ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will just give you some examples which perhaps explain why the French are a little wary about Europe on this subject: the prices of postal services, rail transport, air transport and water transport, which have been given over to private companies, have increased exponentially.
French: Je vais juste vous donner quelques exemples qui expliquent peut-être pourquoi les Français se méfient un peu de l'Europe en la matière: le prix des services postaux, celui des transports ferroviaires, aériens, celui de l'eau, qui a été concédée à des entreprises privées, a augmenté de façon exponentielle.
English: In the case of a work of joint authorship, it shall be sufficient for the application of this Law if one of the joint authors meets the condition set out in the first paragraph of this Article.
French: Le constat des infractions à la présente loi ainsi que la rédaction des procès-verbaux sont confiés aux autorités de la police judiciaire et aux agents habilités par le ministre chargé de la culture parmi les agents du ministère de la culture de la catégorie A et qui sont assermentés pour la cause.
English: International cooperation to address money-laundering based on relevant United Nations and other instruments
French: Coopération internationale reposant sur les instruments pertinents des Nations Unies et autres instruments pour lutter contre le blanchiment d'argent
English: Recalling that the objective of the International Decade of the World's Indigenous People is the strengthening of international cooperation for the solution of the problems they face in areas such as human rights, the environment, development, education and health,
French: Rappelant que la Décennie internationale des populations autochtones a pour objectif de renforcer la coopération internationale en vue de résoudre les problèmes qui se posent à ces populations dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé,
English: • increasing public knowledge and appreciation of an ethnic group's art, culture, language, and traditions Cultures and multiculturalism
French: • augmenter la connaissance et l'appréciation de tous les membres de la collectivité à l'égard de l'art, de la culture, de la langue et des traditions d'un groupe ethnique.
English: The meeting opened at 15.05 on Monday 28 January 2008, with Herbert Bösch (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le lundi 28 janvier 2008, sous la présidence d’Herbert Bösch, président.
English: Adjournment The meeting adjourned at 3:15 p.m.
French: Clôture La séance est levée à 15 h 15.
English: > Ministers of Health have committed to advancing the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy, which established health disparities reduction as one of its two goals.
French: > Les ministres de la Santé se sont engagés à promouvoir la stratégie intégrée pancanadienne en matière de modes de vie sains, dont la réduction des disparités en santé constitue l’un des deux objectifs.
English: Table 6B: Service Standards for External Fees
French: Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes
English: In conformity with the obligations it assumed towards children when it ratified the Convention, Benin has taken a number of steps aimed at improving the standard of living of children and mothers.
French: Le Bénin, respectueux de ses engagements en faveur des enfants lors de la ratification de la Convention, a mis en œuvre un certain nombre d'actions visant l'amélioration des conditions de vie de l'enfant et de la mère.
English: No evidence of comparable programs (i.e., that provide ongoing funding to highcalibre film and video training institutions for their operations) was found.
French: Il ne semble pas exister d’autres programmes semblables (c.-à-d. qui fournissent un financement continu pour les activités d’établissements de formation avancée dans le domaine du film et de la vidéo).
English: There was no significant change in funding during the period.
French: Ses sources de financement ne se sont pas sensiblement modifiées.
English: • Preparation of the permanent exhibit in Gabrielle Roy's childhood home in Saint-Boniface (Manitoba).
French: • La préparation de l'exposition permanente dans la maison d'enfance de Gabrielle Roy à Saint-Boniface (Manitoba).
English: "Success comes from successfully implementing strategy, not just from having one.
French: « La réussite vient de la mise en oeuvre réussie d’une stratégie, non du seul fait d’en avoir une.
English: • Established the project governance mechanisms - June 2004 to October 2005
French: • Établissement des mécanismes de gouvernance du projet -de juin 2004 à octobre 2005
English: The Security Council, bilateral donors and the wider international community have invested enormous energy and expectations in Timor-Leste.
French: Le Conseil de sécurité, les donateurs bilatéraux et la communauté internationale dans son ensemble ont investi beaucoup d'énergie et de grandes espérances au Timor-Leste.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Westin Zagreb .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Westin Zagreb .
English: The LOAEL was estimated to be 800 ppm, corresponding to about  100 mg/kg bw/day.
French: The LOAEL was estimated to be 800 ppm, corresponding to about 100 mg/kg bw/day.
English: In doing so, the European Commission and FIPSE intend to support collaborative projects that can contribute to innovation and to the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy.
French: Par leur intervention, la Commission européenne et le FIPSE entendent soutenir les projets de collaboration susceptibles de contribuer à l’innovation et à l’acquisition des compétences nécessaires pour répondre aux défis d’une économie mondiale fondée sur la connaissance.
English: The German-speaking Community gives financial support for the purchase of food, which is distributed through the food bank.
French: La Communauté germanophone soutient financièrement l'achat des aliments qui sont distribués via la banque alimentaire.
English: To distinguish themselves from their Dene neighbours - CHIPEWYAN, SLAVEY, BEARLAKE and HARE - they have come to identify themselves as "dog's rib," although the epithet derives from a Cree term for Athapaskan speakers.
French: Pour se distinguer des bandes dénées avoisinantes ,(CHIPEWYANS, ESCLAVES, BEARLAKES et LIÈVRES), ils adoptent le nom de « Plats-Côtés-de-Chien », bien qu'il s'agisse d'une épithète crie désignant les locuteurs athapascans.
English: Please provide more detailed information on the training provided to public officials, in particular to judges and police officers, concerning the provisions of the Covenant (see State party report, paragraphs 589 and 590).
French: (Voir le rapport de l'État partie, par.  589 et 590)
English: Advanced Multi-Role Infrared Sensor for the CF-18.
French: Capteur d'infrarouge multirôle avancé du CF-18 pour le CF-18.
English: It is necessary that the Community SAFA system ensures that the added value resulting from the operational and technical cooperation with international organisations will be maintained.
French: Il importe que le système SAFA communautaire garantisse que la valeur ajoutée résultant de la coopération opérationnelle et technique avec des organisations internationales sera maintenue.
English: This compensation can be used to purchase an agreed-upon amount of land on the open market within a specified area and period of time.
French: Cette indemnité peut servir à l'achat d'un nombre convenu de terres proposées sur le marché libre, et ce dans une région et une période données.
English: Also, if more of our amateur athletes stayed in Canada during these four or five years, they could provide a stronger link between the grassroots level and the elite level.
French: De plus, si davantage d'athlètes amateurs demeurent au Canada durant ces quatre ou cinq années, ils raffermiront d'autant les liens entre la base et l'élite.
English: Mayetiola destructor, avirulence gene, RAPD-PCR, bulked segregant analysis, single-stranded conformational polymorphism, SSCP, in situ hybridization.
French: Mayetiola destructor, gène d'avirulence, RAPD-PCR, analyse de ségrégants regroupés, polymorphisme conformationnel monocaténaire, SSCP, hybridation in situ.[Traduit par la Rédaction]
English: They reported that most of the concerns regarding captivity of cetaceans was based on concerns about the animal's welfare and health. They found that neither concerns about the physical and mental welfare of the animals, or the arguments which favoured captive cetaceans, were well-founded, but they were related to specific anecdotes.
French: Ces chercheurs indiquent que la protection et la santé des cétacés en captivité sont les éléments qui préoccupent le plus; ils notent que ni les préoccupations au sujet du bien-être physique ou mental des animaux ni les arguments favorisant la mise en captivité de cétacés sont bien fondés, mais qu’ils sont plutôt liés à des anecdotes spécifiques.
English: The audit had also reviewed pending recruitment actions initiated in 2002.  The average time taken to fill the 105 vacancies in 2002 had been 347 days.
French: L'audit a également porté sur les formalités de recrutement commencées mais non achevées en 2002.
