ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a Supreme Court judgement of 9 May 1988, a situation permitting Government interference has to be exceptional or there has to be a cumulative series of circumstances, all of which have to be considered by the Government, before the latter can make use of its exceptional discretionary power.
French: Dans un arrêt du 9 mai 1988, la Cour suprême a jugé que la situation justifiant l’intervention du Gouvernement devait présenter un caractère d’exception, ou qu’il fallait que des circonstances cumulées le justifie, toutes portées à l’examen du Gouvernement avant qu’il puisse faire usage de son pouvoir discrétionnaire exceptionnel. Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-1, p.
English: • The folk, traditional & world music arena Section 2:
French: • La musique folklorique, traditionnelle et du monde Partie 2 :
English: • 14/09/2007 - Sustainable development European mobility week gets rolling Making urban travel greener and safer - Europe’s cities unveil their latest initiatives at the EU’s annual sustainable travel event.
French: Soucieuses de rendre les transports urbains plus écologiques et plus sûrs, les villes d'Europe dévoilent leurs dernières initiatives à l'occasion de l'événement organisé chaque année par l'Union européenne (UE) pour promouvoir la mobilité durable.
English: Do it all from one compact and easy-to-use device: fax, phone, print, copy and scan.
French: Tout est exécuté depuis un périphérique compact et facile à utiliser : fax, téléphonie, impression, copie et numéris.
English: In practice firms recur to informal practices or other institutions to enforce contracts and reduce uncertainty in transactions.
French: Dans la pratique, les entreprises ont recours à des pratiques informelles ou à d’autres institutions pour appliquer les contrats ou réduire l’incertitude des transactions.
English: The submission is to be signed and dated by the party or counsel making the submission.
French: Le document doit être signé et daté par la partie ou le conseiller juridique qui l'a préparé.
English: We also wish to thank the Permanent Representative of Indonesia for his important work as President last month.
French: Nous voudrions aussi remercier le Représentant permanent de l'Indonésie pour le travail important qu'il a accompli en tant que Président le mois dernier.
English: Efforts are now being made by some bilateral donors, UN agencies and international financial institutions (IFIs) to put this new thinking into practice within their project portfolios, as well as through a number of new program approaches such as Comprehensive Development Frameworks (CDFs) [http://www.worldbank.org/cdf/], Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) [http://www.worldbank.org/poverty/strategies/index.htm] and Sector-Wide Approaches (SWAps).
French: Les donateurs bilatéraux, les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales (IFI) tentent à l'heure actuelle d'intégrer ce mode de pensée à leurs projets, notamment par la voie de différents mécanismes utilisés en matière de programmes tels que les cadres de développement intégré (CDI) [http://www.worldbank.org/cdf/], les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) [http://www.worldbank.org/poverty/strategies/index.htm] et les approches sectorielles.
English: Notes to Financial Statements 1 - Purpose and Authority The Canadian Intellectual Property Ofﬁce Revolving Fund (the "Fund") grants or registers exclusive ownership of intellectual property (IP) in Canada.
French: Notes aux états ﬁnanciers 1 - But et autorisation Le Fonds renouvelable de l’Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada (le « Fonds ») octroie ou enregistre les droits exclusifs de propriété intellectuelle (PI) au Canada.
English: • Throughout the past year, the House Administration and the Library of Parliament offered seminars to Members and their staff on various procedural subjects, such as the legislative process, financial procedures, and work in committees as well as in the Chamber.
French: • Tout au long de l’année qui vient de s’écouler, l’Administration de la Chambre et la Bibliothèque du Parlement ont offert aux députés et à leurs employés des ateliers sur diverses questions de procédure, comme le processus législatif, les mécanismes financiers et les travaux au sein des comités de même qu’à la Chambre.
English: That is nothing but a propaganda ploy.
French: Tout cela n'est que propagande.
English: Home of delicious food, historical sites, stunning scenery and a Mediterranean climate, Greece is a popular destination for group travel.
