ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, industrial pollutants travelling long distances may cause long-range impacts, but the contribution of a single activity is often very small.
French: Par exemple, des polluants industriels qui se déplacent sur de longues distances peuvent avoir des impacts à longue distance, mais la contribution d'une seule et unique activité est souvent minime.
English: We isolated the retina and superior colliculus by injecting xylocaine onto the optic nerve and found no change in collicular activity.
French: Nous avons isolé la rétine et le colliculus supérieur en injectant de la xylocaïne sur le nerf optique, et n'avons noté aucune de variation de l'activité colliculaire.
English: And that's where that real action, that real humane action, takes place.
French: C'est à ce moment-là qu'on peut parler d'action, de véritable action humanitaire.
English: As my colleague has already pointed out, the private sector came and looked at it and decided they wanted no part of it, because it did not make sense.
French: Comme l'a indiqué mon collègue, le secteur privé est venu voir et a décidé qu'il ne voulait pas participer au projet parce que celui-ci est insensé.
English: These components may be flammable liquids like hydrocarbons, ethers, alcohols, ester (except acrylates) and water.
French: Ces composants peuvent être des liquides inflammables tels que des hydrocarbures, des éthers, des alcools, des esters (à l'exception de l'acrylate), et de l'eau.
English: The perspectives from which the concept is evolving can be loosely grouped into four categories: primary care (usually medical care), community/home care, social services and other non-health services, and community/public health.
French: Les perspectives d'où émane le concept peuvent être regroupées en quatre grandes catégories : soins primaires (habituellement soins médicaux), soins dans la collectivité ou à domicile, services sociaux et autres services non sanitaires, et santé communautaire et santé publique.
English: Other delegations and NGOs suggested that NGOs could play a role in conflict prevention and OSCE Missions.
French: Une délégation a présenté certaines mesures prises et des efforts faits par son gouvernement pour assurer l’intégration des résidents de longue date dans les domaines culturel, social et économique.
English: Discussions are under way among the United States, EUROJUST and Europol on the creation of an expert group.
French: Des discussions sont en cours pour créer un groupe d'experts entre les États-Unis et Eurojust et Europol.
English: Together with researcher Benjamin Blencowe, Frey used data generated by the cataloguing of RNA (strands coded by DNA to create proteins that help build organs or direct bodily functions) to train a computer algorithm to predict the outcome of alternative splicing.
French: Aidé du chercheur Benjamin Blencowe, M. Frey s’est servi de données générées par le catalogage de l’ARN (brins codés par l’ADN pour constituer des protéines qui permettent de former des organes ou de diriger des fonctions corporelles) afin d’établir un algorithme informatique pouvant prédire le résultat de l’épissage alternatif.
English: The partnership with the United Nations Foundation had changed the way the United Nations worked with non-State actors.
French: Le partenariat avec la Fondation pour les Nations Unies a changé la manière dont l'ONU travaille avec les acteurs non étatiques.
English: Treasures of Art, Arms and Armor from the State of Styria
French: • Les hommes de fer d'Autriche impériale - Art, armes et armures de Styrie
English: Finally, Uruguayan society has also exhibited greater tolerance and acceptance of new behaviours.
French: Signalons en outre l'apparition d'une plus grande tolérance et l'acceptation de nouveaux comportements.
English: Avoiding evictions should take precedence over re-housing.
French: La prévention des expulsions devrait primer sur le relogement.
English: I want to see us aim for tough but simple rules and more organic farming.
French: Je souhaite qu'en nous efforçant de mettre en uvre des règles sévères, mais simples, nous travaillions pour la croissance de l'agriculture biologique.
English: The PRESIDENT (Translation) - Thank you, Minister.
French: On le voit, ce rapport comporte nombre d’accusations totalement dénuées de sens.
English: Underlying Assumptions for Population Health Model (POHEM)
French: Hypothèses sous-jacentes du Modèle sur la santé de la population (POHEM)
English: The beta has really been such a nightmare.
French: Il a réussi a passé à travers les mailles du filet.
English: » Data Collection Data are collected using similar methods at all participating centres, except in Ontario.
