ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also implemented its Web site in 2005 (www.legalaid.sk.ca) to increase information available to clients and potential clients.
French: Les résultats de l’enquête sur la satisfaction des clients, achevée en janvier 2006, ont indiqué que près de 84 pour 100 de ces derniers étaient satisfaits ou très
English: What we do not need, then, is a debate on Schengen.
French: Nous n'avons donc pas besoin d'un débat sur Schengen.
English: Or. nl Justification On the one hand, this is intended to encourage railway companies to provide prompt assistance and hold them liable for a delay due to the lack of it; on the other hand, it limits liability for delays caused by passengers.
French: Or. nl Justification D'une part, les entreprises ferroviaires doivent être incitées à offrir rapidement une assistance et rendues responsables d'un retard dans le cas contraire; d'autre part, l'amendement limite la responsabilité de l'entreprise en cas de retard provoqué par les voyageurs.
English: CCDR weekly will include:
French: • Résumés de la surveillance de l’influenza
English: Rather, it is an essential feature of an accessible transportation network that has a great impact on persons with disabilities and that, in some cases, is critical to their ability to travel.
French: Il s'agit plutôt d'une caractéristique essentielle d'un réseau de transport accessible qui a un grand impact sur les personnes ayant une déficience et, dans certains cas, qui est essentielle à leur capacité de voyager.
English: One of the key commitments listed in the summary of a recent CBSC Regional Managers' Roundtable, for example, is "expand services (value-added services)," which begs the question of whether 'value-added' equates to increased levels of human interaction and knowledge intensity (CBSC 2002, slide 13).
French: Les gestionnaires régionaux des CSEC ont récemment organisé une table ronde. L'un des principaux engagements inscrits dans le procès-verbal de cette réunion concerne l'expansion des services (service à valeur ajoutée), ce qui exige que l'on sache si la « valeur ajoutée » équivaut à une augmentation des échanges entre les personnes et du niveau des connaissances (CBSC 2002, diapositive 13).
English: Where a determination is specifically requested to verify the compliance with item 18 of Part I, or item 31 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act, the procedure shall be conducted according to that described in CGSB Standard Test Method 1-GP-500.1 and subject to the Reporting and Quality Control Procedure guidelines described respectively in Sections 6 and 7 of this method.
French: Lorsqu'on a reçu une demande explicite de vérifier si un produit est conforme à l'article 18 de la partie I, ou à l'article 31 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux, l'essai doit être effectué selon la marche à suivre décrite dans la norme 1-GP500.1 de l'ONGC. Les résultats doivent être rapportés selon les lignes directrices présentées dans les sections 6 et 7 de la présente méthode qui traitent, respectivement, de la présentation des résultats et du contrôle de la qualité.
English: It is more complex than that, and I believe Isaiah Berlin knew this as well.
French: La réalité est plus complexe, et je pense qu'Isaiah Berlin le savait aussi.
English: The majority contained FOS – fructose oligosaccharides from chicory root as a prebiotic usually at the level of 60 micrograms.
French: Lactobacillus Acidophilus Lactobacillus Bifidus Lactobacillus Rhamnosus Lactobacillus Salivarius Lactobacillus Bulgaris Lactobacillus Lactis Lactobacillus Casei Lactobacillus Brevis Bifidus longim Bifidus bifidum Les produits contenaient les diverses souches en différents pourcentages totalisant jusqu’à 100 %.
English: Most experts of the Sub-Committee expressed support for the proposal by Sweden.
French: La plupart des experts du Sous-Comité se sont déclarés en faveur de la proposition de la Suède.
English: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et information dans le domaine des droits de l'homme
English: In this case, the Sanctions Committee informed the Swedish Government that it was not possible to undertake an in-depth examination of the applicants’ request to have their names removed from the list drawn up by that committee.
French: En l’occurrence, le comité des sanctions aurait fait savoir au gouvernement suédois qu’il n’était pas possible de procéder à un examen au fond de la demande des requérants tendant à leur retrait de la liste établie par ce comité.
English: Canadian Corps was augmented by 100 men.
French: Les troupes grelottèrent toute la nuit dans des trous d’obus remplis d’eau.
English: "5.5.2 Documentation and identification of fumigated transport units
French: "5.5.2 Documentation et identification des engins de transport sous fumigation
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 4 Recital G G. Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 4 Considérant G supprimé Or. en
English: On Operation CANOPY, the CF detachment produced enough drinking water to meet the community’s daily needs during the crisis, with reserves for the future.
French: En juillet 2005, les FC ont exécuté l’opération Nijmegen pour participer à la 89e Marche internationale de quatre jours à Nijmegen, aux Pays-Bas, avec un grand contingent d’équipes de 12 personnes.
English: Generally, cigarette designs that perform well in the filter paper test also perform well in the mock-up ignition test, sometimes burning their full length without causing an ignition.18 26 A comparison of the filter paper and mock-up ignition tests indicates that both tests produce similar results.
French: En général, les cigarettes qui passent avec succès le test sur papier filtre font également belle figure à l'essai sur maquette, se consumant parfois au complet sans qu'il y ait allumage.18 26 Une comparaison de la méthode de l'allumage sur maquette et de la méthode de l'extinction indique que les deux donnent des résultats similaires.
English: It reflects the Government of Canada's undertaking to work in partnership with provincial governments, private sector leaders and other stakeholders to further develop and exploit the Gateway.
French: Enfin, elle vise à faire de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique le meilleur réseau de transport contribuant aux chaînes d'approvisionnement mondiales entre l'Amérique du Nord et l'Asie.
English: Almost nobody, however, understands that today's chaos was made in Washington - deliberately, cynically, and steadfastly. History will bear this out.
French: Mais presque personne ne comprend que c'est Washington qui est - délibérément, cyniquement et résolument - à l'origine du chaos actuel ; ce que l'Histoire confirmera.
English: OIOS will continue to monitor and review the project management plan as well as the policies, procedures, guidelines and a manual prepared by the professional firm as the refurbishment progresses.
French: Le BSCI continuera de s'intéresser de près au plan de direction du projet, ainsi qu'aux politiques, aux procédures, aux directives et au manuel élaborés par la société, tandis que les rénovations avancent.
English: The Agency concludes that CN's program is not entirely one of demurrage.
French: L'Office en conclut que le programme de CN n'est pas entièrement un programme de droits de stationnement.
English: It is designed to automate as many information tasks as possible: recording and tracking works, managing contacts and mailings, generating labels, lists, reports, creating invoices and much more... And now, vBook 2 fully manages multiple copies of the same work, such as prints and engravings.
French: Si vBook ne saurait remplacer l'artiste lui-même dans l'exécution de ces tâches, il pourrait lui être d'une grande utilité. La version 2 de vBook prend entièrement en compte les oeuvres à tirages multiples comme les photographies et les illustrations.
English: • Carry out a sequence of experiments with XC catalyst varying between 0% and 100%.
French: • effectuer une série d'expériences en variant l'utilisation du catalyseur XC entre 0 % et 100 %.
English: • Clear, concise presentation of argument 
French: • Présentation claire et concise des arguments
English: Integrated multidisciplinary research, which enables a strong interaction between technology and biology, is vital in this theme for translating genome data into practical applications.
French: La recherche pluridisciplinaire intégrée, qui permet une puissante interaction entre la technologie et la biologie, jouera ici un rôle essentiel lorsqu'il s'agira de transformer les données collectées sur le génome en applications concrètes.
English: Representative in Canada - In the case of a sponsor who is located outside of Canada, this is a person with a Canadian address and to whom the Notice of Authorization is addressed.
French: Représentant au Canada : Dans le cas où le promoteur est à l’étranger, cette personne, qui a une adresse au Canada, sera émise l’Avis d’autorisation.
English: The appeal with respect to the eight false or misleading statements will be allowed.
French: L'appel concernant les huit déclarations fausses ou trompeuses sera accueilli.
English: It is a very good thing - for the people who live there as well - that solutions are also being found for waste water, particularly in St. Petersburg and Kaliningrad.
French: Par ailleurs, il est tout à fait positif, y compris pour les citoyens qui vivent dans cette région, que des solutions aient été trouvées concernant les eaux usées, notamment à Saint-Pétersbourg et à Kaliningrad.
English: It was pointed out that automatic termination was aimed at ensuring certainty: on the one hand, the mechanism forced the insolvency representative to make a timely decision in respect of the contracts outstanding at the time of commencement of the proceeding; on the other hand, it also offered the other party a way to eliminate uncertainties as to the continued existence of the contract within a reasonable period of time.
French: On a souligné que la résiliation automatique visait à assurer la prévisibilité: d'une part, le mécanisme obligeait le représentant de l'insolvabilité à prendre rapidement une décision concernant les contrats en cours au moment de l'ouverture de la procédure; d'autre part, il constituait pour l'autre partie un moyen de lever les incertitudes quant à la continuation du contrat dans un délai raisonnable.
English: Words used in a band by-law, if defined in the Indian Act, have the meaning given to them in the Indian Act unless a contrary intention appears in the by-law (sections 3 and 16, Interpretation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Si un terme est défini dans la Loi sur les Indiens, il a ce sens dans le règlement de la bande, sauf si ce règlement a une intention contraire (articles 3 et 16 de la Loi d'interprétation, L.R.C. (1985), ch.
English: RTD priorities: technology evaluation and assessment, systematic provision of information to the public, education and opinion forming in the field of life sciences and technologies; analysis of social and economic driving forces and of new opportunities in the bioindustries; development of indicators and knowledge bases relevant to decision-making and regulation; analysis of the social and economic aspects of the links between life sciences and technologies and policies in the field of industry, agriculture, fisheries, food, environment, sustainable development, public health, etc.
French: Priorités de RDT: évaluation de la technologie, communication systématique d'informations au public, éducation et formation de l'opinion dans le domaine des sciences et des technologies du vivant; analyse des facteurs sociaux et économiques déterminants et des nouveaux débouchés dans les bio-industries; développement d'indicateurs et de bases d'information, utilisables pour la prise de décision et la réglementation; analyse des aspects sociaux et économiques des liens existant entre sciences et technologies du vivant et les politiques concernant l'industrie, l'agriculture, la pêche, l'alimentation, l'environnement, le développement durable, la santé publique, etc.
English: If you're not sleepy during the day, you're getting enough rest.
French: Si vous n'avez pas sommeil le jour, c'est que vous êtes suffisamment reposé.
English: A study group had reported that the primary causes of the wage gap (on the average, women's wages were 66.5 per cent of men's) were the differing status of men and women on the job and women's shorter length of service.
French: Un groupe d'étude a conclu que l'écart des salaries entre hommes et femmes (en moyenne, le salaire des femmes est égal à 66,5 pour cent de celui des hommes) s'explique essentiellement par la différence de statut entre hommes et femmes au travail et par la moindre ancienneté des femmes.
English: If the land is overworked, it is more often women who must increase their labour to maintain production levels.
French: Là où les terrains sont surexploités, ce sont les femmes qui doivent le plus souvent intensifier leur travail pour maintenir les niveaux de production.
English: Each member will represent an appropriate non-governmental organisation, an employers' organisation or a workers' organisation, at Community level.
French: La durée du mandat sera de 3 ans. Le conseil d'administration élira son président et son vice-président pour la même durée.
English: When a request for extradition is granted, the requested State shall, upon request and as far as its law allows, hand over to the requesting State articles which may serve as proof for evidence of the offence.
French: Lorsqu'il est fait droit à une demande d'extradition, l'État requis, sur demande et dans la mesure où sa législation l'y autorise, doit remettre à l'État requérant les objets pouvant servir de preuves de l'infraction.
English: • Conflict resolution training should be extended to a wider group of staff and consideration should be given to means of enhancing conflict resolution at the departmental level.
French: • La formation au règlement des conflits devrait être étendue à un groupe de fonctionnaires plus vaste et il faudrait réfléchir aux mesures à prendre pour faciliter le règlement des litiges, au niveau des départements.
English: Extra-facette, indésirable et à peine perceptible.
French: L'un des flasques est tributaire de l'axe de rotation, l'autre est amovible pour permettre l'insertion de la lame de scie.
English: Drug abuse education at schools
French: Lutte contre la toxicomanie dans l'enseignement scolaire
English: These political and educational goals may involve a presentation of those concepts and an introduction to language policies the very notion of plurilingual competence, which should be dealt with as such (in a module on sociolinguistics and its relation to language teaching, for example) more didactic content such as teaching approaches based on competences with proficiency levels defined according to reference levels.
French: Ces finalités politiques et éducatives peuvent impliquer une présentation de ces concepts, ainsi qu’une initiation aux politiques linguistiques la notion même de compétence plurilingue, qui devrait être abordée en tant que telle (dans un module consacré à la sociolinguistique dans ses relations avec la didactique des langues, par exemple) des contenus didactiques comme ceux relatifs à l'approche de l’enseignement par compétences et niveaux de maîtrise par compétence, définis au moyen de niveaux de référence.
English: A.J. Hill, S. Oliver and P.J. Rogers, "Eating in the Adult World:
French: A.J. Hill, S. Oliver and P.J. Rogers, « Eating in the Adult World:
English: Napoleon had clearly understood this strategic move and during the summer of 1805 found himself at Boulogne leading the Grande Armée, waiting for the Franco-Spanish fleet of Admiral Pierre-Charles de Villeneuve.
French: Napoléon avait bien saisi cet enjeu stratégique et, durant l'été de 1805, il se trouve à Boulogne, à la tête de la Grande Armée, attendant la flotte franco-espagnole de l'amiral Pierre-Charles de Villeneuve.
English: A total of 67 wells were used for calibration purposes.
French: L’écorce endommagée par les travaux de construction doit être proprement enlevée jusqu’à l’écorce saine dans les cinq jours civils suivant l’endommagement.
English: The Emirates is covered by the Middle East Regional Office in Beirut, Lebanon.
French: Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: According to the material submitted with the complaint, Hike chose to complete Appendix "C" in response to this requirement.
French: Les propositions qui ne remplissent pas cette condition ne feront pas l’objet d’une étude plus poussée et seront tenues pour non conformes.
English: A Tennessee study reported similar findings, in that women who had delivered a live- or stillborn infant in the previous year were no more likely to die from any of the causes considered by the authors than
French: Les décès relevant de la rubrique maladies des artères, artérioles et capillaires (codes 440 à 448 de la CIM-9) sont significativement plus fréquents que prévu pendant la première période de six mois (RMS = 3,5, IC à 95 % 1,3–7,7).
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3279)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279)
English: The Service thus provides relevant security advice on staff measures as well as physical and procedural measures to public authorities, and the Service will also provide the same assistance to private individuals or companies in case of protectable interests relevant to the public, such as the critical infrastructure in Denmark.
French: L’Agence coopère étroitement avec un grand nombre de partenaires nationaux et internationaux, parmi lesquels des instances nationales de tout premier plan dont les activités ont des répercussions sur la sécurité - police, Agence de renseignements en matière de défense, ministère des Affaires étrangères, services d'immigration, Agence spécialisée dans la gestion de crise; elle a aussi des liens bilatéraux et multilatéraux avec des services de sécurité et de renseignements à l’étranger, ainsi qu’avec des organismes et des forums de collaboration internationaux.
English: VII, sect.  A, decision 4/3), it is proposed that the Conference organize its work around six plenary meetings and 12 interactive round tables.
French: VII, sect. A, dйcision 4/3), il est proposй que la Confйrence organise ses travaux а raison de six sйances plйniиres et de 12 tables rondes interactives.
English: Minister signs Nunavut Inuit Impact and Benefits Agreement to establish three Arctic Parks; Canada's southern-most point, Middle Island, is purchased and added to Point Pelee National Park of Canada.
French: La ministre signe l'Entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuit afin d'établir trois parcs dans l'Arctique. L'île Middle, le point le plus méridional du Canada, est achetée et ajoutée au parc national du Canada de la Pointe-Pelée.
English: ◦ The SCE was apprised of the outcomes of the IABED meeting held September 18, 2007, which focused primarily on the need for clarification of the roles and responsibilities of the IABEDs.
French: ◦ Le CPE a été informé des résultats de la réunion des RECCI du 18 septembre 2007, qui a surtout porté sur le besoin de préciser les rôles et les responsabilités des RECCI
English: Most Aboriginal people pay taxes now, but to provincial and federal governments.
French: La plupart des autochtones paient aujourd'hui des impôts, mais au fédéral et aux provinces.
English: It is the policy of the Government of Canada to recover costs for government activities that have resulted in specific benefits received by identifiable clients.
French: Le gouvernement du Canada a comme politique de recouvrer les coûts des activités gouvernementales qui procurent à des clients donnés des avantages particuliers.
English: I hope that the rapporteur sees fit to rethink this point, otherwise I will join my group in voting against the report.
French: J'espère que le rapporteur jugera opportun de revoir ce point, sans quoi je voterai, comme mon groupe, contre ce rapport.
English: Glossina morsitans morsitans Westwood and Glossina morsitans centralis Machado carrying from one to three marker genes on each chromosome were hybridized.
French: On trouvera ici les résultats de l'hybridation de Glossina morsitans morsitans Westwood et Glossina morsitans centralis Machado porteurs d'un à trois gènes marqueurs sur chaque chromosome.
English: Following the 2005 BWC meetings, the Netherlands Ministry of Education, Culture and Science gave to the Biosecurity Working Group of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (KNAW) the task to prepare a code of conduct.
French: Après les réunions tenues en 2005 au titre de la Convention, le Ministère néerlandais de l'éducation, de la culture et des sciences a chargé le Groupe de travail sur la sûreté biologique de l'Académie royale néerlandaise des arts et des sciences (KNAW) d'élaborer un code de conduite.
English: Baie Comeau, QC Another edition NJ.FM.1702 20 s 1967; 28 ao 1968 AN 7586749 Plein jour sur la Manicouagan.
French: Baie Comeau, Québec Une autre édition NJ.FM.1702 20 s 1967; 28 ao 1968 AN 7586749 Plein jour sur la Manicouagan.
English: Hence, her interest in the phosphatases.  Gingras carries out her work using the University of Toronto's state-of-the-art mass spectrometer, a device that measures the mass of proteins and helps researchers identify and classify them.  In addition to conducting her own research into phosphatases, Gingras is developing specialized mass spectrometry tools to help study signalling molecules.
French:   Pour réaliser son travail, Mme Gingras utilise le spectromètre de masse de l'University of Toronto, un dispositif de pointe qui permet de déterminer la masse des protéines et qui aide les scientifiques à les identifier et à les classer.   Outre sa propre recherche sur les phosphatases, Mme Gingras travaille à la mise au point d'outils de spectrométrie spécialisés qui faciliteront l'étude des molécules de signalisation.
English: When the Commission talks about the coherence that is needed between the various Community policies, it must ensure in particular coherence between the common fisheries policy and trade policy.
French: Et lorsque la Commission parle de cohérence nécessaire entre les différentes politiques communautaires, elle doit veiller tout particulièrement à la cohérence entre la politique commune de la pêche et la politique commerciale.
English: Mr President, the resolution by the Green Group was tabled first.
French: Monsieur le Président, la résolution du groupe des verts a été déposée la première.
English: African children had to travel abroad to learn about their culture.
French: Mme la PRÉSIDENTE juge cette interrogation fondamentale.
English: January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
French: Règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires.
English: While not related to the jurisdictional matter decided above, it is worth noting.
French: Bien que ce point ne soit pas lié à la question de jurisprudence citée précédemment, il vaut la peine d'être mentionné.
English: The ship is specially prepared for divers to enter the ship and dive through the cargo rooms.
French: A voir absolument !! On pourra y observer aussi les groupes de poisson, carangues, blue chromis ….