ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TCA negotiations are a vehicle to discuss with Iran not only trade and cooperation, but a whole range of other important aspects (e.g. clauses on HR, migration, terrorism, non-proliferation).
French: Les négociations relatives à l’ACC sont l’occasion de discuter avec l’Iran non seulement de commerce et de coopération, mais aussi de toute une série d’autres aspects importants (clauses des droits de l’homme, migrations, terrorisme et non-prolifération, par exemple).
English: During the period 2008–13, this extra assistance will correspond to about three per cent of the EU’s annual spending.
French: Au cours de la période 2008-2013, cette aide supplémentaire représentera environ 3 % des dépenses annuelles de l’Union.
English: Examples of projects on the Comprehensive Study List Regulations include: the proposed construction of a railway line more than 32 km in length on a new right-of-way; the proposed construction of an all-season public highway that will be more than 50 km in length and either will be located on a new right-of-way or will lead to a community that lacks all-season public highway access; and the proposed construction, decommissioning or abandonment of a facility for the extraction of 200,000 m3/a or more of ground water or an expansion of such a facility that would result in an increase in production capacity of more than 35 per cent.
French: construction proposée d’une voie publique permanente de plus de 50 kilomètres et qui sera située sur une nouvelle emprise ou qui conduira à une collectivité qui manque d’accès à une voie publique permanente, et la construction proposée, la désaffectation ou l’abandon d’une installation pour l’extraction de 200,000 m3/a ou plus d’eau souterraine ou l’expansion d’une telle installation qui entraînerait une augmentation de la capacité de production de plus de 35 pour cent.
English: ABBREVIATIONS AND ACRONYMS ADI ATSDR CAAL CCME CMHC COPC CWS DNAPL DWQG ESA FCSAAP HQ ILCR IRIS LNAPL MRL OMEE PHCs PQRA PRG RAF RAIS RfC RfD SF SSRA TC TC05 TD05 TDI TRV UCL U.S. EPA WHO Acceptable daily intake Agency for Toxic Substances and Disease Registry Canadian Association of Analytical Laboratories Canadian Council of Ministers of the Environment Canada Mortgage and Housing Corporation Contaminant of potential concern Canada-Wide Standard Dense non-aqueous phase liquid Drinking Water Quality Guidelines Environmental site assessment Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan Hazard Quotient Incremental lifetime Cancer risk Integrated Risk Information System Light non-aqueous phase liquid Minimum risk level Ontario Ministry of Environment and Energy Petroleum hydrocarbon compounds Preliminary quantitative risk assessment Preliminary remediation goal Relative absorption factor Risk Assessment Information System Reference concentration Reference dose Slope factor for carcinogenic potency Site-specific risk assessment Tolerable concentration Concentration (air, water) found to induce a 5% increase in the incidence of, or deaths due to, tumours considered to be associated with exposure Dose found to induce a 5% increase in the incidence of, or deaths due to, tumours considered to be associated with exposure Tolerable daily intake Toxicological reference value Upper confidence limit United States Environmental Protection Agency World Health Organization
French: LISTE DES ACRONYMES ET DES SIGLES ACLAE ATSDR CCME CP CRfA CT CT0,05 Association canadienne des laboratoires d’analyse environnementale Agency for Toxic Substances and Disease Registry Conseil canadien des ministres de l’environnement Contaminant préoccupant Concentration de référence dans l’air Concentration tolérable Concentration (air, eau) produisant une augmentation de 5 % de l’incidence de tumeurs, ou une augmentation de 5 % de la mortalité à cause de tumeurs associées à cette exposition Dose journalière admissible/acceptable Dose de référence Dose identifiée comme produisant une augmentation de 5 % de l’incidence, ou une augmentation de 5 % de la mortalité à cause de tumeurs associées à cette exposition Estimateur de risque cancérigène Évaluation environnementale du site Évaluation quantitative préliminaire des risques Évaluation du risque spécifique à un site Facteur d’absorption relative Facteur d’équivalence de toxicité Hydrocarbures pétroliers Indice de risque Integrated Risk Information System Limite de confiance supérieure Liquide dense en phase non aqueuse Liquide léger en phase non aqueuse Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario Norme pancanadienne (Standard pancanadien) Organisation mondiale de la santé Plan d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux Risque additionnel de cancer Recommandations sur la qualité de l’eau potable Société canadienne d’hypothèques et de logement United States Environmental Protection Agency Valeur toxicologique de référence
English: Marcel Zwamborn Deputy Commissioner, Equal Treatment Commission, The Netherlands GUEST PARTICIPANTS:
French: Marcel Zwamborn Commissaire adjoint, Commission de l'égalité de traitement, Pays-Bas INVITÉS:
English: Seat Buckle and Clip Kit (104273) The buckle and clip kit are parts of a seat belt assembly for a child seat which is permanently mounted to the vehicle.
French: Boucle et pince pour ceinture de sécurité (104273) La boucle et la pince visées sont des parties de ceinture de sécurité pour siège d’enfant intégré à un véhicule.
English: Instead, we should be focusing all our energies on the major pan-European problems and questions.
French: Il faudrait plutôt que nous concentrions tous nos efforts sur les grandes questions et les problèmes graves qui se posent à l'Europe dans son ensemble.
English: Health Canada is the national authority that regulates the safety, efficacy, and quality of therapeutic products used in Canada, including whole blood and blood components.
French: Santé Canada est l'instance nationale qui réglemente l'innocuité, l'efficacité  et la qualité des produits thérapeutiques utilisés au Canada, y compris  le sang total et les composants sanguins.
English: They specifically stressed the need for an active role by WHO and FAO in the work to ensure that the food we produce, trade and consume is safe.
French: Ces pays ont expressément souligné la nécessité du rôle actif que l’OMS et la FAO doivent jouer pour que les aliments que nous produisons, que nous échangeons et que nous consommons soient sûrs.
English: It employs 70 per cent of the population and accounts for about 30 per cent of gross domestic product (GDP), as well as for over 20 per cent of export earnings.
French: Elle occupe 70 % de la population et contribue à près de 30 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Recommendations for the Mission 5.2.15 Review the need for a Cleaner and Gardeners and, if required, create and staff the positions.
French: Recommandations à la mission 5.2.15 Examiner la nécessité d’avoir un nettoyeur et des jardiniers et, si cela s’avère nécessaire, créer et combler des postes.
English: The delegation should provide information on school attendance and the success rates of children from ethnic minorities.
French: La délégation devrait donner des informations sur la fréquentation scolaire et les taux de réussite des enfants issus de minorités ethniques.
English: Service Provider – through the provision of supplementary health benefits to approximately 749,000 eligible First Nations and Inuit people to cover pharmaceuticals, dental services, vision services, medical transportation, medical supplies and equipment and provincial health premiums.
French: Objectifs En travaillant ce concert avec d’autres intervenants de manière à susciter la confiance des Canadiens, Santé Canada vise les objectifs suivants : • prévenir et réduire les risques pour la santé humaine et l’environnement, dans leur ensemble;
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: Study of possible options for lasting  and sustainable financial mechanisms
French: étude des options possibles pour des mécanismes de financement durables et viables
English: However, an owner-operator is more likely to wait until he returns to his home region where he can service the filters at his own facilities or take the vehicle to an organization that repairs them.
French: Cependant, un propriétaire-exploitant aura plutôt tendance à attendre d'être de retour dans sa région d'origine pour changer les filtres dans ses propres installations ou pour amener le véhicule à un organisme qui se chargera de le faire.
English: To strengthen the voice of the indigenous fisher communities in Kenya, Africa and internationally as a national advocacy organization as well as serving as the clearinghouse for information of relevance to these (indigenous fisher) communities.
French: Principaux objectifs de l’organisation Renforcer la voix des communautés autochtones de pêcheurs au Kenya, en Afrique et dans le monde en tant qu’organisation nationale de plaidoyer ainsi qu’en tant que pôle d’informations utiles pour ces communautés.
English: • Communicate a credible and consistent message.
French: • Communiquent un message crédible et cohérent.
English: The Institute for Connectivity in the Americas (ICA) IDRC Program Initiative:
French: L’institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) Initiative de programme du CRDI :
English: They need to be seen not as a problem but as an important opportunity to enhance and promote changes to build a more inclusive, equitable, sustainable, democratic, and just world for all.
French: Cette considération ne doit pas être perçue comme une difficulté mais comme une occasion importante de promouvoir des changements en vue de rendre le monde plus ouvert, plus équitable, plus viable, plus démocratique et plus juste pour tous;
English: In June, the settlement of Campo Boario in Rome, home to 130 Italian Roma, was destroyed by law enforcement officers.
French: En juin, le Campo Boario, à Rome, un camp qui abritait 130 Roms de nationalité italienne, a été détruit par des agents de la force publique.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | PDF | HTML Print Version AMERICAN EEL To many people, the eel is regarded with distaste, as a slimy, snake-like creature.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | PDF | Version imprimable HTML L'ANGUILLE D'AMÉRIQUE Bien des gens éprouvent de la répugnance envers l’anguille, qu’ils considèrent comme une créature reptilienne visqueuse.
English: Melling, Joanne, Marketing Director, 4571 Pemberton Road, Unit 311, Port Alberni V9Y 5K2 Nanaimo—Cowichan:
French: Melling, Joanne, directrice de marketing, 4571, chemin Pemberton, unité 311, Port Alberni V9Y 5K2 Nanaimo—Cowichan :
English: As noted earlier, the capital and operating costs of the technical options are taken from Section 8.1 of this report and socio-economic information is taken from the Socio-economic Background Report for the Canadian Primary Steel Sub-sector.37 Cost impacts could not be developed for individual companies or plants since sufficient information on the present status of environmental controls for most plants was not available.
French: Comme nous l'avons signalé plus haut, les données sur les frais d'investissement et d'exploitation afférents aux options techniques sont tirées de la section 8.1 de ce rapport et les données socio-économiques, du « Socio-economic Background Report for the Canadian Primary Steel Sub-sector ».37 Nous n'avons pu établir de prévisions de coût pour des entreprises ou des établissements en particulier, puisque nous n'avions pas assez de renseignements sur l'état actuel des moyens de gestion de l'environnement dans la plupart des établissements.
English: Some public entities are compelled to switch to OSS because they cannot afford the cost of upgrading obsolete CSS systems to new and more expensive applications.
French: Certains organismes publics sont contraints de passer au logiciel libre parce qu'ils ne peuvent pas supporter le coût de la mise à niveau de systèmes de logiciel propriétaire devenus obsolètes en faisant l'acquisition des nouvelles applications plus coûteuses.
English: Either way, it is a valuable perspective.
French: Dans un cas comme dans l'autre, c'est une perspective encourageante.
English: In this connection, it is worth emphasizing again the ever more urgent nature of the question of bridging the economic gulf and the imbalances that separate the two shores of the Mediterranean, if only to be able to ensure the security and stability that are our common objective.
French: A ce propos, il n’est pas inutile d’insister à nouveau sur le caractère de plus en plus urgent de combler le fossé économique et les déséquilibres qui séparent les deux rives de la méditerranée, seuls à même à pouvoir assurer la sécurité et la stabilité qui constituent notre objectif commun.
English: This publication will be followed by a 60-day comment period during which stakeholders will have an opportunity to provide comment on the proposed regulations and RIAS.
French: Cette publication sera suivie d'une période de commentaires de 60 jours durant laquelle les groupes intéressés pourront faire des observations sur le projet de règlement et sur le REIR.
English: The work of the UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries deserved commendation in that connection.
French: Et, à cet égard, il convient de louer le travail du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud du PNUD.
English: • Promote more collaborative labour-management relations;
French: • Promouvoir des relations patronales‑syndicales axées davantage sur la collaboration;
English: We have been bringing up infrastructure for some time, and we do see some success in this area.
French: Nous avons mis en place des infrastructures depuis quelque temps, et nous constatons des réussites à cet égard.
English: Federated Architecture - Tasks and Deliverables Task 2 - Common Requirements Vision The purpose of the Common Requirements Vision task is to provide an enterprise-wide, information technology direction statement for the federal government.
French: Architecture fédérée - Tâches et résultats prévus Tâche 2 : Vision des exigences communes Cette tâche a pour objet d'établir un énoncé de principe pour le gouvernement du Canada en matière de technologies de l'information.
English: As regards standardisation activities, it called for all stakeholders to be enabled to participate from the outset in drawing up standards.
French: Il demande que tous les acteurs concernés par la normalisation puissent participer ex ante à la définition des normes.
English: WHO makes the following statements with respect to two of the nine recommended strategies in its Resolution WHA39.16: 14.
French: L'OMS fait les constats suivants eu égard à deux (2) des neuf (9) stratégies déjà préconisées dans sa résolution WHA39.16: 14.
English: Since SPI is a non-profit organization we can issue receipts for tax purposes.
French: Puisque SPI est une organisation à but non lucratif, nous pouvons délivrer des reçus à l'intention des services fiscaux (NdT : américains).
