ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Borehole geophysics and petrophysics Find out more about the science of locating mineral deposits through advanced technologies including nuclear, electrical, electromagnetic and seismic methods.
French: Géophysique des sondages et pétrophysique Apprenez-en davantage sur la science de localisation de dépôts minéraux grâce à des technologies de pointe, y compris les méthodes radioactives, et les techniques électriques, électromagnétiques ou sismiques.
English: Thanks to Mobile surf & mail, you can use your mobile to surf the Internet, manage your e-mails, share pictures, and download games while also enjoying a host of other useful services, wherever you are!
French: Grâce à Mobile surf & mail, vous pouvez surfer sur votre GSM, gérer vos e-mails et échanger des photos, télécharger des jeux et profiter des nombreux services pratiques, où que vous soyez!
English: (In fact, in terms of delivery, headquarters is responsible only for delivery of projects/activities that are "national" in scope.)
French: (En fait, en terme de livraison, l’administration centrale n’est responsable que de la livraison des projets/activités d’envergure « nationale »).
English: The Committee notes with appreciation that, during the period since it considered the initial report, the State party has ratified the following international instruments:
French: Le Comité note avec satisfaction que depuis l'examen du rapport initial l'État partie a ratifié les instruments internationaux suivants:
English: Jamaica is represented on the Group of Governmental Experts established by the Secretary-General to develop an international mechanism to enable the marking and tracing of weapons, wherever they are manufactured or transferred.
French: La Jamaïque est représentée au sein du Groupe d'experts gouvernementaux créé par le Secrétaire général en vue de mettre au point un mécanisme international pour permettre le marquage et le traçage des armes, quel que soit le lieu de leur fabrication ou de leur transfert.
English: More than 2,000 years ago Hippocrates, considered the father of medicine, said, “That which is used develops, and that which is not used wastes away.” In other words: use it or lose it!
French: Il y a plus de 2000 ans, Hippocrate, qui est considéré comme le père de la médecine, affirmait : « Ce que l’on utilise se développe et ce que l’on n’utilise pas se perd. » Autrement dit, pour conserver nos muscles, faisons-les travailler!
English: This category corresponds only to Palestinian refugees.
French: Seuls les réfugiés palestiniens rentrent dans cette catégorie.
English: Based on the foregoing, the Agency finds that the personnel's failure to enter into an appropriate level of communication with the Sedrovics, as well as the lack of sensitivity to, and awareness of, Stephen Sedrovic's mobility needs are indicative of the personnel's failure to follow Air Transat's established policies and procedures, which is itself indicative of a possible failure on the part of Air Transat to provide appropriate personnel training on its policies and procedures concerning persons with disabilities.
French: À la lumière de ces constatations, l'Office conclut que le fait que le personnel d'Air Transat n'a pas établi un dialogue convenable avec les Sedrovic et qu'il y a eu manque de sensibilité et de réceptivité aux besoins de mobilité de Stephen Sedrovic constituent des marques de non-respect de la politique et des procédures établies par le transporteur, ce qui suppose qu'Air Transat n'a peut-être pas donné à son personnel une formation appropriée sur ses politiques et procédures relatives aux personnes ayant une déficience.
English: The meeting adopted recommendations on strategies for building effective national and regional capacities and institutions for dealing with justice and reconciliation as contained in African development initiatives and NEPAD.
French: La réunion a adopté des recommandations sur les stratégies destinées à renforcer, aux échelons national et régional, les capacités et les institutions en vue de la promotion de la justice et de la réconciliation, ainsi que le préconisent les initiatives africaines de développement et le NEPAD.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From January 11 through January 13, 2005 Negotiations Roundtable $2,294.33 From February 18 through February 20, 2005 Signing ceremony for the Kwanlin Dün First Nation Land Claim and Self-government Agreements and Northern Strategy consultations $400.41
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 11 au 13 janvier 2005 Table ronde sur les négociation 2,294.33$ Du 18 au 20 février 2005 Cérémonie de signature pour la revendication territoriale et d’autonomie gouvernementale de la Première nation de Kwanlin Dün et des consultations pour la stratégie du Nord 400.41$
English: Letter dated 30 June 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The plagues of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-semitism and ethnic tension are still widespread.
French: Le nationalisme agressif, le racisme, le chauvinisme, la xénophobie, l'antisémitisme et les tensions ethniques sont des fléaux toujours présents.
English: From that standpoint, the developmental strategy that we have implemented gives priority to the culture and the promotion of good governance through a good-conduct mechanism and public affairs management that focuses on concerns such as transparency and civil society participation in all socio-economic decisions.
French: Dans cette optique, la stratégie de développement que nous avons mises en oeuvre consacre une place de choix à la culture et à la promotion d'une bonne gouvernance, à travers un mécanisme de bonne conduite et de gestion des affaires publiques, qui met au centre de nos préoccupations la transparence et l'implication de la société civile à toutes les décisions économiques et sociales.
English: However you can take steps to change your controllable risk factors: • Monitor your blood cholesterol level
French: PRÉVENEZ LE DIABÈTE Le diabète est une maladie courante dans laquelle la glycémie (taux de sucre sanguin) est mal contrôlée.
English: Public debt charges were essentially unchanged.
French: Les frais de la dette publique sont demeurés à peu près inchangés.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly urged all States parties to arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements to implement and comply with the entirety of all provisions of such agreements; called upon all Member States to give serious consideration to the implications that non-compliance by States parties with any provisions of agreements in the fields of arms limitation and disarmament and non-proliferation had for international security and stability; and encouraged efforts by all States parties to pursue additional areas of cooperation, that could increase confidence in compliance with existing arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements and reduce the possibility of misinterpretation and misunderstanding (resolution 57/86).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les États parties à des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération de respecter et d'appliquer intégralement toutes les dispositions de ces accords; demandé à tous les États Membres de bien réfléchir aux conséquences du manquement par les États parties à l'une quelconque des dispositions des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération; et encouragé les efforts faits par tous les États parties pour rechercher, selon qu'il conviendrait, des domaines de coopération supplémentaires susceptibles d'accroître la confiance dans le respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération existants et de diminuer les risques d'erreur d'interprétation ou de malentendu (résolution 57/86).
English: Zirconium sand is used in manufacturing moulds and cores subject to high thermal stress like those used in steel or mass iron castings.
French: Il s'utilise dans la fabrication de noyaux et de moules soumis à de hautes températures, ce qui est le cas de pièces d'acier et de pièces de fonte massives.
English: At another level, effective regional initiatives are essential.
French: À un autre niveau, des initiatives régionales efficaces sont essentielles.
English: To improve quality and comparability, several compilation guides will be produced, including on expenditure accounts, material balances and emission accounts.
French: - Pour améliorer la qualité et la comparabilité, Eurostat produira plusieurs guides de l'établissement des statistiques, notamment sur les comptes des dépenses, les bilans matières et les comptes des émissions.
English: He recommended the appointment of a commission of inquiry to conduct a full and independent inquiry into the allegations.6
French: Il a recommandé qu'une commission d'enquête indépendante soit constituée pour faire toute la lumière sur cette affaire6.
English: The Delegations of Sweden, Russian Federation, Germany, Spain, Egypt, Denmark, Romania, Sudan and the Benelux Trademark Office spoke of the need to gain more experience with the `Special Rules of Procedure and Structure of the SCIT' before any modification should be considered.
French: Les délégations de la Suède, de la Fédération de Russie, de l'Allemagne, de l'Espagne, de l'Égypte, du Danemark, de la Roumanie, du Soudan et du BBM ont fait observer qu'il est nécessaire d'acquérir davantage d'expérience au sujet des "règles particulières de procédure et structure" du SCIT avant d'envisager toute modification.
English: A great many activities will take place right across the country in recognition of Women's History Month 2005.
French: De nombreuses activités sont organisées d'un bout à l'autre du pays pour souligner le Mois de l'histoire des femmes de 2005.
English: Energy efficiency is a key point following the adoption of the package on climate change and can guarantee energy security, a reduction in emissions of greenhouse gases and an invigorated European economy.
French: L'efficacité énergétique est un élément essentiel depuis l'adoption du paquet sur le changement climatique et peut garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique, une réduction des émissions de gaz à effet de serre et une économie européenne revigorée.
English: The official veterinarian must have the statutory means to enforce the requirements.
French: Le vétérinaire officiel doit disposer des moyens légaux nécessaires pour faire respecter ces exigences.
English: Baycip is used to treat different types of bacterial infections.
French: Le Baycip est utilisé dans le traitement de différents types d'infections bactériennes.
English: The damage in the fishing sector includes the loss of fishing boats, tackle and equipment.
French: Dans le secteur de la pêche, bateaux et apparaux ont été détruits.
English: The President declared that the oral sub-amendment met the criteria of Rule 34.6.a, but that at least ten members having objected, in accordance with Rule 34.6.b, the oral sub-amendment could not be taken into consideration.
French: Le Président déclare que le sous-amendement oral satisfait aux critères de l'article 34.6.a, mais que, conformément à l'article 34.6.b, puisque dix membres de l'Assemblée ou plus sont opposés à la prise en considération du sous-amendement oral, celui-ci ne peut être examiné.
English: The process of evaluation, collation, analysis, storage, inquiry/dissemination and purging of intelligence is not possible without first collecting the information. Identifying early warning signs
French: Les opinions exprimées dans le présent article n’appartiennent qu’à l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la position du service de police de San Diego.
English: The government contended that this referred only to the first seven casings examined which did not include the crucial casing recovered from Coler's trunk.
French: Le gouvernement affirmait pour sa part que le télétype ne concernait que les sept premières douilles examinées, au nombre desquelles ne se trouvait pas la douille incriminante retrouvée dans le coffre de Coler.
English: A results-based management and accountability framework (RMAF) has been developed for PRRS that details expected results.
French: On a élaboré un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le programme EREP.
English: 8.0 Vaccines Currently, there are no vaccines approved for use in Canada for the prevention of GAS infections.
French: 8.0 Vaccins Il n’existe actuellement aucun vaccin dont l’usage est approuvé au Canada pour la prévention des infections à SGA.
English: The Secretary-General's report on staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments (A/61/732), provided information on the reappointments made from 300 to 100 series contracts of international mission staff for the period from 1 July to 31 December 2006.
French: Dans son rapport sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel (A/61/732), le Secrétaire général a communiqué des informations sur les rengagements avec passage du régime de la série 300 à celui de la série 100 de membres du personnel des missions recruté sur le plan international effectués entre le 1er juillet et le 31 décembre 2006.
English: A policy review focussed on energy and related by-products needs to pinpoint inequities in the competitive environment in which biotech firms perform.
French: Il faudra réaliser un examen de la politique, axé sur l’énergie et ses sous-produits, en vue de repérer les injustices dans le milieu de concurrence où fonctionnent les entreprises de biotechnologie.
English: Scar frequencies were influenced by fish age and indicated improved survival of whitefish when fish weight exceeded lamprey weight by 43 times.
French: La fréquence des cicatrices est affectée par l'âge du poisson et indique une meilleure survie des grands corégones quand le poids de ces derniers est de 43 fois ou plus supérieur à celui des lamproies.
English: In early 2006, the ENIC Bureau, the NARIC Advisory Board and the Bureau of the Lisbon Recognition Convention Committee elaborated draft guidelines for national action plans and submitted them to the BFUG for consideration.
French: Début 2006, le Bureau ENIC, le Comité consultatif NARIC et le Bureau du Comité de la Convention de reconnaissance de Lisbonne ont élaboré un projet de lignes directrices pour des plans d’action nationaux et les ont soumis au Groupe de suivi de Bologne pour avis.
English: • Two water guidelines were approved and published in 2002-2003 (Bacteriological and Cyanobacterial Toxins).
French: • On a rédigé et publié deux lignes directrices sur l'eau au cours de l'exercice 2002-2003 (toxines bactériologiques et cyanobactériennes).
English: Ontario will continue to work with key stakeholders and its federal and provincial counterparts to explore new and innovative measures to address contraband tobacco.
French: L’Ontario continuera de collaborer avec des intervenants clés, le gouvernement fédéral et les autres provinces pour trouver de nouveaux moyens novateurs de faire échec à la contrebande du tabac.
English: A legal status is the technical means needed to exercise jurisdiction and powers, the latter being the most important.
French: Le statut juridique est le moyen technique nécessaire pour exercer des compétences ou des pouvoirs. Ce sont ces derniers qui ont de l’importance.
English: • Strengthening International Fisheries Governance
French: • Renforcer la gouvernance internationale des pêches
English: "Percentage" refers to the number of participating departments and agencies out of the total number of federal departments and agencies belonging to the category (i.e., small, medium or large).
French: Le pourcentage réfère ici au nombre de fonctionnaires dans les ministères et organismes participants par rapport au nombre total de fonctionnaires dans la catégorie de ministères ou organismes visés (petits, moyens ou grands).
English: The European Union supports the draft resolution which South Africa has submitted for adoption.
French: L'Union européenne appuie le projet de résolution que l'Afrique du Sud va soumettre à notre adoption.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations  Terms of Reference  NPRI Ad Hoc Work Group on D-F and HCB 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations  Mandat  Groupe de travail spécial sur les D-F et le HCB du Groupe de travail multilatéral de l'INRP sur les substances 1.
English: Your personal information is for PRELYTIS only and exclusively for internal use.
French: Les informations qui vous concernent sont destinées à PRELYTIS. Ces informations sont exclusivement à usage interne de PRELYTIS.
English: - 15 - 7 days prior to arrival - 50 % of entire booking.
French: En cas d'annulation jusqu'à 15 - 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, le montant équivalent au 50% de la somme entière de la réservation.
English: The Conciliation Committee has finally managed to reach a reasonable compromise, and that is why I recommend the entire European Parliament to back this achieved result.
French: Le comité de conciliation est finalement parvenu à compromis raisonnable. C'est pourquoi je recommande au Parlement européen de soutenir le résultat obtenu.
English: Over the past decade, IDRC has supported dozens of research projects that addressed urgent problems of NRM in poor, marginal areas of developing countries.
French: Au cours de la dernière décennie, le CRDI a appuyé des dizaines de projets de recherche axés sur les impérieux problèmes de gestion des ressources naturelles dans les régions peu productives du Sud.
English: (c) The terms and conditions of the dynamic purchasing system, including the duration of the dynamic purchasing system, any minimum or maximum number of suppliers or contractors to be admitted to the dynamic purchasing system, the selection criteria and procedure for admittance to the system;
French: c) Les conditions du système d'acquisition dynamique, notamment sa durée, le nombre minimal ou maximal de fournisseurs ou d'entrepreneurs qui y sont admis, les critères de sélection et la procédure d'admission;
English: .I don’t believe we can afford not to make the effort to do so.
French: […] En fait, je pense que nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas essayer.
English: Our choice of legal construct for this service will be very important, as the budgetary consequences will be directly dependent on this.
French: Notre choix de base juridique pour ce service sera très important, car les conséquences budgétaires en dépendront directement.
English: BEL - General Trust Fund for Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities under the Convention on Biological Diversity, through 31 December 2005;
French: v) BE - Fonds général d'affectation spéciale de contributions volontaires additionnelles pour appuyer des activités approuvées au titre de la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: “Rule 24 “Right of reply
French: Article 24 Droit de réponse
English: Materials development for linguistic diversity and intercultural learning Brigitta Busch
French: Développement de supports pédagogiques pour la diversité linguistique et l’apprentissage interculturel Brigitta Busch
English: Doctors are not in a position to provide the help required for a person in a depression.368 Dr. James Millar, Executive Director, Mental Health and Physician Services, Nova Scotia Department of Health, expressed similar view when he stated:
French: Les médecins ne sont pas en mesure d'offrir l'aide nécessaire à une personne déprimée.368 Le Dr James Millar, directeur exécutif, Services de santé mentale et aux médecins, ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, a exprimé un point de vue semblable :
English: • At this time, Slovak courts at all levels are gradually introducing the court management system.
French: Les tribunaux slovaques introduisent progressivement un système de gestion de la justice.
English: The representative of the Association of American Jurists indicated that there was currently a dangerous confusion between the United Nations and business, particularly in relation to partnerships between intergovernmental organizations and the private sector.
French: Le représentant de l'Association américaine de juristes a indiqué qu'il existait actuellement une confusion dangereuse entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises, en particulier pour ce qui est des partenariats entre les organisations intergouvernementales et le secteur privé.
English: Draft decision A/C.5/61/L.7, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/61/L.7 est adopté tel que révisé oralement.
English: This is an important signal of unified international support for the government and people in their difficult task of working towards stabilisation and reconstruction.
French: Voilà un autre signal important de soutien international unifié au gouvernement et au peuple irakiens dans leur difficile tâche de stabilisation et de reconstruction.
English: Temporary access roads built by a taxpayer to an oil and gas well in Canada are classified as Canadian exploration expenses or Canadian development expenses.
French: L’alinéa i) de cette catégorie comprend les biens corporels qui ne sont compris dans aucune autre catégorie, sous réserve de certaines exclusions.
English: 1 Paper on the JAG Review and Reporting Framework for the Administration of Military Justice, 12 July 2000.
French: 1 Article concernant le Cadre de travail de la révision et du rapport du JAG sur l’administration de la justice militaire, 12 juillet 2000.
English: • If the customs authorities discover that a foreign trade operation involving weapons of mass destruction does not have the proper authorization, the goods may not enter or leave the country until the required documents are produced.
French: • Si lors du contrôle d'une opération de commerce extérieur liée à des armes de destruction massive, la licence autorisant l'opération n'est pas présentée, il interdit l'entrée ou la sortie des marchandises, qui sont alors retenues jusqu'à la régularisation de la situation;
English: Although ERD has an annual program of inspections, inspections are generally unannounced.
French: On peut difficilement donner des lignes directrices bien précises pour tous les cas qui peuvent se présenter.
English: Since 1998, when the United Nations Development Programme (UNDP) published its policy statement on development and human rights, “Integrating human rights with sustainable human development”, the promotion and protection of human rights has increasingly been integrated into different dimensions of its work.  The fact that about 50 UNDP country offices reported activities in this field in 2000-2001 is a good indicator of this process.
French: Depuis 1998, année où le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a publié sa déclaration de politique générale sur le développement et les droits de l'homme « Intégrer les droits de l'homme au développement humain durable », la promotion et la protection des droits de l'homme ont été intégrées de plus en plus dans les différentes dimensions de ses travaux, comme il ressort du fait qu'une cinquantaine de bureaux de pays du PNUD ont signalé qu'ils menaient des activités dans ce domaine en 2000-2001.