ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec City, March 10, 2003—Louise Beaudoin, Minister for International Relations and Member of the National Assembly for Chambly, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Saint-Basile-le-Grand will receive government assistance of $320,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for replacing a water main under Lafrance St. W.
French: Québec, le 10 mars 2003 – La ministre d'État aux Relations internationales et députée de Chambly, madame Louise Beaudoin, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Saint-Basile-le-Grand bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 320 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour remplacer une conduite d’aqueduc de la rue Lafrance Ouest.
English: FINDINGS Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency, as its first consideration, to determine if the line is economic or uneconomic and further whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSIONS L'article 164 de la LNT 1987 oblige l'Office à d'abord déterminer si la ligne est rentable et s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans l'avenir prévisible.
English: In addition, the Department wants to determine whether the necessary information and measurement tools have been developed and are being utilized to support information and reporting needs.
French: AAC a demandé à la société‐conseil Garven & Associates de réaliser une évaluation des indicateurs de rendement ministériels au niveau des PRE et des PAR.
English: In other cases, the product had been repackaged in boxes designed by the parallel importer on which the trade mark was reproduced.
French: Dans d’autres cas, le produit a été reconditionné dans des boîtes qui ont été conçues par l’importateur parallèle et sur lesquelles la marque a été reproduite.
English: and allow the Department to develop a consistent set of science priorities over the next five to ten years.
French: santé, un solide fondement scientifique est la base de toutes les décisions et les mesures du Ministère.
English: People living on social assistance are being encouraged to (re)integrate into the labour market, either by finding a job, by working in a subsidised project, by getting trained, or by performing voluntary work.
French: Similar procedures have already been won in the private education sector.
English: Early indications suggest that this presence has had a calming effect in a very tense area that has suffered from some of the worst fighting in recent months, as evidenced by the return of several thousand internally displaced persons.
French: D'après certaines informations préalables, cette présence a eu un effet apaisant dans un secteur où la situation est très tendue et où se sont déroulés certains des combats les plus violents au cours des derniers mois, comme en témoigne le retour de plusieurs milliers de personnes déplacées.
English: A specific example in this context is that of the basic ingredients included in prepared foods.
French: Selon la jurisprudence de la chambre, la quasi-totalité des produits alimentaires comportent au minimum un certain degré de similitude (voir le point 5.2.2.b. (i) ci-dessus).
English: Colin Powell, University of Wales, Risk-taking behaviour:
French: • Commodore Steven Budar et commodore Everette Tucker, U.S. Coast Guard Auxiliary
English: (a) Add a new definition to Chapter 1.2:
French: a) Ajouter une nouvelle définition au chapitre 1.2 :
English: Specific country-level targets will be articulated in accordance with national development strategies.
French: Des objectifs seront fixés pour chaque pays selon sa stratégie nationale de développement.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction Smoking – The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions XV-2, pp. 249-254), in which it considered that the situation was not in conformity with the Charter because of the inadequacy of measures to reduce tobacco consumption.
French: Amiante – Le Comité demande que le prochain rapport précise les mesures prises pour contrôler la présence d’amiante dans les immeubles. Sécurité alimentaire Le Comité note qu’il existe des normes d’hygiène alimentaire ainsi que des mécanismes qui en assurent le suivi.
English: All references to days and times in this Article shall refer to the the day and time in AM\620980EN.doc 45/97 PE 376.296v01-00
French: (i) le prestataire de services de paiement a reçu l'ordre de paiement; (ii) le prestataire de services de paiement a achevé l'authentification de l'ordre, y compris une éventuelle vérification sur la disponibilité des fonds;
English: In Slovakia, the massive introduction of preparatory ‘zero classes’ to facilitate integration in basic education for socially disadvantaged pupils (predominantly Roma) should result in important reallocation of funding in the future.
French: En Slovaquie, l’introduction massive d’écoles préparatoires « niveau zéro » pour faciliter l’intégration dans l’enseignement de base des élèves socialement défavorisés (essentiellement des Rom) devrait entraîner à l’avenir une ré-affectation importante des financements.
English: The UNFCCC secretariat has been paying the benefits of the after-service health insurance on a pay-as-you-go basis within the recurrent expenditure budget.
French: La Convention-cadre comptabilise au décaissement dans les dépenses budgétaires récurrentes les primes de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: In particular, the Committee is concerned at:
French: En particulier, le Comité est préoccupé par:
English: Ms. TAUFMANN (Germany), speaking on behalf of the Western group, said that the group had agreed to propose that the representative of France, Ambassador Rivasseau, should be nominated as President of the Third Review Conference and coordinator on compliance.
French: Mme TAUFMANN (Allemagne), s'exprimant au nom du Groupe occidental, dit que ce groupe est convenu de proposer la désignation du représentant de la France, l'Ambassadeur Rivasseau, comme Président de la troisième Conférence d'examen et Coordonnateur pour la question du respect des dispositions.
English: Members were also informed that the Secretary-General intends to extend the mandate of UNPOB for a period of 12 months.
French: Les membres ont également été informés que le Secrétaire général a l'intention de proroger le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville pour une période de 12 mois.
English: Rate of cesarean delivery (CD), by province/territory, Canada, 2000-2001
French: Taux d’accouchement par césarienne (cés.), selon la province/ le territoire, Canada, 2000-2001
English: • lack of marketing re relevance and importance of museums factor in stagnation of visitors numbers
French: • Carence dans la commercialisation au sujet de la pertinence et de l’importance des musées est un des facteurs de stagnation de l’achalandage.
English: All parties recognize the desirability of providing the Interim Commissioner with additional authority to reduce administrative burdens and delays.
French: Toutes les parties sont d'accord qu'il est souhaitable de le faire afin d'alléger le fardeau administratif.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Concern about lawlessness and the ever-present fear of an outbreak of major political violence have fostered one of the more positive developments in recent months, a growing readiness on the part of civil society organizations to engage publicly in the political crisis.
French: Les préoccupations suscitées par l'anarchie et la crainte permanente d'affrontements politiques et de violence majeurs ont été à l'origine de l'un des principaux progrès enregistrés ces derniers mois, à savoir la volonté croissante des organisations de la société civile de s'engager publiquement dans le combat politique.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the information on financial support provided by the secretariat of the Global Environment Facility (GEF) for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des informations communiquées par le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) au sujet de l'appui financier apporté à l'élaboration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: • manufacturing, quality assurance and other costs of compliance with the ignition propensity standard;
French: • production, assurance de la qualité et autres coûts pour se conformer à la norme de potentiel d'allumage;
English: From these objectives flows the Commission’s strategy, which is designed to foster Canada’s cultural, economic and social prosperity.
French: De ces objectifs découle d’ailleurs la stratégie du Conseil qui vise à encourager la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada.
English: Serologic response to treatment of infectious syphilis.
French: « Serologic response to treatment of infectious syphilis », Annals of Internal Medicine, vol.
English: Section III - Supplementary Information .1 Organizational Information The National Parole Board is an agency within the Portfolio of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Section III - Renseignements supplémentaires .1 Renseignements sur l'organisation La Commission nationale des libérations conditionnelles est un organisme qui fait partie du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Also, a study of these phenomena according to the traditional division of the law into private and public obscures the interaction among various legal institutions which directly or indirectly regulate trafficking in women.
French: Ensuite, l'étude de ces pratiques selon les divisions traditionnelles du droit entre le privé et le public occulte l'interaction entre les différentes institutions juridiques qui régissent directement et indirectement le trafic des femmes.
English: Activities were constrained due to security restrictions, lack of transport facilities and poor capacity of local partners.
French: Ses activités ont été ralenties en raison des restrictions imposées en matière de sécurité, du manque de moyens de transport et de la faiblesse des moyens des partenaires locaux.
English: Agrees that the Committee should continue to consider a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee” and invites Member States to report on their activities regarding the System;
French: Convient que le Comité devrait poursuivre l'examen d'un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il doit effectuer au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Sous-Comité scientifique et technique », et invite les États Membres à faire part de leurs activités concernant le Système;
English: These national commissions have proved to be an excellent platform to promote the cont ribution of older persons to decisionmaking processes.
French: Ces comités nationaux se sont avérés extrêmement utiles pour favoriser la contribution des personnes âgées aux processus de prise de décisions.
English: This one is it sufficiently long as to lodge an endless number of commerce and cheap hotels, which economic prices still preserve and are framed inside a relaxed ambience., the fishing area in the center and another area known as “Beach Sailor”, ideal to relax sunbathing or to spend a good moment practising surfing.
French: Celle-ci est celui suffisamment longue comme pour héberger une infinité de commerces et de pensions que des prix économiques conservent encore et ils sont encadrés dans une atmosphère désordonnée., la zone de pêche au centre et à d'autre zone, connue comme “la Plage le Marin”, un idéal pour se relâcher en prenant le soleil ou passer un bon moment en pratiquant un surf.
English: Visit the Omniture Partner Showcase for more information.
French: Les produits et les services d'Omniture sont déposés sous les brevets NetRatings suivants : 5 675 510, 5 796 952, 6 115 680, 6 108 637, 6 138 155, 6 643 696 et 6 763 386.
English: The Chairperson drew attention to a note by the Secretary-General contained in document A/AC.109/2007/L.1, indicating to the Committee the resolutions and decisions relevant to the work of the Special Committee for the current year.
French: La Présidente attire l'attention sur une note du Secrétaire général contenue dans le document A/AC.109/2007/L.1, qui indique les résolutions et décisions présentant un intérêt pour le Comité spécial au cours de la présente année.
English: • sector councils providing ongoing assistance with university curriculum development; • accreditation of education/training programs; and
French: • participation de conseils sectoriels avec des universitaires et universités à des conseils consultatifs sur la formation industrielle, à des comités directeurs, à des groupes d’affinité, etc.; L’Alliance des conseils sectoriels
English: Nutritious, commercial foods are costly due to the great distances they must be transported and also because of their level of perishability.
French: Les aliments commerciaux nutritifs sont dispendieux en raison des grandes distances sur lesquels ils doivent être transportés, mais aussi en raison de leur caractère périssable.
English: ◦ Section 86.1 - Foreign Spin-Offs with "Poison Pill" Shareholder Rights Plans
French: ◦ Article 86.1 - Distributions d'actions de l'étranger visées par un régime de protection des droits des actionnaires du genre « pilule empoisonnée »
English: He acknowledged that the situation of displaced Iraqi women was particularly critical and confirmed that priority was being given to providing resettlement places and dedicating special funding to address problems of shelter and well-being for female-headed households.
French: Il reconnaît que la situation des femmes iraquiennes déplacées est particulièrement critique et confirme que la priorité a été accordée à la fourniture de places de réinstallation et à l'allocation de fonds spéciaux pour résoudre les problèmes du logement et du bien-être des ménages dont le chef est une femme.
English: For this reason we now have a compromise that is fairly realistic but, it is to be hoped, in terms of procedure is not ...
French: Nous avons donc ici un compromis qui est assez réaliste, mais dont il faut espérer qu'il ne sera pas, au cours de la procédure ...
English: • In 2002, several years of investigations on a special effort called Bearnet, led by Environment Canadaâ€™s enforcement staff, resulted in successful prosecutions against individuals engaged in illegal trade of black bear parts.
French: • Plusieurs annÃ©es dâ€™enquÃªtes dans le cadre dâ€™une opÃ©ration spÃ©ciale appelÃ©e Bearnet, menÃ©es par le personnel dâ€™Environnement Canada chargÃ© de lâ€™application de la loi, se sont soldÃ©es en 2002 par des poursuites contre des individus impliquÃ©s dans le commerce illÃ©gal de parties dâ€™ours noir.
English: We are the no. 1 golf equipment retailer in Switzerland (16 stores).
French: Nous sommes le n° 1 en Suisse dans la vente de matériel de golf (16 magasins).
English: Communiqué Treasures from China coming to North America in only 8 weeks!
French: Communiqué L'exposition Trésors de la Chine arrivera en Amérique du Nord dans à peine 8 semaines!
English: Antiviral Drugs for Influenza There are two classes of antiviral drugs currently available by prescription for the prevention or treatment of seasonal influenza in Canada.
French:  Médicaments antiviraux pour l'influenza Au Canada, deux classes de médicaments antiviraux sont actuellement disponibles sous ordonnance pour la prévention et le traitement de l'influenza saisonnière.
English: K. Mukherjee, National Commission for Women, GOI, p. 38.
French: K. Mukherjee, Commission nationale des femmes, Gouvernement indien, p.
English: • 45.9% uptake of total Farm Finance and Agribusiness approvals were made on products developed in the past five years.
French: • 45,9 % des prêts approuvés par le Financement agricole et l’Agri-entreprise sont des produits développés au cours des cinq dernières années.
English: The employer may terminate an employment contract only on grounds related to the person or the performance of an employee, which give the employer reason to deem that the employee does not meet his requirements for the post.
French: L’employeur ne peut rompre le contrat de travail que pour des motifs liés à la personne du salarié ou à l’accomplissement de son travail, motifs qui lui font croire que l’intéressé ne répond pas aux exigences du poste.
English: Sweden has openness on its agenda and will push the issue of making documents available to the public.
French: La Suède a mis la transparence à son ordre du jour, et elle a l'intention de faire avancer la question de l'accès du public aux dossiers.
English: Beyond these basic factors one also needs to keep in mind the manner in which earlier arrangements, and constellations of interests surrounding them, can affect the dynamics of negotiations and, ultimately, the final outcome.
French: Mis à part ces facteurs fondamentaux, on doit garder en tête la façon dont les arrangements qui prévalaient antérieurement, ainsi que tous les intérêts qui y étaient rattachés, peuvent avoir des conséquences sur la dynamique des négociations et, à plus longue haleine, sur le résultat final.
English: (g) Legal matters arising from the mandate of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol;
French: g) Questions juridiques découlant du mandat du Groupe de travail spécial;
English: The highest ratios (> 0.27) were found in children with liver (hepatic) cancer, tumours of the sympathetic nervous systems, particularly neuroblastoma, tumours of bone, and tumours of the brain and spinal cord.
French: Les ratios les plus élevés (>0,27) s’observent chez les enfants atteints d’un cancer du foie, de tumeurs du système nerveux sympathique, en particulier de neuroblastomes, de tumeurs osseuses ainsi que de tumeurs de l’encéphale et de la moelle épinière.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Black-footed ferret (2000) Extirpated by 1974. Designated Extirpated in April 1978.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© reclassifiÃ©e dans la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« en voie de disparition Â» en avril 1998.
English: Timetable of negotiations and issues for discussion
French: Calendrier des négociations et questions à examiner
English: Heritage Hazenmore Museum PO Box 103 , Hazenmore , Saskatchewan S0N 1C0
French: Heritage Hazenmore Museum PO Box 103, Hazenmore (Saskatchewan) S0N 1C0
English: Under the social plan he was only entitled to severance pay.
French: D'après le plan social, il n'avait droit qu'à une indemnité de licenciement.
English: The CMA sponsored a study covering "research and advocacy for rural health" that provided a FRAMEWORK OF RURALITY.
French: L'AMC a parrainé une étude de recherche et de promotion de la santé rurale qui a permis d'établir un CADRE DE LA RURALITÉ.
English: As the holder of copyright on all original material published by NRC Research Press, NRC exercises the right to grant permission to copy or republish articles or portions thereof, provided that the source of such material is fully acknowledged.
French: Le CNRC étant le détenteur des droits d'auteur de tous les écrits originaux publiés par les Revues scientifiques du CNRC, ce dernier se réserve le droit d'accorder la permission de copier ou de republier des articles ou des parties d'articles à la condition que la source de tel article ou partie d'article soit bien indiquée.
English: Security Authority ..
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: Even prior to 11 September, the need for a unified approach, especially among Afghanistan's neighbours, had become all the more important in view of the growing role of the foreign “guests” in Afghanistan and their negative influence on the Taliban leadership.
French: Avant même le 11 septembre, la nécessité d'une approche unifiée, en particulier parmi les pays voisins de l'Afghanistan, avait pris une importance accrue du fait du rôle grandissant que jouaient les « invités » étrangers en Afghanistan et de l'influence regrettable qu'ils exerçaient sur les dirigeants des Taliban.
English: Addressing the many threats to Canada’s fisheries resources in such a vast area presents a serious challenge to fisheries managers.
French: Tenter de contrer les nombreuses menaces qui pèsent sur les ressources halieutiques du Canada dans une zone si vaste pose un défi de taille aux gestionnaires des pêches.
English: For example, the appraiser may identify $2.50 as the lab cost to reproduce one foot of film and then simply multiply the number of feet of film in a collection to arrive at an estimated fair market value, without taking into consideration the degree of archival, research, or aesthetic value of the footage in question.
French: Par exemple, on pourrait déterminer qu’il en coûte 2,50 $ en frais de laboratoire pour reproduire un pied de film, puis simplement multiplier ce montant par le nombre de pieds de film dans la collection pour parvenir à une estimation de la juste valeur marchande, sans tenir compte de la valeur archivistique ou esthétique ou encore l’intérêt pour la recherche de la pellicule en question.
English: Salvador Garriga Polledo, Jan Mulder, the representatives of the agencies, Diemut R. Theato, Bartho Pronk, Anne Elisabet Jensen, Mr Romero (General Director of the DG Budget) 2005 BUDGET PV\535866EN.doc PE 344.036 Or.
French: Salvador Garriga Polledo, Jan Mulder, les représentants des agences, Diemut R. Theato, Bartho Pronk, Anne Elisabet Jensen, M. Romero (directeur général de la DG Budget) BUDGET 2005 PV\535866FR.doc PE 344.036 Or.
English: Dialysis against 0.01 M Tris and 0.001 M MgCl2 had no effect upon the phosphatase levels of early growth phase (i.e. up to 10 h) culture filtrates.
French: A mesure que la croissance avance au delà de 10 h, l'activité disparaît dans le filtrat et le pH tombe de 6.8 à 4.7.
English: Many governments and UN agencies focus too much on SMEs and tend to ignore the individual.
French: Trop souvent les gouvernements et les institutions des Nations Unies se focalisent sur les PME et tendent à ignorer l’individu.