ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing of asbestos has been banned in almost all Member States, but there are still millions of tonnes of asbestos left in Europe's buildings, industrial plants, railway carriages that were built in the 1950s and the 1960s, etc. I agree with the report that the presence of asbestos has to be presumed in a building if it has not been proved otherwise.
French: La fabrication de l'amiante est interdite dans presque tous les États membres, mais il en reste des millions de tonnes dans les bâtiments, les industries, les wagons construits et fabriqués en Europe dans les années 1950 et 1960, etc. Je suis d'accord avec le rapport sur le fait qu'il faille identifier la présomption de la présence d'amiante dans un bâtiment, si le contraire n'a pas été prouvé.
English: Mr. Joko Widodo, Mayor of Surakarta, Indonesia, spoke of the initiatives being taken in his city in response to the challenges of increasing urbanization, expanding slum areas and inadequate public facilities.
French: M. Joko Widodo, maire de Surakarta (Indonésie) a fait état des initiatives que prenait sa ville pour répondre aux problèmes du développement urbain, de l'extension des bidonvilles et de l'inadaptation des infrastructures publiques.
English: Throughout the Napoleonic Wars (1796–1815), huge forces waged campaigns that continued for years, extended the length and breadth of Europe and around the world at sea, and swept whole populations into the conflict.
French: Une fois l’urgence passée et la campagne terminée, les soldats et leurs fournisseurs de services civils rentraient chez eux.
English: Removal and disposal of snow may be required when the accumulation of snow on or along roadways may hamper traffic or safety.
French: Une autre source potentielle d’erreurs pourrait être l’utilisation des données de 19971998 pour caractériser les charges de sels.
English:    Madam President, this report and this debate in Parliament are, from a political point of view, quite meaningless.
French:    - Madame la Présidente, ce rapport et ce débat au Parlement n’ont pas beaucoup de sens d’un point de vue politique.
English: Find Makefile.proj in Agar's top-level source directory, open it up in a text editor.
French: Ouvrez le fichier Makefile.proj (dans le répertoire source d'Agar) à l'aide d'un éditeur text.
English: A further $2.3 million will be spent to finish the planned upgrade of the Department's IM/IT technical backbone.
French: Une somme supplémentaire de 2,3 millions de dollars sera consacrée à l'achèvement de la mise à niveau prévue de l'infrastructure technique de GI/TI du Ministère.
English: Answer:  The following section will focus initially on legislative measures.
French: La section suivante mettra tout d'abord l'accent sur les mesures législatives.
English: Initially this will include the collaboration of the Instituto de Investigación Nutricional, based in Lima.
French: D'entrée de jeu, l'Instituto de Investigación Nutricional de Lima prendra part à cette collaboration.
English: The delegation had stated that field courts martial were different to others, inasmuch as there was no right of appeal in a “clear case”.
French: La délégation ougandaise a affirmé que les tribunaux militaires étaient différents dans la mesure où les défendeurs n'avaient pas le droit d'interjeter appel dans des « affaires claires ».
English: Investment: gross fixed capital formation as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).
French: Les pondérations correspondent au poids de chaque partenaire dans les échanges commerciaux du pays considéré.
English: The Special Rapporteur takes the view that corporal punishment is inconsistent with the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment enshrined, inter alia, in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ces rapports comportent une analyse des contextes, des causes et des conséquences des différentes formes de violence à l’égard des femmes ; une étude du cadre juridique permettant de tenir les États responsables des violences à l’égard des femmes, notamment des actes commis par des acteurs non étatiques ; ainsi que des recommandations sur les mesures à prendre par les gouvernements (c).
English: This is a supramunicipal assembly of representatives of 14 Inuit municipalities and the chief of the Naskapi village of Kawawachikamach.
French: Il s'agit d'une assemblée supra municipale regroupant des représentants des 14 municipalités inuites et le chef du village naskapi de Kawawachikamach.
English: Ms. Seija Rantakallio (Finland), Chair of the Implementation Committee, introduced the report of the Committee's eighth meeting and provided an oral report of its ninth meeting.
French: Mme Seija Rantakallio (Finlande), Présidente du Comité de l'application, a présenté le rapport de la huitième réunion du Comité et a fait un rapport oral sur sa neuvième réunion.
English: One conceptual advantage of the proposal is the definition of household consumption expenditure according to the distinction between the household sector and the government and NPISH sectors as drawn in ESA 95.
French: Cette proposition présente un avantage conceptuel qui est de définir la dépense des ménages à des fins de consommation, en accord avec la distinction opérée entre les ménages d'une part, et les administrations publiques et les ISBLSM d'autre part, établie par le SEC 95.
English: In spite of the impressive progress achieved by East Timor, in such a short period of time, substantial engagement and support of the international community will still be needed to ensure stability and security in the new State.
French: Malgré les progrès remarquables obtenus par le pays en si peu de temps, il faudra encore un engagement et un appui substantiels de la communauté internationale pour assurer la stabilité et la sécurité dans ce nouvel État.
English: The issue of the utilization, including the joint utilization, of the military facilities and infrastructure of the disbanded Russian military bases remaining at those locations will be resolved within the same time-frame.
French: La question de l’utilisation, y compris de l’utilisation en commun des installations militaires et de l’infrastructure des bases militaires russes démantelées restant sur ces emplacements sera résolue dans le même laps de temps.
English: Mr Staes, I am not going to enter into a debate.
French: Monsieur le Député, je ne vais pas instaurer un débat.
English: The applicable legislation must be harmonised if close coordination between EU members is seriously to be contemplated.
French: Il faut arriver à une harmonisation des législations applicables pour pouvoir envisager sérieusement une coordination étroite entre les membres de l’UE.
English: The comments filed by Ethiopia were mostly of a quite different character and size.
French: Les observations faites par l'Éthiopie sont d'une autre nature et d'une ampleur toute différente.
English: To some extent, the research confirms the fragility of social capital, but at the neighbourhood level evidence suggests that norms can continue in the short term when neighbourhood structures change.
French: 14 social, même si les résultats laissent supposer qu’à l’échelle d’un quartier, les normes peuvent subsister à court terme après une mutation de la structure du voisinage.
English: Vehicles that are not required to enter the RIV Program are those that comply with the Canadian Motor Vehicle Safety Standards (CMVSS) or that qualify for an exempt provision provided that they meet the conditions set out in the following paragraphs.
French: Les véhicules qu'il n'est pas nécessaire d'inscrire au Programme du RVI sont ceux qui sont conformes aux Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) ou qui sont exemptés parce qu'ils remplissent les conditions précisées plus loin.
English: He has, as well, participated in archival affairs nationally, as vice president, then president, of the Association of Canadian Archivists, and on the association’s nominations, constitutional review and planning and priorities committees.
French: Par ailleurs, il a participé aux activités archivistiques à l’échelle nationale à titre de vice-président, puis de président de l’Association of Canadian Archivists (ACA) et en siégeant aux comités des candidatures, des priorités et de la planification et de la révision constitutionnelle.
English: In the light of this morning's consultations, we hope that the draft resolution might receive consensus.
French: À la suite des consultations qui ont eu lieu ce matin, nous espérons que le projet de résolution bénéficiera d'un consensus.
English: En el emplazamiento de Siracusa quedan vestigios del Templo de Atena (siglo V a.C.), que más tarde fue transformado en catedral.
French: En el emplazamiento de Siracusa quedan vestigios del Templo de Atena (siglo V a.C. ), que más tarde fue transformado en catedral.
English: Thus, 108,926 persons were integrated into the workforce between 2006 and the end of September 2008, and it is hoped to integrate 46,000 more by the end of the year.
French: Grâce à ce programme, 46 000 personnes ont été intégrées dans le marché du travail entre 2006 et la fin de septembre 2008, le but étant d'en placer 46 000 autres d'ici à la fin de l'année en cours.
English: It would, however, be unfair to penalize the non-governmental organizations which had been recommended for accreditation because of translation delays within the Secretariat.
French: Il serait, toutefois, injuste de pénaliser les organisations non gouvernementales dont l'accréditation a été recommandée pour des retards de traduction au Secrétariat.
English: Please indicate what plans are in place to conduct a comprehensive review of all laws and policies as well as customary practices to ensure their compatibility with the Convention and a timetable for their amendment.
French: Veuillez indiquer s'il est prévu de procéder à un réexamen global de l'ensemble des lois, politiques et pratiques coutumières de façon à assurer leur compatibilité avec la Convention et de définir un calendrier s'agissant des modifications à y apporter.
English: It is my firm belief that the argument so often put forward that we should have the same precise definition of what raw materials vodka can be made from as we do for whiskey and rum, is not entirely valid.
French: J'ai la ferme conviction que l'argument si souvent avancé et selon lequel nous devrions avoir la même définition précise des matières premières qui sont à la base de la vodka à l'instar de ce qui existe pour le whiskey et le rhum n'est pas totalement valable.
English: Our financial stimulus will be defined by this clear goal of keeping people in work.
French: Notre plan de relance sera défini par cet objectif clair de la préservation de l'emploi.
English: Germinate for 1 to 2 weeks at 21º C. The hybrid found for years in the nursery trade as Meehan’s Mallow Marvels, was obtained by crossing a hardy red-flowered hybrid of H. coccineus X H. militaris with H. moscheutos (Wise and Menzel, 1971; Vesterin, 1997).
French: On doit laisser germer les graines durant une à deux semaines à 21 ºC. L’hybride connu sous le nom de ‘Meehan’s Mallow Marvels’, qui s’est longtemps vendu sur le marché horticole, était obtenu par le croisement d’un hybride rustique à fleurs rouges H. coccineus × H. militaris avec l’H. moscheutos (Wise et Menzel, 1971; Vesterin, 1997).
English: Teachers first need to convince themselves of the advantages offered by ICT in distance language learning, so that they can positively influence decision making.
French: Les enseignants doivent commencer par se convaincre eux-mêmes des avantages proposés par les TIC pour l’apprentissage à distance des langues, afin d’exercer une influence positive lors des prises de décision.
English: Hearing C-105/02 Commission v Germany Community own resources
French: Plaidoirie C-105/02 Commission / Allemagne Ressources propres des Communautés
English: In addition, the Internal Auditor shall comment on the scope of his activities and the adequacy of resources for the purpose intended.
French: Par ailleurs, l’auditeur interne donne son avis sur la portée de ses activités et la question de savoir si les ressources sont adaptées à l’objectif visé.
English: Nor is 'poverty' – if that is the actual characteristic sought to be protected under the description 'social condition' – an immutable characteristic of any individual.
French: La « pauvreté » – si c'est bien la caractéristique qu'on cherche à protéger sous le terme de « condition sociale » – n'est chez personne non plus une caractéristique immuable.
English: However, the first illustrated edition is from 1927, produced by the Belgian artist Frans De Geetere.
French: La première édition illustrée date de 1927 et est signée de l'artiste belge Frans De Geetere.
English: Coordination efforts have been focussed on eliminating duplication while maintaining or enhancing meaningful public engagement.
French: Les efforts de coordination ont visé jusqu’ici à éliminer les chevauchements tout en préservant, ou en améliorant, les possibilités de participation offertes au public.
English: ** These private conservation lands are protected under applicable QC legislation, and are also reported on in provincially administered IUCN Categories III, IV & VI above.
French: ** Ces terres de conservation privées sont protégées en vertu de la législation québécoise applicable et sont également incluses dans les catégories III, IV et VI de l'UICN sous administration provinciale figurant ci-dessus.
English: Unless otherwise mentioned, Arctic fishes are combined into Atlantic and Pacific.
French: À moins d'indication contraire, les poissons de l'Arctique sont regroupés avec ceux de l'Atlantique et du Pacifique.
English: Electronic procurement was regarded by virtually all the organizations as offering potential for modernizing the procurement function and bringing it to world-class standards.
French: Presque tous les organismes estiment que les méthodes d'achats électroniques peuvent faciliter la modernisation de la fonction achats et leur donner accès à des techniques qui s'utilisent couramment à l'échelon international.
English: [318] I am not of the view, however, that the Tribunal has the statutory authority under the Act to order costs on a solicitor client basis.
French: [318] Je ne suis toutefois pas d'avis que le Tribunal est autorisé en vertu de la Loi à adjuger des dépens sur la base avocat-client.
English: An extension to the altimeter setting table shall then be provided to your station.
French: Une extension de la table de calage de l'altimètre devra être fournie à votre station..
English: These are carried out to facilitate enhanced health risk assessment of food-borne chemicals and novel foods.
French: Ces activités visent contribuer à l'amélioration de l'évaluation des risques pour la santé posés par les produits chimiques contenus dans les aliments et ceux pouvant être induits par les aliments nouveaux.
English: However, they had no representation in Congress or the Senate.
French: Toutefois, ils ne sont représentés ni à la Chambre des représentants ni au Sénat.
English: They must be given the chance to develop skills that leave them better equipped to deal with the difficulties they encounter.
French: Il faut leur donner la possibilité de développer des compétences qui leur permettent d'être mieux équipés pour surmonter les difficultés qu'ils rencontrent.
English: Their reviews enhanced the accuracy, balance, and completeness of the chapter.
French: Leur participation a permis d'amÃ©liorer la prÃ©cision, l'Ã©quilibre et l'exhaustivitÃ© du chapitre.
English: Accession: Israel (30 September 2002)1
French: Adhésion : Israël (30 septembre 2002*)
English: It is important to realize, however, that the political opportunity structures for women’s activism are not fixed for all time.
French: Voilà qui explique, en partie, la symbiose qui existe au Québec, surtout entre les groupes francophones, majoritaires, et les membres d’organismes féministes d’État.
English: On the basis of scientific and practical developments and publications by human rights organizations, the Omsk academy of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation has prepared the “Militia officers' guide to the observance and protection of citizens' rights” and “Methodical instructions on the prevention of violations of citizens' rights and legality in internal affairs bodies.”
French: Sur la base d'études et de publications d'intérêt scientifique et pratique des organisations de défense des droits de l'homme, l'Académie d'Omsk du Ministère de l'intérieur a élaboré le Manuel de l'agent de la milice sur le respect et la protection des droits des citoyens et les Directives visant à prévenir les violations des droits des citoyens et de la légalité dans les organes des affaires intérieures.
English: We helped youths who are studying in the University of Oaxaca or Puebla now or who prepare themselves to elevate their academic level. We also have achieved to integrate children with disability in primary schools of the District of Pochutla.
French: « Programmes de réhabilitation intensive » pour personnes avec handicap.
English: Today's international economy shows ruthlessly how capital moves and is concentrated, how it vanishes, what it exploits and who becomes the pawn of this new flexibility.
French: L'état actuel de l'économie mondiale montre sans ménagements comment le capital se déplace et se concentre, comment il échappe, de quoi il tire profit et qui est devenu le jouet de cette nouvelle mobilité.
English: Rendell v. Canada (Attorney General of Canada) 2001 F.C.T.
French: Rendell c. Canada (Procureur général du Canada) 2001 C.F.P.I.
English: • The desks and desk drawers were broken.
French: • Les bureaux et tous les tiroirs ont été cassés.
English: Current Situation It is more than 30 years since the Royal Commission on the Status of Women recommended a national child care program.
French: Situation actuelle Il y a plus de 30 ans que la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme a recommandé un programme national de garde d’enfants.
English: The aim is to improve the the labour market's efficiency and to reduce the gap between the supply and demand for labour.
French: Son objectif consiste à améliorer la fonction d’efficacité du marché du travail et à mettre l’offre et la demande d’emplois en adéquation.
English: Check an academic library for other introductory field biology books that cover vegetationsampling techniques.
French: Demandez aussi l’aide d’un écologiste pour savoir quelles techniques de cueillette des données et d’analyse statistique conviennent à votre projet.
English: The issue of children's right to participation is highlighted in the child rights communication campaign: a television spot shows a father having to abandon his traditional notions about his daughter's future in the face of her determination to pursue a career as an electronic engineer.
French: La question du droit de l'enfant à la participation est mise en relief dans la campagne d'information sur les droits de l'enfant : un spot télévisé montre un père contraint d'abandonner ses notions traditionnelles concernant l'avenir de sa fille, face à la ferme volonté de celle-ci de faire carrière comme ingénieur en électronique.
English: Arts Presenter Organization  Arts presenters select the artistic programming for public presentation in their community based on an artistic vision.
French: Commandite  Une commandite appuie un événement, une activité, une personne ou un organisme en fournissant des ressources financières ou autres en échange de l’accès à un auditoire.
English: Under Mr. Courtois’ leadership, the Committee had to contend with the consequences of the Thomson decision—a landmark Supreme Court of Canada ruling that had been rendered earlier that year.
French: Sous sa direction, le Comité a dû faire face aux conséquences d’une décision importante, l’arrêt Thomson, que la Cour suprême du Canada avait rendue cette année-là.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Cyber Security > Saskatchewan Cyber Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité cybernétique > Saskatchewan Sécurité cybernétique
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are taking antiplatelet medication or blood thinners (Mills and Bone 2005; Brinker 2001).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous prenez des médicaments antiplaquettaires ou des anticoagulants (Mills et Bone 2005; Brinker 2001).
English: By law, the Contractor must comply with changes to the regulations imposed during the life of the Contract.
French: En vertu de la loi, l'entrepreneur doit se conformer aux modifications apportées au règlement imposé pendant la durée du contrat.
English: The first part confirms why the informal sector is an important issue for the Update of the 1993 SNA, mentioning the policy relevance of the informal sector and the substantial developments related to the topic since 1993.
French: La première partie réaffirme la raison pour laquelle le secteur informel est un aspect important de la mise à jour du SCN de 1993 en faisant état de l'intérêt du secteur informel pour l'élaboration des politiques et des faits importants se rapportant à cette question intervenus depuis 1993.
English: Paragraphs 17-8.2 and 17-8.3 should be amended as follows:
French: Modifier les paragraphes 17-8.2 et 17-8.3 comme suit:
English: The consultation will include issues related to the Canada New Media Fund but will also discuss broader issues than the Fund which were raised through the summative evaluation process and separately by the industry.
French: Soutien à la recherche et au développement – Obtenir que le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches consacre une partie de son budget au secteur des nouveaux médias.
English: 4 air horns diameter 48mm (machined) butterfly 45 mm.
French: 4 cornets diamètre 48 (usinés dans la masse) volets papillons 45 mm.
English: Israel has repeatedly stated that it is supportive of the mandate of UNRWA.
French: Israël a répété à maintes reprises qu'il appuie le mandat de l'Office.
English: Financing options facing developing countries as they attempt to facilitate growth in the use and deployment of ICT remain a major item on the development policy agenda.
French: Les possibilités de financement qui s'offrent aux pays en développement lorsqu'ils cherchent à faciliter l'utilisation et le déploiement des TIC continuent d'occuper une place de premier plan dans les politiques de développement.
English: Engineering Control Guidelines for Hot Mix Asphalt Pavers, Part I, New Highway-Class Pavers.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Population sizes and trends In Canada, the warty jumping-slug appears to occur at low densities, but pockets of higher abundance occur at the most favourable sites.
French: Taille et tendances des populations Au Canada, la limace-sauteuse glanduleuse semble être présente à de faibles densités, mais il existe des poches de plus grande abondance dans les sites les plus propices.
English: Multiple molecular forms of malate dehydrogenase (MDH) were detected in several tissues of maize using polyacrylamide gel electrophoresis.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide permet de reconnaître plusieurs formes moléculaires de la malate déshydrogénase (MDH) dans plusieurs tissus du maïs.
English: In addition, in a country as small as Estonia, municipalities and the Look@World Foundation have together created about 500 public access Internet points.
French: En outre, dans un pays aussi petit que l'Estonie, les municipalités et la Look@World Foundation se sont réunies pour créer quelque 500 points Internet en accès public, ce qui représente environ un ordinateur pour 1 000 citoyens.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.34: Capital master plan
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.34 : Plan-cadre d'équipement