ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signing, on 15 November 2005, of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing led to hopes of a major improvement in the ability of Palestinians to leave and re-enter the Gaza Strip through Rafah.
French: La signature, le 15 novembre 2005, de l'Accord sur les déplacements et l'accès et les Principes concertés sur le point de passage de Rafah ont suscité l'espoir d'une amélioration majeure en ce qui concerne la capacité des Palestiniens de quitter la bande de Gaza et d'y revenir par Rafah.
English: He has written and composed for many artists, including Céline Dion and Johnny Hallyday.
French: Il a écrit et composé pour de très nombreux artistes, notamment pour Céline Dion et Johnny Hallyday.
English: BARRETT, J. The Prohibition of Torture under International Law, Part 2: The Normative Content, The International Journal of Human Rights, Volume 5, Issue 2, Jan 2001, pp. 1-29, pp. 1-2.
French: The Prohibition of Torture under International Law, Part 2: The Normative Content, The International Journal of Human Rights, Volume 5, N° 2, janvier 2001, p.  1-29, p. 1-2.
English: For instance, the Organization for Security and Cooperation in Europe's handbook of best practices on small arms and light weapons offers comprehensive terms of reference for national legislation.
French: Le manuel des pratiques optimales de l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe présente des éléments de référence très complets pour l'élaboration d'une législation nationale.
English: Recruiting Recruiting CF members is still a significant challenge that is affected by many factors, including the steady growth of the Canadian economy and the consequent drop in unemployment and increased competition for the services of young, skilled Canadians.
French: Recrutement Le recrutement de militaires, toujours un enjeu de taille pour les FC, subit l'influence de nombreux facteurs : la croissance constante de l'économie canadienne, la diminution du taux de chômage qui en résulte et la hausse de la concurrence pour les services de Canadiens et Canadiennes, jeunes et compétents.
English: After all, creating and implementing new types of degrees, novel teaching methods or means of delivering course material absorbs time and resources that would be better spent on research.
French: Après tout, la conception et l’implantation de nouveaux types de diplômes, de méthodes d’enseignement novatrices ou des méthodes ou des façons de livrer la matière à étudier accaparent du temps et des ressources qu’il vaudrait bien mieux consacrer à la recherche.
English: Consistent with the United Nations Millennium Development Goals, special attention was given to issues relating to gender mainstreaming, including providing equal opportunities for employment of women.
French: Conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, une attention particulière a été accordée aux questions relatives à l'égalité entre les sexes, y compris l'égalité des chances pour les femmes en ce qui concerne l'emploi.
English: All kit use stainless steel linkage ball, wear resistance, anti-oxidization.
French: Toute utilisation kit inox boule de liaison en acier, résistance à l'usure, anti-oxydation.
English: What are Functional Foods?
French: Que sont les aliments fonctionnels?
English: Consequently the greatest heterogeneity of groups of workers is to be found in the system administered by the Institute; it includes teachers, both in service and retired, domestic employees and veterans of the Chaco war as well as their respective family groups.
French: Il s'ensuit que le système géré par lui est celui où l'on observe la plus forte hétérogénéité de collectifs de travailleurs, puisque y sont affiliés, avec les membres de leur famille, les enseignants en activité ou à la retraite, les employés de maison et les anciens combattants de la guerre du Chaco.
English: The allocation methods for export allocations respecting softwood lumber exports from Manitoba, Ontario, Quebec and Saskatchewan reflect the advice provided by those provinces following exchanges among federal and provincial officials.
French: Les méthodes d'allocation de quotas d'exportation de bois d'œuvre pour le Manitoba, l'Ontario, le Québec et la Saskatchewan reflètent des conseils donnés par ces provinces à la suite d'échanges entre les représentants fédéraux et provinciaux.
English: Compliance and Enforcement CDIC will monitor compliance with the proposed By-law as part of the application process.
French: Respect et exécution La SADC veillera au respect du règlement proposé dans le cadre du processus d'évaluation des demandes d'assurance-dépôts.
English: This latter strategy formed one of the amendments in the Banff Park Management Plan review in 2003.
French: Enfin, cette stratégie est devenue l'une des modifications proposée à l'examen du plan de gestion du parc national Banff en 2003.
