ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select the word processor native format (e.g. *.doc for MS Word; *.wp for WordPerfect) from the "Save as File Type" drop-down menu.
French: • Choisissez le type de fichier selon le traitement de textes (p. ex., *.doc pour Word; *.wpd pour WordPerfect) du menu déroulant « Fichier-sauvegarder sous ».
English: Refer to summary table 4, former category A1 (programme support country offices).  Of this total, $219.8 million is allocated against function 4 and $155.7 million is allocated against function 17 based on the workload study described in paragraphs 44-46.
French: [Voir tableau 4, ancienne catégorie A1 (Appui aux programmes - bureaux de pays)] Sur ce montant, 219,8 millions de dollars sont affectés à la fonction 4 et 155,7 millions de dollars à la fonction 17, compte tenu de l'étude de la charge de travail mentionnée aux paragraphes 44 à 46.
English: The first version of the GHS was published in 2003.
French: La première version du SGH a été publiée en 2003.
English: His arms were drawn forward so that his body was lying across the barrel.
French: Ses bras ont été tirés vers l'avant de façon qu'il soit couché en travers du tonneau.
English: Moreover, the availability of fresh Golden Delicious apples from British Columbia fluctuates from year to year because of the size and quality of the crop.
French: En outre, la disponibilité des pommes Golden Delicious fraîches originaires de la Colombie-Britannique varie d’une année à l’autre en raison de la taille et de la qualité de la récolte.
English: Standard commercial browsers do not support the use of Enterprise certificates.
French: Les navigateurs commerciaux standard ne supportent pas les certificats d’entreprise.
English: We therefore would greatly appreciate the support of all delegations to the request that GUUAM obtain observer status in the General Assembly.
French: Nous saurions particulièrement gré à toutes les délégations d'appuyer la requête présentée par le GOUAM en vue de l'obtention du statut d'observateur à l'Assemblée générale.
English: Positive IgM serology is considered indicative of a recent rubella infection and thus has important implications for the management of the pregnancy.
French: Les données de de paires de sérums provenant de cas de rubéole génotypage de la rubéole seraient utiles pour a été utilisé pour évaluer cette épreuve d’avidité identifier les voies de transmission et (figure 4). différencier les souches vaccinales des souches de type sauvage.
English: This arrangement has proven to be beneficial to both parties involved as well as to the Canadian public through the cost savings related to the economies of scale which have been recognized.
French: L'entente s'avère avantageuse pour les organisations participantes tout comme pour la population canadienne, grâce aux économies d'échelle qui ont été reconnues.
English: Investment in IM Capacity Development Costs reduced through attenuation, scaling, sharing On target to achieve operational goals Scalable to client and central funds availability Projects prioritized and deliverables controlled through MOUs to achieve
French: Investissement dans le développement de la capacité de GI Réduction des coûts grâce à l’atténuation, à l’extension et au partage Pour la réalisation des objectifs opérationnels Extensible selon les clients et la disponibilité du financement central Attribution des priorités aux projets et résultats contrôlés grâce à des PE
English: • (d) maintaining a file of application cards and claims for LTD and Life portion of PSMIP;
French: • d) conserver au dossier les demandes d'adhésion et les demandes de prestations pour l'assurance-invalidité de longue durée et la partie assurance-vie du RACGFP.
English: The Representative of the American Bar Association (ABA) recalled that, with more than 14,000 members, this organization probably had the largest membership of any non-governmental organization in the field of intellectual property.
French: Le représentant de l'Association des avocats américains (ABA) a rappelé que, avec ses 14 000 membres, cette organisation est probablement l'organisation non gouvernementale du domaine de la propriété intellectuelle dont les effectifs sont les plus nombreux.
English: The World Bank's financial support to NEPAD includes lending for specific regional projects.
French: L'appui financier de la Banque mondiale au NEPAD consiste à accorder des prêts à des projets régionaux spécifiques.
English: Whereas 95% of p-maltase was eluted with aqueous buffer from an octyl-Sepharose CL-4B column, the elution of d-maltase required solutions containing Triton X-100 and ethylene glycol.
French: Alors que 95% de la p-maltase est éluée avec un tampon aqueux d'une colonne d'octyl-Sépharose CL-4B, l'élution de la d'maltase requiert des solutions contenant le Triton X-100 et de l'éthylène glycol.
English: Hague System for the International Registration of Industrial Designs The Hague System of international registrations of industrial designs is applicable among the countries [PDF] party to the Hague Agreement.
French: Système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels Le Système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels s'applique entre les pays [PDF] parties à l'Arrangement de La Haye.
English: Internet: www.srl.rmit.edu.au/mindware/learning/acea1996.htm Marcelle, G. 1997.
French: Les 100 participants (52 femmes et 48 hommes) ont un profil socio-professionnel varié.
English: SI has set up an environmental technologies excellence centre.
French: SI a créé un centre d'excellence pour les technologies environnementales.
English: Canadair CP-107 Argus Click on thumbnails for large image
French: Canadair CP-107 Argus Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: One challenge also might be that in some States, the military and the civilian nuclear fuel cycles are not entirely separated.
French: Une difficulté pourrait se poser aussi du fait que, dans certains États, les cycles du combustible nucléaire civil et militaire ne sont pas véritablement distincts.
English: In the latter half of the 1980s, IDRC funded projects on urban food production in Kenya, Tanzania, and Uganda.
French: Pendant la seconde moitié de la décennie 1980, le CRDI finança des projets sur les productions vivrières en milieu urbain au Kenya, en Tanzanie et en Ouganda.
English: I admire your great energy, tireless efforts and ingenious diplomatic initiatives.
French: J'admire votre grande énergie, vos efforts inlassables et vos ingénieuses initiatives diplomatiques.
English: Although our own voting weight will almost certainly decline after the exercise, Canada views this as appropriate and supports the objectives of reform.
French: Même si le poids de ses propres voix diminuera presque certainement par suite de cet exercice, le Canada estime qu’il s’agit d’un résultat approprié, et il appuie les objectifs de la réforme.
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): The Mexican delegation wishes to express its appreciation to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and to all the Agency's staff for their excellent work throughout the year in order to accomplish the many tasks assigned to them by Member States and to confront new challenges with limited financial resources.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine voudrait dire sa reconnaissance à M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ainsi qu'à l'ensemble du personnel de l'Agence pour l'excellent travail réalisé tout au long de l'année afin de mener à bien les nombreuses tâches qui leur sont confiées par les États Membres et de relever les nouveaux défis malgré des ressources financières limitées.
English: • Retirement (retraite) - the voluntary separation of an employee entitling the employee to benefits under the Public Service Superannuation Act.
French: • Prime au rendement (lump sum performance award) - prime accordée pour la réalisation des engagements clés (rémunération à risque et boni).
English: Measurement of burning time starts at the moment when the foot of the flame passes
French: Observer la propagation de la flamme sur le côté qui brûle le plus vite (côté supérieur ou inférieur).
English: Many also come simply to enjoy an unspoilt rural area with beautiful villages and traditional wooden architecture.
French: Un bon nombre de touristes s’y rendent aussi tout simplement pour jouir d’un paysage rural non défiguré qui se distingue par des villages splendides et une architecture traditionnelle utilisant principalement le bois.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I declare open the 1088th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1088e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The rapid increase in highly differentiated grain products has altered the product characteristics referred to in Table 2, with a corresponding change in the transaction characteristics.
French: L’augmentation rapide des produits céréaliers très différenciés a modifié les caractéristiques de produits mentionnées au Tableau 2, ce qui a eu une incidence sur les caractéristiques des transactions.
English: The objective of this new structure is to better harmonize the approaches and judgements of the Executive Directorate experts in each technical area by enabling cross-cluster discussion of issues and the development of common standards and criteria.
French: L'objectif de cette nouvelle structure est de renforcer la cohérence et l'unité de vues des experts de la Direction exécutive dans chaque domaine technique en facilitant un examen transversal des questions et l'établissement de normes et de critères communs.
English: In principle, this is war, though perhaps not from the legal point of view.
French: Il a aussi parlé d'un Etat démocratique tout en envisageant le remplacement du Président palestinien.
English: The population in 1998 was 39,371,000 which represents a concentration of 78 inhabitants per sq.
French: Sa population était en 1998 de 39 371 000 habitants, ce qui représente une densité de 78 habitants au km².
English: Bill C-33 had the effect of codifying the law as stated in the Ontario Court of Appeal’s Haig decision and since practised by the Canadian Human Rights Commission and Canadian Human Rights Tribunal(s).
French: Cette mesure a eu pour effet de codifier la loi ainsi que l’exigeait la décision Haig de la Cour d’appel de l’Ontario et comme l’interprètent depuis la Commission canadienne des droits de la personne et les tribunaux des droits de la personne.
English: February 10 - The Ontario government and Assemblée de la francophonie de l'Ontario (AFO) will co-host the Francophonie Awards on October 23, 2010, during the AFO's centennial gala.
French: 10 février - Le gouvernement de l'Ontario et l'Assemblée de la francophonie de l'Ontario (AFO) vont co-présenter les Prix de la francophonie de l'Ontario le 23 octobre 2010, dans le cadre du Gala 100e anniversaire de l'AFO.
English: Group for Research and Education on Marine Mammals Habitat Conservation for Species at Risk in Saint-Augustin Bay Saint-Augustin Bay, within the limits of the Communauté urbaine de Québec, is a unique ecosystem home to numerous plant species at risk, including some that are endemic to the fluvial estuary of the St. Lawrence.
French: Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins Conservation de l’habitat des espèces en péril dans la baie de Saint-Augustin La baie de Saint-Augustin, dans les limites de la Communauté urbaine de Québec, est un écosystème exceptionnel qui abrite de nombreuses plantes en péril, dont certaines sont endémiques dans l’estuaire fluvial du Saint-Laurent.
English: For instance, professional concert and performance attendance increased from 35% to 41%, while gallery and museum visits grew from 22% to 26%.
French: 100, et la visite de galeries d'arts et de musées s'est accrue pour passer de 22 p. 100 à 26 p.
French: Mais, malgré tout ce qui précède, nous ne pouvons cacher notre inquiétude.
English: Advance Leadership Program Date(s): 2008-01-12 to 2008-01-26 Destination(s):
French: Programme avancé en leadership Date(s): 2008-01-12 au 2008-01-26 Destination(s) :
English: 20, 2007 Burnaby–New Westminster Mrs. Vivian Price Feb.
French: 2007 Cariboo–Prince George Mme Lorraine Grant 10 févr.
English: IEER hosted a conference that examined connections between the erosion of security treaties and the increase of nuclear threats.
French: L'IEER a été l'hôte d'une conférence portant sur la relation entre l'érosion des traités de sécurité et l'intensification des menaces nucléaires.
English: The Chairperson referred to decision 2000/109 of 26 April 2000, by which the  Commission had decided to approve in its entirety the report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission.
French: Le Président a fait référence à la décision 2000/109 du 26 avril 2000 par laquelle la Commission avait décidé d'approuver entièrement le rapport du Groupe de travail intersessions sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission.
English: Hence, proving infringement and ownership of IPRs frequently requires that rights holders' security personnel and/or corporate officials come to Israel to examine seized material, prove ownership rights and testify to such in court.
French: Cette preuve, de même que celle de toute atteinte aux droits considérés, exige donc souvent que le personnel de sécurité des titulaires de droits ou les représentants des sociétés viennent en Israël pour examiner le matériel saisi, rapporter la preuve de leurs droits et témoigner en ce sens devant le tribunal.
English: These proud and dynamic people play a key leadership role in the Canadian and international Francophonie community."
French: C'est une communauté fière et dynamique qui joue un rôle de premier plan dans la francophonie canadienne et internationale.
English: In addition, a further increase of €23,461 is envisaged mainly owing to the fact that five judges whose mandate ended in October 2005 will receive their pensions for the full period 2007-2008.
French: En outre, une autre augmentation de 23 461 euros est prévue essentiellement pour tenir compte du fait que cinq juges dont le mandat s'est achevé en octobre 2005 recevront leur pension pour la totalité de l'exercice 2007-2008.
English: Article 107 (96) In the case of divorce or where there is more than one category of survivor who qualifies to claim survivor's pension, such pension shall be apportioned in the manner provided for in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations.
French: Le bénéfice de cette pension cesse néanmoins si une tierce personne est susceptible d'être soumise à l'obligation alimentaire en vertu des dispositions nationales.
English: (Read also "Rouen Downtown" and "Rouen - From the Cathedral to the Aitre Saint-Maclou").
French: (Voir aussi "Rouen Centre-Ville" et "Rouen - De la Cathédrale à l'Aître Saint-Maclou").
English: Shaughnessy launched the Atlantic steamship service and made the CPR a major world shipowner.
French: 100 de la ligne principale des Prairies est à double voie.
English: 1/ It shall be such as to enable the prescribed performance of the service braking system to be achieved and shall correspond to a vacuum not exceeding 90 per cent of the maximum vacuum furnished by the energy source;
French: 1/ Cette valeur doit permettre d'assurer l'efficacité prescrite pour le freinage de service et doit correspondre à une dépression qui n'est pas supérieure à 90% de la dépression limite fournie par la source d'énergie;
English: Drug Interactions Results from the ATAC trial suggest that tamoxifen should not be co-administered with ARIMIDEX.
French: Lipides plasmatiques Au cours de l’étude ATAC, on a signalé qu’un plus grand nombre de patientes recevant ARIMIDEX présentaient une hypercholestérolémie comparativement à celles recevant le tamoxifène (6,8 % vs 2,6 %, respectivement).
English: Here we must make a radical change.
French: Il faut donc couper net cette spirale.
English: While we had originally planned to use the second wave of both these data sets, and thus present longitudinal results, unforeseen problems with access made this impossible.
French: Bien qu'au départ nous ayons pensé utiliser les données issues de la deuxième phase, ou vague, de chacune des deux enquêtes, et ainsi présenter des résultats longitudinaux, nous avons dû renoncer au projet à cause de difficultés d'accès imprévues.
English: In his speech yesterday, the Secretary-General enumerated the rights that children have and which they should be allowed to enjoy freely.
French: Dans son discours d'hier, le Secrétaire général a énuméré les droits que les enfants ont et qu'ils devraient avoir librement.
English: I agree that we need to quantify in greater detail the recovery levels of funds unduly paid to the EU Member States by gathering specific data.
French: J'estime en effet que nous devons quantifier plus en détail les taux de recouvrement des fonds indûment versés aux États membres de l'UE grâce à la collecte de données spécifiques.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Budgets. - Mr President, in my opinion on Mr Feio's report on governance and the stability framework, I emphasised three points.
French: rapporteure pour avis de la commission des budgets. - (EN) Monsieur le Président, dans mon avis concernant le rapport de M. Feio consacré à la gouvernance et au cadre de stabilité, j'ai souligné trois points.
English: • Howard Gribble, Manager, Lumber Manufacturing, Western Division
French: • Howard Gribble, directeur, Fabrication du bois de sciage, Division de l'Ouest
English: Given Palestinian public opinion, the most likely outcome of Sharon's disengagement plan is the empowerment of Hamas and other Palestinian militants.
French: Compte tenu de l'opinion publique palestinienne, le plan de désengagement de Sharon a les plus grandes chances de renforcer le Hamas et les autres extrémistes palestiniens.
English: These criteria would help to guarantee product image, as well as after-sales and other technical service.
French: L'éventail des points de vue qui ont été exprimés à ce sujet est néanmoins extrêmement large et contrasté.
English: Solana assures WEU of his support Paris, 18 June 2001.- Javier Solana, WEU Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CSFP), Monday assured the WEU Assembly that the Council "will assume fully its responsibilities as regards the WEU Parliamentary Assembly" when the organisation’s crisis-management functions have been transferred to the Union European (EU).
French: M. Solana assure l’Assemblée de l’UEO de son soutien Paris le 18 juin – M. Javier Solana, secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la PESC a assuré que « le Conseil de l’UEO assumera pleinement les responsabilités qui sont les siennes à l’égard de l’Assemblée parlementaire de l’UEO » au moment où s’achève le processus de « transfert à l’Union Européenne des fonctions de gestion de crise de l’UEO ».
English: Authorities have also labelled him as a high risk to reoffend.
French: Les autorités ont dit qu'il présentait un risque élevé de récidive.
English: • CFPSA's Deployed Operations section delivered other support programs for deployed members, including " Op SANTA CLAUS " (responsible for delivering more than 4,000 Christmas gift packages to deployed members in 2004), and a wide range of Rest and Relaxation (R&R) programs including the production of six CF Show Tours that attracted an audience of more than 7,000 deployed members.
French: • La section du déploiement de l'ASPFC a offert d'autres programmes, notamment l'opération Père Noël (qui a permis de livrer plus de 4 000 colis de Noël à des militaires en déploiement en 2004) et une vaste gamme de programmes de repos et de loisirs, dont la production de six tournées de spectacles des FC qui ont attiré un public de plus de 7 000 soldats à l'étranger.
English: We welcome the commitment to intensify consultation in times of crisis, which will also enable non-EU European Allies to raise their concerns when they consider their security interests might be involved.
French: Nous nous réjouissons de l’engagement à intensifier la consultation en période de crise, ce qui permettra également aux Alliés européens non membres de l’UE de faire part de leurs préoccupations lorsqu’ils considèrent que leurs intérêts de sécurité pourraient être concernés.
English: Unless you are familiar with configuration, download of the latest updates, keeping regularly informed of the latest security breaches which are discovered periodically, the installation of Proxy servers, FTP (particularly FTP anonymous), SMTP, Sendmail and remote servers (rsh, rlogin, etc. ) and others, those services are likely to create significant breaches of security.
French: À moins d'être familier avec leur configuration, de télécharger les plus récentes mises à jour et de se tenir régulièrement informé des dernières brèches de sécurité qui sont périodiquement découvertes, l'installation de serveurs Proxy, FTP (en particulier FTP anonyme), SMTP, Sendmail, et les services à distance (rsh, rlogin, etc.) et autres du même genre risquent de créer des failles de sécurité importantes.
English: The Service Buyback Estimator tool is available online. It enables you to estimate the cost of buying back prior service (elective service) and to compare your pension benefits with and without the service buyback.
French: L’outil, Estimateur du rachat de service, disponible en ligne, vous permet d’évaluer le coût du rachat de service antérieur (service accompagné d’option) et de comparer vos prestations de retraite avec et sans le rachat de service.
English: This rise is attributed in part to the growing proportion of more costly Category I drugs dispensed in 2004 (12%) compared to 2000 (10%).
French: Cette augmentation est en partie due à la proportion croissante d’antimicrobiens de la catégorie I, plus coûteux, délivrés en 2004 (12 %) par rapport à 2000 (10 %).
English: Figure I illustrates the Secretariat population by location; figure II illustrates the same population by location, category and series of the Staff Rules.
French: La figure I illustre la répartition du personnel du Secrétariat par lieu d'affectation et la figure II illustre sa répartition par lieu d'affectation, par catégorie et par série du Règlement du personnel.
English: 2005-04-26 DYNAMIC DIGITAL TECHNOLOGIES 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,436.44 Call-up against Standing Offer 2005-04-26 BERENBLUT CONSULTING 859 Other business services not elsewhere specified $72,225.00
French: 2005-04-26 DYNAMIC DIGITAL TECHNOLOGIES 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 436,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-26 BERENBLUT CONSULTING 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 72 225,00 $
English: Questions relating to energy and the environment must be seen in context, and methods of obtaining energy must be framed in a balanced and well-judged way.
French: Les questions en rapport avec l'environnement et l'énergie doivent être considérées dans leur contexte, et les systèmes d'approvisionnement en énergie doivent être conçus d'une façon équilibrée et bien pensée.
English: It called on the Commission and Member States to take appropriate measures to ensure that consumers have access to all the information they need in order to make informed choices.
French: Il invite la Commission et les États membres à prendre des mesures appropriées visant à assurer que les consommateurs ont accès à toutes les informations qu'ils exigent afin d'opérer des choix éclairés.