ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTEXT AND BACKGROUND -- RISKS AND STRATEGIES The Corporate Services function for the Commission provides leadership, advice and enabling tools in the areas of human resources, finance, strategic and operational planning, audit and evaluation, asset management, information technology, and information management in support of the Commission's statutory mandate.
French: • Politiques et procédures CONTEXTE -- RISQUES ET STRATÉGIES En appui au mandat législatif de la Commission, les Services intégrés fournissent un leadership, des conseils et des outils habilitants dans les domaines suivants : ressources humaines; finances; planification stratégique et opérationnelle; vérification et évaluation; gestion des biens; technologies de l'information; gestion de l'information.
English: In response to these suggestions, WIPO had developed and would shortly present to the IAC a proposal to enlist the support of famous personalities in pertinent professions, such as scientists, artists, musicians or actors, to lend their names and support to public education campaigns in favor of intellectual property protection.
French: En réponse à ces recommandations, l’OMPI a élaboré une proposition, qui sera prochainement présentée à la CCE, visant à s’assurer, dans des domaines pertinents, l’appui de personnalités – il pourrait s’agir de scientifiques, d’artistes, de musiciens ou d’acteurs –, qui prêteraient leur nom et apporteraient leur soutien à des campagnes de sensibilisation du public en faveur de la protection de la propriété intellectuelle.
English: It was a very telling example, because this beer cartel involved price agreements among beer brewers, who also have enormous influence on the hotel and catering industry and as a result of which people, the eventual customers, paid over the odds for their beers, something which was already subject of discussion in the Netherlands ever since the introduction of the euro.
French: C'est un exemple très illustratif, car cette entente dans le secteur de la bière impliquait des accords de prix entre les brasseurs de bière, qui ont également une influence énorme sur le secteur de l'hôtellerie et de la restauration. Le résultat de ces accords est que les gens, les clients finaux, payaient le prix fort pour leurs bières, chose qui faisait déjà matière à débat aux Pays-Bas depuis l'introduction de l'euro.
English: The additional schedules required to be added to existing regulations could cause confusion among health professionals, licensed dealers, and other stakeholders.
French: Les annexes supplémentaires devant être ajoutées aux règlements existants pourraient susciter de la confusion chez les professionnels de la santé, les distributeurs autorisés et d'autres intervenants.
English: • Community Information Toronto contacts over 800 community agencies working with vulnerable populations;
French: • communication avec plus de 800 organismes communautaires travaillant auprès des populations vulnérables par le Community Information de Toronto ;
English: Women workers are entitled to fourteen weeks of maternity leave with pay in the amount of 100 per cent of the beneficiary's daily contributory earnings after deduction of contributions and income tax (Law No. 83-11 of 2 July 1983, the Social Insurance Act, as amended and supplemented), in the form of cash payments.
French: C'est ainsi que la femme travailleuse bénéficie d'un congé de maternité de quatorze semaines, payé à 100 % du salaire journalier soumis à cotisation après déduction de la cotisation de sécurité sociale et de l'impôt (loi n° 83-11 du 02 Juillet 1983 relative aux assurances sociales modifiée et complétée), au titre des prestations en espèces.
English: Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), chronic bronchitis & emphysema – free materials:
French: Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), bronchite chronique et emphysème – documents gratuits : Guide:
English: The complainant should be able to examine any EU funding programmes that may appear to be relevant to him at this Centre.
French: Le plaignant est libre d’étudier tout programme communautaire susceptible d’avoir un intérêt à ses yeux dans ce centre.
English: Vertical profiles of chlorophyll concentration, mesozooplankton, nitrate, ammonium, bacteria, and DOC and Continuous Plankton Recorder data of phytoplankton and mesozooplankton were used to constrain the biological model.
French: Des profils verticaux de la concentration de chlorophylle, du mÃ©sozooplancton, des nitrates, de lâ€™ammonium, des bactÃ©ries et du COD, et les donnÃ©es de lâ€™enregistreur en continu du plancton pour le phytoplancton et le mÃ©sozooplancton ont Ã©tÃ© utilisÃ©s pour contraindre le modÃ¨le biologique.
