ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will therefore build on the process of improving awareness and changing attitudes introduced by the European Year of People with Disabilities 2003.
French: Elle permettra ainsi de poursuivre sur la voie de la prise de conscience et du changement d’attitude induite par l'année européenne des personnes handicapées 2003.
English: Progress in this field is more evident in Latin American countries, where, despite the existence of various other forms of violation of freedom of expression, defamation as a criminal offence seems to decline.
French: Les pays d'Amérique latine ont accompli des progrès particulièrement importants sur ce plan, en dépit de la persistance de plusieurs autres formes de violations de la liberté d'expression.
English: We are looking for improvement in the management of TACIS and other programmes in the field of nuclear safety in Central and Eastern Europe.
French: Nous attendons des améliorations dans la gestion de TACIS et d'autres programmes dans le domaine de la sécurité nucléaire en Europe centrale et orientale.
English: In 2003 CSR reached a landmark by expanding its work to 236 programmes with 7884 participants.
French: En 2003, le Centre a marqué un tournant en étendant ses activités à 236 programmes et 7 884 participants.
English: Hassan Nasrallah, Hezbollah’s leader, has called for dialogue and pronounced himself in favour of a "government of national unity".
French: Son chef, Hassan Nasrallah, appelle au dialogue et se prononce en faveur d’un « gouvernement d’unité nationale ».
English: A brief comparison of the three Canadian sectors will follow.
French: Suit une brève comparaison des trois secteurs pour le Canada.
English: Taking the intermodal aspect of the UN Model Regulations into account, such safety levels should consider typical intermodal and international shipments (transport chains), covering all relevant climatic zones and transport means.
French: Vu l'aspect intermodal du Règlement type de l'ONU, il faudrait, en ce qui concerne les niveaux de sécurité, prendre en compte les transports intermodaux et internationaux caractéristiques (chaînes de transport) en s'intéressant à toutes les zones climatiques et à tous les moyens de transport pertinents (il peut donc être nécessaire, dans les réglementations modales ou nationales, d'imposer des conditions restrictives).
English: The employer is responsible for the members’ wages and benefits during the three-day training.
French: L’employeur est responsable du salaire et des prestations du membre du comité mixte pendant sa période de formation de trois jours.
English: [Alternative 1 on structure - a committee comprising Parties, or Parties and observers]
French: [Option 1 - création d'un comité composé de Parties, ou de Parties et d'observateurs]
English: African Charter on the Rights and Welfare of the Child
French: La Charte africaine des droits et du bien-être des enfants
English: A favourable framework for the development of TEN-E The Community guidelines for TEN-E stress the importance of facilitating and speeding up the completion of projects, in particular projects of European interest.
French: Un cadre favorable au développement des RTE-E Les orientations communautaires relatives aux RTE-E soulignent l'importance de faciliter et accélérer la réalisation des projets, notamment des projets d'intérêt européen.
English: All the themes and sub-themes suggested by the environmental scan and many identified in the consultation meet criteria 1 and 2, and can be defined to meet criteria 3 to 5.
French: Tous les thèmes et sous-thèmes qui ont été suggérés pendant l'analyse de la conjoncture et plusieurs des thèmes et sous-thèmes proposés au cours de la consultation répondent aux critères 1 et 2 et peuvent également répondre aux critères 3 et 5.
English: Domestic Debt Programs Measures of outcomes in the area of domestic debt management can be divided into two groups: those associated with the debt issuance process (the primary market) and those dealing with post-issuance trading (the secondary market).
French: Programmes d’emprunt sur le marché intérieur Les mesures des résultats des programmes d’emprunt sur le marché intérieur sont classées en deux groupes : les mesures ayant trait au processus d’émission des titres (le marché primaire) et celles concernant les opérations après l’émission (le marché secondaire).
English: "At this moment, on state level, the justice system is still not completely state-owned because we still have international judges and prosecutors and the courts still depend on international donations.
