ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first paragraph (sentence) on page 38 should be replaced by the following:
French: Remplacer le troisième alinéa par ce qui suit:
English: Proportion of reporting States having taken measures to prevent trade in and diversion of materials and equipment for illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, selected reporting periods
French: Proportion d'États ayant répondu qui ont pris des mesures pour prévenir le commerce et le détournement de matériels et d'équipements destinés à la production ou à la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, pour quelques-uns des cycles de collecte d'informations
English: As the federal government’s agent for economic development in the region, ACOA has a mandate to coordinate the efforts of the federal, provincial and municipal governments and the private sector to ensure that all available resources are used in the most effective way to promote development.
French: Pour cette raison, l'Agence mise à fond sur les partenariats avec les universités, les collectivités et le secteur privé comme moyen d'améliorer les services fournis aux habitants de la région Atlantique tout en évitant les structures parallèles et les recoupements de programmes, qui sont toujours coûteux.
English: This was echoed by Alejo Vidal-Quadras (EPP–ED, ES): "Though it is necessary to take the needs of vulnerable consumers into account, we cannot distort markets", he said.
French: Un point de vue partagé par Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, ES): "même s'il est indispensable de prendre en considération les besoins des consommateurs vulnérables, nous ne pouvons pas créer de distorsions de marché".
English: NRC-IMI, for example, achieved the development of an integrated mathematical model for the hydroforming of structural aluminium automobile components.
French: L'IMI-CNRC, notamment, a développé un modèle mathématique intégré pour l'hydroformage de composantes structurelles d'automobile en aluminium.
English: - A judge attended the conference on “The Fight against Human Trafficking”, organized in Moldova between 18 and 20 May 2005.
French: − Un juge a participé à la conférence sur la lutte contre la traite des êtres humains organisée dans la République de Moldova du 18 au 20 mai 2005.
English: Cardiovascular disease is also the costliest disease aﬀecting Canadians, responsible for $18.5 billion in expenditures in 1998, 11.8% of the total cost of all illness in Canada.
French: Ces maladies sont également les plus coûteuses au Canada : elles ont représenté des dépenses de 18,5 milliards de dollars en 1998, soit 11,8 % du coût total de toutes les maladies au Canada.
English: The RCMP maintained that its investigation was not yet ﬁnalized even though there had been no activity on the ﬁle since 1997.
French: Les plaignants étaient au nombre de plus de 200 individus qui avaient touché des prestations d’a.-e. après avoir perdu leur emploi.
English: ◦ CANPASS - Private Aircraft Program
French: ◦ Programme CANPASS - Aéronefs privés
English: The following information is a consolidated analysis of the main areas of action, the progress achieved and the obstacles encountered in promoting a culture of peace as reported by the respondents.
French: On trouvera ici une synthèse des principaux domaines où une action a été menée ainsi que des progrès qui ont été réalisés et des obstacles qui ont été rencontrés dans la promotion d'une culture de la paix, tels qu'ils ont été communiqués dans les réponses aux questionnaires.
English: 1.1 The complainant, S.S.H., a Pakistani national, born on 2 March 1969, is now in Switzerland, where he filed an application for asylum on 22 May 2000.
French: 1.1 Le requérant, S.  S. H., né le 2 mars 1969, ressortissant pakistanais, se trouve actuellement en Suisse, où il avait déposé une demande d'asile le 22 mai 2000.
English: The authors suggest that the immunogenic sequences in gliadin are not present in avenin.
French: Les auteurs ont émis l'opinion que les séquences immunogènes de la gliadine sont absentes de l'avénine.
English: • Using Electronic Data Interchange (EDI) Returns and remittances can also be filed electronically through a participating financial institution.
French: • Par l'échange de données informatisé (EDI) Vous pouvez aussi produire vos déclarations et versements par voie électronique par l'entremise d'une institution financière participante.
English: C.5. - Rights in rem (charges) C.5.1. - Creation of rights in rem 111 794 792 580 450 Registration number(s) Name and address of the holder of the right in rem Name and address of the representative of the holder of the right in rem Date and number of the entry creating the right in rem Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.5. - Droits réels (gages) C.5.1 - Constitutions de droits réels 111 794 792 580 450 numéro(s) d’enregistrement nom et adresse du titulaire de droits réels nom et adresse du représentant du titulaire de droits réels date et numéro d’inscription de la constitution de droits réels date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: The Regional Office would continue to advocate that the debt relief of these countries be applied to reform of their health systems and that WHO set a good example by renegotiating repayment of some countries’ arrears in contributions to the Organization.
French: Le Bureau régional continuerait de préconiser que l’effacement de la dette de ces pays soit consacré à la réforme de leurs systèmes de santé et que l’OMS donne le bon exemple en renégociant avec certains de ces pays le paiement des arriérés de contributions qu’ils doivent à l’Organisation.
English: You can also contact us to find out if you have any available losses.
French: Vous pouvez également communiquer avec nous pour savoir si vous avez des pertes disponibles.
English: Guest speaker at the Innis College Principal's Student Luncheon Series Date(s): 2006-10-17 To 2006-10-19 Destination(s):
French: Orateur invité au ''Innis College Principal's Student Luncheon Series'' Date(s) : 2006-10-17 à 2006-10-19 Destination(s) :
English: SD Communications Strategy updated December 2001 System put in place but will change in 2002/2003 fiscal year due to a software change.
French: Définir et illustrer les aspects social et culturel du développement durable et leur incidence sur les politiques relatives aux services de police des Premières nations.
English: • prescription eye glasses, contact lenses
French: • Les lunettes et les verres de contact d’ordonnance
English: Participating First Nations are responsible for the education of children living on reserve who attend a band or provincially operated school.
French: Les Premières nations participantes doivent assurer l'éducation des enfants vivant dans la réserve qui fréquentent une école administrée par la bande ou par la province.
English: The closed Port Radium uranium and silver mine site is located on the eastern shore of Great Bear Lake.
French: La mine désaffectée d'uranium et d'argent de Port Radium se trouve sur la rive Est du lac Great Bear.
English: Dynamena crisioides is generally restricted to lower intertidal and shallow subtidal habitats along tropical and subtropical coasts.
French: Dynamena crisioides est généralement confiné aux habitats inférieurs de la zone intertidale et aux eaux peu profondes de la zone subtidale le long des côtes tropicales et subtropicales.
English: Closer cooperation was needed with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO), as well as with civil society and the private sector; the Council must also enhance its guidance of the work of the United Nations specialized agencies with a view to optimizing resources.
French: Il faut également instaurer une coopération plus étroite avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi qu'avec la société civile et le secteur privé.  Le Conseil doit également renforcer les orientations qu'il donne pour les travaux des institutions spécialisées des Nations Unies en vue d'une utilisation optimale des ressources.
English: We'll still have to do some heavy lifting, but in spite of the many challenges, I'm looking forward to the future.
French: Nous avons encore de lourdes tâches à accomplir, mais, malgré les nombreuses difficultés, je suis impatient de voir ce que l'avenir nous réserve.
English: Exercise "As Is" will be conducted under strictly controlled conditions with thorough safety controls and procedures in place.
French: L'exercice As Is se déroulera dans des conditions rigoureusement surveillées; des contrôles et des mesures de sécurité seront en place.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Diane Legros Public Service Commission of Canada File number : 00-NAR-01097 and 01098  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an investigation under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P.33, as subsequently amended.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Diane Legros Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-NAR-01097 et 01098 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: For example, evidence currently links large bowel cancer with the consumption of saturated fat and red meat.
French: Les données actuelles établissent en effet un lien entre le cancer du gros intestin et la consommation de graisses saturées et de viandes rouges.
English: Legislative FAQs ▪ How is this legislation related to the government’s other priorities? ▪ What sort of discussions have taken place on the proposed bill and regulations ▪ How does the proposed legislation relate to existing regulations for the importation of human pathogens? ▪ How does this proposed legislation relate to existing Laboratory Biosafety Guidelines (LBGs)? ▪ How many labs would be affected by the legislation? ▪ How will hospitals and diagnostic labs be affected by this legislation? ▪ What would the impact of legislation be on laboratories? ▪ How severe are penalties for non-compliance with the legislation?
