ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W. Briggs, 1894 National Library of Canada QH81 T82 1894 "Pleasant Days of My Childhood," pp. 37-42
French: W. Briggs, 1894 Bibliothèque nationale du Canada QH81 T82 1894 « Pleasant Days of My Childhood », p.
English: As far as the disarmament of the armed groups is concerned, we should note that a disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration (DDRRR) programme, drafted by MONUC and the Joint Military Commission (JMC), was adopted by the Political Committee set up under the Lusaka Agreement.
French: S'agissant du désarmement des groupes armés, il convient de noter qu'un programme de désarmement, démobilisation, réinstallation ou rapatriement et réinsertion (DDRRR) élaboré par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Commission militaire mixte (CMM) a été adoptée par le Comité politique institué par l'Accord de Lusaka.
English: This exercise would also entail consultation on how these needs could be met, in cooperation with other partners.
French: Cette opération entraîne des consultations et une coopération afin de savoir comment ces besoins peuvent être satisfaits en coopération avec d'autres partenaires.
English: Households with Digital Cable VOD and DVR users say on-demand has significantly increased their levels of enjoyment with television.
French: Ménages abonnés au câble numérique Les usagers de la VSD et des ENP disent que le service sur demande a augmenté de façon considérable le plaisir qu’ils ont à écouter la télévision.
English: However, we also have what is sometimes the cause of all the European Union’s failings: great ambitions but not the resources to match the targets we set ourselves.
French: Mais nous avons aussi ce qui fait parfois tous les travers de l’Union européenne: des grandes ambitions et des moyens qui ne sont pas à la hauteur des objectifs que l’on se fixe.
English: The activity involves the collection of soil samples from a former test facility on federal lands.
French: Le projet consiste Ã recueillir des Ã©chantillons de sol dans une ancienne installation d'essai situÃ©e sur des terres fÃ©dÃ©rales.
English: Preferential privileges were granted to labour-intensive projects, with the objective of creating labour opportunities for 1 million people and of eradicating child labour during the last three-year programme of the national comprehensive strategy.
French: Des conditions préférentielles ont été accordées à des projets de travaux intensifs, dans le but de créer des possibilités d'emploi pour un million de personnes et d'éliminer le travail des enfants durant les trois années du programme de la stratégie nationale d'ensemble.
English: As a percentage of Canada's gross domestic product (GDP), the total value of all exports has grown from just 18% in 1977 to about 41% in 1997.
French: En proportion du produit intérieur brut (PIB), elle est passée de tout juste 18 % en 1977 à environ 41 % en 1997.
English: Frankly, when it comes to the argument that local interests must be addressed exclusively by local governments - I remain skeptical.
French: Honnêtement, lorsque l'on fait valoir l'argument voulant que les intérêts locaux doivent relever exclusivement des gouvernements locaux - je demeure sceptique.
English: Future action in joint data collection (short term industrial indicators): Since 1997 discussions have been held between OECD and Eurostat with regard to closer cooperation.
French: - Action future concernant la collecte en commun de données (indicateurs conjoncturels dans l'industrie) : Depuis 1997, l'OCDE et Eurostat étudient les moyens de resserrer leur coopération.
English: This is reflected in the award of the British trade press of 2003 for the best new development in the branch of construction machines for the ZECK catenary machines (see chapter references ).
French: Le prix 2003 de la meilleure innovation dans le domaine des machines de construction, décerné par la presse spécialisée anglaise pour les machines de pose de caténaires ZECK en est le parfait exemple (voir le chapitre Références ).
English: Sincerely, original signed by Pam Bobbette VP, Quality Baxter Corporation COLLEAGUE and Baxter are registered trademarks of Baxter International, Inc.
French: Veuillez agréer, Monsieur, Madame, nos plus cordiales salutations. originale signée par Madame Pam Bobbette Vice-présidente, Assurance-qualité CORPORATION BAXTER COLLEAGUE et Baxter sont des marques déposées de Baxter International, Inc.
English: • Researchers from Environment Canada are working with other experts in Canada and around the world under the Arctic Monitoring and Assessment Program to learn more about the presence and extent of contaminants in Arctic ecosystems.
French: Ce programme de surveillance volontaire – élaboré par les scientifiques de l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada situé à Saskatoon, de concert avec des groupes locaux et des organismes gouvernementaux – permet aux personnes ne disposant que de peu de connaissances scientifiques, voire aucune, de jouer un rôle actif dans la sauvegarde de leur environnement local par l’apprentissage de techniques scientifiques d’échantillonnage de base.
English: Ramsey showed a diagram with a sequence of four "waves," each one depicting government services at progressive levels of maturity.
French: M. Ramsey projette un diagramme illustrant une séquence de quatre « vagues » représentant les services gouvernementaux à divers niveaux de maturité.
English: Possibility of further implementing regulation(s), together with a consolidating Regulation.
French: Possibilité de poursuivre la mise en œuvre du (des) règlement(s), ainsi que d'un règlement consolidé.
English: There are common interests between this Institute's research priorities and Health Canada Themes, such as the link between IGH's Access and Equity for Vulnerable Populations and Health Canada's Health and Social Equity, Diversity and Health Services Access.
French: Il existe des points communs entre les priorités de recherche de cet Institut et les thèmes de Santé Canada tels que les rapports entre l'accès et l'équité pour les groupes vulnérables de l'ISFH et la santé et l'équité sociale, la diversité et l'accès aux soins de santé de Santé Canada.
English: They are expected to continue developing single IP-based platforms to provide combined IP voice, data and video solutions, thereby creating cost efficiencies to, at least in part, compensate for future margin pressures from the migration from legacy to IP-based services.
French: On s'attend à ce que les entreprises de télécommunications continuent à développer des plates-formes IP uniques aux fins de la prestation de solutions combinant des services voix sur IP ainsi que des services de transmission de données et d'images vidéo. Le rapport coût-efficience qui en découlera pourra, au moins en partie, contrebalancer la pression exercée sur les marges qui devrait se produire en raison de l'abandon des services en place en faveur de services IP.
English: Nevertheless, based on current projections, the tribunals are expected to end the year with positive cash balances.
French: Toutefois, selon les projections actuelles, les tribunaux devraient terminer l'année avec des soldes de trésorerie positifs.
English: Broader information disclosure and a clear mechanism for including public views in the decision-making process are essential confidence-building measures that should be incorporated within the GM food regulatory system.
French: Un dévoilement de plus grande portée et un mécanisme clair d’inclusion de l’apport du public dans le processus de prise de décision sont des mesures essentielles que le gouvernement devrait incorporer au système de réglementation des aliments GM pour augmenter la confiance du public.
English: The next deadlines for applications to the Canadian Food Safety and Quality Program are as follows:
French: Voici les prochaines échéances pour les demandes faites au titre du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments :
English: In line with the recommendations of the Committee following the consideration of the 3rd Report of the Republic of Poland, a study was conducted of legal regulations on the accountability of a public official committing an offence as a result of the execution of an order of a superior.
French: Conformément aux recommandations du Comité suite à l'examen du troisième rapport périodique de la République de Pologne, la législation concernant la responsabilité d'un agent de la force publique qui commet une infraction en exécution de l'ordre émanant d'un supérieur hiérarchique a fait l'objet d'une étude.
English: With regard to proposals for the future of the Trusteeship Council, Nigeria believed it would be premature to abolish it or change its statute, since its existence did not have financial implications for the United Nations, and the assignment of new functions would require reform of the Charter.
French: Pour ce qui est des propositions concernant le Conseil d'administration fiduciaire, le Nigéria considère qu'il est prématuré de le supprimer ou de modifier son statut car son existence n'a pas d'incidences financières pour l'Organisation des Nations Unies et l'attribution de nouvelles fonctions exigerait la réforme de la Charte.
English: Interim progress will be provided.
French: Les progrÃ¨s obtenus avant cette date seront communiquÃ©s.
English: The CO2 purity level will impact the choice of pollutant abatement techniques.
French: Le niveau de pureté du CO2 aura une incidence sur le choix des techniques de réduction des polluants.
English: The mission also considered that it would be useful to set up a small substantive secretariat to support the work of the Follow-Up Committee, as proposed by some stakeholders.
French: La mission a également considéré qu'il serait utile de créer un petit secrétariat technique chargé d'appuyer l'activité du Comité de suivi, comme proposé par certaines parties prenantes.
English: The representative of Paraguay and the representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic Commission for Africa (ECA) made statements as hosts of the regional preparatory meetings.
French: Le représentant du Paraguay et les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) font des déclarations en tant que hôtes des réunions préparatoires régionales.
English: Group of 77 (General Segment agenda items 7 (d), 13 (d) and other issues)
French: Groupe des 77 (Débat général, points 7 d) et 13 d) de l'ordre du jour et autres questions)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the opportunity to pass a resolution in Parliament to facilitate travel for third-country nationals legally residing within the territory of the European Union, and I congratulate my fellow Member, Mr Coelho, for the excellent job he did in Parliament regarding this issue.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je suis heureuse de l'occasion qui nous est donnée au Parlement de voter une résolution visant à faciliter les déplacements des ressortissants des pays tiers résidant légalement sur le territoire de l'Union européenne, et je félicite mon collègue, M. Coelho, pour l'excellent travail qu'il a accompli au Parlement en ce qui concerne cette question.
English: Finally, I acknowledge that the Correctional Service of Canada has no responsibility for any harm that may come to me in the course of my activities as a volunteer, except where such harm is the direct result of negligence on the part of an employee or employees of the Service, and except as provided for by Treasury Board policies.
French: Enfin, je reconnais que le Service correctionnel du Canada n'est aucunement responsable des préjudices que je pourrais subir dans le cadre de mes activités en tant que bénévole, sauf si ces préjudices sont directement liés à la négligence d'un ou plusieurs employés du Service, ou encore s’ils surviennent dans des circonstances visées par les politiques du Conseil du Trésor.
English: Bosnia and Herzegovina shall take all the necessary measures in order to guarantee no later
French: La Bosnie-et-Herzégovine prend toutes les mesures nécessaires pour garantir, dans les cinq
English: This development was the exact opposite to that intended by the plan.
French: Cette évolution est exactement à l'opposé de ce que prévoyait le plan.
English: ("CHRA"). The complaint then followed a lengthy and tortuous route.
French: La plainte a ensuite emprunté un sentier long et tortueux.
English: At its session following UNISPACE III, the Scientific and Technical Subcommittee agreed that the revised structure of its agenda would facilitate the consideration of the 33 specific actions contained in the Vienna Declaration that addressed global challenges.
French: À la session qui a suivi UNISPACE III, le Sous-Comité scientifique et technique est convenu que la structure révisée de son ordre du jour faciliterait l'examen des 33 mesures spécifiques énoncées dans la Déclaration de Vienne et devant permettre de relever des défis mondiaux.
English: Non-statutory Appropriations Spending legislation takes the form of appropriation acts, which enable the government and its agencies to spend money.
French: Crédits non législatifs Les mesures législatives sur le pouvoir de dépenser prennent la forme de lois de crédits, qui autorisent le gouvernement et ses ministères et organismes à dépenser.
English: Investment treaties which grant legal remedies to natural and legal persons before international bodies raise similar difficulties for the traditional doctrine.
French: Les traités concernant les investissements qui ouvrent des recours juridiques aux personnes physiques et morales devant des organes internationaux soulèvent des difficultés semblables à l'égard de la doctrine classique.
English: I wish you success, and thank you for your attention.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès, et merci pour votre attention.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2003 SWORDFISH AND OTHER TUNAS MANAGEMENT PLAN  AUGUST 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PLAN DE GESTION DE L'ESPADON ET DES AUTRES THONIDÉS POUR 2003  AOÛT 2003
English: Wednesday, 5 April 2006
French: Mercredi 5 avril 2006
English: ** The decrease in net expenditures from 2003-2004 to 2004-2005 is mainly due to the sunsetting of the Canada Health Infostructure Partnerships Program.
French: ** La baisse des dépenses nettes entre l’exercice 2003-2004 et l’exercice 2004-2005 est principalement due à la mesure de temporarisation du Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Tubercled Spike-rush is a grass-like plant with stiffly erect, flattened stems and much-reduced leaves.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e est une plante herbacÃ©e Ã tiges plates, raides et Ã©rigÃ©es, ayant des feuilles trÃ¨s petites.
English: You said that respecting the Rules of Procedure meant referral to the committee responsible.
French: Vous avez dit : le respect du règlement signifiait la saisine de la commission compétente.
English: Activities that would give rise to additional resource requirements would be addressed in the context of the revised estimates for 2006-2007.
French: Les activités qui donneraient lieu à des dépenses supplémentaires seront examinées dans le cadre des prévisions révisées pour 2006-2007.
English: Importantly, studies show that the most common reasons for follow-up visits in the community, and phone calls to maternity wards or postpartum support lines are related to infant feeding (Field & Renfrew 1991; Stefiuk 1998; Rush et al 1991).
French: Étant donné la tendance de donner congé à la mère très vite après l'accouchement (Lieu et coll., 2000), le temps consacré en hôpital à l’éducation et à l’appui pour l’allaitement est limité.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: TAUX DE CROISSANCE DES DÉPENSES D'EXPLORATION DU CANADA COMPARÉS AVEC LES TAUX DE CROISSANCE DES AUTRES PAYS, DE 1991 À 1996 Dépenses d'exploration au Canada 1 Croissance par rapport au seuil enregistré en 1992 (millions de dollars canadiens) 1991 1992 1993 1994 1995 1996 531,8 385,3 477,3 628,1 763,5 a 945,2 b (%) Budgets d'exploration dans les autres pays 2 Croissance par rapport au seuil enregistré en 1992 (millions de dollars américains) 1 846 1 610 1 900 2 130 2 690 n.d. (%)
English: Access to Programs Clearly, smoking cessation interventions need to be accessible to all segments of the Canadian population.
French: Accès au programmes Les gens qui fument pourraient être plus susceptibles d'accepter les interventions et de répondre aux stratégies de recrutement qui tiennent compte du degré de leur volonté de changer.
English: Assess the Occupational Health and Safety initiatives that currently exist and determine the level of satisfaction with those initiatives; 5.
French: Évaluer les initiatives ergonomiques en cours et déterminer le niveau de satisfaction à l'égard de ces initiatives; 5.
English: The committee chairs would be able to report on their activities, the priorities their committees have set and issues which could usefully be addressed in the context of bilateral, regional or European co-operation.
French: Ceux-ci feraient état de leurs activités, des priorités auxquelles leurs commissions sont confrontées et des questions qui présentent un intérêt pour une coopération au niveau bilatéral, régional ou européen.
English: The documents to be considered by the Safety Committee at its sixteenth session are listed in ECE/TRANS/WP.15/AC.2/33/Add.1.
French: Les documents à examiner par le Comité de sécurité à sa seizième session sont énumérés dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/33/Add.1.
English: President Shimon Peres believes scuffles with the Palestinians over declaring the Cave of the Patriarchs a Jewish holy site are artificial.
French: A chaque fête juive sa tradition culinaire.
English: Among the former Yugoslav republics, only Bosnia and Herzegovina was poorer (US$ 815), while Macedonia had a somewhat higher GDP per capita (US$ 1,845).
French: ), cependant que le PIB par habitant était légèrement supérieur en Macédoine (1 845 $ E.U.
English: On the basis of these limited available bioassays, there is consistent convincing evidence that tumours of the liver and lung in mice and testicular tumours in rats are associated with exposure to trichloroethylene.
French: À une installation de transfert et d’entreposage de produits chimiques à Toronto, on a décelé, dans deux prélèvements d’eaux souterraines, du trichloroéthylène formé à partir de la biodégradation du tétrachloroéthylène, à des concentrations de 1 165 et 1 654 µg/L (Major et coll., 1991).
English: Having regard to these principles, it seems clear that the question before the Board of Referees was that of whether the discretionary power given the Commission under 79)1) of the Act to extend the time for appeal had been exercised judicially and according to law, as opposed to being arbitrary and fanciful.
French: Suivant ces principes, il semble clair que la question dont était saisi le conseil arbitral était celle de savoir si le pouvoir discrétionnaire conféré à la Commission par le paragraphe 79(1) de la Loi de prolonger le délai d'appel avait été exercé judiciairement et conformément au droit plutôt que d'une façon arbitraire et capricieuse.
English: In 2006, in Sentinel Site 1, there were a total of 18 reported cases of amoebiasis (3.7/100,000 person-years).
French: En 2006, un total de 18 cas d’amibiase ont été signalés dans le site sentinelle 1 (3,7/100 000 personnes-années).
English: Expression of Kurdish culture, such as dress and music, is generally respected and the Kurdish language is used in some broadcasts and publications.
French: L’expression de la culture kurde, notamment par le biais de la musique et de la façon de se vêtir, est généralement respectée et la langue kurde est utilisée dans des émissions et des publications.
English: For example, population crashes could result from limited resource availability or fishing pressure.
French: Par exemple, la diminution radicale des populations pourrait être le fruit d'une pénurie des ressources disponibles ou d'une pêche excessive.
English: Returns a particular section of the body of the specified messages as a text string.
French: Retourne une section particulière du corps des messages spécifiés, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: Uniformity and Diversity" North American Association of Central Cancer Registries (NAACCR) 2000 Annual Meeting E-mail: pandre@lsumc.edu <www.naaccr.org>
French: Uniformity and Diversity» Réunion annuelle 2000 de la North American Association of Central Cancer Registries (NAACCR) Courriel : pandre@lsumc.edu <www.naaccr.org>
English: The recent United States proposals for a new defence policy, including the establishment of missile defences, in our view, would inevitably impact upon global security and strategic stability.
French: Selon nous, l'application des récentes propositions américaines d'établissement d'une nouvelle politique de défense portant notamment sur la création d'un bouclier antimissile aurait inévitablement des conséquences sur la sécurité et la stabilité stratégique du monde.
English: If the debt obligation is in registered form, a record of the owner’s name is maintained.
French: Si le titre de créance est nominatif, le nom du propriétaire doit être enregistré.
English: They needed alliances with Indian nations.
French: Il était indispensable qu'elles concluent des alliances avec les nations indiennes.
English: Mr Marino FIASELLA ITALIE Working language:
French: M. Marino FIASELLA ITALIE Langue de travail:
English: Only the last proposal was adopted, taking the form of Council Directive 91/383/EC of 25 June 1991 supplementing measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work with a fixed-term or temporary employment relationship.
French: Par la suite, la Commission a proposé en 1990 un socle de dispositions fondamentales visant à assurer un minimum de cohérence entre ces différentes formes de contrats. Elle proposait alors trois directives du Conseil sur le travail atypique 10 qui couvraient le travail à temps partiel, les contrats à durée déterminée et l'intérim.
English: It should be noted that in order to personalize our immersion program in accordance with our student’s needs and interests and for reservation purposes, we encourage you to register as early as possible so as to reserve the dates you have selected.
French: Nous vous encourageons à vous inscrire le plus tôt possible afin de réserver les dates que vous avez choisies. Ainsi, nous pourrons personnaliser votre programme d’immersion en fonction de vos besoins et vos intérêts.
English: His outstanding leadership, courage and valiant action brought great credit to Canada and the Canadian Forces.
French: Le leadership, le courage et les braves actions du caporal-chef Niefer ont fait grand honneur au Canada et aux Forces canadiennes.