ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I note with satisfaction the increased cooperation and sharing of information between the Mission and the Royal Moroccan Army and the work being done by Landmine Action east of the berm.
French: Je prends note avec satisfaction de l'amélioration de la coopération et du partage de l'information entre la Mission et l'Armée royale marocaine, ainsi que du travail accompli par l'organisation Landmine Action à l'est du mur de sable.
English: [5] In this group, the following term is used with the meaning indicated: – "treatment" means, in the absence of an indication to the contrary, the treatment which leads to the end product, e.g. treatment with barium sulfate can mean treatment with barium chloride and with sulfuric acid in two separate steps.
French: [5] Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "traitement" signifie, sauf indication contraire, le traitement qui conduit au produit final, p.ex. le traitement avec du sulfate de baryum peut signifier le traitement avec du chlorure de baryum et avec de l’acide sulfurique en deux étapes distinctes.
English: DRM is set to become the standard throughout the entire IT industry, and is already the standard for online delivery of media content such as music and video.
French: Elle est en passe de s'imposer dans tout le secteur informatique et représente déjà la norme pour la distribution en ligne de contenus médias comme la musique et la vidéo.
English: The young remain in the nest for 27 to 30 days.
French: Les oisillons demeurent dans le nid de 27 à 30 jours.
English: As a consequence, the hedging instrument and the hedged item are reported independently as if there were no hedging relationship.
French: Tout changement de la juste valeur est immédiatement constaté dans l’état des activités.
English: To improve opportunities for peer-led initiatives, we must acknowledge the contribution of people living with and vulnerable to HIV and provide more opportunities for them to participate in a meaningful way in developing and implementing policies, programs and services.
French: Afin d’accroître les possibilités de mise en œuvre d’initiatives dirigées par des pairs, nous devons reconnaître la contribution qu’apportent les personnes vulnérables au VIH ou vivant avec cette infection et leur fournir l’occasion de participer de façon significative à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques, de programmes et de services.
English: The little monster deserved it for using my bike!"
French: Après tout, il n’avait qu’à ne pas prendre ma bicyclette! »
English: Capital includes savings, shares, investments, lump sum payments and the value of second and other houses and land.
French: Les avoirs en capital englobent les sommes épargnées, les valeurs mobilières, les placements, les versements forfaitaires et la valeur des résidences secondaires et autres propriétés bâties et non bâties.
English: The ETC Fire Safety Plan is currently being updated to make sure that it addresses all required issues and is being integrated into the All Hazards Emergency Management Plan.
French: Le plan de sécurité en cas d’incendie du CTE est lui aussi actuellement mis à jour et tiendra compte de tous les éléments requis, et il y sera intégré au plan de gestion des urgences tous risques.
English: Calls upon Governments to ensure, as appropriate, conditions that enable families and communities to provide care and protection to persons as they age and to evaluate improvement in the health status of older persons, including on a gender-specific basis, and to reduce disability and mortality;  “12.
French: Appelle les gouvernements à réunir, selon qu'il conviendra, les conditions permettant aux familles et aux communautés de fournir des soins et d'apporter une protection aux personnes vieillissantes et à évaluer l'amélioration de la santé des personnes âgées, notamment en fonction de leur sexe, et de réduire l'invalidité et la mortalité;
English: Each center focuses on therapies in a particular patient population or therapeutic area. (e.g. disorders of the heart and blood vessels; drug use, safety & effectiveness in HMOs; musculoskeletal disorders; reducing drug interactions that result in harm to women; therapies for children; therapies for infection & antibiotic drug resistance; prescription drug use in a Medicaid population).
French: Chaque centre met l'accent sur les thérapies d'un groupe particulier de patients ou sur un domaine thérapeutique particulier (p. ex. troubles cardiaques et des vaisseaux sanguins, utilisation des médicaments, innocuité et efficacité des organisations de soins intégrés de santé [HMO], maladies musculo-squelettiques, réduction des interactions des médicaments qui produisent des dangers chez les femmes, thérapies à l'intention des enfants, thérapies de résistance à l'infection et aux antibiotiques, utilisation des médicaments sur ordonnance dans une population protégée par Medicaid).
English: T12 Towards Healthy Family Breathing.
