ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To protect against further PCB releases, there are few additional regulatory actions that can be taken.
French: Afin d'assurer une meilleure protection contre tout rejet de BPC, d'autres mesures réglementaires peuvent être appliquées.
English: But if we can come together on a responsible agenda for action to move this forward, let there be no doubt: the federal government must do its part to contribute financially.
French: Mais si nous pouvons convenir d'un plan d'action responsable pour faire avancer ce dossier, il ne fait pas de doute que le gouvernement fédéral assumera sa part du fardeau financier.
English: Guidelines for Naming Conventions for Sub-Groups [Proposed]
French: V. Directives relatives aux conventions d'appellation des sous-groupes [dispositions proposées]
English: 40) Canada-U.S. Free Trade Agreement Implementation Act, Part II (S.C. 1988, c.
French: 40) Loi sur la Banque du Canada (L.R.C. 1985, chap.
English: In response to the Commission communication 'Reducing the climate impact of aviation', the Council indicates that it supports the idea of including the aviation sector in the EU emissions trading scheme.
French: Le Conseil indique, en réponse à la communication de la Commission "Réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique", qu'il souscrit à l'idée d'inclure le secteur de l'aviation dans le système communautaire d'échange de quotas d'émissions.
English: Custodian Property Identifier and Property Notes.
French: Identificateur du gardien et Remarques sur le bien.
English: The aspirations of the United Nations Millennium Declaration can only be achieved if the United Nations has a world-class staff equal to the challenges of the new global era.
French: Les aspirations énoncées dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation ne pourront être satisfaites que si elle est dotée d'un personnel hors pair, à la hauteur des exigences de l'ère nouvelle dans laquelle entre le monde.
English: Customs Procedures for Short Sea Shipping
French: Procédures douanières liées au transport maritime à courte distance
English: The impact of the cross-border nature of the
French: Ainsi, le Code de Procédure civile roumain prévoit qu’un délai de 4 mois ne doit pas être dépassé entre les audiences.
English: • work done in constructing roads or airstrips to provide access to the claim.
French: • les travaux de construction de routes ou de pistes d’atterrissage pour permettre l’accès au claim.
English: Here you can see the tab contents after you enter your 200 euros withdrawal.
French: Voici l'aspect de l'onglet après avoir saisi votre retrait de 200 Euros.
English: According to the complainants, as a consequence of his active participation in the ADP, E.J. was expelled from his university and from the professional basketball team in which he was playing.
French: Il affirme que sa participation aux activités du PDA lui a valu d'être exclu de l'université et de l'équipe professionnelle de basket ball dont il faisait partie.
English: C. States parties that have accepted the amendments to the Convention adopted  at the fourteenth meeting of States parties* (36) as at 23 August 2002
French: États parties ayant accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties* (36) à la date du 23 août 2002
English: I now give the floor to His Excellency Mr. César Gaviria, Secretary General of the Organization of American States, for three minutes so that he may respond to the comments and questions raised by the representatives of Chile and of the United States.
French: Je donne maintenant la parole pendant trois minutes à S. E. M.  César Gaviria, Secrétaire général de l'Organisation des États américains pour qu'il réponde aux observations et aux questions posées par le représentant du Chili et les États-Unis d'Amérique.
English: eMule Super Booster has a simple interface and configuration, making this extension very easy to use.
French: eMule Super Booster possède une interface et une configuration simples, ce qui en fait une extension très facile à utiliser.
English: GST revenues were up 15.5 per cent compared to an increase in the applicable tax base—consumer expenditures— of about 6 per cent.
French: Les acomptes trimestriels ont aussi régressé, car ils reposent maintenant en grande partie sur l’impôt à payer pour 2001.
English: In 2001, substantial changes were made to the filter question used to identify disability on the Canadian census of the population.
French: En 2001, des changements importants ont été apportés à la question filtre qui servait à identifier les incapacités dans le recensement démographique canadien.
English: Much remains to be done if the Union is to achieve its aim of stemming the decline in biodiversity by 2010.
French: Il reste beaucoup à faire si l'Union veut atteindre l'objectif qu'elle s'est fixé: enrayer le déclin de la biodiversité en 2010.
English: Based on DFO’s evaluation of the NLRC’s proposed Fish Habitat Compensation Strategy (November, 2007), it has been determined that the total area affected by the marine structures covers approximately 71,677 m2 of natural rock outcrop, boulder, cobble, sand and gravel habitat.
French: Selon l’évaluation du MPO établie à partir de la stratégie proposée de compensation de l’habitat du poisson de la NLRC (novembre 2007), il a été déterminé que la zone totale touchée par les structures maritimes s’étend sur environ 71 67777 m2 d’habitat constitué d’affleurements rocheux naturel, de rochers, de galets, de sable et de gravier.
English: It plays a leadership role in delivering financial and consulting services, subordinate financing and VC to Canadian small businesses, with a particular focus on technology and exporting.
French: Elle fait figure de chef de file en matière de services financiers et conseils, de financement subordonné et de CR aux petites entreprises canadiennes, tout en accordant la primauté à la technologie et à l'exportation.
English: Although some dramatic changes can be observed in the first few years after regulation, the time required for a system to achieve a new equilibrium depends on manner of regulation, form and composition of the channel, and rate at which vegetation becomes established.
French: Bien que l’on puisse observer des modifications radicales au cours des premières années suivant la régulation du débit, le temps nécessaire pour qu’un réseau fluvial parvienne à un nouvel équilibre dépend du type de régulation, de la forme et de la composition du chenal ainsi que de la vitesse d’établissement de la végétation.
English: We look forward to further close and active cooperation with CTED and its Executive Director, Ambassador Mike Smith, as well as with the new Chairman of the CTC, Ambassador Neven Jurica, Permanent Representative of Croatia.
French: Nous attendons avec intérêt de continuer à maintenir une coopération étroite et active avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et avec son Directeur exécutif, l'Ambassadeur Mike Smith, ainsi qu'avec le nouveau Président du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Neven Jurica, Représentant permanent de la Croatie.
English: Right to Physical and Mental Health Highest attainable standard of physical and mental health 2006.
French: Droit à la santé physique et mentale Le meilleur état de santé physique et mentale possible 2006.
English: Confirmative analysis using gas chromatography-mass spectrometry is required if the screening result is greater than 60% of the regulatory limit (> limit x 0.6).
French: Cette analyse est nécessaire si le résultat du dépistage excède 60 % la limite fixée dans les règlements (> limite x 0,6).
English: (c) Support for research training networks and thematic networks - Research training networks: support will be granted towards the additional eligible costs connected with setting up and maintaining the network, - Thematic networks: networks bringing together, for instance, manufacturers, users, universities, research centres, organisations and research infrastructures around a given scientific and technological objective, so as to facilitate coordination of activities and transfer of knowledge.
French: Le soutien vise à couvrir les coûts additionnels éligibles liés à la création et au fonctionnement des réseaux. - Réseaux thématiques: réseaux regroupant, par exemple, des fabricants, des utilisateurs, des universités, des centres de recherche, des organismes et des infrastructures de recherche autour d’un même objectif scientifique et technologique en vue de faciliter la coordination des activités et le transfert des connaissances.
English: As a result of the actions taken in 2000 and 2003, rates were lowered so that firms in all sectors will pay the same statutory rate of tax.
French: Comme l’indique le graphique qui suit, grâce à ces changements, le taux fédéral-provincial combiné moyen d’impôt des sociétés, y compris les impôts sur le capital, est maintenant inférieur de 2,3 points de pourcentage au taux américain moyen (fédéral-États).
English: • A joint training program will be explored with a Chinese university to complement existing efforts with the SFDA to promote the use of international approaches and standards to serve as a pilot for the branch.
French: • Nous étudierons la possibilité d'un programme de formation conjoint avec une université chinoise pour appuyer les efforts actuels de la SFDA en vue de promouvoir le recours aux approches et aux normes internationales, ce qui servira de projet pilote pour la Direction générale.
English: Departmental Priorities Departmental Priorities by Strategic Outcome Planned Spending ($ thousands) 2006–2007 2007–2008 2008–2009 Strategic Outcome:
French: Priorités ministérielles Priorités ministérielles par objectif Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Objectif :
English: In addition, 86,000 displaced families were registered during the same period in income-generating programmes.
French: En outre, 86 000 familles déplacées ont été intégrées au cours de la même période à des programmes générateurs de revenus.
English: UNRWA was also an active contributor to the Consolidated Appeals Process coordinated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat.
French: Il a participé activement à la procédure d'appel global, dont le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a assuré la coordination.
English: The recent account of a young Toronto area man and his uncle's fight for survival as their boat capsized and sunk in the frigid waters off the coast of Iceland brings home the dangers of cold water indigenous to Canada year round.
French: L'histoire récente d'un jeune homme de la région de Toronto et de son oncle qui ont lutté pour survivre après que leur bateau se fut renversé et eut coulé dans les eaux glaciales au large de la côte de l'Islande rappelle les dangers associés à l'eau froide qui sont présents à longueur d'année au Canada.
English: Understanding declines in the Rusty Blackbird (Euphagus carolinus): an indicator of wooded wetland health. A research strategy and proposal from the International Rusty Blackbird Technical Group Jones, J., P.J. Doran, and R.T. Holmes.
French: Understanding declines in the Rusty Blackbird (Euphagus carolinus): an indicator of wooded wetland health, A research strategy and proposal from the International Rusty Blackbird Technical Group Jones, J., P.J. Doran et R.T. Holmes.
English: One reference suggested that the successful candidate may not have been working in stressful conditions.
French: Une référence a laissé entendre que la candidate reçue ne travaillait peut-être pas dans des conditions stressantes.
English: • ANNUAL RENEWAL OF CERTIFICATE OF REGISTRATION (INCLUDING CONFIRMATION OF RENEWAL TRANSACTION)
French: • RENOUVELLEMENT ANNUEL DU CERTIFICAT D'INSCRIPTION (Y COMPRIS LA CONFIRMATION DE LA TRANSACTION DE RENOUVELLEMENT)
English: The test piece or sample may however show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent.
French: 6.3.1.2 Une légère coloration peut toutefois apparaître lorsqu'on examine l'éprouvette ou l'échantillon sur fond blanc après irradiation, mais aucun autre défaut ne peut apparaître.
English: This year, invoices for the printing of the 2005-06 DPRs will be paid through the Secretariat.
French: Cette année, les factures pour l'impression des RMR 2005-2006 seront soumises au Secrétariat, qui les règlera.
English: With the new Green Initiative, NRC researchers will tackle environmental issues such as aircraft noise and emissions.
French: Avec l’Initiative verte, les chercheurs du CNRC s’attaqueront à des problèmes environnementaux comme le bruit et les émissions des avions.
English: ◦ Are particular ages affected?
French: ◦ Certains groupes d'âge sont-ils plus touchés?
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > > Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > > Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Liens institutionnels Maladies et affections
English: The GET noted that Law 10/95 provides the possibility for the SAG to appoint special anti-corruption delegates in territorial SPS offices.
French: En outre, l’ EEG constate que l’ Espagne est le seul membre du GRECO n’ ayant signé aucune des Conventions du Conseil de l’ Europe sur la corruption.
English: It reflected the environment for program evaluation and the priorities and planned activities of central agencies.
French: Le document reflétait le contexte de l'évaluation des programmes et des priorités ainsi que des activités prévues des organismes centraux.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/13, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/13, non modifié.
English: Parliament called on the Commission, therefore, to double its budget for healthcare in developing countries within the development cooperation instrument and to aim for at least 50 % of all official development assistance to be spent on achieving the millennium development goals.
French: Le Parlement invite donc la Commission à doubler, dans le cadre de l'instrument de coopération au développement, son budget relatif à la santé dans les pays en développement et à s'efforcer d'obtenir qu'au moins 50 % du total de l'aide publique au développement soient affectés à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: Isn’t there really anything more important, right now, than defending the right to publish provocative images and then get all surprised that some people are shocked?
French: Il n’y a vraiment rien de plus important, là, tout de suite, que de défendre le droit à publier des images provocatrices en s’étonnant qu’elles choquent ?
English: Advantageous conditions with banks concerning investments, rates of exchange and services offered.
French: Conditions privilégiées avec les banques en terme d’investissement, de taux de change et de services offerts.
English: A/INF/63/2 Membership of Main Committees of the General Assembly -- Note by the Secretary-General [E F S (trilingual)]
French: A/INF/63/2 Membres des grandes commissions de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [anglais E F (trilingue)]
English: The requesting office should maintain an inventory of all mobile communication devices supplied to its personnel and should be responsible for transmitting the mobile contact numbers to those who need to contact such personnel.
French: Les bureaux demandeurs tiennent un inventaire de tous les appareils mis à disposition de leur personnel et sont tenus de transmettre les numéros des appareils à tous ceux qui pourraient avoir à joindre leur personnel.
English: If the Home and Community Care Program is operated at a health authority or tribal council level, information on the collective group of communities as well as the individual communities that make up the collective could also be included.
French: Si le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire est géré par une autorité sanitaire ou un conseil tribal, il devrait y avoir de l’information sur le groupement collectif de communautés ainsi que sur les communautés individuelles qui forment ce groupement.
English: Our inquiries suggest that the events of September 11, 2001, have not resulted in fundamental changes to the management of personal information held under the control of the CSIS and the CSE. Based on our examination of selected documentation and on the responses of CSIS and CSE officials who were interviewed, no substantive Privacy Act issues or concerns were identified.
French: Le Conseil accrédite les syndicats, travail fait enquête sur les pratiques déloyales de travail, ordonne la cessation des grèves et des lockouts illégaux, tranche des questions relatives aux secteurs de compétence, traite des points complexes des fusions et des ventes de sociétés et offre des services de médiation et d’arbitrage aux fins du règlement des différends.
English: 4.0 Scope This Directive applies to all employees, both at INAC Headquarters (hereafter, Headquarters) and in the INAC regions (hereafter, region or regions), in the carrying out of the department's functions regarding the funding and support of child and family services on reserves.
French: 4.0 Portée La directive doit être appliquée à l’administration centrale d’AINC et dans les bureaux régionaux par tous les employés qui remplissent, au nom du Ministère, les fonctions concernant le financement et le soutien des services à l’enfance et à la famille offerts dans les réserves.
English: The application of this holistic approach to sustainable development requires a dramatic change in the culture of societies.
French: L'application de cette approche globale au développement durable exige une profonde réforme de la culture de nos sociétés.
English: Requests the Secretariat to prepare a compilation of the comments received for consideration by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: Prie le secrétariat de compiler les observations reçues en vue de les soumettre à la Conférence des Parties à sa huitième réunion, pour examen.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2005)0203_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE Meeting Thursday 3 February 2005, 9.00 – 9.30, Brussels – coordinators’ meeting Thursday 3 February 2005, 9.30 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Thursday 3 February 2005, 9.00 – 9.30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2005)0203_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE Réunion Jeudi 3 février 2005, de 9:00 à 9:30, Bruxelles Réunion des coordinateurs Jeudi 3 février 2005, de 9:30 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Jeudi 3 février 2005, de 9:00 à 9:30 1.
English: As regards situations that require intensive investigations, however, the budgets for the courts established for Yugoslavia and Rwanda provide indications of what may be needed.
French: En ce qui concerne les cas demandant une enquête intense, les budgets des tribunaux pour l’ ex-Yougoslavie et pour le Rwanda peuvent toutefois donner une indication des besoins possibles.
English: We found variable repeats of 5S rDNA gene in the genome of tea (Camellia sinensis (L.)
French: Les auteurs ont observé de la variabilité au sein des ADNr 5S chez le théier au cours d'hybridations Southern.
English: • Do you make certain that your oven mitts do not come in contact with stove elements?
French: • Est-ce que vous faites bien attention de ne pas toucher les éléments de la cuisinière avec vos mitaines ?
English: He wondered whether that paragraph really reflected the realistic approach and the urgency which had led the majority of supporters of a convention banning reproductive cloning to accept the French-German proposal.
French: L'orateur se demande si ce paragraphe traduit en fait l'attitude réaliste et l'urgence qui ont amené la majorité des partisans d'une convention contre le clonage reproductif à accepter la proposition franco-allemande.
English: Indeed, phase III is crucial to meaningfully address the many challenges that the peace process is confronted with in the Democratic Republic of the Congo, including the need to create confidence and trust among the parties and to give a sense of security to the population, which would allow a return to normalcy.
French: En fait, la phase III est cruciale si l'on veut véritablement régler les nombreux problèmes que rencontre le processus de paix en République démocratique du Congo, notamment la nécessité d'établir la confiance entre les parties et de donner à la population un sentiment de sécurité, ce qui permettrait un retour à la normale.
English: In a sophisticated ambience we offer 5 halls with up to 500 seats for all kinds of celebrations such as weddings, birthday parties or christenings.
French: Vous pourrez y organiser festivités, mariages, fêtes d’anniversaire ou baptêmes dans une ambiance très mondaine.
English: Has the RCA trust acquired or disposed of property during the year at other than fair market value? 7.
French: La FCR a-t-elle acquis des biens ou disposé de biens durant l'année pour une contrepartie autre que la juste valeur marchande? 7.
English: There is a great discrepancy here.
French: Il existe à cet égard une grande contradiction.
English: Lizards at the high-altitude site, an open area with few predators or competitors, presumably incur a lower thermoregulatory cost than those at the low-altitude site, which has a considerable number of shaded spots and more predators and competitors.
French: Le site de haute altitude, une zone ouverte où le nombre de prédateurs et de compétiteurs est moins important, correspond probablement à une thermorégulation moins coûteuse que le site de basse altitude qui comporte un nombre considérable de zones ombragées, plus de prédateurs et plus de compétiteurs.
English: Monies received after that date will be returned to the Sales Agent.
French: Les sommes reçues après cette date seront retournées à l'agent vendeur.
English: • The Modern Management Office is responsible for the modernization of comptrollership at CIC, modernization that is based on the sound management of resources and an effective decision-making process.
French: • Le Bureau de gestion moderne est responsable de la modernisation de la fonction de contrôleur au sein de CIC. Cette modernisation est axée sur la saine gestion des ressources et sur un processus décisionnel efficace.
English: Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of Propane, 2-nitro-, also known as 2-nitropropane, Chemical Abstracts Service Registry No.
French: En application de l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 2-nitropropane, dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 79-46-9.
English: Kosovo consolidated budget, 2000
French: Budget consolidé du Kosovo pour 2000
English: Given the lack of consistent benchmark data, it was not possible to conclude on the cost-effectiveness of the campaign.
French: Compte tenu du manque de données repères cohérentes, il a été impossible de tirer une conclusion sur le rapport coût-efficacité de la campagne.
English: Prime Minister Stephen Harper, joined by Premier Binns on behalf of the four Atlantic Premiers, today announced a new five-year, $10 million Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA) in Charlottetown.
French: Au nom des quatre premiers ministres de l’Atlantique, le premier ministre Pat Binns s’est joint aujourd’hui au Premier ministre Stephen Harper à Charlottetown pour annoncer le versement de 10 millions de dollars sur cinq ans au titre de l’Entente Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur.
English: There has been consistent but unconfirmed reports around Liberia that those businessmen continued to provide monetary support to Mr. Taylor on a regular basis.
French: Selon des informations concordantes mais non confirmées qui circulent au Libéria, ces hommes d'affaires continueraient d'apporter un appui financier à M. Taylor de façon régulière.