ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries that have experienced rapid economic growth and social development, the Asia program focuses on long-term sustained and equitable economic growth involving broad-based participation.
French: Dans les pays qui ont connu une croissance économique et un développement social rapides, le programme pour l'Asie est axé sur la croissance économique équitable et durable nécessitant une participation à grande échelle.
English: The Group also recommended that a contingency list of additional projects submitted by indigenous communities and organizations amounting to US$ 92,000 be approved (see annex III, sect. B).
French: Il a aussi recommandé qu'une liste de réserves concernant d'autres projets présentés par des communautés et organisations autochtones, représentant un montant de 92 000 dollars des États-Unis, soit approuvée (voir annexe III, sect. B).
English: Then you have to create a design and like a blueprint for creating a building, this... again, there's a lot of work that's already been done out there, so doing research and finding what's out there that will meet your requirements is very important, it saves a lot of time, development time and design time.
French: Beaucoup de travail a déjà été fait dans le domaine. Il faut donc faire beaucoup de recherches pour savoir ce qui existe déjà, pour savoir ce qui pourrait combler vos besoins.
English: To prevent unauthorized electronic access to personal information, any information that is stored in electronic form is protected in a secure electronic and physical environment.
French: Pour prévenir tout accès électronique non autorisé aux renseignements personnels, toute information stockée sous forme électronique est protégée dans des installations matérielles et électroniques sécuritaires.
English: Combating disease, notably by increasing the vaccine coverage of children from 0 to 5 years so as to reach 80 per cent by the year 2000.
French: - La lutte contre la maladie, notamment à travers un accroissement de la couverture vaccinale chez les enfants de 0 à 5 ans pour atteindre 80 % en 2000.
English: This underlines the difficult task, until the night watchman Tony Tucci mutilated in a cellar is found and the police provide references.
French: Ceci souligne la tâche difficile, jusqu'à ce que le veilleur de nuit Tucci élégant mutilé dans une cave soit trouvé et la police fournit des références.
English: Under Indicators of achievement, within the text of indicator of achievement (a), after the words “in accordance with relevant rules”, add the words “, in particular regarding the six-week rule for issuance and distribution of parliamentary documentation simultaneously in the six official languages”.
French: Sous Indicateur de succès, dans le texte de l'indicateur a), après les mots « conformément aux règles pertinentes », insérer les termes ci-après : « , en particulier pour ce qui est de la règle des six semaines applicable à la publication et à la distribution simultanée des documents destinés aux organes délibérants dans les six langues officielles ».
English: Filing of affidavit after cross-examination (2) A party who has cross-examined the deponent of an affidavit filed in a motion or application may not subsequently file an affidavit in that motion or application, except with the consent of all other parties or with leave of the Court.
French: Contre-interrogatoire de l'auteur d'un affidavit (2) La partie qui a contre-interrogé l'auteur d'un affidavit déposé dans le cadre d'une requête ou d'une demande ne peut par la suite déposer un affidavit dans le cadre de celle-ci, sauf avec le consentement des autres parties ou l'autorisation de la Cour.
English: Mr. Wu’s argument is that the pistols in issue meet the definition of "firearm" because of their potential to cause serious bodily injury.
French: Selon l’argument de M. Wu, les pistolets en cause satisfont à la définition d’« arme à feu » en raison du fait qu’ils sont susceptibles de causer des lésions corporelles graves.
English: (Ericaceae) and the effects of pollinators, flower predators, and predispersal seed predators on fruit production of individuals for 2 years were investigated.
French: (Ericaceae), en observant les effets des pollinisateurs, des prédateurs floraux et des prédateurs de graines en pré-dispersion, sur la production de fruits par les individus.
English: These are the realistic ways of tackling climate change.
French: Tels sont les moyens réalistes pour lutter contre le changement climatique.
English: Citations of particular relevance must be indicated specially.
French: Les citations particulièrement pertinentes sont indiquées spécialement.
English: Eleven provinces and territories and the federal government have agreed to move quickly to finalize the AIT Chapter on Energy.
French: Onze provinces et territoires ainsi que le gouvernement fédéral ont convenu d'oeuvrer rapidement à la finalisation du chapitre de l'ACI portant sur l'énergie.
English: IFF will meet periodically and report to CSD.
French: Le FIF se réunira périodiquement et fera rapport à la CDD.
English: A statement was made by the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique fait une déclaration.
English: • Action plan to be developed in early January 2003
French: • Élaboration du plan d'action au début de janvier 2003
English: Directive on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security - 2007/0280(COD).
French: M. Alexander Graf Lambsdorff (ADLE): directive relative à la coordination des procédures de passation de certains marchés publics de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité - 2007/0280(COD).
English: The reports of the annual meetings of the Network are transmitted to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: Les rapports des réunions annuelles du Réseau sont transmis au Conseil des chefs de secrétariat du système des Nations Unies pour la coordination;
English: Participation in selected conferences also served to enhance UNIDO's visibility as a potential partner for execution of GEF projects.
French: La participation à certaines conférences a également contribué à développer la visibilité de l'ONUDI en tant que partenaire potentiel pour l'exécution de projets du FEM.
English: 5.0 Scientific Support Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of the Habitat Policy.
French: 5.0 Soutien scientifique Un soutien scientifique opportun et pertinent est une condition fondamentale au renforcement des assises et de la crédibilité des programmes à l’appui des objectifs de la politique sur l’habitat.
English: In particular, the models were criticised for the fact that they wrongly assumed that the spread of the virus was chiefly air-borne.
French: On a en particulier fait observer que ces modèles se trompaient quand ils partaient du principe que le virus se propageait essentiellement par l'atmosphère.
English: Following statements made by Member States on previous occasions, it appears that there is no agreement on the use of WIPO’s regular budget to directly fund indigenous and local community participation in the Committee, and that consensus on this point may be difficult to obtain. Concerns have been raised about possible negative impacts upon WIPO’s technical cooperation work and on the funding of government delegations to the Committee, and the creation of an unsustainable precedent for other WIPO committees.
French: Cette option consiste à utiliser des ressources du budget ordinaire de l’OMPI pour financer indirectement la participation de communautés autochtones et locales, en fournissant des fonds aux États membres afin que ces derniers choisissent des représentants des communautés en question, qui participeront aux sessions du comité. a) Le principal avantage de cette option est sa simplicité.
English: Furthermore, it was noted that measurement uncertainty was not taken into account in 7 Member States when taking decisions on compliance of samples with established MRLs.
French: Il a également été noté que l'incertitude des mesures n’était pas prise en considération dans sept États membres lorsqu’il s’agissait de prendre des décisions sur la question de savoir si les échantillons respectaient les LMR établies.
English: The European Council has decided that the fight against terrorism will, more than ever, be a priority objective of the European Union.
French: Rien ne peut justifier que l’on bafoue les valeurs éthiques et humaines.
English: In the words of D. Soyini Madison, "How we are represented by others shapes how we represent ourselves, what is real to us and the worlds we imagine; and images and representations are a formidable culture force".13 Profit drives commercial exploitation of intellectual property.
French: Selon D. Soyini Madison, [TRADUCTION] «la façon dont les autres nous représentent influence la manière dont nous nous représentons nous-mêmes, dont nous reproduisons à la fois ce qui est réel pour nous et les mondes que nous imaginons. Les images et les représentations constituent une force culturelle extraordinaire13.»
English: IPCC's report (July 1990) predicts that if emissions continue as present (Business-as-Usual Scenario or Scenario A) the global mean temperature will increase by about 1oC above the present value by 2025 (about 2oC above that in the pre-industrial period) and 3oC above today's value before the end of the next century (about 4oC above pre-industrial) (Appendix I, fig 3).
French: Dans son rapport de juillet 1990, l'IPCC prévoit que si les émissions se poursuivent à leur rythme actuel (scénario A, dit de la poursuite normale des activités), la température moyenne du globe augmentera d'environ un degré centigrade d'ici à l'an 2025 (ce qui représente un accroissement de près de 2 degrés par rapport à l'ère préindustrielle) et de 3 degrés avant la fin du siècle prochain (soit près de 4 degrés de plus qu'à l'époque préindustrielle) (Annexe I, fig.
English: While we agree with the Committee's conclusion, as set out in paragraph 8.2 of its Views, that there was a violation of article 14, paragraph 1, in the present case, we differ in the reasons for this decision.
French: Tout en étant d'accord avec la conclusion du Comité, telle qu'elle est énoncée au paragraphe 8.2 de ses constatations, à savoir que, dans le cas d'espèce, il y a violation du paragraphe 1 de l'article 14, nous ne nous rallions pas, en revanche, aux motifs qui l'ont conduit à prendre cette décision.
English: As discussed at the last meeting, the “[][?
French: Comme discuté à la dernière réunion, la partie "[] [?
English: Some of these activities were also carried out to differing extents during the period 1 January to 30 June 2009.
French: Certaines de ces activités ont également été réalisées, à des degrés divers, pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009.
English: He served as the chair of the New Brunswick Tire Stewardship Board from 1996-2004, and recently completed a two-year term as the chair of the Canadian Association of Tire Recycling Agencies (CATRA).
French: Président de la Commission d'intendance des pneus du Nouveau-Brunswick de 1996 à 2004, il vient de terminer un mandat de deux ans à titre de président de la Canadian Association of Tire Recycling Agencies (CATRA).
English: Des petites entreprises peuvent penser à tort qu'elles ne réalisent pas de la recherche et du développement (RS&DE) et qu'elles n'ont pas droit aux crédits d'impôt remboursables qui s'y rattachent.
French: Nous sommes choyés par le spectacle impressionnant des athlètes, mais surtout de nos athlètes canadiens. Au prorata du nombre de résidants canadiens, nous sommes les champions 2010 avec nos médailles.
English: The Delegation underscored the particular importance that the GRULAC countries attached to WIPO’s work in the area of cooperation for development, and thanked the staff of the LAC Bureau for their hard work over the past year.
French: La délégation a souligné l’importance particulière qu’attachent les pays du GRULAC à l’action de l’OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement, et a remercié le personnel du Bureau des pays d’Amérique latine pour le travail important accompli l’année précédente.
English: Lawrence population occupies a fragment of range in Ontario, it is also threatened by the ongoing development and expansion of the road network.
French: Comme la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent occupe une rÃ©gion restreinte en Ontario, elle est menacÃ©e par le dÃ©veloppement continu et l'expansion du rÃ©seau routier.
English: Justification Mutual recognition could be an even more effective internal market tool if Member States applied the principle correctly and removed duplicate provisions in national legislation.
French: Justification La reconnaissance mutuelle pourrait être un instrument encore plus efficace du marché intérieur si les États membres appliquaient dûment ce principe et éliminaient les dispositions faisant double emploi dan la législation nationale.
English: Alex Neve told the Committee that the treaty body system is made up of some exceptional members of committees but others who are clearly less than exceptional, who are not independent or who do not possess the required expertise… Not having good members is a major part of the problem; it is part of why things get so backlogged and why the quality of the work that comes out of some of the treaty bodies is not what it should be and is thus more easily ignored by some governments.30 In addition, the High Commissioner for Human Rights points out that the provisions of the treaties, and the competencies of the treaty bodies often overlap, and that there is limited coordination and collaboration between them.
French: M. Alex Neve a dit au Comité que le système d’organes conventionnels : compte certains membres de comité absolument exceptionnels mais d’autres, qui sont clairement moins qu’exceptionnels, ne sont pas indépendants ou ne possèdent pas les compétences requises… Le fait de ne pas y avoir de bons membres compte pour une grosse partie du problème; c’est pourquoi des arriérés s’accumulent et c'est pourquoi la qualité du travail qui ressort de certains de ces organes n’est pas ce qu’il devrait être et est, de ce fait, plus facilement ignoré par certains gouvernements30. Par ailleurs, la Haut-Commissaire a fait remarquer que les dispositions des traités et la compétence des organes conventionnels se chevauchent souvent et que la coopération et la coordination entre eux laissaient à désirer.
English: It owns the Canoe Network, which attracts 7.8 million unique visitors per month in Canada, including more than 4.2 million in Qu�bec*. The Canoe Network includes content sites Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Qu�bec (toile.com), Canoe Money (money.canoe.ca and argent.canoe.com), the TVA network site (tva.canoe.com) and the LCN site (lcn.canoe.com).
French: Canoë inc. détient le réseau Canoë, qui rejoint chaque mois plus de 7,8 millions de visiteurs uniques au Canada, dont plus de 4,2 millions au Québec*, et regroupe les sites Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Québec (toile.com), ARGENT (argent.canoe.com), ainsi que les sites de TVA (tva.canoe.com) et de LCN (lcn.canoe.com).
English: ▪ Site Search ▪ Service Locations ▪ Laws & Regulations ▪ Jobs > Search > Multi-Search Multiple Job Search Other Job Sites Job Search Safety Advice There are currently 61448 jobs available from Canadian employers.
French: ▪ Recherche du site ▪ Bureaux de services ▪ Lois et rÃ¨glements ▪ Emplois > Recherche > Recherche multiple Recherche multiple dâ€™emploi Autres sites d'emplois Conseils pour une recherche d'emploi sÃ©curitaire Il y a actuellement 61448 emplois offerts par des employeurs canadiens.
English: In 1621, Cromwell had an excellent group of chaplains, but after 1648 army headquarters made appointments.
French: En 1621, Cromwell pouvait compter sur un excellent groupe d’aumôniers, mais après 1648, le quartier général de l’armée opta pour un système de nominations.
English: Term created by Bernard Heuvelmans (see this name in the Department of Cryptozoology).
French: Terme créé par Bernard Heuvelmans (voir ce nom dans le Dpt de cryptozoologie).
English: • Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: • Le Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: In reexamining the evidence of the effect of the demarketing of the applicant, the Agency reconsidered the traffic of Michelin, Stenpro, National Sea Products, Lunenburg Foundry, Bowater and others.
French: En réexaminant la preuve des répercussions du démarketing sur la demanderesse, l'Office a repris en considération le trafic de Michelin, de Stenpro, de National Sea Products, de Lunenburg Foundry, de Bowater et d'autres entreprises.
English: Realizing the right to development as an inalienable part of international human-rights rules and norms hinged to a large extent on the broader and long-term involvement of international cooperation, as indicated in the Declaration on the Right to Development.
French: La réalisation du droit au développement en tant qu'élément inaliénable des règles et normes internationales relatives aux droits de l'homme dépend dans une large mesure d'une coopération internationale élargie et durable, ainsi qu'il est indiqué dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: Mr President, smoking forms a serious threat to public health.
French: Monsieur le Président, fumer constitue une menace sérieuse pour la santé publique.
English: ◦ The following strategies and related initiatives will help achieve these objectives:
French: ◦ Les stratégies et initiatives connexes suivantes contribueront à la réalisation de ces objectifs :
English: Commends the work of the Council of Europe in relation to the protection of national minorities, in particular the monitoring by the Committee of Ministers of the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities;
French: Salue l'action du Conseil de l'Europe concernant la protection des minorités nationales, en particulier le suivi par le Comité des ministres de l'application de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ;
English: The tolerances for the minimum size were also amended to allow a higher tolerance for lots containing long tubers.
French: Les tolérances concernant le calibre minimal ont elles aussi été modifiées afin que les lots contenant de longs tubercules bénéficient d'une plus grande tolérance.
English: Increased merchandise trade flows between Canada and Japan were largely responsible for the rise as they expanded by $1.4 billion.
French: L’augmentation des flux commerciaux entre le Canada et tous les autres pays (3,1 milliards de dollars) a été entirement effacée par la baisse des flux commerciaux entre le Canada et les États-Unis (3,2 milliards de dollars).
English: Trend analyses for the fall migration period, 1976–98, for four shorebird species at four sites in Quebec.
French: 1-39, in J. BURGER, B.L. OLLA et H.E. WINN (éd.), Marine birds, Plenum Press, New York.
English: He later became a United States citizen.
French: Il est ensuite devenu citoyen américain.
English: Following from this, Indonesia's national priorities now include the realization of four basic development goals: (a) consolidation and legitimization of democratic governance; (b) placing the economy on a sustainable and equitable growth path, ensuring that the pace of poverty reduction is accelerated; (c) institutionalizing mechanisms to cope with social and ethnic conflicts; (d) institutionalizing mechanisms for environmental management in the context of decentralization of development responsibilities.
French: C'est pourquoi les priorités nationales de l'Indonésie consistent désormais notamment à réaliser quatre objectifs de développement fondamentaux : a) affermir la démocratie; b) mettre l'économie sur la voie d'une croissance durable et équitable, en accélérant la réduction de la pauvreté; c) institutionnaliser les dispositifs nécessaires pour régler les conflits sociaux et ethniques; d) organiser la gestion de l'environnement avec une décentralisation des responsabilités de développement.
English: Three staff officers deployed to Skopje for service in the Force Headquarters. 
French: Trois officiers d'état-major sont déployés à Skopje en tant que membres du Quartier général de la Force.
English: Once the needs assessment is completed, the first draft of interim rules will be produced.
French: Cette évaluation achevée, on mettra au point un premier projet de règles provisoires.
English: Sustaining healthcare must also be about retaining and strengthening our capacity to innovate and lead.
French: En effet, le maintien du système va de pair avec la préservation et le renforcement de sa capacité d’innover et d’ouvrir la voie à la recherche et au développement dans le domaine de la santé.
English: With the assistance of national, regional and international institutions involved in the development of economic and development policies, fact-finding missions, national and regional meetings and activities focussing on IP strategies, policies and practices to support economic and development goals at the country level were organized.
French: Avec le concours d’organismes nationaux, régionaux et internationaux qui s’occupent d’élaborer des politiques économiques et du développement, des missions d’enquête, des réunions et activités nationales et régionales portant sur les stratégies, politiques et pratiques en matière de propriété intellectuelle ont été organisées pour soutenir les objectifs économiques et de développement dans chaque pays.
English: As such, the researchers cannot speak to the very many people who, for example, have not contracted HIV/ AIDS in spite of their poverty or their early childhood experiences.
French: Par conséquent, les chercheurs n examinent pas la réalité des nombreuses personnes qui, par exemple, n ont pas é té contaminées par le VIH/ sida malgré leur pauvreté et les expériences qu elles ont vécues à la petite enfance.
English: (74) Sip’inpa (in Wounaan): fishing rod of the Emberá and Wounaan natives.
French: Jebdop (en langue wounaan) : marmite en terre fabriquée par les peuples wounaan et emberá.
English: In conclusion, it is now up to the United Nations system to implement the recommendations in the report.
French: Enfin, il appartient maintenant au système des Nations Unies de donner suite aux recommandations du rapport.
English: Barbados continues to be concerned that, as a small and vulnerable state, it has no capacity to defend itself against weapons of mass destruction and reiterates its strenuous objections to the continued use of the Caribbean Sea as a route for the transhipment of hazardous nuclear materials, which places all of the countries of the region at an increased risk of a potential catastrophe in the event of terrorist action or accident.
French: La Barbade demeure préoccupée par le fait qu'étant un petit pays vulnérable, elle n'a pas les moyens de se défendre contre les armes de destruction massive et elle reste fermement opposée à la poursuite des transbordements de matières nucléaires dangereuses par la route des Caraïbes, qui exposent l'ensemble des pays de la région à un risque accru de catastrophe en cas d'attentat terroriste ou d'accident.
English: Handling fees are added to total shipment fees.
French: Des frais de manutention sont ajoutés aux frais de livraisons.
English: This review would be based upon the last reports submitted by the State party concerned and their consideration by the Committee.
French: Cet examen serait fondé sur les derniers rapports présentés par l'État partie concerné et leur examen par le Comité.