ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Profi (professional) in your own forest” campaign, which was initiated in the year 2000 by the Swiss Forest Agency and SUVA, was an initial step towards improving the situation with respects to accidents in farm and private forests.
French: La campagne «Comportez-vous en professionnel dans votre propre forêt», qui a été lancée en 2000 par l'Administration suisse des forêts et la SUVA, a été un premier pas vers une amélioration de la sécurité dans les forêts paysannes et privées.
English: With Canadian troops committed to Afghanistan until 2009, The Unexpected War exposes the poverty of Canadian foreign policy.
French: Au moment où l'on apprend l'engagement de troupes canadiennes en Afghanistan jusqu'en 2009, l'essai The Unexpected War décrit la grande faiblesse de la politique étrangère du Canada.
English: The producers of C-PentaBDE have reported that the major routes of PentaBDE release to the environment during production are filter waste and material rejected because it does not meet specifications, both of which are disposed of in landfills.
French: Les producteurs de c-pentaBDE indiquent que les principales voies de rejet du pentaBDE dans l'environnement durant la production sont les déchets de filtration et les matériaux mis en décharge en raison de leur non-conformité aux spécifications.
English: Owing to the heightened global security risks confronting the United Nations, the Working Group is collaborating closely with the Office of the United Nations Security Coordinator to address security-related aspects of common premises.
French: En raison des risques accrus auxquels l'ONU doit faire face partout dans le monde en matière de sécurité, le Groupe de travail collabore étroitement avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Concurring with the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.25), the Committee finds that application of such measures is incompatible with the Convention.
French: Partageant l'avis du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.25), le Comité constate que l'application de ces mesures est incompatible avec la Convention.
English: In 1993 the opening of Harbour Station brought the Saint John Flames of the American Hockey League to the city as well as the prospect of hosting a wide range of entertainment events.
French: En 1993, l'ouverture du Harbour Station amène à Saint-John les Flames, de la Ligue américaine de hockey, et permet la tenue de diverses activités de divertissement.
English: at age 16, 54 per cent of pupils to achieve five higher grade GCSE passes by 2002, rising to 58 per cent by 2004;
French: - à l'âge de 16 ans, 54% des enfants doivent avoir obtenu le GCSE dans cinq disciplines avec des mentions supérieures d'ici à 2002, pourcentage qui passera à 58% d'ici à 2004 ;
English: The implementation of act No. 202 is regulated by decree No. 50-97 of 25 August 1997.
French: L'article 7 de la loi garantit le droit à la santé de ces personnes, dès lors qu'il fait valoir les soins qu'elles doivent recevoir à cet effet.
English: In this case, oil contaminated by PCBs must be stored according to the requirements of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), in specified containers in storage areas fitted up as prescribed by the regulations on PCB storage.
French: Dans ce cas, l'huile contaminée doit être entreposée selon les exigences de la LCPE, dans des réservoirs désignés, situés sur des aires d'entreposage aménagées de la façon prescrite par le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC.
English: One of the primary and lower secondary schools in Oslo has participated in a Comenius project aimed at improving the school's relations with parents of children with a Rom background and developing teaching programmes likely to make school more attractive for such children.
French: Mesures pédagogiques pour les élèves de langue romani ou romanes A Oslo, une des écoles primaires et secondaires du premier cycle a participé à un projet Cominius visant à améliorer les relations avec les parents d’élèves rom et à développer des programmes d’enseignement destinés à rendre l’école plus accueillante.
English: Examples are questions about spam e-mails and identity fraud, on privacy and Internet, as well as on how to comply with Directive 95/46/EC when projects involve activities in several Member States.
French: Toutefois, un nombre non négligeable de demandes est aussi parvenu dans d’autres langues oﬃcielles, certaines nécessitant de faire appel au service de traduction, ce qui a par conséquent retardé leur traitement.
English: Recognises the need for corrective action to be taken at EU level to counter certain negative developments in order to ensure a positive future for professional football with exciting competitions, a high degree of identification of supporters with their clubs and wide public access to competitions, very likely introducing low-price tickets at the discretion of the teams involved, free entry to young people below a specific young age, special tickets for large families wishing to follow matches involving their team or major international matches; Or. el
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 40 Paragraphe 2 2. reconnaît la nécessité d'amener les instances dirigeantes du football national et européen, en partenariat avec les autorités politiques européennes et nationales, à œuvrer ensemble pour contrer certaines évolutions négatives, afin de garantir un avenir positif pour le football professionnel, avec des compétitions passionnantes, un haut degré d'identification des supporters avec leurs clubs et un large accès du public aux compétitions; Or. en
English: However, it does require a full description of the invention.
French: Toutefois, une description complète de l’invention doit y figurer.
English: University of Chicago Press.
French: An Intellectual and Institutional History, Chicago, University of Chicago Press.
