ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arms supply to non-governmental armed groups
French: Fournitures d'armes à des groupes armés non gouvernementaux
English: Others disagree, arguing that, in fact, discriminatory practices and attitudes continued to lurk in the back- ground.
French: « Actuellement, toutefois, il n’existe tout simplement pas suffisamment d’initiatives qui se portent à la rencontre des femmes elles-mêmes », expli- que-t-elle.
English: Another often neglected aspect of violence risk assessment is the impact of protective factors, which may mediate or moderate the association between criminogenic factors and violent risk (see Rogers, 2000).
French: Un autre aspect souvent négligé de l’évaluation du risque de violence est l’incidence des facteurs de protection, qui peuvent modifier légèrement ou modérer l’association entre les facteurs criminogènes et le risque de violence [voir Rogers (2000)].
English: All sectors of the economy were progressively nationalized, an agrarian revolution was launched in 1971, and in 1976 the country adopted a national Charter that blended political and economic voluntarism with nationalism, based on a combination of Islamic moral and socialist revolutionary principles that were incorporated into the Constitution adopted by referendum in November 1976.
French: Tous les secteurs de l'économie sont progressivement nationalisés, la révolution agraire est lancée en 1971, et en 1976 une charte nationale alliant volontarisme politique et économique et nationalisme est adoptée, et dont les principes combinant morale islamique et révolution socialiste seront repris dans la Constitution de novembre 1976 adoptée par référendum.
English: The drought Since 1967 rainfall in western Sudan has been less than half the annual average.
French: Sécheresse Depuis 1967, les précipitations dans l’ouest du Soudan ont été inférieures à la moitié de la moyenne annuelle.
English: It may also be used to operate other equipment.
French: Il s'utilise également pour la commande d'autres équipements.
English: The issue of EU representation in third countries deserves attention as well.
French: La question de la représentation de l’UE dans les pays tiers mérite également une certaine attention.
English: The cylindrical form of the wide bio-clima-hood (size L) makes it especially suitable for protecting large shrubs and hanging baskets containing young plants.
French: Grâce à sa forme cylindrique, la large housse (taille L) aux effets de microclimat s'adapte particulièrement aux arbustes plus importants et protège efficacement les arrangements suspendus.
English: As a result, they have interest in the area of community safety and crime prevention.
French: Ils peuvent constituer une bonne source d’information sur votre collectivité.
English: (iv) 0.2 ng TEQ/Rm3;
French: iv) TEQ/Rm3 de 0,2 ng;
English: Two appeals were dismissed; one appeal was allowed in order to correct the scoring and tabulation errors, and to properly reflect the order of merit of that particular appellant on the eligibility list.
French: Deux appels ont été rejetés; un appel a été accueilli de manière à corriger les notes et les erreurs de calcul et de refléter adéquatement l'ordre du mérite de cet appelant en particulier sur la liste d'admissibilité.
English: To fulfil that purpose, all charts need to be compatible with Global Positioning System standards by 2003-2004; all associated chart hand corrections as a result of the Canadian Coast Guard Marine Aids Modernization Program would be completed by 2002-2003; electronic navigational chart production would be accelerated through increased contracting out of digitizing; and Canadian sea-bottom coverage surveys would be undertaken on an annual basis.
French: À cette fin, toutes les cartes doivent être harmonisées aux normes du Système de positionnement global d’ici 2003-2004; toutes les corrections manuelles connexes de cartes découlant du Programme de modernisation des aides à la navigation de la Garde côtière canadienne seraient terminées en 2002-2003; la production des cartes de navigation électroniques serait accélérée par une sous-traitance accrue de la numérisation, et finalement, on entreprendrait des levés annuels du fond marin canadien.
English: Rebuilding the domestic cattle herd results in Canada being a net importer of feeder cattle until 2004.
French: Dans l'Est du Canada, la superficie ensemencée de fourrage poursuit sa tendance à la baisse.
English: The Government of the Falkland Islands (Malvinas) participates in activities of the Commonwealth and is a member of the United Kingdom Overseas Territories Association.
