ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.1.2 Use and Disclosure of Personal Information - Consent Express (written or verbal) consent for the use and disclosure of the personal information is required:
French: 1.3.1.2 Utilisation et transmission de renseignements personnels - Consentement Il faut obtenir le consentement explicite (par écrit ou verbalement) pour pouvoir utiliser ou transmettre des renseignements personnels :
English: This means that the immigrant or ethnic viewpoint should naturally be taken into account in the normal process of management and day-to-day service delivery.
French: Ainsi, le point de vue des immigrés ou des membres des groupes ethniques devrait tout naturellement être pris en compte dans le processus normal de gestion et dans les opérations quotidiennes de prestation de services.
English: Arhondoula Vassiliadou-Augoustis, Montreal, Park-Extension, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award In 1976, Arhondoula Augoustis established a home economics program in the basement of her community’s Greek Orthodox church.
French: Arhondoula Vassiliadou-Augoustis, Montréal (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide En 1976, Arhondoula Augoustis a mis sur pied un programme d’enseignement des arts ménagers dans le sous-sol de l’église grecque-orthodoxe de sa communauté.
English: Protect'air + technology is a softer but thicker anti-puncture protection (5mm).
French: La technologie PROTECT'AIR + est constituée d'un renfort anti-crevaison plus souple mais plus épais (env.5mm) offrant à l'utilisateur une haute résistance aux crevaisons et un excellent confort au roulement.
English: It takes over the objectives of the "Culture 2000" framework programme, but also includes the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation.
French: Il reprend les objectifs du programme-cadre « Culture 2000 » mais vise également la collecte et la diffusion d’informations dans le domaine culturel.
English: Restraining or protection orders are now available to victims of domestic violence in many countries in all regions.
French: Dans maints pays de toutes les régions du monde, les victimes de violences familiales peuvent à présent bénéficier d'une protection en demandant une ordonnance d'interdiction ou de sûreté.
English: If you are a travel agent and you provide a service to a non-resident person that relates to a supply made in Canada, your commission is subject to GST or HST, depending on the place of supply.
French: Si vous êtes un agent de voyages et que vous fournissez à une personne non-résidente un service qui se rapporte à une fourniture effectuée au Canada, votre commission est assujettie à la TPS ou à la TVH, selon le lieu de fourniture du service.
English: Statistical Information and Glossary for more information.
French: Renseignements statistiques et glossaire pour obtenir plus de détails.
English: He states that neither Magistrates' Court No. 6 nor the First Criminal Division of the High Court responded to his counsel's contention that it was not possible for him to flee.
French: Il affirme que ni la juridiction d'instruction centrale no 6 ni la première Chambre pénale de l'Audiencia Nacional n'ont commenté l'argument de la défense selon lequel l'auteur ne pouvait pas s'enfuir.
English: We believe that the expansion and increase of poverty, caused by a new and prolonged period of economic stagnation, poses a fundamental threat to democratic governance, to the stability of its institutions and to social peace.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, nous constatons que la généralisation et l'aggravation de la pauvreté, exacerbés par une nouvelle période de stagnation économique prolongée, constituent une très grave menace pour la gouvernance démocratique et contribuent ainsi à déstabiliser les institutions et à fragiliser la paix sociale.
English: Clearly, prudential supervision is required to ensure that pension funds and life assurance companies can meet their future pension liabilities. This
French: Il est évident qu’un contrôle prudentiel est nécessaire pour veiller à ce que les fonds de retraite et les entreprises d’assurance vie puissent honorer leurs engagements futurs au titre des retraites.
English: The purpose of the Excise Rulings and Interpretations Service is to help clients (e.g., excise tax licensees, excise duty licensees and registrants, and other interested parties) comply voluntarily with the law by giving them as much certainty as possible about how the relevant provisions of the applicable legislation apply to their transactions or proposed transactions.
French: Le service de décisions et d’interprétations en matière d’accise a comme objectif de promouvoir l’observation volontaire en donnant avec le plus d’exactitude possible aux contribuables (p. ex. les titulaires de licence de la taxe d’accise et de licence, d’agrément ou d’autorisation des droits d’accise et toute autre personne visée) des renseignements sur la façon dont la loi applicable vise leurs opérations ou les opérations prévues.
English: (ii) state the reasons for the failure to file the international application within the priority period; and
French: ii) expose les motifs pour lesquels la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité; et,
English: Firms seem to be expanding output at their most efficient sites and phasing out smaller facilities formerly necessitated by trade barriers.
French: Les entreprises semblent augmenter la production dans leurs installations les plus efficientes et elles ont tendance à fermer des établissements de plus petite taille qui étaient auparavant nécessaires en raison des barrières au commerce.
English: • Provide a culturally sensitive policing service
French: • Fournir des services de police adaptés à la culture
English: • Development of a corporate risk profile
French: • Élaboration d'un profil de risque ministériel
English: autonum He also took note of the request for more activities in the Arab countries in the future and encouraged these countries to work more closely with the International Bureau in the field of copyright and neighboring rights in the improvement of their system for protection of copyright and neighboring rights at both national and international levels.
French: autonum Il a aussi pris note de la demande concernant l’accroissement des activités dans les pays arabes, invitant ces pays à collaborer plus étroitement avec le Bureau international dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins pour améliorer leur système de protection de ces droits au niveau national et au niveau international.
English: In Turkmenistan, there are regular publications providing factual information about the environment and highlighting problems whose solution requires action at the government level with the participation of public institutions.
French: Des informations factuelles sur l'environnement sont régulièrement publiées, concernant notamment les problèmes qui nécessitent une action de l'État et des institutions publiques.
English: It should be reserved for patients not responding well to epinephrine or to maintain symptom control in those who have responded (epinephrine being a short-acting agent), especially if transfer to an acute care facility cannot be effected within 30 minutes.
French: 5. Si le vaccin a été administré par voie sous-cutanée, on peut injecter une dose supplémentaire de 0,005 mL/kg (maximum de 0,3 mL) d’une solution aqueuse d’adrénaline à 1:1 000 au point d’injection pour ralentir l’absorption.
English: A Forum Session on the "WIPO Worldwide Academy:
French: Au nombre des groupes cibles figurent les professionnels de la propriété intellectuelle, les décideurs dans le domaine de la propriété intellectuelle ou dans des domaines connexes, les utilisateurs et les bénéficiaires de la propriété intellectuelle de la société civile et d’autres personnes intéressées par le système de la propriété intellectuelle.
English: The demarcation line between freedom of expression and hate speech, especially in relation to religious issues, has recently been the subject of discussion at the international level.
French: La ligne de démarcation entre la liberté d'expression et les discours haineux, spécialement en ce qui concerne les questions religieuses, a récemment fait l'objet de débats au niveau international.
English: The Panel accordingly considers that such losses are not compensable because the claimant has not satisfied the directness requirement.
French: Il conclut donc que les pertes considérées n'ouvrent pas droit à indemnisation, le requérant n'ayant pas prouvé l'existence d'un lien de causalité direct.
English: Now more than 200 local species in British Columbia’s East Kootenay region have become endangered , extirpated or extinct . Protecting the land only within a park is not enough.
French: Aujourd’hui, plus de 200 espèces locales de la région de Kootenay-Est en Colombie-Britannique sont menacées , disparues du Canada seulement ou complètement disparues . Il ne suffit pas d’assurer la protection des terres à l’intérieur d’un parc.
English: The efforts of UNEP should be seen as both a part of the global investment trend and a catalyst of it.
French: L'action du PNUE non seulement s'inscrit dans le cadre des tendances mondiales en matière d'investissement, mais sert aussi de catalyseur.
English: The Americans would provide manufactured goods and in exchange they would probably get furs and clothing prepared by the Inuit women, but it was a not a major exchange.
French: C’est à ce moment que se forma réellement la relation avec les Inuit, qui prit beaucoup plus d’importance. Les Inuit développèrent un lien de travail avec les stations, où ils assuraient une présence.
English: ES Sistema de Seguridad del Caribe (n.m.)
French: PT empregado (n.m.); assalariado (n.m.)
English: Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 8th day of March, 2005.
French: Cindy Read Hartman  Présidente du comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 8 mars 2005.
English: Information des intéressés 19.
French: Signification au procureur général 27.
English: The list of repealed Regulations in Recital 39 (previously Recital 38) has also been amended.
French: La liste des règlements abrogés du considérant 39 (ex considérant 38) a également été modifiée.
English: (f) The Community Council Law (2006);
French: f) La loi sur les conseils communaux (2006);
English: Laurier House was conveniently located close to downtown Ottawa and the Parliament Buildings.
French: La maison Laurier était commodément située proche du centre-ville d'Ottawa et des édifices du Parlement.
English: The main aim is to enable citizens to make informed decisions about energy and help to remove non-technological barriers to clean energy such as institutional capacity, public awareness, available technology at affordable prices, well-trained specialists and effective mechanisms for the exchange of know-how and best practice.
French: Pour accomplir cette tâche d'une manière efficace, il faut des initiatives au niveau communautaire, de concert avec des initiatives nationales et des initiatives des institutions financières internationales.
English: It is concluded that vasoconstrictors such as NE, which stimulate oxygen uptake in the perfused rat hind limb, do so by a two-stage process involving an essential nitroprusside-sensitive redirection of flow followed by a mechanism involving increased ion movement across skeletal muscle cell membranes, which is blocked by membrane stabilizers.
French: On conclut que les vasoconstricteurs tels que la NE augmentent la capture d'oxygène dans le membre postérieur perfusé du rat en deux étapes : par un redirection essentielle du flot sensible au nitroprussiate de sodium, puis par un mécanisme impliquant un mouvement ionique accru dans les membranes des cellules musculaires squelettiques, lequel est bloqué par les stabilisateurs membranaires.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Endothelial Cell Biology University of Alberta Tier 1 - March 1, 2004 Health 780-407-8944 barbara.ballermann@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie des cellules endothéliales University of Alberta Niveau 1 - 1 mars 2004 Santé 780-407-8944 barbara.ballermann@ualberta.ca
English: Total capital costs to achieve the 2015 Gazette I SO2 emission targets are estimated at $1,400 million, and annual operating costs are estimated at $150 million for the 6 base metals facilities.
French: Le coût total des investissements nécessaires pour atteindre les valeurs cibles d'émissions de SO2 énoncées pour 2015 dans la Gazette du Canada, Partie I, a été estimé à 1,400 millions de dollars, et les coûts d'exploitation annuels à 150 million de dollars pour les six fonderies de métaux communs.
English: Lack of progress in negotiations on issues of interest to Africa is a serious concern.
French: L'absence de progrès dans les négociations sur les questions qui intéressent l'Afrique est très préoccupante.
English: Finland has recognized the compulsory jurisdiction of the Court since 1958 without any reservations.
French: La Finlande reconnaît sans réserve depuis 1958 la juridiction obligatoire de la Cour.
English: This recently opened, modern, 4-star hotel is located in the Galaria retail park, just five minutes from the city centre and a few minutes from the Noain-Pamplona International Airport.
French: Cet hôtel moderne 4 étoiles récemment ouvert se trouve dans le centre commercial Galaria, à seulement 5 minutes du centre-ville et à quelques minutes de l'aéroport international de Noain-Pamplona.
English: 10.11 Treasury Board decisions The Board has four options when considering a submission: approve, do not approve, approve with condition(s), or defer to another meeting.
French: 10.11 Décisions du Conseil du Trésor Le Conseil a quatre choix lorsqu’il examine une présentation : approuver, ne pas approuver, approuver sous réserve de conditions, et reporter la décision à une autre réunion.
English: 4- Ensuring a highly skilled, motivated and sustainable workforce  Our professional workforce is the lifeblood of Biology Services.
French: 4- Assurer un effectif hautement qualifié, motivé et durable  Notre effectif professionnel est le moteur des Services de biologie.
English: The representative of Pakistan requested that the report of the Ad Hoc Committee on its eleventh session reflect that her country had joined the consensus on article 6, paragraph 1, of the Protocol, but understood that the offences established in accordance with that paragraph implied the involvement of an organized criminal group.
French: La représentante du Pakistan a demandé qu'il soit mentionné dans le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa onzième session que son pays s'était associé au consensus sur le paragraphe 1 de l'article 6 du Protocole, mais avait compris que les infractions établies conformément à ce paragraphe impliquaient la participation d'un groupe criminel organisé.
English: * The Catalogue was developed and is maintained with continuous input from the Competency Development Working Group, composed of branch and regional representatives from across the organization.
French: Le Répertoire a été élaboré et est maintenu avec des observations continues provenant du Groupe de travail sur l’élaboration des compétences composé de représentants des directions générales et des régions parmi l’ensemble de l’organisation.
English: This could mean that they have less ability and desire to influence the pricing of IPOs in Canada.
French: Cela pourrait signifier qu'ils peuvent et veulent moins influer sur la cotation des PIT au Canada.
English: Payments received on or before March 31, which are negotiable on or before March 31, but are not deposited in the Bank of Canada or any other financial institution for the Receiver General until April, are considered cash in transit.
French: Les fonds en transit sont les paiements qui sont reçus et négociables le 31 mars ou avant cette date mais qui ne sont déposés qu’en avril à la Banque du Canada ou dans toute autre institution financière au nom du receveur général.
English: Chapter 4 - describes the non-laboratory-based science conducted throughout the Branch.
French: Section 4 - décrit les activités scientifiques hors laboratoire qui se déroulent à la Direction générale.
English: At first, the founder, M. Maurice Nadon, worked at the maintenance and repairing of little motors of all kinds in his workshop under his home.
French: Au début, le fondateur M. Maurice Nadon, et son épouse, s'affairait à l'entretien et à la réparation de bicyclettes et de petits moteurs de toutes sortes.
English: A maximum of 11 pages may be attached in the case where the funded project had one or two applicants or 13 pages in the case of three or more applicants.
French: Si vous disposez de fonds de fonctionnement accordés à la suite d’un examen par les pairs à titre de chercheur principal, vous devez inclure la description de tout projet financé en cours (un seul projet) en tant que proposition de recherche dans la demande de nouveau chercheur.
English: Is a Hot Chip DJ set in a small club more fun than a Hot Chip live show in a huge venue?
French: Taktile Touch soirée à Glaz'art est un des événements incontournable cette semaine, et nous avons cinq paires de billets à vous donner!
English: Recommendation for Mission 2.4.16 Greater diligence must be shown in ensuring ADAs are reduced to a minimum or eliminated and that amounts, when approved are reasonable.
French: Réponse de la mission 2.4.16 Le Comité de logement, le CGM et le CDM prennent note des observations et s'assureront qu'un examen plus critique soit effectué pour déterminer des niveaux de RCL pertinents.
English: Compliance with environmental standards has also become a fundamental principle in the drafting and execution of international conventions on disarmament and arms limitation.  It is now essential for the international community and its organizations to follow up this important question on the basis of the standards adopted at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development and in various conventions.
French: En outre, la prise en considération de ces normes constitue désormais un aspect essentiel de l'élaboration des instruments internationaux sur le désarmement et la limitation des armements tandis que la communauté internationale et ses organisations sont maintenant tenues de suivre de près cette question conformément aux critères qui ont été définis à la Conférence des Nations Unies de 1992 sur l'environnement et le développement et dans les accords pertinents.
English: A Right to Appeal Notice was simultaneously posted on Publiservice, the governmental Intranet site.
French: Un avis de droit d'appel a simultanément été affiché dans Publiservice, le site intranet du gouvernement.
English: The Committee noted with satisfaction that the publications entitled Seminars of the United Nations Programme on Space Applications and Highlights in Space 2003 had been issued.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la nouvelle livraison de la série intitulée Seminars of the United Nations Programme on Space Applications et de la publication Highlights in Space 2003.
English: "So, it should be a pretty good day for him."
French: « Il devrait donc passer une très belle journée.
English: Any diplomatic process needs to be buttressed by urgent and meaningful steps on the ground.
French: Toute initiative diplomatique doit s'appuyer sur des mesures urgentes et concrètes sur le terrain.
English: In particular, apart from in very limited circumstances, Skype does not allow you to make emergency calls to emergency services.
French: Notamment, à l'exception des circonstances très limitées, Skype ne vous autorise pas à passer des appels vers des services d'urgence.
English: Identify and analyze vulnerabilities - by determining the susceptibility to identified risks and threats including those related to cyber attacks.
French: Déterminer et analyser les vulnérabilités -- en déterminant la susceptibilité aux risques et les menaces identifiés, y compris ceux qui ont trait aux cyberattaques.
English: Chambre calme avec vue dégagée, tout près de Chinatown et Soho...
French: perfecte locatie voor een bezoek aan NY; eenvoudig, maar alles wat je nodig hebt, zelfs een keuken. Ook handig: er is een wasmachine en een droger in het hotel waar je voor een paar dollar een machine kunt draaien.
English: As a result he began courses in the barracks of HMCS Stadacona to qualify as a Leading Seaman and upon completion of this course, was posted to HMCS Niobe to await pre-commissioning courses to become familiar with Haida's armament.
French: Du coup, il commence des cours à la caserne du NCSM Stadacona pour se qualifier comme matelot de 1re classe, puis il est affecté au NCSM Niobe où il se familiarise avec l'armement du Haida en suivant des cours de préparation à la mise en service.
English: Any marginal increase in production in those products on which a tariff would be lowered could be easily accommodated within current forest management programs.
French: Les programmes actuels de gestion forestière pourraient facilement s’accommoder d’une légère augmentation de la production attribuable à une éventuelle réduction des droits sur certains produits.
English: The High Commissioner invites the Government, the Congress, the Attorney-General's Office, the Procurator General's Office, the Office of the Ombudsman and the organizations of civil society to enhance their interlocution with the his office in Colombia, taking full advantage of its mandate of regarding advisory services and technical cooperation.
French: Le Haut-Commissaire invite le Gouvernement, le Congrès, la Fiscalía General, le service du Procureur général, le bureau du Défenseur du peuple et les organisations de la société civile à approfondir le dialogue avec le bureau en Colombie du Haut-Commissaire en tirant pleinement parti du mandat dont il est investi dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique.
English: From this point of view, central and eastern European Member States are lagging far behind: schools, the school environment, transport facilities, even the hospitals, other institutions, public institutions, for example, are all inaccessible to wheelchair users.
French: Sous cet angle, les États membres d'Europe centrale et orientale sont à la traîne: les écoles, l'environnement scolaire, les modes de transport, même les hôpitaux, d'autres institutions, les institutions publiques, par exemple, sont tous inaccessibles aux utilisateurs de chaise roulante.
English: Expected Outcomes Performance Indicators Coordinated federal response to concerns around illicit drug prevention, treatment and enforcement
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Réponse fédérale coordonnée aux préoccupations relatives à la prévention, au traitement et à la mise en application à l’égard des drogues illicites
English: The Council's mission will take account, inter alia, of the links between the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the fighting.
French: La mission du Conseil tiendra compte, entre autres, des liens entre l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et la poursuite du conflit.
English: The fact that cultural pride, educational advantage, and agreements which secured jobs and positions in niche businesses were embarked on simultaneously since 1992, when economic restructuring had adversely affected Maori people, appears to be a key to relative success over this period.
French: L’émergence simultanée de la fierté nationale, des gains en matière d’éducation et des ententes qui ont procuré des emplois et des postes dans des entreprises spécialisées depuis 1992, lorsque la restructuration économique a durement affecté le peuple maori, semble constituer la clé de la réussite au cours de cette période.
English: Paragraph 2 applies to any restored operators, including hostile take-overs and redressed operators.
French: Le paragraphe 2 s'applique à tous les opérateurs rétablis, y compris après une prise de contrôle hostile ou un redressement.