ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the report of the Secretary-General on implementation of projects financed from the Development Account (A/55/913), the Group of 77 and China noted that, at the creation of the Development Account, resources in the amount of $200 million had been proposed, which were to have been generated from efficiency gains in the Secretariat.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des projets financés par le Compte pour le développement (A/55/913), le Groupe des 77 rappelle que, lors de la création du compte pour le développement, il était prévu d'allouer à ce compte des ressources d'un montant de 200 millions de dollars, qui devaient résulter de gains de productivité au Secrétariat.
English: For the purposes of subsections 110(2) to (6) of the Act, the gross revenues from sales in or from Canada generated from the assets in Canada (a) of an operating business referred to in subsection 110(2) of the Act, (b) that are owned by any corporation referred to in paragraph 110(3)(a) of the Act, (c) that would be owned by any corporation referred to in paragraph 110(4)(a) of the Act, or (d) that are the subject-matter of a combination referred to in subsection 110(5) or (6) of the Act shall equal the aggregate amount of the gross revenues from sales in or from Canada generated from such assets, as stated in the audited financial statements referred to in section 7.
French: Pour l'application des paragraphes 110(2) à (6) de la Loi, le revenu brut provenant de ventes, au Canada ou en provenance du Canada, et réalisé en raison des éléments d'actif au Canada est égal au revenu brut total provenant de telles ventes et réalisé en raison d'éléments d'actif visés à l'un des alinéas suivants qui figure dans les états financiers vérifiés mentionnés à l'article 7 : a) les éléments d'actif d'une entreprise en exploitation visée au paragraphe 110(2) de la Loi; b) ceux qui sont la propriété d'une personne morale visée à l'alinéa 110(3)a) de la Loi; c) ceux qui seraient la propriété d'une personne morale visée à l'alinéa 110(4)a) de la Loi; d) ceux faisant l'objet de l'association d'intérêts visée aux paragraphes 110(5) ou (6) de la Loi.
English: Staff should be provided with the opportunity to learn more about areas that are less emphasized in treatment, such as physical health issues, and should be given the tools to facilitate a positive impact in these areas.
French: On devrait fournir au personnel des occasions de mieux connaître les domaines sur lesquels on insiste moins durant le traitement, les problèmes de santé physique par exemple, et mettre à sa disposition les outils nécessaires pour faciliter des effets positifs.
English: We all acknowledge that peace is more precious than anything.
French: Nous reconnaissons tous que rien n'est plus précieux que la paix.
English: The Symantec Web partners include Expertcity, Xdrive, and PromiseMark providing Norton SystemWorks users access to real-time, person-to-person computer help, online file access and storage, and Internet and data related protection plans.
French: L'entreprise est un des premiers fournisseur de technologies assurant aux entreprises clientes une protection antivirus, la gestion de risque, le filtrage du contenu Internet et des courriels ainsi que la détection de codes mobiles. À partir de son siège social situé à Cupertino en Californie, Symantec est présente dans plus de 24 pays 1a travers le monde.
English: However, total government funding for R&D in Canada still trails the US and other major Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.6 Recent OECD data show Canada currently ranks 12th out of 30 countries in terms of the share of GDP invested in overall R&D.7
French: Le financement gouvernemental total consacré à la R-D au Canada tire toutefois encore de l’arrière sur les États-Unis et les autres principaux pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)6. Des données
English: Number of client suggestions/complaints acted upon.
French: Nombre de plaintes ou de suggestions des clients auxquelles on a donné suite.
English: Supporting Innovation - Phase I Project Number 100776Start Date 2001/11/15Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Closing the Loop - Tanzania Essential Health Intervention Project (TEHIP) Project Number 100921Start Date 2001/04/02Program Area/Group SEP | GEH Legal Disclaimer : Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: The La Fonera is what you’re looking for.
French: C'est La Fonera que vous cherchez !
