ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a dispatcher knows which function is about to happen he/she can start the procedure as soon as the agent tells him/her and as a result time can be saved.
French: Si le répartiteur sait quelle fonction est demandée, il peut amorcer la procédure aussitôt que l’agent la lui fait connaître, ce qui permet d’économiser du temps.
English: In its opinion the EESC calls for rules to keep developing countries from losing their skilled workforce.
French: Dans de nombreux pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), le risque d’une «fuite des cerveaux» est réel.
English: Inventories have important roles to play: they form the basic building blocks for biodiversity conservation because, if you do not know what biodiversity you have, how can you start to conserve it or recognise when it is changing?
French: Après avoir dressé les inventaires de la diversité biologique, on peut évaluer la capacité de survie future des éléments répertoriés (espèces ou habitats).
English: 363 Broadway, Suite 500 Winnipeg, MB R3C 3N9 Or you can fax your completed survey using the following numbers: 1-800-717-5456 (toll-free) or (204) 989-2454
French: 363, avenue Broadway, bureau 500 Winnipeg (Manitoba) R3C 3N9 Vous pouvez aussi le transmettre sans frais par télécopieur en composant le : 1 800 717-5456 (sans frais) ou le (204) 989-2454
English: Normally, a central tendency such as the median (P50) is used for benchmarking as it is less likely to be influenced by variations in data findings or adjustments to methodologies.
French: Une telle situation ne devrait pas surprendre, puisque l'on utilise généralement la médiane (P50) pour établir les correspondances; celle-ci étant moins susceptible d'être affectée par les variations des données ou par des ajustements méthodologiques.
English: the location of the hotel was excellent.
French: 1)light in the room does hardly enable to de some reading 2) the person at the reception deals at the same time with the bar and the restaurant resulting in more waiting time !
English: It focused on the subjects of alcohol and drugs in traffic, training and education.
French: Elle a porté sur l'alcool et la drogue au volant, la formation et l'éducation.
English: These provisions were originally intended to ensure that the greatest range of flight options would be displayed in a CRS.
French: Ces dispositions devaient au départ servir à garantir que le plus grand choix possible d'options de vols est affiché dans un SIR.
English: The Council began its consideration of the sub-item and heard an introductory statement by the Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, DESA.
French: Le Conseil a entamé l'examen de cette question et a entendu une déclaration liminaire du Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (DAES).
English: ◦ PWGSC provides a safe, healthy, and comfortable working environment for clients and tenants by properly operating and maintaining all building systems, e.g. heating, ventilation, air conditioning, electrical, elevator, domestic water supply, including those involving safety, such as sprinklers, fire alarms, emergency generators, lighting, and fire pumps.
French: ◦ TPSGC fournit un milieu de travail sécuritaire, sain et confortable aux clients et aux locataires grâce à l'exploitation et à l'entretien adéquats de tous les systèmes de bâtiment, notamment les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, les installations électriques, les ascenseurs, l'alimentation en eau et les systèmes de sécurité comme les extincteurs automatiques, les avertisseurs d'incendie, les groupes électrogènes, l'éclairage d'urgence et les pompes d'incendie.
English: More extensive cooperation with various Swedish stakeholders has also contributed to a reduction in absconsions following arrival in Sweden.
French: Le renforcement de la coopération avec d'autres intervenants suédois a également permis de réduire de nombre des enfants qui disparaissent après leur arrivée en Suède.
English: Status re-examined and confirmed Special Concern in May 2002.
French: La situation a été réexaminée, et le statut a été confirmé en mai 2002.
English: It possesses career data for 145,000 people.
French: Elle dispose des informations de carrière de 145.000 personnes.
English: Meeting of co-sponsors of a Third Committee draft resolution on human rights defenders (organized by the Permanent Mission of Norway)
French: Réunion des coauteurs d'un projet de résolution de la Troisième Commission sur les défenseurs des droits de l'homme (organisée par la Mission permanente de la Norvège)
English: Military employment of personnel resources; and military reserves employment Format:
French: Besoins tactiques; appui terrestre; et besoin de formation. Format :
English: As agreed by the Working Group the order of paragraphs 1 and 2 has been reversed from the order in which they appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 (see A/CN.9/642, paras.
