ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Sea-Doo GTX, RXT and WAKE PRO 215 watercraft also offer BRP's exclusive S3 hull for 2010.
French: En 2010, toutes les motomarines Sea-Doo GTX, RXT et WAKE PRO 215 seront également munies de la coque S3 exclusive à BRP.
English: All perspectives are valid and necessary. Canada:
French: Tous les points de vue sont valables et même nécessaires.
English: A couple of Constitutional Amendments in 1993-1994 have made quinquennial elections to the Panchayats mandatory in the country, and a third of all the elected seats have been reserved for women in these bodies.
French: À la suite d'amendements constitutionnels adoptés en 1993-1994, les Panchayats ont dû organiser des élections quinquennales, un tiers de tous les postes étant réservé aux femmes.
English: Food shortages and high prices are usually accompanied by social unrest and we cannot allow this situation to occur on our continent.
French: Les pénuries alimentaires et les prix élevés des produits alimentaires s'accompagnent généralement de troubles sociaux et nous ne pouvons permettre que cette situation se produise sur notre continent.
English: In addition to creating high quality, knowledge-intensive jobs which make our economy more competitive and productive, science and technology gives Canadians the means to achieve a higher quality of life and standard of living.
French: Les sciences et la technologie permettent de créer des emplois très qualifiés fortement basés sur les connaissances qui rendent notre économie plus concurrentielle et plus productive, mais ils offrent aussi aux Canadiens et aux Canadiennes un niveau de vie élevé et une meilleure qualité de vie.
English: The CDBs, led by local government, operate on a partnership basis and comprise representatives from local development organisations, state agencies and the social partners.
French: Gérés par les collectivités locales, les CDB opèrent sur la base d'un partenariat et comprennent des représentants issus d'organisations locales de développement, d'agences publiques ainsi que de partenaires sociaux.
English: In Spain, coal currently accounts for 18 % of primary energy - 10 % comes from domestic coal and 8 % from imported coal.
French: En Espagne, le charbon représente à l'heure actuelle 18 % de l'énergie primaire; de ce pourcentage, 10 % correspondent au charbon national et 8 % aux importations.
English: Especially, the sons of the Protestant aturmentats, where only their eyes are able to convey his world.
French: En particulier, les fils de la aturmentats protestante, où seuls les yeux sont capables de transmettre son monde.
English: As a result, there was no further reason that would justify my intervention in this matter.
French: Je n'ai donc aucune raison d'intervenir en l'espèce.
English: Although the global figure of domestic resource flows is a rough estimate based on data that are incomplete and not entirely comparable, the information is useful in that it provides some idea of the progress made by developing countries, as a group, in achieving the financial resource targets of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Bien que le montant total des flux de ressources intérieures soit estimé de façon approximative, sur la base de données incomplètes et non entièrement comparables, ces estimations sont néanmoins utiles dans la mesure où elles donnent un aperçu des progrès que les pays en développement, dans leur ensemble, ont réalisés par rapport aux objectifs fixés dans le Programme d'action de la Conférence en ce qui concerne les ressources financières.
English: I must therefore say thank you - a big thank you - and congratulations to Mr Evans, who has done some very substantial, first-rate and persistent work in connection with this report.
French: Je tiens donc à remercier très chaleureusement M. Evans - et à le féliciter - pour l'acharnement qu'il a déployé pour rédiger cet excellent rapport.
English: • analyzing the annual accountability reports which departments have to submit
French: • de l'analyse des rapports annuels de responsabilisation que les ministères doivent produire
English: On the other hand, it is also clear to me that we are talking about the Interim Agreement today. It would not have been a good idea to postpone the vote.
French: D'un autre côté, il est également clair à mes yeux que nous discutons de l'accord provisoire aujourd'hui et qu'il n'aurait pas été sage de reporter le vote.
English: About 22% of the roughly 2.3 million referrals to Immigration were determined by CIC to require documentation (e.g. employment or student authorizations) or some form of enforcement action.
French: Parmi les quelque 2,3 millions de renvois à l'immigration, CIC a déterminé qu'environ 22 % d'entre eux nécessitaient des documents (p. ex. permis de travail ou d'étude) ou que certaines mesures d'exécution devaient être prises à leur égard.
English: The draft Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada's Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — Oxirane, methyl- (Methyloxirane), CAS No. 75-56-9 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas methyloxirane is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on methyloxirane pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed that methyloxirane meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that methyloxirane be added to Schedule 1 to the Act.
French: L'ébauche du rapport d'évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l'adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [3-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d'une substance — le méthyloxirane (méthyloxirane), numéro de CAS 75-56-9 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)] Attendu que le méthyloxirane est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Attendu qu'un résumé de l'ébauche du rapport d'évaluation préalable du méthyloxirane réalisé en vertu de l'article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu'il est proposé que le méthyloxirane satisfait à un ou à plusieurs des critères énoncés à l'article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le méthyloxirane soit ajouté à l'annexe 1 de la Loi.
English: As a number of people have noted, it is true that Uganda has diversified.
French: Comme un certain nombre de personnes l'auront remarqué, il est vrai que l'Ouganda s'est diversifié.
English: This bin carrying unit has made mechanical harvesting practical, because it can take the bins from the field as fast as two lifting machines.
French: Des recherches appliquées ont d'abord été menées pour résoudre les problèmes liés à la production en pépinière et à la plantation de brise-vent.
English: This marks a decisive step in what has been a long and difficult process.
French: Il s’agit d’une étape décisive dans un processus qui a été long et ardu.
English: Article 7 is designed to safeguard all the consumer rights mentioned in that provision and thus to protect consumers against all the risks defined therein and resulting from the insolvency of travel organisers.
French: L'article 7 de la directive vise à protéger intégralement les droits des consommateurs mentionnés dans cette disposition et, partant, à protéger ces derniers contre l'intégralité des risques définis par cet article et résultant de l'insolvabilité de l'organisateur de voyages.
English: The ratification officer is responsible for overseeing the conduct of the ratification vote and shall have all the necessary authority to carry out this function.
French: L’agent de ratification est responsable de superviser le déroulement du scrutin de ratification et il devrait détenir les pouvoirs nécessaires à cette fin.
English: In fact, the report went out of its way to stress the problems that would be encountered with foreign industry, the resistance of Departmental managers who were not convinced of the need for this clause, the validation that French texts required and "the extreme caution which will have to be exercised ... especially in sensitive areas where safety is important".131 According to the authors of the report, 5,000,000 words of a technical nature had already been translated for schools, but no Canadian Forces Technical Instructions (CFI’I) or administrative manuals had been translated.
French: De fait, on en est à souligner les problèmes qui seront rencontrés auprès de l’industrie étrangère, les résistances des gestionnaires du ministère non convaincus de la nécessité de cette clause, la validation que devrait recevoir les textes français et «la plus extrême prudence [qui devra être] de rigueur ... dans les secteurs qui comportent des incidences sécuritaires».131 Selon les auteurs du rapport, 5 000 000 de mots à caractère technique ont déjà été traduits pour les écoles mais, aucune Instruction technique des Forces canadiennes (ITFC) ou manuel administratif.
English: I am pleased that we have had this further opportunity to consider a number of areas in the world - Kosovo, Angola, Chechnya and Cambodia - where the protection of human rights has been a particularly severe challenge.
French: Je me réjouis que nous ayons une fois de plus eu l'occasion d'examiner un certain nombre de régions du monde ­ le Kosovo, l'Angola, la Tchétchénie et le Cambodge - où la protection des droits de l'homme constitue un défi particulièrement grand.
English: Why Did Visitors Come To Ottawa/Hull?
French: Pourquoi les visiteurs sont-ils venus à Ottawa-Hull ?
English: • 022200 All of Channel-Port aux Basques - Burgeo
French: • 022200 Toute la rÃ©gion Channel-Port aux Basques - Burgeo
English: Development had to be placed at the centre of managing globalization and should not be seen as a by-product of it.
French: En effet, il convient de placer le développement au centre de la gestion de la mondialisation et non pas le considérer comme un sous-produit de ce phénomène.
English: • 19-5 Land and Associated Real Property
French: • 19-5 Fonds de terre et immeubles connexes
English: That is my second proposal to Parliament: to make a choice between real peacekeepers and official 'criminality keepers'.
French: Ce qui m'amène à la deuxième proposition que je voudrais soumettre au Parlement: choisir entre une véritable force de maintien de la paix et une force officielle de "maintien de la criminalité".
English: Rogerson, C.J. Review of support factors and objectives in case law decided under the Divorce Act, 1985.
French: ROGERSON, C.J., Les aliments dans la Loi sur le divorce de 1985, examen des facteurs et des objectifs de la loi dans la jurisprudence.
English: Unfortunately this necessity comes at a time when financial and economic conditions have resulted in a decline in membership.
French: Par malheur, cette nécessité se manifeste en un temps où les conditions économiques et financières ont fait baisser l'effectif.
English: It finish where Walking Street start.
French: Elle finit là où Walking Street commence.
English: While this remarkable light regime offered opportunities for substantial growth, it also imposed physiological challenges consequential to potential carbon sink–source imbalance and resulting downregulation of photosynthetic capacity.
French: Alors que ce régime lumineux remarquable offrait des opportunités de croissance substantielle, il imposait cependant des défis physiologiques qui avaient des conséquences potentielles sur le débalancement de la relation source/puit de carbone, conduisant à une régulation à la baisse de la capacité photosynthétique.
English: When I noted that the dot for November 2004 was also within the circle on the chart, Ms Johnstone replied that the Board had given him the benefit of the doubt for that, because there was no data in the table for November 2004, only for December 2004.
French: J’ai souligné que le point concernant novembre 2004 était également entouré sur le graphique, et Mme Johnstone a répondu que le jury de sélection avait accordé le bénéfice du doute au candidat parce que le tableau fournissait des données uniquement à l’égard de décembre 2004, mais aucune donnée à l’égard de novembre 2004.
English: Ms. Simovich (Israel) commended the independent expert's study on violence against children, which should not remain an intellectual exercise but should prompt Member States to enact domestic legislation that demanded greater accountability for children's well-being in all spheres of life.
French: Mme Simovich (Israël) accueille avec satisfaction l'étude de l'Expert indépendant sur la violence à l'encontre des enfants qui ne devrait pas rester un exercice purement académique, mais devrait inciter au contraire les États membres à promulguer les législations nationales qui imposent de devoir rendre davantage des comptes sur le bien-être des enfants dans tous les aspects de la vie.
English: The concept guides the authorities' action, rarely being a direct legal obligation, but it is nevertheless gradually making an appearance in case-law.
French: En Espagne, alors que le droit positif ne donne pas beaucoup de place au développement durable, le Tribunal Suprême a cependant considéré le développement durable comme un guide d’action pour les entreprises du fait de la constitutionnalisation de l’environnement.
English: Voted Appropriations Vote 7 Funding for fit-up and operations following the Agency’s establishment effective January 12, 2006..............................
French: Fonds pour les parties et intervenants........................................................................ 873 377 . . . . . Commission d’enquête sur le Programme de commandites et les activités publicitaires :
English: • Standing Offers for work up to $75,000 will be put in place and a list of pre-approved firms will be called upon, as required.
French: • Des offres permanentes pour des travaux d'une valeur allant jusqu'à 75 000 $ seront mises en place et une liste de fournisseurs préqualifiés pourra être utilisée au besoin.
English: Flowing gas temperature sensing element held at a temperature corresponding to 50% of span and pressure varied as set out in item (b) above.  Test No. 3.
French: Capteur de la température d'écoulement du gaz maintenu à la température correspondant à 50% de l'intervalle de mesure et pression variée conformément à l'article (b) ci-dessus. Essai no 3.
English: It has shown the courage and ability to work for peace and stability.
French: Il a fait preuve du courage et de la capacité d'oeuvrer à la paix et à la stabilité.
English: In case the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be appointed by lot from the relevant lists.
French: Si les parties s'entendent pour désigner un ou plusieurs membre(s) du groupe spécial d'arbitrage, le ou les membre(s) restant(s) sera/seront choisi(s) par tirage au sort à partir des listes correspondantes.
English: 1,942 offenders participated in the study, for a participation rate of 89.4%.
French: Le nombre de personnes détenues qui ont participé à l’étude était de 1 942, 35
English: This double acquisition is the first move under the three-year development plan for 2006-2008 designed to situate GFI as one of the European leaders.
French: Cette double acquisition constitue la première étape du plan de développement triennal 2006-2008 qui vise à faire du Groupe GFI Informatique un des leaders européens du secteur.
English: The service is designed to give users the ability to build and maintain a customized collection of the material safety data sheets (MSDS) that they use in their work place.
French: Le service est conçu pour permettre aux utilisateurs de créer et de maintenir à jour une collection personnalisée de fiches signalétiques (FTSS) qu’ils utilisent dans leur milieu de travail.
English: ◦ an account with an investment dealer or broker;
French: ◦ un compte chez un courtier en placements ou un agent de change;
English: In my view, the real problem is not so much illegal content as undesirable content.