French: » Collecte des données Tous les centres participants ont fait appel à des méthodes semblables pour recueillir les données, sauf l’Ontario.
English: • AAFA Footwear Market Monitor, First Quarter 2004
French: • AAFA Footwear Market Monitor, 1er trimestre 2004
English: Still others may be addressed by administrative action, or the complainant may be re-directed to another government organization.
French: Certaines plaintes peuvent être réglées au moyen de mesures administratives ou leur auteur peut être adressé à un autre organisme gouvernemental.
English: If not purely coincidental, this situation reveals an apparent absence of proper succession planning for a crucial level in the five organizations concerned (OHCHR, UNEP, UNHCR, UNIDO and WHO).
French: Sauf simple coïncidence, cette situation montre qu'il n'y a pas de planification appropriée des successions pour ce poste clef dans les cinq organisations concernées (HCDH, PNUE, HCR, ONUDI et OMS).
English: As part of its ongoing efforts to address its clients' concerns about regulatory burden, the Agency has done a major analysis, has consulted parties and is adjusting its costing model to reduce reporting requirements for CN and CP.
French: En vue de continuer à alléger le fardeau réglementaire comme le souhaitent ses clients, l'Office a réalisé une analyse approfondie et consulté les parties, et il ajuste son modèle de prévision des coûts afin de réduire les exigences imposées au CN et au CP en matière de présentation de rapports.
English: • Food health and safety regulations, standards, processes and procedures that are, in practice, generally only enforced for imported products and foreign producers.
French: • les règlements, normes, procédés et procédures en matière de santé et de sécurité qui, dans la pratique, ne sont généralement appliqués qu'aux produits importés et aux producteurs étrangers.
English: The Nortec 1000S+ was designed to meet the basic NDT eddy current application requirements, but also is well suited for detecting surface breaking cracks on ferrous and non-ferrous materials, weld integrity, thickness inspection, corrosion detection, bearing inspections, valves, bolts, wire lines and numerous other applications.
French: Le Nortec 1000S+ est conçu pour répondre aux exigences de base actuelles des applications de contrôle non destructif par courants de Foucault, mais il peut tout aussi bien repérer les fissures débouchantes sur des matériaux ferreux et non ferreux, l'intégrité des soudures, le contrôle d'épaisseur, la détection de la corrosion, l'inspection de roulements, de valves, de trous, de câblages et d'un grand nombre d'autres applications.
English: "Its Heritage Resources Branch will serve as a working model for other First Nations communities who are working toward the same goals."
French: Sa Direction des ressources patrimoniales sera un modèle fonctionnel pour les autres communautés des Premières nations qui ont les mêmes objectifs.
English: This led the Chair, on behalf of the Committee, to ask the Bureau of the Assembly for a general policy debate on the political situation in China on the eve of the Olympic Games, during the third part-session of the Assembly in June 2008.
French: Cela a conduit le président, au nom de la commission, à demander au Bureau de l’Assemblée de proposer la tenue, lors de la troisième partie de la session plénière de l’Assemblée, en juin 2008, d’un débat de politique générale consacré à la situation politique en Chine à la veille des jeux Olympiques.
English: The Council should be able to assist UNOCI in minimizing all security risks in the country.
French: Cela implique l'utilisation à bon escient de mesures dirigées contre les individus qui font obstacle au processus de paix.
English: We welcome the establishment of an independent panel by the Secretary-General to oversee the evaluation of the Agenda.
French: Nous nous félicitons de la création par le Secrétaire général d'un groupe indépendant pour surveiller l'évaluation de l'Ordre du jour.
English: The reproductive health component aims to achieve the following three outputs: (a) improved availability and accessibility of integrated, high-quality reproductive health services in the programme areas (output 1); (b) improved quality and availability of reproductive health information for various target groups, including youth and adolescents (output 2); and (c) strengthened capacity for managing and coordinating reproductive health services (output 3).
French: Le volet consacré à la santé procréative vise à réaliser les trois produits suivants : a) amélioration de l'accès à des services de santé procréative intégrés et de haute qualité et de plus en plus nombreux dans les zones visées par le programme (produit 1); b) amélioration de la qualité et de la disponibilité des informations relatives à la santé procréative à l'intention de différents groupes cibles, notamment les jeunes et les adolescents (produit 2); c) renforcement des capacités de gestion et de coordination des services de santé procréative (produit 3).
English: Fiji won the sevens world title (Melrose Cup) in 1997, the first international sevens series in that year.
French: Les Fidji ont remporté le championnat mondial de rugby à sept (Melrose Cup) en 1997, le premier tournoi international de jeu à sept organisé cette année.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Canada Warbler Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline du Canada Nom scientifique :
English: Remarks
French: Article 6 6 0 — Autres contributions et restitutions Commentaires
English: It is crucial for Governments, in their efforts to succeed in achieving the MDGs, to come up with well-balanced and integrated development strategies.
French: Il est crucial que les gouvernements, dans leur action en direction de ces objectifs, élaborent des stratégies de développement équilibrées et intégrées.
English: Four years after the signing of the final agreements, the peace process in Guatemala is still a work in progress.
French: Quatre ans après la signature des accords finals, le processus de paix au Guatemala n'a toujours pas été mené à bien.
English: However, the responsibility of member States cannot be absolutely excluded if the armed forces are acting on behalf of the sending States and/or are directly controlled by officers (commanders) from the respective States.
French: En revanche, la responsabilité des États membres ne peut être absolument exclue si les forces armées agissent pour le compte des États d'envoi et/ou sont directement contrôlées par des officiers (commandants) des États en question.
English: But among those who did find something of concern, one issue was a standout: our climate!
French: Quant à ceux qui ont trouvé quelque chose à reprocher au Canada, ils ont presque immanquablement pointé son climat!
English: However, insufficiency of funding allocated from the Social Welfare Fund to community-based social services and non-transparent approaches in selection procedures for the identification of contractors to perform some social services are issues that should be addressed.
French: Cependant, l'insuffisance des fonds alloués par le Fonds d'aide sociale aux services sociaux de proximité et le manque de transparence des approches relatives aux procédures de sélection et de désignation des prestataires de certains services sociaux sont des questions qu'il reste encore à régler.
English: 1969 Newfoundland, Nova Scotia and Manitoba create medical insurance plans with federal cost sharing, April 1.
French: 1969 Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et le Manitoba mettent sur pied un régime d'assurance des soins médicaux selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er avril.
English: The enlarged Parliamentary Assembly, made up of delegations of the OECD and Council of Europe member states [as well as the European Parliament], has examined and debated the ongoing activities and work programme of the OECD, notably as they relate to the world economic situation, in the light of the OECD’s Annual Report 2008, the report by the Assembly’s Committee on Economic Affairs and Development, and contributions from other Assembly committees in the fields of the environment and agriculture, education and science, migration, health and social policy.
French: L'Assemblée parlementaire élargie, composée de délégations des Etats membres de l'OCDE et du Conseil de l'Europe [ainsi que du Parlement européen], a passé en revue et débattu les activités en cours et le programme de travail de l'OCDE, notamment pour ce qui concerne la situation économique mondiale, à la lumière du rapport annuel de l'OCDE de 2008, du rapport de la commission des questions économiques et du développement de l'Assemblée, ainsi que des contributions d’autres commissions de l’Assemblée das les domaines de l'environnement et de l’agriculture, de l'éducation et de la science, des migrations, des questions sociales et de la santé.
English: As Ms. Graham received only 16 marks for that element, she failed to meet the minimum standard of 16.8 marks of a possible 28 marks and consequently should not have been given further consideration in the selection process.
French: Comme Mme Graham a obtenu seulement 16 points pour cet élément, elle n'a pas obtenu la note minimale, soit 16,8 sur 28 et par conséquent, elle aurait dû être éliminée du processus de sélection.
English: (a) Steps taken to seek adjustment of the matter in accordance with article 41, paragraphs 1 (a) and (b), of the Covenant, including the text of the initial communication and of any subsequent written explanations or statements by the States parties concerned which are pertinent to the matter;
French: a) Les mesures prises pour essayer de régler la question conformément à l'article 41, paragraphe 1 a) et b) du Pacte, y compris le texte de la communication initiale et de toute explication écrite ultérieure des États parties intéressés qui concerne la question;
English: One of the arrested men was subsequently discovered to be a prisoner who had escaped from custody after being arrested for the murder of a KFOR soldier in March 2000.
French: L'un d'entre eux s'est révélé par la suite être un prisonnier qui s'était échappé alors qu'il se trouvait en garde à vue après avoir été arrêté pour le meurtre d'un soldat de la KFOR en mars 2000.
English: The transition to the euro is the result of the political will demonstrated by the Union and its Member States.
French: Le passage à l'euro est un succès de la volonté politique de l'Union et de ses États membres.
English: This will require meeting a broad range of challenges including strengthening public finances, further lifting the gains from trade and FDI, improving infrastructure and labour market outcomes and reducing poverty.
French: Pour ceci, il faudra relever de nombreux défis, notamment renforcer les finances publiques, mieux tirer profit des échanges et de l’IDE, améliorer les infrastructures et le fonctionnement du marché du travail et réduire la pauvreté.
English: This fee may be charged by the project proponent or intergovernmental organizations and other external partners executing a project in partnership with a project proponent.
French: Ces frais peuvent être exigés par le promoteur du projet ou par les organismes intergouvernementaux et autres partenaires extérieurs assurant l'exécution d'un projet en partenariat avec le promoteur du projet.
English: Assistance is provided to operators to resolve operating problems and problems regarding the processing of source documents.
French: Il aide les préposés a résoudre les problemes d'utilisation et les problemes relatifs au traitement des documents de base.
English: Project proposal on the development web portal for small, medium-size and micro-enterprises and industries in Africa
French: Projet de portail Web consacré au développement à l'usage des petites et moyennes entreprises et industries ainsi que des microentreprises et micro-industries en Afrique
English: The federal government is developing the Strategy in partnership with stakeholders; that is, with people who have an interest or stake in these resources.
French: Le gouvernement fédéral élabore la stratégie de concert avec les intervenants, c’est-à-dire les gens intéressés par les ressources.
English: On specific relations, deviations negatively influence the result of the comparison.
French: Sur certains trajets précis, les déviations d'itinéraire influent de manière négative sur les résultats de la comparaison.
English: The operator will have to continue to take all appropriate steps to avoid the presence of GMOs!
French: L’opérateur devra continuer à prendre toutes les mesures requises afin d’éviter la présence d’OGM!
English: G OVERNMENT OF C ANADA O UTCOME :
French: de la petite enfance, l’alphabétisation, l’amélioration et l’accélération de l’intégration des immigrants dans la population active.
English: It is the market leader in bakery products in Hong Kong, with a value market of 30.6%.
French: Elle domine le marché hongkongais des produits de boulangerie, avec une part de 30,6 %.
English: The representative went on to explain that, during the period between her country's submission of its initial report in 1985 and the present, there had been a steady evolution, and progress of various kinds had been made in the effective implementation of women's rights.
French: La représentante a précisé que depuis la présentation du rapport initial en 1985, on pouvait constater une évolution constante; les droits de la femme étaient par ailleurs de mieux en mieux défendus.
English: I note that on the schedule this resolution was entitled ‘Future of Europe’ whereas the actual resolution is entitled ‘60th Anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945’.
French: Je remarque que sur le programme, cette résolution était intitulée «Futur de l’Europe» alors que la résolution proprement dite a pour titre «Soixantième anniversaire de la fin de la deuxième guerre mondiale (8 mai 1945)».
English: Some crops are shipped to ports in bags loaded in rail box cars or in trucks, bulk in hopper cars, or in intermodal domestic containers.
French: Certaines cultures sont expédiées en sac par wagon de marchandises ou par camion, en vrac dans des wagons-trémies ou encore en conteneur intermodal à destination des ports.
English: Accreditation of laboratories versus their ISO 9000 certification will be also be examined.
French: La question de l'alternative accréditation des laboratoires ou certification ISO 9000 sera aussi examinée.
English: Rebate paid or credited by registrant organizers or suppliers Generally, sponsors and organizers of foreign conventions must pay the GST/HST on the convention facility or related convention supplies rented or purchased in connection with the convention.
French: Remboursement versé ou crédité par des organisateurs ou des fournisseurs inscrits De façon générale, les promoteurs et organisateurs de congrès étrangers doivent payer la TPS/TVH relativement au centre de congrès ou aux fournitures liées à un congrès loués ou achetés à l'occasion du congrès.
English: Any violations of those rights, regardless of the colour, race, religion or political affiliation of those who commit them, have become absolutely unacceptable, particular during armed conflict.
French: Toutes violations de ces droits, indépendamment de la couleur, de la race, de la religion ou de l'affiliation politique de ceux qui les commettent, sont devenues absolument inacceptables, en particulier en période de conflit armé.
English: The Department of External Affairs and International Trade Export Controls Division (EPMT) P.O. Box 481 Postal Station A Ottawa, Ontario K1N 9K6 5.0 Facsimile Transmission: 5.1 Exporters who wish to submit export permit applications by facsimile may do so.
French: Le Ministère des Affaires extérieures  et du Commerce extérieures  Direction du contrôle des exportations (EPMT)  C.P. 481  Succursale A  Ottawa (Ontario)  K1N 9K6 5.0 Transmissions par télécopieur: 5.1 Les exportateurs qui désirent présenter leur demande de licence d'exportation par télécopieur peuvent le faire.
English: PCH makes extensive use of sole-source contracts for work with a value of less than $25,000.
French: PCH fait un grand usage des contrats à fournisseur unique pour le travail, d'une valeur inférieure à 25 000 $.
English: It ended the war, but it has not yet brought peace to the region.
French: Il a certainement mis fin à la guerre, mais il n'a pas pour autant créé les conditions de la paix.
English: Further price reductions were required in subsequent months to meet the competition from imports of WonderBoard.
French: D'autre réductions du prix furent nécessaires dans les mois subséquents pour répondre à la concurrence des panneaux importés WonderBoard.
English:  marks ISED which correspond to ISD in the DSD/DESA Provisional list for Chapter 4 of Agenda 21;
French: ⊕ indicateur du développement énergétique durable correspondant aux indicateurs du développement durable de la liste de travail/liste de base de la CDD/ONU;
English: Paecilomyces, Verticillium, Aschersonia, RAPD, phylogeny, genetic variability.
French: Paecilomyces, Verticillium, Aschersonia, RAPD, phylogénie, variabilité génétique.
English: The agreement, in whatever form it may take, must clearly demonstrate the consent of both parties.
French: Les ententes, sous quelque forme que ce soit, doivent démontrer clairement le consentement des deux parties et doivent être acheminées, par écrit, à l'adresse suivante :
English: • 2-5 Non-resident registration
French: • 2-5 Inscription des non-résidents
English: It is very important to understand the other, especially the other for whom you have no particular affinity.
French: C'est d'une importance profonde de comprendre l'autre, surtout celui ou celle avec qui vous n'avez aucune affinité naturelle.
English: Points to Consider document, contact the MedDRA Maintenance and Support Services Organization (MSS0).
French: The Common Technical Document (step 2)</em>, prÈsentÈ sur <a href="/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/multidisciplin/ctd_m4_notice-fra.php">le site web de SantÈ Canada</a>.</p> <p><strong>Quels sont les avantages de l'utilisation du dictionnaire?</strong></p> <p>Comme MedDRA est une source de termes mÈdicaux uniformes, il amÈliore l'efficacitÈ de la rÈglementation des produits mÈdicaux partout dans le monde.
English: The assistance of our foreign partners, both Governments and civil society, has been significant and much needed.
French: L'aide de nos partenaires étrangers, aussi bien les gouvernements que la société civile, a été appréciable et si nécessaire.
English: For example, nesting waterfowl could be frightened away from their nests or chicks from preferred feeding spots repeatedly by rafting or canoeing groups in the same areas.
French: Effrayés par des groupes de rafteurs ou de canoteurs qui fréquentent régulièrement les mêmes zones, les oiseaux aquatiques peuvent, par exemple, quitter leur nid et les oisillons abandonner leurs aires d’alimentation de prédilection.