ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are currently no safeguard actions in place against rebar originating in Turkey.
French: Les barres d'armature originaires de la Turquie ne font présentement l'objet d'aucune mesure de sauvegarde.
English: Transport of Biological, Chemical and Nuclear Weapons and Related Material
French: Transport d'armes biologiques, chimiques et nucléaires et d'éléments connexes
English: • When does the project start?
French: • Quand le projet débute-t-il?
English: (Naming the food) is high in potassium and is sodium-free." (f) meets the conditions set out in column 2 of the subject "low in sodium or salt" set out in column 1 of item 29 of the table to section B.01.503, if the label of or advertisement for the food carries statement or claim (2), (4) or (6) set out in column 1 of this table; and
French: (Nom de l'aliment) est une source élevée de potassium et ne contient pas de sodium. » f) dont l'étiquette ou l'annonce comporte les mentions ou allégations (2), (4) ou (6) figurant à la colonne 1 du présent tableau, répond aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « faible teneur en sodium ou en sel » visé à la colonne 1 de l'article 29 du tableau de l'article B.01.503;
English: The Chairman noted that the representative of Syria had returned to the room.
French: Le Président note que le représentant de la Syrie est de retour dans la salle.
English: A. AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS PROVISIONALLY DECREED AND APPLIED UNDER STAFF REGULATION 12.1 Salaries for the General Service Category – Regulation 3.1 1.
French: A. AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL DÉCRÉTÉS ET APPLIQUÉS À TITRE PROVISOIRE EN VERTU DE L’ARTICLE 12.1 DE CE STATUT Traitements (catégorie des services généraux) – article 3.1 1.
English: That can hardly be a crime!
French: Cela n'a rien d'un crime!
English: Specialist support for labour inspectors Centre of Expertise
French: Soutien spécialisé aux inspecteurs du travail Centre d'Expertise
English: Attempted protonation of cyclobutane with H2SO4-t or CF3COOH-t failed to give any open chain butyl product as evidence for the formation of protonated cyclobutane.
French: Des essais de protonation du cyclobutane avec H2SO4-t ou CF3COOH-t n'ont pas conduit aux produits butyliques en chaînes ouvertes qui auraient pu prouver la formation de cyclobutane protoné.
English: Indonesian Fisheries Information System (INFIS) (Last modified: 2005/10/24) Project number 840146 Total amount CAD$173,020 Duration 36 months 105.
French: Indonesian Fisheries Information System (INFIS) (Modifié le : 2005/10/24) Numéro du projet 840146 Budget total CAD$173,020 Durée 36 mois 105.
English: I would like to ask the Council, in the light of recent events, to revisit this issue.
French: Je voudrais demander au Conseil de revenir sur cet aspect au vu des récents événements.
English: Please enter your search phrase in the box above...
French: Veuillez entrer le ou les mots recherchés dans la boîte ci-dessus...
English: • the contribution of cities (urban areas) to growth and jobs (in order to promote entrepreneurship, local employment and community development, for example);
French: • la contribution des villes (zones urbaines) à la croissance et à l'emploi (afin de promouvoir l'entrepreneuriat, l'emploi local et le développement local par exemple) ;
English: Specifically, the evidence shows that, while C&B continued to be Keenan's exclusive distributor in Ontario between October 1990 and January 1991, it took advantage of the situation by undercutting Keenan and offering Forster products to Keenan's Ontario customers.
French: Plus particulièrement, les éléments de preuve révèlent que C&B est demeurée le distributeur exclusif de Keenan en Ontario entre octobre 1990 et janvier 1991 et elle en a profité pour vendre moins cher que Keenan et offrir des produits Forster aux clients de Keenan en Ontario.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/enlargement/negotiations/index.htm). (2) http://ec.europa.eu/enlargement/bulgaria/index.htm. (3) http://ec.europa.eu/enlargement/romania/index.htm. (4) SEC(2004) 160; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/enlargement/negotiations/index_fr.htm). (2) http://ec.europa.eu/enlargement/bulgaria/index.htm. (3) http://ec.europa.eu/enlargement/romania/index.htm. (4) SEC(2004) 160 et Bull.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Vietnam *PDF AAFC 2007
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Vietnam *PDF AAC 2007
English: This method would not affect the distribution of entitlements.
French: Cette methode laisserait la destination des versements ´ inchangee.
English: Instructions on the treatment of prisoners had been issued in the form of circulars.
French: Les directives concernant le traitement des prisonniers ont été édictées dans des circulaires.
English: Detainees are also escorted in shackles whenever they leave their cells.
French: De plus, à chaque fois qu'ils quittent leur cellule les détenus sont escortés et maintenus dans les fers.
English: This has to do with economic growth, and also the increase in patients' own costs.
French: Sont en cause la croissance économique, ainsi que l'augmentation des frais personnels des patients.
English: Susan Emigh, McMaster University 905-525-9140, ext.
French: Susan Emigh, Université McMaster (905) 525-9140, poste 22555 Tél. cell.
English: Displaying page 76 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 68 - CiO’s Progress Report Annex 2 participating State to expect Governments to explain their actions and the commitment of Governments to respond to such requests.
French: Displaying page 76 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 68 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 d’activité respectifs et pourront signaler au Président en exercice toute défaillance de cette mise en oeuvre qu’ils pourront avoir relevée, remplissant ainsi leur fonction d’alerte rapide.
English: • Do deputies and ministers have justifiable confidence that:
French: • Est-ce que les sous-chefs et les ministres ont une confiance justifiable dans le fait:
English: In other words, what comes out of these surveys is evidence of a very strong increase in the values of individualization.
French: Dans les trois enquêtes « Valeurs », on a demandé aux Français s’ils décident leur agir en fonction de principes intangibles ou s’ils décident en fonction des circonstances.
English: Certification Please sign, print your name, title and date the form.
French: Attestation On doit apposer sa signature, écrire son nom au complet en lettres moulées, et indiquer le titre de son poste et la date.
English: Also Newfoundland Veterans eligible for re-establishment credits.
French: Les renseignements sur la paie du gouvernement du Canada servent à établir l'emploi.
English: Sustainable development is a fundamental aspect of the Agency’s Mission.
French: Le développement durable est un aspect fondamental de la mission de l’Agence.
English: In this capacity, the Head of Office will represent the United Nations in the meetings of the African Union Peace and Security Council whose members are the Permanent Representatives of African countries to the African Union (at the ambassadorial level).
French: À ce titre, le Chef du Bureau représentera l'Organisation des Nations Unies lors des réunions du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine dont les membres sont les représentants permanents des pays africains auprès de l'Union africaine (au niveau des ambassadeurs).
English: In the case of Colombia, a binational prevention and protection mechanism had even been created, in cooperation with UNHCR, which had made it possible to ensure the voluntary return of displaced persons in complete safety and with dignity.
French: Dans le cas de la Colombie, on a même créé, en coopération avec le HCR, un mécanisme binational de prévention et de protection, qui a permis d'assurer le retour volontaire des personnes déplacées en toute sécurité et dans la dignité.
English: Who can apply to host the contest ?
French: Qui peut présenter sa candidature pour accueillir le concours ?
English: The new practices of scientific medicine drew upon male- dominant, misogynist, European values and attitudes.
French: Les nouvelles pratiques de la médecine scientifique puisèrent dans les valeurs et les attitudes misogynes européennes véhiculées par les hommes.
English: Great weather spells a huge success!
French: Succès éclatant par temps clément !
English: (1) This Act applies to limited partnerships in like manner as if limited partnerships were ordinary partnerships, and, on all the general partners of a limited partnership becoming bankrupt, the property of the limited partnership vests in the trustee.
French: (1) La présente loi s'applique aux sociétés de personnes en commandite de la même manière que si elles étaient des sociétés de personnes ordinaires; et, lorsque tous les membres d'une telle société deviennent en faillite, les biens de celle-ci sont dévolus au syndic.
English: In short, the ATIP officer was genuinely uncertain how she should respond to the new request.
French: Bref, l'agente ne savait vraiment pas comment répondre à la nouvelle demande.
English: Although the word “mainstreaming” had at first been only a clumsy structure causing problems for translators and interpreters of quite a few languages, it is now a well-defined concept demanding its use not only in United Nations resolutions but also in governmental programmes.
French: Même si le terme « mainstreaming » (intégration) n'était tout d'abord qu'une structure maladroite qui posait des problèmes aux traducteurs et aux interprètes dans un bon nombre de langues, il s'agit aujourd'hui d'une notion bien définie qui demande à être utilisée non seulement dans les résolutions de l'Organisation des Nations Unies mais aussi dans les programmes gouvernementaux.
English: Moreover, the effect of international migration on the level of fertility should be taken into account in countries with a relatively high level of immigration.
French: De plus, il convient dans les pays connaissant une immigration relativement élevée de tenir compte des migrations internationales sur le taux de fécondité.
English: Struelens MJ, Maas A, Nonhoff C et al.
French: Struelens MJ, Maas A, Nonhoff C et coll.
English: According to testimonies given to the Group, Mr. Mudekereza himself has visited Lemera, where he has a mining concession at the edge of town.
French: D'après les témoignages reçus par le Groupe, M. Mudekereza lui-même s'est rendu à Lemera, aux abords de laquelle il possède une concession minière.
English: In all these respects we must ensure real, significant change, including setting a time limit for the switch to new standards, including the mandatory double hull, on pain of being banned from the ports or the territorial waters of Member States.
French: Sur tous ces plans, nous devons obtenir des changements réels et significatifs, y compris la fixation d' une date-butoir pour la mise aux normes nouvelles, incluant la double coque, sous peine d' interdiction de mouiller dans les ports ou de croiser dans les eaux territoriales des États membres.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said her Government believed that the advancement of women had to be based on a comprehensive approach that considered the specificity of each society, and that the concept of equality was the foundation of her country's policies in all fields, including that of women.
French: Mme Ahmed (Soudan) dit que le Gouvernement soudanais estime que la promotion de la femme doit s'appuyer sur une approche globale qui tienne compte de la spécificité de chaque société, et que les politiques soudanaises dans tous les domaines, y compris celui des femmes, se fondent sur la notion d'égalité.
English: The Russian Federation (Decision adopted on 2 November 2004, eighty-second session)*
French: Fédération de Russie (Décision adoptée le 2 novembre 2004, quatre-vingt-deuxième session)
English: ◦ Proactive Disclosure APC00 - Strategic Policy Sector - Marketplace Number:
French: ◦ Divulgation proactive APC00 - Secteur de la politique stratégique - Marché Numéro:
English: It is expected to rise even further as international investors increasingly look for investment opportunities outside the US.
French: L’on s’attend à ce qu’il grimpe encore au fur et à mesure que les investisseurs internationaux recherchent davantage des opportunités d’investissement en dehors des Etats-Unis.
English: Promoting language learning and linguistic diversity.
French: Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique.
English: CR Accounts Payable 500 21111 R300 6299 FRA Coding Rationale: Any money spent out of the trust is debited from the trust account and the corresponding amount is set up as a payable for the amount owing.
French: Dt Autres comptes en fiducie (passif) 500 23223 N5/P5 6086/6099 Ct Créditeurs 500 21111 R300 6299 Justification du code de CRF : tous les décaissements du compte en fiducie sont portés au débit du compte, et un montant équivalent est enregistré au crédit à l'égard du montant dû.
English: (2) the gradual nature of the introduction of the necessary changes;
French: 2) Introduction progressive des changements nécessaires;
English: Mr President-in-Office of the Council, if the European summit, acting on the European Parliament's recommendations, takes the right decisions at the end of the month, then Europe can boost the negotiations - with targets of a 30% reduction and a EUR 35 billion aid package for the countries of the South.
French: Monsieur le Président du Conseil, si le sommet européen, conformément aux recommandations du Parlement européen, prend les bonnes décisions à la fin du mois, alors l'Europe peut booster les négociations. Avec un objectif de 30 % de réduction, avec un objectif d'aide aux pays du Sud de 35 milliards.
English: IRSRC has recorded a liability of $2,951 million in 2006 ($2,513 million in 2005) to reflect the estimate costs to settle claims.
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 6.
English: It was noted that in many instances, issues that affect Muslims trigger the initial Muslim participation in civil society.
French: Il a été observé que, dans de nombreux cas, les questions qui touchent les musulmans les incitent à participer à la société civile.
English: But it has certainly begun to consider all the opportunities the Treaty affords to respond in full to the request from the Heads of State and Government at their last meeting.
French: Il est toutefois certain qu'elle a commencé à examiner l'ensemble des possibilités offertes par le Traité pour répondre pleinement à l'invitation qui lui a été adressée en la matière par les chefs d'Etat et de gouvernement lors de leur dernière réunion.
English: 2000-72 Clarification of the "first come, first served" policy for exempt programming services.
French: 2000-72 Clarification de la politique du « premier arrivé, premier servi » pour les services de programmation exemptés.
English: Discussions focused on the contents of those documents.
French: Les débats ont porté sur le contenu de ces documents.
English: Third meeting of the Consortium Board of the Generations and Gender programme on the research agenda and survey modalities proposals (2001).
French: Troisième réunion du Conseil du programme "Étude de la situation des hommes et des femmes au fil des générations", consacrée aux propositions concernant le programme de recherche et les modalités d'enquête, 2001.
English: 8.5 As to the claims under articles 17 and 23 deriving from a separation of the family unit, the Committee observes that while these claims were withdrawn on the assumption that once Mr Bakhtiyari was placed with his family, they would be dealt with together, the most recent information suggests that the State party is moving to remove Ms Bakhtiyari and her children, while proceedings in relation to Mr Bakhtiyari are in process.
French: 8.5 Pour ce qui est des allégations de violation des articles 17 et 23 du fait d'une séparation des membres de la famille, le Comité relève que si elles ont été retirées parce que les auteurs supposaient que, une fois que M. Bakhtiyari serait détenu dans le même centre que sa famille, le sort de tous les membres de la famille serait réglé en même temps, il ressort des renseignements les plus récents que l'État partie a entrepris de procéder à l'expulsion de Mme Bakhtiyari et des enfants pendant que les actions engagées par M. Bakhtiyari suivent leur cours.
English: We hope that efforts such as this year’s audit report go some way towards meeting those goals.
French: Ils espèrent que les efforts, comme ceux dont le rapport de vérification de cette année est le fruit, contribuent un tant soit peu à la réalisation de ces objectifs.
English: The beneficiaries of this programme are children aged between 6 and 18 working in the informal sector, in the streets or in open or closed public areas, and their families.
French: Ce programme s'adresse aux enfants des deux sexes âgés de 6 à 17 ans et 11 mois qui travaillent dans le secteur non structuré, sur la voie publique, dans des espaces publics ouverts et fermés ou avec leur famille.
English: When viewed, the downloaded file will display as a continuous string of data.
French: Lorsque vous visualiserez le fichier téléchargé, il apparaîtra comme une chaîne de caractères continue.
English: Icatibant at 1 µmol/kg induced a slight (P < 0.05) increase in BP that resolved in 5 min and a biphasic tachycardia (peaks at 30 and 90 min from administration).
French: L'icatibant, à 1 µmol/kg, a provoqué une faible augmentation (P < 0,05) de la PA, qui s'est normalisée après 5 min, et une tachycardie biphasique (pics à 30 et 90 min après l'administration).
English: ) Good governance and the rule of law are prerequisites for prosperity and social justice.
French: Les règles de bonne gestion des affaires publiques et la primauté du droit sont les préalables de la prospérité et de la justice sociale.
English: Submissions of Successful Candidates [34] The four successful candidates named to the new Eligibility List each attended the hearing, examined the evidence, and provided written submissions (Exhibits I-1 to I-4).
French: Observations des candidats reçus [34] Les quatre candidats reçus inscrits sur la nouvelle liste d’admissibilité ont assisté à l’audience, étudié la preuve et fourni des observations écrites (pièces I-1 à I-4).
English: Maintenance of the wetlands in the Fraser River Estuary will depend upon a balance between development, other human activities and nature.
French: Le sort des milieux humides de l'estuaire du Fraser dépend de l'importance relative qu'on accordera au développement, aux autres activités humaines et à la protection de la nature.
English: Weather was being repeatedly checked for limits during pre-flight planning . No rules would be broken if the trip was flown . A lot of "little things" were not going quite right, Discussion ensued with the pilots and instructor navs . Were the students going to get good training value?
French: Au cours de la planification du vol, il a fallu verifier regulierement les conditions meteorologiques pour voir si les limites etaient respectees . Aucune regle ne serait enfreinte si le vol avait lieu . Une foule de «petites choses» allaient un peu de travers . Finalement, il y a eu une discussion entre les pilotes et les instructeurs charges de la navigation . Est-ce que les eleves allaient tirer profit de leur vol d'entrainement?
English: Accrued benefit obligation, beginning of year 171,726 160,944 Expense for the year 27,884 23,308 Benefits paid during the year (18,375) (12,526) Accrued benefit obligation, end of year 181,235 171,726
French: Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 171 726 160 944 Charge pour l'exercice 27 884 23 308 Prestations versées pendant l'exercice (18 375) (12 526) Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 181 235 171 726 12.
English: It is our duty to ensure continuity of these services, here as in all the regions of Canada."
French: Il est de notre devoir d'en assurer la continuité, ici comme dans toutes les régions du Canada.
English: J'adore, c'est si émouvant que les frissons m'envahissent. cet album est planant.
French: J'aime beaucoup, c'est un beau voyage au pays de la détente.
English: In line with this, the programme will focus on the end-user — particularly parents, educators and children.
French: En conséquence, le programme sera axé sur les utilisateurs finals, et notamment les parents, les éducateurs et les enfants.
English: First, because they renew well; subscribers make relatively informed decisions in their own time.
French: Premièrement, parce que le publipostage se prête bien aux renouvellements; les abonnés prennent des décisions relativement éclairées, et ce, quand bon leur semble.
English: On the Luxury floor, you will find the gymnasium and the sauna to relax after a day’s work.
French: L'étage luxueux abrite la salle de sport et le sauna où vous pourrez vous détendre après une longue journée.
English: There are currently 0 users and 216 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 200 invités en ligne.
English: It is widely promoted as a constructive, consensual and low-cost alternative to litigation.
French: Elle est considérée comme une solution de rechange constructive, consensuelle et à bon marché pour régler les litiges.
English: Treatment dose at onset
French: Temps de traitement écoulé lors de la survenue
English: Furthermore, it is high-priced and, therefore, does not pose a threat in the foreseeable future.
French: D'ailleurs, son prix est élevé et ne représente donc pas une menace dans un avenir prévisible.
English: As well as giving a detailed definition of the offence of enslavement, it adds the offence of trafficking in human beings to the criminal code.
French: Le texte ne précise pas seulement les caractéristiques du crime que consiste la réduction en esclavage, mais il prévoit également l'introduction dans le Code pénal de traite d'êtres humains.
English: A programme incorporating approaches to all the problems of children has recently been established in Djibouti.
French: Un programme qui intègre tous les problèmes des enfants vient d'être initié à Djibouti.
English: We have presented proposals for this.
French: Nous avons présenté des propositions à ce sujet.
English: The Claimant seeks compensation for the cost of emergency work undertaken to ensure an uninterrupted water supply in the event of damage or disruption to desalination plants and power supplies.
French: Le requérant demande à être indemnisé au titre des mesures d'urgence prises pour assurer la continuité de l'approvisionnement en eau dans l'éventualité de dégâts ou de perturbations dans les usines de dessalement et les installations d'alimentation électrique.
English: Ms. CUNNINGHAM (International Human Rights Law Group) said that the indigenous peoples of the Atlantic Coast of Nicaragua enjoyed a measure of autonomy, but that the provisions for implementing the law on autonomy had never been adopted.
French: Mme CUNNINGHAM (International Human Rights Law Group) dit que les autochtones de la côte atlantique du Nicaragua jouissent d'une certaine autonomie, mais que les dispositions d'application de la loi sur l'autonomie n'ont jamais été adoptées.
English: In May 2005, the Netherlands followed Canada as the Chair of IGC.
French: En mai 2005, les Pays-Bas ont succédé au Canada à la présidence des CIG.
English: For us it is no longer a question of addressing the threats of climate change; the problem is beyond that.
French: Pour nous, il n'est plus question de répondre aux menaces que recèle l'évolution du climat; le problème va bien au-delà.
English: I am not going to discuss the scientific reliability of the basis used, but I recognise and I concede that there had to be a scientific basis to begin with.
French: Je ne débattrai pas ici de la fiabilité scientifique des bases considérées. Je reconnais, j'admets volontiers, l'existence de la base scientifique nécessaire.