ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 558 Annex I, Chapter I, ‘Themes’ section, point 1, ‘Health’, sub-heading ‘Activities’, bullet 3, indent 1 – Translating clinical outcome into clinical practice.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 558 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 3 "Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens", tiret 1 – Transposition des résultats cliniques en pratiques cliniques.
English: The Act also ensures and emphasizes that hiring and promotion standards are not lowered in order to recruit employees from designated groups.
French: La Loi stipule également qu’il ne faut pas abaisser les normes d’embauche et de promotion afin de recruter des employés appartenant aux groupes désignés.
English: The purpose of our research is to quantitatively analyze the Department of Casualty Support and Administration's database (with directed chart review, as needed), and classify all fatal events as being hostile (eg. enemy fire), inadvertent (eg. motor vehicle mishaps), natural (eg. heart attacks) or unknown.
French: Notre recherche a pour but d'effectuer une analyse quantitative de la base de données de la direction du Soutien aux blessés et administration (avec au besoin une analyse dirigée des fiches médicales) et de classifier tous les événements mortels soit comme " hostiles " (p. ex. feu ennemi), " involontaires " (p. ex. accident de véhicule), " naturels " (p. ex. attaque cardiaque) ou " indéterminés ".
English: (h) Special events: hosting of visiting dignitaries, usually at the level of ambassador or foreign minister, and Heads of State; establishing and maintaining high-level contacts with Governments of Member States to facilitate and improve cooperation with the Tribunal; and swearing in of new judges;
French: h) Manifestations spéciales : accueil de dignitaires en visite (généralement des ministres des affaires étrangères ou des ambassadeurs, parfois des chefs d'État); établissement et maintien de relations avec les gouvernements des États Membres, à un niveau élevé, aux fins de faciliter et de renforcer la coopération avec le Tribunal; cérémonies de prestation de serment des nouveaux juges;
English: The Kenzi Tower Hotel is located in the business district of Casablanca. It lies five kilometers from the historical Medina and three kilometres from La Corniche, the city's seaside promenade.
French: Le Kenzi Tower Hotel est situé dans le quartier des affaires de Casablanca, à cinq kilomètres de la Médina et trois kilomètres de La Corniche, la promenade en bordure de mer de la ville.
English: 5.3 In response to the State party's argument concerning the Schengen Treaty, the author points out that the Treaty did not abolish the obligations imposed by the Convention on the Rights of the Child or the fundamental principles of the Universal Declaration that relate to the duty to protect children.
French: 5.3 Quant à l'argumentation de l'État partie relative au Traité de Schengen, l'auteur fait valoir que ce traité n'a pas aboli les devoirs imposés par la Convention sur les droits de l'enfant ni les principes fondamentaux de la Déclaration universelle relatifs aux devoirs de protéger les enfants.
English: Since the release of Chapter 2 we have provided several big content updates, so we thought it was time to build a new full client for Runes of Magic.
French: Aujourd'hui nous avons effectué une modification mineure dans la sélections des serveurs pour le paiement des diamants : à compter ce jour, vous pourrez uniquement acheter des diamants pour un serveur où vous possédez au minimum un personnage de niveau 1.
English: Rehabiliation before reconstruction The new decision of €30 million will allow ECHO partners to tackle the humanitarian crisis caused by the conflict in Lebanon during the transitional post-war period, before the rebuilding phase can be put in place.
French: Réhabiliter avant de reconstruire La nouvelle décision de € 30 millions va permettre aux partenaires d'ECHO de faire face à la crise humanitaire au Liban durant la période de transition post-guerre et avant que la phase de reconstruction ne puisse se mettre en place.
English: The Constitution is the central instrument of State law.
French: Elle est l'instrument juridique central de l'État.
English: Superb villa with 8 rooms, with a living area of 250 sqm (approximately) on 2 floors, on a landscaped 1,200 m² lot, planted with trees, in a quiet area.
French: Superbe villa de 8 pièces, d'une surface habitable de 250 m² (environ) sur 2 niveaux, sur un terrain arboré et paysagé de 1 200 m², au calme.
English: In their endeavour, they can count on the active partnership of the European Union.
French: Ils pourront compter dans cette démarche sur le partenariat actif de l'Union européenne.
English: Thanks for typing in the 5 letters displayed above.
French: Merci de recopier les 5 lettres illustrées ci-dessus.
English: Mr. President, the European Union has asked for the floor to set out the views of its member States on the work of the Conference on Disarmament in 2001 and the expectations and hopes that we collectively have for this year.
French: L'Union européenne a demandé la parole pour présenter les vues de ses États membres sur les travaux que la Conférence du désarmement doit mener en 2001 et les attentes et espoirs qu'ils partagent pour cette année.
English: There is much to be learned from restorative approaches to justice.
French: On peut apprendre beaucoup des méthodes et des approches de la justice réparatrice.
English: We are also pleased to note that political commitment continues to increase and that most countries indicate an increase in national investment in HIV/AIDS programmes, with total spending for low and middle income countries having grown by over 50 per cent in 2002.
French: Nous sommes heureux de noter que la volonté politique continue de se renforcer et que la plupart des pays ont accru les investissements nationaux dans les programmes de lutte contre le VIH/sida, les dépenses totales des pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire ayant augmenté de plus de 50 % en 2002.
English: The term “universal access” does not imply that 100 per cent of individuals will have access to all prevention, treatment, care and support interventions.
French: Le terme « accès universel » n'implique pas que 100 % des individus vont avoir accès à tous les services de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement.
English: Canada is working as part of the accession process to moderate or remove these restrictions.
French: Le Canada s'efforce, dans le cadre du processus de l'adhésion de la Chine à l'OMC, de l'amener à tempérer ou à retirer ces restrictions.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 4 May 2000.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le jeudi 4 mai 2000.
English: When a worker reaches the expected healing time for his/her injury, but continues to be disabled and to complain of pain, he/she should be considered as a potential chronic pain disability sufferer.
French:   Lorsque le temps de guérison prévu est écoulé, mais que le travailleur est toujours invalide et qu'il se plaint de douleurs, il est possible que cette personne souffre de douleurs chroniques invalidantes.
English: PRICE OUTLOOK The dramatic decline in demand that began in the second quarter of 2001, combined with an estimated 3.9% increase in world refined copper production during the year, has pushed the supply/demand balance for copper metal from a deficit in 2000 of 457 000 t to a forecast surplus of 541 000 t in 2001.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX La baisse marquée de la demande amorcée au deuxième trimestre, conjuguée à la hausse estimée de 3,9 % de la production mondiale de cuivre affiné en 2001, a grandement modifié la différence entre l’offre et la demande de cuivre métal, la faisant passer d’un déficit de 457 000 t en 2000 à un surplus prévu de 541 000 t en 2001.
English: • Promote knowledge transfer.
French: • Promouvoir le transfert des connaissances.
English: Article 1 Establishment of a Special Union; Adoption of an International Classification (1) The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union.
French: 2) Ils adoptent une même classification pour les dessins et modèles industriels (ci-après dénommée "classification internationale").
English: FASTFORWARD Digital Life – Home and Mobile Technologies 2005, Solutions Research Group, website: www.srgnet.com, All Canada, persons 12+
French: FASTFORWARD Digital Life – Home and Mobile Technologies 2005, Solutions Research Group, au site Web : www.srgnet.com , pour l'ensemble du Canada, 12 ans et plus
English: INAC Regional Role The regional role with respect to shelters is primarily that of funding agent.
French: Rôle d’AINC dans les régions Le rôle d’AINC dans les régions, en ce qui concerne les refuges, se résume principalement à celui de bâilleur de fonds.
English: [222:] The real world has its limits, the imaginary world is infinite. Being unable to enlarge the one let us diminish the other, for it is from their difference alone that arise all the pains that make us truly unhappy.
French: [222:] Le monde réel a ses bornes, le monde imaginaire est infini; ne pouvant élargir lun, rétrécissons lautre; car c' est de leur seule différence que naissent toutes les peines qui nous rendent vraiment malheureux.
