ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free admission to 58 tourist attractions !!
French: Accès gratuit à 58 attractions touristiques !!
English: Diversity Among Public Service Employees A majority of institutions (53.4 percent) reported a workforce of fewer than 500 employees.
French: La diversité au sein de la fonction publique  La majorité des institutions (53,4 pour 100) ont rapporté que leurs effectifs étaient inférieurs à 500 employés.
English: It took another two decades after this warning before the international science community began to respond in an organized and coordinated manner.
French: C’est seulement une vingtaine d’années après cette mise en garde que la communauté scientifique internationale a commencé à réagir de façon organisée et coordonnée.
English: For this reason, services of general interest can only be defined at the expense of particular circumstances and national needs.
French: De ce fait, la définition des services d’intérêt général ne peut s’établir qu’aux dépens des singularités et des nécessités nationales.
English: We are asking for your views based on your experience in your current and previously held jobs.
French: Nous désirons connaître votre point de vue en fonction de votre expérience dans le cadre de votre emploi actuel et de vos emplois antérieurs.
English: USSK argued, among other things, that following the acquisition of the Slovak facilities by U.S. Steel in 2000, it made a conscious decision to maximize its sales to end users, focus on contract business and essentially eliminate the use of traders.
French: USSK a soutenu, notamment, avoir consciemment décidé, à la suite de l'acquisition des installations slovaques par U.S. Steel en 2000, de maximiser ses ventes aux utilisateurs finals, de cibler les ventes au moyen d'ententes contractuelles et, pour l'essentiel, d'éliminer le recours aux négociants.
English: The Commission approved under EC Treaty state aid rules the regional aid maps covering the period 2007–13 for Latvia.
French: des règles sur les aides d’État du traité CE, les cartes des aides à finalité régionale couvrant la période 2007-2013 pour la Pologne.
English: Fraudsters have been resourceful and inventive in making their schemes more flexible and attractive as well as more difficult to detect and prosecute.
French: Les escrocs ont déployé des trésors d'ingéniosité pour rendre leurs combines plus souples et plus attrayantes mais aussi plus difficiles à détecter et à poursuivre.
English: These were related to various issues and events, including disasters, deaths, child abductions, medical evacuations and family emergencies.
French: Ces cas étaient attribuables à un certain nombre de questions et d'événements, tels que des sinistres, des décès, des enlèvements d'enfants, des évacuations médicales, des urgences familiales et des évacuations.
English: In response to the commitment made in paragraph 30 (c) of the Johannesburg Plan of Implementation to “establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system”,33 the United Nations High-level Committee on Programmes established UN-Oceans in 2003.
French: Donnant suite à l'engagement pris au paragraphe 30 c) du Plan de mise en œuvre de Johannesburg de « mettre en place, au sein du système des Nations Unies, un mécanisme de coordination interorganisations efficace, transparent et permanent pour les questions liées aux océans et aux côtes »33, le Comité de haut niveau sur les programmes a créé le Réseau ONU-Océans en 2003.
English: For those who already have this operative system they must download it to be able...
French: Mobile 3GP Converter est un excellent outil qui vous aidera &a...
English: The site also features the “Purple” contest, created to encourage the public to vote in favour of Torii Hunter’s participation in the next All-Star Game. Contest winners also get the chance to spend a private evening with the star player in New York.
French: Avec la venue du printemps à nos portes, découvrez en ligne une artiste rayonnante.
English: Only the following two species were shown to be valid:
French: Deux espèces seulement se sont avérées valides :
English: Enhance analysis of cost drivers and cost-effectiveness, including best practices in drug plan policies.
French: Améliorer l'analyse des générateurs de coûts et de la rentabilité, y compris les pratiques exemplaires incluses dans les politiques des régimes d'assurance-médicaments.
English: It is also necessary to define the autonomous entity’s territorial limits.
French: Il convient également de bien définir les limites territoriales de l’entité autonome.
English: Although there has been some growth in the high-value-added sectors usually associated with the knowledge economy in rural and small towns, these sectors still lag far behind in terms of their share of the total employment in comparison to urban areas.
French: Même s'il y a eu une certaine croissance dans les secteurs à forte valeur ajoutée, qui sont habituellement liés à l'économie du savoir dans les collectivités rurales et les petites villes, ces secteurs traînent toujours loin derrière quant à leur part d'emploi, par rapport aux régions urbaines.
English: Hamada, F.M., A.H. Abdel-Aziz, A.R. Abd-Allah and A.E. Ahmed.
French: Unsaturated aliphatics: acrolein, acrylonitrile, maleic anhydride, J. Air Waste Manage.
English: We know what that does.
French: On voit ce qu'elle produit.
English: My delegation's vote in favour of draft resolution A/C.1/63/L.39* reflects and reaffirms our continued commitment, without prejudice to respect for and understanding of the national positions of those countries, particularly Arab countries, that abstained in the voting.
French: Le vote positif de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/63/L.39* s'inscrit dans la continuité de cet engagement et le confirme, sans préjudice du respect et de la compréhension aux positions nationales des pays, notamment arabes, qui se sont abstenus dans le vote sur ce projet de résolution.
English: The removal of screw holes is not considered significant.
French: La suppression de trous de vis n’est pas considérée comme une modification importante.
English: It is fair to say that the potential of the General Assembly is not being fully utilized.
French: On peut dire que le potentiel de l'Assemblée générale n'est pas pleinement utilisé.
English: If the drug is being held as "raw material" the price used will be the usual commercial price of the material.
French: Si la drogue est sous forme de "matière première", le prix fixé sera celui habituel de cette matière sur le marché
English: By using alternative (3) and determining that the government expenditures involved did not recover the costs of providing standing timber to stumpage rights holders, Commerce found that these programs did provide goods at preferential rates.
French: Appliquant le troisiÃ¨me critÃ¨re, le DOC a dÃ©terminÃ© que les pouvoirs publics ne recouvraient pas le coÃ»t de la fourniture du bois sur pied aux dÃ©tenteurs de droits de coupe et que, par consÃ©quent, ces programmes entraÃ®naient effectivement la fourniture de biens Ã des prix prÃ©fÃ©rentiels.
English: As of January 2006, there were 1,465 PIP partners, managed by 12 officers,[ 28 ] which is a workload of 122.1 PIP partners per officer.
French: En janvier 2006, il y avait 1 465 partenaires PEP, gérés par 12 agents,[ 28 ] ce qui constitue une charge de travail de 122,1 partenaires PEP par agent.
English: The Commission has therefore taken all of these matters into consideration and has decided to return the Parish of Saumarez and a portion of the Parish of Allardville including Saint-Sauveur into the electoral district of ACADIE-BATHURST.
French: Après avoir examiné tous ces éléments, la commission a décidé de réintégrer la paroisse de Saumarez et une partie de la paroisse d'Allardville, incluant Saint-Sauveur, à la circonscription d'ACADIE—BATHURST.
English: The elections, he added, were not an end in themselves but rather an event that would establish the legitimate conditions for the continuation of democratic reforms.
French: Il a ajouté que les élections n'étaient pas une fin en soi mais plutôt un moyen d'instaurer des conditions légitimes pour la poursuite des réformes démocratiques.
English: In the 19th century, the Aurora area was a strong centre of Quakerism.
French: Au XIXe siècle, le quakerisme se concentre fortement dans la région d'Aurora.
English: In November 2001, a training course was organized for four representatives from the Indonesian and Mongolian authors’ societies in Tokyo, Japan, with the financial assistance of the Japanese Trust Fund (FIT Japan).
French: AUTONUM En novembre 2001, une session de formation a été organisée à l’intention de quatre représentants des sociétés indonésienne et mongolienne de gestion des droits d’auteur, à Tokyo (Japon) avec le concours financier de la Japanese Trust Fund (FIT Japan).
English: Projects that are funded will have strong involvement and participation of Aboriginal youth at all stages, i.e., planning, development and delivery of the projects.
French: On privilégiera les projets qui favoriseront une participation et un engagement importants des jeunes Autochtones à toutes les étapes du projet, c.-à-d. sa planification, son élaboration et sa mise en œuvre.
English: High Level of Repeat Business:
French: Fidélisation de la clientèle :
English: Other Transfer Payments Elections (S) Reimbursement of election expenses of the 39th general election to eligible candidates, and a quarterly allowance to registered political parties (political financing provision under the Canada Elections Act) 1,232,000 Public Appointments Commission Secretariat
French: minière et Promenade de la durabilité (2 500) . . . . . . . . . . (2 500)
English: I call Mr Schneider to speak on behalf of the Group of the European People’s Party. Mr SCHNEIDER (France) said that Mr Branger had produced an excellent report.
French: – Madame la Présidente, le rapport qui vient de nous être présenté est vraiment intéressant, important, bien documenté, et contient beaucoup de propositions pouvant venir en aide aux populations d’Afrique subsaharienne.
English: VIA accounts for about 88% of passenger revenues in Canada, earning $415 million in 2003.
French: VIA compte pour environ 88 p. 100 des recettes tirées du transport de voyageurs (415 millions de dollars en 2003).
English: The "factors to consider" should also include an evaluation of economic, environmental and social elements.
French: Les « facteurs à considérer » devraient aussi comprendre une évaluation des facteurs économiques, environnementaux et sociaux.
English:   Article 2 Free Elections 1. The supremacy of the constitution, other fundamental laws of a state, laws shall be the legal basis for holding free elections in accordance with the universally accepted principles and norms of international law, international treaties.
French: Les élections auront lieu sur la base de la Constitution et de tous autres instruments normatifs adoptés par les autorités et les organes compétents et entrés en vigueur avant le début de la campagne électorale, afin d’assurer juridiquement à tous une parfaite égalité dans les conditions et possibilités de participation aux élections.
English: Enter an "x" for each applicable box.
French: Cochez d'un « x » chaque case applicable.
English: To ensure the continuity of operations by reducing absenteeism due to health related problems.
French: Garantir la continuité des opérations en réduisant l'absentéisme découlant de problèmes de santé.
English: Congolese refugees in Tanzania trained by Working To Empower lead educational sessions with refugee youth in thier community.
French: Youth peer educators speak to the elders in thier community about HIV, why education is important, and what they plan to do.
English: The huts of the middle age of bronze overlap with the oldest huts, identical form, belonging to the first age of bronze.
French: Les huttes de la fleur de l'âge du bronze chevauchement avec la plus ancienne des huttes, sous une forme identique, la première appartenant à l'âge du bronze.
English: • Generally, good up-to-date, and cost effective sensing techniques, that can transmit photographs and/or other output of aerial images, within the time limit set, for refinement of the conceptual model.
French: • Généralement, techniques de détection, à jour et rentables, permettant de transmettre des images aériennes sous forme de photographies et/ou d'autres données de sortie, dans la limite de temps prévue, afin de raffiner le modèle conceptuel.
English: 18.3 The duration of this Agreement may be extended by the mutual written consent of both federal and Nunavut Ministers.
French: 18.3 La présente Entente peut être prolongée sur consentement mutuel écrit des ministres fédéral et territorial.
English: As indicated in the budget, the main factors contributing to the variance under this heading are the increased requirements with respect to construction services for 7 camps, 6 police stations and 12 police posts and the related acquisition of prefabricated facilities, including 265 additional hard-walled modular buildings and 22 kitchen units.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, cette variation est essentiellement imputable à une hausse des dépenses au titre des services de construction de 7 camps, 6 commissariats de police et 12 postes de police, ainsi que de l'acquisition d'installations préfabriquées, notamment de 265 structures modulaires supplémentaires en dur et de 22 unités-cuisine.
English: However, if manure is not managed well there is potential for estrogenic substances in manure to reach adjacent aquatic environments and cause responses in a wide variety of biota.
French: Cependant, si l'utilisation du fumier est inadéquate, les substances oestrogéniques qui y sont présentes peuvent gagner les milieux aquatiques voisins et entraîner des effets sur diverses composantes du biote.
English: Table 1 Strategies for scaling up
French: Tableau 1 Stratégie de transposition des programmes et projets
English: All strategic planning in the delivery of services and support to field missions is made within the context of this operating reality.
French: Tous les services de soutien aux missions sont planifiés compte tenu de cette réalité.
English: For older versions you have to configure and compile PHP with --enable-ctype.
French: Pour les versions plus anciennes, vous devrez configurer et compiler PHP avec l'option --enable-ctype.
English: Historically, issues related to infrastructure development and regional studies were carried out under the auspices of the Working Party on Gas and its Groups of Experts (three Groups which were eventually merged into one) while the Gas Centre covered legislative, economic and policy issues.
French: Par le passé, ce qui concernait le développement des infrastructures et les études régionales était réalisé sous les auspices du Groupe de travail du gaz et de ses groupes d’experts (trois groupes qui ont finalement été fusionnés en un seul) tandis que le Centre du gaz s’occupait des questions d’ordre législatif ou économique et de politique générale.
English: These masters have taught us to fight them and kill them in a special combat using mortification, self-denial and humility.
French: Il t’écrasera la tête et tu l’atteindras au talon (Gn 3, 15).
English: However, in his observations on the Commission’s opinion in complaint 2183/2003/(TN)(IJH)TN, the complainant explained that he was dissatisfied with the documents sent to him by the Commission.
French: Cependant, dans ses observations sur l’avis de la Commission concernant la plainte 2183/2003/(TN)(IJH)TN, le plaignant déclare que les documents envoyés par la Commission ne satisfont pas sa requête.
English: The provision of $25,976,700 will cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 185 continuing posts and 11 proposed new posts.
French: Le montant prévu de 25 976 700 dollars représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 185 postes existants et à 11 nouveaux postes.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Dorais, Michel, Commissioner - Chief Executive Officer Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-08 to 01-12 Commissioners Forum $4,882.44 01-19 to 01-22 Institute of Corporate Directors (ICD) - Directors Education Program $1,872.71 01-31 Meeting with the Ontario Region Management Team $994.48 Total: $7,749.63 Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 12-12 Lunch - Meeting with a Department of Finance Senior Official $56.74 12-22 Lunch - Meeting with a Department of Indian and Northern Affairs Senior Official $31.41 01-05 Breakfast - Meeting with the Chair of the 2005 Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) $18.61 01-24 Lunch - Meeting with a Senior Official from the office of the Auditor General of Canada $67.42 01-27 Lunch - Meeting with Canada Revenue Agency Senior Official $59.69 02-09 Lunch - Meeting with Privy Council Office (PCO) Senior Official $48.78 02-16 Lunch - Meeting with a Government of Canada Workplace Charitable campaign (GCWCC) volunteer $50.07 02-20 Lunch - Meeting with a Canada Revenue Agency (CRA) Senior Official $51.99 Total: $384.71
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Dorais, Michel, commissaire et premier dirigeant Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 01-08 à 01-12 Forum des commissaires 4 882,44 $ 01-19 à 01-22 Institut des administrateurs des corporations (IAC) - Programme d'éducation des directeurs 1 872,71 $ 01-31 Réunion avec l'équipe de gestion de la région de l'Ontario 994,48 $ Total: 7 749,63 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-12 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du ministère des Finances 56,74 $ 12-22 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du ministère des Affaires indiennes et du Nord 31,41 $ 01-05 Petit-déjeuner - Rencontre avec le président de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) de 2005 18,61 $ 01-24 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du Bureau du Vérificateur général du Canada 67,42 $ 01-27 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de l'Agence du revenu du Canada 59,69 $ 02-09 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du Bureau du Conseil privé (BCP) 48,78 $ 02-16 Déjeuner - Rencontre avec un agent volontaire de la campagne de charité en milieu de travail (GCWCC) 50,07 $ 02-20 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de l'Agence du revenu du Canada (ARC) 51,99 $ Total: 384,71 $
English: In other instances, a detained person under the influence of alcohol, must be examined by a doctor unless his condition and other circumstances indicate that such medical examination could be omitted without hesitation.
French: Dans les autres cas, s'il est en état d'ébriété, il doit être examiné par un médecin à moins que son état et d'autres circonstances donnent clairement à penser que cet examen médical n'est pas justifié.
English: These presentations provide valuable, on-the-ground information for all Project participants.
French: Ces exposés fournissent des renseignements précieux et concrets pour tous les participants au projet.
English: Such initiatives would require major changes in the personnel management of security officers, which has to include a revised pension scheme to compensate for a lower retirement age.
French: Ces initiatives nécessiteraient une modification radicale de la gestion des ressources humaines en ce qui concerne les agents de sécurité, notamment une révision du système des pensions qui compense l'abaissement de l'âge du départ à la retraite.
English: An analysis of social and economic exclusion and inclusion can help us to understand both the depth of the problems faced by vulnerable groups in the region and the possibilities of finding appropriate public policy solutions that reduce health disparities nationally.
French: Grâce à une analyse de l'exclusion et de l'inclusion socioéconomiques, nous serons en mesure de comprendre l'ampleur des problèmes auxquels font face les groupes vulnérables de cette région et de trouver des solutions publiques et stratégiques pour réduire les disparités sur le plan de la santé à l'échelle nationale.
English: Assist in the preparation of threat and risk assessment and certification associated documentation; and
French: Contribuer à la préparation des documents portant sur l'évaluation des menaces et des risques et sur la certification.
English: Draft Ministerial Council decision on the legal status and privileges and immunities of the OSCE.
French: Projet de décision du Conseil ministériel sur le statut juridique et les privilèges et immunités de l’OSCE.
English: There was little, if any, previous research on mid-sized cities.
French: Peu de recherches, voire aucune, n'avaient été effectuées sur les villes de taille moyenne.
English: They develop a delicately spicy, fruity and distinguished bouquet, coupled with a soft and silky structure.
French: Ils développent une grande complexité aromatique d’épices et de fruits très mûrs sur une belle structure soyeuse.
English: New Ways of Doing Business Like all large organizations, the federal public service is facing the challenges of the information age while also responding to the need to do business differently in an era of financial restraint and changing public expectations about what government is, what it should do, and how it should do it.
French: Nouvelle approche d’entreprise Comme toutes les grandes organisations, la fonction publique fédérale doit relever les défis de l’ère de l’information, tout en trouvant des façons différentes de fonctionner en période de contraintes financières et de renouvellement des attentes du public quant au rôle du gouvernement, son orientation et ses méthodes.
English: There is currently a register of chemically defined flavouring substances and a list of smoke flavourings.
French: Actuellement, il existe un répertoire pour les substances aromatisantes chimiquement définies et une liste d'arômes de fumée.
English: Although antimicrobials can be prepared synthetically, they are also produced naturally as metabolic products of certain bacteria and fungi.
French: Même si les antimicrobiens peuvent être produits synthétiquement, ils existent aussi naturellement comme produits métaboliques de certaines variétés de bactéries et de champignons.
English: The economy is growing. GDP has doubled in the last five years.
French: L’économie est en pleine croissance et le produit intérieur brut a doublé au cours des cinq dernières années.
English: You may of course, but Mums, don't bring too much: the kids don't have time for it!
French: Bien sûr, mais attention Parents, : pas trop! Les enfants n’auront guère le temps.
English: Gennady Fadeyev, President of Russian Railways, and Dietrich Moeller, President of the Trains division of Siemens Transportation Systems (Germany), discussed and agreed the schedule for preparing a purchase contract for high-speed new generation trains, the press service of OAO RZD informed.
French: MOSCOU, 21 mars - RIA-Novosti. Une hausse de près 50% des prix du carburant l'an dernier s'est répercuté négativement sur la compétitivité des entreprises de transport russes, a annoncé le ministre des Transports Igor Levitine au cours de sa rencontre avec le président Vladimir Poutine lundi au Kremlin.
English: We earnestly hope that the United Nations can play a more significant role in moving the global disarmament process forward.
French: Nous espérons sincèrement que l'ONU pourra jouer un rôle plus important à l'avenir dans l'évolution du processus de désarmement.
English: "There is no doubt that, with interdepartmental operations with DFO and our cooperation with international partners, we have kept the spectre of illegal, unregulated or unreported fishing from worsening."
French: « Des opérations interministérielles avec le MPO aussi bien que notre collaboration avec des partenaires étrangers ont empêché, cela ne fait aucun doute, que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée ne prenne de l'ampleur.