French: Selon moi, les véritables problèmes résident davantage dans les contenus répréhensibles que dans les contenus indésirables.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Bering Sea Dispute Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Béring, conflit de la mer de Pour imprimer
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #8 Company takes steps to become compliant with the Act Complaint An individual complained to us that a lending institution had disclosed information about her delinquent account to her uncle, without her consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #8 Une entreprise prend des mesures pour se conformer à la Loi Plainte Dans une plainte qu'elle nous a adressée, une personne a allégué qu'un établissement de crédit a communiqué à son oncle des renseignements sur son compte en souffrance, sans son consentement.
English: (a) State compensation scheme for victims (Azerbaijan, Canada, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Panama, Pakistan, Peru, Romania, Sweden, United States and Zimbabwe);
French: a) Mécanismes étatiques d'indemnisation des victimes (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Suède et Zimbabwe);
English: Dr. Potter's area of expertise is animal health and vaccine development. "It was a natural fit," he says.
French: « Nous étions faits pour nous entendre », dit Brett Finlay, qui s'empresse de reconnaître la contribution du RCRB au travail qu'ils ont réalisé.
English: Recalling further General Assembly resolution 40/32 of 29 November 1985 and Assembly resolution 40/146 of 13 December 1985, in which the Assembly endorsed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Rappelant en outre la résolution 40/32 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1985, ainsi que la résolution 40/146 de l'Assemblée, en date du 13 décembre 1985, dans laquelle l'Assemblée a souscrit aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature adoptés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: I also know that Ireland will take any decision we make here on appeal to the European Court of Justice, and will raise the question of whether this is possible in terms of competence; this is a very interesting turn of events.
French: Je sais également que l’Irlande fera appel de toutes les décisions que nous prenons ici devant la Cour de justice des Communautés européennes et qu’elle soulèvera la légalité de cette mesure en termes de compétence.
English: • building innovation teams and coordinating global actions to connect Canadian researchers and businesses with international players and market opportunities;
French: La Stratégie expose une nouvelle approche pour assurer la prospérité économique du Canada à long terme : elle fait valoir que l’innovation est essentielle à la compétitivité et à la productivité futures du Canada et que la clé du succès consiste à accroître les travaux de R-D du secteur privé et à commercialiser les résultats.
English: Prior to the field work, each interviewer was briefed thoroughly about the nature of the study.
French: On en a fait l’essai préliminaire sur 25 répondants.
English: In addition, the cost of any election for service occurring after April 1, 1970, includes contributions for indexing benefits at a single or double rate, depending on the type of service.
French: En outre, le coût de toute option pour un service effectué après le 1er avril 1970 comprend des cotisations relativement à l’indexation des prestations à un taux simple ou double, selon le genre de service.
English: Important If this is a DNS server, remove the reference to this DC under the Name Servers tab.
French: Important S'il s'agit d'un serveur DNS, supprimez la référence à ce contrôleur de domaine sous l'onglet Serveurs de noms.
English: The family, family relations and traditions rank among the highest national values of the Turkmen people.
French: La famille, les relations et les traditions familiales sont parmi les plus hautes valeurs nationales du peuple turkmène.
English: S/Agenda/5142 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5142 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: There is no compelling reason for WD to review auditors' working papers.
French: Il n'y a pas de motif impérieux pour lequel DEO devrait examiner les documents de travail des vérificateurs.
English: However, there has been no agreement on funding for this IIBA, and as such it has not been fully implemented.
French: Il n'y a cependant pas eu d'entente au sujet du financement de cette ERAI, et à ce titre, elle n'a pas été mise en œuvre intégralement.
English: Also in the BlizzCon section, you will find a video of the memorable closing show by Level 60 Elite Tauren Chieftain, and a slideshow of the costume contest.
French: Vous y verrez également une vidéo de la prestation musicale mémorable du groupe « Level 60 Elite Tauren Chieftain » ainsi qu’un diaporama sur le concours de costume.
English: Your reflection goes beyond that and looks into the qualitative aspects of justice.
French: Votre réflexion va au-delà et s’attache précisément à rechercher les aspects qualitatifs de la justice.
English: • EBRD and TCS Support Kinross Gold's Expansion In Russia's Far East
French: • La BERD et le SDC appuient l'expansion de Kinross Gold dans l'Extrême-Orient russe
English: Case 616: - United States: U.S. [Federal] District Court, Southern District of Florida; No.
French: [Federal] District Court, Southern District of Florida; No. 01-7541-CIV-ZLOCH, Impuls I.D.