ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ballygally Castle dates back to 1625 and the hotel is unique in that it is the only 17th Century building still used as a residence in Northern Ireland today! This enchanting hotel is full of character and charm and has recently undergone extensive refurbishment, with the addition of 20 new deluxe bedrooms (including disabled access), bringing the total number of bedrooms to 44.
French: hôtel à Ballygally: L'établissement 4 étoiles avec ses 44 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Figure 1 Reported MTB isolates in Canada by province/territory - 1998 (n = 1,423)
French: Figure 1 Isolats de M. tuberculosis déclarés au Canada par province/territoire – 1998 (n=1 423)
English: What will it take to have them perceive, and accept the product? 7.
French: Comment faire en sorte que ces personnes aient la bonne perception de votre produit et qu'elles l'acceptent? 7.
English: The Council then elected Austria to complete Portugal's term of office (expiring 31 December 2009), Finland to complete Denmark's term of office (expiring 31 December 2008), Germany to complete Ireland's term of office (expiring 31 December 2009), Norway to complete Switzerland's term of office (expiring 31 December 2008), and Spain to complete Turkey's term of office (expiring 31 December 2008) (all beginning 1 January 2008).
French: Le Conseil élit ensuite l'Allemagne pour achever le mandat de l'Irlande (expirant le 31 décembre 2009), l'Autriche pour achever le mandat du Portugal (expirant le 31 décembre 2009), l'Espagne pour achever le mandat de la Turquie (expirant le 31 décembre 2008), la Finlande pour achever le mandat du Danemark (expirant le 31 décembre 2008) et la Norvège pour achever le mandat de la Suisse (expirant le 31 décembre 2008) (tous les mandats prenant effet le 1er janvier 2008).
English: This medal program is now closed DESCRIPTION A circular silver medal 1.42 inches (36 mm) in diameter with a thin plain raised rim.  on the obverse: The Royal Cypher EIIR surmounted by a crown is superimposed on a large single maple leaf.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en argent avec une mince bordure unie en relief qui mesure 36 mm et qui porte :  à l'avers, le monogramme royal surmonté d'une couronne, le tout brochant sur une grande feuille d'érable.
English: Positive impacts on productivity and competitiveness of business (long term) include the following: labour market should face fewer shortages, more workforce remaining in Canada and thus, no need to re-train, and higher productivity as CEC workers will already be skilled in the sector and proficient in an official language.
French: Voici certaines incidences positives sur la productivité et la compétitivité des entreprises (à long terme) : moins de pénuries de main-d’œuvre pour le marché du travail, main-d’œuvre qui reste au Canada, donc il n’est pas nécessaire de former d’autres personnes; plus grande productivité étant donné que les travailleurs dans la CEC posséderont déjà des compétences dans le secteur visé et une bonne connaissance de l’une des langues officielles.
English: PMR = (Pn / mt) * 1,000 kg/kW
French: PMR = (Pn/mt) * 1 000 kg/kW
English: Richard B. Fadden President Canadian Food Inspection Agency March, 2005 3.2 Organizational Information The CFIA is headed by a President, who reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: 3.2 Renseignements sur l'organisation L'ACIA est dirigée par un président, qui relève du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire. L'organigramme ci-dessous décrit les rapports hiérarchiques au sein de l'Agence.
English: a) Implementation of strict criteria for control of authenticity and legality of transactions taking place in theirs services;
French: a) Application de normes rigoureuses au contrôle de l'authenticité et de la légalité des transactions effectuées dans leurs services;
English: These decisions are made, modified, and reviewed constantly by stakeholders as they sense the odds of advancing their objectives via different alliances.
French: Ces décisions sont prises, modifiées et revues constamment par les intervenants, à mesure qu’ils évaluent les chances de faire progresser leurs objectifs grâce aux différentes alliances.
English: The appeal on these allegations is likewise allowed.
French: L'appel associé à ces allégations est également accueilli.
English: It is clear that both methods depend to a high degree on political will.
French: Il est clair que les deux méthodes dépendent, dans une large mesure, de la volonté politique.
English: 8 UNDP, World Economic and Social Survey 2001 and 2002.
French: PNUD - Situation économique et sociale 2001 et 2002.
English: Controls were represented by a population-based sample from Cape Breton County residents randomly selected from the Health Card Number database at the Nova Scotia Department of Health.
French: Les témoins étaient représentés par un échantillon de la population des résidents du comté de Cap-Breton, choisi au hasard dans la base de données des numéros de cartes d'assurance santé du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: This decision confirms the judgement of the international jury, who awarded first prize to this project.
French: Cette décision confirme le choix opéré par le jury international, qui avait décerné le premier prix à ce projet.
English: The enzyme has been further purified by column chromatography on DEAE-Sephadex and is approximately 300-fold purified relative to total cellular protein.
French: La chromatographie sur colonne de DEAE-Sephadex permet d'obtenir un enzyme approximativement 300 fois plus pur que la protéine cellulaire totale.
English: WIPO's revised and expanded strategic goals are part of a comprehensive process of realignment taking place within the Organization.
French: Les objectifs stratégiques révisés et étendus de l’OMPI s’inscrivent dans le cadre d’un processus complet de réorientation au sein de l’Organisation.
English: Company A and Company B are one and the same since the invoices for bulk purchases of fuel and for refilling of vehicles have the same heading (first name of Company B and first three-letter name of Company A) and at the bottom of the invoice(s) appears the name of Company B.
French: La Société A et la Société B étaient en fait une seule et même société, les factures correspondant aux achats de carburant à la fois en vrac et destinés aux véhicules, portent la même en-tête (le premier nom de la Société B et le premier nom composé de trois lettres de la Société A), le nom de la Société B figurant au bas des factures.
English: As opposed to high modernism's ideals of a singular, autonomous and formally complete artwork, we would now consider artworks as placed in a heterogeneous field, where the significations and communications of the work shift in relation to space, contexts and publics.
French: Contrairement aux idéaux de la haute modernité, qui se référaient à des oeuvres d'art uniques, autonomes et formellement parfaites, nous devrions aujourd'hui comprendre les oeuvres d'art comme étant situées dans un champ hétérogène, où les significations de l'œuvre ainsi que ce qu'elle communique changent selon l'espace, les contextes et les publics.
English: Our task is to work together to identify measures that will further reduce uncertainty and promote sustainable and equitable global economic growth.
French: Notre tâche consistera à collaborer pour déterminer les mesures qui permettront de réduire davantage l’incertitude et de promouvoir une croissance économique mondiale durable et équitable.
English: The committee membership listed below is for the period April 1, 2007 to March 31, 2008.
French: Les membres des comités ci-dessous sont indiqués pour la période du 1er avril 2007 au 31 mars 2008.
English: I call Ms Bargholtz to support the amendment.
French: La parole est à Mme Bargholtz.
English: In the new Treaty of , it plays an equal role with the Council in virtually all policy fields.
French: Dans le nouveau traité de , il joue un rôle égal au Conseil dans presque tous les domaines politiques.
English: Our exceptional expertise and technology have made Semences Prograin internationally recognized in the field of soybean production.
French: Une expertise exceptionnelle et des techniques de pointe ont fait de Semences Prograin une référence mondiale dans le domaine du soya.
English: In January 2004 an initiative had been launched in Geneva by the Presidents of Brazil, France and Chile and the Secretary-General of the United Nations, which envisaged the creation of a global fund to fight hunger.
French: En janvier dernier est née, à Genève, une initiative lancée par M. Lula, Président du Brésil, M. Chirac, Président de la République française, M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU et M. Lagos, Président du Chili.
English: Mr. DECAUX said he considered that the current agenda item must remain one of the high points of the work of the Sub-Commission and that it was always useful to discuss human rights lucidly and honestly.
