ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Oman, a human rights-based approach to schooling is practised in respect of relationships between students, teachers and the management.
French: Oman met en pratique une approche de la scolarité fondée sur les droits de l'homme en ce qui concerne les rapports entre les étudiants, les enseignants et la direction.
English: A working group is being established to examine the issue of whistle-blowing in the public service workplace.
French: Un groupe de travail est chargé d'examiner la question de la dénonciation dans les milieux de travail de la fonction publique.
English: This perspective involves men, in their turn, seeking to promote the sharing of responsibility with the employment of women outside the home, their community organization as women, and family health.
French: Les hommes participent à la réflexion et sont encouragés à seconder les femmes, à participer à la vie de leurs collectivités et à se soucier de la santé de leur famille.
English: I may have missed it, but I did not hear the Minister's response to the second part of Mr Evans's question in relation to the post-Irish referendum climate at Council.
French: Peut-être ai-je mal entendu, mais je n'ai pas entendu la réponse de M. le Ministre à la deuxième partie de la question de M. Evans concernant le climat au sein du Conseil suite au référendum irlandais.
English: However, your Assistant Deputy Minister (ADM) does not want this released because he thinks that it will harm the industry through loss of confidence.
French: Toutefois, votre sous-ministre adjoint (SMA) s’oppose à la divulgation de ce rapport, car il croit que cela pourrait miner la confiance en l’industrie.
English:    Mr President, Commissioner – whose presence we are grateful for – ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating our rapporteur, Mr Souchet, on the wonderful report he has presented to us, on an issue which was not at all easy – Northern hake.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire - que nous remercions pour sa présence -, Mesdames et Messieurs, je tiens à féliciter notre rapporteur, M. Souchet, pour le merveilleux rapport qu’il nous a présenté, sur un sujet qui n’était pas simple - le merlu du nord.
English: Two trips throughout the region of the former Yugoslavia were also conducted, during which the Prosecutor visited her field offices and met with government officials.
French: Deux tournées de la région de l'ex-Yougoslavie ont permis au Procureur de visiter les antennes locales de son Bureau et de rencontrer les responsables des autorités locales.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, our colleague Mr Meyer has correctly indicated the challenges of this issue. I should like to say to the Commissioner that I do understand your technical answer on the translations, but what Mr Meyer said on this subject absolutely embodies the real issue: how do you go from university work to a political decision and a legal decision?
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, notre collègue Meyer a bien situé les enjeux de cette question et je voudrais dire, Madame la Commissaire, que je comprends votre réponse technique en ce qui concerne les traductions, mais ce qu'a dit M. Meyer sur ce sujet n'est que l'incarnation de la vraie question: comment passe-t-on de l'université, du travail universitaire, à la décision politique?
English: AUTONUM Following the suggestion previously made by the Delegation of the European Communities, the Delegation of Australia noted that, there was a third alternative wording for Article 8, which was to use, with slight modifications, the explanation contained in the Notes as it spelled out relatively well the purpose of the provision.
French: AUTONUM À la suite de la suggestion faite précédemment par la délégation des Communautés européennes, la délégation de l’Australie a évoqué une troisième possibilité de variante pour l’article 8, qui consisterait à utiliser, avec de légères modifications, l’explication figurant dans les notes, qui traduit relativement bien la finalité de cette disposition.
English: In 2006-2007, we will conduct a joint evaluation with Indian and Northern Affairs Canada on the First Nations Water Management Strategy.
French: Santé Canada commencera à appuyer l'élaboration d'un programme de recherche sur le diabète axé sur les Autochtones et accroîtra ses activités de surveillance en vue de déterminer les priorités de recherche qui permettront d'orienter les futurs programmes axés sur le diabète.
English: Many, if not all of our programs and services are reliant on volunteers.
French: Bon nombre, sinon l'ensemble de nos programmes et services, s'appuient sur des bénévoles.
English: Generally, mechanical access control equipment is considered to be more of a physical deterrent than electronic access control equipment.
