ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a decent area of town; quiet yet with restaurants and shops, and an invigorating walk from the center of town. We had a very pleasant stay.
French: We got double bed room unfortunately to discover that it's two beds which were put together.
English: In that context, it is important that all States, in particular neighbouring States, abide by the arms embargo called for in resolution 1701 (2006).
French: Il importe donc que tous les États, en particulier les voisins du Liban, respectent l'embargo sur les armes exigé par la résolution 1701 (2006).
English: Council meets three times a year to review operational plans and provides input from its constituents.
French: Le Conseil se réunit trois fois par année pour examiner les plans opérationnels et pour faire connaître les points de vue des parties qu'il représente.
English: It should be read together with the summaries of the eight round tables, which are contained in the annex.
French: Il y a lieu de le lire avec les résumés des travaux des huit tables rondes, que l'on trouvera en annexe.
English: I have the honour to transmit to you herewith the statement of the Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea, dated 11 October 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée, datée du 11 octobre 2006 (voir annexe).
English: Add newly founded files to the current list. By default, each time you run WinMaster Finder, it deletes the previously search result first.
French: Ajoute le résultat de la recherche à la liste des fichiers précédemment trouvés.
English: It having been thought advisable for the King’s Interest that the system of Indian Affairs should be managed by Superintendents under the direction of the Commander in Chief of His Majesty’s Forces in North America; no Lands, therefore, are to be purchased of the Indians but by the Superintendent General and Inspector General of Indian Affairs, or in his absence the Deputy Superintendent General or a Person specially commissioned for that purpose by the Commander in Chief.
French: Étant donné qu’il est conseillé, dans l’intérêt du Roi, que le régime des affaires indiennes soit géré par des surintendants sous la direction du commandant en chef des forces de Sa Majesté en Amérique du Nord, aucune terre ne peut, par conséquent, être achetée aux Indiens, si ce n’est par le surintendant général et l’inspecteur général des Affaires indiennes ou, en son absence, le Sous-surintendant général ou une personne nommée précisément à cette fin par le commandant en chef.
English: Even so, any species of Pacific salmon will travel thousands of miles in its lifetime.
French: Tous les saumons du Pacifique, peu importe l'espèce, couvrent des milliers de milles durant leur vie.
English: (j) Guiding conference management at Headquarters and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, with a view to achieving the highest possible level of cohesion, synergy and efficiency.
French: j) En assurant la conduite des activités de gestion des conférences au Siège et aux Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi, en vue d'assurer la cohésion, la synergie et l'efficacité maximales.
English: Category A 1A 1B except for the following substances which must be contained in a 1A means of containment: (a) Crimean-Congo Hemorrhagic fever virus; (b) Ebola virus; (c) Flexal virus; (d) Guanarito virus; (e) Hantaviruses causing hemorrhagic fever with renal syndrome; (f) Hantaviruses causing pulmonary syndrome; (g) Hendra virus; (h) Herpes B virus (Cercopithecine Herpesvirus-1) (i) Junin virus; (j) Kyasanur Forest virus; (k) Lassa virus; (l) Machupo virus; (m) Marburg virus; (n) Monkeypox virus; (o) Nipah virus; (p) Omsk hemorrhagic fever virus; (q) Russian Spring-summer encephalitis virus (r) Sabia virus; and (s) Variola (smallpox virus).
French: Catégorie A 1A 1B, sauf les matières suivantes qui doivent être placées dans un contenant de type 1A : a) virus de la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo; b) virus d’Ebola; c) virus Flexal; d) virus de Guanarito; e) Hantavirus causant la fièvre hémorragique avec le syndrome rénal; f) Hantavirus causant le syndrome pulmonaire; g) virus Hendra; h) virus de l’herpès B (Cercopithecine Herpèsvirus-1); i) virus de Junin; j) virus de la forêt de Kyasanur; k) virus de la fièvre de Lassa; l) virus de Machupo; m) virus de Marburg; n) virus de la variole du singe; o) virus de Nipah; p) virus de la fièvre hémorragique d’Omsk; q) virus de l’encéphalite vernoestivale russe; r) virus de Sabia; s) virus de la variole.
English: Bell Canada $2,500 4007g Summerside 2 Points None 4007w Summerside 2 Points 1.
French: Bell Canada 2 500 $ 4007g Summerside 2 Points Aucune 4007w Summerside 2 Points 1.
English: SCH needs to work with NHAAC to strengthen the HA program.
French: Les PPB doivent travailler avec le CCNAP pour renforcer le programme des AP.
English: The Council wishes in particular to make reference in this context to the code of conduct of arms exports, which was approved by the EU Council at its meeting on 8 June 1998, laying down a series of criteria including the respect of human rights in the country of final destination as well as preservation of regional peace, security and stability.
French: Dans ce contexte, le Conseil souhaite évoquer en particulier le code de conduite pour les exportations d’armes, approuvé par le Conseil de l’UE lors de sa réunion du 8 juin 1998, qui définit une série de critères, y compris le respect des droits de l’homme dans le pays de destination finale ainsi que le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité régionales.
English: Pursuant to the process established in Public Notice 2003-2, Primary inter-exchange charges review, Bell Canada (or the Company), is providing with this submission an updated cost study for the PIC processing charge per access line service. Document: 030505.zip - 54KB 2003-05-05 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the process established in Public Notice 2003-2, Primary inter-exchange charges review, Bell Canada (or the Company), is providing with this submission an updated cost study for the PIC processing charge per access line service. Document: 030505.zip - 54KO 2003-05-05 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: a The amount of the special education grant for each disabled child is equal to 100 per cent of the revised amount of maximum admissible educational expenses for the regular education grant.
French: a Le montant de l'indemnité spéciale pour frais d'études payable pour chaque enfant handicapé est égal à 100 % du montant maximum révisé des dépenses remboursables au titre de l'indemnité ordinaire pour frais d'études.
English: In Canadian Council on Social Development (1997). The Progress of Canada’s Children — 1997.
French: Conseil canadien de développement social (1997), Le progrès des enfants au Canada, 1997, Ottawa, CCDS, p.
English: It is critical that the PAHD and the board find funding for one more year to train the Kamamakus Theatre Manager in the necessary skills in order for the group to self-manage.
French: Il est absolument essentiel que le PAHD et le conseil d'administration obtiennent le financement nécessaire pour que Kamamakus puisse fonctionner encore un an, ce qui donnera au directeur le temps de développer les habiletés qui permettront ensuite au groupe de s'autogérer.
English: Include supporting opportunities and choices for youth and intersectoral collaboration with communities, governments and the private sector and information on the health behaviours in school-aged children survey and models, such as the School Health Model and Comprehensive School Health. Topics:
French: Ce système complet offrira une vaste expérience pour déterminer et recommander les interventions efficaces et pour renforcer la capacité de saisir les preuves d'efficacité au sein et hors du secteur de la santé, ce qui facilitera l'échange d'information entre les décideurs en ce qui concerne la recherche, la pratique et la politique relatives à la santé publique et des populations. Sujets :
English: Now I'm just as a new career goal ...
French: Maintenant, je suis juste comme un objectif nouvelle carrière ...
English: 24 January 2007 05-44346, to be published in the report of the Court.
French: 4-5 Enfin, et c’est important, la Cour de cassation a, pour la première fois, fait usage explicitement du terme ‘discrimination indirecte’.
English: The Review Policy, effective July 1994 and predecessor to the Policy on Internal Audit, required that departments identified in Section 2 of the Financial Administration Act, ensure that the Treasury Board Secretariat is informed of key review initiatives and that it be provided with copies of reports of key audits, evaluations and other key reviews.
French: La politique d’examen, entrée en vigueur en juillet 1994 et qui a précédé la Politique sur la vérification interne, prévoyait que les ministères visés à l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques tiennent le Secrétariat du Conseil du Trésor informé des principales initiatives d’examen en cours et lui fournissent copie des rapports préparés à la suite des vérifications, des évaluations et des autres examens importants effectués.
English: Other obstacles identified were the lack of supporting structures for delivering development assistance, lack of technical expertise and coordination problems.
French: Les autres obstacles identifiés étaient le manque de structures d'appui pour fournir l'assistance au développement, le manque de compétences techniques et les problèmes de coordination.
English: Parliament's report includes many concrete suggestions which constitute a valuable contribution to future debates in these conferences.
French: Le rapport du Parlement comporte de nombreuses suggestions concrètes qui apportent une contribution précieuse aux futurs débats qui se tiendront lors de ces conférences.
English: • Ensures that no new substance is introduced into the Canadian marketplace before an assessment of its impacts on human health and the environment is made
French: • Garantit qu’il ne soit pas introduit sur le marché canadien de nouvelle substance dont on n’a pas évalué les effets sur la santé des personnes et l’environnement
English: Two schools of thought on internal controls that have emerged from the private sector but are fairly broadly recognized by internal auditors as pertaining to government departments and agencies are the Criteria of Control, developed by the Canadian Institute of Chartered Accountants, and the National Commission on Fraudulent Financial Reporting "Committee of Sponsoring Organizations."
French: Deux écoles de pensée sur les contrôles internes qui ont pris naissance dans le secteur privé, mais qui sont assez généralement reconnues par les vérificateurs internes en ce qui touche les ministères et organismes gouvernementaux sont les Criteria of Control (critères de contrôle), élaborés par l’Institut Canadien des Comptables Agréés, et le Committee of Sponsoring Organizations de la National Commission on Fraudulent Financial Reporting des États-Unis.
English: The creator of a topography or the successor in title can obtain protection.
French: Le créateur d'une topographie ou son ayant cause peuvent obtenir un enregistrement.
English: Please visit the Funding Opportunities page for information on current funding competitions and information on how to apply for funding.
French: Veuillez visiter la page des possibilités de financement pour des renseignements sur les concours de financement actuels et de l'information sur la façon de présenter une demande de financement.
English: In addition, it was said that the usage of the word “all” before the word “awards” appearing in the first two sentences of paragraph (2) guaranteed that all awards would be final, binding and carried out by the parties without delay.
French: En outre, il a été dit que l'emploi de l'expression “toutes les sentences” au paragraphe 2 garantissait que toutes les sentences seraient définitives, s'imposeraient aux parties et seraient exécutées par ces dernières sans délai.
English: • Low stream volumes would limit the capacity to assimilate agricultural nutrients and pesticides, and rising water temperature would further promote eutrophication and a drop in oxygen levels.
French: • Si leur niveau est bas, les cours d'eau ne pourront plus absorber aussi bien les nutriments agricoles et les résidus de pesticides, et le réchauffement de la température de l'eau favorisera l'eutrophisation et l'appauvrissement en oxygène de l'eau.
English: If insufficient room remains on the page, write the new information on a separate piece of paper and insert it in the passport.
French: Au cas oÃ¹ l'espace disponible sur la page serait insuffisant, veuillez inscrire les nouvelles coordonnÃ©es sur une feuille de papier et insÃ©rez celle-ci dans le passeport.
English: • Novel cell delivery models and approaches;
French: • Des méthodes et des modèles nouveaux d'administration de cellules;
English: concentration of CO2 does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads; Or. de
French: 10 ppm et la concentration en CO2 ne dépasse pas 3 000 ppm selon des mesures prises au niveau de la tête des poulets; Or. en
English: On the understanding that shared responsibility for the future of the Baltic Sea rests on the mutual understanding and solidarity, this body has been attentive also to the challenges faced by the Kaliningrad Region.
French: Etant entendu que l'avenir de la Mer Baltique repose sur la compréhension et la solidarité mutuelles, cette instance a été attentive aussi aux défis qui se posent à la Région de Kaliningrad.
English: The Government of Canada Announces Funding for Discovering Chimpanzees:
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour l'exposition :
English: Each transfer payment program has specific objectives and expected results that support the achievement of Industry Canada's strategic objectives.  2.
French: Crédits parlementaires Le ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: CAB sought a tariff that is more aligned with the American rates.
French: L’ACR recherchait un tarif qui soit davantage aligné sur les taux américains.
English: You are here: Home > Austria > Vienna > 12.
French: Vous êtes ici: Accueil > Autriche > Vienne > 12.
