ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or else the whole region must be denuclearised, which is the preferable solution.
French: Ou l’on s’oriente vers la dénucléarisation de toute la région. Cette option est préférable.
English: It is important to bear in mind, however, that its effectiveness depends solely on the exchange of data with the US being entirely reciprocal.
French: Il est toutefois important de conserver à l'esprit que son efficacité dépendra exclusivement de la réciprocité totale des échanges de données avec les États-Unis.
English: The existing scheme for parental leave will be made more flexible by allowing parents to take the leave in different parts at different times (three at the most), on the condition that the employer agrees.
French: The existing scheme for parental leave will be made more flexible by allowing parents to take the leave in different parts at different times (three at the most), on the condition that the employer agrees. Probably in response to recent jurisprudence of the ECJ, in the future Work and Care Act the disability insurance act (WAO) will no longer count absence due to pregnancy/maternity (16 weeks) as absence due to illness.
English: card balance is less than the total purchase you’ll be asked to pay the difference in cash.
French: est inférieur au montant total de l'achat, on vous demandera de payer la différence en argent comptant.
English: If a particular section contains a significant amount of information, the applicant should place it in Module 3 and cross-reference to it.
French: Si une section particulière contient une quantité significative de données, le requérant doit les intégrer au Module 3 et y faire un renvoi.
English: Creating a multilingual collection also involves developing new procedures to purchase and manage materials in unfamiliar languages.
French: La création d'une collection multilingue entraîne aussi l'élaboration de nouvelles modalités pour l'achat et la gestion de documents en langues étrangères.
English: Because innovation is more than just a purely technical matter, other factors outside the construction industry may have an effect on both the direction of innovation and, more importantly, on the pace of adoption.
French: Les changements technologiques ne se limitent pas à l’aspect purement technique. Des facteurs extérieurs à l’industrie influencent profondément aussi bien l’orientation des innovations que – plus important encore – le rythme de leur adoption.
English: Brigadier-General Denis Thompson observes Lieutenant-General J.C.M. Gauthier sign change-of-command documents.
French: Le Brigadier général Denis Thompson observe le Lieutenant général J.C.M. Gauthier, qui signe les documents de passation de commandement.
English: It was good that the Maldives did not encounter the problems under discussion, but as a party to the Optional Protocol the country should be prepared for them.
French: Il est bon que les Maldives ne soient pas confrontées aux problèmes à l'étude, mais en tant que partie au Protocole facultatif, le pays doit y être préparé.
English: That applies above all to environmental pollution which, as we know, damages public health when, for example, food is contaminated or poisonous chemicals that are dangerous to health are used in consumer products.
French: Ceci vaut avant tout pour les perturbations environnementales dont nous savons qu'elles nuisent à la santé, par exemple l'utilisation de produits chimiques toxiques et nocifs dans les produits de consommation, ainsi que la contamination des produits alimentaires.
English: • Represent the department and the federal government on national and international standards organizations developing standards for chemical analysis of minerals and reference materials
French: • Représenter le Ministère et l'administration fédérale dans les organismes nationaux et internationaux de normalisation en analyse chimique des minéraux et des matériaux de référence.
English: OpenType fonts may also contain special character sets which provide access to advanced typographic features such as small caps, ligatures, oldstyle figures, etc.
French: Les fontes OpenType peuvent contenir des jeux de glyphes spéciaux qui permettent d'accéder à des fonctionnalités typographiques avancées comme les petites capitales, les ligatures, les chiffres elzéviriens, etc.
English: (ii) Annual six-week training programme for 16 to 20 broadcast and print journalists from developing countries and countries with economies in transition (Public Affairs Division);
French: ii) Programme de formation annuelle (six semaines) à l'intention de 16 à 20 journalistes de la radio et de la presse écrite venant de pays en développement et de pays en transition (Division des relations publiques);
English: The review will need to take into account specifically the work of the Forum and its members and the Collaborative Partnership on Forests in facilitating implementation of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/ Intergovernmental Forum on Forests (IFF) proposals for action;
French: L'examen devra surtout tenir compte du travail que mènent le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Partenariat sur les forêts pour faciliter la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts,
English: • D1 Legal and ethical underpinnings
French: • D1 Fondements éthiques et juridiques
English: Measures must be taken to enhance access by women to participation and decision-making on all political, economic and social issues.
French: Des mesures doivent être prises pour améliorer l'accès des femmes à la participation et à la prise de décision sur toutes les questions politiques, économiques et sociales.
English: How did you hear about this appliance?
French: Comment avez-vous entendu parler de cet appareil électroménager?
English: None No renewed recommendations 1 Ireland Resolutions ResChs (2006) 1 and 2
French: Pas de recommandation Pas de recommandation renouvelée 1 Irlande Résolutions ResChs (2006) 1 et 2
English: Chapter VI OTHER MATTERS SZELMENC/SLEMENCE (SPLIT VILLAGE) ON THE SLOVAK/UKRAINIAN BORDER 75.
French: Chapitre VI DIVERS SZELMENC/SLEMENCE (VILLAGE DIVISÉ) À LA FRONTIÈRE SLOVAQUE/UKRAINIENNE 75.
English: In the following years, powerful new techniques were added to the rDNA tool box.
French: Dans les années qui ont suivi, de nouvelles techniques puissantes se sont ajoutées à celles de l'ADN recombinant.
English: Just before British Columbia does so, new restrictions are added: six-month residency rule, minimum property requirements and no taxes owing.
French: Ils viennent surtout des États-Unis, mais aussi de presque tous les pays d’Europe.
English: The land border between Kenya and Somalia remains closed and air traffic between the two countries is subject to special procedures by the Kenyan government.
French: Les voyageurs risquent d’être victimes d’un enlèvement, d’un assassinat ou d’une arrestation sans avertissement ou sans raison apparente, et des étrangers ont été la cible délibérée d’assassinats, y compris des journalistes, des activistes des droits humains et des travailleurs humanitaires.
English: 3-2002, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion delivered on 18 September.
French: 3-2002, point 1.3.32 Avis du Comité économique et social, le 18 septembre.
English: Annual and one-generation (four year average) smoothed abundance estimates for the total number of adults counted through the Sweltzer Creek enumeration fence over the last three generations (12 years).
French: Échappée annuelle et échappée lissée pour une génération (moyenne sur quatre ans), établies à partir des données recueillies à la barrière de dénombrement du ruisseau Sweltzer durant les trois dernières générations (12 ans).
English: Complete this form if you have not previously given a Nunavut TD1NU form to your employer or payer, or if there has been a change in your entitlement to personal tax credits, and you are an employee working in Nunavut or a pensioner residing in Nunavut.
French: Remplissez ce formulaire si vous ne l'avez pas déjà fourni à votre employeur ou payeur ou qu'il y a eu un changement dans les crédits d'impôt personnels auxquels vous avez droit. Vous devez le remplir si vous êtes un employé et vous travaillez au Nunavut, ou si vous recevez une pension et vous résidez au Nunavut.
English: The Working Party was informed that its one hundredth session would be held from 17 to 19 October 2006.
French: Le Groupe de travail a été informé que sa centième session se tiendrait du 17 au 19 octobre 2006.
English: I can't collect it, but every month they're digging into my pocket.
French: Je ne peux pas la toucher, mais chaque mois on vient me prendre de l'argent dans ma poche.
English: The international community, through the United Nations, has been a consistent partner of the Transitional Government of President Karzai in facing challenges throughout the implementation of the Bonn process.
French: La communauté internationale, par l'entremise de l'Organisation des Nations Unies, est un partenaire constant du Gouvernement transitoire du Président Karzaï face aux difficultés posées par la mise en oeuvre du Processus de Bonn.
English: April, 2007 Alberta Reduce emissions by 50% relative to business-as-usual by 2050 or 14% relative to 2005 January 2008 BC Reduce GHGs to 33% below 2007 levels by 2020 February 2007 Manitoba Reduce GHGs to 6% below 1990 levels by 2012.
French: De par sa nature même, la modélisation économique intégrée, comme celle réalisée ici, ne permet pas de présenter des résultats séparés pour chaque mesure en raison de l’interaction fréquente entre les mesures mêmes. Cependant, le tableau ci-dessous illustre les cibles fédérales, provinciales et territoriales actuelles que l’ensemble des politiques individuelles devra réaliser.
English: It includes requirements for sheet width, pliability, tensile strength, water vapour permeance before and after aging, delivery preparation, and labelling, based on realistic and achievable levels of quality to ensure a dependable product.
French: Elle comprend des exigences concernant la largeur de la feuille, la souplesse, la résistance à la traction, la perméance à la vapeur d’eau avant et après vieillissement, la préparation pour la livraison et l’étiquetage. Ces exigences se fondent sur des niveaux de qualité réalistes et réalisables permettant d'assurer la fiabilité du produit.
English: Those remedies were ineffective, however, since the judges who heard the cases took a long time to deliver their decisions, and new provisions virtually removed all judicial guarantees.
French: Ces recours n'étaient pas efficaces car les magistrats qui en furent saisis s'accordèrent de long délai avant de se prononcer, et des dispositions nouvelles ont fait pratiquement disparaître toute garantie juridictionnelle.
English: Contact your local CMHA office to find out how you can improve mental health in your workplace.
French: Communiquez avec le bureau de l’ACSM près de chez vous [link to CMHA Locations under Quick Links] pour savoir comment améliorer votre santé mentale au travail.
English: However, as we are very pressed here today, I shall not talk to you for eight minutes.
French: Toutefois, comme nous sommes fort pressés par le temps, je ne vous parlerai pas pendant huit minutes.
English: (3) The countries of the Union may require any person making a declaration of priority to produce a copy of the application (description, drawings, etc. ) previously filed.
French: (3) Les pays de l’Union pourront exiger de celui qui fait une déclaration de priorité la production d’une copie de la demande (description, dessins, etc.) déposée antérieurement.
English: The client will not feel free to talk if her or his partner is nearby.
French: Elle n'osera pas parler si son conjoint est présent.
English: Acknowledging with appreciation the scientific advice provided in the Special Report on Land-use, Land-use Change and Forestry prepared by the Intergovernmental Panel on Climate Change,
French: Prenant note avec satisfaction des avis scientifiques donnés dans le Rapport spécial sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie établi par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC),
English: Often, two or more qualitative methods will be combined to collect data on the same phenomenon from multiple perspectives, or qualitative methods will be combined with quantitative approaches.
French: Les groupes de discussion dirigée ressemblent aux entretiens semi-structurés, à cette différence près qu'ils mettent en jeu un petit nombre de personnes. La dynamique de groupe facilite souvent la compréhension des normes sociales.
English: The NHPD has implemented a quality system for public inquiries and correspondence management to facilitate the process, which includes an automated response for e-mails to acknowledge receipt of the message, a follow-up upon two weeks' time on the status, and posting of frequently asked questions onto the web site.
French: La DPSN a institué un système de qualité pour les demandes d'information et la gestion de la correspondance de manière à faciliter le processus. Ce système consiste à transmettre automatiquement un accusé de réception aux courriers électroniques, à assurer un suivi dans les deux semaines qui suivent, et à afficher régulièrement des « foires aux questions » sur le site Web.
English: • protection of government information technology services from Internet-based security attacks; and
French: • de protéger les services gouvernementaux de technologie de l’information contre des attaques à la sécurité par le biais d’Internet;
English: The American Bar Association already found in 1990 that the inadequacy – and the inadequate compensation – of counsel at trial constituted the principal failing of the capital punishment system.
French: Le barreau américain a signalé dès 1990 que les déficiences – et l’indemnisation insuffisante – des conseils représentant les accusés constituaient la principale faille de la procédure relative à la peine de mort.
English: Hepatotoxins result in more cases of animal poisoning, both worldwide and in Canada (Kotak et al.
French: Bien que les causes de ces proliférations demeurent en partie nébuleuses, il est établi que certaines conditions, en particulier la présence de fortes concentrations de nitrate, d’ammoniac et/ou de phosphate, un faible rayonnement, des températures variant entre 15 et 30 ºC et un pH variant entre 6 et 9 ou plus peuvent favoriser la survenue de telles proliférations (Skulberg et al.
English: Government of Canada Investment in Local Community Futures Development Corporation to Benefit Small Businesses  [ 2006-05-09 ] National Defence:
French: La société d'aide au développement des collectivités locale reçoit un appui du gouvernement du Canada dont bénéficieront les petites entreprises  [ 2006-05-09 ] Défense nationale :
English: Many States emphasized that temporary protection should not prejudice the right of those enjoying it to apply for refugee status under the 1951 Convention and to have their claims examined.
French: De nombreux Etats soulignent que la protection temporaire ne doit pas se faire au détriment du droit de ceux qui en bénéficient à demander le statut de réfugié aux termes de la Convention de 1951 et à voir leur demande examinée.
English: Regulations on Electronic Stability Control Electronic Stability Control (ESC) is a technology designed primarily to assist the driver in maintaining control of the vehicle in several situations such as emergency manoeuvres (swerving or braking to avoid an obstacle) and cornering slippery surfaces.
French: Le Ministère souhaite que les Canadiens soient mieux informer des avantages qu’offre le CES et donne des détails quant à sa nature et ses fonctions ainsi que des informations sur le travail effectué par Transports Canada concernant l’évaluation de cette technologie.
English: 4.2.1 Estimation of mixing water As mentioned earlier, the use of fly ash in concrete generally reduces the water demand required to achieve a certain level of workability, while the use of GGBFS does not significantly affect the water demand.
French: 4.2.1 Estimation de la proportion d’eau de gâchage Comme il en a déjà été fait mention, l’utilisation de cendres volantes dans le béton se traduit généralement par une diminution de la quantité d’eau nécessaire pour obtenir une ouvrabilité donnée, alors que l’utilisation de LGHF n’a pas d’effet notable sur cette quantité d’eau.
English: Conflicts within these states have led to tragedies that still continue.
French: Au sein de ces États, les confrontations ont conduit à des tragédies qui se perpétuent.
English: Specific to flaviviruses Time for turnaround Lack of efficacy in transplantation vs transfusion -> timing?
French: Financer la peroxydase éosinophile (EPO) à l’échelle nationale. Dépistage d’anticorps afin de repérer les donneurs immunisés.
English: • Play a positive role, through bilateral and multilateral programs, in developing a capacity-building program for trade and economic policy.
French: • Jouer un rôle actif, par l'entremise de programmes bilatéraux, dans l'instauration d'un programme de renforcement des capacités au profit des politiques économique et commerciale.
English: The committees identify trades-related training needs, amending of trade regulations and the maintenance of province-wide client contacts with industry and labour organizations, community colleges and other ministries.
French: Les comités déterminent les besoins de formation, les modifications à apporter aux règlements sur les métiers et entretiennent des liens à l’échelle de la province avec les secteurs, les organisations de l'industrie et du travail, les collèges communautaires et d’autres ministères.
English: After retiring the first of the legendary producer's NEO, porn legend was no longer on the good work "JP-EXPRESS.COM" The four original photo-quality changes made over the years for members 300 works, DVD movies in high-quality original 113 sites that publish the work.
French: Après avoir pris sa retraite le premier de la légendaire producteur de l'ONEL, la légende du porno n'est plus sur le bon travail "de JP-express.com" Les quatre photos originales de qualité des changements apportés au fil des ans pour les membres 300 œuvres, des films sur DVD en haute qualité d'origine 113 sites qui publient les travaux.
English: That means that if your respective entry sector contains step down altitudes (such as those depicted in Figures 2 and 3) and you’re within the applicable subsection of the sector, you’re expected to descend to, but no lower than, the step down altitudes depicted on the TAA unless instructed otherwise by ATC.
French: Cela signifie que si votre secteur d’entrée contient des altitudes de descente par paliers (comme ceux indiqués aux Figures 2 et 3) et que vous vous trouvez dans la sous-section appropriée de votre secteur, vous devez descendre aux altitudes de descente par paliers indiquées sur la TAA sans les dépasser, à moins d’indication contraire de l’ATC.
English: "  5.4.1.1.3 Replace the second example with:
French: 5.4.1.1.3 Lire le deuxième exemple comme suit:
English: Budget 2005 repeals the FPR, effective immediately.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à accroître l’efficience et l’efficacité des marchés financiers du Canada.
English: • Corporate processes to enhance effectiveness, efficiency and consistency in CNSC’s management
French: • Processus de gestion visant à renforcer l’efficacité, l’efficience et l’uniformité du processus au sein de la CCSN
English: Printed by RID-Arendal for the United Nations Environment Programme.
French: Imprimé par RID-Arendal pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement, 162 pages
English: Italian companies, which tend to be SMEs, import on a smaller scale and usually in a broader range than their much larger European counterparts.
French: Les sociétés italiennes, qui ont tendance à être des PME, importent habituellement une quantité moindre, mais plus diversifiée, de marchandises que leurs homologues européens beaucoup plus grands.
English: - guidelines on how to conduct a gender impact assessment;
French: - Des directives sur la manière de conduire une évaluation de l'incidence des personnes des deux sexes;
English: The future European agriculture should be
French: À l'avenir, l'agriculture européenne devrait être:
English: In relation to the Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98), for several years the Committee of Experts has insisted on the need to amend section 87 of Egypt's Labour Code, as amended by Act No. 137 of 1981, which provides that any clause of a collective agreement which might impair the economic interests of the country shall be null and void.
French: En ce qui concerne la Convention No 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective (1949), la Commission insiste depuis plusieurs années sur la nécessité de modifier l'article 87 du Code du travail, tel que modifié par la loi No 137 de 1981, selon lequel toute clause ou convention collective susceptible de porter atteinte aux intérêts économiques du pays sera réputée nulle et non avenue.
English: In December 2004, the Government of the Netherlands formulated its first National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, presenting an integrated and multidisciplinary policy on the subject.
French: En décembre 2004, le Gouvernement néerlandais a élaboré son premier plan national d'action contre la traite des êtres humains.
English: • sport type: winter and/or team sports were more likely to agree; and 
French: • le type de sport : les athlètes qui pratiquent un sport d'hiver ou d'équipe sont plus portés à être d'accord;
English: The bilateral relations between the two countries are increasingly dynamic, notably in the areas of education and business.
French: Leur relation bilatérale est de plus en plus dynamique, tout particulièrement dans les domaines de l’éducation et des affaires.
English: The Court of First Instance did not have to require the Commission to categorise either as an agreement or as a concerted practice each form of conduct found but was right to hold that the Commission had been entitled to characterise some of those forms of conduct as principally 'agreements‘ and others as 'concerted practices‘.
French: Le Tribunal n'avait pas à exiger que la Commission qualifie d'accord ou de pratique concertée chacun des comportements constatés, mais a pu estimer à juste titre que la Commission avait qualifié à bon droit certains de ces comportements, à titre principal, d'«accords» et d'autres, à titre subsidiaire, de «pratiques concertées».
English: The categories are: stranger, known by sight or name only, closer acquaintance, relative, spouse, other family member, other member of household, other person, and no data.
French: Les catégories sont les suivantes : étranger, connu de vue ou de nom seulement, proche, amie ou ami intime, parent, conjointe ou conjoint, autre membre de la famille, autre membre du ménage, autre personne et aucune donnée.
English: Firstly that for all authorised pesticides there shall be a residue definition.
French: Premièrement, pour tous les pesticides autorisés, il faut une définition du résidu.
English: (b) the Evidence Act 1950 [Act 56] provides that the evidence of any child of tender years though not given upon oath, may be received if in the opinion of the Court, the child possesses sufficient intelligence to justify the reception of evidence and understands the duty of speaking the truth.
French: b) La loi de 1950 sur l'administration de la preuve [Loi No 56] stipule que le témoignage d'un enfant très jeune, même s'il n'est pas donné sous serment, peut être recevable si, de l'avis du tribunal, l'enfant est suffisamment intelligent pour que son témoignage soit recevable et qu'il comprend le devoir de dire la vérité.