ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their efforts to date have produced concrete results, as reaffirmed by the chief inspector, Hans Blix, and the Director General of the International Atomic Energy Agency, Mr. ElBaradei.
French: Leurs efforts ont jusqu'ici produit des résultats tangibles, comme l'ont réaffirmé le chef des inspecteurs, Hans Blix, et le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, M. ElBaradei.
English: I just wish to address some of the points I have heard.
French: Je voudrais simplement revenir sur certains points évoqués à cette séance.
English: Automatistes, Les The painter Paul-Émile BORDUAS, inspired by the stream-of-consciousness writing (écriture automatique) of French poet André Breton, transposed this idea onto canvas, PAINTING spontaneously and without...
French: Automatistes, les Inspiré par l'écriture automatique du poète français André Breton, le peintre Paul-Émile BORDUAS invente une façon de transposer sur toile (voir PEINTURE) l'idée d'une...
English: Water Works Assoc., 26: 49 (1934). Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Water Works Assoc., 26: 49 (1934).  Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: “The Security Council commends the work carried out by the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy including her field activities in situations of armed conflicts.
French: Le Conseil salue le travail accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, notamment ses activités sur le terrain dans les situations de conflit armé.
English: Discussion of that issue was part of the ongoing negotiations.
French: L'examen de cette question se situe dans le cadre des négociations en cours.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-562 December 3, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Europe S.p.A. - Licence No. 977315.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-562 le 3 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Europe S.p.A. - Licence no 977315.
English: While the Board finds it difficult to conceive of situations where there will be no importer or agent in Canada who will be responsible for the goods, it recognizes that the terminology employed in these provisions might cause some confusion.
French: Bienque la Commission trouve difficile de concevoir des situations où il n'y aurait pas d'importateur ou d'agent au Canada qui serait responsable des marchandises, elle reconnaît que la terminologie employée dans les dispositions en question puisse porter à confusion.
English:  The all-day family event offered all-day entertainment in the amphitheatre, a gift and craft show, a children's corner, an Israeli walk-through?, and kosher food.
French: Il y avait, au programme, du divertissement offert dans l'amphithéâtre, une exposition d'artisanat, un coin réservé aux enfants, une marche pour Israël, et de la nourriture casher était offerte.
English: The Tribunal is satisfied that a resumption of dumping would cause material injury to the domestic industry should the finding be rescinded.
French: Le Tribunal est convaincu que si les conclusions sont annulées, une reprise du dumping causerait un préjudice sensible à l'industrie nationale.
English: Multiple attacks of unitary precision weapons would be inefficient and would significantly increase the risk to the delivery aircraft.
French: Des attaques multiples avec des armes de précision unitaires seraient inefficaces et accroîtraient fortement les risques pour l'aéronef largueur.
English: An additional five million dollars will help support innovative projects.
French: L'an prochain, nous allons accroître de cinq millions de dollars le financement du Fonds des nouveaux médias du Canada qui appuie des projets novateurs.
English: The Commission will only authorise such State aid if it is in accordance with the Treaty, in particular Article 92.
French: Cette voie ne mènerait ni à l'assainissement financier ni à une meilleure compétitivité. La Commission n'autorisera donc de telles aides d'État que si elles sont conformes aux dispositions du Traité, et notamment de son article 92.
English: It is a matter of concern that there has been very little progress on disarmament lately.
French: Il est préoccupant de constater le peu de progrès effectués ces temps derniers en matière de désarmement.
English: While the process of relocating SQs closer to the Chancery continues, consideration of striking a balance between owned and leased SQs has not been entertained.
French: Alors que le processus de rapprochement des LP de la chancellerie se poursuit, on remarque que la mission n’a pas envisagé la possibilité d’établir un équilibre entre les LP détenus et loués.
English: The Government of China attaches importance to publicizing the amended Protocol II to the 1980 Convention.
