ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treaties were negotiated with the help of the North-West Mounted Police, an adaptation to the plains of a European institution.
French: On négocie ces traités avec l'aide de la Police « montée » du Nord-Ouest , institution européenne adaptée aux Prairies.
English: (a) Standby arrangements with Member States for military and civilian police personnel;
French: a) Accords relatifs aux forces et moyens en attente avec des États Membres concernant le personnel militaire et la police civile;
English: The Committee welcomes the State party's expressed intention to review regularly its remaining reservations to the Convention.
French: Le Comité se réjouit que l'État envisage de réexaminer régulièrement ses dernières réserves à la Convention.
English: At the same time we are of the view that measures in the sphere of criminal justice must be accompanied by a non-judicial mechanism to ensure a substantial contribution to the promotion of national reconciliation.
French: En même temps, nous sommes d'avis que la justice pénale doit être doublée d'un mécanisme non judiciaire en tant que garantie d'une contribution substantielle à la promotion de la réconciliation nationale.
English: The stabilizing trends in Latin America and the Caribbean and Eastern and South-Eastern Europe indicate that renewed efforts are needed.
French: Les tendances à la stabilisation en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Europe de l'Est et du Sud-Est montrent qu'il faut redoubler d'efforts.
English: 36); Bankovic v.  Belgium and others (52207/99), 123 ILR (2003), p. 108 (para. 57).
French: 43); Fogarty c. Royaume-Uni (37112/97), 21 novembre 2001, CEDH 2001-XI (par. 36); Bankovic v. Belgium and others (52207/99), 123 ILR (2003), p. 108 (par. 57).
English: - Organizing the exchange of information on the study, dissemination and use of vegetarianism.
French: - Organiser l'échange d'informations sur l'étude, la diffusion et l'utilisation du végétarisme.
English: Listing of threatened sites all known colonies have management plans management practice developed and tested to come up with recommendation for management for farmers national Action Plans available all national bodies committed to implementation effective public awareness materials produced and distributed for local population and decision makers protection of colonies involves local people WEB-site launched articles published in magazines, newspapers, journals for general public and scientific community wardens of reserves where Sociable Lapwings breed have knowledge to secure colony protection and area management
French: Formation
English: Schools can develop their School Health Plan without needing to compare their data with national data, or that of other schools, or examining cross tabulations. when presenting the data from the School Health Profile, the School Health Plan, or the individual action plans, the questions are asked:
French: Toutefois, nous savons que bien souvent, lorsqu'on présente les données du Bulletin de santé collectif, du Plan stratégique pour la santé à l'école ou des plans d'action individuels, on entend souvent les questions suivantes : « Comment notre école se compare-t-elle aux autres écoles semblables?; Comment peut-on être sûr d'être sur la bonne voie?
English: It suggests inserting a consent clause in mixed agreements concluded with third countries and looking into the possibilities of getting the consent of third countries for the Union to exercise a duty of protection, via the Commission delegations, in cases relating to Community competence.
French: Elle suggère d'insérer une clause de consentement dans les accords mixtes conclus avec les pays tiers et d'examiner les possibilités permettant d'assurer le consentement des États tiers pour que l'Union puisse exercer son devoir de protection, via les délégations de la Commission, dans des cas liés aux compétences communautaires.
English: The institutions and bodies have been encouraged to submit their notifications for prior checking by spring 2007 at the latest.
French: Il a été demandé aux institutions et organes de l'UE de présenter leurs notifications de contrôle préalable pour le printemps 2007 au plus tard.
English: There is a historic opportunity for the Security Council to prove that it can force the Zionist entity to show respect for the Charter.
French: Le Conseil de sécurité a une occasion historique de prouver qu'il peut obliger l'entité sioniste à faire preuve de respect à l'égard de la Charte.
English: Measures undertaken to address/correct allegations of HRVs and to compensate victims are discussed in relevant sections of this Report.
French: Les mesures prises pour examiner ou rectifier les allégations et dédommager les victimes sont exposées dans les sections correspondantes du présent rapport.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/60/L.3
French: Examen du projet de résolution A/C.1/60/L.3
English: In cases where the CAP is replaced by mechanisms that also address transitional and long-term issues, it is vital that the development of a common humanitarian action plan be inclusive.
French: Dans les cas où la procédure d'appel global est remplacée par des mécanismes qui s'occupent également des questions transitoires et à long terme, il   est essentiel que l'élaboration d'un plan d'action  humanitaire commun soit inclusive.
English: . In-depth review and analysis of some 500 recommendations completed and findings presented at public information sessions held in January 1997.
French: . Fin de l'analyse exhaustive des quelque 500 recommandations et présentation des conclusions lors de séances d'information publiques tenues en janvier 1997.
English: This is illustrated by the federal government’s National Agenda to Combat Organized Crime, a main focus of which is money laundering21, the Anti-Terrorism Act, as well as the Ad Hoc Cabinet Committee on Public Security and Anti-Terrorism (PSAT), which was tasked to develop a Canadian response to the events of September 11, 2001 and to strengthen federal security policy22.
French: La lutte contre le crime et le renforcement de la sécurité publique font partie du rôle et du mandat des partenaires dans le cadre de l’Initiative, dont l’Agence des services frontaliers du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et le ministère de la Justice. Les renseignements personnels sont traités en conformité avec les règles prévues par la Loi et la réglementation connexe de manière à protéger le droit à la vie privée et les droits des simples citoyens en vertu de la Charte.
English: In 2007-08, FedNor will focus on connecting the remaining Northern Ontario communities to broadband infrastructure and concentrate more resources on information and communication technologies applications.
French: En 2007-2008, FedNor tentera de brancher les dernières collectivités nordiques de l’Ontario à l’infrastructure à large bande et investira plus de ressources dans des applications technologiques axées sur l’information et les communications.
English: The results were reviewed and discussed at the Commission’s Managers’ Forum held on 31 March 2004 (meeting of managers held twice yearly) and input was sought for actions to be taken on priority elements.
French: Les membres du Comité directeur de la modernisation de la fonction de contrôleur ont ensuite utilisé cette information pour élaborer un Plan d’action qui a été publié en septembre 2004.
English: "To be able to fully understand my respon- sibility for the choice I make, " another said.
French: Et un autre a déclaré : « D’être en mesure de comprendre pleine- ment ma responsabilité dans le choix que je fais ».
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: ICCD/COP(6)/L.19/Rev.1  4 septembre 2003
English: Recognizing the significant contributions of the congresses in promoting the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental and non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines,
French: Considérant que les congrès, en rassemblant des États, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des experts représentant diverses professions et disciplines, contribuent beaucoup à l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques et à la mise en évidence des tendances et questions nouvelles qui se font jour dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: What we, in this House, asked you to do was to make improvements; that is why we have put forward only a working paper rather than a report.
French: Ce que nous vous avions demandé, au sein de cette Assemblée, était d’apporter des améliorations, c’est pourquoi nous n’avons présenté qu’un document de travail et non un rapport.
English: The following table gives a picture of these "operational" budgetary balances (after deduction of the UK rebate) between 1997 and 2003:
French: Le tableau suivant donne une image de ces soldes budgétaires «opérationnels» (après déduction de la remise au Royaume-Uni) entre 1997 et 2003:
English: Mr. Sahi has an extensive business background in transportation and industrial enterprises, having invested in such companies as Consolidated Fastfrate, Kingsway Transport Group, Acklands Limited, and Carquest Canada.
French: M. Sahi a acquis une vaste expérience du monde des affaires au fil de ses investissements dans des entreprises de transport des marchandises et du secteur industriel, telles que Consolidated Fastfrate, Kingsway Transport Group, Acklands Limited et Carquest Canada.
English: This would promote the development of the internal market for postal services and help to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
French: Cette exigence d’indépendance ne porte pas atteinte à l’autonomie institutionnelle et aux obligations constitutionnelles des États membres, ni au principe de neutralité, établi à l’article 295 du traité, à l’égard des règles applicables dans les États membres en ce qui concerne le régime de la propriété.
English: SINE maintains this information to match the interests of the workers using the System with positions in the labor market and the enterprises' labor requirements.
French: Le SINE tient à jour ces renseignements pour rapprocher travailleurs qui recourent au système et sont intéressés par des emplois offerts sur le marché du travail et besoins en main-d'œuvre des entreprises.
English: The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters was adopted and signed in 1998 and entered into force in October 2001.
French: La Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement a été adoptée en 1998 et est entrée en vigueur en octobre 2001.
English: ▪ Reinforce the behaviour.
French: Il faudra des efforts concertés de la part de nombreux groupes.
English: The URL for the Tidal Predictions website has changed!
French: L'URL menant vers le site web des prédictions tidales a déménagé!
English: 5.1.2 Before acquiring or disposing of real property in a competitive and open market by lease or licence, departments shall obtain at least one current estimate based on the real property's highest and best use.
French: 5.1.2 Avant d'acquérir ou d'aliéner un bien immobilier dans un marché libre et concurrentiel par voie de bail ou de permis d'usage et d'occupation, les ministères doivent obtenir au moins une estimation actuelle fondée sur l'utilisation optimale du bien immobilier.
English: An ophthalmologist (also called eye physician and surgeon, oculist, eye doctor) is a medical doctor who has studied eye conditions and diseases for 3 to 6 years after medical school and medical internship before taking examinations set by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada or by the College of Physicians and Surgeons of Québec.
French: L'ophtalmologiste, aussi appelé oculiste, médecin des yeux ou chirurgien des yeux, est un médecin qui, après une formation à l'école de médecine et un internat, étudie les affections de l'oeil de trois à six années avant de passer les examens du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ou du Collège des médecins et chirurgiens du Québec.
English: Loungers and heated banks of Carara marble, a solarium and spacious fitness-showers will relax you, and our balcony will offer a marvellous view over your holiday resort. We also invite you to our complimentary hotel program with a typical Tyrolean breakfast "Jägerfrühstück" in a cottage at the edge of the woods and to guided hiking tours.
French: Transats et banquettes en marbre de Carrare chauffées, solarium et douches de massage spacieuses vous permettront de vous détendre et notre balcon vous offrira une vue merveilleuse de votre lieu de vacances.Nous vous invitons également à notre programme gratuit avec un « Jägerfrühstück », petit déjeuner tyrolien traditionnel dans une chaumière à l'orée des bois ainsi qu'à des randonnées pédestres guidées.Best Western Hotel Stern - pour vous sentir bien et profiter de vos vacances !
English: Some of the Peer Educators trained by the project are still active in the prostitute community.
French: Certaines des homologues enseignantes ayant reçu une formation dans le cadre du projet jouent encore un rôle actif dans la communauté des prostituées;
English: Change in prepaid expenses (30) 22
French: Variation des charges payées d'avance (30) 22
English: Survey of women's groups and other equality-seeking organizations.
French: Enquête auprès des groupes de femmes et d'autres organismes qui oeuvrent en faveur de l'égalité.
English: Key words: mucoid Pseudomonas aeruginosa, siderophores, pyoverdine, pyochelin.
French: Mots clés : Pseudomonas aeruginosa mucoïde, sidérophores, pyoverdine, pyochéline.
English: · by failing to adopt provisions by which the competent authority, before granting a permit to undertakings which regenerate waste oils or use them as fuel, may satisfy itself that health is appropriately protected where waste oils are used as fuel and that the best available technology not entailing excessive cost is used where waste oils are regenerated or used as fuel;
French: · en n'adoptant pas les dispositions par lesquelles l'autorité compétente peut, avant de délivrer l'autorisation aux entreprises qui régénèrent des huiles usagées ou qui les utilisent comme combustible, s'assurer d'une protection appropriée de la santé dans le cadre de l'utilisation d'huiles usagées comme combustible et de l'utilisation de la meilleure technologie disponible n'impliquant pas de coûts excessifs dans le cadre des activités de régénération des huiles usagées et de leur utilisation comme combustible;
English: I shall repeat the sentence which is the key to the latter part of my speech: we have never said - and I confirm this today - that civil society can play a decision-making role.
French: Je répète la phrase clé de la dernière partie de mon discours : nous n'avons jamais dit - et nous le répétons aujourd'hui - que la société civile pourrait avoir un rôle décisionnel.
English: We'll turn shortly to the details of picking the right kernel, or rather, installation set.
French: Nous allons bientôt entrer dans les détails pour choisir le bon noyau, ou plutôt le bon jeu d'installation.
English: As an instrument towards this goal, the IFI complements the action carried out by the EU programmes for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border region of Ireland (Peace I 1995-99, Peace II 2000-06 and Peace III 2007-13).
French: Il complète l'action mise en œuvre par les programmes communautaires pour la paix et la réconciliation en Irlande du Nord et dans la région frontalière de l'Irlande (PEACE 1995-1999, PEACE II 2000-2006 et PEACE III 2007-2013).
English: The Republic of Azerbaijan had acceded to all the basic international treaties in the field of human rights.
French: La République d'Azerbaïdjan est partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: CCI can assist in the development of conservation guidelines and specifications, maintenance planning, quality-control inspection, and material characterization related to the historic elements, decorative artwork, and finishes of heritage buildings or sites.
French: L'ICC offre de la formation personnalisée, des conseils et des  services de consultation sur place dans le domaine de la conservation des artefacts autochtones.
English: Speaking Notes for the Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: Allocution prononcée par l'honorable Robert Nault, c.p., député ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien   Progrès du gouvernement du Canada au chapitre du dossier autochtone Séance d'information du gouvernement du Canada  Calgary, Alberta  le 28 février 2002
English: Integration may threaten the federal government presence in communities. Integration and greater on-line activity may endanger the Government of Canada presence in local communities.
French: L'intégration peut menacer la présence du gouvernement fédéral au niveau des collectivités. L'intégration et des activités accrues en ligne peuvent menacer la présence du gouvernement du Canada dans certaines localités.
English: "There is reason to be optimistic that Justice Canada will succeed in improving its grade by next year.
French: De plus, la haute direction surveille étroitement l’évolution de la situation.
English: Smith PF, Grabau JC, Werzberger A et al.
French: Smith PF, Grabau JC, Werzberger A et coll.
English: Finally, through a biochemical analysis of representative alleles of known lethal complementation groups in this region, we have identified ck17 as a putative GST subunit gene.
French: Finalement, une analyse biochimique des allèles représentatifs de groupes de complémentation connus comme létaux dans cette région a permis d'identifier le ck17 comme étant une sous-unité présumée du gène de la GST.
English: BIII For HCW hand washing, waterless antiseptic hand rinses are an alternative to soap and water, and are especially useful when time for hand washing or access to sinks is limited(233,258,259,265).
French: Ces fournitures doivent être distinctes des fournitures personnelles des résidents, p. ex., distributeur mural de savon liquide, serviettes en papier (26) . BIII Pour le personnel soignant, les rince-mains antiseptiques peuvent remplacer le savon et l’eau pour le lavage des mains et sont particulièrement utiles lorsque le temps ou l’accès à un lavabo sont limités(233,258,259,265).
English: A pattern thus emerges in which the smallest enterprises especially face severe problems in implementing actions in order to overcome recruitment problems.
French: C’est particulièrement le cas des entreprises sans salarié et des micro-entreprises.
English: • Legislative Proposals and Explanatory Notes on Trusts, Adobe Acrobat Version (200,711 bytes).
French: • Propositions législatives et notes explicatives concernant les fiducies, Version Adobe Acrobat, (232 459 octets).
English: Consequently, the synergy of the entire international community was needed to address the challenges, and the United Nations should be strengthened so that it could play a central role in the overall response to the global challenges.
French: En conséquence, la synergie de la communauté internationale tout entière est nécessaire pour relever les défis et l'Organisation des Nations Unies doit être renforcée, de manière à jouer un rôle central dans l'intervention générale face aux défis mondiaux.
English: See also NORSE VOYAGES; ARCHAEOLOGY; PREHISTORY.
French: Voir aussi EXPÉDITIONS VIKINGS; ARCHÉOLOGIE et PRÉHISTOIRE.
English: The Commission has also proposed that joint technological initiatives be launched to finance programmes for the development of socially useful products or services, with the aim of creating a competitive advantage and creating new markets and jobs.
French: Par ailleurs, la Commission a proposé le lancement d'initiatives technologiques communes pour financer des programmes de développement de produits ou services utiles socialement, susceptibles de créer un avantage compétitif et de faire émerger de nouveaux marchés et de nouveaux emplois.
English: The Chief Justice of The Court of Appeal of Alberta 4.
French: Le juge en chef de la Cour d'appel de l'Alberta 4.
English: Her delegation would therefore have preferred the following wording for paragraph 1: “Urges States that have not yet done so to consider as a matter of priority signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and urges States Parties to implement them fully, while stressing that the implementation of the Convention and its protocols contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children and the special session of the General Assembly on children”.
French: La délégation des États-Unis aurait donc préféré que le paragraphe 1 soit libellé comme suit : « Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles qui s'y rapportent ou d'y adhérer dans les meilleurs délais et exhorte les États parties à les appliquer intégralement, en soulignant que l'application de la Convention et des protocoles s'y rapportant contribue à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ».
English: (c) the processing of claims by vulnerable asylum-seekers such as traumatized persons who may be unable, including for psychological reasons, to support their case within the 48-hour framework established by the accelerated procedures.
French: c) Le traitement des demandes d'asile présentées par des personnes vulnérables comme les personnes traumatisées qui ne sont peut-être pas en mesure, notamment pour des raisons psychologiques, d'expliquer les raisons de leur demande d'asile dans le délai de 48 heures fixé par les procédures accélérées.
English: AARP is a non-profit, non-partisan organization of 40 million members whose mission is to enhance the quality of life for all as we age.
French: L'American Association of Retired Persons est une organisation apolitique et à but non lucratif qui compte 40 millions d'adhérents et dont la mission est d'améliorer la qualité de vie de chacun au seuil de la vieillesse.
English: As indicated in paragraph 87 of my main report (S/2003/374), I wish to inform the Security Council that the financial implications for the establishment of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) is currently projected at some US$ 26.9 million for a 12-month period.
French: Comme indiqué au paragraphe 87 de mon rapport principal (S/2003/374), j'informe le Conseil de sécurité que les incidences financières de la mise en place de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) est estimée à l'heure actuelle à environ 26,9 millions de dollars pour une période de 12 mois.
English: She expressed concern about young Japanese women being exposed to sexual exploitation in the vicinity of the United States military bases in Japan, particularly Okinawa.
French: Elle exprime sa préoccupation quant aux jeunes Japonaises exposées à l'exploitation sexuelle à proximité des bases militaires nord-américaines au Japon, notamment à Okinawa.