ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, most researchers agree that CIHR has increased (at least to some extent) the extent to which researchers include knowledge translation elements in their grant applications and to which they engage in knowledge translation and transfer, although the impact is perceived as significant for funded researchers, and more modest for non-funded.
French: Encore une fois, la plupart des chercheurs conviennent que les IRSC ont fait augmenter (du moins jusqu’à un certain point) la mesure dans laquelle les chercheurs incluent des éléments d’application des connaissances dans leurs demandes de subvention et dans laquelle ils s’engagent dans l’application et le transfert des connaissances, bien que l’impact soit perçu comme important pour les chercheurs financés et comme plus modeste par les chercheurs non financés.
English: Inventory of sites is prioritized for clean-up.
French: Inventaire des sites mis en ordre de priorité de biorestauration.
English: "The beaver and his domain" is a fall heritage presentation activity offered in Forillon national park of Canada. Ecology, main characteristics and habitat of the American beaver are presented by the naturalists.
French: Dans le cadre de l'activité "Le castor et son domaine" offerte dans le programme d'interprétation d'automne au parc national du Canada Forillon, les naturalistes-interprètes présentent aux participants l'écologie, les grandes caractéristiques et l'habitat du Castor d'Amérique.
English: • Diplomatic and Consular protection: general provisions
French: • Protection diplomatique et consulaire: dispositions générales
English: Cipher comes out of the shadows, into the light.
French: Cipher sort de l'ombre, dans la lumière.
English: The inner bark is good for coughs and bladder infections.
French: L'écorce interne est un bon remède contre la toux et les infections de la vessie.
English: The Council appreciates the efforts by the United Nations Development Programme and the Food and Agricultural Organization to promote the lifting of the ban imposed by a number of States.
French: Il se félicite des efforts du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour encourager la levée de l'interdiction imposée par un certain nombre d'États.
English: He also considers that the authorities, in cooperation with the international organizations, must launch a training campaign for members of the security forces.
French: Il considère également que les autorités, en coopération avec les organisations internationales, doivent entreprendre une campagne de formation du personnel des forces de sécurité.
English: Meaning of collective action Article 60 of the Constitution guarantees the right to strike, which may be restricted as regards the armed forces, the police, the public administration and the public services to the extent explicitly stipulated by law.
French: Définition de l'action collective L’article 60 de la Constitution garantit le droit de grève; celui-ci peut être soumis à des restrictions dans les forces armées, la police, l’administration et les services publics, pour autant qu’elles soient expressément prévues par la loi.
English: We would also like to thank the 63 participants from across the province of BC who assisted in making this Joint Forum such a great success.
French: Nous profitons de l'occasion pour remercier le Comité de gestion et l'Association d'avoir organisé cette activité, de même que la Première nation Snuneymuxw pour son aimable hospitalité et son chaleureux accueil.
English: We have talent enough in Europe.
French: Nous avons suffisamment de talents en Europe.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2005 » Air Reserve News February 2005
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2005
English: Interviews were conducted between June 1, 2006 and August 24, 2006.
French: Les entrevues se sont déroulées entre le 1er juin et le 24 août 2006.
English: As for the enterprise phase of the target populations, few organisations focus only on either start-ups or existing enterprises.
French: Quant à la phase d’entreprise des populations ciblées, peu d’organisations s’adressent seulement à des créateurs d’entreprise ou à des entrepreneurs déjà établis.
English: Since its 1957-61 VER agreement respecting Cotton textile exports with Japan, the United States has relied on bilateral reçtraint arrangements as the basic instrument for controlling "low-cost" source imports of textiles aiid clothing.
French: Depuis la conclusion, en 1957-1961, d u n accord sur les LVE avec le Japon portant sur les exportations de textiles de coton, les Etats-Unis ont misé sur les accords de limitation bilatéraux comme principal instrument de contrôle des importations «à bas prix>> textiles de et de vêtements.
English: Besides, in April of 2008 the Regional Center of Educational Institution Security (RCEIS), functioning in accordance with the Order of the RF Federal Agency of Education and Science, was opened on the basis of the IRCQLR.
French: Le Centre régional intersectoriel pour le perfectionnement et le recyclage des spécialistes, un des sites universitaires de l’Université de Kemerovo, propose une large gamme de services éducatifs à nos pédagogues, psychologues, assistants sociaux et autres en vue du perfectionnement de leurs connaissances.
English: However, it has not always been the case with the allocation of staffing and financial resources.
French: Il n'en allait cependant pas toujours de même pour ce qui est de l'allocation de personnel et de crédits.
English: 13 And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office. 14 And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats: 15 And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
French: L'�v�nement principal suivant a �t� l'installation du tabernacle par Mo�se (Exode 40:2).
English: The Commercial Service office in Rabat moved to Casablanca.
French: Notre bureau de Rabat est transféré à Casablanca.
English: The International Election Observation Mission stated that the elections were "administered mostly in line with OSCE and Council of Europe commitments and standards" but also identified a number of concerns, in particular concerning the media’s commitment to providing impartial information.
French: La mission internationale d'observation des élections a fait savoir que les élections présidentielles du 19 février avaient été globalement organisées conformément aux engagements et aux normes de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: Health is one of the most important values in people’s lives.
French: La santé représente l'un des biens les plus importants dans la vie des gens.
English: 1.7 This subprogramme is under the responsibility of the Meetings and Publishing Division.
French: 1.7 La responsabilité du sous-programme incombe à la Division des séances et des services de publication.
English: In other respects the Act remains as stated in the Second Report.
French: Aucune modification na été apportée à la Loi à dautres égards depuis le deuxième rapport.
English: As noted at paragraphs 13 to 14 above, Iraq has provided a response to each of the third instalment part two claims.
French: Comme il a été noté aux paragraphes 13 et 14, plus haut, l'Iraq a communiqué sa réponse pour chacune des réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche.
English: The position of the Commission and the Alliance was that the differences in evaluation scores arose from factors other than gender.
French: La Commission et l'Alliance adoptaient comme position que les différences dans les cotes d'évaluation étaient attribuables à des facteurs autres que le sexe.
English: We know, however, that fallow land requires a certain amount of protection against overexploitation and monoculture.
French: Nous savons néanmoins que la friche offre une protection nécessaire contre l'exploitation abusive et la monoculture.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the evidence is insufficient to demonstrate that installation of the telephone lines was delayed or that the Claimant suffered a consequent loss of revenue as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: b) Analyse et évaluation  Le Comité considère que les pièces présentées sont insuffisantes pour démontrer que l'installation des lignes téléphoniques a été retardée ou que le requérant a de ce fait subi une perte de revenus en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Argentina, Australia, Sought to identify issues on which consensus could be reached in Brazil, Canada, Chile, Hong Kong (China), Hungary, Seattle but struggled to find a consensus on a wide range of key isIndonesia, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, sues, particularly agriculture.
French: La Suisse a proposé d’accueillir la conférence.
English: I will now only receive a written reply, while I might have wanted to ask Mr Kinnock additional questions.
French: À présent, je ne recevrai qu'une réponse par écrit, alors que j'aurais peut-être souhaité poser des questions complémentaires à M. Kinnock.
English: If the include occurs inside a function within the calling file, then all of the code contained in the called file will behave as though it had been defined inside that function.
French: Si l'inclusion intervient à l'intérieure d'une fonction, le code inclus sera alors considéré comme faisant partie de la fonction.
English: It is not always very easy to handle these documents and, at the moment, their statistical processing subsequently requires computerisation.
French: - 47 D'ores et déjà, nous venons de le dire, les données recueillies sur de vastes corpus sont saisies pour être traitées à l'aide de logiciels statistiques (SASS) ou cartographiques (SASS-GRAPH).
English: • 4.7.1 REDUCTION OF SUPERANNUATION PENSION AT AGE 65 OR IF IN RECEIPT OF A DISABILITY BENEFIT UNDER THE CPP/QPP PRIOR TO AGE 65 (December 2002)
French: • 4.7.1 RÉDUCTION DE LA PENSION DE RETRAITE À L'ÁGE DE 65 ANS OU À LA RÉCEPTION DE PRESTATIONS D'INVALIDITÉ EN VERTU DU RPC ET DU RRQ AVANT L'ÁGE DE 65 ANS (décembre 2002)
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 6th floor, East Tower, Boardroom 6A, Ottawa Total: $47.10
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 6e étage, tour Est, salle conférence 6A, Ottawa Total : 47,10 $
English: You are the diligent neighbours and the compassionate workers.
French: Vous êtes ici les bons voisins, des hommes et des femmes qui par compassion offrent leur labeur.
English: Twenty-four samples of indoor air were collected using passive sampling devices from 754 homes in nine provinces during 1991 and 1992.
French: À l’aide de dispositifs d’échantillonnage passifs, on a prélevé des échantillons d’air intérieur sur 24 heures dans 754 maisons de 9 provinces, en 1991 et en 1992.
English: Each individual shall be assigned to a level 1 facility, and/or a level 2 facility and/or a level 3 facility, where applicable.
French: Chacun d'entre eux doit être affecté à une installation de niveau 1 et/ou à une installation de niveau 2 et/ou à une installation de niveau 3, le cas échéant.
English: The Subcommittee recalled that, in accordance with the multi-year workplan, States were to submit information on their respective national space legislation and regulatory frameworks.
French: Le Sous-Comité a rappelé que, conformément au plan de travail pluriannuel, les États devaient communiquer des informations sur la législation spatiale nationale et les cadres réglementaires applicables aux activités spatiales.
English: Consumers must not be confused by having too many prices on or by the product, and I cannot understand why the Commission has not accepted this amendment.
French: On ne doit pas mettre le consommateur dans la confusion en indiquant sur le produit ou à côté un trop grand nombre de prix. Je ne comprends donc pas pourquoi la Commission n'a pas repris cet amendement.
English: ensuring that existing drainage patterns in wetlands are maintained as feasible, during construction and operation; only undertaking grubbing in wetlands immediately prior to installation of the pipeline; installing trench blocks to prevent water from draining into or out of wetlands via the buried pipeline.
French: Si la zone du milieu humide du ruisseau Betty’s Cove peut être évitée par l’aménagement d’un nouveau tracé pour le pipeline, EnCana établira une zone tampon appropriée afin de limiter les effets directs et indirects sur ce milieu humide.
English: The Meeting noted that that had consequently led to prison overcrowding.
French: Ils ont noté que cela avait entraîné un surpeuplement des prisons.
English: The Tribunal will seek the comments of the other parties prior to considering the request.
French: Le Tribunal demandera les commentaires des autres parties avant de considérer la demande.
English: One of the goals of the program we're evaluating is to make it possible for young Canadians to learn their second language.
French: L’un des objectifs du programme que nous évaluons est de permettre aux jeunes Canadiens et Canadiennes d’apprendre leur seconde langue.
English: For example, the survival of the callows or river flood plain adjacent to the site and its attendant wildlife, notably the corncrake.
French: Par exemple, la survivance des bas-fonds ou de la plaine d'inondation aux abords du site et la vie sauvage qui s'y trouve, notamment le râle des genêts.
English: It provides a brief overview of the emerging issues related to models of service provision, interpreter training and service standards; however the report focuses on assessment of the effects of language barriers on access to health care, and quality of care received.
French: Objectif et portée du rapport Ce rapport a pour objectif de faire le survol des recherches actuelles qui décrivent les répercussions des barrières linguistiques sur l'accès et la qualité des services de santé, de même que sur le rôle que peuvent jouer les programmes d'accès aux services linguistiques dans l'abolition de ces barrières.
English: (d) Extended school day and enrichment
French: d) Allongement de la journée scolaire et programmes de
English: • PA AJB00 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AJB00 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: CIC is also working with stakeholders (regional CIC offices, service provider organizations and the Office of the Privacy Commissioner) on security and privacy issues to ensure that all stakeholders handle newcomers' information in a secure manner to respect the privacy of these individuals.
French: CIC travaille également en collaboration avec des intervenants (bureaux régionaux de CIC, organismes de prestation de services, Bureau du Commissaire à la vie privée) à des questions de sécurité et de protection de la vie privée afin de garantir que tous les intervenants traitent d'une manière sécuritaire les renseignements amassés sur les nouveaux arrivants dans le but d'assurer le respect de la vie privée de ces personnes.
English: DRUMMONDVILLE (Quebec) — As the Canadian Forces begins its transformation, B Company, 3rd Battalion, Royal 22e Régiment (3 R22eR), applies an interagency concept on being accorded freedom of the city in Drummondville, an institution of British origin that dates back more than 250 years.
French: DRUMMONDVILLE (Québec) — Au moment où les Forces canadiennes entament leur transformation, la Compagnie B du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR), se retrouve dans l'application du concept interagences lors du droit de cité à Drummondville, une activité d'origine britannique qui est vieille de plus de 250 ans.
English: ** if likely to be used commercially.  (Chapter 2.4)
French: ** Si le produit est destiné à un usage professionnel.
English: On 14 September 2006, the NGO started the country’s first domestic violence hot- line, available 24 hours a day throughout the year.
French: Le 14 septembre 2006, cette ONG a inauguré le premier service d’assistance téléphonique aux victimes de violences domesti- ques, qui est accessible 24 heures sur 24 tout au long de l’année.
English: After a pleasant afternoon at the cafes and bookstores in the Galleria Vittorio Emanuele, enter the realm of Milan shopping, Via Montenapoleone, whose fashion label boutiques and subtle charm of its elegant bakeries will immediately captivate you.
French: Après un agréable après-midi passé parmi les cafés et les librairies de Galleria Vittorio Emanuele entrez dans le royaume du shopping milanais, Via Montenapoleone, qui avec ses boutiques de haute couture et le charme discret de ses élégantes pâtisseries vous vaincra immédiatement.
English: 8. Of the eight countries listed, which three had the worst average quality of life ranking?
French: Parmi les huit pays énumérés, quels sont les trois pays qui ont obtenu la plus faible note moyenne de qualité de vie?
English: The proposed legislation sets out the objectives of the Government of Canada’s policy regarding sport, which are to increase participation in sport, support excellence and build capacity in the Canadian sport system.
French: La loi proposée établit les objectifs du gouvernement du Canada en matière de sport, soit d’accroître la pratique du sport, d’appuyer la poursuite de l’excellence, et de développer le potentiel du système sportif canadien.
English: Even when children are in school, they are often not meeting their learning potential due to mental stunting caused by helminth infections and diarrhoea.
French: Même lorsqu'ils vont à l'école, les enfants, souvent, ne tirent pas pleinement profit de tout leur potentiel d'apprentissage car ils souffrent d'un retard mental causé par les infections helminthiques et la diarrhée.
English: Fixed investment is expected to remain sluggish in view of weak sales prospects and relatively large margins of spare capacity in industry.
French: L'investissement en capital fixe devrait rester mou en raison des perspectives de ventes ternes et de marges de capacité excédentaire relativement larges dans le secteur industriel.
