ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document.
French: Les demandes d'accès aux documents sont formulées sous forme écrite, y compris par des moyens électroniques, dans l'une des langues énumérées à l'article 314 du traité CE et de façon suffisamment précise pour permettre à l'institution d'identifier le document.
English: Graduates pursue further education Four out of five youths who were high school graduates in 1995 went on to postsecondary education or training toward a certificate, diploma or degree (Table 3).
French: Cependant, dans le cas des diplômés du secondaire nayant pas poursuivi détudes ou suivi de formation supplémentaire, lactivité sur le marché du travail était beaucoup plus élevée chez les hommes (92 %) que chez les femmes (77 %) (tableau 5).
English: Whether the sui generis option is a viable one remains an open question, since the precise content of this requirement is still contested.
French: Que l'option sui generis soit viable demeure une question ouverte car son contenu précis est toujours contesté.
English: • The person shall be granted the benefits of this Convention by that other State where the competent authority determines that subparagraph (a) or (b) applies.
French: La personne se voit accorder les avantages de la présente Convention par cet autre État lorsque l’autorité compétente détermine que l’alinéa a) ou l’alinéa b) s’applique.
English: Perception is that recently has been industry-driven and not due to public need 1) Demonstrate that priorities of Food Directorate are evidence-based (PYLL, morbidity, mortality, cost-benefit, prevalence, incidence) and have percentage of budget/resources assigned to each priority.
French: On pense que, depuis quelque temps, c’est l’industrie et pas en raison des besoins du public 1) Démontrer que les priorités de la Direction des aliments sont basées sur la preuve (années potentielles de vie perdues, morbidité, mortalité, rentabilité, taux de prévalence, incidence),et faire affecter un pourcentage du budget/des ressources à chaque priorité.
English: • For the first four months of the 2006–07 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $6.3 billion, up $1.2 billion from the $5.1-billion surplus posted in the same period of 2005–06.
French: • L’excédent budgétaire au cours des quatre premiers mois de l’exercice 2006-2007 est évalué à 6,3 milliards de dollars, en hausse de 1,2 milliard par rapport à l’excédent de 5,1 milliards enregistré au cours de la même période il y a un an.
English: Exploitation of labour (Ausbeutung der Arbeitskraft) means reckless exploitation of the victim.
French: Par exploitation du travail (Ausbeutung der Arbeitskraft), on entend une exploitation inconsidérée de la victime.
English: Organic Chemicals 2924.24-2924.29 A change to subheading 2924.24 through 2924.29 from any subheading outside that group, except from subheading 2917.20 or 2924.23; or A change to subheading 2924.24 through 2924.29 from subheading 2917.20 or 2-acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) of subheading 2924.23, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Produits chimiques organiques 2924.24-2924.29 Un changement aux sous-positions 2924.24 à 2924.29 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la sous position 2917.20 ou 2924.23; ou Un changement aux sous-positions 2924.24 à 2924.29 de la sous position 2917.20 ou acide 2-acétamidobenzoïque (acide N-acétylanthranilic) de la sous-position 2924.23, qu'il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Dr. Jacques Simoneau - President and Chief Executive Officer, Hydro-Québec CapiTech inc.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Jacques Simoneau, Ph. D. - Président et chef de la direction, Hydro-Québec CapiTech inc.
English: Table 4.1 below shows the prevalence of overweight and obesity among Canadian men aged 35 to 44 years and 45 to 64 years.
French: On peut constater que la prévalence de l’excès de poids ne diffère pas en fonction du groupe d’âge.
English: It seemed to be a useful approach to cover the loss to persons, property and environment within the national jurisdiction, deferring the question of harm caused to areas beyond that jurisdiction to a later stage.
French: Il semble judicieux de traiter des dommages causés aux personnes, aux biens ou à l'environnement dans le cadre de la juridiction nationale, en renvoyant à une date ultérieure l'examen de la question des dommages causés dans des zones situées au-delà de cette juridiction.
English: Otherwise there is a danger of the maximum guaranteed area being taken up by producers and industries which are already firmly established within this sector, leaving the less favoured areas unable to benefit. Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 47 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5 Article 110 p, paragraphs -1 and -1 a (Regulation (EC) No 1782/2003) -1.
French: Lorsque la superficie totale de l'Union européenne pour laquelle l'aide est demandée est supérieure à la superficie maximale garantie de 2 200 000 ha, la superficie par agriculteur, dans les États membres où un dépassement est constaté, est réduite proportionnellement au taux de dépassement dans cet État membre pour l'année en question, conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2."
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and People
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 22 recommended by the Commission,23 entitled “Assistance to Sierra Leone in the field of human rights”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 22, intitulé « Assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme ».
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Subcommittee had continued its consideration of the item on the geostationary orbit and space communications as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait poursuivi l'examen de cette question en tant que thème de discussion distinct.
