ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bodini (San Marino) said that, despite widespread agreement on the need to eradicate poverty and the devotion of significant resources to that end, the achievement of the relevant Millennium Development Goal was uncertain.
French: M. Bodini (Saint-Marin) dit qu'en dépit d'un large accord sur la nécessité d'éliminer la pauvreté et de l'affectation de ressources non négligeables à cette fin, la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement correspondant demeure incertaine.
English: The GBIF is a global network of data providers that builds biodiversity information infrastructure and promotes the growth of biodiversity information content on the Internet by working with partner initiatives and coordinating activities worldwide.
French: Il s'agit d'un réseau mondial de prestataires de données qui constitue une infrastructure en matière d'information sur la biodiversité et encourage le développement de cette information sur Internet en travaillant avec des initiatives partenaires et en coordonnant des activités partout dans le monde.
English: Details of the conference (program, abstracts, biographies, etc.) are available at the ICCS web site (http://www.iccs-ciec.ca). The ICCS organizes international conferences in Canadian Studies in order to gain foreign Canadianists points of view, i.e. experts and scholars specialized in the study of Canada on a variety subjects relevant for the country.
French: Le site web du CIEC (http://www.iccs-ciec.ca) affiche tous les renseignements (programmes, résumés, biographies, etc.). Le CIEC organise des conférences internationales en Études canadiennes dans le but d’obtenir le point de vue des canadianistes internationaux, c’est-à-dire d’experts et de chercheurs spécialisés dans l’étude du Canada, sur une variété de sujets pertinents pour le pays.
English: They are basically selfish and child-like, unable to think of others or the future.
French: Les femmes toxicomanes sont foncièrement égoïstes et puériles, et sont incapables de penser aux autres ou à l'avenir.
English: My career in anthropology is allowing me to realize this dream."
French: Ma carrière en anthropologie me permet de réaliser ce rêve.
English: St. John's Tax Centre PO Box 12071 Stn A St. John's NL A1B 3Z1 Find your Tax Services Office.
French: Centre fiscal de St. John's C.P. 12071, succ. A St. John's NL A1B 3Z1 Vous voulez savoir quel est votre bureau des services fiscaux?
English: Mrs. Mindaoudou (Niger) (spoke in French): Allow me at the outset to congratulate Mr. Kerim most warmly on his outstanding election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Mme Mindaoudou (Niger) : Je voudrais tout d'abord adresser mes plus vives félicitations à M. Kerim pour sa brillante élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: We continue to take all necessary precautions to minimize the risk Canadians."
French: Nous continuons de prendre toutes les précautions nécessaires afin de minimiser les risques à l’endroit des Canadiens et des Canadiennes.
English: [15] The Departmental representative stated that sometimes, to advance a staffing action, board members accept references or plan second language tests while another stage of the assessment is in progress.
French: [15] Ceci étant dit, le représentant du ministère maintient qu’il arrive dans certains cas, pour faire avancer une action de dotation, que les membres du comité prennent des références ou planifient des tests de langue seconde avant que ne prenne fin une autre étape d’évaluation.
English: This comparative analysis should give special emphasis to the role of parliaments and their specialised committees as well as to that of national courts in carrying out this task.
French: L’analyse devrait mettre l’accent sur le rôle qui doit être joué à cet égard par les parlements et leurs commissions spécialisées ainsi que par les tribunaux nationaux.
English: This is done in the interest of achieving effective implementation of MASIS reducing business costs and maximizing ERP benefits.
French: Le Ministère est également en train d’uniformiser non seulement ses pratiques (par le biais du MAA), mais aussi ses outils.
English: A European directive against gender violence is therefore becoming essential.
French: Une directive européenne contre la violence fondée sur le genre est par conséquent devenue indispensable.
English: The Innovation Skills Challenge Unique Patterns Design Limited - Dartmouth, Nova Scotia  www.uniquepatterns.com Unique Patterns Design Limited is a classic example of necessity being the mother of invention.
French: Développement des compétences en innovation Unique Patterns Design Limited - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  www.uniquepatterns.com (en anglais seulement) Nécessité est mère de toute invention, et Unique Patterns Design Limited est là pour le prouver.
English: It increases regional consistency, since the vast majority of the region's countries and entities with a similar level of economic development already benefit from this visa waiver scheme: Hong Kong, Macao, Japan, South Korea and Singapore.
French: La décision renforce la stabilité régionale dans la mesure où la grande majorité des pays et des entités territoriales de la région enregistrant le même niveau de développement économique bénéficient déjà de l'exemption de visa: Hongkong, Macao, le Japon, la Corée du Sud et Singapour.
English: Province ID Scenario Scale Factor Saskatchewan 1 1.0000 Manitoba 2 1.0000 Ontario 3 0.7832 Quebec (*) 4 0.8041 New Brunswick (*) 5 0.0000 Nova Scotia/PEI 6 0.4896 Newfoundland 7 0.3875 US -1 1.0000 (*) The jurisdiction of ADOM grid point (24,23) was re-assigned from Quebec to New Brunswick so that the New Brunswick Power Commission Generating Station at Dalhousie, located near the southern edge of this grid cell, would be scaled properly.
French: Province Code ID Facteurs d'ajustement Saskatchewan 1 1,0000 Manitoba 2 1,0000 Ontario 3 0,7832 Québec (*) 4 0,8041 Nouveau-Brunswick (*) 5 0,0000 Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard 6 0,4896 Terre-Neuve 7 0,3875 États-Unis -1 1,0000 (*)Pour la cellule (24,23) de la grille ADOM, on a remplacé l'instance initiale (Québec) par le Nouveau-Brunswick, de manière à établir une juste proportion pour la centrale électrique de Dalhousie de la Société d'Énergie du Nouveau-Brunswick, située près de l'extrémité sud de cette cellule.
English: The Working Group further agreed at its first session (see document PCT/R/WG/1/9, paragraph 24): "that the International Bureau should prepare a proposal which would provide in the PCT Regulations for extensions of the time limit for entering the national phase, similarly to PLT Article 3(1)(b)(i) read in the light of PLT Articles 11 and 12".
French: Le groupe de travail a aussi convenu pendant sa première session (voir le paragraphe 24 du document PCT/R/WG/1/9) "que le Bureau international élaborera une proposition prévoyant, dans le règlement d’exécution du PCT, une prorogation du délai pour l’ouverture de la phase nationale, comme c’est le cas dans l’article 3.1)b)i) du PLT lu à la lumière des articles 11 et 12 du PLT." 1
English: Advise First Nations about major environmental assessments that involve cultural resources.
French: Renseigner les Premières Nations sur les grandes évaluations environnementales qui touchent aux ressources culturelles.
English: Private institutions, non-governmental organizations and the United Nations have also undertaken informal educational initiatives.
French: Des organismes privés, des organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies ont également mis sur pied des programmes d'enseignement informel.
English: Secondly, this budget also creates a $100-million revolving fund – the Green Municipal Investment Fund – to support projects in areas such as energy and water savings, urban transit and waste diversion to strengthen the sustainability of communities.
French: Le présent budget crée en outre un fonds renouvelable de 100 millions de dollars, le Fonds d’investissement municipal écologique, pour appuyer des projets dans le domaine des économies d’énergie et d’eau, celui du transport urbain et celui du réacheminement des déchets, afin de renforcer la viabilité à long terme des collectivités.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.52, 53 and 56).
French: Les déclarations et observations faites lors de l'examen de la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.52, 53 et 56).
English: The Process of Enlargement 2.1 Key decisions The fifth enlargement will change the face of Europe and will affect all European Union institutions and areas of policy.
French: Le processus d’élargissement 2.1 Décisions clés Le cinquième élargissement va changer le visage de l'Europe et touchera la totalité des institutions et des domaines européens.
English: Description and ownership of each object and appurtenance borrowed from outside Canada for which indemnity is requested
French: Description et appartenance de chaque objet/accessoire emprunté à l'étranger pour lesquels une demande de couverture d’indemnisation est demandée
English: Section IV contains a discussion on the importance of cooperation between the Special Rapporteur and regional mechanisms established to combat torture.  Section V discusses the right of victims of torture to a remedy.
French: La section IV traite de la question de l'importance de la coopération entre le Rapporteur spécial et les mécanismes régionaux qui ont été mis en place pour lutter contre la pratique de la torture, tandis que la section V porte sur le droit des victimes d'actes de torture à un recours.
English: There has been a significant movement from this position, which has been due in part to a greater awareness of the role of organized labour, and in part due to the rising demands for some form of collective bargaining."14 This development soon began to arouse the interest of the large labour federations, the Canadian Labour Congress (CLC) and the Trades and Labour Congress (TLC).
French: En 1956, le porte-parole d'une importante association de fonctionnaires pouvait faire cette observation : « Jusqu'à ces récentes années ou à peu près la plupart des fonctionnaires regardaient leurs diverses organisations comme des « associations » et s'opposaient à ce qu'elles soient considérées comme des « syndicats » au sens ouvrier du mot.
English: My family couldn't accept my husband because of his bad attitude and personality.
French: Ma famille n'a pas pu l'accepter à cause de son attitude et de sa personnalité.
English: The Economics of Tobacco in Zimbabwe 1998 Open file
French: The Economics of Tobacco in Zimbabwe 1998 ouvrir le fichier
English: This is attested by the declaration of the Conference of Cantonal Directors of Education (CDIP) of 6 June 1991, which highlighted the fact that the universal problem of human rights, and also the problem of coexistence in Switzerland with persons from other countries and with different cultures, represents a challenge for the country's education system.
French: En témoigne la déclaration de la Conférence des directeurs de l'instruction publique (CDIP) du 6 juin 1991, qui relève que le problème des droits de l'homme sur le plan universel, mais aussi la coexistence, en Suisse, avec des personnes venant d'autres pays et ayant une culture différente représentent un défi pour le système d'enseignement du pays.
English: Hungary did that before the accession to the Union.
French: La Hongrie l'a fait avant son adhésion à l'Union.
English: Next year we will mark the seventieth anniversary of the shameful Molotov-Ribbentrop secret protocols.
French: L'année prochaine marquera le soixante-dixième anniversaire des protocoles honteux et secrets conclus entre Molotov et Ribbentrop.
English: • To analyse data presented as tables
French: • Analyser les données présentées sous forme de tableaux
English: Vocational training in particular, to make the European labour force more effective and more employable, is the key to the full employment strategy which should be now at the centre of the European Union strategy.
French: En particulier, la formation professionnelle destinée à rendre plus efficace la main-d'oeuvre européenne et à accroître l'employabilité est la clé de la stratégie du plein emploi qui devrait se situer aujourd'hui au centre de la stratégie menée par l'Union européenne.
English: The Act places a limit on the access right of some minors, stating that there is no right for a person less than 14 years of age to gain access to information of a medical or social nature.
French: La Loi impose des restrictions relatives au droit à l’accès à l’information de certaines personnes mineures en stipulant que les personnes de moins de quatorze ans ne sont pas autorisées à consulter des renseignements à caractère médical ou social.
English: Lithuania 9 January 2000
French: Lituanie 9 janvier 2000
English: The human rights problems in Tibet, Belarus and so on are hard to comprehend.
French: Les problèmes des droits de l’homme, au Tibet et au Belarus notamment, sont difficiles à saisir.
English: Canadian Occurrence:
French: L'espèce et son habitat connaissent diverses menaces.
English: EUR 78.2 million which will allow for the award of about 1890 student scholarships and about 420 stipends for scholars; – Action 3: EUR 6.6 million which will allow for the selection of about 22 Partnerships; – Action 4:
French: – Action 2 : 78,2 millions d'euros permettant l'octroi d'environ 1890 bourses à des étudiants et 420 bourses à des universitaires ; – Action 3 : 6,6 millions d’euros permettant la sélection d’environ 22 partenariats ; – Action 4 : 2,5 millions d’euros.
English: One of the positions had been reclassified although there was no indication that the duties of the position had changed.
French: Pour un autre poste (c.-à-d. le registraire/directeur, Projets spéciaux), l’analyste n’a pas pu évaluer la décision de classification parce que la description de travail était désuète et qu’il s’interrogeait sur le rôle du titulaire et sur le chevauchement apparent du rôle en question avec celui d’autres postes du groupe de la direction. Recommandations Il est recommandé que la CPP mette à jour toutes les descriptions de travail des postes du groupe de la direction et les évalue de façon à s’assurer que les relativités externes sont dûment prises en considération et que les postes-repères utilisés pour étayer les décisions sont adéquats compte tenu de la taille, de la structure et du mandat de la Commission.
English: More helicopter surveys are planned for the spring of 2003.
French: D’autres relevés par hélicoptère sont prévus au printemps de 2003.
English: A special consumption tax concerns luxury or polluting goods (alcohol for instance is taxed at 50%).
French: Une taxe spéciale sur la consommation s’applique aux produits de luxe ou polluants (l’alcool est par exemple taxé à 50 %).
English: Gender-Based Analysis of the Impact of the Immigration and Refugee Protection Act s a public policy tool, gender-based analysis (GBA) focuses on important social and economic differences between men and women, and different groups of men and women, over their life cycles.
French: Analyse comparative entre les sexes des répercussions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés util utilisé aux fins de l’élaboration de politiques d’intérêt public, l’analyse comparative entre les sexes (ACS) sert à étudier les importantes disparités sociales et économiques que présentent les femmes et les hommes, et les divers groupes d’hommes et de femmes, au cours de leur vie.
English: Rothmans King Size January 2007 14 22 4 10.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Rothmans King Size janvier 2007 14 22 4 10.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 New Brunswick 64 36 3 People and Culture Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Nouveau-Brunswick 64 36 3 Les personnes et la culture Nombre de réponses insuffisant
English: In this regard, the cluster group will continue in fiscal year 2005-2006 to work both individually and collectively on developing the necessary policies and/or procedures required to implement the PSMA . The Cluster Group Information Bulletin "TRIBUCO" was once again published and distributed to all staff of the four agencies in 2004-2005.
French: À cet égard, le groupe pluricellulaire continuera durant l'exercice financier 2005-2006 à travailler individuellement et collectivement à l'élaboration des politiques et des procédures nécessaires à l'entrée en vigueur de la LMFP . Le bulletin d'information du groupe pluricellulaire, « TRIBUCO » , a été à nouveau publié et distribué à tout le personnel des quatre agences en 2004-2005.
English: The UNESCO Office in Viet Nam supports the Vietnamese Government to preparing a national policy to expand community-learning centres as a literacy delivery mechanism.
French: Le bureau de pays de l'UNESCO aide le Gouvernement vietnamien à élaborer une politique nationale visant à renforcer les centres d'enseignement communautaire comme outils d'alphabétisation.
English: residential zones and zones where the speed is limited to 30 km/h, known as “30 km/h zones”;
French: - les zones résidentielles et les zones où la vitesse maximale est limitée à 30km/h, dites « zones 30 » ;
English: 98-47 February 18, 1998 Radio Bishop's Inc. Lennoxville, Quebec Approved — Increase of the effective radiated power for CJMQ-FM Lennoxville from 25 watts to 500 watts and change of the channel class from 205LP to 205A.
French: 98-47 Le 18 février 1998 Radio Bishop's Inc. Lennoxville (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CJMQ-FM Lennoxville de 25 watts à 500 watts et changement de la classe du canal de 205FP à 205A.
English: Finally, there are more declared, and one undeclared, nuclear-weapon States.
French: Finalement, il y a davantage d'États dotés d'armes nucléaires déclarés, et un non déclaré.
English: The severe mismatch between energy deposition in the fuel and removal of heat from its surfaces, exasperated by a positive void reactivity induced power pulse early in the large LOCA transients, results in a combination of inter-related high temperature phenomena (e.g., fuel sheath strain, non-uniform fuel dimensional changes, element sag, end plate deformation, zircaloy oxidation, melt relocation) and can significantly alter the bundle and pressure tube geometries.
French: Le grave dÃ©sÃ©quilibre entre l'ajout d'Ã©nergie dans le combustible et l'extraction de la chaleur de ses surfaces, amplifiÃ© par la forte saute de puissance dÃ» Ã la rÃ©activitÃ© cavitaire positive apparaissant tÃ´t lors des APRP transitoires se traduit par une combinaison de phÃ©nomÃ¨nes interreliÃ©s de haute tempÃ©rature (par exemple dÃ©formation des gaines du combustible, variations inÃ©gales des dimensions du combustible, affaissement des Ã©lÃ©ments, dÃ©formation des plaques d'extrÃ©mitÃ©, oxydation du ziracaloy, dÃ©placement de la fusion) et peut modifier sÃ©rieusement la forme de la gaine et du tube de force.
English: It cannot but agree that education has a essential role in promoting better understanding between religious communities and also between these and the state and other secular interests. 3. The CD-ED plans to launch a major project on intercultural education for dialogue on religion.
French: Le fait de se réclamer d’une religion ou d’une doctrine philosophique particulière ne doit pas être un prétexte pour limiter la liberté de l’enseignement ou pour abaisser les normes de qualité.
English: The Committee on Defence also meets behind closed doors – naturally enough, since its discussions relate to the security of the country and of Germany’s allies and the safety of the operational forces of the Bundeswehr.
French: La commission de la défense se réunit également à huis clos, ses débats portant en effet sur la sécurité du pays, des alliés de l'Allemagne et des soldats de la Bundeswehr sur le terrain.
English: Mexican applicants must adhere to eligibility criteria of FOSISS.
French: Les demandes des candidats mexicains doivent être conformes aux critères d'admissibilité du FOSISS.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Westslope Cutthroat Trout Alberta population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Truite fardÃ©e versant de l'ouest Population de l'Alberta Nom scientifique :
English: Although the public service decreased by about 3.5 per cent from the previous year, some 15,000 job openings were filled, of which almost 3,000 were for permanent positions.
French: En dépit du fait que la fonction publique a rétréci d'environ 3,5 % par rapport à l'année précédente, quelque 15 000 vacances comprenant près de 3 000 postes permanents ont été remplies.
English: ◦ Undepreciated capital cost (UCC)
French: ◦ Voiture de tourisme
English: This report studies successively the various dimensions covered by the survey. ♦ First of all, we shall focus on life in the European Union as perceived by European Union citizens, looking at personal happiness, life satisfaction, family life, work, leisure time, voluntary work and politics, issues that together form the cornerstone of European society.
French: Le rapport traite successivement des aspects suivants : ♦ En premier lieu, l’accent est mis sur la vie dans l’Union européenne telle qu’elle est perçue par les citoyens, en traitant notamment du bonheur personnel, de la satisfaction concernant la vie menée, de la vie familiale, du travail, des loisirs, du bénévolat et de la politique, soit autant d’éléments qui forment la clef de voûte de la société européenne.
English: Waterton Lakes National Park Resource Description and Analysis Vol 1.:
French: Waterton Lakes National Park Resource Description and Analysis vol 1.:
English: Adamenko, V.V., Kondratyev, K.Y. and Varotsos, C.A. 1999.
French: Adamenko, V.V., Kondratyev, K.Y. et Varotsos, C.A. 1999.
English: • Visit the Web site of your local banding association:
French: • Visitez le site Web de votre association locale de baguage (sites en anglais seulement) :
English: The second section, "The Organizational Landscape in Global Health", was, in my view, the most interesting section.
French: La deuxième partie intitulée «The Organizational Landscape in Global Health» (le paysage organisationnel de la santé dans le monde) était, à mon avis, la plus intéressante.
English: (c) The visits of the Under-Secretary-General for Political Affairs to Myanmar in May 2006 and November 2006 at the invitation of the Government of Myanmar, and his meetings with senior government officials as well as leaders of the National League for Democracy, including Aung San Suu Kyi;
French: c) Les visites effectuées au Myanmar par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques en mai et novembre 2006, à l'invitation du Gouvernement du Myanmar, et ses entretiens avec de hauts responsables politiques ainsi que des dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie, dont Aung San Suu Kyi;
English: (c) Preparing analytical studies on the economic and social situation in the region;
French: c) Réaliser des analyses de la situation sociale et économique de la région;
English: Print Version Belledune Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Administration portuaire de Belledune Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliqués dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Even in the eighteenth century, our founding fathers debated the appropriate scope of immigration to the United States.
French: Même au XVIIIe siècle, nos pères fondateurs ont débattu de la portée exacte de l'immigration aux États-Unis.