ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coal is an unavoidable source of energy for the future: plentifully available in Europe, and totally dependable both economically and geopolitically.
French: Disponible sen abondance, tant en Europe que partout ailleurs, extrêmement fiable sur le plan économique et géopolitique, le charbon sera encore pour longtemps une source d’énergie
English: We also translate captions, etc, in EPS or other vector formats (Illustrator, CorelDRAW etc).
French: Nous pouvons également traduire les textes d'illustration dans EPS ou dans d'autres formats vectoriels (Illustrator, CorelDRAW etc.).
English: FINTRAC 24th floor 234 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 1H7 Toll free number: 1-866-346-8722 Back
French: CANAFE 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario)  K1P 1H7 Numéro sans frais : 1 866 346-8722 retour
English: • Ministerial Decree (Portaria) No.  439/94 of 29 June (chapters XIII and XIV)
French: • Arrêté ministériel (Portaria) no 439/94 du 29 juin (chap. XIII et XIV)
English: Thus far, we have focused on the attributes an Aboriginal group must have to hold a right of self-determination.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons insisté sur les attributs qu'un groupe autochtone doit posséder pour avoir le droit à l'autodétermination.
English: A new recognition program is being created to highlight the contributions of communities that may have been adversely affected by immigration and war time measures of the past.
French: Un nouveau programme de reconnaissance a également été élaboré pour souligner les contributions des communautés qui pourraient avoir subi les effets néfastes attribuables aux mesures envers en matière d’immigration et aux mesures en vigueur en temps de guerre.
English: □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
French: Documents indiquant la volonté d’autres parties de négocier, dans le cas où le projet entraînerait des négociations Autre (préciser) :
English: This proposed initiative will result in new regulations that reflect current practices and technology.
French: L’initiative proposée entraînera l’établissement d’une nouvelle réglementation qui reflPte les pratiques et les technologies actuelles.
English: This is where it is necessary to protect national security, public order, public health or morals or the rights and freedoms of others or where the restrictions are consistent with the other rights recognized under the Covenant.
French: Il en est ainsi lorsqu'il faut protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques ou les droits et les libertés d'autrui, et si les restrictions sont compatibles avec les autres droits protégés par le Pacte.
English: visualising the temperature distribution in a test object throughout a test period, with complex connections to measurement data.
French: visualisation de la répartition de la température sur un objet testé pendant une certaine période – peuvent être réalisées sous forme de liaisons complexes.
English: COSEWIC Non-government Science Members with dates of appointment and the ending date of their terms of office.
French: Membres scientifiques non gouvernementaux, avec pour chacun la date de leur nomination et la date de fin de leur terme courant.
English: As has already been mentioned, five countries out of the 18 included in our study (15 EU + 3 EEA), do not use a system of control prior to the movement of cultural objects within the European Union.
French: Comme déjà mentionné, sur les 18 pays faisant l’objet de notre étude (15 UE + 3 EEE), cinq pays n’utilisent pas de systèmes de contrôle préalable à la circulation des biens culturels à l’intérieur de l’Union européenne.
English: (x) "representative" means any person, firm or partnership that can be a representative under the applicable law;
French: x) on entend par "mandataire" toute personne ou toute société qui peut être mandataire en vertu de la législation applicable;
English: How do you picture St. Lawrence Islands National Park in 2015?
French: Comment vous représentezvous le parc national des Îles-duSaint-Laurent en 2015?
English: Novartis assumed all responsibilities for the marketing of Gerber U.S.'s non-CPBF products in Canada.
French: Novartis a assumé toutes les responsabilités de la commercialisation des produits de Gerber É.-U. au Canada qui n'étaient pas des CPAB.
English: This double legal basis is the appropriate legal basis for this proposed Decision because it minimises the effects for six existing Directives which would result from the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
French: D’autres études ont été réalisées3 et une discussion informelle entre les parties intéressées sur la mise en œuvre du SGH dans l’UE s'est tenue le 18 novembre 2005.
English: • Concerns have been raised regarding the ethics of involving minors in compliance checks, particularly when decoy purchases and prosecutions are involved.