French: FAQ sur la mesure législative ▪ En quoi cette mesure législative rejoint-elle les autres priorités du gouvernement? ▪ Quelles sortes de discussions se sont déroulées sur le projet de loi et la réglementation proposés? ▪ En quoi la mesure législative proposée rejoint-elle la réglementation en place concernant l’importation de pathogènes humains? ▪ En quoi cette mesure législative proposée rejoint-elle les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire existantes? ▪ Combien de laboratoires seraient touchés par la mesure législative? ▪ De quelles façons les laboratoires hospitaliers et de diagnostic seront-ils touchés par cette mesure législative? ▪ Quelle serait l’incidence de la mesure législative sur les laboratoires? ▪ Quelle est la sévérité des peines pour non-conformité à la mesure législative?
English: CP agrees that a transfer of seniority from one location to another in close proximity is permitted when the same road is simply being relocated, but this is not the case in this situation as the Parkway constitutes a new route.
French: CP convient que le transfert de compétence est permis d'un emplacement à un autre tout près lorsqu'il s'agit simplement de déplacer le tracé d'une même route, mais ceci n'est pas le cas en l'espèce, car le Parkway est une nouvelle route.
English: The destruction was clearly carried out “unlawfully and wantonly”, and the fact that the vast majority of villages destroyed belonged to African tribes would also indicate that it is carried out “discriminatorily”.
French: Le caractère « illicite et arbitraire » de ces destructions est manifeste, et le fait que la grande majorité des villages détruits appartenaient à des tribus de souche africaine laisserait également supposer que les destructions étaient inspirées par « un motif discriminatoire ».
English: The Committee's list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/ICE/Q/6 and the responses of the Government of Iceland are contained in document CEDAW/C/ICE/Q/6/Add.1.
French: La liste des questions suscitées par ces rapports figure dans le document CEDAW/C/ICE/Q/6 et les réponses du Gouvernement islandais dans le document CEDAW/C/ICE/Q/6/Add.1.
English: These are key elements of providing support and assistance to victims who are witnesses.
French: Ce sont des aspects fondamentaux de l'aide et de l'appui qu'il faut apporter aux victimes venues témoigner.
English: However, from the Board Members' comments regarding their assessment of A-7 for both candidates, it would appear they primarily used the presentation of A-6 to come to their conclusion.
French: Cependant, d'après les observations du jury sur l'évaluation du critère CC-7 pour les deux candidates, il semblerait qu'il se soit fondé dans un premier temps sur l'exposé demandé à la question CC-6 pour établir sa conclusion.
English: Fourth, the transitional process in Burundi, despite the challenges to it, is moving forward in the right direction.
French: Quatrièmement, au Burundi, le processus de transition, malgré les obstacles qu'il rencontre, est sur la bonne voie.
English: 9.1.3 Treatment Approaches and Methods to Address Interpersonal Issues (Peer and Family Relationships) There was consensus around a number of approaches to address the interpersonal needs of clients.
French: 9.1.3 Les méthodes et les approches de traitement pour adresser les problèmes interpersonnels (les rapports avec les amis et les membres de la famille) Les experts se sont entendus sur un certain nombre de façons d'aborder les besoins interpersonnels des clientes.
English: As at 31 December 2003, the receivables from the donor amounted to $7.7 million, out of which only $1.2 million related to 2003 pledges.
French: Au 31 décembre 2003, les sommes à recevoir de l'organisation en question se chiffraient à 7,7 millions de dollars, sur lesquels un montant de 1,2 million de dollars seulement correspondait à des annonces faites en 2003.
English: Some sampling methods are given in the form sampler/collection media.
French: Certaines méthodes d'échantillonnage sont identifiées sous la forme échantillonneur/milieu de collecte.
