ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognize that the construction of transit transport infrastructure, especially the missing links to complete regional networks, and the improvement and maintenance of existing facilities play a key role in the process to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Reconnaissons que la construction des infrastructures de transport en transit, en particulier des tronçons qui manquent pour compléter les réseaux régionaux, de même que l'amélioration et l'entretien des infrastructures en place jouent un rôle capital dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier des objectifs de développement du Millénaire;
English: It has also advised the Commission with respect to, inter alia, the proposals which led to the most recent Directives on UCITS.
French: Il a également conseillé la Commission sur, notamment, les propositions de directives qui ont mené aux législations les plus récentes en la matière.
English: The Congregation Emanu-El Temple is federally commemorated as a National Historic Site, therefore helping ensure that the oldest surviving synagogue in Canada is preserved.
French: Le gouvernement fédéral a désigné comme lieu historique national la synagogue de la congrégation Emanu-El, contribuant ainsi à la préservation de la plus ancienne synagogue du Canada.
English: After Latin and African percussion studies, he followed a training course in relaxing massage (EPRM, Lutry), which taught him the basics of anatomy and introduced him to therapeutic touch.
French: Après des études de percussion latines et africaines, il entreprend une formation de massage relaxant (EPRM, Lutry) qui lui donne des bases en anatomie, il y apprend également les premières notions du toucher thérapeutique.
English: Considers that it might be very useful to set up a high-level group to ensure that legislation concerning industry, energy, and the environment is consistent with the aim of improving sustainability and competitiveness; points out that, as well as the electricity market, the market in natural gas likewise needs to be analysed, bearing in mind that both entail far-reaching implications for some manufacturing industries; Or. es
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 15 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne le potentiel considérable que représentent les nanosciences et les nanotechnologies et invite instamment le secteur industriel à se tenir informé des progrès technologiques et du Programme d'action européen 2005-2009 dans ce domaine, afin d'être en mesure de tirer parti des opportunités et des horizons nouveaux qui s'offrent à chacun des secteurs de l'industrie; Or. el
English: Although formulating innovative and creative recommendations will not be possible without the necessary political will, we believe that the Disarmament Commission is an appropriate forum, taking into account its deliberative nature, for holding an open dialogue that would help everyone better understand other national positions.
French: Bien qu'il soit impossible de formuler des recommandations originales et innovantes en l'absence de volonté politique, nous pensons que la Commission fournit le cadre approprié, de par sa fonction délibérante, pour conduire un dialogue ouvert qui permette d'appréhender les différentes positions nationales.
English: Amendment 7 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 a (new) Directive 2003/55/EC Article 8 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (6a) In Article 8, paragraph 2 shall be replaced by the following: "2.
French: Ils favorisent notamment la coopération des gestionnaires de réseau à l’échelon régional et renforcent la cohérence de leur cadre juridique et réglementaire. La zone géographique couverte par les coopérations régionales est conforme à la définition des zones géographiques par la Commission conformément à l’article 2 nonies, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1775/2005."
English: The approach was more pragmatic in nature.
French: L'approche utilisée était de nature plus pragmatique.
English: Some of the plans currently in development include guided three-day canoe trips between Lake Marquette and Lake Ashuapmushan, and other traditional routes travelled by the Montagnais, Cree, and Atikamekw.
French: Parmi les objectifs de la communauté actuellement en cours de réalisation, notons une excursion en canoë d’une durée de trois jours entre le lac Marquette et le lac Ashuapmushuan ainsi que des randonnées sur des routes empruntées autrefois par les Montagnais, les Cris et les Atikamekws.
English: The accepted exhibit will be assigned an appropriate number, described for the record, and then, copy will be given to the PSST member and to other persons in attendance as appropriate.
French: La pièce acceptée est numérotée, décrite pour consignation au dossier et une copie est fournie au Tribunal et aux autres personnes présentes s’il y a lieu.
English: The relationship between educational attainment and participation in adult education and training shows a familiar pattern.
French: La relation entre le niveau de scolarité et la participation à l'éducation et à la formation des adultes suit une tendance familière.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=AB15EB38-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=AB15EB38-0&accessible=off&meta=1
English: In fact, the EU’s relations with Israel and the Palestinian Authority are almost exclusively of an economic and commercial nature.
