ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had called for more accessible, more effective and better-quality health and education services and emphasized the need to take account of the strong links between health and education outcomes, nutrition, water and sanitation, and environmental factors such as pollution and climate change.
French: Le Comité a lancé un appel en faveur de services de santé et d'éducation plus accessibles, plus efficaces et de meilleure qualité et souligné la nécessité de tenir compte de la solide corrélation existant entre les résultats en matière de santé et d'éducation, la nutrition, l'eau et l'assainissement, et les facteurs environnementaux tels que la pollution et les changements climatiques.
English: Control of breathing during sleep:
French: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
English: For most individuals who have severe or profound hearing loss, speech is not an effective mode of communication even with the use of adaptive technologies.
French: Pour la plupart des personnes sourdes, toutefois, la parole n’est pas un mode de communication efficace même avec une aide technique, bien que certaines personnes qui présentent une déficience auditive profonde utilisent un appareil qui amplifie tous les reliquats auditifs.
English: Through his education and enforcement program he’s pretty well controlled the problem in his area."
French: Grâce à son programme de formation et aux mesures d’application de la loi, il a pratiquement maîtrisé le problème dans cette région.
English: The characteristic magnitude of these isotope effects should prove useful in identifying new examples of this reaction.
French: L'amplitude caractéristique de ces effets isotopiques devrait s'avérer utile dans l'identification de nouveaux exemples de cette réaction.
English: -The Bill, inter alia, prohibits any person from providing material, logistical or organisational support or other resources when he or she knows or ought to have known that such assistance, support or resources are calculated or intended to be used in the commission of terrorists acts.
French: - Le projet de loi, entre autres dispositions, interdit à quiconque de donner un appui matériel, logistique ou organisationnel ou d'autres ressources lorsque cette personne sait ou devrait savoir que cette assistance, cet appui ou ces ressources doivent être utilisés pour commettre des actes de terrorisme.
English: The opposition may be filed within the period of three months following publication, provided for by Article 42 CTMR.
French: L'opposition peut être formée dans les trois mois suivant la publication, tel que prévu à l'article 42 du RMC.
English: In these cases, the administering department will normally use an other government department (OGD) suspense account.
French: En pareils cas, le ministère qui administre utilisera normalement le compte d'attente d'un autre ministère du gouvernement.
English: (b) Building a constituency among parliamentarians to advocate for sound government policies on these issues;
French: b) Créer un groupe d'appui composé de parlementaires afin d'encourager l'adoption de politiques gouvernementales saines dans ces domaines;
English: The representative of NORWAY said that the Committee had made commendable progress in improving its working methods.
French: Le représentant de la NORVÈGE note les efforts louables du Comité pour améliorer ses méthodes de travail.
English: The sacrifices we have made for peace in Sierra Leone are not for Sierra Leoneans alone; they are also in the interest of peace and stability in the Mano River Union triangle in particular and the West African subregion as a whole.
French: Les sacrifices auxquels nous avons consenti en faveur de la paix en Sierra Leone n'ont pas été faits uniquement pour les sierra-léonais; nous avons fait ces sacrifices dans l'intérêt de la paix et de la stabilité dans le triangle de l'Union du fleuve Mano en particulier et dans la sous-région de l'Afrique occidentale dans son ensemble.
English: 5.3 Promote manufacturing careers in primary and secondary schools Goals / Anticipated Results The intent is to heighten the awareness and engage the interest of students in primary and secondary schools in manufacturing in particular and in science and technology more generally.
French: 5.3 Promotion des carrières dans le secteur manufacturier à l'école primaire et à l'école secondaire Objectifs visés et résultats escomptés. Il s'agit de sensibiliser et d'intéresser les élèves du primaire et du secondaire au secteur manufacturier en particulier, et aux sciences et à la technologie en général.
English: Research on new tactical weapon designs would erode the confidence-building impact of negative security assurances.
