ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Francophonie, however, has been evolving rapidly, with over 50 members and an ever-growing network of associations and events such as the Jeux de la Francophonie.
French: La Francophonie a toutefois connu une évolution rapide et elle compte maintenant plus de 50 membres et jouit d'un réseau d'associations et tient des événements tels les Jeux de la Francophonie en nombre sans cesse croissant.
English: CN is ordered to provide these documents to the parties on condition that the parties undertake in writing to the Agency and CN that they will not disclose these documents.
French: Le CN est tenu de fournir ces documents aux parties à la condition que celles-ci s'engagent par écrit, auprès de l'Office et du CN, à ne pas les dévoiler.
English: CoordinationMMS@nrcan.gc.ca Fax: 613-952-7501 www.nrcan.gc.ca/mms/ Last Updated: 2008-04-17 Important Notices |Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | About the Sector | Products and Services |  Publications | A-Z Index | NRCan Site |
French: CoordinationSMM@rncan.gc.ca Télécopieur : 613-952-7501 www.nrcan.gc.ca/smm/ Dernière mise à jour : 2008-04-17 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteur | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan |
English: The MEP also addressed this subject.
French: M. le député a lui aussi abordé ce thème.
English: Total grain revenues $4.2 million greater than allowed. CN and CP ordered to pay 5% on excess revenues. o Average revenue increased 8.2% to $28.00 per tonne.
French: Le CN et le CP se sont vus obligés de payer 5 % sur les recettes excédentaires. o Les recettes moyennes ont augmenté de 8,2 % à 28,00 $ la tonne.
English: At the time of the audit, the Mission was moving from collecting immigration revenues at the Mission to full collection at the bank.
French: La mission pensait, au moment de la vérification, passer de la perception des revenus des services d’immigration dans ses locaux à leur perception complète à la banque.
English: The poster was distributed to Mission Environmental Coordinators and will be posted on the ESS Intranet site.
French: Toutefois, les ministères évalueront au cas par cas la disponibilité locale de frigorigènes de substitution et de services d’entretien.
English: N/A 7314.13.10 ---For use as conveyor belts 10.5% Free (E) UST:
French: S/O 7314.13.10 ---Utilisés comme courroies transporteuses déjà coupées 10,5 % En fr.
English: The different views expressed in the last session of the Informal Consultative Process clearly reflected the challenge we are facing in the implementation of the legal regime on the matter deriving from the Convention.
French: Les différentes vues exprimées au cours de la dernière session du Processus consultatif officieux ont clairement fait apparaître les redoutables difficultés qui se posent à nous dans la mise en œuvre du régime juridique relatif aux questions découlant de la Convention.
English: Even within a given country, there were differing views on such issues as the rights of the unborn or the treatment of migrant labourers, for example.
French: À l'intérieur même d'un pays donné, les points de vue diffèrent sur certaines questions telles que celles des droits de l'enfant qui n'est pas encore né ou du traitement des travailleurs migrants, par exemple.
English: The Plenary endorsed the proposals of the Committee on Rules and Procedures for Administrative Decisions (AD) on Rules and Criteria for selecting candidates for Vice-Chair of the KP and for Rules and Procedures for Re-Admission of a Former Participant to KP.
French: La Plénière a approuvé les propositions du Comité des règles et procédures concernant des décisions administratives sur les règles et critères de sélection des candidats à la vice-présidence du PK, ainsi que les règles et procédures régissant la réadmission d'un ancien participant au Processus.
English: 2.3 Domestic production of lead fishing sinkers and jigs
French: En nous fondant sur une correspondance
English: Civil Institutions in Socio-political and Economic Change Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Civil Institutions in Socio-political and Economic Change Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: We hoped that identifying specific aspects of the staffing process that cause the most use of recourse might suggest lessons that departments and the PSC could learn to reduce the use of and need for recourse mechanisms.
French: Nous espérions, en identifiant les aspects particuliers du processus de dotation qui donne le plus souvent lieu à des recours, que nous pourrions proposer des leçons à tirer que les ministères et la CFP pourraient étudier afin de réduire l'utilisation et la nécessité des mécanismes de recours.
English: This program will be highlighted in the February luncheon bulletin.
French: Ce programme sera mis en relief dans le bulletin du déjeuner de février.
English: Katerina Batzeli (PSE) Exchange of views The following spoke:
French: Katerina Batzeli (PSE) Échange de vues Interviennent:
English: At its peak, New France covered a vast territory that extended from Hudson’s Bay to Louisiana, including a good portion of the great plains, all the way to the foot of the high mountains of the West.
French: À son apogée, la Nouvelle-France couvrait un immense territoire qui allait de la baie d’Hudson à la Louisiane, en incluant une bonne partie des grandes plaines, jusqu’au pied des hautes montagnes de l'Ouest.
English: Records retention The 2001 regulatory amendments included records retention requirements mandating the sponsor to retain documents related to the conduct of the clinical trial, including all versions of the investigator’s brochure and adverse events from inside or outside Canada, for a period of 25 years.
French: Registres et tenue des dossiers Les modifications apportées à la réglementation en 2001 comprenaient des exigences sur la tenue des dossiers en donnant mandat au promoteur de conserver les documents concernant la conduite de l’essai clinique, y compris toutes les versions de la brochure du chercheur et les rapports sur les réactions indésirables au Canada et à l’étranger pendant une période de 25 ans.
English: Whether you’re watching movies, sports or play video games, this 1080p projector ensures amazing image quality with Epson's D7 chip, an HQV processor and innovative Super-resolution technology. Enjoy brilliant quality and blockbuster performance.
French: Télécommande universelle 5 en 1.Sorties S-vidéo,DVI,pour câble coaxial RCA et son ambiophonique Dolby® numérique 5.1.Convertit les signaux HD pour les transmettre aux téléviseurs standard.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=00D84C49-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=00D84C49-1&meta=1&accessible=off
English: The engineer of the Royal Train had a buzzer in his cab.
French: Le mécanicien du train royal avait une sonnette dans sa cabine.
English: Tax collection rates increased due to higher revenues and better collection rates.
French: Le taux de recouvrement de l'impôt a progressé grâce à une hausse des recettes et à une amélioration du niveau d'encaissement.
English: Fair market value is generally the highest dollar value you can get for your property in an open and unrestricted market between an informed and willing buyer and an informed and willing seller who are dealing at arm's length with each other.
French: La juste valeur marchande est le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien si celui-ci était mis en vente dans un marché ouvert qui n'est soumis à aucune restriction, entre un acheteur et un vendeur informés et consentants, sans lien de dépendance entre eux.
English: The second payment is made after the birth of the child upon the production of a birth certificate attesting to the birth of the child.
French: La seconde tranche est versée après la naissance de l'enfant sur présentation d'un certificat de naissance attestant que l'enfant est effectivement né.
English: In Bi-fuel vehicles, a fuel selector switch (control) is required for the selection of fuel to be used from the available fuels (e.g. CNG / LPG and petrol ).
French: Sur les véhicules bicarburant, il est nécessaire de disposer d'un commutateur de carburant (commande) pour sélectionner le carburant que l'on souhaite utiliser parmi les carburants disponibles (par exemple GNC/GPL et essence).
English: As a result, Canadian innovation, in addition to driving our economy, has led to worldwide recognition of Canadian know-how.
French: Cependant, certains estiment que les changements démographiques démontrent que le gouvernement devrait agir seulement là où les nombres le justifient, avec des dépenses ciblées dans les régions fortement francophones hors Québec et anglophones au Québec.
English: The terms and conditions of employment of employees in the bargaining unit, who continue to work, will be governed by those set out in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations or such other regulations as the TBS may prescribe under the Financial Administration Act.
French: Les conditions d'emploi des employés de l'unité de négociation qui continuent de travailler sont régies par le Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (RCEFP) ou tout autre règlement que le SCT peut établir en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: A ton of recycled paper allows to save 17 trees.
