ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Maintenance Management Plan should be developed, outlining ways to monitor and track the condition of cultural resources and identify short- and long-term work needs.
French: Jusqu’à présent, des efforts ont été déployés pour tenir compte le plus possible des modifications à apporter en altérant le moins possible les matériaux d’origine des ressources culturelles.
English: Since there were literally thousands of camps and subcamps established during the Nazi regime, it would be impossible to provide an all-inclusive list here.
French: Dans la mesure où il a existé littéralement des milliers de camps et de sous-camps établis durant le régime nazi, il nous est impossible d'en fournir ici une liste exhaustive.
English: The background comprises a light blue coat of arms displaying the words 'miss fifties' in red.
French: L'arrière-plan comprend un écusson bleu clair avec le terme «miss fifties» écrit en rouge.
English: Within that goal, the objective is to engage three First Nations within the next year in Accommodation Agreement negotiations.
French: Dans cette optique, l’objectif consiste à faire participer les Premières nations à la négociation d’accords de conciliation, au cours de la prochaine année.
English: In my view, "incapable" is meant to cover situations where employees are unable to perform their duties and hence it is impossible to evaluate their performance in terms of incompetence, that is, a failure to meet an objective standard.
French: À mon avis, l'employé «incapable» s'entend de l'employé qui est empêché de remplir ses fonctions, si bien qu'il est impossible, aux fin d'évaluer son rendement, de parler d'incompétence, c'est-à-dire le défaut de remplir une norme objective.
English: Act No. 44 of 12 August 1995 reformed the Labour Code in the light of the provisions of the Constitution and provided for the regularization and modernization of labour relations, as follows:
French: Par ailleurs, le Code du travail, conformément aux dispositions de la Constitution, a été modifié par la loi n° 44 du 12 août 1995 qui a défini des normes pour régulariser et moderniser les relations professionnelles, et énonce ce qui suit:
English: On 20 August 2009, the pretrial Judge declared the case ready for trial.
French: Le 20 août 2009, le juge de la mise en état a dit que l'affaire était en état d'être jugée.
English: Pursuant to the Criminal Code, terrorism is certified as a major offence in Estonia and, in case of aggravating circumstances, it is possible to impose a sentence of up to a maximum of life imprisonment.
French: Aux termes des dispositions du Code pénal estonien, le terrorisme est considéré comme une infraction grave qui, en cas de circonstances aggravantes, est passible d'une peine maximale d'emprisonnement à vie.
English: The application was approved, and an account was established with the institution.
French: La demande de crédit a été approuvée et un compte a été créé par l'établissement.
English: Key results are reported against expectations.
French: Les principaux résultats sont communiqués par rapport aux attentes.
English: After reviewing the status of the electric dipole moment (EDM) constraints, we consider first the sensitivity to a generic class of dimension-five operators generated at a supersymmetric threshold, through their contribution to CP- and flavour-violating observables.
French: Après une revue du statut des contraintes EDM, nous étudions d'abord la sensibilité à une classe générique d'opérateurs en cinq dimensions générés à un seuil supersymétrique, via leur contribution à des observables violant CP et la saveur.
English: Implementation of the regular budget 5 - 7 6 Technical cooperation delivery 8 - 10 7
French: EXÉCUTION DU BUDGET ORDINAIRE ET ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE 5-10 5  Exécution du budget ordinaire 5-7 5
English: A place that shines with taste, elegance and charm —with a particular feature that can be felt, but never perceived.
French: Un lieu qui brille avec goût, élégance et charme, et qui laissera place à une émotion particulière...
English: The role of the Joint Arab Action institutions in the reconstruction phase in Iraq
French: Rôle des institutions de l'Action arabe commune dans la reconstruction de l'Iraq
English: To monitor whether a country is making progress in TB control, three different indicators are used.
French: On a recours à trois indicateurs différents pour évaluer les progrès des États dans leur lutte antituberculeuse.
