ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $10 million accepted by the former President during his Administration as bribes from foreign companies for state contracts in country X (some of that money was paid directly into foreign bank accounts and never entered country X)
French: 10 millions de dollars reçus par l'ancien Président, lorsqu'il était en fonctions, à titre de pots-de-vin versés par des sociétés étrangères pour obtenir des marchés publics dans le pays X (une partie de cette somme a été versée directement sur des comptes domiciliés dans des banques étrangères, sans jamais transiter par le pays X)
English: They then had a 20-minute conversation outside as they walked in the rain.
French: L’information sur M. Arar a été consignée dans des classeurs conservés par le caporal Lemay269.
English: The "anglification" of the original Russian word is meant help those who are unfamiliar with the Russian phonetics, reading, and pronunciation of Matrioshka.
French: "L'anglissisation" du mot original russe est faite pour aider ceux qui ne sont pas familiers avec la phonétique russe, sa lecture et la prononciation de Matrioshka.
English: In addition to the impressive and mysterious landscape the country has varied cultural heritage such as monasteries and 18th-century houses.
French: Outre les paysages impressionnants et mystérieux, le pays a varié patrimoine culturel tels que des monastères et des maisons du 18ème siècle.
English: • JBIC rural electrification project in Peru:
French: • La Banque mondiale choisit EDUC-INTER Inc.
English: [(A – B) × C × (D ÷ E)] – F + G where Element A is the total of: (i)
French: [(A - B) × C × (D ÷ E)] - F + G où l'élément A représente le total des montants suivants : (i)
English: The weakness of the past four months of half-hearted implementation by both sides is that parallelism was not emphasized.
French: Le point faible des timides efforts de mise en oeuvre déployés par les deux parties, ces quatre derniers mois, est que l'on n'a pas insisté sur ce parallélisme.
English: All approved applicants agree that information provided in the proposal is subject to the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act of Canada. Personal information will be stored in the Environmental Stewardship Programs Personal Information Bank.
French: 11.0 PROTECTION ET CONFIDENTIALITÉ DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 11.1 Le numéro d’assurance sociale (NAS), le numéro d’entreprise (NE) ou le numéro de TPS sont recueillis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu aux fins de la déclaration des revenus.
English: In connection with the present item and with item 4 of the provisional agenda, the attention of the Commission is drawn to a note by the High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the 10th meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, held in Geneva from 23 to 27 June 2003 (E/CN.4/2004/4) (see also paragraph 24 above).
French: À propos du présent point ainsi que du point 4 de l'ordre du jour provisoire, l'attention de la Commission est appelée sur une note du Haut-Commissaire aux droits de l'homme transmettant le rapport de la dixième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, tenue à Genève du 23 au 27 juin 2003 (E/CN.4/2004/4) (voir aussi plus haut le paragraphe 24).
English: • Administration – This service line provides the federal judiciary with guidance and advice on the interpretation of Part I of the Judges Act; provides the Minister an up-to-date list of approved candidates for appointment to the judiciary as well as providing support to the judiciary in the areas of finance, personnel, administration, training, editing and information technology.
French: Ce secteur d’activité comprend également la distribution du signal à chaque récepteur de radio et de télévision au moyen des émetteurs de la Société, par l’entremise de stations affiliées du secteur privé payées pour diffuser les émissions de Radio-Canada, ou par le biais d’installations qui permettent de différer ou de devancer la diffusion des émissions, selon les fuseaux horaires qui découpent le pays.
English: And so the art of shoemaking continues through time, we are integrated into this vast chain as one more ring.
French: Et de cette manière l'art de la cordonnerie continuerait à travers le temps, et on serait integrés dans cette vaste chaîne comme un maillon de plus.
English: Debt sustainability should be linked to a country's capacity to achieve its national development goals, including the internationally agreed development goals.
French: Il ne faut pas lier la durabilité de la dette à l'aptitude du pays à atteindre ses objectifs nationaux de développement, pas plus qu'aux objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: In terms of the models incorporating relief valves, the Tribunal finds that they also should not be classified in heading No. 84.81 for the reasons outlined above.
French: Quant aux modèles qui incorporent les soupapes de sûreté, le Tribunal conclut qu'ils ne doivent pas non plus être classés dans la position no 84.81 pour les raisons susmentionnées.
English: It currently has 61000 km’s and you can drive it up to 115000 km’s at no extra cost - which is equivalent to 29455 Free km's per year.
French: Le véhicule a actuellement 61000 kms et vous pouvez vous rendre à 115000 kms sans frais supplémentaire - qui est équivalent à 29455 kms sans frais par année.
English: Provincial submits that not all of the 49 passengers carried were patients or hospital related.
French: Provincial a fait valoir que les 49 passagers n'étaient pas tous des patients ou des personnes les accompagnant.
English: Its legislation provided for education, medical care, housing, financial aid and a dignified life for those citizens.
French: Sa législation prévoit l'éducation, l'assistance médicale, un foyer, une aide financière et une vie digne pour cette catégorie de citoyens.
English: Interactions of acidification with stressors such as climate change (or variability), toxic contaminants (e.g., mercury), UV-B, declining nutrient and/or base cation export from terrestrial catchments, etc., all have major implications for the chemical and biological status and recovery of aquatic ecosystems.
French: Les interactions de l’acidification avec des facteurs d’agression tels que le changement climatique (ou la variabilité du climat), les contaminants toxiques (p. ex., le mercure), les UV-B, la diminution de la teneur en éléments nutritifs ou l’élimination des cations basiques dans les portions terrestres des bassins hydrographiques, etc. ont tous des répercussions importantes sur l’état chimique et biologique et le rétablissement des écosystèmes aquatiques.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Normes Liens institutionnels
English: Size is determined either by maximum diameter of the equatorial section or by weight.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale ou par le poids.
English: The Commission has consolidated its information and findings in a number of areas related to the political environment in Lebanon, with a focus on the 2004-2005 period.
French: La Commission a fait la synthèse de l'information dont elle dispose et de ses constatations dans plusieurs domaines ayant trait à la situation politique au Liban, notamment durant la période 2004-2005.
English: Who needs a PLB Although there is no legal requirement to carry a PLB, it is strongly encouraged that people who undertake land based activities, in areas where there is no cellular phone coverage or other means of communications, purchase or rent a PLB.
French: Qui a besoin d'une BLP Même s'il n'existe pas d'exigence légale sur la possession d'une BLP, on encourage fortement les gens qui entreprennent des activités au sol, dans des régions où il n'y a pas de couverture pour les téléphones cellulaires ou d'autres moyens de communication, d'acheter ou de louer une BLP.
English: Limitations of the Data Due to limited participation in the key informant interview process (as described above), the primary data consists mostly of information gathered during the First Nation focus groups and through interviews with INAC regional personnel.
French: Limites des renseignements recueillis Étant donné le faible taux de participation des informateurs clés au processus d'entrevue (tel que nous l'avons indiqué ci-dessus), l'essentiel des données provient majoritairement des renseignements recueillis dans les groupes de discussion des Premières nations et grâce à des entrevues réalisées avec des employés des services régionaux d'AINC.
English: Disability benefits – A disability benefit is payable to a contributor who is disabled, according to the provisions of the Act.
French: Prestations d’invalidité – La prestation d’invalidité est payable à tout cotisant qui est invalide, sous réserve des dispositions de la Loi.
English: The Assembly further welcomes the progress made in the implementation of international humanitarian law and acknowledges the importance of taking measures at all levels to achieve its effective implementation, dissemination and enforcement.
French: De plus, l’Assemblée se félicite des progrès réalisés en matière d’application du Droit international humanitaire et reconnaît qu’il importe de prendre des mesures à tous les niveaux afin de permettre sa mise en œuvre effective, sa diffusion et son application.
English: The environmental damage to habitat and biodiversity had not, at the time of writing, been fully assessed.
French: En matière environnementale et de biodiversité, les dégâts environnementaux ne sont cependant, à ce stade, que partiellement appréhendés.
English: The second order rate constants (kq) for the quenching of the singlet state of benzene by several halogenated alkanes (viz.
French: On a mesuré les constantes de vitesse de second ordre (kq) du piégeage en phase vapeur de l'état singulet du benzène par divers alcanes halogénés (tels:
English: Among the self-employed, RRSP participation rates ranged from around 30% for farmers, fishermen and business proprietors or partners  groups whose annual incomes are generally low and highly fluctuating  to 61% for professionals.
French: Par exemple, chez les employés admissibles, ceux qui travaillaient pour des entreprises offrant un régime de retraite demployeur étaient proportionnellement plus nombreux à participer (58 %) que ceux qui travaillaient pour des entreprises sans RPA (34 %).
English: On 28 November 2007, government representatives discussed how to assess and mitigate the energy security risks facing the UNECE region with regard to financing the global investments in energy infrastructure that will be required over the next three decades to meet growing energy demand.
French: RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT INVESTIR DANS l'atténuation DES RISQUES POUR LA sécurité ÉNERGÉTIQUE  Le 28 novembre 2007, les représentants des gouvernements ont examiné les moyens d'évaluer et d'atténuer les risques pour la sécurité énergétique dans la région de la CEE sous l'angle du financement des investissements devant être réalisés dans les infrastructures énergétiques à l'échelle mondiale au cours des trente prochaines années pour répondre à l'accroissement de la demande d'énergie.
English: Sexual education aims e.g. at providing young people with the opportunity to get to know the human body and the changes taking place in it, as well as to accept their own sexuality, contradict stereotypes and myths about sex, affect changes in the attitude towards “otherness”, including sexual minorities, teach tolerance and openness.
French: L'éducation sexuelle vise notamment à permettre aux jeunes d'avoir une meilleure connaissance du corps humain et de son évolution, ainsi que d'accepter leur propre sexualité, de lutter contre les stéréotypes et mythes sexuels, de changer leurs comportements vis-à-vis de « l'autre », notamment des minorités sexuelles, et d'enseigner la tolérance et l'ouverture.
English: In accordance with Article 1(xvi), the term "Contracting Party" means any State or intergovernmental organization party to the Treaty.
French: Aux termes de l’article 1.xvi), on entend par "partie contractante" tout État ou toute organisation intergouvernementale partie au traité.
English: Letter dated 19 September 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: • Featured Works Back Vanquished, 1930 oil on canvas 92.0 x 129.0 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.6 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Vanquished, 1930 huile sur toile 92,0 x 129,0 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.6 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: 10 (hereinafter the CTA), to grant all necessary authorization to Mandarin to operate in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on March 19, 1997.
French: 10 (ci-après la LTC), d'accorder à Mandarin toute autorisation nécessaire qui leur permettrait d'exploiter des services aux termes du mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien entre le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 19 mars 1997.
English: In this context, the Government took action to stabilize debt costs and to ensure access to funds in order to reduce risks to the Government’s borrowing program and to the fiscal situation.
French: Cela étant, le gouvernement est intervenu pour stabiliser les coûts de la dette et garantir l’accès aux crédits afin d’atténuer le risque pour le programme d’emprunt et la situation financière du gouvernement.
English: Therefore, the President of the European Central Bank must justify his actions, be accountable, explain to people why he has made certain decisions in favour of monetary stability, and he must be involved in a dialogue.
French: C'est pourquoi il faut que le président de la Banque centrale européenne rende des comptes, se justifie, explique aux citoyens pourquoi il prend certaines décisions en faveur de la stabilité de la monnaie, et il doit se prêter au dialogue.
English: Errors would cause more than necessary installation expenses for instrumentation and loss of quality of the services provided.
French: Des erreurs entraîneraient des installations superflues d'instruments et la dégradation des services.
English: According to article 11 of the Act of 23 May 1991 on trade unions:
French: a) Loi du 23 mai 1991 sur les syndicats (Journal législatif, 1991, n° 55, texte 234, amendé huit fois entre 1996 et 1997);
English: While CESCR welcomed information that prison medical doctors are now under the supervision of the Ministry of Justice, both CESCR and HR Committee were concerned about overcrowding in prisons.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les informations selon lesquelles les médecins des prisons sont dorénavant placés sous le contrôle du Ministère de la justice, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme se sont déclarés préoccupés par le surpeuplement des prisons.
English: One question was whether we should be building on, or extending, the conventions?
French: Or, il faut bien constater que les pays du Conseil de l’Europe qui adhèrent à ces principes n’en sont pas tous membres.
English: Jasper House In 1813 the North West Company built Rocky Mountain House on Brûlé Lake as a provision depot for brigades crossing the Athabasca Pass to the Pacific.
French: Jasper House En 1813, la Compagnie du Nord-Ouest érigea Rocky Mountain House, près du lac Brulé, pour ravitailler les brigades de voyageurs qui passaient par le col Athabasca pour aller au Pacifique.
English: To date, the Board knows of only one instance of a copyright owner claiming royalties for a licence issued by the Board.
French: À ce jour, la Commission ne connaît qu’un seul titulaire qui ait demandé à recevoir les redevances payées en vertu d’une licence émise par la Commission.
English: Member States should honour their commitments and meet their respective financial obligations.
French: Les États Membres doivent honorer leurs engagements et s'acquitter de leurs obligations financières.
English: This may present some new possibilities for bilateral cooperation in responding to the needs of the North American theatre.
French: Il ne faut pas oublier que la défense n’est qu’un élément de la sécurité nationale et qu’elle devrait
English: We think, indeed, that there is nothing to preclude the Court from doing so.
French: Nous estimons en effet que rien ne s'oppose alors à ce qu'elle le fasse.
English: Over the last five years, the Auditor General has conducted a number of value-for-money audits related to Health Canada programs. These include audit of contribution systems and processes.
French: Au cours des cinq dernières années, le vérificateur général a réalisé un certain nombre de vérifications de l'optimisation des ressources relativement aux programmes de Santé Canada, y compris des vérifications des systèmes et des processus liés aux contributions.
English: It was expected that the mission would submit to the Committee a report containing its conclusions.
French: La mission présenterait ses constatations dans un rapport au Comité spécial.
English: They have been a reference in the European countries for the elaboration of relevant national legislations, and were used as a basis for relevant EU legislation.
French: Elles ont servi de référence aux pays européens pour l’élaboration de leurs lois nationales et à l’Union européenne pour la législation communautaire en la matière.
English: Lever investments by forging research partnerships with the private sector as well as with other sectors, including government departments and agencies.
French: Attirer des investissements en établissant des partenariats de recherche avec le secteur privé, ainsi qu'avec d'autres secteurs, notamment les ministères et organismes gouvernementaux.
English: These heavily armoured trucks will help protect our soldiers as they carry out their duties.
French: Ces camions lourdement blindés aideront à protéger nos soldats dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Millions of men and women throughout the world had been completely bypassed by globalization, whose relentless process of marginalization and exclusion had not yet run its course.
French: Des millions d'hommes et de femmes à travers le monde sont les véritables laissés-pour-compte d'une mondialisation qui n'a pas encore fini d'étendre sa logique implacable de marginalisation et d'exclusion.
English: The property exceeds the SQ space guidelines for this occupant by a total of 31.2 percent.
French: Ce logement excède les directives en matière d'espace de 31,2 %.
English: The hundreds of children whom we saw in Gaza, who clung onto our arms and who looked at us with eyes full of hope deserve an answer, just like the children of Israel.
French: Les centaines d'enfants que nous avons rencontrés à Gaza, qui s'accrochaient à nos bras et nous regardaient les yeux emplis d'espoir méritent une réponse, tout comme les enfants d'Israël.
English: "The federal government provides primary and supplementary health care services to approximately 1 million eligible people – making it the fifth largest provider of health services to Canadians.
French: D’après le rapport au Parlement sur le rendement du Canada en 2003 : « le gouvernement fédéral fournit des services de santé primaires et complémentaires à environ un million de personnes admissibles – ce qui en fait le cinquième plus important prestataire de soins de santé au Canada.
English: Ottawa, ON Joint PST-GST/HST seminar Managing the start-up of a new business can be time-consuming and an administrative burden.
French: Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH La mise sur pied d'une nouvelle entreprise peut s'avérer un processus administratif long et fastidieux.
English: Accordingly, the Committee considers this aspect of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère cet aspect de la communication irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Pescarolo Sport never gave up trying and battled to retain its title right up to the bitter end only losing out in the final round on the Interlagos circuit in Brazil.
French: Mais Pescarolo Sport a défendu son titre jusqu’au bout, un titre attribué à l’issue de la finale à Interlagos.
English: ICH Q3C or pharmacopoeial Other impurities (Product and/or process related impurities, if applicable (e.g., co-extracted substances, inactive isomers, degradation product, intermediate product, reagents, catalysts)
French: ICH Q3C ou pharmacopées Autres impuretés (impuretés liées au produit ou à la fabrication, le cas échéant (p. ex. substances extraites en même temps, isomères inactifs, produits de dégradation, produits intermédiaires, réactifs, catalyseurs)
English: Provide a package of effective alternative socio-educational measures and a policy to implement them; Provide training for penitentiary staff on children's rights and special needs; Request further technical assistance in the area of juvenile justice and police training from the UN Interagency Panel on Juvenile Justice.
French: i) De dispenser au personnel pénitentiaire une formation sur les enfants, leurs droits et leurs besoins particuliers;  j) De solliciter à nouveau du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs une assistance technique pour ce qui touche à la justice pour mineurs et à la formation des forces de police.
English: If so, how? 1.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - New Investigators (PhD) - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Nouveaux chercheurs (PhD) - A Président :
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Netherlands resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation néerlandaise reprend place à la table du Comité.
English: All these degraded women who were held in sexual slavery are still waiting for justice and redress.
French: Toutes ces femmes avilies qui ont été réduites à l'esclavage sexuel attendent toujours justice et réparation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Leatherback Turtle Designated Endangered in April 1981.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue luth EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e en voie de disparition en avril 1981.
English: What are your responsibilities in your current role in Afghanistan?
French: Quelles sont vos responsabilités actuelles en Afghanistan?
English: Inventories held for resale are to be included in the FRA group 1512. 
French: Les stocks retenus pour la revente doivent être inclus dans le groupe de CRF 1512.
English: (ii) the names of each of the other substances AM\663687EN.doc
French: ii) du nom de chacune des autres substances ou matières contenues dans le produit ou, le cas échéant, de son numéro E;
English: These are projects that will bring in direct revenues and ensure Western investment in Azerbaijan, Georgia and Turkey.
French: Ces projets engendreront des revenus directs et garantiront les investissements de l’Occident en Azerbaïdjan, Géorgie et Turquie.