ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the transitional rules, the unemployment rate used was 11.2 per cent.
French: Avec les règles transitoires, le taux de chômage utilisé était de 11,2 pour cent.
English: The presence of the 17,000-strong force of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), a European force and the African Union's panel of wise men will be powerful factors in maintaining stability during the elections and during the interim period between the first and second rounds of elections.
French: La présence de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) forte de 17 000 hommes, une force européenne et un groupe des sages de l'Union africaine seront des facteurs puissants dans le maintien de la stabilité durant les élections et durant la période intérimaire entre le premier tour et le deuxième tour des élections.
English: From January to April 2006, CATSA launched the Foundations Program which is made up of Foundations I and Foundations II.
French: De janvier à avril 2006, l’ACSTA a lancé le programme fondements, qui se compose de fondements I et de fondements II.
English: Therefore, high-risk patients should be closely supervised throughout therapy with appropriate consideration to the possible need for hospitalization.
French: Par conséquent, les patients exposés à un risque élevé doivent faire l'objet d'une étroite surveillance tout au long du traitement.
English: There is no fee or charge to become a Registered User.
French: Il n'y a aucun droit d'entrée ou paiement à effectuer pour devenir un Utilisateur Enregistré.
English: A production cannot qualify under both schemes. Definitions ITA 125.4(1) "assistance" In computing the CFVPTC, qualified labour expenditures in respect of a film or video production are limited to 48% of the amount by which the cost of the production exceeds any "assistance" in respect of that cost that has not been repaid.
French: De plus, si les travaux de développement ont débuté avant le 14 novembre 2003 et que les premières dépenses de main-d’œuvre (au sens des anciennes règles) ont été engagées par la société au cours de son année d’imposition qui comprend cette date, la société peut choisir de se prévaloir des nouvelles règles.
English: Voluntary Transfers The Agency provides for voluntary transfers.
French: Mutations volontaires L'Agence prévoit les mutations volontaires.
English: In October 2003, the HRP implemented a new approach to reporting that included developing new tools (questionnaire and guide) to enable federal, provincial and territorial officials to focus their input on key issues raised by the United Nations treaty bodies, as well as other significant developments identified in consultation with the provinces and territories.
French: En octobre 2003, le PDP a mis en place une nouvelle approche en ce qui a trait à l’élaboration de rapports.
English: The use of pesticides will conform to international environmental law;
French: L'usage des pesticides doit être conforme au droit international de l'environnement;
English: Annex to the letter dated 12 January 2005 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 12 janvier 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The mileages used for Newfoundland points were taken from a railway timetable obtained from the Newfoundland Railway Museum.
French: Les distances utilisées pour les points situés à Terre-Neuve proviennent d'un indicateur des chemins de fer du Musée ferroviaire de Terre-Neuve.
English: The successful resolution of this matter suggests that protection under the Copyright Act can be as valuable to Aboriginal and Torres Strait Islander artists as it is to other artists.
French: La résolution de cette affaire suggère que la loi sur le droit d’auteur peut protéger aussi bien les artistes aborigènes et insulaires du détroit de Torres que les autres artistes.
English: Financing reform raises a number of issues.
French: La réforme du financement soulève un certain nombre d'enjeux.
English: Among the relevant ILO Conventions, Mongolia has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, la Mongolie a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: Superior accommodations geared toward the discriminating traveler offering excellent hospitality and customer service.
French: Hébergement supérieur pour le voyageur exigeant. Offre une hospitalité et un service hors pairs.
English: Working on HIV/AIDS issues in the context of agro-ecosystems provides the opportunity to: address a complex situation that requires innovative responses; and expand the use of the Ecohealth approach beyond what has been achieved so far to test its relevance and potential in situations requiring adaptation and resilience building.
French: Envisager les questions relatives au VIH/sida dans le contexte des agroécosystèmes donnera l’occasion de se pencher sur une situation complexe qui demande des réponses novatrices, d’étendre la mise en application de la démarche écosystémique au-delà de ce qui s’est fait jusqu’à présent afin d’en évaluer la pertinence et les possibilités dans des situations qui exigent adaptabilité et résilience et d’utiliser de manière créative les ressources intellectuelles dont nous bénéficierons grâce à une IP plus étoffée.
English: >1 subpopulation; total area unknown Total number of plants (2005)2 < 100
French: Pour plus de précisions, voir CIPN, 2005.
English: Criteria for defining these cases should be very carefully considered because this is the most important reason to conduct carcinogenicity studies for most categories of pharmaceuticals.
French: Les critères utilisés pour la détermination de tels cas devraient faire l'objet d'un examen attentif puisqu'il s'agit là du motif le plus sérieux justifiant la réalisation d'études de carcinogénicité pour la plupart des catégories de produits pharmaceutiques.
English: The adaptations and spatial distributions of three species of analgoid feather mites on Alaskan seabirds were studied:
French: Les adaptations et la répartition spatiale ont été étudiées chez trois espèces d'acariens analgoïdes parasites des plumes chez des oiseaux marins en Alaska :
English: These operational goals are published on the Shelterbelt Centre’s web-site (Appendix E) as the Centre’s objectives.
French: Ces buts opérationnels sont publiés sur le site Web du Centre des brise-vent (annexe E) comme étant les objectifs du Centre.
English: This Act provides for the whipping of males, but according to section 15, the Act does not apply to females.
French: Cette loi prévoit la peine du fouet pour les hommes mais, selon l'article 15, ne s'applique pas aux femmes.
English: The State party should guarantee the full independence and impartiality of the judiciary, inter alia, by guaranteeing judges' security of tenure.
French: L'État partie devrait garantir la pleine indépendance et la pleine impartialité du système judiciaire, entre autres, en garantissant l'inamovibilité des juges.
English: Hepatitis A – Morbidity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Major Findings Table 1.2 Hospital Admissions and Age Standardized Hospitalization Rates for Hepatitis A by Year, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . Figure 1.2A Figure 1.2B Age Standardized Hospitalization Rates for Hepatitis A by Hospital Admissions and Sex, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . Age Standardized Hospitalization Rates for Hepatitis A by Age Group, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Hépatite A – Morbidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conclusions principales Tableau 1.2 Nombre d’admissions hospitalières et taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’hépatite A, par année, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 1.2A Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’hépatite A, selon le nombre d’admissions hospitalières et le sexe, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’hépatite A, par groupe d’âge, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Nutrition and interspecific interactions In both Saskatchewan and British Columbia, the flowering season of the buckwheat hostplants corresponds closely to the flight period of the butterfly, whereas other common buckwheat species bloom considerably earlier.
French: Alimentation et interactions interspécifiques En Saskatchewan comme en Colombie-Britannique, la saison de floraison des ériogones hôtes correspond de près à la période de vol du mormon, alors que celle des autres espèces communes d’ériogones s’amorce beaucoup plus tôt.
English: We really have allowed undiluted capitalism - I might almost say exploitive capitalism - to develop after the dictatorship, in the wake of the most inhuman system seen in Europe in recent times.
French: En réalité nous avons permis qu'un capitalisme pur et dur - j'ai presque envie de dire un capitalisme sauvage - s'installe après la dictature, après le régime inhumain qui a existé en Europe dans les dernières années.
English: When would you like to stay at the Guest Accommodation TAL Centar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Guest Accommodation TAL Centar ?
English: At a much higher temperature (37oC), H5N1 viruses have been shown to survive, in faecal samples, for six days.
French: A une température beaucoup plus élevée (37 °C), on a montré une survie de 6 jours dans des échantillons de matières fécales.
English: Water or humidity damage has also affected the walls.
French: On a constaté sur les murs des dommages dus à l'eau ou à l'humidité.
English: They should share information about threats and vulnerabilities, as appropriate, and implement procedures for rapid and effective cooperation to prevent, detect and respond to security incidents.
French: Elles doivent au besoin échanger l'information dont elles disposent sur les menaces et les points vulnérables, et mettre en place des procédures permettant une coopération rapide et efficace pour prévenir et détecter ces incidents ainsi que pour y faire face.
English: Examples of specific titles include Ukrainian News (Ukrainian, AB), L'Eco d'Italia (Italian, BC), The Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies (Spanish and Portuguese, QC), la LibertÃ© (MB), la Voix Acadienne (PEI) and le Franco (AB).
French: Voici quelques exemples spécifiques de ce genre de publication : Ukrainian News (ukrainien, AB), L'Eco d'Italia (italien, CB), The Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies (espagnol et portugais, QC), la Liberté (MB), la Voix Acadienne (ÃŽPE) et le Franco (AB).
English: Mainstream A book or magazine that appeals to a wide audience.
French: – pour l’Internet.  Droit d’auteur Un droit de propriété lié à la paternité d’une œuvre.
English: [18] The evidence which the appellant presented with respect to this issue consisted of an exchange of e-mails between his representative, Mary Veilleux, and Jean-Pierre Thivierge, Senior Psychologist, Personnel Psychology Centre (PPC), Public Service Commission (PSC), Ottawa, in which Mr. Thivierge responded to nineteen questions relating to the use of standardized PSC tests posed by the appellant's representative.
French: [18] S'agissant de ce point, l'appelant présente en preuve différents courriels échangés entre sa représentante, Mary Veilleux, et Jean-Pierre Thivierge, psychologue principal, Centre de psychologie du personnel (CPP), Commission de la fonction publique (CFP), Ottawa, dans lesquels M. Thivierge répond à dix-neuf questions relatives à l'utilisation des tests standardisés de la CFP, posées par la représentante de l'appelant.
English: The partnership between CIDA and non-state actors has been an important factor in Canada’s contribution to international Development.
French: Le partenariat entre l’ACDI et les intervenants non étatiques a été un facteur important de la contribution canadienne au développement international.
English: The Government continues to move forward in implementing concrete changes in child and family services on reserves, together with willing provinces and First Nations partners.
French: Le gouvernement continue de faire des progrès dans la mise en œuvre de changements concrets dans les services offerts aux enfants et aux familles dans les réserves, de concert avec les provinces intéressées et les partenaires des Premières nations.
English: New (creation in 2007) 42,9 % New (creation in 2007) 2,0 % At cruising speed
French: Institut pour l’égalité hommes-femmes
English: In my opinion, for example, whereas the Member States should keep a watchful eye on immigration as it occurs, the Community should take initiatives such as organising entry into our territory for those who deserve it and have a genuine claim, whereas those not meeting these requirements should be challenged.
French: Par exemple, je suis d'avis que, tandis que les États devraient être très attentifs à la façon dont se déroule l'immigration, il serait nécessaire que la Communauté prenne des initiatives qui tendent, par exemple, à organiser l'entrée dans le territoire de ceux qui le méritent et qui y ont droit, en refusant ceux qui ne répondent pas à ces critères.
English: On warm evenings the garden terrace of the restaurant provides the perfect settings to enjoy the passing hours of twilight.
French: Lors des chaudes soirées d'été, la terrasse extérieure du restaurant est parfaite pour savourer les dernières heures du jour.
English: The Convention must act as the cornerstone for all follow-up action from the special session at all levels.
French: Elle doit servir de clef de voûte pour toutes les mesures de suivi prises à tous les niveaux par la session extraordinaire.
English: Once the illegal timber has penetrated the market of one Member State it can easily be sold in any of the other 26 Member States without any further control of its legality.
French: Lorsque le bois illégal est entré sur le marché d'un État membre, il peut facilement être vendu à n'importe quel autre des 27 États membres sans autre contrôle quant à sa légalité.
English: Subject: Transport and integration What plans has the Transport Council for developing indicators and monitoring, implementing and creating a timetable for further measures for its strategy for integrating the environmental dimension into its policies as required by the Helsinki conclusions?
French: Objet : Transports et intégration Quels sont les projets du Conseil "Transports" pour, conformément aux conclusions formulées par le Conseil européen à Helsinki, développer des indicateurs et surveiller, mettre en uvre et inscrire dans un calendrier les mesures requises dans le cadre de sa stratégie visant à intégrer la dimension environnementale dans ses politiques ?
English: The Ducati rider will be competing in his first Japanese round since leaving Honda, and is keen to make a better impression on the final results than he did at round one of the 2009 season.
French: Le pilote du team Ducati Malboro courra pour la première fois au Japon depuis son départ de chez Honda, et voudra faire meilleure impression que lors de la première manche de la saison.
English: Although there were currently no social welfare benefits per se, the issue of allowances or pensions for women who could not be employed because of their full-time home responsibilities was being considered.
French: Même si, pour l'heure, il n'existe pas de prestations sociales à proprement parler, la question des allocations et des pensions à verser aux femmes trop occupées par leurs tâches ménagères pour prendre un emploi était à l'étude.
English: Income generated is in the region of $2.5 million annually.
French: Les intérêts avoisinent 2,5 millions de dollars par an.
English: National inspectors undertake checking, but there were some problems when participants were asked to pay for this; a lesson is to plan and cost checking procedures well in advance and build them into the system.
French: Le label «Typiquement finlandais» est décerné aux entreprises d’hébergement, de restauration, d’artisanat et d’activités rurales qui ont suivi des cours intensifs de formation à la qualité et qui peuvent faire la preuve de niveaux particuliers de service et d’originalité locale finlandaise dans leur offre.
English: Human Resources and Social Development Canada Start Date of the Horizontal Initiative: 1999 End Date of the Horizontal Initiative: 2009 Total Federal Funding Allocation:
French: Ressources humaines et Développement social Canada Date de mise en oeuvre de l'initiative horizontale : 1999 Date de clôture de l'initiative horizontale : 2009 Total du financement fédéral versé :
English: It stressed the importance of involvement of the economic and social interest groups in the formulation and where appropriate, the implementation of economic recovery programmes.
French: Les membres turcs plaident en faveur d'une feuille de route bien définie, comprenant un calendrier précis prévoyant la clôture du processus d'adhésion avant les élections du Parlement européen de 2009.
English: For the opponents, however, the roadblocks are a genuine obstacle to freedom of movement, as well as a means of keeping track of their political activities.
French: Les opposants font quant à eux valoir que les barrages constituent un véritable obstacle à la liberté de circulation ainsi qu'un instrument de contrôle de leurs activités politiques.
English: We believe that the KATB project will become a segment of a greater undertaking, which would link the KATB railway to the European railroad system through a tunnel built under the Bosphorus Strait, in the west, and to the trans-Asian railway system (Baku-Caspian-Turkmenbashi, Almaty-China), in the east.
French: Nous sommes persuadés que ce projet deviendra l'un des éléments d'une entreprise plus vaste qui permettra de relier le réseau ferroviaire KATB au réseau ferroviaire européen grâce à un tunnel construit sous le détroit du Bosphore, à l'ouest, et au réseau ferroviaire transasiatique Bakou-Caspienne-Turkmenbashi-Almaty-Chine, à l'est.
English: Those Canadian firms that do more research and development (R&D) have greater sales of new products and are also more productive.
French: Les entreprises canadiennes qui font plus de recherche-développement (R-D) vendent plus de nouveaux produits et sont également plus productives.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2686 Lands and Trust Services Sector 5 95 127
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2686 Secteur des Services fonciers et fiduciaires 5 95 127
English: As with many a BitTorrent client, µTorrent or uTorrent tends to have a relatively complex configuration.
French: Comme avec bien d’autres clients BitTorrent, µTorrent ou uTorrent a tendance à avoir une configuration plutôt complexe.
English: The targeting of schools is often a deliberate tactic of war.
French: Prendre les écoles pour cibles est souvent une tactique de guerre délibérée.
English: The polymorphism could be either primary, retained from an ancestral nonchromocentric state, or secondary, evolving independently or introduced via hybrid introgression.
French: Ces polymorphismes pourraient être soit primaires, suite à la retention d'un état achromocentrique ancestral, soit secondaires, suite à une évolution indépendante ou à une introduction par voie d'introgression hybride.
English: Before we embark on this debate, it is worth taking stock of what has happened up to now.
French: Avant d'entamer la discussion, il est judicieux d'évaluer ce qui s'est produit jusqu'à présent.
English: The preservation of the corporate memory of the Government of Canada Ongoing Previous □ Improve government’s information management □ Address expansion of the federal records practices. centres.
French: La préservation de la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada Travaux permanents Travaux cités dans un RPP antérieur □ Améliorer les méthodes de gestion de □ Se pencher sur l’agrandissement des centres fédéraux l’information gouvernementale. de documents.
English: All donors, including emerging donors, should cooperate to enhance debt sustainability in borrowing countries.
French: Tous les donateurs, y compris les nouveaux, devraient coopérer au renforcement de la viabilité de la dette des pays emprunteurs.
English: • Trade Finance, Risk Analysis and Risk Management
French: • Financement du commerce, analyse des risques et gestion des risques
English: Moreover, results published in the annual report to Parliament will be more relevant and will strengthen our contribution to the Management Accountability Framework of the Treasury Board.
French: De plus, les résultats publiés dans le rapport annuel au Parlement seront plus pertinents et enrichiront notre contribution au Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor.
English: ◦ have an idea for a project that falls into the area of EU funded research, such as the Seventh Framework Programme
French: ◦ ont une idée de projet relevant du domaine de la recherche financée par l'UE, tel le septième programme-cadre;
English: In 1999, for instance, the field exercise had been based on local-level risk mapping and assessment in an effort to promote awareness among communities potentially at risk.
French: En 1999 par exemple, l'exercice sur le terrain consistait à évaluer et à définir les risques au niveau local afin de promouvoir la sensibilisation des communautés potentiellement à risque.
English: Within the Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Program, such activities include the development of evidence based national guidelines, consensus statements and educational products, the support of comprehensive sexual and reproductive health education for youth, facilitation and coordination of information sharing and capacity building as well as working to distribute and increase access to information on sexual and reproductive health.
French: Les activités exécutées à ces égards dans le cadre du Programme de la santé sexuelle et des infections transmises sexuellement consistent notamment à élaborer des lignes directrices nationales fondées sur des données probantes, ainsi que des énoncés de consensus et des produits éducatifs, à appuyer la prestation d'une éducation complète à la santé sexuelle et génésique aux jeunes, à favoriser et coordonner l'échange d'information et à renforcer les capacités ainsi qu'à diffuser des renseignements sur la santé sexuelle et génésique et à accroître l'accès à ceux-ci.
English: There are significant opportunities for APFC to improve its cost effectiveness, efficiency and effectiveness by adopting results-based management systems for regular and systematic priority-setting, monitoring and reporting for results.
French: La FAPC pourrait améliorer grandement sa rentabilité et son efficacité en adoptant des systèmes de gestion axés sur les résultats pour établir les priorités, assurer un suivi des activités et faire rapport des résultats de façon régulière et systématique.
English: Sophia Clément and Aliénor Benoît, op. cit. in note 68.
French: Sophia Clément et Aliénor Benoit, "Quel avenir pour l'opposition en Serbie ?", Revue de Relations Internationales et Stratégiques, Paris, décembre 1997.
English: In 1999, a large-scale programme for combating substandard housing was put together, which consolidated the Government's efforts to eliminate tin-sheet huts and replan the districts that had no infrastructure.
French: En 1999, un programme ambitieux de lutte contre l'insalubrité de l'habitat a été formulé pour appuyer les efforts déployés par les pouvoirs publics en vue d'éliminer les bidonvilles et de réhabiliter les quartiers privés d'infrastructures.
English: Those technologies often promise to make our lives easier, more comfortable, more secure, less risky.
French: Ces technologies sont souvent prometteuses d'une vie meilleure, plus confortable, plus sûre et moins risquée.