ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comic always has a new page at 7PM (GMT 0, England) on a Wednesday and a Sunday.
French: >C'est monstrueux ce que tu dis, je ne sais pas si tu t'en rends compte. Déjà, je pense que Gros Boo est juste "un peu" plus fort que Super Perfect Cell, mais qu'il gagne contre Végéta, qui est plus fort également, parce qu'il ressuscite à l'infini.
English: And all these values must be constantly discussed and redefined in the Council of Europe.
French: Ces éléments doivent tous être constamment définis et redéfinis au sein du Conseil de l'Europe.
English: For the first goal to achieve environmental excellence in operations, we used our Environmental Management System (EMS) to manage eight environmental management programs.
French: Pour ce qui est du premier but, soit parvenir à l'excellence en matière environnementale dans le cadre de nos opérations, nous avons utilisé notre système de gestion de l'environnement (SGE) pour gérer huit programmes de gestion de l'environnement.
English: Graduate students make up 40% of the international students currently enrolled in Canadian universities but faculties of graduate studies are rarely central players in the existing plans and procedures for the recruitment and admission of international students.
French: C Les diplômés étrangers peuvent constituer jusqu’à 40 pour cent de la clientèle étrangère des universités canadiennes, mais les facultés d’études supérieures ont rarement un rôle central à jouer dans l’élaboration des plans et méthodes de recrutement et d’admission de ces étudiants.
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): El Salvador welcomes the initiative to hold an open Security Council debate on the implementation of resolution 1325 (2000), on women and peace and security.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : El Salvador se félicite de cette initiative de convoquer le débat public du Conseil de sécurité sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: C. Election of the Chairperson-Rapporteur 9 5
French: Élection du Président-Rapporteur 9 5
English: In terms of the Special Risks clauses of the contract, the Panel finds that MEW would have been liable to TJV for such losses.
French: Compte tenu des clauses du contrat relatives aux risques spéciaux, le Comité estime que MEW aurait été comptable de ces pertes à l'égar de TJV.
English: Some other delegations favoured a more comprehensive approach, to include also a ban on cloning for therapeutic, experimental and research purposes for reasons of precaution and efficacy, to address real issues in our society.
French: Certaines autres délégations étaient favorables à une approche plus exhaustive, qui inclue aussi l'interdiction du clonage « thérapeutique » à des fins d'expérience et de recherche par précaution et par souci d'efficacité pour traiter les problèmes réels qui se posaient dans la société.
English: Under extreme conditions, fish eggs may be smothered, fish that feed by sight may have difficulty finding food, gills may become clogged, and disease may occur.
French: Dans des conditions extrêmes, les oeufs de poisson peuvent suffoquer, les poissons qui repèrent visuellement leur nourriture peuvent avoir de la difficulté à s’alimenter, leurs branchies peuvent s’obstruer et des maladies peuvent apparaître.
English: During the first decade (the 1970s), a serious drought in the Sahel inevitably affected the choice of priorities: food aid, vegetation cover and area development.
French: La première décennie du programme, celle des années 1970, coïncidait avec la grande sécheresse du Sahel, ce qui a forcément eu un impact sur le choix des priorités d’intervention : aide alimentaire, couvert végétal et désenclavement.
English: Canadian Pacific Kazunoko Association (CPKA) Location:
French: Association de kazunoko du Canadien Pacifique (CPKA) Endroit :
English: Rather, they put operational results and essential training as a higher priority than learning and non-essential training.
French: Les stratégies les plus populaires pour bâtir des effectifs représentatifs de l’organisation apprenante consistaient, entre autres, à partager les expériences personnelles du cours DIVA, et encourager les personnes à profiter des occasions d’apprentissage et de formation qui s’offrent à elles.
English: The communication was transmitted to the State party on 14 October 2002.
French: La communication a été transmise le 14 octobre 2002 à l'État partie, qui disposait de six mois, soit jusqu'au 14 avril 2003, pour répondre sur la recevabilité et sur le fond.
English: efficient but not cold, very convenient, just right!
French: All of it. Staff were particularly smiley!
English: During the period 2002-2006, the average number of staff appointed prior to 1 January 1990 who will reach the mandatory age of separation each year is 314.  This represents approximately 2.7 per cent of all Secretariat personnel holding an appointment of one year or more under the 100 series of the Staff Rules, as at 30 June 2001.
French: Pendant la période 2002-2006, le nombre moyen des fonctionnaires nommés avant le 1er janvier 1990 qui atteindront chaque année la limite d'âge est de 314, soit environ 2,7 % de l'ensemble des fonctionnaires du Secrétariat titulaires engagés pour une période d'un an au moins au titre de la série 100 du Règlement du personnel, au 30 juin 2001.
English: Among Non-SARs on Literacy:
French: Non-bénéficiaires actifs Coeff.
English: Originally, the engineers had proposed to reinforce the structure of the building by adding concrete to the supporting walls, but this method was rejected by the Culture Ministry officials on the grounds that the concrete coverings would obliterate part of the building's interior decorations.
French: Au départ, les ingénieurs avaient proposé de renforcer la structure du bâtiment en injectant du béton dans les murs de soutènement, mais les fonctionnaires du ministère de la culture avaient rejeté cette méthode au motif que les couvertures de béton auraient fait disparaître une partie des décorations intérieures.
English: We can also improve co-ordination between implementing agencies, donors, and governments.
French: Nous pouvons également améliorer la coordination entre les organismes d'exécution, les donateurs et les gouvernements.
English: Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the staff, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which affect the Agency's operations detrimentally;
French: Demande à Israël en particulier de cesser d'entraver la circulation du personnel, des véhicules et des fournitures de l'Office, ainsi que de percevoir des droits et redevances supplémentaires, ce qui a un effet préjudiciable sur ses opérations ;
English: South Korea did not respond.
French: La Corée du Sud n' a pas réagi.
English: The author argues that if the Committee found in her favour, for example before the Supreme Court concluded its consideration of her application for judicial review, she could enter the decision as evidence with sufficient force to permit a return to the former jurisprudence of equality of men and women in succession to titles of nobility, thereby obtaining effective redress for the injury done to her fundamental right to non-discrimination, that is, recovery of the title.
French: Elle fait valoir que si le Comité rend une décision qui lui est favorable, par exemple avant que le Tribunal suprême ne statue sur son pourvoi en cassation, elle pourra présenter ce nouveau moyen de droit avec une force suffisante pour qu'il se produise un retour à l'ancienne jurisprudence qui reconnaissait l'égalité des hommes et des femmes pour la transmission du titre nobiliaire, et obtenir ainsi une réparation effective du dommage subi du fait de l'atteinte à son droit fondamental à la non-discrimination, c'est-à-dire qu'elle pourra récupérer le titre.
English: The funds allocated to the Vision are small compared to the $843.8 million available for NSERC's core programs and initiatives, but the Vision represents an important step in addressing a number of issues of great importance to NSERC's overall strategic objective.
French: Les fonds alloués à la vision sont peu élevés par rapport à la somme de 843,8 millions de dollars réservée aux initiatives et programmes principaux du CRSNG, mais la vision représente une étape importante dans le règlement de plusieurs questions revêtant une grande importance pour l'objectif stratégique global du CRSNG.
English: The General Assembly, in its resolution 56/232 of 24 December 2001, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, before the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, a second meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, pursuant to Assembly resolution 54/151 of 17 December 1999, to continue studying and updating the international legislation and to make recommendations for a clearer legal definition of mercenaries that would make more efficient the prevention and punishment of mercenary activities.
French: Dans sa résolution 56/232, en date du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, une deuxième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, conformément à sa résolution 54/151 en date du 17 décembre 1999, pour continuer à analyser et à mettre à jour la législation internationale en vigueur et faire des recommandations sur une définition juridique plus claire du terme «mercenaire», qui permettrait de prévenir et de réprimer plus efficacement les activités de mercenaires.
English: [119] Ms. Fulton indicates that she became ill while in Vancouver just prior to the final leg of her return flight to Ottawa.
French: [119] Mme Fulton indique qu'elle est tombée malade à Vancouver juste avant la dernière étape de son vol de retour vers Ottawa.
English: SMALL (GFA: 1,085 m²) - DIAND REPRESENTATIVE SCHOOL, GOD'S RIVER, MANITOBA.
French: PETITE (S.B.P. : 1 085 m²) - ÉCOLE REPRÉSENTATIVE DU MAINC, GOD'S RIVER, MANITOBA.
English: C. Kristensen, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 1 April 2004, having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 July 2004, having regard to the Court’s written questions to the parties of 23 May 2005, further to the hearing on 12 July 2005, gives the following
French: M me C. Kristensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 1er avril 2004, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 28 juillet 2004, vu les questions écrites du Tribunal aux parties du 23 mai 2005, à la suite de l ’audience du 12 juillet 2005, rend le présent
English: Mr President, like others, I welcome this debate and this directive and I thank our rapporteur.
French: (EN) Monsieur le Président, comme les autres, je salue ce débat et cette directive, et je remercie notre rapporteure.
English: The Agency recommends that security personnel use both audio and visual means to indicate whether or not travellers can proceed to their boarding area after passing through the magnetometer.
French: L'Office recommande que le personnel de sécurité indique, à la fois à l'aide de moyens sonore et visuel, à tout voyageur qui passe à la porte magnétométrique s'il peut ou non procéder vers son aire d'embarquement.
English: These Institutes are given specific mandates to formulate research programs depending on national priorities; their regional centres located in different agro-ecological regions also undertake research on problems of regional importance.
French: Ces Instituts ont des mandats spécifiques pour formuler des programmes de recherche selon les priorités nationales; leurs centres régionaux situés dans différentes régions agro-écologiques entreprennent également la recherche sur des problèmes d'importance régionale.
English: By advancing part of the tax credit claim and speeding up the payment of any balances, provincial and federal governments can reduce the interim financing charges incurred by producers.
French: En prêtant une partie des crédits d’impôt dus et en accélérant le paiement de tout solde, les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent réduire les frais de financement provisoire encourus par les producteurs.
English: Set as Homepage | Sailing 2008 | Equestrian 2008 | Preliminary site | BOBICO | Site Map | Contact | Suggestions | FAQ | RSS | ipv6 Copyright The Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad
French: Définir comme page d'accueil | Voile(Qingdao)| Equitation(Hongkong)| Site originaire| BOBICO| Contact| RSS| Plan du site |Suggestions | FAQ | ipv6 Droits réservés au Comité d'Organisation pour les Jeux de la XXIXe Olympiade de Beijing
English: The Anglo-American strategists, meeting at Quebec immediately after the occupation of Kiska, cautiously included in their approved Pacific programme for 1943-44 "Consideration of operations against Paramushiro and the Kuriles".3 The U.S. Joint Chiefs of Staff referred the matter to their Joint Planning Staff, which was doubtful of the project.
French: Les stratégistes anglo-américains, réunis à Québec immédiatement après l'occupation de Kiska, inclurent sous réserve, dans leur programme approuvé à l'égard du Pacifique pour 1943-1944, "la possibilité d'opérations contre 3 Paramushiro et les Kouriles" . Les chefs d'état-major américains déférèrent la question à leur état-major conjoint d'élaboration des plans, lequel doutait de la valeur du projet.
English: However, once the Parallel was crossed, opposition increased, and in an attack on the village of Chail-li and a neighbouring hill the R.C.R. lost six killed and 25 wounded without gaining their objectives.
French: Cependant, une fois le parallèle franchi, la résistance s’accentua; au cours d’une attaque contre le village de Chail-li et une colline environnante, le RCR eut six hommes tués et 25 blessés sans atteindre ses objectifs.
English: Reset Internet Explorer 7 to its default configuration.
French: Restaurer Internet Explorer 7 sa configuration par défaut.
English: My position has not changed since then.
French: ´ ´ ´ ` Ma position n’a pas change.
English: Achievement, Skills or Aptitudes Factor This factor is applicable to positions in this Group where a prescribed level of occupational achievement, or proficiency in certain skills, or possession of relevant aptitudes is to be assessed by examinations or tests.
French: II - 5 Novembre 1976
English: These results provide evidence that, in E. repens, competition for water by the parent shoot may limit rhizome growth and contribute to the correlative inhibition of the lateral buds.
French: Ces résultats prouvent que chez l'E. repens la compétition pour l'eau par la tige mère peut limiter la croissance du rhizome et contribue à l'inhibition corrélative des bourgeons latéraux.
English: The President: The General Assembly has thus concluded its consideration of sub-item (g) of agenda item 106.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 106 g) de l'ordre du jour.
English: A full professor at McGill University and member of the Molecular Oncology Group at Montreal’s Royal Victoria Hospital, Dr. Muller and his research group found a way to ‘turn off’ a gene called beta-1 integrin in mice.
French: Professeur titulaire à l’Université McGill et membre du Groupe de recherches en oncologie moléculaire à l’Hôpital Royal Victoria, le Dr Muller, avec l’aide de son équipe, a découvert un moyen de « désactiver » chez les souris un gène nommé intégrine bêta-1.
English: • (h) the term "national" means (i) any individual possessing the nationality of a Contracting State, and (ii) any legal person, partnership or association deriving its status as such from the laws in force in a Contracting State; and • (i) the term "international traffic" means any voyage of a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State to transport passengers or property except where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places within the other Contracting State.
French: (i) toute personne physique qui possède la nationalité d'un état contractant;  (ii) toute personne morale, société de personnes ou association constituées conformément à la législation en vigueur dans un état contractant; et i) l'expression « trafic international » désigne tout voyage effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d'un état contractant pour transporter des passagers ou des biens, sauf lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des biens entre des points situés dans l'autre état contractant.
English: In addition to this, there are more than 15,000 hospitals and almost 30,000 dispensaries throughout the country.4
French: En outre, le pays compte plus de 15 000 hôpitaux et près de 30 000 dispensaires4.
English: If you submitted new coordinates and would like to see what your site looks like on the map, just ask and we’d be happy to send you a new map.
French: Si vous fournissez de nouvelles coordonnées et aimeriez savoir à quoi ressemble votre site sur une carte, faites-le nous savoir, et nous nous ferons un plaisir de vous envoyer une nouvelle carte.
English: It should be noted that each of the Portfolio Agencies prepares its own report to Parliament (with the exception of the CSIS).
French: Il est à souligner que chaque organisme du Portefeuille prépare son propre rapport au Parlement (à l’exception du SCRS).
English: Spheniscus humboldti: a project for the species was approved at the last Scientific Council meeting, but funding has not yet been provided; it was agreed that this needed to be resolved as a matter of priority.
French: Spheniscus humboldti : un projet visant cette espèce a été approuvé à la dernière réunion du Conseil scientifique, mais un financement n'a pas encore été dégagé; il a été décidé qu'il fallait à titre prioritaire régler cette question.
English: It is true that Yugoslavia recently adopted a law on co-operation with the ICTY, thereby removing the only obstacle to which it still referred in support of its refusal to co-operate.
French: Néanmoins cette loi est incompatible avec les obligations internationales de la Yougoslavie puisqu'elle exclut tout transfèrement de citoyen yougoslave qui serait inculpé après son entrée en vigueur.
English: Above all, however, the reforms contained strong political messages and were designed to restore the Commission’s legitimacy, independence and efficiency.
French: Mais les réformes contenaient surtout des messages politiques forts et visaient à rendre sa légitimité, son indépendance et son efficacité à la Commission.
English: Ms. JANJUA (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that the universal periodic review mechanism must remain an intergovernmental process, and the equal treatment of all countries under review must be ensured.
French: Mme Janjua (Pakistan), intervenant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), dit que le mécanisme d'Examen périodique universel doit rester un processus intergouvernemental, et qu'il convient de garantir l'égalité de traitement de tous les pays à l'examen.
English: Alberta Human Resources and Employment implemented the Income and Employment Supports Act in 2004, which provided a new mandate for the Alberta Child Health Benefit and the Alberta Adult Health Benefit.
French: Le Ministère des ressources humaines et de l'emploi de l'Alberta a mis en œuvre la Income and Employment Supports Act (loi sur les mesures de soutien de l'emploi et du revenu) en 2004.
English: It also provides for payments to participants much sooner to the performance that is being rewarded and is often organised on a unit-wide basis.
French: Elle permet également de payer les participants à une échéance plus proche de la prestation qui est rétribuée et est souvent organisée au niveau d'une unité d'exploitation.
English: 42 ARTICLE 15 STATEMENT OF DUTIES Upon written request, an employee shall be given a copy of his or her current position analysis schedule (PAS).
French: Sur demande écrite de l’employé, il lui est remis un exemplaire à jour du tableau descriptif de son poste (TDP).
English: • completing an assessment of the repayment ability of the lessee; and
French: • évaluer la capacité de payer du locataire;
English: (Please check all that apply) Fluid milk/creamed/milk beverage Cheese (cheddar and processed) Specialty cheese Yogurt and ice cream Sour cream and table spreads Butter, powders and composite milk products Other (specify): __________________ Other (specify): __________________
French: Lait de consommation/crème/boissons à base de lait Fromage (cheddar et fondu) Fromage fin Yogourt et crème glacée Crème sûre et tartinade Beurre et lait en poudre Autre(s) (Veuillez préciser.) : __________________ Autre(s) (Veuillez préciser.) : __________________
English: What is more, we have cranes that can be dismantled and used in difficult places, such as rooms with skylights, gardens or narrow spaces.
French: Grâce à notre monte-meubles de façade, nous rendons votre déménagement beaucoup plus commode et sûr. En outre, nous disposons de monte-charges démontables dont le but est de pouvoir être utilisé dans des endroits extrêmes, tels que des jardins ou des endroits très étroits.
English: Must there be an IGC?
French: Doit-il y avoir une CIG ?
English: Sergeant White also stated in his letter that "the Government and the police cannot be held responsible for.... the cultural responses of the population towards gay."
French: Le sergent White affirme également dans sa lettre que «le gouvernement et la police ne peuvent être tenus pour responsables ... de réactions culturelles de la population envers les gays.»
English: The Mining Right of Way Act was deemed to not be an appropriate solution.
French: Nous avons déterminé que la loi sur les emprises minières n'était pas une source appropriée.
English: 17 Moreover, the Board of Appeal must add that the opponent has not proven the acquisition of the earlier rights in France, first because the film titles are unoriginal since they are the name of a well-known Chinese legend, originality being the condition of protection of the title as a copyright according to the first paragraph of Article L.112-4 FIPC, as the opponent itself states in the statement of grounds for appeal in plain contradiction with its claims of copyright protection based on the mentioned Articles of FIPC, which are inapplicable in the absence of the necessary condition of originality.
French: 17 Par ailleurs, la chambre de recours ajoute que l’opposante n’a pas démontré l’acquisition des droits antérieurs en France, tout d’abord parce que les titres de film ne sont pas originaux puisqu’il s’agit du nom d’une fameuse légende chinoise, le caractère original étant la condition de protection d’un titre par des droits d’auteur conformément au premier paragraphe de l’article L.112-4 du CPIF, comme l’a déclaré elle-même l’opposante dans l’exposé des motifs de son recours, en totale contradiction avec ses revendications de droits d’auteur fondés sur les articles mentionnés du code de la propriété intellectuelle français, qui ne s’appliquent pas en l’absence de la condition nécessaire du caractère original.
English: An infirm or disabled person employed may be paid less than the minimum wage if the Commissioner of Labour issues a permit of exemption.
French: L'employeur peut verser à un travailleur atteint d'une infirmité ou d'un handicap un salaire inférieur au salaire minimum à condition que le Commissioner of Labour lui en donne l'autorisation, auquel cas ce dernier fixe le montant minimum du salaire à verser (art.