ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: awareness eness, training Information, public awareness, education and training Member states should: 6. compile and make available to the general public appropriate information concerning the different types of violence and their consequences for victims, including integrated statistical data, using all the available media (press, radio and television, etc.); mobilise public opinion by organising or supporting conferences and information campaigns so that society is aware of the problem and its devastating effects on victims and society in general and can therefore discuss the subject of violence towards women openly, without prejudice or preconceived ideas; include in the basic training programmes of members of the police force, judicial personnel and the medical and social fields, elements concerning the treatment of domestic violence, as well as all other forms of violence affecting women; include in the vocational training programmes of these personnel, information and training so as to give them the means to detect and manage crisis situations and improve the manner in which victims are received, listened to and counselled;
French: Les États membres devraient : 6. compiler de manière adaptée des informations sur les différentes formes de violence et leurs conséquences pour les victimes, y compris des données statistiques intégrées, et les diffuser auprès du grand public en utilisant tous les supports médiatiques disponibles (presse, radio, télévision, etc.) ; mobiliser l’opinion publique en organisant ou en soutenant des conférences et campagnes d’information afin que la société prenne conscience du problème ainsi que de ses effets dévastateurs sur les victimes et sur la société en général, et faire en sorte que le sujet de la violence envers les femmes puisse être abordé ouvertement sans préjugés ni idées préconçues ; inclure dans le cadre de la formation de base des fonctionnaires de police, des personnels judiciaires, du personnel soignant et des travailleurs sociaux, des éléments importants sur le traitement de la violence domestique ainsi que sur toutes les autres formes de violence touchant les femmes ; inclure dans les programmes de formation professionnelle de ces personnels des éléments d’information et de formation afin de leur fournir les moyens nécessaires pour détecter et gérer des situations de crise et améliorer l’accueil, l’écoute et le conseil aux victimes ;
English: • Demotion/Termination for Unsatisfactory Performance
French: ◦ La rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant
English: Winterthur, alternating between agglomeration and recreational area: spectacle and noise around the airport, reed beds at the Chatzen and Büsisee lakes.
French: Winterthur, alternances d'agglomérations et d'espaces de loisirs: spectacle et bruit autour de l'aéroport, prairie au bord des lacs Chatzensee et Büsisee.
English: The primary purpose of the payment for SR&ED must be for the taxpayer to use the results from the basic or applied research in conjunction with other SR&ED activities directly undertaken by, or on behalf of, the taxpayer that relate to a business of the taxpayer.
French: L'objet principal du paiement pour de la RS&DE doit consister à permettre au contribuable d'en exploiter les résultats conjointement avec d'autres activités de RS&DE exercées ou à exercer par lui ou pour son compte et liées à son entreprise.
English: Under its agenda item 7, “Implications for the work of the Commission following the Doha Ministerial Meeting”, the Commission adopted agreed conclusions (TD/B/COM.3/L.23)
French: Au titre du point 7 de l'ordre du jour («Incidences des suites de la Conférence ministérielle de Doha sur les travaux de la Commission»), la Commission a adopté des conclusions concertées (TD/B/COM.3/L.23).
English: - “three phase circuits” means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding 400 V AC.
French: - “circuits triphasés” s'entend des circuits alimentés par une deuxième sortie de convertisseur de tension triphasée ne dépassant pas 400 V en courant alternatif.
English: It is not clear yet what effect, if any, EU Enlargement will have on Canadian exports.
French: L’incidence que pourrait avoir l’expansion de l’UE sur les exportations canadiennes n’est pas encore claire.
English: In addition, various kinds of training assistance are specified to be provided to First Nations community members through the joint venture, the tribal councils and the provincial government.  4.
French: 100 des effectifs de la mine; en outre, différentes aides à la formation seront offertes aux membres de la collectivité des Premières nations par le biais de la coentreprise, des conseils tribaux et du gouvernement provincial.
English: As none of these countries had obtained the required majority, the Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to a fourth round of balloting (third restricted ballot).
French: Aucun de ces pays n'ayant obtenu la majorité requise, l'Assemblée procède, conformément à l'article 94 du règlement intérieur, à un quatrième tour de scrutin (troisième scrutin limité).
English: Ladies and gentlemen, we want to continue to make the institutions operate more efficiently.
French: Mesdames et messieurs, nous voulons continuer d'améliorer l'efficacité de nos institutions.
English: Pro-Lisbon measures under the cohesion policy programmes focus on the following areas: modern energy and transport systems linked up to European infrastructure networks, freeing up potential for competitiveness and innovation, particularly of small and mediumsized enterprises (SMEs), high-quality R&D work, effective investment in knowledge and innovation and modern education and vocational training systems, increasing capacity to adapt to changes in the labour market, modern public employment services and effective tools for an active labour market policy.
French: Dans le cadre des programmes relevant de la politique de cohésion, les principaux axes de soutien à la stratégie de Lisbonne sont les suivants: des dispositifs modernes de transport et d'énergie, qui s'articulent avec les réseaux d'infrastructures européennes, l'activation du potentiel de compétitivité et d'innovation, en particulier des petites et moyennes entreprises (PME), la haute qualité des activités de recherche et développement, les investissements efficaces dans le savoir et les innovations, ainsi que la mise à jour des systèmes d'éducation et de formation professionnelle, l'accroissement des capacités d'adaptation aux évolutions du marché du travail, la modernisation du service public de l'emploi et des instruments efficaces pour mener une politique active en matière de marché de l'emploi.
English: On average, more than a thousand trucks are expected to pass through the yard daily.
French: En moyenne, on s'attend à ce que plus d'un millier de camions y transitent chaque jour.
English: APPENDIX 4 SUMMARY OF PRELIMINARY DETERMINATION ESTIMATED VOLUMES OF DUMPING BY COUNTRY FOR CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET AND STRIP (January 1 to September 30, 2000) Country Total Goods Sold or Imported (Metric Tonnes) % of Goods Dumped Total Goods Dumped (Metric Tonnes) Dumped Goods as a Percent of Total Goods Brazil 39,467 95.1% 37,544 2.1% Bulgaria 13,149 100% 13,149 0.8% China 132,199 100% 132,199 7.6% Chinese Taipei 153,917 99.9% 153,841 8.8% India 227,273 99.7% 226,537 12.9% Macedonia 10,899 100% 10,899 0.6% New Zealand 24,289 98.5% 23,935 1.4% Saudi Arabia 35,300 100% 35,300 2.0% South Africa 40,890 100% 40,890 2.3% South Korea 86,186 100% 86,186 4.9% Ukraine 22,111 100% 22,111 1.3% Yugoslavia 30,455 100% 30,455 1.7% Total - Named Counties 816,134 99.6% 813,045 46.5% Total - All Countries 1,749,760
French: ANNEXE 4 RÉSUMÉ DE LA DÉCISION PROVISOIRE QUANTITÉS ESTIMATIVES DE MARCHANDISES SOUS-ÉVALUÉES PAR PAYS POUR CERTAINES TÔLES ET CERTAINS FEUILLARDS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD (1er janvier au 30 septembre 2000) Pays Total des marchandises vendues ou importées (tonnes métriques) % des marchan-dises sous-évaluées Total des marchandises sous-évaluées (tonnes métriques) Importations sous-évaluées en pourcentage du total des importations Brésil 39 467 95,1% 37 544 2,1% Bulgarie 13 149 100% 13 149 0,8% Chine 132 199 100% 132 199 7,6% Taipei chinois 153 917 99,9% 153 841 8,8% Inde 227 273 99,7% 226 537 12,9% Macédoine 10 899 100% 10 899 0,6% Nouvelle-Zélande 24 289 98,5% 23 935 1,4% Arabie Saoudite 35 300 100% 35 300 2,0% Afrique du Sud 40 890 100% 40 890 2,3% Corée du Sud 86 186 100% 86 186 4,9% Ukraine 22 111 100% 22 111 1,3% Yougoslavie 30 455 100% 30 455 1,7% Total - pays nommés 816 134 99,6% 813 045 46,5% Total - tous les pays 1 749 760
English: The secretariat and the GM will also develop a budgeted JWP for the biennium 2010-2011 for consideration at COP 9.
French: Le secrétariat et le Mécanisme mondial établiront aussi un programme de travail conjoint chiffré pour l'exercice biennal 2010-2011 en vue de son examen par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: Unpaid benefits is the dollar amount of EI benefits that EBSM clients did not need to collect by virtue of obtaining employment before the date that their EI claim expires.
French: Les prestations impayées représentent le montant des prestations d’AE que les clients des PEMS n’ont pas touchées parce qu’ils ont obtenu un emploi avant l’expiration de leur période de prestations.
English: These endeavours will continue.
French: Il poursuivront leurs efforts dans ce sens.
English: Chlorinated organic compounds bound to sediments and suspended particulate matter are not necessarily unavailable to the aquatic biota.
French: Les composés organochlorés qui sont fixés sur les sédiments et sur les matières en suspension ne sont pas nécessairement inaccessibles pour le biote aquatique.
English: Access points are grouped together by an identifier called an ESSID.
French: Les points d'accès sont groupé ensemble par un identificateur appelé un ESSID.
English: • Transportation & Distribution (Logistics, Employee Transportation, Information Technologies) 
French: • Transport et distribution (logistique, transport du personnel, technologies de l’information)
English: The Committee therefore asks to receive precise information on laws, administrative acts or case laws’ motivations to implement these two aims, independently from the facts being or not held to be discriminatory.
French: Le Comité souhaite en conséquence que lui soit fournies des informations précises sur les textes légaux ou réglementaires ou les raisonnements jurisprudentiels mis en œuvre en vue de satisfaire à ces deux objectifs que les faits invoqués soient ou non constitutifs d’une discrimination.
English: Each year, British Columbia hosts many activities in honour of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination in March.
French: Chaque année, en mars, la Colombie-Britannique est le lieu de nombreuses activités soulignant la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Candidate for the Presidency of Democracy of Greece, 1995
French: Candidate à la présidence de Démocratie de Grèce, 1995
English: The photographs begin in 1974 and depict activities such as Christmas receptions, retirement receptions, and sporting events.
French: Ces photographies, dont les premières remontent à 1974, ont été prises à l'occasion de réceptions de Noël, de départs à la retraite et d'activités sportives.
English: Due to interferences between ground (direct propagation) and sky waves (reflected by the D-layer), the signal strength can increase or decrease during an event.
French: Du fait des interf�rences avec l'onde de sol (propagation directe), le signal re�u peut �tre plus important ou moins important qu'en l'absence de perturbation.
English: Calculate the limited partner's at-risk amount (as defined in subsection 96(2.2)) and enter it in box 22-1 of the T5013 or T5013A information slips.
French: Vous devez calculer la fraction à risques des commanditaires selon le paragraphe 96(2.2) et inscrire le montant à la case 22-1 des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A.
English: Together with the Women's Committee, the magazines Oila and Nafosat were founded; there are also the programmes “School for mothers”, “Women - the light of life” and “Dearest”.
French: Le Comité des femmes a participé à la création des revues «Oïla» et «Nafosat», ainsi qu'aux émissions «École des mères», «Les femmes sont le flambeau de la vie», «Chérie»; après une interruption de 29 ans, la rédaction de «Oumid» a repris le travail; et la revue «Cercle d'amies» a vu le jour.
English: Application These rules are established under Article 1706 and shall apply to dispute resolution proceedings under Chapter Seventeen.
French: Les présentes règles sont établies en vertu de l'article 1706 et elles s'appliquent aux procédures de règlement des différends sous le régime du chapitre dix-sept.
English: The database has a field to indicate whether the certification has been performed.
French: Une case de saisie permet, dans la base de données, d'indiquer que la certification a été accomplie.
English: The performance of these and other fish stocks underscores the importance of effective conservation measures.
French: La situation de ces stocks de poisson et autres souligne l'importance de bonnes mesures de conservation.
English: "Research and development continues to be a crucial part of our ability to remain competitive in the energy industry."
French: La recherche développement continue d’être un facteur crucial de notre capacité de demeurer concurrentiels dans l’industrie de l’énergie.
English: Having considered the consents, the Tribunal disposes of the appeals in accordance with the consents.
French: Après examen des consentements, le Tribunal statue sur ces appels conformément aux consentements.
English: In 2004, Croatia, Egypt, Hungary, Namibia and Turkey adhered to the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: En 2004, la Croatie, l’Égypte, la Hongrie, la Namibie et la Turquie ont adhéré à l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: These prestigious awards reflect the excellent work of Parks Canada employees and the invaluable Aboriginal, governmental, community and business partners with whom we work side-by-side to expand and enhance our network of national parks, historic sites, and marine conservation areas.
French: Ces prix prestigieux soulignent l’excellent travail accompli par les employés passionnés au service de Parcs Canada, et par nos précieux partenaires autochtones, gouvernementaux, communautaires et commerciaux avec qui nous travaillons main dans la main pour étendre et améliorer le réseau national de parcs, de sites historiques et d’aires marines de conservation.
English: I also congratulate our rapporteur, Mrs Wohlwend.
French: Il aimerait que l’on déplace les caméras.
English: The same idea was expressed by Mr Goldberg who, on the basis of the fact that "a citizens’ Europe is still an illusion", saw the need for a shift in balance so that the Commission too was "subject to more stringent scrutiny both by the European Parliament and the national parliaments meeting in an interparliamentary structure".
French: La même intention a été exprimée par M. Goldberg qui, partant de la constatation que « l’Europe des citoyens reste encore une illusion », voyait la nécessité d’un rééquilibrage afin que la Commission soit elle aussi « soumise à un contrôle renforcé tant du Parlement européen que des parlements nationaux réunis au sein d’une structure interparlementaire ».
English: 1995 convention on protecting the Communities’ financial interests and a 1997 convention on combating corruption involving civil servants of the European Communities or the EU Member States; 2.
French: convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés de 1995 et la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'U.E de 1997.
English: • Criteria and rationale for them
French: • les critères et la justification applicable
English: 2006/0068 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
French: 2006/0068 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant attribution d'une aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo
English: Some of the areas that it would appear most important to address are helping employees to:
French: Les aspects qui semblent les plus importants consistent à aider les employés à :
English: (Collection Mercure ; Division de l'Histoire ; 12). The paper version is out of print Available in French only © CMC/MCC BOILY-BLANCHETTE, Lise.
French: (Collection Mercure ; Division de l'Histoire; 12). La version imprimée est épuisée Disponible en français seulement © CMC/MCC BOILY-BLANCHETTE, Lise.
English: International cooperation in illicit crop eradication and alternative development
French: Coopération internationale pour l'élimination des cultures illicites et le développement alternatif
English: (c) Financial Regulations and Rules of the United Nations and UNOPS; currently regulations applied “mutatis mutandis” from UNDP regulations of 1998; and
French: c) Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU et de l'UNOPS; à l'heure actuelle, les Règles de gestion financière du PNUD de 1998 sont applicables mutatis mutandis à l'UNOPS;
English: A creative, unexpected application of the electronic ink technologies: a capacity meter for USB keys that’s displayed even without power.
French: Une application inattendue, et créative, des technologies d’encre électronique : une jauge d’espace disque qui s’affiche sur une clé USB, même sans alimentation.
English: Field code: a field identifier expressed in code (ECE).
French: Note : largeur de l'espacement des machines de bureau.
English: With Personal Suitability questions they had simply discussed the candidate's response and reached consensus.
French: Pour ce qui est des questions relatives aux qualités personnelles, les membres du jury ont simplement discuté de la réponse du candidat et sont arrivés à un consensus.
English: Included are emissions from on-site (i.e. at the facility) disposal of waste and waste or wastewater treatment and emissions from transportation that are integral to the production process.
French: Ce sont notamment les émissions découlant de l'élimination sur place (à savoir, l'installation) des déchets ou du traitement des déchets ou des eaux usées, et les émissions liées au transport qui font partie intégrante du processus de production.
English: development of a concrete action plan to facilitate the attainment of your objectives.
French: l’élaboration d’un plan d’action concret pour faciliter l’atteinte de vos objectifs.
English: The Forum heard statements by the following observers: Red de Cooperación Amazonia; Indigenous Women Caucus; IPACC; Inuit Circumpolar Conference; and Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus.
French: L'Instance entend des déclarations des observateurs suivants : Red de Cooperaciόn Amazonia; Caucus des femmes autochtones; IPACC; Conférence circumpolaire inuit; et Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus.
English: Timor-Leste's immediate neighbours and the other countries in the region, the Philippines included, should be ready to go the extra mile in providing the appropriate support to Timor-Leste, not only to preserve but also to further the dividends of peace in the country.
French: Les voisins immédiats du Timor-Leste et les autres pays de la région, y compris les Philippines, devraient être prêts à faire un effort supplémentaire pour fournir l'appui nécessaire au Timor-Leste, non seulement pour préserver mais également pour faire fructifier les dividendes de la paix.
English: It also expressed its concern that the continuing political tensions in the country were still delaying the adoption of reforms.
French: En novembre, le Conseil a prolongé le mandat de la mission de police de l’Union européenne (MPUE) jusqu’à la fin de 2009.
English: Some countries place emphasis on the aspect of nuclear non-proliferation, playing down the importance of nuclear disarmament.
French: Certains pays mettent l'accent sur l'aspect de la non-prolifération nucléaire, minorant l'importance du désarmement nucléaire.
English: Each civilisation must be placed at the same level as ours".
French: Chaque civilisation doit être placée au même niveau que la nôtre.
English: Mr. Mercer should be granted his initial score of 30/30.
French: M. Mercer devrait retrouver sa note initiale de 30/30.
English: The United Nations must be a leader in the technological revolution, as it must essentially be used for the benefit of the human beings of the planet.
French: L'ONU doit diriger la révolution des technologies car elle doit être essentiellement utilisée pour le bien des humains de la planète.
English: 18 Pedestrian or person using a wheelchair or similar device failing to yield right-of-way to vehicles 50 24.
French: 18 Fait, pour un piéton ou une personne en fauteuil roulant ou appareil similaire, de ne pas céder le passage aux véhicules 50 24.
English: The member who has elected to move the (D), HG&E shall be administered in accordance with the CF IRP Relocation Directive.
French: Le militaire qui déménage les personnes à charge et les AM et EP doit être traité conformément à la directive de réinstallation du PRIFC.
English: I too should like to thank the President-in-Office for his answer.
French: Je voudrais moi aussi remercier le président en exercice pour sa réponse.
English: Does the human resources function have the competencies and capacity to contribute effectively to strategic planning?
French: La fonction des ressources humaines possède-t-elle les compétences et la capacité pour contribuer efficacement à la planification stratégique?
English: AUTONUM The Delegation of Nepal wished to associate itself with the previous speakers in extending its full support for the proposal made by the Director General.
French: AUTONUM La délégation du Népal s’est associée aux orateurs précédents pour appuyer sans réserve la proposition présentée par le directeur général.
English: Section 6 is part of the 1998 Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans.
French: Éthique de la recherche avec des être humains.
English: • Signing of the Tourism Industry Association of Canada Accord
French: • signature d'un accord avec l'Association de l'industrie touristique du Canada;
English: The plan of action must be aimed at securing the progressive implementation of the right to compulsory primary education, free of charge, under article 14.
French: Le plan doit permettre la réalisation progressive du droit à un enseignement primaire obligatoire et gratuit au titre de l'article 14.
English: Increasing predation on marmots may also reflect a functional response by predators.
French: fonctionnelle des prédateurs.
English: List of Reduced Sulphur Compounds Compound Name Chemical Structure Hydrogen Sulphide H2S Carbon Disulphide CS2 Carbonyl Sulphide COS Dimethyl Sulphide CH3-S-CH3 Mercaptans CH3-SH Dimethyl Disulphide CH3-S-S-CH3 Diethyl Disulphide C2H5-S-S-C2H5 Thioesters n/a Alkyl Sulphides n/a 2 These decision factors are applicable to candidate substances at both 10-tonne and alternate thresholds.
French: Nom Formule Disulfure de carbone CS2 Sulfure de carbonyle COS Sulfure de diméthyle CH3-S-CH3 Mercaptans CH3-SH Disulfure de diméthyle CH3-S-S-CH3 Disulfure de diéthyle C2H5-S-S-C2H5 Thioesters s.o. Sulfures d'alkyle s.o. 2 Ces facteurs s'appliquent aux substances candidates au seuil tant de 10 tonnes qu'à d'autres seuils de déclaration.
English: Or divide your monthly payment by four (accelerated weekly), then multiply by 52.
French: Ou divisez votre versement mensuel par quatre (versements hebdomadaires accélérés) et multipliez le par 52.
English: The Advisory Council for Science and Technology Policy (AWT) has a general advisory role.
French: -- - Le Conseil consultatif pour les politiques en matière de science et de technologie (AWT) joue ce rôle, d'un point de vue général.