ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Gruber added that civilian cooperation between EU states, such as in the fight against recent floods, appealed far more to citizens than military cooperation.
French: M. Gruber a dit également que la coopération civile entre les Etats membres de l'UE, comme dans le cas des secours à la suite des récentes inondations, parlait beaucoup plus à l'imagination des citoyens que la coopération militaire.
English: The Department is the fifth largest student employer in the Public Service.
French: Le MPO est le cinquième plus important employeur d'étudiants de la fonction publique.
English: The value of both total exports and total imports declined in 2001 compared with 2000, although the drop in imports was greater.
French: Par rapport aux valeurs de 2000, la valeur des exportations totales et celle des importations totales ont toutes deux baissé en 2001, bien que la chute des importations ait été plus importante.
English: In its resolutions 1556 (2004), 1574 (2004), 1585 (2005) and 1588 (2005), the Council extended the mandate of UNAMIS until, respectively, 10 December 2004, 10 March 2005, 17 March 2005 and 24 March 2005.
French: Dans ses résolutions 1556 (2004), 1574 (2004), 1585 (2005) et 1588 (2005), le Conseil a prorogé le mandat de l'UNAMIS jusqu'au 10 décembre 2004, au 10 mars 2005, au 17 mars 2005 et au 24 mars 2005, respectivement.
English: 10.02 When the employment of an employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than the employee has earned is terminated by death, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him.
French: 10.03 L'employé n'acquiert pas de crédits de congé en vertu de la présente convention collective au cours d'un mois quelconque pour lequel un congé a déjà été porté à son crédit aux termes de toute autre convention collective à laquelle l'Employeur est partie ou en vertu d'autres règles ou règlements de l'Employeur.
English: 2 The data source makes no distinction between divorces and separations.
French: Les bénéficiaires connaissaient une perte médiane beaucoup plus importante que celle de lensemble des femmes séparées (39 % contre 16 % en T+1).
English: The evidence  adduced by the Respondent makes it clear that self-reporting  is an important responsibility of a pilot.
French: Il ressort clairement de la  preuve produite par l'intimée que l'établissement de rapports est une  fonction importante de tout pilote.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-22 January 12, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Jetcor Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-22 le 12 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Jetcor Ltd.
English: For example, it actively participated in the work related to the Service Canada initiative and increased its efforts to help Air Canada fulfil its linguistic obligations.
French: À titre d'exemple, elle a participé activement aux travaux reliés à l'initiative Service Canada et a intensifié ses interventions pour aider Air Canada à respecter ses obligations linguistiques.
English: According to the source, as a result of his activities to promote freedom of religion, Mr. Xu had previously been harassed by Government authorities.
French: Selon la source, les autorités gouvernementales s'étaient déjà acharnées contre M. Xu en raison de ses activités en faveur de la liberté de religion.
English: Copies of the form could be attached to the letter proposed for obtaining information from the existing contractor.
French: Des exemplaires de ce formulaire pourrait être joint à la lettre dans laquelle on demande de l'information à l'entrepreneur sortant.
English: child’s record to check for valid doses by antigen.
French: le dossier des enfants pour vérifier s’ils ont reçu des doses valides pour chaque antigène.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Namibia, on January 1, 2004.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Namibie, le 1er janvier 2004.
English: PLANS DEPOSITED Northwood Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Northwood Inc. donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It was also determined that anticipated changes to the spring snowpack (due to higher freezing levels and refill to the reservoir) were unlikely to be significantly affected by climate change.
French: Il a été également déterminé que le changement climatique n'aurait vraisemblablement pas d'effet marqué sur les changements prévus de la neige accumulée au printemps (en raison des niveaux de gel plus élevés et du remplissage du réservoir).
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Español Trilingual Cycling Glossary Terminology Bulletin 253 Acknowledgments I wish to thank all those who were instrumental in the preparation of the Trilingual Cycling Glossary, especially the team leaders, Charles Skeete and Michèle Valiquette, who supervised my work.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Español Lexique trilingue sur le cyclisme Bulletin de terminologie 253 Remerciements J'aimerais remercier tous ceux et celles qui ont contribué à la production du Lexique trilingue sur le cyclisme, en particulier les chefs d'équipe Charles Skeete et Michèle Valiquette, qui ont supervisé mon travail.
English: • The devices with the largest and the smallest capacity in the family.
French: • Les instruments présentant la plus grande et la plus petite capacité de la famille.
English: Today, before answering your questions, I would like to link the key points of our submission with the other testimony that you have heard.
French: Aujourd’hui, avant de répondre à vos questions, je souhaiterais établir un lien entre les principaux points de notre présentation et les autres témoignages entendus.
English: In particular, it has examined the interaction between Canadian and US public servants and legislators in federal, provincial, territorial and state governments across a range of cross-border sectoral issues.
French: Elle a exploré tout particulièrement l’interaction entre les fonctionnaires canadiens et américains et les législateurs des gouvernements fédéraux, provinciaux, territoriaux et des États relativement à un ensemble de questions sectorielles transfrontalières.
English: The Toronto Dominion Bank's new privacy brochure also moved many to call, objecting to the bank's requirement that customers opt out of its plans to share information with subsidiaries.
French: Plusieurs appels sont également parvenus à nos bureaux au sujet de la nouvelle brochure de la Banque Toronto Dominion. Des personnes protestaient contre le fait d'être contraintes de choisir de figurer ou non à ses projets de partage de leurs informations avec les autres filiales.
English: This issue surfaced during the Committee’s initial discussion of the structure and content of the operational guidelines that will be prepared for the Convention.
French: Ce sujet a été traité lors des discussions initiales du Comité sur la structure et le contenu des directives opérationnelles de la Convention.
English: You will be given support only if you are ‘destitute’ (have no money).
French: Vous ne bénéficierez d’aide que si vous êtes « sans ressources » (que vous n’avez pas d’argent).
English: Both difficulties could be avoided by co-operation between the legislature of Alberta and the Parliament of Canada, but such co-operation has not been forthcoming.
French: Les deux difficultés pourraient être surmontées par la collaboration de la législature de l'Alberta et du Parlement du Canada, mais cette collaboration ne s'est pas concrétisée.
English: X-400: /c=ca/a=govmt.canada/p=gc+pssrb.crtfp/s=courrier/g=mail Internet: mail.courrier@pssrb-crtfp.gc.ca  Web site: www.pssrb-crtfp.gc.ca OPERATIONS Gilles Brisson Assistant Secretary - Operations  (613) 990-1820 Email:
French: X-400: /c=ca/a=govmt.canada/p=gc+pssrb.crtfp/s=courrier/g=mail  Internet : mail.courrier@pssrb-crtfp.gc.ca  Site Web : www.pssrb-crtfp.gc.ca OPÉRATIONS Gilles Brisson  Secrétaire adjoint - Opérations  (613) 990-1820 Courriel :
English: Studies have shown how, for example, in Norway, the children of agricultural workers are at significantly greater risk of cancer.
French: Des études démontrent que, en Norvège par exemple, les enfants d'agriculteurs présentent un risque de cancer considérablement plus élevé.
English: • THE HIGH TECHNOLOGY COMPANIES OUTSIDE OF MICRO-ELECTRONICS
French: • Entreprises de haute technologie hors du champ de la micro-électronique
English: As we see in the work of our finalists, journalism can create a kind of societal itch, one which it then becomes our duty to scratch.
French: Comme nous pouvons le constater dans le travail de nos finalistes, le journalisme peut créer une sorte de démangeaison sociétale pressante qu'il devient ensuite notre devoir de soulager.
English: Guidelines on the Selection of an Occupational Hygiene Specialist
French: Lignes directrices pour la sélection d'un spécialiste en hygiène du travail
English: You will be tested on your knowledge of the following features of writing: grammar, punctuation, vocabulary richness and preciseness, appropriate level of language use, avoiding wordiness and redundancies, knowledge of main points vs. subordinate details, and paragraph and text development including order of sentences and paragraphs.
French: Chaque personne est évaluée en fonction de son aptitude à la rédaction sous différents aspects : grammaire; ponctuation; richesse et précision du vocabulaire; niveau de langue; concision et pertinence; compréhension du texte (passage principaux et détails secondaires, ordre des phrases et paragraphes).