English: A participant said the general feeling among some parents of children with FASD is that the army or prison is the best thing they can hope for.
French: Un participant affirme que certains parents d'enfants atteints de l'ETCAF croient que l'armée ou la prison est la seule solution pour leurs enfants.
English: More vigorous promotion of Canada's SRED program to SMEs in the Commercial Printing Industry, to create awareness of the program's applicability to printing process development and process improvement activities associated with the deployment of advanced technology equipment.
French: La promotion plus vigoureuse, auprès des PME de l'imprimerie commerciale, du programme canadien de crédit d'impôt à la RS&DE, afin de mettre les entrepreneurs au courant du fait que le programme s'applique aux activités d'élaboration et de modernisation des procédés d'impression liées au déploiement des matériels et logiciels de technologie de pointe.
English: Among these are the Commonwealth Youth Programme (a Canadian initiative) and the Vancouverbased Commonwealth of Learning, an agency promoting distance learning.
French: Notons entre autres le Programme du Commonwealth pour la jeunesse (une initiative canadienne) et Commonwealth of Learning, organisme installé à Vancouver qui fait la promotion du téléenseignement.
English: I would therefore like to thank the rapporteur very sincerely for all his efforts.
French: Je voudrais par conséquent remercier très sincèrement le rapporteur de s'être attelé à cette tâche.
English: The final paper relating to the work of Technical Committee II (E/CONF.94/INF.33), presented by the representative of Algeria, contained a list of the 41 generics used in Algerian place names in standardized forms.
French: Le dernier document concernant les travaux de la Commission technique II (E/CONF.94/INF.33), qui contenait une liste de 41 termes généraux utilisés dans les noms de lieu algériens sous leur forme normalisée, a été présenté par le représentant de l'Algérie.
English: “The Growing Variety of Procedures Concerning Preliminary Rulings”, in Liber Amicorum in Honour of Lord Slynn of Hadley.
French: « The Growing Variety of Procedures Concerning Preliminary Rulings » dans : Liber Amicorum in Honour of Lord Slynn of Hadley.
English: The facilities provided by the Charter within its scope of application in Germany are open to all speakers of the listed regional or minority languages.
French: Les dispositions prévues par la Charte sont, dans le contexte de leur application en Allemagne, garanties à l’ensemble des locuteurs des langues régionales ou minoritaires concernées.
English: Modern comptrollership implies vigorous stewardship of public resources, a high standard of ethics, and provision for appropriate parliamentary oversight.
French: Une fonction de contrôleur moderne nécessite une régie vigoureuse des ressources publiques, une éthique rigoureuse et des mécanismes permettant au Parlement d’exercer une surveillance suffisante.
English: The department believes that allowing for unlimited neck rotation would create the possibility of locating a mirror behind the driver, diverting the driver's attention from the forward movement of the vehicle.
French: Le ministère est d'avis que de permettre une rotation illimitée du cou rendrait possible l'installation d'un miroir derrière le conducteur, détournant son attention du déplacement vers l'avant du véhicule.
English: It indicates that the result of the CSC's approach was "to include persons in positions not essentially of a professional or scientific character, for instance, archivists, librarians, publicity men, editors, translators, statisticians, inspectors, officers of the Civil Service Commission, trade commissioners, secretaries, carilloneur, etc.
French: Le document indique que par sa manière de voir la C.S.C. en arrivait à « inclure des personnes occupant des postes qui n'étaient pas essentiellement de caractère scientifique ou professionnel, par exemple les archivistes, les bibliothécaires, les publicitaires, les rédacteurs, les traducteurs, les statisticiens, les inspecteurs, les fonctionnaires de la Commission du Service civil, les commissaires du commerce, les secrétaires, le carillonneur, etc...
English: There is no evidence to suggest that Mr. Kroeker is the source of the leak.
French: Aucun element ne permet de le dire.
English: The following international regulations are applied:
French: Les normes internationales ci-après sont appliquées:
English: People caught with more than 30 grams would be processed under the existing provisions of the law.
French: Les personnes prises avec des quantités dépassant 30 grammes seraient assujetties aux dispositions actuelles de la loi.
English: The provision of chemical precursors and biological agents to Iraq in the 1980s, which is widely documented and lies at the origin of the current crisis, is a brazen example in this respect.
French: La fourniture de précurseurs chimiques et d'agents biologiques à l'Iraq dans les années 80, attestée par de nombreux documents et qui est à l'origine de la crise actuelle, fournit un exemple éhonté en la matière.
English: Poland has succeeded to capture a sizeable share of the market in the last ten years and seems poised to further improve its position owing to a number of advantages: tradition in growing raspberries; low labour costs; strong research on cultivar creation; existence of a large semi-processing industrial basis.
French: Au cours des dix dernières années, la Pologne a réussi à s'emparer d'une partie assez importante du marché et elle semble prête à améliorer encore sa position grâce à un certain nombre d'avantages: tradition de la culture de framboises; faibles coûts de la main-d'œuvre; recherche performante sur la création de cultivars; existence d'une base industrielle importante dans le domaine de la semi-transformation.
English: Saying speech and expression offends is in fact an attempt to restrict it.
French: Lors d’un rassemblement à Londres le 25 mars 2006, Mariam Namazie, une militante des droits de l’homme iranienne qui vit maintenant en Grande Bretagne, a expliqué pourquoi elle s’opposait aux appels à prendre des mesures contre ceux qui avaient publié les caricatures : « Qualifier de sacrées certaines expressions et paroles ne constitue qu’un outil de suppression de la société.
English: A description of risks affecting CN and its business appears under the heading "Business risks" located on pages 32 to 37 of the MD&A, which pages are incorporated by reference herein.
French: Pour une description des risques touchant le CN et ses activités, prière de se reporter à la section « Risques commerciaux », aux pages 35 à 42 du Rapport de gestion, qui sont intégrées par renvoi aux présentes.
English: • full-time serving CF members who are single parents with children (17 and younger); and
French: • les membres actifs à temps plein des FC qui sont parents uniques et qui ont des enfants (17 ans ou moins); et
English: Social protection systems need to be maintained to allow rapid economic and social change to occur in a secure and stable environment.
French: Les systèmes de protection sociale doivent être maintenus en place pour que les changements économiques et sociaux, qui sont rapides, se produisent dans un environnement sûr et stable.
English: These country reports review the status of diffusion of ICTs, describe policies and provide specific recommendations aimed at ICT uptake in enterprises.
French: Dans les rapports de pays, elle évalue le degré de diffusion des TIC, expose les mesures prises et formule des recommandations précises visant à accroître l'utilisation de ces technologies par les entreprises.
English: alle kamers waren vol waardoor wij zomaar een suite aangeboden kregen voor dezelfde prijs. Vriendelijke receptiemedewerkers.
French: Hotel facilities, and water in the sea much cleaner than Lara beach Limak Atlantis, where I've been last year.
English: Thus we oppose to introduce the proposed top-up-search."
French: C’est pourquoi nous nous opposons à l’introduction des recherches complémentaires proposées."
English: Also, mouse pads cannot be likened to felt pads which are excluded from classification in heading No. 84.73 by the Explanatory Notes to this heading.
French: En outre, les tapis de souris ne peuvent être comparés aux tapis de feutre qui sont exclus du classement dans la position no 84.73 par les Notes explicatives de la position.
English: Strategic investments totalling $50 million under the Government of Canada Softwood Industry Community Adjustment Initiative (SICEAI) in British Columbia have now been made and targeted to a wide range of economic activities, including capacity building, innovative uses for value-added wood, and new opportunities in manufacturing, technology, film, sport, tourism and local economic infrastructure developments.
French: Des investissements stratégiques de 50 millions de dollars découlant de l’Initiative d’adaptation économique de l’industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d’œuvre du gouvernement du Canada en Colombie-Britannique ont maintenant été faits et ont visé une large gamme d’activités économiques, dont le renforcement des capacités, les utilisations novatrices du bois à valeur ajoutée et de nouvelles possibilités dans les domaines de la fabrication, de la technologie, de l’industrie cinématographique, du sport, du tourisme et des développements de l’infrastructure économique locale.