ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period of the Programme's implementation, favourable conditions should be created for the development of business and investment which would ensure the creation of 110,000-120,000 new jobs.
French: Pendant la période d'exécution du programme, il devra être créé des conditions favorables au développement des affaires et des investissements, ce qui assurera la création de 110 000 à 120 000 nouveaux emplois.
English: First, we will describe practical teaching activities that we used to try to implement the cycle both in a secondary school context (part 1) and at university level (part 2).
French: Nous allons dans un premier temps nous attacher à présenter les activités pratiques employées pour tenter de mettre en application ce cycle, à la fois dans l’enseignement secondaire (partie 1) et dans un contexte universitaire (partie 2).
English: The Bureau agreed that United Nations accreditation should remain the starting point for the Convention's accreditation process.
French: Le Bureau est convenu que l'accréditation auprès de l'ONU devait rester le point de départ du processus d'accréditation auprès de l'Organe exécutif de la Convention.
English: Why had he not mentioned his brother when he was asked to list the names of any immediate family members who had been involved in criminal activity?
French: Pourquoi n’avait-il pas mentionné son frère lorsqu’on lui a demandé d’énumérer les noms des membres de sa famille immédiate ayant participé à une activité criminelle?
English: Ecuador, believing that it will be unable to do so by that date submitted on 31 March 2008 to the President of the Eighth Meeting of the States Parties (8MSP) a request for an extension of its deadline.
French: Considérant qu'il ne pourra respecter ce délai, l'Équateur a soumis au Président de la huitième Assemblée des États parties, le 31 mars 2008, une demande de prolongation.
English: In the preparation of the Model Law, it was generally agreed that, in determining the recoverable loss in the enacting State, weight should be given to the rules governing limitation of liability in the State where the certification service provider was established or in any other State whose law would be applicable under the relevant conflict-of-laws rule.”
French: Lors de la rédaction de la loi type, il a été généralement convenu que, pour déterminer le montant du préjudice pouvant donner lieu à réparation dans l'État adoptant, il convient de tenir compte des règles régissant la limitation de responsabilité dans l'État où est établi le prestataire de services de certification ou dans tout autre État dont la législation serait applicable en vertu des règles pertinentes de conflits de lois.”
English: This report builds from the 1991 and 1995 versions of Smoking Bylaws in Canada prepared by Health and Welfare Canada in 1991 and Optima Consulting in 1995.
French: Le rapport s’appuie sur les documents « Règlements municipaux sur le tabac au Canada 1991 » et Smoking By-laws in Canada 1995 produient par Santé et Bien-être social Canada et Optima Consulting.
English: Touching/Fondling Genitals Adult Exposing Genitals To Child Voyeurism:
French: Voyeurisme : Comprend les activités où un enfant est encouragé à s’exhiber pour procurer une satisfaction sexuelle au présumé auteur.
English: You have our full backing on everything you have done in getting better information on implementation for us so far.
French: Nous soutenons pleinement tout ce que vous avez fait jusqu'à présent pour obtenir des informations de meilleure qualité sur l'exécution.
English: A sequential list of ISBNs closest to the one selected is displayed.
French: Vous serez amené à l'emplacement dans l'index où devrait se trouver le numéro en question.
English: NCM will wear CF scarlet background rank insignia on their jacket sleeves;   f.
French: Le MR porte l'insigne de grade des FC sur fonds écarlate sur les manches de sa veste;  f.
English: Different mechanisms may affect access to specialist or other more intensive care in a country with universal health coverage, compared to countries where there are significant disparities in insurance coverage.
French: Il peut exister divers mécanismes qui influent sur l'accès aux spécialistes ou à des soins plus intensifs dans un pays à régime d'assurance-maladie universel comparativement aux pays où tous sont loin d'avoir la même couverture d'assurance.
English: International Perspective Other international regulatory agencies have similar regulations and/or guidelines for cells and tissues.
French: Perspective internationale D’autres organismes internationaux se sont dotés de règlements ou de lignes directrices similaires pour les cellules et les tissus.
English: Alternatives The Authority could have maintained tariffs at the previously published level.
French: Solutions envisagées L'Administration aurait pu maintenir les tarifs au niveau préalablement publié.