English: BPK, the Banking and Payments authority of Kosovo, continued to impose tight reserve and liquidity requirements upon banks (e.g. loans cannot exceed 75% of deposits) in order to avoid any liquidity crisis.
French: BPK, l’autorité bancaire et de paiement du Kosovo, a continué d’imposer aux banques des exigences strictes de réserve et de liquidité (les prêts ne peuvent dépasser 75% des dépôts par exemple) afin d’éviter toute crise de liquidité.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 25 20 Farm management, risk identification & management, dispute resolution,; counselling includes goal setting, planning & succession.
French: Nom Lieu Warren Pridham Case postale 71, Carrot River (SK) S0E 0L0 (306) 768-3456 (306) 752-5933 warren.pridham@mnp.ca Meyers Norris Penny (www.mnp.ca) Institut Canadien des Comptables Agréés
English: If left untreated, the disease can progress to debilitating stages that include severe arthritis.
French: Sans traitement, la maladie peut évoluer vers des complications invalidantes, dont l'arthrite sévère.
English: Issuance of drinking water avoidance advisories Drinking water avoidance advisories may be issued when there is concern about drinking water safety that is not related to microbiological contamination (e.g. chemical spill into a drinking water source, the inability of existing drinking water treatment processes to treat a particular contaminant, failure of a critical drinking water treatment process to perform its intended function, cross connection or back flow in the distribution system and deliberate contamination of a drinking water supply).
French: Émission des avis de non-consommation de l’eau potable On peut émettre des avis de non-consommation de l’eau potable lorsqu’on est préoccupé par sa salubrité pour des raisons autres qu’une contamination de source microbiologique (par exemple, lors d’un déversement de produits chimiques dans la source d’eau potable, de l’inefficacité des méthodes de traitement actuelles de l’eau potable, d’une défaillance visant à éliminer un contaminant en particulier, d’une méthode critique de traitement de l’eau potable qui ne produit pas les résultats souhaités, d’un branchement croisé ou d’un reflux dans le système de distribution et de la contamination délibérée d’une source d’eau potable).
English: It was not until 1846-48 that other defense structures were added - the Murney and Shoal Towers, the Market Battery, Fort Frederick Tower and the Cedar Island Tower.
French: Ce ne fut pas avant 1846-1848 que les autres ouvrages de défense furent ajoutés - les tours Murney et Shoal, la batterie du marché, la cour du fort Frederick et la tour de l’île Cedar.
English: CIHR's support must be acknowledged in all written or oral presentations resulting from the study.
French: • Éthique Les candidats choisis doivent respecter les politiques des IRSC relatives aux aspects éthiques de la recherche.
English: He also expressed his strong commitment to the pursuit of the Global Consultations process which dealt with the heart of UNHCR's mandate.
French: Il exprime son ferme engagement à la poursuite des consultations mondiales qui portent sur la pierre angulaire du mandat du HCR.
English: In 2000, there were about 2000 people taking French language training courses in Shanghai; in 2005, this number increased to more than 10 000, with an annual growth rate exceeding 30 percent.
French: En 2000, il y avait environ 2 000 personnes qui prenaient des cours de français à Shanghai, tandis qu'en 2005, ce nombre avait augmenté à plus de 10 000, pour un taux de croissance annuel dépassant les 30 p.
English: It includes all IM initiatives currently put forward by IMB, the reference material for EnSuite users and best practices documentation on commonly found IM issues affecting EC employees.
French: On y trouve toutes les initiatives de GI mises en œuvre par la DGI, le matériel de référence à l’usage des utilisateurs d’EnSuite et la documentation sur les pratiques exemplaires au sujet des problèmes les plus courants de GI qui touchent les employés d’EC.
English: While each of the Turning Point projects is very different, six primary areas of activity that contributed to the successful initiatives were identified as follows:
French: Bien que les projets de l'initiative Turning Point soient très différents l'un de l'autre, les six secteurs primaires d'activité qui suivent ont été perçus comme ayant contribué aux initiatives qui ont été réussies.
English: Improving intermodal coordination, increased use of information technologies, effective implementation of agreed regulatory frameworks and the strengthening of institutional support systems are also critical.
French: L'amélioration de la coordination intermodale, l'extension de l'informatique, la mise en œuvre rationnelle de cadres réglementaires concertés et le renforcement des systèmes d'appui institutionnels sont aussi des facteurs d'importance capitale.
English: In the case of the harp seal TAC, there is a rather high probability (approximately 50%) that the seal population will decline if the TAC is taken in full each year.
French: Dans le cas du TAC pour les phoques du Groenland, la probabilité d’une baisse de la population de phoques est plutôt forte (environ 50 %) si le TAC est prélevé au complet chaque année.
English: The Committee is concerned about the fact that privatized social security schemes in the State party have not been financially sustainable, thereby leaving its beneficiaries without adequate social protection.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les régimes de sécurité sociale privatisés dans l'État partie n'ont pas été financièrement viables, ce qui fait que les bénéficiaires se sont retrouvés sans une protection sociale adéquate.
English: The United States was trying to prevent Cuba from exercising its economic sovereignty, although, admittedly, it still allowed Cuba to buy food from the United States for humanitarian reasons.
French: Les États-Unis tentent d'empêcher Cuba d'exercer sa souveraineté économique, tout en, il est vrai, autorisant encore Cuba à leur acheter des produits alimentaires pour des raisons humanitaires.
English: In this memorandum, which is attached below, we discuss questions that have frequently arisen about the preparation, presentation and disclosure of this transition balance sheet, and other related issues.
French: Dans le présent mémo, nous discuterons des questions les plus fréquentes en ce qui concerne la préparation et la présentation de ce bilan de transition ainsi que les informations à fournir à son sujet et autres questions connexes.
English: • F. Miller et al. Predictive Genetic Tests and Health Care Costs:
French: • F. Miller et coll., Predictive Genetic Tests and Health Care Costs:
English: These measures and indicators provide senior DFO managers, the public and parliamentarians with an important perspective on trends that are central to the Department's mandate.
French: Ces mesures et ces indicateurs donnent aux cadres supérieurs du MPO, au grand public et aux parlementaires une perspective importante sur les tendances essentielles au mandat du Ministère.
English: his is the first module in the workbook: Supporting Immigrant and Refugee Fathers.
French: eci est le premier module du manuel intitulé «Apporter du soutien aux pères de famille immigrants et réfugiés».
English: They also recognize that Program resources are stretched.
French: Ils reconnaissent aussi que les ressources du programme sont mises à rude épreuve.
English: The neighbouring States bear a large share of the responsibility for the success of the peace efforts.
French: Les États limitrophes portent une lourde responsabilité dans l'aboutissement des efforts de paix.
English: At its last session, the Working Party requested the IWG to review the results of the pilot questionnaire on road traffic performance and report back to the Working Party at its present session (ECE/TRANS/WP.6/155, para.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a chargé l'IWG d'examiner les résultats du questionnaire pilote sur la circulation routière et de lui en rendre compte à la présente session (ECE/TRANS/WP.6/155, par.
English: A requirement to fulfil this duty in relation to soil should be incorporated in comparable domestic provisions.
French: Le devoir de précaution lié au sol doit s'intégrer dans des dispositions nationales comparables.
English: Table 3.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 3.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: The two wild roses refer to Their Honours' two sons, and the book represents Her Honour's love of learning and long involvement with education.
French: Les deux roses sauvages évoquent les deux fils de Leurs Honneurs, et le livre illustre la passion que témoigne Son Honneur pour l'apprentissage et sa longue carrière en éducation.
English: Establishing a general principle of non-discrimination will help to improve the social acceptance of temporary agency work, will make it more attractive and will facilitate the lifting of barriers for its further development.
French: La proposition de directive sera ainsi un élément important de la création d’un cadre réglementaire adapté pour la poursuite de l’expansion du secteur de l’intérim.
English: It was omitted to set deadlines for proposals for amendment.
French: On a omis de fixer des délais pour les amendements.
English: Seeds, SEE BeyonD borderS, organises workcamps mainly in Iceland and Colombia, but also sends volunteers to Western & Eastern Europe, Africa, Asia, and North, Central & South America, to take part in volunteering projects in more than 70 countries all over the globe.
