ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director is also responsible for approximately 1,000 public servants, including those who provide direct support to decision-making activities at the IRB.
French: La secrétaire générale est également responsable d’environ 1 000 fonctionnaires, y compris ceux qui assurent un soutien direct aux activités décisionnelles de la CISR.
English: See paragraphs 107-110 of the initial report of Japan.
French: Voir les paragraphes 107 à 110 du rapport initial du Japon.
English: Each NSG Chairman will be responsible to the Steering Committee for the work of his NSG.
French: Chaque président de commission nationale d'études doit rendre compte du travail de sa commission au Comité directeur.
English: It is clear from settled case-law that, for the use of a brand name to be capable of being regarded as likely to cause confusion or mislead the persons to whom it is addressed, it must be established, having regard to the opinions or habits of the consumers concerned, that there is a real risk of their economic behaviour being affected (see, inter alia, Case C-303/97 Sektkellerei Kessler [1999], paragraph 33).
French: Il ressort d'une jurisprudence constante que, pour que l'utilisation d'une marque puisse être considérée comme de nature à créer des confusions ou à induire en erreur les personnes auxquelles elle s'adresse, il convient d'établir, au regard des conceptions ou habitudes des consommateurs visés, l'existence d'un risque réel que leur comportement économique soit affecté (voir, notamment, arrêt du 28 janvier 1999, Sektkellerei Kessler, C-303/97, point 33).
English: Whereas a Community framework for informing and consulting employees must keep to a minimum the burden on businesses while ensuring the effective exercise by employees of their rights;
French: consid rant que le cadre communautaire en ce domaine doit limiter au minimum possible les charges impos es aux entreprises, tout en assurant l’exercice effective des droits accord s aux travailleurs;
English: • a major project to update and consolidate all policies related to the procurement, management and disposal of assets, as well as financial policies;
French: • le lancement d'un projet de grande envergure pour mettre à jour et regrouper toutes les politiques ayant trait à l'acquisition, à la gestion et à l'aliénation des biens, ainsi qu'aux finances;
English: (b) Participation of national human rights institutions shall be based on arrangements and practices agreed upon by the Commission on Human Rights, including resolution 2005/74 of 20 April 2005, while ensuring the most effective contribution of these entities.
French: b) La participation des institutions nationales des droits de l'homme s'exerce selon les modalités et les pratiques convenues par la Commission des droits de l'homme, y compris la résolution 2005/74 du 20 avril 2005, dans des conditions propres à assurer la meilleure contribution possible de ces entités.
English: Loans, Investments and Advances The Department provided property management and other services to veterans, their heirs and representatives for property being purchased pursuant to the terms and condition of the Veterans' Land Act.
French: Prêts, investissements et avances Le Ministère a fourni des services de gestion immobilière et d'autres services aux anciens combattants, à leurs héritiers et à leurs représentants relativement à des biens immobiliers en voie d'être achetés en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.
English: It is situated in a pleasant turn of the century suburb of Glasnevin close to the world renowned National Botanic Gardens. Also nearby is historic Glasnevin cemetary where many figures from Irish history are buried.
French: En savoir plus A son voisinage aussi, l’on rencontre le cimetière historique où plusieurs figures emblématiques irlandaises ont été ensevelies.
English: For example, in Ituri and elsewhere in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, mass rapes and other severe atrocities against women and girls have been committed on a chilling scale.
French: Par exemple, en Ituri et ailleurs en République démocratique du Congo, des viols collectifs et autres graves atrocités ont été commises contre les femmes et les filles avec une ampleur terrifiante.
English: In just over ten knots of wind the multihull crews have reported speeds in excess of 25 knots.
French: Alinghi 5 et USA-17 sont arrivés à Valencia début janvier. Les équipages du Defender et de son Challenger comptent dans leur rang certains des meilleurs régatiers au monde, tous dotés d’impressionnants palmarès dans l’America’s Cup, la course au large ou le multicoque.
English: One copy of the material will be stamped and returned to you with your Certificates.
French: Un exemplaire des documents sera estampillé et vous sera retourné avec vos Certificats.
English: With respect to the likelihood of material injury, the ADT gave considerable weight to the then recent appointment of a sales agent in the Toronto area by the major importer of the product originating in the Republic of Korea, Afeyan.
French: Quant à la probabilité d'un préjudice sensible, le Tribunal antidumping avait étudié attentivement la nomination récente, à l'époque, d'un représentant des ventes dans la région de Toronto, par le plus gros importateur du produit originaire de la République de Corée, Afeyan.
English: However, as a tool for indicating the viability and sustainability of the project it has a number of weaknesses :
French: Les interventions de la Banque dans le secteur du transport aérien reposent sur deux critères :
English: States parties should also assist each other to bring to justice persons suspected of having committed acts in violation of the Covenant that are punishable under domestic or international law.
French: Les États parties devraient également s'entraider pour traduire en justice les auteurs présumés d'actes constituant des violations du Pacte qui sont punissables en vertu du droit national ou international.
English: Lise A. Legault Reference Number: 45182284 Contract Date: 2006-06-30 Description of Work:
French: Lise A. Legault Numéro de référence : 45182284 Date du contrat : 2006-06-30 Devis descriptif :
English: That does not seem to be the case, so I would like to advise you that with respect to next week's activities as outlined in the organizational framework contained in document CD/WP.553, the Conference will start the informal deliberations on the first four substantive agenda items under the guidance of the respective Coordinators.
French: Cela ne semble pas être le cas.  J'aimerais par conséquent vous informer que, s'agissant des activités de la semaine prochaine telles qu'elles sont mentionnées dans le cadre organisationnel contenu dans le document CD/WP.553, la Conférence commencera, sous la direction des coordonnateurs respectifs, les discussions officieuses au titre des quatre premiers points de l'ordre du jour.
English: Instead, they have sent more troops to a country in which more than 15 000 troops are already stationed as part of the Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC).
French: Au lieu de cela, ils ont envoyé des troupes supplémentaires dans un pays dans lequel plus de 15 000 soldats sont déjà stationnés dans le cadre de la mission de l’ONU en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Such resources allow the United Nations system to implement operational activities in line with mandates and directions provided by governing bodies.
French: Ces ressources permettent aux organismes des Nations Unies de mettre en œuvre des activités opérationnelles conformes aux mandats et orientations définis par les organes directeurs.
English: Rehabilitation protects Capital City The Irrigation and Flood Protection Rehabilitation Project, which began back in 1993 with the CIDA-funded pre-feasibility study, and was finally completed in 2001, was a mammoth undertaking to rehabilitate three major systems in different geographical areas of Vietnam: the Hanoi Dyke, the Song Chu Irrigation System and the North Nghe An Irrigation System.
French: Le projet a servi à protéger la capitale Le projet d'irrigation et de protection contre les inondations a été amorcé en 1993, avec l'étude de faisabilité financée par l'ACDI, et il a pris fin en 2001. Ce projet colossal portait sur la réhabilitation de trois grands ouvrages dans différentes régions du Vietnam : la digue de Hanoï, le réseau d'irrigation de Song Chu et le réseau d'irrigation du Nord de la province de Nghe An.
English: The objectives of compensation under the Plant Protection Act are to build support of and cooperation with control measures and to encourage early reporting of suspected pests or disease.
French: Les objectifs de l'indemnisation en vertu de la Loi sur la protection des végétaux visent à favoriser la collaboration et l'adoption des mesures de contrôle ainsi que le signalement des ravageurs ou des maladies dès les premiers signes de leur présence.
English: Silver, another of Canada's important products, finds use in developing and printing photographs.
French: Pour développer des photos et tirer des épreuves, on a besoin d'argent, produit en quantité par le Canada.
English: Approximately one-third of the children live in single-parent families, compared to 6% in the general population, and almost half of them live in families with four or more children, compared to 17% in the general population.
French: Environ un tiers de ces enfants appartiennent à des familles monoparentales, contre 6% dans l'ensemble de la population, et près de la moitié d'entre eux appartiennent à des familles de quatre enfants ou plus, qui ne représentent que 17% de l'ensemble de la population.
English: The international community has an important role to play in promoting and enhancing the effectiveness of policies and measures undertaken to achieve sustainable development in the transport sector.
French: La communauté internationale a un rôle essentiel à jouer dans la promotion et l'amélioration de l'efficacité des politiques et mesures prises pour instaurer un développement durable dans le secteur des transports.
English: Our next task in this connection is to reach an agreement as soon as possible on candidates to fill these posts.
French: Il nous faut maintenant nous accorder le plus tôt possible sur les personnes qui occuperont ces postes.
English: World information and distribution networks play a decisive role in the international tourism sector since they bring the buyers and producers of tourism products into contact.
French: Les réseaux mondiaux d'information et de distribution jouent un rôle de premier plan dans ce secteur vu qu'ils mettent en relation acquéreurs et producteurs de produits touristiques.
English: Capacity Factors (%) by Plant Type in the Canadian IPM Base Case 2004 Plant Type 2010 2015 2020 Scrubbed Coal_Nox 85 85 85 Scrubbed Coal 85 85 85 Unscrubbed Coal_Nox 85 85 85 Unscrubbed Coal 85 85 85 Oil/Gas Steam 16 13.4 12.2 Oil/Gas Steam_Nox 70.3 85 85 Nuclear 79.7 79.7 79.7 Hydro 57.4 57.5 57.4 Comb.Cycle Gas 77.4 80.6 85.3 IGCC N/A N/A N/A Turbine 0 0 0.2 Biomass 87.7 87.7 87.7 Landfill Gas 90 90 90 Wind 41.4 41.4 41.4 Non Fossil_Other 90 90 90 Fossil_Other 90 90 90 Cgn_Gas 64.3 73.4 74.3 Cgn_Oil 48.9 39.2 20.5 Rep.Coal-CC N/A N/A N/A Rep.O/G-CC 90.4 90.4 90.4 Rep.Coal-IGCC N/A N/A N/A Ret.Scrubber 85 85 85 Ret.ExistSCR & Scrub 85 85 85 Ret.SCR 85 85 85 Ret.ExistScrub & SCR N/A N/A N/A Ret.SNCR N/A N/A N/A Ret.ExistScrub & SNCR N/A N/A N/A Ret.SCR+Scrb 85 85 85 Ret.SNCR+Scrub N/A N/A N/A Ret.O/G SCR N/A N/A N/A Ret.O/G SNCR N/A N/A N/A CT Early Retirement 0 0 0 CC Early Retirement 0 0 0 O/G Early Retirement 0 0 0 Coal Early Retirement 0 0 0 Nuke Early Retirement N/A N/A N/A Total 60.4 61.7 62 Table 8.11.
French: Facteurs de capacité (en %) par type de centrale dans le module canadien de l'IPM (2004) Type de centrale 2010 2015 2020 Charbon lavé_NOX 85 85 85 Charbon lavé 85 85 85 Charbon non lavé_NOX 85 85 85 Charbon non lavé 85 85 85 Vapeur mazout/gaz 16 13,4 12,2 Vapeur mazout/gaz_NOX 70,3 85 85 Nucléaire 79,7 79,7 79,7 Hydro 57,4 57,5 57,4 Gaz cycle comb. 77,4 80,6 85,3 IGCC S.O. S.O. S.O. Turbine 0 0 0,2 Biomasse 87,7 87,7 87,7 Gaz enfouis 90 90 90 Éolienne 41,4 41,4 41,4 Non fossiles_Autres 90 90 90 Fossiles_Autres 90 90 90 Cogen_Gaz 64,3 73,4 74,3 Cogen_Mazout 48,9 39,2 20,5 Conv.Charbon-CC S.O. S.O. S.O. Conv.M/G-CC 90,4 90,4 90,4 Conv.Charbon-IGCC S.O. S.O. S.O. Mod.Épurateur 85 85 85 Mod.ExistRSC & Épur 85 85 85 Mod.RSC 85 85 85 Mod.ExistÉpur & RSC S.O. S.O. S.O. Mod.RSNC S.O. S.O. S.O. Mod.ExistÉpur & RSNC S.O. S.O. S.O. Mod.RSC+Épur 85 85 85 Mod.RSNC+Épur S.O. S.O. S.O. Mod.M/G RSC S.O. S.O. S.O. Mod.M/G RSNC S.O. S.O. S.O. Retrait hâtif TC 0 0 0 Retrait hâtif CC 0 0 0 Retrait hâtif M/G 0 0 0 Retrait hâtif Charbon 0 0 0 Retrait hâtif Nuc S.O. S.O. S.O. Total 60,4 61,7 62 Tableau 8.11.
English: Farming was hard hit, and 23% of the enterprise system of the Veneto also felt the full impact.
French: L'agriculture a été durement touchée et 23 % des entreprises de Vénétie ont aussi ressenti tout l'impact de ces inondations.
English: More recently the distribution of her work has shifted to approximately 20% economic reporting, 20% political reporting with the remaining 60% devoted to public and media relations.
French: Plus récemment, la répartition de ses tâches a évolué, et elle consacre maintenant environ 20 % de son temps aux rapports économiques, 20 % aux rapports politiques et les 60 % restant aux relations publiques et aux relations avec les médias.
English: The package comprises three communications.
French: Les trois documents adoptés par la Commission le 2 mars forment un «paquet sur l’efficacité de l’aide»:
English: Local Outbox Here you can see all the mail that has been sent to the program but hasn’t been uploaded yet.
French: Boîte locale d'envoi Vous pouvez voir ici tous les documents envoyés vers le programme, mais qui ne sont pas encore téléchargés vers le serveur.
English: Mrs. Sereno (Uruguay) (spoke in Spanish): The delegation of Uruguay aligns itself with the statement made by Peru on behalf of the Rio Group.
French: Mme  Sereno (Uruguay) (parle en espagnol) : La délégation de l'Uruguay souscrit à la déclaration faite par le Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: The collaborative efforts of the entire P-6 team have led us to a point that is a Conference first for many in this room and one at which we join others in urging the final collective efforts to achieve agreement.
French: Les efforts concertés des six Présidents de cette année nous ont conduits à un stade qui, pour beaucoup d'entre nous, est une première à la Conférence, et nous nous associons à d'autres pour demander instamment que les derniers efforts collectifs pour parvenir à un accord soient faits.
English: If a boom falls, it will usually swing some distance laterally and not fall straight down: therefore personnel should he cleared from areas to either side as well as directly under the boom.
French: Lorsq'une flèche s'écroule, elle le fait généralement en un déplacement latéral plutôt qu'en ligne droite; c'est pourquoi les ouvriers rie doivent travailler ni dans la zone. située immédiatement au-dessous de la flèche ni sur les côtés.
English: A dispute resolution mechanism may also be necessary.
French: Il pourrait également être nécessaire d’établir un mécanisme de règlement des différends.
English: DESCRIPTION Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles (cont’d).
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI CODE MARCHANDISE DCGE CI 62.07
English: It should indicate the presence and abundance of wildlife species on the basis of their life cycle, migration pattern, feeding habits.
French: Elle doit permettre de comprendre la présence et l’abondance des espèces animales en fonction notamment de leur cycle vital, leurs habitudes migratoires ou leur comportement alimentaire.
English: The electrical components of computer monitors generate various types of electromagnetic radiation.
French: Les composantes électriques des écrans d’ordinateur génèrent divers types de rayonnement électromagnétique.
English: For many years the basic structure of LOCAL GOVERNMENT in Ontario was that provided by Robert BALDWIN's Municipal Corporations Act of 1849, which divided the southern part of the province into COUNTIES, cities, towns and villages.
French: Pendant longtemps, l'ADMINISTRATION LOCALE ontarienne reposait sur la structure prévue par la Loi de 1849 sur la régularisation du statut des municipalités, promulguée par Robert BALDWIN. Cette loi divisait le sud de la province en COMTÉS, citées, villes et villages.
English: With some imagination, one positive aspect related to entrepreneurship can be identified, i.e. that an entrepreneurial spirit can be 'learned' to some extent, which is what happens with Vilma, who does manage to improve her skills in the real-estate sector and who develops some more sense of business over time.
French: Avec un peu d’imagination, il est néanmoins possible de trouver un élément positif du point de vue de l’entrepreneuriat, à savoir que l’esprit d’entreprise peut dans une certaine mesure faire l’objet d’un « apprentissage », comme en atteste Vilma, qui parvient à améliorer ses compétences dans le secteur immobilier et qui développe au fur et à mesure un plus grand sens des affaires.
English: Signs shall not be deemed new within the meaning of the preceding Article if, on the filing date of the application: (a) they consist exclusively of signs which have become customary in current language or in the established practice of the trade; (b) they are identical with or similar to a sign already known as a mark or distinctive sign for goods or services manufactured, put on the market or provided by other persons for identical or related goods or services if, due to the fact that the signs are identical or similar and the goods or services are identical or related, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which may also consist in a likelihood of association between the two signs.
French: Ne sont pas nouveaux, au sens de l’article précédent, les signes qui, à la date du dépôt de la demande, a) consistent exclusivement en des signes devenus usuels dans le langage courant ou dans les usages constants du commerce; b) sont identiques ou semblables à un signe déjà connu comme marque ou signe distinctif de produits ou de services fabriqués, mis dans le commerce ou fournis par un tiers pour des produits ou des services identiques ou similaires, si, en raison de l’identité ou de la similitude des signes et de l’identité ou de la similitude des produits ou des services, il peut exister, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui peut comprendre le risque d’association entre les deux signes.
English: There is therefore an urgent need for more effective international coordination than there is now, and to play a serious role in active prevention and in remedial work after accidents.
French: Il est par conséquent urgent d'améliorer la coordination internationale par rapport à la situation actuelle et d'intervenir plus sérieusement dans la prévention active et dans les travaux de correction après les accidents.
English: These developments are part of the general progress made in defining and using a comprehensive and comparable set of (performance, policy and structural) indicators aimed at measuring and monitoring policy efforts and evaluation policy impact, as required by the Luxembourg pro cess (Report on the Implementation of the Action Plan to promote Entrepreneurship and Competitiveness, SEC(2000)1825; The Joint Employment Report, COM(2000)551).
French: Ces développements s’inscrivent dans l’ensemble des progrès réalisés dans la définition et l’utilisation d’une série complète et comparable d’indicateurs (de performance, de politique et indicateurs structurels) ayant pour but de mesurer et de contrôler les efforts réalisés en matière de politique et l’impact sur la politique d’évaluation, comme l’exige le processus de Luxembourg (Rapport sur la mise en œuvre d’un plan d’action visant à promouvoir l’esprit d’entreprise et la compétitivité SEC(2000)1825; rapport conjoint sur l’emploi, COM(2000)551).
English: Your dentist wants you to be aware of the conclusions reached in the range of scientific studies on dental amalgam.
French: Votre dentiste veut que vous sachiez les conclusions des diverses études scientifiques menées sur l'amalgame dentaire.
English: FRIDAY 29th Wind N.E. ship rolling fearfully, cloudy with showers of rain.
French: LE VENDREDI 29. Vent du nord-est, le navire tangue terriblement; nuageux avec averses de pluie.
English: We tend to think of illegal immigration as a problem throughout the whole of Europe and in my country we have a particular phobia about it.
French: L’orateur souhaite insister sur un autre point abordé par le président, celui du contrôle des côtes, auquel font allusion les paragraphes (ii) et 7 du projet de recommandation.
English: The Foundation for Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is an arm’s length foundation established by an Act of Parliament which received Royal Assent in June 2001.
French: La Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable (TDDC) est une fondation autonome créée par une loi du Parlement qui a reçu la sanction royale en juin 2001.
English: P 4 Control of Excipients P 4.1 Specifications This includes the specifications for all excipients, including those that do not appear in the final drug product (e.g., solvents).
French: P 4 Contrôle des excipients P 4.1 Spécifications Il faut inclure les spécifications de tous les excipients, même ceux qui n'apparaissent pas dans le produit pharmaceutique final (p. ex. les solvants).
English: J.L. Granatstein, The Ottawa Men (1982); J.W. Pickersgill, My Years with Louis St. Laurent (1975) and The Road Back (1986).
French: J.L. Granatstein, The Ottawa Men (1982); J.W. Pickersgill, My Years with Louis St. Laurent (1975) et The Road Back (1986).
English: They also tend to operate in very small teams.
French: Sur le plan opérationnel, elles fonctionnent souvent en équipes très réduites.
English: First, most high school students obtain work experience on their own; indeed some are already working too many hours, jeopardizing the success of future labour market transitions.
French: La différence sur le plan de la concordance emploi-études est liée en partie aux domaines dans lesquels ils avaient étudié.
English: This site is organized by life events relevant to you as a retired member of the Federal Public Service.
French: Le site est organisé en fonction des événements de la vie qui s’appliquent à vous à titre de retraité de la fonction publique fédérale.
English: The nature of OHCHR's field presences has varied considerably over time.
French: La nature des présences sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a considérablement évolué au cours des années.
English: Conclusion Information Technology Security administration is similar to security in general in that roles are shared, both at headquarters and in regional offices.
French: Conclusion L'administration de la sécurité des technologies de l'information est semblable à celle de la sécurité en général car dans les deux cas, les rôles sont partagés par l'Administration centrale et les bureaux régionaux.
English: • Mount exhibits at shopping malls explaining how consumers benefit from IP systems (for example, how reliable trademarks can ensure consumer confidence, or how pirated or counterfeit goods can cause problems for consumers).
French: D'autres concours peuvent être organisés pour le meilleur roman ou la meilleure pièce de théâtre, oeuvre d'art ou toute autre oeuvre de création protégée au titre de la propriété intellectuelle.
English: Such a discussion is particularly important for the children who may not be able to fully grasp what is going on. a.
French: Cette discussion est particulièrement importante pour les enfants qui ne sont peut-être pas en mesure de comprendre ce qui se passe.
English: Estimated number of persons aged 15-64 who used illicit drugs in 2007
French: Nombre estimatif de personnes âgées de 15 à 64 ans qui ont consommé des drogues illicites en 2007