ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a democracy, disagreements cannot be solved by total rejection and "laissez faire"; even when the democratic process if imperfect or even flawed, all the legal means have to be used to their full potential.
French: Dans une démocratie, les désaccords ne peuvent être résolus par le rejet total et le « laissez faire » ; même si le processus démocratique est imparfait, voire défectueux, tous les moyens légaux doivent être utilisés au maximum de leur potentiel.
English: The two political parties that contested the first democratic elections in Bhutan also had women's committees to campaign for the parties.
French: vi) Les deux partis politiques qui ont contesté les premières élections démocratiques au Bhoutan possédaient également des comités de femmes pour faire campagne pour les partis.
English: So far, since September 2000, 3,499 Palestinians and 949 Israelis have been killed.
French: Depuis septembre 2000, 3 499 Palestiniens et 949 Israéliens ont été tués.
English: Alternately, a company/corporation may decide to use a separate business name.
French: Une entreprise peut aussi décider d'employer un nom commercial distinct.
English: Secondly, as immigration into Europe (both legal and irregular) increased during this period, a corresponding increase was noted in racist violence and crime against vulnerable immigrant communities – notably irregular immigrants, asylum seekers and refugees.
French: Étant donné l’absence de données officielles dans la plupart des États membres, les ONG ont joué un rôle important dans la collecte d’informations sur trois nouvelles «tendances» relatives aux violences et crimes racistes en Europe durant la période allant de 2000 à 2005.
English: Letter dated 5 July 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/44)  4 No.
French: Lettre datée du 5 juillet 2001, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/55/44)
English: A mixing orifice may be used.
French: 5.2.2 Température ambiante et altitude
English: This is therefore an additional concern in 2004-05, as much of the feed wheat is below the normal 60 pound per bushel test weight, and therefore not attractive to the hog feeder.
French: Il s'agit d'une grande préoccupation pour 2004-2005, car une partie importante du lé fourrager affiche un poids inférieur au poids spécifique normal de 60 lb par boisseau, ce qui ne le rendra pas attrayant au secteur de l'engraissement porcin.
English: Local government institutions and structures, NGOs, the private sector and universities must also be developed.
French: Les institutions publiques et les structures locales, les ONG, le secteur privé et les universités doivent également être renforcés.
English: NBA Live 08 - Official Sales Poster is available.
French: NBA Live 08 - Official Sales Poster sera disponible.
English: The first finding concerns the substantial revenues the industry is deriving from clients outside Canada: they account for 25 percent of revenues surveyed, or $103.5 million.
French: Cette proportion est plus que considérable pour une industrie de services professionnels où les exportations constituent le plus souvent un grand défi à relever.
English: In February and December 2005, the Provincial/Territorial Ministries of Health partnered with CIHR to fund initiatives designed to inform their work in meeting the benchmark-related commitments in the Ten-Year Plan.
French: En février et en décembre 2005, les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux ont travaillé de pair avec les IRSC pour financer des initiatives visant à éclairer leur travail en ce qui a trait à l'atteinte des engagements liés aux points de repère du Plan décennal.
English: Obstacles to integration into the world economy included insufficient resources, infrastructure and skills.
French: Les obstacles à l'intégration dans l'économie mondiale sont notamment l'insuffisance des ressources, des infrastructures et des compétences.
English: Given that article 79 of the Guinean Constitution places norms of international law above domestic law, Guinea is not obliged to draft laws or adopt other particular provisions to apply the international legal instruments to which it is a party.
French: La République de Guinée n'est pas astreinte à l'élaboration d'une loi ou à l'adoption d'autres dispositions particulières pour appliquer les instruments juridiques internationaux auxquels elle est partie, en vertu des dispositions pertinentes de l'article 79 de sa Constitution, qui place la norme de droit international au-dessus de la loi nationale.
English: Student's Manual 2007-2008 (PDF 1,691 Kb) in PDF format.
French: Guide explicatif à l'usage des étudiants 2007-2008 (PDF 1 740 Ko) en format PDF.
English: Medical, psychological and social supervision is provided, and family visits are allowed.
French: Une prise en charge médicale et psychosociale est assurée ainsi que la visite des membres de la famille.
English: In conjunction with the thirty-third session of the Commission in 2000, a transport law colloquium, organized jointly by the secretariat and CMI, was held in New York on 6 July 2000.
French: Dans le cadre de la trente-troisième session de la Commission, en 2000, un colloque sur le droit des transports, organisé conjointement par le secrétariat et le CMI, s'est tenu à New York le 6 juillet 2000.
English: Frequency distribution in % of 77 references. Almost 80 single references to potential "examples of good practice" can be distinguished, some of them composed of several variations of the same format.
French: Fréquence de répartition en % de 77 mentions On note près de 80 références à des « exemples de bonne pratique » potentiels, dont certains comportent plusieurs variantes d'un même type d'activité.
English: In the first half of the 19th Century, the "last straw" for piracy was its association with the slave trade, about which a moral outrage was developing.
French: Durant la première moitié du XIXe siècle, la goutte d’eau qui a fait déborder le vase, pour la piraterie, a été son association avec la traite des esclaves, qui suscitait un fort sentiment d’indignation morale.
English: The policies of crop destruction and the financing of alternative products are recognized by all studies and analyses as a failure.
French: Les politiques de destruction des plantations et celles du financement des productions alternatives sont un échec reconnu par toutes les études et toutes les analyses.
English: "Canada is one of the only countries in the world taking action at the same time on both air pollution and greenhouse gases, and for the first time ever our Government will require industry to reduce emissions of greenhouse gases and air pollutants."
French: Le Canada est l'un des seuls pays au monde à prendre des mesures qui visent à la fois la pollution atmosphérique et les gaz à effet de serre et pour la toute première fois, notre gouvernement exigera du secteur industriel qu'il réduise les émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques."
English: The main approach was based on the fact that priority is attached to the annual estimates.
French: En l'occurrence, la priorité a été accordée aux estimations annuelles.
English: • Members of NRC-IMS's Acoustic and Signal Processing Group, which performs calibration tests for the loudspeaker industry, sit on many committees of the American Standards Association. 
French: • Les membres du Groupe de l'acoustique et du traitement du signal de l'ISM-CNRC, qui procèdent à des tests de calibrage sur les haut-parleurs, siègent au sein de nombreux comités de l'American Standards Association.
English: The Office collaborated closely with field missions led by the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs, downsizing the United Nations Mission in Burundi, expanding the United Nations Mission in Timor-Leste, preparing for the transfer of the African Union Mission in the Sudan to the United Nations, conducting a feasibility study of a mission to protect Sudanese refugees in eastern Chad and undertaking a joint operation with the African Union in Darfur and a political mission in Nepal.
French: Le Bureau a étroitement collaboré avec les missions sur le terrain dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques pour réduire les effectifs de la Mission des Nations Unies au Burundi, élargir la Mission des Nations Unies au Timor-Leste, préparer le transfert de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAD) à l'Organisation des Nations Unies, effectuer une étude de faisabilité d'une mission visant à protéger les réfugiés soudanais dans l'est du Tchad et mener une opération conjointe avec l'Union africaine au Darfour ainsi qu'une mission politique au Népal.
English: A few open areas offer a chance to watch beavers and muskrats in action, especially at dusk.
French: Quelques clairières offrent la chance d'observer des castors et des rats musqués à l'Suvre, surtout à la tombée du jour.
English: Pursuant to decision IX/12 of the Conference of the Parties, the seventh meeting of the Ad hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing was held from 2 to 8 April 2009, at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in Paris.
French: En application de la décision IX/12 de la Conférence des Parties, la septième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages s'est tenue du 2 au 8 avril 2009, au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à Paris.
English: • Topics Sub Navigation Guide for Applicants - Part 1
French: • Actualité Sub Navigation Guide du déposant - première partie
English: Chamot (1988) (text refers to the situation in the United States).
French: Chamot (1988) (le texte renvoie à la situation aux États-Unis).
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Direct Payments of Grants and Awards Awards tenable outside Canada will be paid directly to the awardee.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Versement direct des subventions et bourses Les bourses qui sont valables à l'extérieur du Canada seront versées directement au titulaire.
English: Offer language bursaries to teachers of other disciplines (i.e. those needed for immersion) who wish to retrain as FSL teachers.  4.
French: Offrir des bourses de langues aux enseignants des autres disciplines (c.-à-d. ceux dont on a besoin pour les cours d'immersion) qui veulent se réorienter comme enseignants du FLS.  4.
English: (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, many speakers have emphasised the many opportunities that lie before us, and they are of course right to do so, for not for some time have we had such an opportunity as we have right now to make a start on new things.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, bon nombre d'orateurs ont mis l'accent sur la multitude de perspectives qui s'ouvrent devant nous, et ils ont naturellement eu raison de le faire, car il y a bien longtemps que nous n'avons pas eu l'occasion qui nous est offerte aujourd'hui de commencer de nouvelles choses.
English: Deemed interest on operating leases Adjusted EBITDA
French: Intérêts implicites afférents aux contrats de location-exploitation BAIIA rajusté
English: It is further concerned about women's unequal access to employment opportunities, resulting in the overrepresentation of women in the informal sector, which does not provide social protection.
French: Il s'inquiète en outre de ce que l'accès des femmes aux emplois n'est pas égal à celui des hommes, si bien qu'elles sont surreprésentées dans le secteur non structuré qui ne fournit aucune protection sociale.
English: In January 2008, the secretariat of Defense for Children International launched an international project aimed at promoting and monitoring the use of general comment No. 10 (2007) of the Committee on the Rights of the Child.
French: En janvier 2008, le secrétariat de Défense des Enfants International a lancé un projet international visant à promouvoir et à observer l'utilisation de l'observation générale n° 10 (2007) du Comité sur les droits de l'enfant.
English: (A designated superior's efforts in this area will be used in evaluating his or her performance.); and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{asking their Chief Financial Officer (CFO) to grant appropriate delegated signing authorities to first-time supervisors, managers and executives after they successfully complete required training.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Consequences}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The knowledge assessment leading to validation of delegated signing authorities will be effective for a period of up to five years.
French: Les conséquences seront appliquées à compter du 1{\super er} janvier 2007.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ces mesures transitoires s'annuleront le 1{\super er }janvier 2007.}\par \pard\ql Les organismes devront faire appliquer l'article 7 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (Politique AFP), sur les conséquences en ce qui concerne les gestionnaires et les cadres supérieurs titulaires, à compter du 1{\super er} janvier 2007.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Champ d'application}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les mesures transitoires visant les gestionnaires et cadres supérieurs titulaires complètent les exigences prévues à la section « 5.
English: Moreover, in view of the importance of content in a knowledge society, local content creation is a major asset.
French: Au vu de l'importance que revêtent les données dans la société de l'information, il faut veiller à étoffer la création de contenus locaux.
English: If you travel with two passports, you could be subject to increased scrutiny by immigration and security officials.
French: Si vous voyagez avec deux passeports, vous pourriez faire l’objet d’une surveillance plus étroite de la part des agents de l’immigration ou du personnel de sécurité.
English: (Loud and sustained applause) Sir Edward Heath was Prime Minister of Great Britain from 1970 to 1974.
French: (Applaudissements vifs et prolongés) Sir Edward Heath a été premier ministre de Grande-Bretagne de 1970 à 1974.
English: Namibia had also ratified a number of international human rights treaties, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as well as the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Par ailleurs, la Namibie a ratifié un certain nombre d'accords internationaux sur les droits de l'homme, tels que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, ainsi que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Raising funds for a charitable organization.
French: Amasser des fonds pour une œuvre charitable.
English: Develop positive alternatives.
French: Élaborez des solutions de rechange positives.
English: We wish to publicly thank the many and diverse people whose visions and dedication were critical to realizing the publication of this book.
French: Nous souhaitons remercier publiquement les nombreuses personnes de divers horizons dont les opinions et le dévouement ont permis au présent ouvrage de voir le jour.
English: Coefficients of variation were less than 5% for DBH, approximately 73% for crown ratio, and 13% and 16% for site index for the two plots.
French: Les coefficients de variation sont inférieurs à 5% pour le diamètre, 73% pour la longueur du houppier et respectivement 13 et 16% pour l'indice de fertilité des deux placettes.
English: Air Capacity Overview On the surface, air capacity from California to Canada does not appear to be an issue.
French: Survol de la capacité aérienne À première vue, la capacité aérienne sur les vols partant de la Californie à destination du Canada ne semble pas problématique.
English: The next section provides key questions that are pertinent to the Analyst's challenge role when reviewing a TB submission with a regulatory component.
French: La section suivante fournit aux analystes des questions clés pour faciliter l'examen critique lors de l'analyse d'un projet du CT avec une composante de réglementation.
English: The effect of withdrawal of progesterone on the initiation of parturition has been investigated by intravenous administration of trilostane, a 3β-hydroxysteroid dehydrogenase Δ5−4 isomerase inhibitor, to late pregnant sheep.
French: On a examiné l'effet du retrait de la progestérone sur le déclenchement de la parturition en administrant par intraveineuse du trilostane, un inhibiteur de 3β-hydrostéroide déshydrogénase Δ5−4 isomérase, à la brebis en fin de gestation.
English: The need for additional dollars is essential to ensure that military family support requirements are not forced to compete with the need for equipment, personnel, and other direct defence costs.
French: Il est important que nous disposions de budgets supplémentaires pour ce genre d'activité et que nous n'ayons pas à nous battre pour obtenir une fraction de budget commun destiné au matériel, au personnel et au financement des autres coûts directs de la défense.
English: Alberta Transportation met the Panel's request and submitted its report entitled "Highwood Basin Storage Study - Comparative Site Assessment" to the Panel in September 2001.
French: Transports Alberta a répondu à la demande de la Commission et, en septembre 2001, lui a remis un rapport intitulé Highwood Basin Storage Study - Comparative Site Assessment.
English: Today, we eat everything out of cans.
French: Aujourd'hui, nous ne mangeons que des boîtes de conserves.
English: In 1920, the average annual wage in current dollars was estimated at $960.
French: Évolution des salaires annuels moyens En 1920, on estimait le salaire annuel moyen en dollars courants à 960 $ 2.
English: One of the most important measures taken to alleviate chronic overcrowding in the prisons has been the creation of new places and refurbishment of existing ones.
French: La création de nouvelles cellules et la rénovation de celles qui existaient déjà a été une des mesures les plus importantes qui ont été adoptées pour remédier à la surpopulation chronique des prisons.
English: For the majority of cultural SMEs, 69 percent, employee training expenditures amounted to between 1 and 10 percent of operating expenses.
French: Pour la majorité des PME culturelles, soit 69 pour cent, les dépenses de formation du personnel ont représenté de un à 10 pour cent des dépenses d'exploitation.
English: It is important that there be some continuity in the management of the Program.
French: Il importe qu'il y ait une certaine continuité dans la gestion du Programme.
English: Reaffirms the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and the supplement to the World Programme of Action for Youth;
French: Réaffirme le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, ainsi que son additif;
English: For example, the formal and customary judicial systems have some functionaries who are not gender sensitive.
French: Par exemple, le personnel des appareils judiciaires officiels et coutumiers n'est souvent pas sensibles aux problèmes de l'égalité entre les sexes.
English: Payments of $95,635 were made during the current biennium.
French: Durant l'exercice considéré, des versements de 95 635 dollars ont été effectués.
English: Disconnect the tube, adjust the final volume to 1.0 - 1.2 mL and transfer in an amber vial (Note 5) . Analyse both concentrates immediately; otherwise, cover the tubes with aluminum foil and store in the freezer.
French: Débrancher le tube et ajouter du DCM pour obtenir un volume final de 1,0 à 1,2 mL, puis transférer dans un flacon ambré.(Note 5) Analyser immédiatement les deux concentrats; sinon, couvrir le tube avec du papier d'aluminium et le mettre au congélateur.
English: that the Greenland harvest of northern eiders was not sustainable, while the total Canadian harvest appears to be sustainable at current levels.
French: l’environnement du Danemark et G. Gilchrist, SCF, comm. pers.). Ensemble, ces renseignements montrent que la majorité des Eiders à duvet du nord hivernent dans le sud-ouest du Groenland plutôt qu’au Canada, comme on le croyait auparavant.
English: À un certain moment, la femme subit une double pénétration par les deux mecs, pendant qu'elle suce la bite de la transsexuelle!
French: À un certain moment, la femme subit une double pénétration par les deux mecs, pendant qu'elle suce la bite géante de la transsexuelle!
English: Target DQOs are presented in terms of analytical precision and accuracy, as well as method detection limits (MDLs) and calibration criteria for a variety of chemical parameters relevant to metal mining effluents.
French: Les OQD visés sont exprimés sous forme de précision et d'exactitude analytiques, de limites de détection des méthodes (LDM) et de critères d'étalonnage pour divers paramètres chimiques reliés aux effluents de mines de métaux.
English: This will be taxon- and case-specific but should be greater than 5 years and less than 10 years.
French: Cette période varie selon les taxons et les cas mais devrait être supérieure à 5 ans et inférieure à 10 ans.
English: Carbon and alloy steel products were imported into the United States from a number of countries.
French: Les États-Unis importaient des produits d’acier au carbone et d’acier allié d’un grand nombre de pays.
English: Amendment to Regulation ▪ Sealers’ safety paramount ▪ Important to bleed for quality of pelts ▪ Simple process to depress skull to verify consciousness ▪ Difficult to apply in a competitive environment ▪ Problems of perception by observers.
French: Amendement à la réglementation ▪ La sécurité des chasseurs est de la plus haute importance ▪ La saignée est importante pour assurer la qualité des peaux ▪ Il est simple de palper le crâne pour vérifier si le phoque est bien inconscient ▪ C’est difficile à pratiquer dans un contexte de concurrence ▪ La perception des observateurs pose un problème.
English: For more information about the Government of Canada’s four broad Spending Areas and the corresponding 13 Outcomes, visit http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc-1-05_e.asp. 5 Advantage Canada is a long-term, national economic plan designed to make Canada a true world economic leader.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les quatre grands secteurs de dépenses du gouvernement du Canada et sur les 13 résultats s’y rattachant, visitez le http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc-1-05_f.asp. 5 Avantage Canada – Bâtir une économie forte pour les Canadiens est un plan économique national à long terme qui a été conçu pour faire du Canada un chef de file mondial.
English: • substance use treatment services/clinics (outpatient/inpatient);
French: • des services ou cliniques de traitement lié à l'utilisation de substances (services externes ou en établissement);
English: For details, visit: www.apex.gc.ca Modernization Now!
French: Pour de plus amples renseignements :  www.apex.gc.ca La modernisation - Le moment est venu !
English: Consular Service Fee : A consular fee of $25 is included in the cost of all adult passports.
French: Droit consulaire : Des frais consulaires de 25 $ sont inclus dans le coût de tous les passeports pour adultes.