ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some broad objectives which have been mentioned include: introducing more efficiency into the system and making it more user-friendly, increasing the number of contracting parties, with particular mention made of the Asia-Pacific region, simplification and harmonisation of operations under the system.
French: Au nombre des vastes objectifs qui ont été mentionnés figurent les suivants : rendre le système plus efficace et plus facile à utiliser; augmenter le nombre de parties contractantes, spécialement dans la région Asie-Pacifique; simplifier et harmoniser les opérations dans le cadre du système.
English: Injection site, route and technique Vaccines and other biologic products are injected via ID, SC or IM routes.
French: Point d'injection, voie et technique d'administration Les vaccins et autres produits biologiques sont injectés par voie ID, SC ou IM.
English: The Consular Affairs Bureau provides 24 hour, 7 days a week assistance through the Foreign Affairs Canada Operations Centre.
French: La Direction générale des affaires consulaires offre une assistance 24 heures par jour, sept jours par semaine par l'intermédiaire du Centre des opérations d'urgence d'Affaires étrangères Canada.
English: D-193 (RJR-708) Letter from Éric Blais – V.P. Director Strategic Planning of Harrold & Mirlin – to Daphne Bykerk, Vice President Marketing RJR-MacDonald Inc., September 16, 1996, p.
French: 13835 D-193 (RJR-708) Lettre de Éric Blais – v.p. Director Strategic Planning de Harrold & Mirlin – à Mme Daphne Bykerk, Vice President Marketing RJR-Macdonald Inc., September 16, 1996, p.
English: Habitat trends A direct measure of habitat trends for redbreast sunfish is not currently feasible, given the general nature of the habitat description and the lack of information on the distribution of the species within most of the lakes and rivers from which it has been reported in New Brunswick.
French: Il est actuellement impossible de mesurer directement les tendances en matière d’habitat du crapet rouge, étant donné la nature générale de la description de son habitat et le manque de données sur la répartition de l’espèce dans la plupart des lacs et des rivières où on l’a signalée au Nouveau-Brunswick.
English: In accordance with draft Article 16, in order to support such a determineation whether the mistake is a clear one, any evidence may be taken into account. [Alternative B:
French: Conformément au projet d’article 16, n’importe quelle preuve peut être prise en considération lorsqu’il s’agit de déterminer si l’erreur en question est évidente à l’appui de cette constatation.
English: For analytes for which significant differences were observed, the absolute differences between test and control varieties was small and had no nutritional relevance.
French: Pour ce qui est des analyses qui ont démontré une différence importante, les différences absolues entre les contrôles et les échantillons étaient faibles et sans importance nutritionnelle.
English: Finally, the Program Delivery Team is responsible for a number of routine program delivery functions, such as issuing cheques under the Net Income Stabilization Account (NISA), and for integrating program delivery across teams.
French: Enfin, l'Équipe de la prestation des programmes est chargée d'un certain nombre de fonctions ordinaires d'exécution de programmes, comme l'émission des chèques au titre du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), et de l'intégration de la prestation des programmes dans toutes les équipes.
English: Before he starts to do anything, he always says "I know nothing.
French: Boules Quies indispensables. Accès internet payant !!
English: Any type of coordinated attack on even a handful of these types of control systems – electrical, water, gas distribution – could lead to a major disruption.
French: Tout type d'attaque coordonnée, même sur une poignée seulement de tels systèmes de commande (de distribution d'électricité, d'eau ou de gaz) peut entraîner des perturbations considérables.
English: Lessons Learned/Challenges: Lessons Learned:
French: Leçons apprises et défis Leçons apprises :
English: If this is the intention then it is important to specify this clearly in the Reference Model.
French: Si c'est l'objectif visé, il convient de le préciser clairement dans le Modèle de référence.
English: A detailed explanation of how to calculate CCV will be included in a procurement's RFP.
French: Dans la DP relative à l'acquisition, figurera une explication détaillée du mode de calcul de la VCC.
English: He recognized that in the past 10 years serious world problems such as hunger, poverty, violence and human rights violations had worsened and become more complicated.
French: Et il a reconnu que pendant ces 10 dernières années, les choses se sont compliquées, que les problèmes graves que sont la faim, la pauvreté, la violence, les violations des droits de l'homme, se sont aggravées.
English: However, families with higher incomes are more likely to use such tax-deferred plans since they are able to put money aside.
French: Sont exclus les revenus en nature, les remboursements d’impôt et les héritages. Patrimoine ou richesse : total de l’actif moins le total de la dette.
English: These statements, in conjunction with similar remarks by other Israeli officials, present additional evidence of the policies of Mr. Ariel Sharon and his government to continue with the occupation of Palestinian territory and to prevent, and indeed destroy, any potential for the achievement of peace in the region.
French: De telles déclarations, s'ajoutant à des remarques semblables de la part d'autres responsables israéliens, constituent des indications supplémentaires de la politique suivie par M. Ariel Sharon et son gouvernement, à savoir poursuivre l'occupation du territoire palestinien et supprimer, voire détruire, toute chance de rétablir la paix dans la région.
English: The leadership of the association was invited to amend the application and to resubmit it for registration within a month.
French: Les dirigeants de l'association ont été invités à rectifier la demande d'enregistrement et à la représenter dans un délai d'un mois.
English: Adenovirus Parvovirus B19 Bordetella pertussis Respiratory Syncytial Virus Borrelia burgdorferi (Lyme disease) Rotavirus Helicobacter pylori Rubeola (Measles) Virus Hepatitis A virus Salmonella Histoplasma capsulatum Trichinella spiralis Influenza Virus A, B, C Trypanosoma cruzi Mumps Virus (Paramyxovirus) Varicella-Zoster Virus.
French: Adénovirus Parvovirus B19 Bordetella pertussis Virus respiratoire syncytial Borrelia burgdorferi (maladie de Lyme) Rotavirus Helicobacter pylori Virus de la rubéole (rougeole) Virus de l'hépatite A Salmonella Histoplasma capsulatum Trichinella spiralis Virus des grippes A, B, C Trypanosoma cruzi Virus des oreillons (Paramyxovirus) Virus varicelle-zona Virus Parainfluenzae
English: According to the Tribunal, the goods in issue are, therefore, not for educational purposes.
French: Selon le Tribunal, les marchandises en cause ne servent donc pas à des fins éducatives.
English: Brazil's preparation of its first UPR report brought about useful and critical dialogue among the government authorities involved in its preparation and representatives of civil society.
French: L'établissement par le Brésil de son premier rapport sur la procédure d'examen périodique universel a été l'occasion d'un dialogue utile et critique entre les diverses instances gouvernementales y ayant pris part et les représentants de la société civile.
English: Understanding Cancer and AIDS at the Molecular Level Today, cancer is the leading cause of premature death in Canada, while AIDS is the disease killing the largest number of people worldwide.
French: Comprendre le cancer et le sida sur le plan moléculaire Au Canada, le cancer est actuellement la principale cause de mort prématurée alors que le sida est l'infection la plus mortelle au monde.
English: Under the first SDS, significant achievements were made through, for example, the National Soil and Water Conservation Program, which supported some 300 projects across Canada including enhancing water quality and conservation, and minimizing the negative effects of fertilizers and pesticides.
French: Aux termes de la première SDD, il y a eu des réalisations importantes, par exemple le Programme national de conservation du sol et de l’eau, qui a permis d’aider environ 300 projets au Canada, notamment en améliorant la qualité et la conservation de l’eau et en réduisant les effets négatifs des engrais et des pesticides.
English: The amounts applicable at national level are published on the websites of the European Commission and of the National Agencies.
French: Les montants applicables au niveau national sont publiés sur le site de la Commission européenne et des Agences nationales (ou dans le tableau ci-dessus).
English: The panel heard considerable public and provider input (both at the June 9th meeting and via Health Canada's website) supporting these assertions, and believes that a broad selection of anti-inflammatory drugs is desirable.
French: Le Groupe consultatif d'experts a entendu plusieurs commentaires de la part du public et des fabricants (tant à la réunion du 9 juin que par le biais du site web de Santé Canada) qu'appuient ces assertions et il croit qu'une vaste sélection d'anti-inflammatoires est souhaitable.
English: Carl Baltare, Global Public Affairs (Ottawa); Debbie Butt, Canucks for Kids Fund (Vancouver); Tony Cuccaro, Capones Restaurant
French: Carl Baltare, Global Public Affairs (Ottawa); Debbie Butt, Canucks for Kids Fund (Vancouver); Tony Cuccaro, les restaurants Capones (Ottawa); Dan Goudeault, MBNA (Ottawa); Peter Hanlon, Flames de Calgary (Calgary); Ken King, Flames de Calgary (Calgary); Ann Marie Lynch, Ligue Nationale
English: We are examining the many issues of importance to applicants for service, their sponsors, potential employers and representative organizations.
French: Nous examinons aussi les aspects cruciaux pour les provinces et les municipalités qui voient d’un bon œil les avantages et les biens qu’apportent les nouveaux arrivants, mais qui doivent aussi administrer les services publics correspondants.
English: The care to the detail and numerous antiques that enrich the hotel rooms reveal the passion of those who love giving something more to their guests. Additional Information; Children age 2 and under stay free in the room with parents and in existing bedding.
French: hôtel à Cortina d'Ampezzo (Cortina D Ampezzo): Chacune des 48 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Decisions : 2001 Decision No. 362-W-2001 June 29, 2001 APPLICATION by Trillium Shipbrokers Ltd., on behalf of Petro-Nav Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 362-W-2001 le 29 juin 2001 DEMANDE présentée par Trillium Shipbrokers Ltd., au nom de Petro-Nav Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In addition, this highly adaptive platform can receive a local air picture from the ADATS via fibre optic cable or the medium capacity radio network, providing the battlefield commander increased situational awareness of the third dimension.
French: De plus, ce véhicule très polyvalent peut recevoir une image de la situation aérienne locale de l’ADATS au moyen d’un câble à fibre optique ou du réseau radio de puissance moyenne, à condition que le commandant du champ de bataille ait mieux fait connaître la situation de la troisième dimension.
English: The static seismic loading provisions of the 1975 National Building Code of Canada include, as do a number of other seismic codes, an overturning moment reduction factor in order to recognize that the overturning moment computed from the static load distribution is likely to be larger than the actual maximum dynamic moment.
French: Comme le font plusieurs autres règlements sur le même sujet, le Code national du Bâtiment du Canada (1975) contient, dans les clauses définissant les charges sismiques pseudo-statiques, un coefficient de minoration applicable au moment de renversement et qui tient compte du fait que ce dernier, calculé à partir d'une distribution statique des charges mises en jeu, est vraisemblablement plus grand que le moment dynamique réel.
English: The calorific values of several groups of littoral benthic invertebrates of the Ottawa River varied significantly from June to September 1974.
French: Les valeurs calorifiques subissent des variations significatives de juin à septembre 1974 chez plusieurs groupes d'invertébrés du littoral benthique de la rivière des Outaouais.
English: Depending upon the conditions of the Order, such letters of commitment will be required for each intermediate party between the claimant and the prime contractor or the eligible end user.
French: Selon les conditions du décret, de telles lettres d'engagement seront nécessaires pour chaque personne intermédiaire entre le demandeur et le premier entrepreneur ou l'utilisateur ultime admissible.
English: (E.5) Since November 1999, have you integrated courses on international humanitarian law and the Red Cross and Red Crescent Fundamental Principles into different educational and training programmes (schools and universities, professional, medias, decision-makers, authorities...) ?
French: (E.5) Avez-vous, depuis novembre 1999, intégré des cours sur le droit international humanitaire et les Principes fondamentaux de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans différents programmes d'éducation et de formation (écoles et universités, organismes professionnels, médias, décideurs, autorités...)?
English: The distinguished delegation of Brazil will make a statement on behalf of Mercosur and its associated States during the thematic debate.
French: Au cours de la discussion thématique, la délégation brésilienne s'exprimera au nom du Mercosur et de ses États associés.
English: Played a leadership role in deploying the citizenship program into a new modernized informatics system: the GCMS.
French: CIC a joué un rôle de premier plan dans l'intégration du programme de citoyenneté à un nouveau système informatique moderne, le SMGC.
English: The Committee is concerned that the minimum age for marriage is 12 years for girls and 14 years for boys.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'âge minimum du mariage est de 12 ans pour les filles et de 14 ans pour les garçons.
English: Rationale A maximum acceptable concentration (MAC) for monochloramine in drinking water was derived from the TDI as follows: where:
French: Justification La concentration maximale acceptable (CMA) de la monochloramine dans l’eau potable a été calculée à partir de l’AQT comme suit : où :
English: People and companies happily invest time and money in the hope of finding a product - in this case, music - that people will like and want to buy.
French: Les gens et les entreprises investissent gaiement du temps et de l'argent dans l'espoir de trouver un produit - dans ce cas-ci de la musique - que les gens aimeront et voudront acheter.
English: The Future of the Secure Channel Public Works and Government Services Canada’s "Shared Information Technology Services Agenda" is part of the government’s overall initiative to deliver information technology infrastructure services in a more coordinated and efficient manner.
French: L’avenir de la Voie de communication protégée Le programme de services partagés en matière de technologie de l’information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fait partie de l’initiative globale du gouvernement qui vise une prestation plus efﬁcace et coordonnée des services de l’infrastructure de technologie de l’information.
English: From the moment Europe's coal and steel industries were merged in an effort to prevent future wars on the Continent, the "European project" has often relied on economic interests to propel itself forward.
French: Dès la fusion des industries du charbon et sidérurgiques européennes dans un effort visant à prévenir de futurs conflits sur le Continent, le « projet européen » a souvent compté sur les intérêts économiques pour se propulser vers l'avant.
English: A single administration avoids overlap and duplication, improves compliance, and should reduce collection costs through the economies of scale.
French: Un mécanisme administratif unique évite le chevauchement et le double emploi, améliore l'observation et devrait réduire les coûts d'observation grâce aux économies d'échelle réalisées.
English: And only when this commission fails to achieve an amicable solution, the National Assembly may have the last word.
French: C’est seulement en cas d’échec de cette commission mixte paritaire que l’Assemblée peut avoir le dernier mot.
English: 139: 00 Metal sulfides [6]
French: 139: 00 Sulfures métalliques [6]
English: When she applied for maternity benefits, the claimant provided a Record of Employment indicating that she had accumulated 708.5 hours of insurable work.
French: Lors de la soumission de sa demande de prestations de maternité, la prestataire a fourni un relevé d'emploi indiquant qu'elle avait accumulé un total de 708,5 heures d'emploi assurable.
English: 7.2.1.3 The outputs from the wind speed and wind direction detectors may also be connected to a remote strip chart recorder, which provides a continuous analog record of the wind speed and wind direction at the station.
French: 7.2.1.3 Les sorties des détecteurs de vitesse et de direction du vent peuvent aussi être branchées à distance à un enregistreur à bande diagramme qui assure un enregistrement analogue continu de la vitesse et de la direction du vent à la station.
English: The Board recommends that all country offices complete job descriptions and competency statements for all posts and that they use them to develop appropriate training plans for staff (para.
French: Le Comité recommande que tous les bureaux de pays achèvent de rédiger les définitions d'emploi et de définir les compétences requises pour tous les postes et qu'ils les utilisent en vue d'élaborer des plans de formation appropriés pour le personnel (par.
English: • Occupancy level and waiting list.
French: L’enquête a été effectuée par téléphone,11 en ligne et par télécopieur.
English: Spark plug(s)
French: 7.2 Bougie(s)
English: As to tuberculosis, thanks to the use of DOTS (Directly Observed Treatment, Short Course) initiated by the National Tuberculosis Programme, the therapy success rate was 70.1% in 2000.
French: En ce qui concerne la tuberculose, l'intervention de prise en charge en utilisant les DOTS (Direct Observed Treatment Short Course) qui avait été initiée par le Programme national de lutte contre la tuberculose avait permis d'atteindre un taux de succès thérapeutique de 70,1 % en 2000.
English: The Actions process would need to be carried out in close consultation with the donors and all the actors concerned.
French: Le processus centré sur les actions devrait être mis en œuvre en étroite liaison avec les donateurs et toutes les parties prenantes.
English: A F F I L I AT E D M E E T I N G S The scientific program will be flanked by society, committee, training, scientific and workshop ancillary meetings.
French: RÉUNIONS AFFILIÉES Le programme scientifique sera accompagné de réunions auxiliaires des sociétés et comités ainsi que d’ateliers et de rencontres scientifiques.
English: - schedule, milestones, timing.
French: - programme, points de repaire, déroulement.
English: Distinguished Special Rapporteur,
French: [9 décembre 2002]
English: However, it should be noted that to date six EU member states (Belgium, Finland, Greece, Italy, Luxembourg and Spain) have not brought their national laws into line with the Council Decision to establish Eurojust.
French: Il faut noter que jusqu’à présent, six Etats membres (Belgique, Espagne, Finlande, Grèce, Italie, Luxembourg) n’ont pas encore mis leur législation nationale en conformité avec la décision du Conseil de créer Eurojust.
English: The problem of how to deal with regimes that support terrorism has so far not been resolved.
French: La question du traitement à accorder aux régimes qui soutiennent le terrorisme n’a pas été réglée jusqu’ici.
English: Young Muslims were suffering in two ways: they could not make their voices and political opinions heard, which meant they could not participate in society; and yet they were also being insulted under the pretext of freedom of expression.
French: Les jeunes musulmans se trouvent doublement pénalisés car ils ne peuvent faire entendre leur voix et leurs opinions politiques et prendre part à la société tout en se trouvant insultés sous couvert de la liberté d'expression.
English: Table 8-7a Number of Smoking-related Health Problems Recalled, by Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Number of Health Problems Recalled (%) Category of Smoker Population Estimate (‘000) 3 and over Mean (Median) Number of Health Problems Recalled
French: Tableau 8-7a Nombre de problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes, selon la catégorie de tabagisme et le niveau d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Nombre de problèmes de santé mentionnés (%) Catégorie de tabagisme Est. de la population (en milliers) Nombre moyen (médian) de problèmes de santé mentionnés
English: It is also relevant to point out that this power, even if it had not been expressly provided for in the Tobacco Act, would nonetheless have been available to the inspector responsible for the enforcement of this Act, since it was also codified in subsection 489(2) of the Criminal Code, which reads as follows: (2) Every peace officer, and every public officer who has been appointed or designated to administer or enforce any federal or provincial law and whose duties include the enforcement of this or any other Act of Parliament, who is lawfully present in a place pursuant to a warrant or otherwise in the execution of duties may, without a warrant, seize any thing that the officer believes on reasonable grounds
French: 489(2) du Code criminel, qui se lit comme suit : «(2) L'agent de la paix ou le fonctionnaire public nommé ou désigné pour l'application ou l'exécution d'une loi fédérale ou provinciale et chargé notamment de faire observer la présente loi ou toute autre loi fédérale qui se trouve légalement en un endroit en vertu d'un mandat ou pour l'accomplissement de ses fonctions peut, sans mandat, saisir toute chose qu'il croit, pour des motifs raisonnables : a) avoir été obtenue au moyen d'une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale; b) avoir été employée à la perpétration d'une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale; c) pouvoir servir de preuve touchant la perpétration d'une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale.»
English: I am delighted that the Lisbon Reform Treaty has ensured that the issues of taxation still require unanimity.
French: Je suis heureux que le traité modificatif de Lisbonne ait garanti que les questions en matière d'impôts requièrent toujours l'unanimité.
English: Areas Requiring Attention 4.
French: Domaines requérant une attention particulière 4.
English: The dearth of data on violence against women at all levels is cited to explain why the MDGs do not include its elimination as a target.
French: Le peu d’informations sur la violence à l’égard des femmes à tous les niveaux est invoqué pour expliquer que son élimination ne figure pas dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canada has been working for many years — both internationally and domestically — to promote tools like criteria and indicators that support best practices in sustainable forest management, and will continue to do so.
French: Depuis plusieurs années, le Canada travaille tant au pays qu'à l'étranger pour promouvoir des critères, des indicateurs et d'autres outils à l'appui des meilleures pratiques de gestion durable des forêts, et il continuera de le faire.