ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-Chairmen will be in touch with members some time after the session of the Economic and Social Council in Geneva in order to come to a conclusion on reform of that Council before the end of the sixtieth session.
French: Les Coprésidents seront en contact avec les membres, une fois la session du Conseil économique et social à Genève terminée, afin de parvenir à une conclusion sur la réforme de cet organe avant la fin de la soixantième session.
English: The Committee notes with concern that, despite the efforts made by the State party, there is still a large number of individuals and families living in sub-standard housing characterized by unsafe, unhealthy or unhygienic conditions.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, malgré les efforts déployés par l'État partie, le nombre de personnes et de familles qui vivent dans des logements ne répondant pas aux normes, caractérisés par des conditions d'insécurité et d'insalubrité, demeure élevé.
English: Our hotel offers comfortable rooms with a size of at least 30 m².
French: Le Sauerland Stern Hotel met à votre disposition des chambres confortablement aménagées.
English: • where there are no Contribution Agreements and/or provincial legislation in place, it appears doubtful whether many of the provinces will "pick up the slack".
French: • là où il n'existe pas d'accords de contribution ni de lois provinciales, il est loin d'être certain que beaucoup de provinces prendront la relève.
English: Places of detention present such a degree of diversity in terms of population, length of stay, regimen and factors affecting health that 'prison medicine' could usefully be subdivided into a number of component parts: health care for marginal groups; health provision in situations of rupture; combating environments conducive to transmission of airborne diseases; psychiatric care under conditions of security, etc.
French: Les endroits de détention présentent un tel degré de diversité en ce qui concerne la population, la durée du séjour, le régime et les facteurs qui influent sur la santé que la médecine en milieu carcéral pourrait être subdivisée de façon utile dans un certain nombre d'éléments constituants : les soins de santé pour les groupes marginaux; la prestation des soins de santé dans des situations de rupture; le combat contre les environnements propices à la propagation de maladies transmises par l'air; les soins psychiatriques sous des conditions de sécurité, etc.
English: Townsites Revolving Fund - Statement of Operations Parks Canada Townsites Revolving Fund (2) ($ thousands) Re-spendable Revenue Expenses Operating:
French: Fonds renouvelables des lotissements urbains - État des opérations Fonds renouvelables des lotissements urbains de Parcs Canada (2) (en milliers de $) Recettes disponibles Dépenses Fonctionnement :
English: The recommendations that are not listed here were addressed to my satisfaction.
French: Les recommandations qui ne sont pas mentionnées ci-dessous ont été prises en compte et je tiens à en exprimer ma satisfaction.
English: • When appropriate, use means other than laws to achieve public policy objectives How will we get there?
French: • Lorsqu'il y a lieu, utiliser d'autres moyens que les lois pour atteindre des objectifs de politique publique.
English: Dispute Settlement Reform Under the auspices of the Doha Development Agenda, Members have submitted a myriad of proposals for reforming WTO dispute settlement.
French: Réforme du règlement des différends Sous les auspices du Programme de Doha pour le développement, les membres ont présenté une myriade de propositions en vue de réformer le règlement des différends à l'OMC.
English: • changes to Section 115.2 of the Income Tax Act regarding treatment of non-residents in partnerships; 
French: • modification de l'article 115.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant le traitement de non-résidents au sein de sociétés de personnes;
English: The Commission also recalled the resolve in the Millennium Declaration to intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man-made disasters.
French: Elle a également rappelé que la Déclaration du Millénaire avait clairement appelé à une coopération renforcée pour réduire le nombre et les effets des catastrophes causées par l’homme.
English: The G.D.O. helps in preparing a meticulous specification of the investment plan.
French: Le G.D.O. aide à préparer une spécification méticuleuse du plan d’investissement.
English: Palmet had prepared well for the upcoming tenders, having done extensive market and techno-economic feasibility studies of natural gas opportunities in several cities and regions.
French: Palmet était fin prête : elle avait fait des études de marché et des études de faisabilité exhaustives sur les débouchés possibles dans plusieurs villes et régions.