English: This hydrogen bonding pattern is compared to patterns found in other barbiturate–adenine complexes.
French: Ce patron de liaison hydrogène se compare à ceux retrouvés dans d'autres complexes barbiturate–adénine.
English: Building on Parks Canada’s Reputation To Canadians and people worldwide, national parks, national marine conservation areas and national historic sites are representative of Canada.
French: Consolidation de la réputation de Parcs Canada Tant pour les Canadiens et les Canadiennes que pour les étrangers, les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux du Canada sont des symboles de notre pays.
English: 18 above).  The study is a major attempt on the part of the Regional Seas Programme to assess the need, as well as the benefits and the challenges of programmes or initiatives, for the reduction and management of marine litter and to assess the benefits of implementing such projects in particular regions.
French: Il s'agit d'un effort ambitieux du Programme pour les mers régionales, qui vise à faire le point sur les nécessités en matière de réduction et de gestion des déchets marins, sur les avantages et les difficultés des différents programmes et initiatives en la matière et sur les retombées de l'application de tels projets dans différentes régions.
English: For this reason, I believe that the extent to which substitution will occur between two products which perform similarly in a particular end use will depend importantly on their relative prices.
French: Je crois donc que l’importance de l’interchangeabilité de deux produits à rendement égal au chapitre de l’utilisation finale dépend surtout de leurs prix relatifs.
English: Please describe the concrete results achieved in its implementation and results of the actions taken in the implementation of the Committee's concluding comments contained in its report on its eighteenth and nineteenth sessions (A/53/38/Rev.1).
French: Veuillez décrire les résultats concrets auxquels a abouti l'application du Plan et les résultats des mesures qui ont été prises pour donner suite aux observations finales formulées par le Comité dans le rapport sur les travaux de ses dix-huitième et dix-neuvième sessions (A/53/38/Rev.1).
English: UNEP needs to invest in fund-raising and developing sound financial mechanisms and not treat these as peripheral tasks for programme managers.
French: Le PNUE devra donc investir dans la mobilisation de fonds et s'efforcer de mettre en place des mécanismes de financement rationnels et ne pas traiter cet aspect de ses activités comme une tâche périphérique pour les responsables de programmes.
English: In determining levels of activity, homicide is a good proxy for the broader category of violent crime as it is more frequently recorded than other crimes, providing a relatively reliable source for comparison.
French: Si l'action menée pour lutter contre la pauvreté a relativement abouti dans certaines régions, la situation en matière de pauvreté a stagné, voire s'est détériorée ailleurs.
English: Strangely, the evidence presented by this guard when he was questioned by the British anti-terrorist police mysteriously disappeared and was never submitted or made available to the court.
French: Curieusement, les preuves que cet agent a présentées au cours de son interrogatoire par la police antiterroriste britannique ont mystérieusement disparu et n'ont jamais été présentées à la Cour ou mises à sa disposition.
English: The research includes two surveys conducted by Ekos Research and Associates Inc.
French: La recherche comprenait deux sondages téléphoniques menés par Les Associés de recherche Ekos inc.
English: We are not shy to denounce the nonsense of the political parties, nor the hate among the classes, or the restriction of production before immense needs, and the rarity of money in the face of mountains of goods, the reverse of the order which places the end as the means and the means as end.
French: Une expérience de trois ans nous convainc que le peuple est très éducable. S'il est resté dans l'ignorance quasi complète des grands problèmes politiques, économiques et sociaux, c'est parce qu'on ne lui a pas fourni l'occasion de les aborder ou qu'on les lui a présentés sous une forme inintelligible, à dessein parfois pour l'éblouir et lui infliger l'acceptation silencieuse des pires absurdités.
English: Refuse entry if the import permit and/or certificate of veterinary inspection do not accompany the shipment.
French: Refusez l'expédition si le permis d'importation ou le certificat d'inspection vétérinaire n'accompagnent pas l'expédition.
English: Weight loss or workplace health and safety?
French: Ce modèle utilise les discussions, le partage des informations et des stratégies à partir des forces des apprenants.
English: The NPT set the foundation for nuclear disarmament and non-proliferation as well as the promotion of peaceful uses of nuclear energy almost four decades ago.
French: Le TNP a jeté les bases du désarmement nucléaire et de la non-prolifération ainsi que de la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire il y a près de 40 ans.
English: The BSR is used to screen new formulations of the XC catalyst.
French: Le RER est utilisé pour sélectionner les nouvelles formulations du catalyseur XC.