ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, subsidiarity should be employed in a flexible way and defined more clearly in order to avert a plethora of rules and regulations not only at Union level, but also in the Member States.
French: Concernant le principe de subsidiarité, le Gouvernement déconseille d'alourdir à l'excès les responsabilités de l'Union, jugeant préférable un usage souple du principe, lequel pourrait être mieux défini afin d'éviter le développement pléthorique des réglementations non seulement de l'Union mais aussi des États membres.
English: Home Depot subsequently led the industry to switch from interior doors made from tropical woods to simulated wood.
French: En 1993, Home Depot est devenue le premier détaillant au monde à intégrer à ses magasins un centre de recyclage accessible en automobile.
English: (k) Provide additional support for the work of the Human Rights Commission;
French: k) Soutenir davantage l'action de la Commission des droits de l'homme;
English: Most importantly the threat of residential development has been eliminated from all of the currently known sites.
French: La ville de Windsor a fait l'acquisition du site de l'Ojibway Parkway et l'a incorporée en 1992 au parc Ojibway, une aire protégée.
English: • Advisory Board appointed by responsible Minister to provide advice to Chairperson on compensation analysis and research services Bargaining Rights/Choice of Process for Dispute Resolution
French: • Comité consultatif nommé par le ministre responsable pour conseiller le président sur les services d'analyse et de recherche de la rémunération Droit de négociation /Choix du mode de règlement des différends
English: Later, Commander Bancroft commanded Port Security Unit Four, during which time he participated in two major joint exercises and associated work-ups.
French: Plus tard, le Capf Bancroft a commandé la quatrième unité de sécurité portuaire et participa en même temps à deux exercices communs principaux et aux travaux associés à ceux-ci.
English: How can I pass on my comments to Easy-Forex™?
French: Comment puis-je communiquer mes commentaires à Easy-Forex ?
English: Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God.
French: C’est par la foi que nous reconnaissons que le monde a été formé par la parole de Dieu.
English: 00/01E Capacity-building machinery related to the promotion of gender equality in the African countries (Department of Economic and Social Affairs)
French: 00/01E Renforcement des mécanismes visant à promouvoir la parité entre les sexes dans les pays d'Afrique (Département des affaires économiques et sociales)
English: C-194/00 T-95/99 Judgment of 07/03/2002 , Satellimages TV5 / Commission (Rec.2002,p.II-1425) T-96/99 Order of 22/05/2000 , Fleurbaay / EIB (Rec.2000,p.FP-I-A-95,II-415) T-97/99 Judgment of 16/01/2001, Chamier / Parliament (Rec.2001,p.FP-I-A-1,II-1) APPEAL :
French: C-194/00 T-95/99 Arrêt du 07/03/2002 , Satellimages TV5 / Commission (Rec.2002,p.II-1425) T-96/99 Ordonnance du 22/05/2000 , Fleurbaay / BEI (Rec.2000,p.FP-I-A-95,II-415) T-97/99 Arrêt du 16/01/2001, Chamier / Parlement (Rec.2001,p.FP-I-A-1,II-1) POURVOI :
English: Please give details on the legal status of hisba and specific information on its use before and after the reforms of 1996, and explain how far the practice of hisba is considered to be compatible with articles 18, 19, 20, paragraph 2, and 23 of the Covenant.
French: Veuillez donner des précisions sur le statut juridique du hisba, et des renseignements concrets sur son usage avant et après la réforme de 1996, et expliquer dans quelle mesure la pratique du hisba est jugée compatible avec les articles 18, 19, 20, paragraphe 2, et 23 du Pacte.
English: If required by member countries, and subject to the availability of extrabudgetary resources, technical assistance and capacity buildingcapacity-building on these issues could be initiated in 2009.
French: Si les pays en font la demande et sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités pourraient être entreprises dans les domaines considérés en 2009.
English: Lorinc REDEI : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) 0498.98.32.83
French: Sous-commission "sécurité et défense" 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 1G2
English: Schedule A -Eligible Recipients and Categories under the BCF and the Base Funding Initiative; 2.
French: « Coûts admissibles » Les coûts du projet admissibles au financement conformément aux approbations du Conseil du Trésor.
English: Perceptions of security also improved.
French: Les craintes pour la sécurité ont diminué.
English: The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, decide whether or not the measures are compatible with Community law.
French: Les objectifs qui servent ces valeurs doivent pouvoir conduire exceptionnellement et dans certaines conditions rigoureusement définies à des restrictions au principe de la libre réception.
English:   Adding to its strong associations with the communications world, a number of newspapers are published on Boulevard Saint-Laurent.
French:   Poursuivant sa relation étroite avec le monde des communications, le boulevard Saint-Laurent est le lieu de publication de plusieurs journaux.
English: Until the intentions of the Faroe Islands are clarified regarding the Division 3L shrimp fishery, Canada’s ports will remain shut to vessels from the Faroe Islands.
French: Les ports du Canada demeureront fermés aux bateaux des îles Féroé jusqu’à ce que les intentions des îles Féroé soient clarifiées en ce qui a trait à la pêche de la crevette dans la zone 3L.
English: … However, there are various features which the respective goods have in common: the goods concerned not only have common end users, the smokers of cigarettes, but are, in particular, complementary to each other since they are both used for the purpose of consuming nicotine.
French: Exemple: les «articles pour fumeurs» et les «filter cigarettes» (cigarettes à bout filtre) sont d’une nature différente.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > SOMALIA MEDAL Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > LA MÉDAILLE DE LA SOMALIE Liens institutionnels Ministère
English: - International Criminal Law and Procedure (editor with J. Dugard), Dartmouth, 1996, 550 pages
French: International Criminal Law and Procedure (dir.  de publ.  avec J. Dugard), Darthmouth, 1996, 550 pages
English: Hotel Description:This hostel has 38 rooms in total and was renovated in 2007. It has a lobby, 24-hour reception and check-out service, a café, bar, restaurant, breakfast room, Internet and WLAN access, and a cycle hire ...
French: Description de l'Hôtel:Rénovée en 2007, cette auberge de 38 chambres comprend un hall d'accueil, une réception et un service de check-out 24h/24, un café, un bar, un restaurant, une salle de petit-déjeuner, un accès Internet/WiFi et un ...
English: Details of my brothers and sisters residing in Pakistan, Afghanistan, or abroad:
French: Renseignements sur vos frères et sœurs qui habitent au Pakistan, en Afghanistan ou à l’étranger.
English: This use may in practice result in the exclusion of non-registered suppliers, such as by the use of the relatively informal request for quotations procedure, and operate effectively as a mandatory list.
French: Dans la pratique, ces listes pouvaient entraîner l'exclusion des fournisseurs non inscrits, comme en cas de recours à la procédure relativement informelle de sollicitation de prix, et fonctionner de fait comme des listes obligatoires.
English: This proposal was not accepted in the Saeima.
French: Cette proposition a été rejetée par le Parlement.
English: 204 Yorkton, Saskatchewan, Canada 2007-04-02 $320,582.08 GORDON BAND Punnichy, Saskatchewan, Canada 2007-03-07 $611,106.00 GOUVERNEMENT REGIONAL DE KATIVIK Kuujjuaq, Quebec, Canada 2007-04-17 $200,000.00 GRAND CONSEIL WABAN-AKI INC Wolinak, Quebec, Canada 2007-01-11 $63,355.00 GRAND COUNCIL TREATY 3 Kenora, Ontario, Canada 2007-02-24 $25,000.00 GRAND ERIE DISTRICT SCHOOL BOARD Brantford, Ontario, Canada 2007-02-05 $5,300,553.00 GRAND RAPIDS BAND Grand Rapids, Manitoba, Canada 2007-03-13 $69,588.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Back
French: 204 Yorkton, Saskatchewan, Canada 2007-04-02 320 582,08 $ GORDON BAND Punnichy, Saskatchewan, Canada 2007-03-07 611 106,00 $ GOUVERNEMENT REGIONAL DE KATIVIK Kuujjuaq, Québec, Canada 2007-04-17 200 000,00 $ GRAND CONSEIL WABAN-AKI INC Wolinak, Québec, Canada 2007-01-11 63 355,00 $ GRAND COUNCIL TREATY 3 Kenora, Ontario, Canada 2007-02-24 25 000,00 $ GRAND ERIE DISTRICT SCHOOL BOARD Brantford, Ontario, Canada 2007-02-05 5 300 553,00 $ GRAND RAPIDS BAND Grand Rapids, Manitoba, Canada 2007-03-13 69 588,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Retour
English: Furthermore, the Nominating Committee will submit the issue of specific Institutes' request for additional IAB members to Governing Council for final resolution.
French: En outre, le Comité de mise en candidature présentera au conseil d'administration à des fins de résolution finale la demande de certains instituts d'avoir des membres supplémentaires au CCI.
English: In today's discussion we cannot overlook the dire facts and figures that reveal the magnitude of human suffering in Angola.
French: Nous ne pouvons négliger, au cours de notre débat d'aujourd'hui, les chiffres et les faits tragiques qui révèlent l'ampleur des souffrances humaines en Angola.
English: He refers to reports of international human rights organizations which underline the failure of Pakistan to prevent, investigate and punish abuses of women's rights by state agents and private actors.
French: Il renvoie à certains rapports d'organisations internationales pour les droits de l'homme qui soulignent l'incapacité du Pakistan à prévenir les atteintes portées aux droits fondamentaux des femmes par des agents de l'État et des particuliers, enquêter à ce sujet et punir les responsables.
English: Several different pricing mechanisms were instituted by different provincial hog marketing agencies.
French: Les divers organismes provinciaux de commercialisation du porc ont adopté plusieurs mécanismes d'établissement des prix.
English: This is to be done by sending the information for each of the successive publications, which shall include an R or D indicator for each of the classification symbols (see ST.8).
French: Ils devront pour cela envoyer les renseignements correspondants pour chacune des publications successives, ce qui implique un indicateur R ou D pour chacun des symboles de classement (voir la norme ST.8).
English: General correspondence, annual reports; industry directories; regional conferences. Program Record Number:
French: Correspondance générale, rapports annuels, répertoires d'entreprises, conférences régionales. Numéro du dossier :
English: • Girls 15 to 24 are four to six times more likely to be infected than boys in the same age group.
French: • Les filles âgées entre 15 et 24 ans ont de quatre à six fois plus de chance d’être infectées que les garçons du même groupe d’âge.
English: It also commended the peaceful efforts of the Sudanese government and its willingness to find a peaceful solution to the dispute in Darfur.
French: Elle s'est félicitée des démarches pacifiques entreprises par le Gouvernement soudanais ainsi que de sa volonté de parvenir à un règlement pacifique du conflit du Darfour et a salué la reprise des négociations d'Abuja entre le Gouvernement soudanais et les mouvements armés du Darfour.
English: • advancing hemispheric cooperation to realize the full benefits of the WTO SPS Agreement in areas such as: harmonization, equivalence, risk assessment, enquiry points, technical assistance, recognition of pest-free or disease-free areas, and control, inspection and approval procedures;
French: • l'avancement de la coopération à l'échelle de l'hémisphère afin de matérialiser pleinement les retombées de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC dans des domaines tels que : l'harmonisation, l'équivalence, l'évaluation des risques, les centres de demandes de renseignements, le soutien technique, la reconnaissance des zones exemptes de parasites ou de maladies, ainsi que les procédures de contrôle, d'inspection et d'approbation;
English: b. any person or body responsible for processing data.
French: b) Auprès de toute personne ou organisme responsable du traitement de données.
English: Mostly, he sees his father as a peaceful man:
French: Francis Pegahmagabow a rarement parlé de ses réalisations militaires.
English: To the north, in Gaza City's Al-Shate' refugee camp and Jabaliya refugee camp, Israeli bombardment targeted apartments in residential buildings, killing and injuring several civilians.
French: Plus au nord, dans les camps de réfugiés d'Al-Shate' et de Jabaliya, les bombardements israéliens ont touché des appartements situés dans des immeubles résidentiels, tuant et blessant plusieurs civils.
English: The energy sector was the largest source of GHG emissions for all Parties, except Samoa and Uruguay where the agricultural sector was the largest emitter and for Lesotho where land-use change and forestry came first.
French: Le secteur énergie représentait la première source d'émission de GES pour toutes les Parties, à l'exception de Samoa et de l'Uruguay, où l'agriculture est le plus grand émetteur de GES, et du Lesotho, où le CATF vient en premier.
English: Study on financial considerations pertaining to a strategic approach to international chemicals management (SAICM/PREPCOM.3/INF/28), prepared for the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (Vienna, 19-24 September 2005); Discussion paper on the engagement of the Global Environment Facility and the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, prepared by the Strategic Approach secretariat for the second Strategic Approach donors' meeting (Paris, 11 February 2008).
French: Etude des considérations financières relatives à une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM/PREPCOM.3/INF/28), préparée à l'intention de la troisième réunion du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique sur la gestion internationale des produits chimiques (Vienne, 19-24 septembre 2005); Document d'information sur la mise à contribution du Fonds pour l'environnement mondial et du Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal, préparée par le secrétariat de l'Approche stratégique à l'intention de la deuxième réunion des donateurs de l'Approche stratégique (Paris, 11 février 2008).
English: (j) A document on volume contracts presented for the information of the Working Group by the Comité Maritime International (A/CN.9/WG.III/WP.66);
French: j) Un document sur les contrats de tonnage présenté par le Comité maritime international au Groupe de travail, pour information (A/CN.9/WG.III/WP.66);
English: It would require an end to capital' s dictatorship of Europe as well as of Africa, and the only reason why I have voted in favour of this report is in order not to stand in the way of this aid.
French: Cela exigerait que soit mis fin à la dictature du grand capital sur l' Europe comme sur l' Afrique, et le sens de mon vote positif est exclusivement de ne pas mettre un obstacle à cette aide.
English: Partnerships The value of partnerships was acknowledged as being instrumental in increasing the available funds for any initiative.
French: Partenariats Les participants reconnaissent l'utilité des partenariats, qui contribuent à augmenter la quantité de fonds disponibles pour une initiative.
English: Early in 2005, the group had yet to agree on the actual list of lead agencies or the exact nature of the responsibilities the task involved.
French: Au début de 2005, le Groupe de travail n'avait toujours pu se mettre d'accord sur une liste d'organisations chefs de file ni sur la nature exacte des responsabilités qu'exerceraient ces dernières.
English: Response of the Minister of the Environment to Recommendations Made at the Third Minister’s Round Table on Parks Canada (2005) Foreword by the Chief Executive Officer At least once every two years, Parks Canada enjoys a unique opportunity to hear directly from Canadians on how we can improve the management of national historic sites, national parks and national marine conservation areas of Canada.
French: Réponse du ministre de l’Environnement aux recommandations émises lors de la troisième Table ronde du ministre sur Parcs Canada (2005) Avant-propos du directeur général de l’Agence Au moins une fois aux deux ans, Parcs Canada profite d’une occasion unique d’entendre de vive voix ce que les Canadiens ont à dire sur la façon dont nous pouvons améliorer la gestion des lieux historiques nationaux, des parcs nationaux et aires marines nationales de conservation du Canada.
English: A method is described for expressing the moment–rotation behavior of all connections of a given type (for example all end plate connections) in terms of a single standardized Ramberg–Osgood function.
French: Les relations entre le moment et la rotation d'un assemblage d'un type donné (par exemple, les assemblages avec plaques d'extrémités) peuvent être obtenues au moyen d'une méthode utilisant une fonction simplifiée de Ramberg–Osgood.
English: The objects were scanned using a laser scanner system that captures a high resolution digital record of the shape and colour of museum objects.
French: Les objets ont été numérisés à l'aide d'un système de lecteur laser qui restitue un modèle numérique à haute résolution de la forme et de la couleur des objets.
English: The majority of the respondents (56.2%) indicated that they had been involved with their partner for six years or more, while 17.5% indicated that their partner was also a CF member.
French: La majorité des répondants (56,2 %) disent que leur relation avec leur partenaire dure depuis six ans ou plus, tandis que 17,5 % indiquent que leur partenaire est membre des FC.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 5 March 2008, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 5 mars 2008, à 12 heures 3/6 PE404.541v01-00
English: (d) Any laws, procedures and practices allowing the placement of children considered to be victims of sale, child prostitution or child pornography in the temporary care of relatives, foster parents, temporary guardians or community-based organizations during the investigations or legal proceedings against the perpetrators of such acts, and information on the number of children so placed, disaggregated if possible according to the age, sex and place of origin of the child, the type of care provider and the average duration of placement;
French: d) Toute loi, procédure et pratique autorisant le placement temporaire d'enfants considérés comme des victimes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants ou de la pornographie mettant en scène des enfants auprès de proches, de parents nourriciers, de tuteurs temporaires ou d'organisations communautaires pendant l'enquête ou la procédure judiciaire dont font l'objet les auteurs de telles pratiques et des informations sur le nombre d'enfants concernés par un tel placement, ventilé si possible par âge, sexe, lieu d'origine, type et durée moyenne du placement;
English: Peregrine Falcon | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Le temple Sikh d'Abbotsford | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Under section 9 of the said Act, the Saskatchewan Watershed Authority has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Information Services Corporation of Saskatchewan, in Regina, under deposit No. 101899299, a description of the site and plans of the Gardiner Dam: an existing earthfill dam and associated outlet facilities located across the South Saskatchewan River, at the outlet of Lake Diefenbaker, in Section 35, Township 26, Range 7, west of the Third Meridian.
French: La Saskatchewan Watershed Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la Information Services Corporation of Saskatchewan (la société des services d'information de la Saskatchewan), à Regina, sous le numéro de dépôt 101899299, une description de l'emplacement et les plans du barrage Gardiner : un barrage en terre existant et les installations connexes de sortie d'eau situés sur la rivière Saskatchewan Sud, à la décharge du lac Diefenbaker, situé dans la section 35, canton 26, rang 7, à l'ouest du troisième méridien.
English: (f) CECI could look closer into policies of restoring confidence and creating an enabling environment for investors.
French: f) Le Comité pourrait examiner de plus près les mesures qui rétablissent la confiance et qui créent un environnement favorable aux investisseurs.
English: The only regularly available national consumption information is derived from food expenditures, which provides only a gross estimate not suitable for understanding the nutritional state of the population, for identifying groups at nutritional risk, or for risk assessment of food contaminants.
French: Les seuls éléments d'information que l'on recueille régulièrement sur la consommation nationale sont fondés sur les dépenses alimentaires, lesquelles ne fournissent qu'une estimation brute qui ne permet pas de connaître l'état nutritionnel de la population, de repérer les groupes à risque sur le plan nutritionnel ni d'évaluer les risques relatifs aux contaminants alimentaires.
English: Meanwhile, the SBI requested the Executive Secretary to propose a revised programme budget including a revised staffing table, taking into account the budgetary implications of decisions taken by the COP at its sixth session (see FCCC/SBI/2001/17 and Add.1).
French: Parallèlement, le SBI a prié le Secrétaire exécutif de proposer un budget-programme révisé, y compris un tableau des effectifs révisé, en tenant compte des incidences budgétaires des décisions prises par la Conférence des Parties à sa sixième session (voir FCCC/SBI/2001/17 et Add.1).
English: The nitrogen will be vented during commissioning of the overall facility with "First Gas".
French: L’azote sera ventilé durant la mise en service de l’ensemble des installations par le «premier gaz».
English: The study provides tourism operators and managers with invaluable information that will help them competitively plan their human resource offerings.
French: Cette étude offre aux exploitants et directeurs d’entreprises touristiques de précieux renseignements qui les aideront à planifier de façon concurrentielle leur offre en matière de ressources humaines.
English: The parties, with the assistance of the Treaty Commission, completed the assessment and agreed to an overall common vision for a treaty.
French: La table des Sto:lo est la seule table de négociation de traité dans le processus des traités de la ColombieBritannique à avoir achevé ce genre d'évaluation.
English: The members of rural and village councils and the rural, village and town heads were elected under the majority system.
French: Sont élus selon un système majoritaire les députés des conseils ruraux et de village et leurs chefs.
English: North Atlantic Sea Farms, aquaculture site (finfish) in Cinq Islands Bay, Nfld.
French: North Atlantic Sea Farms, installations de pisciculture dans la baie Cinq Islands (T.-N.)
English: Management does not agree with this recommendation.
French: La direction n’est pas d’accord avec cette recommandation.
English: However, he rashly put his ship into the heavy ice pack, which had stopped Parry.
French: De façon imprudente toutefois, il lance son navire dans la banquise qui avait arrêté Parry.
English: Training for judges is being organised with the cooperation of the Council of Europe.
French: La formation des magistrats est organisée avec la coopération du Conseil de l'Europe.