ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integration of financial and non-financial information to support decision-making and effective results-based management to ensure integrity of program and service delivery.
French: • Intégrer l’information financière et non financière pour soutenir la prise de décision et une gestion efficace axée sur les résultats afin de garantir l’intégrité des programmes et de la prestation des services.
English: The appellant submitted her application on October 26, 2001 (D-03).
French: L'appelante soumettait sa demande de candidature le 26 octobre 2001(M-03).
English: In contracts or parts of contracts with this basis of payment, which do not include a ceiling price, it is mandatory that a limitation of the Crown's liability be made a term of the contract, unless an exception is specifically authorized by the Minister, by including in the contract SACC Manual clause C6000C or C6001C.
French: Les contrats ou les parties de contrats à frais remboursables avec prime d'encouragement, sans prix plafond, doivent comprendre une clause limitant la responsabilité du gouvernement, à moins qu'une exception ne soit autorisée expressément par le Ministre. À cette fin, on peut avoir recours à la clause C6000C ou C6001C du guide des CCUA.
English: Other newly implemented programmes and projects are:
French: On trouvera ci-après d'autres exemples de programmes et de projets entrepris récemment:
English: Finally, OECD has also done work on how neuroscience is helping to create a new learning science.
French: Enfin, l’OCDE a également étudié comment les neurosciences aident à créer une nouvelle science de l'apprentissage.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) Variation de la situation nette du Trésor
English: Whichever option file you use, it must be a plain text file.
French: Quelque soit l'option que vous utiliser, le fichier d'option est un simple fichier texte.
English: In fact, this end-of-history syndrome is so acute that it is as if much of what has happened since 1945 — the enormous increase in United Nations membership, the triumphs of the anti-colonial and anti-apartheid struggles, the greater equality, the expansion of freedom — had never taken place, that history had stopped.
French: En fait, ce syndrome de la fin de l'histoire est tellement aigu que c'est presque comme si bon nombre des événements survenus depuis 1945 - l'augmentation énorme du nombre de Membres de l'ONU, le triomphe de la lutte contre le colonialisme et l'apartheid, l'égalité plus grande, la progression de la liberté - n'avaient jamais eu lieu, comme si l'histoire s'était arrêtée.
English: Vehicle manufacturers are still not producing ATF vehicles in the numbers originally anticipated, and the availability of ATF vehicles in Canada remains limited, as it is dictated largely by the production needs of the bigger US marketplace.
French: Les fabricants d’automobiles ne produisent pas encore le nombre originalement prévu de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement et l’offre de tels véhicules au Canada demeure
English: Denmark, at 82%, catches the most.
French: Le Danemark avec 82% des captures est le premier pays producteur.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 42 (Requirement for data sharing agreement) Freedom of Information and Protection of Privacy Regulation Section 8 (Content of data sharing agreement) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: • L'entente de partage de données doit comporter l'interdiction pour le destinataire des renseignements de contacter toute personne qui est l'objet des renseignements personnels, directement ou indirectement, sans l'autorisation écrite préalable de l'organisme public ainsi que l'obligation pour le destinataire d'informer immédiatement l'organisme public par écrit s'il a connaissance que l'une des conditions de l'entente n'a pas été observée.
English: To meet the demand for data about bus and coach transportation, the Working Party on Transport Statistics, at its fifty-seventh session (7-9 June 2006), accepted the offer of the Government of The Netherlands to host a workshop on Statistics on long-distance transportation by buses and coaches.
French: Pour répondre à la demande de données sur le transport par autobus et par autocar, le Groupe de travail des statistiques des transports a accepté à sa cinquante-septième session (7 au 9 juin 2006) l'offre du Gouvernement néerlandais d'accueillir un atelier sur les statistiques des transports à longue distance par autobus et par autocar.
English: The LateRooms.com rates for Tredethy house in Bodmin/Wadebridge are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Tredethy house à Bodmin/Wadebridge comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In Gujarat, the 500,000-member-strong Self Employed Women’s Association (SEWA) is working to bring life-giving water to desert realms and ease the burden on the women who currently carry it.
French: A Gujarat, l'Association des femmes indépendantes (SEWA), forte de 500 000 membres, s'emploie à assurer un approvisionnement en eau porteuse de vie vers les zones désertiques et à alléger la charge qui pèse sur les porteuses d'eau.
English: Summary prepared by the Conference secretariat
French: Résumé préparé par le secrétariat de la Conférence
English: Improve assessment of victim assistance needs:
French: Améliorer l'évaluation des besoins d'assistance aux victimes
English: The 25-year-old and her 32-year-old boyfriend Sam took their relationship public about a year ago.
French: Crédits photo : PR Photos... Lire Lily Allen : elle s'est blessée... avec des brochettes !
English: Subsequent studies have built on this work to identify policy and planning sensitivities and barriers to adaptation.
French: Des études subséquentes ont fait fond sur ces résultats pour relever les points délicats des politiques et de la planification et les obstacles à l'adaptation.
English: Canadian Standard to Address Open Flame Ignition of Mattresses
French: Norme canadienne relative B l’inflammation B flamme nue des matelas
English: Vote 30 – Operating expenses Vote 35 – Contributions Total lapsed appropriations Current year appropriations used (11,699) – (11,699) 96,369 (1,455) (8,052) (9,507) 99,310
French: Crédit 30 – Dépenses de fonctionnement Crédit 35 – Contributions Total des autorisations non utilisées Crédits de l’exercice en cours utilisés (11 699) – (11 699) 96 369 (1 455) (8 052) (9 507) 99 310
English: 3.47 We will launch a number of projects in 2000–01 to improve the QMS and eventually reduce our annual costs.
French: 3.47 Le Bureau entreprendra un certain nombre de projets en 2000–2001 pour améliorer son Système de gestion de la qualité et, éventuellement, réduire ses coûts annuels.
English: Videos on finding employment and planning careers were aired on SCN.
French: Les documents vidéo sur la recherche d’un emploi et la planification de la carrière ont été diffusés au SCN.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 92 Paragraph 20 20. Calls on the Commission to support the so-called "energy security clause" to be included in trade, association, and partnership and cooperation agreements with producer and transit countries, which would lay down a code of conduct and explicitly outline measures to be taken in the event of disruption, or any unilateral change in the terms, of supply by one of the partners; Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Alejo Vidal-Quadras Amendement 91 Paragraphe 19 19. étant donné que la solidarité et la sécurité énergétique sont nécessaires au bon fonctionnement du marché intérieur, y compris l'égalité d'accès à l'énergie pour tous les opérateurs économiques, invite le Conseil et les États membres à créer un mécanisme de solidarité (suppression) permettant à l'UE d'intervenir de manière efficace, rapide et cohérente en cas de crise due à l'interruption de l'approvisionnement, à la détérioration d'infrastructures critiques ou à toute autre cause; Or. en
English: In 2003, the Ministry of the Interior issued an order stipulating priorities in promoting equality for men and women and the means of ensuring their fulfilment.
French: En 2003, le Ministère de l'intérieur a promulgué une ordonnance énonçant les priorités quant à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et définissant les moyens à employer à cet effet.
English: With respect to nuclear safety, the IAEA has numerous committees to which member countries contribute experts.
French: En ce qui concerne la sécurité et la sûreté nucléaire, l’AIEA a créé un grand nombre de comités auxquels les États membres fournissent des experts.
English: Already, commentators are speculating on how long the new parliament will survive.
French: Les observateurs émettent déjà des hypothèses sur la durée de vie de ce dernier.
English: We align ourselves with the statement made earlier by the Minister of State of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous nous associons à la déclaration prononcée par le Ministre d'État d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Human Rights Committee considered the initial report of Tajikistan (CCPR/C/TJK/2004/1) at its 2285th, 2286th and 2287th meetings (CCPR/C/SR.2285-2287), on 13 and 14 July 2005, and adopted the following concluding observations at its 2299th meeting (CCPR/C/SR.2299), on 22 July 2004.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le rapport initial du Tadjikistan (CCPR/C/TJK/2004/1) à ses 2285e, 2286e et 2287e séances (CCPR/C/SR.2285 à 2287), les 13 et 14 juillet 2005, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2299e séance (CCPR/C/SR.2299), le 22 juillet 2005.
English: Barley is a well adapted crop, produced in many countries and climatic regions around the world; from Canada and Russia, down to Argentina and Australia.
French: L'orge est une culture bien adaptée qui est produite dans de nombreux pays et régions climatiques du monde entier, du Canada et de la Russie jusqu'en Argentine et en Australie.
English: This principle has been waived in practice by some states where crimes that are particularly intolerable and deeply damaging to the dignity of humanity itself can be prosecuted even outside the territory in which they are committed.
French: Ce principe a fait l'objet d'une dérogation dans la pratique dans certains pays où des crimes particulièrement intolérables, qui portent gravement préjudice à la dignité de l'humanité même, peuvent être poursuivis même en dehors du territoire où ils sont commis.
English: I cannot forget some of the environmental emergencies experienced in my country and also throughout the rest of Europe.e)We would stress the need to step up efforts at national, supra-regional, regional and local level in the area of prevention, cooperation and the exchange of experiences.f)We also propose that we should detect and analyse the causes behind these disasters and publish these findings so that they can be used as the basis for prevention.We have adopted the amendment tabled by the Committee on Budgets and are thus ratifying the European Parliament's position on the committee needed to implement the programme, which should be a consultative body.
French: Nous incluons également les situations d'urgence écologique. Il m'est impossible d'oublier certaines des urgences environnementales de mon pays, sans parler du reste de l'Europe.e)Nous insistons sur l'effort nécessaire tant au niveau national, suprarégional, régional, que local en matière de prévention, de coopération et d'échanges d'expériences.f)Nous proposons d'identifier et d'étudier les causes des catastrophes, et de publier les conclusions de ces travaux à des fins de prévention.Nous appuyons la position du PE concernant le comité nécessaire à l'exécution du programme, qui doit avoir un caractère consultatif, ainsi que l'amendement de la commission des budgets qui propose que ce dernier soit plus actif et plus transparent.
English: It should be noted that these analyses are restricted in so far as they provide only shortterm information on the number of employment successes.
French: Il importe de signaler que ces analyses sont limitées en ce sens qu’elles ne fournissent que des données à court terme sur le nombre de résultats d’emploi.
English: They also caution that negotiated electoral processes need to be realistic, that electoral processes must be timed to coincide with parallel progress on other political and economic fronts and, above all, that elections, to be effective over the long term, cannot be considered proxies for lack of progress on these fronts.
French: Elles confirment aussi que les processus électoraux négociés doivent tenir compte des réalités, que les processus électoraux doivent être planifiés de façon à coïncider avec les progrès réalisés parallèlement dans d'autres secteurs économiques et sociaux et, surtout, que, pour donner de bons résultats à long terme, les élections ne doivent pas être considérées comme suppléant l'absence de progrès dans ces secteurs.
English: The Commission could decide to reopen a case and refer it back to the courts for a new trial.
French: La Commission peut décider de rouvrir une affaire et de la renvoyer aux tribunaux pour nouveau jugement.
English: Tuberculosis Coalition for Technical Assistance, 2006.
French: Standards internationaux pour le traitement de la tuberculose (SITT).
English: That provision stated that an ex-member of the R.C.A.F. who took employment with the Government of Canada within three months of termination of his service with the R.C.A.F. would be considered to have been in continuous service for severance pay purposes.
French: Cette disposition portait que l'ancien membre de l'ARC qui prenait un emploi dans la fonction publique fédérale dans les trois mois qui suivaient la cessation de son service dans l'ARC serait considéré comme ayant été en service continu aux fins de l'indemnité de départ.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech DANCING WITH RISK Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Canadian Film and Television Production Association Ottawa, Ontario February 7th, 2003 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours DANSER AVEC LE RISQUE Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devant l’Association canadienne de production de films et télévision Ottawa (Ontario) Le 7 février 2003 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The system was universally viewed as ensuring that students would truly attend school.
French: Tous percevaient le système comme un moyen d'assurer une véritable fréquentation scolaire.
English: Mr. Oshima (Japan): The delegation of Japan appreciated your introduction, Sir, of the resolution on the establishment of the Peacebuilding Commission to the Assembly for adoption today.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : La délégation japonaise a été sensible à votre présentation à l'Assemblée générale, Monsieur le Président, de la résolution sur la création de la Commission de consolidation de la paix pour adoption aujourd'hui.
English: PP (supplementary scheme) pensions paid by private insurance institutions to a beneficiary abroad are taxed at source at both Federal and all cantonal levels.
French: Les taux frappant les prestations périodiques sont toujours proportionnels.
English: Taking advantage of these new opportunities could allow farmers to increase farm profitability through: diversification; improved environmental practices; reduced non-renewable energy use, and; access to new markets.
French: En saisissant ces nouvelles occasions, les agriculteurs pourraient accroître la rentabilité de leur exploitation agricole grâce à la diversification, à l’amélioration des pratiques environnementales, à la réduction de l’utilisation de sources d’énergie non renouvelables et à l’accès à de nouveaux marchés.
English: Revenue share: Earn up to 30% of the lifetime value of every client !
French: Partage des revenus: b> span> 30% span> de la vie, la valeur de chaque client!
English: Methods for monitoring respect of BSE legislation have been strengthened.
French: Les contrôles du respect de la législation en matière d'ESB ont été renforcés.
English: Does the measure meet the requirements of Article 715 of Chapter 7, i.e., is it based on a risk assessment that takes account of the factors in Article 715 and does it minimize negative trade effects as required in that Article?
French: La mesure est-elle compatible avec l'article 715 du chapitre 7, c'est-Ã -dire fondÃ©e sur une Ã©valuation des risques qui tient compte des facteurs Ã©numÃ©rÃ©s Ã l'article 715 et qui rÃ©duit au minimum les effets nÃ©gatDanss sur le commerce, tel qu'il est prescrit dans cet article?
English: • Message from the Secretary of State (Science, Research and Development)
French: • Message du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement)
English: Free Software hacker or just a user, you are all invited to participate in this open space.
French: Les ateliers ont lieu désormais au Foulab, un espace de hackers qui nous offre leur hospitalité. Addresse : 999 du Collège, au deuxième étage, porte 35 Metro : Place Saint Henri.
English: Published growth rates were used to estimate the time period within which the isotopic composition of a new food source should be reflected in larval tissues.
French: Les taux de croissance publiés ont été appliqués à l'estimation du temps nécessaire pour que la composition isotopique d'une nouvelle source de nourriture se reflète dans les tissus des larves.
English: • Salaried teachers and teacher training
French: Exigence relative à la recherche :
English: The exclusive four-star Hotel Tranzit- Prague Airport was built in 2004.
French: L’Hotel Tranzit - Prague Airport est un établissement 4 étoiles ultramoderne construit en 2004.
English: It encouraged individual Parties to give consideration to ways of enhancing the participation of indigenous peoples organizations in the Convention process.
French: Il les a encouragées individuellement à étudier les moyens d'accroître la participation de ces organisations au processus de la Convention.
English: Rule 61 Decision whether the question is one of substance or not
French: Article 61 Décision sur le point de savoir si une question est ou non une question de fond
English: The negative impacts of salt water intrusion on water quality were indicated by many reporting Parties with many Parties also stating that they already face problems of water shortage.
French: De nombreuses Parties ont fait état de l'impact négatif des intrusions d'eau salée sur la qualité de l'eau et beaucoup ont également précisé qu'elles étaient déjà confrontées à des pénuries d'eau.
English: Sewage Ind.
French: « The temporal and spatial impacts of road salt on streams draining the Greater Toronto Area », dans Groundwater in a watershed context: proceedings, ministère de l’Environnement de l’Ontario et Commission géologique du Canada, Burlington (Ontario), p.
English: A deliberate attempt was made to encourage provocative questions that threatened complacent ways of thinking.
French: On fait un effort délibéré pour favoriser les questions provocatrices de nature à déstabiliser ceux qui auraient tendance à se réfugier dans la complaisance.
English: The NCHR also emphasized the need to avoid institutionalized treatment of juvenile offenders.
French: La Commission a également souligné qu'il faudrait éviter de placer ces mineurs en institution.
English: The specialized examinations test knowledge of the particular occupation;
French: L'épreuve spécialisée sert à vérifier la connaissance du domaine professionnel considéré;
English: Expressing his delegation's solidarity with Haiti and its support for MINUSTAH, he stressed that the Bolivian troops deployed there were fully aware of their responsibility to help achieve the goal of Haiti's full and sustainable development.
French: Enfin, le délégué bolivien fait part de la solidarité de sa délégation avec Haïti, et de son soutien à la MINUSTAH (Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti), et souligne que les forces boliviennes déployées en Haïti sont totalement conscientes de leurs responsabilités en ce qui concerne l'assistance à Haïti - afin que ce pays puisse atteindre les objectifs de développement à part entière et durable.
English: Evolution of NRCan’s Sustainable Development Strategy Making meaningful contributions to sustainable development requires consideration of the challenges, prioritizing actions to respond, and periodic assessment to ensure relevancy.
French: Évolution de la Stratégie de développement durable de RNCan Afin de contribuer efficacement au développement durable, il est nécessaire de tenir compte des défis, de déterminer les mesures prioritaires à prendre et de réaliser des évaluations périodiques afin d’en vérifier la pertinence.
English: • Fraud and Security - Real Estate Fraud Questions and Answers
French: • Hameçonnage: une nouvelle forme de vol d'identité
English: This clause encourages the recipient organization to publicize, in both official languages, the department's contribution to funding the activity.
French: Cette clause incite la société bénéficiaire à faire connaître, dans les deux langues officielles, la participation du ministère concerné au financement de l'activité;
English: Transfected ras oncogenes have been shown to induce metastatic properties in some cells.
French: Il est démontré que les oncogènes ras transfectés induisent des propriétés métastatiques dans plusieurs cellules.
English: Assumed to weigh 70.9 kg, to drink 1.5 L of water per day and to breathe 16.2 m3 of air per day (EHD, 1998).
French: D'après un poids de 70,9 kg, une absorption de 1,5 L d'eau par jour et d'un rythme respiratoire de 16,2 m3 d'air par jour (DHM, 1998).
English: I didn't believe it, but I started thinking...
French: J'étais peu crédule. Mais je me suis mis à imaginer...
English: (a) To support innovative and experimental activities benefiting women, in line with national and regional priorities;
French: a) Soutenir les activités novatrices et expérimentales en faveur des femmes, conformément aux priorités nationales et régionales;
English: Also, article 38 of the 1998 law on public and private radio and television prohibits broadcasting programmes that promote violence, national, religious or racial hatred, and political and religious discrimination.
French: En outre, l'article 38 de la loi de 1998 sur la radiotélédiffusion publique et privée interdit de diffuser des émissions tendant à promouvoir la violence, la haine ethnique, religieuse ou raciale et la discrimination politique ou religieuse.
English: These are indeed necessary for increasing our potential growth and for creating sustainable employment.
French: Elles sont en effet nécessaires pour augmenter notre croissance potentielle et pour créer un emploi durable.