ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada notes that all travel agents have access to its computerized information database containing information regarding these services.
French: Air Canada note que tous les agents de voyages ont accès à son système de renseignements informatisé qui fournit de l'information concernant ces services.
English: In the context of cooperation between the Prisons Department and the Ministry of National Education, and under a policy of reintegrating detainees after their release, agreement  was reached to ensure the admission of released detainees who attended schools at a prison institution to schools of the Ministry if the age requirement is met.
French: Dans le contexte de la coopération entre la Direction des prisons et le Ministère de l'éducation nationale, et dans le cadre de la politique de réinsertion des détenus après leur libération, un accord a été conclu pour garantir l'admissibilité des mineurs scolarisés en milieu carcéral dans les écoles administrées par le ministère, pourvu qu'ils aient l'âge requis.
English: Journée au concept original, elle vise à regrouper une communauté Telemark grandissante et à faire découvrir au plus grand nombre une discipline tout en beauté et en souplesse dans une ambiance conviviale et festive.
French: Course ouverte à tous : licenciés ou non (2 classements différents) Départ en ligne, style libre. Profils descendants de 2 à 4 km suivant les catégories.
English: The meetings began in 2008 after the then-leaders of the two communities committed themselves to working towards a bi-communal, bi-zonal federation with political equality, as defined by relevant Security Council resolutions.
French: 28/07/2010 L'UNESCO annonce les six lauréats 2010 des Prix d'alphabétisation ...
English: These estimates are reported by EC in their annual publication of the "National Inventory Report:
French: Les estimations débutent en 1990, l’année de référence, et sont mises à jour annuellement afin d’inclure les estimations de l’année la plus récente, ainsi que les améliorations à la méthodologie de calcul qui résultent de l’évolution des connaissances.
English: The European Council invites the future Austrian Presidency to continue work on improving cooperation in the consular and visa field.
French: Le Conseil européen invite la future présidence autrichienne à poursuivre les travaux sur l'amélioration de la coopération en matière consulaire et de visas.
English: Non-monetary items measured at fair value in a foreign currency are translated using the exchange rates at the date when the fair value was determined.
French: Les postes non monétaires dont la juste valeur est libellée en devises sont comptabilisés sur la base du taux de change en vigueur à la date de détermination de la juste valeur.
English: Note by the President of the General Assembly
French: Note de la Présidente de l'Assemblée générale
English: Adobe Photoshop, Macromedia Flash, Macromedia Fireworks, Macromedia Dreamweaver, Macromedia FreeHand, and so on.
French: Adobe Photoshop, Macromedia Flash, Macromedia Fireworks, Macromedia Dreamweaver, Macromedia FreeHand, et ainsi de suite.
English: Demands that all Ivorian parties refrain from any use of force and violence, including against civilians and foreigners, and from all kinds of disruptive street protests;
French: Exige de toutes les parties ivoiriennes qu'elles s'abstiennent de tout recours à la force et à la violence, y compris contre les civils et les étrangers, et de toutes formes de manifestations de rue de nature à créer des troubles;
English: That is exactly what best practices is all about.
French: Voilà exactement ce qu'on entend par meilleures pratiques.
English: Secondly, the prospects of the Peacebuilding Commission are such that they add significant value.
French: Deuxièmement, la perspective de la Commission de consolidation de lа paix présente assurément une valeur ajoutée importante.
English: It will be underpinned by an expenditure study, which will identify and analyze the costs of setting-up, providing and maintaining e-government services in the EU, as well as an economic study presenting an economic analysis of the impacts of e-government.
French: Il sera étayé par une étude des dépenses, qui établira et analysera les coûts de mise en place, de prestation et de maintien des services de gouvernement électronique dans l'Union européenne, ainsi que par une étude économique, qui présentera une analyse économique des incidences du gouvernement électronique.
English: The Commission considered using the term “recognized refugees”, which appears in the 1997 European Convention on Nationality, which would have extended the concept to include refugees recognized by regional instruments, such as the 1969 O.A.U.
French: La Commission a envisagé d'utiliser le terme «réfugié reconnu», qui figure dans la Convention européenne de 1997 sur la nationalité, et qui aurait élargi la notion pour englober les réfugiés reconnus par des instruments régionaux tels que la Convention de 1969 de l'OUA
English: Any personal data collected from the user accessing this Site, will be used solely in order to enhance its design, content and technical functionality.
French: Toutes les donnves personnelles collectées auprès d'un utilisateur ayant accédé à ce Site seront exclusivement utilisées dans le but d'en améliorer la conception, le contenu ou le fonctionnement technique.
English: She made her remarks at the Banff World Television Festival.
French: Elle a fait cette déclaration à l'occasion du Festival international de télévision de Banff.
English: The fact that this is not the case again suggests that projects approach their programming in a broad, inclusive way.
French: Ce n'est pas ce que nous avons constaté, d'où l'impression là encore que les projets adoptent une stratégie globale.
English: If these preconditions are met, there is a compelling duty to provide maintenance from the father, in exactly the same way as with all other statutorily governed maintenance claims targeting him by the child and the mother.
French: Si ces conditions préalables sont remplies, le père a l'obligation de verser une pension alimentaire, exactement de la même façon que pour toutes les autres revendications de pension alimentaire régies par la loi qui peuvent être présentées par l'enfant et la mère.
English: The Convention aims to regulate on a worldwide level a nuclear third-party liability regime and greatly resembles the Paris Convention, with largely similar terminology and definitions and legal mechanisms.
French: La Convention vise à réglementer au niveau mondial un régime de responsabilité civile nucléaire; elle ressemble à la Convention de Paris, la terminologie, les définitions et les mécanismes juridiques étant très semblables.
English: Trina McQueen began her career as a reporter at the Ottawa Journal, then as the first woman to co-host CTV's public affairs program W-5 and, later, became the first woman reporter hired by CFTO-TV.
French: Par la suite, elle a été la première femme à co-animer l'émission d'affaires publiques W-5 à CTV. Plus tard, elle est devenue la première femme journaliste à l'emploi de CFTO-TV.
English: The detailed report is available at the Timber Section EFSOS website.
French: Un compte rendu détaillé peut être consulté sur le site Web de la Section du bois consacré au programme EFSOS.
English: This includes cultivating trust and building relationships, and assessing her clients in a "holistic fashion."
French: Elle doit donc gagner leur confiance, créer des liens et évaluer ses clients d’une « façon holistique ».
English: While ushering in reforms needed to comply with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, he led Elections Canada into the age of computerized election administration.
French: En plus d'introduire les réformes qui devaient assurer le respect de la Charte canadienne des droits et libertés, M. Kingsley a mené Élections Canada sur la voie de l'administration électorale informatisée.
English: Generally speaking, Blogdimension retrieves syndicated (RSS) and user generated content only.
French: De façon générale, Blogdimension délivre essentiellement des contenus syndiqués (type RSS, Atom) et les contenus auto-produits par les utilisateurs (User Generated Content).
English: The compiling of audit costs will require that the single audit steering group define costs associated with the single audit.
French: Pour établir les frais de vérification, le groupe directeur devrait définir les frais liés à la vérification combinée.
English: The data base is now managed by the Henrietta Szold Institute.
French: Cette base de données est maintenant gérée par l'Institut Henrietta Szold.
English: In addition, the Privacy Commissioner herself stated on April 8, 2008:
French: Voir Bennett et Raab, The Governance of Privacy, pp. 177-202.
English: This reconfiguration consists of building further capacity of institutions in Kosovo and increasing the functional involvement of the Provisional Institutions in various areas, in line with long-standing policy on the transfer of responsibilities and in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Il s'agira, notamment, de renforcer la capacité des institutions kosovares et d'accroître l'implication des Institutions provisoires du Kosovo dans divers domaines, comme il est de règle en matière de transfert de responsabilités et conformément à la résolution 1244 (1999).
English: It will review relevant precedents in Canada and other countries and highlight some of the implications of changing, or refusing to take, the oath.
French: Il examine les précédents survenus au Canada et dans d’autres pays, ainsi que certaines conséquences de la modification du serment ou du refus de prêter serment.
English: While the demand for transport generated by e-commerce has been growing at great speed, there has not been a corresponding growth in the supply of transport and logistics support services.
French: La demande de transport engendrée par le commerce électronique a augmenté très rapidement, mais elle ne s'est pas accompagnée d'une croissance correspondante de l'offre de services de transport et de services logistiques d'appui.
English: Done all the simple Perform the obvious calculations such as additions and totals, calculations? and double check to ensure accuracy.
French: Effectuez les calculs comme les additions et les multiplications et vérifiez-les deux fois plutôt qu'une pour en contrôler l'exactitude.
English: A gift is recognized to the extent of the beneficial interest disposed of by the donor, yet the property may remain under the control of the donor through the donor’s control of the trust.
French: Il y a alors don puisque le donateur cède son droit de propriété effective, mais il peut continuer d’exercer un contrôle sur le bien en question, étant donné qu’il contrôle la fiducie.
English: 5631st meeting The question concerning Haiti
French: 5631e séance La situation concernant Haïti
English: Bio-diesel and ethanol-diesel (E-diesel) The current $0.04 per litre tax on diesel fuel will be removed from the following:
French: Bio-diesel et éthanol-diesel (e-diesel) La taxe actuelle de 0,04 $ le litre sur le combustible diesel ne s'appliquera plus à ce qui suit :
English: She assembled her colourful, carefully researched illustrations from torn and cut monoprints (textured paper), linocuts and such natural and manufactured objects as leaves and lace.
French: Elle rassemble des images aux couleurs vives, soigneusement recherchées et tirées de monotypes (sur papier texturé) déchirées et découpées, des gravures sur linoléum et des matières naturelles ou fabriquées, telles que des feuilles et de la dentelle.
English: On 28 July 1995, the Supreme Court, sitting in plenary session, discussed the courts' enforcement of legislation on the participation of victims in criminal proceedings.
French: Le 28 juillet 1995, la Cour suprême, siégeant en plénière, a examiné l'application par les tribunaux de la législation relative à la participation des victimes aux procès dans les affaires pénales.
English: In the rare event of non-conformance, goods can be swiftly withdrawn from the supply chain.
French: Tous les résultats sont à la disposition des fournisseurs et des clients.
English: Based on a fair market value calculation, she must remit the GST/HST on the portion of the house previously used in her taxable B & B operation.
French: Elle est tenue de verser la TPS/TVH, qui est fondée sur la juste valeur marchande, pour la partie de la maison qu’elle utilisait pour l’exploitation du gîte touristique.
English: Comparing the records made with the inventory of official periodicals contained in annex III, one would expect that records to be made by national administrators in the near future would relate, primarily, to countries with the biggest number of periodicals, namely Belarus, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
French: Si l'on compare ces documents à la liste des périodiques officiels figurant à l'annexe III, on peut s'attendre à ce que les entrées qui seront versées sous peu par les administrateurs nationaux proviendront essentiellement des pays possédant le plus grand nombre de périodiques, à savoir le Bélarus, la Fédération de Russie, l'Ouzbékistan et l'Ukraine.
English: • On-site Trades Supervisor:
French: • Superviseur des commerces sur place Cammy MacLean
English: February 27/02 Presents "Reforming the Budget, Changing Europe" [pdf - 254kb] during a debate organised by the Union of European Federalists 26/02 Meeting with Vitor Caldeira, President of the European Court of Auditors 25/02 Meeting with Jutta Haug, Member of European Parliament and Rapporteur for the 2009 Budget 22/02 Mission to Clermont-Ferrand (Auvergne Region of France)
French: Haut Février 27/02 Présentation du document de consultation publique «Réformer le budget, changer l'Europe» [pdf - 254ko] au cours d'un débat organisé par l'Union des fédéralistes européens 26/02 Rencontre avec Vitor Caldeira, président de la Cour des comptes européenne 25/02 Rencontre avec Jutta Haug, membre du Parlement européen et rapporteure du budget 2009 22/02 Mission à Clermont-Ferrand (Auvergne, région de France)
English: Persons other than those in the cat- From beginning of illness. egories listed in the MGG and entitled to free medical services provided by the State pay for medical services at the rates shown in the guide approved by Government Resolution No. 749, of 4.8.99.
French: Les personnes ne ﬁgurant pas dans Dès le début de la maladie. les catégories prévues par la loi MGG et n’ayant pas droit aux services médicaux gratuits de l’Etat paient les services médicaux au tarif indiqué dans le barème approuvé par le Décret ministériel n° 749 du 4.8.1999.
