ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) A letter on HRDC letterhead from an EI agent certifying that you are entitled to parental benefits.
French: 1) Une lettre d'un agent de l'AE, avec en-tête de DRHC, attestant que vous droit à une indemnité parentale.
English: Use of conciliation in multiparty situations
French: Recours à la conciliation dans les litiges pluripartites
English: Thus, the initial draft of the report, which made provision for the realisation of a House of European History with exorbitant running costs, was absolutely contrary to my firm belief in budgetary restraint where public money is involved.
French: Ainsi, le projet initial du rapport qui prévoyait la construction d'une Maison de l'histoire européenne avec un coût de fonctionnement exorbitant était absolument contraire à mes convictions de rigueur budgétaire lorsqu'il s'agit d'argent public.
English: A strong negative correlation between herring weight and sprat biomass may indicate competition for food between these species.
French: La forte corrélation négative entre la masse des harengs et la biomasse des sprats indique peut-être qu'il y a compétition pour la nourriture entre ces deux espèces.
English: Opinion of the Commission, Rambus Inc. (Rambus II), F.T.C.
French: Opinion de la Commission, Rambus Inc.  (Rambus II), F.T.C.
English: The aim of this exercise is to share this information and facilitate interaction among institutions involved in such activities in order to encourage the wider adoption and further refinement of "best practices".
French: Il s'agit de faciliter l'interaction entre institutions intéressées par ce type d'activités en vue d'encourager une plus large adoption et le perfectionnement des "pratiques recommandées".
English: In a few short hours I’ll be flying to Recife, in the north-east corner of Brazil.
French: Dans quelques heures je pars pour Recife, dans le coin au nord-est du Brésil.
English: The Department approaches performance measurement from two interrelated perspectives 4 . First, there are those measures that are aimed at tracking performance of activities and outputs over which the Department has direct control and is directly accountable.
French: Le ministère de la Justice a deux points de vues connexes sur la mesure du rendement3. Il y a en premier lieu les mesures visant à suivre le rendement des activités et des extrants à l’égard desquels Justice Canada exerce un contrôle direct et dont il est directement responsable.
English: The snakes usually emerge from hibernation in early April, and are active until about mid-September.
French: Elle Ã©merge habituellement de lâ€™hibernation au dÃ©but dâ€™avril et est active jusquâ€™Ã la mi-septembre.
English: In the past the most effective way to sell children's products was through mom and dad.
French: [TRADUCTION] Dans le passé, le mieux pour vendre des produits pour enfants était de s'adresser au papa et à la maman.
English: ISO 9001 certification has become an international symbol of quality management practice.
French: La certification ISO 9001 est devenu un symbole international des pratiques de management de la qualité.
English: The simulation yields results that agree well with published data in dog experiments, and those from human stenotic coronary arteries.
French: Les résultats de la simulation sont en accord avec des résultats publiés sur des expériences avec des chiens et avec des artères coronaires sténotiques d'humains.
English: If the existence of tax havens is inseparable from these problems, then tax havens should not exist.
French: Si l'existence de paradis fiscaux est inséparable de ces difficultés, ces paradis fiscaux ne devraient pas exister.
English: It also means that financial resources from contributions to the Community by Member States where abortion is not permitted may be used to promote abortion in third countries.
French: Cela signifie également que les contributions financières apportées à la Communauté par les États membres où l'avortement est illégal pourraient servir à promouvoir l'avortement dans des pays tiers.
English: Its strong winds sandblasted the bark off trees and severed utility poles as if they were toothpicks.
French: Ses vents forts ont sablé l'écorce des arbres et plusieurs poteaux électriques ont été coupés comme s'ils avaient été des cure-dents.
English: MOHLTC also conducts the compliance monitoring program for long-term care homes, which includes monitoring resident health and well-being, safety, security, environmental and dietary services to determine compliance with legislation, regulations and standards.
French: Le respect des lois, règlements et normes concernant les services liés à la santé, au bien-être, à la sécurité, à la protection, à l'environnement et à l'alimentation des pensionnaires fait l'objet de cette surveillance.
English: Among the nine organizations of the common system that had implemented some form of exit interviews, only five organizations (the United Nations, UNOPS, UNRWA, FAO and UPU) included all separating staff in the Professional and General Service categories in the process.
French: Parmi les neuf organisations appliquant le régime commun des Nations Unies qui ont conduit des entretiens de départ sous une forme ou une autre, seules cinq (l'ONU, l'UNOPS, l'UNRWA, la FAO et l'UPU) l'ont fait pour tous les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des services généraux.
English: In 2003, the HR Committee requested Luxembourg to provide information on the implementation of recommendations made concerning the question of the holding of detainees in solitary confinement.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme a demandé au Luxembourg des renseignements sur la suite donnée aux recommandations relatives à la question du placement des détenus en régime cellulaire strict.
English: Parties to the research have a responsibility to be aware of and comply with local systems for management of knowledge and local innovation, especially as related to sacred and secret knowledge.
French: Les parties aux recherches ont pour responsabilité d’être au courant des systèmes locaux de gestion des savoirs et des innovations locales et de s’y conformer, en particulier dans le cas des savoirs sacrés et secrets.
English: Communication of Knowledge The Corporation communicates its knowledge through a variety of media, including print and electronic publications, films and exhibitions — both onsite at its museums and through the Internet.
French: Communication des connaissances La Société communique ses connaissances au moyen de divers supports, y compris des publications imprimées et électroniques, des films et des expositions qu’elle présente dans ses musées et sur Internet.
English: F. Staff Sgt. Wills [32] The exact chronology of events is not completely clear to me.
French: F. Le sergent d'état-major Wills [32] La chronologie exacte des événements n'est pas tout à fait claire dans mon esprit.
English: The movement of these posts will allow the Chief of Prosecutions to be stationed in Arusha and ensure the effective coordination of daily activities within his Division and enable him to directly supervise the staff under his purview.
French: Ce transfert permettra au Chef de la Division de résider à Arusha où il pourra assurer la coordination effective des activités quotidiennes de la Division et sera mieux à même d'en contrôler directement le personnel.
English: Annual report of the Administrator 2003∗ Contents Chapter Page
French: Rapport annuel de l’Administrateur pour 2003* Table des matières Page
English: 57th meeting Item 3 Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights:  NGO hearings
French: 57ème séance Point 3 Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels : auditions d'ONG
English: However, a trial against three Sarajevo Canton policemen suspected of having ill-treated a young man started in April 2007 before the Sarajevo Municipal Court.
French: Les responsables de tels actes jouissaient généralement de l'impunité.
English: However, government and diplomatic offices and personnel intermingle with private businesses and citizens.
French: Divers services de police provinciaux et municipaux ont aussi participé à des opérations conjointes pour assurer la sécurité au Sommet du G8 de 2002 à Kananaskis (Alberta).
English: Changing the retirement plans of some elderly consumers A November 2002 survey revealed that the weak stock market at that time had an impact on many retired consumers.
French: La Bourse change les plans de retraite de certains consommateurs âgés Il ressort d'une enquête réalisée en novembre 2002 que la faiblesse boursière de l'époque a eu des répercussions sur beaucoup de consommateurs à la retraite.
English: 2) As a relation gift for events, exhibitions, festivals, discotheques or a naughty Christmas gift!
French: 2) En tant qu�objet publicitaire pour des �v�nements, des salons, des f�tes, dans des discoth�ques ou comme colis de No�l os� !
English: Arbitration Decision Will Not Impact the Closure of the Quebec Mail Processing Plant  [ 2006-02-03 ] Canadian Grain Commission:
French: La décision arbitrale n'aura aucun impact sur la fermeture du centre de tri  [ 2006-02-03 ] Commission canadienne des grains :
English: CMP-KDO synthetase, lipopolysaccharide synthesis, lipid A precursor, 3-deoxy-D-manno-octulosonate analogs.
French: CMP-KDO sythétase, synthèse des lipopolysaccharides, précurseur du lipide A, analogues du 3-déoxy-D-manno-octulosonate.
English: Their perception was that the land they were interested in might not remain available for mining over the next 15, 25 or 40 years.
French: Leur perception était à l’effet que les territoires qu’ils convoitaient risquaient de ne plus être disponibles à une exploitation minière pour les 15, 25 ou 40 années ultérieures.
English: Sustainable Development Strategy Every three years, a number of departments and agencies are required to prepare and table their Sustainable Development Strategies (SDS) in Parliament, subject to the Auditor General Act.
French: Stratégie de développement durable Tous les trois ans, un certain nombre de ministères et d’organismes sont tenus d’élaborer une Stratégie de développement durable, puis de la déposer au Parlement, en vertu de la Loi sur le vérificateur général.
English: See also Table 22-23 in Appendix 1.
French: Voir également le tableau 22-23 de l'appendice 1.
English: • PSMA training for managers is also mandatory, taking 4 days of their time
French: • La formation pour la LMFP à l’intention des gestionnaires est également obligatoire, ce qui représente quatre jours de leur horaire
English: Requests MONUC to build on best practices and extend successful protection measures on protection piloted in North Kivu, in particular the establishment of Joint Protection Teams, Early Warning Centres, communications liaisons with local villages and other measures, to other areas, particularly South Kivu;
French: Demande à la MONUC de s'appuyer sur les meilleures pratiques et de reproduire les mesures de protection qui ont donné de bons résultats dans le cadre des expériences menées au Nord-Kivu, notamment la création d'équipes communes de protection, de cellules d'alerte précoce et de services de liaison et de communication locales avec les villages, et les autres initiatives prises dans d'autres régions comme le Sud-Kivu;
English: We have a Committee on Maternity Care that is actively addressing issues of major relevance to the family doctor practising obstetrics.
French: Nous avons formé un Comité des soins de maternité qui analyse les questions relatives à la pratique obstétricale des médecins de famille.
English: If the angle is 0 degrees, you can expect the text to need 1 pixel more to every direction.
French: Si l'angle est de 0 degré, vous pouvez-vous attendre à avoir besoin d'un rectangle d'au moins un pixel plus grand dans toutes les directions.
English: Address : 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 United States of America Telephone : 1 212 963 6813 Fax : 1 212 963 4801 e-mail : wipo@un.org Visit the WIPO website at : http://www.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at : http://www.wipo.int/ebookshop
French: Adresse : 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 états-Unis d’Amérique Téléphone : 1 212 963 6813 Télécopieur : 1 212 963 4801 Messagerie électronique : wipo@un.org Visitez le site Web de l’OMPI : http://www.ompi.int et commandez auprès de la librairie électronique de l’OMPI : http://www.ompi.int/ebookshop
English: However, 2 days later I felt a loud crack while I was chewing on a piece of gum.
French: 2 jours plus tard, je sens un gros ‘crack’ en mâchant une gomme au restaurant.
English: Cull Animal Program: $120.0 million over two fiscal years +
French: Programme relatif aux animaux de réforme : 120,0 millions de dollars pour deux exercices +
English: • Duplicate the outreach undertaken with Two-Spirit people in Phase I with ethno-"racial" GLBT-S people by accessing key individuals who can facilitate the process of building trust with individuals in order to constitute focus groups in several communities.
French: • Reprendre les mesures prises à la première phase pour rejoindre les personnes bispirituelles avec les personnes gaies, lesbiennes et bisexuelles des groupes « ethnoraciaux » en contactant des personnes clés qui peuvent faciliter l'édification de la confiance pour constituer des groupes de réflexion dans plusieurs collectivités ;
English: Fourth, the Secretary-General's proposals for strengthening the informal justice system, including the establishment of the Mediation Division and the possibility for the Disputes Tribunal to refer cases for mediation, warranted support.
French: Quatrièmement, les propositions du Secrétaire général tendant à renforcer le système de justice informel, notamment la création de la Division de la médiation et la possibilité pour le Tribunal du contentieux administratif de soumettre une affaire à médiation, méritent d'être appuyées.
English: In Canada, although there is a constitutional recognition and protection of Aboriginal and treaty rights, there is often considerable uncertainty about the existence, content and scope of specific Aboriginal rights of ownership and use of lands and resources, as well as uncertainty about who are the specific holders of such rights.
French: Bien qu’il existe une reconnaissance et une protection constitutionnelle du droit autochtone relatif aux traités au Canada, il est par contre très difficile de savoir s’il existe des droits autochtones spécifiques de propriété et d’usage de terres et de ressources et d’en mesurer la teneur et la portée, comme il est difficile de déterminer qui détient ces droits spécifiques.
English: December 8, 1998 APPLICATION by Champlain Enterprises, Inc. doing business as CommutAir doing business as USAir Express doing business as US Airways of Plattsburgh, New York, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: le 8 décembre 1998 DEMANDE présentée par Champlain Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de CommutAir faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express de Plattsburgh, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Demand for imports basically come from the high-end market, which is only 1-2% of total volume.
French: La demande d'importations vient fondamentalement du segment de marché de haut de gamme, qui n'a qu'un volume total de 1 à 2 %.
English: Growth and employment: the Commission adopts a communication on growth and employment in the stability-oriented framework of economic and monetary union (-> point 1.3.1) and a proposal for a decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small businesses (-> point 1.3.141).
French: Croissance et emploi: adoption par la Commission d'une communication sur la croissance et l'emploi dans le cadre de stabilité de l'Union économique et monétaire (-> point 1.3.1) et d'une proposition de décision relative à des mesures d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois (-> point 1.3.141).
English: Census / Seal Worked in partnership with Statistics Canada ensuring deliverables would be met for May 2006 Census. ROEWeb Preparation and development efforts completed for transfer to common environment in Spring 2006.
French: On continue d'améliorer le service offert et l'expérience des clients.  Recensement / SCEAU La collaboration avec Statistique Canada a permis d'assurer la disponibilité des produits livrables pour le recensement de mai 2006.     Relevé d'emploi sur le Web Les travaux de préparation et de développement se sont terminés en vue du passage à l'environnement commun au printemps 2006.  BARG Neuf vitrines ont été soutenues, et plus de 600 000 transactions ont été réalisées.
English: A total of 1,096 associations were required to submit a return; of these, 576 met the May 31 deadline and 489 filed later.
French: Sur les 1 096 associations qui devaient déposer un rapport financier, 576 ont respecté l'échéance et 489 l'ont déposé après le 31 mai.
English: Restricted access to affected areas poses no known danger to the public.
French: L'accès limité imposé aux zones touchées ne présente aucun danger connu pour le public.
English: With reference to the Obermeier v. Austria (28 June 1990), Buchholz v. Germany (6 May 1981) and X v. France (31 March 1992) judgments, the Court said that the case had been concerned with the applicant’s dismissal proceedings and that the issues at stake called for exceptional diligence from the domestic courts.
French: Dans une affaire où le requérant fut victime d’un accident de voiture et avait agi en réparation, la Cour rappelle: «... that after a car accident the applicant became partly disabled, and what was at stake for him was a considerable amount mainly intended to compensate his disablement and loss of working capacity.
English: Member States shall ensure that all guarantees of origin to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued, at the latest, six months after the end of that year.
French: fournisseur de biocarburants ait la possibilité de recevoir des crédits d'émission commercialisables suffisants, correspondant - sur le plan énergétique à la quantité de biocarburants fournie, en remplacement d'une aide financière ou de la reconnaissance au titre d'une obligation ou de dispositions en matière de biocarburants.
English: The Future of Global Governance Document(s) 6 of 8
French: L'avenir de la conduite des affaires mondiales Document(s) 6 de 8
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Atlantic Region 57 43 130 Northern NB District 75 25 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de l'Atlantique 57 43 130 District du Nord du NB 75 25 20
English: There are cases where opt-out consent may be appropriate for secondary marketing purposes subject to the following conditions:
French: Un employé s'oppose à l'utilisation de caméras vidéo numériques de surveillance par la compagnie; Eastmond c.
English: Approx 45 minutes away is an area of outstanding natural beauty.
French: Le trajet dure 45 minutes se trouve une région de beauté naturelle exceptionnelle.
English: Now earlier, I said that we’d put off coming here to wait for this special anniversary.
French: Plus tôt, j’ai dit que je reportais ma visite afin de la faire coïncider avec cet anniversaire très spécial.
English: When it opens in April 2011, the Centre will enable groups formerly unable to meet in Ottawa due to lack of space to take full advantage of all that Canada’s Meeting Place and Canada’s Capital have to offer.
French: Quand il ouvrira ses portes en avril 2011, l'établissement permettra à des groupes qui, auparavant, ne pouvaient se réunir à Ottawa faute d'espace de tirer pleinement profit de tout ce que le Lieu de rencontre du Canada et la capitale du pays ont à offrir.
English: Z. Lucas censused gulls on Sable in 1997, but the results of this census are not yet available.
French: Z. Lucas y a dénombré les goélands en 1997, mais les résultats de ce relevé ne sont pas encore publiés.
English: When it is your turn, place a card on the discard pile.
French: Le nombre, la couleur ou le texte de votre carte doivent être les mêmes que ceux de la carte posée sur l'écart.
English: Ongoing education and promotion activities, along with prudent use, are key priorities in risk management of AMR.
French: Les organismes résistants à un agent antimicrobien peuvent développer une résistance à d’autres agents, et donc diminuer le nombre d’agents efficaces.
English: (a) Make concerted efforts to secure sustained high-level political commitment to strengthen the means of implementation of sustainable forest management, including financial resources, to provide support, in particular for developing countries and countries with economies in transition, as well as to mobilize and provide significantly increased, new and additional financial resources from private, public, domestic and international sources to and within developing countries, as well as countries with economies in transition;
French: a) Déployer des efforts concertés en vue d'obtenir un engagement politique de haut niveau en faveur du renforcement des moyens, en particulier financiers, de gestion durable des forêts, notamment à l'appui des efforts consentis par les pays en développement ainsi que les pays en transition, et mobiliser des ressources financières sensiblement plus importantes, y compris nouvelles et additionnelles, en provenance de sources privées, publiques, nationales et internationales, pour et dans les pays en développement et les pays en transition;
English: The Aboriginal Training Programme in Museum Practices (ATPMP) began its ninth year in September 2001, with five interns.
French: En septembre 2001, cinq stagiaires ont participé au Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones (PFPMA) qui en est à sa neuvième année d’activité.
English: With contributions from Indian and Northern Affairs Canada (INAC), First Nations and other partners, the total infrastructure investments in First Nations communities will be in the order of $90 million.
French: Avec la contribution du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), des premières nations et des autres partenaires, les investissements totaux dans l'infrastructure des collectivités des premières nations seront d'environ 90 millions de dollars.
English: One 19-year-old died immediately, and a 12-year-old boy died on the way to hospital.
French: L'un d'entre eux, âgé de 19 ans, a été tué sur le coup et un garçon de 12 ans est mort durant son transport à l'hôpital.
English: This information is provided "as is" and under no circumstances guarantees, neither implicitly nor explicitly, the securing of a determined result or its adaptation to a specific objective, thus Mobeltrans shall not be held responsible for any loss, direct or indirect, resulting as a consequence of a decision taken based on the information provided herein.
French: Celle-ci est fournie «telle qu'elle est » et sous aucune circonstance ne garantit, de manière implicite ou explicite, l'obtention d'un résultat déterminé ou son adéquation à un objectif concret ; c'est pourquoi Mobeltrans ne se porte pas responsable de toute perte, soit directe ou indirecte, causée à la suite d'une décision prise en se basant sur l'information facilitée.
English: The evaluation of project plans, techniques and pro­ cedures or the advancement of novel concepts and/or complex projects, processes or systems requires a signifi­ cant degree of initiative, judgement and innovation.
French: L'évaluation des plans, des techniques et des procédures du projet, ou l'avancement de nouveaux concepts et de projets, processus ou systèmes complexes, exigent un degré considérable d'initiative, de jugement et de créativité.