ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-12-13 — AF Article Chief of the Defence Staff joins Central Band for carolling As the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, prepares to leave for Afghanistan to spend Christmas with some 3,000 Canadian Forces members deployed in theatre, the busiest soldier in Canada took time out from his busy schedule to wish... »
French: 2007-12-13 — Article de la Force aérienne Le Chef d’état-major de la Défense se joint à la Musique centrale pour chanter des chants de Noël Au moment où il se prépare à partir pour l'Afghanistan pour passer Noël avec les quelque 3 000 membres des Forces canadiennes qui sont déployés dans le théâtre des opérations, le Général Rick... »
English: This indicates that the Committee of Ministers accepted the principle of such a form of compensation.
French: Ce faisant, le Comité des Ministres avait accepté le principe d’une telle forme de compensation.
English: The Working Party may wish to be informed of the latest developments concerning the opening for signature of the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de l'état d'avancement de l'ouverture à la signature de la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous couvert de lettres de voiture SMGS.
English: What's their background? file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9024.htm (3 of 12) [6/4/01 7:28:21 AM]
French: Graphique Proportion de femmes dans les organismes bénévoles, 1987.
English: Account therefore needs to be taken of the whole of a destination’s tourism system, from visitors’ initial planning to their return from their stay.
French: C'est l'ensemble du système «tourisme » de la destination qui est à considérer depuis le moment où le visiteur prépare son séjour jusqu'au moment où il en sera revenu.
English: HABITAT The range of the Flammulated Owl is essentially synchronous with that of ponderosa pine.
French: HABITAT L’aire de répartition du Petit-duc nain correspond presque entièrement à celle du pin ponderosa.
English: The contribution of Canadian militias to the Seven Years War in New France.
French: L’apport des miliciens canadiens à la guerre de Sept Ans en Nouvelle-France.
English: The sample of caregivers surveyed is statistically representative of the population, but is not large enough to provide for more in-depth examination of relevant sub-groups, such as those individuals caring for disabled children or those living in a particular region of the country (The size of the sample used for this survey was dictated by the high cost in conducting this type of research with such a small and hard-to-find segment of the Canadian population).
French: L’échantillon des personnes soignantes interrogées est statiquement représentatif de la population, mais il n’est pas assez important pour fournir un examen plus détaillé de sous-groupes pertinents, tels que les individus qui prennent soin d’enfants ayant une incapacité physique ou ceux qui vivent dans certaines régions particulières du pays (la taille de l’échantillon utilisé pour ce sondage a été dicté par les coûts élevés reliés à l'exécution de ce type de sondage comportant un segment de la population qui n'est pas nombreux et qui est difficile à trouver).
English: Municipal Rural Infrastructure Fund in New Brunswick
French: Fonds d'action Climat du Nouveau-Brunswick
English: If the measurement cannot be performed normally due to heat-damages of the sampling system, an auxiliary cooling device may be used as long as the exhaust gases are not affected.
French: Si la mesure ne peut pas être effectuée parce que ce dernier a été endommagé par la chaleur, un dispositif de refroidissement d'appoint peut être utilisé à condition qu'il n'altère pas les gaz d'échappement.
English: A government representative expressed interest, but noted that this would still impede market access for others.
French: Un reprÃ©sentant du gouvernement a exprimÃ© son intÃ©rÃªt pour la proposition, mais a fait remarquer que ce type de dÃ©marche gÃªnerait tout de mÃªme l’accÃ¨s aux marchÃ©s des autres pays.
English: We are confident that you will guide our work to a successful conclusion.
French: Nous sommes certains que vous saurez guider nos travaux vers une issue fructueuse.
English: • Protecting Your Family and Your Pets Against Rabies - Ontario
French: Comment prévenir et détecter la maladie dans les petits élevages et chez les oiseaux de compagnie
English: It is not necessary that a body should be a court of law… before it falls under a duty to act judicially.
French: Des groupes activistes forts et déterminés se formèrent pour faire face au statu quo23.
English: The Parties hereby establish the Financial Services Committee (the
French: L’autre Partie examine la demande avec compréhension.
