ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until now, people have been able to avoid paying tax on savings deposited in other countries.
French: Jusqu'à présent, il était possible de ne pas payer de taxe sur l'épargne effectuée dans un autre pays.
English: We focused on four major premises in designing our course: international alliances, diversity of options, innovative educational systems, and access based on quality standards.
French: Nous avons fondé notre programmation sur quatre éléments majeurs : les alliances internationales, la diversité des options, les systèmes éducatifs novateurs et l'accès fondé sur les normes de qualité.
English: The Study Group continued its substantive discussion on the study of the function and scope of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes” with a review of a memorandum on Regionalism by its Chairman.
French: Le Groupe d'étude a poursuivi l'examen de l'étude de la fonction et de la portée de la règle de la lex specialis et de la question des «régimes autonomes» sur la base d'un mémorandum de son président sur le régionalisme.
English: The table reflects the results of discussions by the Committee's subsidiary bodies or with the Chairmen of subsidiary bodies on the strategic objectives and their respective programmes of work.
French: Le tableau est le fruit des discussions tenues par les organes subsidiaires du Comité ou avec les présidents des organes subsidiaires en ce qui concerne les objectifs stratégiques et leurs programmes de travail respectifs.
English: Most respondents agreed that a combination of local, interagency and political level involvement were required fora successful and sustainable youth participation strategy.
French: Ce rapport énumérait un certain nombre de collectivités qui avaient déjà des projets de participation des jeunes en cours au niveau municipal.
English: In addition, the costs of the identification process and the restructuring of the Defence and Security Forces are yet to be determined.
French: Il reste en outre à déterminer le coût de l'opération d'identification et de la restructuration des Forces de défense et de sécurité.
English: The laboratory results at École Polytechnique indicated that the Waite Amulet tailings vary considerably in gradation and hydraulic properties over short distances.
French: Les résultats obtenus en laboratoire à l’École Polytechnique ont indiqué que la granulométrie et les propriétés hydrauliques des résidus de Waite Amulet varient considérablement sur de courtes distances.
English: The signing of a partnership agreement is, in principle, the precondition for granting financial awards in support of specific humanitarian operations, but the FPA is not a financing agreement as such.
French: La signature d'un accord de partenariat constitue donc, en principe, la précondition pour l'octroi de subventions de financement en soutien d'opérations humanitaires spécifiques, mais le CCP n'est pas un accord de financement en tant que tel.
English: The margin of preference shall be calculated in accordance with the procurement regulations and reflected in the record of the procurement proceedings.
French: La marge de préférence est calculée conformément à la réglementation des marchés et est mentionnée dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché.
English: Moreover, considering that the definition of a minimum Brix° for the smallest fruits is the right way to harmonize the minimum sizing of apples in the international trade, we propose to abolish the UNECE recommendation contained in part II of the draft UNECE Standard for Apples on trial for a period of 2 years, specifically the following part:
French: En outre, compte tenu que la définition d'un indice Brix minimal pour les plus petits fruits est le bon moyen d'harmoniser le calibre minimal des pommes dans le commerce international, nous proposons de supprimer la recommandation CEE-ONU contenue dans la deuxième partie du projet de norme CEE-ONU révisée pour les pommes, qui était à l'essai pour une période de deux ans, à savoir:
English: 3 This information is required in order for Canada to meet its obligations under the Stockholm Convention.
French: 3 Cette information est requise pour permettre au Canada de respecter ses obligations en vertu des conventions de Stockholm et de Bâle.
English: • rental property (both land and buildings);
French: • les biens de location (terrains et bâtiments);
English: The law on public procurement must be correctly applied
French: L'obligation d'appliquer le droit des marchés publics correctement
English: Ms Derksen did not have to be available for the labour market and following the evening classes; it was not a real option for her (or other single parents in the same situation).
French: Just before she got her degree in 1994 someone informed the social assistance board, and that board then decided she had to pay back all benefits received (93.000 guilders, or some 43.000 Euro).
English: In the final section of our report, we explore these linkages, as well as links to other PSC studies on organizational health and trust in the workplace.
French: Dans la dernière section de notre rapport, nous étudions ces liens, ainsi que les liens qui existent avec d'autres études de la CFP sur la santé des organisations et la confiance dans le milieu de travail.
English: If necessary, dilute the digest with 5 % (v/v) conc. nitric acid by an appropriate factor in order to ensure the measurements are taken within the instrument's linear dynamic range.
French: Au besoin, diluer la solution digérée, par un facteur approprié, avec la solution d'acide nitrique concentrée 5 % (v/v) afin de s'assurer que les lectures demeurent à l'intérieur de la plage dynamique linéaire de l'instrument.
English: Interspecific interactions Eumeces fasciatus is host to several endoparasites and ectoparasites. Small nematodes and flukes have been observed in the feces and small white cysts have been observed in several dissected individuals (Fitch, 1954).
French: La distance maximale parcourue par un individu entre 2 captures était de 119 m pour les mâles et de 99 m pour les femelles (Fitch et von Achen, 1977).
English: Representatives of these governments and organizations were members of Canada's negotiating team.
French: Les représentants de ces gouvernements et organismes étaient membres de l'équipe de négociation du Canada.
English: 17.7 A delegate appointed by the Grantor may provide Hydro with all commentary, authorizations and approvals required pursuant to this Agreement including without limitation, all commentary, authorizations or approvals required in relation to work plans, approval of access routes, and relocations or replacements of any Works as contemplated in this Agreement.
French: 17.7 Un délégué nommé par le cédant peut fournir à Hydro tous les commentaires, toutes les autorisations et toutes les approbations exigés par l’Accord, notamment en ce qui concerne les plans de travail, l’approbation des routes d’accès et le déplacement ou le remplacement des ouvrages aux termes de l’Accord.
English: It can be divided into age segments during which different types of diseases or conditions are predominant.
French: On peut le diviser en tranches d'âge durant lesquelles les différents types de maladies ou d'affections seront prédominants.
English: • distribution of content on a combination of platforms, including for traditional radio and television.
French: • contenu conçu pour distribution sur plusieurs plateformes, dont la radio et la télévision.
English: */ CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.  "
French: */ Publication 15.2 de la CIE, 1986, colorimétrie, observateur de référence colorimétrique CIE 1931.».
English: These include fashionable and original lines, accessories, photo albums and a whole section for children.
French: Elle comporte une partie entière réservée aux enfants, une partie pour les accessoires de maison et enfin des albums photo.
English: When thunderstorms wreaked havoc in Ciudad Juárez, Mexico, BRP’s Juárez facility formed a committee to assess the homes of all employees reporting damages, resulting in significant donations of furniture, appliances, and simple building supplies such as cement.
French: Lorsque des orages ont dévasté Ciudad Juárez, au Mexique, l’usine de BRP à Juárez a mis sur pied un comité pour évaluer l’état des maisons de tous les employés qui rapportaient avoir subi des dommages. Des dons importants de meubles, d’appareils électroménagers et de matériaux de construction de base, comme le ciment, ont ainsi pu être effectués.
English: EU conform regulation will be put in force in 2001.
French: Un règlement conforme à la législation de l'Union européenne entrera en vigueur en 2001.
English: The Prosecutor will provide members of the Council with an update of his plans to transfer cases to national jurisdictions.
French: Le Procureur présentera aux membres du Conseil une mise à jour de son projet de renvoi des affaires aux juridictions nationales.
English: It is of the utmost importance to share experiences and points of view vis-à-vis the design of a coherent and effective strategy for implementing resolution 1325 (2000).
French: Il est extrêmement important de partager les expériences et vues qui pourront être utiles pour concevoir une stratégie globale et cohérente de mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Clearance was reduced by 30.9% in patients with hepatic impairment compared to healthy subjects.
French: La clairance était réduite de 30,9 % chez les patients atteints d’insuffisance hépatique par rapport aux sujets non atteints.
English: In assessing previous policy interventions, ESPON research has produced some uncomfortable findings.
French: L’axe de recherche du programme ORATE a fourni des indicateurs, des bases de données, des modèles, des cartes et des outils.
English: Studies had established that there were clear gender differences within Denmark's ethnic immigrant communities, with boys needing an extra push to get them into education, and women needing a greater pull to enter the job market.
French: Des études ont montré qu'il existe d'incontestables différences entre sexes au sein des populations d'immigrés ethniques, les garçons nécessitant un effort supplémentaire pour les pousser vers l'éducation et les femmes pour les amener sur le marché du travail.
English: The six-week annual Fellowship Programme in International Law is the result of the collaboration of the Codification Division, UNITAR and The Hague Academy of International Law.
French: Le Programme de bourses dans le domaine du droit international est né de la collaboration de la Division de la codification, de l'UNITAR et de l'Académie de droit international de La Haye.
English: There is a role for trade-related technical assistance to help developing countries to understand the existing WTO texts, to implement current obligations and to amend WTO-inconsistent trade practices.
French: L'assistance technique liée au commerce peut aider les pays en développement à comprendre les textes de l'OMC, à mettre en œuvre les obligations contractées et à modifier celles de leurs pratiques commerciales qui ne sont pas conformes à l'OMC.
English: To this end, the Commission has carried out extensive consultations on key principles which should help shape future reforms of the Canadian Human Rights Act and its administration.
French: C’est pourquoi la Commission a mené de vastes consultations sur les principes directeurs qui devraient guider d’éventuelles modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne et à son application.
English: Amid this climate of prolonged political uncertainty, one cause for special concern is the rise of a particularly virulent form of fanatical nationalism, both in the media and in society, especially among young people.
French: Dans ce climat d'incertitude politique prolongée, il y a lieu de s'inquiéter tout particulièrement du renforcement quantitatif et qualitatif des effets du nationalisme fanatique, aussi bien dans les médias que dans la société, en particulier chez les jeunes.
English: If the court is inclined to convict the juvenile, his representation by proxy is deemed insufficient and he is required to attend in person so that the proceedings that took place in his absence can be explained to him.
French: Si le tribunal s'oriente vers une condamnation du mineur, sa représentation par une autre personne est considérée comme insuffisante et sa présence est donc nécessaire pour que les débats qui se sont déroulés en son absence puissent lui être expliqués.
English: Today, calibrated field-strength measurements, taken from actual radio installations, are used to refine and confirm the accuracy of the computer programs available.
French: Aujourd’hui, des mesures étalonnées de l’intensité du champ, relevées à partir des installations radio elles-mêmes, servent à perfectionner et à confirmer l’exactitude des programmes informatiques existants.
English: The dynamics of the recent changes in legislation and procedures in the region seriously impair the setting-up of a detailed but inflexible procedure.
French: La tendance observée dans les récentes réformes des législations et des procédures dans la région ne va pas dans le sens de la mise en place d'une procédure détaillée mais rigide.
English: Challenge of ensuring gains from trade negotiations
French: S'assurer de la contribution positive des négociations commerciales
English: As Canada's national science library and the largest Canadian publisher of scientific and technical information, NRC-CISTI plays a crucial role in assuring that Canadians have ready access to the world's scientific, technical, and medical (STM) information.
French: En sa qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada et de plus important éditeur canadien de publications scientifiques et techniques, l'ICIST-CNRC s'acquitte d'un rôle crucial : veiller à ce que les Canadiens aient facilement accès à de l'information scientifique, technique et médicale (STM) du monde entier.
English: The Committee also recommends that the State party consider amending its Criminal Code, with a view to removing the requirement of proof of penetration and active resistance by victims for convictions of rape.
French: Le Comité recommande par ailleurs à l'État partie d'envisager de modifier son Code pénal afin de supprimer la nécessité de prouver qu'il y a eu pénétration et résistance active des victimes pour établir la commission du viol.
English: "If it ever happens to a pilot, he only gets one shot at doing the autorotation -- there will be no go-around if it isn't looking right."
French: Pour cette raison, il précise qu'il est essentiel de s'exercer chaque année à cette manœuvre, sinon le pilote aura vite perdu sa capacité à l'exécuter correctement.
English: 4.2 Human Resources 4.2.1 The incumbents serving in the Driver/Messenger and Receptionist positions have been on contract for five and three years respectively.
French: 4.2 Ressources humaines 4.2.1 Les postes de chauffeur/messager et de réceptionniste sont occupés par des contractuels depuis respectivement cinq et trois ans.
English: The pay equity experts explain that gender bias is reflected in  existing compensation systems and pay practices.
French: Les spécialistes de l'équité salariale expliquent que les  systèmes et pratiques de rémunération courants sont empreints de  discrimination sexuelle.
English: Workshops were also held to help the women obtain better quality dyes, thereby reducing the amount of dye they needed.
French: On a organisé des ateliers pour aider les femmes à obtenir des teintures de meilleure qualité, diminuant du même coup la quantité de teinture dont elles avaient besoin.
English: 0.11-2 The efforts to be made by the competent authorities to require payment from the person or persons directly liable shall include, at least, the transmission of the claim for payment to the TIR Carnet holder or the person(s) directly liable, if different.
French: 0.11-2 Les mesures à prendre par les autorités compétentes pour requérir le paiement de la ou des personnes directement redevables doivent au moins comporter la transmission de la réclamation de paiement au titulaire du carnet TIR ou à la ou les personnes directement redevables si celles-ci ne sont pas les personnes titulaires du carnet TIR.
English: During and for some months after the conflict, the police were excluded from the territory held by the NLA (around 10 percent of the country) and were mistrusted by many in the places in which they did operate.
French: Pendant le conflit et durant les quelques mois qui ont suivi la cessation des hostilités, la police s’est trouvée exclue du territoire contrôlé par l’UÇK (qui représentait environ 10 p. cent du pays).
English: Her photographs ask questions, in their way, about each persons rapport with the notions of sexual identity and reproduction. Here, unlike the legend, the father is creating not a wooden Pinocchio, but one of flesh and blood and, what is more, without any help from the mother.
French: Dans un intérieur baigné d'une lumière froide, un homme aux cheveux gris travaille à l'aide d'une machine à coudre, posée sur une grande table métallique.
English: And she offered me a couple of tips for use in today's business world.
French: S'il le faut, mangez chez vous avant l'événement. Votre objectif est d'établir des relations; vous n'y parviendrez pas si les gens pensent que vous vous empiffrez.
English: 220 Patient-Centred Care: Better Training for Better Collaboration Amount/ Duration $1,162,562 2005/06 to 2007/08 Recipient Laval University, Faculty of Medicine Objectives Develop a collaborative patient-centred practice by establishing, conducting and assessing an integrated interprofessional education program, from university courses up to and including on-the-job skills training.
French: Personne-ressource Conference Board du Canada | 255, chemin Smyth |  Ottawa (Ontario) | K1H 8M7 | Téléphone: 613-526-3090, poste 220 Le patient au coeur de nos actions : mieux se former pour mieux collaborer Montant/Durée 1 162 562 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Bénéficiaire Faculté de médecine de l'Université Laval Objectifs Élaborer, expérimenter et évaluer un programme intégré de formation interprofessionnelle, de la formation théorique à l'Université à la formation continue, pour développer une pratique de collaboration centrée sur les patients.
English: Forbes, William F Hill GB, Forbes WF, Lindsay J, McDowell I. Life expectancy and dementia in Canada:
French: Jordan, Steven Boston P, Jordan S, MacNamara E, Kozolanka K, Bobbish-Rondeau E, Iserhoff H, et al.
English: This outcome is important to Canadians, because it helps to protect their fundamental rights and freedoms.
French: Ce résultat est important pour les Canadiens, car il contribue à protéger leurs droits fondamentaux et leurs libertés.
English: • Decreased material or document distribution time
French: • Diminution du délai de distribution de matériel ou de documents
English: In the period 1994-2001, the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) received in total the equivalent of US$ 5,215,291 from Norway, the United Kingdom, or through projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Community.
French: Au cours de la période 1994-2001, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) a reçu au total l'équivalent de 5 215 291 dollars des États-Unis, de la Norvège ou du Royaume−Uni ou par le biais de projets financés par le Conseil des ministres des pays nordiques ou la Communauté européenne.
English: Equation (35): medf = = 1,116 kg/test
French: Point 2 du rapport de conformité technique (exemple)
English: The Security Council has indeed an essential role to play and is engaged in fulfilling its responsibilities, particularly through the intensive efforts of its Working Group, which is very well coordinated and chaired by France.
French: Le Conseil de sécurité a, de fait, un rôle essentiel à jouer et il est déterminé à s'acquitter de ses responsabilités, en particulier grâce aux efforts intensifs que fournit le Groupe de travail, coordonné et présidé de manière avisée par la France.
English: As a conclusion to the study, it is appropriate to explore how what we have learnt from the experience of the last four years can serve to help the centre optimise its contribution.
French: Il apparaît clairement (1) que son rôle est de favoriser le changement dans le sens des politiques préconisées par le Conseil de l'Europe et (2) que le CELV ne peut mettre en œuvre les innovations lui-même, ce rôle revenant aux gouvernements, aux établissements et aux personnes participant aux ateliers, réseaux et études.
English: The item difficulty ratings are published in the Appendix materials for Chapter 11 (Yamamoto and Kirsch, 1998) in Murray et al (1998).
French: Les cotes de difficulté des items figurent dans l'annexe du chapitre 11 (Yamamoto et Kirsch, 1998) dans Murray et coll.
English: (Signed) Teruneh Zenna Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim de l'Éthiopie auprès de l'Organisations des Nations Unies (Signé) Teruneh Zenna
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan, Gerhart Baum, pursuant to resolution 2002/16 of 19 April 2002 of the Commission on Human Rights and Economic and Social Council decision 2002/250 of 25 July 2002.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport sur la situation des droits de l'homme au Soudan que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Gerhart Baum, a établi conformément à la résolution 2002/16 de la Commission, en date du 19 avril 2002, et à la décision 2002/250 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2002.
English: Public debt charges declined by $2.4 billion, or 6.0 per cent, to $37.3 billion in 2002–03, primarily attributable to a decline in the stock of interest-bearing debt and lower average effective interest rates on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 2,4 milliards de dollars (6,0 %) pour s’établir à 37,3 milliards en 2002-2003, surtout en raison de la baisse à la fois de l’encours de la dette portant intérêt et des taux d’intérêt effectifs moyens sur cette dette.
English: The use of folic acid antagonists in pregnancy and the incidence of major birth defects and severe fetal growth restriction
French: New survival analytic methods for time- dependent exposures in case-control studies, with applications to cancer
English: Commitment Type Committed Fiscal Year 2001/02 Commitment Amount $49,800.00
French: Ce projet vise à organiser et à tenir la première conférence au Québec sur la prévention et l’intervention face à la violence et à la négligence envers les aînés.
English: It commends the efforts of the Organization of African Unity, the President of Algeria and his Special Envoy, as well as the United States of America and the European Union, for their role in achieving the Algiers Agreement.
French: Il salue les efforts déployés par l'Organisation de l'unité africaine, le Président de l'Algérie et son Envoyé spécial, et félicite les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne du rôle qu'ils ont joué dans la réalisation de l'Accord d'Alger.
English: The cause of these symptoms and the possible presence of PPH should be investigated in these cases.
French: Il faut alors déterminer la cause de ces symptômes et la présence possible d'une HPP.
English: In the first three years (2006-2009) the overall savings should therefore be at least 3%.
French: Au cours des trois premières années (2006 à 2009), les économies d'énergie devraient atteindre au moins 3 % au total.
English: It is also not so much the result of differences in labour costs, but of newly discovered markets.
French: Il ne s'agit pas non plus de la conséquence de différences de charges salariales, mais plutôt de nouveaux marchés émergeants.