English: Hence, UNEP also maintains the accounts for the various trust funds it administers (including the Trust Fund for the Rotterdam Convention) in the United States dollar.
French: En conséquence, le PNUE gère aussi dans cette monnaie les comptes des divers fonds d'affection spéciale qu'il administre (y compris celui de la Convention de Rotterdam).
English: The completed facility will provide a positive setting for youth and community activity.
French: Achevées, ces installations offriront un lieu agréable pour la tenue d’activités au profit des jeunes et de la collectivité.
English: Prevalences according to the Canadian Community Health Survey Cycle 1.1 - View Abstract Julia E Klein-Geltink, Bernard CK Choi and Richard N Fry Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a quarterly scientific journal focussing on current evidence relevant to the control and prevention of chronic (i.e. non-communicable) diseases and injuries in Canada.
French: Prévalence de l'exposition multiple à ces quatre facteurs de risque selon l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1 - voir résumé Julia E Klein-Geltink, Bernard CK Choi et Richard N Fry Maladies chroniques au Canada (MCC) est une revue scientifique trimestrielle axée sur les données à jour de prévention et de lutte contre les maladies chroniques (c.-à-d. non transmissibles) et les blessures au Canada.
English: While the Convention fulfils the need for a legally binding document, the Standard Rules (and their Supplement) represent the software for actualizing the text and the spirit of the Convention.
French: La création de comités dans les parlements des États arabes afin de légiférer sur les questions relatives aux invalidités ne signifie pas que des lois seront élaborées et promulguées.
English: Since 1996 the regional governments have regularly earmarked between 50 and 300 million pesos (US$ 92,680 and US$ 556,080, respectively) for the purpose, and the figures are steadily rising.
French: À cette fin, les gouvernements des régions ont régulièrement affecté depuis 1996, en les augmentant progressivement, des crédits allant de 50 à 300 millions de pesos (92 680 et 556 080 dollars, respectivement).
English: Accordingly, Propage is neither a marketing research firm nor a design studio… but both at a time. The best of both worlds, in deed.
French: Nous ne sommes ni une firme de stratégie pure, ni strictement une boîte de création… mais bien les deux à la fois.
English: Failure to report is a criminal offence, punishable by up to 5 years in prison.
French: L’EEG a notamment apprécié les outils dont dispose l’Agence de recouvrement des avoirs et qui étendent considérablement les possibilités de recouvrement des produits du crime en cas de procédures in-rem.
English: (b) Secondly, because a run-flat tyre will maintain a high level of performance following a pressure loss during high speed driving, there might be no clear forerunner indication to the driver before the abrupt failure of a run-flat tyre that has been used in driving condition outside the maximum allowed speed and distance (or time) specified above.
French: b) Deuxièmement, comme un pneumatique de roulage à plat conserve de bonnes performances après une perte de pression au cours d'un trajet à grande vitesse, le conducteur pourrait ne pas être clairement averti avant une brusque défaillance, dans des conditions de conduite où le véhicule n'atteint pas la vitesse et la distance (ou le temps) maximum admissibles susmentionnés.
English: This information notice should be considered an amendment to the participant's Letter of Offer which currently states that incumbents of CA positions are not entitled to performance awards for any period of time after termination of their participation on CAP.
French: La présente note d'information doit être considérée comme une modification à la lettre d'offre des participants, qui prévoit actuellement que les titulaires de postes CA n'ont droit à aucune prime de rendement s'ils ne participent plus au CAP.
English: Moreover, quick-impact projects had improved day-to-day life and had enabled MINUSTAH to serve as a source of authority and protection in places where the State was barely represented.
French: En outre, des projets à impact rapide ont amélioré la vie quotidienne de la population et permis à la MINUSTAH de faire office de source d'autorité et de protection dans les lieux où l'État est à peine représenté.
English: Adalberto da Costa Jr., who has both Portuguese and Angolan citizenship, is the “representative” in Italy.
French: Le « représentant » en Italie est Adalberto da Costa fils, qui a la double nationalité portugaise et angolaise.
English: The cause of these illnesses is not known at this time and it is not known if any of these cases are related.
French: La cause de ces maladies est inconnue à ce jour, et on ignore si ces cas sont liés.
English: In the British tradition, such freedom of expression is about behaviour in a public place and how people conduct themselves with dignity.
French: Les chrétiens, les musulmans, les juifs et les membres de nombreuses autres religions, de même que les personnes sans religion, sont chez eux en Europe.
English: The mine has been on reduced frequency for acute lethality since April 2005. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Conformément à l’article  du REMM, les résultats d’analyse pour les mois de janvier, février et mars n’ont pas été fournis puisque l’accès au site était impossible.
English: There were long line-ups and numerous difficulties.
French: Les files étaient longues et les difficultés nombreuses.
English: However, at the same time, our Parliament must gives its support to the release of another European citizen, the young Franco-Palestinian, Salah Hamouri.
French: Mais il faut que notre Parlement se prononce en même temps pour la libération d'un autre citoyen européen, franco-palestinien, je veux parler du jeune Salah Hamouri.
English: 33 of the Staff Relations Act is a matter within the jurisdiction of the Board.
French: 33 de la Loi sur les relations de travail relève de la compétence de la Commission.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 6.96 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 6,96 EUR par heure.
English: Other measures included draft legislation on money-laundering, providing for the freezing of funds and confiscation of property of persons or organizations associated with terrorist activities, which had been finalized and awaited debate by Parliament; and the establishment of a special prosecution unit in the Office of the Attorney-General to prosecute terrorism and money-laundering cases.
French: Parmi les autres mesures, on peut retenir un projet de loi sur le blanchiment de capitaux, qui prévoit le gel des fonds et la confiscation des biens des personnes ou organisations associées à des activités terroristes, projet qui a été finalisé et doit être débattu au Parlement; et il a créé au sein de l'Office de l'Attorney-General un service spécial des poursuites pour exercer l'action pénale dans les affaires de terrorisme et de blanchiment de capitaux.
English: Helluland was a rocky and barren land, probably Baffin Island and northern Labrador.
French: Le Helluland était une terre rocheuse et désolée, probablement l'île de Baffin et le nord du Labrador.
English: Even recommendations and decisions in some politically-sensitive cases are finally being implemented.
French: Même les recommandations et décisions portant sur certaines affaires politiquement sensibles sont enfin suivies d'effet.
English: …and will reflect comprehensive and consensus approaches to promote disarmament.
French: … et exprimera la volonté de promouvoir le désarmement de manière globale et consensuelle.
English: The nitrile can be recovered from the complex by reaction with P(C6H5)3 followed with separation by sublimation.
French: On peut récupérer le nitrile du complexe en faisant réagir ce dernier avec du P(C5H5)3 et en procédant ensuite à une sublimation.
English: The effects of the directive - and I am just finishing, Mr President - are anticipated to go far beyond its immediate sphere of application.
French: Les effets de la directive - et je termine, Monsieur le Président - devraient se faire sentir bien au-delà de son champ d'application immédiat.
English: Authority and Objectives The Public Appointments Commission Secretariat (PACS) was established by Order in Council on April 21, 2006.
French: Mandat et objectifs Le Secrétariat de la Commission des nominations publiques (SCNP) a été constitué par décret le 21 avril 2006.
English: For example, Winnipeg’s Urban Angling Partnership is turning heads for expanding fishing opportunities in an urban setting.
French: Par exemple, l'Urban Angling Partnership de Winnipeg tâche de multiplier les occasions de pêche en milieu urbain.
English: Ensure that the "area of authority" on the revised delegation document reflects the correct area of authority.
French: S'assurer que l'expression « domaine de compétence » figurant sur le document de délégation révisé reflète le domaine de compétence exact.
English: It said that much remained to be done, and acknowledged the need to support small and medium-sized enterprises as the driving force of innovation activities.
French: Elle a indiqué qu'il reste beaucoup à faire à cet égard et a souligné la nécessité d'appuyer les petites et moyennes entreprises, qui constituent le moteur des activités d'innovation.
English: Feed Ban Inspections In 1997, as part of a series of preventative measures to mitigate the spread of BSE in the Canadian herd, regulations were introduced for the rendering, feed production and distribution sectors.
French: Inspections dans le cadre de l'interdiction frappant les aliments du bétail En 1997, dans le cadre d'une série de mesures de prévention visant à limiter la propagation de l'ESB dans le cheptel canadien, on a adopté des règlements visant les secteurs de l'équarrissage, de la production d'aliments du bétail et de la distribution.
English: The majority of non-human isolates of S. Heidelberg were from retail chicken.
French: La majorité des isolats de S. Heidelberg d’origine autre qu’humaine ont été trouvés parmi le poulet au détail.
English: The CRTC also announced on September 17, 2003, amendments to the Broadcasting Distribution Regulations (SOR/97-555, as amended), which will permit implementation of a regional approach to licensing cable distribution undertakings (Broadcasting Public Notice CRTC 2003-48 http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2003/pb2003-48.htm). Prior to these changes, which have not yet been fully implemented, every cable system that was not exempt from licensing was issued a licence under one of three classes, generally depending on the number of subscribers served:
French: Ces modifications devraient lui permettre d'adopter une approche régionale pour l'octroi de licences aux entreprises de câblodistribution (avis public de radiodiffusion CRTC 2003-48 http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/notices/2003/pb2003-48.htm). Avant ces modifications, qui n'ont pas encore été mises en œuvre, un système par fil qui n'a pas fait l'objet d'une exemption reçevait une licence appartenant à l'une des trois catégories suivantes, selon le nombre d'abonnés desservis : classe 1 pour les systèmes desservant au moins 6 000 abonnés, classe 2 pour les systèmes desservant 2 000 à 5 999 abonnés et classe 3 pour les systèmes desservant moins de 2 000 abonnés.
English: All three speakers stressed the importance of a regional approach in helping to restore peace and stability in Sierra Leone, Guinea and Liberia.
French: Les trois orateurs ont souligné l'importance d'une approche régionale pour faciliter le rétablissement de la paix et de la stabilité en Sierra Leone, en Guinée et au Libéria.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 102 Article 3, paragraph 1, point (c), point (i) PE 357.655v01-00 36/89 AM\564145EN.doc
French: charge concernés; Or. de Justification Un point distinct était consacré aux demandeurs d'asile dans l'initiative EQUAL (2000/C 127/02, point 19).
English: Judging necessity and selecting methods of legal intervention are the main problems and the key subject of the report.
French: Aussi souhaite-t-il beaucoup de succès à ce rapport et espère qu’il conduira à prendre les mesures qui s’imposent.
English: ODCCP management has acknowledged the importance of this issue and has committed to addressing it through practical measures.
French: La direction du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a reconnu que la question était importante, et elle s'est engagée à prendre des mesures concrètes pour s'en occuper.
English: Tax regimes need simplifying.
French: Les régimes fiscaux doivent être simplifiés.
English: The European strategy gave high priority to the approximation of laws in this sector.
French: La stratégie européenne mettait l'accent sur le rapprochement des législations.
English: When a vehicle is equipped with the means to indicate emergency braking, the emergency braking signal shall be activated and de-activated according to the specifications below:
French: «5.2.1.31 Lorsqu'un véhicule est équipé de dispositifs permettant d'indiquer le freinage d'urgence, le signal de freinage d'urgence doit être activé et désactivé conformément aux prescriptions indiquées ci-après:
English: This project aims to increase the effectiveness of Canadian Official Development Assistance (ODA) provided to Tanzania by furnishing timely and cost-effective professional and technical support services along with logistical and administrative assistance to CIDA's ODA program in Tanzania.
French: Ce projet vise à accroître l'efficacité de l'aide publique au développement (APD) que le Canada octroie à la Tanzanie en fournissant des services professionnels et des services de soutien technique opportuns et efficaces par rapport au coût, ainsi qu'une aide logistique et administrative au programme d'APD de l'ACDI en Tanzanie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Sound Enhancement / Replacement 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Amélioration ou remplacement du son 1.
English: Figure 4.9: % of European SMEs claiming improved conditions as an effect of the liberalisation of the electricity market during the last three years, by change of provider and type of conditions 70 60 50 40 30 20 10 0 Prices Quality of services Market transparency
French: Figure 4.9 : % de PME européennes faisant état d’une amélioration des conditions au cours des trois dernières années en conséquence de la libéralisation du marché de l’électricité, par changement d’opérateur et type de conditions 70 60 50 40 30 20 10 0 Prix Qualité des services Transparence du marché
English: [Noting in particular the [request] [invitation] contained in decision -/CP.6 of the Conference of the Parties to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to prepare a special report on all aspects, including the methodological aspects related to impacts of response measures on developing countries, particularly the least developed countries,]
French: [Notant en particulier [la demande] [l'invitation], adressée dans la décision -/CP.6, de la Conférence des Parties au Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour qu'il élabore un rapport spécial sur toutes les questions, y compris les questions méthodologiques, liées à l'impact des mesures de riposte sur les pays en développement, en particulier sur les moins avancés d'entre eux,]
English: We insist on the particular importance of regular operations at Gaza crossings, notably at the Rafah crossing, and call on Israel to do its utmost to ensure that the crossings be opened and that they remain open.
French: Nous insistons notamment sur l'importance particulière d'un fonctionnement régulier des points de passage à Gaza, notamment celui de Rafah, et nous demandons à Israël de faire tout son possible pour que les points de passage soient ouverts et le restent.
English: Aid is provided through a temporary wage subsidy for eligible employers, and acts as an employer incentive to help defray the costs associated with employment orientation.
French: Cette aide prend la forme de subventions salariales temporaires accordées aux employeurs admissibles, à titre de mesure incitative, pour les aider à assumer les coûts associés à l’orientation de carrière.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Mohamed Ibrahim Soliman, Minister of Housing, Utilities and Urban Communities of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mohamed Ibrahim Soliman, Ministre du logement, des services publics et des communautés urbaines de l'Égypte.
English: There are hearings under way back in Ottawa, and there is work to be done.
French: Des audiences sont en cours à Ottawa, et il y a beaucoup de travail à faire.
English: Kosovo Serbs were deprived of all their basic rights.
French: Les Serbes du Kosovo étaient privés de tous leurs droits fondamentaux.
English: A study in the early 1990's found that only 18.8% of Northwest Territories Inuit men between the ages of 13 and 39 and 11.6% of women between the ages of 13 and 29 were physically active.
French: Une étude réalisée au début des années 90 a révélé que seulement 18,8 % des hommes inuits des Territoires du Nord-Ouest âgés de 13 à 39 ans et 11,6 % des femmes âgées de 13 à 29 ans étaient actifs physiquement.
English: 5 List of Substances - O.Reg127/01 lists 366 and NPRI lists 273.
French: 5 Répertoires des substances - le Règlement 127/01 en répertorie 366, l'INRP 273.
English: CEGEP de Rimouski, Rimouski, QC Programme de techniques de Departement de chimie analytique
French: CÉGEP de Rimouski, Rimouski (Québec) Programme de techniques du Département de chimie analytique
English: This is due to the high quality of output and the fact that statistical data are considered relevant and independent from influence of governments and policies.
French: Cela s'explique par la qualité élevée des produits de cette organisation et par le fait que ses données statistiques sont considérées comme pertinentes et libres de toute influence gouvernementale ou politique.
English: We heartily support the objectives set out to this end in the Secretary-General's report for the Millennium Summit.
French: Nous appuyons sincèrement les objectifs qui sont énumérés à cette fin dans le rapport présenté par le Secrétaire général au Sommet du millénaire.
English: For both sides, the Joint Council will present an opportunity to assess the relationship between the EU, the ACP-States as a group and the three regions individually.
French: Le Conseil conjoint représentera pour les deux parties une occasion d’évaluer les relations entre l’UE, les États des ACP en tant que groupe, et les trois régions individuellement.
English: We therefore have a big task if we are to reach the target of eliminating the disease by 2050.
French: Nous avons de ce fait une énorme tâche si nous devons maintenir l'objectif d'éradication de la maladie en 2050.