ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A programme called Restorative Resolutions was introduced by the John Howard Society of Manitoba to provide a community-based alternative sentencing plan to the court, with input from victims, for offenders who were otherwise likely to be incarcerated.
French: Un programme appelé Restorative Resolutions a été mis en place par la Société John Howard du Manitoba à titre de solution de rechange à l'incarcération. Il est appliqué au niveau du tribunal et prévoit la participation des victimes.
English: Ongoing technical research and innovation will ensure coal's performance continues to improve.
French: Les recherches et innovations techniques en cours garantissent la poursuite de l'amélioration des performances du charbon.
English: This could involve members of a cultural community, the workplace for all members of the family, educational institutions attended, religious organizations, sports clubs, child care centres attended by children, health care, or social services.
French: Il pourrait inclure les membres d’une communauté culturelle, le lieu de travail de tous les membres de la famille, les établissements scolaires fréquentés, les organisations religieuses, les clubs sportifs, les garderies pour les enfants, les soins médicaux et les services sociaux.
English: I've been in enough years that the last time we had morale almost as low as this, but not lower, was in 1967, before the big raise.
French: Ça fait assez longtemps que je suis membre des Forces canadiennes que la dernière fois que le moral a été aussi bas, mais pas plus bas, c'était en 1967, avant la grande augmentation.
English: “(b) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention and the problems addressed in the present resolution;
French: b) De prier le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur les droits de l'enfant contenant des informations sur l'application de la Convention et les problèmes évoqués dans la présente résolution;
English: Although we will tend to focus on these declarations, in practice there are also many declarations concerning territorial questions, such as the aforementioned Ihlen Declaration or the declaration by the Government of Colombia, and other situations such as recognition of a state of belligerency or insurgency.
French: On trouve également dans la pratique, même si nous nous intéressons davantage aux déclarations susvisées, de nombreuses déclarations portant sur des questions territoriales, comme la déclaration Ihlen ou la déclaration du Gouvernement colombien déjà mentionnées, ou sur d'autres situations, comme la reconnaissance de l'état de belligérance ou la reconnaissance d'insurgés.
English: Therefore, for purposes of dumping duties, Commerce determined that stainless steel wire rod was substantially transformed in Canada, making it a Canadian product within the scope of the investigation.
French: Par conséquent, aux fins de l’imposition de droits antidumping, le DOC a déterminé que les fils machine d’acier inoxydable subissaient une transformation substantielle au Canada, de sorte que le produit qui en résultait était un produit canadien entrant dans le champ de l’enquête.
English: The opposing view is that individuals must be free to follow or deviate from values fundamental to their personal and cultural identity.
French: Selon la position opposée, les gens doivent être libres de se conformer ou de désobéir aux valeurs fondamentales de leur identité culturelle.
English: Consider the Environmental Excellence in Exploration project unveiled at this conference.
French: Il suffit de penser au projet d’excellence environnementale en exploration qui a été dévoilé à l’occasion de cette conférence.
English: The Gender Task Force has also been strengthened to become a committee of UNCHS and will have a key role during the plan period with regard to gender mainstreaming.
French: L'Équipe spéciale sur la problématique hommes/femmes a été renforcée et est devenue une commission du CNUEH, qui jouera un rôle essentiel dans le domaine de la parité au cours de la période d'exécution du plan.
English: The Governments of Argentina, Spain, India, Pakistan, Jordan, Ukraine, Poland and the Russian Federation have agreed to provide formed police units.
French: Les Gouvernements argentin, espagnol, indien, pakistanais, jordanien, ukrainien et polonais et celui de la Fédération de Russie ont accepté de fournir des unités constituées de forces de police.
English: Amendment (-a) the following paragraph shall be inserted: "1a.
French: Justification L'objectif final des mesures que nous prenons est d'aboutir à un système global.
English: Lyon also seems to be a step towards your ambition of playing for the National team.
French: Lyon semble aussi être une étape dans ton ambition d’intégrer la sélection brésilienne.
English: He arrived in Montreal, Canada at the age of twelve with his head full of Elvis Presley’s songs.
French: Il arrive au Canada à l’âge de douze ans la tête remplie de musique d’Elvis Presley.
English: When ready we will make an announcement in the Daily.
French: Lorsque le produit sera prêt, nous en ferons l’annonce dans Le Quotidien.
English: We endorse the rapporteur’s position and, accordingly, voted in favour.
French: Nous avalisons la position du rapporteur et, en conséquence, nous avons voté pour.
English: Resolutions adopted by the Security Council during the period from 16 June 2001 to 31 July 2002
French: I Résolutions adoptées par le Conseil de sécurité au cours de la période du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002
English: ◦ Mitigated
French: ◦ Atténués
English: The on-line application system and the National Aboriginal Inventory are recruitment tools that will allow potential applicants access to vacancies in the department and managers access to Aboriginal individuals who possess the qualifications being sought.
French: Le système de demande en direct et le répertoire national Autochtone sont des outils de recrutement qui permettent aux demandeurs d'afficher les postes à combler au Ministère et aux gestionnaires de consulter la liste de candidats autochtones qui possèdent les qualifications requises.
English: Eden Hotel De Broeierd is located on the outskirts of Enschede and only 10 minutes from the lively city center.
French: Hotel Dinkeloord is a 3-star hotel with a lot to offer. The hotel is situated next to Landgoed het Singraven and close to the German border.
English: And you need to do this in a way that is complementary to the social dialogue as you share common roots, of interest and objectives.
French: Il nous a aidés à développer la notion et le rôle de la société civile européenne.
English: They are also required to provide adequate health facilities at work places for women including the safeguarding of the functions of reproduction.
French: Ils doivent également fournir des installations sanitaires sur les lieux de travail à l'intention des femmes et sauvegarder la fonction de reproduction.
English: Aircraft Operations (All Employees)
French: Navigation aérienne (tous les employés)
English: The Kitano New York offers several distinctive dining settings to please every taste.
French: Le Kitano propose différents cadres distinctifs qui raviront tous les goûts à l'heure des repas.
English: One demonstrator told Amnesty International: "The crowd had already entered the stadium.
French: Un manifestant a déclaré à Amnesty International : « La foule avait déjà envahi le stade.
English: Case law indicated that a finding of unfair advantage required the fulfilment of two conditions: assignment of a candidate to the duties of the position to be filled for a considerable period of time, and a process that favoured the candidate who had performed the duties.
French: Selon la jurisprudence, pour conclure à un avantage indu, les deux conditions suivantes doivent être satisfaites : une longue durée de la nomination d’un candidat au poste à doter et un processus qui favorise le candidat ayant effectué les tâches.
English: "The MEO Team training modules will almost certainly be delivered at the client sites", said LCdr McDougall, "because of the relative TD costs".
French: « Les modules de formation pour les équipes d’OPE seront presque certainement donnés sur place, a déclaré le capc McDougall, en raison des coûts relatifs au service temporaire. »
English: (c) Supporting programmes to assist them to take full advantage of the multilateral trading regime, both on a bilateral basis and through multilateral efforts, inter alia, through the World Trade Organization, ITC and UNCTAD and through other relevant regional and subregional economic organizations;
French: c) Soutien aux programmes destinés à aider ces pays à tirer pleinement parti du régime commercial multilatéral, aussi bien sur une base bilatérale que dans le cadre d'initiatives multilatérales, notamment par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce, du Centre du commerce international, de la CNUCED et d'autres organisations économiques régionales et sous-régionales concernées;
English: Since, in a democracy, citizens should have a hand in shaping the evolution of their culture, it follows that culture as citizenship capacity should be a major focus of cultural policy, perhaps displacing the objectives of promoting excellence or creating jobs.
French: Puisque dans une démocratie, les citoyens devraient contribuer à façonner leur culture, les politiques culturelles devraient se concentrer sur la culture en tant que capacité citoyenne, qui devrait peut-être passer avant les objectifs de promotion de l’excellence ou de création d’emplois.
English: Firstly though as much water as possible is removed by heating.
French: La plus grande quantité d'eau possible est éliminée par chauffage.
English: Cross-sectoral theme: international cooperation for an enabling environment
French: Thème intersectoriel : coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice
English: Whatsoever they shall speak when moved upon by the Holy Ghost shall be the voice of the Lord, D&C 68: 2-4 .
French: L'œuvre et la gloire de Dieu est de réaliser l'immortalité et la vie éternelle de l'homme, Moï 1:39 .
English: A/62/653, annex.
French: A/62/653, annexe.
English: The conference will have before it a broad range of questions relating to peace and security, good-neighbourliness, stability, democracy, good governance, economic development and regional integration, as well as humanitarian and social issues.
French: La conférence devra s'occuper de toutes sortes de questions liées à la paix et à la sécurité, au bon voisinage, à la stabilité, à la démocratie, à la bonne gouvernance, au développement économique, à l'intégration régionale et aux questions humanitaires et sociales.
English: Languages, education levels, world views and belief systems, and preferred medium for accessing information varied within and between the stakeholder groups, as did the types of decisions to be informed.
French: Les langues, les niveaux d’éducation, la vision du monde et le système de croyances ainsi que les moyens privilégiés pour accéder à l’information varient au sein et entre les groupes d’intervenants, tout comme les types de décisions qui doivent être éclairés.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Weather and Environmental Prediction Research Agenda 2000-2005 [Table of Contents] [PDF] [Previous Page] [Next Page] 3.0Â Â Â Meeting the Challenges During the last six years, the WEP research program was severely hit by budget reductions, as were other components within the government.
French: Les programmes de recherche du secteur PME ont été très comprimés, l'effectif ayant été réduit du quart, très peu de nouveaux employés ont été embauchés et aucune amélioration n'a été apportée à l'infrastructure.
English: These are general hotel policies for NH Atlanta Rotterdam Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : NH Atlanta Rotterdam Hotel.
English: Sport contributes to economic and social development.
French: Le sport contribue au développement économique et social.
English: Tobacco consumption is also linked to gender-related development issues.
French: La consommation de tabac est également liée à des problèmes de développement touchant les femmes.
English: • 32007E0140  Council Common Position 2007/140/CFSP of 27 February 2007 concerning restrictive measures against Iran (OJ L 61, 28.2.2007, p.
French: • 32007E0140  Position commune 2007/140/PESC du Conseil du 27 février 2007 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran (JO L 61 du 28.2.2007, p.
English: In 2003, the Government introduced a new tier of not-for-profit local “community radio” stations.
French: En 2003, le Gouvernement a introduit une nouvelle classe de stations locales de radio sans but lucratif dites «radios communautaires».
English: Moreover, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, the General Assembly is requested to approve an additional appropriation of $8,707,400 under section 3 of the programme budget for the biennium 2002-2003 and an additional appropriation of $3,929,500 under section 32, Staff assessment, offset by a corresponding amount in the estimates of income, under Income section 1, Income from staff assessment.
French: Il est par ailleurs demandé à l'Assemblée générale, en vertu des procédures prévues au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213, d'approuver l'ouverture d'un crédit additionnel de 8 707 400 dollars au chapitre 3 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, ainsi qu'un crédit additionnel de 3 929 500 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), qui serait compensé par l'inscription d'un montant correspondant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: A linear relationship was evident between water levels in a borehole near the shore and rate of seepage at the closest meter.
French: On a constaté un rapport linéaire entre les niveaux d'eau dans un trou de sondage et le débit d'écoulement au compteur le plus près.
English: Mr. ZERMATTEN noted with concern that, according to the information contained in the report, the birth-registration rate was extremely low, especially in rural areas, where it was only 40 per cent.
French: M. ZERMATTEN constate avec préoccupation que, d'après les informations fournies dans le rapport, le taux d'enregistrement des naissances est largement insuffisant, en particulier dans les zones rurales, où il n'atteint que 40 %.
English: Mr. Le Roux (South Africa) introduced draft resolution A/C.2/61/L.20 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Roux (Afrique du Sud) présente le projet de résolution A/C.2/61/L.20 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Program also identifies the appropriate security terms and conditions to be included in each contract, either when PWGSC is the contracting authority or when the Program is requested to do so by other government departments.
French: Dans le cadre du Programme, on détermine aussi les conditions générales relatives à la sécurité qu’il y a lieu d’inscrire dans chaque contrat, lorsque TPSGC est l’autorité contractante ou que d’autres ministères demandent aux responsables du Programme d’agir en cette qualité.
English: With respect to Litton's OMS, the Tribunal relies on Xwave's submissions that Litton's older OMS software could not have satisfied section 3.3.3.6.1 of the SOW concerning graphical user interface because it was character-based; could not have satisfied section 3.3.3.9.1 of the SOW concerning database standards because it used a flat-file database management approach; and could not have satisfied section 4.4.1 of Appendix 7 to the SOW concerning archive capabilities because it did not have the archive capabilities required.
French: En ce qui concerne le SGC de Litton, le Tribunal se fonde sur les exposés de Xwave selon lesquels l'ancien logiciel SGC de Litton ne pouvait pas satisfaire à la section 3.3.3.6.1 de l'ÉT concernant l'interface graphique parce qu'il était à base de caractères; qu'il ne pouvait pas satisfaire aux exigences de la section 3.3.3.9.1 de l'ÉT ayant trait aux normes des bases de données parce qu'il utilisait une approche de gestion de bases de données mono-fichier; qu'il ne pouvait pas satisfaire à la section 4.4.1 de l'appendice 7 de l'ÉT ayant trait aux capacités d'archivage parce qu'il ne possédait pas les capacités requises.
English: At one stage the Council of Europe had had very demanding standards in relation to membership.
French: On peut regretter qu’il soit inscrit à l’ordre du jour du vendredi, mais il s’agit peut-être aussi d’un moyen de montrer tout l’intérêt de cette dernière séance de la session.
English: Second, the anticipated add-ons to the proposals currently on the table would not only ensure that the budget would increase but would also hinder efforts to consider the proposals as an organic whole.
French: En deuxième lieu, non seulement les adjonctions prévues aux propositions soumises entraîneront une augmentation du budget mais elles empêcheront que ces propositions soient examinées comme un tout organique.
English: Although an increase in ambient noise in the project area can be reduced by limiting the hours during which construction activities take place to daylight hours, there is likely to be some sensory disturbance to wildlife above and beyond the levels normally found at the facility.
French: Bien qu'il soit possible de réduire l'augmentation du bruit ambiant dans la zone du projet en limitant la période des travaux de construction aux heures du jour, il est probable que le chantier entraîne des perturbations sensorielles chez les animaux sauvages qui dépassent les niveaux normalement rencontrés sur l'installation.
English: Figure 3.10 Per Capita NIHB Expenditures by Region (Excluding Premiums) 2005/06 The national per capita expenditure for all benefits in 2005/06 was $999.
French: Figure 3.10 Dépenses des SSNA par personne et par région (à l’exclusion des dépenses liées aux primes) 2005-2006 À l’échelle nationale, les dépenses par personne pour tous les types de services se sont élevées à 999 dollars en 20052006.
English: • Q2 2008 Reconciliation of Non-GAAP measures (PDF 79KB)
French: • Mesures de calcul non conformes aux PCGR – 1er trimestre 2008 (PDF 79KB)
English: The New Process - Level of Satisfaction In total, 307 respondents from various departments and organizations across Canada completed the on-line survey.
French: Le nouveau processus - Niveau de satisfaction En tout, 307 réponses ont été reçues par l'entremise de notre site Internet en provenance de différents ministères et organisations de toutes les régions du Canada.
English: The goal was to encourage improvements in service to the public and heighten the use of both official languages in the workplace.
French: L'objectif de ce forum était d'encourager l'amélioration du service au public et d'employer davantage les deux langues officielles au travail.
English: Restaurants, caterers and taverns - November 2006 Statistics Canada – The Daily (January 31, 2007) Total estimated sales of the restaurants, caterers and taverns industry reached $3.3 billion in November, a 6.2 percent increase over November 2005.
French: Restaurants, traiteurs et tavernes - novembre 2006 Statistique Canada – Le Quotidien (23 janvier 2007) Les ventes totales estimatives de l'industrie des restaurants, des traiteurs et des tavernes se sont chiffrées à 3,3 milliards de dollars en novembre, en hausse de 6,2 p.
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us by e-mail or registering in a secure portion of the site.
French: Nous n'avons accès à ce genre de renseignements que si vous nous les fournissez de votre propre gré, en nous envoyant un message par courriel ou en les inscrivant dans une section protégée du site.
English: Consultations with the Advisory Committee on Management and Finance on the amendment of a number of staﬀ regulations and rules, begun in 2004, have continued and, as a result, a number of changes were approved in March, July and September.
French: Les consultations avec le Groupe consultatif de gestion et finances sur la modification d’un certain nombre de dispositions du Statut et du Règlement du personnel commencées en 2004 se sont poursuivies et il en est résulté un certain nombre de changements qui ont été approuvés en mars, en juillet et en septembre.
English: On 20 October 2004, the General Assembly conducted a five-year review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Le 20 octobre 2004, l'Assemblée générale a procédé à un examen quinquennal des progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: The reserve level thus increased from €5.1 million on 1 January 2006 to €7.2 million on 30 September 2007;
French: La réserve a ainsi été portée de 5,1 millions d'euros au 1er janvier 2006 à 7,2 millions d'euros au 30 septembre 2007;
English: The university is no longer serving the singular role of producing graduates; this role is complemented by other critical functions, such as research and outreach.
French: L'Université ne remplit plus seulement la mission singulière de former les diplômés mais son rôle s'étend à d'autres fonctions cruciales, tels que les programme de recherche et de sensibilisation.
English: The Museum carried out a full assessment of the exhibition design, incorporating the very latest in interpretive techniques.
French: Le personnel a commencé à emballer les artefacts de la collection et à coordonner les diverses procédures de gestion en vue du déménagement.
English: Parliamentary documents nos. 866 and 867
French: Documents parlementaires No. 866 et 867.
English: In the records of the Moldovan Defence Ministry, an end-user certificate was found for a case where Jusko and Berger had acted as brokers.
French: Dans les dossiers du Ministère de la défense moldove, on a trouvé un certificat d'utilisateur final dans lequel Jusko et Berger étaient mentionnés comme intermédiaires.
English: Payment arrears are today much more frequent in these countries than in Western Europe, as a result of the combined effects of mass privatisation, sudden increases in utility prices, the high percentage of low income families, and limited financial resources at central and local government level to introduce income-related benefit systems.
French: Le problème du non-paiement des loyers est aujourd’hui bien plus grave dans ces pays qu’en Europe de l’Ouest, du fait des effets combinés des privatisations, de l’augmentation brutale des prix de consommation, de la proportion élevée de familles à faibles revenus et des moyens financiers limités dont disposent les Etats et les collectivités locales pour introduire des systèmes de prestations liées au niveau de ressources.
English: • Purchase of electronic speed control systems.
French: • Acquisition de systèmes électroniques de contrôle de la vitesse.
English: He suggested that the Commission should hold informal consultations on that topic during the second week of the current session, and that the consultations should also address recommendation 15 of the OIOS report, referring to the secretariat requirements in the light of the expansion in the number of UNCITRAL Working Groups from three to six.
French: Il propose que la Commission tienne des consultations informelles sur ce sujet pendant la deuxième semaine de sa session en cours, et que ces consultations abordent également la recommandation 15 du rapport du Bureau des services de contrôle interne mentionnant les besoins du secrétariat à la lumière de l'augmentation du nombre de groupes de travail de la CNUDCI, qui passerait de trois à six.
English: Natural river sites are small and threatened.
French: Six pour cent du territoire européen fait l'objet de mesures de protection paysagère, mais ces dispositifs sont généralement peu contraignants du point de vue juridique.