ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue to assist departments and agencies with limited capacity to meet the requirements of the TB Policy on Internal Audit, support larger departments and agencies to supplement their internal capacity to implement the new policy, and support the OCG in horizontal audits, where required;
French: • continuera d'aider les ministères et les organismes qui n'ont pas la capacité de répondre aux exigences de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor; il aidera les ministères et les organismes plus importants à augmenter leur capacité interne de mettre en œuvre la nouvelle politique; il aidera au besoin le BCG dans ses vérifications horizontales;
English: This proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.
French: La présente proposition vise la modification de la directive 2004/49/CE sur la sécurité ferroviaire.
English: [Rod Phillips, President and CEO, Warren Shepell Consultants (18:9)]
French: En ce sens, ils subventionnent ce que nous avons dans le régime de soins de santé public et, dans certains cas, cela compense pour les lacunes de ce régime.
English: www.epa.gov/brownfields/, 15 February 2007.
French: www.epa.gov/brownfields/, 15 février 2007.
English: Soldiers must also put up with being taunted and humiliated without being able to respond.
French: Lorsque des personnes ne sont pas responsables de leurs actions, un sentiment d’indifférence et de détachement apparaît.
English: Operating personnel are trained in the safe handling of chlorine gas.
French: 6.8.3 6.8.3.1 Santé et sécurité des travailleurs Effets potentiels sur la santé et la sécurité des travailleurs
English: "Full cycling" means that the anti-lock system is repeatedly modulating the brake force to prevent the directly controlled wheels from locking.
French: 2.7 Par "exécution de cycles complets", on entend la modulation répétée de la force de freinage par le système antiblocage pour éviter le blocage des roues directement contrôlées.
English: The first-order conditions for the problem above are:
French: Les conditions du premier ordre rattachées à ce problème sont :
English: For example, the Government of Japan contributed approximately $9 million to Nepal to improve the condition of 10 intersections in Kathmandu in 2001.
French: Par exemple, en 2001, le Gouvernement japonais a versé au Népal une contribution d'environ 9 millions de dollars pour améliorer l'état de 10 carrefours à Katmandou.
English: General Approach As set out in the Preamble to the WTO Agreement, Canada believes that sustainable development is an important objective for the WTO.
French: Orientations gÃ©nÃ©rales Ainsi que le mentionne le prÃ©ambule de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Canada estime que le dÃ©veloppement durable est un objectif important de l'OMC.
English: The United States may set out in Section A of its Schedule to Annex VII by the date of entry into force of this Agreement any existing non-conforming measures maintained by California, Florida, Illinois, New York, Ohio and Texas.
French: Ã€ la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, les Ã‰tats-Unis peuvent inscrire Ã la section A de leur liste Ã l'annexe VII toute mesure non conforme existante maintenue par la Californie, la Floride, l'Illinois, l'Ã‰tat de New York, l'Ohio et le Texas.
English: Radioactive sources that are intended to deliver ionizing radiation are also considered to be active medical devices.
French: Un instrument introduit dans une telle ouverture est un instrument chirurgical effractif.
English: In 1992, you were commissioned to design, Performances, as a series of monumental works to be shown on giant screens at the Summer and Winter Olympics. How did this come about?
French: Patrick Imbard : Performances est un ensemble d'uvres qui traitent de l'homme et de ses pratiques sportives.
English: The functions of the Department are detailed in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/6.
French: Les attributions du Département sont définies dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/6.
English: In 2007-2008, the Committee secured temporary funding to respond to immediate corporate pressures.
French: En 2007-2008, le Comité a obtenu un financement temporaire pour répondre aux contraintes immédiates auxquelles devait faire face l’organisation.
English: The market for external funds is highly complex with a wide variety of debt and equity instruments available to meet your needs.
French: La plupart d’entre-elles doivent donc se tourner vers des sources extérieures pour obtenir le capital nécessaire.
English: Public Social Assistance Centres (Centres publics d'Aide sociale)
French: Centres publics d'Aide sociale
English: This provision also applies to executors of estates.
French: Cette disposition s’applique aussi aux exécuteurs de successions.
English: Matters Concerning the PCT Union:
French: Questions concernant l'Union du PCT:
English: Estonia Member State since 17 September 1991
French: 415-4258 Mme Nicole Wiggins Conseiller
English: Therefore, a series of points mentioned in the 2000 report as possible improvements of the 1991 directive were not included in the proposal.
French: C’est pourquoi une série de points présentés dans le rapport de 2000 comme des améliorations possibles de la directive de 1991 n’ont pas été repris dans la proposition.
English: Relations with the Host State, including questions of privileges and immunities of the Organization and of its staff members, fall under its responsibilities.
French: Les relations avec l’État hôte, y compris les privilèges et immunités de l’Organisation et de ses fonctionnaires, relèvent de sa responsabilité.
English: This shortcoming was brought to the attention of the claimants, in the context of the additional information requested from claimants (see paragraphs 13, 18 and 19 above).
French: Cette lacune est portée à l'attention des requérants lorsque des renseignements supplémentaires leur sont demandés (voir plus haut, par. 13, 18 et 19).
English: There is no point in lingering over the typically medieval example of the military Orders of knighthood.
French: Inutile de s'attarder sur le cas typiquement médiéval des Ordres militaires et chevaleresques.
English: Non-governmental organizations have joined the drive to assist children in preventing abuse and exploitation.
French: Des organisations non gouvernementales se sont jointes à la campagne d'assistance aux enfants pour prévenir les abus et l'exploitation.
English: The second generation of Sustainable Development Strategies, 2000–2003, offers examples of the utilization of S&T in sustainable development.
French: La deuxième génération des stratégies de développement durable, pour la période 2000-2003, illustre, avec exemples à l’appui, l’utilisation des S-T dans le développement durable.
English: CIC developed the Strategic Framework for Gender-Based Analysis (2005-2010) to set out the Department’s strategic objectives, principles, and roles and responsibilities for gender-based analysis and the steps that will be taken to strengthen capacity and performance in this area.
French: CIC a établi un Cadre stratégique pour l’analyse comparative entre les sexes(2005-2010) qui indique les objectifs stratégiques et les principes de l’analyse comparative entre les sexes, ainsi que les mesures qui seront prises pour renforcer la capacité et le rendement du Ministère dans ce domaine.
English: To learn more ... The Physical Activity Readiness Questionaire (PAR-Q) Becoming more active is very safe for most people, but if you're in doubt, please complete the questionnaire below.
French:  Pour en savoir plus … Questionnaire sur l'aptitude a l'activite physique (Q-AAP) Pour la plupart des gens, le fait de devenir plus actif ne presente pas de risques de sante majeurs.
English: European Parliament resolution on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009.
French: Résolution du Parlement européen sur l’état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l’exercice 2009.
English: OHCHR continues to put primary importance on expanding the pool of candidates, particularly in unrepresented and underrepresented countries in the United Nations Secretariat and at OHCHR.
French: Le HCDH continue à s'attacher au premier chef à enrichir le vivier de candidats, particulièrement ceux qui sont originaires de pays non représentés ou sous-représentés au Secrétariat de l'ONU et au HCDH.
English: Are you suffering physical symptoms (headaches, stomach aches)?
French: Souffres-tu de symptômes physiques (maux de tête, maux d’estomac)?
English: What about Canada's contribution and role to the success of the CEC?
French: Qu'en est-il de la contribution du Canada et de son rôle dans la réussite de la CCE ?
English: Regional/spatial planning should be democratic, comprehensive, functional and long-term oriented: > democratic: it should be conducted in such a way as to ensure the participation of the people concerned and their political representatives; > comprehensive: it should ensure the co-ordination of various sectoral policies and integrate them in an overall approach; > functional: it needs to take into account the existence of a regional consciousness based on common values, culture and interests, sometimes crossing administrative and territorial boundaries, without overlooking the institutional arrangements of different countries; > long-term: it should analyse and take into consideration long-term trends and development. It should be oriented to address economic, social, cultural, ecological and environmental phenomena and interventions.
French: L’aménagement du territoire doit être démocratique, global, fonctionnel et prospectif : > démocratique : il doit être conduit de manière à assurer la participation des populations concernées et de leurs représentants politiques ; > global : il vise à assurer la coordination des différentes politiques sectorielles et leur intégration dans une approche globale ; > fonctionnel : il doit tenir compte de l’existence des consciences régionales fondées sur des valeurs, une culture et des intérêts communs et ceci parfois au-delà des frontières administratives et territoriales, tout en tenant compte des réalités constitutionnelles des différents pays ; > prospectif : il doit analyser les tendances et les développements à long terme des phénomènes et interventions économiques, écologiques, sociaux, culturels et de l’environnement et en tenir compte dans son application.
English: • Adopting a portfolio approach to risk management
French: • l'adoption d'une approche axée sur le portefeuille en matière de gestion de risque
English: Soon, rebel activity in northern Uganda will be history.
French: Bientôt, les activités des rebelles dans le nord de l'Ouganda ne seront plus qu'un souvenir.
English: There are already moves underway to do that and we certainly don’t want to be taken over by southern interests.
French: • Nous avons des permis de pêche communautaires. Nous devons donc tenir compte des intérêts de la collectivité.
English: PUBLIC HEARING Order of Appearance   Diversity of Voices Proceeding 17 September 2007 at 9 a.m. Conference Centre Outaouais Room 140 Promenade du Portage Gatineau, Quebec  Comments received concerning the Diversity of Voices Proceeding (NPH 2007-5 and PN 2007-41) are available in the Temporary Public Examination Room.  Temporary Examination Room:
French: AUDIENCE PUBLIQUE Ordre de comparution Audience sur la diversité des voix 17 septembre 2007 à 9h  Centre de conférences  Salle Outaouais 140, promenade du Portage Gatineau (Québec) Les commentaires reçus concernant l'audience  sur la diversité des voix  (APP 2007-5 et AP 2007-41)  sont disponibles à la salle d'examen.
English: The Secretariat of the Economic Cooperation Organization, headquartered in Tehran, has focused its activities on finding the means needed at the regional and international levels to address the common challenges facing the member States, as well as to facilitate the organization's participation in the international economy.
French: Le secrétariat de l'Organi-sation, dont le siège est à Téhéran, s'est concentré sur la recherche des moyens nécessaires aux niveaux régional et international afin de faire face aux défis communs rencontrés par les États membres et de faciliter la participation de l'Organisation à l'économie internationale.
English: On the 22nd September 2004, the Commission authorised the restructuring aid that the UK government had earmarked for British Energy plc (BE) and imposed three conditions for that authorisation.
French: Le 22 septembre 2004, la Commission a autorisé l’aide à la restructuration prévue par le gouvernement britannique en faveur de British Energy plc (BE) en assortissant cette décision de trois conditions.
English: Recognized that some scientific methodologies were available to support the work on an effects-based approach, including critical load and exceedance maps, although these methodologies must still be tested in national studies.
French: Ces cartes devraient prendre en compte les effets sur la structure et les fonctions des écosystèmes terrestres et aquatiques, de même que les effets sur la santé humaine par le biais de la chaîne alimentaire;
English: Wet, cool and windy weather caused many ardent volunteers to postpone plans to run their routes.
French: Un temps humide, frais et venteux a obligÃ© bon nombre de vaillants observateurs Ã remettre Ã plus tard la rÃ©alisation de leur parcours.
English: Carleton takes full advantage of unique resources found in the Nation's Capital and has earned a reputation as one of the foremost universities in Canada in the fields of public affairs, management, and high technology.
French: L'Université Carleton met pleinement à profit les ressources exceptionnelles de la capitale nationale et a acquis la réputation d'être l'une des meilleures universités du Canada dans les domaines des affaires publiques, de la gestion et de la haute technologie.
English: The award form must be signed off by the Chair of the university's Northern Studies Committee. or Option 2 The universities' Northern Studies Committee can choose a worthy candidate from all the applications received and forward to the NSTP Secretariat along with the university's Application Submission due December 1.
French: Le formulaire de mise en candidature au prix doit être signé par le président du comité d'études nordiques de l'université. ou Choix 2 Le comité d'études nordiques de l'université peut choisir un candidat méritant parmi tous les demandeurs et transmettre son choix avec la demande de financement de l'université au plus tard le 1er décembre.
English: That position seems to be very complex.
French: Nous avons tous le droit légitime de lutter contre l'occupation.
English: Passport Canada operates much like a private-sector enterprise, financing its operations entirely from the fees charged for passports and other travel documents.
French: Passeport Canada fonctionne en grande partie comme une entreprise du secteur privé, puisqu’il finance entièrement ses activités à partir des frais imposés pour les passeports et autres titres de voyage.
English: New Zealand sits on the so-called "Ring of Fire", the boundary of the Australian and Pacific tectonic plates, and experiences up to 15,000 tremors a year. It averages at least one a day that is magnitude 4.0 or stronger.
French: Le séisme du 3 février 1931, qui avait fait 256 morts, dans la baie de Hawke, sur l'Ile du Nord, reste le plus meurtrier à ce jour.
English: However, the creation of the Agency has posed a number of challenges as a result of transition to a new departmental entity which has two domestic pillars and an international role.
French: Cependant, au moment de la création de l’Agence, la transition d’une direction générale à un nouveau type d’organisme ministériel reposant sur deux « piliers » au Canada et jouant un rôle international a posé un certain nombre de difficultés.
English: It was noted that there were patterns in the flows of children trafficked within Africa.
French: Les déplacements des enfants victimes d'une traite en Afrique pouvaient être classés dans quelques grandes catégories.
English: Ontario and Quebec were identified as "provinces under development."
French: 100 de toutes les réservations), suivie des Territoires du Nord-Ouest.
English: The rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities*
French: Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques*
English: Other Products Wholesale Industry  Sector 03 - Grain and Field Crop Industry Code:
French: Industries des autres produits, commerce de gros  Secteur 03 - Industries des céréales et des commerciaux Code :
English: Dr. Robert Fowler of Sunnybrook Health Sciences Centre, University of Toronto wants to find out whether this is because men are more prone to the types or severity of illness that require critical care or whether decisions by patients, their decision makers or health care providers differ by gender.
French: Le Dr Robert Fowler, du Sunnybrook Health Sciences Centre, à l'Université de Toronto, veut savoir si c'est parce que les hommes sont plus sujets aux types de maladies (ou à la gravité des maladies) qui justifient des soins intensifs, ou si les décisions des patients, des personnes qui décident pour eux ou des prestataires de soins de santé diffèrent selon le sexe.
English: Web site: http://irc.nrc-cnrc.gc.ca Ottawa
French: Site Web : http://ibd.cnrc-nrc.gc.ca Winnipeg
English: FT Flammable solids, toxic
French: FT Matières solides inflammables, toxiques :
English: ES Rafael A. Arévalo, Chiari I Syndrome, Syringomyelia and Scoliosis.
French: ES Rafael A. Arévalo, Syringomyélie, Scoliose, Syndrome de Chiari I.
English: The obligations set out therein are politically binding and are designed, inter alia, to strengthen and promote the universality of all multilateral instruments and mechanisms for disarmament and non-proliferation, as specifically described in paragraph 2 of its operative part, which sets out the broad principles of the instrument.
French: Les obligations qui y sont énoncées ont un caractère contraignant et visent, entre autres, à renforcer et promouvoir l'universalité de l'ensemble des instruments et mécanismes multilatéraux de désarmement et de non-prolifération, comme il est expressément indiqué au paragraphe 2 de son dispositif qui définit les principes généraux de cet instrument.
English: To get 10 of the 14 Griffons in the air at the same time is a great testament to the hard work performed by the technicians, operations staff and air crew alike.
French: Ce vol simultané de 10 des 14 Griffons de l’escadron en dit long sur la somme de travail abattue par les techniciens, le personnel des opérations et le personnel navigant de l’unité.
English: Any revenue from the contribution from non-member countries entered in Article 6 0 9 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in this article in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
French: Les recettes éventuelles provenant de contributions de tiers inscrites à l’article 6 0 9 de l’état des recettes donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires à inscrire au présent article, conformément aux dispositions du règlement financier.
English: Welcoming the pledge of the international community at the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, to support the strengthening and promotion of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms throughout the world,
French: Saluant l'engagement pris par la communauté internationale à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne en 1993, de renforcer et promouvoir la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde entier,
English: In May 2004, Bill C-9, The Jean Chrétien Pledge to Africa Act, received Royal Assent.
French: En mai 2004, le projet de loi C-9, Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique, a reçu la sanction royale.
English: The Chairs Secretariat is responsible for the day-to-day administration of the Program.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada a établi une réserve spéciale de six pour cent des chaires pour les universités de petite taille.
English: The author writes, "Today we can say with confidence that indigenous issues are on the human rights agenda of the United Nations."
French: Selon l’auteur, de nos jours, nous pouvons dire avec assurance que les questions autochtones font partie des objectifs des Nations unies en matière de droits de la personne.
English: To address the wider scope of economic and social objectives, DFO should work with and support other federal and provincial Departments and agencies and the industry itself.
French: Pour ce qui est des objectifs sociaux et économiques plus généraux, le MPO devrait collaborer avec les autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux et avec l’industrie elle-même.
English: (c) When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave shall be equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question. (d) Notwithstanding the above, in the Article 51, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day.
French: ** b) Les crédits de congé acquis ou l'octroi des autres congés sont à raison de sept heures et demie (7 1/2) par jour. c) Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé-e pour la journée en question. d) Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans l'article 51, Congé de deuil payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: The idea as stated by many participants from around the world has always been to keep the individual at the centre of all urban policymaking.
French: De nombreux participants du monde entier ont affirmé qu'il fallait toujours centrer toute décision de politique urbaine sur la personne.
English: She had learned the real meaning of contemplation which, according Gospel, makes one responsible for one’s brothers and sisters.
French: Là, où seul le vent brise le silence, elle avait appris, sans en connaître la parole, à vivre la contemplation, la vraie, celle qui, selon l’évangile, se charge du fardeau de ses frères.
English: A study of 152 lakes in southeastern Canada indicates that only 41 per cent are less acidic today than they were 20 years ago, 50 per cent have not changed, and 9 per cent are actually more acidic.
French: Une étude réalisée sur 152 lacs du sud-est du Canada montre que 41 % seulement de ces lacs sont moins acides aujourd'hui qu'ils ne l'étaient il y a 20 ans, que la situation n'a pas évolué pour 50 % d'entre eux et que 9 % sont plus acides.
English: The growing integration of the economies of middle-income countries, the increased mobility of capital and tax competition call for greater international coordination, preferably through the United Nations system, in areas such as double taxation, capital flight, tax evasion and fraud.
French: Étant donné l'intégration croissante des économies des pays à revenu intermédiaire, la mobilité de plus en plus grande des capitaux et la concurrence fiscale, il est nécessaire de renforcer la coordination internationale, de préférence au sein du système des Nations Unies, en ce qui concerne par exemple la double imposition, la fuite des capitaux, l'évasion fiscale et les malversations.
English: The institution of marriage is experiencing a lesser crisis where family traditions are stronger.
French: L’institution matrimoniale connaît une crise moins marquée là où les traditions familiales restent fortes.
English: • Women will be provided with greater access to more advanced medical technologies, and more skilled health care personnel.
French: • Les femmes auront plus facilement accès à des technologies médicales plus perfectionnées ainsi qu'à un personnel mieux formé.