ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1997, special classes for Roma children have been established in seven cities and towns.318 With the exception of the Riga State Technical Schools, Roma children are segregated from other school children.
French: Depuis 1997, des classes spéciales pour enfants roms ont été créées dans sept villes.320 À l’exception des écoles techniques publiques de Riga, les enfants roms sont séparés des autres élèves.
English: In 2005, Canadian prefabricated building exports were $560 million.
French: Le graphique montre aussi l’évolution des exportations à destination des États-Unis, du Japon et des autres pays combinés.
English: In his 1997 report, entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”, the Secretary-General called for “a simplified structure that avoids duplication and achieves greater impact; empowered and responsible staff and managers; a leaner and more efficient United Nations Secretariat; and an organization that fosters management excellence and is accountable for achieving results determined by the Member States” (A/51/950, para.
French: Dans son rapport de 1997 intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes », le Secrétaire général a préconisé une structure simplifiée qui évite les doubles emplois et permette un impact plus grand, un personnel et des administrateurs responsables et dotés de plus grandes capacités d'intervention, un Secrétariat allégé et plus économique et une organisation qui favorise une gestion de la plus haute qualité et soit comptable des résultats fixés par les États Membres (A/51/950, par. 224).
English: The representative of the host country expressed appreciation to the 66 missions that had responded to the survey, saying that it was only with such feedback that the host country could address the issues raised with the relevant authorities.
French: Remerciant les 66 missions qui avaient participé à l'enquête, le représentant du pays hôte a déclaré que seul un tel retour d'information pouvait permettre à son pays d'examiner avec les autorités compétentes les problèmes soulevés.
English: Intervention storage of skimmed-milk powder The strong skimmed milk powder market led to purchases of only 0.005 mt of the product into intervention while at the same time its sales from intervention were much higher at 0.14 mt as opposed to the hypotheses of 0.08 mt and 0.05 mt correspondingly which were retained in the budget.
French: Actions de restructuration et de reconversion du vignoble Aux fins du respect des dispositions de l'article 151, paragraphe 1, du règlement n° 1605/2002 du Conseil, des crédits, dont le rythme d'exécution était plus lent, ont été retirés de ce poste afin de renforcer d'autres postes du même article dont le rythme d'exécution était plus rapide.
English: These illnesses are not consistent with SARS.
French: Les symptômes de ces maladies ne correspondent pas à ceux du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Students learn specific propaganda devices and identify those devices at work in British, Canadian, and United States WWI posters.
French: Les élèves étudient des mécanismes particuliers de propagande et les reconnaissent dans des affiches produites pendant la Première Guerre mondiale par la Grande-Bretagne, le Canada et les États-Unis.
English: Structure of the judiciary
French: F.  Structure de l'appareil judiciaire
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) supports numerous initiatives to facilitate access of men, women and children to ICTs in a non-invasive manner in order to reduce the knowledge gap across agricultural sectors and boost national effort to build capacity to use innovative ICTs for development.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) appuie de nombreuses initiatives visant à faciliter l'accès des hommes, des femmes et des enfants aux TIC pour obtenir davantage d'informations sur certains secteurs agricoles et renforcer les efforts consentis au niveau national pour mettre davantage l'informatique au service du développement.
English: 4.6 Part 2 Substances – Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Depending on the information that is available, there are three options for reporting PAHs.
French: 4.6 Substances de la partie 2 – Hydrocarbures aromatiques polycycliques Selon l’information disponible, il ya a trois options pour la déclaration des HAP.
English: Mr. Abel (Myanmar) noted that not withstanding the International Decade the Special Rapporteur had concluded that the achievements to date were modest in comparison with the original high expectations.
French: M. Abel (Myanmar) relève que, nonobstant la proclamation de la Décennie internationale, le Rapporteur spécial constate que les résultats obtenus ne sont pas à la hauteur des grands espoirs du début.
English: According to a study mission carried out in November 2001, in the city of Cochabamba, training support and technical assistance provided by the Bolivian Gender Equality Fund has improved local knowledge and awareness of gender issues, strengthened the collaborative capacity of civil society organizations dealing with women's issues, and increased budget allocations for gender initiatives in Municipal Development Plans (PDMs) and Annual Operational Development Plans (POAs)34.
