ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the debtor receives notification of the assignment, subject to paragraphs 2 to 6 of this article, the debtor is discharged only by paying the assignee or, if otherwise instructed in the notification of the assignment or subsequently by the assignee in a writing received by the debtor, in accordance with such instructions.
French: Lorsqu'il a reçu notification de la cession, sous réserve des paragraphes 2 à 6 du présent article, le débiteur peut effectuer un paiement libératoire seulement en faveur du cessionnaire ou, si d'autres instructions lui sont données dans la notification de la cession ou lui sont communiquées ultérieurement par écrit par le cessionnaire, conformément à ces instructions.
English: [see Exhibit A-2] Three employees applied and were assessed by Mr. Smallwood.
French: Trois personnes ont posé leur candidature et ont été évaluées par M. Smallwood.
English: According to top government sources, the two issues that have stood in the way of progress in Niue were the question of depopulation and the question of international transportation affecting Niue (sea and air).
French: D'après des sources très proches du Gouvernement, les deux freins au progrès à Nioué sont le dépeuplement et le transport international (mer et air).
English: · Development schemes & toolkits to persuade & help employers , particularly SMEs & employees adopt work/life balance [focus areas not well covered eg long hours culture, parental leave, value of volunteering] Use of technologies in work to support recruitment and/or job retention of older people with health issues, disabled people, people with caring responsibilities Flexible/progressive retirement good practice to retain key skills
French: Promouvoir des pratiques professionnelles inclusives et la capacité d'adaptation, et notamment : L'équilibre entre vie professionnelle et vie privée Développement de systèmes et d'outils permettant de convaincre et d'aider les employeurs, notamment les PME, et les salariés, à adopter un équilibre entre leur travail et leur vie privée [questions insuffisamment couvertes : culture des journées de travail longues, congé parental, valeur du bénévolat].
English: In particular, article 70 of the Vienna Convention on the Law of Treaties provides that withdrawal from a treaty does not absolve a party from performing any obligations that accrued prior to a valid exercise of its right to withdraw.
French: L'article 70 de la Convention de Vienne sur le droit des traités dispose en particulier que la dénonciation d'un traité par une partie ne la libère d'aucune des obligations nées avant qu'elle n'exerce de façon valable son droit de retrait.
English: Observations – training trainers Even though programs do exist, at nearly every consultation there was a call for courses to train trainers, and for assistance to help them get it.
French: Observations – Former les formateurs Même s’il y a des programmes en place, lors de la plupart de nos consultations, on a demandé qu’il y ait des cours pour former les formateurs et un soutien financier pour les aider à obtenir cette formation.
English: IBDA activities over the past year included attendance at trade shows such as the European Seafood Show, Oceanology International, Construct Canada and E-Learning in U.S. and European markets.
French: Dans la dernière année, l’EPCE a permis à des entreprises d’assister à diverses foires commerciales aux États-Unis et en Europe, notamment à un salon des fruits de mer en Europe, à un salon international de l’océanologie, à la foire Construct Canada et à une foire sur le cyberapprentissage.
English: However, the region, by virtue of its upland topography, has been less adversely affected by the rainy season.
French: Mais le Nimba est une région de hautes terres qui a donc moins souffert de la saison des pluies.
English: Hotel in Gruyères (Gruyeres): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m.
French: hôtel à Gruyères (Gruyeres): Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00 La ville de Gruyères, se trouve dans une région de vacances, connue pour son château, ses maisons médiévales et son célèbre fromage.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.» (par.
English: In celebration of Rotary’s golden anniversary, postal administrations from 27 countries and geographical areas authorized commemorative postage stamps.
French: Pour célébrer le 50e anniversaire du Rotary, les services postaux de 27 pays ont émis un timbre commémoratif.
English: All students, including students who do and do not smoke, were asked whether they had ever asked a stranger to purchase cigarettes for them; few students ever had (5%) (Table 9-8).
French: Nous avons demandé à tous les élèves, y compris les élèves qui ne fument pas, s'ils avaient déjà demandé à un étranger de leur acheter des cigarettes; peu d'élèves l'avaient fait (5 %) (tableau 9-8).
