ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Recommendations Volumes 1-5 2.4.7 The government of Canada adopt the principles outlined in recommendations 2.4.1 to 2.4.6 as policy to guide its interaction with Aboriginal peoples on matters of lands and resources allocation with respect to current and future negotiations and litigation.
French: Liste des recommandations Volumes 1 à 5 2.4.7 Que le gouvernement du Canada adopte les principes énoncés dans les recommandations 2.4.1 à 2.4.6 sous la forme d'une politique régissant ses rapports avec les peuples autochtones relativement aux questions de l'attribution des terres et des ressources, dans toutes négociations et contestations juridiques actuelles et futures.
English: Is there a body serving as a media watch dealing with issues concerning violence against women and sexism as well as with stereotyped portrayal of women?
French: Code de conduite pour les professionnels des médias et organe servant d’organisation de surveillance des médias, relatifs à la violence à l’égard des femmes
English: Senator David Norris, Independent, Member of Parliament Ireland The Oslo Process is another victory for humanity.
French: Dr. Beatrix Karl, Member of Parliament Austria The Oslo Process is another victory for humanity.
English: Physicochemical properties as predictors of organic chemical effects on soil microbial respiration.
French: Physicochemical properties as predictors of organic chemical effects on soil microbial respiration, Environ.
English: However, there are IDPs who either choose not to do this or for whom this is not an option, the Roma for example.
French: Les membres de groupes minoritaires ont souvent besoin de mesures spéciales de protection parce qu’ils ne possédaient pas de pièce d’identité ni de document attestant de leur lieu de résidence avant leur déplacement.  Dans ces situations de crise, les enfants sont particulièrement exposés.
English: There is also a Federal Central Authority, whose duties complement the work of the provincial and territorial Central Authorities.
French: Depuis 1986, l'ASFC participe activement aux recherches visant à retrouver des enfants disparus. Au 31 décembre 2004, 1 359 enfants avaient été retrouvés à la frontière et remis à leur parent ou tuteur légal.
English: As a result of this effort, several countries are seriously considering their adherence, whilst FR Yugoslavia, after an official request addressed to the UNECE Executive Secretary, was accepted to the TEM and TER Projects as observer members, in February 2002.
French: Suite à ces démarches, plusieurs pays envisagent sérieusement de se rallier, tandis que la République fédérale de Yougoslavie, après une démarche officielle auprès du Secrétaire exécutif de la CEE-ONU, a été acceptée en tant que membre observateur en février 2002.
English: Emulating the Old on the New.
French: L'objectif de ce projet est de mettre au point et d'évaluer toute une série de stratégies techniques en vue de la conservation à long terme des supports numériques.
English: Please contact us, so we can send you the code you'll need to create your advertising page on our website.
French: Contactez-nous, pour que nous puissions vous envoyer le code pour créer votre page de publicité.
English: In regard to the more operational or service delivery dimensions of public service, the development of information and communications technologies has contributed significantly to the appeal of this paradigm.
French: Deuxièmement, ils présument qu’une fonction publique de carrière possédera l’expertise technique et l’expérience pratique nécessaires pour permettre au gouvernement de réaliser son agenda et d’assumer ses responsabilités pour une bonne fonction gouvernementale.
English: The Government of Canada will invest more than $84 million this year to address HIV/AIDS—more than has ever been spent in our nation’s history.
French: Le gouvernement du Canada investira plus de 84 millions de dollars cette année pour lutter contre le VIH/SIDA, un investissement sans précédent dans l’histoire de notre nation.
English: Audio recording containing an interview with André Prévost about his work Ahimsâ.
French: Les interviews ont été réalisées lors des émissions Les Belles Heures et Présent musique.
English: Measures adopted to that end: The National Committee for the Welfare of Disabled Persons was established and mandated, pursuant to Republican Decree No. 5 of 1991, to perform the following tasks:
French: Mesures adoptées à cette fin: Il a été créé un comité national de protection des personnes handicapées qui est chargé, en vertu du décret républicain no 5 de 1991, des tâches suivantes:
English: Evacuation is effective for reducing exposures in cases where the release is of uncertain size or duration.
French: Il s’agit d’une contre-mesure efficace permettant de réduire les expositions dans les cas où l’on ne peut déterminer l’ampleur ou la durée du rejet.
English: When a page loads, a progress field appears within the address field that displays information on the status of the document transfer.
French: Lorsqu'une page se charge, un champ de progrès apparaît dans le champ d'adresse affichant des informations sur le transfert du document.
English: However, in a number of other decisions, assertions that the award does not meet the requirements of article 31 have not been considered sufficient to render article 34 inapplicable, but rather to constitute possible grounds for setting aside the arbitral award under paragraph (2).
French: Dans plusieurs autres affaires encore, il a été estimé que les allégations selon lesquelles la sentence ne remplissait pas les exigences de l'article 31 ne suffisaient pas à rendre l'article 34 inapplicable, mais constituaient plutôt des motifs possibles d'annulation de la sentence arbitrale conformément au paragraphe 2.
English: • Net migration (1991-1996)
French: • Le bureau des SAE recueille et déclare systématiquement des données d’information de gestion à l’aide du SSAC.
English: The Executive Director proposes that immediately after the formal opening of the session, the plenary session of the council and the Committee of the Whole should meet concurrently.
French: Le Directeur exécutif propose que la plénière et le Comité plénier tiennent séance parallèlement, immédiatement après l'ouverture officielle de la session.
English: Smart-skin / Tactile Feedback Company:
French: Récepteur de référence au sol Entreprise :
English: The European Community was also represented  Three e following United Nations organizations and specialized agencies participated: the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: Y ont aussi participé trois organismes et institutions spécialisées des Nations Unies: la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: Administration and Support, Air Force, Army, Health Services, Jobs, Navy, Officers Tags:
French: Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Officiers Ã‰tiquettes:
English: Letter dated 16 February (S/2001/145) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Federal Minister for Foreign Affairs of Yugoslavia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 16 février (S/2001/145), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre datée du même jour adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre fédéral des affaires étrangères de la Yougoslavie.
English: This allows us to access its members directly.
French: Cela nous permet d'accéder à ses membres directement.
English: (a) Assessing the Threat (section I of the Guidance)
French: a) Évaluation de la menace (section I des directives)
English: In 1991, this rate more than doubled to 41.0%, an increase of 22 percentage points in total.
French: Les femmes des collectivités semblables et les Canadiennes en général ont vu, elles aussi, leur taux d'activité augmenter sensiblement depuis 1971, la hausse étant d'une vingtaine de points pour chaque groupe.
English: Other project components include strengthening smallholder farmers' organizations by building management and marketing capacities, and promoting technological innovation and diversification, as well as rural finance.
French: Parmi les autres éléments du projet, on peut mentionner le renforcement des organisations de petits exploitants grâce à l'amélioration de leurs capacités en matière de gestion et de commercialisation, et la promotion de l'innovation technologique et de la diversification, ainsi que le financement rural.
English: · Nil
French: · Autres véhicules personnels (voyage par un moyen de transport comm. ou en voiture privée) Véhicule de plaisance/ bateau/motocyclette/Véhicule tout terrain/Remorque/motoneige
English: Naturally, they initially resulted in problems occurring when it turned out that the working hypothesis had been wrong.
French: Bien sûr, elles ont initialement donné lieu à des problèmes qui se sont fait jour lorsqu'il est apparu que l'hypothèse de travail était erronée.
English: I have been following with interest the boldness showed by the search engine company, Google, and its plans to end cooperation with the Chinese authorities with regard to the filtering of Internet web pages and censorship, and even to leave the country.
French: C'est avec intérêt que j'ai suivi l'audace dont a fait preuve Google, une société qui exploite un moteur de recherche, et son intention de cesser de coopérer avec les autorités chinoises en ce qui concerne le filtrage et la censure sur l'internet et même de quitter le pays.
English: These comments were then reviewed by the Infant Feeding Working Group and the Experts in finalizing the recommendation and supporting materials.
French: Ces commentaires ont ensuite été examinés par le Groupe de travail sur l'alimentation du nourrisson et par les experts en vue de finaliser la recommandation ainsi que le matériel d'accompagnement.
English: These Web applications were implemented in pilot mode in March 2004 for a select group of 90 employees.
French: § Quatre-vingt-dix employés ont été choisis pour mettre à l'essai ces applications Web dans le cadre d'un projet pilote lancé en mars 2004.
English: • Incidence rates are increasing among women over 50, while mortality rates are beginning to decrease among women under 70.
French: • Les taux d'incidence sont à la hausse chez les femmes de plus de 50 ans, alors que les taux de mortalité commencent à diminuer chez celles de moins de 70 ans.
English: (54) The Government of the Yukon Territory agrees to provide a secretariat to assist in meeting the administrative needs of the Council 12.
French: (54) Le gouvernement du Yukon fournit un service de secrétariat qui prête assistance au président sur le plan administratif.
English: • An internal pilot theme-based S&T network has not been established as there were no immediate further needs identified.
French: • le projet pilote de réseau interne de S et T à thèmes n'a pas été établi car aucun autre besoin immédiat n'a été relevé;
English: The findings indicate a dose-related delay in wound healing followed by complete healing after cessation of dosing.
French: Les résultats ont mis en lumière un retard dans la cicatrisation proportionnel à la dose, suivi d'une cicatrisation complète après l'arrêt du traitement.
English: Linked to the web site is the CDM News facility which sends latest information on the CDM to more than 4,500 of the 5,757 subscribers to the UNFCCC CDM web site.
French: Le site Web offre un lien vers le service d'information du MDP, qui envoie les dernières informations disponibles sur le MDP à plus de 4 500 de ses 5 757 abonnés.
English: A vehicle search resulted in the seizure of 250 cartons of "Native Lights", 250 cartons of "Native Full Flavor", 201 cartons of plain white filter cigarettes contained in ziplock bags as well as 23.5 kilograms of fine cut loose tobacco contained in garbage bags.
French: La fouille du véhicule a donné lieu à la saisie de 250 cartouches de cigarettes de marque «Native Lights», 250 cartouches de marque «Native Full Flavor», 201 cartouches de cigarettes blanches ordinaires à bout filtre se trouvant dans sacs de plastique à glissière ainsi que 23,5 kg de tabac haché fin contenu dans des sacs à ordures.
English: The Millennium Development Goals require our redoubled efforts from now till the target date of 2015.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire, nous devons donc redoubler d'efforts, dès maintenant, et jusqu'à la date butoir de 2015.
English: This is accelerating the rate at which the fuel cell industry will commercialize globally.
French: Il s'ensuit une accélération du rythme de leur commercialisation à l'échelle mondiale.
English: This would apply only in years in which there is no World Championship or Olympic/Paralympic Games in a given sport or event.
French: Ce privilège peut être accordé seulement au cours des années où il n’y a pas de championnat mondial ou de Jeux olympiques/paralympiques dans un sport ou une épreuve donné.
English: 1988, Wiesbaden, Germany
French: 1988, Wiesbaden (Allemagne)
English: State of ratification in member states of leading Council of Europe conventions; Proposal for a CM/Assembly Working Group to assist the Joint Committee in its work; Political dimension of the Council of Europe budget; The Council of Europe and the Fundamental Rights Agency of the European Union;
French: Etat des ratifications par les Etats membres des conventions les plus pertinentes du Conseil de l’Europe ; Proposition de constituer un groupe de travail CM/Assemblée pour seconder le Comité mixte dans ses travaux ; La dimension politique du budget du Conseil de l'Europe ; Le Conseil de l’Europe et l’Agence des Droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Community Information Band Name Little Red River Cree Nation Band Number 447 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Little Red River Cree Nation Numéro de bande 447 Groupe d' affiliation
English: The role of policy programmes and attitudes as well as the relationship between initiatives and policy are also discussed in more detail in Chapter 5.
French: Le rôle des programmes et des conceptions politiques, de même que les liens existant entre initiatives et politiques sont également exposés plus en détail au chapitre 5.
English: The Committee recommends, in particular, the strengthening of civil remedies so that women can enforce their rights through litigation.
French: Il recommande en particulier le renforcement des moyens de recours au civil afin que les femmes puissent obtenir le respect de leurs droits devant les tribunaux.
English: In January this year, approval was given to a joint action relating to the typification of the behaviour of traffickers and to improved cooperation between Member States.
French: En janvier de cette année, une action commune a été approuvée en ce qui concerne la standardisation du comportement des trafiquants et l'amélioration de la coopération entre les États membres.
English: Although in the course of the negotiation process many serious political dossiers were brought within the scope of the MAI, agreement has been reached on most points.
French: Bien que des dossiers politiques très importants aient été soumis dans le cadre de l'AMI au cours du processus de négociation, un accord est intervenu sur la plupart des points.
English: My country hopes that the cooperation between the 1267 Committee and Interpol will continue to be strengthened so that all individuals on the Consolidated List can also be incorporated into Interpol's database.
French: Mon pays espère que la coopération entre le Comité 1267 et Interpol continuera de se renforcer afin que toutes les personnes inscrites sur la Liste récapitulative puissent être intégrées dans la base de données d'Interpol.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Within the OECD, the Small Business Policy Branch participates in the Working Party on SMEs and Entrepreneurship and the Centre for Entrepreneurship, a subsidiary of the Committee on Industry and Business Environment.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Au sein de l'OCDE, la Direction générale de la politique de la petite entreprise participe au Groupe de travail sur les PME et l'entrepreneuriat et au Centre pour l'entrepreneuriat, organe subsidiaire du Comité de l'industrie, de l'innovation et de l'entrepreneuriat.
English: All Member States have on numerous occasions confirmed their confidence in the Court as the principal judicial organ of the United Nations.
French: Tous les États Membres ont, à maintes reprises, réaffirmé leur confiance dans la Cour en tant qu'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: Principle of the rule of law Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: M Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Suisse, SOC) Discussion Vote sur un projet d’avis Doc.
English: The Government reported that the case of the Libyan asylum-seeker and his family (see E/CN.4/2000/9, para.  31) was currently under consideration by the Department of Immigration and Multicultural Affairs and that it would inform the Special Rapporteur of the outcome of the process.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'affaire concernant le demandeur d'asile libyen et sa famille (voir E/CN.4/2000/9, par. 31) était en cours d'examen au Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et qu'il informerait le Rapporteur spécial de l'issue de cette procédure.
English: On 5 September, Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of 47 persons from the Bezirksverband Unterfranken of the Europa-Union in Germany.
French: Le 11 juillet, M. Söderman fait un cours à un groupe d’étudiants polonais visitant les institutions européennes de Bruxelles dans le cadre d’un programme intitulé « Be a Negotiator! - Simulation of Poland-EU Negotiations on Accession » (Devenez négociateur!
English: (vi) Political advice and guidance to special representatives and special envoys of the Secretary-General;
French: vi) Définition d'orientations et de directives en matière de politiques à l'intention des représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général;
English: Recognizes that since the convening of the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995, advances have been made in addressing and promoting social integration, including through the adoption of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and the Supplement thereto, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Constate que, depuis la tenue à Copenhague, en 1995, du Sommet mondial pour le développement social, des progrès ont été réalisés dans la prise en considération et la promotion de l'intégration sociale, du fait de l'adoption d'instruments internationaux tels que le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002), le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et son Additif, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing;
English: (c) The failure by States, in contravention of their human rights obligations, to exercise due diligence so as to prevent all forms of violence against women, in particular girls, and adequately investigate such crimes, punish perpetrators and provide compensation;
French: c) Le fait que certains États, en violation de leurs obligations relatives aux droits de l'homme, n'exercent pas une diligence raisonnable pour empêcher toutes les formes de violence contre les femmes, en particulier les filles, mener des enquêtes approfondies sur ces crimes, en punir les auteurs et indemniser les victimes comme il convient;
English: Such an approach would serve to ensure the participation of ISPs in rightsholders' efforts to protect their rights.
French: FSI. Pareille approche contribuerait à assurer la participation des FSI aux efforts déployés par les titulaires de droits pour protéger leurs droits.
English: It creates a legal situation in which the patented invention can normally be exploited only with the authorization of the owner of the patent.
French: Informe de búsqueda internacional; Lista de citas (véase "Informe de búsqueda") de los documentos publicados -esencialmente, documentos de patente- que exponen elementos del estado de la técnica pertinentes para la invención reivindicada en una solicitud internacional de patente (PCT).
English: (2) is produced by blending alcohols flavoured by means of distillation or maceration using aniseed and possibly fennel seed, mastic from a lentiscus indigenous to the island of Chios (pistacia lentiscus Chia or latifolia) and other aromatic seeds, plants and fruits; the alcohol flavoured by distillation must represent at least 20% of the alcoholic strength by volume of Ouzo.
French: 2) est un mélange d'alcools qui ont été aromatisés, par distillation ou macération avec des graines d'anis et éventuellement de fenouil, du masticha de l'arbre à masticha de Chios (pistacia lentiscus Chia ou latifolia) et autres graines, plantes et fruits aromatiques.
English: ISBN 2-921910-06-3 (first edition, 2000 and reprinted, 2002) ISBN 2-921910-17-9 (2006 edition) Multiple Sclerosis Society of Canada, Quebec Division 2006, 3rd edition Legal deposit – 4th quarter 2006 Bibliothèque et Archives nationales du Québec National Library of Canada © Multiple Sclerosis Society of Canada, Quebec Division 2006
French: ISBN 2-921910-05-5 (première édition, 2000 et réimpression, 2002) ISBN 2-921910-16-0 (édition 2006) Société canadienne de la sclérose en plaques, Division du Québec 2006 – 3e édition Dépôt légal – 4e trimestre 2006 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Bibliothèque nationale du Canada © Société canadienne de la sclérose en plaques, Division du Québec 2006
English: Discover why Banque de Luxembourg has selected our solutions to meet its security requirements on its IBM System i platforms.
French: Découvrez pourquoi Banque de Luxembourg a choisi nos solutions pour répondre aux exigences de sécurité de ses plates-formes IBM System i.
English: - To double teledensity to two lines per 100 people by 2005, with an adequate level of access for households;
French: • Doubler la densité des lignes téléphoniques pour parvenir à deux lignes pour 100 personnes d'ici l'an 2005, avec un niveau d'accès adéquat pour les ménages;
English: Mme Quintin also announced that the Commission was to organise a European prize for companies that have promoted diversity at work, highlighting the contribution of companies that have been successful in strengthening their "human capital" in all its dimensions, including diversity.
French: Mme Quintin a également annoncé que la Commission va créer un prix européen pour les sociétés qui favorisent la diversité au travail, pour récompenser les entreprises qui sont parvenues à renforcer leur «capital humain» dans toutes ses dimensions, notamment la diversité.
English: It makes provision for maximum deadlines for formulating objections to shipments of waste for recovery on the basis of national standards.
French: Il soumet la formulation d’objections aux transferts de déchets destinés à être valorisés sur la base de normes nationales à des délais maximums.
English: Over the years, the goldsmith, assisted by his son, has been creating new designs, making ornaments, and selling them directly to customers.
French: Au fil des ans, l'orfèvre qui y travaille, aidé de son fils, a conçu et fabriqué des modèles de bijoux originaux, qu'il vend directement à ses clients.