ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am here today, thank God, so that I can ask Olli Rehn: is it possible to lift visa requirements for Albania by the middle of 2010, as has been promised?
French: Dieu soit loué, je suis là aujourd'hui pour pouvoir poser la question suivante à Olli Rehn: pensez-vous qu'il sera possible de lever l'obligation de visa pour l'Albanie d'ici mi-2010, comme cela avait été promis?
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration and its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: Non-Hodgkin lymphoma Age-standardized incidence rates* for adults aged 20–44 Selected international regions, 1993–1997 USA, SEER:
French: É.-U., SEER : Blancs Italie, Vénétie Canada Australie, NGS France, Isère Finlande Colombie, Cali Slovaquie Chine, Shanghai Inde, Chennai 0 2 4 6 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 8
English: Developments of international and regional situations have been affected by frequent regional conflicts and the complicated hotspot issues.
French: L'évolution de la situation tant au niveau régional qu'international a été marquée par de fréquents conflits régionaux et la question complexe des foyers de tension.
English: The Advisory Committee notes that the proposed staffing structure of UNMIK provides for the downward reclassification of 3 D-2 posts to the D-1 level (the posts of Chief of Staff, Head of the Liaison Office in Belgrade, and Director of Administration), 1 D-1 (the post of Chief Administrative Services) to the P-5 level, 11 posts from P-4 to P-3 and 1 P-4 to P-2 and to transfer the functions of 4 international posts to national posts.
French: Le Comité consultatif note que la proposition relative aux effectifs en personnel de la MINUK prévoit le reclassement de D-2 à D-1 de trois postes (le poste de Chef du personnel, celui de Chef du Bureau de liaison à Belgrade et celui de Directeur de l'administration), le reclassement de D-1 à P-5 du poste de Chef des Services administratifs, le reclassement de P-4 à P-3 de 11 postes et de P-4 à P-2 d'un poste, ainsi que le transfert des fonctions de 4 administrateurs recrutés sur le plan international à des fonctionnaires recrutés sur le plan national.
English: • The Airport Terminal Building has a unisex/family room equipped with Life Call.
French: • L’aérogare possède une cabine familiale/unisexe équipée d’un appel de survie.
English: This document will take stock of the problems inherent in these language issues for host societies in their relations with adult migrants.
French: Ce texte dressera un inventaire problématisé de ces questions de langues concernant les sociétés d’accueil dans leur relation avec les adultes migrants.
English: France - TOULOUSE, Consulate of Canada Address: 10, rue Jules de Resseguier, 31000 Toulouse, France Tel.: 33 (5) 61-52-19-06 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 33 (5) 61-55-40-32 E-Mail: consulat.canada.toulouse@wanadoo.fr
French: France - TOULOUSE, Consulat du Canada Adresse : 10, rue Jules de Resseguier, 31000 Toulouse, France Téléphone : 33 (5) 61-52-19-06 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 33 (5) 61-55-40-32 Courriel : consulat.canada.toulouse@wanadoo.fr
English: Generally, the collaborative partnership must be recognized as a new project, above and beyond the normal workings of either the cultural/heritage or tourism participant.
French: En général, le partenariat de collaboration doit être reconnu comme un nouveau projet, comportant des exigences de travail nettement supérieures aux tâches courantes du participant du secteur culturel ou patrimonial ou de l’industrie touristique.
English: This allowed us to form corpuses more easily.
French: Ce choix nous permet de former plus aisément des corpus.
English: The close cooperation involved in profiling makes it possible to keep constant track of the different ways such organizational units develop.
French: La collaboration étroite établie dans le cadre du Profiling permet de suivre en continu les différentes évolutions de ces unités organisationnelles.
English: In addition, an update on VDD progress and a discussion to establish priorities and next steps for the new year were held.
French: Une mise à jour sur l’avancement des travaux à la DMV a été également présentée et des discussions ont eu lieu pour établir les priorités et les étapes ou mesures à prendre en prévision du prochain exercice.