English: Alternative Service Delivery for Department X Name of ASD Initiative Current Status Start-up Date Contact Name of program or service
French: Diversification des modes de prestation des services pour le ministère X Nom de l'initiative de DMPS État actuel Date de mise en oeuvre Personne‑ressource Nom du programme ou du service
English: Such collaboration enhanced the process of cooperation and synergy and reduced the duplication of activities undertaken for the same target beneficiaries.
French: Thes collaborations enhanced cooperation and synergies as well as reduced duplication of activities undertaken for the same target beneficiaries.
English: DURATION 21.1 This Agreement binds Saskatchewan and Canada for the period starting April 1, 2005, and ending on March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this Agreement are to be applied to the measures implemented and the expenses incurred by Saskatchewan in carrying out its strategic plan (Schedule B).
French: DURÉE 21.1 La présente entente lie la Saskatchewan et le Canada pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les mesures réalisées et les dépenses faites par la Saskatchewan dans l´exécution de son plan stratégique (Annexe B).
English: Mr. Matulay (Slovakia): Let me thank you, Sir, for calling this meeting and for giving us the opportunity to speak on this vital issue at a very critical juncture.
French: M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le président, d'avoir convoqué cette réunion et de nous donner l'occasion de parler de cette situation vitale à un moment très important.
English: Each year since its inception in 1996, the ICRC Advisory Service has hosted a meeting of experts on the national implementation of humanitarian law.
French: Chaque année depuis leur création en 1996, les Services consultatifs du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) accueillent une réunion d'experts sur la mise en oeuvre du droit international humanitaire sur le plan national.
English: To avoid situations where prospective participants are not aware, prior to being contacted by researchers, of health information about them.
French: • Pour éviter les situations où des participants potentiels ne sont pas au courant, avant d’être contactés par les chercheurs, d’informations relatives à leur propre santé.
English: First, it asked whether Ms Dodl and Ms Oberhollenzer had lost the status of ‘employed persons’ within the meaning of Regulation No 1408/71 as a result of the suspension of their employment relationship, during which they were not required to pay social security contributions, and second, which Member State is primarily responsible for paying the family benefit in issue.
French: Premièrement, elle demande si Mme Dodl et Mme Oberhollenzer ont perdu la qualité de «travailleur salarié» au sens du règlement n° 1408/71 du fait de la suspension de leur relation de travail, pendant laquelle elles n’étaient pas obligées de verser des cotisations de sécurité sociale, et deuxièmement, quel est l'État membre prioritairement compétent pour verser la prestation familiale en cause?
English: The sessions will focus on worker co-op basics, a brief outline of the worker co-op succession process, and some examples of successful worker co-ops, either successions, or worker co-op businesses that are similar to the enterprise in question.
French: Les séances seront axées sur les éléments fondamentaux de la coopérative de travail, une brève description du processus de relève au moyen de la coopérative de travail et certains exemples de coopératives de travail fructueuses, soit issues de la relève, soit des entreprises coopératives de travail qui sont semblables à l’entreprise en question.
English: The country has independent bar and notaries' associations.
French: La Fédération de Russie dispose d'institutions indépendantes représentatives des avocats et des notaires.
English: Canada – United States Transboundary PM Science Assessment
French: Valeurs des appareils de surveillance (µg/m3)
English: This is not the pattern seen at the North Perimeter station upstream.
French: Ces résultats diffèrent du profil observé dans la station nord, en amont.
English: This present agreement can be terminated unilaterally at any time if the association or the competent authorities so wish.
French: Le délai de notification de l’annulation du présent accord sera de ...
English: 2002/4 Situation of women and girls in Afghanistan
French: 2002/4 Situation des femmes et des filles en Afghanistan
English: WIDE raised awareness and advocated for a trade system that is socially just and does not impact negatively on women, especially women in poverty.
French: • Cible 12 : Poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: • "Maria’s Place/Batoche" by Connie Kaldor in Moonlight Grocery album (song)
French: Résidence et Mode de vie à St-Vital entre 1860 et 1910 par Diane Payment.
English: In view of the adoption of new laws, the Delegation requested more specialized training especially for judges, police officers and customs authorities.
