ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is more than two and a half months since the British Minister told the House of Commons of the possible link between BSE and CJD.
French: Cela fait plus de deux mois et demi que le ministre britannique a dit devant la chambre des communes qu'il pourrait y avoir un lien entre l'ESB et la maladie de Jacob-Kreuzfeld.
English: International Initiative for Technology Development (IITD)
French: Nom de la politique/mesure
English: Therefore, the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut have been analyzed as one entity.
French: L’énergie renouvelable est la principale source énergétique dans ce secteur et sa part dans la gamme des produits énergétiques du secteur est d’environ 70 p.
English: An infringement action shall also be permissible where there is an immediate danger of such violation.
French: Une action pour atteinte aux droits peut également être engagée en cas de danger imminent d’atteinte à ces droits.
English: The international community has also continued 'to do more' than we promised at Tokyo.
French: La communauté internationale a également continué à en "faire plus" que ce qui avait été promis à Tokyo.
English: The Delegation said that it hoped that some specific steps could be taken to remedy that situation.
French: La délégation a souhaité que des mesures précises puissent être prises pour remédier à cette situation.
English: [87] But if Pakhomian monasticism is studied by means of authentic sources, one finds in it a concept of cenobitism very similar to Basil's, as was explained above, and this despite notable differences in the exterior organization of the common life. Which is all the more striking if Pakhomius really did not exercise any influence on Basil.
French: Si Dom de Vogüé a cru pouvoir assimiler ces deux traditions si différentes, c'est qu'il a fait trop facilement confiance aux prétentions de Cassien à représenter la tradition orientale, et vu Pachôme à travers la lunette de Cassien.
English: The positions of chairperson and vice-chairperson shall alternate annually between a member from a Party included in Annex I and a member from a Party not included in Annex I.
French: Les postes de président et de vice-président sont occupés chaque année alternativement par un membre désigné par une Partie visée à l'annexe I et par un membre désigné par une Partie non visée à l'annexe I.
English: The Court ruled it was neither unfair nor unlawful for the Owner to insist the Bidder either do the work for the price bid or pay the price (in this case, loss of their bid deposit).
French: La Cour a dÃ©terminÃ© qu'il n'Ã©tait ni injuste, ni illÃ©gal pour le propriÃ©taire d'insister pour que le soumissionnaire effectue le travail au prix de la soumission ou qu'il en paie le prix (dans ce cas-ci, la perte de son dÃ©pÃ´t de soumission).
English: Did aviation and artillery play key roles when Canadians encountered a built-up area along their route of advance? Was the rule of ‘cordon and bypass’ — the dogma of professional armies — followed by Canadians during the Second World War, and to what extent?
French: Lorsque l’on proposa d’établir une du siège, le dogme des armées professionnelles, a été appliquée série de manuels pour ce dernier cas, la priorité alla à la refonte par les Canadiens durant la Seconde Guerre mondiale et dans de la doctrine générale et les opérations spécialisées furent quelle mesure?
English: The required information may depend on the existing information on the host, its history of food use, production of toxic compounds, etc.. 3.1.2.1 Stage, Temporal and Site-Specific Expression A description of whether the inserted gene(s) are inducible or constitutive should be provided.
French: Ces études visent à déterminer si le matériel évalué peut engendrer des effets indésirables à court ou à long terme (carcinogènes, génotoxiques, génésiques, tératogènes, etc.). On devrait prendre en considération les résultats d'études pharmacocinétiques (absorption, distribution, métabolisme et excrétion) dans la conception des diverses études de toxicité.
English: Lunch - Meeting with Canada Revenue Agency senior officials Date(s): 2005-03-07 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec des agents principaux de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2005-03-07 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The corresponding figure was 81%.
French: La proportion correspondante était de 81 %.
English: The hotel has a total of 15 rooms (2 single rooms, 8 double rooms).
French: Cet hôtel compte 15 chambres (2 chambres simples, 8 chambres pour deux personnes).
English: There is one sense in which this hypothesis appears entirely valid.
French: Cette hypothèse semble totalement validée par la constatation suivante.
English: To the approved appropriations and volume changes are added cost increases or decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.
