ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents of the Convention and the basic laws on equality were taught in primary and middle schools.
French: Les dispositions de la Convention et les lois fondamentales relatives à l'égalité des sexes sont étudiées dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: Section F - Fee Payment (Non-Refundable) Box 69:
French: Section F - Paiement des droits d'adhésion (non remboursables) Case 69 :
English: (b) Promoting, facilitating and strengthening regional cooperation among States and regional and subregional organizations and arrangements, and facilitating the coordination of efforts in matters related to confidence-building measures, disarmament, peace and security;
French: b) Promouvoir, faciliter et renforcer la coopération régionale entre les États et les organisations et accords régionaux et sous-régionaux, et faciliter la coordination des initiatives relatives aux mesures de confiance, au désarmement, à la paix et à la sécurité;
English: New tools for planning, delivering and evaluating health system components will be required as new information, and ways of dealing with that information become available.
French: De nouveaux instruments de planification, de prestation et d'évaluation des composantes du système de santé seront nécessaires au fur et à mesure que de nouveaux renseignements et de nouvelles méthodes de traitement de ces renseignements deviendront disponibles.
English: What are reasonable objectives for public participation in the future governance of the Canadian health system and how can more effective, legitimate processes be created to achieve these objectives?
French: Quels objectifs raisonnables de participation du public peut-on établir pour la gestion future du système de santé canadien et comment peut-on créer des processus plus efficaces et plus légitimes pour atteindre ces objectifs ?
English: From the very beginning, then, it scrutinised the situation of human rights in all countries, large and small, rich and poor, with a global approach that has since proven to be quite successful.
French: Le Parlement européen était plutôt une assemblée consultative sans grand pouvoir de prise de décision.
English: Communications are being sent to the country offices and other in-house offices on behalf of the agencies to facilitate settlement of disputed charges.
French: Des communications sont envoyées aux bureaux de pays et à d'autres bureaux de la part des agents d'exécution de façon à faciliter le règlement des différends.
English: Process upsets, such as minor power losses, may include minor emissions of particulate matter and combustion gases from the emergency diesel generator, a diesel fire pump, and very small fugitive losses of natural gas from valves and flanges.
French: Les dérangements de processus, comme une coupure d'alimentation mineure, peuvent causer de petits rejets de particules et la combustion de gaz en raison des génératrices d'urgence au diesel, d'une pompe à incendie au diesel et de très petites fuites de gaz naturel provenant des soupapes et des brides.
English: We found that the parameters were statistically different at the one percent significance level (F=6.80; p<0.01). Focusing on our second group of tests (market creation versus substitution) and the relative sizes of the various estimates, we can conclude that results indicate that the negative CD 'market substitution effect' is balanced out by the much more positive overall 'market creation effect' from P2P file-sharing.
French: En nous concentrant sur notre deuxième groupe de tests (création de valeur par rapport à substitution) et sur les valeurs relatives des diverses estimations, nous sommes en mesure de tirer la conclusion suivante : le partage de fichiers poste à poste a un effet négatif de substitution sur le marché des CD qui est épongé par un effet global largement plus positif de création de marché.
English: Prior to termination of this Memorandum of Understanding, a decision will be made as to whether to renew this Memorandum of Understanding.
French: Une décision sera prise, avant la fin de ce Protocole, si ce dernier doit être renouvelé.
English: If the pre–printed colours or graphics aren´t specific to any particular effort, you can alternate between them from month to month, and thereby develop a series that is both cost–effective and manageable for you.
French: Si les couleurs ou les éléments graphiques préimprimés ne sont pas réservés à une offre en particulier, vous pouvez les utiliser en alternance d'un mois à l'autre et, par conséquent, mettre au point une campagne rentable et facile à gérer.
English: Mobilizing national resources, therefore, is an integral part of this programme.
French: La mobilisation des ressources nationales fait donc partie intégrante de ce programme.
English: 1989; Juniper and Guyatt, 1991; Levine et al., 1988).
French: 1989; Juniper et Guyatt, 1991; Levine et al., 1988).
English: It was proposed that the explanatory material should clarify the meaning of the words “at any time”, as referring to any point in time during the proceedings, and not to the period immediately following the measure.
French: Il a été proposé d'expliquer dans le commentaire que les mots “à tout moment” renvoyaient à tout stade de la procédure et non pas au moment suivant immédiatement la mesure.
English: 2.6 What is Chile doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2004) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 2.6 Que fait le Chili pour s'assurer que les mesures prises pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) sont conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire?
English: This report was prepared in accordance with the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9 (1) of the Convention, adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (hereafter “the Committee).
French: Le présent rapport a été établi selon les Principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, adoptés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (ci-après dénommé «le Comité»).
