ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the mature stage of thunderstorm cell development, the cloud reaches its maximum vertical development and falling precipitation creates a downdraft.
French: Au stade de la maturité du développement de la cellule orageuse, le nuage atteint son développement vertical maximal, et les précipitations créent un courant d'air descendant.
English: The contract for the Runway Rehabilitation Project, valued at approximately $6 million, was awarded in April 2007 to JJM Construction Ltd, a Canadian company based in Delta, British Columbia.
French: Évalué à environ six millions de dollars, le marché de remise en état de la piste a été attribué en avril 2007 à JJM Construction Ltd, une entreprise canadienne de Delta, en Colombie-Britannique.
English: First, each best practice statement is rated on a scale from 1 to 4, as described in the table below.
French: Aspect critique Élevé Définition Ce domaine du plan d’activités est d’une importance vitale pour l’identification adéquate des objectifs d’activités et (ou) de la capacité de l’organisation d’atteindre ces objectifs.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND  From Ile-aux-Coudres to Baie Trinité: 1-800-463-8558  From Baie Trinité to Blanc-Sablon: 1-800-463-1736  LOWER ST. LAWRENCE AND GASPE PENINSULA  From Saint-Roch-des-Aulnaies to Cap Gaspé: 1-800-463-0607  From Cap Gaspé to the Matapédia River: 1-800-463-4204  MAGDALEN ISLANDS: (418) 986-2095 - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon  Communications Advisor  Quebec Region  Fisheries and Oceans Canada  Quebec City, Quebec  (418) 648-5419
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI  De l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1 800 463-8558  De Baie-Trinité à Blanc-Sablon:: 1 800 463-1736  BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE  De Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : 1 800 463-0607  De Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : 1 800 463-4204  ÎLES-DE-LA-MADELEINE : (418) 986-2095 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon  Conseiller en communications  Pêches et Océans Canada  Région du Québec  Tél.: (418) 648-5419
English: Planned Spending 4.3 Challenges, Risks and Rationale for the Choices Made Section V:
French: Dépenses prévues 4.3 Défis, risques et raisons des choix Section V :
English: It was also clear from the job description that the incumbent was responsible for the maintenance, repair and operation of the HVAC&R control systems, not the heating, ventilation or cooling components themselves.
French: Il était également clair, d'après la description de poste, que le titulaire était chargé d'entretenir, de réparer et de faire fonctionner les systèmes de contrôle de CVCR, et non les composantes de chauffage, de ventilation ou de réfrigération proprement dites.
English: However, the debate is still open on the best kind of interconnection pricing rule and the degree of network unbundling to be ensured by the incumbent.
French: Cependant, il y a toujours un débat concernant la meilleure tarification et le degré de dégroupage du réseau.
English: To date no freezing of bank deposits or other assets located in Bulgarian banks has taken place.
French: À ce jour, il n'a pas été procédé au gel de dépôts ou d'autres avoirs détenus dans les banques bulgares.
English: 3.82 For fiscal year 2004-2005, our first priority was to inform stakeholders of the availability of tools such as the DVD explaining second language requirements in the public service, and the demographic analysis of bilingual Canadians.
French: 3.82 Pour l'exercice 2004-2005, notre première priorité consistait à informer les personnes intéressées de l'existence d'outils tels qu'un DVD expliquant les exigences en matière de langue seconde dans la fonction publique, et l'analyse démographique des Canadiens et Canadiennes bilingues.
English: TuXlab is a partnership between the Shuttleworth Foundation and South African schools to provide learners (some 100,000 since the project started) access to information, knowledge and education through OSS computer centres.  Such centres have been installed in schools in the Western Cape (110 since August 2003), Eastern Cape (25 since February 2005) and Limpopo (19 since March 2005) provinces.
French: TuXlab est un partenariat conclu entre la Fondation Shuttleworth et des écoles d'Afrique du Sud afin de fournir aux élèves (environ 100 000 depuis le lancement du projet) un accès à l'information, au savoir et à l'éducation grâce à des centres informatiques dotés de logiciels libres et installés dans des écoles des provinces du Cap-Occidental (110 depuis août 2003), du Cap-Oriental (25 depuis février 2005) et du Limpopo (19 depuis mars 2005).
English: • Examples of intended use for accounts include the following:
French: • Des exemples d’utilisation de compte comprennent :
English: Moreover, soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the Community, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
French: De surcroît, la dégradation des sols a d’importantes répercussions sur d’autres domaines d'intérêt général pour la Communauté, tels que l'eau, la santé humaine, les changements climatiques, la protection de la nature et de la biodiversité, et la sécurité des aliments.
English: A/C.5/60/SR.28 Meeting held on 5 December 2005, 10 a.m. [E]
French: A/C.5/60/SR.28 Séance tenue le 5 décembre 2005, 10 heures [anglais]
English: Current farming practice, as has also been stated here, has been responsible for most of the effluent in our waterways and the reason for their eutrophication.
French: Comme on l'a constaté, l'agriculture moderne est la principale responsable de la pollution par les nitrates et la cause de l'eutrophisation des eaux.
English: Using the Atlas system, the editing of details on the “Remit to vendor” payment invoice page was possible subsequent to the voucher being approved for payment.
French: Le système Atlas permet d'éditer les données figurant sur la page intitulée « Remit to vendor » une fois que le bordereau de paiement de la facture a été approuvé.
English: We added an agreement to stop the broadcast treatment of turf with malathion to the previous agreements to phase out the residential turf use of chlorpyrifos and diazinon.
French: Nous avons également conclu une entente qui prévoit l'arrêt du traitement généralisé des pelouses avec du malathion; en vertu des ententes déjà conclues, on cessera graduellement d'utiliser le chlorpyrifos et le diazinon sur les pelouses résidentielles.
English: On 22 January 2007, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management had sent a memorandum to the Secretary of the Committee providing an explanation for the delay in the preparation of the report in question.
French: Le 22 janvier 2007, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines a adressé au Secrétaire de la Commission un mémorandum expliquant le retard enregistré dans l'élaboration du rapport attendu.
English: Twining, General, Nathan F., Chief of Staff, USAF.
French: Twining, général Nathan F., chef d'état-major, USAF.
English: By using various free radical scavengers, scission of the NO—C bond is confirmed, that is the reverse of the normal nitroxide–alkyl radical reaction.
French: En utilisant différents pièges à radicaux libres, on a confirmé la scission de la liaison NO—C, ce qui est l'inverse d'une réaction normale de radical nitroxyde–alkyle.
English: First we create the structure of our repository.
French: Nous avons d'abord créer la structure de notre référentiel.
English: Unless we can address the problem of contamination, that cannot be guaranteed.
French: Cela ne pourra pas être garanti si nous n'abordons pas le problème de la contamination.
English: This is directed against no one.
French: Cela n'est dirigé contre personne.
English: Supporters The mares emphasize that these are the arms of a woman and recall Mrs. McCain’s farming heritage in Nova Scotia.
French: Supports Les juments indiquent ici qu’il s’agit des armoiries d’une femme et rappellent les origines campagnardes de Mme McCain en Nouvelle-Écosse.
English: Tomcat with mod_jk 2 but without Java JSDK.
French: Tomcat avec mod_jk 2 sans Java JSDK.
English: Knives of such cutting-edge quality were previously unavailable in Calgary.
French: Des couteaux d’aussi grande qualité étaient auparavant impossibles à trouver à Calgary.
English: It is less apparent that Bell or Telus would have incentives to grant access to SaskTel or MTS Allstream.
French: En revanche, l'intérêt que Bell ou Telus pourraient trouver à accorder l'accès à SaskTel or MTS Allstream est moins évident.
English: Crosses and backcrosses were made between the T8 dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) resistant strain and NS susceptible strain.
French: Des croisements et des rétrocroisements ont été réalisés entre la souche de maringouin T8, résistante au dichlorodiphényl-trichloroéthane (DDT), et la souche NS qui est sensible.
English: By removing the key constraints to increasing the size and efficiency of the private sector, regional integration facilitates the formation of larger markets through trade liberalization and harmonization and increases the potential scale of business and profit opportunities; and macroeconomic policy harmonization reduces economic uncertainty and risk, which can stimulate private-sector activity.
French: En éliminant les principaux obstacles à la croissance en taille et en efficacité du secteur privé, l'intégration régionale favorise la formation de marchés élargis, grâce à la libéralisation et à l'harmonisation des échanges, et accroît le volume potentiel des affaires et les possibilités de profit.
English: Although beneficial effects of tree-species diversity on stand vulnerability are observed in some cases, in terms of reductions in damage, these effects are not consistent over time and space and seem to depend more on tree-species composition than on tree-species diversity per se.
French: Bien que la diversité des espèces d'arbres ait dans certains cas des effets bénéfiques sur la vulnérabilité d'un peuplement, qui se traduisent par une réduction de la quantité de dommages, ces effets ne sont pas consistants dans le temps ni dans l'espace et semblent dépendre plus de la composition en espèces d'arbres que de la diversité en soi des espèces d'arbres.
English: 2004/227 Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: 2004/227 Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: The distinction was based on the different role of citizens, civil society structure and behaviour and the coordination of public-private interests.
French: Cette distinction était fondée sur le rôle des citoyens, l'organisation et la conduite de la société civile et la coordination des intérêts publics et privés.
English: The countries indicate how their cooperation is effected and by whom, how it is coordinated between the various ministries and embassies, the competent national bodies in the area of combating desertification, and in particular the scientific and training institutions.
French: Les pays rappellent comment leur coopération est mise en œuvre et par qui, comment elle est coordonnée entre les ministères et les ambassades, les organismes nationaux compétents en matière de lutte contre la désertification, et particulièrement les organismes scientifiques et de formation.
English: News 122 of 432 Big Tobacco's Next Target: Women and Children in Poorer Countries are Picking Up the Cigarette Habit
French: Nouvelle(s) 122 de 432 La nouvelle cible des géants du tabac : les femmes et les enfants des pays les plus pauvres
English: Achieving results at the expense of these values is not acceptable. (Source: pp. 7, 11) Date Modified: 2002-12-15
French: Obtenir des résultats au détriment de ces valeurs n’est pas acceptable. (Source : p. 7, p.11) Date de modification : 2002-12-15
English: Followup field surveys should be conducted at newly identified areas of potentially highquality habitat to ground-truth the GIS predictive models and better inform the recovery potential of the species.
French: Des relevés de suivi sur le terrain devraient être réalisés dans les secteurs nouvellement reconnus comme habitat potentiellement de grande qualité, afin de vérifier sur place les modèles prédictifs des SIG et de disposer de meilleures données sur le potentiel de rétablissement de l’espèce.
English: Memorandum of understanding on working arrangements between the African Development Bank and the African Development Fund and the United Nations Industrial Development Organization, signed on 19 April.
French: Mémorandum d'accord sur les modalités de travail entre la Banque africaine de développement, le Fonds africain de développement et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, signé le 19 avril.
English: But today globalization has become part of people's daily lives.
French: Mais la mondialisation aujourd'hui fait partie de la vie quotidienne des individus.
English: When data are pirated there is no way of determining how they have been processed, potentially putting the navigator’s safety at risk.
French: Lorsque des données sont piratées, il est impossible de déterminer comment elles ont été traitées, ce qui peut constituer un risque pour la sécurité des navigateurs.
English: UNESCO is working with other United Nations agencies to evolve an action plan for emergency educational response for the Afghan children displaced as a result of events since September.
French: L'UNESCO oeuvre avec d'autres organismes des Nations Unies à l'élaboration d'un plan d'action pour l'éducation d'urgence des enfants afghans déplacés depuis les événements de septembre.
English: The Department authorized the spectrum through a comparative licensing process.
French: Le Ministère a respecté un processus comparatif pour la délivrance ces licences.
English: Together with the United States, Canada is the main commercial destination of the species Dissostichus and Mauritius, a significant place of transit.
French: Le Canada est, avec les États-Unis, la destination commerciale principale de l'espèce Dissostichus et l'île Maurice est un lieu de transit important.
English: This integration is essential in ensuring health protection at all levels and in all sectors.
French: Cette intégration est essentielle pour assurer la protection sanitaire à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: * In 2005–2006 Total Authorities included Main Estimates, Governor General Special Warrants and other adjustments and transfer.
French: * En 2005–2006, les autorisations totales comprenaient le budget principal des dépenses, les mandats spéciaux du gouverneur général ainsi que d'autres redressements et transferts.
English: Returns the error message as a string, or the string no error if nothing went wrong.
French: Retourne le message d'erreur sous la forme d'une chaîne de caractères ou la chaîne no error s'il n'y en a pas.
English: The Appeal Board considered that it had been shown that the candidate did not have the qualifications required at the time of appointment, but rather acquired them during the appointment, and even if she had had them at the time of the appointment, the comparative assessment did not establish that she was the most qualified, since no tool was used to assess qualifications.
French: Le Comité d’appel est aussi d’avis qu’il a été démontré que la candidate ne possédait pas les qualités exigées au moment de la nomination mais les aurait acquises plutôt durant la nomination et même si elle les avait possédées au moment de la nomination, l’évaluation comparative ne permet pas de conclure qu’elle est la plus qualifiée, aucune mesure n’ayant été utilisée.
English: There has been apprehension about potential egress as well as ingress, with particular attention paid to the potential legal onus that could be put on amateurs should they be deemed to be causing interference to the BPL service.
French: On s’inquiète des problèmes potentiels à l’entrée et à la sortie signal et, en particulier, du fardeau juridique qui pourrait peser sur les radioamateurs s’ils étaient jugés responsables de brouillage causé aux services BPL.
English: PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES 3.1 NFB Business Line Details 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources SECTION IV:
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes
English: These strategies are detailed within their respective sections of this report.
French: Ces stratégies sont décrites dans leurs sections respectives du présent rapport.
English: However, approval for this major undertaking has not been obtained.
French: Cependant, ce projet n'a pas encore reçu le feu vert.
English: (k) Failure to comply with the requirements of this Act.
French: k) Le non-respect des conditions imposées par la présente loi.
English: I think the political situation in Afghanistan, Pakistan, India and Iran is crucial from the point of view of world security policy.
French: Je pense que la situation politique en Afghanistan, au Pakistan, en Inde et en Iran est cruciale du point de vue de la politique de sécurité mondiale.
English: The current rules for the wine sector are unsustainable.
French: Les règles actuellement applicables au secteur vitivinicole sont devenues insoutenables.
English: Yet, however difficult it may be, working together as parents while you are separating as a couple is very, very important.
French: Aussi difficile que puisse être la collaboration entre parents dont la relation conjugale prend fin, cette relation n’en est pas moins extrêmement importante.
English: Direct award of contracts – This set of measures also applies in cases where contracts are awarded directly, in order to prevent contracts being awarded illegally without a competitive procedure.
French: Marchés de gré à gré – Cet ensemble de mesures s'applique également dans le cas des marchés de gré à gré, afin de prévenir la passation illégale de marchés sans mise en concurrence.
English: There was also an inference that patients with MS classified by McDonald criteria 2-4 may also be less responsive.
French: On a aussi émis l'hypothèse selon laquelle les patients correspondant aux critères 2 à 4 de McDonald présenteraient une réponse moindre.
English: The lower Bird River to the first waterfalls, including known carmine shiner habitat, has been impounded by hydroelectric development on the Winnipeg River.
French: Le cours inférieur de la rivière Bird jusqu’aux premières chutes, incluant un habitat connu de la tête carminée, a été endigué aux fins d’un aménagement hydroélectrique sur la rivière Winnipeg.
English: In accordance with General Assembly resolutions 52/221 A, 53/215 A, 53/219 and 54/247 A, the final budget appropriations and gross assessments for the biennium 1998-1999 are as follows:
French: Conformément aux résolutions 50/215 A du 23 décembre 1995, 51/222 A du 18 décembre 1996 et 52/213 A du 22 décembre 1997 de l'Assemblée générale, le montant des crédits ouverts au budget et le montant brut des quotes-parts pour l'exercice biennal 1994-1995 s'établissaient comme suit
English: DLS are an alternative to the traditional lighting systems and are to be treated exactly as all other devices/systems are treated.
French: Ces systèmes, qui constituent une alternative aux systèmes d'éclairage conventionnels, doivent être traités exactement comme tous les autres dispositifs/systèmes.
English: • to focus regulatory activity on review of mock vaccine during inter pandemic period
French: • à faire l’examen réglementaire d’un vaccin prototype en période interpandémique;
English: In Mare Nostrum Resort we have many activities designed just for you.
French: Dans Mare Nostrum Resort, nous avons de nombreuses activités conçues spécialement pour vous.
English: The new provisions (Law No. 270/99, in force from August 1999) henceforth allow any creditor to challenge before domestic courts the action of a liquidator in extraordinary administration proceedings initiated after the entry into force of the law.
French: Des nouvelles dispositions (décret-loi n° 270/99, en vigueur depuis août 1999), permettent désormais à tout créancier de contester devant les juridictions nationales les actes du commissaire liquidateur dans les procédures de redressement judiciaire commencées après l'entrée en vigueur de ces dispositions.
English: (a) Identify opportunities and requirements for improving the EPRs, including an effective mechanism for coordinating them with the OECD EPR programme;
French: a) Étudiera les possibilités d'améliorer les EPE, notamment en mettant en place un mécanisme efficace de coordination des programmes d'EPE de la CEE et de l'OCDE, et déterminera les besoins à cet égard;
English: It has adopted a regulatory framework for prospecting and exploring for polymetallic modules, and work on the elaboration of similar regimes to govern other resources in the seabed is under way.
French: Elle a adopté un cadre de normalisation de la prospection et de l'exploration des modules polymétalliques, et travaille actuellement à l'élaboration de régimes semblables qui régiront d'autres ressources des fonds marins.
English: Particularly with the constitutional treaty in mind, we were of the opinion that this was an area in which Parliament should gain greater competence.
French: Avec notamment le traité constitutionnel à l’esprit, nous étions d’avis que le Parlement doit disposer d’une compétence accrue dans ce domaine.
English: The Kuwait Investment Authority, also a state-owned fund, holds 7% of Daimler.
French: Un autre fonds d'Etat, la Kuwait Investment Authority , détient 7% des parts de Daimler.
English: It is therefore necessary that the EU grant is shared among promoters according to the roles, tasks and activities performed within the project.
French: Par conséquent, la subvention de l’UE doit être partagée par tous les porteurs de projets, selon les rôles, les tâches et les activités mises en place pendant le projet.
English: Remove reference to Chapter 6.1 by deleting the phrase "deviating from the requirementsof chapter 6.1".
French: SP 247 : Supprimer la référence au chapitre 6.1 en supprimant le membre de phrase "non conformes aux dispositions du chapitre 6.1".
English: You said all the right things in your report, even down to the last detail.
French: Vous avez dit ce qu’il fallait dans votre rapport, jusque dans les moindres détails.
English: Efforts to establish an effective and accessible judicial system from scratch in East Timor pose a major human rights challenge.
French: L'action entreprise pour créer de toutes pièces un appareil judiciaire efficace et accessible au Timor oriental représente une tâche considérable dans le domaine des droits de l'homme.
English: We just have different ways of getting there.
French: Seules diffèrent nos manières d'y parvenir.
English: The minutes of each meeting are posted on the Health Canada Web Site.
French: Les procès-verbaux de toutes les réunions sont affichés sur le site Web de Santé Canada.
English: Those individuals who crawl the web.
French: Les personnes qui naviguent sur le Web.
English: The Forum is a high-level intergovernmental body with clearly defined functions, reporting to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly.
French: Le Forum est un organe intergouvernemental de haut niveau ayant des fonctions clairement définies, qui rend compte au Conseil économique et social et, par l'intermédiaire de celui-ci, à l'Assemblée générale.
English: Both have made irreplaceable contributions to awareness-raising, but on the other hand there is an unfortunate tendency for people to forget the agonies of the past.
French: Ces efforts et cet avis consultatif ont largement contribué à sensibiliser l'opinion, mais la tendance générale de cette dernière est malheureusement d'oublier les horreurs du passé.
English: "We must cease to suppose that science and resulting technological achievement are the only edge of industrial advance.
French: «Nous devons cesser de considérer la science et les réalisations technologiques qui en découlent comme les seuls aiguillons du progrès industriel.
English: Agence <turwenu du Canada
French: RE!V&nue Agence du r8'lef1U