ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airbus entered China in 1985 with its first delivery of an A310 to China Eastern Airlines.
French: Airbus est arrivé en Chine en 1985, lorsque China Eastern Airlines a reçu son premier A310.
English: The quality of country programmes of cooperation will be seriously hampered if this trend continues.
French: La qualité des programmes de coopération sera gravement compromise si cette tendance se poursuit.
English: The house bought in 1668 burns to the ground in 1693; only the dairy remains standing to this day.
French: La maison achetée en 1668 est rasée par le feu en 1693; seule la laiterie survivra jusqu'à nos jours.
English: We ask for no more.
French: Nous n'en demandons pas plus.
English: A director or officer or a Related Party of a director or officer: (i) has a material interest in a user; (ii) owes material obligations to the Authority or a user, other than in connection with the duties of the director or officer arising from their position with the Authority; (ii) conducts business with the Authority or a user; or (iv) holds a material interest in a person which conducts business with, or acts as a consultant or advisor to, the Authority or a user; (c) Interest in Material Contract:
French: Administrateur ou dirigeant ou Personne apparentée à l'administrateur ou au dirigeant qui : (i) a un intérêt important dans un utilisateur; (ii) doit des obligations importantes à l'Administration ou à un utilisateur, autrement que dans le cadre des fonctions d'administrateur ou de dirigeant découlant de leur poste au sein de l'Administration; (iii) se livre à des activités avec l'Administration ou un utilisateur; (iv) possède un intérêt important dans une personne qui se livre à des activités avec l'Administration ou un utilisateur, ou lui sert de consultant ou de conseiller; c) Intérêts dans des marchés importants :
English: • In order to achieve economic and social viability, the owner-operator and fleet separation policies should be retained.
French: • Les politiques relatives au propriétaire-exploitant et à la séparation de la flotte devraient être maintenues afin que les collectivités de pêcheurs deviennent viables.
English: A paper argues that attention should be turned away from single organizations to systems of organizations if they are to be managed in a way that reduces the potential for catastrophic outcomes in organizations.
French: D’après les auteurs, si nous voulons gérer les organisations de façon à y réduire le risque de résultats catastrophiques, nous devrions porter notre attention non plus sur des organisations individuelles, mais sur des systèmes d’organisations.
English: The department is also working to address the gap in resources for a number of its key occupational groups.
French: Le Ministère s'efforce également de combler les lacunes quant aux ressources au sein de certains des principaux groupes professionnels.
English: Competition Poster] A total of 16 applicants were received and 8 were screen-in.
French: Sur les seize candidatures reçues, huit ont été présélectionnées [pièce D-13 :
English: • What's different about the way people with FASD may behave?
French: • En quoi le comportement des personnes atteintes de l'ETCAF peut-il différer?
English: The mileage-based fuel surcharge is calculated monthly, and is based on the average price of the Energy Information Administration (EIA) U.S. No. 2 Diesel Retail Sales by all Sellers (cents per gallon) On-Highway Diesel Fuel (HDF), starting from a base rate of $1.25.
French: Le supplément carburant est calculé en fonction du millage, chaque mois à partir du prix moyen du « U.S. No. 2 Diesel Retail Sales by All Sellers (Cents per Gallon) On-Highway Diesel (OHD) » fourni par l’Energy Information Administration (EIA), à partir d’un taux de base de 1,25 $.
English: Most non-awardees reported that they were dissatisfied with the NOF application process -- over 70% indicated that they were dissatisfied with the explanation provided to their institutions as to why their NOF application had not been approved.
French: Ils ont aussi exprimé leurs préoccupations quant à l’obligation de soumettre un projet « innovateur ».
English: The employer will be given a time frame of a maximum of four months to implement the undertakings.
French: Il dispose d’un maximum de quatre mois pour mettre en œuvre les engagements.
English: Grassland songbird occurrence in native and crested wheatgrass pastures of southern Saskatchewan.
French: « Grassland songbird occurrence in native and crested wheatgrass pastures of southern Saskatchewan », Studies in Avian Biology, 19:211-218.
English: The Committee has not determined what care must cover, nor whether it is limited to treating illness.
French: Le Comité n’a pas déterminé ce que doivent couvrir les soins ni si ceux-ci se limitent au traitement d’une maladie.
English: •are serious, whether expected or not
French: • sont graves, qu’ils soient imprévus ou non
English: A majority of them are supported by major investment funds in developed countries.
French: La majorité d'entre eux bénéficient du soutien de grandes sociétés d'investissement dans des pays développés.
English: Since 2000, 1,643 applications have been submitted to CIHR open competitions identifying IGH as either primary, secondary, tertiary, or quaternary institute.
French: Depuis 2000, on a reçu 1 643 demandes aux concours ouverts des IRSC, l’ISFH étant mentionné comme premier, deuxième, troisième ou quatrième choix.
English: The rules discussed in this bulletin are contained in section 13.4 of the Corporations Tax Act.
French: Les règles consignées dans le présent bulletin sont exposées plus en détail à l'article 13.4 de la Loi sur l'imposition des corporations.
English: (d) which courts have jurisdiction over insolvency matters.
French: d) les tribunaux compétents pour connaître des questions d'insolvabilité.
English: The University of Las Palmas de Gran Canaria has carried out very detailed studies on the subject and it is clear that the low-frequency sonar used in naval military manoeuvres does harm to animals.
French: L’université de Las Palmas de Gran Canaria a réalisé des études très détaillées sur le sujet et il apparaît clairement que le sonar à basse fréquence utilisé dans les manœuvres navales militaires cause des dommages aux animaux.
English: Only Color Corrector 3‑way filters are converted.
French: Seuls les filtres d’étalonnage à 3 voies sont convertis.
English: Strategic projects; university research; funding of university research. Access:
French: Projets stratégiques; recherche universitaire; financement à la recherche universitaire. Accès :
English: Conclusion The key question to be answered for this progress review was, "Has there been progress in implementing an integrated approach to risk management across the federal bureaucracy?" The basic answer is "yes."
French: Conclusion La principale question au coeur de l'examen des progrès était la suivante : « Des progrès ont-ils été réalisés dans la mise en oeuvre d'une approche intégrée de gestion du risque au sein de la bureaucratie fédérale? »
English: Furthermore, they are required to give prominence to the name and logo of the EU, the European Commission, and the Culture Programme on all their publications, posters, programmes and other products realised under the co-financed action(s).
French: En outre, il leur est demandé de mettre en évidence le nom et le logo de l’UE, de la Commission européenne et du Programme Culture sur l’ensemble de leurs publications, affiches, programmes et autres produits réalisés dans le cadre de l’action ou des actions co-financées.
English: This is likely to require broaching politically and/or socially sensitive issues.
French: Pour cela, il sera probablement nécessaire d'aborder des questions politiques ou sociales sensibles.
English: (11) While the Committee notes that the State party is taking measures to investigate and punish police officers involved in incidents of ill-treatment of detainees, including beatings and sexual abuse of detainees (especially during the initial stages of detention), it remains concerned that such incidents continue to be reported (arts.
French: 11) Le Comité note que l'État partie prend des mesures pour enquêter sur les cas de mauvais traitements, notamment les passages à tabac et les violences sexuelles, infligés par des membres de la police à des détenus, en particulier au début de la période de détention, et pour punir les responsables, mais reste préoccupé par le fait que de tels incidents continuent d'être signalés (art. 7 et 10 du Pacte).
English: The continuing structural transformation of our economies, with an ever increasing role for the services sector, is economically inevitable.
French: La transformation continue des structures de nos économies, conduisant à un rôle encore accru du secteur des services, est inévitable du point de vue économique.
English: It is further assumed in the present budget that it would not be absolutely essential to have a Deputy Registrar in the first financial period.
French: Il est supposé en outre dans le présent budget qu'il ne sera pas absolument essentiel d'avoir un greffier adjoint durant le premier exercice financier.
English: The recommended 30 to 40 minute sessions are normally presented on a continuous basis several times a week.
French: Les séances, d'une durée recommandée de 30 à 40 minutes, sont normalement présentées de façon continuelle plusieurs fois par semaine.
English: Both the CBSA and the Dairy Farmers of Canada, argued that the product in issue could not be covered by heading No. 35.04 by the phrase "other protein substances", since, as a natural milk ingredient, it was already covered by heading No. 04.04.
French: L'ASFC et Producteurs Laitiers du Canada ont toutes deux soutenu que le produit en cause ne peut être visé par l'expression « autres matières protéiques » de la position no 35.04 puisque, en tant qu'ingrédient naturel du lait, il est déjà visé dans la position no 04.04.
English: Better circulation of information and clear and effective action were essential to addressing such a cross-cutting theme.
French: La protection de l'environnement est un thème intersectoriel, aussi est-il essentiel de mieux faire circuler l'information et de prendre des mesures claires et efficaces.
English: September 20, 2001 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [39-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Parliamentary Secretaries to the 2001-1607 Assad, Mark
French: Le 20 septembre 2001 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [39-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Secrétaires parlementaires auprès du 2001-1607 Assad, Mark
English: As to the number of pending appeals at the end of the reporting period, the Vienna Joint Appeals Board had four pending appeals.  The Nairobi Board had nine pending appeals, whereas the Geneva Board had 33 pending appeals and 18 pending disciplinary cases.
French: Quant au nombre de recours et d'affaires disciplinaires pendants à la fin de la période à l'examen, il y avait 4 recours pendants à Vienne, 9 à Nairobi et 33 à Genève où il y avait aussi 18 affaires disciplinaires pendantes.
English: "Our countries were both built on immigration, and not just immigrants but refugees; that makes for a different kind of society," notes Michael Dawson, Senior Policy Advisor of U.S. Relations at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: « Nos deux pays doivent leur existence à la contribution non seulement des immigrants, mais aussi des réfugiés, ce qui crée un tissu social particulier », explique Michael Dawson, conseiller stratégique principal pour les relations avec les États-Unis à Affaires étrangères Canada.
English: All projects submitted to PCR for funding must have a demonstrated Canadian component and must be promoted internationally or nationally, as the case may be, as a Canadian event.
French: Tout projet soumis à PCR doit avoir une composante canadienne démontrée et doit être présenté comme un événement canadien au Canada ou à l'étranger.
English: The release of 500 Palestinian prisoners was a positive development and he hoped that more Palestinians imprisoned in Israel would be released.
French: La libération de 500 prisonniers palestiniens constitue déjà un événement encourageant et M. Fischer espère que d'autres Palestiniens emprisonnés en Israël seront remis en liberté.
English: 7.8.1 An individual who receives a lump-sum payment and salary top-up allowance pursuant to paragraph 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 or 7.7.4 and who is reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I to the Public Service Staff Relations Act at any point during the period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of re-appointment to the end of the original period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any.
French: 7.8.1 La personne qui reçoit un paiement forfaitaire et un supplément de rémunération le cas échéant, conformément aux alinéas 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 ou 7.7.4, et qui réintègre par la suite une section de la fonction publique du Canada (plus précisément, un des ministères et organismes énumérés à l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre) à n’importe quel moment pendant la période d’application du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu’il a reçu pour la période allant de la date d’entrée en vigueur de la nouvelle nomination jusqu’à la fin de la période à laquelle s’applique la somme du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant.
English: Office opens at 2 p.m.
French: Heure d'ouverture : 14 heures
English: According to the State party, on 26 May 1997 the case was considered incompatible ratione materiae with the provisions of the Convention and, accordingly, declared inadmissible under article 27, paragraph 2, of the European Convention.
French: Selon l'État partie, le 26 mai 1997, cette affaire a été jugée, ratione materiae, incompatible avec les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme et donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 27 de cet instrument.
English: Poland Schengen external border (use of multi-system locomotives of DB and PKP)
French: Pologne Frontière extérieure de l'espace Schengen (utilisation de locomotives multisystèmes de DB et PKP)
English: The French government submitted the treaty to the French National Assembly for ratification on 16 July 2003.
French: Le 16 juillet 2003, le gouvernement français a déposé ce traité pour la ratification à l’Assemblée Nationale française.
English: In addressing HIV in Africa, two courses especially designed for Ethiopian medical staff on the training of trainers and HIV antiretroviral therapy took place at Israel's Aharon Ofri International Training Centre.
French: S'agissant du VIH en Afrique, deux formations spécialement conçues pour le personnel médical éthiopien relatives à la formation des formateurs et à la thérapie antirétrovirale ont été organisées au Centre de formation international Aharon Ofri en Israël.
English: The Aboriginal construction industry would be able to acquire the more advanced technical and large-project management skills in which it still lags.
French: L’industrie autochtone du bâtiment pourrait améliorer son savoir-faire technique et ses compétences en gestion de grands projets, domaines où elle accuse un retard.
English: Their whereabouts and fate remain unknown.
French: Le lieu où ils se trouvent et leur sort restent inconnus.
English: All the principles must be read carefully in order to ensure that they are understood and that the provisions of the Youth Criminal Justice Act are properly interpreted.
French: Tous les principes doivent être lus attentivement afin d’être bien compris et que les dispositions de la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents soient correctement interprétées.
English: Let me conclude by saying that MINURCAT is committed to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.
French: Je voudrais terminer en disant que la MINURCAT est résolue à contribuer à créer les conditions de sécurité propices à un retour volontaire, sûr et durable des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Title 18 Area of freedom, security and justice Amend remarks as follows:
French: Titre 18 Espace de liberté, de sécurité et de justice Modifier les commentaires comme suit:
English: Application Policy paper 2000-02 This Application Policy is entitled Guidelines for resolving claimants' SR&ED concerns.
French: Politique d'application 2000-02 Cette politique d'application s'intitule Lignes directrices pour la résolution des préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE.
English: Shaaban Ali Mwachireya — Kenya Document(s) 13 of 50
French: Shaaban Ali Mwachireya — Kenya Document(s) 14 de 51
English: The signature/certification by the member at paragraph 4 on all FRT request forms indicates the following:
French: En signant/certifiant le paragraphe 4 de tous les formulaires de DRF, le militaire se conforme à ce que :
English: I am satisfied that for the purposes of this discussion, he can be considered to have been "privy" to those proceedings.
French: Je suis persuadé qu'aux fins de cette analyse, on peut le considérer, par rapport à l'instance en question, comme un « ayant droit ».
English: Satellite remote sensing relies almost exclusively on the uniqueness of the spectral response of each cover type.
French: La télédétection par satellite repose presque exclusivement sur l'unicité de la réponse spectrale de chaque type de couverture.
English: At its meetings on 7–8 February and 30–31 May 2007, the CDESR Bureau conducted an in-depth discussion of the project, in particular with a view to reassessing the articulation and time table of this project.
French: Au cours de ses réunions des 7 et 8 février et des 30 et 31 mai 2007, le Bureau du CDESR a mené une discussion approfondie sur le projet, dans l’objectif, notamment, de réexaminer la structure de ce dernier et d’en redéfinir le calendrier.
English: This is a ritual figure called a mpungu, which is used by a ritual specialist or nkanu to ward off evil forces.
French: Il s'agit d'une figure rituelle appelée mpungu. Elle est utilisée par un spécialiste rituel nkanu pour combattre les forces du mal.
English: Cervical therapy, scoliosis, kyphosis, spinal column, arthrosis, in swimming pool or in fitness 45 min.
French: Thérapie psychique relaxante en eau ou en gymnase – 40 min.
English: Micronutrient deficiencies among young children and women of reproductive age are problematic, and people living in poverty still have low access to primary health care.
French: Les carences en oligoéléments parmi les jeunes enfants et les femmes en âge de procréer constituent un problème et ceux qui vivent dans la pauvreté ont encore du mal à accéder aux services de santé primaire.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that Mr. McMahon had no other choice but to make his own arrangements, given the circumstances.
French: Donc, l'Office est d'avis que M. McMahon n'avait d'autre choix que de prendre ses propres dispositions, en raison des circonstances.
English: (2) [Communications Sent Through a Delivery Service] Failure by an interested party to meet a time limit for a communication addressed to the International Bureau and sent through a delivery service shall be excused if the interested party submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau,
French: 2) [Communications envoyées par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier] L’inobservation, par une partie intéressée, d’un délai pour une communication adressée au Bureau international et envoyée par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier est excusée si la partie intéressée apporte la preuve, d’une façon satisfaisante pour le Bureau international, que
English: Our consideration of the level of synergies and leverage of the current FAC program mix concentrated on two related issues.
French: Notre examen lié à l’optimisation des ressources et aux efforts de synergie dans la combinaison actuelle des programmes canadiens a porté principalement sur deux questions connexes :
English: In order to terminate efficiently the operations of the letters of credit under the oil-for-food programme, the Working Group had agreed that the concerned ministries of Iraq will confirm delivery and issue and transmit the necessary confirmations of arrival to the Central Bank of Iraq following the session of the Working Group.
French: Pour assurer la liquidation efficace des opérations relatives aux lettres de crédit émises dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture », le Groupe de travail a décidé que les ministères iraquiens concernés confirmeraient la livraison et communiqueraient les documents de certification nécessaires à la Banque centrale iraquienne après sa session.
English: The incubation period can be up to 20 years or more.
French: La période d'incubation peut durer jusqu'à 20 ans ou plus.
English: Parliament addressed five questions to the Council, and since they all deal with the Commission's proposal for a recast of the Asylum Procedures Directive, I suggest we debate these five questions as one.
French: Le Parlement a adressé cinq questions au Conseil, et puisqu'elles concernent toutes la proposition de la Commission sur la refonte de la directive sur les procédures d'asile, je propose que nous débattions de ces cinq questions simultanément.
English: Jordan welcomed the Agency's reforms aimed at strengthening its capacity and building confidence between the Agency and donors.
French: La Jordanie accueille avec satisfaction les réformes de l'Office visant à renforcer ses capacités et à accroître la confiance des donateurs.
English: As the first item before the opening of the general debate, the Secretary-General will present his report on the work of the Organization.
French: En guise de premier point examiné avant l'ouverture du débat général, le Secrétaire général présentera son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: (a) Efforts to prevent the spread of HIV/AIDS in rural areas;
French: a) Sur la lutte contre la propagation du VIH/sida en milieu rural;
English: The carrying amounts of each approximate fair value because of their short maturity.
French: Mis à part les montants à recevoir du ministère de la Défense nationale et d’autres ministères, il n’existe aucune concentration de comptes débiteurs avec un seul client, donc aucun risque important de crédit.
English: Cruise British Columbia Initiative to Build an Enhanced B.C. Cruise Industry April 28, 2003 Vancouver, British Columbia At the annual opening of British Columbia's cruise season today, members of the British Columbia Ports and Destinations Group, a consortium of B.C. ports and coastal communities, announced the launch of the Cruise British Columbia Initiative, a collaborative process aimed at creating a world-class cruise industry in B.C. "For the past 20 years, British Columbia has enjoyed steady growth in our cruise industry, but that is changing," said Gordon Houston, President and CEO of the Vancouver Port Authority.
French: À l'occasion de l'inauguration annuelle de la saison des croisières en Colombie-Britannique, les membres du British Columbia Ports and Destinations Group, un regroupement des ports et des collectivités côtières de la Colombie-Britannique, ont annoncé , aujourd'hui la mise en œuvre de l' Initiative sur les croisières en Colombie-Britannique, un projet en collaboration qui vise à doter la province d'une industrie de croisière de classe mondiale. « Au cours des vingt dernières années, l'industrie des croisières en Colombie-Britannique a connu une croissance soutenue, mais la situation est en train de changer », a déclaré Gordon Houston, président et chef des opérations de l'Autorité portuaire de Vancouver.