ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They contended that protection would prevent people from tampering with the contents and the confidentiality of the database. Additionally, protection would provide exclusive right over the data to the producer as well as the money and efforts that the producer spent collecting the information.
French: Elles ont soutenu que cette protection empêcherait les utilisateurs d'en falsifier le contenu et de porter atteinte à la confidentialité de ces bases de données. En outre, la protection conférerait au fabricant un droit exclusif sur les données ainsi que sur les ressources financières et les efforts qu'il a consacrés à rassembler les informations.
English: The PERPA MOU has been redrafted and is under discussion.
French: Le protocole d’entente a été retravaillé et il est en cours de discussion.
English: All three drugs resulted in block of premature beats at sites farther from the primary pacemaker site.
French: Toutes les drogues ont bloqués les extrasystoles à des sites plus éloignés du site d'entraînement primaire.
English: The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall provide secretariat services for the Meeting of the Parties and all meetings organized under the auspices of the Meeting of the Parties.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe fournit des services de secrétariat à la Réunion des Parties et à toutes les réunions organisées sous les auspices de la Réunion des Parties.
English: RT @RobinAzema: Goojet vraiment réactif et proche de sa communauté # goojet Merci !
French: Goojet recherche son responsable marketing acquisition, poste (basé à Paris) à pourvoir immédiatement!
English: Regarding the incident at the Commission on Human Rights, the representative of Cuba considered that, pursuant to paragraph 57 (a) of resolution 1996/31, the organization has been involved in acts violating the aims and principles of the Charter, and “in those cases had had a political motivation against Member States”.
French: Concernant l'incident de la Commission des droits de l'homme, l'organisation s'était livrée à des actes allant à l'encontre des buts et principes de la Charte des Nations Unies, aux termes du paragraphe 57 a) de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, et ces actes étaient « inspirés par des motifs politiques dirigés contre des États Membres ».
English: That is why we need a radical rethink, above all on freight transport, where we need a move to rail and waterways.
French: Dès lors, il nous faut revoir radicalement notre conception, surtout en matière de transport de marchandises, où nous devons adopter le rail et la navigation.
English: E05C CERROJOS O DISPOSITIVOS DE INMOVILIZACION PARA BATIENTES, ESPECIALMENTE PARA PUERTAS O VENTANAS (medios para cerrar los paneles laterales o las puertas traseras de los vehículos B62D 33/037; dispositivos de inmovilización para elementos de construcción o de mecánica en general E04, F16B; cerraduras, dispositivos combinados con cerraduras en lo que concierne a su estructura o a su funcionamiento o cooperando de manera significativa con la cerradura E05B; medios para maniobrar o regular la inmovilizacion de los batientes combinados con el mecanismo de desplazamiento del batiente E05F)
French: ◦ "aire" significa mezcla de gases que contiene oxígeno libre y que es capaz de provocar o mantener una combustión. F23B APARATOS DE COMBUSTION QUE UTILIZAN UNICAMENTE COMBUSTIBLES SOLIDOS (que utilizan un combustible en pedazos o trozos simultánea o alternativamente con otra clase de combustible F23C 1/00; aparatos de combustión con lecho fluidificado F23C 10/00; quemado de combustibles pobres F23G; parrillas F23H; alimentación de combustibles a aparatos de combustión F23K; detalles de construcción de las cámaras de combustión no previstos en otro lugar F23M; aparatos domésticos F24; calderas de calefacción central F24D; calentadores en aparatos monoblocs F24H)
English: There are a number of small factories processing soap, perfume and alcohol.
French: Il existe un certain nombre de fabriques de savon, de parfum et d'alcool.
English: There is a pressing need to address gaps in education and economic development, and ensure services reach those in greatest need.
French: Il faudra aussi donner aux Premières nations et aux Inuit les possibilités requises en matière d'éducation, d'emploi et d'économie pour participer à l'épanouissement de l'économie canadienne.
English: To learn more about the various sport-related programs offered by the Government of Canada, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour en savoir plus sur les divers programmes offerts par le gouvernement du Canada dans le domaine du sport, veuillez consulter le site Web de Patrimoine canadien à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada/
English: In particular, these efforts should be directed to product liability and non-safety related measures and to put in place a market surveillance system, which would comply with EU requirements.
French: Ces efforts devraient porter en particulier sur la responsabilité du fait des produits et les mesures non liées à la sécurité ainsi qu’à la mise en place d’un système de surveillance du marché, qui satisfasse aux exigences communautaires.
English: The Organization of American States has issued a very responsible and good declaration, and the Rio Group, the Bolivarian Alternative for the Americas and the Central American Integration System have all decried the military action in Honduras.
French: L'Organisation des États américains a fait une bonne déclaration, tout à fait responsable, et le Groupe de Rio, la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine et le Système d'intégration de l'Amérique centrale ont tous dénoncé l'action militaire au Honduras.
English: i The Act of 24 April 2001 on conditions for the imprisonment and treatment of detainees strengthened safeguards for the protection of prisoners and provided for prisoners to be prepared for a working life by offering them opportunities for paid employment.
French: La loi du 24 avril 2001 relative aux conditions d'incarcération et au traitement des détenus a consolidé les garanties de protection des détenus et permis la préparation des détenus à la vie active en leur donnant la possibilité d'exercer un travail rémunéré.
English: It also decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2001 (see A/AC.109/2000/L.15, para.
French: Il a décidé enfin de recommander à l'Assemblée générale de prendre les dispositions budgétaires nécessaires pour financer ces activités en 2001 (voir A/AC.109/2000/L.15, par.
English: Explain the arrangements for foreign nationals visiting your country.
French: v les équipements lourds et leur répartition v le mode de fonctionnement de vos services d'urgence uniquement 11.1.3 Décrivez votre système social de prise en charge des frais médicaux.
English: These statistics will notably contribute to the financial accounts under preparation and to the joint publication of EU/euro area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities (Eurostat).
French: Ces statistiques contribueront en particulier à l'établissement du compte d'opérations financières de la zone euro en cours de préparation et à la publication conjointe de la balance des paiements de l'Union européenne et de la zone euro en coopération avec la Commission des Communautés européennes (Eurostat).
English: A subsequent and appropriate evaluation period, estimated at 6-12 months, would also be applied with feedback and lessons learned applied to subsequent phases where appropriate.   1 Notifiable Changes are not defined within the Regulations as submissions and therefore are excluded. 2 Pending consultations and international shifts related to publication of negative outcomes.
French: On appliquerait une période d'évaluation ultérieure et appropriée, d'une durée d'environ 6 à 12 mois, ainsi que des renseignements et des leçons apprises aux phases ultérieures, au besoin.  1 Les préavis de modification ne sont pas définis dans le règlement en tant que présentations et, par conséquent ils sont exclus. 2 Les consultations en attente et les réformes internationales relatives à la publication des résultats négatifs.
English: The country programme comprises three synergistic programmes: (a) child survival and development; (b) basic education; and (c) social policy, advocacy and communication.
French: Le programme de pays comprend trois composantes ayant un effet de synergie : a) survie et développement de l'enfant; b) éducation de base; c) politique sociale, plaidoyer et communication.
English: Of course, it is now important for Bulgaria to concentrate on the period after accession.
French: Il est bien sûr important que la Bulgarie se concentre à présent sur l'après-adhésion.
English: In Africa, UNAIDS has been involved in the multi-partner West Africa Abidjan-Lagos Transport Corridor Project with the World Bank, the United States Agency for International Development (USAID) and CARE.
French: En Afrique, il s'est engagé auprès de la Banque mondiale, de l'Agency for International Development des États-Unis et de CARE International dans le projet du couloir de migration Abidjan-Lagos qui associe des partenaires d'Afrique de l'Ouest.
English: No religion condones violence or the killing of human beings.
French: Aucune religion ne tolère la violence ou les meurtres.
English: Glace Bay and neighbouring Sydney, are both full service communities.
French: Glace Bay et la ville voisine de Sydney offrent tous les services.
English: As the use of hazardous substances in articles should be subject to the registration requirements as given in the amendment to Article 6(1), there is no more need for a notification.
French: L'Agence peut prendre des décisions imposant aux producteurs ou au importateurs de produits d'enregistrer, conformément au présent titre, toute substance contenue dans ces produits et notifiée conformément au paragraphe 3. supprimé
English: Members of the general public will be better served if they find common information on shared sites displaying layouts that are easy to recognize.
French: Le grand public sera mieux servi s'il trouve des informations communes sur des sites partagés affichant des mises en page faciles à reconnaître.
English: It is also designed to support the efforts of municipalities to facilitate the permanent settlement (and residence) of Roma families and, at the same time, to improve the housing conditions of other inhabitants in areas where conditions have deteriorated because they contain Roma settlements without municipal infrastructure.
French: Il vise également à soutenir les efforts des municipalités dans le but de faciliter l’installation (avec résidence) permanente des familles roms et à améliorer dans le même temps les conditions de logement d’autres habitants dans des zones où ces conditions se sont dégradées en raison des installations de familles roms sans infrastructure communale.
English: The final decision of readiness should rest with the parents and the child in close dialogue with the catechist and the chaplain responsible for the program (canon 914).
French: La décision finale quant à l’état de préparation de l’enfant doit être prise avec les parents et l’enfant, dans un dialogue étroit avec le catéchiste et l’aumônier chargé du programme (canon 914).
English: In addition, media spokespersons should be identified and provided with key messages.
French: En outre, il faut identifier des porte parole et leur fournir des messages clés à l'intention des médias.
English: The end state is to increase combat effectiveness.
French: L’état final visé est d’augmenter l’efficacité au combat.
English: The Security Council commends the support extended by donors to the African Union Peace and Security Architecture through specific mechanisms including the African Peace Facility.
French: Il se félicite de l'appui fourni par ces derniers à l'architecture africaine de paix et de sécurité par le biais de mécanismes spécifiques comme la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
English: The programme had been prepared using, among other things, the results of preparatory work for the Conference, and the documents adopted at Durban would be taken into consideration during its implementation.
French: Le programme avait été établi sur la base, notamment, des résultats des travaux préparatoires de la Conférence, et les documents adoptés à Durban seraient pris en considération lors de sa mise en oeuvre.
English: Review the following with the group:
French: Passez en revue ce qui suit avec le groupe.
English: Of the 53% of people who replied "yes" to the question, 4% responded "very often", 19% said "sometimes", and 30% said "rarely".
French: Les 53% de personnes qui, au contraire, ont répondu « oui », se répartissent en « très souvent », 4%, « de temps en temps », 19%, et « rarement », 30%.
English: He concludes that: (5) The question that the tribunal must resolve is whether in fact or in law the CSN is liable to Ms. Goyette for the relief ordered against one of its affiliates, now bankrupt.
French: Il conclut que: (5) La question que le tribunal doit résoudre est de savoir si dans les faits ou d'après le droit la CSN est responsable envers Mme Goyette du redressement prononcé contre une de ses filiales, maintenant en faillite.
English: A priority legal framework is required to equip EU consumers with the necessary information and safeguards to allow new distribution channels and marketing technologies to be put to work on a pan-European scale.
French: Par ailleurs, un cadre légal est indispensable si l'on veut que les consommateurs de l'UE disposent de toutes les informations et protections nécessaires pour permettre l'exploitation, à l'échelle paneuropéenne, des nouveaux canaux de distribution et des nouvelles technologies de commercialisation.
English: This supports everyone in day to day life at home and in society, employees in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by entrepreneurs, both men and women, establishing social or commercial activity.
French: Cette compétence est un atout pour tout le monde dans la vie de tous les jours, à la maison et en société, pour les salariés conscients du contexte dans lequel s'inscrit leur travail et en mesure de saisir les occasions qui se présentent, et elle est le ferment de l’acquisition de qualifications et de connaissances plus spécifiques dont ont besoin les chefs d’entreprise, hommes et femmes, qui créent une activité sociale ou commerciale.