English: Restorative Justice - Sentencing circles with traditional ceremonies are held regularly.
French: Les présentateurs abordent aussi la question de l’estime de soi.
English: Appendix to Annex 3
French: Appendice à l'annexe 3
English: Logistics and SCM wages cost, for instance salary for logistics analyst and logistics consultant.
French: Salaires associés aux activités de logistique et de GCA, par exemple, le salaire d’un analyste en logistique et d’un expert-conseil en logistique.
English: A degree under each factor is tentatively assigned to the position being evaluated by considering the duties and responsibilities of the position in relation to the range described for each factor characteristic and the degree highlights for the factor; and determining that the difficulty of work is equal to, or greater or less than a degree that is described.
French: Attribution du degré provisoire de chaque facteur du poste faisant l'objet de l'évaluation en tenant compte des fonctions et des responsabilités du poste par rapport aux descriptions des exigences de chaque caractéristique de facteur et aux aspects principaux des degrés du facteur; on détermine ensuite si la difficulté du travail est égale, supérieure ou inférieure à un degré qui est décrit.
English: All applications were of high quality.
French: Toutes les demandes étaient d’une très grande qualité.
English: It will lead away from the crippling dependence on government that has been engendered in treaty nations communities.
French: Elle libérera leurs communautés des entraves de la dépendance à l'égard du gouvernement.
English: If there is more than one activity for one or more transactions on the report, check only one box to indicate your principal type of activity.
French: Si vous vous occupez de plus d’une catégorie d’activité, indiquez celle qui correspond à l’opération faisant l’objet de la déclaration. S’il y a plus d’une catégorie d’activité pour une ou plusieurs
English: A technical presentation on the thematic areas contained in the Action Plan was made by the representative of the Secretariat.
French: Un exposé technique sur les domaines thématiques couverts dans le Plan d'action a été fait par un représentant du secrétariat.
English: The Cabinet recently approved the State of Bahrain's ratification of International Labour Convention No. 182 prohibiting the worst forms of child labour and we will send you a copy of the Amiral Decree ratifying that Convention as soon as it is promulgated.
French: Récemment, le Conseil des ministres a approuvé la ratification par l'État de Bahreïn de la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.  Vous recevrez copie du décret princier portant ratification de cette Convention dès qu'il aura été promulgué.
English: Harmaline at high concentrations also inhibited the Na,K-ATPase.
French: L'harmaline, en grande concentration, inhibe également la Na,K-ATPase.
English: "Our quality of life today and the legacy we leave our future generations demand fundamental change in the way in which we think about the environment," said Mr. Roy.
French: « Notre qualité de vie d'aujourd'hui et l'héritage que nous laisserons aux générations futures exigent que nous apportions des changements fondamentaux à notre façon d'aborder l'environnement », a dit M. Roy.
English: The Executive Board met seven times in 2006.2 The EUMC’s work priorities in 2006 focused on data collection, research, communication and cooperation activities, with the aim of developing policies and practices against racism.
French: Au cours de cette même année, les travaux de l’EUMC ont porté en priorité sur la collecte de données, la recherche, les activités de communication et de coopération, dans le but de mettre au point des politiques et des pratiques destinées à lutter contre le racisme.
English: You can also select a part of the log (by click-and-dragging the mouse pointer or by using the Shift+Arrow keys key combination) and save only this selected part by pressing the Shift key.
French: Vous pouvez sélectionner une partie du texte (par cliquer-glisser de la souris ou par la combinaison de touches Maj+Touches fléchées) et n'enregistrer que cette sélection en appuyant sur la touche Maj.
English: Where children are involved, either because of their own illness or because of the illness of a parent, communication should be adapted to their needs.
French: Si des enfants sont impliqués du fait de leur maladie ou de celle d'un de leurs parents, la communication doit être adaptée à leurs besoins.
English: Cowpland is an active athlete, reaching the men's finals in tennis in the veterans' division at Wimbledon 1995.
French: Athlète très actif, Cowpland se rend jusqu'aux finales de tennis (division des vétérans) à Wimbledon, en 1995.
English: This means that the information must not be disclosed, unless conditions specified in the ATIA are met. These include: - the third party consented to the disclosure; or - the information constitutes results of product or environmental testing carried out by the government for the third party at no cost; or - the disclosure would be in the public interest as it relates to public health, public safety or protection of the environment.
French: Cela signifie que les renseignements ne doivent pas être communiqués, à moins que les conditions prévues dans la Loi sur l’accès à l’information ne soient remplies, notamment : o le tiers que les renseignements concernent y consent; o les renseignements portent sur les résultats d’essais de produits ou d’essais d’environnement effectués sans frais par le gouvernement pour un tiers; o les renseignements sont divulgués pour des raisons d’intérêt public concernant la santé ou la sécurité publiques ou la protection de l’environnement.
English: The Really Local Horticultural Co-operative, officially established in June 2000, promotes Southeastern New Brunswick agricultural products among provincial consumers.
French: La Coopérative horticole de la Récolte de chez-nous, créée officiellement en juin 2000, fait la promotion des produits de la région du sud-est du Nouveau-Brunswick auprès des consommateurs de la province.
English: The proposal under 2.2 requesting the deletion of this provision was withdrawn.
French: La proposition sous 2.2 demandant la suppression de cette disposition a été retirée.
English: In addition, the Corporation undertook work on establishing comparative benchmarking by reviewing pay-out methods used in other countries, commenced a re-engineering of the Corporation's pay-out processes, and assisted other deposit insurers in evaluating their readiness to deal with failures and manage interventions.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de la CCN pour 2000-2001 à 2004-2005 présentait les objectifs et les stratégies s'appliquant à quatre grands domaines : promotion et animation de la région de la capitale nationale (RCN), planification de la RCN, gestion et aménagement des biens immobiliers et services de l'entreprise.
English: Addressing women's corrections, the Report calls for the position of Deputy Commissioner for Women to be strengthened from one of "functional" authority to one of "substantive and line" authority. This repeats the OCI recommendation made in the aftermath of the death of Ashley Smith in October 2007.
French: Sur le plan des services correctionnels pour les délinquantes, le rapport recommande d'accroître les pouvoirs conférés au sous-commissaire pour les femmes de manière à ce qu'il exerce une autorité « formelle et hiérarchique » plutôt qu'une autorité « fonctionnelle », ce qui reprend la recommandation formulée par le BEC après le décès d'Ashley Smith en octobre 2007.
English: This format would result in greater logic and coherence in the work of the General Assembly, it would make possible a more convenient and delegation-friendly sequencing of our work and it would remove the necessity for major work activities taking place in parallel and the disruptive consequences thereof for small delegations.
French: Il permettrait aussi un découpage du travail plus pratique pour les délégations et ne les obligerait plus à mener en parallèle des activités très importantes, avec les conséquences néfastes que l'on sait pour les délégations peu nombreuses.
English: She says now in her argument that as a result she is entitled to damages to compensate her for lost salary [that is, the additional salary which she would have received had she been appointed shortly after her initial success on January 18, 1991, in the competition instead of having to wait until August 4, 1992, when she was finally appointed], her legal fees incurred in the judicial review proceeding, and for: mental anxiety and defamation of character as a result of the Defendant's actions in denying her rights to natural justice.
French: Elle fait maintenant valoir dans sa plaidoirie qu'en conséquence, elle a droit à des dommages-intérêts pour l'indemniser de la perte de son traitement [c'est-à-dire le traitement plus élevé qu'elle aurait reçu si elle avait été nommée peu après avoir été reçue à l'examen le 18 janvier 1991, au lieu de devoir attendre jusqu'au 4 août 1992, lorsqu'elle a enfin été nommée], de ses frais de justice afférents au contrôle judiciaire, et de : [traduction] l'angoisse et de la diffamation dont elle a été victime à la suite du déni, par la défenderesse, de son droit à la justice naturelle.
English: G-Rev released these 8 new images of Senko no Ronde Rev. X, their brand new Shoot'en Up for 360, in 720p resolution.
French: G-Rev nous propose ces 8 nouvelles images, en 720p s'il vous plait, de Senko no Ronde Rev.
English: On January 8, 1988, the Bureau announced it would not challenge the acquisition by the Southam Newspaper Group of Brabant Newspapers Limited of Hamilton, Ontario.
French: Le 8 janvier 1988, le Bureau a annoncé qu’il ne remettrait pas en question l’acquisition par le Southam Newspaper Group de Brabant Newspapers Limited de Hamilton, en Ontario.
English: • In the absence of a strong brand driver such as TiVo in Canada, DVR penetration is running behind that of the U.S. (in 2005, 8% of U.S. households had a DVR vs. 4% Canada).
French: • En l’absence d’une marque chef de file comme TiVo au Canada, la pénétration des ENP est plus faible qu’aux États-Unis. (8 % des ménages américains en 2005 par rapport à 4 % au Canada.)
English: They are often genuinely shocked to learn that their parents are separating.
French: Souvent, les adolescents sont véritablement sous le choc lorsqu'ils apprennent que leurs parents se séparent.
English: However, as soon as you receive even just a single reply packet from remote.host.com, any further packets you send to remote.host.com as part of this connection aren't considered NEW packets anymore.
French: Cependant, dès que vous aurez reçu ne serait ce qu'un seul paquet de hote.distant.com, tous les futurs paquets que vous enverrez à hote.distant.com dans cette connexion ne seront plus considérés comme des packets NEW.
English: WEPE0145 TOPIC:
French: Efﬁcacité du mDOT pour améliorer le résultat virologique des patients qui suivent une thérapie antirétrovirale hautement active, dans des cohortes d’hôpitaux et de villages au Mali et au Burkina Faso Présentateur(e)(s) :
English: We have also acknowledged that new confidence-building measures must be developed and implemented in order to tackle the multidimensional nature and scope of security.
French: Nous avons également reconnu que la nature et la portée multidimensionnelle de la sécurité appelaient l'élaboration et l'application de nouvelles mesures de confiance.
English: Q8 How likely is it that benefits of market opening, in terms of cost reductions, are being passed back to consumers?
French: Q8 Dans quelle mesure les avantages de l'ouverture du marché sur le plan de la réduction des coûts seront-ils répercutés sur les consommateurs?
English: ENVI– Marios Matsakis Hearing of experts Speakers:
French: ENVI– Marios Matsakis Audition d'experts Orateurs:
English: We could perhaps look at the potential of a protocol to protect the specific characteristic of sport in Europe.
French: Peut-être pourrions-nous envisager d'avoir recours à un protocole pour protéger les caractéristiques spécifiques du sport en Europe.
English: The staff of the participating companies vary from 130 employees to 20 000 employees working in Canada.
French: L'effectif des entreprises participantes varie de 130 employés à 20 000 employés oeuvrant au Canada.
English: Performance measurement also emerged in the evaluation as an important horizontal issue.
French: L’évaluation a également permis de soulever la mesure du rendement comme une importante question horizontale.
English: The guide reviews key issues to consider, offers options for addressing them, and refers to many specific tools that will likely be of assistance.
French: Le document examine les enjeux clés à prendre en compte, offre des options pour les résoudre et renvoie à de nombreux outils qui seront vraisemblablement utiles.
English: They have taken a liking to growing food.
French: Cette étude de cas a été rédigée par Louise Guénette de la Division des communications du CRDI.
English: Membership in the Canadian Mental Health Association in Alberta also constitutes membership in the local and National organizations. Memberships can be purchased at your local CMHA branch . Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Forecast spending includes one-time funding of $5M received through Supplementary Estimates related to citizenship inventory reduction.
French: La prévision des dépenses comprend 5 M$ obtenus dans le cadre du Budget supplémentaire pour réduire l’arriéré des demandes liées à la citoyenneté.
English: (d) No witnesses will testify.
French: Les parties conviennent de ne pas renvoyer la décision à la Cour fédérale.
English: A former Sea Cadet, Kinley joined the Royal Canadian Naval Volunteer Reserve at age 18 and served with the Canadian Merchant Marine and the Canadian Navy in the North Atlantic and Caribbean during WWII.
French: Ancien cadet de la marine, John Kinley joint la Réserve des Volontaires de la Marine Royale Canadienne à l'âge de 18 ans et sert dans la Marine marchande du Canada et la Marine canadienne dans l'Atlantique Nord et aux Caraïbes durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Females preferred to feed on Sitka spruce rather than Douglas-fir, whereas males did not discriminate.
French: Les femelles préfèrent l'épinette de Sitka au sapin de Douglas, alors que les mâles ne font pas de discrimination.
English: • the appropriate division of duties related to credit granting, collections, maintenance of accounting records, and handling and reconciling of money;
French: • la répartition adéquate des fonctions relatives à l'octroi de crédit, aux recouvrements, à la mise à jour des dossiers comptables et au traitement et rapprochement des sommes;
English: Inframammary – This incision is generally less concealed than periareolar and associated with less breastfeeding difficulties than the periareolar incision site.
French: Incision transaxillaire – Cette incision est moins dissimulée que l’incision périaréolaire, mais elle est associée à moins de risque de 32 difficulté d’allaitement que cette dernière.
English: (f) Ongoing, systemic and serious restrictions of freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including those imposed on the media, Internet users and trade unions, and increasing harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders from all sectors of Iranian society, including arrests and violent repression of labour leaders, labour members peacefully assembling and students, in particular with regard to the 2008 Majles electoral process;
French: f) Restrictions persistantes, systématiques et graves de la liberté de réunion et d'association pacifiques et de la liberté d'opinion et d'expression, visant notamment les médias, les internautes et les syndicats, et recours de plus en plus fréquent au harcèlement, à l'intimidation et à la persécution des opposants politiques et des défenseurs des droits de l'homme dans tous les secteurs de la société iranienne, avec notamment l'arrestation et la répression violente de dirigeants syndicalistes, de travailleurs exerçant leur liberté de réunion pacifique et d'étudiants, en particulier dans le cadre des élections de 2008 au Majlis;
English: Lawn care and landscape pesticide-control businesses often make use of nondomestic pesticides.
French: Tous les autres pesticides sont classés dans la catégorie « usage réservé aux professionnels ».
English: Although work during the exposition is highly demanding, it was even more so during the period immediately prior to the start of the Exposition and during the Exposition’s final days, with everyone required to ‘go the extra mile.’
French: Bien que le travail durant l’Exposition soit très exigeant, il l’est encore plus dans la période qui suit immédiatement le début de l’événement et pendant les derniers jours de la foire où tout le monde est tenu de « faire le petit effort supplémentaire ».
English: Ice passing through Fram Strait into the North Atlantic, for example, has decreased in thickness by a more moderate 45 cm between 1994 and 2002.
French: L’épaisseur de la glace gagnant l’Atlantique Nord par le détroit du Fram, par exemple, n’a diminué que de 45 cm entre 1994 et 2002.
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2003, PSD net proceeds are budgeted at $276.8 million (regular resources) as shown in column II of table 7 to document E/ICEF/2003/AB/L.3.
French: Note que, pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2003, les prévisions de recettes nettes s'élèvent à 276,8 millions de dollars (ressources ordinaires), comme indiqué dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2003/AB/L.3.
English: Eighty-five percent of adolescents saw their physician in the course of a year; only one-third of sexually active girls ever discussed contraception
French: Les contraceptifs oraux ont egalement ´ l’avantage d’ˆ tre peu coˆ teux et faciles a utiliser. e u ` Les cliniciens s’inqui` tent toutefois du fait que les contraceptifs e oraux utilis´ s seuls ne conf` rent aucune protection contre les MTS, en e e
English: Case management is an important component of the new Rules, its objective being to streamline the application process and more clearly delineate the issues.
French: La gestion d'instance constitue un élément important des nouvelles règles, et vise la rationalisation du traitement de la demande ainsi qu'une meilleure définition des questions en litige.