French: C'est l'ÉMR de l'installation qui détermine le choix des mesures de contrôle électronique d'accès ainsi que le niveau de perfectionnement technique du matériel.
English: The area comprises a road into Sierra Leone and an old military base of the Liberian Armed Forces, Camp Alfa.
French: La zone comprend une route donnant accès à la Sierra Leone et une vieille base militaire des forces armées libériennes, le camp Alfa.
English: 9.3 Hearing Protection No activity shall be performed in an area where the noise level exceeds 84 dB(A) without proper hearing protection.
French: 9.3 Protection de l'ouïe Aucune activité ne doit être réalisée sans le port de protecteurs auditifs appropriés dans une zone où le niveau de bruit est supérieur à 84 dB(A).
English: 625 Invalid information found in the phone book.
French: 625 Des informations incorrectes ont été trouvées dans le fichier de l'Annuaire téléphonique.
English: GRSG agreed to keep GRSG-89-26 on its agenda awaiting a concrete proposal by Japan.
French: Il a décidé de maintenir le document GRSG-89-26 à son ordre du jour en attendant une proposition concrète du Japon.
English: (fille à charge) "dependent son" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Immigration Regulations, 1978.
French: (daughter) « fille à charge » S'entend au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur l'immigration de 1978.
English: Furthermore, the smell is understandably unpleasant for nearby residents, and there is always the danger of contaminating surface- and groundwater, particularly near large ranches.
French: En outre, on comprend que l’odeur est désagréable pour les résidents avoisinants et qu’il y a toujours le danger de contaminer l’eau de surface et l’eau souterraine, particulièrement près des ranchs.
English: - Interim Process Guidelines or Reporting Changes and Incidents Occurring in Operational Computerized Blood Systems (January 19, 2002), http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/process_guidelines_interim_version1_e.html
French: - Directives intérimaires pour signaler les changements et les incidents reliés aux systèmes opérationnels informatisés d’approvisionnement en sang (19 janvier 2002) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/process_guidelines_interim_version1_f.html
English: Request of intermediary refunding on the account.
French: Demande de remboursement intermédiaire sur le compte.
English: They do however share behavioural problems especially in the area of social adaptability.
French: Ils ont toutefois en commun des troubles comportementaux, surtout en ce qui a trait à l’adaptation sociale.
English: The dynamic security situation in Darfur during the period September 2006 to July 2007 was characterized by:
French: La situation fluctuante de la sécurité au Darfour a été caractérisée au cours de la période allant de septembre 2006 à juillet 2007 par les événements suivants :
English: It implicates all the participants: the foreign, uninvited forces, in particular Rwanda and Uganda; certain invited forces, such as Zimbabwe; the Congolese rebels — the grave accusations against the Mouvement de liberation congolais (MLC) and the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) in the earlier reports remain valid, if I am to believe what Ambassador Kassem explained to us — and finally, members of the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il met en cause toutes les parties prenantes : les forces étrangères non invitées, en particulier le Rwanda et l'Ouganda; certaines forces invitées, comme le Zimbabwe; les rebelles congolais - les graves accusations portées contre le Mouvement de libération congolais (MLC) et le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) dans les rapports précédents restent de mise, si j'en crois ce que nous a expliqué l'Ambassadeur Kassem; et enfin, des membres du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Statistics Canada also said that an increasing proportion of more recent immigrants have neither English nor French as their mother tongue.
French: Si l’immigration contribue à la croissance démographique, elle a toutefois peu d’impact sur le vieillissement de la population.
English: A standard operating procedure for guidance development is being drafted.
French: Il poursuit également l’élaboration d’une procédure normale qui régira l’élaboration des documents d’orientation.
English: India played a leading role in the historical struggle for decolonization and abolition of apartheid.
French: Elle a joué un rôle prépondérant dans la lutte historique pour la décolonisation et l'abolition de l'apartheid.
English: In a recent study, a detailed model ("Century") was used to predict changes in C content of Canadian agricultural soils, based on climate and soils data from across Canada.
