ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, recruits may also be deployed only after they have attained the age of 18 years.
French: Dans ce cas, elles ne peuvent être affectées que lorsqu'elles ont atteint l'âge de 18 ans.
English: All countries should, therefore, adhere to the principles of international solidarity and collective responsibility and cooperate in the fight against narcotics and related crimes and promote the search for substitution activities.
French: Tous les pays doivent donc adhérer aux principes de la solidarité internationale et du partage des responsabilités, et coopérer pour lutter contre les drogues et les crimes qui y sont liés et favoriser la recherche d'activités de substitution.
English: E Coefficient of variation between 16.6% and 33.3% (interpret with caution). n/a: not available.
French: * Significativement différent de l’estimation pour toutes les femmes et tous les hommes actifs occupés (p < 0,05).
English: There have been 20,877 accesses, 482 of them to this page, since 31 January 2009.
French: Il y a eu 20 880 consultations, dont 483 à cette page, depuis le 31 janvier 2009.
English: Where will I stay and what are the basic logistics for classes?
French: Ou serons-nous loger et quelle est l'organisation de ces séjours d'étude?
English: While most producers fall in the narrower range of $85 to $115 per acre, that still makes the difference
French: Même chose pour John Hunt qui se spécialise dans la clientèle agricole à BDO Dunwoody, à Hanover, en Ontario.
English: The Army of the Federal Republic of Yugoslavia (VJ) and Federal Republic of Yugoslavia security forces were generally compliant with the terms of the Military Technical Agreement (MTA) and continue to be cooperative in their dealings with KFOR.
French: L'Armée et les forces de sécurité yougoslaves ont généralement respecté les dispositions de l'Accord militaro-technique et continuent de coopérer avec la KFOR dans le cadre de leurs activités.
English: The Minister complies with the large majority of those opinions.
French: Il ressort de ces données que la commission ne rend pratiquement jamais un avis défavorable à l'éloignement dans le cas d'étrangers auxquels ne s'applique pas l'article 25.
English: UNIFEM worked within the United Nations system to advocate for a consistently applied policy addressing violence against women in post-conflict needs assessments and crisis-response situations.
French: Au sein des Nations Unies, UNIFEM s'est attaché à préconiser l'application systématique d'une politique visant à combattre la violence contre les femmes dans le recensement des besoins au lendemain d'un conflit et dans les interventions en cas de crise.
English: The Norwegian Government has offered to service a follow-up function until the Commission has been formed.
French: Le Gouvernement norvégien a offert d'assurer un suivi jusqu'à ce que la commission ait été constituée.
English: Even without symptoms, however, chlamydia can be transmitted and can lead to serious health problems and sterility, especially in women.
French: Toutefois, même en l’absence de de symptômes, l’infection peut avoir été transmise et peut causer de sérieux problèmes de santé et la stérilité, particulièrement chez les femmes.
English: Where the establishment of the second business venture is considered to be an activity of the permanent establishment in Canada of the non-resident, the acquisition of the second supply of legal services will not qualify as a zero-rated supply.
French: Lorsque l'établissement de la deuxième entreprise commerciale est considéré comme une activité de l'établissement stable au Canada du non-résident, la deuxième fourniture de services juridiques ne sera pas admissible comme fourniture détaxée.
English: For that, the Indonesian people are deeply grateful.
French: Le peuple indonésien leur en est profondément reconnaissant.
English: The European Cultural Convention of 1954 already translated this position into a legal obligation, requiring each Contracting Party to treat its own heritage as a "national contribution to the common cultural heritage of Europe".
French: Dès 1954 la Convention culturelle européenne a traduit ces principes en obligations juridiques, exigeant de chaque Partie contractante qu’elle considère son propre patrimoine comme « apport au patrimoine culturel commun de l'Europe ».
English: 1(e) MINN-DAK FARMERS COOPERATIVE - CANCELLATION OF FINES LEVIED FOR MARKETING SUGAR IN EXCESS OF MARKETING ALLOTMENT Marketing allotments, which are imposed by the Secretary of Agriculture in accordance with the Agricultural Adjustment Act of 1938, limit the quantity of sugar from domestically produced sugar cane and sugar beets which may be marketed in the United States during a fiscal year.
French: 1e) MINN-DAK FARMERS COOPERATIVE - ANNULATION DES AMENDES IMPOSÉES POUR AVOIR COMMERCIALISÉ DU SUCRE EN DÉPASSEMENT DE L'ATTRIBUTION DE MARCHÉ Les attributions de marché, imposées par le Secrétaire de l'Agriculture conformément à l'Agricultural Adjustment Act of 1938, limite la quantité de sucre provenant de la canne à sucre et de la betterave sucrière de production nationale qui peut être commercialisée aux États-Unis dans un exercice.
English: Canada's Species at Risk Act does recognize BC's harbour porpoise as a species "Of Special Concern" but as such they do not get the same level of protection as those animals and plants recognized as being threatened or endangered.
French: (COSEPAC). S'il est vrai que la Loi sur les espèces en péril reconnaît le marsouin commun de la C.-B. comme une espèce préoccupante, celle-ci ne bénéficie pas en tant que telle du même degré de protection que les plantes ou les animaux reconnus comme étant menacés ou en voie de disparition.
English: Proposal for a Council and Commission decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Estonia of the other part, signed on 12 June 1995, with regard to the adoption of the necessary rules on State aids for the implementation of Article 63(1)(iii) and (2) of the Europe Agreement.
French: Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Estonie, d'autre part, signé le 12 juin 1995, en ce qui concerne l'adoption des réglementations nécessaires en matière d'aides d'État pour l'application de l'article 63, paragraphe 1, point iii), et paragraphe 2, de l'accord européen.
English: National Museum of Science and Technology for Operating and Capital Expenditures Description:
French: Musée national des sciences et de la technologie à l' égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Description:
English: Yves de Martigny FORD--Q (514) 283-8818 [ Media Room ]
French: Yves de Martigny BFDR(Q) (514) 283-8818 [ Salle de presse ]
English: The last column multiplies the rate of price change in each class by its share of overall sales: this yields an approximation of the contribution of each class to the overall PMPI change.
French: La dernière colonne du tableau présente le résultat de la multiplication du taux de variation des prix des médicaments du goupe par sa part de l'ensemble des ventes, ce qui donne une mesure approximative de la variation générale de l'IPMB attribuable aux médicaments du groupe thérapeutique correspondant.
English: Associations of employers and trade unions, in particular, could help develop migration policies and support their implementation.
French: Les associations d'employeurs et les syndicats de travailleurs, en particulier, pourraient aider à développer des politiques de migration et appuyer leur mise en œuvre.
English: States shall take effective measures, whenever any right of indigenous peoples may be threatened, to ensure this right is protected and also to ensure that they can understand and be understood in political, legal and administrative proceedings, where necessary through the provision of interpretation or by other appropriate means.
French: Chaque fois qu'un des droits des peuples autochtones sera menacé, les États prendront les mesures qui s'imposent pour le protéger et aussi pour faire en sorte que les intéressés puissent comprendre le déroulement des procédures politiques, juridiques et administratives et s'y faire eux-mêmes comprendre, en leur fournissant le cas échéant les services d'un interprète ou par d'autres moyens appropriés.
English: To improve the work of courts and to bring them into line with international requirements, the Judicial Council Act was adopted in December 2004 and substantial changes made to the Courts and Judges Act, with a view to defining the procedures for the selection of judges, stiffening the disciplinary penalties for judges who abuse their office and ensuring transparency in the work of the courts.
French: En décembre 2004, pour améliorer l'action des tribunaux et l'harmoniser avec les normes internationales, la loi sur le conseil judiciaire a été adoptée.  La loi sur les tribunaux et les magistrats a subi d'importants remaniements, qui prévoient la mise en place d'une procédure de sélection des juges, aggravent leur responsabilité disciplinaire lorsqu'ils abusent de leurs fonctions, et garantissent la transparence de leur travail.
English: Manufacturers are choosing where to focus their research and development (R&D). Companies and individuals are adapting ICTs to their own purposes.
French: Les gouvernements élaborent des politiques en faveur de l'éducation et de l'emploi ; les manufacturiers ciblent leur recherche-développement ; les sociétés commerciales et les individus adaptent les TIC à leurs propres besoins.
English: Mineral resources and supply analysis; operations; Canadian resources and supply; Non- Renewable Resources Evaluation Program (NREP); Canadian mineral exploration; ocean mining by province; federal ocean mining acts and regulations; regulatory regime for offshore non-fuel minerals; Mineral Rights Registry – Hudson Bay, offshore NFLD, offshore PEI, offshore NS, offshore Québec, offshore BC; Canadian services and technology relating to ocean mining; ocean mining corporation information cases; foreign research in Canadian offshore; international ocean mining; international ocean mining consortia information; US and USSR ocean mining; ocean mining international science programs; ocean mining boundaries and resource jurisdiction; Canada / US boundaries and resource jurisdiction; National Marine Parks; ocean mining environmental and fisheries issues; ocean mining resource assessment; Law of the Sea (LOS); United Nations Conference on Law of the Sea; United Nations Convention on Law of the Sea. Program Record Number:
French: Information relative à l'élaboration et au maintien de politiques, de précédents et d'études spéciales pour administrer la Loi et le Règlement sur la détermination de la participation et du contrôle canadiens afin d'encourager l'augmentation de la canadianisation de l'industrie du pétrole. Sujets : Comité de la participation et du contrôle canadiens (DPCC); conférences de la politique DPCC; rapports de la politique DPCC; Loi DPCC; définitions de la Loi DPCC; demandeurs admissibles selon la Loi DPCC; détermination du taux de participation canadienne et l'état de contrôle; administration, demandes et attestations en vertu de la Loi DPCC; divulgation de renseignements en vertu de la Loi DPCC; pouvoirs de réglementation en vertu de la Loi DPCC; application de la Loi DPCC; examen judiciaire et dispositions de transmission; règlement DPCC; définitions et applications des règlements DPCC; taux de participation canadienne spécifiés; taux departicipation canadienne autres que les taux spécifiés des compagnies d'assurance et des fiducies; administration des règlements DPCC; taux de participation canadienne des compagnies d'assurance et des fiducies; plans de règlements DPCC. Numéro du dossier :
English: Previous | Table of Contents | Next
French: Alexandre Forest Précédente | Table des matières | Suivante
English: Elections Canada's experience and current role It was in the 1990s, after the fall of the Berlin Wall and the Iron Curtain, that Elections Canada's international activities began to gather steam.
French: Expérience et rôle actuel d'Élections Canada C'est dans les années 1990, soit depuis la chute du mur de Berlin et du Rideau de fer, que les activités d'Élections Canada sur la scène internationale ont pris leur envol.
English: Where the requirements of paragraph 1 are not complied with, inclusion of a third country on the lists of third countries laid down by Community legislation or as a result of the benefit of pre-listing may be suspended in accordance with the procedure referred to in Article 33(3), at the request of a Member State or by the Commission on its own initiative."
French: L'inscription d’un pays tiers sur les listes des pays tiers prévues par la législation communautaire ou le bénéfice du «prelisting» peut, en cas de non-respect des exigences prévues au paragraphe 1, être suspendue selon la procédure prévue à l'article 33, paragraphe 3, sur demande d'un État membre ou par la Commission de sa propre initiative.»
English: Engineering staff provide advice and technical-support services regarding farm structure, farm machinery, environmental protection and pollution control, farm-land drainage, soil and water conservation, irrigation and other agricultural engineering matters.
French: Le personnel technique fournit des conseils et des services d'appui technique concernant les structures des entreprises agricoles, la machinerie agricole, la protection de l'environnement et la lutte contre la pollution, le grainage des terres agricoles, la conservation du sol et de l'eau, l'irrigation et d'autres aspects techniques de l'agriculture.
English: Continued emergency economic and social assistance is needed, but this cannot be a substitute for a resumption of political dialogue and progress towards an agreed solution” (A/57/130, para.
French: C'est pourquoi il doit bénéficier d'urgence d'une aide économique et sociale continue qui, au demeurant, ne peut pas se substituer à la reprise du dialogue politique et à la recherche de progrès sur la voie d'une solution convenue. » (A/57/130, par 43)
English: The infection is spread through contact with the sores or rashes.
French: L’infection se propage au contact avec les lésions et les éruptions.
