ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5.4.4.2, 6.5.4.5.2, 6.5.4.6.2,  6.5.4.7.2, 6.5.4.8.2, 6.5.4.9.2,  6.5.4.10.2, 6.5.4.11.2
French: 6.5.4.4.2, 6.5.4.5.2, 6.5.4.6.2, 6.5.4.7.2, 6.5.4.8.2, 6.5.4.9.2, 6.5.4.10.2, 6.5.4.11.2 et
English: In cyberspace, this can result in a "conflict of rights" owing to the
French: Dans le cyberespace, cette situation peut déboucher sur un conflit de droits compte tenu de la nature planétaire
English: Furthermore, I have no way of knowing if the bcwhiterenegade.org material was posted prior to the impugned messages in this case.
French: En outre, je n'ai aucune façon de savoir si les documents affichés sur bcwhiterenegade.org ont été affichés avant les articles en cause en l'espèce.
English: Another solution is to tell your Web Browser to not load any of the graphics.
French: Dans la plupart des cas, une description textuelle s'affiche à l'endroit où l'image devrait normalement apparaître.
English: A/61/525/Add.2 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Thematic cluster II.
French: A/61/525/Add.2 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Groupe thématique II.
English: Therefore natural sources are excluded from the Convention.
French: Les sources naturelles en sont donc exemptées.
English: Mr Secchi, in that case we could postpone your introduction until 9 p.m. this evening.
French: Monsieur Secchi, votre intervention serait reportée à ce soir, 21 heures.
English: When Fusarium solani f. sp. phaseoli was used as a test fungus, percentage macroconidial germination was greatest in nonsterile soil at 3 × 103 and 3 × 104 conidia/g soil, and percentage germination decreased sharply with increasing conidial density.
French: En utilisant Fusarium solani f. sp. phaseoli comme champignon d'essai, le pourcentage de germination des macroconédies est plus grand dans un soi non stérile à 3 × 103 et 3 × 104 conédies/g de sol, et le pourcentage de germination décroît brusquement avec l'accroissement de la densité des conédies.
English: However, one encouraging development was the agreement on educational matters between the Serbian central authorities and ethnic Albanian political leaders in Kosovo, which allows the return of ethnic Albanian pupils and teachers to the State educational system.
French: L’accord sur des questions d’éducation intervenu entre les autorités centrales de la Serbie et les dirigeants politiques des Albanais de souche du Kosovo, qui permet aux élèves et enseignants albanais de souche de réintégrer l’enseignement public, est toutefois un signe encourageant.
English: In accordance with its accounting policy, the government does not report amounts receivable for tax revenue due to difficulties in estimating amounts due at March 31 of each year.
French: Le gouvernement a comme politique comptable de ne pas déclarer les sommes à percevoir au titre des recettes fiscales à cause des difficultés liées à l'estimation des montants dus au 31 mars, chaque année.
English: All officers and employees of the patent office shall be incapable, during the period for which they hold their appointments, to acquire or take, directly or indirectly, except by inheritance or bequest, any right or interest in any patent issued by that office.
French: Aucun fonctionnaire ni employé de 1’Office des brevets n’est habilité, pendant la durée de son emploi, à acquérir ou recevoir directement ou indirectement — sauf par héritage ou legs — aucun droit ni intérêt dans aucun brevet délivré par cet office.
English:  5. The persons or undertakings on whom the duty was imposed in breach of Article 90(1) in conjunction with Article 86 of the Treaty by a public undertaking which is responsible to a national ministry and whose budget comes under the Finance Act have in principle the right to repayment of the duty unduly paid.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 February 1997. He proposed that the Court should reply as follows: '1.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 27 février 1997. Il était d'avis qu'il convient d'apporter la réponse suivante: «1) L'article 95 du traité CE s'oppose à ce qu'un État membre impose un supplément de 40 % de la taxe générale perçue sur les marchandises sur les importations de marchandises par bateaux en provenance d'un autre État membre.
English: However, several bloody and difficult conflicts remain high on the international agenda.
French: Cependant, plusieurs conflits difficiles et sanglants gardent une place prépondérante dans les préoccupations internationales.
English: A review meeting will be held shortly to discuss lessons learnt so far, to adapt the training, the action programme and the activities for the remainder of the project.
French: Une réunion de bilan aura lieu bientôt pour tirer les leçons de l’ expérience menée jusqu’ adapter la formation, le ici, programme d’ action et les activités pour la partie du projet restant à mettre en œ uvre.
English: Beijing's successful bidding of the 2008 Olympic Games will heat up the building industry.
French: Le succès de la candidature de Beijing comme hôte des Jeux olympiques de 2008 va stimuler l'industrie du bâtiment.
English: Not identical with the above-mentioned spokesman of OLAF.
French: M. I. a consigné ces informations dans une note rédigée le même jour.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up in 1– 2 days to reassess injury.
French: – La mise en charge du membre touché est parfois impossible.
English: Pending total completion, nevertheless, TEM is already an operational reality because of the TEM Corridor, which consists of upgraded national roads linking the already constructed motorway sections.
French: Bien qu'il ne soit pas complètement achevé, le TEM fonctionne déjà au quotidien, grâce aux corridors TEM constitués par des routes nationales améliorées qui rattachent les sections d'autoroute déjà construites.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 22 Paragraph 8 c (new) 8c. Urges the Commission and the Member States to propose coordinated application of the European Modular System that facilitates harmonisation and helps complete the internal market for transport services; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 21 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. souligne que le système modulaire européen permet non seulement de réduire les émissions, mais aussi d'améliorer l'efficacité des opérations logistiques grâce à la diminution des embouteillages ainsi que la sécurité routière grâce à la réduction du nombre de véhicules sur les routes; Or. en
English: (b) The initiation of a significant number of cases in which such violations are being investigated;
French: b) De l'ouverture d'un nombre important de dossiers permettant d'enquêter sur lesdites infractions;
English: The Registered Indian population living on and off reserve, as well as Inuit and Innu, are eligible for non-insured health benefits covering services not generally available to the public, such as the cost of prescription drugs, eyeglasses, dental care, prosthetic devices and transportation to medical centres.
French: Dans le cadre du Programme des services de santé non assurés (qui est dispensé par Santé Canada), les Indiens inscrits, dans les réserves et hors des réserves, de même que les Inuit et les Innu ont droit à des services remboursables auxquels n’ont pas accès la population en général (par exemple, médicaments délivrés sur ordonnance, lunettes, soins dentaires, prothèses et service voiturage pour rendez-vous dans des établissements médicaux).
English: The purpose of this Privacy Policy is to describe how any data that you may send via the Internet to the website of Saxo Bank (Switzerland) SA (hereafter the "Website" and the "Bank" respectively) is treated and to explain all the reasonable precautions of the Bank to keep the data secure.
French: La présente Privacy Policy a pour but de décrire la manière dont sont traitées les données que vous envoyez via Internet sur le site de Saxo Bank (Switzerland) SA (ci-après le " Site " respectivement et la " Banque ") et d'expliquer les précautions que la Banque prend pour assurer la sécurité de ces données.
English: GRECO addresses several recommendations to the "the former Yugoslav Republic of Macedonia" to improve the capacity to fight against corruption.
French: Le GRECO adresse plusieurs recommandations à l’ « ex-République yougoslave de Macédoine » visant à améliorer sa capacité à lutter contre la corruption.
English: These effects become important in the evaluation of a proposed project as they represent the environmental cost of the project.
French: Ces effets pèsent lourd dans l’évaluation du projet, car ils représentent son coût environnemental.
English: • Internet sales in Canada continued to grow in 2003, up 40% from 2002 accounting for less than 1% of total operating revenues for private firms
French: • Les ventes par Internet au Canada ont continué d'augmenter en 2003, soit de 40 % par rapport à 2002, et représentaient moins de 1 % des recettes d'exploitation des sociétés privées.
English: However, there is no scientific evidence to support such a concern.
French: Il n'y a pas d'évidence scientifique qui supporte ces inquiétudes.
