ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a paper released today, entitled Working Together to Strengthen Learning and Labour Market Training, they describe major efforts made by the provinces and territories to enhance their postsecondary education systems and offer a full range of measures to improve labour market training and skills development.
French: Dans un document publié aujourd’hui intitulé Un effort concerté en vue de renforcer l’apprentissage et la formation de la main-d’œuvre, les ministres font état des efforts considérables déployés par les provinces et les territoires afin d’améliorer leur système d’enseignement postsecondaire et d’offrir un éventail complet de mesures reliées à l’amélioration de la formation de la main-d’œuvre et développement des compétences.
English: C. Penal and criminal procedure 32 - 38 14
French: Procédure pénale et criminelle 32 − 38 14
English: The European Union considered, however, that the mandate of discerning trends in terms of injustice or discriminatory practices towards women in the world and of producing recommendations remained of interest.
French: Selon l'Union européenne, il était toutefois toujours utile de s'efforcer de discerner les tendances en matière de pratiques injustes et discriminatoires à l'égard des femmes dans le monde et de présenter des recommandations.
English: Piracy is very much a concern in the waters to the north of Australia and the recommendations of the consultative meeting will, in our view, assist regional efforts to combat the recent rapid growth of piracy and armed robbery at sea.
French: La piraterie est une préoccupation réelle dans les eaux au nord de l'Australie et les recommandations de la réunion consultative assisteront, selon nous, les efforts régionaux de lutte contre l'augmentation récente et rapide de la piraterie et des vols à main armée commis en mer.
English: • Communications device connect, disconnect, and re-configuration?
French: • connexion, déconnexion et reconfiguration des dispositifs de communications?
English: An employee shall be entitled to compensation at double (2) time for overtime work of more than six (6) hours in excess of his/her regularly scheduled hours of work.
French: Il ou elle est rémunéré au taux double (2) s’il ou elle fait plus de six (6) heures supplémentaires en sus de ses heures normales de travail prévues à l’horaire.
English: Deﬁnitions of capital for tax purposes vary, as do the rates.
French: Les déﬁnitions du capital aux ﬁns ﬁscales varient, tout comme les taux d’imposition.
English: A completion was held for the GT5 position in which the Applicant was not successful.
French: Le requérant n'a pas été reçu au concours tenu pour la dotation du poste GT5.
English: Examines company records and documents to ensure proper administrative procedures are maintained and inspects operational and training facilities such as manuals, aircraft, simulators and classrooms.
French: Procéder à l'examen des livres et des documents des compagnies afin de vérifier si leurs méthodes administratives sont correctes, et inspecter les installations et aménagements d'exploitation e t d'entraînement, tels que manuels, aéronefs, simulateurs de vol et salles de classe.
English: Three years ago we embarked on a program to ensure that the growers around the world who produce such treasure benefit from their commitment to ultimate quality.
French: Il y a trois ans, nous avons mis sur pied un programme destiné aux producteurs de ce café d’exception. Il garantit que leur engagement dans cette voie leur sera profitable.
English: Does the Commission agree that all imports of Bt-11 should be stopped until it can be guaranteed that every shipment is free of the unauthorised GM varieties?
French: La Commission est-elle d'avis qu'il est nécessaire de mettre un terme à toutes les importations de Bt-11 jusqu'à ce qu'il puisse être garanti que toutes les cargaisons sont exemptes de variétés d'OGM non autorisées?
English: There are mechanisms in place to ensure that quality management processes are monitored.
French: Il existe des mécanismes pour assurer la surveillance des processus de gestion de la qualité.
English: Istanbul's first underground system dates back to 19th century, when the funicular subway "Tünel" was constructed to operate from Karakoy to Istıklal Street in 1875. The distance travelled was 573 metres.
French: Les "îles des Princes", sur la mer de Marmara sont desservis par des vapürs au départ de Kabataş ou Kadiköy (2 YTL).
English: Allan specializes in delivering workshops to adult groups on the prevention of sexual abuse and abduction of children, as well as on the prevention of bullying in schools and in the community.
