ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with the presentation of the Du Maurier tournament and the construction of the Stadium by the same name in Montréal in 1995, a complete reorganization became necessary.
French: Cependant, la tenue du tournoi Du Maurier et la construction du stade du même nom, à Montréal, en 1995, nécessitent une réorganisation complète.
English: • Present data which is understandable without any explanatory text;
French: • Présenter des chiffres qui soient compréhensibles avec un minimum de commentaires;
English: Pursuant to the Education Act, primary and secondary education is free for all students whose parent or guardian resides in the Northwest Territories.
French: La Loi sur l'éducation prévoit que l'enseignement est gratuit au primaire et au secondaire pour tous les élèves dont un parent ou tuteur réside dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The right to be represented by an agent 3 IV.
French: LE DROIT D'ÊTRE REPRÉSENTÉ PAR UN MANDATAIRE 3 IV.
English: Counsel also argues that people applying for refugee status as soon as they arrive in the State party do not have sufficient time to reflect on their declarations and are subjected to a significant number of obligations during the first weeks of the procedure, which may sometimes lead to confusion.
French: Le conseil fait également valoir que des personnes qui demandent le statut de réfugié dès leur arrivée dans l'État partie n'ont pas suffisamment de temps pour réfléchir posément à leurs déclarations et sont soumises pendant les premières semaines de la procédure à de très nombreuses obligations qui sont parfois une source de confusion.
English: 5.3.5.2.1 Canada continued its leadership in advancing the international effort to alleviate the devastating humanitarian impact of anti-personnel mines (APMs).
French: 5.3.5.2.1 Le Canada a continué de jouer un rôle de premier plan dans les démarches de la communauté internationales visant à réduire l'impact humanitaire dévastateur des mines terrestres.
English: Broadly speaking, the department fulfils the lawful obligations of the federal government to First Nations and Inuit people arising from treaties, the Indian Act and other legislation such as the Cree/Naskapi Act, the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act, and the Sechelt Indian Band Self-Government Act.
French: Ces obligations lui sont dévolues par les traités, par la Loi sur les Indiens et par d'autres lois comme, par exemple, la Loi sur les Cris et les Naskapis, la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique et la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte.
English: Industry Canada will further reduce remaining business subsidies.
French: Industrie Canada continuera de réduire les autres subventions qu'il verse aux entreprises.
English: Public participation in strategic decision-making in specific sectors
French: Les projets en question avaient par la suite été rejetés par le Parlement.
English: The Court stated that “custody” as it is referred to in the Entry into Israel Law can be defined as “custody until the completion of the proceedings”.
French: Le tribunal a dit que le terme «détention provisoire», tel qu'il était employé dans la loi relative à l'entrée en Israël pouvait être défini comme se référant à la «détention provisoire jusqu'à l'achèvement de la procédure».
English: For example, it is much easier to achieve a high volume in the case of every-day, massconsumption goods, than in the case of luxurious or durable products that are bought rarely, without this meaning that in the former case more consumers have come into contact with the mark, as it is likely that the same person has bought the same product more than once.
French: Par exemple, il est beaucoup plus facile d’atteindre un volume important pour des produits courants de grande consommation que pour des produits de luxe ou des produits durables pour lesquels les achats sont rares, ce qui ne veut pas dire pour autant que le nombre de consommateurs mis en présence de la marque est supérieur dans le premier cas, puisqu’il est probable que la même personne aura acheté plusieurs fois le même produit.
English: (c) Cooperate with and assist developing States in designing and strengthening their domestic regulatory fisheries policies and those of regional fisheries management organizations in their regions;
French: c) Coopèrent avec les États en développement pour les aider à l'élaboration et au renforcement de réglementations applicables aux fonds de pêche aux niveaux national et régional, dans le cas des organisations régionales de gestion de la pêche;
English: Resolution 497 of 17 December 1981 recognises that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan Heights is null and void and without international legal effect.
French: La Résolution 497 du 17 décembre 1981 considère que la décision prise par Israël d’imposer ses lois, sa juridiction et son administration dans le territoire occupé sur les hauteurs du Golan est contraire à la loi, et n’a pas force de loi du point de vue du droit international.
English: For more information on Alzheimer's disease, the Alzheimer Society or our advocacy campaign, please visit www.alzheimer.ca.
French: Pour en savoir plus sur la maladie d'Alzheimer, la Société Alzheimer ou nos campagnes d'action sociale, nous vous invitons à visiter le www.alzheimer.ca.
English: Lines of Business/Activities** Micro-economic Policy Marketplace Rules and Services Industry Sector Development Tourism*** Corporate and Management Services 94.1 146.9 974.0 72.7 96.4 76.0 123.4 610.4 54.4 103.5 91.0 133.2 670.3 55.6 97.5
French: Activités ou secteurs d’activité** Politique microéconomique Règlements et services axés sur le marché Développement sectoriel de l’industrie Tourisme*** Services généraux et services de gestion Total 94,1 146,9 974,0 72,7 96,4 1 384,1 76,0 123,4 610,4 54,4 103,5 967,7 91,0 133,2 670,3 55,6 97,5 1 047,6
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its nineteenth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-fifth session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté à sa dix-neuvième session par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié, suite à la recommandation du WP.29 adoptée à sa cent vingt-cinquième session.
English: Through the Act, a surcharge is levied on fines for federal and provincial offences.
French: En vertu de cette loi, une surtaxe est ajoutée aux amendes imposées pour les délits fédéraux et provinciaux.
English: Analysis and Conclusions 15. During the hearing, I reminded the parties that the departmental representative signed a concession on April 12, 2006 and explained that my role was to determine whether the merit principle had been respected and to examine the basis on which the concession was made.
French: Analyse et conclusions 15. Au cours de l'audience, j'ai rappelé aux parties que la représentante du ministère avait signé une concession le 12 avril 2006, et j'ai expliqué que mon rôle consistait à déterminer si le principe du mérite avait été respecté et à examiner le fondement en vertu duquel la concession avait été accordée.
English: The centrepiece of the visit was the launch of the Canada-Mexico Partnership (CMP), a high-level public-private forum that will bring together business leaders, academics and senior policy-makers to build strategic networks and partnerships, facilitate cooperation, and enhance opportunities for economic development and investment.
French: Le point saillant de cette visite a été le lancement du Partenariat Canada Mexique (PCM), un forum de dialogue de haut niveau entre les secteurs public et privé, qui rassemblera les chefs de file des milieux des affaires, les universitaires et les hauts responsables des orientations politiques afin de mettre en place des réseaux et des partenariats stratégiques, de faciliter la coopération et de multiplier les possibilités de développement économique et d'investissement.
English: In particular, some of the specialty channels are refusing to be licensed, citing that they already pay the distributors and producers for all necessary rights.
French: CSCS, SCGDR et PACC Comme nous l’avons vu dans la partie B de ce rapport, ces trois sociétés ont été fondées pour accéder aux redevances des supports audiovisuels vierges qui existent dans plusieurs 52
English: They are payable in two equal instalments.
French: Elles sont payables en deux versements égaux.
English: Originally a 5tet based on the sound of the Rhodes piano, with an acoustic instrumentation, and carried by outstanding musicians, all of them from the heart of today’s Parisian musical scene.
French: • un groupe fondé sur le son du piano Rhodes au sein d’une instrumentation acoustique, et porté par des musiciens hors pairs, tous au cœur de la scène parisienne actuelle.
English: Both we and CSIS recognize that the Canadian public expects Government to attend to their personal and political security.
French: Tout comme le SCRS, nous sommes conscients que les Canadiens et les Canadiennes comptent sur le gouvernement pour assurer leur sécurité personnelle et celle de l'État.
English: • Consider using clean, low-impact renewable sources of energy in your home and cleaner fuels for your vehicles.
French: Un diagnostic précoce, une exposition réduite à la pollution atmosphérique et un traitement approprié, si nécessaire, assurent d’habitude une qualité de vie normale ou pratiquement normale.
English: Should the EDPS make a request for further information, the period of two months is usually suspended until the EDPS has obtained it.
French: Délai, suspension et prolongation Le CEPD doit rendre son avis dans les deux mois qui suivent la réception d’une notiﬁcation.
English: At its 11th meeting, on 27 February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group of the Whole, which is contained in annex II to the present report.
French: Lors de sa 11e séance, le 27, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail plénier qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-11 February 21, 1997 Children's programs enable better start in life WINNIPEG - Health Minister David Dingwall today emphasized that the funding increase announced in the budget for two key programs, the Community Action Program for Children (CAPC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), will strengthen Canada's community-based network supporting children and complement new federal action to reduce child poverty.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-11 Le 21 février 1997 Les programmes pour enfants permettent un meilleur départ dans la vie WINNIPEG - Le ministre de la Santé, M. David Dingwall, a souligné aujourd'hui que le financement accru annoncé dans le budget pour deux grands programmes, soit le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), permettra de solidifier le réseau communautaire canadien qui appuie les enfants et de compléter les nouvelles mesures fédérales visant à réduire la pauvreté chez les enfants.
English: In this way, we are contributing to the Government’s collective commitment to build a strong, modern and sustainable Canada.
French: De cette façon, nous contribuerons à l’objectif global du gouvernement du Canada qui est de faire du Canada un pays dynamique, avant-gardiste et durable.
English: The test may then include a gear change to a lower range and a higher acceleration.
French: On peut, en cours d'essai, passer à un rapport inférieur et à une accélération plus forte.
English: For that and other reasons, a rights-based approach to the provision of adequate shelter was warmly welcomed.
French: Cette approche a été chaleureusement accueillie.
English: In one delegation's view a somewhat broader scope should be elaborated when it comes to the prohibition of the means to wage war in space.
French: Selon une délégation, il faudrait définir un champ d'application un peu plus large pour l'interdiction des moyens de faire la guerre dans l'espace.
English: Section 21(1.1) of the Act provides that where an appointment is made by a process of selection other than a competition, any person who meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) of the Act may appeal.
French: L'article 21(1.1) de la Loi prévoit qu'à l'occasion d'une nomination faite autrement que par concours, le droit d'en appeler est donné à la personne qui rencontre les exigences de l'article 13(1) de la Loi.
English: The Advisory Committee has no objection to the two-phase approach proposed by the Secretary-General; it intends to revert to the matter and to submit comprehensive recommendations on access control when it reports on the project proposals to be submitted by the Secretary-General at the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la démarche en deux phases que propose le Secrétaire général, et compte revenir sur la question et faire des recommandations détaillées sur le contrôle de l'accès lorsqu'il rendra compte des propositions de projet que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Biofuel R&D is underway in many regions in California:
French: Il se fait de la R-D dans le domaine des biocombustibles dans bon nombre de régions californiennes.
English: Replacing or reconstructing fragile character-deﬁning elements when, for technical, economic or environmental reasons, they cannot be immediately protected.
French: Utiliser des matériaux destinés à assurer une protection additionnelle – comme des enduits ignifuges – qui endommagent ou masquent des éléments caractéristiques.
English: For mandatory directions related to specific dangerous goods, or during certain periods (e.g. peak hours), or for transit, the sign should be used with an additional panel specifying the obligation in the same manner as prohibitions are specified when sign C, 3 h is used.”.
French: Pour les directions qu'il est obligatoire de suivre pour le transport de marchandises dangereuses particulières, lors de certaines périodes (heures de pointe) ou pour le trafic de transit, le signal devrait être utilisé accompagné d'un panneau additionnel spécifiant cette obligation de la même manière que sont spécifiées les interdictions en cas d'utilisation du signal C, 3h.».
English: The 2006 CCA report and CEDAW noted with concern that women have higher unemployment rates than men and that there is a significant wage gap between them.
French: L'Evaluacíon conjunta 2006 et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont fait ressortir que le taux de chômage était plus élevé chez les femmes que chez les hommes et qu'il existait un fort écart salarial entre les femmes et les hommes.
English: One of the likely causes of the deficiencies noted above are the result of little functional direction to programs at headquarters combined with the provision of limited training to program areas and the absence of records management awareness on the part of program managers and their employees.
French: L’une des causes probables des déficiences mentionnées ci-dessus est l’orientation fonctionnelle limitée qui est offerte aux programmes à l’Administration centrale, combinée à la prestation d’une formation restreinte aux secteurs et à l’absence de sensibilisation des gestionnaires et de leurs employés à la fonction de gestion des documents.
English: These works, entirely devoted to the Buddhist religion, represent the high point of Chinese stone carving.
French: Ces œuvres, dont les sujets touchent exclusivement à la religion bouddhiste, représentent l'apogée de l'art chinois de la sculpture sur pierre.
English: Sometimes members of the public look at matters relating to banks and financial institutions with rather a jaundiced eye and see them as charging excessive interest and making huge profits at their expense.
French: Parfois, le public considère les questions relatives aux banques et aux institutions financières d’un œil plutôt aigri, et estiment que celles-ci facturent des intérêts trop élevés et réalisent des profits énormes à leurs dépens.
English: These results suggest that the hydrolysis and absorption of a-LA is faster than that of WPC.
French: Ces résultats montrent que la digestion et l'absorption d'a-LA pourraient être plus rapide que celles du lactosérum.
English: It might be advisable to analyze which countries were suited for which approach, according to criteria of forest type (e.g. temperate/boreal/tropical) or strength of institutions (ability to collect information and respond to a questionnaire).
French: Il serait peut-être souhaitable de déterminer quels pays se prêtent à quel mode d'approche, en appliquant les critères du type de forêt (par exemple tempérée, boréale, tropicale) ou de la capacité des institutions (capacité de recueillir les renseignements et de répondre au questionnaire).
English: However, innovation also requires money and research.
French: Toutefois, qui dit innovation dit aussi argent et recherche.
English: factors inherent to the properties of the material.  The test pressure of receptacles is prescribed in Packing Instruction P200 in 4.1.4.1 for cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders.
French: Pour les bouteilles, les tubes, les fûts à pression et les cadres de bouteilles, la pression d'épreuve des récipients est donnée dans l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1.
English: Initially an Ad Hoc team of the House Management Forum was set up.
French: On a initialement mis sur pied une équipe spéciale au sein du Forum de direction de la Chambre.
English: - primarily organised in training institutions, where work simulation often takes place.
French: - elle a lieu principalement dans des établissements d�enseignement professionnel où sont souvent organisés des exercices en situation de travail simulée.
English: In the last sentence, the words “and unless he is not represented by counsel” should be added after “in which the proceedings are held”.
French: Enfin, dans la dernière phrase, il propose d'ajouter l'expression « and unless he is not represented by counsel » (et à moins qu'il ne soit pas représenté par un conseil) après les mots « … in which the proceedings are held » [(la langue) employée à l'audience].
English: Briefly, 61,239 subjects were selected through a stratified, multi-level cluster sampling method with the Ontario health units as the primary sampling unit.
French: En bref, 61 239 sujets ont été sélectionnés au moyen d’une méthode d’échantillonnage par grappes stratifié à plusieurs niveaux, utilisant les unités de santé de l’Ontario comme principale unité d’échantillonnage.
English: It allows countries to set out which service sectors of markets are open to foreign business and to make requests for access to other members' service sectors.
