ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, during your stay, you can expect organic milk, free-range eggs, corn-fed poultry, grass-fed beef and wild white fish in all restaurants.
French: Ainsi, durant votre séjour, vous pourrez savourer du lait biologique, des œufs fermiers, de la volaille nourrie au grain, du bœuf élevé en plein air et du poisson sauvage dans tous les restaurants.
English: Noting its resolutions on the establishment of nuclear-weapon-free zones in regions where they have not been established yet, and all previous relevant resolutions on this issue,
French: Rappelant ses résolutions sur la question de la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où il n'en a pas encore été établi, ainsi que toutes ses résolutions antérieures sur cette question,
English: However, only a few minutes after their release, they were re-arrested and charged with common crimes such as assault, illegal possession of elephant tusks and theft of car keys.
French: Quelques minutes seulement après leur remise en liberté, ils étaient toutefois à nouveau arrêtés et accusés de délits de droit commun − agression, possession illégale de défenses d'éléphants et vol de clefs de voiture, notamment.
English: Nevertheless, I referred to problems in the economy, and there are, of course, problems in other areas too.
French: J'ai abordé les problèmes économiques, mais il y a bien sûr aussi des problèmes dans d'autres domaines.
English: The SSI-1000 delivers today’s most diverse diagnostic requirements and offers the most modern and advanced techniques available in the marketplace.
French: Echographe Digital Couleur portatif ou fixe avec écran TFT 15 pouces LCD et deux connecteurs de sondes.
English: The closing date for interventions was thirty (30) days from the date of publication of the notice.
French: Les intéressés avaient trente (30) jours à compter de la date de publication de l'avis pour intervenir.
English: The TTISS project has been a success and a great example of collaboration between health care professionals working together to build a surveillance system aimed at monitoring adverse transfusion reactions.
French: Le projet SSIT a connu un immense succès et constitue un exemple de fructueuse collaboration entre des professionnels de la santé qui ont travaillé de concert pour la mise sur pied d’un système de surveillance visant les réactions transfusionnelles.
English: Takes note with appreciation of the Declaration and decides to annex it to the report of the COP on its seventh session.
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration et décide de l'annexer au rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa septième session.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 111 Paragraph 19 a (new) 19a. Considers, given the traditionally strong national orientation of the markets and the modest scale of cross-border demand, that there is no need for a legislative initiative in the sphere of mortgage credit; Or. de
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 117 Paragraphe 23 23. s'engage pleinement vis-à-vis des objectifs de l'approche "Mieux légiférer" s'appuyant sur les conclusions d'évaluations d'impact professionnel méticuleuses, indépendantes et professionnelles, tout en soulignant que les décisions politiques ne devraient pas se fonder seulement sur les aspects financiers, mais également tenir dûment compte de la dimension économique, sociale, sociétale, environnementale, culturelle et autre encore de l'intérêt public; Or. en
English: Unpaid EI Benefits In Exhibit B.2, Panel 2, we produce the results of our efforts to measure success of the five EBSMs with regard to generating unpaid EI benefits over the period in question.
French: Ensuite, nous avons totalisé les prestations non versées d’après le Fichier des résultats de ces 1 285 cas.
English: The reasoning put forward here follows that of Inquiry No. CIT-5-88, [14] a case decided prior to NAFTA, but which dealt with subsection 43(1.1) of SIMA, a provision very similar to current subsection 43(1.01).
French: Le raisonnement ci-dessus correspond à celui suivi dans le cadre de l’enquête CIT-5-88 [14] , une affaire sur laquelle le Tribunal a statué avant la mise en œuvre de l’ALÉNA, mais qui traitait du paragraphe 43(1.1) de la LMSI.
English: The My Gallery block allows you to upload and showcase images.
French: La section de la Galerie d'images vous permet d'uploader et d'afficher des images.
English: Prompt and impartial investigations
French: Obligations de procéder immédiatement à une enquête impartiale
English: Annex 1 contains the list of international treaties to which Mexico is a party.
French: Les traités internationaux en matière de désarmement auxquels le Mexique est partie sont énumérés à l'annexe 1.