French: Seeds, SEE BeyonD borderS, organise des chantiers principalement en Islande et en Colombie, mais envoie aussi des volontaires en Europe de l’Ouest et del'Est, Afrique, Asie, Amériques, et ainsi participer à des projets dans plus de 70 pays à travers le monde.
English: These measures include legislative requirements, guidelines and case-management procedures.
French: Pour ce faire, ils adoptent différentes mesures, telles que des prescriptions législatives, des directives et des procédures de prise en charge des cas.
English: The North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC) reported that, in 1998 and 1999, the cooperative enforcement efforts of the NPAFC parties had resulted in the detection of 7 and 12 vessels, respectively, conducting direct drift-net fishing operations for salmon in the NPAFC Convention area.
French: La Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord a fait savoir qu'en 1998 et en 1999, les activités de coopération menées par les parties à la Convention pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l'océan Pacifique Nord pour en assurer l'application avaient permis de repérer 7 et 12 navires, respectivement, qui menaient des opérations directes de pêche de saumon au filet dérivant dans la zone visée par la Convention.
English: To that end Member States should endeavour to raise awareness and AD\612505EN.doc 7/19 PE 370.110v03-00
French: Amendement 10 Article 2, paragraphe 1 1. «inondation»: submersion temporaire par l’eau d’une terre normalement non immergée.
English: Actions highlighted included strengthened political will and visible leadership, enhanced capacity-building at all levels, increased allocation of specific resources for the implementation of the strategy and further development of practical methodologies and tools.
French: On a notamment rendu compte des mesures visant à accroître la détermination politique et la visibilité des décideurs, à améliorer le renforcement des capacités à tous niveaux, à augmenter l'affectation de ressources destinées à la mise en œuvre de la stratégie en question et à développer des méthodes et des outils.
English: A recent international survey found Canadians had the highest level of satisfaction with local police performance with almost nine out of ten being satisfied.
French: Les Canadiens sont également partisans de mesures plus sévères à l'égard des infracteurs et de pouvoirs plus vastes en général pour la police.
English: Muscle repair after crush injury to the tibialis anterior muscle (TA) in hypothyroid mdx mice showed decreased myotube formation and delayed debris removal.
French: Il y a moins de myoutubes formés et un retard dans l'élimination des débris au cours de la réparation musculaire qui suit une blessure par écrasement du muscle jambier antérieur (JA) de souris mdx hypothyroïdiennes.
English: Setting the Stage for the Next Century.
French: À l'aube du XXIe siècle.
English: It was Mr. Köhler's fourth trip to sub-Saharan Africa since assuming office in 2000.
French: C'était la quatrième voyage de M. Köhler en Afrique subsaharienne depuis sa prise de fonctions en 2000.
English: In introducing the document, the delegation of Sierra Leone stated that the working paper had been revised in the light of the comments and suggestions made in the Special Committee at its 2000 session.
French: En présentant le document de travail, la délégation de la Sierra Leone a indiqué qu'il avait été révisé à la lumière des commentaires et suggestions formulés au cours de la session de 2000 du Comité spécial.
English: For technical questions regarding how to fill out the survey or if you require special assistance, contact: psc.web.survey@adhoc-research.com For questions about the overall study, contact:
French: Si vous avez des questions techniques au sujet de la façon de répondre au sondage ou si vous avez besoin d'une aide particulière, veuillez communiquer avec : psc.web.survey@adhoc-research.com Si vous avez des questions au sujet de l'étude en général, veuillez communiquer avec :
English: The President (spoke in Arabic): We turn now to the inclusion of the items listed under heading A, “Maintenance of international peace and security”.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous en venons maintenant à l'inscription des points qui figurent sous le titre A, « Maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: Twenty-two years after the Union Carbide Corporation (UCC) pesticide plant in Bhopal leaked toxic gases that devastated countless lives and the environment, survivors continued to struggle for adequate compensation, medical aid and rehabilitation.
