ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poulin, M., S. Beaudet, L. Deschênes, P. Fradette, B. Gagnon, I. Gauthier, A. Lachapelle, J. Lapointe and F. Shaffer.
French: Poulin, M., S. Beaudet, L. Deschênes, P. Fradette, B. Gagnon, I. Gauthier, A. Lachapelle, J. Lapointe et F. Shaffer.
English: Broaden your reach, increase your products and services visibility and accessibility.
French: Augmente la visibilité et l'accessibilité de vos services ou produits pour vos clients potentiels.
English: Limitations of the Literature Review
French: Limites de la revue de la documentation
English: The assessment is based exclusively on the perceptions of employees from the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), and Management Accountability Framework (MAF) ratings are relative to the performance of other federal public service organizations.
French: L'évaluation se fonde exclusivement sur les perceptions des employés tirées du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF), tandis que la notation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) se rapporte au rendement des autres organisations de la fonction publique fédérale.
English: I believe that the report drafted by Mr Galeote Quecedo is a very good one.
French: À cet égard, je trouve que le rapport de notre collègue, M. Galeote, est un excellent rapport.
English: • Agreed, upon the request of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to host, free of charge, a regional OHCHR office for West Africa in Dakar, which was inaugurated in December 2007;
French: • Accepté, à la demande du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, l'ouverture, à Dakar, d'un Bureau régional des droits de l'homme pour l'Afrique de l'Ouest, qui a été installé en décembre 2007 et dont les locaux ont été gracieusement fournis par le Gouvernement du Sénégal;
English: Merchandise Trade Data Figures in $CDN (2006) 2006 % change over previous year Canadian exports to China ($billions) 7.66 +7.9% Canadian imports from China ($billions) 34.49 +16.8%
French: Données sur le commerce de marchandises Chiffres en $CAN (2006) 2006 % de changement par rapport à l'année précédente Exportations canadiennes à destination de la Chine (milliards $) 7,66 +7,9 % Importations canadiennes en provenance de la Chine (milliards $) 34,49 +16,8 %
English: Academics from other Canadian universities also took part, as well as visiting senior civil servants from other western democracies, notably the United Kingdom.
French: Des lettrés venus d'autres universités canadiennes y prirent également part, ainsi que des fonctionnaires supérieurs appartenant à d'autres démocraties occidentales, notamment au Royaume-Uni.
English:  DARLINGS ISLAND Route 1, Exit 141, Route 119 for 1.7 km (one mi.), Route 100 north for 6.6 km (four mi.),  on Station Loop Road for 1.4 km (0.8 mi.), on to Darlings Island Road for one km (0.6 mi.). (Not in Service) Built in 1914.
French:  ÎLE DARLINGS Route 1, sortie 141, route 119 pour 1,7 km, route 100 Nord pour 6,6 km,  sur le chemin Station Loop pour 1,4 km, puis le chemin Darlings Island pour 1 km. (Non en service.)
English: Firstly, the fact that logic has been turned on its head by NATO propaganda cannot cover up the crimes against humanity that are being committed in the name of this war.
French: En premier lieu, Monsieur le Président, le défi au bon sens qui caractérise la propagande de l'OTAN ne saurait masquer les crimes contre l'humanité qui sont commis avec cette guerre.
English: If the two purchasing questions had been eliminated, appellant Cashman would have passed knowledge and would have consequently been assessed against the other qualifications.
French: Si les deux questions sur l'approvisionnement avaient été retirées, l'appelant Cashman aurait réussi l'élément Connaissances et, donc, aurait été évalué par rapport à d'autres qualités.
English: This is followed by a general discussion of the approaches that could be taken to increase the effectiveness of Acts for the purposes of dealing with invasive species.
French: Nous terminerons par une discussion générale des démarches que l'on pourrait adopter afin d'améliorer l'efficacité des Lois dans la lutte contre les espèces envahissantes.
English: Specified motor vehicles You can get a rebate of the provincial part of HST you paid on specified motor vehicles, which includes most cars, tractors, and motorcycles, if all of the following conditions are met:
French: Véhicules à moteur déterminés Vous pouvez obtenir un remboursement de la partie provinciale de la TVH que vous avez payée sur des véhicules à moteur déterminés, y compris la plupart des voitures, des tracteurs et des motocyclettes, si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: When Hilarion, a local huntsman who secretly loves Giselle, reveals the prince's identity, Giselle goes mad and dies. Albrecht and Hilarion visit her resting place in a forest haunted by the Wilis - young women who died of broken hearts after their fiancés abandoned them on their wedding day.
French: La chorégraphie a été mise en scène en 1948 par Alicia Alonso à partir de l'original créé en 1841 par Jean Coralli et Jules Perrot sur une musique d'Adolphe Adam et un livret de Théophile Gautier, Vernoy de Saint-Georges et Jean Coralli, d'après une légende populaire allemande évoquée par Heinrich Heine.
English: For the highly specialised maintenance and repair of your classicar our expertise in restoring puts us at the advantage.
French: Pour l’entretien spécialisé et la réparation de votre voiture classique, vous profitez de notre savoir-faire dans ces voitures.
English: While noting that new technologies are helpful for the development of SMEs, the Delegation highlighted the SMEs' increasing role in the generation of new technology.
French: Tout en notant que les nouvelles techniques contribuent au développement des PME, la délégation a insisté sur le rôle croissant de ces entreprises dans la création de techniques nouvelles.
English: The list of exemptions in draft article 18, paragraph 3, had been drawn up with only maritime transport in mind.
French: La liste des exemptions au paragraphe 3 du projet d'article 18 a été établie en tenant compte uniquement du transport maritime.
English: At the same time, the law requires mutual cooperation between the Ministry of Economy, Trade and Industry and the National Public Safety Commission to prevent the loss or theft of such substances.
French: Dans le même temps, la loi exige que le Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie et la Commission nationale de la sécurité publique agissent en coopération afin de prévenir la perte ou le vol de ces matières.
English: Determination of Grants Approved The same rating cut-off was used for new and renewal applications.
French: Détermination des subventions approuvées On a utilisé le même seuil d'approbation dans les cas des nouvelles demandes et des renouvellements.
English: The selection of mitigation measures incorporated an assessment of mitigation requirements and an evaluation of alternative forms of mitigation. This assessment was based on the consideration of three broad approaches to mitigation: avoidance; minimization of negative effects on VEC’s; and compensation.
French: Le choix des mesures pour atténuer les effets s’est fondé sur l’évaluation des exigences en matière d’atténuation et sur l’évaluation d’autres formes d’atténuation, compte tenu de trois grandes approches : empêcher les effets de se produire, réduire les effets négatifs sur les CEV ou mettre en place des mesures de compensation.
English: Clause 7(1)(d): "publicly available" information An amendment to Clause 7 (d) permits collection of information that is "publicly available" and specified in the regulations.
French: Alinéa 7(1)d) : renseignement « auquel le public a accès » Un amendement de l'alinéa 7(1)d) permet la collecte d'un « renseignement réglementaire auquel le public a accès ».
English:  Ottawa, Ontario, June 5, 2003. Original Signed By  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board The hearing was held via teleconference on June 4, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 5 juin 2003 Original signé par : Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 4 juin 2003.
English: Benin has drawn up and implemented a programme to eradicate dracunculiasis, with the technical and financial support of its partners, including UNICEF.
French: Le Bénin a élaboré et mis en œuvre un programme d'éradication de la dracunculose, avec l'appui technique et financier de ses partenaires dont l'UNICEF.
English: The Trust shall be invited to participate in developing government policy and legislation on archaeology in the Nunavut Settlement Area.
French: 33.3.1 La Fiducie doit être invitée à participer à l’élaboration des politiques et mesures législatives gouvernementales en matière d’archéologie dans la région du Nunavut.
English: Wij kregen gratis upgrade naar apt., heel aardig maar wij zouden hier niet meer voor kiezen. Woonkamer groot, maar kaal.
French: The front desk staff being across the street led to some confusion in communication with how things proceeded.
English: HBCDD was observed to cause effects in repeated dose studies in liver, thyroid gland and thyroid hormone homeostasis.
French: Par contre, à doses répétées, il a des effets sur le foie, la glande thyroïde et l'homéostasie des hormones thyroïdiennes.
English: (b) To increase the focus on access to quality education as a way to help attract and keep children in school, including by emphasizing the goal of a well-trained teaching force with appropriate salaries and working and living conditions and ongoing professional support for children in educational settings, as well as increasing access to information and communications technologies for schools, and calls upon the international community to provide cooperation in these fields;
French: b) D'accorder plus d'attention à la question de l'accès à une éducation de qualité comme moyen d'attirer et de maintenir les enfants à l'école, en insistant sur l'objectif d'une bonne formation, ainsi que de traitements et de conditions de travail et de vie adéquats pour le corps enseignant, en assurant aux enfants un soutien professionnel continu dans le cadre scolaire et en permettant aux écoles d'accéder plus largement aux technologies de l'information et de la communication, et demande à la communauté internationale d'apporter son concours dans ces domaines;
English: The design of the rooms is modern, yet classic, and natural materials and colours have been used.
French: Les chambres sont modernes, tout en restant classiques: elles ont été décorées dans des couleurs et des matières naturelles.
English: Urges the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to ensure that humanitarian organizations, including non-governmental organizations and United Nations agencies, in particular the World Food Programme, have full, free, safe and unimpeded access to all parts of the Democratic People's Republic of Korea in order for them to ensure that humanitarian assistance is delivered impartially on the basis of need, in accordance with humanitarian principles;
French: Demande instamment aux autorités de la République populaire démocratique de Corée de faire en sorte que les organisations humanitaires, notamment les organisations non gouvernementales et les institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier le Programme alimentaire mondial, aient totalement accès, librement, sans entraves et en toute sécurité à toutes les régions du pays, afin qu'elles puissent veiller à ce que l'aide humanitaire soit apportée impartialement en fonction des besoins, conformément aux principes humanitaires;
English: The National Standards are found in the Sport Canada document entitled:
French: Les normes nationales sont décrites plus en détail dans le document de Sport Canada intitulé Cadre de responsabilité pour les organismes nationaux de sport – 2001-2005, que l'on peut obtenir auprès de Sport Canada.
English: Corporations Canada has several product offerings, including file articles of incorporation, letters patent, file articles of continuance, file statements of revocation of intent to dissolve, file annual returns, and name searches Regulatory Canada Business Corporations Act (CBCA), Canada Corporations Act (CCA), Canada Cooperatives Act No activity in 2006-07
French: Corporations Canada propose plusieurs produits, notamment : enregistre-ment des statuts constitutifs, lettres patentes, enregistre-ment des statuts de prorogation, enregistre-ment de la déclaration de renonciation à dissolution, enregistre-ment de la déclaration annuelle, recherche de noms Service réglemen-taire Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), Loi sur les corporations canadiennes (LCC), Loi canadienne sur les coopératives (LCcoop) Aucune activité en 2006-2007
English: Awareness of the problem needs to be promoted across stakeholder groups and made a priority for action, whether in the form of access to expertise and funds for research contributed by industry, government, voluntary agencies and academic departments or in the development of case definitions and "flagging" protocols across local health care settings.
French: Les groupes d'intervenants doivent être sensibilisés à ce problème et mettre la priorité sur l'action, que cela soit sous forme d'accès à l'expertise et à des fonds pour la recherche provenant de l'industrie, des gouvernements, des organismes bénévoles et des milieux d'enseignement ou par l'élaboration de définitions de cas et de protocoles de « repérage » dans les établissements de santé au niveau local.
English: McLachlin's statement could also be connected with - and could thus strengthen - her other point that "a woman and her fetus are one."
French: La déclaration de la juge McLachlin pourrait aussi être reliée à son autre affirmation - qui en serait alors renforcée - à savoir que « la femme enceinte et l'enfant à naître ne forment qu'une seule personne ».
English: •, to yield ions containing Co(II); subsequent decompositions proceed preferentially by loss of even-electron neutral species, also to yield ions containing Co(II).
French: •, pour fournir des ions contenant du Co(II); les dégradations subséquentes se produisent préférentiellement par la perte d'espèces neutres avec un nombre pair d'électrons et elles conduisent aussi à des ions contenant du Co(II).
English: Activities of OECD: (i) To approve the OECD guidelines for a Tourism Satellite Account (TSA) and the employment module.
French: Activités de l'OCDE : i) approuver les directives de l'OCDE pour un compte satellite du tourisme et le module "emploi".
English: At the same meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.48, sponsored by Afghanistan, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, China, Colombia, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Iraq, Ireland, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Monaco, Mozambique, the Netherlands, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Swaziland, Thailand, Turkey, Uganda, Uruguay and Viet Nam.  Angola, Bosnia and Herzegovina, Bhutan, Chile, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Equatorial Guinea, France, Haiti, India, Italy, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nicaragua, Panama, Senegal, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Venezuela, Yugoslavia and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.48, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Iraq, Irlande, Luxembourg, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Norvège, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, Sierra Leone, Slovénie, Swaziland, Thaïlande, Turquie, Uruguay et Viet NaM. Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs : Angola, Bosnie-Herzégovine, Bhoutan, Chili, Chypre, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nicaragua, Panama, Sénégal, Venezuela, Yougoslavie et Zambie.
English: To that end, it had identified the islands and islets under the sovereignty of each of the States.
French: À cet effet, elle a identifié les îles et îlots relevant de la souveraineté de chacun des États.
English: • Please inform the CRA if you wish to revoke a third party authorization.
French: • Informez l'ARC si vous souhaitez annuler une autorisation de tiers.
English: As a result, WP.6 had revised its terms of reference and recommended the modification of its name to the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies in order to better reflect its activities.
French: En conséquence, le WP.6 a revu son mandat et a recommandé que son nom soit modifié et devienne le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation, ceci afin de mieux rendre compte de ses activités.
English: Palme and Oskar Lafontaine, then one of the leaders of the opposition in Germany, did not see the Cold War as primarily a conflict between freedom and tyranny.
French: Palme et Oskar Lafontaine, qui était alors un des leaders de l'opposition en Allemagne, n'ont pas vu que la Guerre Froide était essentiellement un conflit entre la liberté et la tyrannie.
English: For more information about vaccines and the NACI recommendations, visit Public Health Agency of Canada's Immunization and Respiratory Infections Division.
French: Pour en savoir davantage au sujet des vaccins et des recommandations du CCNI, consultez Division de l'immunisation et des maladies respiratoires.
English: b) The arrangements made for the purpose of determining who should be offered that employment;
French: b) Les arrangements en vue de déterminer à qui l'emploi doit être offert;
English: CCHS 2.1 Identical module used as CCHS 2.2 (common content) (no 24-hr recall)
French: ESCC 2.1 Module identique à celui utilisé lors de l’ESCC 2.2 (contenu commun) (pas de rappel de 24 heures).
English: At the end of February 2005, the Tribunal hosted a five-day working visit of judges and prosecutors from Croatia assigned to handle war crimes cases.
French: À la fin de février 2005, le Tribunal a accueilli pendant cinq jours des juges et des procureurs croates affectés à des affaires de crimes de guerre.
English: A/61/73 Item 54 (b) of the preliminary list -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Letter dated 13 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/73 Point 54 b) de la liste préliminaire -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is my conviction that with the fruitful meetings that have taken place, we have laid the foundation for a comprehensive approach to post-conflict reconstruction and development in Sierra Leone.
French: Je suis convaincu que les réunions fructueuses que nous avons menées ont créé les fondements d'une approche globale à la reconstruction et au développement d'après-conflit en Sierra Leone.
English: To maximize the impact of the various local initiatives, it seems important to develop partnerships and build synergies at the community level.
French: Afin de maximiser les résultats, il semble important d'établir des liens de partenariat et des synergies à l'échelon communautaire.
English: Our mission is to be the leader in manufacturing high quality electrical heating products, ventilation products, electronic controls, and heating cables in all the markets in which we operate.
French: Nous avons pour mission d’être le chef de file dans la fabrication de produits de chauffage électrique et de ventilation, de contrôles électroniques et de câbles chauffants de qualité dans tous les marchés où nous œuvrons.
English: In our opinion, mandates must provide very specific political guidelines that help define the conditions that will determine the success of the mission, including the way in which the distinct components of the mission are integrated and unified, the nature of the relationship with regional organizations and with the different actors in the field, in order to achieve effective cooperation.
French: Les mandats doivent, à notre avis, donner des lignes directrices politiques précises définissant les conditions qui détermineront le succès de la mission, notamment la façon dont les différentes composantes de la mission seront intégrées et unifiées, la nature des relations avec les organisations régionales et les différents acteurs sur le terrain, pour une coordination efficace.
English: The loan program was developed in response to increasing requests by the U.S. government and businesses to strengthen supply chain and border security through the U.S. Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT), developed in the aftermath of September 11, 2001.
French: Le programme a été élaboré à la suite des demandes croissantes formulées par le gouvernement et les entreprises des États-Unis de renforcer la chaîne d’approvisionnement et la sécurité à la frontière en adhérant au Partenariat douanes-commerce contre le terrorisme (C-TPAT),programme américain créé après les événements du 11 septembre 2001.
English: Amendment 108 Christine De Veyrac Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 108 Christine De Veyrac Proposition de règlement Article 10 - paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Cervical Screening: Pap Awareness Project (pap) 25.
French: Dépistage du cancer du col : pap awareness project (pap) 25.
English: Strong communication, analytical, and leadership skills are just some of the requirements of the position.
French: Il y aura des occasions de présenter brièvement vos compétences en contribuant au progrès du plan de développement économique de la municipalité. D’autres perfectionnements professionnels vous seront offerts pour garantir votre succès.
English: If we wish to ensure stability and to promote human security we must commit ourselves wholeheartedly to establishing effective instruments to regulate the uncontrolled trafficking in small arms and light weapons, thus contributing to the implementation of the 2001 Programme of Action, with regard to which the First Biennial Meeting of States in New York in July was a success.
French: Si nous voulons assurer la stabilité et promouvoir la sécurité humaine, nous devons nous engager sans compter pour la mise en place d'instruments efficaces réglementant le trafic incontrôlé à la fois des armes légères et des armes de petit calibre et contribuant première Réunion biennale tenue en juillet à New York, a été un succès.
English: Producers would, instead, sell their grain to the grain companies, who would re-sell the grain to the CWB at port position.
French: Les sociétés céréaliPres s’approvisionneraient en céréales pour la CCB auprPs des producteurs comme elles le font pour le grain hors-Commission, c’est-B-dire par l’entremise de contrats et d’achats au comptant.
English: Contract Date: 11/8/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 11/8/2006 to 11/20/2006 *Delivery Date: 11/20/2006 Contract Value: $38,270.66 Comments:
French: Date du contrat : 11/8/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 11/8/2006 à 11/20/2006 *Date de livraison : 11/20/2006 Valeur du contrat : 38 270.66 $ Commentaires :