French: Dans une étude récente, on a prévu l'évolution des réserves de carbone contenues dans les sols agricoles du Canada à l'aide d'un modèle détaillé (« Century ») et à partir de données sur les climats et les sols de l'ensemble du pays.
English: Moving to Toronto, he attended the University of Toronto Opera School in 1981-82, after which he joined the Canadian Opera Company Ensemble (1982-84).
French: Il déménage à Toronto et suit des cours d'opéra à l'U. de Toronto (1981-1982), puis il se joint au Studio Ensemble de la Compagnie d'opéra canadienne (COC) (1982-1984).
English: The Working Group underscored the importance of a participatory approach to whatever activities the Directorate and the department undertake.
French: Le Groupe de travail souligne l'importance d'une approche participative pour toute activité entreprise par la Direction et le Ministère.
English: On August 18, 2005, PWGSC issued amendment No. 001.
French: Le 18 août 2005, TPSGC a diffusé la modification no 001.
English: At the hearing before the Umpire, the claimant did not appear although duly notified, so the matter can be decided on the record.
French: Le prestataire ne s'étant pas présenté à l'audience devant le juge-arbitre, bien qu'il en ait été dûment avisé, l'appel peut être tranché d'après le dossier.
English: The aim should be to encourage broad participation in the formulation of economic policies as well as the building of partnerships between Governments and all other relevant actors, including social partners, in the development process.
French: L'objectif devrait être d'encourager une large participation à la formulation des politiques économiques ainsi que l'établissement de partenariats entre les gouvernements et tous les autres acteurs pertinents, y compris les partenaires sociaux, dans le cadre du processus de développement.
English: If one uses the EPA recommended emission factor for particulate matter for a "satisfactorily operating wood waste conical burner without controls", and an assumed dioxin concentration on flyash that is more than 10 times the mean concentration found in power boiler flyash, the estimated dioxin emission factor for a wood waste incinerator would be only 2.7 ng TEQ/AD t of wood waste burned.
French: Si l'on applique le facteur d'émission recommandé par l'EPA pour les particules d'incinérateurs coniques de déchets de bois fonctionnant de façon satisfaisante et non munis de dispositifs de contrôle, et si l'on suppose une concentration de dioxines dans les cendres volantes plus de dix fois supérieure à la concentration moyenne des cendres volantes des chaudières de production d'énergie, on obtient un facteur d'émission estimé pour les dioxines des incinérateurs de déchets de bois de seulement 2,7 ng ET/t SA de déchets de bois brûlés.
English: Each application must include at least 2 local authorities from the EU and 1 from Asia.
French: Toute demande devra rassembler au moins deux autorités locales des États membres et une autorité locale asiatique.
English: This may not satisfactorily address the situation from the community’s viewpoint which would, reasonably, wish for its own customary laws to be referred to.
French: Ainsi, si le traitement national peut être adapté d’une manière générale, il est possible que le principe de reconnaissance mutuelle, par exemple, soit plus indiqué pour répondre à certaines questions, telles que la capacité juridique.
English: The report also suggests that where authority for board appointments or funding for boards rests with governments, delays and bureaucratic interference can hamper implementation.
French: Il ressort également que lorsque le pouvoir de constitution ou de financement des conseils appartient aux gouvernements, des retards ou des interventions bureaucratiques peuvent nuire à la mise en oeuvre.
English: RECOMMENDATIONS The working recommendations outlined below arise from the results of the current research and the reviews of the epidemiological and policy literature presented in chapters 2, 3 and 4.
French: RECOMMANDATIONS Les recommandations de travail énoncées ci-après s’appuient sur les conclusions de la présente recherche, ainsi que sur l’examen des études épidémiologiques et des documents de politique présenté aux chapitres 2, 3 et 4.
English: Budget variances are analyzed regularly at three levels: Corporate, Branch/Region and Manager levels.
French: Les écarts budgétaires sont analysés régulièrement à trois niveaux : celui de l’Agence, de la direction générale / région et du gestionnaire.
English: The basic problem is a rundown storage infrastructure, lack of electronic facility protection and storage process monitoring and the shortage of maintenance funds.
French: Ces stocks devraient être inspectés fréquemment et attentivement, et réduits en fonction des besoins opérationnels.
English: What is needed is an understanding of how legal categories affect social relations through which women respond to these identities.
French: Il faut aussi chercher à comprendre comment les catégories juridiques agissent sur les relations sociales qui définissent la sensibilité des femmes par rapport à l'identité.
English: 26 and 27 Conference in Crete of ministers of foreign affairs of the Euro-Mediterranean partnership (->  point 882).
French: 26 et 27 Conférence en Crète des ministres des affaires étrangères du partenariat euro-méditerranéen (->  n° 882).
English: A book about the exalted hospitality, the lavish furnishing and the exquisite food, written with expertise and esprit.
French: Un livre sur l'hospitalité raffinée, les décors somptueux et la cuisine exquise, écrit par un connaisseur plein d'esprit.
English: Another element which contributed to an improved environment for these children are measures taken by the Ministry of Education for school enrolment.
French: Les progrès réalisés par le Cameroun dans la lutte contre le VIH auraient été limités sans le soutien constant des partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: Although we try to keep this information up to date, we cannot guarantee its accuracy.
French: Bien que nous essayons de garder cette information à jour, nous n'en garantissons pas l'exactitude.
English: The Chancellor and I were exchanging a few comments just before coming in here.
French: Le chancelier et moi échangions quelques propos juste avant d’entrer dans cette salle.
English: Gross electricity production per energy source in 2002 (EU-25) other 1 % solid fuels 30 % renewable 13 %
French: Production brute d'électricité par source d'énergie en 2002 (EU-25) Autres 1 % Combustibles solides 30 % Énergies renouvelables 13 %
English: For the purposes of A-GG-040-005/PT-001 the following terms and definitions apply:
French: Elle peut s’avérer particulièrement utile pour lire les fiches signalétiques.
English: My clinical trial began prior to September 1, 2001, before the requirement to maintain all records for a period of 25 years.
French: Mon essai clinique a commencé avant le 1er septembre 2001, donc avant l'entrée en vigueur du règlement exigeant la conservation de tous les dossiers pendant une période de 25 ans.
English: Agents are there to help callers help themselves.
French: Les agents ont pour mission d'aider les appelants à prendre les décisions qui leur conviennent.
English: The Agency views this Institutional Action Plan as a working document.
French: Le Plan d’action institutionnel est, pour l’Agence, un document de travail triennal.
English: It has not been that way for a little while now, however.
French: Ce n'est cependant plus le cas depuis un certain temps maintenant.
English: This five year, $134 million program seeks to position
French: Il s’agit d’un programme quinquennal de 134 millions de dollars
English: • At request applicant and at expense infringer
French: • à la demande du requérant et aux frais du contrevenant
English: This definition will enhance the enforcement of the Act, as it will now rest on an objective criterion rather than on a person's intentions.
French: Cette définition améliorera l'application de la Loi, qui reposera désormais sur un critère objectif et non plus sur les intentions d'une personne.
English: In addition, 124 projects concerning renewable energy sources were selected, involving a total amount of ECU 98 million, following a new call for proposals launched in January (48).
French: En outre, 124 projets ont été sélectionnés dans le domaine des énergies renouvelables à la suite d'un nouvel appel d'offres lancé en janvier (46), pour un montant total de 98 millions d'écus.
English: However, in the next older age group (25-44), 61% were married, 28% were single, and 11% were separated or divorced.
French: Par contre, dans le groupe d'âge suivant, celui des femmes de 25 à 44 ans, 61 % d'entre elles étaient mariées, 28 % étaient célibataires et 11 % séparées ou divorcées.
English: This has been possible due to an increase in wages, urbanization and the inflow of remittances from migrants.
French: Cela a été rendu possible par l'augmentation des salaires, l'urbanisation et les envois de fonds par les migrants.
English: 3.1 The author complains that the sentence of preventive detention was manifestly excessive given the gravity of the offence and, thus, failed to respect his right to be treated with dignity in breach of article 7, or alternatively article 10, paragraph 1.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que la peine d'internement préventif était de toute évidence excessive par rapport à la gravité de l'infraction et a donc constitué une violation du droit d'être traité avec dignité, en violation de l'article 7 du Pacte ou bien du paragraphe 1 de l'article 10.
English: • Mobile staff in civil aviation: crew members on board a civil aircraft, employed by an undertaking established in a Member State;
French: • Personnel mobile dans l'aviation civile : les membres d'équipage à bord d'un aéronef civil employés par une entreprise établie dans un État membre ;
English: Qatar had urged Israel to respect the advisory opinion given on the matter by the International Court of Justice.
French: Le Qatar a demandé instamment à Israël de respecter l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice.
English: The Rapporteur considers that one of the causes of these difficulties is the institutional system which is based on the Dayton Agreements and that a constitutional reform is necessary, whilst underlining that it remains the remit of the Bosnians to establish the timetable and parameters of such a constitutional reform.
French: Le Rapporteur estime que l’une des causes de ces difficultés est le système institutionnel fondé sur les Accords de Dayton et qu’une réforme constitutionnelle est nécessaire, tout en soulignant qu’il appartient aux Bosniaques d’en définir le calendrier et les paramètres.
English: In November 2007 a treaty body workshop had been held in Geneva, attended by representatives of national human rights institutions from various regions of the world as well as members of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention of Torture.
French: En novembre 2007, a été organisé à Genève un atelier sur les organes de suivi des traités auquel ont participé des représentants d'institutions nationales provenant de diverses régions du monde ainsi que des membres du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité contre la torture et du Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: This value includes old-growth and mature second-growth forest within the CDF and the Coastal Western Hemlock (CWH) biogeoclimatic zones.
French: Un site (Sooke) se trouve dans une zone forestière de transition entre la zone côtière à douglas et la zone côtière à pruche de l’Ouest.
English: To empower the poor by carrying out grassroots consultations to find
French: Responsabiliser les pauvres et créer de nouveaux partenariats
English: The tariff adjustments contained herein are projected to provide an overall increase in revenue of 6.17% if in place for the entire year of 2010.
French: Il est prévu que les rajustements tarifaires proposés donneront lieu à une hausse générale de revenus de 6,17 % s’ils sont en vigueur durant toute l’année 2010.
English: We do not believe that negotiations and treaties that affect the whole of humankind should be limited only to 65 countries.
French: Selon nous, les négociations et traités qui concernent l'humanité tout entière ne devraient pas dépendre de 65 pays seulement.
English: The Council held consultations on Liberia on 25 and 26 November.
French: Le Conseil a tenu des consultations sur le Libéria les 25 et 26 novembre.
English: A 24-hour hotline is available at 1-800465-4336 for the reporting of all incidents.
French: Tout incident peut être signalé grâce à une ligne directe accessible 24 heures par jour au 1-800-465-4336.
English: • Innovation and SME Study – Promotion of Innovation and Encouragement of Participation of Small and Medium-sized Enterprises programme
French: • Étude sur l’innovation et les petites et moyennes entreprises – Programme visant à promouvoir l’innovation et la participation des PME
English: Analysis shows that the impact of immigration on the wages and employment levels of native workers in host countries is generally insignificant.
French: L'analyse montre que l'effet de l'immigration sur le niveau de salaires et de l'emploi des travailleurs autochtones dans les pays d'accueil est en général insignifiant.
English: This competence implies the possibility of overlap with OLAF, which needs to be avoided by creating a working framework based on good cooperation between both services.
French: Ce domaine de compétence implique un risque de chevauchement avec les activités de l’OLAF, risque qu’il convient d’éviter en instaurant un cadre de travail basé sur une bonne coopération entre ces deux services.