ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of WTO had been welcome, and it should become more active in the Monterrey process in future, matching the interest of Member States in the issue of global trade.
French: Il y a lieu de se féliciter de la participation de l'OMC, qui devrait jouer un rôle plus actif dans le processus de Monterrey, à la mesure de l'intérêt que les États Membres portent à la question du commerce international.
English: 174) as steps in the right direction towards ensuring freedom of opinion and expression particularly of journalists and publishers.
French: 174) qui sont autant de pas dans la bonne direction en vue de garantir la liberté d'opinion et d'expression, en particulier celle des journalistes et des éditeurs.
English: The Council’s members – accomplished Canadians from diverse backgrounds representing the private sector, academia, and civil society – offer advice and guidance on best practices in corporate social responsibility.
French: Le rôle des membres de ce conseil – des Canadiennes et Canadiens accomplis issus de nombreux horizons et représentant le secteur privé, le milieu universitaire et la société civile - est de fournir conseils et orientation au chapitre des pratiques exemplaires en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: On 15 and 16 April, the Mission observed the withdrawal of these newly introduced troops and equipment.
French: Les 15 et 16 avril, la Mission a constaté que les soldats et le matériel nouvellement introduits avaient été retirés.
English: 4.6.1 Union involvement Among the 39 departments that reported this fiscal year, some improvements have been made.
French: La transparence signifie une communication ouverte avec les fonctionnaires et les candidats et candidates au sujet des pratiques et décisions en matière de renouvellement du personnel.
English: Antigua and Barbuda, Australia, Bahamas, Barbados, Belize, Fiji, Jamaica, New Zealand, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, United Kingdom, Zambia, Zimbabwe
French: Antigua‑et‑Barbuda, Australie, Bahamas, Barbade, Belize, Fidji, Jamaïque, Nouvelle-Zélande, Royaume‑Uni, Sainte‑Lucie, Saint‑Vincent‑et‑les‑Grenadines, Zambie, Zimbabwe
English: This demonstrates the interest that Egypt and its people attach to this Year, and we have joined the sponsors of this draft resolution before the General Assembly on the follow-up of the Year.
French: Nous avons rejoint les rangs des coauteurs du projet de résolution soumis à l'Assemblée générale concernant le suivi de cette Année.
English: The standard tour is the Technology Tour of the Historic Structures on the site, including the Powerhouse and the Emergency Swing Dam. Please come and join us for a guided tour, a self-guided walk of the site, or a hike or stroll on the Attikamek Trail.
French: Parmi les éléments incontournables de la visite de base, mentionnons les bâtiments historiques du lieu, dont la centrale électrique et le barrage tournant de secours. Profitez d'une visite guidée, faites une randonnée autoguidée, empruntez le sentier Attikamek et découvrez les réalisations techniques d'une autre époque.
English: • The Commission notes that the CAB has developed a Closed Captioning Manual which it encourages its English-language broadcasters to use.
French: • À l'usage de ses propres services, la SRC a fait paraître deux publications, The CBC Captioning Style Guide et les Normes de sous-titrage.
English: DETAILS SEGMENT -- PAY ACTION ANALYSIS REPORTS STRUCTURE -- The report "Details" segment is compiled under the following headings:
French: SECTION DES DÉTAILS -- RAPPORT D'ANALYSE PAR INTERVENTION DE PAYE STRUCTURE -- La section « détails » du rapport est compilée sous les en-têtes suivantes :
English: • T2SCH45 Agreement Respecting Liability for Part VI.1 Tax
French: • T2SCH45 Convention concernant l'obligation de payer l'impôt de la Partie VI.1
English: Funding decisions and evaluation criteria Projects submitted will be evaluated on the basis of the following aspects: cultural and community vitality and the enhancement of identity, and in consideration of strategic development priorities as determined by the community.
French: Critères d'évaluation et décisions en matière de financement Les projets soumis seront évalués en fonction des éléments suivants : la vitalité culturelle et communautaire et le renforcement du sens identitaire et ce, en tenant compte des priorités stratégiques de développement établies par les communautés.
English: S/Sgt Wood is an instructor in police dog tactics.
French: Le sergent Wood est instructeur en tactiques de chiens de police.
English: Key partners and relationships When necessary, the Commission convenes independent tripartite boards to address appeals or disputes from claimants or affected parties as early and effectively as possible.
French: Principaux partenaires et liens Au besoin, le Conseil convoque des commissions tripartites (industrie, travailleurs et gouvernement) pour traiter les appels ou les différends aussi rapidement et efficacement que possible.
English: Proponents will contribute to community scale strategic mitigation intended to address a significant environmental issue with reference to the environmental quality target.
French: Les promoteurs de ces projets participeront au processus d'atténuation stratégique entrepris à l'échelle de la collectivité et visant à corriger un problème environnemental important par rapport à la cible de qualité de l'environnement.
English: In the 2007 Federal Budget, the Government of Canada announced the National Anti-Drug Strategy with a goal of improving the health, safety and security of Canadians by addressing both the demand for and supply of illegal drugs in Canada.
French: Dans le budget fédéral de 2007, le gouvernement du Canada a annoncé la création d'une nouvelle stratégie nationale antidrogue qui vise à améliorer la santé et la sécurité des Canadiens en s'attaquant à la fois à l'offre et à la demande de drogues illégales au Canada.
English: Our appreciation also goes out to the Chairman of the Peacebuilding Commission and the representatives of the United Nations Development Programme and the World Bank for the important presentations they made earlier today.
French: Nous remercions également le Président de la Commission de consolidation de la paix et les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale pour les importants exposés qu'ils nous ont présentés aujourd'hui.
English: ___________________ For further information: Simon Thompson Tax Policy Branch (613) 992-0049 Karl Littler Executive Assistant (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Simon Thompson Direction de la politique de l'impôt (613) 992-0049 Karl Littler Adjoint exécutif (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: In 1959-60, 225 units are produced; 250 in 1960-61, then 1200 in 1961-62, 2500 in 1962-63 and 8352 in 1963-64 ­ requiring numerous expansions to the Valcourt facilities.
French: De 225 unités en 1959-1960, la production passe à 250 pour les modèles de 1960-1961, puis à 1200 pour ceux de 1961-1962, à 2500 pour ceux de 1962-1963 et à 8352 pour ceux de 1963-1964, entraînant de nombreux agrandissements aux installations de Valcourt.
English: September 28, 2008 Discover the beauty of the Greek world through objects that span 8,000 years of history! The Greeks presents a stunning collection of over 180 artifacts from the Benaki Museum in Athens.
French: Des céramiques, des bijoux, des sculptures et des textiles brodés, entre autres, donnent un aperçu de la diversité de l'histoire, de l'art et de la culture de la Grèce.  Au Canada, l'exposition est présentée en exclusivité au Musée canadien des civilisations.  Plus de renseignements  À l'occasion de son seul arrêt en Amérique du Nord, une exposition explore l'incroyable héritage que nous ont laissé Les Grecs  Le Musée est le seul arrêt canadien de la tournée internationale de l'exposition Les Grecs
English: • feasibility studies to investigate and determine the barriers to surveillance;
French: • Études de faisabilité portant sur les obstacles à la surveillance;
English: It also describes the composition of the OCOG Board of Directors.
French: Il décrit également la composition du conseil d'administration du COJO.
English: Healthy food and sufficient physical exercise help prevent obesity.
French: Une alimentation saine et la pratique suffisante d'une activité physique pourrait aider à prévenir l'obésité.
English: The most ambitious experiment yet will be conducted using the Large Hadron Collider (LHC) due to come into use in 2007. It lies about 100 m below the ground straddling the Swiss-French border, and has a circumference of about 27 km.
French: Des chercheurs viennent du monde entier pour étudier la structure de la matière et les lois fondamentales de la nature.
English: It is defined in PCT Article 1(1) as "States party to the Patent Cooperation Treaty."
French: L’article 1.1) du PCT définit les États contractants comme étant les États parties au Traité de coopération en matière de brevets.
English: The following classes of loans are not subject to subsections 568(1) and 570(1) and section 571 of the Act: (a) a loan in respect of which the cost of borrowing is $10 or less and is disclosed to the borrower as an amount expressed in dollars and cents; (b) a loan made pursuant to a line of credit or other arrangement, where the loan is not secured by real property and the maximum principal that can be borrowed exceeds $100,000; (c) a loan made under the Canada Student Loans Act; (d) a loan made under any Act of Parliament or of the legislature of a province, where the rate of interest or the discount that may be charged to the borrower is prescribed under that Act and is disclosed to the borrower; (e) a loan resulting from the discount or negotiation by an authorized foreign bank of a bill of exchange, promissory note or other instrument payable by a person other than the borrower; (f) a loan made pursuant to a letter of credit; and (g) a loan made for business purposes.
French: Les catégories de prêts suivantes ne sont pas assujetties aux paragraphes 568(1) et 570(1) et à l'article 571 de la Loi : a) les prêts dont le coût d'emprunt est d'au plus 10 $ et est communiqué à l'emprunteur sous forme de montant en dollars et en cents; b) les prêts consentis selon une ligne de crédit ou d'autres arrangements qui ne sont pas garantis par un bien immeuble et dont le montant maximum du principal peut dépasser 100 000 $; c) les prêts consentis aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants; d) les prêts consentis sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale dont le taux d'intérêt ou l'escompte exigible de l'emprunteur est fixé en conformité avec cette loi et communiqué à l'emprunteur; e) les prêts résultant de l'escompte ou de la négociation, par la banque étrangère autorisée, d'une lettre de change, d'un billet à ordre ou d'un autre effet payable par une personne autre que l'emprunteur; f) les prêts consentis aux termes d'une lettre de crédit; g) les prêts consentis à des fins commerciales.
English: Signs of autism are usually present by three years of age and it is more prevalent in boys than in girls.
French: Les symptômes de l'autisme apparaissent en général avant l'âge de trois ans et se manifestent plus souvent chez les garçons que chez les filles.
English: Efforts to strengthen overall administrative capacity should continue with a view to properly implementing the adopted legislation.
French: Les efforts destinés à renforcer la capacité administrative générale devraient se poursuivre en vue de mettre en œuvre de façon convenable la législation adoptée.
English: · As currently drafted, the scope of the proposed Treaty is too broad.
French: Le texte actuel du traité proposé lui confère une portée trop large.
English: (b) Optimum access to information for the public and the media;
French: b) L'accessibilité optimum du public et des médias à l'information;
English: These songs do not have the 3 play 3 day limit on them.
French: Ces chansons n’ont pas la limite 3 lectures / 3 jours.
English: Shooting with a good camera does not necessarily spare you from trouble with noise.
French: Même si vous faites des photos avec un appareil photo professionnel, vous ne pouvez pas éviter les problèmes avec le bruit numérique.
English: Membership and officers of the human rights committee,
French: Membres et Bureau du Comité des droits de l'homme, 2000-2001
English: A decentralized system which made the most of available resources would be advantageous and more effective.
French: Un système décentralisé tirant le meilleur parti des ressources disponibles sera avantageux et plus efficace.
English: Isolates of Nematoctonus were identified by the micromorphology of their conidia and adhesive knobs, which are usually an hourglass-shaped secretory cell surrounded by a drop of mucilage.
French: La micromorphologie des conidies et les boutons adhésifs ont servi à identifier les isolats de Nematoctonus; les cellules sécrétrices de ces boutons adhésifs ont généralement la forme d’un verre de montre et sont surmontées d’une goutte de mucilage.
English: During the entire visit and in all respects, the Working Group has enjoyed full cooperation of the federal Government and of all the provincial authorities it dealt with.
French: Tout au long de la visite et à tous égards, le Groupe de travail a bénéficié de la pleine coopération du Gouvernement fédéral et de toutes les autorités provinciales auxquels il a eu affaire.
English: • Mirror, Mirror . . . Looking back through the eyes of the CFPL news camera - video 1953-1968
French: • Miroir, Miroir . . . Un regard sur le passé par la caméra des nouvelles de la station CFPL
English: Speaking for myself, I hope never to see again a piece of paper as pointless as this notice of cross-appeal." (emphasis added) Accordingly, the Review Tribunal finds, absent any provision in the Canadian Human Rights Act for formal notice, that the Respondent is entitled to revisit those issues which were decided against it by the initial Tribunal.
French: » (Souligné du tribunal d'appel) Par conséquent, le tribunal d'appel en vient à la conclusion qu'en l'absence de toute disposition dans la Loi canadienne sur les droits de la personne sur les avis formels, l'intimé a le droit de revenir sur les questions à l'égard desquelles le tribunal de première instance lui a donné tort.
English: Non-Respendable Revenue Net Cost of the Department Due to rounding figures may not add to total shown
French: Revenus non disponibles Coût net pour le ministère Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: However, the Labour Force Survey shows the proportion of employees with ICT user skills and ICT specialist skills to be amongst the highest in Europe.
French: Cependant, l’enquête sur les forces de travail révèle que les parts des travailleurs possédant des compétences d’utilisateur ou de spécialiste en TIC sont parmi les plus élevées en Europe.
English: The Security Council should also more actively involve the High Commissioner in its deliberations, including on peace operations mandates.
French: Il faudrait aussi que le Conseil de sécurité associe plus activement le Haut Commissaire à ses débats, y compris ceux consacrés au mandat des opérations de paix.
English: In all the EDPS Opinions that address these issues, the EDPS has highlighted the need for compatibility. Such need has been enshrined in the suggestions that have been made.
French: Dans tous les avis qu'il a rendus dans ce domaine, le CEPD a mis l'accent sur la nécessité de la compatibilité, nécessité qui se trouve consacrée dans les suggestions qui ont été formulées.
English: • Research & Development: focus on new transformative technologies: access over 2010-2017 period – 5 Mt annually
French: • Recherche et développement : accès au cours de la période de 2010 à 2017 – 5 Mt par année
English: • the environment, such as fish and wildlife and/or
French: • environnement, comme les poissons ou la faune
English: Passenger vehicles or aircraft of GST/HST registered individuals or partnerships that are used in their commercial activities are often also used personally by the individuals or the members of the partnership.
French: Un particulier ou une société de personnes inscrit aux fins de la TPS/TVH qui utilise sa voiture de tourisme ou son aéronef dans le cadre de ses activités commerciales s'en sert également souvent pour son utilisation personnelle.
English: If it does not do so, then there could be a big rupture which might undermine its economic development.
French: Faute de le faire, une importante rupture susceptible d’affecter son développement économique pourrait se produire.
English: Automatic e-mail updates highlighting news of interest were expanded.
French: A/40/2 page 59 Le site de l’OMPI a été mis à disposition et actualisé en permanence dans les six langues officielles. les femmes et la propriété intellectuelle; les appellations d’origine; l’article 6ter de la Convention de Paris, et des parties révisées concernant diverses activités de l’Organisation dans le domaine des brevets et du droit d’auteur.
English: The Retirement Income System Changing demographics in Canada, as well as in other industrialized countries, are exerting a powerful influence over the future needs of Canadians who are no longer in the workforce.
French: Le système de revenu de retraite L’évolution démographique, au Canada comme dans d’autres pays industrialisés, exerce une grande influence sur les futurs besoins des Canadiens qui ne font plus partie de la main-d’œuvre active.
English: The predominant peak could be distinguished from FMRFamide and several known FMRFamide-like peptides on the basis of elution times.
French: La principale pointe se distinguait de celle engendrée par la FMRFamine ou d'autres peptides du même type par le temps d'élution.
English: OHCHR/Cambodia will continue to provide assistance to CNCC and other relevant Government institutions on the implementation of the recommendations formulated by the Committee on the Rights of the Child.
French: Le bureau au Cambodge continuera d'apporter son concours au Conseil national cambodgien pour l'enfance ainsi qu'aux autres institutions gouvernementales concernées en vue de l'application des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant.
English: Biological Information Coordinator, BC Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resources Management.
French: Coordonnatrice, données biologiques, B.C. Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resources Management.
English: Units should be prepared to begin incorporating the new QL3/4 and enhancement trg items within the new program.
French: Les unités devraient se préparer à incorporer le nouveau NQ3/4 et ses améliorations en formation du programme.
English: I think for us, as Health Ministers, but generally for government, there should be no more important challenge than the renewal of our health care system.
French: Pour nous, à titre de ministres de la Santé, et, pour l'ensemble du gouvernement, il ne devrait pas y avoir de défi plus important que le renouvellement du système de santé.
English: Section Two examines legal aspects of the issue, with a survey of broad principles, recent legal challenges, and their implications.
French: Le chapitre II examine les aspects juridiques du problème, étudie les grands principes, les actions en justice récentes et leurs incidences.
English: Proposed higher net spending of $89.6 million for Public Works and Government Services is primarily due to an increase of $114.4 million in operating costs and $14.7 million in capital spending.
French: Le niveau de financement net plus élevé proposé pour Travaux publics et Services gouvernementaux qui s’élève à 89,6 millions de dollars est principalement imputable à une augmentation de 114,4 millions de dollars au titre des coûts de fonctionnement et de 14,7 millions de dollars au titre des immobilisations.
English: The European Union would abstain from voting.
French: L'Union Européenne s'abstiendra de voter.
English: In the case of vehicles with manually-operated or semi-automatic-shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear lever in the "neutral" position and with the clutch engaged.
French: Pour les véhicules à boite de vitesses à commande manuelle ou semi-automatique, l'essai est effectué en position boîte au point mort, embrayage embrayé.
English:    I support the motion for a resolution, but at this stage I reject those amendments that run counter to the spirit of the motion, in particular those tabled by Mr van den Berg, Mrs Kinnock, Mrs Segelström, Mr Andersson, Mrs Westlund, Mrs Hedh, and Mrs Hedkvist Petersen, because on the pretext of on the one hand helping European consumers and on the other hand of helping the African, Caribbean and Pacific States and the least-developed countries, it poses a threat to EU sugar beet and sugar cane producers, and in particular, to producers in the European Union’s outermost regions, as it does not take the specific circumstances of those regions properly into consideration.
French:    - Je soutiens la proposition de résolution mais rejette, à ce stade-ci, les amendements qui vont à l’encontre de l’esprit de la proposition, en particulier ceux proposés par M. van den Berg, Mme Kinnock, Mme Segelström, M. Andersson, Mme Westlund, Mme Hedh et Mme Hedkvist Petersen car sous prétexte, d’une part, d’aider les consommateurs européens et, d’autre part, d’aider les pays ACP et les pays moins développés, ils menacent les producteurs européens de betterave sucrière et de canne à sucre et, en particulier, les producteurs des régions ultrapériphériques de l’Union européenne, dans la mesure où ils ne tiennent pas suffisamment compte des conditions particulières de ces régions.
English: I am committed to consult and cooperate with the governments represented at the Conference on Disarmament to complete this treaty as soon as possible.”
French: Je suis déterminé à travailler en concertation et en coopération avec tous les gouvernements représentés à la Conférence du désarmement dans le but d'achever ce traité dès que possible.».
English: Other References D4-3-1, Duty Free Shop - Regulations D7-4-1, Duty Deferral Program Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D7-4-4, Entrepôts de stockage des douanes Autres références Lignes directrices D4-3-1, Boutiques hors taxes - Règlement D7-4-1, Programme de report des droits Émise par un agent.
English: If a problem exists, a potential means of control could be the Hazardous Products Act or, if a significant waste problem results, CEPA.
French: S'il y a un problème, on peut s'appuyer sur la Loi sur les produits dangereux comme mesure de contrôle ou, s'il existe un problème de déchets important, on peut avoir recours à la LCPE.
English: Punctuality and professional courtesy are also expected.
French: La ponctualité et la courtoisie professionnelle sont également attendues.
English: To read the full column please visit : http://www.theglobeandmail.com/servlet/ArticleNews/TPStory/LAC/20040427/COWENT27/Columnists/Columnist?author=Margaret+Wente
French: Pour lire le texte intégral de cette chronique visitez le http://www.theglobeandmail.com/servlet/ArticleNews/TPStory/LAC/20040427/COWENT27/Columnists/Columnist?author=Margaret+Wente
English: Globalization Today's globalized world influences Canada's economic and social make-up.
French: Mondialisation Aujourd'hui, la mondialisation influe sur la constitution sociale et économique du Canada.
English: Development concerning the draft law on adoption and the process of ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption
French: État d'avancement du projet de loi sur l'adoption et du processus de ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale