ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poet, painter, and singer may think they do what they do for more high-minded reasons, but scientists know otherwise.
French: Les artistes peuvent penser s’adonner à leur art pour de nobles raisons, les scientifiques, eux, voient les choses autrement.
English: Of the sectors considered, the environmental obligations, and in particular the timing of those obligations, related to waste disposal sites and quarries are the most similar to those in the mining industry.
French: Parmi les secteurs étudiés, les obligations environnementales – et notamment les échéanciers applicables à ces obligations – touchant les sites d’enfouissement de déchets et les carrières sont celles qui ressemblent le plus aux obligations prévues pour l’industrie minière.
English: I'm still open to the idea however.
French: Je suis toujours ouvert à l'idée cependant.
English: The department implemented the first year of a new whole-of-government funding mechanism, the Counter-Terrorism Capacity Building Program.
French: Le Ministère a mis en Suvre pour une première année un nouveau mécanisme de financement pangouvernemental, le Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes.
English: The Code also creates a mechanism for EU Member States to consult and inform each other about denials of arms export licences.
French: Le code met également en place un mécanisme permettant aux États membres de l’UE de se consulter et de s’informer mutuellement sur les refus de licences d’exportations d’armes.
English: The timeframe begins when the applicant signs the Employment Application Form and ends the moment the applicant is offered a position as a member of the Regular Force.
French: L’échéancier s’enclenche dès que le candidat signe le formulaire de demande d’emploi et prend fin au moment où on lui offre un poste de membre de la Force régulière.
English: It should also be noted that Islamic Jihad has its headquarters in Damascus and receives financial assistance from Iran and logistic assistance from Syria.
French: Il convient également de rappeler que le Jihad islamique a ses quartiers généraux à Damas, qu'il reçoit une aide financière de l'Iran et bénéficie de l'assistance logistique de la Syrie.
English: They propose the additional resources given in compensation of debt service not received to the World Bank and the African Development Bank, to be distributed to all the countries using the normal allocation criteria.
French: En juin 2005, les ministres des Finances des pays du G8 ont convenu que le Fond monétaire international, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement annuleraient 100% du stock de la dette due par les pays ayant atteint le point d’achèvement dans le cadre de l’initiative PPTE.
English: Your perspectives, insights and information were invaluable contribution to our commitment to dynamic intelligence gathering and information-sharing.
French: Vos points de vue, vos idées, ainsi que l’information que vous nous avez fournie, nous ont été des plus utiles pour respecter notre engagement à faire preuve de dynamisme dans la collecte et le partage de renseignements.
English: Between 1996 and 1999, systematic livetrapping surveys were conducted on nested grids at three scales: (1) extent (total area covered by a grid) = 4900 ha, grain (minimum space between sampling points) = 1000 m; (2) extent = 306 ha, grain = 250 m; and (3) extent = 31 ha, grain = 125 m.
French: De 1996 à 1999, nous avons procédé au piégeage d'animaux vivants dans des grilles d'échantillonnage emboîtées, sur trois échelles : (1) étendue = 4900 ha, pas d'échantillonnage = 1000 m; (2) étendue = 306 ha, pas d'échantillonnage = 250 m; (3) étendue = 31 ha, pas d'échantillonnage = 125 m.
English: Effective mechanisms for donors and partner countries to hold each other accountable for their behaviour and its impact on development results can create incentives for change in donor and partner behaviour.
French: Des mécanismes efficaces permettant aux donateurs et aux pays partenaires de se rendre des comptes mutuellement au sujet de leur comportement et de son impact sur les résultats en matière de développement peuvent créer des incitations à la modification du comportement des donateurs et des partenaires.
English: The mailbox to have a quota set.
French: La boîte aux lettres dont on doit modifier le quota.
English: Ag, As, Ba, Be, Cd, Cu, CN, Hg, Mn, Mo, Ni, Pb, Sb, Se, Tl, V, Zn, Dichloromethane, Vinyl chloride, Trichloroethylene, Ethylene-/Diethylene-/Propylene-Glycols, chlorobenzenes, PCBs, dioxins/furans, chlorinated phenols.
French: Ag, As, Ba, Be, Cd, Cu, CN, Hg, Mn, Sb, Ni, Mo, Pb, Se, Ti, V, Zn, dichlorométhane, chlorure de vinyle, trichloroéthylène et glycols (éthylène, diéthylène et propylène), chlorobenzènes, BPC, dioxines/furanes, chlorophénols.
English: (v) Avoiding or settling environmental disputes;
French: v) Prévenir ou régler les différends concernant l'environnement;
English: The methodology presented in this document represents the culmination of over a year’s effort designing and refining a standardized system to forecast and articulate demand and value in any proposed e-government service.
French: Le gouvernement français a mis au point la méthode d’évaluation MAREVA en vue d’évaluer les gains et les économies de chaque projet du gouvernement électronique.
English: The Regional Adviser for Alcohol and Drugs informed the SCRC that the recent conference in Stockholm had been a very successful event, attended by nearly 40 ministers or deputy ministers of health and almost 500 participants.
French: 41. Le conseiller régional pour l’alcool et les médicaments a informé le CPCR que la conférence qui avait eu lieu récemment à Stockholm avait été très constructive et que près de 40 ministres ou ministres adjoints à la santé et quelque 500 participants y avaient assisté.
English: Integration of information is key to effective information management.
French: L’intégration de l’information est cruciale à une gestion efficace de l'information.
English: He claims to be a victim of a violation by Australia of article 26 of the Covenant.
French: Il se déclare victime d'une violation par l'Australie de l'article 26 du Pacte.
English: We believe in the clear right of refugees to find sanctuary from persecution and other oppression by entering the EU.
French: Nous considérons comme évident le droit des réfugiés à trouver en Europe un sanctuaire face à la persécution et à d'autres formes d'oppression.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 71 Annex, paragraph 3.3, subparagraph 1, indent 1 - raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 71 Annexe, section3.3, alinéa 1, tiret 1 - développer l'activité économique et les taux d'emploi dans l'économie rurale au sens large.
English: – After three years, we are still at a preliminary stage and involved only in informal discussions.
French: Si la nouvelle était avérée et que le délai de garde à vue était effectivement prolongé, ce serait un énorme recul.
English: Our rooms in the middle of the city are bright and spacious with en-suite facilities and kitchenettes.
French: Les chambres (en plein centre ville) sont lumineuses et spacieuses, avec salle de bain et kitchenette.
English: In private television, revenues rose to 368.2 million from 346.6 million in 2004, an increase of 6.2%.
French: Les BAII sont passés de 49,8 millions de dollars à 51,9 millions de dollars, en hausse de 4,2 p.
English: (h) Peace and security;
French: La paix et la sécurité;
English: • Active transportation infrastructure; and 
French: • L'infrastructure du transport actif;
English: A supply by a person of a service of issuing, delivering, amending, replacing or cancelling  a ticket, voucher or reservation for a supply by that person of a passenger transportation service  that would, if it were completed in accordance with the agreement for that supply, be included  in section 2 or 3.
French: La fourniture par une personne d’un service qui consiste à délivrer, à livrer, à modifier, à remplacer ou à annuler un billet, une pièce justificative ou une réservation visant la fourniture d’un service de transport de passagers, effectuée par cette personne, qui figurerait aux articles 2 ou 3 si elle était effectuée conformément à la convention la concernant.
English: The appellant received 5 marks for the projects listed in her answer and contended that she should have received one additional mark for a total of 6 marks because she listed six projects in total and the rating guide indicates a marking scheme of 1 point per project.
French: L'appelante a obtenu cinq points pour les projets qu'elle a nommés et soutient qu'elle aurait dû obtenir un point de plus, pour un total de six points, parce qu'elle a nommé six projets au total et que le guide d'évaluation indique qu'un point est accordé par bonne réponse.
English: I phone her [the Coordinator] for information.
French: Je lui [la coordonnatrice] téléphone pour obtenir des renseignements.
English: Through the-case law of the CoJCE and subsequent Declarations adopted by institutions of the EU/EC, the human rights standards laid down in the ECHR have been incorporated within the legal order of the EC/EU ("factual accession").
French: Par le biais de la jurisprudence de la CJCE et des Déclarations adoptées ultérieurement par les institutions de l’UE/la CE, les normes relatives aux droits de l’homme énoncées dans la CEDH ont été incorporées dans l’ordre juridique de la CE/l’UE («adhésion de fait»).
English: Section 204.85 is also amended to provide that, after Announcement Date, a federally-registered LSVCC may not be amalgamated or merged with another corporation without the written permission of the Minister of Finance.
French: Il est également modifié de façon à préciser que, après LA DATE DE PUBLICATION, la fusion ou l’unification d’une SCRT sous régime fédéral ne peut se faire que sur l’autorisation écrite du ministre des Finances.
English: This resolution has been introduced mainly at the suggestion of Mr Enciu, who will also be explaining his position on this subject, in order to highlight the problem.
French: Cette résolution a été soumise principalement sur proposition de M. Enciu, qui va également expliquer sa position sur ce sujet, afin de souligner le problème qui se pose.
English: In the morning departure from Rio Gallegos towards the border with in Monte Aymond, then we arrive in Punta Delgada here we cross the Magellain Straight.
French: Par le Matin nous sortirons du Río Gallegos à destination du pas frontalier Monte Aymond où nous entrerons au Chili pour nous diriger vers Punta Delgada, le lieu plus étroit du Détroit de Magellan où nous croiserons dans un ferry-boat ce canal fameux.
English: Beyond the technical points, I'll just advertise PlanetForge again, since everyone present agreed we had lots to share and that this site would be a good and relatively neutral place.
French: Jusque-là, ça allait, c'était juste désolant parce que ça n'augmentait en rien la sécurité du système (la réponse à la question était facile à trouver pour tout pirate en herbe). Mais maintenant, la banque a pris une mesure énergique, et elle a décidé de n'accepter la transaction qu'après… une vérification par téléphone.
English: Canadian products sourced by Miami-based consolidators include: prepared frozen foods, canned vegetables, frozen seafood, smoked salmon, salad dressings, cooking oil, maple syrup, sausages, juices and mayonnaise.
French: Au nombre des produits canadiens offerts par les groupeurs de Miami, on trouve les aliments apprêtés congelés, les légumes en conserve, les fruits de mer congelés, le saumon fumé, les vinaigrettes, l'huile à friture, le sirop d'érable, les saucisses, les jus et la mayonnaise.
English: It is also the best guarantee of higher incomes, greater job security and a better quality of life for all Canadians.
French: L'éducation est également la meilleure garantie de revenus plus élevés, d'une sécurité accrue d'emploi et d'une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Dispute Resolution Centres (DRC), under the responsibility of CMP and ADM(HR-Civ), perform a key role in the prevention of harassment and the resolution of harassment cases.
French: Les centres de résolution des conflits (CRC), qui relèvent du CPM et de la SMA(RH-Civ), jouent un rôle clé dans la prévention du harcèlement et la résolution des cas de harcèlement.
English: There was a period when many people emigrated to find work in France, in Paris, in the French-Basque country or in Landes.
French: A une époque, beaucoup de gens partaient à l’extérieur travailler, en France, à Paris, au Pays basque français ou dans les Landes.
English: Continue efforts to promote and facilitate school attendance, in particular among children from economically disadvantaged families, and to ensure non-discrimination within the school environment (Angola);
French: Poursuivre les efforts tendant à promouvoir et à faciliter la scolarisation et l'assiduité, en particulier auprès des enfants des familles économiquement défavorisées, et à assurer l'absence de discrimination dans l'environnement scolaire (Angola);
English: Guidelines for partnerships and collaborative relationships with business partners: “UNICEF Guidelines and Manual for Working with the Business Community” (2001, currently under revision) and “Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Community” (2000, currently under revision).
French: Directives relatives aux relations de partenariat et de collaboration avec des entreprises partenaires : « UNICEF Guidelines and Manual for Working with the Business Community » (2001, en cours de révision) et « Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Community » (2000, en cours de révision).
English: IP protection does not oblige the commercial exploitation of creative works, but it empowers those creators who may wish to disseminate and exploit their creative works, by enabling them to ensure that such exploitation is in accordance with their wishes and is respectful.
French: La protection de la propriété intellectuelle ne rend pas obligatoire l’exploitation commerciale d’œuvres créatives, mais donne aux auteurs qui souhaitent les diffuser et les exploiter, les moyens de veiller à ce que cette exploitation se fasse selon leurs souhaits et dans le respect de leur travail.
English: An allocation can be made with respect to each component of costs, whether they be for salary, equipment, supplies, materials, printing facilities or computer facilities.
French: Il est possible d’établir la répartition en fonction de chaque poste de dépenses : salaire, matériel, accessoires, documents, matériel d’impression ou d’informatique.
English: When employment outside Canada is not considered pensionable under subsection 16(1) of the Canada Pension Plan Regulations and there is no social security agreement, the employer or worker still has the option of including the employment in pensionable employment. However, this option is subject to certain conditions.
French: Lorsqu'un emploi à l'étranger n'est pas considéré comme un emploi ouvrant droit à pension en vertu du paragraphe 16(1) du Règlement sur le Régime de pensions du Canada, et qu'il n'y a pas d'accord sur la sécurité sociale, l'employeur ou le travailleur peut choisir, sous réserve de certaines conditions, que cet emploi ouvre droit à pension.
English: These seminars are organized through the provincial or municipal women's offices, and are attended by health, education and justice personnel, the security forces and civil society organizations in each jurisdiction.
French: Ces séminaires sont organisés par l'entremise des services provinciaux et municipaux des affaires féminines et sont suivis par le personnel des services de santé et d'éducation, du système judiciaire, des forces de sécurité et des organisations de la société civile.
English: The majority of the Mission personnel would be based in eastern Chad.
French: Le gros du personnel de la Mission serait basé dans l'est du Tchad.
English: States parties should report on action taken to prevent racial discrimination in access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafés, discos, cinemas, theatres and parks.
French: Les États parties devraient rendre compte des mesures prises pour prévenir la discrimination raciale dans l'accès à des lieux et services destinés à l'usage du public, tels que les moyens de transport, les hôtels, les restaurants, les cafés, les discothèques, les cinémas, les théâtres et les parcs.
English: Most of NRC’s research institutes have IPFs or other means to incubate new, small, technology-based firms.
French: Qui dit création de valeur pour le Canada dit également appui à la croissance et à la prospérité des nouvelles entreprises de science et de technologie.
English: Do these measures address the concerns of the people?
French: Ces actions sont-elles au premier plan des préoccupations de nos concitoyens?
English: But most of all, it allows a comparative analysis of progress, contributing to the new management culture and practices of UNDP in line with the Administrator's vision.
French: Mais il a surtout rendu possible une analyse comparative des progrès accomplis et contribué ainsi à la naissance d'une nouvelle culture et à l'adoption de nouvelles pratiques en matière de gestion qui correspondent à la vision de l'Administrateur.
English: The Democratic Republic of the Congo is a party to the international instruments listed in annex VII.
French: La République démocratique du Congo est partie aux instruments internationaux énoncés à l'annexe VII.
English: So much perversity... you guys of malicieuse.com are really totally perverted !!!
French: J'ai jamais autant pris mon pied sur un site comme malicieuse.com !
English: Interference like that at EU level often brings with it a whole series of problems, for example in connection with the compensatory allowance for pensions, which opened the floodgates to abuse.
French: Des interférences comme celles qui ont lieu au niveau de l'UE ont causé une série de problèmes, par exemple concernant les indemnités compensatoires en matière de pensions, qui ont grand ouvert les portes aux abus.
English: Also, the rate of gain reduction between 0.1 and 0.2 Hz increased while the associated phase peak became >= p/2 radians, indicating emergence of a substantial rate-sensitive component in this system so that autoregulatory responses to rapid PA changes become more vigorous.
French: De plus, le taux de chute du gain entre 0,1 et 0,2 Hz a augmenté, alors que le pic de phase associé a été >= p/2 radians, ce qui indique l'apparition d'une importante composante sensible à la vitesse dans ce système, de sorte que les réponses autorégulatrices aux variations rapides de PA deviennent plus vigoureuses.
English: UNICEF will continue to support the development of government-led Sector Investment Program (SIP) in health, education, justice, water supply and sanitation, social services, local government and civil society, and communications.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer les investissements publics dans les secteurs suivants : santé, éducation, justice, distribution d'eau et assainissement, services sociaux, administration locale et société civile, et communications.
English: It will also determine whether the public will be willing participants, or will mount the barricades.
French: C'est aussi ce qui déterminera si le public sera consentant ou s'il s'insurgera.
English: Between that moment and the end of December that year, about 140,000 people died as a result of the bomb.
French: Entre cette heure fatidique et le dernier jour de décembre de cette année, 140 000 personnes périrent du fait de cette bombe.
English: We join the rest of the international community in calling on all parties to take their differences to the negotiating table for a peaceful resolution of the conflict, working to ensure a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous nous rallions à l'appel lancé par la communauté internationale pour inviter toutes les parties à se rassembler autour de la table de négociation afin de régler le conflit de manière pacifique, en travaillant pour assurer une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Nirj Deva (EPP-ED, UK) raised the idea of granting licences to grow poppies for processing into morphine, of which there is a dire shortage in African hospitals at present.
French: Nirj Deva (PPE-DE, UK) a lancé l'idée d'octroyer des licences de culture du pavot pour la transformation en morphine, produit dont les hôpitaux africains sont aujourd'hui cruellement dépourvus.
English: This allowance constitutes a flat-rate repayment of the cost of travel within the boundaries of the town where they are employed
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de déplacement dont bénéficient:
English: Under this approach, moreover, the right of the seller that retains ownership by contract or the lessor that remains owner by virtue of the nature of the lease is transformed into the right of an acquisition secured creditor.
French: De plus, dans cette approche, le droit du vendeur qui se réserve par contrat le droit de propriété ou du crédit-bailleur qui reste propriétaire du fait de la nature du crédit-bail devient le droit d'un créancier garanti finançant l'acquisition.
English: Differences over the interim location of the transitional federal institutions were resolved on 22 April 2006, when the Transitional Federal Parliament endorsed Baidoa as the interim seat of the Transitional Federal Government and Parliament.
French: Les divergences sur l'installation provisoire des institutions fédérales de transition ont été aplanies le 22 avril 2006, quand le Parlement fédéral de transition a accepté Baidoa comme siège provisoire du Gouvernement et du Parlement fédéraux de transition.
English: (1) An elector whose name is not on the list of electors may register in person on polling day if (a) the elector provides satisfactory proof of identity and residence; or (b) the elector takes an oath in the prescribed form and is accompanied by an elector whose name appears on the list of electors for the same polling division and who vouches for him or her on oath in the prescribed form.
French: (1) Tout électeur dont le nom ne figure pas déjà sur la liste électorale peut, le jour du scrutin, s’inscrire en personne : a) sur présentation d’une preuve suffisante d’identité et de résidence; b) s’il prête serment sur le formulaire prescrit et est accompagné d’un électeur dont le nom figure sur la liste électorale de la même section de vote et qui répond de lui, sous serment, sur le formulaire prescrit.
English: International Liaisons in National Security Work and Their Implications for Human Rights in Canada
French: Les liaisons internationales dans le secteur de la sécurité nationale et ses conséquences pour les droits de la personne au Canada
English: In my case that is not going to be true, because I do not happen to subscribe to that particular taste.
French: Dans mon cas, ce n'est pas vrai car je n'ai pas ce genre d'ambition.
English: Said one, with residents in the communities where they work.
French: Dans un cas précis, la qualité de vie à un camp a ils travaillent.
English: Section 164.502 requires entities to make "reasonable efforts to limit protected health information to the minimum necessary to accomplish the intended purpose of the use, disclosure, or request."
French: En conformité avec l’article 164.502, l’entité doit « s’efforcer de limiter au minimum nécessaire l’utilisation des renseignements personnels sur la santé compte tenu de la ﬁnalité de l’utilisation, de la communication ou de la demande ».