ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "investment business" « entreprise de placement » "investment business", of an entity at any time, means a business (other than a business that is at that time an exempt business) carried on by the entity (including, for greater certainty, a business carried on by the entity as a member of a partnership) at that time, the principal purpose of which is to derive income or profits described in any of the following paragraphs: • (a) income (including interest, dividends, rents, royalties or any similar return on investment or any substitute for such a return) from property; (b) income from the insurance or reinsurance of risks; (c) income from the factoring of trade accounts receivable; or (d) profits from the disposition of investment property.
French: ◦ (i) l’entité ou le particulier serait, à ce moment, un bénéficiaire remplaçant, au sens du paragraphe 94(1), de la fiducie si la mention « contribuant », à la définition de « bénéficiaire remplaçant » à ce paragraphe, ne comprenait pas chaque contribuant dont le total des apports à la fiducie n’excède pas 10 % du total des sommes représentant chacune le montant, au moment où la fiducie l’a reçu, d’un apport fait à la fiducie, (ii) chaque montant de revenu et de capital de la fiducie que l’entité ou le particulier peut recevoir à ce moment ou par la suite dépend, à ce moment et par la suite, de l’exercice — par tout autre particulier ou entité, après ce moment, au profit de l’entité ou du particulier en cause — d’un pouvoir discrétionnaire.
English: Because of this position, the strategic outcome of the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada - "to provide the best decision-making environment for the Supreme Court"- contributes to the Government Affairs outcome area.
French: Elle est au sommet du système judiciaire canadien, et elle constitue un organisme fondamental de la structure gouvernementale du Canada.
English: Leurs grosses bites rentrent en action pour lui gaver la bouche à tour de rôle et une fois qu'ils se sont fait lubrifier le morceau, ils vont lui prendre le cul.
French: Il n'en est pas à sa première fois avec une transsexuelle. Ça le botte bien car elles ont toutes un cul très serrés et encaissent bien la bite géante de ce coté la.
English: It underlines that promoting the social inclusion of migrants is a key instrument in combating racism, xenophobia and related intolerance.
French: Elle souligne qu'il est essentiel, pour combattre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de promouvoir l'intégration sociale des migrants.
English: For instance, 17 children, the youngest of whom is 13 years old, were incorporated into PLA at the end of August 2006 in Dolakha district despite the repeated public protests of their families.
French: Ainsi par exemple, 17 enfants dont le plus jeune avait 13 ans ont été incorporés dans l'Armée populaire de libération à la fin d'août 2006 dans le district de Dolakha, et ceci malgré les protestations réitérées et publiques de leurs familles.
English: The Chair informed the Committee that informal consultations on this question would begin following the adjournment of the formal meeting in Conference Room 3, under the Chairmanship of Mrs. Lorena Giménez-Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question auront lieu à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 3, sous la conduite de Mme Lorena Giménez-Jiménez (République bolivarienne du Venezuela).
English: • www.parl.gc.ca/common/AboutParl_Youth.asp ?Language=E  About Parliament:
French: • www.parl.gc.ca/common/AboutParl_Youth.asp ?Language=F Au sujet du Parlement :
English: New Zealand is also working with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on a possible regional seminar addressing nuclear safeguards and security, which aims to promote greater awareness and improved nuclear/radioactive material protection systems among Pacific Island Governments.
French: La Nouvelle-Zélande coopère également avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en vue de l'organisation éventuelle d'un séminaire régional consacré aux garanties et à la sécurité nucléaires, visant à promouvoir auprès des gouvernements des îles du Pacifique une meilleure prise de conscience et l'amélioration des systèmes de protection contre les matières radioactives ou nucléaires.
English: Future activities 34 - 37 9
French: Activités futures 34 − 37 9
English: Argyria has been produced by injection of 1000 mg of silver (as silver arsphenamine) in a single dose, an amount 10 times smaller than the dose of silver (as the nitrate) that produces death.
French: L’argyrie a été provoquée par l’injection, en une seule dose, de 1 000 mg d’argent (à l’état d’arsphénamine-argent), quantité 10 fois plus petite que la dose d’argent (à l’état de nitrate) qui entraîne la mort.
English: It makes it more difficult to manage inventories and product distribution.
French: Une entreprise doit engager ces coûts pour chaque administration publique ayant compétence sur son exploitation.
English: Budget reference line : 18 << Tabled by Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 << déposé par Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Be aware that agreeing not to submit a bid may be anti-competitive.
French: Être conscient que s’entendre pour ne pas présenter de soumission peut constituer une pratique anticoncurrentielle.
English: • a ranking of the options.
French: • une liste des options, classées dans un ordre de préférence.
English: The latter unit unconformably underlies the Bonaventure Formation in a small but thick sub-basin of the Ristigouche Basin in eastern Quebec.
French: Cette dernière est recouverte en discordance par la Formation de Bonaventure à l'intérieur d'un petit mais relativement épais sous-bassin du Bassin de Ristigouche dans l'est du Québec.
English: International Develop international reputation (Example Cochrane review) International centres for medicinal plants (IRAC, CGIAR Network) Canadian WHO Collaborative Center for Traditional Medicine National Peer review committees specifically for NHP research Include NHP researchers in existing peer review committees of funding agencies Ensure NHPs are part of educational "curricula" - secondary and post-secondary Canadian Journal of NHP Research ? 4.
French: Au plan national : Comités de revue par les pairs spécifiquement pour la recherche en PSN; Inclure des chercheurs en PSN dans les comités de revue par les pairs des organismes de financement ; Voir à ce que les PSN soient inclus dans les programmes d'enseignement secondaire et postsecondaire; Journal canadien de la recherche en PSN? 4.
English: Commission Decision 2006/597/EC of 4 August 2006 drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds on a transitional and specific basis under the Regional Competitiveness and Employment objective for the period 2007-2013 [Official Journal L 243, 6.9.2006].
French: Décision 2006/597/CE de la Commission du 4 août 2006 établissant la liste des régions éligibles à un financement par les Fonds structurels sur une base transitoire et spécifique au titre de l'objectif compétitivité régionale et emploi pour la période de 2007 à 2013 [Journal officiel L 243 du 6.9.2006].
English: The Chairman declared that the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) had completed its work at the main part of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Président déclare que la Commission des questions de politique spéciale et de la décolonisation (Quatrième Commission) a achevé ses travaux durant la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: This section presents an outline of the TCBT’s recommendations that could have a significant impact on the mineral investment climate if they were to be all implemented.
French: La présente section fournit un aperçu des recommandations du CTFE susceptibles d’avoir une forte incidence sur le climat d’investissement dans l’industrie minière si elles étaient mises en œuvre.
English: Directive 2002/38/EC stipulates rules on taxation for services supplied in electronic form over electronic networks (information, cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar services as well as software, computer games and computer services).
French: La directive 2002/38/CE précise les règles relatives à l’imposition des services fournis par voie électronique (services culturels, artistiques, sportifs, scientifiques, éducatifs, récréatifs et d'information, ou d'autres analogues, de même que les services informatiques en général, les logiciels et les jeux vidéos).
English: Concerning the concept of quality education, the Caucus recommended a broader definition of the concept to include two fundamental elements: first, the inclusion in the curriculum of one's own culture and the historical connection with civilization prior to colonization; and second, the development of those skills necessary to access universal knowledge as human rights.
French: Le groupe officieux a recommandé de retenir une définition de la notion d'enseignement de qualité plus large, qui comporte deux éléments fondamentaux: premièrement, l'intégration dans les programmes d'enseignement de la culture propre aux communautés autochtones et de leur lien historique avec les civilisations avant la colonisation et deuxièmement l'acquisition des compétences nécessaires pour accéder à la connaissance universelle, en tant que droits de l'homme.
English: "Having an entire company allowed us to do our drills properly and witness the organization in action," said Sergeant Sean Westrop, Section Commander.
French: « Avec une compagnie entière, nous pouvons effectuer nos exercices correctement et voir l'organisation en action, explique le Sergent Sean Westrop, commandant de section.
English: I.2.4 The role of civil society
French: I.2.4 Le rôle de la société civile
English: The relevant provisions are thus in fact paragraphs 2 and 3 of that article combined, since paragraph 3 states that paragraph 2 is to apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the national trade mark is protected for use in the Community (see, to that effect, MUNDICOR , paragraph 19 above, paragraph 33, and Case T-194/03 Ponte Finanziaria v OHIM – Marine Enterprise Projects (BAINBRIDGE ) [2006] ECR II-445, paragraph 31).
French: À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à l’article 43 du règlement n° 40/94, ce n’est que lorsque le demandeur en a fait la requête que le titulaire d’une marque antérieure qui a formé une opposition est appelé à apporter la preuve que, au cours des cinq ann ées qui précèdent la publication de la demande de marque communautaire, la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux sur le territoire où elle est prot égée pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistr ée et sur lesquels l’opposition est fondée, ou qu’il existe de justes motifs pour le non-usage (arrêt MUNDICOR, point 19 supra, point 37).
English: The earliest, and still best known, is CANADIAN LITERATURE, a quarterly founded in 1959 at UBC with George WOODCOCK as its first editor.
French: La plus ancienne, et toujours très connue, est la revue CANADIAN LITERATURE, une publication trimestrielle lancée en 1959 à l'U. de la Colombie-Britannique et dont le premier directeur a été George WOODCOCK.
English: We developed and identified five broad groups of risk indicators during this process.
French: Pour ce faire, elle a élaboré et appliqué cinq grands groupes d’indicateurs de risque :
English: The representative also challenged the validity of expected reply (c) - 'Replacements'.
French: Il a aussi contesté la validité de la réponse attendue (c) – « Remplacements ».
English: The southern section remains the property of the Office Public HLM (public housing office) of Firminy).
French: Quant à la partie Sud, elle reste la propriété de l’Office Public HLM de Firminy.
English: In developing a phased implementation strategy along the lines we propose, the Panel urges the government not to lose sight of the fact that it is dealing with different aspects of what the Panel believes should be a harmonized national ICT policy.
French: En élaborant une stratégie de mise en uvre par étapes selon les directives qu'il a proposées, le Groupe d'étude enjoint le gouvernement de ne pas perdre de vue le fait que celui-ci traite différents aspects de ce qui, aux yeux du Groupe d'étude, devrait être une politique nationale harmonisée des TIC.
English: [ Return to top of page ] Loyalist Those who supported the British government during the American War of Independence, many of them moved to Upper Canada in the 1780s and 1790s.
French: [ Haut de la page ] Libération conditionnelle Entente écrite, en vertu de laquelle un soldat captif pouvait être libéré en échange de son engagement à ne plus combattre, soit pendant une certaine période de temps, soit jusqu’à la fin de la guerre.
English: Part 1: es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Part 2: es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Subject:
French: Partie 1: es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Partie 2: es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Objet:
English: Nevertheless, ISAF succeeded in keeping the AOR relatively calm by maximizing its highly mobile and flexible security operations.
French: La FIAS a néanmoins pu préserver un calme relatif dans sa zone de responsabilité en tirant parti au maximum de sa mobilité et de sa souplesse d'intervention.
English: Application to First Nation governments will be delayed six months to allow them to prepare for implementation.
French: Les gouvernements des Premières nations auront droit à un délai d'environ six mois pour se préparer à l'abrogation.
English: • Case Process for Consumer Provision Complaints - February 2007, Review of, 2006-2007, details, a Review Fisheries and Oceans
French: • Évaluation des capacités de la fonction de contrôleur moderne, 2002-2003, détails, une évaluation de la capacité de gestion Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Participants said they are interested in seeing watching whether the views expressed in the meetings are considered when Ministers make their decisions.
French: Les participants se sont dits intéressés à vérifier si les points de vue exprimés au cours des séances de consultation sont pris en considération lorsque les ministres prennent des décisions.
English: Comparable Facilities Reported GHG Emissions, 2004 and 2005 Year Number of "Comparable" Reporting Facilities GHG Emissions (kt CO2 eq) 2004 307 277 820 2005 307 276 474 Annual Change (%) -0.48 1.4.1.4 The National Inventory Context Data from the Greenhouse Gas Emissions Reporting Program are used to improve and confirm emission estimates in the NIR, developed from national and provincial statistics.
French: -0.48 % 1.4.1.4 Le contexte de l'inventaire national On utilise les données du programme de déclaration des émissions de GES pour améliorer et confirmer les estimations des émissions du Rapport d'inventaire national, élaboré à partir de statistiques nationales et provinciales. C'est le niveau de détail et le type de données disponibles qui déterminent dans quelle mesure les informations sur les émissions déclarées de GES peuvent être pleinement intégrées.
English: A long-established approval process provides for on-site inspections, consultation with other federal and provincial government departments and public input on major works such as bridges and dams.
French: Un processus d'approbation établi depuis longtemps prévoit des inspections sur place, la consultation d'autres ministères fédéraux et provinciaux ainsi que la participation du public à des ouvrages importants comme les ponts et les barrages.
English: Article 7 No significant changes occurred in areas under Article 7a during the monitored period.
French: Article 7  Aucun changement important n'est intervenu dans les domaines visés par l'article 7a pendant la période considérée.
English: Of the new individuals indicted, one pleaded guilty and was sentenced, and the remaining nine are expected to be tried in a total of three cases, all of which are presently in the pre-trial phase.
French: Depuis octobre 2003, 10 nouveaux accusés sont détenus par le Tribunal, neuf d'entre eux sont visés par de nouveaux actes d'accusation établis par le Procureur.
English: A variety of bacteria, blue-green bacteria, fungi, and a yeast were tested for growth on CMC agar media.
French: Diverses bactéries, des bactéries bleu-vert, des champignons et une levure furent mis en culture sur milieux CMC-agar.
English: IDRC programing in this area is based on the understanding that the developing world should not be bypassed by the exciting developments and opportunities created by ICTs.
French: Les programmes du CRDI dans ce domaine reposent sur le principe selon lequel les progrès excitants des TIC et les possibilités qui en découlent ne doivent pas oublier le monde en développement.
English: Judges who were interviewed reported that civil servants had not been paid since the beginning of the war with AFDL.
French: Les fonctionnaires n'ont pas été payés depuis le début de la guerre de l'AFDL, d'après les renseignements fournis par les magistrats interrogés.
English: This leads to confusion about the rights and responsibilities of managers in regard to the administrative investigation.
French: Et les intervenants ne connaissent pas tous leurs rôles respectifs.
English: With this latest recommendation, we are looking at potential of 3 years for the approval of a label for a dual registered product (with all the reviews).
French: Avec cette dernière recommandation, l'approbation d'une étiquette d'un produit à enregistrement double pourra demander jusqu'à trois ans (en raison de tous les examens nécessaires).
English: • Preferentially using non- and minimally invasive techniques that return data rapidly.
French: • utilisation, de préférence, de techniques non perturbatrices ou entraînant le minimum de perturbation, permettant d'obtenir rapidement des données.
English: • Thirty-six people to be honoured by the Governor General for acts of bravery - Honours News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Trente-six personnes seront honorées par la Gouverneure générale pour leurs actes de bravoure - Communiqués - distinctions honorifiques Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: "He wouldn’t have done that if we weren’t out there to help him," says Maj Whelan.
French: « Il m’a prévenu parce qu’il sait que nous sommes là pour l’aider », affirme le major Whelan.
English: Mitotic index was determined on root and shoot meristems of seedlings of one cultivar, and on roots of bulbs of another.
French: Le taux de mitose a été observé dans le tissu méristématique radiculaire et les rejetons des plantules d'un cultiver et les racines des bulbes d'un autre cultivar.
English: Having obtained the required majority, Jorge Flores Callejas (Honduras) was recommended for appointment as a member of the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2005 (see para.
French: Jorge Flores Callejas (Honduras) ayant obtenu la majorité requise, la Cinquième Commission a recommandé sa nomination comme membre du Comité consultatif pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 (voir par. 7).
English: Participation in the Conference on Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits, Reykjavik, Iceland, 2003.
French: Participation à la Conférence sur les aspects juridiques et scientifiques de la délimitation du plateau continental, Reykjavik, 2003
English: Occurrence Manitoba Status History: Designated Special Concern in April 1994.
French: Répartition Manitoba Historique de la désignation Espèce désignée « préoccupante » en avril1994.
English: Morocco, which was participating in United Nations activities for the maintenance of international peace and security, would consider very carefully the budget implications of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (the Brahimi report) and would spare no effort to ensure that adequate resources were allocated for the implementation of the recommendations contained therein.
French: Le Maroc, qui participe à l'action que mène l'ONU en faveur de la paix et de la sécurité internationales, examinera avec un souci tout particulier les incidences budgétaires du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'ONU (rapport Brahimi), et ne ménagera aucun effort pour que des ressources adéquates soient affectées à la mise en oeuvre des recommandations qui y figurent.
English: What drives people to commit these inconceivable crimes and to blow up themselves and thousands of innocents?
French: Qu'est-ce qui peut inciter des individus à commettre ces crimes inconcevables et à se détruire par explosif en même temps que des milliers d'innocents?
English: "Birds of a Feather" by Abel Mukuvise drew considerable attention during the exhibition.
French: Birds of a Feather d'Abel Mukuvise a suscité beaucoup d'intérêt lors de l'exposition.
English: In Environmental Assessment, Alaska Continental Shelf, Final Report. Bureau of Land Management, U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, Outer Continental Shelf Environmental Assessment Program, Anchorage, Alaska.
French: The distribution and abundance of birds in the eastern Chukchi Sea in late summer and early fall, in Environmental Assessment, Alaska Continental Shelf, Final Report, Bureau of Land Management, U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, Outer Continental Shelf Environmental Assessment Program, Anchorage (Alaska).
English: A key element in these areas is the integration of a range of highly diverse sectors that include policies for culture, the environment, mobility and traffic, town planning, education and leisure.
French: Un élément clef à cet égard réside dans l'intégration des secteurs les plus divers, dont les politiques de la culture, de l'environnement, de la mobilité et de la circulation, de l'urbanisme, de l'éducation et des loisirs.
English: The Commission has required Italy to provide all the information it needs to be able to assess the compatibility of the aid.
French: La Commission a enjoint à l'Italie de lui fournir toutes les informations de nature à lui permettre de prendre position sur la compatibilité des aides.
English: In total, 317 whales were individually identified from photographs of ventral fluke patterns.
French: Au total, 317 individus ont pu être reconnus sur des photographies, par examen des dessins de la partie ventrale de la queue.
English: In the financial and business service sector, Sudbury has become the home of BELL CANADA, the northeastern Ontario headquarters for numerous banks and for several call centres.
French: Dans les secteurs des services et des finances, Sudbury est devenu le siège de BELL CANADA et le siège social du Nord-Est de l'Ontario pour de nombreuses banques et plusieurs centres d'appels.
English: Don't expect to get a bed on board!
French: N'attendez-vous pas à ce qu'ils se transforment en lit!
English: It is important to recognize that although the term 'return' is used in the above text, it is not possible to determine an 'accounting return' without a lot of detailed information and most frequently this information is not available.
French: Il importe de souligner que même si le terme « rendement » est employé ci-dessus, il n'est pas possible d'évaluer un « rendement au sens comptable » sans disposer d'une grande quantité d'information détaillée et que, le plus souvent, cette information n'est pas disponible.