French: Une tonne de papier recyclé permet de sauver 17 arbres.
English: Fields are separated by a "field separator within text" (<CRLF:>).
French: Si le champ est invalide, la déclaration sera rejetée.
English: For the first time in secondary education, the characteristics of vocational education, its system of organisation and harmonisation with the job market and international standards have been enshrined in statute.
French: Le Comité souhaite avoir un exposé détaillé de l’ensemble du système d’enseignement et de formation sur la base des orientations ci-dessus et du Formulaire pour l’établissement des rapports.
English: You can select any user name and password of your choice.
French: Vous pouvez choisir le nom d'utilisateur et le mot de passe de votre choix.
English: The farming industry, like forestry, shows little sign of improving in the near future, and many individuals with a farming background have skills and attributes which are of value to the mining industry.
French: L’industrie agricole, comme l’industrie forestière, ne laisse entrevoir que peu d’espoir d’amélioration dans un proche avenir, et bon nombre des personnes qui ont de l’expérience dans le domaine agricole possèdent des compétences et des attributs qui revêtent une importance pour l’industrie minière.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185 Depots and Base Supply 65 35 55 CF Ammunition Depots Dundurn and Angus 54 46 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185 Dépôts et unités d'approvisionnement 65 35 55 Dépôts de munitions des FC Dundurn et Angus 54 46 2
English: So they basically had an honorable race.
French: If Uncle Sam thinks we're out there for the tea and crumpets or little cucumber sandwiches, then I have a sad realization for the guy in the red and white striped hat. Any female who wants to serve her country has every right to, but also has to understand if they choose something like that then they need to make sure they don't mind what a middle school locker room smells like or the way that age talks.
English: If the liquid product is identified on the principal display panel as being reconstituted from concentrates, the calculation shall be made on the basis of single-strength concentrations of the ingredients and finished product.
French: Si le produit liquide est identifié sur l'espace principal de l'emballage comme étant reconstitué à partir de concentrés, le calcul doit être basé sur des concentrations à force unique des ingrédients du produit fini.
English: The European Commission White Paper on adapting to climate change contains many ideas on which we must focus, now and in the future, in order to curb this threat linked to global warming.
French: par écrit. - (IT) Le Livre blanc de la Commission européenne "Adaptation au changement climatique: vers un cadre d'action européen" contient de nombreuses idées sur lesquelles nous devons nous concentrer, maintenant et à l'avenir, afin de réduire cette menace liée au réchauffement climatique.
English: • If a voter does not understand English, a deputy returning officer may use an interpreter to translate any oath or declaration and to ask any questions that the deputy returning officer is required by the Act to put to the voter and to translate the voter’s answers.
French: • Si un électeur ne comprend pas l’anglais, le scrutateur peut recourir aux services d’un interprète pour que ce dernier traduise tout serment ou toute déclaration, pose à l’électeur les questions que le scrutateur est tenu de poser en vertu de la Loi, et traduise les réponses de l’électeur.
English: This type of filing is acceptable only if the Business Number has a different account identifier for each location.
French: Cette façon de produire est acceptable seulement si le numéro de compte NE a des numéros de référence différents pour chaque endroit.
English: They should ensure that views which they express reflect those of their respective constituency and not their personal views.
French: Les membres devraient voir à ce que leurs opinions reflètent celles de leurs mandants respectifs et non pas leurs points de vue personnels.
English: Other Contextual Information 32.
French: Autre information contextuelle 32.
English: The sum total of available risk management literature could lead to an environment where the management of risk management becomes the issue rather than the management of risk itself.
French: La masse des documents disponibles sur la gestion des risques pourrait finir par créer un contexte dans lequel la gestion de la gestion des risques primerait sur la gestion des risques eux-mêmes.
English: From the substantive point of view, Regulation No 40/94 merely grants the proprietor, in Article 9(1) and (2), a ius prohibendi and a right to compensation which is ‘reasonable’ (sic) for events subsequent to publication of the Community trade mark application which, after due publication of registration of the mark, are prohibited.
