ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been tremendous theoretical developments in this area, but there are very few social scientists in Canada who have training in their application.
French: La statistique mathématique a fait d’énormes progrès dans ce domaine, mais nous comptons au Canada très peu de spécialistes des sciences sociales qui ont reçu la formation nécessaire pour en tirer parti.
English: Insofar as the evidence was found indirectly through Mr. San Epifanio's testimony, counsel claims that the theory of the “tainted fruits of the poisonous tree” precludes the use of such evidence by the Swiss courts.
French: Dans la mesure où les éléments de preuve ont été obtenus indirectement par le biais du témoignage de M. San Epifanio, le conseil fait valoir que la théorie qui veut qu'un élément recueilli par des moyens illégaux n'a pas de valeur légale (doctrine «du fruit de l'arbre vénéneux») empêche les tribunaux suisses de les employer.
English: Every reasonable effort will be made to effect such posting or transfer of an employee during his/her children’s vacations from school.
French: Tout effort raisonnable est fait pour procéder à une telle affectation en poste ou mutation d’un employé-e pendant les vacances scolaires de ses enfants.
English: The expected publication date is late 2001.
French: La date de publication est fixée à la fin de 2001.
English: The review of Part III could have an impact on the group termination provisions and on other provisions of the Code.
French: L'examen de la partie III pourrait avoir un impact sur les dispositions régissant les licenciements collectifs et sur d'autres dispositions du Code.
English: In my case a diameter of 27 cm (10 1/2") is perfect.
French: Dans mon cas un diamètre de 27 cm. est idéal.
English: Education of both the public and family physicians would help to solve this problem.
French: Des activités d’éducation menées auprès du public et des médecins de famille aideraient à remédier à ce problème.
English: The forehead, chin, helices and air lobes may also be affected. Rarely, vermiculate atrophy occurs on the limbs.
French: De cause inconnue, parfois familiale, ce tableau clinique est à différencier des acnés, des cicatrices de varicelle ou de traumatismes.
English: Robert Zeller Telephone - 613-954-1947 Facsimile - 613-954-1800 E-mail - RZeller@cihr-irsc.gc.ca Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: Danyka Provencher Téléphone - 819-934-4315 Télécopieur - 819-934-5264 Courriel - danyka.provencher@lac-bac.gc.ca Bureau de l'infrastructure du Canada
English: Some of the chain links are formed by punched-out holes in the tabletop in which the supplied drawing markers, for example, can be inserted.
French: Quelques-uns des anneaux du bracelet sont des trous découpés dans le plateau, dans lesquels on pourra, par exemple, placer les crayons de coloriage fournis avec la table.
English: Some delegations supported Alternative C, providing for the abolition of the Coordination Committee.
French: Des délégations se sont prononcées pour la variante C, qui prévoit la dissolution du Comité de coordination.
English: It would be useful to establish timetables during the Doha Round for the total elimination of export subsidies or domestic support measures by developed countries.
French: Il serait utile, pendant les négociations de Doha, d'établir des calendriers pour l'élimination totale des subventions à l'exportation ou la levée des mesures d'appui national appliquées par les pays développés.
English: However, we can reach that peace only with a partner who is committed to becoming part of the history of coexistence, and not that of recoiling in rejection and negation of the other.
French: Pour autant, nous ne pouvons la réaliser qu'avec un partenaire résolument engagé à s'inscrire dans l'histoire de la coexistence et non point dans les convulsions du rejet et de la négation de l'autre.
English: These links usually operate on a ‘pay-per-click’ basis with registrants and parking services sharing revenue generated by web traffic.
French: Ils fonctionnent généralement selon le principe de la facturation au click, les détenteurs de noms et les services se partageant les recettes générées par le trafic Web.
English: Several references to Louisbourg (1745); Good genealogical resource.
French: Plusieurs références intéressantes à Louisbourg (1745); Bonne ressource généalogique.
English: In May 2000, HSBC moved its China head office from Hong Kong to Pudong, Shanghai.
French: En mai 2000, la HSBC a déménagé son bureau principal de Hong Kong à Pudong, Shanghai.
English: At the subregional level, harmonization frameworks, like that of SADC, have embraced the need to have uniform governance and CSR standards.
French: À l'échelle sous-régionale, les cadres d'harmonisation, tels que celui de la CDAA, englobent la nécessité d'appliquer une gouvernance uniforme et les normes de la RSE.
English: Notre tourn�e s'est termin�e en mai et nous sommes entr�s en studio au m�me moment pour enregistrer �Amoeba�.
French: Notre tournée s'est terminée en mai et nous sommes entrés en studio au même moment pour enregistrer “Amoeba”.
English: reserves the right, in its sole discretion, to change or modify all or any part of this Agreement at any time, effective immediately upon notice published on the site.
French: se réserve le droit, à son entière discrétion, de changer ou de modifier cette Entente, en tout en en partie, et ce, à tout moment. De tels changements entreront en vigueur immédiatement après leur publication dans le site.
English: This lack of communication between all parties ultimately resulted in staff working at cross-purposes with each other, and negatively affected Ms. Smith.
French: Vu le manque de communication entre les parties, les membres du personnel ont agi dans des optiques différentes, ce qui a eu une incidence négative sur Mme Smith.
English: Testing is ongoing.
French: En février, Wolfden Resources Inc. a annoncé qu’après avoir dépensé 2 M$ en quatre ans, South Coast Ventures Inc. lui accorderait une option lui permettant d’acquérir tous les intérêts de la propriété York Harbour, qui compte 26 claims et renferme des métaux communs, dans l’Ouest de Terre-Neuve.
English: Every one who, in committing an assault,
French: Est coupable d'un acte criminel quiconque, en se livrant à des voies de fait,
English: 18 Government of Canada Gouvernement du Canada Draft Messages for:
French: 18 Government of Canada Gouvernement du Canada Ébauches de messages pour les bibliothécaires
English: Mixtures of cut foliage and, where applicable, with flowers of different origin genus, species or variety (cultivar), are, however, permitted so long as products of similar quality are used and that they are appropriately marked.
French: Le mélange de feuillages coupés et, éventuellement, de fleurs de genres (genus), d'espèces (species) ou de variétés (cultivars) différents, est toutefois admis, sous réserve qu'il soit composé de produits de qualité similaire et qu'un marquage approprié soit apposé.
English: The Allies met in Paris in January 1919 for what they expected would be a preliminary conference for two to three weeks, where they would hammer out common peace terms and then call representatives from Germany and the other defeated nations and have a fullblown peace conference.
French: En janvier 1919, les alliés se réunirent à Paris pour ce qu’ils pensaient être une conférence préliminaire de deux ou trois semaines, où ils arrêteraient des conditions de paix communes, avant d’appeler les représentants de l’Allemagne et des autres nations vaincues pour une conférence de la paix en bonne et due forme.
English: In addition, I endorse the idea of improving the efficiency of application of Community law through closer cooperation between the European Parliament and national parliaments.
French: De plus, je suis d'accord avec l'idée d'améliorer l'efficacité de l'application du droit communautaire grâce à une plus étroite coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: Copies of the Allotment Plan for Digital Radio Broadcasting may be obtained from the Publishing Services Centre, DOSP-P, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, or from the Department's regional offices in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and Moncton.
French: On peut obtenir des copies du Plan d'allotissement pour la radiodiffusion audionumérique auprès du Centre des services de publication, DOSP-P, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8, ou auprès des bureaux régionaux du Ministère à Vancouver, à Winnipeg, à Toronto, à Montréal et à Moncton.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the federal government will invest in the rebuilding of the Prince Shoal pillar, situated offshore at Tadoussac in the St. Lawrence Estuary in Quebec.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral investira dans des travaux de réfection du pilier du Haut-Fond Prince situé au large de Tadoussac dans l’estuaire du Saint-Laurent, au Québec.
English: The trans fat content of healthier alternatives or Innovation in oil processing to produce healthier alternatives Innovations in oil processing have increased the ability of industry to produce oils and soft, spreadable (tub-type) margarines that contain about 1% (or slightly more) of total fat as trans fat.
