ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in taxation could positively influence forestry practices in favor of sustainable forest management.
French: Les changements à la fiscalité pourraient avoir un effet positif sur les pratiques forestières et favoriser une gestion durable des forêts.
English: close to the Effiel Tower and easy to the Metro.
French: Le Palais de Chaillot est à 2 pas du musée de l'homme au coeur du 16° arrondissement, prés de l'étoile.
English: Since then you have the mechanism of hair bulbs regeneration restored, and those, consequently, will be able to produce melanin in a regular way, without any supporting treatments. (Remember, that melanin is a pigment which gives the hair its natural color.
French: A partir de ce moment le mécanisme de régénération des bulbes pileux est rétabli, et les bulbes pileux produisent indépendamment, sans traitements soutenant, la mélanine, le ferment qui donne la couleur naturelle à vos cheveux.
English: A Morocco which is full of surprises and which we hope to share with you.
French: Un Maroc surprenant que nous souhaitons vous faire découvrir et aimer.
English: • Enjoy lower fat yogurt on its own or mix with fruit and cereal.
French: • Dégustez des yogourts plus faibles en matières grasses tels quels ou avec des fruits ou des céréales.
English: Information provided by Correctional Service of Canada.
French: Renseignements fournis par le Service correctionnel du Canada.
English: Landlord policies of not renting to families with children is one example of family status discrimination.
French: Le propriétaire qui refuse de louer à des familles ayant des enfants présente un exemple de discrimination basée sur la situation de famille.
English: Subject to section 9, the holders of shares of a class are entitled to vote separately as a class, if the proposal would (a) increase or decrease any maximum number of authorized shares of that class, or increase any maximum number of authorized shares of a class having rights or privileges equal or superior to the shares of that class; (b) effect an exchange, reclassification or cancellation of all or part of the shares of that class; (c) add, change or remove the rights, privileges, restrictions or conditions attached to the shares of that class and, without limiting the generality of the foregoing,
French: Sous réserve de l'article 9, les détenteurs d'actions d'une catégorie ont le droit de voter séparément si la proposition vise, selon le cas : a) à changer le nombre maximal d'actions autorisées de cette catégorie ou à augmenter le nombre maximal d'actions autorisées d'une autre catégorie conférant des droits ou des privilèges égaux ou supérieurs; b) à faire échanger, reclasser ou annuler tout ou partie des actions de cette catégorie; c) à étendre, modifier ou supprimer les droits, privilèges, restrictions ou conditions dont sont assorties les actions de cette catégorie, notamment :
English: Lightsaber for the main character just serve as a decoration.
French: Super enfin un jeux avec une histoire solide ! L'univers starwars est tellement riche que je suis sur d'adorer ce jeu si la réalisation est a la hauteur.
English: This plan will be linked to the agency’s strategic plan and integrated with the annual business planning cycle.
French: Ce plan sera lié au plan stratégique de l’organisme et intégré au cycle annuel de planification des activités.
English: As part of its work, IMO has mandated the minimum requirements that radio operators must meet with respect to GMDSS certification.
French: Dans le cadre de son travail, l'OMI a établi les critères minimaux auxquels les opérateurs radio doivent satisfaire pour obtenir le certificat du SMDSM.
English: • 350 kilometres after having worked one-half day; or
French: • à 350 kilomètres après avoir travaillé une demi-journée; ou
English: The Group's work on the Consulting Canadians site comes on the heels of its development of the Canada Benefits site, which provides information about government financial assistance programs.
French: Le travail accompli par le groupe DAI pour réaliser le site Consultation des Canadiens suit de près la conception du site Prestations du Canada, qui fournit des renseignements sur les programmes d'aide financière du gouvernement.
English: NATIONAL DEFENCE Canadian Forces Grievance Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Canadian Forces Grievance Board – Program expenditures ...................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Archives nationales du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 55a – Archives nationales du Canada – Dépenses du Programme, contributions et aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes produites pour compenser les dépenses connexes engagées durant l'exercice et attribuables à l'accès à du matériel archivistique et à sa reproduction ...................................................................
English: Findings on Program Design and Delivery issues 5.1 Introduction 5.2 Relevance of Program Design, Goals, and Objectives 5.3 Effectiveness of Program Delivery 5.4 Alternatives to the NCE Model 5.5 The NCE Role in International Collaboration 5.6 Factors that Facilitate or Hinder Success 5.7 Role of the Social Sciences and Humanities 5.8 The 14-Year Sunset Rule 5.9 Winding Down Networks 6.
French: Conclusions au sujet de la conception et de la mise en œuvre du programme 5.1 Introduction 5.2 Pertinence de la conception, des buts et des objectifs du programme 5.3 Efficacité de la mise en œuvre du programme 5.4 Solutions de rechange au modèle des RCE 5.5 Rôle des RCE dans la collaboration internationale 5.6 Facteurs qui facilitent ou inhibent la réussite 5.7 Rôle des sciences humaines 5.8 La règle imposant une durée maximum de 14 ans 5.9 Cessation graduelle des activités des réseaux 6.
English: Wholesale automatic exchange, which forms the basis of the Alvarez and Domenici reports, is the scanner that strips you at every turn; it is the SWIFT agreement writ large from which there is no return.
French: L'échange automatique tous azimuts, qui est à la base des rapports Alvarez et Domenici, c'est le scanner qui déshabille en toutes circonstances, c'est l'accord SWIFT sans retour et à une bien grande échelle.
English: The special envoys I dispatched to various countries continued to offer timely and discreet facilitation to prevent tensions from deteriorating into open conflict.
French: Les envoyés spéciaux que j'ai dépêchés dans plusieurs pays ont continué d'offrir discrètement, au moment voulu, des services de facilitation pour empêcher les tensions de dégénérer en conflit ouvert.
English: They did not start recently.
French: Ils ne sont pas apparus récemment.
English: The ancestral cp genome type was determined according to the frequency of occurrence in Oryza species and the likely evolution of the variable 57K region of the cp genome.
French: Le type ancestral du génome cp a été déterminé sur la base de la fréquence d’occurrence au sein des espèces d’Oryza et de la vraisemblable évolution de la région variable 57K au sein du génome cp.
English: Quoted in Baker, Origins of Posse Comitatus, p.
French: Cité par Baker, Origins of Posse Cominatus, p.
English: On 17 December 2010, the European Council took the decision to grant Montenegro the status of candidate country for accession to the European Union.
French: Le 17 décembre 2010, le Conseil européen a décidé d'accorder au Monténégro le statut de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Furthermore, while noting that various legislative initiatives are currently under debate in this respect, the Committee is concerned at the lack of an appropriate and comprehensive regulation of family relations, e.g. via a comprehensive Code, as well as at the lack of specialized family courts.
French: En outre, tout en notant que diverses mesures juridiques en la matière font l'objet d'un débat, le Comité est préoccupé par l'absence d'une réglementation adéquate et globale régissant les rapports familiaux, par exemple au moyen d'un code complet, ainsi que par l'absence de tribunaux spécialisés dans les affaires familiales.
English: [40] involved a number of approaches including key informant interviews with ACOA and other stakeholder groups selected to represent provincial and industry perspectives.
French: La MRSRA a été évaluée et renouvelée en 2005-2006, ce qui démontre l'engagement continu de l'APECA envers l'établissement de positions de principe et de stratégies d'orientation pour le développement régional sur une période de cinq ans.
English: This bill also bans, after January 1, 2007, the sale of novelties that contain batteries that contain mercury, such as light-up games, cards and adornments.
French: Sera également interdite la vente (jeux, cartes, parures, etc. lumineux) d'articles de nouveauté munis de piles au mercure.
English: VIA points out that other passengers are inconvenienced because their first or second choice of meal cannot be made available, depending on the selections made by passengers served before them.
French: VIA souligne que d'autres passagers sont incommodés puisque leur premier ou deuxième choix de menu ne peut être offert, en raison des choix effectués par les passagers servis avant eux.
English: Winnipeg Air Fare: $554.58 Other Transportation: $41.00 Accommodation: $129.96 Meals and incidentals: $67.75 Other: $33.00 TOTAL: $826.29
French: Winnipeg Tarifs aériens : $554.58 Autre transport : $41.00 Hébergement : $129.96 Repas et effets connexes : $67.75 Autre : $33.00 TOTAL : $826.29
English: It was also suggested that account should be taken of the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court of 1998.
French: Il a également été proposé de tenir compte des dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale de 1998.
English: According to the Defense Threat Reduction Agency, by November 2002, the following reductions had taken place within the framework of United States/Russian cooperation, just in the field of disarmament of nuclear weapons and delivery means: 6,020 warheads deactivated, 486 ICBMs destroyed, 438 ICBM silos eliminated, 1 ICBM mobile launcher destroyed, 97 bombers eliminated, 483 nuclear ASMs destroyed, 396 SLBM launchers eliminated, 347 SLBMs eliminated, 24 SSBNs destroyed, 194 nuclear test tunnels/holes sealed.
French: Selon l'Organisme de défense et de réduction de la menace, les réductions suivantes avaient été opérées à fin novembre 2002, dans le cadre de la coopération entre les États-Unis et la Russie, rien que dans le domaine du désarmement des armes nucléaires et de leurs vecteurs: désactivation de 6 020 ogives, destruction ou élimination de 486 missiles balistiques intercontinentaux (ICBM), de 438 silos d'ICBM, d'un lanceur mobile d'ICBM, de 97 bombardiers, de 483 missiles nucléaires air-sol, de 396 lanceurs de missiles de croisière embarqués à bord des navires (SLBM), de 347 missiles SLBM et de 24 sous-marins lance-missiles; fermeture de 194 puits ou tunnels d'essais nucléaires.
English: • Promote greater awareness, knowledge and sharing of Canadian history and diversity through celebrations across Canada.
French: • Promouvoir la connaissance et le partage de l'histoire et de la diversité canadienne et sensibiliser les gens à cet égard par l'entremise de célébrations dans l'ensemble du pays.
English: A particular area I would like to highlight is the way that teachers are employed.
French: Un point particulier que je tiens à mettre en lumière a trait à la manière dont les enseignants sont recrutés.
English: Universal Child Care Benefit 25.
French: Stratégie des compétences en milieu de travail 24.
English: Therefore, no specific comments are made on the recommendations and findings.
French: Aussi ne présente-t-on aucune observation spécifique sur les recommandations et constatations.
English: To do so, the Agency engages outside expertise such as well-recognized independent consultants, Statistics Canada and the Conference Board of Canada.
French: Si les méthodes existantes d’évaluation manquent encore de précision, l’Agence s’efforce constamment de les améliorer et de préciser ses évaluations afin de garantir qu’elles soient le plus crédibles possible et que les résultats enregistrés soient réellement attribuables à l’APECA.
English: Strain food particles from dish-water and store with garbage.
French: Toute la nourriture doit être stockée dans des caches spéciales fournies ou suspendue entre deux arbres à une hauteur minimale de 4 mètres.
English: NatureServe has ranked the global status of Phlox speciosa ssp. occidentalis as G5TNR, meaning "Secure" (common, widespread, and abundant) at the species level, but "not ranked" at the subspecies level (NatureServe 2004).
French: NatureServe a attribué au Phlox speciosa la cote G5TNR (espèce commune, répandue et abondante), ce qui signifie que l’espèce est non menacée de façon évidente dans l’ensemble de son aire; cependant, la sous-espèce occidentalis n’a pas été classée (NatureServe, 2004).
English: As far as possible, I intend to build on existing capacities and make better use of existing resources for enhancing the engagement between the United Nations and NGOs.
French: Dans la mesure du possible, j'ai l'intention de prendre appui sur les capacités existantes et de mieux mettre à profit les ressources existantes afin de renforcer l'interaction entre l'ONU et les ONG.
English: • Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, mono(nonylphenyl) ether (CAS No. 37251-69-7); and
French: • l'oxirane, méthyl-, polymérisé avec l'oxirane, dérivé éther monononylphénylique (no CAS 37251-69-7);
English: The Committee suggests tagging the indicator to all ages.4
French: Le Comité suggère d'inclure tous les groupes d'âge dans l'indicateur retenu par les Amis de la Présidence.
English: July 16, 2001 Index Code: 005, 021, 022-Improper assessment of Abilities, failure by Selection Board to assess Personal Suitability, Concession by Department concerning an error in marking of knowledge examination of M. Mitsch. Appeal of K. Nunn and M. Mitsch against the selections made by closed competition for the positions of Institutional Search Co-ordinator/Dog Handler (CX 02) with Correctional Services Canada in various locations in Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nunn et Mitsch Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Nunn et Mitsch, 01-PEN-00276 (Brown) Date de la décision : le 16 juillet 2001 Codes du répertoire : 005, 021, 022-Évaluation irrégulière des capacités, omission par le jury de sélection d'évaluer les qualités personnelles; reconnaissance, par le ministère, d'une erreur dans la notation de l'examen des connaissances de M. Mitsch Appel interjeté par K. Nunn et M. Mitsch à l'encontre des sélections effectuées par concours fermé aux postes de coordinateur des recherches/maître-chien de l'établissement (CX 02), Services correctionnels Canada, dans divers endroits en Ontario.
English: As well, the results presented here were undoubtedly influenced positively by the evolution of financial markets during the 1997-2000 period.
French: De même, l’évolution des marchés financiers de 1997 à 2000 a sans nul doute une incidence positive sur les résultats exposés ici.
English: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to support the following actions:
French: Individuellement et collectivement, les États s'efforceront de soutenir les mesures suivantes, selon qu'il conviendra:
English: According to the Government, that measure was adopted despite an effective high-level dialogue on the matter between Belarus and the International Labour Organization and open cooperation by Belarus with the European Commission and its experts.
French: Selon le Gouvernement bélarussien, cette mesure a été adoptée malgré une concertation de haut niveau sur la question entre le Bélarus et l'Organisation internationale du Travail, et malgré la coopération ouverte entre le Bélarus et la Commission européenne ainsi que ses experts.
English: It has now become traditional for Canadian troops deployed the world over to use their superior training and initiative, and whatever equipment they are given, to successfully carry out their assigned missions.
French: Depuis longtemps, les troupes canadiennes déployées dans le monde tirent parti de leur formation supérieure, de leur sens de l’initiative et du matériel dont elles disposent pour mener à bien les missions qui leur sont confiées.
English: The refusal is not thought to have immediate logistical consequences for these agencies because of the alternatives to air transport.
French: Ces refus ne devraient pas avoir de conséquences immédiates sur le plan logistique pour ces organisations, qui pourront utiliser d'autres modes de transport.
English: It must not be allowed to remain a mere declaration.
French: Il ne peut pas seulement demeurer une déclaration.
English: Mr Lluis Maria de Puig (Spain, Socialist Group), who was presenting his report on "fighting international terrorism: a challenge for Europe", referred to the ongoing debate on whether the imperatives of the fight against terrorism could lead to violations of fundamental freedoms.
French: Présentant au nom de la Commission politique un rapport sur le « défi pour l’Europe » que représente la lutte antiterroriste, M. Lluis Maria de Puig (Espagne, Groupe socialiste) a évoqué « le débat en cours » sur le fait de savoir si « les nécessités de la lutte antiterroriste pourraient porter atteinte aux libertés fondamentales ».
English: By plane: nearest Airport: Nimes Garons (120km), Lyon Saint Exupery (197km), Marseille Provence (243km). Ryanair London > Nimes.
French: Par avion: Aéroports les plus proches: Nîmes Garons (120km), Lyon Saint Exupery (197km), Marseille Provence (243km).
English: Later when Dr. Hoffman formed Actlabs, NRC-IRAP helped with the development of prototype robotic sample changers.
French: Plus tard, lorsqu'il a fondé ACTLABS, le PARI-CNRC lui a apporté de l'aide pour le développement de prototypes d'échangeurs d'échantillons robotiques.
English: Any such permission will in no circumstances permit operation outside the constraints of the MMEL.
French: Une telle autorisation ne permet en aucun cas une exploitation ne respectant pas les contraintes imposées par la LMER.
English: The complainants reiterate that the judgements are genuine and cannot understand why the judges in question deny having signed them.
French: Ils réaffirment que les jugements produits sont authentiques et ne comprennent pas pourquoi les juges qui les ont signés démentent l'avoir fait.
English: It would oppose any attempt to close the regional office of UNODC and would spare no effort to ensure its continued presence in the region.
French: Elle s'opposera à toutes les tentatives de fermeture de l'office régional de l'ONUDC et ne ménagera aucun effort pour garantir sa présence permanente dans la région.
English: Alkaline phosphatase, an intracellular enzyme, and acid protease, a typically lysosomal enzyme, both showed high specific activity in the vacuole fraction prepared by equilibrium centrifugation of lysed sphaeroplasts in Ficoll gradients.
French: L'alkaline phosphatase, un enzyme intracellulaire, et la protéase acide, un enzyme lysosomal typique, montrent tout deux une grande activité spécifique dans la fraction de vacuole préparée par centrifugation en équilibre de sphaeroplastes lysés dans des gradients de Ficoll.
English: Both departments would also rely on the strategic partnership capacity being established in that division.
French: Les deux entités utiliseraient aussi la capacité en matière de partenariat stratégique qui est actuellement mise en place au sein de cette division.
English: You have the floor, Sir.
French: Vous avez la parole Monsieur l'Ambassadeur.
English: The crystals are monoclinic, space group P21/c, a = 12.250(2), b = 9.6997(12), c = 20.866(2) Å, b = 95.319(11)°, Z = 4, R = 0.053 for 4523 independent reflections.
French: Les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace P21/c Å, b = 95,319°, Z = 4, R = 0,053 pour 4523 réflexions indépendantes.
English: The proportion of employment equity group members appear to be increasing at each stage of this process."
French: La proportion des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi a semblé augmenter à chaque étape du processus.
English: Ltd and, until 1995, were let to a Mr Nicholson.
French: Ltd et étaient affermées à M. Nicholson jusqu'en 1995.
English: Anybody who may think that we have been too optimistic in this debate must understand that we are not starting from scratch.
French: Tous ceux qui ont constaté une note excessive d'optimisme dans nos propos doivent comprendre que nous ne partons pas de zéro.
English: At the 15th meeting, on 27 March 2001, the Chairperson-Rapporteur of the Open-Ended Working Group on the Right to Development, Mr. Mohammed-Salah Dembri, introduced the report of the working group on its first and second sessions (E/CN.4/2001/26).
French: À la 15ème séance, le 27 mars 2001, le Président-Rapporteur du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, M. Mohammed-Salah Dembri, a présenté le rapport du Groupe de travail sur les travaux de ses première et deuxième sessions (E/CN.4/2001/26).
English: The UPCHR reported that the tendency of monopolization of media market by oligarch clans and bribery of journalists has been worsening.
French: L'UPCHR relève une aggravation de la tendance à la monopolisation du marché des médias par des oligarchies et de la corruption des journalistes.
English: Consumer confidence in the origin, content and handling of food has become a key driver in global markets.
French: La confiance du consommateur à l’égard de l’origine des aliments, de leur contenu et de la manipulation est devenue un facteur clé sur les marchés internationaux.
English: Although the Committee has repeatedly asked (Conclusions 2003, p.
French: Le personnel des dispensaires familiaux donne des cours d’éducation sexuelle dans les écoles.
English: Except, as explained above, in the case of DND and the RCMP, a "security assessment" is provided by CSIS.
French: Sauf, comme nous l'expliquons ci-dessus, dans le cas du MDN et de la GRC, une *évaluation de sécurité+ est fournie par le SCRS.
English: We also wish to express our strong support for the idea of creating a Peacebuilding Commission.
French: Nous tenons également à exprimer notre ferme appui à l'idée de créer une commission de consolidation de la paix.
English: • Recruitment - (Inventories, Advertising, IM/IT)
French: • Recrutement - (répertoires, publicité, GI/TI)
English: Section 53 of the CSIS Act requires SIRC to submit this report to the Minister of Public Safety by September 30 of each fiscal year.
French: Conformément à l'article 53 de la Loi sur le SCRS, le CSARS est tenu de présenter ce rapport au ministre de la Sécurité publique au plus tard le 30 septembre de chaque exercice financier.
English: of the Accession Treaty, together with the decisions regarding acceptance of the applications for admission of Bulgaria and Romania, by the Council on 25 April (1).
French: cependant à ces dernières qu’il est nécessaire de poursuivre énergiquement les efforts qui restent à mener dans le domaine des critères politiques à respecter pour l’adhésion, ainsi que dans le cadre de l’adoption, de la mise en œuvre et de l’application de l’acquis communautaire.
English: • This enhancement has been developed to automatically stop an ongoing equity payment when an employee changes BUD groups (first 3 digits must be different).
French: • On a apporté cette amélioration pour mettre fin automatiquement à un paiement d'équité en cours lorsqu'un employé change de groupe IUN (les trois premiers chiffres doivent être différents).
English: Four other rallies have taken place since then, one during the fall of 2003, two others in the winter and summer of 2004, and the last one in the winter of 2005.
French: On y allie la gastronomie et la photographie, deux volets majeurs de notre fierté collective dans la MRC.