ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government also ensured, as of 1888, that every child received a medical examination before his or her arrival, and it cooperated with the English local government boards in providing annual inspections for all children placed with families.
French: À partir de 1888, le gouvernement veille à ce que chaque enfant passe un examen médical avant son arrivée, et collabore avec les administrations anglaises locales à la visite annuelle que reçoivent tous les enfants placés dans des familles.
English: (e) European Conference on Quality in Survey Statistics: Eurostat, United Nations Statistics Division;
French: e) Conférence européenne sur la qualité des statistiques d'enquête : EUROSTAT, Division de statistique de l'ONU;
English: Possible Article X to be inserted in Title VI on "The Union’s Democratic Life" 1.
French: Le Congrès des Peuples de l’Europe est l’instance de rencontre et de réflexion de la vie politique européenne.
English: Searching for this commonality brings us to share deeper values, basic principles which should govern our interaction no matter what.
French: La recherche de ces éléments communs nous amène à partager des valeurs profondes et des principes fondamentaux qui devraient régir notre interaction, quoi qu’il arrive.
English: The aim of Article 36 is to prevent the use of weapons that would violate international law in all circumstances and to impose restrictions on the use of weapons that would violate international law in some circumstances, by determining their lawfulness before they are developed, acquired or otherwise incorporated into a State's arsenal.
French: L'article 36 a pour but d'empêcher l'emploi d'armes qui seraient contraires au droit international en toutes circonstances et d'imposer des restrictions à l'emploi de celles qui seraient contraires au droit international dans certaines circonstances, en exigeant des États qu'ils en déterminent la légalité avant de les mettre au point, de les acquérir ou de les incorporer de quelque autre manière dans leurs arsenaux.
English: December 1997: Member of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court (New York).
French: Décembre 1997 Membre du Comité préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale (New York)
English: Noise reduction systems Conventional Section: p. 266, 8.A.2.o
French: « Qualifiés pour l'usage spatial »; ou
English: In 2003, the United States—Canada’s main trading partner as far as chicken products are concerned—took 33% of the total.
French: En effet, en 2003, les États-Unis, principal partenaire commercial du Canada à ce chapitre, ont importé 33% des exportations canadiennes de poulet.
English: According to information before the Committee, a person interrogated by the police does not have a right to a public defence counsel until he or she is formally considered as a suspect.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, une personne interrogée par la police n'a pas droit à l'assistance d'un avocat commis d'office tant qu'elle n'est pas officiellement considérée comme un suspect.
English: The Government of Canada works continuously to refine national emergency plans and to ensure that appropriate arrangements are in place to support the response efforts of other organizations that make up Canada’s emergency management system.
French: Quant au gouvernement du Canada, il peaufine continuellement les plans d’urgence nationaux et tâche de s'assurer que les ententes appropriées sont en place pour soutenir les mesures d'intervention de chaque organisme qui fait partie du système canadien de gestion des urgences.
English: World War II created a boom in Canada's transportation industry.
French: La Seconde Guerre mondiale a provoqué l'explosion économique de l'industrie du transport au Canada.
English: However, the Commission does not agree to the reference to road and waterway intermodality.
French: En revanche, elle ne peut accepter la référence à l'intermodalité routière et des voies navigables.
English: • salaries/benefits (see Part III – Definitions) of employees directly related to the project;
French: • les salaires et les avantages sociaux des employés (voir 3e partie – Définitions) qui participent directement au projet;
English: Consequently, many parents and teachers resisted being told to cease such practices in the absence of alternative coping strategies, given that resort to corporal punishment normally reflects shortcomings in this regard, and/or a breakdown in the  adult's own self-control from time to time.
French: Un grand nombre de parents et d'enseignants ont donc fait la sourde oreille, le recours aux châtiments corporels étant généralement dû à un sentiment d'impuissance ou au fait que l'adulte n'est plus maître de lui.
English: Assessment missions provide a basic understanding of the problems posed by landmines and explosive remnants of war2 in a country or region and inform the development of subsequent interventions.
French: Les missions d'évaluation donnent une première idée des problèmes posés par les mines terrestres et les explosifs laissés par les guerres dans un pays ou une région et fournissent les éléments nécessaires pour la conception d'interventions ultérieures.
English: This concentration in the distribution area is accompanied by a consolidation at the supplier level such as processors and packers, meaning harder market access.
French: La concentration du secteur de la distribution s’accompagne d’un regroupement des fournisseurs (transformateurs et emballeurs), ce qui rend l’accès au marché plus difficile.
English: On 20 July we had got to the point where we had already agreed on the two agenda items and on this issue; thus the assumption that the package that representatives were talking about had been agreed.
French: Le 20 juillet, nous avions déjà un accord sur les deux points de l'ordre du jour et sur cette question, d'où l'idée que le paquet dont les représentants avaient débattu était approuvé.
English: These efforts reflect the challenges that have been encountered in terms of limited financial resources, changes in government programming, the softwood lumber trade conflict, and a general downturn in local economies.
French: Ces efforts témoignent des défis qu'il a fallu relever compte tenu des ressources financières restreintes, des changements apportés aux programmes gouvernementaux, du différend commercial concernant le bois d'œuvre résineux et du repli général des économies locales.
English: The Environment for Europe-process is therefore an important driving force for the whole UNECE region and, in particular, for developing further work in the poorest parts of the region.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» est par conséquent un important tremplin pour la totalité de la région de la CEE, notamment pour élargir les travaux à ses parties les plus pauvres.
English: ◦ Service Improvement
French: ◦ AmÃ©lioration du service
English: Neither you nor your spouse or common-law partner can own the qualifying home more than 30 days before the withdrawal You cannot withdraw an amount from your RRSP under the HBP if you or your spouse or common-law partner owned the home described on Form T1036, Home Buyers’ Plan (HBP) – Request to Withdraw Funds from an RRSP, more than 30 days before the date of your withdrawal.
French: Ni vous ni votre époux ou conjoint de fait ne devez être propriétaire de l’habitation admissible plus de 30 jours avant le retrait Vous ne pouvez pas faire de retrait RAP si vous ou votre époux ou conjoint de fait étiez propriétaire de l’habitation décrite sur le formulaire T1036, Régime d’accession à la propriété (RAP) – Demande de retirer des fonds d’un REER, plus de 30 jours avant la date de votre retrait.
English: The assistance rendered by UNICEF, UNESCO and other international organizations was very valuable for the modernization and sufficient provision of educational facilities.
French: L'assistance apportée par l'UNICEF, l'UNESCO et d'autres organisations internationales a en outre été très utile pour moderniser les outils pédagogiques et permettre leur disponibilité en quantité suffisante.
English: MATERIALS MANAGEMENT 7.1 General Controls 7.2 Receipt and Quarantine 7.3 Sampling and Testing of Incoming Production Materials 7.4 Storage 7.5 Re-evaluation 8.
French: GESTION DES MATIÈRES 7.1 Contrôles généraux 7.2 Réception et mise en quarantaine 7.3 Échantillonnage et essai des matières de fabrication réceptionnées 7.4 Entreposage 7.5 Réévaluation 8.
English: On-line Banking Most banks can provide a variety of services to assist you in managing your finances from outside Canada . Some allow you to access your account 24 hours a day, seven days a week, from anywhere in the world with on-line and telephone banking.
French: Services bancaires en ligne La plupart des banques seront en mesure de vous offrir plusieurs services pour vous aider à gérer vos finances depuis un pays étranger. Grâce aux services bancaires en ligne et par téléphone, certaines banques vous donnent accès à vos comptes 24 heures par jour, 7 jours par semaine, où que vous soyez dans le monde.
English: The appeal is therefore allowed and the decision of the Board and the Commission is set aside.
French: L'appel est donc accueilli, et j'annule la décision du conseil arbitral et de la Commission.
English: • Commercial Section  The Commercial Section of the Embassy helps develop trade and economic relations between Canada and Belgium/Luxembourg.
French: • Section commerciale  La section commerciale est chargée de développer les relations économiques et commerciales entre le Canada et la Belgique/Luxembourg.
English: To that end, each country had been requested to present to the steering committee its proposed plan of action on the Continuous Operation GNSS System and GPS network.
French: À cet effet, tous les pays ont été priés de présenter au Comité directeur leur proposition de plan d'activités concernant leur réseau de stations de référence en continu du Système mondial de navigation par satellite (GNSS) et de navigateurs (GPS).
English: Other Issues It is a truism that it is impossible to confine fisheries consultations to a single topic, and IPAC’s were no exception.
French: Autres questions Il va de soi qu’il est impossible de limiter les consultations sur les pêches à un seul sujet, et le GICA s’en est rendu compte.
English: International relations in the context of globalization should be based on multilateralism and mutual cooperation aimed at global development and security.
French: Les relations internationales devraient, dans le contexte de la mondialisation, être fondées sur le multilatéralisme et la coopération mutuelle aux fins du développement et de la sécurité de la planète.
English: Europe cannot afford to allow the US and the other space powers - Russia, China and Japan - to leave us behind.
French: L' Europe ne peut se permettre de laisser les États-Unis et les autres puissances spatiales - la Russie, la Chine et le Japon - nous abandonner à leur traîne.
English: Moreover, saving for retirement had become increasingly difficult for many people as more and more jobs became temporary or parttime.
French: En outre, il était devenu de plus en plus difficile pour de nombreuses personnes d’épargner en vue de leur retraite, à mesure que le nombre d’emplois temporaires ou à temps partiel croissait.
English:    . Mr President, Mr President and Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, honourable guests, I warmly thank you for this opportunity to come and discuss the priorities and main objectives of the Finnish Presidency with the European Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président et Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, je souhaite avant tout exprimer mes remerciements les plus chaleureux pour l’occasion qui m’est donnée de venir présenter ici, devant le Parlement européen, les priorités et objectifs principaux de la présidence finlandaise.
English: It is a good idea, particularly under wet conditions, to continue along the main mining road as far as you can before heading towards Hoge Pass.
French: Il est sage, surtout si le temps est pluvieux, de poursuivre sa route le long du chemin minier principal aussi loin que vous le pouvez avant de vous diriger vers le col Hoge.
English: A compliance site visit is typically initiated by a request from biological staff for monitoring of compliance with critical conditions in subsection 35(2) authorizations that may result in a HADD of fish habitat.
French: Ce type de visite fait habituellement suite à une demande d’un biologiste surveillant l’application de la loi dans des situations critiques liées à l’émission d’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) qui pourraient entraîner la DDP de l’habitat du poisson.
English: # X can detect the right driver for some cards, but if you're preseeding, # you override whatever it chooses.
French: # X peut détecter le bon pilote pour certaines cartes, mais si vous faites une # préconfiguration, vous annulez ce qu'il aura choisi.
English: Population 22.5 M Area (km2) (2005) 239,000 Population density/km2 99 GNI Per Capita US$520 Life Expectancy (2005) 57 Aid Per Capita US$ (2005) 51 Human Development Index 136th out of 177 Corruption Perceptions Ranking 70th out of 163 Unless indicated, all data is from 2006.
French: Population 22,5 millions Superficie (km2) (2005) 239,000 Densité de population /km2 99 RNB par habitant 520 US$ Espérance de vie (2005) 57 Aide par habitant US$ (2005) 51 Indice du développement humain 136e sur 177 Rang - Perceptions de la corruption 70e sur 163 Les données sont de 2006, à moins d'indication contraire.
English: One of the primary ways in which the Education Department fosters cultural development is through the annual National Children's Festival of the Arts (NCFA).
French: Le Festival national des arts pour les enfants (NCFA) est l'un des principaux moyens que le Département de l'éducation met en œuvre pour favoriser le développement culturel.
English: Generic Propecia is used to treat symptoms of benign prostatic hyperplasia (BPH) in men with an enlarged prostate.
French: Propecia Générique est utilisé pour traiter les symptômes de l'hyperplasie bénigne de la prostate (HBP) chez les hommes ayant une prostate élargie.
English: Subsector Code 447 Gasoline Stations This subsector comprises establishments primarily engaged in retailing motor fuels, whether or not the gasoline station is operated in conjunction with a convenience store, repair garage, restaurant or other type of operation.
French: Sous-secteur 447 Stations-service Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail du carburant pour les moteurs, et qui peuvent être exploités conjointement avec un dépanneur, un atelier de réparation automobile, un restaurant ou un autre commerce.
English: In implementing its obligations under the NPT and specifically Article II and III of the Treaty, all nuclear facilities of the Islamic Republic of Iran are devoted to peaceful purposes and are under the full-scope safeguards of the IAEA.
French: Conformément aux obligations qu'elle a contractées en vertu du TNP et en particulier des articles II et III du Traité, la République islamique d'Iran ne dispose que d'installations nucléaires à but pacifique qui sont toutes soumises aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: • Research (EU Terminology)
French: Glossaires & Abréviations - only in French
English: MEPs react to UN plan External relations - 19-02-2007 - 10:16 In Kosovo's capital Pristina a mural points the way to Europe Kosovo remains one of the last puzzles in Europe to be solved after the fall of Communism.
French: Article Futur du Kosovo : les députés européens réagissent au plan de l’ONU Relations extérieures - 19-02-2007 - 13:11 Une bannière "Europe" sur un immeuble de Pristina C’est une des dernières pièces mouvantes du puzzle européen : le statut du Kosovo reste incertain, plus de 15 ans après la décomposition de la Yougoslavie.
English: Towards the end of 2005, cumulative investment stood at over 100.4 billion pesos (US$ 192,164,143).
French: Jusqu'à la fin de 2005, l'investissement cumulé a dépassé les 100 400 millions de pesos (192 164 143 dollars).
English: Under articles 40, 46, 47 and 49 of the Act, anyone who obtains, possesses or manufactures arms or explosives for the purposes of trade or smuggling, or brings arms or explosives into the country without a permit, is liable to a term of imprisonment.
French: En outre, les articles 40, 42, 47 et 49 de cette loi punissent d'une peine d'emprisonnement quiconque détient, acquiert ou fabrique des explosifs ou des armes à des fins de commerce ou de contrebande ou en vue de les introduire sans autorisation dans le pays.
English: Furthermore, there are indications of enhanced competition in product markets, partly related to the progressive completion of the Single Market.
French: Cette dernière année, les coûts unitaires ont / même diminué au Danemark, en Allemagne, en Irlande et en Italie.
English: Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
French: Toute suppression que le Parlement souhaite faire dans des passages de cette sorte sont donc indiqués par: [...].
English: SCRR The Commission recommends that the establishment of new Contingency 15: Support Wing units be reviewed so that redundant Militia units, if properly sited or willing to relocate, can be considered for CSW roles.
French: CSRR La Commission recommande que la création de nouvelles unités de l'Escadre 15 : de soutien de réserve (ESR) soit révisée de façon à ce que les unités superflues ou excédentaires de la Milice, si elles sont situées au bon endroit ou si elles sont prêtes à déménager, puissent être considérées pour des rôles de l'ESR.
English: Hence, supplements typically were paid for most of the period between re-employment and supplement expiration.
French: Ainsi, le supplément était habituellement versé pendant la majeure partie de la période entre le retour au travail et l'expiration du supplément.
English: Neurochem has also taken advantage of close links with the National Research Council, the federal government agency that supports scientific research, development and innovation in every region of Canada.
French: Neurochem a aussi tiré profit de ses liens étroits avec le Conseil national de recherches du Canada, l'organisme du gouvernement fédéral qui soutient la recherche scientifique, le développement et l'innovation dans chaque région du Canada.
English: 119(4)), records of assessments or forensic DNA analysis (subs.
French: 119(4)) et dossiers sur les évaluations ou les analyses judiciaires des empreintes génétiques (paragr.
English: In 2006-2007, efforts were therefore focussed primarily on drawing up results-based management and accountability frameworks to be applied to the Agency’s three new programs, and on preparing its next five-year evaluation plan.
French: En 2006-2007, les efforts ont donc surtout porté sur l’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats qui seront appliqués aux trois nouveaux programmes de l’Agence, de même que sur la préparation de son prochain plan quinquennal d’évaluation.
English: It is that Europe has proved to be irrelevant if it is not acting together.
French: C'est que l'Europe a montré qu'elle ne comptait pas si nous n'agissons pas de concert.
English: ◦ an Aboriginal Treaties Implementation Act, setting out a process for clarifying and modernizing existing treaties and making new ones, and establishing regional treaty commissions to facilitate and support the negotiation process
French: ◦ Une loi sur l'exécution des traités avec les autochtones, pour définir le processus qui permettra de préciser et de moderniser les traités existants et d'en conclure de nouveaux et pour établir des commissions régionales des traités chargées de faciliter et d'appuyer le processus de négociation.
English: Honourable senators, should we see fit to give third reading to this bill before the end of this week and Royal Assent is achieved by no later than June 23, the machinery is in place to enable the initial UCCB payments to be sent out as scheduled by July 1, 2006 and other measures to take effect without delay.
French: ´ ` Honorables senateurs, si nous jugeons bon d’adopter en troisieme lecture le projet de loi avant la fin de cette semaine et si la sanction ´ royale est donnee au plus tard le 23 juin, tout l’appareil est en place pour permettre que les premiers paiements au titre de la Prestation ´ ´ universelle pour la garde d’enfants soient envoyes, comme prevu, le 1er juillet 2006 et que d’autres mesures entrent en vigueur sans delai.
English: Active carbons which catalyze the racemization of 1,1′-binaphthyl are not effective in racemizing the 2,2′-dihydroxyl and the 8,8′-dicarbomethoxyl derivatives of binaphthyl.
French: Les charbons actifs qui catalysent la racémisation du binaphtyle-1,1′ ne sont pas efficaces dans le cas des dérivés dihydroxyl-2,2′ et dicarbométhoxyl-8,8′ du binaphtyle.
English: Agricultural Income Stabilization program
French: internationale; dépenses recouvrables aux fins d’aide aux citoyens canadiens et
English: • Water/Sanitation and Home Base Care Program Facilitator  (Kenya) Open Help the Aged Canada (Ontario)
French: • Water/Sanitation and Home Base Care Program Facilitator  (Kenya) Vacant Help the Aged Canada (Ontario)
English:  Stockholm 27.1 2004  CM(2004)25 Addendum 2 Second partial renewal - Nomination of candidates for the election of judges  Candidatures in respect of Germany, Estonia, Norway, the Russian Federation and the United Kingdom  CURRICULUM VITAE RAINER HOFMANN I. Personal details Name, forename:
French: ◦ - M. Rainer HOFMANN - Mme Renate JAEGER - M. Eckhart KLEIN • Vous trouverez ci-joint le curriculum vitae détaillé de chacun de ces candidats. Je vous prie d’accepter, Monsieur le Directeur général, l’expression de ma considération distinguée.
English: Since the abstract should relate to the international application as filed, the examiner should consider it and determine its definitive contents no later than the completion of the international search report.
French: Étant donné que l’abrégé doit se rapporter à la demande internationale telle qu’elle a été déposée, l’examinateur doit en arrêter le contenu définitif au plus tard à l’achèvement du rapport de recherche internationale.
English: Information will most likely have to be captured initially in order to establish a baseline level of information against which to measure the achievement of the output or outcomes.
French: Il faudra fort probablement recueillir des renseignements, dès le début, afin d'établir une base d'information par rapport à laquelle on mesurera les extrants produits ou les résultats obtenus.
English: A. The new AccèsD and AccèsD Affaires log-on procedures were set up to maintain our high security standards.
French: R. La nouvelle procédure de connexion à AccèsD et AccèsD Affaires a été mise en place afin de maintenir nos hauts standards en matière de sécurité.
English: Can I select more than one function at a time with E-STAT Census mapping features?
French: Puis-je sélectionner plus d'une fonction à la fois avec les options d'affichage de cartes du recensement d'E-STAT?
English: • Employee participation in designing processes which lead to efficiency gains.
French: Améliorer les facteurs qui influencent la satisfaction du personnel
English: The Zambia Institute of Advanced Legal Education accepted approximately 100 lawyers annually.
French: L'Institut zambien des hautes études juridiques accepte environ 100 avocats par an.