ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of this report because, in my opinion, in order to successfully revitalise the EU Single Market, it is especially important to provide for and strategically plan not just specific measures to achieve the objective, but also effective ways of using those measures.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que selon moi, pour revitaliser avec succès le marché unique européen, il est particulièrement important de prévoir et de planifier stratégiquement non seulement des mesures spécifiques permettant d'atteindre l'objectif, mais aussi des moyens efficaces d'utiliser ces mesures.
English: Reports of some extrajudicial killings, the use of child soldiers and the mistreatment of RUF detainees by the Civil Defence Force have also been recorded.
French: Il a également été fait état de certaines exécutions extrajudiciaires, de l'enrôlement d'enfants et des mauvais traitements infligés par les forces de défense civile à des prisonniers du RUF.
English: To this end, the Plan shall set the following targets:
French: À cet effet, le plan se donne les objectifs suivants :
English: Similarly, once a disclosure has been made to the police for investigation of a money laundering offence, the Centre may also disclose the "designated information" to the Canadian Security Intelligence Service or to Citizenship and Immigration Canada, if the information is relevant to threats to the security of Canada or to an immigration enforcement action.
French: De même, une fois que des renseignements ont été communiqués aux forces policières aux fins d'enquête d'une infraction de recyclage des produits de la criminalité, le Centre peut aussi communiquer les « renseignements désignés » au Service canadien du renseignement de sécurité ou à Citoyenneté et Immigration Canada, si l'information concerne une menace à la sécurité du Canada ou une poursuite touchant l'immigration.
English: Since January 2011, the US administration has been demanding that the positions adopted by financial funds on the agricultural markets be controlled and transparent.
French: Depuis janvier 2011, l'Administration américaine exige la limitation et la transparence des positions prises par les fonds financiers sur les marchés des matières agricoles.
English: The President and the Government of Kazakhstan encourage intercultural dialogue in every possible way.
French: Le Président et le Gouvernement du Kazakhstan encouragent le dialogue interculturel sous toutes ses formes.
English: CJD Guideline:
French: __________________________________________________________________________________________ Lignes directrices MCJ:
English: The production of this document is only one step in the process.
French: L’établissement de leur profil de consommation énergétique pourrait faciliter la commercialisation et le financement des applications de la biotechnologie.
English: Medicated feed, which shall be defined as any unprocessed mixture of feed and medicated premix administered to animals for preventive or healing purposes, as provided for in the preceding article of this Law, shall also be considered a veterinary medicine subject to special conditions with regards to its production, marketing authorization and distribution.
French: Est également considéré comme médicament vétérinaire sous réserve de conditions particulières visant sa production, son autorisation de mise sur le marché et sa distribution, l'aliment médicamenteux défini comme étant tout mélange d'aliment et de pré-mélange médicamenteux et présenté pour être administré aux animaux sans transformation dans un but préventif ou curatif au sens de l'article ci-dessus de la présente Loi.
English: Several factors influenced the situation of women in Mongolia, including poverty (which affected 36 per cent of the population), unemployment (42.4 per cent of the unemployed were women), education, health, social protection, culture and behaviour.
French: Divers facteurs influent sur la condition des femmes en Mongolie, tels que la pauvreté (qui affecte 36 % de la population), le chômage (les femmes constituant 42,4 % des sans-emploi, l'éducation, la santé, la culture et les coutumes.
English: E, resolution 45/2).  Supplement to the World Programme of Action for Youth
French: Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: Your illuminated train and city layout will finally use more electrical power than the rest of your house altogether.
French: L’illumination de votre circuit de train et de votre ville va finalement consommer plus d’électricité que tout le reste de votre maison.
English: Most of the 7,000 children currently in institutional care were Roma, and most of the facilities offered long-term care; consequently, the children apparently had difficulty in integrating into society when they reached the age of 18.
French: La majorité des 7 000 enfants vivant actuellement en institutions sont des Roms et la plupart des établissements sont des foyers d'hébergement à long terme; les enfants ont donc semble-t-il des difficultés à s'intégrer dans la société quand ils atteignent l'âge de 18 ans.
English: The new Internet Engineering Task Force (IETF) standard called Transport Layer Security (TLS) is based on SSL. See also authentication , encryption .
French: Désigne également la page d'accueil d'un site Web, à partir de laquelle vous pouvez explorer le reste du site.
English: Eligible parties would, in any event, be able to purchase paid time at lowest unit rates, if a station were prepared to sell it at that rate subject to the parties’ election expense limits.
French: Quoi qu’il advienne, les partis admissibles pourraient acheter du temps payant au taux unitaire le plus bas, à condition que la station accepte de le vendre à ce taux et qu’ils respectent leur plafond de dépenses électorales.
English: It remains a daunting journey, through areas little changed to this day, inaccessible, and desperately poor.
French: Cela reste un voyage désespérant, à travers des régions qui ont peu changé depuis cette époque, inaccessibles et désespérément pauvres.
English: 33 During the colloquy, Mr Teissier du Cros made much of the fact that many such husbands were older than their brides, and thus able to offer a more stable relationship (and that they did not drink…).
French: 33 Au cours du colloque, M. Teissier du Cros a beaucoup insisté sur le fait que la plupart de ces maris étaient plus âgés que leurs épouses et pouvaient donc leur offrir une relation plus stable (et qu’ils ne buvaient pas…).
English: Action: The Preparatory Committee will be invited to take note of the information provided (A/CONF.206/PC(I)/5).
French: Mesures à prendre: Le Comité préparatoire sera invité à prendre note des informations fournies (A/CONF.206/PC(I)/5).
English: 25 50 75 The difference between the error of the corrected registration for any combination of temperature and pressure and the uncorrected registration shall not exceed ± 1.3%.
French: 25 50 75 La différence entre l'erreur de l'enregistrement corrigé de toute combinaison de température et de pression et l'erreur de l'enregistrement non corrigé ne doit pas dépasser ± 1.3%.
English: In response, CCD noted that Ron Woollam considers this an overstatement.
French: En réponse, le CCD a noté que Ron Woollam estime que cette affirmation est une exagération.
English: The particulars to be provided must be easy to understand, easily visible, clearly legible and indelible.
French: Les mentions à indiquer doivent être facilement compréhensibles, visibles, lisibles et indélébiles.
English: Mr Oliynyk (Ukraine) Mr Shtern (Special Guest from Israel) Mr Kalkan (Turkey) Mr Kirilov (Bulgaria) Mr Jakič (Slovenia) Draft resolution (Doc.9572), as amended, adopted.
French: Les Journées européennes des langues permettent aussi de sensibiliser les citoyens d'Europe à leur très riche héritage linguistique – plus de 200 langues européennes sont recensées.
English: This time, they mentioned my sister: if I didn't talk, they would go and fetch her and she would pay because of me - it was up to me … .
French: Cette fois-ci, à propos de ma sœur: si je ne parle pas, ils iront la chercher et que c'est elle qui payera à cause de moi, que cela dépend de moi, …
English: In 2007–08, we will continue to identify opportunities for further improving the quality of the lists of electors (in terms of coverage and currency) and voter registration services, with the aim of meeting stakeholders' requirements and increasing their participation.
French: En 2007-2008, nous continuerons de saisir les occasions d'améliorer encore davantage la qualité des listes électorales (couverture et actualité) et des services d'inscription des électeurs. Notre but est de répondre aux exigences des intervenants et d'augmenter leur participation.
English: His practice involves advising multinational corporations on both inbound and outbound international tax matters particularly with respect to corporate finance and reorganizations as well as acquisitions and divestitures.
French: Son activité professionnelle l'amène à conseiller des multinationales sur des questions de fiscalité internationale pour les activités au pays et à l'étranger, notamment en ce qui concerne les finances et la réorganisation de sociétés aussi bien que les acquisitions et les désinvestissements.
English: Jews also experienced exclusion, though indirectly.They were not explicitly denied the vote, but they refused to take the oaths of state, because they were to be taken "in the name of the Christian faith."
French: Peu après, en 1701, afin de consolider le protestantisme, les autorités anglaises mettent au point trois serments d’État visant à exclure les catholiques et les jacobites des charges publiques.
English: Teahen (06-AHS-00559) Public Service Employment Act Section 21 Teahen, 06-AHS-00559 (Chartrand) Date of decision:
French: Teahen (06-AHS-00559) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Teahen, 06-AHS-00559 (Chartrand) Date de la décision :
English: This exhibit, housed in the Espace Caliga library, presented to Tunisian readers more than 300 books, in French, written by internationally well-known Canadian contemporary authors.
French: Pour cette occasion, l'ambassade du Canada à Tunis offrait une réception où plus de 300 livres d'éditeurs et d'auteurs contemporains, exclusivement canadiens, ont été soumis à l'appréciation du public tunisien.
English: In higher education, the situation is different.  Since 2002, more young women than young men have enrolled in university studies.
French: Au niveau de l'enseignement supérieur, la situation se présente différemment : depuis 2002, les jeunes femmes sont plus nombreuses que les jeunes hommes à commencer des études universitaires.
English: 6/ ICP on Mapping Critical Levels and Loads; Lead Country: Germany; Coordination Center for Effects: National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, Netherlands.
French: 6 PIC de cartographie des niveaux et des charges critiques; pays chef de file : Allemagne; centre de coordination pour les effets : Institut national de la santé publique et de l'environnement, Bilthoven (Pays-Bas).
English: The action taken by Member States shows that crime can be prevented at European level when the aggressor or aggressors are identified.
French: Les démarches accomplies par les États membres montrent qu'il est possible, au niveau européen, d'éviter que des délits ne soient commis dès lors qu'un (ou plusieurs) agresseur a déjà été identifié.
English: Our last real estate listing on line : real estate Caussade 82300 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Espace vert A 10 mn de Caussade, venez decouvrir cette maison de maitre et ses nombreuses dependances (dont un atelier de 200m² environ).
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Caussade 82300 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Espace vert A 10 mn de Caussade, venez decouvrir cette maison de maitre et ses nombreuses dependances (dont un atelier de 200m² environ).
English: (e) Assess the experiences of States with regard to freshwater supply, waste water treatment and sanitation.
French: e) Evaluer l'expérience des Etats concernant l'approvisionnement en eau douce, le traitement des eaux usées et l'assainissement.
English: International financing institutions were established by developing and developed countries to promote social progress and economic development.
French: Des institutions financières internationales ont été établies par les pays développés et en développement pour promouvoir le progrès social et la croissance économique.
English: At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35).
French: À la 42e séance, le 29 juillet, l'observateur des Maldives a présenté un projet de résolution intitulé « Examen de l'appui des Nations Unies aux petits États insulaires en développement » (E/2009/L.35) au nom des pays ci-après : Australie, Cap-Vert, Comores, Cuba, Dominique, Espagne, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Haïti, Inde, Israël, Japon, Luxembourg, Maldives, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Portugal, République de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Samoa, Seychelles, Singapour, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay et Vanuatu.
English: C. Draft resolution A/C.3/57/L.18
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.18
English: ENUMERATION OF LISTERIA SPECIES IN ENVIRONMENTAL SAMPLES USING 3M™ PETRIFILM™ ENVIRONMENTAL LISTERIA PLATES Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: le Comité des méthodes microbiologiques Division de l’évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel:
English: Furthermore, because it would involve the use of decision criteria in the evaluation of bids and award of contracts that were not clearly specified in advance, the government failed to provide all potential suppliers an equal opportunity to be responsive to the requirements of the procuring entity in the tendering and bidding phase.
French: De plus, dans la mesure où les critères de décision touchant l'évaluation des soumissions et l'adjudication des marchés n'avaient pas été clairement spécifiés à l'avance, le gouvernement s'est soustrait à l'obligation qui lui est faite d'accorder à tous les fournisseurs potentiels les mêmes possibilités de répondre aux exigences de l'entité acheteuse à l'étape de l'appel d'offres et du dépôt des soumissions.
English: Taking Action Introduction The Role of Managers General Approaches 27 27 29 3
French: À l’action Introduction Rôle des gestionnaires Approches générales 9 9 31 3
English: Students undertaking employment that is integral to their program of study may obtain an employment authorization without validation from Human Resources Development Canada (HRDC). After graduation, students from publicly funded institutions may work for up to one year in a position that is directly related to their field of study.
French: Les étudiants qui prennent un emploi qui fait partie intégrante de leur programme d’études peuvent obtenir un permis de travail sans avoir la validation de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) À la fin de leurs études, les étudiants d’établissements financés par les fonds publics peuvent travailler jusqu’à concurrence d’un an dans un poste qui est directement lié à leur domaine d’études.
English: When sixteenth-century Europeans encountered Iroquoians, first in the Gaspé and St. Lawrence Valley, and later in their homelands in the Great Lakes region and to the south, they also found gardens, although on a very modest scale in comparison with the Mexica [of Central America], and none was strictly for pleasure.
French: [TRADUCTION] Lorsque les Européens du xvie siècle ont rencontré des Iroquoiens, d'abord en Gaspésie et dans la vallée du Saint-Laurent, puis sur leur propre territoire dans la région des Grands Lacs et plus au sud, ils ont également trouvé des potagers, quoique d'envergure très modeste comparativement à ceux des Mexicas [en Amérique centrale] et jamais strictement des jardin d'agrément.
English: An extension is defined as a zone that spatially extends the original occurrence.
French: Il peut s‘agir d’une nouvelle venue (aucun travail sur le terrain ni travail technique connexe n’ayant été réalisé précédemment sur cette venue) ou du prolongement d’une venue déjà connue.
English: The Consolidated Financial Statements are prepared in accordance with the accounting principles for governments recommended by the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) and, where applicable, the recommendations of the Accounting Standards Board (AcSB) of the CICA.
French: Les états financiers consolidés sont préparés selon les principes comptables recommandés pour les gouvernements par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) et, s'il y a lieu, les recommandations du Conseil des normes comptables (CNC) de l'ICCA.
English: She holds an undergraduate degree in psychology and a bachelor of civil law and a bachelor of common law from McGill University in Montreal, Quebec.
French: Elle détient un diplôme de premier cycle en psychologie de même qu'un baccalauréat en droit civil et un baccalauréat en common law de l'Université McGill, à Montréal.
English: The evaluation found students who participated in the program to a "satisfactory" level were one and a half times more likely to report alcohol use at the end of the school year than those who were referred but refused participation or who did not actively participate.
French: L’évaluation a révélé que les élèves dont la participation au programme était jugée « satisfaisante » avaient une fois et demie plus de chances de consommer de l’alcool à la fin de l’année scolaire que ceux qui avaient été référés au programme, mais qui avaient refusé d’y participer ou qui n’y participaient pas activement.
English: They also know a lot of kids through coaching local teams and other community activities.
French: Depuis lors, d’autres incidents impliquant des piétons heurtés par un train sont survenus devant le collège.
English: A different message pops up if the amount of tax reported is more than 50% of the total income reported.
French: "LE MONTANT D'IMPÔ T DÉ CLARÉ EST PLUTÔ T É LEVÉ PAR RAPPORT À VOTRE REVENU TOTAL.
English: (ECE/TRANS/WP.29/1068, para.
French: 8.5 Le Forum mondial a chargé M.
English: The majority of global bonds issued by Canada are denominated in US dollars.
French: La majorité des obligations multimarchés émises par le Canada sont libellées en dollars américains.
English: Geneva, 24-26 September 2008
French: Vingt-septième session Genève, 24-26 septembre 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Top of Page Question 18 - Disclosure of Personal and Private Information In light of recently enacted privacy laws, which section of the federal privacy law defers to the Income Tax Act and Regulations and allows the plan administrator to disclose such information without explicit employee consent? Answer 18:
French: Haut de la page Question 18 - Communication de renseignements personnels Compte tenu de la législation adoptée récemment sur la protection des renseignements personnels, quel est l'article de la loi fédérale sur la protection de la vie privée qui accorde l'autorité à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu et permet à l'administrateur du régime de communiquer de tels renseignements sans obtenir le consentement explicite du particulier?
English: Surveys in the 1970s and 1980s did not include all of the islands and so resulted in estimates below the trend line.
French: Les recensements effectués dans les années 1970 et 1980 ne couvraient pas toutes les îles et ont donc donné des estimations inférieures à la ligne de tendance.
English: The payments were made under the provisions of the Municipal Grants Act, then the updated Municipal Grants Act, 1980 and more recently under the Payments in Lieu of Taxes Act, 2000.
French: Ces paiements ont d'abord été versés dans le cadre de la Loi sur les subventions aux municipalités, 1980, puis plus récemment en vertu de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, 2000.
English: Our delegation is aware of that responsibility and, with precisely that awareness, comes here today to reconfirm its active membership in the international coalition against terrorism.
French: Notre délégation est consciente de cette responsabilité et, forte de cette connaissance, vient ici aujourd'hui pour réaffirmer sa participation active à la coalition internationale contre le terrorisme.
English: The department if asked must be able to explain why candidates received the points they did or why this or that candidate received more or less than any other candidate.
French: S'il est appelé à le faire, le Ministère doit pouvoir expliquer pourquoi les candidates et candidats ont reçu les points attribués ou pourquoi telle ou telle personne a reçu plus de points qu'une autre.
English: Healthy Baby Program (includes the Healthy Baby Manitoba Prenatal Benefit and Healthy Baby Community Support Programs) July 2001 Manitoba Prenatal Benefit: Targeted (available to all pregnant women in Manitoba with net family incomes of less than $32,000) Community Support Programs:
French: Programme Bébés en santé (comprend le programme d’allocations prénatales et les programmes d’aide communautaire Bébés en santé) Juillet 2001 Allocations prénatales : programme ciblé (offert à toutes les femmes enceintes du Manitoba dont le revenu familial net est inférieur à 32 000 $) Programmes d’aide communautaire : mis au point dans des communautés ciblées mais offerts universellement à toutes les familles du Manitoba pendant la grossesse et la première année de l’enfant.
English: Communications from superior formations will be sent in the language of the base or unit which is to receive them.
French: Les programmes d’études des écoles et collèges d’état-major seront remaniés en vue d’adopter l’emploi du français dès septembre 1971.
English: given more flexibility and time to adopt the measure proposed by the Commission.
French: Or. es Justification Répond à un souci de cohérence avec le paragraphe précédent.
English: In connection with the amendment to the regulation, the Commission is reserving the right to judge whether any international amendment to the regulations might be harmful to European maritime safety.
French: Par cette modification du règlement, la Commission se réserve le droit de juger dans quelle mesure une modification internationale des règlements est susceptible de nuire au niveau de la sécurité maritime en Europe.
English: D. Monetary and financial aspects of commercial exchanges and industrial cooperation, such as: (a) Currency convertibility and pricing, and their effects on international competition (b) Financial instruments and other support facilities offered by the financial services sector.
French: D. Aspects monétaires et financiers des échanges commerciaux et de la coopération industrielle tels que : a) Convertibilité des monnaies et fixation des prix, et répercussions sur la concurrence internationale b) Instruments financiers et autres facilités offertes par le secteur des services financiers.