ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I am pleased to report that there has been some progress in the health behaviours and attitudes of youth since the last study, such as decreased levels of smoking in certain groups of young adults and improved levels of physical activity, some results are concerning, including high rates of marijuana use, obesity and sedentary behaviour and dissatisfaction with schools, particularly among some vulnerable groups.
French: Bien que je sois heureux de signaler qu'il y a eu une certaine amélioration des attitudes et des comportements sains des jeunes depuis la dernière enquête, notamment la réduction du tabagisme chez certains groupes de jeunes adultes et les niveaux accrus d'acti-vités physiques, certains résultats sont préoccu-pants, tels que le haut taux d'usage de la marijuana, l'obésité et les comportements sédentaires ainsi que l'insatisfaction envers les écoles, particulièrement parmi certains groupes vulnérables.
English: The challenge for you is to find efficient means to achieve that goal.
French: Le défi, pour vous, c'est de trouver des moyens efficients d'atteindre cet objectif.
English: On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002, the Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
French: Après réception des observations de la Cour des comptes sur les comptes provisoires de l'Agence, en application de l'article 129 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, le directeur arrête les comptes définitifs sous sa propre responsabilité et les transmet au conseil d'administration pour avis.
English: I share the view that they should take precedence over other possible decision-making instruments.
French: Je suis, moi aussi, convaincue que ce type de décisions doit être privilégié par rapport à d'autres outils possibles.
English: Two Health Canada projects have been approved:
French: Deux projets de Santé Canada ont été approuvés:
English: Dubbed the Development Agenda due the Declaration's emphasis on the needs and interests of developing countries, and especially the least-developed among them, it states that modalities (or targets for further reduction commitments) including provisions for special and differential treatment, shall be established no later than 31 March 2003.
French: On l'appelle Programme pour le développement en raison de l'importance accordée par la Déclaration aux besoins et intérêts des pays en développement, et plus particulièrement de ceux qui sont les moins développés parmi eux. Il stipule que des modalités (ou objectifs pour que les pays s'engagent à de plus grandes réductions), dont des dispositions pour un traitement spécial et différencié, devront être fixées au plus tard le 31 mars 2003.
English: We have yet to see convincing proof that such a need exists.
French: Nous attendons encore les preuves convaincantes qu’un tel besoin existe.
English: A meter designed to be connected directly in a power circuit without the use of external devices such as instrument transformers or shunts.
French: Compteur raccordé directement dans un service électrique, sans qu’on ne doive utiliser de dispositifs extérieurs intermédiaires comme les transformateurs ou les shunts.
English: It was agreed that, subject to the availability of funding, the guide will also be made available in French and Portuguese.
French: Il a été en outre convenu que, sous réserve de disposer des fonds nécessaires, le guide sera traduit en français et en portugais.
English: At the same session, the Commission established an open-ended Working Group to consider possible conclusions which might be drawn on the basis of the discussion as to the approach to the topic.
French: À la même session, la Commission a constitué un groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les conclusions éventuelles qui pourraient être tirées de l'examen de la façon d'aborder le sujet.
English: These would probably be of limited importance however, since there are currently no fisheries for molluscs (clams and scallops) which live within benthic sediments in subtidal areas at depths where walrus forage in Atlantic Canada at present.
French: Toutefois, ces menaces seraient vraisemblablement d’une importance limitée, puisqu’il n’y a pas actuellement au Canada atlantique de pêche des mollusques (palourdes, myes et pétoncles) vivant dans les sédiments benthiques des zones infralittorales aux profondeurs auxquelles les morses recherchent leur nourriture.
English: The International Standards were circulated for comment in mid-November.
French: Les Standards internationaux ont été diffusés pour commentaires à la mi-novembre.
English: News 120 of 432 IDRC Reports Online Focuses on the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA)
French: Nouvelle(s) 120 de 432 Explore fait le point sur le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA)
English: Objections to extrajudicial enforcement
French: Objections à la réalisation extrajudiciaire
English: He or she will ensure that the Service supports the strategic and operational priorities of the Military Operations Service, the Military Information Analysis Service, the Military Operational Advisory Service, the Military Force Generation and Personnel Service, the Military Cooperation, Capabilities and Doctrine Service, the integrated operational teams and the Department of Field Support, and will assign staff effort and resources to meet departmental demands.
French: Il/Elle veille à ce que les priorités stratégiques et opérationnelles du Service des opérations militaires, du Service de l'analyse de l'information militaire, du Service consultatif pour les opérations militaires, du Service de la constitution des forces et du personnel militaire, du Service de la coopération, des capacités et de la doctrine militaires, des équipes opérationnelles intégrées et du Département de l'appui aux missions bénéficient du soutien du Service et il/elle affecte les effectifs et ressources nécessaires pour répondre aux exigences du Département.
English: United Nations and its Funds and Programmes
French: Institutions spécialisées et AIEA
English: Countries with most regulations for all professions are Austria, Italy, Luxembourg and (with one exception) Germany, and possibly Greece.
French: La Belgique, la France, le Portugal et l’Espagne semblent occuper une position intermédiaire, alors que le Royaume-Uni, la Suède et le Danemark (à l’exception des pharmaciens), les Pays-Bas, l’Irlande et la Finlande ont des régimes réglementaires comparativement plus libéraux.
English: Under these regulations, seals may be killed only by the use of high?powered rifles, shotguns firing slugs, clubs and hakapiks.
French: En vertu du Règlement, on ne peut tuer le phoque qu'à l'aide d'une carabine de gros calibre, d'un fusil de chasse tirant des balles, d'un gourdin ou d'un hakapik.
English: One of the most significant challenges to effective environmentally responsible purchasing facing the Department is the recent increases in spending authority and the use of acquisition cards for small lot purchases.
French: Un des plus importants défis auxquels le Ministère doit faire face en ce qui a trait aux achats respectueux de l’environnement sont les récentes augmentations des autorisations de dépenses et l’utilisation de * cartes d’achat + pour l’acquisition de petits lots.
English: Therefore, at least average or perhaps above average production should be expected for Tundra Swans from this region in 2002.
French: La colonie principale compte 30 000 nids (comme l’an passé), avec un succès de reproduction élevé (également comme l’an dernier).
English: The working time is 2-3 hours a day (preparation and photographing of a model).
French: Le temps de travail est de deux à trois heures par jour (préparation et photographie d'un modèle).
English: CIHR-INMD will support research on healthy living and chronic disease prevention which relates to its strategic priority: obesity and maintenance of healthy body weight (e.g., healthy eating, physical activity and sport).
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC appuiera des recherches sur la vie saine et la prévention des maladies chroniques qui ont trait à sa priorité stratégique, soit l'obésité et le maintien d'un poids santé (p. ex., alimentation saine, activité physique et sport).
English: Temporary exhibitions at the CWM help it to enhance its presentation of war-related themes, as well as areas of social and military history which may not be fully addressed in its permanent exhibitions.
French: Les expositions temporaires permettent au MCG de mettre l’accent sur des thèmes de la guerre et de l’histoire socio-militaire qui ne sont pas entièrement couverts dans les expositions permanentes.
English: The urgency procedure, as I said, always obliges us to work more quickly than we would have liked, but, even so, the result has been very positive.
French: La procédure d'urgence, comme je le disais, nous oblige à travailler plus rapidement que ce que nous aurions souhaité mais, même ainsi, le résultat a été très positif.
English: Leona Makokis, President Tel.
French: Leona Makokis, présidente Tél. 780-645-4455, Téléc.
English: The Centre for the Evaluation of Health Professionals Educated Abroad (CEHPEA) is a not-for-profit organization created to expand and enhance services provided in Ontario to internationally educated health professionals.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada est un organisme national constitué de médecins de famille. Le Collège s'efforce d'améliorer la santé des Canadiens en favorisant l'excellence en matière de normes d'apprentissage concernant la formation et l'exercice de la médecine familiale, en contribuant à sensibiliser la population aux saines habitudes de vie, en favorisant l'accès immédiat aux services dispensés par les médecins de famille, en stimulant la recherche et en faisant mieux connaître la médecine familiale.
English: Final – September 2003
French: Étude d’évaluation de l’approvisionnement national
English: This is consistent with the previous three years. 
French: Ce résultat est semblable à ceux des trois années précédents
English: • Possible underestimation of wildlife effects for mountain goats and grizzly bear.
French: • Sous-estimation possible des effets fauniques pour les chèvres de montagne et les grizzlys.
English: ◦ 5.10.1 Program planning support
French: ◦ 5.10.1 Soutien à la planification des programmes
English: Other cases are the work of armed bands, which subject their victims to torture and ill-treatment before stripping them of their property.
French: Les cas de torture et de mauvais traitements sont aussi l'œuvre de bandes armées qui les infligent à leurs victimes avant de les dépouiller de leurs biens.
English: At the same meeting, the representative of the Netherlands, speaking as an observer, supported the organization and stated that the applicant met all criteria for accreditation as set out in Council resolution 1996/31 and that its activities fell within the competence of the Council.
French: À la même séance, le représentant des Pays-Bas, prenant la parole en qualité d'observateur, a apporté son soutien à l'organisation et déclaré qu'elle réunissait tous les critères d'octroi du statut consultatif énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil et que ses activités relevaient de la compétence du Conseil.
English: • Tracking when funding is distributed - Many of the ADI projects will be sponsored and delivered at several levels including national, regional, Tribal Council and community levels.
French: • Suivi du financement attribué - Bon nombre d'activités de l'IDA seront parrainées et exécutées à divers niveaux, y compris les niveaux national, régional, communautaire et des conseils tribaux.
English: If you have to climb to remain at the same pressure level, you must be heading into an upper-air ridge.
French: S'il faut grimper pour demeurer au même niveau de pression, c'est qu'on se dirige vers crête de hauteurs en altitude.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=67A4F3A3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=67A4F3A3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Northern blot analysis of RNA isolated from unstimulated U138 cells demonstrated positive hybridization with the cDNA specific for human PAI-1.
French: Il y a hybridation avec un ADNc spécifique du PAI-1 humain lors d'une analyse par transfert Northern de l'ARN isolé de cellules U138 non stimulées.
English: While welcoming that the legal age for marriage of men and women is 18, the Committee is concerned at the persistence of illegal underage marriage.
French: Tout en se félicitant de ce que l'âge légal du mariage soit de 18 ans pour les hommes et les femmes, le Comité s'inquiète de la persistance des mariages précoces illicites.
English: She did a very good job, as of course, did Mr Grosch, of whom Parliament has come to expect good reports.
French: Elle a fait un excellent travail, tout comme M. Grosch évidemment, dont le Parlement a l'habitude d'attendre des rapports de qualité.
English: BY-LAW AMENDING THE HAMILTON HARBOUR COMMISSIONERS' LAND USE AND DEVELOPMENT BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'AMÉNAGEMENT ET L'UTILISATION DU HAVRE DE HAMILTON MODIFICATIONS 1.
English: In fact, according to an Angus Reid poll of March 1995, almost all Canadians want national standards in health care, with 94 percent saying such standards are somewhat or very essential.
French: En fait, d'après un sondage Angus Reid, effectué en mars dernier, presque tous les Canadiens et Canadiennes tiennent à ce que les normes nationales en matière de santé soient maintenues; et 94 p.
English: Considering the need to increase close cooperation to counter international terrorism, separatism and extremism,
French: Estimant nécessaire de resserrer encore les liens étroits de coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme à l'échelle internationale,
English: It is of paramount importance, in introducing and implementing sanctions, to observe the humanitarian aspects of sanctions to ensure that they will contribute to the maintenance of international peace and security and that they will be legitimate from the standpoint of the Charter of the United Nations and the rules of international law and justice.
French: Lors de l'imposition de sanctions et de leur application, il faut partir du principe que les aspects humanitaires des sanctions doivent être respectés, que celles-ci doivent contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales et qu'elles doivent être légitimes aux termes des dispositions de la Charte des Nations Unies, des normes du droit international et de la justice.
English: If your passport is damaged in any way, you could face significant delays at border crossings.
French: Les passeports endommagés peuvent causer des retards importants aux postes frontaliers de certains pays.
English: Report on new and updated UN/CEFACT standards and recommendations relevant to WCO's programme of work; Report on the cooperation with WCO and the implementation of UN/CEFACT and other standards for cross-border trade and, in particular, their value for SMEs, transition and least developed economies.
French: 2.2.2 Rapport sur la coopération avec l'OMD et l'application des normes du CEFACT-ONU ou d'autres organismes pour le commerce transfrontière et, en particulier, sur leur utilité pour les petites et moyennes entreprises, les pays en transition et les pays les moins développés.
English: Decides to continue its consideration of the future status of the communications procedure, the report of the Secretary-General, and the different views expressed by Member States during the debate on the item at its forty-ninth session.
French: Décide de poursuivre l'examen du statut futur de la procédure relative aux communications, du rapport du Secrétaire général et des vues exprimées par les États Membres, lors du débat sur cette question à sa quarante-neuvième session.
English: Such issues can be communicated by the Joint Forum Steering Committee to appropriate national offices and/or organizations for consideration.
French: Les changements relatifs aux politiques nationales ou aux lois se situent en dehors du cadre du processus du Forum mixte, mais les questions de cette nature peuvent être transmises par le Comité directeur du Forum mixte aux organismes ou aux bureaux nationaux compétents afin que ces derniers les prennent en considération.
English: Winslow Atrium Aparthotel ( formerly known as Mountain Residence Aparthotel) has an excellent central location, equally close to the gondola and the centre of Bansko.
French: Le complexe d'appartements Winslow Atrium (anciennement Mountain Residence) jouit d'une excellente situation, entre la télécabine et le centre de Bansko.
English: These loci comprised 61 previously described SSRs, 38 new SSRs developed in this investigation from Fragaria × ananassa genomic DNA, EST and gene sequences, and 4 ripening-related genes developed for Prunus.
French: Ces locus comprenaient 61 SSR développés antérieurement, 38 nouveaux SSR obtenus au cours de ce travail à partir de séquences génomiques, d’EST et de séquences géniques du Fragaria × ananassa, ainsi que quatre gènes impliqués dans le mûrissement chez le genre Prunus.
English: They noted the evaluation's timeliness, expressed appreciation for UNDP efforts in that area, and recognized the enhanced perspective of regional issues offered by the Arab Human Development Report.
French: Elles ont observé que l'évaluation avait été effectuée à un moment opportun, se sont déclarées satisfaites des efforts déployés par le PNUD à cette fin et ont reconnu que le Rapport arabe sur le développement humain faisait une plus large place aux questions régionales.
English: In one instance, however, we recommended that the Minister examine and approve a sensitive operation annually, should it continue.
French: Cependant, nous avons recommandé au ministre d'examiner et d'approuver chaque année une opération délicate particulière si elle doit se poursuivre.
English: If DFO issues specific authorizations or approvals associated with a project under the Fisheries Act, they become a RA in accordance with the Law List Regulations of the Act.
French: Si le MPO accorde des autorisations ou des approbations particulières relativement à un projet donné en vertu de la Loi sur les pêches, le Ministère deviendra une AR en vertu du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCEE.
English: This makes it easier to swallow, so it is an ideal refreshment for hot summer days.
French: Plus humide donc, doù son appellation, il se coule plus agréablement dans la gorge, ce qui en fait le rafraîchissement idéal pour les chaudes journées dété.
English: Alberta Education has developed supports (including in-service workshops and kits) for the placement of special needs students in integrated settings that best meet their needs.
French: Le ministère de l'Éducation a conçu des moyens d'aide (notamment des ateliers et des trousses internes) visant le placement des élèves ayant des besoins spéciaux dans des milieux intégrés qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: • Ensuring that human rights defenders in China have access to and support from independent international human rights monitors;
French: • veiller à ce que les défenseurs des droits humains en Chine aient la possibilité de rencontrer des observateurs internationaux indépendants chargé de veiller au respect des droits humains et puissent bénéficier de leur soutien ;
English: The experimental plan was designed to determine the reaction conditions under which the amount of volatile by-product Y was minimized. At the same time the goal was to optimize the conversion of A and B to product Z. Experiments were developed to obtain specific data for:
French: Le plan expérimental a été élaboré afin de déterminer les conditions de réaction permettant de réduire la quantité du sous-produit volatil Y. Dans la même foulée, l'objectif était d'optimiser la conversion des matières premières A et B en produit Z. Des expériences ont été élaborées afin d'obtenir des données spécifiques sur :
English: Any supplemental information you provide to Isagenix may be used in the judging process.
French: Toute information supplémentaire que vous fournissez à Isagenix peut être utilisée dans le processus de jugement.
English: He is also known for “Ismya Vova,” composed for an Air Canada ad campaign, which won a Golden Award in 1998 at the New York Publicity festival for Best Original Music.
French: L’année suivante, il crée la musique de la tournée mondiale de la troupe de ballet sur glace Holiday on Ice, basée à Amsterdam.
English: Therefore, the only way that there can be a social scheme capable of being incorporated into the business world and the Western world is through education.
French: Par conséquent, un tissu social capable d' être intégré au monde commercial et au monde occidental ne saurait exister sans l' éducation.
English: PM comes in a range of sizes and is associated with numerous health effects.
French: Celles-ci peuvent être de différentes grosseurs et sont responsables de nombreux effets sur la santé.
English: From the purely commercial point of view such equal treatment is not necessarily advisable.
French: D’un point de vue strictement commercial, cette égalité de traitement n’est pas forcément recommandée.
English: Twenty-first session (16-20 April 2007)
French: Vingt et unième session  (16-20 avril 2007)
English: Lastly, it must be remembered that a Selection Board has a wide discretion that allows it to identify and develop the selection tools it considers appropriate:
French: Enfin, il faut souligner qu'un jury de sélection dispose d'un large pouvoir discrétionnaire qui lui permet de déterminer et de développer les outils de sélection qui lui semblent appropriés :
English: In the event of a problem with a debit card terminal in the home, a cardholder may also contact the card acceptor, who will trace the source of the problem and advise the cardholder of the appropriate party to contact to resolve the problem.
French: Dans l’éventualité d’un problème découlant de l’utilisation d’un terminal de carte de débit à domicile, le titulaire peut également communiquer avec la partie acceptant la carte, qui repère la source du problème et conseille le titulaire sur la partie à joindre afin de résoudre le problème.
English: More importantly, the researchers have found these atypical patterns of development can be targeted by interventions beginning with children as young as 12 months.
French: La découverte la plus importante est qu’il est possible de cibler ces anomalies du développement à l’aide d’interventions chez des bébés de 12 mois.
English: • The family justice services in Quebec are administered and delivered by two Departments, namely, the Department of Justice and Revenue Quebec.
French: • Les services de justice à la famille au Québec sont gérés et exécutés par deux ministères, soit le ministère de la Justice du Québec et le ministère du Revenu du Québec.
English: Voluntary contributions have been a very useful supplement to the regular budget of the United Nations.
French: Les contributions volontaires viennent compléter très utilement le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Please refer to the website below for the schedule of this sub-component.
French: Les organismes sans but lucratif, les associations professionnelles et les institutions postsecondaires du Canada.
English: Cone predation significantly reduced the amount of seed available for natural regeneration using a seed tree system.
French: La prédation de cônes a réduit significativement la quantité de graines disponibles pour la régénération naturelle avec un système d'arbres semenciers.