ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - External Assistance: Companies should not be reluctant to make use of external consultants/support services with respect to Aboriginal issues.
French: - Aide extérieure Les compagnies ne doivent pas être réticentes à l'utilisation de consultants ou de services de soutien de l'extérieur en ce qui a trait aux affaires autochtones.
English: Although the material conditions of the children of a German finance worker who has successively been based in Paris, London and Madrid may be very different from those of a Portuguese fish-packer who has worked in La Coruña, Grimsby and Sassnitz, their linguistic experiences, moving from one education system, each with a different medium of instruction, may be very similar.
French: Si les conditions matérielles des enfants d’un père allemand travaillant dans la finance, qui a vécu successivement à Paris, Londres et Madrid, peuvent être très différentes de celles des fils d’un emballeur de poisson portugais qui a travaillé à La Corogne, Grimsby et Sassnitz, leurs expériences linguistiques d’un système éducatif à l’autre, chacun doté de différents vecteurs d’enseignement, peuvent en revanche être très semblables.
English: First, the Province of Newfoundland and Labrador assigned separate general status ranks for species that occur on the island of Newfoundland and those that occur in mainland Labrador.
French: Tout d’abord, la province de Terre-Neuve et Labrador a classifié séparément la situation générale des espèces qui se trouvent sur l’Île de Terre-Neuve et celles qui se trouvent au Labrador.
English: After the White Paper came the Corfu, Esssen and Dublin Summits.
French: Après le Livre blanc, il y a eu les Sommets de Corfou, d'Essen et de Dublin.
English: NAV CANADA may also introduce new charges or revise existing charges subject to the observation of a set of nine broad charging principles and after a public notice period, consultation with users and a final announcement.
French: Il est loisible également à NAV CANADA d'établir de nouvelles redevances ou de réviser les redevances en vigueur, à condition que la société respecte un ensemble de neuf paramètres concernant les redevances et sous réserve d'un préavis au public, de consultation des usagers et d'une annonce finale.
English: Are there legal dispositions transferring either the performer’s exclusive rights, or a share of the income earned from the exercise of her exclusive rights, or from the receipt of remuneration rights? …… 21
French: Existe-t-il des dispositions juridiques permettant de transférer soit les droits exclusifs de l’artiste interprète, soit une fraction du revenu provenant de l’exercice de ses droits exclusifs ou du revenu des droits à rémunération? 1
English: A joint revised proposal will be submitted to the December session for formal decision.
French: Une proposition révisée conjointe sera soumise à la session de décembre pour décision officielle.
English: • 689-A-2000 — Code share - Air Canada, on behalf of itself, Canadi*n and United Air Lines Inc.
French: • 689-A-2000 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Canadi*n et de United Air Lines Inc.
English: However, dozens of innocent people have been executed and so it is unacceptable that at the end of this century the death penalty has still not been abolished.
French: Mais ce sont des dizaines de personnes innocentes qui ont été exécutées et, par conséquent, il est inacceptable en cette fin de siècle que la peine de mort ne soit pas encore abolie.
English: The location, price, free car park were attractive.
French: La chambre spacieuse avec balcon. La vue sur la mer.
English: He said corruption assailed a basic value of society -- the rule of law.
French: La coopération policière est également très visible.
English: It is therefore encouraging that, among other things, the recommendation draws attention to the duty of each Council of Europe member state to take sufficient measures to provide prisoners with the education and vocational training that they have been deprived of all their lives.
French: C’est dans cette perspective que sont intervenues les améliorations apportées au système carcéral et la création des maisons d’arrêt de type F en Turquie; je pense à la mise en place des ateliers, des gymnases, des terrains de jeux extérieurs et des bibliothèques pour les activités communautaires des détenus.
English: The view was expressed that such a definition had become more pertinent in view of innovations in the field of space transportation and rocket launch technologies and the fact that only a relatively small number of Member States had replied to the questionnaire on aerospace objects should not impede progress in the consideration of the item.
French: Il a été exprimé l'opinion que les innovations intervenues dans le domaine des techniques de transport spatial et de lancement de fusées avaient accru l'intérêt d'une telle définition et que le fait qu'un nombre relativement peu nombreux d'États Membres avaient répondu au questionnaire sur les objets aérospatiaux ne devrait pas empêcher de progresser dans l'examen de cette question.
English: The temperature dependence of the equilibria was measured for n = 1 to 5 in a pulsed electron beam mass spectrometer with a high pressure ion source.
French: La relation qui existe entre la température et l'équlibre (n,n+1)H+(H2S)n + H+(H2S)n+1 a été mesurée pour n = 1 jusqu'à 5 dans un spectromètre de masse avec un faisceau d'électrons pulsés et une source ionique à haute pression.
English: Iraqi security forces have now assumed the security lead in seven provinces.
French: Les forces de sécurité iraquiennes sont désormais responsables de la sécurité dans sept provinces.
English: • Unique Characteristics of the Parties.
French: qui puisse remplacer celle qui a été rompue peuvent s’avérer prohibitifs.
English: The law, and several binding confidential ministerial circulars, provide that the federal prosecutor must be informed by local prosecution services and the federal police of any relevant criminal investigation and any incident for which there are indications that it may involve terrorist activity.
French: La loi ainsi que plusieurs circulaires ministérielles confidentielles contraignantes prévoient que le Procureur fédéral est informé par les parquets locaux et la police fédérale de tout dossier répressif en la matière et de tout fait au sujet duquel existent des indices qu'il puisse s'agir d'une éventuelle activité terroriste.
English: They are also the prime reason that FCC is so successful as a business.
French: C’est aussi surtout grâce à eux que FAC connaît autant de succès en affaires.
English: "Working Teens." Canadian Social Trends.
French: « Les adolescents sur le marché du travail », Tendances sociales canadiennes, hiver 1994, p.
English: Ecuador's armed forces have carried out a number of projects for the indigenous and Afro-Ecuadorian communities in the following areas: education (12,000 children); health (350,000 persons); housing (650 families); irrigation channels (180,000 persons); afforestation (1,570 hectares); social welfare (2,400 persons); training (800 persons).
French: Les forces armées équatoriennes ont exécuté plusieurs projets en faveur des communautés autochtones et afro-équatoriennes dans les domaines suivants: l'éducation (12 000 enfants), la santé (350 000 personnes), le logement (650 familles), les canaux d'irrigation (180 000 personnes), le reboisement (1 570 hectares), le bien-être social (2 400 personnes), la formation (800 personnes).
English: That could even be a bad thing to do.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur contre l’amendement.
English: It is discretional and concentrates on the more complex types of management where managers need advice and support.
French: Le Programme est discrétionnaire et est axé sur des situations de gestion plus complexes, pour lesquelles les gestionnaires ont besoin de conseils et de soutien.
English: Source: Adapted from Piau-Lynch, 2004.
French: Source : Tiré de Piau-Lynch, 2004.
English: Partnerships in this area include cooperative efforts between the United Nations system and the private sector to jointly mobilize public and private capital for United Nations programmes and projects or for development more generally.
French: Au rang de ces partenariats figurent les efforts de coopération déployés par le système des Nations Unies et le secteur privé pour mobiliser conjointement des capitaux publics et privés au profit des programmes et des projets des Nations Unies, ou du développement en général.
English: When the "Standard for the National Flag of Canada" was published in 1966, the committee had outlined specifications for everything including dimensions, grommets, material, cordage, sewing thread, wooden toggles, brass clips, laundering and flag disposal procedures.
French: Lorsque la « Norme pour le drapeau national du Canada » fut publiée, en 1966, le comité avait rédigé des spécifications pour tout, les dimensions, les oeillets, le matériel, le cordage, le fil à coudre, les cabillots de bois, les agrafes de bronze, les procédures de lessive et de disposition des drapeaux.
English: It gives no sense of the prominence ("the visuals") of the coverage in print form and sometimes no sense at all of where the piece appeared within the paper.
French: On n'a aucune idée de l'importance de la couverture que donne le format imprimé et parfois aucune idée non plus de l'endroit où l'article a paru dans le journal.
English: Sir George Halsey Perley, politician (b at Lebanon, NH 12 Sept 1857; d at Ottawa 4 Jan 1938).
