ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Council of Europe is concerned both with strengthening the judiciary in its member States, with the aim of ensuring mutual respect between the legislature, the executive and the judiciary, and to give European citizens increased confidence in the justice system.
French: Dans ce contexte, le Conseil de l’Europe vise d’une part la consolidation du pouvoir judiciaire dans ses Etats membres avec pour but d’assurer le respect mutuel des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire et, d’autre part, le renforcement de la confiance des Européens en la justice.
English: Mr. Rajeev Farwaha (transferred to ICI headquarters in Bridgewater, New Jersey) Nacan Products Limited (past chairman) Mr. Ken Gilroy Dow Chemical Canada Inc.
French: M. Rajeev Farwaha (transféré au siège social de ICI situé à Bridgewater, New Jersey) Nacan Products Limited M. Ken Gilroy (ancien président) Dow Chemical Canada Inc.
English: 0 No Proficiency No practical ability to read the language.
French: 0 Aucune compétence fonctionnelle Incapacité totale de lire la langue.
English: More information The CRA is committed to providing taxpayers with up-to-date information.
French: Pour plus de renseignements L'ARC s'est engagée à fournir des renseignements à jour aux contribuables.
English: The right of the child to enjoy protection and care should not be prejudiced by the provisions concerning the guardianship of individuals and property, which aim to protect children from their own vulnerability, immaturity and lack of reason.
French: Les dispositions concernant la représentation légale des personnes et la curatelle des biens, qui visent à protéger les enfants de leur propre vulnérabilité, immaturité et manque de discernement, ne devraient pas porter atteinte au droit de l'enfant à une protection et des soins.
English: Deposits redeemable at notice * up to 3 months (6) * over 3 months * of which over 2 years (9) * 9.4.
French: Dépôts remboursables avec préavis* durée inférieure ou égale à 3 mois (6)* durée supérieure à 3 mois* dont durée supérieure à 2 ans (9)* 9.4.
English: A member shall maintain a high level of expertise in adjudication and procedural issues, as well as in the relevant law in the area of specialty of the Board.
French: Le membre doit maintenir ses connaissances en matière d'adjudication et de procédure ainsi que dans le domaine du droit pertinent au mandat de la Commission.
English: • the total amounts of qualifying consideration (This applies only to financial institutions when situation F, described on page 3, applies.)
French: • le total des montants de contrepartie admissible (Cela s'applique seulement aux institutions financières lorsque la situation F, décrite à la page 3, s'applique.)
English: Mr. Gilberto Calvillo Vives (Mexico), Vice-Chairman from the thirty-fourth session of the Commission, opened the session.
French: M. Gilberto Calvillo Vives (Mexique), Vice-Président de la trente-quatrième session de la Commission, ouvre la session.
English: I would like to conclude with particular reference to the real importance of taking into account the need to create special framework conditions, based on a multi-annual approach, for this in controls and measures or rural development projects.
French: Pour conclure, je tiens tout particulièrement à rappeler qu'il faut impérativement tenir compte de la nécessité de créer des conditions de base spéciales reposant sur une approche pluriannuelle, en ce qui concerne les contrôles, les mesures ou les projets de développement rural.
English: (a) Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2003: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2004/5);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et le bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2003 : Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2004/5);
English: TidyUp comes with a search mode called Basic Mode*, which includes more than 90 pre-defined searches.
French: TidyUp est livré avec un mode de recherche appelé Mode Basique*, qui comporte plus de 90 recherches prédéfinies.
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 1 Paragraph 1 1. Encourages Romania to continue and improve its compliance with the Copenhagen political criteria and to strengthen the stability of its institutions, thereby guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and respect for, and protection of, minorities; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 1 Paragraphe 1 1. encourage la Roumanie à continuer à respecter les critères politiques de Copenhague, à progresser dans ce respect et à renforcer la stabilité de ses institutions, garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme ainsi que le respect et la protection des minorités; Or. en
English: (ES) Mr President, I wish to express my bewilderment at the fact that the ten objectives set out by the Commission for the new phase do not reflect the recommendation made by the European Parliament last year regarding better integration of the transport sector, logistics and trans-European networks into the Lisbon Strategy.
