ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) has announced its willingness for there to be a phased and conditional reduction of the GSZ.
French: À cet égard, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a fait savoir qu'elle était disposée à réduire progressivement et sous conditions la ZST.
English: The word is coming from “web log” meaning “online diary”.
French: Le mot vient de «web log» signifiant «journal en ligne».
English: In April 1997, following extensive consultations with organizations and governments across Canada and the consideration of numerous briefs and reports, including that of the FPT Task Force, the Standing Committee released its 13th report, Renewing Youth Justice.
French: En avril 1997, après avoir mené des consultations exhaustives auprès des organismes et des gouvernements de partout au Canada et après avoir pris en compte de nombreux mémoires et rapports, y compris celui du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial, le Comité permanent a présenté son treizième rapport, intitulé Le renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: Establishing system-wide subregional coordination mechanisms While the RCM exists as a system-wide coordination mechanism at the regional level, there is no such mechanism at the subregional level.
French: Si le Mécanisme de coordination régionale fait fonction de mécanisme de coordination à l'échelle du système au niveau régional, il n'existe pas de mécanisme semblable au niveau sous-régional.
English: We therefore would have preferred that the draft resolution be more in line with the thrust of the fourth preambular paragraph, which states that nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons are essential to remove the danger of nuclear war.
French: C'est pourquoi nous aurions préféré que le projet de résolution soit plus conforme à l'idée exprimée au paragraphe 4, qui dit que le désarmement nucléaire et l'élimination totale des armes nucléaires sont indispensables pour supprimer le danger de guerre nucléaire.
English: AUTONUM In order to develop the capacity to handle ever-increasing numbers of international filings, the IMPACT (Information Management for the PCT) Project was launched to enhance the productivity and efficiency in processing applications.
French: AUTONUM Le projet IMPACT (automatisation du système du PCT) a été mis en place afin de rendre le traitement des demandes plus efficace et plus rentable, le but étant de développer la capacité du système à traiter un nombre toujours croissant de dépôts internationaux.
English: Finally, out of the total number of decisions concerning criminal offences committed by police officers (579), there was a basis for prosecution in 189 cases (176 of them traffic-related cases), while regrets were expressed about the matter in 4 cases in which there was no basis for prosecution.
French: Enfin, sur le nombre total de décisions concernant des infractions pénales commises par des policiers (579), il y avait bien matière à poursuites dans 189 affaires (dont 176 se rapportaient à la circulation routière), alors que des regrets ont été exprimés dans le cas de quatre affaires dans lesquelles il n'y avait pas matière à poursuites.
English: Consultations are in progress between CSIS and the National Archives to determine what information should be archived and under what conditions.
French: Néanmoins, le SCRS confirme I’existente de certains renseignements personnels recueillis par l’ancien Service de sécurité de la GRC.
English: LEAdiNg EdgE PoLiCiNg In its efforts to prevent and tackle crime, RCMP members can be found driving patrol cars and sometimes even bicycles in cities and towns across the country, patrolling Canada’s coastline in boats, flying into remote communities or driving all-terrain vehicles high in the mountains.
French: Un service de police d’avant-garde Pour prévenir le crime et le contrer, la GRC effectue des patrouilles; ce peut-être en véhicule ou à vélo dans les villes et villages, en bateau sur les côtes du pays, en aéronef dans les régions éloignées ou en véhicule tous-terrains en montagne.
English: Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not prolonged: this concerns the derogation concerning a super reduced rate for agricultural inputs granted to PL.
French: Les dérogations qui nuisent au bon fonctionnement du marché intérieur ne sont pas prolongées. Il s’agit de la dérogation relative à un taux super réduit pour les intrants agricoles octroyée à la Pologne.
English: Applicants must show how CAP support will increase their capacity to take action on these issues.
French: Qui peut bénéficier du programme ? Tout groupe qui se propose de planter des arbres à des fins non commerciales.
English: At that time it was laid down - and I quote - that "the aim of the Observatory will be to improve the transfer of information within the audiovisual industry and promote a clearer vision of the market, as well as greater transparency.