English: Most departments simply discussed expenditures.
French: La plupart des ministères ont simplement traité des dépenses.
English: An appeal to the Supreme Court was pending at the end of the year.
French: Un recours introduit devant la Cour suprême était en instance à la fin de l’année.
English: That system should be expanded.
French: Ce système se doit d'être approfondi.
English: The thematic orientation of technical cooperation work should be strengthened, with particular emphasis on those areas specifically included in the São Paulo Consensus and the Bangkok Plan of Action.
French: Il conviendrait de renforcer l'orientation thématique des travaux de coopération technique, en privilégiant les domaines expressément mentionnés dans le Consensus de São Paulo et le Plan d'action de Bangkok.
English: Regarding the length of time that elapsed from when the investigation started until you were disallowed (June 20 - November) allowing you to become heavily indebted to the U.I.C., I was told that there were several administrative problems to do with locating certain witnesses.
French: Au sujet de la période prolongée qui s’est écoulée entre le moment du début de l'enquête et le moment où on vous a déclaré inadmissible (du 20 juin au mois de novembre), et à cause de laquelle vous avez accumulé une dette très importante vis-à-vis de la C.A.C. -on m'a répondu que la Commission avait éprouvé diverges difficultés administratives à rejoindre certains témoins.
English: The Canadian Human Rights Act, the Employment Equity Act and the Public Service Employment Act are explicit recognition of the government's commitment to the value of representativeness and to institute positive measures to address under-representation of the designated groups and to remove systemic barriers in the employment systems which prevent the achievement of a representative workforce.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur l'équité en matière d'emploi et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique affirment de façon explicite l'engagement du gouvernement à l'endroit de la valeur de la représentativité et son engagement à mettre en place des mesures positives pour corriger la sous-représentation des groupes désignés et à supprimer les barrières systémiques présentes dans les systèmes d'emploi qui empêchent la constitution d'une main-d'oeuvre représentative.
English: Taxis can be chartered for a modest fee (around 20 USD if you need a driver and car for the whole day to visit the region!
French: - Maison de la constitution: Une maison transformée en musée retracant la révolution consitutionnelle du début du 20ème siècle, Tabriz ayant été un des hauts lieux de la rebellion.
English: Role of bone marrow cell derived SR-BI in the development of atherosclerosis
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Incorporated in 1946 by the Central Mortgage and Housing Corporation Act; (R.S.C. 1985, c.
French: Constituée en 1946; Loi sur la Société d'hypothèques et de logement; (L.R.C. 1985, ch.
English: Some measures are currently under consideration to correct this weakness in the current system through improvements in the management information systems.
French: On examine en ce moment certaines mesures visant à améliorer les systèmes d'information sur la gestion pour remédier à cette faiblesse du système.
English: The game has two basic parts, the letters with numbers (displa...
French: Cette application se révèle très uti...
English: Application for Alien Employment Certification, Employment & Training Administration, Available at: http://workforcesecurity.doleta.gov/foreign/750inst.asp Will Dunning, Inc.
French: Application for Alien Employment Certification, Employment & Training Administration, Disponible à l’adresse http://workforcesecurity.doleta.gov/foreign/750inst.asp Will Dunning, Inc.
English: Application, as needed, of bank stabilization measures.
French: Aménagement de frayères pour l’omble de fontaine d’une superficie totalisant au minimum 160 m2.
English: (c) Current industry practice in the host country or an appropriate region;
French: c) Niveau d'émissions correspondant à la pratique industrielle actuelle dans le pays hôte ou dans une région appropriée;
English: With regard to the employer's evidence relating to the reasons for the discharge of the grievor, it should he noted that the principal witness was Mr. Jean-Marie Morin, Deputy Commissioner of Official Languages.
French: With regard to the employer's evidence relating to the reasons for the discharge of the grievor, it should be noted that the principal witness was Mr. Jean-Marie Morin, Deputy Commissioner of Official Languages.
English: See the DFO home page - www.dfo-mpo.gc.ca – under "Supreme Court of Canada decision in the Marshall Case."