English: Isbeirut@cyberia.net.lb Fax number: +(961-1) 383-581 Phone number: +(961-1) 383-544 Information last updated on: 2005/06/20
French: Isbeirut@cyberia.net.lb Télécopieur: +(961-1) 383-581 Téléphone: +(961-1) 383-544 Information actualisée le: 2005/06/20
English: "We acknowledge that more work must be done to improve the response time and that's what our plan is all about.
French: Nous reconnaissons qu'il faut faire davantage pour améliorer nos délais de réponse et c'est précisément ce que notre plan vise à accomplir.
English: · own $4,000 worth of land in the province or territory they represent
French: · posséder des biens immobiliers dans sa province d'une valeur nette d'au moins 4 000 $;
English: But I should not like to miss the opportunity I now have for showing you how Bochum is still visibly connected with the mining industry.
French: Mais je ne voudrais pas manquer l'occasion que j'ai en ce moment de vous montrer combien Bochum est toujours très clairement liée à l'industrie minière. période passé.
English: It also provides for a fair compensation mechanism for private copies of sound recordings.
French: Elle prévoit aussi un mécanisme de rémunération équitable pour la copie privée d'enregistrements sonores.
English: The latitudinal distribution of fallout 137Cs in Canada has been determined along a transect extending from 50° to 82° N in 1980. The 137Cs content of lichens, bryophytes, and cushionlike vascular species was measured at 16 sites between Brandon, Manitoba, and Alert, Ellesmere Island.
French: La répartition latitudinale des retombées de 137Cs au Canada a été déterminée en 1980 le long d'un transect s'étendant du 50° au 82° N. La teneur en 137Cs de lichens, de bryophytes et de plantes vasculaires en coussinets a été mesurée à seize sites situés entre Brandon (Manitoba) et Alert (île Ellesmere).
English: Government Incentives Government incentive programs supporting junior exploration companies and prospectors remain.
French: Après avoir consacré 660 000 $ à des travaux d’exploration au cours des deux dernières années, Corporation Cameco a renoncé à son option sur la propriété Rocky Brook.
English: The focus was on Africa, as recent developments show a growing trend towards abolition among African countries.
French: L'accent y était mis sur l'Afrique car l'évolution récente fait apparaître une tendance croissante à l'abolition dans les pays africains.
English: They tend to serve local or regional markets.
French: Il existe également six brasseries régionales :
English: The efforts to operationalize the right to development through the progressive development of the criteria have contributed to the creation of an environment conducive to undertaking activities aimed at strengthening global partnerships for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions.
French: Les efforts accomplis en vue de la concrétisation du droit au développement par le développement progressif de ces critères ont contribué à créer un environnement propice aux activités visant à renforcer les partenariats mondiaux pour le développement entre les États membres, les organismes de développement et les institutions financières et commerciales internationales ainsi que les institutions internationales de développement.
English: The Base is the largest employer in the area , accounting for nearly $100 million of annual expenditures on personnel salaries, operations and maintenance costs; the foreign military participants contribute the largest portion of these costs.
French: La base est le plus gros employeur de la région , comptant pour près de 100 millions de dollars de dépenses annuelles pour les salaires et pour les frais d'opérations et de maintenance; les participants à l'entraînement des forces militaires étrangères contribuent à la part la plus grande de ces coûts.
English: You can safely park your car in front of the hotel.
French: Vous pouvez stationner devant l'hôtel en toute sécurité.
English: The requirement in paragraph 6.2.5.3. shall be tested in the following conditions:
French: «6.2.5.4 On peut vérifier comme suit que la prescription énoncée au paragraphe 6.2.5.3 est respectée:
English: We look forward to an elaboration of the different possible modalities for the establishment, within UNCTAD, of a centre with teaching and support capability for the developing countries, as proposed in the Plan of Action.
French: Nous attendons avec intérêt que soient élaborées différentes modalités possibles pour la création, à la CNUCED, d'un centre doté de capacités d'enseignement et d'appui aux pays en développement, comme proposé dans le Plan d'action.
English: The victims, mainly young men, were accused of being PARECO combatants or collaborators.
French: Les victimes, essentiellement des jeunes hommes, étaient accusées d'être des combattants ou des collaborateurs du PARECO.
English: ACTION PLAN  For each objective (French as a minority language and French as a second language), this agreement contains an Action Plan with the following components:
French: PLAN D'ACTION DE L'ENTENTE La présente entente comprend pour chaque objectif linguistique, français langue de la minorité et français langue seconde, un plan d'action composé des éléments suivants :
English: • status reports on wildlife species that COSEWIC has had prepared or has received with an application;
French: • les rapports de situation relatifs aux espèces sauvages que le COSEPAC a soit fait rédiger, soit reçu à l'appui d'une demande;
English: An application to the court by a foreign representative under this Part does not submit the foreign representative to the jurisdiction of the court for any other purpose except with regard to the costs of the proceedings, but the court may make any order under this Part conditional on the compliance by the foreign representative with any other order of the court.
French: Le représentant étranger n'est pas soumis à la juridiction du tribunal pour le motif qu'il a présenté une demande au titre de la présente partie, sauf en ce qui touche les frais des procédures; le tribunal peut toutefois subordonner l'ordonnance visée à la présente partie à l'observation par le représentant étranger de toute autre ordonnance rendue par lui.
English: The cultures and languages evident today are the products of complicated, centuries-old processes that shaped the evolution of most, if not all, cultures everywhere.
French: Les cultures et les langues d’aujourd’hui sont le fruit de processus complexes, vieux de plusieurs siècles, qui ont fait évoluer la plupart sinon l’ensemble des cultures présentes sur la planète.
English: Although tobacco control regulations and legislation differ considerably among Canada , Australia , England , Scotland , and the United States , each has introduced leading-edge policies intended to reduce smoking among youth, including labelling policies, advertising restrictions, and taxation policies.
French: Même si les lois et les règlements sur le tabac diffèrent considérablement entre le Canada, l'Australie, l'Angleterre, l'Écosse et les États-Unis, chacun de ces pays a adopté des politiques avant-gardistes pour réduire le tabagisme chez les jeunes, comme des politiques sur l'étiquetage, des restrictions en matière de publicité et des mesures fiscales.
English: Vehicle-hazard warning signal; Front and rear fog lamps; Side amber reflex reflectors.
French: Signal de détresse; Feux de brouillard avant et arrière; Catadioptres latéraux orange.
English: AUTONUM Recent comparative data on new office building construction are shown in Table 4 for the ITU, the WMO and the WIPO owned ex-WMO building. This is compared with the requirements of the winning concept and the revised budget outlined in Table 3.
French: AUTONUM Le tableau 4 ci‑après permet de comparer les données relatives aux bâtiments à usage de bureaux récemment construits par l’UIT, l’OMM et l’OMPI (ancien bâtiment de l’OMM) à celles correspondant au projet retenu et aux prévisions budgétaires révisées figurant dans le tableau 3.
English: Paints of this period were often made from locally available ingredients, using milk as a base and natural dyes from plants for colouring.
French: Autrefois, les peintures étaient souvent obtenues à partir d'ingrédients locaux, soit un mélange de lait comme base et de plantes pour la couleur.
English: Recognized as the sports content industry's "Bible", the official Guide is used not only during the market but also as an important reference tool back in the office.
French: Reconnu comme la Bible par les professionnels du secteur des Contenus Sportifs, le Guide Officiel SPORTELMonaco 2010 est votre outil de référence non seulement pendant le Marché, mais aussi à votre retour au bureau.
English: Thus a national of a non-State party is ineligible for nomination.
French: Ainsi, la candidature d'un national d'un État qui n'est pas Partie au Statut ne peut être présentée.
English: The Centre, together with the Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), followed the February presidential election, and developed its programme of support on elections-related issues and training courses on international human rights law.
French: En coopération avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), il a suivi les élections présidentielles de février et a développé son programme d’appui sur les questions électorales ainsi que les cours de formation sur le droit international relatif aux droits de l’homme.
English: According to the Government of Colombia, the arrest of three persons had been ordered in connection with the events.
French: Trois personnes avaient été arrêtées dans le cadre de cette affaire.
English: The energy demand composition has been relatively constant over the years in the Canadian food and beverage industry, with approximately 62% of energy derived from natural gas, 26% from electricity, 4% from fuel oil and 7% from other sources (e.g. propane, butane, coal) (Office of Energy Efficiency 2004).
French: La composition de la demande d’énergie a été relativement constante au fil des années dans l’industrie canadienne des aliments et des boissons, avec environ 62 p. 100 de 184
English: When borders remain closed, isolation accumulates, causing tension and suppression and inspiring conflict, dictatorship and terrorism.
French: La mise en place d’une agence des réseaux ferrés s’imposerait pour hâter la constitution des grands réseaux transeuropéens.
English: Prior to the commencement of an operating cycle and upon the recommendations of the SUBSAFE Board, CMS will delegate the day to day management of the SUBSAFE Program to the designated Formation Commander.
French: Avant le début d’un cycle de fonctionnement et conformément aux recommandations du comité SUBSAFE, le CEMFM doit déléguer la gestion quotidienne du programme SUBSAFE au commandant de formation désigné.
English: Though an independent Labour (later CCF) MP and a class-conscious socialist, Heaps developed personal and political relationships with Prime Ministers Mackenzie KING and R.B. BENNETT.
French: En raison de son intelligence et de son profond humanisme, il compte peu d'ennemis véritables. Arthur MEIGHEN et Tim BUCK figurent toutefois parmi ceux-ci.
English: • The federal government should push for more advanced examination and deliberation of public policy issues.
French: • Le gouvernement fédéral devrait faire pression pour que l’on examine davantage les questions d’ordre public et que l’on délibère sur ce sujet.
English: Departments may also be asked to play a key role in periodically providing data on green procurement to assist in evaluating the effectiveness of the policy.
French: Les ministères peuvent aussi être appelés à jouer un rôle clé en fournissant périodiquement des données sur les achats écologiques en vue d'évaluer l'efficacité de la Politique.
English: The hotel is ideally positioned so that all Florence's places of interest are nearby and you can easily access all local amenities.
French: L'hôtel est idéalement placé de sorte que les endroits de toute la Florence d'intérêt soient voisins et vous puissiez facilement accéder à tous les agréments locaux.
English: Like the natural law itself and all practical knowledge, the judgment of conscience also has an imperative character: man must act in accordance with it.
French: C'est dans ce contexte que sont apparues les objections du physicisme et du naturalisme contre la conception traditionnelle de la loi naturelle : cette dernière présenterait comme lois morales celles qui ne seraient en elles-mêmes que des lois biologiques.
English: Only if we achieve this objective can we ensure a total and complete ban on the use, stockpiling, production and transfer of landmines.
French: Ce n'est qu'une fois cet objectif atteint que nous pourrons parvenir à l'interdiction complète de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines terrestres.
English: A 2009 UNESCO document indicated that the net enrolment ratio in primary education was 89.5 per cent in 2003 and 69.4 per cent in 2007.
French: Un document de l'UNESCO établi en 2009 indique que le taux net de scolarisation dans le primaire était de 89,5 % en 2003 et de 69,4 % en 2007.
English: Since our department’s creation we have been establishing ourselves as a focal point for social policy development, program design and delivery related to income security for Canadians and social well-being.
French: Depuis la création de notre ministère, nous nous sommes positionnés comme point de convergence dans l’élaboration de la politique sociale ainsi que de la conception et de la mise en œuvre des programmes se rapportant à la sécurité du revenu des Canadiens et des Canadiennes et au bien-être social.
English: • Young boys have a higher dropout rate from schools than young girls.
French: • Le taux de décrochage scolaire est plus élevé pour les jeunes garçons que pour les filles.
English: Post the initial topics at the start of the meeting, e.g., Financial Report, Announcements, Member Updates, etc., as well as clearly labeled topics that correspond to each item in the agenda.
French: On communique les rubriques initiales au début de la séance: rapports financiers, annonces, nouvelles des membres, etc. On reprend aussi les rubriques nettement définies qui correspondent aux divers points à l'ordre du jour.
English: WHMIS Federal, Provincial and Territorial Regulatory Authorities
French: Organismes fédéral, provinciaux et territoriaux de réglementation du SIMDUT
English: • "The operative term is 'negotiated assistance level', depending on need, sharing of risk etc. and contribution to diversification" 4.8.3 Strategic Role Key informants listed a more strategic role as their first choice when asked "What other products and services would you like to receive from WD, or role you think WD should play?"
French: • « Le concept de base est 'un niveau d'aide négocié', selon le besoin, un partage des risques et une contribution à la diversification. » 4.8.3 Rôle stratégique À la question « Quels autres produits et services aimeriez-vous recevoir de DEO, ou quel rôle devrait jouer DEO? », les informateurs clés ont mentionné un rôle plus stratégique en tête de liste de leur choix.
English: It sounds silly but it's a big issue." – G. James This challenge is not unusual.
French: Ça semble absurde, mais c'est un gros problème. » - B. G. James Ce défi n'est pas inhabituel.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/30 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/30 (Royaume-Uni)
English: Making the Leap to Food Canada’s Guidelines for Healthy Eating …
French: Les recommandations traduites en termes d’aliments Les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes...
English: (2) All other terms and expressions used in this Agreement which are also used in the Treaty, the Regulations or the Administrative Instructions have, for the purposes of this Agreement, the same meaning as in the Treaty, the Regulations and the Administrative Instructions.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; b) "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; c) "instructions administratives" les instructions administratives du traité; d) "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); e) "règle" une règle du règlement d’exécution; f) "État contractant" un État partie au traité; g) "Administration" le Commissaire aux brevets du Canada; h) "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The dynamics on the island are positive, although the situation is not without problems.
French: La dynamique sur l'île est positive, même si des problèmes persistent.
English: 100 et 22 p. 100 respectivement); ces deux régions du Canada ont été expressément nommées par les participants.
French: Travel to the Alberta/BC and Ontario/Quebec regions are expected to increase about the same (20% vs. 22%)—the two regions of Canada specifically identified by participants.