ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reviewed a report entitled, Follow-up Strategy for the Implementation of the Outcome and Way Forward, which was adopted by the Seventh African Regional Conference on Women on the Decade Review of the Implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action (Beijing +10).
French: Le Comité a examiné un rapport intitulé Stratégie de suivi en vue de la mise en œuvre du document Résultats et perspectives, qui a été adopté par la septième Conférence régionale africaine sur les femmes consacrée à l'évaluation décennale de la mise en œuvre de la Plate-forme d'action de Dakar et du Programme d'action de Beijing (Beijing + 10).
English: Over time, this tended to foster a culture, at least within pockets of the organization, which appeared relatively accepting of inappropriate contracting practices.
French: Avec le temps, cette situation a eu tendance à créer une culture, du moins dans de petits secteurs de l’organisation, qui semblait relativement favorable à l’utilisation de pratiques contractuelles inappropriées.
English: H. Children deprived of their family environment 237 - 265 77
French: Enfants privés de leur milieu familial 237 - 265 65
English: Professionalization of the Military Police The implementation of the Occupational Specification Implementation Plan5 for Military Police and Military Police Officers provided guidance for the reform of the Military Police. The funding of the OSIP initiatives, and the transfer of the Managing Authority and the Canadian Forces Military Police Academy, is critical to the professionalization of the Military Police.
French: • harmoniser les processus de recrutement et de maintien à l’effectif pour mieux répondre à nos besoins; moderniser la gestion de ses ressources humaines; encourager et soutenir l’apprentissage continu; continuer de consolider le système de soins de santé militaire; faire progresser le leadership en favorisant la diversité et l’inclusivité en milieu de travail; améliorer son niveau de bilinguisme; promouvoir le bien-être et la santé de l’effectif.
English: • Maintain eye contact without staring.
French: • de garder un contact visuel sans toutefois fixer,
English: Functional identification of genes required for cellular adaptive evolution during nutrient/metabolic stress.
French: Genome-wide determinants of nucleosome occupancy and promoter definition
English: european history as child’s play For many children and adults alike, history is seen as a collection of wars, revolutions and the comings and goings of political leaders.
French: l’histoire de l’europe : un jeu d’enfant ! Pour beaucoup d’enfants et même d’adultes, l’histoire est une succession de guerres, de révolutions et de dirigeants politiques.
English: Markus Wörle discovered a cross site scripting problem in status-display (list.cgi) of the icecast internal webserver, an MPEG layer III streaming server.
French: Markus Wörle a découvert une vulnérabilité de script sur les éléments dynamiques dans status-display (dans le fichier list.cgi) du serveur web interne de icecast, un serveur de diffusion MPEG couche 3.
English: Canada hosted the 1987 Francophonie Summit in Québec City, the 1999 Summit in Moncton and the IV Francophonie Games in Ottawa-Hull last July.
French: Le Canada a été l’hôte du Sommet de la Francophonie, qui a eu lieu à Québec en 1987, du Sommet de Moncton, en 1999 et des IVes Jeux de la Francophonie, à Ottawa-Hull, en juillet dernier.
English: The IFJ/EFJ self-regulatory code requires respect for "truth", and that journalists should be "aware of the danger of discrimination".
French: Le code de déontologie de la FIJ/FEJ exige le respect de la « vérité » et impose aux journalistes de prendre « garde aux risques d’une discrimination propagée par les médias ».
English: DFAIT continues according to the in-house approach (Option 1) to provide a contingency system, should the contractor's system fail to be delivered in time.
French: Conformément à l'approche maison (Option 1), le MAECI continue de fournir un système de secours, au cas où le système de l'entrepreneur ne serait pas prêt à temps.
English: ◦ pay to the Game Banker any payments due for the purchase of replacement cards
French: ◦ Verser au banquier du jeu les paiements dus au titre de l'achat de cartes de remplacement.
English: It provides an overview of the national organisations or bodies, both public and non-governmental, involved in the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism, their activities, their data archive and publications in all EU countries.
French: Il fournit une vue d'ensemble des institutions ou organisations nationales, tant publiques que privées, impliquées dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, de leurs activités, de leurs données archivées et de leurs publications, dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: • Mr. Aki asserted that he would buy from Canada if price were right.
French: • M. Aki a affirmé qu'il achèterait au Canada si les prix étaient intéressants.
English: Group Camping Group camping is available for non-profit groups with a minimum of ten people at Crook's Meadow Group Campground.
French: Camping collectif Les groupes sans but lucratif de plus de dix personnes qui désirent camper sous tente dans le camping collectif des Prés-Crook, peuvent le faire dans des emplacements destinés uniquement aux tentes.
English: Through memoranda of understanding with federal departments and the federal/provincial/territorial committee on pesticides, PMRA will receive most Canadian water monitoring data from these government sources.
French: En vertu de protocoles d'entente avec des ministères fédéraux et le comité fédéral, provincial et territorial sur les pesticides, l'ARLA recevra la plupart des données de surveillance des eaux canadiennes de ces sources gouvernementales.
English: For people with celiac disease, pure oats* can provide a ready source of nutrients that are often lacking in their diet.
French: L'avoine pure* peut apporter aux personnes atteintes de la maladie cœliaque une source de nutriments souvent insuffisants dans leur régime alimentaire.
English: Where an assessment has been received by a predecessor corporation prior to amalgamation and (a) where the predecessor corporation has filed a notice of objection prior to amalgamation, the new corporation will possess the rights consequent upon the filing of a notice of objection and will be able to appeal to the Tax Court of Canada or the Federal Court within the time limits set out in sections 169 or 172, or (b) where the predecessor corporation has commenced an appeal prior to amalgamation, the new corporation will be able to continue the appeal.
French: Lorsqu'une corporation remplacée a reçu un avis de cotisation avant la fusion et a) qu'elle a produit un avis d'opposition avant la fusion, la nouvelle corporation possède tout droit découlant de la production d'un avis d'opposition et peut interjeter appel à la Cour canadienne de l'impôt ou à la Cour fédérale dans les délais prescrits aux articles 169 ou 172, ou b) qu'elle a entamé un appel avant la fusion, la nouvelle corporation peut poursuivre l'appel.
English: It is a matter of Police policy to encourage victims of trafficking to testify against traffickers, and to try to ensure that traffickers will be prosecuted and will not subject additional women to abuse.
French: S’il s’avère qu’une victime de la traite coure un quelconque danger, le service du renseignement de la police, avec l’aide d’Interpol et du représentant de la police israélienne à l’étranger, établit une évaluation des menaces qui pèsent sur la victime tant en Israël que dans son pays d’origine.
English: (2) Delete the words “in specific circumstances and where appropriate”.
French: 2) Aux deuxième et troisième lignes, supprimer les mots « , dans certaines circonstances, , s'il y a lieu ».
English: The Civil Aviation Tribunal's Chairperson is also its chief executive officer.
French: La présidente du Tribunal de l'aviation civile en est aussi la première dirigeante.
English: NATO AWACS: 25 years and still going strong A NATO E-3A AWACS painted in 25th anniversary colours seen flying over its home base in Geilenkirchen, Germany.
French: tirée de l'article L’AWACS de l’OTAN fête ses 25 ans Un appareil E-3A AWACS de l’OTAN portant les couleurs du 25e anniversaire survole sa base d’attache à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: It accepts all US coins, including the $.50 USD coin - jam free.
French: Sont acceptées toutes les pièces américaines, y compris la pièce de.50 $ USD, sans blocage.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 5.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,50 EUR par heure.
English: When a booking is made online three mails are generated automatically; one to the customer, one to the tourism centre, and one to the entrepreneur.
French: Lorsqu’une réservation est effectuée en ligne, trois courriels sont générés automatiquement: un au client, un à l’office de tourisme et un à l’entrepreneur.
English: Au départ la brunette passe sous le bureau pour faire une bonne fellation goulue au medecin puis celui ci la retourne et bourre son troufion par derriere, il sait la faire brailler la salope et il finit par lui jutter sur le cul.
French: Au départ la brunette passe sous le bureau pour faire une bonne fellation goulue au medecin puis celui ci la retourne et bourre son troufion par derriere, il sait la faire brailler la nympho et il finit par lui jutter sur le cul.
English: a) Abortion is a direct violation of the fundamental right to life of the human being.
French: (10) Cf. JEAN PAUL II, Lettre encyclique Veritatis splendor, 6.8.1993, 99.
English: Coordinate the redevelopment and development of roadside pull-off exhibits with the Yukon government Interpretive Signage Plan for the Alaska Highway West.
French: Coordonner le réaménagement et l'aménagement d'expositions dans les voies d'arrêt afin de respecter les dispositions du plan d'uniformisation des panneaux d'interprétation que le gouvernement du Yukon a adopté pour la partie ouest de la route de l'Alaska.
English: For the purposes of this Report and to be consistent with the presentation in last year’s Fall Performance Report, financial information for 1996/97 has been restated from an activity structure to a business lines structure (see Figure 13 for the crosswalk) based on a special year-end functional review of each major organizational entity of the RCMP.
French: Aux fins du présent rapport et pour être conforme à la présentation dans le Rapport sur le rendement de l'automne de l'an dernier, les renseignements financiers pour 1996-1997 ont été reformulés d'une structure par activité à une structure par secteur d'activité (se reporter à la figure 13 pour la concordance), fondée sur un examen fonctionnel spécial de fin d'exercice de chaque entité organisationnelle importante de la GRC.
English: It was noted that the first document, which was issued on authority of the Chief of the Defence Staff, uses the word "cord" 12 times within this government specification for "plaited cord."
French: Il a été noté que le premier document, qui a été publié avec l'autorisation du Chef de l'état major de la défense, utilise le mot «corde» 12 fois dans la spécification gouvernementale visant la «corde tressée».
English: During the course of the investigation, it was discovered that the SP had mistakenly routed a communication cord through the open loop handle of the ejection seat.
French: Au cours de l'enquête, on a découvert que l'élève-pilote avait acheminé par erreur un cordon de communication à travers la boucle de la poignée du siège éjectable.
English: UNICEF was participating very actively in the reference group established to review the work of the Millennium Project, and was contributing to the strengthening of national monitoring systems through support to DevInfo.
French: L'UNICEF prenait très activement part au groupe de référence créé afin d'examiner les travaux du projet du Millénaire et contribuait au renforcement des systèmes nationaux de suivi par le biais de son appui à DevInfo.
English: Total Mainline & Branchline
French: Année de référence 2001
English: • Institutional Profile Questionnaire
French: • Questionnaire sur le profil administratif d'une institution
English: The latter should be waived or significantly reduced for requests for personal information or for requests in the public interest (which should be presumed where the purpose of the request is connected with publication).
French: Cette dernière devrait être supprimée, ou du moins son montant être fortement abaissé, pour les demandes d'informations à titre personnel ou dans l'intérêt public (ce dernier devant être présumé lorsque la demande a pour objet une publication).
English: The Panel accordingly recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Il recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.
English: 25, 2006 16 Wing's "Team Air Force" at the CN Tower in Toronto (Photo by Nicole Gobin) By MCpl Dale Davignon, CFSATE As impressive as the CN Tower is, Private Peter Desrochers summed up what most first time participants think of climbing the 1,776 steps with one direct statement: "
French: Nicole Gobin) Par le Cplc Dale Davignon, ETGAFC Aussi impressionnant que la tour du CN peut être, le Soldat Peter Desrochers a résumé le sentiment de tous ceux qui grimpent les 1,776 marches avec une phase très simple: « cela a été plus dur que je pensais! »
English: Government On-Line Government On-line (GOL) was launched in response to demands by Canadians to make information and services available on-line while continuing to provide services through traditional modes.
French: Gouvernement en direct L.'initiative Gouvernement en direct (GED) a été lancé pour donner suite aux exigences des citoyens canadiens, qui voulaient consulter l’information et les services en direct, tout en continuant de faire appel aux méthodes traditionnelles de prestation de services.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the Commission on Sustainable Development, he took it that the Council wished to postpone the election of one member from the Group of African States and one member from the Group of Western European and other States for a three-year term which would begin at the organizational meeting of the Commission's seventeenth session, in 2008, and expire at the close of the Commission's nineteenth session, in 2011.
French: Le Président déclare qu'en l'absence de tout autre candidat de la Commission du développement durable, il croit comprendre que le Conseil souhaite remettre à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Afrique et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans, prenant effet lors de la réunion d'organisation de la dix-septième session de la Commission en 2008, et prenant fin à la clôture de la dix-neuvième session de la Commission en 2011.
English: The 2004 budget law envisaged the issuing of five-year domestic bonds to refund accumulated arrears.
French: La loi budgétaire de 2004 envisageait l'émission de bons domestiques quinquennaux pour refinancer les arriérés accumulés.
English: More than 85% of worldwide production is used in agriculture as fertilizer.
French: D’ailleurs, plus de 85% de la production des gisements de roches phosphatées est utilisée pour la fabrication des engrais.
English: The Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, meeting in Madrid, adopted a political declaration, the “Madrid Commitment”, on 17 May 2002 whereby they firmly rejected all measures of a unilateral character and with extraterritorial effect, which are contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade, and agreed that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.
French: Dans une déclaration politique intitulée « L'engagement de Madrid », adoptée le 17 mai 2002, les chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Union européenne, d'Amérique latine et des Caraïbes réunis à Madrid ont rejeté fermement toutes les mesures présentant un caractère unilatéral et un effet extraterritorial, contraires au droit international et aux règles de libre-échange communément admises et ont convenu que ce type de pratiques représentait une sérieuse menace pour le multilatéralisme.
English: Williamstown still has more than its share of structures dating to the nineteenth century.
French: Williamstown possède encore plus que sa part de structures datant du XIXe siècle.
English: Resolution 1459 (2003)
French: Résolution 1459 (2003)
English: YY 6_b ]UTYSQ\ W\_fU ecU
French: YY 3_^SUb^Q^d \Uc WQ^dc w ecQWU ]}TYSQ\
English: During these first six months of work, both lead departments consulted widely with other departments through a series of interdepartmental meetings, at which most departments were invited to make comments and propose initiatives that could be included.
French: Pendant ces six premiers mois de travail, les deux ministères ont énormément consulté les autres ministères dans le cadre de réunions interministérielles, auxquelles la plupart des ministères étaient invités à donner leurs commentaires et proposer des initiatives qui pourraient être ajoutées au programme.
English: In the Sunrise challenge procedure, there were numerous instances where the WhoIs information for the disputed domain name was not updated and remained inaccurate.
French: Dans la procédure de contestation des enregistrements préliminaires, nombreux ont été les cas où les informations du répertoire d’adresses relatives au nom de domaine litigieux n’étaient pas à jour et sont restées inexactes.
English: We do not live in a neutral situation, we live in a situation where there is a great deal of disinformation and it is the responsibility of all concerned to see that is answered.
French: La situation que nous vivons n'est pas neutre, elle comporte une importante désinformation et chaque personne concernée doit veiller à y remédier.
English: While such definitions may sometimes be found to have exceeded the authority of the selection board, and to constitute tampering with the qualification itself as set out in the statement of qualifications, in the absence of an allegation to this effect and additional evidence I am unable to intervene on that basis.
French: Même si on a pu parfois conclure que par ce genre de définitions, le jury de sélection a outrepassé sa compétence et a de fait modifié la définition de la qualité même décrite dans l'énoncé de qualités, en l'absence d'une allégation en ce sens et d'autres éléments de preuve, je ne peux pas intervenir pour ce motif.
English: My first observations are about the people at TPD.
French: Mes premières impressions portent sur les gens à la DPT.
English: • Annex J – Form and Sample:
French: • Annexe K – Formulaire et exemple d'ordonnance de libération C
English: Readers should note that this is not an exhaustive list.
French: Nous donnons ci-après des exemples, mais le lecteur doit savoir que la liste n'est pas exhaustive.
English: • Changes in stakeholder confidence are attributable to FFVP re-design
French: • Les changements dans la confiance des intervenants sont attribuables la restructuration du PFLF
English: The parties to the conflict should immediately resume dialogue and should peacefully settle their dispute.
French: Les parties en conflit devraient reprendre immédiatement le dialogue et régler pacifiquement leurs différends.
English: The cooling system features an integrated re-cooling performance of 9000 kW which can be doubled, if needed.
French: Das Kühlsystem hat eine installierte Rückkühlleistung von 9000 kW, die bei Bedarf verdoppelt werden kann.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages To celebrate EDL we are organizing some events and activities (e.g. Polish dictation contest, quizes for older students ).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages To celebrate EDL we are organizing some events and activities (e.g. Polish dictation contest, quizes for older students ).
English: The Representative found that much less attention had been devoted to issues of human rights protection, such as unequal access to assistance, discrimination in aid provision, enforced relocation, sexual and gender-based violence, recruitment of children into fighting forces, loss of documentation, safe and voluntary return or resettlement, and issues of property restitution, which had also arisen and needed to be addressed in the context of the tsunamis.
French: Le Représentant a constaté que l'on s'était beaucoup moins préoccupé des problèmes relatifs à la protection des droits de l'homme, tels que l'inégalité d'accès à l'assistance, la discrimination dans la fourniture de l'aide, les réinstallations forcées, la violence sexuelle et sexiste, l'enrôlement d'enfants dans les forces combattantes, la perte de documents et les problèmes liés au libre consentement et à la sécurité pour le retour et la réinstallation, ainsi qu'à la restitution des biens, qui s'étaient également posés et devaient être abordés dans le contexte des tsunamis.
English: The guardianship authorities may deprive, for a certain term, the non-custodial parent of his right to communicate with the child, if it impedes normal education of the child and has a detrimental influence on him.
French: Les autorités chargées des questions de tutelle sont habilitées à priver pendant un certain temps de son droit de visite le parent qui n'a pas la garde de l'enfant s'il fait obstacle à l'éducation normale de l'enfant et exerce sur lui une influence préjudiciable.
English: The numbers and diversity of young people require an integrated multisectoral approach.
French: Le nombre et la diversité des jeunes exigent une approche multisectorielle intégrée.
English: What Government of Canada services are currently available through the wireless portal?
French: Quels services le gouvernement du Canada offre-t-il actuellement sur le Portail sans fil?
English: Representatives are also responsible for following up on evaluation recommendations, reporting on the status of the follow-up, ensuring that their annual reports highlight the main evaluation findings, and ensuring that evaluation reports are disseminated and registered in the UNICEF evaluation database.
French: Ils doivent également veiller à assurer le suivi des recommandations des évaluations, à faire rapport sur ce suivi, à mettre en lumière, dans leurs rapports annuels, les principales conclusions des évaluations et à assurer la diffusion des rapports d'évaluation et leur enregistrement dans la base de données des évaluations de l'UNICEF.
English: Rio Tinto will initially invest US$345 million for a 9.95% stake in Ivanhoe Mines and has an option to increase its interest to up to 40% over five years.
French: La phase 1, qui sera terminée d’ici la fin de 2006, pourra produire 200 000 t/a de cathode de cuivre.
English: The movement of new or restored democracies, now global, was a product of the “third wave of democratization”.
French: Le mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies, qui est désormais mondial, est le produit de la « troisième vague de démocratisation ».
English: Measurement Canada's Accreditation Program is certified to the ISO 9001:2000 standard, and quality management principles form the basis for the delivery of the Registration Program.
French: Le Programme d'accréditation de Mesures Canada est certifié à la norme ISO 9001:2000, et l'exécution du Programme d'enregistrement repose sur des principes de gestion de la qualité.
English: (a) Close attachment of ancestral territories and the natural resources in those areas;
French: a) Un fort attachement aux territoires ancestraux et aux ressources naturelles qui s'y trouvent;