French: Il permet aux pays de décider des secteurs de services de leurs marchés qui resteront ouverts aux entreprises étrangères et de faire des demandes d'accès à des secteurs de services d'autres membres.
English: Much of the remaining habitat suitable for Lasthenia glaberrima has been heavily altered due to invasion by alien weeds including several grasses and forbs.
French: Les écosystèmes du chêne de Garry n’étant pas restreints au littoral, on peut penser que l’habitat du L. glaberrima a connu un déclin supérieur à celui de ces écosystèmes.
English: • Economic research and market studies that help Western Canadians to understand the role and impact of entrepreneurship.
French: • Des recherches économiques et des études de marché qui aident les Canadiens à mieux comprendre le rôle et l'incidence de l'entrepreneuriat.
English: Another main finding of that mission was the need for capacity-building in that region.
French: L'un des autres grands résultats de cette mission a été de mettre en avant la nécessité de renforcer les capacités de la région.
English: Opening of the session 2 3
French: Ouverture de la session 2 3
English: She confirmed that domestic workers were not covered by the new social welfare scheme that had come into effect in December 2000.
French: Mme Ng confirme que le personnel de maison n'est pas couvert par le nouveau régime de protection sociale entré en vigueur en décembre 2000.
English: Under the department’s Post-Secondary Education Assistance Programs (Post-Secondary Student Support Program - PSSSP and University and College Entrance Preparation Program - UCEP). financial support is provided to eligible registered Indians and Inuits toward the costs of their postsecondary education.
French: À titre d’aide, il existe également les prestations de sécurité de la vieillesse, le crédit d’impôt pour enfants, etc. L’aide sociale prend la forme de prestations financières et de services offerts à des personnes et à des familles des Premières nations qui sont dans le besoin.
English: A Disciplinary Panel will be formed within the High Council of Justice.
French: Un collège disciplinaire est constitué au sein du Conseil supérieur de justice.
English: Ley Federal de patentes de invención, del 25 de junio de 1954, modificada por la ley del 24 de marzo de 1995
French: Loi fédérale sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) (du 25 juin 1954, modifiée en dernier lieu le 24 mars 1995) Italien:
English: There are already enough historical institutes and centres dealing with that.
French: Il existe déjà suffisamment d'instituts et de centres historiques qui traitent de cette question.
English: The existing and upgraded buoy system allows scientists to monitor conditions on the buoy, control sample collection from onshore and peruse the data in near real time.
French: Le système de bouées actuel et amélioré permet aux scientifiques de surveiller les conditions sur la bouée, de contrôler le prélèvement d'échantillons depuis le rivage et de consulter les données en temps quasi réel.
English: Canadian Family Physician became my link to good practice.
French: Avec les années, j’ai continué à consulter le MFC.
English: Michio OKAMOTO; michio.okamoto@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** MO: 29/09/05 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.2 to v1.3 ..changed occurrence of 'addressbook' in 'inventor-info' element from '+' to '*'.
French: Michio OKAMOTO; michio.okamoto@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** MO: 29/09/05 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.2 to v1.3
English: Final approvals are currently underway and we expect to announce the successful applicants shortly.
French: L'approbation finale des projets est en cours et nous prévoyons faire l'annonce des projets choisis très bientôt.
English: The Office therefore recommended that a variety of proactive recruitment strategies should be pursued in New York, that testing efforts should be redoubled, and that the outcome of the recruitment efforts should be systematically analysed to assess the availability of qualified local candidates, without, however, compromising quality.
French: Le Bureau recommande donc que l'on applique à New York des stratégies de recrutement volontaristes, que l'on y organise davantage de tests et que l'on analyse systématiquement les résultats obtenus au terme des campagnes de recrutement en vue de déterminer s'il existe ou non localement des candidats qualifiés, sans pour autant perdre de vue les impératifs de qualité.