ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treated gas is then injected into engines that are coupled to generators.
French: Le biogaz purifié est par la suite injecté dans des moteurs reliés à des génératrices.
English: We just have to note, here in Parliament too, that the ECB obviously cannot do anything to combat inflationary oil prices.
French: Nous devons juste prendre note, y compris ici, au Parlement, du fait que la BCE ne peut évidemment rien faire pour lutter contre les prix inflationnistes du pétrole.
English: Biographical information has been submitted for the following 11 candidates (listed in alphabetical order):
French: Des notices biographiques ont été présentées pour les 11 candidats suivants (par ordre alphabétique):
English: The RIPCIS system is now under testing and will be deployed in autumn 2005.
French: Le système RIPCIS fait actuellement l’objet d’essais et sera déployé à l’automne de 2005.
English: That is not, of course, true, but it is in that very area that we have to get the message across, and that we often fail to do.
French: Ce n'est évidemment pas vrai, mais c'est précisément dans ce domaine que nous devons faire passer le message et c'est précisément là que le bât blesse.
English: However, participation rates fell in most occupational groups, with the strongest decreases in the natural and social sciences, teaching and health and construction, transportation and handling.
French: Par contre, les taux de participation ont diminué au sein de la plupart des groupes de profession, avec des baisses particulièrement fortes dans les professions des sciences naturelles et sociales, enseignement et santé, et construction, transport et manutention.
English: Its opening to a multi-party system in 1989, however, led Algeria to speed up the process of accession to international human rights instruments.
French: Mais c'est à la faveur de l'ouverture vers le multipartisme en 1989 que l'Algérie a accéléré le processus d'adhésion aux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: What hurts French Canadians most is that people pretend to disregard them, and speak and act as if they were not there... when they were the ones who discovered and colonized this country, and founded Québec a century and a half before the English took it over!...
French: Secteurs clés
English: The complexes Cd(ClO4)2, ClO2Cd(ClO4)3, NO2Cd(ClO4)3, HgClClO4, Hg(ClO4)2, and (NO2)2Hg(ClO4)4 were characterized.
French: •H2O. Les complexes Cd(ClO4)2, ClO2Cd(ClO4)3, NO2Cd(ClO4)3, HgClClO4, Hg(ClO4)2 et (NO2)2Hg(ClO4)4 ont été caractérisés.
English: Five-year minimum benefit The PSSA provides for a minimum benefit equal to the payment of your pension for a period of five years (five-year minimum benefit).
French: Prestation minimale de cinq ans La LPFP prévoit une prestation minimale qui équivaut au paiement de votre pension pour une période de cinq ans (prestation minimale de cinq ans).
English: My colleague Mr Hahn will meet with Portugal's Interior Minister, Mr Pereira, this Friday to discuss where to go from here.
French: Mon collègue, M. Hahn, rencontrera ce vendredi le ministre portugais de l'intérieur, M. Pereira, afin d'examiner la situation.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor:
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Entrepreneur principal
English: Private Sector R&D Generates Wealth Research activities in the public and private sectors are complements.
French: La R-D dans le secteur privé produit de la richesse Les activités de recherche dans les secteurs public et privé sont complémentaires.
English: Programming Language Fortran TBITS Description 30.
French: Langage de programmation Fortran 30.
English: In response to the decision of the Secretary-General to renew efforts to improve the coherence and efficiency of the United Nations integrated approach in post-conflict countries, the Department of Peacekeeping Operations is leading a senior-level Integration Steering Group that will address ways to enhance planning and implementation of a United Nations integrated approach and to overcome obstacles, particularly with regard to administrative and support arrangements building on good practice established by missions in the field.
French: Suite à ma décision de redoubler d'efforts afin d'améliorer la cohérence et l'efficacité de l'approche intégrée de l'ONU dans les pays à l'issue d'un conflit, le Département des opérations de maintien de la paix a pris la direction d'un groupe directeur de haut niveau pour l'intégration chargé d'étudier comment renforcer la planification et la mise en œuvre d'une approche intégrée et surmonter les obstacles, notamment s'agissant des dispositions en matière administrative et d'appui, en s'appuyant sur les bonnes pratiques définies par les missions sur le terrain.