French: • Des inquiétudes ont été soulevées à propos de l'éthique de faire participer des mineurs aux vérifications de conformité, surtout lorsque des tentatives d'achat sont effectuées et que des poursuites sont intentées.
English: • Publication of notices in the Canada Gazette and other printed media (CanadExport, for example).
French: • publication d’avis dans la Gazette du Canada et dans d’autres médias imprimés (CanadExport, par exemple);
English: In addition to the Bank, the IDB Group consists of the Inter-American Investment Corporation (IIC) and the Multilateral Investment Fund (MIF).
French: En plus de la Banque, le Groupe de la BID est composé de la Société interaméricaine d'investissement (SII) et du Fonds multilatéral d'investissement (MIF).
English: The Company does not anticipate the return on plan assets to fluctuate materially from related capital market indices.
French: Le comité de placement examine les placements régulièrement et doit approuver tout placement non liquide majeur.
English: (b) “The Convention on the Rights of the Child and the Philippine Legal System” (1997); and
French: b) « La Convention relative aux droits de l'enfant et l'ordre juridique philippin » (1997); et
English: It is the only country in the world that has openly rejected all relevant Security Council resolutions.
French: C'est aussi le seul pays au monde qui a ouvertement rejeté toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Commission has no enforcement powers and cannot intervene in individual cases.
French: La Commission n’a pas de pouvoir d’application et ne peut pas intervenir pour statuer sur les cas individuels.
English: When Prime Minister Tony Blair described the next election as a fistfight in which the "flyweight" Cameron would be carried out and the "heavyweight" Brown victorious after a short bout, he got much applause from his supporters in the House of Commons, but the remark went down badly with voters.
French: Quand le Premier ministre Tony Blair a décrit la prochaine élection comme un combat de boxe dans lequel le poids mouche Cameron sera rapidement défait par le poids lourd Brown, ses partisans au Parlement l'ont applaudi, mais sa remarque est mal passée auprès de son électorat.
English: • Emergency contracts
French: •Demandes de soumissionnabilité soumissions
English: These government initiatives go hand-in-hand with our Advantage Canada plan to place our country at the world's economic forefront," stated Minister Blackburn.
French: Ces initiatives gouvernementales vont de pair avec le plan Avantage Canada, qui vise à placer notre pays parmi les premiers dans le monde sur le plan économique », a déclaré le ministre Blackburn.
English: The Bureau of the fourth session continued as follows:
French: Le Bureau de la quatrième session est resté constitué comme suit :
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8533.40.90 00 - - -Autres
English: 2005-01-31 VSoft LLC 670 Computer equipment - hardware and software $46,740.00
French: 2005-01-31 VSoft LLC 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 46 740,00 $
English: That season ended with a match Lens-Red Star...the last ever match for Red Star in D1. Lemerre then joined the club of Saint-Ouen as coach and a new adventure was about to begin.
French: Une saison dont le dernier match est Lens-Red Star ... dernière prestation des Audoniens en D1 avant de rejoindre Saint-Ouen et prendre le commandement de la formation audonienne.
English: We applaud the leaders of African countries for their continuing commitment and determination to take bold steps in bringing about economic growth, promoting sustainable development, reducing poverty and achieving food security and stability in their respective countries.
French: Nous félicitons les dirigeants des pays africains de leur engagement et de leur détermination continus à prendre des mesures audacieuses pour favoriser la croissance économique, promouvoir le développement durable, réduire la pauvreté et parvenir à la sécurité alimentaire et à la stabilité dans leurs pays respectifs.
English: RPPB, through the efforts of its Assistant Deputy Minister, has been participating in the National Steering Committee on Innovation in Construction.
French: La DGPBI, par l'intermédiaire du sous-ministre adjoint dont elle relève, a siégé au Comité directeur national de l'innovation dans la construction.
English: On the switch from a UNIX-based system to an ORACLE-based system the data, the majority of which was classified as SECRET, was lost (names removed).
French: Lors du transfert d’un système UNIX à un système ORACLE, des données (dont la majorité portaient la cote de sécurité SECRET) ont été perdues.
English: One of the factors underlying the decline in M3 was the stagnation of private credit growth.
French: En Grèce, la croissance monétaire, qui s'inscrivait antérieurement sur une pente ascendante, a commencé de se ralentir, si bien que vers la fin de I'année son taux évoluait à l'intérieur de la fourchette normative.
English: timetable that would likely see the Minister of Indian Affairs introduce a legislative solution as early as April 2007.
French: La mesure du ministre comporte trois volets, soit : 1) planification et préparation; 2) consultation; 3) établissement d'un consensus.
English: The Chair noted that such amendments or corrections should be provided as soon as possible, to ensure timely conclusion and availability of the report in the Committee’s three working languages.
French: Le président a fait observer que ces modifications ou ces corrections devront être communiquées dès que possible, pour permettre d’achever et de mettre à disposition en temps voulu le rapport dans les trois langues de travail du comité.
English: Patentees are required, under the Regulations, to report their total sales of drugs in Canada, both patented and non-patented, to the PMPRB.
French: Aux termes du Règlement, les brevetés doivent faire rapport au CEPMB de la valeur totale de leurs ventes de médicaments brevetés et non brevetés sur le marché canadien.
English: The declaration was confirmed upon ratification, on 22 March 1974; see United Nations, Treaty Series, vol. 936, p. 419.
French: XXI, 6).  La déclaration a été confirmée lors de la ratification, le 22 mars 1974; voir Nations Unies, Recueil des traités, vol. 936, p. 420.
English: At the risk of repeating myself, we cannot offload our problems onto future generations indefinitely.
French: Je l'ai déjà dit, je le répète, on ne peut se décharger indéfiniment des problèmes sur les générations futures.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Switzerland attaches great importance to the intergovernmental discussions and negotiations on the strengthening of the coordination of United Nations humanitarian aid in the framework of the General Assembly.
French: M. Maurer (Suisse) : La Suisse souhaite réaffirmer l'importance qu'elle attache aux débats et aux négociations intergouvernementales sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire des Nations Unies dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: He/she reacts because honor can only exist and be understood under a double-nature perspective and as a duty to oneself and to society.
French: Il ou elle réagit parce que l'honneur ne peut exister et être compris que dans une perspective à double nature et en tant qu'un devoir envers soi-même et envers la société.
English: Users had difficulty differentiating information presented in the two separate subsections.
French: Actuellement, elles sont données dans un paragraphe descriptif.
English: [Return] Table of Contents - Previous - Next -
French: [Retour] Tables des matières - Précédent - Suivant -
English: The Hercules carried Winnipeg media to Thompson, then carried out practice search and rescue drills in the area before picking up children and their chaperones for the flight to Winnipeg.
French: L'avion Hercules a transporté des représentants de Winnipeg media à Thompson, puis a effectué des exercices de recherche et sauvetage dans la région avant d'aller chercher les enfants et leurs chaperons pour le vol en direction de Winnipeg.
English: While significant progress has been made regarding the ratification of these instruments, universal ratification has not yet been achieved.
French: Bien que des progrès importants aient été accomplis en ce qui concerne la ratification de ces instruments, leur ratification universelle n'a pas encore été réalisée.
English: Measures cannot be taken without reviewing the situation of seafarers and considering exploitation and we cannot make one hundred percent progress on safety if we do not establish the situation of seafarers and their welfare in the report.
French: Nous ne pouvons prendre de mesures sans étudier la situation des gens de mer ni sans considérer l’exploitation, et nous ne pourrons progresser à cent pour cent que si le rapport se penche sur la situation et le bien-être des gens de mer.
English: Model studies with sarcosine oxidase have revealed that the enzyme displays absolute substrate specificity.
French: A l'aide du système modèle sarcosine oxydase, il a été établie que l'enzyme possède une spécificité absolue pour son substrat.
English: The Agency may issue an order on the basis of any agreement reached between the parties.
French: Il peut prendre un arrêté en se fondant sur l'accord intervenu entre les parties.
English: Corporations only pay CMT where CMT is more than income tax payable for a taxation year.
French: Les sociétés sont assujetties à l'IMS uniquement si l'IMS est supérieur à l'impôt sur le revenu exigible pour une année d'imposition donnée.
English: The Inter-Ministerial Committee on Integration, at a meeting chaired by the Prime Minister on 10 April 2003, radically revised France's welcome and integration policy.
French: Le Comité interministériel à l'intégration qui s'est réuni le 10 avril 2003 sous la présidence du Premier Ministre a ainsi réorienté profondément la politique d'accueil et d'intégration.
English: Originally developed by Adobe Systems, PDF is a file format that preserves most of a source document’s attributes no matter which application, platform or hardware type was originally used to create the document.
French: Le système PDF, initialement créé par Adobe Systems, est un format de fichier qui permet de conserver la plupart des caractéristiques d’un document source sans égard au type de demande, de plateforme ou de matériel informatique utilisé pour créer le document.
English: Something that should play no part in Parliament in future, however, is screening of fundamental attitudes, and that is why we should think carefully about how to do things in future.
French: Un point qui, en revanche, ne devrait pas jouer le moindre rôle au Parlement à l’avenir, est l’analyse des attitudes fondamentales, et c’est pourquoi nous devrions réfléchir soigneusement à la façon dont nous pourrions agir à l’avenir.
English: This type of Europe is not the European Europe for which I have fought for 40 years.
French: Ce n'est pas ce type d'Europe qui correspond à l'Europe européenne pour laquelle je me bats depuis 40 ans !
English: Government could enhance the research of such scientists and facilitate their successful integration into the larger Canadian research community by making NHP research a priority within government.
French: Le gouvernement pourrait améliorer les travaux de recherche de tels scientifiques et faciliter leur intégration réussie dans la collectivité plus grande de la recherche au Canada en faisant de la recherche sur les PSN une priorité du gouvernement.
English: Consequently the definition contained in the Constitution of the International Refugee Organisation, while referring to specific groups of pre-war and war-time refugees, included a general clause according to which the term `refugee' was also to apply to persons outside their home State who could not or who, for valid reasons, were unwilling to avail themselves of the protection of that State.
French: La définition figurant dans la Constitution de l'Organisation internationale pour les réfugiés, tout en se référant aux groupes de réfugiés d'avant et d'après guerre, a donc inclus une clause générale aux termes de laquelle le terme “réfugié” s'appliquait également aux personnes qui se trouvaient en dehors de leur État d'origine et qui ne pouvaient pas ou ne voulaient pas, pour des raisons valables, se réclamer de la protection de cet État.
English: Member States shall inform the Commission of any difficulties created, de jure or de facto, by existing international agreements, third countries or international organisations, including the ITU, in relation to the implementation of this Directive.
French: Les États membres informent la Commission de toute difficulté dans la mise en œuvre de la présente directive créée, de jure ou de facto, par des accords internationaux existants, des pays tiers ou des organisations internationales, y compris l'UIT.
English: Camping, hiking, swimming, boating, day use and golfing are all popular activities in the park.
French: Le camping, la randonnée pédestre, la baignade, la navigation de plaisance, la fréquentation diurne et le golf sont tous des activités populaires dans le parc.
English: Do we know which ones are spring water?
French: Savez-vous quelles marques sont de l’eau de source?
English: The Government of Canada’s commitment to our shared natural and cultural heritage is stronger than ever as demonstrated in this most signiﬁcant single infusion of cash into Parks Canada since Confederation.
French: L’engagement du gouvernement du Canada à l’égard de notre patrimoine naturel et culturel commun est plus solide que jamais, comme le montre cette aide ﬁnancière, la plus importante dont Parcs Canada a bénéﬁcié depuis la Confédération.
English: Both measures are necessary to describe total AMICUS usage.
French: Les deux mesures sont nécessaires pour décrire l'utilisation complète d'AMICUS.
English: Again in the area of technology, electronic working tools to reduce labour intensive manual processes are desired.
French: Encore une fois dans le domaine de la technologie, il serait souhaitable d'avoir les outils de travail électroniques afin de réduire les processus de travail manuel intensif.
English: Consistent Uses: The records are used to monitor the preparation and follow-up action associated with a response, for reference purposes when subsequent or similar enquiries are received, for subsequent mailings when new developments warrant a follow-up letter to correspondents who have expressed an interest in particular subjects, and to identify trends or patterns.
French: Usages compatibles : On accède aux enregistrements de la Caisse d'épargne postale chaque mois pour faciliter la confirmation et le retrait de fonds par les titulaires de comptes valides ou leur représentant légal. Les comptes dont le solde est inférieur à 25,00 $ et qui n'ont fait l'objet d'aucune transaction pendant 30 ans sont transférés au crédit du Receveur général du Canada.
English: It is impossible to help those who do not allow their people to be helped, those who harm their people, those who foment the causes of poverty, not least corruption.
French: Il est impossible d’aider ceux qui ne nous permettent pas d’aider leur peuple, ceux qui nuisent à leur population, ceux qui fomentent les causes de la pauvreté, la corruption surtout.
English: Speakers with a particular expertise in the rapid deployment of civilian capabilities from Third States and International Organisations also attended the workshop.
French: Des intervenants venus de pays tiers et d’organisations internationales et possédant des compétences particulières en matière de déploiement rapide de capacités civiles y ont également participé.
English: Because MEPs are the citizens’ representatives and their point of view should reflect the interests of the peoples who elected them, whereas the Council of Ministers represents the views of national governments.
French: Parce que les membres du PE représentent les citoyens et que leur point de vue doit donc refléter les intérêts de leur électorat, tandis que le Conseil des ministres représente l'opinion des gouvernements nationaux.
English: We provide safe and fast services to manage the registration of your domain and / or manage the modifications you might want to make to your domain.
French: L'enregistrement est traité de manière immédiate, il n'est pas nécessaire de présenter de document. Nous vous informerons si le domaine choisi est libre et les possibilités alternatives qu'il y a.
English: July 25, 2005. Appeal by Mohamed Labidi against proposed appointments to the position of Science Projects Officer (BI-03) following selection process 04-AAFC-CCID-MUP-295 with Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: Labidi (04-AGR-01174) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Mohamed Labidi, 04-AGR-01174 (Séguin) Date de la décision: 25 juillet 2005.  Appel interjeté par Mohamed Labidi l’encontre des nominations proposées au poste d’agent de projets scientifiques (BI-03) à la suite du processus de sélection 04-AAFC-CCID-MUP-295 mené par Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ontario.
English: 78th Fraser Highlanders re-enactment group Saturday August 26 and Sunday August 27 11 a.m., 1 p.m., 3 p.m. North Plaza (exterior)
French: Groupe de reconstitution du 78e régiment des Fraser Highlanders Le samedi 26 et le dimanche 27 août 11 h, 13 h et 15 h Esplanade nord (à l'extérieur)
English: Now give the reasons for this great difference."
French: Énumérez maintenant les raisons pour ces grandes différences.
English: Chapters on tobacco and air quality describe how these risk factors impact on lung health, their prevalence and who is at risk.
French: Les chapitres sur l'usage du tabac et la qualité de l'air décrivent la façon dont ces facteurs de risque influent sur la santé pulmonaire, et indiquent la prévalence de ceux‑ci ainsi que les personnes qui sont à risque.
English: The Special Rapporteur nonetheless considers them mercenaries, despite the fact that the existing legal definitions are vitiated by gaps and juridical shortcomings and fail to take into account situations and activities that are mercenary in nature.
French: Le Rapporteur spécial estime que ce sont des mercenaires, même si les définitions légales en vigueur recèlent des échappatoires et des insuffisances juridiques qui ne prennent pas en compte certaines situations et activités.
English: In this section it is possible to consult the compliance certifications of all of the devices.
French: Cette section vous permet de consulter les certificats de conformité de tous les appareils.
English: So far, two workshops of governmental and other experts were held in January and November 2006.  Four workshops are scheduled for 2007 and 2008.
French: Deux ateliers ont été organisés en janvier et novembre 2006 à l'intention d'experts gouvernementaux et d'autres experts et quatre autres sont prévus en 2007 et 2008.