ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We really must create a transport system that would not only ensure the effective transportation of passengers, but the smooth functioning of the economy.
French: Nous devons véritablement créer un système de transport qui assurerait non seulement le transport à bon port des passagers, mais également la bonne marche de l'économie.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal, speaking on behalf of the countries of Group B, expressed the Group’s gratitude to the Chinese authorities for all the work done and resources spent in respect to the preparation of the WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy, which occupied Member States and the Secretariat during several months, since the 2002 session of the Assemblies; however, unexpected and uncontrollable circumstances prevented that event from taking place.
French: AUTONUM La délégation du Portugal, parlant au nom des pays du groupe B, a fait part de la gratitude du groupe aux autorités chinoises pour tous les travaux qu’elle a effectués et les ressources qu’elle a dépensées aux fins de la préparation du Sommet de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et l’économie du savoir qui a occupé les États membres et le Secrétariat pendant plusieurs mois depuis la session de 2002 des assemblées. Malheureusement, des circonstances imprévues et échappant à tout contrôle ont empêché la tenue de cet événement.
English: Top of page Line 127 - Taxable capital gains For information about this type of income, see Chapter 4.
French: Ligne 127 - Gains en capital imposables Pour obtenir plus de renseignements à propos de ce genre de revenu, lisez le chapitre 4.
English: Under review are traditional Canadian values such as universality, an income safety net, and the extent of social policy in general.
French: Les valeurs traditionnelles canadiennes telles que l'universalité des programmes et la sécurité en matière de revenu ainsi que l'étendue des politiques sociales, sont remises en question.
English: 1261 - Road motor vehicles $31,497.00 2008-02-21 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $26,101.00 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $52,233.00 2008-01-31 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Weapons (Including Parts) $36,351.00 2008-02-07 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 31 497,00 $ 2008-02-21 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 26 101,00 $ 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 52 233,00 $ 2008-01-31 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Armes (incluant les pièces) 36 351,00 $ 2008-02-07 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: Provision of Integrated Community - Based Health Services, National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) and Building Healthy Communities (Mental Health Crisis Management, Brighter Futures and Solvent Abuse Program), Administration and Delivery of Non-Insured Health Benefits Programs and Prenatal / Nutrition.
French: Prestation des services de santé communautaires intégrés, Programme National de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) et Pour des collectivités en bonne santé (Gestion des crises en santé mentale, Grandir ensemble, Programme de lutte contre l'abus de solvants), administration et exécution de programmes liés aux services de santé non assurés et à la nutrition prénatale.
English: 5 The story/dialogue method (see Appendix 3) was developed in 1994-95 by a team of health promotion researchers and practitioners, with the support of Health Canada and the sponsorship of the Prairie Region Health Promotion Research Centre.6 The method draws upon the work of theorists in education, social science and feminism, international developers and qualitative researchers.
French: La méthode récit et débat (voir l'annexe 3) a été élaborée en 1994-1995 par une équipe de chercheurs et de praticiens du domaine de la promotion de la santé, avec l'appui de Santé Canada et grâce au parrainage du Prairie Region Health Promotion Research Centre6. La méthode puise à même le travail de théoriciens en éducation, en sciences sociales et en féminisme, de concepteurs de renommée internationale et de spécialistes de la recherche qualitative.
English: This revised RSS is Radio Standards Specifications 132, Issue 2, Cellular Telephones Employing New Technologies Operating in the Bands 824-849 MHz and 869-894 MHz (RSS-132) General information The above-mentioned document will come into force as of the date of publication of this notice.
French: La version modifiée s'intitule : Cahier des charges sur les normes radioélectriques 132, 2e édition, Téléphones cellulaires utilisant de nouvelles technologies fonctionnant dans les bandes 824-849 MHz et 869-894 MHz (CNR-132) Renseignements généraux Le document susmentionné entrera en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: 3°) What are your views in relation to the most appropriate system to monitor animal transport ?
French: (3) Quel est selon vous le système le plus approprié pour contrôler le transport des animaux?
English: While remaining to help out during the transition from the DAPP, Buttnor will begin taking up his new duties assisting in the local presentation of the Forces’ new ethics training program.
French: Tout en restant pour faciliter la transition, M. Buttnor commencera à assumer ses nouvelles responsabilités, aidant à présenter à l’échelle locale le nouveau programme de formation en éthique des Forces.
English: You can refer to Am I eligible?
French: Répondez aux questions de ce test simplifié d'admissibilité financière qui vous donnera une meilleure idée de votre admissibilité.
English: International treaties serve to forge links among different national laws, ensuring that creators are also protected in another country than their own.
French: Les traités internationaux établissent un lien entre les diverses lois nationales en garantissant que les créateurs bénéficieront d'une protection dans un pays autre que le leur.
English: For package units of mushrooms prepacked with a maximum weight of 1kg, mixtures of different colour groups and different cultivated mushrooms of species other than Agaricus are allowed.
French: Pour les emballages d'un poids inférieur ou égal à 1 kg, le mélange de champignons cultivés de différents types de couleur et de différentes espèces autres qu'Agaricus est autorisé.
English: 51 Oscar Street Hanmer, Ontario P0M 1Y0 Services Provided in
French: 51, rue Oscar Hanmer (Ontario) P0M 1Y0 Services offerts en
English: General Hillier’s message to CF personnel reads:
French: Voici le message du Général Hillier :
English: "What we have in common is economic survival." f Canada World View
French: Il y va de notre survie économique commune.
English: • Management of the Intranet (International Trade Canada) - HTML | PDF (464 KB)
French: • Transfert du budget salarial - HTML | PDF (178 KB)
English: On another point, the agreements referred to in paragraph 69 of the Guide could be concluded orally if the applicable law permitted.
French: Sur un autre point, les accords visés au paragraphe 69 du Guide pourraient être conclus verbalement si la loi applicable le permet.
English: The measures provided for in this Regulation, except for Articles 16 and 18, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/19992. Or. pt
French: Les mesures prévues par le présent règlement, à l'exclusion de celles visées aux articles 16 et 18, constituent des interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 60 a patented process is subject to restrictions or limitations resulting from the domestic law."
French: Le PLT contient néanmoins plusieurs dispositions pouvant concerner les aspects des exigences en matière de divulgation relatifs aux conditions de forme ou aux procédures applicables.
English: Reporting Tips By being familiar with the different profiles listed on this site and by being vigilant in observing and noting suspicious activity, you are already helping the Coastal/Airport Watch Program.
French: Comment signaler une activité suspecte En vous familiarisant avec les différents profils énumérés sur ce site et en faisant preuve de vigilance pour déceler les activités suspectes, vous aidez déjà le Programme de surveillance côtière et aéroportuaire.
English: If so, with which countries?
French: Indiquer, le cas échéant, avec quel pays.
English: Since the Act came into force on November 20, 1952, a total of 1,034 annual allowances and 854 withdrawal allowances have been authorized.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi, le 20 novembre 1952, un nombre total de 1 034 allocations annuelles et de 854 indemnités de retrait ont été autorisées.
English: Was their any overlap/duplication between provinces / groups?
French: Y a-t-il eu un chevauchement / double emploi entre les provinces et les groupes?
English: This is not the time to list each of the aspects of the report, because they are there and you all know about them.
French: Il ne serait pas opportun d'énumérer les multiples aspects du rapport. Ils figurent en effet noir sur blanc et chacun en a conscience.
English: They brought their son in as a partner last year with the idea that he would eventually take over and make a living out of the farm.
French: Ils ont créé ce partenariat avec leur fils l’année dernière en pensant qu’il prendrait un jour le relais de la ferme et qu’il vivrait de celle-ci.
English: These may range from purchase of additional training supplies, to assistance with costs of dealing with a family problem.
French: Ces paiements peuvent prendre la forme d’achat de fournitures de formation supplémentaires ou d’une aide en vue de la solution d’un problème familial.
English: A condition of receiving funds for retrospective digitization should be to place the material digitized in Open Access.
French: L’accès libre au matériel numérisé serait une condition d’obtention du financement pour la numérisation rétrospective.
English: It is clear through official correspondence that the government had no intention of allowing modifications to the draft treaty, making Native protests or suggestions nearly meaningless.
French: Les pièces officielles de correspondance nous indiquent clairement que le gouvernement n'avait aucune intention de permettre que des modifications soient apportées à l'ébauche du traité, ce qui enlevait presque toute signification aux protestations ou aux suggestions des autochtones.
English: In part based on the success of these programs Massachusetts, New Hampshire and Maine are also implementing thermometer exchange programs.
French: Se fondant en partie sur le succès de ces programmes, le Massachusetts, le New Hampshire et le Maine mettent aussi en œuvre des programmes d’échange de thermomètres.
English: They provide emotional support, initial counseling and referral to agencies for further help.
French: Le groupe donne de l’appui émotif et du counselling initial et renvoie les victimes des agences compétentes afin qu’elles y obtiennent de l’aide additionnelle.
English: Higher exchange rate volatility was found to be associated with higher direct investment outﬂows from the United States to Canada, France, Germany, and Japan (Cushman 1985), as well as inﬂows from these countries (Cushman 1988).
French: Caves (1989) s’est penché sur la sensibilité des ﬂux d’investissement direct à destination des États-Unis aux taux de change de 15 pays de 1977 à 198510. Il constate qu’une croissance plus rapide dans ce pays favorise une hausse des entrées d’investissement direct étranger.
English: Is the Council prepared to use the IGC to submit proposals which clearly define the nature of the EU as an association of free and independent States?
French: Le Conseil est-il disposé, lors de la conférence intergouvernementale, à présenter des propositions qui définissent clairement le caractère de l'union comme une union d'États libres et indépendants?
English: If we are going to develop the infrastructure for the energy networks right across the EU, we ought at least also to equip them with new technologies in order to make them more efficient, to avoid the unnecessary duplication of pipelines, and to reduce to a minimum such forms of environmental pollution as the escape of methane from natural gas pipelines.
French: Si nous voulons développer l’infrastructure pour les réseaux d’énergie dans toute l’UE, nous devrions au moins également les équiper de nouvelles technologies afin de les rendre plus efficaces, d’éviter une duplication des pipelines et de réduire au minimum les formes de pollution environnementale telles que les fuites de méthane dans le réseau de gazoducs.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 19 March 2001
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 19 mars 2001, à 10 heures
English: At each meeting, the Board sets aside time to meet without management present.
French: À chaque réunion, le Conseil d’administration prend quelques minutes pour se rencontrer sans les membres de la direction.
English: The scope of the audit did not include the verification of the amounts that would appear in the financial statements, but focused on specific areas as described below: 1. accuracy of the date used to allocate cash receipts to the proper fiscal year and the methodology used by F&A to determine the year-end cash on hand; 2. adequacy of the procedures used by the Revenue Collections Branch (RCB)[Footnote 1] to determine the proportion of uncollectible accounts (ADA rates) and the working papers prepared by F&A in the calculation of the ADA; and 3. accuracy of the reconciliations of April and May 2005 payments between source system data selects and accounts receivable amounts in the Revenue Ledger (RL); and the progress made in implementing action plans resulting from the IAD 2003-2004 fiscal year-end audit.
French: La vérification n'a pas porté sur les montants apparaissant dans les états financiers; elle visait plutôt certains secteurs précis, notamment les suivants: 1. l'exactitude de la date utilisée pour imputer les rentrées de fonds à l'exercice approprié et de la méthode utilisée par les F&A pour déterminer le montant de l'encaisse à la fin de l'exercice; 2. la pertinence des procédures utilisées par la Direction générale du recouvrement des recettes (DGRR)[Note 1] pour déterminer le pourcentage de créances irrécouvrables (taux relatifs à la provision pour créances douteuses) et des documents de travail préparés par les F&A pour calculer la provision pour créances douteuses; 3. l'exactitude des rapprochements des paiements faits en avril et en mai 2005 entre les données sélectionnées des systèmes sources et les montants des comptes clients apparaissant dans le Grand livre des recettes (GLR) et le progrès réalisé par rapport à la mise en oeuvre des plans d'action consécutif à la vérification de fin d'exercice 2003-2004 de la DVI.
