ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our commemorative programming will promote an understanding of Canada’s wartime and peacekeeping involvement and demonstrate how this commitment has contributed to a Strong and United Canada.
French: Notre programme de commémoration contribuera à mieux faire comprendre la participation du Canada aux efforts de guerre et aux missions de maintien de la paix et à montrer comment elle a milité en faveur d’un Canada fort et uni.
English: • reading policy papers, research or technical reports, correspondence or other documents in order to assess implications, provide comments or make recommendations;
French: • prendre connaissance d'énoncés de politique, de rapports techniques ou de recherche, de la correspondance ou de tout autre document afin d'en évaluer les répercussions, de formuler des commentaires ou de faire des recommandations;
English: This has remained the case after the Amsterdam Treaty.
French: À l'issue du traité d'Amsterdam, la situation est restée inchangée.
English:   Funding for National Sporting Organisations The ASC’s model anti-doping policy that provides guidance to NSOs in the development of sport specific anti-doping codes is reflective of both domestic and international requirements.  In order to receive government financial grants, sporting organisations are obliged to demonstrate to the ASC’s satisfaction that there is an effective doping control program within their sport.
French:   Financement des organisations sportives nationales (OSP) Le modèle de politique antidopage élaboré par l'ASC pour aider les OSP à adopter des codes spécifiques à leur discipline répond à la fois aux critères domestiques et internationaux.  Pour recevoir des fonds gouvernementaux, les OSP sont tenues de convaincre l'ASC de l'existence d'un programme de lutte antidopage efficace dans leur sport.
English: Quick Scan Portfolio is a tool that allow investors to verify the social responsability profile of their portfolio.
French: Quick Scan Portfolio est un outil qui permet de vérifier la dimension RSE d'un portefeuille.
English: Moreover, it provides the framework which will regulate the operational status and obligations of both signatories regarding the functioning of the Office as well as its staff, kindly hosted by the Slovak Republic at least until 31 December 2011.
French: En outre, il offre un cadre réglementant la situation opérationnelle et les obligations des deux signataires en ce qui concerne le fonctionnement du Bureau ainsi que de son personnel, occupant des locaux mis à la disposition du projet par la République slovaque jusqu'au 31 décembre 2011 au minimum.
English: • each property had a cost of $1,000 and had a fair market value of $800 immediately before the deceased's death and
French: • le coût de chaque bien est de 1 000 $, et sa juste valeur marchande s'élève à 800 $ immédiatement avant le décès du contribuable;
English: I make those remarks because, quite honestly, the question is more one for President Putin and the Russian authorities and people than for the NATO Secretary General, as part of Russia’s sovereign rights.
French: M. DE HOOP SCHEFFER (Interprétation) rappelle que l’Otan n’est pas seulement une organisation militaire mais un organe politique et militaire. C’est bien sous mandat des Nations unies qu’elle est intervenue en Afghanistan et au Kosovo.
English: Chapter 3, on the amendment of the Constitution, consists of a single article (art.
French: Le troisième chapitre, relatif à la révision de la Constitution, comporte un article unique (art. 149);
English: Denial of humanitarian access by State or non-State actors is a violation of human rights and humanitarian law.
French: Le refus par les acteurs étatiques ou non étatiques de permettre l'acheminement de l'aide humanitaire dans les zones de conflit constitue une violation des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Modified Procedures for Pay Equity Revenue Canada anticipates that a substantial number of employees who will get a pay equity payment will request that a reduced amount of tax be withheld from their payments so they can make deductible RRSP contributions with a larger part of their payments.
French: Nouvelles procédures pour les rajustements paritaires Revenu Canada prévoit qu'un nombre important d'employés, qui obtiendront un rajustement paritaire, demanderont à ce que les retenues d'impôt soient réduites sur ce rajustement pour pouvoir effectuer des cotisations déductibles à un REER en utilisant une bonne partie de leur rajustement.
English: Needless to say, most of these jobs were of very poor quality.
French: Inutile de dire que la plupart de ces emplois étaient de très mauvaise qualité.