French: De fait, les relations de l’Union européenne avec les deux parties, Israël et les territoires palestiniens, sont presque exclusivement économiques et commerciales.
English: First and foremost, then, we should make use of the sound legislation in force, even if it means improving it by endorsing our rapporteur's excellent recommendations.
French: Il faut donc d'abord se servir de la bonne législation actuelle, quitte à l'améliorer en suivant les excellentes recommandations de notre rapporteur.
English: This appliance has a revolutionary dual loading system with both trays totally separate and hermetically sealed.
French: Derrière la porte du lave-vaisselle, deux zones de lavage au chargement révolutionnaire, totalement indépendante l’une de l’autre grâce à une séparation hermétique entre les paniers du haut et du bas.
English: Per capita income has increased from under US$ 200 in 1990 to US$ 1,024 in 2008.
French: Entre 1990 et 2008, le revenu par habitant est passé de moins de 200 dollars des États-Unis à 1 024 dollars.
English: Given that the computers and communications group is the dominant "general purpose technology" of the present era, weakness in this area may impinge on the performance of the whole economy.
French: Compte tenu du fait que le groupe de l’informatique et des communications domine les « technologies d’application générale » à notre époque, une faiblesse dans ce secteur pourrait nuire à la performance de l’ensemble de l’économie.
English: I think one of the things we heard from some of the commanding officers as well was that it's far better to overtrain for a mission than it is to undertrain.
French: Je pense que l'un des commentaires que nous avons entendus de certains commandants, c'était qu'il valait beaucoup mieux donner une surformation pour une mission que de ne pas donner une formation suffisante.
English: This proposal reinforces the efficiency and transparency of the existing accreditation and market surveillance systems.
French: La présente proposition renforce l’efficacité et la transparence des systèmes d’accréditation et de surveillance du marché existants.
English: In addition, this effect of the isothiocyanates has been studied in epidemiological terms both in animals and in humans with positive anticarcinogenic effects for different types of cancer (references 9 and 10).
French: De plus, cet effet des isothiocyanates a fait l’objet d’études épidémiologiques, tant sur les animaux que sur l’homme, qui ont révélé une activité anticancéreuse manifeste pour différents types de la maladie (références 9 et 10).
English: Waneta Expansion EACA – Response to Post Review Period Comments from Environment Canada
French: La paruline revient de migration la première semaine de mai et quitte la zone mi-septembre chaque année.
English: The department identifies and closely monitors risks associated with its mandate on an ongoing basis.
French: Le Ministère s’efforce constamment de déceler et de surveiller de près les risques inhérents à son mandat.
English: These discussions form an integral part in the programme of work for 2008 as approved by the Timber Committee at its 65th session (ECE/TIM/2007/9), and part of the Strategic Plan 2008-2013 agreed on during the Special Session of the Timber Committee on the Strategic Review and Plan (ECE/TIM/S/2008/6).
French: Ces discussions font partie intégrante du programme de travail pour 2008 approuvé par le Comité du bois à sa soixante-cinquième session (ECE/TIM/2007/9) et du Plan stratégique pour 2008-2013 adopté à la session extraordinaire du Comité du bois sur l'Examen et le Plan stratégiques (ECE/TIM/S/2008/6).
English: Since the present Israeli Government came to power, it has accelerated its plan to sabotage any attempt to resume the peace talks and to reach a peaceful settlement that would restore peace and security while providing a just and permanent solution to the problem.
French: Depuis que l'actuel Gouvernement israélien a pris le pouvoir, il a accéléré ses projets visant à saboter toute tentative de reprendre les pourparlers de paix et d'obtenir un règlement pacifique pour rétablir la paix et la sécurité tout en assurant une solution juste et permanente au problème.
English: The Internet has provided farmers and workers with instant access to critical information.
French: L'Internet fournit aux exploitants agricoles et aux travailleurs un accès instantané à l'information dont ils ont besoin.
English: Article 8, paragraph 4 (English only)
French: Article 8, paragraphe 4 (anglais seulement)
English: She would like to know if gender equality was truly a priority and how the Government intended to bridge the gap between intention and reality.
French: Il serait intéressant de savoir si l'égalité des sexes est vraiment une priorité du Gouvernement et comment celui-ci a l'intention de remédier au déphasage qui existe entre ses ambitions et la réalité.
English: The removal of Mrs. Lim and her daughter, in accordance with Australian immigration law, is a reasonable and proportionate way of achieving that purpose.
French: L'expulsion de Mme Lim et de sa fille en application de la loi sur l'immigration est un moyen raisonnable et proportionné de parvenir à cette fin.
English: However, King's accomplishments are not restricted to the realm of politics.
French: Cependant, les réalisations de King ne se limitent pas à la sphère politique.
English: Red tape is estimated to cost nearly 10 per cent of the value of exports in developing countries.
French: Les formalités administratives représenteraient près de 10 % de la valeur des exportations des pays en développement.
English: • you have any type of question about your job.
French: • chaque fois que tu constates un changement dans tes conditions d'emploi.
English: To assist with regard to this last matter, we have given Iraq copies of our own legislation dealing with weapons of mass destruction, the Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction Act of 1993, and notices and regulations published in terms of the Act in the period between 1997 and 2002.
French: Pour prêter notre concours à cet égard, nous avons remis à l'Iraq des exemplaires de notre propre législation portant sur les armes de destruction massive, de la loi sur la non-prolifération des armes de destruction massive de 1993 et des avis et règlements publiés aux termes de la loi entre 1997 et 2002.
English: The Government of Indonesia had demonstrated its determination to participate in efforts to protect and develop the new nation, and trusted that the international community would help strengthen existing relations between the two countries.
French: Le Gouvernement indonésien a démontré sa volonté de participer à l'action menée pour protéger et consolider la nouvelle nation; il espère que la communauté internationale facilitera le renforcement des relations entre les deux pays.
English: • A candidate who has been officially nominated at an election may withdraw at any time prior to 2:00 p.m. on the 13th day after the issue of the writ by filing, in person, with the returning officer a declaration in writing to that effect signed by the candidate and attested by the signatures of two electors who are qualified to vote in the electoral district.
French: • Un cautionnement de 200 $ en monnaie légale ou sous forme de mandat, chèque visé ou traite tirée sur Northern Stores ou la Coopérative, et payable au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, doit être remis au directeur du scrutin en même temps que l’acte de candidature.
English: Quality management processes for adhering to the project management framework requirements vary depending on the individual project manager.
French: Les processus de gestion de la qualité favorisant le respect des exigences du cadre de gestion des projets varient d’un gestionnaire de projet à l’autre.
English: For instance, in the early 1990s, Bolivia was the first country in Latin America to give structural adjustment a human face through the creation of social emergency/invesment funds . Bolivia was also one the first countries in the region to experiment with providing micro-credit to the poor (through PRODEM and BANCO SOL) and to succeed in passing on the management of such activities to the private sector.
French: À titre d'exemple, au début des années 1990, la Bolivie a été le premier pays d'Amérique latine à «humaniser» les ajustements structurels grâce à la création de fonds d'investissement et de fonds d'urgence sociaux. La Bolivie a en outre été l'un des premiers pays de la région à tenter l'expérience d'offrir du microcrédit aux pauvres (via PRODEM et BANCO SOL) et à avoir réussi à en transférer la gestion au secteur privé.
English: A limitation of those rights by a sole decision of the European Council must be regarded as a serious attempt to limit the democratic foundations and the democratic functioning of the European Union.
French: Une limitation de ces droits par la seule décision du Conseil européen doit être considérée comme une grave tentative de limiter les fondements démocratiques et le fonctionnement démocratique de l'Union européenne.
