ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies trained and associated with the centre have easier access to credit and can expand.
French: Les entreprises associées bénéficiaient d'une formation, accédaient plus facilement au crédit et pouvaient se développer.
English: Dr. Michel Lapointe - [ Description ] 13.
French: Équipe des technologies de détection de la contrebande - [ Description ] 13.
English: Since 1997 nearly 190 women, representing NGOs from more than 80 countries, have been trained to provide substantive inputs into Convention-related sessions and reporting processes.
French: Depuis 1997, près de 190 femmes représentant des ONG de plus de 80 pays ont été formées à apporter une contribution de fond aux sessions consacrées à la Convention et à l'établissement de rapports.
English: Some delegations reported on developments at the national level regarding assistance given and/or received for the preparation of submissions to the Commission, maritime security, the fulfilment of flag and port States' obligations, settlement of maritime disputes and protection of the marine environment.
French: Quelques délégations ont exposé l'évolution de la situation sur le plan national s'agissant de l'assistance donnée ou reçue aux fins de l'établissement de demandes à l'intention de la Commission, de la sécurité maritime, du respect des obligations de l'État du pavillon et de l'État du port, du règlement des différends maritimes et de la protection du milieu marin.
English: The CCDH organized two workshops for discussion and concerted action with most institutions and organizations working in the field of human rights.  The outcome was active commitment on the part of the bodies concerned to the process of developing the plan and creating a mechanism to oversee the task of making it a reality.
French: Le CCDH a organisé deux ateliers de discussion et de concertation avec la majorité des institutions et des organisations qui œuvrent dans le domaine, dont les travaux ont abouti à l'engagement actif des différents acteurs dans le processus d'élaboration de ce plan et à la mise en place d'un mécanisme de supervision de l'élaboration.
English: Several large, unregulated, multi-national competitors offer financial products and services in Canada ranging from residential and commercial mortgages to credit cards, from consumer to small business financing.
French: Plusieurs concurrents multinationaux non réglementés offrent des produits et des services financiers au Canada, qu'il s'agisse de prêts hypothécaires à l'habitation, de prêts hypothécaires aux entreprises, de cartes de crédit, de financement à la consommation ou de financement aux petites entreprises.
English: Exhibitions and programmes focus on the appreciation of cultural similarities and differences and the creative and adaptive nature of children.
French: Nos expositions et nos programmes sont axés sur la découverte des similitudes et des différences culturelles et misent sur la créativité et la facilité d'adaptation des enfants.
English: Paragraph 31 was adopted as amended.
French: Le paragraphe 31, ainsi complété, est adopté.
English: While crisis countries had open capital accounts, countries that limited capital flows had some protection from contagion and less exposure to crisis to begin with.
French: Les pays qui ont connu une crise financière avaient complètement libéralisé leurs mouvements des capitaux, tandis que les pays où ces mouvements étaient limités se sont protégés de la contagion et étaient de toute façon moins exposés.
English: Murphy's states that its vessel, the "Mar II", a registered passenger sailing vessel, is suitable and could be used to fulfil the "Bounty" activities.
French: Murphy's affirme que son navire, le «Mar II», un bateau à voiles enregistré pour le transport de passagers, conviendrait, et pourrait être utilisé, pour effectuer les activités prévues pour le «Bounty».
English: He also worked as the President of Identity Management Inc, a management consulting and public affairs company.
French: Il a aussi été président de la société Identity Management Inc, une société d'experts conseils en gestion et en affaires publiques.
English: Knowing this, officials in the shellfish industry and lease holders are able to supply the clean hard material, or cultch as it is called, and collect the young oysters in order to provide a safer growing environment for their early development.
French: Sachant cela, les pêcheurs et les ostréiculteurs cherchent à fournir aux larves des matériaux propices au processus d’installation, appelés collecteurs qui favoriseront leur développement.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Aparicio, Josep Josep M. Aparicio Research Scientist – Satellite data assimilation, GPS Meteorology applications Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Josep M. Aparicio AWARDS / EDUCATION Ph.D. Astrophysics, University of Barcelona, Spain, 1994 M.Sc. Astrophysics (Hons.), University of Barcelona, Spain, 1992 B.Sc. Physics (Hons.), University of Barcelona, Spain, 1990 CURRENT S&T / RESEARCH – Improve the performance of weather forecasts through the assimilation of radionavigation data
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Aparicio, Josep Josep M. Aparicio Chercheur – Assimilation de données satellitaires, applications météorologiques du GPS Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Josep M. Aparicio PRIX / ÉTUDES Ph.D. Astrophysique, Université de Barcelone, Espagne, 1994 M.Sc. Astrophysique (spec.), Université de Barcelone, Espagne, 1992 B.Sc. Physique (spec.), Université de Barcelone, Espagne, 1990 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Améliorer la performance des prévisions météorologiques grâce à l'assimilation des données de radionavigation
English: The mere fact that cluster munitions are not a banned weapon should not have led Israel to overlook other requirements of international humanitarian law.
