ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Entrepreneurship Pillar, Member States put a strong emphasis on simplifying the regulatory and administrative environment for business creation and development.
French: Au titre du pilier de l'esprit d'entreprise, les États membres ont fortement insisté sur la simplification de l'environnement réglementaire et administratif pour la création et le développement d'entreprises.
English: It is intended to be an introduction only and we encourage all departments to seek out and apply office ergonomics principles.
French: Il s'agit uniquement de renseignements préliminaires et nous encourageons tous les ministères à rechercher et appliquer des principes d'ergonomie au bureau.
English: As sulphur dioxide concentrations are exceedingly high in sulphite recovery boilers, and sulphur dioxide has been shown to attenuate dioxins formation in power boilers burning salt-laden hog fuel [Luthe, 1998b], in kraft chemical recovery boilers burning black liquor contaminated with high concentrations of sodium chloride [Luthe, 1995; McCubbin, 1997] and in municipal waste incinerators [Griffin, 1994, Lindbauer, 1992, Frankenhaeuser, 1994], dioxin and furan emissions from sulphite recovery boilers are likely to be very low.
French: Les concentrations de dioxyde de soufre étant extrêmement élevées dans ces chaudières et le dioxyde de soufre étant connu pour réduire la formation de dioxines dans les chaudières de production d'énergie alimentées par des déchets de bois chargés de sel (Luthe, 1998b), dans les chaudières de récupération des produits chimiques du procédé kraft consommant de la liqueur noire contaminée par du chlorure de sodium en fortes concentrations (Luthe, 1995; McCubbin, 1997) et dans les incinérateurs de déchets municipaux (Griffin, 1994; Lindbauer, 1992 et Frankenhaeuser, 1994), les émissions de dioxines et de furannes des chaudières de récupération du bisulfite sont sans doute très faibles.
English: We look to further this trend toward Canadians' use of on-line government services so that they can benefit from all the Government of Canada has to offer on the Web.
French: Nous entendons accélérer cette tendance dans l’utilisation des services du Gouvernement en direct chez les citoyens canadiens, pour qu’ils puissent profiter de tous les services offerts par le gouvernement du Canada sur le Web.
English: A Vision for NSERC During the process of a year-long review of NSERC's strategic directions, NSERC Council believed it was important to spell out a vision for NSERC.
French: 24) Une vision pour le CRSNG Lors du processus de révision de l'orientation stratégique du CRSNG, qui s'est échelonné sur un an, le Conseil du CRSNG a jugé qu'il était important de se donner une vision.
English: National public debate: "CAMPSITES AND CAMPING CARS: AN UNLIKELY FRIENDSHIP?
French: Débat public national : "CAMPINGS ET CAMPING-CARS, IMPROBABLES RENCONTRES ?
English: You can claim tuition fees paid to the following:
French: Vous pouvez demander ce montant pour les frais de scolarité payés à :
English: Despite previously certified financial reports from UNDP, project and support budget accounts that were closed or did not have sufficient funds were reported retroactively by UNDP during the biennium 2002-2003 as $976,363 of previously unreported expenditure.
French: Nonobstant ses rapports financiers antérieurs certifiés, le PNUD a imputé rétroactivement à des comptes de projets et du budget d'appui qui ont été clôturés ou pour lesquels on ne disposait pas de fonds suffisants, des charges d'un montant total de 976 363 dollars pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Hamilton Harbour, 2. the North Saskatchewan River downstream of the Gold Bar municipal WWTP, and 3. the Red River downstream of Winnipeg's three municipal WWTPs.
French: Le port de Hamilton, 2. la rivière Saskatchewan-Nord, en aval de la station municipale d'épuration Gold Bar, 3. la rivière Rouge, en aval des trois stations municipales de traitement des eaux usées de Winnipeg.
English: The total number of patent documents forming part of the PCT Minimum Documentation by the end of December 1999 is estimated at xx million (estimation by…………… taking into account patent family data).
French: 6. Le nombre total des documents de brevet constituant la documentation minimale du PCT à la fin décembre 1999 est estimé à xx millions (estimation par …….. en tenant compte desdonnées sur les familles de brevets).
English: It has different standards within the age groups.
French: Les normes sont différentes selon la catégorie d'âge.
English: Goal six.  National mine action organizations incorporate the key principles of the United Nations mine action strategy into their own policies and programmes.
French: Objectif 6.  Les organisations nationales de lutte antimines intègrent les principes fondamentaux de la stratégie des Nations Unies pour la lutte antimines dans leurs propres politiques et programmes.
English: Finally, New York, too, is stressing its environmental credentials. Its bid emphasizes that the city is already an environmental leader and innovator, and promises to use the Games as a springboard to further expand parkland, reclaim brownfields, boost environmental awareness and showcase environmental innovation and best practices.
French: Il est remarquable que les 5 dossiers finalistes de candidature à l’organisation des Jeux 2012 montrent l’intérêt de ces villes à ce que les Jeux ne nuisent pas à l’environnement et aient au contraire un impact positif sur l’environnement local.
English: The impacts of such extraction and withdrawal activities on redside dace populations have not been investigated but are expected to be negative.
French: • Extraction d’eau (débit réduit, augmentation de la température de l’eau) • Barrages dans les cours d’eau
English: The Division is also a coordination hub for the SEP’s responses to chemical emergencies.
French: La Division est également le pivot de la coordination des interventions du PSM en cas d’urgences mettant en cause des produits chimiques.
English: In Column (16), delete "V12"/"W12" wherever it appears.
French: Dans la colonne (16), supprimer "V12"/"W12" partout où cela apparaît.
English: The First Nation would provide financial backing to members on-reserve who want to obtain bank loans.
French: La Première nation fournirait un appui financier aux membres des réserves désireux d'obtenir un prêt bancaire.
English: Women are still concentrated in part-time and temporary employment and in lower paying clerical and sales and service positions.
French: Les emplois temporaires et à temps partiel continuent d'être majoritairement occupés par des femmes, tout comme les postes moins bien rémunérés dans les bureaux et dans les secteurs des ventes et des services.
English: Francophone and anglophone relations are currently experiencing a degree of tension not seen or felt since the Rebellions of the 1830s.
French: Les relations francophones-anglophones traversent actuellement des tensions telles qu'elles n'en avaient pas connu depuis les rébellions des années 1830.
English: With only 21 rooms and villas overlooking the sea, the hotel enjoys a very private location with direct access to the Ban Taling Ngam beach and offers the best sunset views of the island.
French: Doté de seulement 21 chambres et villas avec vue sur la mer, l’hôtel jouit d’une situation très privilégiée avec un accès direct à la plage de Ban Taling Ngam.
English: I understand that the reason for this lies in the fact that DG Agriculture and DG Environment failed to see eye to eye on this.
French: Je comprends que la raison de ceci réside dans le fait que la DG Agriculture et la DG Environnement n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur ce sujet.
English: Amounts to be Included in Income – 56(1)(a)(i) Deemed Registration – 147.1(3)(a) Contract Under a Pension Plan – 254 Prescribed Annuity Contracts – 304(1)(a)
French: Montant inclus dans le revenu – 56(1)a)(i) Présomption d’agrément – 147.1(3)a) Contrat conclu en vertu d’un régime de pension – 254 Contrats de rente prescrits – 304(1)a)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Randall and Wade Public Service Employment Act Section 21 Randall and Wade, 01-EXT-00310 (Huneault) Date of decision: September 11, 2001 This summary is not part of the decision and is provided for information only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Randall et Wade Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Randall et Wade, 01-EXT-00310 (Huneault) Date de la décision : 11 septembre 2001 Ce résumé ne fait pas partie de la décision est il est fourni à titre d'information seulement.
English: Update No. 004 modified section 3.0 as follows:
French: [Traduction] La Mise à jour no 004 modifie l’article 3.0 comme suit :
English: SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA Reference Number: 20-04-6013/10 Contract Date: 2007-04-27 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-04-02 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA Numéro de référence : 20-04-6013/10 Date du contrat : 2007-04-27 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-04-02 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Regarding the yaw rate ratio calculation methodology, the gtr acknowledges that first peak value of yaw velocity may occur near (or even before) the start of the dwell.
French: En ce qui concerne la méthodologie de calcul du rapport de vitesse angulaire en lacet, il est admis dans le RTM que la première pointe de vitesse angulaire en lacet peut se situer au début du palier de la courbe (ou même avant).
English: Increased national budget control also has implications for the policy of donors on the selection of recipients of bilateral aid.
French: Un meilleur contrôle national sur le budget du pays a également des conséquences quant à la politique des donateurs pour le choix des pays bénéficiaires de leur aide bilatérale.
English: 47 Disclosure of charges when account is opened
French: 47 Divulgation des frais à l’ouverture d’un compte
English: Contrary to inferences from growth and morphological characters, allozyme frequencies and other biochemical characters suggest that the Año Nuevo population diverged prior to Cambria and Monterey.
French: Contrairement aux conclusions observées pour les caractéristiques morphologiques et de croissance, les fréquences allozymiques et d'autres caractéristiques biochimiques suggèrent que la population Año Nuevo s'est différenciée avant celle de Cambria et de Monterey.
English: The remedies proposed by the Institution may state that the act or practice having caused the maladministration should be discontinued, or that the directive having caused same be rendered inapplicable, and that the maladministration committed be rectified, or that any other appropriate measure be taken.
French: Le Bureau du Médiateur peut proposer différentes solutions: qu'il soit mis un terme à l'acte ou la pratique ayant causé la mauvaise administration; que la directive ayant causé ce même préjudice soit annulée; que les résultats de la mauvaise administration soient corrigés; ou que toute autre mesure appropriée soit prise.
English: Recalling its resolution 56/24 T of 29 November 2001 on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism and other relevant resolutions, as well as its resolutions 57/63 of 22 November 2002, 58/44 of 8 December 2003, 59/69 of 3 December 2004 and 60/59 of 8 December 2005 on promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Rappelant sa résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 relative à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme et d'autres résolutions pertinentes, ainsi que ses résolutions 57/63 du 22 novembre 2002, 58/44 du 8 décembre 2003, 59/69 du 3 décembre 2004 et 60/59 du 8 décembre 2005 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
English: We welcome the report of the Secretary-General contained in document A/61/816, and we commend him for his lucid presentation.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/61/816, et nous le félicitons pour la clarté de sa présentation.
English: Authorized promotional activities by health professionals shall include advertising inserts and other written and audio-visual publicity documents; promotional visits to medical, pharmaceutical and health-care personnel; and the organization of conventions, conferences, seminars and symposia.
French: Les méthodes de promotion autorisées auprès des professionnels de santé sont notamment: les encarts et autres documents publicitaires écrits et audiovisuels, les visites auprès du personnel médical, du personnel pharmaceutique et du personnel soignant, l'organisation de congrès, conférences, séminaires et colloques.
English: Being rewarded for the risks taken is therefore essential to the continued existence of the IF.
French: La rémunération des risques assumés constitue donc un élément essentiel de sa pérennité.
English: UN Educational, Scientific and Cultural Organization (TB #809653) Start Date: January 1, 1988 End Date:
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (CT 809653) Date de début : 1er janvier 1988 Date de clôture :
English: (e) Beta hexachlorocyclohexane
French: e) Beta-hexachlorocyclohexane
English: The top Centre in each stream will be funded and the next highest ranked regardless of stream will be the third funded Centre.
French: Le centre le mieux coté dans chaque volet sera financé, et le troisième sera le mieux coté ensuite indépendamment du volet.
English: The Kosovo Action Plan for the Achievement of Gender Equality
French: Le Plan d'action pour l'égalité des sexes au Kosovo
English: U.S.-based alleged infringers face proceedings only in the courts, whereas importers may face proceedings both in the courts and the ITC.
French: Les contrevenants présumés qui se trouvent aux États-Unis ne s'exposent qu'à des poursuites judiciaires, tandis que les importateurs risquent à la fois une poursuite judiciaire et une poursuite auprès de l'ITC.
English: (c) To facilitate the process on technology transfer by organising meetings and compiling reports on the above-mentioned meetings for consideration by the SBSTA.
French: c) De faciliter le processus relatif au transfert de technologies en organisant des réunions et en établissant des rapports sur les réunions susmentionnées pour examen par le SBSTA.
English: Since its creation, CORDIS has continually evolved according to the user needs and technical standards.
French: Depuis sa création, CORDIS a évolué constamment en fonction des besoins des utilisateurs et des normes techniques.
English: That undermined the credibility of both the Committee and the Council.
French: Cela sape la crédibilité à la fois du Comité et du Conseil.
English: However, as part of efforts to combat sexually transmitted infections and HIV/AIDS, awareness-raising activities have been carried out in recent years in view of the strong social pressures, combined with extreme poverty faced by young girls, which drive them to prostitution.
French: Mais la tendance adoptée ces dernières années, qui entre dans la stratégie de lutte contre les infections sexuellement transmissibles et le VIH/sida, est la sensibilisation eu égard aux fortes pressions sociales liées à l'extrême pauvreté des jeunes filles qui les poussent à la prostitution.
English: At its 763rd meeting, on 23 June, the Committee decided to recommend that the Council adopt the following draft decision (see chap.
French: À sa 763e séance, le 23 juin, le Comité a décidé de recommander que le Conseil adopte la décision ci-après (voir chap.
English: Budget 2001 Carryovers 2000 Total Budget 2001 Carryovers 2000 Total Budget 2001 Carryovers 2000 Total Budget 2001 Carryovers 2000 Total
French: Reports 2000 Total Budget 2001 Reports 2000 Total Budget 2001 Reports 2000 Total Budget 2001 Reports 2000 Total
English: 50% off fee for creating employee files.
French: Rabais de 50 % sur les frais de création du dossier des employés.
English: ILO was created in 1919 at the same time as the League of Nations on the basis of the Treaty of Versailles.
French: L'OIT a été créée en 1919 à la suite du Traité de Versailles, dans le cadre de la Société des Nations.
English: We lived in western Canada, so we appreciate even more being able to live in our mother tongue with all the freedom that that entails.  Let us not forget our history and our culture, the great songs, our traditions, such as sugar bushes, Christmas carols and New Year’s Day celebrations, our artists, French-language theatre, concerts, and the list goes on.
French: Nous avons vécu dans l’ouest canadien, et donc, nous apprécions davantage pouvoir vivre dans notre langue maternelle avec toute la liberté que cela comprend.  N’oublions pas notre histoire et notre culture, les belles chansons, nos traditions comme la cabane à sucre, les cantiques de Noël et les célébrations du Jour de l’An, nos artistes, le théâtre français, les spectacles, et j’en passe.
English: Of the nine species caught in pound and gill nets in South Bay, Lake Huron (lake whitefish (Coregonus clupeaformis), rainbow smelt (Osmerus mordax), lake trout (Salvelinus namaycush), splake (S. namaycush × S. fontinalis), burbot (Lota lota), lake hering (Coregonus artedii), alewife (Alosa pseudoharengus), white sucker (Catostomus commersoni), and yellow perch (Perca flavescens)), only yellow perch, white sucker, and lake whitefish were significantly related to the abundances of all other fish species (multiple regression) from 1965 to 1984.
French: De 1965 à 1984, parmi les neuf espèces capturées au verveux et au filet maillant dans la baie South du lac Huron, à savoir le corégone de lac (Coregonus clupeaformis), l'éperian arc-en-ciei (Osmerus mordax), le touladi (Salvelinus namaycush), la truite moulac (S. namaycush × S. fontinalis), la lotte (Lota Iota), le cisco de lac (Coregonus artedii), le gaspareau (Alosa pseudoharengus), le meunier noir (Catostomus commersoni) et la perchaude (Perca flavescens), seuls la perchaude, le meunier noir et le corégone de lac présentaient une relation significative (régression multiple) avec l'abondance des poissons des autres espèces.
English: A participant may charge average costs or unit scales for specific categories of staff, provided that they are established in accordance with its usual cost accounting practices.
French: Un participant peut réclamer des coûts moyens ou utiliser des échelles unitaires pour certaines catégories de personnel à condition qu'ils aient été calculés conformément à ses pratiques comptables habituelles.
English: The text of the Convention had not yet gone through standard editing and language reconstitution procedure before being published officially, both on UNESCO’s website and in printed form.
French: Le texte de la convention n’a pas encore été soumis à la procédure d’édition et d’harmonisation linguistique préalable à sa publication officielle sur le site Web de l’UNESCO et sous forme imprimée.
English: SEVERIN, Adrian, Romania, SOC ATEŞ, Abdülkadir, Turkey, SOC AZZOLINI, Claudio, Italy, EPP/CD ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt, Turkey, EDG de PUIG, Lluís Maria, Spain, SOC ELO, Mikko, Finland, SOC HERKEL, Andres, Estonia, EPP/CD JURGENS, Erik, Netherlands, SOC MIUTESCU, Gheorghe Adrian, Romania, ALDE POURGOURIDES, Christos, Cyprus, EPP/CD PREDA, Cezar Florin, Romania, EPP/CD SLUTSKY, Leonid, Russian Federation, SOC SZABÓ, Zoltán, Hungary, SOC TIMMERMANS, Frans, Netherlands, SOC Van den BRANDE, Luc, Belgium, EPP/CD
French: SEVERIN, Adrian, Roumanie, SOC ATEŞ, Abdülkadir, Turquie, SOC AZZOLINI, Claudio, Italie, PPE/DC ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt, Turquie, GDE de PUIG, Lluís Maria, Espagne, SOC ELO, Mikko, Finlande, SOC HERKEL, Andres, Estonie, PPE/DC JURGENS, Erik, Pays-Bas, SOC MIUTESCU, Gheorghe Adrian, Roumanie, ADLE POURGOURIDES, Christos, Chypre, PPE/DC PREDA, Cezar Florin, Roumanie, PPE/DC SLUTSKY, Leonid, Fédération de Russie, SOC SZABÓ, Zoltán, Hongrie, SOC TIMMERMANS, Frans, Pays-Bas, SOC Van den BRANDE, Luc, Belgique, PPE/DC
English: Follow-up work will be necessary to learn how well these projects represent the distribution and characteristics of all supportive housing for seniors in Canada Regional distribution of projects in the database The survey allowed the researchers to identify eligible projects and interview operators in each province across Canada.
French: Des travaux de suivi devront être effectués pour confirmer la mesure dans laquelle ces projets représentent la distribution et les particularités de tous les projets de logement avec services de soutien pour aînés au Canada. Distribution régionale des projets dans la base de données L'enquête a permis aux chercheurs de déterminer les projets admissibles et d'en interviewer les exploitants dans chaque province canadienne.
English: Future Challenges facing TLD and Learning in CCRA are:
French: Voici les prochains défis de la DFA et de l’apprentissage à l’ADRC :
English: Alaskan fisheries, the pace setters in the sockeye business, have continued to refine and improve their business practices.
French: Les démarcations entre les types d’engins de pêche commerciale, et entre les intérêts commerciaux et les intérêts autochtones se sont estompées.
English: 2.4.4 [2.4.5] Non-requirement of confirmation of interpretative  declarations made when signing a treaty
French: 2.4.4 [2.4.5] Non-exigence de confirmation des déclarations interprétatives faites lors de la signature d'un traité
English: The cemetery greatly enhances understanding of the marine-oriented technology, economy and spiritual culture of the Maritime Archaic people.
French: B. Messages contextuels de Niveau 1
English: It has not been possible to say how much was stolen; it is estimated to be about 300 tonnes.
French: La quantité dérobée n'a pu être quantifiée, elle est estimée à environ 300 Tonnes.
English: Knowledge networking and learning will be important for ensuring the success of the CCF.
French: L'établissement de réseaux de diffusion des connaissances et d'apprentissage sera important pour assurer le succès du cadre de coopération.
English: When I think of freedom, I often think first of the freedom to choose, to take charge of one’s own destiny, and to better one’s community.
French: Bien sûr, la première liberté à laquelle je pense, c’est la liberté de faire des choix, de pouvoir prendre son destin en main et d’améliorer le sort de sa communauté.
English: That is an important distinction which should be taken into account in the debate, and I am most grateful to you for your approach.
French: Il y a là une distinction énorme qu'il convient de maintenir dans le débat et je me félicite de votre attitude à cet égard.
English: ◦ 2 deaths associated with West Nile virus 1 Centers for Disease Control, MMWR, 2002 2 Health Canada; http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/wnv-vwn/pdf_sr-rs/2002/situation_report_120402_hm.pd West Nile Virus Testing - Logistic Issues
French: ◦ 2 décès associés au virus du Nil occidental 1 Centers for Disease Control, MMWR, 2002 2 Santé Canada; http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/wnv-vwn/pdf_sr-rs/2002/situation_report_120402_hm.pd Dépistage du virus du Nil occidental - questions de logistique
English: The calibration was completed at the Indonesian National Institute of Aeronautics and Space facilities in Bandung by an expert from International Ozone Services Inc. with support from the Vienna Convention Trust Fund through WMO.
French: L'étalonnage a été effectué à l'Institut national indonésien de l'aéronautique et de l'espace, à Bandung, par un expert de la société International Ozone Services Inc.  avec l'appui du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne par l'intermédiaire de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Please visit our website at www.ats.agr.gc.ca/foodex to pre-select your space (refer to the floor plan). Remember space is allocated on a first come first serve basis.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, consulter le site suivant: www.ats.agr.gc.ca/foodex . Prendre note que la surface est attribuée selon le principe du premier arrivé, premier servi.