ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unexpected assistance came via a visit to Honiara by Professor Yuri Kolosov, the Vice-Chairperson of the Committee on the Convention on the Rights of the Child in Geneva.
French: Une assistance inattendue a été fournie lors de la visite à Honiara du professeur Yuri Kolosov, Vice-Président du Comité de la Convention relative aux droits de l'enfant à Genève.
English: A second gallery was opened in Paris in 2005 opposite ‘Le Palais de l’Elysée’ close to the Bristol hotel, in the prestigious antique and art gallery district.
French: Depuis 2005, la galerie s’est également dotée d’une antenne à Paris, située face au Palais de l’Elysée et près de l’Hôtel Bristol, dans le quartier des grands antiquaires et des galeries d’art.
English: US dollar (USD) Filing fee:1 Claim fee for each independent claim in excess of one:1 Maintenance fee for patent (provisional patent), for the first year:
French: Dollar des États-Unis (USD) Taxe de dépôt1 : USD 100 Taxe de revendication pour chaque revendication USD 25 indépendante à compter de la 2e 1 :
English: This problem might also be qualified as a validity problem.
French: On pourrait aussi parler à ce propos de «problème de validité».
English: In other words, they are impacts of MII plus much of AAFC’s overall research program.
French: Autrement dit, il s’agit des effets du PPFI, plus une bonne partie du programme de recherche global d’AAC.
English: Figure 2 presents the most commonly used primary language(s) of instruction used in AHS sites.
French: La figure 2 montre les langues principales d’enseignement les plus courantes dans les centres PAPA.
English: The Advisory Committee takes note of the comments and observations of the Secretary-General on health insurance (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif prend acte des observations du Secrétaire général concernant l'assurance maladie (ibid.
English: Decide how important they are and indicate the plan to mitigate the risks.
French: Il faut déterminer leur degré d'importance et indiquer le plan permettant de les atténuer.
English: - Additional aid for the Informatics Directorate Other administrative expenditure - Increase to cover mission expenses for Title 25 and the Disciplinary Board.
French: - Appui supplémentaire de la Direction générale de l'Informatique Autres dépenses de fonctionnement - Renforcement pour faire face aux frais de mission du Titre 25 et de l'Office de discipline.
English: Letters containing those questions were sent to all States in the ensuing months.
French: Des lettres renfermant ces questions ont été adressées à tous les États au cours des mois suivants.
English: • Forestry practices including clear cutting (complete removal of a stand of trees), thinning or use of herbicides have increased fragmentation and decreased habitat connectivity.
French: • Les pratiques de foresterie, et notamment la coupe à blanc, l'éclaircie et l'emploi d'herbicides, ont augmenté la fragmentation des habitats et diminué les liens entre eux.
English: It was determined during the appeal that the board members had been involved with RPSR for a minimum of one year prior to the composition of the board and all had extensive experience in Military Compensation. ii) Selection tools I take note that the work of the Military Compensation Advisor encompasses two different pay systems for each of which assessment tools were developed.
French: Il a été déterminé, lors de l’audience d’appel, que les membres du jury ont été exposés au SSRR pendant au moins un an avant que le jury soit composé, et qu'ils possédaient tous une vaste expérience en matière de solde des militaires. ii) Outils de sélection Je souligne qu’un conseiller en rémunération des militaires doit, dans le cadre de son travail, utiliser deux systèmes de solde distincts pour lesquels des outils d’évaluation différents ont été élaborés.
English: Decisions : 2005 Decision No. 210-A-2005 April 12, 2005 APPLICATION by China Airlines Limited carrying on business as China Airlines for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 210-A-2005 le 12 avril 2005 DEMANDE présentée par China Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de China Airlines en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Political dimensions Start dealing with the sites maintenance needs in a structured manner.
French: Promouvoir la valeur, l'intérêt et l'importance historiques et internationaux.
English: Agents of a few European countries have participated in the apprehension of people destined for rendition, or in the interrogation of such detainees once they have been transferred to countries where torture is known to be routine.
French: Des agents de quelques pays européens ont participé à l'appréhension de personnes à des fins de «restitution», ou à l'interrogatoire de ces détenus, une fois ceux-ci transférés dans des pays où la torture se pratique régulièrement.
English: TABLE 7 (cont’d) Summary of research recommendations for new and emerging hypotheses and methodologic approaches Risk factor Early life exposure
French: Intérêt marqué pour ce domaine de recherche, comme l’indiquent les thèmes de recherche communs et les facteurs de risque modifiables spécifiques.
English: Spouse - For purposes of the Income Tax Act, since 2001, the term spouse only means a married partner. The term common-law partner includes partners of the same sex or opposite sex, who meet certain conditions.
French: Retenues sur la paie - Retenues, au titre de l'impôt sur le revenu, des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) et des cotisations d'assurance-emploi, qui sont prélevées sur le salaire des employés et envoyées régulièrement à l'ARC.
English: But remember: not every screenshot applies to every category.
French: Mais attention: tous les écrans ne s'appliquent pas à chaque catégorie.
English: Madam President, I endorse what the President-in-Office Council has just said.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je rejoins les paroles prononcées à l'instant par le président en exercice du Conseil.
English: 12.6.5.5 Hypothermia Always consider hypothermia to be a potential factor in disaster management.
French: Il importe avant tout de sauver la vie du blessé.
English: If any emission test is declared to be void, the manufacturer shall provide an explanation of why the test has been declared void.
French: Si un essai d'émission est déclaré non valide, le constructeur doit en expliquer les raisons.
English: However, Article 2.1 (draft) states that the Government may formulate general orientations for the exchange rate policy of the Luxembourg franc in relation to other currencies.
French: L’objectif statutaire de l’IML, inscrit à l’article 2.1 (projet), n’exprime pas clairement la primauté de l’objectif statutaire subsidiaire du SEBC.
English: The Fleet will also continue to support on-water research in the Arctic Ocean being conducted to document Canada’s submission to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf to extend Canada’s sovereign rights, a fundamental element in re-affirming Canada’s Arctic sovereignty.
French: Elle continuera par ailleurs d’appuyer des travaux de recherche en mer dans l’océan Arctique dont l’objet est de documenter une soumission du Canada auprès de la Commission des Nations Unies concernant les limites de la plate-forme continentale, visant à étendre les droits souverains du Canada, un élément fondamental de la volonté du Canada de réaffirmer sa souveraineté dans cette région.
English: Likely Volumes of Subject Imports from China Questionnaires were sent to 53 potential Chinese exporters of the subject goods seeking information, among other things, on their plant capacities, production, home market and export sales.
French: Volumes probables des importations en question en provenance de Chine Des questionnaires ont été envoyés à 53 exportateurs potentiels chinois de marchandises en question pour obtenir des renseignements, notamment, sur la capacité de leurs usines, leur production, leur marché intérieur et leurs ventes à l'exportation.
English: Use of Performance Facilities by HH Income Bracket Less than $20K $20K-$40K $40K-$80K $80K-$100K $100K or more At a performing arts facility, such as a theatre or concert hall 62% 71% 74% 80% 86% At places such as a community or cultural centre, church, library, shopping mall, café or club 71% 73% 70% 67% 58% Outdoors, for example at an outdoor stage, at a park or in the street 65% 70% 70% 69% 62% At an art gallery or museum 49% 53% 59% 59% 61% Base:
French: Lieux de spectacle fréquentés, par catégorie de revenu du foyer Inférieur à 20 000 $ De 20 000 $ à 40 000 $ De 40 000 $ à 80 000 $ De 80 000 $ à 100 000 $ 100 000 $ ou supérieur Installations destinées aux arts de la scène, comme un théâtre ou une salle de concerts 62 % 71 % 74 % 80 % 86 % Endroits comme un centre communautaire, un centre culturel, une église, une bibliothèque, un centre commercial, un café ou une discothèque 71 % 73 % 70 % 67 % 58 % À l'extérieur, par exemple sur une scène extérieure, dans un parc ou dans la rue 65 % 70 % 70 % 69 % 62 % Galerie d'art ou musée 49 % 53 % 59 % 59 % 61 % Base :
English: Several new pieces of legislation related to anti-discrimination were either proposed in 1999 or entered into force.
French: Plusieurs nouvelles lois anti-discrimination ont été proposées ou sont entrées en vigueur en 1999.
English: NIKE CANADA LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-95-197 to AP-95-202 and AP-95-206 to AP-95-212
French: NIKE CANADA LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-95-197 à AP-95-202 et AP-95-206 à AP-95-212
English: The act of an insurrectional movement whose action results in the formation of a new State in part of the territory of a pre-existing State or in a territory under its administration shall be considered as an act of the new State.
French: Le fait d'un mouvement insurrectionnel dont l'action aboutit à la création d'un nouvel État sur une partie du territoire d'un État préexistant ou sur un territoire sous son administration est considéré comme un fait de ce nouvel État.
English: At the 46th meeting, on 11 April 2006, the representative of Nigeria and coordinator of the informal consultations introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” (A/C.5/60/L.34).
French: À sa 46e séance, le 11 avril 2006, la représentante du Nigéria, qui avait coordonné les consultations officieuses, a présenté au nom du Président un projet de résolution intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/60/L.34).
English: Group of 77 (on the draft resolution of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council; and on other matters)
French: Group of 77 (sur le projet de résolution de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social; et sur d'autres questions)
English: The members of the G8 have committed over $10 billion to that purpose since January this year.
French: Les membres du G-8 se sont engagés à allouer plus de 10 milliards de dollars à cette fin depuis janvier de cette année.
English: Leigh holds an Honours BA in Translation from the University of Ottawa and a Masters degree in Library and Information Science from the University of Western Ontario.
French: Leigh détient un baccalauréat avec spécialisation en traduction de l'Université d'Ottawa et une maîtrise en bibliothéconomie et sciences de l'information de l'Université de Western Ontario.
English: As a Member of the Luxembourg Parliament he is Chairman of the Labour and Employment Committee and a member of the Economic Affairs Committee and the Committee on the Media and Communications.
French: En tant que membre du Parlement luxembourgeois, il est Président de la Commission du travail et de l’emploi et fait partie de la Commission de l’économie et de la Commission des media et des communications.
English: Encouraged by efforts towards democratization initiated in 2005 with the amendment of the constitution, UNDP will work with the Government on implementing a human rights-based approach to development policies and plans; impart human rights education to law enforcement personnel and the media; enhance access to justice and modernize the judicial system; develop parliamentary performance; and protect the rights of special groups, including girls facing female genital mutilation or cutting, people living with HIV/AIDS, and children forced into the labour market by adverse economic conditions.
French: Encouragé par la volonté de démocratisation qui s'est manifestée à partir de 2005, et qui s'est traduite par la modification de la Constitution, le PNUD collaborera avec le Gouvernement à divers titres : application d'une démarche fondée sur le respect des droits de l'homme aux politiques et plans de développement; formation aux droits de l'homme à l'intention du personnel chargé de faire appliquer la loi et des médias; amélioration de l'accès à la justice et modernisation du système judiciaire; amélioration de l'efficacité du Parlement; protection des droits de groupes spécifiques, comme les filles menacées de mutilation génitale, les individus qui vivent avec le VIH/sida et les enfants contraints de travailler en raison de conditions économiques défavorables.
English: Its wide range of gain (+/-40 dB per band) and bandwidth (.01 to 5 Octave) makes it very versatile to create any filter shape. The three filters are linked together so that when you change the center frequency or the bandwidth, the parameters of the three filters are modified accordingly: you can control the entire equalizer characteristics with a single mouse click.
French: Blue Cat's Triple EQ est un égaliseur semi-paramétrique 3 bandes pouvant se contrôler à la manière d'un filtre.
English: The Group will consider a revised version of the study by Mr Christian NISSEN on how the public service remit should be developed and adapted to suit the Information Society.
French: Dans cette version, l’auteur a pris en compte les orientations et suggestions qui lui ont été données par les membres du Groupe lors de sa 1e réunion.
English: SINGAPORE'S RESPONSE TO THE QUESTIONS CONTAINED IN THE LETTER FROM THE CHAIRMAN OF THE CTC DATED 27 MARCH 2002
French: Réponse de Singapour aux questions contenues dans la lettre du Président du Comité contre le terrorisme en date du 27 mars 2002
English: Article 3(a) of the Treaty of Rome required the elimination of tariffs and other trade barriers; Article 3(b) provided a common external tariff, and Article 3(c) required the abolition of obstacles to the free movement of persons and of capital.
French: L'article 3(a) du Traité de Rome interdit les tarifs et autres barrières tarifaires entre pays membres; l'article 3(b) établit un tarif extérieur commun et l'article 3(c) prévoit l'élimination des obstacles à la libre circulation des personnes et du capital.
English: Recent action to advance the rights of persons with disabilities
French: Mesures prises récemment pour promouvoir les droits des personnes souffrant d'un handicap
English: Underlines the fact that the international community is far from meeting the target set in the United Nations Millennium Declaration4 of halving the number of people living in poverty by 2015, reaffirms the commitment made to meet that target, and emphasizes the principle of international cooperation, including partnership and commitment, between developed and developing countries towards achieving the goal;
French: Souligne que la communauté internationale est loin d'atteindre l'objectif, énoncé dans la Déclaration du Millénaire4, d'une réduction de moitié, d'ici à 2015, du nombre de personnes vivant dans la pauvreté, réaffirme l'engagement qui a été pris d'atteindre cet objectif et insiste sur le principe de la coopération internationale entre pays développés et pays en développement, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, comme moyen de réaliser cet objectif;
English: He explained to Ms. January-Bardill that, although no monitoring and control mechanisms existed as such, senior officials in government administration and bodies such as the Civil Guard took particular care to ensure that their subordinates complied with the rules of conduct.
French: Il explique à Mme January-Bardill que, même s'il n'existe pas à proprement parler de mécanismes de surveillance et de contrôle, les responsables des administrations publiques, de la garde civile, etc., veillent tout particulièrement à ce que leurs subordonnés respectent les règles de déontologie.
English: European countries, as well as Japan and South Korea follow as top foreign investors.
French: Suivent les pays européens, le Japon et la Corée du Sud.
English: Considerable effort was taken to cache food and equipment not needed for the season at hand, in specially prepared pits, strong cribbed and conical structures and cairns, or on racks and platforms in trees.
French: On déploie des efforts considérables pour entreposer les aliments et les pièces d'équipement destinés à une utilisation future à l'intérieur de fosses spécialement aménagées, de solides constructions coniques claquemurées et de cairns ou sur des plates-formes aménagées dans les arbres.
English: In a broad-based information strategy, information needs are determined and met through a regular, collaborative, and inclusive process.
French: Explication de l'orientation La SCVS a besoin d'une base d'information consideacute;rable pour alimenter la prise de deacute;cisions sur des activiteacute;s de politiques et de programmes de la SCVS.
English: But, to ensure that we have access to independent results, we commissioned a study from STOA which examined the situation in the most heavily polluted city, Athens, and confirmed Parliament's views.
French: Afin de disposer également de résultats indépendants, nous avons commandé une étude à STOA au cours de laquelle la situation dans la ville la plus polluée, c'est-à-dire Athènes, a été examinée.
English: Domestic Savings and the Driving Forces of Investment in the ECE Emerging Market Economies (Sales No 05.II.E.12) N o 5:
French: Domestic Savings and the Driving Forces of Investment in the ECE Emerging Market Economies (No de vente 05.II.E.12) No 5:
English: Leeway should be available for Governments to implement public policy objectives in that sector.
French: Les gouvernements devraient avoir une certaine latitude afin de pouvoir atteindre des objectifs de politique générale dans ce secteur.
English: ◦ AEXDP in the broader context of management and executive development.
French: • Le PPACS dans le contexte plus global du perfectionnement en gestion et du perfectionnement des cadres.
English: The term "foreign-based information or document" is defined in subsection 231.6(1) as any information or document available outside Canada that may be relevant to the administration or enforcement of the Act.
French: Cette expression, qui est définie au paragraphe 231.6(1), s’entend d’un renseignement accessible, ou d’un document situé, à l’étranger, qui peut être pris en compte pour l’application ou l’exécution de la loi.
English: This can translate into approximately 7.7 million recordings owned by folk festival attendees, making it a significant market.
French: Pendant un festival, une personne dépense en moyenne 45 livres sterling sur des choses autres que ses frais de déplacement, d'hébergement, de nourriture et de boissons et de billets.
English: In our subregion, this year marks the tenth year since the creation of the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC).
French: Dans notre sous-région, on a commémoré le dixième anniversaire de la création de l'Agence brasilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires (ABACC).
English: the statistical concepts must be known to both sender and recipient; the order of the dimensions and cells must be fixed and known in advance; the coding system used for the statistical values must be known to both sender and recipient.
French: Les concepts statistiques auxquels elles se réfèrent doivent être connus à la fois de l'expéditeur et du destinataire; L'ordre des dimensions et des cellules doit être fixé et connu par avance; et Le système de codification utilisé pour les valeurs statistiques doit être connu à la fois de l'expéditeur et du destinataire.
English: Stay tuned to this website for major updates that will come in the first week of every month between now and January.
French: Restez branchés à ce site pour connaître les mises à jour importantes qui apparaîtront lors de la première semaine de chaque mois dès maintenant et ce, jusqu’en janvier.
English: This innovative evidence-based approach builds on assessment methods recommended in the Dietary Reference Intakes reports.
French: Cette approche innovatrice, fondée sur des données probantes, tient compte des méthodes d'évaluation recommandées dans les rapports des ANREF.
English: (c) Whether the Partnership could fulfil the functions of the regional steering group and/or secretariat for the Northern Axis region and how the partnership would best fit in the coordination and monitoring structures to be set up for the Northern Axis region (see box in Chapter 3.1).
French: c) La question de savoir si le partenariat pourrait remplir les fonctions de groupe de pilotage régional et/ou de secrétariat pour la région de l'axe du nord et comment le partenariat pourrait s'intégrer au mieux dans les structures de coordination et de contrôle à mettre en place pour la région de l'axe du nord (cf.  encadré au point 3.1).
English: Women, young people aged 15-24, manual workers and those not working are more likely to presume a widespread discrimination against disabled persons in this sector.
French: S’établissant à 16 %, il s’agit du deuxième pourcentage le plus élevé (après l’âge) des motifs de discrimination relevés dans le cadre de l’étude.
English: Particular emphasis will be placed on: planning and the monitoring and evaluation of medium- and long-term results; the search for and the creation of sustainable, high-quality partnerships; the maximizing of achievements; and the sharing of lessons learned and their use in management decision-making.
French: Un accent particulier sera mis sur la planification et le suivi/évaluation des résultats de moyen et long terme, la recherche et la réalisation de partenariats durables et de qualité, la capitalisation des acquis, et le partage des leçons apprises et leur utilisation dans les décisions de gestion.
English: The Commission has been asked whether it can confirm the existence of the activities described in the report of Mr Campbell.
French: Il a été demandé à la Commission si elle pouvait confirmer l'existence des activités décrites dans le rapport de M. Campbell.
English: • Insufficient cooperation between the providers of specialised rehabilitative, psycho-social and job-market oriented services;
French: • Une coopÃ©ration insuffisante entre les fournisseurs de services spÃ©cialisÃ©s dans le domaine de la rÃ©habilitation, de l'aide psychosociale et du marchÃ© du travail;
English: Law applicable to the rights and obligations of third-party obligors and secured creditors
French: Loi applicable aux droits et obligations des tiers débiteurs et des créanciers garantis