ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated (No updates since launch) August 14, 2006 Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 14 août 2006 Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: I take heart from the support I have from this particular body, whose cooperation I value enormously.
French: Je me réjouis du soutien de cet organe particulier, dont j'apprécie énormément la coopération.
English: And of course our Palm would not be less.
French: Et bien sûr notre Palm ne serait pas moins.
English: Two technical assistance programmes on promoting investment through an enabling legal framework on investment issues were conducted for the Middle East and North African (MENA) countries and the MENA-OECD expert group on the Egyptian IIAs.
French: Deux programmes d'assistance technique visant à promouvoir l'investissement par l'instauration d'un cadre juridique propice à l'investissement ont été exécutés au profit des pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord et du groupe d'experts de l'OCDE sur le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord concernant les accords internationaux d'investissement conclus par l'Égypte.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Canada - U.S.A. Agreement Consolidated text of the Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Concerning the Transboundary Movement of Hazardous Waste The Government of Canada (Canada), and the Government of the United States of America (the United States), hereinafter called "The Parties":
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD L'Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux Le texte codifié de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux Le gouvernement du Canada (Canada) et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique (États-Unis), appelés ci-après "les Parties":
English: Annual earnings of part-time and part-year workers are similar to annual earnings of young workers.
French: Le revenu annuel des travailleuses et travailleurs qui travaillent à temps partiel ou durant une partie de l'année est semblable à celui des jeunes travailleuses et travailleurs.
English: The price for making men’s and women’s shoes is both alike, 4s 6d for light and 3s 6d for strong.
French: Le prix est le même qu’il s’agisse de chaussures pour homme ou pour femme, 4 shillings et 6 deniers pour des chaussures en cuir léger et 3 shillings et 6 deniers pour des chaussures en cuir épais.
English: No update has taken place.
French: Aucune mise à jour n'a eu lieu.
English: Parliament does not, indeed, believe this to be an unimportant area; it is far more a question of how decisions are reached, of whether it is actually right that the Council should have sole discretion as to how the funds are applied.
French: Ce n'est pas que le Parlement estime que ce domaine n'est pas important : c'est plutôt la procédure de décision qui est en cause, le fait de savoir s'il est bien indiqué que le Conseil décide seul de l'utilisation des fonds.
English: current circumstances - historical highs should, at best, be used as reference points for what might be possible over the longer term; more modest recovery targets should be adopted for a range of parameters such as abundance, stock distribution and age structure - with "stock growth" as the primary objective; and the recovery strategy should attempt to achieve an improvement or modest level of growth in these targets over a short-term rebuilding time frame (i.e. 5-10 years).
French: devraient servir que de points de référence pour ce qui pourrait être possible à long terme; des cibles de rétablissement plus modestes devraient être fixés pour une gamme de paramètres comme l’abondance, la répartition du stock et la structure par âge, et la croissance du stock doit rester l’objectif principal; la stratégie de rétablissement devrait viser l’amélioration ou des hausses modestes de ces paramètres dans un délai de rétablissement à court terme, soit de cinq à dix ans.
English: The apartments in Montreal ( Canada ) offered by Goletworld will offer you the possibility to enjoy the Canadian city with French flavour.
French: Les appartements à Montréal (Canada) sélectionnés par Goletworld vous offriront la possibilité d'apprécier cette ville canadienne et sa saveur française.
English: According to the information furnished by the Serbian National Bank (central bank), neither the said Law nor any by-laws contain provisions to that effect.
French: Selon les informations communiquées par la Banque nationale serbe - qui est la banque centrale -, ni la loi ni aucun de ses règlements d'application ne contiennent de dispositions à cet effet.
English: In Asia, inter-agency groups, such as rural development and food security forums, are active in several countries.
French: En Asie, des groupes interorganisations tels que les forums pour le développement rural et la sécurité alimentaire interviennent dans plusieurs pays.
English: (d) Ensure that all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, receive training in order to mainstream a gender perspective in their work, including gender impact analysis, and ensure appropriate follow-up to such training;
French: d) Faire en sorte que tous les fonctionnaires des Nations Unies et tous les responsables au Siège, et sur le terrain, en particulier dans les opérations hors Siège, reçoivent une formation propre à leur faire prendre systématiquement en compte les questions de parité dans leur travail, notamment en étudiant l'impact selon le sexe, et que le suivi de cette formation soit assuré;
English: I should be grateful if you would arrange for the text of this letter and its annexes to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 17 of its current session, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour de la présente session, et du Conseil de sécurité.
English: Composition of interest income Denominated in foreign exchange (%) 1999 Securities 84.5% 1998 (7 months) 0.0% 100.0% 100.0% Denominated in euro (%) 1999 5.1% 94.9% 100.0% 1998 (7 months) 0.0% 0.0% 0.0%
French: Composition des intérêts perçus Libellés en devises (%) 1999 1998 (7 mois) 0,0% 100,0% 100,0% Libellés en euros (%) 1999 1998 (7 mois) 0,0% 0,0% 0,0%
English: Recalling all previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on this issue, in particular General Assembly resolution 61/160 of 19 December 2006 and the Commission on Human Rights resolution 2005/57 of 20 April 2005,
French: Rappelant toutes les précédentes résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme sur la question, en particulier la résolution 61/160 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006 et la résolution 2005/57 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005,
English: • Whether you have had any feelings of hopelessness and suicidal thoughts.
French: • Si vous avez eu des sentiments de désespoir et des pensées suicidaires.
English: The reason is that there was no time in the committee to discuss the amendments.
French: – Je demande un vote sur l'amendement tel qu'il est.
English: Martel, Claude, Geographer-Historian, 230 Thérèse Street, Lachenaie J6W 5X1 Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour:
French: Martel, Claude, géographe-historien, 230, rue Thérèse, Lachenaie J6W 5X1 Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour :
English: • publishing of Adäka Heritage Conference proceedings, and hosting an official launch;
French: • la publication des comptes rendus de la Conférence sur le patrimoine d’Adäka et leur lancement;
English: The Minister of Finance will ask the Canadian International Trade Tribunal to consult with the textile industry to identify those fibre, yarn and textile products produced in Canada on which import duties will be retained.
French: Le ministre des Finances demandera au Tribunal canadien du commerce extérieur de consulter l’industrie du textile afin de recenser les fibres, les fils et les produits textiles fabriqués au Canada sur lesquels des droits de douane à l’importation continueront d’être imposés.
English: Seminar on "New outline of irregular migration in Europe" - Strasbourg
French: Séminaire sur « Les nouvelles configurations de la migration irrégulière en Europe » - Strasbourg
English: However, the employer cannot take refuge behind  a collective agreement to circumvent the Canadian Human Rights Act.
French: Toutefois, l’employeur ne saurait se retrancher derrière une convention collective pour passer outre à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The selection process may be broken down into three stages, each of which has associated documentation:
French: Le processus de sélection peut être réparti en trois étapes, dont chacune a sa documentation propre.
English: Further evidence of the ambivalent relationship of social capital to the well-being and health of marginalized communities is provided by Caughy et al.'s (2003) study of the impact of parents' community attachment - a cultural capital indicator - as a predictor of the mental well-being of preschool children.
French: L'incidence du capital social sur le bien-être et la santé des communautés marginalisées est de nouveau mise en doute dans l'étude de Caughy et al. (2003) sur l'attachement à la communauté des parents, indicateur du capital culturel, comme facteur prédictif du bien-être mental des enfants d'âge préscolaire.
English: Caseload Number of new litigation and advisory files that were opened in the fiscal year, plus carry-over files i.e. files opened in previous fiscal years against which time was recorded in the new fiscal year, for:
French: Éléments Indicateurs Mesures Collecte des données Gestion efficace de la charge de travail du SFP Charge de travail Nombre de nouveaux dossiers de contentieux et de conseils juridiques ouverts au cours de l'exercice, plus les dossiers reportés, c'est-à-dire les dossiers ouverts au cours d'exercices précédents et auquel on a travaillé pendant le nouvel exercice :
English: His influential father, Paul Joseph James MARTIN, appointed to the MACKENZIE KING cabinet that year, would become one of the architects of Canada's social safety net.
French: Sa famille déménage ensuite à Ottawa, où son père, Paul Joseph James MARTIN, un homme estimé et influent, est nommé au cabinet et devient l'un des architectes du filet de sécurité sociale canadien.
English: It also features artists' workshops in schools, in which visual art, music, drama and dance are used to bring learning alive.
French: Le programme contient également des ateliers avec des artistes dans les écoles où les arts visuels, la musique, les drames et la danse sont utilisés pour apprendre.
English: All reporting by UNICEF on the status of audit recommendations is subject to verification by the Board of Auditors at a subsequent audit.
French: Tous les rapports de l'UNICEF sur l'état d'application des recommandations formulées à l'issue d'un audit sont soumis à la vérification du Comité des commissaires aux comptes lors d'un audit ultérieur.
English: • FAS/FAE causes permanent mental and physical damage to the baby.
French: • Le SAF/EAF occasionne des dommages psychiques et physiques permanents au bébé.
English: A person who adopts his or her spouse’s child is entitled to two days off work without pay.
French: Une personne qui adopte l’enfant de son conjoint a droit, pour sa part, à deux jours d’absence sans rémunération.
English: Subprogramme 2 Monitoring, assessment, facilitation and follow-up of the implementation of action programmes for African development
French: Sous-programme 2 Contrôle, évaluation, facilitation et suivi de la mise en œuvre des programmes d'action en faveur du développement de l'Afrique
English: There are two main types of instrument for eliminating regulatory non-fiscal barriers to the free movement of goods within the EU, namely the approximation or harmonisation of national legislation and, in the absence of harmonisation, mutual recognition under Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
French: Il existe deux grands instruments pour éliminer les entraves réglementaires non fiscales à la libre circulation des marchandises à l'intérieur de l'UE, à savoir le rapprochement ou l'harmonisation des législations nationales, et, en l'absence d'harmonisation, la reconnaissance mutuelle en vertu des articles 28 et 30 du Traité CE.
English: Section 3 of the Medicare Protection Act establishes both the Medical Services Plan and the Medical Services Commission.
French: Le 1er janvier 1949, le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique promulguait la Hospital Insurance Act, laquelle détermine le paiement des traitements fournis aux résidents admissibles.
English: chainsaw duel was in the Gears Of War beta , wonder why they removed it , guess its gonna be in GOW2. cool.
French: Trés efficace ce teaser je trouve,j'ai même eu...j'avoue un petit frissons.
English: 4.6 As to the contention that the Supreme Court's determination itself violated the authors' Covenant rights, the State party argues that the Supreme Court is not empowered to change the Constitution but only to interpret it within the framework of its provisions.
French: 4.6 Quant à l'affirmation selon laquelle la décision de la Cour suprême violait en elle-même les droits des auteurs en vertu du Pacte, l'État partie fait valoir que la Cour suprême n'est pas habilitée à modifier la Constitution, mais seulement à l'interpréter dans le cadre de ses dispositions.
English: It did not seem plausible that abstinence could be the only way to achieve sustainable development.
French: L’idée que seule l'abstinence serait le moyen d’arriver au développement durable ne semble pas très plausible.
English: The effectiveness and value of a strong gumming response in reaction to Cytospora are discussed.
French: Les auteurs discutent de l'efficacité et de la valeur d'une forte production de gomme comme réaction à l'infection par le Cytospora.
English: My presentation will deal with both of these aspects, external and internal, and I will then go on to outline our commitments for the year ahead.
French: LES PRINCIPALES ACTIVITÉS DU BUREAU RÉGIONAL CETTE ANNÉE L’alcool et les jeunes : la Conférence de Stockholm Cette Conférence a eu, si l’on en juge par la participation et la retombée médiatique, un impact important.
English: In this connection, it invited the Commission to present, by the end of January 2005, the necessary proposals for proceeding with the mid-term review, bearing in mind the new challenges to be faced. It also encouraged the Council to build on the progress made since the spring 2004 meeting and to maintain the momentum of its work (-> point I.3). Top
French: À ce titre, il a appelé la Commission à présenter, d'ici à la fin de janvier 2005, les propositions nécessaires pour procéder à la révision à mi-parcours compte tenu des nouveaux défis auxquels il faudra faire face, tout en encourageant le Conseil à s'appuyer sur les progrès accomplis depuis la réunion de printemps 2004 et à maintenir la dynamique de ses travaux (-> point I.3). Retour en haut
English: • Ensuring the adequacy of acid rain science and monitoring programs; and,
French: • s'assurer de la pertinence des programmes de recherche scientifique et de surveillance des pluies acides;
English: Or, if it is documented in writing, it may be so in languages that these authorities are not familiar with.
French: En outre, lorsque ces savoirs sont consignés par écrit, ils peuvent l’être dans des langues dont les administrations ne sont pas familières.
English: On behalf of the General Assembly, I would like to thank the Chairman of the Third Committee, His Excellency Mr. Frank Majoor of the Netherlands, the other members of the Bureau and all representatives for a job well done.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Président de la Troisième Commission, S. E. M. Frank Majoor des Pays-Bas, ainsi que les autres membres du Bureau et tous les représentants pour l'excellent travail accompli.
English: IT412R2 Foreign Property of Registered Plans HTML it412r2-e.html (26 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT412R2 Biens étrangers détenus par des régimes agréés HTML it412r2-f.html (29 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: These policies are based on the notion of the equality of all individuals before law. Non-nationals should gradually acquire socio-economic and civil rights, while some rights would be exclusively reserved for citizens or nationals of the host society.
French: Ils ont adopté des mécanismes similaires, notamment l’octroi d’un permis de séjour et des mesures destinées à encourager l’égalité dans l’accès à l’emploi, au logement, à l’éducation et à la représentation politique; des politiques générales en faveur de la naturalisation et de la citoyenneté et des initiatives visant à lutter contre la discrimination, le racisme et la xénophobie1.
English: FACSIMILE MODEM REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE SUR LES MODEMS TÉLÉCOPIEURS REMISE 1.
English: FAO/RLAC International Workshop on Research in Protected Areas.
French: Invited Paper for "Ecology 89" Conference. Gothenburg, Sweden 28-31 August 1989.
English: Synergos Institute (1997)
French: Rural Reconstruction Nepal (1997)
English: Existing documentation indicates that Francophones do tend to engage in more risky behaviour.
French: Ceux-ci seraient généralement moins sensibles aux questions de santé et moins bien renseignés quant aux dangers que pose le tabagisme.
English: Although the concept of a "rate" of increase implies measuring the increase with reference to
French: Bien que la notion de "taux" d'accroissement suppose de mesurer l'augmentation en se Pris ensemble, ils se rapportent à la configuration observée du volume des
English: (Signed) Noël-Emmanuel Ahipeaud Guebo Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Noël-Emmanuel Ahipeaud Guego
English: That support takes the form of numerous tangible initiatives that make a difference in the lives of Canadians.
French: Cet appui, nous le réitérerons en posant une multitude de gestes concrets qui font une différence dans la vie des Canadiens et Canadiennes.
English: Public information programme ($147,000)
French: Programme d'information (147 000 dollars)
English: Advanced Search In Focus Canada's New Government's Chemicals Management Plan Chemical substances are everywhere around us--in the environment, our food, clothes, and even our bodies.
French: Recherche avancée En vedette Le Plan de gestion des produits chimiques du nouveau gouvernement du Canada Les substances chimiques sont omniprésentes autour de nous - dans l'environnement, les aliments, les vêtements et même dans notre organisme.
English: The Act also requires chief executives to appoint on merit.
French: Par ailleurs, en vertu de la loi de 1988, les nominations doivent se faire au mérite.
English: • population density CIESIN - HII Climate Change pressure Greenhouse Gas Emissions (2000)
French: • Densité de la population. IIH du CIESIN.
English: The second example is the collective training concept we will execute primarily at the Canadian Manoeuvre Training Centre in Wainwright, Alberta, where we will practice putting all these new capabilities together, in the face of the new threat, to get the powerful synergy of all the capabilities working together.
French: Le deuxième exemple est l’instruction collective qui se déroulera principalement au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres, situé à Wainwright, en Alberta, où nous nous exercerons à regrouper toutes ces nouvelles capacités de façon à ce qu’elles produisent une synergie puissante grâce à laquelle nous ferons face à la nouvelle menace.
English: Boaters may tie up at locks 1 – 18 for 5 days, but may stay only one night at locks 28, 30, 31, 34, and 42.
French: Les plaisanciers peuvent amarrer leur embarcation aux postes d'éclusage nos 1 à 18 pour une durée de cinq jours, mais la période maximale est d'une nuit aux postes nos 28, 30, 31, 34 et 42.
English: Loading Procedures - Unit on Board Preparation Thirty minutes before emplaning the infant:
French: Procédure d'embarquement - unité à bord Préparation Trente minutes avant de monter le nourrisson à bord de l'appareil :
English: Work plans are generally in place (some specific, others somewhat vague) and meetings are held to discuss progress.
French: En général, les plans de travail sont en place (certains sont précis, d’autres un peu vagues) et l’on tient des réunions pour discuter des progrès réalisés.
English: Home > Winning Research > Competition Results > Award Winners International Opportunities Fund 2006-07 Competition Results - 2nd competition
French: Accueil > Recherche subventionnée > Résultats des concours > Candidats retenus Fonds d’initiatives internationales Résultats du concours de 2006-2007 - 2e concours
English: The External Auditor, who regularly reviewed the implementation of the FPCS, noted that the biggest obstacle was the “lack of staff, especially on the middle-management level, as a consequence of excessive down-sizing in administrative offices of UNIDO”.
French: Le Commissaire aux comptes, qui a régulièrement suivi la mise en place du système de contrôle de l'exécution du budget, a noté que le principal obstacle était “la pénurie de personnel, notamment au niveau des cadres intermédiaires, par suite d'une réduction excessive des effectifs dans les services administratifs de l'ONUDI”.
English: • language/communication challenges;
French: • difficultés linguistiques et de communication en général;
English: Federation of BiH and Republika Srpskaabsence from work, in accordance with regulations on working relations;- temporary incapacity for work;- period during which a partially incapacitated person is able to continue working;- periods of military services
French: Fédération de BH et Republika Srpska :périodes non travaillées prévues par la réglementation du travail ; -incapacité temporaire de travail ;-périodes au cours de laquelle une personne atteinte d’incapacité partielle peut continuer à travailler ;-périodes de service militaire.
English: WSM Det's specific responsibilities include:
French: Les responsabilités du Det de GSA incluent:
English: Our Congress has established specific institutions — my bureau, most notably — to ensure that the compliance assessment process is rigorous, systematic and objective.
French: Le Congrès a créé des institutions particulières - mon bureau, plus notablement - en vue de faire en sorte que le processus d'évaluation du respect des obligations soit rigoureux, systématique et objectif.
English: She also stressed that trade can have positive spillover effects beyond the economic sphere.
French: Elle a également souligné que le commerce peut avoir des retombées positives à l'extérieur de la sphère économique.
English: After the assignment has been determined, TMI may request that the Department initiate notification for the potential displacement of fixed systems in Canada in accordance with condition 9 below.
French: Une fois les fréquences déterminées, TMI pourra demander au Ministère d'effectuer la notification en vue du déplacement possible de systèmes fixes au Canada conformément à la condition 9.
English: • Provinces and municipalities competing with federal agencies,
French: • les personnes qui choisissent les sites et les autres conseillers externes offrent des conseils différents.