ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear Emergencies That Could Affect Canadians Nuclear emergencies that could affect Canadians include:
French: Urgences Nucléaires qui Pourraient Toucher les Canadiens et les Canadiennes Les urgences nucléaires qui pourraient toucher les Canadiens comprennent :
English: The Builders Law was passed into law in March 2007.
French: La loi sur les promoteurs est entrée en vigueur en mars 2007.
English: Security Council members discussed the situation in south Lebanon on the basis of the interim report of the Secretary-General and a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont débattu de la situation dans le sud du Liban sur la base du rapport du Secrétaire général et d'un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Understory vegetation from sawtimber, pole, and sapling strata was sampled for biomass and nutrient concentrations, the summer following a fall-prescribed fire in ponderosa pine on basalt soils in Arizona, United States.
French: L'été suivant un brûlage dirigé d'automne dans une pinède ponderosa sur sol à basalt en Arizona, la végétation du sous-bois sous des strates d'arbres pour le sciage, dans des taillis et dans des gaulis, a fait l'objet d'un échantillonnage pour en déterminer la biomasse et la concentration en éléments nutritifs.
English: The education of young people was a key factor in several areas, including development.
French: L'éducation des jeunes joue un rôle essentiel dans plusieurs domaines, notamment en matière de développement.
English: Matters that the Working Group may wish to consider in this context include whether it is desirable to address the issues of when a binding contract may come into force in a framework arrangement, thresholds and aggregation of purchases (noting that thresholds under the Model Law are currently left to the implementing regulations in the individual enacting States), the duration of frameworks, estimating and exceeding estimated quantities, and changes of price.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail voudra peut-être se demander s'il est souhaitable d'aborder les questions ci-après: moment à partir duquel un marché contraignant peut entrer en vigueur dans un arrangement-cadre; seuils et regroupement des achats (sachant que dans la Loi type, actuellement, c'est aux règlements d'application des différents États adoptants qu'il appartient de déterminer les seuils), durée des accords-cadres, estimation des quantités et dépassement des quantités estimées, et changements de prix.
English: While the Committee notes with satisfaction the information that the number of police officers belonging to ethnic minorities has increased in recent years, it remains concerned about the high percentage of resignations among these groups.
French: Tout en notant avec satisfaction les informations selon lesquelles le nombre de fonctionnaires de police appartenant à des minorités ethniques a augmenté ces dernières années, le Comité reste préoccupé par le pourcentage élevé de démissions chez les personnes issues de ces groupes.
English: Fisheries Management is also responsible for negotiating international arrangements to advance Canada's fisheries conservation interests in co-operation with other government departments, and negotiating and administering international treaties and agreements affecting bilateral and multilateral fisheries relations.
French: Il s'agit également de la négociation des ententes internationales pour promouvoir la conservation des ressources halieutiques du Canada, de concert avec d'autres ministères, ainsi que de la négociation et de l'administration des traités et accords internationaux touchant les relations bilatérales et multilatérales dans le domaine des pêches.
English: There, the greatest contemporary artists have displayed, in bronze, marble and steel, their interpretation of sport, the athlete and the Olympic ideals. These include Arnoldi, Berrocal, Botero, Calder, Chillida, Folon, Graham, Niki de Saint Phalle, Tàpies and Mitoraj
French: Restaurant du Musée Olympique (150 places) et terrasse avec vue imprenable sur le lac Léman et les Alpes de Savoie Organisation d’événements et de manifestations Boutique: affiches, livres, DVD, vêtements, articles divers, souvenirs Service éducatif pour les écoles Bibliothèque et vidéothèque publiques Cinéma 3D
English: Follow-up to previous sessions of the Regional Committee
French: Suite donnée aux questions examinées lors des sessions précédentes du Comité régional
English: But as a psychological weapon aimed at destroying the will to resist, it was just as lethal.
French: Mais comme une arme psychologique visant à détruire la volonté de résister, il était tout aussi meurtrière.
English: Similarly, in July 2001, an amount of $75 million, constituting excess funds at the end of phase VIII, was redistributed.
French: De même, en juillet 2001, un montant de 75 millions de dollars, représentant les fonds excédentaires à la fin de la phase VIII, a été redistribué.
English: UNIFEM has played this role in countries worldwide, for example: as manager of the gender and governance donor basket fund in Kenya; as secretariat for the United Nations Gender Equality Fund in China; and as manager of the United Nations Trust Fund to End Violence against Women.
French: UNIFEM a joué ce rôle dans le monde entier, par exemple au Kenya, en tant qu'administrateur du fonds pour la gouvernance et la parité des sexes, en Chine, en assurant le secrétariat du Fonds des Nations Unies pour l'égalité des sexes, et en sa qualité de gestionnaire du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Facilitator, Ms. Katarzyna Kukier (Poland), under agenda item 51 (b) (International financial system and development)
French: Facilitatrice, Mme Katarzyna Kukier (Pologne), au titre du point 51 (b) (Système financier international et développement)
English: • Fully integrate development cooperation into Canada’s international policy framework
French: • intégrera pleinement la coopération au développement à son cadre de la politique internationale;
English: With respect to the first concern, the framework is being developed within current value systems.
French: En ce qui concerne la première préoccupation, le cadre est élaboré d'après les systèmes de valeurs actuels.
English: Thank you for your attention, and I invite you to pick up copies of the pamphlets set out for you at the entrance to the hall, as they will give you all the details about the air-travel complaints process.
French: Je vous remercie de votre attention et vous invite à vous procurer les dépliants mis à votre disposition à l'entrée de la salle. Ceux-ci vous donneront tous les détails concernant le processus de plaintes relatives au transport aérien.
English: Hotel Viator Paris guarantees a warm welcome and quality services to ensure a successful business trip or a memorable holiday in Paris.
French: L'Hôtel Viator Paris garantit un accueil chaleureux et des services de qualité pour que votre voyage d'affaires ou votre séjour touristique soit mémorable.
English: Seminars are organised for police officers where they are trained to deal with situations of domestic violence, by using the most appropriate measures of influence to assist families, which suffer from domestic violence, provide prompt assistance for the victims of violence and render advice to the people on these issues.
French: Des séminaires sont organisés à l'intention des policiers.  Ceux-ci sont entraînés à faire face à des situations de violence familiale en prenant les mesures les plus appropriées pour intervenir dans les familles qui souffrent de violence familiale en vue de les aider, porter rapidement assistance aux victimes de violences et donner des conseils sur ces questions.
English: Situated in the remote Pampas, one of the driest deserts on Earth, thousands of pampinos lived and worked in this hostile environment for over 60 years, from 1880, to process the largest deposit of saltpeter in the world, producing the fertilizer sodium nitrate that was to transform agricultural lands in North and South America, and in Europe, and produce great wealth for Chile. Because of the vulnerability of the structures and the impact of a recent earthquake, the site was also placed on the List of World Heritage in Danger to help mobilize resources for its conservation.
French: Installés dans la Pampa désertique et reculée, l’un des déserts les plus arides du globe, des milliers de pampinos ont vécu et travaillé, à partir de 1880 et pendant plus de soixante ans, dans un environnement hostile pour exploiter le plus grand gisement de salpêtre du monde et produire le nitrate de soude, un engrais qui allait transformer le paysage agricole de l’Amérique du Nord et du Sud, ainsi que celui de l’Europe, tout en procurant de grandes richesses au Chili.
English: Click on the “BET ONE” button until you have reached the desired amount or click on the “BET 25” to bet on all 25 pay lines or click “BET MAX” to wager the maximum number of coins and the reels will begin to spin automatically.
French: Les gains sont enregistrés de gauche à droite de la machine. De plus si vous obtenez au moins 2 symboles identiques de Poséidon, peu importe leur emplacement sur les rouleaux, vous gagnez le prix qui correspond à ce symbole.
English: The Commission also continued to expand its cooperation with the countries of central Europe, Russia and the Mediterranean countries, and supported the establishment of a Centre for European Studies and African Integration at the University of Ouagadougou (Burkina).
French: La Commission a en outre développé sa coopération avec les pays d'Europe centrale, la Russie et les pays du bassin méditerranéen et soutenu la création d'un premier Centre d'études européennes et de l'intégration en Afrique, à l'université de Ouagadougou (Burkina).
English: According to ECE, the program incurred expenditures of $1.3 million.
French: Selon ECE, le programme a fait pour 1,3 million de dollars de dépenses.
English: Our responsibility is to shelter the organization and its members from poor or inadequate research to ensure good will and time are not wasted; DHRRE sees a lot of research ideas and proposals DND/CF personnel never see because we exercise that responsibility.
French: Nous devons protéger l'organisation contre toute recherche de piètre qualité ou inadéquate pour maintenir la participation et ne pas perdre de temps. La DRERH reçoit plusieurs idées et projets de recherche que le personnel du MDN/FC ne voit jamais parce que nous sommes conscients de nos responsabilités.
English: So because this agreement seems to be general, — perhaps I am overstepping my authority — perhaps it could be the method for organizing this agreement and helping us in the most concrete manner possible.
French: Alors peut-être, puisque cet accord semble assez général, peut-être excéderai-je ici ma compétence, peut-être resterait-il la méthode pour organiser concrètement cet accord et nous aider de la façon la plus concrète possible.
English: Attend meetings in Winnipeg with Minister and TBS Officials Date(s): 2005-07-12 to 2005-07-14 Destination(s):
French: Assister aux réunions à Winnipeg avec le ministre et les fonctionnaires du SCT Date(s) : 2005-07-12 à 2005-07-14 Destination(s) :
English: • Information sessions on estate planning and administration.
French: • Des séances d’information sur l’administration des successions et la planification testamentaire.
English: Spock wears a total of nine medals in 2269 , not counting the IDIC medal he wore in "Is There in Truth No Beauty?
French: En 2287 , ce fut sur Terre avec James et Leonard que Spock décida de passer sa permission.
English: CRA ACB 192 Individual Returns and Payments Processing - Budget Coordination Description:
French: Plans et programmes du rôle d'imposition et de la politique de conservation des déclarations T2. Numéro du dossier :
English: C. Support to persons affected by the conflict
French: Appui aux personnes touchées par le conflit
English: PCH has also contributed to this evaluation.
French: Ces données figurent dans les rapports sur le programme présentés à PCH.
English: All patients responded to treatment and two patients were successfully rechallenged with r-h"GAL.
French: En conséquence, l’évaluation de l’effet clinique était avant tout de nature exploratoire.
English: It will develop a set of national criteria and indicators (C&I) adapted to Congo's specific conditions based on ITTO's C&I in order to assess the progress towards SFM at both the national and forest management unit levels. It will also develop national expertise in SFM auditing procedures through training.
French: Il élaborera un ensemble de critères et indicateurs nationaux inspirés des C&I de l'OIBT et adaptés aux conditions particulières du Congo, qui serviront à apprécier tout progrès réalisé vers l'aménagement durable des forêts tant au niveau national qu'à celui des unités forestières d'aménagement.
English: Thanks to student exchanges, such as Erasmus, our young people are not only furthering their knowledge in specific subject areas, but are also broadening their horizons.
French: Grâce aux échanges d'étudiants tels qu'Erasmus, nos jeunes ont non seulement la possibilité d'approfondir leurs connaissances dans des domaines spécifiques, mais aussi d'élargir leurs horizons.
English: Your Excellency, you may deem it useful to reflect this information in the relevant documents of the Ministerial Council meeting.
French: Excellence, vous jugerez peut-être utile de tenir compte de ces faits dans les documents appropriés de la réunion du Conseil ministériel.
English: While Cuba considered that the humanitarian considerations relating to mines other than anti-personnel mines were properly covered in the existing provisions of the Convention and its protocols, it would be prepared to take part in further discussions, provided that no artificial deadlines were set.
French: Cuba estime que les considérations humanitaires relatives aux mines autres que les mines antipersonnel sont suffisamment prises en compte dans les dispositions existantes de la Convention et de ses protocoles.
English:  Follows employee discount procedures.
French:  Suit les procédures de rabais aux employés.
English: Alberta allows up to $15 000 per year to a political party, plus up to $30 000 during an election campaign.
French: Pour obtenir une injonction, il devait démontrer qu’il y avait « préjudice irréparable », ce qui est difficile en pleine campagne électorale.
English: Other relevant activities included: a national roving seminar on the Madrid System in Seoul, organized by WIPO in cooperation with the Korean Intellectual Property Office; the preparation of a document on the impact of Turkey’s accession to the Madrid Protocol prepared by the International Bureau in cooperation with the Turkish Patent Institute; a meeting co‑organized by WIPO and OAPI in Yaoundé aiming at sensitizing officials from OAPI and OAPI member States regarding the Madrid Protocol.
French: Parmi les autres activités pertinentes, il convient de mentionner un séminaire national itinérant sur le système de Madrid tenu à Séoul, organisé par l’OMPI en coopération avec l’office de propriété intellectuelle de Corée; l’élaboration par le Bureau international, en coopération avec l’Institut turc des brevets, d’un document sur l’incidence de l’adhésion de la Turquie au Protocole de Madrid; une réunion, organisée par l’OMPI et l’OAPI, tenue à Yaoundé afin de sensibiliser les fonctionnaires de l’OAPI et les États membres de l’OAPI au Protocole de Madrid.
English: Adjournment Meeting adjourned at 3:30 p.m. Original signed by Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2006-06-30 Important Notices
French: Original signé par Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2006-06-30 Avis importants
English: The operation and future of the network are due to be reviewed after three years.
French: Il est en effet prévu de réexaminer le fonctionnement et le devenir du réseau au terme d'une période de trois ans.
English: The most important restriction is financial, since it determines the use of physical space and greatly limits the distribution of teaching materials and the adaptation and pedagogical support of teachers as a result of the consequences of the problematic socio-economic situation.
French: Les plus importantes concernent l'aspect financier qui conditionne l'adéquation de l'espace physique et restreint de manière significative la distribution de matériel didactique, l'adaptation et l'appui pédagogique des professeurs, liées aux conséquences d'une réalité socioéconomique qui est assez problématique.
English: Legal representation for an accused person is a right that is universally recognized.
French: Le droit d'un accusé à l'assistance juridique est universellement reconnu, y compris par le système juridique tanzanien; lorsqu'il a été violé, les tribunaux et cours de justice sont intervenus.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Parts XII, XXXII and LXII).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (parties XII, XXXII et LXII), ci-après.
English: Link the trail to the commemoration of Athabasca Pass National Historic Site.
French: LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DES PARCS DES ROCHEUSES
English: It also acted as an information point.
French: La Commission a aussi joué le rôle de point d'information.
English: It should be noted that Prince Edward Island is the only other jurisdiction, besides British Columbia, to have the same system-wide classification tool for both residential and community clients.
French: À noter que l’Île-du-Prince-Édouard est la seule autre province, avec la Colombie-Britannique, à disposer d’un seul instrument de classification à l’échelle du système pour les bénéficiaires de services dispensés tant en établissement que dans la communauté.
English: Demography The scientific study of human populations, including their sizes, compositions, distributions, densities, growth, and other characteristics, as well as the causes and consequences of changes in these factors.
French: Natalité Fréquence des naissances comme composante de changement démographique. nDx Nombre de personnes décédant entre les âges x et x + n. nVx Nombre de personnes-années vécues par la population de la table de survie entre les âges x et x + n.
English: (continued) Control product (active ingredient / organism)1 Mode of action – resistance group3 1A
French: Suite de la page précédente (Tableau 6) Produit antiparasitaire (principe/ organisme actif)1 Mode d’action – groupe de résistance 3
English: Table 2 Share of Total Canadian Box Office Revenues, by Individual Distributor 2002 Distributor Alliance Atlantis and Odeon Sony Warner Bros. Fox Buena Vista Universal Paramount Dreamworks Equinox MGM Christal Films and Lions Gate Other (Canadian) Total Canadian-controlled Foreign-controlled Source:
French: Tableau 2 Part des recettes-guichet totales réalisées au Canada par distributeur 2002 Distributeur Alliance Atlantis et Odeon Sony Warner Bros. Fox Buena Vista Universal Paramount Dreamworks Equinox MGM Christal Films et Lions Gate Autres (Canadiens) Total Sous contrôle canadien Sous contrôle étranger Source :
English: Climate change response measures can have trade and development implications, in particular for developing countries.
French: Les mesures prises pour lutter contre les changements climatiques peuvent avoir un impact sur le commerce et le développement, en particulier pour les pays en développement.
English: However, the Tribunal notes that the largest grower in British Columbia, that had increased its area planted in 1991 to some 50 acres, replanted that same area in 1992 based on its assessment that cauliflower prices would improve.
French: Cependant, le Tribunal fait remarquer que le plus important producteur de la Colombie-Britannique, qui avait porté à quelque 50 acres sa superficie ensemencée en 1991, a ensemencé la même superficie en 1992, car selon lui les prix du chou-fleur devaient s'améliorer.
English: To date no complaints have been received from persons claiming to have been subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Jusqu'à ce jour, on n'a pas enregistré des cas de plaintes de la part des victimes se prétendant lésés d'un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The presenter concluded that sea level rise will negatively impact coastal ecosystems such as coral reefs and mangrove forests and the commercial and artisanal fisheries based on those systems, and is likely to lead to reduced abundance of fish, loss of diversity and possibly shifts in distribution as a result of migration.
French: Il a conclu que l'élévation du niveau de la mer aurait un impact négatif sur les écosystèmes côtiers comme les récifs coralliens et les mangroves ainsi que sur les pêcheries commerciales et artisanales qui exploitent ces systèmes, et se traduirait probablement par une raréfaction du poisson, une perte de la diversité et peut-être des modifications de la répartition des espèces par suite des migrations.
English: In order to promote the DPA, particularly among the residents of Darfur, many political and media delegations are constantly explaining it to groups of members of the public and in the displaced persons camps in Darfur.
French: S'agissant de la promotion de l'Accord de paix, en particulier parmi les habitants du Darfour, de nombreuses délégations politiques et médiatiques ne cessent d'expliquer l'Accord aux groupes d'habitants et aux personnes déplacées dans les camps au Darfour.
English: In his 14 December 2004 briefing to the Security Council, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, noted progress in achieving access to displaced persons in northern Uganda, but increasing difficulties in reaching displaced and other civilians in eastern Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, and Afghanistan.
French: Dans son exposé du 14 décembre 2004 au Conseil de sécurité, M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, a fait état de progrès dans l'accès aux personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda et de difficultés croissantes dans l'accès aux personnes déplacées et aux autres civils en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire et en Afghanistan.
English: Salmonella Senftenberg and S. Heidelberg were the most common serovars isolated.
French: Les sérotypes les plus fréquents étaient Salmonella Senftenberg et S. Heidelberg.
English: CNRL noted that, although not explicitly included in the criteria, there would always be some uncertainty associated with the information, methods, and conclusions used in an EIA because of its predictive nature.
French: Bien que l'incertitude ne soit pas explicitement mentionnée dans les critères, CNRL a fait remarquer que, en raison de sa nature prédictive, l’EIE comporterait toujours une certaine part d’incertitude liée à l’information, aux méthodes et aux conclusions utilisées.
English: The interference dip is relatively shallow owing to a cusp in with a maximum where the impact parameter b equals the collision diameter.
French: La dépression d'interférence est relativement peu profonde, à cause d'un point de rehaussement dans la courbe de , avec un maximum à l'endroit où le paramètre d'impact b égale le diamètre de collision.
English: • manufacturing clothing (NAICS 315, Clothing Manufacturing).
French: • à fabriquer des vêtements (SCIAN 315, Fabrication de vêtements).
English: The IBRO students were full participants in the meeting and each presented a poster of their work.
French: Les étudiants de l'IRBO ont été des participants à part entière à la réunion, et chacun a présenté une affiche de son travail.