English: It observes that the various reports of major human rights organizations submitted by the author refer primarily to the resurgence of sectarian violence directed against Shia Muslims in Pakistan, the targeting of the Ahmadi community, and the systemic targeted killings of people unrelated to the sectarian strife, particularly in Karachi.
French: Il relève que les rapports émanant des grandes organisations de défense des droits de l'homme que l'auteur a soumis font état principalement d'une résurgence de la violence sectaire à l'égard des musulmans chiites au Pakistan, d'attaques contre les Ahmadis et d'assassinats systématiques de personnes étrangères aux conflits sectaires, en particulier à Karachi.
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is responsible for regulating the prices that patentees charge, the factorygate price, for prescription and nonprescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals, or pharmacies for human and veterinary use to ensure that they are not excessive. The PMPRB reports annually to Parliament through the Minister of Health on its major activities, analyses of prices of patented medicines and of the price trends of all drugs, and reports on the research and development expenditures as reported by pharmaceutical patentees.
French: Chaque année, par le truchement du ministre de la Santé, truchement du ministre de la Santé, le CEPMB fait rapport au Parlement le CEPMB fait rapport au Parlement de ses activités, de ses de ses activités, de ses analyses des analyses des prix des médicaments prix des médicaments brevetés, des brevetés, des tendances des prix de tendances des prix de tous les médicaments ainsi que des dépenses tous les médicaments ainsi que des dépenses en rechercheen recherche-développement développement déclarées par les déclarées par les titulaires de brevetés. brevets.
English: In addition, members of the secretariat and the expert consultants conducted on-site interviews with the two claimants during the course of a technical mission to Kuwait.
French: En outre, des membres du secrétariat et des experts-conseils ont eu des entretiens sur place avec les deux requérants, à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/greenhouse-e.html
French: URL : http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/greenhouse-f.html
English: Le métabolisme hépatique est modifié: hypertrophie pendant les phases d'alimentation, déplétion pendant le jeûne. De plus, la glycogénogénèse est stimulée.
French: Several changes in liver metabolism were observed: liver weight increased during the repletion periods, and decreased during the starvation periods, and liver glycogenesis increased in the restricted birds as compared to controls.
English: In defence of public education by His Excellency John Ralston Saul Canadian Teachers' Federation Whitehorse, Yukon July 13, 2001 What is the tragedy of a classed based society?
French: À la défense de l'éducation publique par Son Excellence John Ralston Saul Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants Whitehorse (Yukon) Le 13 juillet 2001 Qu'y a-t-il de si terrible à axer une société sur les classes sociales?
English: • Canadian Photonics Consortium
French: • Ontario Photonics Technology Industry Cluster
English: Average annual hours worked refers to the regular number of hours worked per week plus all regulations affecting the length of the work week (overtime and incentives for working part-time), the regulations affecting the allocation of work over time (maximum to normal daily hours and maximum to weekly hours) and regulations affecting the number of weeks of absence during the year (paid leave and public holidays, maternity leave, sickness leave).
French: La notion de durée annuelle moyenne du travail fait intervenir le nombre habituel d'heures travaillées par semaine, toutes les réglementations ayant une incidence sur la durée du travail hebdomadaire (heures supplémentaires et incitations à travailler à temps partiel), les réglementations ayant une incidence sur l'attribution d'heures supplémentaires (différence entre la durée maximale journalière ou hebdomadaire du travail et le nombre normal d'heures travaillées par jour ou par semaine) et les réglementations ayant une incidence sur le nombre de semaines d'absence au cours de l'année (congés payés et jours fériés, congé maternité, congé maladie).
English: This is so even if the amount is paid in that third taxation year, or in a later one, unless an agreement is filed under paragraph 78(1)(b), as discussed in 6 below.
French: Il en est ainsi même si la somme est payée durant la troisième année d'imposition ou au cours d'une année ultérieure, à moins qu'un accord ne soit produit conformément à l'alinéa 78(1)b), comme il est expliqué au numéro 6 ci-dessous.
English: (b) As well as issuing their own independent monitoring reports, these NGOs can provide important inputs into the United Nations monitoring and compliance reports;
French: b) Outre publier leurs propres rapports de suivi indépendants, ces organisations non gouvernementales peuvent apporter d'importantes contributions au rapport de l'ONU sur le suivi de l'observation des engagements;
English: -We provide a life vest free of charge for each passenger.
French: -Lors de chaque location, nous prêtons les gilets de sauvetage pour chaque passager.
English: It may also not be possible across geographic regions that may have all kinds of different conditions.
French: Cela peut également s’avérer difficile du fait de la diversité des conditions géographiques.
English: For medical students who envision becoming skilled and knowledgeable physicians and for whom meaningful lifelong relationships with patients are important, there can be no better career choice than family practice.
French: Pour les étudiants en médecine qui aspirent à devenir des médecins compétents et qualifiés, et à qui il importe d’avoir des relations significatives avec les patients durant toute leur vie, il n’y a pas de meilleur choix de profession que la pratique familiale.
English: In commenting on these words of the gospel, Saint Gregory the Great makes a comparison between the various times of the call and the different stages in life: "It is possible to compare the different hours", he writes, "to the various stages in a person's life.
French: En commentant cette page de l'Evangile, Saint Grégoire le Grand interprète les différentes heures de l'appel, en les rapprochant des ages de la vie: «On peut appliquer la diversité des heures _ dit-il _ aux divers âges de l'homme.
English: Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-eighth session;2
French: Approuve le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-huitième session2 ;
English: They allow queries that are structured so that it is possible to isolate each part of a statement.
French: Elles permettent aux requêtes d'être structuré pour que chaque partie puisse être isolée.
English: dHC is the density of the hydrocarbons at a temperature of 0 °C and a pressure of 101.3 kPa, where the average carbon/hydrogen ratio is 1:1.85; dHC = 0.619 kg/m3,
French: dHC est la densité des hydrocarbures à une température de 0° C et une pression de 101,3 KPA, pour un rapport moyen carbone/hydrogène de 1 :1,85 = 0,619 kg/m3;
English: 2000/233 Report of the Commission on Population and Development on its thirty-third session and provisional agenda and documentation for the thirty-fourth session of the Commission
French: 2000/233 Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-troisième session et ordre du jour provisoire et documentation de la trente-quatrième session de la Commission
English: The plan identifies three strategies for improving the organization’s effectiveness and efficiency.
French: Le plan détermine trois stratégies destinées à améliorer l’efficacité et l’efficience de l’organisation.
English: • Cultural activity and outputs The Question of Accountability:
French: • Activité et productions culturelles Question de la responsabilisation :
English: Synergy or Trade-off?; Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs): A Gender Audit; Gender-responsive Budget (GRB) Analysis; Mainstreaming Gender in Policy-making Institutions; Mobilising around Gender Equity Goals:
French: L'intégration des objectifs d'équité intergenres aux politiques institutionnelles 2003 Introduction; Égalité des genres et croissance économique : arbitrage ou synergie ?; Les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté : un bilan sexospécifique; L'analyse sexospécifique des budgets (ASB); Intégration de la dimension genre à l'élaboration des politiques institutionnelles; La mobilisation en faveur des objectifs d'équité intergenres : la construction d'un militantisme citoyen; Conclusion
English: It also encourages the State party to involve these organizations in the reporting to the Committee and to use the reporting process as a catalyst for public and critical debate on these issues.
French: Il l'encourage de plus à inviter ces organisations à participer au processus d'établissement des rapports devant être soumis au Comité et d'utiliser ce processus comme catalyseur pour susciter un débat critique et public sur les sujets en cause.
English: Preserving Paper and Books The most prevalent type of material in archival collections is paper.
French: Préservation du papier et des livres Le type de matériau que l’on retrouve le plus souvent dans les collections d’archives est le papier.
English: The General Department for Studies, Research and Translation
French: Département général des études, de la recherche et de la traduction
English: I think these are very good questions and ones that should be put to the legislature.
French: Je crois que ce sont là des questions très pertinentes qu'il faudrait poser au législateur.
English: Report on field visit to Senegal
French: Rapport sur la mission au Sénégal
English: I will not eat pineapple again until I go back to Uganda.
French: Pour ma part, je ne remangerai pas d'ananas avant de retourner en Ouganda.
English: Entities of the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions, with specific expertise in the subject matter of the special session, might participate in the debate in plenary provided that they are represented at the highest level.
French: Les entités du système des Nations Unies, y compris les programmes, fonds, institutions spécialisées et commissions régionales, possédant des compétences spécialisées dans le domaine auquel la session extraordinaire est consacrée pourront être invités à participer au débat en séance plénière sous réserve qu'ils soient représentés au plus haut niveau.
English: Ideal for blogs related to natueza, green and the environment.
French: Idéal pour les blogs en rapport avec natueza, vert et l'environnement.
English: That is what our fellow citizens expect.
French: Telle est l’attente de nos concitoyens.
English: Aluminium scaffolding, suspended scaffolding and as from this year also hydraulic platforms are sold and hired.
French: Dans ce cas, c'est la bonne adresse pour vous.
English: Settlement: payment from buyer to seller.
French: Règlement : paiement de l’acheteur au vendeur.
English: - Account NETeller: This is the company issued its shares on the English stock exchange, so that the circulation of money is the safest.
French: - Compte NETeller: C'est la société a émis ses actions à la bourse de l'anglais, de sorte que la circulation de l'argent est la plus sûre.
English: It should be noted, however, that the relationship is very strong for all the groups included in the study.
French: Il faut cependant noter que la relation est très forte pour chaque groupe à l'étude;
English: By July 1, 2007, meet the Government of Canada standards for purchase and by March 31, 2010, meet the guidelines for operations of office equipment.
French: D’ici le 31 décembre 2007, établir une base de référence des habitudes d’approvisionnement de l’ASPC et examiner les possibilités d’élaborer un système de suivi efficace, efficient et économique d’ici le 31 décembre 2008.
English: Guibon, A Dieppe le 19 Aout 1942 (above, note 19), 19.
French: Cartes-situation, O.K.H., Lage West, 5.1.42 et 15.8.42.
English: Inadmissibility of a residence ban
French: Irrecevabilité de l'interdiction de séjour
English: Shakespeare, King John, V, I. Since the 19th century, the word has frequently been used in relation to the acceptance of rules and traditions associated with the games practised particularly by the British ruling classes.
French: Shakespeare, King John, V, I. Depuis le 19e siècle, le mot est fréquemment utilisé en relation avec l’acceptation des règles et des traditions associées aux jeux organisés par les aristocrates britanniques.
English: · The proposed set-up significantly boosts the effectiveness of European R&D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka) and from the Framework
French: · incite les secteurs privé et public à augmenter leurs investissements dans la recherche et le développement, ce qui permettra de progresser en direction de l’objectif de Barcelone d’un investissement en RDT de 3 % du PIB européen.
English: The international response to the tsunami was rapid and generous.
French: La réaction internationale au tsunami a été rapide et généreuse.
English: But the completion of the peace process does not mean the resolution of all the problems facing the province on its path to sustainable development.
French: Cependant, l'achèvement du processus de paix n'a pas pour autant éliminé tous les problèmes à résoudre par la province pour promouvoir son développement durable.
English: These new measures will see the implementation of a mobile gear re-entry strategy and regional shares for fixed gear fleets.
French: Ces nouvelles mesures comportent la mise en œuvre d’une stratégie sur la réintégration des utilisateurs d’engins mobiles et l’établissement de parts régionales pour les flottilles de pêche aux engins fixes.
English: Visits undertaken in 2006
French: Visites effectuées en 2006
English: They are often ready-made slogans.
French: Ce sont souvent des slogans hâtifs.
English: Suppliers have been identified under the new system and are listed in the " Advertising Standing Offers and Supply Arrangements" section of the Appendix of this report.
French: Des fournisseurs ont été sélectionnés dans le cadre de ce nouveau système, et leurs noms figurent en annexe dans la section intitulée « Offres à commandes et arrangements en matière d'approvisionnement pour les services de publicité ».
English: Although most complaints do not specify which legal provisions have been breached, it may be considered that they all denounce the failure, from their point of view, of the European Commission to apply Article 34 of the Euratom Treaty to the current series of nuclear tests carried out by France.
French: Bien que la plupart des plaintes ne précisent pas les dispositions légales qui auraient été enfreintes, on peut affirmer que toutes dénoncent ce qu’elles considèrent comme une incapacité de la Commission européenne à faire respecter, dans le cas des séries d’essais nucléaires réalisés par la France, l’article 34 du traité CEEA.
English: Mr. YUTZIS (Country Rapporteur) expressed support for that amendment.
French: À compter du 31 décembre 2000, l'appui n'est plus assuré pour ce dernier, ni pour le système Sun dont il dépendait.
English: For each estimate, a letter code is assigned that measures the reliability of the estimate based upon the sampling error and the imputation rate.
French: Un symbole alphabétique est assigné afin de fournir une indication de la portée de l'erreur d'échantillonnage des estimations et du taux d'imputation.
English: Immunotoxicological testing strategies may require screening studies followed by mechanistic studies to clarify such issues.
French: Les épreuves immunotoxicologiques peuvent exiger, selon la stratégie adoptée, des études de dépistage suivies d'études mécanistes afin d'élucider ce type d'immmunotoxicité.
English: Doug Hull is currently Director General, Information Highway Applications Branch, Industry Canada.
French: Doug Hull est directeur général du Service des applications de l'autoroute de l'information à Industrie Canada.
English: These “E4” claims had already been reviewed by either the “E4” Panel or the “E4A” Panel, whose recommendations had been approved by the Governing Council, and awards of compensation have been paid.
French: Ces réclamations «E4» avaient déjà été examinées soit par le Comité «E4» soit par le Comité «E4A», dont le Conseil d'administration avait approuvé les recommandations, les indemnités allouées ayant ensuite été décaissées.
English: Reaffirming its commitment to the ultimate objective of the Convention, namely, to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system, and also reaffirming that such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner,
French: Réaffirmant son adhésion à l'objectif ultime de la Convention-cadre, qui est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau excluant toute perturbation anthropique dangereuse du régime climatique, et réaffirmant également qu'il conviendra d'atteindre ce niveau dans un délai suffisant pour que les écosystèmes puissent s'adapter naturellement aux changements climatiques, que la production alimentaire ne soit pas menacée et que le développement économique puisse se poursuivre durablement,
English: () implementing the plan, as approved by creditors and confirmed by the court.
French: () exécuter le plan tel qu'il a été approuvé par les créanciers et confirmé par le tribunal.
English: The Ministry for Equal Opportunities had been set up less than a decade before as a direct consequence of the conclusions reached at the 1995 Beijing Conference.
French: Le Ministère de l'égalité des chances a été créé il y a moins de 10 ans dans le droit fil des conclusions de la Conférence de Beijing en 1995.
English: Management Consultants (non-government) $144,160.00 8-15 Access Corporation Technology Temporary Help Services $34,826.97 8-15 Berlitz Language Centres of Canada Contracting for Language Training $36,865.20 8-16 The 500 Staffing Services Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 144Â 160,00 $ 8-15 Access Corporation Technology Services d'aide temporaire 34Â 826,97 $ 8-15 Berlitz Language Centres of Canada Contrat programmes de formation linguistiques 36Â 865,20 $ 8-16 The 500 Staffing Services Inc.
English: Last year the STB designated the transaction as a "minor" one because it would not raise anti-competitive issues.
French: L’année dernière, le STB a qualifié cette transaction de « mineure » puisqu’elle ne devrait pas soulever d’enjeux de nature anti-concurrentielle.