English: CRITICAL CHOICES The United Nations, Networks, and the Future of Global Governance Book(s) 105 of 212
French: CHOIX CRUCIAUX Les Nations Unies, les réseaux et l’avenir de la gouvernance mondiale livre 113 de 212
English: For example a very young child who learns to record songs and nursery rhymes on a sheet prepared for that purpose is taking the first steps towards organising not only a language portfolio, but also his or her lifelong language learning.
French: Le tout jeune enfant, par exemple, qui apprend à documenter ses chansons et comptines sur une feuille préparée à ce but fait ses premiers pas dans la gestion d'un portfolio langues et par là dans la gestion de son apprentissage des langues au cours de la vie entière.
English: after a period of occupational inactivity.
French: s'opérait la mise en œuvre des nouvelles mesures?
English: The extension period will be characterized by further development of the gender-sensitive leadership programme.
French: La période de prolongation sera marquée par une mise en valeur approfondie du programme de formation des cadres, dans le respect des sexospécificités.
English: Does look fun. But not something you'd want to play on your own.
French: Je commence à me dire que je vais vite revendre la mienne tant qu'elle vaut encore quelque chose.
English: Top Of Page Office of the Secretary to the Governor General (OSGG) Michel Gaudreau Human Resources Officer
French: Johanne Verner Coordonnatrice, Prévention du harcèlement Division des opérations des ressources humaines Immeuble R-H-Coats - Étage :
English: In regards to non-agricultural market access (NAMA), the Dalian meeting revealed the beginnings of convergence around an ambitious tariff-cutting procedure, the "Swiss Formula" – a progressive formula that cuts higher tariffs by more than lower ones – should be the basis for the WTO NAMA negotiations.
French: En ce qui concerne l’accès au marché des produits non agricoles (AMNA), la rencontre de Dalian a permis d’esquisser le début d’une convergence vers une ambitieuse procédure de réduction tarifaire, la formule suisse, soit une formule progressive qui réduit davantage les tarifs les plus élevés, qui devrait servir de base aux pourparlers de l’AMNA de l’OMC.
English: The Commissioner concluded that Statistics Canada had the authority to conduct the survey, had properly explained its purpose and made it clear that participation was voluntary.
French: Le commissaire a conclu que Statistique Canada avait le pouvoir de réaliser le sondage, que ses buts avaient été clairement expliqués et que la participation y était tout à fait volontaire.
English: The template also provides links to related construction documents, such as drawings, scope of works, technical specifications and bills of quantities as well as related systems contracts through which required resources can be procured.
French: Il comprend également des liens donnant accès aux dossiers techniques connexes (plans, cahiers des charges, prescriptions techniques, devis quantitatifs, etc.) et aux contrats-cadres au moyen desquels on peut se procurer les ressources nécessaires.
English: Follow these students on their journey to Vimy Ridge and read updates in an upcoming issue of The Maple Leaf.
French: Suivez l’aventure des élèves qui se rendront à la crête de Vimy dans des reportages publiés bientôt dans La Feuille d’érable.
English: • Development of Project Activities in Strategic Priority Areas
French: • Élaboration des activités de projets relatives aux thèmes prioritaires stratégiques
English: This will be accomplished by developing commercial technologies capable of collecting human "behavioural" data for use in urban modeling and simulation.
French: Pour ce faire, elle développera des technologies commerciales capables de recueillir des données sur le comportement humain qui seront utilisées dans la modélisation et la simulation urbaines.
English: This informal approach to resolving differences will reduce the number of hearings and panel decisions, and save time and money for CAPPRT and its clientele.
French: Cette façon informelle de résoudre les différends réduira le nombre d'audiences et, par conséquent, de décisions que les membres du Tribunal auront à rendre, ce qui épargnera temps et argent au Tribunal et à sa clientèle.
English: The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) briefed ACC on the follow-up to, and implementation of, the Dakar Framework, adopted by the World Education Forum, held in Dakar in April 2000.
French: Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a fait un exposé sur le suivi et l'application du Cadre de Dakar adopté par le Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar en avril 2000.
English: It needs significant updating.
French: Il a besoin d'être sérieusement rafraîchi.
English: Click Deal to draw 3 cards face-up to each of your hands and 3 cards face-down to Dealer's hand.
French: Cliquez Distribuer pour obtenir 3 cartes faces découvertes et 3 cartes faces cachées pour le croupier.
English: For instance, the rules on classification of posts are now contained in ST/AI/1998/9, issued on 6 October 1998, which updated and consolidated provisions previously contained in 21 documents.
French: Par exemple, les règles relatives au classement des postes sont maintenant énoncées dans le document ST/AI/1998/9, publié le 6 octobre 1998, où sont actualisées et regroupées des dispositions qui étaient précédemment dispersées entre 21 documents.
English: Biometric ID Systems The United States is demanding that all visitors have some form of biometric identifier attached to their travel documents, setting a deadline as soon as October next year[32].
French: Systèmes biométriques d'identification Les États-Unis pourraient exiger que les documents de voyage de tous ses visiteurs comportent un identificateur biométrique quelconque dès le mois d'octobre prochain[31].
English: EXPECTED RESULTS The expected impact of the APC program will be demonstrated by an increase in:
French: RÉSULTATS ATTENDUS Les conséquences prévisibless du programme PAC se traduiront par une augmentation à différents niveaux :
English: The multinomial regression yields values of the probability of an individual being in a particular labour force flow group controlling for the values of personal characteristics, prior employment, and field of study.
French: La régression multinomiale permet de calculer la probabilité qu'un individu se retrouve dans le groupe concerné par tel ou tel mouvement sur le marché du travail, compte tenu de ses caractéristiques personnelles, de ses antécédents en matière d'emploi et de son domaine d'études.
English: Singer-songwriters and their studio producers should be able to bypass the established industry and find their own audience anywhere in the world via the Internet (as long as they can make themselves known and heard in all the noise in this distribution channel).
French: Les auteurs-compositeurs et leurs producteurs d'enregistrements devraient pouvoir court-circuiter l'industrie en place et trouver leur propre auditoire n'importe où dans le monde grâce à l'Internet (pour autant qu'ils puissent se faire connaître et entendre au milieu du bruit qui règne dans ce mode de distribution).
English: The ILO stood ready to cooperate with Governments, workers' and employers' organizations, the Committee on Migrant Workers and other United Nations bodies in ensuring that migrant workers enjoyed the protection that they deserved.
French: L'OIT est prête à coopérer avec les gouvernements, les organisations salariales et patronales, le Comité pour les travailleurs migrants et les autres organes des Nations Unies, en vue d'assurer aux travailleurs migrants la protection qui leur est due.
English: The protection shall consist of continuous side and rear panels with a height of not less than 700 mm from the general level of the floor adjacent to the panels, combined with one or more continuous guard rail(s) that fulfils the following characteristics:
French: Cette protection doit être constituée de parois continues, placées sur les côtés et à l'arrière du véhicule, d'une hauteur minimum de 700 mm mesurée par rapport au niveau général du plancher jouxtant la paroi, combinées avec un ou plusieurs garde-corps continus, les conditions suivantes étant remplies:
English: Our dynamic sales and lease consultants are eager to satisfy their customers! They are devoted to answering your questions and their #1 goal is to assist you with all your needs!
French: Et nos représentants du service des ventes mettent toute leur énergie à satisfaire la clientèle.
English: Trabedersen (AP 12009) is an antisense drug directed against transforming growth factor beta 2 that is currently being tested in clinical studies for various cancer indications.
French: Le trabedersen (AP 12009) est un médicament antisens, dirigé contre le facteur de croissance transformant bêta-2, et testé actuellement via diverses études cliniques dans différents cancers.
English: The company was discontinued under the Insurance Companies Act and was issued a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act effective December 22, 1994 under the name 3100715 Canada Inc. New England Insurance Company (formerly New England Reinsurance Corporation):
French: L'Indemnité Compagnie Canadienne a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'assurance Casualty du Canada et ceux de la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada à compter du 31 mai 1989, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada.
English: legal and other options, whether at the international, regional or national level;
French: Options juridiques et autres options, aux niveaux international, régional ou national;
English: Section 68.2 of the Act provides for a refund where tax is paid "under Part III or VI" of the Act and the goods are subsequently sold to a purchaser under certain circumstances.
French: L'article 68.2 de la Loi prévoit un remboursement lorsque la taxe a été payée « en vertu de la partie III ou VI » de la Loi et que les marchandises sont ensuite vendues à un acheteur en certaines circonstances.
English: Chapter V - Private sector expense eligibility In addition to the general eligibility considerations, the following apply to private sector expenses.
French: Chapitre V – Admissibilité des dépenses du secteur privé En plus des critères généraux d'admissibilité, les principes suivants s'appliquent aux dépenses du secteur privé.
English: Political and health institutions have a major role in the swine flu media plan, even if some differences exist between France and the UK.
French: Rouage essentiel du dispositif médiatique autour de la grippe A, les institutions politiques et sanitaires jouent un rôle majeur, même si l’on note quelques différences notables de traitement entre la France et la Grande-Bretagne.
English: With the support of international agencies, including Canada's International Development Research Centre (IDRC), participatory plant breeding is proving to be successful in many parts of the world, increasing biodiversity and improving people's livelihoods.
French: Avec le concours d'organisations internationales, y compris le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'amélioration participative des plantes connaît du succès dans de nombreuses régions du monde. Elle enrichit la biodiversité et améliore les moyens de subsistance des populations.
English: New Web Page Elections Canada created a page for Aboriginal electors on its Web site.
French: Nouvelle page Web Notre site Web contient maintenant une page destinée aux électeurs autochtones.
English: It significantly expands the catalogue of forms of behaviour constituting misconduct, and ranks them according to their gravity.
French: Le code élargit considérablement la catégorie de comportements constituant des fautes, lesquelles sont graduées en fonction de la gravité.
English: This is the time of year when locusts appear in the summer breeding areas in the northern Sahel that stretch from Mauritania to western Eritrea as well as in the interior of Yemen and along both sides of the Indo-Pakistan border.
French: C’est la période de l’année où les criquets apparaissent dans les zones de reproduction estivale du nord du Sahel qui s’étendent de la Mauritanie jusqu’à l’ouest de l’Érythrée ainsi qu’à l’intérieur du Yémen et le long des deux côtés de la frontière indo-pakistanaise.
English: Mr. Aas (Norway): Let me first congratulate you, Mr. Chairman, on assuming your important task and assure you of my delegation's constructive support in the weeks ahead.
French: M. Aas (Norvège) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à cette fonction importante et de vous assurer du soutien constructif de ma délégation dans les semaines à venir.
English: At the level of the Headquarters, in Addis Ababa, a support team composed of a limited number of officers will soon be designated to liaise with AMIS and advise the Commissioner for Peace and Security on matters relating to the DPA implementation.
French: Au niveau du siège à Addis-Abeba, un groupe d'appui composé d'un nombre limité de fonctionnaires doit être désigné pour assurer la liaison avec l'AMIS et conseiller le Commissaire en charge de la paix et de la sécurité sur les questions relatives à la mise en œuvre du DPA.
English: Amplified fragment length polymorphism (AFLP) analysis was used to assess the biodiversity of one of the most important dipteran pests of cereals, the Asian rice gall midge (Orseolia oryzae Wood Mason).
French: Des analyses AFLP (polymorphisme de longueur des fragments amplifiés) ont été réalisées afin d'évaluer la biodiversité chez l'un des plus importants diptères ravageurs des céréales, la cécidomyie asiatique du riz (Orseolia oryzae Wood Mason).
English: However, no progress was made in the areas of direct taxation and VAT, where the rate for restaurant services was even reduced from 22% to 5%, thus breaching the acquis.
French: Néanmoins, aucun progrès n'est à signaler en matière de fiscalité directe et de TVA où le taux sur les services de restauration a même été abaissé de 22 % à 5 %, rompant ainsi la conformité avec l'acquis.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund—Continued AUDITORS’ REPORT TO THE DIRECTOR GENERAL, AUDIT AND EVALUATION BRANCH PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada—Suite RAPPORT DU VÉRIFICATEUR AU DIRECTEUR GÉNÉRAL, DIRECTION GÉNÉRALE DE LA VÉRIFICATION ET DE L’ÉVALUATION TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA