ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key question is whether or not the regulatory system could and should be modified in order to add broader social and ethical considerations, or some of them, to case-by-case product-level regulatory decisions.
French: Il faut se demander avant tout si le système de réglementation pourrait et devrait être modifié de manière à intégrer les grandes considérations sociales et éthiques, ou certaines d’entre elles, aux décisions de réglementation prises au cas par cas pour des produits.
English: Since 2001, primary health care is being reorganized with the introduction of Primary Health Organizations. These will be local non-profit organizations funded at least in part using a system of ‘capitation,’ that is based on the number of patients who are enrolled with each organization.
French: En 2001, la Nouvelle-Zélande a entamé la restructuration de son système de soins primaires en mettant sur pied des organismes de soins primaires à but non lucratif financés, du moins en partie, par capitation, c’est-à-dire en fonction du nombre de patients inscrits auprès de chaque organisme.
English: Luncheon meeting with World Urban Forum official (Vancouver, BC) Date(s) : 2005-10-04 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail avec un représentant du Forum urbain mondial (Vancouver,C.-B.) Date(s) : 2005-10-04 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: health departments. n Currently available in eight provinces (2002):
French: (Voir aussi item 23 de la FAQ)
English: Payment appropriations Employment and social affairs Agriculture and rural development Fisheries Regional policy 04 02 / 04 01 04 05 04 / 05 01 04 11 06 / 11 01 04 13 03 / 13 01 04 Convergence programmes
French: Crédits de paiement Emploi et affaires sociales Agriculture et développement rural Pêche Politique régionale 04 02 / 04 01 04 05 04 / 05 01 04 11 06 / 11 01 04 13 03 / 13 01 04 Programmes de convergence
English: Thus, at Québec, all the west portion of the Upper Town within the walls and the whole district of the Old Port have been divided into lots according to his plans, notably those of 1752.
French: Ainsi, à Québec, toute la portion ouest de la haute ville intra-muros et l'ensemble du secteur du Vieux-Port ont été lotis selon les plans de Chaussegros de Léry, notamment son plan de 1752.
English: Sixty-eight per cent of women in a union use contraception.
French: Soixante-huit pour cent des femmes en couple utilisent un moyen de contraception.
English: The Record of Employment submitted in support of his application confirmed the claimant bad been suspended for violation of Rule 42 of Canadian Railway Operating Rules.
French: Le relevé d'emploi accompagnant sa demande a permis de confirmer qu'il avait été suspendu pour avoir transgressé l'article 42 des Règles du CN.
English: Compliance monitoring of crossing and trespassing safety will be accomplished through the same monitoring activities but will require a somewhat different mix and approach because of the number of regulatees involved and because road authorities are not being required to implement systems analogous to railway Safety Management Systems. h) Railway Safety Consultative Committee (RSCC) – The purpose of the recently established Railway Safety Consultative Committee is to provide a forum for consultation with stakeholders on railway safety regulatory oversight issues.
French: Les mêmes activités de surveillance seront utilisées pour la surveillance de la conformité à la sécurité des passages à niveau et des intrusions mais devront faire appel à un mélange et à une approche quelque peu différents étant donné le nombre d’entités réglementées impliquées et parce que les administrations routières n’ont pas l’obligation de mettre en œuvre des systèmes analogues aux systèmes de gestion de la sécurité ferroviaire. h) Comité consultatif de la sécurité ferroviaire (CCSR) – L’objectif du Comité consultatif de la sécurité ferroviaire récemment mis sur pied est d’offrir une tribune pour la consultation avec les parties intéressées sur les questions de contrôle réglementaire de la sécurité ferroviaire.
English: Depending on the terms of the lease, the lessor may share environmental obligations or responsibilities with the lessee, but the lessor can never fully abrogate its responsibility to protect the environment.
French: Selon la durée du bail, le locateur peut partager avec le locataire les obligations ou les responsabilités à l'égard de l'environnement, mais le locateur ne peut jamais abandonner entièrement sa responsabilité de protéger l'environnement.
English: Replacing the e-mail, contact information, pictures, and music that were stored on that phone can prove to be an impossible task if you haven’t synchronized your phone with your PC on a regular basis.
French: Toutefois, remplacer tous les messages électroniques, les coordonnées de contact, les images et la musique qui étaient stockés sur ce téléphone peut être impossible, si vous ne l'avez pas synchronisé régulièrement avec votre PC.
English: Millions of Canadians depend upon these industries for their livelihoods. It was estimated14 that the forestry industry provided employment, both directly and indirectly, to more than 823 000 Canadians, while nearly twice that number are employed in the agriculture and agri-food sector.
French: Des millions de Canadiens tirent leur gagne-pain de ces industries et on estime14 que le secteur forestier a fourni des emplois directs et indirects à plus de 823 000 d'entre eux, tandis que près du double du nombre d'emplois se trouvent dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Mr. ZAMRAWY (Sudan), referring to the right to a fair trial (question 20), said that, pursuant to article 34 of the Constitution, everyone was presumed innocent until proven guilty, and every accused person had the right to have a lawyer and to call witnesses.
French: M. ZAMRAWY (Soudan) dit, à propos du droit à un procès équitable (question no 20), que conformément à l'article 34 de la Constitution, toute personne est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été prouvée et tout accusé a le droit d'avoir un avocat et de faire citer des témoins.
English: • Nearly nine out of every ten respondents (89%) believe the money they have deposited with banks is safe.
French: • Près de neuf répondants sur dix (89 %) estiment que les dépôts qu'ils confient aux banques sont en lieu sûr.
English: 20.1 This agreement binds Canada and Newfoundland and Labrador for the period starting April 1, 2005, and ending March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the strategies implemented and expenses incurred by Newfoundland and Labrador in carrying out its action plans (Schedule 2).
French: 20.1 La présente entente lie le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les stratégies réalisées et les dépenses faites par Terre-Neuve-et-Labrador dans la mise en œuvre de ses plans d'action (annexe 2).
English: The remainder of the applicants' pleas must be rejected.
French: Pour le surplus, les moyens des requérantes doivent être rejetés.
English: H. Regulation No. 99 (Gas-discharge light sources)
French: Règlement no 99 (Sources lumineuses à décharge) (point 10 de l'ordre du jour) 34 14
English: • What powers should the federal government have to control the entry into Canada of people and products that might be carrying communicable disease?
French: • Quels pouvoirs le gouvernement fédéral devrait-il avoir pour assurer le contrôle de la venue au Canada de personnes et de produits susceptibles de transporter des maladies transmissibles?
English: Solution In the French version, the term droits de locataire is replaced by the term bail, which is appropriate to both civil and common law.
French: Solution Dans la version française, les termes « droits de locataire » sont remplacés par « bail », un terme approprié à la fois pour le droit civil et la common law.
English: Approval of a new classical music station In approving the application for a new French-language FM radio station offering a special interest classical music format, the Commission considers that this new station will contribute to providing a new diversity to consumers as no other station on the Montreal radio scene is currently offering such format.
French: Approbation d'une nouvelle station de musique classique En approuvant la demande d'une nouvelle station de radio FM de langue française spécialisée dans la musique classique, le Conseil a estimé que cette nouvelle station contribuera à une plus grande diversité pour les consommateurs dans la mesure où aucune autre station commerciale montréalaise n'offre actuellement une telle formule.
English: , where multiple individuals form teams, and share the tasks in completion of the course, as they wish, however all three competitors must complete the shooting task.
French: : Relais : Plusieurs compétiteurs forment une équipe et ils complètent le parcours à tour de rôle selon l'épreuve qu'ils ont choisi de faire. Tous les compétiteurs doivent terminés le parcours.
English: We have a moral and ethical duty to ensure we are prepared for such missions in future with the likes of the Rapid Reaction Force.
French: Sur le plan moral et éthique, nous nous devons de veiller à être prêts, à l'avenir, à mener des missions de ce genre avec des structures du type de la Force de réaction rapide.
English: The majority of candidates sought permanent positions yet the Board could not provide long-term guarantees until it had completed its staffing processes and this had a serious impact on staff retention.
French: La plupart des candidats recherchaient des postes permanents, alors que le Comité ne pouvait rien promettre à long terme, du moins jusqu'à ce que le processus de dotation soit achevé.
English: As indicated in my last report, the Secretariat is preparing to send a mission to carry out a comprehensive assessment of the disarmament process in Sierra Leone.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport, le Secrétariat se prépare à dépêcher une mission d'évaluation globale du désarmement en Sierra Leone.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8340 - Agreement Applications for 2001 Date File Number Subject Decision 2001/12/20 8340-S22-0839/00 SaskTel / RSL COM - Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group O2002-74 2001/12/14
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8340 - Ententes en l'année 2001 *S.V.P. veuillez noter que les numéros de dossier ne contenant pas de liens sont disponibles seulement en version imprimée et peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen de votre région.* Date No du dossier Sujet Décision 2002/01/20 8340-S22-0839/00 SaskTel / RSL COM - Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions O2002-74 2001/12/14
English: G. Degree 3 - Interprets and implements guidelines, directives and procedures applicable to the work, the laboratory and the field activities.
French: C. Degré 3 - Le travail exige l'interprétation et l'application des lignes directives, des directives et des procédures relatives au travail, au laboratoire et sur le terrain.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/8/INF.12 (CEFIC)  UN/SCEGHS/8/INF.13 (Secretariat)  UN/SCEGHS/8/INF.19 (Japan)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/8/INF.12 (CEFIC) UN/SCEGHS/8/INF.13 (secrétariat) UN/SCEGHS/8/INF.19 (Japon)
English: Through online forums, virtual discussion rooms and electronic voting, citizens can directly question decision-makers and express their views on public policy.
French: Grâce, notamment, aux forums en ligne, aux salles de discussions virtuelles et aux votes électroniques, les citoyens peuvent interroger directement les décideurs et exprimer leur avis sur les politiques publiques.
English: National Trend of Sulphur Content in Gasoline (1999-2007)  Click to enlarge The reported mass of sulphur content in all liquid fuels nationally increased by 1.1% in 2005 from 2004 values, as shown in Graph 1.3.
French: Tendance nationale de la teneur en soufre dans l'essence (1999-2007)  Cliquer pour agrandir Comme le montre le graphique 1.3, la masse de soufre déclarée pour tous les combustibles liquides a augmenté de 1,1 % entre 2004 et 2005.
English: Training for GPs, family practitioners and other professionals on chronic disease self-management.
French: Nous devons former des omnipraticiens, des médecins de famille et d’autres professionnels de la santé en autogestion des maladies chroniques.
English: 4/ By agreement with the technical service, state of charge assessment will not be required for vehicles, which have an on-board energy source for charging the traction batteries and the means for regulating their state of charge.
French: 4/ En accord avec le service technique, l'évaluation de l'état de charge n'est pas nécessaire sur les véhicules disposant d'une source d'énergie embarquée leur permettant de charger leurs batteries de traction et d'un moyen de régulation de leur état de charge.
English: It was pointed out that this issue would need to be addressed by the Administrative Committee.
French: On a fait observer que cette question devrait être abordée par le Comité de gestion.
English: Article 106 - OJ 1998, 362 Notice from the Vice-President Directorate-General 3 dated 19 May 1998 concerning accelerated processing before the boards of appeal
French: Article 106 - JO 1998, 362 Communiqué du Vice-Président chargé de la Direction générale 3, en date du 19 mai 1998, relatif à l'accélération de la procédure devant les Chambres de recours
English: Since there is a change in receivables "5399-Net change to accounts receivable" would be used.
French: Puisqu'il y a un changement dans les débiteurs, on utilise « 5399 - Changement net dans les comptes débiteurs ».
English: The WIPO AC completed its second session last week.
French: Le Comité d’audit de l’OMPI a achevé sa deuxième session la semaine dernière.
English: Likewise, additional requirements are attributable to an increase in the monthly fees of experts/consultants and travel costs (airfare and daily subsistence allowance) for the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) ($232,000), the Monitoring Group on Somalia ($204,000), the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ($198,000), as well as for the support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($248,700), in view of an increase in the cost-of-living allowance, travel costs (airfare and daily subsistence allowance) and the redeployment of the provision for one expert previously appointed under general temporary assistance.
French: L'augmentation tient aussi à la hausse du montant des honoraires mensuels des experts et consultants et des frais de voyage (billets d'avion et indemnité journalière de subsistance) pour l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité (232 000 dollars), le Groupe de contrôle sur la Somalie (204 000 dollars), le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (198 000 dollars) et l'Appui au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (248 700 dollars), elle-même liée à l'augmentation de l'indemnité de cherté de vie, des frais de voyages (billets d'avion et indemnité journalière de subsistance) et au transfert du montant prévu pour un expert, auparavant recruté au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: • Working with Health Canada to improve flow of information on changes in policies, processes and needs related to current and future services provided or to be provided to the PMPRB by Health Canada.
French: • Le Conseil se joint à Santé Canada pour améliorer la circulation de l’information au sujet des modifications aux politiques et aux processus et des besoins concernant les services actuels et futurs fournis ou à fournir au Conseil par Santé Canada.
English: Canadian soldiers established checkpoints and bases for patrol and monitoring operations in important sectors in the region in an effort to ensure that the required troop pull-outs occurred.
French: Les soldats canadiens ont établi des postes de contrôle et des bases pour les opérations de patrouille et de surveillance dans des secteurs importants de la région afin de voir à ce que les troupes se retirent comme prévu.
English: The World Bank has stated that a doubling of donor support in 2003 and 2004 –not that there is any reason to believe this will actually happen – would reduce the rate of poverty by no more than 7% by the end of 2004.
French: La Banque mondiale a déclaré que si les donateurs doublaient leur mise en 2003 et 2004 – hypothèse largement sujette à caution – à la fin 2004, le taux de pauvreté ne serait pas réduit de plus de 7 %.
English: Emphasizing the importance of the involvement of intergovernmental and non-governmental organizations in the Convention process, the President welcomed the organizations newly admitted to the COP at its eleventh session and invited them to play an active role.
French: Soulignant l'importance de la participation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales au processus découlant de la Convention, le Président a salué les organisations qui venaient d'être admises à la onzième session de la Conférence des Parties et les a invitées à participer activement à ses travaux.
English: There is definitely a trust between Olzon and Holopainen, c Once rning the placing and choice of style for every note she sings and when you have a composer as competant as Holopainen, that trust is easy to achieve.
French: Certes, ce n'est pas la tuerie du siècle, mais je trouve qu'elle remet bien tout à sa place c Once rnant les motivations du groupe pour virer Tarja .
English: Unfortunately, it has to be conceded that there is still a considerable gap between the European institutional framework and those defence industries which have undertaken to work together on a European basis.
French: Force est pourtant de constater que le décalage qui s’est instauré entre le cadre institutionnel européen et les industries de défense ayant entrepris de se regrouper dans une perspective européenne subsiste.
English: Obligations of issuer (13) The issuer of a registered disability savings plan shall,
French: Obligations de l’émetteur (13) L’émetteur d’un régime enregistré d’épargne-invalidité :
English: Madam President, Mr Barón Crespo, Chairman of the Socialist Group, also directed a comment to me.
French: Madame la Présidente, le président de groupe M. Barón Crespo s'est aussi adressé à moi.
English: In the autumn of 2003, a senior librarian of the Dag Hammarskjöld Library visited Nairobi on a consultancy mission, which resulted in a report on the feasibility and mechanisms for the establishment of a common library at the duty station, including UNEP, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and possibly other entities.  The report was very well-received by those offices.
French: Dans le courant de l'automne 2003, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a dépêché un bibliothécaire hors classe à Nairobi dans le cadre d'une mission consultative, qui portait sur la possibilité de créer une bibliothèque commune au PNUE, au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et éventuellement à d'autres entités et sur les mécanismes à mettre en oeuvre à cet effet.
English: It demonstrates the importance of the contribution of our lifestyle to mortality up to middle age, for example motor vehicle accidents, cirrhosis of the liver, heart disease, etc.
French: Ainsi sont mises en évidence, du moins jusque vers 50-60 ans, certaines causes fortement liées au style de vie, telles les accidents de véhicule à moteur, la cirrhose du foie ou les maladies coronariennes.
English: 5.0 General Information 5.1 In 1995, as part of its WTO commitments, the U.S. established a global tariff rate quota for sugar-containing products of 64,709 tonnes.
French: 5.0 Renseignements généraux 5.1 En 1995, les États-Unis, conformément à leurs engagements auprès de l'OMC, ont fixé un contingent tarifaire global de 64 709 tonnes pour les produits contenant du sucre.
English: The role of the Expert Committee was to review and validate this document. This final draft reflects the discussions and recommendations of the Expert Committee.
French: Le comité d’experts a pour mandat d’examiner et de valider ce document, dont la version finale tient compte de ses discussions et de ses recommandations.
English: When merged with the mineral properties given by R.G. Berman, these amphibole properties allow the calculation of numerous equilibria suitable for thermobarometry in a wide range of bulk compositions at amphibolite to granulite metamorphic grades.
French: Considérées conjointement avec les propriétés des minéraux telles que décrites par R.G. Berman, ces propriétés d'amphiboles autorisent le calcul de plusieurs systèmes en équilibre applicable à la thermobarométrie, et ce pour une gamme étendue de compositions totales sous les faciès métamorphiques des amphibolites aux granulites.
English: 2.4 In a ruling dated 11 November 1996, the Administrative Division noted that the recognition of foreign higher education qualifications was governed by Royal Decree No. 86/1987 of 16 January, which gives as “the primary sources in this regard the international treaties signed by Spain and, where appropriate, the recommendations or resolutions adopted by the intergovernmental bodies of which Spain is a member, as well as the equivalence tables for courses of study and qualifications approved by the Ministry of Education and Science on the basis of the report of the Academic Committee of the Board of Universities”.
French: 2.4 Dans sa décision du 11 novembre 1996, la chambre administrative a fait observer que l'homologation de titres étrangers de l'enseignement supérieur était régie par le décret royal 86/1987 du 16 janvier, qui établissait comme «premières sources applicables en la matière les traités internationaux (…) conclus par l'Espagne et, en l'espèce, les recommandations ou décisions adoptées par les organismes intergouvernementaux dont l'Espagne faisait partie, et les tableaux d'homologation de plans d'études et de titres approuvés par le Ministère de l'éducation et de la science sur avis de la Commission académique du Conseil des universités».
English: Special attention should be paid to older persons living in rural or remote areas, who often have difficulties accessing health and social services.
French: Une attention particulière doit être accordée aux personnes âgées qui vivent en milieu rural ou dans des zones difficiles d’accès, car elles ont souvent du mal à bénéficier des soins de santé et des services sociaux.
English: Aviation maintenance Category:
French: Entretien des aÃ©ronefs Categorie :
English: This has been Egypt's objective all along.
French: Cela a toujours été l'objectif de l'Égypte.
English: 12 However, since the completion of these Mid-Term reviews, progress has been made in the implementation of data collection systems.
French: 12 Toutefois, depuis que les examens à mi-parcours ont été achevés, des progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre de systèmes de collecte de données.
English: Regardless of job level, each employee is accountable for managing a safe working environment through proactive identification and elimination of hazards.
French: Peu importe le poste qu'il occupe, chaque employé est responsable de gérer un milieu de travail sécuritaire en cernant et en éliminant les dangers de façon proactive.