ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This endemic nearctic caespitose grass has been considered to be a hybrid between two of the three sympatric arctic species, Poa glauca M. Vahl, Poa arctica R. Br., and Poa abbreviata R. Br. Field observations and morphological studies indicate that Poa hartzii is a morphologically distinct apomictic species that reproduces and disperses by seed.
French: On a souvent considéré la graminée cespiteuses arctique endémique comme étant un hybride entre deux des trois espèces arctiques sympatriques, Poa glauca M. Vahl, Poa arctica R. Br. et Poa abbreviata R.Br. Les observations aux champs et les observations au laboratoire indiquent que le Poa hartzii est une espèce morphologiquement distincte et apomictique, qui se reproduit et se disperse par graines.
English: Visit the OHWC site to learn more about this World Heritage City.
French: Visitez le site de l’OVPM pour en apprendre plus sur cette ville du patrimoine mondial.
English: Accordingly, we condemn the Qassam rocket attacks into Israeli territory.
French: C'est pourquoi nous condamnons les tirs de roquette Qassam sur le territoire israélien.
English: The records of those who served with the Regular Forces, Class C Reserve and Reserve Forces are usually destroyed when the normal retention period is over.
French: Ce fichier contient : les décisions administratives prises envers la carrière des militaires qui en font la demande, les détails administratifs pertinents à chaque échantillon recueilli, les résultats des tests en laboratoire produit à partir des échantillons d’urine recueillis lors du Programme de tests obligatoires (des FC) de dépistage de drogues.
English: Draft resolution XI (recorded vote) (resolution 59/193) 125 55 6
French: Projet de résolution XI (vote enregistré) (résolution 59/193) 125 55 6
English: We started our career as a duo in 2002 with a show of politcal music cabaret called Der Zeitungsverkäufer (The Newsboy). After that we toured from 2003 to 2007 as The KRAMER-Projekt with our 2-Man-Musical Lob der Verzweiflung (Praise of Despair) staging the life of Austrian Jewish poet Theodor Kramer (book w/ audio CD appeared 2006 at ibidem-Verlag publishers).
French: Das ehemalige KRAMER-Projekt David Fuhr und Harald Hahn aus Berlin ist jetzt HERZKASPER!
English: The majority of NPB Privacy requests came from inmates of federal penitentiaries.
French: Deux demandes de correction à des renseignements personnels ont été reportées.
English: As regards the structure of the European Union, you must not believe that it is merely a theoretical issue.
French: En ce qui concerne la structure de l'Union européenne, ne croyez pas qu'il s'agisse d'une question purement théorique.
English: Restrictions on entry and stay of managers, professionals and experts 181.
French: Denial of national treatment (i.e.: advantages locals over foreigners) in regulation, such as discriminatory capital requirements 189.
English: The Delegation of France requested clarification of the relationship between the project and developments made by the EPO, expressing its understanding that the Secretariat intended to merge the EPO solution into its own prototype solution which would be available only in 2003, although the EPO software was already operational to a certain extent.
French: La délégation de la France a demandé des précisions sur le lien entre le projet et le travail réalisé par l’OEB, car il lui semble comprendre que le Secrétariat envisage d’intégrer la solution élaborée par l’OEB dans son propre prototype qui ne sera disponible qu’en 2003, bien que le logiciel de l’OEB soit déjà opérationnel dans une certaine mesure.
English: In other words, it would want to take us back a very long way.
French: C'est-à-dire qu'il voudrait nous ramener très loin en arrière.
English: Background Infants, children and adolescents who do not realize their full developmental potential have a lowered life quality and reduced life chances, and constitute a heavy burden of suffering.
French: Contexte Les nourrissons, les enfants et les adolescents qui n'exploitent pas au maximum leur potentiel de développement ont une qualité de vie inférieure et ont moins de chances dans la vie, ce qui constitue un lourd fardeau.
English: Therefore, it is extremely important that industrial property offices recognize this requirement and apply this restriction and provide a different publication date (preferably under INID code (48) of WIPO Standard ST.9) for each published corrected patent document.
French: Par conséquent, il est extrêmement important que les offices de propriété industrielle acceptent cette exigence et appliquent cette restriction en indiquant une date de publication différente (de préférence selon le code INID (48) de la norme ST.9) de l’OMPI) pour chaque document de brevet corrigé qui est publié.
English: There are numerous partners active in competitiveness and productivity initiatives; the community college system can help address gaps because of their linkages to industry.
French: Il y a de nombreux partenaires actifs dans des initiatives touchant la compétitivité et la productivité; le réseau des collèges communautaires peut contribuer à combler les lacunes grâce à ses liens avec l’industrie.
English: In this regard, actions carried out by the United Nations system to control HIV/AIDS on the one hand and to fight malaria on the other are to be welcomed.
French: À cet égard, les actions que mène le système des Nations Unies pour maîtriser le VIH/sida, d'une part, et pour faire reculer le paludisme, d'autre part, sont à saluer.
English: Human rights and fundamental freedoms ( 1 ) 552.
French: Droits de l'homme et libertés fondamentales ( 1 ) 552.
English: The Prime Minister establishes standards of conduct for Ministers, Secretaries of State and other public office holders, as set out here and in the ethical and political activity guidelines (see Annexes G and H).
French: Le Premier ministre établit les normes de conduite des ministres, des secrétaires d’État et des autres titulaires de charge publique, notamment des lignes directrices en matière d’éthique et d’activités politiques (voir les annexes G et H).
English: requirements of the Authority.
French: prolonger le mandat du responsable de la sécurité des réseaux une fois d'une durée maximale de trois ans.
English: The Action Plan was also aimed at ensuring effective social integration of persons belonging to national minorities or ethnic groups, including aliens.
French: Enfin, le Plan d'action favorisera l'insertion des personnes appartenant à des minorités nationales ou des groupes ethniques, ainsi que des étrangers.
English: He prefers the more streamlined fluxbox desktop environment to KDE or Gnome.
French: Il préfère Fluxbox à KDE ou GNOME car cela lui permet d'avoir un environnement de travail mieux adapté.
English: Mrs Halonen (Finland) Mr Hellström (Sweden) Mr Kovacs (Hungary) Group of the European People's Party:
French: Mme Halonen (Finlande) M. Hellström (Suède) M. Kovacs (Hongrie) Groupe du parti populaire européen :
English: Coldstream, BC Phone: 250-558-0185 Fax: 250-558-0184 Email: djstevenson4@shaw.ca Website: n/a Professional Association: n/a Agriculture Experience:
French: Alberta Institute of Agrologists, Canadian Institute of Agrologists, Canadian Association of Farm Advisors Expérience en agriculture :
English: (e) Shared responsibility can be equated with the capability to be active in shaping the world's future.
French: e) La responsabilité partagée peut être décrite comme la capacité de participer à l'édification du monde de demain.
English: The Department of Peacekeeping Operations is strengthening its ability to implement the recommendations contained in the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2002/1154) by including gender expertise in planning processes for peacekeeping missions, developing guidelines on gender-sensitive reporting and including gender expertise in the concepts of operation of new missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix renforce sa capacité à appliquer les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154) en faisant participer des spécialistes des questions de parité à la planification des missions de maintien de la paix, en élaborant des directives sur l'établissement de rapports respectueux de l'égalité des sexes et en faisant participer des spécialistes des questions de parité à la préparation des nouvelles missions.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of from each site and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées à chaque lieu ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: PWGSC will green the services it provides to federal departments and agencies in its role as a common-service agent 1.
French: TPSGC écologisea les services offerts aux ministères et organismes fédéraux en tant qu'agent de services communs. 1.
English: In each of these cases, the key feature is that the agreement by the seller to postpone full payment (that is, to offer credit) is protected either by delaying the passing of title to the asset to the buyer or, less commonly, by transferring title to the buyer subject to the seller's right to regain title upon failure of the buyer to pay.
French: Dans chacun de ces cas, l'élément clef est le fait que le vendeur qui consent à repousser le paiement intégral (et octroie ainsi un crédit) est protégé soit en retardant le transfert de la propriété du bien à l'acheteur, soit - ce qui est moins fréquent - en transférant la propriété à l'acheteur étant entendu qu'il a le droit de la récupérer si l'acheteur ne paie pas.
English: It was well known that the United States had used the Security Council resolutions as a pretext to spy on Iraq and extend the sanctions, which had led to the death of 1.5 million people and had caused more victims than any weapon of mass destruction.
French: Il est de notoriété publique que les États-Unis se sont servis des résolutions du Conseil de sécurité comme prétexte pour leurs activités d'espionnage contre l'Iraq et pour prolonger les sanctions, ce qui a entraîné la mort de 1,5 million de personnes et fait plus de victimes que toute arme de destruction massive.
English: A few studies showed that only a few perpetrators pose as hospital staff, but an analysis of Canadian cases showed half were impersonators.
French: Quelques études montrent que seuls quelques ravisseurs se font passer pour des membres du personnel de l’hôpital, mais une analyse des cas canadiens révèle que, dans la moitié des cas, on avait affaire à un imposteur.
English: Habitat for Humanity Montreal gives two low-income families the key to their new home. (press release).
French: Habitat pour l’humanité Montréal remet les clés de leur nouvelle maison à deux familles à revenu modeste (communiqué de presse).
English: This has been recognized in particular in Cashin and Le Blanc.
French: Cela a été notamment reconnu dans les affaires Cashin et Le Blanc.
English: Another important challenge ahead is to address the wide disparities in human development among provinces.
French: Il conviendra également de faire face au grave problème des disparités entre les différentes provinces du point de vue du développement humain.
English: To fully embrace the new economy, we need to increase our presence in higherknowledge-intensity sectors.
French: Pour vraiment faire place à la nouvelle économie, nous devons accroître notre présence dans les secteurs à forte concentration de savoir.
English: What was originally a Community of six countries in western Europe will become a Union of 25 countries. A Union of some 450 million people.
French: Ce qui était au départ une Communauté de six pays d'Europe de l'Ouest sera devenu une Union à vingt-cinq, regroupant quelque 450 millions de citoyens.
English: A legal person established under the provision of Article 34 of the Civil Law.
French: • œuvres littéraires (œuvres de fiction et œuvres de nature scientifique, commerciale, journalistique, etc.);
English: Contamination of groundwater by PAHs can occur as a result of leaching through soils, especially when PAHs are accompanied by mobile organic solvents or when channels are present in the soil (Bedient et al., 1984; Slooff et al., 1989).
French: Il peut y avoir contamination des eaux souterraines par les HAP à la suite de la lixiviation à travers le sol, surtout quand les HAP sont accompagnés de solvants organiques mobiles ou quand des canaux sont présents dans le sol (Bedient et al., 1984; Slooff et al., 1989).
English: Reporting Entity The entity detailed in this report is the Canada Student Loans Program only and does not include departmental operations related to the delivery of the CSLP.
French: Entité comptable Le présent rapport porte uniquement sur le CPE et non sur les activités du Ministère entourant son application.
English: ·ha–1) showed no trend with elevation, while forest floor C accumulation (16.3–35.9 Mg
French: ·ha–1) n’a montré aucune tendance avec l’altitude alors que l’accumulation de C dans la couverture morte (16,3 à 35,9 Mg
English: In its interim evaluation the results achieved in the Socrates programme1 the Commission indicates major improvements.
French: La lourde procédure administrative semble poser un problème majeur, notamment dans le cas des bourses de moindre envergure.
English: • and a top-up from general revenue If the audience-building strategy succeeds, the government’s investment would be well rewarded in public benefits, and not only cultural benefits.
French: Si la stratégie pour accroître l’auditoire réussit, l’investissement du gouvernement sera largement amorti par les bénéfices publics qui en découleront, et qui ne seront pas seulement des bénéfices culturels.
English: UNICEF engaged with these in a variety of ways, most commonly supporting management mechanisms as a platform for advocacy for education reform.
French: L'UNICEF a mené différentes activités en concertation avec ces pays, le plus souvent en appuyant les mécanismes de gestion, qui sont l'assise de la promotion des réformes éducatives.
English: Greater control over all aspects of border security will have to be accompanied by socio-economic programmes aimed at providing an alternative income for the families dependent on the revenue from petty smuggling activities.
French: Un meilleur contrôle de tous les aspects de la sécurité frontalière devra être accompagné de programmes socioéconomiques destinés à assurer d'autres sources de revenus aux familles qui dépendent pour leur survie des recettes tirées des activités de petite contrebande.
English: The reports of the three meetings are circulated in document TRANS/WP.6/2002/2 for consideration by the Working Party.
French: Les rapports des trois réunions sont publiés sous la cote TRANS/WP.6/2002/2, pour examen par le Groupe de travail.
English: This is an area where an approach mandated by a need to "audit" exposures, to determine how they compare with the corresponding OELs, may well be inconsistent with the collection of data that would be appropriate to use in an epidemiological investigation.
French: Qui plus est, il s'agit d'un domaine dans lequel une approche imposée par la nécessité de « contrôler » les expositions, afin de déterminer où elles se situent par rapport aux limites d'exposition en milieu de travail (LEMT) correspondantes, pourrait tout aussi bien être incohérente avec l'ensemble des données qu'il conviendrait d'utiliser dans le contexte d'une enquête épidémiologique.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children living in poverty, children with disabilities, children from single-parent families, children victims of sexual abuse, sexual exploitation, economic exploitation and of trafficking, and street children.
French: Il convient que ce système couvre tous les individus de moins de 18 ans, l'accent étant mis sur les plus vulnérables, à savoir les enfants pauvres, les enfants handicapés, les enfants de famille monoparentale, les enfants victimes de sévices sexuels, d'exploitation sexuelle, d'exploitation économique ou de traite des êtres humains, et les enfants des rues.
English: - A6-0108/2006 by Jan Mulder, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section III – Commission [SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC)] [SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC)] [2005/2090(DEC)];
French: - A6-0108/2006, de M. Mulder, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004: Section III, Commission [SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC)] [SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC)] [2005/2090(DEC)];
English: PWGSC COM 310 Complaints – Official Languages Description: This databank contains the complaints made under the Official Languages Act. Topics:
French: Dispositions concernant le Receveur général pour l'établissement de comptes en banque et d'autres services bancaires; mettre en place les services bancaires du gouvernement; recevoir, transférer, garder, faire profiter et débourser les fonds publics, et en assurer le contrôle. Sujets :
English: 2000/United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: 2000/… Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: But we need you to push too.
French: Mais nous avons besoin de vous pour pousser aussi.
English: Eligible participants were senior managers and executives knowledgeable about market and business development issues for their businesses.
French: Les participants admissibles étaient des responsables et des cadres supérieurs qui connaissaient bien les questions relatives au développement de marchés et à l’expansion des activités pour leur entreprise.
English: On the Greek Cypriot side, Mr. Papadopoulos said that he was eager for negotiations to resume under the auspices of the Secretary-General.
French: Du côté chypriote grec, M. Papadopoulos a déclaré qu'il était désireux de voir reprendre les négociations sous les auspices du Secrétaire général.
English: • Arms embargoes often provide for exemptions for supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian and protective use or related purposes.
French: • Les embargos sur les armes prévoient fréquemment des dérogations dans le cas de matériel militaire non létal destiné exclusivement à des fins humanitaires ou de protection ou à des fins connexes.
English: Finally, congenital means present at birth.
French: Enfin, congénitale signifie présente au moment de la naissance.
English: The programme should also facilitate collaboration with international agencies responsible for regulating and monitoring container traffic at the international level.
French: Ce programme devrait en outre faciliter la collaboration avec les organismes internationaux responsables de la réglementation et du suivi du trafic de conteneurs à l'échelle internationale.
English: In the Local Forbearance Decision, the CRTC laid out criteria for when it would forbear from economic regulation of retail local telephone service provided by incumbent local exchange carriers (incumbents)—that is, the former monopoly telephone companies.
French: Dans la Décision concernant l'abstention locale, le CRTC a établi des critères selon lesquels il s'abstiendrait d'une réglementation économique des services téléphoniques locaux de détail fournis par les entreprises titulaires de services locaux (les entreprises titulaires), c'est-à-dire les anciennes compagnies de téléphone monopolistiques.
English: Comments received will be taken into account following which a new issue may be published.
French: On peut se procurer des copies papier des documents, moyennant des frais, auprès de :
English: We cannot overemphasize the importance of the reintegration of ex-combatants into Sierra Leonean society and of finding them sustainable employment opportunities.
French: Nous n'insisterons jamais assez sur l'importance de réintégrer les anciens combattants au sein de la société sierra-léonaise et de leur trouver des possibilités d'emploi durable.
English: Click the >Save button or the >Save & Preview button.
French: Cliquez sur le bouton>Sauvegarderou sur le bouton >Sauvegarder et pré-visualiser.
English: • -Other: 4202.92 --With outer surface of sheeting of plastics or of textile materials 4202.92.11 ----Tool bags, haversacks, knapsacks, packsacks and rucksacks 95.03 Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds.
French: ◦ -Autre : 4202.92 --À surface extérieure en feuilles de matières plastiques ou en matières textiles 4202.92.11 ----Sacs à outils, havresacs et sacs à dos 95.03 Autres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre.
English: Therefore, the level and frequency of contacts, and the formality of processes, can vary a great deal depending on the stage of discussions and the mandate of the DFO sector, region, or even units carrying them out.
French: Les principaux ministères et organismes canadiens qui collaborent avec la CMI sont : la Garde côtière canadienne (Pêches et Océans Canada); Environnement Canada (EC); le Centre Saint-Laurent; Transports Canada; Santé Canada; Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles Canada et Affaires étrangères Canada.
English: CNSC staff remain available to address licensee questions and concerns directly or through information sessions planned for the coming year.
French: Les membres du personnel de la CCSN demeurent disponibles pour répondre aux questions et aux préoccupations des titulaires, directement ou au moyen de séances d'information prévues pour la prochaine année.
English: Musée des Docks romains (Archéologie-Graffiti-Lapidaire) (the old harbour from Phoenician and Roman times), Place Vivaux, 13002 Marseille.
French: Jusqu'au début du 20éme siécle, le commerce se faisait dans le vieux port, le long de la rive sud Quai de Rive Neuve subsistent les anciens Docks construits sur l'emplacement des galères royales, aujourd'hui remplis de restaurants plutôt chics. A ne pas manquer le Cours Estienne d'Orves et Les Arcenaulx au numéro 25 qui vous raconterons l'histoire du quartier.
English: • determining the significance of environmental effects;
French: • déterminer l'importance des effets environnementaux;
English: Recalling also its resolutions 46/37 F of 9 December 1991, 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 F of 4 December 1998, 54/55 F of 1 December 1999, 55/34 E of 20 November 2000 and 56/25 E of 29 November 2001,
French: Rappelant également ses résolutions 46/37 F du 9 décembre 1991, 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 F du 4 décembre 1998, 54/55 F du 1er décembre 1999, 55/34 E du 20 novembre 2000 et 56/25 E du 29 novembre 2001,
English: A small lake is at the foot of the waterfall.
French: Un petit lac est au pied de la cascade.
English: The subsidiary bodies may also wish to address relevant issues that are cross-cutting with other provisions of the Kyoto Protocol.
French: Les organes subsidiaires voudront peut-être aussi se pencher sur des questions pertinentes qui recoupent d'autres dispositions du Protocole de Kyoto.