ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: The sponsors of this draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs de ce projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: that human activity is a significant contributor,
French: que l’activité humaine y contribue de façon considérable,
English: This has been shown by rapporteurs from the Council of Europe, by fact-finding missions from the United Nations and by the OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: L'ancien premier ministre suédois Carl Bildt a même écrit, dans Foreign Affairs, que "compte tenu de ce violent passé d'occupation et de déportation, les relations entre Estoniens ou Lituaniens de souche et immigrants russes sont étonnamment sereines"(80).
English: REVENUE Title HEADING Outturn 2000 1st SAB 2001 adopted on 31/10/01 Budget 2002 adopted on 31/10/01 Modifications requested 1st SAB 2002 % of total budget Change 1st SAB 2002/ 1st SAB 2001
French: RECETTES Exécution Titre INTITULÉ 2000 1 er BRS 2001 arrêt du 31/10/01 Budget 2002 arrêt du 31/10/01 Modifications demandées 1 er BRS 2002 % du budget total Variation 1 BRS 2002/ 1 er BRS 2001 er
English: Was it not reasonably foreseeable, as of the date when the Commission released its investigation report, that Mr. Fleming should also be named? [21] The question of foreseeability relates largely, as I see it, to the potential prejudice to new respondents that may arise from the denial of the benefits that accrue to them during the Commission process that precedes the complaint's referral to the Tribunal (see Brown v. National Capital Commission, 2003 CHRT 43 at para. 46).
French: N'était-il pas raisonnablement prévisible, à la date à laquelle la Commission a publié son rapport d'enquête, que M. Fleming soit aussi désigné comme intimé? [21] À mon avis, la question de la prévisibilité se rapporte principalement à la possibilité qu'il y ait préjudice envers le nouvel intimé parce qu'il serait privé des avantages dont jouit habituellement la partie intimée au cours du processus d'enquête de la Commission, qui précède le renvoi d'une plainte au Tribunal (voir Brown c.
English: Northern Visit working Dinner Meeting with Deputy Commissioner Killam, Royal Canadian Mounted Police Members and community members Date(s):
French: Dîner de travail, tournée dans le Nord, sous-commissaire Killam, membres de la Gendarmerie royale du Canada et membres de la communauté Date(s):
English: If the particular example disclosed could not be found, the search would then be extended.
French: Si l’exemple décrit ne peut être retrouvé, la recherche doit être élargie.
English: In order to minimise such inconsistencies, the exchange rates of the participating currencies vis-à-vis the US dollar were quoted with a high degree of precision.
French: Afin de minimiser de tels écarts, les cours de change des monnaies participantes visà-vis du dollar américain ont été cotés de manière très précise.
English: Conclusions Overall, the management control framework and five of the six key financial process areas were adequately maintained and operated by the NWLFU.
French: Conclusions Dans l'ensemble, le cadre de contrôle de la gestion et cinq des six processus financiers clés ont été bien gérés et appliqués par l'UGOTNL.
English: • There should be a place for each subject to initial every page of the Informed Consent Form.
French: • Sur chaque page du Formulaire de consentement éclairé, il devrait y avoir un endroit pour que chaque sujet appose ses initiales.
English: An active substance shall be classified and approved as a candidate for substitution PE 382.298v02-00
French: – lorsqu’elle suscite des préoccupations liées à la nature des effets critiques qui, combinés aux modes d’utilisation et d’exposition concernés, créent des situations d’utilisation PA\652457FR.doc
English: The environment includes water, the air, the ground, and all living things with which we share the Earth.
French: Ils incluent des zones de haute protection ainsi que des zones dont les activités comme la pêche est permise dans le but de conserver l'écosystème.
English: Mrs Harms asked whether more product placement adds something as regards content; well, yes, I believe it does.
French: Madame Harms a demandé si l’expansion du placement de produits apportait quelque chose au niveau du contenu; je pense en effet que c’est le cas.
English: Look at all that empty space on this map.
French: Regardez tous ces espaces vierges sur la carte.
English: GartnerGroup, Conference Presentation, 1998.
French: Gartner Group, Conference Presentation, 1998.
English: Gap in Workers’ Compensation Act and Regulations The WC Act can be broad and may be subject to differing interpretations, potentially resulting in an increase in appeals.
French: Lacunes au niveau de la Loi sur les accidents du travail et de ses règlements La Loi peut être large et interprétée de différentes façons, ce qui peut faire augmenter le nombre d’appels.
English: • Departmental First Nation reporting data
French: • Données produites par le Ministère et les Premières Nations
English: The Agency also notes in CN's submission that while CN has no difficulty with the applicant's traffic data and analysis, daily average traffic counts should be used in establishing the basic grade separation.
French: L'Office note également que dans son mémoire, bien que le CN ne réfute pas les données et les analyses de trafic de la demanderesse, il soutient que le nombre de voies du saut-de-mouton élémentaire devrait être déterminé en fonction du trafic moyen journalier.
English: (Protection and humanitarian assistance to enjoy rights set forth in the Convention on the Rights of the Child)
French: (Protection et assistance humanitaire assurées à l'enfant pour qu'il exerce ses droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant)
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 10 December 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, addressed to you, containing the main observations by Iraq on the content of Security Council resolution 1330 (2000).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 10 décembre 2000, qui vous est adressée par M. Mohamed Saïd al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, contenant les principales observations de l'Iraq sur la teneur de la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Such information comprises only a part of users' needs, however, and it is necessary that the scope and limitations of TBFRA be well defined as well as its potentials, and that it be carefully coordinated with other international sources of information in order to provide comprehensive data relating to the forest and forest industries sector and to avoid duplication of effort.
French: Ces données ne répondent toutefois qu'à une partie des besoins des utilisateurs, et il est nécessaire de bien définir la portée et les limites de la TBFRA, de même que son potentiel, et de la rattacher minutieusement à d'autres sources internationales d'information de façon à disposer de données relatives aux forêts et à l'industrie forestière aussi complètes que possible et à éviter que le même travail ne soit fait deux fois.
English: One of the FNLMA requirements is that participating First Nations develop a land code.
French: Photo des équipements collectifs de la Première nation de Muskoday.
English: Statistics reflect that most Canadians buy travel packages during the winter months to travel to southern destinations.
French: Les statistiques révèlent que la plupart des Canadiens achètent des forfaits voyage durant l'hiver pour les destinations méridionales.
English: The secretary-general shall submit a report on staffing policy and the human resources of the secretariat to the bureau during the first six months of each year.
French: Le Secrétaire général présente chaque année au Bureau durant le premier semestre un rapport sur les ressources humaines du Secrétariat et sur la politique du personnel.
English: The second issue is that what is known about effective interventions is not being fully utilized and incorporated into practice.
French: Le deuxième problème concerne le fait que ce qui est connu à l’égard des interventions efficaces n’est pas utilisé et incorporé intégralement dans la pratique.
English: Terms of payment and submission of reports (i) Terms of payment In the event of definitive approval of the application by the Commission, a funding agreement, drawn up in euro and detailing the conditions and level of funding, will be entered into between the Commission and the beneficiary.
French: (i) Modalités de paiement En cas d’approbation définitive de la candidature par la Commission, une convention de subvention, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera conclue entre la Commission et le bénéficiaire.
English: Three of these “E4” claims were considered in the second instalment of “E4” claims.
French: Trois de ces réclamations «E4» figuraient dans la deuxième tranche de réclamations de cette catégorie.
English: Schedule of work to be carried out during the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Calendrier des travaux à mener à la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique
English: These activities should be supported by the assignment of additional financial resources; (l) Call on Member States to encourage the private sector to play an active role in road safety.
French: Il faudrait dégager des ressources financières supplémentaires afin de mener à bien ces activités; l) Invite les États Membres à encourager le secteur privé à jouer un rôle actif en matière de sécurité routière.
English: "During the return journey, with many stretches of our trail entirely wiped out by the driving snow storm, it was very evident how essential the willow markers were to us in fog or storm in order to preserve a safe line of travel" (A.H. MacCarthy, "The Climb," Canadian Alpine Journal, Vol.
French: «Sur le chemin du retour, une bonne partie de la piste avait été entièrement effacée par la tempête de neige; c’est alors que nous vîmes à quel point les baguettes de saule étaient essentielles dans le brouillard ou la tempête. Elles nous permettent de suivre une voie sûre.»
English: Current numbers Telephone number  Cellphone number  Fax number  Modem number  Internet  E-mail address 2.
French: Numéros courants Numéro de téléphone  Numéro de cellulaire  Numéro de télécopieur  Numéro de modem  Internet  Courrier électronique 2.
English: Paragraph 3 of this Order may be varied upon motion by either party or upon the Court's own motion.
French: Le paragraphe 3 de la présente ordonnance peut être modifié sur requête de l'une ou l'autre des parties ou par la Cour de son propre chef.
English: It's a good idea for businesses and organizations to review their privacy practices in employment anyway, because it's very likely that provincial privacy laws will apply to employment.
French: Mais quoi qu'il en soit, les entreprises et les organismes devraient revoir leurs pratiques en matière de protection des renseignements personnels relativement à l'emploi, puisqu'il est fort probable qu'elles soient visées par des lois provinciales liées à la protection des renseignements personnels.
English: Professionalism and freedom of the media.
French: Il s’est également concentré sur le développement du journalisme d’enquête, son contexte déontologique et son cadre juridique.
English: Updating to Pango 1.4 will fix this problem and makes symbol fonts available in GIMP.
French: Passer à Pango 1.4 ou ultérieur devrait régler le problème.
English: Although during the period under review a number of government officials were trained in human rights, a large proportion of them still remain untrained.
French: Au cours de la période considérée, seul un petit nombre d'agents de la fonction publique avaient pu bénéficier d'une formation en matière de droits de l'homme.
English: These regional groups will meet to analyse the needs of each national parliament and define courses of action to improve domestic legislation and propose practical measures (fact-finding visits, parliamentary seminars, etc), with the support of the Parliamentary Assembly, to offer targeted assistance tapping into the experience available among the contact parliamentarians.
French: Ces groupes régionaux se réuniront pour analyser les besoins de chaque parlement national et définir des pistes de travail en vue d’améliorer la législation nationale et proposer des actions concrètes à mener (visites d’étude, séminaires parlementaires, etc), avec le soutien de l’Assemblée parlementaire, pour proposer une assistance ciblée qui mette à profit l’expérience qui existe au sein du réseau des parlementaires de référence.
English: Draft resolution (A/63/L.66)
French: Projet de résolution (A/63/L.66)
English: Ireland is represented on a Council of Europe Committee with regard to the rehabilitation and integration of people with disabilities.
French: L'Irlande est représentée au sein d'un Comité du Conseil de l'Europe chargé de la rééducation et de l'insertion des personnes handicapées.
English: The Government of Canada is opposed to the extraterritorial application of U.S. law and does not support the embargo on Cuba.
French: Le gouvernement du Canada s'oppose à l'application extraterritoriale de la législation américaine et ne soutient pas l'embargo sur Cuba.
English: As to the manner in which the government would raise its objections, there are two approaches put forward.
French: Quant à la façon dont le gouvernement soulèverait ses objections, deux approches ont été proposées.
English: (v) the rights, preferences and restrictions attaching to that class, including restrictions on the distribution of dividends and the repayment of capital;
French: v) Droits, privilèges et restrictions attachés à cette catégorie, y compris les restrictions concernant la distribution de dividendes et les remboursements de capital;
English: However, when it comes to dealing with complicated and long-standing political issues with the concomitant sensitivity and controversial implications, the Council would be well advised to exercise greater circumspection.
French: Néanmoins, lorsqu'il s'agit de traiter de questions politiques compliquées et tenaces ayant une propension à l'instabilité et à la controverse, le Conseil ferait bien d'exercer davantage de retenue.
English: There is also a plan to extend the road to Magallanes Region, which still lacks domestic road connection to the rest of Chile.
French: Une fois traversé le déversoir du lac Général Carrera, la route australe suit la superbe rivière Baker jusqu’au barrage situé au nord de la localité de Cochrane, plus au sud.
English: Continued dialogue with target audiences and an on-going peer review process aim at further development and refinement of both the training process and the teaching kits.
French: Publiées par les Presses de l’Université Laval, ces ressources pédagogiques sont disponibles en français et en anglais. Depuis 2000, ce matériel et cette pédagogie font l’objet de nombreuses démonstrations, communications et conférences dans divers milieux universitaires et économiques en France et au Canada.
English: The ambience reflects the dreamy approach of the designer but, at the same time, it echoes the surrounding city, where tradition and innovation have always gone hand-in-hand.
French: L'atmosphère qui se dégage de notre hôtel reflète le caractère rêveur de son créateur, mais il illustre en même temps la ville, qui a toujours su associer innovations et traditions.
English: The Committee notes with satisfaction that the majority of Jordanian adolescents consider themselves to be in good health.  However, it notes with concern that adolescents have a limited knowledge of reproductive health issues and that their dental care has not improved.
French: Le Comité note avec satisfaction que la plupart des adolescents jordaniens se considèrent en bonne santé, mais constate avec préoccupation qu'ils sont peu au courant des questions de santé procréative et que leurs soins dentaires ne se sont pas améliorés.
English: Thank you so much for your gracious remarks in welcoming me.
French: Je vous remercie pour vos aimables paroles de bienvenue.
English: ◦ customers can become informed buyers choosing levels of service appropriate to their need; and
French: L'entente comprend également un moyen de mesurer le rendement et d'en faire part.
English: At its fifth session, held in Vienna from 9 to 13 September 2002, the Working Group reviewed the draft model provisions that had been prepared by the Secretariat with the assistance of outside experts and approved their text, as set out in the annex to its report on that session (A/CN.9/521).
French: À sa cinquième session, tenue à Vienne du 9 au 13 septembre 2002, le Groupe de travail a examiné les projets qui avaient été élaborés par le secrétariat avec l'aide d'experts extérieurs et en a approuvé le texte, tel qu'il figure en annexe à son rapport sur cette session (A/CN.9/521).
English: of applications that must wait unopened until managers and reviewers have time to address them.
French: 6.1.1 L’opportunité est dans une grande mesure régie par la disponibilité des ressources financières et autres, comme nous le mentionnons à la section 7.
English: The potential which already existed should be brought into use when seeking to identify possible gaps in the international law on the subject.
French: Le potentiel existant doit être mis à profit lorsque l'on s'efforce d'identifier les éventuelles lacunes du droit international en la matière.
English: In the case of large-scale offences, the International Criminal Court must play an important role and establish a close correlation with the decisions made by national courts.
French: Dans le cas des crimes à grande échelle, la Cour pénale internationale doit jouer un rôle important et établir une corrélation étroite avec les décisions prises par les tribunaux nationaux.
English: One new monogenean is described and 11 other helminths are reported from painted turtles from eastern Manitoba.
French: On trouvera ici la description d'un nouveau monogène ainsi que la liste de 11 autres helminthes parasites de la tortue peinte dans l'est du Manitoba.
English: The significance of natural sources of metals in the environment.
French: An investigation of atmospheric emissions from the Royal Oak Giant Yellowknife Mine.
English: Regarding inheritance rights, she wondered whether in reality daughters inherited the same amount from their parents as sons.
French: Concernant les droits de succession, elle se demande si en réalité, les filles héritent autant de leurs parents que les garçons.
English: The documents to be translated are sent to translation in their final version. Minor corrections are made by bilingual employees.
French: Les documents à traduire sont envoyés en version finale à la traduction et les corrections mineures sont faites par les employés bilingues.
English: The Mitrovica Joint Support and Advisory Team has met five times since 3 April, bringing together the Kosovo Albanian Municipal Education Director and his Kosovo Serb counterpart from the northern part of the town to discuss teacher training for Kosovo Serb education staff.
French: L'Équipe mixte consultative d'appui de Mitrovica s'est réunie cinq fois depuis le 3 avril : elle comprend le Directeur municipal de l'éducation, qui est un Albanais du Kosovo, et son homologue serbe du Kosovo du nord de la ville, réunis pour examiner ensemble les problèmes de la formation des enseignants serbes du Kosovo.
English: He was arrested together with several other persons, and allegedly subjected to torture for two days.
French: Il a été arrêté avec plusieurs autres personnes et aurait été torturé pendant deux jours.
English: In support of this initiative, DND should pursue such mechanisms as daycare and an apprenticeship program, as required.
French: La commission s’est souvent fait dire que la cessation du projet signifierait la « fin » de la collectivité de Happy Valley-
English: Social dialogue at the sectoral level (at the national as well as at the European level) is the most important instrument to construct a bridge between the views of employers, self-employed and workers and the goals of EU policy.
French: Le dialogue social au niveau sectoriel (tant à l'échelle nationale qu'européenne) est l'instrument le plus important pour construire un pont entre les points de vue des employeurs, des indépendants et des travailleurs et les objectifs de la politique européenne.
English: The presence of noradrenaline (0.1, 1, and 10 μM) in the medium increased the respiration rate of both kinds of adipocytes in a dose-dependent manner.
French: La présence de noradrénaline (0,1, 1 et 10 μM) dans le milieu a augmenté d'une manière dose-dépendante la fréquence respiratoire des deux types d'adipocytes.
English: - Vote in committee PE 371.977v01-00 - Vote (decision) in committee Speakers:
French: - Vote en commission PE371.977 v01-00 - Vote (décision) en commission Interviennent:
English: ◦ Institutions should include reference to office-support systems in their information technology policies.
French: ◦ Les institutions doivent faire mention de leurs systèmes de bureautique dans leurs politiques sur les technologies de l'information.
English: In response, the department's representative argued that the board had contacted Ms. Campbell to provide a second reference check for Ms. Vanderburg because the board had perceived some discord between the information received from Ms. Nelson and the responses which the appellant had given to some behaviour-based questions during the interview.
French: Le représentant du ministère a soutenu en réponse que le jury a communiqué avec Mme Campbell afin de procéder à une deuxième vérification des références, estimant qu'il y avait certaines contradictions entre l'information fournie par Mme Nelson et les renseignements communiqués par l'appelante en réponse à des questions d'entrevue sur la façon d'agir dans certaines circonstances.
English: It consulted both the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada and the Quebec Community Groups Network on major government initiative, such as Modernizing Human Resources Management and the Policy on Alternative Service Delivery.
French: Enfin, dans le cadre du dernier congrès de l'Association francophone pour le savoir (ACFAS), tenu en mai 2002, il a présenté deux communications portant sur les francophones du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario vivant en milieu urbain et rural.
English: “Recalling the Asunción Platform for the Doha Development Round,
French: Rappelant la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement,
English: It is added to provide 300- 400 IU (7.5 - 10 µg) in a reasonable daily intake of 852 mL or 35 - 47 IU (0.9 - 1.2 µg) per 100 mL.
French: Elle doit fournir 300 à 400 UI (de 7,5 à 10 µg) dans un apport quotidien raisonnable de 852 mL ou 35 à 47 UI (de 0,9 à 1,2 µg) par 100 mL.
English: However, it was also considered difficult to see how the rule on State responsibility could be applied in practice to such a loose and theoretical characterization of the affected group.
French: Cependant, on a aussi dit qu'il paraissait difficile de voir comment le régime de la responsabilité des États pourrait s'appliquer en pratique à une caractérisation aussi lâche et théorique du groupe atteint.