English: Appendix B - Fire protective features of design In the context of this standard, fire protection systems and fire protective features of design include, but are not necessarily limited to, the following: (a) means of egress for all occupants in case of fire; (b) appropriate fire resistance necessary for structures of a designated occupancy and fire test ratings for the structural assemblies; (c) restrictions on fire spread by appropriate design, construction, arrangement and use of building or structure, and materials; (d) installation requirements for heating, ventilating, air conditioning, lighting and power equipment; (e) safeguards to minimize and control the risk of fire or explosion involving hazardous materials, processes, or operations; (f) requirements for the storage and use of flammable and combustible liquids, gases and solids; (g) the design of water supplies for fire protection, the pressure and flow at which they are to be delivered and the proper sizing, arrangement, installation, testing and maintenance of piping, both aboveground and underground including valves, hydrants, reservoirs, tanks, pumps and their related controls; (h) the application, design, installation, testing and maintenance of manual and automatic fire suppression systems, equipment and devices, including sprinkler systems, standpipe and hose systems, dry chemical systems, foam systems, C02 systems, Halon systems, and fire extinguishers; (i) the application, design, installation, testing and maintenance of fire alarm systems, including those with voice communication capability and systems for the detection of fire; (j) the application of lightning protection systems; (k) the design, installation, testing and maintenance of emergency electric power systems; and (l) measures to minimize the loss or damages subsequent to fire.   Date Modified: 1992-02-01
French: Appendice B - Normes techniques de protection contre l'incendie Dans le contexte de la présente norme, les normes techniques des installations de protection incendie s'appliquent aux points suivants sans nécessairement s'y limiter: a) les moyens d'évacuation de tous les occupants en cas d'incendie; b) le degré approprié de résistance au feu des structures d'un bâtiment donné et les degrés de résistance au feu des ensembles structuraux; c) les mécanismes visant à empêcher la propagation des flammes, en soignant la conception, la construction, l'aménagement et l'utilisation du bâtiment ou de la structure, ainsi que le choix des matériaux; d) les exigences d'installation du matériel électrique, des appareils de ventilation, de climatisation et d'éclairage de même que pour l'équipement de chauffage; e) les consignes de sécurité pour réduire et contrôler les risques d'incendie et d'explosion mettant en jeu des matières, des méthodes ou des activités dangereuses; f) les exigences relatives à l'entreposage et à l'utilisation de liquides, de gaz et de solides inflammables et combustibles; g) la conception du réseau d'alimentation en eau pour la protection incendie; la pression et le débit d'arrivée de l'eau; le diamètre, la disposition, l'installation, la mise à l'essai et l'entretien de la canalisation souterraine et au-dessus du sol, y compris les robinets, les bornes d'incendie, les réservoirs, les pompes et les commandes connexes; h) l'application, la conception, l'installation, la mise à l'essai et l'entretien des dispositifs d'extinction automatique et manuelle, et de l'équipement, notamment les extincteurs automatiques à eau, les installations de colonnes montantes et de robinets armés, les extincteurs à poudre sèche, à mousse, à gaz carbonique et au Halon, ainsi que les extincteurs portatifs; i) l'application, la conception, l'installation, la mise à l'essai et l'entretien des systèmes avertisseurs d'incendie, y compris ceux avec communication phonique et les détecteurs d'incendie; j) l'application de dispositifs de protection contre la foudre; k) la conception, l'installation, la mise à l'essai et l'entretien du réseau électrique de secours; l) les mesures pour limiter les pertes ou les dommages à la suite d'un incendie.    Date de modification : 1992-02-01