ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mehdiyev (Azerbaijan): Recently we discussed here the situation in the occupied territories of Azerbaijan (see A/62/PV.86).
French: M. Mehdiyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Nous avons récemment débattu ici de la situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan (voir A/62/PV.86).
English: After completing the Play65 backgammon software download, click the Run (or Open) button again.
French: Recliquez sur le bouton exécuter ou ouvrir .
English: 3.1.3 Canadian and Swedish business activities are increasing.
French: 3.1.3 L’activité commerciale entre le Canada et la Suède se développe.
English: Our deputy ministers told the two Presidents that an agreement on basic principles now, before the July G8 Summit in St. Petersburg, would secure broad international support and a high level of financial assistance for post-conflict reconstruction and peacekeeping activities.
French: Nos ministres adjoints ont déclaré aux deux présidents qu'un accord sur les principes fondamentaux conclu maintenant, avant la réunion au sommet du G-8 à Saint-Pétersbourg en juillet, permettrait d'assurer un large appui international et une assistance financière importante pour la reconstruction après le conflit et les activités de maintien de la paix.
English: It was noted that the enlargement had been successful.
French: Il a été noté que l'élargissement avait été une réussite.
English: See the highly divergent current approaches to consent and sampling in the results of a 1995 Canadian survey in T. Caulfield, ed., Legal Rights in Human Genetic Material, forthcoming, 1996.
French: On se fera une idée du caractère éminemment contradictoire des points de vue actuels sur le consentement et le prélèvement en examinant les résultats d'une enquête canadienne de 1995 consignés dans T. Caulfield (dir. de la publ.), Legal Rights in Human Genetic Material, à paraître en 1996.
English: 11 September was an attack on the principles and values essential for life.
French: Le 11 septembre constitue une attaque contre les principes et valeurs essentiels à la vie.
English: A large firm has no problems in dealing with this issue.
French: Une grande entreprise n'a pas de difficultés à s'en sortir.
English: We believe in their great potential, and feel that they deserve the full support of all of us in their endeavour to carry Afghanistan forward.
French: Nous sommes convaincus de son énorme potentiel et pensons qu'il mérite notre plein appui dans les efforts qu'il déploie pour faire progresser l'Afghanistan.
English: UNF has continued to provide an important platform for advocacy on behalf of the Organization, including strengthening United States-United Nations relations.
French: La Fondation reste une tribune majeure au service de la cause de l'Organisation, notamment du rapprochement entre l'ONU et les États-Unis.
English: Governments are presently exploring opportunities for further collaboration on early childhood development, and considering new ways to foster strong adolescent development.
French: Les gouvernements explorent en outre diverses possibilités de collaboration future en matière de développement de la petite enfance, ainsi que de nouveaux moyens de favoriser le développement des adolescents.
English: Gaining Experience My experience is both diverse and comprehensive.
French: Avec l’expérience Mon expérience est à la fois diverse et globale.
English: While Yomiuri’s unique public effort is not a government initiative, it comes as close as Japan will probably ever get to conducting an acceptable "official" inquiry and offering an adequate apology.
French: Bien que l’enquête du Yomiuri Shimbun ne soit pas une initiative du gouvernement, elle va sans doute aussi loin qu’ira jamais le Japon dans la conduite d’une enquête « officielle » acceptable et la présentation d’excuses adéquates.
English: Blood mixer (swing) Control weighing and mixing bi-monthly engineering
French: Agitateur pour dispositif de prélèvement contrôle de pesée et de mélange bimensuel ingénieur
English: It has also revised “Playground Safety Guidelines”, the country's leading publication on playground safety.
French: Il a, par ailleurs, apporté des modifications aux "Playground Safety Guidelines" qui sont la plus importante publication du pays sur la sécurité des aires de jeu.
English: Mr President, cooperation between the police forces in the different countries, as well as between police and customs, is a welcome development in combating crime.
French: Monsieur le Président, la coopération entre les forces de polices de différents pays, ainsi qu'entre la police et les services des douanes sont naturellement aussi nécessaires que bienvenus dans le combat contre la criminalité.
English: The Committee notes from another source1 that there is a legal obligation for social services to be established in every urban area; but that in practice this does not always occur, especially in disadvantaged urban areas.
French: qui concernent l’accès des usagers sont prises en concertation avec eux et s’ils disposent de moyens pour saisir la justice dans les cas urgents de discrimination et d'atteinte à la dignité humaine.
English: And finally, Belgrade must be engaged in a confidence-building dialogue.
French: Enfin, Belgrade doit participer à un dialogue visant à renforcer le climat de confiance.
English: Members of the Council commended the Mission for its efforts, and reiterated the need for broad participation in the November elections.
French: Les membres du Conseil ont salué les efforts de la Mission et réaffirmé l'importance d'une large participation aux élections de novembre.
English: • A number of projects implementing different aspects of IQM such as integrated risk management, performance measurement and management, documented processes, planning, and resource management were undertaken.
French: • Des projets comportant l'adoption de divers aspects du PGQ comme la gestion de risque intégrée, la mesure et la gestion du rendement, la documentation de processus, la planification et la gestion des ressources ont été amorcés.
English: • Learn from other countries programs (e.g. Portugal's Natural Treasures Program) or tax relief policies.
French: • Apprendre en s'inspirant des politiques des autres pays sur l'allègement fiscal et de leurs programmes (p. ex. le programme des trésors naturels du Portugal).
English: • Drive cooperatively and maintain a safe speed.
French: • Pensez aux autres lorsque vous conduisez et déplacez-vous à une vitesse sûre.
English: Hazardous Products Act (PART I), Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Hazardous Products Act (PART II), Controlled Products Regulations (for work place chemicals / WHMIS) Pest Control Products Act, Pest Control Products Regulations Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, Transportation of Dangerous Goods Regulations Transport Canada does not have a sectoral working group, but is proceeding according to the timeline set out by the United Nations Sub-committee of Experts on Transport of Dangerous Goods.
French: Loi sur les produits dangereux (Partie I), Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation, 2001 Loi sur les produits dangereux (Partie II), Règlement sur les produits contrôlés (pour les produits chimiques utilisés en milieu de travail – SIMDUT) Loi sur les produits antiparasitaires, Règlement sur les produits antiparasitaires Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, Règlement sur le transport des marchandises dangereuses Transports Canada n’a pas de groupe de travail sectoriel, mais travaille selon l’échéancier fixé par le Sous-comité d’experts du transport des marchandises dangereuses des Nations Unies.
English: The conditions of paragraphs 29.08(a), (b), and (c) and paragraph 2.07(b) of this Appendix shall not apply.
French: Les conditions des alinéas 29.08a), b) et c) et de l'alinéa 2.07b) du présent appendice ne s'appliquent pas.
English: However, in assessing the evidence I must side with the department, particularly as a result of their evidence that they allowed one candidate to write the examination before the scheduled date, and that they accommodated Mr. Tim's own request for a rescheduling of his language test.
French: Toutefois, lorsque j'évalue la preuve, je dois me ranger du côté du ministère, puisque, notamment, il a permis à une personne de passer son examen avant la date prévue et qu'il a changé la date du test de langue de M. Tim pour l'arranger.
English: With regard to arbitration and conciliation, Japan considered it important to modernize the UNCITRAL Arbitration Rules and looked forward to further progress in that endeavour.
French: S'agissant de l'arbitrage et de la conciliation, le Japon estime important de moderniser le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et espère que des progrès seront réalisés à cette fin.
English: Throughout the planning process, the Office should identify and disseminate recruiting best practices across the Organization (para.
French: À tous les stades du processus de planification, le Bureau devrait recenser les meilleures pratiques de recrutement et les diffuser dans l'ensemble de l'Organisation (par. 22) (MC-04-001-002).
English: • If mediation did not work, submitting a formal complaint may be an option.
French: • Si la médiation ne fonctionne pas, déposer une plainte officielle peut être une option.
English: • The amount paid as an ROC within an RCA;
French: • Le montant payé à titre de RDC dans le cadre d'une CR;
English: • A restriction excluding all vessels from a swimming area on the Otonabee River in the village of Lakefield, Ontario, was repealed in error by SOR/97-269 and is now being re-instated.
French: • Une restriction, excluant tous les bâtiments d'une zone de baignade dans la rivière Otonabee dans le village de Lakefield (Ontario), a été abrogée par erreur par le DORS/97-269 et est maintenant restaurée.
English: The Working Group confirmed that the draft responses accurately reflected the legal impact of the Guide with respect to the questions posed.
French: Le Groupe de travail a confirmé que ces projets de réponses décrivaient de façon précise l'effet juridique du Guide concernant les questions posées.
English: Accordingly, the actual costs for corn premiums and net indemnities, as provided by the U.S. Government were used.
French: Par conséquent, les coûts réels pour les primes d'assurance du maÏs et les prestations nettes, tel que communiqués par le gouvernement des États-Unis, ont été utilisés.
English: In response to an official report drafted by the Economic Inspectorate, the courts in Nivelles lodged proceedings against Internet-Bedrijvengids based on an “abuse of trust”.
French: Suite à un procès-verbal de l’Inspection économique, le parquet de Nivelles a constitué un dossier pour abus de confiance à l’encontre du Guide des entreprises Internet.
English: Under articles 22 and 23, children's pre-school establishments or individual groups, and general education schools or classes, in which education and training take place in the language of an ethnic minority or that language can be studied, may be established.
French: Les articles 22 et 23 disposent qu'il peut être créé des établissements ou des groupes préscolaires ainsi que des écoles ou classes d'enseignement général dans lesquels les élèves reçoivent un enseignement et une formation dans la langue d'une minorité ethnique ou ont la possibilité d'apprendre cette langue.
English: In particular, managerial staff is increasingly called upon to be available outside normal working hours.
French: En ce qui concerne l'opt-out, Eurocadres appelle à sa suppression.
English: NRC-IFCI Hosts Artist in Residence for Research Program Through the Artist in Residence for Research Program, NRC encourages collaboration and knowledge transfer between artists and researchers at NRC facilities.
French: L'ITFI-CNRC et le programme Artistes en résidence et recherche Grâce au programme Artistes en résidence et recherche, le CNRC encourage la collaboration et le transfert de connaissances entre les artistes et les chercheurs dans les établissements du CNRC.
English: They should be sent within one week of the date of distribution of this document to the Chief, Translation and Editorial Service, room D0710, Vienna International Centre.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date de diffusion du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau D0710, Centre international de Vienne.
English: Provincial counter-narcotics planning had been integrated with military planning at local commands in key provinces such as Helmand and Nangarhar.
French: La planification de la lutte contre les stupéfiants à l'échelle provinciale a été intégrée à la planification militaire des postes de commandement locaux dans les provinces clefs comme Helmand et Nangarhar.
English: The Correctional Service of Canada will be consistently compliant with previous undertakings, law, policy, and procedures Partially met 677 710 Monitor, evaluate and provide representations on CSC management of mandated issues (s.19 investigations and Use of Force incidents) (On-going) Increased thoroughness, objectivity and timeliness of the Correctional Service of Canada's investigative process regarding s.19 investigations and Use of Force incidents.
French: 19, mort ou blessures graves et incidents reliés au recours à la force). (Permanent) Dans les enquêtes qu'il mène aux termes de l'article 19 et au sujet d'incidents de recours à la force, le Service correctionnel du Canada fait preuve d'une rigueur et d'une objectivité accrues et il respecte les délais impartis Atteint en partie 199 250 Enquêter, résoudre et fournir des conseils stratégiques sur des questions spécifiques (délinquantes sous responsabilité fédérale et délinquants autochtones).
English: EU institutions and industry launched a joint approach in 1992 on the promotion of shortsea shipping as an alternative and environmentally friendly transport mode.
French: Des institutions et des industries de l’UE ont lancé en 1992 une approche conjointe de mise en valeur du transport maritime à courte distance comme mode de transport différent et écologique.
English: Under the proposed new law, the false reporting of an offence or the threatened false reporting of an offence would constitute an offence punishable with imprisonment for up to three years, if it is made with a view to compelling another person to withdraw a complaint of a violation of any of his rights or for pursuing such a right.