French: Comme convenu par le Groupe de travail, l'ordre des paragraphes 1 et 2 a été inversé par rapport à celui du document A/CN.9/WG.III/WP.81 (voir A/CN.9/642, par.
English: ¡ Wine: proposal for a regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations (→ point 1.18.3).
French: ¡ Vin: proposition de règlement portant organisation commune du marché vitivinicole et modifiant certains règlements (→ point 1.18.3).
English: Parliament expressed its support for the adoption by all the States party to the BTWC of a compliance protocol before the fifth BTWC Review Conference in November 2001.
French: Le Parlement se déclare favorable à l'adoption, par tous les États parties à la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines, d'un protocole de vérification avant la cinquième conférence d'examen de la convention qui doit avoir lieu en novembre 2001.
English: Our ligand is placed near water in the spectrochemical series.
French: Notre ligand est situé près de l'eau dans la série spectrochimique.
English: Once again, the onus is on all of us to translate our many challenges and opportunities into a shared destiny of peace, security and prosperity for all.
French: Une fois de plus, c'est à nous tous qu'il incombe de transformer les nombreux défis et possibilités qui sont les nôtres en un destin commun de paix, de sécurité et de prospérité pour tous.
English: No consensus could be reached on this point and the Sub-Committee decided to revert to this issue at its next session.
French: Aucun consensus n'a pu être dégagé concernant ce point et le Sous-Comité a décidé de reprendre cette question à sa prochaine session.  RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: Among the out of school population (12-18 years), more than 50 per cent came from the rural areas in 1996.
French: Parmi la population des 12-18 ans non scolarisée plus de 50 % étaient, en 1996, d'origine rurale.
English: 11 An affirmative response to the question "People living in Canada come from many different cultural and racial backgrounds.
French: 11 On s'est appuyé sur les réponses affirmatives à la question « Les gens qui habitent au Canada ont des origines culturelles et raciales très variées.
English: Between North Kingstown (at Quonset Point), Rhode Island and Oak Bluffs.
French: Entre North Kingstown (at Quonset Point), Rhode Island et Oak Bluffs.
English: The House wants further information into alleged irregularities concerning the cost of renting two of its buildings in Strasbourg.
French: Ils veulent disposer d'informations supplémentaires sur les allégations concernant les loyers de deux bâtiments du Parlement facturés par la ville de Strasbourg.
English: APIs (even anti-microbials) are coming across the border in truckloads.
French: Bon nombre d'ingrédients actifs (même les antimicrobiens) franchissent notre frontière.
English: Welcomes the efforts of the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
French: Se félicite des efforts consentis par la communauté internationale pour faire preuve de souplesse et souligne la nécessité de poursuivre ces efforts pour aider les pays en développement sortant d'un conflit, en particulier ceux qui sont pauvres et très endettés, à assurer leur relèvement initial en vue de leur développement économique et social;
English: Patricia Wilkinson, Manager, Media Relations and Communications, (416)847-2959, or 1-800-616-8816, pwilkinson@alzheimer.ca 2005-2006:
French: Patricia Wilkinson, Chef de service, Médias et Communications, (416)847-2959, 1 800 616-8816, pwilkinson@alzheimer.ca 2005-2006 :
English: At the bilingual (sign language and Swedish) special school, the agency is required to provide a level and standard of education that as far as possible corresponds to that provided at compulsory school level and special needs compulsory school level.
French: À l'école spéciale bilingue (langue des signes et suédois), l'Office doit assurer un niveau d'enseignement correspondant autant que possible à celui de l'enseignement obligatoire et au niveau de l'enseignement obligatoire pour élèves ayant des besoins spéciaux.
English: The limb rotation induced dextral bedding-parallel slip in the central domain of the refold and resulted in the formation of a crenulation cleavage and hydraulic fracturing within overpressured siltstone beds.
French: Cette rotation du flanc a provoqué un décrochement dextre parallèle à la stratification dans le domaine central du repli, et elle a produit un clivage de crénulure et une fracturation hydraulique dans les couches de siltite en surpression.
English: Israeli forces at the Ramta hill and Mazra`at Fashkul outposts in the occupied Shab`a farmlands having fired several mortar rounds and direct-fire rounds and having directed a number of bursts of medium-weapons fire at surrounding areas, it transpired that one Muhammad Habib Faqih (born in 1970, mother's name Fatimah, and a native and resident of Burj al-Shamali) was wounded in the left foot by shrapnel and was taken away by ambulance on the same day.
French: - Les forces israéliennes ont, à partir de leurs deux positions situées sur la colline de Ramta et à Mazra'at Fachkoul (exploitations agricoles occupées de Chab'a), tiré des obus de mortier, des obus à trajectoire directe et des coups de feu autour des positions susmentionnées et en direction de Mazra'at Bastara.  Blessé au pied gauche par un éclat d'obus, Mahmoud Habib Faqih (né en 1970, fils de Fatma, né et habitant à Borj al-Shamali) a été recueilli par une ambulance le jour même.
English: Action Canada represents a direct link to many Government of Canada priorities including youth, diversity, and skills and innovation.
French: Le programme de l'organisme Action Canada établit un lien direct avec de nombreuses priorités du gouvernement du Canada dont les jeunes, la diversité, l'acquisition d'habiletés et l'innovation.
English: The adoption of the Doha Declaration on TRIPS and Public Health in November 2001 was an essential milestone highlighting the importance of the issue of protection of IP and its potential implications for the developing countries in areas of public interest.
French: L’adoption de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique en novembre 2001 est une étape essentielle qui souligne l’importance de la protection de la propriété intellectuelle et de ses incidences éventuelles pour l’intérêt public dans les pays en développement.
English: In view of the concern that an adequate supply of medication should be available to patients in the Russian Federation, the Panel recommended an upward revised essential use exemption of up to 400 tonnes for 2006, which would provide for one year's actual use and augment the stockpile to six months' operational supply.
French: Préoccupé par le fait que les patients de la Fédération de Russie pourraient ne pas disposer de traitements en quantité suffisante, le Groupe a recommandé de réviser à la hausse les volumes bénéficiant d'une dérogation pour utilisations essentielles pour 2006 (400 tonnes au maximum), ce qui représenterait une consommation effective d'un an et se traduirait par une augmentation des stocks représentant six moins d'approvisionnement.
English: The Spanish Presidency takes office with a full agenda.
French: La Présidence espagnole entre en fonction avec un programme chargé.
English: ·øQuÝ½Ÿþg»ÿŸiÿïÛ…]ÐkÙÿà!ö{¿ùöŸþý
French: •[â"¿{ðÿ'1_O³†þ ×tfÚõˆ¯*Ò°åH=Ei)8¹5Þ?ûi:jjš}§ÿ
English: Sponsor Research Government Patient Advocate Association Patient Group Individual Research Ethics Board Other (Please specify)  Contact Name and Title:
French: Promoteur Recherche Gouvernement Défenseur des droits des patients Association Groupe de patients Particulier Comité d'éthique de la recherche Autre (Veuillez préciser lequel) Personne-ressource et titre :
English: The President must now choose between two strategies: one focuses on stabilisation, the eradication of poverty and the economic development of Afghanistan, by providing a military as well as a civilian presence throughout the country.
French: Le président doit choisir aujourd'hui entre deux stratégies: l'une est axée sur la stabilisation, l'éradication de la pauvreté, le développement économique de l'Afghanistan en assurant une présence militaire, mais civile aussi, dans tout le pays.
English: However, the United Nations has ignored Eritreans' pleas for the respect of their basic human right — their right to self-determination — and ignored the trampling of their other human rights by successive colonial Ethiopian Governments.
French: Mais l'ONU a fait fi des demandes des Érythréens, à savoir que leur droit fondamental soit respecté - leur droit à l'autodétermination - et n'a pas prêté attention au fait que les gouvernements coloniaux successifs de l'Éthiopie ont bafoué leurs autres droits.
English: * Motion for Rasim Delić case to be referred to BiH denied (9-Jul-2007).
French: * Rejet de la demande visant le renvoi de l'affaire Rasim Delić en BH (9 juillet 2007).
English: If there is no one in the family to take over the business, taking out life insurance on the owner's life can enable a key employee to obtain the funds required to buy out company assets left to the family.
French: S'il n'y a pas de relève dans la famille, l'assurance vie souscrite sur la tête du propriétaire permet à un employé clé d'obtenir les fonds nécessaires pour racheter les actifs de l'entreprise légués à la famille.
English: Consequently, during the process of implementation, the plan was being fine-tuned or even modified on the basis of experience gained and lessons learned.
French: Aussi le plan de réforme était-il amélioré ou même modifié en cours de route à la lumière de l'expérience acquise et des enseignements qui pouvaient en être tirés.
English: The Return to Work Program is a proactive, employee-focused process that coordinates the activities of labour, management, insurance carriers, health care providers and vocational rehabilitation professionals for the purpose of minimizing the impact of injury, disability or disease on a worker’s capacity to successfully perform his/her job.
French: Le Programme de retour au travail est un processus proactif centré sur l’employé qui coordonne les activités du travail, de la gestion, des sociétés d'assurance, des fournisseurs de soins de santé et des spécialistes de la réadaptation professionnelle pour ainsi minimiser l'impact des blessures, de l'invalidité ou de la maladie sur la capacité du personnel à bien exécuter son travail.
English: The RDA approach is based on local and regional leadership in core areas such as strategic and business planning, community capacity building, leadership and coordination, and developing and supporting projects and programs for continued economic growth.
French: L’approche des ODER est basée sur le leadership régional et local dans des secteurs essentiels comme la planification stratégique et d’entreprises, le renforcement de la capacité communautaire, le leadership et la coordination, et le développement et l’appui de projets et de programmes pour la croissance économique continue.
English: We believe that the bulk of the cases will need to be tried by national courts and that, aside from being a critical element of the completion strategy, the ability of the Tribunal to refer cases to competent national jurisdictions for trial will enhance the involvement of national Governments in bringing reconciliation and justice to the region.
French: Nous pensons que la majorité des affaires devront être jugées par des tribunaux nationaux et que, en plus d'être un élément essentiel de la stratégie d'achèvement des travaux, le renvoi d'affaires par le Tribunal devant des juridictions nationales compétentes renforcera le rôle des gouvernements nationaux pour ce qui est d'apporter réconciliation et justice dans la région.
English: It is presently Canadian policy that such traffic must be routed through Teleglobe facilities.
French: Selon la politique en vigueur au Canada, ce trafic doit être acheminé par les installations de Téléglobe, qui est une filiale en propriété exclusive de Téléglobe Inc.
English: The Butterflies of North America. A Natural History and Field Guide.
French: Larval hostplant records for butterflies and skippers (mainly from western U.S.), with notes on their natural history, Papilio (New Series) 4:1-37.
English: The Spergel Model is a balanced, three-pronged approach that encompasses prevention, intervention and suppression activities.
French: Le modèle Spergel est une approche triple et équilibrée qui fait appel à des activités de prévention, d’intervention et de suppression.
English: In addition to those already taken, numerous measures are under way to ensure that women participate in formulating and implementing development planning at all levels, including involvement of the General Women's Federation in all national committees.
French: Outre les mesures antérieures, de nombreuses mesures nouvelles visent à assurer que les femmes participent à la formulation et à l'exécution des plans de développement à tous les niveaux, notamment par la participation de la Fédération générale des femmes à tous les comités nationaux.
English: Has a fixed number of 08 digits located in the lower lefthand portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres qui se trouvent dans le coin gauche du coupon de remise.
English: In June 2007, the Commission approved the transfer of effective control of CHUM Limited, including CHUM's conventional OTA television stations to CTVglobemedia with the condition of approval that CHUM's five CityTV17 stations be divested to a third party purchaser.  CTVglobemedia, through CTV Television also holds a 40% voting interest in TQS Inc.
French: En juin 2007, le Conseil a approuvé, sous réserve du respect de certaines conditions, le transfert du contrôle effectif des stations de télévision traditionnelle en direct de CHUM à CTVglobemedia. La transaction est conditionnelle à la vente au préalable des cinq stations Citytv17 de CHUM à une tierce partie.
English: A change of measurement scale of the x or y variables presents no difficulty, but problems arise if variables are transformed to logarithms other than base e.
French: Un changement de l'échelle de mesure des variables x ou y ne présente aucune difficulté, mais la transformation logarithmique des variables autre que dans la base e soulève des difficultés.
English: A/Volumetric Specialist Mike Klepatz Regional Office T: (204) 983-6153 F: (204) 983-5511 E-mail: klepatz.mike@ic.gc.ca
French: Spécialiste - volumétrie Mike Klepatz Bureau régional T : (204) 983-6153 F : (204) 983-5511 Courriel : klepatz.mike@ic.gc.ca
English: The evidence presented at the hearing is insufficient to enable the Agency to establish what this increased number of carloads should have been.
French: La preuve présentée à l'audience n'est pas suffisante pour permettre à l'Office de déterminer quel aurait dû être ce nombre accru de wagonnées.
English: If you just go around saying thank you, thank you all the time, for no reason, it has no meaning.
French: Si vous passez votre temps à dire merci sans raison, ça n’a aucune signification.
English: Users may enter the following URL in their web enabled mobile device: http://sd.ic.gc.ca/a.wml. This URL will only function on Wireless Application Protocol (WAP) devices.
French: Les utilisateurs pourront entrer le URL suivant dans leur appareil mobile exploitable sur le Web : http://sd.ic.gc.ca/a.wml. Ce URL fonctionnera seulement pour les appareils qui sont exploités en vertu du protocole d'application sans fil (protocole WAP).
English: Creating an artificial star in the sky for astronomical studies is something to be tested.
French: Reste à voir si on pourra créer des étoiles articifielles dans le ciel destinées aux études en astronomie.
English: Syria asserts that the results of the monitoring and assessment study demonstrate that there were 103,824 additional cases of respiratory diseases in 1991, and 790,989 additional cases of respiratory diseases between 1992 and 1995 that were due to exposure of the population to pollutants from the oil well fires.
French: La Syrie déclare que les résultats de l'étude de surveillance et d'évaluation prouvent qu'il y a eu 103 824 cas supplémentaires de maladies respiratoires en 1991, et 790 989 nouveaux cas entre 1992 et 1995, dus au fait que la population a été exposée à des polluants provenant des incendies de puits de pétrole.
English: It was vital for the international community to express its denunciation of international terrorism and the various actions undertaken were particularly appropriate at a time when the world was focused on the problem.
French: Il est indispensable que la communauté internationale dénonce le terrorisme international, et les différentes actions menées sont d'autant plus appropriées que le monde a les yeux rivés sur le problème.
English: ** 17.03 The days of rest provisions of this agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and thirty-seven decimal five (37.5) hours.
French: 17.05 Jours fériés désignés La fonctionnaire à temps partiel n'est pas rémunérée pour les jours fériés désignés mais reçoit plutôt une indemnité de quatre virgule vingt-cinq pour cent (4,25 %) pour toutes les heures effectuées au taux des heures normales pendant la période d'emploi à temps partiel.
English: WIPO has referred the question back to its member governments who have decided on the immediate follow-up.
French: L’OMPI étant membre du GAC, le comité est informé des travaux entrepris par l’Organisation dans ce domaine.
English: The third issue to be addressed is whether CBP ought to be excluded from the domestic industry on the basis that it is "related" to Man.
French: La troisième question à examiner est celle de savoir si CBP devrait être exclue de la branche de production nationale du fait qu'elle est "liée" à Man.
English: In addition, while only one unique master file or object exists in the M-Files vault, it can be grouped and displayed in different "views" according to the object's properties or metadata.
French: D'autre part, alors que chaque document ou objet existe de manière unique dans le coffre, il peut être classé et affiché dans différentes vues en fonction des métadonnées qui lui sont associées. Ceci est une puissante caractéristiques spécifique à M-Files.