French: (ES) M. le Président, je souhaiterais exprimer ma perplexité devant le fait que les dix objectifs présentés par la Commission pour le nouveau cycle ne reflètent pas la recommendation faite par le Parlement européen l'année dernière au sujet d'une meilleure intégration du secteur des transports, de la logistique et des réseaux transeuropéens dans la stratégie de Lisbonne.
English: 12 Telecom Decision CRTC 79‑14, Collins Inc. v. Bell Canada, 26 July 1979.
French: 12 Décision Télécom CRTC 79‑14, Collins Inc. c. Bell Canada, 26 juillet 1979.
English: Art is not something you can learn - but we certainly hope that the material offered confronts and provokes, that it stimulates students to form their own opinions, that it proves to be a productive basis for their future artistic practice. In a word, PARTS sets out to be a place where critical and creative artistry can take root.
French: Bref, PARTS se veut un lieu propice à l'éclosion de la condition d'artiste critique et créative.
English: Thus, informal, out-ofcourt agreements are not included in the tax data because they are not deductible.
French: Cela parce que les valeurs extrêmes (positives ou négatives) ont plus de poids dans la moyenne que les autres valeurs.
English: The Advisory Committee notes that a provision of $422,000 is made for training (see ibid., para. 5.143).
French: Le Comité consultatif note qu'un montant de 422 000 dollars est demandé au titre des activités de formation (voir ibid., par. 5.143).
English: The four leaders probed the issue of peace and stability in the Middle East and stressed the need for consultations and coordination and joint pursuit of those objectives.
French: Les quatre dirigeants ont examiné la question de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient et ils ont souligné le besoin de consultations et de coordination et la nécessité de poursuivre conjointement ces objectifs.
English: In this sense, success in the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of ex-combatants, as well as the establishment of a credible Afghan national army and police force, will enhance the effectiveness of drug control efforts.
French: À cet égard, le succès du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants, ainsi que la mise en place d'une armée nationale et d'une force de police afghane crédibles, renforcera l'efficacité des efforts de contrôle des drogues.
English: I called them together just to go out and do the talking to people to find the answers to the questions.
French: Je l'avais constitué pour aller s'enquérir auprès des gens et pour découvrir les réponses aux questions.
English: "Their findings will have impact not only here in Ontario, but nationally and internationally."
French: Les conclusions de leurs recherches auront une incidence non seulement ici en Ontario, mais partout au pays et à l'échelle internationale.
English: Highlights The Context An Intelligent Building is one equipped with the telecommunications infrastructure that enables it to continuously respond and adapt to changing conditions, allowing for a more efficient use of resources and increasing the comfort and security of its occupants.
French: Points saillants Le contexte Un bâtiment est dit intelligent s'il est doté d'une infrastructure de télécommunications qui assure son adaptation continue aux conditions changeantes, s'il permet une utilisation plus efficace des ressources et s'il offre un confort et une sécurité accrus à ses occupants.
English: With 6,000 delegates from around the world, PWGSC was on-site to make sure everyone understood each other
French: Dans le cas de l’Arrowhead Centre Society, l’Initiative a permis de faire passer son loyer de 1 500 $ à 1 $.
English: The iPhone3G or iPhone3GS is available at all Mobistar Centers, and also on this website .
French: L’iPhone3G ou iPhone3GS est disponible dans l’ensemble des Mobistar Centers.
English: The communication of these accusations by Cst.
French: La communication de ces accusations par le gend.
English: In addition, Sorbian is offered as a foreign language at six other secondary technical schools within the area of the Bautzen Regional Education Office.
French: Par ailleurs, le sorabe est proposé comme langue étrangère dans six autres établissements techniques secondaires du secteur couvert par les Services d’Education régionaux de Bautzen.
English: The Law Department of the Ministry of Justice, which inter alia has the task of advising other ministries regarding the drafting of legislation, carries out a technical review of all of the government's bills before they are introduced to Parliament.
French: Le Département des affaires juridiques du Ministère de la justice, qui est notamment chargé de conseiller d'autres ministères sur l'élaboration de projets de loi, assure un examen technique de tous les projets de loi du gouvernement avant qu'ils soient présentés devant le Parlement.
English: • you build up "equity" in the vehicle that you would not with a lease
French: • Vous vous constituez un actif, ce que ne permet pas la location.
English: Rates are based on single or double occupancy.
French: . hors de l'ordinaire, à tout moment de la journée.
English: Changes evident downstream of the hydroelectric facility at Beechwood are under further investigation, but changes have not been linked to the facility yet.
French: L'étude des changements évidents en aval de la centrale hydroélectrique de Beechwood se poursuit, mais nous n'avons pas encore établi de liens entre ceux-ci et la centrale.
English: Not all were guaranteed automatic band membership, however.
French: Cependant, l'appartenance automatique aux bandes n'était pas garantie à toutes.
English: However, the ability to move beyond the identification and qualitative description of cumulative effects to calculating estimates is quite limited.
French: Cependant, la capacité de dépasser la détermination et la description qualitative des effets cumulatifs pour arriver à estimer les effets de façon quantitative est relativement limitée.
English: The syphilis prevalence rate in a randomized sample of pregnant women was 3.3 per cent.
French: Le taux de prévalence de la syphilis dans un échantillon aléatoire de femmes enceintes était de 3,3 %.
English: But the most insolent statement made by the representative of Israeli occupation was a call upon Syria and Lebanon to control the heroic acts of national resistance aimed at liberating their land.
French: Mais la déclaration la plus insolente faite par la représentante de l'occupation israélienne a été l'appel lancé à la Syrie et au Liban pour qu'ils contrôlent les actes héroïques de résistance nationale qui ont pour but la libération de leur terre.
English: There will be a two-week break over the Christmas holidays.
French: Une relâche de deux semaines pendant le congé des Fêtes est prévue dans les conditions décrites précédemment.
English: In any case, since there are many factors involved, the prudent operator learns the operating characteristics of each boat.
French: 9.5.2.3 Marche arrière avec une hélice à rotation à droite En marche arrière, la poupe des embarcations à hélice unique est souvent déplacée vers bâbord.
English: The Republic of Korea also envisages acceding to the Optional Protocol to the Convention against Torture “in the near future”.
French: La République de Corée envisage elle aussi l'accession au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture «in the near future».
English: Foreign Entertainers Unit 2nd Floor, Royal House Princes Gate 2-6 Homer Road Solihull, United Kingdom B91 3WG Tel: +44 (0) 12 1712 8603 top of the page Showcases/conferences International Live Music Conference 2-12 Pentonville Rd London, United Kingdom N1 9PL Tel: +44 (0) 20 7833 8998 Fax: +44 (0) 20 7833 5992
French: Foreign Entertainers Unit 2nd Floor, Royal House Princes Gate 2-6 Homer Road Solihull, Royaume-Uni B91 3WG Tél : +44 (0) 12 1712 8603 haut de la page Vitrines et conférences International Live Music Conference 2-12 Pentonville Rd Londres, Royaume-Uni N1 9PL Tél: +44 (0) 20 7833 8998 Téléc: +44 (0) 20 7833 5992
English: He may have overstated our generosity, but that was a stinging indictment of the EU’s attitude to countries such as this.
French: Il a peut-être surestimé notre générosité, mais c’était une accusation cinglante contre l’attitude de l’UE envers des pays tels que celui-là.
English: Flights booked with Award Miles will not count toward extending the period for which your Miles are valid.
French: Les vols réservés avec des Miles-Prime ne seront pas pris en compte pour la prolongation de la durée de validité de vos Miles.
English: At the 105th Inter-Parliamentary Conference, held in Havana in April 2001, the IPU Council endorsed the holding of a one-day parliamentary meeting on the occasion of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, scheduled to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: À la cent cinquième Conférence interparlementaire, tenue à La Havane en avril 2001, le Conseil de l'UIP a approuvé la tenue d'une réunion parlementaire d'une journée à l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, prévue du 31 août au 7 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud).
