ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Although not limited to, the focus was on key chronic diseases and their risk factors — assessment of 130 systematic reviews.
French: Examen des interventions trouvées pour établir des indices probants de l’efficacité, de la prise en compte des réalités de la migration et des groupes culturels/ethniques sur la base d’indicateurs et de résultats pertinents selon les groupes culturels.
English: Ministers instructed all relevant APEC fora to take due note of the BPA in order to ensure coherence and consistency among the broad range of APEC activities that were supportive of it.
French: Les ministres ont donné instruction à tous les forums pertinents de l'APEC de prendre note du BPA de manière à assurer la cohérence et la cohésion du large éventail des activités de l'APEC qui appuient le BPA.
English: Our support team will contact you in several minutes and give a step-by-step instruction on how to fix FORBOT-EN problem.
French: Our support team will contact you in several minutes and give a step-by-step instruction on how to fix FORBOT-FR problem.
English: Winters don't come as they used to; they're much warmer -- maybe not today.
French: Les hivers ne sont plus ce qu'ils étaient, ils sont beaucoup plus chauds -- quoi que pas aujourd'hui.
English: Poverty as a massive and ongoing violation of human rights 2 - 7 3
French: LA PAUVRETÉ EN TANT QUE VIOLATION MASSIVE ET PERMANENTE DES DROITS DE L'HOMME 2 − 7 3
English: On 25 August 2008, he was invited to make a presentation on the theme “Peacebuilding in Africa” in the European Forum Alpbach, Austria.
French: Le 25 août 2008, il a été invité à présenter un exposé sur « La consolidation de la paix en Afrique » devant le European Forum Alpbach (Autriche).
English: Thérèse Bélanger Gauthier, Montreal, Quebec Governor General's Caring Canadian Award Thérèse Bélanger Gauthier has dedicated 26 compassionate years to patients in the palliative care unit at Montreal’s Notre-Dame hospital.
French: Thérèse Bélanger Gauthier, Montréal (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Thérèse Bélanger Gauthier a consacré 26 années empreintes de compassion aux patients de l’unité de soins palliatifs de l’Hôpital Notre-Dame de Montréal.
English: The role of the League of Arab States, as agreed in the proposed procedures, would be to participate in the transfer and to sign the transfer documents as a witness to the transfer.
French: Conformément aux procédures proposées et approuvées, le rôle de la Ligue consistait à participer au transfert et à signer les documents de transfert en tant que témoin de celui-ci.
English: In terms of the candidate's answers, the department explained that his analysis was unfounded in situation number 1, that his decision was correct for situation number 2, that his decision was incorrect and unfounded for situation number 3 and, lastly, his decision was partially incorrect for situation number 4.
French: En ce qui concerne les réponses de l’appelant, le ministère a expliqué que son analyse était non-fondée dans le cas numéro 1, que sa décision était en ordre pour le cas numéro 2, que sa décision était erronée et non-fondée pour le cas numéro 3 et, finalement, que sa décision était partiellement erronée pour le cas numéro 4.
English: With the liberalization of capital movements, market deregulation, and financial innovation, international financial capital markets have become more efficient, but at the same time the risks of instability, from abrupt capital movements and contagion from crises, have become greater.
French: Chapitre 7.- STABILITÉ FINANCIÈRE 70.- Le processus de libéralisation des mouvements de capitaux, de déréglementation et d’innovation financière a augmenté la rentabilité des marchés internationaux de capitaux mais a également accru les risques d’instabilité associés aux mouvements rapides des capitaux et à une contagion plus rapide des crises.
English: International Journal of Health Services 22 (4), 645-68.
French: International Journal of Health Services 22 (4), 645-668.
English: Judgements shall be delivered in writing and be reasoned.
French: «Tout jugement est prononcé en audience publique.
English: Accordingly, 120 interviews were completed with CHSLD residents, 195 interviews with families of CHSLD residents who were unable to respond for themselves, 400 interviews were carried out with recipients of home care services, and 400 more interviews with those recipients' caregivers. The flexibility, effectiveness, efficiency and quality of the services offered had to be evaluated.
French: Les questionnaires, fournis par le Ministère en français et en anglais, comportaient deux sections distinctes : l’identification de certaines caractéristiques des étudiants sondés et le niveau de satisfaction à l’égard des produits et services offerts.
English: Attention to cost inputs, including cost-per-case analysis, has paid dividends.
French: L'attention accordée au coût des intrants, incluant une analyse du coût par cas, a porté fruit.
English: (Ninety-fourth session, October 2008)
French: (Quatre-vingt-quatorzième session, octobre 2008)
English: 3.9 Accounts receivable—other
French: 3.9 Comptes débiteurs-Divers
English: MRS is an internal program and there is no application process.
French: Le SMA est un programme interne et ne comporte aucun processus d'adhésion.
English: Draft. Available at <http://www.economics.emory.edu/ Working_Papers/wp/krause_06_13_paper.pdf>. Macklem, T. 2005.
French: Market-Based Monetary Policy Transparency Index, Risk and Volatility—The Case of the United States, Université Carleton.
English: ò new (7) Under Directive 2006/94/EC, the carriage of goods using vehicles with a maximum mass of between 3,5 tonnes and 6 tonnes has been exempted from the requirement of a Community licence.
French: ò nouveau (7) Conformément à la directive 2006/94/CE, le transport des marchandises assuré par des véhicules présentant une masse maximale comprise entre de 3,5 tonnes et 6 tonnes est libéré de tout régime de licence Communautaire.
English: Mr. Ulf Linder, Deputy Head, Accounting Unit, European Commission
French: M. Ulf Linder, Chef adjoint, Unité de la comptabilité, Commission européenne
English: Departments PSC Note Department reviews its present delegation and determines whether changes are required to accommodate future needs.
French: Ministères CFP Note Le ministère étudie la délégation en vigueur et détermine si des changements doivent être apportés pour répondre à des besoins futurs.
English: Although Brighter Futures was originally designed as a national program focused on child development, it was acknowledged that general community mental health for aboriginal target groups was eligible through this funding.
French: Même si, à l’origine, Grandir ensemble était un programme national axé sur le développement des enfants, on a reconnu par la suite que les services de santé mentale visant l’ensemble des communautés autochtones étaient admissibles à ce financement.
English: In the secondary level, 66% of schools meet the teacher-pupil ratio as set by the Ministry.
French: Dans le secondaire, 66% des établissements sont conformes à la norme établie.
English: The Air Force will incorporate these platforms into its force structure where they offer operational effectiveness and efficiency advantages.
French: La Force aérienne incorporera ces plates-formes dans la structure de ses forces, là où elles offrent des avantages en matière d’efficacité opérationnelle et de rentabilité.
English: On 23 January 2003, he was released on parole after serving 2/3 of his sentence.
French: Le 23 janvier 2003, il a bénéficié d'une libération conditionnelle après avoir accompli les deux tiers de sa peine.
English: There also have been significant increases in other components of provincial and territorial spending on health care since 1975, including public spending on:
French: À l’échelle nationale, les services hospitaliers et les services médicaux représentent aujourd’hui 63 % des dépenses provinciales-territoriales de santé alors que ce pourcentage était de 77 % en 1975 (voir figures 1.29 et 1.30).
English: The chemical contaminants consisted of high concentrations of dissolved salts, especially chlorides and nitrates.
French: Ce projet s'attachera à l'hydrogéologie urbaine d'Afrique occidentale et étudiera le problème de la gestion des eaux souterraines et de la contamination sous différentes conditions climatiques et géologiques et dans divers milieux socio-économiques.
English: The best way to appreciate Kyoto is to visit the city yourself.
French: Une méthode, la seule, pour apprécier Kyoto : simmerger dans la ville.
English: The Bank estimates that only about 3 per cent of Official Development Assistance (ODA) goes to basic education within low-income countries—of the US$61.8 billion in ODA in 2002, only US$6.5 billion went for education, of which about US$2 billion was for basic education in low-income countries.
French: Selon la Banque, 3 % seulement de l’aide publique au développement (APD) est affectée à l’éducation de base dans les pays à faible revenu. Cela signifie que, sur les 61,8 milliards de dollars américains d’APD en 2002, 6,5 milliards seulement ont été utilisés pour l’éducation, dont 2 milliards environ pour l’éducation de base dans les pays à faible revenu.
English: Before the vote, the representative of Panama made an explanation of position (see A/C.5/59/SR.57).
French: Avant le vote, le représentant du Panama a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.5/59/SR.57).
English: This issue needs to be discussed further.
French: La question doit être examinée plus avant.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote b), that the Governor in Council, pursuant to subsections 5(1) and 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Lighting and Retroreflective Devices).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence b), que le gouverneur en conseil, en vertu des paragraphes 5(1) et 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (système d'éclairage et dispositifs rétroréfléchissants), ci-après.
English: ◦ Create opportunities for networking and collaboration.
French: ◦ création d'occasions de réseautage et de collaboration.
English: Because the payment structures of the surveyed countries are so different, a direct transaction comparison would not accurately reflect service charges (Exhibit 6 – 24).
French: Étant donné que les structures de paiement varient beaucoup d’un pays à l’autre, une comparaison directe des transactions ne témoignerait pas comme il se doit des frais de service (pièce 6-24).
English: Agreements reached included a significant reduction of cost based on actual requirements and the contractor releasing the Organization from any potential claims that may have arisen from the provision of services under the existing contract.
French: Les accords conclus comprennent une réduction importante des coûts sur la base des besoins réels ainsi que l'engagement de l'entrepreneur de s'abstenir de toute réclamation éventuelle faisant suite aux services assurés en vertu du contrat existant.
English: Butterworths, 2002)[Bourgeois], at 9-29.
French: 272 C’est la conclusion à laquelle en arrive Krajewski, note 252 cidessus, p.
English: • Agencies Reporting to Parliament through Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Organismes relevant du Parlement par l'entremise d'Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: He was also suffering from the flu at the time.
French: À l'époque, il avait également la grippe.
English: (Newfoundland and P.E.I. both met their 1994 caps in 1994, as required.)
French: (Terre-Neuve et l'Î.-P.-É. ont atteint leurs limites de 1994 en 1994, comme prescrit.)
English: We have had minor warranty repairs to 7 of the vehicles. As the vehicles were either factory equipped for alternative fuels or had after-market conversions by those on the NRCanada list of qualified suppliers, these repairs were covered by the factory warranty.
French: Le moteur de sept d'entre eux a dû subir des réparations mineures couvertes par la garantie; étant donné que l'installation du dispositif pour la consommation de carburants de remplacement avait été faite en usine ou ine ou par un fournisseur agréé par Ressources naturelles Canada après livraison, l'équipement était protégé par la garantie du constructeur.
English: Further, in the pleading setting out its grounds for contesting that decision before the Board of Appeal, the applicant had referred incidentally to Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 as a precaution.
French: En outre, elle a fait valoir que, dans le mémoire exposant les motifs de sa contestation de cette décision devant la chambre de recours, elle avait fait référence de façon incidente à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 par précaution.
English: The issue of Member States' energy supply is a fundamental aspect of their security which falls mainly within the competence of national sovereignty.
French: . La question de l'approvisionnement énergétique des États membres est un élément fondamental de leur sécurité qui relève naturellement, au premier chef, des souverainetés nationales.
English: However, the Prime Minister used the occasion to make it clear to China that we value human rights, but we also value open, frank discussions with China.
French: Le premier ministre a fait ´ ´ valoir au president Hu Jintao qu’il est necessaire pour les deux pays ´ de proceder d’une facon ouverte et franche et dans des domaines ¸ ´ varies.
English: Automotive Trade 2004 The document Automotive Trade 2004 is available for viewing in HTML format.
French: Commerce de l'auto 2004 Le document Commerce de l'auto 2004 peut être visualisé en format HTML.
English: However, the other judges in that case found that the matter warrants further consideration (see Chapter X).
French: Les autres juges dans cette affaire ont toutefois estimé que la question méritait plus ample examen (voir chapitre X).
English: As a result of the proposed change, if there has been a lawful distribution in a province to the public of units of a class of units of a trust created before 2000 and a prospectus, registration statement or similar document was not required under the laws of the province to be filed in respect of the distribution, the trust could rely upon subparagraph 4801(a)(ii) to meet, in its 2004 and later taxation years, the condition prescribed under paragraph 4801(a).
French: Par suite de ce changement proposé, si des unités d’une catégorie d’unités d’une fiducie établie avant 2000 ont fait l’objet d’un appel public à l’épargne dans une province et qu’un prospectus, une déclaration d’enregistrement ou un document semblable n’avait pas à être produit à cet égard aux termes des lois de la province, la fiducie pourrait se fonder sur le sous-alinéa 4801a)(ii) pour remplir, au cours de ses années d’imposition 2004 et suivantes, la condition énoncée à l’alinéa 4801a).
English: Public Service Commission of Canada, Research Directorate, 1998. PSC-CFP 1998-016
French: [Commission de la fonction publique du Canada], [2002]. PSC-CFP 2002-001
English: The experience of Ireland with the aid received from its European partners was hailed as a good example of ownership, in which the recipient was encouraged to set its own developmental priorities, which were then supported by its partners.
French: Le cas de l'Irlande était un bon exemple de ce qu'il fallait faire : ce pays avait été encouragé à fixer lui-même ses priorités en matière de développement et ses partenaires européens l'avaient aidé à les traduire dans les faits.
English: There are three types of buttons appearing on the control panel: Utility, Play, and State.
French: Il y a trois types de boutons sur cette configuration : Utilité, Jouer, et Etat.
English: CHALLENGES WORTH THE EFFORT That customer-focused strategy has paid off and is being applied to new markets abroad, particularly in Europe and Australia.
French: DES DÉFIS QUI EN VALENT LA PEINE Cette stratégie axée sur le client a porté ses fruits et est appliquée aux nouveaux marchés à l’étranger, notamment en Europe et en Australie.
English: ARnht = net emissions and removals for category A.1.1 for commitment period year t, in Gg CO2 eq
French: ARnht = émissions et absorptions nettes dans la catégorie A.1.1 pour l'année t de la période d'engagement, en Gg éq.
English: The erratum corrected an underestimation of NOx emissions, which is less than 1% in the year 2020 The Regulations will also result in reductions of the following substances on the List of Toxic Substances, Schedule 1 of CEPA 1999 and which are constituents of hydrocarbon emissions from motor vehicles: acrolein, acetaldehyde, benzene, 1,3-butadiene and formaldehyde (i.e., proposed for addition to the List).
French: Il s'agit de la correction d'une sous-estimation des émissions de NOx qui sont inférieures à 1 p. 100 en 2020 Le règlement entraînera également la réduction des niveaux d'émissions de substances de la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999) qui sont des composants des émissions d'hydrocarbures des véhicules automobiles comme : acroléine, acétaldéhyde, benzène, butadiène-1,3 et formaldéhyde (dont l'ajout à la liste est proposé).
English: Aircraft Bush planes and helicopters opened up vast stretches of the Canadian North.
French: Le transport aérien Les avions et les hélicoptères de brousse ont permis d'ouvrir de vastes étendues du nord du Canada.
English: Following criticism and lengthy discussions in the Council, the Commission submitted, as part of the Agenda 2000 proposals, a proposal for a new regulation for the olive oil sector (COM (98) 171), which was adopted by the Council (Regulation (EC) 1638/99, OJ L 210, 28 July 1998).
French: Après les critiques reçues et à la suite d'un long débat au sein du Conseil, la Commission a présenté, dans le cadre de l'Agenda 2000, une proposition de nouveau règlement pour le secteur de l'huile d'olive (COM (98) 171) qui a été adoptée par le Conseil (règlement (CE) 1638/1999, JOCE L 210 du 28 juillet 1998).
English: Makerere University (Kampala, Uganda)
French: HOWARD, Andrew W
English: Children at work exclude their parents from such work and thereby the potential to struggle for better conditions.
French: Les enfants qui travaillent excluent leurs parents de ce travail et leur enlèvent ainsi la possibilité de lutter pour de meilleures conditions.
English: We therefore encourage the continuation of a national dialogue process among all political parties and civil society, and we urge them to participate in the coming elections.
French: Nous encourageons donc la poursuite d'un processus de dialogue national entre tous les partis politiques et la société civile et nous leur demandons instamment de participer aux élections à venir.
English: Polluting substances resulting from human activities primarily include organic chemicals, pesticides, heavy metals, nitrates, bacteria, and viruses.
French: Les substances polluantes résultant des activités humaines sont essentiellement des substances chimiques organiques, les pesticides, les métaux lourds, les nitrates, les bactéries et les virus.
English: Changes in practice may cover non-legislative measures with a significant new approach regarding the use of the death penalty; for example, countries may, while retaining the death penalty, announce a moratorium on its application.
French: Sur le plan de la pratique, les changements concernent notamment des mesures autres que les mesures législatives qui traduisent une transformation importante dans la façon de concevoir le recours à la peine de mort; des pays peuvent, par exemple, tout en maintenant la peine de mort, annoncer un moratoire sur son application.
English: Within each of these priorities, it identifies a number of specific actions for the various actors involved.
French: Dans le cadre de chacune de ces priorités, il désigne un certain nombre de mesures précises à prendre par les divers acteurs concernés.
English: For further information or additional copies of this Guide, the reader should contact INAC Executive Services and Communications Directorate, Quebec Regional Office.
French: Le lecteur est invité à communiquer avec la Direction des services exécutifs et des communications d’AINC, au Bureau régional du Québec, pour obtenir d’autres renseignements ou des exemplaires supplémentaires du présent guide.
English: All persons deprived of their liberty had to undergo mandatory screening for the illness.
French: À ce propos, toutes les personnes privées de leur liberté sont soumises à un test obligatoire de dépistage de cette maladie.
English: Since the party against whom an enforcement order is sought can only put forward his pleas in defence for the first time before the court seised of the appeal against grant of the enforcement order, that party cannot be precluded from objecting, before the court of appeal, that the president of the district court did not have jurisdiction.
French: La partie contre laquelle la demande en exequatur a été dirigée, ne pouvant présenter ses moyens de défense pour la première fois que devant la juridiction saisie du recours, n’est, dès lors, pas forclose à soulever l’incompétence du président du tribunal d’arrondissement devant la Cour.
English: The Copenhagen Declaration on Social Development, which was adopted at the World Summit for Social Development in 1995,6 re-committed Governments to an improved and strengthened framework for international, regional and subregional cooperation for social development, in a spirit of partnership, through the United Nations and other multilateral institutions.
French: Dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée en 1995 au Sommet mondial pour le développement social, les gouvernements ont réaffirmé leur détermination à améliorer et à renforcer, par l'intermédiaire de l'ONU et d'autres institutions multilatérales, le cadre de coopération internationale, régionale et sous-régionale aux fins du développement social, dans un esprit de partenariat.
English: Key words: construction courts, claims, litigation, artificial neural networks, Canadian Construction Documents Committee.
French: Mots-clés : tribunaux de la construction, réclamations, litige, réseaux neuronaux artificiels, Comité canadien des documents de construction.
English: Fuel breaks are starategically placed to better control the spread of wild and prescribed fires.
French: Les coupe-feu sont aménagés dans des endroits stratégiques, là où ils permettent de mieux contrôler la propagation des feux de forêt et des brûlages dirigés.
English: What we are talking about here is not the issue of capital punishment.
French: Nous ne parlons pas ici de la question de la peine de mort.
English: The partial protective effect of male circumcision (approximately 60% reduction in risk of heterosexually acquired HIV infection) is remarkably consistent across the observational studies (ecological, cross-sectional and cohort) and the three randomized controlled trials conducted in diverse settings.
French: Cette protection partielle que donne la circoncision (une réduction d’environ 60% du risque d’infection acquise lors de rapports hétérosexuels) est remarquablement constante pour toutes les études d’observation ( écologiques, transversales ou de cohorte) et pour les trois essais comparatifs randomisés conduits dans divers contextes.
English: On the subject of management involvement in the SDS the audit stated that regular management review is critical to efficient and effective implementation.
French: Au chapitre de la formation, on a observé que pour mettre en oeuvre le système de gestion de l’ environnement et du développement durable, les employés qui sont responsables de la mise en oeuvre du système de gestion auront besoin de formation appropriée.