French: Le Gouvernement des îles Falkland (Malvinas) participe aux activités du Commonwealth et il est membre de l'Association des territoires britanniques non autonomes.
English: The Honourable George Baker The Honourable Janis G. Johnson The Honourable Grant Mitchell The Honourable Pierre Claude Nolin The Honourable Hugh Segal The Honourable Terry Stratton (*)The Honourable Michael A. Meighen (*)The Honourable Gerry St. Germain (*)The Honourable David Tkachuk
French: L’honorable George Baker L’honorable Janis G. Johnson L’honorable Grant Mitchell L’honorable Pierre Claude Nolin L’honorable Hugh Segal L’honorable Terry Stratton (*) L’honorable Michael Meighen (*) L’honorable Gerry St. Germain (*) L’honorable David Tkachuk
English: The Barcelona process has marked a significant stage in our relations with the Mediterranean countries and it continues to do so.
French: Le processus de Barcelone a marqué une étape significative dans nos relations avec les pays méditerranéens et il poursuit sur cette lancée.
English: Present your Casino Privilèges card to the operations supervisor when you play table games or to the attendant when you play Keno and accumulate comps that you can exchange for products and services offered by the Casino.
French: Remettez votre carte Casino Privilèges au superviseur des opérations lorsque vous jouez aux jeux de table ou au préposé lorsque vous jouez au keno et accumulez des gratuités échangeables contre des produits et services proposés par le casino.
English: One American claimant alleged that it was required to deposit funds in a Kuwaiti bank account as security for guarantees given by its Kuwait office to various Kuwaiti government entities.
French: Un requérant américain a affirmé qu'il avait été tenu de déposer des fonds sur un compte bancaire koweïtien en tant que cautionnement pour les garanties accordées par son agence du Koweït à diverses entités du Gouvernement koweïtien.
English: FINT (Promotion of innovation and use of technology) is a joint project of WIFI Österreich and the Federal Ministry of Finance.
French: FINT (Promotion de l'innovation et de l'utilisation de la technologie) est un projet conjoint de WIFI Autriche et du ministère fédéral des Finances.
English: Although on the surface this operation seemed low impact, the Red Sea is a vital waterway in the region and this operation had a very positive influence on local shipping.
French: Même si, en surface, ces démarches semblent n’avoir qu’une faible incidence, la mer Rouge est une voie vitale dans la région; le transport maritime a bénéficié énormément de l’opération.
English: Mr. Denaxas (Greece) responding to the last part of the statement made by the representative of Turkey, said that the question of Cyprus had still not been settled, although 27 years had elapsed since the invasion of the northern part of the island by the Turkish forces, and there was consensus more or less within the international community regarding the identity of the party responsible for that situation.
French: M. Denaxas (Grèce) réagit à la dernière partie de l'intervention de la Turquie.  Il dit que la question de Chypre n'est toujours pas réglée aujourd'hui, 27 ans après l'invasion de la partie septentrionale de l'île par les forces turques et alors que le consensus est à peu près établi au sein de la communauté internationale sur l'identité de la partie qui porte la responsabilité de cet état de fait.
English: On the latter subject, the expert dealing with the issue had raised the question of the common heritage as it related to intellectual property and was in favour of convening a global summit on the future of humanity so that the question would not remain solely in the hands of researchers.
French: Sur ce dernier sujet, l'experte responsable a soulevé la question du patrimoine commun en relation avec la propriété intellectuelle et s'est déclarée favorable à la convocation d'un sommet mondial sur l'avenir de l'humanité afin de ne pas laisser cette question entre les seules mains des chercheurs.
English: This has broad implications in many aspects of neurobiology.
French: Cette découverte a de vastes conséquences sur de nombreux aspects de la neurobiologie.
English: • NIHB Dental Health Provider Infomration Kit (DHPIK) Updates
French: • Mises à jour de la trousse renseignements pour le praticien en soins dentaires des SSNA
English: The working groups of the Conference need to engage in constructive dialogue on the possible terms of reference for such a mechanism.
French: Les groupes de travail de la Conférence doivent entamer un dialogue constructif à ce sujet.
English: The following table gives the actual amounts of expenditure by Main Programs as of December 31, 2000, as given to the Program and Budget Committee, in respect of the approved budget for WIPO and the Unions administered by WIPO.
French: Dans le tableau suivant figurent les montants effectifs des dépenses par programme principal au 31 décembre 2000, tels qu’ils on tété communiqués au Comité du programme et budget, en ce qui concerne le budget approuvé pour l’OMPI et les unions administrées par l’OMPI.
English: Selling Price Segment Up to $100 $101 to $200 $201 and greater - Specify the country, and complete a separate chart for each country from which you import.
French: VENTES DE PRODUITS IMPORTÉS :
English: These rights may take one of the following forms.
French: Ces droits peuvent prendre l'une des formes suivantes.
English: Every sentiment that we can control is legitimate; those which control us are criminal. A man is not guilty if he loves his neighbour's wife as long as he keeps this unhappy passion bound by the law of duty; he is guilty if he loves his own wife so greatly as to sacrifice everything to that love.
French: Il pressent quen lui montrant la nécessité dexercer la force de lâme, je veux le soumettre à ce dur exercice; et, comme un blessé qui frémit en voyant approcher le chirurgien, il croit déjà sentir sur sa plaie la main douloureuse, mais salutaire, qui lempêche de tomber en corruption.
English: The system is available without charge to Member States and United Nations agencies, and United Nations country teams (UNCTs) can support its implementation in over 80 countries.
French: Ce système est mis gracieusement à la disposition des États Membres et des organismes des Nations Unies, et les équipes de pays des Nations Unies peuvent offrir leur concours à sa mise en place dans plus de 80 pays.
English: • Work with families and the school system to develop a more effective transition process to help reduce the anxiety associated with moving into the school system Develop a process to ensure a smooth transition from the CDC to the school system that includes continuity of supports
French: • Travailler en collaboration avec les familles et le système scolaire pour développer un processus de transition plus efficace qui aide à atténuer l’inquiétude liée au passage à l’école. Élaborer un processus qui assure une transition sans heurt du CDC au système scolaire et offre un soutien continu.
English: Lastly, she encouraged the Government to ensure equity in the treatment of men and women during the pilgrimage to Mecca.
French: Enfin, elle encourage le Gouvernement à garantir l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes pendant le pèlerinage à la Mecque.
English: Though separated by thousands of kilometres, the two heritage sites tell the same story in their own unique ways.
French: Bien qu'ils soient séparés par des milliers de kilomètres, ces deux lieux patrimoniaux racontent à leur manière une même histoire.
English: The President of the International Tribunal shall be a member of the Appeals Chamber and shall preside over its proceedings.
French: Le Président du Tribunal international doit être membre de la Chambre d'appel, qu'il préside.
English: The next item is the debate on statements by the Council and the Commission on the future of European aircraft construction.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'avenir de la construction aéronautique européenne.
English: The LTTE has not commented on the attack.
French: Les LTTE n’ont pas fait de déclaration au sujet de cette attaque.
English: SK.05 REQUEST FOR EXAMINATION.
French: SK.09 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: The President: May I take it that the Assembly takes note of the ninth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du neuvième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie?
English: Welcomes EU cooperation with India in the field of environmental policy; notes that EU and India as major global actors have to play a central role in international efforts towards better environmental global governance; calls for environmental aspects to continue to be emphasized in economic development cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 126 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. souligne que les gouvernements indiens successifs ont consenti des efforts considérables en vue de résoudre le problème de la discrimination sur la base des castes; estime néanmoins que ces efforts doivent être nettement intensifiés et invite la Commission européenne et les États membres à concevoir des méthodes visant à favoriser le recours à l'action positive dans les entreprises et organisations européennes en vue de renforcer l'emploi de membres des communautés dalit et adivasi; Or. en
English: The payments and services that shall be rendered within the scope of unemployment insurance have been determined as follows.
French: Il couvre aussi presque tous les coûts d’un niveau moyen de soins médicaux.
English: If the new owner is a legal entity, the entity’s full official designation:
French: Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: Signing agreements when organising public transport services is the correct procedure in cases where such agreements enjoy public subsidy.
French: La conclusion de contrats pour organiser les services de transports publics constitue un procédé approprié lorsqu' une aide publique accompagne ces contrats.
English: A foreign national, who does not hold a residence permit, must be in possession of a visa to enter Norway.
French: Les ressortissants étrangers n'ayant pas de permis de résidence doivent être munis d'un visa pour entrer en Norvège.
English: • either • - at any time in the specified taxation year the operator carries on the foreign business, and
French: • selon le cas : - au cours de l'année déterminée, l'exploitant exploite l'entreprise étrangère,
English: Appending Special Management Area agreement negotiated pursuant to 10.4.1 to CTFNFA CTFN, Canada, Yukon None identified
French: Annexer à l’EDPNCT toute entente sur une zone spéciale de gestion négociée en application de l’article 10.4.1 PNCT, Canada, Yukon Indéterminé
English: Prevention of blood-borne nosocomial infections such as HIV differs from traditional infection control measures such as hand washing and isolation and requires a multidisciplinary approach.
French: La prévention en milieu hospitalier des infections transmissibles par le sang comme le VIH ne fait pas appel aux mêmes mesures de contrôle appliquées traditionnellement comme le lavage des mains et l’isolement et requiert une approche multidisciplinaire.
English: The event was held in conjunction with the Canada-China Joint Committee on Environmental Cooperation and the GLOBE 2002 Conference and Trade Fair.
French: Cet événement s'est tenu en conjonction avec le Comité conjoint Canada-Chine sur la coopération environnementale et la Conférence et foire commerciale GLOBE 2002.
English: The need to link the trade and foreign affairs dimensions of the department have also been stated as an explicit objective by the Policy Committee's Co-Chairs.
French: Le besoin de réunir les volets commerce et affaires étrangères du Ministère a également été énoncé à titre d'objectif explicite par les coprésidents du Comité des politiques.
English: Current wheat import requirements Similarly, the CFIA has regulations in place that require that wheat seed imported into the CWB Area conform with KVD requirements (visual kernel appearance is consistent with quality class requirements).
French: Exigences actuelles d’importation du blé De la même manière, l’ACIA dispose de règlements qui exigent que les semences de blé importées dans la région de la CCB soient conformes aux exigences de DVG (apparence des grains conforme aux exigences en matière de catégorie de qualité).
English: The frustration engendered by the slow process of reform had led to the adoption in 2002 of a decision clearly requiring that the review should be conducted.  FICSA had been fully prepared to participate, in view of the fact that one aim of Action 18, in document A/51/950, was to enhance staff-management communication and consultation with a view to maximizing staff contributions to the reform process and enhanced organizational performance.
French: L'impatience engendrée par la lenteur de la réforme a conduit à l'adoption en 2002 d'une décision demandant clairement la réalisation d'une étude, à laquelle la FICSA était toute prête à participer, sachant que « développer les relations et consultations entre le personnel et l'Administration afin de maximiser les contributions du personnel au processus de réforme et de rendre le fonctionnement de l'Organisation plus efficace » était l'un des objectifs de la décision 18 mentionnée par le Secrétaire général dans le document A/51/950.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Toronto Islands Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Toronto, îles de Pour imprimer
English: Beyond this regional commitment regarding the development of the private sector, individual Governments around the world have continued to adopt legislation, policies and measures intended to enhance the contribution of business to development.
French: Outre cette volonté affirmée au niveau régional de développer le secteur privé, les gouvernements un peu partout dans le monde ont continué d'adopter des législations, des politiques et des mesures destinées à renforcer la contribution des entreprises au développement.
English: The expert from the United States of America recently completed a comprehensive review of the UN portable tank requirements as part of the process of incorporating these requirements into the national transport of dangerous regulations (49 CFR) of the United States of America.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a récemment achevé un examen détaillé des prescriptions relatives aux citernes mobiles dans le cadre de travaux visant à intégrer lesdites prescriptions dans le règlement national des États-Unis sur le transport de matières dangereuses (Recueil des règlements fédéraux, titre 49).
English: The symposium was organized by CONAE, the Ministry of Health and CNES.
French: Le colloque a été organisé par la CONAE, le Ministère de la santé et le CNES.
English: The increased chiasma frequency in the hybrids was attributed to an increase in pairing between homoeologous chromosomes of H. parodii and there was no obvious homology between genomes of the two species.
French: L'augmentation de la fréquence des chiasmas chez les hybrides a été attribuée à une augmentation de l'appariement entre les chromosomes homéologues de H. parodii et on n'a pas noté d'homologie frappante entre les génomes des deux espèces.
English: Finally, the seller argued that one inspection certificate submitted by the buyer had been issued beyond the deadline required by the contract and the buyer had lost its right to claim damages in accordance with Article 39 (1) CISG.
French: Enfin, le vendeur faisait valoir que l'un des certificats d'inspection présenté par l'acheteur avait été émis après la date limite exigée par le contrat et que, conformément au paragraphe 1) de l'article 39 de la CVIM, l'acheteur était déchu de son droit réclamer des dommages-intérêts.
English: When we have guests I have a guard and dogs patrolling the grounds, but we have never had a problem."
French: Quand nous accueillons des invités, un garde et ses chiens arpentent le terrain, mais nous n'avons jamais eu de problèmes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, among the subjects under consideration in this House today is East Timor.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, notre Assemblée s'intéresse entre autres, aujourd'hui, au Timor oriental.
English: Fetal alcohol syndrome.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: Mr Kuhne is no longer here either.
French: M. Kuhne s'est également absenté.
English: Persuaded that social development can be promoted by peaceful coexistence, friendly relations and cooperation among States with different social, economic or political systems,
French: Convaincue que le développement social peut être favorisé par la coexistence pacifique, les relations amicales et la coopération entre États ayant des systèmes sociaux, économiques ou politiques différents,
English: US Middle East envoy George Mitchell, who brokered a now troubled deal for indirect talks between Israel and the Palestinians on a previous visit, is due back in the region on Sunday, a senior Palestinian official said.
French: Mais à peine l'annonce rendue publique, Jean-Vincent Placé, numéro deux des Verts, assurant parler en accord avec la secrétaire nationale Cécile Duflot douchait l'enthousiasme: "A l'heure à laquelle on parle, il n'y a pas d'accord national".
English: Izzat Ghazzawi and Nurit Peled-Elhanan are writers.
French: Izzat Ghazzawi et Nurit Peled-Elhanan sont écrivains.
English: His application was refused because he had not made the required contributions to the CPP for the minimum qualifying period.
French: Sa demande avait été refusée parce qu'il n'avait pas cotisé au RPC pendant la période minimale requise pour pouvoir devenir admissible à des prestations.
English: Allows only a small supply of pills at once.
French: Permet de ne laisser qu'une petite quantité de pilules à la fois.
English: Further to the notice announcing the appointment of the incumbents to their reclassified PM-04 positions, an initial appeal against a contested appointment was allowed on the ground that the department did not ascertain whether the recipient of the appointment possessed the qualifications for the position.
French: Suite à l'avis annonçant la nomination de titulaires dans leurs postes reclassifiés PM-04, un premier appel à l'encontre d'une nomination contestée a été accueilli au motif que l'on ne s'était pas assuré des qualifications du bénéficiaire pour le poste.
English: Inadequate regulation of the NCRE process
French: Insuffisances de la réglementation du processus du CNR
English: Germany was the first champion creditor in Debt2Health, committing to make available 200 million euros from debt to health conversions by 2010.
French: L'Allemagne a été le premier pays créditeur à défendre l'initiative Debt2Health, en s'engageant à convertir 200 millions d'euros de dettes en investissements dans la santé publique d'ici à 2010.
English: Information about individuals is not reported.
French: On ne rapporte pas d'information sur des individus.