ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thousands of pages of text, most of it too complicated for our citizens ever to understand, simply consumes the trees that we need to protect.
French: Des milliers de pages de texte, la plupart trop complexes pour nos concitoyens, ne font qu'accroître la consommation des arbres que nous devons protéger.
English: Half of these men reported 41 or more hours of work per week, compared with about one-quarter (28%) of their female counterparts.
French: Chez les hommes, les longues heures sont plus courantes pour les groupes des 25 à 34 ans et des 35 à 44 ans que pour celui des 45 ans et plus.
English: Intergovernmental Preparatory Committee for
French: Comité préparatoire intergouvernemental pour
English: The Assembly resolves to work closely with institutions for which it serves as a parliamentary forum – such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Trade Organization (WTO), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: L’Assemblée décide de travailler étroitement avec des institutions auxquelles elle sert de tribune parlementaire – telles que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), l’Organisation mondiale du commerce (OMC), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).
English: • Building private and public sector partnerships, such as the Canadian e-Business Initiative, that foster the rapid deployment of electronic commerce sectorally and regionally; and by
French: • La formation de partenariats dans les secteurs public et privé (comme l'Initiative canadienne pour le commerce électronique) qui permettra d'accélérer la propagation du commerce électronique dans les différents secteurs d'activité économique et les différentes régions du pays.
English: The CPPR provides a forum for organizations to coordinate their pollution prevention efforts and benefit from existing resources, tools and expertise.
French: La TRCPP fournit aux organisations l'occasion de coordonner les efforts qu'elles dÃ©ploient pour prÃ©venir la pollution et de mettre Ã profit les ressources, les outils et la compÃ©tence existants.
English: To this end, the World Bank’s efforts to study possible insurance schemes for public assets and the International Finance Corporation’s work to find new mechanisms to insure private dwellings are critical.
French: À cette fin, les efforts déployés par la Banque mondiale pour étudier d’éventuels régimes d’assurance des actifs publics et les travaux de la Société financière internationale visant à trouver de nouvelles façons d’assurer les résidences privées sont d’une importance critique.
English: As a result, some regions have introduced institutional innovations that remain as a regional asset after the end of structural actions.
French: À la lumière de ces éléments, les programmes de méthodes semblaient parfois être plus que des groupements de projets.
English: Are there specific measures that can be targeted at small and medium-size enterprises to allow them to develop competitive advantages from RIAs that will allow them to compete in global markets?
French: Peut-on prendre des mesures spéciales pour aider les petites et moyennes entreprises à tirer des accords d'intégration des avantages qui leur permettent de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux ?
English: A4-0090/97, tabled by Mr Medina Ortega on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0372 - C4-0651/96-96/0198(CNS)) amending Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark to give effect to the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on 27 June 1989.-A4-0092/97, tabled by Mr Medina Ortega on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Decision (COM(96)0367 - C4-0554/96-96/0190(CNS)) approving the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on 27 June 1989.
French: A4-0090/97, de M. Medina Ortega, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de règlement du Conseil (COM(96)0372 - C4-0651/96-96/0198(CNS)) modifiant le règlement CE 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire pour donner effet à l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques adopté à Madrid le 27 juin 1989; -A4-0092/97, de M. Medina Ortega, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de décision du Conseil (COM(96)0367 - C4-0554/96-96/0190(CNS)) approuvant l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989.
English: According to a report released in December 2005, called Sexual Assault in Nova Scotia:
French: Le rapport intitulé Sexual Assault in Nova Scotia: A Statistical Portrait a été publié en 2005.
English: The CSC, for the first time, acquiesced in the Government's demands and concurred with the subcommittee's recommendations.
French: La C.S.C., pour la première fois, se rendit aux exigences du gouvernement et accepta les recommandations du sous-comité.
English: • IM Portal (standards, guidance, tools, best practices, HR
French: • passerelle de la GI (normes, consignes, outils, pratiques exemplaires, RH)
English: This change has resulted in an increased requirement of $27.8 million.
French: Cette modification a entraîné une augmentation des ressources nécessaires de 27,8  millions de dollars.
English: The Committee asks information on how this issue is dealt with in the French Community.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique ce qu’il en est dans la Communauté française.
English: During the period 1998-2001, the immunization rates have varied.
French: Les taux de vaccination ont fluctué tout au long de la période 1998-2001.
English: The Bank of Canada charges Bank Rate for borrowings within a line of credit pre-authorized for each institution, up to once per averaging period for banks and twice per month for nonbanks.
French: De plus, la formule de moyenne fait en sorte que les banques ne sont pas obligées d’ajuster immédiatement leur position de trésorerie en réaction aux variations imprévues de leurs réserves.
English: Attached to each Notice are a number of schedules, which are forms to be completed and returned to the federal Minister of the Environment.
French: À chaque avis est joint un certain nombre d'annexes contenant des formulaires à remplir et à envoyer au ministre fédéral de l'Environnement.
English: For Part 1 to 3 substances, the definition of "other use" includes disposal.
French: Pour les substances des parties 1 à 3, la définition d'« utilisation d'une autre manière » englobe l'élimination.
English: The principal amount of the loss is GBP 16,820 and the interest component is in the amount of GBP 26,874.
French: Le principal réclamé s'élève à GBP 16 820 et les intérêts à GBP 26 874.
English: In addition, the Constitution, the Family and Minors' Code and other laws provide protection for specific groups of children and adolescents, depending on their age, as described below.
French: La Constitution, le Code de la famille et d'autres lois veillent à la protection de certaines catégories d'enfants et d'adolescents en rapport avec leur âge, comme on le verra ci-après.
English: Rural independent lodging located in the Llobregós Valley (La Noguera / Lérida), which is ideal to spend a weekend with your family or in group while enjoying the canoes available and the most diverse and natural atmoshphere in Lérida.
French: Logement rural indépendant situé dans la Vallée du Llobregós (la Noguera/Lérida), idéal pour passer un week-end en famille ou en groupe et pratiquer le canöe- kayak et profiter du tourisme naturel et actif le plus varié de Lérida.
English: There are mandatory limits on the sulphur content of gas oil.
French: En 1994 par exemple, la République tchèque a adopté un programme national détiquetage des produits respectueux de lenvironnement.
English: At the regional level, support was provided to the ACP States through advisory services and technical papers in addressing development issues arising from negotiations with the EU on economic partnership agreements, and the multilateral dimension of such partnerships.
French: À l'échelle régionale, une assistance a été fournie aux pays ACP sous forme de services consultatifs et de documents techniques portant sur les moyens de faire face aux questions de développement soulevées par les négociations avec l'UE sur les accords de partenariat économique, ainsi que sur la dimension multilatérale de ces accords.
English: • MGS offers the only Canadian built non-Tank option for replacement for the Leopard firepower capability for the foreseeable future.
French: • Le SCM constitue la seule option de fabrication canadienne qui ne soit pas un char à pouvoir remplacer la puissance de feu du Leopard dans l’avenir prévisible.
English: "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC," "Concept of Operations for the Reformed IPC" and "The Guide to the Eighth Edition of the IPC." 3.
French: "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme", "Déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme" et "Guide d’utilisation de la huitième édition de la CIB".
English: This list merely has the intention to give the client, who doesn't know any barristers, the opportunity to make a better and more appropriate choice, rather than choosing a barrister by coincidence.
French: Cette liste ne veut quoffrir un service aux clients, qui ne connaissent pas davocats et ne savent donc pas où sadresser pour trouver un avocat.
English: Although one of the criticisms of the process described above has been that far too much assistance went to government ministries, it should be emphasized that the policy implementation capacity in the concerned government offices is still weak.
French: Malgré la critique que nous formulions tantôt au sujet de la part d'aide trop importante accordée à des ministères gouvernementaux, les services publics n'ont encore qu'une capacité très limitée de mettre en œuvre la politique.
English: At the same time, information security has become a major factor influencing the general security of individual countries and even the security and stability of the world as a whole.
French: Dans le même temps, la question de la sécurité de l'information est devenue un facteur important qui a des incidences sur la sécurité nationale, voire sur la sécurité et la stabilité de toute la planète.
English: Tanzania is a member of various regional groupings such as the African Union, Southern Africa Development Cooperation (SADC) and the newly established East African Community.
French: La République-Unie de Tanzanie est membre de divers groupements régionaux, notamment l'Union africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et la Communauté d'Afrique de l'Est, qui a été créée récemment.
English: Those who expect that the position of railway is reinforced by inflicting the same mechanisms of competition on it as on air and road travel will end up catching a cold.
French: Les personnes qui s'attendent à ce que la situation des chemins de fer s'améliore par l'application des mêmes mécanismes de concurrence que ceux employés pour le transport par avion et par route vont vite déchanter.
English: Construction speed is increased only by adding unskilled labor, contrary to other traditional systems which depend on skilled labor and availability of plywood and steel formwork.
French: Augmentation du rythme de construction tout simplement en ajoutant de la main d’œuvre non qualifiée, contrairement aux systèmes traditionnels qui dépendent d'une augmentation de main d'oeuvre qualifiée et d'un approvisionnement de briques, contreplaqués ou de banches.
English: (a) Domestic support § § § Policies with a strong element of trade distortion should be reduced even more substantially.
French: § Pour cette raison, et sur la base de l'accord-cadre de juillet, nous estimons que les points suivants devraient être concrétisés lors des négociations à venir: -.
English: • the review of the evaluation framework and, in particular, the expected results.
French: • la révision du cadre d'évaluation et plus particulièrement des résultats escomptés.
English: Artists, conductors and soloists in choruses and orchestrates and chiefs or lead actors in theatre groups may request the citation of their names in the means used for image and sound transmission.
French: Les titulaires de droits voisins, tout comme les auteurs, jouissent du droit d’agir en justice pour faire adresser des injonctions et réclamer des dommages-intérêts.
English: Based on common sense, the Agency finds that there can be no doubt that the carrier has satisfied this requirement and accepts that Air Canada had no other motive than to ensure that passengers with disabilities have access to the aircraft.
French: En faisant appel au bon sens, l'Office estime qu'il n'y a aucun doute que le transporteur satisfait à cette exigence et accepte qu'Air Canada n'a pas d'autre intérêt que celui d'offrir l'accès à ses aéronefs aux passagers ayant une déficience.
English: However, a number of caveats are in order.
French: Toutefois, certaines précautions s'imposent.
English: Despite noticeable strides in gender equality in Belize, especially in the area of educational parity and some improvement in economic empowerment, gender roles remain within an entrenched male-dominated culture, which inhibit true gender equity from occurring.
French: Malgré les progrès sensibles enregistrés au chapitre de l'égalité entre les sexes, notamment dans le domaine de l'accès à l'éducation, et une légère amélioration de l'autonomie économique des femmes, la culture du Belize se caractérise encore par la domination masculine, ce qui empêche une véritable égalité entre hommes et femmes.
English: Have a standardized Government of Canada approach to systems so that they be compatible across departments.
French: Uniformiser l’approche en matière de systèmes à l’échelle de la fonction publique afin d’assurer la compatibilité entre les ministères.
English: In examining this and other similar situations presented by candidates, the Board focused on the candidate's ability to remain in control of the situation while working to resolve the conflict.
French: En examinant cette situation et d'autres similaires présentées par les candidats, le jury s'est concentré sur la capacité de la candidate à garder la maîtrise de la situation tout en essayant de régler le problème.
English: It also details UNDP guidance on how to operationalise MDG 7 and tailor targets and indicators at the country level as well as points to ways in which UNDP supports countries to achieve MDG 7 through better monitoring and reporting.
French: Il décrit en détail l’aide apportée par le PNUD pour la mise en œuvre de l’Objectif 7 et l’adaptation des cibles et des objectifs au niveau national, et indique comment le PNUD soutient les pays qui cherchent à atteindre l’Objectif 7 par une amélioration du suivi et de la communication.
English: The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1.
French: Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines à compter de la date d'entrée vigueur du permis, et soumises à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: And where the Amsterdam Treaty offers opportunities for it, we should establish a sensible method.
French: Et, là où le traité d'Amsterdam offre des possibilités en ce sens, nous devrions établir une pratique convenable dès à présent.
English: Nobody was designated to lead the discussions.
French: Personne n'avait été désigné pour diriger les conversations.
English: Presented paper at "Forestry Meets the Public" Joint Committee seminar, 2001.
French: Conducted the International Forest Communicators Forum 2000 in St. John’s, Newfoundland (Canada) and produced proceedings.
English: This model may be difficult to implement in those countries where the “bricks” are few.
French: Ce modèle risque d'être difficile à appliquer dans les pays où les méthodes traditionnelles sont peu développées.
English: (a) Noted with appreciation the report on the activities of the Evaluation Group in the period 2003 to mid-2004 (document IDB.29/14);
French: a) A noté avec satisfaction le rapport sur les activités menées par le Groupe de l'évaluation en 2003 et au cours du premier semestre 2004.
English: The programs are never used to gather specific personal information such as your name, your phone number or your e-mail address.
French: Les logiciels ne sont jamais utilisés en vue de recueillir des informations personnelles spécifiques telles que votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: In the spring I will submit a communication on cybercrime to you.
French: Au printemps, je vous présenterai une communication sur la cyber-criminalité.
English: Rick Walker R7A 1E7 Email: goldbusiness@westman.wave.ca
French: Rick Walker R7A 1E7 C. élec: goldbusiness@westman.wave.ca
English: 4-2005, point 1.6.24 Commission communication ‘Implementation of the Lisbon programme — A modern small and medium-sized enterprise (SME) policy for growth and employment’: OJ C 49, 28.6.2006; COM(2005) 551; Bull.
French: 42005, point 1.3.49 Communication de la Commission intitulée «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne — Une politique des PME moderne pour la croissance et l’emploi» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 551 et Bull.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort St. John, British Columbia will be issued to Brock Allison carrying on business as B. Allison Flying Services.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fort St. John (Colombie-Britannique) sera délivrée à Brock Allison exerçant son activité sous le nom de B. Allison Flying Services.
English: He was quite a fan, and was sure to watch several of the matches live. Although the Doctor didn't approve, Chakotay insisted it was an excellent way to test a warrior's skills and instinct.
French: D'après StarTrek.com (considéré comme non- canonique ), Chakotay aurait été instructeur en Entrainement Tactique Avancé .
English: These worms are generally recognized as tolerant to contaminated environmental conditions and were the most abundant species in the study area.
French: Ces vers, qui sont généralement réputés tolérants envers les conditions de contamination du milieu, étaient les espèces les plus abondantes dans l'aire d'étude.
English: What We Heard in Previous Consultations Priority Markets Priority export markets identified in past consultations have included the following:
French: Résultats des consultations précédentes Marchés prioritaires Les marchés d’exportation suivants ont été désignés comme prioritaires dans les consultations antérieures :
English: These basic Canadian values are described in Defence Performance and Outlook, p.
French: Ces valeurs fondamentales canadiennes sont décrites dans Réalisations de la Défense et perspectives, p.
English: It submitted that DND would have been aware of this fact, having received and reviewed the proposal that it submitted in response to the second solicitation.
French: Elle a soutenu que le MDN était conscient de ce fait, étant donné qu'il avait reçu et étudié la proposition qu'elle avait présentée en réponse au deuxième appel d'offres.
English: If cancelled up to 28 days before date of arrival, a fixed amount of EUR 50.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 28 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50,00 EUR de frais fixes.
English: Articles included in Gazeta Katolicka show Poles in Canada becoming Polish-Canadians, learning their rights, obligations and responsibilities, and finding their own place within Canadian society.
French: Des articles de la Gazeta Katolicka montrent des Polonais au Canada qui deviennent des Polonais-Canadiens, qui apprennent leurs droits, devoirs et responsabilités, et qui trouvent leur place dans la société canadienne.
English: Top of page Question 8(b) Can I continue to pay my employee's regular salary with the required deductions and, at year-end, amend my payroll records to convert the payments to loans/advances and a top-up arrangement?
French: Haut de la page Question 8(b) Puis-je continuer de verser à mon employé son salaire habituel en effectuant les retenues sur la paie requises et, à la fin de l'année, modifier le registre de paie pour convertir ces versements en avance ou prêt et montant complémentaire?
English: The proceeding on accessibility should be designed in as accessible a fashion as possible, from timeframes for responding to the Public Notice, to building awareness about the process, to building infrastructure, to funding assistance for appearances at the Public Hearing.
French: L'instance portant sur l'accessibilité devra être conçue de manière aussi accessible que possible, que ce soit sur le plan des délais de réponse à l'avis public, jusqu'à l'établissement de la prise de conscience du processus, la fabrication de l'infrastructure, et le financement de l'aide pour les comparutions à l'audience publique.
English: From the garden to the kitchen, you'll learn hands-on culinary techniques while basking in the flavours of the season. It’s all part of the Art Home experience.
French: Programme des cours spécial Saint Valentin à l’atelier culinaire d’Art Home : Mardi 9 et mercredi 10 février : « Cuisinez pour Elle ».
English: Transfers to a registered association
French: Cessions de fonds à une association enregistrée
English: In addition, Ontario implemented a new data collection system that would demonstrate increased usage of services to women victims of violence.
French: En outre, l’Ontario a mis en œuvre un nouveau système de collecte de données qui fera part de l’utilisation accrue des services offerts aux femmes victimes de violence.
English: Because of the vast array of possible training choices and associated costs, this program could be a candidate for extensive regulations designed to cover every imaginable situation.
French: À cause de la vaste gamme de choix de formation qui sont possibles et des coûts associés, ce programme pourrait faire l'objet de réglementations étendues, conçues pour couvrir toutes les situations imaginables.
English: Considering the geographical size and terrain of the Darfur region, the inaccessibility of many areas, the security scenario and the wider scope of the mandate, the Security Council should consider extending the duration of any future mandate of the Panel to a period of one year to ensure that the Panel has sufficient time to accomplish its tasks thoroughly, particularly in the light of the time required for customary bureaucratic processes.
French: Vu l'étendue géographique du Darfour et la nature du terrain, l'inaccessibilité de nombreuses zones, la situation en matière de sécurité et la portée plus vaste du mandat, le Conseil de sécurité devrait envisager de porter à un an la durée de tout futur mandat pour donner au Groupe suffisamment de temps pour s'acquitter minutieusement de ses tâches, compte tenu notamment des délais requis pour les formalités administratives habituelles.
English: Sharp advocated a "Third Option" policy approach designed to lessen Canada's dependence on ties with the United States and establish closer links with Europe.
French: Il appuya la stratégie de la « Troisième Option », laquelle visait à réduire la dépendance du Canada à l'égard des États-Unis et à resserrer les liens avec l'Europe.