English: Items and Clothing  Fact Sheets
French: Articles et vêtements  Fiche d'Informations
English: The OSFI policy is virtually identical to the Treasury Board Travel Directive, with the exception noted below.
French: À quelques exceptions près (voir ci-dessous), la politique du BSIF est pratiquement identique à celle du Conseil du Trésor.
English: In examining the amount of total releases of any one sector or changes in releases by a facility from previous years, consideration should be given to the fact that the NPRI list of substances and reporting criteria may change from year to year.
French: Le fait que la liste des substances et les critères de déclaration de l’INRP peuvent changer d’année en année doit être gardé à l’esprit au moment de l’examen des rejets totaux d’un secteur ou des variations des rejets d’une installation par rapport aux années précédentes.
English: Economic growth and opportunity, access to global markets and the creation of effective institutions were the keys to poverty reduction.
French: La croissance économique, des perspectives économiques, l'accès aux marchés mondiaux et la création d'institutions qui fonctionnent sont les clefs de la réduction de la pauvreté.
English: A discussion of African debt problems thus cannot be confined to the HIPC Initiative or special measures adopted in favour of least developed countries alone.
French: L'examen des problèmes d'endettement en Afrique ne saurait donc être limité à l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés ou à l'adoption de mesures spéciales exclusivement en faveur des PMA.
English: Models change and improve so that older versions of models are retired and newer versions come into operation.
French: Les modèles évoluent et s’améliorent et, par conséquent, les anciennes versions des modèles sont retirées et de nouvelles versions deviennent opérationnelles.
English: Air Force » 22 Wing Home » Community » MFRC North Bay Dentists Dr. R. Blahey 1221 Algonquin Ave.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Communauté » CFRM Liste de dentistes Dr. R. Blahey 1221 Algonquin Ave.
English: The focus of United Nations efforts during the next biennium will be to further mainstream the above-mentioned aspects of humanitarian reform into the humanitarian work on the ground, that is, deployment of surge capacity, needs assessment, resource mobilization, coordination of relief work and information management.
French: Au cours de la prochaine période biennale, l'Organisation devrait s'efforcer d'intégrer davantage encore les aspects susmentionnés de la réforme humanitaire dans les activités qu'elle mène sur le terrain : déploiement d'une capacité de montée en puissance, évaluation des besoins, mobilisation des ressources, coordination des opérations de secours et gestion de l'information.
English: Chile attaches particular importance to the Brahimi report and is studying its proposals carefully.
French: Le Chili attache une importance particulière au rapport Brahimi, dont il étudie actuellement les recommandations avec soin.
English: The British Columbia Securities Commission spoke about the three-legged stool of deterrence in securities markets: regulatory enforcement or regulation generally; civil liability; and criminal enforcement.
French: Il croit qu’un élément essentiel de la protection des consommateurs consiste à sévir contre ceux qui trahissent la confiance que mettent en eux les consommateurs de services financiers.
English: Sewage Servicing identifies the sewage disposal systems used by the housing units on site.
French: Les services d’égout indiquent les systèmes d’élimination des égouts utilisés par les logements sur le lieu en question.
English: This situation raises obvious questions that will have to be dealt with in any future negotiation.
French: Cela soulève des questions évidentes dont il faudra traiter lors de toute négociation future.
English: An economic boycott is needed.
French: Un boycott économique est devenu nécessaire.
English: Continued reform of recovery institutions: A number of the affected Governments have committed to sharpening the lines of authority of their central recovery institutions and/or transferring additional responsibilities to district and sub-district levels.
French: Un certain nombre des pays touchés par le raz-de-marée se sont engagés à établir de façon plus précise la hiérarchie de leurs institutions centrales chargées du relèvement ou à donner de nouvelles attributions aux administrations des districts et des sous-districts.
English: • The Friends of Mount Revelstoke and Glacier
French: • Environnement Canada - Revelstoke Météo
English: Overall, what have we learned, and what improvements should be made if any?
French: Qu’avons-nous appris de façon générale et quelles améliorations éventuelles pourrait-on apporter?
English: Website design by BlankFactory Design Inc.
French: Conception du site Web par BlankFactory Design inc.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications EU Relations with New Caledonia
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations de l'UE avec la Nouvelle-Calédonie
English: I abstained because it was my party's whip to abstain on this report, but everybody knows that food security is a very important subject to us all, which is why I am bemused by the way that this place deals with such a matter.
French: Je me suis abstenu parce que mon parti a décidé de s'abstenir sur ce rapport. Cependant, tout le monde sait que la sécurité alimentaire est un sujet très important pour nous tous, raison pour laquelle je suis stupéfait de voir la manière dont cette Assemblée traite la question.
English: Ladies and gentlemen, please accept my best wishes for a successful and productive meeting.
French: Mesdames et Messieurs, je vous souhaite une réunion fructueuse et productive.
English: The Committee is concerned at the growing problem of alcohol, drug and other substance abuse among children and their families.
French: Le Comité juge préoccupante la progression de la consommation d'alcool, de drogue et d'autres substances parmi les enfants et leurs familles.
English: Strategy is the pursuit, protection, or advancement of theses interests through the application of the instruments of power.
French: Pour répartir judicieusement les ressources publiques déjà limitées, le gouvernement du Canada doit définir clairement l’état final qu’il souhaite atteindre en tenant compte des intérêts nationaux.
English: The Plan's priorities included closing the pay gap, promoting women's careers, equality awareness-raising targeted to schools, reducing gender segregation in education and the labour market, preventing violence against women and mainstreaming gender equality in respect of budgeting and training.
French: Les priorités du plan sont notamment de combler l'écart salarial, de promouvoir la carrière des femmes, de faire des campagnes de sensibilisation à l'égalité dans les écoles, de réduire la ségrégation entre les sexes dans l'éducation et sur le marché du travail, de prévenir la violence à l'égard des femmes et d'intégrer l'égalité des sexes dans la budgétisation et la formation.
English: When you mention computers, people often think: this is going to be costly and complicated.
French: Lorsqu’il est question d’informatisation, on s’imagine souvent que l’opération sera coûteuse et compliquée.
English: All you need to do is learn how to make money taking pictures...
French: ces aspirateurs automatiques se nomment Roomba, mairobot, navibot...
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Sockeye Salmon (Sakinaw population) COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Sockeye Salmon (Sakinaw population) COSEWIC Assessment Summary
English: gen from 210 accident resumes
French: ap~es I'enquete expose pre-vol! pourquoi? ailier en mauvaise passe aux instruments conference annuelle de la dsv 1918
English: Professional staff will deliver high quality programming and guide students through their study of the life of the people at Fort Wellington and "help them develop an understanding of connections between the present and the past."
French: Le personnel professionnel anime des programmes de haute qualité conçus pour guider les élèves dans l'étude de la vie des gens qui ont vécu au fort Wellington et les amener à établir et comprendre les liens qui existent entre le présent et le passé.
English: • 5,100 medium machine guns (m/36);
French: • 5 100 mitrailleuses moyennes (M/36);
English: Article 50 The Court of First Instance shall sit in chambers of three or five Judges.
French: Article 50 Le Tribunal siŁge en chambres, composØes de trois ou de cinq juges.
English: If it’s already more than audible, more than sufficiently loud for the hearing impaired listener, why expose him to further amplication.
French: S’ils sont déjà plus qu’audibles, plus bruyants qu’il ne le faut pour une personne ayant des problèmes d’audition, alors pourquoi exposer cette personne à une amplification sonore accrue.
English: The tragic events of 11 September have radically challenged and changed our security environment.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont radicalement mis à l'épreuve et modifié notre environnement en matière de sécurité.
English: Cariscript, 1994, p. 25.
French: Cariscript, 1994, p.
English: Regulations for the classification and construction of inland navigation vessels, 1995).
French: Règlement pour la classification et construction des bateaux de navigation intérieure de 1995).
English: While the Steering Committee has stressed that sustainable funding, to the extent possible through regular budget funds, is important for the implementation of THE PEP, such resources can only be allotted once the competent governing bodies of UNECE and WHO/Europe so decide.
French: Le Comité directeur a souligné qu'il importait d'assurer un financement durable pour l'exécution du PPE-TSE, dans toute la mesure possible grâce aux ressources du budget ordinaire.  Toutefois ces ressources ne peuvent être affectées que lorsque les organes directeurs de la CEE et de l'OMS/Europe le décident.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for this report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour ce rapport.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Uruguay. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Uruguay doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: UNIDO has organized regional forum activities on technology foresight and on industrial cooperation and partnership, as well as an international forum on strategies and priorities for environmental industries.
French: L'ONUDI a organisé des activités régionales sur les perspectives technologiques et sur la coopération industrielle et les partenariats ainsi qu'un forum international sur les stratégies et les priorités des industries de l'environnement.
English: Among the components of expenditure that increased were staff and other personnel costs, acquisitions and claim reimbursements, at rates ranging from 26 to 225 per cent, for a combined amount of $103 million.
French: Parmi les éléments des dépenses qui ont augmenté figuraient les traitements et autres dépenses de personnel, les achats et les remboursements de frais, à des taux allant de 26 à 225 %, pour un montant cumulé de 103 millions de dollars.
English: The European dimension Active citizenship - Portugal In this section, you can find interesting links to help you search for documents and organisations to help you become an active citizen and to promote your participation in society.
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Portugal Cette section vous propose des liens intéressants qui vous aideront à rechercher des documents et des organisations afin de vous permettre de devenir un citoyen actif et d’encourager votre participation à la société.
English: Victims of human trafficking are, inter alia, exempt from the obligation to pay an administrative fee for a permit for tolerated stay.
French: Les victimes de la traite des êtres humains sont notamment exemptées de l'obligation de s'acquitter d'une taxe administrative pour obtenir un permis de séjour toléré.
English: Other political groupings, critical to a greater or lesser degree of such models and approaches, were excluded.
French: D'autres groupes politiques, plus ou moins critiques vis-à-vis de ces modèles et approches, ont été exclus.
English: It is further alleged the Board erred in law by limiting its inquiry to the outcome of the Rene appeal when the only question before it was whether the second competition had been conducted in accordance with the merit principle.
French: Il soutient par ailleurs que le Comité a commis une erreur de droit en limitant son enquête aux conséquences de l'appel dans l'affaire Rene alors que la seule question qui lui était posée était de savoir si le deuxième concours avait été organisé conformément au principe du mérite.
English: I am also a member of the Alberta Society of Engineering Technologists.
French: En outre, je suis membre de l’Alberta Society of Engineering Technologists.
English: A detailed discussion is given of the cascading problem in the case of the Ga II resonance transition at 1414 Å.
French: On discute aussi en détail le problème de cascade dans le cas de la transition de résonance de Ga II à 1414 Å.
English: In the 1860s, Gabriel was the chief of the Métis bison hunters and commanded approximately 200 hunters.
French: En 1863, ils adoptèrent Annie, une fillette métisse de la rivière Rouge, qui épousa par la suite un Américain qui s’appelait William Allen Hamilton.
English: Additionally, if your pump is serviced by a third party, please forward this information to the service provider.
French: De plus, si une tierce partie assure le service de votre pompe, veuillez également lui remettre la présente.
English: Eight cases were tried in the Trial Chambers during the reporting period, three of which are multiple-accused cases, involving a total of 19 accused.
French: Pendant la période considérée, les Chambres de première instance ont mené huit procès, dont trois à accusés multiples impliquant 19 accusés.
English: His hope was that in the interim progress might be made on the reorganization.
French: Il espérait que la réorganisation progresserait entre-temps.
English: Causes, Consequences, and Policy Options (PDF Version).
French: Causes, Consequences, and Policy Options (Version PDF).
English: The various United Nations funds and programmes had a pivotal role in the fight against poverty in view of their comparative advantages.
French: Les divers fonds et programmes des Nations Unies ont un rôle crucial à jouer dans la lutte contre la pauvreté en tirant parti de leur avantage comparatif.
English: Ms Uecker and Ms Jacquet entered into contracts of employment with the Land Nordrhein-Westfalen on 24 September 1990 and on 14 March 1994 respectively to work as foreign-language assistants, in Ms Uecker's case at the University of Münster and in Ms Jacquet's case at the University of Bochum.
French: Mmes Uecker et Jacquet ont conclu des contrats de travail avec le Land Nordrhein-Westfalen pour exercer des fonctions de lecteurs de langue étrangère respectivement le 24 septembre 1990 auprès de l'université de Münster et le 14 mars 1994 auprès de celle de Bochum.
English: Also requests the Secretary-General to invite States, in the circular note referred to in paragraph 11 (a) above, to inform him of their views with respect to any measures needed or already taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États, dans la note circulaire visée à l'alinéa a) du paragraphe 11 ci-dessus, à lui faire part de leurs vues sur les mesures qui seraient nécessaires ou qui auraient déjà été prises pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales;
English: "Candidate does attempt to meet the organization's needs by providing some encouragement and assistance to the employee to identify and address his/her own needs.
French: TRADUCTION] « Le candidat semble répondre aux besoins de l'organisation en encourageant et en aidant l'employé à aborder ses propres besoins.
English: The Resource Centre's activities include:
French: Les activités du Centre de ressources comprennent notamment :
English: It's an honour to be here with you today.
French: C'est un honneur de me trouver parmi vous aujourd'hui.
English: A total of 77 per cent of Canadians put their trust in NGOs, while 53 per cent of Canadians indicated they trust global companies.
French: Les sociétés mondiales sont celles dans lesquelles on a le moins confiance, à 42 p. 100, en hausse de 3 p.
English: Our plots are based on over 30 000 records of age ranges from a major database.
French: Les auteurs ont basé leurs graphiques sur plus de 30 000 données de tous âges provenant d'une banque de données.
English: Carr. was studied in a progeny test of 42 wind-pollinated families from seven stands on the northwest coast of Vancouver Island.
French: Carr. a été entreprise dans un test de progéniture de 42 familles pollinisées par le vent, dans sept stations de la côte nord-ouest de l'Ile de Vancouver.