ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These treaty obligations might eventually acquire customary status at regional level.
French: Ces obligations conventionnelles pourraient, à terme, acquérir un caractère coutumier au plan régional.
English: The analysis of this section thus concentrates on establishments with more than $1 million in annual revenue.
French: Ainsi, l’analyse effectuée dans la présente section porte plus particulièrement sur les établissements qui réalisent des revenus annuels de plus d’un million de dollars.
English: Monsieur Robert Spickler Directeur associé Centre canadien d'architecture  1920, rue Baile Montréal (Québec) H3H 2S6 Mr. Cal White Vice-President Canadian Museums Association c/o Toronto Zoo 361A Old Finch Avenue Scarborough, Ontario M1B 5K7 
French: Monsieur Robert Spickler Directeur associé Centre canadien d'architecture 1920, rue Baile Montréal (Québec) H3H 2S6 Mr. Cal White Vice-President Canadian Museums Association c/o Toronto Zoo 361A Old Finch Avenue Scarborough, Ontario M1B 5K7
English: All projects target the most marginalised and vulnerable groups and projects generally work towards educating these groups about their sexual and reproductive health and rights advocating for these rights on their behalf and encouraging their participation in advocacy activities, and improving their access to and the quality of SRH services.
French: Tous les projets visent les groupes les plus marginalisés et les plus vulnérables; ils s'emploient en général à sensibiliser ces groupes à leurs droits en matière de santé sexuelle et procréative, menant des campagnes de mobilisation en ce sens, encourageant ces mêmes groupes à participer aux activités de promotion et améliorant l'accès aux soins et la qualité des prestations en matière de santé sexuelle et procréative.
English: As a result, we reach our interpretations of the statistics in full knowledge of CSIS's interpretations, and these meetings are a useful learning experience for us.
French: De cette façon, nous arrivons à nos interprétations de ces statistiques avec une connaissance approfondie de celles du SCRS, et ces réunions nous apportent beaucoup.
English: In some cases, these were formerly peaceful national or multinational communities in which a breach of the social contract occurred because of ethnic or religious intolerance or a ruthless battle for control over vital space and resources.
French: Dans certain cas, il s'agit de communautés nationales ou multinationales où une rupture du contrat social s'est produite du fait de l'intolérance ethnique ou religieuse, ou d'une lutte sans merci pour le contrôle de l'espace vital et des ressources.
English: The EIIRP was designed to respond to a range of environmental issues that were thought to exist on reserves, including illegal dumping, chemical spills, illegal storage of hazardous materials, contaminated water, etc.
French: Le RPEPMC a été conçu pour répondre à une large gamme de préoccupations environnementales que l'on soupçonnait sur les réserves, notamment les déchargements illégaux, les déversements de produits chimiques, l'entreposage illégal de matières dangereuses, l'eau contaminée, etc.
English: (Programme 20 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 20 du Cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: Though still relatively embryonic and operating in uncertain political environments, these parliaments are having to move quickly to establish credible and effective democratic systems even as they create legislation.
French: Dans certaines régions, particulièrement en Afrique, on se sert souvent des réseaux offrant de petites subventions pour atteindre un objectif plus général, à savoir créer un «milieu de recherche», susceptible surtout de permettre aux chercheurs débutants de prendre de l'assurance, de se tenir au courant et de rester dans leur pays.
English: Its principal North American subsidiaries are Wisconsin Central Ltd., Fox Valley & Western Ltd., Algoma Central Railway Inc., Sault Ste.
French: Ses principales filiales nord-américaines sont le Wisconsin Central Ltd., le Fox Valley & Western Ltd., l'Algoma Central Railway Inc., la Sault Ste.
English: 26.1 The International Advisory and Monitoring Board is an audit oversight body for the Development Fund for Iraq.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle est un organe de supervision du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: BY ACCESSING THE SITE YOU INDICATE YOUR AGREEMENT TO BE BOUND BY THESE TERMS AND CONDITIONS.
French: EN ACCEDANT À CE SITE, VOUS MANIFESTEZ VOTRE CONSENTEMENT À ÊTRE LIÉ PAR LES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES.
English: Health Director Home Care Nurse Coordinator Diabetes Home Health Aide Home & Community Care Manager Adult Day Staff Home Makers
French: Directeur de la santé Infirmière coordonnatrice des soins à domicile Gestionnaire des soins à domicile et en milieu communautaire
English: A causal relationship between these events and mesoridazine therapy has not been established but, given the ability of mesoridazine to prolong the QTc interval, such a relationship is possible.
French: On n'a pas établi de lien de cause à effet entre ces événements et le traitement par la mésoridazine, mais pareil lien est plausible puisque la mésoridazine peut prolonger l'intervalle QTc.
English: The term "Nuba" is often used to refer to the inhabitants of the Nuba Mountains; they number 1.5 million.
French: On désigne souvent sous le nom de « Nuba » les habitants de ces montagnes.
English: In this procedure, the complainant has the procedural rights explained above.
French: Toutefois, la Commission peut rouvrir un dossier si les circonstances l'exigent.
English: The Tanzim, an armed militia under the authority of Chairman Arafat's Fatah faction, claimed responsibility for the attack.
French: Le Tanzim, milice armée qui relève de la faction Fatah du Président Arafat, a revendiqué la responsabilité de cet acte.
English: We owe this to the victims, so that we do no protect the perpetrators by forgetting.
French: Nous le devons aux victimes, afin que l'oubli ne protège pas les coupables.
English: The registry does not get involved in disputes between domain name holders and third parties.
French: La registry n’intervient pas dans les litiges entre titulaires et tierces parties.
English: Although in the past extra assignments were developed for this group, they appeared not to be sufficient.
French: Les missions supplémentaires conçues pour ces élèves dans le passé, ont été abandonnées.
English: This will produce a streamlined and efficient MRRS/PAA for the IRB that will more fully comply with TBS requirements.
French: Cela permettra à la CISR de se doter d’une SGRR et d’une AAP simplifiées et efficaces pour se conformer pleinement aux exigences du SCT.
English: Articles 2, 3 and 4 respectively provide for: a “white list” of other types of practices that normally will be deemed not to infringe article 81, and are thus granted a “block exemption”; a short “black list” of conditions in a licence that would prevent the exemption being applied to the whole agreement; and an “opposition procedure” for agreements containing restraints not coming within either white or black lists, providing for the exemption for agreements notified to the Commission and not opposed within four months.
French: Les articles 2, 3 et 4 respectivement prévoient une "liste blanche" recensant d'autres formes de pratiques normalement considérées comme ne contrevenant pas à l'article 81, et qui bénéficieront donc de l'"exemption par catégorie"; une courte "liste noire" de conditions figurant dans une licence, qui interdiraient d'étendre l'exemption à l'accord dans son ensemble; et une "procédure d'opposition" pour les accords contenant des restrictions non inscrites dans la liste blanche, ni dans la liste noire, qui permet aux accords notifiés à la Commission et non contestés dans un délai de quatre mois de bénéficier d'exemptions.
English: In its 2002–03 Annual Report, CBGF reported on a number of activities and achievements including the following:
French: Dans le but de favoriser la diffusion de ses activités, la Société a poursuivi l’élaboration d’un programme innovateur dans le cadre duquel elle établirait des partenariats avec d’autres musées partout au Canada.
English: An inventory of skills necessary to deliver its services is being compiled from the results of employee questionnaires.
French: On compile actuellement un répertoire des compétences requises pour offrir les services, à partir des réponses à un questionnaire distribué aux employés.
English: Many social statistics depend upon social surveys that need sustained expertise if they are to be well conducted.
French: Nombre de statistiques sociales reposent sur des enquêtes sociales, qu'il est impossible de réaliser convenablement s'il n'y a pas continûment dans le pays les compétences techniques nécessaires.
English: Four international judges have also been appointed.
French: Par ailleurs, 4 juges internationaux ont été nommés.
English: Information contained in the study allows government to identify and focus on areas of potential growth and will help in the development of coastal and ocean policy as well as the management of coastal and ocean resources.
French: L'information contenue dans l'étude permet au gouvernement de savoir quels sont les secteurs possibles de croissance pour concentrer sur eux son attention; elle servira aussi à l'élaboration d'une politique sur la zone côtière et les océans, ainsi qu'à la gestion des ressources côtières et océaniques.
English: This was to allow for a broad selection of candidates for the board.
French: Le but étant d'obtenir une vaste sélection de candidats pour le comité.
English: Although the San Sebastian Convention lays down a similar jurisdiction rule, it does so without recourse to legal fictions: it simply provides that the employer may be sued at a particular place without pretending that that is the place of performance of any obligation under the contract.
French: Bien que la convention de San Sebastian fixe une règle de compétence similaire, elle le fait sans utiliser de fiction juridique: elle prévoit seulement que l' employeur peut être attrait à un endroit particulier sans prétendre qu' il s' agit là du lieu d' exécution d' une quelconque obligation résultant du contrat.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 121291 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated July 11, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at l'Anse-à-Gilles Road (Giasson Road) and mileage 68.05 Montmagny Subdivision, in the village of l'Islet-sur-Mer, in the county of l'Islet, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 121291 de la Commission des transports du Canada en date du 11 juillet 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin de l'Anse-à-Gilles (chemin Giasson) et la subdivision Montmagny (point milliaire 68,05), dans le village de l'Islet-sur-Mer, dans le comté de l'Islet, dans la province de Qué bec.
English: We know that we do not have the capacity within the EU to treat the waste ships ourselves, but it is urgent that we stop the dismantling of European ships in Asia under terrible social and environmental conditions.
French: Nous savons que nous n’avons pas la capacité, au sein de l’UE, de résoudre nous-mêmes le problème des navires poubelles, mais nous devons de toute urgence mettre un terme au démantèlement de navires européens en Asie, qui se fait dans des conditions sociales et environnementales effroyables.
English: We are grateful for the statement made by Mr. Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, who informed us about the Government's stepped up efforts to stabilize the situation in the country.
French: Nous remercions le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Zebari, qui nous a parlé de l'intensification des efforts déployés par le Gouvernement pour stabiliser la situation dans le pays.
English: Going from Research to Policy with an Ecosystems Approach D.D. Joshi laboured 10 years to convince Nepal’s parliamentarians to adopt a law governing how food animals were slaughtered.
French: Des résultats de recherche transposés en politiques grâce à l’approche des écosystèmes Il a fallu 10 ans au Dr D.D. Joshi pour convaincre les parlementaires népalais d’adopter une loi régissant l’abattage des animaux destinés à l’alimentation.
English: EUROPEAN ENVIRONMENTAL BUREAU PUBLICATIONS 2004 2004/001 2004/002 2004/003 2004/004 2004/005 2004/006 2004/007 2004/008 2004/009 2004/010 2004/011 2004/012 2004/013 2004/014 2004/015 Memorandum to the Irish Presidency (January 2004) Industry Handbook (revised edition) (in preparation) EEB Annual Conference 2003:
French: BUREAU EUROPÉEN DE L’ENVIRONNEMENT PUBLICATIONS DU BEE 2004 2004/001 2004/002 2004/003 2004/004 2004/005 2004/006 2004/007 2004/008 2004/009 2004/010 2004/011 2004/012 2004/013 2004/014 2004/015 2004/016 2004/017 Memorandum to the Irish Presidency (Janvier 2004) Industry Handbook (revised edition) (en préparation) EEB Annual Conference 2003:
English: Not produce any form of ranking
French: Ne produire aucune forme de classement
English: Use of pre-1986 capital loss balance included in net capital loss 21.
French: Utilisation du solde des pertes en capital subies avant 1986 compris dans la perte en capital nette 21.
English: The employment rate among women (58.6%) continues to be lower than that of men (70.7%), even though the majority of students and university graduates are women.
French: Le taux d'emploi des femmes (58,6 %) reste inférieur à celui des hommes (70,7 %), alors même que les femmes représentent la majorité des étudiants et des diplômés universitaires.
English: • 086 - Fisheries and Oceans P75 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: • 003 - Agence canadienne de développement international P757 Ententes à frais partagés - Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne
English: In any event, it argued that this ground of complaint was rendered moot by amendment No. 003 to the RFP.
French: De toute façon, elle a prétendu que les motifs de la plainte ont été invalidés par la modification no 003 de la DP.
English: Procedures exist for intervention by the Children's Services, the Probation Service and the police where a child requires protection.
French: Des procédures ont été mises en place pour que les service de protection de l'enfance, le Service des probations et les services de police puissent intervenir lorsque l'enfant a besoin de protection.
English: Key words: adsorption, Cr(VI), batch studies, tamarind seeds, kinetics, isotherms, wastewater.
French: ·min–1. Mots-clés : adsorption, Cr(VI), études par lot, graines de tamarin, cinétique, isothermes, eaux usées.  [Traduit par la Rédaction]
English: Established in 1987, ACOA is the arm of the federal government whose mission is to work in partnership with Atlantic Canadians to improve the economy of the region through the successful development of business and job opportunities.
French: Elle a pour mission de travailler de concert avec les citoyens et les citoyennes de la région de l'Atlantique afin de développer les entreprises et de créer des possibilités d'emploi, et ce, dans le but d'améliorer l'économie de la région.
English: The cyclobutane ring cleavage is irreversible.
French: Le clivage du noyau cyclobutane est irréversible.
English: Regulations vary sector by sector, and region by region.
French: La réglementation varie d’une industrie et d’une région à l’autre.
English: Voluntary trust fund for the purpose of assisting developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, in attending meetings of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires visant à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à participer aux réunions des participants au Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: • Drafting of regulatory amendments and Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) being finalized Seismic Sound Mitigation Regulations
French: • Rédaction des modifications au règlement et du résumé de l'analyse d'impact de la réglementation (REIR) en voie d'être finalisée Règlement sur l'atténuation des activités sismiques
English: Similarly, in considering these issues, Hewlett-Packard should reasonably have become aware of the possibility of non-incumbents requiring a longer transition period than the incumbent, with the potential result of a "forward price" advantage.
French: De même, à l'étude de ces questions, Hewlett-Packard aurait vraisemblablement dû découvrir la possibilité qu'un fournisseur non titulaire aurait besoin d'une période de transition plus longue que le fournisseur titulaire avec un résultat potentiel d'un avantage en termes d'établissement d'un « prix à terme ».
English: A further $300 million will be made available to provinces and territories to purchase vaccines and $100 million to support front-line public health activities.
French: Les provinces et les territoires disposeront d'un financement supplémentaire de 300 millions de dollars pour l'achat de vaccins et de 100 millions de dollars pour les activités de première ligne en santé publique.
English: Tryptone (or tryptophane) broth Indole reagents (available commercially) 2.
French: Bouillon de tryptone (ou de tryptophane) Réactifs pour l'épreuve de l'indole (disponibles dans le commerce) 2. b.
English: Collaborative cultural/heritage tourism is taking root all across Canada. There is an opportunity for increase public support for these efforts, which could go a long way to ensure their long-term success.
French: La collaboration en tourisme culturel et patrimonial prend racine partout au Canada, faisant valoir l'opportunité d'encourager des mesures de soutien public envers ces efforts et ainsi de contribuer grandement à leur réussite à long terme.
English: Without measuring, place a mark where you estimate the halfway point to be.
French: Sans mesurer, faites une coche là où vous estimez que se situe le point milieu.
English: 250 See General Assembly resolution 56/83, article 5.
French: See General Assembly resolution 56/83, article 5.
English: Slovenia permits conscientious objection on the basis of “religious, philosophical or humanitarian reasons”;
French: La Slovénie accepte l'objection de conscience sur la base de motifs «religieux, philosophiques ou humanitaires»;
English: It is difficult to understand how the procedural implantation of a previous policy decision has led to this current impasse.  But it is the right of any State to remove itself from consensus.
French: Il est difficile de comprendre comment la dimension procédurale d'une décision politique a pu conduire à un tel blocage, mais tout État est en droit de se retirer d'un consensus.
English: Let us commit ourselves to further assistance and also to elaborate the lessons learned, working consciously for disaster reduction.
French: Chypre, qui ne comprend que 700 000 habitants, a collecté 2 millions d’euros de dons.
English: • | Revocation in respect of past and future payments
French: • | Annulation des paiements déjà effectués et des paiements à venir
English: The focus of these bilateral meetings will be to seek timely and effective follow-up action to address non-compliance, to gather improved intelligence and to build strategic alliances.
French: L'accent de ces rencontres bilatérales ciblera des actions de suivi efficaces et à point nommé pour répondre à la problématique de la non-conformité dans le but de recueillir des renseignements plus approfondis et conclure des alliances stratégiques.
English: iv) Question: Can the Nutrition Facts table be placed on the bottom of a container?
French: iv) Question : Le tableau de la valeur nutritive peut-il être affiché sur le dessous d'un emballage?
English: Instead, this concept was directed directly toward the fundamental quid pro quo of the patent system: early disclosure in exchange for patent protection, and is therefore equally applicable in a first-to-file system.
French: Au contraire, ce principe vise directement la contrepartie fondamentale qui existe dans le système des brevets : la divulgation anticipée en échange de la protection par brevet, et il est donc également applicable dans un système de premier déposant.
English: One of the key elements to improving stakeholder participation is to involve stakeholders, where possible and appropriate, throughout the chemicals management process (e.g. from decision making and action plan development to implementation and review).
French: Une des principales façons d'encourager la participation des intervenants est de les inviter à s'engager, dans la mesure du possible, à l'ensemble du processus de gestion des produits chimiques (ex. : depuis la prise de décisions et l'élaboration des plans d'action jusqu'à la mise en œuvre et l'évaluation des programmes).
English: It initiates a new policy direction.
French: Elle introduit une nouvelle orientation politique.
English: In addition to providing this service, the phar extension also provides a file-format abstraction method for creating and manipulating tar and zip files through the PharData class, much as PDO provides a unified interface for accessing different databases.
French: En plus de ce service, l'extension fournit aussi une classe d'abstraction de format de fichier pour créer et manipuler des fichiers tar et zip à travers la classe PharData , tout comme PDO fournit une interface unifiée pour accéder à des base de données différentes.
English: Dry wheat-based pasta is usually produced by mixing semolina in a press with water.
French: Les pâtes alimentaires préparées à partir de blé dur sont normalement faites de semoule et d’eau mélangées sous presse.
English: I finish as I started by thanking the rapporteurs.
French: Je termine donc comme j’ai commencé, en remerciant les rapporteurs.
English: Originally, the girl's hand was resting on the sofa arm, now it is just floating.
French: Originally, girl's hand was resting on the sofa arm, now it is just floating.
English: Presima’s products and services are presently designed for institutional or knowledgeable clients, and our business plan does not involve offering our management services on a retail basis.
French: Actuellement, nos efforts de démarchage s'adressent exclusivement à une clientèle institutionnelle ou avertie. Offrir directement nos services de gestion à une clientèle de détail ne fait pas partie de notre plan d'affaires.
English: Tasks related to the three functions described in Paragraph 2.3 are rated according to task priority.
French: Certaines des tâches liées aux trois fonctions décrites au paragraphe 2.3 ont plus d’importance que les autres.
English: The European Union must do everything in its power and use every instrument at our disposal, including the EU association agreement with Israel, to end the violence in Gaza.
French: (EN) L'Union européenne doit faire tout ce qui est en son pouvoir et utiliser chaque instrument dont elle dispose, notamment l'accord d'association de l'Union européenne avec Israël, pour mettre un terme à la violence à Gaza.
English: The Council expects the BFA information to be delivered sufficiently in time to allow its effective use at each stage of the budgetary procedure.
French: Le Conseil espère que les informations du système d'alerte pour les prévisions budgétaires seront transmises suffisamment à temps pour pouvoir être effectivement utilisées à chaque stade de la procédure budgétaire.
English: • facilitation of local ownership;
French: • un appui à la prise en charge locale;