ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Ian Atkins — Assistant Commissioner, Commanding Officer Nova Scotia Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 30 November 2007 Membertou Policing Transfer * $675.16 1-5 December 2007 Edmonton Police Service - Board Officer for Discipline Hearing * $1,922.97 31 December 2007 Interac fees - travel advances $6.53 6-12 January 2008 Edmonton Police Service - Board Officer for Discipline Hearing $3,129.67 15 January 2008 Crime Reduction Meeting with Department of Justice $5.00 29 January 2008 Mental Health Court Advisory Committee Meeting $5.00 29 January 2008 Interac fees - travel advances $8.53 29-30 January 2008 Brown Task Force Town Hall Meeting, Community Meeting and Meeting with the Royal Canadian Mounted Police Members $208.47 31 January 2008 Criminal Intelligence Services Nova Scotia Executive Committee Meeting and Brown Task Force Town Hall Meeting $12.65 4-7 February 2008 Staff Relations Representatives - Internal Affairs Committee Meeting and Meeting with Working Group $1,577.27 17-21 February 2008 Senior Management Team and Senior Executive Committee Meetings $1,383.47 26-29 February 2008 Strategic Communications - Canadian Police College $1,167.52
French: Frais de voyage et d'accueil Ian Atkins — Commissaire-adjoint, Commandant de la Division Nouvelle-Écosse Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 30 novembre 2007 Transfert des responsabilités policières* 675,16 $ 1-5 décembre 2007 Service de police d'Edmonton - Membre d'un comité de discipline * 1 922,97 $ 31 décembre 2007 Frais d'Interac - avances 6,53 $ 6-12 janvier 2008 Service de police d'Edmonton - Membre d'un comité de discipline 3 129,67 $ 15 janvier 2008 Réunion sur la réduction de la criminalité avec le ministère de la Justice 5,00 $ 29 janvier 2008 Réunion du comité consultatif sur le Tribunal de la santé mentale 5,00 $ 29 janvier 2008 Frais d'Interac - avances 8,53 $ 29-30 janvier 2008 Séance de discussion ouverte sur le Groupe de travail Brown, réunion communautaire et réunion avec des membres de la Gendarmerie Royale du Canada 208,47 $ 31 janvier 2008 Réunion du Comité de direction du Service de renseignements criminels et Séance de discussion ouverte sur le Groupe de travail Brown 12,65 $ 4-7 février 2008 Réunion avec les représentants des relations fonctionnelles, réunion avec le Groupe de travail 1 577,27 $ 17-21 février 2008 Réunions de l'État-major supérieur et de l'Équipe de gestion supérieure 1 383,47 $ 26-29 février 2008 Communications stratégiques - Collège canadien de police 1 167,52 $
English: As for relations with Spain, he noted that relations with the inhabitants of the Campo region were just as they had been before the border had been closed — the people had ties of friendship and kinship and the region's inhabitants went to work in Gibraltar.
French: S'agissant des relations avec l'Espagne, les rapports avec les habitants de la région de Campo sont les mêmes qu'avant la fermeture de la frontière c'est-à-dire que les populations entretiennent des rapports d'amitié et de parenté et que les habitants de cette région vont travailler à Gibraltar.
English: Free and Secure Trade (FAST) Program 2004-05-04 Canada's war crimes program continues progress 2004-05-03 Canada Border Services Agency imposes provisional duty on certain steel fuel tanks 2004-04-28 Canada Border Services Agency starts a dumping and subsidy investigation into certain carbon steel and stainless steel fasteners 2004-04-23 Letter to the Editor of Blue Line Magazine concerning a story on American police pursuing suspects into Canada 2004-04-19 FAST dedicated lane opens at Champlain, NY 2004-04-15 Fact sheet:
French: Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) 2004-05-04 Le programme canadien sur les crimes de guerre continue de progresser 2004-05-03 L'Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur certains réservoirs d'essence en acier 2004-04-28 L'Agence des services frontaliers du Canada ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable 2004-04-23 Lettre au rédacteur en chef du magazine Blue Line concernant l’article sur les policiers américains qui poursuivent des suspects au Canada 2004-04-19 Ouverture d'une voie EXPRES à Champlain, NY 2004-04-15 Document d'information :
English: Even if all else fails, PACICC won't!
French: Quoi qu'il arrive, la SIMA-IARD sera toujours là pour vous protéger!
English: The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolution of the Security Council and provided that the collection of information by the Counter-Terrorism Committee/Counter-Terrorism Committee Executive Directorate is not hindered by adverse security situations.
French: Pour que l'objectif soit atteint, les États doivent appliquer la résolution du Conseil de sécurité et faire en sorte que la collecte d'informations par le Comité et sa Direction exécutive ne soit pas entravée par des problèmes de sécurité.
English: 3-6 p.m. 480th meeting Conference Room 8
French: 15 à 18 heures 480e séance Salle de conférence 8
English: Interpretation and Application of the Obligation to Take Precautions in Attack and ERW
French: Interprétation de l'obligation de prendre des précautions dans l'attaque et application aux restes explosifs de guerre
English: The cons refer for example to the cost of maintaining idle capacity on reserve, and the lack of perceived diversity on the supplier side.
French: Les inconvénients sont, par exemple, le coût du maintien d'une capacité de réserve inutilisée et le sentiment pour les fournisseurs d'un manque de diversité.
English: Her own "we serve that or extension of the same situation, however, told men might fight." hegemonic voice. Just the a different story.
French: »7 Les articles et les éditoriaux de la revue Châtelaine ont imposé des fardeaux lourds semblables dans le cœur des lectrices durant la Seconde Guerre mondiale.
English: The Panoramica is long 35km and there is a difference in level of 350 mt between woods and pure hills, far from the traffic and the noises of the city.
French: Le Panoramique est longtemps 35 km et il y a une différence dans le niveau de 350 tm entre les bois et les collines pures, loin de la circulation et les bruits de la ville.
English: MDI stands for "Multiple Document Interface". This mode determines how applications manage several documents.
French: Le passage du pointeur de la souris sur une cellule permet effectivement la possibilité d'afficher des info-bulles.
English: Job-related training Available data suggests that the participation of Canadian workers in job-related training is below the levels observed in most industrialized countries.
French: En 1997, 21 p. 100 de la population adulte a déclaré avoir participé à une formation liée au travail au Canada.
English: The formation of a court police service, a constitutional requirement in Bosnia and Herzegovina, remains in its initial stages.
French: La création d'un service de police des tribunaux, prévue dans la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, n'a guère progressé.
English: Eastern European consumers, for example, much like their Asian counterparts, are gradually moving toward the consumption of more "sophisticated" grape wines in place of "old fashioned" fruit wines, as disposable incomes and westernized lifestyles continue to rise.
French: Par exemple, les consommateurs dans l'Est de l'Europe, un peu comme ceux de l'Asie, passent progressivement de la consommation de vins de fruits traditionnels à celle de vins à base de raisin de grande qualité, à mesure que le style de vie s'occidentalise et que le revenu disponible des particuliers augmente.
English: Can the Government of Canada limit its obligation under the Plan and the subsidiary Agreement with the Government of British Columbia to contribute 50 per cent of the cost of assistance and welfare services? 1.
French: Le gouvernement du Canada peut-il limiter ses obligations en vertu du Régime et de l’accord auxiliaire qu’il a conclu avec le gouvernement de la Colombie-Britannique d’absorber 50 p. 100 du coût des services d’assistance et de bien-être social? 2.
English: At present countries which have a period of that kind in their domestic law have lengths of one month, 45 days, two months, three months or unspecified.
French: Actuellement, les Etats qui ont un délai de cette nature dans leur droit interne prévoient une durée d’un mois, 45 jours, 2 mois, 3 mois ou indéterminée.
English: Most importantly, the restructuring of the international financial architecture had not been adequately addressed.
French: Fait plus important, la question de la restructuration des mécanismes financiers internationaux n'a pas été abordée comme il convient.
English: Another four decisions on the invalidity of elections were issued in connection with the municipal elections in 2002:
French: Quatre autres décisions d'invalidation d'élections ont été rendues concernant les élections municipales de 2002 :
English: • Quarterly news letter to all First Nation Communities and organizations titled "Housing Matters"
French: • Bulletin trimestriel « Housing Matters » s’adressant aux ommunautés et organisations autochtones
English: S/Agenda/5428 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5428 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Some 270 000 verification notices were sent to electors whose information appeared to be incorrect or to have been added more than once to the National Register of Electors.
French: Quelque 270 000 avis de vérification ont été transmis aux électeurs qui semblaient avoir été inscrits de façon inexacte ou plus d'une fois.
English: Only the United States and the European Union import more.
French: Seuls les États-Unis et l'Union européenne sont de plus gros importateurs.
English: Table 6:
French: Sommaire des principaux résultats des publications canadiennes sur la demande alimentaire (Suite) TITRE Canadian Consumption of Selected Foods: a Comparison of Four Demand Systems on Data for Meat and Fats and Oils Model Choice and Structural Specification for Canadian Meat Consumption Séries chronologiques : consommation globale trimestrielle canadienne en poids au détail pour le boeuf, le porc et le poulet, 1967-1992 Séries chronologiques : microdonnées de l’Enquête sur les dépenses alimentaires, 1984, 1986, 1990 Séries chronologiques : consommation canadienne trimestrielle 1967-1992 pour la viande, 1978-1993 pour les graisses et huiles DONNÉES RÉSULTATS • La pertinence du modèle dépend de l’ensemble de données particulier utilisé
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK Those involved, or interested, in the exportation of Canadian architectural services can assist the government in refining these general objectives by providing information on their particular international activities and experiences.
French: DONNEZ-NOUS VOTRE OPINION Les personnes que l'exportation de services d'architecture canadiens intÃ©resse peuvent aider le gouvernement Ã prÃ©ciser ses objectifs gÃ©nÃ©raux en fournissant des renseignements sur leurs activitÃ©s et leurs expÃ©riences internationales particuliÃ¨res.
English: NAFTA TPL EXPORT SCHEDULE TPL COMMODITY CODE 52.06
French: KGM Titrant en fils simples moins de 83.33 décitex (excédant le numéro métrique 120) :
English: The project was approved by the GEF in November 2004.  It started its activities in May 2006.
French: Le projet, qui a été approuvé par le FEM en novembre 2004, a débuté en mai 2006.
English: Within the Ministry, the Government Information Management Unit is in charge of implementing joint projects, developing and maintaining common information systems, and building a solid ICT architecture and infrastructure for the common systems.
French: Au sein du Ministère, l’unité chargée de la gestion de l’information est responsable de la mise en œuvre des projets conjoints, du développement et de la maintenance des systèmes d’information communs et du développement d’une architecture et d’une infrastructure solides de technologie de l’information et des communications pour les systèmes communs.
English: A statement was also made by the representative of the European Commission.
French: Le représentant de la Commission européenne prend également la parole.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Professional services - Scope for more reform - Follow-up to the report on competition in professional services'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Services professionnels - Poursuivre la réforme - Suivi du rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales".
English: My country participated in the observer missions of the European Union and the Community of Portuguese-Speaking Countries to the elections of 30 August.
French: Mon pays a participé aux missions d'observation de l'Union européenne et de la communauté des pays lusophones lors des élections du 30 août.
English: Adopt measures to combat violence against women and children, including elimination of all forms of exploitation of children, in particular to stop the use of child soldiers and support their rehabilitation and re-integration.
French: 49. d'adopter des mesures pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des enfants, notamment pour éliminer toutes les formes d'exploitation des enfants, et en particulier pour mettre un terme à l'utilisation d'enfants comme soldats dans les conflits armés et favoriser leur réinsertion;
English: The Institute for Research in Immunology and Cancer (IRIC)/CECR in Therapeutics Discovery will accelerate the development of new targeted cancer therapies by supporting the impressive discovery portfolio and technological platforms developed at the internationally-recognized Unit for the Discovery of Medicines at Université de Montreal (UDM2) and linking them with new partners, including the biopharmaceutical industry. Centre Director:
French: IRICoR permettra d'accélérer la conception de nouvelles thérapies ciblées pour le cancer en soutenant l'impressionnant portefeuille de découvertes et les plateformes technologiques de l'unité de recherche sur les médicaments de l'Université de Montréal, qui est reconnue à l'échelle internationale, ainsi qu'en établissant des liens entre ce groupe et de nouveaux partenaires, notamment l'industrie biopharmaceutique. Directeur du centre :
English: • Vegetables and Vegetable Products (Microsoft Excel format)
French: • Légumes et produits végétaux (format Microsoft Excel)
English: • the employee is posted or on assignment outside Canada at the direction of his participating employer; or
French: • l'employé était en poste ou en affectation à l'extérieur du Canada sur l'ordre de l'employeur participant au régime ou que
English: During the Apollo programme in the 1960s and 1970s, humans visited the Moon for fewer than three days on each mission.
French: Pendant le programme Apollo, dans les années 1960 et 1970, des humains se sont rendus sur la Lune et y ont passé moins de trois jours à chaque mission.
English: We hope that, in our efforts to eradicate it, we will always hold high the values of human life and dignity.
French: Nous espérons que, dans nos efforts visant à l'éliminer, nous défendrons toujours les valeurs de la vie et de la dignité humaines.
English: Ongoing funding will support programs and services such as: health, social development, education, local programs and services and physical works; and incremental implementation and governance activities such as lands and resource management and self-government.
French: Le financement permanent assurera le soutien des programmes et des services liés à la santé, au développement social, à l’éducation, aux programmes et services locaux ainsi qu’à la réalisation des travaux, de même qu’à la mise en œuvre progressive du traité et aux activités de gouvernance, comme la gestion des terres et des ressources et l’autonomie gouvernementale.
English: UN Security Council Resolution 1590 authorizing the United Nations Mission In Sudan (UNMIS) was adopted on March 24, 2005, and deployments of individual CF members on Operation SAFARI began after March 31, 2005.
French: La Résolution 1590 du Conseil de sécurité de l’ONU autorisant la Mission des Nations Unies au Soudan (UNMISUD) a été adoptée le 24 mars 2005, et les déploiements de membres individuels des FC à l’opération Safari ont commencé après le 31 mars 2005.
English: Provided tax credits for fixed investment.
French: Exonération de l'impôt sur les sociétés accordée pour les activités mutualistes.
English: L'internalisation des distributeurs : intégration globale ou adaptation locale ?
French: 2004. L'internalisation des distributeurs : intégration globale ou adaptation locale ?
English: March 15, 1996 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Défence Nationale Date de début : 15 mars 1996 Autorité responsable :
English: We cannot side-step the question of whether there are alternatives to purely and simply increasing resources.
French: On ne peut éluder la question de savoir s'il existe des alternatives à l'augmentation pure et simple des moyens.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has come to a consensus that the Secretary-General's proposala of having a single consolidated report on all human rights treaties would not be the appropriate manner of addressing the problems presently faced by the treaty system and the States parties to the various human rights instruments at this time.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels est parvenu, par consensus, à la conclusion suivante: la proposition du Secrétaire générala tendant à ce qu'un rapport de synthèse unique soit élaboré sur l'ensemble des traités relatifs aux droits de l'homme ne constituerait pas, actuellement, la démarche appropriée face aux problèmes que traversent aussi bien le système des organes créés en vertu d'instruments internationaux que les États parties aux différents instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: This rule is set out in subsection 26(2) of O. Reg.
French: Cette règle est énoncée au paragraphe 26 (2) du Règl. de l'Ont.
English: Public debates and training programmes related to the International Heliophysical Year were conducted by the Radio Astronomy Centre in Ooty from mid-2006 to mid-2007 in various schools and colleges.
French: Le Centre de radioastronomie d'Ooty a aussi organisé entre la mi-2006 et la mi-2007 des débats publics et stages de formation liés à l'Année héliophysique internationale dans différents établissements scolaires et universitaires.
English: Table 9 Comorbidities Risk Associated with Different Levels of BMI and Suggest Waist Circumference in Adult Asians Classification BMI (kg/m2) Risk of co-morbidities
French: Tableau 9 Risque de maladies associées aux différents seuils de l'IMC en fonction du tour de taille pour les adultes asiatiques Classification IMC (kg/m2) Risque de maladies associées
English: The EU risk assessment report (EC, 2003), the Canadian assessment (Environment Canada, 2004), and references from the WHO (1994) report were the main source of information used by the POP RC in Annex D screening.
French: Le rapport d'évaluation des risques de l'Union européenne (CE, 2003), le rapport d'évaluation établi par le gouvernement canadien (Environnement Canada, 2004), et les références citées dans le rapport de l'Organisation mondiale de la santé paru en 1994 ont été les principales sources d'informations utilisées par le Comité pour l'examen prévu à l'Annexe D.
English: Canadian Air Force Major-General Angus Watt has been there since last August, as the senior Canadian Forces member in Afghanistan.
French: Le Major-général Angus Watt, de la Force aérienne du Canada, y est depuis août dernier à titre de militaire le plus haut gradé des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: very nice "devil cakes" made with his great decorations!
French: very nice "diable gâteaux« fait avec ses décorations great!
English: If it seems likely that a Member State will not meet its obligations with respect to its economic policy, the Council may, on a recommendation from the Commission, issue a specific recommendation to the Member State concerned (early warning).
French: Si un État membre est susceptible de ne pas respecter ses obligations en ce qui concerne sa politique économique, le Conseil peut, sur recommandation de la Commission, adresser une recommandation spécifique à l’État concerné (alerte précoce).
English: Ms. Verhagen (Netherlands) said that, while all young immigrants encountered problems when looking for work or work experience, immigrant boys were particularly affected.
French: Mme Verhagen (Pays-Bas) dit que si tous les jeunes immigrants doivent affronter des problèmes dans la recherche d'un emploi ou d'une expérience professionnelle, les garçons sont particulièrement touchés.
English: By the first limb of the fourth plea in law, the IECC claims that the Court of First Instance erred in law in concluding, in paragraph 148 of the contested judgment, that when the Commission decides that it is unnecessary to examine a complaint any further it 'is not obliged to refer expressly to the concept of "Community interest"‘ and that '[i]t is sufficient, for this purpose, for this concept to underlie the reasoning on which the decision in question is based‘.
French: Par la première branche du quatrième moyen, la requérante reproche au Tribunal une erreur de droit en tant qu'il a considéré, au point 148 de l'arrêt attaqué, que la Commission, lorsqu'elle décide qu'il n'y a pas lieu de poursuivre l'examen d'une plainte, «n'est pas obligée de se référer explicitement au concept d''intérêt communautaire‘» et qu'«il suffit, à cet effet, que ce concept sous-tende le raisonnement qui fonde la décision concernée».
English: Where an entity has a "qualifying disposition" or "qualifying issue", the consideration received by the entity (cash, shares, and debt) will in most cases be "investment property", as defined in subsection 94.1(1).
French: Lorsqu'une entité effectue une disposition ou une émission admissible, la contrepartie reçue par l'entité (en espèces, en actions et en créances) constituera le plus souvent un « bien de placement » au sens du paragraphe 94.1(1).
English: She is not applying any force; she is exploiting a principle known as the conservation of angular momentum. This is related to how fast she is rotating, and how her mass is distributed.
French: Elle n'applique aucune force, elle exploite un principe connu comme la conservation du moment angulaire, qui dépend de sa vitesse de rotation et de la distribution de sa masse.
English: The Commission's new proposal has not attempted to examine such wider social implications or explore alternative forms of intellectual property rights which reward genuine innovation without guaranteeing the monopolistic powers of control conferred by patents.
French: La nouvelle proposition de la Commission n'examine pas ces répercussions sociales, pas plus qu'elle n'envisage d'autres formes de droits de propriété intellectuelle qui récompensent les véritables innovations sans accorder les pouvoirs de contrôle quasi monopolistique que confèrent les brevets.
English: They are victims of sexism both in their countries of origin and in the countries where they settle.
French: En effet, elles sont victimes de sexisme autant dans leur pays d’origine que dans le pays bénéficiaire.
English: Additionally, there are some forms of defensive publication which may allow the publishing stakeholder to retain certain rights or to defer the surrender of the rights.
French: En outre, certaines formes de protection défensive peuvent permettre aux parties prenantes effectuant la publication de conserver certains droits ou de différer la renonciation à ces droits.