ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text-based message area unilingual French Welcome Page template (example only)
French: • Modèle de page d'accueil unilingue anglaise à zone de message textuelle (exemple seulement)
English: • KETF Brochure [ HTML | Colour PDF (3.4 MB) | Black and white PDF (212 KB) | Help ]
French: • Dépliant à propos du GTEC [ HTML | PDF (3,9 Mo) en couleur | PDF (220 Ko) en noir et blanc | Aide ]
English: Application number of first filing (if available):
French: Numéro du premier dépôt (s’il est disponible) :
English: I would also refer you to the intervention made by Mr Whitehead.
French: Je me réfère aussi à l' intervention du collègue Whitehead.
English: We provide a service to the public on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade, in the official language of choice.
French: Nous offrons des services au public au nom du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, dans la langue officielle de son choix.
English: It seems that fresh food and safe food do not always go hand in hand.
French: Nourriture fraîche et nourriture saine ne vont pas forcément main dans la main.
English: "The new living quarters will facilitate a total learning environment, enabling students to concentrate on their courses without having to worry about finding suitable accommodation."
French: « Ces nouvelles résidences créeront un environnement propice à l’apprentissage, en permettant aux étudiants de se concentrer sur leurs cours sans avoir à s’inquiéter de la question du logement.
English: Your stay with us will be a pleasure, in on of our prestige apartment suites or villas with terrace, all of which are fully decorated, furnished and fitted.
French: Vous séjournerez dans l’une des suites-appartements ou villas de standing avec terrasse, entièrement décorées, meublées et équipées.
English: En Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Code:
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée Papua New Guinea Code:
English: Program quality and cultural enrichment of school environment STRATEGIC PRIORITY:
French: Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: A large-scale assistance programme in Viet Nam also focuses on enhancing the dialogue between representative business organizations and public bodies.
French: Ainsi, au Viet Nam, un vaste programme d'assistance vise également à améliorer le dialogue entre les associations professionnelles représentatives et les organismes publics.
English: The Committee is referred to pages 167-254 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 167-254 du Rapport initial de l'Australie.
English: Read more FROM THE VIEWFINDER TO THE CANVAS A seemingly triumphant bald eagle bends over its prey.
French: Lire plus LAISSER PARLER L’OBJECTIF Le pygargue à tête blanche règne, triomphant, dirait-on, sur le faon.
English: General consensus was reached by participating members on Option (1).
French: Il est décidé d'un commun accord de choisir l'option 1.
English: Letter of Understanding Between the Federal Communications Commission of the United States of America and Industry Canada Related to the Use of the 54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz and 470-806 MHz Bands for the Digital Television Broadcasting Service Along the Common Border PDF Format, 308 KB Help to Access Documents Amendments to the Letter PDF Format, 824 KB October 7, 2004
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Lettre d'entente entre la Federal Communications Commission des États-Unis d'Amérique et Industrie Canada concernant l'exploitation des bandes de fréquences 54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz et 470-806 MHz par le service de radiodiffusion télévisuelle numérique le long de la frontière américano-canadienne Format PDF, 522 Ko Aide pour avoir accès aux documents Modifications à la lettre Format PDF, 694 Ko le 7 octobre 2004
English: She asked what mandate ESCAP had to undertake such an activity.
French: Mme Singh voudrait savoir au titre de quel mandat la CESAP entreprend une telle activité.
English: On the whole To date, ECHO has provided almost €6 500 million of humanitarian aid.
French: Globalement À ce jour, ECHO a apporté près de 6,5 milliards d'euros d'aide humanitaire.
English: First experiment and its legislative mandate
French: Le premier projet pilote et le cadre de réalisation
English: LICOs define a low-income household as one that spends significantly more of its income than an average equivalent household on the necessities of life (food, shelter and clothing) - and thus has much lower absolute and relative discretionary income than the norm.
French: Selon le SFR, un ménage à faible revenu est un ménage qui consacre beaucoup plus de son revenu qu'un ménage moyen équivalent aux produits de nécessité (nourriture, logement et vêtements) et qui dispose donc d'un revenu discrétionnaire, absolu et relatif, inférieur à la norme.
English: Strong focus on learning, succession planning and staff development.
French: Retards et perturbations dans l’évaluation de l’information.
English: This service is confidential and is promoted throughout Canada by the Centre and its stakeholders through various means, such as trade shows, the World Wide Web, the blue pages, and the Centre s literature.
French: Ce service est confidentiel. Le CCHST et ses partenaires en font la promotion partout au Canada en ayant recours à divers moyens comme les foires commerciales, le Web, les pages bleues de l'annuaire téléphonique et les publications du CCHST.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 164, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 164 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The state of readiness varies across stakeholders for the implementation of the OPR 2009.
French: Les intervenants de l’industrie ne sont pas tous du même état de préparation relativement à la mise en œuvre du RPB 2009.
English: But as I see it, most of their concerns are related to human and social rights such as employment, health and housing.
French: Il me semble que ces problèmes concernent surtout des droits de l'homme et des droits sociaux, tels que l’emploi, la santé et le logement.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,980.00 2005-04-05 CCSI Technology Solutions Corp 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $36,110.90 2005-04-04 Deloitte Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 980,00 $ 2005-04-05 CCSI Technology Solutions Corp 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 36 110,90 $ 2005-04-04 Deloitte Inc.
English: Developing country policy in this area should take into account the fact that the process through which e-business adoption leads to faster innovation and improved competitiveness is not a simple one, and it is not one that is likely to be immediately replicable across economic sectors or business environments.
French: La politique des pays en développement dans ce domaine devrait prendre en compte le fait que le processus par lequel l'adoption de pratiques commerciales électroniques accélère l'innovation et accroît la productivité n'est pas simple et ne peut probablement pas être appliqué tel quel dans tous les secteurs ou contextes économiques.
English: The different types of offices are fully explained in the Description of Canadian Government Offices Abroad section.
French: Vous trouverez une description détaillée de ces différents bureaux à la section Bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger .
English: This kind of project clearly illustrates the value of forging partnerships among Quebec's municipalities and the governments to improve the quality of life of our fellow citizens," noted Fatima Houda-Pepin.
French: « Fruit d’une collaboration étroite entre la Ville de Longueuil et les gouvernements du Québec et du Canada, ce projet mobilisateur permettra de doter la Rive Sud de Montréal d’une infrastructure sportive et communautaire importante.
English: Note by the secretariat  For the text as adopted, see document FCCC/CP/2003/6/Add.1, decision 2/CP.9.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2003/6/Add.1 (décision 2/CP.9).
English: Europe had weakened itself by being divided.
French: A cette occasion, l’Europe s’est affaiblie en affichant sa division, et cette fracture persiste.
English: Thus, the overall uncertainty associated with this source of emissions is considered to be moderate.
French: Par conséquent, l’incertitude globale associée à cette source d’émissions est considérée comme peu élevée.
English: As the public interest is best served by having many voices in the field of communications, the ownership by one person of company of a newspaper and/or radio and television stations must be questioned.
French: Étant donné que l'intérêt du public est mieux servi par la présence d'un grand nombre de voix dans le domaine des communications, il faut contester le fait qu'une personne possède une compagnie de journaux et/ou de stations de radio et de télévision.
English: Keeping up to date with rapid technological changes and having access to current equipment will improve our capacity to meet our mandate, while maintaining our credibility and independence.
French: En s'ajustant aux changements technologiques rapides et en ayant accès à du matériel technologique courant, le BST sera mieux en mesure de réaliser son mandat, tout en maintenant sa crédibilité et son indépendance.
English: The work plan includes specific objectives and activities for each of the target groups, namely information, education and support for persons infected with HCV, support and education for the persons affected by the virus, information for persons at risk for HCV infection, and making the public more aware of the reality of HCV infection.
French: Le plan de travail inclut des objectifs spécifiques qui se traduisent par des activités ciblant chacun des groupes : activités d'information, d'éducation et d'entraide pour les personnes atteintes; de soutien et éducation pour les personnes touchées; d'information pour les personnes à risque; et enfin, de sensibilisation de la population à la réalité de l'infection par le VHC.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $23,186.58 7/16/2007 3056058 CA INC.(C.L.A. PERSONNEL) TEMPORARY HELP SERVICES $19,096.85 7/16/2007 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD TEMPORARY HELP SERVICES $59,569.35 7/16/2007 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD TEMPORARY HELP SERVICES $60,944.70 7/16/2007 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 186.58 $ 7/16/2007 3056058 CA INC.(C.L.A. PERSONNEL) SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 096.85 $ 7/16/2007 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 59 569.35 $ 7/16/2007 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 60 944.70 $ 7/16/2007 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: On the basis of the information before the Deputy Minister, the Tribunal advises, pursuant to section 37 of SIMA, that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of certain hot rolled, heat treated carbon steel plate and high strength low alloy plate originating in or exported from Belgium, Brazil, the Czech and Slovak Federal Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the Republic of Slovenia, the United Kingdom, the United States of America and the former Yugoslav Republic of Macedonia has caused, is causing or is likely to cause material injury or has caused or is causing retardation to the production in Canada of like goods.
French: Sur la foi des renseignements dont le Sous-ministre a été saisi, le Tribunal exprime l'avis, conformément à l'article 37 de la LMSI, que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, traitées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République fédérative tchèque et slovaque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, de la République de la Slovénie, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible ou a causé ou cause un retard sensible de la production au Canada de marchandises similaires.
English: Salt Lake City, Utah (February 17, 2009) In this difficult global economy, 4Life Research celebrates his eleventh year of a constant and strong growth.
French: Salt Lake City, Utah (le 17 février 2009) Dans cette difficile économie globale, 4Life Research célèbre son année onzième d'une croissance forte et constante.
English: Largely produced by bacteria, fungi, and green plants, they tend to be synthesized after active growth has ceased, in families of similar compounds, often at the same time as species-specific morphological characters become apparent.
French: Largement produits par les bactéries, les champignons et les plantes vertes, ils ont tendance à être synthétisés une fois que la croissance active s'est arrêtée, selon des familles de composés similaires, souvent au même moment que les caractères morphologiques spécifiques deviennent apparents.
English: It will initially be used to assemble the Station.
French: Il sera initialement utilisé pour assembler les éléments de la Station.
English: • Organization of the Congress  Several employees of Library and Archives Canada (LAC) are participating in the organization of the Congress, sessions and satellite meetings.
French: • Organisation du congrès  Plusieurs employés de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) participent à l'organisation du congrès, des sessions et des réunions satellites.
English: The average length of time required for testing the viability of the different kinds of microorganisms accepted for deposit by VKM is given below; however, depositors should realize that in some cases viability testing may take longer, as indicated by the figures in brackets:
French: Champignons, levures, bactéries, plasmides seuls ou inclus dans un organisme hôte des types acceptés par le CBS et phages susceptibles d’être conservés sans altération notable de leurs propriétés dans des conditions appropriées lors de la conservation à basse température, dans de l’azote liquide ou sous forme lyophilisée.
English: TITLE IX CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS CHAPTER 1 CUSTOMS CODE COMMITTEE Article 194 Further implementing measures In addition to the implementing measures referred to in this Code, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following: (a) rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities and between customs authorities and economic operators; the cases in which, and the conditions under which, the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision; any other implementing measures, where necessary, including where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code.
French: TITRE IX COMITÉ DU CODE DES DOUANES ET DISPOSITIONS FINALES CHAPITRE 1 COMITÉ DU CODE DES DOUANES Article 194 Modalités d’application complémentaires Outre les modalités d’application visées dans le présent code, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant: a) les règles et normes d'interopérabilité des systèmes douaniers des États membres, afin de susciter une coopération accrue fondée sur l'échange de données électroniques entre les autorités douanières et entre ces autorités et les opérateurs économiques; les cas et les conditions dans lesquels la Commission peut arrêter des décisions invitant les États membres à révoquer ou modifier une décision; toutes autres modalités d’application, si nécessaire, notamment lorsque la Communauté accepte des engagements et des obligations dans le cadre d’accords internationaux, qui exigent une adaptation des dispositions du code.
English: She also mentioned NATO intervention, and I think it would be a very good idea for Austria to take this opportunity to apply for membership of NATO in order to underline how much it values the role it plays in international peace and security.
French: Dans son intervention, elle a plus ou moins mentionné les interventions de l'OTAN. Je pense qu'au vu des circonstances, il serait bon que l'Autriche demande son adhésion à l'OTAN pour montrer qu'elle reconnaît elle aussi le rôle de l'OTAN dans la paix et la sécurité internationales.
English: The regions were selected because among the Service's regional offices, these two were mounting the most intense counter-terrorist investigations of the Sunni extremist threat, thus providing the Committee with the greatest range of CSIS activities to observe.
French: Ceux-ci ont été choisis parce que, de tous les bureaux du Service, ce sont ces deux-là qui menaient les enquêtes les plus intenses pour la lutte au terrorisme, au sujet de la menace de l'extrémisme sunnite, plaçant ainsi sous la loupe du Comité le plus vaste éventail d'activités du SCRS.
English: 28 The bill to grant provisional immunity to Palipehutu-FNL members was adopted by the National Assembly on 3 November 2006.
French: (28) Le projet de loi accordant l'immunité provisoire aux membres du Palipehutu-FNL a été adopté par l'Assemblée nationale le 3 novembre 2006.
English: Public Health Agency of Canada Quarantine Stations Guidelines regarding departure from Canada of persons with suspected respiratory tuberculosis (TB), untreated active respiratory TB or partially treated active respiratory TB Version 2006.07.18 PDF version (40 KB) Table of contents
French: Lignes directrices concernant le départ du Canada de personnes suspectes de tuberculose respiratoire ou présentant une tuberculose respiratoire active non traitée ou partiellement traitée Version du 18.07.2006 version PDF (52 KB) Table des matières
English: Neglect of girls, whether passive or willed, continues to be a "killer".
French: La négligence, passive ou volontaire, dont les filles sont victimes continue de les « tuer ».
English: When is the deadline?
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux et le CMEC.
English: The draft compliance policy was approved for public consultation.
French: • Le projet de politique sur la conformité a été approuvé pour consultation publique.
English: If we keep seeing situations in the same country which evidently violate human rights, we need to think about the structure and responsibility of that country.
French: Si nous voyons se poursuivre dans un même pays des situations où sont manifestement violés les droits de l'homme, il nous faut réfléchir à la structure et à la responsabilité de ce pays.
English: Crystals of 2,2,4,6,6-pentamethyl-5-benzoyl-4-(N-methylbenzamido)-1,3-diaza-2,4,6(Pv)-tri-phosphorin are triclinic, a = 13.375(1), b = 11.313(1), c = 7.925(1) Å, α = 107.72(1), β = 98.23(1), γ = 87.00(1)°, Z = 2, space group . The structure was solved by Patterson and Fourier syntheses and was refined by full-matrix least-squares procedures to a final R of 0.067 and Rw of 0.089 for 3954 reflections with.
French: Les cristaux de la pentaméthyl-2,2,4,6,6 benzoyl-5 (N-méthylbenzamido)-4 diaza-1,3 tri-phosphorine-2,4,6 (Pv) sont tricliniques a = 13.375(1), b = 11.313(1), c = 7.925(1) Å, α = 107.72(1), β = 98.23(1), γ = 87.00(1)°, Z = 2, groupe d'espace . On a résolu la structure par la méthode des synthèses de Patterson et de Fourier et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R = 0.067 et Rw = 0.089 pour 3954 réflexions avec I ≥ 3 σ(I).
English: The College plans to provide the intermediate course in Ottawa five times a year and hopes to expand its offerings in the future.
French: Le Collège prévoit donner la formation intermédiaire à Ottawa cinq fois par année et compte offrir plus de cours à l’avenir.
English: It is situated in the heart of the historic site listed by the UNESCO World Heritage organization, two steps away from the Opera, the theatre of the Célestins, the Fine Arts museum, the old Lyon and all the cultural activities, places of interest and the buzz of the city centre.
French: Il bénéficie d’une situation géographique remarquable ; au cœur du site historique inscrit au patrimoine Mondial par L’UNESCO, à deux pas de l’Opéra, du théâtre des Célestins, du musée des beaux arts , du Vieux Lyon et de toute l’animation culturelle, marchande et ludique du Centre presqu’île.
English: The Committee considers that these exceptions are compatible with Article 1§2 of the Revised Charter but asks whether there are other cases under Estonian law where workers may be required to undertake work without their consent.
French: Le Comité considère que ces exceptions sont conformes à l’article 1§2 de la Charte révisée mais demande si le droit estonien prévoit d’autres cas dans lesquels des travailleurs peuvent être astreints à une activité sans leur consentement.
English: Europe has been active in mental health for decades.
French: L’Europe agit dans le domaine de la santé mentale depuis des décennies.
English: The law stipulates that, in the event of a discrepancy between the international treaty norms and domestic legislation, the international norms take precedence.
French: La loi dispose qu'en cas de divergence entre les normes des accords internationaux et les dispositions de la législation nationale, ce sont les premières qui s'appliquent.
English: While measures to control and reverse communicable diseases are starting to work in some regions, it is alarming that there are still an estimated 1.7 million new infections of HIV per year in Africa alone.
French: Des mesures visant à freiner les maladies transmissibles et à les faire reculer commencent à fonctionner dans certaines régions, mais il est alarmant que le nombre annuel de nouvelles infections au VIH soit encore estimé pour la seule Afrique à 1,7 million.
English: Indicator O-17: Number of affected country Parties whose development plans/investment frameworks reflect leveraging national, bilateral and multilateral resources for combating desertification and land degradation.
French: Indicateur O-17: Nombre de pays parties touchés dont les plans de développement/cadres d'investissement prévoient la mobilisation de ressources nationales, bilatérales et multilatérales pour lutter contre la désertification et la dégradation des terres
English: Possibility of the use of international mechanisms of legal protection 15
French: Possibilité de recours aux mécanismes internationaux de protection  juridictionnelle 15
English: Pakistan believes that an agreed approach can and must be evolved, even at this stage, through consultations among Council members and with United Nations inspectors.
French: Le Pakistan estime qu'une approche commune peut et doit être trouvée, y compris à l'heure actuelle, par des consultations entre les membres du Conseil et avec les inspecteurs des Nations Unies.
English: Travelling People Section – Dublin County Council- Accommodation Programme for the Travelling Community, year 2000- 2004; available at: http://www.acts.ie/zza33y1998.1.html (20.08.2003).
French: 147 L’article 2 couvre les définitions de discrimination. Disponible à l’adresse: http://www.antiracisme.be/en/laws/Act_discrimination.htm (23.08.2003).
English: They publish a quarterly online newsletter, Let's Talk Families.
French: Ces publications offrent de l'information locale ainsi que des conseils de professionnels.
English: The steering committee to follow-up the recommendations of the Dakar Conference met in early 2007.
French: Le comité de suivi des recommandations de la Conférence de Dakar s'est réuni début 2007.