ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee confirmed the following experts as members of the pre-session working group for the fortieth and forty-first sessions:
French: Le Comité a confirmé que la composition du groupe de travail présession des quarantième et quarante et unième sessions serait la suivante :
English: • Op paladium - the highlight of my career
French: • Op Palladium - Le Clou de ma Carrière
English: War diaries from the First World War and Second World War may be viewed in the consultation room of the Library and Archives Canada, at 395 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A ON3.
French: Les journaux de guerre des deux guerres mondiales peuvent être consultés à la salle de consultation des Bibliothèque et Archives Canada, au 395, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A ON3.
English: • Phone: (632) 925-3332; Email: science@haribon.org.ph Sammuel Formielleza, University of the Philippines, Department of Community Development, Diliman, Quezon City 1101, Philippines 4.
French: • Orlando Arciaga, Haribon Foundation for the Conservation of Natural Resources, 9-A, rue Malingap angle rue Malumanay, Diliman, Quezon City, Philippines
English: The focus on the CHA and its "punishment" effects – both real and imagined – have created dysfunctional (some would say toxic) politics around health care in Canada.
French: En supposant que cette proposition ait une dimension pratique, l’autre question évidente est de savoir comment cette charte pourrait être mise en application.
English: A series of experiments should be designed to determine the criticality of these factors.
French: Il faudrait concevoir une série d’expériences afin d’établir l’importance critique de ces facteurs.
English: When checking out, clients have to leave the dishes and tableware washed up; if this is not the case, we will deduct € 75,00 from the deposit.
French: Au moment du départ, les clients devront laisser la vaisselle lavée, la somme de 75,00 € sera déduite de l’acompte versé à la réception si la vaisselle n’est pas propre.
English: UNFPA, the Women's Development Division of the Ministry of Women, Children and Social Welfare and several NGOs run programmes at field level, such as “Best Life Option” and “Choice for the future”, advocating adolescent girls' right to health and ending discrimination against girl children.
French: Le FNUAP, la Division du développement de la femme qui existe au sein du ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale et plusieurs ONG exécutent sur le terrain des programmes qui s'intitulent, par exemple, "Le meilleur choix de vie" et "Choisir l'avenir" et qui cherchent à promouvoir le droit à la santé des adolescentes et la nécessité de mettre un terme à la discrimination dirigée contre les fillettes.
English: elected Mrs Durrieu (France, SOC) as Vice-Chair;
French: En ce qui concerne :
English: As the CSP progresses, client services will play a key role in disseminating information about non-compliance identified through post-release verification.
French: Au fur et à mesure que le PAO progressera, les services à la clientèle joueront un rôle clé dans la diffusion de l’information sur les inobservations relevées lors de la vérification après la mainlevée.
English: Reservations to treaties; B. Shared natural resources; C. Expulsion of aliens; D.
French: Réserves aux traités; B.  Ressources naturelles partagées; C. Expulsion des étrangers; D.
English: Finally, we wish Mr. Kofi Annan a prosperous future in the service of humanity.
French: Enfin, nous souhaitons à M. Kofi Annan un avenir prospère au service de l'humanité.
English: Moscow believes that the so-called “document” adopted by Mr. Kouchner and Mr. Ortuño is dangerous and harmful from the political point of view.
French: Moscou estime que le soi-disant « document » adopté par M. Kouchner et M. Ortuño est dangereux et nuisible du point de vue politique.
English: While welcoming the progress achieved by Germany in action to combat racism, racial discrimination and xenophobia, the Special Rapporteur, who is happy to have taken part in the anti-racist programme organized by the city of Nürenberg in September 2001 as a follow-up measure to the Durban Conference, sincerely hopes that the Government's efforts will lead to the enactment of the law to combat racial discrimination, as promised on the occasion of his visit to Germany in 1995.  Such a law would reflect, in the legal sphere, the extensive mobilization of the German Government and people in action to combat racism and all forms of racial discrimination and xenophobia.
French: Tout en saluant les progrès réalisés par l'Allemagne dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, le Rapporteur spécial − qui se réjouit d'avoir participé aux journées antiracistes organisées par la ville de Nuremberg en septembre 2001 comme mesure de suivi de la Conférence de Durban − souhaite vivement que les efforts du Gouvernement aboutissent à l'adoption de la loi contre la discrimination raciale comme promis lors de la visite du Rapporteur spécial en Allemagne en 1995, qui traduirait au plan légal la grande mobilisation du Gouvernement et du peuple allemands pour la lutte contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie.
English: After 16, the marriage must be duly registered by the competent body.
French: À partir de 16 ans, le mariage doit être dûment enregistré par l'organe compétent.
English: The results indicate that each station has statistically different temporal behavior and significant relative motions.