English: They remove the bulky household rubbish that the larger disposal firms can’t — or won’t " deal with, from construction material and garden refuse to old furniture and appliances.
French: Ces ramasseurs enlevaient les rebuts domestiques volumineux que les grandes entreprises de ramassage des déchets dédaignaient, depuis les matériaux de construction et les résidus de jardins jusqu’aux vieux meubles et appareils électroménagers.
English: at the average speed of 9.07 knots.
French: à la vitesse moyenne de 9.07 noeuds.
English: National Research Council of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Singleton, D. Communication personnelle, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario), 1993.
English: services, Article 17§1 – Children’s assistance, education and training, Article 17§2 – Free primary and secondary education – Regular attendance at school, Article 18§1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality, Article 18§3 – Liberalising regulations, Article 23 – Right of elderly persons to social protection, Article 27§1 – Participation in professional life, Article 27§3 – Prohibition of dismissal for reasons relating to family responsibilities, Article 30 – Right to protection against poverty and social exclusion, Article 31§1 – Adequate housing, Article 31§2 – Reduction of homelessness, and Article 31§3 – Affordable housing) the Committee deferred its conclusion pending receipt of further information.
French: public à la création et au maintien des services sociaux; article 17§1 – assistance, éducation, formation des enfants; article 17§2 – enseignement primaire et secondaire gratuits – fréquentation scolaire; article 18§1 – application des règlements existants dans un esprit libéral; article 18§3 – assouplissement des réglementations; article 23 – droit des personnes âgées à une protection sociale; article 27§1 – participation à la vie professionnelle; article 27§3 – illégalité du licenciement pour motif de responsabilités familiales; article 30 – droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale; article 31§1 – logement d’un niveau suffisant; article 31§2 – réduire l’état des sansabri, et article 31§3 – coût du logement) le Comité a ajourné sa conclusion dans l’attente d’informations supplémentaires.
English: MADRID SYSTEM FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Summary Report for the Year 2007
French: SYSTÈME DE MADRID POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Rapport sommaire pour l’année 2007
English: 2003 No R-138 TABLE OF CONTENTS Andrew Mackenzie & Sara L. Johnson Research Branch Correctional Service of Canada April 2003 This report is also available in French.
French: 2003 No R-138 TABLE DES MATIÈRES Andrew Mackenzie et Sara L. Johnson Research Branch  Correctional Service of Canada Avril 2003 Le présent rapport est également disponible en anglais.
English: He was therefore not considered further in the process.
French: Par conséquent, sa candidature n’a pas été prise en considération pour les autres étapes du processus.
English: The Government welcomes the expressed determination of the Security Council to end the threat posed by the above-named groups to the security and sovereignty of the Republic of Rwanda, of the Democratic Republic of the Congo and of the entire Great Lakes region by, inter alia, demanding their unconditional disarmament and repatriation, imposing targeted measures under resolutions 1596 (2005), 1649 (2005) and 1698 (2006), including the imposition of travel bans and an assets freeze against, in particular, the leaders of the group and their supporters, as well as reinforcing the arms embargo on them under resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
French: Le Gouvernement se félicite que le Conseil ait manifesté sa volonté de mettre fin à la menace que les groupes susmentionnés représentent pour la sécurité et la souveraineté de la République du Rwanda, de la République démocratique du Congo et de l'ensemble de la région des Grands Lacs, notamment en exigeant qu'ils soient désarmés et rapatriés sans conditions préalables, en décidant que les mesures ciblées indiquées dans les résolutions 1596 (2005), 1649 (2005) et 1698 (2006), dont l'interdiction de voyager et le gel des avoirs, seront appliquées en particulier à l'encontre des dirigeants des groupes considérés et de leurs partisans, ainsi qu'en renforçant l'embargo sur les armes auquel ils sont soumis en vertu des résolutions 1493 (2003) et 1596 (2005).
