ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12-1998 Point 1.2.88 Commission Decision 1999/581/EC of 9 December 1998 on State aid granted by Germany to a lignite-fired power station in Cottbus OJ L 220, 20.8.1999 Point 1.2.89 Commission Decision 1999/592/ECSC of 9 December 1998 on State aid which Germany is planning to implement in favour of MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling mbH, Eberswalde (Brandenburg) OJ L 224, 25.8.1999 Point 1.2.91 Commission Decision 1999/589/EC of 22 December 1998 on aid granted by the Republic of Austria to Ergee Textilwerk GmbH OJ L 227, 28.8.1999 Bull.
French: 12-1998 Point 1.2.88 Décision 1999/581/CE de la Commission du 9 décembre 1998 concernant l'aide d'État accordée par l'Allemagne à la centrale de chauffage au lignite de Cottbus JO L 220 du 20.8.1999 Point 1.2.89 Décision 1999/592/CECA de la Commission du 9 décembre 1998 relative à une aide d'État que l'Allemagne envisage d'accorder à MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling mbH, Eberswalde (Brandebourg) JO L 224 du 25.8.1999 Point 1.2.91 Décision 1999/589/CE de la Commission du 22 décembre 1998 relative à des aides de l'Autriche en faveur d'Ergee Textilwerk GmbH JO L 227 du 28.8.1999 Bull.
English: - The trade name or mark,
French: − la marque de fabrique ou de commerce,
English: • material placed in the National Archives of Canada, the National Library, the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature or the National Museum of Science and Technology by or on behalf of persons or organizations other than government institutions
French: • les documents déposés à Bibliothèque et Archives du Canada, au Musée des beaux-arts du Canada, au Musée canadien des civilisations, au Musée canadien de la nature ou au Musée national des sciences et de la technologie par des personnes ou organisations extérieures aux institutions fédérales ou pour ces personnes ou organisations;
English: This amendment sets tighter timelines for the EFSA opinion in the Authorisation process, in recognition of the fact that the process needs to fit the need for proportionality as well as protection of consumers.
French: Or. en Justification Cet amendement fixe des délais plus courts pour l'avis à émettre par l'Autorité européenne de sécurité des aliments, sachant que le processus doit respecter le besoin de proportionnalité de même que la protection des consommateurs.
English: - This training has made the process of implementing the procedures more consistent between police, prosecutors and judges and they share views and understanding on the collection of information and evidence to charge the perpetrators.
French: - Cette formation a amélioré la cohérence entre l'application des procédures aux niveaux de la police, des procureurs et des juges, qui ont partagé leurs vues et leur interprétation des informations et éléments de preuve recueillis en vue de mettre en accusation les auteurs d'infractions.
English: Without wishing to encroach on the prerogatives of the Task Force, it seems that one key component in the jigsaw of proposed solutions could be the drafting by the Council of Europe of the first binding European legal instrument prescribing a set of measures to prevent violence against women, protect victims and punish abusers.
French: Sans vouloir interférer dans les prérogatives de la Task Force, il semble que l’une des pièces maîtresses du puzzle des solutions proposées pourrait être l’élaboration par le Conseil de l’Europe du premier instrument juridique européen contraignant prévoyant un ensemble de mesures pour prévenir la violence à l’égard des femmes, protéger les victimes et punir les auteurs.
English: Contact Cytadia : Contact us if you have any questions or if you would like to share your opinions and experience with us.
French: Contacter Cytadia : Contactez-nous si vous avez des questions ou si vous désirez partager vos opinions ou expériences avec nous.
English: Of those infected, 56 per cent had caught diseases through the sharing of syringes.
French: Parmi les personnes qui avaient contracté des maladies, 56 avaient été infectées après avoir échangé des seringues.
English: I very much understand the concerns that prompted Mrs Sandbæk to ask a supplementary question.
French: Je comprends très bien les préoccupations qui ont poussé Mme Sandbæk à poser une question supplémentaire.
English: · which has availed itself of the possibility provided for by Article 13C of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes
French: · qui a fait usage de la possibilité prévue à l'article 13, C, de la sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: The United Kingdom does not have a fixed position on these issues other than the fact that we want a more efficient Commission.
French: Le Royaume-Uni n'a pas de position arrêtée sur ces questions, si ce n'est que nous avons besoin d'une Commission plus efficace.
English: It encompasses elements of the human rights, social justice and determinants-of-health approaches to HIV/AIDS and is an important step towards a fully integrated Government of Canada response to HIV/AIDS.
French: L’Initiative fédérale comprend des éléments d’approches axées sur les droits de la personne, la justice sociale et les déterminants de la santé à l’égard du VIH/sida. Elle représente un pas important vers l’élaboration d’une approche fédérale entièrement intégrée à l’égard du VIH/sida.
English: The roll-up anti-sag devise is fabricated from nylon and has been designed to facilitate the installation of casement windows.
French: Le roll-up anti-sag est fabriqué de nylon par injection et a été conçu pour faciliter l’installation des fenêtres à battant.
English: Social democratization processes should be aimed at reducing extreme inequalities (which create exclusions incompatible with democracy), promoting respect for human rights, providing basic social services and developing civil society.
French: Les processus de démocratisation sociale devraient viser à réduire les inégalités extrêmes (lesquelles créent des exclusions incompatibles avec la démocratie); promouvoir le respect des droits de l'homme; fournir les services sociaux de base; et développer la société civile.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Northwest Territories Water Board Chapter 116
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Chapitre 128
English: In general terms the proposal follows the trend of the previous one, particularly as regards the implementation of the CFP as reformed in 2002.
French: Globalement, la proposition suit la tendance de l'exercice précédent, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de la PCP réformée en 2002.
English: Therefore it is essential that the coordinating organisations on all continents and at global level can cooperate harmoniously.
French: Il est donc crucial de veiller à une coopération harmonieuse entre les organisations assurant la coordination sur chacun des continents ou à l’échelle planétaire.
English: The Division sent the inquiry to the 53 countries that attended the thirty-second session of the Commission.
French: Elle a contacté 53 pays qui étaient représentés à la trente-deuxième session de la Commission.
English: CN indicated that adequate access to safe drinking water and sanitation is still denied to many South African children in 2005, only 54% of children had access to basic sanitation and only 58% had access to drinking water at their homes.
French: Children Now indique qu'en 2005, de nombreux enfants sud-africains n'avaient pas facilement accès à l'eau potable et à l'assainissement: 54 % seulement d'entre eux avaient accès à l'assainissement et 58 % seulement à l'eau potable à la maison.
English: In the Tribunal’s view, the fact that subsection 45(3) of the Act contemplates that the Tribunal may disclose confidential information, subject to such conditions as it considers are reasonably necessary or desirable to ensure that confidential information is not disclosed to any party or business competitor or rival, indicates that the Tribunal is under an obligation to safeguard confidential information.
French: Le Tribunal est d’avis que le fait que le paragraphe 45(3) de la Loi envisage la possibilité que le Tribunal puisse divulguer des renseignements confidentiels, sous réserve des conditions que le Tribunal juge indiquées pour empêcher que les renseignements ne soient divulgués à toute partie ou à tout concurrent, indique que le Tribunal est tenu de protéger les renseignements confidentiels.
English: Draft article 5 read as follows:
French: L'article 5 était ainsi conçu:
English: It concludes with recommendations for improving and stepping up policy.
French: Il se termine sur des recommandations visant à améliorer et à renforcer la politique dans ce domaine.
English: Real estate Entre Saintes et Pons (17260) vente Terrain a batir Terrain - by L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, A vendre charente maritime, terrain a batir de 1136 m², en partie clos, non viabilise, dans un hameau calme.
French: Immobilier Entre Saintes et Pons (17260) vente Terrain a batir Terrain - par L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, A vendre charente maritime, terrain a batir de 1136 m², en partie clos, non viabilise, dans un hameau calme.
English: A winter grade (faster setting time) is also available.
French: Un type « hiver » (temps de prise plus court) est également disponible.
English: 6.2.1.5. the identification of any known existing relevant international voluntary standards.
French: 6.2.1.5 une indication de toutes les normes volontaires internationales pertinentes connues en vigueur.
English: In such a case, ILO becomes responsible for the conduct of the official, as he or she becomes its agent.
French: Dans ce cas de figure, le BIT est alors responsable de la conduite de ce fonctionnaire du fait qu'il devient son agent.
English: In recognition of the above, it is imperative that drinking water be kept clean, safe, and reliable.
French: Voilà pourquoi il est impératif de veiller à la propreté, à la salubrité et à la qualité de l'eau potable.
English: Three of these localities are new records for C. grandis, and the record from Dundurn confirms the moth’s continuing presence near Saskatoon that was originally described in 1939.
French: L’espèce n’avait jamais été observée auparavant à trois de ces sites, et sa capture à Dundurn confirme la validité de la mention de 1939 faisant état de sa présence à proximité de Saskatoon.
English: Natural Resources Canada, International Energy Policy Division
French: Ressources naturelles Canada – Division de la politique internationale de l’énergie
English: The expert from Australia amended her original proposal to request the deletion of section 5.5.1.2, the provisions of which, in her opinion, could not be complied with in practice.
French: L'experte de l'Australie a modifié sa proposition initiale pour demander la suppression de la section 5.5.1.2, dont les dispositions ne lui semblaient pas applicables.
English: Mr. Kennedy (United States of America): To remain vital and relevant, any Organization must constantly evaluate and improve itself.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Pour rester vitale et pertinente, toute organisation doit constamment procéder à sa propre évaluation et s'améliorer.
English: A. BRIEF HISTORY OF THE CONVENTION As noted by Margaret Somerville of McGill University in her testimony before the Committee, the Convention on the Rights of the Child expresses in a fairly succinct form the collected wisdom of millennia of human experience with regard to parents and children, and added to it is a late 20th century sensitivity to articulating human rights and how it should be if we could always achieve what we most want to achieve with respect to human rights.57 The creation of the Convention on the Rights of the Child was an ambitious and complex undertaking.
French: discussion sur la possibilité de proposer aux ministres une réunion au niveau ministériel en 200655.
English: In cooperation with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), it had drawn up a document related to CEDAW that described the relevant legislation in the country, where a reform of social policies, administrative mechanisms and budget procedures had taken place to give due consideration to gender equality.
French: En collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), elle a élaboré un document sur cette convention qui mentionne la loi promulguée dans le pays, où a été menée à bien une réforme des politiques sociales, ainsi que les mécanismes administratifs et les procédures budgétaires destinés à faciliter la parité entre les sexes.
English: Exception to failure to provide evening service (p.4)
French: Exception à l'incapacité de fournir un travail de nuit (p.
English: Extending rope life Break-in: run new rope with light loads and controlled speeds to allow the wires and strands to adjust to each other.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: This aspect of the species biology should be investigated.
French: On estime qu’un ombrage excessif pourrait constituer un facteur limitatif pour l’espèce, mais on ignore si cela est le cas actuellement chez la population de l’Ontario.
English: As noted at the October summit conference of Arab States held in Cairo, peace in the Near East could be achieved only on the basis of the principles of equality and justice.
French: Comme cela a été noté en octobre au Sommet des pays arabes tenu au Caire, la paix au Moyen-Orient ne peut être atteinte que sur la base des principes d'égalité et de justice.
English: The housing situation in Israel There is a disparity between the percentage of individuals who own their homes in the minority sector (approaching 93% in the 2000 survey) as opposed to the 50-70% figures for the Jewish population residing in principal urban locales such as Tel Aviv or Haifa.
French: La situation relative au logement en Israël On constate une disparité entre le pourcentage de personnes propriétaires de leur logement dans le secteur minoritaire (voisin des 93 % dans l'enquête réalisée en 2000) par opposition aux chiffres de 50 à 70 % relevés pour la population juive qui réside dans les principaux centres urbains comme Tel-Aviv ou Haïfa.
English: At the end of the briefing, I shall give the floor to Council members who wish to make comments or ask questions.
French: À la fin de l'exposé, je donnerai la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions.
English: RULES FOR VISITING JOURNALISTS Professional journalists with no permanent accreditation may have access: 
French: Dans ces circonstances, le fait de posséder une accréditation permanente ne dispense pas de l'obligation d'obtenir une accréditation spéciale.  4.
English: The means for providing the required visibility may be adjustable manually or automatically, except that the tell-tales and their identifications for brake system malfunction, driving beams, direction indicators and seat belts may not be adjustable under any driving conditions to a level that they become invisible or not recognisable to the driver under the conditions of paragraphs 5.6.1. and 5.6.2.
French: 5.3.7.2 Les moyens permettant d'obtenir la visibilité requise doivent être réglables de façon manuelle ou automatique, mais les témoins et leurs moyens d'identification d'un mauvais fonctionnement du système de freinage, des feux de croisement, des indicateurs de direction et des ceintures de sécurité ne doivent pas être réglables dans toutes les conditions de conduite au point de devenir invisibles ou méconnaissables pour le conducteur dans les conditions définies aux paragraphes 5.6.1 et 5.6.2.
English: good location and clean hotel - small garden is nice!
French: Bien situé, pas loin de la gare montparnasse et des stations de métro.
English: The importer/broker transmits the release information and ACROSS matches the release data to the EXCAPS permit.
French: L'importateur/courtier transmet l'information concernant la mainlevée et le SSAMEC associe les données de la mainlevée au à la licence du SALAED.
English: Noticing there was a shortage of well-trained search and rescue volunteers, as well as equipment, the Sûreté du Québec knew something had to be done to provide an effective search and rescue service in the area.
French: La Sûreté du Québec, remarquant une pénurie de bénévoles proprement formés en R-S ainsi qu'un manque de matériel de R-S dans la région, a décidé qu'il s'imposait d'agir pour y créer des services efficaces de recherche et de sauvetage.
English: The objective of this project was to increase public awareness of the capabilities of the SARSAT system by acquiring a SARSAT Transportable display.
French: Le projet visait à mieux sensibiliser le public quant aux capacités du système SARSAT, grâce à l'acquisition d'un écran mobile SARSAT.
English: (53) The monetary compensation payable on an ex propriation shall reflect the fair market value of the lands expropriated but shall take into account that such value is low relative to other areas in Canada and that this Agreement is intended to constitute a fair exchange between the Inuvialuit and Canada.
French: (53) L'indemnité pécuniaire ainsi versée doit refléter la juste valeur marchande des terres expropriées et tenir compte de sa faible valeur relativement aux autres régions du Canada ainsi que de l'intention que la Convention soit un échange équitable entre le Canada et les Inuvialuit.
English: In the course of the last few years, this policy has taken the form of state terrorism, as despicable as the individual terrorism it has engendered on the Palestinian side, but using very different methods.
French: Au cours des dernières années, cette politique a pris la forme d’un terrorisme d’État, aussi abject que le terrorisme individuel qu’il a engendré du côté palestinien, mais avec de tous autres moyens.
English: Once a wallet has been funded, Station Cash™ can be used to purchase premium in-game items through the in-game Marketplace in EverQuest® and EverQuest® II.
French: Une fois le porte-monnaie approvisionné, le Station Cash peut être utilisé pour acheter des articles premium dans le jeu, à travers le Marché se trouvant dans les jeux EverQuest® et EverQuest® II.
English: As with any adventure sport, canyoning involves an element of risk... however with the assistance of a professional and experienced guide, and high quality safety equipment to control the risk element, you should enjoy a safe and positive canyoning experience.
French: Comme n'importe quel sport d'aventure, le canyonisme implique un élément de risque...pourtant avec l'assistance d'un guide professionel et du matériel correct et de haute qualité, vous aurez une expérience sûre et inoubliable.
English: Economic context Canadians depend on a safe, reliable and efficient energy supply.
French: Contexte économique Les Canadiens ont besoin d'un approvisionnement en énergie sûr, efficace et fiable.
English: In 72.8 per cent of cases monitoring took place in a public institution and 5.7 per cent in a midwifery or elsewhere.
French: Parmi les autres femmes ayant bénéficié de ce type de soins, ils ont été administrés dans un établissement public dans 72,8 % des cas, ou par une sage-femme ou dans un autre lieu dans 5,7 % des cas.
English: Self-reactive substances to be carried shall fulfil the classification and the control and emergency temperatures (derived from the SADT) as listed.
French: Les matières autoréactives transportées doivent être conformes au classement, et leurs températures doivent être conformes à la température de régulation et à la température critique (déduites de la TDAA) comme indiqué.
English: The Wing did not officially come into being as the Canadian Air Force until some days after the Armistice. The Canadian Air Force, expecting to be returned to Canada intact to form the nucleus of the new service, continued to train in England for some 8 month after the cessation of hostilities in 1918 but unexpectedly was ordered to disband in mid-1919.
French: Le gouvernement canadien autorise donc la formation, en Angleterre, de deux escadrilles canadiennes ainsi que d'un quartier général d'escadre et d'unités de soutien (de logistique pour la plupart). l'escadre prend officiellement le nom d'Aviation canadienne quelques jours après l'armistice. l'Aviation canadienne qui, on croit, reviendra intacte au Canada pour former le noyau du nouveau service, a continué à s'entraîner en Angleterre quelque huit mois après la fin des hostilités en 1918.
English: The Constitutional Court1 has defined this phenomenon as "a prolonged series of vindictive acts or forms of behaviour, aimed at a particular employee by the other members of the group in which he or she works or by his or her superior, with the intention of persecuting, marginalising and ultimately excluding the victim from the group".
French: La Cour constitutionnelle1 a défini ce phénomène comme «une série d’actes ou de comportements vexatoires, prolongés dans le temps, adressés à un travailleur de la part des composants du groupe de travail dans lequel il est inséré ou par son chef et caractérisés par un but de persécution et de marginalisation dont l’objectif primaire est d’exclure la victime du groupe».
English: No binding commitments emerged.
French: Aucun engagement contraignant n'a été exprimé.
English: It follows that the Court of First Instance was entitled to conclude, as it did in paragraph 156 of the contested judgment, that the allegation of breach of the right to freedom of expression, resulting from the application thereto of the second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations, was unfounded.
French: Il découle de ce qui précède que le Tribunal était en droit de conclure, ainsi qu'il l'a fait au point 156 de l'arrêt attaqué, que le grief tiré d'une violation du droit à la libre expression, en raison de l'application à son égard de l'article 17, second alinéa, du statut, n'était pas fondé.
English: In addition, benchmarks for the drawdown phase are contained in annex I to the latest report of the Secretary-General to the Security Council (S/2008/183).
French: En outre, les objectifs à atteindre lors de la phase de réduction progressive des effectifs de la MINUEE sont énoncés dans l'annexe I au dernier rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2008/183).
English: A native of Capreol, he is a third-generation railroader and a former locomotive engineer.
French: Natif de Capreol, M. Marquis est un cheminot de troisième génération et un ancien mécanicien de locomotive.
English: The extrapolation of the results of a corrosion test does not only show the statistical spread of the test results but differs the more from the annual statement according to the corrosion course the shorter the test period is.
French: L'extrapolation des résultats de l'épreuve de corrosion montre non seulement la dispersion statistique des résultats mais aussi que plus l'épreuve est courte et plus les résultats diffèrent des chiffres annuels en fonction de la façon dont se produit la corrosion.
English: The resemblance to our existing planes is only skin deep.
French: La ressemblance avec nos appareils actuels est seulement esthétique.
English: A unique ecosystem is being lost.
French: Un écosystème unique est en train de disparaître.
English: We highly appreciate the immense work of the Chairs of the country-specific configurations, Ambassador Johan Løvald and Ambassador Frank Majoor.
French: Nous apprécions grandement le travail immense des présidents des configurations pour les pays concernés, l'Ambassadeur Johan Løvald et l'Ambassadeur Frank Majoor.
English: You say that with a ceiling of 108%, hauliers still see a benefit, for the moment, in improving the environmental quality of their lorries.
French: Vous dites en effet qu' avec la clause des 108 % les transporteurs ont encore intérêt, actuellement, à améliorer la qualité environnementale de leurs camions.