English: Article 63(1) to (3) of the Regulation provides:
French: Aux termes de l’article 63, paragraphes 1 à 3, du règlement:
English: Nightwood Theatre, founded as a collective in 1979 by Maureen White, Mary Vingoe, Kim Renders and Cynthia Grant, has become Canada's pre-eminent feminist theatre company.
French: Nightwood Theatre, fondé comme collectif en 1979 par Maureen White, Mary Vingoe, Kim Renders et Cynthia Grant, est devenu une compagnie de théâtre féministe de premier rang au Canada.
English: People who have already been granted an anticipatory pension under the previous scheme will not be covered by the new rules.
French: Les personnes auxquelles une pension anticipée a déjà été attribuée au titre du régime précédent ne relèveront pas des nouvelles règles.
English: • Provincial liquor control boards used to monitor the quality of wine, testing imported wines before they were bottled and sold.
French: • Les régies des alcools provinciales contrôlaient autrefois la qualité du vin en soumettant les vins importés à des tests avant qu'ils ne soient embouteillés et vendus.
English: An Overview How can we define and understand Aboriginal gangs in the context of the larger issue of gang activity in Canada?
French: Gangs autochtones au Canada : un aperçu Comment pouvons-nous définir et comprendre les gangs autochtones dans le contexte des activités de gangs dans l’ensemble du Canada?
English: • Re-orient to meet deputy minister and central agency information needs
French: • Assurer une réorientation pour répondre aux besoins en information des sous-ministres et des organismes centraux
English: The following statements should follow these lists:
French: Les déclarations suivantes devraient figurer après ces listes :
English: Accordingly, no Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval or prohibit the sale, registration or entry into service of any tractor on grounds relating to the driver-perceived noise level if this level is within the following limits: 90 dB (A) or 86 dB (A), measured in accordance with the conditions in the Annexes to the Directive.
French: Ainsi, les États membres ne peuvent refuser la réception CEE, la réception de portée nationale, la vente, l'immatriculation ou la mise en circulation d'un tracteur pour des motifs concernant le niveau sonore aux oreilles du conducteur si ce niveau ne dépasse pas les limites suivantes: 90 décibels (A) ou 86 décibels (A) mesurés dans les conditions prévues à l'annexe de la directive.
English: Anthropogenic nitrous oxide emissions from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995, 2000, 2004 and 2005
French: Émissions d'oxyde nitreux d'origine anthropique dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 1995, 2000, 2004 et 2005
English: For both ministers and officials, upholding the public interest means working under the democratically established rule of law to achieve a continuous balance among three things:
French: Pour les uns comme pour les autres, tenir compte de l'intérêt général signifie travailler dans le respect des règles de droit adoptées de façon démocratique pour concilier en permanence trois éléments :
English: Those with a correct expectation of recall are most likely to have shorter UI spells.
French: 100 de tous les prestataires qui ne s’attendent pas à être rappelés ont trouvé un emploi après 12 semaines environ25.
English: Excessive work demands are rarely a formal part of the employment contract (Lewis & Cooper, 1999).
French: L’imposition d’exigences professionnelles excessives fait rarement partie du contrat de travail officiel (Lewis et Cooper, 1999).
English: The programs have developed a culture where making mistakes is seen as a learning opportunity.
French: » Les programmes ont développé une culture où les erreurs sont l'occasion d'apprentissage.
English: Kenya has been in the forefront in the search for peace in the Great Lakes and Horn of Africa, especially in southern Sudan and Somalia, and it remains our conviction that no sustainable development could be achieved in an atmosphere of war and conflicts.
French: Le Kenya a été au premier rang de la recherche de la paix dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, surtout au sud du Soudan et en Somalie, et nous conservons la conviction qu'aucun développement durable ne peut être réalisé dans une atmosphère de guerre et de conflit.
English: It became involved in a host of new problems, including the control of enemy and neutral aliens in Canada, the protection of Canadians in the war zone, the recruitment by allied governments of their former nationals living in this country, and questions of censorship and intelligence.
French: Il est confronté à tout un cortège de nouveaux problèmes, y compris le contrôle des sujets de pays ennemis et neutres au Canada, la protection des Canadiens se trouvant en zone de guerre, le recrutement par les gouvernements alliés de leurs anciens ressortissants vivant au Canada, ainsi que les questions de censure et de renseignements.
English: Flexible workplace arrangements for Part I of the Public Service are a new feature of the program that will be introduced in November 1994.
French: Des dispositions souples régissant le milieu de travail s'appliquant à la partie I des services publics sont une nouvelle composante du programme qui sera présenté en novembre 1994.
English: This is a strategy likely to be further pursued in Azerbaijani foreign policy under the current circumstances.
French: C’est une stratégie qui, dans les circonstances actuelles, sera probablement poursuivie par la politique étrangère azérie.
English: 1 small whole pieces and eaten tea.
French: 1 petit morceaux entiers et le thé mangé.
English: The indirect effect of modified chromosome systems and a special effect of chromosome 5B on peroxidase synthesis have also been observed.
French: Les auteurs ont également observé l'effet indirect des systèmes chromosomiques modifiés et un effet particulier du chromosome 5B sur la synthèse des peroxydases.
English: (2) The maintenance manager appointed under paragraph (1)(a) shall be the person responsible for the maintenance control system of the air operator appointed under paragraph 706.03(1)(a). (3) The duties referred to in subsection (1) shall be carried out by the accountable executive appointed under paragraph 106.02(1)(a) in respect of the air operator.
French: (2) Le gestionnaire de la maintenance nommé en vertu de l'alinéa (1)a) doit être le responsable du système de contrôle de la maintenance de l'exploitant aérien qui est nommé en vertu de l'alinéa 706.03(1)a). (3) Les fonctions visées au paragraphe (1) sont exécutées par le gestionnaire supérieur responsable qui est nommé en vertu de l'alinéa 106.02(1)a) à l'égard de l'exploitant aérien.
English: A-Base funding / Systems integrity The $15,970 increase represents the CPP portion of Systems A-base requirements, special funded projects and infrastructure renewal initiatives that where funded by Treasury Board as part of Program Integrity.
French: Financement de base / Intégrité des systèmes L'augmentation de 15 970 $ représente la portion du RPC des besoins du financement de base des Systèmes, des projets à financement spécial et des initiatives de renouvellement de l'infrastructure financés par le Conseil du Trésor dans le cadre de l'Intégrité des programmes.
English: 11.0 Records The sponsor must keep records of the CT [Section 76 of the NHP Regulations].
French: 11.0 REGISTRES Le promoteur doit conserver les registres de l’EC [article 76 du Règlement sur les produits de santé naturels].
English: The significance of social and economic impacts should be a by-product of participatory EA/SIA process.
French: L'importance des impacts économiques et sociaux doit être un produit dérivé du processus d'EE et d'EIS participatif.
English: From this point of view, the first necessary measure to be carried out urgently is that contained in the eighth preambular paragraph of resolution 686 (1991), which reaffirms the commitment of all Member States to the independence, sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: De ce point de vue, la première mesure nécessaire qui doit être appliquée d'urgence est celle qui figure au huitième alinéa du préambule de la résolution 686 (1991), qui réaffirme l'attachement de tous les États Membres à l'indépendance de l'Iraq, à sa souveraineté et à son intégrité territoriale.
English: ENG 332 Restoration/18th-Century British Literature (3) Basic concepts and representative texts for the study of British prose, poetry, and drama from 1660 to 1780, exclusive of Milton.
French: FR 491 Seminar in French Literature (3) Study of authors, a period, or a topic. Repeatable.
English: Institutions should not refer applicants to the Access to Information Act for obtaining information solely on the basis that it provides the only means of assessing fees.
French: Les institutions ne doivent pas renvoyer les personnes qui demandent des renseignements à la Loi sur l'accès à l'information simplement parce que c'est le seul moyen dont elles disposent pour exiger des frais.
English: This requires many different steps, because each applied colour needs to dry before the next one is applied.
French: La décoration s’effectue en plusieurs étapes, car un temps de séchage est nécessaire entre chaque couche de couleur.
English: The RA maintains such a listing (in electronic or hardcopy form) for each of its respective EAs.
French: L'AR conserve une telle liste (sur support électronique ou copie papier) pour chacune de ses ÉE.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Nom du programme de paiement de transfert : :
English: A general reformatting of the document was carried out and contact information was updated.
French: Les autres modifications comprennent des modifications générales au format du document et une mise à jour de l'information relative aux organismes à contacter.
English: ◦ National Gateways and Trade Corridors
French: ◦ Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers
English: It provides for high levels of protection to be respected and generally also provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free circulation through trust in the products..
French: Elle fixe des niveaux de protection élevés et, d'une manière générale, offre aussi aux opérateurs économiques les moyens de démontrer la conformité de leurs produits; elle garantit ainsi la libre circulation en créant la confiance dans les produits.
English: Recommended awards for the third instalment of “E/F” claims reported by claimant
French: Recommended awards for the third instalment of “E/F” claims reported by claimant name and category of loss 29
English: We have managed to get this rule incorporated in this directive too, thus, I believe, ensuring that two directives with similar subject-matter can – as we believe is essential – be handled in the same way by the legislators in the Member States.
French: Nous avons réussi à inclure cette règle dans cette directive également, garantissant ainsi, je pense, que deux directives ayant des objets similaires puissent - ce qui est essentiel selon nous - être gérées de la même manière par les législateurs dans les États membres.
English: Such an approach would facilitate the use of the legislative guide as a reference tool before final adoption in 2004 and would allow those countries that have not participated in the Working Group an opportunity to consider the development of the guide.
French: Une telle démarche faciliterait l'utilisation du Guide comme outil de référence avant son adoption finale en 2004 et donnerait aux pays qui n'ont pas participé au Groupe de travail l'occasion de suivre la mise au point du Guide.
English: The Government of Canada is involved in an ongoing government modernization process and has adopted specific measures with, in particular, the Federal Accountability Act as well as related strategic, non-legislative measures to increase accountability, transparency and monitoring as far as government activities are concerned.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé dans un processus continu de modernisation gouvernementale et a adopté des mesures précises avec, notamment, la Loi fédérale sur la responsabilité ainsi que des mesures stratégiques et non législatives connexes afin de s’assurer d’accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: The EU and Russia share common values, as defined in the Helsinki Final Act as well as in the PCA and other relevant international documents notably respect for international law, including respect for democratic principles and human rights, including the rights of persons belonging to minorities, equality and respect of mutual interests.
French: Elles conviennent d’œuvrer activement en leur faveur en agissant en synergie, dans le cadre d’une collaboration et d’un dialogue étroits et axés sur les résultats, contribuant ainsi dans les faits à la création d’une grande Europe sans clivages et fondée sur des valeurs communes.
English: employees whose work could have an impact on the environment
French: Rapports ministériels Voir également à ce sujet le chapitre 8, Formation et sensibilisation
English: Presidential election in Ukraine (31 October 2004): following the request of the Monitoring Committee, agreed to increase the number of the Ad Hoc Committee members from 30 to 40 (SOC: 14, EPP/CD: 12, LDR: 6, EDG: 6, UEL: 2) and encouraged Assembly members to seek accreditation to observe these elections in the polling stations set up in their respective countries for Ukrainians living abroad; b.
French: Election présidentielle en Ukraine (31 octobre 2004): suivant une demande de la Commission de suivi, est convenu d’augmenter le nombre de membres de la commission ad hoc de 30 à 40 (SOC: 14, PPE/CD: 12, LDR: 6, GDE: 6, GUE: 2) et a encouragé les membres de l’Assemblée à obtenir l’accréditation afin d’observer ces élections dans leurs pays respectifs dans les bureaux de vote pour les ukrainiens résidant à l’étranger; b.
English: Resource requirements (before recosting): $5,454,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 454 100 dollars