French: Il attache de l'importance à la diffusion du Protocole II modifié sur les mines se rapportant à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Negotiations on Memoranda of Understandings are underway with Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Ontario and Saskatchewan and Yukon.
French: Des négociations au sujet des protocoles d’ententes sont en cours avec Terre‑Neuve‑et‑Labrador, le Nouveau‑Brunswick, l’Ontario, la Saskatchewan et le Yukon.
English: A total of $8.7 million was approved for United Nations Development Programme (UNDP) projects through the Central Emergency Response Fund grant facility.
French: Un montant total de 8,7 millions de dollars a été approuvé pour des projets du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au titre du mécanisme d'octroi de dons du Fonds.
English: In the case of taxation, the measures adopted in the UK in the administration of VAT illustrated encouraging responses to certain critical issues.
French: Dans le cas de la fiscalité, les mesures adoptées au Royaume-Uni en matière d’administration de la TVA ont apporté des réponses encourageantes à certaines questions critiques.
English: During a recent trip to Halifax, the CDS recognized three CF members, including Sergeant Fred Piercey, who currently serves at 12 Wing Shearwater as senior trade advisor for all aviation technicians below his rank level.
French: De passage à Halifax dernièrement, le CEMD a rendu hommage à trois membres des FC, dont le Sergent Fred Piercey, en poste au 12e Escadre Shearwater à titre de conseiller principal de tous les techniciens en systèmes aéronautiques subalternes.
English: The ability of provinces and territories to meet the health care needs of Canadians is at risk due to the fiscal imbalance existing in Canada.
French: La capacité des provinces et des territoires à offrir les services de santé requis par les Canadiens est menacée par le déséquilibre fiscal existant au Canada.
English: • to improve, via increasing linkages, supervisory arrangements across sectors and across borders in the field of prudential supervision.
French: • améliorer, dans le cadre du contrôle prudentiel, les dispositifs de surveillance intersectoriels et transfrontaliers en raison du nombre croissant de telles interconnexions.
English: The onus is on the bankrupt to justify the relief requested of the court.
French: Le paragraphe (6) habilite le tribunal à modifier l'ordonnance si le failli prouve au tribunal qu'il n'existe pas de probabilité raisonnable qu'il soit en état de se conformer aux conditions de cette ordonnance.
English: Mr Patten attended the signing in Agadir, on 25 February ( 2 ), of the free trade agreement between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, which has the objective of creating a Euro-Mediterranean free trade area by 2010.
French: M. Patten, membre de la Commission, a assisté à Agadir, le 25 février ( 2 ), à la signature de l'accord de libre-échange entre l'Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie, dont l'objectif est la création d'une zone euro-méditerranéenne de libre-échange pour 2010.
English: Responsibility for the PEP was transferred from DTEP to CDA during our evaluation.
French: La plupart des AG n’atteignent pas cet objectif étant donné les pressions relatives à la gestion des ressources, et les établissements d’instruction ne reçoivent pas de rétroaction en temps opportun.
English: Ed Schultz Grand Chief Council of Yukon First Nations Bill Erasmus National Chief Dene Nation Duane Smith President Inuit Circumpolar Conference Canada Jose Kusugak President Inuit Tapiriit Kanatami
French: Ed Schultz Grand chef Conseil des Premières nations du Yukon Bill Erasmus Chef national Nation dénée Duane Smith Président Conférence circumpolaire inuite du Canada Jose Kusugak Président Inuit Tapiriit Kanatami
English: At the end of the first sentence delete "and the letters "ADR or RID".
French: À la fin de la première phrase, biffer "et les lettres "ADR"ou "RID"".
English: Again, the focus is on co-ordinating program delivery by departments which address sustainable development by improving the health of Canadians.
French: Encore une fois, il importe de coordonner l’exécution de programmes qui abordent le développement durable en améliorant la santé des Canadiens.
English: Business Information by Sector Canadian Furniture Industry Regulations and Standards Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Sustainable Development Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Meubles Normes et réglementation Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Développement durable Commerce et exportation Sites connexes
English: "Today COSEWIC reinforced the importance of the precautionary and conservation-oriented approach that my department has taken to the management of salmon, particularly Interior Fraser coho."
French: « La désignation annoncée aujourd’hui par le COSEPAC renforce l’importance de l’approche de précaution et des mesures de conservation qu’a adoptées le Ministère pour protéger le saumon, et plus particulièrement le coho des eaux intérieures du Fraser. »
English: If you wish to become certified to teach in Ontario and you have completed a teacher education program outside of Ontario you may find the Teach in Ontario link helpful.
French: Si vous désirez obtenir la carte de compétence pour enseigner en Ontario et avez terminé un programme de formation à l'enseignement à l'extérieur de la province, vous pourriez juger utile le lien Enseigner en Ontario .
English: - Regional Energy Centres in Estonia are now working with the flat-owners’ association, (i.e. residents of former municipal housing).
French: Ce programme est géré en collaboration avec le projet européen RURASU (appuyé par le programme «Énergie intelligente - Europe»), le programme «Innovations» (Energy Saving Trust, Royaume-Uni), les municipalités et les services d’utilité publique.
English: Emphasis was given to the importance of the selection, characterization and establishment of seed banks for virus strains and cell substrates used in vaccine production.
French: Elle a souligné l’importance de la sélection et de la caractérisation des souches virales et des substrats cellulaires utilisés pour la production de vaccins et de l’établissement de banques pour ces virus et substrats.
English: Committed to implementing the provisions of article VI (7) of the Convention, the Jordanian Government has submitted a declaration including duly completed forms on five Jordanian installations falling into the category of facilities producing chemicals that are not prohibited and not among those comprised in Schedules 1, 2 and 3, which it is obligatory to declare.
French: En application des dispositions du paragraphe 7 de l'article 6 de la Convention, la Jordanie a fait une déclaration qui comporte des formulaires dûment remplis concernant cinq installations jordaniennes se trouvant sur des sites de fabrication de produits chimiques non interdits et ne faisant pas partie des produits qu'il faut déclarer, inscrits aux tableaux 1, 2 et 3.
English: As regards safety, I would, of course, have welcomed a more clear-cut vote in favour of independent third-party certification bodies, given that there is still a monopoly situation in some countries and that there are, therefore, conflicts of interest when it comes to certification or rather self-certification.
French: En ce qui concerne la sécurité, j' aurais certes souhaité qu'on se prononce plus clairement pour confier la certification à des tiers indépendants, aussi longtemps que nous avons encore une situation de monopole dans certains pays et que nous avons de ce fait des conflits d' intérêts en matière de certification ou d'auto-certification.
English: Elections Canada updates the Register from a number of sources, so if you have moved since then, your address change may also have been registered.
French: Élections Canada met le registre à jour à partir de différentes sources. Si vous avez déménagé, il se peut que votre changement d'adresse ait été enregistré.
English: have been added to the list of liable groups.  In MASAK's General Communiqué No: 3, which was issued after the terrorist attacks of September 11 2001, a new suspicious transaction type has been added to the already existing 19 suspicious transaction types which are defined in the General Communiqué No: 2.
French: Dans le Communiqué général no 3 du MASAK, publié après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, un nouveau type de transaction suspecte a été ajouté aux 19 déjà définis dans le Communiqué général no 2.
English: Any new thinking for a more sustainable global economic system has to be based on a conscious policy in which there is a building up of the capacities of the poorer countries and regions to play a healthy and equitable role in tapping the potential of the free market for their prosperity and advancement.
French: Toute nouvelle vision d'un système économique mondial plus viable doit reposer sur une politique responsable, qui renforce les capacités des pays et des régions les plus pauvres à jouer un rôle salutaire et équitable dans l'utilisation des possibilités offertes par l'économie de marché, aux fins de leur prospérité et de leur progrès.
English: The 2005 Report remains positive as regards the development of the legal and administrative framework in Bulgaria in terms of transport.
