ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident that the Member States of the United Nations and States members of the Council of Europe will continue to support Secretary-General Kofi Annan and Secretary General Walter Schwimmer in their efforts to intensify the dialogue between the two organizations.
French: Je suis convaincu que les États Membres de l'ONU et les États membres du Conseil de l'Europe continueront d'apporter leur soutien au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et au Secrétaire général, M. Walter Schwimmer, dans les efforts qu'ils déploient pour intensifier le dialogue entre les deux organisations.
English: Private non-commercial accommodation allowance : $50 CAN Incidental expense allowances shall be paid at the following rates: (a) in commercial, government and institutional accommodation (i) 32% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below; (ii) 40 % of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; (iii) 40% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9. (b) in private non-commercial accommodation (i) 20 % of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below; (ii) 25 % of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; (iii) 25% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9.
French: Indemnité d'hébergement dans un logement particulier non commercial : 50 $ CAN Les indemnités pour faux frais doivent être payées selon les taux suivants : a) hébergement dans des logements commerciaux et des locaux d'hébergement du gouvernement ou d'une institution i) 32 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; ii) 40 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; iii) 40 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9. b) hébergement dans des logements non commerciaux i) 20 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; ii) 25 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; iii) 25 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9.
English: Four genotypes (all with Lap-10.67 were exclusive to North American populations of P. lapathifolium, providing support for a North American element of the complex.
French: Quatre génotypes (tous avec Lap-10.67 sont exclusifs aux populations de l'amérique du nord du P. lapathifolium, ce qui supporte l'existence d'un élément nord américain dans le complexe.
English: Also highly deprived are 19,423 single-parent children.
French: Les 19 423 enfants de familles monoparentales sont également dans une situation difficile.
English: The European Parliament has adopted the calendar of plenary sessions for 2011.
French: Le Parlement européen a adopté le calendrier des sessions plénières pour 2011.
English: Antivirals may also be used as an adjunct to late vaccination of people at high risk.
French: Les antiviraux pourraient aussi s'ajouter à la vaccination tardive chez les personnes à haut risque.
English: I should therefore like clarification in that regard.
French: Je voudrais donc des éclaircissements en la matière.
English: Unemployment The unemployment risk is not covered.
French: Chômage Le risque du chômage n'est pas couvert.
English: To meet the challenges presented by the myriad drivers of change, HRDC will develop and implement a change leadership approach.
French: Pour relever les défis posés par les divers facteurs de changement, DRHC définira et adoptera une approche de leadership à l’égard du changement.
English: (a) Not to impose it for crimes committed by persons below 18 years of age;
French: a) De ne pas la prononcer dans le cas de personnes âgées de moins de 18 ans;
English: The soldiers suspected of conduct which could be termed torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment during the United Nations Operation in Somalia were called to account before the Council of War.
French: Les militaires qui étaient soupçonnés de faits qui pourraient être qualifiés comme des actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le cadre de la mission ONU en Somalie, ont été poursuivis devant le Conseil de guerre.
English: Peaceful nuclear cooperation is one of the foundational “bargains” upon which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was established.
French: La coopération portant sur les applications pacifiques de l'énergie nucléaire est l'un des « contrats » fondamentaux sur la base desquels le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a été établi.
English: Knowledge Performance Expand and deepen the research infrastructure in measurement standards and metrology both within the Federal government, industry and in the university community.
French: Le savoir Élargir et approfondir l'infrastructure de recherche sur les étalons de mesure et la métrologie au sein du gouvernement fédéral, de l'industrie et du milieu universitaire.
English: A recording was made of the proceedings.
French: La liste des participants à la réunion figure dans le tableau ci-dessous.
English: Perhaps more than any other architect, he was responsible for defining the character of federal architecture in Canada.
French: C'est peut-être à cet architecte, plus qu'à tout autre, qu'on doit la définition de l'architecture fédérale du Canada.
English: Human law can abstain from punishment, but it cannot declare to be right what would be opposed to the natural law, for this opposition suffices to give the assurance that a law is not a law at all.
French: Il est vrai que l’évolution des techniques rend de plus en plus facile l’avortement précoce ; l’appréciation morale ne s’en trouve pas modifiée.
English: Furthermore, it believes that the Additional Protocol is an essential and integral part of this system and that its universal adoption and implementation should be strongly promoted.
French: De plus, il estime que le Protocole additionnel est d'une importance fondamentale et fait partie intégrante de ce système et qu'il conviendrait d'encourager vivement son adoption et sa mise en œuvre universelles.
English: Top of Page Where to get help 31.
French: Haut de la page Où trouver de l'aide 31.
English: Transport Canada’s Construction Standards for Small Vessels (TP1332) states that all electrical components must be ignition protected.
French: Les Normes de construction des petits bateaux de Transports Canada (TP 1332) stipulent que toutes les composantes électriques doivent être protégées contre l’incendie.
English: • 078135 M.D. Of Mackenzie near Tall Cree FN and wadlin lake
French: • 078135 D.M. De Mackenzie prÃ¨s de P.N. de Tall Cree et wadlin lac
English: For beginners or unexperienced players they can improve their technique and skill at the clinic of golf on the practice range or on the golf course with local qualified pros.
French: Pour les débutants ou les joueurs moins confirmés, le club organise des stages d'initiation ou de perfectionnement sur practice, mais aussi sur le parcours, avec une équipe de professionnels locaux placés sous la conduite d'un professionnel diplômé de la Fédération Française de Golf.
English: The entertainment centre contained pictures of her late father, but more importantly her husband, three children and pets were all asleep in the house.
French: De plus d`importance, son mari, ses trois enfants et ses animaux de compagnie dormaient dans la maison.
English: 1.4.c. Equal benefits from sustainable enterprise expansion and private sector institution-building.
French: 1.4.c. Des façons de permettre aux femmes de tirer les mêmes bénéfices que les hommes de l'expansion durable des entreprises et du renforcement institutionnel du secteur privé.
English: Pressure relief devices shall be hydrostatically pressurised to 1.25 times nominal working pressure and held for 500 hours at a temperature (TL) calculated from the following equation:
French: Les dispositifs de décompression doivent être soumis à une pression hydrostatique de 1,25 fois la pression de service nominale, qui doit être maintenue pendant 500 heures, à une température (TL) déterminée par la formule suivante:
English: But maybe if you understood what those symbols really meant, and knew that they, in fact, could help you enjoy your clothes for a lot longer, you wouldn't be so quick to rip them out and throw them away.
French: Mais si vous compreniez la véritable signification de ces symboles et sachiez qu'ils peuvent en fait vous aider à prolonger la durée de vie de vos vêtements, vous ne vous empresseriez pas à les arracher et à les jeter à la poubelle.
English: (Signed) Joseph André Jacques Buisson
French: (Signé) Joseph André Jacques Buisson
English: Very Toxic Material Pure Substances and Tested Mixtures Acute Lethality 46.
French: Matières très toxiques Substances pures et mélanges testés Létalité aiguë 46.
English: Stakeholder participation Stakeholder participation in EIT countries is given prominence in the implementation of capacity-building activities.
French: La participation des parties prenantes dans les pays en transition occupe une place particulière dans les activités de renforcement des capacités.
English: II, Class 1 Title Timber resource property and timber limits Rental property – Capital cost allowance restrictions Rental property – Meaning of "principal business" Leasing property – Capital cost allowance restrictions Rental properties – Capital cost of $50,000 or more Timber resource property and timber limits Status of corporations Status of corporations Capital cost allowance – Buildings or other structures Pipelines Bulletin or Technical News IT-481(C) IT-195R4 IT-371 IT-443(SR) IT-274R IT-481(C) IT-391R IT-391R IT-79R3 IT-482R2 Regulation Section Sch.
French: Actions supplémentaires − droit d’achat Actions vendues − contrat, clause d’indexation sur les bénéfices futurs Activités de collecte de fonds − organisme de bienfaisance − reçus de dons pour une partie de la valeur Adhésion à une bourse de valeurs − dépense en capital admissible Adjoint de recherches − bourses d’études, etc.
English: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, ladies and gentlemen, it is an immense honour and a great pleasure to participate in this ceremony to celebrate the euro, one of Europe's main achievements.
French: Président de la Banque Centrale Européenne. - Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les députés, c'est un immense honneur et un grand plaisir pour moi de participer à cette cérémonie célébrant l'une des réalisations majeures de l'Europe que constitue l'euro.
English: Star Inn Hotel Salzburg Zentrum is located just 300 metres away from the Festival House and close to the Mönchsberg in the heart of Salzburg.
French: Le Star Inn Hotel se trouve au cœur de Salzbourg, la ville de Mozart. C'est pour cette raison qu'il représente un point de départ idéal pour visiter la célèbre Festspielhaus ou pour aller faire les boutiques dans la rue Getreidegasse.
English: Projects included a variety of land development and housing schemes, road works and road-related items such as the Asphalt Plant, equipment for the Public Works Department, projects related to electricity, financing of business, tourism and industrial development, seaport development and landside improvements.
French: Ces projets comprenaient de nombreux plans de logement et de mise en valeur des terres, des projets de voirie et autres projets se rattachant aux routes tels que l'usine d'asphalte, du matériel pour le Département des travaux publics, des projets ayant trait à l'électricité, au financement des affaires, au tourisme et au développement industriel, des aménagements portuaires et terrestres.
English: • Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration
French: • Le Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion;
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: Compressed Gas Association (CGA), Croplife International, Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), European Chemical Industry Council (CEFIC), European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA), European Industrial Gases Association (EIGA), Industrial Federation of Paints and Coats of Mercosul (IFPCM), International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Organization for Standardization (ISO), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA), Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute (SAAMI) and Soap and Detergent Association (SDA).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé aux débats sur les points intéressant leur organisation: Compressed Gas Association (CGA), Croplife International, Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Association européenne des fabricants d'engrais (EFMA), Association européenne des gaz industriels (EIGA), Fédération des industries de peintures et revêtements du Mercosul (FIPRM), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Conseil international des associations chimiques (ICCA), Organisation internationale de normalisation (ISO), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement (IPIECA), Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute (SAAMI) et Soap and Detergent Association (SDA).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Mirror 90 At least one mirror is mounted with its bottom edge above the floor no more than
French: 0 à 15 mm biseau à la pente pouvant atteindre 1:2 devrait être de niveau traiter comme une rampe si le changement de niveau est de plus de 25 mm, une rampe appropriée doit être aménagée une élévation maximale de 25 mm est permise, rampe préférable déclivité de 0 – 15 mm, pente 1:2 15 – 50, pente 1:5, 50 – 200, pente 1:10, 200 et + pente 1:12 rampe souhaitée traiter comme une rampe 1:50 1:16 1:12 intérieur, 1:20 1:50 1:50 1:40 1:100 1:20 1:40 1:20 1:50 1:20 1:50 1:25 1:20 1:20 1:20 1:20 1:25 15 10 13 12 13 13 13
English: ENCONAIR produces plant growth chambers in three general sizes.
French: ENCONAIR fabrique trois grandeurs générales de chambres de croissance.
English: On 21 October the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/57/L.23/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/57/L.23, in which the words “Calls upon all countries” were replaced by the words “Invites all countries, as appropriate” in operative paragraph 5.
French: Le 21 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/57/L.23/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.1/57/L.23, où, au paragraphe 5, les mots « Demande à tous les pays » ont été remplacés par les mots « Invite tous les pays, selon qu'il convient ».
English: Member States shall ensure that the representative appointed by an insurance undertaking in accordance with Article 4(1) to (5) of Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council*, without prejudice to his obligations under that Directive, may also be responsible for handling and settling the claims arising from any accident caused in the Member State where he is appointed by a vehicle covered by compulsory insurance as referred in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC and underwritten by the insurance undertaking he represents.
French: Article 4 sexties 1. Les États membres veillent à ce que le représentant désigné par une entreprise d'assurance conformément à l'article 4, paragraphes 1 à 5, de la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil* puisse aussi, sans préjudice de ses obligations en vertu de ladite directive, être responsable du traitement et du règlement des sinistres résultant de tout accident causé, dans l'État membre dans lequel il est désigné, par un véhicule couvert par l'assurance obligatoire visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE et souscrite par l'entreprise d'assurance qu'il représente.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, dated 24 July 1997, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, MTS Allstream Inc. hereby files a supplementary report regarding Indicator 2.1B – Out of Service Trouble Reports Cleared Within 24 Hours (Rural), which was below standard from September to November 2004. Documents: 050315.zip - 230KB  2005-02-14 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, dated 24 July 1997, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, MTS Allstream Inc. hereby files a supplementary report regarding Indicator 2.1B – Out of Service Trouble Reports Cleared Within 24 Hours (Rural), which was below standard from September to November 2004. Documents: 050315.zip - 230KO  2005-02-14 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The influence of long distance interactions (through 2 or 3 carbon atoms) is not negligible and a variety of parameters is suggested for each of the families of compounds studied. [Journal translation]
French: L'influence des interactions à longue distance (à travers 2 ou 3 atomes de carbones) n'est pas négligeable et un jeu de paramètres est proposé pour chacune des familles étudiées.
English: Service Standards Measurement Results The Veterans Review and Appeal Board is committed to providing timely delivery of service to its clients.
French: Résultats de l’évaluation des normes de service Le TACRA s’engage à fournir à ses clients un service rapide.
English: Notes that it is a serious problem that a number of agencies is criticised for not following rules on public procurement, the Financial Regulation, the Staff Regulations etc.; considers that the principal reason for this is that most regulations and the Financial Regulation are designed for bigger institutions and that most of the small agencies do not have the critical mass to be able to cope with these regulatory requirements; therefore asks the Commission to look for a rapid solution in order to enhance the effectiveness by grouping the administrative functions of various agencies together, in order to achieve this critical mass (taking into consideration the necessary changes in the basic regulations governing the agencies and their budgetary independence), or urgently to draft specific rules for the agencies (in particular implementing rules for the agencies) which allow them to be in full compliance; Or. en
French: Amendement 37 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 quinquies. rappelle sa décision concernant la décharge pour l'exercice 2005, dans laquelle il invitait la Commission à présenter tous les cinq ans une étude sur la valeur ajoutée apportée par chacune des agences existantes; invite, dans le cas d'une évaluation négative de la valeur ajoutée apportée par une agence, toutes les institutions concernées à prendre les mesures nécessaires en reformulant le mandat de ladite agence ou en la fermant; note que la Commission n'a pas effectué une seule évaluation en 2007; insiste pour que la Commission présente au minimum 5 évaluations de ce type avant la décision de décharge pour l'exercice 2007, en commençant par les agences les plus anciennes; Or. en
English: Public Service Employment Act (PSEA): the Commission's December report indicated that an Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) was signed, sub-delegation arrangements are in place and all mandatory policies and criteria were approved.
French: Le rapport de décembre du Conseil fait état de la signature d’un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), de l’existence de dispositions relatives à la subdélégation et de l’approbation de toutes les politiques et de tous les critères obligatoires.
English: ACT Council Decision 98/189/EC of 23 February 1998 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen.
French: ACTE Décision du Conseil 98/189/CE, du 23 février 1998, concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République du Yémen.
English: Accordingly, at this stage, there remains considerable uncertainty about the end-state capability of ABC within SAP R/3.
French: En conséquence, il reste encore, à ce stade, beaucoup d=incertitude quant à la fonction définitive de CPA dans le cadre du SAP R/3.
English: • The potential and existing health and environmental impacts of the site.
French: • Le potentiel des répercussions actuelles et possibles sur la santé et l'environnement du site.
English: Industry Canada staff will compare project progress reports submitted by recipient organizations against achievement of deliverables in the projects' detailed workplan appearing in the contribution agreements and be satisfied that the deliverables are met before payments are made.
French: Les agents d'Industrie Canada compareront les rapports d'activités présentés par le récipiendaire aux objectifs du plan de travail détaillé du projet en annexe à l'accord de contribution et devront être satisfaits que les objectifs ont été atteints avant que le paiement soit fait.
English: (j) Management of extrabudgetary resources, in particular those pertaining to technical cooperation projects, including project document review, allocations issuance, monitoring of expenditure implementation and financial reporting.
French: j) Gestion des fonds extrabudgétaires, en particulier pour ce qui est des projets de coopération technique (examen des descriptifs de projet, ouverture de crédits, suivi de l'exécution des dépenses et établissement de rapports financiers).
English: When psycho-social assistance is given, and in managing of the "duty" database used for following up individuals who have been seen, the personal records that are drawn up are used for the production of monthly statistics.
French: Lors de l'attribution d'aides psychosociales et dans le cadre de la gestion de la base de données "Permanence" destinée à assurer le suivi des personnes rencontrées, les fiches personnelles élaborées sont quant à elles utilisées pour produire des statistiques mensuelles.
English: G. Subprogramme 6: environmental conventions The following table sets out the objective, achievement indicators and performance benchmarks for the UNEP subprogramme on environmental conventions.
French: G. Sous-programme 6 : Conventions sur l'environnement  Le tableau ci-après présente l'objectif, les indicateurs de succès et les critères de performance pour le sous-programme du PNUE « Conventions sur l'environnement ».
English: Mining began in 1949.
French: • L’industrie minière de l’uranium au Canada amorce une reprise.
English: Rarely are NIF monies the only source of funding for such initiatives.
French: Les fonds du FIN constituent rarement la seule source de financement de ce genre d’initiatives.
English: These binders contain a well documented audit trail for decisions made and actions taken.
French: Ces classeurs contiennent des dossiers bien documentés sur les décisions prises et les mesures adoptées.