French: Perley, Sir George Halsey, homme politique (Lebanon, N.H., 12 sept. 1857 -- Ottawa, 4 janv.
English: On the other hand, she noted that it was easier to change laws than to change mentalities.
French: Par ailleurs, elle note qu'il est plus facile de changer les lois que les mentalités.
English: Necessaiy comments or explanations should be made in the space available or on separate sheets, and attached to the questionnaire.
French: Les observations ou les explications nkcessaires doivent etre inscsites dans l'espace disponible ou sur des feuilles distinctes jointes a la prCsente pastie du questionnaire.
English: The length of needles formed after planting by the bareroot trees was, in the first season, only about half that of needles formed the previous year in the nursery.
French: La longueur des aiguilles formées après le plantage par les plants à racines libres ne fut, durant la première saison, qu'environ la moitié de celle des aiguilles formées l'année précédente en pépinière.
English: The changes in the intensity of solar radiation are apparently mainly responsible for the temperature fluctuations on earth.
French: Les changements de l'intensité des rayons du soleil seraient les principaux responsables des fluctuations de la température sur la terre.
English: Meeting with Mrs. Mary O’Rourke, Senator, Leader of the Government, Fianna Fail, Seanad Éireann Senator O’Rourke was very interested to learn more about the Canadian Senate, including the appointment process, which has not changed since Confederation.
French: Rencontre avec Mme Mary O’Rourke, sénatrice, leader du gouvernement, Fianna Fail, Seanad Éireann La sénatrice O’Rourke a reçu avec beaucoup d’intérêt l’information sur le Sénat canadien et notamment le processus de nomination qui n’a jamais changé depuis la Confédération.
English: in writing. - I was in favour of the recommendation to the Council on the 65th session of the United Nations General Assembly, which calls for strengthened EU visibility at the United Nations.
French: Je suis en faveur de la recommandation à l'intention du Conseil sur la 65e session de l'Assemblée générale des Nations unies, qui appelle à une visibilité renforcée de l'Union au sein des Nations unies.
English: With respect to paragraph 5 of the plan, currently the medical services of penitentiaries are being transferred from the Ministry of Justice to the Ministry of Labour, Health and Social Affairs; the process will be completed by September 2006.
French: À propos du paragraphe 5 du Plan, les services médicaux des établissements pénitentiaires ont été transférés du Ministère de la justice au Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales; ce processus sera achevé d'ici septembre 2006.
English: Until just a few months ago, General Motors, Daimler and co were focussing on gas-guzzlers, whilst their marketing made out that SUVs were the new city cars.
French: Jusqu'à il y a quelques mois, General Motors, Daimler et les autres se concentraient sur les grosses cylindrées, tandis que leur marketing affirmait que les VUS étaient les nouvelles voitures urbaines.
English: The Commission heard an introductory statement by the Chief of the Science and Technology Division of UNCTAD.
French: La Commission a entendu l'allocution liminaire du Chef de la Division de la science et de la technique de la CNUCED.
English: Eleven papers were presented at the workshop by representatives of the various institutes of the Programme network and non-governmental organizations, by individual experts from Greece and Sweden, as well as by representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Onze exposés y ont été présentés par des représentants des différents instituts du réseau et des organisations non gouvernementales, par des experts venus de Grèce et de Suède, de même que par des représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In one move, he reversed the Pakistani political dynamic: being farthest from the dictator became more valuable than being closest to him.
French: Avec ce seul geste, il a renversé la dynamique politique pakistanaise : mieux vaut aujourd’hui être éloigné du dictateur que d’en être proche.
English: Or. en Justification It is important to limit the amount of unnecessary bureaucracy and additional bodies set up. Amendment 6 Recital 14 Text proposed by the Commission (14) The operational costs for RTD&D should be funded by the Community and the private sector.
French: Or. en Justification Afin de mobiliser un financement public et privé maximal de la recherche et du développement dans ce domaine, toutes les possibilités devraient demeurer ouvertes, notamment le financement par la BEI à travers le mécanisme de financement avec partage de risque créé dans le PC7.
English: (5) The insider is accountable to the corporation for any benefit or advantage received or receivable by the insider as a result of a purchase or sale described in subsection (4) unless the insider establishes the circumstances described in paragraph (4)(a).
French: (5) Il est également redevable envers la société des profits ou avantages obtenus ou à obtenir par lui, suite à cette opération, sauf s'il établit l'élément visé à l'alinéa (4)a).
English: Detainees thus punished could also lodge a complaint with the Ombudsman.
French: Enfin, les détenus ainsi sanctionnés pourraient également s'adresser au Médiateur.
English: 1) CDS Decisions are in support of the CFGB’s recommendations. 2) CDS finds the Board’s Findings and Recommendations (F&R) useful and understandable.
French: 2) Le CEMD juge les C et R du Comité utiles et faciles à comprendre Le plaignant et les FC bénéficient d'un examen du grief par un tribunal quasi-judiciaire indépendant, pour parvenir au règlement du grief.
English: See A/49/180-S/1994/727, annex, entitled “Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area”, annex IV.
French: Voir A/49/180-S/1994/727, annexe, intitulée « Accord relatif à la bande de Gaza et à la région de Jéricho », annexe IV.
English: Furthermore, the provisions governing gross violations of the relevant legal provisions and on the non-suitability of legally incapacitated persons or persons who are limited in their ability to contract or addicted to drugs shall continue to apply.
French: Par ailleurs, les dispositions régissant les violations flagrantes des règles du droit applicables en la matière et la non-éligibilité des personnes incompétentes au regard de la loi ou dont la capacité est diminuée ou qui sont toxicomanes demeurent valables.
English: I am confident, however, that, through the synergies and close cooperation established with the United Nations ICT Task Force and other international bodies, we will be able to keep the drive to ensure future implementation of the DOT Force agenda in the coming years.
French: Je suis toutefois confiant que, grâce aux synergies et à l'étroite coopération établie avec le Groupe d'étude de l'Organisation des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications et d'autres entités internationales, nous serons en mesure de conserver le rythme et de veiller à la mise en oeuvre future du programme d'action du GEANT au cours des prochaines années.
English: The City of Ottawa provided its replies to these interventions on May 17, 2006.
French: La Ville d'Ottawa a fourni ses répliques à ces interventions le 17 mai 2006.
English: For housing and urban infrastructure the assistance from the international community falls far short of the needs.
French: S'agissant du secteur du logement et des infrastructures urbaines, l'assistance fournie par la communauté internationale est bien en deçà des besoins.
English: Better management of toxic chemicals and contaminated sites.
French: Une meilleure gestion des produits chimiques toxiques et des sites contaminés.
English: So if this is so self-evident, the obvious question is why do we need an action plan?
French: Si tout cela est si évident, la question est pourquoi avons-nous besoin d'un plan d'action ?
English: 15.32 The provision of technical assistance to requesting countries is a central feature of the subprogramme.
French: 15.32 La fourniture d'une assistance technique aux pays qui en font la demande est un élément essentiel du sous-programme.
English: Access: Files are arranged by name and subject.
French: Accès : Les dossiers sont classés par noms et numéros de compte.
English: http://www.parl.gc.ca/information/ about/process/house/precis/titpge.htm Bilingual
French: http://www.parl.gc.ca/informat ion/about/process/house/prec is/titpg-f.htm Bilingue
English: Your personal contact will assist you in setting up and registering the fund as your needs dictate.
French: Plus spécifiquement, il vous assiste pendant la phase de constitution et la procédure d'enregistrement du fonds.
English: Five of the offices audited use the services of a third party to serve their respective clientele and they offer comparable services in both official languages.
French: Cinq des bureaux qui ont fait l'objet de notre vérification utilisent les services des tiers pour desservir leur clientèle respective et ils offrent des services comparables dans les deux langues officielles.
English: The increase in global funding to HIV/AIDS activities, the recent commitments by donors to increase ODA to developing countries in the context of the Monterrey Consensus and the five per cent recovery in development aid in 2002 show that it is possible to substantially increase resources to meet required targets.
French: L'accroissement des ressources affectées, à l'échelle mondiale, à la lutte contre le VIH/sida, l'engagement récemment pris par les donateurs d'accroître l'aide publique au développement accordée aux pays en développement dans le contexte du Consensus de Monterrey et le relèvement de 5 % de l'aide au développement survenu en 2002 montrent qu'il est possible d'accroître sensiblement les ressources pour atteindre les objectifs fixés.
English: Improving the capacity and exploiting the potential of older workers The cohort of workers aged 55-64 is one with particularly low employment rates requiring a more determined set of measures, with a view to reaching the target set by the Stockholm Summit of an employment rate for this age group of 50% by 2010.
French: Améliorer la capacité et exploiter le potentiel des travailleurs les plus âgés La cohorte des travailleurs âgés de 55 à 64 ans est caractérisée par des taux d'emploi particulièrement faibles et exige un ensemble de mesures plus résolues, en vue d'atteindre l'objectif fixé par le Sommet de Stockholm, à savoir un taux d'emploi pour cette tranche d'âge de 50% à l'horizon 2010.
English: The governments of Canada and Saskatchewan will each commit $10 million to the five-year Agreement.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan consacreront chacun 10 millions de dollars à l'Entente, d'une durée de cinq ans.
English: • Recreation/tourism – boating, float planes
French: • Plaisance/tourisme - navigation, hydravions
English: (a) The Mission recommends that the States parties to the Geneva Conventions of 1949 should start criminal investigations in national courts, using universal jurisdiction, where there is sufficient evidence of the commission of grave breaches of the Geneva Conventions of 1949.
French: a) La Mission recommande que les États parties aux Conventions de Genève de 1949 ouvrent des enquêtes judiciaires devant les tribunaux nationaux, en exerçant la compétence universelle, lorsqu'il existe suffisamment d'éléments prouvant que de graves violations des Conventions de Genève de 1949 ont été commises.
English: Furthermore, the incentive structure created by government will have a significant impact on the ability of Aboriginal parties to IBA negotiations to extract cash payments from project proponents.
French: Par ailleurs, la structure d’encouragement créée par le gouvernement aura un effet considérable sur l’aptitude des parties autochtones aux négociations sur l’ERA d’obtenir des paiements en espèces de la part des promoteurs de projet.
English: Large-scale confrontation, which often arises from religious, ethnic and racial intolerance, has also been fed by economic aspirations, the search for living space and the conquest of new colonial empires, which in turn gives rise to further confrontations legitimately based on the aspirations of peoples to freedom and independence.
French: Trouvant son fondement le plus souvent dans l'intolérance religieuse, ethnique et raciale, la confrontation à grande échelle s'est aussi nourrie des appétits économiques, de la recherche d'espaces vitaux et de la conquête de nouveaux empires coloniaux, motivant en retour de nouvelles confrontations légitimement fondées sur les aspirations des peuples à la liberté et à l'indépendance.
English: Romania must resolve this issue prior to accession.
French: La Roumanie doit résoudre cette question avant son adhésion.
English: Il faut pour cela que les fonctionnaires exercent ce pouvoir décisionnel de manière juste et responsable. De même, lorsqu'on se prévaut de cette possibilité, les juges qui, dans ce ressort, pensent imposer un placement doivent garder à l'esprit qu'une décision de placement peut conduire à un placement au niveau de garde maximum.
French: • surveillance sous condition — cela fait partie des trois autres sortes d'ordonnance de placement et de surveillance.[2] Certaines conditions obligatoires vont s'appliquer en pareil cas et le juge du tribunal pour adolescents peut également imposer des conditions supplémentaires avant l'élargissement de l'adolescent.
English: The Code of Criminal Procedure establishes various procedures: the regular procedure, the summary procedure (the Public Prosecutor's Office and the complainant agree and the accused admits the charges and accepts this procedure), the procedure for complex cases and the procedure for minor offences.
French: Le nouveau Code établit différentes procédures: ordinaire, simplifiée (lorsque le ministère public et le plaignant sont d'accord et que l'inculpé reconnaît les faits et accepte cette procédure), complexe, et enfin une pour les contraventions.
English: The concentration of acrolein at the site of contact is the critical effect concentration and not the total cumulative dose, which would only be observed over a longer exposure period.
French: Comme ce quotient très prudent est inférieur à un, les émissions dacroléine risquent peu dentraîner des effets négatifs pour les végétaux terrestres au Canada.