French: Les résultats indiquent que chaque station a un comportement statistiquement différent dans le temps ainsi que des mouvements relatifs significatifs.
English: Counsel compared the domestic industry's average cost per cubic foot for material, labour and overhead to that reported by Enterprising Enterprises to Revenue Canada and determined that Enterprising Enterprises had a lower unit cost for each input.
French: Les procureurs ont comparé la moyenne, au sein de l'industrie canadienne, du coût des matériaux, de la main-d'œuvre et des frais généraux au pied cube par rapport à celui déclaré par Enterprising Enterprises à Revenu Canada, et ont conclu que cette société a un coût unitaire moins élevé pour chaque facteur de production.
English: (b) Report of the Secretary-General on measures taken to initiate the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (resolution 55/182).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises en vue de la préparation de l'opération finale d'examen et d'évaluation de l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (résolution 55/182).
English: At its third special session, in its resolution S-3/1, the Council decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission, to be appointed by the President of the Human Rights Council, to travel to Beit Hanoun.
French: À sa troisième session extraordinaire, par la résolution S-3/1, le Conseil a décidé d'envoyer d'urgence à Beit Hanoun une mission d'établissement des faits de haut niveau, qui serait nommée par le Président du Conseil.
English: Members of the Group have made further financial contributions to the Trust Fund for specific projects in different countries.
French: Les membres du Groupe ont versé au Fonds d'affectation spéciale de nouvelles contributions financières destinées à des projets précis dans divers pays.
English: Consequently, OIOS concludes that there continues to be a high risk at Bunia that the Organization's commitment to zero tolerance of sexual exploitation and abuse will not be achieved.
French: Le Bureau conclut donc qu'à Bunia, il existe toujours un risque élevé que l'Organisation ne parvienne pas à respecter son engagement en matière de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: The representative of Lebanon made a statement in the course of which he orally revised draft resolution A/57/L.32.
French: Le représentant du Liban fait une déclaration, au cours de laquelle il révise oralement le projet de résolution A/57/L.32.
English: • That the application process occurs within a strategic planning framework, and so on...
French: • Que le processus de demande se déroule dans un cadre de planification stratégique, etc B. Envisagez les détails hypothétiques suivants de l'étude du cas d'Horizon le monde :
English: The main purpose of the Trilateral Cooperation is to increase communication, collaboration, and the exchange of information among the three countries in the areas of drugs, biologics, medical devices, food safety and nutrition to protect and promote human health.
French: L'objectif principal de la Coopération trilatérale est d'accroître les communications, la collaboration et l'échange de renseignements entre les trois pays en matière des drogues, de produits biologiques, d'instruments médicaux, de salubrité des aliments et de nutrition afin de protéger la santé humaine et d'en faire la promotion.
English: The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
French: Justification Si l'évaluation réalisée deux ans après le début du programme en révèle la nécessité, l'accord général devra faire l'objet d'une adaptation.
English: Yours very truly KPMG Consultants, Vancouver
French: Veuillez agréer nos salutations distinguées.
English: Global methamphetamine seizures remained stable for the fourth consecutive year, amounting to 18.2 tons in 2007 and 18.5 tons in 2008.
French: Les saisies mondiales de métamphétamine sont restées stables pour la quatrième année consécutive, avec 18,2 tonnes en 2007 et 18,5 tonnes en 2008.
English: Due to the YFU decentralized structure, this practice facilitates the purchasing process. Approximately one third of the cards are highly used while another third are rarely used.
French: Tous les relevés de cartes sont envoyés au service des finances directement, où ils sont rapprochés avec les factures puis approuvés par un superviseur avant d'être réglés.
English: Recent agreements have included components with respect to sharing of information, staff training, programs and community resources, all of which contribute to enhancing the efficiency and effectiveness of correctional services in Canada.
French: Certaines ententes récentes ont intégré des éléments ayant trait au partage des renseignements, à la formation du personnel, aux programmes et aux ressources communautaires. Toutes ces ententes aident à promouvoir l'économie et l'efficacité des services correctionnels au Canada.
English: The Committee considers that the authors have failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the conduct of the courts of the State party would have amounted to arbitrariness or a denial of justice.
French: Le Comité considère que les auteurs n'ont pas montré, aux fins de la recevabilité, que la façon dont les tribunaux de l'État partie ont statué était entachée d'arbitraire ou représentait un déni de justice.
English: Amendment 103 Chapter - I (new) PRE-REGISTRATION Justification These amendments introduce a single pre-registration deadline for all phase-in substances.
French: Amendement 103 Chapitre - I (nouveau) PRÉ-ENREGISTREMENT Justification Ces amendements introduisent un délai de pré-enregistrement unique pour toutes les substances bénéficiant d'un régime transitoire.
English: The largest number of farmers is in Saravanh Province, about 93%, and the smallest is in Vientiane Capital City, about 35%.
French: Le plus grand nombre d'entre eux (environ 93 %) se trouvent dans la province de Saravanh et le plus petit nombre (environ 35 %) dans la capitale Vientiane.
English: 5.1.3 Please complete information for each laboratory Name : laboratoire national de contrôle des médicaments et de dépistage du dopage Address : 11 bis Rue jebel lahmar Bab Saadoun 1006 Tunis Town :
French: Name : laboratoire national de contrôle des médicaments et de dépistage du dopage Address : 11 bis Rue jebel lahmar Bab Saadoun 1006 Tunis Town :
English: In politics, there are two courses.
French: En politique, il y a deux voies.
English: ASSESSMENT OF CURRENT PAYROLL-MANAGEMENT PRACTICES Although the payments of salaries and wages for calendar year 2001 were made in an accurate and timely manner, many individuals responsible for supervising the delivery of military pay do not have sufficient knowledge or experience required to perform their duties effectively.
French: ÉVALUATION DES PRATIQUES ACTUELLES DE GESTION DE LA SOLDE Même si le versement de la solde pendant l’année civile 2001 s’est fait avec exactitude et promptitude, de nombreuses personnes chargées de superviser l’administration de la solde n’avaient pas les connaissances ou l’expérience voulues pour remplir efficacement leurs fonctions.
English: The meeting had been postponed owing to the withdrawal of key participants, which was very unfortunate as the reunification of Palestine was urgent, since the country needed to be ready internally for unfolding events in Washington with the new Administration and in Israel after the February elections.
French: La réunion a été reportée en raison du désistement des principaux participants, ce qui est très regrettable étant donné l'urgence de la réunification de la Palestine, puisque le pays doit être prêt à l'interne pour faire face à l'évolution de la situation à Washington, avec l'arrivée du nouveau Gouvernement, et en Israël après les élections de février.
English: They will also allow for the preparation of client reports and invoices.
French: Elles permettront également d'établir des rapports et des factures pour les clients.
English: Mr. Thivierge added that the reference to "officer-level positions" in exhibit A-3 did not mean that the use of the test is restricted to officer levels.
French: M. Thivierge a par ailleurs ajouté que la mention de « tâches qui incombent aux agents » dans la pièce A-3 ne signifiait pas que l'utilisation de cet examen se limitait aux postes d'agent.
English: The framework reflects support provided to the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation, and resettlement programmes, in particular, to the framework of the Ouagadougou Political Agreement and subsequent supplementary agreements.
French: La composante appuie les programmes de désarmement, démobilisation, réintégration, rapatriement ou réinstallation, en particulier dans le cadre de l'Accord politique de Ouagadougou et des accords complémentaires subséquents.
English: As the deficits or surpluses derived from these three measures are different, so are the measures of debt (Table A2.2). The accumulation of annual budgetary deficits and surpluses since Confederation is the net public debt.
French: Tout comme les déficits ou les excédents calculés selon ces trois méthodes diffèrent, l’endettement de l’État varie selon qu’il est calculé en se servant de l’une ou l’autre de ces méthodes (tableau A2.2). "
English: Skin doses and extremity doses are not included in the report but are recorded in the database.
French: Le rapport ne renferme ni les doses à la peau ni les doses aux extrémités, mais ces valeurs sont consignées dans la base de données.
English: – Chief of operations are named to enable various permits collected by customs on behalf of another agency to be transmitted to that agency.
French: – Le chef des Opérations est désigné pour l’autorisation de transmettre à un autre organisme les diverses licences obtenues par les douanes pour le compte de cet organisme.
English: Previously, clay vessels appear to have been made by women, but with the invention of the potter's wheel, the process became a man's job.
French: Il semble que jusqu'à l'apparition de cet engin, la production de poteries était l'apanage des femmes. Une responsabilité avec le tour qui passe aux hommes.
English: As for the bank's invocation of a corporate Charter right to refrain from expressing an opinion, I find this argument as unpersuasive as it is creative.
French: Pour ce qui a trait à l'invocation par la banque d'un droit en vertu d'une Charte corporative de s'abstenir d'exprimer une opinion, je trouve cet argument aussi peu convaincant qu'il est créatif.
English: As of March 1996, Ms. Laronde, Mr. Horan and Mr. Armstrong had not been full time employees for two years.
French: C’était un choix incontournable. BingGibson connaissait la famille de ScottArmstrong.
English: To request the Secretary-General to monitor the situation and to continue his consultations on the appointment of a special envoy for Somalia; and to invite the ministerial committee on Somalia to convene and to agree on a programme of work.
French: De prier le Secrétaire général d'observer la situation et de poursuivre ses consultations sur la nomination d'un envoyé spécial pour la Somalie; et d'inviter le Comité ministériel pour la Somalie à se réunir et convenir d'un programme de travail.
English: Criteria for Selection of Lead Reviewers
French: Critères de sélection des examinateurs principaux
English: • Partial Agreements with the participation of Liechtenstein
French: • Accords partiels avec la participation du Liechtenstein
English: And I would inform this House that it is already difficult enough for us to apply the regulations on minimum size in a credible way.
French: Et je signale à cette Assemblée qu'il nous est déjà très difficile de faire appliquer de façon crédible la réglementation sur les tailles minimales.
English: An intercomparison between observations and control climate simulations by 15 coupled climate models indicate that the current generation of coupled models reproduce major features of the climate system quite well, although to varying degrees.
French: Les modélisations indiquent que des erreurs de seulement ±7 % dans l’estimation des concentrations de glace peuvent affecter les simulations des climats régionaux de plus de 6 ˚C.
English: In the United States, a range of research and other activities to develop methods and tools to enhance adaptation options is under way under the United States Climate Change Science Program strategic plan.
French: Aux États-Unis, diverses activités de recherche et autres tendant à élaborer des méthodes et des instruments pour améliorer les options d'adaptation ont été entreprises au titre du plan stratégique du Climate Change Science Programme.
English: Good progress was made in setting up a network for epidemiological surveillance and control.
French: La Turquie s'oppose toujours à la participation de Chypre et de Malte à la coopération stratégique UE-OTAN.
English: In 2000, the overall number of orphans was 662,500, of whom more than 72 per cent were being brought up by a family (329,000 were in the care of guardians or custodians, and 153,500 in adoptive families).
French: En 2000, les orphelins étaient au nombre de 662 500, dont 72,8 % étaient placés dans des familles (329 000 se trouvaient sous tutelle ou curatelle et 153 500 dans des familles adoptives).
English: Preliminary results show a cyclonic coastal jet in both Lake Huron and Georgian Bay , which is relatively stronger in summer and fall than those in other seasons.
French: Les résultats préliminaires du modèle mettent en évidence un jet côtier cyclonique dans le lac et dans la baie, relativement plus fort en été et à l'automne que pendant les autres saisons.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: An identity card and valid credit card are required upon check-in for security reasons.
French: Une carte d'identité et une carte de crédit valide sont demandées à l'arrivée pour des raisons de sécurité.
English: Free Free Free Free Free Free Free 2.5% 3%
French: A A A A A A A A A
English: It recommends that both instruments become widely used to help support the needs and concerns of family caregivers.
French: Le rapport recommande d'étendre l'utilisation des deux instruments afin d'appuyer les soignants naturels au niveau de leurs besoins et préoccupations.
English: A branch or division may be considered a person if:
French: Une succursale ou division peut être considérée comme une personne si elle répond aux critères suivants :
English: Two evaluators in his unit came to him separately to report their concern about the attitude of Jimmy Smith, a program manager who just started working in the department.
French: Deux évaluateurs de son unité sont venus chacun leur tour le voir pour lui faire part de leurs inquiétudes au sujet de l’attitude de Jimmy Smith, un gestionnaire de programmes qui vient tout juste d’entrer en fonction au ministère.
English: UNDP will participate actively in the United Nations-wide implementation of IPSAS by 2010, further improving transparency throughout the United Nations system.
French: Le PNUD participera activement à la mise en application des normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) à l'échelle du système des Nations Unies d'ici à 2010, ce qui permettra d'accroître la transparence dans tout le système.
English: In 2009, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) made a similar recommendation and also commended Bhutan for its recent ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: En 2009, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) a formulé une recommandation similaire et félicité le Bhoutan d'avoir récemment ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • The payment sample included invoices for material totalling the AIA $7.5 million.
French: • L’échantillon de paiements comprend des factures s’élevant Prélèvements en à 7,5 M$ pour du matériel.
English: Provide technical assistance to communities regarding district energy systems
French: Fournir une aide technique aux collectivités, au sujet des systèmes énergétiques centralisés
English: The representative of the Secretary-General introduced section 10 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 25 et a répondu aux questions soulevées durant l'examen du chapitre du budget par le Comité.
English: It was agreed that a provision allowing the appointing authority to opt for a truncated tribunal should include all necessary limitations so as to ensure that it might only happen in exceptional circumstances, and taking account of the stage of the proceedings.
French: Il a été convenu qu'une disposition autorisant l'autorité de nomination à opter pour un tribunal incomplet devrait comprendre toutes les restrictions nécessaires pour que cette option ne puisse être exercée que dans des circonstances exceptionnelles, compte tenu de l'état d'avancement de la procédure.
English: Preliminary draft budget 2006 Title 12 — Internal market Overall objectives This policy area is intended to:
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 12 — Marché intérieur Objectifs généraux Ce domaine politique vise à: