ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our future reflection on language policy in education thus needs to include a coherent approach to curriculum planning, integrating not only foreign and regional and minority languages, but also majority mother tongues, and all other language varieties in a cross-curricular perspective.
French: Notre future réflexion sur la politique linguistique dans le domaine de l’éducation devra donc porter sur une stratégie cohérente en matière d’élaboration des programmes scolaires, intégrant non seulement les langues étrangères, régionales et minoritaires, mais aussi les langues maternelles majoritaires et tout autre type de langues, dans une optique interdisciplinaire.
English: If we finally do what we all pledge to do at all the summit meetings, Europe will not only be the world's number one in terms of its population and area, but also in terms of competitiveness and employment.
French: Si nous concrétisons enfin ce que nous nous promettons mutuellement lors de chaque sommet, l'Europe ne sera plus seulement numéro un mondial en termes de population et de superficie, mais aussi en termes de compétitivité et d'emploi.
English: The annual expenditures for the 2004-05 fiscal year totalled $5,196,900.
French: Pour l’exercice 2004-2005, ses dépenses s’élevaient à 5 196 900 dollars.
English: This project takes advantage of Internet technology.
French: Dans les prochaines étapes au projet, on établira un formulaire de demande complètement interactif.
English: (e) The rules of procedure of the Commission have been signed by the co-chairs;
French: e) Le Règlement intérieur de la Commission a été signé par les deux coprésidents;
English: Between the mid-1980s and 1997, the percentage of viewing of Canadian drama on English-language television more than doubled to 10% of all viewing.
French: Entre le milieu des années 1980 et 1997, le pourcentage d’écoute des dramatiques canadiennes diffusées par les stations de langue anglaise a plus que doublé, passant à 10 % de l’écoute totale.
English: Compared to 2005, total income in nominal terms, inclusive of interest income and other income, increased slightly from $938 million to $939 million.
French: Par rapport à 2005, le montant total des recettes, en valeur nominale, y compris les intérêts créditeurs et recettes diverses, a augmenté légèrement, progressant de 938 à 939 millions de dollars.
English: Such efforts are evidenced by the existing multiagency compounds in Hirat, Islamabad, Teheran and the United Nations Operations Centre in Afghanistan.
French: Les complexes regroupant plusieurs organismes mis en place à Herat, Islamabad et Téhéran et au Centre des opérations des Nations Unies en Afghanistan sont le fruit de ces efforts.
English: On the other hand, its environmental obligations are clearly set out and its chairman has pledged that it will be open, cooperative and responsive to community concerns.
French: Aux audiences, plusieurs questions ont ete posees au sujet de la VIAA, organisme etabli par le ministere de la Consommation et des Corporations par lettre patente du 23 janvier 1990.
English: University-educated employees are also receiving, on average, higher salaries and better career advancement opportunities than those who do not have a university degree in hand.
French: Ces employés touchent de meilleurs salaires en moyenne et ont plus de possibilités d’avancement que ceux qui ne possèdent pas de diplôme universitaire.
English: I know that the young people, indeed all citizens of the Northwest Territories, can count on you in this quest for meaning and renewal, and I thank you for that.
French: Je sais que les jeunes et la population des Territoires du Nord-Ouest peuvent compter sur vous dans cette quête de sens et de renouveau, et je vous en remercie.
English: • In 2006-2007, millions of Canadians visited the PSC's jobs.gc.ca Web site. More than 260 000 individuals submitted over 1.07 million applications in response to 5 671 advertisements posted on the site.
French: • En 2006-2007, la CFP a enregistré des millions de visites sur son site www.emplois.gc.ca. On a reçu plus de 1,07 million de demandes d'emploi provenant de plus de 260 000 personnes, en réponse à 5 671 annonces parues sur le site.
English: While the Committee welcomes the fact that the Nicaraguan Constitution, the Organic Act on the Judiciary and the legal framework for autonomy recognize the right of the indigenous peoples and communities of African descent to administer justice in accordance with their cultures and traditions, it is concerned that this legal recognition has not been granted in practice through a system of administration of justice for the autonomous regions that incorporates and implements indigenous systems of law (art.
French: Tout en notant avec satisfaction que la Constitution, la loi organique du pouvoir judiciaire et le statut d'autonomie reconnaissent le droit des peuples autochtones et des communautés d'ascendance africaine à administrer la justice conformément à leurs cultures et à leurs traditions, le Comité constate avec préoccupation que cette reconnaissance légale ne s'est pas traduite dans la pratique par un système d'administration de la justice pour les régions autonomes qui incorpore et applique le droit autochtone (art.
English: A key theme that emerged in all the interactive sessions was the emphasis on a human rights-based approach to development, peace and security and the need to elevate human rights within the United Nations.
French: Tous les débats ont eu pour fil conducteur la nécessité de mettre l'accent sur une conception du développement, de la paix et de la sécurité fondée sur les droits de l'homme et de rehausser la place faite à ces droits au sein du système des Nations Unies.
English: This item is intended to cover the purchase of vehicles for the Office's use.
French: Commentaire:
English: Other reviews will take place in late autumn 2009.
French: D'autres études seront réalisées à la fin de l'automne 2009.
English: In this way, at l’Echangeur, 130 demonstrations devoted to the innovative uses of technologies in the field of customer relations are grouped together: innovative technological devices (labels to be identified by radiofrequency - RFID, 3D screen, Man/Machine interfaces, Smartphones), applications of these technologies in stores, in marketing, in mobility, etc. ), concepts of innovative services stemming from a combination of technologies (contactless payment by mobile telephone, multi-application cards), new collaborative applications enabled by Web 2.0, immersive environments.
French: A l’Echangeur sont ainsi rassemblées 130 démonstrations consacrées aux usages innovants des technologies dans le domaine de la relation client : dispositifs technologiques innovants (étiquettes à identification par radiofréquence - RFID, écrans 3D, IHM - interfaces hommes-machines, smartphones), applications de ces technologies en magasin, au marketing, en situation de mobilité…), concepts de services innovants issus d’une combinaison de technologies (paiement sans contact par téléphone mobile, cartes multi-applicatives), nouvelles applications collaboratives permises par le Web 2.0, environnements immersifs.
English: The Senate represents the decentralised collectivities.
French: Le Sénat représente les collectivités territoriales décentralisées.
English: No response was forthcoming; on the contrary, a number of statements were made publicly and continue to be made to the effect that the Government of the Sudan will not work with the Court.
French: Nous n'avons obtenu aucune réponse.  Au contraire, il a été annoncé publiquement à plusieurs reprises - et c'est encore le cas aujourd'hui - que le Gouvernement soudanais ne collaborerait pas avec la Cour.
English: Ask for help without screaming and without getting anxious: you would uselessly frighten the pet you have found and you would be incomprehensible to those who you have called by for help.
French: Appelez-les sans hurler ou sans vous agiter, vous feriez peur à l'animal retrouvé et vous ne seriez pas d'assistance pour ceux que vous avez appelé en aide.
English: • social development (basic education and primary health care, including HIV/AIDS)
French: • le développement social (éducation de base et soins de santé primaires, y compris le VIH/sida);
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.60)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.60)]
English: Total Transport, Infrastructure and Communities Public Sector Pension Investment Board Public Service Pension Plan Account Canadian Forces Pension Plan Account Royal Canadian Mounted Police Pension Plan Account Total Treasury Board Grand Total
French: Tableau 11 : Effectif et situation financière des sociétés d’État regroupées par portefeuille ministériel (en fin d’exercice se terminant avant le 31 juillet 2007, millions de dollars) [suite] Situation financière Sociétés, par portefeuille ministériel Société immobilière du Canada limitée Via Rail Canada Inc.
English: Nonetheless, professional thought about fighting in built-up areas is still evolving.
French: La pensée des armées sur la guerre en zone bâtie (ou FIBUA) est en évolution.
English: And finally, the Foundation offers visitors a self-guided tour around Caldes, starting at the Palau Foundation and covering the town’s most emblematic places.
French: Enfin, nous offrons également un circuit autoguidé dans Caldes qui démarre à la Fondation Palau et qui parcourt les endroits les plus emblématiques de la ville.
English: As we heard earlier this morning, the cultural diversity and vibrancy of this country is indeed breathtaking.
French: Comme nous l'avons entendu plus tôt ce matin, la diversité culturelle et le dynamisme de ce pays sont, en effet, stupéfiants.
English: Given the May 30 competition deadline for the Innovation Fund, this year, reports will be accepted until June 30, 2003.
French: Cette année, compte tenu de la date limite du 31 mai pour le concours du Fonds d’innovation, la FCI acceptera les rapports jusqu’au 30 juin 2003.
English: Canadians can only participate fully in public life if they are able to read and write in one of the country’s official languages.
French: Les Canadiens ne peuvent participer pleinement à la vie publique que s’ils sont capables de lire et d’écrire dans une des langues officielles du pays.
English: Expenditure for the period totalled $49,960,900 gross ($48,323,700 net), resulting in an unencumbered balance of $2,182,900 gross ($1,931,900 net) or, in gross terms, some 4 per cent of the appropriation.
French: Le montant total brut des dépenses s'élevait à 49 960 900 dollars (montant net : 48 323 700 dollars) laissant un solde inutilisé d'un montant brut de 2 182 900 dollars (montant net : 1 931 100 dollars) qui représente 4 % environ du montant brut du crédit ouvert.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, welcomed the  Director General’s announcement to defer the proposal for the introduction of an additional grade in the professional category.
French: AUTONUM La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, s’est félicitée de l’annonce faite par le directeur général de reporter l’examen de la proposition tendant à créer un grade supplémentaire dans la catégorie professionnelle.
English: If that transferee has no LFB allocation levels in its transfer account, then any overage would attract the UFB fee on the excess amount.
French: Si le destinataire du transfert n'a pas de part du RPI dans son compte de transfert, tout dépassement de niveau sera imposé au prix du RPS.
English: • .se indicated that its system of registration allows no room for disputes because, for all registrations, the domain name must be the company name;
French: • .se a signalé que son système denregistrement excluait les litiges car le nom de domaine devait correspondre, pour tous les enregistrements, au nom de la société;
English: Actual Loss Incurred The Agency has determined that QNS&L passenger-train service has incurred the following actual loss during the referenced eligible claim periods:
French: Pertes réelles subies L'Office a calculé que QNS&L avait subi les pertes réelles suivantes, au cours des périodes de réclamation admissibles mentionnées, par suite de l'exploitation de son service de trains de voyageurs :
English: It is anticipated that the Government’s upcoming International Policy Statement will provide further direction for the aid program.
French: Par ailleurs, l’énoncé de la politique internationale qui sera bientôt rendu public devrait venir préciser l’orientation du programme d’aide.
English: Access to the debates in each language would then only be guaranteed by way of the audiovisual recordings available on the internet, though individual Members of Parliament would be able to request the translation of certain extracts.
French: L'accès à ces débats dans chaque langue serait alors garanti via les seules versions audiovisuelles enregistrées, disponibles sur internet, et la possibilité pour chaque député de demander certaines traductions.
English: • Motors & Tools
French: • Équipement et services pour colonnes perdues
English: Aguaruna and ingano food system interventions:
French: Role of the netrin receptor DCC in synaptogenesis and synaptic plasticity.
English: We cannot allow that to happen.
French: Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise.
English: The potential role of a GSK3 protein kinase homolog, cggsk, was examined from Colletotrichum gloeosporioides f.sp. malvae, a fungal pathogen of Malva pusilla.
French: Nous avons évalué le rôle potentiel d'un homologue cggsk de la protéine kinase GSK3 du Colletotrichum gleosporoides f.sp. malvae, un champignon pathogène pour Malva pusilla.
English: Validation of instruments in other languages poses additional challenges.
French: La validation des instruments dans d'autres langues pose un défi additionnel.
