ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selection boards are not required to seek out additional information relating to the candidates' experience or other screening criteria above and beyond what the candidates put in their applications.
French: Un jury de sélection n'est pas tenu de chercher à obtenir d'autres renseignements relatifs à l'expérience d'une personne ou relatifs à un autre critère de présélection au-delà de ce que la personne inscrit dans sa demande.
English: Another € 4-5 million are needed for the larger Integrated Framework initiative.
French: Un montant supplémentaire de 4 à 5 millions d'euros est nécessaire pour financer l'initiative plus vaste relative au cadre intégré.
English: How a rebate affects your income tax If you receive a GST/HST partner rebate, you have to include it in your income for the tax year in which you receive it.
French: Incidence du remboursement sur votre impôt sur le revenu Si vous recevez un remboursement de la TPS/TVH à l’intention des associés, vous devez inclure ce montant dans votre revenu de l’année d’imposition où vous l’avez reçu.
English: preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: de la Loi sur la gestion des finances publiques 185 494 000
English: As a result, the productivity gains from information technologies will rise over time as ﬁrms are gradually able to implement these changes.
French: Par conséquent, les gains de productivité attribuables aux technologies de l’information augmentent à la longue, à mesure que les entreprises parviennent à mettre en œuvre ces changements.
English: EVANSTON, Ill., U.S.A. (Nov. 26, 2007) -- Rotary International today announced a partnership with the Bill & Melinda Gates Foundation that will inject a much-needed US$200 million into the global campaign to eradicate polio, a crippling and sometimes fatal disease that still paralyzes children in parts of Africa, Asia, and the Middle East and threatens children everywhere.
French: EVANSTON, États-Unis (26 novembre 2007) – Le Rotary International annonce aujourd’hui un partenariat avec la Fondation Bill & Melinda Gates qui injectera, à un moment crucial, 200 millions de dollars dans la campagne globale d'éradication de la polio, une maladie invalidante et parfois mortelle qui continue de paralyser les enfants dans certaines régions d'Afrique, d'Asie et du Moyen orient et d'être une menace partout dans le monde.
English: With regard to the Human Rights Council resolution S-3/1, although owing to time constraints, an estimate of the programme budget implications of the resolution was not presented to it, the Council was informed at the time it adopted the resolution that to the extent possible resources required to implement the decision to dispatch a high-level fact-finding mission to Beit Hanoun and to provide all administrative, technical and logistical assistance to the mission would be met from resources approved for the programme budget for the biennium 2006-2007, under section 23, Human Rights.
French: En ce qui concerne la résolution S-3/1 du Conseil, faute de temps, il ne lui a pas été présenté d'estimation des incidences sur le budget-programme, mais il a été informé au moment où il a adopté cette résolution que les ressources requises pour appliquer la décision d'envoyer une mission d'enquête de haut niveau à Beit Hanoun et fournir à cette mission tous les moyens administratifs, techniques et logistiques qui lui étaient nécessaires seraient, dans la mesure du possible, prélevées sur les crédits approuvés au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Summative Evaluation of the Aboriginal Friendship Centres Program
French: Évaluation sommative du Programme des centres d’amitié autochtones
English: By far, the largest number of respondents (78%) indicated that a desire to improve the environment was among the top three reasons they pursued a career related to the environment.
French: La grande majorité des répondants (78 %) ont indiqué que leur désir d’améliorer l’environnement se situait parmi les trois principales raisons pour lesquelles ils avaient choisi une carrière dans ce domaine.
English: However, the provision of adequate supports to UAS processes has required supplemental contributions, at times substantial, from lead departments.
French: Cependant, l'offre d'un soutien adéquat aux processus de la SAMU a nécessité des contributions parfois substantielles de la part des principaux ministères.
English: Hillary Geller Office of the Minister of Natural Resources (613) 996-2007 Don Moors Office of the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861 Diane Lafleur Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 This news release shall not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy the securities in any jurisdiction in which such offer, solicitation or sale would be unlawful prior to registration or qualification under the securities laws of such jurisdiction.
French: Hillary Geller Cabinet de la ministre des Ressources naturelles (613) 996-2007 Don Moors Cabinet du Secrétaire d'État internationales) (Institutions financières (613) 996-7861 Diane Lafleur Cabinet du ministre des Finances  (613) 996-7861 Le présent communiqué de presse ne constitue ni une offre de vente, ni la sollicitation d'une offre d'achat des titres là où une telle offre, sollicitation ou vente serait illégale avant l'obtention d'un enregistrement ou d'un visa en vertu des lois y régissant les valeurs mobilières.
English: Values of monthly precipitation and temperature were extracted from the GCMs for the current (1960–1990) and future (2040–2060) climate.
French: Des valeurs de précipitation et température mensuelles ont été extraites des résultats des MGC sous des conditions de climat actuel (1960–1990) et futur (2040–2060).
English: Typical Participants Functional Specialists Participants who have already attended one of the two existing courses, either M714 or M716, are now encouraged to register for the Integration Seminar (M722).
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Les participants qui possèdent trois ans d'expérience et qui ont déjà suivi l'un de ces deux cours, M714 ou M716, sont invités à s'inscrire au séminaire d'intégration (M722).
English: 4.1.6.1.1 This section provides general requirements applicable to the use of pressure receptacles for the transport of Class 2 gases and other dangerous goods that are required to be transported in pressure receptacles (e.g. Hydrogen cyanide, stabilized, UN 1051).
French: 4.1.6.1.1 La présente section contient les prescriptions générales régissant l'utilisation des récipients à pression conçus pour le transport de gaz et d'autres marchandises dangereuses de la classe 2 qui doivent être transportés dans des récipients à pression, par exemple le cyanure d'hydrogène stabilisé (No ONU 1051).
English: This compares favourably with the 2001 Canadian rate of 5.5%.
French: En 2000, 5,6 % des 10 482 enfants nés chez les Premières nations avaient un faible poids à la naissance, comparativement à 4,7 % pour l'ensemble du Canada.
English: The case was pursued under the Competition Bureau's Project FairWeb, which is aimed at combatting misleading and deceptive advertising on the Internet.
French: La cause a été jugée en vertu du Projet FrancNet du Bureau de la concurrence, destiné à éliminer la publicité trompeuse qui se retrouve dans Internet.
English: This is true in particular after the grant of the patent, since others may not commercially use what is covered by the claims, but may use any other information contained in the specification.
French: Ce constat est d’autant plus vrai après la délivrance du brevet , étant donné que des tiers ne peuvent pas exploiter commercialement ce qui est compris dans les revendications mais peuvent utiliser tout autre renseignement figurant dans la demande. Il est donc essentiel que les revendications
English: • (b) as soon as practicable provide the Board with a report assessing the hazard identified in paragraph (a) including a proposed contingency plan and a description of the cause, duration and potential impacts of the hazard, of repairs to be made and of measures to prevent future failures.
French: • b) remettre à l'Office, dès que possible, un rapport évaluant le danger visé à l'alinéa a), y compris un plan des mesures d'urgence proposées, ainsi qu'une description de sa cause, de sa durée, de ses conséquences potentielles, des réparations à effectuer et des mesures visant à prévenir une défaillance future.
English: In spite of the early age at which the first sexual intercourse takes place and early pregnancies, Zambia lacks adequate support for adolescent mothers.
French: En dépit du jeune âge auquel a lieu le premier rapport sexuel et des grossesses précoces, la Zambie ne peut proposer aucun soutien approprié aux mères adolescentes.
English: Visitors to this site can find COHRE Brief Policy Papers on HR topics such as the learning organization, best practices, etc.
French: Les visiteurs trouveront sur ce site des exposés de principe du COHRE sur des questions touchant les RH, telles l'organisation évolutive, des pratiques exemplaires, etc.
English: R_Disp_C Yes/No 1 Pollution Prevention Activities
French: R_Disp_C Oui/Non 1 Prévention de la pollution
English: Asian Studies From China in the north to Indonesia in the south, the Pacific-rim countries of Asia are home to more than a third of the world's inhabitants and almost of 40 percent of its rural population.
French: Études asiatiques Du nord au sud, de la Chine à l'Indonésie, les pays de l'Asie du Pacifique rassemblent plus du tiers de la population mondiale et près de 40 p. 100 de sa population paysanne.
English: Emphasis is still put on employability, although the 1999 budgets for the entrepreneurship and equal opportunities pillars have been increased.
French: L'accent est encore mis sur la capacité d'insertion professionnelle, malgré l'augmentation des budgets 1999 alloués aux piliers de l'esprit d'entreprise et de l'égalité des chances.
English: In addition to my letter dated 19 November 2004, I have the honour to forward to you the addendum to the fourth report of the Republic of Kazakhstan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: En complément de ma lettre datée du 19 novembre 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir l'additif au quatrième rapport que la République du Kazakhstan a présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: One of the challenges is to design and implement an ecological monitoring program for the park that will be both effective and sustainable over the long term.
French: Le défi consiste à concevoir et à mettre en œuvre dans le parc un programme de surveillance écologique qui sera à la fois efficace et durable.
English: (viii) Savings from the liquidation of prior-period obligations relating to programme costs are credited directly to the fund balances.
French: viii) Les économies réalisées du fait de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs ayant trait aux dépenses afférentes aux programmes sont directement ajoutées aux soldes des fonds.
English: • Rush the Vote  Wayne Brown Artists promote youth voting 
French: • « Rush the Vote »  Wayne Brown Des artistes font la promotion du vote auprès des jeunes
English: • developed the administrative monetary penalties process which is ready for implementation pending the promulgation of regulations;
French: • comme première étape en vue de la création d’une base de données nationale sur les produits, les ingrédients actifs et les lieux d’utilisation, le Groupe de travail sur la base de données nationale sur les ventes de pesticides, formé de représentants d’organismes de réglementation fédéraux et provinciaux, de l’industrie et d’organismes non gouvernementaux, a procédé à une collecte pilote de données sur les ventes de pesticides organophosphorés et à base de carbamate.
English: The results are discussed in terms of reaction of the adsorbed amine with a surface active site.
French: Les résultats sont discutés en termes de réaction des amines absorbées sur un site actif à la surface de l'absorbant.
English: Centre for Substance Use in Sport and Health; SUSH Centre des substances reliées au sport et à la santé (n.m.); CSRSS (n.m.)
French: Commonwealth Committee on Co-operation through Sport; CCCS Comité du Commonwealth pour la coopération par le sport des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth (n.m.)
English: They do so in accordance with the labour rights and freedoms recognized in the Constitution, internationally recognized human rights principles, and ILO conventions, particularly those relating to trade union activities.
French: Même s'il n'a pas encore ratifié la Convention no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, les principes de cet instrument ont été pris en compte lors de l'élaboration des articles 396 et suivants du Code du travail, processus auquel ont participé tous les acteurs de la vie économique et sociale.
English: Only breakfast is served at La Villa Marbella.
French: Uniquement le petit dejeuneur est servi a La Villa Marbella. Une grande varietee de Restaurants est disponible dans le Centre Historique , a quelques pas de l Hotel.
English: Lost and found Overview An employee of a company complained to us when a co-worker found a letter concerning the complainant in a reference binder.
French: Perdu et retrouvé Aperçu  Un employé d'une entreprise s'est plaint auprès du Commissariat qu'un collègue de travail a trouvé une lettre le concernant dans un cartable de référence.
English: Change enhancements between two dates of imagery are produced to help highlight areas of forest clearing and identify possible deforestation events (i.e. candidate events).
French: Les accentuations des changements survenus entre deux dates d'images aident à mettre en relief les superficies défrichées et à déterminer les éventuels phénomènes de déboisement (c.-à-d. les phénomènes candidats).
English: 15 The increased rate of recruiting is forecasted to continue over the next few years, without the benefit of a coherent/ coordinated training plan that is directly linked to these increases.
French: 15 Le recrutement devrait continuer d’augmenter au cours des prochaines années, mais sans un plan d’instruction cohérent/ coordonné qui soit directement lié à ces hausses.
English: The burden of responsibility falls solely on parents to take lessons in how to use the Internet so that they can help their children.
French: Toute la responsabilité repose sur les épaules des parents, qui peuvent prendre des leçons pour apprendre à utiliser l’internet et aider ainsi leurs enfants.
English: It is encouraging that the government has set up a commission to deal with reconciliation, establish legal jurisdiction, solve language problems and deal with former front-line soldiers.
French: La mise en place, par le gouvernement, d'une commission chargée de gérer la réconciliation, d'établir une juridiction légale, de résoudre les problèmes linguistiques et de traiter avec les anciens soldats de première ligne est encourageante.
English: The former Trade and Cooperation Agreement was used as a basis for developing bilateral relations before the implementation of the 1996 Interim Agreements (concluded only in the field of commercial cooperation, as a prelude to the adoption of the Partnership and Cooperation Agreements in full).
French: L'ancien accord de commerce et de coopération, a servi de base au développement des relations bilatérales avant l'application des accords intérimaires de 1996 (conclus en matière de coopération commerciale uniquement, en prélude à l'adoption des accords de partenariat et de coopération à part entière).
English: However, recommendations for future development and coordination of research and dissemination activities were not developed.
French: Cette situation a entraîné une absence de communications entre les chercheurs eux-mêmes et entre ces derniers et le secteur manufacturier, un double emploi des travaux, et une utilisation inefficace des ressources limitées.
English: The electricity thus produced is sold to EDF within the framework of the law which imposes an obligation to buy at a regulated price in accordance with 15 year contracts.
French: L'électricité ainsi produite est revendue à EDF dans le cadre de la loi qui impose une obligation d'achat selon un prix règlementé sur des contrats signés pour 15 ans.
English: MATURITY AND RISK:  - What can the technology do today; - What incremental capabilities are required to produce the products required for the 2001 through 2005 time period; and - What risks are associated in obtaining these incremental capabilities.
French: MATURITÉ ET RISQUE :  - Où en est la technologie aujourd’hui? - Quelles ressources supplémentaires sont nécessaires pour fournir les produits requis au cours des quatre à dix prochaines années? - Quels sont les risques liés à l’acquisition de ces ressources supplémentaires? 10.
English: • Pilot project offers incentive for new climate change investment in agriculture and forestry sectors  [2004-02-27] News Release
French: • Le PPEREA offre un nouvel incitatif afin de contribuer à contrer les changements climatiques dans les secteurs e l'agriculture et de la foresterie.
English: "You can’t just drop in, you have to make an appointment."
French: « On ne peut pas tout bonnement se présenter au centre, il faut prendre rendez-vous.
English: Most of the decline occurred within National Defence as a result of the closure of bases where the DD’s worked for construction engineers; the reclassification of some DD’s into the EG group, and the need for fewer DD’s because of "computer aided design" (CAD).
French: Pour le ministère de la Défense nationale, on attribue en grande partie cette diminution à la fermeture des bases où les membres du groupe DD occupaient des postes d’ingénieur en construction, à la nouvelle classification de certains DD dans le groupe des EG et à la diminution de la demande de DD à cause de la « conception assistée par ordinateur ».
English: NIAMEY - Within the framework of the implementation of WOSM’s strategic priority number 7 (Scouting’s Profile), the Association des Scouts du Niger adopted a multi-level partnership approach as a means to achieve this objective.
French: NIAMEY - Dans le cadre de la mise en œuvre de la priorité stratégique 7 de l’OMMS (Profil du Scoutisme) l’Association des Scouts du Niger a valorisé le multi-partenariat comme moyen pour réaliser cet objectif.
English: In accordance with the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2006-14, and pursuant to the Commission's letter dated 7 May 2007, MTS Allstream submits the following further responses to interrogatories. Document: 778583.zip - 1698KB 2007-06-22 - TELUS Communications Company Description:
French: In accordance with the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2006-14, and pursuant to the Commission's letter dated 7 May 2007, MTS Allstream submits the following further responses to interrogatories. Document: 778583.zip - 1698KO 2007-06-22 - TELUS Communications Company Description:
English: We would take active exception to a CSIS policy that allowed any investigative activity at all to take place without an appropriate targeting authority.
French: Il s'élèverait énergiquement contre toute politique du SCRS qui approuverait la tenue d'une enquête sans autorisation appropriée.
English: (a) To bring the current placement policy of the Department of Correctional Services in line with the stipulations of the Correctional Services Act;
French: a) Rendre la politique de placement de l'administration des services correctionnels conforme aux dispositions de la loi sur les services correctionnels;
English: Efficiency and enhanced value are the objectives of important business initiatives, such as business intelligence, data warehousing and CRM projects or compliance requirements.
French: L’efficacité, la valeur ajoutée et la capacité concurrentielle se trouvent au cœur des objectifs visés par d’importantes initiatives entrepreneuriales telles que la Business Intelligence, l’entreposage des données (Data Warehousing), les projets CRM ou les exigences de conformité (compliance).
English: The stakeholders would be completely free to enter into this "pharmacological supervision" relationship, and define its scope (between one or several doctors, pharmacists or other health care professionals).
French: Les acteurs seraient laissés totalement libres de s'engager ou non dans cette relation de « supervision pharmacologique », et de définir sa portée (entre un ou plusieurs médecins, pharmaciens ou autres professionnels).
English: See Figure 1 and Table 33 (Appendix A.4). The prevalence of resistance to one or more antimicrobials tested was 32% (74/228) of isolates in 2002/2003 and 31% (52/167) of isolates in 2004.
French: Voir Figure 1 et Tableau 33 (Annexe A.4). La prévalence de la résistance à au moins un antimicrobien testé était de 32 % (74/228) des isolats en 2002-2003 et de 31 % (52/167) des isolats en 2004.
English: The checklists presented can be used as the official report, or as an internal laboratory working guide from which the Synoptic Report is developed as the official report, or both can be used as the official report.
French: Les listes de contrôle présentées peuvent servir de rapport officiel ou de guide interne du travail en laboratoire sur lequel se fonde le rapport synoptique qui sert de rapport officiel. Les deux peuvent également servir de rapport officiel.
English: Russia will continue to seek the remedy of this situation so that the Kosovo settlement plan, which was unanimously approved by the Security Council, will be fully and comprehensively implemented.
French: La Russie continuera de chercher remède à cette situation pour que le plan de règlement du Kosovo, unanimement approuvé par le Conseil de sécurité, soit pleinement appliqué.
English: The international community began to include an item on the prevention of an arms race in outer space on its agenda in the 1950s.
French: C'est dans les années 50 que la communauté internationale a inscrit la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace à son ordre du jour.
English: With regard more specifically to support issues, the reforms proposed have been guided by the commitment to improve the effectiveness and efficiency of field support, strengthen the management and oversight of peacekeeping resources, ensure the effective management of the increased delegation of authority to the field, and better leverage information and communications technology so as to address the strategic information requirements of United Nations peacekeeping.
French: En ce qui concerne plus précisément les questions d'appui, les réformes proposées se fondent sur la volonté d'améliorer l'efficience et l'efficacité de l'appui aux missions, d'intensifier le contrôle et la gestion des ressources affectées au maintien de la paix, de mieux gérer les délégations de pouvoir de plus en plus étendues au personnel sur le terrain, et de mieux tirer parti des technologies de l'information et des communications pour répondre aux besoins stratégiques en matière d'information.
English: Therefore, gaseous ammonia is considered "toxic" as defined in section 64 of CEPA 1999.
French: L'ammoniac gazeux est donc jugé « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE (1999).
English: These skills and values were taught by a uniformed police officer conducting one lesson per week for nine weeks.
French: Ces compétences et valeurs sont enseignées par un agent de police en uniforme, à raison d'un cours par semaine pendant neuf semaines.
English: This was the result of greater net nitrification in the young-growth stand coupled with the greater mobility of relative to in soil.
French: C'était le résultat d'une nitrification nette plus grande dans le jeune peuplement, alliée à une mobilité accrue du par rapport au dans le sol.