ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives are: (a) to improve the political and legal framework for the realization of the rights of women and children; (b) to strengthen the campaign to break the silence on HIV/AIDS as a national emergency; (c) to assist civil society and the Government to implement sustainable community-based interventions for the prevention of child rights violations; (d) to increase the availability and effective use of information management systems for policy formulation and programme design, implementation, and monitoring and evaluation; and (e) to develop and implement a research-based communication strategy to influence attitudes to contribute to the realization of children's and women's rights.
French: Il aura pour objectifs : a) d'améliorer le cadre politique et juridique nécessaire à la réalisation des droits des femmes et des enfants; b) d'accentuer la campagne visant à rompre le silence qui entoure le VIH/sida alors qu'il atteint des dimensions de catastrophe nationale; c) d'aider les membres de la société civile et les pouvoirs publics à créer des mécanismes d'intervention viables au niveau des collectivités pour empêcher que les droits des enfants soient violés; d) d'accroître le nombre de systèmes intégrés de gestion et les utiliser au mieux pour la formulation de politiques et la conception, l'exécution, le suivi et l'évaluation du programme; et e) de définir et de mettre en oeuvre une stratégie de communication axée sur la recherche pour agir sur les comportements et, partant, contribuer à la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: I don’t have to tell you, the members of the Brazil-Canada Chamber of Commerce, how dynamic the trade relations are between our two countries.
French: Ce n’est pas à vous, membres de la Chambre de commerce canado-brésilienne, que j’apprendrai le dynamisme des relations commerciales entre nos deux pays.
English: My department also works with the international community to help Canada maintain and expand our competitive position in export markets, including geomatics.
French: Mon ministère collabore également avec la communauté internationale afin d’aider le Canada à maintenir et à élargir sa position concurrentielle sur les marchés d’exportation, y compris celui de la géomatique.
English: Alberta has what is known as a continental climate.
French: Le climat de l'Alberta est de type continental.
English: The recession in major metals consuming nations of Asia in the late 1990s and a slowdown in the United States in recent months have prolonged the negative impacts.
French: La récession qui a frappé les pays grands consommateurs de métaux, à la fin des années 1990, et le ralentissement de l'économie américaine, ces derniers mois, ont eu un effet négatif prolongé.
English: The Framework ensures a consistent approach to the cost-effective, efficient life-cycle management of the Crown housing portfolio as it evolves in keeping with the Department of National Defence and the Canadian Forces objectives.
French: Le cadre garantit une approche uniforme à l’égard d’une gestion rentable et efficace du cycle de vie du portefeuille des logements de l’État, à mesure qu’il évolue, conformément aux objectifs du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Gen-Probe's PCA3 gene-based test detects the overexpression of PCA3 mRNA in urine.
French: Le test moléculaire PCA3 de Gen-Probe détecte la surexpression de l'ARNm du gène PCA3 dans l'urine.
English: Chapter 1.4 and Annex 3
French: Chapitre 1.4 et annexe 3
English: One of the United States Presidents once said: “Being a President is like riding a tiger.
French: Un Président des États-Unis a dit qu'être Président, c'est avoir un tigre pour monture − il faut ou rester en selle ou être dévoré.
English: The Defence Minister of Serbia and Montenegro, Boris Tadic, has started work on a thorough reform of the armed forces, one aim being to weaken the existing lobby which is working against cooperation with the ICTY in The Hague.
French: Le ministre de la défense de Serbie-Monténégro, Boris Tadic, s’est attelé à une réforme approfondie des forces armées, l’objectif étant d’affaiblir les groupes de pression qui font obstacle à la coopération avec le TPIY à La Haye.
English: Jane Morgan, president of the ENHBA, said that one of the benefits of membership in their association is that members will have the opportunity to participate in this incoming trade mission.
French: Jane Morgan, présidente de l'ENHBA, dit que les membres de l'association pourront participer à cette mission commerciale, ce qui constitue un avantage certain pour eux.