English: (a) The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training
French: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories dans les zones rurales comme dans les zones urbaines; cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle;
English: The disarmament agenda over the next year is a full one, and we are conscious of the wide significance that upcoming events — such as the November Nairobi summit on a mine-free world, which is the First Review Conference of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; the May 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); and the June 2005 Biennial Meeting of States on small arms and light weapons — will have on the subject matter of this Committee's work.
French: L'ordre du jour du désarmement pour l'année prochaine sera chargé, et nous sommes conscients du grand intérêt qu'auront les événements à venir - tels que le sommet en novembre de Nairobi sur un monde exempt de mines, qui est la Première Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la fabrication et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction; la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) qui se réunira en mai 2005; et la Réunion biennale des États sur les armes légères qui se tiendra en juin 2005 - sur les sujets dont traitent les travaux de la Première Commission.
English: “3.  Welcomes in particular the organization of the first session of the African Union Conference of Ministers in charge of Social Development, held in Windhoek from 27 to 31 October 2008, and the adoption of both the African Common Position on Social Integration and the Social Policy Framework for Africa, which has been endorsed by Africa's Heads of State;
French: Salue en particulier l'organisation de la première session de la Conférence des ministres chargés du développement social des États de l'Union africaine à Windhoek, du 27 au 31 octobre 2008, et l'adoption par les chefs d'État africains de la Position africaine commune sur l'intégration sociale et du Plan-cadre de politiques sociales pour l'Afrique;
English: You need to look for some widow or old spinster .
French: Tu dois chercher une veuve ou une célibataire âgée.
English: This Request for Applications is announced under the Strategic Initiative Excellence and Innovation in the Study of Obesity.
French: Le présent appel de demandes est annoncé dans le cadre de l'initiative stratégique : Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Accreditation Site Visit Program - This program aims to ensure that each person with cystic fibrosis across the country receives the same high-quality care. Physicians from CF clinics conduct full-day clinic visits to assess services, and review processes and clinical activities.
French: Registre canadien de données sur les patients (RCDP) – Le RCDP permet de recueillir et d’analyser les données relatives aux personnes fibro-kystiques afin de calculer des renseignements statistiques vitaux tels l’âge médian de survie et d’autres mesures du progrès.
English: The Heads of Government embrace this and have emphasized the importance of agriculture in the colours and symbols of CARICOM's flag.
French: Les chefs de gouvernement ont bien saisi cela et fait ressortir l'importance de l'agriculture dans les couleurs et symboles du drapeau de l'organisation.
English:  The Commission takes stock of progress since 2001, even though immediate results cannot be expected.
French:  La Commission dresse le bilan des progrès accomplis depuis 2001, même s'il n'y a pas de résultats à escompter dans l'immédiat.
English: Microsoft has been invited to join, as has America Online.
French: Microsoft a été invité à se joindre à l'Alliance, de même qu'America Online.
English: The State party refers to the Constitutional Court's ruling on a constitutional challenge to articles 1 and 2 (a) of Act No. 54 of 1990, “defining de facto marital unions and the property regime between permanent partners”, and attaches part of the ruling.
French: L'État partie renvoie à l'arrêt que la Cour constitutionnelle a rendu sur le recours en inconstitutionnalité visant l'article premier et l'alinéa a de l'article 2 de la loi 54 de 1990 «qui définit les unions de fait et le régime patrimonial entre compagnons permanents», en joignant un extrait de l'arrêt.
English: b An amount is shown here as outstanding only because the pledge (EUR 450,000) was to cover a period through the first six months of 2008 (approximately 40% of amount pledged is for activities in 2008).
French: b Il n'est indiqué qu'une partie de la contribution n'a pas été reçue que parce que le montant annoncé (450 000 euros) portait sur une période qui s'achevait à la fin du premier semestre 2008 (environ 40 % du montant annoncé concerne des activités à mener en 2008).
English: For example, when a candidate purchases 20 minutes of time for 40 commercials in a certain time slot, he or she is entitled to the lowest rate that any other advertiser would pay for those commercials, during the same time slot.
French: Par exemple, si un candidat achète 20 minutes de temps d’émission pour passer 40 messages publicitaires à certaines heures d’écoute, il peut se prévaloir du tarif le plus bas offert à tout autre annonceur pour de telles annonces aux mêmes heures d’écoute.
English: Table A-5: Pipeline injection cost and profit summary (Mine A), 2000-2004
French: Récapitulatif des coûts et des bénéfices escomptés de l'injection du gaz dans un gazoduc (mine A), 2000-2004
English: Environmental technology firms in Atlantic Canada need streamlined, simplified access to government programs, services and funding.
French: Il faut rationaliser et simplifier les mécanismes d’accès aux programmes, aux services et aux sources de financement des gouvernements.
English: This has indeed been a long-standing priority project, and progress made towards its achievement will boost the Government's authority and legitimacy and that of all political leaders who have committed themselves to its success.
French: C'est à vrai dire un projet prioritaire de longue date et tout progrès accompli dans sa réalisation renforcera l'autorité et la légitimité du Gouvernement et de tous les dirigeants politiques qui se seront engagés pour son succès.
English: Substantive servicing of meetings: Asia-Pacific regional implementation meeting in preparation for the session of the Commission on Sustainable Development (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions régionales d'exécution pour l'Asie et le Pacifique en prévision de la session de la Commission du développement durable (4);
English: I listen to Arabic pop, which is what we belly dance to.
French: J'écoute du pop arabe, ce sur quoi je pratique le baladi.
English: • LRBs based on the 1.5% FAE formula, reduced by 6% per annum; and Maximum LRBs permitted by section 8504, reduced by paragraph 8503(3)(c).
French: • PV fondées sur la formule salaires de fin de carrière de 1,5 %, avec réduction de 6 % par année; PV maximales permises en vertu de l'article 8504 du Règlement, avec réduction selon la formule du sous-alinéa 8503(3)c) du Règlement.
English: Ref: 830-641/01 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Agriculture Victoria, British Columbia - February 23-24, 1999 DETAILS OF NATIONAL FARM DISASTER PROGRAM RELEASED VICTORIA, B.C., Feb. 24, 1999 – The Government of Canada and participating provinces today confirmed that the pieces are now in place for the delivery of a national farm income disaster program.
French: Ref: 830-641/01 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de l'Agriculture Victoria (Colombie-Britannique) - Les 23 et 24 février 1999 LES DÉTAILS DU PROGRAMME D'AIDE EN CAS DE CATASTROPHE LIÉE AU REVENU AGRICOLE SONT DÉVOILÉS VICTORIA (C.-B.), le 24 février 1999 – Les éléments en vue d'assurer l'application du programme national d'Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) sont maintenant définis, ont confirmé aujourd'hui le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux participants.
English: The capacity of communities and local governments to take up their role in delivering water and sanitation services must be reinforced.
French: Il convient de renforcer la capacité des communautés et des collectivités locales à s'occuper des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: The balance of $386,000 is attributable to the increased requirements for air transportation.
French: Le solde de 386 000 dollars est imputable à l'augmentation des ressources à prévoir au titre des transports aériens.
English: Furthermore, the Tribunal has no authority to waive, extend or alter the time limitation established by the Act.
French: En outre, le Tribunal n'a pas le pouvoir d'annuler, de proroger ou de modifier le délai prévu par la Loi.
English: It held six plenary meetings.
French: Il y a eu six séances plénières.
English: Once this information was prepared, the review questions -- with respective indicators and data sources -- were
French: Les recommandations devaient être mises en oeuvre au moyen d’un certain nombre de stratégies d’examen, comme l’indique la Figure 2.
English: Concerning the specific budget lines in competence of the EMPL Committee, the PDB for 2008 proposes the following modification compared to the 2007 Budget:
French: S’agissant des lignes budgétaires spécifiques de la compétence de la commission EMPL, l’APB pour 2008 comporte les modifications suivantes par rapport au budget 2007: