English: Communications --------------------------------------------------------------------------42 Public information -------------------------------------------------------------------------42 Reaching out to youth ---------------------------------------------------------------------45 Ethnocultural communities ---------------------------------------------------------------45 Information for Aboriginal electors -----------------------------------------------------46 Voters with special needs ----------------------------------------------------------------46 The general election on the Web---------------------------------------------------------47 Media information and issues ------------------------------------------------------------49 Official languages --------------------------------------------------------------------------50 Ready in the ridings ----------------------------------------------------------------------51 Returning officers --------------------------------------------------------------------------51 Returning offices and polling sites-------------------------------------------------------52 Accessibility --------------------------------------------------------------------------------53 Hiring and training local staff ------------------------------------------------------------54 The electronic office -----------------------------------------------------------------------55 Support for local offices-------------------------------------------------------------------56 Contingency plans for emergencies -----------------------------------------------------56 Ready in remote areas ---------------------------------------------------------------------57 Preparing the voters lists ----------------------------------------------------------------58 The Register’s data quality----------------------------------------------------------------58 Four iterations of the voters lists ---------------------------------------------------------60 Revision -------------------------------------------------------------------------------------60 The voter information card----------------------------------------------------------------63 The effectiveness of revision -------------------------------------------------------------64 Registered political parties----------------------------------------------------------------67 Election advertising ----------------------------------------------------------------------68 Third party advertising --------------------------------------------------------------------68 The Harper case ----------------------------------------------------------------------------69 Election advertising and the Web --------------------------------------------------------70 Advertising blackouts----------------------------------------------------------------------71 Election surveys ----------------------------------------------------------------------------71 Political broadcasting time----------------------------------------------------------------72 Nominations--------------------------------------------------------------------------------72 Who can be nominated? -------------------------------------------------------------------72 Election expenses and limits--------------------------------------------------------------75 Public disclosure ---------------------------------------------------------------------------77 List of candidates---------------------------------------------------------------------------78 Ballots----------------------------------------------------------------------------------------78
French: Les communications----------------------------------------------------------------------42 L’information publique--------------------------------------------------------------------42 Les jeunes -----------------------------------------------------------------------------------45 Les communautés ethnoculturelles ------------------------------------------------------46 Les électeurs autochtones -----------------------------------------------------------------46 Les électeurs ayant des besoins spéciaux -----------------------------------------------47 L’élection générale sur le Web -----------------------------------------------------------48 Les relations avec les médias -------------------------------------------------------------50 Les langues officielles ---------------------------------------------------------------------51 La préparation dans les circonscriptions --------------------------------------------52 Les directeurs du scrutin ------------------------------------------------------------------52 Les bureaux des directeurs du scrutin et les lieux de scrutin-------------------------53 L’accessibilité-------------------------------------------------------------------------------54 Le recrutement et la formation du personnel local ------------------------------------55 La bureautique ------------------------------------------------------------------------------55 Le soutien des bureaux locaux -----------------------------------------------------------56 Les plans d’urgence ------------------------------------------------------------------------57 Les préparatifs dans les régions isolées -------------------------------------------------58 La préparation des listes électorales --------------------------------------------------58 La qualité des données du registre -------------------------------------------------------58 Les quatre itérations des listes électorales ----------------------------------------------60 La révision-----------------------------------------------------------------------------------61 La carte d’information de l’électeur -----------------------------------------------------63 L’efficacité de la révision -----------------------------------------------------------------64 Les partis politiques enregistrés ----------------------------------------------------------67 La publicité électorale -------------------------------------------------------------------69 La publicité des tiers -----------------------------------------------------------------------69 L’affaire Harper ----------------------------------------------------------------------------69 La publicité électorale et le Web---------------------------------------------------------71 L’interdiction de publicité ----------------------------------------------------------------72 Sondages électoraux -----------------------------------------------------------------------72 Le temps d’antenne des partis politiques -----------------------------------------------72 Les candidatures --------------------------------------------------------------------------73 Qui peut se porter candidat? --------------------------------------------------------------73 Les dépenses électorales ------------------------------------------------------------------76 La divulgation ------------------------------------------------------------------------------77 La liste des candidats ----------------------------------------------------------------------79 Les bulletins de vote -----------------------------------------------------------------------79 Le vote par anticipation -----------------------------------------------------------------80 Les oppositions -----------------------------------------------------------------------------80 Les représentants des candidats ----------------------------------------------------------81