French: Selon une mission d'étude réalisée en novembre 2001 dans la ville de Cochabamba, le soutien à la formation et l'aide technique assurés par le Fonds pour la promotion de l'égalité des sexes de la Bolivie ont permis d'améliorer les connaissances et l'intérêt de la population locale envers les enjeux de l'égalité entre les sexes; ils ont donné aux organisations de la société civile qui s'intéressent aux problèmes des femmes une plus grande capacité de collaboration; et on a obtenu des crédits additionnels pour les initiatives sur l'égalité des sexes prévues dans les Plans de développement municipaux (PDMs) et les Plans opérationnels annuels de développement (POAs)34.
English: · Works as a journalist and reads for the bachelor of law examinations.
French: · Journaliste et lecteur aux examens du baccalauréat en droit.
English: That is my vision of the foreign, security and defence policy of the European Union.
French: Voilà ma vision de la politique étrangère, de sécurité et de défense commune de l'Union européenne.
English: The commitment to results based management is clear.
French: L'engagement envers la gestion axée sur les résultats est bien évident.
English: Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) (www.unece.org/env/water/welcome.html)
French: Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) (www.unece.org/env/water/welcome.html)
English: In both cases the value of apparent resistivity calculated at or near surface contacts between different conducting regions depends greatly on the sub-surface structure.
French: Dans les deux cas, les valeurs de la résistivité apparente, calculées sur ou près des contacts des surfaces de conductivité apparente, dépendent largement des structures sous-jacentes.
English: The MCO agreed that the standing instructions regarding supporting documentation for travel and hospitality claims should be re-issued at the beginning of each fiscal year.
French: L'AGC convient qu'il faudrait distribuer les instructions permanentes relatives aux pièces justificatives pour les demandes de remboursement des dépenses de voyage et de représentation au début de chaque exercice.
English: 2007–2008 An evaluation of Regional Security Advisor and Compliance Officer presence to determine the effectiveness of program will be launched.
French: 2007–2008 On entreprendra une évaluation de la présence des conseillers régionaux en sécurité et des directeurs de la conformité pour mesurer l'efficacité du programme.
English: • Canada To Acquire A New Air Transportable Air Traffic Control System [ 26 May 2000 ]
French: • Le Canada acquiert un nouveau système de contrôle de la circulation aérienne aérotransportable [ le 26 mai 2000 ]
English: A massive concert featuring Democratic Republic of Congo (DRC) rumba king, Koffi Olomide, awaits Francistowners on Independence Day (September 30) at the Adonsomnia Hotel.
French: Chiga Chiga est quelqu?un de tres professionnel, qui ne fait pas de caprice de star, tres respectueux de son public, et qui ne renie pas ses origines. Quelqu?un de tres ouvert a toutes les influences mondiales.
English: In order to mobilize resources to support the implementation of this plan of action, international and regional financial institutions, as well as bilateral funding agencies will be called upon to explore ways of linking their funding programmes on education to this plan of action and to human rights education in general.
French: Afin de mobiliser des ressources à l'appui de l'application de ce plan d'action, les institutions financières internationales et régionales ainsi que les institutions financières bilatérales seront invitées à étudier les moyens d'articuler leurs programmes de financement en matière d'éducation sur ce plan d'action et sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en général.
English: Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included.
French: Sont inclus uniquement les volets de ce programme qui satisfont au sous-paragraphe5.2.2 de lAccord-cadre.
English: The Commission also announced that it will launch exploratory talks in order to enhance thematic cooperation with the ENP region, possibly through a coordination framework.
French: La Commission a également annoncé qu'elle engagera des entretiens exploratoires afin d'encourager une coopération thématique avec les régions de la PEV, éventuellement au moyen d'une structure de coordination.
English: Although presented to the team leader, Sergeant Derek Avery, this award recognizes the following individuals: Sergeant Derek Avery; Master-Corporal Rudy Aubut, Jason Houle, Robert Kerr, Eric Lafond, Carlos Lopes; and Mr. Tim Beaudoin, Fred Crocker, Thomas Grizard, Gord Mulgrew, and Steve Trudel.
French: Bien que la récompense ait été remise au chef de section, le Sergent Derek Avery, la mention est en fait décernée aux personnes suivantes : le Sergent Derek Avery; les Caporaux-chef Rudy Aubut, Jason Houle, Robert Kerr, Eric Lafond, et Carlos Lopes; et messieurs Tim Beaudoin, Fred Crocker, Thomas Grizard, Gord Mulgrew, et Steve Trudel.
English: A group calling itself 'Youth for Nzema-Manle Development' (YNMD), which claims it is committed to ensuring total development in the Nzemaland, has reminded government that while the entire people of Nzema-Manle nurture high hopes with regards to the potential economic benefits expected from the oil discovery, they must also be involved in all critical decision taking process.
French: Le président ghanéen, John Evans Atta Mills, et son gouvernement ont offert, dans l'après-midi du mercredi 4 novembre 2009, au State House à Accra (Ghana), un toast au président ivoirien Laurent Gbagbo, avant son retour à Abidjan.
English: Following years of experience in this area, IDRC has undertaken major studies to evaluate networks and networking.
French: Fort de plusieurs années d'expérience dans ce domaine, le CRDI a entrepris des recherches d'envergure pour dresser le bilan des réseaux et du réseautage (maillage).
English: Senior officials of the Department meet every morning with colleagues from both Offices and relevant departments to review developments that have occurred over the past 24 hours and to assess possible upcoming developments.
French: De hauts responsables du Département rencontrent quotidiennement des collègues des deux services et d'autres départements concernés pour passer en vue les événements des dernières 24 heures et réfléchir à la façon dont ils pourraient évoluer.
English: The Delegation of Latvia said that the new proposal made by the Delegation of Norway was not equivalent to its original proposal, because a specimen was a sample of a product and not a model.
French: La délégation de la Lettonie a déclaré que la nouvelle proposition de la délégation de la Norvège n’était pas équivalente à sa proposition initiale, dans la mesure où un spécimen était un échantillon de produit et non pas un modèle.
English: In light of the above, the Tribunal is of the view that the evidence on record is sufficient to assess whether there exists, at this stage, a reasonable indication of injury to the domestic industry, considering the relatively low threshold of the preliminary injury inquiry.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve au dossier suffisent pour déterminer s'il existe, à la présente étape, une indication raisonnable de dommage causé à la branche de production nationale, étant donné le seuil relativement peu élevé qui s'applique dans le cadre de l'enquête préliminaire de dommage.
English: – On the Western side, either continue on the service road until it rejoins Notre-Dame Street 500 m away (you see the signal from the bridge), or cross immediately Notre-Dame (especially if you want to use Sherbrooke Street or Gouin Boulevard).
French: – Sur la rive Ouest, on peut continuer sur la voie de desserte jusqu’à ce qu’elle rejoigne la rue Notre-Dame environ 500 m plus loin (le feu de circulation est visible à partir du pont), ou retraverser immédiatement la rue Notre-Dame (surtout si l’on veut emprunter la rue Sherbrooke ou le boulevard Gouin).
English: If other possibilities, including storage (cryopreservation) for later transfer or donation, cannot be implemented, in the end there only exist two options: research (leading to eventual destruction) or destruction.
French: A défaut de pouvoir "stocker" ces embryons, par cryopréservation, en vue d'une implantation pour permettre une grossesse ou d'un don pour le projet parental d'autrui, il ne reste que deux options possibles : utiliser les embryons pour la recherche (impliquant leur destruction) ou les détruire.
English: And its 3.5mm jack fits most mobiles, computers and MP3 players.
French: Et sa fiche 3,5 mm convient à la plupart des mobiles, ordinateurs et lecteurs MP3.
English: ◦ Residual overhead; would add more burden/cost to the project
French: ◦ Les frais généraux résiduels pourraient ajouter davantage de frais indirects ou de coûts au projet
English: The Beneficiary shall have the period laid down in Article I.4 to submit the information or new documents requested.
French: Le bénéficiaire dispose du délai prévu à l’Article I.4 pour communiquer les informations ou nouveaux documents demandés.
English: There are many policy issues associated with genetic testing.
French: De nombreuses questions stratégiques sont associées aux tests génétiques.
English: The Panel concluded that Canada’s freight rail system is working well, that the marketplace – not regulation – should guide the industry and that the government should resist sweeping measures when it reviews the legislation.
French: Le Comité a conclu que le réseau de transport ferroviaire canadien fonctionnait bien, que le marché – et non la réglementation – devrait guider le secteur, et que le gouvernement devrait éviter les mesures radicales lorsqu’il révisera la loi.
English: • In response to the recommendations outlined in the sixth report of the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates released in September 2003, the DPR should include a short summary of parliamentary committee reports that pertain to the reporting period and to the department's associated work, along with a link or reference to more information.
French: • En réponse aux recommandations formulées dans le Sixième rapport du Comité permanent des opérations et des prévisions budgétaires (septembre 2003), le RMR doit contenir un bref sommaire des rapports des comités parlementaires qui se sont penchés sur les réalisations du ministère au cours de la période de rapport, et offrir un hyperlien ou un renvoi pour des renseignements supplémentaires.
English: January 2003 - Consulting with Canadians - Active Consultations - Corporate Governance of Financial Institutions
French: Janvier 2003 - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Consultations en cours - Gouvernance des institutions financières
English: I am not quite sure how parliamentary it is in the European Parliament to describe somebody as behaving improperly, but let me assure that I am not seeking in any way to do that.
French: Je ne connais pas la définition parlementaire du Parlement européen d'une personne qui se comporte mal, mais laissez-moi vous assurer que je ne cherche pas du tout à le faire.
English: Specifically, the return correlation increases from 0.57 to 0.88 between years –1 and +1, while the volume correlation increases from 0.52 to 0.93.
French: Plus précisément, la corrélation du rendement a enregistré une hausse de 0,57 à 0,88 entre les années –1 et +1, tandis que la corrélation du volume a augmenté de 0,52 à 0,93.
English: Summary overview of the way implemented measures in Member States relate to the Reference Levels of Council Recommendation 1999/519/EC Country Implemented reference levels stricter than in the Recommendation Xa X X X X X X X X X X Xa X X X X X X X Xa X X X X X X X Implemented reference levels the same as in the Recommendation X Implemented reference levels less strict than in the Recommendation
French: En Italie, une limite de 6V/m est appliquée aux centrales électriques et aux équipements de télécommunications fixes. Tableau 2: bref aperçu du niveau de correspondance entre les mesures mises en œuvre dans les États membres et les niveaux de référence de la recommandation du Conseil 1999/519/CE Pays Niveaux de référence plus stricts que ceux prévus dans la recommandation X X X a
English: C02 delivered by pipeline from a coal gasification plant in North Dakota is being injected into a partially depleted oilfield, preventing its release into the atmosphere.
French: Le C02 est transporté par pipeline à partir d’une usine de gazéification du charbon du Dakota du Nord. Pour empêcher sa libération dans l’atmosphère, on l’injecte dans un champ pétrolifère partiellement épuisé.
English: We warmly thank him and his associates for the extraordinary work they have done.
French: Nous le remercions chaleureusement, lui-même et ses collaborateurs, pour le travail extraordinaire qu'ils ont effectué.
English: Another improvement in comparison with the present Odysseus programme is the explicit inclusion of the visa issue, another area that has seen the submission of numerous petitions.
French: La prise en considération explicite des visas est également une amélioration par rapport au programme actuel Odysseus. De nombreuses pétitions ont aussi été déposées à ce propos.
English: In a very real and personal way then, medicare is the meeting place between our citizens and their government; the place where public policy meets private lives.
French: D'une façon tangible et personnelle, le régime d'assurance-maladie constitue un point de contact entre le citoyen et son gouvernement, un endroit où là vie privée et le domaine politique se rejoignent.
English: Although the TL has no designated staff, they may enlist the assistance of and surround themselves with various team members to assist in accomplishing required tasks.
French: Bien qu'il n'ait pas de personnel attitré, le chef d'équipe peut solliciter la collaboration de divers membres d'équipe dans l'accomplissement de ses tâches.
English: For example, Industry Canada:
French: Malgré le potentiel considérable des PME en potentiel considérable des PME en matière de commerce, moins de 10 matière de commerce, moins de 10 100 d’entre elles tirent parti de de p. p.
English: Not available, as surveys were not completed at print time.
French: Les sondages n’étaient pas achevés au moment de mettre sous presse.
English: Lower respiration rates and larger size give quagga mussels a competitive advantage and may explain their displacement of zebra mussels.
French: Les taux respiratoires plus bas et la taille plus élevée donnent un avantage compétitif aux moules quagga et expliquent peut-être pourquoi elles remplacent les moules zébrées.
English: These communications contain a considerable amount of vitriol that arguably demonstrate Irene Zündel’s state of mind and the degree of animus she bore towards Ingrid Rimland.
French: Ces échanges particulièrement vitrioliques démontrent, a-t-on fait valoir, l’état d’esprit d’Irene Zündel et son antipathie à l’égard d’Ingrid Rimland.
English: Most of those who do not qualify for registration are expected to be eligible for First Nations membership.
French: Au bout des 75 années considérées, environ 1 personne sur 5 admissible à l’appartenance n’aurait pas le droit d’être inscrite.
English: And why is the IMG unable to act on our behalf on the ground?
French: Pourquoi l'IMG ne peut-il pas agir pour nous sur place?
English: We call upon the Israelis and the Palestinians to ensure the full and unconditional implementation of the Mitchell report and of the Tenet plan, especially as regards the cessation of violence and an immediate freeze on settlement activity.
French: Nous invitons les Israéliens et les Palestiniens à assurer la mise en oeuvre intégrale et sans conditions du rapport Mitchell et du plan Tenet, en particulier en ce qui concerne l'arrêt de la violence et le gel immédiat des activités d'implantation de colonies.
English: Under their leadership, the Millennium Summit can be a defining moment in the destiny of our peoples.
French: Sous leur direction, le Sommet du millénaire peut représenter un moment décisif pour le destin de nos peuples.
English: Education and outreach are recognized as crucial factors contributing to the success of conservation initiatives.
French: Lâ€™Ã©ducation et la sensibilisation sont reconnues comme Ã©tant des facteurs cruciaux qui contribuent aux succÃ¨s des initiatives de conservation.
English: It is unrealistic because everyone knows, and indeed everyone is saying, that there is a wide gap between the appropriations committed and the appropriations taken up.
French: Elle n'est pas réaliste parce que nul n'ignore, c'est répété d'ailleurs, que les écarts entre les crédits engagés et les crédits consommés sont importants.
English: Reskilling is also vital in a globalised and restructuring economic environment.
French: Acquérir de nouvelles compétences est une nécessité vitale dans un environnement économique mondialisé en pleine mutation.
English: This does not preclude the use of glass in control rooms within the machinery spaces. Means of control shall be provided for: .1 .2 .3 .4 .5 opening and closure of skylights, closure of openings in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers; permitting the release of smoke; closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors; stopping ventilating fans; and stopping forced and induced draught fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
French: Des moyens de commande doivent être prévus pour les opérations suivantes: 1. ouverture et fermeture des claires-voies, fermeture des ouvertures des cheminées qui permettent normalement la ventilation vers l'extérieur et fermeture des volets des manches de ventilation; évacuation de la fumée; fermeture des portes mues par des sources d'énergie ou déclenchement du mécanisme de fermeture des portes autres que les portes étanches mues par des sources d'énergie; arrêt des ventilateurs et arrêt des ventilateurs de tirage forcé et de tirage induit, des pompes de transfert de combustible liquide, des pompes des groupes de traitement du combustible liquide et autres pompes à combustible liquide de même nature.
English: And I would ask you to appreciate the significance of what we have accomplished.
French: Et je voudrais vous demander de vous rendre compte de l’importance de ce que nous avons accompli.