English: This approach has the disadvantage of leaving the debtor in a state of financial difficulty, where further debts may accrue and the value of the assets diminish, and postponing the commencement of the liquidation proceedings that may be inevitable.
French: Cette approche a l'inconvénient de laisser le débiteur en état de difficulté financière, de faire courir le risque de voir de nouvelles dettes s'ajouter aux autres et les actifs se déprécier, et de retarder l'ouverture d'une procédure de liquidation sans doute inévitable.
English: Other changes relating to the PCT concern the requirement to provide information to the Commissioner regarding conditions of access upon entering the national phase, e.g., evidence of entitlement. A failure to supply such information will result in the application being deemed to not have entered the national phase.
French: D'autres changements concernant le PCT ont trait à l'obligation de fournir de l'information au commissaire sur les conditions d'accès lors de l'entrée dans la phase nationale, par exemple, la validité du titre de l'intervenant; si l'information requise n'est pas fournie, la demande sera réputée ne pas être entrée dans la phase nationale.
English: Canada is a prominent donor in Mali, providing official development assistance since 1972.
French: Le Canada est un donateur important au Mali. Il y apporte une aide publique au développement depuis 1972.
English: HACCP will continue to be required around the world through legislation and regulation, as well as from retail, distributor, food service, and consumer pressure.
French: Grâce à la législation et à la réglementation, de même qu’à la suite des pressions exercées par les détaillants, les distributeurs, les restaurateurs et les consommateurs, les systèmes HACCP continueront d’être requis partout dans le monde.
English: It may be noted that UNIDO has been able to utilize the UNDP-Spain MDG Achievement Fund with some $14 million in project approvals expected in 2008.
French: On notera que l'ONUDI a pu puiser dans le Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des OMD ; quelque 14 millions de dollars sont prévus en 2008 pour des projets approuvés.
English: While living according to two different traditions, the Church of Constantinople and the Church of Rome were still in full communion. As I wrote in my Apostolic Letter Euntes in Mundum: "We ought to thank the Lord together for this fact, which today represents a good omen and a hope.
French: De Kiev commença la floraison de vie chrétienne que l'Evangile devait d'abord susciter dans la terre de l'antique Rus', puis dans les territoires de l'Europe de l'Est et, ensuite, au-delà de l'Oural, dans les territoires asiatiques.
English: Statement by Mariann FISCHER-BOEL, Commissioner on Agriculture and Rural Development
French: Folketing, Chamber of the Danish Parliament - 11.05-11.30
English: The arrangement of a CNA and two Deputies lasted until March 1955, when it was abolished and DNA re-instituted.
French: Cette disposition, prévoyant un chef de l’aéronavale et deux adjoints, dura jusqu’en mars 1955 lorsqu’elle fut abolie et que le poste de Directeur de l’aéronavale fut institué de nouveau.
English: Not much coordination had been achieved with regard to gender issues; there should be increased reporting on the integration of gender perspectives in the planning, programming and implementation of humanitarian activities.
French: En ce qui concerne les questions d'égalité entre les sexes, la coordination est encore faible; il faudrait que soit davantage rendu compte de l'intégration des perspectives d'égalité à la planification, la programmation et la mise en oeuvre des activités humanitaires.
English: In my view, this includes the reasonable assignment of the weight to be given to each particular factor evaluated." In my opinion, the department has provided a satisfactory explanation for the decision to have an outside company test candidates on the sub-factor "personal suitability to carry out the use-of-force duties."
French: Selon moi, le ministère a fourni une explication suffisante pour sa décision de confier à une compagnie de l'extérieur l'évaluation des candidates et des candidats à l'égard du sous-facteur « posséder un intérêt pour la sécurité, une maîtrise de soi et une assurance qui permettra au candidat d'exécuter des tâches nécessitant un recours à la force ».
English: Visitor Services Information on the Okanagan Wine region, its history and available tours.
French: Services aux visiteurs Information on the Okanagan Wine region, its history and available tours.
English: On the other hand, inventors are obliged to disclose information on useful inventions, for the benefit of the public good.