French: Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hppb/reduction-tabagisme T11 Thanks Mommy and Daddy for a Smoke free Home.
English: In 2003-04, the Board accepted two VCUs.
French: En 2003-2004, le Conseil a accepté deux engagements de conformité volontaires.
English: It is up to you to choose which ones will be best for you.
French: Il s'agit de choisir celles qui conviennent le mieux à votre situation.
English: The Heads of State or Government called for the full implementation of the Fourth WTO Ministerial Declaration.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé à l'exécution pleine et entière de la quatrième Déclaration ministérielle de l'OMC.
English: I would also highlight the wisdom, political skill and good humour he brought to bear in piloting the controversial and complex services directive through his committee.
French: Je soulignerai également sa sagesse, ses compétences politiques et la bonne humeur dont il a fait preuve en pilotant la directive complexe et controversée sur les services à travers sa commission.
English: Nature-Action Québec The project "Horticulteurs en action!"
French: Des spécimens seront recueillis, préservés, identifiés et déposés dans l’herbier provincial au Royal BC Museum, à Victoria.
English: These two examples illustrate the concerns raised about the contribution that internationalization makes to the quality of higher education in general. Identifying them as concerns is more appropriate than calling them trends; however, attention needs to be given to these concerns before they become critical issues and trends.
French: Habituellement, les objectifs de ces types de consortiums sont bien articulés et comprennent des points de référence internationaux, des activités conjointes de recherche et d’érudition, l’augmentation du nombre de programmes de mobilité pour les étudiants et les enseignants, des soumissions concertées pour des projets de développement d’envergure et la mise au point de cours et de programmes pour le réseau Internet.
English: At playback time, you can also decide whether you want the AC-3 sound to be decoded and played on your computer speakers (2, 4 or 6) or to be pass-through via your S/PDIF (digital) output so that you can hook an external AC-3 decoder for full 5.1 surround restitution.
French: Au moment de la lecture, vous pourrez aussi décider de sortir l'audio sur les HP de votre ordinateur (2, 4 ou 6) ou d'orienter le flux AC-3 vers la sortie S/PDIF (digital) de votre carte son, et y connecter ainsi un décodeur AC-3 pour une restitution sonore en 5.1.
English: Throughout the year, the Committee continued its close cooperation with the African Union, the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference, through the participation of the Chairman in their meetings and through periodic consultations at United Nations Headquarters.
French: Au cours de l'année, le Comité a continué de coopérer étroitement avec l'Union africaine, le Mouvement des pays non alignés et l'Organisation de la Conférence islamique, par le biais de la participation de son président aux réunions de ces entités et de consultations périodiques au Siège de l'ONU.
English: The panel will allow the Council to better serve its stakeholders with timely research and information on the latest legislative, operational, and occupational issues currently impacting the workforce or potentially affecting it in the future.
French: Ce forum permettra au Conseil de mieux servir ses partenaires; en effet, le CCRHT pourra ainsi diffuser en temps utile les recherches et les données les plus à jour concernant les lois et règlements en vigueur, les techniques d’exploitation et les questions liées au travail qui influent actuellement sur la main-d’œuvre ou qui pourraient éventuellement l’affecter dans un avenir plus ou moins rapproché.
English: Employees are protected against discrimination under different procedures.
French: Les employés sont protégés contre la discrimination selon diverses modalités.
English: My delegation has noted the report of the Secretary-General (A/63/812) and wishes to commend the efforts that went into preparing it.
French: Ma délégation a pris note du rapport du Secrétaire général (A/63/812) et tient à saluer les efforts qui ont été consacrés à sa préparation.
English: They are not a complete guide to the law and are not intended to be a guide to how the law will apply to you or any specific situation.
French: Ils ne constituent pas un guide complet de la législation et n’ont pas pour but de vous expliquer de quelle façon la loi s’appliquera à vous ou à toute autre situation particulière.
English: Controlling the epidemic, therefore, requires efforts to address the roots of HIV vulnerability, including poverty and discrimination.
French: Le contrôle de l’épidémie exige donc que l’on déploie des efforts pour s’attaquer aux causes profondes de la vulnérabilité au VIH, notamment la pauvreté et la discrimination.
English: We went back up a narrow pathway, past churches and schools that had been destroyed.
French: Nous remontons une petite allée en traversant des salles d'école et d'église saccagées.
English: Settlements include Crown land and other communities with Aboriginal populations as defined by Indian and Northern Affairs Canada, but do not include all Métis and Inuit communities. Other Aboriginal communities, mostly in rural areas, were identified for Métis and Inuit populations.
French: Les établissements comprennent les terres de la Couronne et les autres collectivités aux populations autochtones définies par Affaires indiennes et du Nord Canada, mais pas toutes les collectivités inuites et métisses.
English: "The level of cooperation used to reach this point should serve as a reminder to us that we are members of one community and all play a vital role as guardians for the environment."
French: Le niveau de coopération permettant de réaliser ce projet devrait nous rappeler que nous sommes membres d'une même communauté et que nous jouons tous un rôle vital dans la protection de l'environnement".
English: • Excise Taxes and the Tax on Insurance Premiums
French: • Taxes d'accise et taxe sur les primes d'assurance
English: Rule 7 After the first sitting of the examination under the Regulation on the European qualifying examination as adopted on 9 December 1993, an unsuccessful candidate may at a later examination only resit one or more of the papers he has failed.
French: Règle 7 Un candidat ajourné après avoir passé l'examen pour la première fois conformément au règlement relatif à l'examen européen de qualification adopté le 9 décembre 1993 est autorisé à ne repasser ultérieurement que la ou les épreuves à laquelle ou auxquelles il a échoué.
English: In an environment where accountability is vital, summary measures contribute to the evidence base required to establish the importance of health promotion and prevention of illness in improving the health of Canadians.
French: Dans un contexte où il est essentiel de rendre des comptes, les mesures agrégées aident à recueillir les données probantes requises pour confirmer l'importance de la promotion de la santé et de la prévention des maladies pour l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: The copy of the freight forwarder's facsimile quote (see paragraph 111 above) was the only evidence presented by SUPCO with respect to its avoided freight cost.
French: La copie de la note du transitaire dont il est question au paragraphe 111 est le seul élément de preuve présenté par la SUPCO pour ce qui est des frais de transport évités.
English: • 5.1 Results Based Management and Performance Measurement
French: • 5.1 Gestion axée sur les résultats et mesure du rendement
English: With regard to the trust fund established by the General Assembly he reminded States Parties of the availability of funds and indicated that some developing States had already applied for assistance.
French: Le Président a rappelé aux États Parties que l'existence d'un fonds d'affectation spéciale créé par l'Assemblée générale et déclaré que certains pays en développement avaient déjà présenté des demandes d'assistance.
English: Domestic legislation that provides for this alternative should leave the timing of the claimant's choice of law to be determined by the law of the forum.
French: Toute législation nationale prévoyant ce choix doit reconnaître à la loi du for le pouvoir de déterminer le moment du choix de la loi applicable par le demandeur.
English: Global cannabis herb seizures peaked at 7,152 tons in 2004, dropped by 35 per cent in 2005 (4,674 tons) and increased by 12 per cent in 2006 (5,230 tons).
French: Les saisies mondiales de feuille de cannabis ont culminé à 7 152 tonnes en 2004, puis ont baissé de 35 pour cent en 2005 (4 674 tonnes) puis ont augmenté de 12 pour cent en 2006 (5 230 tonnes).
English: Q. Will the CRA have the expertise to properly administer Ontario's corporate income tax and answer clients' questions?
French: Q. L'ARC a-t-elle l'expertise nécessaire pour administrer l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario et pour répondre aux questions des clients?
English: Easing the Transition to Post-Secondary Education for Students From Low-Income Backgrounds and Students With Disabilities For many prospective students from low-income families and students with disabilities, the immediate financial consequences of starting down the road of pursuing post-secondary education may appear challenging.
French: Faciliter la transition vers les études postsecondaires pour les étudiants issus de familles à faible revenu et les étudiants handicapés Pour nombre d’étudiants issus de familles à faible revenu et d’étudiants handicapés, le fait d’amorcer des études postsecondaires peut représenter un défi à cause des conséquences financières immédiates.
