ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Code on passenger terminal accessibility In 2006, the Agency continued its work on developing a new Code of Practice: Passenger Terminal Accessibility (Terminal Code) as part of its efforts to make the federal transportation network more accessible to persons with disabilities.
French: Nouveau code sur l'accessibilité des gares de passagers En 2006, l'Office a poursuivi son travail sur l'élaboration du nouveau Code de pratiques sur l'accessibilité des gares de passagers (code d'accessibilité des gares) dans le cadre de ses efforts pour rendre le réseau de transport fédéral plus accessible aux personnes ayant une déficience.
English: Step up their cooperation with Iran regarding establishing peace, prosperity and stability in Afghanistan, putting Iran’s profound knowledge of the culture and society of the region and its genuine interest in a stable Afghanistan to full use.
French: Accroître leur coopération avec l’Iran en vue d’instaurer la paix, la prospérité et la stabilité en Afghanistan, en exploitant pleinement la connaissance approfondie qu’a l’Iran de la culture et de la société de la région et son intérêt réel pour un Afghanistan stable.
English: During its most recent full year of operation in 2005-2006, the GCEP hosted 21 Federal Presence events across 9 provinces and 1 territory.
French: Au cours de sa plus récente année complète de fonctionnement en 2005-2006, le PEGC a animé 21 événements avec une présence fédérale dans neuf provinces et un territoire.
English: She also alleged that the Selection Board placed undue weight on the information provided by her supervisor and should have considered additional information provided by a number of individuals with whom she had worked.
French: Elle a également prétendu que le jury de sélection avait accordé une importance indue aux renseignements fournis par son superviseur et qu'il aurait dû tenir compte d'informations complémentaires fournies par un certain nombre de personnes avec lesquelles elle avait travaillé.
English: The national board of industrial injuries (Arbejdsskadestyrelsen) will decide whether the case in question constitutes an accident at work or an occupational disease, whether the person concerned is entitled to compensation, and if so how much.
French: Pension anticipee ` ´ ´ ´ En regle generale, les personnes handicapees dont ´ ´ l’invalidite ne resulte pas d’un accident du travail ` ou d’une maladie professionnelle ont droit a un ´ ´ genre de pension anticipee appelee «Førtidspen` sion».
English: 7.3.6 recommend measures to integrate the regional economic development plan with other relevant economic plans and strategies including any economic plans and strategies prepared by or on behalf of Government; 7.3.7 recommend actions which Government and the Carcross/Tagish First Nation should take to implement the regional economic development plan; 7.3.8 recommend whether limits or other restrictions are required for commercial activities within the scope of Part II of this schedule, and, if limits or other restrictions are required, recommend what those limits or restrictions should be; 7.3.9 provide for periodic review and evaluation of the regional economic development plan; and 7.3.10 recommend a process of amendment for the economic development plan.
French: 7.3.6 recommande des mesures d'intégration du plan de développement économique régional à d'autres plans et stratégies économiques pertinents, y compris des plans et stratégies économiques préparés par le gouvernement ou en son nom; 7.3.7 recommande les mesures que devraient prendre le gouvernement et la Première nation de Carcross/Tagish pour mettre en œuvre le plan de développement économique régional; 7.3.8 recommande d'imposer ou non des limites ou autres restrictions à l'endroit des activités commerciales visées par la partie II de la présente annexe, et, le cas échéant, recommande les limites ou restrictions en question; 7.3.9 prévoit des examens et évaluations périodiques du plan de développement économique régional; 7.3.10 recommande un mécanisme de modification de ce plan.
English: PITAH-OTISKIN, or Eagle Shoe,
French: STAMIXO-TA-KA-PIW, ou LE BOEUF TOURNE-TOI, sa x marque.
English: Evaluation of the job being done by first official language showed some differences in Western Canada and Ontario where bilingual Francophones rated the performance lower, whereas in Atlantic Canada bilingual Anglophones were less impressed by the performance of their own office.
