ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SA Holder McDonnell Doane & Associates 810-398 Adelaide St. West, Toronto, ON M5V1S7 Contact:
French: Titulaire d'AA McDonnell Doane & Associates 810-398 Adelaide St. West, Toronto, ON M5V1S7 Contact :
English: First, a new compilation of the best available experimental term values for these levels was prepared.
French: Nous compilons d'abord les meilleures valeurs expérimentales disponibles pour ces niveaux.
English: • close gaps in its accounting systems;
French: • combler les lacunes de ses systèmes comptables;
English: Genetic data were collected for five developmentally based cohorts of Acersaccharum Marsh in a large southwestern Ohio nature preserve.
French: Des données génétiques ont été prises chez cinq cohortes caractéristiques de différents stades de développement d'Acersaccharum Marsh.
English: It is also concerned that the executive branch still wields too much influence over the High Council of the Judiciary, despite the 2005 reform (art.
French: Le Comité est aussi préoccupé du fait que le poids du pouvoir exécutif est toujours trop important au sein du Conseil supérieur de la magistrature, malgré la réforme de 2005 (art. 14 du Pacte).
English: The AAR should make clear the cumulative amounts covered by the audits and the amounts at risk, together with the criteria used to determine the level of assurance obtained.
French: Les RAA devraient présenter clairement les montants totaux couverts par les audits et les montants à risque, ainsi que les critères appliqués pour déterminer le degré d'assurance obtenu.
English: • continuation of the training-awareness tour on Part VII of the OLA offered to all head office and business office employees
French: • poursuite de la tournée de formation – sensibilisation portant sur la partie VII de la LLO offerte à tous les employés du siège et des bureaux d’affaires
English: Of importance to the clarification of roles of the In clarifying the roles of the PSC and Treasury Board, PSC, the Treasury Board, and departments, was a a distinction is made between appointments and deployments distinction made between appointments and deployments. Appointments, which were made on entry to the Public Service and whenever a Public Servant was promoted, were made by or under the auspices of the PSC on the basis of merit.
French: Dans le cadre de cette entente, les tâches ont été réparties de la façon suivante : la CFP se verrait conférer les pouvoirs relatifs au recrutement, à la nomination au niveau ou au poste, à l’appel et à la vérification; les sous-ministres se verraient attribuer les pouvoirs relatifs au déploiement, à la formation et au perfectionnement, sous réserve de la responsabilité légale du Conseil du Trésor concernant la gestion du personnel.
English: Two complaints generated by the "Heritage Front Affair" were investigated and became the object of formal hearings.
French: Deux plaintes découlant de l'affaire du * Heritage Front + ont donné lieu à des enquêtes, puis à des audiences officielles.
English: Decides also that the open-ended intergovernmental preparatory committee for the Conference will hold two sessions, that the sixth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, to be held in New York from 23 to 27 June 2003, will serve as the first session and will address both substantive and organizational matters, including those relating to the election of the bureau and the format of the Conference, and that the Meeting of Senior Officials, to be held at Almaty from 25 to 27 August 2003, will serve as the second session;
French: Décide également que le Comité préparatoire intergouvernemental, à composition non limitée, de la Conférence, tiendra deux sessions, que la sixième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants d'organismes de financement et de développement, qui doit se tenir à New York du 23 au 27 juin 2003, servira de première session et s'occupera des questions de fond et des questions d'organisation, notamment celles qui concernent l'élection des membres du bureau et les modalités de la Conférence, et que la réunion de hauts fonctionnaires qui doit se tenir à Almaty du 25 au 27 août 2003 servira de deuxième session;
English: PRICE The price is fixed in the first year of the contract and may be revised from the second year. Please refer to the draft contract for further details.
French: PRIX Le prix est fixe la première année du contrat et pourra faire l'objet d'une révision à partir de la seconde année, veuillez vous référer au projet de contrat pour de plus amples détails.
English: Annex A. Entities involved in the nuclear programme 1.
French: Annexe A. Entités concourant au programme nucléaire 1.
English: Recommends that the Youth Consultative Group of the Youth Employment Network be strengthened so that, in addition to its overall advisory role, it can play a more active role at the country level through its constituent youth organizations in supporting the development and implementation of national action plans;
French: Recommande que le Groupe consultatif des jeunes du Réseau pour l'emploi des jeunes soit renforcé afin qu'il aille au-delà de son rôle consultatif et permette aux organisations de jeunes de jouer un rôle plus actif au niveau national en vue d'appuyer l'élaboration et l'exécution des plans d'action nationaux;
English: Because of their sometimes considerable trans-boundary effects, good implementation by Turkey of other EU policies in the fields of environment, transport, energy and consumer protection would also have considerable positive effects for EU citizens elsewhere.
French: Dans ce contexte, l’Union a elle aussi fortement intérêt à ce que les secteurs turcs de l’éducation et de la formation fassent l’objet de réformes et d'investissements au cours de la décennie à venir.
English: The protection of the rights of religious minorities is central to the mandate on freedom of religion or belief.
French: La protection des droits des minorités religieuses est au cœur du mandat de la Rapporteuse sur la liberté de religion ou de conviction.
English: Between 2004 and 2006, the number of Iraqis who said it was "very good to have an Islamic government where religious leaders have absolute power" fell from 30% to 22%.
French: Entre 2004 et 2006, le nombre d'Irakiens trouvant qu'il était "très bien d'avoir un gouvernement islamique où les leaders religieux ont un pouvoir absolu" est tombé de 30% à 22%.
English: Official estimates are that 2 million persons out of a population of 65 million are now addicts.
French: Selon des estimations officielles, deux millions d'Iraniens, sur les 65 millions que compte le pays, sont actuellement toxicomanes.
English: A review of family planning policies reveals that there has been a decrease in the average number of children born to each woman in both urban and rural areas.
French: Si on fait un bilan des politiques adoptées relativement au planning familial, on peut remarquer qu'il y a eu une réduction du nombre moyen d'enfants pour femme soit au milieu urbain soit au milieu rural.
English: • Establish regular time for toileting to help develop a conditioned reflex for bowel action (e.g., immediately after breakfast)
French: • Fixez un moment précis pour aller à la selle afin de favoriser l'apparition d'un réflexe conditionné (p. ex. immédiatement après le déjeuner).
English:    – Mr President, I wish to thank all the rapporteurs for their reports, but when we talk about terrorism, we need to take particular care to present a clear position on the content of the term.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les rapporteurs pour leurs six rapports, mais lorsque nous parlons de terrorisme, nous devons veiller à avoir une position claire sur la signification de ce terme.
English: It is a piece of centralised European regulation that we do not need because it would not lead to ports being developed.
French: Il s’agit d’un règlement européen centralisé dont nous n’avons pas besoin, parce qu’il ne débouchera pas sur un développement des ports.
English: Orders of the Day - Speech from the Throne - Motion for Address in Reply - Debate Adjourned The Senate proceeded to consideration of Her Excellency the Governor General's Speech From the Throne at the Opening of the Session.
French: Ordre du jour - Le discours du trône - Motion d'adoption de l'adresse en réponse - ajournement du débat Le Sénat entreprend l'étude du discours que Son Excellence la Gouverneure générale a prononcé à l'ouverture de la session.
English: E 314 Leuven n Hasselt - Heerlen - Aachen
French: E 314 Leuven  Hasselt - Heerlen - Aachen
English: Executive Summary B. The CTF mandate
French: Sommaire B. La mission du FCT
English: You'll find them here , or by following the link from our Policy & Funding Publications page.
French: Vous les trouverez ici ou en suivant le lien pertinent de la page Publications de politique et de financement .
English: It also records the fact that in implementing the Framework the administration may require capacity-building assistance.
French: Il y est également précisé que l’administration peut exiger, lors de la mise en oeuvre du Cadre, une assistance pour le renforcement des capacités.
English: Draft resolution XXIX (resolution 60/168) Adopted
French: Projet de résolution XXIX (résolution 60/168) Adopté
English: From Casselman to Kabul and back Cadet Pte Danika Tessier (left) receives a promotion to the rank of cadet corporal from Cpl Leigh Widdowson. by LT ROB GILL
French: tirée de l'article Une belle surprise pour les cadets de Casselman La cadet-soldat Danika Tessier (à gauche) reçoit une promotion au grade de cadet-caporal de la Cpl Leigh Widdowson. par LT ROB GILL
English: During the next few months of the session, Parliament will have a number of reports on which to adopt positions in this area.
French: Le Parlement aura, au cours des prochaines périodes de session, à se prononcer sur plusieurs rapports dans ce domaine.
English: Jean-Pierre Faure (Tel.: 00 32 2 546 96 15 – email: jean-pierre.faure@eesc.europa.eu)
French: • Prestation de services dans le domaine – Rapporteur:
English: Summer fur is short and more reddish.
French: En été, il est court et plus roux.
English: Article 49(1)(b)(ii) concerns the particular situation of a person who has been subject to the legislation of several Member States but, at a given time, fulfils the conditions of only one of them without needing to have recourse to periods of insurance or residence completed under legislations whose conditions are not fulfilled.
French: Le point b), ii), du même article 49, paragraphe 1, vise la situation particulière d'une personne qui a été soumise à la législation de plusieurs États membres mais qui, à un moment donné, satisfait aux conditions d'une seule d'entre elles sans qu'il soit besoin de faire appel aux périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous les législations dont les conditions ne sont pas remplies.
English: Following consultations among members, two separate resolutions were adopted by the Council on 19 May, relating to an amendment to the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and an extension of the terms of non-elected judges of the International Tribunal for Rwanda.
French: À l'issue de consultations entre ses membres, deux résolutions distinctes ont été adoptées par le Conseil le 19 mai, concernant un amendement au Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la reconduction du mandat de juges non élus du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The Office of the Auditor General of Canada continues to pay special attention to improving the linguistic ability of all its employees by offering them a language training program and, where possible, assignments to positions where they will make more use of their second language.
French: Mentionnons à titre d’exemple Patrimoine canadien, la Société pour l’expansion des exportations, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Service correctionnel Canada, l’Administration portuaire de Vancouver, l’Agence des douanes et du revenu du Canada et le Centre national de recherches du Canada. programme de formation linguistique et, là où c’est possible, en leur offrant des affectations dans des postes où ils auront plus de contact avec la langue seconde.
English: We are not opposed to the majority of points raised, but we cannot by our vote in favour lend our support to what has been passed over in silence.
French: Nous ne sommes pas opposés à la majorité des points exposés, mais nous ne pouvons pas cautionner par notre vote tout ce qui a été passé sous silence.
English: " The Registrar has issued an Interpretation Bulletin on the matter of " communicating with public office holders ".
French: » Le directeur des lobbyistes a émis un bulletin d'interprétation au sujet des communications avec des titulaires de charge publique .
English: There has been a breach of this directive, and we ought not, therefore, to bring the directive into question but instead to make sure that the directive is applied both in the European Patent Office and also through being transposed into national law.
French: Nous avons affaire à une violation manifeste de cette directive et c' est la raison pour laquelle nous ne devrions pas la remettre en question, mais veiller à ce qu' elle soit mieux appliquée, tant au sein de l' Office européen des brevets que par sa transposition dans les législations nationales.
English: What would a U.S. trip without a Greyhound bus to use?
French: Que serait un voyage États-Unis sans un autobus Greyhound à utiliser?
English: Accordingly, no guarantees were offered with respect to QMi’s commitment to the fund, should the trial period prove unsuccessful.
French: Il n’y a pas non plus de garantie que QMi respecterait ses engagements à l’égard du fonds si la période d’essai se révélait insatisfaisante.
English: 4.10 Encourage, at national level, the development and updating of databases of available otter carcasses and research needs of such materials; encourage the exchange of protocols for sampling, registration and storage conditions of otter carcasses; encourage the banking of historical otter material.
French: 4.10 Encourager, au niveau national, la constitution et la mise à jour de bases de données sur les carcasses de loutres disponibles et les besoins de ce type de matériel pour la recherche ; encourager l'échange de protocoles, pour l'échantillonnage, l'enregistrement et les conditions de stockage des carcasses de loutres ; encourager la constitution de banques de données sur les éléments historiques concernant la loutre.
English: Since 2002, the homicide rate has fallen more than 40 per cent.
French: Depuis 2002, le taux d'homicide a chuté de plus de 40 %.
English: 17) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part V -- Regional cooperation for development -- Section 17 -- Economic and social development in Africa -- (Programme 14 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 17) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre V -- Coopération régionale pour le développement -- Chapitre 17 -- Développement économique et social en Afrique -- [Programme 14 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: Patrick Crawford PEI Pharmaceuticals Informatics Program P. O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Tel: (902) 368-6711 Fax: (902) 368-6136 E-mail: pjcrawford@ihis.org Lead Technology Agencies:
French: Patrick Crawford Programme d'informatisation des produits pharmaceutiques de l'Île-du-Prince-Édouard C. P. 2000 Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 7N8 Tél. : (902) 368-6711 Téléc. : (902) 368-6136 Courrier électronique : pjcrawford@ihis.org Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: 3 Act No 746 of 6 August 1996 (Lov om Forsikringsvirksomhed).
French: 3 Loi no 746 du 6 août 1996 (Lov om Forsikringsvirksomhed).
English: Created and developed by the W3C Document Object Model (DOM) Working Group, this specification defines the foundation of a platform- and language-neutral interface to access and update dynamically a document's content, structure, and style.
French: Créée et développée par le groupe de travail Document Object Model (DOM) du W3C, cette spécification définit les fondations dune interface indépendante des plates-formes comme des langages. Cette interface vise à donner accès à un document, à sa structure et à son style et à permettre de les mettre à jour de façon dynamique.
English: That is an important task of the Commission, because only then will our visa policy be accepted by our citizens.
French: C'est une tâche importante pour la Commission, car, sans cela, notre politique des visas ne sera pas acceptée par les citoyens.
English: 1426 days days 1 LCol + 1 Maj N/A 1 Col + 3 Maj
French: 1426 jours 1 Lcol + 1 maj N/A 1 col + 3 maj
English: The notification shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.
French: La notification sera publiée à bref délai dans la gazette par le Bureau international.
English: And, in the spirit of operational excellence, we strive to improve on our past performance to make our work sites more efficient and safe.
French: En outre, dans notre quête d’excellence en matière d’exploitation, nous nous efforçons d’améliorer notre rendement afin d’offrir un milieu de travail plus sûr et efficace.
English: – The committee is in favour. THE PRESIDENT.
French: La qualité de l’emploi est un objectif à poursuivre en même temps que les politiques d’offre.
English: REASONS FOR DECISION [1] This appeal was brought by Mark Gawn and Rebecca Mellett against the appointment or proposed appointment of Tarik Khan as a result of selection process number X0435N20502, to the position of Director, Democratic Institutions and Conflict (EX-01), Canadian International Development Agency (CIDA), Gatineau, Quebec.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il s’agit de l’appel interjeté par Mark Gawn et Rebecca Mellett à l’encontre de la nomination ou de la nomination proposée de Tarik Khan au poste de directeur, Institutions démocratiques et conflits (EX-01) à la suite du processus de sélection X0435N20502, Agence canadienne de développement international (ACDI), Gatineau (Québec).
English: Mr. Nigel Neale Consul and Trade Programme Manager Nigel.Neale@international.gc.ca
French: Téléphone : +(43-1) 531-38-3280/3285 Télécopieur : +(43-1) 531-38-3905
English: Paratypes (16 males, 18 females): 15 males, 15 females, same data as holotype; 1 female, 1 July, 1994, Saanichton, B.C., Troubridge; 1 male, 2 females, 1 July, 1995, Saanichton, B.C., Troubridge.
French: Paratypes (16 mâles, 18 femelles) : 15 mâles, 15 femelles, données identiques à celles de l’holotype; 1 femelle, 1er juillet 1994, Saanichton, C.-B., Troubridge; 1 mâle, 2 femelles, 1er juillet 1995, Saanichton, C.-B., Troubridge.
English: Such has been the experience with salt iodization.
French: Tel a été le cas observé en ce qui concerne l'iodation du sel.
English: • Using the archives in our interpretation center, students discover this former prime minister’s major accomplishments
French: • À partir des archives de notre centre d’interprétation, les jeunes découvrent la carrière bien remplie de cet éminent premier ministre du Canada.
English: ENTREPRENEURIAL INCOME The income of an enterprise from production (operations) and property, including the ownership of other enterprises, less the property income payable by the enterprise except dividends.
French: DETTE PUBLIQUE BRUTE Ensemble des engagements financiers des administrations publiques, principalement sous forme de bons et d’obligations émis par les pouvoirs publics.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party:
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie:
English: Intersessional activities now form an important part of the work programme of many of the functional commissions.
French: Les activités intersessions représentent désormais un aspect important du programme de travail d'un grand nombre de commissions techniques.
English: Thank you for helping to spread the word about the MS Global Dinner Party!
French: Merci de nous aider à faire connaître les activités reliées à l’événement À table pour la SP!
English: It would also be interesting to know what follow-up there had been to the requests sent to the different Governments.
French: Elle aimerait également savoir la suite qui a été donnée aux demandes envoyées aux différents gouvernements.
English: In Germany, there are an increasing number of student law reviews being published.
French: In Deutschland lässt sich ein Trend beobachten, nach dem die Veröffentlichung von studentischen Rechtszeitschriften mit Anspruch zunimmt.
English: For example, tourism is not an explicitly recognized industry in the traditional list of CSNEA industries.
French: Par exemple, le tourisme n’est pas une industrie reconnue de façon explicite dans la liste traditionnelle d’industries du SCENC.
English: It should be noted that some indigenous groups live in remote areas, and that this makes it hard for them to access services.
French: Il y a lieu de signaler que l'emplacement de certaines populations indigènes dans des zones géographiquement éloignées leur rend difficile l'accès aux services.
English: These prairies are quiescent, close to static; looked at for any length of time, they begin to impose their awful imperfection on the observer's mind.
French: Ces prairies sont tranquilles, elles sont presque statiques; si on les contemple pendant un certain temps, elles commencent alors à révéler leur terrible imperfection à l'esprit de l'observateur.
English: The ministère de la Culture et des Communications and the ministère de l'Éducation have prepared a memorandum of agreement for the purpose of enhancing coordinated and collaborative efforts on the part of the various cultural and educational communities, one of the aims being to encourage exposure to the arts and arts education at all educational levels, and to strengthen cooperation between municipal and school libraries.  6.
French: Le ministère de la Culture et des Communications et le ministère de l'Éducation ont élaboré un protocole d'entente visant à accentuer la concertation et la collaboration entre les différents milieux de la culture et ceux de l'éducation afin, notamment, de favoriser l'initiation aux arts et la formation artistique à tous les niveaux scolaires ainsi que le renforcement de la collaboration entre les bibliothèques municipales et scolaires.  6.
English: I. Cohesion in the Treaty on European Union The Treaty on European Union has introduced changes of undeniable significance.
French: I. La cohésion dans le Traité de l'Union Le traité sur l'Union européenne a introduit des modifications d'une portée indéniable.
English: “Proceedings” includes a criminal prosecution as well as other types of proceedings before a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information.
French: Par « instance » on entend une procédure pénale ainsi que d'autres types de procédures devant un tribunal, une personne ou un organisme ayant le pouvoir de contraindre la production de renseignements.
English: In Essex County, about three percent of the total area remains wooded.
French: Dans le comté d'Essex, environ trois pour cent de la superficie totale demeure boisée.
English: These arrangements will be subject to review as necessary in the light of experience gained.
French: Ces discussions se poursuivront et prendront également en considération l’avis du Parlement européen.
English: Thereafter, it received the Minister's decision, which concluded that it did not qualify under the Memorandum.
French: Il a ensuite reçu la décision du Ministre, qui a conclu que l'appelant ne pouvait se prévaloir des dispositions du Mémorandum.
English: This document contains the draft programme of work of the Joint Committee and the mandates of its teams of specialists (TOS).
French: Le présent document contient le projet de programme de travail du Comité mixte ainsi que le mandat de ses équipes de spécialistes.