French: « Pour l’instant, au niveau étatique, le système judiciaire n’est toujours pas complètement sous l’autorité de l’État car nous avons toujours des juges et des procureurs internationaux et nos tribunaux continuent de dépendre des dons internationaux.
English: Information visualization enables people to see their information, to improve their understanding of the information, and thus aid their ability to make decisions based upon the information.
French: La visualisation nous permet de voir l'information, de mieux la comprendre et ainsi de nous aider à prendre des décisions en tout état de cause.
English: This is the first of a two-year implementation plan.
French: Il s'agit de la première étape d'un plan de mise en oeuvre qui s'étend sur deux ans.
English: They shall further ensure that where the creditor
French: Ils doivent également s'assurer que lorsque le
English: For this development it will be necessary to encourage investment in increasing terminal and marshalling yard capacities, making access to them clearer and easier for all the rail operators using the corridors.
French: Ce développement suppose deux choses : encourager les investissements dans l'augmentation des capacités des terminaux et des gares de triage, rendre leur accès plus transparent et plus aisé pour l'ensemble des opérateurs ferroviaires utilisant les corridors.
English: Step 1:
French: Remue-méninges Commentaires : _________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ Phase 3 :
English: Market Capitalization of Publicly-Traded Canadian FTEs, 1995-2006 (as of October 20, 2006) The cause: unbalanced tax treatment A major reason for the proliferation of these entities – and a major reason for the concern they have generated – is the unbalanced income tax treatment that applies to them and their investors.
French: Capitalisation boursière des entités intermédiaires canadiennes cotées en bourse, 1995-2006 (au 20 octobre 2006) La cause : un traitement fiscal non équilibré L’une des principales raisons de la prolifération de ces entités – et des inquiétudes dont elles sont la cause – est le traitement fiscal non équilibré qui s’applique à elles et à leurs investisseurs.
English: • How well will the proposed tools, techniques, devices and/or methodologies address the hypotheses or questions?
French: ◦ Comment les outils, les techniques, les instruments et(ou) les méthodologies permettront-ils d'aborder les hypothèses ou les questions?
English: Almost half (48%) required an inpatient admission for treatment.
French: Caractéristiques cliniques et biochimiques au diagnostic :
English: This also means ensuring that costs of access are reasonable, fair and affordable. o Ensuring judicial independence.
French: Pour ce faire, le Greffe doit aussi veiller à ce que les coûts d’accès soient raisonnables, équitables et abordables. o Assurer l’indépendance judiciaire.
English: This vulnerability and the sense of guilt in the parents who wish to do everything possible for their child’s good, induced by providing misleading or over optimistic information may lead people to invest money for something that they cannot really afford, and that may not be worth the money invested.
French: Cette vulnérabilité et le sentiment de culpabilité des parents souhaitant tout mettre en œuvre pour le bien de leur enfant, sentiments dus à des informations erronées ou trop optimistes, pourraient inciter des personnes à consacrer de l’argent à quelque chose qu'elles ne peuvent pas réellement s'offrir et qui peut ne pas valoir les sommes ainsi investies.
English: With CRTI participants and personnel changing regularly, and an expanding network of stakeholders, ensuring a consistent level of awareness and understanding about CRTI is increasingly important.
French: Étant donné que les participants à l’IRTC et son personnel changent régulièrement, et que le réseau d’intervenants s’élargit, il importe de plus en plus d’assurer un niveau uniforme de sensibilisation et de compréhension au sujet de l’IRTC.
English: Any size business can use OneCare to protect and maintain its desktop computers and laptops; however, OneCare is currently best suited for businesses with relatively few computers.
French: Quelle que soit la taille de votre entreprise, vous pouvez utiliser OneCare pour protéger et assurer la maintenance de vos ordinateurs de bureau et portables ; toutefois, OneCare convient actuellement mieux pour les entreprises disposant d'un nombre relativement faible d'ordinateurs.
English: He underlined the need to consider the imbalance between producers and performers when bargaining over rights.
French: Il a souligné la nécessité de prendre en considération le déséquilibre entre producteurs et artistes interprètes ou exécutants dans la négociation des droits.
