ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Staff trained in methods and informed of opportunities to conserve water and energy, reduce waste and make environmentally sensitive purchasing decisions
French: • Formation du personnel Ã l'usage des mÃ©thodes et sensibilisation aux possibilitÃ©s de conservation de l'eau et d'Ã©conomies d'Ã©nergie, de rÃ©duction des dÃ©chets et de prise de dÃ©cisions d'achats respectueux de l'environnement
English: They also stressed the importance of legal frameworks and social development.
French: Ils ont également souligné l'importance des cadres législatifs et du développement social.
English: Values and ethics
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Guide d'interprétation.
English: The Complainant expressed surprise that he  was considered too old for the Air Traffic Controller position  but not too old to be a member of a flight crew as an Air  Navigator. The Complainant's preference was to be an air crew  member in any event, and he agreed that the paper work for the  Air Navigator classification should be completed as soon as  possible. On September 9, 1985, the Complainant was advised by  telephone that he had a briefing for the air crew selection at  the Recruiting Centre at 1:30 p.m. on September 13th and that a  Board would commence on September 14th.
French: A tout événement, le  plaignant préférait faire partie du personnel navigant et il a convenu de  remplir le plus tôt possible les documents relatifs à son admission dans le  groupe des navigateurs aériens. Le 9 septembre 1985, le plaignant a été informé par téléphone du  fait qu'il devait se rendre au centre de recrutement le 13 septembre, à  13 h 30, en vue d'une réunion précédant la sélection des membres du  personnel navigant et que la sélection du jury débuterait le 14 septembre.
English: In the course of the demonstration, public buildings were defaced.
French: Au cours de la manifestation, des bâtiments publics avaient été couverts d'inscriptions.
English: In addition, at the national level, country offices ensured the participation of indigenous and Afro-descendent groups in planning processes.
French: En outre, au niveau national, les bureaux de pays ont assuré la participation des autochtones et des descendants d'Africains aux opération de planification.
English: It makes sense to monitor progress until those changes are accomplished.
French: Il est donc logique d'en suivre les progrès jusqu'à ce que les changements soient accomplis.
English: It also takes into consideration the Branch’s effort in planning oversight activities on a cyclical basis of about five to seven years and in balancing AESB product lines: audits, evaluations and studies.
French: Il tient également compte de l'effort de la Direction générale dans la planification des activités de surveillance selon un cycle d'environ cinq à sept ans et conformément aux secteurs d'activités de la DGVEE : les vérifications, les évaluations et les études.
English: Madam President, during this debate on the Patent Directive I have been particularly upset by the fact that certain organisations representing patients, including the Danish Cystic Fibrosis Association, maintain that there is a 'Green Lobby' which does not care a jot for the needs of seriously ill people.
French: Madame le Président, au cours de ce débat sur la directive relative aux brevets, j'ai été particulièrement choqué par le fait que certaines organisations de malades, notamment l'association danoise des personnes atteintes de fibrose kystique, affirment l'existence d'un «lobby vert» qui ferait fi des besoins des personnes gravement malades.
English: In particular, it is concerned about widespread poverty among indigenous peoples and minorities and the limited enjoyment of their human rights, in particular, concerning their access to social and health services and education.
French: Il s'inquiète, en particulier, de la pauvreté généralisée qui touche les populations autochtones et les minorités, ainsi que de l'exercice limité de leurs droits fondamentaux, s'agissant en particulier de l'accès aux services sociaux et de santé et à l'éducation.
English: 1.30 Sub-Chronic Exposure to Dietary Soy Isoflavones from Two Different Sources Enhances Cell Proliferation, but Reduces Apoptosis in Rat Liver E. Lok, BSc1, K. Kapal1, M. Taylor1, S. Gilani, PhD2, and R. Mehta, PhD1 1 Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.30 L'exposition subchronique aux isoflavones de soja alimentaire provenant de deux sources différentes accroît la prolifération cellulaire, mais réduit l'apoptose dans le foie de rats E. Lok, BSc1, K. Kapal1, M. Taylor1, S. Gilani, PhD2, et R. Mehta, PhD1 1 Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) OBJECTIFS :
English: One delegation stressed that, without a concerted political effort by the international community, such attempts would merely address the symptoms, not the root cause, of the problems facing the Palestinian economy, namely the Israeli occupation.
French: Une délégation a dit que, sans un effort politique concerté de la part de la communauté internationale, on ne ferait que traiter les symptômes, et non pas la cause profonde, des problèmes de l'économie palestinienne, à savoir l'occupation israélienne.
English: A positive impact is one that adds something of value.
French: Une retombée positive apporte une certaine valeur.
English: Submission from David Richardson received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de David Richardson reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Such an assumption may serve as consideration for the transfer of property by the affiliate to the entrant bank, either on a branch-establishment rollover or otherwise.
French: Prise en charge de dettes LIR 142.7(8) Dans bien des cas, une banque entrante assume une partie ou la totalité des dettes de sa filiale canadienne.
English: The specs now...the sensor remains a 6.1 millions pixels CCD...the main changes are visible in the auto focus mechanism (Supersonic motor), anti dust system and SDHC memory support. Will it be enough against Canon?
French: Alors pour les spécifications, le capteur reste un CCD à 6,1 millions de pixels (un peu à la traîne les gars), vous aurez un multiplicatif de 1,5 sur les focales d’optiques et il est stabilisé… finalement il s’agit que d’une petite mise à jour de l’actuel K100D puisque les différences se jouent seulement sur une nouvelle mécanique pour l’auto focus avec un moteur Supersonic (Wouhaaa… je veux pas dire, mais chez Canon ils sont déjà à l’Ultra… sonic depuis un moment LOL), un système anti poussière et le support de la mémoire SDHC.
English: e) persons below 18 kept in pre-trial detention and the average length of their detention;
French: e) Personnes de moins de 18 ans placées en détention provisoire, en précisant la durée moyenne de celle-ci;
English: Government changes in the late 1990s are also leading to new modes of co-operation between government and communities that were beyond consideration in 1982.
French: Outre les CSC proprement dits, certaines communautés explorent aujourd’hui d’autres options dans l’établissement de centres de services pouvant desservir leurs populations.
English: Dennis G. Martin Manager - Trade Relations & Market Data Dofasco Inc.
French: Dennis G. Martin Directeur - Relations commerciales et données du marché Dofasco Inc.
English: A total of $19,245,548 of NMW funds was invested in these 490 albums, an average of $39,277 per album. Of these 490 albums, 363 reported sales data (presumably the other releases either had zero sales or the record label had not reported any sales data to FACTOR).
French: Au cours de ces quatre années, on a investi 19 245 548 dollars du volet NOM dans ces 490 albums, soit une moyenne de 39 277 dollars par album.  On dispose de données sur les ventes de 363 de ces 490 albums (il faut supposer que les autres n’ont pas été vendus ou que le label n’a pas fourni de données à FACTOR).
English: Through its urgent procedures, the Committee responds to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
French: Par le biais des procédures d'urgence, le Comité fait face à des problèmes qui exigent une attention immédiate pour empêcher ou limiter l'extension, ou la multiplication, de violations graves de la Convention.
English: Amendment by Kyriacos Triantaphyllides Amendment 59 Paragraph 12 d (new) 12d. Calls on the Commission to take steps to protect children at school from beatings, racism and sexual harassment; Or. el
French: Amendement déposé par Kyriacos Triantaphyllides Amendement 59 Paragraphe 12 quinquies (nouveau) 12 quinquies. demande à la Commission de prendre des mesures pour protéger les enfants contre les mauvais traitements, le racisme et le harcèlement sexuel en milieu scolaire; Or. el
English: On the basis of the Europol organised crime threat assessment, which attempts to develop a threat assessment of current and expected trends in organised crime across the European Union (EU), the Council set the Union’s priorities in the fight against crime.
French: terme qu’exigerait une modification de la convention; remplacer la convention d’Europol par une décision du Conseil d’ici au 1er janvier 2008, ou dès que possible; finalement, envisager une méthode pour abroger la convention d’Europol dans le cas où elle serait remplacée par une décision du Conseil.
English: Since 2001, the OCA undertakes the actuarial review of the Canada Student Loans Program by evaluating the portfolio of loans and the long-term costs of the program.
French: Depuis 2001, le BAC procède à l’examen actuariel du Programme canadien de prêts aux étudiants en évaluant le portefeuille des prêts et les coûts à long terme de ce programme.
English: 17/1999, B.J. v.  Denmark, Decision adopted on 17 March 2000.
French: Affaire no 17/1999, B. J. c. Danemark, décision adoptée le 17 mars 2000.
English: As they are merely declaratory in nature and are not legally binding, they carry little weight.
French: Comme elles sont purement déclaratoires et juridiquement non contraignantes, elles n'ont que peu d'effet.
English: The hotel has no parking but you will find a watched public one a few steps from the hotel, 30€/day.
French: L'hôtel ne dispose pas de parking mais vous trouverez à quelques pas un parking public surveillé au tarif de 30€ par jour.
English: Therefore, Commerce's treatment of dimension was necessarily distinct from its treatment of other physical characteristics.
French: 4.287 La question suivante est l'allégation concernant "le fait de tenir dûment compte des différences physiques" formulée par le Canada.
English: Canadi*n therefore questions the comments made in the staff report that assigns fault to the airlines regarding Ms. Lemieux-Brassard's involvement in the repair process.
French: Par conséquent, Canadi*n met en doute les commentaires que contient le rapport du personnel lorsqu'on attribue le blâme aux compagnies aériennes concernant l'intervention de Mme Lemieux-Brassard dans la procédure entourant les travaux de réparation.
English: The conference was organized by POGC (Poland) in Warsaw.
French: La conférence a été organisée par la SPPG (Pologne) à Varsovie.
English: The Commission would have to take steps to comply with the judgment, in accordance with Article 233 EC, but the expiry of the transitional period means that there would be no obvious legal basis for allowing endosulfan to remain on the market pending a new assessment.
French: Dans cette hypothèse, la Commission devrait prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt, conformément à l’article 233 CE, mais l’expiration de la période transitoire ferait qu’il n’y aurait plus de fondement juridique évident pour autoriser le maintien de l’endosulfan sur le marché dans l’attente d’une nouvelle évaluation.
English: Catherine Gagnaire Communications Assistant Office of the Canadian Heritage Minister (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Catherine Gagnaire Adjointe aux communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: He was able to provide us with every single request, and worked incredibly well with a group varying in age between 18 to 90. He was able to formulate a personal trip for us, and assist in any spontaneous requests.
French: Review their web site, even if only for the outstanding photographs by company founder, Erez Herrnstadt.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Jurisdiction in proceedings concerned with the registration and validity of patents and other industrial and commercial property rights - Dispute relating to the right to use the title of a magazine - Right based solely on priority - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Compétence en matière d'inscription et de validité des brevets et autres droits de propriété industrielle et commerciale - Litige concernant le droit d'utiliser le titre d'une revue - Droit découlant uniquement de l'antériorité - Exclusion
English: That they do, of course, in accordance with the principle of subsidiarity, which we here in this House also take very seriously; after all, many Members of this House have strong links with local authorities, having been active in municipal politics before they came here.
French: Elles le font, bien sûr, en conformité avec le principe de subsidiarité, que nous, députés européens, prenons aussi très au sérieux; après tout, beaucoup d'entre nous ont des liens forts avec les autorités locales puisqu'ils ont été actifs en politique municipale avant de siéger dans ce Parlement.
English: Qualified applicants will be required to report on the use and results of their contributions.
French: Cette exigence sera décrite dans l’accord de contribution entre ce dernier et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Their table they spread for all, but not their bed.
French: Ils partagent tous la même table, mais non la même couche.
English: Unit of measurement and number of units sold.
French: b) L'unité de mesure et le nombre d'unités vendues.
English: ActionScript is the powerful object-oriented programming language of the Flash Player runtime environment.
French: ActionScript est le puissant langage de programmation orienté objet de l'environnement d'exécution Flash Player.
English: The region uses its funding formula based upon historical trends of funding for the different services.
French: Elle fonde le financement préétabli sur les tendances historiques des divers services.
English: It was taken over by the federal government in 1874 and closed in 1877.
French: En 1874, le gouvernement fédéral en prend la responsabilité et le ferme en 1877.
English: Upon evaluation of a change request, the assessment will determine the need and depth of the re-validation.
French: Au moment d'évaluer une demande de changement, l'évaluation déterminera le besoin et l'ampleur d'une revalidation.
English: As I advised the Council during its meeting on 16 December 2008, only 14 of the 50 countries approached have responded to my request for contributions to a multinational force.
French: Comme j'en avais informé le Conseil à sa séance du 16 décembre 2008, 14 seulement des 50 pays sollicités ont répondu à l'appel que j'ai lancé pour qu'ils apportent des contributions à une force multinationale.
English: Cancellations must be made by 4pm local time the day of arrival to avoid one night room and tax charges.
French: Pour éviter de payer une nuitée plus taxes, les annulations doivent être faîtes avant 16 h (heure locale) le jour de l'arrivée.
English: The Legion also called for a sufficient supply of water, especially for ceremonies taking place during hot weather.
French: La Légion a aussi demandé un approvisionnement en eau suffisant, particulièrement pour les cérémonies qui ont lieu en temps chaud.
English: One of the commitments is to clean up government public opinion research and advertising by preventing public opinion research and advertising contracts from being used for partisan or personal benefit.
French: L’un des engagements consiste à assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l’opinion publique du gouvernement en empêchant que les marchés relatifs à la publicité et à la recherche sur l’opinion publique ne soient utilisés à des fins partisanes ou à un bénéfice personnel.
English: The President of Georgia was delighted recently to welcome Dr. Bogsch when he visited our country and inaugurated the new building in Georgia which is the building that houses our own intellectual property organization.
French: C’est avec grand plaisir que le président de la Géorgie a récemment accueilli M. Bogsch lorsqu’il s’est rendu dans notre pays et a inauguré le nouveau bâtiment qui est désormais le siège, en Géorgie, de notre propre organisation de la propriété intellectuelle.
English: • continuing to boost institutional, administrative and monitoring capacities in order to guarantee environmental protection;
French: • poursuite du renforcement de la capacité institutionnelle, administrative et de contrôle afin de garantir la protection de l'environnement;
English: And while the two family members are obviously close, Maj Bouchard pointed out that when flying they know they have a job to do and as professionals, they will get it done.
French: Bien que ce père et cette fille entretiennent une relation très étroite, le Maj Bouchard fait remarquer que lorsqu'ils piloteront un avion, ils savent qu'ils auront un travail à faire et ils l'exécuteront comme des professionnels.
English: By virtue of the constitutional provision of Article 1, para.
French: Partie III L’utilisation de la langue croate du Burgenland dans le secteur concerné de l’Etat du Burgenland Article 8, paragraphe 1(a)(ii) :
English: However, it has proven easier in China to introduce these mechanisms at the local level, where government staff are more accountable and closer to the people most affected.
French: Toutefois, en Chine, il est plus facile d'instaurer ces mécanismes à l'échelle locale, où les employés de l'État sont près des gens les plus touchés par leurs interventions et face auxquels ils se montrent plus responsables.
English: We can find reasonable and transparent solutions so that there will be no such negative effects.
French: Nous pouvons trouver des solutions transparentes et raisonnables afin d’éviter de tels effets négatifs.
English: This software––the Copyright Offices and Societies Information System (COSIS)––facilitates collective management of copyright at both national and international level, and provides collecting societies and copyright offices with a modern information source on protected works of right holders, using CD-ROM products and, in the future, with possible networking through the Internet.
French: Le système concernant les bourses, en particulier, conserve en mémoire les informations requises pour permettre l’organisation et le suivi des cours et produire le courrier destiné aux participants.
English: Keine Klimaanlage (das Hotel steht jedoch im Schatten, sodass zumindest die Zimmer im Erdgeschoß auch im Sommer recht kühl sind).
French: The staff should have treated the guests politely, and they should know not every single guest speak perfect German. The staff should answer and explain every important information to the guests patiently, rather than speaking their own mother tongue to a german beginner!
English: I applaud the values of Côte d'Ivoire, where four million foreigners and refugees live in harmony among the general population.
French: Je salue les valeurs de la Côte d'Ivoire, dont 4 millions d'étrangers et de réfugiés vivent en harmonie au sein de sa population.
English: Prairie Falcon Designated Not at Risk in April 1978. Status re-examined and confirmed in April 1982 and in April 1996.
French: Ours grizzli (Population des Prairies) Tous les ours grizzli de l'aire de répartition canadienne ont été considérés comme une seule population et ont été désignés « non en péril » en avril 1979.
English: Quebec, Quebec Certificate number:
French: Québec (Québec) Numéro de certificat:
English: • Osprey News Network – April 14, 2007 – Canadian Obesity Network Scientific Director Dr. Arya Sharma is quoted in a three-part feature that looks at why obesity rates in Niagara are several percentage rates higher than the rest of Ontario.
French: • Journal of Bone and Mineral Research – Numéro de février 2007 – Un article rédigé par David Goltzman et Jonathan D. Adachi, chercheurs du RCA, intitulé Changes to Osteoporosis Prevalence According to Method of Risk Assessment est paru dans la publication.
English: Annual investment in the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) industry group, grew from $ 101.5 million in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of -100.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) s'élevait à 101,5 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de -100,0 %.
English: Promulgated pursuant to Royal Decree No.  35/2003 - see annex 7.
French: Promulguée au titre du décret royal No. 35/2003 - voir l'annexe 7.
English: Additionally, the report recommended that "case management be included in the coverage as part of home care mental health services".
French: Il recommande en outre d'inclure la gestion de cas dans les services de santé mentale dispensés à domicile.
English: Through several initiatives including enhanced outdoor lighting and beautification of significant structures, signage, and other projects, New Brunswickers will be proud to call the capital region their second home.
French: Grâce à des projets tels que l'éclairage et l'embellissement de quelques édifices historiques, la signalisation et autres, les gens du Nouveau-Brunswick seront fiers de se référer à la région de la capitale comme étant un second chez-soi.
English: Germany face Turkey, Austria, Belgium, Kazakhstan and Azerbaijan in Group A and begin their qualifying campaign in Brussels.
French: L'équipe de France à l'entraînement le 2 septembre 2010 à Clairefontaine.
English: • The Chief Electoral Officer must register any political party that:
French: • Le directeur général des élections enregistre tout parti politique qui :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges Laid &#8211; Assault Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées &#8211; voies de fait Liens institutionnels Ministère
English: On the level of the European Union we have recently set out a great number of initiatives, all of them aimed at promoting innovation: from the subsidy rules that as was specifically requested earlier in the debate are specifically directed towards innovation, through to the general financial tools for setting up new and innovative businesses, all the way to means to enhance the use of intellectual property and to develop capacities for research and development.
French: Au niveau de l’Union européenne, nous avons récemment présenté un grand éventail d’initiatives, visant toutes à promouvoir l’innovation: des règles sur les subventions qui - comme cela a spécifiquement été demandé précédemment dans le débat - sont spécifiquement axées sur l’innovation, à des par des instruments financiers généraux destinés à créer de nouvelles entreprises innovantes, en passant par des moyens d’augmenter l’usage de la propriété intellectuelle et de développer les capacités en matière de recherche et développement.
English: Those messages have been conveyed to the Government and to the family of the late President Bernard Dowiyogo, as appropriate.
French: Leurs messages ont été transmis au Gouvernement et à la famille du feu Président Bernard Dowiyogo, selon le cas.