French: Le rapport de 2005 reste positif quant à l'évolution du cadre juridique et administratif de la Bulgarie en termes de transports.
English: Similarly, if the population of pigweed plants in the soybean field emerges after the critical weed free period, the application of herbicide will have no effect on yield.
French: De même, si les graines d'amarantes lèvent dans le champ de soja après la période où l'absence de cette mauvaise herbe est critique, l'épandage de l'herbicide n'aura aucun effet non plus sur le rendement.
English: Elizabeth has been missing since November 13, 1999.
French: Elizabeth est disparu depuis le 13 novembre 1999.
English: • The rates and the cost of French-language services are also generally higher because of the smaller market.
French: • Les tarifs et les coûts des services y sont aussi généralement plus élevés en raison d’un marché plus restreint.
English: • TPC – Hydrogen Early Adopters (h2EA) Program Expected Result Commercialization encouraged through strategic partnering in innovative research and development Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicator:
French: • Programme des adhérents pionniers h2 (APh2) de PTC Résultat prévu Commercialisation encouragée par des partenariats stratégiques sur le plan de la recherche-développement innovatrice Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ce résultat, en partie, grâce à l'indicateur suivant :
English: If calculations confirm that we will not approve the application, the member must decide whether to designate an amount as a qualifying withdrawal.
French: Si les calculs effectués montrent que la demande ne sera pas approuvée, le participant doit décider s’il veut désigner un montant comme retrait admissible.
English: The region is easily explored on well-marked winter hiking paths and snowshoe trails.
French: Les chemins de randonnée d’hiver et les itinéraires de raquettes bien balisés permettent de découvrir les environs.
English: Actually, the Vatican is already is a sort of heavenly air traffic control centre - a spiritual one.
French: En fait, le Vatican est d'ores et déjà une sorte de centre céleste de contrôle du trafic aérien - un centre spirituel.
English: ($millions) Planned Total Variance between planned and actual Program Activity:
French: (en millions de dollars) Activité de programme:
English: Egypt has supported the active involvement and engagement of the United Nations in addressing the issue of missiles since the issue was introduced in the First Committee five years ago.
French: L'Égypte a été favorable à la participation et à l'engagement actifs de l'ONU pour ce qui est de la question des missiles depuis que celle-ci a été présentée en Première Commission il y a cinq ans de cela.
English: Magnificent parted company on 12 August and, after a short stay at Quonset Point, joined Task Group 81.4.* During the second phase of these manoeuvres, which was broken by another visit to Quonset Point, an Avenger had to make an emergency landing on the U.S. carrier Antietam, the Canadian ship’s arrester wires being inoperative.
French: Le Magnificent quitta les lieux le 12 août et, après une courte escale à Quonset-Point, se joignit au groupe opérationnel 81.4.† Durant la seconde étape de ces manœuvres, interrompue par une autre visite à Quonset-Point, un Avenger dut faire un appontage d’urgence sur le porte-avions américain Antietam, les câbles de freinage du navire canadien n’étant pas utilisables.
English: As regards an alleged "Orthodoxation" of Russia, this does not seem to be systematic state policy, but rather a question of relations between individuals and the local representatives of the Russian Orthodox Church, and the claims of the Orthodox Church.
French: Pour ce qui est de la prétendue «orthodoxisation» de la Russie, il ne semble pas qu’il s’agisse là d’une politique systématique de l’Etat, mais plutôt d’une question de relations entre des individus et des représentants locaux de l’Eglise orthodoxe russe et des prétentions de cette dernière.
English: Booking.com: Hotels near La Guardia LGA, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : La Guardia LGA, États-Unis.
English: A few did express specific concerns, however.
French: Toutefois, quelques-uns ont exprimé des préoccupations spécifiques.
English: However, they often have the inconvenience of resting on indicators that do not assess satisfaction directly or solely.
French: L'hétérogénéité des attentes à l'égard d'un service public donné est souvent responsable d'un certain mécontentement chez la clientèle (Roth & al., 1991).
English: These modules cover the most common and notable local features and their effect on weather.
French: Les modules suivants traiteront des caractéristiques locales les plus communes et les plus remarquables, ainsi que de leurs effets sur les conditions météorologiques.
English: 385 River Chub Nocomis micropogon
French: MammifÃ¨res Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: Stressing the benefits of further improvement in the deficit ratio and of sustaining consolidation over time is indeed appropriate in the case of Portugal.
French: Comme le passé l’a déjà montré, des conditions économiques moins favorables que celles qui prévalent actuellement tendent à provoquer un accroissement du ratio de la dette.
English: The same coltan was then sold for $17 per kilogram.
French: Le même coltan était ensuite vendu à 17 dollars le kilogramme.
English: In order to identify vehicles carrying dangerous goods when travelling through tunnels, we are of the opinion that the simplest method is to mark all vehicles regardless of the quantity carried and type of derogation applied (Chapters 3.3, 3.4, 1.1.3.6 or normal transport operations).
French: Dans le but d'identifier les véhicules transportant des marchandises dangereuses lors du passage de tunnels, nous sommes d'avis que la manière la plus simple est de marquer tous les véhicules indépendamment des la quantité transportée et du type de dérogation appliquée (chapitre 3.3, 3.4, 1.1.3.6 or transports normaux).
English: The experiments showed an increased root biomass in the treated plants, indicating a changed source–sink balance.
French: Les espériences ont montré une augmentation de la biomasse racinaire, indiquant un changement de l'équilibre source–sink.
English: Xilisoft iPod Rip is an excellent application that lets you manage and synchronise the contents of Apple portable players like iPod, iPhone, etc.For a long time, iTunes was the only option for iPod users to manage the contents of their equipment. ...
French: RM/MP3/WAV/WMA Audio Converter est un puissant outil de conversion pour différents formats audio qui comprend aussi d’importantes fonctionnalités qui le démarquent des outils de conversion conventionnels.RM/MP3/WAV/WMA A...
English: Westinghouse Canada submitted in its questionnaire response that the findings had to be continued to protect Canadian producers from a dramatic price reduction of the subject goods in the market.
French: Westinghouse Canada a indiqué dans ses réponses au questionnaire que les conclusions devaient être prorogées afin de protéger les producteurs canadiens contre une baisse sévère des prix des marchandises en question sur le marché.
English: Following the strategy instruction, it seemed that Amy was able to use both.
French: Comment procéder pour amener des élèves faibles comme Anne Marie à élargir leur répertoire de stratégies?
English: required where subsidies are received by independent harvesters of timber, the United States has accepted that a pass-through analysis is required in instances of alleged indirect subsidization.
French: selon laquelle une analyse de la transmission est exigée lorsque des subventions sont obtenues par des exploitants forestiers indépendants, les États-Unis ont admis qu'une telle analyse était exigée dans les cas de subventionnement indirect allégué.
English: For more information on Status of Women Canada, visit http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur Condition féminine Canada, consultez le site http://www.cfc-swc.gc.ca. - 30 - Renseignements :
English: Finally, relying on the decision rendered in Brown3, he added that the merit principle was not at issue during the screening stage and concluded that the appeal should be dismissed.
French: Enfin, il ajoute s'appuyant sur la décision rendue dans Brown3 que le principe du mérite n'est pas en cause au stade de la présélection et conclut au rejet de l'appel.
English: While recognizing the need to meet these challenges, human resource leaders at Bell also knew that they had to keep costs down.
French: Tout en reconnaissant le besoin de relever ces défis, les dirigeants des ressources humaines chez Bell savaient également qu’ils devaient maintenir les coûts aussi bas que possible.
English: Several changes and improvements were suggested by these participants, and incorporated into the revised hunting plan.
French: Ces participants ont suggéré de nombreux changements et de nombreuses améliorations et le tout a été incorporé dans le plan de la chasse.