English: The midwives, family physicians and obstetricians who report feeling prepared to deal with pregnant women in the area of alcohol use and dependency differ significantly in some respects from their colleagues who report feeling unprepared.
French: il est fort probable que des outils normalisés servent principalement lorsqu’un professionnel soupçonne que la patiente consomme de l’alcool. Si tel est le cas, nombreuses sont les occasions manquées de dépistage des femmes à risque.
English: • That the Security Council should be more accountable.
French: • Le Conseil de sécurité doit être davantage tenu de rendre des comptes.
English: If the colonies are NOT well isolated on the selective agars:
French: D'autres espèces de Listeria ont un aspect semblable.
English: The invisibility of these issues in the media discourse sends the erroneous message that these issues are not important.
French: Le caractère invisible de ces questions dans les médias envoie un message erroné selon lequel ces questions ne sont pas importantes.
English: Export Reduction Plans 25.
French: Plans de réduction des exportations de déchets 25.
English: Learning other European languages and learning about their literature can help to inculcate European citizenship.
French: L’apprentissage d’autres langues et littératures européennes peut contribuer à la formation à la citoyenneté européenne.
English: A/62/L.25 Item 116 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Ecuador and Mexico: draft resolution -- Global Forum on Migration and Development [A C E F R S]
French: A/62/L.25 Point 116 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Mexique : projet de résolution -- Projet de résolution sur le Forum mondial sur les migrations et le développement [A A C E F R]
English: With the launch of the Eastern Partnership, the EU has strengthened relations with Georgia, as well as with other countries.
French: En lançant le partenariat oriental, l'UE a renforcé ses relations avec la Géorgie, ainsi qu'avec d'autres pays.
English: Although the term ‘research’ may mean different things to different people, depending on the context, under common law charitable research has a specific legal meaning.
French: Bien que le mot « recherche » puisse signifier différentes choses pour différentes personnes, selon le contexte, en vertu de la common law, la recherche liée à la bienfaisance a un sens juridique particulier.
English: For this reason too, it is important for the Presidency successfully to carry out this operation as early as at the beginning of 2007.
French: Pour cette raison aussi, il est important que la Présidence réussisse cette opération dès le début 2007.
English: The EU deeply regretted the execution of Mr Leo Echegaray and the Philippine authorities' decision thus to break the de facto moratorium on capital punishment (10), and it noted with concern the sentencing in Malaysia of Mr Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister, to six years' imprisonment (11).
French: L'Union a par ailleurs regretté profondément l'exécution de M. Léo Echegaray ainsi que la décision des autorités philippines de rompre ainsi le moratoire de fait sur les exécutions capitales (10) et a pris acte avec préoccupation de la condamnation, en Malaisie, de l'ancien vice-Premier ministre, M. Anwar Ibrahim, à six ans de prison (11).
English: Take the time to handle this process thoughtfully and carefully.
French: Prenez le temps d’aborder la question de manière posée et réfléchie.
English: • Canadian Pollution Prevention Success Stories Visit the P2 Plans section for information on P2 planning and the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: • RÃ©ussites canadiennes en prÃ©vention de la pollution Consultez la section sur les Plans de P2 afin dâ€™obtenir des renseignements sur la planification P2 et la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999.
English: While the breadth of research taking place is too large to describe in these pages, a selective amount of current research is listed here.
French: Bien qu'il nous soit impossible de rendre compte de toutes les recherches menées dans ces quelques pages, nous exposons à tout le moins quelques-unes des recherches en cours.
English: Some of these arrangements have had a substantial impact on the expansion of trade in specific sectors among participating countries, as well as between these countries and the rest of the world.
French: Quelques-uns de ces arrangements ont notablement contribué à l'expansion du commerce dans des secteurs spécifiques entre les pays participants, ainsi qu'entre ces pays et le reste du monde.
English: The applicant must include proof of Canadian citizenship or provide a copy of an acceptable immigration document.
French: Le demandeur doit, en outre, inclure une preuve de citoyenneté canadienne ou fournir une copie d'un document d'immigration acceptable.
English: Without the discoveries made by condensed matter physicists, we wouldn't have this technology.
French: Sans les découvertes des physiciens spécialistes de la matière condensée, ces technologies n'existeraient pas.
English: It also allows interest to be either credited to or charged to the Account based on its closing position.
French: Elles permettent aussi que des intérêts soient crédités ou chargés au Compte selon sa position de clôture.
English: Following the procedures outlined in the Governance Document, Jean Poirier, Co-ordinator of the Research Data Center in Montréal and Jennifer Adams of Acadia University were identified and invited to participate on the Committee.
French: Conformément aux procédures décrites dans Structure de l’autorité, Jean Poirier, coordonnateur du Centre de données de recherche à Montréal, et Jennifer Adams, de l’Université Acadia, ont été sollicités et invités à participer au Comité.
English: 15/09/2003 CIHR Clinician Scientists - Phase 2 30/03/2004 Name Department Institution Supervisor Title
French: 15/09/2003 30/03/2004 Nom Département Établissement Directeur de recherche
English: 21 See B'Tselem, “Not even a drop: the water crisis in Palestinian villages without a water network” (Jerusalem, B'Tselem, 2001).
French: Voir B'Tselem, « Not Even a Drop: the water crisis in Palestinian villages without a water network » (Jérusalem, 2001).
English: • 1989-A-283 — Amendment - Aztec Aviation Consulting Limited cob Skylink Airlines
French: • 1989-A-283 — Modification de la licence - Aztec Aviation Consulting Limited s/n Skylink Airlines
English: These special features mean that necessity will only rarely be available to excuse non-performance of an obligation and that it is subject to strict limitations to safeguard against possible abuse.
French: Ces caractéristiques particulières font que l'état de nécessité ne pourra être que rarement invoqué pour excuser l'inexécution d'une obligation et que cette excuse est soumise à de strictes limitations pour prévenir les abus.
English: By order of 21 December 2000 the Regeringsrätten (Supreme Administrative Court, Sweden) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 28 EC and Article 30 EC.
French: Par ordonnance du 21 décembre 2000, le Regeringsrätten a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 28 CE et 30 CE.
English: The Ombudsperson's role is to act as a neutral, impartial and objective sounding board, a mediator and investigator who serves to contribute to substantial and long-lasting improvements in the welfare of employees and members of the DND and CF community.
French: L'Ombudsperson est intermédiaire, médiateur, enquêteur et porte-parole impartial et s'efforce d'apporter des améliorations importantes et durables au mieux-être d'employés et de membres de la collectivité du MDN et des FC.
English: The Commission for Social Development may wish to request the Secretary-General, in preparing the strategic implementation framework for furthering the implementation of the Madrid Plan of Action, to consult Governments, intergovernmental organizations, including the organizations of the United Nations system, academia and non-governmental organizations on the substantive and practical content of the framework.
French: La Commission souhaitera peut-être également demander au Secrétaire général, lorsqu'il élaborera le cadre stratégique d'exécution visant à favoriser l'application du Plan d'action de Madrid, de tenir avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, notamment les organisations du système des Nations Unies, le milieu universitaire et les organisations non gouvernementales, des consultations sur le contenu thématique et pratique du cadre.
English: Identifies resource requirements, selects and coordinates work assignments of others.
French: Conseiller en gestion 6.
English: While early analysis of the third cycle of data focused on children's participation in activities outside of school and the use of private education, the more recent release focuses on childhood obesity.
French: Même si l'analyse préliminaire du troisième cycle de données était axée sur la participation des enfants à des activités à l'extérieur de l'école et sur le recours à l'enseignement privé, la dernière diffusion met l'accent sur l'obésité chez les enfants.
English: Where conversion relates to all the goods and services contained in the Community trade mark application or registration (total conversion) and total convention priority or total seniority (if any) were claimed, the short total conversion form may be used instead.
French: Les formulaires sont disponibles gratuitement auprès de l’ Office et auprès des services centraux de la propriété industrielle des États membres y compris le Bureau Benelux des marques ; il est également possible de les télécharger à partir du site web de l’ Office (http://oami.eu.int) pour impression.
English: Mr. Texier said that all submissions and comments made would be taken into consideration, as would any additional written comments submitted before May 2004.
French: M. Texier a dit que toutes les propositions et observations seraient prises en considération, ainsi que toute observation écrite supplémentaire présentée avant mai 2004.
English: Evaluation In the past, discussion groups have been organized to identify the pros and cons of the Agency's program.
French: Évaluation Dans le passé, on a organisé des groupes de discussion afin d'identifier le pour et le contre du programme de l'Agence.
English: I am eager to read Mr. Lord’s full report and recommendations.
French: J’ai hâte de prendre connaissance du rapport complet de M. Lord et de ses recommandations.
English: The benefits of the new policy are showing.
French: Les avantages de la politique se font déjà sentir.
English: These requirements are considered under the Accountability factor.
French: Ces exigences font partie d'un autre facteur, celui de la responsabilité.
English: The number of taxpayers in 1991 (26 000) is quoted in Annex B. Annex B notes that in 1991, the amount of support for LCGE was $585 million.
French: Le nombre de contribuables en 1991 (26 000) figure à l'annexe B de cette lettre. L'annexe B note qu’en 1991, le montant passant par l’ECGC était de 585 millions de dollars.
English: There exist two main approaches to the status of treaties within the domestic legal system, on the basis of which States are referred to as “monist” and “dualist” countries.
French: En ce qui concerne le statut des traités dans l'ordre juridique interne il existe deux grands systèmes, sur la base desquels les pays sont dits «monistes» ou «dualistes».
English: Back in 1989, there were 933 women among the Directorate's personnel.
French: En 1989, l'effectif féminin au sein de cette institution était au nombre de (933).
English: We commend the efforts of United Nations bodies, and in particular the ongoing commitment of the Secretary-General, in the fight against AIDS.
French: Nous saluons les efforts déployés par les organes de l'ONU, et en particulier l'engagement constant du Secrétaire général dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Clause 80 Film or Video Production Services Tax Credit ITA 125.5(3) The Film or Video Production Services Tax Credit provides a refundable tax credit to eligible production corporations equal to 11% of qualified Canadian labour expenditures.
French: Article 80 Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique LIR 125.5(3) Le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique est un crédit d’impôt remboursable destiné aux sociétés de production admissibles qui représente 11 % de leurs dépenses de main-d’oeuvre admissibles au Canada.
English: Thailand, in contrast, affected by large-scale methamphetamine imports from neighbouring Myanmar, seized the largest quantity of methamphetamine worldwide in 2001 and reported a further increase in ATS abuse for 2001.
French: En revanche, la Thaïlande qui est touchée par les importations massives en provenance du Myanmar, pays limitrophe, a saisi les plus grandes quantités de méthamphétamine à l'échelle mondiale en 2001 et a fait état d'une nouvelle augmentation de l'abus de stimulants de type amphétamine pour 2001.
English: Where these recommendations are not in line with those of the relevant manager, they shall transmit their recommendations for final decision to the Secretary-General, who shall give due consideration to the recommendations of the central review bodies.
French: Lorsque qu'elles contredisent celles du supérieur hiérarchique compétent, toutes recommandations sont adressées, pour décision finale, au Secrétaire général, qui en tient dûment compte.
English: -30- The Project Diavik Diamonds Project is a proposal by Rio Tinto and Aber Diamond Mines Ltd. to mine four diamond deposits in the Lac de Gras region about 300 kilometres northeast of Yellowknife, Northwest Territories.
French: - 30 - Le projet Le projet de la mine de diamants Diavik est une proposition de Rio Tinto et d'Aber Diamond Mines Ltd. visant l'exploitation de quatre gisements de diamants dans la région du lac de Gras, environ 300 kilomètres au nord-est de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: A Shared Initiative was based on the collaboration of four groups:
French: Ministère de l’Approvisionnement et Services gouvernementaux Canada.
English: Economic Statement and Budget Update, 2000.) Only a portion of net realized capital gains are included in income.
French: (Propositions de réforme fiscale de 1969; Livre blanc sur la réforme fiscale, 1987; Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000) Seule une fraction des gains en capital nets réalisés est incluse dans le revenu.
English: Sweden favours enlargement of the Security Council to make room for increased representation of Member States, not least developing States.
French: La Suède est favorable à l'élargissement du Conseil de sécurité, afin de permettre une représentation accrue des États Membres, et notamment des pays en développement.
English: After registering seven points in the first half while Wright was marooned on the sidelines, Leicester added a further three within minutes of the start of the second period. A straightforward penalty from Dupy made it 16-9 to Leicester with 43 minutes gone before Leinster hit back in impressive style five minutes later.
French: Après avoir inscrit sept points en première période, Leicester en a ajouté trois en l'espace de quelques minutes dès la reprise.
English: APPROVED – Technical change of the authorized contours for the television programming undertaking, CHNU-TV Fraser Valley (known as OMNI BC), as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de télévision CHNU-TV Fraser Valley (connue sous la nom OMNI BC), tel qu'indiqué dans la décision.
English: • as soon as the competent authority discovers a posteriori (after the expiry of the periods referred to above) that the proof presented to it has been falsified and that the procedure has not been ended; however, investigations will not be initiated unless it appears to be still useful in either confirming or invalidating the earlier proofs presented and/or in determining the debt, the debtor and the authority competent to recover the debt, if appropriate.
French: • dès que les autorités découvrent a posteriori (après l'expiration des délais précités) que la preuve qui leur a été présentée a été falsifiée et que le régime n'a, en fait, pas pris fin; la procédure de recherche n'est cependant engagée dans ce cas que si elle apparaît encore utile soit pour infirmer le constat de falsification soit pour le confirmer et permettre de déterminer la dette, le débiteur et l'autorité compétente pour le recouvrement.
English: Transport Canada produced a video informing passengers of small aircraft of the need to wear appropriate clothing and footwear for the weather conditions in the area being overflown.
French: Écrasement d'un Beaver DHC-2 à Lake Asonis (L'enquête a déterminé que certains passagers ne portaient pas de vêtements suffisants pour se protéger contre les conditions climatiques, et un passager a même souffert d'engelures aux doigts qui ont nécessité l’amputation.)
English: Recovery actions completed or ongoing include the following: a) Search for additional Wood-poppy sites.
French: Les mesures déjà achevées ou en cours incluent les suivantes : a) Recherche de nouveaux sites de stylophores à deux feuilles.
English: It was said that the inconsistency of time limits contained in those two articles needed to be addressed.
French: On a dit qu'il fallait remédier à l'incohérence entre les délais prévus par ces deux articles.
English: • Only 17% of anglophones were seasonal workers, compared with 28.1% of francophones.
French: • Seulement 17 % des anglophones étaient des travailleurs saisonniers. Cette proportion passait à 28,1 % chez les francophones.
English: Enhanced tax incentives in the form of accelerated capital cost allowance to encourage investment in equipment that produces energy from renewable energy sources or through the efficient use of fossil fuel.
French: Des encouragements fiscaux améliorés, sous forme de déductions pour amortissement accélérées, qui favorisent l’investissement dans du matériel qui produit de l’énergie à partir d’une source renouvelable ou qui utilise de façon efficiente un combustible fossile.
English: Most colleges and universities offer extensive sport participation programs.
French: Nos écoles, universités et collèges constituent une des principales sources de notre infrastructure sportive et des ressources humaines s’y rattachant.
English: 1 July 2006-31 March 2007
French: 1er juillet 2006-31 mars 2007
English: Digital television enables the televiewer to have direct access to interactive commercial services, by the electronic programme guide (EPG) or from a linear television programme, or even from an advertising spot (generally the last in the advertising break).
French: Un second clic sur ce lien conduirait alors le téléspectateur au contenu strictement commercial (qui pourrait être par exemple : le site d’un annonceur,…).