ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These may include lack of safe places to exercise, tiredness due to physically demanding jobs, limited access to affordable or adequate facilities, lack of social support and child care resources, and a lack of both community resources for equipment and gender-sensitive programs.
French: [43] Malgré ces connaissances ainsi que l’intérêt et la participation accrus des femmes en ce qui concerne le sport et les activités récréatives au fil du temps, seulement une faible portion des femmes sont assez actives pour profiter des avantages d’une bonne santé.
English: • Halifax, Nova Scotia is one of the most cost-competitive cities in the world, and has the lowest overall cost of doing business in the New England/Atlantic region (KPMG 2002) Cost Advantages
French: • Halifax est l'une des villes du monde où les prix sont les plus compétitifs, et elle affiche le plus bas coût total d'exploitation d'une entreprise de la zone Nouvelle-Angleterre — Région de l'Atlantique (KPMG 2002) Avantages de coût
English: Cost of proceeding (1st judicial decision) €90.00 €90.00 €501.00 €501.00
French: Frais de procédure (1er jugement) 90,00 € 90,00 € 501,00 € 501,00 €
English: The World Bank for its part has committed half a billion dollars to fighting AIDS, with additional funds foreseen.
French: Pour sa part, la Banque mondiale a engagé un demi-milliard de dollars pour la lutte contre le SIDA, auquel devraient venir s'ajouter des fonds supplémentaires.
English: • Site Map Proactive Disclosure Operational Model Forecasts Ocean Wave Model Forecasts Domain Run Forecasts Northeast Pacific 00z hr 000
French: • Carte du site Divulgation proactive Prévisions numériques opérationelles Prévisions de modèles de vagues sur les océans Domaine Passe Prévision Pacifique nord-est 00Z hre 000
English: The engagement calendar contains the same two tear-out inserts and has the name "National Geographic Society" on the cover and back.
French: Le calendrier de rendez-vous contient les mêmes deux encarts à détacher, et le nom «National Geographic Society» y est aussi inscrit sur la couverture et au dos.
English: (i) General Assembly — Disarmament and International Security Committee (First Committee):
French: i) Assemblée générale - Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale (Première Commission) :
English: Such generalizations could have a negative impact on future reports.
French: De telles généralisations pourraient avoir un impact négatif sur les rapports futurs.
English: Popular surfing beaches include Baleal, Peniche and Supertubos (Super Tubes). Surfers flock to these beaches from all over Europe.
French: Parmi les plages de surf les plus populaires on trouve les plages de Baleal, Peniche et Supertubos (Super Tubes) où se retrouvent les surfeurs de toute l'Europe.
English: Prem had established quality control over the delivery of Knowledge.
French: Prem a établi un contrôle qualité quant à la transmission de la Connaissance par DVD.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: GBC 31 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: (6,325 users responded covering 13 different "user" groups) A satisfaction level of 77% overall is below the public sector benchmark.
French: (L’enquête portait sur 6 325 personnes, réparties en 13 groupes d'« usagers » différents.)
English: The Commission also endorsed a suggestion for closer coordination of the work of the two working groups, including a suggestion to hold a one-day joint meeting of the two working groups at their upcoming sessions.
French: Elle a également approuvé une suggestion tendant à assurer une coordination plus étroite des travaux des deux groupes de travail, notamment en faisant en sorte que ceux-ci tiennent une réunion conjointe d'une journée lors de leurs prochaines sessions.
English: It states that where a foreign investor directly re-invests profits in the following ways, 100% of the income tax paid on the re-invested profit will be refunded:
French: Il stipule que lorsqu'un investisseur étranger réinvestit directement les bénéfices des diverses façons suivantes, la totalité de l'impôt sur le revenu payé sur le bénéfice réinvesti sera remboursée :
English: Remaining soot adhering too well to be removed by vacuum, is removed by washing with organic solvents.
French: La suie qui adhère trop fortement à la surface pour pouvoir être enlevée par l'aspirateur sera éliminée par lavage avec des solvants organiques.
English: If you have made the required payment, the Center will appoint an Expert who will then decide whether your Request can be granted.
French: Une fois le paiement effectué, le Centre nommera un expert qui statuera ensuite sur votre demande.
English: 5.3.10 LPOs now approved under section 32 prior to the purchase of goods or procurement of services.
French: 5.3.10 Les commandes d'achat local sont désormais approuvées conformément à l'article 32 avant l'achat de biens ou l'acquisition de services.
English: Europe as a Task by Vladimír Špidla For me as Prime Minister of the Czech Republic, Europe has a meaning that goes far beyond geography.
French: L'Europe, notre tâche by Vladimír Špidla Pour moi, en ma qualité de Premier ministre de la République tchèque, l'Europe possède un sens qui dépasse la simple géographie.
English: By 1918, six of the nine then existing provinces had such legislation. And the Association of Workers Compensation Boards of Canada (AWCBC) was formed in 1919.
French: En 1918, six des neufs provinces qui formaient alors la Confédération ont adopté une législation semblable et, en 1919, l'Association des commissions des accidents du travail du Canada a été créée.
English: "It may be mythology, but that was the word of mouth that got carried down," said Bryan.
French: « Il pourrait s’agir d’un mythe, mais c’est ce que la rumeur disait », a indiqué Bryan.
English: When added to the time required to obtain registration, this was relevant to determining the total "idle" time the firm or employee must wait before engaging in trade.
French: Une fois ajouté le temps requis pour obtenir l’inscription, il était pertinent d’établir la période d’attente de la société ou de l’employé avant qu’il ou elle puisse s’engager dans une opération boursière.
English: Other changes can be made without amending the Treaties.
French: D'autres changements peuvent être apportés sans que les traités ne soient amendés.
English: The Director went on to say that "this increases the challenges and makes the treatment more complex.
French: La seconde tendance que révèle le rapport, c'est l'augmentation de la polyconsommation, à savoir la consommation combinée de différentes substances. « Aujourd'hui, les gens deviennent souvent dépendants d'une combinaison de substances légales et illégales », explique Wolfgang Götz, directeur de l'OEDT.
English: You can reach us on foot (15-20 minutes) and it is connected via public buses 1, 9 and 31.
French: Vous pourrez le rejoindre à pied (en 15 à 20 minutes). Des liaisons sont assurées avec les bus de la ligne 1, 9 et 31.
English: Yesterday we agreed that Regulation No 1408/71, which deals with frontier workers, who should be getting decent rights, is still being blocked as far the jurisprudence in the Court of Justice is concerned.
French: Hier, nous étions d'accord pour dire que le règlement 1408 relatif aux travailleurs, aux employés devant faire la navette et à ceux qui doivent dans tous les cas jouir de droits efficaces, pour ce qui concerne la jurisprudence de la Cour de Justice, est toujours bloqué.
English: */ Concerning the scope, Germany will prepare an additional proposal
French: ∗ L'Allemagne doit soumettre une nouvelle proposition relative au domaine d'application.
English: Any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.
French: Toute unité de réduction des émissions, ou toute fraction d.une quantité attribuée, qu'une Partie acquiert auprès d.une autre Partie conformément aux dispositions des articles 6 ou 17 est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition.
English: Since you were invested in Bratislava, having served your country in various roles, including as mayor of the town of Kosice from 1994 to 1998, the Slovak government, led by Mr Dzurinda, the Prime Minister, has turned its policies towards the prospect of accession to the European Union.
French: Depuis que vous avez été investi à Bratislava, après avoir servi votre pays dans différentes fonctions, entre autres comme maire de la ville de Kosice de 1994 à 1998, le gouvernement slovaque, sous la direction de M. Dzurinda, Premier ministre, s'est résolument orienté vers la perspective de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Subsequent to this arrangement, Treasury Board approved assistance for the GTAA to fund a portion of specific projects that Transport Canada already had underway or were planning to start, i.e. completion of the north-south runway, centralized de-icing facilities and fire-fighting facilities.
French: Suite à cet arrangement, le Conseil du Trésor a approuvé le versement d’une aide financière à l’AAGT pour financer des projets précis que Transports Canada a déjà entrepris ou qu’il envisage d’entreprendre (p. ex. achèvement de la piste nord-sud, aménagement d’installations centralisées de dégivrage et de lutte contre les incendies).
English: The approval of the Ministry of Health and Welfare must also be displayed on the label of FOSHU14 food products. Australia and New Zealand Food Authority (ANZFA) In Australia and New Zealand health claims for foods are generally prohibited unless specifically prescribed by the Food Standards Code.
French: L'autorisation du ministère de la Santé et du Bien-être doit également être apposée sur l'étiquette des produits alimentaires "FOSHU."14 La Australia and New Zealand Food Authority (ANZFA) En Australie et en Nouvelle Zélande les allégations relatives aux effets sur la santé liées aux aliments sont généralement interdites à moins d'être explicitement préscrites par le Food Standards Code.
English: Lara Sloan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-0903 sloanl@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: Lara Sloan Agentes des communications Pêches et Océans Canada Région du Pacifique (604) 666-0903  sloanl@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: eGovernment in Africa:Promise and Practice Richard Heeks 2002 iGovernment Working Paper No. 13 - 2002 Open file
French: eGovernment in Africa:Promise and Practice Richard Heeks 2002 iGovernment Working Paper No. 13 - 2002 Ouvrir le fichier
English: What measures have been taken by your State to implement those existing principles of international humanitarian law that are considered by your State as relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW?
French: Quelles mesures l'État a-t-il prises pour donner effet aux principes existants du droit international humanitaire qu'il juge applicables à l'emploi des munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: The Act prohibits false or misleading representations to the public; accordingly this bulletin focuses primarily on the application of the Act to commercial Web sites and marketing strategies using e-mail.
French: La Loi interdit de donner des indications trompeuses au public; par conséquent, le présent bulletin porte essentiellement sur l'application de la Loi aux sites commerciaux et aux stratégies de commercialisation par courriel.
English: Yes, see list in annex UNEP, IUCN, WRI, CIA, World Bank, WWF, GIWA, ICRI, etc
French: Oui, voir la liste en annexe PNUE, UICN, WRI, CIA, Banque mondiale, WWF, GIWA, ICRI, etc.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, in 2005 a freelance interpreter, discovering that he was no longer hired by the European Commission when he reached the age of 65, lodged a complaint with the European Ombudsman for alleged age discrimination in violation of the Charter of Fundamental Rights.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en 2005, un interprète freelance a découvert qu'il n'était plus recruté par la Commission européenne lorsqu'il a atteint l'âge de 65 ans. Il a déposé une plainte auprès du Médiateur européen au motif d'une prétendue discrimination liée à son âge, qui contrevenait à la Charte des droits fondamentaux.
English: CEDAW, general recommendation No. 21, para.
French: CEDAW, recommandation générale no 21, par.
English: See also, Art. 147 Civil Code; Art. 30 Italian Constitution; Art. 1 Law No. 184/83.
French: Voir aussi l’article 147 du Code civil, l’article 30 de la Constitution italienne et l’article 1 de la loi N° 184/83.
English: • 54. I visited Katowice in the province of Silesia at a time when a considerable number of workers had been threatened with unemployment due to the restructuring of the local mine industry.
French:  VI. EMPLOI ET DROITS SOCIAUX Au moment de ma visite à Katowice, dans la province de Silésie, un très grand nombre de travailleurs étaient menacés de chômage, en raison de la restructuration de l’industrie minière locale.
English: Will the result help to overcome the crisis?
French: Le résultat nous aidera-t-il à surmonter la crise?
English: The two recommendations would seem to be mutually exclusive, when they suggest granting to different authorities the power to conduct and direct investigations.
French: Les deux recommandations paraissent contradictoires quand elles suggèrent d'attribuer à des autorités différentes le pouvoir de conduire et de diriger les enquêtes.
English: Moreover, most institutions experience losses in the periods immediately following their start-up and thus have no income against which to credit capital tax.
French: Il pourrait être intéressant pour les provinces d’envisager un congé ﬁscal de ce type pour inciter les nouvelles institutions à s’établir sur leur territoire.
English: While the whole world watched, the periodic massacres that culminated in the 1994 genocide not only led to the killing of 1 million Rwandan, but also resulted in the total destruction of the socio-economic infrastructure.
French: Sous les yeux du monde entier, les massacres périodiques qui ont culminé dans le génocide de 1994 ont non seulement entraîné la mort d'un million de Rwandais, mais aussi la destruction totale de l'infrastructure socioéconomique.
English: Later it was included in Kiev's fortified area as storehouse for arms.
French: Plus tard, cet endroit fut inclus dans la zone fortifiée de Kiev en tant qu'entrepôt d'armes.
English: This report has been prepared by the National Coordination Committee of the DPRK for the Implementation of the CEDAW which is constituted by the officials of the Presidium of the Supreme People's Assembly, the Cabinet, such ministries concerned as the Ministry of Labour, the Ministry of Education, the Ministry of Public Health and the Ministry of Foreign Affairs, and such institutions concerned as the Central Court and the Central Public Prosecutors Office.
French: Le présent rapport a été établi par le Comité national chargé de coordonner l'application de la Convention, qui est composé de représentants du Présidium de l'Assemblée populaire suprême, du Cabinet, de ministères compétents, comme le Ministère du travail, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé publique et le Ministère des affaires étrangères et d'institutions intéressées comme la Cour centrale et le Parquet.
English: The Tribunal will be requesting additional information from Doubletex Inc. that relates directly to the issue of average unit fabric prices raised in its request.
French: Le Tribunal demandera à Doubletex Inc. de lui fournir des renseignements additionnels qui portent directement sur la question de prix moyens unitaires du tissu soulevée dans sa demande.
English: During the opening meeting between the audit team and the Manufacturer’s representatives, the lead auditor shall restate that two of the overall audit objectives are to: 1.
French: Lors de la réunion d'ouverture entre l'équipe d'audit et les représentants du fabricant, le responsable d'audit doit réitérer que, parmi les objectifs visés par l'audit, sont les deux objectifs importants suivants : 1.
English: The commitments that Canada has undertaken in relation to some sectors listed in its national schedule may affect Canada’s future policy choices in specific circumstances.
French: Les engagements que le Canada a pris à l’égard de certains secteurs figurant sur sa liste nationale pourraient influer sur ses choix futurs de politique dans des circonstances particulières.
English: • Jim Kavanagh, Measurement Canada
French: • Jim Kavanagh, Mesures Canada
English: Wear protective equipment, and learn how best to work with birds to minimize this risk.
French: Portez de l'équipement de protection et apprenez comment le mieux travailler avec des oiseaux pour réduire au minimum ces risques.
English: ◦ ECONOMIC INDICATORS ▪ Women’s Boots ▪ Women’s Shoes
French: ◦ INDICATEURS ÉCONOMIQUES ▪ Bottes pour dames ▪ Souliers pour dames
English: Examples of this cooperation in these areas and others are given below.
French: On trouvera ci-après des exemples de coopération dans ces domaines et d'autres.
English: Assignment of right or interest (5) Notwithstanding the Indian Act or any instrument conferring a right or interest, if there are taxes outstanding under a first nation law made under paragraph (1)(a) for more than two years, the first nation may assign the right or interest in accordance with theconditions and procedures prescribed by regulation Notice of proposed laws 4.
French: Cession d'un intérêt ou d'un droit (5) Malgré la Loi sur les Indiens et l'acte conférant l'intérêt ou le droit, la première nation peut procéder à la cession de l'intérêt ou du droit conformément à la procédure et aux conditions fixées par règlement dans les cas où une personne est en défaut de payer les taxes prévues à l'alinéa (1)a) pour plus de deux ans.
English: At this stage in our society it cannot be enough to have an economy still based exclusively on unbridled consumerism.
French: À ce stade de notre société, l’économie ne peut continuer de s’appuyer exclusivement sur un consumérisme débridé.
English: • a new Child Disability Benefit of $1,600 for low- and modest-income Canadian families; and
French: • une nouvelle Prestation pour enfants handicapés, de 1 600 $, sera offerte aux familles à revenu faible ou modeste;
English: According to the Inter-American Development Bank, one in five Mexicans receives money from relatives working in the United States, making Mexico one of the main recipients of remittances.
French: Selon la Banque interaméricaine de développement, un Mexicain sur cinq reçoit de l'argent de parents employés aux États-Unis, ce qui fait du Mexique l'un des principaux pays destinataires des transferts de fonds.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Chantal El-Roumy against the proposed appointments in order of merit to the position of Administrative Support Clerk, CR-03, following selection process 2004-RCM-CC-MTL-03, with the Royal Canadian Mounted Police, Montreal, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Chantal El-Roumy à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 2004-RCM-CC-MTL-03, à des postes de Commis soutien administratif, au groupe et niveau CR-03, Gendarmerie royale du Canada, Montréal, (Québec).
English: It is mandatory for tobacco products to be displayed behind the counter of the tobacconist, who alone is authorized to hand them over to the customer.
French: Les produits du tabac sont obligatoirement derrière le comptoir du buraliste seul habilité à les remettre à ses clients.
English: "Central Mackenzie Valley Request for Posting" Closing January 30, 2008  Attention:
French: «Demande de désignations dans la vallée du Mackenzie» se clôturant le 30 janvier 2008  À l'attention de :
English: These include feelings of euphoria, contemplation, anxiety or panic, increased energy, talkativeness, mental alertness, and postponement of the need for sleep and food.
French: Ceux-ci comprennent des sensations d'euphorie, un état de contemplation, d'anxiété ou de panique, une poussée d'énergie, une grande volubilité, une impression de vivacité mentale et une réduction du besoin de dormir et de manger.
English: As the Prime Minister of Croatia, Ivo Sanader, said in this Assembly last fall, a year ago,
French: Comme l'a déclaré le Premier Ministre de la Croatie, Ivo Sanader, devant l'Assemblée, l'automne dernier, il y a un an :
English: Delegations should include ESD in their statements at the Regional Implementation Meeting and ensure that ESD was reflected in the key outcome documents, for instance in the report and the Chair's Summary.
French: Les délégations devraient faire état de l'EDD dans les déclarations qu'elles prononceraient à la réunion et veiller ce que le sujet soit traité dans les principaux documents qui seraient adoptés à cette occasion, par exemple dans le rapport et le résumé du Président.
English: Yet ye it is who stay each other and drive out a party of your people from their homes , supporting one another against them by sin and transgression , and if they came to you as captives ye would ransom them , whereas their expulsion was itself unlawful for you .
French: Or, voilà que vous vous entretuez, que vous chassez de leurs foyers certains de vos frères, en vous liguant injustement contre eux, pour les accabler d’abus et d’oppression. Et quand ils tombent en captivité, vous les rançonnez, alors qu’il vous était interdit de les expulser.
English: Decisions : 2006 Decision No. 181-A-2006 March 24, 2006 APPLICATION by Les Investissements Nolinor Inc. carrying on business as Nolinor Aviation and Nolinor for authority to also operate a domestic service, all-cargo aircraft under Licence No. 980031.
French: Décisions : 2006 Décision no 181-A-2006 le 24 mars 2006 DEMANDE présentée par Les Investissements Nolinor Inc. exerçant son activité sous le nom de Nolinor Aviation et Nolinor en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) aux termes de la licence no 980031.
English: • My childhood image of La Chaux-de-Fonds is thus one of a town being built on its own ashes, out of its own self-destruction to further the ends of modernism in its simplist form.
French: - 72 La polarité vectrice de changement - le rôle du Père Noël A l'univers typique, à l'ambiance codifiée et rassurante d'une ville conforme à sa propre image, se superpose parfois l'inhabituel, l'étrange, le mystérieux, suscitant dépaysement, fascination, passion ou rejet.
English: The extent of Phase 3 will be decided when the amount of funding available has been determined.
French: L’envergure des activités de la Partie III sera déterminée lorsque le CCCB saura exactement la quantité de fonds qu’il peut consacrer à cette partie du projet.
English: Upon finalizing the control status of the goods tendered for the specific export, the Export Controls Division will advise CCRA of the findings.
French: Au cours du processus de détermination du statut de contrôle, les exportateurs peuvent communiquer avec la Direction des contrôles à l’exportation au (613) 996-2387.
English: Provide above documents to the NSC for review and approval as identified in the workplan and timelines.
French: Fournit les documents ci-dessus au CDN aux fins d’examen et d’approbation selon ce que déterminent le plan de travail et le calendrier.
English: ◦ CSC provides information specified by law to victims and their families regarding the offender who harmed them.
French: ◦ Le SCC fournit aux victimes et à leurs familles l'information précisée dans la Loi en ce qui concerne le délinquant qui leur a causé du tort.
English: (viii) Identify data to best support climate change modelling (see recommendations 11 and 12);
French: viii) Identifier les données les plus pertinentes pour la modélisation du changement climatique (voir recommandation 11 et 12);