ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133) and Thailand (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.135). Those customs and traditions could be described and recorded together with the elements of TK, so that legal security could be created not only as regards the appropriated elements of TK themselves, but also in connection with their sharing within the communities.
French: La mesure provisoire brésilienne prévoit le consentement préalable en connaissance de cause dans les articles 16.9 et 16.4 et les conditions convenues d’un commun accord dans les articles 21 et 24. Article 63.1) à 3) de la loi costaricienne sur la diversité biologique.
English: We rent industrial and heavy goods vehicles as well as other transport equipment in France only. We can arrange short-term and long-term rentals to respond best to your needs.
French: VOLTERAM loue en FRANCE des véhicules spécialisés sans chauffeurs et autres matériels logistiques (chariots élévateurs industriels...), pour des courtes, moyennes ou longues durées afin de répondre à vos besoins logistiques ponctuels.
English: She requested more information about the number of shelters and 24-hour telephone lines available for victims of domestic violence and asked whether they were fully funded by the Government.
French: Il faudrait en savoir davantage sur le nombre de refuges et les lignes téléphoniques mises 24 heures sur 24 à la disposition des victimes de violence domestique et elle demande si l'État en assure entièrement le financement.
English: It was felt that government could play a valuable role in confirming the effectiveness of the measures taken and the systems put in place.
French: Ils estiment que le gouvernement pourrait jouer un rôle précieux en confirmant l'efficacité des mesures prises et des systèmes mis sur pied.
English: It was suggested revisiting forming a separate working group to deal with this issue.
French: Il est suggéré que l'on se penche de nouveau sur la possibilité de former un groupe de travail distinct chargé de cette question.
English: The lack of progress in resolving them has created in Muslims a sense of deprivation, hopelessness and powerlessness.
French: Le manque de progrès dans le règlement de ces différends a créé chez les musulmans un sentiment de frustration, de désespoir et d'impuissance.
English: The lack of transportation, communication and other equipment, in particular, keeps them from gaining the confidence and respect of the communities in which they serve.
French: L'absence de moyens de transport et de communication et de matériels divers, en particulier, les empêche de gagner la confiance et le respect des collectivités qu'ils servent.
English: The Millennium Ecosystem Assessment offers the international community a new decision-making framework that highlights the dependence of social and economic goals on ecosystems.
French: L'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire offre à la communauté internationale un nouveau cadre décisionnel qui souligne le fait que la réalisation des objectifs sociaux et économiques dépend des écosystèmes.
English: He demonstrated many of the system's capabilities, including a function which provided the number of countries and the number of CMS Member States in the range of a particular species, and their names in up to 30 languages.
French: Il a montré diverses capacités du système, y compris une fonction qui fournissait le nombre de pays et le nombre des Etats membres de la CMS dans l'aire de répartition d'une espèce particulière, et leurs noms dans 30 langues.
English: Press conference Date: February 22, 2008 Time: 10:00 a.m. Location:
French: Conférence de presse Date : 22 février 2008 Heure : 10 h Lieu :
English: Some 600 Francophones and Francophiles from the National Capital Region responded to the invitation from the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board.
French: Quelque 600 francophones et francophiles de la région de la capitale nationale ont répondu à l’invitation de l’honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor.
English: 116 Let him a trust in me and he shall not be b confounded ; and a c hair of his head shall not fall to the ground unnoticed.
French: 116 Qu'il a ait confiance en moi, et il ne sera pas b confondu ; et pas un c cheveu de sa tête ne tombera sur le sol inaperçu.
English: SAMSUNG : Boost your SIM card with 1GB!
French: SAMSUNG : Boostez votre carte SIM avec 1GO !! !
English: Obviously, neither of these stereotypes is accurate.
French: De toute évidence, aucun de ces stéréotypes ne correspond à la réalité.
English: Botswana can indeed attest to the good that diamonds can do, for instance.
French: Le Botswana peut parfaitement attester des bienfaits que les diamants peuvent apporter, par exemple.
English: • Electric power equipment:
French: • Équipements d'énergie électrique :
English: He also alleged that the appeal (cassation) did not fulfil the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and that he was sentenced in violation of the principle of the presumption of innocence.
French: Il a également fait valoir que les conditions dans lesquelles s'était déroulé son appel (recours en cassation) étaient contraires aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et qu'il avait été condamné en violation du principe de présomption d'innocence.
English: Article 1 (26) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions reads as follows: "Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by: (a) participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking, or (b) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1 (1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
French: 29 L’article 1 (26) de la Directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice s’énonce comme suit : « La notion de liens étroits se réfère à une situation dans laquelle au moins deux personnes physiques ou morales sont liées par des relations de : (a) participation, notion qui recouvre la détention, directe ou par voie de contrôle, de 20 % au moins des droits de vote ou du capital d’une entreprise, ou (b) lien de contrôle, c’est-à-dire le lien qui existe entre une entreprise mère et une filiale, dans tous les cas visés à l’article 1 (1) et (2) de la Directive 83/349/CEE, ou une relation similaire entre toute personne physique ou morale et une entreprise ; toute filiale d’une entreprise filiale est considérée comme une filiale de l’entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises.
English: Authors should therefore consider what information must appear in the title in order for a reader directly concerned (for example, not every farmer, but every apple producer) to be prompted to read the act bearing that title.
French: La question qui se pose donc au rédacteur est la suivante: quels éléments doivent figurer dans le titre pour que le lecteur directement concerné (par exemple non pas tout agriculteur, mais tout producteur de pommes) soit amené à lire l’acte caractérisé par le titre?
English: Ensuring their effective interaction is key to modernising Europe and preparing it for the challenges of globalisation and an ageing population.
French: Le développement de synergies entre ces piliers est essentiel pour moderniser l'Europe et la préparer aux défis de la mondialisation et du vieillissement de la population.
English: The Representative believes that it is imperative for the international community to do its utmost to ensure the safety and security of journalists in conflict areas.
French: De l’avis du Représentant, il importe que la communauté internationale s’emploie à garantir autant que possible la sûreté et la sécurité des journalistes dans les zones de conflit.
English: • 3.9 Non-discrimination and Consistency
French: • 3.9 Absence de discrimination et uniformité
English: • Global tensions led to the need for expanded contingency planning.
French: • Les tensions qui se manifestent à travers le monde ont nécessité l'expansion de la planification d'urgence.
English: In particular, those activities have targeted members of the judiciary who work in the juvenile courts, the Youth Police, members of Public Prosecution bureaux that handle cases involving juveniles, lawyers, police officers, law enforcement officers, prosecutors specializing in cases involving juveniles, members of the House of Representatives, members of the Consultative Council, teachers, guidance counsellors, university professors and social workers.
French: De leur côté, le Conseil supérieur de la protection maternelle et infantile, le Ministère de l'éducation, le Centre de recherche-développement pour l'enseignement, le Ministère des affaires sociales, le Haut Conseil national des droits de l'homme et le Parlement des enfants ont organisé des activités qui allaient dans le même sens et visaient, en particulier, les membres du corps judiciaire qui travaillent dans les tribunaux pour mineurs, la police des jeunes, les membres du parquet qui traitent des mineurs, les avocats, policiers, agents de la force publique et procureurs ayant à s'occuper de mineurs, les membres de la Chambre des représentants, les membres du Conseil consultatif, les enseignants, conseillers d'orientation, professeurs d'université et travailleurs sociaux.
English: Zambia will implement programmes that aim at providing adequate, safe, cost effective water supply and sanitation services to more people in urban and peri-urban areas, up to 80 per cent of the population by 2015.
French: La Zambie exécuterait des programmes visant à fournir un approvisionnement en eau suffisant, sans risque et peu coûteux, et à offrir des services d'assainissement à une partie plus importante de la population des zones urbaines et périurbaines, l'objectif étant de couvrir 80 % de la population du pays d'ici à 2015.
English: The Theatre teacher will often explore a theme or characterisation from a play, novel or poem which the students are studying as part of the curriculum with their English teacher.
French: Le professeur de théâtre explore souvent un thème ou la description de l'un des personnages d'une pièce de théâtre, de romans ou poèmes que les élèves ont étudiés pendant leurs cours d'anglais.
English: The results of the evaluation of the questionnaire will determine the eligibility of an NSO to receive funding as well as the relative level of funding that may be provided.
French: Les résultats permettront de voir si un ONS est admissible à des fonds et, si oui, de déterminer le montant auquel il a droit.
English: Effects of elevated levels of fluoride on deer mice (Peromyscus maniculatus).
French: «Effects of fluoride concentration in seawater on growth and fluoride accumulation by Sydney rock oyster (Saccostrea commercialis) and flat oyster (Ostrea angasi) spat», Water Res., n° 22, 1988, p.
English: Sir Sandford Fleming, a prominent Scottish engineer who was once the Chief Engineer of the Canadian Pacific Railway, was also a major force in the realization of this project.
French: Sir Sandford Fleming, ingénieur écossais de renom qui a été ingénieur en chef du Canadien Pacifique, joue un rôle clé dans la réalisation de ce projet.
English: The public can easily identify CCRA counters providing bilingual services through written and visual active offers.
French: Le public n'a aucun mal à identifier les comptoirs de l'ADRC offrant des services bilingues grâce aux offres actives visuelles et écrites.
English: Description This amendment adds ten medicinal ingredients to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Description Cette modification ajoute dix ingrédients médicinaux à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: While springtime showcases the forest’s beauty, summer is the season of the meadows, birds and fields.
French: L’été, ce sont les ouaouarons et les oiseaux qui comblent la forêt verte.
English: Conscript reserve duties extended to the age of 50 and former EPLF veterans were also subject to recall.
French: Certains conscrits ont eu la permission d'effectuer leur service dans l'administration civile, mais devaient néanmoins se soumettre à des contraintes d'ordre militaire.Les autorités ne reconnaissaient pas le droit à l'objection de conscience, pourtant reconnu par la communauté internationale. Ce point concernait particulièrement les témoins de Jéhovah, qui refusent le service militaire (mais non le service en faveur du développement) pour des raisons religieuses.Les autorités ont mis en place des mesures draconiennes afin d'empêcher les conscrits de se soustraire au service militaire et d'éviter la désertion de milliers d'appelés.
English: See also actions 25 and 26.
French: Voir aux mesures 25 et 26 pour d’autres renseignements pertinents.
English: In many cases, patent authorities devote their limited resources to processing and examining patent applications rather than dissemination of patent information.
French: Dans bien des cas, les administrations des brevets consacrent leurs ressources limitées au traitement et à l’examen des demandes de brevet, non à la diffusion d’information en matière de brevets.
English: Information is complete and comprehensive to fully address the information requirements of the user.
French: L’information est complète et détaillée pour pleinement combler les exigences en matière d’information de l’utilisateur.
English: Conditions ▪ The bulleted provisions in this section delineate those activities potentially associated with the activity that are not considered a low risk and outside the scope of the Operational Statement.
French: Conditions ▪ La liste des conditions de cette section limitent les activités potentiellement associées à ce projet et qui ne sont pas considérées comme à faible risque ou à l'extérieur de la portée du projet.
English: Expectations and Role of Committee Members The roles and responsibilities of the CMS Metadata Sub-Group include, but are not limited to: 1.
French: Attentes et rôles des membres du comité Les rôles et les responsabilités du Sous-groupe sur les métadonnées du SGC comprennent, tout en n'y étant pas limités : 1.
English: In 1807, Jean-Baptiste took his wife and newborn child to Fort View in Selkirk Settlement, Manitoba National Archives of Canada / C-008714 des Prairies, in the Saskatchewan Valley.
French: En 1807, Jean-Baptiste emmène sa femme et son nouveau-né au Vue de la colonie de Selkerk, au Manitoba Archives nationales du Canada fort des Prairies, dans la vallée de la Saskatchewan.
English: Nice, a historic city... Just across the manicured Albert 1st Gardens from the Hotel Plaza Concorde is the Old Quarter of Nice, dating back to Medieval times, with a labyrinth of narrow streets, colourful antiques and flower markets, tempting restaurants, the ancient Palais Lascaris (Palace), and numerous artists' studios and galleries.
French: Vous n'avez qu'à traverser le jardin Albert 1er pour visiter le vieux Nice.
English: CHIEF WARRANT OFFICER T.J., SECRETAN, CD 8 WING  PO BOX 1000 STN FORCES  ASTRA ON K0K 3W0 613-392-2811-2475
French: ADJUDANT-CHEF T.J., SECRETAN, CD 8E ESCADRE  CP 1000 SUCC FORCES  ASTRA ON K0K 3W0   613-392-2811-2475
English: We welcome the open coordination method.
French: Nous saluons la méthode ouverte de coordination.
English: Background This framework directive is a follow up to the 2001 Green Paper on consumer protection and the Green Paper published in 2002.
French: Contexte Cette directive-cadre fait suite au livre vert de 2001 sur la protection des consommateurs et au suivi du livre vert publié en 2002.
English: Unauthorized use of the content may violate copyright, trademark, patent and other laws.
French: L’utilisation non conforme à la loi peut faire l’objet de poursuites judiciaires.
English: Preparatory meetings held at the EYC, Strasbourg or Budapest:
French: Cette somme couvre aussi les coûts administratifs et de mise en œuvre de la session. Réunions préparatoires se déroulant au CEJ de Strasbourg ou de Budapest :
English: Such instruments should for instance address cross border co-operation between the police, the use of investigative techniques and measures, evidence by witnesses and their protection, information sharing and co-operation against transborder organised crime;  28. We have been deeply shocked and affected by the tragic deaths of fifty-eight foreign nationals arriving in the United Kingdom.
French: Ces instruments devraient par exemple traiter de la coopération policière transfrontalière, de l'emploi de techniques et de mesures d'investigation, des dépositions des témoins et de leur protection, le partage d’informations et la coopération contre la criminalité organisée transnationale; 28. Nous avons été profondément choqués et affigés par le tragique décès de cinquante–huit ressortissants étrangers arrivant au Royaume Uni.
English:    I have other requests to speak, but I do not wish to re-open the debate.
French:    - J’ai d’autres demandes de parole mais je ne voudrais pas rouvrir le débat.
English: Environment Canada supported the Stockholm Convention by leading the implementation of a global POPs sampling program, thereby improving understanding of the global distribution of POPs.
French: Environnement Canada a soutenu la Convention de Stockholm en dirigeant la mise en œuvre d'un programme général d'échantillonnage des POP, ce qui a contribué à une meilleure compréhension de la distribution globale des POP.
English: I would also like to thank all of the partners who have been involved with the association to bring about the culmination of the various Canadian projects that I am discovering during this stay.
French: J’aimerais également remercier tous les partenaires qui se sont associée à elle pour permettre l’aboutissement des différents projets canadiens que j’ai l’occasion de découvrir pendant ce séjour.
English: She can explore our Tips & FAQs, and learn the secrets to getting smooth skin.
French: Elle pourra consulter nos conseils et notre FAQ et apprendre le secret d’une peau lisse.
English: We plan to launch the Eastern Partnership at summit level in Prague in May and the decision of the day was also selected just when this six-month period ends and we can make an evaluation.
French: Nous envisageons de lancer ce partenariat oriental au plus haut niveau en mai, à Prague, le moment ayant été délibérément choisi juste après la période de six mois afin de permettre une évaluation de la situation.
English: Vapour pressure is 19.998 kPa at 20°C.
French: On parle alors de réactions d'hydrolyse, parce que l'eau intervient.
English: Their study also found that spousal benefits are particularly important for non-standard workers, who may have access to medical and dental coverage through a spouse.
French: Comme le soulignent les auteurs de cette étude, il s’agit là d’une constatation importante qui a des incidences directes sur les politiques générales, tout particulièrement en ce qui a trait aux politiques fiscales et aux programmes du marché du travail.
English: The first step in the EA process is to determine the existing conditions in the area.
French: La première étape du processus d’EE consiste à déterminer les conditions existantes dans la région.
English: Amendment by Vittorio Emanuele Agnoletto Amendment 120 Paragraph 14 14. considers that the process of drafting the constitution is of the outmost importance for the country and for further institution-building; offers its expertise and assistance with a view to the drafting of the Iraqi constitution; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto Amendement 125 Considérant A A. considérant que (suppression) la guerre en Irak a été essentiellement déterminée par des considérations d'ordre géopolitique et géostratégique, en violation du droit international et contre la lettre et l'esprit de la Charte des Nations unies, Or. it
English: Mainstreaming a gender perspective in the United Nations/African Union-led process for the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region was a focus of UNIFEM efforts in 2004.
French: En 2004, UNIFEM s'est attaché à faire intégrer l'égalité des sexes dans les travaux menés par l'ONU et l'Union africaine en amont de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: He urged States Parties to increase investment in infrastructure and to promote educational and employment opportunities for persons with disabilities and expressed the hope that the Convention would eventually be universally ratified by all States.
French: Il demande instamment aux États parties d'accroître les investissements dans l'infrastructure et de favoriser les possibilités d'éducation et d'emploi pour les personnes handicapées, en exprimant l'espoir de voir la Convention ratifiée par tous les États.
English: Promoting sustainable consumption and production patterns needed to be given a higher priority, in particular in developed countries.
French: Il faut accorder une priorité plus élevée à la promotion de modèles de consommation et de production viables, en particulier dans les pays développés.
English: Fostering an interdisciplinary approach to infectious disease problems, incorporating traditional biomedical science with economics, social sciences, demographics and agricultural science;
French: iv) Favoriser une approche interdisciplinaire des problèmes de maladies infectieuses, en intégrant les sciences biomédicales traditionnelles aux études économiques, sociologiques, démographiques et agricoles;
English: In addition, Ghoneim notes that "the Egyptian cement industry is well positioned to become an exporter into the Mediterranean Basin and the Red Sea."
French: Dans son étude, Farouk Ghonein souligne aussi que cette industrie se trouve en bonne position pour devenir un exportateur dans le bassin méditerranéen et la mer Rouge.
English: Office of the Inspector General/Evaluation Division (SIE)
French: Les modalités des ententes n'ont jusqu'à maintenant présenté aucun problème important pour la FRDICI.
English: Despite this, he too accepted that the inquisition procedure of the War Crimes Tribunal against NATO after applications by Canadian and other pacifist organisations is an open question.
French: Malgré tout, le président en exercice lui-même a admis que l' assignation de l' OTAN devant le Tribunal pénal international pour les crimes de guerre est possible, après les recours déposés par des organisations pacifistes canadiennes et autres.
English: The Government has sought to modernize the educational curriculum, rehabilitate school buildings and amend Lebanese labour laws as they relate to children so as to reduce child labour, especially in industrial and hazardous jobs.
French: Le gouvernement a cherché à moderniser le programme scolaire, à rénover les locaux et à modifier les lois sur le travail au Liban afin de réduire le travail des enfants, surtout dans les emplois industriels ou dangereux.
English: ◦ The composition is somewhat different than the national FPS levels (indeterminate employees: 85.2%, term employees: 14.8%).
French: ◦ Cette répartition est différente de la répartition nationale de la FPF (emplois de durée indéterminée: 85,2%, emplois de durée déterminée: 14,8%).
English: The traditional benefit–cost (BC) analysis has some drawbacks in terms of analyzing qualitative attributes that cannot be easily expressed in monetary terms.
French: L'analyse conventionnelle coûts–avantages (« B/C ») présente certains inconvénients en termes d'analyse d'attributs qualitatifs qui ne peuvent être facilement exprimés en termes monétaires.