ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purposes of subparagraphs 2(2)(a)(ii) and 3(2)(a)(ii), a designated entity is deemed to be controlled by a group of associations if the association mentioned in either of those subparagraphs and other associations beneficially own securities of the designated entity in such a number that, if the association and the other associations were one association, that association would control the designated entity.
French: (1) Pour l'application des sous-alinéas 2(2)a)(ii) et 3(2)a)(ii), une entité désignée est réputée être contrôlée par un groupe d'associations si l'association visée à l'un ou l'autre de ces sous-alinéas et d'autres associations détiennent, à titre de véritables propriétaires, un nombre de titres de l'entité désignée tel que si l'association et les autres associations étaient une seule association celle-ci contrôlerait l'entité désignée.
English: To put it bluntly, my country, Germany, is not and has never been after a quick fix.
French: Pour parler sans ambages, mon pays, l'Allemagne, n'est pas et n'a jamais été en faveur d'un bricolage rapide.
English: A number of US states have requirements for sulphur in LFO; e.g. Texas, Delaware and other north eastern states.
French: (À noter que beaucoup d'États réglementent les émissions de SO2 des chaudières plutôt que la teneur en soufre des carburants.)
English: PPA also provides authorization to expend resources to fully define the selected project option.
French: L'APP accorde en outre l'autorisation d'affecter des ressources à la définition de l'option de projet sélectionnée.
English: Workers spoke of women getting "caught" in different ministries' policy debates around who could or would do what.
French: Les travailleuses et les travailleurs ont parlé des femmes « prises » dans les débats sur les politiques de différents ministères au sujet de qui pourrait ou voudrait faire quoi.
English: The Metro, in contrast, is fast, efficient and inexpensive.
French: Le métro, par contre, est rapide, efficace et peu coûteux.
English: The 79 strains collected between 1941 and 1996 from three edaphoclimatic zones were analyzed by restriction fragment length polymorphism (RFLP), using a probe linked to a Xam pathogenicity gene (pthB).
French: Soixante-dix-neuf souches isolées de trois régions édaphoclimatiques entre 1941 et 1996 ont été analysées par polymorphisme de la longueur des fragments de restriction (RFLP) en utilisant une sonde liée à un gène de pathogénécité (pthB).
English: Characteristics of succinate transport were determined in basolateral and brush-border membrane vesicles (BLMV and BBMV, respectively) isolated in parallel from rabbit renal cortex.
French: On a déterminé les caractéristiques de transport du succinate dans les vésicules des membranes de bordure en brosse (VMBE) et basolatérale (VMBL) isolées en parallèle du cortex rénal de lapin.
English: Services are delivered independently by the member and correspondent firms within Grant Thornton International, a non-practicing, international umbrella entity organised as a private company limited by guarantee incorporated in England and Wales.
French: Les services sont offerts de façon indépendante par les cabinets membres et les cabinets représentants au sein de Grant Thornton International, une entité parapluie internationale n'exerçant pas d'activités et organisée comme une société à responsabilité limitée par garantie, constituée en Angleterre et au pays de Galles.
English: MNR has been the lead for forest fire fighting and flood response for many years and also assists communities, other ministries and federal agencies in responding to emergencies such as: Hagersville tire fire, 1998 ice storm, and Severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: Le MRN fournit également de l'expertise pour le système d'information géographique (SIG) à Gestion des situations d'urgence Ontario, du soutien logistique à la police provinciale de l'Ontario et joue un rôle de soutien dans le Plan d'intervention en cas d'urgence nucléaire, le Plan sur les maladies animales exotiques et le Plan en matière de maladie et de santé humaine.
English: Presidency Conclusions of the Brussels European Council (19-20/06/2008) points 25-40 on food prices [pdf] Summary paper on high food prices available [pdf] in:
French: Conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles (19-20/06/2008) points 25 à 40: prix des denrées alimentaires [pdf ] Rapport succinct sur le prix élevé des produits alimentaires disponible [pdf] en:
English: Top of page Menu | Previous | Next | Français
French: Haut de la page Menu | Page précédente | Page suivante | English
English: The Forum's deliberations will be supported by forward-looking national action plans, findings of analytical and policy studies and syntheses of lessons gained through experience in countries such as Senegal and Uganda, which are successfully handling the HIV challenge.
French: Ses débats seront fondés sur les plans d'action des pays tournés vers l'avenir, les conclusions d'études analytiques et autres et une synthèse des leçons tirées de l'expérience de pays comme l'Ouganda et le Sénégal, qui se sont attaqués avec succès au problème posé par le VIH.
English: In case your company is planning to reach an annual turnover of 100 000 LTL (EUR 28962) or more, it is compulsory to register the company as a VAT payer. In all other cases you can choose whether to register as VAT payers or not.
French: La SARL doit avoir au moins un salarié, c'est-à-dire le directeur.
English: Regional summary of public opinion
French: Résumé régional d’opinion publique
English: This requires that the objectives of each society are determined and the roles of ideology, culture and values are made explicit.
French: Pour cela, il faut que les objectifs de chaque société soient déterminés et que les rôles de l’idéologie, de la culture et des valeurs soient rendus explicites.
English: The medicinal ingredients of a product complying with this monograph consist of the following when used singly, within the established limits or in an acceptable combination.
French: Les substances médicinales d'un produit qui est conforme à la présente norme se présentent comme suit lorsqu'elles sont utilisées seules selon les limites établies ou en association acceptable.
English: They reiterated the importance of the TCPR for system-wide policy orientation and the need for intergovernmental debates on the High-level Panel report to inform the strategic plan.
French: Elles ont réaffirmé l'importance de l'examen triennal global de la politique pour l'établissement des grandes orientations à l'échelle du système et la nécessité de tenir compte des résultats des débats intergouvernementaux sur le rapport du Groupe d'experts de haut niveau dans le plan stratégique.
English: Nor, though, does it help to let a few hundred or a few thousand illegals in Ceuta and Melilla into the EU in the belief that we have thereby solved the problem.
French: Il n’est pas non plus utile de laisser quelques centaines ou quelques milliers de clandestins pénétrer dans l’Union à Ceuta et Melilla en espérant avoir ainsi résolu le problème.
English: That is why the Netherlands has two main aims: to produce a treaty in six months, and to produce a treaty of substance, a treaty that will enable us to handle these two changes.
French: Aussi l&#x02BC;ambition primaire des Pays-Bas comporte-t-elle deux volets: un Traité dans six mois, et un Traité d&#x02BC;une certaine importance; un Traité qui nous mette en mesure de faire face à ces deux mutations.
English: • Increase in the number and complexity of measuring devices
French: • L’augmentation du nombre et de la complexité des appareils de mesure;
English: T Contact information on where to go for additional information.
French: La grande majorité des participants veulent que l’information soit :
English: So far, there are no children infected with HIV/AIDS.
French: Jusqu'à présent, aucun enfant n'a été infecté par le VIH/sida.
English: Virescens(Passion for Action) Inc., Surrey, British Columbia  Project: Passion for Action Sustainability Suitcase and One-Tonne Climate Change Challenge When 12-year old Travis Martin returned from a 2002 United Nations environment conference, he persuaded his dad, Ken Martin, to cut the family's environmental impact footprint by 50 percent over three years.
French: Échangeur thermique sur mesure à modulation élevée SENSIBILISATION Gagnante :Virescens(Passion for Action) Inc., Surrey (Colombie-Britannique)  Projet :Valise de soutien durable et Défi d'une tonne sur les changements climatiques (Passion for Action) En 2002, au retour d'une conférence sur l'environnement organisée par les Nations Unies, Travis Martin, un garçon de douze ans, a persuadé son père, Ken Martin, de réduire de 50 % en trois ans l'impact qu'avait sa famille sur l'environnement.
English: The Code of Criminal Procedure establishes and simplifies the procedure for the recovery of maintenance (art.
French: Le Code de procédure pénale détermine et facilite la procédure relative à son recouvrement (art. 337).
English: (2) Every licensee who possesses a radioactive source teletherapy machine shall, after the installation of a sealed source in the machine, take measurements of radiation dose rates at all accessible locations outside the room in which the machine is located, with the machine in the irradiation mode and operating under conditions that will result in the maximum dose rate at each location.
French: (2) Après l’installation d’une source scellée dans un appareil de téléthérapie à source radioactive, le titulaire de permis qui possède l’appareil de téléthérapie prend des relevés des débits de dose de rayonnement à tous les endroits accessibles à l’extérieur de la pièce où se trouve l’appareil, pendant que celui-ci est en mode d’irradiation et fonctionne de façon à produire des débits de dose de rayonnement maximal à ces endroits.
English: Some is used in fireworks, safety matches and incendiary weapons.
French: On s'en sert aussi dans les feux d'artifice, les allumettes et les armes incendiaires.
English: Regional Assistant Commissioners of Canada Revenue Agency - purchase of refreshments. Date(s): 2006-07-18 to 2006-08-18 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion: sous-commissaires régionaux de l'Agence du revenu du Canada - achat des rafraîchissements Date(s) : 2006-07-18 à 2006-08-18 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The law in the Republic of Fiji today consists of:
French: Le droit de la République des Fidji tel qu'il est constitué aujourd'hui comprend:
English: Sketches of elevations or mountains, [ca.
French: Croquis d’élévations ou de montagnes, [vers 1809]
English: • CIDA is working with other donors to support new approaches to mobilizing the entrepreneurial poor—often in the informal sector—through the International Finance Corporation’s (IFC) Strengthening Grassroots Business Initiative and the Inter-American Development Bank’s Multilateral Investment Fund.
French: • L’ACDI collabore avec d’autres donateurs pour appuyer des approches visant à mobiliser les entrepreneurs pauvres — souvent dans le secteur informel — par l’entremise de l’Initiative en faveur du renforcement de l’entreprise locale de la Société financière internationale et du Fonds multilatéral d’investissement de la Banque interaméricaine de développement.
English: Partial flow dilution system
French: 6.2 Système à dilution en flux partiel
English: • The Horace Data Bank and Internet Window provides a comprehensive source of information for investors and Quebec public sector economic agents responsible for investment promotion and economic development.
French: • La Banque de données Horace et la fenêtre Internet offrent une source d'information complète pour les investisseurs et les agents économiques du service public du Québec responsables de la promotion de l'investissement et du développement économique.
English: In these instances, in New York and Washington for example, Public Diplomacy funds tend to be dedicated to cultural or artistic activities.
French: Dans ces cas, à New York et à Washington par exemple, les fonds destinés à la diplomatie ouverte sont souvent consacrés à des activités culturelles ou artistiques.
English: • (CR) Clerical and Regulatory (1) Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • (CR) Commis aux écritures et aux règlements (1) Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The formal notification and proposal letter presenting the facts in support of which the recommendations would be presented to an adjudicator asked for the passport to be surrendered.
French: La lettre formelle de notification et de proposition divulguant les faits au soutien desquels les recommandations seraient présentées à un arbitre demandait la reddition du passeport.
English: To allay China's fury over his private trip to Taiwan this summer before becoming Singapore's prime minister, Lee Hsien Loong said that his country will not support Taiwan should it declare formal independence from mainland China.
French: Pour apaiser le courroux de la Chine après sa visite privée à Taïwan cet été avant qu'il ne devienne Premier ministre de Singapour, Lee Hsien Loong a déclaré que son pays ne soutiendra pas Taiwan si l'île proclame son indépendance de la Chine continentale.
English: The Commission added that each Selection Board is independent. As regards the second and third allegations, the Commission stated that under Article 90.2 of the Staff Regulations the complainant had submitted a complaint to the Appointing Authority.
French: Le 13 juillet 1999, le plaignant, agent auxiliaire à la Commission, avait, au titre de l’article 90 du statut des fonctionnaires, introduit une réclamation contre la décision de cette institution de neutraliser certaines questions (réclamation enregistrée sous le no R 463/99).
English: This dichotomy presents Canada with two challenges.
French: Face à cette dichotomie, le Canada doit relever deux défis.
English: ACOA's legislated mandate situates the Agency's policy, advocacy and co-ordination roles as central to identifying opportunities and challenges facing the regional economy.
French: La Loi sur l'APECA définit le mandat de l'Agence et son rôle d'élaboration de politiques, de défense des intérêts et de coordination, qui est devenu la pierre angulaire dans la détermination des possibilités et des enjeux importants que connaît l'économie régionale.
English: Thus the TIR system should be able to react more quickly to problems that arise.
French: Ainsi, le système TIR devrait être en mesure de réagir plus rapidement aux problèmes qui surviennent.
English: It is not unusual that the armoury of sanctions foreseen by the regulation is vast.
French: Il n'est pas étonnant que l'éventail de sanctions prévues par le règlement soit large.
English: However, the response of the Republic of Korea has not been considered satisfactory by the HR Committee and the dialogue remains open.
French: Toutefois, le Comité n'a pas jugé sa réponse satisfaisante et le dialogue reste ouvert.
English: At the Third Francophonie Games in Madagascar, the Canadian team, won a silver medal in singing and a bronze medal in sculpture.
French: Aux troisièmes Jeux francophones à Madagascar, l’équipe canadienne a gagné une médaille d’argent en chant et une médaille de bronze en sculpture.
English: Soon after, she studied towards a master’s degree in international public health.
French: Peu après, elle suit une formation master en santé publique internationale.
English: everyone keeps comparing this game to uncharted.
French: Sinon, ca avance pour l'interview de Naruto ?
English: Countering it requires the consolidation and coordination of global efforts.
French: Il faut, pour le vaincre, consolider et coordonner nos efforts concertés.
English: One particularly important issue is to ensure that investments into structures recognize the geographic context and other socio-economic issues that may affect the outcomes.
French: Il est impératif de veiller à ce que les investissements dans les structures reconnaissent le contexte géographique et d'autres questions socio-économiques qui pourraient avoir une incidence sur les résultats.
English: It allows us to identify this food category so that we can choose our food wisely with the aim of preventing weight gain and losing weight.
French: Il permet de mieux identifier cette catégorie d'aliments pour en faire les bons choix dans la perspective de la prévention, voire même de la réduction de la prise de poids.
English: "Special needs of pregnant and parenting women in recovery:
French: « Special needs of pregnant and parenting women in recovery:
English: The park, laid out on the basis of an original design by André Le Nôtre, contains the Old Royal Observatory, the work of Wren and the scientist Robert Hooke.
French: Le parc, dessiné à partir d'un concept original d'André Le Nôtre, abrite l'ancien Observatoire royal, œuvre de Wren et du scientifique Robert Hooke.
English: Five years have passed since the United Nations World Summit for Social Development was held in Copenhagen in 1995.
French: Cinq années se sont écoulées depuis le Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995.
English: Operations Branch 22 78 914 Income Security Programs 37 63 208
French: Opérations 22 78 914 Programmes de la sécurité du revenu 37 63 208
English: It also welcomes the report on the situation of human rights in Colombia by the permanent Office of the High Commissioner for Human Rights in Bogota.
French: Elle note avec satisfaction également le rapport sur la situation des droits de l'homme en Colombie, établi par le Bureau permanent du Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: No other pollutants considered (SO2 was low, near detection limit)
French: Seattle, Washington (Schwartz et al., 1993)
English: Building on momentum generated by the Team Canada mission, the Department of Foreign Affairs and International Trade, along with the provincial and territorial governments and with the support of the Japan External Trade Organization (JETRO), has undertaken a series of promotional activities and seminars.
French: Sur la lancée de la mission d'Équipe Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec l'appui de l'Organisation du commerce extérieur du Japon (JETRO), a tenu une série d'activités et de colloques promotionnels.
English: Mr. Ashraf Gamal El-Din, Egyptian Institute of Directors, Egypt
French: M. Ashraf Gamal El-Din, Egyptian Institute of Directors, Égypte
English: The Women's Network of P.E.I. supplies information about race relations through its lending library, and through its Women and Race Relations publication project.
French: Le Women's Network of P.E.I. offre de l'information au sujet des relations raciales dans le cadre des prêts de livres et du projet concernant une publication intitulée Women and Race Relations.
English: The Commission ought not be so parsimonious in setting the price, having taken that of clementines, the lowest of all.
French: La Commission ne devrait pas autant lésiner au moment de fixer le prix, car il a été tenu compte de celui des clémentines, le plus bas de tous.
English: While ODA has not been given any mandate to provide substantive analysis of the resolutions, it is able to provide this Committee with a summary of the implementation of last year's resolutions, based largely on information received in reports from Member States.
French: Même si le Bureau des affaires de désarmement n'a pas mandat pour fournir une analyse de fond des résolutions, il est en mesure de transmettre à la Commission un état de la mise en œuvre des résolutions de l'année précédente, à partir des informations communiquées dans les rapports des États Membres.
English: • Youth - 11 to 13 years, particularly TGIFs (Thank Goodness It's Friday psychographic group) Secondary Target Group
French: • les jeunes âgés de 11 à 13 ans en particulier le groupe psychographique des fêtards Groupe cible secondaire
English: Their analyses are contained in the comprehensive reports entitled "Arctic Ecosystems in Peril – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group" (Batt 1998) and "The Greater Snow Goose – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group" (Batt 1998).
French: À partir de 1999, une modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs a créé des mesures de conservation spéciales en vertu desquelles on encourageait les chasseurs à prendre des espèces surabondantes pour des raisons de conservation et, dans certains cas et dans le cadre de contrôles précis, à utiliser des méthodes et de l’équipement spéciaux, comme les enregistrements d’appels d’oiseaux et des appâts.
English: Under the new FCTIP, for the purposes of the GST/HST rebate on tour packages or on accommodation for resale as part of a tour package, the tour package must be an eligible tour package. An eligible tour package must include either short-term and/or camping accommodation in Canada and at least one service.
French: Dans le cadre du nouveau programme d'incitation, un voyage organisé donnant droit à un remboursement de la TPS/TVH payée sur un tel voyage ou l'hébergement acheté en vue d'être revendu dans le cadre d'un voyage organisé doit être un voyage organisé admissible, qui doit comprendre un logement provisoire ou emplacement de camping situés au Canada et au moins un service.
English: It has also launched and supported several networks of think tanks and universities involved in the area of trade and development, such as the Latin American Trade Network and other subregional networks in the Africa region.
French: Elle a en outre créé et financé plusieurs réseaux de groupes de réflexion et d'universités portant sur le commerce et le développement, tels que le Réseau commercial latino-américain et d'autres réseaux sous-régionaux en Afrique.
English: The Working Party will be informed on the outcome of the twelfth session of the Specialized Section.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la douzième session de la Section spécialisée.
English: The experience of past ages, the progress of the sciences, and the treasures hidden in the various forms of human culture, by all of which the nature of man himself is more clearly revealed and new roads to truth are opened, these profit the Church, too. For, from the beginning of her history she has learned to express the message of Christ with the help of the ideas and terminology of various philosophers, and and has tried to clarify it with their wisdom, too.
French: Bien que l'Eglise, par la vertu de l'Esprit-Saint, soit restée l'épouse fidèle de son Seigneur et n'ait jamais cessé d'être dans le monde le signe du salut, elle sait fort bien toutefois que, au cours de sa longue histoire, parmi ses membres(20), clercs et laïcs, il n'en manque pas qui se sont montrés infidèles à l'Esprit de Dieu.
English: For GE products that are approved, additional requirements for market access such as product labelling are being introduced, particularly in EU member countries and Japan.
French: Concernant les produits GM approuvés, des exigences supplémentaires visant l’écoulement sur les marchés, telles que l’étiquetage des produits, sont introduites, particulièrement dans les pays membres de l’UE et au Japon.
English: Hubert Gauthier Victor Ling Alan Bernstein (ex-officio) (1:00-2:00) Malcolm King Staff:
French: Hubert Gauthier Victor Ling Alan Bernstein (membre d'office) (13 h à 14 h) Malcolm King Membres du personnel :
English: • The Chief Electoral Officer must ensure that all other officials appointed under the Act carry out their duties with fairness and impartiality.
French: • Le directeur général des élections doit exiger de tous les fonctionnaires électoraux, nommés conformément à la Loi, l'équité, l'impartialité et l'observation des dispositions de la Loi.
English: demonstrate that their inclusion in the diet at the recommended level will not induce dietary and nutritional imbalance.
French: les niveaux recommandés, n’entraînera aucun déséquilibre alimentaire et nutritionnel.