ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent visit to the three Mano River Union countries by representatives of the chairpersons of the International Contact Group on Liberia provides a glimmer of hope for the search for peace.
French: La visite récente dans les trois pays membres de l'Union du fleuve Mano de représentants des présidents du Groupe de contact international pour le Libéria est une lueur d'espoir sur le chemin qui mène à la paix.
English: In addition to IPSAS, related initiatives include the establishment of common cost recovery policies across United Nations system organizations, a feasibility study for putting in place common treasury services and the completion of a comparative analysis of organizations financial regulations and rules, leading to an action plan for system-wide harmonization.
French: En outre, d'autres initiatives liées aux normes IPSAS ont été prises; on mentionnera l'élaboration de politiques communes de recouvrement des coûts dans les organismes des Nations Unies, une étude de faisabilité sur la mise en place de services communs de trésorerie et l'achèvement d'une analyse comparative des règlements financiers et règles de gestion financière des organismes pour la mise au point d'un plan d'action en vue d'une harmonisation à l'échelle du système.
English: Draw up plans to bring all foreign forces home from the Democratic Republic of the Congo territory.
French: Dressez des plans pour retirer toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo.
English: · began webcasting Senate audio over the Internet and Intranet from the Senate chamber and from all Senate committee meetings 
French: · a lancé, tant sur l'Internet que sur l'Intranet, la diffusion sur le Web, de la bande audio des délibérations du Sénat et de tous ses comités;
English: A/62/698-S/2008/102 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 15 February 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/698-S/2008/102 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques en date du 15 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Fiscal period ■ ■ ■ ■ ■
French: le coût en argent; la juste valeur marchande.
English: Such a political surge must consider the following components to be successful.
French: Cette percée politique doit prendre en compte les composantes suivantes pour aboutir.
English: Developing and commercializing fuel cell and hydrogen energy technologies in the Vancouver region is a core element to that response.
French: Le développement et la commercialisation de technologies de piles à combustible et de l'hydrogène dans la région de Vancouver sont à la base du processus qui permettra de relever ce défi.
English: If the prices and tariffs for these items increase, the amount of compensation is recalculated.
French: Si les prix de ces services augmentent, le montant de l'allocation est recalculé.
English: Another representative called for new and additional resources for achieving goals for sustainable development.
French: Un autre représentant a demandé l'octroi de ressources nouvelles et additionnelles pour réaliser les objectifs aux fins du développement durable.
English: ◦ The timing of Transport Canada's work will depend on the work plan of the UN Sub-Committee of Experts for the Transport of Dangerous Goods.
French: ◦ Le moment du travail de Transports Canada dépendra du plan de travail du Sous-comité d'experts du transport des matières dangereuses de l'ONU
English: The Brooklyn Marina puts on a great show with the Parade of Sail on opening night followed by a big fireworks display.
French: La marina Brooklyn organise le défilé des voiles pour inaugurer les fêtes et la soirée se termine par des feux d'artifice.
English: Sri Lanka wishes to reiterate its strong support to the Palestinian people and their leadership in their efforts towards the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement to the question of Palestine.
French: Sri Lanka tient à réaffirmer son ferme soutien au peuple palestinien et à ses dirigeants dans les efforts qu'ils mènent en vue d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: See www.cep.unep.org/newsandevents/news/2007/sister-sanctuaries-to-protect-endangered-humpback-whales/.
French: www.cep.unep.org/newsandevents/news/2007/sister-sanctuaries-to-protect-endangered-humpback-whales/.
English: • The coherence, as it is clearly defined that the same minimum conditions are applicable to the control and audit systems at all levels of the process, as well as the respective tasks and obligations of the different actors;
French: • la transparence, parce que les différents intervenants concernés par les contrôles doivent connaître les résultats des contrôles des autres acteurs, afin d'accroître l'efficience, l'efficacité et l'équilibre général du système.
English: For that purpose, I found Bonthous' analysis useful.
French: Ils sont les meilleurs pour réaliser des évaluations quantitatives et des analyses factuelles ou numériques.
English: Depending on season and direction, train running time is 53-59 hours.
French: Selon la saison et le sens, le trajet dure entre 53 et 59 heures.
English: This is still more specific, taking note “of the report submitted by Mr. Emmanuel Decaux to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2004/7), which includes draft principles governing the administration of justice through military tribunals” (para. 11) and noting “that the report of Mr. Decaux containing an updated version of the draft principles will be submitted to [it] at its sixty-second session for its consideration” (para.
French: Cette résolution est encore plus précise puisqu'elle «prend note acte du rapport présenté par M. Emmanuel Decaux à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2004/7), qui contient des projets de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires» (§.par.  11) et «note que le rapport de M. Decaux, contenant une version mise jour des projets de principes, lui sera présenté pour examen à sa ème soixante-deuxième session» (§.par.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=54D389F5-1%0A&offset=9&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=54D389F5-1%0A&offset=9&toc=hide&meta=1
English: A lack of medicines at affordable prices compounds these difficulties.
French: Le manque de médicaments disponibles à des prix accessibles aggrave encore ces difficultés.
English: Despite the fact that the settlements violate article 49 (6) of the Fourth Geneva Convention, and the fact that the settlers' presence in the Occupied Palestinian Territories is illegal, settlers remain civilians and cannot be treated as combatants, unless, of course, they are engaged as soldiers in the Israel Defense Forces or in vigilante-type military operations.
French: Certes, l'implantation de colonies viole l'article 49 6) de la quatrième Convention de Genève, et la présence des colons dans les territoires palestiniens occupés est illégale, mais il n'en reste pas moins que les colons sont des civils et ne peuvent être considérés comme des combattants, sauf évidemment s'ils sont engagés comme soldats dans les Forces de défense israéliennes ou dans des opérations militaires comme celles de groupes d'autodéfense.
English: These slots would concentrate on the concrete implementation of policies decided in the committee's legislative work and on the use of the Budget in this respect.
French: Ces créneaux se concentreront sur la mise en oeuvre concrète des politiques décidées dans le travail législatif de la commission et sur l’utilisation du budget dans ce sens.
English: The European Union does of course also have symbols of this nature facilitating identification and emotional attachment.
French: L'Union européenne dispose tout naturellement de symboles de cette nature qui facilitent l'identification et l'adhésion émotionnelle.
English: In the NAPs no significant suggestions are made for improving performance in the equality initiative.
French: Les PAN manquent de propositions significatives visant à apporter une amélioration à la dimension de l'égalité.
English: The Okanagan Nation Alliance have indicated that they represent the Aboriginal interests of the Sinixt in Canada.
French: Elle a indiqué qu’elle représente les intérêts autochtones des Sinixt au Canada.
English: The COP decides the appropriate frequency of CST meetings, including the possibility of synchronized CST and Committee for the Review of the Implementation (CRIC) meetings, with a view to ensuring continuity and providing timely policy advice to the COP in accordance with this strategic plan.
French: ii) La Conférence des Parties décide de la fréquence à laquelle le CST doit se réunir, y compris de l'éventuelle synchronisation de ses réunions et de celles du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC), en vue d'assurer la continuité et de faire en sorte que la Conférence des Parties obtienne des avis de politique générale en temps voulu, conformément au présent plan stratégique;
English: In the same spirit, the Greek Presidency especially promoted the peace process in the Middle East.
French: Dans le même esprit, la présidence grecque a particulièrement encouragé le processus de paix au Moyen-Orient.
English: There are good bus connections to the centre of Neuchatel.
French: Il est bien desservi par les bus qui vous emmèneront au centre de Neuchâtel.
English: Engineering and Land Survey 98.1 Sub-group:
French: Gestionnaire, Installation microélectronique Chef de projet, Groupe de systèmes de puissance Scientifique à la recherche
English: The Assembly welcomes the fact that defamation has been decriminalised in Bosnia and Herzegovina, Georgia and Ukraine and partially decriminalised in Moldova and in "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: L’Assemblée se félicite de la dépénalisation de la diffamation en BosnieHerzégovine, en Géorgie et en Ukraine et de sa dépénalisation partielle en Moldova et dans « l’exrépublique yougoslave de Macédoine ».
English: The submission certification is to be signed by the senior executive officer of the manufacturer in Canada and the medical or scientific director of the manufacturer.
French: La certification de la présentation doit être signée par le gestionnaire principal du fabricant au Canada et par le directeur médical ou scientifique du fabricant.
English: It was pointed out, however, that time or financial limits should only be available to the operator if (a) such limits were necessary to ensure that coverage of liability was available at reasonable cost; and (b) international or domestic arrangements provided for supplementary sources of funding.
French: On a souligné cependant que l'exploitant ne devrait bénéficier d'une limitation dans le temps ou d'une limitation financière de sa responsabilité que si a) une telle limitation était nécessaire pour qu'il puisse souscrire une assurance d'un coût raisonnable; et b) des sources de financement complémentaires étaient prévues aux niveaux international ou national.
English: 472 - Information technology consultants $256,818.84 Task Authorization 2008-05-20 IRON MOUNTAIN INFORMATION MANAGEMENT 859 - Other business services not elsewhere specified $18,173.40
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 256 818,84 $ Autorisation du travail 2008-05-20 IRON MOUNTAIN INFORMATION MANAGEMENT 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 173,40 $
English: They are also likely to be key measures of any actions on smog.
French: De plus, ces initiatives seront vraisemblablement des mesures clés des activités de lutte contre le smog.
English: (78.1) If the inspecting State is prevented from carrying out an inspection due to force majeure, it shall explain in detail the reasons without delay.
French: Les représentants de ces forces coopéreront avec l’Etat d’accueil durant l’inspection. (83) L'inspection sera autorisée à partir de moyens terrestres et/ou aériens.
English: Such voluntary cuts in expenditure on arms can raise the dividends for investing in the improvement of the quality of life of the people.
French: Ces réductions volontaires des dépenses en armements offrent la possibilité d'augmenter les dividendes et d'améliorer ainsi le niveau de vie des peuples.
English: The environmental services sector includes the following activities: sewage services, refuse disposal services, sanitation and similar services and other environmental services such as cleaning of exhaust gases, noise abatement services, nature and landscape protection services, and other environmental protection services not included elsewhere.
French: Les services de l'environnement englobent les activités suivantes: les égouts, l'enlèvement des ordures, les services sanitaires et services analogues, ainsi que l'épuration des gaz d'échappement, la réduction du bruit, la protection de la nature et du paysage, et d'autres services non inclus ailleurs.
English: Finally, after a lengthy series of bureaucratic problems, Inca Maya and the team have eft for Peru.
French: Après de nombreuses difficultés bureaucratiques, Inca, Maya et le team partent pour le Pérou.
English: General 1. Declares that the 2004 financial year was marked by the accession of ten new Member States on 1 May 2004, which automatically led to an extension of the budgetary framework and volume.
French: Généralités 1. constate que l'exercice 2004 a été caractérisé par l'adhésion de dix nouveaux Etats membres le 1er mai 2004 et automatiquement, par conséquent, par l'élargissement du cadre et du volume budgétaires.
English: Strategies for the engagement/enlistment stage:
French: Le premier facteur est la personne qui répond à la demande de renseignements.
English: Consequently, they may largely explain the rise in both consumer and business insolvency in this province in 2002.
French: Par conséquent, ces faits peuvent expliquer une bonne partie de la croissance de l’insolvabilité des consommateurs et des entreprises de cette province en 2002.
English: The productive and reproductive capacities of the tapeworm Hymenolepis diminuta were examined at five densities of infection, in two strains of rat host, bred and weaned in two facilities and maintained on two different diets.
French: La production et la reproduction ont été étudiées chez le cestode Hymenolepis diminuta a cinq densités d'infection, chez deux souches de rats élevés et sevrés dans deux types de cages et gardés à deux diètes différentes.
English: The goal of the Canadian cooperation program in Burkina Faso is poverty reduction and sustainable development, which is in keeping with the rationale for the Canadian intervention policy in West Africa, whose 1995-2000 programming focusses were economic growth and social development.
French: Le programme canadien de coopération au Burkina Faso vise la réduction de la pauvreté et le développement durable. Il s'inscrit dans la logique de la politique d'intervention canadienne en Afrique de l'Ouest, dont les thèmes retenus pour la programmation 1995-2000 sont la croissance économique et le développement social.
English: • Montréal, Quebec Approved — Use of the subsidiary communications multiplex operations channel to broadcast a South Asian-language radio service (Hindi, Urdu and Punjabi).
French: • Montréal (Québec) Approuvé — Utilisation du canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires afin de diffuser un service radiophonique en langues sud-asiatiques (hindi, urdu et panjabi).
English: This reflected the concern that 41 per cent of all under-five deaths per year occur in 14 Asian countries.
French: Il traduisait ainsi la préoccupation que cause le fait que 41 % de tous les décès annuels d'enfants de moins de 5 ans ont lieu dans 14 pays d'Asie.
English: It is a good suggestion and one that we will follow up on.
French: ˆ C’est une bonne suggestion et nous allons la suivre.
English: - Kernel symbols must be installed from the package manager before the kernel module package is installed.
French: - Les symboles kernel doivent être installés depuis le package manager avant d?installer le package module kernel.
English: Therefore, all of the SO2 detected is attributed to the copper smelter, and the facility is listed in Tables 10 and 11 as a copper smelter.
French: Toutes les émissions de SO2 détectées sont donc attribuées à la fonderie de cuivre et c'est à ce titre qu'elle est présentée dans les Tableaux 10 et 11.
English: The focus on trade liberalization is based on a perceived need to continue filling a gap in information on human rights and globalization.
French: Cette décision est inspirée par la nécessité de remédier au manque d'informations sur la problématique droits de l'homme - mondialisation.
English: Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarantième session, Supplément no 17 (A/40/17), annexe I.
English: Addressing the current global economic downturn requires coordinated action.
French: Seule une action concertée permettra de venir à bout de la récession économique actuelle.
English: ◦ Delivered through multiple channels (do not rely only on technology) in order to facilitate widest possible dissemination; and,
French: ◦ diffusées par l'entremise de multiples canaux (il ne faut pas se fier uniquement sur la technologie) afin de favoriser la plus vaste diffusion possible;
English: After refuting some of the assertions made by counsel for the respondent with regard to the classification of the Monolith in heading No. 85.17, counsel for the appellant made a number of points.
French: L'avocat de l'appelant a réfuté quelques-unes des assertions de l'avocat de l'intimé relativement au classement du Monolith dans la position no 85.17, puis a avancé un certain nombre de points.
English: With your permission, honourable senators, later this afternoon I hope to speak about children, my favourite subject, but now I want to focus on thanking you.
French: ` ´ ` Avec votre permission, honorables senateurs, plus tard cet apresmidi je parlerai des enfants, mon sujet de pre´ dilection, mais maintenant je tiens a vous exprimer ma gratitude.
English: For the Consumer Food Products Program, workplans and intended inspection frequencies were far from being achieved: many importers of highrisk priority commodities were not inspected during the 31-month review period.
French: Pour le Programme des produits alimentaires de consommation, on était loin d’avoir atteint les plans de travail ou les objectifs en matière de fréquence des inspections : bon nombre d’importateurs de produits à risque élevé n’ont pas fait l’objet d’inspections au cours de la période d’examen de 31 mois.
English: breakdown of costs and their respective evolution in the past and in the future, in particular for workforce cost saving, energy consumption, raw material cost saving, accessories and external services reduction.
French: répartition des coûts et évolution respective de ceux-ci dans le passé et à l'avenir, en particulier pour ce qui est des économies de coûts de main-d'œuvre, de la consommation d'énergie, des économies de coûts de matières premières, des réductions des coûts accessoires et des services externes.
English: • Help provide a stable revenue base Strategies
French: • Aider à stabiliser l'assiette fiscale Stratégies
English: FTo facilitatione of the flow of relevant and targeted information and exchange of best practices, involving African civil society, NGOs non-governmental organizations and the private sector;
French: Faciliter le flux d'informations pertinentes et ciblées et l'échange des meilleures pratiques, avec la participation de la société civile africaine, des ONG et du secteur privé;
English: Das Morgenbuffet war ein absoluter Hit: Auswahl, Nachschub von Esswaren klappte wie am Schnürchen, nicht zu vergessen die Aussicht aus dem Restaurant.
French: Am meisten hat mich die erfrischende, natürliche Freundlichkeit des Personals, beeindruckt. Die Ruhe, und die kleine Bar.
English: The Commission will issue a determination on the final list of services which are within the scope of this proceeding as soon as possible.
French: Le Conseil publiera aussitôt que possible la liste définitive des services qui seront visés par cette instance.
English: Repair of historic leather and skin objects is usually needed when items are badly deteriorated.
French: Il est habituellement nécessaire de réparer les anciens objets en cuir et en peaux s'ils sont gravement endommagés.
English: • certain expenses associated with contracts to perform SR&ED directly on behalf of the taxpayer or payments to third parties where the taxpayer is entitled to exploit the results of the SR&ED.[3] In addition, taxpayers have a choice in how to treat overhead and administrative expenses.
French: • certaines dépenses se rapportant à des contrats pour l’exécution d’activités de RS&DE pour le compte du contribuable ou à des paiements faits à des tiers, si le contribuable a le droit d’exploiter les résultats des activités de RS&DE.[3] De plus, les contribuables peuvent choisir le régime qui s’appliquera aux frais généraux et aux frais d’administration.
English: This study was undertaken to assess the effects of exogenous α-agonists on the effector response to transmural nerve stimulation in canine saphenous vein rings.
French: Cette étude avait pour but d'évaluer les effets d'agonistes α-exogènes sur la réponse effectrice à une stimulation nerveuse transmurale dans des anneaux de veine saphène de chien.
English: At the end of each meeting, minutes shall be drawn up by the host President and communicated to all the members of the Association.
French: A l'issue de chaque réunion, un compte rendu est établi par le Président hôte de la réunion et transmis à tous les membres de l'Association.
English: Noting the extreme concern expressed by the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and the Special Rapporteur on the right to food about the continuing adverse impact on the human rights and the humanitarian situation of the civilian population in Lebanon,
French: Prenant note des très profondes inquiétudes exprimées par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation à propos des effets négatifs persistants sur les droits de l'homme et la situation humanitaire de la population civile au Liban,
English: However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
French: Cependant dans le cas où un dispositif doit être installé à une hauteur de montage égale ou inférieure à 750 mm par rapport au sol, l'intensité photométrique est vérifiée seulement jusqu'à un angle de 5° vers le bas;"
English: The present note summarizes the actions taken so far by the Secretary-General.
French: La présente note récapitule les mesures prises à ce jour par le Secrétaire général.