English: • Magnificent early nineteenth-century writing desk from Saint-Augustin-des-Deux-Montagnes, Quebec.
French: • Magnifique petit bureau à écrire du début du XIXe siècle provenant de Saint-Augustin-des-Deux-Montagnes (Québec).
English: Quantitative sampling of macrobenthos in Morice Lake, New Brunswick, showed that the numerical abundance of chironomid larvae and other nonbivalve detritivore species was significantly increased in the vicinity of bivalve molluscs.
French: Un échantillonnage quantitatif du macrobenthos dans le lac Morice, au Nouveau-Brunswick, a démontré que l'importance numérique des larves de chironomides et des autres organismes détritivores non bivalves augmente significativement dans le voisinage des mollusques bivalves.
English: Polymers can also be produced through condensation which is a type of addition reaction.
French: Des polymères peuvent également se former lors de la condensation (une forme de réaction additive).
English: There are currently 0 users and 57 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 53 invités en ligne.
English: Let both sides have a say in what is discussed.
French: Laisser les deux parties s'exprimer sur les questions débattues.
English: In order to address the situation, risk reduction activities must be stepped up in order to prevent or limit the impact of natural disasters and ensure an effective and efficient response to them.
French: Pour remédier à cette situation, il faut accélérer les activités de réduction des risques pour prévenir ou limiter l'impact des catastrophes naturelles et assurer, lorsqu'elles surgissent, une intervention efficace et efficiente.
English: This usually starts at about 6 months of age and eases off by the time the Ridgeback is 2.5 years old.
French: Allez au cours d’obéissance une fois par semaine et répétez tous les jours, votre Ridgeback se comportera comme il faut dans la société.
English: Any differentiation in treatment would necessarily involve a differentiation in standing, and such differentiation would render the system of national judges provided for in this Article a complete failure.
French: Toute différence de traitement signifierait nécessairement une différence de statut et cette différence ferait totalement échec au système des juges nationaux fixé dans le présent article.
English: (Text Story) Monday, April 16, 2007 Project Number: 07- 234
French: Le 20e Défilé annuel de la Saint-Patrick à Toronto salue nos (Document écrit) lundi 16 avril 2007 Numéro du projet :07- 234
English: It is important that such trafficking be curtailed, exposed and the perpetrators punished, even if such punishments involve United Nations personnel.
French: Il importe de juguler à cette pratique et de la dénoncer, et de veiller à ce que les coupables soient sanctionnés, même s'il s'agit de membres du personnel des Nations Unies.
English: Sharing of knowledge and information has proven to be a helpful tool in dealing with the large workload that comes with EA.
French: Le partage des connaissances et de l'information s'est avéré utile pour s'acquitter de l'importante charge de travail que comporte l'EE.
English: The Department of Justice Canada can be characterized as Canada's largest law firm, with about 2,500 lawyers and a budget of close to $1 billion in  2006–07. The services it provides to the federal government and its departments and agencies include legal advice, drafting of legislation and regulations, and representation in court.
French: Le ministère de la Justice Canada peut être qualifié de cabinet juridique le plus important du pays, puisqu'il employait, en 2006-2007, quelque 2 500 avocats et notaires et disposait d'un budget de près d'un milliard de dollars. Les divers services qu'il fournit au gouvernement fédéral, aux ministères et aux organismes sont notamment : conseils juridiques, rédaction de projets de règlement et de loi et représentation devant les tribunaux.
English: One is that intensive farming will be promoted.
French: Et ces doutes concernent le soutien à l'agriculture intensive.
English: Consequently, it can be said that just as the University of Nairobi found a willing partner in the University of Manitoba, so too has Kenya in Canada, and Kenyans in Canadians.
French: Par conséquent, nous pouvons dire qu'à l'instar de l'Université de Nairobi et de l'Université du Manitoba, le Kenya a trouvé un partenaire intéressé dans le Canada, et les Kényans, dans les Canadiens.
English: be used to aggregate the performance of a number of the DPs efforts.
French: Colonne des indicateurs Chaque objectif, qu’il concerne l’impact ou les produits, doit être assorti d’un indicateur.
English: • The Ball Build the Québec City Bridge - SOLUTION
French: • Le bal Construis le pont de Québec - SOLUTION
English: • increasing support for biotechnology companies and product development
French: ◦ l'accroissement de l'aide accordée aux sociétés de biotechnologie et au développement de produit;
English: The St. James area encompasses the Assiniboia district; hence there is no practical need to include "Assiniboia" in the electoral district name.
French: Comme la région de St. James englobe le district d'Assiniboia, il n'est pas nécessaire d'inclure « Assiniboia » dans le nom de la circonscription.
English: 26.2 This wording is very forceful.  It prevents, for example, any differentiation in a person's access to social assets.
French: 26.2 Cette rédaction a un sens très fort: elle empêche que, par exemple, dans l'accès aux biens sociaux quiconque soit différencié.
English: Therefore, we will request the name, address, city, province or state, postal or zip code, country and telephone number for your designated acknowledgement card recipient.
French: Par conséquent, nous vous demanderons de fournir le nom, l’adresse, la ville, la province (ou l’État), le code postal (ou Zip) ainsi que le numéro de téléphone de la personne à qui la carte sera adressée.
English: Residual effects include those beneficial or adverse effects that may remain at each stage of the Project after proposed mitigation or enhancement measures are implemented, including emergency response and contingency plans.
French: Les effets résiduels incluent les effets bénéfiques et négatifs qui peuvent demeurer à chaque étape du Projet après la mise en œuvre des mesures d'atténuation ou d'amélioration proposées, dont les plans d'urgence et les plans d'intervention d'urgence.
English: 21 and 23 of the UNFCCC reporting guidelines).
French: Ajouter les nouvelles annexes 17 et 18, ainsi conçues:
English: It is not intended for application to hydroelectric or canal screen designs; however, such proposals can be considered by regulatory agencies on a site-specific basis.
French: Elles ne visent pas les applications relatives à des installations hydroélectriques ou des grillages pour canaux; toutefois, les instances de réglementation peuvent envisager de telles propositions selon le site en cause.
English: The Government of Newfoundland and Labrador argues that to interpret the Term in such a restricted manner that it not apply to the CN service to Newfoundland shippers under through rates, would be an interpretation that fails to give the language of this Term the broad and liberal interpretation required to acknowledge and respect its background and original intent.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador soutient que le fait de restreindre l'interprétation de la condition de manière à soustraire à son application le service offert par le CN aux expéditeurs de Terre-Neuve sous le régime de tarifs directs revient à refuser de donner au libellé de cette condition l'interprétation large et libérale qu'il faut pour en respecter les antécédents et l'intention originale.
English: The industry is focussing its production towards refined speciality products and related customer services.
French: Le secteur oriente sa production vers les produits d'affinage spéciaux et les services à la clientèle connexes.
English: • Acquiring and importing goods without paying GST/HST - The Export Distribution Centre (EDC) program
French: • Acheter et importer des marchandises sans payer la TPS/TVH - Le programme des Centres de distribution des exportations (CDE)
English: Rule 1 Content of the application (1) The application for a Community trade mark shall contain: (a) a request for registration of the mark as a Community trade mark; (b) the name, address and nationality of the applicant and the State in which he is domiciled or has his seat or an establishment.
French: La demande d’une marque communautaire doit contenir: a) une requête en enregistrement d’une marque communautaire; b) le nom, l'adresse et la nationalité du demandeur, ainsi que l'État sur le territoire duquel le demandeur a son domicile, son siège ou un établissement.
English: Terry D. Prowse, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service
French: Terry D. Prowse, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement
English: I fully accept the principle that the President of the Commission can ask a Member of the Commission to resign if Parliament expresses a lack of confidence in him/her.
French: J’adhère pleinement au principe selon lequel le président de la Commission peut demander à un membre de la Commission de retirer sa candidature dans l’hypothèse où le Parlement n’exprimerait pas sa confiance en lui.
English: Accordingly, the Model Law envisages the issuance by enacting States of `procurement regulations' to fill in the procedural details for procedures authorized by the Model Law and to take account of the specific, possibly changing circumstances at play in the enacting State—without compromising the objectives of the Model Law.”
French: C'est pourquoi elle suppose l'adoption par les États d'une “réglementation des marchés” précisant dans le détail les procédures à suivre pour l'application des méthodes autorisées par la Loi type, compte tenu de la situation particulière ou de l'évolution de la situation dans chaque État - sans que soient compromis les objectifs de la Loi type.”
English: Since a signiﬁcant quantity of urea produced in Canada is exported and CO2 trapped in urea will only be released upon its application, efforts will be made to attempt to determine the quantity of CO2 in exported urea.
French: Conformément aux lignes directrices du GIEC, les totaux représentant les émissions ne sont pas ajustés pour rendre compte du carbone stocké dans l’urée parce que celui-ci est rejeté dans l’atmosphère peu de temps après l’épandage de l’engrais sur le sol.
English: In addition, the ISR Vision bers, it is envisioned that Canada could achieve an oper- calls for the creation of deployable, integrated ISR ational capability with UAVs within two to three years support teams that would be able to provide direct supof project approval being granted. port across the full range of ISR-related capabilities to deployed CF commanders.
French: La nombre de VAT nécessaires, on prévoit que le Canada pourrait vision du RSR mentionne la nécessité de créer des équipes acquérir une capacité opérationnelle en matière de VAT deux d’appui au RSR intégrées, de déploiement facile et capables de ou trois ans après l’approbation d’un projet à cet effet. fournir toute la gamme des capacités du RSR en appui direct aux commandants des FC en déploiement.
English: We have a Union of 25 Member States.
French: Nous avons une Union de 25 États membres.
English: Situated in a calm area- the Hotel Arvor Saint Georges is ideally situated in the centre of Paris.
French: Elles ont pour la plupart une belle vue sur les toits de Paris et même sur la Tour Eiffel.
English: (14-16 November 2000)
French: (14-16 novembre 2000)
English: Each Member State shall forward to the Commission a list of competent authorities which it has designated to authorise the pursuit of the occupation of road transport operator and a list of the accredited authorities or bodies responsible for organising the examinations.
French: Chaque Etat membre transmet à la Commission la liste des autorités compétentes qu'il a désignées pour autoriser l'exercice de la profession de transporteur par route, ainsi que la liste des autorités ou instances accréditées pour organiser des examens.
English: The importance of integrated planning and management of land resources derives from the unprecedented population pressures and demands of society on land, water and other natural resources, as well as the increasing degradation of resources and threats to the stability and resilience of ecosystems and the environment as a whole.
French: L'importance d'une planification et d'une gestion intégrées des terres découle de la pression démographique sans précédent sur la terre, l'eau et les autres ressources naturelles ainsi que de la dégradation croissante des ressources, des menaces à l'équilibre et aux capacités de résistances des écosystèmes ainsi qu'à l'environnement tout entier.
English: MEGA Brands Inc. may also at its sole discretion exclude websites or companies from ON-LINE APPLICATION licenses.
French: L'UTILISATEUR PRENDRA EN CHARGE TOUS LES FRAIS ET DROITS RELATIFS À L'ACCÈS À INTERNET ET A SON UTILISATION. MEGA BRANDS EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION, D'ADAPTATION À UN OBJET PARTICULIER ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: Mr. SERRANO CADENA (Colombia) speaking on behalf of GRULAC, said that one of the factors that favoured the candidature of Cartagena as the venue for the next General Conference session was the fact that the Latin American countries were involved in a process of internationalization of their economies in which industrial development and competitiveness were at the top of the economic agenda, and various free trade agreements had been signed.
French: M. SERRANO CADENA (Colombie), s'exprimant au nom du GRULAC, dit que l'un des facteurs qui favorisent la candidature de Cartagena pour l'accueil de la prochaine session de la Conférence générale est que les économies des pays d'Amérique latine sont actuellement dans un processus d'internationalisation où le développement industriel et la compétitivité figurent au premier rang dans le programme d'activités économiques et il ajoute que divers accords de libre-échange ont été signés.
English: • All bidders, both government securities distributors and customers, must report their net positions prior to an auction (see the section on reporting requirements for details).
French: • Tous les soumissionnaires, à la fois les distributeurs de titres d’État et les clients, doivent déclarer leurs positions nettes avant la tenue d’une adjudication (voir la section traitant des exigences en matière de déclaration).
English: These guidelines envisaged expansion of the activities such as renovation of secondary school dormitories, purchase of schoolchildren's uniforms from the State funds for children of the poorest families, strengthening of the non-formal educational “Gegeerel” Centre in the capital city, and providing school dropouts with alternative education, work and professional orientation and labour skills.
French: Ces directives prévoient de développer certaines activités, telles que la rénovation des dortoirs dans les écoles secondaires, l'achat d'uniformes à l'aide de fonds d'État pour les enfants des familles les plus pauvres, le renforcement du centre d'enseignement extrascolaire «Gegeerel» dans la capitale, et la fourniture d'autres types de services d'éducation, d'orientation et de formation professionnelles aux enfants ayant abandonné l'enseignement général.
English: Canadian Institutes of Health Research Act, SC.
French: Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Nonetheless, an effective EU policy of tourism to other countries depends on an integrated policy for sustainable European tourism within the European Union.
French: Toutefois, l’efficacité de la politique communautaire du tourisme à l’égard des pays tiers dépend d’une politique intégrée en matière de tourisme européen durable au sein de l’Union européenne.
English: A parent has the right to demand his or her child back from any person who has control of the child without legal basis.
French: Il a le droit d'exiger que son enfant lui soit rendu par une personne qui en assume la garde sans base juridique.
English: This simply means that more than one person could apply for the rebate.
French: Cela signifie simplement que plus d'une personne pourrait demander le remboursement.
English: The mission of the Prince Rupert Port Authority is to manage, develop, and promote the port for the benefit of its stakeholders and ensure the general security of the port while remaining sensitive to the need for a high degree of safety and environmental responsibility.
French: Le mandat de l'Administration portuaire de Prince Rupert est de gérer, de développer et de promouvoir le port pour le bénéfice de ses parties prenantes et d'assurer la sûreté globale du port tout en tenant compte du besoin d'une sécurité et d'une responsabilité écologique très élevées.
English: Adaptability Adjusting own behaviours to work efficiently and effectively in light of new information, changing situations and/or different environments Level 1 Recognizes how change will affect work
French: Adaptabilité Adapter ses propres comportements pour travailler de façon efficace et efficiente à la lumière de l’information nouvelle, de l’évolution des situations et/ou des contextes différents. Niveau 1 Reconnaît comment le changement peut avoir une incidence sur le travail
English: Research Data Centres are repositories of Statistics Canada master microdata files and are accessible to researchers, with approved projects, who satisfy the security provisions.
French: Les Centres de données de recherche sont des dépôts de fichiers maîtres de microdonnées de Statistique Canada et sont accessibles aux chercheurs, dont les projets ont été approuvés et qui satisfont aux dispositions de sécurité.
English: Although, during discussions, employees indicated that work is being achieved in these areas, a significant number of people felt that there are some areas where more work and effort is required.
French: Même si, au cours des débats, les employés ont indiqué que les travaux portaient fruit dans ces secteurs, un nombre important de personnes estimaient qu'il restait certains secteurs où il fallait travailler davantage et fournir un effort accru.
English: He described crucial aspects in addressing the financing of affordable housing - property rights, the financial sector, local government and housing policy - and stressed the importance of collaboration both within organizations and on the national and international levels.
French: M. Hannah a exposé les éléments déterminants des interventions dans le domaine du financement de logements abordables, à savoir les droits de propriété, le secteur financier, l'administration locale et les politiques du logement, et il a souligné l'importance que revêtait la collaboration tant au sein des organisations qu'aux niveaux national et international.