French: On ajoute aux crédits ouverts et aux ajustements de volume les augmentations ou diminutions de coût imputables à des changements de taux ou de conditions non liés aux fluctuations monétaires ou à l'inflation annuelle.
English: Observations of mating between imagos of A. communis in nature are discussed in relation to swarming.
French: On discute des observations en nature d'accouplements entre imagos d'A. communis en relation avec les vols nuptiaux.
English: The possibility of establishing tripartite committees to administer these registries in certain sectors should also be examined (legislators, regulatory agencies, enforcement agencies and funding agencies).
French: Dans certains secteurs, il faudrait envisager l’élargissement des dispositions sur la responsabilité solidaire dans toute la chaîne de production et de distribution.
English: The Council also continues to award SSHRC Doctoral Fellowships, which are tenable at recognized institutions in Canada and abroad.
French: Le CRSH continue également d'accorder, dans le cadre de son Programme de bourses de doctorat, des bourses valables dans les établissements reconnus du Canada et de l'étranger.
English: Named after the English port city, Liverpool was a fishing centre for New England from at least 1670 but was not settled until 1759, by New Englanders of Pilgrim stock.
French: Nommée d'après le port anglais du même nom, Liverpool est la plaque tournante de la pêche en Nouvelle-Angleterre dès 1670. Ce n'est cependant qu'en 1759 que des colons de la Nouvelle-Angleterre, descendants des Pèlerins, s'y établissent.
English: As far as the modification of the Third Community Support Framework is concerned, the Commission has been informed that the Greek Ministry of Finance intends to submit an application in the course of the year.
French: Concernant la modification du troisième cadre communautaire d’appui, la Commission a été informée que le ministère grec des finances entend introduire une demande dans le courant de l’année.
English: Wagmatcook Band, Baddeck Contact:
French: Wagmatcook Band, Baddeck Contact d'affaires :
English: ECE Regulation No.37 requires this colour endurance test by reference since Amendment 3 to Revision 3 (Supplement 23) of Regulation No.37, in force since 26 February 2004.
French: Le Règlement no 37 prescrit cet essai de résistance des couleurs par référence étant donné que l'amendement 3 à la révision 3 (complément 23) du Règlement no 37 est entré en vigueur le 26 février 2004.
English: 4.4.2 Proposed control temperature for a 50 kg package °C
French: 4.4.2 Température de régulation proposée pour un colis de 50 kg: … °C
English: I am not sure what relation this has with the proclamation of independence of Kosovo, with which you seem to agree.
French: Je ne suis pas sûr de la relation que cela a avec la proclamation d'indépendance du Kosovo, que vous semblez approuver.
English: Table 5 Rating of technical support services by delegations attending meetings of the General Assembly (survey 2000)
French: Tableau 5 Appréciations des délégations qui ont assisté aux séances de l'Assemblée générale au sujet des services d'appui technique (enquête 2000)
English: Furthermore, the somewhat abstract notion that they may be Vol 27, No 2, 2006
French: Malgré son efﬁcacité plus grande, la méthode n’a pas été retenue dans les vagues de recrutement subséquentes.
English: * To be issued.  United Nations Logistics Base at Brindisi
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi
English: The Centre has endeavoured to collaborate closely with other organizations, including the United Nations Environment Programme, Japan's International Cooperation Agency, the Islamic Development Bank and the Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific.
French: Le Centre a entrepris de collaborer étroitement avec d'autres organisations, y compris le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Agence japonaise de coopération internationale, la Banque islamique de développement et le Centre de développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique.
English: But what is the answer to the administrative bottleneck caused by onerous regulation?
French: Comment, toutefois, résoudre l’impasse administrative qu’occasionnent les lourdes bureaucraties ?
English: "Several months ago, our President & CEO, Paul House received a call from [Canadian Chief of Defence Staff] General Rick Hillier on behalf of the troops stationed in Kandahar. They had told the General that the one thing they would really like on the base is a Tim Hortons."
French: « Il y a plusieurs mois, notre président et directeur général de l’exploitation, Paul House, a reçu un appel du Général Rick Hillier (Chef d’état-major de la Défence du Canada) au nom des militaires déployés à Kandahar précisant que ce qu’elles aimeraient le plus dans la base serait un Tim Hortons.
English: We provide background information on the disease, what we know about its causes, treatments and drug research trials.
French: Vous y trouverez de l'information de base sur la maladie, ce que l'on connaît des causes, des traitements et de la recherche sur les mises à l'essai des médicaments.
English: Substantial improvements had also been made to the United Nations Global Marketplace website, used by more than 2,500 United Nations procurement practitioners and hosting information on approximately 13,000 potential suppliers.
French: D'importantes améliorations ont été apportées au Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies, utilisé par plus de 2 500 spécialistes des achats et qui contient des informations sur environ 13 000 fournisseurs potentiels.
English: The striking finding in these two figures is that less than 50% of respondents feel "pretty well" or "completely" prepared for deployment.
French: On constate que, dans ces deux figures, moins de 50 % des répondants ont le sentiment d’être «plutôt prêts» ou «entièrement prêts» pour le déploiement.
English: Obviously there is a hesitation on the part of parents to send children to school, and threats to girls by some communities to try to prevent them from going to school are obviously also a concern.
French: À l'évidence, les parents hésitent à envoyer leurs enfants à l'école, et les menaces proférées par certains groupes communautaires à l'encontre des petites filles afin de les empêcher d'aller à l'école sont clairement une source de préoccupation.
English: These Caltrac systems have now been in continuous operation for over a year without failure (two on JPL/CNES Jason and two on the JPL Genesis spacecraft).
French: Ces systèmes fonctionnent parfaitement et sans interruption depuis plus d’un an (deux à bord de Jason du JPL/CNES et deux à bord de l’engin spatial Genesis du JPL).
English: Both series are in compliance with the EU RoHS Directives(*5), which limit the use of hazardous substances in electronic equipment.
French: Les deux gammes sont conformes à la directive européenne RoHS*5 qui limite l’utilisation de substances dangereuses dans les équipements électroniques.
English: • the use of both official languages on signs;
French: • l'utilisation des deux langues officielles sur les panneaux indicateurs et la signalisation;
English: Where difficulties arise regarding FSP point calculations, DCBA may be requested to review these on a case by case basis B. C. D. Calculating part months.
French: Dans le cas où on pourrait avoir de la difficulté à calculer les points de la PSE, on peut réjoindre DRASA pour réviser ces calculs B. Calcul des parties de mois.
English: Please refer to the "Confidential Information and Participant Consent," on page 2 of Form T1273 (Statement A), for complete information.
French: Inscrivez dans l’espace prévu votre numéro d’identification de participant (NIP), que vous trouverez sur votre avis d’inscription.
English: Our performance indicators, measures, and targets The Office tracks a core set of indicators and measures to help guide management decision making through an understanding of the organization’s ongoing results.
French: Nos indicateurs, mesures et cibles de rendement Le Bureau a établi un ensemble d’indicateurs et de mesures de base de son rendement organisationnel pour aider la direction à prendre des décisions éclairées grâce à la connaissance des résultats courants de l’organisation.
English: Personal computers given to missions
French: Ordinateurs donnés aux missions à titre gracieux
English: Mr. Friedman made special note that "Atlantic Canada is well-situated, has innovative government policies and a resourceful and enterprising business community.
French: M. Friedman a souligné que le « Canada atlantique est bien situé, qu'il est géré par des politiques gouvernementales novatrices et qu'il renferme un milieu d'affaires ingénieux et dynamique.
English: (d) The resource growth percentage for income from staff assessment should read 15.6
French: d) Remplacer le pourcentage de l'accroissement des ressources figurant à la rubrique Contributions du personnel (partie Recettes) par 15,6.
English: The new guidelines expand eligibility for federal disaster assistance and simplify the payment process.
French: Les nouvelles directrices viennent élargir les critères d'admissibilité et simplifier le processus de paiement.
English: In consultation with government, university and industry partners, NRC is already planning for the next generation of research endeavours.
French: En consultation avec ses partenaires du secteur public, des universités et de l'industrie, le CNRC planifie déjà sa prochaine série d'initiatives de recherche.
English: That means that there can be no question of embarking on a chaotic ‘biomass rush’ which could cause pollution, erosion, soil depletion and the loss of biodiversity.
French: Hors de question donc de provoquer une anarchique ruée sur la biomasse, susceptible de provoquer pollution, érosion, épuisement des sols et chute de la biodiversité.
English: The recently observed gauge-fixing dependence in covariant gauges of the damping rates of the quantum chromodynamics (QCD) gluonic and fermionic excitations at high temperatures and long wavelengths is reviewed.
French: La dépendance de la fixation de jauge observée récemment, dans les jauges covariantes, pour les taux d'amortissement des excitations chromodynamiques quantiques, gluoniques et fermioniques, à haute température et grande longueur d'onde est réexaminée.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 0407137A Position Title DIRECTOR GENERAL, CORPORATE HUMAN RESOURCES, POLICIES AND PROGRAMS Previous Position Classification EX 03 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement : 1 Numéro de poste 0407137A Titre du poste DIRECTEUR GÉNÉRAL, POLITIQUES ET PROGRAMMES MINISTÉRIELS DES RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste EX 03 Prime de surveillance précédente
English: Lines 020 to 028 - Mailing address Complete this area if the corporation's mailing address is different from its head office address.
French: Lignes 020 à 028 - Adresse postale Remplissez cette section si l'adresse postale de votre société diffère de celle de son siège social.
English: (b) Of the head of the secretariat of the Commission's successor body or, in his or her absence, of his or her deputy.
French: b) Soit du chef du secrétariat de l'organe qui succédera à la Commission ou, en son absence, de son adjoint.
English: continued monitoring on Codex Alimentarius activities after honey standard revision phase closed and meetings with FAO senior officers to establish scope for creating new working groups for bee products other than honey and define standards for same and
French: • Suivi des activités du Codex Alimentarius après la révision des normes relatives au miel et réunions avec des cadres supérieurs de la FAO en vue d'évaluer les possibilités de créer de nouveaux groupes de travail sur des produits apicoles autres que le miel et de définir des règles les concernant, et
English: Stay (Section 65.1 of the Supreme Court Act) A temporary stopping or suspension of a judgment by order of a court.
French: Sources Sont compris parmi les sources les textes législatifs, la jurisprudence, les textes de doctrines et les traités ainsi que tout extrait de ceux-ci.
English: The claimant appeals the decision of the Board of Referees, citing subsection 95(b) [now subsection 80(b)] of the Unemployment Insurance Act as the ground for his appeal, stating that the Board erred in law in making its decision.
French: Le prestataire en appelle de la décision du conseil arbitral en vertu de l'alinéa 95b) [l'actuel alinéa 80b) de la Loi sur l'assurance-chômage. Il soutient que la décision du conseil est entachée d'une erreur de droit.
English: The perceptive Bösch report on the future of the Schools, adopted by the EP in December 2002, and subsequent working document, provided a useful and timely assessment of the strengths and shortcomings of the ES system.
French: Le rapport perceptif Bösch sur l’avenir des écoles européennes, adopté par le Parlement européen en décembre 2002, ainsi que le document de travail qui l’a suivi, ont fourni une évaluation utile et opportune des forces et des insuffisances du système des écoles européennes.
English: Microhabitat restoration has increased skink abundance within the park since 1996, but continued active management is needed for the persistence of the species within PPNP (Hecnar and Hecnar, 2005). Rescue effect Great Lakes/St.
French: La population du parc national de la Pointe-Pelée était menacée non seulement par la perte des microhabitats essentiels à sa survie mais aussi par la capture d’individus, interdite par la loi.
English: Next cycle 1) What should be changed in the next NRP with a view to greater involvement of national ESCs?
French: Prochain cycle 1) Quels sont les changements à apporter au prochain PNR afin d'accroître la participation des CES nationaux?
English: Vu pour la 2eme fois a la Fetes de l'huma.. C'est génial... Mais dans une petite salle c'est encore mieux !
French: C'est génial... Mais dans une petite salle c'est encore mieux !
