ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends that the State party develop systematic awareness-raising education and training on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups, including those working with asylum-seeking, refugee and migrant children coming from countries affected by armed conflict, such as teachers, medical professionals, social workers, police officers, lawyers and judges.
French: Il lui recommande également d'entreprendre des initiatives systématiques de sensibilisation, d'éducation et de formation sur les dispositions du Protocole facultatif à l'intention de tous les groupes professionnels concernés, y compris ceux qui travaillent avec des enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants venant de pays touchés par un conflit armé, tels que les enseignants, les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux, les forces de police, les avocats et les juges.
English: Having considered decision -/CP.7, adopted by the Conference of the Parties at its seventh session,
French: Ayant examiné la décision -/CP.7, que la Conférence des Parties a adoptée à sa septième session,
English: Most importantly, the Primrose Lake Economic Development Trust Fund will help the villages of Beauval, Cole Bay, Jans Bay and Île-à-la-Crosse select, design and implement the projects and plans that will fulfill their needs today and in the future.
French: Le fonds en fiducie pour le développement économique de Primrose Lake permettra surtout d'aider les villages de Beauval, de Cole Bay, de Jans Bay et d'Île-à-la-Crosse à choisir, à élaborer et à mettre en œuvre des projets et des plans qui répondront à leurs besoins, aujourd'hui et dans l'avenir.
English: Chechnya is an international issue.
French: La Tchétchénie constitue un problème international.
English: Lightening surges or any other sudden changes in load, such as switching motor loads or power factor correcting capacitors can produce voltage spikes and ringing. Phase controlled rectifier loads and arcing devices produce continuous noise unless adequately filtered.
French: Les éclairs de surtensions transitoires ou tout autre changement soudain dans la charge, comme un changement de charge d'un moteur ou une correction de facteur de puissance de compensateurs, peuvent produire des pointes de tension et sonner.
English: If newspapers are to be believed, that may still be true for Ministers handing out grants and subsidies, but it is no longer true for professional public purchasing.
French: S'il faut en croire les journaux, cette règle s'applique peut-être encore chez certains ministres qui accordent des octrois et des subventions, mais ce n'est plus le cas dans le domaine de l'achat public professionnel.
English: ASW = anti-submarine warfare; SubOps = submarine operations; MCM = mine countermeasures; AmphibOps = amphibious operations.
French: ASW = défense anti-sous-marine; Op. SM = opérations sous-marines; MCM = lutte contre les mines; Op. amphib.
English: These detailed analyses enable ECHO to ensure that aid is allocated to the most vulnerable groups, in those areas and sectors where the needs are greatest.
French: Le résultat de ces analyses croisées permet de déﬁnir une stratégie d’intervention dont l’objectif est d’apporter une aide aux populations les plus vulnérables, là où les besoins sont les plus pressants.
English: • negative influences in the youth’s life
French: • des influences négatives dans la vie du jeune;
English: Name is one way to identify a particular person (article 4 of Proclamation No. 1, 1999, of TCCE).
French: Le nom est un moyen d'identification de la personne (article 4 de la déclaration No. 1, 1999 du CCTE).
English: Ensure that the cooling systems in the OR are reviewed in conjunction with the refurbishment of the Chancery HVAC systems with a view to identifying a more effective and efficient cooling system for the OR.
French: S’assurer que les systèmes de climatisation de la résidence officielle sont examinés dans le cadre du remplacement des systèmes CVC de la chancellerie, afin de trouver un système de climatisation plus efficace et plus efficient pour la résidence officielle.
English: It is possible to reassign bug reports to other packages, to reopen erroneously-closed ones, to modify the information saying to where, if anywhere, a bug report has been forwarded, to change the severities and titles of reports, to set the ownership of bugs, to merge and unmerge bug reports, and to record the versions of packages in which bugs were found and in which they were fixed.
French: Il est possible de réassigner des rapports de bogues à d'autres paquets, de rouvrir des bogues fermés par erreur, de modifier, s'il y a lieu, l'information disant où un rapport de bogue a été transmis, de changer les niveaux de gravité et les titres des rapports, de déclarer le propriétaire d'un bogue, de fusionner et de diviser des rapports de bogue, et d'enregistrer les numéros de version des paquets dans lesquelles les bogues ont été trouvés et celles où ils ont été corrigés.
English: You have to pay part of the cost of diagnostic and laboratory services.
French: Vous devez vous ´ adresser exclusivement au medecin que vous avez ` choisi ou, en son absence, a son remplacant à ´ ´ designe.
English: If your organization is seeking funding for an Aboriginal Language project in your community, this Checklist is for you.
French: Si votre organisme souhaite obtenir du financement pour la réalisation d’un projet en langue autochtone au sein de votre communauté, cet aide-mémoire vous sera utile.
English: The quantity in grams of TEQs of dioxins/furans released, disposed of or transferred for recycling is estimated by adding the individual units of TEQ for each congener.
French: On peut estimer, en grammes ET, la quantité des dioxines ou furannes rejetés, éliminés ou transférés en additionnant les unités ET pour chaque congénère.
English: For most of the evacuation, OIOS staff were temporarily reassigned to other peacekeeping missions.
French: Pendant presque toute la période, le personnel évacué du BSCI a été réaffecté à d'autres missions de maintien de la paix.
English: Saskatchewan mapping and data compilation.
French: Cartographie et compilation des donnÃ©es pour la Saskatchewan.
English: Description: Information on relations with Advisory Councils to assist the Minister and Commissioner in carrying out the objects of the Northern Pipeline Act.
French: Description : Documentation relative aux avantages économiques que procure au Canada l'achat de matériel en vue de la construction du gazoduc de la route de l'Alaska.
English: Mr. Piscitelli was assessed as having "excellent" abilities in the area of managing financial resources, but only rated a "good" in the ability to manage human resources.
French: Il a été déterminé que M. Piscitelli avait des capacités « excellentes » dans le domaine de la gestion des ressources financières, mais il n’a obtenu que la cote « bon » pour la capacité à gérer les ressources humaines.
English: Twitch and double-pulse contraction tC were 15.53 ± 1.14 and 25.0 ± 0.6 ms, respectively, at Lopt-2P, and increased above Lopt-2P and decreased below Lopt-2P.
French: Le tC pour les contractions uniques et générées par deux impulsions a été de 15,53 ± 1,14 et 25,0 ± 0,6 ms, respectivement, à Lopt-2I, et a augmenté au-dessus de Lopt-2I et diminué au-dessous sous Lopt-2I.
English: Madam Justice Tremblay-Lamer dismissed the application.
French: La juge Tremblay-Lamer a rejeté la demande.
English: - Now the way the plug-in works is the same in all photo editors.
French: - Maintenant le logiciel a l'interface (avant le plug-in Chameleon a été apppliqué comme un filtre). La fenêtre du plugin permet de régler les paramètres du chaque mode et de déplacer/tranformer le fragment collé.
English: Next year the currently British colony of Hong Kong will be given back to China.
French: Hong Kong, jusqu'ici colonie britannique, doit être restituée à la Chine l'année prochaine.
English: Membership in the WTO will contribute significantly to Russia’s transition to a market economy.
French: L’accession de la Russie à l'OMC contribuera grandement à la transition de la Russie vers une économie de marché.
English: Interviewees also pointed out on a few occasions that cabinet and the central agencies were too transactions-based in their outlook.
French: Les personnes interrogées ont de plus souligné à quelques reprises que le Cabinet et les organismes centraux avaient des points de vue trop axés sur les transactions.
English: (c) One position for a Political Affairs Officer (P-4) who would also assume Special Assistant functions for the Senior Special Adviser;
French: c) Un poste de spécialiste des questions politiques (P-4) qui assumerait aussi les fonctions d'assistant spécial du Conseiller spécial principal;
English: The fruit is then washed and placed on a processing line, where it is cut in half, the stone is removed and the pulp is extracted using perforated reels which separate the avocado away from the peel.
French: Les fruits sont ensuite lavés et placés sur une chaîne de traitement où ils sont coupés en deux et dénoyautés, et la pulpe est extraite à l'aide de roues perforées qui séparent le fruit de la pelure.
English: Our assistance in cash has been disbursed, and the first shipment of material assistance, which mainly consists of badly needed medical equipment and school supplies, has arrived in Kabul.