French: Contribution des aliments à faible teneur en graisses sur l’apport en graisses trans Le Groupe d’étude a discuté brièvement le fait de savoir si les aliments contenant peu de graisses devraient être exemptés de la limite en graisses trans; cependant, on était d’avis que les alimentes faible teneur en graisses ne justifiaient pas un traitement particulier, car ils peuvent contribuer beaucoup à l’apport en graisses trans.
English: More easterly populations (in EL, HN and NI) have not been verified and may be either V. missurica or V. gigantea
French: Les populations situées le plus à l’est (EL, HN et NI) n’ont pas été vérifiées et pourraient appartenir à l’une ou l’autre des espèces.
English: The Abegweit, Vacationland and Marine Evangeline are ferries that are comparable to the Acadia.
French: L’Abegweit, le Vacationland et le Marine Evangeline sont des traversiers qui se comparent à l’Acadia.
English: P&C uses administrative staff to assist managers with the financial coding, application of Section 34 and undertaking an initial "vetting" of the documents, which are then forwarded to NCR Accounting Services for accounts payable processing.
French: P&C fait appel à du personnel administratif pour venir en aide aux gestionnaires dans le codage financier, l’application de l’article 34 et la validation initiale des documents qui sont ensuite acheminés aux Services comptables de la RCN pour traitement dans le système des comptes fournisseurs.
English: Boys playing on sports teams are at high risk of using spit tobacco and need deterrents to its use.
French: Les garçons qui font partie d'équipes sportives sont à risque élevé de consommer le tabac à mâcher, et il faut trouver des moyens de dissuasion dans ce domaine.
English: improved understanding of the western Canadian economy, WD makes strategic investments in major economic and business infrastructure – such as trade corridors and innovation centres – that have a broad economic impact.
French: n plus d’appuyer les activités qui permettent de mieux comprendre l’économie des provinces de l’Ouest, DEO effectue des investissements stratégiques dans d’importantes infrastructures à vocation économique et commerciale qui ont une incidence sur l’ensemble de l’économie, comme les corridors commerciaux et les centres d’innovation.
English: • National Threat Assessment, Collection Plan and Integrated Provincial and National Threat Assessments produced – to improve accuracy of Canadian picture of organized and other serious crime Common Terminology For 03/04, we have worked to develop common intelligence terminology, references and frameworks in collaboration with our partners.
French: Bref, nous nous attaquons au coeur du problème et préparons des produits de renseignement complets en temps réel qui contribuerons à réduire la menace des activités terroristes et du crime organisé au Canada et à l'étranger. Terminologie commune Pour l'exercice 2003-2004, nous avons travaillé afin d'établir une terminologie du renseignement, des références et des structures communes, en collaboration avec nos partenaires.
English: The sub-zone of Rioja Alavesa consists of the following municipalities:
French: La sous-zone de Rioja Alavesa comprend les municipalités suivantes :
English: During the spring and summer, it is very difficult to achieve fertile matings; it is the "non-breeding season."
French: Durant le printemps et l'été, il est très difficile de réaliser des accouplements fertiles, c'est la « contre-saison sexuelle ».
English: Janusz Lewandowski, Jan Mulder, Silvano Presa (European Commission).
French: Janusz Lewandowski, Jan Mulder, Silvano Presa (Commission européenne).
English: 20 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TC: 2 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: A stylish three storey mansion, with a floor space of more than 540 sq.
French: Le patio andalou donne en entrant toute la dimension et le charme de cette maison.
English: Mr. Newton brings extensive managerial skills to this position.
French: M. Newton est un gestionnaire chevronné.
English: The body, chassis and interior are uniquely designed for mechanical simplicity, offering an easy means of modifying Wrangler.
French: La carrosserie, le châssis et l'intérieur de conception exclusive assurent la simplicité de la mécanique et permettent de modifier facilement le Wrangler.
English: 10 a.m.-1 p.m. 76th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 76e séance Salle de conférence 1
English: High speed railway vehicle
French: Véhicule ferroviaire à grande vitesse
English: During the 2005-2006 fiscal year, advertising was defined in the Treasury Board Contracting Policy as including:
French: L’achat de temps d’antenne ou d’espace publicitaire d’un média comme une chaîne de télévision, une station de radio, un journal, un magazine, le Web, un cinéma ou un média hors domicile.
English: Basic objectives of the Concept reflect the political will of the Government to modify the legislation on professional training at all levels, to assure equal opportunities for women and men, based on their aptitudes and skills, assuring equal opportunities in economy and society, as well as to break the traditional view of the role of woman and man in family, society and professional life.
French: Les objectifs fondamentaux qu'il consacre reflètent la volonté politique du Gouvernement de modifier la législation relative à la formation professionnelle à tous les niveaux, pour assurer l'égalité des chances des hommes et des femmes, en fonction de leurs compétences et qualifications, en garantissant l'égalité des chances dans l'économie et la société, ainsi que pour remettre en question l'image traditionnelle du rôle respectif des hommes et des femmes dans la famille, la société et le monde professionnel.
English: Domestically, changes in public sector management - specifically the evolving role of government and the emphasis on collaborative arrangements, horizontal policy design and integrated service delivery - are factors that affect CAC’s planning context.
French: Au Canada, les changements qui interviennent dans la gestion du secteur public - en particulier l’évolution du rôle du gouvernement et l’importance consacrée aux accords de collaboration, à la conception horizontale des politiques et à la prestation des services intégrés - sont autant de facteurs qui déterminent le contexte de planification de CVC.
English: The Russian Side undertakes to reduce, by no later than 31 December 2000, the levels of its TLE located within the territory of Georgia in such a way that they will not exceed 153 tanks, 241 ACVs and 140 artillery systems.
French: La Partie russe s’engage à réduire au plus tard le 31 décembre 2000, les niveaux de ses ELT situés sur le territoire de la Géorgie, de sorte qu’ils ne dépassent pas 153 chars, 241 véhicules blindés de combat et 140 pièces d’artillerie.
English: In 2004, the Minister of Environment A. Kundrotas signed the agreements on the co-operation with between the MoE and dozens of national research and educational institutions in the field of environmental quality management with dozens of national research and educational institutions
French: En 2004, le Ministre de l'environnement a signé des accords de coopération entre son ministère et plusieurs douzaines d'établissements nationaux de recherche et d'enseignement dans  le domaine de la gestion de la qualité de l'environnement.
English: US Secretary of State Hillary Rodham Clinton, left, chats with her Moroccan counterpart Taib Fassi Fihri upon her arrival at Marrakech airport early on Sunday Nov.
French: La sélection marocaine de Basket-ball s'est qualifiée, vendredi à Tripoli, pour les 8ème de finale de la 25ème édition du championnat d'Afrique des Nations de Basket-ball, après avoir battu son homologue du Cap-vert par 86-83, au titre de la 3ème journée. Suite à cette victoire, la sélection marocaine occupe la première place du groupe D par cinq points (deux victoires et une défaite), lors de ce championnat (CAN-2009), organisé du 5 au 15 août en Libye.
English: Some agencies were not sure about whether there would be product opportunities.
French: Certaines agences n’étaient pas certaines qu’il y aurait des possibilités de développement de produits.
English: Inuit Owned Lands expropriated for municipal purposes shall be taken into account in calculating areas under Sections 21.9.10 and 21.9.12.
French: Il faut tenir compte des terres inuit expropriées à des fins municipales dans le calcul des superficies effectué en application des articles 21.9.10 et 21.9.12.
English: You will pick up the warmth of jazz, the refinement of contemporary music, the energy of rock and the wildness of musique actuelle.
French: On y perçoit la chaleur du jazz, le raffinement de la musique contemporaine, l’énergie du rock et l’éclatement de la musique actuelle.
English: Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall decide if a holding is to be considered as a contact holding.
French: En fonction des résultats de l’enquête épidémiologique, l’autorité compétente décide si un établissement est à considérer comme un établissement voisin.
English: See also Acs and Audretsch (2003) and Audretsch and Thurik (2003).
French: Voir également Acs et Audretsch (2003) et Audretsch et Thurik (2003).
English: 306 With regard, first, to the applicants’ alleged right to be heard by the Sanctions Committee before their inclusion in the list of persons whose funds must be frozen pursuant to the Security Council’s resolutions at issue, clearly no such right is provided for by the resolutions in question.
French: 306 S’agissant, en premier lieu, du prétendu droit des requérants d’être entendus par le comité des sanctions avant leur inscription sur la liste des personnes dont les fonds doivent être gelés en application des résolutions en cause du Conseil de sécurité, force est de constater qu’un tel droit n’est pas prévu par les résolutions en question.
English: "Training and, to a larger extent, career development are among the greatest concerns reported by employees in the survey.
French: La formation, et dans une plus grande mesure, le perfectionnement professionnel sont parmi les préoccupations majeures signalées par les employés lors du sondage.
English: maximum: For M1 and N1 category vehicles not more than 800 mm above the ground.  For all other categories of vehicles no maximum height.
French: au maximum : pour les véhicules des catégories M1 et N1, 800 mm au-dessus du sol; pour toutes les autres catégories de véhicule, aucune limite vers le haut.
English: Our Expenditure and Savings Summary The PWGSC Expenditure Summary for 200508 (Figure 1) presents the expenditures for PWGSC (i.e. Government Services Program) by our seven key government services.
French: Administre la rémunération liée à 292 000 comptes de paie ainsi qu’à 322 000 comptes de pension gouvernementaux. Traite, chaque année, des mouvements de trésorerie du receveur général équivalant à 1,3 billion de dollars et émet 226 millions de paiements.
English: The Russian Federation called for his extradition on 16 February, on charges of robbery, and he was detained in Ukraine on 20 July.
French: La Russie a demandé son extradition pour vol qualifié le 16 février et il a été arrêté en Ukraine le 20 juillet.
English: The capability approaches, or even surpasses, American defence surveillance technology and, according to American defence scientists, poses a threat to American security.
French: Actuellement, les satellites de la série NOAA, sur orbite polaire, et la série GOES de satellites géostationnaires fournissent une image détaillée du climat canadien.
English: Turkey should also fulfil the specific obligations relating to Cyprus that arise from its customs union agreement with the European Union, as well as from international law.
French: La Turquie devrait également satisfaire aux obligations spécifiques relatives à Chypre que lui imposent l'Accord d'union douanière avec l'Union européenne et aussi le droit international.
English: If we look at developments which have taken place since then we see that we are in fact eye witnesses of a revolution in the field of data exchange and are therefore experiencing a revolution of our society and of human coexistence.
French: Au vu de l'évolution depuis lors, nous constatons que nous sommes réellement les témoins d'une révolution dans le domaine de l'échange des données, et par conséquent, assistons à une révolution de la société et de la communauté humaine.
English: The situation developing there is really deplorable.
French: La situation y est vraiment déplorable.
English: The failure of the police to forward either evidence or arresting police officers to court has serious consequences for the rights and liberty of the poorest defendants.
French: Comme la Police est peu encline à fournir des preuves ou à amener les officiers responsables d'arrestations aux tribunaux, les prévenus les plus pauvres ont du mal à faire valoir leurs droits et à retrouver leur liberté.
English: (a ramp).  A door for wheelchair access, that is not a service door, shall have a minimum height of 1,400 mm.
French: 3.6.3 Une porte pour fauteuil roulant qui n'est pas une porte de service doit avoir une hauteur minimale de 1 400 mm.
English: The issues raised by piracy, on the one hand, and private copying, on the other hand, are quite distinct.
French: Les questions posées par la piraterie, d'une part, et par la copie privée, d'autre part, sont très différentes.
English: 6 votes | 8556 views | 0 com.
French: 3 votes | 59 views | 1 com.
English: At the ceremony, Minister Collenette and Mr. Duchesneau were pleased to award graduation certificates to one of the last groups of screening officers to complete the upgrade training.
French: Lors de la cérémonie, le ministre Collenette et M. Duchesneau ont eu le plaisir de décerner des certificats à l'un des derniers groupes d'agents de contrôle qui ont suivi la formation de perfectionnement.
English: Heritage (EIMAH), developed in 2004, which measures economic impacts in several different ways and from two geographic perspectives: those felt within the province/territory and those felt in all other provinces and territories.
French: les impacts économiques de plusieurs manières différentes et à partir de deux perspectives géographiques : les impacts qui ont été ressentis dans la province/le territoire et ceux qui ont été ressentis dans toutes les autres provinces et tous les autres territoires.