English: - Texts of (a) the draft resolution of the Assembly of States Parties relating to scales of assessments for the apportionment of the expenses of the International Criminal Court; (b) the draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the Working Capital Fund for the first financial period; (c) the draft decision of the Assembly of States Parties relating to the provision of funds for the Court; (d) the draft decision of the Assembly of States Parties relating to the participation of the International Criminal Court in the United Nations Joint Staff Pension Fund; (e) the draft resolution of the Assembly of States Parties relating to budget appropriations for the first financial period and financing of appropriations for the first financial period; (f) the draft decision of the Assembly of States Parties concerning interim arrangements for the exercise of authority pending the assumption of office by the Registrar; (g) the draft resolution of the Assembly of States Parties concerning selection of the staff of the International Criminal Court.
French: - Les textes a) du projet de résolution de l'Assemblée des États parties relatif au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de la Cour pénale internationale; b) de la résolution de l'Assemblée des États parties relatif au fonds de roulement pour le premier exercice financier; c) le projet de décision de l'Assemblée des États parties relatif à la constitution des fonds de la Cour; d) le projet de décision de l'Assemblée des États parties relative à l'affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies; e) du projet de résolution de l'Assemblée des États parties relatif aux crédits budgétaires pour le premier exercice financier et leur financement; f) du projet de décision de l'Assemblée des États parties relatif aux dispositions transitoires pour l'exercice de l'autorité en attendant l'entrée en fonctions du Greffier; g) du projet de résolution de l'Assemblée des États parties relatif au choix du personnel de la Cour pénale internationale.
English: Currently, however, Iraqis feel that there is a lack of information, particularly from independent broadcast media sources.
French: Pour le moment, cependant, les Iraquiens estiment qu'ils manquent d'informations, et notamment d'informations provenant d'organes de radiodiffusion indépendants.
English: The smelter has committed to limit SO2 emissions to 30% of the sulphur input and particulate emissions to 1.2 kg/t (feed basis) by 1998 and to reduce those emissions to 10% of input sulphur and 0.4 kg/t (feed basis), respectively, by 2002.
French: La fonderie s'est engagée à limiter d'ici 1998 ses émissions à 30 % de l'apport de soufre et les émissions de particules à 1,2 kg/t (en base «alimentation») et, d'ici l'an 2002, à encore diminuer respectivement ces émissions à 10 % de l'apport de soufre et à 0,4 kg/t.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1:1.7~rc2-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1:1.7~rc2-2.
English: The flotilla sent to the Gaspé included 19 warships: 5 minesweepers, 6 Fairmile patrol boats, 7 corvettes and an armed yacht.
French: La flotte affectée à Gaspé regroupe 19 navires de guerre, dont 5 balayeurs de mines, 6 vedettes « Fairmile », un yacht armé et 7 corvettes.
English: The interest rate on this facility provides a ceiling for the overnight market interest rate; - The deposit facility enables counterparties to make overnight deposits with the euro system.
French: Le taux de cette facilité représente le taux plafond de ce marché; - La facilité de dépôt permet aux contreparties de constituer des dépôts à 24 heures auprès de l’Eurosystème.
English: Any interference by the Government of Sri Lanka with regard to any decision of a competent court would be construed as an interference of the independence of the judiciary, which is guaranteed under the Sri Lankan Constitution.
French: Toute ingérence du Gouvernement serait interprétée comme une atteinte à l'indépendance de la magistrature, principe garanti par la Constitution de Sri Lanka.
English: Financial Transactions and Reports analysis Centre of Canada (FINTRAC)
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financière du Canada (FINTRAC)
English: Checks that are not a result of a FIP hit are done using screen 22 instead, which only requires name and date of birth.
French: Les vérifications qui ne font pas suite à une recherche fructueuse dans la banque des PIAF sont effectuées en utilisant plutôt l’écran 22, pour lequel il suffit de connaître le nom et la date de naissance.
English: References The following websites provide a clear overview of the details involved in creating and maintaining a Crown Corporation:
French: Références Les sites Web suivants offrent une vue d'ensemble des détails importants concernant la création et le fonctionnement d'une société d'État :
English: (e) Report of the Secretary-General on the simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development (E/2002/59);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la simplification et l'harmonisation des règles et procédures régissant les activités opérationnelles de développement (E/2002/59);
English: So, Frank Vanhecke has survived his first electoral challenge since taking over the leadership in 1996.
French: Ces chiffres sont le résultat du premier test électoral auquel Frank Vanhecke se soumet depuis qu’il a accédé à la présidence en 1996.
English: The BR, as well as the annual business surveys, began converting to NAICS in 1997; most monthly and quarterly surveys will begin in 2000, and the census will incorporate NAICS in 2001.
French: Dans les autres industries, la proportion est de 82 %. Quelque 28 % des travailleurs dans cette industrie étaient syndiqués et 92 % occupaient un poste permanent, contre 34 % et 89 % respectivement dans les autres industries.
English: Apart from the occasional use for emphasis, don’t type your message all in capital letters.
French: Le destinataire aura l’impression de se faire crier après.
English: 5.5.2 The SA provides various services to his clients both at the Chancery and at the Annex.
French: 5.5.2 L’administrateur de système offre différents services à ses clients qui sont situés à la Chancellerie et à l’Annexe.
English: Those we honour today were people engaged in daily routines – they were "jogging", "driving to work," "on [their] way home," getting out of [their] car, walking [their] dogs, already in bed and "awakened."
French: Ceux et celles que nous honorons aujourd'hui vaquaient à leurs occupations quotidiennes – ils faisaient leur jogging, se rendaient au travail en automobile, retournaient chez eux, descendaient de leur véhicule, promenaient leur chien, étaient déjà au lit d'où ils ont été soudainement réveillés.
English: Solubility Aqueous solubility in water is one of the properties used to examine the PM-forming potential of the individual VOC species.
French: Solubilit La solubilité dans l'eau est l'une des propriétés que l'on utilise pour examiner le potentiel de formation de PM de chaque COV.
English: The designation of three regional hubs will ensure a minimum critical mass of capacity of investigators in a given location and increase the economies of scale for management and administration.
French: Les trois centres régionaux garantissent une masse critique minimale de capacité des enquêteurs dans une zone donnée en accroissant les économies d'échelle pour la gestion et l'administration.
English: Notes: 1 Collateral management systems involve the pledging of securities, or cash by a counterparty to another, in order to reduce the credit risk faced by the latter, should the former default.
French: Notes 1 Ces systèmes impliquent le nantissement, par une contrepartie auprès d'une autre, de titres our d'espaces en vue de réduire le risque auquel est esposée la seconde contrepartie en cas de défaillance de la première.
English: ACQUISITION OF NEW MATERIAL GOVERNMENT RECORDS RS9 Index To The Calendar Of Extant Documents From Executive Council:
French: RS9 Index à la liste chronologique (régestres) des documents existants du Conseil exécutif: documents des réunions du Cabinet, 1843-1883.
English: Report of the Second Committee (A/58/481/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/481/Add.2)
English: I asked whether Parliament, the Commission and the Council discussed their accommodation needs with each other.
French: J’ai demandé si le Parlement, la Commission et le Conseil discutaient entre eux de leurs besoins en locaux.
English: Preliminary draft budget 2007 Title COM-A-IV 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-IV 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 2 159 000 549 000 1 774 838,60 COM-A-IV 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 778 000 814 000 552 751,03
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre COM-A-IV 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-IV 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 2 159 000 549 000 1 774 838,60 COM-A-IV 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 778 000 814 000 552 751,03
English: We are improving our air and border surveillance capabilities, updating our emergency response procedures and raising the public's preparedness for dealing with emergency situations.
French: Nous continuons d'harmoniser notre législation nationale en fonction des normes internationales et des normes de l'Union européenne, et nous renforçons notre contrôle d'immigration de même que le flux des biens stratégiques.
English: In the aftermath of the war, a number of aircraft manufacturers, including Boeing in Vancouver and Fairchild in Montreal, shut down their Canadian facilities.
French: Une fois la guerre terminée, un certain nombre de constructeurs, dont Boeing, à Vancouver, et Fairchild, à Montréal, ont fermé leur usines canadiennes.
English: Code Remarks Farm Credit Corporation Advisory Committee FCA May 29th, 2006: Correction to the AIPA code - not subject.
French: Observations Comité consultatif sur la société du crédit agricole FCA Le 29 mai 2006: correction au code LAIP - non assujettie.
English: • Sometimes voluntary codes, as opposed to laws, attract scepticism and negative attention.
French: • Il peut parfois arriver qu'à la différence des lois, les codes volontaires suscitent le scepticisme et une attention négative.
English: Euro area banks also face more and more competition from other financial intermediaries such as insurance companies and pension funds.3 Turning to the demand side, there are also indications that competition has increased as bank customers have become more sensitive to the interest rates on bank loans compared with those charged by other banks and by financial markets.
French: S’agissant de la demande, il semble également que la concurrence se soit accrue du fait que les clients des banques sont devenus plus sensibles aux taux d’intérêt des prêts bancaires et les comparent à ceux pratiqués par d’autres banques et à ceux des marchés de capitaux.
English: This programme was begun in 905 schools at all levels on the basis of the following criteria:
French: L'application de ce programme a commencé dans 905 établissements d'enseignement de tous les niveaux et se caractérise par les principaux critères suivants:
English: Air Resources  The primary SAR air resource in this region is 442 Transport and Rescue Squadron located at 19 Wing Comox on Vancouver Island.
French: Ressources aériennes La principale ressource aérienne de recherche et sauvetage de la région est le 442e Escadron de transport et de sauvetage, situé à la 19e Escadre Comox sur l'île de Vancouver.
English: However, Parliament must have had the very present-tense purpose which it evinced to permit a "claimant" to prove that he is no longer involved in the labour dispute.
French: Cependant, le Parlement devait précisément avoir à l'esprit ce temps présent pour permettre à un prestataire" de prouver qu'il ne participe plus au conflit collectif.
English: Information on the scale of violence against women, including domestic violence
French: Évaluation de l'ampleur du phénomène de la violence à l'égard des femmes notamment dans la famille
English: Canadian post-secondary institutions and students receive considerable funds from governments; and governments allocate funds between different levels of the post-secondary educational system.
French: Les établissements d'enseignement postsecondaire canadiens reçoivent des sommes importantes des gouvernements, et les gouvernements répartissent les fonds entre les divers niveaux d'enseignement postsecondaire.
English: It is more likely that home care will focus on issues of comfort and release of pain, and on ways of helping families gain acceptance of difficult situations.
French: Il est plus pr obable que les soins à domicile porteront sur les questions de confort et de soulagement de la douleur et sur la manière d’aider les familles à accepter les situations difficiles.
English: The relevant portions of the classification list in W/120, ibid., are set out in Appendix II to this study.
French: Les parties pertinentes de la liste de classification W/120, ibidem, sont reproduites à l’appendice II de la présente étude.
English: Level 1s will participate in the MOSART Tier 2 implementation process for individual Primary Career Fields.
French: Les niveaux 1 participeront au processus de mise en oeuvre du PARA Troisième palier ayant trait aux principaux champs professionnels.
English: Top of page 9.3 Comments Replacement of one resinby another or using the same resin produced in a different process will often require experimental development.
French: Haut de la page 9.3 Commentaires Le remplacement d'une résine par une autre, ou l'utilisation de la même résine dans un procédé différent, nécessite souvent une mise au point du procédé.
English: To promote healthy lives, more hospitals, clinics and health centres that greatly benefit children and mothers have been built.
French: Pour promouvoir une vie saine, on a construit de nouveaux hôpitaux, dispensaires et centres de santé qui servent les mères et les enfants.
English: Theorists since Socrates/Plato/Aristotle have attempted to develop a theory which "analyzes and assesses the potentialities that are open to human beings, and seeks to provide guidance for humans when they are confronted by competing, alternative potentialities."29 One such theory is that of "utilitarianism".
French: Selon Hobbes, les individus sont fondamentalement égoïstes, et même les gestes qui paraissent altruistes a priori profitent en réalité à l’individu qui les pose. Dans cette optique, les mots « bien » et « mal » n’ont pas de valeur objective, puisque chacun agit en fonction de ses propres intérêts.
English: In the case of Viagra, because it is scientifically assessed as being the best treatment for some forms of the medical condition described as 'erectile dysfunction', the Committee recommended inclusion of Viagra on the list of benefits.
French: Dans le cas du Viagra, parce qu'il a été scientifiquement démontré qu'il s'agit du meilleur traitement pour certaines formes de pathologie décrites comme étant une « dysfonction érectile », le Comité a recommandé de l'ajouter à la liste des médicaments admissibles.
English: This figure declined to 36 percent in 2004-2005 or 6.5 percent of the total dollar value audited down from 15.7 percent.
French: 100 des projets réalisés en 2001-2002 et 2002-2003. Ce pourcentage est passé à 36 p.
English: The cremaster is short and smooth, and the terminal setae are straight (Lafontaine, 2004).
French: Le crémaster est court et lisse, et les soies terminales sont droites (Lafontaine, 2004).
English: VHF Radiotelephone Practices and Procedures Regulations The Oceans Act repealed the Territorial Sea and Fishing Zones Act.
French: Règlement sur les pratiques et les règles de radiotéléphonie en VHF La Loi sur les océans a abrogé la Loi sur la mer territoriale et la zone de pêche.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, May 01, 2008 Epic Battle Of The Atlantic Commemorated On Sunday At 10:30 a.m. on Sunday, May 4, serving military personnel and veterans of the Royal Canadian Navy (RCN), the Royal Canadian Air Force, the Canadian Merchant Navy and others will participate in a remembrance service at the Victoria Cenotaph marking the end of the longest battle of World War Two.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, May 01, 2008 Commémoration De La Longue Bataille De L’atlantique Dimanche Prochain Le dimanche 4 mai, à 10 h 30, des militaires actifs des Forces canadiennes et d’anciens combattants de la Marine royale du Canada, de l’Aviation royale du Canada et de la Marine marchande canadienne, ainsi que de nombreux autres participants, assisteront devant le monument commémoratif de guerre de Victoria à un office soulignant la fin de la plus longue bataille de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Since 2000, field studies have significantly improved our understanding of the marten?s habitat requirements.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Depuis 2000, des Ã©tudes effectuÃ©es sur le terrain ont grandement amÃ©liorÃ© notre comprÃ©hension des exigences de la martre en matiÃ¨re d'habitat.
English: ILO-assisted National Labour Survey, 1996/97
French: L'enquête nationale sur le travail réalisée avec le concours de l'OIT, 1996/97
English: This paper will attempt to clarify Sudan's legal framework, both at the international and national level, in an effort to understand how it influences and impacts current developments in Darfur.
French: Alors que l’analyse érudite, tant avant le déploiement d’une mission qu’à l’examen des résultats des programmes, est critique à l’élaboration de programmes efficaces de DDR dans des environnements dynamiques, il existe une importante brèche de communication entre le praticien et le théoricien de DDR et ce, pour différentes raisons.
English: • employing the strategies for evaluating performance that have been identified in Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs) developed for various departmental policies, programs and initiatives;
French: • employant les stratégies d'évaluation du rendement qui ont été indiquées dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats (CGRR) et dans le Cadre de vérification fondé sur le risque (CVFR) élaborés pour divers programmes, politiques et initiatives ministériels;
English: With regard to education and information concerning the rights protected by the Charter and children’s rights, the CDPDJ has published various documents.
French: En matière d’éducation et d'information sur les droits protégés par la Charte et ceux des enfants, la CDPDJ a publié divers documents.