ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This European Website Privacy Policy will be updated from time to time, and we invite you to check this page each time you provide us with personal information.
French: La présente politique de protection des données à caractère personnel du site européen sera régulièrement mise à jour ; nous vous invitons à consulter cette page à chaque fois que vous nous donnerez des informations à caractère personnel.
English: GHG Source Category
French: Catégories de sources de gaz à effet de serre
English: The Minister had spoken in favour of a dispassionate effort to arrive at a comprehensive agreement acceptable to all the parties involved in any way in the dispute.
French: À cet égard, le Ministre avait signalé qu'il entendait œuvrer sereinement en faveur de la conclusion d'un accord global satisfaisant pour toutes les parties concernées d'une manière ou d'une autre.
English: Vous avez droit à une application uniforme de la loi.
French: You have the right to have the law applied consistently.
English: That would be particularly valuable between countries, but also between enterprises.
French: Ce serait particulièrement utile entre les pays, mais aussi entre les entreprises.
English: The mean effect size for the SAQ was very promising for violent recidivism (Z+ = .37).
French: (1996)], y compris les attitudes antisociales, les caractéristiques du trouble de la personnalité antisociale, les problèmes de comportement précoces, le comportement criminel antérieur, la toxicomanie et les fréquentations antisociales.
English: However, in spite of the lack of quantitative data, anecdotal information from producers would support a conclusion that such a relationship does exist.
French: Toutefois, malgré le manque de données quantitatives, l'information anecdotique des producteurs soutiendrait la conclusion que cette relation existe.
English: Do you go out with a girl and God sends you an inspiration ?
French: Qu'est-ce que tu ferais, toi? Tu ne te promènes pas avec la fille en attendant que le bon Dieu t'envoie l'inspiration !
English: The secretarial fields of study have the lowest wage rates, with somewhat higher wage rates in the other secretarial and clerical field of studies than elsewhere in the secretarial group.
French: Les domaines d'études du secrétariat enregistrent les taux salariaux les plus faibles, ces taux étant légèrement plus élevés dans le domaine d'études autre type de secrétariat et travail de bureau que dans tout autre groupe du secrétariat.
English: (Marysville and East Liberty) General Motors (terminated) Honda of America Mfg., Inc.
French: (Marysville et East Liberty) General Motors (terminé) Honda of America Mfg., Inc.
English: Sport system indicators will include those identified in the generic LTAD model plus additional shortcomings identified by the Canadian Sport Review Panel.
French: La performance des athlètes aux Jeux olympiques et paralympiques servira principalement à mesurer les progrès du sport canadien et les investissements seront ciblés en conséquence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Anne of Green Gables Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Anne... la maison aux pignons verts Pour imprimer
English: The Decision of the European Parliament and Council of 16 June 2003 calls for the creation of an automated system within 6 years.
French: La décision du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 prévoit la mise en place du système informatisé dans un délai de six ans.
English: • Amended the Railway Safety Act (effective June 1, 1999), which gives the department the legislative authority to regulate locomotive emissions and to deal with environmental issues.
French: Continuer à participer au projet « Véhicule électrique – Montréal 2000 », qui permet à la région du Québec du Ministère d’intégrer deux véhicules électriques à son parc de véhicules.
English: How will a child perceive the concept of 'consent' or 'assent' to a research project?
French: Comment un enfant percevra-t-il le concept du « consentement » à un projet de recherche?
English: Efforts on national implementation of the Water Framework Directive need to be stepped up and in order to do this sufficient funding should be made available by national authorities.
French: Les efforts en vue de la transposition au niveau national de la directive-cadre sur l'eau doivent être intensifiés et, pour ce faire, bénéficier de fonds suffisants mis à disposition par les autorités nationales.
English: Due to the fact that recyclable markets are very dynamic and prices fluctuate regularly, the destination of Manitoba's recyclable materials often changes.
French: Étant donné que les marchés des matières recyclables sont très dynamiques et que les prix fluctuent régulièrement, la destination des matières recyclables du Manitoba change souvent.
English: Mr President, as I am sure you are aware, at the moment there is much talk of the reform of the urgent debates, and there are certain influential members of the larger groups who see these debates as unnecessary and consider our resolutions to be somewhat superfluous.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez certainement, on parle beaucoup, en ce moment, de réforme des problèmes urgents et certains membres influents des grands groupes trouvent cet exercice inutile et nos résolutions quelque peu superflues.
English: The first two dimensions of the framework, population at risk and population impact, represent the epidemiologic orientation of health research.
French: Les deux premières dimensions du cadre, population à risque et effet sur la population, représentent l’orientation épidémiologique de la recherche en matière de santé.
English: A plaintiff who has been compensated for lost earnings by  an employment benefits plan has suffered no loss to the  extent of those benefits.
French: Le demandeur qui, en vertu d'un régime de prestations   d'emploi, a été dédommagé de sa perte de salaire n'a en   réalité subi aucune perte dans la mesure de ces   prestations.
English: Whatever your motives, careful research is essential, and the Internet makes it more practical than ever to carry out a detailed evaluation before you leave.
French: Dans tous les cas, il est primordial de faire des recherches poussées et, à l’heure actuelle, avec Internet, il est plus facile que jamais d’évaluer
English: The Department launched extensive public consultations to formulate Canada’s trade policy priorities and negotiating objectives that will best serve to promote business opportunities abroad, and thus jobs and growth at home.
French: Le Ministère a entrepris de vastes consultations publiques pour formuler les priorités de la politique commerciale du Canada ainsi que les objectifs de négociation qui permettront le mieux de promouvoir les débouchés commerciaux à l’étranger et, par conséquent, les emplois et la croissance au pays.
English: • Sector focus is also encouraged;
French: • La concentration sectorielle est aussi encouragée;
English: It has always been a magical city for us, where we can visit old friends and make new ones.
French: Et pour nous, c'est toujours une ville merveilleuse où nous pouvons venir rencontrer des amis et s'en faire de nouveaux.
English: Real estate Taverny (95150) vente Appartement 3 pieces Appartement - by AGENCE VALERE, close to : 7 fontaines Beau trois pieces de 65m² en rez-de-jardin/terrasse de 21m²comprenant, entree, cuisine equipee, sejour, 2 chambres, salle de bains, WC separe, cave de 8m², garage 2 voitures.
French: Immobilier Taverny (95150) vente Appartement 3 pieces Appartement - par AGENCE VALERE, a proximite de : 7 fontaines Beau trois pieces de 65m² en rez-de-jardin/terrasse de 21m²comprenant, entree, cuisine equipee, sejour, 2 chambres, salle de bains, WC separe, cave de 8m², garage 2 voitures.
English: The Plan anticipated operations at Phalen Colliery to take approximately eighteen months to complete before closing the mine.
French: Le Groupe de travail sur les questions autochtones s'est penché sur les principales difficultés rencontrées par les peuples autochtones du Canada et a examiné les différents domaines où la contribution de la Fondation serait la plus efficace.
English: Measurement Canada Electricity Act, Regulations and Requirements Statistical Methods and Sampling Plans Pilot Compliance Sampling for Electronic Electricity Meters Documents for Consultation Projects and Initiatives Act, Regulations and Requirements
French: Mesures Canada Électricité Loi, Règlement et exigences Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Programme pilote d'échantillonnage de conformité pour compteurs d'électricité Documents pour fins de consultation Projets et initiatives Loi, Règlement et exigences
English: Results Mulmur : the story of a township Multiculturalism and Ukrainian Canadians : identity, homeland ties, and the community's future MunicipalitÃ© de Ville du Lac-Sergent, 1921-1996, 75e anniversaire MunicipalitÃ©s, paroisses, cantons, etc. de a province de QuÃ©bec de 1896 Ã 1924 The Municipality of Toronto, A History.
French: RÃ©sultats Mulmur : the story of a township Multiculturalism and Ukrainian Canadians : identity, homeland ties, and the community's future MunicipalitÃ© de Ville du Lac-Sergent, 1921-1996, 75e anniversaire MunicipalitÃ©s, paroisses, cantons, etc. de a province de QuÃ©bec de 1896 Ã 1924 The Municipality of Toronto, A History.
English: This 3-star-campsite is situated at 5km from the famous beaches of Saint-Tropez ...
French: Piscine center, fournisseur de piscines, vous propose en ligne, avec paiement sé...
English: Increased cost means weaker competitiveness rather than leading to any real reduction in the use of pesticides.
French: Une hausse des prix signifierait plutôt une diminution de la force concurrentielle qu'une véritable réduction de l'utilisation des pesticides.
English: The next step will be the White Paper and the results of the broad consultation process we will launch, which will, hopefully, lead to more consistent and efficient communication with Europeans, which is our common responsibility.
French: La prochaine étape sera le livre blanc et les résultats de la vaste consultation que nous lancerons et qui, nous l’espérons, débouchera sur une communication plus cohérente et efficace avec les Européens, ce qui est notre responsabilité commune.
English: 6.5.2008 Escalation of tension between Georgia and Russia 9041/08REV1(Presse119)
French: 23.4.2008 Aggravation des tensions entre la Géorgie et la Russie 9041/1/08REV1(Presse119)
English: All staff members are caring and eager to help in relations with partners; they also exploit all the resources of modern technology and give preference to direct and immediate contact with the customer.
French: Chaque staff gère avec attention et disponibilité les rapports avec les partenaires, utilise toutes les resources de la technologie modèrne, privilégie le contact direct et immédiat avec le client.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development (agenda item 6)
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable
English: • The increase in gang violence and crime in some Aboriginal communities has been attributed in part to an increasing youth population, inadequate housing, drug and alcohol abuse, a high unemployment rate, lack of education, poverty, poor parenting skills, the loss of culture, language and identity and a sense of exclusion (9).
French: • l’augmentation de la violence et de la criminalité liées aux gangs dans certaines collectivités autochtones est attribuable en partie à un bon nombre de facteurs, dont la population croissante de jeunes, le logement inadéquat, la toxicomanie  et l’alcoolisme, le taux de chômage élevé, le faible taux de  scolarité, la pauvreté, de faibles aptitudes parentales, la perte de la culture, de la langue et de l’identité et le sentiment d’exclusion (9);
English: Cannot always see a clear correlation between the Commission's political priorities, as described in its Annual Policy Strategy (APS) and the PDB, and increases in the corresponding budget lines and policy areas; is not convinced, for example, that the climate change priority really is reflected throughout the budget as proposed by the Commission; Amendment 9. Cannot always see a clear correlation between the Commission's political priorities, as described in its Annual Policy Strategy (APS) and the PDB, and increases in the corresponding budget lines and policy areas; is not convinced, for example, that the climate change priority really is reflected throughout the budget as proposed by the Commission; wishes to receive more information as to the methodology used to come to the conclusion that over 10%, or EUR 14 billion, of the EU budget is spent on environmental targets; Or. en
French: Amendement 10 Helga Trüpel Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. ne voit pas toujours clairement que les priorités politiques de la Commission, telles que décrites dans sa stratégie politique annuelle (SPA) et dans l'APB, se traduisent par une augmentation des lignes budgétaires correspondantes et par une révision à hausse de la dotation allouée aux actions politiques concernées; fait observer qu'il n'est pas persuadé notamment que les priorités liées au changement climatique soient systématiquement prises en compte dans le budget proposé par la Commission; Amendement 9. ne voit pas toujours clairement que les priorités politiques de la Commission, telles que décrites dans sa stratégie politique annuelle (SPA) et dans l'APB, se traduisent par une augmentation des lignes budgétaires correspondantes et par une révision à hausse de la dotation allouée aux actions politiques concernées; fait observer qu'il n'est pas persuadé notamment que les priorités liées au changement climatique soient systématiquement prises en compte dans le budget proposé par la Commission; souhaite recevoir de plus amples informations sur la méthodologie mise en œuvre pour arriver à la conclusion que plus de 10% du budget de l'Union, soit 7/39 PE407.750v02-00
English: The Constitution of the Republic, article 1/3, envisages that governance is based on a free, fair, general and periodic election system.
French: Le paragraphe 3 de l'article premier de la Constitution de la République d'Albanie établit une gouvernance fondée sur un système d'élections libres, honnêtes, générales et périodiques.
English: by 2004, at least 80 per cent of children in public care to leave school with one or more GCSE passes or equivalent;
French: - d'ici à 2004, 80% au moins des enfants dépendant de l'assistance publique quitteront l'école avec le GCSE dans au moins une discipline ou l'équivalent ;
English: High resolution – 178 KB Low resolution – 46 KB
French: Haute résolution – 178 Ko Basse résolution – 46 Ko
English: • Partnership is something that is changing.
French: • Le partenariat est une chose qui change.
English: Also reaffirms the commitment to create an enabling environment at both the national and international levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency and accountability in the financial, monetary and trading systems, including in the private sector and transnational corporations, and the commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system to ensure that there is greater complementarity between the basic tenets of international trade law and international human rights law;
French: Réaffirme également la nécessité d'instaurer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, notamment, à une bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, à la transparence et à la responsabilité des systèmes financier, monétaire et commercial, y compris dans le secteur privé et les sociétés transnationales, ainsi que la nécessité d'un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire pour faire en sorte qu'il y ait une plus grande complémentarité entre les principes de base du droit commercial international et le droit international relatif aux droits de l'homme;
English: Unfortunately, at the same time we have witnessed the problems that ensue when DDR initiatives are not undertaken and when large quantities of small arms and light weapons fall into the wrong hands, thus prolonging conflicts and hindering reconstruction efforts.
French: Malheureusement, nous avons également vu les problèmes qui se produisent lorsque ces programmes ne sont pas mis en oeuvre et que de grandes quantités d'armes légères tombent entre de mauvaises mains, prolongeant les conflits et entravant les efforts de reconstruction.
English: In one country, one product may be safe to take from an anti-doping perspective, while in another country the product sold under the same name may contain a prohibited substance. Before using medications
French: Dans tel pays on pourra utiliser tel produit en toute sécurité du point de vue de l'antidopage alors que dans un autre, le même produit vendu sous le même nom contiendra une substance interdite.
English: Throughout the year, production progress was carefully monitored by the ECB in terms of both quantity and quality.
French: La qualité des pièces a été évaluée dans des rapports mensuels produits par les hôtels des monnaies et par rapport aux normes de référence fixées par la BCE.
English: Subject to criteria under the Special Access Program policy.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: That, of course, strains the relationship between the EU and NATO because, frankly, most Europeans associate NATO with the United States.
French: Il faut saisir dès lors l’occasion qui est offerte par le calendrier pour mettre en place une assemblée interparlementaire, même si celle-ci n’est pas conforme à la lettre du Traité constitutionnel.
English: On the subject of homosexuality, a person under the age of 18 could not consent to homosexual relations under British law; if that law were to be amended, the Falkland Islands would follow suit.
French: S'agissant de l'homosexualité, une personne âgée de moins de 18 ans ne peut consentir à des relations homosexuelles, conformément à la loi du Royaume-Uni en la matière et si ce dernier devait l'amender, les îles Falkland en feraient de même.
English: I would just like to say to Mr Jadot: I think your pig producers in Brittany may well benefit significantly hopefully, Yannick, because pig producers across Europe are having a bad time.
French: Je voudrais simplement dire à M. Jadot: je pense que vos producteurs de porcs de Bretagne pourraient bien tirer des avantages significatifs, Yannick, car les producteurs de porc de toute l'Europe sont dans une mauvaise passe.
English: A central feature of FP7 is the European Research Council (ERC).
French: La création d’un Conseil européen de la recherche (CER) constitue un élément central du 7e programme-cadre.
English: 0813 Temporary help services $15,309.00 2006-08-04 TYCO SIMPLEX GRINNELL 0675 Repair of Ships and boats $137,340.00 2006-08-04 VALCOM LIMITED 0472 Information technology consultants $83,576.35 2006-08-04 VALCOM LIMITED 0813 Temporary help services $80,883.42 2006-08-04 VTS INFRASTRUCTURE CONSULTING LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15 309,00 $ 2006-08-04 TYCO SIMPLEX GRINNELL 0675 Navires et bateaux 137 340,00 $ 2006-08-04 VALCOM LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 83 576,35 $ 2006-08-04 VALCOM LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 80 883,42 $ 2006-08-04 VTS INFRASTRUCTURE CONSULTING LTD.
English: A person is liable to imprisonment for up to ten years if he/she recruits persons to commit or further acts falling within the scope of Section 114 or 114a or to join a group or an association for the purpose of furthering the commission of acts of such nature by the group or association.
French: Est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de dix ans celui qui recrute des individus pour perpétrer ou faciliter des actes tombant sous le coup des articles 114 ou 114a, ou pour intégrer un groupe ou une association aux fins de lui faciliter la commission d’actes de cette nature.
English: Some were successful, but most fell short.
French: Les pays dits en développement Wont pas pu amorcer le décollage économique attendu.
English: The pre-session working group examined the sixth periodic report of Nicaragua (CEDAW/C/NIC/6).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le sixième rapport périodique du Nicaragua (CEDAW/C/NIC/6).
English: We established a field trial on an ericaceous-dominated clearcut in Quebec to determine the effect of Kalmia angustifolia L., Vaccinium angustifolium (Ait.), and V. myrtilloides (Michx.) on the growth and physiology of black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Nous avons entrepris une expérience sur une station récemment coupée au Québec et dominée par les éricacées, afin d'étudier les effets de ces arbustes (Kalmia angustifolia L., Vaccinium angustifolium (Ait.), et V. myrtilloides (Michx.)) sur la croissance et la physiologie de plants d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: • harmonisation of training requirements which allow for automatic recognition of professional qualifications and which are mainly in the health sector (doctors, nurses, dentists, midwives, veterinary surgeons, pharmacists and architects); further information can be found on the pages "specific sectors"
French: • harmonisation des conditions de formation qui comportent une reconnaissance automatique des qualifications professionnelles principalement dans le secteur de la santé (médecins, infirmiers, dentistes, sages-femmes, vétérinaires, pharmaciens et architectes); pour plus d'informations, veuillez consulter les pages "secteurs spécifiques"
English: The Special Committee also recognizes the serious demand for professional training in field operations where almost half of the civilian staff has less than one year of service in the United Nations.
French: Le Comité spécial reconnaît également l'impérieuse nécessité de prévoir une formation professionnelle dans les opérations dont près de la moitié du personnel civil a moins d'une année d'expérience au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: {In addition, for individual standards, uniformity concerning variety and/or commercial type may be laid down, depending on the nature of the produce.
French: {Selon la nature du produit, la norme peut en outre prescrire une homogénéité quant à la variété et/ou au type commercial.
English: So, while we want to encourage Canadian values, we need to respect that there are other values at play in this process and need to be mindful of the fact that we can't be so forceful about the Canadian view of things that we exclude the perspective of people from other cultures and other backgrounds and so on; it's a delicate balancing act and we need to keep that in mind.
French: Donc, même si nous voulons encourager les valeurs canadiennes, nous devons également respecter les autres valeurs en lice dans ce processus et nous devons être attentifs afin de ne pas vouloir imposer le point de vue canadien au détriment de celui de personnes issues d'autres cultures et d'autres contextes. C'est un équilibre délicat et nous devons en tenir compte.
English: Approximately 8,000 Canadian citizens are listed in the COSMOS Registry of Canadians Abroad (ROCA).
French: Environ 8 000 citoyens canadiens sont inscrits dans le registre des canadiens à l’étranger (ROCA) COSMOS.