English: Yet only a small minority of students actually participate in such programs.
French: Pourtant, ce n’est qu’une minorité d’étudiants qui y participent.
English: Public debt charges were $0.7 billion lower, reflecting the impact of a decline in the stock of interest-bearing debt, along with a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont reculé de 0,7 milliard en raison de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et de la baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette.
English: The Committee welcomes efforts made to raise awareness about existing human rights standards, particularly the publication of the full texts of fundamental human rights treaties on the Web site of the Ministry for Foreign Affairs, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés pour mieux sensibiliser la population aux normes actuelles en matière de droits de l'homme, en particulier de la publication du texte intégral des instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, y compris de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, sur le site Web du Ministère des affaires étrangères.
English: For this purpose, the Wildlife Committee will carry out the responsibilities assigned to it under this Agreement, including: b. recommending to the Minister and Nisga’a Lisims Government whether any wildlife species should be, or continue to be, a designated species; 59. In considering the recommendations of the Wildlife Committee or its members, the Minister will take into account: a. conservation requirements and availability of wildlife resources; b. any Nisga’a preferences in respect of harvest locations, methods, or times stated in the recommendations; c. utilization of the wildlife resources for the benefit of all Canadians; d. efficient and effective management of wildlife resources; e. requirements for the integration and efficient management of the overall wildlife resources; f. accepted scientific procedures for wildlife management; and
French: Lorsqu’il considère les recommandations du Comité de la faune ou de ses membres, le ministre tient compte : a. des exigences de conservation et de la disponibilité des ressources d’animaux sauvages ; b. de toute préférence Nisga’a concernant les lieux, méthodes ou périodes de récolte exprimée dans les recommandations ; c. de l’utilisation des ressources d’animaux sauvages au bénéfice de tous les Canadiens ; d. de la gestion efficiente et efficace des ressources d’animaux sauvages ; e. des exigences d’intégration et de gestion efficiente de l’ensemble des ressources d’animaux sauvages ; f. des procédures scientifiques reconnues pour la gestion des animaux sauvages ; et g. d’autres considérations législatives pertinentes.
English: Especially as this European identity, enshrined in values, immediately raises the central question of the universality of European values". Obviously, it is crystal clear, at this stage, that the question very quickly arises of the central dichotomy between "universalism" and "cultural relativism".
French: Comme l’a également indiqué de son côté Calin RUS6, « on est tous membres de groupes différents, on a tous un besoin d’appartenance, de racines, on a tous la nécessité de se situer par rapport aux autres et dans le temps ».
English: • Criminal Code - Proceeds of Crime
French: • Éléments clés de l'infraction relative à la modification du numéro d'identification d'un véhicule
English: • Avoid any clause, which restricts the transferee's entitlement to sublet the accommodation at the transferee and not the landlord's discretion.
French: • éviter toute clause qui limiterait le droit de sous-louer le logement à sa discrétion et non à celle du propriétaire;
English: Concerning the prohibition of all discrimination and the possibility of a horizontal effect on the private sector, see the initial report (CERD/C/270/Add.1, para.
French: Pour ce qui est de la question de l'interdiction de toute discrimination et de l'éventualité d'un effet horizontal sur le secteur privé, nous renvoyons à notre réponse dans le rapport initial (CERD/C/270/Add.1, par. 57) ainsi que dans les deuxième et troisième rapports périodiques (CERD/C/351/Add.2, par. ch. 86 à 88).
English: His presentation today has certainly informed and inspired our own intervention in the debate.
French: Nous reconnaissons le rôle pivot joué par la Mission dans le retour de l'ordre constitutionnel en Haïti.
English: Moreover, Tribal noted that, in the past, the CCRA had no problem using the terms "dress" and "fine" in various tariff items relating to apparel, e.g. 5111.11.10, 5111.19.10 and 5111.90.10.
French: De plus, Tribal a fait observer que l’ADRC n’avait pas hésité par le passé à utiliser les termes « du soir » et « de coupe élégante » à propos de vêtements dans divers numéros tarifaires, par exemple, 5111.11.10, 5111.19.10 et 5111.90.10.
English: This service costs 40 Reais or is free for guests booked with the hostel jungle tour.
French: Ce service coûte 40 reais, mais est gratuit pour les clients ayant réservé une excursion dans la jungle auprès de l'auberge.
English: Affirming the letter of its President of 31 March 2004 welcoming the Secretary-General's decision to create an independent high-level inquiry to investigate the administration and management of the Programme and taking note of the details relating to its organization and terms of reference,
French: Appuyant son Président qui, dans sa lettre en date du 31 mars 2004, se félicite de la décision du Secrétaire général de créer une commission indépendante de haut niveau chargée d'enquêter sur l'administration et la gestion du programme, et prenant note des détails concernant l'organisation et le mandat de ladite commission,
English: When requested, landing service at a DND aerodrome will be provided for civilian aircraft when such use is in the public interest, consistent with departmental policy, and does not result in an unacceptable degradation of DND capacity to conduct normal operations.
French: Pouvoir d’établissement des frais Dernière modification Frais recueillis conformé -ment aux dispositions figurant au tableau 7-3 du Manuel des coûts standard annuel du MDN (Frais d’atterrissage 1 d’avion) 1er oct 2006
English: Candlelighters Canada has close liaison with the staffs of pediatric oncology treatment centres, the Canadian Society of Paediatric Haematology/Oncology, Ronald McDonald Houses, the Canadian Cancer Society, and other related organizations.
French: Éclaireurs Canada collabore de près avec le personnel de centres de traitement d'oncologie pédiatrique, la Société canadienne d'hématologie et d'oncologie pédiatriques, les Manoirs Ronald McDonald, la Société canadienne du cancer et d'autres organisations connexes.
English: The Council could support all ten proposals for future work, but like others wanted to underline that the focus had to be on option (i); Development of a mandatory disclosure requirement.
French: Il a indiqué que le Conseil Same pourrait appuyer l’ensemble des 10 propositions concernant les travaux futurs mais qu’à l’instar d’autres intervenants, il souhaitait souligner que l’accent devait porter sur l’option i), à savoir l’établissement d’une obligation de divulgation.
English: The ministers of labour meet every year to share experiences and promote cooperation among labour jurisdictions in Canada.
French: Les ministres responsables du travail se réunissent tous les ans pour mettre en commun leurs expériences et pour promouvoir la coopération entre les différentes administrations responsables du travail au Canada.
English: An octopus, illustrated in Baien Gyohin Zusei.
French: Une pieuvre surgie du Baien Gyohin Zusei.
English: Such a motion shall be dealt with by the Senate in the same manner as in the House of Commons.
French: Le Sénat suit la même procédure que la Chambre des communes pour étudier une telle motion.
English: On this basis, it asked the Tribunal to reverse the finding of the Minister.
French: C'est pourquoi elle a demandé au Tribunal de renverser la décision du Ministre.
English: Taking into account bond maturities and cash management bond buyback operations during the year, the stock of bonds is expected to decline from $257 billion to about $241 billion.[1] In 2004–05 the Government will continue to hold quarterly auctions of 2-, 5- and 10-year bonds and semi-annual auctions of 30-year bonds.
French: Compte tenu des échéances des obligations et des opérations de rachat à des fins de gestion de la trésorerie au cours de l’année, l’encours des obligations devrait diminuer, passant de 257 milliards de dollars à environ 241 milliards[1]. En 2004-2005, le gouvernement continuera de tenir des adjudications trimestrielles d’obligations à 2, à 5 et à 10 ans, et des adjudications semestrielles d’obligations à 30 ans.
English: In the Shiloh case we have an operational regiment of 488 people.
French: À Shiloh, nous avons un régiment opérationnel de 488 personnes.
English: The hotel + excursions packages propose interesting excursions in the hinterland, while the hotel + funfairs packages give tourists the possibility to enjoy the numerous parks of the Riviera Romagnola at reduced prices.
French: Les packages hôtel Valverde di Cesenatico + excursions proposent des balades intéressantes à faire dans l'arrière-pays romagnol alors que les formules hôtel + parcs d'attraction vous permettront de vous amuser sur la Côte Romagnole à prix réduits.