ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: means the carriage of any packaged solid, liquid or gaseous substance, material or article, or any solid material which cannot be carried in bulk.
French: la masse nette maximale du contenu d'un emballage unique ou masse combinée maximale des emballages intérieurs et de leur contenu, exprimée en kilogrammes;
English: The External Auditor, in response to questions from delegations on the rationale for his recommendation to increase the target level for the reserves of the Organization to 25% of biennial expenditure, stated that while this recommendation was not based on a scientific model, it was a matter of financial prudence, particularly in view of the proposed transition to IPSAS.
French: Le vérificateur externe des comptes, en réponse aux questions des délégations concernant la logique sous-tendant sa recommandation de porter le niveau recommandé des réserves de l’Organisation à 25% des dépenses de l’exercice biennal, a déclaré que si sa recommandation n’était pas fondée sur un modèle scientifique, il s’agissait d’une question de prudence financière, compte tenu en particulier de la proposition de transition vers les Normes comptables pour le secteur public international.
English: You also have the right to check personal information and correct any inaccuracies.
French: Vous avez également le droit de vérifier vos renseignements personnels et d’en corriger toute inexactitude.
English: They were subsequently published in a report entitled “Space mission priorities for near-Earth object risk assessment and reduction”, and are summarized below:
French: Ces recommandations, qui ont ensuite été publiées dans un rapport sur les priorités assignées aux missions spatiales visant à évaluer et à réduire les risques que posent les objets géocroiseurs, sont résumées ci-après:
English: This reflects the increased proportion of migrant women in all categories alongside increased recognition by scholars and policy makers alike that their experience of migration differs from that of men.
French: Cette prise de conscience a deux origines : la présence d'un nombre croissant de femmes dans toutes les catégories et la reconnaissance, autant par les universitaires que par les décisionnaires, du fait que leur expérience de la migration n'est pas du tout celle des hommes.
English: Terrestrial plants may accumulate inorganic fluorides following airborne deposition and uptake from the soil (Davison, 1983).
French: Les plantes terrestres peuvent accumuler des fluorures inorganiques provenant du dépôt de particules atmosphériques ou de leur absorption à partir du sol (Davison, 1983).
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Secrétariat de la Commission des nominations
English: Individuals and health care professionals must become involved in making consumers and caregivers aware of the benefits ICTs can offer.
French: Il est crucial que des fonds soient alloués aux provinces et aux territoires pour les TIC et, en particulier, affectés à la création d’éléments communs, tels que les normes et les identificateurs uniques.
English: The SIR is responsible for the processing of all SIN applications, as well as issuing SIN cards.
French: IAS est responsable du traitement de toutes les demandes du NAS et de l'émission des cartes de NAS.
English: Future Fuels Initiative (FFI) and Ethanol Expansion Program (EEP):
French: Une somme d'environ 1,0 million de dollars a été approuvée pour la mise en œuvre de trois projets du PTM avant la fin 2004-2005.
English: Amendments to the claims under Article 19 are not allowed where the International Searching Authority has declared, under Article 17(2), that no international search report would be established (see paragraph 280). (As to amendments in the national phase, see paragraphs 126, 142 and 178, and Volume II.) 297.
French: Il n’est pas possible de modifier les revendications en vertu de l’article 19 si l’administration chargée de la recherche internationale a déclaré, en vertu de l’article 17.2), qu’un rapport de recherche internationale ne serait pas établi (voir le paragraphe 280) (en ce qui concerne les modifications pendant la phase nationale, voir les paragraphes 126, 142 et 178 de la partie relative à la phase nationale et les chapitres nationaux).
English: Milestone's Grill & Bar, 700 Sussex Dr., Ottawa, ON Total: $60.00
French: Milestone's Grill & Bar, 700, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) Total : 60 $
English: Population, appointments, separations and labour market representation of employment equity designated group members.
French: L'incidence du programme statistique sur l'équité en matière d'emploi à Statistique Canada, 1988-1991.
English: Mr. Choudhary (India) welcomed the appointment of the judges, including one from India, to the new Tribunals.
French: M. Choudhary (Inde) se félicite de la nomination des juges des nouveaux tribunaux, dont un est indien.
English: Pursuant to Article 10 of the law, an alien woman who married a Polish national acquired Polish citizenship if within three months of the wedding she stated her desire to become a Polish citizen before an appropriate Polish state organ, and the organ issued a decision confirming acceptance of her statement.
French: Conformément à l'article 10 de cette loi, une étrangère qui épouse un Polonais peut acquérir la nationalité polonaise si, dans les trois mois qui suivent le mariage, elle déclare, devant un organisme approprié de l'État polonais, souhaiter devenir polonaise et si cet organisme rend une décision confirmant l'acceptation de sa déclaration.
English: While highlighting that indigenous peoples need particular assistance in the areas of reparations and rehabilitation, in 2007 IOM recommended the establishment of a specific office of the Commission to guide and coordinate its work for indigenous victims.  The Chairman of the Commission agreed at the time with this recommendation.
French: Tout en soulignant que les peuples autochtones avaient besoin d'une assistance particulière dans les domaines de l'indemnisation et de la réhabilitation, l'OIM a recommandé à la Commission nationale colombienne, en 2007, de créer un bureau chargé d'orienter et de coordonner les activités liées aux victimes autochtones, recommandation qui a alors été acceptée par le Président de la Commission.
English: •  Rule 21bis Other Facts Concerning Seniority Claim  (1) [Final Refusal of Seniority Claim] Where a claim of seniority has been recorded in the International Register in respect of the designation of a Contracting Organization, the Office of that Organization shall notify the International Bureau of any final decision refusing, in whole or in part, the validity of such claim. (2) [Seniority Claimed Subsequent to the International Registration] Where the holder of an international registration designating a Contracting Organization has, under the law of such Contracting Organization, claimed directly with the Office of that Organization the seniority of one or more earlier marks registered in, or for, a Member State of that Organization, and where such claim has been accepted by the Office concerned, that Office shall notify that fact to the International Bureau.
French: ◦ i) le numéro de l’enregistrement international concerné, et ii) le ou les États membres dans lesquels, ou pour lesquels, la marque antérieure est enregistrée, ainsi que la date à partir de laquelle l’enregistrement de cette marque a pris effet et le numéro de l’enregistrement correspondant. 3) [Autres décisions concernant une revendication d’ancienneté] L’Office d’une organisation contractante notifie au Bureau international toute autre décision définitive concernant une revendication d’ancienneté qui a été inscrite au registre international, y compris son retrait ou sa radiation.
English: Noël de Tilly to DMANS (Directorate of Management Services), 16 July 1969 and DMANS to DGEP, 22 July.
French: Noël de Tilly au DMANS (Directorate of Management Services), le 16 juillet 1969 et DMANS au DGEP, le 22 suivant.
English: The experts concluded that in order to increase the effectiveness of the legal framework against mercenary activities it was necessary to amend the 1989 Convention.
French: Les experts ont conclu que pour accroître l'efficacité du cadre juridique destiné à combattre les activités mercenaires, il était nécessaire d'amender la Convention de 1989.
English: Sampling sites will be located near-field, mid-field and far-field so that a gradient of effects can be assessed.
French: Les sites d’échantillonnage seront situés en champ proche, en champ intermédiaire et en champ lointain de façon à ce qu’un dégradé d’effets puisse être évalué.
English: I think that Mr Rocard is someone who is prepared to listen to his colleagues and to give interesting ideas his consideration, and this is precisely what I would call on the Commission to do.
French: M. Rocard me semble appartenir à ces personnes qui sont prêtes à écouter leurs collègues et à retenir les idées intéressantes de ceuxci. J'invite dès lors la Commission à faire de même.
English: In 1996, fall-related injuries for Canadians of all ages accounted for 57% of all direct health care costs for unintentional injuries, for a total of $2.8 billion (Angus et al., 1998).
French: En 1996, les blessures causées par les chutes dans tous les groupes d’âge ont contribué B 57 % des coûts de santé attribués aux blessures – un coût s’élevant B 2,8 milliards de dollars (Angus et coll., 1998.)
English: (d) The Rroma ethnic community of Romania: meetings between the Rroma ethnics (silver workers), the police, and the local administration in the Buzau and Bacau districts;
French: d) Communauté ethnique rom de Roumanie : réunions entre la population rom (artisans travaillant l'argent), la police et l'administration des districts de Buzau et de Bacau;
English: Sometimes, good intentions can do more harm than good.
French: Parfois, les bonnes intentions font plus de mal que de bien.
English: On August 1, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), in Inquiry No. NQ-2000-001, made findings of injury, pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act,1 respecting certain refrigerators, dishwashers and dryers originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc., and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns (the subject companies).
French: Le 1er août 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-001, a rendu des conclusions de dommage, aux termes du paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importations1, concernant certains réfrigérateurs, certains lave-vaisselle et certaines sécheuses originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, White Consolidated Industries, Inc. et Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs (les sociétés en question).
English: • Increase administrative resources to support the initiatives above and to address other ongoing operating pressures, such as, for example, an increasing number of applications and client base (new applicants, colleges), as well as the continued implementation of NSERC regional offices.
French: • d’accroître les ressources administratives afin d’appuyer les initiatives susmentionnées et de faire face à d’autres pressions opérationnelles permanentes, par exemple, l’augmentation du nombre de demandes et de la clientèle du CRSNG (nouveaux chercheurs, collèges), ainsi que la continuation de la mise en place des bureaux régionaux du CRSNG.
English: EUROFINDER functions on a more or less annual basis: tender drafting phase (November-April 2000); tender evaluation and selection phase (May-December 2001); implementation phase (December 2001-March 2002); signing of contracts and start of programme (during the course of 2002).
French: EUROFINDER fonctionne selon un rythme plus ou moins annuel : Phase d’élaboration des propositions (novembre 2000-avril 2001) ; Phase d’évaluation et de sélection (mai-décembre 2001) ; Phase de mise en oeuvre (décembre 2001-mars 2002) ; Signature des contrats et début du programme (dans le courant de l’année 2002).
English: A great deal of effort is required and there were difficulties when the EBRD first discussed those matters, but for the sake of democracy and of consolidating people’s faith in democracy, initiatives involving the individual citizens of those countries are vital.
French: Ayant commencé son travail en Slovénie dès 1993 en accordant un prêt de 120 millions de marks pour le développement du réseau hydro-électrique et un autre prêt pour la modernisation des chemins de fer, elle a poursuivi en soutenant des projets destinés à conforter le secteur bancaire.
English: • Pan-Canadian Education Indicators The third edition of the pan-Canadian education indicator report was published in November 2003.
French: Éducation Indicateurs pancanadiens de l’éducation En novembre 2003, la troisième édition du rapport des indicateurs pancanadiens de l’éducation a été publiée.
English: 1 «En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à l’assistance sociale et médicale, les Parties contractantes s’engagent: à veiller à ce que toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes et qui n’est pas en mesure de se procurer celles-ci par ses propres moyens ou de les recevoir d’une autre source, notamment par des prestations résultant d’un régime de sécurité sociale, puisse obtenir une assistance appropriée et, en cas de maladie, les soins nécessités par son état.»
French: Question A Prière d’exposer l’organisation générale du système public d’assistance sociale et médicale en vigueur.
English: • The DRI upper limits vary from the limits set in the TPD label requirements
French: • Les limites maximales des apports nutritionnels de référence varient des limites énoncées sur les exigences relatives à l'étiquetage de la DPT.
English: United Nations staff members and other humanitarian workers crossing from Gaza into Israel are subjected to increasingly arbitrary treatment by Israeli authorities.
French: Le personnel des Nations Unies et les agents des autres organisations humanitaires qui circulent entre Gaza et Israël sont de plus en plus souvent soumis à un traitement arbitraire de la part des autorités israéliennes.
English: Canadian capital markets compete globally for issuer and investor participation.
French: [Traduction] Les marchés financiers du Canada livrent concurrence aux marchés internationaux pour obtenir la participation des émetteurs et des investisseurs.
English: Insects are attracted to the yellow colour of the card and will be trapped by the sticky surface.
French: Les acariens parasites sont un autre moyen non chimique de lutter contre les insectes (voir « Fournitures de serre » dans la section « Sources d’information »).
English: It was also recommended to measure additional conditions that can be used for off cycle emissions provisions.
French: Il était aussi recommandé d'effectuer des mesures sur des conditions additionnelles pouvant servir de base à des prescriptions concernant les émissions hors cycles.
English: The Commission will produce a report by April 2005 examining these issues.
French: D’ici avril 2005, la Commission élaborera un rapport qui examinera ces problématiques.
English: Ahtahkakoop Province:
French: Ahtahkakoop Province :
English: Economic Adjustments and the Poor: Measuring Impacts With one of the lowest per-capita incomes in the world, half of Bangladesh’s population lives below the poverty line.
French: Mesurer les répercussions des ajustements économiques sur les pauvres La moitié de la population du Bangladesh, où le revenu par habitant est un des plus faibles au monde, vit sous le seuil de la pauvreté.
English: In order to comply with Article 109 of the Treaty, national legislative procedures had to be accomplished in such a way that the compatibility of national legislation is ensured by the date of the establishment of the ESCB.
French: Afin de se conformer avec l’article 109 du Traité, des procédures législatives nationales ont été nécessaires pour assurer la compatibilité des législations nationales à la date d’établissement du SEBC.
English: To assess all species and ecosystem components separately is not practical or most effective.
French: Évaluer toutes les espèces et les composantes d’écosystème séparément n’est ni très pratique, ni très efficace.
English: It is sufficient to point out in this connection that, where the Court of First Instance rules on an application for annulment of a Community measure, it must interpret that measure itself.
French: Il suffit à cet égard de relever que, lorsque le Tribunal statue sur un recours en annulation à l'encontre d'un acte communautaire, il lui appartient d'interpréter lui-même cet acte.
English: Bentley, K.S. and Working, P.K. 1988.
French: Bentley, K.S., et Working, P.K. 1988.
English: Preference will probably be given to large and significant projects.
French: La préférence ira probablement aux grands projets.
English: • a senator may speak any number of times; each intervention by a senator is limited to ten minutes; any standing vote is taken immediately, without bells to call in the senators; there can be no arguments against the principle of a bill; . there can be no motions for the previous question14 or for an adjournment.
French: • les sénateurs peuvent prendre la parole aussi souvent qu’ils le veulent; aucune intervention ne doit durer plus de 10 minutes; un vote par appel nominal a lieu immédiatement sans que sonne le timbre d’appel des sénateurs; aucune discussion contre le principe même du projet de loi n’est permise; il ne peut y avoir de motion portant sur la question préalable14 ou sur l’ajournement.
English: Absorption, Distribution, and Metabolism As was expected, due to the albumin binding properties of insulin detemir, clearance in the IV studies was lower (1.8 to 2.7 mL/min/kg across trials) than for human insulin (15.8 to 19.6 mL/min/kg across trials).
French: Absorption, distribution et métabolisme Tel que prévu, la forte capacité de liaison de l'insuline detemir à l'albumine a entraîné une clairance inférieure à celle de l'insuline humaine dans les études sur l'administration par voie intraveineuse (1,8 à 2,7 mL/min/kg contre 15,8 à 19,6 mL/min/kg dans l'ensemble des essais).
English: The latter category accounted for nearly half of the total industry.
French: Cette dernière catégorie représentait près de la moitié de l’ensemble de l’industrie.
English: In 1986 he worked on a production of The Tales of Hoffman at the Opéra du Nord in Lille, and on Robert Altman’s production of The Rake’s Progress.
French: En 1986, il seconde le metteur en scène Richard Dembo sur Les contes d’Hoffman ainsi que Robert Altman sur The Rake’s Progress. Il récidive en 1989 avec Aida, présenté au Tokyo Dome, au Japon, et au Skydome de Toronto.
English: Following this recommendation, the SBSTA has considered issues relating to research during the first sessional period, and issues relating to systematic observation during the second sessional period, of each year.
French: Chaque année depuis cette recommandation, le SBSTA examine les questions ayant trait à la recherche pendant la première série de sessions, et celles relevant de l'observation systématique pendant la seconde.
English: Ivvavik is a national park in a Canada-wide "family" of national parks and historic sites administered by Parks Canada.
French: Ivvavik est un parc national qui fait partie de la vaste « famille » des parcs nationaux et des lieux historiques du Canada, administrés par Parcs Canada.
English: All representations must cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title and the notice reference number.
French: Toutes les observations doivent préciser la date de publication de l'avis dans la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que le titre et le numéro de référence de l'avis.
English: Subsequent acting assignment - higher classification level The employee is subsequently required to perform the duties of a higher position as a SI-03 on an acting basis from May 12, 2003, to June 13, 2003, inclusive.
French: Affectation intérimaire subséquente - niveau de classification supérieur L'employé doit exercer ensuite, par intérim, les fonctions d'un poste SI-03 de niveau supérieur, du 12 mai 2003 au 13 juin 2003 inclusivement.
English: The information received by the secretariat is being circulated in TRANS/SC.2/2002/7 and Add.1 for consideration by the Working Party.
French: Les informations reçues par le secrétariat sont diffusées dans les documents TRANS/SC.2/2002/7 et Add.1 pour examen par le Groupe de travail.
English: •
French: UNITAR has significant experience in and has conducted capacity building programmes to assist national strategy development processes for a range of international activities, including:
English: 7.11.2 International applications with supplementary search
French: 7.11.2 Demandes internationales pour lesquelles une recherche complémentaire est effectuée
English: 4 For a dense and critical examination of the violent practices of the Marxist Left, its personal analysis of power as bourgeois domination and the concept of the dictatorship of the proletariat, cf. Etienne Balibar’s article "Gewalt" in the Historisch-Kritischen Wörterbuch des Marxismus, ed.
French: [4] Pour une confrontation dense et critique avec les pratiques violentes de la gauche marxiste, son analyse personnelle du pouvoir comme domination bourgeoise et la conception de la dictature du prolétariat, voir Etienne Balibar, « Gewalt » dans Historisch-Kritisches Wörterbuch des Marxismus, vol.
English: However, I have to add that I am very interested to find out how the report would fare next year, for just when the common foreign and security policy is being further detailed, it is meeting with enormous new challenges.
French: Ceci étant dit, je m' empresse d' ajouter que je brûle d' impatience de découvrir le rapport de l' année prochaine car, alors qu' elle commence seulement à prendre forme, la politique étrangère et de sécurité commune se trouve confrontée à d' immenses défis.
English: Third session of the Commission, 11â€"28 April 1995.
French: TroisiÃ¨me session de la Commission, 11â€"28 avril 1995.
English: Frances Stewart (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Director, International Development Centre, Queen Elizabeth House, University of Oxford;
French: Frances Stewart (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Directrice de l'International Development Centre, Queen Elizabeth House, Université d'Oxford;
English: Responses from clients and partners were compared to staff responses by charting both on a network or web graph (Figure 58 on the next page).
French: On a comparé les réponses des clients et des partenaires avec celles du personnel en établissant un graphique de réseau (voir la figure 58).
English: The original financial perspective contains an indicative financial framework, initially for six new countries from 2002.
French: Les perspectives financières initiales comportent un cadre financier indicatif prévu au départ pour six nouveaux pays à partir de 2002.
English: A Registry of Companies and Intellectual Property, responsible for the administration of all intellectual property matters, was established in September 2000.
French: Un service d’enregistrement des sociétés et de la propriété intellectuelle, chargé de l’administration de toutes les questions de propriété intellectuelle, a été créé en septembre 2000.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for twowheel motor vehicles (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au dispositif de retenue pour les passagers des véhicules à moteur à deux roues (version codifiée).
English: Budget and contributions required for 2009 and  provisional budgets for 2010 and 2011
French: Budget et contributions nécessaires pour 2009 et budgets provisoires pour 2010 et 2011