ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel instead of G23 (fuel 3) if the λ-shift factor (Sλ) lies between 0.89 (i.e. the lower range of GR) and 1.19 (i.e. the upper range of G25), for example when fuel 3 is a market fuel.
French: A la demande du constructeur, le moteur peut être essayé avec un troisième carburant au lieu de G23 (carburant 3) si le facteur de recalage (Sλ) se situe entre 0,89 (c'est-à-dire la valeur inférieure de la gamme GR) et 1,19 (c'est-à-dire la valeur supérieure de la gamme G25), par exemple lorsque le carburant 3 est un carburant du marché.
English: Documentation: (ECE/TRANS/WP.29/2008/46); Informal document No. GRE-59-01 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2008/46; GRE-59-01 (voir annexe I du présent rapport).
English: Strategic Outcome 2 - Canadians Live in an Inclusive Society Built on Inter-Cultural Understanding and Citizen Participation Program Activity 5 - Promotion of Inter-Cultural Understanding The Department of Canadian Heritage fosters inter-cultural understanding by generating opportunities for Canadians to share experiences and learn about each other’s cultures.
French: Résultat stratégique 2 - Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens Activité de programme 5 – Promotion de la compréhension interculturelle Le ministère du Patrimoine canadien encourage la compréhension interculturelle en créant des occasions pour les Canadiens et Canadiennes de partager leurs expériences et de mieux comprendre la culture des uns et des autres.
English: · Advising and representing the client in dealings with the Spanish Inland Revenue Inspector of Taxes.
French: · Consultation et représentation devant l'inspection des tributs de l'AEAT.
English: In 2000, there were 24 courses attended by about 300 people.
French: En 1997-1998, l’Agence turque pour l’emploi (Işkur) a assuré approximativement 330 stages de réadaptation pour quelque 4 700 personnes handicapées.
English: Maintenance of the pHo is strongly Na+-dependent and the cells cannot tolerate acid pHo.
French: Le maintient du pHi est fortement dépendant du Na+ et les cellules ne peuvent pas tolérer un pHo acide.
English: As regards the European Parliament's role in this whole affair, my proposal to you, and my proposal to my fellow Members here in the European Parliament, is that, in a spirit of healthy competition among institutions, we set up our own group of wise men with high-quality, expert, independent individuals who can make an important intellectual contribution to this debate, which is a critical one for the future of the euro area and, hence, of the European Union.
French: Sur le rôle du Parlement européen dans toute cette affaire, ce que je vous propose, et ce que je propose à mes collègues ici du Parlement européen c'est que, dans le cadre d'une saine émulation entre institutions, nous établissions notre propre groupe de sages avec des gens de qualité, d'expertise et d'indépendance qui permettent d'apporter une contribution intellectuelle importante à ce débat, qui est un débat critique pour le futur de la zone euro et donc de l'Union européenne.
English: (b) In Austria apprenticeship training is organized as a dual system.
French: En Autriche, l'apprentissage est organisé selon un double système.
English: C.4 Spokespersons Spokespersons of all involved Partners should be identified and trained as part of the planning process.
French: Le Department of H ealth de l'Î.-P.-É. participe à l'enquête sur les éclosions d'intoxication alimentaire.
English: Results with tracers such as colloidal iron and lanthanum have also shown that exines of microspores are permeable across areas lacking obvious channels.
French: Les résultats obtenus avec des traceurs tels que le fer colloïdal et le lanthane montrent également que les exines des microspores sont perméables, même dans des régions sans canaux évidents.
English: During the past year there had been hundreds of victims in Israel, the West Bank and Gaza.
French: Durant l'année écoulée, il y a eu des centaines de victimes en Israël, en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza.
English: Visit our WTO section to learn more about Canada's contribution and send us your comments by e-mail to: consultations@dfait-maeci.gc.ca 2000
French: Voir notre section sur l'OMC pour prendre connaissance de la contribution du Canada et faites-nous parvenir vos commentaires par courrier Ã©lectronique Ã : consultations@dfait-maeci.gc.ca 2000
English: In addition, the Prosecutor has identified 40 suspects whose prosecution she intends to defer to national jurisdictions for trial.
