ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hosting is also important, because the Canada Games provide a significant opportunity for community development and the creation of sport legacies.
French: Leur organisation est aussi importante, car la ville hôte bénéficie d’une grande possibilité de développement communautaire et hérite de legs sportifs.
English: • documentation of pocket depths and locations (full mouth probings, or periodontal screening indices such as CPITN, PSR, etc are acceptable);
French: • une documentation sur la profondeur et l’emplacement des poches parodontales (des sondes buccales complètes ou des indices parodontales comme CPITN et PSR sont acceptables);
English: Industrial Surface Coatings CARB Aerosol Coatings Rule (2000) <3 0-3300 The 1997 Aerosol Coating Survey indicates that use of aerosol coatings in industrial applications is small compared to use in the AIM coatings and consumer products categories.
French: Revêtements de surface industriels Règle du CARB pour les revêtements en aérosol (2000) < 3 0 - 3 300 L'enquête de 1997 (Aerosol Coating Survey) sur les revêtements industriels indique que l'utilisation de revêtements en aérosol dans les applications industrielles est peu élevée comparativement à l'utilisation des revêtements en entretien industriel et architectural et aux différentes catégories de produits de consommation.
English: Our audit and review activities are aimed at verifying compliance and addressing cases of non-compliance.
French: Nos activités de vérification et d’examen nous permettent de déterminer le niveau d’observation et de régler les cas d’inobservation.
English: There is no provision in The Children Act setting the minimum age for commencement and end of compulsory basic education and neither does the law set out a minimum legal age for end of compulsory education.
French: Il n'existe aucune disposition dans la loi sur l'enfant fixant l'âge minimum pour le début de la scolarité obligatoire, pas plus que la loi ne fixe un âge légal minimum pour la fin de la scolarité obligatoire.
English: The aim is to enable the relevant civil society organisations to contribute to achieving the transport policy objectives.
French: Il s'agira pour lui de permettre aux organisations de la société civile concernées de contribuer aux objectifs fixés pour la politique des transports.
English: United States According to Ron Plain, U.S. pork exports have set a record for the 15th straight year.
French: États-Unis Selon M. Ron Plain, les exportations américaines de porc ont atteint un sommet pour la quinzième année consécutive.
English: Volunteering is one of the best ways for you to get your foot in the "heritage careers" door.
French: Par la porte du bénévolat Le bénévolat s'avère une des meilleures portes d'entrée dans le monde du patrimoine.
English: All this may not have been possible if the breeds had been monopolized by patents.
French: Tout cela aurait pu ne pas avoir lieu si les races avaient été monopolisées par des brevets.
English: Existing chlor-alkali plants (or facilities) using the mercury cell process are an important source of mercury emissions.
French: Les installations (ou usines) existantes qui produisent du chlore et de la soude caustique en utilisant le procédé à cathode de mercure constituent une source importante d'émissions de mercure.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohamed Bedjaoui, Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Algeria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mohamed Bedjaoui, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères de l'Algérie.
English: Lifestyle Complex Construction in Miramichi, New Brunswick.
French: Construction d'un complexe loisirs et santé à Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: ◦ At the end of May 2007, candidates will be requested to confirm their participation in the tests. During a 3-week booking period, they will have to choose an examination centre, date and time for their tests
French: ◦ à la fin du mois de mai 2007, les candidats seront invités à confirmer leur participation aux épreuves; au cours d'une période d'enregistrement de 3 semaines, ils devront choisir un centre d'examen, ainsi que la date et l'heure de leurs épreuves;
English: (c) Appreciates the efforts made by the High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe to support the follow-up process, to mobilize resources for this, and welcomes their efforts to strengthen inter-agency cooperation;
French: c) Apprécie les efforts déployés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe afin d'appuyer le processus de suivi et de mobiliser les ressources à cette fin, et se félicite de leurs efforts pour renforcer la coopération interorganisations ;
English: The findings are grouped under the four main evaluation issues: rationale/relevance, impacts/success, design/delivery, and cost-effectiveness/alternatives/balance.
French: Les constatations sont regroupées en quatre grands volets d'évaluation: justification et pertinence, répercussions et succès, conception et exécution, et rentabilité, solutions de rechange et équilibre.
English: cant wait to see screen caps.
French: Franchement, feel+ plus avec Inoue ça demenage pas mal.
English: The course series has also had a significant multiplier effect on disseminating knowledge in developing countries.
French: Elle a également eu un effet multiplicateur non négligeable en ce qu'elle a permis de diffuser largement des connaissances dans les pays en développement.
English: Statements were made by the representative of the Czech Republic (on behalf of the European Union), Indonesia, the United States, Japan and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), de l'Indonésie, des États-Unis, du Japon et de la Norvège.
English: Many of the smaller islands – and the surrounding continental shelf – are made up of sedimentary rocks that contain vast deposits of oil and gas.7 It has been estimated that the Arctic region holds between 100 and 200 billion barrels of recoverable oil, and approximately 2000 trillion cubic feet of natural gas.8 Of that total, it is further estimated that approximately 50 billion barrels of that oil may be found in the North American Arctic.
French: On estime qu’entre 4 et 12 milliards de barils de pétrole et entre 13 et 63 trillions de pieds cubes de gaz (entre 0,37 et 1,78 trillion de mètres cubes) sont exploitables commercialement dans la mer de Beaufort 9 et que les réserves de pétrole dans le delta du Mackenzie et sous la mer de Beaufort représentent plus de 10 % des réserves totales du Canada10.
English: Disagreement with the recommendation also came from a range of countries but was concentrated in Europe.
French: Un certain nombre de pays, pour la plupart des pays européens, ont aussi exprimé leur désaccord avec la recommandation pour des raisons d'ordre à la fois théorique et pratique.
English: The Child Protection Network (CPN) enables the provision of an effective and comprehensive care service.
French: Le réseau de protection de l'enfance a permis de mettre en place des services de soins complets et efficaces.
English: In a similar vein, I see continuing progress in such undertakings as my Government's initiative to hold the first ministerial meeting of the Southwest Pacific Dialogue.
French: Dans le même esprit, je constate que des progrès constants sont accomplis dans ces initiatives, notamment en ce qui concerne l'initiative prise par mon gouvernement d'organiser la première réunion ministérielle du Dialogue du Pacifique du Sud-Ouest.
English: Urges all States that have not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the earliest opportunity with a view to its early entry into force and universalization, stresses the importance of maintaining existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of the Treaty, and reaffirms the importance of the continued development of the Treaty verification regime, including the international monitoring system, which will be required to provide assurance of compliance with the Treaty;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans les meilleurs délais en vue de sa prompte entrée en vigueur et de son universalisation, souligne qu'il importe de maintenir les moratoires actuels sur les explosions expérimentales et toutes autres explosions d'armes nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité, et réaffirme qu'il importe de poursuivre l'élaboration du régime de vérification du Traité, y compris le système international de surveillance, qui sera nécessaire pour garantir le respect de ses dispositions;
English: The main features of this system are described below. Customs monitoring NRCan's procedures for commercial imports of prescribed products will apply to products prescribed under the amendment.
French: Puisque ces fabricants fourniront en temps utile l'information requise dans le rapport d'efficacité énergétique, RNCan disposera d'une base efficace de contre-vérification des données fournies par les mainlevées.
English: View of the Countess of Warwick Sound Bruce Rigby To the Inuit of Baffin Island, Frobisher was a difficult neighbour.
French: Vue de Countess of Warwick Sound Bruce Rigby Pour les Inuits de l'île de Baffin, Frobisher se révéla un voisin difficile.
English: He announced that Morocco had become a sponsor of the draft resolution.  The 71 sponsors hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: L'orateur signale que le Maroc s'est porté coauteur du projet de résolution et dit que les 71 coauteurs du projet de résolution espèrent qu'il sera adopté sans être mis aux voix.
English: • 097 - Receiver General 5184 PROVISION FOR PERSONNEL EXPENSES 51841 Personnel Expenses to Defence Note(s):
French: • 097 - Receveur général 5184 Provision pour évaluation des frais de personnel 51841 Frais de personnel pour le ministère de la Défense nationale Note(s):
English: A newsletter is a regularly distributed publication generally about one main topic that is of interest to its subscribers.
French: Une lettre d'information est un document qui est distribuée de manière régulière à une liste de souscripteurs.
English: As the signature fundraising event, the NAC Gala benefits the National Youth and Education Trust (NYET). The NYET provides funding for the NAC’s wide array of performing arts programming and educational initiatives for young artists, young audiences and schools across the country.
French: Activité de financement phare du CNA, le Gala est tenu au profit de la Fiducie nationale pour la jeunesse et l’éducation (FNJE), qui finance la vaste gamme de programmes liés aux arts du spectacle et d’initiatives éducatives mis sur pied par le CNA à l’intention des artistes en herbe, des jeunes publics et des écoles de partout au pays.
English: Home / Commentaries / Justice Is Reconciliation Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour une justice réparatrice Article available in:
English: Nor may institutes of higher education subject a student or applicant to reprisals because he or she has lodged a complaint against the institute of higher education for discrimination or has participated in an investigation under the law.
French: Les établissements d'enseignement supérieur ne peuvent pas non plus soumettre un étudiant ou un candidat à des représailles pour le motif qu'il a déposé une plainte contre l'établissement pour discrimination ou a participé à une enquête en vertu de la loi.
English: a Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: a Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: • to complete primary database for counterfeit currency intelligence for more focused enforcement and education List of Partners
French: • constituer une base de données primaires pour la gestion des renseignements sur la fausse monnaie afin de mieux cibler les mesures de répression et de sensibilisation
English: The applicant, who works in a district with a very diverse ethnocultural population, is concerned with the issue of poverty and some of its consequences such as violence, isolation and drug abuse.
French: Le requérant qui œuvre dans un quartier où l'on retrouve une population ethnoculturelle très diversifiée est préoccupé par le phénomène de la pauvreté et par certaines de ses conséquences : la violence, l'isolement et la toxicomanie.
English: [ Top | Chapter Index ] 6.4 Implication of the Results for Air Carriers The following examples address issues relevant to air carriers.
French: [ Haut | Index de chapitre ] 6.4 Implications des résultats pour les transporteurs aériens Les exemples suivants portent sur les problèmes propres aux transporteurs aériens.
English: Distributing unauthorized copies online shortly after a work has first been released interferes with the owner's ability to engage in sequential and separate releases of that work.
French: La distribution de copies non autorisées peu de temps après qu'une Å"uvre a d'abord été diffusée interfère avec la capacité du propriétaire de s'adonner à des diffusions séquentielles et distinctes de cette Å"uvre.
English: In this regard, moreover, a recent study, which has just been published in France, reveals the considerable socio-economic costs resulting from this disease: more than EUR 10 million a month for the medical care and supervision of patients alone. And that does not include the enormous dedication of the patients' loved ones and families, who devote more than six hours a day to the care and management of the patient.
French: À ce sujet d'ailleurs, une étude récente, qui vient d'être publiée en France, révèle les coûts socio-économiques considérables induits par cette maladie: plus de mille euros par mois pour la prise en charge médicale et la surveillance des malades seulement, et cela sans calculer l'immense dévouement des proches, des familles qui consacrent, au quotidien, plus de six heures à l'éveil et à l'encadrement du patient.
English: Subsequently, Albania, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Canada, Honduras, Israel, Kazakhstan, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Mongolia, Nicaragua, Norway, Panama and Turkmenistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les États dont les noms suivent se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Canada, Honduras, Israël, Kazakhstan, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Panama et Turkménistan.
English: Involving more countries and stakeholders in the Charter process requires efforts to be systematised and synergies to be built.
French: Impliquer davantage de pays et d’acteurs dans le processus de la Charte exige que les efforts soient systématisés et que des synergies soient établies.
English: This being so, I call for this to be revised and for aid to be granted to farmers, however small their farms may be.
French: Par conséquent, je demande que ce point soit réexaminé et qu'une aide soit octroyée aux agriculteurs, quelle que soit la taille de leur exploitation.
English: Article 67: Recovery mechanisms
French: Article 67: Mécanismes de recouvrement
English: Adipic Acid Production — Thiemens and Trogler (1991).
French: Production d’acide adipique — Thiemens et Trogler (1991).
English: In fact, they'll battle strong currents and waterfalls to reach the exact place where they hatched.
French: De fait, ils nagent à contre-courant et remontent des chutes d'eau pour retrouver l'endroit même où ils ont éclos.
English: Contributions to regular resources received during 2003, before the transfer to the biennial support budget, totalled $770 million.
French: Avant le transfert au budget d'appui biennal, le montant total des contributions au titre des ressources ordinaires était de 770 millions de dollars pour 2003.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants
English: For the 1998 flight, Ms. Day-Lopes provided Air Transat in advance of travel with a note from Jordan's doctor certifying the need for bulkhead seating because the bulkhead seats are close to the entrance and therefore present a shorter distance to carry Jordan.
French: Pour le vol de 1998, Mme Day-Lopes a fourni à Air Transat avant le voyage une note du médecin de Jordan attestant de la nécessité d'obtenir un siège près cloison puisque ces sièges sont situés près de l'entrée et présentent ainsi une distance plus courte pour transporter Jordan.
English: (a) The appropriation of children subjected to enforced disappearance or whose father, mother or legal representative has been subjected to enforced disappearance, or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance;
French: a) L'appropriation d'enfants soumis à une disparition forcée ou dont le père, la mère ou le représentant légal sont soumis à une disparition forcée, ou d'enfants nés pendant la captivité de leur mère soumise à une disparition forcée;
English: This change will apply to taxation years that end after 2006.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition débutant après 2006.
English: Diminutives Diminutifs Dioceses [May Subd Geog] Diocèses [se subd. géogr.]
French: Immunodiagnosis [May Subd Geog] Diagnostic moléculaire [se subd. géogr.]
English: AVMATS Executive Air Charter, L.L.C. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: AVMATS Executive Air Charter, L.L.C. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Other issues The Ottawa meeting will also discuss the conclusions of a joint meeting earlier this year of Commonwealth Senior Finance and Law Officials, which called for further concerted actions against the continuing threat of money laundering in four key areas: guidelines to improve national co-ordination of anti-money laundering measures, especially in the financial and legal sectors; identifying and resolving the special problems of dealing with money laundering in countries where there are ‘parallel' or ‘underground' economies; strengthening regional initiatives for more effective implementation of anti-money laundering measures, including the establishment of anti-money laundering groups in sub-Saharan Africa; and wider participation in self-evaluation exercises in implementing the OECD Financial Action Task Force's 40 recommendations.
French: Autres questions Les participants à la réunion d'Ottawa discuteront également des conclusions d'une réunion conjointe des hauts fonctionnaires des ministères des Finances et de la Justice des pays du Commonwealth, tenue plus tôt cette année et à l'issue de laquelle les participants ont réclamé davantage de mesures concertées dans quatre domaines clés pour lutter contre la menace que continue de constituer le blanchiment de fonds : des lignes directrices pour améliorer la coordination nationale des mesures de lutte au blanchiment de fonds, surtout dans les secteurs financier et judiciaire; l'énumération et le règlement des problèmes spéciaux que soulève le blanchiment de fonds dans les pays où il existe une économie « parallèle » ou « souterraine »; le renforcement des initiatives régionales en vue d'une application plus efficace des mesures de lutte au blanchiment de fonds, y compris la création de groupes de lutte contre le blanchiment de fonds en Afrique sub-saharienne; et une plus large participation aux exercices d'auto-évaluation grâce à la mise en place des 40 recommandations du Groupe de travail sur l'action financière de l'OCDE.
English: At the same time, it is clear that the resources available at the field level to accomplish this, using the existing structural arrangements, are simply insufficient.
French: Parallèlement, il est évident que les ressources disponibles sur le terrain à cette fin, dans le cadre des arrangements structurels existants, ne suffisent tout simplement pas.
English: Pursuant to PCT Rule 16.1(d), a new equivalent amount in South African rand (ZAR) has been established for the search fee for an international search carried out by the United States Patent and Trademark Office (USPTO).
French: Un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche, exprimé en rand sud-africains (ZAR), a été établi en vertu de la règle 16.1.d) du PCT pour une recherche internationale effectuée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO).
English: • And, in cooperation with UNMiBH/IPTF, we are making good progress on establishing the State Information Protection Agency, on certifying the police and on training special police units capable of taking on organized crime.
French: • Enfin, en coopération avec le Groupe international de police (GIP) de la MINUBH, nous avançons à grands pas vers la création de l'organisme d'État pour la protection de l'information, ainsi que dans le processus de certification des effectifs de police et en ce qui concerne la formation d'unités de police spéciales capables de combattre le crime organisé.
English: The last two objectives, though the bases for them had been laid in 1973, would require capitalizing on the conquests of the struggle outside of the time frame in which it took place.
French: Les deux derniers objectifs, malgré que leurs bases eussent été lancées en 1973, iraient exiger la présentation des conquêtes de la lutte hors de l'horizon temporel dans lequel elle a eu lieu.
English: Any threat to such peaceful coexistence in Algeria had come from fundamentalists who had undermined the foundations of a number of States.
French: Toute menace contre la coexistence pacifique en Algérie émane des intégristes qui sapent les fondements d'un certain nombre d'États.
English: The representative of one non‑governmental organization supported the inclusion of paragraph (3), which would provide a safeguard for one’s own disclosures.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale s’est prononcé pour le maintien de l’alinéa 3), qui constitue pour le déposant une garantie applicable à ses propres divulgations.
English: Install it and forget about viruses, spyware and hackers.
French: Protection ultra légère et facile à utiliser contre tous les types de virus et de logiciels espions. Installez-le et oubliez-le.
English: EXAMPLE -- The Pay and Benefits Dialogue Chart contains three categories of data, as follows:
French: EXEMPLE -- Le graphique du dialogue paye et avantages sociaux comprend trois catégories de données, comme suit :
English: (C) Subtract the value in box B(2) and the value in box B(3) from the value in box A and put the total in box C. (D) Divide the value in box C by the value in box A. Multiply this by 100 to obtain the regional value content of the good produced. Place this percentage in box D. (E) Complete the certification.
French: (C) Soustraire la valeur de la case B(2) et la valeur de la case B(3) de celle de la case A et indiquer le total dans la case C. (D) Diviser la valeur de la case C par celle de la case A, multiplier le quotient par 100 pour obtenir le pourcentage correspondant à la teneur en valeur régionale du produit et inscrire ce pourcentage dans la case D. (E) Remplir l'attestation.