ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He/She further agrees to ensure that any subsequent person or institution to whom he/she may make samples of the germplasm available, is bound by the same provision and undertakes to pass on the same obligations to future recipients of the germplasm.
French: Il s'engage en outre à s'assurer que toute personne ou institution à laquelle il permettrait ultérieurement de disposer du matériel génétique soit liée par les mêmes conditions, et s'engage à transmettre les mêmes obligations aux destinataires futurs du matériel génétique.
English: The programme also reflects the findings of the 2005 common country assessment and the priorities of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which endorses a rights-based approach.
French: Le programme reflète également les résultats du bilan commun de pays réalisé en 2005 et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), dont l'approche est axée sur les droits de l'homme.
English: 2004 represented the year of the highest real GDP growth in the region, the highest level of foreign direct investment during the transition period and also the first year with single-digit inflation.
French: L'an 2004 a enregistré la plus haute croissance du PNB réel de la région, le niveau le plus élevé des investissements étrangers directs pendant la période de transition et, à la fois, a été le premier an quand l'inflation a enregistré une valeur à un seul chiffre.
English: The underlying theme of medical education in Benin is to protect physical and mental well-being and to help people regain their physical and mental health through the most appropriate means.
French: L'esprit de l'enseignement donné vise à protéger l'intégrité physique et mentale de l'homme et à lui faire recouvrer, par les moyens les plus adéquats, sa santé aussi bien physique que mentale.
English: The Department states that the RFP did not contain provisions permitting the inclusion of economic price adjustment in bids nor is it the Department’s practice to do so for contracts of this type.
French: Le Ministère déclare que la DP ne comprenait aucune disposition permettant l’inclusion dans les offres d’un rajustement économique et que, par ailleurs, le Ministère n’a pas pour habitude de permettre de tels rajustements dans ce genre de marchés.
English: Tooltips on most of list and combo list items, particularly when the text is too long to be displayed.
French: Infobulles sur la plupart des libellés des listes ou des listes combo : en particulier lorsque le texte est trop long pour être affiché en entier.
English: Île-à-la-Crosse Article also available en français and Youth Edition
French: Île-à-la-Crosse Version anglaise de cet article
English: In the spring of 2002, Ovaska and Sopuck (2002) surveyed a variety of habitats at three CFB Esquimalt properties near Victoria on southern Vancouver Island for terrestrial gastropods (39.6 person-hours spent searching).
French: Au printemps 2002, Ovaska et Sopuck (2002) ont examiné divers milieux dans trois terrains appartenant à la BFC Esquimalt situés près de Victoria, dans le Sud de l’île de Vancouver, pour y rechercher des gastéropodes terrestres (39,6 heurespersonnes).
English: Roles and Responsibilities The roles and responsibilities of all government stakeholders should be reviewed, clarified and communicate.
French: Rôles et responsabilités Les rôles et responsabilités de tous les intervenants du secteur public doivent être étudiés, précisés et communiqués.
English: In this case, the reasons for not recording the questioning shall be stated in writing.
French: Les raisons en sont consignées par écrit.
English: Also urges Member States to design and revise laws that ensure that women are accorded full and equal rights to own land, housing and other property, including through inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital and appropriate technologies and access to markets and information;
French: Encourage vivement les États Membres à élaborer des lois et à réviser celles qui existent en vue d'accorder aux femmes, en toute égalité avec les hommes et sans restriction aucune, le droit de posséder des terres, des logements et d'autres biens, notamment transmis par héritage, et à entreprendre des réformes administratives et autres mesures nécessaires pour garantir aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de crédit, de capitaux, de technologies appropriées et d'accès aux marchés et à l'information;
English: • Where applicable, antenna structures must comply with Transport Canada's painting and lighting requirements for aeronautical safety.
French: • Le cas échéant, les pylônes d'antennes doivent être conformes aux règlements de sécurité aéronautique de Transport Canada en matière de peinture et d'éclairage.
English: The average number of visits per smear-positive patient to any health facility during TB treatment, for example for observed treatment, collection of drugs, smear monitoring, etc. after the patient has been diagnosed with TB, in view of your treatment guidelines.
French: Le nombre moyen de visites par patient à frottis positif dans tout service de santé pendant le traitement TB, par exemple pour le traitement observé, la collecte des médicaments, surveillance des frottis, etc., après que le patient ait été diagnostiqué avec la TB, selon vos directives de traitement.
English: Number of organizations offering training in HRP 6 Target audience 7.9% Line and Senior Managers; 5.3% HR Operations; 6.1% business planners Frequency of the training 1.5 times per year (as reported by 1 organization) Average number of participants who attend the training annually 297 (reported by 3 organizations)
French: Nombre d'organisations offrant une formation en planification des RH 6 Public cible 7,9 % des gestionnaires axiaux et des cadres supérieurs; 5,3 % des spécialistes des RH; 6,1 % des planificateurs opérationnels Fréquence 1,5 fois par année (selon les chiffres fournis par une organisation) Nombre moyen de participants chaque année 297 (selon les chiffres fournis par trois organisations) Liste des quatre principales améliorations à apporter aux processus de planification des RH dans la fonction publique 1.
English: [91] Though his study is a canon law thesis concerned with the abbot's position in the current legislation of the Church, he deals in the first section of his work with the origin of the abbatial office and power.
French: Il s'agit d'une th�se de droit eccl�siastique consacr�e � la place de l'abb� dans le droit actuel de l'�glise. Une premi�re section de l'ouvrage �tudie cependant l'origine de l'abbatiat ou du pouvoir abbatial.
English: Welcoming also the conclusion of negotiations among the Central Asian States on a Treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region, and underlining the importance of its entry into force as soon as possible,
French: Se félicitant aussi de la conclusion des négociations entre les États d'Asie centrale relatives à un Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région et soulignant l'importance de son entrée en vigueur dès que possible,
English: The observer for Espacio Afro-Americano pointed out that accessibility of information and knowledge was also an issue because much of the research methodology and many of the results were available only in English.
French: L'observatrice d'Espacio Afro-Americano a souligné que l'accès à l'information et aux connaissances était difficile du fait que la plupart des méthodes et des résultats de recherche n'étaient disponibles qu'en anglais.
English: Following the release of the report of the External Advisory Committee on Smart Regulation and consequent initiatives by the Government of Canada to follow through on recommendations from the Committee, the PRI undertook additional research to inform the process leading to the new Regulatory Development and Implementation System (RDIS) and to help identify priority areas for Canada-US regulatory co-operation.
French: Dans la foulée de la publication du rapport du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente et de la mise en œuvre d’initiatives découlant de ses recommandations, le PRP a entrepris de nouvelles recherches destinées à éclairer la mise au point du Système d'élaboration et d'application des règlements (SEAR) ainsi qu’à faciliter l’identification des aspects prioritaires de la coopération entre le Canada et les États-Unis.
English: These are my own observations and opinions, although my views are shared by many of my colleagues on the committee.
French: Je vais vous livrer mes propres observations et opinions, bien que mon point de vue soit partagé par beaucoup de mes collègues du comité.
English: International assistance has been provided through the World Bank, but the experiences of the last year in South-East Asia and South America underline the need for a new strategy to be adopted now.
French: Une assistance internationale a été fournie par le biais de la Banque mondiale, mais les expériences de l'année écoulée en Asie du Sud-Est et en Amérique du Sud montrent combien une nouvelle stratégie est à présent nécessaire.
English: The report is not intended to be an exhaustive catalogue of government activities to improve access to foreign markets; neither is it a comprehensive inventory of foreign barriers to trade or investment.
French: Le document ne prÃ©tend pas offrir un catalogue complet des activitÃ©s entreprises par le gouvernement pour amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers, ni un rÃ©pertoire exhaustif des obstacles Ã©trangers au commerce ou Ã l'investissement.
English: A greater degree of precaution is required in the case of occupational exposure to protect animal handlers and their families.
French: Dans les cas d’exposition professionnelle, il convient de prendre davantage de précautions pour protéger les personnes qui manipulent les animaux ainsi que leur famille.
English: At the outset, I express our sincere thanks to you, Mr. President, for convening this timely debate, and I commend your outstanding leadership in conducting the work of the General Assembly at its fifty-ninth session, in particular the preparatory process for the September summit.
French: Je voudrais d'emblée vous exprimer mes sincères remerciements, Monsieur le Président, pour avoir convoqué ce débat opportun, et je salue la façon remarquable dont vous avez dirigé les travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en particulier le processus préparatoire du sommet de septembre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Parador de Málaga Gibralfaro .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Parador de Málaga Gibralfaro .
English: After various production sectors comes the non-governmental services sector, where the number of employees is expected to go up from 874,000 to 1,109,000, an annual growth rate of 4.9 per cent for the same period.
French: Après les différents secteurs de production vient celui des services non gouvernementaux, où le nombre d'employés devrait passer de 874 000 à 1 109 000, soit un taux de croissance annuelle de 4,9 %.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services (presented by the Commission) {SEC(2005) 1641 }
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes et modifiant le règlement (CE) n° 1/2003 de manière à étendre son champ d’application au cabotage et aux services internationaux de tramp (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1641 }
English: It is therefore not a significant concern with the use of Zevalin therapy, although these events should continue to be carefully monitored.
French: Il n'est donc pas un aspect préoccupant du traitement par Zevalin, mais ces événements devraient continuer de faire l'objet d'une surveillance attentive.
English: Instruments Isaac Newton builds his telescope.
French: Instruments Isaac Newton fabrique son télescope.
English: As provided under article 77 of the Convention, a State party to the Convention may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim that their individual rights as established by the Convention have been violated by the State party concerned.
French: Comme prévu à l'article 77 de la Convention, un État partie à la Convention peut déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent que leurs droits individuels établis par la Convention ont été violés par cet État partie.
English: ADA. Anderson, D. and Reddin, E. 1982.
French: ADA. Anderson, D. et Reddin, E. 1982.
English: Any involvement in an accident should be reported immediately to the United Nations Control Room, the room and telephone number of which will be published in the Official Journal of the session.
French: Toute personne impliquée dans un accident doit se signaler immédiatement au centre de sécurité des Nations Unies, dont les numéros de bureau et de téléphone seront indiqués dans le Journal officiel de la session.
English: Policy Options and Consequences (Joe L Outlaw and Edward G. Smith, Eds.)
French: Policy Options and Consequences (Joe L Outlaw et Edward G. Smith, Eds.)
English: However, they may also issue weapons shipping certificates for permanent imports to a natural or legal person who holds a weapons passport or a weapons licence, although these cases are likely to be isolated.
French: Elles peuvent aussi délivrer des certificats de transport d'armes pour l'importation permanente à toute personne physique ou morale qui détient une carte d'armes à feu ou une licence d'armes, ces cas demeurant cependant assez marginaux.
English: (Above) A Hi-fidelity Reproduction PMA-2 Mine and the real thing.
French: (Ci-haut) Une véritable mine PMA-2 et sa reproduction très fidèle.
English: The Commission has decided to raise no objection to the extension of the German film-production aid scheme, which it had approved in 1992, for a further five-year period.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la reconduction pour une période de cinq ans du régime allemand d'aides à la production cinématographique qu'elle avait autorisé en 1992.
English: The Informal Working Group of the Non-Aligned Movement will continue its meetings to consider the draft final document on Friday, 24 January 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Groupe de travail officieux du Mouvement des pays non alignés poursuivra ses réunions pour examiner le projet de document final le vendredi 24 janvier de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Industrial Hemp Section, Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Address Locator #AL 3502A 123 Slater Street,2nd Floor Ottawa ON KlA lB9 Phone: (613) 954-6524, Fax: (613) 941-5360 Licence application forms can be obtained in hard-copy:
French: Section du chanvre industriel Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Santé environnementale et sécurité des consommateurs Indice de l'adresse AL 3502A 123 rue Slater, 2e étage Ottawa ON K1A 1B9 Téléphone : (613) 954-6524 Fax : (613) 941-5360 Les formulaires imprimés sont disponibles :
English: My mandate is to consult with Indian and Northern Affairs Canada, the Government of Ontario, and the Kashechewan First Nation and to present to the Minister, the Honourable Jim Prentice, a plan that offers long-term and sustainable improvements to the lives of all Kashechewan residents.
French: J'ai comme mandat de consulter Affaires indiennes et du Nord Canada, le gouvernement de l'Ontario et la Première nation de Kashechewan et de présenter au ministre, l'honorable Jim Prentice, un plan qui propose d'améliorer de façon durable et à long terme la vie de tous les résidents de Kashechewan.
English: The delegation of Guyana wished to thank the United Nations for its study of the impact of the diaspora on the Caribbean region, in particular the diaspora of information technology specialists.
French: Le représentant du Guyana remercie l'ONU pour avoir su diagnostiquer l'impact de la diaspora dans la région des Caraïbes, et notamment la diaspora de spécialistes de la télématique.
English: Health information storage formats To this point, we have dealt with the computerization and networking of information so it can be shared among organizations and users, and some of the various functions performed by networking.
French: Les formes de stockage des informations de santé Nous avons jusqu'ici traité de l'informatisation des informations, de la mise en réseau pour le partage entre les organisations et les utilisateurs et des diverses fonctions remplies par le réseautage.
English: Effective on June 22, 2003, the employee's acting rate of pay is $77,585 (new maximum).
French: À compter du 22 juin 2003, le taux de rémunération d'intérim de l'employé s'élève à 77 585 $ (nouveau taux maximum).
English: Payments: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. other e. total
French: « Au MSSLDO, les données ne sont pas recueillies dans un seul système.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2000 tax year PR CD CSD Total 48 CMA 1,534,790 1,262,950 51,344,185 271,440 4,995,996 669,660 6,065,722 293,050 3,473,098 481,690 2,852,110 87,580 289,023 69,047,453 total Alberta Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR Total 48 RMR 1,534,790 1,262,950 51,344,185 271,440 4,995,996 669,660 6,065,722 293,050 3,473,098 481,690 2,852,110 87,580 289,023 69,047,453 total Alberta Total revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: If you meet the conditions listed on the back of the form, you can deduct an offsetting amount on line 232.
French: Si vous remplissez les conditions énoncées au verso de ce formulaire, vous pouvez déduire un montant compensatoire à la ligne 232.
English: The first lesson she was taught was that her parents were not worthy.
French: La première leçon qu’on lui a apprise, c’est que ses parents ne valaient rien.
English: First, the survey data indicate that most funded athletes are students and, therefore, are scholastically preparing for their post-athletic career.
French: Il est à noter que les centres canadiens du sport (CCS) offrent aux athlètes des services d'orientation pour la retraite.
English: I should also like to welcome a point raised in the speech by Mr Poettering, the Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, that the new Commission must begin its duties and must be able to forge an entirely new approach, in which the national parliaments will be closely involved in the European project, and this will ideally be reflected in an interinstitutional agreement.
French: Je me réjouis également d’un point soulevé dans l’intervention de M. Poettering, le président du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, selon lequel la nouvelle Commission doit s’atteler à la tâche et doit être en mesure d’établir une approche totalement nouvelle, dans laquelle les parlements nationaux seront étroitement impliqués dans le projet européen, et qui se reflétera idéalement dans un accord interinstitutionnel.
English: 'Protect not protectionism' is a very big theme of the discussions.
French: "Protéger sans protectionnisme" est un thème central des discussions.
English: They have been most helpful in identifying issues and concerns that need to be addressed during the NMCA feasibility study.
French: Ils nous ont considérablement aidés à cerner les enjeux et les préoccupations qu’il convient d’examiner dans le cadre de l’étude de faisabilité de l’AMNC.
English: The purpose of the institutional evaluation process is to provide for:
French: L’objectif de l’évaluation institutionnelle est de s’assurer que l’institution s’acquitte des obligations suivantes :
English: Twenty-five (25) requests were completed within 30 days, three (3) within 60 days, one (1) within (120) days and two (2) over 120 days.
French: Vingt-cinq (25) demandes ont été réglées en moins de 30 jours, 3 en mois de 60 jours, une en moins de 120 jours et deux en plus de 120 jours.
English: Related Activities • Provide information to, and consult with, stakeholders and the public on the compliance program and compliance issues.
French: Activités connexes Donner de l'information aux intervenants et au public ainsi que les consulter au sujet du programme de vérification de la conformité et des questions relatives à la conformité.
English: DOMESTIC INDUSTRY The members of the CCI (Peerless, National, Kraus, Venture, Crossley, Les Usines de Tapis St-Georges Inc.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Les membres de l’ICT (Peerless, National, Kraus, Venture, Crossley, Les Usines de Tapis St-Georges Inc.
English: • Issue(s) for Sept.-Dec. 1978 published separately in English and French
French: Dans les autres cas, utiliser Textes au pluriel (p. ex., actes d'une conférence comprenant des textes en anglais, en français, etc.). Suivre l'ordre de la présentation dans l'ouvrage.
English: The Department will also explore innovative ways to acquire and maintain equipment.
French: Le Ministère se dotera également de nouvelles méthodes d'acquisition et d'entretien des équipements.
English: ◦ House of Commons Passes the Act to Promote Physical Activity and Sport
French: ◦ La Chambre des Communes adopte la loi favorisant l'activitÃ© physique et le sport
English: The hotel features 120 rooms, 59 of which offer a view of the sea, 11 of a garden and 40 of the city.
French: L' hôtel vous propose 120 chambres dont 59 avec une vue sur la mer, 11 avec une vue sur le jardin et 40 donnant sur la ville.
English: From a hub of 10 centres linking 42 community radio stations and two local television stations, SIPAZ produces a news program.
French: Depuis une « plateforme » de 10 centres qui relie 42 stations de radio communautaires et deux stations de télévision locales, le SIPAZ produit un programme de nouvelles.
English: The scope for mitigating the impact of drought is situation- and scale-specific.
French: Les possibilités d'atténuer les effets de la sécheresse sont fonction de la situation créée et de l'ampleur du phénomène.
English: They contended that "human resources and financial management" does not refer to defence considerations but to "government administration".
French: Ils prétendent que les « ressources humaines et la gestion financière » ne renvoient aucunement à des considérations de défense, mais à une « administration gouvernementale ».
English: It emphasizes the right of all minorities to retain their own culture, religion and language.
French: Elle souligne le droit de toutes les minorités de conserver la culture, la religion et la langue qui leur sont propres.