French: M. DECAUX, considérant que le point à l'examen doit rester l'un des temps forts des travaux de la Sous-Commission, dit qu'il n'est jamais inutile de parler, avec lucidité et honnêteté, des droits de l'homme.
English: Due to the Agency’s broad economic development mandate, its established network, and knowledge of the region, other departments and other levels of government often turn to ACOA.
French: Comme le mandat en matière de développement économique de l’Agence est vaste, son réseau établi et ses connaissances de la région approfondies, d’autres ministères et d’autres ordres de gouvernement se tournent souvent vers l’APECA.
English: Closeness to the downtown, the best thing about it was the breakfest, parking was also good.
French: Oui, c'est calme et pratique pour aller au centre ville.la chambre est relativement grande.
English: Process evaluations relate to the actual services which are rendered.
French: L'évaluation des procédés porte sur les services qui sont rendus.
English: Application for a Broadcasting Certificate AM (Amplitude Modulation) Carrier Current - New - Change of Facilities IC-2370:
French: Demande de certificat de radiodiffusion AM (Modulation d'amplitude) à courants porteurs - Nouvelle entreprise - Modifications des installations IC-2370 :
English: Endodontic treatment will not be funded when:
French: Le traitement endodontique ne sera pas approuvé lorsque :
English: Iams Co, and Hill's Pet Nutrition, Inc.
French: Iams Co et Hill's Pet Nutrition, Inc.
English: Conclusions 19
French: V. CONCLUSIONS 102 − 104 23
English: With the introduction of the new format to the plan for the period 1998-2001 and related biennial programme budgets, followed by additional modifications primarily in terms of the inclusion of a logical framework for the articulation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, in compliance with the introduction of results-based budgeting, the Regulations and Rules Governing Programme Planning were also revised (ST/SGB/2000/8 of 19 April 2000).
French: Du fait de l'introduction de la nouvelle présentation du plan pour la période 1998-2001 et des budgets-programmes biennaux correspondants, suivie de modifications supplémentaires essentiellement liées à l'introduction d'un cadre logique pour l'articulation des objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, conformément à l'introduction de la budgétisation axée sur les résultats, les Règlement et règles régissant la planification des programmes ont également été révisés (ST/SGB/2000/8 du 19 avril 2000).
English: The specific result or action to be implemented to deal with this issue consists of: 1. an update of the organization chart for the staff relations function identifying all service providers with clear indication of roles and responsibilities 2. presentations to outline and clarify the roles and responsibilities of the restructured staff relations function to all clients, managers and employees to ensure there is a good understanding of the assistance and support that is available in staff relations This response incorporates recommendations 1, 3, 12 and 14 of the audit.
French: Les résultats visés ou les mesures à mettre en œuvre pour traiter cette question comprennent : 1. une mise à jour de l’organigramme de la fonction des relations de travail identifiant tous les fournisseurs de services et délimitant clairement leurs rôles et leurs responsabilités; 2. des présentations permettant de définir et de préciser les rôles et responsabilités de la fonction restructurée des relations de travail aux yeux de tous les clients, gestionnaires et employés, afin que tous aient une bonne idée de l’aide et de l’appui que l’on peut obtenir des relations de travail.
English: According to projections, the number of HIV-infected persons will double, reaching more than 282,000 between now and 2010 unless sweeping measures are taken.
French: Selon les projections, le nombre d'infectés du VIH/sida va doubler pour atteindre plus de 282 000 personnes d'ici 2010, si des mesures radicales ne sont pas prises.
English: Supplies of real property and supplies of services in relation to real property .......................
French: Fournitures d’immeubles et de services rattachés à un immeuble...........................................
English: While married, middle-class homemakers conform to norms and family values regarding the "natural" position of women (i.e., where they are "supported" by a husband), SARA reflects and reinforces a societal suspicion of single homemakers.
French: Alors que les femmes mariées, ménagères de la classe moyenne, correspondent aux normes et aux valeurs familiales dominantes en ce qui concerne la situation « naturelle »des femmes (en ayant un mari qui les « fait vivre »), la LRAS traduit et renforce la méfiance de la société à l'égard des femmes seules au foyer.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space will seek enhanced involvement of appropriate non-governmental organizations in its work.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique s'emploiera à faire participer davantage les organisations non gouvernementales, selon que de besoin, à ses travaux.
English: See Managing Search Results for more details.
French: Pour plus de détails, reportez-vous à la rubrique Gestion des résultats de recherche .
English: It is 21,980 square kilometres - four times larger than Prince Edward Island.
French: En effet, il couvre 21 980 kilomètres carrés, soit quatre fois l'étendue de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It is noticeably easier for District Judges to refer parties to mediation where a court has its own mediation scheme, as exist in about 8 courts at present and in the Court of Appeal.
French: At allocation stage, questionnaires are not completed with consistent completeness, and to take up such points in each case would consume enormous amounts of time for judges and court staff.
English: He teaches at the Johns Hopkins University European Center, Bologna, and has been a visiting professor at the University of Chicago and at Harvard University.
French: Il enseigne au Centre européen de l’Université Johns Hopkins (Bologne) et a été professeur invité aux universités de Chicago et de Harvard.
English: In addition, the Secretaries of State for Education and Fisheries and Natural Resources are women, indicating a commitment to increase women's representation at decision-making level.
French: Qui plus est, les secrétaires d'Etat à l'éducation, à la pêche et aux ressources naturelles sont des femmes, ce qui témoigne de la volonté d'accroître la présence des femmes dans les instances de décision.
English: Ottawa, November 19, 1999 P.C. 1999-2081 25 November, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 8(3) (see footnote c) of the Canada Agricultural Products Act (see footnote d), hereby approves the making of the annexed Rules Amending the Licensing and Arbitration Regulations by the Review Tribunal.
French: Ottawa, le 19 novembre 1999 C.P. 1999-2081 25 novembre 1999 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 8(3) (voir référence c) de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve l'établissement par la Commission de révision des Règles modifiant le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage, ci-après.
English: The fire-extinguishers used were the appliances normally used at lorries:
French: Les extincteurs utilisés étaient des appareils normalement employés sur les camions:
English: They can compete with other financial institutions based on their competitive advantage, in their knowledge of the local government sector.
French: Fortes de leur connaissance des affaires locales, elles ont les moyens de faire concurrence à d'autres institutions financières et de mobiliser des capitaux à long terme sur les marchés privés afin d'aider les collectivités locales à financer en priorité leurs investissements dans l'infrastructure.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Windmill, Battle of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Bataille de Windmill Pour imprimer
English: So we can do better - we can contribute more, and really come into our role as a global leader in foreign development.
French: Nous pouvons donc faire mieux – contribuer plus, et bien remplir notre rôle de leader global en développement international.
English: This service is only available for Swiss cellphone.
French: Ce service ne fonctionne que pour les mobiles suisses.
English: International Federation of Translators UNESCO, WIPO
French: Family Planning Association of Pakistan (1996)
English: We recognized that respect for religious and cultural diversity in an increasingly globalizing world enriches national identity, contributes to regional and international cooperation, promotes enhanced dialogue among civilizations and helps create an environment conducive to the exchange of human experience and to the promotion of human rights and human dignity.
French: Nous reconnaissons que le respect de la diversité religieuse et culturelle dans cette époque de plus en plus placée sous le signe de la mondialisation enrichit l'identité nationale, contribue à la coopération régionale et internationale, favorise le dialogue entre les civilisations et aide à créer un environnement propice à l'échange d'expériences humaines et à la promotion des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: In the absence of mandatory regulations, Canada could become a dumping market for equipment that does not meet foreign regulatory requirements and internationally accepted standards.
French: En l'absence de réglementation obligatoire, le Canada pourrait devenir un marché pour l'écoulement d'appareils qui ne sont pas conformes aux exigences de la réglementation d'autres pays et aux normes internationales acceptées.
English: The FCAC will be responsible for ensuring compliance with consumer-related Regulations.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada assurera l'observation des règlements relatifs aux consommateurs.
English: • a theatrical performance with activities related to the mythical version of the foundation of the ancient games; • tours in the adjacent archaeological park where there is the restored ancient temple of Nemea’s Zeus, the ancient baths and the modern museum;
French: Indépendamment de la partie athlétique proprement dite, l’événement étalé sur deux jours comprenait des concerts, une représentation théâtrale et des animations diverses évoquant le mythe de la fondation des jeux antiques, des promenades dans le parc archéologique voisin où se trouvent le temple de Zeus, restauré, les anciens thermes et le musée moderne, et enﬁn la découverte d’un itinéraire conçu par les viticulteurs du cru pour faire connaître les domaines viticoles réputés de Némée.
English: In spite of increasing costs since 1997, the Canadian producers have been unable to raise selling prices in the same period.
French: Malgré l’augmentation des coûts depuis 1997, les producteurs canadiens n’ont pas été en mesure d’augmenter leurs prix de vente pendant cette même période.
English: In that regard, UNCTAD could play a helpful role.
French: À cet égard, la CNUCED peut jouer un rôle utile.
English: · awareness-raising of European citizenship  
French: · la sensibilisation à la citoyenneté européenne ;
English: The increasing overlap between internal and external threats, particularly in regard to terrorism, must not lead to confusion between the functions of the armed forces and the security forces but should produce a much closer and effective framework of cooperation between them.
French: Cette convergence croissante des menaces intérieures et extérieures, en particulier en matière de terrorisme, ne doit pas conduire à une confusion des fonctions entre les forces armées et les services de sécurité, mais à l’établissement d’un cadre de coopération beaucoup plus étroit et plus efficace entre les deux institutions.
English: United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report
French: Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: The priorities set for the 2007-2013 period have shown what a great need there is to improve the infrastructure and support economic competitiveness in the convergence areas.
French: Les priorités définies pour la période 2007-2013 ont montré combien il est nécessaire d'améliorer les infrastructures et de soutenir la compétitivité économique dans les domaines de la convergence.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Somavert is favourable for the treatment of acromegaly in patients who have had an inadequate response to surgery, and/or radiation therapy, and other medical therapies, or for whom these therapies are not appropriate.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Somavert a un profil avantages/risques favorable au traitement de l’acromégalie chez les patients qui n’ont pas bien répondu à un traitement chirurgical et/ou à la radiothérapie, ou à d’autres traitements médicaux, ou à qui ces traitements ne conviennent pas.
English: There are currently 0 users and 5 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 14 invités en ligne.
English: Working Cell Bank (WCB):
French: Banque de cellules de travail (BCT):
English: Colloidal particles with a c.c.p. structure were obtained from mixtures of antimonic and molybdic acids through a polymerization process.
French: Des particules colloïdales ayant la structure c.f.c. de l'acide antimonique sont préparées par polymérisation de mélanges d'acides antimonique et molybdique.
English: Key Small Business Statistics - July 2005  What is the contribution of small businesses to Canada's exports?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2005  Quelle est la contribution des petites entreprises aux exportations canadiennes?
English: The unmistakeable cluster of white tightly packed houses rising up the hillside is dominated by the beautiful Cathedral, which stands superbly on the top of a great flight of steps leading up from the main square. Housed in the magnificent Cathedral are the remains of the Patron Saint of Amalfi and also Scotland – Saint Andrew.
French: La route de corniche offre des vues panoramiques variées à tout moment.
English: Recognizing the primary responsibility of the Government of the Sudan to protect and promote human rights within its territory, and its obligation to enhance the applicability of international humanitarian law,
French: Notant la responsabilité première qui revient au Gouvernement soudanais en matière de protection et de promotion des droits de l'homme sur son territoire, et l'obligation qui lui incombe de renforcer l'applicabilité du droit international humanitaire,