English: Instead, "acceptable" microbial risks are derived and used in risk assessment.
French: On définit plutôt des risques microbiens «acceptables», terme que l’on utilise en évaluation du risque.
English: Mindful that the International Covenants on Human Rights constitute the first all-embracing and legally binding international treaties in the field of human rights and, together with the Universal Declaration of Human Rights, form the core of the International Bill of Human Rights,
French: Consciente que les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme sont les premiers instruments internationaux de portée globale et ayant force obligatoire dans le domaine des droits de l'homme et qu'ils forment, avec la Déclaration universelle des droits de l'homme, le noyau de la Charte internationale des droits de l'homme,
English: This national coordinator would be responsible for liaising with the acquisition card providers and for carrying out all the various tasks assigned to that person by the Treasury Board policy.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{For larger departments, consideration should be given to the appointment of regional, functional or branch coordinators that would assist the national co-ordinator in the administration of the program and ensure its effectiveness.
French: Ce coordonnateur national serait responsable de communiquer avec les fournisseurs de cartes d'achat et de réaliser les diverses tâches qui lui sont confiées aux termes de la politique du Conseil du Trésor.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans les ministères plus importants, on devrait envisager la possibilité de nommer des coordonnateurs régionaux, fonctionnels ou par direction, qui aideront le coordonnateur national à administrer le programme et à assurer son efficacité.
English: • helping to integrate immigrants into the labour market, in particular by providing training to build up the necessary basic skills;
French: • aider l'intégration des immigrants au marché de travail notamment par offre de formation pour développer des compétences de base ;
English: Polycentricity tackles the problem of uneven access to services for all citizens while reducing the diseconomy of spatial disparities.
French: La polycentricité est un moyen de résoudre le problème de l'accès inégal aux services de tous les citoyens, tout en réduisant la déséconomie des disparités spatiales.
English: Amendment 29 Article 4, paragraph 1, point (b) (b) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, including financing of co-productions.
French: Amendement 29 Article 4, paragraphe 1, point b) (b) soutenir l’élaboration de plans de financement pour les sociétés et les projets de production européens, y inclus le montage financier de coproductions.
English: There were 25 marks for questions involving the CMAC and 42 marks for questions involving SPC functions.
French: Le pointage était de 25 points pour les questions traitées au CMAC et de 42 points pour les questions touchant les fonctions du CPI.
English: In paragraph 2 (b), the General Assembly called for the improvement of the situation of women in rural areas, including through pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women and supporting their full and equal participation in decision-making at all levels.
French: Au paragraphe 2(b), l'Assemblée générale sollicite l'amélioration de la situation des femmes vivant en milieu rural, notamment via la poursuite de leur autonomie politique et socioéconomique, ainsi que l'appui à leur pleine participation aux processus de décision, à tous les niveaux.
English: Displacement has occurred in the country in few occasions.
French: Des déplacements de populations ont eu lieu dans le pays à quelques occasions.
English: That is why such great store is set by absorption capacity, which, if the report were to be approved without any amendments, would even be given a geographical dimension.
French: C’est pourquoi la capacité d’absorption revêt une telle importance et prendrait, si le rapport devait être adopté sans amendements, une dimension géographique.
English: Paragraphs 5.3.5. and 5.3.6., should be deleted.
French: GE.02-23771Paragraphes 5.3.5 et 5.3.6, à supprimer.
English: (6) Subject to subsection (7) and for the purposes of this Act, where at any time in a taxpayer’s taxation year (2) Section 16 of the Act is amended by adding the following after subsection (6):
French: (6) Sous réserve du paragraphe (7) et pour l’application de la présente loi, lorsque, au cours de l’année d’imposition d’un contribuable : (2) L’article 16 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit :
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suite :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SPOKWAN 48 SPOKWAN 48 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SPOKWAN 48 SPOKWAN 48 Réserve :
English: Major Results/Outcomes Expected from External Communications Several points are worth noting about the expected results/outcomes of external communications: 1.
French: Principaux résultats/produits attendus des communications externes Il convient de souligner plusieurs points concernant les résultats/produits attendus : 1.
English: CLSS started work on a major project scanning the 42,000 plans in the Canada Lands Surveys Records (CLSR) and 15,000 Regional Surveyor Plans.
French: RNCan a produit deux cartes-affiches, l'une sur les forêts boréales et l’autre sur les désastres naturels, destinées à la publication dans Canadian Geographic.
English: • review annually the effects monitoring studies and, if required, recommend adjustments to the configuration of the training areas;
French: • examiner tous les ans les résultats des études de surveillance des effets et, au besoin, recommander de modifier la configuration des zones d'exercices;
English: Such reasoning would negate the very important fact that the goods in issue also resemble revolvers that are not antique firearms.
French: Un tel raisonnement ne tiendrait pas compte du fait, très important, que les marchandises en cause ont aussi l'apparence de revolvers qui ne sont pas des armes à feu historiques.
English: He became Muslim at the time of prayer; should he make up what came before it?.
French: Le jugement de l’usage d’un mouchoir pour essuyer la sueur pendant la prière.
English: A report of the foregoing will be provided to the Deputy Minister at the end of each fiscal year.
French: Un rapport sur ce qui précède sera remis au sous-ministre à la fin de chaque année financière.
English: Parliament was represented, I was present, and I think you struck exactly the right note for Parliament.
French: Le Parlement était représenté, j'étais présente, et je pense que votre discours était tout à fait en accord avec le Parlement.
English: Once again, the main priority at this European Council was, regrettably, to adopt the conditions guaranteeing the entry into force of the so-called Treaty of Lisbon by the end of 2009, in other words, to adopt positions enabling swift ratification by the Czech Republic.
French: Une fois de plus, la priorité numéro un de ce Conseil européen a été, malheureusement, d'adopter les conditions garantissant l'entrée en vigueur du soi-disant traité de Lisbonne pour la fin 2009, autrement dit, d'adopter des positions permettant la ratification rapide par la République tchèque.
English: In addition, the examination fees associated with writing the examinations for agents would be available to the College.
French: De plus, l'Ordre aurait droit aux frais exigés des agents pour subir les examens.
English: A/RES/61/246 Items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132 and 149-- Procurement reform [A C E F R S]
French: A/RES/61/246 Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132 et 149-- Réforme des achats [A A C E F R]
English: This exercise is expected to gain momentum in 2000 and will strengthen UNICEF capacity to define performance expectations for the division.
French: Ce travail devrait s'accélérer en 2000 et renforcer la capacité de l'UNICEF de définir les prestations et les résultats attendus de la Division.
English: Neither governments nor the capitalist classes have succeeded in creating an economy capable of turning it to advantage.
French: Douze millions de personnes, sur 32 millions, vivent en dessous du seuil de pauvreté (enquête de 2001).
English: Regulatory Policies and Monopolies and State Enterprises Disciplines on monopolies and state enterprises have been included in the draft negotiating text, essentially reflecting Articles 1502 and 1503 (Competition Policy, Monopolies and State Enterprises) of the NAFTA.
French: Politiques réglementaires, monopoles officiels et entreprises d’État Les disciplines sur les entreprises d'État et les monopoles officiels ont été incluses dans le projet de texte de négociation et correspondent essentiellement aux articles 1502 et 1503 (politique de la concurrence, entreprises d'État et monopoles officiels) de l'ALENA.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/473)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/473)
English: This spectrum would then become available in the future for terrestrial services as suggested in the proposed new Canadian footnote CYYY which designates the bands 1 990-2 000 MHz, 2 020-2 025 MHz and 2 155-2 180 MHz for the mobile and fixed services, subject to spectrum utilization policies.
French: Ces fréquences seraient ultérieurement libérées pour les services de Terre, conformément au nouveau renvoi canadien proposé CYYY visant à désigner les bandes 1 990-2 000 MHz, 2 020-2 025 MHz et 2 155-2 180 MHz à l'usage des services mobiles et fixes, dans le cadre des politiques d'utilisation du spectre.