French: Toute recherche sur de nouveaux modèles d'armes tactiques éroderait le capital de confiance placé dans les garanties négatives de sécurité.
English: Desertification is continuing, exacerbated by extreme weather events.
French: La désertification se poursuit, exacerbée par des phénomènes climatiques extrêmes.
English: The European Office for less widespread languages is one of the partners of this 3-year project, meant to facilitate the exchange of current good practice and the development of new and innovative ideas in the field of education and language planning in the context of regional, minority, indigenous, cross-border languages, languages of smaller nations and less widespread languages.
French: Le Bureau européen pour les langues moins répandues est l'un des partenaires de ce projet de trois ans destiné à faciliter l'échange de bonnes pratiques et le développement d'idées nouvelles et innovantes en matière d'éducation et de planification linguistique dans le contexte des langues régionales, minoritaires, autochtones ou transfrontalières, les langues des petites nations et les langues moins répandues.
English: One, for example, would provide for penalties in cases of coercive labor practices, such as transporting farm laborers on unsafe trucks, illegally recruiting laborers in areas outside the location where the work is to be performed by means of fraud or charges imposed on them and in cases involving violations of the freedom to enter into contracts through the unlawful retention of essential documentation, the effect of which is to impede the termination of an employment relationship because of an unpaid debt.
French: Ainsi, l'un d'eux prévoit des sanctions en cas de pratiques coercitives, telles que transport de travailleurs agricoles dans des camions peu sûrs, recrutement illégal de travailleurs dans des régions autres que le lieu de travail, de manière frauduleuse ou en leur imposant des frais, ainsi que dans les cas d'atteinte à la liberté de conclure un contrat par confiscation des pièces d'identité aux fins de les empêcher d'abandonner leur emploi, pour cause de dettes à rembourser.
English: The observed fundamentals were unambiguously assigned by analogy with the vibrations of the partially deuterated methanes.
French: L'attribution exacte des vibrations fondamentales observées a été réalisée par analogie avec celle des méthanes partiellement deutérés.
English: T able 4 C ox P artial Likelihood D eterm inants of U nem plo ym ent Spells D V/C O N Sam ple and Subsam ple M odel : # obs :
French: T ab leau 4 D éterm in an ts d es p ério d es d e ch ô m ag e fo n d é s su r la p ro b ab ilité p artielle d e C o x É ch an tillo n et so u s-é ch an tillo n s D V /C O N M odèle :
English: OIOS noted that these functions are not clearly assigned to any of the four services making up the Military Division.
French: Le BSCI a noté que ces fonctions ne sont pas clairement attribuées à aucun des quatre services que compte la Division militaire.
English: The Pride Centre is a welcoming environment for every student, regardless of their sexual orientation, their sexuality and their gender orientation!
French: En tant que membre de la FCÉÉ , vous recevez l'Éconocarte étudiante qui vous offre des centaines de rabais. Elle est incluse dans votre nouvel agenda 2009-2010!
English: The Government of Sierra Leone, too, must do its part by redoubling its efforts to consolidate its authority throughout the country and restore control over the natural resources, which should generate the revenue needed to lay the foundations of sustainable recovery.
French: Le Gouvernement sierra-léonais doit lui-aussi remplir son rôle et redoubler d'efforts pour consolider son autorité dans tout le pays et rétablir le contrôle de l'État sur les ressources naturelles, ce qui devrait lui permettre d'obtenir les recettes nécessaires pour financer les mesures de base indispensables à un redressement durable.
English: I refer to my letter of 25 October 2002 (S/2002/1212) transmitting a supplementary report from Senegal submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 25 octobre 2002 (S/2002/1212) transmettant un rapport complémentaire soumis par le Sénégal au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The funds will provide support for a series of performances in a variety of artistic disciplines.
French: Cette somme servira à financer une série de spectacles dans une gamme de disciplines artistiques.
English: Many claimants sought to value their losses using estimated repair or replacement costs.
French: De nombreux requérants se sont fondés sur une estimation du coût de la remise en état ou du remplacement des biens perdus pour évaluer leurs pertes.
English: In this context, several States parties provided updates on mines retained in accordance with article 3.
French: Dans ce contexte, plusieurs États parties ont fourni des données mises à jour sur les mines conservées conformément à l'article 3.
English: There may have been time for some of that as you waited in England, but always there was that war that you were preparing, preparing, preparing to enter.
French: Peut-être que c'est un peu ce que vous faisiez pendant que vous attendiez en Angleterre, mais vous étiez toujours en train de vous préparer pour la guerre, à vous préparer encore et encore pour y participer.
English: Accordingly, it requires deep political thinking on our part, rather than simply a technocratic approach.
French: Pour ces raisons, cette question nous invite à une réflexion profonde plutôt qu'à une démarche technocratique.
English: Nominal balances can therefore be affected by worsening economic conditions. However, they can only fluctuate according to those same economic conditions.
French: Les soldes nominaux peuvent donc être affectés par une détérioration conjoncturelle mais ils ne peuvent cependant fluctuer qu'en fonction de ces mêmes variations conjoncturelles.
English: 15.04 Retirement An employee who is entitled to an immediate annuity or an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, or an employee who has five (5) years of continuous employment and who has attained the age of fifty-five (55) years and resigns shall be paid severance pay calculated by multiplying the employee's weekly rate of pay on termination of employment by the number of completed years of continuous employment and in the case of a partial year of continuous employment, one week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks pay, less any period within that period of continuous employment in respect of which the employee was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: 15.04 Retraite L'employé qui a droit à une retraite avec jouissance immédiate ou à une allocation annuelle à jouissance immédiate en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, ou l'employé qui compte cinq (5) années d'emploi continu et qui a atteint l'âge de cinquante-cinq (55) ans et qui démissionne touche une indemnité de cessation des fonctions égale au produit qui s'obtient en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment où il quitte son emploi par le nombre d'années complètes d'emploi continu. Dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, le calcul s'effectue en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire par le nombre de jours d'emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à concurrence de trente (30) semaines de traitement, moins toute période pour laquelle l'employé a touché une indemnité de cessation des fonctions payée par l'employeur.
English: ▪ ▪ ▪ No further travel allowances will be issued until the member has submitted required documentation regarding previous travel allowance.
French: ▪ Aucune autre indemnité de déplacement ne sera accordée tant que le militaire n'aura pas produit tout document requis ou demandé concernant une précédente indemnité de déplacement.
English: RISK ANALYSIS OF CONTRACTS MANAGED BY THE CANADIAN FORCES HEALTH SERVICES GROUP January 2005 7055-42-5 (CRS)
French: ANALYSE DES RISQUES LIÉS AUX CONTRATS GÉRÉS PAR LE GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ DES FORCES CANADIENNES Janvier 2005 7055-42-5 (CS Ex)
English: The serious nature of this gap was highlighted during the dioxin crisis, where ad hoc limits, only valid for products of Belgian origin, were set in the framework of a safeguard measure.
French: La gravité de cette lacune a été mise en évidence lors de la crise de la dioxine lorsque des limites ponctuelles, uniquement valables pour les produits d'origine belge, ont été fixées dans le cadre d'une mesure de sauvegarde.
English: In Mauritius the Day was marked by the holding of a series of workshops, on the Youth Empowerment Programme, a national integrity workshop, a national women's forum and the United Nations Convention against Corruption and youth.
French: À Maurice, la Journée a été marquée par la tenue d'une série d'ateliers: atelier sur le programme de responsabilisation de la jeunesse, atelier national sur l'intégrité, forum national des femmes et atelier sur les jeunes et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: But I also reported that if new indictees or current fugitives (such as Radovan Karadžić and Ratko Mladić) were to arrive at The Hague and require new and separate trials, it would become increasingly unlikely that all accused within the custody of the Tribunal would be tried by the end of 2008.
French: Mais j'avais ajouté que si des accusés nouvellement inculpés ou des fugitifs (comme Radovan Karadžić et Ratko Mladić) étaient remis au Tribunal et devaient faire l'objet d'une procédure nouvelle et disjointe, il serait de moins en moins probable que tous les accusés détenus par le Tribunal soient jugés d'ici à la fin de 2008.
English: There are no particular project preferences.
French: Il n’existe pas de préférences particulières pour ce qui est des projets.
English: A study of the existing piezometric data combined with the results of a comprehensive seepage analyses resulted in the development of an areal model simulating actual seepage conditions.
French: Une étude des données piézométriques existantes combinées avec les résultats d'analyses complètes d'infiltration ont conduit au développement d'un modèle régional simulant les conditions actuelles d'infiltration.
English: While recent amendments to the Labour Code had facilitated collective bargaining in the agricultural sector, strikes were still prohibited at harvest time, and civil servants were prohibited from striking altogether.
French: Dans le secteur agricole, les modifications récemment apportées au Code du travail ont facilité ce type de négociations mais il est toujours interdit aux travailleurs agricoles de se mettre en grève au moment des récoltes, et dans le secteur public, se mettre en grève est totalement interdit.
English: Statistics Canada would like to thank the farming community of British Columbia for their participation and assistance in the 2006 Census of Agriculture.
French: Statistique Canada remercie la collectivité agricole de la Colombie-Britannique de sa participation et de l’aide apportée au Recensement de l’agriculture de 2006.
English: • the interest expense limit;
French: • le plafond de déductibilité des frais d'intérêt;
English: Supporting Communities and Traditional Industries The Community Development Trust While Canada’s strong economic fundamentals set the stage for long-term growth and prosperity, economic adjustments pose significant challenges for some workers and communities.
French: Soutenir les collectivités et les industries traditionnelles Fiducie pour le développement des collectivités Bien que les solides facteurs économiques fondamentaux du Canada laissent présager une croissance et une prospérité à long terme, les redressements économiques posent des défis considérables pour certains travailleurs et les collectivités.
English: To overcome this, Members have suggested that we bring in differential tax incentives to give encouragement and so on.
French: Pour remédier à cela, des députés ont suggéré d'introduire des incitations fiscales différentielles, afin, entre autres choses, d'encourager les entreprises et les consommateurs.
English: • Install the software or check that it has been installed.
French: • Installez le logiciel ou vérifiez qu'il est bien installé.
English: For example, we now offer clients a range of simplified individual tax returns that are tailored to their situations.
French: Par exemple, nous offrons maintenant à nos clients une gamme de déclarations de revenus des particuliers simplifiées, en fonction de leur situation personnelle.
English: The dry prairies are mainly devoid of earthworms except in irrigated areas, whereas they are abundant in the Lower Great Lakes Basin and St Lawrence River Valley, where precipitation rates ensure moist soils. Disjunct earthworm distributions at northern outposts such as Moosonee, Ont, and Inuvik, NWT, are probably due to accidental introductions from gardening and angling activities.
French: Les vers de terre se distinguent des autres Oligochètes par de nombreuses caractéristiques : huit soies (setae) par segment; clitellum multicellulaire; petits oeufs sans réserve vitelline; deux paires de testicules et une paire d'ovaires; et orifices génitaux mâles derrière ceux des femelles.
English: It occurred to me that, in Italy, we say, referring to the Roman Empire: 'All roads lead to Rome'.
French: Je me suis souvenu qu'en Italie nous disons, en parlant de l'empire romain : "Tous les chemins mènent à Rome".
English: Both the Constitution and the proclamation mandate the House of Federation to device the appropriate mechanism in responding to conflicts.
French: La Constitution et le décret en question confient à la Chambre de la Fédération la responsabilité de mettre en place le mécanisme approprié pour régler les conflits.
