ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 2.7 Is there a central TBS CLF exemption mechanism for institutions to use on a case-by-case basis when sites or applications cannot be made compliant?
French: ◦ 2.7 Existe-t-il, au niveau du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, un mécanisme central de demande de dérogation à la NSI afin que les institutions puissent demander des dérogations particulières dans le cas de sites ou d'applications qui ne peuvent être rendus conformes à la norme?
English: An RRSP contribution has to be included in computing the income of the taxpayer if the spousal and partner RRSP attribution rule applies.
French: Une cotisation à un REER doit être incluse dans le calcul du revenu du contribuable si la règle d'attribution relative à un REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait s'applique.
English: It implies greater police and judicial cooperation between Schengen countries.
French: Il implique une plus grande coopération policière et judiciaire entre les pays Schengen.
English: ** 1.1.28 Departments shall review the use of private temporary agency personnel,
French: ** 1.1.28 Les ministères examinent leur utilisation de personnel temporaire
English: Therefore, the estimate for the zero-rating of prescription drugs is calculated as net of the expected increase in the payment of hospital rebates.
French: L’estimation des remboursements de TPS/TVH aux hôpitaux tient compte du fait que le remboursement n’aurait pas été demandé à l’égard des médicaments prescrits détaxés.
English: Concerning the question as to whether claims should be drafted in two parts or in a single part, while a few delegations expressed a preference for leaving the option to Offices, the majority of delegations favored leaving the option to the applicant.
French: Sur le point de savoir si les revendications doivent être rédigées en deux parties ou en une seule, quelques délégations ont dit préférer laisser le choix aux offices tandis qu’une majorité de délégations ont préféré laisser le déposant en décider.
English: Such legislation should, as a minimum, require a compelling justification for special or segregated educational systems and confer an effective remedy on those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an effective right to education.
French: France (décision du 4 novembre 2003, §48), «l’idée sous-jacente à l’article 15 est que les personnes handicapées doivent jouir pleinement de la citoyenneté et que leurs droits essentiels sont, à ce titre, l’autonomie, l’intégration sociale et la participation à la vie de la communauté.
English: With little if any capacity for media monitoring, the Department must foster partnerships and work with associations and others in the field that can collect and provide such feedback.
French: Le Département n'ayant guère les moyens de suivre la production des médias, il doit développer les partenariats et le travail en collaboration sur le terrain afin de recueillir des informations en retour.
English: A major investment in the redevelopment of  Montreal’s Du Parc / Des Pins Interchange Montreal, April 8, 2005 – The federal Transport Minister and M.P. for Outremont at the House of Commons, the Honourable Jean-C.
French: Un investissement important pour le réaménagement de l’échangeur Du Parc — Des Pins à Montréal Montréal, le 8 avril 2005 - Le ministre des Transports du Canada et député d’Outremont à la Chambre des communes, l’honorable Jean-C.
English: While many of the experiences and recommendations outlined above are not specific and are broadly applicable to international projects, the pilots nevertheless identified some important lessons for transboundary monitoring and assessment.
French: Si bon nombre des constatations et des recommandations susmentionnées ne sont pas à proprement parler spécifiques et peuvent largement s'appliquer aux projets internationaux, les projets pilotes ont néanmoins permis de dégager des enseignements importants pour la surveillance et l'évaluation transfrontières.
English: 5.1.2 Independence The independence of the evaluators is essential to the production of objective and credible evaluation work.
French: L'évaluateur doit pouvoir discerner et relier les hypothèses des programmes et poser diverses questions à leur sujet et ce, à différents niveaux.
English: "Awarded through the Community Diversification program, this funding from Canada Economic Development supports the administrators' determination to enhance this historic site's appeal and uphold its reputation within the provincial tourism circuit," explained Mr. Blackburn.
French: « Provenant du programme Diversification des collectivités, les fonds consentis par Développement économique Canada appuient la démarche des administrateurs qui vise à rehausser l'attrait de ce site historique et à en maintenir la renommée au sein du circuit touristique provincial », a précisé monsieur Blackburn.
English: We are working closely with our international partners to facilitate the smooth flow of legitimate trade and travel," said Minister Day.
French: Nous travaillons étroitement avec nos partenaires internationaux afin de faciliter la libre circulation des voyageurs et des marchandises légitimes, a dit le ministre Day.
English: No. As a pensioner, you may only continue to contribute to your existing Canada Savings Bonds plan(s).
French: Non. À titre de pensionné(e), vous ne pouvez cotiser qu'à vos régimes existants.
English: The provision of this article requires member states, parties to the protocol, to ensure that the same ethical criteria be respected for the part of the research undertaken outside their jurisdiction.
French: La disposition contenue dans cet article impose aux Etats membres, Parties au protocole, de faire en sorte que les mêmes critères éthiques soient respectés pour la partie des recherches entreprise hors de leur ressort.
English: Seeing hundreds of thousands of children under 13 doing alienating work without any social protection takes us back a hundred years.
French: Voir des centaines de milliers de jeunes de moins de 13 ans, effectuant des tâches aliénantes sans aucune protection sociale, nous ramène un siècle en arrière.
English: Customer Name and Address Information Consultation 2007/9/24
French: Consultation sur les renseignements concernant les noms et les adresses des clients 2007/9/24
English: The existing preparatory mechanism for the EfE conferences needs to be adjusted, in particular, to avoid duplication between the UNECE Committee on Environmental Policy (CEP) and the Working Group of Senior Officials (WGSO).
French: Le mécanisme préparatoire qui régit actuellement les conférences «Un environnement pour l'Europe» doit être affiné, en particulier pour éviter les doubles emplois avec les travaux du Comité des politiques de l'environnement de la CEE-ONU et du Groupe de travail préparatoire spécial.
English: Canada’s position as a non-permanent member of the UN Security Council will continue to entail increased demands for Canadian contributions to the protection of international peace and security.
French: Elle exige également des initiatives afin de traiter de questions comme la circulation illégale des personnes ou des stupéfiants, le changement climatique et les polluants transfrontaliers.
English: The inclusion of the Groesbeek Cemetery memorial service as part of the Nijmegen Marches is a lasting testimony to the extraordinary affection the Dutch and the international community have shown Canadians since the Second World War.
French: L’inclusion du service commémoratif au cimetière de Groesbeek dans le cadre des Marches de Nimègue est un témoignage durable de l’affection extraordinaire des Hollandais et de la communauté internationale démontrée aux Canadiens depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: We remind Israel of the Quartet's united position on this issue, and of its recent affirmation that unilateral actions cannot prejudge the outcome of negotiations and will not be recognized by the international community.
French: Nous rappelons à Israël la position unie du Quatuor sur cette question et sa réaffirmation récente que les actions unilatérales ne sauraient préjuger du résultat des négociations et ne seront pas reconnues par la communauté internationale.
English: The newly elected IPU President, who, as President of the General Assembly, presided over the drafting of the Millennium Declaration, is committed to redoubling that effort.
French: Le Président nouvellement élu de l'UIP qui, en tant que président de l'Assemblée générale, avait présidé à l'élaboration de la Déclaration du Millénaire, est déterminé à redoubler ces efforts.
English: On the other hand the majority of callers, on and off the shows, and non-Government respondents to the same questionnaires circulated among government officials and civil servants expressed views that could be summarized as follows: the limited time frame of the National Transitional Government's tenure and the fact that a number of its officials were believed to be representing personal or factional interests made it extremely difficult for them to have confidence in the Government's ability to be transparent and accountable to the majority of Liberians.
French: Par ailleurs, dans leur majorité, les auditeurs qui se sont exprimés et les personnes non membres du NTGL qui ont répondu à un questionnaire identique à celui distribué aux responsables gouvernementaux et aux fonctionnaires ont exprimé des opinions qui pourraient se résumer comme suit : compte tenu du court laps de temps qui s'était écoulé depuis la mise en place du Gouvernement national de transition et du fait que nombre de ses responsables représentaient, aux yeux des intervenants, des intérêts personnels ou des intérêts de factions, on ne pouvait guère se fier à la capacité du Gouvernement de faire preuve de transparence et de responsabilisation vis-à-vis de la majorité des Libériens.
English: Many of Parliament's suggestions correspond with the actions proposed in the Bruges Communiqué.
French: Bon nombre de suggestions du Parlement concordent avec les actions proposées dans le communiqué de Bruges.
English: You might even find yourself stuck in a traffic jam at five in the morning.
French: On peut même se retrouver dans une embouteillage à cinq heure du matin.
English: At the turn of the twentieth century, Uruguay adopted legislation that was advanced for its time, recognizing and promoting women's rights.
French: En Uruguay, dès le début du XXe siècle, une législation en avance sur son époque a été adoptée pour reconnaître et promouvoir les droits de la femme.
English: In Chile, the Family Foundation is a private, non-profit institution established by the Government in 1990 to strengthen families and improve their quality of life.
French: Au Chili, la Fondation familiale est une institution privée à but non lucratif, créée par le Gouvernement en 1990 pour renforcer les familles et améliorer leur qualité de vie.
English: Report of the Secretary-General on the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Rapport du Secrétaire général sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: It is a pleasure to choose your dish or wine from the tempting traditional cuisine menu offered by Bernard......
French: Tout au plaisir de choisir mets et vins sur la carte plus que tentante que l'immense et regretté Bernard......
English: Another example would be a simulation that requires a certain level of knowledge in order to demonstrate abilities and personal suitability.
French: Un autre exemple serait une simulation qui exige un certain niveau de connaissances permettant de démontrer des capacités et des qualités personnelles.
English: It was explained that the list of the goods in issue includes goods that are not relays, such as measuring and converter units, and mounting components, including apparatus bars and mounting frames, which are essential to the use of relays.
French: Il a été expliqué que la liste des marchandises visées en l'espèce comprend des marchandises qui ne sont pas des relais, par exemple, des unités de mesure et de conversion, et des éléments de montage, y compris des barres d'appareillage et des bâtis, qui sont des éléments essentiels à l'utilisation des relais.
English: MediaTerre -- Global information system on sustainable development
French: Médiaterre - Système d'information mondial pour le développement durable
English: Information on CANARIE's objectives and performance results will be published on its website.
French: Des renseignements au sujet des objectifs et des résultats en matière de rendement de CANARIE seront affichés sur son site Web.
English: Send any comments or suggestions to Edwin.Williams@cra-arc.gc.ca. Top of Page You asked:
French: Veuillez acheminer vos suggestions à monsieur Pierre Beaudry (pierre.beaudry@cra-arc.gc.ca). Vous avez demandé :
English: A register of intermediary firms/brokers dealing with import/export of arms should be put in place.
French: Il conviendrait de recenser les sociétés/courtiers qui jouent le rôle d'intermédiaires dans l'importation/exportation d'armes.
English: The four Governments that provided contingent-owned equipment to UNPREDEP have opted for reimbursement under the new system.
French: Les quatre pays ayant fourni à la Force du matériel appartenant aux contingents ont opté pour la nouvelle méthode.
English: To strengthen the Framework’s implementation, the Corporation should concentrate on improving the tools that identify environmental risks (the screening process) and on monitoring to ensure that the Framework is operating effectively.
French: Nos recommandations détaillées sont présentées aux pages 20 et 21 et aux pages 29 et 30 du présent Rapport. Elles se résument comme suit :
English: The significant costs of addressing these challenges are compounded by the costs associated with introducing new, technically demanding equipment.
French: Les coûts élevés que cette mise à niveau exigerait sont exacerbés par les investissements nécessaires à la mise en service d'équipement à la fine pointe de la technologie.
English: Finally, with regard to international registration activities, the Delegation was pleased to note the progressive increase in membership at each meeting, which was a good indicator of the dynamic growth of the Organization.
French: Finalement, en ce qui concerne les activités d’enregistrement international, la délégation a constaté avec satisfaction l’augmentation progressive du nombre de membres à chaque réunion, ce qui reflète bien la croissance dynamique de l’Organisation.
English: To date, provincial annual reports on EAPD have been released by the provinces of Manitoba for the year 1999-2000 and New Brunswick for the years 1999-2000 and 2000-2001.
French: Jusqu'à maintenant, le Manitoba a publié son rapport pour l'année 1999-2000 et le Nouveau-Brunswick, pour les années 1999-2000 et 2000-2001.
English: At present, a $98.5-million commercial fishery takes place in adjacent waters,([6]) but it generates only $9 million in direct economic benefits for Nunavut, when both royalties and wages are combined.
French: À l’heure actuelle, la pêche commerciale dans les eaux voisines du Nunavut représente 98,5 millions de dollars([6]), mais elle ne génère que neuf millions de dollars de retombées directes au Nunavut, une fois additionnés les droits de pêche et les salaires.
English: With the forced shutdowns, licensees with newer priority numbers were unable to receive their full allocation of water.
French: En raison des arrêts forcés, les titulaires des nombres de priorité les plus récents n'ont pu obtenir intégralement la quantité d'eau qui leur était allouée.
English: This museum which shelters a large variety of exposures must always face the rush of visitors groups succeeding to one another.
French: La vie que retrace ce musée ne fait aucune place au progrès.
English: What research does show is that French immersion works.
French: »(9) Certains chercheurs n'hésitent donc pas à décrire l'immersion comme étant un programme à succès: « What research does show is that French immersion works.
English: It is not simply a matter of making the Organization better; it is a matter of confronting, in the only way possible, the real and present dangers that lie in wait for us.
French: Il ne s'agit pas seulement d'améliorer celle-ci.  Il s'agit d'examiner, de la seule manière possible, les dangers réels qui nous guettent.
English: The fact that the rates of alcohol and drug addiction among women was rising was also disturbing.
French: Le fait que les taux d'alcoolisme et de toxicomanie chez les femmes sont en hausse est préoccupant aussi.
English: Liabilities to general government (liability item 4.1) decreased by EUR 9.3 billion to EUR 38.1 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 4.1 du passif) ont baissé de EUR 9,3 milliards, à EUR 38,1 milliards.
English: FEnvO shall ensure that all Esquimalt Harbour 5 Year Environmental Management records are maintained indefinitely.
French: L’officier de l'environnement (Formation) s’assurera que tous les dossiers relatifs à la gestion environnementale du port d'Esquimalt sur 5 ans sont conservés pendant une période indéterminée.
English: (iii) Successful commodity development and diversification strategies: sharing experiences
French: (iii) Stratégies réussies de développement et de diversification des produits de base - partage d'expérience:
English: However, she also noted the need for further study to ascertain the most important factors in determining the likelihood of having insurable employment (ten Cate 2003:25).
French: Toutefois, elle a aussi observé la nécessité d'études plus approfondies pour vérifier les facteurs les plus importants dans la détermination de la probabilité d'avoir un emploi assurable (ten Cate 2003 : 25).
English: He was prime minister from 1894 to 1896, and couldn't solve the Manitoba Schools Question.
French: Il a été premier ministre de 1894 à 1896 et n’a pas réussi à régler la question des écoles du Manitoba.
English: Stojan Andov promises that sittings will resume the following Monday (5 November) and that the reforms will be ratified on 12 November.
French: Stojan Andov promet de reprendre les sessions le lundi suivant et que les réformes seront ratifiées le 12 novembre.
English: Paq'uch Coalition.
French: Coalition Paq'uch.
English: 17 Bankruptcy and Insolvency Act, R.S. 1985, c.
French: C-36 Loi sur les chambres de commerce, L.R. 1985, ch.
English: Francois.Tremblay@pc.gc.ca Fort Anne National Historic Site of Canada Annapolis Royal Nova Scotia B0S 1A0 Chris McCarthy
French: John.Gosse@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier Montréal Québec H2Y 1C8 Réjean Malo
English: My delegation also listened with great interest to the statement delivered by His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister of Foreign Affairs of Iraq, whose presence here today we welcome.
French: Ma délégation a écouté avec grand intérêt la déclaration faite par S.  E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, dont nous saluons la présence aujourd'hui, dans cette enceinte.
English: Regrettably, only one nuclear-weapon State had signed the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Treaty of Bangkok), despite the commitment to support the establishment of such zones expressed in the decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: Malheureusement, un seul État doté de l'arme nucléaire a signé le Traité portant création de la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok), bien que la décision sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » ait stipulé la prise de cet engagement.
English: Recipient Name Location Date Value MISHKEEGOGAMANG FIRST NATION Osnaburgh, Ontario, Canada 2007/04/01 $417,745.00 MISSANABIE CREE FIRST NATION Garden River, Ontario, Canada 2007/04/01 $356,800.00 MISSANABIE CREE FIRST NATION Garden River, Ontario, Canada 2007/04/01 $139,117.00 MISSISSAUGA FIRST NATION Blind River, Ontario, Canada 2007/04/01 $2,934,713.00 MISSISSAUGAS OF NEW CREDIT FIRST NATION Hagersville, Ontario, Canada 2007/04/01 $5,162,513.00 MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND FIRST NATION Port Perry, Ontario, Canada 2007/04/01 $554,589.00 MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND FIRST NATION Port Perry, Ontario, Canada 2007/04/01 $122,098.00 MISTAWASIS BAND Leask, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $5,212,983.00 MISTAWASIS BAND Leask, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $424,842.00 MLTC CHILD & FAMILY SERVICES INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant MISHKEEGOGAMANG FIRST NATION Osnaburgh, Ontario, Canada 2007/04/01 417 745,00 $ MISSANABIE CREE FIRST NATION Garden River, Ontario, Canada 2007/04/01 356 800,00 $ MISSANABIE CREE FIRST NATION Garden River, Ontario, Canada 2007/04/01 139 117,00 $ MISSISSAUGA FIRST NATION Blind River, Ontario, Canada 2007/04/01 2 934 713,00 $ MISSISSAUGAS OF NEW CREDIT FIRST NATION Hagersville, Ontario, Canada 2007/04/01 5 162 513,00 $ MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND FIRST NATION Port Perry, Ontario, Canada 2007/04/01 554 589,00 $ MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND FIRST NATION Port Perry, Ontario, Canada 2007/04/01 122 098,00 $ MISTAWASIS BAND Leask, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 5 212 983,00 $ MISTAWASIS BAND Leask, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 424 842,00 $ MLTC CHILD & FAMILY SERVICES INC.
English: The increase in private sector flows to developing countries did not offset the outflow of resources from them.
French: L'augmentation des flux du secteur privé à destination des pays en développement ne compense pas l'exode de ressources de ces pays.
English: The city at the Rheinknie in the three-country corner to Germany and France is brimming with charm.
French: La ville située au coude du Rhin, dans le pays des trois frontières avec l'Allemagne et la France, est pleine de charme.
English: The remaining 63.0% K, 55.0% P, and 11.5% Ca unaccounted for is attributed to retranslocation.
French: Les 63,0% de K, 55,0 de P et 11,5 de Ca dont on a perdu la trace sont présumés translocalisés.
English: Edgar Barrington and Mike Joseph of the Community Employment Innovation Project carried out the data collection for K. White’s study of the Sydney River.
French: Edgar Barrington et Mike Joseph, du Projet d’innovation en emploi communautaire, ont réalisé la collecte de données pour l’étude de K. White sur la rivière Sydney.
English: To protect an important wildlife movement corridor and increase security for grizzly bears, the McArthur Creek Valley from McArthur Pass to the Ottertail Valley is closed from May 1 to August 15 annually.
French: Afin de protéger un important corridor de déplacement faunique et protéger les populations de grizzlis, la vallée du ruisseau McArthur, depuis le col McArthur jusqu'à la vallée de l'Ottertail, est fermée du 1er mai au 15 août chaque année.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2008/13)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (E/CN.15/2008/13)
English: “(a) The number of seminars, workshops and training courses held or supported by the Office of the High Commissioner; and the number of persons trained, participants in seminars and workshops and fellowships granted as well as data on their geographical distribution and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme;
French: « a) Nombre de séminaires, d'ateliers et de cours de formation organisés par le Haut Commissariat ou bénéficiant de son appui, nombre de personnes ayant reçu une formation, de participants aux séminaires et ateliers et de bourses accordées, ainsi que données concernant leur répartition géographique et degré dans lequel ces activités ont contribué à la réalisation des objectifs du sous-programme ;