ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes, in this regard, the need for the collection, protection and management of data on missing persons according to existing laws, practices, norms and standards and urges States to cooperate with each other and with other concerned actors in this area, inter alia, by providing all relevant information related to persons reported missing;
French: Reconnaît, à cet égard, la nécessité de collecter, protéger et gérer les données sur les personnes disparues conformément à la législation, aux pratiques et aux normes en vigueur et prie instamment les États de coopérer entre eux et avec les autres acteurs concernés en leur fournissant notamment tous les renseignements pertinents sur les personnes portées disparues;
English: Recognizing the urgent need to translate the objectives of the Declaration into a practical and workable Programme of Action, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance:
French: Consciente qu'il est urgent de traduire les objectifs de la Déclaration en un plan d'action pragmatique et exécutable, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Details on Project Spending (Thousands of dollars) Project Phase Total Estimated Project Cost Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Future Years' Requirements Border Operations Construction Projects 1 Aldergrove, B.C 2
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en milliers de dollars) Phase de projet Coût total prévu du projet Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Exigences pour les exercices suivants Opérations frontalières Projets de construction 1 Aldergrove, C.-B. 2
English: The State party submits that its regime for conscientious objection did not make any difference on the basis of belief, and no process of verification of the motivation of applicants occurred, such as takes place in many neighbouring countries.
French: L'État partie déclare que la réglementation applicable aux objecteurs de conscience n'établit aucune différence fondée sur la conviction et que les motivations des requérants ne font pas l'objet d'une vérification, comme c'est le cas dans de nombreux pays voisins.
English: Writings from Hungary 1930-1956 (1963), and a collection of her lectures titled A Kind of Perseverance (1994).
French: Writings from Hungary 1930-1956 (1963), et un recueil de ses conférences intitulé A Kind of Perseverance (1994).
English: It can be that at the first time open programme what slower optarten.
French: Il se peut que lors de la première fois ouvrir le programme ce que optarten plus lent.
English: Ms. Akbar (Antigua and Barbuda) expressed regret that the amendment had not been approved, and said that the vote had shown that there was no international consensus on the death penalty.
French: Mme Akbar (Antigua-et-Barbuda) regrette que l'amendement n'ait pas été approuvé et ajoute que le vote a montré qu'il ne se dégageait pas de consensus international au sujet de la peine de mort.
English: Led by Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania, several proposals have been made by the African Group, taking on such issues as market access, impact of structural adjustment and market concentration.
French: Sous la houlette du Kenya, de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie, plusieurs propositions ont été déposées par le Groupe des pays d'Afrique, concernant des questions telles que l'accès aux marchés, l'impact de l'ajustement structurel et la concentration de la puissance économique.
English: He began by stressing that the traditional distinction between the mass media and information society services was no longer very useful as the definition of the term "medium" had changed so much.
French: Il souligne d’abord que l’ancienne distinction entre médias de communication de masse et services de la Société de l’Information n’a plus beaucoup d’utilité, étant donné que la définition de « médium » a beaucoup évolué.
English: Furthermore, relatively speaking, young people in the regions generally create fewer companies than their counterparts in major urban centres (Riverin et Jean, 2006).
French: D'autre part, les jeunes des régions créent généralement moins d'entreprises, toutes proportions gardées, que les jeunes des grands centres urbains (Riverin et Jean, 2006).
English: It is coordinated by the Canadian Forum on Civil Justice.
French: Elle est coordonnée par le Forum canadien sur la justice civile.
English: APPLICATION by Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines for a licence to operate a scheduled international service between the points Newark, New Jersey, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Newark (New Jersey) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: Four practical tips to use during the school year.
French: Quatre trucs pratiques pour t'aider durant ton année scolaire.
English: 9.4.7 Prior and Concomitant Therapy
French: 9.4.7 Traitement antérieur et concomitant
English: Following its adoption, a number of countries made statements concerning the lack of an agreed message on nuclear safety in the Declaration.
French: Plusieurs pays ont ensuite fait état de l'absence, dans la Déclaration, d'une position commune en matière de sûreté nucléaire.
English: E. The output of compressed air directly from any point in human and Keep alive.
French: E. La sortie de l'air comprimé directement à partir de n'importe quel point de l'homme et maintenir vivant.
English: Source: www.uis.unesco.org (http://stats.uis.unesco.org/eng/ReportFolders/Rfview/ explorerp.asp).
French: Source : <http://www.uis.unesco.org/ev_fr.php?ID=2867_201&ID2=DO_TOPIC (<http://stats.uis.unesco.org/eng/ReportFolders/Rfview/explorerp.asp>).
English: Extensive economic and social reforms have already brought about tangible results.
French: Nos vastes réformes économiques et sociales ont déjà donné des résultats concrets.
English: The guidelines will provide a framework and a point of reference that will allow government authorities, the private sector, civil society and citizens to judge whether their proposed actions and the actions of others constitute acceptable practices.
French: Les directives montreront également la voie à suivre aux gouvernements confrontés aux investissements étrangers à grande échelle pour la production de produits alimentaires ou de biocarburants ainsi qu'aux pays investisseurs qui ont des ressources limitées en eau et en terres arables.
English: Some managers could conceivably manipulate qualifications in order to favour particular candidates.
French: Il se pourrait que des gestionnaires manipulent les qualifications de manière à favoriser des candidats et candidates en particulier.
English: United Nations Forum on Forests
French: Office des Nations Unies à Genève
English: STC DEM 030 Social and Aboriginal Statistics Division 1991 Aboriginal Peoples Survey Description:
French: Les résultats de l'Enquête sur la santé mentale dans les forces canadiennes (supplément de l'ESCC 1.2) ont également été diffusés en septembre 2003. Sujets :
English: 59 In the present case, the degree of distinctiveness is not of major interest, since both trade marks are registrable as such.
French: Le degré de distinctivité ne serait pas d’un intérêt majeur en l’espèce en présence de deux marques enregistrables en elles-mêmes.
English: However electronic business enables a rapid response to actual demand.
French: Cependant, les instruments du commerce électronique permettent de répondre rapidement à la demande effective.
English: The expectation would be that well-supported proposals would be implemented by the Government, although final decisions on Canadian Forces compensation would remain with the Treasury Board to ensure fiscal prudence.
French: Les propositions bien étayées seraient mises en œuvre par le gouvernement, quoi que les décisions finales sur la rémunération des Forces canadiennes incomberaient toujours au Conseil du Trésor pour préserver le principe de la prudence dans les finances publiques.
English: The approach is presented in terms of use cases.
French: L'approche est décrite à l'aide de cas d'utilisation.
English: It cannot be emphasised too frequently that a Community Trade Mark is a perpetual monopoly which affects the freedom of traders in each of the Member States to trade as they think fit.
French: J'ai néanmoins l'impression que l'utilisation qui est faite du système n’induit pas que les titulaires de marques aient nécessairement ces objectifs à l'esprit.
English: Habitat loss and human-caused death are the biggest contributors to the loss of grizzly bears from much of western North America.
French: La perte d'habitat et l'action de l'être humain sont les plus importants facteurs entraînant la diminution des populations de grizzlis dans la majeure partie de l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: Amendment 25 Proposal for a directive Article 15 - paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Or. en Justification La proposition visant à réduire de 35 % les émissions de gaz à effet de serre n'est pas assez ambitieuse.
English: Description The Canada Transportation Act (CTA) authorizes the Canadian Transportation Agency (the Agency) to establish regulations in respect of an Administrative Monetary Penalties (AMPs) program.
French: Description La Loi sur les transports au Canada (la Loi) habilite l'Office des transports du Canada (l'Office) à prendre un règlement relatif à un programme de sanctions administratives pécuniaires (SAP).
English: In the light of the interdependence and complementarity of the mandates of the Special Adviser and of UNFICYP and given the extensive knowledge and experience acquired by the Force over the many years of its presence in Cyprus, it should be possible for UNFICYP to provide support to the Special Adviser in carrying out his mandate.
French: Étant donné l'interdépendance et la complémentarité du mandat du Conseiller spécial et de celui de l'UNFICYP et la connaissance de Chypre et l'expérience approfondies acquises par l'UNFICYP au fil des ans, celle-ci devrait pouvoir aider le Conseiller spécial du Secrétaire général à s'acquitter de son mandat.
English: One written response was received from the Gas Appliance Manufacturers Association (GAMA).
French: Les avantages varieront selon le secteur d'utilisation, l'emplacement géographique ou le mode d'exploitation.
English: ◦ Seed stage investments are often funded by angels, for whom out-of country investments would be more risky and complex; and
French: ◦ le capital-risque investi dans des entreprises au stade de l’amorçage provient souvent d’investisseurs providentiels qui estiment parfois qu’un investissement à l’étranger est une opération plus complexe présentant un plus grand risque;
English: • Fixed assets (health facilities)
French: • Biens immobiliers (établissements de santé)
English: To balance this greater autonomy, the regime requires Crown corporations to keep the government informed of activities, strategic issues, and plans, and to report regularly on how well the plans were achieved.
French: En retour, le régime exige que les sociétés d'État informent le gouvernement de leurs activités, questions stratégiques et plans, et qu'elles lui fassent périodiquement rapport sur l'application des objectifs énoncés dans le plan.
English: We are convinced that, guided by his Government's adherence to the principles of national independence and sovereignty, the primacy of the values of the human individual, the maintenance of international peace and security, and the economic development of all countries, and with his well-known diplomatic skills, he will contribute to the good management of the Assembly and to ensuring that the United Nations achieves the universal objectives of peace, stability and global development.
French: Nous sommes certains que, guidé par les principes de l'indépendance et de la souveraineté nationale, de la primauté des valeurs de la personne humaine, du maintien de la paix et de la sécurité mondiales et du développement économique de tous les pays que préconise son gouvernement, et grâce à son talent de diplomate bien connu, il saura bien gérer les travaux de cette Assemblée pour que l'ONU réalise ses objectifs universels de paix, de stabilité et du développement mondial.
English: 3/ 00 Arrangements or accessories for enabling machine tools not specially designed only for thread cutting to be used for this purpose, e.g. arrangements for reversing the working-spindle 3/ 02 . for withdrawing or resetting the threading tool 3/ 04 . . for repeatedly setting the threading tool in a predetermined working position 3/ 06 . for compensating inaccuracies in the pitch of the lead-screw 3/ 08 . for advancing or controlling the threading tool or the work by templates, cams, or the like 3/ 10 . . for cutting thread of variable pitch 3/ 12 . . for using several adjacently-arranged threading tools, e.g. using several chasers 3/ 14 . . for cutting thread of conical shape
French: 3/ 00 Agencements ou accessoires permettant aux machines-outils non spécialement conçues pour le filetage, d'être utilisées à cette fin, p.ex. agencements pour le renversement de marche de la broche de travail 3/ 02 . pour le décoinçage ou le remontage de l'outil de filetage 3/ 04 . . pour remettre à plusieurs reprises l'outil de filetage dans une position de travail prédéterminée 3/ 06 . pour compenser les imprécisions du pas de la vis-mère 3/ 08 . pour faire avancer ou commander l'outil de filetage ou la pièce par des gabarits, des cames ou des dispositifs similaires 3/ 10 . . pour tailler des filets de pas variables 3/ 12 . . pour utiliser plusieurs outils de filetage disposés de façon contiguë, p.ex. pour utiliser plusieurs filières à peigne 3/ 14 . . pour tailler des filetages de forme conique
English: Mr. Heaton (Canada) commended the work of the Special Rapporteur.  He shared the view that it was important to underline the systematic and increasing number of human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Heaton (Canada) salue le travail du Rapporteur spécial et estime, comme lui, qu'il importe de mettre en lumière les violations systématiques et toujours plus nombreuses des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: This resulted in the adoption by the General Assembly on 6 December 2007 of resolution 62/63, in which it strongly urged States to extend jurisdiction to cover criminal misconduct of their nationals while serving as United Nations officials or experts on mission.
