the area of trivialising homosexuality.
French: Par exemple, dans le domaine de la banalisation de l'homosexualité.
English: Key words: iron carbonyls, crystal structures, 13C NMR spectroscopy, fluxionality, mechanisms.
French: Mots clés : fer-carbonyle, structures cristallines, spectroscopie RMN du 13C, fluxion, mécanismes.
English: Justification Recital 1a shall remind the EU institutions, the Member States and the end-users of the ITTA of the fundamental principles of the EC's environmental policy and its mainstreaming effects with regard to other policies of the Union.
French: Justification Le considérant 1 bis doit rappeler aux institutions de l'UE, aux États membres et aux utilisateurs finals de l'accord international sur les bois tropicaux (AIBT) les principes fondamentaux de la politique communautaire de l'environnement ainsi que les effets de son intégration dans d'autres politiques de l'Union.
English: - Lastly, the issue of racist, xenophobic or anti-Semitic acts has been addressed above in the comments to article 2, in which the new anti-discrimination legislation of 10 June 2007 and the Federal plan for combating racism, anti-Semitism and xenophobia, in particular, were discussed.
French: − Enfin, concernant la commission d'actes racistes, xénophobes ou antisémites, il est renvoyé aux commentaires relatifs à l'article 2 qui font notamment état des nouvelles lois antidiscrimination du 10 juin 2007 et du plan fédéral de lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie.
English: Details are included in document A/C.5/55/46/Add.1, section 22, Human rights.
French: On trouvera plus de précisions dans le document A/C.5/55/46/Add.1 (chapitre 22 : Droits de l'homme).
English: Monitor and supervise the smoke-free zone and enforce smoke-free policy.
French: Surveiller et superviser la zone sans fumée et appliquer la politique antitabac.
English: The Peacebuilding Fund, meanwhile, would provide additional means, complementing other funding sources.
French: Dans l'intervalle, le Fonds pour la consolidation de la paix mettra à disposition des moyens supplémentaires qui viendront compléter les moyens fournis par d'autres sources.
English: How to provide a document 29.
French: Transmission de documents au résident permanent ou à l'étranger 29.
English: The purpose of the payment appropriations entered in the 2006 budget was as follows: - first, to finance advances on grants awarded under Council Regulation (EC) No 870/2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture; - second, to clear outstanding commitments made on the basis of the previous Regulation (No 1467/94).
French: Les crédits de paiement inscrits au budget 2006 avaient comme objectif : - d'une part le financement des avances des subventions octroyées en vertu du Règlement (CE) n° 870/2004 du Conseil établissant un programme communautaire concernant la conservation, caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture, - d'autre part la liquidation des reliquats des engagements effectués sur base du règlement précédent (n°1467/94).
English: Young professionals and university students were also invited to organize an activity to provide inputs for the Conference.
French: Les jeunes professionnels et les étudiants ont également été invités à présenter leurs contributions à la Conférence.
English: Example You are a registrant who lives in Nova Scotia.
French: Exemple Vous êtes un inscrit résidant en Nouvelle-Écosse.
English: ◦ children can fish off the bridge along the dock or head to the waterplane to take a charter tour;
French: ◦ les enfants auront l'occasion de lancer la ligne au bassin ou de faire un tour d'hydravion;
English: In the discussions, it was important to remember the target audience the Committee hoped to engage at the end of the day.
French: Durant les débats, il était important de se rappeler le public avec lequel le comité espérait pouvoir en fin de compte communiquer.
English: Despite the reforms of 1989, some institutional aspects of the 1980 Constitution continued to constitute an obstacle to self-determination.
French: Malgré les réformes réalisées en 1989, certains aspects du système constitutionnel établi dans la Constitution de 1980 ont continué de représenter des obstacles à l'autodétermination.
English: [(2003)] (2005) Priority: 2
French: Priorité: 2
English: It is now entering its fifty-first year.
French: Elle aborde maintenant sa cinquante et unième année.
English: The 2000 Group of Governmental Experts was established under General Assembly resolutions 54/54 O and 54/54 I of 1 December 1999.
French: L'Assemblée générale a créé le Groupe d'experts gouvernementaux de 2000 par ses résolutions 54/54 O et 54/54 I du 1er décembre 1999.
English: Interpretation 9.8 The recitals and schedules shall form part of the Final Agreement.
French: Interprétation 9.8 Les énonciations et annexes font partie intégrante de l'entente définitive.
English: (Hmmm, at the Controller School, they told us that an F-106 couldn’t fly that slowly.) It must be
French: (Hummm, à l’École des contrôleurs, ils nous ont appris qu’un F-106 ne pouvait voler aussi lentement.)
English: Traditional practitioners, whose role is often less visible, are also participating in prevention efforts and in the treatment of AIDS-related opportunistic infections.
French: Les tradipraticiens dont le rôle est souvent occulté, participent à la prévention et à la prise en charge des malades, en traitant les maladies opportunistes du sida.
English: That should begin with modest confidence-building measures, followed by the establishment of peaceful relations and the reaching of reconciliation, and possibly complemented by conventional and non-conventional arms control measures.
French: Cela devrait commencer par des mesures de confiance modestes, suivies par l'instauration de relations pacifiques menant à la réconciliation et complétées éventuellement par des mesures de contrôle sur les armes classiques et non classiques.
English: • Encephalopathy Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (formerly Medical Services Branch) has prepared a manual on HIV infection and AIDS, which contains detailed information about this complicated condition (Medical Services Branch 1995).
French: • Encéphalopathie La Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada (anciennement la Direction générale des soins médicaux) a préparé un guide sur l'infection par le VIH et le sida, qui contient de l'information détaillée au sujet de cette maladie complexe (Direction générale des soins médicaux, 1995).
English: The bill that came out of the Majilis this spring, in addition to defining the term “political offence”, required such charges to be heard by juries in open, civil courts — i.e., not special courts such as the Revolutionary Court and the Special Clerical Court — limited pre trial detention to 15 days, and declared the right of the accused to have a lawyer present during the pre-trial enquiry phase.
French: Au printemps, le Majlis a proposé un projet de loi qui définissait le terme « délit politique », prévoyait que les personnes accusées de ce délit devaient être jugées par un jury dans un tribunal civil, en public - c'est-à-dire ne pas être traduits devant des tribunaux spéciaux tels que le tribunal révolutionnaire ou le tribunal religieux spécial - limitait à 15 jours la détention avant jugement et stipulait que les accusés ont le droit d'avoir un avocat présent pendant l'instruction.
English: Thus, the draft of the Treaty contained both a withdrawal clause and a provision for a conference to review the operation of the Treaty.
French: Le projet de TNP a donc comporté à la fois une clause de dénonciation et une disposition prévoyant la tenue d'une conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité.
English: Icheb's parents had used him to destroy the Borg with anti-Borg pathogens .
French: Icheb ne se souvient pas d'elle.
English: RPTC activities in the area of trade also contributed to strengthening the capacity of national policy makers and trade negotiators for effective trade negotiations by helping them understand the emerging issues of relevance to Africa in the context of the WTO agreements and other trade-related multilateral initiatives.
French: Les activités du programme ordinaire de coopération technique dans le domaine commercial ont également contribué à renforcer les capacités de négociation commerciale des décideurs et des négociateurs nationaux, en les aidant à comprendre les nouvelles questions importantes pour l'Afrique qui se posent dans le contexte des accords de l'OMC et d'autres initiatives commerciales multilatérales.
English: The 60-, 30- and 15-second advertisements were being broadcast on CNN International from six to nine times a day until February 2002.
French: Des messages publicitaires d'une durée de 60, 30 et 15 secondes ont été diffusés sur la chaîne CNN internationale, de 6 à 9 fois par jour jusqu'en février 2002.
English: National Advisory Council on Aging, 2005. xxx Martel L, Belanger A, Berthelot J-M, Carriere Y. Healthy today, healthy tomorrow?
French: Martel L, Belanger A, Berthelot J-M, Carriere Y. En santé aujourd’hui, en santé demain?
English: Conservation AreasIn Canada, water is managed by the federal, provincial, and municipal governments, and in some cases, by Aboriginal governments under self-government agreements. For the most part, waters that lie within a province's boundaries are managed by that province.
French: Au Canada, les eaux sont gérées par les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et, dans certains cas, par les gouvernements autochtones suivant d’ententes d’autonomie gouvernementale.
English: Foreign physical and legal persons may become owners of real estate on condition of reciprocity.
French: Les personnes physiques et morales étrangères peuvent devenir propriétaires de biens fonciers, sous réserve de réciprocité.
English: Our hotel is located in le Havre, bathing station between Honfleur, Deauville and Etretat.
French: Notre hôtel est situé au Havre, station balnéaire entre Honfleur, Deauville et Etretat.
English: In this respect it recommends that the State party allocate adequate human and financial resources for the implementation of programmes for the protection of the rights of vulnerable children, with special attention to their education and health care.
French: À cet égard, il recommande que l'État partie alloue les ressources humaines et financières suffisantes à la mise en œuvre de programmes pour la protection des droits des enfants vulnérables, en insistant tout spécialement sur l'éducation et les soins de santé.
English: Every CSIS investigation and every approved target requires the creation of a file, and a system for making the information in it available to appropriate officers in the Service.
French: Toute enquête et toute cible approuvée oblige le Service à créer un dossier et un système permettant de mettre linformation quil contient à la disposition de ses agents compétents.
English: The population and development indicators in Table 1 show a region where fertility trends declined and the annual rate of population growth averaged 1.6% (UNESCAP 1991a).
French: Les indicateurs de la population et du développement au tableau 1 montrent une région où les tendances de la fécondité ont diminué et où le taux annuel de croissance démographique s'est établi en moyenne à 1,6 p.
English: Under governance recommendation 2, the Steering Committee recommends that the Secretary-General establish an executive management committee to support him in his role as Chief Administrative Officer.
French: Dans sa recommandation 2 relative à la gouvernance, le Comité directeur recommande au Secrétaire général de créer un comité de direction qui l'aiderait à jouer le rôle qui est le sien en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
English: Sustainable Operations Work will continue on reducing the adverse environmental impacts of DFO's operations through the implementation of an Environmental Management System within DFO that is consistent with internationally recognized environmental management standards, e.g. ISO 14001.
French: Opérations durables On poursuivra le travail destiné à atténuer les impacts environnementaux négatifs qui peuvent découler des opérations du MPO à l'aide d'un Système de gestion environnementale au sein du MPO conforme aux normes de gestion environnementale et reconnues internationalement, p. ex., ISO 14001.
English: Lewis and O. Mekenyan.
French: Walker, W. Windle, R. Purdy, M. Lewis et O. Mekenyan.
English: Among initiatives of the Global Mechanism in support of the implementation of the Convention was the Niger/Nigeria shared water programme, in cooperation with UNEP, the Global Environment Facility (GEF), the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the concerned Governments.
French: Parmi les initiatives lancées par le Mécanisme mondial à l'appui de l'application de la Convention figure le programme de partage des eaux entre le Niger et le Nigéria, en coopération avec le PNUE, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et les gouvernements intéressés.
English: K. Chubb, Avian Care and Research Foundation, Verona, Ontario, unpubl. data.
French: K. Chubb, Avian Care and Research Foundation, Verona (Ontario), données inédites.
English: The Specialized Section noted the information provided by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: La Section spécialisée a pris note des informations communiquées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The marriage disintegrated, and on 12 March 1994, Ms. Laing and Jessica, with Mr. Surgeon's consent, travelled to Australia where they remained until November 1994.
French: Le mariage n'a pas tenu et, le 12 mars 1994, Mme Laing et Jessica, avec l'assentiment de M. Surgeon, sont parties pour l'Australie où elles sont restées jusqu'en novembre 1994.
English: Ms Bokova will begin her mandate on 15 November.
French: Irina Bokova entrera en fonction le 15 novembre.
English: Along with the use of automobiles and trucks starting early in the 20th century came a pressing need to build roads and bridges in the province.
French: Par suite de l'utilisation de l'automobile et du camion Ã compter du dÃ©but du 20e siÃ¨cle, la nÃ©cessitÃ© de construire des routes et des ponts au Nouveau-Brunswick s'est fait pressante.
English: The Island Council judge that reform and improvement in this sector are key to a successful future.
French: Le Conseil de l'île estime que la réforme et la modernisation de ce secteur sont essentielles pour un avenir radieux.