English: 5125 Steeles Avenue West Toronto, Ontario M9L 1R5 Aldo Di Felice (416) 744-8200 (416) 744-0966 aldo@tlntv.com www.tlntv.com WAYNE V. PLUNKETT 124 John Street Weston, Ontario M9N 1J8 Wayne V. Plunkett (416) 241-6654 (416) 244-4373
French: 5125, avenue Steeles ouest Toronto (Ontario) M9L 1R5 Aldo Di Felice (416) 744-8200 (416) 744-0966 aldo@tlntv.com www.tlntv.com WAYNE V. PLUNKETT 124, rue John Weston (Ontario) M9N 1J8 Wayne V. Plunkett (416) 241-6654 (416) 244-4373
English: Finally, I can only express the hope, should closer cooperation be achieved against all odds, that all 26 Member States that had reached agreement, including mine, would conform.
French: Enfin, je ne puis qu'exprimer l'espoir, si l'on devait malgré tout parvenir à une coopération plus étroite, que les 26 États membres qui étaient parvenus à un accord, dont le mien, s'y conforment.
English: Sources of Federal Government Information". This publication provides summaries of the type of information about individuals which is collected and held by federal departments and agencies.
French: Sources de renseignements fédéraux », qui fournit des résumés du genre de renseignements personnels conservés et saisis par les ministères et organismes fédéraux.
English: After UNMIK had handed over direct control, its structure would change and it would limit itself to an advisory role.
French: Après ce transfert de pouvoirs, la structure de la MINUK évoluera et la Mission se limitera à un rôle purement consultatif.
English: Yes No 6) Is there an inordinate amount of product produced or on a regular basis?
French: Oui Non 6) Prépare-t-on une quantité de produit anormalement élevée ou de façon régulière?
English: In fact, no such evidence has been brought to our attention.
French: En fait, aucune preuve en ce sens n'a été portée à notre attention.
English: Several delegations commended UNFPA on the quality of the document and the transparent informal consultations held during the review process.
French: Plusieurs délégations ont félicité le FNUAP de la qualité de ce document et de la transparence des consultations officieuses tenues au cours du processus d'examen.
English: Strongly Agree (%) Mostly Agree (%) Mostly Disagree (%) Strongly Disagree (%) Don't Know (%) Not Applicable (%) Total Responses Question 1.
French: Entièrement d'accord (%) Plutôt d'accord (%) Plutôt en désaccord (%) En désaccord total (%) Ne sait pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 1.
English: No significant issues were noted in the appraisal reports concerning environmental performance.
French: Les rapports d’instruction n’avaient pas identifié de problèmes importants au sujet des performances environnementales, ce qui tient au fait que tant les promoteurs que la Banque suivent de près ces questions.
English: I wish France could adopt a more humble attitude, show more respect for its partners and the EU's institutions, and view Europe as more than an extension of its own philosophy.
French: Je souhaite qu'elle adopte une attitude plus modeste, plus respectueuse de tous ses partenaires, de toutes les institutions de l'Union, qu'elle fasse enfin de l'Europe un choix décisif, volontaire, résolu, et non qu'elle y voit le simple prolongement de ses conceptions.
English: (1) Subject to subsection (2) and sections 4, 6 and 7, all goods that are exported shall be reported in writing by the exporter at an export reporting office (a) if the goods are exported by mail, not less than two hours before the goods are delivered to the post office where the goods are mailed; (b) if the goods are exported by vessel, not less than 48 hours before the goods are loaded onto the vessel; (c) if the goods are exported by aircraft, not less than two hours before the goods are loaded on board the aircraft; (d) if the goods are exported by rail, not less than two hours before the railcar on which the goods have been loaded is assembled to form part of a train for export; and (e) if the goods are exported by any other means, immediately before the exportation of the goods.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des articles 4, 6 et 7, toutes les marchandises exportées doivent être déclarées par écrit par l'exportateur à un bureau de déclaration des exportations : a) si les marchandises sont exportées par courrier, au moins deux heures avant qu'elles ne soient livrées au bureau de poste où elles doivent être postées; b) si elles sont exportées par navire, au moins quarante-huit heures avant leur chargement à bord de celui-ci; c) si elles sont exportées par aéronef, au moins deux heures avant leur chargement à bord de celui-ci; d) si elles sont exportées par train, au moins deux heures avant que le wagon à bord duquel elles sont chargées soit attelé au train en vue de leur exportation; e) si elles sont exportées par tout autre moyen de transport, immédiatement avant leur exportation.
English: That historic resolution, which reflects better than any other the very essence of the United Nations, has been forgotten and has passed into oblivion.
French: Cette résolution historique, qui reflète mieux qu'aucune autre l'essence même de l'ONU, a été oubliée.
English: However, if your municipality has many branches or divisions, you can also apply to have the branches or divisions file separate rebate applications.
French: Toutefois, si votre municipalité compte des succursales ou divisions, vous pouvez faire la demande pour que celles-ci puissent présenter des demandes de remboursement distinctes.
English: In 1997, the Department launched Contracts Canada, an initiative to improve supplier and buyer awareness and simplify access to federal government purchasing information.
French: Contrats Canada, une initiative lancée par le Ministère en 1997, vise à mieux informer les fournisseurs et les acheteurs, et à simplifier l'accès à l'information sur les opérations d'achat du gouvernement.
English: Annexes I and II to this document contain comments on amendments to the IPC proposed by the PCIPI Working Group on Search Information (see document IPC/CE/26/2), submitted by France and the United Kingdom.
French: Les annexes I et II du présent document contiennent les observations, soumises par la France et le Royaume-Uni, sur les modifications de la CIB proposées par le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche (voir le document IPC/CE/26/2).
English: First, the Court found that the contested regulation had general application since it applied without distinction to any vessel which was flying the flag of a Member State and was using drift-nets in the fishing areas specified, or was likely to do so, and not only to operators who, prior to its adoption, may have obtained authorisations to engage in those activities from the Member State whose flag they flew.
French: Tout d'abord, le Tribunal a estimé que le règlement attaqué a une portée générale, puisqu'il s'applique, sans distinction, à tout navire battant pavillon d'un État membre qui se livre, actuellement ou potentiellement, à cette activité de pêche dans les zones qu'il définit, et non pas aux seuls opérateurs ayant obtenu, avant son adoption, d'éventuelles autorisations de se livrer à ladite activité par l'État membre dont ils battent pavillon.
English: These innovations can help us not only to increase our self-sufficiency in energy, but we can also improve air quality and reduce greenhouse emissions.
French: Ces innovations peuvent nous aider non seulement à accroître notre autosuffisance énergétique, mais nous pouvons aussi améliorer la qualité de l’air et réduire les émissions à effet de serre.
English: An important aspect of receiving delegation was DFO’s commitment that every candidate in the pool would have a reasonable expectation of being appointed to a position.
French: Ce projet a été mis sur pied en partenariat avec la section des opérations des RH. Sylvain Chrétien : (819) 953-5934 Agence canadienne de développement international
English: As corrective action, a new Selection Board was convened to conduct the required reconciliation.
French: À titre de mesure corrective, un nouveau jury de sélection a été mis sur pied pour effectuer la révision requise.
English: Other packaging units include the carton 30-naked, carton 24-cello wrap and carton 30-cello, all of which weigh approximately 50 lbs, and bulk or bin units which weigh between 800-1,000 lbs.
French: Les autres unités d'emballage comprennent le carton de 30 pommes nues, le carton de 24 sacs de polyéthylène et le carton de 30 sacs de polyéthylène, qui pèsent tous environ 50 lb, et les cellules de vrac qui pèsent entre 800 et 1 000 lb.
English: The AU, Arab League and China should make this clear to President Bashir before it is too late for him and his brutal regime.
French: L'Union africaine, la Ligue arabe et la Chine devrait signifier ce point au président Bachir avant qu'il ne soit trop tard pour lui et son régime brutal.
English: • Basic Facts About the United Nations (biennial publication)
French: • ABC des Nations Unies (publication biennale)
English: FSCO publishes a selection of materials for consumers and other stakeholders that are posted on this website.
French: La CSFO produit un large éventail de publications à l'intention des consommateurs et d'autres intervenants, publications qu’elle offre dans son site Web.
English: It is clear that instruments should be effective in reaching their objective of reducing underlying transport problems.
French: Il est clair que les instruments doivent permettre d'atteindre efficacement l'objectif de réduction des problèmes de transport sous-jacents.