ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increases in pollens and mold spores could compound the situation and affect those with cardiovascular disease, respiratory disorders such as asthma, emphysema and chronic bronchitis, and allergy problems.
French: L'accroissement des concentrations de pollen et de spores de moisissures pourraient venir compliquer la situation et empirer l'état des personnes souffrant d'une maladie cardio-vasculaire, d'un trouble respiratoire, comme l'asthme, l'emphysème et la bronchite chronique, et de problèmes d'allergies.
English: Therefore the Regiogeld initiatives and members of the Regiogeld e.V.
French: C’est pourquoi les initiatives de langue allemande de la « monnaie régionale » (Regiogeld) et les membres dans « la confédération de la monnaie régionale e.V.
English: The Department aims to promote full participation in Canadian society through targeted interventions.
French: En 2006-2007, le Ministère a procédé à un examen des cinq premières années de fonctionnement du programme et en a rendu compte au Parlement.
English: Promoting dialogue between the Council of Europe and its neighbour, China, on social values and working conditions Motion for a resolution presented by M. Michael HANCOCK and others
French: Promouvoir le dialogue entre le Conseil de l’Europe et son voisin la Chine sur les valeurs sociales et les conditions du monde du travail Proposition de résolution présentée par M. Michael HANCOCK et plusieurs de ses collègues
English: Find more stories in Books , Color laser , Culture , Inkjet , Web sightings , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Web , photo , photo nature .
English: Effective implementation of international instruments  on human rights, including reporting obligations under
French: Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre
English: Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Médias > Pousuites et saisies
English: 1997 emissions inventory and five year projections.
French: Mis au point par D. Mackay, A. DiGuardo, S. Paterson et D.D. Tam, Université de Toronto, Toronto (Ontario) (www.trentu.ca/cemc/ChemCAN.html). Chiewchanwit, T. et W.W. Au.
English: B. I understand the use of any information obtained via DoDEA is at my own risk.
French: B. J’assume tout risque inhérent à l’utilisation d’une information obtenue par le biais du réseau des DoDEA.
English: No one should underestimate the adverse impact of export restrictions of this kind on the economies of export-oriented countries, and above all on related jobs.
French: Il ne faut pas sous-estimer les conséquences négatives de telles entraves à l'exportation pour l'économie des pays orientés sur l'exportation et surtout pour les emplois qui y sont liés.
English: The appellant imports red, white, rosé and sparkling de-alcoholized wines from Carl Jung GmbH, Germany.
French: L'appelant importe des vins désalcoolisés rouges, blancs, rosés et mousseux de Carl Jung GmbH, Allemagne.
English: Also presented in Figure 3, is the "Desired State", which is the recommended level of monitoring associated with each level of risk.
French: La figure 3 présente également l'« état désiré », ce qui correspond au niveau de surveillance recommandé pour chaque niveau de risque.
English: application for a MEDICAL DEVICE GROUP, but each device will also require a licence for each SINGLE MEDICAL DEVICE by the individual manufacturers.
French: Par conséquent, Infusion Inc. peut présenter une seule demande d’homologation pour un ENSEMBLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX, mais il faudra également obtenir de chaque FABRICANT individuel une homologation d’INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE pour chaque instrument.
English: • (ii) in surplus quantities but still usable for its original purpose.
French: (consignor) « manifeste » Manifeste conforme à la formule 3 de l'annexe II du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux.
English: I'll ask my network for recommendations.
French: Je vais encore m’adresser à mes anciens collègues.
English: He also referred the tribunal to the decisions in CUB 10587 and 11006, inter alia.
French: Il a aussi référé aux décisions des CUB 10587 et 11006, inter alia.
English: Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, energy from biomass, biofuels and other AM\731121EN.doc 113/133 PE409.428v01-00
French: Que les matières premières aient été ou non cultivées sur le territoire de la Communauté, les biocarburants et autres PE409.428v01-00 120/140 AM\731121FR.doc
English: It is taking advantage of the fact that many commanders of Operation Kimia II are ex-CNDP officers, some of whom may have committed serious human rights violations in South Kivu and are consequently viewed with suspicion by local populations.
