ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide more information on the content of the refugee bill that is being drafted by a special technical committee in accordance with Prime Ministerial Decision No. 46 of 2004 (para.
French: Donner plus de précisions sur la teneur du projet de loi sur les réfugiés qu'un comité technique spécial est chargé de rédiger conformément à la décision no 46 de 2004 du Premier Ministre (par.
English: The irony of the situation is that, the longer the US, China and others frustrate, delay and prevaricate on a deal, the tougher the targets for reduction will, of necessity, become.
French: L'ironie de la situation est que plus les États-Unis, la Chine et d'autres pays contrarieront et retarderont la conclusion d'un accord, plus ils tergiverseront, plus les objectifs de réduction des émissions deviendront par la force des choses plus ambitieux.
English: For example, sampling is easy, and the source of samples is readily identified.
French: Ainsi, l'échantillonnage ne présente pas de difficulté et l'origine des échantillons est facile à déterminer.
English: Thanks to Florian Müller. He initiated and led this campaign for a long time.
French: Merci à tous ceux qui ont relu les textes de ce site web et ont donné des retours précieux.
English: Criminal Activity/Policing > Vehicle Theft > Yukon Vehicle Theft
French: Criminalité/police > Vol de véhicules > Yukon Vol de véhicules
English: The Committee requests the State party to include information in its next report on measures undertaken or envisaged for improving public awareness of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de donner, dans son prochain rapport, des renseignements sur les mesures prises ou envisagées pour faire mieux connaître la Convention dans le public.
English: • Authoritative Independent Source of Information about CSIS
French: • Source d'information indépendante très utilisée sur le SCRS
English: Duplicate claims The Commission received information from the Government of Kuwait that a claim, which it had submitted in category “C”, was potentially duplicative of another claim awarded compensation in category “C”.
French: La Commission a été informée par le Gouvernement koweïtien qu'une réclamation qu'il avait soumise dans la catégorie «C» était susceptible de faire double emploi avec une autre réclamation de la catégorie «C» pour laquelle des indemnités avaient été allouées.
English: In addition, a special early-warning system should be put in place to protect the international community from similar disasters in future, and special funds should be set aside for these measures.
French: De plus, il convient de mettre en place un système spécial d’alerte précoce pour protéger la communauté internationale des désastres identiques à l’avenir et de prévoir des fonds spéciaux pour ces mesures.
English: The Ministry of Transport and Communications needs to include provisions for new humanitarian transport routes in its 2008 budget submission.
French: Le Ministre des transports et des communications doit prévoir des dispositions pour les nouveaux itinéraires des transports humanitaires dans son projet de budget pour 2008.
English: Regular income for all older people is effective for poverty reduction and is affordable.
French: Assurer des revenus réguliers à toutes les personnes âgées est un moyen efficace et abordable de réduire la pauvreté.
English: MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT" NL PL PT SL SK FI SV HE 2.
French: MT «MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT» NL PL PT SL SK FI SV HE 2.
English: Water user fees have been used extensively for rationalizing water use in all economic sectors.
French: On a largement joué sur les tarifs imposés aux consommateurs pour rationaliser l'utilisation de l'eau dans tous les secteurs économiques.
English: What I would like to add here, however, is that this resolution should, in the first place, have included a clear passage pointing out to the United States that it should not interfere with the potential expansion of the European Union.
French: Ce que j'aimerais néanmoins ajouter, c'est que cette résolution aurait, avant toute chose, dû comprendre un passage clair afin de signaler aux États-Unis qu'ils ne devaient pas se mêler de l'élargissement potentiel de l'Union européenne.
English: In Canada, no hard data are available on the number of universities involved in these types of activities or to what extent.
French: Au Canada, aucune donnée scientifique n’existe sur le nombre d’universités participant à ce genre de partenariats ni sur l’ampleur de leurs activités à cet égard.
English: The Committee notes that the State party has rectified the major international treaties protecting the human rights of its citizens, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the Convention relating to the Status of Refugees, and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Comité note que l'État partie a ratifié les principaux traités internationaux protégeant les droits fondamentaux de ses citoyens, dont la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention relative au statut des réfugiés et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Only in that way will we become a genuine community of law.
French: C'est de cette manière seulement que nous deviendrons une communauté de droit réelle.
English: The program staff has access to needed resources, information, skills, tools, and training to ensure successful delivery.
French: Le personnel du programme a accès aux ressources, aux renseignements, aux outils et à la formation nécessaires pour assurer une prestation de services réussie.
English: Some 50,000 law enforcement officials have benefited from the initiative.  UNODC plans to expand the programme to include a number of other countries in 2006.
French: Près de 50 000 agents ont bénéficié de ce programme que l'ONUDC envisage d'étendre à un certain nombre d'autres pays en 2006.
English: The ministerial delegations conveyed the position of the OIC and the Non-Aligned Movement as well as exchanged views with their counterparts concerning the question of Palestine during the meetings.
French: Les délégations ministérielles ont exposé la position de l'OCI et du Mouvement des pays non alignés et se sont livrées à des échanges de vues avec leurs homologues à propos de la question de Palestine.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.42 (see para.  23, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.42 (voir par. 23, projet de résolution III).
English: General debate on agenda item 5 178 - 181 82
French: Débat général sur le point 5 de l'ordre du jour 178 − 181 85
English: Full Time Equivalents 4,000 4,020 4,040 4,040 4,040 4,040 * The Main Estimates and the Planned Spending include amounts equivalent to revenue pursuant to Section 20 of the Parks Canada Agency Act, as detailed in Table 3. ** Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Équivalents temps plein 4 000 4 020 4 040 4 040 4 040 4 040 * Le budget principal des dépenses et les Dépenses prévues incluent des sommes équivalant aux recettes en vertu de l'article 20 de la Loi sur L'Agence Parcs Canada, comme le précise le Tableau 3. ** Incorpore des meilleures prévisions des dépenses prévues totales jusqu'à la fin de l'exercice financier.
English: Dosage Unit* Dosage Units* (e.g. capsule, tsp, (e.g. 1, 2, etc.) etc.)
French: Appliquez généreusement
English: Afghanistan greatly values the ongoing role of the United Nations and the efforts to secure peace and stability in the country.
French: L'Afghanistan apprécie au plus haut point le rôle continu de l'ONU et les efforts consentis pour instaurer la paix et la stabilité dans le pays.
English: Official languages are one of the four priorities selected that require a commitment and sustained results on the part of all deputy ministers.
French: Les langues officielles sont l'une des quatre priorités choisies qui exigent un engagement et des résultats soutenus de la part de tous les sous-ministres.
English: Another challenge facing SMEs' participation in e-commerce is the shortage of trained technical workers who can effectively manage the changing technology and fully tap opportunities to increase efficiency, lower supply costs, and reach new markets.
French: Les PME doivent surmonter un autre obstacle pour prendre part au commerce électronique : celui de la pénurie de techniciens qualifiés capables de bien gérer l'évolution technologique et d'exploiter toutes les possibilités d'augmenter l'efficacité, d'abaisser les coûts d'approvisionnement et de pénétrer de nouveaux marchés.
English: Back The Saskatchewan Western Development Museum of Social and Economic history for the province of Saskatchewan.
French: Précédent The Saskatchewan Western Development Museum of Social and Economic history for the province of Saskatchewan.
English: (3) In the case referred to in paragraph 1 (c), the proceedings shall be resumed when the Office has been informed of the appointment of a new representative of the applicant or when the Office has notified to the other parties the communication of the appointment of a new representative of the proprietor of the Community trade mark.