English: Press conference (inside lock-up) Time: 2:45 p.m. - 3:30 p.m * Please note that location details will be issued by media advisory on April 26th, 2007.
French: Conférence de presse (à l'intérieur de la séance à huis clos) Heure : de 14 h 45 à 15 h 30 * Veuillez prendre note que l'information détaillée sur les lieux des événements sera transmise par avis aux médias le 26 avril 2007.
English: (NL) I should like to thank Mr Grosch and Mrs Ţicău for the work they have done, and I think that Mrs Ţicău is right to be strict about access to the market in her report.
French: (NL) Je voudrais remercier M. Grosch et Mme Ţicău pour leur travail, et je pense que Mme Ţicău a raison d'être stricte à propos de la question de l'accès au marché dans son rapport.
English: Email: intra@ysi.es
French: Mél.  : intra@ysi.es
English: MINIMUM AND MAXIMUM SIZE OF PARCELS* (Parcels straddling line "A" will have their maximum size determined by using the maximum size indicated for south of Line "A") Location
French: TABLEAU 1 SUPERFICIE MINIMALE ET MAXIMALE DES PARCELLES (espaces quadrillés) Emplacement Minimale Maximale Au nord du 75° parallèle sur terre et en mer 1 8 Au nord de la ligne A y compris l'archipel arctique et la zone visée par un décret d'interdiction Au nord du 70° parallèle Au sud du 70° parallèle
English: Columbia Gardens 10.5 SE Genelle North Port, Wash.
French: Downtown Trail Hospital Butler Park West Trail Warfield Glenmerry Oasis Columbia Gardens Genelle North Port, Wash.
English: The contract contained three options for an additional 120, 120 and 171 APCs.
French: gouvernement a annoncé l'adjudication d'un contrat à la Division diesel de General Motors pour la construction de 240 nouveaux TTB à huit roues motrices.
English: Christ provided for the creation and growth of this unity by the outpouring of his Holy Spirit.
French: Le Christ pourvoit à la création et à la promotion de cette unité grâce à l'effusion de l'Esprit Saint.
English: As previously reported, the Phase I study subjects will be dosed in two groups staggered by approximately two weeks.
French: Tel que signalé précédemment, le dosage des sujets de l'étude de phase I sera effectué sur deux groupes, à intervalle d'environ deux semaines.
English: It is difficult to see how women, Aboriginals, or members of ethnocultural minorities that have traditionally not fared well under FPTP would do any better under an AV system.
French: Il est difficile de voir comment les femmes, les Autochtones ou les membres de minorités ethnoculturelles qui n'ont généralement pas bien réussi dans le SMUT pourraient faire mieux avec le vote préférentiel.
English: Aside from Canada, Nepal and China play a major role in India's lentil imports and there is also competition from Belgium and Germany in the mustard seed market.
French: Outre le Canada, le Népal et le Chine jouent un rôle important dans les importations de lentilles en Inde, et il y a également de la concurrence de la part de la Belgique et de l'Allemagne pour les exportations de graines de moutarde.
English: The second task is, of course, more important, for it consists of finding out how we are to solve these problems.
French: La seconde est plus importante, car il s’agit de trouver le moyen de résoudre ces problèmes.
English: The upgrades to the North and South access roads will help enhance the safety of local residents and support the growth and development of the community.
French: Les travaux prévus sur les routes d’accès Nord et Sud permettront de rendre ces chemins plus sécuritaires pour les résidants et appuieront la croissance et le développement de la collectivité.
English: Since 1998, we have contributed $588 million to UNRWA's General Fund in support of its educational, health, and employment programmes serving 4.2 million Palestinian refugees.
French: Depuis 1998, nous avons versé 588 millions de dollars au Fonds général de l'UNRWA pour appuyer ses programmes d'éducation, de santé et de création d'emplois dont bénéficient 4,2 millions de réfugiés palestiniens.
English: Baillet-Latour took part again in the Olympic adventure when he helped to found the Belgian National Olympic Committee in 1906.
French: Baillet-Latour participe plus avant à l’aventure olympique, alors qu’il collabore à la fondation du Comité National Olympique Belge en 1906.
English: World Organization against Torture, Enhancing the effectiveness of special procedures, three in-session papers
French: Organisation mondiale contre la torture, Renforcement de l'efficacité des procédures spéciales, trois documents de séance.
English: Reaffirms its support for South Africa, the African Union, the International Organization of la Francophonie and other countries of the region in the mediation efforts to resolve the Comorian crisis;
French: Réaffirme son soutien à l'Afrique du Sud, à l'Union africaine, à l'Organisation internationale de la francophonie et aux autres pays de la région dans leurs efforts de médiation visant à apporter une solution à la crise comorienne ;
English: While OICA supports the Spanish proposal submitted as document TRANS/WP.29/GRSP/2001/19/Rev.1, OICA believes that the current possibility for the driver to exceed the displacement limits should be extended to all other occupants and not just to the front passenger.
French: Bien que soutenant la proposition de l'Espagne (présentée sous la cote TRANS/WP.29/GRSP/2001/19/Rev.1), l'OICA estime qu'il faudrait étendre la possibilité qu'a actuellement le conducteur de dépasser les limites de déplacement à tous les autres occupants du véhicule et non uniquement au passager avant.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Access to Information and Privacy > Legislation and Resources Legislation and Resources Currently, access to information and the protection of personal information in Canada is shared among federal, provincial, and territorial governments through legislation, policies, regulations, and voluntary codes of practice.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Accès à l'information et protection des renseignements personnels > Mesures législatives et ressources Mesures législatives et ressources À l'heure actuelle, l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels au Canada sont partagés entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux grâce aux mesures législatives, aux politiques, aux règlements et aux codes de pratique volontaires.
English: • an impact detection program that examines existing databases to assess their use in detecting change, and uses remote sensing and related techniques to investigate tree line responses to climate change; and
French: • programme de détermination des impacts au cours duquel on examine des bases de données existantes pour évaluer la façon dont on les utilise pour détecter les changements et on emploie des techniques de télédétection et des techniques connexes pour déterminer les déplacements de la limite des arbres en réaction au changement climatique;
English: What are the roles of the HQ and Regional science units in meeting Departmental and Regional needs? c.
French: Quels sont les rôles des unités scientifiques de l’AC et des Régions pour répondre aux besoins du Ministère et des Régions? c.
English: Using the GAINS system and methodology of work, INSTRAW will produce, manage and disseminate research-based knowledge to a wide range of stakeholders, users and beneficiaries.
French: Grâce à ce système et à sa méthodologie, l'INSTRAW produira, gérera et diffusera des connaissances fondées sur des recherches à une grande diversité de parties prenantes, d'utilisateurs et de bénéficiaires.
English: Parties shall define the emission limit values for discharges from point sources.
French: Les Parties définissent des valeurs limites d'émission pour les rejets provenant de sources ponctuelles.
English:  Note If you do not want to claim the maximum deduction, you can carry forward the unused amount for use against income earned in a future year.
French: Remarque Si vous ne désirez pas demander la déduction maximale, vous pouvez reporter la partie inutilisée à une année future.
English: The Regulations have been changed to require that all records must be kept for a minimum of 10 years after the date of transplantation or final disposition, whichever is latest.
French: Le Règlement a été modifié en vue d'exiger que tous les dossiers soient conservés pour une période minimale de dix ans suivant la date de la transplantation ou de la disposition finale, la plus tardive étant retenue.
English: The Committee calls for closer cooperation between the IMF and Financial Action Task Force in promoting stronger implementation of international anti-money laundering and combating terrorist financing (AML/CFT) standards and encourages publication of comprehensive country evaluations.
French: Le Comité appelle à une coopération plus étroite entre le FMI et le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) afin de promouvoir une meilleure mise en œuvre des normes internationales de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et il encourage la publication d'évaluations complètes par pays.
English: Excise Tax Act as amended by Bill C-62 HEADQUARTERS FILE:
French: Politique et législation RENVOIS À LA LOI :