ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, one of the first multilateral agreements to which the Republic of Armenia became a party was the Convention on the Rights of the Child, which it ratified on 1 June 1992.
French: C'est pourquoi l'un des premiers accords multilatéraux auquel la République d'Arménie ait souscrit est la Convention relative aux droits de l'enfant qui a été ratifiée le 1er juin 1992.
English: GEOGRAPHICAL BREAKDOWN OF INSPECTIONS BY REGION JANUARY - JUNE 20041
French: TABLEAU 2 :
English: "I think it´s very important to understand your background and incorporate it into what you do," he explains.
French: « Je pense qu´il est très important de comprendre son histoire et de l´intégrer à ce qu´on accomplit», a-t-il expliqué.
English: At their second meeting, the Parties to the Convention adopted a work programme envisaging certain activities on the theme of public participation in strategic decision-making (decision II/7, activity area X).
French: À leur deuxième réunion, les Parties à la Convention ont adopté un programme de travail prévoyant certaines activités sur le thème de la participation du public à la prise de décisions stratégiques (décision II/7, activité X).
English: Verge Magazine Build Paid Circulation $40,000 Vitalis Publishing Taddle Creek Circulation Enhancement $20,025 Woodstock Media Services Horse Country Marketing Initiatives 2006 $9,929 Yasodhara Ashram Society Ascent Internet Presence Improvement Initiative $20,000 Zdrowy Styl Magazine Inc.
French: Verge Magazine Build Paid Circulation 40 000 $ Vitalis Publishing Taddle Creek Circulation Enhancement 20 025 $ Woodstock Media Services Horse Country Marketing Initiatives 2006 9 929 $ Yasodhara Ashram Society Ascent Internet Presence Improvement Initiative 20 000 $ Zdrowy Styl Magazine Inc.
English: The following sections provide a summary of the comments which were raised by stakeholders on issues related to future Canadian emission standards for on-road vehicles, an analysis of these comments and a description of how Environment Canada plans to address the various issues.
French: Les sections suivantes résument les commentaires formulés par les intervenants quant aux prochaines normes d'émissions canadiennes pour les véhicules routiers, présentent une analyse de ces commentaires et décrivent les mesures qu'Environnement Canada prévoit prendre face à ces questions.
English: A first round of legislative and presidential elections was held on 13 March 2005; a second round was scheduled for 8 May 2005.
French: Le premier tour des élections législatives et présidentielles a lieu le 13 mars 2005 et le second tour est prévu pour le 8 mai 2005.
English: Although cryptography is essential for business and e-commerce, it has also been utilized by criminals.
French: Bien que la cryptographie soit essentielle dans les affaires et le commerce électronique, elle a également été utilisée par les criminels.
English: Benefits and costs Benefits Revocation of these provisions from the IRP Regulations, rather than further delaying their implementation, is more transparent and fair to those families with expectations that they would benefit from those provisions if they were in force.
French: Avantages et coûts Avantages Le retrait de ces dispositions du Règlement sur l'IPR, plutôt qu'un report additionnel de leur entrée en vigueur, est plus transparent et équitable pour les familles qui pourraient bénéficier de ces dispositions si elles étaient en vigueur.
English: The United Nations is the core of the international collective security mechanism, and the Security Council shoulders the primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: L'ONU est au cœur du mécanisme international de sécurité collective, et le Conseil de sécurité est le principal responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Some renderers can handle multiple labels for the element.
French: Quelques moteurs de rendu peuvent gérer plusieurs labels pour un élément.
English: Natural foods include honey, preserves such as chlorella and Korean ginseng, and royal jelly.
French: Le miel, la gelée royale et les agents de conservation comme la chlorelle et le ginseng coréen sont des exemples d'aliments naturels.
English: The law should provide that the reference to “competing claimant” in recommendations 100 to 103 and 113 to 115 means:
French: La loi devrait prévoir que le terme “réclamant concurrent”, employé dans les recommandations 100 à 103 et 113 à 115, désigne:
English: It submitted that the evaluators, having determined that Lockheed’s proposal used the maximum error method, then attempted to apply this same method to Northrop’s proposal.
French: Elle a allégué que, ayant établi que la proposition de Lockheed utilisait la méthode d’erreur maximale, les évaluateurs ont ensuite tenté d’appliquer cette même méthode à la proposition de Northrop.
English: ◦ Proactive Disclosure AGD00 - Special response measures Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGD00 - Mesures d'intervention spéciales Numéro:
English: "Reusing the copper from one of our nation’s great architectural treasures preserves a link to our past that all Canadians can appreciate for generations to come," said PWGSC Minister Scott Brison of the donation.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le projet de conservation, de restauration et de modernisation de la Bibliothèque du Parlement, veuillez visiter le site Web www.collineduparlement.gc.ca ou communiquer avec Mary Soper, directrice de projet, au (819) 775-7307.
English: The aim of the EIM programme has been to provide continuation and further development of the activities launched previously under the Programme for analysis, research and cooperation among the Member States (MS) in the field of employment and the labour market (LM) (ARC 1998-2000), which was established by the Council Decision 98/171/EC of 23 February 19984.
French: Le programme MIE visait à poursuivre et développer les activités entamées précédemment au titre du programme d'analyse, de recherche et de coopération entre les États membres (EM) dans le domaine de l'emploi et du marché du travail (MT) (programme ARC 1998-2000) établi par la décision 97/171/CE du Conseil du 23 février 19984.
English: Edit the <dspace>/config/templates/oaicat.properties file to add the following line in the "# Custom Identify response values" section of the file (note: this is the <dspace> directory, not the <dspace source> directory!):
French: Modifier le fichier <dspace>/config/templates/oaicat.properties en ajoutant la ligne de commande indiquée ci dessous à la section «# Custom Identify response values» (attention : il s'agit du répertoire <dspace> et non pas du répertoire <dspace source>!):
English: The EIF’s financial situation as at 31 December 2004 does not require any provision to be made by the Bank as a result of this commitment.
French: La situation financière du FEI au 31 décembre 2004 ne nécessite pas la prise en compte d’une provision suite à cet engagement.
English: For the next publication of the CanVec product, a new format of distribution will be available: FGDB (File Geodatabase).
French: Lors de la prochaine publication du produit CanVec, un nouveau format de distribution sera disponible : FGDB (File Geodatabase).
English: That committee will refer the draft text to the Permanent Committee on the Penal Code and the Code of Criminal Procedure for its consideration and opinion before referring it to the People's Assembly for promulgation in accordance with the Constitution.
French: Les procédures liées à la saisine de la Commission permanente du Code pénal et du Code de procédure pénale, qui sera chargée de l'examiner et d'émettre des observations, sont en cours.  Le texte sera ensuite soumis à l'Assemblée du peuple, puis promulgué conformément aux dispositions constitutionnelles.
English: Certainly it contains more positive than negative points but I deplore the fact that no chemical safety report will be required for the 17 000 substances produced in amounts of one to ten tonnes.
French: Celui-ci comporte certainement plus de points positifs que de points négatifs et je voudrais tout de même déplorer qu'aucun rapport sur la sécurité chimique ne devra être présenté pour les 17 000 substances produites dans des quantités allant de une à dix tonnes.
English: The practices and policies of Israel were a constant reminder of the injustice, cruelty and extreme difficulties encountered by the Arab population under the prolonged occupation of the Palestinian territory, including Jerusalem, and the Syrian Golan, in violation of international law and international humanitarian law.
French: La politique et les pratiques israéliennes ne cessent de rappeler l'injustice, la cruauté et les énormes difficultés auxquelles la population arabe se heurte du fait de l'occupation prolongée du territoire palestinien, y compris Jérusalem, et du Golan syrien, en violation des normes du droit international.
English: To help get a foothold, Timberline needed someone familiar with doing business in Chile.
French: Pour trouver un point d'ancrage, Timberline avait besoin d'un interlocuteur familiarisé avec la façon de faire des affaires au Chili.
English: If they weighed less than 60 kg, these men were placed in cells to be fattened.
French: Engraiss�s comme des oies. Ils les engraissaient avec ce qu'on appelle fève de mar�e, que nous S�n�galais actuellement appelons le Ni�b�.
