ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N-Alkyl (5%C12, 60% C14, 30% C16, 5% C18) Dimethyl Benzyl AmmoniumChloride...................1.5% N-Alkyl (68%C12, 32%C14) Dimethyl Benzyl Ammonium Chloride...................1.5%(section e)DANGER- CORROSIVE TO EYES AND SKIN(section c)NET CONTENTS: 750 mL (section g)READ THE LABEL BEFORE USING (section d)Your Company, Your street address (or P.O. Box No.)
French: Chlorure de N-alkyl(5% C12, 60% C14, 5% C16)diméthyl-benzylammonium...................1,5% Chlorure de N-alkyl(68% C12, 32% C14)diméthylbenzyl-ammonium...................1,5% (section e)  DANGER - CORROSIF POUR LES YEUX ET LA PEAU (section c) CONTENU NET : 750 mL (section g) LIRE L'ÉTIQUETTE AVANT D'UTILISER (section d) Nom de votre compagnie, adresse civique (ou no de B.P.) ville, province, code postal (section h).
English: Malaysia and Togo subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Malaisie et le Togo se sont joints aux auteurs.
English: Vibration test  Practice oriented test method / Military Standard 810F
French: Adoption d'une méthode d'épreuve réaliste fondée sur la Norme militaire 810F
English: Skills acquired by university graduates in different fields of study may or may not meet the needs of employers struggling to compete in the highly competitive global economy; and the debate over the utility of liberal or vocational fields of study suggests this is, in fact, the case.
French: Les compétences que les diplômés d'université acquièrent dans différents domaines d'études peuvent répondre, ou non, aux besoins d'employeurs qui luttent pour l'emporter sur leurs concurrents sur les marchés mondiaux hautement concurrentiels, et la discussion relative à l'utilité des domaines d'études libéraux et professionnels semble indiquer que c'est, de fait, le cas.
English: • Canada and Saskatchewan sign the Agriculture Community Water Infrastructure agreement covering construction of water supply and disposal works in 39 centres.
French: • Le Canada et la Saskatchewan signent un accord d'infrastructure hydraulique collective aux fins agricoles portant sur la construction d'ouvrages d'approvisionnement en eau et d'élimination des déchets dans 39 centres.
English: • WIPO Guide to the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) Complainant
French: • Guide de l'OMPI relatif aux Principes UDRP régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine Requérant
English: (e) Observers for the following non-governmental organizations: African-American Society for Humanitarian Aid and Development, Amnesty International, Cairo Institute of Human Rights Studies, Femmes Africa Solidarité, Hawa Society for Women, International Federation of Human Rights Leagues, Human Rights Watch (also on behalf of International Commission of Jurists) and World Federation of Trade Unions.
French: Les ressources nécessaires pour la fourniture de services de conférence à deux sessions du Comité consultatif de cinq jours chacune, inscrites aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 28E (Administration, Genève), seront prélevées sur les ressources approuvées pour l'ancienne Sous-Commission (trois semaines par an).
English: The details are presented in the annex to the present report.
French: On trouvera le détail de ces recommandations dans l'annexe au présent rapport.
English: HMCS Corner Brook started her Canadianization work in Halifax on January 5, 2004.
French: Les travaux de canadianisation duNCSM Corner Brook ont débuté à Halifax le 5 janvier 2004.
English: Findings from a Canadian Study Nicole A de Guia, Joanna E Cohen, Mary Jane Ashley, Roberta Ferrence, David A Northrup and John S Pollard
French: Conclusions d’une étude canadienne Nicole A. de Guia, Joanna E. Cohen, Mary Jane Ashley, Roberta Ferrence, David A. Northrup et John S. Pollard
English: Other distinguished attendees included Shi-sun Ding, the Deputy Director of the National People's Congress, and the Presidents of Peking University, Tsinghua University and Nankai University.
French: Parmi les autres distingués invités, on comptait Shi-sun Ding, directeur adjoint du Congrès populaire national, et les présidents des universités de Beijing, Tsinghua et Nankai.
English: However, there is medication that can slow down the disease and treat some of its symptoms.
French: Cependant, certains médicaments peuvent en ralentir la progression et traiter certains symptômes.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/53).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/53).