English: Single source payments As directed by Treasury Board the department will pursue pre-approval consultation among federal parties, and require recipients to disclose other sources of federal funding in advance.
French: Paiements source unique Comme exigé par le Conseil du Trésor, le ministère organisera des consultations préalables à l'approbation entre les parties du gouvernement fédéral et exigera des bénéficiaires qu'ils divulguent d'autres sources de financement fédéral à l'avance.
English: It stated that in general, the longer deadlines for phasing-out the animal experimentation were identified in those areas where the alternative methods are still under research and development (R&D), or where specific methods under R&D are required to complete the test strategies necessary to achieve full replacement of the animal tests.
French: D’après ce groupe, les délais plus longs pour la suppression progressive de l’expérimentation animale concernent, en général, des domaines pour lesquels les méthodes de substitution en sont encore à la phase de recherche et développement (R & D) ou des domaines qui requièrent des méthodes spécifiques en phase de R & D pour mener à bien les stratégies d’expérimentation nécessaires en vue de remplacer intégralement les essais sur les animaux.
English: During these actions OLAF is allowed to conduct on-thespot checks and inspections on the premises of economic operators.
French: Au cours de ces enquêtes, l’OLAF peut procéder à des vérifications et inspections sur place auprès des opérateurs économiques.
English: H34-157/2-2007E ISBN: 0-662-44522-8 Ce document est aussi disponible en français
French: : H34-157/2-2007F ISBN : 0-662-72951-X This document is also available in English.
English: Funding for this initiative is provided to the Canadian Nursery Landscape Association (CNLA) under Agriculture and Agri-Food Canada's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.
French: Les fonds disponibles dans le cadre de cette initiative sont versés à l'Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes (ACPP) au titre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Some 970 Palestinians have been kept in administrative detention without trial, and 15 have been held in isolation for over five years.
French: Quelque 970 Palestiniens sont gardés en détention administrative sans procès et 15 sont maintenus au secret depuis plus de cinq ans.
English: As requested by the Assembly in its resolution 34/83 L, the Secretary-General provides staff, as well as the assistance and services needed by the Conference and any subsidiary bodies that it might establish, in accordance with the arrangements contained in its rules of procedure.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée dans sa résolution 34/83 L, le Secrétaire général fournit le personnel ainsi que les concours et les services dont ont besoin la Conférence du désarmement et tous organes subsidiaires qu'elle pourrait établir, conformément aux dispositions du Règlement intérieur de la Conférence.
English: Relationship to Industries-of-Origin The more-detailed levels of the SCTG can be associated with four-digit industry classes for both the Canadian and American SICs, as well as NAICS.
French: Liens avec les industries d'origine Les niveaux plus détaillés de la CTBT peuvent être liés aux catégories d'industrie à quatre chiffres des CTI canadiennes et américaines, ainsi qu'au SCIAN.
English: But creating an innovation culture requires more than financial incentives.
French: Toutefois, la création d'une culture d'innovation nécessite beaucoup plus que la simple mise en place d'un programme d'incitatifs financiers.
English: Suspended from the ceiling there are three species of geese, and a Snowy Owl on the hunt.
French: Trois espèces d'oies et un harfang des neiges chassant sont suspendus du plafond.
English: If the Nisga’a Nation nominates a water bailiff under the Water Act in accordance with paragraph 135 of the Lands Chapter, British Columbia will not unreasonably withhold the appointment of that nominee.
French: Si la Nation Nisga’a propose la nomination d’un arbitre de l’eau en vertu du Water Act conformément à l’article 135 du chapitre intitulé « Terres », la Colombie-Britannique ne retient pas déraisonnablement la nomination de cet arbitre.
English: In fact, based on an internal compliance review undertaken from 2005 to 2006, PWGSC has already developed an action plan and its implementation is well underway.
French: En fait, selon un examen de conformité interne, qui a été réalisé entre 2005 et 2006, TPSGC a déjà élaboré un plan d'action, et la mise en œuvre de celui-ci est bien amorcée.
English: Under Article 23, Canada agreed to three things: conducting a labour force analysis (Article 23.3), developing Inuit employment plans (Article 23.4) and pre-employment training plans (Article 23.5).
French: Au chapitre 23, le Canada convenait de trois choses : une analyse détaillée de la main-d’œuvre (article 23.3), préparer un plan d’embauchage des Inuits (article 23.4) et des programmes de formation préalable à l’emploi (article 23.5).
English: The cooperation on information-sharing at the OIOS Conduct and Discipline Unit has extended to the technical aspects of the respective databases.
French: En matière d'échange d'informations, les activités de coopération entre le Groupe de la déontologie et de la discipline du BSCI se sont étendues aux caractéristiques techniques des différentes bases de données.
English: Pervenche Berès Exchange of views 11.1 Direct insurance other than life assurance (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44437 ***I 2006/0289(COD) COM(2006)0924 - C6-0009/2007 European insurance and occupational pensions committee (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44438 ***I 2006/0292(COD) COM(2006)0925 - C6-0008/2007 Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44439 ***I 2006/0293(COD) COM(2006)0926 - C6-0010/2007 Capital adequacy of investment firms and credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44440 ***I 2006/0283(COD) COM(2006)0901 - C6-0001/2007 Supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44444 ***I 2006/0300(COD) COM(2006)0916 - C6-0014/2007 Insider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44451 ***I 2006/0301(COD) COM(2006)0913 - C6-0016/2007 Reinsurance (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44452 ***I 2006/0280(COD) COM(2006)0905 - C6-0017/2007 Prospectus on securities (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44454 ***I 2006/0306(COD) COM(2006)0911 - C6-0020/2007 Markets in financial instruments (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44455 ***I 2006/0305(COD) COM(2006)0910 - C6-0018/2007 2/9 PV\664905EN.doc
French: Pervenche Berès Échange de vues 11.1 Assurance directe autre que l’assurance sur la vie (compétences d’exécution de la Commission) ECON/6/44437 ***I 2006/0289(COD) COM(2006)0924 - C6-0009/2007 Comité européen des assurances et des pensions professionnelles (compétences d’exécution de la Commission) ECON/6/44438 ***I 2006/0292(COD) COM(2006)0925 - C6-0008/2007 Organismes de placement collectif en valeurs mobilières (compétences d’exécution de la Commission) ECON/6/44439 ***I 2006/0293(COD) COM(2006)0926 - C6-0010/2007 Adéquation des fonds propres des entreprises d’investissement et des établissements de crédit (compétences d’exécution de la Commission) ECON/6/44440 ***I 2006/0283(COD) COM(2006)0901 - C6-0001/2007 Surveillance des établissements de crédit, des entreprises d’assurance et des entreprises d’investissement (compétences d’exécution de la Commission) ECON/6/44444 ***I 2006/0300(COD) COM(2006)0916 - C6-0014/2007 Opérations d’initiés et manipulations de marché (compétences d’exécution de la Commission) ECON/6/44451 ***I 2006/0301(COD) COM(2006)0913 - C6-0016/2007 Réassurance (compétences d’exécution de la Commission) ECON/6/44452 ***I 2006/0280(COD) COM(2006)0905 - C6-0017/2007 Prospectus sur les valeurs mobilières (compétences d’exécution de la Commission) ECON/6/44454 ***I 2006/0306(COD) COM(2006)0911 - C6-0020/2007 2/13 PV\664905FR.doc Traduction externe
English: Access to education has also varied greatly in this century.
French: L'accès à l'éducation a également beaucoup varié au cours du 2e siècle.
English: "It’s a co-operative environment.
French: « Le travail se fait dans un contexte de coopération.
English: Designated authority – Enforce the removal order outside Canada.
French: Désignation – Exécuter la mesure de renvoi à l’extérieur du Canada.
English: The Via Francigena is an ancient road to Rome for those coming from France.
French: La Via Francigena est l'ancien chemin de pèlerinage qui mène de Cantorbéry à Rome.
English: The sumptious single room in imperial style has antique furniture, high ceilings and a double bed.
French: Cette somptueuse chambre de style impérial propose un mobilier ancien, des hauts plafonds et un lit double.
English: Similarly, it is significant that the Statute was signed by 120 States, including the Sudan.
French: De même, il est intéressant de noter que le Statut a été signé par 120 États, dont le Soudan.
English: On the arrival of the Serbian forces in the enclave, another group of around 15’000 Muslims, mainly men, decided to flee in order to get to Tuzla through the woods.
French: A l’arrivée des forces serbes dans l’enclave, un autre groupe d’environ 15’000 Musulmans, essentiellement des hommes, ont choisi de fuir pour rejoindre Tuzla à travers les bois.
English: Bolivia and France established coordination through agreements and letters of intention among line ministries, local government, the private sector and NGOs.
French: La Bolivie et la France ont assuré la coordination entre les ministères compétents, les administrations locales, le secteur privé et les ONG au moyen d'accords et de lettres d'intention.
English: Mr President, the document tabled by Mr Chichester addresses the issue of energy supply and, in places, advocates the use of nuclear energy.
French: Monsieur le Président, le document présenté par le député Chichester concerne la sécurité de l'approvisionnement énergétique et contient des éléments en faveur de l'énergie nucléaire.
English: That’s what the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA) is all about.
French: C’est d’ailleurs la raison d’être de l’Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: There have been many recent security problems concerning BIND, so switching the user is useful when possible. We will detail here the steps needed in order to do this, however, if you want to do this in an automatic way you might try the script provided in Sample script to change the default Bind installation., Appendix E .
French: Il y a eu récemment de nombreux problèmes de sécurité concernant BIND, donc le changement d'utilisateur est utile quand il est possible, cependant si vous désirez le faire de façon automatique, vous pouvez essayer le script fourni dans Exemple de script pour changer l'installation par défaut de Bind., Annexe E .
English: • Furthermore, a Consultative Committee to the CSD was created to provide advice on research and project priorities.
French: • De plus, un comité consultatif auprès de la DLC a été créé pour formuler des conseils relativement aux priorités de recherche et de projet.
English: If you encounter any obstacles in exercising your rights, use EUROPE DIRECT to seek advice about what you should do next, and to let us know about your experiences.
French: Si vous vous heurtez à certains obstacles dans l’exercice de vos droits, adressez-vous à EUROPE DIRECT pour obtenir des conseils sur les démarches à entreprendre et pour nous faire part de votre expérience.
English: Software Acquisition and Maintenance is currently funded from several budgets (e.g., NP, O&M, Capital).
French: L’acquisition et la maintenance de logiciels sont actuellement financées au moyen de plusieurs budgets (p. ex.
English: One of the most interesting of these is a proposal to streamline and simplify the federal process for granting permits in the EEZ, and create pre-permitted Aquaculture Development Zones (ADZs).
French: On y propose notamment de rationaliser et de simplifier le processus fédéral de délivrance des permis dans la ZEE, et la création de zones de développement aquacole pré- autorisées.
English: I encourage the Heads of State in the region to pursue their initiatives to reactivate the peace process.
French: J'engage les chefs d'État de la région à poursuivre leurs initiatives en vue de relancer le processus de paix.
English: The international community already possesses the necessary tools to advance the disarmament process.
French: La communauté internationale dispose déjà des outils nécessaires pour faire avancer le processus du désarmement.
English: You have to file a corporate tax return up to the date of dissolution.
French: Envoyez-nous une copie de votre acte de dissolution pour fermer votre compte d'impôt sur le revenu des sociétés.
English: Priority will also be given to the design and implementation of environmental fiscal policies, economic instruments for environmental management and mechanisms for financing sustainable environmental and urban development at the international, regional and national levels as well as to the analysis of the interaction between trade and the environment.
French: La priorité sera également donnée à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques fiscales écologiques, d'instruments économiques de gestion de l'environnement et de mécanismes de financement d'un développement écologique et urbain durable aux niveaux international, régional et national, ainsi qu'à l'analyse des liens entre le commerce et l'environnement.
English: [ 2007-02-23 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Assures Barley Ballot is a Secret Vote  [ 2007-02-23 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, Breaks Ground at 2010 Curling Venue and Green Legacy Project  [ 2007-02-23 ] Canadian Heritage:
French: [ 2007-02-23 ] L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, assure la confidentialité du scrutin sur l’orge  [ 2007-02-23 ] L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, procède à l’inauguration des travaux de construction du centre de curling des Jeux de 2010 et du projet « héritage vert »  [ 2007-02-23 ] Patrimoine canadien :
English: Golf lovers are well served in Seefeld.
French: Les amateurs de golf trouveront eux aussi leur bonheur à Seefeld.
English: Mrs Labelle, who had informed administrative services that she would not be available before September 1985, was sent a letter on April 12, 1985 notifying her that the recording of an extended leave in her file had been an error committed by someone who had, for all practical purposes, treated Mrs Labelle as if she were a permanent employee - which she was not in 1985.
French: A Mme Labelle qui avait indiqué au service de l’administration qu’elle ne serait pas disponible avant septembre 1985, on envoya une lettre le 12 avril 1985 pour l’informer que l’inscription a son dossier d’un congé prolongé était une erreur commise par une personne qui avait, toutes fins utiles, traite Mme Labelle comme une employée permanente. Ce qu’elle n’était pas en 1985.
English: Such conduct also constituted a violation of the United Nations Staff Rules and Regulations.
French: Ses actes constituaient aussi une violation du Statut et du Règlement du personnel des Nations Unies.
English: Administrative expenses 1,055 1,236 Operating income 1,740 1,659 Total assets 212,326 208,030 Cumulative commitments 420,200 433,000 Fiscal-year commitments 14,135 12,800 Number of projects 112 112 Gross disbursements 11,833 11,055 Principal repayments including prepayments 13,600 17,231 Net disbursements (1,767) (6,176) Return on average assets (per cent) 0.8 0.8 Equity-to-loans ration (per cent) 33 35
French: Dépenses d'administration 1 055 1 236 Revenu de fonctionnement 1 740 1 659 Total de l'actif 212 326 208 030 Engagements cumulatifs 420 200 433 000 Engagements de l'exercice 14 135 12 800 Nombre de projets 112 112 Décaissements bruts 11 833 11 055 Remboursements du principal, y compris les paiements anticipés 13 600 17 231 Décaissements nets (1 767) (6 176) Rendement de l'actif moyen (%) 0,8 0,8 Ratio d'endettement (%) 33 35
English: Likewise, he believed that there had been no mandate for the creation of an emergency response task force as indicated in paragraph 19.20.
French: De même, il croit savoir qu'il n'existe aucun mandat portant création d'une équipe d'intervention en cas d'urgence, contrairement à ce que laisserait supposer le paragraphe 19.20.
English: Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance.
French: Les États membres exigent du prestataire de services de paiement du payeur qu'il veille à ce que, passé le moment d'acceptation, le montant de l'ordre de paiement soit porté au crédit du compte de paiement du payé au plus tard à la fin du premier jour ouvré suivant le moment d'acceptation.
English: 15.0 When metrological software that performs measurement functions is in a mode other than a normal mode of use, such as, but not limited to, a training mode or inventory mode, it shall clearly display and print, if required, a statement to that effect.
French: 15.0 Lorsque les logiciels métrologiques qui remplissent des fonctions de mesure sont dans un mode autre que le mode d’utilisation normal, tel qu’un mode d’apprentissage ou d’inventaire, ils doivent afficher et imprimer, au besoin, un énoncé à cet effet.
English: You can also dispose of the fitness centre, the sauna and the children’s playground.
French: Vous pourrez également utiliser le centre de remise en forme, le sauna et l’aire de jeux.
English: Subsequently, Sphagnum-dominated peatlands developed with pHs of 4.0–4.5 and a water table at 15–30 cm of depth.
French: Subséquemment, les tourbières dominées par le Sphagnum se sont développées avec des pH qui ont atteint 4,0–4,5 et des nappes phréatiques à 15–30 cm de profondeur.
English: • Before beginning your next competition, see who else has similar positions, would like to use your eligibility list and be willing to sit on your selection board to share the work and ideas.
French: • Avant de débuter votre prochain concours, essayez de déterminer qui d'autre a des postes semblables, aimerait puiser à même votre liste d'admissibilité et serait prêt à faire partie de votre jury pour partager les tâches et les idées.