ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section set out what the Chief had said, and Mr. Surry argued that it was clear and created rapport with him.
French: Cette section rapporte les paroles du chef et M. Surry fait valoir qu’elle était claire et qu’elle établissait un lien avec lui.
English: Stage 2: A synthesis and assessment of all national submissions with respect to consistency and comparability of data with recommendations for data quality improvement;
French: b) Étape 2: Synthèse-évaluation de toutes les communications nationales (cohérence et comparabilité des données, assorties de recommandations visant à améliorer la qualité des données);
English: However, the government’s new economic plan does not provide a lot of detail on the proposals, or a specific timeline.
French: Toutefois, le nouveau plan économique du gouvernement ne contient pas beaucoup de détails sur les propositions ni de calendrier précis.
English: The Rule specifies that the carrier will provide "... supervision for the child from the time of boarding until the child is met at the stopover point or destination" (Emphasis added) and that the associated charge for this service will be assessed.
French: La règle précise que le transporteur assumera la surveillance de l'enfant depuis l'embarquement jusqu'à l'escale ou la destination où il sera pris en charge par une autre personne et déterminera les frais afférents à ce service.
English: Paragraphs 31, 32 The provisions related to non-discrimination prohibit all kinds of discrimination based on status, activity of the parents, guardians, family members, religion, or ideological engagement.
French: Paragraphes 31 et 32 Les dispositions concernant la non-discrimination interdisent toutes sortes de discrimination fondée sur la situation, l'activité des parents, tuteurs, membres de la famille, l'engagement religieux ou idéologique.
English: I believe they should be seen not as adjuncts to the struggle against worldwide poverty, but as integral parts of that struggle.
French: J'estime qu'ils ne doivent pas être considérés comme secondaires, mais comme faisant partie intégrante de la lutte contre la pauvreté dans le monde entier.
English: They reveal a sense of being under siege and attack.
French: Il devient en effet alors possible d’identifier les initiateurs (nets) et les beneficiaires (nets) des efforts de cooperation ´ ´ ´ internationale.
English: Finally, my delegation would like to ask the High Commissioner for Refugees a question in respect of Afghanistan.
French: Enfin, ma délégation voudrait poser une question au Haut Commissaire pour les réfugiés à propos de l'Afghanistan.
English: First day of issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Il sera également possible de se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis installé à côté de la Librairie des Nations Unies, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: Communication No.
French: Communication no 646/1995, Lindon c. Australie, par. 6.4.
English: Designation of authorities under article 2 (1)(2): Czech Republic (24 September 2003)1
French: Désignation d'autorités en vertu de l'article 2 (1)(2) : République tchèque (24 septembre 20031)
English: It is imperative that you comply with all restrictions, and are in possession of all documents required by the destination country. Find out what you need to know before travelling with your pet to another country .
French: Il est primordial que vous vous informiez sur ce qu'il vous faut pour voyager au départ ou à destination d’un autre pays avec votre animal de compagnie, que vous vous conformiez à toutes les restrictions, et que vous ayez en votre possession tous les documents exigés par les pays de destination, sans quoi vous risquez une amende ou la mise en quarantaine de votre animal.
English: It's pretty hard for me to say, "Sorry, boss, I can't do it", when everybody is so dedicated.
French: C'est très difficile pour moi de dire: «Désolé, patron, je ne peux faire ce que vous me demandez», quand tout le monde est à ce point consciencieux.
English: Executive Director, Alberta Occupational Health and Safety Division Present: General Manager - Health Care Occupational Safety and Health Association Morley Brownstein (chairperson) Chief, WHMIS Division Consumer and Corporate Affairs Canada Tony Campbell Assistant Deputy Minister Regulatory Affairs Office of Privatization and Regulatory Affairs Alan Cotterill Senior Project Officer WHMIS Division Consumer and Corporate Affairs Canada Lise Desrosiers Executive Assistant to the Clerk of the Privy Council Privy Council Office André Lachance Past:
French: Appendice 5 - Participants à la rencontre-bilan sur le SIMDUT McDonald Club - 14 mars 1989, Ottawa Jean Bélanger Président Association canadienne des fabricants de produits chimiques Herb Buchwald Ex-directeur exécutif, Alberta Occupational Health and Safety Division Actuellement: directeur général - Association des services de soins et des services de santé et de sécurité au travail Morley Brownstein (président) Directeur, Section du SIMDUT Ministère de la Consommation et des Affaires commerciales Tony Campbell Sous-ministre adjoint Affaires réglementaires Bureau de Privatisation et des Affaires Réglementaires Alan Cotterill Agent principal de projet Section du SIMDUT Ministère de la Consommation et des Affaires commerciales Lise Desrosiers Adjointe administrative du greffier du Conseil privé Bureau du Conseil privé André Lachance Ex-directeur:
English: Therefore, if the contracting authority has prescribed the use of electronic means of communication and only a single aspect in the specific tender remains outstanding, such as the price, a short time limit could be sufficient.
French: Donc, si le pouvoir adjudicateur a prescrit l’utilisation de moyens de communication électroniques et il ne resterait à fixer dans l’offre spécifique qu’un seul élément tel que le prix, un délai court pourrait être suffisant.
English: In addition there should be a credit market that functions for entrepreneurs, even to the most disenfranchised.
French: Il faudrait également que les entrepreneurs, même les plus modestes, puissent obtenir des prêts.
English: Soft pepper flavors (pink and green), dry and full bodied.
French: Arômes de poivres doux (roses et verts), sec, corsé.
English: 6249th meeting, held on 21 December 2009.
French: 6249e séance, tenue le 21 décembre 2009.
English: To achieve success, it is indispensable that candidates for executive positions in copyright societies satisfy the same stringent requirements as are set for management positions at a comparable level in any other responsible organization in the private or public sector.
French: Pour réussir, il est indispensable que les candidats à des postes d’encadrement dans les sociétés de droit d’auteur répondent à des critères aussi stricts que ceux qui sont exigés pour des postes à responsabilité d’un niveau équivalent dans n’importe quelle autre organisation sérieuse du secteur public ou privé.
English: I would simply like to say that, as we saw with the Lake Constance disaster, the Sharm el-Sheikh disaster and those of the and the , whenever there is an accident people look to Europe.
French: Je voudrais simplement dire que, comme on l’a vu pour la catastrophe du lac de Constance, pour celle de Charm El-Cheikh ou pour celles de l’Erika et du Prestige, dès qu’il y a un accident, on se tourne vers l’Europe.
English: Canadians are enthusiastic about using these technologies.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont friands de technologies.
English: Nevertheless, such declarations could create favourable political and psychological conditions for starting work on such a treaty, by promoting an atmosphere of mutual trust.
French: Mais elles pourraient tout de même contribuer à créer les conditions politiques et psychologiques nécessaires pour commencer à travailler sur un tel traité, en instaurant un climat de confiance.
English: At this time, we once again join those still mourning their loved ones.
French: Nous nous joignons en ce moment à toutes les personnes qui pleurent des êtres chers.
English: In addition to the presence of the host plant, E. p. persius appears to favour habitat with other characteristics.
French: Outre la présence de la plante hôte, d’autres caractéristiques de l’habitat semblent influer sur la répartition de l’hespérie Persius de l’Est.
English: In addition, Aboriginal women who choose to be represented by, or integrated within mainstream Aboriginal institutions (such as Friendship Centres) are now explicitly unable to derive benefits from this Program.
French: De plus, lorsque des femmes autochtones choisissent d'être représentées par des organisations (dont elles sont membres, tels les cercles d'amitié) qui sont intégrées à l'un ou l'autre des principaux organismes qui représentent l'ensemble des Autochtones, les règlements actuels font qu'elles sont explicitement exclues du programme.
English: Mr. Mawdsley was not informed of the reasons for his arrest; he was detained incommunicado without legal advice or representation; his trial was a mockery of all legal principles applicable in jurisdictions where the rule of law prevails.
French: M. Mawdsley n'a pas été informé des raisons de son arrestation; il a été détenu au secret sans pouvoir être conseillé ou représenté par un avocat; au cours de son procès, tous les principes juridiques applicables dans un État de droit ont été grossièrement bafoués.
English: (mulitple choice questions in English, 30 points) Organiser:
French: (mulitple choice questions in English, 30 points) Organisateur:
English: In the morning, continental breakfast and transfer to the train station towards the citadel of Machu Picchu.
French: LE MATIN: Petit déjeuner continental et voyage en train (départ station de San Pedro) à destination de la citée perdue, Machupicchu (+/- 3 heures).
English: According to the Assistant Secretary-General, the Secretariat had consulted the Economic Community of West African States (ECOWAS) to determine the composition of those ECOMOG forces that were to become part of the peacekeeping operation; agreement had been reached with some members of ECOWAS on their participation.
French: D'après le Sous-Secrétaire général, le Secrétariat avait consulté la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour déterminer la composition des forces de l'ECOMOG qui ferait partie de l'opération de maintien de la paix; à cet égard, certains membres de la CEDEAO avaient donné leur accord.
English: Presentations were made by Isabella Bakker, Professor of Political Science at York University, Canada; Mireille Bruning-Stolz, Head of the Annual Reports Division, Central Bank of Suriname; Mayra Buvinic, Sector Director for Gender and Development, Poverty Reduction and Economic Management Network of the World Bank; Lydia Alpízar Durán, Executive Director of the Association for Women's Rights in Development; Caren Grown, Economist-in-Residence in the Department of Economics, American University, Washington, D.C.; and Dubravka Šimonović, Chairperson of the Committee on the Elimination of All Forms of Violence against Women.
French: Sont intervenues Isabella Bakker, professeur de sciences politiques à l'université de York (Canada); Mireille Bruning-Stolz, Chef de la Division des rapports annuels de la Banque centrale de Suriname; Mayra Buvinic, Directrice du secteur Égalité des sexes et développement au sein du réseau Réduction de la pauvreté et gestion économique de la Banque mondiale; Lydia Alpízar Durán, Directrice exécutive de l'Association pour les droits de la femme et le développement; Caren Grown, professeur résidante du Département d'économie de l'Université américaine de Washington; et Dubravka Šimonović, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The results of this questionnaire study seem to show that although a longer stay abroad usually has a beneficial influence on the frequency of culture-related activities used by the teacher in the language classroom, there are significantly more teachers who often incorporate cultural activities among those who had cultural awareness or intercultural communication training.
French: Les résultats de cette étude sous forme de questionnaire semblent montrer que, bien qu'un séjour à l'étranger ait habituellement une influence positive sur la fréquence de l'utilisation par l'enseignant en classe de langue d'activités à dimension culturelle, la proportion d'enseignants qui incluent souvent des activités culturelles est largement plus importante parmi les enseignants qui ont été formés en éveil culturel ou en communication interculturelle.
English: • new lot of dosimeters or a change in the type of dosimeters.
French: • un nouveau lot de dosimètres ou un autre type de dosimètre.
English: 3.2.P.4.1 Specifications 2.2.5 Specifications of Excipients 3.2.P.4.2 Analytical Procedures 2.2.5 Specifications of Excipients 3.2.P.4.3 Validation of Analytical Procedures 2.2.5 Specifications of Excipients 3.2.P.4.4 Justification of Specifications 2.2.5 Specifications of Excipients 3.2.P.4.5 Excipients of Human or Animal Origin 2.2.5 Specifications of Excipients 3.2.P.4.6 Novel Excipients 2.2.5 Specifications of Excipients 3.2.P.5 Control of Drug Product
French: 3.2.P.4.1 Spécifications 2.2.5 Spécifications des excipients 3.2.P.4.2 Méthodes d'analyse 2.2.5 Spécifications des excipients 3.2.P.4.3 Validation des méthodes d'analyse 2.2.5 Spécifications des excipients 3.2.P.4.4 Justification des spécifications 2.2.5 Spécifications des excipients 3.2.P.4.5 Excipients d'origine humaine ou animale 2.2.5 Spécifications des excipients 3.2.P.4.6 Nouveaux excipients 2.2.5 Spécifications des excipients 3.2.P.5 Contrôle du médicament
English: The feedback from those in attendance was very positive and the residents showed a great deal of excitement and optimism with respect to the Project The second presentation was given at the Coast of Bays Economic Development Corporation’s meeting that was held in Harbour Breton, NL, on April 12, 2007.
French: Les commentaires de l’assistance étaient très positifs et les résidents ont fait preuve de beaucoup d’enthousiasme et d’optimisme vis-à-vis du projet. Une deuxième présentation a été donnée lors d’une réunion de la Coast of Bays Economic Development Corporation tenue à Harbour Breton le 12 avril 2007.
English: At this time P2C was relatively enriched in arachidonate, P1A and P2A were enriched in palmitate, and P2B and P3 were enriched in stearate in comparison with the homogenate.
French: A cette période, comparées à l'homogénat, P2C est relativement riche en arachidonate, P1A et P2A sont riches en palmitate et P2B et P3 sont riches en stéarate.
English: A fundamental legislative act, within this process of development and enhancement of national environmental legislation, is the Law on Environmental Protection, adopted in 1992.
French: La loi sur la protection de l'environnement, adoptée en 1992, constitue un acte législatif fondamental dans le cadre de ce processus d'élaboration et de renforcement de la législation nationale sur l'environnement.
English: The average lease value was about $86 700, an amount that is approximately $15 000 less than the average value of CSBF Program loans.
French: La valeur moyenne du contrat était d’environ 86 700 $, montant inférieur d’environ 15 000 $ à la valeur moyenne des prêts du Programme FPEC.
English: • Informs and instructs clients on matters pertaining to their entitlement to benefits and suspends benefits in clear cases of non-entitlement, within prescribed guidelines. 
French: • Informer les clients des sujets touchant à leur droit aux prestations, et suspendre le versement des prestations dans les cas flagrants de non admissibilité, conformément aux lignes directrices prescrites.
English: Established oil-producing countries could often take 70-90 per cent of net project profits and still attract foreign investment.
French: Les pays qui sont des producteurs de pétrole bien établis pourraient souvent conserver entre 70 et 90 % des bénéfices nets tout en continuant à attirer l'investissement étranger.
English: Alarmed at the rapid increase in the illegal production of certain types of drugs in some regions, the Rio Group also realized that, in the Group's region as elsewhere, much remained to be done to fulfil the 1998 commitments.
French: Alarmé par l'augmentation rapide de la production illicite de certains types de drogues dans certaines régions, le Groupe de Rio réalise également que, dans la région du Groupe, comme ailleurs, il reste encore beaucoup à faire pour réaliser les engagements pris en 1998.
English: You know as well as I do that nothing will happen after spring next year.
French: Vous savez comme moi qu'à partir du printemps de l'année prochaine, plus rien ne va se passer.
English: • appointing and training returning officers, and ensuring that they provide competent and efficient services in administering the electoral process in each electoral district
French: • nommer et former les directeurs du scrutin, et veiller à ce qu’ils administrent le processus électoral dans leur circonscription avec compétence et efficacité;
English: Site Map vrTour Photos Dossier CC-150 Polaris
French: Plan du site VirtuVisite Photos Dossier Le CC-150 Polaris
English: Star of Military Valour MAJOR WILLIAM HILTON FLETCHER, S.M.V., C.D.  Edmonton and St. Albert, Alberta As Officer Commanding C Company, Task Force Afghanistan, from January to August 2006, Major Fletcher repeatedly demonstrated extraordinary bravery by exposing himself to intense fire while leading his forces, on foot, to assault heavily defended enemy positions.
French: Étoile de la vaillance militaire LE MAJOR WILLIAM HILTON FLETCHER, É.V.M., C.D. Edmonton et St. Albert (Alberta) À titre de commandant de la Compagnie C de la Force opérationnelle Afghanistan de janvier à août 2006, le major Fletcher a fait preuve de bravoure extraordinaire à plusieurs reprises en s'exposant à des tirs intenses en menant avec succès ses troupes à pied à l'assaut de positions ennemies fortement défendues.
English: The Commissioner, who keeps a distance from the fact-gathering process of investigations in order to ensure that he comes to the deliberation phase with an open mind, reviews all the evidence and representations.
French: Le Commissaire, qui s’abstient de recueillir les faits durant l'enquête afin de pouvoir entreprendre l'étape des délibérations en toute objectivité, examine l'ensemble de la preuve et des observations.
English: Formula - CO2 Emissions = Population X GDP per Capita (wealth) X energy/GDP (energy efficiency) X CO2/Energy (energy type) Figure 2 shows the projected anthropogenic emissions of the three main GHGs together with anthropogenic sulphur dioxide emissions.
French: Formule - émissions de CO2 = Population x PIB par habitant (richesse) x énergie/PIB (efficacité énergétique) x CO2/énergie (type d'énergie) La figure 2 illustre les émissions anthropiques projetées des trois principaux GES, ainsi que les émissions anthropiques de dioxyde de soufre.
English: The reason for this is that marks are often used in relation to goods or services which are directed to certain sectors of the public such as, for example, customers belonging to a certain group of income, age or sex.
French: En effet, les marques sont souvent utilisées en relation avec des produits ou des services destinés à certains secteurs du public, par exemple les consommateurs d’ certaine tranche d’ ou de revenus ou de tel ou tel sexe.
English: The related plan savings are estimated at $3 million per year;  (c) Coordination of benefits: The United Nations health insurance plans have standard coordination-of-benefit provisions that follow insurance industry methodologies for determining which insurance plan pays first when an individual is covered under a United Nations plan and another entity's health insurance plan and for ensuring that total benefit payments do not exceed 100 per cent of the total expenses incurred by the participant.
French: c) Coordination des remboursements : les plans d'assurance maladie subventionnés par l'Organisation prévoient des dispositions qui permettent de coordonner le versement des remboursements et qui sont conformes aux méthodes utilisées par les sociétés d'assurance pour déterminer quelle est l'assurance qui joue en premier lorsqu'un fonctionnaire est affilié à la fois à un plan d'assurance maladie subventionné par l'Organisation et à un autre régime d'assurance et pour veiller à ce que le montant total des remboursements ne dépasse pas le montant total des dépenses engagées par l'assuré.
English: Otazu also greatly enjoys the collaborative process, revelling in the challenge of adding another dimension to an established designers collection as seen in his sought after work for Christian Lacroix, or by embellishing something as pedestrian as a Vespa Scooter or Nissan Car and turning it into something spectacular.
French: Otazu apprécie considérablement les partenariats. Dans lair du temps, il souhaite ajouter une autre dimension à ses collections, en travaillant avec des grands comme Christian Lacroix, ou en embellissant de simples scooters Vespa ou des voitures Nissan.
English: Environmental considerations should be reflected in the Doha Ministerial Declaration.
French: La Déclaration ministérielle de Doha devra évoquer les aspects environnementaux.
English: Accidents The results suggest that the likelihood of any accident is increased where:
French: - les facteurs de risques associés au logement, chez les personnes qui pensent que leur logement affecte certains aspects de leur état de santé : mauvaise qualité du sommeil, faible intérêt dans les activités, faible estime de soi, faible appétit sont, par ordre, l’insatisfaction envers l’isolation thermique, une humidité persistante, et enfin l’insatisfaction envers les dispositifs de chauffage (après ajustement sur le nombre d’occupant, le SES, le % d’humidité relative dans la région, la taille, le sexe, le comportement tabagique).
English: • While there has been a clear trend of increased apparel imports from LDCs over the past decade, apparel import from these countries amounted to less than $200 million in 2000, four percent of all Canadian apparel imports.
French: • Si on observe une indéniable tendance à l'augmentation des importations de vêtements en provenance des PMA dans la dernière décennie, ces importations ont été inférieures à 200 millions de dollars en 2000, ce qui représente 4 % de toutes les importations canadiennes de vêtements.
English: Note: Misuse of the prescribed marks is subject to sanctions by the competent authority.
French: NOTA : Toute utilisation abusive des marques prescrites est passible de sanctions de la part de l'autorité compétente.
English: Likely Volumes of Dumped Imports The Tribunal notes that, since the 1998 and 1999 findings, there have been imports from all the subject countries and they have competed and continue, to varying degrees, to compete with each other in the Canadian market.
French: Les témoignages et les éléments de preuve au dossier confirment la croissance soutenue, en volume, de ces importations jusqu’en 2003. De plus, rien n’indique que les pays en question, et particulièrement l’Inde et l’Italie, interrompront leur activité sur le marché canadien43.
English: Focus group tips Train facilitators/recorders – The role of the facilitator is to ensure all questions are covered and everyone has a chance to speak.
French: Cela aidera également à protéger la confidentialité des réponses.
English: This project should commence in September 1998.
French: Elle devait commencer en septembre 1998.
English: The representative of South Africa (on behalf of the African Group) orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain) corrige oralement le projet de résolution.