ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The printed return should not have more than 6 lines per inch vertically and 12 characters per inch horizontally. (h) Enter the approval code on the last page of the return below "Do not use this area." (i) On some computer-printed returns (depending on the printer), it is difficult to distinguish a boldface from a normal typeface.
French: Nous pourrons ainsi apposer nos étiquettes à la déclaration T1 au cours de son traitement. g) La déclaration imprimée ne doit pas comprendre plus de 6 lignes par pouce à la verticale ou 12 caractères par pouce à l’horizontale. h) Le code d’attestation doit figurer à la dernière page de la déclaration, au-dessous de la zone « N’inscrivez rien ici ». i) Dans certaines déclarations imprimées par ordinateur (cela dépend de l’imprimante), il est difficile de distinguer entre le caractère gras et le style de caractère normal.
English: SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE HIV-THERAPIES RECORD of PROCEEDINGS Teleconference September 26, 2005 Committee Members Present:
French: COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES ANTI-VIH PROCÈS-VERBAL Téléconférence Le 26 septembre 2005 Membres du Comité présents :
English: One recent example of many, is work with the Henna Foundation.
French: Parmi les nombreux exemples de ses travaux, on peut citer sa collaboration récente avec la Henna Foundation.
English: • Evolved Sea Sparrow Missile (surface to air) ESSM.
French: • l’ESSM – missile SeaSparrow évolué (surface-air).
English: About the Historic Sites and Monuments Board of Canada History of the Board  Fort Langley National Historic Site of Canada, British Columbia © Parks Canada / A. Cornellier / H.10.105.06.11(14) Since its creation in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada has been a significant partner within the heritage community in Canada.
French: À propos de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada Historique de la Commission  Lieu historique national du Canada Fort-Langley, Colombie-Britannique © Parcs Canada / A. Cornellier / H.10.105.06.11(14) Depuis sa création, en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) joue un rôle important au sein de la collectivité canadienne en matière de protection du patrimoine.
English: Therefore, selected distributors often are required to provide little or no service in respect of sales.
French: Le service à fournir par les distributeurs sélectionnés dans le cadre de la vente est donc souvent pour le moins limité.
English: Using a variety of examination techniques, FINTRAC will conduct examinations in all reporting entity sectors.
French: Au moyen de diverses techniques, CANAFE mènera des examens dans tous les secteurs d'entités déclarantes.
English: "Beyond Compliance" These organisations recognise the value in going beyond simple compliance.
French: "Au-delà de l’observation de la loi" Les entreprises de ce niveau reconnaissent le bien-fondé d’une approche allant au-delà d’un simple respect des dispositions législatives.
English: Nevertheless, critics of international trade negotiations frequently raise concerns about the erosion of sovereignty such agreements entail.
French: Néanmoins, les critiques des négociations sur le commerce international soulèvent fréquemment des préoccupations concernant l'érosion de la souveraineté qu'impliquent de tels accords.
English: Given their limited access to schooling, women, especially those in rural areas, are also much less likely than men to have computer skills.
French: Étant donné leur accès limité à l'enseignement, elles ont aussi beaucoup moins de chances que les hommes, en zone rurale surtout, de savoir utiliser un ordinateur.
English: The representative stated that it appeared clear that the time had come for the Committee to decide its own objectives.
French: Le représentant a affirmé qu’il était manifestement temps pour le comité de décider de ses propres objectifs.
English: Consequences Table System B RESPONSE TIME COST Table 6
French: Tableau des conséquences Système B TEMPS DE RÉACTION COÛT Tableau 6
English: The State party should ensure that the ordinary courts fully exercise their competence, in keeping with its international obligations and the terms of transitional provision No. 26 of the Constitution, so as to ensure the full independence of the judiciary.
French: L'État partie doit garantir aux tribunaux ordinaires le plein exercice de leur fonction, conformément à ses obligations internationales et à la vingt-sixième disposition transitoire de la Constitution politique de la République, afin de garantir l'indépendance des juges.
English: Natural Health Products Research Program - Formative Evaluation
French: Programme de recherche sur les produits de santé naturels - Évaluation formative
English: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238 Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Backgrounder Landmines in Afghanistan Following decades of conflict, Afghanistan is one of the most heavily landmine-contaminated countries in the world.
French: Jean-Luc Benoît Directeur des Communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone: (819) 953-6238 Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Document d’information Les mines terrestres en Afghanistan Après des dizaines d’années de conflit, l’Afghanistan est un des pays du monde dont le sol est le plus lourdement miné.