French: D'un autre côté, les inventeurs se voyaient tenus de divulguer les informations relatives à leurs inventions pour le bien de la société.
English: The expression "secondary policies" is questionable because, although "social" considerations can be secondary to contract requirements, they most certainly are not secondary to the merits of strategies determined by the state and that vitally concern a country’s social and economic
French: 3) ainsi que les subventions spécifiques (art. 1.2 et 2) à l’exclusion toutefois de celles dont l’octroi et le montant sont définis par « des critères ou conditions objectifs », « clairement énoncés dans la législation » et « observés strictement » (art.
English: Planned Result Improved worker health, safety and well-being contributing to increased organizational effectiveness, productivity, and competitiveness.
French: Résultats prévus Amélioration de la santé, de la sécurité et du bien-être des travailleurs, ce qui contribue à augmenter l’efficacité, la productivité et la compétitivité des organismes.
English: Not everyone reads the Commission's communications.
French: Tout le monde ne lit pas les communications de la Commission.
English: Under section 9 of the said Act, C.H. Golf Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Yale, at Kamloops, British Columbia, under Deposit No. KAP 61279, a description of the site and plans of a marina and breakwater facility in Okanagan Lake, at the foot of 6808 Westside Road N, Fintry, British Columbia.
French: La C.H. Golf Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district de Yale, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KAP 61279, une description de l'emplacement et les plans d'installations de marina et de brise-lame dans le lac Okanagan, au bas du 6808, chemin Westside Nord, à Fintry (Colombie-Britannique).
English: Radio broadcasting was one of the most efficient means of communication.
French: La radiodiffusion est l'un des meilleurs moyens de communication.
English: In addition, an estimated 2 million Iraqis continue to live as refugees and asylum-seekers in neighbouring countries.
French: On évalue en outre à 2 millions le nombre d'Iraquiens qui restent réfugiés ou continuent de demander l'asile dans des pays voisins.
English: Deputy of the National Constituent Assembly, 1962-1964
French: Députée à l'Assemblée nationale constituante, 1962-1964
English: Although Lebanon was a democratic country, democracy between men and women did not exist.
French: Le Liban a beau être un pays démocratique, il n'y a pas de démocratie entre les hommes et les femmes.
English: The scoring results are shown in Table 2A and Table 2B.
French: Les tableaux 2A et 2B donnent les résultats obtenus.
English: Mean number of appointments per process by department (January 2000 - December 2003)
French: Nombre moyen de nominations par processus, par ministère (Janvier 2000 à décembre 2003)
English: I would urge the House to support these amendments and the report as a whole.
French: J'insiste auprès de l'Assemblée pour qu'elle soutienne ces amendements et le rapport en général.
English: Many of these young Canadians acquire qualifications for permanent employment as a result of their work experience with the Office of the JAG.
French: Bon nombre de ces jeunes Canadiens acquièrent des compétences pour des emplois permanents grâce à leur expérience de travail auprès du bureau du JAG.
English: At the other end of the scale, Portugal, Iceland, and Spain have low asylum pressure, reflecting their geographical position, their relative popularity as destinations and their asylum laws.
French: A l’autre extrémité, le Portugal, l’Islande et l’Espagne ont peu de demandes d’asile, par suite de leur position géographique, de leur popularité toute relative en tant que destinations pour les demandeurs d’asile et de leur législation en matière de droit d’asile.
English: Local earwig populations were increased by the addition of artificial shelters which protected them against an inhospitable microclimate and predation by birds.
French: On a augmenté l'effectif de populations locates de forficules en leur fournissant des abris artificiels les protégeant contre un microclimat défavorable et contre la prédation par tes oiseaux.
English: OHCHR conducted three expert consultations with the UNICEF Innocenti Research Centre on research methodologies on trafficking.
French: Le HCDH a mené à trois reprises des consultations d'experts avec le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF sur les méthodologies de recherche concernant la traite.
English: Article 5 Multi-packs and prepackages made up of individual packages which are not intended to be sold individually 1.
French: Article 5 Emballages multiples et préemballages constitués d'emballages individuels non destinés à être vendus séparément 1.
English: I'm done for the moment, but maybe some more videos showing more of the game will follow over the week-end.
French: On s'en tiendra là pour le moment mais plus de vidéos plus représentatives du jeu suivront peut être pendant le week-end.
English: It is no longer the time for a peace process; it is high time for peace in the Middle East.
French: L'heure n'est plus au processus de paix mais à la paix au Moyen-Orient.
English: The Treaty of Accession to the Union will therefore, by way of derogation from Article I¬20(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 750 for the remainder of the 2004 to 2009 Parliamentary term.
French: De ce fait, le traité d'adhésion à l'Union prévoira, par dérogation à l'article I¬20, paragraphe 2, de la Constitution, que le nombre des membres du Parlement européen peut temporairement dépasser 750 pendant le reste de la législature 2004¬2009.
English: Key Relationships The PSC=s priorities will be achieved through key working relationships with major organizations and stakeholders: $ Parliament, to which we are accountable for the overall integrity of the appointment system, through regular and special reports, including those related to audit findings; appearances before Committees; and direct communication with members when required.
French: Relations clés La CFP respectera ses priorités grâce à des relations de travail clés avec les principales organisations et les intervenantes et les intervenants : $ Parlement, à qui nous rendons compte de l'intégrité globale du système de nomination grâce à des rapports réguliers et à des rapports spéciaux, y compris ceux qui portent sur les conclusions des vérifications; à la comparution devant des comités et à des communications directes avec les parlementaires au besoin.
English: Lists of “environmental goods” developed by the OECD and APEC have been circulated in the NGMA.
French: Les listes de «biens environnementaux» établies par l'OCDE et l'APEC ont été distribuées au Groupe de négociation sur l'accès aux marchés.
English: That’s the word Léo Desmarteau used to describe the outpouring of employer and educator support in the Windsor area.
French: Voilà ce qu’a dit Léo Desmarteau pour décrire l’appui des employeurs et des éducateurs de la région de Windsor.
English: [Ex-1] Occupational experience in the installation and the servicing of Heating Ventilation and Air Conditioning (hereafter "HVAC") and hydronic systems in commercial, industrial and special purpose facilities.
French: [TRADUCTION] [Ex-1] Expérience professionnelle dans l'installation et l'entretien de systèmes de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air (CVCA) et d'installations hydroniques dans les immeubles commerciaux, industriels et à usage particulier.
English: In almost every case the Government is the defendant/respondent.
French: • An agreement on Contraventions was negotiated in Ontario.
English: obj can be an object or the keyword all.
French: obj peut être un objet ou le mot-clé all.
English: The right to work 23 - 45 11
French: Droit au travail 23 − 45 11
English: The purpose of my first mission to Cambodia, conducted from 16 to 26 June 2009, was to lay the groundwork for a constructive dialogue with the Government and to explore a programme of action to improve the human rights situation in the country.
French: La première mission  L'objet de ma première mission au Cambodge, effectuée du 16 au 26 juin 2009, était de jeter les bases d'un dialogue constructif avec le Gouvernement et de réfléchir à un programme d'action en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: There are also clusters in isolated mining or forestry areas like Chibougamau and Rouyn-Noranda.
French: D’autres concentrations se sont établies dans des localités ou des régions minières et forestières isolées, comme Chibougamau ou la région de Rouyn-Noranda.
English: The general public is invited to this event, which will take place in the Marie Gérin Lajoie Room of the Judith Jasmin Pavilion at Université du Québec à Montréal (UQÀM), 405 St. Catherine Street East, Montreal.
French: Cette conférence gratuite à laquelle le grand public est convié se déroulera à la salle Marie-Gérin-Lajoie du Pavillon Judith-Jasmin de l’Université du Québec à Montréal (UQÀM), 405, rue Sainte-Catherine Est.
English: A typology has been established, as a useful tool for interpreting SAR data in an alpine environment.
French: Il a été établi une typologie, utile pour interpréter les données RSO en milieu alpin.
English: Surviving Hypothermia and Post-Rescue Collapse For more information, please contact:
French: Pour plus amples renseignements, s'adresser au ministère de la Défense nationale.
English: ELS has several language learning schools that are spread over 160 destinations across the whole world, each offering world-class learning opportunities, the best local language teachers, world-class infrastructures and lots more.
French: French homes, museums, art galleries, and cathedrals are grand and elegant. All aspects of French architecture like its towers, mansard roof, spacious rooms, and doors are the result of the high level of nurturing that art and architecture has received in France over the centuries.
English: • The fact that indigenous workers not only are poorly educated for formal employment, but also experience poor health, thereby perpetuating the “cycle of poverty”.
French: • Le fait que non seulement les travailleurs autochtones n'ont pas assez d'instruction pour pouvoir occuper un emploi dans le secteur structuré mais qu'ils ont aussi des problèmes de santé, ce qui perpétue le « cycle de la pauvreté ».
English: Booking.com: Dorint Seehotel & Resort Bitburg/Südeifel, Biersdorf am See, Germany - 150 Guest reviews.
French: Booking.com: Dorint Seehotel & Resort Bitburg/Südeifel, Biersdorf am See, Allemagne - 153 Commentaires Clients.
English: i) Participation in the Economic and Social Council and its Subsidiary Bodies and/or Major Conferences and Other United Nations Meetings.
French: i) Participation au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires et/ou aux principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Closed: 24, 25 et 26 décembre et 31 décembre, 1er et 2 janvier.
French: Fermé : 24, 25 et 26 décembre et 31 décembre, 1er et 2 janvier.
English: Each category requires specific documents.
French: Des documents précis sont requis pour chaque catégorie.
English: He lives in Frankfurt and works as freelance travel journalist, tour guide and photographer.
French: Il vit à Francfort/Main et travaille en tant que journaliste de voyage pigiste, guide et photographe.
English: Substances that are not listed on the Domestic Substances List can only be imported or manufactured by the person who has met the requirements under sections 81 or 106 of the CEPA 1999.
French: Les substances qui ne sont pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être importées ou fabriquées que par la personne qui respecte les exigences en vertu des articles 81 ou 106 de la LCPE (1999).
English: The investigation and reporting of all on duty deaths, disabling and non-disabling injuries and other life threatening occurrences is the minimum requirement for the system prescribed herein.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité nécessitant les premiers soins, aux risques et aux incidents (accidents évités de justesse).
English: This could suggest that, in some areas, the initiative to recruit young children into the army is that of lower rank and/or field level officers.
French: Cela pourrait indiquer que dans certaines régions, ce sont les officiers subalternes qui prennent en fait l'initiative du recrutement d'enfants dans l'armée.
English: In order to be able to enter any of our commercial programs, you need to certify that none of the involved musicians are members of a collective rights society (such as ASCAP, MCPS, SOCAN, etc.).
French: Afin de souscrire à un programme commercial, vous devez au préalable certifier qu'aucun des membres de votre groupe n'est inscrit dans une société de gestion des droits (type SACEM).
English: The QFHSA supports Anglophone parents throughout Quebec, particularly in rural communities, and also works with Quebec's Ministry of Education.
French: La QFHSA a pour objectif de soutenir les parents anglophones partout au Québec, particulièrement dans les communautés rurales.
English: The Information Systems Section is responsible for the development, administration and maintenance of the information systems infrastructure.
French: La Section des systèmes d'information a pour tâche de mettre en place, de gérer et d'entretenir l'infostructure.
English: Pragmatic benefits
French: • Le management fonctionne mieux lorsqu'il est démocratique plutôt qu'autoritaire; la démocratie est en finale plus efficace dans la mesure où elle encourage la responsabilité des élèves.
English: RECOMMENDATIONS Recommendations for MDM 3.1 The Asia Pacific Branch should consider organizing PND in line with the proposed re-configuration which sees PND divided into two divisions, one covering GR and the other trade.
French: RECOMMANDATIONS Recommandations pour MDM 3.1 Le Secteur de l'Asie-Pacifique devrait envisager d'organiser PND dans le sens de la reconfiguration proposée, qui voit PND divisée en deux directions, l'une couvrant les RG, et l'autre le commerce.