French: Ces réflexions ont abouti à l'adoption par l'Assemblée générale, le 6 décembre 2007, de la résolution 62/63 dans laquelle l'Assemblée a instamment demandé aux États d'établir leur compétence en matière d'infractions graves commises par leurs ressortissants alors qu'ils avaient la qualité de fonctionnaire ou d'expert en mission des Nations Unies.
English: In view of this concern, the Statistics Division carried out a survey to investigate the underlying factors that impede the 1993 SNA implementation.
French: Pour répondre à cette préoccupation, elle a adressé à tous les États Membres et territoires un questionnaire concernant leurs pratiques en la matière au cours des cinq dernières années (voir annexe) afin d'en déterminer les causes.
English: The report is a tool for demonstrating the Government's commitment to overall performance, accountability, transparency and the effective use of public funds.  Date Modified: 2001-12-06
French: Le rapport témoigne en outre de l'engagement du gouvernement en ce qui touche le rendement global, la responsabilisation, la transparence et l'utilisation efficace des fonds publics.  Date de modification : 2001-12-06
English: Experience demonstrates, however, that national capacities are frequently overwhelmed by the volume and speed of response by a multiplicity of actors.
French: L'expérience a cependant montré que les moyens dont elles disposent à cet effet s'avèrent souvent nettement insuffisants face à l'ampleur et à la rapidité des interventions menées par de multiples parties.
English: Moreover, the prices of rough diamonds are not set on open public markets, but in private transactions between the Central Selling Organization of De Beers Centenary AG, which controls roughly 70 percent of the world's supply of rough diamonds, and its clients, and between dealers and manufacturers in the "free market" centred in Antwerp, Belgium.
French: En outre, les prix de ces diamants ne sont pas fixés sur des marchés publics ouverts, mais dans le cadre de transactions privées entre l'organisation centrale de vente (OCV) de la société De Beers Centenary AG, qui contrôle la vente d'à peu près 70 p.
English: Maximizing Agency Performance Parks Canada has had to continuously adapt its management practices to reflect legislative, regulatory and administrative challenges.
French: Elle poursuivra ses efforts en ce sens et recrutera de nouveaux talents, offrira aux employés des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement et créera un milieu de travail positif et sain qui favorise le respect de valeurs et de normes qui caractérisent une fonction publique professionnelle.
English: This wording ensures that the arrangements for convening the general meeting are effective while not harmonising them any more than necessary.
French: Elle assure l’efficacité des modes de convocation sans les harmoniser au-delà de ce qui est nécessaire.
English: All those involved need to understand fully the potential and limitations of available options.
French: Toutes les parties concernées doivent comprendre pleinement le potentiel et les limites des options disponibles.
English: (q) Helping prevent violent conflict: orientations for external partners, OECD/DAC paper;
French: q) Contribuer à prévenir les conflits violents : orientations à l'intention des partenaires de l'aide au développement, document du CAD de l'OCDE;
English: This applies to transactions between an insurance undertaking and its parent or subsidiaries as well as to transactions with an enterprise in which an insurance undertaking holds a participation.
French: Cela vaut aussi bien pour les opérations d'une entreprise d'assurance avec sa société mère ou ses filiales que pour celles réalisées avec une entreprise dans laquelle une entreprise d'assurance détient une participation.
English: • $16 million over the next 2 years for a Northern Science initiative to contribute to our understanding of issues such as sustainable development and environment;
French: • 16 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour une initiative scientifique dans le Nord canadien visant à contribuer à notre compréhension des enjeux tels le développement durable et l'environnement;
English: Loan Document and Security . 7.1 Loan Document . 7.2 Security . 7.3 Additional Security . 7.4 Guarantees or Suretyships  8.
French: Document de prêt et sûreté . 7.1 Document de prêt . 7.2 Sûreté . 7.3 Sûreté supplémentaire . 7.4 Garanties ou cautionnements  8.
English: It exercises a surveillance function by monitoring members' economic policies, provides policy advice and extends short- and medium-term financial assistance to countries faced with balance of payments difficulties.
French: Il surveille les politiques économiques des pays membres, fournit des conseils stratégiques et offre une aide financière à court et à moyen terme aux pays qui font face à des problèmes de balance des paiements.
English: Currently, working groups on prevention are being set up in the departments of Bolívar, Sucre and Casanare.
French: Des groupes de travail sur la prévention sont actuellement mis en place dans les départements de Bolívar, Sucre et Casanare.
English: The Advisory Committee recalls its observations in paragraphs 11-14 of its report A/AC.96/964/Add.1 on the subject of “project staff”.
French: Le Comité consultatif rappelle ses observations aux paragraphes 11 à 14 du rapport A/AC.96/964/Add.1 concernant le « personnel de projet ».
English: 16-17 The Community participates fully for the second time in the Western Economic Summit held in Bonn, Germany.
French: 16-17 La Communauté participe pour la deuxième fois à part entière au sommet économique occidental de Bonn, Allemagne.
English: They are required for the analysis of volatiles.
French: Ils sont nécessaires pour l'analyse des volatiles.
English: expertise : after the rain relies upon a highly skilled and professional team and network.
French: l’expertise : after the rain s’appuie sur les compétences pointues et le professionnalisme de son équipe et de son réseau.
English: It shall be possible to generate maximum braking forces under static conditions on a rolling road or roller brake tester.
French: 5.1.4.3 Il doit être possible de produire des forces maximales de freinage dans des conditions statiques sur un dynamomètre à inertie ou sur un banc d'essai de freinage.».
English: (e) Recommendation No.  R(2000) 10 on codes of conduct for public officials;
French: e) La recommandation n° R(2000) 10 sur les codes de conduite pour les agents publics;
English: Emphasizes the need for Member States to adopt cross-sectoral approaches and mechanisms to identify human resources development needs in the medium and long term for all sectors of the economy and to formulate and implement policies and programmes to address those needs;
French: Souligne que les États Membres doivent adopter des méthodes et des mécanismes intersectoriels permettant d'identifier les besoins en matière de mise en valeur des ressources humaines à moyen et à long terme pour tous les secteurs de l'économie, et formuler et mettre en œuvre des politiques et des programmes répondant à ces besoins;
English: We entered the year committed to being a truly national institution in terms of the scope and diversity of our collection and increased accessibility to that collection for all Canadians.
French: Nous avons commencé l'année en nous engageant à être une véritable institution nationale en ce qui a trait à la portée et à la diversité de notre collection ainsi qu'à l'amélioration de l'accès à cette collection pour tous les Canadiens.
English: (Le) Montréal QC $2,436,063 Théâtre du Cuivre Rouyn-Noranda QC $8,173 Théâtre du Marais de Val-Morin Val-Morin QC $3,925 Théâtre la Fenière L'Ancienne-Lorette QC $75,000 Théâtre sans fil inc.
French: (Le) Montréal QC 2 436 063 $ Théâtre du Cuivre Rouyn-Noranda QC 8 173 $ Théâtre du Marais de Val-Morin Val-Morin QC 3 925 $ Théâtre la Fenière L'Ancienne-Lorette QC 75 000 $ Théâtre sans fil inc.
English: Developing the skills of representative democracy within the scope of civic education, and reaching the agreement on formalized participation if necessary.
French: Développer les compétences nécessaires à l'exercice de la démocratie représentative dans le cadre de l'éducation civique, et conclure des accords formalisés sur la participation le cas échéant.
English: The default value of 30 seconds is recommended by RFC 1413 , mainly because of possible network latency.
French: Une valeur par défaut de 30 secondes est recommandée par la RFC 1413 , principalement pour prévenir les problèmes qui pourraient être induits par la charge du réseau.
English: There is a provision for expansion if additional laboratory space is required.
French: Le laboratoire peut être agrandi en cas de besoin.
English: Additional information was requested on measles immunization coverage, which was reported to be quite low, and on the challenges to the provision of vaccines.
French: Une délégation a souhaité obtenir des renseignements supplémentaires sur la couverture vaccinale contre la rougeole, apparemment très faible, et les principaux enjeux s'agissant de la fourniture des vaccins.
English: The number of applications across all actions has increased by approximately 23% between 2000 and 2001.
French: Toutes actions confondues, le nombre de demandes a augmenté d'environ 23 % entre 2000 et 2001.