English: In a notification addressed to the Director General of the World Intellectual Property Organization, Kyrgyzstan has made the declaration provided for by Rule 20bis(6)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement, in accordance with which, while its national legislation provides for the recording of licenses, the recording of licenses in the International Register has no effect in that country.
French: Dans une notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, le Kirghizistan a fait la déclaration prévue à la règle 20bis.6)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid selon laquelle, bien que sa législation nationale prévoie l’inscription des licences, l’inscription de telles licences au registre international est sans effet dans ce pays.
English: The EAG is convinced that the case can be made and, furthermore, an effort to duplicate the essential work of the program by another means would be considerably more expensive.
French: Le GCS est convaincu que cette démonstration peut être faite et que pour reproduire le travail capital du programme par un autre moyen, il faudrait injecter des fonds considérablement plus élevés.
English: In contrast, they are rare in the rapidly expanding tourism and service sectors.  3.
French: Par contre, ils sont rares dans les secteurs en rapide croissance que sont le tourisme et les services.  3.
English: At Ottawa, this eighteenth day of July in the year of Our Lord two thousand and five and in the fifty-fourth year of Our Reign.
French: À Ottawa, ce dix-huitième jour de juillet de l'an de grâce deux mille cinq, cinquante-quatrième de Notre règne.
English: Then in the 20th century, the outlines softened until today the gardens offer a mosaic of colours, textures and scents.
French: Puis, à partir du XXe siècle, les lignes se sont adoucies pour offrir aujourd’hui une mosaïque de couleurs, de textures et de parfums.
English: You may house their bodies but not their souls, for their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams."
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: • Fourteen municipalities were not reached even after repeat telephone calls.
French: • Quatorze municipalités n’ont pas retourné nos appels, malgré plusieurs tentative.
English: 5.4.1.1.6.2 The special provision of 5.4.1.1.6.1 may be replaced with the provisions of 5.4.1.1.6.2.1, 5.4.1.1.6.2.2 or 5.4.1.1.6.2.3, as appropriate.
French: 5.4.1.1.6.2 Les dispositions particulières du 5.4.1.1.6.1 peuvent être remplacées par les dispositions du 5.4.1.1.6.2.1, 5.4.1.1.6.2.2 ou 5.4.1.1.6.2.3, comme il convient.
English: Thus it seems unlikely that leucite was ever a constituent of the Crowsnest suite as necessitated by the hypothesis of transformation from leucite.
French: Ainsi, il semble peu probable que la leucite ait jamais été un constituant de la suite de Crowsnest comme le requiert l'hypothèse de la transformation de la leucite.
English: In addition, it should be kept in mind that the principle of minimizing harm requires that the research involve the smallest number of human subjects and the smallest number of tests on these subjects that will ensure scientifically valid data.
French: En outre, il convient de se rappeler que ce principe impose de ne faire appel qu'à un nombre minimum de sujets et de ne faire subir à ceux-ci que le minimum de tests nécessaires en vue d’obtenir des données scientifiquement valides.
English: It also tells you how to receive and thank a guest speaker.
French: • Publicity Tips You Can Use - Ce site fournit une liste de trucs pratiques ayant trait à la création de publicité portant sur votre organisme communautaire.
English: The improvement and in particular the safety of air traffic is one of the challenges of the European GNSS but we must also aim to improve the management of sea and land traffic and also of road and rail transport.
French: L'amélioration et notamment la sécurité du trafic aérien est un des enjeux du GNSS européen mais il faut également cibler l'amélioration de la gestion des trafics maritimes et terrestres, routiers et ferroviaires.
English: There remained a window of opportunity, albeit a small one, for concluding the round in 2007 if an early resumption took place between November 2006 and March 2007.
French: Il restait une possibilité, quoique ténue, de conclure le Cycle en 2007 si les négociations reprenaient rapidement entre novembre 2006 et mars 2007.
English: Particularly in Africa and Asia, the influence of war and political violence in this respect builds upon emerging demographic trends, whereby the percentage of the population under 20 is growing rapidly.
French: En Afrique et en Asie notamment, l’influence de la guerre et de la violence politique à ce chapitre tient aux tendances démographiques, car le pourcentage de personnes ayant moins de 20 ans augmente rapidement.
