ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lithuania's national security and defence doctrine is still under discussion, and the procurement of modern weapons is of course very expensive(22) (Lithuania's defence budget for 1995 is approximately Litas120 million, that is US$30 million, and represents 3.8% of total state expenditure or only 0.58% of GDP).
French: La doctrine lituanienne en matière de défense et de sécurité nationales est encore à l'étude, et l'acquisition d'armes modernes revient évidemment très cher(22) (le budget de défense de la Lituanie pour 1995 est d'environ 120 millions de litas, soit 30 millions de dollars, ce qui représente 3,8% des dépenses totales de l'Etat ou seulement 0,58% du PIB).
English: Cubes : ‘Online Analytical Processing (OLAP) originally referred to multidimensional databases (also called cubes or hypercubes) designed for making complex analyses of data.’ (see http://fr.wikipedia.org/wiki/OLAP ).
French: Cubes : ‘Online Analytical Processing (OLAP) désignait à l'origine les bases de données multidimensionnelles (aussi appelées cubes ou hypercubes) destinées à des analyses complexes sur des données.’ (cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/OLAP ).
English: The Media Room (www42.statcan.ca/smr_r000_e.htm) introduced in 2006 on the Department's website is designed to provide easy access by journalists to products and services offered.
French: On a intégré la Salle des médias (http://www42.statcan.ca/smr_r000_f.htm) au site Internet de l'organisme, en 2006, pour permettre aux journalistes d'avoir accès plus facilement aux produits et aux services offerts.
English: Hand out one Match the Object to the Material Activity Sheet to each student.
French: Remettez une fiche d’activité ‘Faites correspondre les objets et les matériaux’ à chaque étudiant.
English: A pilot experiment was conducted in southwestern Ontario in 1997 and the "ELBOW 2001" field program will build on the experience gained there, and in subsequent modeling activities.
French: Le programme de recherche sur le terrain " ELBOW 2001 " s'appuie sur les résultats d'une expérience pilote menée dans le sud ouest de l'Ontario en 1997 et sur des travaux de modélisation ultérieurs.
English: Deceit concerning the prices for number.
French: Manque évident d'équipement au niveau de l'accueil (brochures touristiques, borne internet, etc.).
English: Complaints are investigated and conciliated by HRC staff.
French: Le personnel de la Commission fait enquête sur la plainte et tente d’en arriver à une résolution par la médiation.
English: When a Health Risk Assessment is required, CFIA technical specialists contact Health Canada, and the OFSR ensures the appropriate risk management steps are taken.
French: Lorsqu'il faut réaliser une évaluation des risques pour la santé, les spécialistes techniques de l'ACIA communiquent avec Santé Canada, et le BSRA voit à la prise de mesures appropriées de gestion des risques.
English: Throughout all phases, the promotion of inter-ethnic dialogue and co-operation has been an underlying theme.  From 1990/91 until March 2005, the Balkans Development Assistance Program disbursed over C$532 million in the nine countries in the region.2 Bosnia-Herzegovina (BiH) and Serbia-Montenegro including Kosovo (SCG) have been by far the largest recipients of Canadian assistance, at 29% and 39% of the total respectively.
French: La promotion du dialogue et de la coopération interethniques a été le thème sous-jacent de toutes les phases.   De 1990-1991 jusqu’en mars 2005, le programme d’aide au développement dans les Balkans a décaissé plus de 532 millions de dollars dans neuf pays de la région2 . La Bosnie-Herzégovine et la Serbie-Monténégro, y compris le Kosovo, sont de loin les plus importants bénéficiaires de l’aide canadienne, représentant 29 p.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session (item 161).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session (point 161).
English: Maniwaki, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $123.50 Accommodation: $110.43 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $233.93
French: Maniwaki (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 123,50 $ Hébergement : 110,43 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 233,93 $
English: N/A Review Results of review of the Translation Bureau files.
French: S/O Examen Résultats de l'examen des dossiers au Bureau de la traduction.
English: The majority of the finance positions in UNOPS headquarters were abolished, and positions were upgraded and aligned with the UNOPS mission of becoming a world-class service provider at every level.
French: La majorité des postes relevant des finances au siège de l'UNOPS ont été supprimés, et d'autres postes ont été reclassés et alignés sur la mission que s'est donnée l'UNOPS, à savoir devenir un prestataire de services à l'échelle mondiale à tous les niveaux.
English: However, I should like to point out that demography, the demographic phenomenon, is not a phenomenon which is autonomous of society or without a consequence of economic models; that has always been the case, from prehistory until today.
French: Toutefois, j'aimerais indiquer que la démographie, le phénomène démographique, n'est pas un phénomène autonome de la société, mais plutôt une conséquence du modèle économique, depuis la préhistoire jusqu'à nos jours.
English: Assets with an inventory value of $2,385,000 (4.3 per cent of the total) were sold at a depreciated value to the United Nations Development Programme, the World Food Programme and the Government of Timor-Leste and to private companies and individuals on the basis of competitive bidding.
French: Des avoirs d'une valeur d'inventaire de 2 385 000 dollars (4,3 % du total) ont été vendus au-dessous de leur valeur marchande au Programme des Nations Unies pour le développement, au Programme alimentaire mondial et au Gouvernement timorais, ainsi qu'à des sociétés privées et à des particuliers suite à un appel d'offres.
English: • Dr. Lorne Babiuk (University of Saskatchewan) will focus on potential new vaccines for the herpes virus;
French: • Le Dr Lorne Babiuk (Université de la Saskatchewan) se concentrera sur d'éventuels nouveaux vaccins contre les virus herpétiques;
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has estimated that the total impact of all emissions from a sector currently is higher than the effect of its past carbon dioxide emissions alone and recommended not using a factor to quantify these effects.
French: Le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a estimé que l'impact global actuel de toutes les émissions d’un secteur était plus important que l’effet résultant de ses seules émissions antérieures de dioxyde de carbone; il a recommandé de n’utiliser aucun facteur pour quantifier ces effets.
English: This will increase the managers’ accountability and deflect criticism away from administration.
French: Cela suppose l’établissement d’une politique cohérente sur les heures supplémentaires et la remise aux gestionnaires d’une liste de fournisseurs qualifiés auprès desquels ils pourront effectuer des achats.
English: We serve teachers, home school, parents, and children in Central Oregon...
French: A store like any other store.Welcome to the boutique "Toi et Moi"...Here, we have a prestigious service for our distinguesh clientele...But.....
English: On October 6, 2000, the Canadian Human Rights Commission referred Ms. Eisler's complaint to the Canadian Human Rights Tribunal for hearing.
French: Le 6 octobre 2000, la Commission canadienne des droits de la personne a renvoyé la plainte de Mme Eisler au Tribunal canadien des droits de la personne pour audience.
English: If you are fully licensed to practise medicine in Canada and are applying to undertake medical postgraduate training that is different from your current field of practice, please refer to the Category C list of required documents. Additional Information for Category C Applicants Recruitment for Employment in Canada after Training (Optional) Category C applicants are requested to sign the "Consent to the Disclosure of Personal Information to Provincial and Territorial Governments for Recruitment Purposes."
French: Si vous êtes titulaire d'un permis complet vous autorisant à exercer la médecine au Canada et présentez une demande de formation médicale postdoctorale additionnelle dans votre domaine de pratique actuel, reportez-vous à la liste de documents requis de catégorie C. Si vous êtes titulaire d'un permis complet vous autorisant à exercer la médecine au Canada et présentez une demande de formation médicale postdoctorale dans un domaine différent du domaine dans lequel vous exercez actuellement la médecine, reportez-vous à la liste de documents requis de catégorie C. Renseignements supplémentaires pour les candidats de la catégorie C Recrutement en vue d'embauche au Canada après la formation (facultatif) Les candidats de la catégorie C sont tenus de signer le formulaire Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement.
English: PHC providers indicated that they were highly satisfied overall with the introduction of such electronic systems.
French: 100 des sites. Les fournisseurs de SSP ont indiqué qu'ils étaient très satisfaits dans l'ensemble de ce nouveau système.
English: Mr. Andrey Starovoytov and Ms. Tara Clifford resigned from HUMAN.
French: M. Andrey Starovoytov et Mme Tara Clifford ont quitté le Réseau; M. Starovoytov a été nommé Directeur adjoint de l'Agence pour la construction et le logement de la Fédération de Russie et Mme Clifford a pris sa retraite du Département du logement et de l'aménagement communautaire du Maryland (États-Unis).
English: The Working Group may consider that some of these issues can be accommodated within its existing provisions (or through the interpretation of existing laws and rules, including as set out in the Guide to Enactment).
French: Le Groupe de travail estimera peut-être que certaines de ces questions peuvent être réglées dans le cadre des dispositions existantes de la Loi type (ou par l'interprétation des lois et règles existantes, notamment comme cela est fait dans le Guide pour l'incorporation).
English: Many experts working with victims of trafficking indicate that support for and protection of victims should be geared towards their empowerment so that they can take control of their own lives and prevent further victimization.
French: Bon nombre d'experts travaillant avec des victimes de la traite estiment que le soutien et la protection qui leur sont prodigués devraient être axés sur leur autonomisation de façon à ce qu'elles puissent prendre leur vie en main et empêcher que le phénomène ne se reproduise.
English: For summary information and a list of all federal Crown corporations, please consult the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: Pour obtenir de l'information sommaire et la liste des sociétés d'État, veuillez consulter le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: ADDENDUM Volume 29 - ACS-8 - 15 September 2003 STATEMENT ON THE RECOMMENDED USE OF MONOCLONAL ANTI-RSV ANTIBODY (PALIVIZUMAB) Volume 29 - ACS-7 - 15 September 2003
French: ADDENDA Volume 29 - DCC-8 - le 15 septembre 2003 DÉCLARATION CONCERNANT L'USAGE RECOMMANDÉ DE L'ANTICORPS MONOCLONAL ANTI-VRS (PALIVIZUMAB) Volume 29 - DCC-7 - le 15 septembre 2003
English: In general, radiological risk factors are higher in infants and children than in adults (ICRP 1991a), and therefore additional protection should be provided to infants, who often eat the same food as adults.
French: En général, les facteurs de risque radiologique sont plus élevés chez les nourrissons et les enfants que chez les adultes (CIPR, 1991a) et, par conséquent, une protection supplémentaire devrait être fournie aux nourrissons qui consomment souvent les mêmes aliments que les adultes.
English: • Proposals developed in response to the recommendations made in the study by the Commissioner of Official Languages.
French: • Élaboration de propositions répondant aux recommandations formulées dans l'étude du Commissaire aux langues officielles.
English: In that regard the recommendations of the World Summit for Social Development, the programme for the First United Nations Decade for the Elimination of Poverty, the Millennium Development Goals and the New Partnership for Africa's Development had served as a frame of reference for Senegal's efforts to combat poverty, and had largely contributed to some improvement.
French: À cet égard, les recommandations du Sommet mondial sur le développement social, le programme de la première décennie des Nations Unies sur l'élimination de la pauvreté, les objectifs du millénaire pour le développement et le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique ont offert au Sénégal un cadre de référence pour combattre la pauvreté et ont largement contribué à une certaine amélioration.
English: In this context, the meaning of the CE marking defined in this proposal is specific for construction products: it attests that the information accompanying the product has been
French: Dans ce contexte, le marquage «CE» défini dans la présente proposition a une signification spécifique aux produits de construction: il atteste que les informations qui accompagnent le produit ont été obtenues conformément à la proposition de règlement et, donc, doivent être considérées comme exactes et fiables.
English: Proposals for modifications and consolidation of the GHS document
French: Propositions de modification et synthèse du document établissant le SGH
English: Point of Sale Guidelines Because AgriInvest benefits are based on allowable net sales (ANS), it is necessary to determine the point at which 15
French: Indiquez toute dépense survenue après le moment de la vente à la ligne 575, « redressements au moment de la vente », pour vous assurer que vos ventes nettes admissibles (VNA) sont calculées correctement.
English: To face this challenge, NEPAD is proceeding with the second part of the joint initiative, which involves the development of a programme to facilitate the implementation process for the mainstreaming of disaster risk reduction into sustainable development planning and activities in Africa.
French: Pour y parvenir, le secrétariat du NEPAD a entamé la deuxième partie de l'initiative conjointe, qui porte sur l'élaboration d'un programme d'action pour faciliter l'intégration effective de la réduction des risques de catastrophe dans la planification et l'exécution des activités de développement durable en Afrique.
English: I use the word "agile" in the literal sense of being fast and flexible.
French: J'utilise le terme « agile » dans son sens littéral, c'est-à-dire « rapide » et « souple ».
English: The National Forum on Health is in itself an expression of the importance of the values of dialogue, participation and respectful listening.
French: Le Forum national sur la santé est en soi une manifestation de l'importance des valeurs que sont le dialogue, la participation et l'écoute respectueuse.
English: Les résultats de l’enquête menée par le bureau de la CCT à Hong Kong auprès des forfaitistes indiquent aussi que les voyages en provenance de Hong Kong seront plus nombreux au T4.
French: The CTC’s foreign office survey of tour operators also indicated that travel from Hong Kong is expected to increase in Q4.
English: The Mission helped build the professional capacities of the ombudsman’s ofﬁce to comment on and initiate changes in legislation.
French: La Mission a contribué à renforcer les capacités professionnelles du Bureau du médiateur à formuler des avis sur la législation et à y faire adopter des changements.
English: Evaluation of the developmental impact of globalization
French: Évaluation des effets de la mondialisation sur le développement
English: Some Aboriginal women living in urban areas have learned to fear and distrust the very agencies that are supposed to be helping them.
French: Certaines autochtones en sont venues à craindre les organismes mêmes qui sont censés les aider. Elles s'en méfient.
English: These underexpenditures are offset by overexpenditures under civilian personnel costs ($5,639,800) resulting from a lower actual vacancy rate of 33 per cent for international and national staff, compared to the budgeted rate of 40 per cent for international and 35 per cent for national staff.
French: Mais ses effets sont annulés par le dépassement attendu au titre du personnel civil (5 639 800 dollars), qu'explique l'écart entre les taux de vacance de postes effectifs (33 % aussi bien pour le personnel recruté sur le plan international que pour le personnel recruté sur le plan national) et les taux retenus dans le budget (40 % pour le personnel recruté sur le plan international et 35 % pour le personnel recruté sur le plan national).
English: In 1991, 16.9 percent of Aboriginal persons reported that their mother tongue was an Amerindian language, down from 18.6 percent in 1986.
French: Le pourcentage d' utochtones ayant déclaré une langue maternelle autochtone a diminué, passant A de 18,6 % en 1986 à 16,9 % en 1991.
English: Some stakeholders also proposed that other incentives such as an awards program be considered.
French: Certains intervenants ont aussi proposé que soient envisagés d’autres incitatifs, comme un programme de distinction récompensant les intervenants les plus méritoires.
English: Methods and procedures are being developed to extract from the Census of Agriculture the most accurate and relevant information on land-use change; they are briefly described in Annex 6 of this report.
French: Diverses méthodes et procédures sont élaborées pour extraire du Recensement de l'agriculture les données les plus exactes et les plus pertinentes sur ces changements de vocation; ces méthodes et procédures sont brièvement décrites à l'Annexe 6 du présent rapport.
English: Since most studies on behavioural differences between the sexes have been done on sexually dimorphic species, we decided to look at a system in which males and females are similar in body size.
French: La plupart des études sur les différences de comportement entre les sexes ont comme sujets des espèces à dimorphisme sexuel; nous avons décidé d'examiner un système dans lequel mâles et femelles sont de tailles semblables.
English: Network meeting "Creating synergy for the learning of subsequent languages" (1.1.2).
French: Edith Matzer, Autriche; Krystyna Kowalczyk, Pologne; Zoltán Poór, Hongrie.
English: authorise the issue of banknotes in the euro area; give opinions and advice on draft Community acts and draft national legislation; collect the necessary statistical information either from national authorities or directly from economic agents, e. g. financial institutions;
French: d’autoriser l’émission des billets dans la zone euro ; de soumettre des avis et des recommandations sur les projets d’actes communautaires et de législation nationale ; de collecter les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités nationales, soit directement auprès des agents économiques (par exemple les institutions financières) ;
English: • Explore and clarify the role of ‘advocacy’ organizations, including whether it is desirable to have one organization for every identified diversity population, or whether it is appropriate to have organizations (such as the Canadian Paralympic Committee) play dual programming and support roles, and how assistance services should be supported and/or reinforced
French: Explorer et clarifier le rôle des organismes « qui défendent une cause », y compris à déterminer s’il est souhaitable d’avoir un organisme pour défendre les droits de chacun des groupes désignés ou s’il ne vaut mieux pas avoir des organismes (comme le Comité paralympique canadien) qui jouent un rôle double, en offrant à la fois des programmes et un soutien, et voir comment les services d’aide devraient être appuyés et/ou renforcés.
English: (37) For a description and analysis of this bill, see Mary Hurley, "Bill C-38:
French: (37) Pour une description et analyse de ce projet de loi, voir Mary Hurley, Projet de loi C-38 :
English: They have been set up in some cases by communities with very limited means.
French: Elles sont, par ailleurs, créées par certaines communautés ayant des moyens très limités.
English: Higher academic achievement Better attitude towards school Healthy living and healthy weight Being active five or more days in a typical week ^^ ^^ Eating fruits once a day or more ^^ ^^ Eating vegetables once a day or more ^^ ^^ Drinking low-fat/skim milk once a day or more ^^ ^ Eating sweets once a day or more vv vv Drinking non-diet soft drinks once a day or more vv vv Being obese vv ø Health risk behaviours (Grades 9 & 10) Smoking daily vv vv Getting drunk at least twice vv vv Getting drunk at least twice vv vv Having had sexual intercourse vv vv Bullying and fighting Being victimized vv vv Bullying others vv vv Being both a bully and a victim vv vv Injury and physical trauma Sustaining a serious injury in the past year vv vv Emotional health and well-being Fewer psychosomatic symptoms ^^ ^^ High emotional well-being ^^ ^^
French: Meilleur rendement scolaire Meilleure attitude à l’égard de l’école Mode de vie sain et poids santé Être physiquement actif au moins cinq jours au cours d’une semaine habituelle ^^ ^^ Manger des fruits au moins une fois par jour ^^ ^^ Manger des légumes au moins une fois par jour ^^ ^^ Boire du lait écrémé ou faible en gras au moins une fois par jour ^^ ^ Manger des sucreries au moins une fois par jour vv vv Boire des boissons gazeuses contenant du sucre au moins une fois par jour vv vv Être obèse vv ø Comportements à risque pour la santé (9e et 10e année) Fumer chaque jour vv vv S’être enivré au moins deux fois vv vv Avoir consommé du cannabis au cours des 30 derniers jours vv vv Avoir déjà eu des relations sexuelles vv vv Intimidation et bagarres Être victime d’intimidation vv vv Intimider les autres vv vv Être à la fois intimidateur et victime vv vv Blessures et traumatismes physiques Avoir subi une blessure grave au cours de la dernière année vv vv ESanté et bien-être émotionnels Symptômes psychosomatiques moins nombreux ^^ ^^ Bien-être émotionnel élevé ^^ ^^
English: Only the filing date will be accepted.
French: Seule la date de dépôt sera considérée.
English: Finally, it proposed that the compilation should be linked to the CBD Clearing House Mechanism in order to facilitate wide access, including access by indigenous and local communities.
French: Elle a proposé que les travaux de compilation soient effectués en liaison avec le Centre d’échange pour la prévention des risques biotechnologiques de la Convention sur la diversité biologique afin de permettre un accès aussi large que possible, y compris par les communautés autochtones ou locales.
English: The Natural Science and Prado Museums are also nearby.
French: Les musées du Prado et des sciences naturelles se trouvent non loin.
English: They claim that the criterion to value such damages are still lacking.
French: Elles prétendent que les critères pour évaluer de tels dommages font encore défaut.
English: 5.5 Privacy analysis adheres to, and documents, the privacy principles and applicable legislation and policies.
French: 5.5 L'analyse des facteurs relatifs à la vie privée adhère aux principes de la vie privée ainsi qu'aux lois et aux politiques qui s'appliquent dans ce domaine, et permet de les documenter.
English: To this end, the Member States shall provide an assurance in relation with the management and control systems, according to the rules laid down in the draft instruments.
French: Les programmes pluriannuels seront mis en œuvre au moyen de programmes de travail annuels, fournis par les États membres et adoptés par la Commission.