ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government had been working in close cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) on all activities related to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Son gouvernement a travaillé en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour toutes les activités liées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There are however some exceptions.
French: Il y a toutefois quelques exceptions.
English: States parties should not, however, forget that the aim of the protocol was to reduce the humanitarian impact of such mines.
French: Cependant, les États parties ne doivent pas oublier que l'objectif d'un tel protocole est de réduire l'impact humanitaire de ces mines.
English: The contribution of the Amsterdam Treaty (1997) The 1997 Intergovernmental Conference in Amsterdam forged a careful compromise between Member States in favour of more EU action and those reluctant to transfer real policy-making competence to the EU.
French: La contribution du traité d'Amsterdam (1997) En 1997, la conférence intergouvernementale d'Amsterdam a soigneusement forgé un compromis entre les États membres favorables au renforcement de l'action de l'UE et les États membres qui ne souhaitaient pas que l'on dote l'Union européenne de véritables compétences décisionnelles.
English: • The distribution of wealth in Canada and the United States —Spring 1990
French: • La répartition de la richesse au Canada et aux États-Unis—Printemps 1990
English: None of the graphics illustrating changes in voting intentions, over whatever time span – the campaign, a few months, since the last election – respect the timeline.
French: Aucun graphique illustrant l'évolution des intentions de vote, quelle que soit la période utilisée – campagne, quelques mois, dernière élection –, ne respecte la ligne de temps.
English: Second, the senator noted that there has been at least one case in the Senate of the Speaker ruling a bill out of order and in this connection Senator Cools cited her own experience with Bill S-11, the Homolka bill that was the object of a Speaker's ruling in 1995.
French: Deuxièmement, elle a tenu à souligner qu'il y avait au moins un cas dans des précédents où un Président du Sénat a retiré un projet de loi jugé irrecevable. À cet égard, le sénateur Cools a parlé de son propre projet de loi relativement à l'affaire Homolka qui a fait l'objet d'un rappel au Règlement en 1995.
English: That is to say that improvements in safety can be ignored just if the capacity objectives are not being sustained, regardless of effort.
French: Cela signifie que des améliorations en matière de sécurité peuvent être ignorées, ne serait-ce que si les objectifs en matière de capacité ne sont pas maintenus, sans tenir compte de l'effort.
English: • Available on multiple platforms – Windows 2000 / XP – Unix (HP, SGI & SUN) – OS/390 (IBM)
French: • Offert sur plusieurs plates-formes – Windows 2000 / XP – Unix (HP, SGI et SUN) – OS/390 (IBM)
English: answer yes to either of the following questions, take a closer look at consumer impacts by consulting chapter 7.
French: L Les choix offerts aux consommateurs seront-ils réduits de façon considérable?
English: During my travels this summer, I have met many operational people who clearly know how to make partnership work.
French: Au cours de mes voyages cet été, j'ai rencontré beaucoup de gens opérationnels qui savent très bien comment faire fonctionner le partenariat.
English: There would be considerable benefits if there was a greater degree of uniformity in our approaches.
French: Dans cette optique, il serait très utile que nous harmonisions davantage nos approches.
English: Our fourteen-year experience in candle manufacturing has enabled us to select the best waxes and thus to reach the required quality standards to be distributed in the most prestigious stores in New York, London, Tokyo, Milano, Geneva or Paris.
French: 14 années d'expérience dans la fabrication de la bougie parfumée nous ont permis de sélectionner les meilleures cires et d'accéder ainsi au niveau de qualité nécessaire pour être distribué dans les plus prestigieux magasins de décoration de New York, Londres, Tokyo, Milan, Genève ou Paris.
English: Meta-analysis data was presented by Haddock31.
French: Haddock31 a présenté des données provenant d'une méta analyse.
English: Be Ready for Some Tough Questions Keep in mind that the investor wants to know how you think, how you solve problems, how you deal with others and much more.
French: Soyez prêt à répondre à certaines questions difficiles N'oubliez pas que l'investisseur voudra notamment évaluer votre façon de penser, de résoudre les problèmes et d'interagir avec les autres.
English: Comprehensive external scientific review of MSC R&D undertaken between September 2001 and January 2002.
French: Examen scientifique externe complet de la R-D du SMC réalisé entre septembre 2001 et janvier 2002.
English: These confounding factors make it difficult to draw any conclusions from growth in the poultry industries.
French: Ces facteurs de confusion compliquent la tâche lorsqu’on tente de tirer des conclusions à partir de la croissance des industries avicoles.
English: It had in fact been reported erroneously as a member of the order Plecoptera from lower Upper Cretaceous strata of Labrador in 1969 (undescribed material of the same approximate age is also known from the eastern U.S.S.R.). The species in question, Palaeopteron complexum Rice, is very similar to Phasmomimella paskapoensis Kevan and Wighton, and it is possible that their respective genera might be synonymized, despite a long time interval separating their known occurrences.
French: En fait, elle fut rapportée par erreur comme étant un membre de l'ordre Plecoptera du début du Crétacé supérieur au Labrador en 1969 (un cas semblable d'environ le même âge fut signalé sans description du matériel dans l'est de l'U.R.S.S.). L'espèce en question, Palaeopteron complexum Rice, est très semblable à Phasmomimella paskapoensis Kevan et Wighton, et il est possible que leurs genres respectifs soient synonymiques en dépit de long intervalle de temps séparant leurs occurrences connues.
English: Voice carry over (VCO) technology lets individuals with a hearing loss speak directly to the person they are calling, and then read that person’s response on their TTY or VCO display, as transmitted by a relay operator.
French: La transmission phonique vocale (TPV) permet aux gens qui ont une perte auditive de parler directement à la personne qu’ils appellent et de lire ensuite sa réponse sur leur écran ATS ou TPV, telle qu’elle est transmise par le téléphoniste de relais.
English: GT Related Documents O99-267 36 (.zip) 1999/01/22 1999/02/11 GT To extend the Market trial by one month till March 11/99, for the three new SmartTouch Services Advanced Call Forwarding, Do Not Disturband Call Gate for the TCE tariff.
French: TG Documents Connexes O99-267 36 (.zip) 1999/01/22 1999/02/11 TG To extend the Market trial by one month till March 11/99, for the three new SmartTouch Services Advanced Call Forwarding, Do Not Disturband Call Gate for the TCE tariff.
English: Article 16: Change of direction
French: Article 16 : Changement de direction
English: However, Eritrea should perhaps reconsider its strategy in that regard.
French: Cependant, l'Érythrée devrait peut-être revoir sa stratégie dans ce domaine.
English: However, where the duties of which repayment or remission is requested relate to a customs debt which was incurred before the date of accession, the repayment and remission of duties shall be effected under the conditions in force in the new Member State concerned, by it and at its own expense.
French: Toutefois, lorsque les droits faisant l'objet d'une demande de remboursement ou de remise se réfèrent à une dette douanière qui est née avant la date de l'adhésion, le remboursement et la remise des droits sont effectués selon les conditions prévues par la législation de l'État membre concerné, par celui-ci et à ses frais.
English: "Clinical practice guidelines for the diagnosis and management of osteoporosis."
French: Prevention of falls and injuries among the elderly:
English: Relative density values inferred from standard penetration tests and cone penetrometer tests are shown to be inconsistent with relative density values determined from maximum and minimum void ratios.
French: Les valeurs de densité relative déduites des essais de pénétration standard et des essais au pénétomètre statique s'avérent en désaccord avec les valeurs de densité relative déterminées à partir des indices des vides minimum et maximum.
English: Table 4 -- Clients fully informed and assisted Indicator Target Results 2000-2001 Results 2001-2002 Quality and timeliness of information bulletins At least three information bulletins are issued annually.
French: Tableau 4 - Les clients sont pleinement informés et aidés Indicateur Objectif Résultats 2000-2001 Résultats 2001-2002 Qualité et opportunité des bulletins d'information Publication d'au moins trois bulletins d'information par année.
English: Women, already at risk for osteoporosis that can occur after menopause, should be aware of the possibility of increased bone calcium loss.
French: Les femmes qui présentent déjà des risques d’ostéoporose (en raison de la ménopause) devraient aussi être conscientisées à la possibilité de risques accrus de perte de masse osseuse.
English: Capital trusts are more like a fixed income instrument than an equity issue.
French: Les fiducies de capital se rapprochent davantage d'un instrument à revenu fixe que d'une émission de titres.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Reservoirs of the Rockies Reservoirs of the Rockies August Edition (August 18, 2003) Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site Alberta and British Columbia Summertime The Athabasca Glacier, fed by the Columbia Icefield © Parks Canada, P. McCloskey In the most remote reaches of the high countryCat the tops of towering peaks of the Rocky MountainsCthe snow persists throughout the summer.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Réservoirs des Rocheuses Réservoirs des Rocheuses Édition du mois de août (le 18 août 2003) Site du patrimoine mondial des Parcs des montagnes Rocheuses canadiennes Alberta et Colombie-Britannique L'été Le glacier Athabasca, alimenté par le champ de glace Columbia © Parks Canada, P. McCloskey Dans les régions alpines les plus éloignées, au sommet des pics imposants des montagnes Rocheuses, la neige persiste durant tout l'été.
English: The result will be a new IT environment that is simplified, takes full advantage of modern information and communications technology, provides improved business capability with the same high reliability during events as in the past and fulfills our IT requirements for the longer term.
French: Nous obtiendrons ainsi un environnement informatique simplifié, qui tirera le maximum des derniers progrès technologiques, offrira une meilleure capacité opérationnelle en période de scrutin tout en conservant sa fiabilité, et répondra à nos besoins à long terme.
English: A reminder postcard is sent two weeks after this mailing, and non-responders are followed up with a telephone call approximately eight weeks after the initial mailing.
French: Si le proposant comprend tous les aspects des tests génétiques et qu’il y consent, on prélève un échantillon de sang pour le RCFCO.
English: Finally, many people have reported that the role of hunters needs to be enhanced.
French: En dernier lieu, beaucoup de gens ont signalé que le rôle des chasseurs doit être amélioré.
English: The Inspectors believe that special attention should be paid to cases when contradictions appear between the assessed performance of a programme and the assessment made of individual performances of staff members delivering the programme.
French: Les Inspecteurs estiment qu'il faudrait prêter particulièrement attention aux cas dans lesquels on relève des contradictions entre l'évaluation des résultats d'un programme et l'évaluation du comportement professionnel individuel des fonctionnaires chargés de son exécution.
English: Those would no doubt help to clarify and improve the situation of children in the United Republic of Tanzania.
French: Ces changements serviront certainement à clarifier et à améliorer la situation des enfants en République-Unie de Tanzanie.
English: Reduce lighting costs and increase sales – with BARO.
French: Reduce lighting costs and increase sales – with BÄRO.
English: In a large internal market like Europe's, there is a need to ensure that consumers' rights are protected.
French: Dans un vaste marché intérieur comme celui de l'Europe, il est nécessaire de garantir la défense des droits des consommateurs.
English: • Les relations agissent comme un catalyseur et facilitent le début de l'excitation sexuelle déviante
French: ◦ « peut-être vivais-je de façon plus honnête un fantasme que bien d'autres hommes ont secrètement.
English: This is also relevant to enlargement.
French: L'élargissement n'échappe pas à cette règle.
English: He suggested that the deadline for submission of the draft proposals on the aforementioned decolonization agenda items should be set for Tuesday, 3 October 2006, at 6 p.m.
French: Il propose de fixer au mardi 3 octobre 2006, à 18 heures la date limite pour la présentation de projets de propositions sur les points de l'ordre du jour susmentionnés.
English: The project, which is explicitly based on the rights of street children under the Convention on the Rights of the Child, aims to provide vocational training and education and access to safe shelters, health services and counselling to 30,000 street children in Bangladesh's six divisional cities.
French: Le projet, qui est expressément fondé sur les droits des enfants de la rue énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, a pour objet d'assurer à 30 000 enfants de la rue dans les chefs-lieux des six divisions du Bangladesh une éducation générale et une formation professionnelle, ainsi qu'un accès à des refuges sûrs et à des services de santé et de consultations.
English: The monsoon season extends from November to April in the northeast and May to October in the southwest.
French: La saison des pluies (ou mousson) s'étend de novembre à avril dans le Nord-Est et de mai à octobre dans le Sud-Ouest.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or the Minister’s authorized representative, (ii) in the case of Finland, the Ministry of Finance or the Ministry's authorized representative or the authority which is designated as competent authority by the Ministry. • l) the term "business" includes the performance of professional services and of other activities of an independent character.
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé, (ii) en ce qui concerne la Finlande, le ministère des Finances, le représentant autorisé du ministère ou l’autorité désignée à titre d’autorité compétente par le ministère; l) les termes « activité », par rapport à une entreprise, et « affaires » comprennent l’exercice de professions libérales ou d’autres activités de caractère indépendant.
English: These files should be kept in alphabetical order for ease of reference.
French: Ces fichiers doivent être classés par ordre alphabétique pour faciliter la consultation.
English: MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Senior Intelligence Officer of HIZBALLAH, born 7.12.1962 in Tayr Dibba, Lebanon, passport No 432298 (Lebanon) 28.
French: MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (alias MUGHNIYAH, Imad Fayiz), officier supérieur des services de renseignements du HEZBOLLAH, né le 7.12.1962 à Tayr Dibba (Liban), passeport no 432298 (Liban) 28.
English: The Department will update the classification and structure of various staff functions to clarify evolving roles and responsibilities and address shortages of certain personnel.
French: Le Ministère mettra à jour la classification et la structure des diverses fonctions du personnel afin d’éclaircir l’évolution des rôles et des responsabilités et de régler les problèmes dus à la pénurie d’employés, pour certains postes.
English: Under Community law on access to documents, the Council may refuse access to a document in order to protect the public interest with regard to international relations.
French: Selon la législation communautaire sur l'accès aux documents, le Conseil peut, en effet, refuser l'accès à un document afin de protéger l'intérêt public dans le domaine des relations internationales.
English: General Membership News New NCAFE Champion The Executive Committee, on behalf of all of our members, would like to thank Ruth Dantzer for her dedication as the NCAFE Champion.
French: Nouvelles générales pour les membres Nouveau champion du CNEFA Au nom de tous les membres, le Comité exécutif aimerait remercier Ruth Dantzer pour son dévouement en tant que champion du NCAFE.
English: The Society produced many other publications, established a museum, and participated in key events which marked and still mark the contribution of the pioneers.
French: S'ajoutent toutes les autres publications de la Société; le musée, votre participation aux événements importants qui ont souligné et soulignent encore l'apport des pionniers et des pionnières.
English: This Order does not exempt Volga from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Volga à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Nevertheless, twice as many women had agreed to undergo screening in 2007 as had been the case in 2001.
French: Toutefois, par rapport à 2001, deux fois plus de femmes ont accepté en 2007 de subir un test de dépistage.
English: The above is on a going-forward basis.
French: Les mesures qui précèdent sont prospectives.
English: Kenya is one of the participating countries in the Great Lakes Region project in Africa.
French: Le Kenya est l'un des pays participants au projet « Région des Grands Lacs » en Afrique.
English: The amendment should identify, by using complete clauses, any changes, additions or deletions.
French: Tout aspect du contrat touché par la modification doit être identifié et traité dans la modification.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/47; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/47; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Mr. Ntwaagae (Botswana), speaking on behalf of certain States members of the Southern African Development Community (SADC), namely, Angola, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe and Botswana, his own country, said that SADC associated itself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China, the Group of Least Developed Countries and CARICOM.
French: M. Ntwaagae (Botswana), parlant au nom de certains États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), à savoir l'Afrique du Sud, l'Angola, le Lesotho, le Malawi, Maurice, le Mozambique, la Namibie, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, les Seychelles, le Swaziland, la Zambie, le Zimbabwe et le Botswana, son propre pays, dit que la SADC s'associe aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine, du Groupe des pays les moins avancés (PMA) et de la CARICOM.
English: CURRENT STATUS ON THE PROTECTION AND LEGISLATION OF NATIONAL FOLKLORE IN CHINA
French: FOLKLORE NATIONAL EN CHINE – PROTECTION ET LÉGISLATION – ÉTAT D’AVANCEMENT ACTUEL
English: SP3 contains significant security enhancements, in addition to stability and performance improvements.
French: SP3 propose des améliorations significatives dans les domaines de la sécurité, de la stabilité et des performances.
English: P e a k S i z e
French: Chromatogramme typique obtenu lors de l’analyse d’une solution d’étalonnage de phénols
English: The entries in this table apply to both electric field strength and the corresponding magnetic field strength (assuming a free-space impedance equal to 377 ).
French: Les inscriptions du présent tableau s'appliquent à l'intensité de champ électrique et à l'intensité de champ magnétique correspondante (en présumant une impédance en espace libre égale à 377 ).
English: 64% 15% 21% 0% The priorities of the Supply Chain Initiative respond to the needs of my firm.
French: 64 % 15 % 21 % 0 % Le Projet de la chaîne d'approvisionnement répond aux besoins de mon entreprise.
English: In the prosecution of those massive crimes that fall within the Tribunals' jurisdiction, the fundamental issue comes to this: what form of control is appropriate over adversarial-style proceedings in which the Prosecutor has the onus of proving the charges against the accused, and in which the defence has a great deal of scope to challenge the proof offered?
French: Lorsqu'il s'agit de poursuivre des crimes aussi énormes que ceux relevant de la juridiction des Tribunaux, la question essentielle peut se résumer comme suit : quelle forme de contrôle faut-il retenir dans le cas d'une procédure accusatoire qui impose au Procureur la charge de la preuve tout en laissant à la défense une importante marge de manœuvre pour contester les éléments de preuve qu'il produit?
English: These are just some of the plans that represent the social life of the city.
French: Ce sont quelques-uns des plans qui représentent la vie sociale de la ville.
English: Rather, it is intended to provide a disaggregated and qualitative picture of access constraints and their humanitarian impact.
French: Il s'agit plutôt de brosser un tableau des données qualitatives ventilées concernant les entraves à l'accès humanitaire et leurs conséquences humanitaires.
English: Recalling the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, as well as article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The options presented in the Green Paper must be discussed in detail.
French: Les options présentées dans le livre vert doivent être discutées en détail.
English: CONTRIBUTIONS TOWARDS THE COSTS OF CONSULTANTS
French: Albanie, Bélarus, Bulgarie, Chypre, Grèce, Pologne, Portugal, Russie, Roumanie, Slovaquie, Espagne, Turquie, Ukraine.....................................................................110 000 Participants: toutes les parties contractantes Observateurs: tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées dans ce domaine Elément 7.4 Groupe d'experts sur la création du Réseau Emeraude de zones présentant un intérêt particulier pour la conservation Strasbourg 3 jours Mandat: réaliser les travaux nécessaires à l'application de la Recommandation n°16 (1989) concernant les zones d'intérêt spécial pour la conservation.
English: Mr Tkác), Mr Frunda, Mr Galchenko (alternate:
French: M. Tkác), M. Frunda, M. Galchenko (remplaçant:
English: (c) A person employed in the public service of an international or foreign entity who remains in that employment despite an order to resign from it issued by the Government of Cameroon”.
French: c) Celui qui, remplissant un emploi dans un service public d'un organisme international ou étranger, le conserve nonobstant l'injonction de le résigner faite par le Gouvernement camerounais ».