ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3.6 shows, for a given annual contribution and family income, the amount of RDSP assets that would accumulate after 25 years of saving and the annual payment that an RDSP could provide at that time.
French: Le tableau 3.6 indique la valeur cumulative des actifs détenus dans un REEI après 25 ans, en fonction de cotisations annuelles et de revenus familiaux donnés, ainsi que les versements annuels qui seraient effectués à ce moment à même le REEI.
English: The present report describes the measures taken to follow up the recommendations adopted by the Committee at its tenth session, as well as the work of the Committee at its eleventh session, held at Phnom Penh from 6 to 9 March 2001.
French: Le présent rapport décrit les mesures prises pour donner suite aux recommandations adoptées par le Comité à sa dixième session, ainsi que les travaux du Comité à sa onzième session qui s'est tenue du 6 au 9 mars 2001 à Phnom Penh.
English: Indeed, the accession countries that have not implemented a currency board have seen their budget deficits surge--exceeding 9% of GDP in Hungary in 2002 and more than 5% in Poland, the Czech Republic, and Slovakia--while large capital inflows have kept their currencies under strong pressure to appreciate.
French: En fait, les pays accédants qui n'ont pas mis en place un système de caisse d'émission ont vu leur déficit budgétaire s'enflammer --dépassant les 9% du PIB en Hongrie en 2002 et plus de 5% en Pologne, en République Tchèque et en Slovaquie -- tandis que d'importants mouvements de capitaux ont exercé de fortes pressions sur leurs monnaies pour qu'elles montent.
English: Maximal enzyme activities obtained using Tl+ and K+ were comparable.
French: Les activités enzymatiques maximales obtenues avec Tl+ et K+ furent comparables.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of recommendation 22.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 22 quant au fond.
English: Further information concerning all new forms may be obtained by consulting the Guide for the International Registration of Industrial Designs, which is also available on WIPO’s website.
French: De plus amples informations concernant l’ensemble des nouveaux formulaires peuvent être obtenues en consultant le Guide pour l’enregistrement international des dessins et modèles industriels qui est également disponible sur le site Internet de l’OMPI.
English: This decisive shift in policy, and in the relationship between the Ministry and the major cultural institutions, would make it possible for the first time to identify the public funds invested in them with creative production, projects and services to audiences, instead of the salaries, infrastructure and operating deficits of the present inadequately subsidised state-run enterprises.
French: Elément d’une nouvelle stratégie d’emploi culturel national, le Parlement devrait permettre aux institutions d’introduire des pratiques d’emploi plus flexibles et de réformer le système de contrats actuellement obligatoire pour les théâtres.
English: The Parties shall establish by January 1, 1994 and maintain a roster of up to 15 individuals who are willing and able to serve as financial services panelists.
French: Les Parties dresseront avant le 1er janvier 1994 et tiendront une liste d'au plus 15 personnes disposÃ©es et aptes Ã faire partie de groupes spÃ©ciaux sur les services financiers.
English: Canadian Association for Clinical Microbiology and Infectious Diseases, 1993.
French: Association canadienne de microbiologie clinique et des maladies infectieuses, 1993.
English: 32.03 The Employer shall consult each employee once a year regarding his training needs.
French: ARTICLE 33 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES 33.01 Les deux parties reconnaissent les avantages globaux des transformations techniques.
English: From the OECD2, the Committee notes that, in 1999, in the age group 25-34 only 26 % of the population (30 % men and 22 % women) had attained, at least, upper secondary education (general and vocational), the OECD average being 72 %.
French: Le rapport affirme qu’en vertu de la loi n° 1793/1973, l’égalité d’accès à l’éducation et à la formation est garantie à tous ceux qui résident légalement ou travaillent régulièrement sur le territoire turc.
English: In addition to the general drop-out, there is also a child-rearing drop-out which allows parents to exclude years when they had a child under the age of seven from the average earnings calculation.
French: En plus de l’exclusion générale, il existe aussi une disposition d’exclusion pour l’éducation des enfants qui permet aux parents d’exclure du calcul des gains moyens les années où ils avaient un enfant de moins de sept ans.
English: Antonio will be discussing the future of the survey under the direction of the President of the PSC.
French: M. Pantieras abordera l'avenir du sondage sous la direction de la présidente de la CFP.
