ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The registry is obligated to send a copy of any changes to a notice to the secured creditor named in the notice;
French: d) Le registre est tenu d'envoyer une copie de toute modification apportée à l'avis au créancier garanti désigné sur celui-ci;
English: Liberia had 550 doctors in 1980 and has about 100 today, of whom only 25 work full time in the public health-care system.
French: Le Libéria avait 550 médecins en 1980 et en a une centaine aujourd'hui, dont 25 à peine travaillent à plein temps dans le système de santé publique.
English: Public Service Compensation also collected $773 million in public servants'contributions for credit to the Public Service Pension Accounts, an increase of $78 million from the previous year as a result of Pay Equity payments issued in 2000-01.
French: La Rémunération de la fonction publique a également perçu 773 millions de dollars en cotisations de fonctionnaires apportées au crédit des comptes de pensions de la fonction publique, ce qui représente une augmentation de 78 millions de dollars sur l'exercice précédent, en raison des paiements d'équité salariale émis en 2000-2001.
English: UNMIK and the PISG have the power to expropriate property using primarily the 1986 Law on Expropriation.30 Both central and municipal public authorities have, however, failed to follow these procedures, resulting in failure to protect and violation of the right to peaceful enjoyment of property. vii.
French: Cela dit, les pouvoirs publics – au niveau des administrations centrale et locales – n’ont pas respecté les procédures et ont donc manqué à leur obligation d’assurer le respect des biens et de protéger le droit correspondant qui a donc été enfreint. vii.
English: • Summary Report of Plenary - May 2, 2005 Working Papers
French: • Conférence de St. John's – Rapport sommaire de la plénière – le 2 mai 2005 Documents de travail
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 104
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 3 AU RÈGLEMENT No 104
English: It did so before 11 September.
French: Il l'a fait avant le 11 septembre.
English: D # D # V # 1 Value of new housing construction D15390 D100255 V1992120 2 Renovations D15395 D100259 V1992121 3 Ownership transfer costs D15396 D100260 V1992122 4 Total investment in residential structures D15398 D100261 V1992123 of which:
French: D # D # V # 1 Valeur de la construction résidentielle neuve D15390 D100255 V1992120 2 Rénovations D15395 D100259 V1992121 3 Coûts de transfert de propriété D15396 D100260 V1992122 4 Investissement total en bâtiments résidentiels D15398 D100261 V1992123 dont:
English: IAEA reported that its unearmarked/core contributions include voluntary contributions, assessed programme costs and national participation costs.
French: L'AIEA a indiqué que ses contributions non réservées aux ressources de base comprenaient des contributions volontaires, des quotes-parts pour les programmes et des coûts de participation nationaux.
English: He has succeeded in drafting a balanced report on this difficult subject, seething with passions but bereft of any objectivity.
French: Sur ce sujet difficile, rempli de passion et avec si peu d'objectivité, il a su élaborer un rapport équilibré.
English: This change resulted in a considerable reduction in the number of cases that were transferred into their case assessment unit after 2000.
French: Ce changement a entraîné une réduction considérable du nombre de dossiers qui ont été transférés dans leur service d’évaluation des dossiers après 2000.
English: Training on the Convention for professionals
French: Formation à la Convention à l''intention des professionnels
English: (d) Improved capacity to effectively participate in international negotiations.
French: d) De mettre les pays concernés davantage en mesure de participer pleinement aux négociations internationales.
English: During the course of the investigation, several incidents occurred to other CH113 aircraft that could have possibly been linked to the accident scenario.
French: Pendant l’enquête, plusieurs incidents, qui auraient pu être liés à la cause de l’écrasement du CH11305, sont survenus sur d’autres appareils CH113.
English: We should join forces with the international academic community and try to move beyond GDP.
French: Nous devons unir nos forces à celles de la communauté universitaire internationale et essayer d'aller au-delà du PIB.
English: The representative of WMM was elected Secretary of the NGO Committee on Ageing.
French: La représentante du MMM est élue Secrétaire du Comité sur le vieillissement.
English: The Internal Audit Division informed the Board that now that major missions were staffed with more than one resident auditor, it would aim to submit semi-annual reports to the Department of Peacekeeping Operations, but when that was not possible, it would submit annual reports.
French: La Division de la vérification interne des comptes a informé le Comité qu'étant donné que plus d'un vérificateur des comptes résident étaient maintenant affectés dans les principales missions, elle s'attacherait à soumettre des rapports semestriels au Département des opérations de maintien de la paix.
English: This concerns the interferences with women’s freedom of choice and physical integrity which can occur in a variety of situations (for example, the practice of pre-natal selection by sex).
French: Il s’agit d’atteintes à la liberté de choix et à l’intégrité physique des femmes qui peuvent se produire dans une série de situations diverses (par exemple, les pratiques de sélection prénatales par le sexe).
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Hugh Boyd Research Scientist Emeritus Phone: (613) 998-7362 Send a message to Hugh Boyd  Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Hugh Boyd Chercheur scientifique émérite Tél. : (613) 998-7362 Envoyer un courriel à Hugh Boyd Adresse postale
English: (101) Voicing an awareness widespread in the Church, Saint Augustine describes the joy of the weekly Easter: "Fasting, is set aside and prayers are said standing, as a sign of the Resurrection, which is also why the Alleluia is sung on every Sunday".
French: (101) Saint Augustin, qui se fait l'interprète de la conscience ecclésiale courante des premiers siècles, met ainsi en évidence le caractère joyeux de la Pâque hebdomadaire: « Qu'on abandonne les jeûnes et qu'on prie debout en signe de la Résurrection; et que, pour cette raison, on chante aussi l'alléluia tous les dimanches ».
English: While in 1994 probation was ordered in 29% of all potential cases, the rate of 1997 is 35% in total.  The increasing use of probation as an alternative of criminal proceedings and sentencing is also reflected in the rate of juvenile suspects: the rate of suspects under 19 reported to court who were given a probation order instead of a sentence rose from 4.2% to 4.8%.
French: L'utilisation croissante de la probation comme solution de remplacement des poursuites pénales et de la condamnation est illustrée par l'évolution du taux d'utilisation dans le cas des suspects mineurs : le pourcentage de suspects de moins de 19 ans traduits devant le tribunal qui ont été placés en probation au lieu d'être condamnés est passé de 4,2 % à 4,8 %.
English: The Explanatory Notes to heading No. 38.08 provide that it includes "[o]rganic surface-active products and preparations, with active cation (e.g., quaternary ammonium salts), having antiseptic, disinfectant, bactericidal or germicidal properties," that disinfecting preparations "may have a basis of ... phenol or cresol derivatives" and that disinfectants "are agents which destroy or irreversibly inactivate undesirable bacteria, viruses or other micro-organisms, generally on inanimate objects."
French: Les Notes explicatives de la position no 38.08 précisent que cette position couvre les «[p]roduits et compositions organiques tensioactifs, à cation actif (tels que sels d'ammonium quaternaire), doués de propriétés antiseptiques, désinfectantes, bactéricides ou germicides», que les préparations désinfectantes «peuvent être à base [...] de dérivés des phénols ou des crésols», et que les désinfectants «sont des agents qui détruisent d'une manière irréversible les bactéries, virus ou autres micro-organismes indésirables se trouvant généralement sur les objets inanimés».
English: Looking ahead, our long-term plan means we will continue to cut taxes, it means we will continue to cut debt and it means we will continue to control spending.
French: Notre plan à long terme signifie que nous continuerons de réduire les impôts, que nous continuerons de réduire la dette et que nous continuerons de contrôler les dépenses.
English: A The development and exchange of knowledge involves promoting the idea of sharing of best practices around key policy issues such as protection of personal health information, electronic health records, ensuring privacy, or the development of common standards evaluation frameworks for telehealth projects.
French: R Le développement et l'échange de connaissances passent par la promotion de l'idée de partager les pratiques exemplaires touchant les questions stratégiques clés telles que la protection des renseignements personnels sur la santé, les dossiers électroniques de santé, ou l'établissement de cadres d'évaluation ou de normes communes pour les projets de télésanté.
English: In point 22 and 23 of the decision, the Commission comes to the following conclusions:
French: Par conséquent, elles ne présentent pas un caractère économique justifiant l'application des règles de concurrence du traité.
English: A selection of links that are all related to Renewable Energies and Sustainable Development, information and awareness are key!
French: Les liens suivants sont une sélection de sites web qui ont attiré particulièrement notre attention par leur contenu en phase avec notre action, l’information et la sensibilisation sont des facteurs clé.
English: (c) to introduce oil or grease-dissolving or emulsifying cleaning agents into the engine-room bilges except for products which do not make the treatment of bilge water by the reception facilities more difficult.
French: c) d'introduire dans la cale des salles des machines des produits de nettoyage dissolvant l'huile ou la graisse ou à action émulsifiante sauf les produits qui ne rendent pas plus difficile l'épuration des eaux de fond de cale par les stations de réception.
English: So for writers, the same rules apply as for companies: do your research, do your networking and start building relationships.
French: Les mêmes règles s’appliquent donc aux auteurs et aux compagnies : il faut effectuer des recherches, mettre en place un réseau et commencer à établir des liens.
English: It involves building a new strategic infrastructure for our health care system - one that will ensure its capacity to survive and prosper in the 21st century as a publicly funded and administered health care system.
French: Il faut rien de moins que construire une nouvelle infrastructure stratégique à l'appui de notre système de soins de santé financé et administré par l'État. C'est ce qui lui permettra de survivre et de se développer tout au long du 21e siècle.
English: It calls on the authorities to study the lists on a case-by-case basis, in a fair and impartial manner, and to free those individuals whose release is clearly possible: - either because they have already served several years of their sentences, or because their sentences were flawed,  - or because they are seriously ill and may be released on humanitarian grounds,  - or because they were involved in certain political events only to a minor and very secondary degree as subordinates, and those presumed to have instigated the events have themselves already been released,  - or because they have no connection with the events in question other than that they are relatives, friends or mere acquaintances of leading members of former governments.
French: Elle demande aux autorités d’étudier ces listes au cas par cas, en toute équité et impartialité, et de libérer ceux d’entre eux qui à l’évidence peuvent l’être : - soit parce qu’il s’agit de personnes ayant déjà purgé plusieurs années de leur peine et/ou dont les jugements sont contraires aux principes du droit à un procès équitable,  - soit parce qu’il s’agit de personnes gravement malades pouvant être libérées pour des raisons humanitaires,  - soit parce qu’il s’agit de personnes impliquées dans certains évènements politiques à un degré moindre et très secondaire, des lampistes, sachant que les responsables présumés ont été eux-mêmes déjà libérés,  - soit parce qu’il s’agit de personnes qui n’ont d’autre lien avec les évènements en question que d’être parent, ami, proche ou simple connaissance des membres éminents de précédents gouvernements.
English: Yet whether the country will be able to turn a page in its relations with the EU depends largely on the Serbs themselves.
French: Toutefois, la capacité du pays à progresser dans ses relations avec l'UE dépend largement des Serbes eux-mêmes.
English: In comparison, in 2006 this industry employed 5,264 people and paid a total of $374.6 million in salaries.
French: Par comparaison, cette industrie comptait 5 264 employés et versait un total de 374,6 millions de dollarsen salaires en 2006.
English: Additionally, a briefing was given by the Collective Security Treaty Organization, a regional organization of seven States (Armenia, the Russian Federation, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan and Kyrgyzstan), on specific forms of military and security activities in the region.
French: En outre, l'Organisation du Traité de sécurité collective, une organisation régionale de sept États (Arménie, Fédération de Russie, Bélarus, Kazakhstan, Tadjikistan, Ouzbékistan et Kirghizistan) a fait une communication sur les formes spécifiques des activités militaires et de sécurité dans la région.
English: One before your departure, One two to four months after you completed the internship, and A CIDA officer might visit you and bring you another questionnaire while you are on assignment in the field.  The information provided is confidential.
French: Un questionnaire avant votre départ, Un questionnaire deux à trois mois après la fin de votre stage, et Un questionnaire vous sera peut-être remis lors de la visite d'un agent de l'ACDI sur le terrain.  L'information fournie est confidentielle.
English: [116] The candidate's answer to question 34 was too imprecise when he described the power supply.
French: [116] À la question 34, le candidat a donné une réponse trop imprécise quand il a parlé de l’alimentation électrique.
English: In order to help address this problem, the CPSC commissioned new research to assist plastics employers in Canada.
French: Pour contribuer à résoudre cette question, le CCSP avait commandé une nouvelle étude pour déterminer et consolider les services et programmes de formation en langue seconde au Canada.
English: Libya is in particular accused of training and supporting Tunisian and Algerian Islamists, not in order to promote the Islamist ideology (something with which Tunis reproaches Sudan, Iran and Saudi Arabia) but with a view to undermining internal stability.
French: La Libye est notamment accusée d'être un champ d'entraînement et d'appuyer les islamistes tunisiens et algériens, non pas pour promouvoir l'idéologie islamiste (ce que Tunis reproche plutô au Soudan, à t l'Iran et à l'Arabie saoudite), mais dans le but de nuire à la stabilité intérieure.
English: “(c) Requests the Director-General to proceed with the assessment, planning and estimation of project costs for inclusion in the programme and budgets for the biennium 2008-2009;
French: c) Demande au Directeur général d'entreprendre l'évaluation, la planification et l'estimation des coûts du projet à inclure dans le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: • Every employee who is entitled to vote at an election must, while the polls are open on polling day at the election, have three consecutive hours for the purpose of voting.
French: • Tout employé habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures de scrutin le jour de l’élection.
English: 0300 (Dzn) Chicks (Supplemental for shortage): 0105.
French: Poussins (importation supplémentaire en raison de pénuries): 0105.
English: A few days ago, Europol published a report on organised crime in the EU.
French: Il y a quelques jours, Europol a publié un rapport sur le crime organisé au sein de l'UE.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Data Element Annual amount of reinvestment fund Description Refers to the funds available for NCB reinvestment programs.
French: Coût annuel total du Indiquer le coût total de fonctionnement du refuge d’urgence pour l’année.
English: ST/IC/2006/59 Information circular -- Language proficiency examinations, May 2007 [E F (only)]
French: ST/IC/2006/59 Circulaire -- Examens d'aptitudes linguistiques de mai 2007 [anglais F (seulement)]
English: A determination that there has been a breach of another provision of the NAFTA, or of a separate international agreement, does not establish that there has been a breach of Article 1105(1).
French: La constatation qu'il y a eu violation d'une autre disposition de l'ALENA ou d'un accord international distinct ne démontre pas qu'il y ait eu violation de l'article 1105(1).
English: Turn right on to 11th Avenue.
French: Tournez à droite sur 11th Avenue.
English: Operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/59/L.41 was retained by 144 votes to 1, with 8 abstentions.
French: Par 144 voix pour contre une, avec 8 abstentions, le paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/C.1/59/L.41 est maintenu.
English: To that end, developing countries must be fully involved in international economic decision-making, including in the reform of the multilateral trading and financial system.
French: Les pays en développement doivent à cette fin participer pleinement au processus décisionnel économique international, notamment à la réforme du système commercial et financier multilatéral.
English: (c) Maintenance and modernization of GPS/GLONASS as a part of core GNSS;
French: c) D'assurer la maintenance et la modernisation du GPS et du GLONASS en tant qu'éléments centraux du GNSS;
English: parameter is optional and defaults to the current year according to the local time if omitted.
French: est optionnel et vaut par défaut l'année courante vis à vis de l'heure locale.
English: Lack of comparability will discourage cross-border investment because of uncertainty as regards the credibility of financial statements.
French: L'absence de comparabilité découragerait en effet l'investissement transfrontalier en raison des incertitudes sur la crédibilité des états financiers.
English: The policy must offer a healthy balance between protectionism (sometimes defined as paternalism) and respect for patient autonomy.
French: La politique doit reposer sur un sage équilibre entre la protection (parfois définie de telle sorte qu'elle peut être assimilée au paternalisme) et le respect de l'autonomie du patient.
English: He was re-elected to the Commons in 1962 as a Liberal but was defeated in 1963.
French: Réélu à la Chambre des communes en 1962 sous la bannière libérale, il est défait en 1963.
English: While we will continue our efforts to remove obstacles that impede effective competition, we recognize the reality that as competition increases and financial pressures mount, industry consolidation often results.
French: Nous poursuivrons nos efforts en vue de supprimer les obstacles à une saine concurrence, mais nous ne sommes pas sans reconnaître que l’intensification de la concurrence et l’augmentation des pressions financières entraînent souvent la consolidation de l’industrie.
English: Veterans Affairs Canada requires this report to be completed to establish time and on-duty status.
French: Anciens combattants Canada exige ce formulaire pour déterminer le moment de la blessure et le fait que le militaire était de service ou non.
English: As CSN enter into a new phase of heightened global uncertainty, there is an urgent need to promote effective and durable regional cooperation measures and mechanisms for shared prosperity and economic and social progress in CSN.
French: Alors que les pays ayant des besoins particuliers entrent dans une nouvelle phase d'incertitudes accrues à l'échelle mondiale, il est nécessaire de promouvoir d'urgence des mesures et des mécanismes de coopération régionale efficaces et durables en vue d'une prospérité partagée et pour le progrès économique et social dans ces pays.
English: The Federal Court granted Mr. Maheu's appeal of this Order in January 2003.
French: Elle a accordé un appel de cette ordonnance à M. Maheu en janvier 2003.
English: The Russian Federation referred New Zealand to the observations made on that matter by the Special Representative of the Secretary-General after his visit to the country - and posted on the Internet site of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Elle déplore que la Nouvelle-Zélande ait utilisé pour commenter la situation des personnes déplacées dans le nord du Caucase, région de la Fédération de Russie, des informations erronées; elle la renvoie donc aux observations faites à ce sujet par le Représentant spécial du Secrétaire général à l'issue de sa visite en Russie, lesquelles peuvent être consultées sur le site Internet du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Provinces with more than one regional office (e.g. Quebec), were combined to the single province.17 In addition, the CMA of Thunder Bay was assigned to Manitoba, since the Manitoba regional office normally handles Thunder Bay.
French: Si une province a plus d’un bureau régional (p. ex. au Québec), ceux-ci sont combinés dans une seule province17. En outre, la RMR de Thunder-Bay a été attribuée au Manitoba puisque le bureau régional du Manitoba s’occupe normalement de Thunder-Bay.
English: A customary context may develop and change more rapidly than a traditional one, according to the Commentary; (iii) the exception provided for in section 4(1)(iii) in the Model Provisions is another aspect that may require further consideration.
French: Selon le commentaire, un contexte coutumier risque d’advenir et de changer plus rapidement qu’un contexte traditionnel; iii) l’exception prévue à l’article 4.1.iii) des dispositions types est un autre aspect qui mérite un examen plus approfondi.
English: Training Exercises and Experimentation
French: Exercices d’entraînement et expérimentation
English: Mathers, Colin D.; Bernard, Christina;, Iburg, Kim Moesgaard; Inoue, Mie; Fat, Doris Ma; Shibuya, Kenji; Stein, Claudia; Tomijima, Niels; and Xu, Hongyi (2003), Global Burden of Disease in 2002: data sources, methods and results, Global Programme on Evidence for Health Policy Discussion Paper No.54, World Health Organization, December.
French: Mathers, Colin D.; Bernard, Christina;, Iburg, Kim Moesgaard; Inoue, Mie; Fat, Doris Ma; Shibuya, Kenji; Stein, Claudia; Tomijima, Niels; et Xu, Hongyi (2003), Global Burden of Disease in 2002: data sources, methods and results, Global Programme on Evidence for Health Policy Discussion Paper No.54, Organisation mondiale de la santé, décembre.
English: For an equal amount of flash composition, the tube with a greater amount of pyrotechnic composition is classified as less dangerous.
French: Pour une même quantité de composition éclair, la chandelle qui contient une plus grande quantité de composant pyrotechnique est considérée comme moins dangereuse.