French: Pays d’excellente gastronomie, de sites historiques, de paysages divins et jouissant d’un climat méditerranéen, la Grèce est une destination prisée pour les voyages de groupes.
English: The MOU will specify the technical specifications to be used.
French: Les spécifications techniques à respecter y sont également énoncées.
English: Lastly, I wish to reaffirm our readiness to work under the guidance of the chairmanship and to reiterate the importance of partnership and solidarity.
French: Enfin, je tiens à réaffirmer notre détermination à travailler sous l'égide de la présidence et à rappeler l'importance du partenariat et de la solidarité.
English: • the accountability Canadians deserve by launching an ongoing review of the relevance and efficiency of government programs, reallocating resources to highest priority areas, and enhancing transparency and reporting.
French: • à bâtir le système de reddition de comptes que les Canadiens méritent en instaurant un processus d'examen continu pour vérifier la pertinence et l'efficacité des programmes gouvernementaux, en réallouant les ressources en fonction des grandes priorités et en améliorant la transparence et la production des rapports.
English: Further, she requests assurance from Skyservice that it will expend efforts to prevent a situation similar to that experienced by Mr. Brazell from recurring.
French: Elle souhaite également recevoir l'assurance de Skyservice que des efforts seront faits en vue d'éviter la répétition d'une situation comme celle qu'a vécue M. Brazell.
English: When it was over, almost all the victims were from floors above the crash sites.
French: Après la tragédie, la majorité des victimes se trouvaient sur les étages au-dessus des points d'impact.
English: Although fire does not seem to directly affect the spatial distribution of Alberta caribou, the generation of younger seral stages may affect how caribou distribute within their annual ranges.
French: Bien que le feu ne semble pas affecter directement la répartition spatiale des caribous d’Alberta, l’apparition de stades plus jeunes dans la succession écologique peut influencer la répartition des caribous au sein de leurs aires annuelles.
English: " Since commercial leases are viewed as being contracts between knowledgeable business people, less governmental protection is needed, as knowledgeable business people should be able to negotiate the terms of the lease to their respective satisfaction.
French: » Puisque les baux commerciaux sont regardés comme est des contrats entre les hommes d'affaires bien informé, moins de protection gouvernemental est eu besoin de, comme les hommes d'affaires bien informé doivent pouvoir négocier les termes du bail à leur satisfaction respective.
English: The jurors will be teachers, national representatives of the Ministry of Development Affairs (or a corresponding national agency), representatives of the Ministry of Education (or a corresponding national agency), and experts specialised in subjects relevant to art and development issues.
French: Le jury sera composé d'enseignants, de représentants nationaux des ministères de la Coopération au développement (ou agence nationale équivalente), de représentants nationaux des ministères de l'Éducation (ou agence nationale équivalente) et d'experts spécialisés dans des matières en rapport avec l'art et les questions de développement.
English: All federal institutions must also be sure to analyze, for every presentation to Treasury Board, the impact on official-language minority communities.
French: Toutes les institutions fédérales doivent également s'assurer d'analyser, pour toute présentation au Conseil du Trésor, les incidences liées au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The total lapsed funding for the Tribunal in fiscal year 2000-01 was approximately $825,000.
French: Le total des crédits non utilisés par le Tribunal pour l'année 2000-2001 a été d'environ 825 000 $.
English: If Canada is to stem this impending crisis, it needs to develop a comprehensive and coordinated national plan to manage the social, economic, cultural and health implications of these deadly and crippling ailments.
French: Si le Canada veut enrayer cette crise imminente, il doit élaborer un plan national complet et coordonné afin de gérer les répercussions socio-économiques, culturelles et les répercussions sur la santé de ces maladies mortelles et invalidantes.
English: • Box 41 – Farming income (loss) All partners (other than limited partners)
French: • Case 41 –Revenu (perte) d'agriculture  Tous les associés (autre que les commanditaires)
English: I hope ELISE will give our new loan guarantee system a push in the right direction.
