ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education free and compulsory to all and ensuring that all children, including girls, children in need of special protection and indigenous children and children belonging to minorities, have access without discrimination to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, and in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that affirmative action contributes to achieving equal opportunity and combating exclusion, and that the education of the child is carried out and that States parties develop and implement programmes for the education of the child in accordance with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous et en veillant à ce que tous les enfants, notamment les fillettes, les enfants nécessitant une protection spéciale, les enfants autochtones et les enfants appartenant à des minorités, aient accès sans discrimination à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de l'éducation, sans perdre de vue que les mesures en faveur des groupes désavantagés contribuent à favoriser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion, et en veillant à ce que l'éducation soit assurée et que les États parties conçoivent et appliquent des programmes pour l'éducation des enfants, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The Corporation introduced electronic boarding passes, thus providing increased security and decreased waiting times for customers.
French: Les travaux de construction n’ont pas repris comme prévu, et les éléments d’actifs appartiennent à RTI depuis l’annulation des ententes.
English: Each of the preventive measures appearing in the matrices must be evaluated so as to determine its real level of application in accordance with the proposed grid.
French: Chacune des mesures préventives figurant dans les matrices doit être évaluée afin de déterminer son niveau d'application réelle selon la grille proposée.
English: The most effective way to enhance the achievement of SDS objectives would be to ensure that the entire approach to the SDS process is more straightforward and comprehensible.
French: Le meilleur moyen de faciliter la réalisation des objectifs de SDD serait d'aborder tout le processus de SDD de façon plus simple et plus compréhensible.
English: Cooperation will continue with Romania and Bulgaria who have made significant progress towards alignment with Community law.
French: La coopération se poursuivra avec la Roumanie et la Bulgarie qui ont faits des progrès importants dans l'alignement avec la législation communautaire.
English: Resources that facilitate the attainment of this goal are the Bioethics Teaching Project, the Pediatric Ethics Network project (PedEthNet), and the Ian Anderson Continuing Education Program in End-of-Life Care.
French: Le Projet d'enseignement de la bioéthique, le Projet de réseau d'éthique en pédiatrie (PedEthNet) et le Ian Anderson Continuing Education Program in End-of-Life Care (médecine palliative) permettent de répondre à cette exigence.
English: The European Convention on Human Rights (7 report on the implementation of judgments of the European Court of Human Rights; Reform of the Court; the necessity to ensure the entry into force of Protocol No 14 to the Convention) Questions relating to corruption (including corruption within the judiciary and the situation of "whistleblowers") Respect for human rights and the fight against terrorism; th
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme (7ème rapport sur la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme; réforme de la Cour; la nécessité d’assurer l’entrée en vigueur du Protocole n°14 à la Convention) Questions ayant trait à la corruption (y compris la corruption au sein du pouvoir judiciaire et la situation des "donneurs d’alerte") Respect des droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme;
English: The actors can move from one extreme to the other (actually, that is what they did), as long as they do not stray from the established script (which is to say, maintain and increase "the macroeconomic variables"). The policy of those at the top was, and is, one of restricted access: the only ones allowed to play are the political parties; the citizen's role is to be a silent spectator (who only applauds or boos on election day), watching as the scandals unfold.
French: Grâce à une série de cassettes vidéo, les masses médias se servent de Carlos Ahumada, capitaine autrefois du PRD, pour donner un coup à Lopez Obrador.
English: Each country shall identify a lead representative and an alternate representative for each of the working groups.
French: L'objectif de ce groupe est d'établir et de conserver un lieu de coopération dans le domaine de l'exploitation réglementaire des laboratoires.
English: In our time, the role of human work is becoming increasingly important as the productive factor both of non-material and of material wealth. Moreover, it is becoming clearer how a person's work is naturally interrelated with the work of others.
French: Et un peu plus loin : « La propriété privée ou un certain pouvoir sur les biens extérieurs assurent à chacun une zone indispensable d'autonomie personnelle et familiale ; il faut les regarder comme un prolongement de la liberté humaine.
English: This availability of multiple forums led to Canada Post's principal argument that the complainants were given a chance to relitigate the same issues after having lost at arbitration.
French: La disponibilité de tribunes multiples a formé la base du principal argument de Postes Canada, selon lequel les plaignants ne cherchaient que l'occasion de plaider à nouveau leur cause après avoir perdu à l'arbitrage.
English: Among the key points to mention, is the removal of one of the most controversial points - the principle of the country of origin.
French: Parmi les points clés du projet qui sera voté, il faut mentionner tout d'abord la disparition du très controversé principe du pays d'origine.
English: To ensure that all migrant workers and members of their families within its territory or subject to its jurisdiction enjoy the rights provided for in the Convention without any discrimination, in conformity with article 7;
French: a) Veiller à ce que tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille présents sur son territoire ou soumis à sa juridiction jouissent des droits consacrés par la Convention sans aucune discrimination, conformément à l'article 7;
English: - Organization of the meeting of chiefs of staff in Libreville to review the Biyongho exercise;
French: - L'organisation de la rencontre des chefs d'état-major à Libreville pour repenser l'exercice Biyongho;
English: At the same time, it will encourage the development of appropriate measures and strategies to mitigate risks and promote adequate protection, and it will also increase the security of citizens.
French: En même temps, il encouragera le développement de mesures et stratégies appropriées pour réduire les risques et promouvoir une protection adéquate et augmentera la sécurité des citoyens.
English: On 16 February, armed tribesmen attacked several villages south-east of Gereida.
French: Le 16 février, des membres de tribu armés ont attaqué plusieurs villages au sud-est de Gereida.
English: The Roberts Bank tidal flat is used annually by millions of migratory birds.
French: L'estran de Roberts Bank est visité chaque année par des millions d'oiseaux migrateurs.
English: The programme will also provide assistance in designing, testing and implementing culturally sensitive reproductive health services.
French: Celui-ci visera également à dispenser une aide pour la conception, l'expérimentation et la mise en œuvre de services de santé génésique sensibles aux considérations culturelles.
English: Boys Girls Evidence from the United States suggests an increase in the use of prescription drugs for non-medical purposes by adolescents, especially 50 among young girls (National Institute on Drug Abuse, 2001).
French: Les pro10 10 9 10 8 8 7 duits à inhaler ont un effet anesthésique sur le 7 corps et peuvent provoquer une perte de conscience.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the initial report
French: Réponses aux questions suscitées par le rapport initial
English: To view the final USE setting as seen by Portage, run emerge info.
French: Pour voir la configuration finale de USE telle qu'elle est vue par Portage, exécutez emerge info.
English: He highlighted the fact that other policy areas than development aid performance are encompassed, such as: African agricultural performance and trade; political and economic governance; capacity development; aid flows and quality; and policy coherence in both African and OECD policies on MDGs.
French: Il a souligné qu'étaient englobés des domaines autres que la performance en matière d'aide au développement, par exemple la performance agricole et le commerce de l'Afrique, la gouvernance politique et économique, le développement des capacités, les flux et la qualité de l'aide et la cohérence des politiques de l'Afrique et de l'OCDE concernant les OMD.
English: • Do euro coins cause allergic reactions due to their nickel content?
French: • Le nickel que contiennent les pièces en euros provoque-t-il des réactions allergiques ?
English: Based on this classification review, UNFPA proposes the upgrading of 16 posts from P-5 to D-1 and the downgrading of five posts from D-1 to P-5.
French: Se fondant sur cet examen, le FNUAP propose de reclasser 16 postes de P-5 à D-1 et d'en déclasser cinq de D-1 à P-5.
English: On the final return, report all of the deceased’s income from January 1 of the year of death, up to and including the date of death.
French: Inscrivez « la succession de feu(e) » devant le nom de la personne décédée. Indiquez votre adresse comme adresse de retour.
English: A hospital indexing system has been introduced to identify pregnant women liable to give birth prematurely;
French: Un système d'indexation hospitalier a été mis en place afin d'identifier les femmes enceintes risquant d'accoucher prématurément.
English: 3X.4.2 Test 2: Extreme temperature exposure
French: 3X.4.2 Épreuve 2: Exposition à des températures extrêmes
English: EF --> All the details in the hair are clear.
French: EF --> Tous les détails des cheveux sont clairs.
English: Of the 31 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for the biennium 2006-2007, (for 2004-2005, 34 recommendations), UNRWA had implemented 15 (48 per cent) and 16 (52 per cent) were under implementation, as shown in figure VIII and table 9.
French: Comme indiqué à la figure VIII et au tableau 9, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a appliqué 15 (48 %) des 31 recommandations que le Comité des commissaires aux comptes avait faites au sujet de ses comptes pour l'exercice biennal 2006-2007 (contre 34 pour 2004-2005) et a commencé à en appliquer 16 autres (52 %).
English: Other States, while not applying such a rigorous test, nonetheless indicated that they strove to ensure that any legitimate restrictions they might place on human rights, including the right to freedom of expression, were provided by law and were consistent with the principles of necessity and proportionality.
French: D'autres États, sans se montrer aussi rigoureux, ont indiqué qu'ils s'efforçaient de garantir que toute limitation légitime des droits de l'homme, y compris la liberté d'expression, qu'ils pourraient imposer soit prévue par la loi et compatible avec les principes de nécessité et de proportionnalité.
English: The Committee encourages the State party to continue undertaking systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts d'éducation et de formation systématiques destinés à faire connaître les dispositions de la Convention aux membres de toutes les catégories professionnelles qui travaillent avec et pour les enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les avocats, les agents de la force publique, les fonctionnaires, les employés municipaux, le personnel des établissements et des lieux où sont détenus des enfants, les enseignants, les personnes qui travaillent dans le domaine de la santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: In Canada, supply restricting marketing boards and North American trade in beef and pork requires us to account for these factors in model specification.
French: Au Canada, les offices de commercialisation qui restreignent l'offre, d'une part, et le commerce du boeuf et du porc en Amérique du Nord, d'autre part, nous obligent à tenir compte de ces facteurs dans les spécifications du modèle.
English: Impact on End Results Decisions made on ice forecasts have an impact on the users and can substantially affect them economically if they decide not to proceed with shipping or oil exploration operations because of information received.
French: Répercussions sur les résultats finals Les conséquences économiques des prévisions des glaces sont importantes pour les usagers qui peuvent décider d'annuler des projets de transport maritime ou de prospection pétrolière.
English: HPG bande en la voyant s'exciter et il approche sa queue pour se faire sucer.
French: HPG bande en la voyant s'exciter et il approche sa queue pour se faire gober.
English: It also prescribes the criteria for compulsory detention.
French: Elle prescrit également les critères de la détention obligatoire.
English: Counsel for Exeltherm submitted that there are a number of factors in the Canadian market which will limit Exeltherm’s ability to raise prices substantially: current or potential competition from the three other Canadian manufacturers; significant competition from US manufacturers of polyiso insulation board; incentive for US manufacturers to start up production in Canada; and existing alternatives to polyiso insulation board in roof applications becoming more attractive as the price of polyiso insulation board rises.
French: Les avocats d’Exeltherm ont fait valoir qu’un certain nombre de facteurs sur le marché canadien limiteront la possibilité pour Exeltherm de hausser les prix de façon importante : la concurrence actuelle ou potentielle des trois autres fabricants canadiens; la concurrence considérable de la part des fabricants de panneaux isolants en polyiso des États-Unis; la motivation qu’auront les fabricants des États-Unis à lancer une production au Canada; l’attrait croissant, en fonction directe de la hausse des prix des panneaux isolants en polyiso, des autres matériaux pour les toitures qui existent déjà.
English: Indicate the source of the salary for each eligible employee.
French: Additionner tous les chiffres inscrits dans les six dernières colonnes.
English: As the peace process progresses with the deployment of UNAMSIL contingents, the Trust Fund is being redefined to focus on two windows of support to stabilization: (a) quick-impact programmes to support the restoration of government authority; and (b) first-line short-term support to the war-affected populations in areas of deployment.
French: À mesure que le processus de paix progresse avec le déploiement des contingents de la MINUSIL, l'action du Fonds d'affectation spéciale est redéfinie, l'accent étant mis sur deux éléments à l'appui de la stabilisation : a) les programmes à impact rapide destinés à restaurer l'autorité du Gouvernement; et b) l'appui initial à court terme aux populations touchées par la guerre dans les zones de déploiement.
English: • Outline of the rationale for this degree of regulatory control and any alternatives which were considered.
French: • Justification du degré de contrôle réglementaire et de toute autre solution envisagée.
English: When these agreements expire, the SFT will be carrying out exactly the same activities as a SICOMI.
French: A l'expiration de ces contrats, la SFT n'exerce plus qu'une activité strictement identique à celle d'une SICOMI.
English: The occupants can contribute to indoor air quality problems by their activities, what they bring to school, what they wear, and how they use the building.
French: Les occupants peuvent contribuer aux problèmes de qualité de l'air intérieur par leurs activités, ce qu'ils apportent à l'école, ce qu'ils portent et la façon dont ils utilisent l'immeuble.
English: The Government had intended to provide citizens with a single "personal services account number" to access online services.
French: Le gouvernement avait prévu fournir aux citoyens un numéro de compte unique pour les services personnels qui leur aurait permis d'accéder aux services en direct.
English: Negotiating modern treaties includes building trust between the parties, a process which cannot occur through a hurried process.
French: La négociation de nouveaux traités inclut l’établissement d’un climat de confiance entre les parties, un processus qui ne peut s’accomplir avec précipitation.
English: Validation is done as you move from one completed part of the report to another, so you can also click on "Review/Validate" at any time.
French: Cet exercice s’effectue en allant d’une partie dûment remplie à l’autre de votre déclaration, de telle sorte que vous pouvez cliquer sur « Réviser et valider » à tout moment.
English: The Chair shall be the chief delegate (or designate) representing the host jurisdiction and shall assume office on the termination of the previous annual meeting.
French: Le président du Conseil est le chef de délégation (ou son désigné) qui représente l'organisme hôte et entre en fonction à la fin de la réunion annuelle précédente.
