ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design of electoral systems that promote inclusiveness and political stability can be an important tool for conflict prevention.
French: Les systèmes électoraux qui favorisent la participation de tous et la stabilité politique peuvent en effet être un puissant instrument de prévention des conflits.
English: All Mercury-containing items are safely handled, recycled and disposed.
French: Tous Les produits et instruments contenant du mercure sont manipulés, recyclés et éliminés de manière sécuritaire.
English: • Ottawa Software Process Improvement Network (SPIN) P
French: • Réseaux de centres d'excellence (RCE) Haut de la page
English: • in addition to our cultural mandate, the Portfolio includes the Public Service Commission and the Public Service Labour Relations Board, which report to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: • En plus des organisations liées à son mandat culturel, le portefeuille comprend la Commission de la fonction publique et la Commission des relations de travail dans la fonction publique, lesquelles rendent compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien.
English: Hotel in Parla: Built in 2004, it is located in Parla.
French: hôtel à Parla: Construit en 2004, il est situé à Parla.
English: Following HRSDC’s investigation, the purchaser assured officials that he had destroyed the thermofax roll and all records that had been retrieved from it.
French: Une politique modifiée, laquelle vise RHDCC, Développement social Canada et Service Canada, insiste sur la nécessité de vérifier l’équipement excédentaire et d’enlever et de détruire comme il se doit la « mémoire » des appareils.
English: The first phase, ending in 2007, will be devoted to putting in place the different activities covered by the recent framework agreement between the EU and ESA.
French: La première, jusqu’en 2007, consistera à implanter les activités couvertes par le récent Accord-cadre entre l’UE et l’ESA.
English: (b) Encourage international financial institutions and other donors to make transport for sustainable development a priority;
French: b) Encourager les institutions financières internationales à considérer comme prioritaires les projets de transport visant à favoriser le développement durable;
English: But the most serious aspect of the issue is that the margin for the Financial Perspective is in danger of being used up entirely.
French: Mais le plus grave, c'est que la marge des perspectives financières risque dès à présent d'être dépensée entièrement.
English: 1) Welcome and Introductions 2) Overview of IPPH, CPHI and IPPH-CPHI Partnership (Plenary Session Followed by Q and A period) 3) Review of small group exercise/Small Group Discussion (Including break) 4) Reporting Back 5) Synthesis & Wrap-Up
French: 1) Bienvenue et présentations 2) Aperçu de l’ISPP l’ISPC et du partenariat entre l’ISPP et l’ISPC (Séance plénière suivie de questions , et de réponses) 3) Revue de l’exercice et des débats des petits groupes (incluant une pause) 4) Présentation des conclusions 5) Synthèse et récapitulation
English: A REDUCED TAX BURDEN To be demonstrated by: q
French: UNE RÉDUCTION DU FARDEAU FISCAL Qui se manifeste par : q
English: Deferred tuition credits cannot normally be applied to graduate courses. However, exceptions may be considered in a pre-Olympic year.
French: Les crédits différés pour frais de scolarité ne peuvent généralement pas servir à des cours de deuxième ou de troisième cycle.
English: Mr President, I should like first of all to thank all of the speakers and, in particular, to thank Mr Costa for his report.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier tous les intervenants et, en particulier, à remercier le président Costa pour son rapport.
English: ISO 3166 - Country Code As per Code Table #2.
French: Syntax Rem. ou desc. des codes e ‘ Pays de transbordement, commun à toutes les marchandises.
English: Louis Michel Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium
French: L Louis Michel Vice-Premier ministre belge et ministre belge des affaires étrangères
English: The holder of knowledge is viewed as having a responsibility to ensure that the recipient of the knowledge does not abuse that knowledge, otherwise there may be negative consequences for the holder of the knowledge and his family.
French: Un participant cite les équipes sportives du Canada et des États-Unis dont le nom fait référence aux Autochtones (p. ex. les Indians de Cleveland, les Eskimos d’Edmonton, les Warriors de Moose Jaw, les Chiefs de Kansas City, les Mohawks de Saint-Boniface, les Redskins de Washington et les Blackhawks de Chicago).
English: • Improving and expanding services for Canadian Forces veterans.
French: Au cours des quatre prochaines années, ACC continuera d’accorder la priorité aux tâches suivantes :
English: I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Mr. Hafez Al-Assad.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S. E. M. Hafez El Assad.
English: Structural policy should, according to this concept, help make it easier for disadvantaged regions to participate more thoroughly in the framework programme, by building up and promoting R&D capacities in these regions.
French: D'après ce concept, la politique structurelle devrait contribuer, par le biais de la création et de la promotion de capacités de RDT dans des régions défavorisées, à favoriser et à intensifier la participation de ces régions aux programmes-cadres.
English: <cpc.netconnect.com.au/~sas/index.html>. Liebscher, H., B. Hii and D. McNaughton 1992.
French: Specialist Agriculture Supply Pty.
English: In the case of Ministers Collenette and Eggleton calling for increasing the Militia to at least 18,500, it would be safe to say that they were not likely speaking of full-time service in the employ of the Regular Force.
French: Dans le cas de la demande exprimée par les ministres Collenette et Eggleton d'accroître l'effectif de la Milice à au moins 18 500 membres, il aurait été plus sûr de préciser qu'ils ne parlaient pas des réservistes employés à temps plein à l'appui de la Force régulière.
English: They want an effective system for approval of new tools. 
French: Alors, il veut avoir un système efficace pour l'acceptation de nouveaux outils.
English: It notes a lack of sufficient disaggregated information on the participation of minorities in the economic and social development of the country.
French: Il constate le manque de données ventilées sur la participation des minorités au développement économique et social du pays.
English: In an effort to influence environmental policy in Mexico to incorporate a gender perspective, the `Women's Blue Agenda' was developed with the participation of the gender and environment network, the Ministry of Environment and the Mexican Institute of Water Technology.
French: Pour encourager le Mexique à intégrer une perspective soucieuse des sexospécificités dans sa politique environnementale, le programme d'action des femmes dans le domaine des ressources en eau a été élaboré avec la participation du réseau qui s'occupe des questions d'égalité des sexes et d'environnement, du Ministère de l'environnement et de l'Institut mexicain des technologies hydrauliques.
English: support the view that there is no immediate threat to price stability.
French: Pour les trois derniers mois, I'ITPC a augmenté à un taux annuel de 1,4 %.
English: That sentence may be increased to 30 years, if the person directly responsible for any act of genocide is a civil servant or military officer.
French: Cette peine peut atteindre 30 ans si la personne directement responsable d'un acte de génocide est un agent public, civil ou militaire.
English: Cryosurgery freezes cells off.
French: La cryochirurgie détruit les cellules en les gelant.
English: ◦ Aquatic communities Aquatic communities Lake Erie is highly susceptible to environmental disturbance because of its shallowness, short water replacement time (2.6 years), and location (90% of its inflow comes from the Detroit River).
French: ◦ Les communautÃ©s aquatiques Les communautÃ©s aquatiques Le lac Ã‰riÃ© est trÃ¨s sensible aux perturbations environnementales en raison de sa faible profondeur, de son bref temps de renouvellement des eaux (2,6 ans) et de son emplacement (90 % de son dÃ©bit entrant provient de la riviÃ¨re Detroit).
English: A/C.1/60/L.57 Item 97 (t) -- General and complete disarmament: the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- 28-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.57 Point 97 t) -- Désarmement général et complet : le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Projet de résolution (28 puissances) [A A C E F R]
English: • improved service delivery (including a late filing option, automatic sign-up, electronic filing, online calculators, a harmonized Income Tax/CAIS form, reduced information requirements, and common service standards).
French: À la lumière de ces consultations, on cernera les lacunes des programmes de GRE, on y remédiera et on y apportera d’autres améliorations tout en les gardant abordables.
English: (TCI) - TN 537 - Carrier Access Tariff - Interconnecting circuits with trunk-side access
French: (TCI) - AMT 537 - Tarif des services d'accès des entreprises - Circuits d'interconnexion avec accès côté réseau
English: I think that no one knows better than family physicians how complex the project of keeping people well really is.
French: À mon avis, nul n'est mieux placé que le médecin de famille pour comprendre l'énorme complexité de la tâche qui consiste à garder les gens en santé.
English: The Hague, NETHERLANDS
French: La Haye, PAYS-BAS
English: September 3, 2009: Access to clean drinking water remains a problem.
French: 20.11.2009: Le nouveau journal de Secours aux Enfants Bethléem est online.
English: The Working Group agreed to substitute the term “automated message system” for the term “automated information system” to avoid confusion with the definition in subparagraph (f).
French: Le Groupe de travail est convenu de remplacer l'expression “système d'information automatisé” par “système de messagerie automatisé” afin d'éviter toute confusion avec la définition donnée à l'alinéa f).
English: In Lebanon specifically, the responsibility of the private sector is made greater by virtue of the fact that it plays a distinctively more vital role than the public and non-governmental sectors in more than one social field.
French: Au Liban tout spécialement, la responsabilité du secteur privé est d'autant plus grande qu'il joue un rôle manifestement plus crucial que les secteur public et non gouvernemental dans plus d'un domaine social.
English: In a compilation of new and published data, we combined the distribution of (TTAGG)n telomere motif with the insect phylogenetic tree.
French: En compilant de nouvelles données ainsi que d'autres déjà publiées, les auteurs comparent la distribution des motifs télomériques (TTAGG)n et l'arbre phylogénétique des insectes.
English: Rental payments you paid to employees for the use of their own power saws or tree trimmers should be included in their income on a T4 slip.
French: • d'une société que possède le particulier, ou dans laquelle une personne liée à celui-ci détient 10 % ou plus des actions d'une catégorie quelconque du capital-actions;
English: The implementation of Security Council resolutions in the fight against terrorism, which include, first and foremost, resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), are an especially important facet of Member States' commitment in this field — a commitment that the Committee must monitor and encourage.
French: La mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité en matière de lutte contre le terrorisme, au premier rang desquelles figurent les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), constitue une dimension particulièrement cruciale de l'engagement des États Membres dans ce domaine, engagement que le Comité a pour mandat de suivre et d'encourager.
English: X / ∑ ( Vλ Rλ) where:
French: R correspond à l'éclairement énergétique de l'appareil de bronzage mesuré à la distance minimale d'exposition.
English: Great food, costumes, music and dance will win you over.
French: Tables gourmandes, costumes, musiques et danses vous séduiront.
English: On 9 November, Council members, in a “brainstorming” session of informal consultations on the future of MONUC, heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi.
French: Le 9 novembre, les membres du Conseil réunis en consultations officieuses pour analyser les perspectives de la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo (MONUC) ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: 6 Nevertheless, I did harden my heart, for I was a called many times and I would not b hear ; therefore I knew concerning these things, yet I would not know; therefore I went on rebelling c against God, in the wickedness of my heart, even until the fourth day of this seventh month, which is in the tenth year of the reign of the judges.
French: 6 Néanmoins, je me suis endurci le cœur, car j'ai été a appelé de nombreuses fois et je n'ai pas voulu b entendre ; c'est pourquoi je savais tout cela, et cependant je ne voulais pas savoir; c'est pourquoi j'ai continué à me rebeller contre Dieu, dans la méchanceté de mon cœur, jusqu'au quatrième jour de ce septième mois, qui est dans la dixième année du règne des juges.
English: (iv) Coal mine safety benefits
French: iv) Amélioration de la sécurité dans les mines de charbon
English: They may be required to be in possession of a passport, together with the LBTP, if this is foreseen in the bilateral agreements with the third country concerned; – after ascertaining the validity and authenticity of the LBTP, which proves the status of border resident of the person, no further checks on the purpose of the journey or on the possession of means of subsistence, should be carried out; – neither the LBTP, nor the passport when it is required, should be stamped at entry and exit.
French: Il peut leur être demandé d'être en possession d'un passeport, conjointement au permis de petit trafic frontalier, si les accords bilatéraux avec le pays tiers concerné le prévoient; – une fois vérifiées la validité et l’authenticité du PPTF, prouvant le statut de frontalier de la personne, aucune autre vérification relative au but du voyage ou à la possession des moyens de subsistance, ne devra être effectuée; – ni le permis de petit trafic frontalier ni le passeport, s’il est exigé, ne requiert de cachet d'entrée et de sortie.
English: I thought the that most of staff was very impersonal there was no atmosphere, when we complained of a smell of sewage the first night we did get a change of room the next day but had to pay half the difference as the second room had sea views there was no question of an apology.
French: J ai été surprise par le cadre, je ne m'attendais pas à cela, j'ai été trés agréablement surprise.
English: This modernization agenda is about equipping the Public Service of Canada to respond more efficiently and effectively to the evolving needs of Canadians and their diversity.
French: Ce programme de modernisation vise à préparer la fonction publique du Canada à s’adapter aux besoins en évolution de la population canadienne et à sa diversité, et ce, de manière plus efficace et plus rentable.
English: Unintended pregnancy may result from violence.
French: Dans d'autres ménages, ces violences font partie du quotidien.
English: It hardly seems possible that it was just one short year ago that we elected you as the new Director General of WIPO.
French: Nous avons peine à croire qu’ an à peine s’ écoulé un est depuis que nous vous avons élu directeur général de l’ OMPI.
English: Rights of Mother Over Custody of Children below Nine Years
French: Droit de la mère à la garde des enfants de moins de neuf ans
English: The main issues that were discussed included how compatibility of legislation with TRIPS obligations was to be ascertained (review by the TRIPS Council) the Banjul Protocol on Marks, within the framework of ARIPO, and the need of national legislation in its Contracting States to comply with TRIPS obligations, uniform legislation within the framework of OAPI and the Community Trade Mark; the protection of plant varieties and WIPO’s availability to provide clarifications on its draft laws and to organize seminars or workshops at the national level in connection with newly-enacted legislation.
French: Les grandes questions discutées portaient sur la manière de garantir la compatibilité des législations avec les obligations découlant des ADPIC (vérification par le Conseil des ADPIC), le Protocole de Banjul sur les marques, dans le cadre de l’ARIPO, et l’exigence pour la législation des États contractants d’être conforme aux obligations des ADPIC, une législation uniforme à l’intérieur de l’OAPI et la marque de la communauté; la protection des obtentions végétales et la disponibilité de l’OMPI pour fournir des explications sur ces projets de loi et organiser des séminaires ou ateliers au niveau national consacrés aux législations nouvellement promulguées.
English: As well as those backed by local authorities, such as Greater London Enterprise, there are private companies set up with initial public backing, such as Enterprise plc, which brings together the former Lancashire Enterprises and Inner City Enterprise, and successfully combines private and public funding on a major scale.
French: Tout comme celles supportées par les autorités locales, comme la Greater London Enterprise, il y a des sociétés privées qui ont été fondées grâce à une aide publique initiale, comme Enterprise plc, née de la réunion de l’ex Lancashire Enterprises et de Inner City Enterprise, et qui arrivent à associer avec succès les financements privé et public à grande échelle.
English: The following are some examples of mechanical safety requirements that all toys must meet, regardless of the age of children that the toy is likely to be used by.
French: Voici quelques exemples d'exigences en matière de sécurité mécanique auxquelles doivent répondre tous les jouets, peu importe la catégorie d'âge à laquelle ils sont destinés.
English: Public transportation costs are consistent, clearly displayed and affordable.
French: Le coût des transports publics est cohérent, clairement aﬃché et raisonnable.
English: A number of programmes and projects on information gathering and exchange, access to and provision of germplasm, testing and introduction, fuelwood production and protection forestry were carried out in the Sahel, where repeated droughts coupled with food and fuelwood shortages contributed to severe environmental degradation and increased desertification.
French: Un certain nombre de programmes et de projets sur la collecte et l’échange d’informations, l’accès au matériel génétique et sa fourniture, les essais et l’introduction, la production de bois de feu et la protection des forêts ont été entrepris dans le Sahel, où une série de sécheresses associées à des pénuries de vivres et de bois de feu ont contribué à une grave dégradation de l’environnement et à l’accroissement de la désertification.
English: Moreover, the future establishment in the Indian Ocean region of the South-West Indian Ocean Fisheries Commission to promote the conservation, rational management and best utilization of non-tuna species will likely contribute to the objectives and purposes stated in Agenda 21, chapter 17.70
French: Enfin, la création future dans la région de l'océan Indien de la Commission des pêches de l'océan Indien du Sud-Ouest dont la mission sera de promouvoir la conservation, la gestion rationnelle et l'utilisation la plus efficace des espèces autres que les thonidés contribuera vraisemblablement aux buts et aux objectifs énoncés au chapitre 17 d'Action 21.
English: The boards issue, amend or renew licences and permits, conduct public hearings and oversee compliance with their decisions, and, if necessary, the suspension or cancellation of licences and permits.
French: Les offices émettent, amendent et renouvellent les licences et les permis, tiennent des audiences publiques et surveillent la conformité avec leurs décisions et, le cas échéant, suspendent ou annulent les licences et les permis.
English: We’re making it possible for all our players to play for their shot at becoming champions in Spain.
French: Nous permettons à nos joueurs d’avoir une chance de devenir l’un des champions d’Espagne.
English: As a collaborative group, CAISP has been successful in establishing standards for case identification, data collection, analyses and publication.
French: En tant que regroupement de collaborateurs, le PCSTF a réussi à établir des normes concernant l'identification des cas, de même que la collecte, l'analyse et la publication des données.
English: Portugal is currently the 11th-largest contributor to the United Nations peacekeeping operations, and first among its European Union partners.
French: Le Portugal est actuellement au onzième rang des fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et au premier rang parmi ses partenaires de l'Union européenne.
English: Retail Yersinia was isolated from 13% (18/140) of the raw pork chops sampled (Table 6.1), of which 94% (17/18) had levels of Yersinia below the MPN detection limit.
French: 100 (10/120) des échantillons composites de fumure porcines recueillis (Tableau 6.1).
English: ◦ Dialogue allows people to better understand ideas that come from a different context and that reflect different cultural experiences.
French: ◦ Le dialogue permet aux gens de mieux comprendre les idées qui proviennent d’un autre contexte et qui reflètent des cultures différentes.
English: F-6) and continued by the Business Development Bank of Canada Act (S.C. 1995, c.
French: F-6); maintenue sous sa nouvelle dénomination en vertu de la Loi sur la Banque de développement du Canada (L.C. 1995, ch.
English: During the reporting period, the Working Group sent 12 prompt intervention communications addressing harassment of and threats to human rights defenders and relatives of disappeared persons in Argentina, Colombia, Guatemala, Mexico, Namibia, the Philippines, Senegal, Sri Lanka and Thailand.
French: Pendant la période à l'examen, le Groupe de travail a envoyé 12 lettres d'intervention rapide au sujet du harcèlement et des menaces dont ont fait l'objet des défenseurs des droits de l'homme et des proches de personnes disparues dans les pays suivants: Argentine, Colombie, Guatemala, Mexique, Namibie, Philippines, Sénégal, Sri Lanka et Thaïlande.
English: If you are not pursuing an SEO program, your website will most likely loose its position.
French: Si vous ne poursuivez pas votre programme, il y a de fortes chances que votre site web dégringole dans les moteurs de recherche et vos quantités de visites aussi.
English: In the online environment, providers of content services can make their services available on a global scale. Allowing the licensing of copyright on a pan-European basis remains a major challenge to the creation of a Single Information Space for the distribution of online content.
French: Les conclusions de ce séminaire ont fait ressortir les priorités suivantes : (1) Politiques européennes en matière de confiance et de sécurité : le développement efficace de ces politiques requiert un partenariat public-privé, associant les milieux industriels et scientifiques, ainsi que les administrations pour garantir le juste équilibre entre progrès technologique et réglementations.
English: Overall, however, meal mixes command higher prices compared to meal sauces (Table 2).
French: Dans l'ensemble, les mélanges sont cependant plus coûteux que les sauces (tableau 2).