English: Remarks This item is, in particular, intended to cover: — intervention measures taken in accordance with Article 38(2) of Regulation (EC) No 1493/1999,
French: Commentaires Ce crédit est notamment destiné à couvrir: — les mesures d’intervention prises conformément aux dispositions de l’article 38 paragraphe 2 du règlement (CE) no 1493/1999,
English: Interest income increases as the capitalization of the gap financier grows and the interest rate on shortterm securities rises with increases in the prime rate.
French: On suppose que le taux d’intérêt des valeurs mobilières à court terme passe de 3,0 % à l’année 1 à 3,5 % à l’année 2 et à 4,0 % à l’année 3. La capitalisation du financier des crédits d’anticipation est soulignée au tableau 30, plus bas dans cette section.
English: • Letter of commitment from the mentor;
French: • Lettre d'engagement du mentor;
English: In 1973 the maximum number of deer counted was 19 In 1974 the maximum number of deer counted was 22 In 1975 the maximum number of deer counted was 34 In 1976 the maximum number of deer counted was 30 In 1977 the maximum number of deer counted was 40 In 1978 the maximum number of deer counted was 36 In 1979 the maximum number of deer counted was 37 In 1980 the maximum number of deer counted was 53 In 1981 the maximum number of deer counted was 58 In 1982 the maximum number of deer counted was 39 In 1983 the maximum number of deer counted was 28 In 1984 the maximum number of deer counted was 43 In 1985 the maximum number of deer counted was 47 In 1986 the maximum number of deer counted was 26 In 1987 the maximum number of deer counted was 16 In 1988 the maximum number of deer counted was 13 In 1989 the maximum number of deer counted was 21 In 1990 the maximum number of deer counted was 9 In 1991 the maximum number of deer counted was 6 In 1992 the maximum number of deer counted was 11 In 1993 the maximum number of deer counted was 5 In 1994 the maximum number of deer counted was 4 In 1995 the maximum number of deer counted was 12 In 1996 the maximum number of deer counted was 8 In 1997 the maximum number of deer counted was 12 In 1998 the maximum number of deer counted was 6 In 1999 the maximum number of deer counted was 27 In 2000 the maximum number of deer counted was 16
French: En 1973 le maximum quotidien de chevreuils était 19 En 1974 le maximum quotidien de chevreuils était 22 En 1975 le maximum quotidien de chevreuils était 34 En 1976 le maximum quotidien de chevreuils était 30 En 1977 le maximum quotidien de chevreuils était 40 En 1978 le maximum quotidien de chevreuils était 36 En 1979 le maximum quotidien de chevreuils était 37 En 1980 le maximum quotidien de chevreuils était 53 En 1981 le maximum quotidien de chevreuils était 58 En 1982 le maximum quotidien de chevreuils était 39 En 1983 le maximum quotidien de chevreuils était 28 En 1984 le maximum quotidien de chevreuils était 43 En 1985 le maximum quotidien de chevreuils était 47 En 1986 le maximum quotidien de chevreuils était 26 En 1987 le maximum quotidien de chevreuils était 16 En 1988 le maximum quotidien de chevreuils était 13 En 1989 le maximum quotidien de chevreuils était 21 En 1990 le maximum quotidien de chevreuils était 9 En 1991 le maximum quotidien de chevreuils était 6 En 1992 le maximum quotidien de chevreuils était 11 En 1993 le maximum quotidien de chevreuils était 5 En 1994 le maximum quotidien de chevreuils était 4 En 1995 le maximum quotidien de chevreuils était 12 En 1996 le maximum quotidien de chevreuils était 8 En 1997 le maximum quotidien de chevreuils était 12 En 1998 le maximum quotidien de chevreuils était 6 En 1999 le maximum quotidien de chevreuils était 27 En 2000 le maximum quotidien de chevreuils était 16
English: Your bid MUST be in sufficient detail to permit a full evaluation without delay.
French: Votre soumission DOIT être suffisamment détaillée pour permettre une évaluation complète dans les plus brefs délais.
English: This is the first time that many of these objects will leave Europe.
French: Un grand nombre de ces objets quittent l’Europe pour la première fois.
English: This will involve improving the information base; ensuring an adequate legal framework and effective law enforcement; prevention, protection and support for trafficked persons; and cooperation and coordination between national, regional and international responses.
French: Il faudra pour cela améliorer la base de données d'information, mettre en place un cadre juridique et appliquer les lois de manière efficace, prévenir le trafic, protéger et aider les victimes, et assurer la coordination et la coopération en ce qui concerne les actions nationales, régionales et internationales.
English: (i) The establishment of a database containing national legislation on the implementation of asset recovery provisions of the Convention;
French: i) Créer une base de données contenant les législations nationales sur l'application des dispositions de la Convention relatives au recouvrement d'avoirs;
English: Over the past 300 years, the relationship between Aboriginal people and the Crown has most often been defined by treaties.
French: Depuis 300 ans, ce sont surtout les traités qui définissent la relation qu'entretiennent les Autochtones et la Couronne.
English: You can meet up with them every Friday evening around 9:30pm at the Montparnasse Tower and take part in a 3-hour rollerblade tour, an event that has become known as “Friday Night Fever”.
French: Rendez-vous le vendredi soir vers 21h30 au pied de la tour Montparnasse pour une balade de 3 heures désormais connue sous le nom de « Friday Night Fever ».
English: As mentioned above, the homeopathic potency (e.g. 12CH) must be listed in the quantity per dosage unit field (section 77).
French: Comme mentionné ci-dessus, « l’activité homéopathique » (p. ex.
English: At the fourth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO) in Doha, Qatar, in November 2001, one of the main results was the launching of a new cycle of WTO trade negotiations, with the objective of completion in 2005.
French: Celle-ci régit le fonctionnement de l'Union douanière constituée dans le cadre communautaire ainsi que les relations avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The mission of IF is to improve the quality of life of people with Spina Bifida and Hydrocephalus throughout the world and to decrease the prevalence of Spina Bifida and Hydrocephalus by primary prevention.
French: La mission de l'IF est d'améliorer la qualité de vie des personnes avec Spina Bifida ou Hydrocéphalie dans le monde entier, et de réduire la fréquence du Spina Bifida et de l'Hydrocéphalie par la prévention primaire.
English: 9566); Functional food: serving the interests of the consumer or the food industry ?
French: 9566) ; Aliments fonctionnels: intérêt du consommateur ou de l'industrie alimentaire ?
English: The Committee on Employment and Social Affairs voted against the amendment (30 to 19 votes).
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a voté contre l'amendement (30 voix contre 19).
English: Its solutions are above all technologically advanced, solid and proven.
French: Ses solutions sont avant tout technologiquement avancées, solides et éprouvées.
English: Each committee shall be composed of the State representative in the département, the mayors of the municipalities that are members of the joint municipal public body, and representatives of the social letting agencies operating in the relevant area, the département, any body with reservation rights and recognised associations working in the département whose objectives include the integration or housing of disadvantaged persons.
French: Cette commission est composée du représentant de l'Etat dans le département, des maires des communes membres de l'établissement public de coopération intercommunale, de représentants des bailleurs sociaux présents dans le ressort territorial de l'établissement public de coopération intercommunale, de représentants du département, de représentants de tout organisme titulaire de droits de réservation et de représentants des associations agréées dont l'un des objets est l'insertion ou le logement des personnes défavorisées qui œuvrent dans le département.
English: In other countries, however, there is a tendency to increase the categories of debt that enjoy priority.
French: D'autres pays, en revanche, ont tendance à multiplier les catégories de créances jouissant d'une priorité.
English: Check against delivery Introduction Allow me to begin by saying how glad I am to be here today.
French: La version prononcée fait foi Introduction Permettez-moi de commencer en vous disant combien je suis heureux de me trouver parmi vous ici aujourd'hui.
English: The audit of the East Newfoundland Field Unit (NEFU) was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'unité de gestion de l'Est de Terre-Neuve (UGETN) a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: You can prepare a separate list of two or three references, with their titles, business addresses, and telephone numbers.
French: Vous pouvez dresser une liste de deux ou trois personnes ayant accepté de donner leur nom en référence.
English: Advertising and promotion, defined as paid communications with the intent to influence an audience, shall be accurate.
French: La publicité et la promotion, qu’on définit comme les communications payées qui visent à influencer un public, doivent être exactes.