ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimize the time boreholes or test pits remain open in order to reduce small terrestrial wildlife mortality.
French: Bien sceller les trous de sondage et installer des tuyaux en PVC.
English: CONCLUSION In light of all of the foregoing, the Tribunal finds that the dumping of fresh cauliflower originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia, has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: CONCLUSION Compte tenu de tout ce qui précède, le Tribunal conclut que le dumping du chou-fleur frais originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique, n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production de la Colombie-Britannique de marchandises similaires.
English: Perhaps we misjudged the transition period required.
French: Peut-être avons-nous mal apprécié le temps de transition qu'il faudrait.
English: At the program level, performance measurement frameworks are being developed and improved upon to establish linkages among results at the project, program, and agency levels.
French: À l'échelle des programmes, on procède à l'élaboration et à l'amélioration des cadres de mesure du rendement de façon à établir des liens entre les résultats à l'échelle des projets, à l'échelle des programmes et à l'échelle de l'Agence.
English: Leverage effects are specific cases of impacts: Impacts of European policies result from direct intervention on the ground and in the regions and should be appreciable as "added value" of Cohesion Policies.
French: Dernièrement, des discussions ont porté sur des approches visant à saisir la complexité de l'intervention et à apprécier les bénéfices et impacts des politiques de cohésion d'une manière qui aille au-delà de la logique actuelle: il s'agit du concept de valeur ajoutée, des exercices d'étalonnage et de meilleures pratiques et du concept d'effets de levier, ce dernier semblant proposer une approche plus globale de l'analyse des effets et impacts des politiques de cohésion.
English: This state of
French: Selon la loi sur les sociétés, les personnes morales doivent pouvoir présenter des comptes bien tenus et reposant sur des documents authentiques.
English: On 17 August 1999, a number of armed Iraqi soldiers were spotted filming at coordinates 39R TQ 16000-20000 on the map of Hosseinieh.
French: Le 17 août 1999, plusieurs soldats iraquiens armés ont été observés alors qu'ils filmaient la zone située au point de coordonnées 39R TQ 16000-20000 sur la carte de Hosseinieh.
English: Mr. Mérorès (Haiti) took the Chair.
French: M. Mérorès (Haïti) assume la présidence.
English: The Conference held an interactive dialogue session and heard statements by the representatives of Swaziland, Denmark, Kazakhstan, Senegal, Sweden, Mauritania, South Africa, Ghana, Lesotho, Burundi, Australia, Benin, Eritrea, Saint Vincent and the Grenadines, India, Uganda, Lebanon, Belgium, Egypt, Switzerland, Uzbekistan, Nigeria, Burkina Faso and Canada, as well as the representatives of the European Commission and the World Bank.
French: La Conférence tient un dialogue interactif en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Swaziland, Danemark, Kazakhstan, Sénégal, Suède, Mauritanie, Afrique du Sud, Ghana, Lesotho, Burundi, Australie, Bénin, Érythrée, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Inde, Ouganda, Liban, Belgique, Égypte, Suisse, Ouzbékistan, Nigéria, Burkina Faso et Canada, ainsi que des représentants de la Commission européenne et de la Banque mondiale.
English: The J = 21 state of H2 has two quasi-bound levels, one long-lived and the other short-lived, but the rate constants for dissociation or recombination involving this state are almost completely independent of the tunnelling rates into and out of the quasi-bound levels, and are in fact determined by bottleneck effects occurring lower down the vibrational ladder.
French: L'état J = 21 de H2 possède deux niveaux quasi-liés, un stable et l'autre instable, mais les constantes de vitesse de dissociation ou de recombinaison, impliquant cet état, sont presque complètement indépendantes des vitesses d'effet tunnel dans et à l'extérieur des niveaux quasi-liés; elles sont déterminées, en fait, par les effets de "goulot de bouteille" se produisant au bas de l'échelle vibrationnelle.
English: 6.6 Migration, Children, Adolescent and Youth
French: 9.6 Migrations, enfants, adolescents et jeunes
English: • Reduce the complexity of dealing with various levels of government by consolidating business information from the client's perspective in one convenient service.
