ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of speakers drew attention to the successes achieved since the twentieth special session in developing national monitoring strategies.
French: Un certain nombre d'orateurs ont appelé l'attention sur les succès obtenus depuis la vingtième session extraordinaire dans la mise au point de stratégies de surveillance nationales.
English: Please see the reply to question 2.
French: Se reporter à la réponse à la question 2.
English: UN reform must be comprehensive, inclusive, balanced and pursued in an effective manner.
French: • La réforme de l'ONU doit être générale, non exclusive, équilibrée et menée de manière efficace.
English: Once completed, it will serve as a grain hauling route to the feedlot and grain terminals located on Grid 616.
French: Une fois reconstruite, cette route servira au transport des céréales jusqu’au parc d’engraissement et aux terminaux céréaliers de la route de section 616.
English: The building is remarkable because of its facade's symmetry, while the interior is distinguished by the excellent condition and the exceptional quality of the plaster and woodwork decoration.
French: L'édifice est remarquable par la symétrie de sa façade alors que l'intérieur du bâtiment se distingue par l'état de conservation et la qualité exceptionnelle du décor plâtré et menuisé.
English: Aware also that developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples is among the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Consciente que le développement entre les nations de relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes fait partie des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Apparently, nothing has yet been solved, and this is the lesson we must learn from this disaster.
French: Rien, ne semble-t-il, n'est encore réglé, et c'est la leçon que nous devons tirer de cette catastrophe.
English: Regular reporting ensures that 6 Net foreign reserve assets are calculated as ofﬁcial reserve assets, plus deposits in foreign currency with residents, minus future predetermined net drains on foreign currency holdings owing to repos and forward transactions.
French: L’objectif de gestion de ce portefeuille est de maximiser les rendements attendus, sous la contrainte de ne pas essuyer de pertes pour un seuil de conﬁance donné.
English: Implementation of the proposed country programme and the development of an appropriate continued UNICEF relationship will be informed and monitored by the UNICEF Global Working Group on Countries in Transition.
French: La mise en oeuvre du programme de pays proposé et l'établissement d'une relation continue appropriée entre l'UNICEF et la Malaisie seront menés à bien et suivis par le Groupe de travail mondial de l'UNICEF sur les pays en transition.
English: Together with its United Nations partners, her Office was determined to respond swiftly and effectively to the needs of Member States.
French: Avec ses partenaires des Nations Unies, le Haut-Commissariat est déterminé à répondre rapidement et efficacement aux besoins des États membres à cet égard.
English: I saw how difficult it is for people to find out what help they can get, how it can be arranged and how very much effort is required simply to understand the current system.
French: J'ai vu à quel point il pouvait être difficile de dénicher les ressources disponibles, de faire tous les arrangements et tous les efforts requis simplement pour comprendre le fonctionnement du système.
English: Recruitment CIC officers are recruited through Canadian Forces recruiting centres.
French: Recrutement Les applications pour le CIC sont traitées par les Centres de recrutement des Forces canadiennes.
English: For more information and to register to attend, please contact Mr. Tahri Ibrahim, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-4381; e-mail ibrahim@ony.unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec M. Tahri Ibrahim, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-4381; courriel ibrahim@ony.unu.edu).
English: Feeding by high populations may slow plant growth or make the fruit unmarketable because of honeydew and associated sooty mould.
French: Si les populations à s’alimenter sont nombreuses, la croissance du plant peut ralentir ou le fruit peut être invendable, à cause de la présence du miellat et de la fumagine qui l’accompagne.
English: Applications submitted without a P.11 or PHP form or without the one-page essay in French referred to in paragraph 8 will NOT be considered.
French: Les demandes non accompagnées d'une formule P.11 ou d'une notice personnelle PHP et l'exposé en français d'une page visé au paragraphe 7 NE seront PAS prises en considération.
English: Telephone 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) Teletypewriter 1-800-926-9105 Facsimile 613-992-0792 Contact ecoENERGY The following media backgrounders are available at: a.