French: M. Shulman se spécialise dans la présentation B des groupes d’adultes d’ateliers sur la prévention des abus sexuels, des enlPvements d’enfants et de l’intimidation B l’école et dans la communauté.
English: The effective federal corporate income tax rate may understate federal corporate income tax revenues that would have been paid under the corporate structure.
French: Les données de Statistique Canada pour 2000 à 2003 ont servi à calculer le montant d’impôt sur le revenu qui aurait été payable sous la structure des sociétés en 2004.
English: To your knowledge, has your organization ever...
French: À votre connaissance, votre groupe a-t-il déjà
English: In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Conformément à l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil.
English: Rural development is a key tool for developing socially, economically and ecologically sustainable rural economic systems, particularly in the New Member States.
French: Le développement rural est un instrument essentiel du développement d'un système de production agricole durable aux plans social, économique et écologique, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: S/PRST/2006/21 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/21 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: “(1) No person who is an employee shall be harassed in the workplace by the employer or agent of the employer or by another employee on the basis of any ground referred to in section 2(2)(a)(i) to (vii)”.
French: «1) Aucun employé ne peut faire l'objet d'un harcèlement sur le lieu de travail de la part de l'employeur, d'un agent de l'employeur ou d'un autre employé sur la base de toute raison stipulée aux alinéas i) à vii) de l'article 2, paragraphe 2a).»
English: There is no need to protect him from the greater power of the state.
French: Il n'y a aucune raison de la protéger du pouvoir supérieur de l'État.
English: It was agreed that the exceptions to the general rules regulating communications in procurement (contained in paragraph (2) of the draft article) should be limited to those expressly listed by cross reference to other articles of the Model Law text, and accordingly that the general description in the second set of square brackets in paragraph (2) should be deleted.
French: 4 à 10)  Il a été convenu que les exceptions aux règles générales régissant la communication dans la passation des marchés (énoncées dans le paragraphe 2 du projet d'article) devaient se limiter à celles prévues expressément par des renvois à d'autres articles de la Loi type et que, de ce fait, la description générale figurant dans la deuxième série de crochets devait être supprimée du paragraphe 2.
English: As noted earlier, consultative policy development must include clarity with respect to the roles and responsibilities of all those involved, sufficient time for consultation, and accountability for how government uses the information it receives.
French: Comme nous l'avons souligné plus tôt, le processus d'élaboration de politique basé sur la consultation doit comprendre une définition claire des rôles et responsabilités de tous les intervenants, suffisamment de temps pour procéder à la consultation, et l'obligation pour le gouvernement de rendre compte de l'utilisation qu'il fait de l'information reçue.
English: 4.02 Paragraph (2) makes it clear that it is sufficient for the holder to consent to the use of his mark in order to benefit from such use.
French: 4.02 L’alinéa 2) précise qu’il suffit que le titulaire consente à l’usage de sa marque pour bénéficier de celui-ci.
English: Canada's Performance 2003 - Highlights
French: Le rendement du Canada 2003 - Points saillants
English: In order to prevent discrimination against indigenous peoples and communities, particularly with regard to reproductive rights, the National Human Rights Commission issued general recommendation No. 4 on 16 December 2002 in response to administrative practices constituting violations of the human rights of members of indigenous communities with regard to obtaining free and informed consent for the use of family planning methods.
French: Pour lutter contre la discrimination à l'égard des peuples et communautés autochtones, en particulier en ce qui concerne les droits génésiques, la CNDH a émis en date du 16 décembre 2002 la recommandation générale no 4 sur la lutte contre les pratiques administratives qui constituent une violation des droits des membres des communautés autochtones pour ce qui est d'obtenir un consentement libre et éclairé pour l'adoption de méthodes de planification familiale.
English: Agricultural groups expressed that it is not in the common interest to sign at any cost.
French: Les groupes agricoles ont soulignÃ© qu’il n’Ã©tait pas dans l’intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral de signer un accord trop onÃ©reux.
English: In addition, the Human resources Activity is responsible for the management of property, material, transport and food related services.
