ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions may be added to future capacity questionnaires to identify more effectively the availability of those institutions potentially able to accommodate data storage.
French: Il est possible d'étoffer les futurs questionnaires concernant les capacités de façon à pouvoir déterminer plus efficacement les disponibilités des institutions possédant des capacités de stockage de données susceptibles d'être utilisées.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Data Bases and Data Sets > Environmental Valuation Reference Inventory (EVRI) français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Data Bases and Data Sets > Environmental Valuation Reference Inventory (EVRI) English
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). [19] I accept the department's concession for the following reasons.
French: Commission de la fonction publique [1976], 2 C.F. 109 [C.A.F.]). [19] J'accepte la concession du ministère pour les motifs suivants.
English: NATIONAL DOSIMETRY SERVICES QUALITY IMPROVEMENT STORYBOARD The National Dosimetry Services (NDS) provides occupational monitoring to approximately 100,000 Canadian workers for their protection against ionizing radiation hazards.
French: SERVICES NATIONAUX DE DOSIMÉTRIE AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ - MAQUETTE Les Services nationaux de dosimétrie (SND) fournissent à quelque 100 000 travailleurs canadiens des services de surveillance professionnelle pour les protéger contre les dangers posés par les rayonnements ionisants.
English: What are the hours of operation and your contact information?
French: Quelles sont les heures d’opération et les coordonnées de votre personne ressource?
English: The levels observed in 1986 for lakes Huron and Ontario were similar to those observed in 1980.
French: Les organismes accumulent en général du HCB provenant de l'eau et de leur alimentation, même si des organismes benthiques peuvent accumuler du HCB provenant directement de sédiments (Oliver, 1984b; Knezovich et Harrison, 1988; Gobas et coll., 1989).
English: Four members from among category A partners, to be elected on a subregional basis (three from Africa and one from South-East Asia); One member from among category B partners; From among category C partners, one member nominated by UNESCO and one nominated by UNEP; One member from among category D partners; Two members from among category E partners.
French: Quatre membres élus parmi les partenaires de catégorie A sur une base sous-régionale (trois pour l'Afrique et un pour l'Asie du Sud-Est); Un membre représentant les partenaires de catégorie B; Deux membres représentant les partenaires de catégorie C, l'un désigné par l'UNESCO et l'autre par le PNUE; Un membre représentant les partenaires de catégorie D; Deux membres représentant les partenaires de catégorie E.
English: In 2006, the General Assembly, on the basis of a report of the Third Committee, adopted resolution 61/159, in which it proposed a number of concrete measures to redress the geographical imbalance of the staff of OHCHR, including the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment for extrabudgetary posts at the P-2 level would not be restricted to successful candidates from the national competitive examination; and encouraged participation from a broader range of Member States in the associate experts programme and the implementation of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit (A/61/115).
French: C'est ainsi qu'en 2006 l'Assemblée générale, s'appuyant sur un rapport de la Troisième Commission, a adopté la résolution 61/159, dans laquelle elle a, d'une part, proposé plusieurs mesures concrètes destinées à corriger le déséquilibre géographique dont souffre la composition du personnel du Haut-Commissariat, notamment l'établissement d'un mécanisme temporaire permettant de ne pas limiter le recrutement des fonctionnaires de la classe P-2 aux candidats ayant réussi les concours nationaux, et, d'autre part, encouragé la participation d'un plus large éventail d'États Membres au programme d'experts associés ainsi que la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport du Corps commun d'inspection (A/61/115).
English: Only Southeastern Europe and the CIS countries suffered a brief decline in real premium volume in 1994 and again in 1998 due to political and economic crises.
French: Seuls l'Europe du Sud-Est et les Etats de la CEI ont enregistré un bref recul du volume des primes réel, en 1994 et 1998, à la suite de crises politiques et économiques.
English: The travaux préparatoires for the Covenant do not admit of any other conclusion, and in keeping with the pro persona postulate, precedence in human rights matters must be given to the broadest interpretation when the issue is one of safeguarding rights, to the narrowest when the issue is that of determining the scope of restrictions, and in any event to an interpretation that makes sense of the rule or provision concerned.
French: Les travaux préparatoires du Pacte ne permettent pas une conclusion différente et en matière de droits de l'homme ce qui doit l'emporter, conformément au principe pro persona, c'est l'interprétation la plus large quand il s'agit de garantir l'exercice de droits, l'interprétation la plus restrictive quand il s'agit de définir la portée de limitations et l'interprétation qui donne utilement effet à la disposition en question.
English: fink apropos -s=kde irc - the same as above, but restricted to packages from the kde section.
French: fink apropos -s=kde irc Identique au précèdent, mais restreint aux paquets de la section kde.
English: As women are dissociated from traditional values, they experience increased pressure to concede to the wishes of their husbands and in-laws, which includes moving from traditional lands to urban, nuclear family arrangements that leave them without social and cultural support (Laird and Victor 1995; Davidson 1997).
French: Par exemple, elles acceptent plus facilement de quitter la terre traditionnelle pour adopter une cellule familiale nucléaire et urbaine qui les prive de tout soutien social et culturel (Laird et Victor, 1995; Davidson, 1997).
English: He said that events like this one serve these interests and should be repeated.
French: Un événement comme aujourd'hui sert ces intérêts et doit être répété.
English: Finally, it would be helpful to fine-tune the descriptions of certain CEFR-levels and to make them more age-specific.
French: Enfin, il serait utile d’affiner les descriptions de certains niveaux du CECR et de les lier plus étroitement aux groupes d’âges.
English: Here is a story describing the visit of one group to the Haida.
French: Voici une histoire qui relate la visite d'un groupe chez les Haïdas.
English: The Labour Code has been amended to encourage flexible forms of work organisation.
French: Le code du travail a été modifié afin d'encourager le développement de formes souples d'organisation du travail.
English: Members of the Council have before them document S/2006/163, which contains the sixth report of the Secretary-General on the United Nations Operations in Burundi.
French: Les membres du Conseil sont saisis du sixième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi, publié sous la cote S/2006/163.
English: Ottawa, (December 29th, 2009) – The Canadian International Development Agency (CIDA) has decided not to renew funding to KAIROS, an internationally recognized Canadian aid and social justice group.
French: Ottawa, (29 décembre 2009) – L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a décidé de ne pas renouveler son aide à KAIROS, un organisme canadien d’aide et de défense de la justice sociale de renommée internationale.
English: • Cultural context is key (local languages).
French: • Le contexte culturel est essentiel (langues locales).
English: Tribbi 1.0 - Game of falling pieces played against two walls of the...
French: AddressBookAid2 1.3 - See addresses of group members like on a spread...
English: Tony has served for many years on the Deputy Minister of Justice's Advisory Committee on Persons with Disabilities (ACPD) and has been responsible for organizing workshops to train Justice employees in the use of American Sign Language (ASL) and Langue des signes québécoise (LSQ).
French: Tony a siégé au Comité consultatif concernant les personnes handicapées (CCPH) du Sous-ministre de la Justice et fut responsable de l'organisation d'ateliers pour former les employés de ce ministère en American Sign Language (ASL) et en Langue des signes québécoise (LSQ).
English: An additional 1,300 tonnes (1,000 m3) of PAH contaminated sediment is present in Coke Ovens Brook and 25,000 (12,500 m3) tonnes of contaminated soil is present in the in-ground tar cell.
French: Le ruisseau des fours à coke contient treize cent autres tonnes (1 000 m3) de sédiments contaminés aux HAP et la cellule de goudron souterraine contient 25 000 (12 500 m3) tonnes de sol contaminé.
English: The scattered population in this enormous territory is a frontier population, whose life decisions are affected by the spread of a voracious desert that hinders stable human settlements and causes the resulting, paradoxical need to conquer new land.
French: La reconstruction historique de Davidson part de lâge du fer car, selon lui, il est plus que nécessaire que lAfrique se réapproprie de ses origines les plus anciennes.
English: However, departments should be reminded of the importance of removing inactive 7A accounts from the master to avoid overpayments, as there may be circumstances such as a strike where there may be no other alternative to provide payment than by the formula Assigned Work Week over Standard Work Week (AWW/SWW).
French: Cependant les ministères ne doivent pas oublier qu'il est important de supprimer du fichier principal tous les comptes 7A inactifs afin d'éviter que des paiements en trop soient versés à certains employés si jamais, comme c'est le cas lors d'une grève, le seul moyen de déterminer le montant des versements devait consister à diviser le nombre d'heures de la semaine désignée de travail (SDT) par le nombre d'heures de la semaine normale de travail (SNT).
English: For hazard statements, each type of statement is allocated a two-letter code (ie.  HP for physical hazards, HH for health hazards and HE for environmental hazards) in conjunction with two numbers.
French: En ce qui concerne les mentions de danger, chaque type de mention est identifié par un code à deux lettres (HP pour les dangers physiques, HH pour les dangers pour la santé et HE pour les dangers pour l'environnement) en combinaison avec deux chiffres.
English: Canada’s New Government Congratulates Groupe Savoie on the Opening of its New Facility in Kedgwick, New Brunswick  [ 2007-05-11 ] The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, Announces Winners of Canada Mortgage and Housing Corporation Housing Research Grants  [ 2007-05-11 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada félicite le Groupe Savoie à l’occasion de l’ouverture de ses nouvelles installations à Kedgwick (Nouveau-Brunswick)  [ 2007-05-11 ] L’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, annonce les bénéficiaires des subventions de recherche sur l’habitation de la Société canadienne d’hypothèques et de logement  [ 2007-05-11 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Instead, they advocated a common approach, asserting that trustworthy mechanisms already in use by other international partners could be adopted by UNDP.
French: Ils ont au contraire prôné une approche commune, affirmant que les mécanismes fiables déjà utilisés par d'autres partenaires internationaux pouvaient être adoptés par le PNUD.
English: In India, the existence of reputed national research institutes and the management style of local companies, for example, were also mentioned as specific factors attracting FDI in R&D.
French: En Inde, l'existence d'instituts nationaux de recherche réputés et le mode de gestion des entreprises locales, par exemple, ont également été cités comme des facteurs spécifiques d'attraction des IED dans le domaine de la R-D.
English: After a careful review of the petition, the Government determined that the decision did not derogate from the objectives of the Broadcasting Act, which is the sole criterion for referring back or setting aside a CRTC decision.
French: Après un examen sérieux de la requête, le gouvernement a établi que la décision n'était pas contraire aux objectifs de la Loi sur la Radiodiffusion, qui demeure le seul critère pemettant d'annuler ou de renvoyer une décision au CRTC pour réexamen.
English: The concept of integration of non-Estonian-speaking population into Estonian society has been implemented since 1999 when the State Programme "Integration in Estonian Society 2000-2007" was elaborated by the government expert commission.
French: Le concept d'intégration de la population parlant une autre langue que l'estonien dans la société estonienne a été mis en pratique à partir de 1999, date à laquelle le programme d'État : "Intégration dans la société estonienne 2000-2007" a été élaboré par la commission d'experts gouvernementale.
English: ▪ Integrated planning processes that gather input from scientific and traditional knowledge, vigorous public debate, monitoring, assessment and reporting.
French: ▪ Des processus de planification intégrée qui reposent sur les connaissances scientifiques et traditionnelles, sur un débat public enthousiaste, sur le suivi, l’évaluation et l’établissement de rapports.
English: The State party should adopt the draft law prohibiting and punishing domestic and sexual violence.
French: L'État partie devrait adopter le projet de loi interdisant et sanctionnant les violences domestiques et sexuelles.
English: I had to refuse the course eventually, because I was not prepared to go away for a three-month period, which is a long time, and leave behind my children, who were of such tender ages at that time.
French: J'ai dû refuser de participer à ce cours, car je n'étais pas prête à partir pendant trois mois, c'est-à-dire longtemps, tout en laissant mes enfants, si jeunes à ce moment-là.
English: However, the Committee is concerned about the large proportion of non-citizens in the State party, who by law are treated neither as foreigners nor as stateless persons but as a distinct category of persons with long-lasting and effective ties to Latvia, in many respects comparable to citizens but in other respects without the rights that come with full citizenship.
French: Toutefois, il est préoccupé par la proportion importante de non-citoyens dans l'État partie, sachant qu'au regard de la loi, ceux-ci ne sont traités ni comme des étrangers ni comme des apatrides mais forment une catégorie distincte de personnes entretenant des liens effectifs et de longue date avec la Lettonie, dont le statut est à de nombreux égards comparable à celui des citoyens mais qui ne bénéficient pas des droits attachés à la pleine citoyenneté.
English: Global Peace and Security Fund  [ 2007-06-26 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde  [ 2007-06-26 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: In the Philippines, 62 per cent of respondents believed that there were significant levels of corruption within the judiciary.
French: Aux Philippines, 62 % des sondés pensaient que le niveau de corruption du système judiciaire était considérable.
English: The second phase which began in 2005, scaled-up the successful intervention into the 13 control communities and included the addition of drama activities to the core peer education activities.
French: La deuxième phase a commencé en 2005. Elle a permis d’élargir les activités aux treize communautés de contrôle et d’inclure des activités de théâtre pour l’éducation par les pairs.
English: The linguistic and cultural introduction to the host country has to be organized with great care since it should not merely be modelled on the academic standards of the general education system.
French: La dimension esthétique est la plus gratifiante et la plus universelle.
English: He stated that it would be difficult to say that sugar is not part of the base of the products in issue, given the fact that the sugar represented about 15 percent of the total weight of the final products and that it is disseminated through them.
French: Il a affirmé qu'il serait difficile de dire que le sucre ne fait pas partie de la base des produits en cause étant donné que le sucre représente environ 15 p. 100 du poids total des produits finis et qu'il est réparti dans ceux-ci.
English: These range from individuals or small groups working in libraries and archives to large, multidisciplinary, collaborative projects with researchers, partners and assistants conducting fieldwork across the country.
French: Les subventions de recherche du CRSH permettent de financer les projets et les programmes de recherche menés par des chercheurs, individuellement ou en équipe, pour lesquels le candidat a proposé un sujet de recherche et une méthodologie.
English: Revise accomplishment (b) to read: “Increased assistance to Member States aimed at better quality forensic laboratories for drug analysis at the national level”.
French: Modifier la réalisation b) comme suit : « Assistance accrue aux États Membres pour améliorer la qualité des laboratoires d'expertise médico-légale aux fins de l'analyse des drogues au niveau national ».
English: ◦ carrying on a business similar to that of the partnership in its taxation year.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le bulletin d'interprétation IT-90, Qu'est-ce qu'une société?
English: I voted in favour of the report, of course.
French: J’ai donc, bien évidemment, voté en faveur de ce rapport.
English: The growth in both costs and services has raised concerns about standards and consistency in this sector of care.
French: On peut donc craindre qu’ils changent de rôle, étant donné qu’ils sont de plus en plus appelés à répondre aux priorités du secteur des soins actifs.
English: Its missions of assistance and protection were not separate, but inextricably linked.
French: Ses missions d'aide et de protection ne sont pas distinctes mais sont au contraire inextricablement liées.
English: The AFD group is also participating to “knowledge creation” developing research activities, reinforced by the allocation of funds for studies.
French: Pour cela, elle dispose d’outils financiers, destinés aux secteurs public, para-public et privé.
English: It is an undeniable fact that the cost of preventive action is much lower than the cost of the damage caused by conflicts.
French: Il est indéniable que le coût de l'action préventive est beaucoup moins élevé que le coût des dommages découlant des conflits.
English: The provision of Article 13, paragraph 6 of this Law represents an innovation in the Yugoslav legal system.
French: L'article 13, paragraphe 6 de cette loi est une innovation dans le système législatif yougoslave.
English: PASSPORT CANADA - 2006 NATIONAL CLIENT SATISFACTION SURVEY:
French: PASSEPORT CANADA – SONDAGE DE LA CLIENTELE
English: Reference is made to the fact that the Covenant recognises the right of States to undertake immigration control.
French: L'État partie évoque le fait que le Pacte reconnaît le droit des États de contrôler l'immigration.
English: FP6-2003-NEST-B1, B2, B3, B4 - publication 17/12/2003; closure 14/4/2004 and 15/9/2004; budget 30M€ iii.
French: Fp6-2003-nid-B1, B2, B3, B4 - date de publication 17/12/2003 ; date de clôture 14/4/2004 et 15/9/2004 ; budget 30M€ iii.
English: Recent and upcoming INMHA events were then discussed including a successful Institute Day at CIHR in January, the organization of the 2nd annual workshop on nanomedicine (in partnership with NSERC NanoIP) in Toronto in Feb 26 and 27 that focused on biophotonic applications, a visit to the National Institute of Nanotechnology of NRC in Edmonton to explore future collaborations, upcoming visits to Japan to discuss next steps in our joint program with JSPS and explore other partnerships, the upcoming major workshop on Mental Health in the Workplace (in partnership with Institute of Population and People Health; Toronto, April 28-29, 2004), the opening of Mindscapes II on May 5, 2004 (running to May 29th) at the National Art Gallery in Ottawa: an exhibit of Canadian arts made by artists suffering from mental illnesses, in partnership with the Canadian Alliance for Mental Health, and discussion about the possible organization in the Fall of a new Principal Investigators meeting, the one held last year with the Institute of Genetics having been a great success.
French: On a alors discuté des activités récentes et à venir de l'INSMT, y compris la Journée des instituts aux IRSC qui s'est déroulée avec succès en janvier dernier, l'organisation du 2e atelier annuel sur la nanomédecine (en collaboration avec la NanoPIC du CRSNG) qui a eu lieu à Toronto les 26 et 27 février et dont le centre d'intérêt était axé sur les applications biophotoniques, la visite à l'Institut national de nanotechnologie du CNRC à Edmonton pour étudier des possibilités de collaboration future et les visites au Japon qui seront entreprises prochainement en vue de discuter des prochaines étapes dans l'établissement de notre programme conjoint avec la Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) et d'autres possibilités de partenariat. Les participants ont aussi pris connaissance d'un atelier important intitulé Santé mentale dans le milieu de travail (en collaboration avec l'Institut de la santé publique et des populations; atelier qui aura lieu à Toronto les 28 et 29 avril 2004), de l'ouverture de "Images en tête" (Mindscapes II) le 5 mai 2004 (un événement qui prendra fin le 29 mai) qui se déroule au Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa, une exposition d'art canadien dont les oeuvres sont conçues par des artistes atteints de troubles mentaux, en collaboration avec la Canadian Alliance for Mental Health.
English: The curricula were reviewed and updated at the United Nations Expert Meeting on the Regional Centres for Space Science and Technology Education, held in Frascati, Italy, from 3 to 7 September 2001).
French: Les programmes ont été examinés et actualisés à la Réunion d'experts de l'Organisation des Nations Unies sur les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, tenue à Frascati (Italie) du 3 au 7 septembre 2001).
English: after taking a shower, the whole bathroom was under water and also parts of the bedroom.
French: Le buffet du petit déjeuner était plus que moyen - certainement pour un hôtel de cette catégorie.
English: More accurate, in-season and real-time fisheries information available to fisheries managers(Outcome 2A.1.4): The key action planned is to develop a harmonized Fisheries Information Management database with online access through a common window by end of 2003.
French: Information sur les pêches plus précise, en saison et en temps réel, accessible aux gestionnaires des pêches (Résultat 2A.1.4) : on vise ici à élaborer une base de données harmonisée sur la gestion de l'information sur les pêches avec accès direct, grâce à un accès commun d'ici à la fin de 2003.
English: The Honourable Allan Rock, P.C.,M.P. Minister of Health
French: L’honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de la Santé
English: The "DDD" in 32DDD is to be replaced by the department number. Note(s):
French: Le "DDD" dans le 32DDD sera remplacé par le numéro de ministère. Note(s):