French: L'évaluation de l’effort fourni, selon la première langue officielle, révèle quelques écarts dans l’Ouest canadien et en Ontario, où les francophones bilingues accordent une cote moins élevée, contrairement aux provinces de l’Atlantique, où ce sont les anglophones bilingues qui sont moins impressionnés par le rendement de leur bureau à cet égard.
English: Très joli arrangement du bois et de la pierre.
French: Very nicely laid out wood and rock.
English: Governments could use this for monitoring soil conservation practices.
French: Les gouvernements pourraient les mettre à profit pour surveiller les méthodes de conservation des sols.
English: The Vicky Metcalf Award, now valued at $15 000 and administered by the Writers' Trust, was first presented in 1963.
French: Le Vicky Metcalf Award, s'élevant maintenant à 15 000 $ et administré par le Writers' Trust, est décerné pour la première fois en 1963.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: Commissariats Ã l'information et Ã la protection de la vie privÃ©e
English: 2008 Edition Internet economy: A closer look OECD Observer, July 2008 Editor's Choice An original data source OECD in Figures 2007 An easy-to-read series to help understand the economic and social issues high on everyone's agenda, from economic growth to health, pensions, trade and development.
French: Édition 2008 L'économie Internet de plus près L'Observateur de l'OCDE n° 268, juillet 2008 Table ronde des ministres sur le changement climatique Les ministres de l'environnement expliquent leurs politiques (Policy Briefs) Une série facile à lire qui met en lumière les questions d’actualité économiques et sociales, de la croissance économique à la santé, en passant par les retraites, les échanges et le développement.
English: PERRY OFFICE EQUIPMENT Reference Number: 2007007216 Contract Date: 2006-12-15 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2006-12-15 to 2007-02-14 Contract Value: $19,696.93 Comments:
French: PERRY OFFICE EQUIPMENT Numéro de référence : 2007007216 Date du contrat : 2006-12-15 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006-12-15 à 2007-02-14 Valeur du contrat : 19 696,93 $ Commentaires :
English: It has jumped by about one-third in just the past couple of years.
French: Un autre changement touche le dollar canadien, qui s'est apprécié du tiers environ dans les deux dernières années seulement.
English: As a result, many municipalities have banned, or no longer accept this type of equipment in their landfills.
French: Par conséquent, de nombreuses municipalités ont interdit ou refusent d’accepter ce type d’équipement dans leurs lieux d’enfouissement.
English: railroads or private companies and for the short or longterm lease of freight cars, locomotives and intermodal equipment, net of rental income from other railroads for the use of the Company’s cars and locomotives.
French: Le poste Main-d’œuvre et avantages sociaux comprend les salaires, les charges sociales et les charges relatives aux avantages sociaux, tels que la rémunération au rendement, la rémunération à base d’actions, la santé et le bien-être, les régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite.
English: Data were then analyzed to evaluate the incidence of HIV infection and its association with various behavioural and other factors.
French: On a ensuite analysé les données afin d'évaluer l'incidence d'infection à VIH et son association aux divers facteurs liés au comportement et à d'autres facteurs.
English: If you ignore the financial consequences of your death, you run the risk of creating considerable problems for your loved ones.
French: Si vous ignorez les conséquences financières d'un décès, vous courez le risque de compliquer la vie de ceux que vous aimez.
English: Some commentators have however detected signs of panic over public ignorance of the single currency.18 Quite apart from their lack of awareness of the technical aspects of the introduction of the Euro, it would not be surprising if citizens and consumers were confused by the entire EMU debate, given the widely diverging and contradictory views held by economists, business people and
French: 1997 devrait être marqué par le lancement d'une vaste campagne d'information menée par les institutions européennes et les États membres. La Commission, en particulier, a organisé une table ronde des consommateurs consacrée aux préparatifs à l'introduction de la monnaie unique et plus précisément aux questions touchant les consommateurs.
English: The strategic plan identified four priorities for the MTG and industry: nanotechnology, virtual manufacturing, the expanding role of the Internet in manufacturing, and the need for widespread engagement of the manufacturing sector in setting the innovation agenda.
French: Le plan stratégique a défini quatre priorités pour le GRTM et l’industrie : la nanotechnologie, la fabrication virtuelle, le rôle grandissant d’Internet dans la fabrication, et la nécessité d’une mobilisation générale du secteur manufacturier pour tracer le calendrier d’innovation.
English: The increased participation of women in the paid labour force has had a profound effect on the organization of family life, including the necessity or requirement that care arrangements be made for children while their parents are at work.
French: La participation accrue des femmes à la population active rémunérée a eu une incidence importante sur l’organisation de la vie familiale, dont la nécessité de prendre des dispositions pour faire garder les enfants pendant que les parents travaillent.
English: According to national statistics, the number of people living below the poverty line declined from 39 to 21 per cent between 1990 and 2000 and the number of people in extreme poverty from 13 to 6 per cent.
French: Selon les statistiques nationales, le nombre d'individus vivant au-dessous du seuil de pauvreté est passé de 39 à 21 % entre 1990 et 2000, et celui des individus vivant dans une pauvreté extrême de 13 à 6 %.
English: At July 2000, IMF had active financial arrangements with four of the six affected States (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria and Romania) and was in close discussions about possible arrangements with the other two States (Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: En juillet 2000, le FMI avait conclu des arrangements financiers avec quatre des six États touchés (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie et Roumanie) et menait des consultations à ce sujet avec les deux autres États (Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine).
English: • Riparian impacts (trampling of shoreline vegetation)
French: • Incidences sur le secteur riverain (piétinement de la végétation riveraine).
English: Through advocacy, it will strengthen information systems in order to make planning more responsive to the situation of children and women.
French: Par des activités de plaidoyer, il renforcera les systèmes d'information afin que la planification tienne mieux compte de la situation des femmes et des enfants.
English: Nearby are the ruins of Sahr-i-Bahlol, a small fortified city dating from the same period.
French: Les ruines voisines de Sahr-i-Bahlol témoignent de la présence d'une petite ville fortifiée datant de la même période.
English: Direct materials used for the percentage share calculation should be equal to that reported in Schedule III.
French: « Unités » correspondent à l’unité de mesure pour un matériel en particulier, comme exemple, tôles d’acier laminées à chaud.
English: Are there any exceptions to this principle and, if so, on what grounds?
French: Dans ce cas, le requérant peut demander le versement d’une indemnité compensatoire s’élevant à maximum 78 semaines de salaires calculés sur la base de la rémunération moyenne de l’intéressé (article 3.3).
English: Over recent years, we have seen an increase in the number of public meetings of the Security Council and further participation in the debate by States not members of the Council when the discussion concerned their specific interests.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à une augmentation du nombre de séances publiques et à une plus grande participation des États non membres du Conseil aux débats lorsque la discussion portait sur leurs intérêts spécifiques.
English: Political fanaticism, intransigent nationalism and all sorts of prejudices cast their shadow over leaders and over a great part of the world, leading to an ominous undertaking whose ideological manifestation greatly endangered the freedom and cultural diversity of humankind.
French: Le fanatisme politique, l'ultranationalisme et les préjugés de toutes sortes avaient obscurci le jugement des dirigeants et d'une bonne partie du monde et donné naissance à un sombre projet témoignant, dans son expression idéologique et pratique, d'un profond mépris de la liberté et de la diversité culturelle des êtres humains.
English: And it has also been a place of great public servants.
French: Et cette université a aussi été une pépinière de grands serviteurs de l'État.
English: Text of the draft articles 53 19
French: Texte du projet d'articles 53 19
English: One of these, Pensions for Women — Your guide, outlines the pension options available specifically for women.
French: Une d'entre elles, intitulée Pensions for Women-Your guide, est consacrée spécifiquement aux différentes possibilités des femmes en matière de pension.
English: There is no restriction on the type of portland cement that can be used with fly ash and GGBFS to produce concrete.
French: Il n’y a aucune restriction quant au type de ciment Portland qui peut être utilisé avec des cendres volantes ou du LGHF pour produire du béton.
English: • Pursue research to help industry recover increasing amounts of solid wood (shorts, trim, etc.) through remanufacturing and value-added operations.
French: • Poursuivre les études visant à aider l'industrie à récupérer un pourcentage croissant de bois massif (pièces courtes, éboutures, etc.) par le biais de la seconde transformation et de la fabrication de produits à valeur ajoutée.
English: However, the consequences of monetary changeover extend to numerous areas of business operations.
French: Les conséquences du changement monétaire s'étendent cependant à de nombreux secteurs d'opérations commerciales.
English: They are less accurate for estimating distance travelled and calories burned.
French: Il est moins exact quand il estime la distance parcourue et les calories brûlées.
English: Nevertheless, significant progress has been made with respect to land claims.  2.
French: Néanmoins, des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne les revendication territoriales.  2.
English: Paspalum virgatum was crossed with P. intermedium Munro. ex Morong and P. jurgensii Hackel; both have 2n = 2x = 20 chromosomes.
French: On a croisé Paspalum virgatum avec P. intermedium Munro. ex Morong et P. jurgensii Hackel, ces deux derniers possédant un nombre chromosomique de 2n = 2x = 20.
English: An attempt has been made to calibrate a benchmark model to be used in the application of different remedial measures which are discussed in Part II.
French: On a tenté de calibrer un modèle de points de repères à être utilisé dans l'application de différentes mesures de comfortement qui sera discuté dans la Partie II.
English: It has been enshrined in Canadian law as a constitutional right and protected in both federal and provincial statutes.
French: Au Canada, ce droit est inséré dans la Constitution comme un droit fondamental et est protégé autant par les lois provinciales que fédérales.
English: However, the unutilized balance was almost entirely offset by additional requirements for contingent-owned equipment, based on the completion of memoranda of understanding with troop-contributing Governments.
French: Toutefois, ce montant a été presque entièrement contrebalancé par les dépenses supplémentaires au titre du matériel appartenant aux contingents, compte tenu des mémorandums d'accord conclus avec des gouvernements qui fournissent des contingents.
English: Examine options for streamlining the coordination of the program amongst the various parties involved.
French: Étudier les possibilités de rationaliser la coordination du programme par les divers groupes d'intervenants.
English: It can get so cold in winter that unless you warm up the engine, you aren't going anywhere," says Lai, who's trained as an electronic engineer technologist.
French: Il peut faire si froid en hiver que si l'on ne chauffe pas le moteur, la voiture ne démarre pas », affirme Mme Lai, qui est technologue en génie électronique.
English: CAC ensured that key controls were applied by conducting compliance tests on a large enough sampling of project files to be able to issue an opinion.
French: CVC s'est assuré que les contrôles clés étaient appliqués en réalisant des tests de conformité sur un échantillon de dossiers de projets dont la taille est suffisamment élevée pour permettre l'émission d'une opinion.
English: Notwithstanding Rule 2(4) IR, it is important to note that, to some extent, the classification of goods and services follows the same principles as the analysis of similarity of goods/services.
French: Nonobstant la règle 2, paragraphe 4, du REMC, il est important de noter que, dans une certaine mesure, la classification des produits et des services suit les mêmes principes que l’analyse de leur similitude.
English: The Council recalls its declarations of 17 April 1997 welcoming the exchange of letters between the President of Sri Lanka and the head of the opposition, concerning a joint approach by both parties to the ethnic conflict in the country.
French: Par ailleurs, le Conseil rappelle ses déclarations du 17 avril 1997, saluant l'échange de lettres entre le président du Sri Lanka et le chef de l'opposition, lettres concernant une approche commune aux deux parties du conflit ethnique sévissant dans le pays.
English: Article 5 of the Comprehensive Protection Act states the following: “The best interests of the child are a guarantee which shall apply in every decision taken with regard to children and adolescents and ensure the exercise and enjoyment of their rights, respecting their bonds deriving from family, ethnic origin, religion, culture and language, and always taking account of their views in accordance with their age and degree of maturity.