English: In addition to delivering its essential functions, the Board is actively participating in government-wide initiatives.
French: En plus d’assumer ses fonctions essentielles, la Commission participe activement à des initiatives pangouvernementales.
English: This requires control, monitoring the ability to trace the origin of the animal.
French: • Il faut une intendance serrée sur les animaux, ce qui exige contrôle et suivi permettant de retracer l'origine de l'animal.
English: The exceptional variety of entertainment opportunities, combined with the high standard services, make the Sirius Beach Hotel Complex an excellent place for recreational tourism.
French: La variété exceptionnelle des possibilités de divertissements, combiné aux différents services de hauts standards, font du complexe hôtelier Sirius Beach, un emplacement excellent pour le tourisme de loisir.
English: The tests are performed under controlled environmental conditions.
French: Les tests sont effectués sous conditions climatiques contrôlées.
English: Unlike the developed countries, very few of these economies have been able to enact monetary easing and fiscal stimuli simultaneously.
French: La demande intérieure a constitué un facteur important de croissance dans nombre de ces économies, grâce aux politiques de soutien de la demande et aux effets cumulés des réformes structurelles entreprises depuis une dizaine d’années.
English: I would also like to thank the Belgian Presidency for their work, as some of my previous colleagues have said, and also Mr Gauzès and the other shadow rapporteurs.
French: Je souhaiterais également remercier la Présidence belge pour son travail, comme l'ont dit certains de mes collègues avant moi, ainsi que M. Gauzès et les autres rapporteurs fictifs.
English: absence of entitlement to obtain remuneration or other benefits.
French: absence du droit à obtenir une rémunération ou d’autres avantages.
English: Created in 2003 by a collective of musicians, SubWave records is a regional label-like association which primarily focuses on the production and promotion of electro-organic bands and the creation of links with national records and particularly live acts industry professionals.
French: Créé en 2003 par un collectif de musiciens, SubWave records est une association "labelistique" régionale qui a pour but premier de produire et de promouvoir des groupes aux tendances électro-organiques afin de faciliter les démarches auprès des professionnels nationaux du disque et surtout de la scène.
English: But, despite the inconspicuous and purely technical impression it gives, it also represents an important social challenge.
French: Mais elle représente aussi un défi majeur pour la société, bien qu'elle puisse paraître peu apparente et purement technique.
English: The Committee asks that the next report provide statistics as to how many violations of these provisions were detected by the Labour Inspection.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des statistiques indiquant le nombre d’infractions à des dispositions constatées par l’Inspection du travail.
English: Multiply your assets with our multiple solutions ++ tax exemption++ and recovery.
French: Multiplier vos actif avec nos multiple solutions ++franchise d'impôt++ et redressement.
English: (c) The situation surrounding the spread of HIV/AIDS, education on HIV/AIDS, and measures adopted for public information
French: c) Contexte de la propagation du VIH/sida, éducation relative au VIH/sida, et mesures adoptées pour informer le public
English: These agreements, coming under the heading of respect for the environment, pave the way to unprecedented economic and community development opportunities for the North.
French: Ces ententes, dans le respect de l’environnement ouvrent la voie à des perspectives de développement économique et communautaire sans précédent pour le Nord.
English: Agreements and Policies Important in establishing agreements and policies, is the need to improve public awareness of industry activities in Aboriginal communities in order to facilitate mutual understanding and respect and the progress of projects (e.g. Manitoba’s Mining Task Force for Policy Planning, Inuit Impact Benefit Agreement public consultations in Nunavut).
French: Accords et politiques Sur le plan de l’établissement d’accords et de politiques, un facteur important a trait à la nécessité d’améliorer la sensibilisation du public aux activités de l’industrie dans les collectivités autochtones, afin de faciliter la compréhension et le respect mutuels et l’avancement des projets (p. ex. le Groupe de travail sur les mines pour la planification des politiques du Manitoba et les consultations publiques relatives à l’Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits au Nunavut).
English: Support and Improvement - Agricultural Documentation in Mauritania (SONADER) - Phase II Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Support and Improvement - Agricultural Documentation in Mauritania (SONADER) - Phase II Responsable Alioune Camara Nom: