ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of applicable base remuneration contained in article 149 (definitions) was amended in order to meet the financial and actuarial need for sustainability; the applicable base remuneration for the calculation of pensions is now the average of the last five years of contributions.
French: On a modifié la définition du salaire de base statutaire contenue dans l'article 149 "Définitions", afin d'établir l'équilibre financier actuariel nécessaire à la durabilité du programme des retraites, de telle sorte que le salaire de base statutaire pris en compte pour le calcul de la retraite est désormais la moyenne des cinq premières années de cotisation.
English: It has been widely recognized that Mongolia's case is a unique one and thus it needs a unique approach.
French: Il est largement reconnu que le cas de la Mongolie est unique et que, de ce fait, il nécessite une approche particulière.
English: • a leading national and international partner in the management of natural health products; and,
French: • un partenaire de premier plan au pays et sur la scène internationale pour la gestion des produits de santé naturels;
English: However, since 28 September 2000, local staff members travelling on duty from the West Bank to the Agency's Headquarters in Amman have been prevented from crossing the Bridge.
French: Mais le 28 septembre 2000, des membres du personnel local qui se rendaient à titre officiel de Cisjordanie au siège de l'Office à Amman ont été empêchés de traverser le pont.
English: Ultimate executive authority over the police service will remain with the United Nations Civilian Police Commissioner until the full handover of the headquarters structures in January 2004.
French: Le chef de cette force continuera de diriger la police du Timor-Leste jusqu'au transfert définitif à cette dernière du quartier général de la police, en janvier 2004.
English: As regards the other question of the ten countries, the Commission said today in fact, that we must prepare for the accession of all those which have complied with the conditions and completed negotiations by the end of 2002.
French: Pour ce qui est de votre autre question relative aux dix pays, la Commission a déclaré aujourd'hui que nous devons nous préparer à accueillir tous ceux qui rempliront les conditions d'adhésion et auront conclu les négociations d'ici à la fin 2002.
English: If you do not have access to the Internet or you need a copy of the plan member booklet, you should contact your compensation advisor.
French: Si vous n'avez pas accès à Internet ou si vous avez besoin d'un exemplaire de la brochure, vous devriez communiquer avec votre conseiller en rémunération.
English: The Plan was adopted by consensus at the Twenty-fourth Session of the FAO Committee on Fisheries in March 2001 and endorsed by the Hundred and Twentieth Session of the FAO Council in June 2001.
French: Le plan a été adopté par consensus lors de la vingt-quatrième session du Comité sur les pêches de la FAO, en mars 2001, et avalisé lors de la cent-vingtième session du Conseil de la FAO en juin 2001.
English: At the 52nd meeting, on 8 November, the representative of Finland, on behalf of Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions” (A/C.3/55/L.60).
French: À la 52e séance, le 8 novembre, le représentant de la Finlande, au nom de l'Afrique du Sud, de l'Albanie, de l'Allemagne, d'Andorre, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Australie, de l'Autriche, de la Belgique, de la Bosnie-Herzégovine, du Brésil, de la Bulgarie, du Canada, de Chypre, du Costa Rica, de la Croatie, du Danemark, de l'Équateur, de l'Espagne, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la France, de la Géorgie, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, de l'Italie, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, de Monaco, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République de Corée, de la République de Moldova, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de Saint-Marin, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de l'Ukraine et du Venezuela a présenté un projet de résolution intitulé « Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires » (A/C.3/55/ L.60).
English: Recommendations To ensure proper and consistent post-mortem follow-up of events funded by the program, we recommend that Departmental Headquarters do the following using a risk management approach: i) Develop directives with respect to mechanisms for following up actual data reported by recipients and communicate the directives that should cover the following elements to the regional offices:
French: Recommandations Afin d'assurer le suivi post-mortem adéquat et uniforme des événements financés par le programme, nous recommandons à l'Administration centrale ce qui suit en tenant compte de l'approche basée sur la gestion des risques: i) Élaborer des directives concernant les mécanismes de suivi des données réelles déclarées par les bénéficiaires et communiquer aux Bureaux régionaux ces directives qui devraient couvrir les éléments suivants:
English: Figure 5 shows the rates of participation in job-related adult education and training for older employees (55-65 years of age) compared with younger employees (25-35 years of age).
French: Le graphique 5 montre les taux de participation à l'éducation et à la formation des adultes liées à l'emploi chez les salariés âgés (de 55 à 65 ans) et chez les jeunes employés (de 25 à 35 ans).
English: Review Procedures for Longitudinal Research Longitudinal research projects may be subject to periodic ethics review.
French: Procédure d’évaluation pour la recherche longitudinale Les projets de recherche de type longitudinal peuvent être soumis à une évaluation éthique périodique.
English: In giving close to 58 per cent of the votes to Mr. Ibrahim Rugova, the people of Kosovo showed that in this particular election they preferred moderation and experience — in sum, tolerance.
French: En donnant près de 58 % des voix à M. Ibrahim Rugova, le peuple kosovar a montré qu'il préférait, dans le cadre de ce scrutin municipal précis, la modération et l'expérience, en un mot : la tolérance.
English: Because the species has only recently been formally described, there is little information available on its overall distribution in North America.
French: Effet d’une immigration de source externe La teigne tricheuse du yucca est présente au Canada, aux États-Unis et vraisemblablement au Mexique.
English: Harris said CN will meet its grain customers in late summer, as it does every year, to gauge their shipping intentions for the coming year and plan the allocation of rail assets to move grain to export position.
French: M. Harris a déclaré que le CN rencontrera ses clients du secteur céréalier vers la fin de l'été, comme il le fait chaque année, afin de sonder leurs intentions d'expédition pour l'année qui vient et planifier l'affectation des actifs ferroviaires qui serviront à l'acheminement des céréales jusqu'aux points d'exportation.
English: If we aren't responsible individually, then there is no possibility beyond continuing to cope with circumstances that are bigger than we are, pray for better times and do what we can to survive.
French: Si nous ne pouvons assumer la responsabilité au niveau personnel, alors il n'y a aucune possibilité d'aller au-delà pour faire face à des circonstances qui nous dépassent, aspirer à des temps meilleurs et faire le nécessaire pour survivre.
English: Yet more people die from that preventable disease than from other threats, including wars.
French: Et pourtant, on meurt bien plus de cette maladie, qui peut être prévenue, que des autres menaces, notamment des guerres.
English: This would ensure that debt financing is a viable instrument and integral part of national development strategies.
French: Cela permettrait de garantir que le financement de la dette est un outil viable et fait partie intégrante des stratégies nationales de développement.
English: (b) Continuation of the assessment of population exposure to particulates from long-range transport and of its health effects; information to the Working Group in 2002;
French: b) Poursuite de l'évaluation de l'exposition des populations aux particules transportées sur de longues distances et de ses effets sur la santé; notification des résultats au Groupe de travail en 2002;
English: Mention should also be made of a study carried out by ILO and the IPEC Programme in nine countries in the subregion in 1999-2000 in the context of the project to combat trafficking in children in West and Central Africa.
French: Il faut signaler également l'étude du BIT et du Programme IPEC menée en 1999-2000 dans le cadre du projet de lutte contre le trafic des enfants en Afrique de l'Ouest réalisée dans neuf pays de la sous-région.
English: There is a lobby with a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk and a lift.
French: Un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur vous attendent.
English: Epidemiological assumptions The major food-producing animals are the greatest source of non-typhoidal Salmonella, Campylobacter jejuni, and shiga-toxin producing Escherichia coli.
French: Hypothèses épidémiologiques Les animaux qui sont d'importants producteurs d'aliments sont la plus grande source de Salmonella non typhoïde, de Campylobacter jejuni et d'Escherichia coli producteur de la toxine shiga.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Regional Advisors Researchers/Decision-makers Ouagadougou 2005 Support to researchers West and Central Africa@
French: Afrique occidentale et centrale À propos du BRACO Activités régionales Afrique occidentale et centrale@ Conseillers régionaux Chercheurs-décideurs Ouagadougou 2005 Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: 17 General Assembly resolution 54/196.
French: Résolution 54/196 de l'Assemblée générale.
English: Table 19.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Starting next year, one of the colleges (CCNM) plans to offer a 20-week post graduate course for faculty and students, entitled, "Certificate in Clinical Epidemiology."
French: À partir de l'année prochaine, un de ces établissements (le CCNM) offrira un cours postuniversitaire de 20 semaines aux professeurs et aux étudiants intitulé « Certificat en épidémiologie clinique ».
English: I immediately pushed toward this mansion....
French: Je me suis immédiatement dirigé vers cette demeure [...]
English: 17.31 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 17.31 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, il est prévu de fournir les produits suivants :
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Publications include research studies, research briefs, white papers, presentations, and workshop and conference materials addressing K-12 educators Relationship to Government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provider/client relationship with state education agencies, local education agencies, and various offices of the U.S. Office of Education
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Font partie des publications les études de recherche, les précis de recherche, les livres blancs, les exposés ainsi que le matériel d'ateliers et de conférences à l'intention des enseignants de la maternelle à la douzième année. Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien de fournisseur de services à client avec les organismes d'enseignement de l'État, les organismes d'enseignement locaux et divers bureaux du Office of Education américain.
English: It is essential to ensure that such policies are closely co-ordinated.
French: Une imbrication étroite de ces politiques est en effet indispensable.
English: As part of its recommendations, the Lambert The lambert commission proposed a limited role for Commission attempted to define a new role for the the PSC PSC.
French: En vertu d’un autre modèle, la CFP aurait été comptable aux ministres, par l’entremise du Président du Conseil du Trésor, de la politique de recrutement, tout en gardant son indépendance au chapitre des nominations.
English: On 8 March 2001, the Board of Auditors formally advised UNDP that, in principle, the plan provided an adequate basis for improving the extent to which national execution expenditures will be covered by audit certificates.
French: Le 8 mars 2001, le Comité des commissaires aux comptes a informé officiellement le PNUD qu'en principe, le plan constituait une base appropriée pour améliorer la couverture des dépenses concernant l'exécution nationale par les certificats d'audit.
English: Such provisions in other provinces may, however, be challenged in the future.
French: Il n’a pas d’effet sur les dispositions semblables des lois des autres provinces régissant l’assurance-santé.
English: The cooperation of provincial governments would be an essential component for the success of any CSC-based plan to track skills and related systems across Canada.
French: La coopération des gouvernements provinciaux serait indispensable au succès de tout projet du CSC visant à répertorier les compétences et les systèmes connexes dans l’ensemble du Canada.
English: GERMANY-SPAIN Article 45(2) of the Convention on Social Security of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
French: ALLEMAGNE – ESPAGNE Article 45, paragraphe 2, de la convention sur la sécurité sociale du 4 décembre 1973 (représentation par les autorités AM\707251FR.doc 11/24 PE402.505v01-00
English:    Mr President, we opposed the forthcoming enlargement of the European Union, involving the accession of ten new members.
French:    - Monsieur le Président, nous nous sommes opposés au prochain élargissement de l’Union européenne aux dix nouveaux membres.
English: In the normal day to day affairs of employee/employer relations an abuse of telephone privilege (whether intentional or not) would warrant a warning or some form of first offence penalty.
French: Dans le cours des relations quotidiennes entre un employeur et son employé, un usage abusif du téléphone (qu'il soit intentionnel ou non) justifie un avertissement ou une pénalité pour une première infraction.
English: The carrying out of any activities that fall outside their stated purposes or objectives can result in their dissolution.
French: Un comportement allant au-delà de leurs buts ou objectifs déclarés peut entraîner leur dissolution.
English: However, Parliament creates many statutory obligations – under the Income Tax Act, for example – but this does not give Parliament authority to oversee compliance or enforce the law.
French: Toutefois, le Parlement crée bien des obligations imposées par la loi, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, par exemple, mais cela ne permet pas au Parlement de veiller au respect ou à l'application de la loi.
English: Environmental factors are critical in the Grand Banks ecosystem.
French: Les facteurs écologiques sont cruciaux dans l’écosystème des Grands Bancs.
English: While Eritrea has not yet shared with UNMEE all of its plans for the restoration of civilian administration to the Zone, some militia and police members have already started returning to areas in the TSZ.
French: Alors que l'Érythrée n'a pas encore fourni à la MINUEE tous ses plans relatifs à la restauration de l'administration civile dans la zone, certains membres de la milice et de la police ont déjà commencé à retourner dans les secteurs de la Zone de sécurité temporaire.
English: MISCELLANEOUS NOTICES *BMO Life Insurance Company, notice of intention Boone Cove Salmon Limited, aquaculture site in the Bay of Fundy, N.B. British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, bridges over Tseax River, B.C. Caines, Eugene, cod grow-out aquaculture site in Ingornachoix Bay, Nfld.
French: AVIS DIVERS ASSOCIATION DE LA TÉLÉVISION SPÉCIALISÉE ET PAYANTE (TVSP), abandon de charte *BMO Compagnie d'assurance-vie, avis d'intention Boone Cove Salmon Limited, installations d'aquaculture dans la baie de Fundy (N.-B.) British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, ponts au-dessus de la rivière Tseax (C.-B.)
English: Some members suggested having additional meetings and drafts of the report before issuing the report to stakeholders who did not participate in the Strategic Options Process.
French: Certains membres ont suggéré que l'on tienne d'autres réunions et révise le rapport plusieurs fois encore avant de le remettre à des intervenants n'ayant pas participé au Processus des options stratégiques.
English: Recreation, revision or distribution in any format, including paper (printed, photocopied) and electronic (floppy, CD ROM, Intra/Internet site, etc.) without written authorization by the CGSB is not permitted.
French: Il est interdit de reproduire, de modifier ou de diffuser ces formulaires, que ce soit sur un support en papier (copies imprimées ou photocopiées) ou sur un support électronique (disquette, CD-ROM, site Intranet/Internet, etc.) sans l’autorisation écrite de l’ONGC.
English: Depression Loss of self-esteem Legal problems Problems at work Possibility of retaliation by the person who is abused Continuity of the violence
French: Dépression Perte de l’estime de soi Problèmes juridiques Problèmes au travail Possibilité de représailles de la part de la victime Perpétuation de la violence
English: Further signs of simmering tensions were evidenced by several cases of assault on ethnic-minority Kosovo Police Service officers.
French: Des tensions sous-jacentes ont été mises en évidence par plusieurs agressions visant des officiers du Service de police du Kosovo appartenant à des minorités ethniques.
English: In expected accomplishment (a), delete the words “system for”; after the word “promotion” insert the words “as well as facilitating greater geographical representation and gender balance of staff”.
French: Remplacer le texte de la réalisation a) par le texte suivant : « Amélioration du recrutement, du placement et de la promotion des fonctionnaires, ainsi que de la distribution géographique des postes et de l'équilibre des sexes ».
English: James's involvement with sport for athletes with a physical disability goes far beyond the traditional role of a Physical Therapist, venturing into other volunteer roles and generally helping out wherever he can.
French: James's involvement avec sport for Athlètes _f avec a physical disability goes far beyond the traditional role of a Physical Therapist, venturing into other volunteer roles and generally helping out wherever he can.
English: "In our view (…) when assessing the scope of what may be deemed "appropriate" countermeasures, we should keep in mind the fact that the subsidy at issue has to be withdrawn and that a countermeasure should contribute to the ultimate objective of withdrawal of the prohibited subsidy without delay." 3.107 In other words, we consider that countermeasures are there to contribute to the end of a breach. We also believe that the "appropriate" level of countermeasures should reflect the specific See para.
French: "À notre avis, (...) pour évaluer la portée de ce qui peut être considéré comme des contre-mesures "appropriées", nous devrions tenir compte du fait que la subvention Si nous avons constaté que l'objectif consistant à inciter à la mise en conformité ne pouvait pas justifier le niveau de contre-mesures de 3,36 milliards de dollars EU proposé par le Brésil compte tenu de notre constatation selon laquelle un tel niveau n'était pas approprié pour d'autres raisons, cette constatation n'empêche pas d'examiner si un niveau de contre-mesures beaucoup plus bas devrait être ajusté à la hausse pour encourager la mise en conformité.
English: However, an episode-oriented medical and hospital system that focuses on discrete events and crises is often unable to address the more complex and continuous needs of at-risk populations.
French: Certains éléments des services de santé sont partiellement ou entièrement inassurés au Canada. Les médicaments sur ordonnance sont au nombre des plus notables.
English: Rural women play a significant role in the economic survival of their families and communities although they are frequently disadvantaged in areas such as land ownership, health, education and income.
French: Les femmes rurales jouent un rôle important dans la survie économique de leurs familles et de leurs communautés bien qu'elles soient souvent désavantagées dans des domaines comme la propriété foncière, la santé, l'éducation et le revenu.
English: He also described the strategic directions being followed by the Office to achieve this goal, and described the efforts underway to address the needs of those displaced by conflicts in the Caucasus region, including from Chechenya, Russian Federation.
French: Il décrit aussi les voies stratégiques suivies par le Haut Commissariat pour atteindre cet objectif de même que les démarches en cours pour faire face aux besoins des personnes déplacées en raison de conflits dans la région du Caucase, y compris à partir de la Tchétchénie, Fédération de Russie.
English: As at 2001, there were 14 homes for children without proper parental care established by the Republic of Croatia, and in 2002, 3 children's homes of other founders were opened (one children's home established by SOS Kinderdorf Croatia, one by Caritas, and one established by the Spanish association Nuevo Futuro).
French: Au 31 décembre 2001, il y avait 14 homes créés par l'État qui accueillaient des enfants ne bénéficiant pas de soins parentaux appropriés, à quoi se sont ajoutés en 2002 trois homes pour enfants créés respectivement par SOS Kinderdorf Croatia, Caritas et l'association espagnole Nuevo Futuro.
English: May 1, 1992 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 1er mai 1992, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Listed below are some examples from the most recent annual report which was tabled in early February 2005:
French: Par contre, il s’agit de l’approche adoptée par Exportation et développement Canada qui utilise ses capacités multilingues pour faire progresser ses occasions d’exportation.
English: (a) Adopt all-inclusive legislation that addresses the health needs of children;
French: a) D'adopter une législation complète pour répondre aux besoins sanitaires des enfants;