French: J'espère qu'ELISE, notre nouvelle garantie de prêts, nous aidera sur ce point.
English: The Land Central Banks carry out transactions with the public authorities and credit institutions located in their area.
French: Les Banques centrales de r6gion effectuent des opérations avec les collectivit6s publiques et les établissements de crédit de leurs zones respectives.
English: Since 2001, the National Labour Market Board and the Office of the Ombudsman against Ethnic Discrimination (DO) have worked together to counteract discrimination in working life.
French: Depuis 2001, l'Office national de l'emploi et l'Office de l'Ombudsman contre la discrimination ethnique collaborent contre la discrimination au travail.
English: Since Karsten bought his tools after May 1, 2006, he knows that he is eligible for the tradeperson's tools deduction.
French: Étant donné que Domingo a acheté ses outils après le 1er mai 2006, il sait qu'il est admissible à la déduction pour le coût des outils des gens de métier.
English: Under the joint leadership of the Director-General of UNESCO and Mr. Ogi, an inter-agency meeting on sport was convened in Geneva in July 2004 to discuss issues of coordination, cooperation and consistency in order to maximize the impact of celebrations and avoid duplication by the various programmes, projects and activities planned by the United Nations system for the International Year in 2005.
French: Sous la direction conjointe du Directeur général de l'UNESCO et de M. Ogi, une réunion interinstitutions sur le sport s'est tenue à Genève en juillet 2004 en vue de discuter des questions de coordination, de coopération et de cohérence de manière à donner le plus d'impact possible aux célébrations et d'éviter les doubles emplois lors de l'exécution des programmes, projets et activités arrêtés par le système des Nations Unies pour l'année 2005.
English: (if you have forgotten your password, click on <Forgot Password?> to send us your email address to receive your password.)
French: (Si vous avez oublié votre mot de passe, cliquez sur <Oublié votre mot de passe?> pour nous faire parvenir votre adresse courriel afin de recevoir votre mot de passe.)
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 24 Paragraph 5 b (new) 5b. Considers, therefore, that specialist car makers must be given special consideration in their transition to the production of lower emitting vehicles, which would be achieved by a challenging regime of CO2 targets, adapted to their individual circumstances; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 21 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. constate le rôle important joué par les constructeurs spécialisés de voitures haut de gamme et à performances élevées sur le plan du développement de technologies avancées, du maintien d'un emploi de qualité élevée, de la commercialisation dans le monde et du profit pour l'économie européenne; Or. en
English: Applies to a member who is directed into Crown-owned living accommodation that will not accommodate all personal possessions.
French: S’applique aux militaires envoyés dans un logement de l’État où ils ne peuvent loger tous leurs effets personnels.
English: The United Nations and partners have been actively involved in the planning process and efforts are under way to ensure alignment between Government plans and the United Nations plans and programmes.
French: Les Nations Unies et leurs partenaires ont participé activement à cette élaboration et s'efforcent désormais de veiller à ce que les plans du Gouvernement soient alignés sur les plans et programmes des Nations Unies.
English: Six operational and follow-up committees reviewed the processes carried out with indigenous communities and assessed the efforts of the RESA programme and other programmes of the Presidential Agency.
French: En ce qui concerne cet engagement, on a établi 6 comités opérationnels et de suivi, qui ont analysé les procédures prévues avec les autochtones ainsi que les efforts déployés par le Programme RESA et les autres programmes de cet organisme.
English: No room for complacency about human rights in Europe Human rights are not only about the law and its implementation. Human rights are also about ethics, they have a moral dimension.
French: Pas de quoi pavoiser au sujet des droits de l’homme en Europe Les droits de l’homme ont à voir non seulement avec la loi et de son application, mais aussi avec l’éthique, ils ont une dimension morale.
English: • Have I been given any written information, such as a copy of the form?
French: • Avez-vous reçu des informations par écrit, par exemple un exemplaire du formulaire?
English: Recalling also Security Council resolution 1459 (2003) of 28 January 2003, in which the Council strongly supported the Kimberley Process Certification Scheme, as well as the ongoing process to refine and implement the regime, as a valuable contribution against trafficking in conflict diamonds,
French: Rappelant également la résolution 1459 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 janvier 2003, dans laquelle celui-ci appuie pleinement le Système de certification du Processus de Kimberley, de même que le processus en cours visant à l'améliorer et à l'appliquer, comme un instrument précieux pour lutter contre le trafic de diamants des conflits,
English: ◦ is based on an inclusive and transparent process;
French: ◦ repose sur un processus inclusif et transparent;
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS */
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VEHICULES A ROUES, AUX EQUIPEMENTS ET AUX PIECES SUSCEPTIBLES D'ETRE MONTES OU UTILISES SUR UN VEHICULE A ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RECIPROQUE DES HOMOLOGATIONS DELIVREES CONFORMEMENT A CES PRESCRIPTIONS ∗/
English: Bridging Research and Policy in International Development: Context, Evidence and Links, in D.  Stone and S.
French: Bridging Research and Policy in International Development: Context Evidence and Links, dans D. Stone et S. Maxwell (éd.
English: The results are interpreted in conjunction with what we know about the status, harvest, and variety of environmental pressures acting on these populations â€" both within the Inuvialuit Settlement Region and elsewhere in North America.
French: Les rÃ©sultats sont interprÃ©tÃ©s Ã la lumiÃ¨re de ce que nous savons sur la situation de ces populations, de mÃªme que sur les prises dâ€™oiseaux et sur la diversitÃ© des pressions environnementales auxquelles ces populations sont soumises, tant dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuits quâ€™ailleurs en AmÃ©rique du Nord.
English: The PDPMO will use these findings to develop an action plan to address these challenges.
French: Le BGPPP se servira de ces résultats pour élaborer un plan d'action visant à relever ces défis.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council Article also available en français
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Version anglaise de cet article
English: This situation needed to be corrected, and in that regard there was a need for better coordination between the Geneva and New York missions for the purposes of addressing the imbalances in the sources of funding for UNCTAD technical cooperation.
French: Il convenait de redresser cette situation et, à cet égard, il serait nécessaire d'améliorer la coordination entre les missions à Genève et à New York afin de remédier au déséquilibre concernant les sources de financement dans ce domaine d'action de la CNUCED.
English: Of course, it is unlikely that the Bush administration would bring this about.
French: Il est improbable que l'administration Bush réalise cela, quant à l'UE, elle est encore trop peu réactive et fragmentée.
English: The sub-licensing scheme and the sub-licensing rules together constitute the access scheme for third parties to the Eurovision system.
French: Le régime de sous-licences et les règles de sous-traitance constituent dans leur ensemble le régime d'accès des tiers au système de l'Eurovision.
English: The political problem highlighted by this whole issue is the prevalence of profound mistrust.
French: Le problème politique est une méfiance très profonde, qui est ici de plus en plus évidente.
English: All meetings would be hosted by Finland.
French: V. QUATORZIÈME RÉUNION DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE
English: Many applications have been rejected because the stage of research was too early for the Proof of Principle program.
French: De nombreuses demandes ont été refusées parce que l'étape de recherche a eu lieu trop tôt pour le Programme de démonstration des principes.
English: As is the case with spent potlining, dross can release toxic, flammable, and potentially explosive gases (fluorides, ammonia, hydrogen, and acetylene) when exposed to water, acids, or alkaline substances.
French: À la suite d’un contact avec les vapeurs, on peut noter des effets aigus : les irritations oculaires, cutanées et des voies respiratoires, des spasmes bronchiques et de la dyspnée.
English: Over a third of the Security Council's debates and deliberations deal with Africa.
French: Plus du tiers des débats et des délibérations du Conseil de sécurité ont trait à l'Afrique.
English: Requests States and regional fisheries management organizations and arrangements to urgently implement, as appropriate, the measures recommended in the Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations and the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in order to prevent the decline of sea turtles and seabird populations by reducing by-catch and increasing post-release survival in their fisheries, including through research and development of gear and bait alternatives, promoting the use of available by-catch mitigation technology, and promotion and strengthening of data-collection programmes to obtain standardized information to develop reliable estimates of the by-catch of these species;
French: Demande aux États et aux organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches d'appliquer sans délai les mesures recommandées dans les lignes directrices visant à réduire la mortalité des tortues de mer liée aux opérations de pêche, ainsi que dans le Plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers de manière à enrayer le déclin des populations de tortues et d'oiseaux de mer en réduisant les prises accidentelles et en augmentant le nombre de prises relâchées qui survivent, et notamment de mener des travaux de recherche-développement concernant des engins et appâts, de promouvoir l'utilisation des techniques de réduction des prises accidentelles qui existent, et de promouvoir et renforcer les programmes de collecte de données normalisées permettant d'évaluer de manière fiable le nombre de prises accidentelles pour les espèces en question;
English: Commercial practice has moved ahead of existing VAT accounting and control techniques.
French: La pratique commerciale a pris de l'avance par rapport aux techniques existantes de contrôle et de prélèvement de la TVA.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il remercie vivement le Premier ministre et souhaite beaucoup de succès à son pays pour l’adhésion à l’Union européenne.
English: The strategic plan charts SSHRC's transformation from a traditional granting agency which focuses on funding peer-reviewed research, to a "knowledge council", which seeks to maximize the benefits of research for Canadians through more intense and sustained connections among researchers and users of research and through more widespread and effective mobilization, transfer and application of knowledge created through research.
French: Le plan stratégique présente le projet de transformation du CRSH d'un conseil subventionnaire traditionnel, qui finance la recherche par suite d'une évaluation par les pairs, en un « conseil du savoir », qui s'efforce de maximiser les avantages de la recherche pour les Canadiens en créant des liens plus forts et durables entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche ainsi qu'en mobilisant, en transférant et en appliquant les connaissances produites par la recherche de façon plus globale et efficace.
English: Thus, consideration was first given to the study showing relevant effects at the lowest effect concentration for each metal.
French: Ainsi, on a d'abord considéré l'étude rapportant des effets pertinents à la concentration la plus faible pour chaque métal.
English: So the wish expressed at the start by Mr Deprez, on which I would say there was a broad consensus including from the President of the Council, and which I personally agree with, is the right working method to use.
French: Donc, le souhait exprimé au début par M. Deprez, au sujet duquel je dirais qu'on observe un large consensus y compris de la part du président du Conseil, et que j'approuve personnellement, est la bonne méthode à utiliser.
English: The main topics of the lectures held are: §The language policy of the Council of Europe and the European Centre for Modern Languages §Race of the Languages §The languages of the ethnic minorities and the international law §Language policy and potemkin-village Organiser:
French: The main topics of the lectures held are: §The language policy of the Council of Europe and the European Centre for Modern Languages §Race of the Languages §The languages of the ethnic minorities and the international law §Language policy and potemkin-village Organisateur:
English: The representatives of the Working Party discussed the concept and underlined the importance of responding to new threats to security in concrete ways.
French: Les représentants du Groupe de travail ont discuté du principe de ce groupe spécial et souligné combien il importait de réagir concrètement aux dangers nouveaux qui menaçaient la sécurité.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Hotel Aquamarin Lübeck.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotel Aquamarin Lübeck.
English: The Mission focused on a number of issues in relation to Palestinian detainees that in its view are linked to the December-January Israeli military operations in Gaza or their context.
French: La Mission s'est penchée sur plusieurs questions concernant les détenus palestiniens qui, selon elle, étaient liées aux opérations militaires israéliennes à Gaza de décembre-janvier ou s'inscrivaient dans leur contexte.
English: • Three Helicopters To Join Canadian Forces In Bosnia [ 8 September 1998 ]
French: • Trois hélicoptères se joindront aux Forces canadiennes en Bosnie [ le 8 septembre 1998 ]