ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are being compelled to live on or leave growing portions of devastated land owing to incessant military incursions, house and infrastructure demolitions, as well as increased Jewish settlement activities.
French: Les Palestiniens ont été contraints de subir la situation ou de quitter des zones de dévastation de plus en plus étendues du fait des incursions militaires incessantes, des démolitions de logements et d'infrastructures, de la poursuite des implantations de colonies juives.
English: Labelling of non-ready-to-eat meat products The Regulations will require that every meat product that is not a ready-to-eat meat product, but has the appearance of, or could be mistaken for, a ready-to-eat meat product, bear the following information on its label: (a) the expression "Ready to cook," "Uncooked" (In French: "Prêt à cuire", "Non cuit") or an equivalent term to be added to the name of the product to indicate that the product requires cooking before consumption; and (b) comprehensive cooking instructions indicating how to prepare the meat product for consumption.
French: Étiquetage des produits de viande qui ne sont pas prêts-à-manger Le Règlement exigera que l'étiquette des produits de viande qui ne sont pas prêts-à-manger, mais qui ressemblent à des produits prêts-à-manger ou pourraient être confondus avec ces derniers, inclut ce qui suit : a) les expressions « prêt à cuire » et « non cuit » (en anglais « Ready to cook » et « Uncooked ») ou un terme équivalent ajouté au nom du produit pour préciser que celui-ci doit être cuit avant d'être consommé; b) un mode de cuisson précis décrivant comment préparer le produit pour la consommation.
English: One of the EDPS Opinions that focuses on these issues is the Opinion on the Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters (COM (2005)475 final), which has not been adopted yet.
French: L'avis sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (COM (2005) 475 final), qui n'a pas encore été adopté, est l'un des avis du CEPD portant sur ces questions.
English: Changes in the Professional posts in field offices include: (a) the abolition of one P-4 and one P-3 post following the closure of the Regional Office in Barbados in December 2006; (b) the abolition of one P-3 post in the Country Office in Colombia (frozen in 2006 for general-purpose fund savings); (c) the redeployment of one P-4 post for the Country Office in the Islamic Republic of Iran to UNODC headquarters (Partnership in Development Branch) and the inward redeployment of one P-5 post from the Partnership in Development Branch; (d) the downward reclassification of a P-5 post to the P-4 level in the Regional Office in Kenya owing to a stagnation in programme volume; (e) the abolition of a P-4 post in the Country Office in the Lao People's Democratic Republic (frozen in 2006 for general-purpose fund savings); (f) the transfer of a vacant P-3 from the Country Office in Myanmar to the Regional Office in Mexico, which took over responsibility for the Central America and the Caribbean region following the closure of the Regional Office in Barbados in December 2006; and (g) the downward reclassification of a D-1 post to the P-5 level in the Country Office in Peru to reflect equity in grade status in Latin American and the Caribbean offices with respect to programme volume.
French: Les changements prévus dans les postes d'administrateur des bureaux extérieurs comprennent notamment: a) la suppression d'un poste P-4 et d'un poste P-3 à la suite de la fermeture du Bureau régional de la Barbade en décembre 2006; b) la suppression d'un poste P-3 au Bureau de l'ONUDC pour la Colombie (gelé en 2006 pour réaliser des économies au titre des contributions à des fins générales); c) le transfert d'un poste P-4 du Bureau de l'ONUDC pour l'Iran au Siège de l'ONUDC (Service du partenariat dans le développement) et le transfert d'un poste P-5 provenant du Service du partenariat dans le développement; d) le déclassement d'un poste P-5 en P-4 au Bureau régional au Kenya en raison de la stagnation du volume des programmes; e) la suppression d'un poste P-4 au Bureau de l'ONUDC pour la République démocratique populaire lao (gelé en 2006 pour réaliser des économies au titre des contributions à des fins générales); f) le transfert d'un poste P-3 vacant du Bureau du Myanmar au Bureau régional au Mexique, qui a repris la responsabilité de la région de l'Amérique centrale et des Caraïbes suite à la fermeture du Bureau régional de la Barbade en décembre 2006; et g) le déclassement d'un poste D-1 en P-5 au Bureau de l'ONUDC pour le Pérou, destiné à refléter l'égalité entre les bureaux d'Amérique latine et des Caraïbes en termes de volume des programmes.
English: Las reformas de la salud a partir de la ley 100 de 1993Los logros, las pérdidas, los problemas, acciones a recomendar Document(s) 4 of 4 Francisco Yepes
French: Las reformas de la salud a partir de la ley 100 de 1993Los logros, las pérdidas, los problemas, acciones a recomendar Document(s) 4 de 4 Francisco Yepes
English: The department proposes three majors in the Master in Management 'Grande Ecole' (Marketing of Products and Communication, Marketing of Services, Retailing and Leisure Activities, International Marketing) and is responsible for the coursework of several Specialised Masters : Market Research and Marketing Management, Retail Management, Marketing Products for Children and Young People and Corporate Communication Strategies.
French: Le département offre une majeures du programme Grande École avec plusieurs options (Marketing Produit et Communication, Marketing des Services et Communication, Marketing Produit et Category Management, Marketing international de la distribution) et assure la responsabilité pédagogique de deux Mastères spécialisés : Études et Décisions Marketing, et Communications d'Entreprises et d’un Master of Science : Marketing French Excellence.
English: CRYSTAL BEACH L0S $3,374.32 CRYSTAL LAKE LOCAL ROADS BOARD KING KIRKLAND P0K $92.72 CUMERLAND COURT TENANTS ASSOCIATION CORNWALL K6J $3,505.12 D & R WATER SERVICE INC.
French: CRYSTAL BEACH L0S 3 374,32 $ CRYSTAL LAKE LOCAL ROADS BOARD KING KIRKLAND P0K 92,72 $ CUMERLAND COURT TENANTS ASSOCIATION CORNWALL K6J 3 505,12 $ D & R WATER SERVICE INC.
English: • Absolute perfection was not expected - 10% precision was determined to be accurate enough.
French: • On ne visait pas la perfection absolue â€" un intervalle de prÃ©cision de 10 % a Ã©tÃ© jugÃ© acceptable.
English: An information and communications technology (ICT) strategy provides a road-map of the ICT required to support and enhance the organizational direction, outlining the resources required and the benefits that would be realized with the implementation of the plan.
French: Une stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (TIC) consiste à définir les technologies requises pour appuyer et renforcer la politique générale de l'organisation, en indiquant les moyens à mettre en œuvre et les avantages attendus.
English: Mr. Wright also stated that EDC will find new ways to connect to existing and new customers, including SMEs, with new products and services that meet industry-specific needs and by taking on greater levels of risk, particularly in emerging markets.
French: M. Wright a aussi précisé qu’EDC trouvera de nouveaux moyens de nouer des liens avec les clients actuels et de nouveaux clients, dont les PME, grâce à de nouveaux produits et services qui répondent aux besoins particuliers de l’industrie. La Société prendra en outre de plus grands risques, surtout sur les marchés émergents.
English: For more information, refer to: http://www.pauktuutit.ca/main_e.html. For general information on HIV/AIDS and other Aboriginal initiatives, refer to the Canadian Strategy on HIV/AIDS website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/hiv_aids/.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter le site :http: //www.pauktuutit.ca/main_e.html. Pour obtenir des renseignements généraux sur les autres initiatives autochtones relatives au VIH/sida, visiter le site Web de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/vih_sida/index.html.
English: In accordance with subsection 296(1) of the Act, the Minister may assess the net tax of a person with respect to the GST return (or the person's representative as referred to in section 270 of the Act) for a reporting period, or the tax on taxable supplies (other than goods) imported, and penalty or interest payable by a person or the person's representative.
French: Aux termes du paragraphe 296(1) de la Loi, le ministre peut établir une cotisation pour déterminer la taxe nette d'une personne (ou du représentant de cette personne, comme il est défini à l'article 270 de la Loi) relativement à la déclaration de TPS pour une période de déclaration, ou la taxe sur des fournitures taxables (autres que des produits) importées, et les pénalités et les intérêts payables par une personne ou son représentant.
English: This method gets the target of the ProcessingInstruction node.
French: Cette méthode retourne la cible de l'instruction en cours.
English: Collective community initiatives and responses to hate-motivated activity in Canada are key to combating hate motivated activity.
French: Au Canada, les initiatives et interventions communautaires collectives face aux crimes motivés par la haine sont essentielles à la lutte contre ce type d'activité.
English: Currently, there are few unaccompanied children, but there is no registration system which can distinguish between accompanied children, unaccompanied children and children not accompanied by their parents.
French: Dans la situation actuelle, peu d'enfants n'étaient pas accompagnés, mais il n'existe pas de système d'enregistrement dans lequel on ferait la distinction entre les enfants accompagnés, les enfants non accompagnés et les enfants pas accompagnés de leurs parents.
English: In view of the recommendations made in paragraph 10 above with regard to posts, non-post resources for ITC should be reduced to Sw F 15,472,200 at 2004-2005 rates (a reduction of Sw F 26,000).
French: Étant donné les recommandations formulées plus haut, au paragraphe 10, à propos des postes, les dépenses autres que celles afférentes aux postes en ce qui concerne le CCI devraient être ramenées à 15 472 200 francs suisses aux taux de 2004-2005 (soit une diminution de 26 000 francs suisses).
English: Coarse woody debris goals can be established in silviculture prescriptions; type, timing, and intensity of partial cutting are crucial to the outcome.
French: Des objectifs spécifiques quant au maintien du débris ligneux grossier peuvent être établis dans des prescriptions sylvicoles; le type, le moment et l’intensité des coupes partielles sont critiques au résultat.
English: Under such conditions, it was predicted that for the highest concentration measured in outdoor air in Canada (28 µg/m3), the concentrations of butadiene expected in bulk soil and bulk sediment would be 7.5 ´ 10-6 and 1.5 ´ 10-5 µg/g (dry weight), respectively.
French: Dans ces conditions, on a prévu que, à la concentration maximale mesurée dans l'air extérieur au Canad a (28 &m icro;g /m3), les concentrations de butadiène dans la masse des sols et des sédiments seraient de 7,5 X 10-6 et de 1,5 X 10-5 µg/g (poids sec), respectivement.
English: The following are compulsory basic programmes: fundamentals of the environment (in kindergarten), nature study (in primary school) and practical environmental work (in secondary classes).
French: Les programmes de base obligatoires sont les suivants : fondements de l'éducation relative à l'environnement (au jardin d'enfants), histoire naturelle (école primaire) et travaux pratiques d'écologie (école secondaire).
English: Practical advice on the implementation of sustainable development had already been drawn up on a global basis (e.g. the UN Guide on Consumer Protection, Section on Sustainable Consumption).
French: Des conseils pratiques sur la mise en oeuvre du développement durable sont déjà élaborés au niveau mondial (ex. le guide de l’ONU sur la Protection des Consommateurs, Section sur la Consommation Durable).
English: The Research Data Centres Program Decision-makers need an up-to-date and in-depth understanding of Canadian society to help them respond not only to today's needs, but to anticipate tomorrow's as well.
French: Le programme des centres de données de recherche Les décideurs ont besoin d'information à jour et approfondie sur la société canadienne, non seulement pour répondre aux besoins d'aujourd'hui, mais aussi pour prévoir ceux de demain.
English: In view of the projected high level of obligations, the Secretary-General would have to be both conservative and prudent in deciding how much could be paid out to Member States.
French: Vu le montant élevé de ces nouvelles obligations, le Secrétaire général devra se montrer raisonnable et prudent lorsqu'il fixera le montant qui sera remboursé aux États Membres.
English: Next generation of results-based management Not only will MRRS allow for improved performance management now, it also provides the foundation for successful improvements in the public reporting.
French: Prochaine génération de la gestion axée sur les résultats La SGRR nous permet d'améliorer dès maintenant la gestion du rendement, mais elle fournit également l'assise sur laquelle reposeront les améliorations que nous réussirons à apporter aux rapports au public.
English: • to promote self-assessment as a strategy for improving its overall learning and capacity development efforts.
French: • promouvoir l’auto-évaluation en tant que stratégie de renforcement général de la formation et des capacités.
English: While yet to be finalized, current budget plans project that more than half of these funds will be disseminated in collaboration with community partners such as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Bien qu'on doive encore mettre la dernière main au budget, on prévoit que plus de la moitié des fonds seront utilisés en collaboration avec des partenaires communautaires comme les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: A particular challenge was the lag in characterizing cases.
French: Un des grands problèmes a été le retard dans la caractérisation des cas.
English: If no or little information is available, it is difficult to predict cumulative effects unless the practitioner assumes certain project attributes (e.g., content of waste discharge).
French: Si l'information accessible est inexistante ou minime, il est difficile de prévoir les effets cumulatifs à moins que le praticien ne présuppose certains attributs du projet (p. ex., le contenu des déchets déversés).
English: However, they naturally expect those products to be organic, not to be produced with chemicals or chemical fertilisers.
French: Tous ces citoyens attendent à l’évidence des produits en question qu’ils soient vraiment biologiques et qu’ils ne contiennent pour commencer ni engrais ni produits chimiques.
English: This guaranteed rapid reaction response to potential problems.
French: Un tel système garantissait une intervention rapide en cas de problèmes.
English: Full implementation of MEAs in OCTs Coverage: OCTs who are interested.
French: Pleine application des AME dans les PTOM PTOM concernés : ceux qui sont intéressés.
English: In addition to providing the skills and competencies required to meet the goals of the federal Public Service, the Clerk of the Privy Council stresses the importance of ensuring that the work-force is representative of all Canadians and specific reference is made to focussing on women, visible minorities, people with disabilities and aboriginal peoples.
French: Il importe, fait valoir le greffier du Conseil privé, que l'effectif offre à la fonction publique fédérale les habiletés et les compétences dont elle a besoin pour atteindre ses objectifs, mais aussi qu'il soit représentatif de tous les Canadiens. On fait tout particulièrement référence ici aux femmes, aux membres des minorités visibles, aux personnes handicapées et aux Autochtones.
English: It is the Government's intention to provide community-based support services for the benefit of war victims, in particular to promote the demobilization and reintegration of child soldiers and to help the highly traumatized, the amputees and sexually abused women and girls.
French: Le Gouvernement a l'intention de fournir des services d'appui basés dans la communauté dont bénéficieront les victimes de guerre, afin de promouvoir en particulier la démobilisation et la réintégration des enfants soldats et d'aider ceux qui ont été gravement traumatisés, les amputés et les femmes et jeunes filles qui ont subi des sévices sexuels.
English: We condemn in the strongest possible terms the attack of 14 September against members of a United Nations convoy in Kandahar province who were carrying out a polio vaccination campaign for Afghan children.
French: Nous condamnons avec la plus grande fermeté l'attaque du 14 septembre contre les membres d'un convoi de l'ONU en déplacement dans la province de Kandahar dans le cadre d'une campagne de vaccination contre la polio des enfants afghans.
English: - NATION MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-19 $31,691.00 411 INITIATIVE FOR CHANGE INC.
French: - NATION MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-19 31 691.00 $ 411 INITIATIVE FOR CHANGE INC.
English: Contacts Alex Cavadias Head Volatile Organic Compound Controls Unit Chemicals Sector Division Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1132 FAX: (819) 994-0007 E-mail: alex.cavadias@ec.gc.ca Markes Cormier A/Senior Economist Impact Analysis and Instrument Choice Division Environment Canada 10 Wellington Street, 24th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-5236 FAX: (819) 997-2769 E-mail: markes.cormier@ec.gc.ca Footnote a S.C. 2004, c.
French: Saint-Joseph, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1132 TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-0007 Courriel : alex.cavadias@ec.gc.ca Markes Cormier  Économiste principal par intérim  Division de l'analyse des impacts et du choix des instruments Environnement Canada 10, rue Wellington, 24e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-5236 TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769 Courriel : markes.cormier@ec.gc.ca Référence a L.C. 2004, ch.
English: Most of the participants we talked to vocalized or suggested that they found the Official Languages Act and compliance with its regulations to be very important.
French: La plupart des participants auxquels nous avons parlé ont exprimé ou laissé entendre que selon eux la conformité à la Loi sur les langues officielles et à son règlement d'application est très importante.
English: Development of the Results-Based Accountability Framework (RMAF).
French: 4. la conception d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: The species winters (October-April) in southern Central America primarily in southern Guatemala, Belize, Honduras, northern Nicaragua, Costa Rica, and western and central Panama (Moskoff and Robinson 1996).
French: L'espÃ¨ce hiverne (entre octobre et avril) dans le sud de l'AmÃ©rique centrale, surtout dans le sud du Guatemala, au Belize, au Honduras, dans le nord du Nicaragua, au Costa Rica ainsi que dans l'ouest et le centre du Panama (Moskoff et Robinson, 1996).
English: As a result, Dr. Bogsch is held in very high regard by the intellectual property community and the science community worldwide.
French: Pour toutes ces réalisations, M. Bogsch est tenu en très haute estime par les membres de la communauté de la propriété intellectuelle et de la communauté scientifique internationale.
English: This is the same rate as that which will prevail for the two fixed rate tenders to be implemented following today's decision.
French: Ce taux est identique à celui qui sera appliqué aux deux appels d'offres à taux fixe devant être exécutés après la décision prise ce jour.
English: Making the transition from humanitarian and emergency aid to rehabilitation and development cooperation is far more complex than simply handing over of programmes between stakeholders.
French: Assurer la transition entre l’aide humanitaire et d’urgence vers la réhabilitation et la coopération au développement est bien plus complexe que la simple transmission des programmes entre les acteurs concernés.
English: • Early Child Development and its Impact on Society New NCEs targeted in these research fields will help fulfil the Government's promise, outlined in the Throne Speech, to strengthen Canada's commitment to children and the environment and to expand Canada's expertise in areas like advanced engineering and genomics.
French: • Le développement des jeunes enfants et son incidence sur la société De nouveaux RCE axés sur ces thèmes de recherche aideront le gouvernement à remplir les promesses qu'il a faites dans le discours du Trône : se préoccuper davantage des enfants et de l'environnement et augmenter les compétences du Canada dans des domaines tels que la génomique et le génie de pointe.
English: Agenda Item 6 - Regional and sub-regional cooperation on implementation of the Convention
French: Point 6 de l'ordre du jour − Coopération régionale et sous-régionale à l'application de la Convention
English: The excellent cooperation between Canadian Heritage, FAC and the Canadian International Development Agency merits special mention.
French: Soulignons l'excellente collaboration entre Patrimoine canadien, AEC et l'Agence canadienne de développement international.
English: The provisions of paragraph (2) leave it up to the Contracting Parties to determine the conditions for exhaustion of the right of distribution after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixation of the broadcast with the authorization of the broadcasting organization.
French: Sur le fond, la variante P de cet article reprend mutatis mutandis les dispositions correspondantes des articles 8 et 12 du WPPT.
English: FAO makes no warranty, express or implied, as to the accuracy, reliability or content of the material accessed through this information product.
French: La FAO ne fait aucune garantie, ni dite ni implicite, pour ce qui concerne l'exactitude, la fiabilité ou le contenu du matériel accédé à travers ce produit d’ information.
English: Through this process, we can establish a Scientometric Indicators System that provides multi-level data and also achieves the link between research output and input.
French: Par là, il est possible d’établir un système d’indicateurs scientométriques qui procure une information multiniveau, tout en faisant le lien entre ce qui entre dans la recherche et ce qui en sort.
English: The Group takes pride in having negotiated a substantial adaptation of the CFE Treaty to enhance its viability and effectiveness in the future.
French: Le Groupe est fier d’avoir négocié une adaptation substantielle du Traité FCE pour en conforter à l’avenir la viabilité et l’efficacité.
English: The Rome Statute and Domestic Legal Orders, vol. I, (Ed.  by Claus Kress and Flavia Lattanzi), Baden/Baden-L'Aquila, 2000.
French: « The Rome Statute and Domestic Legal Orders, vol. I », (sous la direction de Claus Kress et Flavia Lattanzi), Baden/Baden-L'Aquila, 2000.
English: These guidelines provide for the flexibility required to determine the need for notification and the safety assessment of the broad range of food products being developed.
French: Ces lignes directrices offrent la souplesse requise afin d'examiner le besoin d'un avis et d'un évaluation de l'innocuité de la gamme variée de produits alimentaires en développement.