ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wrap-up of the World Trade Organization (WTO) Doha Development Round negotiations have been postponed until there is a consensus amongst WTO members to reach an agreement on various trade issues.
French: Singapour et la communauté andine. La dernière série de négociations de Doha pour le développement de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a été reportée jusqu’à ce que les membres de l’OMC s’entendent sur un certain nombre de questions commerciales.
English: For a good of 8540.12.aa incorporating a glass panel referred to in subpargraph (b) of Note 5 of Chapter 85 and a glass cone provided for in Canadian tariff item 7011.20.10, U.S. tariff item 7011.20.00A or Mexican tariff item 7011.20.02 or 7011.20.03: 8540.12.aa A change to Canadian tariff item 8540.12.90, U.S. tariff item 8540.12.40A or 8540.12.80A or Mexican tariff item 8540.12.99 from any other subheading, except from more than one of the following:
French: Pour une marchandise visÃ©e Ã la sous-position 8540.12.aa comportant un panneau de verre visÃ© Ã l'alinÃ©a b) de la Note 5 du chapitre 85 et un cÃ´ne de verre visÃ© au numÃ©ro tarifaire canadien 7011.20.10, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 7011.20.00A ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 7011.20.02 ou 7011.20.03 : 8540.12.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8540.12.90, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8540.12.40A ou 8540.12.80A ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8540.12.99 de toute autre sous-position, Ã l'exception d'au moins deux des numÃ©ros suivants :
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Roundtable Reports > Windsor Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Windsor Liens institutionnels Maladies et affections
English: National initiatives in the United States include the recent promulgation of the CAMR (a regulation reducing mercury emissions by nearly 70 percent at full implementation, in part through co-benefits from the CAIR), and in Canada, the Canada-wide Standards for mercury.
French: Aux États-Unis, les mesures prises à l'échelle nationale sont notamment la récente promulgation du CAMR (un règlement pour réduire de près de 70 % les émissions de mercure lorsqu'il sera pleinement en vigueur; ce résultat est en partie obtenu grâce à l'application simultanée du RIAA).
English: In order to ensure that the Naval Reserve is able to meet the increased demand for trained, effective sailors over the long term, we have closely examined the authorized personnel establishment.
French: Dans le but de garantir que la Réserve navale sera capable à long terme de répondre aux besoins croissants en marins formés et en activité, nous avons étudié avec attention notre effectif autorisé.
English: It is very important that these exercises are taught by a knowledgeable professional, such as a physiotherapist or a Nurse Continence Advisor.
French: Il est essentiel que les gens apprennent à faire ces exercices avec l'aide d'un professionnel compétent en la matière comme un physiothérapeute ou l'infirmière/infirmier-conseil en continence.
English: • Capped the money purchase RPP and RRSP dollar limits at $13,500 through 2002 and 2003 respectively.
French: • Plafonnement à 13 500 $ des régimes de pension agrées (RPA) à cotisations déterminées et des REER jusqu’en 2002 et 2003, respectivement.
English: If you are organising an event, think it through, imagine what is going to happen on the day and double-check that you have thought of all the jobs.
French: En cas d'organisation d'une manifestation quelconque, considérez-en chaque aspect à l'avance, anticipez sur l'événement, et vérifiez à deux fois que toutes les tâches nécessaires ont bien été prévues.
English: Last year, the deficit fell to $28.6 billion from $37.5 billion in 1994-95.
French: L’an dernier, le déficit a été réduit à 28,6 milliards de dollars, en comparaison de 37,5 milliards de dollars en 1994-95.
English: The working group was specifically tasked to follow up the work of the Preparatory Committee, including through reviewing contributions and commencing negotiations on the draft outcome document, and to report thereon to the Preparatory Committee.
French: Ce groupe de travail était spécifiquement chargé d'assurer le suivi des activités du Comité préparatoire, y compris par le biais de l'examen des contributions et par l'initiation de négociations à propos des projets de recommandations, et d'en faire part au Comité préparatoire.
English: (i) File No. 1268208 (ii) Bettona (Wine) (iii) Region of Umbria, in Italy: in the municipality of Bettona, in the province of Perugia.
French: (i) Numéro de dossier 1268208 (ii) Bettona (Vin) (iii) Région de l'Ombrie, en Italie : dans la municipalité de Bettona, dans la province de Pérouse.
English: They will come and they will stay if they believe that learning is central to the mission of the Public Service.
French: L’apprentissage sera la clé du recrutement de la prochaine génération d’employés de l’État.
English: No reply has ever been received - which is perhaps a kind of answer in itself, if not a satisfactory one.
French: Je n'ai reçu aucune réponse - ce qui est peut-être en soi une sorte de réponse, bien que peu satisfaisante.
English: An input tax credit (ITC) may be claimed by a registrant for the tax paid or payable on property or a service acquired or imported for consumption, use or supply in the registrant's commercial activities.
French: «personne» Particulier, société de personnes, personne morale, fiducie ou succession, ainsi que l'organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou autre organisation.
English: NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates until the ECB has published these aggregates.
French: Les BCN ne publient pas les données nationales qui ont contribué à l'élaboration des agrégats monétaires mensuels de la zone euro avant que la BCE n'ait publié ces agrégats.
English: Everything this thanks to itself, and to all the entities, collaborators, enthusiastic, friends and among others that it has come to help for the development and allotment of the SMTCB-Site.
French: Tout ceci grâce à lui, et à toutes les entités, collaborateurs, enthousiastes, amis et entre autres qu'il est venu aider pour le développement et partage du SMTCB-Site.
English: The description and analysis of health disparities at the population level, including but not limited to:
French: La description et l'analyse des disparités sur le plan de la santé dans la population, qui comprennent entre autres :
English: These premiums, illustrated as "trucking premiums", are therefore factored into the GMP export basis, and are presented as a producer benefit.
French: Ces primes, sous la forme de primes de camionnage, sont donc prises en compte dans le seuil d’exportation du PSG et sont présentées comme un avantage pour le producteur.
English: Particular reference is made to the opinion issued in May 2002 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a global partnership for sustainable development.
French: 2.2 La mission première de l'OMC est la libéralisation du commerce international, grâce à l'abolition des droits de douane et des aides distorsives, ainsi que le démantèlement des obstacles non tarifaires aux échanges.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMSIL is indicated in paragraph 22 of document A/55/853.
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la MINUSIL est énoncée au paragraphe 22 du document A/55/853.
English: At the same time, broad-based partnerships are crucial for leveraging resources and scaling up many effective community-based interventions.
French: Dans le même temps, la constitution de vastes partenariats est essentielle pour démultiplier les ressources et augmenter l'échelle de nombreuses interventions communautaires efficaces.
English: We will have to wait and see whether MAP IV, the last multiannual guidance programme for the period 1997-2000, has solved this problem.
French: Quant à savoir si nous avons définitivement résolu ce problème avec le dernier programme pluriannuel d'orientation MAP IV pour la période 1997-2001, c'est une question qui reste en souffrance.
English: The consortium is a multi-actor consortium, possessing the skills and competences required to ensure that the work programme can be undertaken efficiently, effectively and professionally.
French: Le consortium est multi-acteur, possédant les compétences et les connaissances exigées pour assurer que le programme de travail peut être effectué avec compétence, efficacement et professionnellement.
English: The first was resettlement, a program under which the Smallwood government enticed, and sometimes allegedly coerced, residents of small, isolated communities to relocate to more centrally-located areas where modern services could more readily be provided.
French: Le premier a été le réétablissement, un programme en vertu duquel le gouvernement Smallwood incitait, et forçait parfois, allègue-t-on, les résidents des petites localités isolées à déménager dans des endroits plus centralisés, où l’on pouvait leur fournir plus facilement des services modernes.
English: Alternatively, be aware that you can level up in instance areas where the enemy cannot attack you.
French: Vous pouvez également gagner des points d'expérience en allant dans les donjons-mondes (zones d'instance) c'est-à-dire là où l'ennemi ne peut pas vous attaquer.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People calls for respect for the holy places.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien demande de faire respecter les Lieux saints.
English: Policy in the area of “the environment and health” is orientated towards the guiding principle of sustainable development, which brings business practices and ways of life into line with natural resources, thereby establishing a vital prerequisite for good health for everyone.
French: La politique en matière d'environnement et de santé est fondée sur le principe de développement durable et tend à aligner l'activité des entreprises et les modes de vie sur les ressources naturelles, condition préalable indispensable à un bon état de santé pour tous.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: espresso machine.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • 116 projects approved their industrial competitiveness, and develop
French: • 116 projets approuvés améliorer la compétitivité de leur base
English: Workplace Safety & Insurance Board of Ontario, Toronto, Ontario, 2001.
French: Rapport technique, Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario, Toronto (Ontario), 2001.
English: Most had been banned from leaving Gaza.
French: La plupart d'entre eux avaient fait l'objet d'une interdiction de quitter Gaza.
English: Recertification Certification of a gas measuring apparatus subsequent to the initial certification.
French: Moyenne des valeurs x̄ Moyenne arithmétique de « n » résultats considérés.
English: There was no doubt about the importance of interventions by NGOs but, in order to continue the progress that was taking place, it was appropriate to give priority to interventions by government representatives.
French: Il n’y a aucun doute quant à l’importance des interventions des ONG mais, afin que les progrès en cours puissent se poursuivre, il convient de donner la priorité aux représentants gouvernementaux.
English: Restoration by the receiving Office would also be effective in any designated Office whose applicable national law provided for the restoration of the right of priority based on a criterion more favorable than the "unintentionality" criterion.
French: La restauration par l’office récepteur produirait aussi ses effets dans tout office désigné dont la législation nationale applicable prévoit la restauration du droit de priorité à partir d’un critère plus favorable que le critère du "caractère non intentionnel".
English: The opinions of the Republican People's Party on these issues are known. Therefore, it is not necessary to explain our views once more.
French: A cet égard, il est par exemple dit dans le rapport que « le principe de laïcité peut expliquer pourquoi certains partis ont été interdits », ce qui constitue précisément l’une de ces évaluations litigieuses.
English: EBJS M.968 - LUFTHANSA CITYLINE / BOMBARDIER / EBJS
French: FASTWEB M.4620 - SWISSCOM / FASTWEB
English: Apart from the possible road traffic congestion that a poorly sited platform may produce, its neighbours, and more broadly speaking those living in the area, are also sensitive to what such a site can do to the environment and the landscape, and also to the possible adverse effects on public safety.
French: Au-delà des éventuelles congestions de trafic routier qu'une plate-forme mal située peut engendrer, les voisins de celle-ci, mais plus largement, les citadins du secteur, sont attentifs à la qualité environnementale et paysagère qu'elle offre, ainsi qu'à l'insécurité qu'elle peut provoquer.
English: Generally, there are no restrictions on who can be the original subscriber under an RESP.
French: Généralement, n’importe qui peut devenir le souscripteur initial d’un REEE.
English: Find all the tools you need, and a lot of useful information. http://www.cittadinanzattiva.it [IT] "Contribuenti.it" Who are contributors and what rights do they have?
French: Trouvez les outils dont vous avez besoin et un grand nombre d’informations utiles. http://www.cittadinanzattiva.it [IT] "Contribuenti.it" Qui sont les contribuables et quels sont leurs droits ?
English: Business plan resources/ performance targets reflect strategic priorities.
French: Les ressources et les objectifs de rendement du plan d'activité tiennent compte des priorités stratégiques.
English: A review of the social and economic benefits provided by the Government shows that other provisions have been added to existing ones.
French: Un examen des prestations sociales et économiques fournies par le Gouvernement montrent que d'autres dispositions ont été ajoutées à celles qui existaient déjà.
English: For example, ski-jackets classified in heading No. 61.01 may have special design features, such as extra insulation or reinforced padding at the elbows.
French: Par exemple, les vestes de ski classées dans la position no 61.01 peuvent présenter des caractéristiques spéciales quant à leur conception, par exemple, une rembourrure isolante supplémentaire ou une pièce de renfort de coude.
English: Preparations of phage Beccles have been shown to contain abnormal particles such as tail tubes of various lengths, either with or without heads and tail sheaths.
French: Les préparations du phage Beccles contiennent des particules anormales. Il s'agit de stylets axiaux de longueur variable, pourvus ou non de têtes ou de manchons.
English: A. Debenedetti, B.Sc. (McMaster) (chemistry) B. Francoeur, B.Sc., M.Sc. (Moncton) (chemistry) Y. Sheikh, B.Sc. (Punjab) (physics, mathematics, chemistry) Environmental Analytical Specialists:
French: A. Debenedetti, B.Sc. (McMaster) (chimie) B. Francoeur, B.Sc., M.Sc. (Moncton) (chimie) Y. Sheikh, B.Sc. (Punjab) (physique, mathématiques, chimie) Spécialistes en analyses environnementales :
English: Key among them is the financial support and secretariat services provided to the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials (ACAU) which was established in 1999.
French: Parmi celles-ci, notons principalement le soutien financier et les services de secrétariat fournis aux membres du Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux qui a été établi en 1999.
English: Letter addressed to the Commission:
French: Lettre adressée au Conseil - RE:
English: Mrs Nakashidzé, Considering that a territorially integrated Georgia could become a reliable partner for Russia, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What kind of Georgia would Russia like to have as its nearest neighbour and what is Russia willing to do to contribute to the process of conflict resolution in Abkhazia and Tskhinvali region."
French: Mme Nakashidzé, Considérant qu’une Géorgie territorialement intégrée pourrait devenir un partenaire fiable pour la Russie, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle Géorgie la Russie souhaite avoir comme plus proche voisine et qu'est-ce que la Russie est disposée à faire pour contribuer au règlement des conflits en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali.
English: Today I have been very glad to hear President Prodi talk about maintaining the balance between the institutions: this seems to me essential.
French: J'ai écouté avec beaucoup de plaisir le président Prodi parler du maintien de l'équilibre entre les institutions : cela me semble capital.
English: It is not indicative of appropriate resourcing approaches that give best value for the cost and time invested.
French: Ce nombre ne correspond pas à des approches appropriées en matière de ressourcement qui donnent la meilleure valeur possible pour les coûts et le temps investis.
English: Leadership in New and Emerging Domains of Research Work in forefront areas like genomics and proteomics, fuel cells, nanotechnology, photonics and high performance computing helps NRC maintain a strong and diversified knowledge base leading to future technologies and competencies needed for Canada to meet national and international challenges.
French: Leadership dans des disciplines nouvelles ou en émergence Le travail effectué dans des domaines d'avant-garde comme la génomique et la protéomique, les piles à combustible, la nanotechnologie, la photonique et le calcul de haute performance aide le CNRC à maintenir une base de connaissances solide et diversifiée qui permettra au Canada d'acquérir dans l'avenir les technologies et les compétences dont il a besoin pour relever les défis auxquels il est confronté à l'échelle nationale et internationale.
English: The Department raised some concerns about the number of workstations on which DBA’s claim is based (some 211 units for Montréal instead of 208); the calculation of DBA’s cost of goods sold; the failure to include installation and delivery in DBA’s costs; the failure of DBA to take into consideration other costs, such as the cost of bid preparation, in its calculation of lost profit; the claim of a 6 percent commission on the cost of goods; and the alleged lost profits on an additional 200 workstations for Shawinigan.
French: Le Ministère a exprimé certaines réserves quant au nombre de postes de travail qui fondent la réclamation de DBA (quelque 211 unités pour Montréal plutôt que 208); au calcul du coût des marchandises vendues de DBA; à l’omission d’inclure la livraison et l’installation dans les frais de DBA; à l’omission de DBA de prendre en considération d’autres frais, tels les frais de préparation de la soumission, dans son calcul du profit qu’elle a perdu; à la réclamation d’une commission de 6 p. 100 sur le coût des marchandises; et aux profits censément perdus liés à 200 postes de travail supplémentaires pour Shawinigan.
English: Hamilton, Toronto and the shoe-producing stronghold of Montréal became centres of BSWU activity.
French: Hamilton, Toronto et Montréal, le bastion de la chaussure, deviennent les centres d'activité du syndicat.
English: Two-locus QTL analysis detected 8 QTL with main effects and 4 additive by additive epistatic interactions for FHB resistance and identified novel FHB resistance genes for the first time on chromosomes 1DL, 4AL, and 4DL.
French: Les analyses sur 2 locus ont permis de détecter 8 QTL à effets majeurs et quatre locus à effet additif en analysant les interactions épistatiques additives pour la résistance à la fusariose.
English: Point Abino Lighthouse> Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Le phare de Point Abino> En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Unlike Mr Pirker, we socialists are convinced that our approach to this question must be a humane approach rather than an economic approach, because we are talking here about the fate of human beings, not about common merchandise.
French: À l'inverse de M. Pirker, nous avons, nous socialistes, la conviction que notre approche de cette question doit être une approche humaine avant d'être une approche économique, car c'est bien du sort d'êtres humains que nous parlons ici, et non pas de vulgaires marchandises.
English: A 2004 United Nations report estimated that 28% of girls between 15 and 29 years were married, divorced, or widowed.
French: Le mari a le droit exclusif de choisir la résidence de la famille (art. 108 et 215 du Code civil).
English: The Constitution also contains a prohibition for discrimination, and origin and language are, among others, specifically mentioned as prohibited grounds for discrimination.
French: Elle interdit la discrimination, y compris la discrimination en raison de l'origine et de la langue.
English: It is in this context that more sustained attention to the various peace processes, conflict prevention and sustainable development efforts in Africa, including the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) process, must be strengthened.
French: Aussi est-il nécessaire d'accorder une attention plus soutenue aux différents processus de paix et aux efforts qui, à l'instar du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), sont déployés sur le continent africain en vue de prévenir les conflits et d'assurer le développement durable.
English: In his capacity as Special Rapporteur for Follow-up on Views he had been hearing from authorities of some States parties that anonymity was the only way to ensure the security of judges in some circumstances and indeed to guarantee their impartiality.
French: En sa qualité de Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations, il a entendu les autorités de certains États parties faire valoir que l'anonymat est la seule façon de veiller à la sécurité des juges dans certaines circonstances, et de garantir en fait leur impartialité.
English: The Government of Canada is committed to bringing down barriers in key markets, ensuring continued efficient access to existing markets, and modernizing shared borders.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à éliminer les obstacles dans les marchés clés, à assurer un accès continu aux marchés actuels et à moderniser les frontières communes.
English: FINANCIAL PLANNING FORECAST 2000-2004 FRENCH FIRST LANGUAGE EDUCATION GOVERNANCE IN NWT ACTIVITIES 2.
French: PLAN D’ACTION ET PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES 2000-2004 GESTION SCOLAIRE FRANCOPHONE – T.N.-O. ACTIVITÉS 2.
English: D. Linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate, with national development strategies 49 - 56 11
French: à l'environnement, et le cas échéant, avec des stratégies  nationales de développement 49 - 56 12  Mesures de remise en état des terres dégradées et création de
English: Plain and simple. People always look for scap goats and refuse to take responsiblity.
French: Je trouve que beaucoup font preuve d'un esprit pas tres ouvert!
English: In addition, most study group members had at least one other working adult in their household.
French: En outre, dans la plupart des cas, au moins un autre adulte du ménage travaillait.
English: Mandatory Elements dc.language - Guidelines ♦ French
French: Éléments obligatoires <dc.language> - Lignes directrices ♦
English: But we are not there yet.
French: Mais nous n'en sommes pas encore là.