ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • B9 - Agricultural production…everything is becoming more complex…antibiotic resistance, pesticide residues.
French: Tout se complexifie, l'antibio-résistance, résidus de pesticides.
English: LK.05 ANNUAL FEES.
French: LK.05 TAXES ANNUELLES.
English: But let me remind the House of what the Treaty already says. Article 11 was referred to by the honourable Member in her extremely good speech.
French: Que l'Assemblée me permette toutefois de lui rappeler ce que prévoit le Traité, dont l'article 11 a été évoqué par l'une d'entre vous dans son excellente intervention.
English: Seek increased partnering opportunities between CFDCs and WEI organizations, particularly for CFDC staff training specific to the needs of women entrepreneurs, to increase access to gender sensitive services by rural women in Western Canada.
French: Chercher à accroître les possibilités de partenariat entre les SADC et les organismes de l’IFE, en particulier dans le cas de la formation du personnel des SADC visant à répondre aux besoins des femmes entrepreneurs, à favoriser l’accès des femmes des milieux ruraux de l’Ouest du Canada aux services qui tiennent compte de la spécificité des sexes.
English: Several of these interveners contended that the transfer agreement should not be approved as the construction of a rail tunnel at Sarnia would have, among other matters, an adverse economic impact on the Detroit/Windsor area, shifting industrial, warehousing and intermodal transportation activities away from Detroit.
French: Plusieurs intervenants ont déclaré que l'accord de cession ne devait pas être approuvé en prétextant que la construction d'un tunnel ferroviaire à Sarnia aurait, entre autres, des conséquences économiques néfastes sur la région de Detroit/Windsor, puisqu'elle entraînerait la disparition d'activités industrielles, d'entreposage et de transports intermodaux dans la région de Detroit.
English: A PDF (Adobe Acrobat) version will be mailed to you electronically.
French: Une version PDF du document vous sera envoyée par courrier électronique.
English: Needle length was an inconclusive measure of clonal pollutant sensitivity, whereas needle dry weight was the parameter best associated with clonal pollutant sensitivity.
French: La longueur des aiguilles s'est avérée une mesure peu concluante de la sensibilité clonale à ces substances polluantes, alors que le poids sec des aiguilles, au contraire, s'est révélé le meilleur paramètre à cette fin.
English: Maximum amount per contribution Contributions will be approved on an annual basis.
French: Montant maximal d'une contribution Les contributions seront approuvées sur une base annuelle.
English: The ACTP maintains U.S. interest in Atlantic Canada by continually profiling the Atlantic Provinces in American media.
French: Le PTCA soutient l’intérêt des États-Unis à l’endroit du Canada atlantique en faisant constamment le profil des provinces de l’Atlantique dans les médias américains.
English: Champion Barge Co Ltd Contact:
French: Champion Barge Co Ltd Contact d'affaires :
English: While there is no definitive link between in situ cancer and invasive cancer, in situ cancer detection may be interpreted as an indicator of screening quality when considered in relation to the cancer detection rate and underlying cancer incidence rate.
French: Bien qu’il n’y ait pas de lien évident entre le cancer in situ et le cancer infiltrant, la détection d’un cancer in situ peut être interprétée comme un indicateur de la qualité du dépistage lorsqu’on la considère par rapport au taux de détection du cancer et au taux d’incidence du cancer sous-jacent.
English: 16 February 2007 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper speaks at Chinese Lunar New Year Festival
French: 16 février 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper prononce une allocution au festival du Nouvel An lunaire chinois
English: Viet Nam associates itself with the statement made earlier by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Viet Nam s'associe à la déclaration faite plus tôt par la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: This is a crucial point in the application and effective enforcement of the future Regulation.
French: Ce point est essentiel à l'application effective du futur règlement.
English: Thursday, 1 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 1er novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: This technique allows for high spatial and temporal resolution at a 4 Tesla field strength.
French: Cette technique permet une forte résolution spatiale et temporelle à un champ de force de 4 Tesla.