English: Top Ten Industrial Design Registrants The Proctor & Gamble Company Dart Industries Inc.
French: Les dix principaux propriétaires de dessins industriels inscrits The Proctor & Gamble Company Dart Industries Inc.
English: Mr President, I too should like to congratulate and thank Mr Mauro for the report now before us.
French: Monsieur le Président, je tiens également à féliciter et à remercier M. Mauro pour le rapport que nous examinons aujourd'hui.
English: Constitutional Court, Ruling T-02 T-422 of 1992.
French: Court constitutionnelle, arrêt T-422 de 1992.
English: The second track would be for ESCAP to bring together various subregional initiatives so as to exploit synergies between these initiatives and to ensure consistency with the global mandates.
French: D'autre part, elle regrouperait diverses initiatives sous-régionales de manière à exploiter les synergies entre elles et à en assurer la cohérence avec les mandats de portée mondiale.
English: Intelligence reports indicated that the attack had been launched by an estimated 6,000 troops from two Chinese regiments.24 Canadian and Australian accounts provide little coverage of, or even comparison with, each others forces, despite their very similar experiences and the fact that the outcome would not have been successful without their combined efforts.25 While Australian troops bore the brunt of the Chinese attack for the first part of the battle, they would have been easily outflanked and cut off had they not been effectively supported by the Canadian battalion on their left flank.
French: Il y a peu de rapports sur cette bataille, tant du côté canadien que du côté australien, ni même de données permettant de comparer leurs forces respectives, malgré la similarité de leur expérience et le fait que la victoire résulta de leur action conjointe25. Bien que les troupes australiennes aient essuyé le gros de l’assaut chinois pendant la première partie de la bataille, elles se seraient facilement fait déborder et auraient été isolées sans l’efficacité du bataillon canadien sur leur flanc gauche.
English: Through the building of awareness and understanding, Parks Canada's goal is to ensure that Canadians are comfortable in the knowledge that their special heritage places are protected for present and future generations.
French: L'objectif de Parcs Canada pour la prochaine décennie est de faire en sorte que ses programmes soient représentatifs du Canada et soient pertinents pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: TABLE OF CONTENTS
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT #3 Un bref portrait des aîné-e-s au Canada Aîné-e-s autochtones?
English: SCHEDULE "B" DOCUMENTS TO BE PRODUCED BY THE LAURENTIAN PILOTAGE AUTHORITY 1.
French: ANNEXE « B » INFORMATION QUE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES LAURENTIDES DOIT FOURNIR 1.
English: • We will ensure that our immigration policies get us the skilled workers we need.
French: • Nous veillerons à ce que nos politiques d'immigration permettent au Canada d'attirer les travailleurs qualifiés dont il a besoin.
English: The catalogue includes more than 21,000 high quality chemicals - including 1,300+ new items.
French: The catalog includes more than 21,000 high quality chemicals - including 1,300+ new items.
English: PLB International is a family-run business with over a hundred employees who are dedicated to the success of the company.
French: PLB International est une entreprise familiale comptant plus d'une centaine d'employés dévoués à son succès.
English: Culturable aerobic and anaerobic (including facultative) heterotrophic bacteria ranged from 0.06 to 10.2% and 0.008 to 7.35%, respectively, of the AO count.
French: Les bactéries hétérotrophes aérobies et anaérobies (incluant les facultatives) cultivables représentaient respectivement 0,06–10,2% et 0,008–7,35% des comptes observés avec l'AO.
English: The spirit, the sentiment, the atmosphere of former years had gone.
French: Il n’y avait plus l’esprit, le sentiment et l’atmosphère des années passés.
English: The word for week in Hebrew is derived from the word shabuwa or shabua (SHD 7620).
French: Le mot hébreu pour semaine est dérivé du mot shabuwa ou shabua (SHD 07620).
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme.  Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme.  Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme.
English: Competing against Halifax—a good team that plays hard and digs extremely well—that mental edge is everything," explains Sergeant Joel Bergeron.
French: Les Stingers de l’USFC Ottawa de la région du Québec ont décroché le titre national féminin après s’être mesurées lors du match de championnat à l’équipe de la BFC Borden.
English: At the same time, it considers that it is essential to go beyond the temporary measures aiming at stabilising the euro area, and that the Union should build up its economic governance, including by means of policies and instruments designed to promote sustainable growth in Member States, and takes the view that the reinforcement of the SGP, the European Semester, the EU 2020 Strategy and the amendment of Article136 TFEU concerning the stability mechanism are only a first step in that direction.
French: En même temps, il estime indispensable d'aller au-delà des mesures temporaires destinées à stabiliser la zone euro et que l'Union devrait renforcer sa gouvernance économique en s'appuyant notamment sur des politiques et des instruments destinés à favoriser une croissance durable dans les États membres, et il est d'avis que le renforcement du pacte de stabilité et de croissance, le semestre européen, la stratégie Europe 2020 et la modification de l'article 136 du traité FUE en ce qui concerne le mécanisme de stabilité ne sont qu'une première étape sur cette voie.
English: Over 10 years have passed since the General Assembly began its deliberations on the question of Security Council reform.
French: Plus de 10 ans ont passé depuis que l'Assemblée générale a commencé ses débats sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: In accordance with Article 10 of this agreement, Switzerland, and every Member State of the European Union, exchanges information on behaviour constituting tax fraud according to the legislation of the Member State concerned.
French: La Suisse, en vertu de l’article 10 de cet accord, et tout État membre de l’UE, échangent des renseignements sur les comportements constitutifs de fraude fiscale au regard de la législation de l’État requis.
English: For example, under the 2006 Policy on Internal Audit, we are developing professional credentials for departmental Chief Audit Executives, including certification.
French: Par exemple, en vertu de notre nouvelle Politique sur la vérification interne de 2006, nous définissons les titres professionnels que doivent posséder les dirigeants ministériels de la vérification, y compris l'accréditation qu'ils doivent obtenir.
English: • Principle 10 - Handling Customer Complaints and Suggestions
French: • Principe 10 - Traitement des plaintes et des suggestions des clients
English: Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled, and stored by personnel qualified by education, training or experience to perform his or her respective tasks.
French: Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé par du personnel qualifié soit à la suite d’études, de formation ou d’expérience connexe, dans l’accomplissement des tâches confiées.
English: - Adds a transparent image to the videos.
French: - Ajoute une image transparente aux vidéos.
English: A review of the decision in its entirety demonstrates that the Board clearly grasped the competing interests at issue.
French: Il ressort d'un examen de la décision dans son ensemble que le comité d'appel a pleinement conscience des intérêts contradictoires en présence.
English: Promote High-Quality Environmental Assessment to Support the Principles of Sustainable Development by Strengthening Relationships with Partners and Stakeholders Actions for Reporting Period 2001-2002 Progress to Date / Results for 2001-2002 Establish a Quality Assurance Program committee to develop elements of the Program by 2001.
French: Promouvoir l'évaluation environnementale de haute qualité afin d'appuyer les principes de développement durable en renforçant les relations avec les partenaires et les intervenants Actions pour la période de référence 2001-2002 Progrès à ce jour / résultats pour 2001-2002 Mettre sur pied un comité du programme d'assurance de la qualité afin d'élaborer les éléments du programme pour 2001.
English: Difac is a specialist in personal protective equipment (P.P.E.
French: Spécialiste des équipements de protection individuelle (E.P.I.
English: (d) that comparative information has been restated, or that restatement for a particular prior period has not been made because it would require undue cost or effort.
French: d) le fait que les informations comparatives ont été reformulées ou qu'une reformulation pour une période antérieure particulière n'a pas été effectuée parce qu'elle exigerait des dépenses et un travail excessifs.
English: With the 2002 reform of the CFP, the approach of European fisheries management has shifted from a short-term approach to a longer-term approach based on multi-annual plans targeting not just one species but a group of inter-dependent species.
French: Grâce à la réforme de la PCP en 2002, la gestion de la pêche européenne fait désormais l’objet d’une approche à long terme et non plus à court terme, sur la base de plans pluriannuels ciblant non pas une seule, mais tout un groupe d’espèces interdépendantes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Caisses Populaires Desjardins in Lévis « Previous 1 2 3 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean addresses members of the Desjardins Group Board of Director during a luncheon at the Caisse populaire Desjardins Lévis.
French: Photothèque « Photothèque Visite à la Caisse populaire Desjardins à Lévis « Précédent 1 2 3 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean lors de son allocution devant les membres du Conseil d'administration de Caisses Desjardins lors d'une visite à la Caisse populaire Desjardins Lévis.
English: The varying effects of Maori history had had perplexing and long-lasting consequences for health, education, social cohesion, governance and tribal infrastructure which were mirrored in many colonized indigenous communities and which had been commented on by the Country Rapporteur and Committee, but the downward spiral of social disparity had slowed in the previous 20 years, beginning with the recovery of the Maori language.
French: Les effets évolutifs de l'histoire des Maoris ont eu des conséquences compliquées et durables sur la santé, l'éducation, la cohésion sociale, la gouvernance, et l'infrastructure tribale et se sont répandues dans de nombreuses communautés autochtones colonisées, comme l'ont fait observer le Rapporteur pour le Nouvelle-Zélande et d'autres membres du Comité, mais la spirale négative de la disparité sociale s'est ralentie ces vingt dernières années, avec la réhabilitation de la langue maorie.
English: For the WCPFC, amongst other members, China and Korea are not UNFA Parties.
French: Au sein de l’OPANE, Cuba, la Corée et le Japon ne sont pas partie à l’ANUP.
English: 2 ("Internet Domain Names") reported on the notifications of country names which the Secretariat has received from Member States pursuant to the recommendation of the Special Sessions of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), as reflected in paragraph 31 of document WO/GA/28/3.
French: 2 ("Noms de domaine de l’Internet") ont rendu compte des notifications de noms de pays que le Secrétariat a reçues des États membres conformément à la recommandation formulée lors des sessions spéciales du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (voir le paragraphe 31 du document WO/GA/28/3).
English: We greatly value their presence and the statements that they made today.
French: Nous apprécions beaucoup leur présence et les déclarations qu'ils ont faites aujourd'hui.
English: Which factor is most important to you:
French: Quel facteur est le plus important pour vous :
English: If the eligible candidate has no property the amount provided is as follows, or, if he or she has property, the overall amount receivable including his or her own property is as follows: 40 times the minimum old-age pension when the person was in state care for less than four years; 50 times the minimum old-age pension when the person was in state care for more than four years 60 times the minimum old-age pension when the person was in state care for over five years.
French: Selon que le candidat n'a aucun bien ou a des biens, les montants mis à disposition s'établissent comme suit, y compris la valeur des biens propres : 40 fois la retraite minimum quand la personne à été sous tutelle de l'état pendant moins de quatre années; 50 fois la retraite minimum quand la personne à été sous tutelle de l'état pendant plus de quatre années; 60 fois la retraite minimum quand la personne à été sous tutelle de l'état pendant plus de cinq années.
English: (p) Statement submitted by Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/5);
French: p) Déclaration présentée par le Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/5);
English: She appeared in Around the World in Eighty Days as a revivalist in 1957 and in 1958 she was nominated for a Tony Award for her part in Ziegfeld Follies, which played in 1957, but had a short run on Broadway.
French: En 1957, elle interprète le rôle d'une « revivaliste » dans Around the World in Eighty Days et, en 1958, elle est mise en nomination pour un Tony Award pour son rôle dans Ziegfeld Follies, qui joue en 1957, mais qui ne tient l'affiche à Broadway que très peu de temps.
English: [cited in U.S EPA 2003c]
French: Johnson, P.D., Dawson, B.V. et Goldberg, S.J. 1998.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from their parents, please provide disaggregated data (by sex, age, ethnic groups and other minorities, urban and rural areas) for 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âges, groupe ethnique ou autre minorité, zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: Decomposition of Movements in the World Real Interest Rate % 4 Total Total
French: Décomposition des mouvements du taux d’intérêt réel mondial %
English: I believe that we need three conditions here.
French: Je pense que trois conditions sont nécessaires pour ce faire.
English: Maintaining the block exemptions is, I believe, a good means of helping to achieve this, and I understand that Parliament also wishes to see that done.
French: C'est pourquoi le maintien des exemptions par catégorie est à mon avis un bon moyen d'y contribuer; si j'ai bien compris, c'est également ce que le Parlement désire.
English: Pin then compares how the traffic has changed to determine what action should be taken.
French: Pin compare alors la manière dont le trafic a changé pour déterminer la mesure à prendre.
English: Ms. Acar said that she was pleased to note the great improvement in literacy and in female enrolment and achievement rates throughout the educational system.
French: Mme Açar dit être heureuse de noter la grande amélioration qui s'est produite en matière d'alphabétisation ainsi que de taux d'inscription et de succès féminins dans tout le système d'enseignement.
English: At the request of the representative of Sweden, a recorded vote was taken on paragraph 1 of the amendment contained in document A/C.3/61/L.59.
French: À la demande du représentant de la Suède, il est procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 1 de l'amendement figurant dans le document A/C.3/61/L.59.
English: [10] It is in the Deleuzian sense that dissent became virtual in the late 1990's: virtuality as latency, as unmanifest reality, potential flight-lines towards other spaces of confrontation.
French: [10] C'est dans le sens de Deleuze que la contestation devient virtuelle à la fin des années 90 : cette virtualité exprime une latence, une réalité potentielle, une ligne de fuite vers d'autres terrains de confrontation.
English: Lastly, “any public servant who condones or fails to report the acts referred to in article 263 bis of this law shall be liable to a penalty of between 5 and 10 years' imprisonment and a fine of between DA 100,000 and DA 500,000”.
French: Enfin «est puni de cinq (5) à dix (10) ans de réclusion et d'une amende de 100 000 DA à 500 000 DA, tout fonctionnaire qui accepte ou passe sous silence les actes visés à l'article 263 bis de la présente loi».
English: First of all, it is because the United Nations is seen by the peoples concerned and by the international community as a principal source of legitimacy and justice.
French: Et bien d'abord parce que l'ONU est perçue par les peuples concernés, par la communauté internationale, comme une source principale de légitimité et de justice.
English: Successful primary health care reduced the infant mortality rate from 100 to 50 between 1980 and 1988, and the reduction continued into the 1990s.
French: Des soins de santé efficaces ont ramené le taux de mortalité infantile de 100 à 50 pour 1 000 naissances vivantes entre 1980 et 1988, et cette réduction s'est poursuivie durant les années 90.
English: The entire world economic system is undergoing changes.
French: L’ensemble du système économique mondial est en pleine transformation.
English: A long-standing topic that has been studied in different forms and contexts is the relation between central and local government.  */ The Network was established in 1997.
French: Un autre thème étudié depuis longtemps sous diverses formes et dans divers contextes est celui des rapports entre le pouvoir central et les collectivités locales.
English: In this model of governance, people are perceived as actors in the market and state, thereby divorcing people from place and their food and divorcing areas of food production from those of food consumption.
French: Dans un tel modèle d’administration publique, les gens sont considérés comme des intervenants au sein du marché et de l’État, ce qui les isole de leur milieu de vie et de leurs aliments, tout en isolant également les zones de production agricole des zones de consommation.