ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information please click on the headlines Commissioner Fischer-Boel urges rural development funds to meet objectives of the Lisbon strategy According to the OECD, rural areas represent more than 90% of EU territory and more than half of its population.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres Le commissaire Fischer Boel recommande vivement que les crédits en faveur du développement rural soient utilisés afin d’atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne Selon l’OCDE, les régions rurales représentent plus de 90% du territoire de l’Union européenne et plus de la moitié de la population de l’Union.
English: You will be able to hone your skiing skills and immerse yourselves in the world of the snow like never before with new activities to discover, such as freestyle skiing or trekking in snowshoes.
French: Vous pourrez pratiquer le ski ou découvrir de nouvelles activités, vous aventurer dans le monde de la neige comme jamais auparavant grâce au free-style ou aux promenades en raquettes à neige.
English: The applicant should clearly identify and separate the quality summary from the other summaries provided under Module 2, if applicable, using labelled sectional tabs (e.g. "2.3 QOS").
French: Le requérant doit clairement identifier et séparer le sommaire sur la qualité des autres sommaires produits dans le Module 2, le cas échéant, à l'aide d'onglets de sections étiquetés (p. ex.
English: Research Branch is not as well positioned as it could be to seize opportunities to contribute to departmental and government goals.
French: La Direction générale de la recherche n'est pas aussi bien placée qu'elle pourrait l'être pour saisir les possibilités de contribuer aux objectifs du Ministère et du gouvernement.
English: That triggered a claim-staking rush which transformed a lonely bay into a frantic, overnight boomtown of shacks, tents and dugouts.
French: À la suite de cette découverte, les prospecteurs se précipitent pour jalonner les concessions, ce qui transforme, en peu de temps, une baie tranquille en une ville au rythme effréné, faite de baraquements, de tentes et d'abris.
English: J. Functional literacy rates
French: Taux d'alphabétisation fonctionnelle
English: IDENTIFYING A DISTRIBUTION CHAIN OVERHEAD 16
French: CHOISIR UN MODE DE DISTRIBUTION DIAPOSITIVE 16
English: 6.3 On the question of standing, the Committee notes that the author has submitted the communication in his own name and on behalf of 105 other named individuals.
French: 6.3 En ce qui concerne la question de la qualité pour agir, le Comité note que l'auteur a présenté la communication en son nom propre et au nom de 105 autres personnes dont le nom est cité.
English: Each expert shall disclose any potential conflict of interest relating to review activities.
French: Chaque expert révèle l'existence de tout conflit d'intérêt potentiel lié aux activités d'examen.
English: Provincial-territorial revenues are increasingly higher than federal revenues
French: Les revenus provinciaux-territoriaux dépassent de plus en plus les revenus fédéraux
English: The Consultation with the Member States suggested that they agree with this conclusion.
French: La consultation avec les États membres a tendu à indiquer qu'ils partageaient ce point de vue.
English: • Children and Families component - Works in partnership with national and community non-profit organizations by supporting their ability to innovate through the creation of more responsive programs, services or tools to better serve the diverse needs of children and their families, particularly those living in disadvantaged circumstances
French: • Composante enfants et familles — Fonctionne en partenariat avec les organismes sans but lucratif nationaux et communautaires en soutenant leur capacité d'innover par la création de programmes, de services et d'outils davantage axés sur les besoins pour mieux servir les divers besoins des enfants et de leur famille, surtout ceux qui vivent dans des conditions défavorables.
English: Next month, States parties must ensure that that organization is provided with the resources that it still needs in order to do its job, in particular its verification and inspection work.
French: Le mois prochain, les États parties doivent faire en sorte que l'Organisation obtienne les ressources dont elle a besoin pour accomplir son travail, surtout en matière de vérification et d'inspection.
English: The organizing themes are the legitimation of normative frameworks and procedures to provide minimum levels of stability and to fill the void created by the denial of the role of nonutilitarian values in generating social integration and development.
French: Les thèmes centraux en sont la légitimation de procédures et de cadres normatifs pour assurer des niveaux minimums de stabilité et combler le vide créé par le rejet du rôle des valeurs non utilitaires lorsqu'il s'agit de favoriser l'intégration sociale et le développement social.
English: "[This book] examines all of the key theories on organizational change and applies them to organizational settings to demonstrate how strategies can be devised and employed to help manage organizational change and the issues it precipitates." 658.406 H417 2007 Ethics in the workplace : tools and tactics for organizational transformation / Craig E. Johnson.
French: "This book offers a comprehensive introduction to the theory and practice underlying the use of such formulae as a basis for funding public services." 363.60681 S656 2007 The practice of American public policymaking / Selden Biggs, Lelia B. Helms.
English: As noted in the first progress report, the four major goal areas of “A world fit for children” strongly reinforce the United Nations Millennium Declaration and Millennium Development Goals, seven of which directly address and affect the rights of children.
French: Comme indiqué dans le premier rapport de situation, les quatre objectifs principaux du Plan d'action « Un monde digne des enfants » renforcent la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement, dont sept qui concernent directement les droits des enfants.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome have staff co-located in Canadian missions around the world.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques guident la gestion de nos relations avec des pays clés.
English: What is the relationship between verbal and non-verbal forms of mental representations and information processing?
French: Quels sont les liens entre les formes verbales et non verbales des représentations mentales et du traitement des informations ?
English: • Continue environmental assessment and remediation of marine aids sites for operation and divestiture, completed by 2007.
French: • Poursuivre l'évaluation environnementale et la remise en état des emplacements des aides maritimes en vue de les utiliser ou de s'en dessaisir, d'ici 2007.
English: However, it is with pleasure that I give my full backing to the stance which she has taken in presenting and elaborating her basic report, on which I have delivered my opinion as a draftsman of my committee's opinion.
French: Par conséquent, c'est avec plaisir que je souscris entièrement à l'option qu'elle a prise lors de l'élaboration et de la présentation de son rapport, sur lequel je me suis prononcé en tant que rapporteur pour avis.
English: The help that has been offered up to now has been predominantly therapeutic, and also in the form of information regarding causes and prevention options.
French: L'aide offerte à ce jour est principalement curative et prend parfois aussi la forme d'une information au sujet des causes et des possibilités de prévention.
English: “Know Your Customer” and Development of the Customer Profile
French: « Connaissance de la clientèle » et mise au point de profils des clients
English: The manner in which persons having two or more nationalities are dealt with under expulsion legislation.
French: La manière dont sont traitées, du point de vue du régime de l'expulsion, les personnes possédant deux ou plusieurs nationalités.
English: Education and information regarding the prohibition against torture are available; following the adoption of the Constitution of March 1992, a centre for the promotion of human rights was established under Decree-Law No.  1/012 of 18 April 1992.
French: Des enseignements et informations relatifs à l'interdiction de la torture existent, et pour preuve, après l'Adoption de la Constitution de mars 1992, il fut créé un Centre de Promotion des Droits de l'Homme par Décret-loi n°1/012 du 18 avril 1992.
English: He went on to complete his M.Sc. degree in biology at Simon Fraser University in 2000, studying the behavioural ecology and conservation biology of the Great Blue Heron.
French: De 2002 à 2006, il a occupé le poste de biologiste principal des écosystèmes pour les espèces en péril, pour le compte du Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, région du Lower Mainland.
English: Unlike many other government systems, the legislature possesses extensive legal authority in setting and limiting the foreign policy of the United States.
French: Contrairement à de nombreux autres systèmes gouvernementaux, le législatif possède une grande autorité juridique sur la définition et la limitation de la politique étrangère des EtatsUnis.
English: Results of the Holiday Tracking Survey (Part 3) PDF
French: Rapport sur les données de l’Holiday Tracking Survey (Volume 3) PDF
English: International trade agreements now demand demonstrated equivalence between the metrology standards of buyer and seller nations.
French: Les accords internationaux exigent en effet maintenant que soit démontrée l’équivalence entre les normes métrologiques des différents pays, acheteurs et vendeurs.
English: As another measure to optimize the use of our time in order to allow as many delegations as possible to take the floor, I will not individually invite speakers to take seats at the Council table.
French: Comme autre mesure pour mettre le plus à profit le temps imparti et permettre au plus grand nombre possible de délégations d'intervenir, je n'inviterai pas à titre individuel les orateurs à prendre place à la table du Conseil.
English: Since they had sold all their possessions, they returned to much worse circumstances than those they had left behind.
French: Étant donné qu'ils avaient vendu tous leurs biens, ils se sont retrouvés dans des conditions bien pires qu'avant leur départ.
English: I believe therefore that we need to be more effective and I shall endeavour to do just that.
French: Je pense donc qu'il faut viser l'efficacité. C'est ce que je m'efforce de faire.
English: While the central government has a national and, therefore, more general approach to issues, local authorities can make use of their knowledge of the urban problems specific to the area under their administration.
French: Alors que l’Etat a une approche nationale donc globale des enjeux, les collectivités peuvent valoriser leur connaissance des problèmes urbains spécifiques au territoire qu’elles administrent.
English: Under the Income Tax Act, "qualified donees" are:
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, les « donataires reconnus » sont :
English: Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may also meet at any location it considers appropriate for any other purpose, including hearings.
French: Sauf convention contraire des parties, il peut aussi se réunir en tout autre lieu qu'il jugera approprié à d'autres fins, y compris pour des audiences.
English: The great location means that you won't lose a second getting to Kraków's most important sites.
French: Grâce à l'emplacement privilégié de l'hôtel, vous gagnerez les principaux sites de la ville en un rien de temps.
English: Similarly, basal area increment was greater in lightly thinned plots than in unthinned plots from the second period on, until heavy mortality during 1996–2002.
French: De la même façon, les placettes légèrement éclaircies ont eu un accroissement en surface terrière supérieur à celui des placettes non éclaircies à partir de la deuxième période de 5 ans jusqu'à un épisode de mortalité intense survenu entre 1996 et 2002.
English: What is this supposed to be a derby with 7000 people in the stadium and no score fans?
French: Qu'est ce que c'est censé être un derby avec 7000 personnes dans le stade et aucun fans score?
English: • manufacturing cookies and crackers (NAICS 31182, Cookie, Cracker and Pasta Manufacturing); and
French: • la fabrication de biscuits et de craquelins (SCIAN 31182, Fabrication de biscuits, de craquelins et de pâtes alimentaires);
English: These reports will be combined with the report on the extraordinary budget session (1 and 2 December 2003) and issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No.14 (E/2003/34/Rev.1-E/ICEF/2003/9/Rev.1).
French: Ces rapports seront publiés sous leur forme définitive en même temps que le rapport sur les travaux de la session extraordinaire consacrée au budget (1er-2 décembre 2003) dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 14 (E/2003/34/Rev.1-E/ICEF/2003/9/Rev.1).
English: This will be very useful for further lobbying at a later stage.
French: Nous sommes très heureux d'avoir reçu des lettres par lesquelles des parlementaires nous annoncent leur intention de nous soutenir.
English: The character types \d, \D, \s, \S, \w, and \W may also appear in a character class, and add the characters that they match to the class.
French: Les types de caractères \d, \D, \S, \s, \w, \W peuvent aussi intervenir dans les classes de caractères.
English: Corporate Services and Adjudication Branch The Vice-President, Corporate Services and Adjudication Branch, who is also the Chief Appeals Officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the work within Dispute Resolution and Corporate Services.
French: Direction des Services ministériels et d=Arbitrage Le Directeur général adjoint, Services ministériels et Arbitrage, également le directeur des appels, encadre les activités des programmes de Règlement des différends et des Services ministériels.
English: Kafunta Safaris may at any time vary the Terms of Use by publishing the varied Terms of Use on the Kafunta Safaris Site.
French: Kafunta Safaris peut, à tout moment changer ces Conditions d´Utilisation en affichant les Conditions d´Utilisations modifiées sur le Site de Kafunta Safaris.
English: When the figures for the HERD up to 2001 will be published by Statistics Canada, we shall know more precisely how important the impact of the CFI has been so far; our simulation suggests that if all partners’ funds triggered by the CFI were entirely new moneys, then the CFI would have been responsible for an addition of over 25% to higher education research and development expenditures.
French: En résumé, la FCI a contribué, depuis sa création, à faire augmenter les dépenses de RDES dans une fourchette de 7% à 27%.
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003 and 59/239 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002, 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003 et 59/239 du 22 décembre 2004,
English: The anemia was considered to be responsive, based on the observation of increased reticulocyte and nucleated erythrocyte counts and a decrease in the myeloid to erythroid ratios.
French: On a considéré que l'anémie était régénératrice : augmentation des réticulocytes et des érythrocytes nucléés et diminution du ratio des éléments myéloïdes aux érythroïdes.
English: Through hard work and determination, Doris advanced to the positions of associate and managing editor.
French: Son ardeur à l'ouvrage et sa détermination ont permis à Doris d'être promue aux postes de rédactrice adjointe et de rédactrice en chef.
English: Statutes of general application have been defined by the Supreme Court as being “… used to distinguish public statues not necessarily binding upon all the population, for example, the Companies Act or the Friendly Societies Act on the one hand and the public statutes which on the other hand are binding upon everyone, for example the Offences Against the Person Act or similar legislation”.
French: Telles qu'elles ont été définies par la Cour suprême, les lois d'application générale «établissent une distinction entre les lois publiques qui ne s'appliquent pas nécessairement à l'ensemble de la population, par exemple la loi sur les sociétés ou la loi sur les sociétés mutualistes, d'un côté, et les lois publiques qui lient tout un chacun, par exemple la loi sur les infractions contre les personnes ou d'autres lois analogues».
English: Circulatory diseases and cancer were the main causes of adult mortality, irrespective of the gender and place of residence (town/country) of the persons concerned.
French: Troubles de la circulation et cancer sont les causes principales de décès chez les adultes sans distinction aucune quant au sexe et au lieu de résidence (milieu urbain/milieu rural) de la personne.
English: Nobody is waiting for ad hoc rules and regulations that are dictated by panic.
French: Personne n'attend de règles ou de règlements ad hoc qui sont dictés par la panique.
English: We know that youth are far more motivated when they are part of the decision-making process and not just passive recipients of instruction!
French: Nous savons que les jeunes sont plus motivés quand on leur permet d’exprimer leur point de vue plutôt que de subir passivement les décisions des autres.
English: Nulla quis justo sed risus lobortis facilisis vitae quam sit amet!
French: Nulla sed quis justo risus vitae quam sit amet lobortis facilisis!
English: Several species have been introduced, either intentionally (such as coho, chinook and Atlantic salmon) or accidentally (sea lamprey, goldfish, zebra mussel), often to the detriment of the native species.
French: Plusieurs espèces y ont été introduites, soit intentionnellement (tel le saumon coho et le saumon quinnat) ou accidentellement (tel la grande lamproie marine, la carpe et la moule zebrée), souvent au détriment des espèces indigènes.
English: (IS-E-01: 5.4.2)  If yes, proceed to the appropriate checklist for event loggers; ASL 4, ASL 5, or ASL 6.  If no, device not compliant with criteria of section 5.4.2 of the Interim Specification.  Checklist ASL 4 [For Section 6.1 of the Interim Specifications - TYPE A (Self-contained Event Logger)]  Specified Requirements:
French: (NP–E–01–F : 5.4.2)  Si oui, passer à la liste de contrôle appropriée des consignateurs d’événements : LSEA 4, LSEA 5 ou LSEA 6.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 5.4.2 de la norme provisoire.  Liste de contrôle LSEA 4 [Article 6.1 de la norme provisoire – TYPE A (Consignateur d’événements intégré)]  Exigences prescrites :
English: Having considered the proposed provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission on Science and Technology for Development as contained in the report of the Commission on its ninth session (E/2006/31), and
French: Ayant examiné le projet d'ordre du jour provisoire et de documentation de la dixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement tel qu'il figure dans le rapport de la Commission sur sa neuvième session (E/2006/31),et
English: Preferential Tax Policies for Foreign-Invested Export Enterprises.
French: Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à participation étrangère axées sur l'exportation.. 12.
English: Recognizing that nation-building is a long-term process, the Secretary-General has highlighted the continued indispensability of international assistance.
French: Conscient du fait que l'édification d'une nation est un processus qui porte sur le long terme, le Secrétaire général souligne que l'assistance internationale doit se poursuivre et reste indispensable.
English: These fully furnished apartments are located on floors 29-34 and boasts spectacular views over the city.
French: Ces appartements meublés sont situés du 29 au 34ème étage et jouissent d'une vue spectaculaire sur la ville.
English: When acting assignments become available Visible Minorities and Aboriginal people are usually not given a chance to serve in the acting role.
French: Lorsqu'un intérim devient disponible, les membres de minorités visibles ou les Autochtones n'ont habituellement pas l'occasion d'y accéder.
English: The amounts in the total boxes in Section A on Schedule 52 are the amounts you have to allocate to the partners.
French: Les montants indiqués dans les cases réservées aux totaux de la section A de l'annexe 52 sont ceux qui doivent être attribués aux associés.
English: The typical security agreement will also contain several terms specifying the rights and obligations of the parties once the agreement has become effective between them.
French: Ensuite, la convention constitutive de sûreté comprend habituellement un certain nombre de dispositions précisant quels seront les droits et les obligations des parties une fois qu'elle aura pris effet entre celles-ci.
English: These requirements take into consideration the temperatures typically encountered in field missions with minimum storage temperatures being prescribed.
French: Ces paramètres sont fixés compte tenu des températures qui règnent généralement dans les missions, et stipulent des valeurs minimales pour les températures de stockage.
English: Cape Bonavista Lighthouse Provincial Historic Site Department of Tourism, Culture and Recreation, P. O. Box 8700 , St. John's , Newfoundland and Labrador A1B 4J6
French: Cape Bonavista Lighthouse Provincial Historic Site Department of Tourism, Culture and Recreation, P. O. Box 8700, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1B 4J6
English: Article 2, paragraph 3, of the Government Leaders and Public Officials (Selection) Act of 9 August 2002 states that the selection of government leaders and public officials shall be based on “the equal right of all Turkmen citizens to have access to public service and to rise in public service …, irrespective of their ethnic background, origin, wealth, official position, place of residence, attitude to religion or political views”.
French: Ainsi, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 de la loi du 9 août 2002 relative à la nomination des dirigeants et des membres de la fonction publique, les dirigeants et les fonctionnaires sont nommés suivant le principe du droit des citoyens, dans des conditions d'égalité, d'accéder à la fonction publique et d'y faire carrière sans distinction d'appartenance nationale, d'origine, de fortune, de fonction, de domicile, de convictions en matière de religion ou d'opinions politiques.
English: (a) Women's empowerment (31 per cent);
French: a) Autonomisation des femmes (31 %);
English: The appellants' representative further submitted that the respondent's reliance on paragraph 9 of Excise Memorandum ET 201, [3] which indicates that the purchase price is to include amounts paid for advertising, financing, servicing, warranty, commission and excise duty, is incorrect.
French: Le représentant des appelants a en outre affirmé que l'intimé a fait erreur lorsqu'il s'est appuyé sur le paragraphe 9 du Mémorandum de l'Accise ET 201 [3] , qui indique que le prix auquel les marchandises sont achetées doit inclure les montants payés pour la publicité, le financement, l'entretien, la garantie, la commission et les droits d'accise.
English: Asked why she referred to them as "peers," Ms Isbister explained that she had formerly been their supervisor.
French: Lorsqu'on lui a demandé pourquoi elle les considérait comme ses « collègues », Mme Isbister a expliqué qu'elle avait déjà été leur superviseure.
English: Its primary mission was to conduct sovereignty patrols in the north.
French: L'objectif principal de l'opération était de mener des patrouilles de souveraineté dans le Nord.