ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, very few data available on First Nations’ fisheries, and none of it provides effort data for sturgeon alone because the catch data include salmon and steelhead as well as sturgeon.
French: On ne possède toutefois que très peu de données sur les pêches des Premières Nations; il est ainsi difficile de se faire une idée de l'effort de pêche visant seulement l'esturgeon, car les informations sur les prises concernent à la fois les saumons, la truite arc-en-ciel et l'esturgeon.
English: It was occupied primarily during the Mississippian period (800–1350), when it covered over 1,600 hectares (3,950 acres) and included some 120 mounds.
French: Il a été occupé essentiellement pendant le mississippien (800-1350), période où il couvrait 1 600 hectares et comptait quelque 120 tumulus.
English: Our competitors around the world are waiting in the wings to supply what we no longer produce.
French: Nos concurrents à travers le monde guettent et attendent de pouvoir fournir ce que nous ne produisons plus.
English: Although the latter were referred to as associate members, their rights and obligations appeared to be exactly the same as those of the States members of the Institute.
French: Même si celles-ci sont désignées comme des « membres associés », leurs droits et obligations semblent être exactement les mêmes que ceux des États membres de l'Institut.
English: Pursuant to the Law of Penal Execution (Law 7210, of 11 July 1984), the purpose of incarceration is to fulfill the provisions of the pertinent sentence or criminal decision and provide the conditions for the convicted and committed to reintegrate themselves harmoniously in society.
French: En vertu de la loi sur l'exécution pénale (n° 7210 du 11 juillet 1984), l'objet de l'incarcération est d'exécuter les dispositions de la peine prononcée et de la décision judiciaire et offre aux condamnés qui s'y engagent les conditions propres à réintégrer harmonieusement la société.
English: However, I recall that the former Commissioner of Official Languages, Ms. Dyane Adam, was concerned about it. This week I spoke very briefly on the phone with the new Commissioner, Mr. Graham Fraser, who also expressed some concerns.
French: Il suffit de lire les recommandations qui figurent dans Changeons pour vrai pour constater que le gouvernement du Canada a pris un certain nombre d’engagements que vient contredire l’adoption de ` cette disposition du projet de loi C-2.
English: • Expenditures other than election expenses incurred by registered political parties, registered district associations or registered independent candidates for advertising or broadcasting undertakings or in newspapers, periodicals or other printed matter must be limited so as not to exceed:
French: • Les partis politiques enregistrés, les associations de circonscription enregistrées ou les candidats indépendants enregistrés peuvent engager des dépenses qui ne sont pas des dépenses électorales pour des annonces diffusées par des entreprises de radiodiffusion, des journaux, des périodiques ou d'autres imprimés dans une limite maximale, par année civile, de :
English: However, he was disappointed that the Secretariat had informed the sub-working group that, contrary to the assertion made in the Secretary-General's reports, the approved recommendations would result in an increase of less than 2.7 per cent.
French: Il est néanmoins déçu que, selon les informations données par le Secrétariat au sous-groupe de travail et contrairement à ce qui est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, les recommandations approuvées devraient se traduire par une augmentation inférieure à 2,7 %.
English: Medal of Medal of Military Valour Bravery
French: Étoile du courage S.C. / É.C.
English: Retailers must accept the residential quantities of used oil or provide a collection service within 10 km of the retail site.
French: Les détaillants doivent accepter les quantités résidentielles d’huile usée ou fournir un service de collecte dans un rayon de dix kilomètres du point de vente.
English: 2.4 Total Operating Revenue(18)
French: 2.4 Total des revenus d’exploitation
English: Increased frequency of institutional visits; 2.
French: Augmentation de la fréquence des visites dans des établissements; 2.
English: About 17% is from municipal wastewater treatment plants.
French: Environ 17 % provient des usines municipales de traitement des eaux usées.
English: This year, the Quartier des spectacles Partnership has been able to solidify its role as an advocate for its development vision, as a promoter of the neighbourhood as a cultural destination, and as a leader in projects pursued with others.