English: 8-4-6 Child labor statistics 579 - 604 154
French: 8-4-6 Statistiques relatives au travail des enfants 579 − 604 157
English: Such opportunities, such as providing communications personnel and/or Aboriginal partners with increased opportunities to interact and jointly plan activities could be most worthwhile.
French: Il pourrait être extrêmement profitable, par exemple, d'offrir plus souvent l'occasion au personnel des communications et/ou aux partenaires autochtones d'entrer en interaction et de planifier conjointement des activités.
English: Although this data is based on standard portion product guidelines, variations can be expected due to minor differences in product assembly per restaurant and other factors.
French: Même si ces données sont basées sur des portions normales selon les normes du produit, des variations sont possibles dues à des différences mineures dans l’assemblage du produit au restaurant et ainsi que d’autres facteurs.
English: The Royal Bahamas Defence force is a member of the Caribbean Information Sharing Network (CISN), which is a multilateral internet-based network, which is used by Caribbean and United States military and law enforcement agencies to share information on transnational issues and threats of common concern.
French: La Royal Bahamas Defense Force (Armée royale des Bahamas) est membre du Réseau d'échange de renseignements dans les Caraïbes, réseau multilatéral sur l'Internet utilisé par l'armée et les services de police des Caraïbes et des États-Unis pour échanger les renseignements relatifs aux questions transnationales et aux menaces qui constituent un sujet de préoccupation commun.
English: Key words: fluorescence, static quenching, Tweens, Stern–Volmer constant, micellar media.
French: Mots clés : fluorescence, piégeage statique, Tween, constante de Stern–Volmer, milieu micellaire.
English: Legislation needs to be simplified and to be cost effective.
French: La législation doit être simplifiée et axée sur l’efficacité par rapport aux coûts.
English: • Industry Minister Receives Competition Policy Review Panel Report Copyright Reform The Government of Canada introduces long-overdue and much-needed amendments to the Copyright Act that will bring it in line with advances in technology and current international standards.
French: • Le ministre de l'Industrie reçoit le rapport du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence Réforme du droit d'auteur Le gouvernement du Canada apporte des modifications à la Loi sur le droit d'auteur afin de l'adapter aux progrès technologiques et de l'aligner sur les normes internationales actuelles.
English: The use of the timeshare units is with respect to particular time intervals in specific newly constructed residential units in a building recently constructed by the company.
French: L'utilisation des logements en temps partagé vise des périodes données dans des logements nouvellement construits particuliers dans un immeuble construit récemment par la société.
English: We will ensure that Canadian foreign policy promotes sustainable development globally through the careful and responsible balancing of trade, development and environmental considerations. Culture and education are vital to our success.
French: Nous veillerons à ce que la politique étrangère canadienne favorise le développement durable à l'échelle internationale en pesant soigneusement les considérations relatives au commerce, au développement et à l'environnement.
English: "I am pleased that our government is able to support community partners who are working to identify and address barriers to civic participation among Canada's various ethno-cultural communities", said Mr. Silva.
French: « Je suis ravi que notre gouvernement soit en mesure d'appuyer les partenaires communautaires qui tentent de déterminer et de supprimer les obstacles à la participation de tous et de toutes au sein de nos diverses communautés ethnoculturelles », a affirmé M. Silva.
English: No protein appeared in the array of extant or invivo labeled proteins with the same periodicity as the messenger.
French: Aucune protéïne n'a été repérée dans l'ensemble des composantes ou dans les protéïnes marquées invivo qui aurait la même périodicité que le messager.
English: We too have our drugs.
French: Nous avons les nôtres.
English: • Brazilian Association for Canadian Studies
French: • Association d'Ã©tudes canadiennes en Australie et en Nouvelle-ZÃ©lande
English: The WCPFC provides an example of current best practice for the establishment of a special fund for this purpose.
French: La CPPOC est un exemple de pratique exemplaire courante pour l’établissement d’un fonds spécial à cette fin.
English: In the afternoon, you should not miss the delicious pies and cakes at the Café au lait.
French: L’après-midi, faites donc un tour au Café au lait où vous pourrez déguster de délicieux gâteaux et tartes.
English: Academicwork.ca is free to candidates searching positions.
French: Travailacademique.ca est gratuit pour les personnes qui cherchent un emploi.
English: - provided internationally in some 35 countries by a network of separate and independent entities or practices (whether or not having juridical or legal personality) offering professional, commercial and residential property services.
French: - dispensés à l’échelle internationale, dans quelque 35 pays, par un réseau d’entités ou d’agences distinctes et indépendantes (dotées ou non d’une personnalité juridique) proposant des services relatifs à l’immobilier professionnel, commercial et résidentiel.