ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any new law which is more favourable to the offender shall have retroactive effects, except where an irrevocable judgement has been pronounced.
French: Toute nouvelle loi qui est plus favorable à l'auteur du délit aura des effets rétroactifs, sauf si un jugement irrévocable a été prononcé.
English: On the same issue, CHRAJ mentioned that even though Ghana has signed and ratified the ICESCR, and the Government committed itself in the Habitat Agenda, a series of forced evictions involving approximately 7000 people was recorded in 2006, according to the CHRAJ.
French: Sur la même question, la CHRAJ fait remarquer que le Ghana a certes signé et ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et que le Gouvernement s'est engagé à mettre en œuvre le programme Habitat mais qu'il y a eu des campagnes d'expulsions forcées visant environ 7 000 personnes en 2006.
English: Encouraged by the signing of the Treaty by one hundred and seventy-seven States, including forty-one of the forty-four needed for its entry into force, and welcoming the ratification of one hundred and forty States, including thirty-four of the forty-four needed for its entry into force, among which there are three nuclear-weapon States,
French: Encouragée par la signature du Traité par 177 États, notamment par 41 des 44 États dont la signature est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, et se félicitant de la ratification du Traité par 140 États, notamment par 34 des 44 États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, dont 3 États dotés d'armes nucléaires,  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: MEPs warn that this, the world's longest and shallowest dual sub-sea gas pipeline, would be "especially vulnerable to potential damage".
French: D'après les députés, ce gazoduc - qui sera le plus long au monde - sera "particulièrement vulnérable à la moindre avarie".
English: A key part of the added value of European cohesion policy in this context is to underpin European views on such issues as free markets, gender equality and equal opportunities, sustainable development, and a system based on participative democracy.
French: Dans ce contexte, un élément essentiel de la valeur ajoutée de la politique de cohésion européenne est la promotion des facteurs comme l'économie de marché, l'égalité de chance et l'égalité entre les hommes et les femmes, le développement soutenable, et un système fondé sur la démocratie participative.
English: Ireland established an Energy Centre to coordinate implementation of the National Energy Conservation Programme and other government policies on energy efficiency, renewable energies and research.
French: L'Irlande a créé un Centre de l'énergie chargé de coordonner la mise en oeuvre du Programme national de maîtrise de l'énergie et les autres mesures gouvernementales en matière de rendement énergétique, d'énergies renouvelables et de recherche.
English: This publication is also available on the Internet at www.fin.gc.ca. Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of December 30, 2005.
French: Cette publication se trouve également à l’adresse Internet suivante : www.fin.gc.ca. Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 30 décembre 2005.
English: The Law Commission’s discussion paper, entitled In Search of Security:
French: reconnaître et récompenser certains genres de travail ou certaines catégories de travailleurs, et non d’autres?
English: Secondly, international law must be respected, and international law of course means an immediate ceasefire. There are all the UN resolutions and the Geneva conventions as well, however.
French: Deuxièmement, le droit international doit être respecté et le droit international, c'est bien sûr le cessez-le-feu immédiat, mais ce sont aussi toutes les résolutions de l'ONU, les conventions de Genève.
English: Detention as a security measure may be applied to minors only in exceptional cases if it is necessary in view of the severity of the committed criminal offence, the personality of the minor or the repeated commission of the criminal offence.
French: Elle ne peut être imposée à des mineurs que dans des circonstances exceptionnelles, si cela est nécessaire en raison de la gravité de l'infraction commise ou de la personnalité du mineur ou parce qu'il y a récidive.
English: The Indian Affairs Department first realized the significance of negotiating treaty with the natives occupying the overland route in November 1897 as a result of a report by Major James Walker, formerly of the North West Mounted Police.
French: En novembre 1897, suite à un rapport du major James Walker, anciennement de la Police montée du Nord-Ouest, le ministère des Affaires indiennes vit l'importance de négocier un traité avec les Indiens qui occupaient le territoire de la route.
English: ◦ Nano-related services, including IP, legal, risk management
French: ◦ Services liés à la nanotechnologie, la propriété intellectuelle, juridiques et gestion des risques
English: • make official languages policies known to its employees and inform them of their rights and responsibilities;
French: • faire connaître les politiques des langues officielles à ses employés et les informer de leurs droits et responsabilités;
English: The State of origin should assume a larger role in providing compensation for victims (draft principle 4).
French: L'État d'origine devrait assumer un rôle plus important dans l'indemnisation des victimes (projet de principe 4).
English: This is a step in the right direction.
French: Ceci va dans le sens que nous souhaitons.
English: Although the federal government steered provincial priorities by offering financial incentives, provincial governments retained a substantial degree of flexibility in the planning and development of programs.
French: Le gouvernement fédéral cherchait à orienter les priorités provinciales au moyen d’incitations financières, mais les gouvernements provinciaux jouissaient quand même d’une grande marge de manœuvre dans la planification et la création de programmes.
English: Much of the current development literature fails to address this issue.
French: Une bonne partie de la documentation actuelle sur le développement est muette sur cette question.
English: This is a special type of immigration to the extent that it is temporary and lasts no longer, in principle, than the educational course itself. It also brings reciprocal benefits for both the countries of origin and the host countries, not to mention, of course, the migrants themselves, who profit directly from it.
French: Il s'agit d'un type essentiel d'immigration, dans la mesure où elle est temporaire et limitée, en principe, à la durée de la formation en s'inscrivant dans un contexte d'enrichissement mutuel, en même temps des pays d'origine et des pays d'accueil, sans parler bien sûr du migrant qui en bénéficie directement.
English: In accordance with paragraph 2 of rule 22 of the rules of procedure, the Bureau for the current meeting was elected at the third meeting of the Conference and commenced its term at the close of that meeting.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 22 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, le Bureau de la réunion en cours a été élu par la Conférence à sa troisième réunion et a entamé son mandat à la clôture de cette dernière.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration outlining the interrelated commitments, goals and targets to be achieved on, inter alia, development, peace and security and setting the required framework for international cooperation for achieving those goals,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui énonce les engagements, objectifs et buts interdépendants à réaliser, notamment en ce qui concerne le développement, la paix et la sécurité et la mise en place du cadre requis pour la coopération internationale en vue d'atteindre ces objectifs,
English: 53 840420 Condensers for steam or other vapour power units 0%
French: 53 840420 Condenseurs pour machines à vapeur 0%
English: II.3.4 Program Activity Northern Lands and Resources What Is This Program Activity?
French: 3.4 Activité de programme : Les terres et les ressources dans le Nord De quoi s’agit-il?
English: Each actor in the judicial system (judges, lawyers, etc.) must take a short training course in addictology.
French: Les tribunaux spécialisés dans les affaires de drogues donnent accès à une autre forme de traitement de réadaptation.
English: Table 23-Activity rate and unemployment by sex and region, 1991
French: Tableau 23-Taux d'activité et de chômage selon le sexe et la région, 1991
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-02- #8740-T66-200602179 - TCI - TN 204 - General Tariff - Directory Listings
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-02 - #8740- T66-200602179 - TCI - AMT 204 - Tarif général - Inscriptions à l'annuaire
English: The California Air Resources Board (CARB) has recommended further evaluation of the effects of lowering aromatics and PAH.
French: Le California Air Ressources Board (CARB) a recommandé une évaluation plus approfondie des conséquences qu’aurait l’abaissement des concentrations des hydrocarbures aromatiques et des HAP.
English: The European research satellite will investigate the seas, oceans and interior of the Earth from an altitude of about 250 kilometres for at least 24 months.
French: Le satellite de recherche européen explorera les mers, les océans et l’intérieur de notre planète à une altitude d’environ 250 km pendant au moins 24 mois.
English: The Committee was also informed that the CEB secretariat convened, in October 2008, the first meeting of the joint Human Resources/Finance and Budget Network working group on standards of accommodation for air travel.  The working group is expected to present a progress report to the High-level Committee on Management at its meeting in September 2009.
French: Il a également appris qu'en octobre 2008, le secrétariat du CCS avait organisé la première réunion du groupe de travail conjoint des réseaux Ressources humaines et Finances et budget chargé des conditions de voyage en avion, qui devrait présenter un rapport intermédiaire au Comité de haut niveau sur la gestion à sa réunion de septembre 2009.
English: (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether PE 376.714v02-00
French: Amendement 9 Considérant 19 bis (nouveau) (19 bis) Pour promouvoir un secteur audiovisuel européen fort, compétitif et intégré et renforcer le pluralisme des médias dans l’Union européenne, il demeure crucial que seul un État membre puisse exercer sa juridiction sur un quelconque fournisseur de services de AD\631445FR.doc 9/37 PE 376.714v02-00
English: Those responses are essentially summarized below. With respect to appellant Borden's allegation, the representative stated that the department has attempted to develop competencies, and its dictionary of same continues to evolve.
French: L'essentiel de ces réponses est résumé ci-dessous. En ce qui a trait à l'allégation de l'appelante Borden, le représentant affirme que le Ministère a tenté de définir des compétences et que son Dictionnaire continue d'évoluer.
English: Existing section 6 zero-rates the repair service if supplied to a non-resident person.
French: L’article 6.1 s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Mine clearance activities consistently receive nearly half of the funds provided to portfolio projects, while targeted support to stockpile destruction, advocacy and victim assistance is on the rise.
French: Les activités de déminage reçoivent en général près de la moitié des fonds destinés aux projets du dossier, alors que l'aide ciblée à la destruction des stocks, aux projets de mobilisation et à l'assistance aux victimes ne cesse d'augmenter.
English: In addition, MINUSTAH and UNDP are assisting the Government in the revision of current legislation on the import and possession of arms and in the implementation of a weapons registry system.
French: De plus, la MINUSTAH et le PNUD aident le Gouvernement à réviser la législation actuelle sur l'importation et le port d'armes et la mise en place d'un registre des armes.
English: Alternatives There are no alternatives to this proposal.
French: Solutions envisagées Aucune solution de remplacement n'est proposée.
English: (v) While it is desirable that the use of the administrative procedure should lead to the construction of a body of consistent principles that may provide guidance for the future, the determinations of the procedure should not have (and cannot have) the effect of binding precedent in national courts.
French: v. Sil est souhaitable que lapplication de la procédure administrative aboutisse à létablissement de principes cohérents qui fourniraient des lignes directrices pour lavenir, les décisions rendues dans le cadre du règlement extrajudiciaire dun litige ne devraient pas (et ne peuvent pas) avoir leffet de précédents contraignants pour les tribunaux nationaux.
English: These are, in short, the reasons that have led me to support this report.
French: Voilà en résumé les raisons pour lesquelles j'ai soutenu ce rapport.
English: Amendment 12 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16. Emphasises, in that connection, that the agencies to which it grants discharge make up only a part of the total and that the increase in permanent and temporary posts for all the decentralised agencies AM\711715EN.doc 9/27
French: Amendement 12 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. souligne dans ce contexte que ces agences, auxquelles le Parlement européens donne décharge, ne représentent qu'une partie du nombre total des organismes décentralisés et que l'augmentation du nombre de postes permanents et temporaires de ces organismes a progressé de 166 en 2000 à 3151 en 2007 (+1800 pour cent), ce qui AM\711715FR.doc 9/27
English: Article 39 of the Law on Marriage and Family states “A husband or wife may file a complaint for divorce if there are enough grounds which indicate that he or she cannot continue the conjugal cohabitation.” Article 40 states that “A husband and wife may agree to divorce by mutual consent.”
French: L'article 39 du Code du mariage et de la famille dispose que le mari ou la femme peut demander le divorce s'il y a de bonnes raisons de penser que lui ou elle ne peut pas continuer la cohabitation conjugale.  Conformément à l'article 40, le mari et la femme peuvent décider de divorcer d'un commun accord.
English: It has also worked on an irrigation project with the Blood Tribe of Southern Alberta to enhance farming diversification and to provide tribe members with careers in agriculture.
French: Elle a également conçu, en collaboration avec la tribu des Blood du Sud de l'Alberta, un projet d'irrigation axé sur la diversification agricole qui a procuré des possibilités de carrière en agriculture aux membres de la tribu.
English: As long as this is not done for profit, young artists are actually favourable to downloading, as this is a way to make themselves known.
French: Guy Bono : « Tant que ce n’est pas dans un but commercial, les jeunes artistes sont au contraire favorables au téléchargement, car c’est pour eux le moyen de se faire connaître !
English: The Sub-Committee noted that ISO had decided to prepare standards for packagings and large packagings intended for the transport of infectious substances to support the packaging provisions of Chapter 6.3 of the Model Regulations.
French: Le Sous-Comité a noté que l'ISO avait décidé d'établir des normes pour les emballages et les grands emballages destinés au transport de matières infectieuses pour accompagner les dispositions d'emballage figurant au chapitre 6.3 du Règlement type.
English: This is also the case for services in the field social policy which is essential for the daily life of disadvantaged groups.
French: Tel est également le cas des services relevant de la politique sociale, essentiels dans la vie quotidienne des catégories défavorisées.
English: Special attention is given to communicable diseases HIV/AIDS, TB and Malaria through Programme for Action to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria in the external action.
French: Le programme d’action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures met l’accent sur les maladies transmissibles (VIH/Sida, paludisme et tuberculose).
English: "It depends on the flavour of Islam that that the young person is following.
French: «Cela dépend de la tendance de l'Islam que le jeune suit.
English: He stated that the blend has a much longer shelf life, therefore, it can be kept with less attention to rotation and it provides more flexibility in production planning.
French: Il a déclaré que la durée de conservation du mélange est beaucoup plus longue, si bien que la rotation des stocks exige moins d'attention et que la planification de la production s'en trouve assouplie.
English: Two additional Auditors have been selected for recruitment, the vacancy announcement for a second Auditor at the P-4 level is being re-advertised and the recruitment of two Assistants (General Service (Other level)) is also under way.
French: Deux autres ont été sélectionnés en vue de leur embauche, l'avis de vacance concernant un second poste d'auditeur P-4 a été republié et le recrutement de deux assistants (agents des services généraux G-1 à 6) est également en cours.
English: These recommendations are intended to provide CIHR and NSERC with a framework for accelerating the discovery of new technology and the translation of that technology to the solution of pressing problems in medical science.
French: Ces recommandations visent à fournir aux IRSC et au CRSNG un cadre qui permette d'accélérer la découverte de nouvelles technologies et leur application en vue de résoudre des problèmes urgents de la science médicale.
English: (d) Seriously assessing the conventional project-based approach used to achieve conservation impacts and livelihood improvement.
French: d) Reconsidérer l'approche axée sur les projets qui est employée habituellement pour protéger l'environnement et améliorer les moyens de subsistance.
English: Application of the residence concept to the Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) in Canada.
French: Registre public de la Loi sur les espèces en péril.
English: However, the department was reorganized and as operations were decentralized to regions in 1993, the directorate was soon effectively disbanded.
French: Leur but : élaborer une politique de consultation détaillée conformément aux Principes de la consultation établis dans le cadre de Fonction publique 2000 (FP2000).
English: Its declared objectives are to (a) increase the choice of software usage, interoperability and the capability to maintain and support software; (b) reduce TCO; (c) reduce vendor lock-in; and (d) increase security and enforce sovereignty.
French: Ses objectifs déclarés sont les suivants: a) élargir le choix de logiciels utilisables, augmenter l'interopérabilité et les capacités d'entretien et de soutien du logiciel; b) abaisser le CTP; c) réduire la dépendance exclusive à l'égard de fournisseurs; d) renforcer la sécurité et faire respecter la souveraineté.
English: Finally, measures of women’s health are not generally included, which serves to illustrate the blindness of the field to the value and impact of women’s health either on the fetus, or in and of itself.
French: Enfin, on ne trouve généralement pas dans ces études de mesures de la santé des femmes, ce qui montre que le domaine ne fait pas cas de la valeur de la santé de la femme en soi, ni de son incidence sur le fœtus.
English: Restriction on Same-Condition Substitution Duty Drawback 12.
French: Restrictions sur les drawback applicables aux intrants de remplacement dans les mêmes conditions 12.
English: Int Psychogeriatr 1995;7(4):505–17.
French: Patterns of caring for people with dementia in Canada.
English: He enquired whether SENAME was a national institution, what body it reported to, how it was actually involved in the protection of children, whether it could represent minors in court and whether it played a role of ombudsman.
French: A propos du SENAME, M. FILALI demande s'il s'agit d'une institution nationale, à quel organisme il rend des comptes et quel est son rôle concret dans la protection des enfants.  Il souhaite savoir s'il peut représenter les mineurs devant le tribunal et s'il joue un rôle de médiateur.
English: The situation of southern Somali displaced persons in Somaliland remained complicated as international agencies designated southern Somalis as internally displaced, while the government of Somaliland designated them refugees.
French: Dans le Somaliland, la situation des personnes déplacées originaires du sud de la Somalie restait délicate, les organismes d’aide internationale les plaçant dans la catégorie des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays alors que le gouvernement du Somaliland les considérait comme des réfugiés originaires d’un pays étranger.
English: Principal rules regarding migration for employment The principal rules concerned with migration for employment are the Foreigners Act 1990 (Ausländergesetz)1 as amended, which is concerned with entry and residence, and Social Code III (Sozialgesetzbuch III) 1997,2 which sets out the conditions under which non-citizens can take up employment.
French: Principales réglementations concernant la migration pour raison de travail Les principaux textes relatifs à la migration pour raison de travail sont la loi sur les étrangers de 1990 (Ausländergesetz)1 sous sa forme amendée, traitant de l’entrée et du séjour, ainsi que le Code de sécurité sociale III (Sozialgesetzbuch III) de 19972, définissant les conditions dans lesquelles les non-ressortissants peuvent occuper un emploi.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Poverty Workshops
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Pauvreté Ateliers
English: Authorities available for future years (415,553) (408,950) Lapsed appropriations (181,411) (266,763)
French: Autorisations disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs (415 553) (408 950) Crédits annulés (181 411) (266 763)
English: Part 3 Total capital gain (If you completed Part 2, enter the amount from line 23 or line 52, whichever is less. Otherwise, enter the amount from line 23).
French: Inscrivez le montant de la ligne 56 à la ligne 158 de l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital, pour les dispositions ou les dispositions réputées.
English: unlawful for employers to make recruitment or continuation in employment conditional on not being a member of a trade union or renouncing membership.
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat La liberté d’adhérer à un syndicat est reconnue par l’article 1er de la loi sur les syndicats.
English: After being in the Canadian Army, Arts graduate and former Ontario Provincial Police officer, he has been in the lumber industry since 1982.
French: Apr�s les Forces Arm�es Canadiennes, gradu� en Arts et ancien policier pour la Police Provinciale de l'Ontario, il est dans l'industrie du bois depuis 1982.
English: Nonetheless, there have been some delays to the start of the season due to incomplete negotiations.
French: • Une saison courte et des frais élevés d’entreposage des stocks procurent un avantage aux clients