French: La loi adoptée en 2005 et destinée à protéger les femmes contre l'ensemble des formes de violence domestique, en particulier les assassinats liés à la dot, les sévices sexuels et les agressions à l'acide, est entrée en vigueur en octobre.
English: ▪ Research is needed into pathogen life cycles.
French: ▪ Il faut effectuer de la recherche sur les cycles vitaux des agents pathogènes.
English: Canadian Wheat Board Commission canadienne du blé
French: Construction de Défense (1951) Limitée Defence Construction (1951) Limited
English: If the citizen, i.e. a member of the family has a relative living away from the family, for whom he is bound to provide financial support, the Center for Social Care shall ensure the right to social care if the terms stipulated by the Law are met.
French: Si le citoyen, c'est-à-dire un membre de la famille, a un parent vivant à l'écart de la famille qu'il est tenu d'aider financièrement, le Centre de la protection sociale doit assurer le droit à la protection sociale si les conditions de la loi sont respectées.
English: (c) Institutional evolution of the subregional peace and security structures and mechanisms in Central Africa;
French: c) Évolution institutionnelle des structures et des mécanismes sous-régionaux de paix et de sécurité en Afrique centrale;
English: PART II Multiple Isotopes The scheduled quantity shall be determined by the equation A1 plus A2 plus A3 plus . . . equals or is less than 1 M1 M2 M3 where A1, A2, A3, etc., are the quantities of the isotopes involved and M1, M2, M3, etc., are the scheduled quantities of such isotopes.
French: PARTIE II Isotopes multiples La quantité réglementaire doit être calculée d'après l'équation A1 plus A2 plus A3 plus . . . égale 1 ou est inférieur à 1 M1 M2 M3 où A1, A2, A3, etc., sont les quantités des isotopes en cause et M1 ,M2, M3, etc., sont les quantités réglementaires desdits isotopes.
English: These two mussels are only found in Canada and the U.S.A. Information packages were sent to each U.S. agency to coincide with posting of the Recovery Strategy on the SARA Public Registry.
French: Environnement Canada a été invité à examiner la version de décembre 2004 de la stratégie de rétablissement de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme et à formuler des commentaires. L’équipe de rétablissement a communiqué avec des représentants des agences de gestion des ressources au niveau des États et au niveau fédéral aux ÉtatsUnis où l’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme sont présents pour les inviter à participer s’ils étaient intéressés, mais aucun n’a participé.
English: Read More 6/7/2007 Control tower rescue exercise Moose Jaw Fire Departement Tower Truck 1's ladder reaches the catwalk around the control tower during a rescue exercise, Monday, June 4.
French: Lire plus 7/23/2007 Changement de Commandement à 2 EPFC Le Lieutenant-colonel Goddard et le Lieutenant-colonel Saladana ont échangé leur commandemant jeudi après midi dernier, le 19 juillet.
English: Parties opposed to the complaint submitted that there is more than a single class of goods subject to the inquiry.
French: Les parties s’opposant à la plainte ont soutenu qu’il y a plus d’une seule catégorie de marchandises visées dans l’enquête.
English: The streamlining of the social OMC has led to a stronger focus on policy implementation and a positive interaction with the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: La rationalisation de la MOC sociale a entraîné un renforcement de l'accent mis sur la réalisation des politiques et une interaction positive avec la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi.
English: The responsibilities of gender units and focal points should include:
French: Le rôle des unités administratives et des interlocuteurs chargés des questions sexospécifiques consisterait notamment:
English: The perception is that this practice is "a license for institutional authorities to exercise even more discrimination than the "institutional racism" allegedly practiced against Aboriginal offenders" (7).
French: Selon certains, cette pratique « permet aux autorités des établissements d'effectuer une discrimination encore plus poussée que le "racisme institutionnel" censé viser les délinquants autochtones » (7).
English: * With the exception of PEI, aquaculture licences are issued under provincial or territorial jurisdiction.
French: * À l’exception de l’Î.-P.-É., les permis d’aquaculture sont accordés en vertu de lois provinciales ou territoriales.
English: Now this information can be easily shared at no charge with all Canadians having access to the Internet.
French: Cette information est maintenant disponible facilement et gratuitement pour tous les Canadiens et Canadiennes qui ont accès à Internet.