French: Le simple fait que les munitions en grappe ne sont pas des armes interdites n'aurait pas dû amener Israël à faire abstraction d'autres prescriptions du droit international humanitaire.
English: The Special Rapporteur denounces the fact that someone has been held in a military camp — and for 11 months at that — without any investigation being conducted, even though that town has both a prosecution service and a gendarmerie brigade.
French: Le Rapporteur spécial dénonce la détention d'une personne dans un camp militaire et, de surplus, depuis 11 mois, sans qu'aucune enquête ne soit ouverte, alors même que dans cette ville il existe un parquet et une brigade de gendarmerie.
English: At the time the community was called Letty Harbour.
French: À l'époque, la localité se nomme Letty Harbour.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 0.0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 5.4 6.0
French: 0,8 55 à 64 ans Total 65 ans et plus
English: The Russian Federation recognized the importance of increased cooperation between the Council and international financial and trade institutions.
French: La Fédération de Russie reconnaît l'importance d'une coopération accrue entre le Conseil, d'une part, les institutions financières et les institutions commerciales internationales, de l'autre.
English: 5 bis-1.1.10 “Rated power” means the net power of the engine at rated speed and at full load;
French: 5 bis-1.1.10 “Puissance nominale”, la puissance nette du moteur en régime nominal et en pleine charge;
English: Recalling national and international measures to counter the diversion of substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, including synthetic drugs, that have been adopted pursuant to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant les mesures de lutte contre le détournement de substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, notamment de drogues de synthèse, qui ont été adoptées à l'échelle nationale et internationale en application des dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: Temporary Agreement between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Russian Federation on travels of nationals of both states ; signed on 24.02.1995, entered in force on 24.06.1995  9.
French: Accord temporaire entre le Gouvernement de la République de Lituanie et le Gouvernement de la Fédération de Russie pour les déplacements des ressortissants des deux Etats ; signé le 24.02.1995 ; entré en vigueur le 24.06.1995 9.
English: Almost 1,000 patients were enrolled in two locations:
French: Près de 1 000 patients ont été inscrits dans deux régions :
English: (o) Theft in loan institutions, tax collection offices and post offices;
French: o) Vol dans les institutions de crédit, les perceptions et la poste;
English: However, given the importance of the issue, I would like to briefly touch upon a few additional points.
French: Cependant, étant donné l'importance de la question, je souhaiterais aborder brièvement quelques points complémentaires.
English: Miigwetch Let me also say thank you to Minister Prentice.
French: Miigwetch Permettez-moi également de remercier le ministre Prentice.
English: With regard to the financial arrangements, it will be recalled that, in accordance with article 14 (1) of the Convention, “the costsshall be borne by the States Parties and States not parties to this Convention participating therein, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately”.
French: En ce qui concerne les dispositions financières, il y a lieu de rappeler que, conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention, «les coûts … seront assumés par les États parties et les États non parties à la présente Convention participant à l'Assemblée selon le barème, dûment ajusté, des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies».
English: For partnerships to be launched at the Conference itself, interested leading partners serving as partnerships' focal points would be asked to take the necessary steps to develop their initiative, in order to be able to present it with as much details as possible at the second session of the Preparatory Committee.
French: Afin que des partenariats puissent être lancés pendant la Conférence, les partenaires principaux chargés de la coordination de l'initiative seraient invités à prendre les mesures voulues pour en assurer une présentation aussi détaillée que possible à la deuxième session du Comité préparatoire.
English: Although Romania has a developed legal and institutional framework for the protection of national minorities, shortcomings continue to be reported with regard to the implementation of certain legislative provisions, particularly at local level.
French: Sujets de préoccupation 202.
English: Many mining companies are recognizing these difficulties and have introduced programs to help Aboriginal peoples retain their traditional values and ways of life.
French: De nombreuses sociétés minières en sont conscientes et ont mis sur pied des programmes pour aider les Autochtones à conserver leurs valeurs et leur mode de vie traditionnels.
English: Annex to the letter dated 3 January 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The evidence that has been obtained for only three countries over the 1997-1999 period is inconclusive.
French: Les données recueillies pendant la période 1997-1999, qui concernent trois pays seulement, ne sont pas concluantes.
English: This time I got sharper strokes.
French: J'ai obtenu des traits beaucoup plus nets.
English: Unfortunately, the "flagging" Lisbon Strategy is no longer the most significant example!
French: La "léthargie" de la stratégie de Lisbonne en est malheureusement l'exemple le plus symbolique!
English: The shortfall is higher than the request for reinforcement because some payments, and in particular the final payment (or first payment) of Media Consulta of 1.4 M€, is likely to be deferred.
French: Women's organisations This additional appropriation will cover all requests for the final payment of grants for 2004 and 2005 and the request for the second pre-financing of the operating grant for 2006 for which the agreement was signed on 18 April 2006.
English: Since quantification of such changes is not possible, responses through adjustments in forest management and silvicultural practices are limited.
French: Comme ces changements ne sont pas quantifiables, les possibilités de rétablir la situation en ajustant les pratiques suivies dans les domaines de la gestion des forêts et de la sylviculture sont limitées.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, in January and last month, we were able to congratulate the Portuguese Presidency on its initiative to hold this special Council and on the thorough and conscientious way in which the Council had been prepared.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous avons eu l'occasion, en janvier et le mois dernier, de féliciter la présidence portugaise de son initiative d'organiser ce Conseil extraordinaire et pour la profondeur et le sérieux de sa préparation.
English: The Joint Steering Group and the Development of the First Pilot Information and Training Session OCAPI established the Joint Steering Group (JSG) in December 2004.
French: Le Comité directeur conjoint et l'élaboration de la première séance pilote d'information et de formation Le BPCP a mis sur pied le Comité directeur conjoint en décembre 2004.
English: ◦ CASSIOPE Mission Grants & Contributions Program; and,
French: ◦ Programme de subventions et de contributions à la mission CASSIOPE;
English: An amendment to remove specific regulatory prohibitions on the inclusion in drug products of certain substances.
French: Une modification pour retirer des interdictions réglementaires précises relativement à l'inclusion dans un médicament de certaines substances.
English: Feature Film Distribution Fund Created in 1989, this fund is aimed chiefly at recognized Canadian distributors. It provides lines of credit for use in acquiring the distribution rights to Canadian feature films and ensuring their domestic launch and marketing.
French: Fonds d'aide à la distribution de longs métrages Créé en 1989, ce fonds s'adresse principalement aux distributeurs canadiens reconnus et leur fournit des marges de crédit pour acquérir les droits de distribution des longs métrages canadiens et assurer leur lancement et leur mise en marché au pays.
English: The department’s accompanying statement, that this was the beginning of a pattern that the appellant was later actively involved in is misleading to say the least.
French: La déclaration qu'a faite le ministère à cet égard, selon laquelle c'est à ce moment-là qu'a été exercé pour la première fois le genre de pressions politiques que l'appelant exercera activement par la suite, est à tout le moins trompeuse.
English: The lessee has physical possession of the equipment in Canada when the agreement is concluded.
French: Le locataire a la possession physique de l'équipement au Canada lorsque l'entente est conclue.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the...
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chouette tachetÃ©e du Nord (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1986.
English: Available in English, French, German, Greek and Italian.
French: Langues disponibles : italien, français, anglais, allemand et grec.
English: Decides to replace the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Equatorial Guinea with a mandate for an independent expert, to be appointed by the Secretary-General, to monitor technical assistance provided to Equatorial Guinea, to maintain a dialogue with the Government of Equatorial Guinea on its human rights policies and to report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Décide de remplacer le mandat du Représentant spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale par un mandat d'expert indépendant, qui sera désigné par le Secrétaire général, afin de suivre la fourniture de l'assistance technique à la Guinée équatoriale, de maintenir un dialogue avec le Gouvernement équato-guinéen au sujet de ses politiques dans le domaine des droits de l'homme et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: However, the coverage of surface and in-ground water bodies, frequency and density of data collection has only attained 40% of the international standard, up from 30%.
French: Les nappes d’eau de surface et les nappes d’eau souterraines couvertes, la fréquence et la densité de la collecte des données sont de seulement 40 % par rapport aux normes internationales, soit une hausse si l’on considère les 30 % précédents.
English: As time passed, he disliked his work increasingly, and he noted that he really was not well suited to the employment he was in.
French: Plus le temps passait moins il aimait ce travail et puis il constatait qu'il n'était réellement pas à sa place dans le poste qu'il occupait.
English: The point was also made that in the context of reservations to treaties, enlargement of the scope of reservations could lead to problems of fragmentation, especially in the case of treaties with many States parties.
French: On a aussi fait valoir que dans le contexte des réserves aux traités, l'élargissement de la portée des réserves pouvait entraîner des problèmes de fragmentation, en particulier dans le cas des traités auxquels de nombreux États étaient parties.
English: However, as noted in Chapter 3, while the role of investment is becoming increasingly important in the context of the economic relationship between Canada and Japan, the scale of investment between the two countries has yet to realize its full potential.
French: Pourtant, comme il est mentionnÃ© dans le chapitre 3, alors que l’investissement joue un rÃ´le d’une importance croissante dans le cadre de la relation Ã©conomique entre le Canada et le Japon, les investissements entre les deux pays n’ont pas encore atteint tout leur potentiel.
English: Notwithstanding any agreement to the contrary, the publisher shall communicate to the author, at least once a year, a statement of sales, revenue and assignments for each type of exploitation.
French: Nonobstant toute convention contraire, l’éditeur fera parvenir à l’auteur, au moins une fois l’an, un relevé des ventes, des recettes et des cessions réalisées selon chaque mode d’exploitation.
English: For other payments, such as interbank and commercial payments in euro, market participants are free to use TARGET or another payment system.
French: La Danmarks Nationalbank a conﬁrmé sa participation, tandis que la Sveriges Riksbank et la Bank of England ne se connecteront pas au système.
English: Workshop 3 (Room 8) – Responses which should be given by the Council of Europe and other International Governmental Organisations to improve the protection of human rights defenders, chaired by Mr Eamonn MacAodha, Director of Human Rights Unit, Department of Foreign Affairs, Ireland.
French: Atelier 3 (Salle 8) – Réponses que le Conseil de l’Europe et les autres organisations gouvernementales internationales devraient apporter pour améliorer la protection des défenseurs des droits de l’homme, présidé par M. Eamonn MacAodha, Directeur de l’unité des droits de l’homme, Service des Affaires Etrangères, Irlande.
English: Metadata refers to the description of the physical data.
French: Les métadonnées désignent la description des données physiques.
English: Name(s) of Smelter, Refinery or Mill (if applicable)
French: Nom(s) de la fonderie ou de l’usine de broyage (s’il y a lieu)
English: Consequently, because of comparability constraints Swedish data could not be used for all indicators.
French: En raison des contraintes liées à la comparabilité, il n'a donc pas été possible d'inclure les données suédoises dans tous les indicateurs.
English: Environmental Risk Assessment Health Canada is developing the Environmental Assessment Regulations (EAR) to ensure that new substances, including those that are biotechnology-derived, in products regulated under the F&DA meet the requirements of CEPA 1999.
French: Évaluation des risques environnementaux Santé Canada élabore présentement le Règlement sur l'évaluation environnementale (REE) afin de s'assurer que les substances nouvelles, comme celles issues de la biotechnologie, dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, sont conformes aux exigences de la LCPE de 1999.
English: Disseminating best practice case studies on eco-efficiency and CSR helps companies like TELUS convince its management that there is a business case for CSR.
French: Les études de cas sur l’écoefficacité et la RSE aident les entreprises comme TELUS à convaincre leurs dirigeants que la RSE présentent des avantages commerciaux.
English: This is of particular importance in the next five years (2004-2008), when one of every three retirements in the Professional and higher categories and more than one of every two in the General Service and related categories will be that of a female staff member.
French: C'est là une considération particulièrement importante pour les cinq années à venir (2004-2008), car un départ à la retraite sur trois pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, et un sur deux pour les agents des services généraux et des catégories apparentées, seront des départs de femmes.
English: The Min-Kush complex.
French: Complexe de Min-Kush.
English: This is particularly reflected in an increased focus in their spirituality and the preservation of the environment.
French: Cela se traduit notamment par l'accent accru mis sur la spiritualité et la protection de l'environnement.
English: (time alloted 45 minutes) Evaluation Each action is evaluated within the context of the particular problem under consideration, the organizational environment, and other actions taken.
French: Évaluation Chacune des mesures prises est évaluée en fonction de la situation précise à régler, du milieu organisationnel en cause et des autres interventions.
English: On one of the pages here, you said you spent a total of six minutes in the office of the specialist and never saw the doctor again.
French: Sur l'une des pages de l'exposé que nous avons en main, vous dites que vous avez passé six minutes en tout et pour tout dans le bureau du spécialiste, et que vous ne l'avez jamais revu.
English: All older children or adults are charged MYR 95.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 95,00 MYR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • IT391R Status of corporations
French: • IT391R Statut des corporations
English: Several representatives indicated that secondary prevention was underdeveloped in many countries.
French: Plusieurs représentants ont estimé que, dans nombre de pays, la prévention secondaire n'était pas suffisamment développée.
English: (1) Any amendment to a security plan shall be submitted to the Minister at least 30 days before the day on which it is to take effect.
French: (1) Toute modification d’un plan de sûreté doit être présentée au ministre au moins trente jours avant la date à laquelle elle doit prendre effet.