French: L'article 5 de la loi PINA dispose: «L'intérêt supérieur de l'enfant doit présider à l'adoption de toute décision concernant les enfants et les adolescents, qui doit garantir l'exercice de leurs droits et le respect de leurs liens familiaux, leur origine ethnique, leur religion, leur culture et leur langue; leur opinion sera prise en considération en fonction de leur âge et de leur maturité.
English: This required the court to define the term “arbitrator”, as stated in article 2 MAL.
French: Ainsi, la Cour était appelée à définir l'expression "arbitre", telle qu'elle était utilisée à l'article 2 de la LTA.
English: In addition, in order to clarify roles and responsibilities in the health sector and to resolve jurisdictional impediments to provide appropriate and seamless health care delivery to Aboriginal peoples, all parties have agreed on a process to address this task (see section VI, Moving Forward, subsection 2 below).
French: De plus, afin de préciser les rôles et les responsabilités dans le secteur de la santé et d’éliminer les obstacles juridictionnels à la prestation de soins de santé appropriés et intégrés aux peuples autochtones, toutes les parties conviennent d’un processus pour remplir cette tâche (se reporter au paragraphe 2 de la section VI.
English: Bilingualism bonus (PSTCER 49) 20.
French: Prime au bilinguisme (article 49 du RCEFP) 20.
English: The positive sign of (lnSIZE)2 suggests that growth decreases at an increasing rate when the size of the firm increases.
French: Le signe positif de (InSIZE)2 suggère que la croissance diminue de plus en plus à mesure que l'entreprise prend de l'expansion.
English: The bank is used to record information related to the qualifications, training and certification/registration of SLE examiners and prospective SLE examiners. It is also used to provide information to monitor SLE examiners and to take corrective action if warranted.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés afin de compiler des données regroupées afin d’assurer la conformité aux normes de recrutement et d’emploi comme la Loi sur l’équité en matière d’emploi; de créer des listes de personnes-ressources pour les stratégies de continuité des opérations, la prévision des budgets et des coûts et la planification de l’attrition.
English: Agri-Food Trade Service Québec Bakery Industry Outlook April 2004
French: Service d'exportation agroalimentaire Prospectives de l'industrie québécoise de la boulangerie Avril 2004
English: Reviews and advises on accident/incident investigations, Summary Investigations and Boards of Inquiry, and ensures that action has been taken by managers to prevent recurrence.
French: Examiner les enquêtes sur les accidents ou les incidents, les enquêtes sommaires et les commissions d'enquête, conseiller à ce sujet et s'assurer que les gestionnaires ont pris les mesures afin de prévenir la récurrence.
English: Why is rotavirus spread so easily?
French: Pourquoi le rotavirus se transmet-il aussi facilement?
English: If the wages vary across regions, perhaps due to regional differences in skill levels and mobility of workers, then controlling for the wage is an important part of isolating the effects of the UI system.
French: Le taux de chômage peut donc y varier légèrement sans entraîner une modification des paramètres de l’assurance-chômage, si bien qu’on peut distinguer les effets attribuables d’une part à ces paramètres et, d’autre part, au taux de chômage.
English: Note that more recent evidence of toxicity will take precedence over information contained in the following references on traditional use.
French: Veuillez noter que les données plus récentes sur la toxicité auront la priorité par rapport aux renseignements présentés dans les ouvrages suivants sur l'usage traditionnel.
English: Depending o n cyst/oocy st levels in source w ater, additional treatment is requ ired using ultraviolet ligh t, ozone, chlorine or chlorine dioxide (refer to protozoa/virological quality supporting documents for the level of inactivation required and the C T/IT tables for variou s disinfectants).
French: Selon les concentrations de kystes et d’oocystes dans l’eau de source, un traitement supplémentaire s’impose au moyen de rayons ultraviolets, d’ozone, de chlore ou de dioxyde de chlore (consulter les documents d’appui sur les protozoaires et la qualité virologique pour déterminer le niveau d’inactivation nécessaire et les tables CT/IT pour divers désinfectants).
English: Youth representatives are experts on youth issues and participate in the treatment of matters related to youth.
French: Les jeunes représentants sont des experts des questions liées aux jeunes et participent au processus visant à régler des questions de ce genre.