ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The optical sensors represent a safe and environmentally friendly solution,with superior performance resulting in enhanced reliability of the grid (reducing the probability of events such as the August 14 blackout).
French: Les capteurs optiques sont sûrs et sans danger pour l’environnement et offrent un rendement supérieur qui se traduit par une plus grande fiabilité du réseau (réduisant ainsi les risques de panne de courant comme celle du 14 août dernier).
English: 5.4.2 Specific Environmental Sustainability Table 22 :
French: Biocombustibles Il existe une faible possibilité que l’augmentation de l’utilisation de rebuts comme matière première pour les carburants puisse devenir solides un stimulant éconoimique et encourager la pratique de la création de déchets.
English: See Report (2003) of the Working Group on Transparency in Government Procurement to the General Council. http://docsonline.wto.org/GEN_searchResult.asp 35 Colombia, Peru, Cuba and the Philippines have raised questions in this regard.
French: Consulter le Rapport (2003) du Groupe de travail de la transparence des marchés publics au Conseil général, 15 juillet 2003, WT/WGTGP/7. 35 La Colombie, le Pérou, Cuba et les Philippines ont soulevé des questions à cet égard.
English: A monitor, recording the temperature every five minutes (Temptale8) throughout the shipment, was placed in insulated boxes prepared in the usual way.
French: Un moniteur, enregistrant la température aux cinq minutes (Temptale©) pendant toute la durée de l'envoi, a été placé dans des boîtes isolantes préparées de façon standard.
English: These contingency measures will clearly require some cooperation and agreement with the Sudanese authorities.
French: Ces mesures d'urgence requerront clairement une certaine coopération avec les autorités soudanaises ainsi que leur accord.
English: In the most beautiful and privileged area of the island of Holbox there is a small, magic and very intimate hotel where you will find shelter and connection with nature.
French: Dans le coin de plus privilégié de l’île de Holbox, vous trouverez un petit, magic et intime boutique hôtel, le Casa Sandra Hôtel où vous serez en harmonie avec la nature.
English: The low volume of publishing in some languages or difficulty in obtaining what is published may make it impossible to provide the same amount of material in all languages.
French: En raison de la faible quantité de documents publiés dans certaines langues ou de la difficulté à en obtenir, il est impossible d’offrir la même quantité de documents dans toutes les langues.
English: Their task was to review and critique the tertiary references provided to them following the literature search and preliminary evaluations.
French: Son travail consistait à examiner et à évaluer de façon critique les références tertiaires qui lui avaient été fournies à la suite des évaluations préliminaires et de l’analyse documentaire.
English: In conjunction with the consideration of the fourth report of the Monitoring Team and through letters by its Chairman, the Committee has enhanced understanding and attention on the part of Member States as concerns the implementation of sanctions.
French: Parallèlement à l'examen du quatrième rapport de l'Équipe de surveillance et grâce aux lettres de son Président, le Comité a renforcé la compréhension des États membres à l'égard de la mise en œuvre des sanctions et leur a permis d'y porter une attention plus soutenue.
English: Some States reported the adoption of extraterritorial offences to protect what they considered vital interests against specific types of fraud, based on the protective principle.
French: Quelques États ont signalé avoir adopté le concept de compétence extraterritoriale pour protéger ce qu'il considérait être les intérêts vitaux contre des types spécifiques de fraude, sur la base du principe de protection.
English: The draft amendments to the Code of Arbitration Procedure propose to allow provisional measures to be used before filing the claim.
French: Les amendements qu'il est proposé d'apporter au Code de procédure arbitrale prévoient la possibilité de prendre des ordonnances de mesures provisoires avant le dépôt de la plainte.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Hotel Stockholm .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Hotel Stockholm .
English: 9) Mediation participants shall not disclose any information (including opinions, documents, offers or admissions) exchanged during the mediation process to third parties, unless the parties agree to it or if the information is obtained independently from other sources.
French: Si les parties ne détiennent pas le pouvoir de conclure une entente, elles peuvent convenir, au moment de la résolution des conflits, que le processus Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 77 sur 111
English: • Provision of information about the safe and effective use of marketed health products supports their appropriate use and must be considered as a public health responsibility.
French: • La diffusion de renseignements sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés favorise l'utilisation appropriée de ces produits et doit être considérée comme une responsabilité en matière de santé publique.
English: Human rights and humanitarian law violations in general
French: Violations des droits de l'homme et du droit humanitaire en général
English: The Republic of Moldova's CCA/UNDAF process, while initially directed by UNDP (and coordinated by the Centre for Strategic Studies and Reform), became more collaborative and participatory in the course of finalizing the two documents.
French: Le processus du bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, bien que guidé au départ par le PNUD (et coordonné par le Centre d'études et de réformes stratégiques) est devenu plus participatif dans la mise au point définitive des deux documents.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 252 Gulf of St. Lawrence Aster Symphyotrichum laurentianum
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 294 Monarque Danaus plexippus
English: • To increase efficiency, effectiveness and timeliness of the regulatory system to develop approaches for emerging areas, improve monitoring, inspection and surveillance capacity and co-operate with other countries in biotechnology product evaluation.
French: • Accroître l'efficience et l'efficacité du système de réglementation et le mettre à jour, en mettant au point des techniques dans les domaines nouveaux, en améliorant la surveillance et l'inspection, en augmentant la capacité de surveillance et en coopérant avec d'autres pays pour évaluer les produits de la biotechnologie.
English: We will not accept this, and we will use all the legal means possible to enable us to gain satisfaction in this matter.
French: Nous ne l'accepterons pas et nous emploierons tous les moyens juridiques permettant d'obtenir satisfaction.
English: World Health Organization, "Emerging and Re-emerging Infectious Diseases," WHO Fact Sheet No. 97, August 1998.
French: Organisation mondiale de la santé, « Maladies infectieuses émergentes et réémergentes », Aide-mémoire No 97 de l'OMS, août 1998.
English: • Were undertaken by external consultants and completed in less than one year.
French: • ont été réalisées par des experts-conseils externes dans un délai inférieur à une année.
English: (c) Anyone who buys, sells or disposes in any way of a male or female child is liable to a term of from 10 to 15 years' imprisonment.
French: c) «dix à quinze ans d'emprisonnement quiconque achète, vend ou dispose de toute autre façon illégale d'un enfant de sexe masculin ou féminin».
English: Such observers will undertake not to interfere in the electoral proceedings.
French: Ces observateurs s'engageront à ne pas s'immiscer dans les opérations électorales."
English: Ü We managed the Canada Site availability to the public, 99.99% of the time, 24 hours a day, 7 days a week.
French: CVC mise sur l’excellence du service à la clientèle et sur la diffusion de l’expérience du secteur public.
English: Firstly, the propriety of the narrative comments and recommendations of Mr. P. Keizer, the appellant’s accountable manager, with respect to his promotional application, particularly whether those comments exhibited bias on his part against the appellant and/or lead to the creation of bias on the part of another member of the Regional Review Committee (Dr.
French: Premièrement, le caractère approprié des commentaires narratifs et des recommandations de M. P. Keizer, le gestionnaire responsable de l’appelant, en rapport avec sa demande de promotion, notamment si ces commentaires montraient un parti pris à l’encontre de l’appelant et/ou entraînaient un parti pris chez un autre membre du comité régional de promotion (M.
English: Health Protection > Sun Safety > Ontario Sun Safety
French: Protection de la santé > Prudence au soleil > Ontario Prudence au soleil
English: Government can create an environment for innovation and to ensure the core inputs of innovation such as knowledge and highly skilled people are available (Bell Canada, 2002).
French: Le gouvernement peut instaurer un milieu propice à l’innovation et faire en sorte que les intrants fondamentaux de l’innovation, tels que les connaissances et le personnel hautement qualifié, soient accessibles (Bell Canada, 2002).
English: The long road to EU membership The road to this particular enlargement starts in 1989, with the fall of the Berlin Wall and the Iron Curtain.
French: La longue marche vers l'adhésion La perspective de cet élargissement remonte à 1989, date de la chute du mur de Berlin et du rideau de fer.
English: Comparisons with results from the mid-1980s show that the gender gap on these measures widened in the early 1990s (CICH, 1994, p.
French: Voir la figure 11.1.
English: Markets deal, as they should, in services and goods.
French: Comme il se doit, les marchés s'occupent de biens et de services.
English: • Some elements such as teaching will not be captured by title searches etc.
French: • Certaines utilisations (p. ex. à des fins d'enseignement) ne seront pas prises en compte par les recherches de titres, etc.
English: b)hold a scientific university diploma and have been short-listed as an outstanding candidate under the selection procedure described above.
French: b) possèdent un diplôme d’une université scientifique et sont parmi les meilleurs aspirants ressortant d’un concours pour être immatriculés aux études.
English: Adoption of the agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly and allocation of items: request for the inclusion of an additional item submitted by Nigeria (A/55/242)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et répartition des points inscrits à l'ordre du jour: demande d'inscription d'une question aditionnelle soumise par le Nigéria (A/55/242)
English: • the Canadian Crop Genomics Initiative.
French: • le Projet canadien de génomique des plantes cultivées.
English: Un ouvrage pour éclairer la prise de décision politique News 11 of 35
French: Un ouvrage pour éclairer la prise de décision politique Nouvelle(s) 11 de 35
English: Article 162-1 of the Code provides that when the court in chambers finds the existence of a procedural defect it voids the procedural act that fails to take account of the requirements of the law together with subsequent investigative acts carried out pursuant to and as a consequence of the voided act, and specifies the effects of the annulment on the parties.
French: L'article 162-1 du même Code prévoit que lorsque la Chambre du conseil reconnaît l'existence d'une nullité de forme, elle annule l'acte de la procédure accomplie au mépris des prescriptions de la loi ainsi que les actes de l'information ultérieure faite en suite et comme conséquence de l'acte nul, et détermine les effets de l'annulation par rapport aux parties.
English: • Use and misuse of symbols without permission
French: • Utilisation des symboles sans permission et mauvais usage de ces symboles
English: (Correa, 2001:7) The problem, however, is beyond the absence of information.
French: (Correa, 2001:7). Cependant, le problème va au-delà du manque d’informations.
English: (1) The applicant shall deposit, with the application, the sum of $5,000.
French: (1) Le demandeur paie un dépôt de 5 000 $ sur présentation de sa demande.
English: Mr President, I do not want to speak at great length as I did just now, but I would perhaps like to expand on what Mr Chastel said and mention the next stage, since I myself said that we must go further to ensure the proper regulation of rating agencies, while noting that the agencies are not creating the problem and the turbulence on the financial markets.
French: Je voudrais peut-être, quitte à ne pas reprendre la parole longuement tout à l'heure, Monsieur le Président, prolonger le propos de M. Chastel et évoquer la prochaine étape, puisque j'ai dit moi-même que nous devons aller plus loin pour une bonne régulation des agences de notation, tout en observant que ce ne sont pas les agences qui créent le problème et les turbulences sur les marchés financiers.
English: The PMO, the Special Interest Group and the Enhanced Framework Implementation Team will provide support.
French: Le BPR, le groupe d'intérêt spécial et l'équipe de mise en œuvre du cadre amélioré les seconderont.
English: (g) Three agency-wide research studies were conducted to assess the health status of Palestine refugees;
French: g) Trois études de recherche ont été entreprises par l'Office pour évaluer l'état de santé des réfugiés palestiniens.
English: Nevertheless, we also believe that there is merit in conducting a more structured and inclusive dialogue among all stakeholders.
French: Néanmoins, nous croyons aussi au mérite d'un dialogue plus structuré et inclusif entre toutes les parties prenantes.
English: An aggressive eradication programme implemented outside of a comprehensive investment in rural development is likely to produce increased suffering among poor and indebted farmers and wage labourers.
French: La mise en œuvre d'un programme d'éradication agressive sans investissements massifs dans le développement rural risquerait d'accroître les souffrances des paysans et des ouvriers agricoles pauvres et endettés.
English: Trade in specimens of these species is permitted only in exceptional circumstances.
French: Le commerce de spécimens de ces espèces n’est autorisé que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Representatives of the Government of Newfoundland and Labrador stated that all provincial rules and regulations were being applied to the personnel associated with the low-level flying project.
French: Le ministère de la Défense estime qu’il devrait avoir la priorité sur n’importe lequel des projets de ce genre, car les limites des zones d’exercices à basse altitude auraient été sanctionnées en premier.
English: Transfers and loans to non-resident trusts A corporation who has made transfers or loans to a specified foreign trust, or to a non-resident corporation that is controlled by the specified foreign trust, is required to file, with respect to the trust, Form T1141, Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-resident Trust.For taxation years or fiscal periods that end in 1996 or 1997, Form T1141 is required to be filed on or before the later of:
French: La liste du numéro 5 du Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés de 1995, doit être remplacée par la liste suivante. Veuillez noter que les endroits qui ont été mis en évidence ne correspondent plus au centre fiscal mentionné dans les années passées.
English: Copy down the information from System (as marked by red color on the following picture).
French: Copiez les informations de la section Système (signalées en rouge dans l'illustration suivante).
English: The modifications of the text of the common position strengthen the objective of worker protection, laid down in the directive, and I believe that they represent considerable progress.
French: Les modifications du texte de la position commune renforcent l'objectif de la protection des travailleurs envisagé dans la directive et je pense qu'elles impliquent des progrès importants.
English: The Court’s ruling turned on the interpretation of the definition of "audio recoding medium" as used in Part VIII of the Copyright Act.
French: La plupart des plaintes formulées par les fabricants et les importateurs portent sur la redevance.
English: Her main functions was to provide advice with respect to risk management, as well as management and administrative support (secretariat) services to the Branch Executive Committee (then referred to as the PMB).
French: Ses principales fonctions consistaient à donner des conseils en matière de gestion des risques, et à fournir des services (secrétariat) de soutien en gestion et en administration au Comité exécutif de la Direction générale (alors appelé le CGP).
English: See the interventions by Denmark, on behalf of the five Nordic countries (A/C.6/62/SR.18, para.
French: Voir les interventions faites par le Danemark au nom des cinq pays nordiques (A/C.6/62/SR.18, par.
English: • total number of projects with Parent Advisory committees is 14, the remaining 1 site is currently establishing a Parent Advisory committee
French: • Le nombre total de projets ayant des Comités consultatifs parentaux est de 14, le dernier étant présentement en voie d'établir son Comité consultatif parental
English: 6.27 Moreover, although the above Policy Objectives speak of tailoring solutions to meet the distinctive nature of TK systems ensuring that a balanced approach is adopted, the following Principles appear to place significantly greater weight on the application of national regulatory laws and IP tools, rather than enhancing and promoting the use of customary laws and protocols for the protection of TK.
French: 6.27 Qui plus est, bien que les objectifs de politique générale parlent d’élaborer des solutions adaptées au caractère distinctif des systèmes de savoirs traditionnels assurant qu’une approche équilibrée est adoptée, les principes suivants semblent donner beaucoup plus de poids à l’application de lois réglementaires et d’outils de propriété intellectuelle nationaux au lieu de renforcer et de promouvoir l’utilisation de lois et de protocoles coutumiers pour la protection de ces savoirs.
English: Snowshoe hares (Lepus americana) were most abundant in 40-year-old forests and also occurred in old forests, but field voles (Microtus pennsylvanicus) were not found in second-growth stands.
French: Les Lièvres d'Amérique (Lepus americanus) sont surtout abondants dans les forêts de 40–60 ans, mais ils sont également présents dans les vieilles forêts; en revanche les Campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus) ne vivent pas dans les forêts de croissance secondaire.
English: • Xu, N., V. Majidi, W.R. Markesbery and W.D. Ehmann.
French: • Xu, N., V. Majidi, W.R. Markesbery et W.D. Ehmann.
English: The Special Committee also wishes to record its appreciation of the readiness expressed by the United Nations Department of Public Information to be of assistance to the Special Committee whenever requested.
French: Le Comité spécial est particulièrement reconnaissant au Département de l'information de l'ONU, qui s'est déclaré tout disposé à l'aider quand il le lui demanderait.
English: “(b) The Registrar, in consultation with the Prosecutor, shall, in conformity with United Nations common system standards, establish terms and conditions under which an education grant shall be available to staff members whose children are unable, by reason of physical or mental disability, to attend a normal educational institution or, while attending a normal educational institution, require special teaching or training to assist them in overcoming the disability.
French: b) Le Greffier, en consultation avec le Procureur et conformément aux normes du régime commun des Nations Unies, établit également les modalités et les conditions d'octroi d'une indemnité pour frais d'études à tout(e) fonctionnaire dont l'enfant ne peut, du fait d'un handicap physique ou mental, fréquenter un établissement d'enseignement normal ou, bien que fréquentant un établissement d'enseignement normal, a besoin d'une formation ou d'un enseignement spécial pour l'aider à surmonter son handicap.
English: The Agency contributes to the attainment of the Government of Canada’s aims with respect to the future of the country’s economy: economic growth, job creation, achievement of Canada’s full potential in both exports and investment, growth in innovation and knowledge, growth of SMEs, Canada’s position as the most connected nation, and integration of sustainable development into how we do business.
French: L’agence contribue à la réalisation des grandes visées du gouvernement du Canada concernant l’avenir de l’économie du pays : la croissance économique, la création d’emplois, la réalisation du plein potentiel canadien, tant sur le plan des exportations que des investissements, l’essor de l’innovation et de la connaissance, la croissance des PME, le positionnement du Canada à titre du pays le plus branché, et l’intégration du développement durable à notre façon de faire des affaires.
English: Here are some simple precautions you can take to protect yourself and your family:
French: Voici quelques précautions simples que vous pouvez prendre pour vous protéger et protéger votre famille :
English: Special thanks to information provided by User wyw.
French: Un merci tout spécial à l'information fournie par WYW utilisateur.
English: The Ministers welcomed the Ulaanbaatar Declaration adopted at the Meeting of  Trade Ministers of landlocked developing countries, held in Ulaanbaatar on 28 and 29 August 2007, the outcome documents of the thematic meeting on transit transport infrastructure development, held in Ouagadougou, Burkina Faso, from 18-20 June 2007, and the thematic meeting on international trade and trade facilitation, held in Ulaanbaatar, Mongolia, on 30-31 August 2007 and the adoption of the UNGA resolution 62/204 and the communiqué of ministerial meeting of Landlocked developing countries in New York, on 28 September 2007.
French: Les ministres se sont félicités de la Déclaration d'Oulan-Bator adoptée à la Réunion des Ministres du commerce des pays en développement sans littoral, tenue à Oulan-Bator les 28 et 29 août 2007; des documents finals de la réunion thématique sur le développement de l'infrastructure de transport en transit, tenue à Ouagadougou (Burkina Faso) du 18 au 20 juin 2007; et de la réunion thématique sur le commerce international et la facilitation du commerce, tenue à Oulan-Bator (Mongolie) les 30 et 31 août 2007; et de l'adoption de la résolution 62/204 de l'Assemblée générale des Nations Unies; et du communiqué de la réunion ministérielle des pays en développement sans littoral, tenue à New York le 28 septembre 2007.
English: UNICEF Sub-Regional Consultation on Female Genital Mutilation (Eritrea, 24-27 September).
French: Consultation sous-régionale de l'UNICEF sur la mutilation génitale des femmes (Érythrée, 24-27 septembre).
English: Where he differed was in opposing the department's proposed new selection process.
French: Toutefois, il a différé d'opinion quant au nouveau processus de sélection proposé par le SCC.
English: This Year marked the bicentenary and the creation of the first black State, Haiti.
French: Cette année marque à la fois le bicentenaire de la proclamation du premier Etat noir, Haïti.
English: Finally, they respond to requests for information, participate in investigations, follow-ups and special studies and inform federal Public Service managers of their obligations.
French: Ils répondent enfin aux demandes de renseignements du public, participent aux enquêtes, aux suivis et aux études spéciales, et renseignent les cadres de la fonction publique fédérale sur les obligations de leurs institutions.