ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2007, 48 people who had managed to cross the border were forcibly returned to Egypt by the Israeli authorities; according to reports, around 20 of them were then forcibly returned from Egypt to Sudan without having been given access to United Nations High Commissioner for Refugees office to assess their asylum claims.
French: En août 2007, les autorités israéliennes ont renvoyé en Égypte 48 personnes qui avaient réussi à passer la frontière ; d’après les informations recueillies, une vingtaine d’entre elles ont ensuite été renvoyées d’Égypte au Soudan sans avoir eu la possibilité de faire examiner leur demande d’asile par le bureau du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: NDP internalized most of the MDGs in its overall and sectoral objectives.
French: Le PND a intégré la plupart des OMD dans ses objectifs généraux et sectoriels.
English: It also requested the Chairperson to undertake informal consultations with all interested parties in order to prepare for the second session of the Working Group.
French: Il a également prié le Président d'entreprendre des consultations informelles avec toutes les parties intéressées pour préparer la deuxième session du Groupe.
English: Introduction During the 2003/2004 Agriculture and Agri-Food Evaluation Plan, the Shelterbelt Centre, and its associated programs, has been selected for a formal assessment.
French: Introduction Dans le cadre du Plan d'évaluation 2003-2004 d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Centre des brise-vent et ses programmes connexes ont été choisis en vue d'une évaluation officielle.
English: Cell measurements and observations on wall shape were made on cells from the intercostal zones.
French: Des mesures de la dimension cellulaire et des observations sur la forme des parois ont été effectuées sur les cellules des zones intercostales.
English: In addition, Sri Lanka continued to focus on providing humanitarian assistance to the families affected by the conflict, creating an enabling environment to motivate women to assume political leadership, engendering legislation and stepping up efforts in gender mainstreaming.
French: En outre, Sri Lanka s'employait inlassablement à fournir une assistance humanitaire aux familles touchées par le conflit, à créer un environnement susceptible d'encourager les femmes à occuper des postes de responsabilité politique, et à promulguer des lois et à intensifier les efforts déployés en vue de la prise en compte des questions intéressant les femmes.
English: • Timely and equitable information services in both official languages
French: • Des services d'information équitables, fournis dans les deux langues officielles
English: Six of the seven Psilopelmia species that yielded PCR products in the ITS1 PCR reaction were found to generate products that were indistinguishable on the basis of size.
French: Six des sept espèces de Psilopelmia ont généré des produits de PCR dans la réaction d'amplification de l'ITS1; ces produits ne comportaient aucune différence de taille.
English: The SEA was the first substantial change to the Treaty of Rome.
French: L'Acte unique européen (AUE) constitue la première modification substantielle du traité de Rome.
English: The estimate of external staff derives from an average standard cost applied to the corresponding appropriations for the sake of comparison between various budget items.
French: L’estimation du personnel externe repose sur le coût moyen standard appliqué aux crédits correspondants aux fins de la comparaison entre divers postes budgétaires.
English: The installation of the new galleries has also offered an opportunity to display works that have not been seen for some time, including George Segal's Woman Sitting on a Bed (1993), Leon Golub's Mercenaries II (1979) and Gerhard Richter's Landscape near Koblenz (1987), a falsely bucolic vision hiding the memory of a Germany destroyed by war.
French: L'installation des nouvelles galeries d'art contemporain est également l'occasion de montrer des pièces trop longtemps remisées, dont la Femme assise sur un lit (1993), de George Segal, ou bien Mercenaires II (1979), de Leon Golub, ou encore Paysage près de Coblence (1987) de Gerhard Richter, bucolique vision recouvrant mensongèrement le souvenir d'une Allemagne détruite par la guerre.
English: Modern Comptrollership/Management Accountability Framework Following a capacity assessment that we commissioned in 2002–2003, we developed an action plan for implementing modern comptrollership principles throughout the agency.
French: Gestion moderne/Cadre de responsabilisation de gestion À la suite d'une évaluation de capacité effectuée à notre demande en 2002-2003, nous avons élaboré un plan d'action visant l'application des principes de gestion moderne à l'échelle de l'organisme.
English: FIDH and VCHR stated that the Montagnards in the Central and Northern Highlands of Viet Nam suffer discrimination, including social exclusion, confiscation of ancestral lands, state-sponsored migration of ethnic Vietnamese into highland areas and the undermining of traditional culture.
French: La FIDH et la Commission vietnamienne des droits de l'homme indiquent que les Montagnards qui vivent sur les hauts plateaux du centre et du nord du Viet Nam souffrent de discrimination et d'exclusion sociale.  Leurs terres ancestrales leur sont confisquées, l'État organise l'installation de Vietnamiens de souche sur les plateaux et leur culture traditionnelle est menacée.
English: The Director General of Lands Branch will continue to identify, in consultation with the RC, appropriate performance expectations for the RC.
French: Conjointement avec le Centre de ressources, le directeur général de la Direction générale des terres, continuera de déterminer les attentes appropriées en matière de rendement pour le CR.
English: We regard the proposal as helpful and recommend it for consideration by the Preparatory Committee, on the understanding that equal efforts will be made towards interactive dialogue with IMF and the World Trade Organization.
French: Nous considérons cette proposition comme très positive et recommandons au Comité préparatoire de l'examiner, étant entendu que l'on s'efforcera par ailleurs de développer le même type de dialogue avec le FMI et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Under the Joint Strategies Agreement, the adopting agencies will:
French: Aux termes de l'Entente sur des stratégies mixtes, les organismes adhérents:
English: Dr. D. Watler, Chief, Plant Health Risk Assessment Unit, Canadian Food Inspection Agency at, watlerd@inspection.gc.ca, telephone 613-228-6698, fax 613-228-6100.
French: Dre D. Watler, Chef, Évaluation des risques phytosanitaires, Agence canadienne d'inspection des aliments, à watlerd@inspection.gc.ca, téléphone 613-228-6698, télécopieur 613-228-6100.
English: It represents advice to the OMNR on the recovery goals, approaches and objectives that are recommended to protect and recover the species.
French: Il contient des avis présentés au MRNO concernant les buts, les approches et les objectifs en matière de rétablissement qui sont recommandés pour la protection et le rétablissement de l’espèce.
English: • KPMG Risk Management Diagnostic Tool.
French: • Outil de diagnostic de la gestion des risques de KPMG.
English: My concern is the fish and I will be diligent in ensuring that they are protected."
French: Ce qui m'inquiète, moi, c'est le poisson, et je vais faire diligence pour veiller à sa protection.»
English: Approximately 2,300 reservists from all areas of the country are among the 12,000 military personnel deployed in Ontario and Quebec to assist in humanitarian relief operations.
French: Parmi les 12 000 militaires déployés en Ontario et au Québec pour aider aux opérations de secours humanitaire, on compte environ 2 300 réservistes provenant de toutes les régions du pays.
English: For Kosovo, the border crossings at Blace and the road to Tetevo are the lifeline for the economy.
French: Pour le Kosovo, les passages frontaliers à Blace et la route menant à Tetevo sont vitaux pour l'économie.
English: It was not necessarily clear whether a state where the community belonged to could legitimately represent the welfare and benefit of the community.
French: On ne savait pas réellement si un État auquel appartenait la communauté pouvait légitimement représenter le bien-être et les avantages de cette communauté.
English: In keeping with their cultural traditions, they have been guaranteed the right to continued subsistence harvest activities within the Park boundaries.
French: Afin de préserver leurs traditions culturelles, les Inuvialuit se sont vus garantir le droit de poursuivre les activités de subsistance dans les limites du parc.
English: The media player for all your digital entertainment needs.
French: Le lecteur multimédia pour tous vos divertissements numériques.
English: • increased development of, and interest in, competency profiles
French: • idem pour les profils de compétences
English: The Tribunal would also point out that the tariff item under which the appellant has requested that the goods in issue be classified is at the first level of the subheading entitled "Fans," not "Vacuum pumps."
French: Le Tribunal tient également à souligner que le numéro tarifaire dans lequel l’appelant a demandé que les marchandises en cause soient classées se trouve au premier niveau de la sous - position intitulée «[v]entilateurs», et non pas dans celle intitulée «[p]ompes à vide».
English: Apportionment: $4,220,100; expenditure: $3,993,000; variance: $227,100
French: Montant réparti : 4 220 100 dollars; dépenses : 3 993 000 dollars; écart : 227 100 dollars
English: Months and years of violence should have taught us that we cannot conceive of a military solution to this conflict.
French: Des mois et des années de violence auraient dû nous convaincre que nous ne pouvons concevoir de solution militaire au conflit.
English: Founded in 1951, Iron Mountain is a trusted partner to more than 140,000 corporate clients throughout North America, Europe, Latin America and Asia Pacific.
French: Fondée en 1951, Iron Mountain est le partenaire de confiance de plus de 140 000 entreprises clientes en Amérique du Nord, en Amérique Latine, en Europe ainsi que dans la région Asie-Pacifique.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D (restricted to the use of DC-3 in Group D) and E. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 880319 will be issued to Time Air Inc.
French: La licenciée est autorisée à exploiter des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D (limitée à des aéronefs DC-3 dans le groupe D) et E. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880319 sera délivrée à Time Air Inc.
English: "6.1.8.  The 150 mm requirement also applies to carry cots.
French: «6.1.8 La valeur exigée de 150 mm vaut également pour les nacelles.».
English: Hit the puck into your opponent's goal on the opposite side of the table to score a point, first to 7 wins the game.
French: Envoyez le palet dans le but de votre adversaire de l'autre côté de la table pour marquer un point, le premier à 7 remporte la partie.
English: Several examples for such enriching relations exist.
French: Il existe plusieurs exemples de ces relations enrichissantes.
English: WT/DS277/R Page 17 4.82 Moreover, Canada has not refuted the ITC’s finding regarding forecasts for US demand, that the US market would continue to be a very attractive and necessary one for Canadian lumber (a market that accounts for about 65 per cent of Canadian production), that subject imports would continue to play an important role in the US market, and even that there would likely be increases in such imports.
French: 4.82 En outre, le Canada n'a pas réfuté la constatation de l'ITC concernant les prévisions relatives à la demande des États-Unis, à savoir que le marché des États-Unis continuerait d'être très attrayant et nécessaire pour le bois d'œuvre en provenance du Canada (ce marché absorbe quelque 65 pour cent de la production canadienne), que les importations visées continueraient de jouer un rôle important sur le marché des États-Unis, et même que ces importations augmenteraient probablement.
English: In campaigns across Canada that came to span several decades, many educated and articulate women rose to the forefront.
French: Des campagnes nationales qui durèrent plusieurs décennies virent apparaître au premier plan des femmes instruites et éloquentes.
English: We must say to them: “Where you are wrong, you are wrong.
French: Nous devons pouvoir leur dire : « Ici, vous avez tort.
English: 60mL nuts or seeds is one Food Guide serving; Nut butters have a serving size of 30mL (equals one meat equivalent as with peanut butter) They are high in fat so serving size is quite small
French: Une portion de beurre de noix correspond à 30mL qui équivaut à une portion de viande comme le beurre d’arachides. Leur contenu en gras étant très élevé; ce qui explique que la grosseur des portions soient petites.
English: There was strong support for amending the Copyright Act.
French: On a noté un solide appui à la modification de la Loi sur le droit d'auteur.
English: “A lot of people don’t realize the impact of having people lining the course and cheering runners on,” says John Halvorsen, Race Director for the Ottawa Race Weekend and former elite runner.
French: », etc. « Bien des gens ne réalisent pas quel est l’impact d’avoir du monde de long du parcours qui encouragent les coureurs qui défilent devant eux », dit John Halvorsen, directeur des courses de la Fin de semaine des courses d’Ottawa et ancien coureur d’élite.
English: Canadian Heart Health Surveys Research Group.
French: Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: How do delivery costs of MAP compare to delivery costs for comparable programs?
French: Les coûts de mise en œuvre du PAM sont-ils comparables aux coûts de mise en œuvre d’autres programmes semblables?
English: The Rapporteur visited a number of resettled centralized villages (see Programme).
French: Le rapporteur a visité un certain nombre de villages centralisés qui avait servi au réétablissement (voir programme).
English: cat esp esp esp fra glg ita por por ron empresa d'enllaç (n.f.) empresa de enlace (s.f.) empresa ancla (s.f.)
French: eng eng eng approvisionnement en ligne (n.m.) proveïment electrònic (n.m.) aprovisionamiento electrónico (s.m.)
English: The United States appreciates the work of the President and Prosecutor to increase Tribunal efficiency and to meet the Tribunal's completion strategy targets, as endorsed by the Security Council.
French: Les États-Unis se félicitent des actions entreprises par le Président et le Procureur pour accroître l'efficacité du Tribunal et atteindre les objectifs relevant de la stratégie de fin de mandat, tels qu'approuvés par le Conseil de sécurité.
English: Amend CTFNFA as set out in 2.3.5, if change to right of access requires amendment.
French: Si la modification du droit d’accès l’exige, modifier l’EDPNCT conformément à l’article 2.3.5.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du lundi 19 juin 2006 de 9 h 30 à 18 heures.
English: I include in that both the Council and the Commission.
French: Ces remerciements s'adressent également au Conseil et à la Commission.
English: I know that all of you have benefited for the last 30 years, but I apologise in advance.
French: Je sais que chacun d’entre vous en a profité ces 30 dernières années et je m’excuse par avance.
English: Determining the extent of gold-plating is also fairly straightforward when the obligation set by an international treaty or an EC act is clear, precise and unconditional. The transposing authority should only be held accountable for what it adds to that obligation.
French: Ce modèle a été développé afin que l'on puisse disposer d'une méthode simplifiée et cohérente pour mesurer et, partant, réduire l'impact de la réglementation applicable aux entreprises.
English: Contraindications, Warnings, Precautions, Adverse Reactions, Dosage and Administration, and Information for the Patient.
French: Contre-indications, Mises en garde, Précautions, Effets indésirables, Posologie et mode d'emploi, et Renseignements à l'intention du patient.
English: Minister’s Monitoring Committee Interim Report, June 1999
French: Rapport d’étape du Comité ministériel de surveillance des changements, juin 1999
English: However, the possibility that two distinct GLUT4 pools may be targeted, one by insulin the other by contractions, indicates that additional research is needed to better define the mechanisms by which glucose transport is stimulated in muscle.
French: Cependant, la possibilité que deux pools distincts puissent être visés, l'un par l'insuline, l'autre par les contractions, ouvre la porte à d'autres études pour mieux établir les mécanismes de stimulation de l'absorption musculaire du glucose.
English: The number of requests of this kind made in 2006 was 283.
French: En 2006, le nombre de demandes de ce type s'est élevé à 283.
English: In the fall and winter of 2005-06, CPP will undertake a series of consultations to discuss possible changes in the three areas outlined in the formative evaluation and any proposed changes coming out of the strategic planning meeting of the SMC.
French: Au cours de l’automne et de l’hiver 2005-2006, le Programme entreprendra une série de consultations sur les changements possibles à survenir dans les trois domaines mis en évidence dans l’évaluation formative et sur tout changement proposé lors de la réunion sur la planification stratégique du CGCS.
English: This bank is used to provide managers and management information systems with information regarding production time and cost of departmental employees and contract staff through a series of reports. Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or authority.
French: Ces renseignements sont utilisés pour déterminer les mesures à prendre, notamment pour recouvrer les pertes subies par la Couronne, les mesures disciplinaires contre la personne impliquée ou les poursuites à entreprendre, ainsi que pour appliquer la Loi sur l'administration financière, la Politique du Conseil du Trésor sur les pertes de deniers et les infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne, et la politique de l'ARC sur les conditions d'emploi.
English: The application will be allowed, the umpire’s decision will be set aside, and the matter will be referred back to an umpire to be appointed by the chief umpire for redetermination on the presumption that the claimant’s appeal should be dismissed.
French: La demande sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera cassée, et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre désigné par le juge-arbitre en chef pour nouvelle décision en tenant pour acquis que l'appel de la prestataire devrait être rejeté.
English: It is not the question of which of the two fields a project should be attributed to that is interesting, but rather: Does it work?
French: Ce n'est pas tant la question de savoir auquel des deux champs le projet devrait être attribué qui est intéressante, mais plutôt la question : Cela marche-t-il ?
English: The grounds for exclusion are that there would be either no impacts or there are readily available mitigative measures to all parties to offset any negative impacts which could arise in the foreseeable future.
French: L'exclusion se fonde sur le fait qu'il n'y aurait pas de répercussion ou qu'il existe déjà des mesures d'atténuation pour les parties pour compenser toute répercussion néfaste dans un avenir prévisible.
English: The present report, prepared in accordance with Council resolutions 1998/46 and 2006/9, provides an overview of the functioning of the working methods of the Commission during the period 2007-2009, including in the context of the strengthening of the Council, and proposes a multi-year programme of work for 2010-2014 for consideration by the Commission.
French: Le présent rapport, préparé dans le respect des résolutions 1998/46 et 2006/9 du Conseil, donne un aperçu du fonctionnement des méthodes de travail de la Commission au cours de la période 2007-2009, y compris dans le contexte du renforcement du Conseil et propose un programme de travail pluriannuel 2010-2014, soumis pour examen à la Commission.
English: The Air Travel Complaints Commissioner's 1st report, which was tabled in the House of Commons in the Spring 2001, is included in the Agency's 2000 annual report by reference.
French: Le premier rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, déposé à la Chambre des communes au printemps 2001, fait également partie du rapport annuel de l'Office pour l'année 2000 par voie de référence.
English: In 2000, production rose to 102,412 metric tons valued at US$ 53.2 million.
French: En 2000, la production a atteint 102 412 tonnes, soit une valeur de 53,2 millions de dollars.
English: My State Secretary last November gave the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs a detailed report on the Schengen situation, covering both integration measures and the forthcoming work programme, and I will certainly be attending the committee in Brussels myself next week in my capacity as minister to report further.
French: Au mois de novembre de l'année dernière, mon secrétaire d'État s'est rendu en commission des libertés publiques et des affaires intérieures et y a livré un rapport exhaustif de la situation concernant Schengen ainsi que du programme de travail qui nous attendait et je n'hésiterai pas, en tant que ministre, à me présenter devant cette commission la semaine prochaine et de vous informer plus avant à Bruxelles.
English: Class 12 also includes computer software (except systems software), and videocassettes bought after February 15, 1984, that you rent and do not expect to rent to any one person for more than 7 days in a 30-day period.
French: Les instruments de médecin ou de dentiste coûtant moins de 200 $ et les logiciels (à l'exclusion des logiciels de systèmes), les vidéocassettes acquises après le 15 février 1984 à des fins locatives, dont la période de location par locataire n'est pas censée dépasser sept jours par période de 30 jours.
English: The Bristol’s bar is open 24 hours a day.
French: Le bar Bristol est ouvert 24h/24.
English: A guide book for implementing is available.
French: Un guide de mise en oeuvre est disponible.
English: Do countries need common/harmonized policies on renewables and if so, under what conditions?
French: Les pays doivent-ils adopter des politiques communes ou harmonisées sur les énergies renouvelables et, si tel est le cas, dans quelles conditions?
English: COLREGs, International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972
French: COLREG, Règlement international pour prévenir les abordages en mer, 1972
English: Polling day registration is open, is entitled to have his or her name added to the voters list for the polling subdivision.
French: Inscription le jour du scrutin de la section de vote.
English: Strengthened partnerships with all stakeholders, both public and private, leading to greater evidence on the relationship between the protection of IP and economic development.
French: Renforcement des partenariats avec toutes les parties prenantes, aussi bien publiques que privées, en vue de mieux mettre en évidence le rapport entre la protection de la propriété intellectuelle et le développement économique.
English: SACC Section 1 – Standard Instructions 2004 2029 General Conditions – Goods or Services (Low Dollar Value) Refer to:
French: CCUA Section 1 – Instructions uniformisées 2004 2029, Conditions générales – biens ou services (faible valeur) Consulter :
English: Although they cover less than two percent of the land, they are of critical importance to all life in the region.
French: Ces microclimats comptent pour moins de 2 p. 100 de la superficie totale de la région, mais revêtent une importance capitale pour toutes les formes de vie qui s'y trouvent.