ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, for the interest they have shown and the knowledge they have shared, I wish to thank Jacques Cinq-Mars, Robert McGhee, and David Morrison from the Archaeological Survey of Canada.
French: Enfin, pour l'intérêt qu'ils ont manifesté et les connaissances qu'ils ont partagées, je remercie Jacques Cinq-Mars, Robert McGhee et David Morrison de la Commission archéologique du Canada.
English: The housing initiatives are working with a similar continuum notion, aiming to work from downstream to upstream.
French: Les initiatives de logement se sont inscrites un peu dans la même veine, visant à oeuvrer du sens en aval vers l'amont.
English: The establishment of the African Union is a clear step towards bringing the nations of Africa together to pursue common goals such as good governance and the rule of law.
French: Elle est très active au sein des différents organes des Nations unies, en particulier de la Commission sur la Namibie.
English: We would also like to thank all the members of the Secretariat staff for their efforts and their support for our work.
French: Nous voudrions remercier également tout le personnel du Secrétariat pour ses efforts et l'aide qu'il nous a apportée dans notre travail.
English: - A|Club Platinum Members staying at hotels in the Accor Thalassa network will receive an Thalassa sea & spa Institute Beauty or Treatment product.
French: - Les Membres A|Club Platinum qui séjournent dans un hôtel du réseau Thalassa sea & spa se verront offrir un produit de beauté ou de soins Thalassa sea & spa Institute.
English: NUR will have an opportunity to assess resource requirements for the Section when examining the expansion of missions and related Canadian capacity in the US.
French: NUR aura l’occasion d’évaluer les besoins en ressources de la Section durant l’examen du développement des missions et des capacités canadiennes connexes aux États-Unis.
English: Qualitative criteria Eligible projects will be assessed on the basis of the following qualitative criteria: – the project responds to the objectives and themes of this call for proposals; – the project has a multiplier effect and a sustainable impact on the largest number of young people; – the project provides for the valorisation and visibility of the results to the widest possible public; – the work programme is clear, consistent and of high quality; – the budget is consistent with the planned activities.
French: Critères qualitatifs Les projets éligibles seront évalués en fonction des critères qualitatifs suivants : – le projet répond aux objectifs et aux thèmes du présent appel à propositions; – le projet a un effet multiplicateur et assure un impact durable sur le plus grand nombre de jeunes ; – le projet prévoit la valorisation et la visibilité des résultats auprès du plus large public possible ; – le programme de travail est clair, cohérent et de qualité ; – le budget est cohérent avec les activités prévues.
English: In the U.S., the retail value of the copyright works that are illegally reproduced or distributed must exceed $1000 in order for the criminal offence provision to apply.54 A.3.2 Definition of "infringing" copy Issue:
French: Aux États-Unis, la valeur de vente au détail des œuvres protégées qui font l'objet d'une reproduction ou d'une distribution illégale doit être supérieure à 1 000 $ pour que les dispositions pertinentes du droit criminel soient applicables54 A.3.2 Définition de contrefaçon Enjeu :
English: Even if not used surreptitiously, the very availability of these kits to the general public may encourage misuse – for example, to defraud insurance companies.
French: Même si ces trousses ne sont pas utilisées clandestinement, le seul fait qu'elles soient offertes au grand public pourra encourager leur utilisation à mauvais escient – par exemple, pour frauder les sociétés d'assurances.
English: (16) Have you attended conferences and meetings where all or part of the travel and accommodation costs were provided by ___________, a parent company, a subsidiary or a competitor?
French: (16) Avez-vous assisté à des conférences et à des réunions pour lesquelles les frais de déplacement et de logement ont été couverts en tout ou en partie par ___________, une société mère, une filiale ou un concurrent?
English: (viii) Considering it essential for the Russian Federation to comply with all commitments it has undertaken within the Treaty framework, in particular as regards force levels in the Caucasus, and to withdraw the armed forces it has stationed in the territories of Georgia and Moldova within the agreed timeframe;
French: (viii) Considérant qu’il est essentiel que la Fédération de Russie respecte tous les engagements souscrits dans le cadre du Traité, notamment en ce qui concerne les niveaux de forces dans la région du Caucase, et effectue, dans les délais convenus, le retrait de ses forces armées stationnées sur les territoires de la Géorgie et de la Moldavie ;
English: They promised to establish time-bound targets to cut poverty, promote greater equality between women and men, achieve full employment and establish universal access to education and primary health care.
