ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPRI felt it was essential that there be a clear and consistent process that respects confidentiality, has clear timelines and relies on effective mechanisms for imposing sanctions.
French: Le SPIR jugeait essentiel qu'il existe un processus clair et uniforme qui respecte la confidentialité, avec des échéances explicites et qui prévoit des mécanismes efficaces pour l'imposition de sanctions.
English: The Conservation Authority continues its efforts to bring the story of the Sydenham River to the residents of the region.
French: Lâ€™office de protection de la nature continue Ã dÃ©ployer des mesures afin de faire connaÃ®tre lâ€™histoire de la riviÃ¨re Sydenham aux rÃ©sidants de la rÃ©gion.
English: This difference is consistent with previous findings regarding physician and dentist advice to young patients who smoke.4,5. Physicians are more likely to discuss smoking with patients, and to help them Tobacco Control Programme Health Canada
French: Ces messages et programmes seront intégrés aux programmes d’abandon du tabac destinés aux jeunes. Puisque les professionnels de la santé ont l’occasion Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Economy is, indeed, an incentive to manage the judicial institution more rationally and it prevents litigants from resorting to the judicial institution in order to avoid the costs and delays of jurisdictional processing of their dispute.
French: Elle invite à une gestion plus rationnelle de l’institution judiciaire en même temps qu’elle dissuade les justiciables d’y recourir afin d’échapper aux coûts et aux délais du traitement juridictionnel de leurs litiges.
English: In paragraph 51 (d) of the draft resolution, the General Assembly would decide to invite the Chairman of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 51 du projet de résolution susmentionné, l'Assemblée générale déciderait d'inviter le Président du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixantième session, un rapport sur les travaux du Comité.
English: ▪ Certain acts help to align the Member States' legislation on criminal procedures , in particular:
French: ▪ Certains actes contribuent au rapprochement des législations des États membres au plan de la procédure pénale, notamment:
English: 7.3 Where applicable, the average (x.x) of replicate determinations and the standard deviation (s) of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated2 and the result of analysis reported in the following format: Sample no.
French: 7.3 S'il y a lieu, la moyenne (x,x) des analyses répétées et l'écart type des analyses répétées (s pour n > 2) doivent être calculés2 et les résultats des analyses doivent être présentés selon le form at suivant :
English: Prior to the United Nations Conference on Environment and Development, two major conferences of women's organizations had been convened in November 1991 in Miami.
French: Préalablement à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, deux grandes conférences rassemblant des organisations féminines s'étaient tenues à Miami en novembre 1991.
English: The number of records to motions discussed during 4-5 years was very small: in the 1950s about 40, between 1967-1985 around 60.
French: Le nombre de comptes rendus de motions discutés durant 4-5 ans était très réduit : quelque 40 dans les années 1950 et environ 60 entre les années 1967-1985.
English: In general, the process of working on health systems strengthening was an ongoing one that would continue beyond the Conference and discussions at RC58.
French: D’une manière générale, les activités concernant le renforcement des systèmes de santé avaient un caractère permanent et se poursuivraient après la Conférence et les débats qui auraient lieu lors de la cinquante-huitième session du Comité régional.
English: • Provide support for scholars to develop proposals, travel and build collaborative relationships with colleagues in other disciplines, other provinces and other countries;
French: • appuyer les chercheurs pour qu’ils puissent élaborer des projets, voyager et établir des relations de collaboration avec des collègues œuvrant dans d’autres disciplines, provinces ou pays;
English: I believe that at European Union level, concerted action by both the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Member States, which are calling for a strong common position, would guarantee that those who are guilty of violations of international human rights legislation and international humanitarian legislation are held to account.
French: Au niveau de l'Union européenne, je pense qu'une action concertée, menée de concert par la Haute représentante de l'UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et par les États membres, qui appellent de leurs vœux une position commune forte, permettrait de faire en sorte que les personnes qui se rendent coupables de violations de la législation internationale relative aux droits de l'homme et de la législation humanitaire internationale aient à rendre compte de leurs actes.
English: Also includes appointments under the Accelerated Economist Training Program and Management Trainee Program (MTP) appointees.
French: Cela comprend aussi les nominations effectuées dans le cadre du Programme de formation accéléré pour les économistes.
English: a Sales tax was payable at the rate of 35 cents per gallon except during March to May 2004 and April 2005.
French: a La taxe sur les ventes était fixée à 35 cents par gallon, sauf de mars à mai 2004 et en avril 2005.
English: In general, spawn recovery varies from 0.1-0.12 million eggs/kg of female broodstock.
French: En général, l’on recouvre 0,10-0,12 million oeufs/kg de géniteur femelle.
English: Development of a whole school policy The first step in a whole school approach to bullying is the creation of an anti-bullying policy or more recently a broad school safety policy.
French: Élaboration d’une politique touchant l’école dans son ensemble La première étape d’une démarche de lutte contre l’intimidation mobilisant l’école dans son ensemble consiste à élaborer une politique de lutte contre l’intimidation ou, plus récemment, une politique globale relative à la sécurité dans l’école.
English: Tenure status of households (core topic)
French: Cela peut dépendre d'un certain nombre de facteurs.
English: We Europeans, however, can only drive forward this process of weighing up the situation if we have a common view.
French: Nous ne pouvons parvenir à mener un tel examen de la situation que si nous, Européens, avons le même avis.
English: And in true reality TV style, contestants were given special challenges to complete with "absolutely unrealistic timelines" to see if they would go for speed over quality.
French: Comme dans les émissions de téléréalité, les candidats devaient relever des défis bien particuliers et respecter des échéances « complètement irréalistes » pour voir s’ils allaient faire passer la rapidité avant la qualité.
English: Before I proceed further, let me associate my delegation with the statements to be made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Azerbaijan on behalf of the Organization of Islamic Conference.
French: Avant de poursuivre, ma délégation tient à s'associer aux déclarations qui seront prononcées par le représentant de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le représentant de l'Azerbaïdjan, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Nonetheless, after good tests at Sepang and the Losail International circuit already this year the veteran rider believes he can run near the front this season and admitted he was unwilling to take any risks on Sunday afternoon in tricky conditions, as he and the majority of the MotoGP field trailed behind the rampant Casey Stoner by a significant margin.
French: Les excellents résultats aux essais de Sepang et de Losail ont cependant mis en confiance le vétéran américain qui a admis ne pas vouloir prendre de risque dimanche après-midi.
English: Kettle Point First Nation- 46m X 46m stand on an undeveloped subdivision lot.
French: Réserve de la Première nation de Kettle Point – Site de 46 m sur 46 m sur un lot non aménagé.
English: Specific initiatives developed by UNICEF to address female genital mutilation have included a campaign directed at behavioural change for Egypt, and seminars and workshops for Ethiopia, Nigeria and the Sudan.
French: Parmi les initiatives prises par l'UNICEF pour lutter contre les mutilations génitales féminines, on citera l'organisation d'une campagne visant à modifier les comportements en Égypte et des séminaires et des ateliers en Éthiopie, au Nigéria et au Soudan.
English: The Working Group continued its work on this agenda item at its forty-third session (New York, 15-19 March 2004) on the basis of a note by the Secretariat that contained a revised version of the preliminary draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.108).
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur ce point de l'ordre du jour à sa quarante-troisième session (New York, 15-19 mars 2004) en se fondant sur une note du secrétariat contenant une version révisée de l'avant-projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.108).
English: Adjustments to correct old balances
French: Rectification de soldes anciens
English: The type L21DH (+) tanks required in this case would not be able to carry alternatively the two substances referred to above, as is the usual practice.
French: Des citernes du type L21DH (+), nécessaires dans ce cas, ne pourraient pas transporter alternativement les deux matières ci-dessus mentionnées, ce qui est la pratique habituelle.
English: According to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, 19% of the country’s population was living with the virus in 2005.
French: Soucieux d'opérer une réforme, le ministre de l'Éducation a confié aux membres maliens du réseau le soin d'évaluer différentes expériences pédagogiques locales.
English: The revised 2006/07 budget estimates included provision for 4 international and 16 national staff in the Engineering Section for temporary assistance in the installation and maintenance of camps to accommodate the additional military and police personnel.
French: Les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice 2006/07 prévoyaient le financement de 4 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 16 postes d'agent recruté sur le plan national, dont les titulaires, recrutés à titre temporaire, devaient aider le personnel de la Section du génie à mettre en place et à gérer les camps destinés à accueillir les effectifs militaires et de police supplémentaires.
English: (d) Establish effective and independent complaints, investigation and enforcement mechanisms to deal with cases of violence in care and justice systems;
French: d) De mettre en place des mécanismes de plainte, d'enquête et d'exécution efficaces et indépendants pour traiter des affaires de violence dans les systèmes de prise en charge et dans les établissements de l'appareil judiciaire;
English: Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various resolutions and decisions of the United Nations relating to decolonization,
French: Consciente de la nécessité impérieuse d'observer constamment la suite que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies donnent aux diverses résolutions et décisions de l'Organisation relatives à la décolonisation,
English: Some 36 out of 40 institutions interviewed train students to work in unconventional environments.
French: Dans la région des Prairies, les possibilités de formation structurées sont limitées dans ce domaine puisque aucun établissement du Manitoba n’offre cette formation.
English: CLOUT case No. 2 [Oberlandesgericht Frankfurt am Main, Germany, 17, September 1991] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 2 [Oberlandesgericht Francfort s/ le Main (Allemagne), 17 septembre 1991] (voir le texte intégral de la décision).
English: Influence the broad determinants and underlying causes of HIV.
French: Exercer une influence sur les déterminants généraux de la santé et les causes sous-jacentes du VIH.
English: In the context of development activities and costs, endorses two sub-classifications of activities and costs: (a) programmes, and (b) development effectiveness;
French: S'agissant des activités et dépenses relatives au développement, approuve deux sous-catégories d'activités et de dépenses : a) programmes et b) efficacité de l'aide au développement;
English: Decisions from previous meetings are considered to be supported unless identified otherwise.
French: A moins d’indication contraire, les décisions prises lors des réunions précédentes sont considérées comme étant supportées.
English: Under the provisions of the Treaty of Lisbon (TL), the financial regulation must be adopted by the EP and the Council under the ordinary legislative procedure (Article 279 TFEU), i.e. codecision.
French: Selon les dispositions du Traité de Lisbonne, ci-après dénommé TL, le règlement financier devra être adopté par le PE et le Conseil selon la procédure législative ordinaire (art 279 TFUE), c'est à dire en codécision.
English: The same constituent elements contained in those provisions could also be used with respect to the corruption of foreign public officials.
French: Les mêmes éléments constitutifs énoncés par ces dispositions pourraient également être repris pour ce qui concerne la corruption d'agents publics étrangers.
English: Ext.  815 Ms. Vanessa Gomes Adviser
French: Poste 815 Mme Vanessa Gomes Conseiller
English: The second plea, concerning the guarantees for the SNCI and Belfin loans, also alleging infringement of the obligation to state reasons
French: Sur le deuxième moyen, concernant les garanties des prêts SNCI et Belfin, également tiré d'une violation de l'obligation de motivation
English: One hundred people from each side were allowed to exchange short visits in August 2000 to see long lost relatives.
French: The Moscow Times, 23 mai 2000. « La Corée communiste est devenue l’enfer de la faim », Médecins sans Frontières, 30 septembre 1998..
English: You must sign the form and have it delivered or send it by mail to the Superannuation Sector within the time prescribed (from one year before, to 30 days after, the date you leave the Public Service).
French: Ce formulaire doit être signé, livré ou expédié par la poste au Secteur des pensions de retraite, dans le délai prescrit, c’est-à-dire, dans l’année qui précède ou dans les 30 jours qui suivent la date de votre départ de la fonction publique.
English: Information and advice on the IP implications of documentation 6.
French: Informer et conseiller sur les incidences que la fixation des savoirs traditionnels a dans le domaine de la propriété intellectuelle 6.
English: Identical letters dated 18 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (The Laurentian and Great Lakes authorities were audited in 1991.)
French: (Les Administrations de pilotage des Laurentides et des Grands Lacs ont fait l'objet d'une vérification en 1991.)
English: In the 1600 mg/L group, increased prevalences of hepatocellular carcinoma, combined hepatocellular carcinoma and hepatocellular adenoma and total hepatoproliferative lesions were observed.
French: Chez les sujets exposés à 1 600 mg/L, on a observé des prévalences accrues du carcinome hépatocellulaire, du carcinome et de l’adénome hépatocellulaires combinés, et des lésions hépatoprolifératives totales.
English: The ability to distinguish prey types at a distance by movement patterns may also allow a predator to conserve energy and increase hunting efficiency by attacking only palatable prey that it is highly likely to capture.
French: Cette propriété de distinguer entre des types de proies à distance par l'allure de leurs mouvements permet sans doute au prédateur de conserver son énergie et de rendre plus efficace son effort de chasse puisqu'il n'attaque que des proies de bon goût qui sont faciles à capturer.
English: Other States provide for a grace period within which a lapsed registration may be re-established.
French: D'autres prévoient un délai de grâce pendant lequel une inscription devenue caduque peut être rétablie.
English: The report is due to be published in early 2006.
French: ques et des informations sur les facteurs qui empêchent de lutter efficacement contre la traite.
English: This situation has a negative impact in terms of public health, the administrative burden and the general operation of the internal market for pharmaceutical products.
French: Cette situation a un impact négatif en termes de santé publique, de contraintes administratives et du fonctionnement global du marché intérieur des produits pharmaceutiques.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that the evaluators did not assess the test CDs against the original documents submitted to the potential bidders in the bid packages, as clarified by question and answer 12 in amendment No. 2 to the RFP noted above.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que les évaluateurs n'ont pas évalué les CD d'essai par rapport aux documents originaux présentés aux soumissionnaires potentiels dans les documents de soumission, comme le stipulaient clairement la question et la réponse no 12 dans la modification no 2 de la DP susmentionnée.
English: In December 2002, the Strategic Performance View revealed less tha n favourable progress being made in achieving the strategic Objectives for Canadians.
French: L'ensemble de valeurs primordial qui influe le plus sur la confiance du public envers le système de justice militaire canadien est celui des normes élevées de professionnalisme, de morale et d'éthique.
English: Last and by no means least, it is very important that they are provided with adequate physical protection in what is an, often, very dangerous world.
French: En dernier, mais en aucun cas par ordre d'importance, il est fondamental qu'ils jouissent de la protection physique appropriée dans ce monde bien souvent dangereux.
English: The FNL (Rwasa) claim of responsibility has been supported by witness statements and led United Nations investigators to believe that the group did, indeed, participate in the attack.
French: Les FNL (Rwasa) en ont revendiqué la responsabilité et des déclarations de témoins le confirment, ce qui a amené les enquêteurs des Nations Unies à penser qu'elles avaient effectivement participé à l'attaque.
English: Copyright © 2008 JSC National Center of Strategic Researches. All rights reserved.
French: Droits réservés © 2008 « Nacionalinis strateginių tyrimų centras ».
English: Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization
French: Permis émis le 6 janvier 2007
English: 3.61 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is political will on the part of all parties to maintain a ceasefire and enter into a meaningful framework of political dialogue and to cooperate with the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process in the performance of its functions; (b) there is adequate political and financial support by Member States and; (c) the security situation in the area is favourable.
French: 3.61 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) toutes les parties font preuve de volonté politique pour maintenir un cessez-le-feu, engager un dialogue politique constructif et coopérer avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient; b) les États Membres apportent l'appui politique et financier nécessaire; c) la situation régionale en matière de sécurité est favorable.
English: MICONAZOLE NITRATE 2% Cream 02085852 02126567 MICATIN MONISTAT-DERM MCL MCL MCL MCL TAR MCL MCL MCL
French: MICONAZOLE (NITRATE DE) 2% Crème 02085852 02126567 MICATIN MONISTAT-DERM MCL MCL MCL MCL
English: Welcomes the financial support extended by many of the development partners to the various programmes of the New Partnership, and in this regard notes with satisfaction that some developed countries have committed resources for the infrastructure project preparation facility of the New Partnership and have provided resources for institutional strengthening activities at the secretariat of the New Partnership and in some regional economic communities;
French: Se félicite du concours financier apporté par de nombreux partenaires du développement aux différents programmes du Nouveau Partenariat et, à cet égard, note avec satisfaction que certains pays développés ont alloué des ressources au mécanisme de financement de la préparation des projets du Nouveau Partenariat et ont affecté des ressources aux activités de renforcement des institutions menées par le secrétariat du Nouveau Partenariat et certaines communautés économiques régionales;
English: Address the most pressing operational human resources requirements to ensure the effective continuity of its services and to respond to the needs of our employees.
French: Aborder les questions les plus pressantes liées aux exigences opérationnelles des ressources humaines afin d’assurer la continuité efficace de ses services et répondre aux besoins de ses employés.
English: The Board's main recommendations are that UNITAR:
French: Le Comité recommande principalement à l'Institut de :
English: In December 2001 the Government issued its Franchising Policy Statement, which seeks both rapid benefits for passengers and long-term investment in rail franchises.
French: En décembre 2001, le Gouvernement a publié sa déclaration de politique générale en matière de franchisage, qui vise à la fois à obtenir des avantages rapides pour les passagers et à encourager des investissements durables dans des franchises ferroviaires.
English: What special challenges do they face?
French: Christine était bien consciente, tout ce temps, d’un autre argument répandu en faveur de la recherche génétique.
English: The courts generally acknowledge that whether the right to be tried within a reasonable time has been violated will depend on the facts of each case.
French: Les tribunaux reconnaissent généralement que la violation ou non du droit à un procès dans un délai raisonnable dépend des faits de chaque affaire.
English: The constitutional Convention is an important opportunity that should not be missed.
French: La Convention constitutionnelle représente une occasion importante qu'on ne doit pas laisser passer.
English: Work conducted under this Result is providing new scientific knowledge, approaches and techniques on priority issues of concern (e.g. release of the Arctic Climate Impact Assessment and the Canadian Acid Deposition Science Assessment which reported on the state of knowledge on the issue and an understanding of the effects on the health of aquatic ecosystems) to water resource managers and decision-makers.
French: Les travaux entrepris dans ce domaine offrent de nouvelles connaissances scientifiques, des approches et des techniques liées aux enjeux préoccupants prioritaires (p. ex., publication de Évaluation des Changements Climatiques dans l'Arctique et de l'Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada qui présentent l'état des connaissances sur les enjeux relatifs à la santé des écosystèmes aquatiques et de la compréhension de ces derniers) pour les gestionnaires des ressources et les décideurs.
English: With advancing age, the demand for special adaptations to the home increases.
French: Cette tendance a par ailleurs été plus marquée chez les personnes plus âgées, les p roportions étant de 17 % chez les