ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Support payments received Line 156 - Total amount Line 128 - Taxable amount
French: • Retour à Pension alimentaire reçue Ligne 156 - Montant total Ligne 128 - Montant imposable
English: A consultant, hired by CEE to work on these projects, is currently developing a report and tools to assist managers with intern selection and assessment.
French: Un consultant, embauché par le CEÉ pour travailler à ces projets, travaille à la rédaction d'un rapport et au développement d'outils suite à ces discussions de groupe.
English: Arranging counselling for HIV-positive women;
French: c) Organisation de services de conseils à l'intention des femmes séropositives;
English: To these will be added measures directed at specific national health problems, chosen in consultation with provinces, consumers, professions and associations according to their gravity and incidence, and aimed at removing or reducing the factors underlying sickness and death.
French: Le gouvernement du Canada a donc l’intention, en premier lieu, de maintenir la qualité des services et de poursuivre ses efforts à l’intérieur de ses programmes actuels de protection de la santé, de recherche et de financement des soins.
English: thats a bit crap, the player models are fantastic tho, but take the shadows on the green, they pop in, absolutly no need for that on this gen, and the textures look way too...cartoony...
French: le monsieur dans le jeu il devait pas etre comme sur la petite image en haut à gauche ?
English: - Mr President of the Czech Republic, I would like to offer you a warm welcome to the European Parliament.
French: - Monsieur le Président de la République tchèque, je tiens à vous accueillir chaleureusement au sein du Parlement européen.
English: • All information (or documents) that can be found in an organization ("under the control"), however they got there, are to be treated as organizational records
French: • Toute information (et tout document) que l'on peut trouver dans une organisation (« sous son contrôle »), peu importe son origine, doit être traitée comme dossier de l'organisation
English: Finally, Ministers took note of the work accomplished on the establishment of the planned European Armaments Agency, which is developing in accordance with the Masterplan.
French: Enfin, les ministres ont pris note des travaux accomplis en vue de la création de l’Agence européenne de l’armement prévue, qui évoluent conformément au plan directeur.
English: • A Taste of History - 18th Century Chocolate
French: • Un goût pour l’histoire - Le chocolat au 18e siècle
English: Papers of the Future Canada's paper industry is finding it increasingly difficult to keep pace with its North American competitors. Canadian production facilities are ageing and markets are becoming scarcer.
French: Les papiers de l'avenir L'industrie papetière canadienne éprouve des difficultés de plus en plus sérieuses à demeurer compétitive face à ses principaux concurrents nord-américains : ses équipements de production vieillissent et les nouveaux marchés se font de plus en plus rares.
English: No pretext may be invoked to get around this crucial requirement of transparency.
French: Aucun prétexte ne peut être invoqué pour contourner cette exigence vitale de la transparence.
English: The student ID card provided by the university can be used for all on campus purchases.
French: Une carte de crédit accordée aux étudiants pour faciliter les opérations d'achat et de règlement .
English: EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Support expenditure for operations of policy area ‘Enlargement’ Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe — Expenditure on administrative management Pre-accession assistance for Turkey — Expenditure on administrative management Pre-accession strategy for Malta and Cyprus — Expenditure on administrative management Article 22 49 04 — Subtotal Chapter 22 49 — Total
French: DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Élargissement» Aides de préadhésion en faveur des pays d’Europe centrale et orientale — Dépenses pour la gestion administrative Aides de préadhésion en faveur de la Turquie — Dépenses pour la gestion administrative Stratégie de préadhésion en faveur de Malte et Chypre — Dépenses pour la gestion administrative Article 22 49 04 — Sous-total Chapitre 22 49 — Total
English: These paragraphs should now read as follows: yoghurt drinks 21.
French: Dorénavant, ces paragraphes devraient se présenter comme suit : Boissons au yogourt 21.
English: SAMPLES A brief description for:
French: ÉCHANTILLONS Brève description des éléments suivants :
English: The taxpayer argued that he had donated scientific research and higher education teaching, and that this donation was intellectual property that could be considered a gift.
French: Le demandeur soutenait qu’il avait fait don de services de recherche scientifique et d’enseignement supérieur, et que cette donation était une propriété intellectuelle qui pourrait être considérée en tant que don.
English: Its functionality is very simple: create your personal profile and then browse all the members ads and then send messages to the persons who seem to match your criteria..
French: Son fonctionnement est très simple: lorsque vous avez créé votre annonce vous pouvez consulter toutes les annonces et écrire aux mauriciens ou mauriciennes dont le profil a retenu votre attention. Vous pouvez aussi dialoguer en direct sur le chat gratuit à Maurice.
English: The award will be extended by CIHR by a period equal in length to the leave period reported by the supervisor.
French: Les IRSC prolongeront la bourse d'une durée égale à celle indiquée par le directeur.
English: In terms of targets, we achieved 14 of our targets and made significant progress on the others.
French: Sur le plan des cibles, nous en avons atteint 14 et nous avons fait d'importants progrès vers les autres.
English: for Perpignan, everything seen from the coast and Salanque.
French: pour Perpignan, tout ce qui regardait la Cote et la Salanque.
English: Broad appreciation was expressed from the floor for the work of the EEHC and for its report.
French: Les participants ont exprimé leurs vives félicitations au CEES pour les travaux qu’il avait accomplis et pour son rapport.
English: This is a reporters-only event.  CN's results will be available shortly after 4 p.m. ET July 23 on the CCN Newswire web site - www.ccnnewswire.com.  Reporters in Canada and the United States are asked to telephone 1-888-209-3770 by 4.40 p.m. and requested to identify themselves by name and news organization.  A tape of the media conference will be available after 6.45 p.m. July 23 at 1-800-558-5253, reservation number 17422345, until 11.59 p.m. July 30.  Journalists are also invited to listen by telephone to CN's second-quarter analysts' presentation in New York on July 24 starting at 10.30 a.m. ET.
French: Seuls les journalistes sont invités.  Les résultats du CN seront affichés le 23 juillet peu après 16 h (HE) sur le site de Communication CCN - www.ccnnewswire.com.  Les journalistes du Canada et des États-Unis sont priés de composer le 1 888 209-3770 avant 16 h 40 et d'indiquer leur nom et celui du média qu'ils représentent.  Il sera également possible d'écouter un enregistrement de la téléconférence, de 18 h 45, le 23 juillet, jusqu'à 23 h 59, le 30 juillet, en composant le 1 800 558-5253 et en entrant le numéro de réservation 17422345.  Les journalistes sont également invités à écouter la présentation téléphonique des résultats du deuxième trimestre aux analystes, organisée par le CN à New York, le 24 juillet à 10 h 30 (HE).
English: United Nations Volunteers: decrease by 14 positions (abolition)
French: Volontaires des Nations Unies : suppression de 14 postes
English: Spain  (Views adopted on 22 October 2001, seventy-third session)*  Submitted by: Mr. Alejandro Marín Gómez (represented by counsel,  Mr. José Luis Mazón Costa)  Alleged victim: The author  State party: Spain
French: Communication no 865/1999, Marín Gómez c. Espagne (constatations adoptées le 22 octobre 2001, soixante-treizième session)∗
English: In doing so, the Committee seeks to ensure that CSIS does not undermine the fundamental rights and freedoms of Canadians.
French: Ce faisant, il s’emploie à veiller à ce que le SCRS n’ébranle pas les droits fondamentaux et les libertés des Canadiens.
English: Cancellation Policy for Second Language Co-Development II - C Level French (E146) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Co-développement linguistique II - Niveau C Français (E146) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The RPC initially encouraged university-based research in industrial and scientific technology through grants-in-aid.
French: Le Conseil encourage la recherche universitaire en technologie industrielle et scientifique grâce à des subventions.
English: There is good coordination of activities and initiatives with Mumbai for program purposes and with New Delhi for administrative support.
French: La coordination des activités et des projets avec Mumbai est bonne en ce qui a trait aux programmes et c'est aussi le cas avec New Delhi pour le soutien administratif.
English: In Vancouver Rape Relief Society v. Nixon, B.C.J.
French: Dans l'arrêt Vancouver Rape Relief Society c. Nixon, B.C.J.
English: Internal communications have also improved.
French: Les communications internes se sont améliorées.
English: d) Industrial research institutes or associations (please print full legal name, for ex.:
French: d) Instituts ou associations de recherche industrielle (veuillez inscrire en lettres moulées l'appellation légale, par ex.:
English: Discussions of a future United Nations system tended to focus on processes such as harmonization and simplification, CCA and UNDAF, increased coherence and increased presence in the field.
French: Les débats sur le futur système des Nations Unies ont eu tendance à porter essentiellement sur des processus tels que la simplification et l'harmonisation du bilan de pays et du plan-cadre pour l'aide au développement, la nécessité d'une cohérence accrue et d'une présence plus forte sur le terrain.
English: The report also showed trends by country, ongoing problems (in particular the extensive use of safeguard measures) and the main achievements of the Commission.
French: Le rapport présente également: une évolution pays par pays; les problèmes actuels (en particulier l’utilisation abusive des mesures de sauvegarde); les résultats majeurs obtenus par la Commission.
English: © Cape Breton Highlands National Park / J. Pleau
French: La baie North, à Ingonish, au Cap-Breton.
English: Newfoundland and Labrador Aboriginal Group:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Groupe autochtone :
English: Summary of Red Pine Surveys from January 18 to April 12, 1997.
French: Biopsychology Program, Memorial University of Newfoundland, St. John's.
English: Teaching programmes currently offer four main technical and vocational training options:
French: Les programmes d'enseignement offrent aujourd'hui quatre principales options de formation technique et professionnelle que sont :
English: toot toot blim .. just because news is slow today doesnt mean you should post up videos that really no1 wants to see :P lol oj , Actually really want to play this. Love Dungeon Keeper 2 so much.
French: Je retrouve du Fable dans cet Overord-la !
English: Fish habitat, however, can be fragile, easily damaged and lost due to human activities that occur in, near or with water.
French: L'habitat du poisson peut toutefois être fragile, aisément endommagé et détruit en raison des activités humaines qui se déroulent dans l'eau, près de l'eau ou grâce à l'eau.
English: When private sector investment and management are the driving force behind port modernization, as in Djibouti, Cameroon, Nigeria and Côte d'Ivoire, ports have generally managed to achieve significant improvements in their productivity.
French: Quand des ports sont modernisés grâce à des investissements du secteur privé et sont gérés par celui-ci, comme à Djibouti, au Cameroun, au Nigéria et en Côte d'Ivoire, leur productivité s'est en général notablement améliorée.
English: Information on the event is available at <www.un.org/ga/second/64/fincrisis.pdf>.
French: On peut consulter des renseignements sur la table ronde au <www.un.org/ga/second/64/fincrisis.pdf>.
English: The references concerning cases introduced between 1st January 1989 and 31st December 1999 appear in volume II a, while those concerning cases introduced since 1st January 2000 are included in volume II b.
French: Les références se rapportant aux affaires introduites entre le 1er janvier 1989 et le 31 décembre 1999 figurent au volume II a, celles se rapportant aux affaires introduites depuis le 1er janvier 2000 étant comprises dans le volume II b.
English: Further, the modifications to the breakdown by products that will result from their adoption, will bring about an inconsistency between CSNA and CTSA, the implications of which need to be considered
French: Il faudra examiner la question. En outre, les modifications à la ventilation par produit qui résulteraient de leur adoption entraîneront une incohérence entre le SCNC et CSTC; il faudra examiner les répercussions.
English: Under the Farm Improvement Loans Act and Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loans Act, the department guarantees loans by financial institutions to farmers for improvement and development of farms, and the processing, distribution or marketing of farm products.
French: En vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative, le Ministère garantie les prêts faits par des institutions financières aux fermiers pour l’amélioration et la mise en valeur des exploitations agricoles, à la transformation, à la distribution et la commercialisation des produits agricoles.
English: The President of the Republic shall issue a decree concerning the formation of the unit and the rules governing its management, operation and personnel, which need not conform to the rules and regulations applicable to the Government, the public sector and the public business sector.
French: Le Président de la République publiera un décret concernant la création de la cellule et les règles régissant sa gestion, son fonctionnement et son personnel, qui n'ont pas besoin de se conformer aux règles et règlements applicables au Gouvernement, au secteur public et au secteur des entreprises publiques.
English: The persistence, or duration, of poverty is also discussed as well as sources of income of poor people and the relationship between poverty and paid work.
French: On y aborde aussi la question de la persistance ou de la durée de la pauvreté ainsi que les sources de revenus des personnes pauvres et les rapports entre la pauvreté et le travail rémunéré.
English: To discourage crop forfeitures, the USGov allows growers to repay the MALs at lower amounts when market prices fall below the designated loan amount and the repayment amount, resulting in a marketing loan gain to the grower.
French: Voulant décourager les cessions de récoltes, le gouvernement des États-Unis a décidé de permettre aux producteurs de rembourser les prêts d'aide à la commercialisation au rabais lorsque les prix sur le marché tombent sous le montant de prêt désigné et le montant du remboursement, d'où un gain sur prêts à la commercialisation pour le producteur.
English: Of the 20 million people covered by the system of international protection, over 14 million were in Asia, Africa and Latin America.
French: Sur les 20 millions de personnes auxquelles s'applique le régime de protection internationale, plus de 14 millions se trouvent en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: Commission pushes public procurement for R&D The Commission advocates a new approach to support risky high technology research using public procurement to tap unused potential and cut the research investment gap with the USA.
French: La Commission encourage la passation de marchés pour les investissements publics dans la R&D La Commission plaide pour une nouvelle approche en matière d’investissements de fonds publics dans la recherche de pointe à risques, afin de tirer parti d’un potentiel sous-employé et de combler le retard sur les États-Unis en ce qui concerne les investissements dans la R&D.
English: in writing. - I welcome the positive elements of the 2011 budget, which include funding for economic development in Wales, support for research and development, and overseas aid.
French: par écrit. - Je me réjouis des éléments positifs du budget 2011, qui incluent le financement du développement économique au Pays de Galles, le soutien à la recherche et au développement et l'aide pour les régions d'outre-mer.
English: The Port of St. John’s is limited by its lack of transportation access to major inland markets.
French: Le port de St. John’s est limité par son manque d’accès aux marchés intérieurs.
English: Coca-Cola asked the Tribunal to make a separate finding with respect to liquid sugar. In order to proceed in this manner, the Tribunal would have to be prepared to conclude that liquid sugar constitutes a separate class of like goods.
French: Le Tribunal estime que si l'on se tourne d'abord du côté du marché, le sucre liquide et les autres formes de marchandises en question ont la même utilisation finale du point de vue fonctionnel, se font la concurrence et sont substituables l'un à l'autre dans de nombreuses applications.
English: Total ($ millions) Net Planned Expenditures 21.2 Plus:
French: Total (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues 21,2 Plus :
English: Strategic partnerships will be developed with concerned United Nations agencies and other international organizations.
French: Des partenariats stratégiques seront établis avec les organismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: This concludes my list of speakers for this afternoon's session.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste pour la séance de cet après-midi.
English: The support of partners to provide the necessary technical input, training and equipment is essential for the expansion of the DOTS strategy in most countries in Groups 1 and 2.
French: Le soutien des partenaires en matière d’apport technique, de formation et d’équipement est essentiel pour l’extension de la stratégie DOTS dans la plupart des pays des groupes 1 et 2.
English: Enter to win a $1,000 gift card for Ontario’s Finest Inns & Spas With an OFIS gift card, you get to choose from almost 40 quality assured inns and spas scattered throughout Ontario.
French: Visitez websaver.ca, le plus récent membre de la famille divine.ca, et recevez des super bons-rabais pour vos marques préférées. Directement dans votre boîte aux lettres!
English: It has been adopted, as a matter of general Principle that the pillars of Sustainable Development are: (1) Integrative Economic Growth; (2) Social Justice; and, (3) Environmental Protection.
French: On est tous d'accord sur le principe général selon lequel les piliers du développement durable sont : 1) la croissance économique intégrée; 2) la justice sociale; et 3) la protection de l'environnement.
English: longitudinal extent: at least 0.10 L, but not less than 5.00 m;
French: étendue longitudinale : au moins 0,10 L, mais pas moins de  5,00 m;
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 1 July 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 1er juillet 2008, à 10 heures
English: We could imply that the reference check was more a valid tool given the weight it was given.
French: Nous pourrions supposer que la vérification des références était un outil plus valide compte tenu de la valeur qui lui était accordée.
English: After the copper is extracted from the acidic leach water, the waste water is neutralized and toxic substances such as arsenic are immobilized in a stable form stored at the mine site.
French: Une fois que le cuivre est extrait à partir des eaux acides usées, ces dernières sont neutralisées et les substances toxiques telles que l'arsenic sont immobilisées sous forme stable et emmagasinées sur place.
English: The Security Council further requested me, through my Special Representative for Somalia and UNPOS, to work with the Transitional Federal Government to develop its capacity to address human rights issues and to support the Justice and Reconciliation Working Group to counter impunity.
French: En outre, le Conseil de sécurité me prie, agissant par l'intermédiaire de mon Représentant spécial pour la Somalie et du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, de prêter concours au Gouvernement fédéral de transition pour renforcer sa capacité à traiter les questions relatives aux droits de l'homme et pour aider le Groupe de travail sur la justice et la réconciliation à lutter contre l'impunité.
English: ISMP Canada will perform routine and specialized analysis of the CMIRPS data.
French: Il effectuerait des analyses spécialisées et de routine des données du SCDPIM.
English: An AF of 100 was applied to that CTV, resulting in an ENEV of 9.0 µg/L.
French: La VCT a été divisée par un coefficient de 100, ce qui a donné une VESEO de 9,0 µg/L.
English: – Jerry Ward, Chief Executive Officer, BFC, Committee Proceedings, 4 November 2003 Since then, we learned that the Coalition had created a wholly-owned subsidiary company ("611"), which has been seeking partnerships with coalition members to fish, on their behalf, their allocations in Division 0B.
French: – Jerry Ward, directeur général, BFC, Délibérations du Comité, 4 novembre 2003. Depuis, nous avons appris que la coalition a constitué une filiale à part entière (611) qui invite des membres de la coalition à s’associer avec elle pour exploiter, en leur propre nom, leurs allocations dans la division 0B.
English: What is more, at the meetings of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Portuguese Presidency informed Parliament of the work being carried out and of the reasons why the Council deemed it urgent to continue with the procedure for the adoption of the strategy document.
French: En outre, lors des réunions de la commission des libertés et des droits des citoyens, la présidence portugaise a informé le Parlement des travaux en cours et des raisons pour lesquelles le Conseil estimait qu'il était urgent de poursuivre la procédure d'adoption du document de stratégie.
English: • N15 Application for Refund/Deduction of Excise Taxes
French: • K50B Déclaration mensuelle - Droits d'accise - Bière
English: Bearing these caveats in mind, the report goes on to urge the Commission "to give more encouragement in the Arab world to the movement for the reform of the rule of law by legal means" and to "political reform seeking to legalise the action of opposition movements on the basis of the existing institutions."
French: Conscient de ces difficultés, le rapport presse la Commission européenne de "favoriser davantage dans le monde arabe le mouvement de la réforme du droit" par les voies légales et la réforme politique visant à légaliser l'action des mouvements d'opposition en se basant sur les institutions existantes.
English: I should like also to welcome the presence of Deputy Prime Minister Mr. Nebojša Čović at the Council table today and to thank him for his important statement.
French: Je salue également la présence du Vice-Premier Ministre, M. Nebojša Čović, à la table du Conseil aujourd'hui, et je le remercie pour sa déclaration importante.