ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Renataki's Charm of Beasts" no longer resets the cooldown on Arcane Shot.
French: Le « Charme des bêtes de Renataki » ne réinitialise plus le temps de recharge de « Tir des arcanes ».
English: Name Department Institution Supervisor SAADI, Irfan Medicine Brigham and Women's Hospital (Boston) MAAS, Richard SIA, Samuel K Chemistry Harvard University (Massachusetts) WHITESIDES, George M SMALL, Susan A Audiology and Speech Science University of British Columbia STAPELLS, David R ST.ONGE, Robert P Biochemistry Stanford University (California) DAVIS, Ronald W STEED, Helen Louise Oncology University of Alberta CASS, Carol E STELFOX, Henry T Brigham and Women's Hospital (Boston) BATES, David W THONG, Farah Cell Biology Hospital for Sick Children (Toronto) KLIP, Amira TREMBLAY, Frédéric Biochemistry McGill University SONENBERG, Nahum
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche SAADI, Irfan Medicine Brigham and Women's Hospital (Boston) MAAS, Richard SIA, Samuel K Chemistry Harvard University (Massachusetts) WHITESIDES, George M SMALL, Susan A Audiology and Speech Science University of British Columbia STAPELLS, David R ST.ONGE, Robert P Biochemistry Stanford University (California) DAVIS, Ronald W STEED, Helen Louise Oncology University of Alberta CASS, Carol E STELFOX, Henry T Brigham and Women's Hospital (Boston) BATES, David W THONG, Farah Cell Biology Hospital for Sick Children (Toronto) KLIP, Amira TREMBLAY, Frédéric Biochemistry Université McGill SONENBERG, Nahum
English: The main reason for this difference is the fact that, according to this theoretical comparison, the Commission does not employ contractual staff because they can only have fixedterm contracts and cannot, as a result, guarantee sufficient staff stability.
French: La facteur principal d’explication pour cette différence est le fait que selon cette comparaison théorique la Commission n’emploie pas d’agents contractuels parce que ceux-ci ne pourront qu’avoir des contrats d’une durée limitée et ne peuvent en conséquence garantir une stabilité de personnel suffisante.
English: In countries with conditions and characteristics similar to those of Iraq, it is possible to say that the minimum time required for preparing a credible transitional election would be no less than eight months from the time the three conditions described above are met, that is to say, once the political agreements have been formalized in a legal framework and once the basis of a functional electoral management body have been established and the necessary resources are made available.
French: Dans des pays se trouvant dans les mêmes conditions et présentant les mêmes caractéristiques que l'Iraq, on peut dire que le temps minimum nécessaire pour préparer des élections transitoires crédibles serait au moins huit mois à partir du moment où les trois conditions susmentionnées sont réunies, c'est-à-dire une fois que les accords politiques ont été transformés en un cadre juridique, que les bases d'un organe chargé d'administrer le processus électoral ont été jetées, et que les ressources nécessaires ont été mises à disposition.
English: The law aims to address deficiencies in the current anti-trafficking legislation and provides for legal measures to protect and assist victims of trafficking.
French: Cette loi vise à remédier aux lacunes de la législation actuelle contre cette traite, et elle prévoit des mesures juridiques pour en protéger et en assister les victimes.
English: GRSG considered informal document No.  GRSG-86-31 transmitted by the expert from Spain concerning requirements for double deck vehicles without a roof and agreed that they fell into the scope of Regulation No. 107.
French: Le GRSG a examiné le document informel GRSG-86-31 communiqué par l'expert de l'Espagne au sujet des prescriptions applicables aux véhicules à deux étages sans toit et a décidé que celles-ci entraient dans le champ d'application du Règlement no 107.
English: Information sharing and public consultation characterize all aspects of the Board’s work.
French: La communication de renseignements et la consultation de la population caractérisent tous les aspects du travail effectué par la Commission.
English: • 16 students participated in the abstract review process
French: • 16 ont participé à l’évaluation des résumés,
English: (1998), “Water and Sanitation Services for the Urban Poor.
French: (1998), « Services d'eau et d'assainissement pour les populations pauvres des zones urbaines.
English: Local residents, however, initially saw the management plan as the tool by which their access to those activities would end.
French: Les résidents de la localité, toutefois, ont initialement perçu le plan directeur comme étant l’outil par lequel leur accès à ces activités viendrait à échéance.
English: These employees made an average of 5.8 physician visits per year.
French: Ces travailleurs ont rendu visite à leur médecin en moyenne 5,8 fois par année.
English: To this end, Canada and its waters have been divided into distinct natural regions, 39 terrestrial and 29 marine.
French: À cette fin, le Canada et ses eaux ont été divisés en régions naturelles distinctes, soit 39 régions terrestres et 29 régions marines.
English: Amendment by André Brie and Vittorio Agnoletto Amendment 73 Paragraph 16 b (new) 16b.
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 77 Visa 7 bis (nouveau) – vu sa résolution du 23 février 2005 sur le partenariat euroméditerranéen, Or. es
English: Population fragmentation of grizzly bears in southeastern British Columbia, Canada.
French: Population fragmentation of grizzly bears in southeastern British-Columbia, Canada.
English: Enactment no. 14 : British North America Act, 1907, 7 Edw.
French: Texte no 14 : Loi de 1907 sur l'Amérique du Nord britannique, 7 Éd.
English: As well, the CIC Gender Focal Unit reported the following results of the training at their department:
French: Le Centre de coordination de l'égalité de CIC nous a également fait part des résultats suivants au sujet de la formation :
English: The battlefields of today are to be found in cities and villages.
French: Les champs de bataille actuels sont les villes et les villages.
English: He noted that the latter had higher status and was particularly seen at national and international events.
French: Il a répondu que le statut du second est plus élevé et qu'il offre une visibilité particulière lors d'événements nationaux et internationaux.
English: The people of Darfur and the people of Palestine are among those who look to the Security Council to protect them from the crimes that are currently being inflicted upon them with impunity.
French: Le peuple du Darfour et le peuple de Palestine sont parmi ceux qui se tournent vers le Conseil de sécurité pour qu'il les protège contre les crimes qui leur sont infligés en toute impunité.
English: Decisions are often taken by officials without regard to transparency, fairness and accountability.
French: Les responsables prennent fréquemment des décisions au mépris des principes de transparence, d'équité et de responsabilité.
English: A key element is the development of low threshold services that are easily and immediately accessible.
French: Un des éléments essentiels a été la prestation de services à seuil bas immédiats et faciles d'accès.
English: It comprises funds corresponding to the sum of the ‘temporary budget compensation’ and the special lump-sum ‘cash-flow facility’ agreed at the Copenhagen European Council, and in accordance with Articles 29 and 30 of the Accession Treaty.
French: Les dépenses liées aux systèmes de communication et aux publications budgétaires augmentent également, vu l’obligation de publier dans toutes les langues officielles de l’Union élargie.
English: Three of the component materials – metallic tungsten, tin, and iron – had already been approved, in the past, as non-toxic when ingested by waterfowl.
French: Trois des composantes – tungstène métallique, étain et fer – ont déjà été approuvés dans le passé comme étant non toxique lorsque ingéré par la sauvagine.
English: August 10, 2006 Project Completion Date: March 31, 2008 For further information please contact:
French: Date de début de projet: le 10 août 2006 Date de fin de projet: le 31 mars 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec Luc Comeau, chef de projet – MPO, à ComeauL@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: Manufacturers may offer the system on some of the products they sell in Canada but they may not be universally adopted for all vehicles and restraints.
French: Des fabricants pourraient offrir le système sur certains de leurs produits vendus au Canada, mais le système pourrait ne pas être universellement adopté pour tous les véhicules et tous les ensembles de retenue.
English: Where the Intellectual Property Rights in any Background Information are owned by a Subcontractor at any tier, the Contracto r shall either obtain a license from that Sub contractor that permits compliance with subsections GC10.4.1 and GC10.4.2 or arrange for the Subcontractor to convey directly to Canada the same rights by execution of the form provided for that purpose by the Minister, in which case the Contractor shall deliver that form to the Minister, duly completed and executed by the Subcontractor, no later than the time of disclosure to Canada o f that Background Information.
French: L'entrepreneur convient que la licence du Canad a se rapportant aux droits de propriété intellectue lle sur les renseignements de base comprend le droit de divulguer les renseignements de base aux soum issionna ires intéressés pa r tels con trats et le droit d'autoriser, par sous-licence ou autrement, tout entrep reneur engagé pa r le Canada à utiliser ces renseignements, uniquement pour permettre l'exécution du contrat.
English: We also recommend that at least one seat be designated for a youth member (i.e., 18 years or younger).
French: Nous recommandons en outre qu’au moins un siège soit réservé à un jeune (18 ans ou moins).
English: Chapter III Discussions in the Working Group on measures to enhance the existing protective legal regime for United Nations and associated personnel
French: Chapitre III Débats du Groupe de travail sur les mesures propres à améliorer le régime juridique devant assurer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: We are a small private company bringing together a select range of high-calibre, privately-owned properties in the beautiful resort of San José.
French: Nous sommes une petite société qui se spécialise dans la location de villas privées dans le beau village de San José, toutes rigoureusement sélectionnées selon les meilleurs critères de qualité.
English: The Czech Republic is the first country in the Eastern-Central European region incorporating all of the common characteristics of new EU Member States.
French: La République tchèque est le premier pays d'Europe centrale à intégrer toutes les caractéristiques communes des nouveaux États membres.
English: The regional staff may also be involved in the classification, storage and protection of records.
French: Le personnel régional peut également participer à la classification, au stockage et à la protection des documents.
English: Convex, entire, shiny black surrounded by clear zones extending into the opaque medium.
French: Colonies noires brillantes, entières, convexes, entourées de zones claires s'étendant dans le milieu opaque.
English: Habitat's response was pending in the Programme Support Division for further discussions with UNEP management regarding the sharing of costs of some services.
French: La Division de l'appui aux programmes d'Habitat voulait, avant de se prononcer, examiner plus avant avec la direction du PNUE le partage des coûts de certains services.
English: SpeciÞc practices that can reduce emissions from these animals include the following:
French: •se) et moindre recours aux sources dÕŽnergie extŽrieures.
English: Do not clean oil off the skin (except around the mouth and eyes) until the person is warm and comfortable.
French: Contamination avec de l’huile
English: 255—1193.43 — Output, display, and control functions. All information necessary to operate and use the product, including but not limited to, text, static or dynamic images, icons, labels, sounds, or incidental operating cues, shall comply with each of the following, assessed independently:
French: 255—1193.43 — Fonctions de sortie, d'affichage et de commande Tous les renseignements nécessaires pour faire fonctionner le produit, y compris et sans exclure du texte, des images statiques ou dynamiques, des icônes, des étiquettes, des sons ou des points de repère occasionnels, lesquels doivent être conformes aux éléments suivants, considérés indépendamment :
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C4 through C5, predominantly butane, and boiling in the range of approximately −11,7 °C to 27,8 °C (11 °F to 82 °F).)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C11-C30 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 205 °C et 450 °C. Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures aromatiques tricycliques.]
English: I particularly call upon MEPs from my country to stand with me in defence of British law.
French: J'en appelle tout particulièrement aux députés de mon pays afin qu'ils me soutiennent dans la défense des lois britanniques.
English: The hotel introduces guests to Sheherazade-Oriental sleekness and the magic of Spanish Moroccan décor, with everything in this little Moroccan Palace radiating exoticism and l'art de vivre.
French: Ce hôtel vous ouvrira les portes d'un monde où viennent se mêler la délicatesse orientale des mille et une nuits et la magie de l'art espagnol et marocain. Ce petit palais marocain respire l'exotisme et l'art de vivre.
English: Therefore, as we approach the second European Roma Summit in Córdoba, we must discuss the social problems faced by Roma and the means of solving these problems.
French: Par conséquent, à mesure que nous approchons du deuxième sommet européen sur les Roms qui se tiendra à Cordoue, nous devons discuter des problèmes sociaux rencontrés par les Roms et des moyens de les résoudre.
English: C-153/96 T-363/94 Removed from the register on 29/09/1999, Theunissen / Council and Commission T-364/94 See Case T-363/94, Hansen / Council and Commission T-365/94 See Case T-363/94, Simon / Council and Commission T-366/94 Removed from the register on 29/09/1999, Diekmeier / Council and Commission T-367/94 Order of 29/04/1998, British Coal / Commission (Rec.1998,p.II-705) T-367/94 Order of 24/03/1997, British Coal / Commission (Rec.1997,p.II-469) APPEALS :
French: C-153/96 T-363/94 Radiation du 29/09/1999, Theunissen / Conseil et Commission T-364/94 Voir T-363/94, Hansen / Conseil et Commission T-365/94 Voir T-363/94, Simon / Conseil et Commission T-366/94 Radiation du 29/09/1999, Diekmeier / Conseil et Commission T-367/94 Ordonnance du 29/04/1998, British Coal / Commission (Rec.1998,p.II-705) T-367/94 Ordonnance du 24/03/1997, British Coal / Commission (Rec.1997,p.II-469) POURVOIS :
English: The business view (see figure1) begins with a citizen (individual or business) receiving or accessing a service (e.g. applying for a benefit or license; filing tax returns; accessing government information sources; etc.). Figure 1:
French: La vue de la gestion (figure 1) commence par un citoyen (un particulier ou une entreprise) qui reçoit un service ou y accède (p. ex., en demandant une prestation ou un permis; en déclarant ses revenus; en accédant à des sources d'information du gouvernement, etc.). Figure 1 :
English: Letter dated 24 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/203)
French: Lettre datée du 24 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/203)
English: Other delegations recognized the important role of the International Coral Reef Initiative (ICRI), as well as the work carried out in this field under the Jakarta Mandate of the Convention on Biological Diversity (CBD).  Appreciation for the work of the Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN) was also expressed.
French: D'autres délégations ont reconnu le rôle important joué par l'Initiative internationale pour les récifs coralliens (ICRI), les travaux qui étaient menés dans ce domaine au titre du Mandat de Jakarta de la Convention sur la diversité biologique, ainsi que le travail accompli par le Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens.
English: Role of ECE/FAO Team of Specialists on CITs and Recommendations
French: Rôle de l'équipe de spécialistes CEE/FAO des pays en transition et recommandations
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay, speaking on behalf of the countries of the Latin American and Caribbean Group, expressed thanks for the presentation, and said that it shared the philosophy embodied in it.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a, au nom du GRULAC, exprimé ses remerciements pour l’exposé et a indiqué qu’elle est d’accord sur les principes présentés.
English: A maximum penalty of five years in prison is provided.
French: Une peine maximum de cinq ans de prison est prévue.
English: Recommended Approach for Recovery The recommended approach for recovery of northern and southern resident killer whales is a single species, but multi-population approach that encompasses a variety of strategies focused on the threats to resident killer whales, their prey and their habitat.
French: Approche recommandée en vue du rétablissement L’approche recommandée pour le rétablissement des épaulards résidents du sud et du nord englobe une variété de mesures centrées sur les menaces qui pèsent sur les épaulards, leurs proies et leur habitat. Elle vise plusieurs populations d’une seule espèce.
English: Possibilities to consider include:
French: Les possibilités à considérer comprennent ce qui suit :
English: Public consultations New Consultation on "Progress in developing an integrated safe and interoperable European Railway area" Deadline 30/09/2008
French: Consultations publiques New Consultation on "Progress in developing an integrated safe and interoperable European Railway area" Deadline 30/09/2008
English: In addition, candidates will be assessed for their ability to learn and attain the executive level through education and work assignments.
French: De plus, les candidats et candidates seront évalués(es) sur leur capacité d'apprendre et d'atteindre le niveau  de cadre de direction grâce au volet éducatif et à des affectations.
English: It received overwhelming positive support, along with recommendations for changes to be implemented in 2006.
French: Ce mandat a été adopté par une majorité écrasante; on a également formulé des recommandations sur les changements à apporter en 2006.
English: • 127 - Public Works and Government Services 4679 Other Note(s):
French: • 053 - Service correctionnel 4671 Ventes de services de vérification et de conseil - Fonds renouvelable de Conseil et Vérification Canada TPSGC Note(s):
English: Support for more effective water demand and water resource management across all sectors, especially in the agricultural sector, for food security and rural development, livelihood, security and poverty eradication
French: • L'appui à une demande d'eau plus rationnelle et à une gestion des ressources en eau plus judicieuse dans tous les secteurs, en particulier dans le secteur agricole, aux fins de la sécurité alimentaire et du développement rural, de la préservation des moyens de subsistance, de la sécurité et de l'élimination de la pauvreté;
English: Developing Effective HRM Systems in the Context of E-Service (Organizational Dynamics, by Karen Holcombe Ehrhart and Beth G. Chung-Herrera, January-March 2008, v.37, n.1, pp.75-85)  "[In this article] and given the increase in the number and scope of service organizations over the last few decades, it is no surprise that increasing attention has been paid to customer and services management in the academic and applied literatures.
French: Developing Effective HRM Systems in the Context of E-Service (Organizational Dynamics, par Karen Holcombe Ehrhart et Beth G. Chung-Herrera, Janvier-Mars 2008, v.37, n.1, pp.75-85)  "[In this article] and given the increase in the number and scope of service organizations over the last few decades, it is no surprise that increasing attention has been paid to customer and services management in the academic and applied literatures.
English: Article 4 Definitions For the purposes of the Code, the following definitions shall apply:
French: Article 4 Définitions Aux fins du code, on entend par:
English: In the UK and Sweden in particular, where liberalization was achieved with full unbundling across the gas and electricity industry supply chain, a worrying trend towards vertical reintegration has appeared - although not involving the full supply chain.
French: Au Royaume-Uni et en Suède, en particulier, lorsque la libéralisation s'est accompagnée de l'éclatement complet de toute la chaîne d'approvisionnement du secteur du gaz et de l'électricité, on a assisté à une évolution inquiétante vers un retour à l'intégration verticale, qui ne touchait certes pas toute la chaîne d'approvisionnement.
English: Nomination & Selection Process Nominations for the Donald I. Rice Award are invited from CFPC members and must reach the CFPC National office by April 1, 2008 . The CFPC’s National Executive Committee will identify the recipient of this award.
French: Processus de mise en candidature Les membres du CMFC sont invités à soumettre les candidatures au Prix Donald I. Rice au bureau national du CMFC au plus tard le 1er avril 2008. Le récipiendaire de ce prix sera sélectionné par le Comité national de direction du CMFC.
English: The Prince meets with Mr. Ignatieff, leader of Her Majesty's Loyal Opposition.
French: Puis, Son Altesse Royale le prince de Galles rencontrera le chef de l'Opposition officielle de Sa Majesté, Michael Ignatieff.
English: In examining the alleged failures of the Commission, the author implies that some major tasks lay ahead for Canada if it hopes to rectify its record of deplorable interaction with aboriginal peoples.
French: Dans son analyse des erreurs qu’il impute à la Commission, l’auteur laisse entendre que le Canada doit parcourir encore beaucoup de chemin s’il veut améliorer le dossier peu reluisant de ses relations avec les autochtones.
English: As well, there are other recently completed and ongoing processes pertinent to Pacific salmon (e.g. the Joint Task Group and First Nations Panel Reports, the completion of the Wild Salmon Policy (WSP) and the start of WSP implementation, SARA implications, and the Williams Review) that need to be considered.
French: En outre, il existe d'autres processus en cours d'exécution ou menés à terme récemment qui concernent le saumon du Pacifique (comme le groupe de travail conjoint et les rapports de la Commission des Premières nations, le parachèvement de la Politique sur le saumon sauvage et le début de sa mise en ouvre, les incidences de la LEP et l'examen de la Commission Williams) dont on doit tenir compte.
English: However, this is not always the case in the LAC region.
French: Toutefois, cela n’est pas toujours le cas dans la région de l’ALC.
English: As we become an actual border of the European Union, precisely as Romania will be, we very well recognize the significance of the enhancement of border management and security.
French: Alors que nous devenons - concrètement bientôt, pour la Roumanie - une frontière de fait de l'Union européenne, nous voyons bien l'importance d'un renforcement de la gestion et de la sécurité des frontières.
English: At the federal level, Correctional Service of Canada provides treatment both at the institutional and community level.
French: Au niveau fédéral, le Service correctionnel du Canada offre des traitements, tant à l’intérieur des institutions qu’au plan communautaire.
English: The management of the system will remain with the Secretariat of the CCW.
French: La gestion du système restera sous la responsabilité du secrétariat de la Convention.