French: En vue de l'adoption de nouvelles lois, la délégation a demandé la mise en place d'une formation plus spécialisée, en particulier à l'intention des juges, des fonctionnaires de police et des agents des douanes.
English: The rights cited in article 30 are already completely guaranteed in Germany for the members of the protected groups by the Basic Law.
French: En Allemagne, les droits visés à l'article 30 sont déjà intégralement garantis par la Loi fondamentale aux membres des groupes protégés.
English: 2.1 and 2.2).
French: Voir les constatations du Comité, paragraphes 2.1 et 2.2.
English:  The Research Landscape 8.
French: L'état de la recherche 8.
English: ANNEX Part I Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on June 27, 1989 and amended on October 3, 2006 Article 5 Refusal and Invalidation of Effects of International Registration in Respect of Certain Contracting Parties (1) […]
French: ANNEXE Partie I Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques adopté à Madrid le 27 juin 1989 et modifié le 3 octobre 2006 Article 5 Refus et invalidation des effets de l’enregistrement international à l’égard de certaines parties contractantes 1) […]
English: means the CVAT rate in effect throughout calendar year "t°" or, where there has been a change in the CVAT rate in that year, the average CVAT rate across all purchases within a base that is housing, listed financial institutions and public sector bodies in a province "i" in calendar year "t°" as determined by Finance (Canada) in consultation with the Province and the other participating provinces;
French: le taux de TVAC en vigueur pendant toute l’année civile « to » ou, si ce taux a changé pendant l’année, le taux moyen de TVAC sur tous les achats compris dans une assiette comprenant le logement, les institutions financières désignées et les organismes du secteur public, dans une province «i» dans l’année civile « to », tel que déterminé par Finances (Canada) en consultation avec la Province et les autres provinces participantes;
English: Wetlands are often found on and around island shoals, where they can be protected from wave action by the embayments of archipelagos.
French: On trouve souvent des terres humides sur les îles et aux alentours, où elles peuvent être protégées contre l’action des vagues par des enfoncements et des archipels.
English: rapporteur. - (DA) Mr President, I would like to express my thanks for the many positive contributions and, in this connection, I would also like to thank you, Commissioner, for your particularly constructive cooperation.
French: rapporteur. - (DA) Monsieur le Président, je voudrais remercier mes collègues pour leurs nombreuses contributions positives et, dans ce contexte, je voudrais également vous remercier, Madame la Commissaire, pour votre coopération particulièrement constructive.
English: The general rule in civil matters should be followed and the onus rests with the complainant in proceedings before the Tribunal to prove the allegation of abuse of authority.
French: La règle générale dans les causes civiles devrait être suivie et il incombe à la plaignante, dans les procédures intentées auprès du Tribunal, de faire la preuve de l’allégation d’abus de pouvoir.
English: The Manulife Centre for Children with Specific Learning Disabilities (MCCSLD) is celebrating its 10th anniversary this year and it marked the milestone with a fun-filled three-day Summer Camp themed “Realising Potential — 10 Years of Growth”.
French: Fonds communs Manuvie, division d’Elliott & Page Limitée, annonce trois ajouts à sa famille de fonds.
English: It is also recognized as a key condition, along with, inter alia, access to financial services (supported by the second UNCDF service line), for stimulating the local, pro-poor economic development that is equally essential for achieving the MDGs.
French: C'est aussi une condition fondamentale, de même que l'accès à des services financiers (assurés par la deuxième gamme de services du FENU), si l'on veut encourager le développement économique en faveur des pauvres au niveau local, qui est également crucial pour la réalisation des OMD.
English: After the fourth sentence, insert the following sentence: “Special economic problems of affected third States will also be duly taken into account”.
French: Après la quatrième phrase, insérer la phrase suivante : « Les problèmes économiques spéciaux des États tiers touchés seront également dûment pris en considération. »
English: Cases of terrorism had occurred sporadically in Panama and had generally been related to drug-trafficking.
French: Le Panama avait été le théâtre d'actes de terrorisme sporadiques, en relation le plus souvent avec le trafic de stupéfiants.
English: The CardioWest™ C70 TAH-t is biocompatible and acceptable for the intended use.
French: Le CardioWestMC C70 TAH-t est biocompatible et acceptable pour l’utilisation prévue.
English: On December 25, returning offices processed 9,275 registrations and address changes, an additional 779 on December 26 and 10,758 on January 1, 2006.
French: En fait, un grand nombre d'électeurs de partout au pays ont recours aux services des bureaux de DS pendant les Fêtes.
English: In a resolution adopted on 15 May (3), the European Parliament called for routine checks by the Commission on the eradication programmes part-financed by the Community budget.
French: II). La Commission a par ailleurs proposé, le 18 février, de mettre en oeuvre le système de bases de données informatisées prévu par la directive 64/432/CEE (tab.
English: It is also worth highlighting that, on 13 July 2000, the University of Mali and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) signed an agreement setting up the UNESCO chair on peace, human rights and democracy, one of the aims of which is to promote a comprehensive system of research, training, information and documentation activities in the field of human rights and a culture of peace, as well as democracy and tolerance.
French: Soulignons également que l'Université du Mali et l'UNESCO ont signé le 13 juillet 2000 un accord portant création d'une chaire UNESCO pour la promotion de la culture de la paix et des droits de l'homme, et dont les objectifs sont, entre autres, la promotion d'un système intégré d'activités de recherche, de formation, d'information et de documentation en matière de culture de la paix et de droits de l'homme, ainsi que de démocratie et de tolérance.
English: Trends in GHG Emissions per Capita and per Unit GDP, 1990-2005  Click to enlarge Another trend worth noting is the much larger growth in energy production compared with energy use between 1990 and 2005.
French: Une autre tendance notable est la croissance de la production d'énergie nettement plus importante que celle de la consommation d'énergie entre 1990 et 2005.
English: All horseshoe-shaped papers come in plastic dispensers to facilitate removal with one hand.
French: Tous les papiers en fer à cheval sont livrés dans des distributeurs en plastique permettant de les prélever facilement d’une main.
English: The CSA will develop technologies that will serve to demonstrate the concept feasibility of Middle Earth Orbit Search-and-Rescue (MEOSAR.
French: L’ASC entend développer des technologies qui serviront à démontrer la faisabilité du concept des satellites MEOSAR de recherche-sauvetage évoluant sur une orbite moyenne.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Grievance Board's First Annual Report Tabled Today in Parliament Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le premier rapport annuel du Comit&eacute; des griefs des Forces canadiennes est d&eacute;pos&eacute; devant le Parlement aujourd'hui Liens institutionnels Ministère
English: Section 22(2) WPPT further provides that, exceptionally, a Member State can limit the temporal application of the protection set out in section 5 (performer’s moral rights) to performers’ performances connected with a country, which occurred after the coming into force of WPPT.
French: On notera toutefois que l’article 22(2) WPPT prévoit qu’exceptionnellement, un pays membre peut limiter l’application dans le temps de la protection prévue à l’article 5 (droit moral des artistes-interprètes) aux prestations qui seraient postérieures à l’entrée en vigueur du WPPT pour un pays donné.
English: We are not just dealing with a few deviant monsters.
French: Nous ne sommes pas seulement en présence de quelques monstres désaxés.
English: Centred on the distinction between representation and participation which is one of the principles on which our political systems operate, the crisis of legitimacy to which we referred above also reflects a crisis in the functioning of the system of political representation.
French: L'exemple de Porto Alegre21 permet de voir que dans un cadre institutionnel stable, des innovations permettant d'associer les habitants à la décision sont possibles en respectant à la fois le fonctionnement constitutionnel des structures municipales et en permettant aux habitants de prendre part à l'élaboration, à l'évaluation et à la ratification du budget. 71. L'idée selon laquelle les citoyens doivent avoir part au contrôle de la gestion publique puisqu'ils sont les premiers concernés permet de poser les premières structures d'organisation de ces processus participatifs.
English: He also obtained a Diploma of post-graduate studies from the Centre d'études industrielles at the University of Geneva, Switzerland, and completed a number of Executive programs at Harvard University between 1995 and 1998.
French: Il a également obtenu un diplôme d'études supérieures du Centre d'études industrielles de l'Université de Genève, en Suisse. Entre 1995 et 1998, il a terminé plusieurs programmes pour cadres à l'Université Harvard.
English: Mr. Lampert has also served on the Board of the Vancouver Art Gallery and chaired the campaign in support of the BC Institute of Technology Aerospace Technology Campus.
French: M. Lampert a également été membre du conseil de la Vancouver Art Gallery et président de la campagne pour le campus aérospatial de l'Institut de technologie de la Colombie Britannique.
English: The Human Rights Council decided in 2006 to extend her mandate, in its decision 1/102.
French: En 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé de prolonger son mandat, dans sa décision 1/102.
English: At present, there are over 30,000 Secretariat staff members, of whom more than half perform a broad range of functions outside headquarters locations, including in the context of peacekeeping, peacebuilding, humanitarian affairs and technical cooperation.
French: Aujourd'hui, le nombre de ses fonctionnaires s'élève à plus de 30 000, dont plus de la moitié remplissent des fonctions d'une grande diversité en dehors des villes sièges, notamment pour le maintien et la consolidation de la paix ou la coopération humanitaire et technique.
English: Regular updates about the BOI will be posted to the Canadian Forces web site. Once the investigation is complete, the BOI shall provide a copy of its final report, including its minutes, findings and recommendations to the Convening Authority, the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS).
French: Des mises à jour régulières au sujet de la CE seront affichées sur le site Web des Forces canadiennes Une fois l'enquête terminée, la CE fournira une copie de son rapport définitif, ainsi que les conclusions, les résultats et les recommandations à l'autorité convocatrice, autrement dit au Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD).
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by Execaire with executive configured Challenger CL601, CL604 and Cessna 750 aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par Execaire au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL601, CL604 et Cessna 750.
English: We urge all parties to facilitate the critical work of the United Nations and humanitarian non-governmental organizations.
French: Nous exhortons toutes les parties à faciliter le travail critique de l'ONU et des organisations non gouvernementales humanitaires.
English: In touch By Major Virginia Tattersall
French: Établissons le dialogue Par le Major Virginia Tattersall
English: Every precaution is necessary.
French: Il faudra beaucoup de précaution.
English: The Commission was informed of this situation.
French: La Commission a été informée de cette situation.
English: It does not require any additional management.
French: Elle ne requiert aucune gestion supplémentaire.
English: New practices will develop to likely test the limits of the new law through more court cases, thereby inviting access to justice issues for the more disadvantaged parties.
French: Des nouvelles pratiques seront élaborées afin d'évaluer les limites de la nouvelle loi au cours de nouvelles causes, donnant ainsi accès à des questions juridiques pour les parties les plus désavantagées.
English: Emphasizes that the conduct of such procedures, as described in paragraph 5 above, at the national or local level, and as and when legally required, should be non-discriminatory in order to contribute to the effective protection of the right of all persons to practise their religion or belief either individually or in community with others and in public or private;
French: Souligne que l'application des procédures visées au paragraphe 5 ci-dessus au niveau national ou local, comme la prévoit la loi et lorsqu'elle l'exige, devrait être non discriminatoire afin de contribuer à protéger efficacement le droit de chacun de pratiquer sa religion ou manifester sa conviction, individuellement ou avec d'autres, tant en public qu'en privé;
English: He has underscored the importance of the United Nations agenda and the work that the United Nations is committed to; and that the entire membership has a new and overarching challenge after 11 September.
French: Il a mis en relief l'importance du programme des Nations Unies et des activités que l'ONU est résolue à entreprendre; et il a souligné le fait que depuis le 11 septembre, tous les Membres de l'ONU font face à un défi nouveau et immense.