English: The paper's definition of an outgrower scheme brings together four elements: a central facility surrounded by growers who produce on their own land under contract; the provision of inputs and technical assistance to growers; guarantees to purchase the growers' crop subject to meeting predefined standards; and growers typically receiving a pre-agreed percentage of the final sales price of their product, thus leaving them still fully exposed to price risk.
French: Dans la définition utilisée pour la présente note, elles réunissent les quatre éléments suivants: une structure centrale autour de laquelle des planteurs indépendants produisent sur leurs propres terres en vertu d'un contrat de production; l'apport d'intrants et d'une assistance technique aux planteurs; la garantie que la production des planteurs sera achetée sous réserve de satisfaire à des normes prédéfinies; le paiement aux planteurs, en général, d'un pourcentage convenu à l'avance du prix de vente final du produit, ce qui ne les protège pas du tout des risques liés au prix.
English: INCOME FROM AN ACTIVE BUSINESS CARRIED ON IN CANADA -- PARAGRAPH 125(1)(a) Active Business ¶ 3.
French: REVENU PROVENANT D'UNE ENTREPRISE EXPLOITÉE ACTIVEMENT AU CANADA -- ALINÉA 125(1)a) Entreprise exploitée activement 3.
English: That requirement can be especially problematic in the case of a security right in inventory, receivables or intellectual property rights, where the requirement of specificity can make it impractical to obtain a security right in a constantly changing pool of receivables, a stock of inventory that turns over frequently or is comprised of many different products or intellectual property rights that are continually being refined and updated.
French: Cette exigence de spécification peut notamment poser des problèmes dans le cas d'une garantie sur des stocks, des créances ou des droits de propriété intellectuelle, et rendre pratiquement impossible la constitution d'une sûreté sur un ensemble de créances en évolution constante, sur des stocks qui se renouvellent fréquemment ou se composent de nombreux produits différents, ou sur des droits de propriété intellectuelle qui sont sans cesse précisés et mis à jour.
English: Booking.com: hotel Harbour Plaza Metropolis, Kowloon, Hong Kong - 150 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Harbour Plaza Metropolis, Kowloon, Hong Kong - 147 Commentaires Clients.
English: The award went to the Ottawa Fire Department for a rescue in June 2002 of a 15 year old boy from the sewer system.
French: L’honneur est allé aux Services des incendies de la ville d’Ottawa et se rapporte au sauvetage d’un garçon de 15 ans tombé dans les égouts en juin 2002.
English: • placements in approximately 300 Canadian community newspapers, as well as dailies, weeklies and magazines;
French: • annonces dans quelque 300 journaux communautaires canadiens, ainsi que dans des quotidiens, hebdos et magazines;
English: You will receive a mail to confirm you the reception.
French: Vous recevrez un courriel de confirmation.eption.
English: Are there plans to send military observers to the Albanian border?
French: Un projet est-il en cours de préparation pour envoyer des observateurs militaires à la frontière albanaise?
English: The election of the President of the European Commission is an extremely important act, and the citizens of the EU should have the right to know their representatives' choice.
French: par écrit. - L'élection du président de la Commission européenne est un acte de première importance et les citoyens de l'Union devraient avoir le droit de connaître le choix de leurs représentants.
English: Canada’s full Article IV report and the Executive Board’s assessment can be found at www.imf.org. Likewise, membership in the World Bank Group affords Canada an important voice on key development issues in one of the world’s premiere multilateral development institutions.
French: La version intégrale du rapport de l’article IV sur le Canada et de l’évaluation du Conseil d’administration figure à l’adresse www.imf.org. Par ailleurs, en sa qualité de membre du Groupe de la Banque mondiale, le Canada fait valoir son point de vue sur les grandes questions de développement au sein d’une des plus importantes institutions multilatérales de développement au monde.
English: STs too, have shown a decadal growth rate of 3.12 per cent during the period 1981-91.
French: Les tribus “énumérées” ont elles aussi enregistré un taux d'accroissement décennal de 3,12 % entre 1981 et 1991.
English: A total of 59.5 per cent of respondents did not answer this question.
French: 12) Lutter contre la corruption; renforcer les peines pour corruption.
English: Under this approach, concepts such as "same treatment", "treatment as favourable as" or "treatment no less favourable than" can be found.
French: Cette dernière approche comporte des notions telles que les suivantes: "le même traitement", "un traitement aussi favorable que" ou "un traitement non moins favorable".
English: Concluding that it is necessary to establish a subsidiary body for this purpose,
French: Concluant qu'il est nécessaire d'établir un organe subsidiaire à cette fin,
English: Both aspects were therefore relevant in the study of lex specialis.
French: Ces deux aspects devaient donc être envisagés dans l'étude de la lex specialis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BAAD18EE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BAAD18EE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Before the purchase order is filled, however, the costs of production increase.
French: Toutefois, avant que la commande ne soit exécutée, les coûts de production augmentent.
English: Lee, C., & Duxbury, L. (1998) Supports of employed parents from employers, partners and friends.
French: Lee, C. et L. Duxbury. (1998) Supports of employed parents from employers, partners and friends.
English: Sagasti (in Chapter 6) goes on to say that the closer links between scientific capabilities, developments in technology, and economic growth, as well as the increasing costs of scientific research, . . . the emergence of new transdisciplinary fields, and the growing complexity of the institutional setting for research all make it more difficult for most developing countries to push quickly toward the frontiers of knowledge and take advantage of advance in S&T.
French: Sagasti ( chapitre 6 ) ajoute : L’établissement de liens plus étroits entre les moyens scientifiques, les progrès technologiques et la croissance économique, l’augmentation du coût de la recherche scientifique, [ . . . ] l’apparition de nouveaux domaines transdisciplinaires et la complexification du cadre institutionnel de la recherche font qu’il est plus difficile pour la plupart des pays en développement d’atteindre rapidement les frontières de la connaissance et de tirer profit des progrès scientifiques et techniques.
English: (2) An issuer may discharge a duty of inquiry by any reasonable means, including notifying an adverse claimant by registered mail sent to the address provided by the adverse claimant or, if no such address has been provided, to the adverse claimant's residence or regular place of business, that a debt obligation has been presented for registration of transfer by a named person and that the transfer will be registered unless, no later than the prescribed period after the date of sending the notice, the issuer (a) is served with a restraining order or other order of a court; or (b) is provided with an indemnity bond sufficient in the issuer's judgement to protect the issuer and any transfer agent or other agent or mandatary of the issuer from any loss that may be incurred by any of them as a result of complying with the adverse claim.
French: (2) L'émetteur peut s'acquitter par tout moyen raisonnable de son obligation, notamment en avisant l'opposant, par courrier recommandé envoyé à l'adresse fournie par lui ou, à défaut, à sa résidence ou au lieu où il exerce normalement ses activités, de la demande d'inscription du transfert d'un titre de créance présentée par une personne nommément désignée et du fait que le transfert sera inscrit sauf si, dans la période réglementaire suivant l'envoi de cet avis, il reçoit : a) soit signification de l'ordonnance d'un tribunal;  b) soit un cautionnement qu'il estime suffisant pour les protéger, lui et ses mandataires, notamment les agents d'inscription ou de transfert, du préjudice qu'ils pourraient subir pour avoir tenu compte de cette opposition.
English: • Illegal Salmon Sales Net Six months in jail March 15, 2001 
French: • Six mois de prison pour ventes illégales de saumons Le 15 mars 2001