ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean, median and maximum concentrations of antimony in aerosols at three sites in Quebec, Ontario and Nova Scotia were 0.04-0.10, 0.11-0.23 and 0.37-2.17 ng/m3, respectively.18 Twenty-four-hour samples collected at 10 locations in Washington, DC, yielded average antimony concentrations ranging from 1.1 to 3.0 ng/m3.19 Concentrations of antimony in meat, freshwater fish, poultry, cereals, fruit and vegetables appear to range from about 1 to 10 ng/g wet weight; significantly higher levels have been measured in marine organisms.7 The daily intake of antimony from food has not been estimated for Canadians.
French: Les concentrations moyennes, médianes et maximales d'antimoine dans les aérosols ont été mesurées dans trois sites au Québec, en Ontario et en Nouvelle-Écosse; les niveaux relevés étaient respectivement de 0,04-0,10, 0,11-0,23 et 0,37-2,17 ng/m3.18 Des échantillons prélevés pendant 24 heures dans 10 sites à Washington, D.C. ont révélé des concentrations moyennes d'antimoine allant de 1,1 à 3,0 ng/m3.19 Les concentrations d'antimoine dans la viande, les poissons d'eau douce, la volaille, les céréales, les fruits et les légumes vont d'environ 1 à 10 ng/g de poids frais; des niveaux sensiblement plus élevés ont été mesurés dans les organismes marins.7 L'apport quotidien d'antimoine par les aliments n'a pas été estimé pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The company feels that the ultimate success of Aboriginal employment programs depends on the ability of the company to cater to the different social and cultural needs of Aboriginal people without jeopardizing their position.
French: La compagnie est d'avis qu'en bout de ligne, la réussite des programmes d'emploi d'autochtones est assujettie à la capacité de la compagnie à répondre aux différents besoins sociaux et culturels de ces travailleurs sans mettre leur poste en péril.
English: The CIHR eligible applicant will work in research centres in Canada and/or abroad, or will use resources in another country, to carry out the proposed research.
French: Pour mener la recherche proposée, le candidat admissible à une subvention des IRSC travaillera dans des centres de recherches au Canada ou à l'étranger ou alors utilisera les ressources disponibles dans un autre pays.
English: ◦ Proactive Disclosure 13346 - Hibernia Development Project Number: 13346 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13346 - Projet de développement Hibernia Numéro: 13346 Nom:
English: • Partner Agreement Frameworks,
French: • les accords-cadre avec des partenaires,
English: Article 28 provides that: “The freedom to perform religious observances in accordance with the observed custom shall be guaranteed, provided that in doing so there is no breach of public order or indecency”.
French: L'article 28 prévoit que la liberté d'observer les pratiques religieuses conformément à la coutume est garantie, à condition que cela n'entraîne pas une atteinte à l'ordre publique ou aux mœurs.
English: The Committee recommends that the State party investigate thoroughly all allegations of torture and ill-treatment committed in particular within the juvenile justice administration by public officials and ensure that perpetrators are rapidly brought to justice and tried.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener des enquêtes approfondies sur toutes les allégations faisant état de tortures et de mauvais traitements commis, en particulier dans le cadre de l'administration de la justice pour mineurs, par des fonctionnaires de l'administration publique et de veiller à ce que les coupables soient rapidement traduits en justice et jugés.
English: Combustion chamber type/design:
French: 1.6 Type/conception de la chambre de combustion :
English: International Development Research Centre
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Eso significa -para que la gente lo entienda- la defensa de la democracia en el sistema de toma de decisiones de la Unión Europea, frente a propuestas intergubernamentales que, como un caballo de Troya, quieren destruir ese método comunitario desde dentro.
French: Cela signifie - afin que les gens le comprennent bien - la défense de la démocratie dans le système de prise de décisions de l'Union européenne, face à des propositions intergouvernementales qui, tel un cheval de Troie, veulent détruire cette méthode communautaire de l'intérieur.
English: The present report was prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-ninth session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session, in 2006.
French: Le présent rapport a été établi pour être soumis au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-neuvième session ainsi qu'à son Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-troisième session, en 2006.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canada Employment Insurance Commission, pursuant to paragraphs 54(p) and (t) and subsection 143(1) of the Employment Insurance Act (see footnote b) , proposes, subject to the approval of the Governor in Council, to make the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Commission de l'assurance-emploi du Canada, en vertu des alinéas 54p) et t) et du paragraphe 143(1) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b) , se propose, sous réserve de l'agrément de la gouverneure en conseil, de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: Preliminary ruling (Directive 1999/5/EC
French: Préjudicielle «Directive 1999/5/CE
English: The Committee recommends that the State party review the definition of racial discrimination used in the federal and state legislation and in court practice, so as to ensure, in light of the definition of racial discrimination provided for in article 1, paragraph 1, of the Convention, that it prohibits racial discrimination in all its forms, including practices and legislation that may not be discriminatory in purpose, but in effect.
French: 1, par.  Le Comité recommande à l'État partie de revoir la définition de la discrimination raciale utilisée dans la législation aux échelons fédéral et fédéré ainsi que dans la pratique judiciaire, de manière à garantir, à la lumière de la définition de la discrimination raciale énoncée à l'article premier, paragraphe 1, de la Convention, l'interdiction de la discrimination raciale sous toutes ses formes, notamment les pratiques et la législation qui n'ont pas nécessairement un but discriminatoire mais qui ont un tel effet.
English: Engelmann’s quillwort plants have not been seen on the Simcoe County side of the Severn River; although, the presence of large sub-populations of Eaton’s quillwort (Isoetes x eatonii Dodge), its sterile hybrid with the Spiny quillwort, indicates that it almost certainly persists there (Brunton 2003).
French: L’isoète d’Engelmann n’est pas présent du côté de la rivière Severn situé dans le comté de Simcoe, même si la présence de grandes souspopulations d’isoètes d’Eaton (Isoetes x eatonii Dodge), son hybride stérile avec l’isoète à spores spinuleuses, permet de croire que l’isoète d’Engelmann survit sûrement à cet endroit (Brunton, 2003).
English: That work is exceptionally important; it lends indisputable political and moral authority to the entire Organization.
French: Ces activités sont d'une importance exceptionnelle et elles confèrent une autorité morale et politique indéniable à l'ensemble de l'Organisation.
English: For a large number of countries, among them my own, it is not an easy task to comply fully with the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Pour un grand nombre de pays, dont le mien, il n'est pas chose facile que de mettre pleinement en oeuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: The Committee is invited (i). to examine the proposal attached in Annex I; (ii) to adopt the proposal with all necessary amendments; and (iii) to envisage promoting and providing additional mechanisms designed to strengthen the involvement of indigenous and local communities in the Committee’s work.
French: Le comité est invité i) à examiner la proposition jointe en annexe I; ii) à l’adopter, avec toutes modifications nécessaires; et iii) à envisager de promouvoir et de faciliter des mécanismes additionnels visant à renforcer l’implication des communautés indigènes et locales dans ses travaux.
English: Chairman: Mr. Argüello (Argentina)
French: Président  M. Argüello (Argentine)
English: [102] Passengers who require oxygen when travelling by air, whether using Air Canada's Medipak service or a passenger-supplied POC, are required to provide Air Canada with advance notice and are required to complete Air Canada's FFT form for both domestic and international travel.
French: [102] Les passagers qui ont besoin d'oxygène lorsqu'ils voyagent par avion (service Medipak d'Air Canada ou COP personnels des passagers) sont tenus de fournir un préavis à Air Canada et de remplir son formulaire portant sur l'état de santé pour les voyages intérieurs et internationaux.
English: The demonstrated effective utilization of industrial by-products (fly ash, slag, cement kiln dust, etc.) in the preparation of modified cementitious materials for stabilization of sulphidic mining waste reinforces further interest in this area, not only to cope with acid mine drainage, but also to utilize abundant discarded industrial by-products for various beneficial considerations.
French: L'utilisation efficace de sous-produits industriels (cendres volantes, scories, poussière de four à ciment, etc.) dans la préparation de liants hydrauliques modifiés pour stabiliser les résidus miniers sulfureux augmente l'intérêt dans ce domaine non seulement pour régler le problème de drainage minier acide, mais aussi pour utiliser et valoriser la grande quantité de sous-produits industriels rejetés.
English: On 23 October 1998, the Human Rights Committee, therefore, decided that the communication is admissible insofar as it may raise issues under articles 7, 9, paragraph 3, and 14 of the Covenant.
French: En conséquence, le 23 octobre 1998, le Comité des droits de l'homme a décidé que la communication était recevable dans la mesure où elle peut soulever des questions au titre des articles 7, 9 (par. 3) et 14 du Pacte.
English: The Committee is concerned by the persistence of violence perpetrated by Jewish settlers, in particular in the Hebron area (articles 4 and 5 of the Convention).
French: Le Comité s'inquiète de la persistance des violences perpétrées par des colons juifs, en particulier dans la région d'Hébron (art.  4 et 5 de la Convention).
English: La Maurice National Park Hiking Trail:
French: Sentier de randonnée pédestre de parc de la Mauricie :
English: Privatization and a drop in the cost for telecom, paging, cellular and Internet services makes it possible to run a call centre from literally anywhere.
French: En raison de la privatisation et de la chute des coûts des services de télécommunications de base, de téléavertisseurs, de téléphones cellulaires et d'Internet, on peut exploiter un centre d'appels implanté n'importe où dans le monde.
English: It confirmed the need for Community action in this field and demonstrated the value added and cost-effectiveness of Community intervention.
French: Elle incluait également une description préliminaire de systèmes et indicateurs pour suivre l’efficacité de la deuxième étape de la Stratégie pour les services.
English: • Spence, John C  University of Alberta
French: • Spence, John C Université de l'Alberta
English: Arguments to the effect that barriers to entry have recently declined or will soon decline are common in merger review.
French: Les arguments selon lesquels les entraves à l'accès ont récemment diminué ou diminueront bientôt sont courants dans l'examen des fusionnements.
English: Chapter VII of the Euratom Treaty, and the implementing Euratom Regulation No 3227/76, as amended, constitute the legal basis of Euratom safeguards2.
French: Le chapitre VII du traité Euratom, et la mise en oeuvre du règlement Euratom n° 3227/76, tel que modifié, constitue la base juridique du contrôle de sécurité de l'Euratom2.
English: Mention should also be made of the Arria-formula meeting held on 6 March with the Secretary General of NATO.
French: Il convient de mentionner la réunion tenue le 6 mars avec le Secrétaire général de l'OTAN.
English: there are new images or links available for Dissidia Final Fantasy Original Soundtrack [Limited Edition].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dissidia Final Fantasy Original Soundtrack [Limited Edition].
English: watch the video especially for its great yo-yo moves.
French: voir la vidéo en particulier pour ses coups de yo-yo grande.
English: The Team of Unity believed that any further delay in the status process would be detrimental to Kosovo — it would not serve the interests of Kosovo's economy or of its minority communities.
French: L'Équipe de l'Unité pensait que tout retard supplémentaire du processus relatif au statut serait préjudiciable au Kosovo, et qu'elle ne servirait pas les intérêts de l'économie du Kosovo ni de ses communautés minoritaires.
English: Cadres et Plus offers you to publish your job offers.
French: Cadres et Plus vous propose de diffuser vos offres d'emploi.
English: Report of the Joint Inspection Unit on policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies
English: Hi, Your ideas at this stage sound wonderful.
French: Bonjour, Vos idées me semble pour le moment très bonnes.
English: Over the past 30 years, the Festival Mondial du Cirque de Demain has presented close to 1,000 acts.
French: En 30 ans, le Festival Mondial du Cirque de Demain a présenté près de 1 000 numéros.
English: The three issues of priority, comprehensiveness and universality have complicated consideration by the United Nations of the issue of missiles for five decades.
French: Ces trois volets - priorité, exhaustivité et universalité - ont compliqué pendant cinq décennies l'examen par l'ONU de la question des missiles.
English: You just carry on with the projects and to hell with anyone who might not agree or have a different point of view.
French: Vous poursuivez juste vos projets en envoyant au diable tout qui pourrait ne pas être d'accord ou avoir un point de vue différent.
English: The Cabinet and Central Policy-Making As First Minister, it is the Prime Minister's prerogative to organise Cabinet and Cabinet committee decision-making, establish the agenda for Cabinet business and designate committee chairpersons to act on his or her behalf (see section 5.1 for more details).
French: Le Cabinet et le processus central d'élaboration des politiques AEn sa qualité de premier parmi ses égaux, le Premier ministre a des coudées franches pour organiser le Cabinet et le processus décisionnel des comités du Cabinet, dresser le programme des affaires dont sera saisi le Cabinet et nommer les présidents de comités qui agiront en son nom (pour un complément d'information, veuillez vous reporter à la section 5.1).
English: ** (i) When the amount available in the "Successor expenses" column is negative and there is no designation under subparagraph 66.7(4)(a)(iii), enter the amount at line 440 and enter "0" at lines 495 and 499.
French: Si le montant disponible dans la colonne « Frais réguliers » devient négatif, inscrivez le montant négatif à la ligne 380 de la section 4, « Frais cumulatifs d'aménagement au Canada », et inscrivez « 0 » aux lignes 445 et 449.
English: In conformity with paragraph 5 (e) (ii) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General transmits herewith to the Assembly, as submitted, the eighth annual report of the Office of Internal Oversight Services, covering activities for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Conformément au paragraphe 5 e) ii) de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, et à la résolution 54/244 du 23 décembre 1999, le Secrétaire général transmet à l'Assemblée le huitième rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne, qui porte sur la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: End of videoconference with Allan Hidderley and Jonathan Plumb.
French: Fin de la vidéoconférence avec Allan Hidderley et Jonathan Plumb.
English: The State has also promulgated Act No. 5 of 1982 regulating the registration of births and deaths and Decree No. 19 of 1990 concerning the prevention of contagious diseases.
French: L'État a également promulgué la loi No 5 de 1982 régissant l'enregistrement des naissances et des décès et le décret No 19 de 1990 concernant la prévention des maladies contagieuses.
English: EFFECTIVENESS OF COMMUNICATIONS OVERALL RATING Reasons for Designation Messages Not Related to the Reasons for Designation Effectiveness of Media Audience Understanding Range and Complexity of Perspectives Presented National Historic Site General Values red red Yellow Yellow red Green Yellow +
French: EFFICACITÉ DES COMMUNICATIONS GÉNÉRAL Motifs justifiant la désignation Messages non liés aux motifs justifiant la désignation Efficacité des médias Compréhension du public Étendue et complexité des points de vue présentés Valeurs générales du lieu historique national rouge rouge jaune jaune rouge vert jaune +
English: • the cost of transportation temporary lodging, meals and incidental expenses other necessary personal expenses related to the campaign
French: • les frais de déplacement; le coût du logement temporaire et des repas, et les frais divers; les autres dépenses personnelles nécessaires liées à la campagne.
English: An Italian breakfast buffet is included in the room rate and is available between 06:30 until 09:00.
French: Un petit déjeuner buffet italien est inclus dans le tarif de la chambre. Il est disponible entre 06h30 et 09h00.
English: http://www.conferenzacambiamenticlimatici2007.it (site of the National Conference on Climate Change).
French: http://www.conferenzacambiamenticlimatici2007.it (site de la Conférence nationale sur le changement climatique).
English: When tax havens are used to hide the ownership and control of assets or to facilitate the evasion of taxes, the CRA will apply the provisions of the Income Tax Act to deny any of the tax benefits sought.
French: Lorsqu'un paradis fiscal est utilisé pour dissimuler la propriété et le contrôle de biens ou pour faciliter l'évasion fiscale, l'ARC appliquera les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu pour refuser tout avantage fiscal demandé.
English: -Other: 7606.92 --Of aluminum alloys 7606.92.10 ---Unworked circles or discs 7606.92.90 ---Other Mr. P.A. (Al) LeFort, representative of the appellant, in his submissions, did not identify a specific tariff item as being the most appropriate alternative to the respondent's classification.
French: -Autres : 7606.92 --En alliages d'aluminium 7606.92.10 ---Cercles ou disques, non ouvrés 7606.92.90 ---Autres Dans son intervention, M. P.A. (Al) LeFort, le représentant de l'appelant, n'a pas indiqué si un numéro tarifaire précis constituait la meilleure alternative au classement effectué par l'intimé.
English: However, neither the five tracks mentioned by the Administrator of UNDP nor the four questions posed by the Executive Director of UNFPA had raised the issue of resources, perhaps because the programme heads believed that it was better addressed by their own executive boards.
French: Toutefois, ni les cinq grands axes de la réforme, évoqués par l'Administrateur du PNUD, ni les quatre questions posées par la Directrice exécutive du FNUAP, n'ont soulevé le problème des ressources, sans doute parce que les directeurs des programmes pensent que cet aspect est davantage du ressort de leur Conseil d'administration.
English: Our group is now formed by 180 employees: a perfectorganisation where everyone makes his sector work atthe best: from our General Manager to all our administration, commercial, production, logistical, dispatchingand technical departments; all of us together are tryingto grow professionally and to improve ourselves to giveour clients the answers they look for, in terms of serviceand price/quality ratio.
French: Le Groupe a rejoint désormais le chiffre de 180 employés; une organisation parfaite où chacun, dans sonpropre secteur, fait de son mieux pour que tout fonctionne bien: du Directeur Général à la Comptabilité, auCommerciale, à la production, à la Logistique et Livraisons, au Bureau Technique,et tous ensembles, nous essayons de perfectionner notre travail pour que nos clients puissent avoir le meilleurservice et le meilleur rapport qualité-prix.
English: THE DIVERSITY OF VIEWS AND PERSPECTIVES 307.
French: DIVERSITÉ DES POINTS DE VUE ET DIVERSITÉ DES PERSPECTIVES 307.
English: (a) for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weight;
French: a) Pour les fruits soumis aux règles d'homogénéité, par les diamètres minimal et maximal ou par le poids minimal et maximal;
English: Article 99 of the Code stipulates that custody (hadana) is the responsibility of the parents as long as the marriage relation is in place.
French: L'article 99 du code stipule que la garde (hadana) est confiée aux parents tant que la relation conjugale existe.
English: The Barrens Willow is threatened by habitat loss and damage caused by humans.
French: Le saule des landes est menacÃ© par la perte de son habitat et les dommages que lui inflige lâ€™Ãªtre humain.
English: Article 54 The court or competent authority of a Member State where a judgment was given shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex V to this Regulation.
French: Article 54 La juridiction ou l'autorité compétente d'un État membre dans lequel une décision a été rendue délivre, à la requête de toute partie intéressée, un certificat en utilisant le formulaire dont le modèle figure à l'annexe V du présent règlement.
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community: OJ L 149, 5.7.1971, as amended by Regulation (EC) No 1290/97:
French: Référence: règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent dans la Communauté - JO L 149 du 5.7.1971 -, modifié par le règlement (CE) n° 1290/97 - JO L 176 du 4.7.1997 et Bull.
English: In addition, high temperatures might not set off dynamite, but gasoline vapours ignite easily, even at low temperatures.
French: La chaleur excessive peut ne pas faire exploser la dynamite. Toutefois, les vapeurs d’essence peuvent s’enflammer facilement même à des basses températures.
English: It is a bit difficult to convince them about the need to address long term risks and take appropriate measures at present.
French: Il est assez difficile de les convaincre de l'importance d'affronter des risques à long terme et de prendre des mesures appropriées dès à présent.
English: The Human Resources subcommittee develops an organizational approach to HR management, and the Policy subcommittee establishes the strategic policy agenda.
French: Le sous-comité des Ressources humaines élabore une démarche organisationnelle de gestion des ressources humaines et le sous-comité des politiques établit le plan stratégique.
English: Remaining/Additional Resources are quantities that are currently not economic but may possibly be so in future.
French: La notion de «Ressource restante ou supplémentaire» désigne des quantités de produits qui ne sont pas économiques actuellement mais qui pourraient le devenir.
English: • Engagement supports effective regulatory oversight
French: • Participation préalable à la demande