ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic conditions remain critical, but the Government has continued to make further improvement in fiscal management.
French: Les conditions économiques demeurent critiques, mais le Gouvernement continue d'améliorer sa gestion budgétaire.
English: Questions regarding treatments that interest you.
French: les questions sur des traitements auxquels vous vous intéressez.
English: INTERNATIONAL OPERATIONS AND PROGRAMS This program sub-activity manages and delivers specific international programs that further Canada’s foreign and international trade policy objectives and interests abroad.
French: Cette sous-activité de programme administre et applique des programmes internationaux spécifiques conformes aux objectifs et aux intérêts de la politique étrangère et du commerce international du Canada à l’étranger.
English: Authorisation may be granted even without the consent of the parties, when a relevant public interest in knowledge of a trial exists.
French:    Une autorisation peut être octroyée, même sans le consentement des parties, lorsqu’il existe un intérêt public important en faveur de la publicité du procès.
English: The word “sashimi” used to mean any sliced up food, including vegetables and tofu.
French: En réalité, le mot sashimi sappliquait au départ à toute nourriture tranchée, quil sagisse de légumes, de tofu ou de poisson.
English: Other candidates understood it and answered appropriately.
French: D'autres candidats l'ont comprise et y ont répondu de façon convenable.
English: Depending on the route selected, a final repository may thus receive unprocessed fuel assemblies (spent fuel), or plain wastes, or both.
French: Suivant la voie choisie, un dépôt peut donc recevoir des assemblages combustibles non traités (combustible usé), des déchets, ou les deux.
English: Camp life through the eyes of a soldier Kandahar, Afghanistan – "It is a place of fantastic diversity and powerful unity."
French: Des recherches dans l´Arctique au profit des FC Eureka (NU) – Des recherches permettent aux FC de travailler dans des conditions météorologiques difficiles.
English: The compensation payable if goods are delayed is regulated in draft article 65.
French: La réparation à payer en cas de retard des marchandises est régie par le projet d'article 65.
English: • The formula suggests that energy efficiency and energy type are of equal importance in reducing greenhouse gas emissions.
French: • La formule suggère que lâ€™efficacité énergétique et le type dâ€™énergie sont dâ€™importance égale pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: David L. Ulin is the books editor of the Los Angeles Times.
French: David L. Ulin est responsable des pages littéraires du Los Angeles Times. Il est l’auteur de « The Myth of Solid Ground : Earthquakes, prediction and the Fault Line Between Reason and Faith ».
English: In Andalusia it appealed to workers without property and in Catalonia industrial workers during the late 19th century, disappointed by the church and politics, supported it.
French: En Andalousie, les travailleurs dépourvus de toute propriété, recoururent au modèle anarchique, à même titre qu´en Catalogne. Au cours du 19ème siècle, les travailleurs dans l´industrie, déçus par l´Eglise et l´Etat, y recouruent également.
English: The age of the victims is of key significance in categorizing the actions of the perpetrator, since the commission of such acts against a minor qualifies them as an offence and entails as their punishment deprivation of liberty for periods of between 5 and 10 years, with or without the confiscation of property (as in the case of the commission of such offences by organized groups) and, against a young child, deprivation of liberty for periods of between 8 and 15 years, with or without the confiscation of property.
French: L'âge de la victime est un facteur crucial pour la qualification des actes commis, étant donné que la commission de tels actes à l'encontre d'un mineur est un signe qualifiant et entraîne une sanction pénale − la privation de liberté pour une durée de cinq à dix ans avec ou sans confiscation des biens (de même en cas de commission de l'infraction par un groupe organisé), et à l'encontre d'un enfant la privation de liberté pour une durée de huit à quinze ans avec ou sans confiscation des biens.
English: • Watters, Jeff - Measurement Canada
French: • Watters, Jeff - Mesures Canada , Directeur Régional
English: • June 18, 2001 - News Release - Participant Funding Available to Review the Georgia Strait Crossing Project
French: • Le 18 juin 2001 - Communiqué - Aide financière aux participants disponible pour l'examen du projet Georgia Strait Crossing
English: Afghanistan and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Afghanistan et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: projet de résolution révisé
English: The inclusion of fish larvae in the wolffish diet led to a marked increase in prey biomass, and fish larvae constituted up to 77% of diet biomass in the largest juveniles caught.
French: L'addition de larves de poissons au régime alimentaire des loups augmente de façon appréciable la biomasse des proies et ces larves représentent jusqu'à 77 % de la biomasse alimentaire chez les plus grands des jeunes loups capturés.
English: The preceding Protocol expired on 5 September 2000 and was replaced by a new one covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2004.
French: Le précédent protocole était arrivé à expiration le 5 septembre 2000 et avait été remplacé par un nouveau protocole pour la période allant du ler juillet 2001 au 30 juin 2004.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Doctrine & Training Systems Canadian Land Force Command and Staff College; Combat Training Centre Headquarters and all Combat training Centres Branches; Tactics, Armour and Infantry Schools School; Canadian Parachute Centre; Peace Support Training Centre Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre Collège de commandement et d’état-major de la Force terrestre; Quartier général du Centre d'instruction au combat et toutes les directions de centres d’instruction; Écoles de la tactique, armée blindée et de l'infanterie; Centre de parachutisme du Canada; Centre de formation pour le soutien de la paix Table des matières 1.
English: "The prospects for good development opportunities in the Yukon are strengthened with these federal initiatives."
French: « Ces initiatives fédérales améliorent les chances de voir des possibilités de développement de qualité au Yukon.
English: • Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act
French: • Titres du gouvernement du Canada - publication trimestrielle
English: In general, participants underlined that definitions and principles on cadastre and registration issues were often repeated in the various presentations and, as some topics had been already addressed in earlier workshops, there was no need to cover them again.
French: En général, les participants ont insisté sur le fait que les définitions et les principes concernant les questions relatives à l'enregistrement et au cadastre revenaient souvent dans les divers exposés et, étant donné que certaines questions avaient déjà été examinées lors d'ateliers passés, il n'était pas nécessaire de les aborder de nouveau.
English: It is divided into four sections as follow:
French: Il se divise en quatre parties, comme suit :
English: Interim Statistics - Universe Data The Interim Statistics - Universe Data contain preliminary statistics based on the universe of all returns filed and processed during a given tax year.
French: Statistiques provisoires - Données universelles Les Statistiques provisoires - Données universelles contiennent des statistiques préliminaires fondées sur les données de toutes les déclarations produites et traitées au cours d'une année d'imposition donnée.
English: On the proposal of the delegation of Belarus, it was agreed to supplement item 6 “Inland waterway infrastructure” with additional sub item 6(e) “Inter-basin waterway connections”.
French: Sur proposition de la délégation du Bélarus, il a été décidé d'ajouter au point 6 («Infrastructure des voies navigables») un sous-point 6 e) intitulé «Liaisons interbassins».
English: • Vietnam Economy Vietnam Economic Times • Market Prospect ITCan A market research tool provided by the Trade Commissioner Service which includes product reports, fact sheets, access information and key contacts.
French: • Aperçu du potentiel du marché CICan Un outil de recherche liée aux études de marché fourni par le Service des délégués commerciaux, qui comprend des rapports de produits, des fiches de renseignements, des renseignements sur l'accès aux marchés et les coordonnées des personnes-ressources clés.
English: One of the main arguments for excluding natural resource revenue from the calculation of provincial fiscal capacity, or including them at a partial rate, stems from provincial ownership.
French: L’un des principaux arguments en faveur de l’exclusion de ces revenus du calcul de la capacité fiscale d’une province, ou de leur inclusion à un taux partiel, découle de la propriété provinciale.
English: The distribution of cases between the various formations of the Court was in fact almost identical to that in 2005.
French: En effet, la distribution des affaires entre les différentes formations de jugement est presque identique à celle de l’année 2005.
English: At the December 2003 European Council in Brussels the representatives of the Member States adopted the following conclusion:
French: phénomènes racistes et xénophobes et d’étendre son mandat pour en faire une Agence des droits de l’homme.
English: Commission D as a whole is particularly concerned that this major document should be effectively trialled and validated, that it should be used, rather than simply admired.
French: La commission D dans son ensemble tient - et c'est un sujet de préoccupation - à ce que ce document majeur soit effectivement mis à l'essai et validé, c'est-à-dire qu'il soit utilisé et pas seulement admiré.
English: The whole team of automotive and GM experts and enthusiasts at Carrefour 440 invites you to come and see us at our dealership, conveniently located at 3670, Autoroute 440 in Chomedey-Laval.
French: Toute l'équipe d'experts et de passionnés automobiles GM de Carrefour 440 vous invite à venir nous rencontrer à notre concession, située au 3670, Autoroute 440 à Chomedey-Laval.
English: Support is provided to the three Canadian permanent participants of the Arctic Council and its five working groups:
French: Le soutien est fourni aux trois participants permanents canadiens du Conseil de l’Arctique et à ses cinq groupes de travail :
English: (57) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: (57) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétentes d'exécution conférées à la Commission.
English: The index includes earnings from part-time work, where 0.45
French: Cet indice inclut les gains provenant du travail à temps partiel, secteur où les femmes dominent.
English: Under subsection 7(3) of the Act, the Minister or a designated person may approve an ERAP pending an investigation if the Minister or the designated person has no reason to suspect that the plan is incapable of being implemented or will be ineffective.
French: En vertu du paragraphe 7(3) de la Loi, le ministre ou une personne désignée peut agréer le PIU avant de connaître les résultats de l'enquête si le ministre ou la personne désignée n'a aucune raison de croire que le plan sera inefficace ou irréalisable.
English: Despite economic growth, PM and ozone levels have declined moderately in both Canada and the U.S. since the late 1980s; however, regional air quality problems remain.
French: Malgré la croissance économique, les niveaux de particules fines et d'ozone ont diminué de façon modérée au Canada et aux États-Unis depuis la fin des années 1980; cependant, il subsiste des problèmes régionaux de qualité de l'air.
English: In French: “Les privilèges des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc sont uniquement ceux qui résultent du texte des articles 20 et 21 du traité du 16 septembre 1836 (…)”.
French: Dans le texte : anglais : « The privileges of the nationals of the United States of America in Morocco are only those which result from the text of Articles 20 and 21 of the Treaty of September 16th, 1836 (…) ».
English: It must be — and be seen by all law-abiding nations and peoples to be — an objective arbiter of peace and development.
French: Elle doit être - et être considérée par toutes les nations et populations respectueuses du droit - comme un arbitre objectif au service de la paix et du développement.
English: Following the discussions, the European Community, on behalf of the 25 member States of the European Union, introduced a conference room paper containing a draft decision on essential-use nominations, which had been drawn up in the light of decision XV/5 and the TEAP report, requesting TEAP to review essential-use nominations for chlorofluorocarbons (CFCs) for metered-dose inhalers in the light of the plans of action for phase-out of CFCs for salbutamol inhalers to be submitted by Parties, including a timetable for this review, clarification of some of the terms used in decision XV/5 and additional guidance on the conditions under which exemptions should be recommended.
French: A l'issue d'un débat, la Communauté européenne a présenté, au nom des 25 Etats membres de l'Union européenne, un document de séance contenant un projet de décision sur les demandes pour utilisations essentielles, qui avait été élaboré à la lumière de la décision XV/5 et du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique, priant ce dernier d'examiner les demandes pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones (CFC) pour les inhalateurs-doseurs à la lumière des plans d'action visant à éliminer ces substances dans les inhalateurs au salbutamol qui seraient soumis par les Parties, en précisent le calendrier de cet examen, en fournissant des éclaircissements sur certains termes employés dans la décision XV/5 et en donnant des directives supplémentaires sur les conditions dans lesquelles ces dérogations devraient être recommandées.
English: The State party should put an end to the sentence of solitary confinement and ensure that persons sentenced to life imprisonment benefit from the safeguards of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait mettre fin à la peine d'isolement cellulaire et garantir, que les personnes condamnées à perpétuité bénéficient des garanties de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, énoncées par les Nations Unies.
English: The bedroom and bathroom were of very high quality and much nicer than I expected for the price.
French: Amazing rooms, very well equipped, beautiful place and very good service!
English: Rights + Resources Initiative Web site of the Global Forest Rights Action Research project Read more...
French: Rights + Resources Initiative Web site of the Global Forest Rights Action Research project Continuer?
English: The Kuwaiti claimant provided a business licence, registration certificate, sublease agreement, rental receipt, purchase invoices and witness statements attesting to her ownership of the business.
French: Elle a fourni une patente, un certificat d'enregistrement, un contrat de sous-location, un récépissé de loyer, des factures d'achat et des déclarations de témoins attestant qu'elle était propriétaire de l'entreprise.
English: NPB FEDERAL APPEAL RATE by DECISION TYPE (2001/02 & 2002/03) Decision Type # Appealable Decisions # of Appeal Decisions Appeal Rate 01/02 02/03 01/02 02/03 01/02 02/03 ETA 68 78 7 13 10.3% 16.7% UTA
French: CNLC TAUX d’APPEL chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, selon le TYPE de DÉCISION PORTÉE en APPEL (2001-2002 et 2002-2003) Type de décision Nbre de décisions susceptibles d’appel Nbre de décisions portées en appel Taux d’appel 2001-2002 2002-2003 2001-2002 2002-2003 2001-2002 2002-2003 PSAE 68 78 7 13 10,3 % 16,7 % PSSE
English: Since the beginning of the epidemic, some 50 million people worldwide, 33.6 million of whom are still alive, have become infected with HIV, the virus that causes AIDS.
French: Depuis le début de l'épidémie, quelque 50 millions de personnes de par le monde ont été infectées par le VIH, virus qui est la cause du sida, dont 33,6 millions sont toujours en vie.
English: In this connection, the General Committee may wish to draw the attention of the Assembly to paragraph 4 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which reads as follows:
French: À cet égard, le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 4 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), qui se lit comme suit :
English: While Canada has made substantial gains in improving their health, this report suggests renewed energies and strategies are needed to address children’s needs "where they are" – in families, schools, and communities.
French: Bien que le Canada ait obtenu des résultats significatifs en ce qui concerne leur santé, le présent rapport laisse entendre que de nouvelles énergies et stratégies seront nécessaires pour répondre aux besoins des enfants « là où ils sont » - dans les familles, les écoles et les collectivités.
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta —The base gymnasium really comes to life every Tuesday and Thursday night with the sights and sounds of the young and old kicking the heck out of each other.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) ― Le gymnase de la base s'anime les mardis et les jeudis soirs, lorsque jeunes et vieux s'affrontent dans des combats de taekwondo.
English: Example 2: Gaseous emissions from a CI engine running on a diesel fuel - Diluted exhaust gas, transient test (schedule of Annex A.1.3.
French: Exemple 2: Émissions gazeuses d'un moteur à allumage par compression alimenté au gazole − gaz d'échappement dilués; essai en conditions transitoires (selon le programme décrit à l'alinéa a) du paragraphe A.1.3 de l'annexe A.1).
English: She perfects wit prestigious professors such as Michel Arrignon, Jacques Di Donato, Alain Damiens, Robert Fontaine and Alessandro Carbonare.
French: Elle se perfectionne auprès des plus grands clarinettistes : Michel Arrignon, Jacques Di Donato, Alain Damiens, Robert Fontaine et Alessandro Carbonare.
English: This section will investigate how internationalisation affects SME competitiveness and show how internationalised SMEs perform compared to other SMEs.
French: Dans ce chapitre nous allons examiner la façon dont l'internationalisation affecte la compétitivité des PME et comparer les performances des PME internationalisées par rapport aux autres PME.
English: financial assistance received or needed
French: et assistance financière et technique reçue et requise
English: Without this floor, the cash entitlement would have fallen below $12.5 billion in both 1997-98 and 1998-99.
French: Les principaux paiements de transfert aux autres administrations publiques comprennent les sommes versées au titre du TCSPS, des accords fiscaux (péréquation, transferts aux territoires et certains programmes de moindre envergure) et des paiements de remplacement de programmes permanents.
English: In addition to dioicy, B. illecebra also features other adaptations to stable habitats, placing it at a disadvantage in disturbed regions where its survival depends on dispersal to new sites.
French: Outre son caractère dioïque, le B. illecebra possède plusieurs caractéristiques qui le rendent bien adapté aux milieux stables, mais qui le désavantagent en cas de perturbation, car sa survie est alors liée à la dispersion vers de nouveaux milieux.
English: The US Justice Department said it will appeal a judge's decision to block federal funding for stemcell research, risking an election year fight over hot-button issues of science and religion.
French: Le montant de la taxe sera fonction de la taille de l'établissement et du degré de risque de ses activités.
English: An outing along the Canal Bicycling and In-line skating
French: Une visite du canal Le vélo et le patin à roues alignées
English: Accountability in Health Canada The accountability vision for Health Canada is that of an organization that credibly engages and informs Canadians of the impact of its policies and programs on the health of the people of Canada, and is driven by evidence-based and outcomesoriented decision-making.
French: L’obligation de rendre compte à Santé Canada La vision de Santé Canada relativement à l’obligation de rendre compte est celle d’une organisation qui, de façon crédible, engage et informe les Canadiens quant à l’effet de ses politiques et de ses programmes sur la santé de la population du Canada, et qui est guidée par un processus décisionnel fondé sur des données probantes et orientée vers les résultats.
English: The activities and good practices developed by the WEFNET project between Italy, Germany, Romania, Greece, Albania and Poland will be presented.
French: L’objectif du programme était le développement d’un cadre et d’une méthodologie en vue de la création de plans d’action, locale ou régionale, pour l’inclusion sociale.
English: B 30 Head, Operations Head, Statistical Support Head, Systems and Data Retrieval 12.1 13.1 14.1 Plans work operations on an intermediate-term basis considering such aspects as activity projections, priorities, target dates, budget and personnel resources.
French: B 30 Chef, Opérations Chef, Services de soutien statistique Chef, Systèmes et Extraction des données 12.1 13.1 14.1 Planifier les opérations à moyen terme, en tenant compte notamment des extrapolations d'activités, des priorités, des dates cibles, du budget et des ressources en personnel.
English: Q: Do you accommodate food allergies in your restaurants?
French: Q : Quel est le code vestimentaire à bord de vos navires pour les soupers-croisières ?
English: Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding and Fishery Co. Address: 1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone II, Ward 63, South Dagon TSP, Yangon, Burma. Other information:
French: Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding and Fishery Co. Adresse : 1093, rue Shwe Taung Gyar, Zone industrielle II, Quartier 63, South Dagon TSP, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: Distinguishing between economic and non-economic services requires case-by-case analysis of each activity.
French: Distinguer les services économiques et non économiques nécessite une analyse au cas par cas de chaque activité.
English: The department's Audit and Evaluation Section will be responsible for the preparation of the form.
French: La Section de la vérification et de l'évaluation du ministère sera chargée de remplir le formulaire.
English: The two most common types of TPMs are passwords and cryptography technologies.
French: Les consommateurs peuvent envisager certaines utilisations des supports numériques protégés en tant qu'équitables, notamment la prise de copies de sauvegarde d'un DVD.
English: Much of the health protection legislation that forms Health Canada's regulatory base is out of date and not in line with modern technological advancements or public expectations, leading to gaps in what is covered, inconsistencies in addressing health risks and inadequate enforcement/compliance powers.
French: La législation de la protection de la santé qui forme la base de la réglementation à Santé Canada est en grande partie désuète et ne tient pas compte des progrès technologiques modernes ni des attentes du public, d'où des lacunes de couverture, des incohérences à aborder les risques pour la santé, et une insuffisance de pouvoirs d'application de la loi.