French: Cette dernière année aura permis au Partenariat du Quartier des spectacles de concrétiser ses rôles de défenseur de la vision de développement, de promotion du quartier comme destination culturelle et de maître d’œuvre de projets communs.
English: Manuals ▪ Acquisition Policy ▪ Communications Policy ▪ Human Resources Policy ▪ Information and Technology Policy
French: Manuels ▪ Politique concernant les acquisitions ▪ Politique des ressources humaines ▪ Politique en matière de communications ▪ Politique technologie et systèmes informatiques
English: • campaigns against political killings, “disappearances” and unlawful killings in armed conflict as well as against abuses committed by armed political groups
French: • Elle milite contre les assassinats politiques, les « disparitions » et les meurtres illégaux en conflit armé ainsi que contre les exactions des groupes politiques armés;
English: 5.1.5 It is clear that both a more modern and fresh approach to managing the Administration Program would greatly benefit the Mission.
French: 5.1.5 Il est clair que la mission gagnerait à adopter une méthode nouvelle et plus moderne de gestion du Programme d’administration.
English: • New media and periodical publishing SMEs highlighted the lack of effective government support programs as the biggest challenge to their development of Canadian content. 
French: • Les PME de la presse périodique ont souligné l'insuffisance de programmes de soutien public efficaces comme une entrave au développement de contenu canadien.
English: The conference took place at a significant moment — only a few months before presidential and parliamentary elections.
French: La conférence a eu lieu à un moment crucial, quelques mois seulement avant les élections présidentielles et parlementaires.
English: (Signed) Nirupam Sen Ambassador Permanent Representative of India to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nirupam Sen
English: The EA practitioner / coordinator In many cases, the EA practitioner or federal EA coordinator (FEAC) will also be responsible for leading the coordination of the public participation process.
French: Rôle du praticien / coordonateur de l’EE Dans bien des cas, le praticien de l’EE ou le coordonnateur fédérale de l’EE (CFEE) sera aussi responsable de coordonner le processus de participation du public.
English: • A. Strengthening the Role of the Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: • A. Renforcer le rôle de la Commission des plaintes du public contre la GRC
English: In an interview with Richard Baillargeon published in Rendez-vous 92 magazine, Madame Lamothe recalls surprising Monique Leyrac by showing her a 45-rpm version of the song «Le petit bonheur» that Leyrac didn't know existed.
French: Dans une entrevue avec Richard Baillargeon pour la revue Rendez-vous 92, Madame Lamothe se rappelle avoir étonné Monique Leyrac en lui montrant un 45 tours de la chanson « Le petit bonheur » dont Leyrac elle-même ignorait l'existence.
English: All visits are to be arranged with the advice and assistance of the Chaplain General.
French: Toutes les visites doivent être organisées en concertation avec l’aumônier général.
English: Well-kept beaches, shallow waters, lush green areas, pedestrian precincts and a long cycle path which leads up to Riccione are only some of the characteristics which make Marebello the ideal holiday destination for tourists belonging to every age group.
French: La plage soignée, la mer peu profonde, les espaces verts du centre-ville, les zones piétonnes et la longue piste cyclable qui conduit jusqu'à Riccione sont quelques-unes des carartèristiques qui rendent Marebello convenable aux touristes de tous les âges.
English: Each amendment may only relate to one paragraph.
French: Chacun des amendements porte exclusivement sur un paragraphe.
English: Hundreds of thousands of people are still displaced and live in miserable conditions.
French: C'est le statu quo pour des centaines de milliers de personnes déplacées, qui vivent dans des conditions misérables.
English: (l) [Agreed] Transfer and disseminate, on mutually agreed terms, including through public-private multisector partnerships, technologies for safe water, sanitation and waste management for rural and urban areas in developing countries and countries with economies in transition, with international financial support, taking into account country-specific conditions and gender equality including specific technology needs of women;
French: l) [Convenu] Transférer et diffuser, à des conditions mutuellement convenues, notamment dans le cadre de partenariats multisectoriels entre le secteur public et le secteur privé, des technologies permettant l'approvisionnement en eau potable, l'assainissement et la gestion des déchets dans les zones rurales et urbaines des pays en développement et de ceux dont l'économie est en transition, avec l'appui financier de la communauté internationale, en tenant compte des particularités de chaque pays et de l'égalité des sexes, notamment des besoins techniques spécifiques des femmes;
English: Sections 107 and 108 of the Customs Act governing the disclosure of customs information were replaced by a new s.107.405 However, a new policy to guide Customs officers in interpreting and applying the amended law was not promulgated until November 26 and December 5, 2003, two years after the law was changed.406 Under the old legislation and guidelines, the Minister had the authority to release information to other agencies, once satisfied that the information was required to enforce a federal or provincial law, or to carry out a lawful investigation.
French: En vertu des anciennes dispositions législatives et lignes directrices, le ministre était autorisé à communiquer des renseignements à d’autres organismes lorsqu’il était convaincu que c’était nécessaire à l’application d’une loi fédérale ou provinciale ou à la tenue d’une enquête conforme à la loi. L’autorité du ministre pouvait être déléguée à divers cadres de Douanes Canada, dont le directeur de la Division de la collecte de renseignements à l’administration centrale et les gestionnaires régionaux relevant des services chargés de l’interception et du renseignement.
English: These agreements contribute to creating an enabling framework for the globalization of R&D by TNCs.
French: Ces accords contribuent à créer un cadre propice à la mondialisation des activités de R-D des sociétés transnationales.
English: The seriousness of a breach requiring notification to subscribers shall be determined according to the circumstances of the breach, such as the risk to the personal data affected by the breach, the type of data affected by the breach, the number of subscribers involved, and the immediate or potential impact of the breach on the provision of services.
French: La gravité de la violation nécessitant un avertissement aux abonnés est déterminée en fonction des circonstances de l'incident, par exemple le risque pour les données personnelles touchées par l'incident, le type de données touchées par l'incident, le nombre d'abonnés concernés et l'incidence immédiate ou potentielle de l'incident sur la fourniture des services."
English: As the impact of the Act and regulations on our partners, and the interdependencies in our lines of business become more evident, we will continue to crystallize our planning process, the result of which will be captured in an updated and resubmitted Planning, Reporting and Accountability Structure later this year.
French: À mesure que l’incidence de la Loi et du règlement sur nos partenaires, et que les liens entre nos secteurs d’activité deviendront plus évidents, nous poursuivrons la mise en place de notre processus de planification qui aboutira, d’ici la fin de l’année, à la présentation d’un Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation actualisé.
English: In the training centres under the direction of the Institute for Employment and Vocational Training, a module/referential entitled “Towards an active citizenship: Equality between men and women” has been available since December 2004 in the permanent training programme.
French: Dans les centres de formation placés sous la direction de l'Institut de l'emploi et de la formation professionnelle, un module de référence intitulé « Vers une citoyenneté active : l'égalité entre les hommes et femmes » figure depuis décembre 2004 au programme de formation permanente.
English: UNITED STATES U.S. Wholesale Price Record Year To Date for the week ending September 21, 2002 Veal, ($/cwt) 307 Rack, Ribeye, Boneless 332 Loin, Trimmed 4 x 4 1336 Leg Slice, Retail 1312 Osso Buco, Foreshank
French: ÉTATS-UNIS Rapport sur les prix de gros aux É.-U. Le 20 septembre 2002 Veau de boucherie ($ le cent livre) 2002 2001 307 carré, noix de carré (désossée) 332 longue paré 4 x 4 Totaux cumulatifs pour la semaine finissant le 21 septembre 20021336 cuisseau, Détail 1312 Osso Buco, jarret avant 1,260 525 580 420 1,200 480 560 450
English: Commentary To be registered as a charity and to maintain registration, an organization must meet the legal definition of a charity and abide by the rules set out in the Income Tax Act.
French: Commentaire Pour qu'un organisme puisse être enregistré à titre d'organisme de bienfaisance et conserver son enregistrement, il doit répondre à la définition juridique d'un organisme de bienfaisance et respecter les règles énoncées dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Help us translate the motto "Unity in diversity" into other European languages!
French: Aidez-nous à traduire la devise "Unité dans la diversité" dans d'autres langues européennes !
English: However, I think that this attempt to exploit, even in this House, a political battle that the left is fighting in Italy against equality of school qualifications is absurd and not relevant to this Parliament' s work.
French: De toute manière, tenter d'instrumentaliser, dans cette enceinte également, une lutte politique, qui voit la gauche italienne combattre l'égalité scolaire est, selon moi, absurde et sans rapport avec les travaux du Parlement.
English: You can also call us to the following telephone number (0034 971301959) for any doubt you may have.
French: Visitez quelqu´uns de nos hôtels publiés à notre web side, vous pouvait voir tout les établissements 3 étoiles où vous pourrait être loge. On vous recommande de le voir avec vos propres yeux en consultants les différents tarifs des hôtels et remarquant jusqu´à combien vous pouvait épargner en utilisan cette formule roulette de l´île d´Ibiza.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para. 41).
English: Gross Domestic Product (GDP) Clothing Accessories and Other Clothing ManufacturingIndustry Group (NAICS 3159) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) 1997-2004
English: This makes it easier for them to compete in global markets, and provide safer food for Canadians.
French: Cela aide ces derniers à faire concurrence sur les marchés mondiaux et à fournir des aliments plus salubres aux Canadiens.
English: In June 1999, the Canadian Museum of Civilization celebrated ten years in its new facility in Hull, Quebec.
French: En juin 1999, le Musée canadien des civilisations a célébré le dixième anniversaire de son emménagement dans sa nouvelle installation à Hull, au Québec.
English: This is the first time I have had an offer of a date through the European Parliament plenary, or at least an invitation to a drink.
French: C’est la première fois qu’un rendez-vous m’est fixé au cours d’une session plénière de l’Assemblée ou, en tout cas, que je sois invitée à prendre un verre.
English: By undertaking targeted communications activities at home and abroad, it increases Canada’s international proﬁle as a creative, innovative, technologically advanced and culturally diverse country.
French: Grâce aux activités ciblées qu’il entreprend dans le domaine des communications au Canada et à l’étranger, le secteur contribue à promouvoir l’image du Canada en tant que pays qui se distingue par sa créativité, son esprit d’innovation, le niveau élevé de sa technologie et sa diversité culturelle.
English: Case studies from Governments and international institutions on matters relating to integration of water and land management in the context of Agenda 21 for sustainable development
French: Études de cas de gouvernements et d'institutions internationales sur les questions ayant trait à l'intégration de la gestion des ressources en eau et des sols dans le contexte d'Action 21 en faveur d'un développement durable
English: The Commission shares the EESC's view as regards building on existing achievements.
French: Le développement du portail citoyenneté fournira une autre possibilité de valorisation.
English: • Costs arising from efforts to mitigate carbon emissions.
French: • les coûts associés aux mesures d'atténuation des émissions carboniques;
English: Compliance with the Treasury Board [Federal] Contamina-ted Sites Management Policy will be monitored to ensure that departments and agencies adhere to it.
French: On surveille le respect de la Politique de gestion des sites contaminés fédéraux pour s'assurer que les ministères et les organismes s'y conforment.
English: Exhibit 15: Import Statistics.
French: Pièce justificative 15 : statistiques sur les importations.
English: Participatory plant breeding in Syria.]
French: En collaboration : la sélection végétale participative en Syrie.]
English: These changes will allow the remaining electoral districts: Calgary–Nose Hill, Calgary Northeast, Calgary West, Calgary Southwest, and Calgary Southeast, to accommodate anticipated population growth.
French: Grâce à ces modifications, les autres circonscriptions telles que Calgary-Nose Hill, Calgary-Nord-Est, Calgary-Ouest, Calgary-Sud-Ouest et Calgary-Sud-Est pourront absorber la croissance prévue de population.
English: Financial markets - Canada; interest rates - analysis and forecasts; interest rate swap program - U.S., Euro, Yen, international; International Swaps and Derivatives Association Inc. Program Record Number:
French: Effectue de la recherche appliquée reliée aux politiques publiques et donne des recommandations sur des questions macroéconomiques telles que le vieillissement de la population, la croissance économique et la politique fiscale. Sujets :
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its Recovery Strategy for these species as required by the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada a passé en revue ce document et l’accepte en tant que programme de rétablissement pour cette espèce, conformément aux exigences de la Loi sur les espèces en péril.
English: The services offered by each NT site will obviously dictate equipment and supply needs.
French: Les services offerts par chaque LNT imposeront de toute évidence les besoins en équipement et en fournitures.
English: Research further the reciprocal influence between diasporas' integration in the host country and their involvement in the development of their country of origin.
French: Analyser davantage l'influence réciproque entre l'intégration des diasporas dans le pays d'accueil et leur implication pour le développement de leur pays d'origine.
English: • maintain stock records as required; and
French: • former le personnel affecté au Service d’habillement de secours;
English: The Delegation could thus not support the proposal.
French: La délégation ne peut donc pas appuyer la proposition.
English: I really wish there was a demo on XBL/PSN I can't wait to play this game!!
French: Je me pose la question aussi. Je me demande toujours pourquoi est-ce que Capcom n'a pas encore sortit de démo alors qu'il est très bien avancer ce jeu.
English: Located on the main Warwick Road in Kenilworth it makes an ideal location for business or pleasure and is within minutes of Birmingham International Airport, NEC, Warwick, Leamington Spa and Stratford upon Avon.
French: Situé sur la route principale de Warwick dans Kenilworth, c’est l’endroit idéal pour les affaires ou le tourisme. L’hôtel est aussi à proximité de l'aéroport international de Birmingham, du NEC, de Warwick et de Stratford Upon Avon.
English: The sum of $700 billion has been at the centre of concerns over financial policy this week.
French: Le montant de 700 milliards de dollars a été au centre des préoccupations de la politique financière cette semaine.
English: The ICRC views that complementarity as flowing from the respective mandates, expertise and operating methods and procedures of the various organizations involved.
French: Au sens du Comité, cette complémentarité devrait découler des mandats et avantages comparatifs des organisations impliquées.
English: Increased marketing and promotion will result in increased access and choice of a diverse range of Canadian-authored books in Canada and abroad.
French: Des efforts plus grands de commercialisation et de promotion entraîneront un accès accru à une vaste gamme de livres d’auteurs canadiens au Canada et à l’étranger.
English: Many of the harbours designated as non-core were viewed by their home communities as a key resource. This made removal or sale to private interests not viable but left DFO with the responsibility for these harbours and hence the associated liabilities.
French: Un bon nombre des ports désignés comme non essentiels étaient considérés par la collectivité comme des ressources clés, ce qui rendait peu approprié l’enlèvement ou la vente à des intérêts privés, mais laissait au MPO la responsabilité de ces ports et les obligations y ayant trait.
English: Modified Process for Certain Phases of the Licensing Cycle Please note that a modified site licence renewal process will begin on September 1, 2007 , for all eligible applicants as announced by the Natural Health Products Directorate (NHPD) in its July 6, 2007 electronic bulletin and monthly communiqué. Eligibility Requirements for the Modified Renewal Process Eligibility for the modified process will be determined by the licence holder's position in the licensing cycle as set out in Section 36(2) of the Natural Health Products Regulations - see Table 1 below for further details.
French: Processus modifié pour certaines échéances du cycle Veuillez noter que les changements apportés au processus de renouvellement des licences d'exploitation entreront en vigueur le 1er septembre 2007 et s'appliqueront à tous les demandeurs admissibles, conformément à l'annonce du 6 juillet 2007 faite par Direction des produits de santé naturels (DPSN) Admissibilité L'admissibilité du titulaire au processus modifié sera établie en fonction de l'échéance atteinte dans le cycle de renouvellement établi à l'article 36(2) du Règlement sur les produits de santé naturels - voir le Tableau 1 ci-après pour de plus amples renseignements.
English: (7) Payments would actually have been slightly higher, but a "growth ceiling" provision within the agreement was triggered that year, preventing the full payment of entitlements.
French: (7) Les paiements aurait dû en fait être légèrement supérieurs, mais une disposition plafond a été activée cette année-là, empêchant le paiement intégral des droits de péréquation.