ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can post your impressions and opinions about this championship and this website in German, English or French.
French: Vous pouvez laisser vos impressions et avis sur ce championnat et ce site web en Allemand, Anglais ou Français ici.
English: 60th Anniversary of the Liberation of the Netherlands Tentative Schedule of Public Events Tuesday, May 3 Ceremony of Remembrance at Groesbeek Canadian War Cemetery followed by a reception hosted by the Minister of Veterans Affairs (see site 2 on map) Wednesday, May 4 Ceremony of Remembrance at Holten Canadian War Cemetery (see site 1 on map) Friday, May 6 Unveiling of commemorative plaque by Historic Sites and Monuments Board of Canada and reception hosted by Parks Canada in Apeldoorn Sunday, May 8 Apeldoorn parade Sc Th e
French: 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas Calendrier provisoire d’activités à l’intention du public Le mardi 3 mai Cérémonie commémorative au Cimetière de guerre canadien de Groesbeek suivie d’une réception donnée par la ministre des Anciens Combattants (consultez site 2 sur la carte) Le mercredi 4 mai Cérémonie commémorative au Cimetière de guerre canadien de Holten (consultez site 1 sur la carte) Le vendredi 6 mai Dévoilement d'une plaque commémorative par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et réception donnée par Parcs Canada à Apeldoorn Le dimanche 8 mai Défilé dans les rues d’Apeldoorn Pour en savoir davantage sur les activités organisées en Hollande, consultez le site Web du National Committee – Thank you Canada & Allied Forces à l'adresse suivante : www.tycaf.nl. Es ca
English: Trip on the Bosphorus, where two continents meet each other - Traditional Turkish Bath experience in a 480 years old bath - Sufi Music Concert & Whirling Dervishes Ceremony at Press Museum Performance Hall - Turkish Folk Dance Performance at Turkish Cultural Dance Theatre - Night party arrangements in Taksim, center of night life of Istanbul - Alternative guiding services in Fener and Balat Districts, which are rehabilated by European Commission and Istanbul Metropolitan Municipality - All kind of Turkey tours.
French: Croisière sur le Bosphore, là où deux continents se rencontrent - Vivez l'expérience d'un bain traditionnel turc dans des thermes vieux de 480 ans - Concert de musique soufie et cérémonie de Derviches tourneurs à l'amphitéâtre du Musée de la Presse - Danse folklorique turque au Centre culturel turc de la danse - Sortie de nuit dans Taksim, le centre du night life d'Istanbul - Services de guide dans les quartiers de Fener et de Balat, rénovés par la Commission européenne et par la Ville d'Istanbul - Toutes sortes de tours en Turquie.
English: There is no reason why the  law, which reaches into the work-place so as to protect  the work environment from physical or chemical pollution  or extremes of temperature, ought not to protect  employees as well from negative psychological and mental  effect where adverse and gender directed conduct  emanating from a management hierarchy may reasonably be  construed to be a condition of employment.
French: Il n’y a aucune raison pour que la loi, qui vient protéger les lieux de travail contre la pollution physique ou chimique ou les températures extrêmes, ne protège pas aussi les employés des effets psychologiques et mentaux défavorables lorsque le comportement d’un membre du personnel de direction peut, dans une mesure raisonnable, être interprété comme une condition d’emploi d’une personne du sexe oppose.
English: I believe that our moment is here.
French: J'estime que le moment est venu pour nous.
English: Woods declared political independence for the formerly Conservative paper and hired Milton Robbins Jennings as manager and editor.
French: Ce dernier proclame l'indépendance politique de ce journal jadis d'allégeance conservatrice et il embauche Milton Robbins Jennings à titre d'administrateur et de rédacteur.
English: However, there still seemed to be disagreement on the issue of the “severability” of a reservation declared invalid.
French: Un point de discorde semble cependant demeurer sur la question de «séparabilité» d'une réserve déclarée invalide.
English: Compound Z (claim 4) 10.59 Example 39:
French: Composé Z (revendication 4) 10.59 Exemple 39 :
English: Factors to be considered include the violator's history of compliance with the Act, willingness to cooperate with enforcement officials, and evidence of corrective action already taken.
French: Parmi les facteurs à considérer, mentionnons le dossier du contrevenant pour ce qui est d'observer la Loi, sa volonté de collaborer avec les agents de l'autorité, et la preuve que des correctifs ont été apportés.
English: Everything has its part to play: structural reforms, macroeconomic policies and the single market.
French: Tout se tient, en effet: réformes structurelles, politiques macro-économiques et marché intérieur.
English: Due to space and bandwidth constraints, only very few mirrors are able to supply direct HTTP/FTP download links.
French: À cause de contraintes en termes de bande passante et d'espace disque, seuls quelques miroirs offrent la possibilité d'un téléchargement direct par HTTP ou FTP.
English: * The time-limit for intervening is shortened to six weeks from publication in the Official Journal of the notice concerning the initiation of the proceedings.
French: * Le délai d'intervention est réduit à six semaines à compter de la publication au Journal officiel de la communication concernant l'introduction du recours.
English: Sometimes they pilfer food if we’re not around.
French: Quelques-uns sont entrés par la fenêtre et ont ouvert aux autres.
English: Work we do, diligently and in October will start again the right life, the study begins.
French: Travail que nous faisons, avec diligence et en Octobre reprendra la vie droite, l'étude ne commence.
English: (i) Does the international environmental governance debate need to incorporate a review of financial mechanisms, including those established to deal with climate change?
French: ii) Des ressources financières supplémentaires sont nécessaires pour répondre aux défis et aux occasions en matière d'environnement et de développement.
English: Services such as childminding, limousine service, travel tickets, car rental etc., can also be requested by e-mail.
French: Les services tels que baby sitting, limousine, réservation de billets, location de véhicule etc., peuvent être demandés par courriel.
English: • that he did not put the product into circulation;
French: • qu'il n'a pas mis le produit en circulation;
English: We therefore welcome the proposal which limits the maximum permitted alcohol level in the blood to 0.5 mg alcohol per ml of blood.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la proposition de fixer le taux limite d'alcool dans le sang à 0, 5 mg par litre.
English: Is there a defined standardized look for pedestrian information signs in your country?
French: Existe-t-il dans votre pays une présentation normalisée des panneaux d'information destinés aux piétons?
English: Booking.com: hotel Celler Hof, Celle, Germany - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Celler Hof, Celle, Allemagne - 49 Commentaires Clients.
English: Form multidisciplinary research teams to ensure a holistic vision of each of the determinants affecting gay health.
French: • constituer des équipes de recherches pluridisciplinaires pour assurer une vision holistique de chacun des déterminants touchant la santé des gais.
English: CONTRACTOR to own Foreground IP Number Title Model Clause(s) General & Supplemental General Conditions 9601 General Conditions - Long Form IP Terms replaced by 9601-6 9601-6 Contractor to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information Narrower background license Optional Clauses K3005D Protection of Intellectual Property
French: L'ENTREPRENEUR détient les DPI Numéro Titre Commentaires Conditions générales et conditions générales supplémentaires 9601 Conditions générales - Formule détaillée Modalités de PI remplacées par 9601-6 9601-6 L'entrepreneur détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux Licence de portée amoindrie sur les renseignements de base Clauses facultatives K3005D Protection de la propriété intellectuelle
English: It further notes with appreciation the high-level delegation sent by the State party and the constructive and open dialogue.
French: Il est également reconnaissant à l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau et a apprécié le dialogue constructif et ouvert qui s'est engagé.
English: 1), the following declaration of the United Kingdom, reflecting a bilateral agreement concluded between that Member State and the Kingdom of Spain, was formally recorded in the minutes of the Council meeting of 18 February 2002:
French: 1), la déclaration ci-après du Royaume-Uni, consécutive à un accord bilatéral conclu entre cet Etat membre et le Royaume d’Espagne, a été officiellement enregistrée dans le procès-verbal de la session du Conseil du 18 février 2002:
English: Leaders had the ability to identify systemic linkages, goal conflicts, and sources of resistance, to communicate areas of mutual interest, and to bring teams and networks of stakeholders together.
French: Les chefs de file pouvaient recenser les liens systémiques, les conflits au niveau des objectifs et les poches de résistance, communiquer les domaines d'intérêt mutuel et réunir les équipes et les réseaux d'intervenants.
English: Composites Atlantic has won a worldwide product mandate to manufacture sponsons for future sales of the utility version of the Cormorant family of helicopters, which is expected to reach $15 million (CDN) in value over the next seven years.
French: La Composites Atlantic a décroché un mandat international de fabrication de nageoires pour hélicoptères en prévision des futures ventes du modèle utilitaire du Cormorant. La valeur envisagée est de 15 millions de dollars canadiens au cours des sept prochaines années.
English: The National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) is primarily responsible for providing advice to Health Canada and the Public Health Agency of Canada on Aboriginal peoples and HIV/AIDS.
French: Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) est le premier responsable de la présentation de conseils à Santé Canada et à l'Agence de la santé publique du Canada sur les Autochtones et le VIH/sida.
English: During 2003-2004, national stakeholders sought consumer representation on the committees and board of the CCOHTA and were refused.
French: En 2003 2004, les intervenants nationaux ont réclamé, mais sans succès, une représentation des consommateurs au sein des comités et au conseil de l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé.
English: For the reasons that follow, I find that although the criteria for issue estoppel are more likely to have been met with respect to the ITPR decision than the WSIB decisions, this is a case where it is appropriate to exercise my discretion not to apply the doctrine.
French: Pour les motifs qui suivent, je conclus que bien que les critères de la préclusion pour question déjà tranchée sont plus susceptibles d'avoir été satisfaits dans le cas de la décision de l'examinateur indépendant que dans le cas des décisions de la CSPAAT, il convient en l'espèce que j'exerce mon pouvoir discrétionnaire de ne pas appliquer la doctrine.
English: Given the number of dialects and the spread of the language, hard, fast numbers are hard to come by, but it is generally assumed that the Wikipedia article is far too conservative in its total.
French: Nous espérons que cette langue sera adoptée et appréciée car nous avons en la personne d'Oumar Bah un expert en peul. Il a rédigé le premier dictionnaire Français-Peul, pour lequel il recherche actuellement un éditeur.
English: These funds will enable substantial progress to be made in meeting the broad range of housing needs through social and affordable housing programmes.
French: Ces fonds permettront de réaliser d'importants progrès pour répondre à l'ensemble des besoins en matière de logement, au moyen de programmes de logements sociaux et abordables.
English: Several United Nations missions, including those in the Democratic Republic of the Congo, Liberia, the Sudan (Darfur), Sierra Leone, Haiti, the Central African Republic, Chad and Timor-Leste, have intensified training activities on violence against women for national police and the military, as well as civilian, police and military mission personnel.
French: Plusieurs missions des Nations Unies, notamment en République démocratique du Congo, au Libéria, au Soudan (Darfour), en Sierra Leone, en Haïti, en République centrafricaine, au Tchad et au Timor-Leste, ont intensifié leurs activités de formation sur la violence à l'égard des femmes à l'intention des policiers et des militaires du pays d'accueil et de leur propre personnel civil, de police et militaire.
English: Finding and negotiating an offer of employment is your responsibility.
French: Il vous appartient de trouver vous-même un emploi et d'obtenir une offre.
English: During the ninety-first, ninety-second and ninety-third sessions, Mr. Shearer presented interim reports on his follow-up activities to the plenary.
French: Pendant les quatre-vingt-onzième, quatre-vingt-douzième et quatre-vingt-treizième sessions, M. Shearer a présenté au Comité réuni en séance plénière des rapports intérimaires sur les activités de suivi des constatations.
English: The project will also aim to engage and involve youth in their community.
French: Le projet visera également à faire participer les jeunes à la vie communautaire de leur localité.
English: We have various offers , depending on your needs.
French: Nous proposons des offres variées , adaptées au mieux à vos besoins.
English: DESCRIPTION OF REQUIREMENT 2.0 STATEMENT OF WORK The successful bidder will be required to perform work on an "As and When Requested" basis within the scope of the objectives, as set out in the Statement of Work, attached hereto as Annex "B".
French: DESCRIPTION DES BESOINS 2.0 ÉNONCÉ DES TRAVAUX Le soumissionnaire choisi devra exécuter le travail « de la façon et au moment prescrits » conformément aux objectifs décrits dans l’énoncé des travaux ci-joint à l’Annexe « B ».
English: This has made Nav4All the largest navigation supplier.
French: Ceci a fait de Nav4All le plus gros fournisseur de navigation.
English: Welcoming also resolution 52/160 adopted by the General Assembly on 15 December 1997, in which the Assembly decided, inter alia, that the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court shall be held in Rome from 15 June to 17 July 1998, with a view to finalizing and adopting a convention on the establishment of such a Court,
French: Se félicitant aussi de la résolution 52/160 adoptée par l'Assemblée générale le 15 décembre 1997, dans laquelle l'Assemblée a décidé, notamment, que la Conférence de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale se tiendrait à Rome du 15 juin au 17 juillet 1998, en vue d'achever et d'adopter une convention portant création de ladite cour,
English: When the CIDA regulation comes into force, it could address a number of the recommendations contained in this audit that are currently impossible to address with the current Act and regulations.
French: Lorsque le règlement de l'ACDI entrera en vigueur, il pourrait permettre de concrétiser diverses recommandations issues de cette vérification qu'on ne peut actuellement concrétiser en vertu de la Loi et de ses règlements.
English: Daryl Krepps is also retiring and BREC is looking at its staffing requirements in light of Ms. Krepps retirement.
French: Daryl Krepps prend également sa retraite; le CEPBR doit examiner sa dotation en personnel en fonction du départ de Mme Krepps.
English: Other participating organizations include the Consultative Group on International Agricultural Research, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, the International Office of Epizootics, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the United Nations Conference on Trade and the Environment, the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the World Health Organization, and the World Trade Organization.
French: Parmi les autres organisations participantes figurent le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, l'Office international des épizooties, l'Organisation de coopération et de développement économiques, la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation mondiale du commerce.
English: [ Top ] THE FIGHT AGAINST FRAUD With regard to the fight against fraud, Article III-415 of the Constitution retains the wording of Article 280 of the EC Treaty.
French: [ Début de la page ] LUTTE CONTRE LA FRAUDE En ce qui concerne la lutte contre la fraude, la Constitution conserve dans son article III-415 le libellé de l'article 280 du traité CE.
English: The national treatment rule guarantees that foreigners will not be discriminated against in any way.
French: La règle du traitement national garantit que les étrangers ne font l’objet d’aucune discrimination.
English: In the case of the United States' MAP program, branded promotion is permitted for only 5 years in one country, as officials believe that in those years a company should have established itself in that market and be able to finance its market development costs.
French: Dans le cadre du MAP américain, la promotion de marques commerciales n'est autorisée que pendant cinq ans dans un pays donné, car les autorités croient que cette période devrait permettre à une entreprise de s'implanter sur ce marché et d'être capable de financer ses propres coûts de développement des marchés.
English: The Conference brings together representatives from Anglophone-majority provinces and territories which have concluded cooperation or framework agreements with the Department of Canadian Heritage for the provision of services in French in areas other than education.
French: La Conférence réunit les représentants des provinces et territoires à majorité anglophone qui ont conclu des accords de coopération ou des ententes cadres avec le ministère du Patrimoine canadien pour la prestation de services en français dans des domaines autres que l’éducation.
English: Lecture and individual exercise.
French: Défenses: (1) (2) Diligence raisonnable; et Praticable et raisonnablement praticable.
English: These bulletins have provided details on individuals wanted for serious crimes, possible threats and criminals’ modus operandi, among other things.
French: Ces bulletins renseignent sur des personnes recherchées pour des crimes graves, sur les menaces et sur le mode d’opération de criminels, entre autres.
English: If the importers of such goods do not indicate the required SIMA code or do not correctly describe the goods in the customs documents, an administrative monetary penalty could be imposed.
French: Si les importateurs de telles marchandises n'indiquent pas le code LMSI voulu ou ne désignent pas correctement les marchandises dans les documents douaniers, une sanction administrative pécuniaire pourrait être imposée.
English: In most rural communities, nursing services are provided through the community nursing program and home support workers assist clients with personal care, homemaking and respite services.
French: Les services sont disponibles du lundi au vendredi.
English: (c) The Subcommittee re-established its working group on agenda item 9, open to all members of the Subcommittee, and elected Kai-Uwe Schrogl (Germany) to serve as its Chairman;
French: c) Le Sous-Comité a rétabli le groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour, ouvert à tous ses membres, et a élu M. Kai-Uwe Schrogl (Allemagne) pour en assumer la présidence;
English: The EU co-finances these measures by to an amount not exceeding 50%, the remainder being paid by the professional/inter-branch organisations that proposed them and by the Member States concerned.
French: L'UE cofinance ces mesures jusqu'à concurrence de 50 %, le reste étant pris en charge par les organisations professionnelles/ interprofessionnelles les ayant proposées et par les États membres concernés.
English: This represents a 30 per cent increase in the number of matters handled, as compared to the previous reporting period.
French: Ce faisant, la Chambre a statué sur 135 requêtes et autres questions dont elle a été saisie, soit une augmentation de 30 % par rapport au nombre de questions traitées au cours de la période couverte par le précédent rapport.
English: Finally, your rapporteur proposes to make it mandatory for the Director of the Foundation to appear before Parliament on the occasion of the publication of the Annual Report.
French: Enfin, le Rapporteur propose de rendre obligatoire la venue du Directeur de l’agence devant le Parlement à l’occasion de la publication du Rapport annuel.
English: As a result, even if the contribution of restricted property were in consideration for the acquisition of an interest as a beneficiary under the trust, paragraph 94(2)(r) would not apply, to expunge the contribution, upon the sale or redemption of the interest in the trust.
French: « tiers déterminé » Le nouveau paragraphe 94(8) de la Loi prévoit une règle pour le calcul du plafond de recouvrement d’une entité aux fins de déterminer, en vertu du paragraphe 94(7) de la Loi, les limites de l’obligation d’une entité découlant de l’application de l’une des dispositions visées au nouvel alinéa 94(3)d).
English: We noted the priorities which have been set forth by Dr. Idris.
French: Nous avons pris note des priorités qui ont été fixées par M. Idris.
English: These 12 priorities and the Copenhagen criteria are not just an exercise for politicians.
French: Ces 12 priorités et les critères de Copenhague ne sont pas seulement un exercice pour les responsables politiques.
English: The sensations you will feel also come from this harmonious distribution between reconstructed past and assumed modernity.
French: Les sensations éprouvées tiennent également de ce partage harmonieux entre passé recomposé et modernité assumée.
English: Two geologically distinct regions within the Meguma terrane have been studied in detail and are shown to have contrasting thermal histories.
French: Deux régions géologiques distinctes intégrées au terrane de Meguma ont été étudiées en détail et leurs histoires thermales différentes ont été mises en évidence.
English: Over this period, renal tubular functions gradually returned to normal.
French: Les fonctions des tubules rénaux sont retournées graduellement à la normale pendant cette période.