ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/781/Add.3 Items 140 and 156 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations mission for the Referendum in Western Sahara -- Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/781/Add.3 Points 140 et 156 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Also, although Pashto is the language of the national anthem, the Constitution recognizes minority languages as official in the areas where they are the language of the local majority.
French: Aussi, bien que le pashto soit la langue de l'hymne national, la Constitution reconnaît aux langues des minorités un statut officiel dans les régions où elles sont la langue de la majorité locale.
English: At the same time TAP is taking delivery of its first directly owned A330-200.
French: TAP réceptionne simultanément son premier A330-200 directement commandé par la compagnie.
English: National Population Policy 2000: recognises links between socio-economic development and health.
French: La politique nationale de la population (2000) reconnaît qu'il existe des rapports entre le développement socio-économique et la santé.
English: The new quality system that has been introduced is based on the EFQM-Model for Excellence of the European Foundation for Quality Management (EFQM).
French: Les équipes sont composées de salariés et de leur chef à tous les niveaux de la hiérarchie.
English: Not wanting their city to be dragged into disaster for the sake of a Macedonian foreigner, the elders of the city decided to hand Alcetas over, but the youths of Termessos wanted to keep their word and refused to go along with the plan.
French: Le non désir de leur ville à être traînée dans le désastre pour un étranger macédonien, les aînés de la ville a décidé de remettre Alcetas, mais les jeunes gens de Termessos ont voulu tenir leur mot et ont refusé d'aller avec le plan.
English: UNESCO will receive a comprehensive quality report for the ongoing Seventh Consultation, and also expects that, in response to the letter from the UNESCO Director-General, Kenya will adhere to the Convention against Discrimination in Education.
French: L'UNESCO recevra un rapport de qualité détaillé pour la septième Consultation en cours des États membres sur l'application de cette recommandation, et compte en outre que le Kenya donnera suite à la lettre du Directeur général de l'UNESCO en adhérant à ladite Convention.
English: "Oh yes, we have a term for this in French: the nimby syndrome".
French: « Ah oui, on a un terme pour ça en français : le syndrome nimby ».
English: Striving for changes in gender roles Since the 1980s the Community Action Programmes for Equal Opportunities of Women and Men have been addressing the need to change attitudes towards gender roles, as a crucial component of gender equality policies.
French: Se battre pour changer les rôles des femmes et des hommes Depuis les années 1980, les programmes d'action communautaire pour l'égalité des chances des femmes et des hommes répondent au besoin de changer les attitudes vis-à-vis des rôles des uns et des autres, un besoin considéré comme un élément essentiel des politiques d'égalité de genre.
English: (y) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: y) Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: After grade 4 there are defined competence aims also for social studies, including history.
French: Après la 4e année, des objectifs de compétence sont également définis pour les études sociales, y compris l’histoire.
English: He welcomed the establishment of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a truly African-led initiative, and urged the international community to support it.
French: Il se félicite de la création du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, une initiative véritablement dirigée par des Africains, et encourage vivement la communauté internationale à l'appuyer.
English: I therefore believe that this issue is of such significance for the peace and development of such a large portion of the world community that we need to create a mechanism within the United Nations to address the problem in its full scope, based on the principle of the joint responsibility of debtors and creditors alike.
French: Je suis convaincu que l'importance de cette question pour la paix et le développement d'une large part de la communauté internationale justifie pleinement la création d'un mécanisme au sein de l'ONU pour aborder le problème dans toute son ampleur, sur la base du principe de la responsabilité conjointe des débiteurs et des créanciers.
English: Under the Act, the Director of Child Welfare has wide-ranging powers and currently directs 250 appointed welfare officers based in the 20 provinces.
French: Aux termes de cette loi, le directeur du Bureau pour la protection de l'enfance est doté de larges pouvoirs, et il dirige actuellement 250 agents de protection de l'enfance basés dans 20 provinces.
English: On the face of it, this bill seems compassionate and absolutely gender neutral.
French: De prime abord, ce projet de loi semble fonde sur la compassion et absolument denue de sexisme.
English: The legislation extends the circumstances in which it is possible to lay a complaint and the period over which those concerned can claim to have suffered such treatment.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Le Comité relève d’après le rapport que plus de la moitié des femmes ressortissantes d’Aruba (52,8 %) s’estimaient victimes d’abus en 2003, tandis que ce chiffre était de 47,2 % pour les femmes non ressortissantes d’Aruba.
English: One of the key commitments was to have these organizations develop their own policies on continuous learning.
French: L’un des engagements clés était d’encourager ces organisations à élaborer leurs propres politiques sur l’apprentissage continu.
English: In other words, it is the provisions of the Agreement which, as part of the international registration procedure, remain applicable in the relations between States bound by both the Agreement and the Protocol.
French: En d’autres termes, dans le cadre de la procédure internationale, ce sont les dispositions de l’Arrangement qui restent applicables dans les relations entre les États liés à la fois par l’Arrangement et le Protocole.
English: 7.8 SHAPE School Secretary / AFNORTH SCHOOL SECRETARIES
French: Factures pour les achats locaux vont être payer par OEPC(G)-E 10 / 11
English: • Marketplace climate - A healthy marketplace climate is one which is stable, predictable, efficient, fair and responsive.
French: • Climat du marché : Un sain climat du marché est un climat stable, prévisible, efficace, équitable et souple.
English: People can work on the principle that the used Dewar vessels were normally only representative for drums of 50 to 100 kg.
French: On peut donc partir du principe que les vases de Dewar utilisés étaient normalement représentatifs, mais seulement pour des fûts de 50 à 100 kg.
English: All TSB outputs will be reviewed to determine whether they effectively contribute to the desired strategic outcomes.
French: Tous les produits du BST seront évalués pour déterminer s'ils contribuent vraiment aux résultats stratégiques escomptés.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9344.htm (6 of 15) [5/31/01 8:33:24 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9344.htm (7 of 18) [6/4/01 4:20:31 PM]
English: These messages have to be considered when it comes to prevention in the prison milieu.
French: Ces messages doivent être pris en considération lorsqu'il s'agit de la prévention en milieu carcéral.
English: COE 2010, April 18-21, Las Vegas, The Rio All-Suite Hotel.
French: COE 2010, Avril 18-21, Las Vegas, The Rio All-Suite Hotel.
English: However he had asked the question anyway, and had then used the referees' responses only as a general gauge of their views of the candidates.
French: Il n'a donc pas tenu compte de la réponse, mais il a tout de même posé la question. Il a ensuite utilisé la réponse des répondants uniquement pour obtenir une appréciation générale des candidats.
English: The passage of time since our first response has allowed us to identify and overcome some of those limitations.
French: Le temps écoulé depuis la première réaction a permis de mettre à jour et de surmonter certaines de ces limites.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Working Party on Manufactured Nanomaterials and the Working Party on Nanotechnology were established in 2007 and lead the work in this field.
French: Le Groupe de travail sur les nanomatériaux manufacturés et le Groupe de travail sur les nanotechnologies de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), créés en 2007, sont les chefs de file dans ce domaine.
English: The Roma family disintegrated even further with the advent of capitalism - the Roma are generally not qualified for high-tech work and they are thus condemned to manual labour, unemployment and social exclusion.
French: Et la famille rom traditionnelle s'est encore plus désintégrée avec le capitalisme; les Roms n'étant généralement pas qualifiés pour des emplois de haute technologie, se retrouvent donc condamnés au travail manuel, voire au chômage et à l'exclusion sociale.
English: This project will develop a culturally-appropriate model for delivering cost-effective home care services to Aboriginal people not living on reserves, that will be transferrable across the country.
French: Ce projet vise donc à élaborer un mode de prestation de services de soins à domicile qui soit à la fois économique et approprié à la culture autochtone. Il s'adressera aux Autochtones vivant à l'extérieur des réserves et ses résultats seront applicables dans tout le pays.
English: To put that into perspective, that particular tree was growing in the park before Jacque Cartier landed in Quebec in 1535!
French: Pour mettre le tout en perspective, cet arbre poussait dans le parc avant l’arrivée de Jacques Cartier au Québec en 1535!
English: In that respect it subscribed to the statement made by the Coordinator of the Group of LDCs, and supported their proposal of an increase in the budget of the LDC Unit in order that the services rendered to those countries might be increased.
French: À cet égard, elle a fait sienne la déclaration du coordonnateur du groupe des PMA et a appuyé la proposition concernant l’augmentation du budget de l’Unité des PMA afin d’accroître les services fournis aux PMA.
English: Marginal disputes, personal ambitions and shortsighted actions on the part of the various players in Belarusian society must be put aside in favour of meaningful, joint endeavours.
French: Les différends secondaires, les ambitions personnelles et les actions à courte vue de divers acteurs de la société bélarussienne doivent être écartés pour laisser la place à des initiatives utiles, conjointes.
English: Construction of small vessels of all types.
French: Construction de petites embarcations de tout type.
English: However, due to the severely restricted market in the free trade zones, foreign participation has not materialized as anticipated.
French: Toutefois, en raison du marché très fermé dans ces zones franches, la participation étrangère n'a pas atteint les niveaux escomptés.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer ».
English: Although many actions envisaged aim to encourage cooperation between the fifteen Member States, the plan does not neglect the need also to develop wider forms of international cooperation.
French: Bien que nombre des actions envisagées visent à encourager la coopération entre les quinze États membres, le plan ne néglige pas la nécessité de mettre également au point des formes plus larges de coopération internationale.
English: Indeed, the European Commission's DG Enterprise has developed a methodology for analysing SME needs and gaps in relation to the existing support available to them[12].
French: Jeter des ponts entre les communautÃ©s locales et les nouvelles entreprises Du point de vue des rÃ©gions et des groupes dÃ©favorisÃ©s, des Ã©lÃ©ments clÃ©s de la rÃ©ussite sont issus des approches et des mesures suivantes:
English: 15(1) is to be avoided" (Auton, 2004, para.
French: 15(1) de manière trop technique » (affaire Auton 2004, par.
English: An institution wanting to test cannot, by simply creating a testing program, comply with section 4.
French: L’article 4 de la Loi se lit comme suit :
English: How much do you have available to repay the loan?
French: De quel montant disposez-vous pour le remboursement du prêt?
English: • The average combined work week of all dual-earner couples varied only slightly with the presence and age of children: from 76.5 hours for couples with preschoolers to 79.2 hours for those with no children under age 16.
French: • Le nombre cumulatif moyen d'heures hebdomadaires de travail chez les couples à deux soutiens ne variait que très peu selon la présence et l'âge des enfants : 76,5 heures pour les couples ayant des enfants d'âge préscolaire et 79,2 heures pour les couples sans enfants de moins de 16 ans.
English: The case law established over the years has set the guidelines.  2.
French: La jurisprudence développée au fil du temps en fixe les balises.  2.
English: Cybertip.ca, a Web site and hotline operated by Child Find Manitoba, was launched this year through the efforts of Industry Canada, in partnership with the Department of Justice Canada, the Department of Canadian Heritage, law enforcement officials, the private sector and non-profit groups.
French: Cyberaide.ca, site Web et service d'écoute téléphonique administré par Child Find Manitoba, a été lancé cette année grâce aux efforts conjugués d'Industrie Canada, du ministère de la Justice Canada, de Patrimoine canadien, des représentants des forces de l'ordre, du secteur privé et de groupes sans but lucratif.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/10 (Secretariat) Use of the term “Transport Unit”  Following the discussions about the application of the Russian Maritime Register of Shipping at the last session (see ECE/TRANS/WP.15/AC.2/23, paras.
French: Suite au débat relatif à l'examen de la demande de la société Russian Maritime Register of Shipping qui a eu lieu lors de la dernière session (voir document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/23, par.
English: Urges all States and the Secretary-General, in their efforts to prevent international terrorism, to make the best use of the existing institutions of the United Nations;
French: Prie instamment tous les États et le Secrétaire général d'appuyer le plus possible leurs efforts de prévention du terrorisme international sur les institutions existantes des Nations Unies;
English: He still held the portfolio for Munitions and Supply, and was on his way to earning the sobriquet "Minister of Everything."
French: Le 30 juin 1948, le Commissaire en chef Cross, âgé de 72 ans et en mauvaise santé, épuisé par les conﬂits relatifs aux tarifs du transport, a donné sa démission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F53CC91C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F53CC91C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The small group was requested to prepare for the 46th session of the Working Party a document outlining what VMS signs are currently in use, what signs should be phased out, what new signs could be introduced, and proposals for distinguishing between danger warning and informative signs.
French: Le groupe restreint a été invité à établir pour la quarante-sixième session du Groupe de travail un document indiquant quels panneaux à message variable sont actuellement en usage, quels panneaux devraient être abandonnés, quels nouveaux panneaux devraient être adoptés et quelles mesures il conviendrait de prendre pour différencier les panneaux d'avertissement de danger des panneaux d'indication.
English: To achieve this objective, the following requirements apply: 1.
French: Pour réaliser un tel objectif, il convient de satisfaire aux exigences suivantes : 1.
English: If they allow a resolution to be passed at the Security Council, allowing countries that so wished to recognise Kosovo, it would mean one of two things: either they were paper tigers or they had sold Kosovo in exchange for something else, in which case some people would view them as unreliable or treacherous.
French: Exposé de M. Tim Judah Journaliste spécialiste des Balkans, The Economist M. le PRÉSIDENT – Avant d’engager la discussion, le Bureau a considéré qu’il convenait, pour éclairer les débats et nourrir la réflexion, de donner la parole à un journaliste spécialiste de la région des Balkans :
English: The integrated intensities, the bandwidths, and the frequency shifts of the maximal absorption have been examined as functions of the density of N2 or O2.
French: L'intensité intégrée, la largeur et le déplacement du maximum d'absorption ont été mesurés en fonction de la densité de N2 ou O2.
English: Delegations and a large number of NGOs mentioned specific situations in participating States which they viewed as breaching OSCE commitments to tolerance and non-discrimination, while other delegations raised their own problems and the programmes put in place to address these.
French: Les délégations et les ONG ont examiné un certain nombre de situations précises concernant des problèmes de citoyenneté. La question de la citoyenneté était associée pour certaines délégations à la question du traitement et de l’intégration des non-citoyens.
English: This study used data from the Global Ozone Monitoring Experiment (GOME) aboard the European Research Satellite.
French: Les auteurs ont utilisÃ© des donnÃ©es de l'ExpÃ©rience de surveillance mondiale de l'ozone (GOME) recueillies par le satellite de recherche europÃ©en.
English: On 28 June 2007, the Chamber granted the request for amendment of the indictment.
French: Le 28 juin 2007, la Chambre a fait droit à la requête en modification de l'acte d'accusation.
English: They also concluded that importing STE may discriminate on quality.45 Love and Murniningtyas [1992] found that the Japanese Food Agency was able to exert monopsony power in its purchases of wheat from abroad.
French: Les auteurs concluent en outre que les ECE importatrices peuvent ne pas toujours choisir des produits de qualité égale45. Love et Murniningtyas [1992] ont observé que le Japan’s Food Agency était capable d’exercer un pouvoir de monopsone dans ses achats de blé à l’étranger.
English: Furthermore, data from the european satellite EnviSAT are ingested and the density of data from the NOAA-16 and NOAA-17 satellites was increased in order to produce a more detailed analysis.
French: De plus, des données du satellite européen ENVISAT sont assimilées et la densité des données NOAA-16 et NOAA-17 est augmentée afin de produire une analyse plus détaillée.
English: Systems to better control recruitment agencies include accreditation systems, which ensure that the agencies meet minimum business and ethnical standards.
French: Les systèmes visant à mieux surveiller les agences de l'emploi comprennent des mécanismes d'accréditation pour faire en sorte que ces dernières respectent les normes professionnelles et ethniques minimales.
English: (Elder) "... training for more healers to come into the system, plus their helpers.
French: Le soutien matériel n’a posé aucun problème, mais j’ai parfois l’impression de ne pas avoir un soutien émotif assez solide.
English: Fifth periodic report (CEDAW)
French: Cinquième rapport périodique (CEDAW).
English: To avoid overheating, blending time should not exceed 2.5 min. b.
French: Déposer chacune des unités d'échantillonnage prélevées dans un contenant stérile distinct.
English: - Since 1987, the IOC, rather than the OCOGs, has sent invitations to the NOCs to participate in the Olympic Games.
French: - Depuis 1987, c’est le CIO qui envoie aux CNO l’invitation à participer aux Jeux Olympiques et non plus les comités d’organisation des Jeux Olympiques.
English: (e) An attractive investment climate characterized by enforceable contracts, a well-functioning labour market, and the absence of corruption;
French: e) Un climat d'investissement attirant caractérisé par des contrats exécutoires, un marché du travail fonctionnant bien et l'absence de corruption;
English: In addition, the President is paid a special allowance of $15,000 per annum.
French: Il perçoit en outre une allocation spéciale de 15 000 dollars par an.
English: The contributions and pledges received to date, amounting to $1,823,509, will enable UNHCR and MINURSO to resume family visits later this month, assuming agreement by the parties concerned.
French: Les contributions et annonces de contributions reçues à ce jour, d'un montant de 1 823 509 dollars, permettront au HCR et à la MINURSO de reprendre les visites familiales dans le courant du mois, dans l'hypothèse d'un accord des parties concernées.
English: The Province will provide funding to the Atlantic Agricultural Co-ordinating Council (AACC) so as to facilitate research co-ordination, identify research needs, implement regional agricultural programs and facilitate regional agricultural and agrifood co-operation.
French: Conseil de coordination de l’agriculture dans l’Atlantique : la province versera des fonds au Conseil de coordination de l’agriculture dans l’Atlantique (CCAA) pour faciliter la coordination des recherches, déterminer les besoins de recherche, mettre en oeuvre les programmes agricoles régionaux et faciliter la collaboration entre les secteurs agricole et agroalimentaire régionaux.
English: The majority of projects surveyed have an on-site service coordinator who helps residents access services.
French: La majorité des projets qui ont participé à l'enquête comptent, sur place, un coordonnateur des services qui aide les résidents à accéder aux services offerts.
English: Dr. André Achim, professor, UQAM Saïd Cherkaoui, Ph.D. student, UQAM Sami Naouali, postdoctoral trainee, UQO Karine Désilets, M.Sc. student, UQO Ganaël Jatteau, M.Sc. student, UQO Abdelilah Balamane, M.Sc. student, UQO
French: Équipe Recherche conjointe avec André Achim, professeur à l’UQAM Saïd Cherkaoui, étudiant Ph.D. à l’UQAM Sami Naouali, stagiaire postdoc. À l’UQO Karine Désilets, étudiante M.Sc. à l’UQO Ganaël Jatteau, étudiant M.Sc. à l’UQO Abdelilah Balamane, étudiant M.Sc. à l’UQO
English: • AENV monitor EPL development and testing (Section 16.5.5);
French: • AENV devrait surveiller l'élaboration et la mise à l'essai du lac de kettle (section 16.5.5);