French: En outre, le Procureur a identifié 40 suspects qu'il compte faire juger par des juridictions nationales.
English: “State Parties are requested to provide relevant information pursuant to article 4 of the Convention, including information on the measures adopted to bring national legislation and practice into full conformity with the principles and provisions of the Convention, together with details of:
French: « Les États parties sont priés de fournir des renseignements pertinents conformément à l'article 4 de la Convention, notamment sur les mesures adoptées pour aligner pleinement la législation et la pratique nationales sur les principes et les dispositions de la Convention, ainsi que sur :
English: EP Annex EP.V, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EP
French: EP Annexe EP.V, page 2 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EP
English: In the following two sections, each tool is delineated to show how it sheds light on factors shaping policy recommendations for genetic testing for late onset diseases.
French: Les deux sections qui suivent décrivent chaque outil de manière à mieux mettre en évidence les facteurs qui orientent l’élaboration des politiques dans le domaine de la détection génétique des MDT.
English: Accordingly, it protects young workers between the ages of 15 and 17 who are engaged in hazardous employment, in keeping with the principle of restoring their rights within the framework of comprehensive protection; Comprehensive policy to prevent the consumption of psychoactive substances: this policy is aimed at dealing with problems related to the consumption of psychoactive substances and narcotics by strengthening and maintaining the Rumbos programme.
French: Elle protège notamment les jeunes de 15 à 17 ans qui participent à des travaux dangereux, afin de rétablir leurs droits dans le cadre d'une protection intégrale;
English: We know, however, that the quest for speed must not compromise the principles of equitable international justice.
French: Mais nous savons que la recherche de la célérité ne doit pas avoir pour résultat de compromettre les principes d'une justice internationale équitable.
English: • Since 1995-1996, has reduced the annual cost of payment operations by $39 million while handling a volume that has increased by 22%.
French: Le secteur d’activité de la Rémunération de la fonction publique :
English: The Council's universal periodic review system was valuable, but took place only every four years and was at any rate intended to complement other human rights mechanisms rather than to replace them.
French: La procédure d'examen périodique universel est très utile mais n'a lieu que tous les quatre ans et entend de toute façon uniquement compléter d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme et non pas s'y substituer.
English: This is a potential threat to internal validity.
French: Les résultats sont mesurés de manière identique pour chaque groupe, et toute différence observée peut être attribuée au programme.
English: There is particular interest in energy interventions among French citizens.
French: Il existe, en France, un intérêt spécifique pour les interventions énergétiques sur le patrimoine public.
English: C. Superannuation schemes, pensions and social security schemes
French: Plans de retraite, pensions et plans de sécurité sociale
English: Neil O'Callaghan, Head of Languages Event Type:
French: Neil O'Callaghan, Head of Languages Type d'événement:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit it to operate services up to three times per week beyond Montréal to Baltimore and Miami, using aircraft and flight crew belonging to North American Airlines, Inc., for the period from February 15, 1997 until February 15, 1998.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'exploiter des services au-delà de Montréal à destination de Baltimore et Miami, jusqu'à trois fois par semaine, au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à North American Airlines, Inc. du 15 février 1997 jusqu'au 15 février 1998.
English: Internal violence in Liberia has escalated in 2003 to the point where no Liberian today can claim not to be affected by it.
French: Les conflits internes au Libéria ont connu une escalade en 2003, à tel point qu'aucun Libérien ne peut dire aujourd'hui qu'il n'en a pas subi les conséquences.
English: The October 2002 Report noted the efforts Hungary had made with regard to industrial policy and policies to promote SMEs.
French:  Le rapport d'octobre 2002 faisait état des efforts réalisés par la Hongrie dans le cadre de la politique industrielle et en matière de politique en faveur des PME.
English: Transforming a population into a community requires institutions.
French: Ce sont les institutions qui permettent de transformer une population en une communauté.
English: Other governments apparently work on the assumption that any 192 information learned via their intelligence services is not supposed to be known . 231.
French: Si, comme le pensent les Etats-Unis, les instruments juridiques actuels ne sont plus adéquats pour contrer les nouvelles menaces, il est indispensable de procéder à une analyse commune et d’en débattre ensemble.
English: Belize is pleased to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) of its actions in regard to the non-proliferation of nuclear, chemical or biological weapons particularly as it relates to the implementation of said resolution.
French: Le Belize a l'honneur de faire part au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) des mesures qu'il a prises contre la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, en particulier eu égard à ladite résolution.
English: Additional work within the Council, based on the outcomes of open meetings, could reflect the results of the discussion and ideas specific to the initiatives in the documents of the Council; it would provide genuine, and not just nominal, evidence of the Council's greater openness.
French: En s'efforçant de mieux refléter le résultat des débats des séances publiques, les idées et initiatives concrètes dans les document du Conseil, on contribuerait réellement et non pas simplement en apparence à une plus grande ouverture de cet organe.
English: Mr. Kingsley noted that the Elections Canada Web site is currently posting the unofficial results as of 4:30 a.m., June 3, 1997.
French: M. Kingsley a signalé que le site Web d’Élections Canada affiche actuellement les résultats officieux tels que compilés à 4 h 30, le 3 juin 1997.
English: PS-2, Results Orientation, a non-compensatory qualification, has a maximum score of 25 points with the pass mark established at 15 or 60%.
French: Qp-2, la détermination, qualité obligatoire, valait 25 points au maximum, et la note de passage était établie à 15 points, soit 60 %.
English: Adoption of the report of the Commission (continued) (A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.7, 9 and 10)
French: Adoption du rapport de la Commission (suite) (A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.7, 9 et 10)
English: Through strong federal-provincial-territorial partnerships, the AJS currently supports 90 cost-shared, community-based justice programmes that serve over 280 communities.
French: Au moyen de solides partenariats fédéral, provinciaux et territoriaux, la SJA appuie actuellement 90 programmes judiciaires communautaires à frais partagés qui offrent des services à plus de 280 communautés.
English: Failure to do so will result in the suspension of the assembly by law enforcement officials and the legal liability of the organizer or other responsible person.
French: S'il ne le fait pas, les forces de l'ordre peuvent suspendre la réunion et l'organisateur ou le responsable s'expose aux peines prévues par la loi.
English: Nangen Zengzhangsu is manufactured by Hebei Luquan Shengwugongcheng Youxianggonsi.
French: Nangen Zengzhangsu est fabriqué par Hebei Luquan Shengwugongcheng Youxianggonsi.
English: This Committee would provide a regular forum for consultations and co-operation to: a. enhance the effectiveness of Parties' regulations in this area in a manner which is fully consistent with, and supportive of, relevant WTO rights and obligations, with a view to improving food safety and sanitary and phytosanitary conditions; and b. facilitate discussions on bilateral issues with a view to avoiding disputes between Parties.
French: Ce Comité servira de cadre normal aux activités de consultation et de coopération visant à : a. accroître l'efficacité des réglementations des Parties en ce domaine, dans le respect intégral et le souci des droits et obligations pertinents découlant de l'OMC, en vue d'améliorer l'innocuité des produits alimentaires et les conditions sanitaires et phytosanitaires; b. faciliter les discussions sur les questions bilatérales en vue d'éviter que ne surgissent des différends entre les Parties.
English: ◦ Table 22 Storage Tanks Section IV - Other Items of Interest
French: ◦ Tableau 22 : Réservoirs de stockage Section IV – Autres points d'intérêt
English: Partnerships will be formed with the Government and the Australian Agency for International Development (AusAID), EU, DFID, the Department for International Development Cooperation of Finland (FINNIDA), the Ministry of Foreign Affairs of France, the Japanese International Cooperation Agency (JICA), the United States Agency for International Development (USAID) and the European Union).
French: Des partenariats seront créés avec le Gouvernement ainsi qu'avec l'Agence australienne de développement international, l'Union européenne, le Ministère du développement international du Royaume-Uni, le Ministère finlandais de la coopération internationale au service du développement, le Ministère français des affaires étrangères, l'Agence japonaise de coopération internationale et l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID).
English: • for GST, 6/106 of the coupon value; or
French: • 6/106 de la valeur du bon pour la TPS;
English: 6.1.5.2.4 Amend to read:
French: 6.1.5.2.4 Modifier pour lire:
English: Meanwhile, the volume of technical electoral assistance to Member States continued to increase.
French: Parallèlement, l'ONU n'a cessé d'élargir l'assistance technique qu'elle prête aux États Membres en matière électorale.
English: The supplement was paid on top of earnings from full-time employment.
French: Le supplément s'ajoutait aux gains qu'elles tiraient de leur emploi à temps plein.
English: (v) Social Forum: substantive servicing of meetings (12);
French: v) Forum social : services fonctionnels des réunions (12);
English: However, the NSSC will maintain, and from time-to-time, publish a list of accredited programs and courses for information purposes.
French: Toutefois, le CNSPM maintiendra et publiera périodiquement, à titre d'information, la liste des programmes et des cours de formation accrédités.
English: And what about extending the reach in other ways?
French: Mais comment pouvons-nous étendre sa portée autrement?
English: The first involves the application of a tourniquet to prevent loss of blood.
French: La première est l'utilisation du garrot pour prévenir l'exsanguination.
English: Concluding statements were made by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator and the Vice-President of the Council.
French: Des déclarations finales sont faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence et par le Vice-Président du Conseil.
English: My delegation likewise remains convinced that a clear and agreed timeline for the withdrawal of foreign forces is indispensable to allow the Iraqis to persevere in a context of responsibility and sovereignty.
French: Dans le même temps, ma délégation demeure convaincue qu'un horizon clair et agréé de retrait des forces étrangères est indispensable pour permettre aux Iraquiens de persévérer dans une logique de responsabilité et de souveraineté.
English: If that possibility is not available, they are placed in institutions or in foster care while the parents serve their sentences, maintaining family ties.
French: Lorsqu'une telle possibilité n'existe pas, les enfants sont placés dans des établissements ou des familles d'accueil pendant que les parents purgent leur peine, tout en entretenant des relations familiales.
English: If Convention No. 102 has not yet been ratified, please explain why.
French: Si la Convention n° 102 n'a pas encore été ratifiée, prière d'indiquer pourquoi.
English: The technique is proposed as a possible means for studying parameters pertaining to meristic variation in developing fish embryos.
French: Cette technique semble bien appropriée à l'étude des paramètres reliés à la variation méristique chez des embryons de poisson en développement.
English: In terms of inter-cluster collaboration, the sixth African Development Forum, the 60th anniversary of the Declaration of Human Rights; the Year of the African Youth; and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child are good examples of the United Nations system working together with African organizations and advocating social development, peace and security and human rights issues.
French: S'agissant de la collaboration entre groupes thématiques, le sixième Forum pour le développement de l'Afrique, le soixantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme, l'Année de la jeunesse africaine, les personnes déplacées, le Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant sont autant de bons exemples du travail accompli par le système des Nations Unies et les organisations africaines pour sensibiliser l'opinion aux questions de développement social, de paix, de sécurité et de droits de l'homme.
English: With increasing accountability requirements, more human resource time – both staff and volunteer – are needed to monitor and report; given assumptions that these efforts are part of "ongoing business" allocation choices are forced, potentially jeopardizing the ability of some organizations to attend to their sport plans and objectives.
French: L’augmentation des exigences en matière de responsabilité nécessite un investissement de temps plus important de la part des ressources humaines – tant le personnel que les bénévoles – puisqu’elles doivent assurer une surveillance et rendre des comptes; si l’on tient pour acquis que ces efforts font partie des « affaires courantes », force est d’admettre que les organismes sont alors contraints à certains choix dans l’affectation de leurs ressources, ce qui peut mettre en péril la capacité de certains d’entre eux de réaliser leurs plans et d’atteindre leurs objectifs en matière de sport.
English: • Medical Missions coordination for Major Games.
French: • Coordination des équipes médicales aux grands Jeux
English: Your report should show how your department's human resources management in conjunction with financial investments, where possible, have contributed to achieving the organizational outcomes.
French: Le RMR doit expliquer comment la gestion des ressources humaines par le ministère et, dans la mesure du possible, les investissements financiers, ont joué un rôle dans l'atteinte des résultats organisationnels.
English: Minister of Environment and Tourism
French: Marthinus van Schalkwyk Minister of Environment and Tourism
English: We are encouraged that this process has evolved into the major high-level pan-European framework for discussing key environmental policy issues, developing programmes, launching negotiations on legally binding instruments and various partnerships and initiatives, including new institutional structures for the environment, in a balance between subregional and regional issues and openness to intensive intersectoral cooperation.
French: Il est encourageant de constater que ce processus est devenu le principal cadre paneuropéen de haut niveau dans lequel il est possible de débattre des grandes questions que posent les politiques de l'environnement, d'élaborer des programmes et de lancer des négociations sur des instruments juridiquement contraignants et sur différents partenariats et initiatives, dont de nouvelles structures institutionnelles pour l'environnement, en préservant un équilibre entre les dimensions sous-régionales et les dimensions régionales, dans un sens favorable à une intensification de la coopération intersectorielle.
English: Gibraltar had repeatedly asked that that be done but, the Special Committee had refused to take such action because of the existence of a sovereignty dispute.
French: C'est ce que Gibraltar a demandé à plusieurs reprises, mais le Comité spécial a refusé de le faire en raison de l'existence d'un conflit de souveraineté.
English: Draft report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention on its sixth session
French: Projet de rapport du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention sur sa sixième session
English: 6.7 TBG7 - Statistics, Collection & Reporting
French: 6.7 TBG7 − Statistiques, collecte et rapports
English: 10 1:00 Energizer Centre of Expertise Staff 11 1:15 Bloggers and Journalists Lauren Gelman, Stanford Law School (invited) 12 1:30 The Evolving Art of Stakeholder Management Erin Lépine, Health Canada (invited) Margaret Stonyk, Social Development Canada (invited) 13 2:00 Health Break - Coffee and snack are catered
French: 10 13h00 Activité Centre d'expertise 11 13h15 Communauté des diaristes en ligne et journalistes Lauren Gelman, Stanford Law School (invite) 12 13h30 L'art évolutif de la gestion des intervenants Erin Lépine, Santé Canada (invité) Margaret Stonyk, DSC (invité) 13 14h00 Pause - Du café et un goûter sont servis.
English: In the event of a Misdeal, no additional antes or blinds shall be required.
French: En cas de maldonne, aucune mise initiale ni aucun blind n'est nécessaire.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands commented on the issue of forecasts in respect to PCT activities and its levels of income.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a formulé des observations sur la question des prévisions relatives aux activités du PCT et aux recettes correspondantes.
English: While it was true that not all perpetrators of human rights violations were punished, it continued to be the Government's aim to put an end to impunity.
French: Les auteurs de violations des droits de l'homme ne sont certes pas tous sanctionnés, mais le Gouvernement maintient son objectif de mettre un terme à l'impunité.
English: Mr Fischer, Rapporteur, underlined the potential of e-learning for school and university education as well as for life-long learning.
French: M. Fischer, Rapporteur, souligne le potentiel de l’apprentissage électronique pour l’enseignement scolaire et universitaire ainsi que pour l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Hotel in Glastonbury: The 3-star hotel has 14 rooms.
French: hôtel à Glastonbury: L'établissement 3 étoiles propose 14 chambres.
English: • The organization has a policy for training and development, as well as a budget for training.
French: • L’organisation a une politique de formation et perfectionnement ainsi qu’un budget pour la formation.