English: • Is a large volume of production required to be cost competitive in this industry (economies of scale)? — What is the optimal cost structure or operating leverage (fixed versus variable costs)?
French: • Faut-il produire massivement pour être concurrentiel dans ce secteur d'activité (économies d'échelle)? Quelle est la structure de coûts ou le levier d'exploitation optimal (coûts fixes par opposition aux coûts variables)?
English: This particular section deals with "relic hunters" and consists of a virtual rant against the wanton and needless destruction of archaeological sites and objects (follow this link to read those un-published pages).
French: Cette section (suivez ce lien pour lire ce texte qui constitue sa plus récente publication datant de 2004) traitait des dégâts qui résultaient des activités de pilleurs de site.
English: Most are issued on an ad-hoc basis, but a Science, Technology and Industry Outlook is published biennially.
French: Un ouvrage intitulé « Perspectives de la Science, de la Technologie et de l'Industrie » est parallèlement publié tous les deux ans.
English: I would like to recommend all market fundamentalists to read the following in today' s Guardian, "California and New Zealand that were once keen privatisers are now both turning their backs on deregulation.
French: Je voudrais conseiller à tous les fondamentalistes du marché de lire ce passage du Guardian d'aujourd'hui "La Californie et la Nouvelle-Zélande qui jadis étaient de fervents partisans de la privatisation tournent désormais tous deux le dos à la dérégulation.
English: Date of Audit Report: 2002/07/16  Contribution Amount Audited: $323,807  Amount Paid: $323,807  Amount Supported by Audit: $288,923  Amount to be Recovered : $34,884 Why amount was questioned This audit was completed as part of the First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) Contribution Audit Plan for 2000-2001.
French: Date du rapport de vérification : 2002/07/16  Montant de la contribution vérifié : 323 807 $  Somme versée : 323 807 $  Somme supportée par la vérification : 288 923 $  Montant à recouvrer : 34 884 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question Cette vérification a été menée dans le cadre du Plan de vérification des contributions de 2000-2001 de la Direction Générale de la Santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI).
English: This was in line with the testimony of the refugee youth, who participated both in the panel and the general debate.
French: Cela est conforme au témoignage de la jeune réfugiée qui a participé à la discussion du groupe et au débat général.
English: Functional commissions of the Economic and Social Council
French: Commissions techniques du Conseil économique et social
English: In the short and medium term, through programs such as the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program and the Aboriginal Fisheries Strategy, the department will be working to increase the organizational capacity of Aboriginal communities so that they can be effectively involved, both at the community and aggregate level, in the management of the Atlantic fisheries.
French: À court et à moyen terme, le Ministère collaborera avec les collectivités autochtones, à l’aide de programmes tels que le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) et la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA), afin d’accroître leur capacité organisationnelle de façon à ce qu’elles puissent participer efficacement, tant à l’échelon local qu’au niveau des regroupements, à la gestion des pêches de l’Atlantique.
English: Business Number Name/Address 118798842RR0001 BANFF TELEVISION FOUNDATION, CALGARY, ALTA.
French: Numéro d’entreprise Nom/Adresse 118798842RR0001 BANFF TELEVISION FOUNDATION, CALGARY, ALTA.
English: Gathering information on fisheries resources is a challenge even under stable conditions.
French: La collecte de données sur les ressources halieutiques constitue un défi, même dans un contexte stable.
English: Significant challenges remain, however, including the formulation of plans to dismantle militias and paramilitary groups, and obtaining funding for the reintegration phase of the programme.
French: Des tâches importantes restent toutefois à exécuter, notamment l'élaboration de plans visant à démanteler les milices et les groupes paramilitaires et l'obtention de fonds pour la phase de réinsertion du programme.
English: Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex VII to this report.
French: Suite à un examen du projet présenté par l'Iran, le Comité propose des modifications dont le détail est exposé à l'annexe VII du présent rapport.
English: The free trade agreements which Singapore has concluded with Australia, the EFTA countries, New Zealand and the United States also contain competition policy provisions, as do the agreements which Thailand has concluded with Australia and New Zealand, the free trade agreement between Chile and the Republic of Korea and the economic partnership agreement signed between Brunei Darussalam, Chile, New Zealand and Singapore.
French: Les accords de libre-échange entre Singapour et l'Australie, les pays de l'AELE, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis contiennent aussi des dispositions sur la politique de concurrence, de même que les accords que la Thaïlande a passés avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande, l'accord de libre-échange conclu entre le Chili et la République de Corée ainsi que l'accord de partenariat économique signé entre le Brunei Darussalam, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour.