English: Its only new element was the further request, contained in paragraph 3, for periodical provision of information on action taken in pursuance of the resolution.
French: Le seul élément nouveau du texte, qui figure au paragraphe 3, est qu'il est demandé en outre de fournir régulièrement des informations sur les mesures prises en application de la résolution.
English: In its decision 2005/4, the Executive Body requested the Committee to review Greece's progress and timetable for compliance with article 2.1 of the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides.
French: Dans sa décision 2005/4, l'Organe exécutif a prié le Comité d'examiner les progrès accomplis par la Grèce et le calendrier présenté par cette Partie pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux oxydes d'azote.
English: Now, there are plans to expand the use of "integrated" treatment regimes to other illnesses.
French: On envisage aujourd'hui d'étendre des régimes de traitement « intégrés » à d'autres maladies.
English: This action has been taken in keeping with our commitment to healthcare professional education, and the safe and proper use of our products.
French: Ces mesures sont conformes à notre engagement à l'égard de l'éducation des professionnels de la santé ainsi que de l'utilisation sûre et appropriée de nos produits.
English: As a result, he would be called in to fill vacancies created on the occasions when a regular employee was absent or when none of the regular employees had opted to work on a given shift.
French: Par conséquent, on l'appelait pour pourvoir des postes lorsqu'un employé permanent était absent ou lorsque aucun des employés permanents n'avait choisi de travailler sur un quart de travail donné.
English: It was also suggested that, subject to the decision by the Commission, States might be alerted, by reference in the draft Guide, to upcoming work by the Commission on the preparation of an annex to the Guide specific to intellectual property that would modify the general considerations of the draft Guide in the same way that existing asset-specific parts of the draft Guide did so.
French: Il a aussi été suggéré que, sous réserve de la décision de la Commission, on attire l'attention des États, par une mention à cet effet dans le projet de guide, sur les travaux futurs de la Commission sur la préparation d'une annexe au Guide consacrée spécialement à la propriété intellectuelle qui modifierait les considérations générales du projet de guide de la même manière que les parties du projet de guide portant sur des biens particuliers.
English: It includes the traveller's name, date of birth, gender, citizenship or nationality, and passport or other travel document data.
French: Ces données sont recueillies par le transporteur aérien lors de l'enregistrement des bagages.
English: In the case of non-standard rims this will be identified by a symbol applied to the tyre, for example, "CT", "TR", "TD", or "A" or "U".
French: Dans le cas de jantes spéciales, elle doit être indiquée au moyen d'un symbole figurant sur le pneumatique, par exemple “CT”, “TR”, “TD” ou “A” ou “U”.».
English: In the absence of other indications of a link between the claimed mark and a particular undertaking, the relevant public will therefore not detect in the coloured character the identification of the commercial origin of the services in Classes 35, 36, 37, 39, 42 and 43.
French: À défaut d’autres indices d’un lien existant entre le signe déposé et une entreprise déterminée, les milieux intéressés ne décèleront donc pas dans le caractère en couleur l’identification de l’origine commerciale des services relevant des classes 35, 36, 37, 39, 42 et 43.
English: Despite a decrease in resistance to fatigue, p ≤ 0.05, myosin heavy chain composition, ATP, ADP, creatine, and creatine phosphate concentrations of the FHL were not altered.
French: Malgré une diminution de la résistance à la fatigue, p ≤ 0,05, la composition de la chaîne lourde de la tête de la myosine et les concentrations de ATP, de ADP, de CP, et de créatine dans le FHL ne sont pas modifiées.
English: Information on the Internet about Senate Committees, including contact names, telephone numbers and e-mail addresses are updated on a regular basis.
French: Les renseignements qu’offre Internet sur les comités sénatoriaux, à l’inclusion des noms, numéros de téléphone et adresses électroniques des personnes-ressources, sont mis à jour régulièrement.
English: And I recognize that I have tried to avoid it because I think it has been written and opined extensively on the subject, and we can have one of those extraordinary events, being very commendable and admirable, may end up tired from the viewpoint of analysis ...
French: Et je reconnais que j'ai essayé de l'éviter car je pense qu'il a été écrit et a exprimé l'avis de nombreux articles sur le sujet, et nous pouvons avoir un de ces événements extraordinaires, étant très louable et admirable, peut finir par fatigue du point de vue de l'analyse ...
English: The five Regional Deputy Commissioners are responsible for the management of the CSC operations within their respective regions, implementation of correctional policy, and leadership in providing advice on criminal justice system matters.
French: Le directeur des Services juridiques et avocat général prodigue des conseils concernant les risques juridiques liés à l'élaboration des politiques, des programmes et des services correctionnels, ainsi que des conseils en vue de régler des litiges.
English: The reasons are different, and this is not the time to explore them, but this point needs to be made in order to strengthen our conviction that we are taking a major step and that it is crucial for us to succeed.
French: Les raisons sont différentes et il n'est pas opportun de les explorer maintenant mais il convient de faire valoir cet élément pour renforcer notre conviction, celle que nous accomplissons un progrès majeur et qu'il nous faut absolument réussir.
English: This ensures quick and efficient disinfection of technical facilities and infrastructures, e.g. in hospitals, schools, etc.
French: Ainsi, la désinfection d’installations techniques et infrastructurelles, dans des hôpitaux ou écoles etc., peut être effectuée avec rapidité et efficacité.
English: Identify priority substances for reduction, objectives, targets and timeframes a.
French: Désigner des substances prioritaires en vue d'une réduction et définir des objectifs, cibles et échéanciers a.
English: • See Annex 1 for full list of approved internal audits completed showing outcomes and recommendations for 2004-05
French: • Voir annexe 1 pour une liste complète des audits internes approuvés qui ont eu lieu et qui illustrent les résultats et les recommandations pour 2004-2005.
English: The MOU permits the hearing process of the EIRB to be a substitute for a review panel under the Act, provided certain conditions are met.
French: Une seule évaluacollaboration des processus d’évaluation a répondu aux exigences fédérales et provinciales en matière d’évaluation tion environnementale pour de futurs environnementale.
English: In these cases the individual has very little tangible experience of a fund, whereas a young person who gets some training and, as a result of that training gets a job, can see that some benefit has resulted from the European social fund.
French: Dans ces cas, l'individu a une expérience très peu tangible d'un fonds, tandis qu'un jeune qui reçoit une formation, et grâce à cette formation trouve un emploi, peut se rendre compte qu'il est possible de tirer un certain profit du Fonds social européen.
English: Its representatives participated in national functions, such as the public expenditure review, in which all stakeholders met to evaluate the Government's performance in implementing the general budget.
French: Ses représentants participent à des réunions nationales sur des sujets tels que l'examen des dépenses publiques, durant lesquelles toutes les parties prenantes évaluent la performance du gouvernement dans l'exécution du budget général.
English: On no account La Maison du Stevia could be considered responsible for any damage occurring of this fact.
French: En aucun cas La Maison du Stevia ne pourrait être tenu responsable de tout dommage intervenant de ce fait.
English: Rather than constructing a composite index on the basis of a weighted average of leading indicators, we use past changes in the CEI, as well as other variables that have historically led the business cycle, to forecast the change in the CEI over the coming three or six months.
French: Plutôt que de construire un indice composite sur la base d’une moyenne pondérée de plusieurs indicateurs avancés, nous utilisons les variations passées du CEI ainsi que d’autres variables qui ont historiquement devancé le cycle économique pour prévoir les variations du CEI pour les trois ou six mois à venir.
English: The message content, the targets as well as the communication channels should be in ad equation with the regional tourism objectives.
French: Le contenu du message, les cibles ainsi que les canaux de communication devront être en adéquation avec les objectifs touristiques du territoire.
English: A delegate for women's issues is supposed to ensure the advancement of women in all fields, assist women within the associations and set up a women's network within AOS.
French: Une déléguée aux questions féminines est censée assurer la promotion des femmes dans tous les domaines, aider les femmes dans les associations et constituer un réseau de femmes au sein de l'AOS.
English: Alignment of Strategic Outcomes with Government of Canada Outcomes
French: Harmonisation des résultats stratégiques du Ministère avec ceux du gouvernement fédéral
English: At its 715th and 716th meetings (see CRC/C/SR.  715-716), held on 5 June 2001, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Bhutan (CRC/C/3/Add.60) and adopted the concluding observations which recognized positive developments and made recommendations for improvement.
French: À ses 715e et 716e séances (voir CRC/C/SR.715 et 716), tenues le 5 juin 2001, le Comité a examiné ce rapport initial (CRC/C/3/Add.60) et adopté des observations finales, dans lesquelles il prenait note d'une évolution favorable et recommandait d'apporter certaines améliorations.
English: Administrative history Founded on the initiative of Toronto Conservatory of Music singing teacher Mary Hewitt Smart, the Toronto Heliconian Club is a group of women working in arts and letters.
French: Histoire administrative Fondé grâce à l'initiative de Mary Hewitt Smart, professeure de chant au Toronto Conservatory of Music, le Toronto Heliconian Club est un regroupement de femmes oeuvrant dans le milieu des arts et des lettres.
English: Please ensure that you arrive at least 10 minutes prior to the start of the discussion, and please do not send anyone in your place.
French: Veuillez vous assurer d'arriver au moins 10 minutes avant le début de la discussion et de n'envoyer personne à votre place.
English: These included the use of and response to pornography, the existence of paraphilias or atypical sexual interests, the experience of inappropriate sexual fantasies related to offending behaviour and the experience of sexual arousal to deviant cues (such as, children, sexual violence) as measured through sexual preference testing.
French: Nous avons procédé à une évaluation des préférences sexuelles qui a porté sur l’utilisation de la pornographie et la réaction à celle-ci, l’existence de paraphilies ou d’intérêts sexuels atypiques, l’expérience de fantasmes sexuels inappropriés associés à un comportement criminel et l’expérience de formes déviantes d’excitation sexuelle (par exemple suscitée par les enfants, la violence sexuelle).
English: A total of 22 governments have active agreements with UNDP for the provision of Junior Professional Officers.
French: Au total, 22 gouvernements sont liés avec le PNUD par des accords concernant les administrateurs auxiliaires.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): My delegation is grateful to the Secretary-General for his two reports — one on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/62/203) and the other relating to causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/62/204) — submitted, respectively, under sub-items (a) and (b) of agenda item 64.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Ma délégation sait gré au Secrétaire général de ses deux rapports, l'un sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/62/203), l'autre sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/62/204), rapports présentés respectivement au titre des points 64 a) et 64 b) de l'ordre du jour.
English: The alliances between firms in Canada and Israel have in several cases extended beyond their initial purpose.
French: Sur le plan politique, la FRDICI a contribué à améliorer la qualité des relations entre les deux pays.
English: The State party should take immediate measures to ensure that the rights of members of indigenous communities are respected.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures pour faire en sorte que les droits des membres des communautés autochtones soient respectés.
English: Father’s name …………………… Family name: ……………………………… Mother’s name ………………………….. Family name: ……………………………… Spouse’s Name …………………………… Family name: ………………………………
French: Prénom du père…… Nom de famille……...
English: The agency had reported at the forty-ninth meeting of that Committee, in July 2006, that activities under the project had been initiated.
French: Le PNUD avait annoncé le lancement des activités liées au projet à la quarante-neuvième réunion du Comité, en juillet 2006.
English: We hope this guide has helped you prepare for the RPAT administration.
French: Nous espérons que ce guide vous a été utile pour vous préparer à la TATPG.
English: Parliament strongly condemned the use of rape as a weapon of war and urged that the perpetrators of sexual violence against women be reported, identified, prosecuted and punished.
French: Le Parlement condamne résolument le recours au viol comme arme de guerre et demande que les coupables de violences sexuelles à l’égard des femmes soient dénoncés, identifiés, poursuivis et punis.
English: The close relationship between jus cogens and the notion of erga omnes obligations is a constant source of confusion.
French: Le rapport étroit qui existe entre le jus cogens et la notion d'obligations erga omnes est une source constante de confusion.