English: Mr. Wall left his employment in  Brockville in order to follow his wife to her new job near Maniwaki,  Quebec. Mr. Wall was unfortunately unable to obtain employment in  Maniwaki, at least in part because he did not speak French.
French: M. Wall a quitté son emploi à  Brockville pour suivre son épouse dont le nouvel emploi se trouvait près de  Maniwaki (Québec). M. Wall n'a malheureusement pu trouver de l'emploi à  Maniwaki, au moins en partie parce qu'il ne parlait pas français.
English: Since 18 December 2000, the day the Security Council failed to adopt a draft resolution that would have led to the establishment of a United Nations force of military and police observers to be dispatched throughout the territories occupied by Israel since 1967, 62 Palestinians have been killed and thousands injured, many critically and permanently.
French: Depuis le 18 décembre 2000, jour où le Conseil de sécurité n'a pas réussi à adopter un projet de résolution qui aurait permis le déploiement d'une force des Nations Unies composée d'observateurs militaires et de la police dans les territoires occupés par Israël depuis 1967, 62 Palestiniens ont été tués et des milliers d'autres blessés, dont beaucoup souffrent d'incapacité permanente.
English: What has been slower to gain wide acceptance is how closely the main elements of the environment â€" air, land, water, and living things â€" interact with one another as ecosystems, on every scale from the local to the global.
French: Il a Ã©tÃ© plus difficile de reconnaÃ®tre l'Ã©troite interaction des principaux Ã©lÃ©ments de l'environnement â€" l'air, les terres, les eaux et les organismes vivants â€" et leur interdÃ©pendance Ã l'intÃ©rieur des Ã©cosystÃ¨mes, Ã toutes les Ã©chelles, de l'Ã©chelle locale Ã l'Ã©chelle planÃ©taire.
English: Several initiatives are in place to optimize time and ability for employees to manage, support and enhance customer relationships including installing systems that help employees complete tasks with minimal handoffs.
French: FAC s’efforce d’habiliter, dans la mesure du possible, son personnel pour qu’il puisse autoriser des prêts et régler des problèmes au premier contact.
English: Given that Spain has submitted a request for assistance for 350 redundancies at 143 companies operating in NACE Revision 2 Division 13 (manufacture of textiles) in the region of Comunidad Valenciana, I am voting overall in favour of this report or, in other words, in favour of the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain.
French: Considérant que l'Espagne a demandé une aide pour faire face à 350 licenciements survenus dans 143 entreprises relevant de la division 13 de la NACE Rév. 2 (Fabrication de textiles) et situées dans la Communauté de Valence ("Comunidad Valenciana"), région de niveau NUTS II, je vote pour la résolution ou, en d'autres termes, pour la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour l'Espagne.
English: Purpose: To gain a better understanding of the factors which influence access to home care services.
French: But : Mieux comprendre les facteurs déterminant l'accès aux soins à domicile.
English: Simply stated, the conclusions must follow from the evidence.
French: Autrement dit, les conclusions doivent découler de l'information recueillie.
English: The methodology is based on the approach suggested by the Little Red River Cree Nation (Webb, 2000), and the stages of indicator development have been modified from the basic concept used by Mwadime (1996) and developed for the International Development Research Centre (IDRC).
French: La méthode est fondée sur l'approche recommandée par la nation crie de Little Red River (Webb, 2000) et les étapes d'élaboration des indicateurs ont été modifiées par rapport au concept fondamental utilisé par Mwadime (1996) et élaboré pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The Office of the Department of National Defence / Canadian Forces Legal Adviser
French: Bureau du Conseiller juridique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes
English: Noting the Chairman's report on the workshop held in Copenhagen from 11 to 13 April 2000, pursuant to decision 8/CP.4,
French: Prenant acte du rapport du Président sur l'atelier qui s'est tenu du 11 au 13 avril 2000 à Copenhague en application de la décision 8/CP.4,
English: 2903.42.00.00 Dichlorodifluoromethane C Cl2 F CFC-
French: 2903.42.00.00 Dichlorodifluorométhane C Cl2 F2 CFC-12
English: On the top right portion of the butterfly, in depression, an African woman holds her child; at the bottom right corner, a youth’s face is surrounded by clean water, showing that water brings hope.
French: À la partie supérieure droite du papillon, une jeune africaine désespérée tient son enfant dans ses bras; à la partie inférieure droite, de l’eau potable entoure le visage d’un jeune pour montrer que l’eau apporte l’espoir.
English: In addition, there are numerous trade and industry associations that are valuable sources of information and contacts.
French: On compte par ailleurs de nombreuses associations commerciales et industrielles, qui sont autant de sources d'information.
English: Fish and Seafood - 2005 www.fas.usda.gov/gainfiles/200505/146129731.pdf U.S. Department of Agriculture - GAIN Report - World Agricultural Production - March 2006 www.fas.usda.gov/wap/circular/2006/06-03/wap%2003-06.pdf
French: Fish and Seafood - 2005  www.fas.usda.gov/gainfiles/200505/146129731.pdf U.S. Department of Agriculture - GAIN Report - World Agricultural Production - March 2006 www.fas.usda.gov/wap/circular/2006/06-03/wap %2003...
English: Performs other duties such as preparing special reports, writing procedures, etc.
French: Remplir d'autres fonctions, entre autres préparer des rapports spéciaux, rédiger des méthodes, etc.
English: It is in the light of those considerations that the legality of the contested decision must be determined.
French: Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.
English: The 3.5% disbursement quota requirement is extended to registered charities that are designated as charitable organizations.
French: Le contingent des versements de 3.5% s’applique aux organismes de bienfaisance enregistrés qui sont désignés comme étant des œuvres de bienfaisance.
English: Evaluations commenced in fiscal year 2006-2007 and to be completed in fiscal year 2007-2008 include:
French: Les évaluations commencées au cours de l’exercice 2006-2007, qui seront achevées au cours de l’exercice 2007-2008, comprennent les suivantes :
English: He urges the international community to press the Government of Burundi to complete investigation regarding the Gatumba massacre and to prosecute the perpetrators of the massacre.
French: L'Expert indépendant exhorte la communauté internationale à faire pression sur le Gouvernement burundais pour qu'il mène à bonne fin l'enquête sur le massacre de Gatumba et traduise les auteurs de ce massacre devant la justice.
English: However, the six-month index still slowed to a -2.2 per cent annual rate.
French: Le comportement actuel de l’indice avancé donne à penser que la croissance de l’économie à court terme sera anémique.
English: In addition, all international and national events that are sponsored by DFAIT and that are open to the public are bilingual (or multilingual).
French: De plus, toutes les activités nationales et internationales commanditées par le MAECI et s'adressant au public se déroulent en français et en anglais (ou dans plusieurs autres langues).
English: The same pattern was seen in both cell body and dendritic layers.
French: On a observé le même phénomène dans le corps cellulaire et dans les couches dendritiques.
English: C. Satellite applications (new technologies)
French: Applications des techniques satellitaires (nouvelles technologies)
English: Over a third of the mothers had one or more children under 5 years old; 34 per cent of mothers were single parents before prison, with the proportion rising to 43 per cent for those who expected to be single parents on release.
French: Plus du tiers des mères avaient un ou plusieurs enfants âgés de moins de 5 ans; 34 % des mères élevaient seules leurs enfants avant leur mise en détention, et 43 % s'attendaient à les élever seules une fois sorties de prison.
English: Hydro CDN214_G_2 Green River: Generator 2 1992 NB Hydro 1 0
French: eau CDN214_G_2 Green River : génératrice 2 1992 N.-B. hydroélectrique 1 0
English: However, this does not support Measurement Canada’s strategic direction and would undermine the alternative service delivery program.
French: Cependant, cela irait à l’encontre de l’orientation stratégique de Mesures Canada et affaiblirait le programme des autres modes de prestation de services.
English: In addition, the Member States would be permitted to set up a security fund for serious crises which would be open to all producers, whether or not they belong to producer organisations. PR\651602EN.doc 55/56 PE 384.530v01-00
French: Il est également proposé d'accroître les budgets en augmentant de 60 % le montant de la contribution communautaire aux fonds opérationnels.
English: This statutory authority covers any residual between the actual government's contributions to the various employee benefit plans and distribution of these costs to departments through the use of authority code A14A.
French: Cette disposition législative couvre toute valeur résiduelle entre les contributions réelles du gouvernement aux différents régimes d'avantages sociaux des employés et la répartition de ces coûts aux ministères au moyen du code d'autorisation A14A.
English: Dairy cattle and milk Hogs and pigs Chicken eggs (including hatching eggs) Broiler and other meat-type chickens Turkeys Poultry hatcheries Combination poultry and egg ■
French: 1, si vous suivez la méthode de comptabilité d’exercice aux fins de l’impôt; 2, si vous suivez la méthode de comptabilité de caisse aux fins de l’impôt.
English: Detainees in various detention centres and prisons around the country were reported to have been subjected to torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment. Some of the detainees, described by law enforcement and judicial officials as recalcitrant, were chained and deprived of food and water for several days at a time.
French: Dans plusieurs centres de détention et prisons du pays, des détenus ont semble-t-il été torturés et soumis à d’autres formes de traitements cruels, inhumains et dégradants ; présentés comme récalcitrants par des agents de la force publique et des représentants des autorités judiciaires, certains d’entre eux ont été enchaînés et privés d’eau et de nourriture pendant plusieurs jours consécutifs.
English: Examples of these records and documents which may exist in paper, or electronic, or any other media storage form include:
French: Ces inscriptions et documents peuvent être en version papier, sous forme électronique ou sur tout autre support.
English: India has the highest average tariff rate at 29.1%, Vietnam is at 16.8%, Russia is at 9.9% and China is at 10.4%.
French: L’Inde applique le taux tarifaire moyen le plus élevé (29,1 %), tandis que le Vietnam est à 16,8 %, la Russie, à 9,9 % et la Chine, à 10,4 %.
English: In addition, we have founded a gender-equality award, which the minister bestows on a man who has made a special effort to promote gender equality.
French: Enfin, nous avons créé un prix pour l'égalité des sexes que la Ministre remet à un homme ayant mené une action précise pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: Consequently, although the word ‘law’ is alluded to through the Latin ‘lex’, the most distinctive and dominant element is the word ‘colex’, which is aurally and conceptually identical to the trade mark applied for.
French: cable «colex», identique à la marque demandée sur les plans auditif et conceptuel. Du point de vue visuel, il est vrai que la marque demandée se distingue de la marque antérieure par son graphisme.
English: 32 The calculation is as follows: Hyundai and Kia accounted for 71.5% of Korean auto imports into Canada in 2005 by number of units.
French: Parmi les grands fournisseurs coréens, un certain nombre s’est implanté près de l’usine de l’Alabama, suivant l’exemple des fournisseurs japonais.
English: The Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) is a two-year, shared-cost incentive program, aimed at supporting the implementation of innovative applications of information and communications technologies (ICT) in health care delivery in either or both official languages.
French: Le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) est un programme d'encouragement à frais partagés, qui vise à appuyer la mise en œuvre d'applications innovatrices des technologies de l'information et des communications (TIC) à la prestation des services de santé dans l'une ou l'autre des langues officielles ou les deux.
English: 1980-89 1990-99 China 5.9 4.3 Indonesia 3.4 2.6 Laos 3.5 4.6 Burma (Myanmar) 0.5 4.9 Thailand 3.9 2.7 Vietnam 4.3 4.9 Philippines 1.0 1.5 World-Middle Income Countries 3.5 2.0 Note:
French: 1980-1989 1990-1999 Chine 5,9 4,3 Indonésie 3,4 2,6 Laos 3,5 4,6 Birmanie (Myanmar) 0,5 4,9 Thaïlande 3,9 2,7 Vietnam 4,3 4,9 Philippines 1,0 1,5 Échelle mondiale - Pays à revenu moyen 3,5 2,0 Nota :
English: The CADEX lines are currently available to clients 7 Days a Week, 24 Hours per day.
French: Les lignes CADEX sont actuellement accessibles aux clients 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.
English: - Pick ones you can remember so you can sign in next time.
French: - Choisissez un pseudo et un mot de passe dont vous pouvez vous souvenir lors de votre prochaine connexion.
English: undertaken by the industry are wrongly focused on only young people, and that a more targeted campaign should be made to recruit slightly older workers (aged from 25 to 35 years) to the sector.
French: dans la province où ils travaillaient. Outre le fait que c’est superflu et ne constitue qu’un moyen d’accroître les revenus des différentes provinces, les frais de déplacement à engager pour aller subir les examens sont une source d’exaspération considérable.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) carried out during May-July 2005 a metadata survey on past experience and future plans of its member countries concerning population and housing censuses.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a effectué de mai à juillet 2005 une étude de métadonnées sur les expériences passées et les plans futurs de ses pays membres en ce qui concerne les recensements de la population et du logement.
English: These feature articles have the advantage of describing Canada’s merits in terms which are readily understood by local readers/viewers.
French: Ce type d’article a l’avantage de décrire les mérites du Canada dans des termes qui sont faciles à comprendre par les auditoires locaux.
English: That allows them to decide on the best way to distribute their products and protect their brand image.
French: Cela leur permet de décider de la manière optimale de distribuer leurs produits et d'en protéger l'image de marque.
English: • Cart rentals are valued at their regular cost.
French: • Les frais de location de voiturette sont évalués au coût régulier.
English: In the case of the Akaitcho Interim Land Withdrawals, the negotiations are also guided by an Interim Land Withdrawal Protocol signed by the negotiators on November 21, 2005.
French: Dans le cas de l'Akaitcho, les négociations sont guidées par un protocole provisoire sur les terres soustraites à l'aliénation, signé par les négociateurs le 21 novembre 2005.
English: For aeroplane: minimum visibility for CAT I (a) where both RVR A and B are reported - A < 1,800 ft.; (b) where only one RVR is reported, RVR < 1,800 ft.; (c) runway visibility < 1,800 ft. if no RVR is available; or (d) ground visibility < 3/8 mi. if no RVR or runway visibility is available.
French: Pour un avion : visibilité minimale pendant une approche de CAT I, selon le cas : a) si les deux RVR A et B sont communiquées – A < 1 800 pi; b) si une seule RVR est communiquée – RVR < 1 800 pi; c) si aucune RVR n'est disponible, la visibilité sur la piste est < 1 800 pi; d) si aucune RVR ni aucune visibilité sur la piste n'est disponible, la visibilité au sol est < 3/8 mi.
English: Ontario Region Domtar Packaging and Mr. Trent James Domtar Packaging and Mr. Trent James (mill manager) Red Rock Mill Offence Date and Location 1995-Dec-24-31, and 1995-Jan-21 Charged Date 1996-Apr-15 Sections / Offence Pulp & Paper Effluent Regulations 15 charges against the company and 15 charges against the mill manager Trial Date 1998-Dec-11 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $55,000 fine $155,000 court ordered payments Notes On December 19, 2000, appeal against convinction and sentence was dismissed.
French: Région de l'Ontario Domtar Packaging et M. Trent James Domtar Packaging et M. Trent James (directeur du l'usine) Usine de Red Rock, Red Rock (Ontario) Date et lieu de l'infraction 1995-déc-24-31, et 1995-jan-21 Date de mise en accusation 1996-avril-15 Infraction et article pertinent Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers 15 accusations portées contre l’entreprise et 15 accusations contre le directeur de l’usine Date du procès 1998-déc-11 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 55 000 $ Ordonnance du tribunal de verser $155 000 Notes Un jugement écrit a rejeté, le 19 décembre 2000, l’appel concernant la condamnation et la peine.
English: We've developed the message boards so we can share information back and forth no matter where we are.
French: Nous avons mis au point des babillards de messagerie, ce qui permet de transmettre et de recevoir de l'information peu importe où nous nous trouvons.
English: R10.06 Item (xi).
French: Les définitions de la "licence exclusive", de la "licence non exclusive" et de la "licence unique" figurent à la règle 1.iii) à v).
English: The two main outputs of the Roundtable—this Guide for public officials and the accompanying Compendium—provide information and lessons geared to both new and seasoned practitioners of Canada-US relations.
French: La table ronde a produit deux documents – le présent guide destiné aux fonctionnaires et le recueil d’information connexe – qui fournissent de l’information et des leçons s’adressant autant aux praticiens chevronnés qu’aux débutants dans le domaine des relations Canada-États-Unis.
English: The Government partnered with international NGOs, INTERPOL and EUROPOL to address the needs of Slovak women outside the country.
French: En outre, les autorités slovaques collaborent avec des ONG internationales, ainsi qu'avec INTERPOL et EUROPOL, en vue de répondre aux besoins des femmes slovaques parties vivre à l'étranger.
English: This co-operation extends to many different actors both at national and regional level and various kinds of relationships with them.
French: Cette coopération s’étend à de nombreux acteurs différents, aux niveaux national et régional, leurs implications étant très variées.