ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For string orchestra (side 1); for orchestra (side 2)
French: • Pour orchestre à cordes (1re face); pour orchestre (2e face)
English: We owe the European people a sense of responsibility, respect for democratic procedures and a guarantee of the rule of law.
French: Nous devons aux Européens le sens des responsabilités, le respect des procédures démocratiques et la garantie de l’État de droit.
English: On a case-by-case basis consultation was undertaken with the National Police Authority to sort out the problems.
French: Des consultations ont eu lieu dans chaque cas avec les autorités de police nationales pour résoudre les problèmes.
English: The establishment of new autonomous provinces is possible only following the procedure required for amending the Constitution, after the citizens (residing in the region?) have approved the proposal in a referendum (Art.
French: La création de nouvelles provinces autonomes n’est possible que par le biais de la procédure d’amendement de la constitution, après approbation par les citoyens (qui habitent dans la région concernée ?) de la proposition par référendum (article 182 par.
English: Mr CHRISTODOULIDES (Cyprus) said that everyone should be working for peace as without it, security, justice and freedom could not exist.
French: Que se passe-t-il en Palestine et en Israël, aux frontières de l'Europe?
English: One way to illustrate how the matrix would be constructed is to consider an example.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation de ses réponses et invite les membres du Comité qui le souhaitent à poser des questions complémentaires.
English: "Cheap oil, its strategic implications and Asia", Asia Debate 18 with the Pr.
French: "Cheap oil, its strategic implications and Asia", Débats Asie 18 avec le Pr.
English: However, CNRL noted that the intake structure could be built with minimal impact on the corridor.
French: CNRL s’est en outre engagée à collaborer avec les intervenants intéressés afin de mener d’autres travaux soit pour confirmer, soit pour réviser, le corridor faunique proposé.
English: TO ALL OTHER COUNTRIES (in $ millions) (2007 total) (2008-Mar) Same Period 2007
French: Vers les autres pays (en millions de $) (2007 total) (2008-mars) Même période 2007
English: In addition, Israel should work to ensure that the movement of humanitarian goods is not unduly impeded by security concerns.
French: Israël devrait en outre prendre les mesures nécessaires pour que l'acheminement des secours humanitaires ne soit pas indûment entravé par des préoccupations liées à la sécurité.
English: Study numbers were used on all of the paper forms used to abstract information from the charts and in all of the computer ﬁles where the sequence of events in the study were tracked – conﬁrmation of eligibility, letter out, reminder letter out, review for subsequent Pap test, etc.
French: On s’est servi des numéros d’étude dans tous les formulaires papier utilisés pour résumer les renseignements contenus dans les dossiers médicaux et dans tous les ﬁchiers informatiques de suivi des différentes étapes de l’étude – conﬁrmation d’admissibilité, lettre envoyée, lettre de rappel envoyée, vériﬁcation pour le test de Papanicolaou ultérieur, etc.
English: See ECJ, 11.2.1971, Sirena/Eda, 40/70, ECR 1971, 69; ECJ, 22.6.1994, IHT und Danziger (“Ideal Standard”), C-9/93, ECR 1994, I-2789.
French: Voir CJCE, arrêt du 11 février 1971, Sirena c. Eda, affaire 40-70, Recueil de Jurisprudence 1971, p. 69; arrêt de la CJCE du 22 juin 1994, IHT und Danziger c. Ideal Standard GmbH, affaire C-9/93, Recueil de Jurisprudence 1994, p. I-2789.
English: At the 5145th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 5145e séance, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Afghanistan, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Not all flasher units will work properly without a battery.
French: Chez les anciennes Installations de dynamo,il existe un système Powerdynamo un rélais pour éteindre.
English: Mr. President, allow me also to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and wish you all the best for the success you bring to this important position - your own personal qualifications and well-known diplomatic skills, as well as the admirable contribution of your country, Switzerland, to international endeavours for peace, security and progress, a distinction that is so evident in its status as a worthy host to the United Nations European offices and other international organizations.
French: Votre pays apporte lui aussi une contribution exemplaire aux initiatives internationales en faveur de la paix, de la sécurité et du progrès, mérite incontestable ne serait-ce que par son accueil des bureaux européens de l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: having regard to Rules 86 and 96(6) of its Rules of Procedure, —
French: vu l'article 86 et l'article 96, paragraphe 6, de son règlement, —
English: Air Canada
French: Administration de l'aéroport de Charlottetown Inc.
English: Indicate the number of students that meet the conditions described in each question.
French: 4 Numéro de l’école Inscrire le numéro de l’école tel qu’assigné par AINC.
English: Although strong associations between various forms of sexual coercion and adverse reproductive health consequences have been identified, the design of studies usually makes it impossible to determine a direct cause-effect relationship.
French: Bien que de fortes associations aient été établies entre diverses formes de coercition sexuelle et des conséquences négatives pour la santé de la reproduction, les études sont généralement conçues de manière telle qu'il est impossible d'identifier des relations directes de cause à effet.
English: This bank describes information on property managed by the Authority and on tenants.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les biens immobiliers gérés par l'Administration portuaire et sur ses locataires.
English: The ED project entailed a change to the existing bleach plant process, in that it was necessary to develop an efficient process design to bleach the Kraft pulp from a new wood formulation.
French: Le projet de DE exigeait de modifier le procédé de blanchiment existant, car il fallait élaborer un procédé efficace pour blanchir la pâte kraft obtenue avec la nouvelle composition du bois.
English: · for the purpose of preparation and implementation of the transactions under which capital is subscribed
French: · aux fins d'élaborer et d'exécuter les opérations d'apport
English: Moose Jaw's commitment to the arts and culture shines through in its "Year of the Creative Person."
French: L'engagement de Moose Jaw envers les arts et la culture transparaît dans le cadre de son projet Year of the Creative Person.
English: The leaflet on Democratic Governance of Schools is available in English, French and Swedish.
French: Le dépliant sur la gouvernance démocratique de l’école est traduit en suédois (please consult the following link).
English: Under this Act, it is prohibited to kill, capture, harass, or trade this species, or to destroy its habitat.
French: Cette loi interdit de tuer, de capturer ou de harceler les individus de cette espÃ¨ce, dâ€™en faire le commerce ou de dÃ©truire leur habitat.
English: Since the establishment of the Maintenance and Alimony Guarantee Fund in 1993, the following measures of a regulatory and administrative nature have been taken during the period 1994-1998.
French: Depuis l'institution du Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce en 1993, les mesures d'ordre réglementaire et administratif suivantes ont été prises durant la période 1994-1998:
English: This work will assist in producing a status report and management plan.
French: Plan de gestion du cisco de printemps Partenaire :
English: However, the Basque influence is still evident in place names such as Port aux Basques, or Port au Choix (the French version of portuchoa, Eskara for "small port").
French: Toutefois, on sent toujours l'influence des Basques dans certains noms de lieux, comme Port aux Basques ou Port au Choix (l'équivalent français de portuchoa, mot euskara signifiant « petit port »).
English: The male witness who was castrated is from the Zaghawa tribe and the female witness who was beaten and later had a miscarriage is from the Tunjur tribe and is married to a member of the Zaghawa tribe.
French: Le témoin masculin qui a été châtré appartient à la tribu des Zaghawa; la femme qui a été frappée et qui a ensuite fait une fausse couche est originaire de la tribu des Tounjour et est mariée à un membre de la tribu des Zaghawa.
English: 1.3.1 Environment Canada Spill Data Environment Canada records spill data 24 hours a day, seven days a week through hotlines operating at the National Environmental Emergencies Centre (NEEC) and the regional and district Environmental Emergencies offices.
French: 1.3.1 Données d’Environnement Canada sur les déversements Environnement Canada enregistre les données sur les déversements 24 heures sur 24, sept jours par semaine, grâce au service téléphonique d’urgence du Centre national des urgences environnementales (CNUE) et aux numéros d’urgence des bureaux régionaux et des bureaux de district des urgences environnementales.
English: Some delegations expressed the view that the Committee should establish a practical mechanism for coordinating its work with that of other related bodies, such as the Conference on Disarmament.
French: De l'avis de certaines délégations, le Comité devait instituer un dispositif permettant de coordonner concrètement ses travaux avec ceux d'organismes apparentés, comme la Conférence du désarmement.
English: WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology: http://www.whocc.no/atcddd/
French: Annexe A:
English: First, why is it that foreign-born Canadians meet the challenge of a steeper political learning curve when it comes to voting?
French: Ces conclusions démontrent que c’est l’expérience au chapitre de la politique canadienne qui détermine principalement le taux de participation électorale des immigrants canadiens (voir figure 3).
English: A breakdown of the population by age group in 2002 and 2003 gives the following percentages.
French: Les pourcentages en 2002 et 2003 étaient les suivants:
English: Based on experience gained during the 2004 European Year of Education through Sport, the Commission encourages support for sport and physical activity through various policy initiatives in the field of education and training, including the development of social and civic competences in accordance with the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning.5 (6) Sport and physical activity can be supported through the Lifelong Learning programme.
French: Préoccupée par la réintégration des sportifs professionnels sur le marché du travail au terme de leur carrière sportive, la Commission souligne l'importance de faire face très tôt à la nécessité de prévoir une formation s'inscrivant dans la perspective d'une double carrière pour les jeunes sportifs et sportives ainsi que des centres de formation locaux de qualité afin de préserver leurs intérêts moraux, éducatifs et professionnels.
English: (c) The capacity of countries to produce agricultural statistics and the quality of agricultural statistics have decreased in recent years, especially in developing countries; a possible response to reduced resources is to work more efficiently and effectively;
French: c) La capacité des pays à produire des statistiques agricoles ainsi que la qualité de ces statistiques ont diminué au cours des dernières années, notamment dans les pays en développement.
English: In 1998, there were approximately 11,000 businesses in the ocean sector, including fish processing, aquaculture, offshore oil and gas, transportation, coastal tourism, construction and technologies, ocean services, hydrography and engineering.
French: En 1998, le secteur maritime comptait environ 11 000 entreprises : transformation du poisson, aquaculture, exploitation du pétrole et du gaz en mer, transport, tourisme côtier, construction, technologie, services océaniques et hydrographiques, services de génie.
English: CONSIDER the pros and cons of all substitutes and look at the "big picture".
French: ÉVALUER le pour et le contre de tous les produits de remplacement et analyser la situation d’ensemble.
English: Provider Remuneration Most sites visited incorporated salaried or contracted physicians.
French: Rémunération des prestateurs Dans la plupart des centres visités, les médecins sont salariés ou à contrat.
English: (FR) Mr President, I only have one minute, but I wanted to say that, during this financial crisis, you yourself have managed to overturn the institutional dogmas: Brussels, Frankfurt, competition, the Maastricht criteria, the global free trade system, the ban on State aid for businesses and, in particular, for the banks, and so on.
French: Monsieur le Président, en une minute, je voudrais dire que vous avez été amené, vous-même, pendant cette crise financière, à bousculer des dogmes des institutions: Bruxelles, Francfort, la concurrence, les critères de Maastricht, le système mondial de libre-échange, l'interdiction, pour les États, d'aider les entreprises et, en particulier, les banques, etc.
English: DND, "Brief for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia:
French: MDN, « Mémoire à l'intention de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, Le système judiciaire militaire» (juin 1995), p.
English: This raises the question of the appropriateness of contemporary Western capitalist adherence to marketplace economics and the values of consumerism.
French: Cela pose une question : l’adhésion du capitalisme occidental contemporain à l’économie de marché et aux valeurs de la consommation est-elle appropriée ?
English: The social worker also prepares a detailed social report on the young person's situation, after contacting his parents or the person responsible for his care.
French: Il établit également un rapport détaillé sur la situation du mineur, après avoir pris contact avec ses parents ou la personne qui en a la charge.
English: The Monitoring Committee has tried to focus attention on some of the deeper and more significant elements of the reform program; indeed, we have tried to imagine ourselves in the places of those working to implement reforms who may have neither the time nor the inclination to consider the significance and implications of the program as a whole.
French: Le Comité de surveillance a tenté de se concentrer sur certains des éléments plus cruciaux et plus importants du programme de réforme, en nous imaginant à la place des agents de la mise en œ uvre des réformes, qui n'ont probablement eu ni le temps ni l'intérêt nécessaires pour évaluer l'importance ou l'incidence du programme dans son ensemble.
English: 66/1997, P.S.S v. Canada, Views adopted on 13 November 1998; Communication No.
French: Canada, constatations adoptées le 13 novembre 1998; communication no 86/1997, P.  S. c.
English: Franco-British rivalry After Canada was claimed in 1534 by Jacques Cartier in the name of François the 1st, in 1604 Samuel Champlain, accompanied by Pierre Dugas de Mons, established France’s first North American colony on St. Croix Island, before moving the settlement the next year to Port Royal (cradle of Acadia) and then founding Quebec, the capital of New France, in 1608.
French: La rivalité franco-britannique Après la prise de possession du Canada en 1534 par Jacques Cartier au nom de François 1er, Samuel Champlain établit en 1604, aux côtés de Pierre Dugas de Mons, la première colonie française d’Amérique du Nord sur l’île Sainte-Croix, puis à Port-Royal (berceau de l’Acadie), avant de fonder Québec, capitale de la Nouvelle-France, en 1608.
English: This Memorandum of Understanding may be executed in any number of counterparts, each of which will be deemed to be an original and all of which together will be deemed to constitute one and the same Agreement.
French: Le présent Protocole d'entente peut être signé en plusieurs exemplaires, chacun des exemplaires signés étant réputé être un original, et l'ensemble de ces exemplaires constitue une seule et même entente.
English: To search additional fields, choose a Boolean operator [fig.14, #1].
French: Pour effectuer une recherche au sein d'autres champs, sélectionnez un opérateur booléen [fig.14, no 1].
English: The architecture of the building reflects the influence of Chinese and Japanese styles.
French: L'�difice refl�te les influences du style de la Chine et du Japon.
English: A press release was issued to announce the availability of the report.
French: Un communiqué de presse a été publié afin d'annoncer l'affichage du rapport.
English: Or does the organization plan to raise funds through regular events such as weekly bingos, or charge fees on a regular basis for its services (e.g., tuition or counselling)?
French: Ou projette-t-il de recueillir des fonds grâce à des activités régulières comme des bingos hebdomadaires, ou encore de percevoir régulièrement des droits pour les services qu’il fournit (p. ex. frais de scolarité ou de consultation)?
English: The surf itself is surrounded by a breathtaking scenery, with steep reddish cliffs, wide sandy beaches and no real estate developments or seaside resorts in sight. The whole area is protected and part of the Costa Vicentina Natural Park.
French: Les surf spots sont entourés d’une nature sauvage et spectaculaire, avec de hautes falaises rougeâtres, des plages de sable blanc et aucun développement immobilier ou construction côtières á la vue, toute la région étant protégée par son statut de “parc naturel Costa Vicentina”.
English: The Sixth International Conference of New or Restored Democracies was held in Doha from 29 October to 1 November 2006, with participants from 145 countries, 69 Parliaments, and 140 civil society organizations.
French: La sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies s'est tenue à Doha du 29 octobre au 1er novembre 2006; elle a réuni des participants de 145 pays, de 69 parlements et de 140 organisations de la société civile.
English: Economical Mutual Insurance Company P.O. Box 2000 111 Westmount Road South Waterloo, Ontario N2J 4S4 Noel G. Walpole, President and Chief Executive Officer.
French: La Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie 800, rue Bay, 8e étage Toronto (Ontario) M5S 3A9 Robert O. Sanderson, Président KPMG Inc.
English: His two-year grant will allow him to develop a "Multicultural community health assessment trial" to consider "body fat distribution on sub-clinical atherosclerosis in a multi-ethnic population".  His pioneering approach was recently acknowledged by his colleagues and the community when he was singled out to profile his work during a media event announcing the results of this year's CIHR open grants competition.  Lear is an Assistant Professor in Kinesiology at Simon Fraser University, an Adjunct Professor in the Cardiology Division at UBC, and Assistant Academic Director for the Healthy Heart Program at St. Paul's Hospital in Vancouver.
French: Sa subvention d'une durée de deux ans lui permettra d'élaborer un « essai d'évaluation de la santé dans la communauté multiculturelle » afin d'étudier « la distribution du gras corporel et l'athérosclérose subclinique dans une population multiethnique » .  Son approche novatrice a été reconnue récemment par ses collègues et la collectivité lorsqu'il a été choisi pour donner un aperçu de son travail dans le cadre d'un événement médiatique destiné à annoncer les résultats du concours ouvert des IRSC de cette année.  Le Dr Lear est professeur adjoint en kinésiologie à l'Université Simon Fraser, professeur auxiliaire au département de cardiologie de l'Université de la Colombie-Britannique et directeur adjoint du programme pour un coeur en santé de l'Hôpital St. Paul's de Vancouver.
English: The programme intended to increase cooperation between Member States in the field of books and reading, and to promote a wider knowledge of literary works and history of the European peoples by means of translation and improvement of skills of professionals in this field.
French: Ce programme était destiné à accroître la coopération entre les États membres dans le domaine du livre et de la lecture, et à promouvoir le rayonnement des œuvres littéraires et l'histoire des peuples européens grâce à la traduction de ces dernières et à la formation des professionnels dans ce domaine.
English: The Convention has been ratified by almost all Members of the United Nations.  It should therefore be the guiding beacon to all Governments in adhering to the rights of the child and should pave the way for the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child and all other relevant protocols.
French: Elle a été ratifiée par tous les Membres de l'ONU, ou peu s'en faut, et devrait donc guider tous les gouvernements qui souhaitent respecter fidèlement les droits de l'enfant, et ouvrir la voie à la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant et à d'autres protocoles pertinents.
English: • ACOA program spending generates, on average, $1.25 in tax revenues for every dollar invested in business start-ups and expansions.
French: • Les dépenses des programmes de l’APECA produisent en moyenne 1,25 $ en recettes fiscales pour chaque dollar investi dans le démarrage et l’expansion d’entreprises.
English: • Continue to manage and research the issues surrounding the development of a responsible, sustainable aquaculture industry ($21.7 million)
French: • Continuer de gérer les questions entourant le développement d’une industrie de l’aquaculture responsable et durable et d’effectuer des recherches dans ce domaine (21,7 millions de dollars).
English: The largest unit of grassland was about 3.0 ha, and most units were less than 0.5 ha.
French: La plus grande unité de prairie est d'environ 3,0 ha et la plupart des unités sont de 0,5 ha.
English: Six Sigma tools development will be required and will often be specific to the design and production environment of the particular user.
French: Le modèle Sigma six exige l'élaboration d'outils qui se rapporteront souvent à des conditions de conception et de production propres à leur utilisateur.
English: In April 2005, IAD established a new small-grants mechanism - the HIV/AIDS Global Engagement Grants - to support activities that will increase Canada's contribution at the global level and promote knowledge transfer between the domestic and global responses.
French: En avril 2005, la DAI a établi un nouveau mécanisme pour l'octroi de petites subventions - les subventions d'engagement international en matière de VIH/sida - afin d'appuyer les activités qui augmenteront la contribution du Canada au niveau mondial et qui feront la promotion du transfert de connaissances entre les intervenants canadiens et internationaux.
English: It shall be possible for Contracting Parties concerned, by common agreement and in agreement with the holder of the authorization, to make changes to the operating conditions governing a regular service.
French: Il doit être possible aux Parties contractantes concernées, par accord entre elles et avec le détenteur de l'autorisation, d'apporter des modifications aux conditions d'exploitation relatives à un service régulier.
English: The Criminal Code, as amended in 1997, establishes the principle that there must be a legally prescribed punishment for a legally prescribed crime.
French: Le Code pénal, tel que modifié en 1997, établit le principe selon lequel à toute infraction créée par la loi doit correspondre une peine prévue par la loi.
English: - Last but not least, Africa, like the other continents, must cope with global threats.
French: - Enfin, l'Afrique, comme les autres continents, doit affronter des menaces globales.