French: Elles exploitent le fait que de nombreux commandants de l'opération Kimia II sont des ex-officiers des CNDP, dont certains ont commis de graves violations des droits de l'homme dans le Sud-Kivu et, par conséquent, les populations locales s'en méfient.
English: The Conference agreed to apply provisionally rule 22 of the draft rules of procedure set out in document UNEP/POPS/COP.1/25 solely for the purpose of electing the President of the Conference of the Parties at its first meeting.
French: La Conférence a décidé d'appliquer provisoirement l'article 22 du projet de règlement intérieur figurant dans le document UNEP/POPS/COP.1/25 à seule fin d'élire le Président de la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: This requirement is discussed in section 6.6 - Changes to infrastructure projects once the award agreement is in place and section 6.6.5 – What constitutes a significant variance in the end date of the project? of the CFI Policy and Program Guide.
French: Cette exigence est discutée aux sections 6.6 - Modifications apportées à des projets d’infrastructure après l’établissement de l’Entente de financement et 6.6.5 - Qu’est-ce qui constitue un écart important par rapport à la date de fin du projet? du Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: (e) Commission of acts that would have prevented entry into the country if the Mozambican authorities had had prior knowledge of such acts.
French: e) Commission d'actes qui auraient motivé l'interdiction d'entrer dans le pays si les autorités mozambicaines en avaient eu connaissance au préalable.
English: • where the type of motorcycle fulfils the test requirements, a national type-approval certificate shall be issued by the competent authority of the Member State in question;
French: • lorsque le type de motocycle satisfait aux exigences des essais, une fiche de réception nationale est émise par l'autorité compétente de l'État membre en matière de réception;
English: The OIC can play a vital role in promoting solutions to some of the principal items on the Council's agenda, including Palestine and the Middle East, Afghanistan, Iraq, terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'OCI peut jouer un rôle essentiel dans la promotion de solutions à quelques-uns des principaux sujets à l'ordre du jour du Conseil, dont la Palestine et le Moyen-Orient, l'Afghanistan, l'Iraq, le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: John hails from Co. Kildare in Ireland, but lives in Galway since many years.
French: John est originaire de Kildare en Irlande, mais habite depuis des années au comté de Galway.
English: He is responsible for administration, finance, legal matters, liaison and public relations.
French: Il est responsable de l'administration, de la gestion financière, des affaires juridiques, des activités de liaison et des relations publiques.
English: Chapters 4 and 5 dealt with the prevention of torture and the improvement of conditions in police stations, prisons and other places of detention.
French: La Commission a condamné en particulier « toute action ou tentative de la part d'États ou d'autorités publiques pour légaliser ou autoriser la torture, quelles que soient les circonstances, y compris par le biais de décisions judiciaires » (ibid., § 2).
English: Further, consumer preferences should not change to disfavour forest products.
French: En outre, il ne faudrait pas que le comportement des consommateurs change au détriment des produits forestiers.
English: Security In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 on security of processing, "the controller shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected.". The security measures set out in the notification and the information subsequently received appear to be relatively adequate for the processing of sensitive data.
French: Sécurité Conformément à l'article 22 du Règlement (CE) 45/2001 relatif à la sécurité des traitements, "le responsable du traitement met en oeuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger". L'ensemble des mesures de sécurité présenté dans la notification et dans l'information reçue plus tard semble relativement adéquat au traitement de données sensibles.
English: Under Canadian law, those charged are presumed innocent until proven guilty.
French: En vertu du droit canadien, les personnes sont présumées innocentes jusqu'à ce que leur culpabilité ait été établie légalement.
English: Preparing the protocols and system capacity to track and report on trends in salary budgets and their rationale will take some time.
French: Il faudra un certain temps pour élaborer les protocoles et les systèmes requis pour suivre l'évolution des budgets salariaux et rendre compte de leur bien-fondé.
English: Regarding the Committee's recommendations to address procedural gaps, the member summarized the list of recommendations and proposals as follows:
French: À propos des recommandations du Comité visant à combler les lacunes de procédure, le membre du Comité a récapitulé les recommandations et propositions comme suit:
English: Avoid using obvious information like your birth date, SIN or phone number.
French: Éviter de choisir des données évidentes comme votre date de naissance, votre numéro d'assurance sociale (NAS) ou votre numéro de téléphone.
English: He lived in Digby, Nova Scotia, from 1963 until the early 1980’s.
French: De 1963 jusqu’au début des années 1980, il a résidé à Digby, en Nouvelle-Écosse.
English: Priorities are reviewed annually at ministerial Troika level, and implementation is measured in a Scoreboard.
French: Les priorités sont revues chaque année par la Troïka ministérielle et la mise en œuvre est mesurée au moyen d'un tableau de bord.
English: Nigeria was a State party to several international human rights instruments, some of which had been incorporated into domestic legislation, and complied with its obligations to the human rights treaty bodies.
French: Le Nigéria est partie à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, intégrés pour certains d'entre eux au droit national et s'acquitte de ses obligations envers les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: As long as there is no satisfactory solution to the problem of the final disposal of radioactive waste, it is hardly surprising that the candidate countries do not know which alternative they should choose.
French: Tant qu'il n'y aura pas de solution satisfaisante au problème du stockage définitif des déchets radioactifs, il ne faudra pas s'étonner de ce que les nouveaux entrants ne sachent pas quelle solution alternative choisir.
English: • Customs information is confidential, so please contact us in person, by phone, or by regular mail (but not by email).
French: • Les renseignements touchant les douanes sont confidentiels. Veuillez donc communiquer avec nouspar téléphone, en personne ou par la poste (mais pas par courriel).
English: Questions with Q = (e.g. EP_Q001) = question text read to a respondent C = (e.g. EP_C001) = internal check N = (e.g. EP_N035) = interviewer instructions E = (e.g. EP_E001) = interviewer instruction edit Pre-fill items:
French: Questions avec un Q = (p. ex., EP_Q001) = question lue à un répondant C = (p. ex., EP_C001) = vérification interne N = (p. ex., EP_N035) = directives à l’intention de l’intervieweur E = (p. ex., EP_E001) = directives de vérification à l’intention de l’intervieweur Postes préremplis :
English: They also contribute to the renewal and dynamic of French choral singing having commissioned notable contemporary composers such as Vélijo Tormis, Nicolas Bacri, Philippe Hersant, and Patrick Burgan.
French: Il contribue ainsi avec brio et maestria à renouveler la dynamique du chant choral français, étant à l'origine de commandes d'oeuvres à des compositeurs contemporains renommés comme Véljo Tormis, Nicolas Bacri, Philippe Hersant ou encore Patrick Burgan.
English: Compliance with regulatory requirements relating to the administration of military justice. a.
French: Respect des exigences réglementaires applicables à l’administration de la justice militaire. a.
English: His project, entitled "Geohazards and limitations on offshore projects", is based on methodologies and partnerships developed in earlier phases of the GOM projects and is centred on the search for key data that was either missing or incomplete.
French: Ce projet; les Géorisques et les contraintes au développement de projets en milieux extracôtiers (GCPME), s’appuie sur les méthodologies et les partenariats développés dans les phases antérieures du projet GOM, et est axé sur la recherche de données clés qui étaient, soient manquantes, soient incomplètes.
English: 10th plenary meeting The summary of the 10th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 10e séance plénière L'aperçu de la 10e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/189).
English: A former minister George Thomson passed away last week at the age of 87.
French: George Thomson, ancien ministre, est décédé la semaine dernière à l'âge de 87 ans.
English: If estimates of a further decline in the first quarter of 2008 prove true, this will be the longest period of declining residential investment in the United States in the last 50 years.
French: Si les estimations concernant une nouvelle baisse au premier trimestre 2008 se confirment, ce sera la plus longue période de déclin de l'investissement dans le logement aux États-Unis des 50 dernières années.
English: Benefits payable under another plan include the benefits that would have been payable had a claim been made for them.
French: Les prestations payables en vertu d’un autre régime comprennent
English: A Norway spruce (Picea abies K.) cDNA library obtained from vegetative bud tissue was screened for the presence of (AG)n and (AC)n microsatellite repeats.
French: Une banque d'ADNc préparée à partir de bourgeons végétatifs de l'épinette de Norvège (Picea abies K.) a été criblée pour la présence de séquences répétées (AG)n et (AC)n.
English: In the steel sector, Romania's obligations for transparency with regard to direct and indirect state aid should continue to be respected.
French: Dans le secteur de l'acier, la Roumanie devrait continuer de veiller au respect de ses obligations de transparence en matière d'aides d'État directes et indirectes.
English: They usually competed with the larger fish merchant firms, although sometimes a merchant would outfit the operator and buy his catch.
French: Ils font généralement concurrence aux entreprises de pêche plus importantes, mais il arrive qu'un marchand fournisse l'équipement au pêcheur et lui achète ensuite ses prises.
English: • The Department is currently considering the creation of a new National Learning Council where different learning partners would meet to share common issues and challenges, to provide strategic advice and to develop a vision and framework of priorities for learning within the Department of Justice.
French: • Le Ministère envisage actuellement de créer un nouveau Conseil national d’apprentissage, dont les différents partenaires se réuniraient pour échanger sur des problèmes et des défis communs, fournir des conseils stratégiques et élaborer une vision et un cadre des priorités en matière d’apprentissage au sein du ministère de la Justice.
English: 4. a. iii) Legislative Renewal - The Advertising of Health Products Building on previous consultations, the Committee advised the branch on how the advertising of health products might be better controlled.
French: 4. a. iii) Renouveau législatif- La publicité des produits de santé Faisant fond sur des consultations préalables, le Comité a conseillé la DGPSA sur les façons de mieux réglementer la publicité des produits de santé.
English: Les magistrats du Tribunal constitutionnel ont déclaré á l'unanimité que la loi sur la consultation est inconstitutionnelle. Le Gouvernement espagnol avait déposé un recours contre la consultation.
French: El presidente Berhocoirigoin se enfrentaba a una multa de 15.000 euros, un año de cárcel y el cierre por un plazo mínimo de cinco años de Euskal Herriko Laborantza Ganbara.
English: Expenditure on natural resources and agriculture will only increase by 1.2%, while funds earmarked for competitiveness and the cohesion policy for growth and employment will grow by more than 12%.
French: Les dépenses consacrées aux ressources naturelles et à l’agriculture n’augmenteront que de 1,2%, tandis que celles consacrées à la compétitivité et à la politique de cohésion pour la croissance et l’emploi grimperont de plus de 12%.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya stated that it favored a 12‑month grace period, since experience under its national law had shown that a six‑month period was insufficient.
French: AUTONUM La délégation du Kenya s’est déclarée favorable à un délai de grâce de 12 mois car l’expérience acquise dans l’application de sa législation nationale a montré qu’un délai de six mois est insuffisant.
English: Mr. Alejandro Toledo Manrique, President of the Republic of Peru, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The Chairperson noted that the substance of the commentary to chapter XIII had been approved during the first part of the session.
French: La Présidente note que le commentaire du chapitre XIV a été approuvé quant au fond à la première partie de la session.
English: Six new host records are reported for Tyrannus tyrannus and seven for T. verticalis.
French: Six espèces sont trouvées pour la première fois chez T. tyrannus et sept chez T. verticalis.
English: The most recent year for which data is available (2001/02) experienced a return to pre-1998 growth rates, reaching 6.5%.
French: En fait, comme on le mentionnait précédemment, le taux de croissance des importations a fléchi entre 1998 et 2001.
English: This was why capitalistic groups favoured countries where legislation was least coercive, where the labour force was cheapest, and which were also the least democratic.
French: C’est bien pourquoi les groupes capitalistes privilégient les pays où les normes sont les moins contraignantes, où la main d’œuvre est la moins onéreuse et qui sont aussi les moins démocratiques.
English: Marine conservation areas offer rare and outstanding opportunities to experience and learn about Canada's marine heritage.
French: Les aires marines de conservation offrent des occasions rares et exceptionnelles d'acquérir des connaissances sur le patrimoine marin du Canada et d'en faire l'expérience.
English: To this end, I urge the Government and all parties to cooperate fully with the efforts of the Special Envoys to convene negotiations as soon as possible.
French: À cet effet, j'exhorte le Gouvernement et toutes les autres parties à coopérer pleinement avec les envoyés spéciaux dans les démarches qu'ils ont entreprises pour organiser les négociations dans les meilleurs délais.
English: At the end of December 1999 the ICSC presented the revised net salary scales to be used with effect from October 1, 1995, and the United Nations Office at Geneva was subsequently requested-as common system lead organization for Geneva-to make the recalculations required for the periods in question.
French: À la fin du mois de décembre 1999, la CFPI a présenté les barèmes des traitements nets révisés à utiliser avec effet au 1er octobre 1995 et l'Office des Nations Unies à Genève a ensuite été prié - en tant que chef de file des organisations du régime commun à Genève - d'effectuer les corrections requises pour les périodes en question.
English: Dependants not accompanying the migrant worker qualify for sickness and maternity benefits in kind from the scheme to which the worker belongs.
French: Les ayants droit qui n’accompagnent pas le travailleur migrant, bénéficient, à la charge de l’institution d’affiliation du travailleur, des prestations en nature au titre de l’assurance maladie maternité.
English: Symptoms last for less than 24 hours, usually less than half an hour.
French: Lyse &endash; ou dissolution &endash; par des moyens pharmacologiques, d'un caillot causant l'occlusion d'une artère coronaire.
English: The information the investor wants is usually drawn from two sources: interviews and documents.
French: Habituellement, les renseignements dont l'investisseur a besoin s'obtiennent de deux façons : au moyen d'entrevues et en consultant des documents.
English: At the country level, it supports joint strategy development and programming by United Nations country teams and peacekeeping operations, including building operational and technical capacity.
French: Au niveau national, elle appuie l'élaboration et la planification de stratégies conjointes par les équipes de pays et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, notamment le renforcement des capacités techniques et opérationnelles.
English: It will be after Copenhagen that the public will realise that we are taking the first step with ten countries seriously, and that a wide-ranging discussion will ensue in the present Member States of the European Union as to how much further we should go.
French: Après Copenhague, il sera clair pour les citoyens que nous prenons au sérieux la première étape qu'est l'élargissement à 10 pays, et que les États membres actuels de l'Union européenne devront entamer un vaste débat sur l'ampleur du processus à mener.
English: UNICEF also participated in advocacy for the highest international standards for the protection of children's rights.
French: Il a aussi participé au plaidoyer pour l'adoption des normes internationales les plus rigoureuses pour la protection des droits des enfants.
English: University education is organised in three cycles: – – – a first general cycle lasting two years and leading to the DEUG (Diplôme d’études universitaires générales); a second cycle leading to the Licence (one year) or to the Maîtrise (two years); a third cycle leading to the master (DEA, DESS) and to the Doctorate.
French: Les instituts ou établissements supérieurs publics ou privés (« grandes écoles », « écoles nationales », etc.) assurent un enseignement supérieur général ou technique dans plusieurs domaines : sciences, formation des maîtres, sciences sociales ou politiques, ingénierie, administration, architecture, art, études vétérinaires, agriculture, économie et gestion.
English: Agriculture – A world of possibilities 56 Annual Report 2006-07
French: Dans le cours normal de ses activités de financement, il arrive aussi que FAC combine un instrument dérivé à un titre de créance afin de créer une créance synthétique à taux fixe ou variable.