ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it encouraging or discouraging you, as the European Commission, to take a position in favour of one direction?
French: Cette jurisprudence va-t-elle encourager la Commission européenne à se prononcer en faveur d'une approche, ou au contraire l'en décourager?
English: Uneven thaw depths then cause alternating seepage and re-emergence of water down a slope.
French: Le dégel à des profondeurs variables est responsable d'un suintement alternant et de la résurgence de l'eau au bas des versants.
English: The cumulative average annual growth of emissions over the 1990–2000 period was 1.8%.
French: Toutefois, cette croissance résulte surtout d’un hiver plus froid que la moyenne et de l’augmentation de l’utilisation des combustibles fossiles pour le chauffage des immeubles résidentiels et commerciaux.
English: I was prompted to write to you after the briefing I had received from our delegation to the Military Coordination Commission on the second session of the Commission convened on 28 December in Nairobi.
French: J'ai été incité à vous écrire à la suite des informations que j'ai reçues de notre délégation à la deuxième session de la Commission de coordination militaire tenue le 28 décembre à Nairobi.
English: The second and third pillars relate to intergovernmental fields added by the TEU, the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and co-operation on Justice and Home Affairs (JHA).
French: Le second et le troisième piliers concernent des domaines intergouvernementaux ajoutés par le TUE, la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) d'une part et la Coopération pour la justice et les affaires intérieures (CJAI) d'autre part.
English: This means waterfowl abundance is often underestimated in wet years (as waterfowl redistribute to the small and temporary wetlands that have become available), while estimates will be more accurate in dry years (when most remaining wetlands are semi-permanent or permanent water bodies).
French: Cela signifie que l’abondance de la sauvagine est souvent sous-estimée au cours des années humides (car la sauvagine se disperse aux petites terres humides temporaires qui sont apparues), alors que les estimations seront plus exactes au cours des années sèches (lorsque la plupart des terres humides restantes sont des plans d’eau semi-permanents ou permanents).
English: 7.11 Manufacturers of intermediates and/or APIs should have a system for evaluating the suppliers of critical materials.
French: 7.11 Les fabricants de produits intermédiaires et d'IPA doivent disposer d'un système pour évaluer les fournisseurs de matières critiques.
English: There is recent evidence, however, that the abundance at a site where 25 individuals were captured in 2001 (Holm 2003) has now been significantly reduced.
French: Dans la région du Golden Horseshoe, il est prévu que la population augmentera de près de 4 millions d’habitants d’ici 2031 (MRIP, 2004).
English: L’amour est-il un appui sur la voie de l’achèvement de la personnalité humaine? 83
French: L’amour est-il un appui sur la voie de l’achèvement de la personnalité humaine? 87
English: Francis himself had to experience how difficult it was to realize this idea: already during his life time the struggles for power began in his own Order; and also in that community there emerged forms of leadership and ways of relating with one another that were hardly different from the usual power structures of that time.
French: François a vu lui-même jusqu’à quel point il était difficile de réaliser cette idée: à son époque, certains ordres religieux vivaient des luttes internes pour le pouvoir et ces communautés arrivaient jusqu’à créer des formes de direction et des rapports qui se distinguaient à peine de ceux des structures de pouvoir séculières.
English: The following three activities will:
French: Les trois activités suivantes permettront aux élèves :
English: • Canada-Uganda Market Report Canadian Representation in Uganda The Canadian High Commission in Kenya is responsible for representing Canadian interests in Uganda.
French: • Rapport sur le marché de l`Ouganda Représentation du Canada en Ouganda Le Haut-commissariat au Kenya est responsable pour représenter les intérêts canadiens en Ouganda.
English: Rule 18 The Applicant 18.1 [No change] 18.2 [No change] 18.3 Two or More Applicants If there are two or more applicants, the right to file an international application shall exist if at least one of them is entitled to file an international application according to Article 9.
French: Règle 18 Déposant 18.1 [Sans changement] 18.2 [Sans changement] 18.3 Plusieurs déposants S'il y a plusieurs déposants, le droit de déposer une demande internationale existe si l'un au moins d'entre eux est habilité à déposer une demande internationale conformément à l'article 9.
English: Council conclusions on the Schengen evaluation. Adopted by the Council on 5 June.
French: Décision 2008/421/CE du Conseil sur l'application à la Confédération suisse des dispositions de l'acquis de Schengen relatives au système d'information Schengen.
English: We're also looking for more sponsors — if you know any companies, NGOs, agencies, or other organizations that want anonymity / privacy / communications security, let them know about us.
French: Nous recherchons également plus de sponsors — si vous connaissez des entreprises, des ONG, ou d'autres organisations qui veulent un anonymat,une protection de la vie privée, sécurité dans leurs communications, parlez-leur de nous.
English: 7.Identify and cooperate with implementation partners
French: Identifier des partenaires pour la mise en œuvre et coopérer avec eux
English: Nonetheless, even if governmental mechanisms are in place to ensure equality, women are silenced within a culture of shame and, worse still, do not demand their rights owing to a lack of awareness or support.
French: Toutefois, même si des mécanismes gouvernementaux sont en place pour garantir l'égalité, les femmes sont réduites au silence au sein d'une culture de la honte, et pire encore, elles ne font pas valoir leurs droits parce qu'elles n'en n'ont pas connaissance ou parce qu'elles ne trouvent aucun appui.
English: This situation has led to an increasing number of gender-related acts of violence.
French: Cette situation engendre un nombre croissant de cas de violence liée au genre.
English: • Securing a regional mandate - moving the policy formulation forward through regional, funded initiatives
French: • Fixer un mandat régional - faire adopter les politiques à l'aide de projets régionaux financés
English: The agriculture and agri-food sector has always been profoundly affected by science and technology.
French: La science et la technologie ont toujours eu de profondes répercussions sur le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Part of the EPR debate concerns the concepts of shared responsibility – or more explicitly, whether a producer should have primary responsibility under EPR.
French: Une partie du débat entourant la REP concerne les concepts de responsabilité partagée, ou plus explicitement, la question de savoir si la REP confère au producteur une responsabilité primordiale.
English: The five elected judges came from Brazil (Antônio Augusto Cançado Trindade), France (Ronny Abraham), Jordan (Awn Shawkat Al-Khasawneh), Somalia (Abdulqawi Ahmed Yusuf) and the United Kingdom (Christopher Greenwood).
French: Les cinq juges élus venaient du Brésil (Antônio Augusto Cançado Trindade), de la France 5Ronny Abraham), de la Jordanie (Awn Shawkat Al-Khasawneh), de la Somalie (Abdulqawi Ahmed Yusuf) et du Royaume-Uni (Christopher Greenwood).
English: Frequency of and intervals between of booster doses should be described.
French: Des renseignements plus détaillés sur la durée du statut immunitaire doivent être fournis sous «Pharmacologie détaillée».
English: I now call on Ministers in provinces which have not already done so to introduce regulatory frameworks to govern the operation of private clinics.
French: Je demande donc aux ministres de la Santé des provinces qui ne l'ont pas encore fait d'établir des cadres réglementaires régissant l'exploitation des cliniques privées.
English: Furthermore, there is not always enough capacity to treat these young people.
French: De plus, les capacités d'accueil manquent parfois pour ces jeunes gens.
English: Our troops are bogged down, and no hope of exit seems possible under such conditions.
French: Nos troupes s'enlisent, et aucun espoir de sortie ne semble permis dans ces conditions.
English: Web pages of the minister of tourism.
French: Pages du ministère de tourisme d'Andorre.
English: Monitor the adequacy of national capacity to respond to chemical emergencies.
French: Vérifier si les capacités nationales d'intervention en cas d'urgence chimique sont suffisantes.
English: At the federal level, the Federal chancellery is responsible for the coordination of regional policy and territorial planning while the ÖROK maintains its role of a very integrative platform both vertically and horizontally that coordinates with the Managing authorities (the regional Länder for ERDF programme and the Ministry of Economy and Labour for the ESF).
French: Lors de la préparation des CRSN, un soin particulier a été accordé à la création de différents réseaux afin de tisser des liens de coopération entre les partenaires publics et d'autres organismes, comme les organismes publics compétents régionaux, locaux et autres, les partenaires socio-économiques et d'autres organismes représentant la société civile, les partenaires de défense de l’environnement, les organisations non gouvernementales et les organismes chargés de la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes, etc.
English: It will make investment in production facilities more attractive by partially offsetting the risk associated with fluctuating feedstock and fuel prices.
French: Ã©coÃ‰NERGIE pour les biocarburants L'initiative fournira aux producteurs de renouvelables des incitatifs Ã l'exploitation pour remplacer l'essence et le diesel.
English: I think it would be premature, and I think that Portugal cannot be unaware of this issue, to reduce the number of Commissioners to less than the number of Member States.
French: Je pense qu'il serait prématuré, et je pense que le Portugal ne peut pas être insensible à cette question, qu'il serait prématuré aujourd'hui, dis-je, de ramener le nombre de commissaires en dessous du nombre des États membres.
English: In the absence of the Chairperson, Ms. Ferrer Gómez, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, Mme Ferrer Gómez, Vice-présidente, assure la Présidence.
English: (4) Where any property of a raw material is subject to change on storage, no lot or batch of that raw material shall be used in the fabrication production of a drug after its storage unless the raw material is retested after an appropriate interval and complies with its specifications for that property.
French: Si une propriété d'une matière première est susceptible de s'altérer au cours de l'entreposage, aucun lot ni lot de fabrication de cette matière ne peut être utilisé, après avoir été entreposé, pour manufacturer une drogue, à moins que la propriété n'ait été de nouveau analysée après un intervalle approprié et trouvée conforme aux spécifications établies à son égard.
English: • Incorporate sustainable development principles and practices into the Department’s policy and program operations
French: • Intégrer les pratiques et les principes du développement durable dans les activités du Ministère qui ont trait à des politiques et à des programmes
English: Business Entry Point - Common Use Signing Interface (CSI)
French: Point d'entrée des entreprises - Common Use Signing Interface (CSI)
English: The decision taken by the Commission on 20 February amending the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products is important because the problem does not just affect Portugal but all European wine-growing areas.
French: La décision prise par la Commission le 20 février et amendant la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles est importante, car le problème ne touche pas seulement le Portugal, mais l’ensemble des régions viticoles européennes.
English: Hay River ranks 14th among the 19 Canadian cities examined, and ahead of all cities examined outside of Canada.
French: Hay River se classe 14e parmi les 19 villes canadiennes et devant toutes les villes étrangères examinées.
English: To support peace efforts throughout the world, the EU also expressed its opinions and adopted positions in a large number of statements and made numerous representations in association with various governments and international organisations.
French: En outre, afin de soutenir les efforts de paix à travers le globe, l'Union a exprimé ses positions et points de vue dans un grand nombre de déclarations et de démarches publiques en association avec différents gouvernements et organisations internationales.
English: Finally, the Ministers noted with satisfaction that the intensified cooperation between the five permanent members of the Security Council, which they had agreed to initiate at their meeting on 13 September 2000, in accordance with the Declaration of their Heads of State and Government of 7 September 2000, had borne fruit on a range of issues in New York and elsewhere.
French: Enfin, les Ministres ont noté avec satisfaction que la coopération entre les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, qu'ils s'étaient mis d'accord pour renforcer lors de leur rencontre du 13 septembre 2000, à la suite de la Déclaration de leurs chefs d'État et de gouvernement du 7 septembre 2000, avait porté des fruits sur toute une série de sujets à New York et ailleurs.
English: We also owe our appreciation to Ambassador Rosenthal of Guatemala for his successful stewardship of the negotiations on the draft outcome document of today's meeting.
French: Nous nous devons aussi d'exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur Rosenthal, du Guatemala, qui a bien dirigé les négociations sur le projet de document final de la séance d'aujourd'hui.
English: Service Notes  Statistical tables and data cubes
French: Tableaux statistiques et cubes de données
English: The GATS specifically confirms Members' right to regulate.
French: L'AGCS confirme spÃ©cifiquement le droit des membres Ã rÃ©glementer.
English: In the Middle East peace process, the United States is jointly responsible for the implementation of the accords, whereas the European Union remains on the sidelines of discussions concerning the political future of that region.
French: Dans le processus de paix au Moyen-Orient, les États-Unis sont les coresponsables de l'application des accords tandis que l'Union européenne reste en marge des discussions sur l'avenir politique de la région.
English: Military components typically lack the training, skills and resources to address such situations.
French: Les composantes militaires des opérations de paix n'ont généralement pas la formation, les compétences, ni les ressources nécessaires pour faire face à de telles situations.
English: As early as possible, involve everyone concerned in the process.
French: Engagez toutes les personnes concernées dès que possible dans le processus.
English: At each sample point, the 12 nearest canopy lodgepole pines were classified as serotinous or nonserotinous.
French: Les 12 tiges de pin de Murray les plus rapprochées de chaque point d'échantillonnage ont été classées comme sérotineuses ou non sérotineuses.
English: Make references to activities on the Sources and Uses of Funds statement shown on the proposal and/or project summary form.
French: Inscrire aussi le coût total du projet et le calendrier d’exécution prévu.
English: On 31 May 1999, Ms. Begum and Ms. Bano, from Doda District, Kashmir, were returning from Jammu when they were stopped by soldiers near Reggi Nala.
French: Le 31 mai 1999, Mmes Begum et Bano, du district de Doda, au Cachemire, revenaient du Jammu lorsqu'elles ont été arrêtées par des soldats près de Reggi Nala.
English: divide a bill (scinder un projet de loi) To split a bill into more than one bill.
French: Aucun débat n'est permis sur ce genre de décision qui ne peut faire l'objet d'aucun appel.
English: It may not be possible or reasonable to create a model that could remain useful during all these years.
French: Il peut être impossible ou déraisonnable de créer un modèle qui resterait utilisable au cours de toutes ces années.
English: These estimates are based on physical theories and empirical observations made around the world.
French: Ces estimations sont basées sur des théories physiques ainsi que des observations empiriques réalisées partout dans le monde.
English: Species using temporary habitats had greater fecundity, but habitat permanence alone was a poor predictor of reproductive longevity, preoviposition period, or reproductive rate.
French: Les espèces qui utilisent des habitats temporaires ont une fécondité plus grande, mais la seule permanence de l'habitat constitue un mauvais indicateur de la longévité reproductrice, de la période de préponte ou du taux de reproduction.
English: The mother tongue of many Francophone immigrants is not French, and as such they are not considered as eligible for education in French.  
French: Plusieurs immigrants francophones possèdent une langue maternelle autre que le français et à ce titre ils ne sont pas considérés comme des ayants-droit en éducation;
English: Consequently, the critical effect for the characterization of exposure-response is defined as a statistically significant, compound-related decrease in peripheral nerve conduction velocity.
French: En conséquence, l'effet critique de la caractérisation de la dose-réponse est une baisse statistiquement significative, liée à l'exposition au disulfure de carbone, de la vitesse de conduction des nerfs périphériques.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/genots/genots_display_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/genots/genots_display_f.cfm
English: Unfortunately, he couldn't, but he was there in the spirit with all of us.
French: Malheureusement, il n'a pas pu, mais il était parmi nous en pensée.
English: Finally, the carrier would not be liable for failure to deliver against surrender of a negotiable transport document if it acted in accordance with delivery instructions of the controlling party or the shipper.
French: Enfin, le transporteur ne sera pas responsable d'un défaut de livraison contre remise d'un document de transport négociable s'il a agi conformément aux instructions de livraison données par la partie contrôlante ou le chargeur.
English: By letter dated 8 January 2004 the Commission asked the German government to specify the timetable of the preparation and entry into force of the amended PostG as well as any intended interim and publicity measures.
French: Par lettre du 8 janvier 2004, la Commission a invité le gouvernement allemand à préciser le calendrier de l'élaboration et d'entrée en vigueur de la loi PostG modifiée, ainsi que de toute mesure intermédiaire et de publicité prévue.
English: Could the honourable leader address this issue?
French: Madame le leader pourrait-elle nous dire ce qu’elle pense de ce ` ´ ´ ´ probleme?
English: (b) The implementation of the recommendations of the Working Group;
French: b) L'application des recommandations du Groupe de travail;
English: The objective of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme is to strengthen international cooperation and assistance to Governments in tackling crime problems, such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption, illicit manufacturing of and trafficking in firearms, and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems.
French: L'objectif du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale est de renforcer la coopération internationale et l'aide apportée aux gouvernements pour leur permettre de faire face aux problèmes de criminalité tels que ceux liés à la criminalité transnationale organisée, à la traite des personnes, aux délits économiques et financiers, y compris le blanchiment d'argent, à la corruption, à la fabrication et au trafic illicites d'armes à feu et au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que pour promouvoir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces.
English: In this respect, CAIP has advised that it is working to strengthen the effectiveness of the Code of Conduct through a Fair Practices Initiative that would provide guidance to CAIP members about how to put self-regulatory measures into practice on a day-to-day basis.
French: À cet égard, l'ACFI a indiqué qu'elle travaillait à renforcer l'efficacité du Code de déontologie dans le cadre de l'initiative Pratiques équitables, qui servira à guider les membres de l'ACFI sur la façon d'appliquer, au jour le jour, les mesures d'auto-réglementation.
English: A credit card is required to secure your reservation at Auchen Castle in Dumfriesshire.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Auchen Castle à Dumfriesshire.
English: Reaffirms the importance of ongoing efforts to reach accountability and justice, and underlines the importance of the implementation by the Government of Timor-Leste of the recommendations contained in the report of the Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste of 2 October 2006;71
French: Réaffirme qu'il est essentiel de poursuivre les efforts engagés pour que justice soit faite et que les responsabilités soient établies et souligne, à cet égard, qu'il importe que le Gouvernement timorais donne suite aux recommandations faites par la Commission spéciale d'enquête indépendante pour le Timor-Leste dans son rapport du 2 octobre 200671;
English: Oats & Food Labels in the U.S.
French: Avoine et étiquetage des aliments - É.U.
English: Draft recommendation 230 on domestic groups could be extended to that effect.
French: Le projet de recommandation 230 sur les groupes nationaux pourrait être étendu à cet effet.
English: In J.G. Nelson, K. van Osch, T.J. Beechey, W.R. Stephenson and J. Marsh (ed.), Proc.
French: Dans J.G. Nelson, K. van Osch, T.J. Beechey, W.R. Stephenson et J. Marsh (éd.), «Proc.
English: Use interceptor ditches or berms upgradient of construction to divert overland flow around exposed soil surfaces.
French: Aménager des fossés de crête ou des bermes en amont de la construction pour détourner les eaux de ruissellement à la surface des sols exposés.
English: • "no camping" or "no overnight sleeping" is permitted (overnight parking represents a security risk in most harbours);
French: Il est conseillé d’afficher les limites de vitesse et les règlements concernant le stationnement dans le port.
English: From the very inception of the GUUAM, the proper addressing of terrorism has always been the top priority of this grouping.
French: Depuis la création même du Groupe GOUAM, s'occuper de manière adéquate du terrorisme a toujours constitué la première priorité de cette association.
English: The proposal contained in the last three words of operative paragraph 5 runs counter to the well-established principles for the establishment of nuclear-weapon-free zones, namely, that such zones must be established on the basis of agreements freely arrived at among the States of the region where the zone is desired to be established.
French: La proposition contenue dans les cinq derniers mots du paragraphe 5 du dispositif est contraire aux principes établis en ce qui concerne la création de zones exemptes d'armes nucléaires, c'est-à-dire que ces zones doivent être établies sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.