English: Key words: scanography, flood, turbidity currents, sedimentary structures, compaction, bioturbation.
French: Mots clés : scanographie, crue, turbidites, structures sédimentaires, compaction, bioturbation.
English: That this must involve full compensation for loss of income cannot automatically be inferred.
French: On ne peut automatiquement en déduire que la perte de revenu doit être intégralement compensée.
English: On se laisse tomber ou on se laisse aller .
French: The first great album by sy... and shadow of a doubt is one of the most marvelous tracks ever made (by sonic yout AND at all)!
English: Approximately 1,500 individuals from all regions have received IAEA training in measures related to preventing nuclear and radiological terrorism.
French: Environ 1 500 personnes de toutes les régions ont reçu une formation de l'AIEA en ce qui concerne les mesures liées à la prévention nucléaire et le terrorisme radiologique.
English: Health Canada - Warning - Voluntary withdrawal of BAYCOL Date: 2001-08-08
French: Santé Canada - Communiqué - Retrait volontaire du BAYCOL Date : 2001-08-08
English: It is clear that awareness of Europe must be heightened amongst its citizens, especially given the turnouts in the last elections.
French: Il est clair que la connaissance de l’Europe doit être renforcée parmi les citoyens, notamment au vu du taux de participation aux dernières élections.
English: An economic perspective on policy to reduce antimicrobial resistance.
French: An economic perspective on policy to reduce antimicrobial resistance, Social Science and Medicine, 46(1), 1998, p.
English: Serum GtH levels were measured by radioimmunoassay.
French: C'est par une analyse radio-immunologique que les concentrations de gonadotropine sérique ont été déterminées.
English: The Conference acknowledged that the participating countries vary in terms of size, population, and level of development, yet our differences should not hamper us from extending our concrete support to Palestine.
French: Comme la Conférence l'a reconnu, les pays membres du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique sont différents par la taille, la population et le niveau de développement mais ces différences ne devraient pas pour autant les empêcher d'apporter un soutien concret à la Palestine.
English: 3.3.5 If the exercise by a First Nation of aboriginal rights, including aboriginal title, in accordance with the effects and manner in which rights are to be exercised as set out in the Treaty, in a given location outside of Innu Assi, is legally challenged on the grounds that these rights remain subject to constraints resulting from the maintenance, at that location, of characteristics of aboriginal rights, including aboriginal title, as defined by the courts, the provisions of the Treaty shall be deemed to prevail, from the date of their coming into force, over the inconsistent characteristics of aboriginal rights, including aboriginal title, as defined by the courts, such that the First Nation may fully enjoy and exercise these rights, in accordance with the effects and the manner in which rights are to be exercised as set out in the Treaty.
French: 3.3.5 Si l'exercice par une Première Nation de droits ancestraux, y compris le titre aborigène, selon les effets et les modalités prévus par le Traité, à un endroit donné en dehors de Innu Assi, fait l'objet d'une contestation judiciaire au motif que ces droits demeurent assujettis à des contraintes résultant du maintien, à cet endroit, de caractéristiques des droits ancestraux, y compris le titre aborigène, tels que définis par les tribunaux, les dispositions du Traité sont réputées avoir préséance, depuis la date de leur entrée en vigueur, sur les caractéristiques incompatibles des droits ancestraux, y compris le titre aborigène, tels que définis par les tribunaux, de sorte que la Première Nation puisse jouir pleinement de ces droits et les exercer selon les effets et les modalités prévus au Traité.
English: Particular mention should be made of the delicate situation facing middle- income and heavily-indebted countries.
French: La situation critique des pays à revenu intermédiaire fortement endettés mérite une mention spéciale.
English: In this regard, protection centers will be considered to introduce children for adoption.
French: À cet égard, il est envisagé d'associer les centres de protection au processus de détermination de l'adoptabilité des enfants.
English: This article in fact provides that, to contest a traffic-related charge before the public prosecutor, the vehicle licence holder, who is financially liable for the fines incurred, must either present an official acknowledgement of the reporting of the theft of the vehicle or a certificate of destruction or a letter stating who was driving the vehicle, or deposit the amount of the fines.
French: Les dispositions de cet article prévoient en effet que pour contester auprès du ministère public une contravention, le détenteur du certificat d'immatriculation du véhicule, qui est responsable pécuniairement des amendes encourues, doit soit fournir un récépissé de plainte pour vol ou une attestation de destruction du véhicule, ou une lettre établissant qui conduisait le véhicule, soit consigner le montant des amendes.
English: Male compliance has made a noticeable gain over last year's 81.3% to this year's 85.3%, and female compliance levels dropped from last year's 83.2% to this year's 76.3%, a 6.9% change.
French: La conformité des mineurs a connu un gain notable, passant de 81,3 % à 85,3 %; la conformité des mineures a chuté depuis l'an dernier, de 83,2 % à 76,3 %, soit un changement de 6,9 %.
English: Who should be responsible for saving e-mails?
French: Qui devrait être responsable de la sauvegarde des courriels?
English: We have always had, have now and shall in the future retain a good relationship with the United States.
French: Nous avons toujours eu, nous avons encore et nous conserverons à l’avenir de bonnes relations avec les États-Unis.
English: (Adding a new paragraph after paragraph 6 of Article 3 of Directive 2003/55/EC) Justification This tariff model would turn the current model of pricing on its head.
French: Or. en (Ajout d'un nouveau paragraphe après le paragraphe 6 de l'article 3 de la directive 2003/55/CE.) Justification Ce modèle tarifaire renverserait le modèle actuel de tarification.
English: • In one study, clindamycin cream was equivalent to both metronidazole regimens (cure rate of 75–86%) [A-I] 20
French: – LGV : voir le chapitre « Lymphogranulomatose vénérienne ». – Infection génitale au VHS : nul besoin de faire des tests de contrôle.
English: The national voluntary presentations by Ministers of six developing countries, Bangladesh, Barbados, Cambodia, Cape Verde, Ethiopia and Ghana, were particularly well received by all member States as they provided an excellent opportunity for knowledge-sharing and information exchange.
French: Des exposés ont été faits volontairement par les ministres de six pays en développement, le Bangladesh, la Barbade, le Cambodge, le Cap-Vert, l'Éthiopie et le Ghana; ces exposés ont été particulièrement bien reçus par les États Membres car ils ont été une excellente occasion de partager des connaissances et d'échanger des informations.
English: September 10/79  Mr. Philip Donat Foucault  Bridgeman  c/o D. Holmes  B & B Foreman  Hornepayne, Ontario Advised this date from Capreol office that you are  medically unfit for duty, from Dr. Hunter’s office in  Toronto. Employment terminated this date.
French: Le 10 septembre 1979 Monsieur Philip Donat Foucault Préposé à l’entretien des ponts a/ s de D. Holmes Contremaître - Ponts et bâtiments Hornepayne (Ontario) Le bureau de Capreol m’apprend que, selon le docteur Hunter de Toronto, vous êtes incapable de travailler pour des raisons médicales.
English: Under fee formulas, fee level adjustments are automatic and generally remove the need for consultation and other analytical efforts typically associated with fee level changes.
French: Les rajustements de niveaux de frais sont apportés automatiquement et le besoin de consultation et d'autres efforts analytiques habituellement associés à la modification des niveaux de frais est alors généralement éliminé.
English: The Agency notes that although seven flights per week are requested for the winter season, LACSA has indicated that it intends to operate the five return flights per week currently being operated until November 28, 2001.
French: L'Office note que bien que sept vols hebdomadaires sont prévus aux termes de la demande au cours de la période hivernale, LACSA a indiqué qu'elle entendait continuer à exploiter les cinq vols aller-retour hebdomadaires qu'elle exploite actuellement jusqu'au 28 novembre 2001.
English: The Peacebuilding Cooperation Framework was an important step in that direction.
French: Le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix est un pas important dans cette direction.
English: Amendment 12 Article 27 a (new) Article 27a Not later than 30 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation together with a legislative proposal introducing the necessary modifications.
French: Ce point est particulièrement important puisque le nouvel instrument, qui a une large portée dans son domaine, n'a pas été testé et remplace un grand nombre d'instruments actuellement PE 362.500v02-00 22/24 AD\583912FR.doc
English: Established in November 2001, it was an independent organization based on the Paris Principles, with an annual budget of US$ 17 million and a staff of 200.
French: Créée en novembre 2001, la Commission est une organisation indépendante fondée sur les Principes de Paris, qui dispose d'un budget annuel de 17 millions de dollars des États-Unis et de 200 employés.
English: The Committee appreciates the attention that the authorities and humanitarian community in Liberia are giving to the issue of sexual assault and the exploitation of refugee and internally displaced girls, as well as to the forcible conscription of refugee and internally displaced boys, but it remains concerned that such acts of assault and forceful conscription still occur in Liberia.
French: Il se félicite de l'attention prêtée par les autorités et la communauté humanitaire au Libéria à la question des agressions sexuelles et à l'exploitation des filles réfugiées ou déplacées, ainsi qu'à la conscription forcée des garçons réfugiés ou déplacés, mais reste préoccupé par la persistance de ces agressions et de la pratique de la conscription forcée.
English: • work-life balance.
French: • la conciliation entre le travail et la vie personnelle.
English: If the authors of the report had asked Israel for accurate figures, they would have been provided.
French: Si les auteurs du rapport avaient demandé à Israël de fournir des chiffres exacts, ils les auraient communiqués.
English: A Counter Flow Virtual Impactor (CVI) will be used to sample cloud droplet residuals, and the interstitial air will be sampled through an impactor.
French: Un impacteur virtuel Ã contre flux (CVIâ€"Counter Flow Virtual Impactor) sera utilisÃ© pour Ã©chantilloner les gouttelettes de nuage rÃ©siduelles. On utilsera un impacteur pour Ã©chantilloner lâ€™air interstitiel.
English: • the species and the stage of development of seals and quantities that are permitted to be taken;
French: • l'espèce et le stade de développement des phoques ainsi que les quantités qui peuvent être capturées;
English: E-Commerce in Service Industries Provides practical information on e-commerce in service industries, including associated benefits, company and industry profiles, statistics, and examples of utilizing e-commerce.
French: Le commerce électronique et les industries de services Vous fournit des informations pratiques sur le commerce électronique dans les industries de services, y compris les bénéfices connexes, profils d'entreprises et d'industries, les statistiques et plusieurs exemples.
English: Acoustic emissions recorded while loading until failure of the room and pillar rock mine model.
French: Émissions acoustiques enregistrées lors de l'application de la charge jusqu'à la rupture du modèle de mine en chambre et pilier.
English: Agenda item 107: International drug control (continued)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite)
English: (f) the chief agent of a registered party or an eligible party; and
French: f) l'agent principal d'un parti enregistré ou d'un parti admissible;
English: With the many different areas of expertise represented at the meeting it is important that discussions use common language and concepts.
French: Étant donné les nombreux domaines d’expertise représentés à l’atelier, il était important, a-t-il dit, d’utiliser une terminologie et des notions communes lors des discussions.
English: Accountability of deputy heads across the Public Service is enhanced through the accountability system that includes performance measurement, recourse and redress elements.
French: On a renforcé l'obligation de rendre compte des administrateurs généraux de la fonction publique en instaurant le système de responsabilisation qui comprend des composantes sur la mesure du rendement, le recours et le redressement.
English: If we look at the problem in Afghanistan at this moment: the anti-personnel landmines which are still being laid are being laid by the Taliban in Afghanistan.
French: Considérons le problème à l'heure actuelle en Afghanistan: les mines anti-personnel encore utilisées sont placées par les Talibans en Afghanistan.
English: The organization, management and financing of the trafficking of persons is punished with imprisonment of from seven to 15 years and with a fine of from four million to six million lek.
French: Le fait d’organiser, gérer et financer la traite d’êtres humains est frappé d'une peine d'emprisonnement d'une durée de sept à quinze ans et d'une amende de quatre à six millions de lek.
English: For example, Portugal excludes public sector strikes.
French: Par exemple, le Portugal exclut les grèves du secteur public.
English: Accessibility of Our Reports Once completed and approved, audit reports, management responses and action plans are available to the public.
French: Accessibilité de nos rapports Une fois terminés et approuvés, les rapports de vérification, les réponses de la direction et les plans d'action sont accessibles au public.
English: Second, historical forces are all pushing in the same direction.
French: Deuxièmement, les forces historiques poussent toutes dans la même direction.
English: Introduction In 2001, it is estimated that almost $40 billion was distributed by provincial/territorial governments to health organizations with mandates that include the provision of institutionbased health services (Canadian Institute for Health Information [CIHI] 2001a).
French: Introduction En 2001, on estime que les gouvernements provinciaux et territoriaux ont versé près de 40 milliards de dollars à des organismes de soins de santé dont le mandat comprend la prestation de services de santé en établissement (Institut canadien d’information sur la santé [ICIS] 2001a).
English: – Implementation of a license regime both for passenger and freight operations with a view to ensuring level playing field in particular in the freight sector . – Strengthening of bodies to enforce standards in the field of social legislation and technical requirements with international conventions and EU standards in the area of dangerous goods and driving times.
French: Moyen terme – Participation au développement de systèmes mondiaux de navigation par satellite dans la région méditerranéenne; – mise en œuvre d’un régime d'autorisations pour les activités de transport de passagers et de fret afin d’assurer des conditions de concurrence égale, en particulier dans le secteur du transport de marchandises; – renforcement des instances chargées de faire respecter les normes dans le domaine de la législation sociale et des conditions techniques conformément aux conventions internationales et aux normes de l’UE dans le domaine des marchandises dangereuses et des temps de conduite; – lancement du rapprochement des cadres législatifs et réglementaires avec les normes européennes et internationales.
English: However, unlike previous decades, the economic slowdown has not been accompanied by a crisis.
French: Cependant, contrairement à ce que l’on a vu par les décennies passées, le ralentissement économique n’a pas suscité une crise.
English: On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
French: En conséquence, le rapporteur suggère que la commission des transports et du tourisme émette un avis favorable à la conclusion de cet accord.
English: Lastly, it requested the Commission to consult the Member States and the fisheries sector in the preparation phase of setting up socioeconomic measures as a follow-up to the action plan.
French: Enfin, il demande à la Commission de consulter les États membres et le secteur de la pêche dans la phase de préparation des mesures socio-économiques à mettre en place afin d'assurer le suivi du plan d'action.
English: Climate Change Action Fund ($17.4 million) Address Canada's Kyoto commitments to reduce greenhouse gas emissions to six percent below 1990 levels by the period 2008-12 (see page 27).
French: Fonds d'action pour le changement climatique (17,4 millions $) Aborder les engagements que le Canada a pris à Kyoto de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 6 p.
English: The progress achieved so far in the destruction of chemical weapons, even though less than we had hoped, allows us to believe that, if everyone has the will and the commitment, we are moving forwards towards the complete elimination of a whole category of weapons of mass destruction.
French: Les progrès réalisés à ce jour en matière de destruction d'armes chimiques, même s'ils ne sont pas à la hauteur de nos attentes, permettent cependant de croire que l'on s'achemine, avec la volonté et l'engagement de tous, vers l'élimination totale de toute une catégorie d'armes de destruction massive.
English: During this period, the patient would be without pacing or defibrillation therapy.
French: Durant cette période, le patient est privé de stimulation cardiaque ou de traitement par défibrillation.
English: Operation ALTAIRand Operation FOUNDATION Operation ALTAIRconsists of one Canadian warship committed to a U.S. Navy Carrier Battle Group operating with the coalition fleet in the Gulf under Operation ENDURING FREEDOM.
French: Participation à la campagne contre le terrorisme : opération Altair et opération Foundation Dans le cadre de l’opération Altair, le Canada affecte un navire de guerre à un groupe aéronaval américain manœuvrant avec la flotte de la coalition dans le golfe Arabo-Persique, dans le cadre de l’opération Enduring Freedom.
English: Gain expert knowledge, deepen your technical skills, and learn how to integrate FileMaker best practices with advanced tools and capabilities.
French: Acquérez des connaissances expertes, approfondissez vos compétences techniques et apprenez comment intégrer les meilleures pratiques FileMaker avec des outils et des capacités de pointe.