French: En ce qui concerne le fond, le r èglement n 40/94 prévoit seulement, en son article 9, ° paragraphes 1 et 2, le ius prohibendi du titulaire et une indemnité (sic) «raisonnable» pour des faits postérieurs à la publication de la demande de marque communautaire qui, après la publication de l’enregistrement de la marque, seraient interdits.
English: This may suggest that physical abuse and neglect are indicators of more failures in childcare than incidents of sexual and emotional abuse.
French: L'on pourrait en déduire que les violences physiques et la négligence sont davantage des indicateurs de l'échec de la protection de l'enfance que les cas de violence sexuelle ou psychologique.
English: 48.05 — Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets (corrugating medium, multi-ply paper and paperboard and, linerboard).
French: 48.05 — Autres papiers et cartons, non couchés ni enduits, en rouleaux ou en feuilles (papier pour cannelure, papier et carton multicouches et papier sulfite d'emballage).
English: There is also evidence that breeding birds from Juan Fernandez are larger than those at Isla Mocha.
French: On a observé des Puffins à pieds roses se tenant en groupes sur la mer au large des colonies de Juan Fernandez (Guicking et Fiedler, 2000).
English: : 00 32 2 546 97 94 - e-mail : raffaele.delfiore@esc.eu.int)
French: M. Raffaele Del Fiore (Tél.: +32 2 546 9794 – e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int)
English: During the initial rapid phase of response, increased ventilatory and cardiovascular activities probably compensated for deficits in oxygen-carrying capacity but, by elevating blood O2 tension, may have suppressed erythropoiesis.
French: Durant la phase initiale rapide de réaction au traitement, l'augmentation des activités respiratoire et cardiovasculaire réussissait probablement à compenser la diminution de la capacité de transport de l'oxygène, mais, en augmentant la pression sanguine d'oxygène, inhibait probablement du même coup l'érythropoïèse.
English: Pursuant to article 1 of law no. 8290 of 24.02.1998, “On use of firearms”, the fire arms are used as an extreme final mean to stop or paralyse the contravention actions of persons, when other means has given no result, or when obviously their use will not give any effect.
French: Conformément à l'article premier de la loi No 8290 du 24 février 1998 susmentionnée, l'usage des armes à feu est un moyen de dernière extrémité pour arrêter ou immobiliser un contrevenant lorsque les autres moyens ont échoué ou ne peuvent manifestement pas avoir un quelconque effet.
English: Rose du Lac, Hoof'N Holler Days, October 9-11, 1998 44.
French: Rose du Lac, Hoof'N Holler Days, du 9-11 octobre 1998 44.
English: We have given considerable thought to the smooth-running of jobs and to this end we have developed a special calendar.
French: Nous avons longuement réfléchi à la bonne marche des projets et avons fini par développer un calendrier spécial.
English: The Branch is divided into four directorates:
French: La Direction générale se compose de quatre directions :
English: Fisheries Fishing and Fishing Related Services and Investment
French: Pêches Pêche et services et investissement relatifs à la pêche
English: • Eleven payment files didn't have the documentation supporting the receipt of goods or services.
French: • Onze des dossiers ne contenaient pas la documentation confirmant la réception des biens ou services.
English: There is a symbiotic relationship between the two initiatives because the African Union will serve as the strategic mechanism to advance the objectives and programmes of the New Partnership for Africa's Development.
French: Il s'agit d'une relation de symbiose entre les deux initiatives, car l'Union africaine servira de mécanisme stratégique pour promouvoir les objectifs et programmes du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The most recent attempt to restore peace and government is the Somali National Reconciliation Conference, convened in October 2002 under the auspices of IGAD at Eldoret, Kenya.
French: La Conférence de réconciliation nationale en Somalie, qui a été convoquée en octobre 2002 sous les auspices de l'IGAD à Eldoret (Kenya), constitue la tentative la plus récente pour rétablir la paix et un gouvernement en Somalie.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: N.P.F. MTK 10 % MTK MTK MTK MTK
English: • Review of Canada's Food Guide
French: • Forums régionaux de citoyensReview of Canada's Food Guide
English: There have not as yet been many court decisions relating to the exercise by children themselves of their freedom of religion.
French: Il n'y a que peu d'exemples de décisions judiciaires portant sur le droit des enfants à manifester eux-mêmes des convictions religieuses.
English: (s) Decides to discuss at its fourth session issues relating to the successful implementation of article 16 (Extradition) of the Convention;
French: s) Décide d'examiner à sa quatrième session les questions liées à l'application avec succès de l'article 16 de la Convention (Extradition);
English: A comparison of the old and new systems is contained in Schedule A at the end of this bulletin.
French: On trouvera à l'annexe A, à la fin de ce bulletin, une comparaison des dispositions de l'ancien système et du nouveau.
English: 15.05 Funding for culture comes from various sources:
French: 15.05 Les sources de financement de la vie culturelle sont très variées :
English: Counsel therefore urged the Tribunal to rely upon Rule 4 of the General Rules and to classify these couplings with the goods to which they are most akin, that is, ordinary couplings as classified by the respondent.
French: L'avocat a donc demandé au Tribunal de se reporter à la Règle 4 des Règles générales et de classer ces raccords avec les marchandises les plus analogues, c'est-à-dire les raccords ordinaires, comme l'a fait l'intimé.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Templates > Biologics (Schedule D Drugs) > Blank Certified Product Information Document (Schedule D Drugs) (CPID (Schedule D Drugs)) Template in the CTD Format Blank Certified Product Information Document (Schedule D Drugs) (CPID (Schedule D Drugs)) Template in the CTD Format Blank Certified Product Information Document (Schedule D Drugs) (CPID (Schedule D Drugs)) Template in the CTD Format Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Modèles > Biologiques (drogues visées à l'Annexe D) > Le modèle vierge du Document certifié d'information sur le produit (drogues visées à l'Annexe D) (DCIP(drogues visées à l'Annexe D)) dans le format CTD Le modèle vierge du Document certifié d'information sur le produit (drogues visées à l'Annexe D) (DCIP(drogues visées à l'Annexe D)) dans le format CTD Le modèle vierge du Document certifié d'information sur le produit (drogues visées à l'Annexe D) (DCIP(drogues visées à l'Annexe D)) dans le format CTD Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Reiterating the importance of the South-East European Cooperation Process and its contribution to the security, stability and good-neighbourly relations in South-Eastern Europe, and recalling in particular the Final Declaration and the Action Plan for Regional Economic Cooperation, adopted at the Summit of Heads of State and Government held at Skopje on 23 February 2001,
French: Réaffirmant l'importance du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est et de la contribution qu'il apporte à la sécurité, à la stabilité et aux relations de bon voisinage dans cette région, et rappelant en particulier la Déclaration finale et le Plan d'action pour la coopération économique régionale, adoptés par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet des Balkans, tenu à Skopje le 23 février 2001,
English: 4.1.1 Study of Fertility and Early Embryonic Development to Implantation Aim To test for toxic effects/disturbances resulting from treatment from before mating (males/females) through mating, and implantation.
French: 4.1.1 Étude de la fertilité et des premiers stades du développement embryonnaire jusqu'à la nidation But Détecter les effets toxiques et les perturbations dus au traitement depuis le stade préaccouplement (mâles/femelles) jusqu'au stade de la nidation, en passant par l'accouplement.
English: At the same time, it is necessary to encourage all members of the society to involve themselves in protecting, caring and educating children, ensuring their political and civil rights, and step by step improving their material and spiritual life.
French: Dans le même temps, il faut encourager tous les membres de la société à s'engager à protéger et éduquer les enfants, à prendre soin d'eux, à défendre leurs droits civils et politiques et à améliorer peu à peu leur vie matérielle et spirituelle.
English: Can the scars left by wars be overcome so that people can live in peace again?
French: • Pensez-vous que l'art de vivre en paix avec la nature est important pour atteindre un état de paix totale?