English: F3036M4003 Contract Date: 2007-04-05 Description of Work: 0561 Rental of aircraft Contract Period: 2007-04-05 - 2007-04-10 Delivery Date:
French: F3036M4003 Date du contrat: 2007-04-05 Devis descriptif: 0561 Location d'aéronefs Durée du contrat: 2007-04-05 - 2007-04-10 Date de livraison:
English: SIAST total enrolment in 2000-2001 exceeded 40 000 students at its campuses in Regina, Saskatoon, Prince Albert and Moose Jaw.
French: Le SIAST compte en 2000-2001 plus de 40 000 étudiants dans ses campus de Regina, de Saskatoon, de Prince Albert et de Moose Jaw.
English: Temperature governs the rate at which water molecules escape a water surface and enter the atmosphere; that is, warm water evaporates more readily than cool water.
French: La température détermine la vitesse à laquelle les molécules d'eau s'échappent de la surface de l'eau et passent dans l'atmosphère. On sait par exemple que l'eau chaude s'évapore plus rapidement que l'eau froide.
English: One NGO participant suggested that a universal standard would avoid the situation of a company claiming it was not aware of its responsibilities because it was not part of a voluntary initiative.
French: Un participant représentant une ONG estimait que l'existence d'une norme universelle permettrait d'éviter qu'une entreprise prétende ne pas être informée de ses responsabilités sous prétexte qu'elle n'était pas membre d'une initiative volontaire.
English: In 1965, when the Caisse de dépôt et placement du Québec was founded, the Premier at the time, Mr. Jean Lesage, presented the institution as a tool for growth, a more powerful economic lever than any other the province had up until that point.
French: En 1965, au moment de la création de la Caisse de dépôt et placement du Québec, le premier ministre de l’époque, M. Jean Lesage, la présentait comme « un instrument de croissance, un levier plus puissant que tous ceux qu’on a eus dans cette province jusqu’à maintenant ».
English: Other ports of call are Nouméa, Emerald Bay and the Isle of Pines.26
French: Les autres escales sont Nouméa, la baie d'Émeraude et l'île des Pins26.
English: Alone or in combination with other antimicrobials, the ACSSuT pattern was observed in 4/155 isolates (3%), the ACKSSuT pattern in 4/155 isolates (3%), and the AKSSuT pattern in 7/155 isolates (5%).
French: Présents seuls ou en association avec une résistance à d’autres antimicrobiens, le patron ACSSuT était exprimé dans 4/155 isolats (3 %), le patron ACKSSuT était exprimé dans 4/155 isolats (3 %) et le patron AKSSuT était exprimé dans 7/155 isolats (5 %).
English: Análisis del gasto público social tendencias y desafíos (UNICEF, University of the Republic, Montevideo).
French: Análisis del gasto público social tendencias y desafíos, UNICEF, Université de la République, Montevideo, 2005.
English: (Stelco), and Sorevco and Company, Limited (Sorevco) provided witnesses and were represented by counsel at the hearing.
French: (Stelco) et Sorevco, société en commandite (Sorevco) ont convoqué des témoins et étaient représentées par des conseillers à l'audience.
English: Kanuhura, 5 star hideaway island in the Maldives, Indian Ocean, has been awarded ‘Full FSA Commendation’ by Food Safety Asia Ltd.
French: Kanuhura, hôtel 5 étoiles situé aux Maldives, vient de recevoir la notification de sa recommandation ‘Full FSA Commendation’ décernée par Food Safety Asia Ltd.
English: (b) above the line 0.2° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the left and
French: et un feu de position avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 7,
English: Symposium of the Association of African Jurists on Africa, the Organization of African Unity (OAU) and the new legal order (Libreville, 1984).
French: Colloque de l'Association des juristes africains (AJA) sur l'Afrique, l'OUA et le nouvel ordre juridique (Libreville, 1984).
English: A number of European organisations already offer these consolidated and integrated SME internationalisation (usually export focused) programmes.
French: Plusieurs organisations européennes proposent déjà ces programmes consolidés et intégrés d’internationalisation des PME (généralement axés sur l’exportation).
English: C - LOCATION C1 C2 C3 Estimated size of the area (in hectares) PID number County Adjacent PID Parish
French: PARTIE V Chemin réservé de la Couronne
English: Seek out additional opportunities to inform, educate and build relationships with NRC-IRAP ITAs.
French: Chercher de nouvelles occasions pour informer, éduquer et bâtir des liens avec les CTI du PARI-CNRC.
English: Two surveys of the Canadian textile industry were carried out to collect information for the TME assessment.
French: Deux enquêtes ont été menées auprès de l'industrie canadienne du textile, afin de recueillir de l'information pour l'évaluation des EUT.
English: It strongly condemned Israel for possession of nuclear capability to develop nuclear arsenals and persistently refusing to allow the International Atomic Energy Agency access to its nuclear facilities in violation of all international agreements on nuclear proliferation and called upon Israel to adhere to the NPT.
French: Elle a fermement condamné Israël pour sa possession d'une capacité à développer un arsenal nucléaire et pour son refus persistant d'autoriser l'accès de l'Agence internationale de l'énergie atomique à ses installations nucléaires en violation de tous les accords internationaux sur la prolifération nucléaire et a demandé à Israël de se joindre au TNP.
English: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: 2003 Centres régionaux des EI Cours de pharmacovigilance - Univ. de Mtl et Laval Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The necessary implementing legislation (appointing the responsible government agencies; statutes of the reception centre, etc.) is in the process of being adopted.
French: Les textes d'application nécessaires (nomination des organes de l'État compétents; statut du centre d'accueil, etc.) sont en voie d'adoption.
English: They reported a combined volume of business of $1.6 billion, a slight decrease of 6% over the previous year.
French: Depuis le milieu des années 70, les coopératives d’habitation ont connu une forte croissance.
English: And what is worst, the links have been broken or the URLs have been hard to remember.
French: Le pire, ce sont les liens souvent « cassés » ou les URL dont il est difficile de se rappeler.
English: By late April fighting had spread south into Salayea district, 80 km north of Gbarnga in Bong County.
French: À la fin du mois d'avril, les combats s'étaient propagés vers le sud dans le district de Salayera, à 80 kilomètres au nord de Gbarnga, ville située dans le district de Bong.
English: As to the entry into force of the proposed amendments to the Regulations set out in Annex I, based on information obtained in informal discussions with the International Bureau as to the time that would be required by the International Bureau to implement the necessary changes, in particular to the procedural (outsourcing of translation work) and legal framework and to related IT systems, it would appear to be appropriate to allow for about 15 months to elapse from the adoption of the amendments.
French: En ce qui concerne l’entrée en vigueur des modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution (voir l’annexe I), compte tenu des informations obtenues dans le cadre d’entretiens informels avec le Bureau international en ce qui concerne le temps dont celui-ci aurait besoin pour mettre en œuvre les modifications nécessaires, en particulier en ce qui concerne les méthodes de travail (sous-traitance du travail de traduction), le cadre juridique et les systèmes informatiques connexes, il semblerait raisonnable de prévoir environ 15 mois à compter de l’adoption des modifications.
English: The point was that any necessary changes should be made in a manner that was not prejudicial to delivery or field structures.
French: Il s'agit de veiller à ce que tout changement nécessaire soit opéré sans nuire à l'exécution des programmes ou aux structures de terrain.
English: The government will evaluate the proposals of all mining-related associations in that regard in consultation with industry.
French: Les prix des métaux sont actuellement élevés et les petites entreprises se démènent pour découvrir de nouvelles ressources minérales à l’échelle mondiale.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(St.
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(St.
English: In the incarnation, the Son of God became one with human beings – with Adam.
French: Dans l’incarnation, le Fils de Dieu s’est fait un avec l’être humain, avec Adam.
English: The Commission consistently stressed that integration policy was by definition an area where subsidiarity is at stake.
French: La Commission souligne constamment que la politique d’intégration est, par définition, un domaine relevant du principe de subsidiarité.