ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: DREES, working document “Beneficiaries of social welfare services of the départements in 2005”, No. 107 of March 2007 in the series “STATISTIQUES”.
French: Source DREES, série «STATISTIQUES», Document de travail «Bénéficiaires de l'aide sociale des départements en 2005», n°107 mars 2007.
English: You do things that will help you change.
French: « J'ai consulté ma liste de choses à faire.
English: We have contributed £500,000, or $750,000, towards the costs of preparation and we will be watching carefully to make sure that the proceedings of the loya jirga are free and fair.
French: Nous avons versé une contribution de 500 000 livres, soit 750 000 dollars, aux fins de préparer la Loya Jirga et nous suivrons la situation de près afin de nous assurer que le processus de la Loya Jirga soit libre et équitable.
English: Is the latter term identical to "Etat de droit"?
French: Celui-ci est-il identique à « l’Etat de droit » ?
English: (Policy Statement on Results-Based Management, March, 5, 1996.), which specify the context and parameters of CIDA's accountabilities;
French: • un solide engagement à l'égard des valeurs de l'ACDI, ce qui permet aux employés d'accepter leur obligation de rendre compte;
English: Norton AntiVirus 2000 is the only anti-virus software to include security enhancing, state-of-the-art technologies such as LiveUpdate, NAVEX, Scan and Deliver, Bloodhound, and AutoProtect as well as expert support from the Symantec AntiVirus Research Centre (SARC).
French: Norton AntiVirus est aussi un élément intégral de la suite d'utilitaires primée Norton System Works de Symantec.
English: Within the cited legal framework, the General Directorate for Immigration at the Ministry of Labour and Social Policies undertook some initiatives aimed at promoting the integration process of foreign migrants living in Italy and at fighting discrimination.
French: Dans le cadre de ces dispositions, la Direction générale de l'immigration (Ministère du travail et des politiques sociales) a pris des initiatives visant à promouvoir l'intégration des migrants vivant en Italie et à combattre la discrimination.
English: Recommendation as Standard 1.1 - W3C Checkpoints
French: Recommandation pour la Norme 1.1 - Critères du W3C
English: A significant number of adolescents suffer serious psychological and behavioural problems (Steinberg, 1993).
French: Un nombre important d'adolescents souffrent de graves problèmes psychologiques et comportementaux (Steinberg, 1993).
English: (vi) Miscellaneous income includes refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency translations, monies accepted for which no purpose was specified, uncashed cheques one year from their date of issuance, interest from counterpart contributions to the Environment Fund and other sundry income.
French: vi) Les recettes accessoires comprennent les remboursements de dépenses comptabilisées lors d'exercices antérieurs, le gain net résultant des opérations de conversion de comptes en devises, les sommes encaissées sans que leur destination soit précisée, les chèques non encaissés un an après leur émission, les intérêts perçus sur les contributions de contrepartie versées au Fonds pour l'environnement, ainsi que d'autres recettes diverses.
English: ] [Outstanding problems shall be classified after the Annex I Party has had opportunities to correct any such problems.
French: ] [Les problèmes en suspens sont classés après que la Partie visée à l'annexe I a eu la possibilité d'y remédier.  ]
English: Current competition is based on price, take-off times and service on board.
French: La concurrence se joue aujourd'hui sur les prix, les heures de départ et la qualité du service à bord.
English: `01'H the longest event for one of the last 10 days of occurrence
French: `01'H l'événement le plus long survenu au cours de chacun des 10 derniers jours d'occurrence
English: External Funding Opportunities Drug Strategy and Community Initiatives Fund Health Canada recently launched the call for proposals (deadline February 28, 2005) for the Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF).
French: Occasions de financement externe Fonds des initiatives communautaires de la stratégie antidrogue Santé Canada a récemment lancé l'appel de propositions (date limite : 28 février 2005) pour le Fonds des initiatives communautaires de la stratégie antidrogue (FICSA).
English: I am, of course, in favour of facilitating travel for citizens of third countries who want to travel to the EU, including citizens of the Balkan States, and I would therefore have liked to have supported this report.
French: par écrit. - (SV) Je pense bien entendu qu'il faut faciliter les voyages des citoyens de pays tiers désireux de se rendre dans l'UE, y compris pour les citoyens des Balkans occidentaux, et j'aurais donc aimé pouvoir soutenir ce rapport.
English: Pompei and Herculaneum, home of the excavations, can be reached by local train (the Circumvesuviana).
French: Pompei ed Ercolano, sede degli scavi, possono essere raggiunte con i treni della circumvesuviana.
English: The Government of Myanmar had enacted a law in 1998 for the peaceful uses of nuclear energy.
French: En 1998, le Gouvernement du Myanmar a promulgué une loi relative à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: These grants recognize the creativity and innovation that are at the heart of all research advances, whether made individually or in teams.
French: Il reconnaît que la créativité et l’innovation sont au cœur des percées en recherche, qu’elles soient réalisées individuellement ou en équipe.
English: Human rights, both for the individual and the respondents — and for Canadians as a whole — are too important not to ensure an equitable and accessible process.
French: Les droits de la personne — ceux des individus, des intimés et de la population canadienne dans son ensemble — sont trop importants pour ne pas veiller à une procédure équitable et accessible.
English: In the view of the Committee, the second performance report would be a more useful accountability and monitoring tool for Member States in their review of the financial aspects of the performance of the budget if it contained a greater degree of analysis of data and subsequent trends over past bienniums.
French: Le Comité est d'avis que le second rapport sur l'exécution du budget-programme serait, pour les États Membres qui doivent passer en revue les aspects financiers de l'exécution du budget, un instrument plus utile en matière de responsabilisation et de contrôle s'il contenait des analyses plus poussées des données ainsi que des tendances qui s'en dégagent sur plusieurs exercices biennaux.
English: The issue is not who should be paid what, the issue is the complexity of the regime, that it’s a disincentive for a fair settlement.
French: La question n’est pas de savoir à qui il faut payer quels montants; la question est la complexité du régime, qui fait obstacle aux ententes équitables.
English: Respondents also acknowledge it is too early to measure long term impacts such as facilitating the transition from school to work and increasing the schools’ graduation rates. although the strategy has just been implemented and actual impacts may not be observed for years to come, the majority of respondents believe that the strategy has had positive effects.
French: Ils ont ajouté qu’il était trop tôt pour évaluer les répercussions à long terme des programmes, par exemple en ce qui concerne la facilitation de la transition de l’école au marché du travail et l’accroissement des taux d’obtention de diplôme. Bien que la stratégie soit encore très jeune et qu’il soit difficile d’en évaluer les répercussions réelles sur les années à venir, la majorité des répondants s’entendent pour dire qu’elle a eu des effets positifs.
English: The outcomes were summarized in a federal discussion paper, Towards a Canadian Sport Policy, which was reviewed and generally supported at the National Summit on Sport held in Ottawa in April 2001.
French: Les résultats de cette consultation ont été résumés dans un document de discussion fédéral, Vers un politique canadienne du sport, revu et endossé au Sommet national sur le sport, tenu à Ottawa en avril 2001.
English: Assistance by the Province to these implementation measures will not require a Contribution, but may include such things as information sharing, attendance at meetings by Provincial officials and general input.
French: L'aide provinciale pour cette mesure de mise en œuvre ne sera pas une contribution, mais pourrait prendre la forme déchange d'information, de participation de fonctionnaires provinciaux à des réunions et de commentaires généraux.
English: He'll also conduct an investigation of the molecular and cellular mechanisms that govern the way the virus is assembled and grows.
French: Il effectuera aussi une recherche sur les mécanismes moléculaires et cellulaires qui régissent la façon dont le virus est assemblé et croît.
English: ABC also works in partnership with Aboriginal financial and business organizations, and with a range of other agencies, boards and departments, on initiatives that are helping to strengthen business skills and promote greater awareness of Aboriginal business achievement.
French: EAC travaille également en collaboration avec des organismes à vocation commerciale et des institutions financières autochtones ainsi qu'avec un grand nombre d'organismes, de conseils et de ministères dans le cadre d'activités visant à renforcer les compétences en affaires et à faire davantage connaître les réalisations des entreprises autochtones.
English: In order to respect the manoeuvrability requirements of the directive and those of ECE R36.03, 15 metres long vehicles need 2 steered axles.
French: Pour être conformes aux prescriptions de maniabilité énoncées dans la directive et à celles du Règlement CEE n° 36, série 03 d'amendements, les véhicules d'une longueur de 15 mètres ont besoin de deux essieux directeurs.
English: European Parliament Central Mail Service Altiero Spinelli Building (ASP 0F158) Attn.:
French: Parlement européen Service central du courrier Bâtiment Altiero Spinelli (ASP 0F158) Attn.:
English: Notes with appreciation the work of the Working Group on its elaboration of concrete principles on the regulation of private companies offering military assistance, consultancy and other military security-related services on the international market, which it carried out after country visits and through the process of regional consultations, and in consultation with academics and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Note avec satisfaction les travaux relatifs à l'élaboration de principes concrets concernant la réglementation des sociétés privées offrant une assistance militaire et des services de conseil et d'autres services à caractère militaire liés à la sécurité sur le marché international, que le Groupe de travail a entrepris à l'issue de visites de pays ainsi que dans le cadre du processus de consultations régionales et de consultations avec des universitaires et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: clarifying the way in which the Union exercises and implements its powers: incorporating the fundamental principles for Union action in the future constitutional text; rationalising the use of the various instruments of action available to the Union, from harmonisation to coordination, depending on the intensity required; making a distinction between what comes under law and what comes under implementing rules; applying the co-decision procedure to the adoption of all legislative texts; entrusting to the Commission the adoption of implementing measures subject to the conditions laid down by the legislation and under the control of the legislator;
French: de clarifier la manière dont l'Union exerce et met en œuvre ses compétences avec l'inscription dans le futur texte constitutionnel des principes fondamentaux qui encadrent l'action de l'Union; la rationalisation du recours aux différents instruments d'action de l'Union, de l'harmonisation à la coordination, en fonction du degré d'intensité souhaité; la distinction de ce qui relève de la loi ou des règles d'application; l'application de la procédure de codécision à l'adoption de tous les textes de nature législative; l'adoption des mesures d'exécution par la Commission, dans les conditions prévues par la législation et sous le contrôle du législateur;
English: These upgrades, which include the migration of the system to the Web, will ensure the technological viability of the system for at least the next five years.
French: Ces mises à niveau permettront au système - qui sera notamment placé sur le Web - de rester viable, sur le plan technologique, pendant encore au moins cinq ans.
English: In any event, the President shall limit interventions on procedural questions to a maximum of five minutes.
French: Toutefois, pour les questions de procédure, le président limite la durée de chaque intervention à cinq minutes.
English: Managing Sleep for Night Shifts Requires Personal Strategies Aviation professionals — pilots, flight attendants, maintenance technicians, air traffic control personnel and others — can adopt sound sleep practices to counteract sleepiness at work, improve performance and reduce safety risks by understanding factors that affect human ability to sleep during the day and to work at night.
French: La gestion du sommeil pour les quarts de nuit exige des stratégies personnelles Les professionnels de l’aviation (les pilotes, les agents de bord, les techniciens d’entretien, le personnel affecté au contrôle de la circulation aérienne et d’autres) peuvent adopter de solides habitudes en matière de sommeil afin de contrer la somnolence au travail, d’améliorer leur rendement et de réduire les risques pour la sécurité s’ils connaissent et s’ils comprennent les facteurs qui influencent la capacité des êtres humains de dormir le jour et de travailler la nuit.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni var. marifuga) in Canada (Proposed)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni var. marifuga) in Canada (Proposed)
English: The Forum was organized by the NGO Working Group on Women for the UNECE Region, in cooperation with subregional networks and the UNECE secretariat.
French: Le Forum était organisé par le Groupe de travail des ONG sur les femmes pour la région de la CEE, de concert avec les réseaux sous-régionaux et le secrétariat de la CEE.
English: Mr Daul suggested that Parliament's President Pöttering should invite Nancy Pelosi - the new speaker of the US House of Representatives - to the European Parliament.
French: Pourtant, parlant au nom du groupe socialiste, le député néerlandais Jan Wiersma a souligné qu’ « un vent nouveau soufflait à Washington », offrant de nouvelles opportunités de coopération avec l’UE.
English: I should like, finally, to place on record my appreciation of the participation of Members of the European Parliament at the conference.
French: Je tiens enfin à vous faire part de mon appréciation à propos de la participation des députés du Parlement européen à cette conférence.
English: • Long-term safety issues and issues related to expanding use (used for 16 other indications in addition to depression).
French: • Questions d'innocuité à long terme et questions liées à leur usage plus étendu (pour 16 autres indications en plus de la dépression).
English: Follow your doctor’s directions carefully.
French: Suivez ses directives à la lettre.
English: Females in the low- and medium-nutrition treatments excreted significantly higher P4 concentrations prior to breeding than did animals in the high-nutrition treatment.
French: Les femelles soumises aux régimes faible et moyen ont excrété des concentrations significativement plus élevées de P4 avant la reproduction que les femelles gardées au régime riche.
English: FORM 3 (TELEVISION) INFORMATION ABOUT PREMISES SERVED ROYALTY CALCULATION FOR ___________ (relevant date) USING THIS FORM, MOST SYSTEMS CAN CALCULATE THE TOTAL ROYALTY OWED FOR THE RETRANSMISSION OF DISTANT TELEVISION SIGNALS.
French: FORMULAIRE 3 (TÉLÉVISION) RENSEIGNEMENTS SUR LES LOCAUX DESSERVIS CALCUL DES DROITS EN DATE DU __________ (date pertinente) LE PRÉSENT FORMULAIRE PERMET À UN SYSTÈME D'ÉTABLIR LE MONTANT DES DROITS QU'IL DOIT VERSER POUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS DE TÉLÉVISION.
English: Intense intranuclear staining was observed in newborn rat liver when the total MT concentration reached a maximum of over 1 mg MT/g tissue.
French: Une coloration intense est notée dans le noyau des cellules de foie de rats nouveau-nés quand la concentration totale de la MT atteint un maximum de plus de 1 mg de MT/g de tissu.
English:    Mr President, with this report, Mr Blokland calls for freedom of movement in Europe for waste – urban waste, industrial waste – and I voted for the motion.
French:    - Monsieur le Président, avec ce rapport, M. Blokland demande la liberté de circulation en Europe pour les déchets - déchets ménagers, déchets industriels - et j’ai voté en faveur de celui-ci.
English: We have a number of different systems here, and how is one to align those systems in such a way that one can distil a European company out of them? It is not easy.
French: Nous sommes confrontés à une série de régimes différents qu'il faudrait pouvoir combiner de sorte à fonder une SA européenne, ce qui n'est pas simple.
English: For Windows set the sever to be optimized for network applications (Control Panel, Network Connections, LAN connection, Properties, File & Printer Sharing for Microsoft Networks, Properties, Optimization).
French: pour Windows, configurez le serveur pour les applications réseau (Control Panel, Network Connections, LAN connection, Properties, File & Printer Sharing for Microsoft Networks, Properties, Optimization).
English: The occurrence of outbreaks inevitably causes members of the general public to question the efficacy of measles vaccine.
French: Dans les populations hautement immunisées, la rougeole se manifeste habituellement sous forme d’épidémies espacées qui frappent entre 1 % et 5 % des enfants d’âge scolaire; il se produit alors un débordement dans la population d’âge préscolaire.
English: Significantly, a better understanding of these sorts of issues could give rise to more comprehensive indices of well-being – indices that expand upon the CWB’s socio-economic focus.
French: Évidemment, une meilleure compréhension des questions de ce type pourrait donner lieu à des indices plus complets du bien-être, indices qui élargiraient la portée de l’aspect socioéconomique de l’IBC.
English: Client Profile The current client profile suggests 50-70 clients will be affected by the fee, of which almost 70% are from other federal governments; primarily the Department of Public Works and Government Services, the Department of Transport, and the Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard and Small Craft Harbours).
French: Profil de la clientèle Le profil de la clientèle donne à penser que 50 à 70 clients se-ront touchés par les droits, dont près de 70 % sont d'autres minis-tères fédéraux, notamment les suivants : Travaux publics et Ser-vices gouvernementaux; ministère des Transports; et ministère des Pêches et des Océans, dont la Garde côtière canadienne et les Ports pour petits bateaux.
English: One of the core objectives of the FSI is to increase female enrolment in the science disciplines by reserving 70% of the awards for science disciplines against 30% for the humanities.
French: L'un des principaux objectifs de cette initiative boursière était d'augmenter le pourcentage d'étudiantes dans les filières scientifiques - 70 % des bourses accordées l'ayant été pour des études scientifiques (contre 30 % pour des filières littéraires et philosophiques).
English: The compromise amendment is the result of the good work carried out by Mr Ferreira, who has clearly understood these concerns.
French: L'amendement de compromis est le fruit de l'excellent travail réalisé par M. Ferreira, qui a clairement compris ces préoccupations.
English: 9Goodman, R., Speers, M., McLeroy, K., Fawcett, S., Kegler, M., Parker, E., Smith, S., Sterling, T., Wallerstein, N. (1998) Identifying and defining the dimensions of community capacity to provide a basis for measurement.
French: 9Goodman, R., Speers, M., McLeroy, K., Fawcett, S., Kegler, M., Parker, E., Smith, S., Sterling, T., Wallerstein, N. (1998) Identifying and defining the dimensions of community capacity to provide a basis for measurement. Health Education and Behavior, 25(3), p.
English: The Council will consider the report of the High Commissioner at a future session under agenda item 3 (see also paragraph 60 below).
French: Le Conseil examinera le rapport du Haut-Commissaire à une prochaine session, au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi le paragraphe 60).
English: 8.3 Regarding the State party's specific submissions on article 14, the author points out the Committee's observation in its General Comment No. 13 that the requirements of paragraph 3 of article 14 are minimum guarantees, the observance of which is not always sufficient to ensure the fairness of hearing guaranteed by paragraph 1.
French: 8.3 En ce qui concerne les observations spécifiques de l'État partie sur l'article 14, l'auteur souligne que dans son Observation générale n° 13 le Comité a relevé que les prescriptions du paragraphe 3 de l'article 14 étaient des garanties minimales, dont le respect ne suffisait pas toujours à assurer qu'une cause soit entendue équitablement comme le prévoit le paragraphe 1.
English: The harbour, the attractive park "Planten un Blomen" and the numerous museums, exhibition centres and musicals can all be reached easily on foot.
French: Le port, le joli parc "Planten un Blomen" et les nombreux musées, centres d'exposition et comédies musicales sont facilement accessibles à pied.
English: • Updates to the field of ethics as they are developed
French: • Présentations des différentes directions de Santé Canada dans le but de sensibiliser les membres du Comité à leur travail et à leur recherche.
English: The holiday complex comprises a total of 410 apartments spread over 6 floors.
French: Le complexe compte en tout 410 appartements, répartis sur 6 étages.
English: 90% is paid up front and 10% is held back and disbursed upon receipt of a final project report.
French: On paie 90 % du montant immédiatement et on retient 10 % qu’on ne paie qu’à la réception du compte-rendu final du projet.
English: The landing ships PRINCE HENRY and PRINCE DAVID carried 14 assault landing craft to Juno Beach.
French: Les navires de débarquement PRINCE HENRY et PRINCE DAVID ont transporté 14 chalands de débarquement à la plage Juno.
English: Government departments have reported a number of instances where release was deemed to be in the public interest or the individual’s personal benefit clearly outweighed any invasion of privacy. These included: - Department of Indian Affairs and Northern Development’s release of a list of native people on local reserves to the sheriff to prepare a juror’s list.
French: Les ministeres gouvernementaux ont rapport6 un certain nombre de cas dans lesquels I’inteGt public ou I’avantage personnel tire par I’individu concerne semblait justifier nettement une eventuelle violation de la vie privee, notamment : - la communication au sherif, par le ministere des Affaires indiennes et du Nord canadien, d’une liste d’autochtones vivant dans les reserves locales en vue de preparer une liste de jures.
English: Such ideas must be discussed on a global scale by those who are now responsible for monetary, financial and economic policy decisions.
French: De telles problématiques doivent être discutées au niveau mondial par ceux qui sont aujourd'hui les décideurs en politique monétaire, financière et économique.
English: The choice of exchange rate regime should be a matter specific to the economic and institutional features of each particular monetary union.
French: 9 Il existe de nombreuses études sur les liens entre l’union monétaire et l’harmonisation budgétaire. Bhatia (1985) en dresse un bref bilan.