English: The Electronic Feedback Mechanism is an electronically administered client satisfaction questionnaire through which no personal information is collected unless voluntarily provided.
French: Le mécanisme de rétroaction électronique (MRE) est un questionnaire administré électroniquement sur la satisfaction du client dans lequel aucun renseignement personnel n'est recueilli, à moins qu'ils ne soient fournis volontairement.
English: The view was expressed that the Department of Economic and Social Affairs should further promote knowledge-sharing in the report production process by implementing, inter alia, recommendation 3 made by the Office of Internal Oversight Services in its report on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration (see E/AC.51/2006/2, sect.
French: On a souhaité que le Département des affaires économiques et sociales s'emploie à favoriser davantage la mise en commun des connaissances dans le cadre de l'établissement de rapports en donnant suite, entre autres, à la recommandation 3 formulée par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport sur l'évaluation thématique des réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (voir E/AC.51/2006/2, sect.
English: We come to Amendment No. 15, tabled by Ms Josette Durrieu, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is, in the draft resolution, paragraph 14, to replace the third and the fourth sentences with the following sentence:
French: – L’amendement n° 15, présenté par Mme Durrieu, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), tend, au paragraphe 14, à remplacer les troisième et quatrième phrases par la phrase suivante:
English: In 2008-09, in addition to community level projects, the program will expand to support national and international level initiatives with federal partners, provincial governments and non government organizations that share common interests and objectives.
French: En 2008-2009, en plus des projets communautaires, le programme sera augmenté par des initiatives nationales et internationales avec des partenaires fédéraux, des gouvernements provinciaux et des organisations non gouvernementales qui partagent des intérêts et des objectifs communs.
English: Police Week also encourages community involvement and initiation of activities through media awareness and community sponsored events.
French: La Semaine de la police encourage aussi la participation de la communauté et l'organisation d'activités au moyen d'événements parrainés par la communauté et d'avis aux médias.
English: Medidas Provisorias na Corte Interamericana de Direitos Humanos, 84-86 Boletim da Sociedade Brasileira de Direito Internacional 11 (1992-93).
French: « Medidas Provisorias na Corte Interamericana de Direitos Humanos », 84-86 Boletim da Sociedado Brasileira de Direito Internacional 11 (1992-93).
English: Between 1990 and 2003, significant growth in exports of natural gas to the United States resulted in a dramatic increase in the emissions associated with the production and transportation of natural gas.
French: Entre 1990 et 2003, la croissance importante des exportations de gaz naturel aux États-Unis a entraîné une forte hausse des émissions associées à la production et au transport de ce produit.
English: Immigrant Seniors A relatively large proportion of seniors in Canada are immigrants.
French: Immigrants âgés Une relativement forte proportion d’aînés au Canada sont immigrants.
English: Considering that the international protection of the rights of national minorities is an essential aspect of the international protection of human rights and, as such, a domain for international co-operation, Have agreed as follows :
French: Considérant que la protection internationale des droits des minorités nationales est une composante essentielle de la protection internationale des droits de l'homme et, comme telle, un domaine de la coopération internationale, Sont convenus de ce qui suit :
English: The last-mentioned priority, in particular, makes mediation especially suitable where the dispute occurs between parties to a continuing contractual relationship, such as a license, distribution agreement or joint research and development (R&D) contract, since, as mentioned above, mediation provides an opportunity for finding a solution by reference also to business interests and not just to the strict legal rights and obligations of the parties.
French: S’agissant de cette dernière priorité, la médiation est particulièrement indiquée lorsque le litige oppose des parties ayant une relation contractuelle suivie du type contrat de licence, accord de distribution ou contrat de recherche-développement en commun, car, comme nous l’avons déjà indiqué, la médiation permet de trouver une solution qui tienne compte non seulement des droits et obligations des parties, mais aussi de leurs intérêts commerciaux.
English: Major factors to which differences in values are attributable include:
French: Les principaux facteurs expliquant ces différences sont les suivants :
English: On election day, personnel of the Maoist army and the Nepal Army who were registered to vote in the proportional representation segment of the election cast their ballots in an orderly fashion at polling centres outside their cantonments and barracks.
French: Le jour de l'élection, les membres de l'armée maoïste et de l'Armée népalaise, qui élisaient des candidats à la proportionnelle, accomplirent le vote de façon ordonnée dans des bureaux établis en dehors de leurs sites de cantonnement habituels.
English: Reserving a flight from or back to another location?
French: Réserver un vol de ou vers une autre destination ?
English: True Sport includes every sport at every level: from little-leaguers to Olympians, from archery and hockey to basketball and track.
French: Sport pur inclut toute forme de sport à tous les niveaux : depuis les petites ligues jusqu’aux olympiens, du tir à l’arc et du hockey au basket-ball et à l’athlétisme.
English: Paragraph 8516(7)(c) May approve a recommendation for terminal funding Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8516(7)c) Le ministre peut approuver une recommandation concernant le financement à la cessation du régime Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: I have already spoken about the ruling coalition's determination to join the European structures.
French: J'ai déjà parlé de la détermination de la coalition au pouvoir de rejoindre les structures européennes.
English: Reflecting the importance that has been given to the subject of prior consultation with the indigenous and Afro-descendant peoples on decisions that affect them, the Constitutional Court in Ruling C-030 declared unconstitutional the Forest Act of 2008 for having omitted the process of consultation with those communities, based on Law No. 21 of 1991, ILO Convention No. 169.
French: Preuve de l'importance qu'elle a accordée à la question de la consultation préalable des populations autochtones d'ascendance africaine au sujet des décisions qui les affectent, la Cour constitutionnelle a, par son Arrêt C-030 de 2008, déclaré inconstitutionnelle la loi relative aux forêts, les communautés en question n'ayant pas été consultées comme l'exigeait la loi N° 21 de 1991 et la Convention N° 169 de l'OIT.
English: CBAC is putting forward draft recommendations on other issues now so that it will have feedback both on the possible approaches and on specific issues (recognizing that people’s views of the latter will depend on their views of the former) before final recommendations are formulated.
French: Le CCCB s’affaire déjà à élaborer des recommandations provisoires sur d’autres questions afin d’obtenir des commentaires tant sur les méthodes appropriées que sur des enjeux spécifiques (sachant fort bien que les points de vue sur les enjeux reflèteront les préférences quant aux méthodes) avant de présenter ses recommandations finales.
English: The Board dismissed the claimant's appeal from the decision of the insurance officer to disentitle her from receiving benefits from August 7, 1988 for the reason that she had not proven that she was available for work as the conditions under which she was willing to accept employment were too restrictive.
French: Le conseil a rejeté l'appel de la prestataire de la décision de l'agent d'assurance selon laquelle elle était inadmissible au bénéfice des prestations à partir du 7 août 1988 parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler du fait que les conditions auxquelles elle était disposée à accepter un emploi étaient trop restrictives.
English: To draw attention to all aspects of a healthy environment, the name "Canadian National Environment Week" was chosen.
French: Pour attirer l’attention sur tous les aspects de l’environnement sain, le titre de « semaine nationale canadienne de l'environnement » a été choisi.
English: In this regard, it is noted that food labeling plays an important role in furthering both these objectives.
French: À cet égard, il est à remarquer que l’étiquetage des aliments joue un important rôle vers l’atteinte de ces deux objectifs.
English: At both locations, most of the workers were women, who showed a strong sense of commitment to the union.
French: Aux deux emplacements, le personnel est majoritairement constitué de femmes, de ferventes militantes syndicales.
English: It’s been years that I always use GNU-Emacs for file edition (be it for text files, CSS, HTML or PHP). You need to have a driver’s license for it: so many impossible commands.
French: Depuis des années, chaque fois que je dois éditer un fichier texte (ou un CSS ou un HTML ou un PHP) je reviens facilement à GNU-Emacs.
English: At each stage of the biofilm formation, microelectrode measurements were made to obtain the microprofiles of dissolved oxygen, ammonium, nitrate, pH, and redox potential within the biofilms.
French: À chaque étape de la formation du biofilm, des mesures par microélectrodes ont été prises afin d'obtenir les micro-profils d'oxygène dissous, d'ammonium, de nitrate, de pH et de potentiel d'oxydoréduction dans les biofilms.
English: For one rather thorough overview of regional cooperation between African, American, former socialist and West European States, together with a discussion of the regional commissions of the United Nations and regional development banks, see Rudolf Bernhardt (ed.
French: Pour un aperçu assez complet de la coopération régionale entre les États africains, américains, anciennement socialistes et d'Europe de l'Ouest, et un échange de vues sur les commissions régionales des Nations Unies et les banques de développement régional, voir Rudolf Bernhardt (éd.
English: Own-initiative reports, sent to the Commission so that it can present a proposal for legislation, must first be authorised by the Conference of Presidents.
French: Les rapports d'initiative, qui seront envoyés à la Commission pour qu'elle présente une proposition de réglementation, doivent obtenir préalablement l'autorisation de la Conférence de présidents.
English: The Agency issued a decision concluding that it was satisfied that Air Canada Jazz would be Canadian subsequent to the proposed restructuring which involved an initial public offering of Jazz Air Income Fund, an unincorporated open-ended trust established under the laws of the Province of Ontario.
French: L'Office a rendu une décision concluant qu'il était satisfait qu'Air Canada Jazz soit canadienne à la suite de la restructuration proposée qui comportait une première émission publique du fonds de revenu Jazz Air, une fiducie ouverte non constituée en société établie en vertu des lois de la province d'Ontario.
English: In allowing us to carry out our modernization plan, this support from Canada Economic Development will help ensure we are able to remain competitive," added Imprimerie Harricana President Marcel Guertin.
French: L’intervention de Développement économique Canada nous a permis de concrétiser notre projet de modernisation et nous aidera à demeurer compétitifs », a ajouté le président d’Imprimerie Harricana, monsieur Marcel Guertin.
English:    . Mr President, the current political situation in Cambodia remains of serious concern.
French:    . - Monsieur le Président, la situation politique actuelle au Cambodge reste très préoccupante.
English: Treasury Board of Canada Secretariat [On-line], Available Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/sigs/HRCS/Renewal_Initiatives/HR_Prof_Dev_Prog/siglist_e.html 9
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada [en direct], accessible à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/sigs/HRCS/renewal_initiatives/HR_Prof_Dev_Prog/siglist_f.html 9
English: This is a concern you hear more and more."
French: C’est un problème dont on entend parler de plus en plus.
English: For future model applications, we therefore propose to define the required harvesting level not per country, but to specify it for smaller regions.
French: Les auteurs proposent de définir, pour des applications futures du modèle, le niveau requis de récolte non pas à l'échelle du pays mais à celle de plus petites régions.
English: • BETS has not been modified to include the extended AM band
French: • La NTMR n'a pas été modifiée de manière à comprendre la bande AM étendue.
English: After a broad exchange of views, the Sub-Committee agreed on the fact that there was a need to regulate unstable explosives at the workplace and that it was justified to classify this hazard in the GHS.
French: Après un vaste échange de vues, le Sous-Comité est convenu de la nécessité de réglementer les matières ou objets explosibles instables sur le lieu de travail et a estimé justifié de classer ce danger dans le SGH.
English: • With changing immigration flows, and the potential to recruit workers from non-traditional foreign sources, effective tools to assess and validate immigrants' qualifications and skills are essential to allow them to quickly enter the workforce.
French: • Compte tenu des changements advenus aux flux d'immigration et de la possibilité de recruter des travailleurs venus de sources étrangères non traditionnelles, il est essentiel que le secteur se dote d'outils efficaces d'évaluation et de validation des qualifications et compétences des nouveaux immigrants, afin de pouvoir intégrer rapidement ces personnes à la main-d'œuvre du secteur.