French: Ces questions visent les membres de la Gendarmerie ainsi que les employés de la fonction publique à l'emploi de l'organisation.
English: These standards may be amended from time to time, following consultation with the Department of Public Safety and the licensees.
French: Ces normes peuvent être modifiées de temps à autre, après consultation avec le ministère de la Sécurité publique et avec les titulaires de licences.
English: The mines are stripped of their explosive contents in workshops in Bulahaawo.
French: Le contenu explosif est extrait des mines, dans des ateliers situés à Bulahaawo.
English: His amendment provided a more balanced alternative.
French: Si cet amendement était adopté les amendements nos 15, 14.1 et 2 tomberaient.
English: Some progress has been made in preparing for privatisation of the banking sector, but the actual process has not yet started.
French: Quelques progrès ont été réalisés dans la préparation de la privatisation du secteur bancaire, qui n'a toutefois pas encore débuté.
English: This challenging program requires a strong commitment on the part of each participant.
French: Ce programme présente des défis et nécessite une grande implication de la part de chaque participant.
English: General Guidelines for Drafting Leases
French: Lignes directrices générales concernant l’établissement des baux
English: Norway also adopted, in 1998 and 1999, guidelines on the application of the Convention on the status of refugees, which broadened the field of admissible applications to include persons persecuted by authorities other than those of their country of origin and those persecuted on the grounds of their sex, religion and ethnic origin.
French: Il s’agit de réfugiés qui, à partir des camps où ils se trouvent, sont répartis par le HCR dans différents pays et que la Norvège accueille à « titre humanitaire ». Enfin, ces trois dernières années, la Norvège a délivré beaucoup plus de « permis de séjour pour raisons humanitaires » (1 564 en 1998, 2 609 en 1999, et 2 856 en 2000).
English: In 1999, the Unit provided a total of 980 training hours to security officers.
French: En 1999, le Groupe a fourni 980 heures de formation aux officiers traitants.
English: National Press Club, 2nd Floor  150 Wellington Street  Ottawa, ON Date and Time:
French: Cercle national des journalistes, 2e étage  150, rue Wellington  Ottawa (Ontario) Date et heure :
English: • Over the last two years, only four cases of unauthorized disclosure of information have been investigated within PWGSC.
French: • Depuis deux ans, à TPSGC, seulement quatre cas de divulgation non autorisée d’information ont fait l’objet d’une enquête.
English: Double-click any conflicting device listed to bring up the Properties window to determine what needs to be reconfigured or removed from the Device Manager.
French: Double-cliquez sur le périphérique en conflit afin d'afficher la fenêtre Properties (Propriétés) et de déterminer l'élément à reconfigurer ou à supprimer dans le Gestionnaire de périphériques.
English: Categories and Detailed Descriptions Choosing the subject classification(s) requires the most careful analysis.
French: Catégories et descriptions détaillées La classification par sujet mérite une analyse des plus rigoureuses.
English: On 8 March, civilian police co-location teams began deploying to Tubmanburg, Buchanan, Gbarnga and Zwedru.
French: Le 8 mars, des équipes de policiers civils ont commencé à se déployer auprès des équipes locales à Tubmanburg, Buchanan, Gbarnga et Zwedru.
English: In severe cases, patients experience respiratory and cardiac problems, enlargement of the liver and spleen, neurological deficits, and death.
French: Dans les cas graves, les patients présentent des problèmes respiratoires et cardiaques, une hypertrophie du foie et de la rate et des déficits neurologiques; la maladie peut entraîner le décès.
English: • enhanced marketing to increase awareness and use of Community Futures organizations;
French: • marketing amélioré pour accroître la sensibilisation et l'utilisation des organisations du Programme d'aide au développement des collectivités;
English: A more balanced view between performance and fun in sport is essential to increase participation and provide for the needs of those whose goals are not necessarily the international podium.
French: Il est essentiel d’adopter une vision plus équilibrée de la performance et du plaisir dans le sport afin d’accroître la participation et de combler les besoins des personnes qui ne cherchent pas nécessairement à remporter des médailles sur la scène internationale.
English: Nonetheless, in some countries in Latin America like Bolivia, Ecuador, Colombia and Guatemala, educational reforms are being undertaken that include, among others, bilingual intercultural education.
French: Dans certains pays d'Amérique latine comme la Bolivie, l'Équateur, la Colombie et le Guatemala, les réformes introduites dans l'éducation portent, entre autres, sur l'éducation bilingue interculturelle.
English: • ensure that the employee information is entered at the top of page 1 of the form; and
French: • s'assurer que les renseignements sur l'employé sont inscrits au haut de la page 1 du formulaire;
English: We also proposed that the review consider the scope and responsibilities of the positions; the compensation policies within each Crown corporation; and the appropriate comparison groups, depending on the public/commercial balance of each corporation’s mandate and the sector in which the corporation operates.
French: Nous lui avions également proposé qu’une telle étude s’arrête à la complexité et aux responsabilités des postes, aux politiques de rémunération en vigueur dans chaque société d’État ainsi qu’aux groupes de comparaison pertinents, en tenant compte de la combinaison des affaires publiques et commerciales composant le mandat de chaque société et du secteur dans lequel elle œuvre.
English: In the case of auto theft, CBSA officers would be able to investigate, identify and detain imported vehicles or vehicles about to be exported and search databases to determine whether or not such vehicles are stolen.
French: Dans le cas du vol d’automobiles, les agents de l’ASFC seraient en mesure d’examiner, d’identifier et de retenir des véhicules importés ou sur le point d’être exportés et de vérifier dans une base de données s’il s’agit de véhicules volés.
English: This information will be added to their organizer.
French: Ils ajoutent cette information au tableau.
English: European Parliament resolution on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities. Reference:
French: Résolution du Parlement européen sur les efforts réalisés par les États membres en 2005 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche.
English: The intense lobbying by developed countries (the United States, Canada, the United Kingdom, New Zealand and others) and the lack of a firm position on the part of the European Governments impeded the adoption of many of the Latin American proposals, which were always supported by the Workers' Group and opposed by the Employers' Group.
French: Les fortes pressions de pays développés (États-Unis, Canada, Royaume-Uni, Nouvelle-Zélande et autres) et l'indécision des représentants européens ont empêché l'adoption des propositions et amendements argentins, qui ont bénéficié de l'appui indéfectible du groupe des travailleurs et ont pâti de l'opposition du groupe des employeurs.
English: Brazil refers to the United States' argument that, because CDSOA payments can and do occur
French: Le Brésil se réfère à l'argument des États-Unis selon lequel, étant donné qu'il se peut et qu'il
English: He also welcomed the progress made by the Commission in drafting model legislation in the areas of cross-border insolvency and the carriage of goods by sea.
French: Le représentant du Brésil se félicite aussi des progrès réalisés par la CNUDCI dans l'élaboration d'une législation type dans les domaines de l'insolvabilité transfrontière et du transport de marchandises par mer.
English: On behalf of the Government of Canada, IPOB manages the deployment of Canadian police, including the selection of candidates, pre-deployment training, and ongoing medical, psychological and logistical support.
French: Pour le compte du gouvernement du Canada, la SDMPI gère le déploiement des policiers canadiens, y compris la sélection des candidats, leur formation avant le déploiement et la prestation continue de soutien médical, psychologique et logistique.
English: The genesis of the need for Security Council reforms may even be said to have begun from its establishment.
French: On pourrait même dire que la nécessité de réformer le Conseil remonte à sa création.
English: The consequences of the resulting water contamination and death of large quantities of fish will be disastrous.
French: - Alimentation des animaux de pacage et estimation de la capacité de charge des pâturages naturels;
English: As opposed to saying, oh well, that's the family, that's volunteerism, that's professionalism.
French: Nous avons plutôt dit : eh bien! c'est la famille, c'est le bénévolat, c'est le professionnalisme qui s'en chargent.
English: Nicaragua v United States case (Merits), 1984-86
French: Affaire Nicaragua c.
English: They recommended to both Governments the continuation of scientific research in order to achieve a greater understanding of the most significant offshore species in the area.
French: Elles ont recommandé à leurs Gouvernements de poursuivre la recherche scientifique en vue d'améliorer la connaissance des espèces marines les plus importantes de cette zone.
English: This does not mean 100% success in addressing the identified problem or opportunity, but that some reasonable target is achieved.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu’on règle entièrement (100 %) le problème ou qu’on a tiré entièrement profit d’une occasion, mais plutôt qu’un objectif raisonnable a été atteint.
English: • file a copy of its order or determination in the Federal Court for purposes of enforcement [s.22];
French: 20(1)]; 6. déposer à la Cour fédérale copie de sa décision ou de son ordonnance pour fin d'exécution [art.
English: Retirement savings and Income Vehicles-Make an Informed Choice!
French: Choisissez vos véhicules d'épargne-retraite et de décaissement en toute connaissance de cause!
English: Impact of the embargo on socially sensitive sectors
French: Telle est bien l'essence de cette politique génocidaire.
English: Vancouver local Registry office, 17 rota of judges, 40(1)-40(4)
French: tiers saisi contestation d'obligation, 453 définition, 2 extinction de la dette, 454 obligation à une autre personne, 455(1)-455(2) obligation envers le débiteur judiciaire, 449(1), 450, 451(1)-451(2)
English: The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner; (c) in the absence of any significant physical dimension to a legal entity, e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
French: L’unité fictive est considérée comme appartenant et comme étant contrôlée par le propriétaire non résident; c) à défaut de dimension physique significative d’une entité juridique, comme c’est le cas pour les fonds d’investissement (considérés comme distincts de leurs gestionnaires), les véhicules de titrisation, et d’autres entités à vocation particulière, la résidence est déterminée par le territoire économique selon le droit duquel l’entité est immatriculée.
English: Telephone No.:5 Telefacsimile No.:5 E-mail address:5 Address for service Street address:
French: Domicile élu Voie (rue, avenue, ....) et n° :
English: While there may be benefits to having the same shape used for all hazard pictograms, we do not believe the costs of those benefits have been considered by the Sub-Committee to date.
French: Que tous les pictogrammes de danger aient la même forme peut certes présenter des avantages, mais il ne semble pas que le Sous-Comité en ait à ce jour étudié le coût.
English: The benchmark roles are being integrated in the annual performance appraisal procedure in order to ensure fairness and transparency in performance evaluation.
French: Remplaçant le système de contrôle existant, qui utilise un support papier, ce nouvel outil devrait permettre d’améliorer le suivi des évaluations de la performance et de rendre le processus d’évaluation plus efficace.
English: is a software library for implementing high performance C/C++ web applications.
French: est une bibliothèque logicielle qui facilite l'implémentation d'applications web de haute performance en C/C++.
English: The programme is part of UNDAF priorities for the elimination of cultural discrimination and the promotion of equitable development and consolidation of the democratic state of law and promotion of the State's modernization, and consists of two projects.
French: Ce programme, qui est conforme aux priorités définies dans le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement pour l'élimination de la discrimination culturelle, la promotion d'un développement équitable, la consolidation de l'état de droit démocratique et la promotion de la modernisation de l'État, comprend deux projets.
English: But it is an amazing story, how a simple man taking a stand could lead to a series of events which would not just topple the Communist puppet regime, but ultimately lead to the fall of the Iron Curtain and the fall of the Soviet Union.
French: Il est toutefois extraordinaire de constater qu’un homme simple qui prend position puisse provoquer toute une série d’événements qui non seulement mèneront au renversement d’un régime communiste fantoche, mais également à la chute du Rideau de fer et à celle de l’Union soviétique.
English: The network was transformed from a CIDA-driven project into a fully functional and sustainable African legal entity.
French: Le réseau s'est transformé d'un projet dirigé par l'ACDI en une entité légale africaine qui est indépendamment fonctionnelle et durable.
English: Threat Gravity Table Magnitude of Accidents or Natural Hazards Highly Destructive Extremely Grave Error Widespread Misuse
French: Endroit distant, autres biens Élevée Moyenne Faible Très faible Très faible Très faible