ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants also benefit from the uniform formality requirements and centralized international publication provided by the PCT system.
French: Le système du PCT les assure en outre des avantages découlant de formalités uniformes et d’une publication internationale centralisée.
English: This also implies, together with Article 10 (ex Article 5) of the Treaty, an obligation on the nonparticipating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States.
French: Avec l’article 10 (ex article 5) du Traité, cela implique aussi qu’une obligation est faite aux États membres hors zone euro d’élaborer et de mettre en œuvre au niveau national toutes les mesures jugées appropriées pour assurer la collecte des informations statistiques nécessaires au respect des exigences statistiques de la BCE ainsi que d’entreprendre, en temps voulu, les préparatifs requis dans le domaine statistique pour devenir des États membres participants.
English: Tariff item 8517.90.cc covers the following parts for facsimile machines: (a) control or command assemblies, incorporating more than one of the following: printed circuit assembly; modem; hard or flexible (floppy) disc drive; keyboard; user interface;
French: Le numéro tarifaire 8517.90.cc couvre les parties suivantes des machines de facsimilés : a) les ensembles de contrôle ou de commande, comprenant au moins deux des éléments suivants : assemblage de circuits imprimés; modem; disque dur ou lecteur de disquettes; clavier; interface pour l'utilisateur;
English: Another example is "Boot Camp", a pseudo commando training camp where the participants underwent tough physical and psychological ordeals (for example, they were deprived of sleep for 47 hours) and, on top of that, had to face "mental" challenges.
French: Ou «Boot Camp», qui reproduit un camp d’entraînement de commandos et où les participants subissent des dures éprouves physiques et une situation de tension psychologique (par exemple, ils ont été contraints à ne pas dormir pendant 47 heures) et doivent, en plus, passer des épreuves «mentales».
English: However, by dint of splicing, caulking and general application of "elbow grease," Shearwater was to become more "ship-shape and Bristol-fashion" as time passed.
French: Toutefois, à force de travail, de réparations et de soins, le Shearwater devait avec le temps devenir coquet et reluisant.
English: 5 II THE CHALLENGES OF INNOVATION The context of innovation has changed profoundly over the past twenty years, and the increasingly rapid dissemination of new technologies, the constant changes which require ongoing adaptation, are a challenge for society as a whole.
French: 5 II LES ENJEUX DE L'INNOVATION Le contexte de l'innovation a profondément changé depuis vingt ans. L’apparition et la diffusion accélérée de nouvelles technologies, les changements continus, qui exigent des adaptations permanentes, se révèlent être un défi pour l’ensemble des sociétés.
English: Maintains legally acceptable health records and reports.
French: Tenir des archives et des rapports sur la santé qui soient légalement acceptables.
English: APPROVED – New transmitters in Petite-Rivière-Saint-François and Saint-Siméon for the radio programming undertaking CIHO-FM Saint-Hilarion.
French: APPROUVÉ – Exploitation des émetteurs à Petite-Rivière-Saint-François et à Saint Siméon, pour l'entreprise de programmation de radio CIHO-FM Saint-Hilarion.
English: Regrettably, this was not the outcome of real negotiations but merely resulted from the threat of bombing by NATO, which only reveals Milosevic's true spirit and disinclination to negotiate.
French: Il nous semble, en tout cas, grave que cela ne soit pas le fruit d'une négociation réelle mais uniquement le résultat de l'hypothèse de bombardements de la part de l'OTAN. Cela prouve, malheureusement, la volonté de Milosevic et la faible capacité de dialoguer.
English: This strategy would be a first step in site management with the objective of optimizing yields.
French: Cette stratégie constituerait une première étape de la gestion des concessions avec l’objectif d’optimiser le rendement.
English: All testing performed is to meet the requirements of the Directive.
French: Tous les tests pratiqués doivent rencontrer les exigences de la Directive.
English: The Old Town complex as a whole is placed on the UNESCO World Heritage List.
French: L'ensemble de la Vieille-ville est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: • getuponit.ca - Making the Message Stick! - Newfoundland and Labrador
French: • La « pilule du viol » - Ontario
English: The resolution was adopted by nine votes in favour and six abstentions.
French: La résolution a été adoptée par neuf voix, avec six abstentions.
English: In the course of conducting this review it took almost three months to obtain an electronic copy of the NLCA in Inuktitut, while the English version is commonly available.
French: Pendant la conduite de la présente évaluation, il a fallu près de trois mois pour obtenir une copie électronique de l'ARTN en inuktitut, alors que la version anglaise est couramment disponible.
English: Kondo, Shinichiro, Delegation of Japan to GATT Conference.
French: Kondo, Shinichiro, délégation du Japon à la Conférence du GATT.
English: Can you have privacy with the resident?
French: Pouvez-vous rencontrer le résident en privé ?
English: (iii) United Nations Office at Nairobi Under agreements reached with the United Nations Office at Nairobi, UN-Habitat is required to reimburse the Office for the delivery of services related to the extrabudgetary funds of UN-Habitat.
French: iii) L'Office des Nations Unies à Nairobi  Au titre d'un accord passé avec l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), ONU-Habitat est tenu de rembourser à l'ONUN la fourniture des services liés aux fonds extrabudgétaires d'ONU-Habitat.
English: DESA/UNFF Secretariat, FAO, ITTO, IUCN-World Conservation Union, Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, and UNEP.
French: DAES/secrétariat du FNUF, FAO, OIBT, UICN-Union mondiale pour la nature, Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, et PNUE.
English: "We are ushering in a new era of declining business taxation in Canada. It will be a steady, predictable decline that businesses can count on and can plan on."
French: « Nous amorçons une nouvelle ère pour les entreprises du Canada, au cours de laquelle celles-ci pourront compter sur une baisse constante et prévisible de leurs impôts et planifier en conséquence.
English: On this class of joint criminal enterprise see Tadić (Appeal), 1999, at para.
French: S'agissant de l'entreprise criminelle commune, voir Tadić (Appel), 1999, par.
English: It offers 50GB of free storage, for individual use, but the Premium offer goes up to 1000GB.
French: Il offre 50 Go de stockage gratuit, pour un usage individuel, mais l’offre Premium monte jusqu’à 1000 Go. Toutefois, l’interface web a été améliorée mais demande d’avoir installé Java sur votre ordinateur.
English: It would be surprising if the fifteen were not unanimous on this subject.
French: Il serait fort surprenant que sur ce thème, il n'y ait pas unanimité entre les Quinze.
English: Eugenio María Curia (Argentina), in his capacity as Vice-President of the Conference, chaired the workshop.
French: Eugenio Curia, en sa qualité de Vice-Président de la Conférence.
English: The MHPD’s main focus is on safety surveillance.
French: La DPSC se préoccupe surtout de l’innocuité de ces produits.
English: b) International students do not need a work visa to work on campus, however, if they want to complete a university- related coop/ internship (and/ or work off campus in New Brunswick) they do.
French: b) Les étudiants internationaux n’ont pas besoin de visa de travail pour travailler sur le campus; cependant, s’ils veulent effectuer un stage ou un programme COOP liés aux études (ou travailler à l’extérieur du campus au Nouveau-Brunswick), il leur en faut un.
English: 24 million people have Schizophrenia; 37 million people live with dementia, mainly Alzheimer’s.
French: Les troubles des enfants et des adolescents sont fréquents.
English: Homo economicus regards rights, including human rights, as his own, rather than others’ rights.
French: Homo oeconomicus conçoit les droits, y compris les droits de l'homme, comme ses droits et non comme des droits de l'autre.
English: The Agency also notes that CP installed the fence following a recommendation from Transport Canada in 1998 to improve public safety as part of a commuter rail service project between Sainte-Thérèse, Blainville and Montréal.
French: L'Office constate aussi que CP a installé la clôture après en avoir reçu la recommandation de Transports Canada en 1998 pour améliorer la sécurité du public dans le cadre du projet d'instauration d'un service de trains de banlieue desservant Sainte-Thérèse, Blainville et Montréal.
English: There are too many decision makers, and they are not talking to each other.
French: Les décideurs sont trop nombreux et ils ne communiquent pas entre eux.
English: The Council has already analysed its jurisdiction in the matter and in that connection adopted its resolution 1327 (2000).
French: Le Conseil a déjà analysé ses prérogatives sur la question et à cet égard, il a adopté sa résolution 1327 (2000).
English: The Laurentian Region received 234 referrals during FY 2000-2001.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, la Région Laurentienne a reçu 234 renvois.
English: We shall now suspend the joint debate, which will be resumed after the votes.
French: Nous interrompons maintenant le débat qui sera poursuivi après les votes.
English: ARNESON, R. Gordon, adjoint special au secretaire d'Etat des Lats Unis sur les questions atomiques.
French: ARNESON, R. Gordon, adjoint special au secrétaire d'État des États Unis sur les questions atomiques.
English: Spilled material and liquid wastes must be collected and placed in a sealed container for later reuse or disposal.
French: Les matières et les déchets liquides déversés doivent être recueillis et placés dans un contenant scellé pour réutilisation ou élimination futures.
English: Our activities in this vein must take into account the priorities of the federal government, the Minister, our clients and our Department.
French: Ses activités à cet égard doivent prendre en compte les priorités du gouvernement, celles de son ministre et celles de ses clients.
English: The O antigenic side chains of both wild-type strains shielded three of the six bacteriophage protein receptors tested.
French: Les chaînes latérales antigéniques O des deux souches de type sauvage renfermaient trois récepteurs protéiques pour les bactériophages parmi six vérifiés.
English: Such a research program should focus, in particular, on issues that might help the CHRC to prepare a "human rights report card" and to monitor important federal legislation in a proactive fashion.
French: Un tel programme de recherche devrait viser en particulier des questions susceptibles d’aider la CCDP à élaborer un « bilan des droits de la personne » et à effectuer un examen proactif de la législation fédérale canadienne.
English: Hence, article 15, paragraph 1, does not apply.
French: Par conséquent, le paragraphe 1 de l'article 15 ne s'applique pas.
English: The IAD committed to keeping processing time between six and eight months in 20002001.
French: La SAI s’est engagée à maintenir le délai de traitement entre six et huit mois en 2000-2001.
English: Those efforts had resulted in remarkable progress, including the long-awaited abolition of the family headship system.
French: Ces efforts se sont traduits par la réalisation de progrès remarquables, notamment l'abolition du système de chef de famille attendue depuis longtemps.
English: The purpose of this study is much more specific than certain issues addressed by the literature and that mainly address the question of whether an entity can impose social requirements extraterritorially on subcontractors (for example, complying with occupational health and safety rules in the country from which the "imported" good or service originates for the government procurement contract).
French: L'objet de cette étude est donc beaucoup plus étroit que certains enjeux abordés par la littérature et qui traitent surtout de la question de savoir si une entité peut imposer de manière extraterritoriale des exigences sociales à ses sous-traitants (par exemple, le respect des règles relatives à la santé et à la sécurité au travail dans le pays d'où origine le bien ou le service « importé » aux fins du contrat de marché public).
English: The Governing Council has made a number of determinations concerning the non-compensability of certain types of losses.
French: Le Conseil d'administration a établi des règles concernant certains types de perte qui ne sont pas indemnisables.
English: One of the most useful functions of non-physician faculty is to challenge assumptions held by physicians and residents about illness, health, and health behaviors such as compliance.
French: L'une des fonctions les plus utiles des professeurs non médecins est de remettre en question les présomptions des médecins et des résidents concernant la maladie, la santé et les comportements sanitaires, notamment l'observance thérapeutique.
English: Resources will be augmented in the NHPD to deal with the initial intake of products.
French: Les effectifs seront augmentés au sein de la DPSN pour traiter l’afflux initial de produits.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8413.91.10 00 - - -Tiges de pompage ou tiges polies pour les pompes conçues pour la production du pétrole ou du gaz naturel, et leurs parties
English: At the center stands the tower Perret, built in 1925 for an international exposition about water-power. Illuminated at night with blue lights it bears a considerable resemblance to both Dr. Who's sonic screwdriver and the Tower of Mordor.
French: Présente à l'intérieur de la chapelle de l'ancien asile des vieillards, du nom de l'ensemble pavillonnaire dans lequel elle se situe, des expositions temporaires de peintures, sculptures, dessins ou objets relatifs à la médecine et à son évolution.
English: Vancouver International Airport, Airside Capacity Enhancement Project, Response to Request for Additional Information and Consultation on the Proposed Parallel Runway Project.
French: Transport Canada, December 17, 1990.
English: In the absence of evidence to the contrary the Commissioner concluded that the company's stores in northern Canada do not collect, use, or disclose customers' personal information in connection with the company's credit card or rewards program and there is no basis for finding that the company is not in compliance with Principle 4.3.
French: Puisque les magasins de l'entreprise ne recueillent pas de renseignements personnels des clients en marge du programme de récompenses de cartes de crédit et du programme de récompenses de l'entreprise, et donc n'utilisent pas de tels renseignements et ne les communiquent pas, le commissaire ne disposait d'aucun motif lui permettant de conclure que l'entreprise ne se conformait pas au principe 4.3.
English: The KW CAP Project encompasses 28 sites: 17 that are open to the general public and 11 "semi-public" sites that serve clients of particular agencies.
French: Le projet PAC de KW englobe 28 sites : de ce nombre, 17 sites sont ouverts au grand public et 11 sont des sites « semi-publics » qui sont au service d'organismes précis.
English: The Committee is also concerned about reports of discrimination in employment on the basis of gender, age and ethnic origin.
French: Il est également préoccupé par les informations faisant état, en matière d'emploi, de discrimination fondée sur le sexe, l'âge ou l'origine ethnique.
English: This survey, however, has tended to be focused at a relatively high organizational level, more detailed than the PSES yet not detailed to the work unit level. 
French: Toutefois, ce sondage avait tendance à s’adresser à un niveau relativement élevé de l’organisme, et à être plus détaillé que le SAFF, mais moins détaillé pour les unités de travail.
English: Thus, it was noted that the biennial meeting of the American Association of Canadian Studies in the United States, an event attended by many junior PERPA officers, could also serve as an occasion to conduct a training seminar on academic relations or any other topic germane to their responsibilities.
French: Par conséquent, on a souligné que l’assemblée biennale de l’American Association of Canadian Studies aux États-Unis, à laquelle assistent de nombreux agents PERPA subalternes, pourrait également représenter une occasion de présenter un séminaire de formation sur les relations universitaires ou tout autre sujet qui relève de cette association.
English: CIHR-IHSPR and CIHR were proud to support this timely event, which brought together leading scholars in health law and policy and policy makers from all levels of government to exchange ideas and to chart the potential legal course for Canada.
French: L’ISPS des IRSC et les IRSC ont été ﬁers d’appuyer cette rencontre qui arrivait à point nommé et à laquelle ont assisté des sommités du droit et des politiques de la santé et des responsables des politiques de tous les paliers de gouvernement pour échanger des idées et déterminer les recours juridiques possibles pour le Canada.
English: send by mail to their last known address; deliver in person; or distribute electronically (for example, by e-mail) if you have received the employee’s written consent.
French: envoyer par la poste, à leur dernière adresse connue; remettre en main propre ou en personne; distribuer par courriel, si l’employé vous en a donné l’autorisation écrite.
English: Brief conclusions are provided in the final section.
French: La dernière section présente de brèves conclusions.
English:  If levels of education and income are viewed as rungs on a ladder, there is evidence that shows that every step down from the top brings with it a reduction in health.9, 98, 122, 145 Those not at the highest levels of education and income are less healthy, and collectively lose more years of life to premature death.
French: Il y a cependant certaines choses qui pourraient surprendre les Canadiens. Si on considère les niveaux d’études et de revenu comme les échelons d’une échelle, il existe des données qui montrent que, pour chaque échelon descendu, il y a diminution de l’état de santé9, 98, 122, 145.
English: Olsen, J., "Risk of Exposure to Teratogens Amongst Laboratory Staff and Painters", Dan.
French: Olsen, J., «Risk of Exposure to Teratogens Amongst Laboratory Staff and Painters», Dan.
English: You do NOT need to open a PayPal account in order to pay, but you will need an e-mail address and credit card.
French: Note : Il n'est PAS obligatoire d'ouvrir un compte PayPal pour payer, mais vous devez avoir une adresse courriel et une carte de crédit.
English: Improving Information Resources to Members of the House of Commons Some of the key information initiatives undertaken to improve services to Members include:
French: Améliorer les moyens d’information dont disposent les députés Mentionnons parmi les principales initiatives visant à améliorer les services d’information aux députés :
English: He also noted that the Government of Angola had offered “rent-free” premises for such a centre and emphasized that the decision to open the centre should not be dependent on the process of rationalization or regionalization of the information centres.
French: L'orateur a également rappelé que le Gouvernement angolais avait proposé de mettre gratuitement des locaux à la disposition de l'ONU à cet effet, et il a souligné que la décision d'ouvrir le centre ne devrait pas être liée au processus de rationalisation ou de régionalisation des centres d'information.
English: Canada's police-reported crime rate remained virtually unchanged in 2002 (-0.6%).
French: Le taux d'affaires criminelles déclarées par la police au Canada est demeuré pratiquement inchangé en 2002 (-0,6 %).
English: The reaction of the stable thiiranium ion, prepared by the reaction of trifluoromethanesulfonic acid and methyl-3-(4-chlorophenylthio)propene with tetraethylammonium chloride in either 3.5 or 36% v/v methanol/dichloromethane with urea as a buffer, forms 2-methoxy-2-methyl-1-propyl 4-chlorophenyl sulfide, 2-chloro-2-methyl-1-propyl 4-chlorophenyl sulfide, and 1-chloro-2-methyl-2-propyl 4-chlorophenyl sulfide as products.
French: La réaction de l'acide trifluorométhanesulfonique avec le méthyl-3 (chloro-4 phénylthio) propène fournit l'ion thiiranium stable qui, par réaction avec le chlorure de tétraéthylammonium dans un mélange à 3,5 ou à 36% v/v de méthanol dans le dichlorométhane et en présence d'urée comme tampon, conduit à la formation de (chloro-4 phénylthio)-1 méthoxy-2 méthyl-2 propane, de (chloro-4 phénylthio)-1 chloro-2 méthyl-2 propane et de (chloro-4 phénylthio)-2 chloro-1 méthyl-2 propane.
English: The disbursement quota of a registered charity is determined by the calculation outlined in the definition of "disbursement quota" (DQ) in subsection 149.1(1) of the Income Tax Act.
French: Le contingent des versements d'un organisme de bienfaisance enregistré est déterminé au moyen du calcul décrit à la définition de « contingent des versements » (CV), au paragraphe 149.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In 1994, the Economic Diversification Growth Enterprises Act was enacted.
French: En 1994, on a adopté l'Economic Diversification Growth Enterprises Act.
English: In practical terms, certain problems in Europe cannot be resolved without a change in our consumption and savings patterns. These include household over-indebtedness, obesity and poor diet, the financing of the third sector – including job creation by solidarity enterprises, services for the most vulnerable culture and environment, the influence of pension funds and employee savings plans on undertakings etc.
French: Concrètement, certains problèmes en Europe ne peuvent être résolus sans changement dans les concepts de consommation et d’épargne, comme par exemple : le surendettement des familles, l’obésité et d’autres maladies liées à la mauvaise nutrition ; le financement du tiers secteur - y compris la création d’emplois par des entreprises solidaires, des services aux plus vulnérables, de la culture et de l’environnement, l’influence des fonds de retraite et d’épargne salariale dans la vie des entreprises, etc.
English: c. All aerosol products, which are emitted in the form of a foam, mousse, gel or paste, are tested using the Aerosol Foam Flammability Test under foreseeable conditions of use.
French: c) Tous les aérosols produits sous forme de mousse, de gel ou de pâte, sont soumis à l'épreuve d'inflammation des mousses d'aérosol, dans des conditions prévisibles d'utilisation.
English: Registered Individuals Ref.
French: Particuliers inscrits Réf.