English: A bit expensive compared to similar places for a single.
French: Hard bed!! Noise from street, local garage, early morning.
English: Removes and checks material for delivery from the distribution boxes; b.
French: Enlève et vérifie le matériel à livrer des boîtes de distribution; b.
English: There was closer collaboration between the United Nations system and the World Bank on joint needs assessments and the piloting of new funding mechanisms that allowed donors to channel funds more easily to transition activities.
French: Une coopération plus étroite s'est établie entre le système des Nations Unies et la Banque mondiale pour l'évaluation commune des besoins et les nouveaux mécanismes de financement qui permettent aux donateurs d'acheminer plus facilement des ressources financières pour les activités de transition.
English: Karim’s net income from the business for the fiscal period that ends on January 31, 2007 is $45,000.
French: Pour l’exercice se terminant le 31 janvier 2007, Karim a tiré de l’entreprise un revenu net de 45 000 $.
English: This better performance was due not to any improvement in the curricula of public schools but to the fact that the children in the comparative study were provided with additional tools during the hours when they were not attending public school.
French: Les enfants qui suivaient les cours de Christel House, en dépit de leur faible niveau scolaire, ont été aussi performants que les élèves de l'établissement privé; ce résultat n'était toutefois pas dû à une quelconque amélioration des programmes de l'école publique mais au fait que les premiers, à la différence des seconds, avaient bénéficié d'aides complémentaires.
English: Clark, Andrew Hill Article also available en français and Youth Edition
French: Clark, Andrew Hill Version anglaise de cet article
English: The relevant comments of the Committee of Experts referred to in Part II can be found by going to: www.ilo.org/public/english/standards/norm/index.htm and then referring to the APPLIS database.
French: Les commentaires pertinents de la Commission d'experts auxquelles il est fait référence dans la section II peuvent être consultées à l'adresse <www.ilo.org/public/french/standards/norm/index.htm> et dans la base de données APPLIS.
English: 5.2 The complainant contends that despite recent changes in Lebanon, the situation has not been resolved to the extent that the risk of torture he faces has dissipated.
French: 5.2 Le requérant fait valoir que malgré les changements récents survenus au Liban, la situation ne s'est pas améliorée au point de dissiper le risque de torture qu'il court.
English: Gradual but firm steps have been taken to create a tax environment conducive to business growth.
French: Des mesures graduelles, mais fermes, ont été introduites pour que soit créé un environnement fiscal qui favoriserait la croissance des entreprises.
English: The Ministry of Health formed a committee comprising representatives of a number of official bodies concerned, such as the Ministries of Education, Health, Justice, Labour and Social Affairs and the Interior, to formulate a plan for the protection of children.
French: Le Ministère de la santé a constitué un comité composé de représentants d'organismes publics concernés, tels que les Ministères de l'éducation, de la santé, de la justice, du travail et des affaires sociales et de l'intérieur, qui est chargé d'élaborer un plan de protection des enfants.
English: Supplement No. 6 dated as of April 14, 2000, to Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of March 6, 1996, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and National Bank of Canada, as Secured Party, relating to 118 cars; 3.
French: Sixième supplément en date du 14 avril 2000 au contrat de garantie (hypothèque mobilière) en date du 6 mars 1996 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la National Bank of Canada, en qualité de créancier, concernant 118 wagons; 3.
English: • It can take 5 years to conduct performance tests for auto refinish coating products to meet certain OEM specifications.
French: L’application du règlement et la conformité sont essentielles – en Californie, les ateliers non conformes peuvent recevoir des contraventions.
English: B 41 G APPARATUS FOR BRONZE PRINTING, LINE PRINTING, OR FOR BORDERING OR EDGING SHEETS OR LIKE ARTICLES; AUXILIARY APPARATUS FOR PERFORATING IN CONJUNCTION WITH PRINTING (perforating in general B26D; production of decorations B44C; perforating in conjunction with sheet or web delivery B65H 35/00; folding or unfolding thin material, e.g. sheets, webs, B65H 45/00, B65H 47/00)
French: B 41 G APPAREILS À BRONZER, À IMPRIMER DES LIGNES OU À BORDER OU ROGNER LES FEUILLES OU ARTICLES SIMILAIRES; APPAREILS AUXILIAIRES POUR PERFORER EN CONJONCTION AVEC L'IMPRESSION (perforation en général B26D; production de décorations B44C; perforation en relation avec le débit de feuilles ou de bandes B65H 35/00; pliage ou dépliage de matériaux minces, p.ex. en feuilles, en bandes, B65H 45/00, B65H 47/00)
English: 12.10 Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Association in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Association wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in their headquarters area and reasonable leave without pay when it takes place outside their headquarters area.