French: On avait alors établi que - je citeº- "l'Observatoire a pour but d'améliorer les transferts d'information au sein de l'industrie de l'audiovisuel ainsi que de promouvoir une meilleure perception du marché et sa plus grande transparence.
English: Finally, growth-stage investments are substantially larger and are predicated on the growth potential of firms with proven management teams and demonstrated profitability in high-growth businesses.
French: Enfin, les investissements à l'étape de la croissance sont beaucoup plus considérables; ils sont fondés sur le potentiel de croissance d'entreprises comptant à leur actif des équipes de gestion qui ont fait leurs preuves et une rentabilité manifeste dans des secteurs à forte croissance.
English: In order to reinforce EC's to integrating environmental management within its operations, the department has begun using SFHIO common performance measures for environmental aspects for which data is currently collected.
French: Afin de renforcer l'engagement d'Environnement Canada visant l'intégration de la gestion environnementale à ses activités, le Ministère a commencé à se servir des mesures de rendement de l'IFDPPE relativement aux aspects environnementaux pour lesquels des données sont actuellement recueillies.
English: A Party may also deny benefits in the case of "sham" investments (i.e., where there are no substantial business activities in a NAFTA country).
French: Une Partie peut aussi refuser d’accorder des avantages dans le cas d’investissements « fictifs » (c.-Ã -d. lorsqu’il n’y a pas d’activitÃ©s commerciales substantielles dans un pays de l’ALENA).
English: 3.1.1 The annual growth rate declined to 1.4 per cent during the 1980-90 periods (GOSL, 1996) but by 1991-1997, it reached negative 4.0 per cent (ADB, 1998).
French: Le taux de croissance est tombé à 1,4 % entre 1980 et 1990 (Statistiques officielles), mais pendant les années 1991-1997, la croissance accusait un taux négatif de 4 % (Banque africaine de développement, 1998).
English: Departures: Mr. Mohammad Kamal Yan Yahaya Minister Deputy Permanent Representative
French: Départs : M. Mohammad Kamal Yan Yahaya Ministre Représentant permanent adjoint
English: Mr President, this is a comprehensive report and I congratulate Mrs Redondo for the great deal of work that she has put into it.
French: Monsieur le Président, le rapport dont il est question ici est détaillé et je voudrais féliciter Mme Redondo pour le travail considérable qu' elle y a consacré.
English: Low income intensity: urban and rural families Repeat users of employment insurance Family income inequality, 1970-1995 Intergenerational equity in Canada Transfer payments to families with children Men retiring early:
French: Économiser en prévision des études postsecondaires La transformation des dépenses de consommation Contre vents et marées Printemps 2008 (janvier 2008) Hiver 2007 (septembre 2007) Été 2007 (avril 2007) Hiver 2006 (novembre 2006) Printemps 2006 (décembre 2005) Hiver 2005 (septembre 2005) Été 2005 (mars 2005) Automne 2004 (juillet 2004) Automne 2004 (juin 2004) Printemps 2004 (décembre 2003)
English: Oversizing the flume may result in loss of accuracy at low flows.
French: Ces canaux que l’on peut obtenir sous forme d’éléments rapportés préfabriqués en usine s’installent directement dans la conduite pour être scellés en place.
English: 6.1.2 International responsibilities
French: 6.1.2 Responsabilités internationales
English: SIRC is an external review mechanism that does not report to any Minister, but directly to Parliament and therefore ultimately to all Canadians.
French: Le CSARS est un organisme de surveillance externe qui ne relève pas d'un ministre, mais qui rend des comptes directement au Parlement et, en définitive, à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: However, in Australia the Commonwealth government has a stronger role in health care than is the case in Canada.
French: Le gouvernement du Commonwealth joue cependant un plus grand rôle à l’intérieur du système de soins de santé que le gouvernement fédéral au Canada.
English: Union Pacific Railroad Company, document deposited Watoto Child Care Ministry (Canada), relocation of head office Whitehorse, City of, pedestrian bridge over the Yukon River, Y.T. Wisconsin Central Ltd., document deposited PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canada Customs and Revenue Agency Excise Act, 2001 Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations Finance, Dept. of Income Tax Act Regulations Amending the Income Tax Regulations (Federal Crown Corporations) Fisheries and Oceans, Dept. of Fisheries Act Regulations Amending the Fishery (General) Regulations Health, Dept. of Controlled Drugs and Substances Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations Regulations Amending the Narcotic Control Regulations and Other Related Regulations Transport, Dept. of Canada Shipping Act and Arctic Waters Pollution Prevention Act Regulations Amending the Collision Regulations
French: Peterborough, County of, remplacement du pont Spencers au-dessus de la rivière Indian (Ont.) *Prospera Credit Union, lettres patentes de constitution Scott No. 98, Rural Municipality of, remplacement ou réfection de cinq ponts au-dessus du ruisseau Yellow Grass (Sask.) *Services Hypothécaires CIBC Inc., liquidation et dissolution volontaires et transfert des actifs *Société Financière Sears Inc. et Services Financiers Sears Limitée, lettres patentes de prorogation Société Financière Sears Inc. et Services Financiers Sears Limitée, lettres patentes de prorogation (Erratum) Société Trust Royal du Canada, réduction de capital déclaré St. Clair, Township of, réfection du pont de la rue Clearview au-dessus du canal non désigné à Leeland Gardens (Ont.) Union Pacific Railroad Company, dépôt de document Watoto Child Care Ministry (Canada), changement de lieu du siège social Whitehorse, City of, passerelle à piétons au-dessus de la rivière Yukon (Yn.)
English: These laws included the ‘Law on Local Self-Governance’ in 1997 and the ‘Law on Local State Administrations’ in 1999.
French: La loi sur les activités caritatives et les organismes de bienfaisance (1997) prévoit des exemptions d’impôts limités sur les dotations aux budgets locaux ou aux organismes sans but lucratif, mais cette loi a peu d’effet parce que les entreprises ukrainiennes ont tendance à ne pas déclarer leurs bénéfices.
English: Plans to bid for, and host a world championship in a sport should include early consideration and resolution of any conflicts between the Federal Hosting Policy and international federation policies.
French: Si les questions de legs avaient fait partie du processus de planification et si on avait donné l’assurance d’un financement d’au moins 5 millions de dollars :
English: Some say enlargement is too costly.
French: Certains disent que l'élargissement coûte trop cher.
English: Ask for the Commercial Officer responsible for Senegal at (613) 944-4000.
French: Demander l'agent commercial responsable du Sénégal au (613) 944-4000.
English: The following countries also align themselves with this statement: Albania, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Romania, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as the Republic of Moldova and Ukraine.
French: Les pays suivants souscrivent également à la déclaration que je vais faire : l'Albanie, la Bulgarie, la Croatie, le Monténégro, la Roumanie, la Serbie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine.
English: Retirement On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity under the Public Service Superannuation Act or when he is entitled to an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of thirty (30) weeks.
French: Retraite Au moment de la retraite, lorsque l’employé a droit à une pension à jouissance immédiate en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique ou qu’il a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, l’indemnité ne devant toutefois pas dépasser trente (30) semaines.
English: Members of the Working Group on the Optional Protocol
French: Membres du Groupe de travail sur le Protocole facultatif
English: Metabolic role outside the lysosome CARDINAL, René Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Substrates of reentrant ventricular tachycardias in the pathologic ventricle LAVIGNE, Gilles J Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Electrophysiology and pharmacology of sleep bruxism and sleep-pain interaction ZADRA, Antonio Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Pathophysiology of somnambulism
French: Metabolic role outside the lysosome CARDINAL, René Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Substrates of reentrant ventricular tachycardias in the pathologic ventricle LAVIGNE, Gilles J Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Electrophysiology and pharmacology of sleep bruxism and sleep-pain interaction ZADRA, Antonio Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Pathophysiology of somnambulism DESCOTEAUX, Albert INRS - (Ste.
English: Records will be available for all types of files available through the DLI including the geography and the classification standards files.
French: Les enregistrements seront disponibles pour tous les types de fichiers disponibles par l'intermédiaire de l'IDD, y compris les fichiers géographiques et les fichiers des normes de classification.
English: The Government is determined to promote transparency and sound financial management, including the establishment of a new system of paying civil service salaries via banking agencies as a way of tackling the problem of ghost workers, and it has paid civil service salaries for October.
French: Le Gouvernement est déterminé à promouvoir la transparence et une gestion financière saine, notamment en mettant en place un nouveau système en vertu duquel les traitements des fonctionnaires leur seront versés par des agences bancaires - ce qui permettra de résoudre le problème des travailleurs fantômes - et il a versé leur traitement d'octobre aux fonctionnaires.
English: Exposure to environmental tobacco smoke, also known as passive smoke, is a significant additional cause of death, disease and disability in the European Union.
French: L'exposition à la fumée de tabac ambiante, également appelée tabagisme passif, est une importante cause supplémentaire de mortalité, de maladie et de handicap dans l'Union européenne.
English: Between 1300 and 1330 hours Israeli forces fired several rounds of light automatic-weapons fire at the area around the tomb of Shaykh Abbad.
French: Entre 13 heures et 13 h 30, au sanctuaire du cheikh Ibad, les forces israéliennes ont ouvert le feu à l'aide d'armes automatiques légères, blessant un ressortissant libanais né et habitant à Houla.
English: The Philippines and Senegal subsequently signed the request.
French: Les Philippines et le Sénégal ont ultérieurement signé cette demande.
English: Specific example for (this project) data, showing expected fields.
French: DAGDD, Lignes directrices pour le transfert... :
English: For financial purposes accountability, the reporting structure is to Parliament through the Minister of International Trade (see figure 1).
French: Aux fins des exigences en matière de responsabilité financière, elle rend compte au Parlement par l’entremise du ministre du Commerce international (voir la figure 1).
English: For some subjects (special fields), of higher education, supplementary specialized (essay) exams are set, alongside the tests.
French: Pour certaines orientations ou spécialisations de l'enseignement supérieur, les candidats sont appelés à présenter en outre des examens spécifiques (ou alors artistiques).
English: The EU’s trade significance for Iran is huge, accounting for 40% of Iran’s imports and a quarter of its exports.
French: Les échanges commerciaux entre l'Iran et l'UE sont considérables, l'Union représente 40% des importations de l'Iran et un quart de ses exportations.
English: This reckless and dangerous pattern of behaviour must not continue.
French: Ce schéma de comportement dangereux et aventureux ne doit pas se reproduire.
English: Performance Baseline performance information will be available in the 2007-2008 DPR based on needs analysis currently taking place.
French: Rendement Les informations de base sur le rendement seront présentées dans le RMR de 2007-2008, d’après l’analyse des besoins actuellement en cours.
English: III - D) Nuts and locust beans (hazelnuts) Rapporteur:
French: III - D) Fruits à coque et Caroubes Rapporteur :
English: The recent increase in the number of foreign bank branches stems directly from new legislation passed in 1999 allowing foreign banks to establish operations in Canada without having to set up Canadian-incorporated subsidiaries.
French: L’augmentation récente du nombre de succursales de banques étrangères est directement attribuable aux mesures législatives adoptées en 1999, qui permettent aux banques étrangères d’effectuer des activités au Canada sans devoir constituer des filiales sous le régime des lois canadiennes.
English: Dark grey cimentodiluna top, 2400 X 540mm with two fitted corian washbasins, 360 X 400mm.
French: plan en pierre de Lune couleur gris anthracite, 2400 x 540mm avec deux lavabos sous plan en Corian, 360 x 400mm.
English: The global economic slowdown in 2001 had a sharp impact on the Finnish economy.
French: Le ralentissement de l'économie au niveau mondial en 2001 a eu des retombées importantes sur l'économie finlandaise.
English: The higher the risk the higher the premium.
French: Plus le risque est Ã©levÃ©, plus les primes sont Ã©levÃ©es.
English: However, as shown in Table 3.6, benefits of participation in funded research are much greater for students doing their thesis on a related topic in terms of increased quality of their thesis work, participation in publications and presentations, knowing how to write grant proposals, and increased capacity to develop methodology and knowledge of their field of research/discipline.
French: Tableau 3.8 – Défis des chercheurs quant à la participation des étudiants Chercheurs en général Défi Temps requis pour former les étudiants Manque d'aptitude nécessaires des étudiants Nombre insuffisant d'étudiants disponibles Locaux et équipement insuffisants Mobilité des étudiants Faible engagement des étudiants envers la recherche Insuffisance de fonds pour la rémunération adéquate des étudiants 63 % 50 % 47 % 41 % 30 % 19 % 4%
English: I now give the floor to the distinguished representative of Belarus.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant du Bélarus.
English: The reduction of risks arising from exposure to optical radiation shall be based on the general principles of prevention set out in Directive 89/391/EEC. l.
French: Les points d) et e) ne sont pas applicables, car l'appartenance d'un travailleur à "des groupes à risques particulièrement sensibles" ne serait pas évaluable par l'employeur.
English: POPE BENEDICT XVI RECEIVES COUNCIL OF EUROPE PUBLICATION  During the conference on "The Cultural Heritage and Academic Values of the European University and the Attractiveness of the European Higher Education Area", organized by the Holy See in association with the Council of Europe and UNESCO/CEPES on 30 March – 1 April 2006, Pope Benedict XVI received a copy of a Council of Europe book on the university heritage.
French: Le Pape Benoît XVI reçoit une publication du Conseil de l’Europe  Pendant la conférence sur "Le Patrimoine Culturel et les Valeurs Académiques de l’Université Européenne et l‘Attractivité de l’Espace Européen de l’Enseignement Supérieur", organisée par le Saint Siège en association avec le Conseil de l’Europe et UNESCO/CEPES les 30 mars – 1 avril 2006, le Pape Benoît XVI a reçu un exemplaire de la publication du Conseil de l’Europe sur le patrimoine universitaire.
English: As of March 2004, a plaque unveiling ceremony had yet to be held to commemorate 4039 designations.
French: En mars 2004, on a procédé à 4039 désignations pour lesquelles la cérémonie de dévoilement n’a pas encore eu lieu.
English: 32 It follows from the above that a graphic representation for the purpose of Article 2 of the Directive must be, in particular, precise and durable.
French: 32 Il en résulte qu’une représentation graphique au sens de l’article 2 de la directive doit être, notamment, précise et durable.
English: I very much regret the fact that the discussions about extending the sanctions degenerated into political horse-trading, because France would only agree to the extension if Mr Mugabe was allowed to come to Paris for the Franco-African summit.
French: Je regrette particulièrement que, dans le cadre de la prolongation des sanctions, nous ayons dû en passer par une négociation de marchands de tapis, car la France n'acceptera la prolongation des sanctions que si M. Mugabe est autorisé à se rendre à Paris au sommet franco-africain.
English: Nevertheless, the principle of free choice of defence counsel should be maintained, and accused persons should be able to call on lawyers of their own choosing if they do not wish to avail themselves of the assistance of a military lawyer.
French: Reste que l'impératif du libre choix du défenseur doit rester le principe, l'accusé devant pouvoir faire appel à un avocat de son choix, s'il ne souhaite pas recourir à l'assistance d'un avocat -militaire.
English: The plan is organized into five sectors, or components: Care, Prevention, Detection, Access to Support Services, and Training.
French: Il se subdivise en cinq domaines ou volets d'intervention, à savoir : suivi, prévention, détection, accès aux ressources d'appui et interapprentissage.
English: Lenders shall submit reports to the Department of Indian Affairs and Northern Development as stipulated in Annex B of these Terms and Conditions.
French: Les prêteurs doivent fournir des rapports au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, tel que stipulé à l’annexe B des présentes conditions.
English: However, due to the small sample size, none of the variations observed between years among the swine abattoir isolates were found significant.
French: Cependant, à cause de la petite taille de l’échantillon, aucune des variations observées entre les années au sein des isolats de porcs en abattoir n’était significative.
English: Canada’s New Government Awards $79,925 in Funding to Manufacturier de Bas de Nylon Doris Ltd.  [ 2007-09-14 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to Release Decision on the Canadian Television Fund Before the End of December  [ 2007-09-14 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 79 925 dollars à Manufacturier de Bas de Nylon Doris ltée  [ 2007-09-14 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes publiera sa décision sur le Fonds canadien de télévision avant la fin du mois de décembre  [ 2007-09-14 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :