ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nemipteridae Brachydeuterus auratus Plectorhinchus mediterraneus Pomadasys jubelini Haemulidae (= Pomadasyidae) Argyrosomus hololepidofus Atractoscion aequidens Otolithes ruber Pseudotolithus spp.
French: Balistidae Lophius upsicephalus Lophiidae Lampanyctodes hectoris Myctophidae Belonidae Tylosaurus spp.
English: Or was this an attack on the new constellation of power represented in the Governing Council and on the United Nations political role in seeking international recognition for it?
French: Ou bien, s'agissait-il d'une attaque contre le nouveau pouvoir représenté par le Conseil de gouvernement et le rôle politique joué par l'ONU pour obtenir la reconnaissance du Conseil au niveau international?
English: Rates for post-secondary students are based on the student's current academic level.
French: Les taux de rémunération des étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire sont basés sur le niveau d'études actuel de l'étudiant et de l'étudiante.
English: The above table shows that there is a substantial disparity between the number of boys' schools and the number of girls' schools in Yemen: the former account for 15 per cent of all primary schools, while the latter account for only five per cent.
French: Le tableau ci-dessus met en lumière une grande différence entre garçons et filles pour ce qui est des établissements spécifiques - 5 % d'écoles de filles et 15 % d'écoles de garçons - ainsi qu'une forte prédominance des établissements mixtes (80 %).
English: However, increases in insect pests and diseases (65 per cent), predators (85 per cent), inadequacies and poor quality of procured inputs and the lack of updated technical knowledge of farmers reduced projected honey production by 29 per cent per hive.
French: Toutefois, la production de miel prévue par ruche a diminué de 29 % pour les raisons suivantes : augmentation du nombre d'insectes nuisibles et de maladies (65 %), multiplication des prédateurs (85 %), insuffisance et mauvaise qualité des facteurs de production et manque de connaissances techniques à jour chez les éleveurs.
English: N-[(R)-2-({(R)-2-[(2-adamantyloxycarbonyl)amino]-3-(1H-indol-
French: acide N-[(R)-2-({(R)-2-[(2-adamantyloxycarbonyl)amino]-
English: Their comments and ideas were very useful and the hard work they put into their submissions was much appreciated.
French: Leurs commentaires et leurs idées ont été très utiles, et le travail qui est entré dans leurs présentations a été des plus appréciés.
English: Although this might be feasible, it has its own set of challenges.2 Ideal surge capacity entails immediate medical response for such outbreaks, while effectively controlling spread of infection.
French: Idéalement, cette capacité d’absorption subite implique une réponse médicale immédiate à de telles flambées, tout en contrôlant efficacement la propagation de l’infection.
English: ...powers exercisable by the sovereign for the performance of constitutional duties...
French: [...] comme les pouvoirs qui peuvent être exercés par le Souverain aux fins de l'exécution de ses devoirs constitutionnels [...]
English: 20.4 Processed Chicken - Adjustment for Non-Chicken Ingredients 20.4.1 Importers may take advantage of a provision whereby only the chicken portion of processed chicken products (i.e., those beginning with product codes 1601or 1602) on the ICL will be deducted from an applicant’s global quota allocation at the time the import permit is issued.
French: 20.4 Poulet transformé - Rajustement pour les ingrédients autres que le poulet 20.4.1 Les importateurs peuvent profiter d’une disposition en vertu de laquelle seule la portion de poulet des produits transformés du poulet figurant sur la LMIC (soit ceux dont le code de produit commence par 1601 ou 1602) sera déduite de la quote-part totale au moment de la délivrance de la licence d’importation.
English: Under the current legislation, the Minister is required to make a decision to approve or amend the fees as proposed by the response organizations.
French: En vertu de la législation actuelle, le Ministre doit décider d’approuver ou de modifier les droits proposés par les organismes d’intervention.
English: The WIPO Mediation Rules contain detailed provisions directed also at preserving confidentiality in relation to the existence and outcome of the mediation.
French: Le Règlement de médiation de l’OMPI contient aussi des dispositions détaillées visant à préserver le secret sur l’existence de la médiation et son issue.
English: The guidelines on page limits set out in General Assembly resolutions 52/214 and 57/283 B should be implemented with some flexibility to ensure that the quality and substantive content of the documents in question were not undermined.
French: Les directives concernant le nombre de pages maximum, énoncées dans les résolutions 52/214 et 57/283 B de l'Assemblée générale, doivent être appliquées avec suffisamment de souplesse pour que la qualité et la teneur des documents ne soient pas altérées.
English: Health Canada's SD efforts will cultivate healthier individuals in all regions and population groups across the country.
French: Les efforts de développement durable de Santé Canada permettront de cultiver la santé individuelle dans toutes les régions et dans tous les segments de la population du pays.
English: (e) A Diversity Ambassadors Network consisting of representatives of small and medium enterprises (SMEs), large companies and central Government also existed until the end of last year.
French: e) Un réseau d'ambassadeurs de la diversité, formé de représentants de petites et moyennes entreprises (PME), de grandes entreprises et du gouvernement central était également en place jusqu'à la fin de l'an passé.
English: Prevention activities designed to prevent the occurrence or progression of death, disease or disability; "A process which focuses on the early detection of disease (i.e., screening) and encompasses lifestyles as well as biological and environmental factors.
French: Potentiel santé mesure de l'état de santé portant sur la condition physique, la capacité de fonctionner et de s'adapter, la résilience, la capacité de relever des défis et l'ingéniosité.
English: Governments can help create the right conditions and opportunities for businesses and organizations, and ultimately people, to succeed.
French: Les gouvernements peuvent aider à créer les conditions et les possibilités qui permettront aux entreprises, aux organisations et, finalement, aux gens de réussir.
English: These values are part of the Leadership Profile, and can serve as a starting point for further exploration and consensus.
French: Le MAINC définit le leadership comme un ensemble de compétences que chacun peut acquérir; celles-ci ne sont donc pas rattachées à des postes spécifiques ou limitées aux niveaux supérieurs.
English: 143 Moreover, according to settled case-law, omissions by the Community institutions can give rise to liability on the part of the Community only when the institutions have infringed a legal obligation to act under a provision of Community law (Case C-146/91 KYDEP v Council and Commission [1994] ECR I-4199, paragraph 58, and Joined Cases T-12/98 and T-13/98 Argon and Others v Council and Commission [2000] ECR II-2473, paragraph 18).
French: 148 Toutefois, outre le fait que l’adoption du symbole officiel de l’euro par la Commission n’a pas porté atteinte aux droits de marque d’ISL, il y a lieu, en tout état de cause, de constater qu’il existe une grande différence entre une affirmation formulée par la Commission en termes très généraux, qui ne pourraient faire naître des espérances fondées, et une assurance précise de nature à fonder des espérances (voir arrêt du Tribunal du 14 septembre 1995, Lefebvre e.a./Commission, T571/93, Rec. p. II-2379, point 74).
English: However, section 7(a) of the Tobacco Act, which is being challenged by the plaintiffs, permits the adoption of regulations in this matter.
French: Par contre, l'article 7 a) de la Loi sur le tabac, qui est contesté par les demanderesses, autorise l'adoption de règlements à ce sujet.
English: • Territories suggested that the targets in this area could be nuanced to better reflect regional realities where appropriate and that emphasis also be placed on the number of students graduating from high school, rather than concentrate solely on the number of Ph.D. graduates.
French: • Les territoires ont proposé que les cibles dans ce domaine soient plus nuancées pour mieux refléter les réalités régionales là où c'est approprié et qu'une emphase soit également placée sur le nombre d'étudiants qui graduent de l'école secondaire, plutôt que se concentrer uniquement sur le nombre de diplômés détenant un doctorat.
English: The Committee recommends that the Government of Canada focus its attention upon, and direct its resources towards, working intensively with the six working groups currently in negotiations to establish the rules, mechanisms, and procedure of the UN Human Rights Council.
French: Le Comité recommande que le gouvernement du Canada focalise son attention et ses ressources sur une collaboration étroite avec les six groupes de travail qui négocient actuellement les règles, mécanismes et procédures du Conseil des droits de l’homme de l’ONU.
English: To order, contact Jean-Louis Tambay, at (613) 951-6959; or fax (613) 951-3100.
French: Pour en commander un exemplaire, communiquer avec Jean-Louis Tambay au (613) 951-6959 ou, par télécopieur, au (613) 951-3100. o
English: Help employees and families identify what they can do to reduce work-life conflict in their lives.
French: Aider les employés et leur famille à voir ce qu'ils peuvent faire pour réduire le déséquilibre entre le travail et leur vie personnelle.
English: Since its inception in 2002, FCC has been successful in leveraging its strong presence in agriculture to partner with other investors in providing over $180 million in venture capital funding to the sector.
French: Depuis sa création en 2002, FAC a tiré parti de sa forte présence dans l’industrie agricole pour établir des partenariats avec d’autres investisseurs et offrir plus de 180 millions de dollars en fonds de capital-risque à l’industrie.
English: Key Targets     Over the period to 2007, the Strategy will aim at reducing the numbers of older people who are 'consistently poor' below 2%, and, if possible, eliminating consistent poverty, under the current definition of consistent poverty.
French: • Au cours de la période se terminant en 2007, la Stratégie vise à ramener sous le seuil des 2 % la proportion des personnes âgées vivant dans la pauvreté dite « chronique » et, dans la mesure du possible, à éliminer la pauvreté chronique telle qu’elle est actuellement définie.
English: In 1870, the Government of Canada acquired the territory from the Hudson’s Bay Company and the entire region became known as the Northwest Territories.
French: Le gouvernement du Canada fit l’acquisition de la Terre de Rupert, en 1870, de la Compagnie de la Baie d’Hudson, et toute cette région fut regroupée sous l’appellation de Territoires du Nord-Ouest.
English: This mixture is generally known as the ANFO (ammonium nitrate and fuel oil) mixture.
French: Ce mélange est généralement appelé le mélange ANFO (nitrate d’ammonium et huile combustible).
English: Further analysis may involve looking at “proxy” indicators of conventional crime measured by police statistics and correlating them to other indicators.
French: Une analyse plus poussée pourrait porter sur les indicateurs « indirects » de crimes conventionnels, que mesurent les statistiques établies par la police et que l'on mettrait alors en corrélation avec d'autres indicateurs.
English: Itrequires the integration of environmental performance considerations into the procurement process including planning, acquisition, use and disposal.
French: Ils demandent l'intégration de facteurs de performance environnementale au processus d'achats qui comprend les éléments de planification, d'achat, d'utilisation et d'aliénation.
English: In April 2003, Canadian Royalties Inc. announced an indicated resource evaluation of the Mesamax deposit at 1.45 Mt grading 2.1% nickel, 2.7% copper, 1.0 g/t platinum and 4.2 g/t palladium.
French: En avril 2003, Canadian Royalties a communiqué une évaluation des ressources indiquées du gîte Mesamax à 1,45 Mt à 2,1 % nickel, 2,7 % cuivre, 1,0 g/t platine et 4,2 g/t palladium.
English: This statue of two old ladies represents two local women called "las dos en punto" ("2 o'clock") ...
French: Les deux Maries - ' las dos marias ' ou ' las dos en punto ' étaient connues dans toute la ville ...
English: The correct diagnosis is very important in the case of the violent client, and a consultation is an essential part of the management procedure.
French: Faites confiance à vos impressions et à votre jugement. Si vous vous sentez menacé, agissez en conséquence.
English: For the initial composition of the Council three members are appointed for 3 years, 3 for 4 years and 3 for 5 years.
French: Ils doivent avoir une connaissance, des compétences et une expérience professionnelle dans le domaine de la radio, de la télévision, de l'édition, de la culture ou d'activités similaires.
English: Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned are implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Selon cette procédure, si l'on propose des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités correspondantes ne peuvent être entreprises que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités prévues.
English: Such seminars and meetings had helped by allowing LDCs to pool their resources and share experiences.
French: Ces séminaires et réunions ont été utiles en ce qu’ils ont permis aux PMA de mettre en commun leurs ressources et de se communiquer des données d’expérience.
English: The basis for a holistic policy of further and continuing education), Oslo, 1997.
French: Les bases d’une politique heuristique de formation continue), Oslo, 1997.
English: Under the Programa de Familias Guardabosques, 22,000 families were receiving annual subsidies of $ 2,000 dollars for not growing illicit crops and instead turning to reforestation.
French: À ce jour, 22 000 familles bénéficient déjà du Programme des familles forestières et reçoivent une subvention de 2 000 dollars chaque année pour avoir abandonné les cultures illicites et s'être consacrées à la reforestation.
English: On his first tour of Scotland’s cities, Mabvuto Banda from Malawi was horrified to find a society scarred by alcohol and drugs. It is 4am and I am on patrol with two police officers in Aberdeen.
French: Très chers amis d’Emma d’Uzzo, La papesse du top album étant toujours et encore en vacances dans le Larzac (trois semaines à traire des chèvres, allez comprendre), on m’a confié une nouvelle fois Autres Posts Interview exclusive : Benjamin Bove, le coach en "culture gay" de Mon Incroyable fiancé 2 Jude Law semble être agacé par ses fans… Mais où est passée son âme de séducteur ?
English: Estimated exposure category distribution (%) of new HIV infections among women by time period.
French: Figure 2. Distribution estimée des catégories d'exposition (%) parmi les nouveaux cas d'infection à VIH chez les femmes par période
English: For those series of the Standards where there was judged to be “partial compliance” the self-assessment team concluded that (a) there still was not a significant impairment of the UNHCR Audit Service's “ability to discharge its responsibilities” and (b) the UNHCR Audit Service could continue to use in its reports the statement that the underlying audits were conducted in accordance with the Institute of Internal Auditors Standards.
French: En ce qui concerne les séries considérées comme étant «partiellement respectées», l'équipe chargée de l'évaluation interne a constaté que: a) cela n'entravait pas de manière significative la capacité du Service d'audit du HCR de «remplir ses fonctions» et b) le Service d'audit du HCR pouvait continuer à insérer dans ses rapports une note, précisant que les vérifications en question avaient été effectuées conformément aux Normes de l'Institut des auditeurs internes.
English: At today’s event, Minister MacKay said, "When ACOA partners in tourism projects like these, it is investing in keeping the Island economy strong.
French: Le ministre MacKay a déclaré aujourd’hui : « Lorsque l’APECA entre en partenariat pour mener des projets touristiques de ce genre, elle investit dans le renforcement de l’économie de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Up until now, it is not they who have participated most in the improvement of air quality.
French: Jusqu'à présent, ce ne sont pas eux qui ont le plus participé à l'amélioration de la qualité de l'air.
English: The discrimination provisions have been modelled after the Charter of the United Nations and the 1948 Universal Declaration, i.e. the different types of discrimination are generally treated separately.
French: Les dispositions relatives aux discriminations ont été calquées sur le modèle de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle de 1948, c'est-à-dire que les discriminations sont traitées, généralement, de manière séparée.
English: What is the ruling on a loan given to someone who one knows is rich and will pay it back – of course, after one year has passed?
French: Comment s’applique-t-elle à une dette contractée par une personne réputée solvable et déterminée à payer une fois l’année écoulée ?
English: The Chair summarized the discussion on draft Article 4 by stating that, while there was general support for this provision in principle, a majority of delegations expressed the wish to delete paragraph (2)(b), since it did not relate to substantive patent law.
French: SCP/7/8 Prov.2 page 8 41. Le président a résumé les débats consacrés au projet d’article 4 en déclarant que, si l’ensemble des délégations a marqué leur accord de principe sur cette disposition, la majorité d’entre elles a exprimé le souhait que l’alinéa 2)b) soit supprimé puisqu’il n’a pas trait au droit matériel des brevets.
English: In conclusion, Japan believes that the presence of UNMIT is an essential stabilizing factor for Timor-Leste.
French: En conclusion, le Japon estime que la présence de la MINUT est un facteur de stabilisation essentiel au Timor-Leste.
English: Ms. Gabr, also referring to article 14, asked about the impact of the shift towards a market economy on rural women.
French: Mme Gabr, faisant également référence à l'article 14, demande quel effet la réorientation vers une économie de marché a eu sur les femmes vivant en milieu rural.
English: Contents removed by Customs and turned over to Canada Post officials: ______________________________________________________ ______________________________________________________ Canada Post will retain the item(s) for 30 days prior to disposal at the Undeliverable Mail Office in Toronto.
French: Contenu enlevé par Douanes Canada et remis aux responsables de la Société canadienne des postes :_____________________________________________ _______________________________________________________________ La Société canadienne des postes retiendra le ou les objets au Bureau des rebuts de Toronto pour 30 jours avant d'en disposer.
English: As noted above, the Azerbaijani Constitution guarantees the universal right to life and proclaims the unlawfulness of taking a person's life.
French: Comme on l'a noté ci-dessus, la Constitution azerbaïdjanaise garantit le droit universel à la vie et proclame qu'il est illégal d'ôter la vie à un être humain.
English: The region remains one of the main focal points of instability in the world.
French: La région demeure l'une des principales sources d'instabilité dans le monde.
English: The Special Committee notes a significant deterioration of the human rights in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Golan.
French: Le Comité spécial note une détérioration importante des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé et dans le Golan occupé.
English: After so many millions and so much energy spent, we can say that we have not been successful.
French: Après tant de millions et d'énergie dépensés, nous pourrions dire que nous n'y arrivons pas.
English: In addition, Amendments 5, 13 and 34 cannot be supported.
French: De plus, nous ne pouvons accepter les amendements 5, 13 et 34.
English: Back pain accounts for 7% of MSI since year of first claim in 1997.
French: Les maux de dos constituent 7 % des BMS depuis l'année de la première demande en 1997.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version ANNEX G 2002-2003 ARLU AND MAIN ESTIMATES CRITICAL DATES 1) ARLU DEADLINES ARLU Submissions, signed by the Minister Friday, September 28, 2001 Reprofiling requests to TBS Friday, September 28, 2001 Last date for separate submissions to roll into the ARLU Thursday, November 8, 2001 Release of unofficial ARLU results and reference levels for preparation of the Main Estimates End of November 2001 Note:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable ANNEXE G DATES CRUCIALES AU TITRE DE LA MJANR ET DU BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES DE 2002-2003 1) MJANR DATES LIMITES Présentations de la MJANR signées par le ministre Le vendredi 28 septembre 2001 Présentation des demandes de report de fonds au SCT Le vendredi 28 septembre 2001 La date finale pour les présentations distinctes à incorporer à la MJANR Le jeudi 8 novembre 2001 Communication des niveaux de référence et des résultats non officiels de la MJANR au titre de la préparation du Budget principal des dépenses Fin novembre 2001 Nota :
English: 2.1 On an unspecified date, the author engaged in a joint venture with three other individuals, to construct an apartment and office building in Salzburg.
French: 2.1 À une date non précisée, l'auteur a créé une coentreprise avec trois autres personnes, en vue de faire construire un immeuble d'appartements et de bureaux à Salzbourg.
English: From the vantage point of the judiciary, there is often the temptation to grant interim relief provided the claimant provides some security without considering whether the claimant’s claim has any validity at all.
French: Ethicon Ltd [1975] AC 396 (HL). Ce principe a été adopté au Canada (RJR-MacDonald Inc c.
English: “These new instances of mercenarism linked to terrorism are a further demonstration of how important it is for the international community to keep mobilized in the fight against such practices in all their forms and manifestations, given their direct impact on the enjoyment of all human rights, in particular the right of peoples to self-determination”.
French: Ces nouveaux cas de mercenariat lié au terrorisme attestent une fois de plus la nécessité pour la communauté internationale de continuer à se mobiliser pour lutter contre de telles pratiques sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, car elles ont un impact direct sur l'exercice de tous les droits de l'homme et, en particulier, sur le droit des peuples à l'autodétermination. »
English: 5.2 With each payment, a non-commercial radio station shall forward to NRCC a written certified declaration of the actual gross operating costs of the non-commercial radio station for the year for which the payment is made.
French: 5.2 Avec chaque paiement, une station de radio non commerciale transmettra à la SCGDV une attestation formelle écrite des coûts bruts réels d’exploitation de la station de radio non commerciale pour l’année pour laquelle le paiement est fait.