ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Situation in Serbia (excluding Kosovo) and Montenegro 57 - 76 16
French: La situation en Serbie (à l'exclusion du Kosovo) et au Monténégro 57 - 76 17
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Subventions et contributions 0,6 0,6 0,5 (S) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 5,3 6,0 6,0
English: September 1836 David and Charlotte sell the family home at Williamstown to pay debts.
French: Il ajoute à ses titres d’astronome et d’arpenteur celui d’ingénieur. septembre 1836 David et Charlotte vendent la maison familiale de Williamstown pour payer leurs dettes.
English: I have been very heartened by the reasoned and considered nature of much of the correspondence I have received from people who are obviously very passionate and moved by the troubling situation in the region.
French: J'ai été très encouragé par la nature bien argumentée et considérée de la correspondance que j'ai reçue de personnes qui sont à l'évidence très passionnées et très émues par la situation préoccupante dans la région.
English: Loan loss agreements have been negotiated to leverage additional loan capital from credit unions for rural business lending by CFDCs in British Columbia.
French: Les ententes relatives aux pertes sur prêts ont été négociées pour obtenir des capitaux supplémentaires des caisses populaires et permettre aux SADC de la Colombie-Britannique d'accorder davantage de prêts aux entreprises rurales.
English: Annex to the note verbale dated 22 June 2004 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe à la note verbale datée du 22 juin 2004, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Form GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies Rebate and GST Self--government Refund (non-personalized);
French: • GST66, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes(non personnalisée);
English: It is in their common interest to rebel against all measures which destroy the atmosphere of trust essential to peaceful cohabitation, and even more essential to long-term cooperation.
French: C'est leur intérêt commun de se dresser contre toute mesure qui ruine le climat de confiance indispensable à une cohabitation pacifique, et à plus forte raison à une coopération de longue haleine.
English: The severe storm that swept across northern Europe in early January 2005 will have a considerable impact on harvest activities, trade flows and wood prices in Europe during 2005 and much of 2006.
French: La forte tempête qui a balayé l'Europe du Nord au début du mois de janvier 2005 aura des conséquences considérables sur les opérations de récolte, les courants commerciaux et les prix du bois en 2005 et pendant une grande partie de 2006.
English: Recognizing the importance of timely and reliable data on disability-sensitive topics, programme planning and evaluation and the need for the further development of practical statistical methodology for the collection and compilation of data on populations with disabilities, and welcoming the initiatives of various United Nations agencies and regional groups in the area of collection of disability-related data and information,
French: Considérant qu'il importe de disposer de données à jour et fiables sur les thèmes, la programmation et les évaluations faisant une place à la problématique du handicap et qu'il est nécessaire d'affiner encore les méthodes statistiques pratiques de collecte et de compilation de données sur les populations de handicapés, et applaudissant aux initiatives prises par divers organismes des Nations Unies et groupes régionaux pour la collecte de données et d'informations sur les handicaps,
English: Opinion polls make clear that the environment is a bedrock concern for Canadians.
French: Selon les sondages d'opinion, il est clair que l'environnement est une préoccupation fondamentale pour les Canadiens.
English: When David Kearns was still with Xerox, he stated that Xerox was in a race without a finish line.
French: Alors qu'il travaillait encore chez Xerox, David Kearns a déclaré que cette société était entrée dans une course sans fil d'arrivée.
English: Sometimes we come up with crazy ideas, but rather than just saying "This is too hard," we say, "How can we make that work?
French: De temps en temps nous avons de folles idées, mais plutôt que de nous dire : « C’est trop dur. », nous disons : « Comment allons-nous réussir à le réaliser ?
English: More recently, the Canadian sample has been comprised of 11-15 years olds inclusive.
French: L'échantillon canadien est maintenant formé de jeunes de 11 à 15 ans inclusivement.
English: He has four incentives, four years of getting $20 every year. There are 12 years left in his career after four years.
French: Son échelle de solde est composée de quatre échelons correspondant à une augmentation de 20 $ par an, sur quatre ans.