English: • Provide information to clients and the general public on issues of public health, environmental protection, and workplace safety
French: • Fournir de l’information aux clients et au grand public sur des questions de santé publique, de protection de l’environnement et de sécurité au travail
English: The rooms were clean though not very personal.
French: Très facile d'accès et commode avec un personnel serviable.
English: In that connection, the applicant refers to the judgment in Case C-137/92 Commission v BASF and Others [1994].
French: Dans ce contexte, elle fait référence à l’arrêt de la Cour du 15 juin 1994, Commission/BASF e.a. (C-137/92 P).
English: Ten years ago, in this very building, an unprecedented meeting was organized, at which heads of State or Government from all the countries of the world were invited to discuss the responsibilities of the international community towards children with a view to promoting their healthy sound growth and development while fully respecting the fundamental rights of each individual.
French: Il y a 10 ans, en ces mêmes lieux, s'est tenue une réunion sans précédent où les chefs d'État et de gouvernement du monde entier ont été invités à discuter des responsabilités de la communauté internationale envers les enfants afin de favoriser leur croissance et leur épanouissement tout en respectant pleinement les droits fondamentaux de chacun.
English: Two fragments were also isolated from a digest with a protease from Staphylococcus aureus.
French: Deux fragments sont aussi isolés d'un digestat avec une protéase de Staphylococcus aureus.
English: As business structures have become more complicated, these questionnaires have over time become more detailed and complex.
French: Ces questionnaires sont devenus avec le temps d’autant plus détaillés et complexes que se sont complexifiées les structures commerciales.
English: She wants a human rights advocate appointed. And an independent appeal process.
French: Elle veut qu'un défenseur des droits de la personne soit nommé et qu'un processus d'appel indépendant soit instauré.
English: A number of projects for women in the informal sector are under way or ready to begin.
French: Un certain nombre de projets destinés aux femmes du secteur non structuré sont présentement en cours d'exécution ou à la veille de l'être.
English: [16 June 2008]
French: [16 juin 2008]
English: It had been one of the first three countries to ratify 12 of the international instruments on international terrorism and was currently in the process of becoming a party to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Elle a été l'un des trois premiers pays à ratifier 12 des instruments internationaux qui répriment le terrorisme et fait actuellement le nécessaire pour devenir partie à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: • At the Seventh Annual Genie Awards ceremony in 1986, the Air Canada Award for Outstanding Contributions to the Canadian Film Industry was presented to Judith Crawley, Frank R. (Budge) Crawley and Graeme Ferguson.
French: • En 1986, lors de la septième cérémonie des Prix génie, le prix Air Canada accordé aux auteurs dont l'apport est jugé remarquable dans l'industrie du film au Canada est attribué à Judith Crawley, à Frank R. (Budge) Crawley et à Graeme Ferguson.
English: SCHEDULE 1 (Paragraph 2(1)(b)) In this schedule, all coordinates are in reference to the Universal Transverse Mercator system (UTM), central meridian 75° W, zone 18, NAD 83.
French: ANNEXE (alinéa 2(1)b)) Dans la présente annexe, toutes les coordonnées font référence au système de Projection universelle transverse de Mercator (UTM), méridien central 75° O, zone 18, NAD 83.
English: Revised budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget révisé de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Barring such evidence, the Promotion Board was required to take into consideration the information contained in the appraisals.
French: Faute d'une telle preuve, le comité de promotion se devait de prendre en considération les renseignements consignés dans les rapports d'appréciation.
English: - Particular attention also has to be paid to ensure the optimal synergy with the Community Initiative EQUAL, which will be a key tool for promoting the development of policy to overcome discrimination in employment.
French: - Il faut également veiller tout particulièrement à garantir une synergie optimale avec l'initiative communautaire EQUAL, qui constituera un outil clé pour promouvoir l'élaboration de politiques visant à éliminer les discriminations dans le domaine de l'emploi.