ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are here: home | apogee | 2004 | radarsat-2 environmental test campaign
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2004 | lancement de la campagne
English: The issue is to what extent, and how, will it become the means by which consumers acquire music for storage, or for immediate use.
French: Ils pourraient remplacer la distribution physique des enregistrements sonores ou du moins prendre une part de marché importante de la distribution.
English: Export sales of ACOA assisted manufacturers increased by 30% from 1993 to 1994. Over the same time period, overall Atlantic manufacturers’ exports increased by 9%.
French: Cela représente plus de 233 millions de dollars supplémentaires en ventes annuelles à l'exportation, soit 11 % de la valeur totale des ventes à l'exportation des entreprises clientes de l'APECA.
English: We don’t see this as a real concern.
French: Nous n’y voyons pas vraiment de problème.
English: The Managing Director's Medium-Term Strategy has identified a number of priority areas for reform.
French: La stratégie à moyen terme du Directeur général propose certaines priorités au chapitre des réformes.
English: Sensitive fuses and sensors, anti-handling devices
French: Dispositifs de mise à feu et capteurs sensibles − dispositifs antimanipulation
English: The mortality rate from cardio-vascular diseases was 50 per cent higher in the inner east side of Oslo than in the outer west side in 1994-98.
French: Le taux de mortalité due aux maladies cardio-vasculaires dans les quartiers Est du centre d'Oslo dépassait de 50% le taux observé dans la périphérie ouest en 1994-98.
English: According to birth weight surveillance data from medical institutions, 17.6 per cent of babies are born with low birth weight (less than 2.5 kg).
French: Selon les données de surveillance du poids à la naissance, émanant d'institutions médicales, 17,6 % des nouveau-nés naissent avec un poids insuffisant, inférieur à 2,5 kg.
English: Thus one of the biggest bases of the United States of America has been constructed, threatening neighbouring countries.
French: Une des plus importantes bases des États-Unis d’Amérique a donc été construite, et menace les pays voisins.
English: Determination of correction factor αa and αd 1/
French: 5.4 Détermination des facteurs de correction αa et αd
English: The transaction was referred to the Commission under Article 4(5) of the EC merger regulation, thus allowing the Commission to examine an acquisition which would otherwise have been reviewed under the laws of 12 Member States.
French: L’opération a été renvoyée à la Commission en application de l’article 4, paragraphe 5, du règlement sur les concentrations, ce qui lui a permis d’examiner une acquisition qui aurait sinon été examinée dans le cadre du droit national de douze États membres.
English: Gross premiums stood at $695.5 million, for an increase of $107.8 million over the first six months of 2006.
French: Les primes brutes s'élèvent à 695,5 millions de dollars, une augmentation de 107,8 millions de dollars par rapport au résultat du 1er semestre de 2006.
English: By 2004, more than 15% of all French households were members of the France-Loisirs club and its revenues had climbed to €340 million (CDN$530 million).
French: En 2004, plus de 15 p. 100 des ménages français étaient membres de France-Loisirs, dont les revenus avaient grimpés à 340 millions d'euros (530 millions de dollars canadiens).
English: Reorganisation of the road transport sector. These include, inter alia, reviewing the conditions of access to the road haulage profession, tightening up the enforcement of social and safety regulations, and encouraging regrouping and the diversification of logistics-related activities.
French: Politiques sectorielles a) Des modes de transports déséquilibrés Le déséquilibre entre les différents modes de transports s’est accentué, au cours de la période récente, au profit de la route, plus grosse consommatrice de produits pétroliers (plus de 80 % de la demande finale de pétrole dans les transports est destinée aux transports routiers).
English: The restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
French: Les restructurations d'entreprises impliquent souvent des coûts qui peuvent être très élevés non seulement pour les travailleurs concernés mais aussi pour l'économie locale ou régionale.
English: • and finally, to ensure Canadians can use digital technologies at home to enjoy with their families, or at work, or for educational and research purposes.
French: • et, enfin, nous devons nous assurer que les Canadiens peuvent tirer parti de la technologie numérique, que ce soit à la maison afin de se divertir en famille, au travail ou à des fins éducatives et de recherche.
English: This was the first and last Prana-Film GmbH film — the company declared bankruptcy after Bram Stoker's estate, acting for his widow, Florence Stoker, sued for copyright infringement and won.
French: Ce fut la première et la dernière Prana-Film GmbH film - la compagnie a déclaré faillite après Bram Stoker's Break, agissant pour sa veuve, Florence Stoker, poursuivi pour infraction au copyright et a gagné.
English: On the first point, the Commission is fully aware of the very great importance attaching to this issue in social, health and financial terms.
French: Sur le premier point, la Commission est pleinement consciente de la grande importance sociale, sanitaire et financière que revêt la question.
English: There is no need for a bureaucratic proof or confirmation procedure that the substance was manufactured or imported within 15 years in the EU.
French: Il serait superflu d'imposer de démontrer que la substance a été fabriquée ou importée dans l'UE depuis moins de quinze ans par l'apport de preuves bureaucratiques ou une procédure de confirmation.
English: What are "genetic resources" in the context of Canadian policy? 2.
French: Que sont les « ressources génétiques » dans le contexte de la politique canadienne? 2.
English: It is therefore imperative to increase current levels of support to this process.
French: Il est donc nécessaire de relever les niveaux de l'aide affectée à ce processus.
English: Practical cooperation between prosecutors of neighbouring states on other issues of criminal law was equally addressed at several events.
French: La coopération pratique entre les procureurs des états voisins sur d’autres aspects du droit pénal a également été abordée lors de différents événements.
English: In addition, the appellant criticises OHIM for having carried out internet research in relation to the mark EUROHYPO and that it knowingly concealed the results in so far as they did not show that the mark was used in a descriptive way.
French: En outre, la requérante reproche à l’OHMI d’avoir effectué des recherches sur Internet relatives à la marque EUROHYPO et d’en avoir dissimulé sciemment les résultats dans la mesure où ils ne permettaient pas de démontrer que cette marque était utilisée de manière descriptive.
English: Bilingual imperative (BI) and bilingual non-imperative (BNI) eligibility lists were established for each of the five competitions.
French: Pour chaque concours, ont été établies des listes d'admissibilité pour des postes bilingues à nomination impérative (BI) et à nomination non impérative (BNI).
English: • What do your fellow Europeans think?
French: • EUlisses - la couverture sociale en Europe Contribuez à l'élaboration des politiques
English: Claimant contends quite correctly that these words used in their ordinary contexts do not impose misconduct - although a careless or negligent act on the part of an employee may be cause for dismissal.
French: Le prestataire ne demande rien de mieux que de voir admettre - et il a en cela raison - que ces termes, dans leur contexte habituel, ne sont pas taxés d'inconduite, bien qu'une conduite insouciante ou négligente de la part d'un employé puisse effectivement donner lieu à son congédiement.
English: The Report provides an account of recent environmental developments at the EIB, including new policy initiatives, changes in its environmental organisation and environmental lending in 2001-2002, defined by its status as a European institution.
French: Le présent rapport brosse le tableau des faits nouveaux enregistrés récemment à la BEI sur le plan de l’environnement, notamment de nouvelles initiatives guidant notre action, la restructuration des services affectés à l’environnement et l’évolution de l’activité de prêt dans ce domaine en 2001-2002, qui est définie par le statut d’institution européenne de la Banque.
English: • Health Services (DE, MD, PH, HE/ND, NU, OP, PS, SW, VM)
French: • Services de santé (DE, MD, PH, HE/ND, NU, OP, PS, SW, VM)
English: In addition, it resulted in her worrying during the twenty-minute wait at the Dorval airport as to whether the necessary assistance would be provided.
French: De plus, pendant l'attente de 20 minutes à l'aéroport de Dorval, Mme Rosenberg s'est demandée si l'assistance nécessaire lui serait fournie.
English: A national think tank on volunteerism and participation ("Volunteer Zone Bénévoles") was held in February 2005, engaging a core group of youth, community leaders and influencers and funders; its goals were to redefine volunteerism in its original broadest sense and to identify actions to overcome current challenges to volunteering in Canada (http://www.volunteer.ca/volunteer/pdf/VZB_report.pdf). The 2005 Strategic Management and Coordination Committee Forum of Local Networks also took place in February 2005, examining the evolution of CVI and the conditions required for long-term change in the volunteer movement.
French: Au programme, figuraient deux jours d’échanges dirigés, d’établissement de contacts et de possibilités d’apprentissage.
English: The higher figure reflected, for the most part, the full deployment of troops in a number of missions, particularly United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Ce chiffre plus élevé tient, pour la plus grande part, au déploiement complet de troupes dans un certain nombre de missions, notamment la MINUEE et la MONUC.
English: Ms. MAHAWAR (India) wished to clarify her delegation's position on paragraph (d) of the draft General Conclusions on International Protection which had been referred to the Executive Committee for consideration and adoption.
French: Mme MAHAWAR (Inde) souhaite expliquer la position de sa délégation sur le paragraphe d) du projet de conclusions générales sur la protection internationale, dont le Comité exécutif est saisi pour examen et adoption.
English: Stay in contact with your associations.
French: Demeurez en contact avec vos associations.
English: PSEPC EMNS 051 Fingerprint Examiner Description:
French: SPPCC PAIL 082 Inspecteur de la contrefaçon Description :
English: The evaluation also shows that the processing time for the approval of educational qualifications from abroad has been reduced.
French: L'évaluation a en outre révélé que la procédure de reconnaissance des diplômes étrangers avait été raccourcie.
English: Kirtland's Warbler Dendroica kirtlandii The Kirtland's Warbler is a globally endangered species breeding in young jack pine regeneration mainly confined to six counties in the Lower Peninsula of Michigan.
French: Paruline de Kirtland Dendroica kirtlandii La Paruline de Kirtland est une espèce en péril à l'échelle mondiale, qui se reproduit dans les jeunes peuplements de pins gris de régénération et se limite principalement à six comtés de la basse péninsule du Michigan.
English: Sale by telephone and over the Internet must not be the only possible PE 350.233v01 30/101 AM\549999EN.doc
French: La vente par téléphone et par internet ne doit pas être la seule possibilité de vente (suppression de "ou") et l'on ne peut pas encore exiger qu'elle soit toujours possible (suppression de "et").
English: And it’s not just the children in the developing countries who need to learn about nutrition.
French: Et ce ne sont pas seulement les enfants des pays en développement qui doivent connaître la nutrition.
English: • Since the inception of Canada Education Savings Grants in 1998, assets in Registered Education Savings Plans of Canadian children plans have grown from $4B to $20B.16
French: • Depuis l’instauration des subventions canadiennes pour l’épargne-études en 1998, l’actif dans les régimes enregistrés d’épargne-études des enfants Canadiens est passé de 4 milliards de dollars à 20 milliards de dollars.16
English: Guests planning to arrive later than 08:00 p.m. are kindly asked to contact the hotel in advance.
French: Arrivée jusqu’à 20h00. En cas d’arrivée plus tardive, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone.
English: In his earlier work, he studied the two proteins separately and defined the mechanisms by which they affect mRNA turnover, but the link between mRNA half-life and mRNA nuclear export and how they affect cell growth and differentiation remain unclear.
French: Dans ses travaux précédents, il a étudié les deux protéines séparément et défini les mécanismes par lesquels elles influencent le renouvellement du ARNm, mais le lien entre la période T½ du ARNm et l'export nucléocytoplasmique des ARN messagers et leur impact sur la croissance et la différenciation cellulaires restent toujours vagues.
English: In paragraph 145 of its report, the Board recommended that UNRWA formalize an accurate calculation of the average balance of members' Fund credits.
French: Au paragraphe 145 de son rapport, le Comité avait recommandé à l'UNRWA d'instituer une méthode correcte de calcul des soldes moyens acquis aux participants à la Caisse de prévoyance.
English: • Be used to destabilize countries or regions;
French: • Servira à déstabiliser des pays ou des régions;
English: I am therefore of the opinion that in the instant case s 103 of the Act did not in any way impose on the respondent a legal duty to pay the applicant.
French: Je suis donc d’avis qu’en l’occurrence l’article 103 de la Loi n’imposait aucunement à l’intimée un devoir légal de payer la requérant.
English: The SAs are a service oriented group and positive comments were made to the Audit Team regarding the quality of service provided by the Section.
French: Les SA sont un groupe axé sur le service, et des commentaires élogieux ont été récoltés par l’équipe d’évaluation au sujet de la qualité du service qu’assure la section.
English: Improved standards of recruitment, placement and promotion of staff and temporary employees.
French: Amélioration des normes applicables au recrutement, à l’affectation et à la promotion des fonctionnaires et agents temporaires.
English: The Star and New Brunswick Literary Political and Commercial Intelligencer, Saint John Continued by:
French: The Star and New Brunswick Literary Political and Commercial Intelligencer, Saint John remplacÃ© par :
English: From whom did you experience discrimination on the job?
French: De la part de qui avez-vous été victime de discrimination au travail?
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BBB2123F-1
English: The Ministers emphasized the need for countries of destination of migrants to adopt policies to reduce the cost of transferring migrants' remittances to developing countries without any bias or discrimination.
French: Les ministres ont souligné que les pays de destination des migrants devaient adopter des politiques visant à réduire le coût des transferts de fonds des migrants aux pays en développement, et ce sans préjugés ni discrimination.
English: Air Command uses the Balanced Scorecard as its primary performance management tool, and the strategic objectives in the Strategy Map are the keys to overall strategy execution Section V:
French: Ministère de la Défense nationale
English: Effective coverage was suggested as a promising metric of the health service provision function.
French: Il a été suggéré que l’efficacité de la couverture pouvait être une mesure intéressante de la fonction de fourniture des services de santé.
English: The physical features and ecosystems which are so attractive to tourists are very fragile, and are coming under multiple, mutually reinforcing threats from rapid development, climate change and natural hazards, particularly hurricanes.
French: Les particularités physiques et les écosystèmes du territoire, qui contribuent à attirer un grand nombre de touristes, sont très fragiles et doivent faire face à de multiples menaces, conséquences directes d’un développement rapide, du changement climatique et des dangers naturels, en particulier les ouragans.
English: Today, journalists seeking to perform their tasks to the best of their abilities need to tackle an array of difficult but urgent issues.
French: À l’heure actuelle, les journalistes qui souhaitent accomplir leur travail au mieux de leurs possibilités doivent surmonter une série de problématiques épineuses, mais urgentes, parmi lesquelles:
English: The CGC provides services in grain quality management and quantity assurance to support the marketing of Canadian grain.
French: La CCG fournit les services de gestion du régime d'assurance-qualité et d'assurance-quantité afin de soutenir la commercialisation du grain canadien.
English: The Special Rapporteur could rest assured that the voice of the people would be heard when the time came for elections: all Myanmar citizens living inside or outside the country would have the legitimate right to vote.
French: Que le Rapporteur spécial se tranquillise : la voix du peuple sera entendue lorsque le temps des élections sera venu : tous les ressortissants du Myanmar vivant à l'intérieur comme à l'extérieur du pays auront le droit légitime de voter.
English: Ivory Gull colonies may be susceptible to disturbance during the breeding season.
French: Les colonies de Mouettes blanches peuvent Ãªtre vulnÃ©rables aux perturbations pendant la saison de nidification.
English: (b) Both versions of paragraph 87 (b) (after paragraph 95) were replaced by the following text:
French: b) Les deux versions du paragraphe 87 b) (après les paragraphes 95) ont été remplacées par le texte ci-après :
English: To my ordinary place of residence; OR To my medical practitioner.
French: J'aimerais qu'elle soit livrée À mon lieu de résidence habituelle OU À mon médecin.
English: As a major troop-contributing country, Nigeria believes that the continuation of this process of consultation by the Security Council will eliminate frictions early on and will facilitate effective peacekeeping operations in the field.
French: En tant qu'important contributeur de contingents, le Nigéria estime que la poursuite de ce processus de consultation par le Conseil éliminera les frictions dans une première phase et facilitera les opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: For example, confronted with a Wendat understanding of the afterlife, Father Jean de Brébeuf felt obliged to exclaim, "God of truth, what ignorance and stupidity!"16 Responding to Paul Le Jeune's inquiries on the same subject, an Innu elder retorted, "Be silent; thou hast no sense; thou askest things which thou dost not know thyself."17 At issue was the composition and fate of the soul.
French: En réponse aux questions de Paul le Jeune sur le même sujet, un ancien parmi les Innus répliqua: «tais toy, tu n'as point d'esprit, tu demande des choses que tu ne sçais pas toy-mesme17». Il s'agissait de la composition et du destin de l'âme.
English: On average, visitors to the park increasingly have higher levels of education than in the past, and they seek appropriate opportunities to learn about the natural and cultural heritage of the area.
French: Les visiteurs du parc ont en moyenne des niveaux d'instruction en augmentation graduelle par rapport aux niveaux antérieurs et recherchent donc des possibilités adaptées de se renseigner sur le patrimoine naturel et culturel de la région.
English: The change in attitudes and culture that the new system sought has not yet been achieved.
French: Le changement d’attitude et de culture que le nouveau système tentait de susciter n’est pas encore devenu réalité.
English: A sizable majority in all 20 countries put Canada on their top-ten list of places in which to live.
French: La majorité d'entre eux, dans tous ces pays, ont placé le Canada dans le peloton des 10 premiers.
English: In such a situation, the solution is not to collect fingerprints in an ethnically discriminatory manner, or to form law enforcement bodies or militias whose actions are intended to instil fear in decent people in order to frighten them away.
French: Dans une telle situation, la solution ne consiste pas à collecter les empreintes digitales d'une manière discriminatoire sur le plan ethnique, ni à constituer des organes chargés de faire respecter la loi ou des milices dont les agissements inspirent la crainte auprès d'honnêtes gens afin de les chasser.
English: The Department represents the government in the very complex and sensitive litigation arising from the schools.
French: Le Ministère représente le gouvernement dans ce dossier fort complexe et délicat.
English: Q9 Will senders and receivers of mail benefit from more innovations as a result of market opening?
French: Q8 Dans quelle mesure les avantages de l'ouverture du marché sur le plan de la réduction des coûts seront-ils répercutés sur les consommateurs?
English: This newly opened hotel is excellently located - within easy walking distance of the 3 important museums and for shopping. Fantastic views from the terrace.
French: There were steps up to the reception and no ramp.
English: Alloys with more than 25% nickel and 20% chromium by weight; 3.
French: Bifluorure de potassium, (CAS 7789-29-9); l.
English: We should not, because of our inability to make progress on any one particular issue, lose interest in the other issues that are no less important.
French: Ce n'est pas parce que nous sommes incapables de progresser sur une question donnée que nous devons nous désintéresser des autres questions tout aussi importantes.
English: This requirement may be waived in the case of secondary and higher educational establishments and organisations who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries.
French: Sont exonérés de cette obligation les établissements d’enseignement secondaire et supérieur et les bénéficiaires entre lesquels il existe une responsabilité solidaire et conjointe dans le cas de conventions avec plusieurs bénéficiaires.
English: In some instances, the factors apply to both.
French: Dans certains cas, ces facteurs s'appliquent aux deux types d'utilisation.
English: It is possible that the money invested in these PCs might be better spent by subsidising those households to have access to digital television set top boxes.
French: Il serait peut-être plus judicieux d’utiliser les fonds nécessaires à cette opération pour aider ces foyers à s’équiper de boîtiers d’adaptation numériques multimédia pour la télévision.
English: On the occasion of the tenth anniversary of the Guiding Principles, the Representative acknowledges and welcomes the progress made in the past 10 years towards greater recognition of the reality of the phenomenon of displacement, which affects tens of millions of people and has its roots in armed conflicts, natural disasters and other comparable circumstances, and of the need to respond to such situations.
French: À l'occasion du dixième anniversaire des Principes directeurs, le Représentant reconnaît les progrès réalisés - et s'en réjouit - durant les 10 dernières années qui ont permis de prendre conscience de la réalité du phénomène de déplacement qui affecte des dizaines de millions de personnes et qui trouve sa source dans les conflits armés, les catastrophes naturelles et d'autres causes comparables, ainsi que la nécessité de répondre à ces situations.
English: It is run by women entrepreneurs for women entrepreneurs.
French: Le centre est dirigé par des entrepreneures pour des entrepreneures.