French: 12.10 Lorsqu'un employé-e a demandé à l'Association de le ou la représenter ou qu'il ou elle est obligé de l'être pour présenter un grief et qu'un employé-e mandaté par l'Association désire discuter du grief avec cet employé-e, l'employé-e et son représentant bénéficient, lorsque les nécessités du service le permettent, d'une période raisonnable de congé payé à cette fin si la discussion a lieu dans leur zone d'affectation et d'une période raisonnable de congé non payé si elle se tient à l'extérieur de leur zone d'affectation.
English: The Ministry has devised an ambitious five-year framework for creating the national police service.
French: Le Ministère de l'intérieur a conçu un ambitieux programme sur cinq ans en vue de la création d'un service de police national.
English: His delegation further agreed that, with the construction phase just beginning, it was not possible to know whether the associated costs could in fact be absorbed within the approved project budget, as urged by the General Assembly.
French: La délégation de l'intervenant estime également qu'il est impossible de savoir, la phase de construction n'en étant qu'à ses débuts, si les dépenses connexes pourront être financées dans le cadre du budget approuvé pour le projet, comme le demande l'Assemblée générale.
English: In Canada, the Dakota skipper is found in two populations in south-central and southwestern Manitoba and one population in extreme southeastern Saskatchewan.
French: Au Canada, on trouve deux populations de l’hespérie du Dakota au centre-sud et au sud-ouest du Manitoba, et une population à l’extrême sud-est de la Saskatchewan.
English: Because of resource constraints, however, Nepal required the assistance of the international community in efforts to improve the lives of its people.
French: Toutefois, du fait de ses ressources limitées, la communauté internationale doit aider le Népal dans les efforts qu'il déploie pour améliorer la vie de son peuple.
English: The Court held that the Commissioner effectively reversed the onus by requiring each witness to prove why an order should not be issued.
French: La Cour a décidé que le Commissaire avait effectivement inversé le fardeau de la preuve en ayant demandé à chaque témoin de montrer pourquoi une ordonnance ne devrait pas être prononcée.
English: Comprehensive Review, 1998 In 1991, the Kaiser Foundation Health Plan and the Colorado Permanente Medical Group initiated the design, development and implementation of a comprehensive Clinical Information System (CIS) for its clinicians and members.
French: Comprehensive Review, 1998 En 1991, le Kaiser Foundation Health Plan et le Colorado Permanente Medical Group ont entrepris la conception, l'élaboration et la mise en place d'un système d'information clinique (SIC) complet destiné à leurs cliniciens et à leurs membres.
English: I am not clear as to what problem it intends to solve.
French: Je ne vois ` ` ` ´ pas tres bien quel probleme cela vise a resoudre.
English: Cooperation agreement between Colombia and the European Police Office.
French: Accord de coopération entre la Colombie et l'Office européen de police.
English: It is most important for these persons to be able to recognize and understand the potential problem, to be able to take basic safety precautions, and know how to get professional assistance.
French: Il est particulièrement important pour ces personnes de pouvoir percevoir et comprendre les problèmes potentiels, et de savoir quelles précautions élémentaires prendre et comment obtenir l'aide de spécialistes en cas de besoin.
English: Evidence about teacher certification, Teach for America, and teacher effectiveness.
French: Does Teacher Preparation Matter?
English: When a couple has reached agreement, a session is offered to parents with their children to discuss their new family arrangements in an encouraging and positive way.
French: Lorsqu'un couple est parvenu à un accord, le Service propose aux parents de participer avec leurs enfants à une séance au cours de laquelle ils examineront d'une manière encourageante et positive leurs nouveaux arrangements familiaux.
English: It was suggested that the workshop should be held back to back with the fall executive meeting of the NCIC Clinical Trials Group (December 7th) as many of the phase I and II clinical trials' people will be present at that meeting.
French: On avance l'idée que l'atelier devrait se tenir dans le cadre de la réunion d'automne des dirigeants du Groupe des essais cliniques de l'Institut national du cancer du Canada (le 7 décembre) étant donné que de nombreuses personnes qui travaillent aux essais cliniques de phases I et II participeront à cette réunion.
English: A feasibility study on measurement issues, sampling methodology and collection procedures will be conducted during the year 2000, with a view of possibly beginning the first phase of a longitudinal survey in 2002.
French: • le réaménagement des systèmes d’information des secteurs de compétence — Les crédits accordés par le Conseil du Trésor pour 1999-2000 comprenaient aussi des ressources pour aider les provinces et les territoires à revoir leurs systèmes d’information automatisés, en vue d’y inclure les nouveaux services et procédures définis dans le projet de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: We therefore feel it is entirely justified for the European Union to sign this Convention.
French: Nous estimons donc totalement justifié que l'Union européenne signe cette Convention.
English: Conversely, individuals who obtained high marks under the knowledge portion of the combined factor were considered qualified even though they did poorly under the abilities portion of the assessment.
French: Le représentant a fait allusion au jugement de la Cour fédérale, Section de première instance, et à celui de la Division d'appel, dans l'affaire Boucher c.
English: Figure 2 (b) illustrates the significant increase in the special purpose contributions over the period 2000-2007.
French: La figure 2 b) illustre l'accroissement sensible du montant des contributions à des fins spéciales au cours de la période 2000 à 2007.
English: By December this year, the evaluators will have built up a comprehensive picture of the ETF’s work.
French: On prévoit qu’en décembre les évaluateurs disposeront d’un portrait global du travail de l’ETF.
English: It seems to us that this is a real event which happened and should be reflected in the Conference's report.
French: Il nous semble qu'il y a là un fait qui s'est réellement produit et qui devrait être reflété dans le rapport de la Conférence.
English: ARTICLE 21 PERSONAL LEAVE WITHOUT PAY 21.01 Reasons for requesting leave without pay for personal reasons of up to three (3) days, will not be required of the employee unless the number of requests is excessive or the granting of such leave would interfere with urgent work commitments.
French: ARTICLE 21 CONGÉ SANS RÉMUNÉRATION POUR CONVENANCES PERSONNELLES 21.01 Les raisons qui motivent une demande de congé sans rémunération pour convenances personnelles jusqu’à un maximum de trois (3) jours ne sont pas exigées de l’employé-e à moins que le nombre de demandes soit excessif ou que l’attribution d’un tel congé gêne la marche d’un travail urgent.
English: Overall, the representation of employment equity groups tends to be approximately 4 percent above that of the nonequity group for the first and second quartile.
French: 100 à celle du groupe non visé par les mesures d’équité pour le premier et le deuxième quartiles.
English: The housing supplement for retired persons has been increased several times.
French: Le supplément de logement pour les retraités a été relevé à plusieurs reprises.
English: Bearing in mind the importance of the Mediterranean region, its important geographic position and its share in overall transport flows on the European continent as well as between Europe and other continents, the Working Party welcomed the initiative of the CETMO for the organization of a Seminar on freight flows in the Mediterranean region and asked the secretariat to contact other regional commissions (ECA, ESCWA and ESCAP) in order to ensure adequate financial arrangements for the participation of speakers at this seminar tentatively scheduled to be held in the first trimester of 2004.
French: Conscient de l'importance de la région méditerranéenne, sa situation géographique clef et sa part dans l'ensemble des flux de transport sur le continent européen ainsi qu'entre l'Europe et d'autres continents, le Groupe de travail s'est félicité de l'initiative du CETMO d'organiser un séminaire sur les flux de marchandises dans la région méditerranéenne et il a demandé au secrétariat de prendre contact avec d'autres commissions régionales (CEA, CESAO et CESAP) afin d'obtenir les ressources financières nécessaires pour que des intervenants puissent participer à ce séminaire, provisoirement prévu pour le premier trimestre de 2004.
English: These objectives are partly contradictory.
French: Ces objectifs sont partiellement contradictoires.