English: From 30 May to 2 June 2000, the first meeting was held at United Nations Headquarters under the open-ended informal consultative process established by the General Assembly in its resolution 54/33 of 24 November 1999 to facilitate the review by the Assembly, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs by considering the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and by suggesting particular issues to be considered by the General Assembly, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: Du 30 mai au 2 juin 2000 s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies la première réunion organisée dans le cadre du Processus consultatif officieux ouvert à tous établi par l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/33 du 24 novembre 1999, pour l'aider à examiner l'évolution des affaires maritimes de façon efficace et constructive, en analysant le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et en suggérant des thèmes qu'elle pourrait examiner, l'accent étant mis sur la recherche des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English: (c) ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, of 29 June 1951 (ratified in 1968);
French: c) La Convention n° 100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (ratifiée en 1968);
English: Phase I will assist in the design of Phase II, in which we will follow the cohort for a further three years to examine the relationships over time between pain, fatigue, sleep and mood taking into consideration other important factors, in OA.
French: La première étape contribuera à la préparation de la deuxième, durant laquelle nous suivrons la cohorte pendant trois autres années afin d'observer l'évolution des relations entre la douleur, la fatigue, l'insomnie et l'humeur dans l'arthrose, en tenant compte d'autres facteurs importants.
English: The information captured in this form will be used solely to determine suitability for employment with the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: L'information recueillie par le biais de ce formulaire servira seulement à déterminer les compétences requises pour un emploi à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: It gives us all the opportunity to capture, in one location, the flavour of the Inuit world through past, present and future inspirations. The Inuit, Inspirations exhibition is the result of encounters between Inuit and French people and their perceptions of one another at different times:
French: En proposant d’explorer en un même lieu l’univers inuit à travers les inspirations passées, présentes et futures, « Inuit, Inspirations » se présente comme le fruit de rencontres et de regards entre Français et Inuit à différentes époques :
English: This trend indicates that although the Royal Civil Service is a gender neutral agency and offers no special privileges for female job seekers, female employees are gaining more ground, especially at the professional and management levels.
French: iv) Cette tendance indique que, bien que la fonction publique royale soit un organisme neutre sous l'angle du sexe et n'offre pas de privilèges particuliers aux demandeuses d'emploi, les femmes y occupent de plus en plus de terrain, en particulier aux niveaux élevés et de direction.
English: Canadian speciality lumber product exports (particularly Western Red Cedar) have experienced a 30 percent increase in volume sales over the past three years in the United Kingdom market.
French: Les exportations canadiennes de produits du bois d'oeuvre pour usages spéciaux (particulièrement le cèdre rouge de l'Ouest) ont connu une hausse de 30 p. cent du volume des ventes au cours des trois dernières années au Royaume-Uni.
English: Accordingly national efforts to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes with a view to fostering economic development should not be hampered by ulterior outside political considerations.
French: Dans cette optique, les efforts nationaux visant à développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques afin de promouvoir le développement économique ne devraient pas être entravés par des considérations politiques externes inavoués.
English: It encourages the use of ‘non-battle’ or ‘non-force’ methods, such as private and public diplomacy, media exposure, international condemnation and restrictions such as embargoes, travel bans, the freezing of assets, the use of sanctions, commissions of inquiry and traditional Chapter 6 peacekeeping operations.
French: Si ces moyens ne permettent pas de prévenir ou d’enrayer une catastrophe humanitaire, le rapport recommande de recourir à la force en dernier ressort, à condition que cela n’entraîne pas une escalade du conflit et ne fasse pas plus de victimes.
English: At least two main criteria must be met if we are to achieve this objective: first, we need reliable assessments of the measures taken and, if they are efficient, we need to implement them, not only in the Member States, but also in the candidate countries, the rest of central and eastern Europe and in any third country with the right legal framework under relevant agreements.
French: Cet objectif exige, entre autres, deux préalables principaux : tout d' abord, une évaluation fiable des mesures prises et, sur la base de leur efficacité, leur mise en uvre non seulement dans les États membres mais aussi dans les pays candidats à l' adhésion, dans les autres pays d' Europe centrale et orientale et dans chaque pays tiers où il existe le cadre juridique requis par le biais d' accords pertinents.