ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced technical training sessions are being organized for engineers and technicians, in the fields of information and database management, utilization and development of web-based collaborative tools, geographic information systems, and Earth observation remote-sensing in close collaboration with other United Nations agencies and intergovernmental organizations, and academic institutions.
French: On développe actuellement des sessions de formation technique avancée à l'intention des ingénieurs et des techniciens dans les domaines de l'information et de la gestion des bases de données, de l'utilisation et de l'établissement d'instruments de collaboration reposant sur le Web, des systèmes d'information géographique et de téléobservation de la planète Terre en étroite collaboration avec des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des établissements universitaires.
English: Eighty percent indicated that most of the time, variety was available.
French: Les tableaux 4 et 5 contiennent plus de précisions.
English: After 10 years of heavy commitment to bringing peace to the Balkans, Italy's experience as a front-line country has taught us that the Security Council should more closely involve countries whose interests are especially affected, as described in Article 31 of the Charter.
French: Après 10 années d'engagement ferme d'instaurer la paix dans les Balkans, l'expérience de l'Italie en tant que pays de première ligne nous a enseigné que le Conseil de sécurité devrait solliciter davantage la participation des pays dont les intérêts sont particulièrement touchés, comme le prévoit l'Article 31 de la Charte.
English: With regard to the query concerning what were acceptable problems, the Chief, OOE, pointed out that UNFPA did not look at audits in isolation from other controls and reviews.
French: S'agissant de savoir en quoi consistaient les problèmes acceptables, le Chef du Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation a indiqué que le FNUAP ne considérait pas les audits indépendamment des autres contrôles et examens.
English: In an attempt to define surrogate data for an animal model, this study was initiated.
French: La présente étude a été entreprise pour suggérer des moyens qui pourraient remplacer les résultats obtenus d'un modèle animal.
English: Top of Page Services offered at this High Commission Trade Office
French: Haut de page Services offerts par le bureau du l'haut-commissariat
English: See Consequences of Anti-Doping Rules Violations above.
French: Groupe cible de sportifs soumis aux contrôles :
English: However, the UN has not adopted a position of total relativity.
French: Toutefois, les Nations Unies n’ont pas adopté une position de relativité totale.
English: Agree A reference guide for policies, guidelines and procedures in regards with financial management will be prepared for all managers having spending authority.
French: En accord Un guide de références aux politiques, lignes directrices et procédures touchant la gestion financière sera préparé à l'intention des gestionnaires exerçant des pouvoirs de dépenses.
English: 1 E/CN.18/UNFF/2001/Part II (see www.un.org/esa/forests/multi-year-work.html).
French: E/CN.18/UNFF/2001/Part II (voir <www.un.org/esa/forests/multi-year-work.html>).
English: If a company says the inspection isn't necessary or wants to provide a quote over the telephone, you're probably better off dealing with someone else.
French: Si un déménageur affirme que l'inspection est inutile ou veut faire un devis au téléphone, il est préférable de vous adresser à une autre entreprise.
English: A similar cooperative approach was proposed for elk management, though a formal compensation committee was not specifically proposed.
French: On a proposé une approche coopérative similaire pour la gestion du wapiti, qui ne comportait cependant pas la mise sur pied d'un comité de conservation officiel.
English: This leads me to a second point, which was raised previously, in particular by Mr Saryusz-Wolski, and that is the issue of European defence.
French: Cela me conduit à un deuxième point qui a été soulevé précédemment, notamment par M. Saryusz-Wolski, qui est la question de la défense européenne.
English: • AIDS Saskatoon - $376,000 from Canadian Strategy on HIV/AIDS to help provide support to those affected by HIV and educate the public about HIV infection and prevention.
French: • AIDS Saskatoon - 376 000 $, de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, pour aider à soutenir les personnes touchées par le VIH et à éduquer le public au sujet de l'infection par le VIH et des moyens de prévention.
English: • identify, document and conserve in a systematic fashion all cultural resources which contribute to designated place;
French: • identifier, documenter et conserver systématiquement toutes les ressources culturelles qui contribuent à la mise en valeur de l'endroit désigné;
English: Denmark remains committed to ensuring that the Human Rights Council continues to develop into a credible, effective and operative body for the promotion and protection of human rights.
French: Le Danemark demeure résolu à faire du Conseil des droits de l'homme un organe de promotion et de défense des droits de l'homme crédible et efficace.
English: Amendment by John Bowis Amendment 218 Article 27, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 217 Article 27, paragraphe 2 2.
English: Experts shall avail themselves of reduced fares where possible.
French: Les experts devront veiller à faire usage si possible de tarifs réduits de transport.
English: In order to earn and retain confidence in the system, it is important that there be both the reality and the perception of fairness and the right of redress, which clients may exercise when they believe they have not been treated fairly.
French: 3.1.4 Appels La confiance du public accordée à l’intégrité du régime de l’impôt et de la douane de l’ADRC est un élément crucial. Pour gagner et conserver cette confiance, il est important que coexistent faits et impressions quant à l’équité du droit de recours dont les clients peuvent se prévaloir s’ils croient qu’ils n’ont pas été traités avec équité.
English: • is the Strategy relevant and is there a continued rationale for such an intervention?
French: • La pertinence et raison d’être de la Stratégie;
English: The presence and massive proliferation of illicit small arms and light weapons in Africa, particularly in the Great Lakes region of Central Africa and in West Africa, poses a great threat to peace, stability and socio-economic development, and in some cases threatens the very existence of nation States.
French: La présence et la prolifération massive d'armes légères illicites, particulièrement dans la région des Grands lacs de l'Afrique centrale et de l'Afrique de l'Ouest, font peser une grave menace sur la paix, la stabilité et le développement socioéconomique; dans certains cas, elles constituent même une menace à l'existence d'États nation.
English: The LDCs deserved maximum attention so as to ensure that they benefited most from the Round and that their adjustment problems were minimized.
French: La plus grande attention devait être accordée aux PMA de façon que ces pays tirent le plus grand profit du Cycle de négociations et que leurs problèmes d'ajustement soient réduits au minimum.
English: This will depend on the nature of the complaints and violations.
French: Tout dépend de la nature de la plainte et de l'infraction.
English: San Marino, therefore, was very sensitive to the issue of poverty.
French: En conséquence, Saint-Marin est très sensible à la question de la pauvreté.
English: 13.30-14.30 ESSM, Introduction (structure of ESSM), Swiss Sports Concept article 3 H. Höhener H. Keller U. Baumgartner 14.30-16.00 ESSM, presentation of the report; questions Lamprecht & Stamm H. Keller  H. Höhener U. Baugartner 16.00-16.30 ESSM, coffee break
French: 13 h 30-14 h 30 EFSM Introduction (structure de l'EFSM), concept du sport suisse (article 3) H. Höhener H. Keller U. Baumgartner 14 h 30-16 h 00 EFSM Présentation du rapport; questions Lamprecht & Stamm H. Keller  H. Höhener U. Baumgartner 16 h 00-16 h 30 EFSM Pause-café
English: 15.14, 15.14.1-2.
French: Voir art.
English: "I am particularly pleased that the work of the Commission will help improve the quality of life for Canadians and their families dealing with mental illness," says Judith Watson, President, Board of Directors, CMHA, National.
French: "Je suis particulièrement ravi de constater que le travail de la Commission aidera à améliorer la qualité de vie des Canadiens et des familles aux prises avec la santé mentale", a déclaré Judith Watson, présidente du conseil d'administration du bureau national de l'ACSM.
English: Raises questions regarding the consequences of employees’ focus on work, to the exclusion of other aspects of their lives.
French: Il soulève des questions concernant les conséquences de la concentration des employés sur le travail, à l'exclusion d'autres aspects de leurs vies.
English: RESOLUTION 1271 on parliamentary debates and public opinion on European integration The Assembly, (i) Recalling Resolution 123 of 29 November 2004 inviting the national parliaments to make more effort to inform the electorate so as to ensure that people are in full possession of the facts and are able to weigh up the issues when voting on proposals concerning the future of Europe; (ii) Noting that the EU’s drop in popularity in public opinion is having the effect of slowing down the process of integration, which had nonetheless been making good progress until the draft Treaty establishing a Constitution for Europe was drawn up; (iii) Considering that the European Union has to continue to function in its present configuration and that the negative messages emanating from referendums and opinion polls may put up an obstacle to the smooth running of programmes under way; (iv) Stressing the responsibility of national parliamentarians for ensuring that the wishes of the electorate are reflected in the political decisions taken by governments at European summits, INVITES THE NATIONAL PARLIAMENTS TO: 1.
French: RÉSOLUTION n° 1271 sur les débats parlementaires et l’orientation de l’opinion publique sur la construction européenne L’Assemblée, (i) Rappelant sa Résolution n° 123 du 29 novembre 2004, qui invitait les parlements nationaux à s’investir davantage dans l’information des électeurs afin de leur donner les moyens de se prononcer en pleine connaissance de cause sur les propositions concernant l’avenir de l’Europe ; (ii) Constatant que l’affaiblissement de popularité que connaît l’Europe auprès de l’opinion publique entraîne un ralentissement du processus d’intégration, qui avait pourtant bien avancé jusqu’à la rédaction du projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe ; (iii) Considérant que l’Union européenne doit continuer à fonctionner dans sa configuration actuelle et que les signaux négatifs résultant des consultations populaires et des sondages d’opinion peuvent entraver le bon déroulement des programmes en cours ; (iv) Soulignant la responsabilité des parlementaires nationaux qui doivent assurer le relais entre la volonté des citoyens et les décisions politiques prises par les gouvernements lors des sommets européens, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX 1.
English: Zambia thanked UNHCR and the international community for their financial aid, which had been used for the rapid repatriation of Angolan and Congolese refugees.
French: La Zambie remercie le HCR et la communauté internationale pour leur aide financière, qui a permis de rapatrier rapidement les réfugiés angolais et congolais.
English: Shared services and systems for HR is expected to deliver transformative and strategic benefits, such as enabling the HR professional to spend less time providing basic transactional services and more time engaging in the business of government, as both a strategic and operational business partner.
French: On s’attend à ce que la mise en commun des services et des systèmes de gestion des RH produise des effets transformateurs et stratégiques qui permettront notamment au spécialiste des RH, en qualité de partenaire, de consacrer moins de temps aux services ponctuels et davantage aux activités d’ordre stratégique et opérationnel de la fonction publique.
English: return to search An historical sketch of the early settlement of New Canaan and the histories of New Canaan, Havelock and Albert Baptist churches An historical sketch of the early settlement of New Canaan and the histories of New Canaan, Havelock and Albert Baptist churches
French: Retour Ã la page de recherche An historical sketch of the early settlement of New Canaan and the histories of New Canaan, Havelock and Albert Baptist churches An historical sketch of the early settlement of New Canaan and the histories of New Canaan, Havelock and Albert Baptist churches
English: (t) Racism, racial discrimination and other forms of intolerance, including discrimination and intolerance against indigenous peoples, within criminal justice systems;
French: t) Le racisme, la discrimination raciale et les autres formes d'intolérance, y compris la discrimination et l'intolérance à l'encontre des peuples autochtones, au sein des systèmes de justice pénale;
English: The first involves conversion of N,N′-di(2-hydroxybenzyl)ethylenediamine to the diamide HBEDDA via reaction with formaldehyde and HCN followed by hydrolysis.
French: La première implique le transformation de la N,N′-di(hydroxy-2-benzyl)éthylènediamine en diamide HBEDDA par le biais d'une réaction avec le formaldéhyde et le HCN qui est suivie d'une hydrolyse.
English: The total trade that crosses the Ambassador Bridge is greater than all of the trade that exists between the United States and Japan.
French: La marchandise qui transite par le pont Ambassador excède le total des échanges commerciaux entre les États-Unis et le Japon.
English: Instead, they were asked about the adequacy of benefits under Quebec’s parental insurance plan.
French: Nous leur avons plutôt demandé si les prestations versées dans le cadre du régime d’assurance parentale du Québec étaient suffisantes.
English: Moreover, it may take several years for the product innovation to get to market or for earnings from new processes to start rolling in.
French: Qui plus est, étant donné le décalage entre l’apparition de l’innovation de produit sur le marché ou l’éventuelle apparition de gains attribuables à de nouveaux procédés, plusieurs années peuvent s’être écoulées.
English: • Elder abuse legislation which defines abuse and specifies jurisdictional responsibility is in place, where appropriate.
French: - On s’efforce de cerner les services actuels et les lacunes à combler sur ce plan.
English: • New paragraph (g) provides, for the purposes of applying subsection 5901(1) to subsection 5900(1), that the amount of the whole dividend paid by the particular foreign affiliate, at the dividend time, on the shares of the specified class is deemed to be the amount obtained when the total of all amounts deemed by subsection 93(1) or 93(1.2) of the Act to have been received as a dividend on a disposed share of the specified class is multiplied by the greater of - one, and - the amount determined by the formula A/B
French: • le déficit exonéré de la filiale, à l’égard de la société résidant au Canada, était majoré, immédiatement avant le moment du calcul, de la part proportionnelle (calculée ciaprès), revenant à la filiale, du déficit exonéré d’une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada dans laquelle la filiale a, immédiatement avant le moment immédiatement avant le moment du calcul, un pourcentage d’intérêt direct,
English: R0710 Rain-making Increase of rainfall, usually by the introduction of a seeding agent into a cloud.
French: R0710 Fabricaltion de pluie Augmentation de la quantité de pluie, généralement par l'introduction d'un agent d'ensemencement dans un nuage.
English: Compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.
French: La conformité avec les spécifications colorimétriques est vérifiée par un essai de comparaison visuelle.
English: We're moving this, last year we moved almost ten million into band support funding. And we've committed ourselves to another ten for the, over the period of three years.
French: L'an dernier, nous avons réaffecté près de 10millions de dollars au soutien financier des Premières nations et nous nous sommes engagés à y consacrer 10 autresmillions de dollars au cours des trois prochaines années.
English: - After a long working day, you can relax and regenerate in the warm hydromassage tub, discharge your tension with a sauna or a Turkish bath, keep yourself in shape by working out in the gym or abandon yourself to a relaxing, invigorating massage!
French: Après une longue journée de travail, vous pourrez vous abandonner à la chaleur bienfaisante d'un hydromassage, éliminer les tensions grâce à un sauna ou un bain turc, entretenir votre forme avec un petit jogging dans notre salle de fitness ou vous abandonner à un massage relaxant et revitalisant!
English: Working in Partnership Gaining recognition for Canadian quality would require a national effort.
French: Les gouvernements continueraient de consulter le secteur agricole et agroalimentaire et un large éventail de Canadiens intéressés, et de collaborer avec tous ces intervenants, alors que le Canada continue de défendre ses objectifs dans les forums internationaux, y compris dans les négociations de l’OMC sur l’agriculture.
English: “(i) To ensure that any person responsible for human rights violations in connection with secret detention or unlawful transfers is brought to justice in accordance with international human rights instruments;
French: i) De veiller a ce que quiconque est responsable de violations de droits de l'homme en rapport avec la détention secrète ou les transferts illicites soit traduit en justice conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Public works (187) : Tractor with shovel , Shovel independante , Loader , Bucket of earthwork , Various materials .
French: Travaux Publics (187) : Tracto Pelle , Pelle independante , Chargeuse , Benne de terrassement , Matériels divers .
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998 -103 December 21, 1998 Federal funding to help in fight against high blood pressure Ottawa - Health Minister Allan Rock today announced federal funding to the Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control to develop a coordinated national strategy to fight high blood pressure in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-103 Le 21 décembre 1998 Subvention du gouvernement fédéral pour lutter contre l'hypertension artérielle Ottawa -- Le ministre de la Santé Allan Rock a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention fédérale à la Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle. Cette subvention servira à élaborer une stratégie nationale coordonnée pour lutter contre l'hypertension artérielle au Canada.
English: At the present a variety of possible origins for the deep Sudbury waters can be postulated, but most models for brine formation found in the literature are unsatisfactory to explain the origin and genesis of these deep Canadian Shield brines.
French: Actuellement, il existe plusieurs hypothèses traitant de l'origine des eaux de profondeur à Sudbury, mais en général les modèles décrits dans les publications scientifiques ne réussissent pas à expliquer avec satisfaction l'origine et la génèse de ces saumures en profondeur présentes dans le Bouclier Canadien.
English: (22) The administration entity or entities or, as the case may be, the management representative or association, and also the represented or associated entities themselves, shall respect the principles of commercial confidentiality or discretion regarding any information to which they may be privy in the exercise of the rights provided for in paragraph (21).
French: 22) L’organisation ou les organisations de gestion, ou, le cas échéant, le représentant ou l’association de gestion et les organisations représentées ou associées doivent respecter le caractère confidentiel de toute information dont ils ont connaissance dans l’exercice des facultés visées à l’alinéa 21).
English: A number of mountainous countries are already engaged in the process of formulating national forest programmes.
French: Plusieurs pays de montagne ont d'ores et déjà entrepris d'élaborer des programmes forestiers nationaux.
English: For the most part, however, respondents were asked "follow on" questions, aimed at exploring certain topics or statements in more depth.
French: Pour la plupart, cependant, les répondants se sont vu poser des questions de « suivi », dont le but était d'analyser certains sujets ou déclarations plus en profondeur.
English: _______________Kg _______________Kg _______________Kg _______________Kg
French: (paragraphe 4(1)(e)) (paragraphe 4(5))
English: Sutton, Gale (1991).A non-chemist's Guide to Methods of Analysis for Volatile Organic Compounds.
French: A non-chemist's Guide to Methods of Analysis for Volatile Organic Compounds.
English: The Secretary-General assured him that safety and security would be ensured to the maximum degree possible and requested him to convey to the Committee and the City that the Secretariat was doing everything it could to address the concerns raised.
French: Il avait aussi assuré le Président que la sécurité serait garantie dans toute la mesure possible et l'avait prié de faire savoir au Comité et à la ville de New York que le Secrétariat faisait tout ce qu'il pouvait pour régler les problèmes.
English: The department offers a wealth of information, resources and reference tools.
French: Le ministère offre une mine d’information, ressources et d'outils de référence.
English: IT media must be packaged, transported and transmitted in a manner that protects against rough handling, tampering, compromise, and environmental threats such as extreme heat, cold and humidity.
French: Il faut emballer et transporter les supports de TI, et transmettre les données qu'ils contiennent en les protégeant contre les risques de manipulation brutale, d'altération, de compromission et contre les conditions extrêmes du milieu (chaleur, froid et humidité).
English: MINURSO remained on standby to provide medical assistance, if required.
French: Elle s'est tenue prête à assurer une assistance médicale, le cas échéant.
English: The customer's contact information is also used to contact the visitor when necessary.
French: Les données fournies par le client sont également utilisées pour le contacter si nécessaire.
English: to provide, within primary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient;"
French: à prévoir, dans le cadre de l'éducation primaire, que l'enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées fasse partie intégrante du curriculum ; ou à appliquer l'une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ; "
English: Facilities under provincial jurisdiction may be subject to requirements specified under provincial statutes.
French: Les installations qui relèvent d’un gouvernement provincial peuvent être assujetties à des exigences figurant dans des dispositions législatives provinciales.