ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chapter 21 - WHMIS Training - General Requirements
French: • Chapitre 21 - Exigences Générales pour la Formation SIMDUT
English: The Government, other than stating that hospital services were disrupted for an hour owing to the demonstration, does not convincingly refute the fact that this was a peaceful demonstration to protest a beating by the police.
French: Le Gouvernement, si ce n'est qu'il a indiqué que les services hospitaliers ont été interrompus pendant une heure à cause de la manifestation, n'a pas réfuté de manière convaincante l'argument que celle-ci a été organisée de manière pacifique pour dénoncer la situation d'une personne frappée par la police.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) This table displays the types of loans, investments and advances for which the organisation is responsible.
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) Ce tableau indique les types de prêts, de placements et d’avances dont l’organisation est responsable.
English: Here are some of the improvements you can look forward to:
French: Voici quelques-unes des améliorations que vous pouvez observer :
English: Australia, Israel, Federated States of Micronesia, Palau, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos
English: The modified Terms will apply to your enrollment or order unless you cancel such enrollment or order prior to the effective date.
French: Les modalités modifiées s'appliqueront à vos inscriptions et à vos commandes à moins que vous ne les annuliez avant l'entrée en vigueur des modifications.
English: Perhaps SSOD IV will provide a forum for this proposal and set the stage for another major multilateral attempt at agreeing an agenda for the twenty-first century in the field of disarmament, international security and peace.
French: Cette quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement pourrait peut-être servir d'instance pour étudier cette proposition et préparer le terrain à une nouvelle action multilatérale pour convenir d'un ordre du jour pour le vingt-et-unième siècle dans les domaines du désarmement, de la paix et de la sécurité internationales.
English: The United Nations can serve as the hub, while the regional arrangements serve as the spokes of a global wheel for food security.
French: L'ONU doit servir de point nodal, pendant que les arrangements régionaux sont, eux, les maillons de la chaîne mondiale de la sécurité alimentaire.
English: News Flash - 17 November 2006 The Group of States against Corruption (GRECO) publishes report on Moldova The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on Moldova.
French: Flash Info - 17 novembre 2006 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie son rapport sur la Moldova Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), du Conseil de l'Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la Moldova (lien vers le rapport).
English: During the special sessions of the General Assembly to follow up the Beijing and Copenhagen world summits and at the Millennium Assembly as well, Member States designed a roadmap for the years ahead on the main issues of interest to our peoples, and in particular social issues.
French: Au cours des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale chargées du suivi des Sommets de Beijing et de Copenhague, ainsi qu'au Sommet du millénaire, les États Membres ont élaboré un projet pour les années à venir sur les principales questions intéressant nos peuples, en particulier les questions sociales.
English: Common customs posts, for example, or the sharing of information related to the port state control of maritime vessels, reduce the need to assign personnel and improve the quality of controls.
French: Les postes de douane communs ou encore le partage d'informations relatives au contrôle des navires par l'État du port permettent d'améliorer la qualité des contrôles tout en réduisant les effectifs qui y sont affectés.
English: Gannon was not disciplined more severely than other  employees having regard to the nature, circumstances and date of  the particular offence compared with offenses by other   - 35 - employees.
French: Gannon n'a pas été puni plus sévèrement que d'autres employés,   compte tenu de la nature, des circonstances et de la date de la faute   en cause, et en comparaison avec des fautes commises par d'autres   employés.
English: Expression of the desired product may represent a complementary approach to confirmation of identity.
French: L'expression du produit recherché pourra constituer une approche complémentaire pour la confirmation de l'identité.
English: I would like you to look into this again and that is why I specifically ask you to do me a favour: look into our paragraph 11, where we raise our concern with regard to the legal obligation and the differences between the Interim Trade Agreement and the Partnership and Cooperation Agreement.
French: J'aimerais que vous réexaminiez cette question, et c'est pourquoi je vous demande tout particulièrement de me faire une faveur: lisez notre paragraphe 11, qui exprime notre préoccupation en ce qui concerne l'obligation légale et les différences entre l'Accord commercial intérimaire et l'Accord de partenariat et de coopération.
English: The soul of the institution was the first General Secretary and, later on, President of the Foundation Aglaϊa Mitropoulou, who, cultivating the close and friendly ties she had with the director of the French Cinémathèque, Henri Langlois, managed to obtain for the Athens Cinematography Association a loan of many programmes featuring tributes to directors, schools, national filmmaking, etc.
French: Mais l’âme de l’institution fut Aglaia Mitropoulou, la première Secrétaire Générale -et par la suite Présidente- de la fondation. Grâce à des liens d’amitié avec Henri Langlois, le Président de la Cinémathèque française, elle réussit à emprunter pour le compte du Ciné-Club d’Athènes des programmes culturels sur des rétrospectives ou des hommages à des auteurs, des écoles, etc.
English: A "resident" is defined in section 2 as a "person who, in the settled routine of that person's life, makes his home, resides and is ordinarily present in Canada."
French: À l'article 2, un «résident» est défini comme étant une «[p]ersonne qui, dans son cadre de vie habituel, établit son domicile, réside et est ordinairement présente au Canada».
English: Further experimental results on the pressure induced spectrum of normal H2–He in the region of the S(1) branch of the fundamental band are presented.
French: On présente de nouveaux résultats expérimentaux sur le spectre induit par pression dans le mélange de H2 normal avec He, pour la branche S(1) de la bande fondamentale.
English: COs interested in taking advantage of the UMP should contact their BPSO, who can make arrangements with DHRRE's OEL section.
French: Les commandants intéressés à tirer parti du PMU devraient communiquer avec les officiers de sélection du personnel de la base (OSPB), pour que les dispositions appropriées soient prises avec la section EOL de la DRERH.
English: This conference marks a new commitment to work more closely together under Afghan leadership to support the Afghanistan National Development Strategy (ANDS).
French: Cette conférence marque un nouvel engagement à travailler plus étroitement, sous la conduite des autorités afghanes, à la mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement de l’Afghanistan (ANDS).
English: Special protection is granted to mothers before and after childbirth.
French: Une protection spéciale est accordée aux mères avant et après l'accouchement.
English: It is worth noting that the number of death sentences carried out is decreasing annually.
French: Il convient de noter que le nombre des exécutions diminue chaque année.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Vesper Sparrow Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant vespÃ©ral Nom scientifique :
English: The number is now double of what it was the 19th century, or 5% of the Island's population.
French: Ce nombre est maintenant le double de celle du XIXe siècle et représente 5 % de la population de l'île.
English: This report is available upon request from the Director, Existing Substances Division, at Existing. Substances.Existantes@ec.gc.ca. At that time, there was insufficient information available to conclude on risk to human health.
French: On peut obtenir ce rapport en en faisant la demande au directeur de la Division des substances existantes à l'adresse Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca. À cette époque, les renseignements dont on disposait ne permettaient pas de conclure à un risque pour la santé humaine.
English: This incentive effect provides both a rationale for developing the rights in databases and a cautionary note when considering any limitations on those rights.
French: Cet effet d’entraînement justifie le renforcement des droits sur les bases de données, et incite à la prudence au moment d’envisager d’en limiter la portée.
English: Taking into consideration the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 (the Fourth Geneva Convention), the provisions of Additional Protocol I thereto and the Hague Convention IV of 1907,
French: Prenant en considération les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 (la quatrième Convention de Genève), et du Protocole additionnel I s'y rapportant, de 1977, ainsi que de la Convention IV de La Haye de 1907,
English: Counsel's concerns were raised as a result of SMAC's written statement indicating that the filing of the complaint leading to this inquiry was at the initiative of SMAC's President, who claimed to be acting on behalf of the Association's members.
French: La demande des avocats découlait d'une déclaration écrite de l'AMCC, selon laquelle le dépôt de la plainte menant à la présente enquête avait été effectué par le président de l'Association, qui prétendait agir au nom des membres de l'Association.
English: No specific data are available on the underpayment of workers from the new EU member States.
French: Il n'existe pas de données sur le moins perçu des travailleurs des nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: Numbers may not add due to rounding. 1 A negative number implies a deterioration in the fiscal balance while a positive number implies an improvement.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. 1 Un résultat négatif indique une détérioration du solde budgétaire; un chiffre positif marque une amélioration.
English: Cuts to essential programs have created an atmosphere of uncertainty, I would say even alarm, as everyone is wondering who will be the next victim.
French: Ces re´ ductions de ´ ´ programmes vitaux ont cree un climat d’incertitude et meme de ˆ ` peur, a savoir qui sera la prochaine victime.
English: CANADIAN HERITAGE CELEBRATION COMMEMORATION AND LEARNING PROGRAM
French: • Nombre de dossiers inférieurs à 500 $
English: Effective September 1, 2002, this shift premium shall be increased to fifteen ($15).
French: Cette prime de poste sera augmentée à quinze dollars (15 $) à compter du 1er septembre 2002.
English: It stood ready to make every necessary effort to ensure the universal application of the NPT, including through multilateral and bilateral dialogue.
French: Elle est prête à faire tous les efforts nécessaires pour assurer l'application universelle du TNP, y compris par un dialogue multilatéral et bilatéral.
English: • Northern blot is used to look at the size and quantity of the mRNA product from the gene in question;
French: • Le transfert de Northern sert à examiner la taille et la quantité d'ARNm (ARN messager) produit d'un gène en question.
English: Now that the regulations are in force, FCAC can ensure that Canadians are able to obtain a service that is crucial to personal financial stability: a basic bank account.
French: Maintenant que le Règlement est en vigueur, l'ACFC est en mesure de voir à ce que les Canadiens puissent obtenir un service considéré comme essentiel à la stabilité financière personnelle : un compte bancaire de base.
English: Following the release of the "Body and soul" report on forced sterilization and other assaults on Roma reproductive freedom in Slovakia11 in January 2003, the Social, Health and Family Affairs Committee has held an exchange of views with the authors of the report, who conducted a human rights fact finding mission in 2002 involving interviews with more than 230 women in almost 40 Romani settlements in Eastern Slovakia.
French: République slovaque : droits reproductifs des femmes Romani 68. A la suite de la publication en janvier 2003 du rapport « Body and soul » (Corps et âme) sur les stérilisations forcées et autres atteintes aux droits reproductifs des Roms en Slovaquie11, la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille a procédé à un échange de points de vue avec les auteurs du rapport, qui ont mené en 2002 une mission d’investigation sur les droits de l’homme et ont interrogé plus de 230 femmes dans quelque 40 localités Romani dans l’est de la Slovaquie.
English: Moreover, in relation to the statistical problems, and in response to Mr Martin - as I think Mr Karas said - at the end of 2004, I proposed to the Council on behalf of the Commission that we strengthen Eurostat's ability to conduct audits when there were statistical problems that could not be resolved through standard notifications.
French: En outre, quant aux problèmes statistiques, et pour répondre à M. Martin - comme l'a dit je pense M. Karas - à la fin 2004, j'ai proposé au Conseil au nom de la Commission de renforcer la capacité d'Eurostat à mener des audits lorsque des problèmes statistiques ne pouvaient être résolus au moyen de notifications standard.
English: There have been indications that DIAND’s progress on SDS implementation is not proceeding as originally intended.
French: Selon certaines indications, les progrès réalisés par le MAINC dans la mise en oeuvre de la SDD ne correspondent pas à ce qui avait été prévu à l’origine.
English: The problem has applications to the design of acoustic barriers.
French: Le problème trouve des applications dans la conception des barrières acoustiques.
English: The Asia Pacific Networking Group formed a working group on the internationalisation of the Domain Name System in mid-1998 to coordinate the work of the different language groups and coordinate the development of multilingual domain names.
French: Au milieu de l’année 1998, l’Asia Pacific Networking Group a créé un groupe de travail sur l’internationalisation du système de noms de domaine, afin de coordonner les activités des groupes représentant différentes langues et la création de noms de domaine multilingues.
English: To this end, the Program provides financial support to organizations that stage events in the following four categories:
French: À cette fin, le Programme accorde une aide financière aux organismes qui tiennent des manifestations dans les quatre catégories suivantes :
English: One delegation pointed out that no invitation to submit a request for restoration of the right of priority should be needed where the applicant had already submitted such a request or if the time limit for making such a request had expired.
French: Une délégation a souligné qu’aucune invitation à présenter une requête en restauration du droit de priorité ne devrait être nécessaire lorsque le déposant a déjà présenté une telle requête ou lorsque le délai fixé pour présenter cette requête a expiré.
English: Two crucial problems are discussed in the next few paragraphs.
French: Deux problèmes cruciaux sont traités dans les paragraphes qui suivent.
English: Secondly, the further an extension is from the original acting appointment, the higher the chance that the best person is not occupying the position.
French: Deuxièmement, plus la prolongation s’éloigne de la nomination temporaire originaire, plus il est possible que la meilleure personne n’occupe pas le poste en question.
English: A CCPC with investment income has to calculate this additional tax on page 7 and enter the amount on line 604.
French: Vous devez remplir l’annexe 27, Calcul de la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation au Canada, pour calculer cette déduction.
English: Box 44 – Union dues Leave box 44 blank.
French: N’inscrivez pas ces cotisations à la case 44.
English: (c) for the first year of a multi-year project, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that fiscal year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by British Columbia during the period ending September 30 of the current year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year; (d) for each subsequent fiscal year, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that year, shall be made upon receipt and acceptance by Canada of: i) a certified final report on outputs and actual expenditures related to the special project for the previous fiscal year; and a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by British Columbia during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.
French: 1.2.1 Pour les projets d’un an : (a) un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice, sera versé après l’approbation de la ministre du Patrimoine canadien; (b) un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par la ColombieBritannique durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice. 1.2.2 Pour les projets pluriannuels : (a) un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’année financière en cours, sera versé après l’approbation de la ministre du Patrimoine canadien; (b) pour chaque exercice subséquent, un premier paiement anticipé représentant environ la moitié (50 pour cent) de la contribution du Canada pour cet exercice sera versé le ou vers le 15 avril à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies;
English: EMU leads to a strong centralization of monetary and currency policy which ultimately could also include fiscal and financial policy.
French: L'UEM conduira à une forte centralisation des politiques monétaires, qui, dans son prolongement, risque aussi d'englober les politiques financières et fiscales.
English: All federal cheques will carry the new design beginning May 1, 2000, except for Employment Insurance cheques, which will change later in the year.
French: Le nouveau modèle sera utilisé à compter du 1er mai 2000 pour tous les chèques fédéraux, à l'exception des chèques d'assurance-emploi (pour lesquels le nouveau modèle ne sera utilisé que plus tard cette année).
English: Toronto, October 1, 2004 RICHARD N. PATINA  Chief Agent in Canada [41-4-o] TOWN OF SOURIS PLANS DEPOSITED The Town of Souris hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 1er octobre 2004 Le représentant au Canada  RICHARD N. PATINA [41-4-o] TOWN OF SOURIS DÉPÔT DE PLANS La Town of Souris donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Her Honour congratulated the Membertou Convention Centre and Membertou First Nation for providing such a wonderful facility for the event, which is such an asset to the Cape Breton Regional Municipality.
French: Son Honneur a félicité la direction du Membertou Convention Centre et la Première Nation Membertou d’avoir offert un aussi bel endroit pour le bal, qui est de plus un atout pour la Municipalité régionale du Cap-Breton.
English: The latter are becoming ever more prevalent in today’s Europe, and ever more difficult to resolve.
French: Ces problèmes sont de plus en plus répandus en Europe de nos jours, et de plus en plus difficiles à résoudre.
English: In paragraph 11 of her report, the Executive Director recommends that the Board decide that the biennial budget be reviewed at the first regular session in January of the first year of the new biennium.
French: Au paragraphe 11 de son rapport, la Directrice générale recommande au Conseil d'administration de décider que le budget d'appui biennal sera examiné lors de la première session ordinaire, en janvier de la première année du nouvel exercice biennal.
English: @ @@@ P @ M @@@ ;@ @@@ P ; M @ @@@ ' 8 ?
French: ' ; < 4 B ; O= !== F ; = < < ; B @ @@@@@ * ; * $ =F P =K<H =; = ;
English: Already radical initiatives, such as the move in the Security Council to boldly challenge the sinister relationships between armed conflict and illicit trade in diamonds and other natural resources, point to a new and more systematic approach to the prevention of conflict.
French: Des mesures radicales, comme la décision prise par le Conseil de sécurité de défier hardiment la sinistre relation entre le conflit armé et le commerce illégal de diamants et d'autres ressources naturelles, indiquent déjà une nouvelle approche plus systématique de la prévention des conflits.
English: To improve measures against trafficking in persons in preparation for the ratification of the Protocol on Trafficking in Persons, the Immigration Control and Refugee Recognition Act was partially amended (entered into effect in July 2005), where a definition on the act of trafficking in persons (including provisions regarding acts for persons under 18 years of age) was provided in the provisions of Article 2, item 7 of the said Act, with the purpose of legally clarifying the fact that victims of trafficking in persons are subject to protection.
French: S'agissant d'améliorer les mesures de lutte contre la traite des êtres humains dans la perspective de la ratification du Protocole relatif à la traite des personnes, la Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié a été partiellement modifiée (elle a pris effet en juillet 2005), et une définition de la traite des êtres humains (y compris des dispositions concernant les actes commis à l'encontre de personnes âgées de moins de 18 ans) a été intégrée au point 7 de l'article 2 de la Loi, dans l'objectif de préciser sur le plan juridique que les victimes de la traite doivent bénéficier d'une protection.
English: The information placed before me at the appeal hearing and the arguments which I heard, have failed to convince me that the selection board members, either individually or collectively, were in any way biassed in terms of favouring Income Tax auditors.
French: L'information qui m'a été présentée à l'audience et les arguments que j'ai entendus ne m'ont pas convaincu que les membres du jury de sélection, individuellement ou collectivement, ont fait preuve de partialité et favorisé les vérificateurs et vérificatrices de l'impôt sur le revenu.