English: The last 12 States to join the Union, plus Spain, Greece and Portugal, are the countries that will be able to take advantage of these funds.
French: Les 12 États membres les plus récents de l'Union ainsi que l'Espagne, la Grèce et le Portugal pourront bénéficier de ces fonds.
English: the identification of the document containing the abstract, the abstract and the full text document shall be made on the basis of whatever bibliographic data may be available in respect thereof.
French: les éléments d’identification du document contenant l’abrégé, de l’abrégé et du document complet doivent être indiqués sur la base des données bibliographiques disponibles à cet égard.
English: It illustrates also the monumental contempt with which we in this House treat public opinion and treat the electors who voted us into this place.
French: Cela témoigne aussi du mépris monumental avec lequel ce Parlement traite l'opinion publique et les électeurs qui ont voté pour nous.
English: As U.S. Trade Representative Robert Zoellick reminds in a recent speech: "The autumn of 1947 was a time of both anxiety and nascent opportunity.
French: Le représentant américain au Commerce, Robert Zoellick, a rappelé récemment dans un discours que [TRADUCTION] « L’automne 1947 était une époque marquée à la fois par l’anxiété et par les nouvelles possibilités.
English: The structure within government creates an environment where officials in policy departments are often detached from the realities of small businesses.
French: La structure gouvernementale crée un milieu où les représentants des ministères stratégiques sont souvent peu au fait des réalités auxquelles font face les petites entreprises.
English: An all-inclusive, industry-backed vortal has an economic interest in establishing a common standard, an increased ability to develop a standard in co-operation, and the opportunity to share in the benefits of its adoption via equity-based ownership.
French: Il est dans l'intérêt économique d'un vortail d'industrie complet d'établir une norme commune, une capacité accrue d'élaborer une norme en collaboration avec d'autres et l'occasion de profiter des avantages de son adoption au moyen d'une propriété par participation.
English: It is understood that referees and committees will weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Il est entendu que les examinateurs et les comités pondéreront ces questions différemment d'une demande à l'autre.
English: In chapter 17 of Agenda 21, the comprehensive plan of action adopted by Governments during the Conference, the international community explicitly recognized the special constraints on the sustainable development of small island developing States.
French: In chapter 17 of Agenda 21, the comprehensive plan of action adopted by Governments during the Conference, the international community explicitly recognized the special constraints to on the sustainable development of small island developing States.
English: We should proceed to vote the amendment first.
French: Nous devons d'abord procéder au vote de l'amendement.
English: Rule 13ter, concerning nucleotide and/or amino acid sequence listings, effectively requires that such listings be provided according to the standards set out in the PCT Administrative Instructions, including submission in machine readable form.
French: Le système du PCT prévoit des dispositions particulières concernant les exigences en matière de divulgation sous la forme de dépôts de matériels biologiques et de listages de séquences de nucléotides ou d’acides aminés.
English: (a) for each hour worked $10.62 (b) for travel expenses the allowances and expenses referred to in item 50 Security Guard (10) A person appointed as a security guard to maintain order in the office of a returning officer during an election shall be paid the actual and reasonable amount determined, as supported by vouchers After an Election 4.
French: a) pour chaque heure travaillée 10,62 $ b) pour les frais de déplacement l'indemnité prévue à l'article 50 Gardien de sécurité (10) La personne nommée comme gardien de sécurité pour le bureau du directeur du scrutin pendant l'élection reçoit la somme réelle et raisonnable prévue, pièces justificatives à l'appui Après l'élection 4.
English: The report focused mainly on the evolution of missiles in the military and civil contexts and on the characteristics that have made them an appropriate choice for military and space programmes.
French: Ce rapport traite principalement de l'évolution des missiles dans les contextes militaire et civil et des caractéristiques en fonction desquelles ils ont été choisis pour les programmes militaires et spatiaux.
English: During 2000, 145 claims were received and 318 claims were processed, with 90 claims pending at the end of the year.
French: En 2000, 145 demandes ont été reçues et 318 ont été traitées, 90 étant donc en attente de traitement à la fin de l'année.
English: Each year, an estimated 585,000 women die worldwide from complications due to pregnancy and childbirth.
French: Les clientes à risque devraient être vivement incitées à utiliser des préservatifs en latex. Nous donnons ci-après le récapitulatif « question-réponse » et le résumé des études.
English: Such close supervision ensures public safety."
French: quoi l’enjeu était considérable pour moi personnellement.
English: They would register for their foreign exchange activities and then a principal for whom they provide wire transfer services would actually list them as an agent for the wire transfer activities.
French: Par contre, si en l'identifiant vous pensez que vous allez divulguer à la personne que vous faites une déclaration à CANAFE, alors vous n'êtes pas obligé de l'identifier.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations  Proposal for Modifying the NPRI Reporting Requirements of Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene Introduction When Environment Canada's (EC) National Pollutant Release Inventory (NPRI) re-visited the issue of modifying the reporting criteria and reporting requirements for Dioxins/Furans (D-F) and Hexachlorobenzene (HCB) at the consultation meeting held in mid-June of 2005, the stakeholders suggested NPRI to consider the current U.S. EPA study on "The Inventory of Sources and Environmental Releases of Dioxin-like Compounds in the U.S.: the Year 2000 Update" as part of the whole review process for the listing changes of the two substances.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations  Proposition de modification des exigences de déclaration à l'INRP des dioxines/furannes et de l'hexachlorobenzène Introduction À la réunion de consultation de la mi-juin 2005, quand l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) d'Environnement Canada (EC) a considéré de nouveau la possibilité de modifier les critères et exigences de déclaration des dioxines/furannes (D-F) et de l'hexachlorobenzène (HCB), les intervenants ont proposé à l'INRP d'examiner l'étude de l'EPA des États-Unis sur l'inventaire des sources et des rejets de composés apparentés aux dioxines dans l'environnement des États-Unis (The Inventory of Sources and Environmental Releases of Dioxin-like Compounds in the U.S.: the Year 2000 Update) dans le cadre du processus d'examen des modifications à la déclaration de ces deux substances.
English: International cooperation is essential in successfully eliminating illegal fishing by the pirates and organised criminals worldwide who operate in the field.
French: Par ailleurs, il est essentiel de collaborer à l'échelle internationale si l'on entend venir à bout de la pêche illégale menée par les pirates et les bandes criminelles du monde entier actifs dans ce domaine.
English: Back-to-Back Loans in Relation to Subsections 18(4) and 18(6) The Department has been asked to clarify its guidelines on back-to-back loans in relation to subsections 18(4) and 18(6). Paragraph 3 of Interpretation Bulletin IT-59R3, Interest on Debts Owing to Specified Non-Residents (Thin Capitalization), states in part:
French: Application des paragraphes 18(4) et 18(6) aux prêts multiples Au numéro 3 du bulletin IT-59R3, Intérêts sur des dettes non encore payées à des non-résidents déterminés (Capital-actions réduit), on trouve notamment ce qui suit : « En général, le paragraphe 18(6) n'est appliqué que si les paragraphes 18(4) et 18(5) ne peuvent l'être ou ont été tournés.
English: Three field batteries of each brigade were in action some 2,500 yards from the front line, the fourth being in reserve. Wagon lines were two miles in rear of the gun positions and brigade ammunition columns three miles further back.
French: Le principe fondamental de la défense britannique consistait à tenir le front et, en cas de pénétration par l’ennemi, à contre-attaquer promptement et résolument en vue de le reprendre.
English: There is a great deal of dissatisfaction among our electorate, the citizens of Europe, about the way in which the EU deals with these issues: the lack of internal border controls, the severely deficient external border controls, the utterly inadequate control of immigration and the spectre that is lying in wait for us in just under a year's time with regard to whether the Commission will give its approval for Bulgaria and Romania to also join Schengen.
French: Une grande partie de notre électorat, les citoyens européens, n'est pas satisfaite de la manière dont l'UE gère ces questions: l'absence de contrôles frontaliers internes, les contrôles frontaliers externes très déficients, le contrôle totalement inadapté de l'immigration et le spectre de l'approbation ou non par la Commission de l'adhésion également de la Bulgarie et de la Roumanie à la zone Schengen, dans un peu moins d'un an.
English: Porn movie: Tuning fans and fat blonde slut!
French: Vidéo porn: Tuning et grosse chienne blonde !
English: • 2.1 Section 52.1 of the PSSRA requires the employer to continue to deduct union dues from the pay of employees who occupy designated positions during a strike of their bargaining unit.
French: • 2.1 En vertu de l'article 52.1 de la LRTFP, l'employeur est tenu de continuer à prélever les cotisations syndicales des employés qui occupent un poste désigné pendant une grève de leur unité de négociation.
English: There was a time when we thought there was a possibility that CEDEFOP might go under, but thanks to the director who resolutely got on with the task they are now carrying out fully their responsibilities.
French: On a même cru pendant un certain temps que le centre allait sombrer, mais grâce à la détermination de son directeur, il a repris le dessus et s'acquitte à nouveau pleinement de ses responsabilités.
English: However, tourism can help to mark the difference, for the benefit of local communities, beyond its own interest.
French: Toutefois, le tourisme peut contribuer à faire changer le cours des choses, au profit des collectivités locales, au-delà de ses propres intérêts.
English: Amendment by Konrad Szymański Amendment 97 Paragraph 17 a (new) 17a. Recommends intensification of the work on a new instrument of international law which would adequately define the phenomenon of terrorism as well as effective and legal methods of combating it by international society; Or. en
French: Amendement déposé par Konrad Szymański Amendement 97 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. recommande une intensification des travaux sur un nouvel instrument législatif international qui définirait d'une manière adéquate le phénomène du terrorisme ainsi que des méthodes efficaces et légales pour la société internationale de le combattre; Or. en
English: 2.3.1. sample A
French: 2.2.1.1 Échantillon A
English: HNO3 and PM trends are needed in order to evaluate observed corrosion trends for Zn and limestone.
French: Il faudrait connaître les tendances du HNO3 et des particules pour pouvoir évaluer les tendances de la corrosion observées pour le Zn et le calcaire.
English: Moreover, this ascent was hindered by fire from the infantrymen hiding in the groves.
French: Qui plus est, cette ascension est gênée par le feu de tirailleurs dissimulés dans des bosquets.
English: Todo el contenido de la página web (texto, logos, marcas, fotos, etc. ) es propiedad de MOTORENTPUJOLS.COM.
French: Todo el contenido de la página web (texto, logos, marcas, fotos, etc.) es propiedad de MOTORENTPUJOLS.COM.
English: The situation is often exacerbated in the field because neither party, generally, has access to the technical data needed to make an informed decision.
French: La situation se complique souvent sur le terrain parce que, de façon générale, aucune des parties n'a accès aux données techniques nécessaires pour éclairer la décision.
English: In March 2007, in collaboration with partner organizations, UNODC launched the Global Initiative to Fight Human Trafficking, joining forces and coordinating activities to prevent trafficking in humans.
French: En mars 2007, en collaboration avec les organisations partenaires, l'ONUDC a lancé l'Initiative mondiale pour la lutte contre la traite des personnes qui a pour but de conjuguer les forces des institutions qui s'emploient à prévenir le trafic d'êtres humains et de coordonner leurs activités.
English: Note that you must select a starting station in the station list.
French: Noter qu'il faut choisir une station de départ pour que les stations reçues soient mémorisées et affichées.
English: The most important measures introduced for ethnic minority women since the Employment of Minorities (Promotion) Act and the Committee for Ethnic Minority Women's Participation were phased out have been as follows:
French: Les plus importantes mesures adoptées pour les femmes des minorités ethniques depuis le retrait progressif de la loi sur l'emploi des minorités (promotion) et du Comité pour la participation des femmes de minorités ethniques ont été les suivantes:
English: (c) Ensure that school attendance officers use child-sensitive means to bring more children to school and take other measures to give children incentives to stay in the educational system;
French: c) De veiller à ce que les conseillers scolaires recourent à des méthodes tenant compte de la sensibilité des enfants pour qu'ils soient plus nombreux à fréquenter l'école et de prendre d'autres mesures pour les inciter à rester dans le système éducatif;
English: The Working Group recalled its decision to delete the reference to “languages” in plural from the Rules (A/CN.9/619, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé sa décision de supprimer du Règlement le mot “langues” au pluriel (A/CN.9/619, par.
English: Spain, whose domestic market is even less developed, is also a leading producer who supplies the markets in the middle European countries.
French: L'Espagne, dont le marché intérieur est encore moins développé, est également un chef de file de la production et approvisionne le marché des pays de l'Europe centrale.
English: The material stripped from the item is collected in the lower part of the glove bag.
French: Le matériau contenant de l'amiante enlevé de l'élément est collecté dans la partie inférieure du sac à gants.
English: The three organizations also retained the individual country-based project documents, which they used as the basis for soliciting donor funding.
French: Les trois organisations ont conservé les descriptifs de projet initialement établis pour chaque pays et les ont utilisés comme documents de base pour solliciter des fonds.
English: Replace operative paragraph 1 with the following:
French: Remplacer le paragraphe 1 du dispositif par le texte suivant :
English: Back to overview of industrial sectors legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Retour au sommaire des secteurs industriels avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: W210 The Workplace Safety and Health Act Table of Contents
French: W210 Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail Table des matières
English: Over the last few years, IMF developed a debt sustainability framework for middle-income, market access countries and the IMF and World Bank jointly developed a DSF for low-income countries.
French: Ces dernières années, le FMI a mis au point un cadre de viabilité de la dette à l'intention des pays à revenu intermédiaire ayant accès au marché, et le FMI et la Banque mondiale ont élaboré conjointement un cadre de viabilité de la dette à l'intention des pays à faible revenu.
English: Annex V – Regional Priority Response O1.
French: Annexe V – Réponse concernant les priorités régionales O1.
English: (Decision IV/25, pars.1(a)(ii), 1(b)(i), 2 and 3(d)).
French: 1 a) ii), 1 b) i), 2 et 3 d)).
English: How you can reach us. Visit us online at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php, to download a copy of the proposed regulatory text, the plain language and other documents.
French: Comment nous joindre Visitez notre site Web: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/ index-eng.php duquel le texte réglementaire proposé, ainsi que l'exposé général en langage usuel et autres documents pertinents peuvent être téléchargés.
English: Part 2 representing driving on secondary rural roads consists of 2 modules, the top speed is 95 km/h in the normal version and 85 km/h in the reduced speed version.
French: La partie 2, représentant la circulation sur routes rurales secondaires, est constituée de deux modules, la vitesse maximale étant de 95 km/h pour la version normale et de 85 km/h pour la version à vitesse réduite.
English: The fund could grant aid even to large ﬁrms in the most developed areas of the United Kingdom.
French: En outre, les autorités britanniques ne se sont engagées à respecter ni les plafonds d’intensité d’aide applicables en vertu des lignes directrices régionales ou du règlement (CE) no 70/ 2001 de la Commission sur les aides d’État aux PME (6), ni les règles en matière de cumul. Enﬁn, les prêts pourraient couvrir en partie le fonds de roulement des incubateurs, ce qui pourrait constituer une aide au fonctionnement.
English: In seeking to make progress on these two objectives, the 1997 SDS identifies four key issues that follow from the various core activities of the Department.
French: Pour progresser dans la réalisation de ces deux objectifs, la SDD de 1997 établit quatre enjeux clés qui découlent des diverses activités centrales du Ministère.
English: World tourism now accounts for 1-in-every-12 jobs worldwide, or a total of 222 million jobs, which is projected to increase by 9% to 270 million jobs, by the year 2015.
French: Le tourisme offre désormais un emploi sur 12 dans le monde, soit au total 222 millions d'emplois, chiffre qui devrait augmenter de 9 % pour passer à 270 millions d'ici à 2015.