ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compromise 10 Amendment replacing ECON 28 and IMCO 33 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (i) (Directive 89/552/EEC) (i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products; (i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking or natural person not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the direct or indirect financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
French: Compromis 10 Amendement remplaçant ECON 28 et IMCO 33 ARTICLE PREMIER, POINT 2 Article premier, point (i) (directive 89/552/CEE) (i) «parrainage» désigne toute contribution d'une entreprise publique ou privée, n'exerçant pas d'activités de fournisseur de services de média audiovisuel ou de production d'œuvres audiovisuelles, au financement de services de médias audiovisuels, dans le but de promouvoir son nom, sa marque, son image, ses activités ou ses produits; (i) «parrainage» désigne toute contribution d'une entreprise publique ou privée ou d'une personne physique, n'exerçant pas d'activités de fournisseur de services de média audiovisuel ou de production d'œuvres audiovisuelles, au financement direct ou indirect de services de médias audiovisuels, dans le but de promouvoir son nom, sa marque, son image, ses activités ou ses produits;
English: Available from worldwidewords.org/ articles/citation.htm [cited 20 October 2005].
French: Revue canadienne de genie civil, 25(6) : 1078– 1090. doi:10.1139/L04-079.
English: The volume data for sales from domestic production as shown in the market tables were obtained from the Producers’ Questionnaire responses.
French: Les données sur le volume des ventes à partir de la production nationale indiquées dans les tableaux sur le marché proviennent des réponses au questionnaire à l’intention des producteurs.
English: • North Pacific Cannery – Village of Port Edward * denotes Aboriginal Reserve Field Unit Office Relocation to Qay'llnagaay Heritage Centre The Field Unit is scheduled to relocate to the Qay'llnagaay Heritage Centre (Qay Centre) in Skidegate, approximately five kilometres from the present offices in Queen Charlotte in November 2006.
French: • La conserverie North Pacific du village de Port Edward * Réserve autochtone. Déménagement des bureaux de l'unité de gestion au centre du patrimoine Qay'llnagaay En novembre 2006, l'unité de gestion doit déménager ses bureaux au centre du patrimoine Qay'llnagaay (le centre Qay), à Skidegate, à environ cinq kilomètres des bureaux actuels, situés à Queen Charlotte.
English: Saint Paul University Canadian student fees 2007 - 2008 ** Undergraduate tuition fees: $3,600 Graduate tuition fees: $3,840 International student fees 2007 - 2008 ** Undergraduate tuition fees: $7,760 Graduate tuition fees: $8,000 ** Source:
French: Université Saint-Paul Frais, étudiants canadiens 2007 - 2008 ** Frais de scolarité, premier cycle : 3 600 $ Frais de scolarité, cycles supérieurs : 3 840 $ Frais, étudiants étrangers 2007 - 2008 ** Frais de scolarité, premier cycle : 7 760 $ Frais de scolarité, cycles supérieurs : 8 000 $ ** Source :
English: In this report, we define "access to data" as the act of making the data available for use by others; by "sharing" we mean a researcher allowing one or more other individuals to use data, typically with the implicit, if not explicit assumption that it is on a reciprocal basis.
French: 1 In this report, we define "access to data" as the act of making the data available for use by others; by "sharing" we mean a researcher allowing one or more other individuals to use data, typically with the implicit, if not explicit assumption that it is on a reciprocal basis.
English: Les stocks de viande de volaille congelée au 1er mars 2006 étaient de 62 772 tonnes métriques, en hausse de 20 % par rapport à l'année dernière. Nota :
French: Le vendredi 31 mars 2006 Scieries et ateliers de rabotage Janvier 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de janvier sur les scieries et les ateliers de rabotage.
English: For some students who do not complete formal education and do their exams, they have at least the enterprise examination certificate secured as part of their YEI/SILS activity.
French: Dans le cas de certains étudiants, qui interrompent leur scolarité et qui ne passent pas leurs examens, ils possèdent au moins l'examen d'entreprise obtenu dans le cadre de l'activité YEI/SILS.
English: • (m.1) any amount required by subsection 94.2(12) or 94.3(5) to be added at or before that time in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the property; (3) Paragraph 53(2)(b.1) of the Act is replaced by the following:
French: • m.1) toute somme à ajouter en application des paragraphes 94.2(12) ou 94.3(5), à ce moment ou antérieurement, dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour le contribuable; (3) L’alinéa 53(2)b.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: This can be done most effectively by a system that directly regulates bioprospecting activities.
French: La meilleure solution, à cet égard, serait un système régissant directement les activités de bioprospection.
English: We do not want a big-brother society, so data security and the rights of the individual must be incorporated into the standards from the very outset.
French: Nous ne voulons pas d'une société "Big Brother", donc la sécurité des données et les droits de la personne doivent être intégrés aux normes dès le début.
English: Survey results indicate that approximately 36 562 m of drilling, representing a 12.5% increase over 1994, was conducted in New Brunswick during the year.
French: Les résultats de l’enquête indiquent qu’environ 36 562 m ont été forés au Nouveau-Brunswick durant l’année, ce qui représente une hausse de 12,5 % par rapport à 1994.
English: It thus plays four basic roles: as an international community of scholars; as a bridge between the United Nations and the international community; as a think tank for the United Nations; and as an instrument for capacity development, especially in developing countries.
French: Le rôle de l'UNU comporte ainsi quatre aspects essentiels : constituer une communauté internationale de chercheurs; assurer la liaison entre l'ONU et la communauté internationale; être un centre d'étude et de recherche pour l'Organisation; et apporter un soutien au renforcement des capacités, notamment dans les pays en développement.
English: 2(b) reference 6.3.1.1 will become 6.3.3
French: 2) b) La référence 6.3.1.1 devient 6.3.3.
English: With particular frequency, young people from Hungary (42%), Romania (29%), Sweden (30%), Turkey (42%) and Bulgaria (41%) only travelled during the holiday period.
French: Dans 20 % des cas, l’action s'est déroulée en partie pendant ces périodes et en partie pendant les congés et, dans 23 % des cas, elle a été organisée exclusivement pendant les congés.
English: ◦ proposing or identifying members for selection boards;
French: ◦ la proposition ou la détermination des membres des jurys de sélection;
English: If the case is so powerful for that abolition, Commissioner Monti, why do you not demonstrate it by actually having the study?
French: Si les arguments en faveur de la suppression sont si puissants, Commissaire Monti, pourquoi n'en apportez-vous pas la preuve en procédant à cette étude?
English: THE PMO MCDV HAS INVESTED A CONSIDERABLE AMOUNT INTO POWERHOUSE DATABASE PROGRAMS.
French: LE BP/BDCM A CONSIDÉRABLEMENT INVESTI DANS DES PROGRAMMES DE BASE DE DONNÉES POWERHOUSE.
English: The Department has created a Cultural Diversity Committee, whose role is to ensure that staff needs are met with respect to cross-cultural training.
French: Le Ministère a créé un Comité de la diversité culturelle dont le rôle est de s'assurer que les besoins du personnel sont satisfaits, pour ce qui est de la formation transculturelle.
English: Monitor policy implementation 2 3
French: Surveillance de la mise en oeuvre de la politique 2 3
English: We will talk to the Commission again, should it not live up to this promise.
French: Nous interpellerons une nouvelle fois la Commission au cas où elle ne tiendrait pas cette promesse.
English: It is they who introduce new rules and new ways of settling disputes.
French: Ce sont eux qui fixent les nouvelles règles et les nouvelles façons de résoudre les litiges.
English: It is important to note that this risk is present regardless of whether xenotransplantation actually occurs on Canadian soil or not.
French: Dépistage de virus inconnus Une troisième catégorie, et la plus controversée, est celle des virus inconnus pour lesquels il n’existe actuellement aucune méthode de dépistage.
English: His Government unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Gouvernement sri-lankais condamne sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The Executive Director, Expenditure Management Information System, Expenditure Management Sector, is the Chief Information Officer for the Expenditure Management Information System with control of 22% of the Computer Science function.
French: Le directeur exécutif, Système d'information sur la gestion des dépenses, Secteur de la gestion des dépenses, est le dirigeant principal de l'information pour le système en question, et il exerce un contrôle sur 22 % des informaticiens.
English: Domestically, for example, the AFP often works co-operatively with state/territory police forces and participates in Joint Counter-Terrorism Teams with members of these forces.16 It also operates the Transnational Crime Coordination Centre, which provides domestic and international law enforcement agencies with a point of contact for collaborating on the investigation and prevention of transnational crime, including terrorism.17 In addition, the AFP has the Law Enforcement Cooperation Program, with liaison officers in foreign countries to facilitate information exchange.18 Its liaison officers in London, Washington and Kuala Lumpur are dedicated to counter-terrorism.19
French: Elle produit aussi à l’intention de ce dernier des rapports et des évaluations sur le renseignement criminel stratégique et lui donne des avis au sujet des priorités nationales en ce qui a trait au renseignement criminel22. Le conseil de direction de l’ACC est constitué du commissaire de l’AFP (qui en est le président), des huit commissaires de police des États et territoires, du directeur général de la sécurité (le dirigeant de l’ASIO), du président de l’Australian Securities and Investments Commission, du PDG de l’Australian Customs Service, du secrétaire du ministère du procureur général, du Chief Police Officer of the Australian Territory et du PDG de l’ACC23.
English: Table II.4 below reflects the redeployment of allotments within groups of expenditures for all peacekeeping missions.
French: Le tableau II.4 ci-dessous indique les réaffectations de crédits opérées au sein des catégories de dépenses pour toutes les missions de maintien de la paix.
English: We must support the Franco-German proposal, and we must do so partly on humanitarian grounds.
French: Nous devons soutenir la proposition franco-allemande. Nous devons également la soutenir pour des motifs humanitaires.
English: They must be paid in the currencies and within the time limits that are also indicated there.
French: Les exigences particulières les plus courantes sont exposées en termes généraux dans les paragraphes qui suivent.
English: WIPO Introductory Course on Copyright and Related Rights for Judges, Santo Domingo, Dominican Republic, September 19 to 22 13.
French: Cours d’introduction de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits connexes destiné aux juges, Saint-Domingue, République dominicaine, 19 au 22 septembre 13.
English: A Macro Simulation Analysis Macklem, T., D. Rose, and R. Tetlow 95-3 Empirical Evidence on the Cost of Adjustment and Dynamic Labour Demand Amano, R. A. 95-2 Estimating and Projecting Potential Output Using Structural VAR Methodology:
French: A Macro Simulation Analysis  Macklem, T., D. Rose et R. Tetlow 95-3 Empirical Evidence on the Cost of Adjustment and Dynamic Labour Demand  Amano, R. A. 95-2 Estimating and Projecting Potential Output Using Structural VAR Methodology:
English: The treaty party returned to Winnipeg, having signed three bands, a total of 394 people, to Treaty Ten.
French: McKenna tenta de dissiper toutes les préoccupations qu'ils pouvaient entretenir :
English: For the period from March 12 to March 24, 2007, media coverage included 881 print articles, 941 radio clips and 583 TV clips, all demonstrating the relevancy and credibility of the results, as well as the interest of the general public.
French: Pour la période du 12 mars au 24 mars 2007, la couverture dans les médias comprenait 881 articles imprimés, 941 messages à la radio et 583 messages à la télévision, qui démontrent tous la pertinence et la crédibilité des résultats, ainsi que l'intérêt du grand public.
English: The crystal structure of the title compound was determined at 250 K in space group I 4 bar 2m, a = 20.661(5) Å , c = 6.764(7) Å , Z = 8.
French: On a déterminé la structure cristalline du composé mentionné dans le titre à 250 K; il cristallise dans le groupe d'espace I 4 bar 2m avec a = 20,661(5) Å , c = 6,754(7) Å et Z = 8.
English: Developing countries would benefit particularly from this, reaping up to two-thirds of the benefit.
French: Les pays en développement seraient tout particulièrement bénéficiaires de ces décisions, puisqu'ils engrangeraient jusqu'à deux tiers des bénéfices dégagés.
English: Therefore, the economy has enjoyed a high and sustained growth rate for many years, averaging over 7.5 per cent per year; Viet Nam's Human Development Index (HDI) and Gender-related Development Index (GDI) rankings have been increasingly improved.
French: C'est pourquoi l'économie a enregistré un taux de croissance élevé et soutenu pendant plusieurs années, s'établissant en moyenne à plus de 7,5 % par an.
English: Available at www.uneptie.org.
French: Disponible à l'adresse www.uneptie.org
English: At the outset businesses may need some encouragement to become involved but government should build alliances and persuade them that creating healthy consumers and a healthy workforce serves their own interests.
French: Au début, il faudra peut-être encourager les entreprises à participer, mais le gouvernement devrait créer des alliances et persuader les milieux d'affaires qu'il est dans leur intérêt de favoriser la santé de leurs employés et des consommateurs.
English: Their interpretation include selection criteria and grounds for each cited mark.
French: Leur interprétation inclut des critères de sélection et des motifs pour chaque marque citée.
English: • Report suspected ARs to Health Canada or a Regional AR Reporting Centre toll free (tel 1-866-234-2345; fax 1-866-678-6789).
French: • Signalez tous les EI soupçonnés à Santé Canada ou à un centre régional de déclaration des EI (sans frais : 1-866-234-2345; télécopieur : 1-866-678-6789).
English: The group also suggested that the School play a role in identifying core competencies and the courses that will develop those competencies, which can be stored in a database and sorted by position and subject.
French: On a suggéré que l’École définisse les compétences de base en même temps que les cours qui développeront ces compétences, lesquels pourraient être stockés dans une base de données et classés par titre de poste et par sujet.
English: • Support ongoing communication between researchers and drug plan staff.
French: • Favorisent la communication continue entre les chercheurs et le personnel du régime d’assurance-médicaments.
English: This covers significant movement of goods, which are owned by the transporting company and do not generate revenue.
French: Elle couvre les mouvements importants de biens qui appartiennent à la compagnie de transport et ne produisent pas de revenus.
English: This project was agreed in an official meeting which occurred in beginning of March 2007; Ø INPI-WIPO Project – a cooperation project which began in 1997, it was the main tool to modernize the electronic structure of the Brazilian Office.
French: Ce projet a fait l’objet d’un accord lors d’une réunion officielle qui s’est tenue au début de mars 2007; Ø Le projet INPI-OMPI – Ce projet de coopération qui a commencé en 1997 est le principal outil visant à moderniser la structure électronique de l’office brésilien.
English: Nikki S. Lee, The Tourist Project #10, 1997 Home | Back to Artist List | Feedback Nikki S. Lee, The Tourist Project #10, 1997 (88 KB) previous in series next in series | back to artist list
French: Nikki S. Lee, The Tourist Project #10, 1997 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Nikki S. Lee, The Tourist Project #10, 1997 (88 KB) précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: The development of regional rail networks with a common gauge is another method of reducing transport time and costs.
French: Le développement de réseaux ferroviaires régionaux où l'écartement des rails serait normalisé est un autre moyen de réduire les délais d'acheminement et le coût du transport.
English: It suggests that a 'quality mark' be placed on articles manufactured in accordance with the REACH Regulation.
French: Elle suggère qu'une "marque de qualité" soit apposée sur les articles fabriqués dans le respect du règlement REACH.
English: It can invoke the appropriate responsibility pursuant to Part Two.
French: Il peut invoquer la responsabilité appropriée, conformément à la deuxième partie.
English: In fashioning the qualifying rules and how labour force attachment would be measured for regular benefits, little thought if any was given to the fact that half the adult population between 15 and 25 is enrolled in education and training programs that extend over several years.
French: Dans le travail de conception des règles d’admissibilité et sur la façon de mesurer la participation à la population active pour les prestations ordinaires, peu de réflexion s’est concentrée sur le fait que la moitié de la population adulte de 15 à 25 ans participe à des programmes d’éducation et de formation qui s’étendent sur plusieurs années.
English: This situation could be of concern, particularly since PWGSC does not have any real coercive power.
French: Cette situation peut être préoccupante d’autant plus que TPSGC n’a pas de réel pouvoir coercitif.
English: In that context, the importance of the pacific settlement of disputes is as crucial as it was when the Charter of the United Nations was adopted.
French: Dans ce contexte, le règlement pacifique des différends revêt une importance aussi capitale qu'au moment de l'adoption de la Charte des Nations Unies.
English: BARDEGGIA PLASTIC SRL, with a machine park for the moulding of plastic materials that includes 17 presses, carries out technopolymer moulding for other producers.
French: BARDEGGIA PLASTIC peut compter sur un parc machines de 17 presses ce qui permet le moulage de technopolymères pour compte d’autrui.
English: In Colombia, strengthening the Office of the Ombudsman has helped to address child recruitment and demobilization, gender-based violence in conflict and sexual exploitation related to conflict.
French: En Colombie, le renforcement du Bureau du Médiateur a contribué au règlement des problèmes concernant le recrutement et la démobilisation d'enfants, les violences sexistes durant le conflit et l'exploitation sexuelle liée au conflit.
English: Because employment opportunities are not equally available to women and men, women are more disadvantaged by having to pay for health services.
French: Comme les possibilités d'emploi ne sont pas également offertes aux femmes et aux hommes, les femmes sont plus défavorisées par le fait qu'il faut payer les services de santé.
English: The new theory places earlier models of Deriso and Schnute in the context of generalized cohort analysis, where size-dependent mortality is allowed.
French: Cette nouvelle théorie situe les modèles antérieurs de Deriso et Schnute dans le contexte de l'analyse généralisée des cohortes qui autorise une mortalité dépendante de la taille.
English: For those who read German the complete works of Max Weber are available on CD Rom from the Digitale Bibliothek which is found on the web at: http://www.digitale-bibliotek.de 38 Rodney Stark and William Sims Bainbridge, A Theory of Religion, New York, Peter Lang, 1987, p.
French: Pour ceux qui lisent l’allemand, l’œuvre complète de Max Weber est offerte sur CD Rom auprès de la Digitale Bibliothek qui se trouve sur le Web à l’adresse suivante : http://www.digitale-bibliotek.de 38 Rodney Stark et William Sims Bainbridge, A Theory of Religion, New York, Peter Lang, 1987, p.
English: Compared to the previous year, this is an increase of 117.
French: La province compte par ailleurs 917 infirmières psychiatriques autorisées.
English: In a recent hearing with foreign ministers, the nature of the reforms had been discussed.
French: Les guerres qui se sont déroulées dans l’ex-Yougoslavie ont montré l’incapacité des Nations Unies à prendre les mesures qui s’imposent.
English: The LOIE requires that all development cooperation policies and plans, strategic planning documents and tools must include the principle of gender equity as a substantial element, and must provide for concrete measures to monitor and assess progress towards effective equality in Spain's development cooperation.
French: La Loi organique sur l'égalité stipule que tous les plans, politiques, documents de planification stratégique et mécanismes de coopération pour le développement doivent reposer sur le principe d'égalité entre hommes et femmes, lequel doit constituer un élément indissociable de ces plans et stratégies, et prévoir l'adoption de mesures concrètes de suivi et d'évaluation des progrès accomplis sur la voie de l'égalité dans les activités de coopération pour le développement.
English: Most neglected of all has been the creation of opportunities to enable rural communities to collaborate with the formal sector.
French: Ce que l'on a négligé le plus, c'est la création d'options pour permettre aux collectivités rurales de collaborer avec le secteur formel.
English: • maintain existing limitations and commitments resulting in no change in market access;
French: • maintenir les limitations et les engagements existants afin de ne pas modifier l’accès aux marchés;
English: Sub-Saharan Africa and South Asia have not only a relatively high share of vulnerable employment in total employment, but also a relatively large gender gap in vulnerable employment shares (exceeding 10 percentage points) (ILO, 2009b).
French: L'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud non seulement ont une part importante d'emplois précaires par rapport à la totalité des emplois, mais enregistrent aussi un écart relativement large entre hommes et femmes dans cette part d'emplois précaires (plus de 10 points de pourcentage) (OIT, 2009b).
English: The value of such regular presentations would be enhanced if they were made by experts from developing countries and by representatives for regional activities and programmes using space applications.
French: Ces présentations régulières auraient encore plus de valeur si elles étaient faites par des experts de pays en développement et par des représentants d'activités et de programmes régionaux faisant appel à des applications spatiales.
English: Results   Technical assistance provided through Rooftops Canada has led to significant innovations in the Gauteng Provincial Department of Housing’s social housing subsidy program and delivery mechanisms.
French: Résultats  L’assistance technique fournie par l’intermédiaire de la Fondation Abri International a permis d’apporter des améliorations novatrices au programme de subventions au logement social et aux mécanismes de mise en oeuvre du Département du logement de la province de Gauteng.