English: If your Office carries out such an examination, from what source does it obtain the lists on the basis of which applications for trademark registrations are examined?
French: Si votre office procède à un examen de cette nature, de quelle source obtient-il les listes par rapport auxquelles il examine les demandes d’ enregistrement de marques?
English: (ii) Payments and disbursements (RB/XB): payment of salaries and related allowances and other benefits; processing of income tax reimbursements; processing payments to vendors and other contractors; and processing of travel claims; preparation of reports and statements of earnings, including annual United Nations Joint Staff Pension Fund reports and schedules;
French: ii) Paiements et décaissements (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : paiement des traitements et des indemnités et autres prestations; traitement des remboursements des impôts sur le revenu; paiement des fournisseurs et autres créanciers; traitement des demandes de remboursement des frais de voyage; établissement des relevés des émoluments et de rapports, y compris les rapports et barèmes annuels de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: As I have already said, the adoption of this third maritime safety package is a significant victory for the European legislative process.
French: Comme je l'ai déjà dit, l'adoption de ce troisième paquet sur la sécurité maritime constitue une victoire importante pour le processus législatif européen.
English: Distribution While best known from the Great Lakes, shortjaw ciscoes have a widespread distribution throughout central Canada.
French: Répartition Le cisco à mâchoires égales, connu surtout dans les Grands Lacs, est cependant réparti dans tout le centre du Canada.
English: Target subsidies, where they are justified, at clearly defined groups and technologies, and devise mechanisms that ensure that the benefits of those subsidies go only to those targeted categories.
French: Destiner les subventions, lorsqu'elles sont justifiées, à des groupes et à des technologies clairement définis et mettre au point des mécanismes permettant de faire en sorte que ces subventions n'avantagent que les catégories ainsi ciblées.
English: Twelve of these countries have made a reservation about the wolf, so, de facto, in half of the countries where it lives, the wolf is not a strictly protected species under Appendix II, but a protected species under Appendix III, which can be hunted.
French: Douze de ces pays ont émis une réserve concernant le loup, c.-à-d. que, de facto, dans la moitié des pays dans lesquels il vit, le loup n’est pas une espèce strictement protégée selon l’annexe II, mais une espèce protégée selon l’annexe III, qui peut être chassée.
English: Participants discussed the issue of the cost of more frequent cleaning and maintenance of cultural heritage objects.
French: Les participants ont examiné la question du coût entraîné par le nettoyage et l'entretien plus fréquents des objets constituant le patrimoine culturel.
English: The trade-mark has been so made known in Canada in association with the general class of services comprising the following specific services (d).......... since (e).......... and in association with the general class of services comprising the following specific services (f).......... since (g)..........(h). The applicant requests registration of the trade-mark in respect of the specific services aforesaid.
French: La marque de commerce a été ainsi révélée au Canada en liaison avec la catégorie générale de services comprenant les services spécifiques suivants d).......... depuis e).......... et en liaison avec la catégorie générale de services comprenant les services spécifiques suivants f).......... depuis g).......... h). Le requérant demande l'enregistrement de la marque de commerce à l'égard des services spécifiques susdits.
English: · The federal government should be encouraging the development of multi-disciplinary biotech workers, through the granting councils or programs such as the Canada's Research Chairs Program.
French: • Que le gouvernement fédéral encourage la formation de travailleurs multidisciplinaires en biotechnologie par l'entremise de conseils ou programmes de subvention, par exemple le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Cuba, China, Bangladesh, Mexico, Jamaica, Senegal, Austria, Côte d'Ivoire, Kenya, Indonesia, Yemen, Bolivarian Republic of Venezuela, Zambia, Turkey, Canada, South Africa, Portugal, New Zealand, Honduras, Republic of Korea, Israel, Botswana, Ghana, Burkina Faso, Congo, Morocco and Benin.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec les intervenants, auquel les délégations suivantes prennent part : Cuba, Chine, Bangladesh, Mexique, Jamaïque, Sénégal, Autriche, Côte d'Ivoire, Kenya, Indonésie, Yémen, République bolivarienne du Venezuela, Zambie, Turquie, Canada, Afrique du Sud, Portugal, Nouvelle-Zélande, Honduras, République de Corée, Israël, Botswana, Ghana, Burkina Faso, Congo, Maroc et Bénin.
English: He pointed out that the Reports often failed to make mention of the positive aspects of his performance.
French: Il a souligné qu'on avait souvent omis dans ces rapports de mentionner les aspects positifs de son rendement.
English: • Integrated Food Security, executed by the Primate's World Relief and Development Fund and by Christian Aid Rwanda in four provinces
French: • Integrated Food Security, exécuté par le Fonds du Primat pour le secours et le développement mondial et par Christian Aid Rwanda dans quatre provinces.
English: ACT OF THE MANAGEMENT BOARD OF EUROPOL of 15 October 1998 laying down the rules governing Europol’s external relations with European Union-related bodies (1999/C 26/10) THE MANAGEMENT BOARD,
French: ACTE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION D’EUROPOL du 15 octobre 1998 établissant les règles relatives aux relations extérieures d’Europol avec les instances liées à l’Union européenne (1999/C 26/10)
English: It is expected that the Board will meet with institutional donors at its twenty-sixth session, in particular the European Commission and the Oak Foundation, to address the issue of greater synergies, including the monitoring of the management of the projects financed by the Fund.
French: Il est prévu que le Conseil s'entretiendra avec les donateurs institutionnels lors de sa vingt-sixième session, en particulier avec la Commission européenne et la Fondation Oak, en vue d'examiner la question de l'amélioration des synergies, y compris le contrôle de la gestion des projets financés par le Fonds.
English: Students indicated that low adult intervention may be due to teachers not being present when the incident occurs, not recognizing the incident as bullying behaviour, or choosing not to intervene for other reasons 13.
French: Dans une enquête menée auprès des enseignants et des élèves, la plupart des enseignants ont dit qu’ils intervenaient habituellement pour mettre fin à un incident d’intimidation, mais seulement un faible pourcentage d’élèves ont été de cet avis 12.
English: The mandate of MONUA was extended by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1229 (1999) of 26 February 1999, by which the Council took note of the fact that the mandate of MONUA had expired on 26 February 1999 and endorsed the recommendations of the Secretary-General regarding the technical liquidation of the Mission.
French: Le mandat de la MONUA a été prorogé par le Conseil dans des résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1229 (1999) du 26 février 1999, dans laquelle le Conseil notait que le mandat de la MONUA venait à expiration le 26 février 1999 et souscrivait aux recommandations du Secrétaire général concernant la liquidation technique de la Mission.
English: The report's recommendations relating to the use of force and to Articles 42 and 51 of the Charter illustrate that point.
French: Cela est illustré par les recommandations énoncées dans le rapport au sujet du recours à la force et des Articles 42 et 51 de la Charte.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/55; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/56; Informal document No. GRE-57-18 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/55, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/56; document informel no GRE-57-18 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Shane Rhodes Program Consultant Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division A.L. 0601A, LCDC Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, K1A OK9 Tel: (613) 946-3636 Fax: (613) 941-2399 Email:
French: Shane Rhodes Consultant en programme Agence de santé publique du Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida I.A. 0601A, Immeuble LLCM (no 6) Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: International frameworks were examined and individuals from several international biotechnology regulatory jurisdictions were contacted to identify approaches to regulating new substances that are living organisms.
French: On a étudié les cadres internationaux et communiqué avec des personnes travaillant dans plusieurs compétences où la biotechnologie est réglementée, ce qui a permis de cerner des méthodes permettant de réglementer les substances nouvelles formées d’organismes vivants.
English: Budget performance in the biennium 2008-2009
French: b) Exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009
English: You will be handing over the future of your business to a new generation of leaders as well as to the employees who will continue to work with your chosen successor.
French: Sans minimiser lâ€™importance de la transaction financiÃ¨re qui scellera le transfert, veillez Ã ce que la gestion des aspects humains demeure au premier plan dans ce processus.