English: • Anger Management Workshop National Learning Services Courses Commercial Crime:
French: • Atelier sur la maîtrise de la colère Cours de la formation centralisée Infractions commerciales
English: I await proposals such as these from the new Commission, knowing, Mr President, that at this time we are to encounter the social objective of the Union, and that means greater social richness and employment which is not based on partial measures but on economic development and on businesses which are fully profitable and reliable.
French: J' attends des propositions telles que celles-là de la nouvelle Commission, sachant, Monsieur le Président, qu' à ce moment nous rencontrerons l' objet social de l' Union, cela veut dire une richesse sociale plus importante et un emploi qui ne se fonde pas sur des mesures partielles mais sur un développement économique et sur des entreprises qui soient pleinement rentables et fiables.
English: As a group, ever smokers consistently reported lower participation in a range of organized activities, including sports with a coach or instructor; dance, gymnastics or other groups or lessons outside of gym class; art, drama, or music clubs or lessons outside of class, and clubs or groups such as Guides or Scouts, community or religious groups.
French: Nous ne connaissons pas la source des revenus hebdomadaires indiqués par les élèves. En tant que groupe, les jeunes ayant déjà fumé ont, de façon constante, indiqué qu’ils participaient moins à différentes activités organisées, notamment des sports avec un entraîneur ou un instructeur, des cours ou des groupes de danse, de gymnastique, ou autres en dehors des heures de classe, des cours, des Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: The field unit superintendents are accountable to the CEO through annual business plans and reports.
French: Les directeurs des unités de gestion font rapport au directeur général de l'Agence par l'entremise de leurs plans d'affaires et de leurs rapports annuels.
English: All other resume submissions will be kept on file for 6 months.
French: Seules les applications intéressantes seront contactées. Nous garderons votre cv pour une période de 6 mois.
English: Finally, the new United States foreign policy has given rise to a new situation in which more rapid decision-making is being given preference over international mediation.
French: En revanche, la plus grande partie de la population semble attacher à l’ONU une importance incontestée d’arbitre des conflits et de responsable des décisions en matière d’intervention, malgré la baisse de confiance constatée dans son efficacité immédiate et les rumeurs de réforme qui circulent toujours.
English: For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Pour une liste détaillée des intervenants, voir l'annexe III au présent rapport.
English: Budget 1999 Initiatives Budget 1999 announced investments of more than $504 million over the next five years to improve the health of First Nations and Inuit.
French: Initiatives du budget de 1999 Le budget de 1999 annonçait des investissements de plus de 504 millions de dollars au cours des cinq prochaines années dans des mesures visant à améliorer la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Hizbullah denied any involvement, and there was a claim of responsibility from Palestinian Islamic Jihad.
French: Le Hezbollah a nié toute participation, et il y a eu une revendication du Jihad islamique palestinien.
English: 10755/10765 Cote de Liesse 24 Dorval H9P 2R9 0398 2673 Intermove Canada (1992) Ltd.
French: 10755/10765 Côte-de-Liesse Quai 24 Dorval H9P 2R9 0398 2673 Intermove Canada (1992) Ltd.
English: The contents of the resubmitted report will deal only with chemical matters and the description of the goods in issue;
French: Le contenu du rapport ainsi soumis à nouveau ne se rapportera qu’aux questions ayant trait à la chimie et à la description des marchandises visées;
English: The working group is proposed to be established under the auspices of the International Conference on Chemicals Management, subject to available resources.
French: On envisage d'établir le groupe de travail sous les auspices de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, sous réserve des ressources disponibles.
English: • Increase total compensation for executives,
French: • Augmente la rémunération totale des cadres supérieurs;
English: The mission visited the Shabeele IDP camp, which housed about 440 families.
French: La mission a visité le camp pour personnes déplacées de Shabeele, où étaient logées quelque 440 familles.
English: For the past three years, the Geneva Forum has held annual day-long workshops to introduce disarmament and security issues to newly arrived diplomats in Geneva.
French: Depuis trois ans, le Forum de Genève organise chaque année un atelier d'une journée conçu pour aider les diplomates récemment arrivés à Genève à se familiariser avec les questions de désarmement et de sécurité.
English: Of course, we cannot turn our back on those commercial realities, but the European sport model is our best safeguard against the dangers that they bring – doping, fixing, cheating, exploitation, departure from social values, divorce from the amateur sport, racism, violence and hooliganism.
French: Or, beaucoup de fédérations sportives se sont longtemps refusées de prendre les sanctions nécessaires de sorte que certains gouvernements se sont vus obligés de légiférer en la matière au risque d’empiéter sur l’autonomie du mouvement sportif.
English: The last 5 years of unprecedented growth in our network have proved that JA-YE Europe strategies are working.
French: Les activités axées sur la SENSIBILISATION et sur une plus grande participation des dirigeants d’entreprises et de communautés contribuent à la mobilisation de ressources supplémentaires à tous les niveaux.
English: Based on a dose-response model developed by CIIT, the additional risk of respiratory cancer associated with a lifelong formaldehyde exposure ranging from 1.23 and 123 μg/m3 in non-smokers ranged from 2.3 × 10-10 to 2.7 × 10-8 (Environment Canada, Health Canada 2001).
French: Selon un modèle dose-réponse établi par le CIIT, le risque additionnel de cancer des voies respiratoires qui est associé à une exposition pendant toute la vie à des concentrations de formaldéhyde situées entre 1,23 et 123 μg/m3 chez les non-fumeurs varieraient entre 2,3 × 10-10 et 2,7 × 10-8 (Environnement Canada, Santé Canada 2001).
English: At this time, the Yukon Territory has not expressed interest in becoming a member of the Agency.
French: Pour le moment, le territoire du Yukon ne semble pas intéressé à se joindre à l'Office.
English: Where a person imports goods into Canada, tax is payable at the same time as customs duties are payable or would be payable if the goods were subject to such duties.
French: Lorsque des produits sont importés au Canada, la taxe est payable au même moment que les droits de douanes ou au moment où ceux-ci le seraient si les produits y étaient assujettis.
English: What Is The Competency Model?
French: Qu'est-ce que le modèle de compétence?
English: The Committee requests that the next report provide data indicating placements made by Centres for Work and Income, UWV, and local authorities.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 1§3 de la Charte.
English: Allow me to briefly present the situation of Rwandan women after the 1994 genocide.
French: J'aimerais vous présenter brièvement la situation des femmes rwandaises après le génocide de 1994.
English: Hold your weddings, birthday parties, company anniversaries, conferences or receptions in our conference rooms for up to 200 people. Let us coordinate your hospitality and arrange everything for your event - from the decoration to programme management.
French: hôtel à Juliers (Jülich): L'hôtel de type 3 étoiles propose 31 chambres au total.
English: It had still not received the initial reports of Afghanistan, the Cook Islands, Nauru, Niue, Tonga, and Tuvalu.
French: Le Comité n'a toujours pas reçu le rapport initial de l'Afghanistan, des Îles Cook, de Nauru, de Nioué, de Tonga et de Tuvalu.
English: Legal Advisor to Sudan Shipping Line Co. 1973 - 1981
French: Conseiller juridique auprès de la Sudan Shipping Line Co.
English: At the end of the paragraph, add the words “including through undertaking research and analysis”.
French: À la fin du paragraphe ajouter « notamment en entreprenant des recherches et des analyses ».
English: Activity Ask the students to schedule as many of the requests as they think possible into the day's agenda.
French: Activité Demandez aux élèves de placer autant d'éléments d'emploi du temps que possible dans la page d'agenda.
English: The meeting found that the impact of the website on IT practices in national statistical offices was minimal, because it did not reach the critical mass of information.
French: La Réunion a constaté que le site Web avait un impact minime sur les pratiques des services nationaux de statistique dans le domaine des technologies informatiques, parce qu'il n'avait pas atteint une masse critique d'informations.
English: Frequency of alcohol consumption over the past 12 months, current drinkers, Canada, aged 15-24, 1989, 1994 and 2004 Heavy drinking by youth over time Figure 8.3 demonstrates that the proportion of young current drinkers who reported consuming 5 or more drinks on at least one occasion over the past year was slightly higher in 2004 (75%) than in 1989 (67%); however, this increase was not statistically significant.
French: Fréquence de la consommation d'alcool au cours des douze derniers mois, consommateurs d'alcool actuels, population canadienne de 15 à 24 ans, 1989, 1994 et 2004 Consommation excessive par les jeunes au fil du temp En étudiant la figure 8.3, il est possible de constater que la proportion de jeunes consommateurs d'alcool actuels qui déclarent avoir consommé cinq consommations ou plus à au moins une occasion au cours des douze derniers mois est légèrement supérieure en 2004 (75 %), comparativement à 1989 (67 %); par contre, cette hausse n'est pas statistiquement significative.
English: Plant genomics also contributes to conventional improvements through the use of marker-assisted breeding.
French: La génomique végétale contribue également au progrès dans les domaines traditionnels via l'amélioration génétique assistée par marqueurs.
English: In an effort to provide more effective outreach for the sale of United Nations publications, a three-tier pricing system has been endorsed by the United Nations Publications Board, at the initiative of the Department, which chairs the Board.
French: Afin de mettre en place une diffusion plus efficace pour la vente des publications des Nations Unies, un système de tarification à trois niveaux a été approuvé par le Comité des publications, à l'initiative du Département, qui assure la présidence du Comité.
English: That afforded a further opportunity to review all such concerns with relevant officials.
French: Cela nous a permis de passer en revue une fois de plus tous ces sujets d'inquiétudes avec les fonctionnaires concernés.
English: Council Directive 98/18/EC for (seagoing) domestic passenger ships requires Member States to produce an action plan for the implementation of IMO guidelines on domestic passenger ships by May 2005.
French: La Directive du Conseil 98/18/CE relative aux bateaux nationaux (maritimes) de transport de passagers exige des États membres qu'ils mettent en œuvre un plan d'action en vue d'appliquer les directives de l'OMI concernant les bateaux de transport de passagers d'ici le mois de mai 2005.
English: A firearms officer may interview the applicant or their parent/guardian, who must first agree and consent to the conditions under which the minor may use firearms, before a minor's licence will be issued.
French: Un préposé aux armes à feu peut convoquer le demandeur ou son parent/tuteur à une entrevue. Le parent ou tuteur doit donner son consentement et accepter les conditions dans lesquelles le demandeur peut utiliser une arme à feu avant qu'un permis pour mineur ne lui soit délivré.
English: A more effective use of deployment of development assistance resources by donors in support of country owned poverty reduction strategies requires:
French: Un déploiement plus efficace de ces ressources par les donateurs à l'appui des stratégies de réduction de la pauvreté propres à chaque pays exige :
English: International organizations are historical realities; as such, they are changeable instruments.
French: Les organisations internationales sont des réalités historiques et, en tant que telles, elles constituent des instruments susceptibles d'évoluer.
English: Upon instructions from my Government and in pursuance of the previous letters of this Mission, including letters circulated as documents A/61/571-S/2006/884, A/61/954-S/2007/354 and A/62/705-S/2008/117, I wish to inform you that the Israeli regime has continued with its insolent, outrageous and unprovoked threats against the Islamic Republic of Iran.
French: D'ordre de mon gouvernement et me référant à mes lettres précédentes, notamment les lettres distribuées sous les cotes A/61/571-S/2006/884, A/61/954-S/2007/354 et A/62/705-S/2008/117, je tiens à vous informer que le régime israélien a continué de proférer des menaces insolentes, inacceptables et non provoquées contre la République islamique d'Iran.
English: True equality demands a democratic alliance of all the members of society, a partnership of women and men under equal conditions, equal rights and obligations, which they also share equally.
French: haut niveau pour placer la perspective de l'égalité des sexes au centre du processus global d'élaboration des politiques, en lieu et place de la pratique fréquente de "l'appendice décoratif" ajouté à la fin sous forme d'une sous-partie ou d'un chapitre sur l'égalité, nous, hommes de gouvernement, avons là un rôle fondamental à jouer pour adopter des stratégies propres à la mise en oeuvre cette approche.