French: Ils ont promis de définir des objectifs dans le temps en matière de réduction de la pauvreté, de promotion de l'égalité entre les sexes, de plein-emploi, et d'accès universel à l'enseignement et aux soins de santé primaires.
English: However, where it has been demonstrated that the toxicity is not related to maximum concentration, the relative mean measured Cmax should be between 80 and 125%.
French: Toutefois, lorsqu'il a été démontré que la toxicité n'est pas liée à la concentration maximale, la Cmax moyenne relative doit être comprise entre 80 et 125%.
English: Results of Study & Literature Discussion (P.
French: Résultats d'une étude et analyse de la littérature (P.
English: The security agencies provided security for people without infringing on their basic rights and had conducted their operations with utmost respect for their human rights.
French: Les forces de sécurité veillent à protéger la population sans porter atteinte aux droits fondamentaux de la personne et les opérations menées l'ont été avec le plus grand respect des droits de l'homme.
English: (x) Request distant-water fishing nations, when negotiating access agreements and arrangements, to do so on an equitable and sustainable basis, including by giving greater attention to catch processing within the national jurisdiction to assist in the realization of benefits from the development of fisheries resources;
French: x) Demander aux pays qui pratiquent la pêche en eaux lointaines, lorsqu'ils négocient des accords et arrangements d'accès, de faire preuve d'équité et de se montrer soucieux de préserver les ressources, notamment en s'intéressant davantage aux opérations de transformation des prises réalisées dans les limites de la juridiction nationale, afin d'aider à tirer un avantage de l'exploitation des ressources halieutiques;
English: The two data sets are not mutually exclusive although each contains potentially different injury patterns that are helpful for prevention.
French: Les deux fichiers ne s'excluent pas mutuellement bien que chacun expose des tendances relatives aux traumatismes potentiellement différentes qui peuvent faciliter la prévention.
English: In Year 2, Company A receives the $250 dividend from Company B and earns $1,000 of commercial business income from its own operations.
French: La société n'avait aucun bénéfice non réparti au début de l'année 2.
English: Foot control: ≤  400 N for vehicle category 3-3 and 3-5
French: Pédale: ≤ 400 N pour les catégories 3-3 et 3-5; ≤ 500 N pour la catégorie 3-4;
English: Population-based studies of manganese exposure Toronto, Ontario, Canada The largest population-based study of personal exposure to manganese was conducted in a major Canadian urban centre, Toronto, during the widespread use of the gasoline additive MMT (Pellizzari et al., 1998; Pellizzari et al., 1999; Clayton et al., 1999; Crump, 2000).
French: Études à l'échelle d'une population sur l'exposition au manganèse Toronto, Ontario, Canada La plus vaste étude à l'échelle d'une population portant sur l'exposition personnelle au manganèse a été réalisée dans un grand centre urbain canadien, Toronto, pendant la période d'utilisation à grande échelle de l'additif pour l'essence MMT (Pellizzari et al., 1998; Pellizzari et al., 1999; Clayton et al., 1999; Crump, 2000).
English: While it is in keeping with the tuna agreements concluded by the Community with certain Indian Ocean countries, this new Protocol reinforces the concept of responsible, sustainable fisheries and makes it possible to promote a partnership focussing on compliance with the laws and regulations in force under Madagascar's fisheries policy.
French: Ce nouveau protocole, tout en s’inscrivant dans la lignée des accords thoniers conclus par la Communauté avec certains pays de l’Océan Indien, renforce le concept de l’exercice d’une pêche responsable et durable et permet de promouvoir une relation de partenariat axée sur le respect des dispositions législatives et réglementaires de la politique nationale de Madagascar en matière de pêche.
English: Significance of project Development plus lab-scale and field testing of a technology to remove SO2, NOx and mercury from a hot flue gas stream.
French: Développement et essais en laboratoire et en centrale d’une technologie permettant d’éliminer le SO2, les NOx et le mercure d’un flux de gaz de combustion à haute température.
English: It should be noted that this question is also dealt with in Article 30 of the Convention, which is concerned with protection of victims’ private life and identity in the specific context of judicial proceedings.
French: Il est à noter que cette question est également traitée à l’article 30 de la Convention. L’article 30 concerne la protection de la vie privée et de l’identité des victimes dans le cadre spécifique des procédures judiciaires.
English: The technically decentralised TARGET system is being progressively replaced by the TARGET2 system, which is based on a single technical platform that is shared by all participants.
French: Le système TARGET qui est techniquement décentralisé est progressivement remplacé par le système TARGET2, qui repose sur une plate-forme technique unique (SSP) partagée par tous les participants.
English: The requirements include prior notification of transboundary shipments of hazardous wastes, and require that consent from the importing country/province be obtained before such shipments proceed.
French: Lorsqu’un envoi transfrontière est projeté, le pays ou la province de destination doit recevoir un préavis et doit accorder son consentement avant que l'envoi ne s’effectue.
English: I am also naturally pleased that the House continues to support the harmonization of passenger registration throughout the Community, both for the sake of safety and in order to deal effectively with the aftermath of any accident.
French: Je suis également content de voir que le Parlement continue d'apporter son soutien à l'harmonisation de l'enregistrement des passagers dans la Communauté, tant pour la sécurité que pour la gestion efficace des conséquences d'un accident.
English: Paper 6, "The Effect of Service as an MP on Members’ Financial Situation", assesses the financial consequences for elected persons of service in Parliament. Finally, "Review of Pensions and Benefits for Members of Parliament" contributes the analysis of William Mercer Ltd., actuarial consultants, with respect to the question of what constitutes a reasonable pension.
French: Le cinquième rapport, « Évolution de la valeur de la rémunération des parlementaires et comparaison avec d’autres professions », se penche sur la valeur relative de la rémunération qu’ont reçue les députés au cours des années, en convertissant toutes les sommes en dollars de 1996 de façon à les comparer aux salaires moyens d’autres professions.
English: Situated in 1km of the centre of a provincial town with all shops, 25km of Soulac and the ocean, 60km of Bordeaux.
French: Située à 1 km du centre d'une petite ville tous commerces, à 25 km de Soulac et de l'océan, à 60 km de Bordeaux.
English: The Pas, Manitoba 3/13/2008 $286,582.00 Cross Lake First Nation Ross Lake, Manitoba 3/13/2008 $73,340.00 Fisher River Cree Nation Koostatak, Manitoba 3/13/2008 $63,409.00 Fort Alexander First Nation, also known as Sagkeeng First Nation Fort Alexander, Manitoba 3/13/2008 $63,409.00 Norway House Cree Nation Norway House, Manitoba 3/13/2008 $99,824.00 Keewatin Tribal Council Inc Thompson, Manitoba 3/13/2008 $366,376.00 Manitoba Keewatinowi Okimakanak Inc.
French: The Pas, Manitoba 3-13-2008 286 582,00 $ Cross Lake First Nation Ross Lake, Manitoba 3-13-2008 73 340,00 $ Fisher River Cree Nation Koostatak, Manitoba 3-13-2008 63 409,00 $ Fort Alexander First Nation, also known as Sagkeeng First Nation Fort Alexander, Manitoba 3-13-2008 63 409,00 $ Norway House Cree Nation Norway House, Manitoba 3-13-2008 99 824,00 $ Keewatin Tribal Council Inc Thompson, Manitoba 3-13-2008 366 376,00 $ Manitoba Keewatinowi Okimakanak Inc.
English: (e) Any additional national or regional information must be included on the reverse of the form.
French: e) Les informations additionnelles nationales ou régionales devront figurer au verso du formulaire.
English: The Committee is further concerned that existing sex-education programmes are insufficient and may not give enough attention to the importance of the use of contraceptives, the prevention of early pregnancy and the control of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Le Comité note en outre avec préoccupation que les programmes actuels d'éducation sexuelle sont insuffisants et n'accordent pas l'attention voulue à l'utilisation de contraceptions, à la prévention de grossesses précoces et au contrôle de maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/SIDA.
English: Its national role—to collect, preserve, and disseminate information on natural history issues, on Canada’s behalf—makes it the primary source for the public, government, and private sectors to obtain accurate, up-to-date information on Canada’s natural history.
French: Son rôle national — recueillir, préserver et diffuser de l’information sur l’histoire naturelle, au nom du Canada — fait de lui une source primaire de renseignements fiables et actuels sur l’histoire naturelle du Canada pour le public, le gouvernement et le secteur privé.
English: That part of the research literature that claims that postsecondary graduates are those who self-select for reasons of comparative advantage implies a negative correlation.
French: Il semble peu probable que ces personnes puissent s'identifier elles-mêmes, car, si tel était le cas, pourquoi entreprendraient-elles des études postsecondaires?
English: The High Commissioner urges FARC-EP, ELN, AUC and all other illegal armed groups to refrain from any action that may affect the civilian population's enjoyment of human rights and diminish the ability of the Colombian State to fulfil its obligation to protect and safeguard those rights.
French: Le Haut-Commissaire demande instamment aux FARC-EP, à l'ELN, aux AUC et à tous les groupes armés illégaux de s'abstenir de tout acte pouvant porter atteinte à l'exercice par la population civile de ses droits fondamentaux et amoindrir la capacité de l'État colombien d'honorer son obligation de les protéger et de les garantir.
English: Grand Cross, Order of Boyacá (Colombia).
French: Grande-Croix de l'Ordre de Boyacá (Colombie)
English: Ms. Lizarde (Interim Facilitating Group for the Follow-up to Monterrey (IFG)) said that the considerable momentum generated in Monterrey in 2002 had not been maintained; stalling and back-tracking on resource mobilization for development were clearly evident, and massive amounts of resources were being diverted into military spending and the waging of armed conflicts, followed by the need for new resources for reconstruction.
French: Mme Lizarde (Groupe international préparatoire pour le suivi de Monterrey) dit que la dynamique de Monterrey en 2002 n'a pas été maintenue; manifestement, la mobilisation des ressources au titre du développement est dans l'impasse, et d'énormes quantités de ressources sont détournées au titre des dépenses militaires et de la poursuite de conflits armés, auxquels succède la nécessité de nouvelles ressources pour la reconstruction.
English: Unfortunately, the report of the Commissioner-General neglected to mention the reason behind the suspension of international donor funding for the Palestinian Authority.
French: Malheureusement le rapport de la Commissaire générale néglige de mentionner la raison pour laquelle les donateurs internationaux ont suspendu leur financement de l'Autorité palestinienne.
English: CCPR/C/CHL/CO/5, para.
French: CCPR/C/CHL/CO/5, par.
English: Available at http://www.cdc.gov/nchs/data/hus/tables/2003/03hus011.pdf. U.S. Department of Health and Human Services.
French: How much of a cigarette do they smoke?
English: In 2001, the network was instrumental in the enactment of the Government of Kenya’s Children Act, a bill designed to protect the rights of children, particularly girls.
French: En effet, en 2001, le réseau a contribué à l’élaboration de la Loi sur l’enfance du gouvernement du Kenya, projet de loi visant à protéger les droits des enfants et plus particulièrement des filles.
English: Others note that the use of computer models into the scientific research process has added a new type of uncertainty that is not yet well understood by scientists, that the science itself is too uncertain to act now, and that the risks of climate change are substantially exaggerated.
French: Alors qu’un climat plus chaud et plus humide, par exemple, pourrait être avantageux pour les écosystèmes de l’intérieur, il pourrait entraîner pour les écosystèmes et structures côtiers des risques dus à l’élévation du niveau marin, au rétrécissement des milieux humides et à l’augmentation de l’érosion et de l’inondation des côtes par les ondes de tempête.
English: The incumbent would also develop and maintain a continuous liaison and exchange of security-related information with members of the country security management team, United Nations agencies country representatives and their security focal points, senior managers of the Mission, senior military and United Nations police officers.
French: Le titulaire doit aussi instaurer et maintenir une liaison continue et des échanges d'informations sur la sécurité avec les membres de l'équipe de la sécurité dans le pays, les représentants des institutions spécialisées des Nations Unies et leurs agents de liaison pour les questions de sécurité, les hauts responsables de la Mission, les officiers supérieurs des effectifs militaires et de la Police des Nations Unies.
English: In that connection, donors should be aware that any delay in providing the promised contributions could jeopardize the progress already achieved and that flexible international assistance procedures were necessary.
French: Il est donc important que les donateurs se rendent compte que tout retard dans le versement des contributions promises peut mettre en péril les résultats obtenus et que les modalités de l'aide internationale doivent être souples.
English: • Revise the evaluation of the Mandatory Inventory Adjustment model 
French: • Revoir le modèle d'évaluation du ROI
English: However, the Islamic Republic of Iran is of the view that to fulfill the CBD objectives, and in this case, genetic resources, a compulsory international disclosure requirement system is necessary.
French: Cependant, la République islamique d’Iran est d’avis que pour réaliser les objectifs de la CDB, et dans ce cas, celui qui concerne les ressources génétiques, un système d’exigences de divulgation obligatoires à l’échelon international s’impose.
English: Saint Vincent and the Grenadines 211  Samoa 212
French: République centrafricaine 212
English: The advisory opinion of the International Court of Justice must be seen as part of ongoing international efforts to eliminate the use or threat of use of nuclear weapons and to do away with those deadly weapons completely.  Subparagraph E of the opinion reads as follows: “It follows that the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law.”
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice s'inscrit dans les efforts internationaux faits continuellement en vue d'éliminer l'emploi ou la menace d'emploi des armes nucléaires et d'éliminer complètement ces armes meurtrières, la section E de l'avis se lisant comme suit : « Il ressort [] que la menace ou l'emploi d'armes nucléaires serait généralement contraire aux règles du droit international applicables dans les conflits armés, spécialement aux principes et règles du droit humanitaire. »
English: It was particularly concerned about violence against children and had responded to the questionnaire for the United Nations study on the subject.
French: Il s'inquiète particulièrement de la violence à l'encontre des enfants et a répondu au questionnaire de l'étude des Nations Unies sur ce problème.
English: He said that, as his notes were taken in difficult circumstances, he could not confirm they were in chronological order.1442 The consul did not believe that, based on his information from Mr. Arar, he could have concluded at the time that he was being kept in a cell under inhumane conditions.
French: Il n’avait pas le pouvoir de changer la situation. Il a déclaré que si les faits l’avaient amené à conclure qu’un détenu canadien était traité de façon inhumaine, il aurait fait part de ses inquiétudes à l’ambassadeur et à l’administration centrale, qui auraient pris les mesures nécessaires1447.
English: • land – includes spills, leaks and other.
French: • sol – déversements, fuites, etc.
English: Nevertheless, the expression “reasonable time”, used in the procedural rules in reference to the maximum duration of pre-trial imprisonment, has been difficult to define.
French: Toutefois, le « délai raisonnable » - expression utilisée dans les codes de procédure pour déterminer la limite maximale de la durée de la détention provisoire - est difficile à préciser.
English: (17) Despite some elements of uncertainty, the result of the foregoing considerations is that the modification of a reservation whose effect is to reduce its scope must be subject to the same legal regime as a total withdrawal.
French: 17) Malgré quelques éléments d'incertitudes, il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que la modification d'une réserve qui a pour effet d'en atténuer la portée doit être soumise au même régime juridique qu'un retrait total.
English: This review describes these global methods and illustrates their potential in answering biological questions.
French: Cette revue a pour objectif de décrire ces méthodes globales et de démontrer leur rôle et leur potentiel afin de répondre à certaines questions biologiques.
English: The released extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat have been reprogrammed for their substantive activities.
French: Les fonds extrabudgétaires ainsi libérés seront utilisés par le PNUE et ONU-Habitat pour le financement d'activités de fond.
English: One of the aims of an AP is to prepare an individual for work in an ordinary environment.
French: L’un des objectifs des ateliers protégés est de préparer l’insertion en milieu ordinaire du travail.
English: In Asia, CIDA is assisting in the development of environmental programming strategies in China, India and Indonesia.
French: Dans les zones rurales et montagneuses de la région ouest de la Chine, deux projets du Fonds appuient le développement de sources d’énergie renouvelables.
English: The Department demonstrated stakeholder involvement, as appropriate. However, consensus was not always achieved.
French: Le Ministère a démontré qu'il consulte des intervenants, au besoin, mais un consensus n'est pas toujours atteint.
English: ∙kg−1. There was no significant difference between the colonic temperatures of tailed and tailless rats before drug injection.
French: Toutefois, après une injection de 25,0, 50,0 et 100,0 μg