ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the conference was no great success, the performance of the Department of External Affairs won it the confidence of the Prime Minister.
French: Bien que cette conférence ne connaisse pas un franc succès, la performance du ministère des Affaires extérieures lui vaut la confiance du premier ministre.
English: The highest rate of positive results was found at medium security institutions while the lowest rate was found at minimum security institutions.
French: Le taux le plus élevé de résultats positifs a été enregistré dans les établissements à sécurité moyenne, tandis que le taux le plus faible a été observé dans les établissements à sécurité minimale.
English: Of the early planned towns, Powell River is one of the few survivors on the West Coast, with more than 97 per cent of the remaining buildings having been built before 1940.
French: Parmi les premières villes planifiées, Powell River est l'une des rares qui existent encore sur la côte ouest avec 97 p. 100 de ses constructions ayant été élevées avant 1940.
English: They also question the objectivity and conflict of interest of a project manager who is an employee of the company responsible for the project's implementation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Currently, the government does not have enough employees with the necessary project management training, skills and experience to make it a policy not to outsource core project management responsibilities and functions; however, this is a goal to work towards as such a cadre is developed.
French: Elles soulèvent également les questions d'objectivité et de possibilité de conflit d'intérêt dans le cas d'un gestionnaire de projet qui serait employé d'une compagnie chargée de la mise en oeuvre du projet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Actuellement, le gouvernement ne dispose pas d'un bassin suffisant d'employés ayant la formation, les compétences et l'expérience nécessaires en gestion de projet pour exiger, au moyen d'une politique, que les responsabilités et fonctions essentielles des projets ne soient pas confiées à des ressources de l'extérieur; toutefois, il tend vers l'objectif de se constituer un tel bassin de gestionnaires compétents.
English: Also, 63% of employees felt the selection process was fair, which is 5% below public service average.
French: Quelque 63 % des employés pensent également que le processus de sélection était juste, soit 5 % de moins que la moyenne de la FP.
English: The SBSTA noted that these activities, including individual inventory reviews, the training programme for review experts, the meeting of lead reviewers and the further development by the secretariat of the review tools, continue to contribute to improvements in the effectiveness and efficiency of the review process, the quality of inventories of Annex I Parties and the reliability of information available to the Conference of the Parties.
French: Le SBSTA a noté que les activités, notamment les examens individuels d'inventaires, le programme de formation des experts chargés des examens, la réunion des examinateurs principaux et la poursuite du développement par le secrétariat des outils d'examen, continuent de contribuer à l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience du processus d'examen, de la qualité des inventaires des Parties visées à l'annexe I et de la fiabilité de l'information mise à la disposition de la Conférence des Parties.
English: "There were no surprises and minimal need to tweak anything."
French: Il n'y a pas eu de surprises, et les changements à apporter étaient minimes.
English: The goal of the project was to improve the quality of teaching and learning in basic education in Mindanao targeting minority and isolated communities.
French: Le projet avait pour objectif d'améliorer la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage dans l'éducation de base à Mindanao, les groupes cibles étant les communautés minoritaires et isolées;
English: To balance the demands of the divestiture programs with the need for a contaminated sites inventory, the Department will continue to focus its efforts on the properties which will remain in its portfolio.
French: Pour harmoniser les impératifs des programmes de cession avec l’obligation d’établir un répertoire des sites contaminés, ce ministère continuera d’axer ses efforts sur les propriétés qui continuent de faire partie de son portefeuille.
English: PWGSC - Program Activity Architecture OPI PWGSC Government Services Quality Services Sound Stewardship RP Real Property
French: Architecture d’activités de programmes de TPSGC BPR Services gouvernementaux de TPSGC Services de qualité Saine Gérance SO Services immobiliers
English: Egyptian law identifies the institutions that are authorized to send Egyptian workers abroad, including enterprises licensed to recruit Egyptian workers abroad.
French: La législation égyptienne définit les entités habilitées à exporter de la main-d'œuvre, dont les agences spécialisées dans cette activité.
English: By drawing Central and East Europeans closer together through association or Europe Agreements, the importance of borders is diminished and EU candidates are offered a strong incentive to settle their differences peacefully.
French: Avec le rapprochement des Européens du Centre et de l'Est permis par l'association ou par les Accords européens, les frontières perdent de leur importance et les candidats à l'UE sont fortement encouragés à régler pacifiquement leurs discordes.
English: Below we have outlined some general guidelines.
French: Vous trouverez ci-après quelques directives générales à cet égard.
English: The Court allowed the application for judicial review.
French: La Cour a accueilli la demande de contrôle judiciaire.
English: Once these sites are assessed, the process of determining how to deal with them begins (Exhibit 3.3).
French: Une fois ces sites évalués, un processus s’amorce visant à déterminer la manière de s’en occuper (voir la pièce 3.3).
English: A new artist has popped up, why not have a look at The Adventures of Stout .
French: Commençons par une vidéo du repaire de l'Aile noire , peaufinée dans les moindres détails par Crim de la guilde Harmonia Luxuriantis. Vous y découvrirez certains aspects méconnus de ce donjon, son ambiance et son histoire.
English: The most common antimicrobial resistance pattern observed in human, retail chicken, and abattoir chicken S. Hadar isolates since 2003 has been STR-TET, followed by TET alone (Table 22).
French: Depuis 2003, le profil de résistance aux antimicrobiens observé le plus souvent parmi les isolats de S. Hadar humains, de ceux de viande de poulet vendue au détail et de ceux chez les poulets en abattoir était STR-TET, qui était suivi de TET seulement (Tableau 22).
English: A dynamic regional response to the issues can greatly benefit the citizens of the countries concerned as well as contribute to the overall prosperity, stability and security in Europe.
French: Une réponse régionale dynamique à ces questions pourra fortement bénéficier aux citoyens des pays concernés, tout en contribuant à la prospérité, stabilité et sécurité générales en Europe.
English: Status of Women Canada (SWC) is the federal government agency that promotes gender equality, and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: Condition féminine Canada (CFC) est l'organisme fédéral responsable de promouvoir l'égalité entre les sexes et d'assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: DND has estimated that the requirement of the Allies in the post-1996 period will generate up to a maximum of 11 800 low-level missions to fully utilize their capital investments in Goose Bay and the numbers of tactical aircraft they have requested be deployed to Goose Bay each flying season.
French: 3.2 Après 1996 Le degré d’utilisation des installations de Goose Bay et de l’espace aérien dans les zones d’exercices à basse altitude a légèrement augmenté depuis l’entrée en vigueur du protocole d’entente multinational actuel (1986-l 992), le nombre total des vols ayant atteint 9 733 en 1992.
English: Tax rates on fine-cut and raw-leaf tobacco were also raised and, for the first time in a decade, the tax rate on cigars was raised (from 45% to 60% of the selling price).
French: Le taux des taxes de vente sur le tabac à coupe fine et le tabac naturel en feuilles a également augmenté tout comme la taxe de vente sur les cigares, pour la première fois en dix ans (de 45 p. 100 à 60 p.
English: (c) Supporting operational activities of the United Nations Human Settlements Programme at the national and local levels;  Acknowledges that Habitat Programme Managers report, under the overall guidance of United Nations resident coordinators, to regional offices while contributing to all normative, advocacy and monitoring activities of the United Nations Human Settlements Programme in collaboration with other units at headquarters; Affirms that Habitat Programme Managers should be sustainably funded from a combination of [general purpose contributions,] special purpose earmarked contributions, including global programmes of the United Nations Human Settlements Programme, and host country contributions;
French: Reconnaît que les responsables de programme d'Habitat rendent compte, sous la direction générale des Coordonnateurs résidents des Nations Unies, aux bureaux régionaux tout en contribuant à toutes les activités de normalisation, de mobilisation et de surveillance du Programme des Nations Unies pour les établissements humains en collaboration avec d'autres services du siège; Affirme que les responsables de programme d'Habitat devraient bénéficier d'un financement durable grâce à une combinaison [de contributions à des fins générales,] de contributions affectées à des fins spéciales, y compris les programmes mondiaux du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et de contributions du pays hôte;
English: • 01.60 Financial and budgetary provisions (number of acts: 291)
French: • 01.60 Dispositions financières et budgétaires (nombre d'actes: 291)
English: Social statistics cover a wide array of sectors, necessitating an integrated approach that takes into account their multidimensionality and interrelatedness.
French: Les statistiques sociales couvrent un large éventail de secteurs, d'où la nécessité d'une approche intégrée tenant compte de leur caractère pluridimensionnel et interdépendant.
English: The renewability of peat is an incontestable biological fact.
French: Le caractère renouvelable de la tourbe est un fait biologique avéré et incontestable.
English: Once such a fact is noted and proved, a new DUI must be issued at no cost to the applicant.
French: Une fois constatée et attestée, une nouvelle carte d'identité est établie gratuitement.
English: Find out what’s new and exciting in oystercatcher research this summer.
French: Découvrez ce qu’il y a de neuf et d’intéressant au sujet des travaux de recherche sur l’huîtrier cet été dans le parc national.
English: In order to ensure that the full range of issues is addressed strategically and as simply as possible, TBS will work with CSE and DND officials over the coming months to prioritize and plan. In the next MAF exercise, the DND assessment may look to expand the set definition of "portfolio" to examine how the Department manages the many individual organizations within the Department, such as DRDC, the NSS, and others.
French: Afin d’apporter une réponse simple et stratégique à toutes les questions, le SCT collaborera avec le CST et le MDN au cours des prochains mois dans le but de fixer les priorités et d’adopter des plans.Lors de la prochaine activité du CRG, la définition du terme « portefeuille » dans l’évaluation du MDN pourrait être élargie pour l’examen de la manière dont le Ministère gère chacun de ses nombreux organismes, par exemple RDDC, SNRS et d’autres.
English: 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; article 14 of the European Convention on Human Rights; article 1, para.
French: K. C. Kotecha, « The Shortchanged: Uganda Citizenship Laws and How they were applied to its Asian Minority », International Lawyer, vol. 9, 1975, p. 25.
English: A comparison of survey estimates and compensation insurance claims."
French: Synthesis of data from two national data sources in Canada».
English: It is composed of seven members, selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics, appointed for three years, renewable once. [ OJ L 73, 15.3.2008 ] Top
French: Il est composé de sept membres, choisis parmi des experts éminemment compétents en matière de statistiques et nommés pour un mandat d'une durée de trois ans, renouvelable une fois. [ JO L 73 du 15.3.2008 ] Retour en haut
English: The MOU was signed on behalf of the Government of Canada by Minister of the Environment Sergio Marchi and Minister of Fisheries and Oceans Fred Mifflin.
French: C'est le ministre de l'Environnement du Canada, Sergio Marchi, et le ministre des Pêches et des Océans, Fred Mifflin, qui ont signé le protocole pour le gouvernement du Canada.
English: RC4004 Seasonal Agricultural Workers Program You can view this publication in:
French: RC4004 Programme des travailleurs agricoles saisonniers Vous pouvez visualiser la publication :
English: In our view, the main question that Kosovo now faces is whether the leaders of the various ethnic groups can put past enmities behind, set aside their differences, establish a broad coalition Government that represents the interests of all the ethnic groups, ensure the ethnic diversity of Kosovo and the stability of the communities, and discuss together a broad future plan for the development of Kosovo.
French: À notre avis, la principale question qui se pose pour le Kosovo maintenant est celle de savoir si les dirigeants des divers groupes ethniques pourront oublier leur hostilité, mettre de côté leurs différences et établir un gouvernement de coalition très large représentant les intérêts de tous les groupes ethniques afin de garantir la diversité ethnique du Kosovo et la stabilité des communautés et de débattre ensemble d'un plan d'avenir général pour le développement du Kosovo.
English: The law provides expansion of childcare facilities, development and distribution of nurturing programmes that guarantee quality service in childcare facilities and nutritional subsidies for infants and children of low-income families under the age of five.
French: Cette loi prévoit l'augmentation des établissements pour la garde des enfants, l'élaboration et la diffusion de programmes de développement de l'enfant qui garantissent des services de qualité dans les structures de garde d'enfants et des aides alimentaires à l'intention des nourrissons et des enfants de familles à faible revenu âgés de moins de cinq ans.
English: “The simplest and most direct way to ensure calm in the area is for the parties to act in accordance with the decision of the Security Council This implies that the Government of Lebanon asserts its effective authority and maintains law and order throughout its territory up to the line identified by the United Nations.
French: « La façon la plus simple et la plus directe de ramener le calme dans le secteur consiste pour les parties à se conformer aux décisions du Conseil de sécurité… En d'autres termes, le Gouvernement libanais doit affirmer son autorité effective et maintenir l'ordre public sur l'ensemble de son territoire jusqu'à la Ligne identifiée par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Japanese hoped that it would bring on a successful fleet action with the United States Pacific *In fact, although six battleships were sunk at Pearl Harbor, the vessels which turned out to be most important-the three aircraft carriers-were absent from the base at the time of the attack and escaped damage.
French: *De fait, bien que six bâtiments de ligne aient été coulés à Pearl-Harbor, les navires qui se révélèrent par la suite les plus importants,-c'est-à-dire les trois porte-avions,-ne se trouvaient pas à la base lors de l'attaque, de sorte qu'ils ont échappé à toute avarie.
English: The same approach will be followed for the technical assistance components associated with this service's work, including supporting the development of national legal frameworks.
French: Il en ira de même pour les volets de l'assistance techniques associés à ce service, notamment l'appui à l'élaboration de cadres juridiques nationaux.
English: A broad network of regional access sites and Aboriginal service sites extend CBSC services into rural and northern communities.
French: Toutefois, un vaste réseau de sites régionaux et de centres de services aux Autochtones pourvoient aux besoins des collectivités rurales et septentrionales.
English: It is an issue of civilisation, because it is a question of respect for men. If men need such women, the whole of civilisation is held back.
French: Dans le monde du XXIe siècle, télévision, médias et cinéma doivent respecter la personne humaine et éviter tous les clichés qui renvoient une image négative de la femme – en tenant compte des différences qui existent entre les pays, les modes de vie et les cultures.
English: Biotech companies rely heavily on the period of market exclusivity afforded by a patent to generate the revenues necessary to recoup development costs, attract investment, and fund further research and innovation.
French: Les entreprises de biotechnologie se fient beaucoup à la période d'exclusivité de commercialisation qu'accorde le brevet afin de générer assez de revenus pour récupérer les coûts de développement, attirer des investisseurs et financer d'autres recherches et innovations.
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification;
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et de reclassement;
English: We use a variety of effective and innovative approaches to meet industry and learner needs.
French: Nous utilisons plusieurs approches efficaces et innovatrices afin de répondre aux besoins de l'industrie et de l'apprenant.
English: Unfortunately, as demonstrated by headlines about large-scale data breaches, they are not always successful.
French: Malheureusement, comme le montrent les gros titres annonçant d’importantes atteintes à la protection des données, ces organisations ne réussissent pas toujours à le faire.
English: The first thing he did was hire Andy Fisher, a Masters in Engineering and the Industrial Research Assistance Program officer who had helped him with his CAD designs.
French: Il a tout d'abord engagé Andy Fisher, titulaire d'une maîtrise en génie, et l'agent du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) qui l'avait aidé à réaliser ses modèles informatisés.
English: Ibid., chap.  I, sect.
French: Ibid., chap. I, sect.
English: We will maintain a balanced approach between control and treatment in order to reduce harm due to addictions.
French: Nous appliquerons une approche équilibrée en matière de contrôle et de traitement afin de réduire les méfaits de la toxicomanie.
English: Over the last year, we have been meeting on a regular and, at times, very intensive basis with senior HRDC officials to discuss new policy, program and funding arrangements for sector councils.
French: Au cours de l’année qui vient de s’écouler, nous avons rencontré régulièrement, et parfois même très souvent, des hauts fonctionnaires de DRHC pour discuter de nouvelles dispositions concernant les politiques, les programmes et le financement, touchant les conseils sectoriels.
English: It had a zero tolerance harassment policy and advised employees to contact their manager if they experienced an incident of harassment.
French: Comme elle a une politique de tolérance zéro en matière de harcèlement, elle a recommandé à ses employés de s'adresser à leur gestionnaire s'ils ont des problèmes de ce genre.
English: Technological Landscapes for Tomorrow's Cultural Economy - Unlocking the Value of Cultural Heritage.
French: Paysages technologiques pour l'économie culturelle de demain. Faire connaître la valeur de l'héritage culturel.
English: Its purpose is also to encourage discernment by those who are looking for sound reference points for a life of greater fulness.
French: En conséquence, personne ne doit être condamné, et personne n'a besoin d'être pardonné. La croyance dans l'existence du mal ne peut qu'engendrer la négativité et la peur.
English: Coordinating such a complex system is essential.
French: De tels services, au même titre que les ONG, sont aussi nécessaires pour offrir tout l’éventail des soins dont les personnes touchées et leurs familles ont besoin.
English: A mild climate throughout the year, clear and clean air guarantee a pleasant and successful spa-holiday. The excellent location of the hotel offers many possibilities for memorable trips to the surrounding area and to the cities of Bratislava, Vienna and the small Carpathian mountains.
French: hôtel à Piestany: L'établissement 3 étoiles propose 50 chambres.
English: Furthermore, it had already reinforced its procedure for combating xenophobia and had taken measures to strengthen the rights of minorities and to facilitate the integration of foreigners.
French: Il a d'ailleurs déjà renforcé son dispositif de lutte contre la xénophobie et pris des mesures pour renforcer les droits des minorités et faciliter l'intégration des étrangers.
English: The capacity to collect and analyse information was generally on the increase.
French: La capacité de recueillir et d'analyser des informations augmentait d'une manière générale.
English: At its 16th meeting, on 15 August, the Advisory Committee considered draft recommendation A/HRC/AC/2008/1/L.16, sponsored by Mr. Ziegler.
French: À la 16e séance, le 15 août, le Comité consultatif a examiné le projet de recommandation A/HRC/AC/2008/1/L.16, qui avait pour auteur M. Ziegler.
English: In 2004, the group is extended with the arrival of a second subsidiary, Hydro plus, a specialist in Car Wash Centres.
French: Puis, en 2004, le groupe s’agrandit avec l’arrivée d’une deuxième filiale « Hydro plus » spécialisée dans les centres de lavage Car Wash Center.
English: There may be instances where an employee acts as a host or hostess for an incentive award trip arranged for employees, suppliers or customers of the employer.
French: Dans certains cas, l'employé agit comme hôte ou hôtesse dans le cadre d'un voyage servant de prime d'encouragement qui a été organisé pour les employés, les fournisseurs ou les clients de l'employeur.
English: These are comparable to Annexes A and C of the Stockholm Convention.
French: Ces annexes sont comparables aux Annexes A et C de la Convention de Stockholm.
English: Éditions Hurtubise HMH Ltée v. CEGEP André-Laurendeau (1989), 24 C.I.P.R. 248 (Que.
French: Un libellé semblable mais non identique figurait sur chacune des cartes101.
English: The governor of a small village (Gandra-Paredes) who made a speech in which he described Roma people, and their activities, as mainly and naturally criminal was sentenced to nine months in prison, which was suspended for two years.
French: Le gouverneur d’un petit village (Gandra-Paredes), qui prononça un discours dans lequel il décrivit les Roms et leurs activités comme étant principalement et naturellement criminels, a été condamné à neuf mois d’emprisonnement, avec un sursis de deux ans.
English: The culture of impunity must be brought to an end; that will do a great deal to help establish justice.
French: Il faut mettre un terme à la culture de l’impunité; cela contribuera largement à l’instauration de la justice.
English: However, it had conceded that the progress of the restructuring and the results already achieved were satisfactory, despite the fact that the stipulated objective had not been achieved in full.
French: Elle avait cependant admis que l'avancement de la restructuration et les résultats déjà obtenus étaient satisfaisants, bien que l'objectif prévu n'eût pas été totalement atteint.
English: Specialization has been introduced among the courts of general jurisdiction as part of the judicial and legal reform.
French: Dans le cadre de la réforme du droit judiciaire, on a institué une spécialisation des juridictions de droit commun.