French: Notre assistance financière a été déboursée, et le premier convoi d'assistance matérielle est arrivé à Kaboul; il contient principalement des équipements médicaux et des fournitures scolaires, dont le besoin se fait cruellement sentir.
English: Some studies focussed on pollen movement, while others focussed on the environmental effects of insect-tolerant crops.
French: Certaines études portaient sur le déplacement du pollen, et d'autres sur les effets environnementaux des cultures résistantes aux insectes.
English: Coastal tourism Coastal tourism is one of the oldest forms of tourism.
French: Le tourisme côtier Le tourisme côtier est une des formes les plus anciennes de tourisme.
English: IN THE PRESENCE OF:
French: (Signé) Hélène Chalifour Scherrer Ministre du Patrimoine canadien EN PRÉSENCE DE :
English: On 10 July 2003 the Cypriot parliament passed legislation finally ending the ban on mixed marriages between Greek and Turkish Cypriots, in force since 1960.
French: Le 10 juillet 2003, le parlement de la République de Chypre a adopté une loi supprimant enfin l’interdiction de mariages mixtes entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs, en vigueur depuis 1960.
English: (2) The collecting body may audit these records at any time until December 31, 2006 on reasonable notice and during normal business hours.
French: (2) L'organisme de perception peut vérifier ces dossiers en tout temps jusqu'au 31 décembre 2006, durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable.
English: His second son, Pierre, creates the first Vuarnet Skiwear line.
French: Son second fils, Pierre fonde le skiwear Vuarnet.
English: Hadji Daud, in turn, has filed, on 28 April 2003, an application to register a new religious institution as legal successor of the pre-1949 Sunni-Hanefit faith.
French: Hadji Daud a à son tour déposé, le 28 avril 2003, une demande d’enregistrement pour une nouvelle institution religieuse en tant que successeur juridique de la confession sunnite-hanefite d’avant 1949.
English: Erik De Belie, a psychotherapist at the Sint-Franciscus Guidance Centre at Roosdaal, north-west of Brussels, observed the effect that sexual abuse had on his clients’ personal development, even though they were reticent about it.
French: Erik De Belie, psychothérapeute au centre de guidance Sint-Franciscus de Roosdaal, au nord-ouest de Bruxelles, a observé, malgré leur réticence, les conséquences des abus sexuels sur le développement personnel de ses patients.
English: • Health and Genomics (including molecular medicine)
French: • la santé et la génomique (y compris la médecine moléculaire)
English: Physical. I like my life as tangible as possible.
French: All I really know is the informational commercials that would run saying it was a crime if not registered when eighteen.
English: Elizabeth II 1953 Royal Canadian Air Cadets Royal Winnipeg Ballet
French: Elizabeth II 1953 Cadets de l'Aviation royale du Canada Royal Winnipeg Ballet (anglais seulement)
English: Canadian Graduate Scholarships; Doctoral Fellowships; Postdoctoral Fellowships; Queen's Fellowships; William E. Taylor Fellowships; SSHRC Postdoctoral Prize. Format:
French: Bourses d'études supérieures du Canada; bourses de doctorat; bourses postdoctorales; bourse de la Reine; bourse William-E.-Taylor; Prix postdoctoral du CRSH. Format :
English: Note verbale dated 19 November 2002 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 19 novembre 2002, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: NATO's Secretary-General, Manfred Wörner, has stated that enlargement `would increase the stability of the whole of Europe and be in the interest of all nations, including Russia and Ukraine.'(88) Foreign Minister Zlenko argued, during his `low key' visit to NATO headquarters in mid-September 1993, that Kiev was positive towards NATO enlargement, and although Ukraine was itself not then ready to join NATO, Zlenko maintained, he expressed the hope that the enlargement would not stop at Ukraine's Western border.(89) Some Ukrainian analysts also point to the fact that enlargement of both the EU and NATO to include only a few Central and East European countries would again divide Europe into an affluent and secure western part, and a poor, insecure eastern area which would again become dominated by Moscow.
French: Lors de sa discrète visite au siège de l'OTAN à la mi-septembre 1993, Anatoli Zlenko, ministre des Affaires étrangères, déclara que Kiev voyait de manière positive l'élargissement de l'OTAN et exprima l'espoir, bien que l'Ukraine ne fût pas prête elle-même à adhérer, que cet élargissement ne s'arrête pas à la frontière occidentale de son pays(89). Aux yeux de certains experts ukrainiens, un élargissement de l'UE et de l'OTAN qui se limiterait à quelques pays d'Europe centrale et orientale diviserait l'Europe, une fois encore, en une partie occidentale jouissant de la richesse et de la sécurité, et une partie orientale souffrant de la pauvreté et de l'insécurité, et courant le risque d'une nouvelle domination russe.
English: http://www.moulindebugy.com : Lodging near Macon. Possible stay between Great Britain and La Clusaz.
French: Le Salto : L'un des lieux les plus populaires de La Clusaz pendant les saisons d'hiver et d'été ...
English: He was struck by the appointment of the Advisory Board and said that there were contradictions.
French: Il a jugé étonnante et contradictoire la composition du Comité consultatif.
English: In the case of goods from a North American Free Trade Agreement (NAFTA) country, the government of that NAFTA country or the producer, manufacturer or exporter of the goods may file a request.
French: Dans le cas de marchandises d’un pays membre de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), le gouvernement de ce pays ALENA ou, s’il est du pays ALENA, le fabricant, le producteur ou l’exportateur des marchandises peut également présenter une telle demande.
English: And Article 8 of the part III, Substantive Provisions, in the current draft, could be a basis for the discussion on this issue."266
French: Centre australien du droit des arts "L’article 8.1) (Exceptions et limitations) constitue un point de départ approprié pour débattre des principes susceptibles de limiter la protection, quelle qu’elle soit, des savoirs traditionnels…"265 262 263 264 265
English: To these projects one can add the Cerro Welen Crafts Centre, the Manuel de Amat Residence for students from indigenous communities, community centres and other support for Community customs and cultural revival.
French: S'y ajoutent le Centre artisanal du Cerro Welen, le Foyer autochtone Manuel de Amat, les sièges sociaux et autres soutiens aux pratiques communautaires et à la sauvegarde de la culture.
English: For its part, the parliamentary delegation, while considering that much of the work of the inspectors should be done by the maritime administration and that the latter should have subsidiary responsibility, accepted that it should not be obligatory for the Member States to establish a maximum limit for the financial liability of classification societies in the event of damages due to slight negligence in inspections, although in the event that those Member States wish to establish that maximum limit, that limit should not be less that EUR 2 million and EUR 4 million respectively, depending on whether the damage only affects material objects or also people.
French: Bien qu'estimant qu'une grande partie du travail réalisé par les inspecteurs est propre à l'administration maritime et que cette dernière doit être responsable subsidiaire, la délégation parlementaire a, quant à elle, accepté que les États membres ne soient pas tenus de fixer une limite à la responsabilité financière des sociétés de classification en cas de dommages dus à une légère négligence de leur part pendant les inspections. Toutefois, dans le cas où les États membres souhaiteraient fixer cette limite, celle-ci ne pourrait en aucun cas être inférieure à 2 et 4 millions d'euros respectivement, selon que les dommages soient uniquement matériels ou également corporels.
English: This chain of reporting offers substantial opportunity for the sale of geomatics goods and services.
French: Cette chaîne de production de rapport offre d'excellents débouchés pour la vente de biens et de services de géomatique.
English: Organisation and preparation of the Fifth International Forum on tourism statistics, to be held in Glasgow, United Kingdom, in June 2000.
French: Organisation et préparation du cinquième Forum international sur les statistiques du tourisme, qui se tiendra à Glasgow, en juin 2000.
English: The Senate’s Committee Work Committees are the core of the Senate’s contribution to legislation and policy.
French: Le travail des comités sénatoriaux Les comités apportent la contribution la plus importante à l'élaboration des mesures législatives et des politiques.
English: The Commission also derives its importance from the fact that it is a multilateral forum on disarmament with universal membership.
French: La Commission tire aussi son importance du fait qu'elle est une instance multilatérale sur le désarmement dotée d'une participation universelle.
English: The discussion sections in some studies emphasize that the success of telehealth depends mostly on human factors: planning, cooperation, and an accepting organizational culture. 
French: Selon les sections de discussion de certaines études, le succès de la télésanté repose principalement sur des facteurs humains : la planification, la coopération et l'acceptation de la culture organisationnelle.
English: This is an important distinction to make because, if Parliament had intended, beyond a shadow of a doubt, to link the tax base of the Act to the American classification, it would have done so expressly or would have used the imperative form in subsection 2(3).
French: Il y a donc là une importante distinction à faire car si le Parlement avait voulu lier, sans l'ombre d'un doute, l'assiette fiscale de la Loi au classement du Tarif américain, il l'aurait fait expressément ou il aurait utilisé la forme impérative au paragraphe 2(3).
English: Q What made you suspect that Ms. Malo did not like you because you were an Arab?
French: Q Qu'est-ce qui vous avait amenée à douter que madame Malo ne vous aimait pas parce que vous étiez Arabe ?
English: Details of the visits made to indigenous communities are supplied in the following table:
French: Concrètement, la CNDH s'est rendue auprès des communautés autochtones dont le nom suit:
English: Indeed, the witness for Canadian Tire indicated that, in the extreme situation where all other factors are equal, a price differential of as little as one penny on promotional shotshells could make the difference on where it would source its product.
French: Si la reconnaissance de marque était un facteur important à l’extrémité supérieure du marché (c’est-à-dire pour les cartouches de première qualité), elle ne l’était pas à l’extrémité inférieure (c’est-à-dire pour les cartouches de promotion), où le prix était le principal facteur.
English: Poverty in Brazil also has also a very strong metropolitan character: in terms of the percentage of the total population, the poorest live in the rural North-east, but the absolute number of urban poor is by far greater.
French: La pauvreté au Brésil a un caractère urbain très marqué : si la population la plus pauvre vit dans la région rurale du nord-est du pays, le nombre total de pauvres concentrés dans les villes est cependant très élevé.
English: Increased contributions to the work of the centres, SBC and Parties to tackle the priority waste streams identified under the Strategic Plan.
French: Plus grande contribution aux travaux des centres, du secrétariat de la Convention de Bâle et des Parties afin de traiter les flux de déchets prioritaires recensés dans le Plan stratégique.
English: The Council's continued support for the electoral process through financial, technical and other assistance, as well as its endorsement of the Secretary-General's proposals for local elections, will be very critical in that regard.
French: En fournissant une assistance financière, technique et autre au processus électoral ainsi qu'en entérinant les propositions du Secrétaire général concernant les élections locales, le Conseil de sécurité jouera un rôle fondamental à cet égard.
English: To open the opportunity to as many candidates as possible, requirements for candidates applying to the full-time monitor program are now one year of post-secondary studies within the last ten years.
French: Afin d'ouvrir les portes au plus de candidats possible, l'exigence pour les candidats qui font une demande au programme de moniteurs à temps plein est maintenant d'un an d'études postsecondaires au cours des dix dernières années.
English: Every note, every swell, every instrument intro, every theme seems to have its place. While it may be "jazz" or "rock" in instrumentation or the feel of certain phrases, the compositional thought which went into this seems more in the classical tradition.
French: On sent la joie de jouer des instruments.
English: They are what is the extent of the problem and what can be done.
French: Il s’agit de l’étendue du problème et des solutions possibles.
English: GHANA RESOURCE CENTRE PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: GHANA CENTRE DE RESSOURCES VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: The number of guest workers has stabilised at around 1100 additional people in NRC laboratories each year.
French: Le nombre de chercheurs invités s'est stabilisé cette année aux environs de 1 100 dans les laboratoires du CNRC.
English: At an individual level, these factors plus a lack of exposure and opportunities, and isolation resulting from professional women's marginalized status within forest departments results in women's frustration and inability to perform services for rural women.
French: Au niveau individuel, les femmes sont contrariées et empêchées de rendre des services aux rurales par ces facteurs qu'aggravent l'obscurité, le manque de débouchés et l'isolement imputable à la situation marginalisée des cadres féminins dans les départements forestiers.
English: In 1962, the International Court of Justice adjudicated that the Temple of Preah Vihear was within Cambodia's territory based on a map (the Dangrek map of annex I, attached herewith; see annex).
French: En 1962, la Cour internationale de Justice a conclu que le temple de Preah Vihear était en territoire cambodgien en se fondant sur la carte des monts Dangrek (la « carte de l'annexe I ») jointe à la présente lettre (voir annexe).