ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the batch report channel called Alt to LCTR (alternative to large cash transaction reports) to drop the spreadsheet for transmission.
French: Dans la colonne « Indicateur de mise à jour » située à gauche du champ B1, entrez « A » pour chaque entreprise de client que vous ajoutez.
English: Women's Health and Empowerment - project design (98-4808) (Last modified: 2005/11/02) Project number 004429 Total amount CAD$56,295 Duration 4 months 125.
French: Women's Health and Empowerment - project design (98-4808) (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 004429 Budget total CAD$56,295 Durée 4 mois 125.
English: It has developed a mountain agenda based on 178 activities with substantial investment.
French: Il a défini un plan d'action pour la montagne prévoyant 178 activités et d'importants investissements.
English: Performance appraisal reports for the previous four years were used to assess candidates' knowledge, abilities and personal suitability criteria.
French: Des rapports d'évaluation du rendement des quatre années précédentes ont servi à l'évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles des candidats.
English: Since then the updating of the Strategic Defence Initiative (SDI) and of its orbital counterpart, begun in the Reagan era, once again have become legally possible.
French: De plus, il leur est interdit de procéder à « l’aménagement de bases et installations militaires et de fortifications, [aux] essais d’armes de tous types et [à] l’exécution de manœuvres militaires ».
English: Dedicated equipment is recommended for campaign production to minimize the risk of cross-contamination.
French: Il est recommendé d'utiliser un équipement réservé à la production consécutive afin de minimiser les risques de contamination croisée.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4814.20.10 00 - - -En rouleaux ou en bobines, devant servir à la fabrication de catalogues d'échantillons de revêtements muraux
English: A number of special events are celebrated throughout the year including:
French: Divers événements spéciaux sont organisés à longueur d'année :
English: Carbon Capture and Storage Environment - 14-05-2008 - 12:14 The International Energy Agency predict a 70% increase in coal burning by 2030 You may have heard about "Carbon Capture and Storage" - it's a way of keeping CO2 from entering the atmosphere and contributing to global warming.
French: Environnement - 14-05-2008 - 18:45 La combustion mondiale de charbon devrait augmenter de 70% d'ici 2030 Peut-être avez-vous déjà entendu l’expression : le « piégeage et le stockage de CO2 » est à la mode.
English: On 6 November 2001, the Committee considered a letter from the Captain of the turbine tanker Essex, transmitted by the Executive Director of the Office of the Iraq Programme, which stated that a large quantity of Iraqi crude oil had recently been exported outside the United Nations humanitarian programme.
French: Le 6 novembre 2001, le Comité a examiné une lettre du capitaine du pétrolier Essex, transmise par le Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq, dans laquelle ce capitaine affirmait qu'une importante quantité de pétrole brut iraquien avait récemment été exportée en dehors du programme humanitaire des Nations Unies.
English: Leverington and Duguay (1997) showed, however, that the correlative relations between surface cover and permafrost table observed at the Mayo site could not be extended to a second study area 15 km away (60% agreement).
French: Ces chercheurs (Leverington et Duguay, 1997) ont cependant montrÃ© que les corrÃ©lations entre les types de couvertures et la limite du pergÃ©lisol observÃ©e au site de Mayo ne s'appliquaient pas Ã une deuxiÃ¨me zone d'Ã©tude situÃ©e 15 km plus loin (concordance d'environ 60 %).
English: Federal - Environment Canada.
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral, Environnement Canada.
English: UIA_212 In addition to the above, workshops shall be required to be successfully authenticated through a PIN check.
French: UIA_212 Outre les prescriptions énoncées ci-avant, les ateliers seront tenus de se laisser authentifier par le biais d'un contrôle de leur numéro d'identification personnel.
English: < BM 18, Assistant Director, International Trade Policy Division, for Extent @ degree C where the primary affect of the work is on the formulation of agriculture trade policy and the negotiation of trade agreements with foreign countries.
French: < PR 18, directeur adjoint, Division de la politique sur le commerce international, pour le facteur Étendue @ degré C, selon lequel le travail a des répercussions en premier lieu sur la formulation de la politique sur le commerce des produits agricoles et la négociation des accords commerciaux avec les pays étrangers.
English: A Non-Resident Holder of Shares can be eligible for a partial or complete exemption or refund of all or a portion of the above withholding tax under a tax convention that is in effect between the Netherlands and the Non-Resident Holder’s country of residence.
French: Un Actionnaire Non Résident peut bénéficier, le cas échéant, d’une exonération ou d’un remboursement partiel ou total de tout ou partie de la retenue à la source susmentionnée dans le cadre d’une convention préventive de double imposition conclue entre les Pays-Bas et le pays de résidence de l’Actionnaire Non Résident.
English: • What are the appropriate components of a price cap formula?
French: • Quelles doivent être les composantes d’une formule de plafonnement des prix?
English: The Centre should conduct an in-depth review of the financial sustainability of regional offices and develop measures necessary to ensure such sustainability in the long term.
French: Le Centre devrait examiner de façon approfondie la viabilité financière des bureaux régionaux et mettre au point des mesures pour la renforcer sur le long terme.
English: Notes the decision of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to discontinue work on the Senior Management Network;
French: Note que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a décidé de mettre fin aux travaux concernant le réseau de direction;
English: Amendment of the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) to simplify the authorization process for patients and their physicians On compassionate grounds, seriously ill persons residing in Canada will, with the support of their physicians, have reasonable access to marihuana for medical purposes, when conventional therapies have been unsuccessful.
French: Modification du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) afin de simplifier le processus d'autorisation pour les patients et leurs médecins Pour des motifs de compassion, les personnes gravement malades résidant au Canada auront, avec le soutien de leur médecin, un accès raisonnable à la marihuana à des fins médicales, lorsque les thérapies conventionnelles ne seront pas efficaces.
English: It also allows the employer to better understand the nature and extent of the worker's injury.
French: Cela permet également à l'employeur de mieux comprendre la nature et l'étendue de la blessure du travailleur.
English: In the early to mid-1990s, for three years, I had the personal privilege of chairing the mixed committee that conducted the bulk of negotiations between the Government of the Philippines and the Moro National Liberation Front.
French: Au début des années 90, pendant trois ans, j'ai eu l'honneur personnel d'assurer la présidence de la commission mixte qui conduisait l'essentiel des négociations entre le Gouvernement des Philippines et le Front national de libération Moro.
English: The English teacher, the part-time translator for Philip Larkin or for Nobel Seamus Heaney, the poet of «Un país sin nadie!» (published in the collection «La gruta de las palabras» by the University Press of Zaragoza) thought that he should set up «an arts project», which is how he defines his business Cillero & De Motta.
French: Le professeur d'anglais, le traducteur occasionnel de Philip Larkin o du prix Nobel Seamus Heaney, le poète d' "Un pays sans personne! " (publié dans la collection "La grotte des mots" des Presses Universitaires de Saragosse) a pensé qu'il devait fonder "un projet de lettres", et c'est ainsi qu'il définit son entreprise Cillero & De Motta.
English: Start your day here with a rich continental breakfast which, in warmer weather, can be enjoyed on the rooftop terrace.
French: Commencez votre journée par un riche petit déjeuner continental que vous pourrez déguster sur la terrasse sur le toit les jours de beau temps.
English: The main aim of this payment is to ensure greater income stability for farmers.
French: Avec le découplage, les aides sont versées aux producteurs en totale indépendance par rapport au type de production.
English: It is dark behind the window, but the light of a lonely street lamp-post gets into the room.
French: - Lave-toi les mains et mets-toi a la table que tu veux.
English: S0850 Shadow A region which some type of radiation, such as sound or X rays, cannot reach because it cannot penetrate an object situated between the region and the source of radiation.
French: S0850 Ombre Région qu'un quelconque type de rayonnement (p. ex. son, rayons X) ne peut pas atteindre parce qu'un objet opaque est situé entre la région et la source du rayonnement.
English: From being a domestic worker, she became a mail-order bride and moved to Canada to be with her new husband.
French: Elle est passée de l'état de travailleuse domestique à celui de femme mariée par correspondance et a déménagé au Canada pour y vivre avec son nouveau mari.
English: 2006 Grants and contributions $ 3,066,992 $ 2,544,353 Operating expenses Salaries and employee benefits
French: Subventions et contributions 3 066 992 $ 2 544 353 $ Frais de fonctionnement Salaires et avantages sociaux 577 484
English: Looking ahead, a further convergence in inflation rates can be expected.
French: S’agissant de l’avenir, une nouvelle convergence des taux d’inflation peut être attendue.
English: In fact, employment incomes are slightly lower for those with some post-secondary education, but without post-secondary certification.
French: En réalité, les revenus d'emploi des personnes ayant suivi partiellement des études postsecondaires sans obtenir de certificat sont légèrement inférieurs.
English: Gilles APAP takes away(gains), in 1985, the first prize of Contemporary Music in the Competition Yehudi MENUHIN.
French: Gilles APAP remporte, en 1985, le premier prix de Musique Contemporaine au Concours Yehudi MENUHIN.
English: (h) [Unless decided otherwise by the procuring entity in domestic procurement,] the language or languages in which the prequalification documents are available and in which, subsequent to prequalification, the solicitation documents will be available;
French: h) [À moins que l'entité adjudicatrice n'en décide autrement en cas de passation d'un marché national,] la ou les langues dans lesquelles la documentation de préqualification est disponible et dans lesquelles, après la préqualification, le dossier de sollicitation sera disponible;
English: Russian Federation: "Disappearances" and abductions in the Chechen Republic.
French: RUSSIE (TCHÉTCHÉNIE). «Disparitions» et enlèvements en République tchétchène.
English: The compensatory allocations for indirect emissions shall be subtracted, for each Member State, from the volume of allocations subject to auctioning in respect of the electricity producers.
French: Les allocations compensatoires pour émissions indirectes sont déduites, pour chaque État membre, du volume des allocations qui sont soumises aux enchères au titre des producteurs d’électricité.
English: Consideration of lessons learned will help us to identify what more needs to be done, by whom and when.
French: Examiner les enseignements tirés nous aidera à discerner ce qu'il y a d'autre à faire, par qui et à quel moment.
English: The applicants brought an action for damages in the Rome District Court, as they considered that Italy’s involvement in the relevant military operations had been more extensive than that of the other NATO members in that Italy had provided major political and logistical support.
French: Par ailleurs, elle estime que la décision de la Cour de cassation ne consacre pas une immunité mais donne uniquement des indications quant à l’étendue du contrôle qu’un juge peut exercer sur un acte de politique étrangère tel qu’un acte de guerre.
English: Malian legislation places no particular restrictions on the right of migrant workers and members of their families to leave Mali at any time.
French: La législation malienne ne fait pas de restrictions particulières quant aux droits des travailleurs migrants et les membres de leur famille de quitter librement notre pays.
English: Moreover, customers should be offered the possibility AM\722911EN.doc
French: Les fournisseurs de renseignements AM\722911FR.doc 9/183 PE406.037v01-00
English: Additional information respecting the Program's policy on the disclosure of information under SIMA may be obtained by contacting one of the officers identified below or by visiting the Program's Web site.  5.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur la politique du Programme relative à la communication des renseignements en vertu de la LMSI en communiquant avec l'un des agents mentionnés ci-après ou en visitant le site Web du Programme.  5.
English: 2 It is estimated that, on average, 65 per cent of all resources released by HIPC debt relief until early 2003 has been devoted to the social sectors, compared to 7 per cent for infrastructure.
French: On estime que, en moyenne, 65 % de l'ensemble des ressources que l'allégement de la dette accordé au titre de l'Initiative PPTE a permis de libérer jusqu'au début de l'année 2003 ont été consacrées aux secteurs sociaux, et 7 % à l'infrastructure.
English: Clearly, this is not sufficient.
French: Il est évident que tout cela ne suffit pas.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its sixty-first session, on 13 September 2006, pertaining to the allocation of items to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa soixante et unième session, le 13 septembre 2006, au sujet des questions renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: To instantly check availability for all Procida Island hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Procida Island, utilisez le formulaire à gauche.
English: I completely agree with inclusion, not discrimination, but I am still waiting to hear from Commissioner Reding when Roma camps will finally be allowed in her country, the Grand Duchy of Luxembourg, for if I am not mistaken, they are not allowed there.
French: Je suis tout à fait d'accord avec la nécessité d'intégrer les Roms et de lutter contre la discrimination, mais j'attends toujours d'entendre ce que dira la commissaire Reding lorsque des camps de Roms auront enfin le droit d'entrer dans son pays, le Grand-Duché de Luxembourg, car, si je ne m'abuse, ils n'en ont pas le droit actuellement.
English: Transparency is an essential confidence-building measure.
French: La transparence est une mesure de confiance essentielle.
English: 0105.99 - -Other - - -Turkeys: 0105.99.11 00 - - - -Within access commitment
French: 0105.99 - -Autres - - -Dindons et dindes : 0105.99.11 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of other EU institutions and the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
French: Les évaluations, commentaires, décisions, recommandations et conclusions disponibles provenant d'autres institutions européennes et des différents organes de surveillance des Nations Unies, de l'OIT et d’autres organisations internationales compétentes servent de point de départ aux enquêtes aux fins de déterminer si un retrait temporaire est justifié pour les raisons visées à l'article 15, paragraphe 1, point a).
English: Maximize productivity with FaST® , cleaning up to three times longer than conventional scrubbing.
French: FaST (Foam Scrubbing Technology); jusqu'à 30% de productivité en plus, jusqu’à 30% de réduction des coûts et 95% d'économie d'eau et de détergent.
English: The following information is intended to provide such an overview of the MFSP.
French: Les renseignements qui suivent ont pour objet de fournir un aperçu du PSFM.
English: Without direct ministerial control, a provision needs to be made in delegated arrangements for enhanced transparency, including access to corporate information that is relevant to the delivery of federal public functions.
French: Faute de contrôle ministériel direct, il faut prendre des dispositions dans les mécanismes de régie déléguée pour améliorer la transparence, notamment l'accès à l'information ministérielle qui est liée à l'exécution des fonctions publiques fédérales.
English: This method is based on the method prescribed by ISO:
French: Amandes à coque tendre : amandes pouvant être brisées par une pression des doigts.
English: Which two hep viruses have preventative vaccines?
French: Quels sont les deux virus d’hépatite pour lequel il y a un vaccin préventif?
English: As we enter another millennium it seems appropriate to consider whether our interests and efforts are well placed.
French: Comme nous allons bientôt entamer un autre millénaire, il semble approprié de se demander si nos intérêts et nos efforts sont justifiés.
English: Truck mixer means a vehicle which is equipped with a drum to transport readymixed concrete from the concrete mixing plant to the job site; the drum may rotate when the vehicle is driving or stands still.
French: Véhicule équipé d’un tambour destiné au transport de béton prêt à l’emploi depuis la centrale à béton jusqu’au site de travail; le tambour peut tourner aussi bien lorsque le véhicule roule que lorsqu’il est à l’arrêt.
English: The President: I now give the floor to the representative of Chad.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Tchad.
English: Smuggled migrants should be given full opportunity (including through the provision of adequate information) to make a claim for asylum or to present any other justification for remaining in the country.
French: Les migrants clandestins devraient se voir donner toute faculté (notamment sous forme d'informations adéquates) de déposer une demande d'asile ou de justifier de quelque autre façon leur séjour dans le pays.
English: The maximum adjustment possible, however, would be the variance over the past three years.
French: Le rajustement ne peut toutefois pas excéder la variation observée au cours des trois années précédentes.
English: It will be an evergreen document that will evolve with the organization.
French: Le document sera mis à jour périodiquement et évoluera avec l’organisation.
English: For example, initially the non-Indian spouses of status Indian band members will have a lesser status in the band community.
French: La loi modifiée établit une série de distinctions qui peuvent donner lieu à des différends: le paragraphe 6(1) par opposition au paragraphe 6(2), les membres par opposition aux nonmembres, et les Indiens par opposition aux non-Indiens.
English: The present threats to third countries with a view to having these countries sign bilateral inviolability agreements are, of course, a serious matter.
French: Les menaces actuelles dont font l'objet les pays tiers en vue de les amener à signer des accords bilatéraux d'immunité doivent bien entendu être prises au sérieux.
English: Belgacom's refusal was therefore unjustified.
French: Le refus de Belgacom ne serait donc pas justifié.
English: The energy produced in this region went straight on to the market, and only 20% of its villages were connected to the gas grid.
French: Il conviendrait d’assurer une meilleure coopération basée sur des relations de bon voisinage. L’orateur appuie sans réserves le projet de résolution (Applaudissements)// LA PRÉSIDENTE (Interprétation) indique que la liste des orateurs est épuisée. Elle appelle la réplique de la commission et donne la parole au rapporteur. M. MIMICA (Croatie) (Interprétation) remercie les intervenants ainsi que le secrétariat de la commission.
English: Vedovamazzei is a duo formed by the Italian artists Stella Scala and Simeone Crispino.
French: Vedovamazzei est un duo formé par les artistes italiens Stella Scala et Simeone Crispino.
English: Spending limits are consistent with the framework provided by PCA.
French: Les plafonds de dépenses sont en accord avec le cadre fourni par l'APC.
English: In conclusion, tactile-foraging species (e.g., spoonbills, skimmers, ibises, dabbling ducks, and several species of shorebirds) should profit by foraging only at night and resting during the day, and foraging during daylight only to top up a nighttime deficit.
French: En conclusion, les espèces qui chassent leurs proies tactilement (e.g., les spatules, les ibis, les canards pataugeurs, les becs-en-ciseaux, ainsi que plusieurs espèces d'oiseaux de rivage) pourraient tirer profit d'une alimentation uniquement nocturne et se reposer de jour, puis s'alimenter de jour uniquement pour suppléer à un déficit nocturne.
English: The CGE will report to the SBI on the outcomes of two events to be held in Cairo, Egypt: the workshop on exchange of experiences and good practices among Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) in preparing national communications and on cross-cutting issues, from 20 to 22 September; and on the outcome of its ninth meeting, in Cairo, Egypt, from 20 to 22 September and from from 24 to 25 September 2007, respectively In its report, the CGE will also propose, in cooperation with the Least Developed Countries Expert Group (LEG), recommendations on how to integrate information contained in national adaptation programmes of action (NAPAs) into second and subsequent national communications.
French: Le Groupe consultatif d'experts rendra compte au SBI des résultats de deux événements qui doivent avoir lieu au Caire (Égypte): l'atelier sur l'échange d'expériences et de bonnes pratiques entre les Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement des communications nationales et sur les questions intersectorielles, qui se tiendra du 20 au 22 septembre; et sa neuvième réunion, qui se tiendra les 24 et 25 septembre 2007.  Dans son rapport, le Groupe proposera aussi, en coopération avec le Groupe d'experts des pays les moins avancés, des recommandations sur les moyens d'intégrer les informations contenues dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) dans les deuxièmes communications nationales et les communications nationales ultérieures.
English: Some of the challenges faced by Africa include climate change, conflicts and food security.
French: Parmi les enjeux auxquels est confrontée l'Afrique se trouvent le changement climatique, les conflits et la sécurité alimentaire.
English: Taking note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights contained in document E/CN.4/2004/12/Add.2, submitted pursuant to Commission resolution 2002/55,
French: Prenant note du rapport, publié sous la cote E/CN.4/2004/12/Add.2, que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a soumis conformément à la résolution 2002/55 de la Commission,
English: Corruption develops by degrees, starting with a gradual deterioration of values and resulting in an attitude of entitlement and justification for illegal acts.
French: Cela se fait par degrés : l’érosion graduelle des valeurs qui aboutit au sentiment d’un droit et d’une justification à commettre des actes illégaux.