ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their fate was not discovered until eleven years later, in 1924, when Captain Louis Lane discovered their remains!
French: Ce n'est qu'onze ans plus tard, en 1924, lorsque le capitaine Louis Lane découvre leurs restes, que leur sort est connu!
English: 2001-204 The Commission approves, on a final basis, QuébecTel Alizé's application dated 17 January 2001 relating to a Master Agreement for Interconnection between LECs for Bell Canada and QuébecTel Alizé Inc.
French: 2001-204 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par QuébecTel Alizé le 17 janvier 2001 concernant une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Bell Canada et QuébecTel Alizé Inc.
English: According to the study, which involved 27 000 respondents in the 27 Member States, six in every 10 workers feel that the economic crisis and increased unemployment are making working conditions worse.
French: D'après cette étude, portant sur 27 000 personnes dans les 27 États membres, six travailleurs sur dix pensent que la crise économique et l'augmentation du chômage rendent les conditions de travail plus difficiles.
English: Warfare equipment tried to listen to or to defeat Radar; Radar was not an electronic warfare system; ECCM was not part of electronic warfare, but part of radar, which was the other side of the equipment.
French: Le radar n'est pas un équipement de guerre électronique. Les CCME ne font pas partie de l'équipement de guerre électronique mais du radar, qui est le revers en matière d'équipement.
English: Implementation of a system of Prior Learning Assessment began in Ontario colleges so that credits could be awarded for past learning and life experiences.
French: Une méthode d'évaluation des connaissances acquises a commencé d'être appliquée dans les collèges de l'Ontario, de sorte que des crédits fondés sur l'expérience puissent être accordés.
English: 30 - - - - -Disc cartridge cleaners; punches or reader/punches, other than those of tariff item No. 8471.60.50; document transport mechanisms; tape-tocard punches; badge punches; reproducing punches; card or papertape verifiers; collators; card sorters; card conditioning equipment........ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 30 - - - - -Nettoyeurs de chargeurs; perforateurs de cartes ou de bandes de papier perforées ou lecteurs/perforateurs de cartes ou de bandes de papier perforées, autres que ceux du no tarifaire 8471.60.50; mécanismes d'entraînement de documents; perforateurs de conversion bandes/cartes; perforateurs de jetons; reproductrices; vérificatrices de cartes ou de bandes de papier perforées; assembleuses; trieuses de cartes; matériel de conditionnement des cartes..................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Some students live in university dorms, others in off-campus housing, or even in the family home.
French: Certains étudiants vivent dans des résidences universitaires, d'autres habitent un logement hors campus et d'autres encore vivent sous le toit familial.
English: 1 Also, it would seem that this increase in the proportion of Aboriginals living in urban centres is not only related to migration but also to natural growth within urban centres.
French: Les enfants de moins de 15 ans sont le segment le plus nombreux de la population autochtone vivant hors réserve.
English: She made no apology for the fact that Egypt's two reports were similar: a mere three years separated them, so only the statistics had needed updating.
French: Mme Tallawy ne déplore pas le fait que le contenu des deux rapports de l'Égypte soit similaire, car trois ans seulement séparent ces deux documents, et, par conséquent, il suffit d'actualiser les chiffres.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, July 25, 2007 Joint Rescue Coordination Centre Keeps Watch Over Marine Safety At Vancouver Celebration Of Light The Victoria Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) will keep watch over marine safety for the Vancouver "Celebration of Light 2007" firework displays on July 25, 28 and Aug.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, July 25, 2007
English: With its technical data management solution, Romans Cad provides footwear companies and their sub-contractors with a complete overview of every project.
French: Grâce à sa solution de gestion de données techniques, Romans Cad apporte à l’entreprise et à ses partenaires sous-traitants une vision globale du projet.
English: That constituted a direct violation of the democratic rights of the country's inhabitants.
French: Cela représente une violation directe des droits démocratiques des habitants du pays.
English: Their website offers a wide ranging collection of documents and other resources about cultural diversity and immigration issues in urban centres.
French: Figurent parmi ces documents des dossiers portant sur les soldats qui ont combattu à titre de loyalistes lors de la Révolution américaine.
English: We know that over the next number of months, the ministers have put together, the federal ministers have put together a timetable which we think is very ambitious.
French: Nous savons que les ministres fédéraux ont établi, pour les prochains mois, un calendrier que nous estimons être très ambitieux.
English: Our Constitution demands that all blank ballots have to be counted, without specifying how they are to be counted.
French: Notre constitution demande la comptabilisation des votes blancs sans préciser comment il faut les comptabiliser.
English: It is very common during the selling or licensing process to concentrate solely on the number crunching exercise and to overlook aspects that are equally, if not more important, such as:
French: Lors d'une vente ou de la concession d'une licence, il est fréquent de se concentrer sur les aspects arithmétiques et de négliger des aspects qui sont tout autant, sinon plus, importants, tels que :
English: We welcome the measures taken by the Council to promote the United Nations system-wide reform process.
French: La délégation bélarussienne note avec satisfaction les travaux accomplis par le Conseil économique et social en vue de faire avancer la réforme générale de l'ONU.
English: Groups at Environment Canada other than the Greenhouse Gas Division also contribute data on waste and waste management, residential fuel use of biomass, and emissions of SF6, ozone, and aerosol precursors.
French: Des groupes d'Environnement Canada externes à la Division des GES fournissent également des données sur les déchets et la gestion des déchets, sur l'utilisation résidentielle de la biomasse comme combustible et sur les émissions d'hexafluorure de soufre et de précurseurs de l'ozone et des aérosols.
English: • Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care 
French: • Guide du transport médical d'urgence à l'intention du personnel infirmier en soins primaires
English: The 1988 Order-in-Council is, therefore, basically a reaffirmation that CN will apply its rates in accordance with Term 32(2).
French: Le décret de 1988 est par conséquent une réaffirmation que le CN devra établir ses tarifs conformément à la condition 32(2).
English: Given that 508 individuals received supplement payments, 508/705 or 72.1 percent of supplement qualifiers received payments in the six-month job-search period.
French: Étant donné que 508 travailleurs ont reçu des versements, 508 sur 705 membres, ou 72,1 % des personnes admissibles au supplément ont reçu des versements pendant la période de recherche d'emploi de six mois.
English: Mr. J.P. Méan, Vice-President, Transparency Switzerland
French: J. P. Méan, Vice-Président, Transparency, Suisse
French: Au total, trois mesures ont été prises pour l'intégration de l'ex-RDA.
English: The initiative resulted in the design of a standard legislative module on domestic violence and a multisectoral model for victims of gender-based violence.
French: Cette initiative a débouché sur la conception d'un module législatif type sur la violence familiale et d'un modèle multisectoriel à l'intention des victimes de cette violence.
English: The Prosecutor provided estimates of the number of witnesses for the Prosecution Case and any Prosecution Rebuttal.
French: Le Procureur a fourni des estimations quant au nombre de témoins à charge, y compris pour la réfutation des témoignages à décharge.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: Repeal of the safeguard clause accompanied by certain measures aimed at limiting undesired effects that might result from such repeal − Option 4: Restriction of the scope of the safeguard clause to cover only certain features of the international procedure (in particular, refusal period and fee system) − Option 5:
French: − Option 3 : abrogation de la clause de sauvegarde accompagnée de certaines mesures destinées à limiter les effets indésirables pouvant en résulter − Option 4 : restriction de la portée de la clause de sauvegarde à seulement certains éléments de la procédure internationale (en particulier, le délai de refus et le système des taxes) − Option 5 : restriction de la clause de sauvegarde aux seuls enregistrements internationaux ou désignations existants ("gel").
English: Main factors explaining the evolution of heading 5
French: Principaux facteurs de l’évolution de la rubrique 5
English: Now that elections have taken place, Iraqis expect tangible dividends, particularly in terms of security and living conditions.
French: Dès lors que les élections ont eu lieu, les Iraquiens s'attendent à des résultats concrets, surtout en ce qui concerne la sécurité et les conditions de vie.
English: Finance agrees with the intent of the recommendations, however, we believe that the need to be able to demonstrate clear linkages from individual projects to Departmental results is not limited to the class contributions and that there is an opportunity to update our approaches given the evolution of the Department since the preparation of the ARAF. b) Ensure that training is provided to Program Managers regarding key aspects of the Class ARAF (i.e. risk assessment; monitoring, reporting, recipient audits).
French: Cependant, nous croyons que le besoin de prouver clairement les liens entre les projets individuels et les résultats du ministère ne se limite pas aux contributions par catégorie, et qu’il y a là une occasion de mettre à jour nos approches étant donné l’évolution du ministère depuis la préparation du CIRV (Cadre d’imputabilité, de risque et de vérification). b) Veiller à ce qu’une formation soit dispensée aux gestionnaires de programme concernant les principaux aspects du CIRV (p.ex., évaluation des risques, surveillance, compte rendu, vérification des bénéficiaires).
English: Balkan Bulgarian Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Balkan Bulgarian Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Aboriginal communities can also play an active role in the social reintegration of offenders.
French: Les communautés autochtones peuvent aussi contribuer activement à la réintégration sociale des délinquants.
English: The Government explained that he had been abducted in Shali on 17 May 2000 by unknown persons with firearms.
French: Le Gouvernement a expliqué qu'il avait été enlevé à Chali le 17 mai 2000, par des inconnus armés.
English: • EC contribution to the Sri Lanka Reconstruction Trust Fund
French: • Contribution communautaire au fonds fiduciaire pour la reconstruction du Sri Lanka
English: Activities of the Federal Wait Times Advisor It was apparent at the onset of this task that FPT governments were engaged in work to meet the commitments of the 10-Year Plan.
French: Activités du conseiller fédéral sur les temps d'attente On a constaté dès le début de ce projet que les gouvernements FPT avaient entrepris des travaux afin de respecter les engagements du Plan décennal.
English: In 2006 – after two years without a single reported At the conclusion of the campaign, the team members from measles case – multiple measles outbreaks were reported in the WHO country office regrouped in Manila.
French: Des marques de craie sur les maisons indiquaient si tous les enfants admissibles du ménage avaient été vaccinés ou si une nouvelle visite de l’équipe de vaccination était nécessaire.
English: In 1999, R&D spending accounted for 2.42% of Quebec’s GDP, virtually identical to the G7 average (2.44%), and ahead of Ontario (2.23%).
French: Les dépenses en R-D comptaient, en 1999, pour 2,42 % du PIB du Québec, à quasi égalité avec la moyenne des pays du G-7 (2,44 %), devant l’Ontario (2,23 %).
English: Table 7 and Figure 5 show year-over-year quarterly changes in paid employment, starting in the first quarter of 2003, by business size.
French: Le tableau 7 et la figure 5 illustrent les variations sur 12 mois de l’emploi rémunéré, par trimestre, selon la taille de l’entreprise, à partir du premier trimestre de 2003.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/121.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2004/121).
English: In paragraph 5, the first part should remain.
French: La deuxième phrase devrait être ainsi libellée :
English: Alan Bernstein noted that this document has been revised taking into consideration the advice and guidance previously given by Council.
French: Alan Bernstein note que le présent document tient compte des conseils et avis du conseil exprimés au préalable.
English: In the Middle East, although the situation remains difficult and complex, a degree of progress has been made that ought to be further promoted.
French: Au Moyen-Orient, même si la situation reste difficile et complexe, certains progrès ont été réalisés et doivent être encouragés plus avant.
English: This Notice of Compliance with conditions Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplemental New Drug Submission for VELCADE (bortezomib), Control Number 090084, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Le présent avis d’admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l’appui du supplément à une présentation de drogue nouvelle pour VELCADE (bortezomib), sous le numéro de contrôle 090084, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation, en vertu de la politique sur les AC-C.
English: (b) The problem of a human rights impact assessment, in particular adequate measures for the realization of economic, social and cultural rights, still needs to be addressed by the World Bank and the IMF.
French: b) L'évaluation de l'impact des programmes sur les droits de l'homme, en particulier la définition d'indicateurs appropriés permettant de suivre le degré d'exercice des droits économiques, sociaux et culturels est une question à laquelle doivent encore répondre la Banque mondiale et le FMI.
English: (a) agreement by member States on simpler and more effective trade practices and procedures; (b) an enhanced policy dialogue on the development of trade; (c) the adoption of new recommendations on trade facilitation and electronic business; and (d) new and updated international standards and recommendations on agricultural produce.
French: a) l'adoption par les États membres de pratiques et de procédures commerciales plus simples et plus efficaces; b) une meilleure concertation politique sur le développement du commerce; c) l'adoption de nouvelles recommandations en matière de facilitation des échanges et de commerce électronique; et d) l'adoption de nouvelles normes et recommandations internationales, applicables aux produits agricoles et l'actualisation de celles qui existent.
English: In fact, given that TC! developed the database internally with limited recourse to external or professional assistance, it represents a good design effort.
French: De fait, puisque SPEM! a élaboré la base de données à l’interne en s’appuyant sur une aide professionnelle externe restreinte, elle constitue un effort de conception louable.
English: In addition, at the Under-Secretary-General level, the representation of women decreased by 1.28 per cent during the period, from 16.7 to 15.4 per cent (6 out of 39).
French: De plus, au rang de secrétaire général adjoint, la représentation des femmes a baissé de 1,28 % au cours de la période considérée, passant de 16,7 % à 15,4 % (6 sur 39).
English: (b) 8 primary schools for pupils with hearing impairment;
French: b) 8 écoles primaires pour des élèves ayant des problèmes d'audition;
English: It considered Articles 1 to 5 to be much simpler than the former drafts and appreciated the fact that they aimed at being consistent with the PCT.
French: Elle a estimé que les articles 1 à 5 sont beaucoup plus simples que dans les projets précédents et a relevé avec satisfaction qu’ils tendent à être compatibles avec le PCT.
English: The implementation of the system has acted as the catalyst for the upgrade and enhancement of the information technologies used in all duty stations in the performance of administrative processes.
French: La mise en service du système a entraîné la modernisation du parc informatique dans l'ensemble des lieux d'affectation et a transformé les modes de gestion du Secrétariat et les habitudes de travail des fonctionnaires.
English: In my speech, I focused on the need for all actors – governments, parliamentarians, local and regional authorities and representatives of the civil society to act in unison to combat violence against women, including domestic violence.
French: Dans le discours que j’ai prononcé à cette occasion, j’ai mis l’accent sur le fait que tous les acteurs - gouvernements, parlementaires, collectivités locales et régionales, représentants de la société civile – se devaient d’agir à l’unisson pour lutter contre la violence dont les femmes sont l’objet, notamment dans leur foyer.
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith a copy of the communiqué adopted by the 70th meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held in Addis Ababa on 12 February 2007 (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a adopté à sa soixante-dixième réunion, tenue à Addis-Abeba le 12 février 2007 (voir annexe).
English: The Town asserts that this question, as raised by SL&H, is a non-issue.
French: La Ville allègue que cette question soulevée par SL&H n'en est pas une.
English: General criteria The Directive sets out the general criteria for determining whether a commercial practice is unfair, in order to establish a limited range of dishonest practices prohibited throughout the EU.
French: Critères généraux La directive définit les critères généraux pour déterminer si une pratique commerciale est déloyale dans le but de fixer un éventail limité de pratiques malhonnêtes interdites dans toute l'UE.
English: Work of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in implementing its technical cooperation projects
French: Mise en œuvre des projets de coopération technique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: For the remainder of their apprenticeship, Forensic Identification Technicians continue to increase their knowledge and refine their skills through structured course work, selfdirected study and on-the-job experience.
French: Les techniciens en identité judiciaire continuent d'accroître leurs connaissances et d’améliorer leur compétence par les travaux de cours structurés, l'étude auto-dirigée et l'expérience acquise en cours d'emploi.
English: At that time, you used 70% of the building in your exempt activities and leased 30% of the building (also an exempt activity).
French: À ce moment, il utilisait 70 % de l'immeuble pour ses activités exonérées et louait 30 % de l'immeuble (également une activité exonérée).
English: The Honourable Stephen Owen Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport)
French: L'honorable Stephen Owen Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien et ministre d’État (Sport)
English: File containing letters returned to István Anhalt following the death of Theresa de Kerpely.
French: Dossier contenant des lettres qui ont été retournées à István Anhalt à la suite du décès de Theresa de Kerpely.
English: I first discovered the massif of “Los Picos de Europa” in 1995.
French: J’ai découvert les Picos de Europa en 1995.
English: 3.1 The petitioner claims that he has exhausted domestic remedies, as there is no possibility to appeal the decision of the Regional Public Prosecutor and he cannot bring the case before the Danish courts.
French: 3.1 Le requérant affirme avoir épuisé les recours internes car il n'a la possibilité ni de faire appel de la décision du Procureur général de région ni de saisir les tribunaux danois.
English: In the upper legform to bumper test, limits are placed on the instantaneous sum of the impact forces with respect to time and on the bending moment imposed on the test instrument.
French: En ce qui concerne les essais effectués avec un fémur factice, les critères s'appliqueraient à la somme instantanée des forces d'impact rapportée au temps et au moment de flexion imposé à l'instrument d'essai.
English: Article 17 decies—Grounds for refusing recognition or enforcement of interim measures*
French: Article 17 decies - Motifs de refuser la reconnaissance ou l'exécution de mesures provisoires
English: Section I – Overview A Minister's Message As Minister of Justice, it is my responsibility to work with the provinces and territories to ensure that Canada has a just and law-abiding society with an accessible, efficient, and fair system of justice.
French: Section I – Survol A. Message du ministre À titre de ministre de la Justice, j'ai la charge de travailler avec les provinces et les territoires afin de veiller à ce que le Canada demeure une société juste et respectueuse des lois, dont le système de justice est accessible, efficace et équitable.
English: Telefilm's current initiative to obtain an external, independent risk assessment, develop an audit plan, and develop audit programs for upcoming audits is an important step.
French: L'initiative que Téléfilm vient de prendre pour obtenir une évaluation des risques indépendante, dresser un plan de vérification et élaborer des programmes de vérification, est une mesure importante.
English: The N2 fixation down to a depth of 6 cm during the growing season was estimated to 0.4–1.4 kg ha−1 in these soils.
French: Dans ces sols, la fixation de N2 jusqu'à une profondeur de 6 cm a varié de 0,4 à 1,4 kg ha−1 durant la saison de croissance.
English: To what extent would you say the RC has been successful in developing partnerships among the various service providers in the community?
French: Dans quelle mesure diriez-vous que le CR a réussi à établir des partenariats entre les divers fournisseurs de services de la collectivité?