English: (See Warnings and Precautions – Hematologic - Anti-coagulants) 3.6.2.4 Anti-hypertensives:
French: (Voir Mises en garde et précautions – Hématologie - Anticoagulants) 3.6.2.4 Anti-hypertenseurs :
English: The Commission considers that international and regional agreements in this area must be adhered to, ratified and duly implemented by all parties.
French: La Commission considère que toutes les parties doivent ratifier et appliquer strictement les accords internationaux et régionaux dans ce domaine.
English: There is thus a need to develop modern policies and administrative arrangements that bridge institutional and organizational disparities and inconsistencies.
French: D'où la nécessité d'adopter une politique moderne et des dispositions administratives qui permettent de remédier aux disparités et aux incohérences d'ordres institutionnel et organisationnel.
English: • a clear articulation of the resources to be applied and the objectives, activities, outputs and key results to be achieved, along with their linkages;
French: • un exposé clair des ressources devant être appliquées aux objectifs, aux activités, aux extrants et aux résultats clés à obtenir, de même que leurs liens;
English: • PDF Files Acronyms and Abbreviations The Acronyms and Abbreviations page shows many of the acronyms and abbreviations used for Industry Canada sectors, branches, products, programs and services.
French: • Fichiers PDF Acronymes et abréviations La section des acronymes et abréviations présente plusieurs des Acronymes et abréviations employés pour les secteurs, les directions générales, les produits, les programmes et les services d'Industrie Canada.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova (Republic of), Monaco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liberia, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova (République de), Monaco, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: Many of the delegations, which have made interventions in response to the Report, have reserved the right to consider the Report in more detail (including after it has been translated into the official languages) and to provide more considered responses at the Fourteenth Session of the GGE in June 2006.
French: De nombreuses délégations, qui ont communiqué leurs réactions à la suite du Rapport se sont réservées le droit d'examiner celui-ci plus en détail (notamment lorsqu'il aura été traduit dans les langues officielles) et de donner des réponses plus mûrement réfléchies à la quatorzième session du Groupe d'experts gouvernementaux en juin 2006.
English: ◦ artificial channels or chutes to redirect debris flow
French: ◦ canaux ou chutes artificiels afin de détourner les débris;
English: • Selected Shrimps of British Columbia (see Underwater World) Site Map Small Craft Harbours Small Vessel Regulations (see Canada Shipping Act under Acts, Orders and Regulations) Species (see Underwater World) Species at Risk Sportfishing Canada Standing Committee Reports and Government Responses Statistics Stock Status Reports The Surette Report Sustainable Development
French: • Levés hydrographiques Services maritimes, Droits de Services maritimes en direct Soutien des prix des produits de la pêche, Loi sur le (voir Lois, décrets et règlements) Statistiques Stratégie de développement durable Stratégie sur les océans du Canada Structure organisationnelle Surpêche
English: The rooms were very clean and well furnished.
French: Les chambres étaient très propres et joliment meublées.
English: Email fraud is something that Mackenzie Financial Corporation (“Mackenzie”) takes very seriously.
French: La fraude par courriel est un problème que Corporation Financière Mackenzie (« Mackenzie ») prend très au sérieux.
English: With regards to the use of this funding, it is particularly important to ensure the transparency of other sources, including private finance.
French: Lorsque les fonds de l'IEVP sont utilisés, la transparence des autres sources, notamment du financement privé, revêt une importance particulière.
English: Chapel Committees may budget for the support of local mission projects of a charitable nature in the geographical area surrounding the base/wing/formation.
French: Les comités paroissiaux peuvent prévoir dans leur budget un appui à certains projets de missions locales de nature charitable dans les environs de la base/l’escadre/la formation.
English: 1142 Paper and paperboard $40000.00 2005-11-14 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1142 Papier et cartons de papier 40000.00 $ 2005-11-14 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Thirdly, there are inter-sectoral authorities at the central and local levels, which manage the territory and/or water resources, such as the TACs of all levels, the national Waters and Basins Council, and the National Committee of Tourism, whose decision-making is directly related to the environment.
French: À un troisième niveau se trouvent les autorités intersectorielles centrales et locales, qui gèrent le territoire et/ou les ressources en eau, comme les conseils d'aménagement du territoire à tous les niveaux, le Conseil national des eaux et des bassins, le Comité national du tourisme, dont les décisions sont directement liées à l'environnement.
English: 3.1 Managing the Election While administrators face significant tests at every election, two challenges in particular characterized the 39th general election – both related to its timing.
French: 3.1 Gérer l’élection Si tout scrutin comprend sa part de difficultés, la 39e élection générale présente deux défis particuliers, liés l’un et l’autre à la période où l’élection se tient.
English: For adjectival expressions, either insert a hyphen between the components or use the symbol.
French: La productivité s'est accrue de 6 %.
English: Article 5 - General conditions governing admission Trainees must: (a) hold the nationality of a Member State of the European Union or of an applicant country; (b) be between 18 and 45 years of age; (c) have a thorough knowledge of one of the official languages of the European Union and a good knowledge of a second; (d) not have been awarded any other paid traineeship by, or have been in the paid employment for more than four consecutive weeks of, a European institution or a Member of the European Parliament.
French: Article 5 - Conditions générales d’admission Les stagiaires doivent: (a) avoir la nationalité d'un État membre de l'Union européenne ou d'un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne; (b) être âgés de 18 à 45 ans; (c) avoir une connaissance approfondie d'une des langues officielles de l'Union européenne et une bonne connaissance d'une autre de ces langues; (d) ne pas avoir bénéficié d'un stage rémunéré ou d'un engagement salarié de plus de quatre semaines consécutives auprès d'une institution européenne ou d'un membre du Parlement européen.
English: V.25 The Advisory Committee welcomes the comprehensive and detailed information provided in A/60/6 (Sect.  17), table 17A.27, on the follow-up to actions taken to implement its recommendations and those of the Board of Auditors.
French: V.25 Le Comité consultatif se félicite des informations complètes et détaillées fournies au tableau 17A.27 du document A/60/6 (sect. 17), concernant les actions entreprises pour donner suite à ses recommandations et à celles du Comité des commissaires aux comptes.
English: Did they know that something was going to happen in Austria?
French: Se doutaient-ils qu'il se passerait quelque chose en Autriche ?
English: Post-operative infection refers to abscess or septicemia that occurred after surgery and that was diagnosed and documented in hospital records either during the patient’s original hospitalization or during readmission with 30 days of surgery.
French: Par infection postopératoire, on entend un abcès ou une septicémie qui se déclare après l’opération et qui a été diagnostiqué et décrit dans le dossier d’hospitalisation du patient durant l’hospitalisation originale ou durant une réhospitalisation dans les 30 jours suivant l’intervention chirurgicale.
English: The strategy is expected to address research and development activities undertaken in the private sector and in universities, and, therefore, may make recommendations that relate to SSHRC’s activities.
French: Cette stratégie porte sur les activités de recherche et de développement entreprises dans le secteur privé et dans les universités et pourrait déboucher sur des recommandations liées aux activités du CRSH.
English: Mr. Jayanama (Thailand): At the outset, Mr. President, let me join others who have spoken before me in expressing our appreciation for the work done by your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, as Chairman, and by Ambassadors Hans Dahlgren of Sweden and John de Saram of Sri Lanka, as co-Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council during the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: M. Jayanama (Thaïlande) (parle en anglais) : D'emblée, Monsieur le Président, permettez-moi de m'associer à ceux qui ont parlé avant moi pour exprimer notre reconnaissance pour le travail accompli par votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, de la Namibie, en qualité de Président, et par les Ambassadeurs John de Saram, de Sri Lanka, et Hans Dahlgren, de Suède, Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, pendant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: 2010 - 2011 : A diversified portfolio of assigments in world leading industrial companies in Europe.
French: Lors de la dernière « Graduation Party », quelques alumni du Collège des Ingénieurs ont souhaité que soit créé un "think tank", cercle de réflexion, centré sur les rapports entre sciences, management, innovation, et leurs développements futurs pour la société. Trop souvent, les responsables d'entreprises invitent les chercheurs de haut niveau uniquement pour des conférences de prestige tandis que ces derniers n'attendent des entreprises qu'un financement supplémentaire.
English: Canada hosts 15 International Monitoring System stations and one laboratory.
French: Il y a au Canada 15 stations et un laboratoire utilisés dans le cadre de ce système.
English: • What can I bring back after being away?
French: • Que puis-je rapporter après avoir quitté le Canada?
English: Please explain: _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ ___________________________________ e) Community worker team commitment to promoting positive mental health of high-risk individuals by connecting them to community social structure (individual home visits, assertive outreach, facilitating Elder involvement with high risk individuals)?
French: Expliquez : _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _______________________ d) Fréquence des réunions de l’équipe des travailleurs communautaires, efficacité à dépister et aider les clients à risque élevé, conférences de cas et procédures de gestion, affectation et suivi des tâches, et mécanismes de correction afin d’améliorer la prestation des services :