English: DA 02 02 03 06 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: CD 02 02 03 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000
English: I am confident that these are being successfully addressed and the Program is delivering important public safety benefits to communities across Canada, and is doing so at a reasonable cost to Canadians.
French: Je suis convaincue que ceux-ci sont relevés avec succès et que le Programme procure d'importants avantages en matière de sécurité publique aux collectivités de tout le Canada, et ce, à un coût raisonnable pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: (d) He must submit to the preliminary investigation and to any coercive and property guarantee measures provided for by law and ordered and implemented by a competent authority.
French: d) Il doit se soumettre aux diligences de preuve et aux mesures de coercition et de garantie patrimoniale spécifiées dans la loi et ordonnées et effectuées par une autorité compétente.
English: It was so pungent that he asked his supervisor for a mask which he promptly donned.
French: L’odeur était si incommodante qu’il a demandé un masque à son surveillant, qu’il s’est dépêché d’enfiler.
English: EUROGENDFOR continues its mission of facilitating coordination and cooperation with police units; – the stabilised theatre phase:
French: – Phase de transition – crise de moyenne intensité : elle poursuit sa mission tout en facilitant la coordination et la coopération avec des unités de police.
English: Should any of the clauses of this contract become null and void as a result of a change in legislation, regulations or by a court ruling, this will in no way affect the validity and compliance with these terms of sale.
French: Dans l'hypothèse où l'une des clauses du présent contrat serait nulle et non avenue par un changement de législation, de réglementation ou par une décision de justice, cela ne saurait en aucun cas affecter la validité et le respect des présentes conditions générales de vente.
English: Vehicles New purchases of vehicles Replacement of vehicles Hire of vehicles Maintenance, use and repair of vehicles p.m. p.m. 3 000 20 000 p.m. p.m. 3 000 19 000 0,-0,-0,-9 065,58
French: Matériel de transport Premier équipement en matériel de transport Renouvellement de matériel de transport Location de matériel de transport Entretien, exploitation et réparation de matériel de transport p.m. p.m. 3 000 20 000 p.m. p.m. 3 000 19 000 0,-0,-0,-9.065,58
English: 2005-07-25 THE CENTRE OF EXCELLENCE IN 351 Communications professional services not elsewhere specified $24,610.00
French: 2005-07-25 THE CENTRE OF EXCELLENCE IN 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 610,00 $
English: On 16 and 17 November 2000, the General Assembly considered the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council (see A/55/PV/64-67).
French: Les 16 et 17 novembre 2000, l'Assemblée générale a examiné la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (voir A/55/PV/64-67).  Chapitre II
English: MP hygiene La Fiabilité Professionnelle - Which non-woven for industry / automotive ?
French: MP hygiene La Fiabilité Professionnelle - Quel Non Tissé pour l'Industrie/ Auto ?
English: To work towards peace and security is one of the enduring values of the foreign policy of the Islamic Republic of Mauritania, which firmly believes that ensuring justice and respect for international law and the resolutions of the United Nations are the most effective way to reduce tensions and wars and reinvigorate peace and cooperation between peoples and civilizations.
French: Œuvrer en faveur de la paix et de la sécurité est l'une des valeurs constante de la politique étrangère de la République islamique de Mauritanie, qui est fermement convaincue que la justice et le respect du droit international et des résolutions de l'ONU sont le meilleur moyen de réduire les tensions et les guerres et de redonner force à la paix et à la coopération entre les peuples et les civilisations.
English: In this world of runaway free trade, which the European Union has so irresponsibly helped to bring about, the burden of aging is going to be yet another handicap for us, accelerating unemployment which itself, as we all know, generates additional social burdens and handicaps.
French: Dans ce monde dominé par le libre-échangisme sans contrepoids, que l'Union européenne vient de contribuer à mettre en place en toute irresponsabilité, le fardeau du vieillissement va constituer pour nous un handicap supplémentaire, accélérateur du chômage, lui-même générateur, comme chacun sait, de charges sociales nouvelles et de nouveaux handicaps.