English: The EU's role in carrying out the Millennium Development Goals DEVE/6/23620 Rapporteur:
French: Rôle de l’UE dans la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement DEVE/6/23620 Rapporteur:
English: To work towards equal pay for women and men in the Church.
French: Chercher à obtenir un salaire égal pour les hommes et les femmes dans l'église.
English: I would like to remind colleagues that this is in the tradition of the founding Conference of the United Nations in San Francisco in 1945, where Mexico and the other Latin American States played a vital role in drafting that particular Chapter of the Charter, based on the Act of Chapultepec which, only a month before — March 1945 — had been adopted in Mexico City.
French: Je voudrais rappeler à mes collègues que ceci est tout à fait conforme à la tradition de la Conférence fondatrice de l'ONU de 1945 à San Francisco, où le Mexique et d'autres États d'Amérique latine ont joué un rôle essentiel dans la rédaction de ce Chapitre particulier de la Charte, sur la base de l'Acte de Chapultepec qui, un mois auparavant - en mars 1945 - avait été adopté à Mexico.
English: A year ago on Blake Island in Seattle, USA, we recognized that our diverse economies are becoming more interdependent and are moving toward a community of Asia-Pacific economies.
French: L'an dernier à Blake Island, Seattle, aux États-Unis, nous avons reconnu que nos diverses économies deviennent de plus en plus interdépendantes et s'orientent vers la création d'une communauté des économies de l'Asie-Pacifique.
English: These lessons might assist countries in developing joint approaches and raising the efficiency of restructuring in the context of transition.
French: Ces enseignements pourraient aider les pays à concevoir des démarches communes et à accroître l'efficacité de la restructuration dans le contexte de la transition économique.
English: What Makes a Brand Successful?
French: Qu'est-ce qui assure la réussite d'une image de marque?
English: In this Module you will be concerned with the components of weather.
French: Dans ce module, nous étudierons les éléments dont se compose le temps.
English: Members of the Council stressed the need for the various political actors of the country to accelerate the constitutional reform process on the basis of the principles of the Dayton Peace Agreement, and urged the leaders of Bosnia and Herzegovina to make concerted efforts to facilitate the return of refugees and internally displaced persons.
French: Ils ont déclaré que les divers acteurs politiques du pays devaient accélérer le processus de réformes constitutionnelles conformément aux principes de l'Accord de paix, et prié les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine de coopérer ensemble pour faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Management Consultants (non-government) $24,281.25 5-6 Capra International Inc Management Consultants (non-government) $37,968.00 5-6 Dynamic Personnel Temporary Help Services $19,507.63 5-8 Sharp Electronics Rental of Photocopy equipment $15,246.00 5-12 Bell Security Solutions Inc Other Business Services $24,558.45 5-13 Sysnovators Ltd.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 281,25 $ 5-6 Capra International Inc Conseillers en gestion (non-gouvernement) 37 968,00 $ 5-6 Dynamic Personnel Services d'aide temporaire 19 507,63 $ 5-8 Sharp Electronics Location de matériel de photocopie 15 246,00 $ 5-12 Bell Security Solutions Inc Autres Services commerciaux 24 558,45 $ 5-13 Sysnovators Ltd.
English: A lawyer by profession, Mr. Macdonald has been a partner in several large legal firms including: Macdonald, Macdonald, Sullivan, MacDonald & Pope (1970–1979); Burnet, Duckworth & Palmer (1979–1986); Singleton, Urquhart, Macdonald (1986–1995); and Blake, Cassels & Graydon (1995–2004).
French: Avocat de profession, M. Macdonald a été associé de plusieurs cabinets de renom, soit Macdonald, Macdonald, Sullivan, MacDonald & Pope (1970-1979), Burnet, Duckworth & Palmer (1979-1986), Singleton, Urquhart, Macdonald (1986-1995), ainsi que Blake, Cassels and Graydon (1995-2004).
English: • The annual trend of CIDA investments in equality between women and men specific programming has been declining somewhat since fiscal year 2000–2001: going from a high of $34.7 million in fiscal year 2000–2001 to a low of $25.9 million in fiscal year 2004–2005 but picking up slightly in fiscal year 2005–2006 at $26.2 million.
French: • Les investissements annuels de l’ACDI pour la programmation ciblée en égalité entre les femmes et les hommes ont quelque peu diminué depuis 2000-2001, pour passer d’un sommet de 34,7 millions de dollars en 2000-2001 à un creux de 25,9 millions en 2004-2005, et pour augmenter légèrement et passer à 26,2 millions en 2005-2006.
English: The following national legislative provisions pertaining to the above-mentioned issues are in force in the Republic of Latvia;
French: Les dispositions législatives suivantes relatives aux questions susmentionnées sont en vigueur dans la République de Lettonie :
English: It puts Canada close to the same level of privacy recognition and data protection that now exists in almost all of western industrialized Europe and various other jurisdictions.
French: Avec ce projet de loi, le niveau de protection des renseignements personnels et des données au Canada sera le même que ce qui existe dans presque tous les pays industrialisés de l'Europe occidentale et d'autres pays.
English: HAL submitted that Industry Canada improperly rejected its proposal.
French: HAL a soutenu qu’Industrie Canada a rejeté à tort sa proposition.
English: In these areas, women are mainly viewed as secondary workers (unpaid family labor).
French: Dans ces régions, les femmes sont considérées essentiellement comme des travailleurs auxiliaires (main-d'œuvre familiale non rémunérée).
English: Additionally, humanitarian intervention into the internal affairs of another nation violates the Westphalian system, which, for 400 years, has governed international relations. However, the days of the Westphalian system have become numbered, as international law and international standards are increasingly challenging and replacing it.
French: La justification d’une intervention Le génocide peut scandaliser les États et les peuples, mais, avant de pouvoir engager une force qui finira par combattre et par infliger des pertes, y compris celles que causent les tirs amis, il faut pouvoir justifier l’usage de la force et les pertes qui vont de pair avec une intervention.
English: Since the partnership can not claim any ITC for the year, the partnership does not need to file a T2SCH31 or T2038(IND).
French: Puisque la société de personnes ne peut pas réclamer les CII de l’année, la société de personnes n’est pas tenue de produire l’annexe T2SCH31 ou le formulaire T2038(IND).
English: Weekend and evenings are covered by the nursing station nurses.
French: Les infirmières des postes de soins infirmiers les assurent le soir et les fins de semaine.
English: By allowing your readers to participate in the development process, you significantly increase their chances of being able to read, understand and, in the end, use your documents.
French: Si vous laissez l'occasion à vos lecteurs de participer au processus de création de vos documents, il y a fort à parier qu'ils auront beaucoup plus de facilité à lire, à comprendre et, au bout du compte, à utiliser l'information que vous présentez.
English: In similar situations, the military courts have refused to comply with Constitutional Court decisions.
French: Dans des cas semblables, les tribunaux militaires ont refusé de tenir compte de la décision de la Cour constitutionnelle.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > International Pacific Halibut Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission internationale du flétan du Pacifique Institutional links
English: The Canadian Cancer Society in British Columbia developed PITS, a new teen support group program for cessation that focuses on peer pressure, self-esteem and decision making (P1).
French: En Colombie- Britannique, la Société canadienne du cancer a mis sur pied le PITS, un nouveau programme de groupe d'entraide pour les adolescents qui veulent cesser de fumer. Ce programme met l'accent sur les pressions des pairs, l'estime de soi et la prise de décisions (P1).
English: There are 97 highway bridges and over-passes within the boundaries of national heritage areas in eight provinces.
French: On dénombre 97 ponts routiers et viaducs à l’intérieur des limites des aires patrimoniales nationales qui se trouvent dans huit provinces.
English: Given those problems in the EU, the issue of aid to Africa – and no one denies that we have to help Africa to get out of its problems – must be considered alongside proper budgetary control in the fight against corruption in African government.
French: L’orateur met en avant les limites et les oublis du rapport, notamment sur la question du Darfour, sur la Somalie dont le processus de réconciliation mérite l’attention de l’Europe et sur le conflit en Ethiopie, cas exemplaire d’un succès qui risque, avec les tensions actuelles, de tourner mal.
English:  At the same time, the Commission intends to launch a thorough evaluation of the regulatory agencies.
French:  Parallèlement, elle a l'intention de procéder à une évaluation approfondie des agences de régulation.