English: Carved copper box with argillite base and lid.
French: Boîte de cuivre gravé.
English: (a) Carefully and regularly evaluate existing disparities in the enjoyment by children of their rights and undertake on the basis of that evaluation the necessary steps to prevent and combat discriminatory disparities, including the adoption of legislation specifically prohibiting all forms of discrimination and introducing mechanisms of independent monitoring and redress;
French: a) D'évaluer soigneusement et régulièrement les disparités existantes en matière d'exercice des droits de l'enfant et de prendre sur la base de cette évaluation les mesures qui s'imposent pour prévenir et combattre toutes les disparités résultant d'une discrimination, en adoptant notamment des lois interdisant spécifiquement toutes les formes de discrimination et en créant des mécanismes de réparation et de suivi indépendants;
English: "Total affiliation payments" means (a) if a distribution undertaking fills the form, the affiliation payments payable by the distribution undertaking to the relevant programming undertaking for that month, (b) if a programming undertaking fills the form, the affiliation payments payable to the programming undertaking by all the distribution undertakings that carried its signal during that month.
French: « Paiements totaux d'affiliation » (a) Si l'entreprise de distribution remplit le formulaire, les paiements d'affiliation payables par cette entreprise à l'entreprise de programmation pertinente pour le mois pertinent, (b) si l'entreprise de programmation remplit le formulaire, les paiements d'affiliation payables à cette entreprise par toutes les entreprises de distribution pertinentes ayant transmis son signal durant le mois pertinent.
English: Unfortunately, the final result does not measure up to our hopes and expectations.
French: Le résultat final n'est malheureusement pas à la mesure de nos aspirations et de nos espoirs.
English: The request is treated in the network in a rapid way and the entrepreneur has only one point to contact.
French: Mininfo par exemple peut être consulté par les entrepreneurs ayant des questions particulières, et leur transmet les coordonnées du membre du réseau capable d'y répondre.
English: The US Anti-Cybersquatting Protection Act (ACPA), provides some protection to domain name authorities, but not the same extent as UDRP.
French: L’OCDE porte cet incident à la connaissance de l’OMPI, dans le cadre des travaux de cette organisation sur les noms des organisations internationales.
English: 2.3.3 Representation of Interest CGSB shall strive to ensure that the voting membership of its standards committees represents Canadian national interests with respect to such matters as trade, health and safety, and the environment.
French: 2.3.3 Représentation des intérêts L'ONGC doit faire son possible pour veiller à ce que les membres votants de ses comités de normes représentent les intérêts nationaux canadiens en ce qui concerne le commerce, la santé et la sécurité et l'environnement.
English: The undertaking concerned may also attach any relevant documents as proof of the content of its reply.
French: L’entreprise concernée peut également joindre tout document pertinent à titre de preuve des éléments contenus dans sa réponse.
English: Other measures affecting access for Canadian goods and services include product standards; government procurement practices (which vary from sector to sector, and from Commonwealth to state levels); and trade-remedy laws (Australia is among the most active users of anti-dumping and countervailing duty statutes).
French: D'autres mesures concernant l'accès au marché des produits et services canadiens comprennent les normes de produits, les pratiques des marchés publics (qui varient selon les secteurs et selon le palier de gouvernement) et les lois concernant les recours commerciaux (l'Australie fait partie des utilisateurs les plus actifs de règles antidumping et de droits compensateurs).
English: The simple answer to every part of this would be "no".
French: La réponse simple à tous les éléments de cette question serait « non ».
English: Production differed significantly among depths in 14 out of 18 trials.
French: Le temps de renouvellement de la communauté bactérienne varie de 1 à 20 jours.
English: Articles 8 to 11 should be subject to a general limitation that the criteria and rules therein be applied as is reasonable under the circumstances of the type of transaction and the nature of the parties.
French: 1) Articles 8 à 11: il faudrait prévoir une restriction générale selon laquelle les critères et les règles énoncés dans ces articles doivent être appliqués de façon raisonnable compte tenu des circonstances de la transaction considérée et de la nature des parties.
English: Key technologies include internet e-Collaboration models and a wide range of information communication technologies used up and down the supply chain.
French: Les principales technologies incluent les modèles de collaboration sur Internet et une vaste gamme de technologies de l'information et des communications utilisées en amont et en aval de la chaîne d'approvisionnement.
English: • initial individual health consultation was based on a protocol which included: a stage definition, objective, instructions, introduction, preventive messages, a prescription recommendation and a contract agreement to avoid future alcohol use;
French: • La consultation initiale sur la santé comportait le protocole suivant : établissement de l'état, objectif, directives, introduction, messages de prévention, recommandation d'une ordonnance et entente écrite visant à éviter toute consommation d'alcool dans l'avenir;
English: **LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA This letter is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in negotiations for the renewal of the Operational Services Collective Agreement.