English: I think I may say that every region in this European Union has its own quite specific features and, I am sure, its own advantages.
French: Je crois pouvoir affirmer que chaque région de l'Union européenne possède ses particularités, qui - j'en suis sûr - présentent leurs avantages.
English: Community legislation has been properly transposed.
French: La législation communautaire a été correctement transposée.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office for Project Services to keep the parameters of the Office’s financial model under close review and report on trends at the second regular session 2001 as part of the report on budget estimates for the current and future bienniums.
French: Demande au Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets de continuer à examiner minutieusement les paramètres du modèle financier du Bureau et de lui rendre compte des tendances à sa deuxième session ordinaire de 2001 dans le cadre du rapport sur les prévisions de dépenses pour l’exercice biennal actuel et les exercices futurs.
English: The importance we attach to this matter is reflected in article 129 of the 1999 national constitution, which states that the State shall prevent the entry into the country of toxic and harmful waste, as well as the production and use of nuclear, chemical and biological weapons.
French: L'importance que nous accordons à ce sujet est reflété à l'article 129 de notre constitution, où il est stipulé que l'État veillera à ce que des déchets toxiques et dangereux ne pénètrent dans le pays et empêchera la fabrication et l'emploi d'armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: The Special Rapporteur sent a communication dated 11 April 2003 to the Romanian Government relating to certain difficulties encountered by the Greek Catholic community.
French: Le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement roumain une communication, en date du 11 avril 2003, relative à certaines difficultés rencontrées par la communauté gréco-catholique.
English: It is hard for her to decide on a divorce now. Five years ago, she took her children and left home in an attempt to separate from her husband.
French: Pendant les disputes avec son mari, elle “intériorise” et en parle plus tard à son mari.
English: An overview of the outcomes produced by the Committee is contained in Annex 1. The present document contextualizes these deliverables within their overall substantive context and a package of policy measures and practical tools for the concerned stakeholders.
French: Le terme de "protection défensive", appliqué aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, désigne les mesures visant à prévenir l’obtention de droits de propriété intellectuelle sur des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques par des parties autres que les gardiens habituels de ces savoirs ou ressources1.
English: Wash out a radiator and a shirt of the block of cylinders, remove a scum.
French: Lavez le radiateur et la chemise du bloc des cylindres, Г©loignez l'Г©cume.
English: • Dr. Francis Plummer (Chief Science Advisory and Scientific Director General, National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada) is the recipient of the CIHR Michael Smith Prize in Health Research - Canada's Health Researcher of the Year in the category of Biomedical and Clinical Research.
French: • Le Dr Francis Plummer (conseiller scientifique en chef et directeur général scientifique, Laboratoire national de microbiologie, Agence de la santé publique du Canada) est le lauréat du prix de recherche en santé Michael Smith des IRSC - Chercheur de l'année en santé au Canada dans la catégorie Recherche biomédicale et clinique.
English: Taube et al., (1990) and Solomon (1992) state that control conditions should reflect current practice and include case management, mobile treatment teams, etc. and make it possible to determine the cost-effectiveness of adding specific elements of ACT programs such as multi-disciplinary teams, small caseloads, 24 hour availability, individualized treatment and in vivo treatment which are over and above standard community care practices.
French: Taube et al., (1990) et Solomon (1992) déclarent que les conditions de contrôle devraient refléter la pratique actuelle, incluant la gestion de cas, les équipes mobiles de traitement et autres afin de permettre de mesurer l'efficacité économique d'ajouter des éléments particuliers des programmes de TCD dont les équipes pluridisciplinaires, les charges professionnelles allégées, la disponibilité 24 heures par jour, le traitement individualisé et le traitement in vivo qui sont autant d'éléments qui s'ajoutent à la pratique habituelle des soins communautaires.
English: Since the 1970s, he is a major actor of French-speaking Switzerland broadcasting scene.
French: Depuis les années 1970, il est un acteur majeur du paysage audiovisuel suisse romand.
English: Representatives of the Council of Europe / CCJE  The Minister of Justice  The President of the Supreme Court of Justice and the High Judicial Council of Portugal 11.00 Coffee break 11.15 1st session:
French: Représentants du Conseil de l’Europe / CCJE  Mme la Ministre de la Justice  M. Le Président de la Cour Suprême de Justice et du Conseil Supérieur de la Magistrature du Portugal 11h00 Pause café 11h15 1ère session:
English: Nevertheless, there are some ethical issues that can be associated with food safety.
French: Néanmoins, certaines questions d’éthique peuvent être reliées à la salubrité alimentaire.
English: The meeting was suspended at 12.15 p.m. and resumed at 1 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 15, est reprise à 13 heures.
English: The Commission proposed to equip the EIT with a structure based on an innovative governance model on two levels: the EIT itself, overseen by a governing board, responsible for setting the overall strategic priorities of the EIT and for selecting knowledge and innovation communities (KICs) to address them.
French: La Commission propose de doter l'IET d'une structure fondée sur un nouveau modèle innovant de gouvernance à deux nivaux: d'abord, l'IET lui-même, placé sous la direction d'un comité directeur chargé de définir les priorités stratégiques globales de l'IET ainsi que de sélectionner les communautés de la connaissance et de l'innovation (CCI).
English: Data from the ACASS during 1994 to 1996 (incomplete at the time of study) were linked to the birth registry file of the same period by:
French: Les données de l’ACASS recueillies entre 1994 et 1996 (incomplètes au moment où l’étude a été entreprise) ont été couplées aux données versées au registre des naissances pendant la même période, par :
English: We offer communication services Emailing efficient and focused.
French: Nous vous offrons un services de communication Emailing performant et ciblé.
English: Contact Address E-Mail: rodicamighiu@yahoo.fr Web: europa.botosani.ro Phone: +40 745067166
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rodicamighiu@yahoo.fr Adresse Internet: europa.botosani.ro Téléphone: +40 745067166
English: Discover the DMC creative world of crochet, the thread required and many crochet ideas that will enable you to create increasingly beautiful projects.
French: Découvrez l'univers du crochet de DMC, ses fils et ses idées à crocheter vous guideront vers des ouvrages toujours plus beaux.
English: Canada is signatory to, or is negotiating to enact, several international agreements on the phase-out of a number of persistent toxic substances including PCBs.
French: Le Canada est signataire ou négocie en vue d'adopter plusieurs accords internationaux sur l'élimination progressive d'un certain nombre de substances toxiques persistantes, y compris les BPC.
English: Finding issued Wednesday, August 18, 2004 Reasons issued Thursday, September 2, 2004
French: Conclusions rendues le mercredi 18 août 2004 Motifs rendus le jeudi 2 septembre 2004
English: Service Bundle Pricing Rules The Commission is concerned that the current service bundle pricing rules may provide the large incumbents with greater pricing flexibility than can be justified on the basis of the economics.
French: Règles de tarification des groupes de services Le Conseil craint que les règles actuelles en matière de tarification des groupes de services confèrent aux grandes titulaires une souplesse de tarification d'envergure telle que les économies d'échelle ne puissent à elles seules justifier.
English: Such a study would also assist in further clarifying the roles of the General Assembly and the Security Council in the area of maintenance of international peace and security.
French: Une telle étude permettrait également de préciser les attributions de l'Assemblée générale et celles du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Normally progress reports will be required on a quarterly basis. Such reports shall highlight project status and should accompany the recipient's claim for work carried out in the previous quarter. iii) Where relevant and upon reasonable notice, authorized representatives of the Minister are to be permitted to make inspections of the activities, facilities and plant of the recipient.
French: Ces rapports doivent indiquer l'état d'avancement du projet et accompagner la demande de règlement présentée par une bénéficiaire à l'égard des travaux exécutes le trimestre précédent. iii) Le bénéficiaire doit permettre aux représentants autorisés du ministre d'inspecter ses activités, installations et usines, lorsque ceci est utile et que le bénéficiaire reçoit un préavis raisonnable à cet effet.
English: (a) that is inappropriate for a person of that age; and
French: a) qui n'est pas approprié pour une personne de cet âge; et
English: At any rate, Transport Canada should not be answering questions on security at Canadian airports. CATSA should.
French: Quoi qu’il en soit, ce n’est pas à Transports Canada, mais à l’ACSTA, qu’il appartient de répondre aux questions concernant la sécurité dans les aéroports canadiens.
English: Taking stock of the current legal situation and of the Member States' status as regards bovine spongiform encephalopathy (BSE), the Commission considers the advisability of the feed ban laid down in Decision 2000/766/EC and extended as a transitional measure in connection with the implementation of Regulation (EC) No 999/2001 (the TSE Regulation).
French: Procédant à un état des lieux du dispositif législatif en vigueur et du statut des États membres au regard des encéphalopathies spongiformes bovines, la Commission évalue l'opportunité de l'interdiction alimentaire contenue dans la décision 2000/766/CE et étendue comme mesure transitoire en vue de la mise en œuvre du règlement (CE) n° 999/2001 (dit "règlement EST").
English: (a) To examine and analyse information gathered by the Mission in the context of its monitoring mandate and share with the Mission, as appropriate, information that might be of use in the fulfilment of the Mission's monitoring mandate;
French: a) Examiner et analyser les informations rassemblées par la Mission dans le cadre de son mandat de surveillance et échanger avec elle, selon qu'il conviendra, les informations qui pourraient être utiles à l'accomplissement du mandat de surveillance de la Mission ;
English: Solidarity must not mean weakness.
French: Que la solidarité ne soit pas laxisme!
English: The Assembly follows with great interest your strong voice in the United Nations General Assembly and in the International Parliamentary Union which met here in Mexico City in April last year.
French: L'Assemblée suit avec beaucoup d'intérêt votre forte participation à l'Assemblée générale des Nations Unies et à l'Assemblée de l'Union interparlementaire qui s'est réunie ici, à Mexico, en avril dernier.
English: Sunnis also will support the government, at least initially, because it represents their only opportunity to win what they consider their share of power, resources, and revenues.
French: Les Sunnites soutiendront également le gouvernement, au moins au début, parce qu’il est leur seule possibilité d’obtenir ce qu’ils considèrent comme étant leur part de pouvoir, de ressources et de revenus.
English: Ontario Management Board Meeting $1,046.06 *Total: $13,235.11
French: Réunion du conseil d'administration de l'Ontario 1 046,06 $ *Total : 13 235,11 $
English: ◦ In light of the detailed information required to prepare projections of direct program spending and public debt charges, the private sector organizations agreed to use National Accounts projections provided by the Department of Finance.
French: ◦ Comme il faut des renseignements détaillés pour préparer des projections des dépenses de programmes directes et des frais de la dette publique, les organismes du secteur privé ont accepté d’utiliser les projections selon les comptes nationaux fournies par le ministère des Finances.
English: you expect that the amount of GST/HST you will charge and other amounts that you must add to your net tax in a reporting period will be $1,000 or less; you have met all your obligations with us (Customs, income tax, and GST/HST); and you did not revoke a designation for reporting periods in the current fiscal year.
French: À compter du 1 avril 2007 Retenue des remboursements Si vous devez produire une déclaration en vertu de la Loi sur la taxe d‘accise, de la Loi de l’impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l’accise ou de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, mais que vous ne l’avez pas fait, tout remboursement de TPS/TVH auquel vous avez droit sera retenu tant que toutes les déclarations requises ne seront pas produites.
English: Indicator: % of adult population participating in education and training.
French: Santé et sécurité au travail Indicateur: nombre d'accidents au travail pour 100 000 personnes ayant un emploi.
English: Instructor Guide ▪ Pre-board Screening Manual:
French: Guide de l'instructeur ▪ Agent de contrôle - niveau 3 :
English: Such goods could then be sold at injurious prices subsequent to the application of provisional anti-dumping duties and, hence, lead to a recurrence of injury, thus undermining the intended remedial effect of the definitive anti-dumping duties.105 [Footnote omitted] 164.
French: De telles marchandises pourraient alors être vendues à des prix dommageables après l'imposition des droits antidumping provisoires et, donc, entraîner une réapparition du dommage, ce qui saperait l'effet correctif prévu des droits antidumping définitifs105. [Note de bas de page omise] 164.
English: Projects are selected and overseen by the community acting through its municipal rural development council.
French: Les projets sont choisis et surveillés par la communauté par l'intermédiaire de son conseil municipal de développement rural.
English: It is a collective responsibility held by the political powers, intellectual leaders, religious leaders, the educated, civil society organizations and all the active powers in the Iraqi arena.
French: C'est une responsabilité collective partagée par les pouvoirs politiques, les chefs de file intellectuels et religieux, les personnes éduquées, les organisations de la société civile et toutes les forces vives de la scène iraquienne.
English: The Council welcomed the significant progress made by the EU and its individual Member States in the implementation of the strategy and the action plan adopted in December 2005.
French: Le Conseil se félicite des progrès significatifs réalisés par l'UE et ses membres dans la mise en œuvre de la stratégie et du plan d'action adopté en décembre 2005.
English: AI further recommended that all children currently in special schools and special remedial classes be assessed regularly to ensure their swift reintegration in mainstream education as appropriate; to adopt the necessary legal or administrative measures to redress any erroneous placement of children in special schools, and prevent and sanction all forms of racial segregation in education; and to review the mandate of the Slovak National Centre for Human Rights in order to enable it to monitor anti-discrimination legislation and its implementation, and to investigate individual complaints, to initiate its own investigations, or to recommend remedies in individual cases of violations of the right to education.
French: AI recommande d'autre part d'évaluer régulièrement tous les enfants se trouvant actuellement dans des écoles spéciales et dans des classes spéciales de rattrapage afin d'assurer, le cas échéant, leur prompte réintégration dans le système éducatif ordinaire; d'adopter les mesures juridiques ou administratives nécessaires pour remédier à tout placement erroné d'enfant dans une école spéciale et de prévenir et de sanctionner toute forme de ségrégation raciale dans l'éducation; et de revoir le mandat du Centre national slovaque pour les droits de l'homme afin de permettre à celui-ci de suivre la législation antidiscrimination et son application, et d'examiner les plaintes individuelles, de procéder à ses propres enquêtes ou de recommander des recours dans certains cas de violations du droit à l'éducation.
English: Safety on board of sleeper coaches (Agenda item 17(d)) 39 13
French: Sécurité à bord des autocars couchettes (point 17 d) de l'ordre du jour) 39 14
English: In addition to special income tax rates, Canada and the United States provide investment tax credits and exemptions from retail sales taxes that target the manufacturing sector.
French: Outre l’application de taux d’imposition particuliers, le Canada et les États-Unis accordent des crédits d’impôt à l’investissement et des exonérations de taxe de vente au détail qui visent le secteur manufacturier.
English: Zhulidov, A.V., R.D. Robarts, J.V. Headley, K. Liber, D.A. Zhulidov, O.V. Zhulidov and D.F. Pavlov.
French: Zhulidov, A.V., R.D. Robarts, J.V. Headley, K. Liber, D.A. Zhulidov, O.V. Zhulidov et D.F. Pavlov.
English: It is worth noting that although most oil-importing African countries had to live with budget deficits over the last decade, the average deficit has been small relative to GDP owing to cautious fiscal policy.
French: Si la plupart des pays africains importateurs de pétrole ont enregistré, au cours des 10 dernières années, des déficits budgétaires, ces déficits ont en moyenne représenté une faible part du PIB, car la politique budgétaire suivie était prudente.
English: Key Update This section provides a profile of the PKIX-CMP renewal/update message and the corresponding response message for PKI certificate renewal by subscribers and subject CAs.
French: Elle indique les champs qui doivent être présents dans le message de demande ainsi que la façon dont leur contenu est dérivé.