French: Téléphone 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) Téléimprimeur 1-800-926-9105 Télécopieur 613-992-0792 Contactez écoÉNERGIE Les précis d'information suivants pour les médias sont consultables dans le site : a.
English: All Designations Made Under the Agreement
French: Cas où toutes les désignations sont faites en vertu de l’Arrangement
English: (d) Judgements on contempt cases at both trial and appeal;
French: d) Jugements pour outrage en première instance et en appel;
English: The relevant regulations of the CFP (at least the control regulation - Reg. 2847/93 - and the regulation on the common market - Reg.
French: Les infractions graves, définies dans le cadre de la PCP (règlement 1447/99) pourraient aller de pair avec des pénalités minimales dans tous les États membres.
English:  Between June 1986 and December 1986, I applied for five employment  opportunities with the Squamish Indian Band:
French: Les candidats reçus pour ces postes   étaient tous moins qualifiés et moins expérimentés que moi;   toutefois, chacun d'eux était parent avec un membre du conseil de   bande.
English: Thus, the number of students enrolled at all levels of private education rose from 447,500 in 2007/08 to 476,880 in 2008/09, an increase of more than 6.6 %.
French: Au cours de l'année scolaire 2008/09, le nombre des élèves de l'enseignement privé, tous niveaux confondus, s'établissait à 476 880 élèves, soit une augmentation de 6,6 % par rapport à l'année scolaire 2007/08, qui comptait 447 550 inscrits des deux sexes.
English: One slab was cast without a joint and was used as a control, two were cast with non-sealed joints, and the other six were cast with joints that were sealed, after the slabs were cured, with either type A (low modulus silicone) or type B (polyurethane) sealant, which are one-component rigid pavement joint sealants.
French: Une des dalles a été coulée sans joint et a été utilisée comme contrôle, deux autres ont été coulées avec des joints non scellés, et les six restantes ont été coulées avec des joints qui ont été scellés, après la cure des dalles, avec soit un scellant du type A (silicone à module bas) ou du type B (polyuréthanne), qui sont des scellants de joints de chaussée rigides à un composé.
English: A minimum of five of these colonies are subjected to confirmatory tests.
French: Au moins cinq de ces colonies sont soumises à des analyses de confirmation.
English: Despite the possibility created to work with internal and external protective and preventive systems, the evidence shows that there is not yet a general and adequate access of all enterprises across the European Union to protective and preventive services.
French: ne sont pas définies par la législation communautaire, mais qu’elles sont laissées à l’appréciation des États membres; – l’efficacité de la stratégie de prévention nécessite la participation constructive de tous les acteurs, notamment des travailleurs.
English: Much of our effectiveness in school, at work and in our recreational activities is determined by how much information we can access easily and translate into useful knowledge and effective action.
French: Une grande partie de notre efficacité dans les écoles, au travail et dans l’exercice de nos activités récréatives est déterminée par la quantité de renseignements à laquelle nous pouvons accéder facilement et traduire en connaissances utiles et actions efficaces.
English: PSC participated in 50 information sessions.
French: La CFP a participé à 50 séances d'information.
English: Having recognised the potential that this offers (over CHF 550 million a year), 8,000 acceptance partners now welcome Reka money as a payment instrument.
French: Plus de 8000 points d'encaissement ont pris conscience de ce potentiel (plus de 550 millions de francs) et acceptent aujourd'hui très volontiers les chèques Reka en paiement.
English: The Public Service Commission had established an equal opportunities policy in 1999, which provided a guideline and a standard for other governmental bodies; the Police Department had established an equal opportunities policy in 1994.
French: En 1999, la Commission de la fonction publique a mis en place une politique des chances égales qui fournit une directive et une norme pour les autres organes gouvernementaux; le Département de la police a adopté une politique des chances égales en 1994.
English: Fruits, Vegetables and Grain Products that contain Fibre, particularly Soluble Fibre and the Risk of Coronary Heart Disease Preliminary results:
French: Fruits, légumes et produits céréaliers contenant des fibres, notamment des fibres solubles, et risque de maladie coronarienne Résultats préliminaires :
English: Their cessation, consistently called for by the United Nations and a number of concerned Member States, would contribute to maintaining calm along the Blue Line.
French: Si les multiples appels lancés par les Nations Unies et d'autres États Membres concernés pour qu'il y soit mis fin étaient entendus, le calme aurait plus de chances d'être maintenu le long de la Ligne bleue.
English: Committee on Aviation Environmental Protection is held in five languages; Chinese is not included.
French: Le Comité sur la protection de l'environnement en aviation travaille en cinq langues, le chinois n'y étant pas utilisé.
English: Likewise, they may have facilitated people-smuggling and fabricated documents permitting foreign nationals to enter this country.
French: Il semble également que, dans certains cas, ils auraient facilité le passage de clandestins et forgé des documents ayant permis à des étrangers d'entrer au Canada.
English: In this respect, consideration should be given to the effect of inventories on the program as a whole and on the evaluation of performance of an individual responsibility centre.
French: À cet égard, il faudrait prendre en considération l'effet des stocks sur le programme dans son ensemble et leur effet sur l'appréciation du rendement du centre de responsabilité.
English: But Lucas also realized that going from high school directly into business was not a good idea.
French: Mais Lucas comprit également que ce n'était pas une bonne idée de passer directement de l'école secondaire au monde des affaires.
English: NGOs expressed concern over the increasing influence of corporate power in the United Nations and its agencies, stressed the need to ensure that type two initiatives were anchored in type one commitments and proposed that partnerships involve only those Governments that have ratified multilateral environmental agreements.
French: Les ONG se sont inquiétées de l'influence croissante des entreprises à l'Organisation des Nations Unies et dans ses institutions, souligné qu'il fallait veiller à ce que les initiatives de type II soient fermement ancrées dans les engagements de type I et proposé que les partenariats n'englobent que les gouvernements qui avaient ratifié des accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Annuities 27,230 Less charges to the Consolidated  Revenue Fund in accordance with subsection 8(2) of the Act 27,195 - Net Payments 35
French: Prestations 27 230 Moins le montant imputé au Trésor conformément au paragraphe 8(2) de la Loi 27 195 - Paiements nets 35
English: Curry, I serve the pasta is the perfect instrument.
French: Curry, je sers les pâtes sont l'instrument idéal.
English: As demonstrated in the slide below, progress on backlog reduction has exceeded expectations this fiscal year, with a significant increase in NDS and SNDS decisions made.
French: Comme vous le verrez dans la diapositive ci-après, nous avons dépassé nos attentes au chapitre de la réduction de l’arriéré pendant l’exercice. Le nombre de décisions rendues à l’égard de PDN et de SPDN a en effet beaucoup augmenté.
English: "'Manufacturer̓ means a person who under his own name, or under a trade, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by him sells a food or drug and includes a firm, partnership, or corporation."
French: Il s'agit de tests contrôlés, effectués par des chercheurs (experts cliniques) compétents, sur des races domestiques des espèces ciblées, dans les conditions de gestion et d'élevage du Canada ou dans des conditions similaires aux conditions canadiennes (nord-américaines).
English: The government should allocate new and additional resources for providing Canadians with a centralized service for accurate and comprehensive information on GM and other novel foods, the food regulatory system, and food standards and regulations.
French: Le gouvernement devrait accroître les ressources existantes en vue d’offrir aux Canadiens un service centralisé d’information exacte et complète sur les aliments GM et autres aliments nouveaux ainsi que sur le système de réglementation des aliments et les normes et règlements régissant les produits alimentaires.
English:    40. Those content complaints systems could be provided, for example, by Internet service providers, content providers and user associations as well as other institutions, such as private associations in the field of child protection.
French: Ces mécanismes de plainte à l'égard des contenus pourraient être offerts par exemple par les fournisseurs de services Internet, les fournisseurs de contenus et les associations d'usagers, ainsi que d'autres institutions comme les associations privées s'occupant de la protection de la jeunesse.
English: Action on draft resolutions A/C.3/62/L.17/Rev.1 and A/C.3/62/L.18/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/62/L.17/Rev.1 et A/C.3/62/L.18/Rev.1
English: This component includes appropriations to consolidated Crown corporations (those Crown corporations that rely on government funding as their principal source of revenue) and the annual profit and losses for enterprise Crown corporations.
French: Cette composante comprend les crédits affectés aux sociétés d’État consolidées (soit les sociétés d’État dont la principale source de revenu provient de fonds versés par le gouvernement) et les bénéfices et pertes annuels des sociétés d’État entreprises.
English: Also, make sure that you provide the information required to demonstrate you meet the requirements of a NAFTA Professional as outlined in the above section, "What documentation do I need at the border?".
French: Ayez soin de fournir les renseignements nÃ©cessaires pour prouver que vous rÃ©pondez aux critÃ¨res correspondant Ã la catÃ©gorie « Professionnels » dÃ©finie dans l’ALENA, comme il a Ã©tÃ© exposÃ© prÃ©cÃ©demment sous la rubrique « De quels documents ai-je besoin Ã la frontiÃ¨re? ».
English: In either case, interpreters are bound to apply the meaning stipulated by the law-maker, which may or may not incorporate conventional meaning . . . . 17.
French: Le sens prescrit peut s’apparenter étroitement au sens usuel du mot ainsi défini (qu’il s’agisse d’un terme de la langue courante ou d’un terme technique) ou il peut s’en écarter radicalement (même si un écart radical enfreindrait les normes de rédaction courantes).
English: Again there has been no consultation with the workers and no discussion about alternative ways forward.
French: Là non plus, aucune consultation avec les travailleurs et aucune discussion quant à d'éventuelles issues alternatives.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Iraq for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République d'Iraq de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The public interest may be served with oversight by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) of certain aspects of the future operation of Culture.ca. The new governing body would presumably make decisions and set parameters regarding technological standards, financial policies and advertising.
French: L’intérêt public pourrait être bien servi si l’on pouvait compter sur la surveillance, par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), de certains aspects du fonctionnement futur de Culture.ca. Le nouveau corps administratif serait vraisemblablement habilité à prendre des décisions et à fixer les paramètres concernant les normes technologiques, les politiques financières et la publicité.
English: The margin of error for adult samples this size is plus / minus 2.6 per cent, 19 times in 20.
French: La marge d'erreur pour de tels échantillons est de plus ou moins 2,6 %, 19 fois sur 20.
English: Treatment of persons with disabilities in those documents varies from recommendations on social protection of “vulnerable groups” and social service provisions to empowerment as development agents in the fields of human rights, population and development, social integration policies, advancement of women, shelter and habitat, and development finance.
French: Le traitement des personnes handicapées préconisé dans les documents issus de ces rencontres comprend aussi bien la protection sociale des « groupes vulnérables » et la prestation de services sociaux favorisant leur autonomisation en tant qu'agents du développement dans les domaines des droits de l'homme, de la population et du développement des politiques d'intégration sociale, de la promotion de la femme, du logement et de l'habitat, du financement du développement.
English: WT/DS264/AB/RW Page 40 that differ significantly among different purchasers, regions, or time periods.162 Before the Panel, the United States indicated that the USDOC would apply the weighted average-to-transaction comparison methodology to export transactions falling within the "pricing pattern" and would examine the other export transactions using the weighted average-to-weighted average methodology.
French: WT/DS264/AB/RW Page 45 transactions à l'exportation correspondant à la "configuration de prix" et examinerait les autres transactions à l'exportation en utilisant la méthode moyenne pondérée à moyenne pondérée. Les résultats obtenus dans le cadre de chaque méthode seraient conjugués pour établir les marges de dumping pour les exportateurs ou producteurs interrogés.163 Cependant, à l'audience, les États-Unis n'ont pas expliqué comment précisément les résultats des deux méthodes de comparaison seraient conjugués, admettant qu'ils n'avaient jamais appliqué la méthode moyenne pondérée à transaction.
English: Contact Susan Bincoletto, Acting Director General, Marketplace Framework Policy Branch, Industry Canada, 10th Floor, East Tower, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 952-0736 (telephone), (613) 941-8151 (facsimile), bincoletto.susan@ic.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Susan Bincoletto, Directrice générale par intérim, Direction générale des politiques-cadres du marché, Industrie Canada, 10e étage, Tour Est, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5, (613) 952-0736 (téléphone), (613) 941-8151 (télécopieur), bincoletto.susan@ ic.gc.ca (courriel).
English: Thus, a simple addition gives a grand total of 56,368,963 voters.
French: Malheureusement, le chiffre officiel de participation annoncé par le Comité est de 58.187.792.
English: The U.S. Department of Commerce (STAT-USA/Internet) collects information from various agencies of the U.S. Federal Government to produce this comprehensive collection of over 40,000 documents related to international trade.
French: Le U.S. Department of Commerce (STAT-USA/Internet) recueille de l'information des diverses agences gouvernementales américaines et produit un vaste ensemble de plus de 40 000 documents reliés au commerce international.
English: 4.2.2 Classification criteria
French: 4.2.2 Critères de classification
English: In relation to paragraph (2), one delegation asked for clarification on the words "any action."
French: Au sujet de l’alinéa 2), une délégation a demandé des précisions en ce qui concerne les termes "toutes mesures".
English: That was a key phrase, since it ruled out unlawful activities even if they were accompanied by preventive measures intended to minimize risk or actual harm.
French: C'est une expression clef, puisqu'elle exclut les activités illicites même si celles-ci s'accompagnent de mesures préventives visant à réduite les risques ou le dommage effectif.
English: Accordingly, this approach avoids disputes related to the precision and composition of fee estimates.
French: En conséquence, cette approche évite les différends liés à la précision et à la composition des estimations de droits.
English: Situated in the heart of the village opposite the mountain train, our hotel offers a charming atmosphere and a wonderful viewpoint over the Alps.
French: Notre charmant domaine au centre du village et en face des remontées mécaniques vous garantira un séjour paisible et une vue imprenable sur les Alpes.
English: Tests for local effects after implantation CSA 10993.6- 97 (R2001) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 6:
French: Essais concernant les effets locaux après implantation (norme ISO 10993-6:1994 adoptée) ISO 10993-7:1995 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 7:
English: All five Maltese MEPs are against the idea, saying that it is too remote and difficult to get to, and that they would rather carry on renting at the present favourable rate.
French: Les cinq députés européens originaires de Malte sont tous contre cette idée, déclarant que le bâtiment en question est trop éloigné et difficile d’accès, et qu’ils préfèreraient continuer à louer au taux avantageux actuel.
English: The information to be provided in accordance with the Cosmetics Directive should enable the European Commission and the Member States to get a complete idea of the situation in the field of animal testing in relation to cosmetic products.
French: Les informations à communiquer conformément à la directive «Cosmétiques» doivent permettre à la Commission européenne et aux États membres de faire le point complet de la situation en ce qui concerne l’expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques.
English: Internship and specialisation in child and adolescent psychiatry (1981-1983).
French: Internat et spécialisation en psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent (1981-1983).
English: Consult for free the 79551 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 79551 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: A slightly larger proportion (41%) was resistant to between one
French: Patrons de RA : le patron de résistance AKSSuT était fréquent (11 %) (Tableau A.4.17 en Annexe).
English: Truffle bar – Dark creamy ganache with a subtle hint of liqueur in 8 chocolate shells.
French: Tablette Ganache – fourrée dans 8 coquilles de chocolat, une ganache noire, subtilement relevée de spiritueux.
English: The Commission’s proposal on the constitution of the joint undertaking provides for financial participation by the private sector in the development phase of the programme by introducing a possible levy on flight navigation dues.
French: La proposition de la Commission relative à la constitution de l’entreprise commune prévoit la participation financière du secteur privé à la phase de développement du programme en instaurant un prélèvement éventuel sur les redevances de navigation aérienne.