French: **LETTRE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA La présente lettre a pour but de donner suite à l’accord conclu entre l’Employeur et l’Alliance durant les négociations portant sur le renouvellement de la convention collective du groupe Services de l’exploitation.
English: At the fourteenth session, progress was made on a number of important ongoing issues, including reducing emissions from deforestation and forest degradation.
French: Lors de la quatorzième session, des progrès ont été enregistrés au sujet de différentes importantes questions à l'étude, y compris la réduction des émissions résultant de la déforestation et de la dégradation des forêts.
English: we protect personal information through security mechanisms suited to their sensitivity, regardless of format.
French: Nous protégeons les renseignements personnels au moyen de mécanismes de sécurité adaptés à leur sensibilité, sans égard au format.
English: As from today, 3 November 2006, and for the rest of the month, the presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 3 novembre 2006, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: In recognition of these changes facing the Canadian broadcasting system, the Department has commissioned and completed a number of important studies and reports.
French: Ayant pris acte de cette évolution du système canadien de radiodiffusion, le Ministère a commandé ou réalisé un certain nombre d'études et de rapports importants.
English: The Norwegian Centre for Human Rights is Norway's fully A-status accredited National Institution for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: La Norvège possède une institution nationale de promotion et de protection des droits de l'homme dotée du statut A à part entière: le Centre norvégien pour les droits de l'homme.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (item 72).
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (point 72).
English: The role military requirements play at the beginning of the procurement business has been introduced by previous witnesses, and I'd be pleased to discuss this further during the Q and A period.
French: Le rôle des besoins militaires dès l'amorce du processus d'acquisition a été expliqué par des témoins que vous avez entendus précédemment mais j'en discuterai volontiers avec vous au moment des questions.
English: The A300-600 seats 266 passengers in a typical two-class layout, taking full advantage of Airbus’ trademark 222-inch fuselage cross-section.
French: L’A300-600 peut transporter 266 passagers en configuration classique à deux classes en tirant pleinement parti du diamètre caractéristique du fuselage des Airbus (5,64 mètres).
English: To know more about Teamup Consulting To know more about Teamup Consulting ...
French: Teamup Consulting dispose d'une expertise reposant sur des normes ou des référentiels unanimement reconnus, tel que ISO2000, ITIL, Cobit, CMMi, et s'appuie sur la maîtrise des solutions leaders du marché.
English: Fostering social integration requires tools to empower individuals, including through education, by providing people with the skills to participate in society and to engage in productive employment.
French: L'éducation des filles joue un rôle particulièrement important car le rendement des investissements réalisés dans ce secteur est le plus élevé dans les pays en développement.
English: 2.2 Production, Import, Export and Uses of PBDEs PBDEs are not manufactured in Canada.
French: 2.2 Production, Importation, Exportation et Utilisation des PBDE Les PBDE ne sont pas fabriqués au Canada.
English: Or send a text message with your Flying Blue number and the word ‘ON’ to +44 77 81 488 747.
French: Ou envoyez un message sms, en indiquant votre numéro de carte Flying Blue et le mot ‘ON’, au numéro +44 77 81 488 747.
English: In our opinion, monitoring systems and practices would have identified the weaknesses we noted in this audit, including those regarding respect of the merit principle and staffing values.
French: À notre avis, l'existence de systèmes et pratiques de surveillance auraient permis de relever les faiblesses mentionnées dans le cadre de la présente vérification, y compris celles concernant le respect du principe du mérite et des valeurs de dotation.
English: For the next IAB meeting, obtain the success rate of NCIC funding of programs across the "four pillars" (Stuart Edmonds) 3.
French: Pour la prochaine réunion du CCI, obtenir le taux de réussite du financement, par l'INCC, de programmes dans les « quatre domaines » (Stuart Edmonds) 3.
English: The better resourcing of States facing security problems, inter alia to enable them to separate armed elements from refugee populations Seizing the Secretary-General and the Security Council with the issue Better protection of refugee women and children
French: Donner des ressources supplémentaires aux Etats confrontés à des problèmes de sécurité, notamment en leur permettant de séparer les éléments armés des populations réfugiées ; Saisir le Secrétaire général et le Conseil de sécurité de cette question ; Mieux protéger les femmes et les enfants réfugiés.
English: CN [13] CN states that prior to the enactment of the Railway Act of 1888, there was no obligation on the part of the railway company to provide a landowner whose lands it divided with a private crossing.
French: CN [13] CN affirme qu'avant la promulgation de la Loi sur les chemins de fer de 1888, la compagnie de chemin de fer n'avait aucune obligation de fournir un passage privé au propriétaire d'une terre qui était divisée.
English: The government is opposed to the third pillar being brought within the Community sphere.
French: Le Gouvernement français s'oppose à la communautarisation du troisième pilier.
English: The Chairperson invited the Committee to take action on draft decision A/C.2/63/L.21, which had no programme budget implications.
French: La Présidente invite la Commission à prendre une décision sur le projet de décision A/C.2/63/L.21, qui n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Details on UNHCR posts are provided in sub-section B below.
French: Les détails sur les postes du HCR sont fournis dans le sous-chapitre B ci-dessous.
English: Short description of the project : Acquisition of kitchen equipment to implement a dinning room for 50 streets children of Machala city.
French: Description du projet : Acquisition d'équipements de cuisine pour une salle à dîner pour 50 enfants de la rue dans la ville de Machala.
English: The power to achieve democratic change is in our hands.
French: Nous détenons aujourd'hui entre nos mains le moyen de réaliser un changement démocratique.
English: Breakfast lounge, free internet access throughout the residence.
French: Salon petit-déjeuner et accès internet gratuit dans toute la résidence.
English: It recommended adopting a comprehensive mental health strategic plan and legislation.
French: Il a recommandé d'adopter une stratégie compréhensive et une législation complète de santé mentale.
English: However, any solution making the right to information dependent on a request by the data subject would not be acceptable and not be compatible with Council of Europe Convention No 108.
French: Néanmoins, toute solution qui subordonnerait le droit d'être informé à la présentation d'une demande par la personne concernée ne serait pas acceptable, ni compatible avec la Convention no 108 du Conseil de l'Europe.
English: The total TRC loading from all facilities was approximately 142 000 kg in 1996.
French: En 1996, la charge de CRT de toutes les centrales a totalisé 142 000 kg.
English: • Strengthening basic infrastructure and interconnectivity (transport, water and sanitation, energy), accounting for about 26% of resources;
French: • le renforcement des infrastructures de base et de l’interconnectivité (transports, eau et assainissement, énergie) – environ 26% des ressources;
English: The Kittiwake Economic Development Corporation project represents an estimated 18 communities as defined by the applicant, as originally submitted in the project's business proposal.
French: Le projet de la Kittiwake Economic Development Corporation touchera environ 18 collectivités, tel que le définit le demandeur, conformément au plan d'activités présenté à l'origine.
English: • . the rate of change of the Arctic environment; the reduction of human vulnerability to hazardous events; the adaptation of the public health system to change; the protection of key animal species; maritime transport in an ice-free Canadian Arctic; and the economic impacts of environmental change in the Arctic.
French: • le rythme de changement de l'environnement arctique; la réduction de la vulnérabilité des populations aux catastrophes environnementales; l'adaptation du système de santé aux changements; la protection des espèces animales clés; l'ouverture de l'Arctique au transport maritime intercontinental; et les impacts économiques des changements environnementaux dans l'Arctique.
English: In such cases, the grant may be extended for the period of interruption beyond the scholastic year in which the child reaches the age of 25.”
French: Elle peut alors être prorogée pour une durée équivalente à la période d'interruption au-delà de l'année universitaire au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 25 ans. »
English: Conversely, both the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) had no allegations reported in 2007, while one and two, respectively had been reported in 2008.
French: À l'inverse, en 2008, une allégation a été signalée pour la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et deux pour la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), missions qui n'avaient fait l'objet d'aucune allégation en 2007.
English: Except in the case of Certificates of Possession, land instruments must contain clauses requiring the proponent to submit periodic environmental monitoring reports and/or annual audits as appropriate.
French: Sauf dans le cas des certificats de possession, les instruments relatifs aux terres doivent comporter des clauses portant sur l’obligation du promoteur de présenter des rapports périodiques sur la surveillance de l’environnement ou des vérifications annuelles.
English: Before you go, you'll need to take steps to make sure that your trip is a safe one. On top of that, you'll want to keep any younger passengers entertained to avoid the "are we there yets."
French: Aussi, qui de nos jours entreprend un long voyage sans penser DVD, jeux ou n'importe quoi pour garder ses jeunes passagers occupés et éviter d'entendre le refrain « Quand est-ce qu'on arrive? » tout le long du trajet?
English: Join us in the search for new solutions.
French: Construisez avec nous de nouvelles solutions.
English: Relationship of the proposed new international regime to the existing body of space law
French: Relation entre le nouveau régime international proposé et le corpus existant de droit de l'espace
English: It may also look at the cost per participant and per job found.
French: On pourrait aussi déterminer le coût par participant et par emploi trouvé.
English: While a blowout of raw gas or acid gas could adversely affect marine mammals within a critical atmospheric zone of influence, it is not expected this would result in significant effects on populations.
French: Bien que l’éruption de gaz brut ou de gaz acide pourrait perturber les mammifères marins se trouvant dans une zone d’influence atmosphérique critique, on ne prévoit aucun effet important d’un tel événement sur les populations.