French: • de simplifier les rapports avec les divers ordres de gouvernement en regroupant, en fonction de l'optique de la clientèle, les renseignements d'intérêt pour les gens d'affaires;
English: Based on this assumption, B.C. revenues should be about $14 million in crop year 2005-2006.87 102.
French: Selon une telle prémisse, les recettes de la Colombie-Britannique devraient s'établir à environ 14 millions de dollars à la campagne agricole 2005-200687.
English: Secretariat-wide information technology training activities for 2006-2007 include:
French: Les activités de formation prévues à l'échelle du Secrétariat pour l'exercice 2006-2007 sont les suivantes :
English: The system also needs to ensure that this does not impinge on the legitimate rights and expectations of third parties and give an effective means of redress in the event that decisions are felt to be incorrect.
French: Il doit aussi apporter la garantie que les droits et attentes légitimes des tiers n’en seront pas pour autant compromis, et comporter un moyen efficace de recours contre les décisions qui paraissent injustifiées.
English: Support intergenerational projects and partnerships (they offer many benefits and make a valuable contribution to the community).
French: Appuyer les projets et les partenariats intergénérationnels (ils offrent de nombreux avantages et constituent des contributions valables à la collectivité).
English: Scarborough ON 4814 3313 Cable Alcan Usine Lapointe JonquiÃ¨re QC 0773 3359 Cables PTIÂ CablesÂ Inc.
French: Scarborough ON 4814 3313 Cable Alcan Usine Lapointe Jonquière QC 0773 3359 Cables PTI Cables Inc.
English: We would be very interested in what you have to say.
French: Cela nous intéresserait.
English: Until the new method is finalized, we request that clients retain the required data internally, from January 2000, for future transmission to Public Works and Government Services Canada (PWGSC). 
French: En attendant que la version définitive de celle-ci soit terminée, les clients sont tenus de conserver les données en question qu'il faudra transmettre éventuellement à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: • Citizenship and Immigration Canada set an objective to have a designated group member (usually Visible Minority group member) participate on every selection board.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada s'est fixé comme objectif de nommer un membre d'un groupe désigné (habituellement un membre d'une minorité visible) au sein de chaque jury de sélection.
English: 1.3 Successful completion of IDA 14 replenishment negotiations.
French: 1.2 L'influence du Canada sur le contenu du rapport de la Commission est évidente.
English: The or-talk list is where a lot of discussion happens, and is where we send notifications of prerelease versions and release candidates.
French: La liste or-talk est l'endroit où les discussions se déroulent, et où nous envoyons les notifications de pré-versions et les versions candidates.
English: • Mel Machado highlighted some of the discussions and will circulate a summary of the meeting to members of the sub-committee.
French: • Mel Machado a repris certaines des discussions et partagera un résumé de la réunion avec les membres du sous-comité.
English: The handles of portable machinery must be designed and constructed in such a way as to make starting and stopping straightforward.
French: Les poignées des machines portatives doivent être conçues et construites de manière à rendre la mise en marche et l'arrêt facile et aisé.
English: Fortunately, new Wireless Fidelity (Wi-Fi) projects offer novel technologies that can overcome these barriers effectively and inexpensively.
French: Heureusement, des projets novateurs axés sur les nouvelles technologies de connectivité sans fil WiFi permettent de surmonter ces obstacles efficacement et à bon marché.
English: Rather, it may be more practical to estimate risks of exceeding critical danger thresholds using Bayesian methods.
French: En fait, il peut Ãªtre plus pratique d'estimer, Ã l'aide de mÃ©thodes bayÃ©siennes, le risque de dÃ©passer des seuils critiques de danger.
English: Belarus played an active role in the fight against terrorism at the global and regional levels, as demonstrated by its involvement in the counter-terrorist activities of the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Collective Security Treaty Organization.
French: Le Bélarus joue un rôle actif dans la lutte contre le terrorisme au niveau mondial et régional, comme le montre sa participation aux activités antiterroristes de la Communauté d'États indépendants (CEI) et à l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: We therefore need to coordinate our efforts to fully harness the four basic freedoms with regard to this region and so achieve a new brand for it as one of the most attractive and rapidly developing in the EU.
French: Nous devons donc coordonner nos efforts afin de profiter entièrement des quatre libertés fondamentales concernant cette région, et de conférer ainsi à celle-ci une nouvelle réputation de région figurant parmi les plus attrayantes et parmi celles qui se développent le plus rapidement dans l'Union européenne.
English: 16 Adjustments to previous years' payables 115 110
French: 16 Redressement des créditeurs des exercices précédents 115 110
English: A check list is attached to the application form for the reference of the applicant.
French: Une liste de vérification accompagne le formulaire de demande à titre de référence.
English: Religion (in percentages)
French: Répartition des religions (en pourcentages)
English: Get notified when miketh adds new stuff.
French: Reçois des messages quand miketh crées des slideshows nouveaux.
English: What was needed was a just, lasting and mutually acceptable political solution, as called for in Security Council resolution 1871 (2009).
French: C'est qu'il faut, c'est une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, conformément à la résolution 1871 (2009) du Conseil de sécurité.
English: The Government has prepared many general policies and strategies, some relating to women in particular and others more general in nature, but containing programmes and actions that deal with women and women's issues.
French: Certaines sont axées sur les femmes, d'autres sont de nature plus générale, mais elles contiennent des programmes et des mesures axées sur les femmes et les questions qui intéressent celles-ci.
English: Despite the low number of second group hotel rooms, Kuala Lumpur does not plan to build a Media Village.
French: En dépit du nombre peu élevé de chambres du second groupe, Kuala Lumpur ne prévoit pas de construire un village pour les médias.
English: The evaluation recommended expanding both teacher training and education on AIDS to all school levels.
French: L'évaluation a recommandé de développer la formation des enseignants et l'éducation sur le sida dans toutes les sections des écoles.
English: The 1992 survey, for its part, cannot automatically be disregarded on the sole ground that it relates primarily to the mark VITA and not to the VITAKRAFT marks, since, first, the applicant seeks to establish that the word ‘vita’ is the dominant element of the earlier marks, in that the target public makes an immediate link between the term ‘vita’ and the VITAKRAFT marks as a result of its recognition of both signs, and, second, a question in the survey specifically concerns that possible link.
French: De plus, sa valeur probante dépend de la méthode d’enquête employée. En l’espèce, la valeur probante de l’étude de 1997 est affaiblie, comme le relève, à juste titre, la chambre de recours, par le fait que les personnes interrogées n’ont pas répondu spontanément, étant donné que les questionnaires utilisés leur ont indiqué le signe en cause ainsi que les produits.
English: And yet, terrorism continues to escalate as the Palestinian leadership fails to follow up its words with the requisite action.
French: Le terrorisme n'en continue pas moins de s'intensifier, les dirigeants palestiniens ne joignant pas les actes à la parole.
English: In the case of the elderly, this right must be approached from two different and complementary points of view: (a) the right of elderly persons to benefit from educational programmes; and (b) making the know-how and experience of elderly persons available to younger generations.
French: Dans le cas des personnes âgées, ce droit doit être considéré sous deux angles distincts et complémentaires : a) le droit des personnes âgées à bénéficier des programmes d'éducation et b) la mise à profit des connaissances et de l'expérience des personnes âgées en faveur des jeunes générations.
English: • Establishment of a Corporate Procurement Support Officer's position, located in mid-Canada, dedicated exclusively to providing contracting advice, support and training to INAC's 11 regional offices to ensure continuity of contracting services and maintenance of expected contracting standards and integrity.
French: • La création, dans la région du Centre-Ouest, d'un poste d'agent ministériel des achats chargé de fournir des conseils sur la passation de marchés ainsi que des services de soutien et de formation aux 11 bureaux régionaux, pour assurer la continuité des services de passation de marchés de même que le maintien des normes et de l'intégrité à ce chapitre.
English: HIV/AIDS and international peacekeeping operations of the United Nations This resolution, adopted by the UN Security Council on 17 July 2000, recognizes that "the HIV/AIDS pandemic is exacerbated by conditions of violence and instability."
French: Le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix des Nations Unies Cette résolution, adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies le 17 juillet 2000, reconnaît que « la pandémie de VIH/sida est exacerbée par les conditions de violence et d’instabilité ».
English: The Investment Management Service should comply with the United Nations procurement policies and requirements: (a) to conduct periodic vendor evaluations in order to assess performance and to validate the continued use of the vendor's services; and (b) to process extensions of contracts through the Procurement Division and to submit them to the Headquarters Committee on Contracts for its review when required (AS2001/96/1/08).
French: Le Service de la gestion des placements devrait se conformer aux politiques et procédures de l'ONU en matière de passation des marchés pour : a) effectuer des évaluations périodiques des prestataires de services afin de juger leurs résultats pour justifier le recours continu à leurs services; b) proroger des contrats par l'intermédiaire de la Division des achats en vue de les présenter au Comité des marchés du Siège pour examen, selon que de besoin (AS2001/96/1/08).
English: This project intends to mark a significant Canadian contribution to one of the five key themes of the World Conference Against Racism: a grassroots, consensus-built measure of prevention and education aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional and international level.
French: Ce projet se veut une contribution canadienne de premier plan aux échanges portant sur l'un des cinq grands thèmes de la CMCR : mesures populaires de prévention et d'éducation, fondées sur le consensus et visant la suppression du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: André Gratton - Director of Governance and Corporate Secretary 613-946-7655
French: André Gratton - Directeur de la gouvernance et Secrétaire générale 613-946-7655
English: Likewise, in the education sector, Industry Canada has a played a strong leadership role in its support of the development of standards and best practices, as well as R&D.
French: Dans la même veine, dans le secteur de l’éducation, Industrie Canada a joué un rôle de premier plan en appuyant l’élaboration de normes et de pratiques exemplaires, ainsi que la recherche et le développement.
English: Encourages the Secretary-General to ensure implementation of the joint work plan, to continue to elaborate this plan on an annual basis, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration, and to submit them to the Commission on Human Rights and to the Commission on the Status of Women on a regular basis;
French: Encourage le Secrétaire général à veiller à l'application du plan de travail commun, à continuer à développer ce plan sur une base annuelle, en y consignant tous les aspects des travaux en cours et les leçons tirées, à répertorier les obstacles et difficultés, ainsi que les domaines qui se prêtent à une collaboration plus poussée, et à le présenter périodiquement à la Commission des droits de l'homme et à la Commission de la condition de la femme;
English: To combat poverty, the State has granted loans to 14,700 micro-entrepreneurs, who generated 46,000 new jobs and 18 hours of light at a subsidized social rate for over 3 million Dominicans living in poor neighbourhoods in the country.
French: Afin de combattre la pauvreté, l'État a accordé 14 700 prêts à des microentreprises, lesquelles ont créé 46 000 nouveaux emplois, ainsi que 18 heures d'éclairage électrique selon un tarif social subventionné à plus de trois millions de personnes vivant dans les quartiers pauvres du pays.
English: The net reduction in non-post resources of $450,300 reflects (a) a reduction in general-purpose resources of $236,100 as a result of cost-saving measures implemented in 2009 under travel, contractual services, operating expenses, supplies and materials, and furniture and equipment; and (b) a net decrease of $214,200 from further reductions under travel, contractual services and shared support services, partially offset by increased requirements under general temporary assistance in order to strengthen the Information Technology field office team.
French: La réduction nette, de 450 300 dollars, des autres objets de dépense reflète: a) la réduction de 236 100 dollars au titre des ressources à des fins générales résultant des mesures d'économie mises en place en 2009 qui concernent les frais de voyage, les services contractuels, les dépenses de fonctionnement, les fournitures et accessoires, et le mobilier et le matériel; et b) une diminution nette de 214 200 dollars résultant d'autres réductions relatives aux frais de voyage, aux services contractuels, aux services d'appui partagés, en partie compensées par une hausse des dépenses de personnel temporaire destinée à renforcer l'équipe informatique des bureaux extérieurs.
English: Clause 12 also ensures that the formulas which automatically adjust the contribution rate take into account the rate required to pay for increased or new benefits.
French: L’article 115 du Régime de pensions du Canada dispose que l’actuaire en chef doit établir le plus faible taux de cotisation possible qui soit conforme aux objectifs financiers du Régime.
English: The cheque was collected by a staff member of the United Nations Joint Medical Service on or around 19 November 2000 and was subsequently collected from the staff member's office by a representative of Nairobi Hospital at a later date.
French: e Non compris les contributions en nature acquittées par le Gouvernement australien (évalué à 699 422 dollars) et par le Gouvernement de la République de Corée (évaluée à 23 000 dollars).
English: Coyotes scavenged more often than lynx, but neither species seemed to select habitats on the basis of carcass availability.
French: Les coyotes mangeaient de la charogne plus souvent que les lynx, mais ni l'un ni l'autre de ces prédateurs ne choisissaient leur habitat en fonction de la disponibilité des carcasses.
English: Former international skater and 1984 world junior silver medallist, Marc Ferland will perform the Canadian national anthem at the on-ice opening ceremony of the 2007 HomeSense Skate Canada International Grand Prix on Friday November 2, at the Colisée Pepsi in Quebec City.
French: Marc Ferland, ancien patineur de calibre international et médaillé d’argent aux Championnats du monde junior de 1984, chantera l’hymne national du Canada à la cérémonie d’ouverture sur glace des Internationaux HomeSense – Patinage Canada de 2007, le vendredi 2 novembre, au Colisée Pepsi à Québec.
English: • Ethnocultural Diversity: A Source of Competitive Advantage
French: • Séminaire sur la dissémination de la haine au Canada au moyen de la technologie informatique
English: The office can be reached at (202) 682-7719.
French: On peut joindre ce bureau au (202) 682-7719.
English: After all, after two decades, I’m still doing what I love to do…flying conservatively!
French: Après tout, il y a maintenant deux décennies que je fais ce que j’aime faire, c’est-à-dire piloter prudemment !
English: • An elector whose name is not on the list of electors may register in person on polling day if:
French: • Tout électeur dont le nom ne figure pas déjà sur la liste électorale peut, le jour du scrutin, s’inscrire en personne :
English: Mr. Hayee (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, following several open informal consultations, the text of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.  1 had been substantially changed as compared with the original A/C.3/62/L.65.
French: M. Hayee (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'à la suite de plusieurs consultations non formelles, le texte du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 a été largement remanié par rapport au projet A/C.3/62/L.65.
English: In the normal course, documents will be brought to the table at each meeting, and returned to the party providing them at the end of each meeting day.
French: Ces documents, qui ne sont pas par ailleurs accessibles au public, ne doivent en aucun cas circuler ou être commentés hors du cadre des négociations.
English: As the wire is drawn to smaller diameters, annealing operations are performed to allow it to be further drawn to its finished size and specification.
French: Pendant que les fils sont étirés pour obtenir des diamètres plus petits, des opérations de recuit permettent de parvenir à la taille et aux caractéristiques définitives voulues.
English: According to the Government, each day, 90 000 persons travel by train, among them groups of the population that benefit from so-called social transport subsidised by the State, such as mothers with children, disabled persons, retired persons, students etc.
French: Selon le Gouvernement, 90 000 personnes prennent chaque jour le train; il y a parmi elles des catégories de la population qui bénéficient de formules de « transports sociaux » subventionnées par l’Etat – mères de famille, personnes handicapées, retraités, étudiants, etc.
English: The inner fillet with tendon tip off consists of a single intact muscle.
French: Le filet avec tendon sectionné consiste en un seul muscle, intact.
English: publications: Comics in Zozolala, Wordt Vervolgd, Autokampioen, Okki and Suske & Wiske weekly.
French: publications: Bandes dessinées dans Zozolala, Wordt Vervolgd, Autokampioen, Okki et Suske & Wiske hebdo.