ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary condition for s. 44 to apply is thus the existence of an employer-employee relationship and the fact that the worker derives or expects to derive a benefit or profit from his work is of the very essence of this relationship.
French: La condition primordiale donc de l’application de l’article 44 est l’existence d’une relation de la nature de la relation entre employeur et employé et le fait que le travailleur tire ou espère tirer un bénéfice ou un profit de son travail est de l’essence même de cette relation.
English: However, the Working Group noted that the right to receive payment under an independent undertaking should be treated, like the right to receive payment of the balance in a bank account, as a special kind of receivable subject to certain asset-specific recommendations reflecting the needs of parties to the relevant transactions.
French: Le Groupe de travail a cependant noté que le droit de recevoir paiement au titre d'un engagement de garantie indépendant devrait être traité, de même que le droit de recevoir paiement du solde d'un compte bancaire, comme une catégorie spéciale de créances de sommes d'argent soumises à des recommandations particulières tenant compte des besoins des parties concernées.
English: These technologies will include more efficient and cleaner gasoline and diesel engines, electric, solar, hydrogen fuel cells, biodiesel, etc., as well as individual advanced technology vehicle components.
French: Ces technologies comprendront les moteurs à essence et les moteurs diesels plus efficaces et moins polluants, les moteurs électriques, les véhicules à énergie solaire, les piles à hydrogène, le biodiésel, etc., ainsi que d'autres pièces de véhicules à technologies de pointe.
English: The chain of command for the B Food Services Officer varies from Base to Base.
French: La chaîne de commandement de l'officier du service d'alimentation B varie selon la base.
English: • the geographic location given in the publication or accompanying descriptive material (e.g. metadata produced by the author/publisher) is within Canada
French: • l'emplacement géographique mentionné dans la publication ou accompagnant les documents descriptifs (les métadonnées produites par l'auteur ou l'éditeur, p. ex.) est au Canada;
English: The Committee took note of the information in the national implementation report of Turkmenistan for the period 2005–2007 (ECE/MP.PP/IR /2008 /TKM). While welcoming the report and the general information on the implementation of the Convention contained therein, it noted that it did not contain any information on measures taken to implement provisions of decision II/5c.
French: Le Comité a pris note des informations figurant dans le rapport national de mise en œuvre du Turkménistan pour la période 2005-2007 (ECE/MP.PP/IR/2008/TKM). Tout en accueillant avec intérêt le rapport et les informations générales sur la mise en œuvre de la Convention qui y figuraient, il a cependant relevé que le rapport ne contenait aucune information sur les mesures prises pour mettre en œuvre les dispositions de la décision II/5c.
English: In this string, the letters don't have to be translated as its induce the date formatting.
French: Dans cette chaîne, les lettres ne doivent pas être traduites car elles impliquent le formatage de la date.
English: Depending on the type of table, certain search functions are often limited or time-consuming and ineffective.
French: Selon la façon dont on organise ces tableaux, certaines possibilités de recherche sont bloquées ou mal pratiques.
English: WORLD BANK - How does Canada's reforms compare to other countries?
French: BANQUE MONDIALE - Comment les réformes canadiennes se comparent-elles par rapport à celles d'autres pays?
English: Cumulation Subsection 42(3) of SIMA provides, in part, that the Tribunal shall, when conducting an inquiry under subsection 42(1), make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of the goods that are imported into Canada from more than one country if certain conditions are met.
French: Cumul Le paragraphe 42(3) de la LMSI prévoit, notamment, que le Tribunal doit, dans le cadre d'une enquête tenue en vertu du paragraphe 42(1), évaluer les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises importées au Canada en provenance de plus d'un pays si certaines conditions sont remplies.
English: MuTong refers to a number of herbs, Stephania, Clematis, Akebia and Aristolochia, which are used interchangeably in Traditional Chinese Medicines.
French: Le MuTong renvoie à un certain nombre d'herbes des genres Stephania, Clematis, Akebia et Aristolochia qui sont utilisées de façon interchangeable dans les produits médicinaux traditionnels chinois.
English: A beginning might be made with a genuinely ambitious SAVE II programme, as proposed by the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: Le programme SAVE II, s'il est animé d'une volonté réelle, peut constituer un début, tel que l'a proposé la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: This cosy hotel is the ideal stating point to discover all of the Paris' sights, being 5 metres from République underground stop and offering a quick and easy access to the rest of the city.
French: Cet hôtel intime est le point de départ idéal pour partir à la découverte de la ville et de ses merveilles, se trouvant à 5 mètres seulement de la station de métro République et offrant un accès rapide et facile au reste de la ville.
English: For this reason, we would like to thank the delegation of Jamaica for its initiative in arranging this open debate.
French: C'est pourquoi nous remercions la délégation jamaïcaine de l'initiative qu'elle a prise d'organiser le présent débat ouvert.
English: This constitutes an instance of maladministration."
French: Un tel agissement constitue un cas de mauvaise administration.
English: In such a situation, the official shall take immediate steps to bring the detainee, should there be one, before the competent examining official.”
French: Dans ce dernier cas, le représentant de l'ordre prendra immédiatement les mesures nécessaires pour déférer le détenu, s'il y a lieu, devant le juge d'instruction compétent. »
English: If the HTTP server is configured to accept secure connections, then port 443 must be forwarded as well.
French: Si le serveur HTTP est configuré de façon à accepter des connexions sécurisées, le port 443 doit alors être également redirigé.
English: Background Information/Rationale In theory, the ripened seeds of Cannabis contain no detectable quantity of THC.
French: Renseignements Généraux/Justification En théorie, les fruits mûrs (graines) de cannabis ne renferment pas de quantité décelable de THC.
English: 1) Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Only point 60 of Annex III Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: 1) Règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement uniquement le point 60 de l'annexe III européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: Obviously, that’s the drawback of having a worldwide user base: support in AOL India can give out the password to a system AOL account. (Ok, there’s also some terrible database design here.
French: Forcément, c’est l’inconvénient d’une base mondiale d’utilisateurs : le service technique d’AOL Inde est capable de refiler à quelqu’un le mot de passe d’un compte système AOL.
English: Principles Contractual agreements will be required between physicians participating in the interregional call program, the applicable RHA, DoH and the NBMS.
French: Visites pré et/ou postnatales sans examen complet (voir aussi la règle d’évaluation 34) ...................
English: The procedure for receiving complaints, petitions, suggestions and letters from remand prisoners, registering them and forwarding them to the addressees, and the procedure for communicating the replies to the respective authors, is regulated by the Penal Enforcement Code and the Instructions on the work of special units, remand centres and prisons.
French: La procédure de réception des plaintes, des recours, des suggestions et de la correspondance des personnes en détention préventive, leur enregistrement et leur expédition aux destinataires, et la procédure de communication des réponses aux auteurs respectifs, est régie par le Code d'application des peines et par les instructions de travail des unités spéciales, centres de détention préventive et établissements pénitentiaires.
English: This is expected to decline to 0.35 Mt for 2003-2004.
French: Au Mexique, la production de blé dur a triplé au cours des 10 dernières années, passant de 0,35 Mt en 1992-1993 à 1,1 Mt en 20022003.
English: In recruiting candidates to serve as civil servants through examination in accordance with the skills required by each ministry, all women shall enjoy the right to apply for sitting these examinations due to their abilities and the requirements determined.
French: Sur la base de leurs aptitudes et des conditions requises, les femmes ont le droit de se présenter aux concours organisés pour le recrutement des fonctionnaires afin de vérifier si les candidats possèdent les qualifications déterminées par chacun des ministères.
English: Stage one will seek expressions of interest regarding the project.
French: Dans la première étape, on sollicitera les déclarations d’intérêt concernant le projet.
English:  2. Department's mission and objectives. 3. Directives and policies pertaining to the use, control and maintenance of material safety equipment and electronic systems. Supporting elements 4. Management structure by unit and correctional operations.
French:  2.La Mission et les objectifs corporatifs 3.Les directives et les politiques ayant trait à l'usage, au contrôle et à l'entretien de l'équipement de sécurité matérielle et des systèmes électroniques É léments secondaires 4. La structure de la gestion par unité et les opérations correctionnelles 5. Les procédures ayant trait à l'acquisition d'armes (armes à feu et produits chimiques) et d'équipement de sécurité 6. Les systèmes de contrôle des stocks.
English: However, trade liberalization must not be a vehicle for undermining domestic environmental and health standards which are consistent with international trade rules.
French: Toutefois, la libéralisation du commerce international ne doit pas servir à remettre en question des normes environnementales et sanitaires nationales qui sont compatibles avec les règles du commerce international.
English: Department of Foreign Affairs: Dr. Abdullah Abdullah
French: Affaires étrangères : Abdullah Abdullah
English: • Sustainable Development— Freshwater management is the focus of the current phase of the Sustainable Development project.
French: • Développement durable – La phase actuelle du projet de développement durable est axée sur la gestion de l'eau douce.
English: Successful fundraising is an intricate endeavour that includes identifying potential donors, educating them on campaign issues, creating solicitation tools and developing a plan for receiving and allocating funds.
French: Une collecte de fonds est une entreprise complexe car il faut d’abord identifier les donateurs possibles, les informer des thèmes de la campagne, créer des outils de démarchage et planifier les recettes et l’affectation des fonds.
English: We have taken the liberty of preparing the attached background notes to assist you, your departmental managers and Human Resources officers in clarifying the status of these issues should they be raised.
French: Nous avons cru bon de préparer les notes d'information ci-jointes afin de vous aider, vous et les gestionnaires et agents des ressources humaines de votre ministère, à répondre aux questions qui pourraient vous être posées à ce sujet.
English: • Are internal and external communication adequate to meet the operational and strategic objectives?
French: • Les communications internes et externes sont-elles adéquates pour répondre aux besoins sur les plans opérationnel et stratégique ?
English: It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26).
French: I-6191, point 22; Canon, précité, point 16, Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 18; du 22 juin 2000, Marca Mode, C-425/98, Rec. p.
English: The Afghan National Army (ANA) troops that arrived were relatively professional, adequately trained, and ready to enter battle, as long as they had Canadian accompaniment, but there were just too few of them.
French: Les soldats que l’armée nationale afghane avait envoyés possédaient certaines compétences sur le plan professionnel ainsi qu’un niveau d’instruction adéquat et ils étaient prêts au combat, tant que des militaires canadiens se trouvaient à leurs côtés, mais leur nombre était tout simplement insuffisant.
English: His Government had set up an inter-ministerial committee which would work closely with the UNIDO Secretariat to ensure that the session went smoothly.
French: Le Gouvernement nigérian a créé un comité interministériel qui travaillera en étroite collaboration avec le Secrétariat de l'ONUDI pour garantir le bon déroulement de la session.
English: Two steps away from the Triumph Arch, in the heart of Paris, this 4-star hotel is convenient either for leisure stays or for business trips.
French: A deux pas de l’Arc de Triomphe, au cœur de Paris cet établissement convient aussi bien pour les séjours de loisirs que pour les voyages d’affaires.
English: In addition to the comprehensive overview of EU engagement in DRC, the Secretary-General and Commission will join efforts to provide a single comprehensive review of all EU activities in Aceh, Sudan/Darfur and Bosnia and Herzegovina.
French: Outre le réexamen global des engagements de l'UE en RDC, le Secrétaire général et la Commission uniront leurs efforts pour fournir un seul bilan global de toutes les activités de l'UE à Aceh, au Soudan/Darfour et en Bosnie-Herzégovine.
English: The Link Official site for The Link, a youth TV show airing on the Aboriginal Peoples Television Network that features the latest music videos, interviews and movie/DVD/game reviews.
French: Gouvernement du Canada; Patrimoine canadien The Link (en anglais seulement) The Link est une émission jeunesse diffusée sur le Réseau de télévision des peuples autochtones présentant les derniers vidéoclips, des entrevues ainsi que des critiques de films, DVD et jeux.
English: However firstly, as I have explained later, I accepted the department’s explanation for what they meant by "reintegration programs" there.
French: Dans un premier temps, comme je vais l’expliquer ci-dessous, j’accepte l’explication du ministère sur le sens qui a été accordé aux « programmes de réinsertion sociale » dans ce cas-ci.
English: For example, under the MFN rule, a Canadian company providing life insurance services in a foreign market must be given the same treatment as an American life insurance company in that market.
French: Par exemple, aux termes de la règle de la NPF, une société canadienne qui offre des services d'assurance-vie sur un marché étranger doit bénéficier du même traitement qu'une compagnie d'assurance-vie américaine sur ce marché.
English: However, overwintering fish may have a relatively low tolerance to suspended sediment.
French: Selon la quantité et le type de substance rejetée, les effets peuvent être nocifs pour le biote aquatique à l’endroit du chantier et dans les zones en aval.
English: • part of any capital gain you realize on the sale.
French: • une partie du gain en capital découlant de la vente.
English: I am now part of this chamber, said to exist in order to ensure a sober second thought.
French: Je fais maintenant partie de cette Chambre, dont on dit qu’elle existe pour apporter « un sobre ´ ´ second point de vue ».
English: The following lines of action have been adopted:
French: Cette partie se décline en plusieurs axes:
English: As a result, former employees who were contributors with an SOS effective date prior to January 1, 2000 and who received a Pay Equity Adjustment payment in the year 2000 did not have a PA amount calculated and reflected on their T4.
French: Par conséquent, les anciens employés qui étaient des cotisants, qui ont été rayés de l'effectif avant le 1er janvier 2000 et qui ont reçu un rajustement au chapitre de la parité salariale en l'an 2000 n'ont pas eu le montant calculé du FE. Ce montant n'apparaît donc pas sur leur T4.
English: These missions provided an opportunity for BAC members to meet senior government officials and to make recommendations about where improvements are necessary in the investment climate.
French: Ces missions ont fourni l’occasion aux membres du Conseil consultatif de s’entretenir avec de hauts fonctionnaires et de formuler des
English: In this regard, we believe that the thrust of reform should be an upgrading of efficiency and not a reduction in the expenditures or in the budget of the Organization.
French: À cet égard, nous pensons que l'objectif principal de la réforme devrait être d'améliorer l'efficacité de l'Organisation et non de réduire ses dépenses ou son budget.
English: (1) The nominal value of a security or instrument.
French: (1) La valeur nominale d’un titre ou d’un instrument.
English: As outlined in the Briefing Note (BN), various data have been used to do the analysis thus far and IMHA Staff will be updating this data by each foci area, research priority and knowledge translation and exchange for further Board input at the August IAB meeting.
French: Comme on l'indique dans la note d'information (NI), on a utilisé diverses données pour effectuer l'analyse jusqu'à maintenant et le personnel de l'IALA mettra ces données à jour selon le domaine thématique, la priorité de recherche et l'application et l'échange de connaissances pour apporter d'autres contributions au conseil d'administration au cours de la réunion d'août du CCI.
English: A/C.1/61/L.46 Item 83 -- One-Power draft resolution -- Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.46 Point 83 -- projet de résolution (une puissance) -- Maintien de la sécurité internationale -- relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est [A A C E F R]
English: We were also struck by the provision that maintains that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Nous avons également noté la disposition qui maintient que les revendications à des fins politiques ne sont par reconnues comme acceptables pour rejeter des demandes d'extradition de fugitifs.
English: No further hearing was necessary.
French: Il n'a pas été nécessaire de reprendre l'audience.
English: It can be addressed in six basic ways: (1) considering alternatives to peacekeeping and rigorously assessing new commitments; (2) substituting civilian activities for military activities where appropriate; (3) “outsourcing” activities to third parties and sharing the burden with other organizations; (4) closing existing operations; (5) downsizing existing operations; (6) increasing our cost-efficiency, including on the logistics and sourcing side.
French: Fondamentalement, on peut régler ce problème de six manières : 1) envisager d'autres options pour le maintien de la paix et évaluer rigoureusement les nouveaux engagements; 2) remplacer les activités civiles par des activités militaires, lorsque cela est approprié; 3) confier l'exécution des activités à des tiers et partager les coûts avec d'autres organisations; 4) clôturer les opérations existantes; 5) réduire les effectifs des opérations existantes; 6) accroître le rapport coût-efficacité, notamment en matière de logistique et de contrats.
English: UNICEF submission to the UPR on Romania, p. 3.
French: UNICEF submission to the UPR on Romania, p.
English: Currently, VTF is supporting treatment programs that attend to the medical, psychological, and social needs of torture survivors and their families.
French: Actuellement, il finance des programmes de traitement visant à répondre aux besoins médicaux, psychologiques et sociaux des personnes qui ont survécu à la torture et de leur famille.
English: Also, there are two subway lines . Fare is 800 to 900 won on distance.
French: Daegu était la capitale de l'ancienne province de Gyeongsang de 1392 jusqu'en 1896 , et a été la capitale de Gyeongsang du Nord depuis la formation de cette province en 1896 .
English: Sieve the ground coating with a 500 :m sieve.
French: Passer le revêtement broyé au tamis de 500 :m.
English: It will include technical courses such as leasing and permitting, which are designed to provide the necessary reserve land and environmental management skills needed to deliver land and environmental management services on reserve.
French: Ce volet comprendra des cours techniques portant notamment sur la location et les permis, et visera l’acquisition des compétences en gestion des terres et de l’environnement requises pour assurer ces services dans les réserves.
English: Mr President, ladies and gentlemen, that said, I should like to remind members of the European Parliament that the respect of human rights democracy in Turkey continues to be at the centre of the preoccupations of the Council of Ministers.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, cela étant dit, je voudrais rappeler aux honorables parlementaires que le respect des droits de l'homme et la démocratie en Turquie continuent à être au centre des préoccupations du Conseil de ministres.
English: PWGSC submitted that, given that this information will not be used for evaluation purposes or acceptance testing, it is not necessary for proper bidding.
French: TPSGC a ajouté que, étant donné que cette information ne servira pas aux fins d’évaluation ni aux fins d’essai d’acceptation, elle n’est pas nécessaire pour qu’une soumission soit recevable.
English: In the area of racism and racial discrimination, I am determined to play my part in the generation of a consensus on practical forms of action that can bring relief and protection to victims of these pernicious practices.
French: En ce qui concerne le racisme et la discrimination raciale, je suis résolu à contribuer à faire apparaître un consensus autour de démarches concrètes susceptibles d'apporter secours et protection aux victimes de ces pratiques pernicieuses.
English: Please see the ReadMe file of MozoDojo for more information.
French: Veuillez consulter le LisezMoi de MozoDojo pour plus d'informations.
English: The challenges facing the system after two years of operation included encryption regulations and macro-economic unease on the part of would-be implementers.
French: Les difficultés à surmonter après deux années de fonctionnement concernaient notamment les réglementations en matière de cryptage et les réticences, au plan macro-économique, d'adhérents potentiels.
English: The following are examples of information needed about different groups in our country.
French: Le présent tableau présente des exemples de renseignements dont on a besoin sur différents groupes au pays.
English: 33 http://www.civilization.ca/academ/academe.html
French: 32 http://www.civilisations.ca/academ/academf.html
English: The event coincided with the launching by the Ministry of the Interior, with support from the Ministry of Health and UNICEF, of the birth registration campaign for Children Less Than One Year, and the National Immunization Days from 20 to 22 May.
French: Cette journée coïncidait avec le lancement de la campagne d'enregistrement de la naissance des enfants de moins de 1 an par le Ministère de l'intérieur, qui bénéficiait à ce titre de l'appui du Ministère de la santé et de l'UNICEF, et avec les journées nationales de vaccination, qui se sont échelonnées du 20 au 22 mai.
English: VIEW THE ERRATUM DECISION GUY GOULARD, Umpire An initial benefit period was established for the claimant, effective December 23, 2001.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre Le prestataire a établi une demande initiale de prestations prenant effet le 23 décembre 2001.