French: 3. Dans le cas visé au paragraphe 1 point c), la procédure est reprise lorsque l’Office est avisé de la désignation d’un nouveau représentant du demandeur ou lorsqu’il a notifié aux autres parties la désignation d’un nouveau représentant du titulaire de la marque communautaire.
English: The representative referred to the Accredited Observers’ web site and stated that this was not helpful as most indigenous and local communities did not have access to the Internet and proposed that they be allowed to participate under the ordinary budget of WIPO.
French: Concernant la page Web consacrée aux observateurs accrédités, elle ne présente pas une grande utilité, la plupart des communautés autochtones et locales ne disposant pas d’un accès à l’Internet et il conviendrait donc d’assurer leur participation aux travaux en l’inscrivant au budget ordinaire de l’OMPI.
English: The quarantine table has Source (path), Behavior/Infection, Risk level, Date and Submitted columns. The quarantine provides additional functions for managing these files.
French: Le tableau de Quarantaine est divisé en "Source (chemin d'accès au fichier)", "Comportement/Infection", "Niveau de risque", "la Date" et "Envoyé".
English: Coaching at AEXDP is done through a series of personal meetings between the participant and a coach where the aim is to reach set objectives.
French: Le coaching au PPACS prend la forme d’une suite d’entretiens personnels entre le participant et le coach, où l’on vise à atteindre des objectifs établis d’un commun accord.
English: Encourages the Office of the United Nations High Commissioner to continue to strengthen its partnerships with and its outreach activities towards civil society organizations, with a particular emphasis on organizations representing persons with disabilities, so as to raise awareness among them about the work of the human rights system;
French: Encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de renforcer ses partenariats avec des organisations de la société civile et les activités de sensibilisation qu'il mène dans leur direction, en privilégiant en particulier les organisations représentant les personnes handicapées, afin de les sensibiliser aux travaux du système des droits de l'homme;
English: We believe that this type of training will help youth avoid becoming unduly influenced or manipulated by social pressures, and as a consequence react adversely to difficult life situations.
French: Les jeunes résisteraient ainsi davantage aux pressions sociales indues, et, par conséquent, ne réagiraient pas aussi négativement aux situations difficiles de la vie.
English: - -Other - - -Inner or outer races or rings:
French: Numéro SS tarifaire
English: I am thinking particularly of areas where the desert is literally burying the productive land.
French: Je pense tout particulièrement aux régions où le désert enterre littéralement les terres productives.
English: Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest for the purpose of this Article.
French: Les pénalisations pour paiement tardif ne sont pas considérées comme des intérêts au sens du présent article.
English: As soon as zoot-suiters were found, the frenzied naval mobs beat them and stripped them of their outfits which were promptly torn to shreds.
French: Dès qu'ils repéraient des zooters, les marins les battaient et leur arrachaient leurs vêtements, qu'ils mettaient promptement en pièces.
English: Mr. Mannan (Bangladesh): Today, the United Nations is observing the International Day of Solidarity with the Palestinian people.
French: M. Mannan (Bangladesh) (parle en anglais) : Aujourd'hui, l'Organisation des Nations Unies observe la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The official forms are available on WIPO’s website under the heading Trademarks/Madrid System/Forms.
French: Ces formulaires officiels sont disponibles sous la rubrique Marques internationales du site Internet de l’OMPI.
English: With the acquisition of John Hancock, Manulife will become the second largest financial institution in Canada with a market capitalization of $34.7[6] billion.
French: En faisant l’acquisition de John Hancock, Manuvie deviendra la deuxième institution financière en importance au Canada avec une capitalisation boursière de 34,7[6] milliards de dollars.
English: • the person who performed the appraisal is the person who sold the property to the donor;
French: • la personne qui a effectué l'évaluation est celle qui a vendu le bien au donateur;
English: In the same spirit, Council members are starting work on a draft resolution with a view to thoroughly addressing all aspects of the situation in the Sudan, in particular to determining ways and means of establishing a United Nations peace support operation to help implement the Comprehensive Peace Agreement.
French: De même, les membres du Conseil ont commencé à rédiger une résolution afin de traiter en détail tous les aspects de la situation au Soudan et, en particulier, de déterminer les conditions de création d'une opération des Nations Unies à l'appui du processus de paix afin de contribuer à l'application de l'Accord de paix global.
English: A good selection of shops, restaurants and bars are found in the local area.
French: Une large variété de boutiques, de restaurants et de bars se trouvent dans les environs.
English: CAPSA is an association of federal/provincial government officials responsible for the implementation and enforcement of regulatory pension legislation.
French: L'ACOR est une association de fonctionnaires des administrations publiques fédérale et provinciales chargée de la mise en œuvre et de l'application des lois sur les pensions.
English: Also under preparation is a plan of action for addressing the essential needs of farmers for the forthcoming planting season, with the objective of providing feasible alternatives to poppy cultivation.
French: Un plan d'action est également en cours de préparation pour répondre aux besoins essentiels des agriculteurs lors de la prochaine saison des semailles afin d'offrir des solutions de remplacement réalistes à la culture du pavot.
English: An order of the Prime Minister (No.  S/20168) was issued on 25 December 2001 establishing a standing committee of the relevant government agencies to consider requests made to the Kingdom by States and other entities in connection with action to counter the financing of terrorism under the relevant Security Council resolutions.
French: Le Premier Ministre a pris un arrêté (No S/20168) le 25 décembre 2001 portant création d'un comité permanent des services gouvernementaux compétents en vue d'examiner les demandes faites auprès de l'Arabie saoudite par des États et d'autres entités concernant la lutte contre le financement du terrorisme en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Credit institutions may rely on a third party to make this calculation, provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured.
French: Les établissements de crédit peuvent charger un tiers d'effectuer ce calcul, sous réserve que l'exactitude de ce calcul et de cette déclaration soit adéquatement vérifiée. Or. en
English: Although the Government would only seek to do this in exceptional circumstances, it believes that seeking such assurances is a sensible measure in some cases where the presence of the person in the UK is not conducive to the public good, or where it considers that the person represents a security risk.
French: Bien qu'il n'y ait recours qu'exceptionnellement, le Gouvernement considère qu'il s'agit là d'une mesure raisonnable dans certains cas, lorsque la présence d'une personne au Royaume-Uni est contraire au bien public ou constitue une menace pour la sécurité.
English: Health Canada – Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Web resources PMRA-ARLA (English): www.pmra-arla.gc.ca CCA Fact Sheet: www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/fact/fs_cca-e.pdf PMRA Publications: www.pmra-arla.gc.ca/english/pubs/pubs-e.html Fact Sheet on the PMRA: www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/fact/fs_pmra-e.pdf PMRA-ARLA (French): www.pmra-arla.gc.ca ACC Fiche Technique: www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/fact/fs_cca-f.pdf Publications de l’ARLA: www.pmra-arla.gc.ca/francais/pubs/pubs-f.html Fiche Technique sur l’ARLA: www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/fact/fs_pmra-f.pdf
French: Ressources Internet de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) - Santé Canada PMRA-ARLA (English) : www.pmra-arla.gc.ca CCA Fact Sheet: www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/fact/fs_cca-e.pdf PMRA Publications: www.pmra-arla.gc.ca/english/pubs/pubs-e.html Fact Sheet on the PMRA: www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/fact/fs_pmra-e.pdf PMRA-ARLA (Français) : www.pmra-arla.gc.ca/ Fiche technique sur l’ACC : www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/fact/fs_cca-f.pdf Publications de l’ARLA : www.pmra-arla.gc.ca/francais/pubs/pubs-f.html Fiche technique sur l’ARLA : www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/fact/fs_pmra-f.pdf ISBN : 0-662-74288-5 Numéro de catalogue :
English: This article highlights the leading edge technology utilized in the Avro CF-105 Arrow Mk.1 project.
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: Production at each is above 50,000 tonnes per year.
French: Elles produisent chacune plus de 50 000 tonnes par année.
English: 030739 Mussels, Frozen, Dried, Salted or in Brine The average annual value of imports over six years was CAD 3.1 million.
French: Deux autres pays ont déclaré des exportations de 4 000 $CAN de ces produits vers la ZAS de Macao.
English: • Profile of the 2005 2006 Survey of Service Industries:
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : cinémas
English: Additional progress in defence reform has brought membership in NATO's Partnership for Peace closer.
French: Les nouveaux progrès réalisés dans la réforme de la défense font que la Bosnie-Herzégovine se rapproche de l'adhésion au Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: In the latter case, incomes earned from providing health care have still fallen.
French: Dans ce dernier cas, on observera encore une baisse des revenus tirés de la prestation des soins de santé.
English: It will be produced by Matra Computer Automations ( www.matranet.net ), and it will be available in a First Class Box for Spectrum (cassette) y MSX (cartridge).
French: Nous pouvons également vous annoncer qu'il y aura deux tirages au sort complétement gratuits auxquels nous pourrons tous participer par le simple fait de réclamer notre entrée lors de l'accès à la foire, en rappelant une nouvelle fois que RetroMadrid continuera à appliquer la gratuité et son esprit "amateur" non commercial.
English: RELATED ACTS Each year the Network is to report to the Council on its activities and to set out the priority lines of action for its work programme for the year ahead.
French: ACTES LIÉS Chaque année le réseau doit faire un rapport au Conseil sur ses activités et indiquer les domaines d'action prioritaire de son programme de travail pour l'année suivante.
English: Subject to requirement 13-6.3 any such device shall be password protected.
French: Sous réserve du paragraphe 13-6.3, un tel appareil doit être protégé par un mot de passe.
English: These results are discussed with respect to the development of forest wind-risk models.
French: Ces résultats sont discutés en lien avec le développement de modèles de prédiction du risque de dommages par le vent en forêt.
English: But social dialogue is a precondition for creating a more humane and just society and a European Union with a more human face.
French: Mais le dialogue social constitue une condition de base à l'instauration d'une société plus humaine et plus juste et à la création d'une Union européenne dont le visage serait plus humain.
English: (k) Deputy Minister and Secretary for Indigenous and Afro-descendant Affairs (Joel Dixon, an indigenous Mayagna).
French: k) Le Vice-Ministre aux affaires autochtones et des descendants d'Africains (Joel Dixon), autochtone mayagna.
English: Autumn regional temperature departures, ranked warmest to coolest, 1948 - 2005 Autumn regional temperature departures, ranked warmest to coolest, 1948 - 2005
French: Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'automne, de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948 - 2005 Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'automne, de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948 - 2005
English: With regard to recommendation 144, subparagraph (c), which addressed the secured creditor's remedy of obtaining possession of an encumbered asset extrajudicially, the Commission agreed that reference should be made not only to the grantor but also to the person in possession of the asset, as the main purpose of the provision was to permit extrajudicial enforcement but without a breach of the peace or public order.
French: En ce qui concerne l'alinéa c) de la recommandation 144, qui traitait du moyen pour le créancier garanti d'obtenir la possession d'un bien grevé par voie extrajudiciaire, la Commission est convenue qu'il fallait non seulement faire référence au constituant mais aussi à la personne en possession du bien puisque l'objet principal de la disposition était de permettre la réalisation extrajudiciaire sans qu'il n'y ait atteinte à l'ordre public.
English: MEETING NOTES BIOTECanada And the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) March 31, 2005 1:00 pm to 4:00 pm Building 6, Room 1278, Tunney’s Pasture, Ottawa
French: PROCÈS-VERBAL BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Le 31 mars 2005 De 13 h à 16 h Immeuble 6, salle 1278, Pré Tunney, Ottawa