ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if it is macroeconomic policy which is the most important factor, an active policy concerning the labour market is also very necessary.
French: Même si le facteur le plus important est la politique macro-économique, il est absolument nécessaire de mener une politique active en matière d'emploi.
English: Focus on strengthening the community development piece of the program.
French: Travailler à renforcer le volet des relations communautaires du programme.
English: It thus reduces the effects of ionizing radiation on the product.
French: Il faut également porter attention à la formulation de manière à fabriquer la forme la plus stable du produit.
English: The Delegation made a number of suggestions: that regional meetings on policy development, which have been held in the last two years, be made an annual feature and that awareness‑building initiatives be increased; that, given the designation of India in nearly 100,000 international applications under the PCT over two years, technical support, awareness creation and management initiatives be further extended and enhanced; that India host an Academy session for entrepreneurs and be a WWA’s hub for distance learning at the subregional and regional levels; that intensive training courses and programs for specialized categories of professionals such as customs officials, judges, civil servants, policy makers and academicians be co-organized; and that expertise and knowledge be shared by making available experts in computerization, modernization and awareness promotion at the subregional and regional levels.
French: La délégation a suggéré notamment d’annualiser les réunions régionales sur le développement des politiques qui ont été organisées ces deux dernières années et d’intensifier les initiatives en matière de sensibilisation; d’étendre et de renforcer l’appui technique et les activités de sensibilisation et de gestion compte tenu de la désignation de l’Inde dans près de 100 000 demandes internationales PCT en un peu plus de deux ans; d’accueillir en Inde la session de l’académie destinée aux entrepreneurs et de faire en sorte que l’Inde devienne une plaque tournante de l’académie pour l’enseignement à distance aux niveaux sous‑régional et régional; d’organiser conjointement des programmes et des cours de formation intensifs destinés à des catégories professionnelles spécialisées telles que les agents des douanes, les juges, les fonctionnaires, les décideurs et les universitaires; enfin, de partager les compétences spécialisées et les connaissances en s’assurant de la disponibilité de spécialistes de l’informatique, de la modernisation et de la sensibilisation aux niveaux sous‑régional et régional.
English: B. Boosting Thompson and colleagues described the phenomenon of boosting in health-care givers(16).
French: B. Effet rebond Thompson et ses collègues ont décrit le phénomène de rebond parmi les professionnels de la santé(16).
English: In this context, it is essential to improve water demand management.
French: Cette approche s'applique également à la rareté de la ressource en eau et aux sécheresses.
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC, at: http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http%3A%2F%2Fassembly.coe.int%2FDocuments%2FWorkingDocs%2Fdoc01%2FEDOC9262.htm 26 Decreto Regulamentar n° 9/2001. 27 See http://acime.gov.pt/Permanencia.htm * Accession is equivalent to ratification in signifying that the Convention standards are incorporated into national law and the country has become a state party to the Convention.
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC, consultable à l'adresse suivante: http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http%3A%2F%2Fassembly.coe.int%2Fdocuments%2FworkingDocs%2Fdoc01%2FEDOC9262.htm 26 Decreto Regulamentar n° 9/2001 27 Voir http://acime.gov.pt/Permanencia.htm * L'adhésion équivaut à la ratification en signifiant que les normes de la Convention sont incorporées dans la législation nationale et que le pays est devenu un Etat partie à la Convention.
English: Current Prevention Practices: Primary, Secondary ("Intervention"), and Tertiary ("Postvention") Prevention can be seen as circular, involving three interconnected stages.
French: Pratiques actuelles de prévention : primaires, secondaires (« intervention ») et tertiaires (« post-intervention ») On peut voir la prévention comme un processus cyclique en trois étapes reliées entre elles.
English: In Germany a web site has been made and it is called “To pray for the world” A person to be in charge in Germany has been named.
French: Nous sommes à plus de 8000 euros mais c’est un investissement pour longtemps.
English: UNMEE is currently engaging the parties with a view to securing agreement on a new date and venue for the next meeting.
French: Actuellement, la MINUEE s'emploie à amener les parties à se mettre d'accord sur le lieu et la date d'une prochaine réunion.
English: Additional information respecting the Directorate's policy on the disclosure of information under SIMA may be obtained by contacting one of the officers identified below or by visiting the Directorate's Web site.
French: Des renseignements supplémentaires sur la politique de la Direction relative à la communication des renseignements en vertu de la LMSI peuvent être obtenus en contactant des agents figurant ci-dessous ou en visitant le site Web de la Direction.
English: She called on the Government to step up its efforts to promote the participation of women in political and public life and, in that connection, to take note of the Committee's forthcoming general recommendation on temporary special measures.
French: Elle demande au Gouvernement d'intensifier ses efforts en vue de promouvoir la participation des femmes à la vie politique et publique et, à cet égard, de prendre note des prochaines recommandations générales du Comité sur des mesures spéciales temporaires.
English: Our countries are immersed in an interdependent and highly linked world, which makes necessary a transparent and democratic international community that is sensitive to the needs of all and is ready to seek comprehensive solutions to common problems.
French: Nos pays sont plongés dans un monde interdépendant et étroitement lié qui requiert nécessairement une communauté internationale transparente et démocratique, réceptive aux besoins de chacun et disposée à résoudre intégralement les problèmes communs.
English: The World Food Programme and the Catholic Relief Services provide food rations, both dry and cooked, to encourage children to access school and to ensure the retention of girls in school.
French: Le Programme alimentaire mondial et l'ONG Catholic Relief Services distribuent des rations alimentaires, comprenant aussi bien des aliments secs que des aliments cuits, pour inciter les enfants, notamment les filles, à aller à l'école et à y rester.
English: He noted that his country had also carefully examined the terms of reference of the Technology and Economic Assessment Panel and had attempted to reflect that study, together with the comments that it had received, in the current draft of the proposed guidelines.
French: Il a relevé que son pays avait examiné attentivement le mandat du Groupe de l'évaluation technique et économique et s'était efforcé de refléter cet examen, ainsi que les observations qu'il avait reçues, dans le projet actuel de directives proposées.
English: At the end of 2006, the Commission announced and launched the seventh research framework programme (49) (FP7), the most important part of which will be devoted to information society technologies.
French: Cette sélection, si elle est fréquemment réexaminée, renforcera le modèle que l’Union européenne met au point actuellement en vue de garantir la symbiose entre les exigences en matière de vie privée et celles en matière de sécurité.
English: I. The charter was drawn up before the communist system collapsed.
French: I. La charte a été élaborée avant la chute du système communiste.
English: Brief Description of the Route Map of Gros Morne Mountain Trail ©Parks Canada • The first 4 km of the trail takes you to a cluster of small ponds at the base of the mountain, at an elevation of 320 m.
French: • Au cours des premiers 4 km, le sentier monte graduellement jusqu'à un réseau de petits étangs au pied de la montagne; à 320m au-dessus du niveau de la mer, on peut admirer vers le sud Bonne Bay.
English: Registration: one or more areas of our site may require users to register for access.
French: Enregistrement: Il vous sera peut-être demandé de vous enregistrer pour avoir accès à l´un ou plusieurs domaines sur notre site.
English: 9) To liaise with other OCW sites both in Spain and overseas.
French: 9) Mettre en contact des sites OCW nationaux et internationaux.
English: FRANÇAIS CUB 33564 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Appellant v. Isabella MUCCIARONE, of Montreal, Quebec Respondent
French: ENGLISH CUB 33564 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION Appelante, C. Isabella MUCCIARONE, de Montréal, Qué.
English: • Automotive:There was no meeting of this sector, however, they have had discussions surrounding issues being addressed by the drafting group.
French: • Automobile :Ce secteur ne s'est pas réuni; cependant, il a eu des discussions sur des questions qu'est en train d'aborder le groupe de rédaction.
English: The fees of registration and lodging have to be paid in the first three days of the courses or programs.
French: Les frais d'inscription et de logement doivent être reglés dans les trois premiers jours de cours ou de programmes.
English: He sees the people as the new agent of development, able to overthrow the petrified social structures.
French: Il voit le nouveau facteur du développement dans le peuple capable de détruire les structures sociales pétrifiées.
English: Legal and financial solutions for reconversion of former industrial regions, C. Masse, Projenor (France).
French: Legal and financial solutions for reconversion of former industrial regions, C. Masse, Projenor (France).
English: The Non-Aligned Movement welcomes the commemoration of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations.
French: Le Mouvement des pays non alignés se félicite de la commémoration du soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme comme idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations.
English: Even if I didn’t like it, and despite the fact that I’m a very outspoken person.
French: Et si moi ça me plaisait pas, parce que je suis quelqu’un qui ne mâche mes mots non plus.
English: Privatized utilities and network service providers are regulated to ensure good coverage and quality of service; banks are subject to prudential and other regulations to ensure stability and good performance; health service providers have to meet government-set standards of care and treatment; and producers of goods and services have to abide by quality, performance, and safety standards.
French: Les entreprises de services publics et de services de réseau privatisées sont assujetties à des règlements pour garantir une bonne couverture et un service de qualité; les banques sont assujetties à des règles de prudence et autres pour assurer leur stabilité et leur bon rendement; les fournisseurs de services de santé doivent respecter des normes gouvernementales en matière de soins et de traitement; et les producteurs de biens et de services doivent se conformer à des normes en matière de qualité, de rendement et de sécurité.
English: According to another source1 in England Prison Service provision for boys aged 15 to 17 fall short of adequate and most recent Inspection reports released in 2002 and information coming from those working with children in custody, suggest that not all establishments have improved.
French: Le Comité note par ailleurs que la violence, les actes d’intimidation et les blessures volontaires que s’infligent les jeunes délinquants dans les structures qui leur sont destinées ont pris de proportions importantes, que les possibilités de réadaptation sont insuffisants et qu’il est recouru, dans des conditions inadéquates, à de longues périodes d’isolement à titre de mesure disciplinaire ou de protection.
English: Furthermore, supplier development activities are seen by many departments to be a more sustainable forum for Aboriginal business development rather than other PSAB instruments such as mandatory setasides.
French: De plus, pour assurer l'épanouissement des entreprises autochtones, beaucoup de ministères considèrent ce type d'activités comme un outil plus viable que les autres instruments proposés par la SAEA, tels que les marchés réservés obligatoires.
English: Increased influence at international level through marketing of Canadian expertise and services Technical Assistance Framework Policy and Legislation
French: Gestion améliorée des activités internationales grâce à l'élaboration d'une stratégie visant à orienter les efforts de l'Agence Stratégie en matière de relations internationales Politique et législation
English: Services of guides-translators, Consulting and the organization of import- export operations, Search of business partners, Export and export operations, Organization of business meetings during Business-Forums, Business trips to Europe, Business contacts, Business trips to America, Written language translations, Business services, others.
French: Services des guides -interprètes, Consulti,g et organisation des opérations d'importationet d'exportation, Recherche des partenaires d'affaire, Exportation et commerce d'exportation, Organisation des rencontres d'affaire pendant des Business-Forums, Les voyages d'affaires en Europe, Contacts d'affaire, Voyages d'affaires pour l'Amérique, Traductions écrites, Autres services d'affaires.
English: You are aware of the Commission proposal regarding the broad guidelines.
French: Vous connaissez la proposition de la Commission sur les grandes orientations.
English: A glacier-initiated land–ice slide occurred on the southwestern side of Devastation Glacier near Pylon Peak in the Coast Mountain Range, British Columbia, in July 1975.
French: Un glissement de glace et de débris amorcé par le glacier s'est produit sur le côté sud-ouest du glacier Devastation, près de Pylon Peak dans la chaîne Côtière de Colombie-Britannique, en juillet 1975.
English: 16.4.2 Termination With Downgrade Printer/Copier at Lower FMR If the Installed Printer/Copier is replaced by a different printer/copier from the same Offeror and with a lower fixed monthly rate, and where the termination takes place prior to the completion of the applicable Commitment Period, then a Termination Fee may be negotiated between the Offeror and the Crown.
French: 16.4.2 Résiliation et remplacement par une imprimante/photocopieuse à un TMF moindre Lorsque l'imprimante/photocopieuse installée est remplacée par un appareil du même fournisseur à un TMF moindre et que la résiliation se produit avant la fin de la période d'engagement applicable, des frais de résiliation peuvent être négociés par le proposant et l'État.
English: If it is not subject to some reasonable privacy standards, it can be abused and is being abused.
French: En l'absence de norme raisonnable en matière de protection de la vie privée, il peut y avoir des abus et il y en a effectivement.
English: Inc. (TCBC) - TN 4127 - Central Okanagan Regional Calling Area (RCA).
French: Inc. (TCBC) - AMT 4127 - Expansion des appels locaux dans la région centrale de Okanagan , Colombie- Britannique.
English: Executive member of the South African Branch of the International Law Association
French: • Membre exécutif de la section sud-africaine de l'Association de droit international
English: She was aware that she had been hired to provide independent and objective participation in the selection process.
French: Elle savait avoir été embauchée afin d'apporter au processus de sélection un regard objectif et indépendant.
English: “Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998,4 and after consultations among the members of the Council, it was agreed to elect the Chairmen and Vice-Chairmen of subsidiary bodies for the period ending 31 December 2008, as follows:
French: « Conformément aux dispositions de l'alinéa b du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 octobre 19984, et à l'issue de consultations entre les membres du Conseil, il a été décidé d'élire les présidents et les vice-présidents des organes subsidiaires ci-après pour la période qui s'achèvera le 31 décembre 2008 :
English: Therefore, the grants and contributions provided by ACOA will not normally be liable to the GST/HST.
French: Par conséquent, les subventions et les contributions accordées par l'APECA ne sont normalement pas assujetties à la TPS/TVH.
English: Access to emergency obstetric care is limited, with just 7.7 per cent of health-care facilities offering these services.
French: L'accès aux soins obstétricaux d'urgence est limité, car seuls 7,7 % des établissements sanitaires dispensent les soins pertinents.
English: CIC APB 012 (formerly CIC IMM 110) Citizenship Registry System (CRS) Description:
French: CIC APB 012 (autrefois CIC IMM 110) Système d'enregistrement de la citoyenneté (SEC) Description :
English: Never pay cash and always request a receipt.
French: Ne payez jamais le comptant et demandez toujours un reçu.
English: In a global world, what happens within one country can all too easily affect others.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, la situation dans un pays a facilement des répercussions dans d'autres.
English: The error message "Bind on TCP/IP port: Address already in use..." can also be caused by having an invalid/wrong IP address for a bind-address directive in your my.cnf configuration file.
French: . See Section D.1.2, « Créer un fichier de tra¸age » .
English: The trial continued with the military judge convicting Cpl Parsons based, at least in part, on evidence provided by Cpl Parsons when the military judge recalled him after the defence case had been closed.
French: Le procès s’est poursuivi et le juge militaire a condamné le Cpl Parsons sous le fondement, au moins en partie, de la preuve fournie par le Cpl Parsons lorsque le juge a rappelé l’accusé suite à la preuve de la défense.
English: It helped to secure senior-level support and sustain it by showing that the action plan is feasible and its elements are attainable.
French: La stratégie a aidé à obtenir l’assentiment des cadres supérieurs et à maintenir leur détermination en démontrant que le plan d’action est réalisable et que ses éléments sont accessibles.
English: Stresses the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
French: Souligne qu'il importe que le principe de responsabilité soit plus strictement appliqué au sein de l'Organisation et que le Secrétaire général soit effectivement comptable devant les États Membres, notamment de la façon dont les directives émanant des organes délibérants sont mises en œuvre et dont les ressources humaines et financières sont utilisées ;
English: If there is big money at stake, they are involved.
French: On trouve ces groupes partout où il y a de gros sous en jeu.
English: The experiment on cardiovascular adaptation to the space environment to be performed during the STS-118/13A mission with Canadian Astronaut Dave Williams, is now flight-ready and is awaiting the Shuttle's return to flight.
French: L'expérience sur l'adaptation cardiovasculaire à l'environnement spatial que devait effectuer l'astronaute canadien Dave Williams dans le cadre de la mission STS-118/13A est maintenant prête à s'envoler et n'attend que la reprise des vols de la navette.
English: A series of safety and security workshops for UNV programme officers and administrative assistants was conducted, bringing together 70 participants from 44 countries.
French: Une série d'ateliers sur la sûreté et la sécurité destinés aux administrateurs de programme et aux assistants administratifs des VNU a rassemblé 70 participants de 44 pays.
English: The President: I thank the representative of Brazil for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: “My delegation associates itself with the statement made earlier by Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Does each such agency establish its own strategy independently or does it carry out measures that have been established at a higher level?
French: Point 2 : Chaque organisme définit-il sa propre stratégie indépendamment ou bien doit-il appliquer les mesures qui ont été arrêtées en haut lieu?
English: Addendum 2 (outstanding issues) The Intergovernmental Conference was to be preceded by the customary quarterly meeting of the European Council.
French: Addenum 2 (questions ouvertes) La Conférence intergouvernementale devait être précédée de la réunion habituelle et trimestrielle du Conseil européen.
English: In order to identify the essentials of good teaching, and analyze and improve teacher performance and effectiveness, the project will develop tests for evaluating such performance in primary and secondary schools in Nigeria.
French: Pour évaluer le rendement des enseignants, les chercheurs se sont fondés sur des activités qui, a-t-on estimé, ont eu des répercussions positives ou négatives sur l'apprentissage.
English: Yearly flooding by the Mississippi River was once a major factor controlling vegetation patterns, but these processes have been greatly impaired by the construction of artificial levees for flood control.
French: Les alligators sont les prédateurs à la tête de ce écosystème, mais leur potentiel pour réduire les impacts des ragondins n’a reçu que peu d’attention de la part des biologistes.
English: Go straight, cross Piazza della Repubblica and turn right on Via Cernaia. At the first stop light, turn right on Via Volturno.
French: Poursuivez tout droit, traversez Piazza della Repubblica et tournez à droite dans la Via Cernaia, puis au premier feu tournez à droite dans la Via Volturno.
English: This was, unfortunately, not the case, and the procedure stands.
French: Hélas, il n' en a rien été et celle-ci poursuit imperturbablement son cours.
English: At present, the resources within "The Gully" MPA are not believed to be more significant than other areas of offshore Nova Scotia.
French: Actuellement, on ne croit pas qu'il y a plus de ressources dans la ZPM du « Gully » que dans les autres zones de la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: Chequing account for health and business professionals who are eligible for the Distinctive offer.
French: Compte chèques réservé aux professionnels de la santé et des affaires qui peuvent profiter de l'offre Distinction.
English: Hence it is difficult to offer assurances that the constitution which is currently being drafted will take a particular form.
French: Il est donc difficile de donner des assurances sur la forme que prendra la constitution en cours d'élaboration.
English: Also of importance are the modifications introduced in the disciplinary sphere.
French: D'importantes modifications ont aussi été apportées en matière disciplinaire.
English: Commenters had requested that the height of one of the child restraint fixtures, the one that is illustrated in Figure 4, be revised from 720 mm to 550 mm.
French: Des commentaires réclamaient que la hauteur de l'un des dispositifs de retenue pour enfant, celui illustré à la figure 4, soit révisée de 720 mm à 550 mm.
English: What is the Standards of Evidence (SOE) framework?
French: Qu’est-ce que le cadre des normes de preuve (NP)?