ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur welcomes the decision of the Human Rights Council in its resolution 2006/3 to renew the mandate of the Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for a period of two years, with a specific mandate to elaborate a first draft optional protocol.
French: Le Rapporteur spécial se félicite que le Conseil des droits de l'homme ait décidé dans sa résolution 2006/3 de proroger de deux ans le mandat du Groupe de travail sur le protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels avec pour mission précise de rédiger un premier projet de texte.
English: Finally, in the Netherlands, a two-thirds majority is needed in parliament. However, it is hoped that the necessary legislation will be able to be adopted within a short time.
French: Enfin, aux Pays-Bas, la ratification suppose une majorité des deux tiers au parlement, mais on espère pouvoir adopter sous peu la disposition législative nécessaire.
English: Category 6: provision of information products (40 per cent);
French: Catégorie 6: Fourniture de produits d'information (40 %);
English: It is the only open sea delta in the Americas, its total area is estimated at 2,700 km2, distributed in a rectangular shape.
French: Il est le delta seulement en haute mer dans les Amériques, sa superficie totale est estimée à 2700 km2, répartis dans une forme rectangulaire.
English: The most sensitive provision concerning witness protection is the one contained in paragraph 3, which governs the questioning of the so-called “anonymous witness”.
French: La disposition la plus sensible au sujet de la protection des témoins est celle qui figure au paragraphe 3, qui régit l'interrogation du « témoin anonyme ».
English: • His Excellency Mr. Levy Mwanawasa, President of the Republic of Zambia;
French: • S. E. Levy Mwanawasa, Président de la République de Zambie;
English: High-level advocacy is needed to ensure steady progress towards the achievement of all key results, which is particularly critical for such new areas as juvenile justice, child labour and child abuse.
French: Des activités de plaidoyer devront être menées à un niveau élevé pour assurer une progression régulière vers l'obtention de tous les principaux résultats attendus, en particulier dans des domaines tels que la justice des mineurs, le travail des enfants et la maltraitance des enfants.
English: If UNFPA is to succeed in its endeavours to effectively implement its country programmes and support countries in achieving the MDGs and the ICPD goals, its regular resources will need to annually exceed the $450 million level, and its other resources the $200 million level.
French: Pour que le FNUAP mette en œuvre effectivement ses programmes de pays et aide les pays à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux de la Conférence internationale sur la population et le développement, il faudra que ses ressources ordinaires s'élèvent à plus de 450 millions de dollars chaque année et que ses autres ressources soient supérieures à 200 millions de dollars.
English: Because the activities of the OCDO will be directed at the Canadian population, Dr. Cooney will also have functional responsibility to provide advice directly to the Deputy Minister of Health Canada.
French: Puisque les activités du Bureau du dentiste en chef viseront la population canadienne, le Dr Cooney aura également pour fonction de conseiller directement le sous-ministre.
English: Notification of the Department's intention to amend the Regulation was provided in a government notice, which was published in the Canada Gazette Part I on June 13, 1998.
French: L'annonce de l'intention du ministère de modifier le règlement a été publiée dans un avis administratif, publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 13 juin 1998.
English: He retired in 1995 as Curator Emeritus.
French: Il a pris sa retraite en 1995 à titre de conservateur émérite.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: ◦ Votre santé et vous
English: It asked for more information about the bill for the promotion and protection of human rights of indigenous communities and the present status of the adoption of this law.
French: Il a demandé davantage d'informations sur le projet de loi relatif à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans les communautés autochtones et sur l'état d'avancement de l'adoption de cette loi.
English: The Programme deals not only with requests submitted directly by civil defenders but also constantly monitors various media publications and keeps a file of newspapers and periodicals on the basis of which it put together 13 preliminary cases for civil defenders, six of whom are members of indigenous organizations who publicly complained that they had been the victims of action of some kind designed to impede their work.
French: Le Programme consiste non seulement à traiter les plaintes déposées directement par des défenseurs de droits civils mais également à faire une revue permanente des publications et des journaux divers et à constituer des dossiers de presse, ce qui a permis de rassembler des éléments concernant 13 des défenseurs de droits civils, dont six sont membres d'organisations autochtones, qui s'étaient plaints publiquement d'avoir été la cible d'actes tendant à les empêcher de faire leur travail.
English: The output of such a group should be the subject of a high-level dialogue before the current session ends.
French: Les conclusions de ce groupe devraient ensuite faire l'objet d'un dialogue de haut niveau avant la fin de la présente session.
English: This House represents the very people we are trying to communicate with, but sadly this Parliament is not consulted enough, or often when it is too late.
French: Malheureusement, ce Parlement n’est pas consulté suffisamment, et s’il l’est, c’est souvent trop tard.
English: The Task Force was established in December 2004 jointly by the federal government, the provinces of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and the New Brunswick Salmon Growers Association.
French: Le Groupe de travail a été formé en décembre 2004 par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, et l’Association des éleveurs de saumon du Nouveau-Brunswick.
English: You can see this in Ontario at ten new Aboriginal Health Access Centres that mix traditional and western medicines.
French: C’est ce qu’on peut constater en Ontario aux dix nouveaux Aboriginal Health Access Centres, où l’on combine médecine traditionnelle et occidentale.
English: It is essential these increases to nursing program seats are accompanied by increases in opportunities for full-time employment for graduating students and appropriate support within the work place to ensure their integration within the profession, as outlined in Strategy 9.
French: Il n'existe pas de données probantes pour étayer ce phénomène, mais il faut que les formateurs se penchent davantage sur la question.
English: (604) 433-4900 B Importer Phone Bombardier Inc.
French: (604) 433-4900 B Importateurs Téléphone Bombardier Inc.
English: She indicated that Canada had successfully made and responded to several requests for extradition and mutual legal assistance based on the Convention.
French: Elle a indiqué que le Canada avait avec succès formulé plusieurs demandes d'extradition et d'entraide judiciaire fondées sur la Convention et répondu à plusieurs demandes de ce type.
English: The trend in outflows across countries has also fluctuated, though the data suggest that in recent years falls have commonly occurred, for example in Finland, Ireland, Luxembourg and Switzerland in 2000-01.
French: L’émigration a également connu des fluctuations dans les différents pays, bien que les données indiquent une baisse au cours des dernières années, par exemple en Finlande, en Irlande, au Luxembourg et en Suisse en 2000-01.
English: • 32007E0469  Council Common Position 2007/469/CFSP of 28 June 2007 relating to the 2008 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) (OJ L 176, 6.7.2007, p.
French: • 32007E0469  Position commune 2007/469/PESC du Conseil du 28 juin 2007 concernant la conférence d'examen de la convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CAC) qui aura lieu en 2008 (JO L 176 du 6.7.2007, p.
English: For more information, please see www.cybertip.ca.
French: Le Gouvernement du Canada a conçu le site Web CyberAverti.ca.
English: (b) devices approved with light sources according to Regulation No. 99.
French: aux dispositifs homologués avec une source lumineuse conforme au Règlement No 99.
English: What can we Europeans do to intervene in that region?
French: En tant qu'Européens, que pouvons-nous faire pour intervenir dans cette région?
English: CONTINUATION OF THE CONSIDERATION OF PROPOSALS FOR CHANGES TO THE EIGHTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION 10.
French: POURSUITE DE L’EXAMEN DES PROPOSITIONS DE CHANGEMENTS À APPORTER À LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE NICE 10.
English: As a result of its dealings with Comtek, NRC-IAR also received important market intelligence about this technology, and real-life demonstration of different options for bundling and commercializing the ToolSmart package.
French: Les relations entretenues avec Comtek dans le cadre de ce projet ont permis à l’IRA-CNRC d’acquérir de l’information commerciale importante sur cette technologie et d’obtenir une démonstration en contexte réel des différentes options qui s’offraient à lui pour regrouper et commercialiser cette série d’outils logiciels.
English: Unlike the American President, who may seek votes to support his policies even from the opposing party in Congress, a German Chancellor promises not to govern by seeking the votes of opposition party members.
French: Contrairement au président américain, qui peut solliciter un vote de soutien de ses politiques y compris de l'opposition au Congrès, le chancelier allemand promet de ne pas gouverner à la faveur des votes de l'opposition.
English: Article 22 Entry Into Force and Termination 1.
French: Article 22 Entrée en vigueur et dénonciation 1.
English: “(f) To ensure that national legal procedures provide for accountability mechanisms against human rights abuses while undertaking anti-terrorism measures;
French: f) De veiller à ce que les cadres juridiques nationaux prévoient des mécanismes de mise en cause en cas de violations des droits de l'homme commises dans le cadre de mesures antiterroristes;
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur on her excellent work and on her excellent report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à commencer par féliciter le rapporteur de son excellent travail et de son excellent rapport.
English: Corrections to PVs should be limited to errors and omissions in statements as actually delivered, that is, in the original language.
French: Les rectifications au texte des procès-verbaux de séance ne doivent viser que des erreurs ou omissions concernant des déclarations effectivement prononcées; elles ne peuvent porter que sur le texte de la langue dans laquelle elles ont été prononcées.
English: (2) Where real or immovable property is subdivided into two or more parcels and the beneficial ownership of the property remains the same, or where a person directly or indirectly acquires two or more parcels for consolidation, the real or immovable property shall be treated as one parcel for the purposes of the investment limits set out in subsection (1).
French: (2) Si un bien immeuble ou réel est subdivisé en parties et que le véritable propriétaire demeure le même, ou si une personne acquiert, directement ou indirectement, deux ou plusieurs biens immeubles ou réels en vue de les consolider, le bien immeuble ou réel est considéré comme un seul bien pour l'application des plafonds de placement prévus au paragraphe (1).
English: UNAIDS estimates that to meet the goal of universal access by 2010, available financial resources for HIV must quadruple by 2010 compared to 2007 - up to US$ 42.2 billion and continue to rise to US$ 54 billion by 2015.
French: L'ONUSIDA estime que, pour parvenir à l'objectif de l'accès universel d'ici 2010, il faudrait un quadruplement des sommes disponibles par rapport à 2007, soit 42,2 milliards de dollars en 2010, et jusqu'à 54 milliards en 2015.
English: • Source: National Bank of Moldova, Moldovan Economic Trends Source:
French: Banque centrale de la Moldova ; Tendances économiques de la Moldova Source:
English: If any saving in flight costs can be realized, this has to be achieved by reducing the amount of luggage allowed per person.
French: Pour réaliser des économies sur le coût des vols, il fallait réduire la quantité de bagages autorisée par personne.
English: [3] This subclass does not cover devices of the waveguide type, such as resonators or lines, not designed as radiating elements, which are covered by subclass H01P.
French: [3] La présente sous-classe ne couvre pas les dispositifs du type guide d’ondes tels que résonateurs ou lignes, et non conçus comme éléments rayonnants, qui sont couverts par la sous-classe H01P.
English: • Expressed verbal or written satisfaction/dissatisfaction of key stakeholders.
French: • Satisfaction/insatisfaction des principaux intervenants exprimée verbalement ou par écrit
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 2,687,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, la part de chacun dans le montant de 2 687 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 14 ci-dessus;
English: the Education Committee, and frequently appeared confused during her testimony.
French: réunions du Comité de l’éducation, et semblait souvent confuse durant son témoignage.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé adultevoyeur.com : « "Partouze lors de la Stars mamies academy" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: Finally — and in this regard we are counting on the AU and the Secretary-General — we must absolutely take the necessary measures as soon as possible to strengthen the African force in Darfur.
French: Enfin, il faut absolument, et nous comptons à cet égard sur l'Union africaine et sur le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, prendre dans les plus brefs délais les mesures nécessaires pour renforcer la force africaine dans le Darfour.
English: For the biennium 2004-2005, the Administration informed the Board that there was a write-off of vehicles destroyed during the riots in Kosovo amounting to $116,619 and a laptop computer lost through theft amounting to $421.
French: L'Administration a fait savoir au Comité que, pour l'exercice 2004-2005, les véhicules détruits lors des émeutes au Kosovo, représentant au total 116 619 dollars, et l'ordinateur portable volé, d'une valeur de 421 dollars, avaient été passés par profits et pertes.
English: It appears, however, that, in this highly symbolic case, the Court chose this wording in order to echo the decision of the German Constitutional Court, which had based its decision on the Rechsstaat, rather than to equate the terms "Etat de droit" and "prééminence du droit".
French: Il semble toutefois que la Cour, dans cette affaire très symbolique, a choisi cette formulation pour faire écho à la décision de la Cour constitutionnelle allemande, qui elle avait fondé sa décision sur le Rechsstaat, et non pour procéder à une assimilation des termes « Etat de droit » et « prééminence du droit ».
English: It is against this backdrop that we are convinced that any attempts made by Israel to ensure its security through the use of military force can in no way resolve this urgent problem.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus que toute tentative faite par Israël pour garantir sa sécurité en recourant à la force militaire ne peut absolument pas résoudre ce problème urgent.
English: Citizenship and Immigration – Dictionaries.
French: Citoyenneté et immigration – Canada – Dictionnaires.
English: Entry fees will not apply as the Visitor Centre is closed.
French: Les droits d'entrée ne s'appliqueront pas étant donné que le Centre d'accueil est fermé.
English: This paper describes the different construction phases of these concrete cast-in-place walls with emphasis on construction control and special construction problems.
French: Cet article présente une description des méthodes de construction, des procédures de contrôle employées et des problèmes particuliers rencontrés pendant la construction de ces différentes parois moulées.
English: • a Farm Business Assessment (FBA) or a business plan offered by the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) or an approved equivalent activity offered through other services; an Individual Learning Plan (ILP) and skills training to improve on-farm and/or off-farm family income through the Canadian Agricultural Skills Service (CASS), or an approved equivalent activity offered through other services.
French: • une Évaluation de l’exploitation agricole (EEA) ou un plan d’affaires réalisé par les Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes (SCEAC) ou une activité équivalente approuvée, offerte en rapport avec d’autres services; un Plan d’apprentissage individuel (PAI) et une formation technique pour améliorer le revenu familial, qu’il s’agisse d’un revenu agricole ou d’un revenu d’appoint, par l’entremise du Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) ou d’une activité équivalente approuvée, offerte en rapport avec d’autres services.
English: [91] Page 32 again has a picture of Svend Robinson and his partner and a newspaper article detailing his position on same-sex pension benefits.
French:   [91] La page 32 contient aussi une photo de Svend Robinson et de son partenaire ainsi qu'un article de journal donnant des détails sur son opinion par rapport aux prestations de retraite pour les couples de même sexe.
English: The agreement also covers the use of information technology in the protection of in-
French: L’accord-cadre porte sur dix domaines principaux de coopération, à savoir la propriété intellectuelle
English: • Poor industry market conditions
French: • Conjoncture défavorable pour ce secteur de l'industrie
English: Home » Solidaridad con Palestina desde ...
French: Accueil » Solidaridad con Palestina desde ...
English: MARINE ECOSYSTEMS CONSERVATION Protection and conservation of the marine environment and its resources requires the integrated planning and management of human activities in the oceans.
French: CONSERVATION DES ÉCOSYSTÈMES MARINS Pour protéger et conserver le milieu marin et ses ressources, il faut procéder à la planification et à la gestion intégrées de l’activité humaine dans les océans.
English: At independence, as during the colonial period, ideology was again one of the major factors in the evolution of events.
French: À l'indépendance, comme pendant la période coloniale, l'idéologie a été encore une fois l'un des grands facteurs qui ont influencé le cours des événements.
English: Chief F. Richard Bruce, M.O.M. Brandon Police Service, Manitoba For remarkable police leadership and dedication to the community, and for serving as a model for others in his pursuit of the ideals of fairness and equality in his community and in society at large.
French: Le chef F. Richard Bruce, M.O.M. Service de police de Brandon (Manitoba) Pour son leadership policier remarquable et son dévouement envers la collectivité, et pour avoir inspiré d’autres personnes à poursuivre comme lui les idéaux de justice et d’équité au sein de la collectivité et de la société en général.
English: Moreover, some countries - Italy and the Netherlands - have applied additional targeted measures such as rebates for employers if recruiting long-term unemployed.
French: La France a lancé une stratégie nouvelle, avec des objectifs prédéfinis, tandis que l'Espagne et l'Allemagne finalisent actuellement leur propre stratégie.
English: Government of New Brunswick In addition to traditional aquaculture, the oceans are home to a wealth of life forms whose significance we have not yet even begun to fathom.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick Sans compter les activités aquacoles traditionnelles, les océans abritent une multitude de formes de vie dont on commence à peine à percer l’importance.
English: We are pleased that the CTC, in its approach to revitalization, is looking for innovative ways so as to make technical assistance, capacity-building and the upgrading of States' anti-terrorist capabilities the main thrust of international cooperation in the fight against terrorism.
French: Nous sommes heureux de noter que, dans le cadre de sa revitalisation, le CCT étudie des mesures novatrices permettant de faire de l'assistance technique, de la consolidation des capacités et de l'augmentation des moyens de chaque État en matière de lutte antiterroriste, l'élément central de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Accordingly, terminal controllers shall vector the aircraft to intercept and be stabilized inbound on the localizer at least five miles prior to crossing the outer marker (or a similar distance prior to interception of the glide path where no outer marker is installed).
French: Par conséquent, les contrôleurs doivent guider les aéronefs au radar jusqu’à ce que ceux-ci interceptent l’axe d’alignement de piste et soient positionnés en rapprochement sur cet axe au moins 5 milles marins (NM) avant de passer à la verticale de la radioborne extérieure, ou une distance semblable avant d’intercepter l’alignement de descente minimale en l’absence d’une radioborne extérieure.
English: It is critical that we create an environment where it is acceptable to encounter failure on the road to finding success.
French: Il est essentiel de créer un climat où l'erreur est tolérée sur la route du succès.
English: If you are caught, the sentence is often 10-12 years.
French: Il n'est pas rare que les peines, si l'on se fait prendre, aillent de 10 à 12 ans de prison.
English: Therefore, we encourage all organizations providing assistance to victims, including NGOs, to further develop such co-operation.
French: Nous encourageons donc toutes les organisations qui fournissent une assistance aux victimes, notamment les ONG, à continuer à développer une telle coopération.
English: Finland takes part in several international technology activities:
French: La Finlande prend part à plusieurs activités internationales en technologie :
English: "Our department is saying all the good stuff but when it comes to action there is often nothing happening," he said-that is, the department is not taking an active role in ensuring that the committees can do the work they are trying to do.
French: Notre ministère nous abreuve de belles paroles, mais quand il s'agit d'agir, souvent rien ne se produit ", souligne-t-il. Autrement dit, le ministère ne veille pas activement à ce que les comités puissent bien faire leur travail.
English: The Tribunal notes that these dictionary definitions clearly afford a common meaning to both versions of the statute with respect to the words "prime" and "primaire."
French: Le Tribunal constate que ces définitions tirées de dictionnaires confèrent manifestement le même sens aux deux versions de la Loi en ce qui touche les mots «prime» et «primaire».