French: Désormais, toute fausse déclaration ou menace de fausse déclaration constituera une infraction punissable d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans si elle vise à contraindre une autre personne de retirer sa plainte pour violation de l'un de ses droits quel qu'il soit, ou l'empêcher d'exercer l'un de ses droits.
English: The certain (although not yet quantified) growth in the acquisition of digital materials in the coming years will greatly increase this already large-scale collection.
French: La croissance certaine (quoique non encore quantifiée) de l’acquisition de documents numériques au cours des années à venir aura pour effet d’élargir grandement cette collection déjà volumineuse.
English: From a policy standpoint, the responses of never smokers are of great interest in these matters, since it is this group that is at risk of smoking adoption.
French: Lorsqu’on leur a demandé s’ils pensaient que les gens peuvent développer une dépendance à l’égard du tabac, 93 % de tous les jeunes qui avaient essayé d’arrêter de fumer ont répondu par l’affirmative.
English: While it may be advisable for the preparatory work of certain key board functions to be assigned to separate committees, there is an international consensus that the full board holds collective and final responsibility (FEE, 2003a).
French: S'il peut être souhaitable de confier à des comités distincts les travaux préparatoires nécessaires à l'exécution de certaines fonctions majeures, il existe un consensus international pour estimer que le conseil d'administration tout entier en assume pleinement et collectivement la responsabilité finale (FEE, 2003a).
English: The aim of the Law of 24 July 2001 concerning support for rural development is to promote agriculture that is multifunctional, sustainable and competitive, in accordance with the principles of the Common Agricultural Policy, in combination with the integrated development of rural areas and, inter alia, to help eliminate inequalities and promote equality of opportunity between men and women (article 1).
French: La loi du 24 juillet 2001 concernant le soutien au développement rural a pour objet, en conformité avec les principes de la politique agricole commune, de promouvoir une agriculture multifonctionnelle, durable et compétitive en liaison avec un développement intégré des zones rurales en favorisant, entre autres, la suppression des inégalités et la promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes (art.
English: Stroll along the canals and take in the characteristic ambience of the authentic town centre.
French: Flânez le long des canaux et laissez-vous entraîner dans l'ambiance caractéristique du centre-ville.
English: Austria shares the serious concern expressed by other speakers about the current political crisis in Nepal.
French: L'Autriche partage les graves préoccupations exprimées par d'autres orateurs quant à la crise politique qui règne actuellement au Népal.
English: The general license grants have remained fairly constant, but the terms may change between releases without notice.
French: Les droits accordées par les licences générales restent plus ou moins identiques mais les conditions sont susceptibles de changer sans préavis entre les différentes versions.
English: PCT/A/35/2 Annex IV, page 7 Rule 36 Minimum Requirements for International Searching Authorities 36.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Article 16(3)(c) shall be the following: (i) to (iii) [No change] (iv) that Office or organization must have in place a quality management system and internal review arrangements in accordance with the common rules of international search; (v) that Office or organization must hold an appointment as an International Preliminary Examining Authority.
French: PCT/A/35/2 Annexe IV, page 7 Règle 36 Exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale 36.1 Définition des exigences minimales Les exigences minimales mentionnées à l’article 16.3)c) sont les suivantes : i) à iii) [Sans changement] iv) cet office ou cette organisation doit disposer d’un système de gestion de la qualité et de dispositions internes en matière d’évaluation conformément aux règles communes de la recherche internationale; v) cet office ou cette organisation doit être nommé en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: At the time of the Audit, approximately 90 of 1500 Registry of Canadians Abroad (ROCA) registrations had expired.
French: Au moment de la vérification, approximativement 90 des 1 500 inscriptions dans le registre consulaire des Canadiens à l’étranger (ROCA) étaient échues.
English: Workshop on Revitalizing the Historic Rorke Stores Date: 11/16/98 - 11/13/98 Location:
French: Atelier visant à faire renaître les magasins historiques Rorke Dates : 1998-11-13 – 1998-11-16 Lieu :
English: (m) Call for activities aimed at strengthening partnerships in the context of the World Summit on Sustainable Development process and its follow-up and facilitating new ones, including through initiatives such as partnerships fairs and learning centres, mindful of the importance of sharing information on existing activities particularly across the United Nations system.
French: m) Demandé que des activités soient menées dans l'intention de renforcer les partenariats mis en place dans le cadre du processus de l'application et du suivi du Sommet mondial et que soient facilitées d'autres activités, telles que salons du partenariat et centres de formation, compte tenu de l'importance de l'échange d'informations concernant les activités existantes, surtout au sein du système des Nations Unies.
English: 10600 21 June 2005 Budgetary Powers of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Motion for a recommendation presented by Mr Rigoni and others
French: 10600 21 juin 2005 Les pouvoirs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe en matière budgétaire Proposition de recommandation présentée par M. Rigoni et plusieurs de ses collègues
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo Amendment 12 Paragraph 3b (new) 3b Suggests that the Commission, with regard to the financial perspective, should examine the possibility of maintaining separate accounts - general accounts and cost accounts - as businesses do, and points out that the Member States also use this system in their annual budgets; Or. es
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 12 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. suggère à la Commission, en ce qui concerne les perspectives financières, d'analyser la possibilité de maintenir deux comptabilités séparées – comptabilité générale et comptabilité analytique – comme le font les entreprises, et rappelle qu'il s'agit du système appliqué par les États membres à leurs budgets nationaux; Or. es
English: Verbatim Double Layer Discs provide a massive 8.5GB storage capacity.
French: Une solution simple pour ceux qui désirent accéder rapidement aux données stockées sur d'anciens disques durs ou ceux qui veulent pouvoir alterner facilement les disques SATA et IDE.
English: ENVI/6/28446 - Decision on procedure in committee (report, opinion, nothing, agreement, etc) [KÖYK] Main: 4.2 2005/2111(DEC) N6-0006/2005 - C6-0163/2005 CONT F - Umberto Guidoni (GUE/NGL)
French: - Décision sur la procédure en commission (rapport, avis, néant, accord, etc.) [KÖYK] Fond: 4.2 2005/2111(DEC) N6-0006/2005 - C6-0163/2005 CONT F - Umberto Guidoni (GUE/NGL)
English: Annex 1: UNCDF 2005-2007
French: (En millions de dollars)
English: Now we have one, but it took until Viviane Reding's appointment as a Commissioner for us to get it.
French: Depuis, les années se sont écoulées, jusqu'à ce que Viviane Reding devienne commissaire et nous avons à présent cette Année du sport.
English: Positive consideration must be given to parties proposing equivalent means to conform with regulatory requirements.
French: Il faut accueillir favorablement toute proposition équivalente des parties intéressées visant à assurer la conformité aux exigences réglementaires.
English: Don Stephenson, Director-General Trade Policy, DFAIT-MAECI was the first to speak. He stated from the outset that his background was in cultural issues, and that therefore he was there to learn and listen from the participants.
French: Conférenciers M. Don Stephenson, directeur général de la Politique commerciale, au DFAIT, indique dès le départ que son expérience porte sur les questions culturelles et que par conséquent il assiste à la table ronde pour écouter et apprendre des participants.
English: Proof of Claim A creditor's written statement that is submitted to prove the creditor's claim; used as the basis for paying dividends, if accepted by the trustee.
French: À l'assemblée des créanciers, un créancier présent, en personne ou par procuration, qui a prouvé sa réclamation au syndic avant l'assemblée, constitue un quorum.
English: A number of people were injured.
French: Un certain nombre de personnes ont été blessées.
English: Turkey is not a functioning market economy, but parts of its economy are already competitive on the EU market, in the context of the customs union with the European Community.
French: La Turquie n'est pas une économie de marché viable, mais des parties de son économie sont déjà en concurrence sur le marché de l'UE, dans le cadre de l'union douanière avec la Communauté européenne.
English: With respect to the first requirement, the evidence shows that, since 1988, B.C. producers have sold in excess of 88 percent of their Iceberg lettuce production in British Columbia.
French: Pour ce qui est de la première exigence, les éléments de preuve révèlent que, depuis 1988, les producteurs de la Colombie-Britannique ont vendu plus de 88 p.