French: Voir la page d’accueil du MPO, à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca, et cliquer sur la rubrique « Décision rendue par la Cour suprême du Canada dans la cause Marshall ».
English: In the words of one of the groups:
French: «Après le dialogue, les élus doivent décider et "faire le sale boulot"; ils représentent l’intérêt général.»
English: UNICEF is increasingly emphasizing upstream policy work, support to sector coordination, partnership-building and capacity development — helping national partners to address disparities and to meet the education rights of marginalized and excluded children.
French: Afin d'aider les partenaires nationaux à éliminer les disparités et à réaliser les droits à l'éducation des enfants marginalisés et exclus, l'UNICEF favorise de plus en plus l'élaboration de politiques en amont, l'aide à la coordination sectorielle, l'établissement de partenariats et le développement des capacités.
English: In this respect, the Agency is of the opinion that Air Canada was unable to provide any justification for this omission.
French: À cet égard, l'Office estime qu'Air Canada n'a fourni aucune justification pour cet oubli.
English: Due to the success of the pilot conference in the National Capital Region, plans are underway to roll-out the event in the regions.
French: En raison du succès de cette conférence pilote dans la région de la capitale nationale, on prévoit répéter l’expérience dans les régions.
English: Legislative harmonisation is therefore essential to ensuring that we have fair, accessible, safe and effective procedures at long last.
French: Une harmonisation législative est donc indispensable afin d'assurer, enfin, des procédures justes, accessibles, sécurisées et efficaces.
English: Inasmuch as that report amplifies, and in some cases might even contradict, some of what is already included in the report on revised estimates, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is of the view that it should have been given an opportunity to study the report carefully, have an exchange with representatives of the Secretary-General and to submit its views to the General Assembly.
French: Dans la mesure où ce rapport va plus loin que le rapport contenant les prévisions révisées, et dans certains cas pourrait être en contradiction avec le contenu de celui-ci, le Comité consultatif estime qu'il aurait dû avoir la possibilité de l'examiner soigneusement, d'en parler avec des représentants du Secrétaire général et de faire part de ses vues à l'Assemblée générale.
English: We would hope that that information is not used to reduce the information to the lowest common denominator; we should be working on best practice in this field.
French: Nous espérons que ces informations ne seront pas simplement utilisées pour parvenir au plus petit dénominateur commun ; dans ce domaine, nous devons nous fonder sur les meilleures pratiques.
English: Should we ever lose power, have flooding, or be surprised with any other kind of emergency, rest assured Bray will have a plan to make sure you can still do your job from another location.
French: Qu'il y ait un panne d'électricité, une inondation ou une autre urgence, ne vous inquiétez pas, Garry aura tout prévu pour que vous puissiez continuer à travailler à partir d'un autre endroit.
English: We want you to listen to us, because we're the ones who are here.
French: Nous voulons que vous nous écoutiez, car c'est vous qui êtes là.
English: The information revolution was its preface, but the larger story has many more chapters to be written.
French: La révolution de l'information a servi de préface, mais nous sommes encore au début de l'histoire.
English: Mr. Claudio Petti, Researcher Fellow, E-Business Management School, Lecce, Italy
French: M. Claudio Petti, Chargé de recherche, E-Business Management School, Lecce (Italie)
English:  Seminars The Commissioner’s promotional activity, it was stated earlier, continues to concentrate, in addition to the publication of articles and appearances at different international conferences, whether by the Commissioner, or, as is increasingly the case, by a representative of his Office, on the organisation of seminars, either on thematic issues or with partners whose social role is of particular importance and whose activity and influence inevitably raises human rights related questions.  In this category, the Commissioner has already, since the first year of his mandate, organised annual meetings with the leaders of the main religious communities in Europe.
French: ◦ Séminaires Comme nous l’avons vu plus haut, l’activité promotionnelle du Commissaire reste concentrée autour de la publication d’articles et de la participation à diverses conférences internationales par le Commissaire lui-même (ou bien, de plus en plus,  par un représentant de son Bureau) et de l’organisation de séminaires (soit sur des thèmes majeurs, soit avec des partenaires ayant un rôle social primordial et dont l’activité et l’influence soulèvent inévitablement des questions associées aux droits de l’homme). Dans cette catégorie, le Commissaire a déjà, dès la première année de son mandat, organisé des rencontres annuelles avec les responsables des principales communautés religieuses d’Europe.
English: Three interrelated imbalances are identified: between North and South, between rich and poor, and between humans and the natural environment.
French: Trois déséquilibres interreliés sont identifiés : entre le Nord et le Sud, entre riches et pauvres, entre les êtres humains et le milieu naturel.
English: None of these sites fall within any protected areas.
French: Aucun des sites n’est situé dans une zone protégée.
English: COMMUNICATIONS The Parties agree that all public information and advertising activities by the Parties in connection with the NISA Agreement shall clearly make reference to the NISA Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: 11.8.3 Veiller à ce que l’Administration respecte les exigences législatives relatives au versement de fonds publics prévues par la Loi sur la gestion des finances publiques en ce qui concerne les contributions fédérales, et par les lois provinciales ou territoriales de nature analogue en ce qui a trait aux contributions provinciales ou territoriales.
English: Ms. AIDOO thanked the delegation for its cooperation.
French: Mme AIDOO remercie la délégation pour sa coopération.
English: Biosolids 3.6 2.3 Solid waste n/a n/a
French: Biosolids 3,6 2,3 Déchets solides Sans objet Sans objet
English: Moreover, many of the national policy reforms which are necessary for the achievement of the Lisbon objectives still remain to be implemented.
French: En outre, la mise en ?uvre de nombreuses réformes politiques nationales nécessaires pour parvenir aux objectifs de Lisbonne a pris du retard.
English: This is a comparative measure of the use of volunteers.
French: Il s’agit d’une mesure comparative du recours à des bénévoles.
English: Commitments involve estimating costs and other requirements for projects, allocating staff and other resources to carry out projects or to solve urgent problems, and approving progress payments on contract work.
French: Les engagements comportent l'évaluation des frais et des autres exigences des travaux, l'affectation du personnel et des autres ressources pour exécuter les travaux ou pour résoudre les problèmes urgents, l'approbation du paiement des acomptes sur le travail à forfait.
English: The Monitoring Group on Somalia, the Panel of Experts on Liberia, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team on Al-Qaida and the Taliban and the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo have all been established or renewed in 2004.
French: Le Groupe de contrôle sur la Somalie, le Groupe d'experts sur le Libéria, l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, et le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo ont été créés ou renouvelés en 2004.
English: In other cases, no procedure for consolidating evaluations has been provided for.
French: Dans les autres cas, aucune procédure de consolidation des évaluations n’est prévue.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires; all briefs, witness statements and exhibits filed by the parties throughout the inquiry; and the transcript of the hearing.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, tous les mémoires, les témoignages et les pièces déposées par les parties au cours de l'enquête et la transcription de l'audience.
English: • Pursue their multilateral support to the security sector
French: • Poursuivre leur appui multilatéral au secteur de la sécurité
English: The CBSA may allow the clearance of the feeder cattle if the following documents are presented with the shipment: (a) two copies of a valid CFIA Import Permit, Form CFIA/ACIA 5067; (b) the original and one copy of a United States or state export health certificate (Certificate of Veterinary Inspection — Restricted Feeder Cattle Export to Canada; and (c) the shipping invoice.
French: L’ASFC peut permettre le dédouanement des bovins d’engraissement si les documents suivants sont présentés avec l’expédition : a) deux copies d’un permis d’importation valide de l’ACIA, le formulaire CFIA/ACIA 5067; b) l’original et une copie du certificat sanitaire d’exportation des États-Unis ou d’un État, Certificate of Veterinary Inspection — Restricted Feeder Cattle Export to Canada; c) la facture d’expédition.
English: • To provide a rational context for resourcing considerations and project approvals.
French: • Établir un contexte rationnel pour les considérations relatives aux ressources et à l'approbation des projets.