ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Sierra Leone country-specific configuration, Frank Majoor, the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations, visited Sierra Leone from 21 to 25 April to prepare for the high-level stakeholders consultation to be held in New York on 19 May to generate support for the implementation of the Cooperation Framework.
French: Le Président de la formation Sierra-Leone, Frank Majoor, Représentant Permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, s'est rendu en Sierra Leone du 21 au 25 avril pour préparer une consultation de haut niveau avec les parties prenantes, qui sera organisée à New York le 19 mai afin d'obtenir un appui à la mise en œuvre du Cadre de coopération.
English: While there, I had four infections in four weeks (I usually have one cold or flu a year).
French: Une fois là-bas, j’ai eu quatre infections en quatre semaines (j’ai généralement une grippe ou un rhume par an).
English: • "N & S" (National Headquarters) with 82% (456 of 557 supervisors), shows an increase of 3%, and finally,
French: • le taux de bilinguisme chez les superviseurs des divisions « N et S » (Direction générale) est de 82 % (456 superviseurs sur 557), ce qui représente une augmentation de trois points de pourcentage;
English: This guide will put together best practices in methodologies used in: (i) the PPR for assessing the extent to which the expected accomplishments have been achieved; and (ii) the past or planned self evaluations.
French: Ce guide reprendra les meilleures pratiques méthodologiques appliquées à la fois dans: i) le rapport sur l'exécution des programmes pour déterminer la mesure dans laquelle les programmes ont produit les réalisations escomptées; et ii) les auto-évaluations antérieures ou prévues.
English: Also calls upon Israel to release immediately the Syrian detainees in Israeli prisons, some of whom have been detained for more than 23 years, and calls on Israel to treat them in conformity with international humanitarian law;
French: Engage en outre Israël à libérer sans délai les détenus syriens qui se trouvent dans les prisons israéliennes, certains depuis plus de vingt-trois ans, et à les traiter conformément au droit international humanitaire;
English: The Council also underlined that it is prepared to work in a constructive way with the ICAO to introduce measures to cut air transport emissions while remaining open to solutions proposed by other parties.
French: Le Conseil souligne également qu’il est prêt à s’engager dans une coopération constructive, en particulier avec l’Organisation de l’aviation civile internationale, pour mettre en place des mesures destinées à réduire les émissions produites par le transport aérien en restant attentif aux solutions proposées par des tiers.
English: Indeed, during the past year, we noted with satisfaction important progress in the fight against international impunity with the establishment of the International Criminal Court (ICC).
French: En effet, au cours de l'année écoulée, nous avons relevé avec satisfaction des progrès importants dans le domaine de la lutte contre l'impunité internationale avec la création de la Cour pénale internationale.
English: The analogy, by the Board, to the presumption of innocence until proven guilty is interesting.
French: L'analogie faite par le conseil arbitral relativement à la présomption d'innocence est intéressante.
English: • be a champion and public spokesperson for the Institute's area of research, working closely with partners to build recognition for the Institute nationally and internationally, establishing the Institute as an authoritative source of information and advice pertaining to health research and health policy As a leader in Canadian health research, a CIHR Scientific Director, will:
French: • Être le maître d'oeuvre de la recherche et le porte-parole de l'institut et, à ce titre, travailler en étroite collaboration avec les partenaires pour procurer à l'institut une reconnaissance sur les scènes nationale et internationale, établir celui-ci comme l'autorité en matière d'information et de conseils sur la recherche en santé et la politique connexe.
English: In addition, a range of OGDs have direct relationships with the Posts around sector interventions.
French: De plus, un éventail d'autres ministères entretiennent des relations directes avec les missions sur le plan des interventions sectorielles.
English: • a list of reactants, solvents, and reaction conditions;
French: • un diagramme de processus de la synthèse ou du procédé de fabrication,
English: (a) [Agreed] Strengthen capacities of developing countries and countries with economies in transition to measure, reduce and assess the impacts of air pollution, including health impacts, and provide financial and technical support for these activities;  (b) [Agreed] Facilitate implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer by ensuring adequate replenishment of its fund by 2003/2005;
French: a) [Convenu] Renforcer les capacités des pays en développement et des pays en transition en matière d'évaluation et de réduction des effets de la pollution atmosphérique, notamment sur la santé, et fournir un appui financier et technique à ces activités; b) [Convenu] Faciliter l'application du Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone en veillant à la reconstitution adéquate de son fonds d'ici à 2003/2005;
English: For more information on RPPs and RRSPs, visit the Canada Revenue Agency Registered Retirement Savings Plans Web page; for more information on RESPs, visit the Canada Revenue Agency Registered Education Savings Plans Web page. tax-exempt goods and services (biens et services exonérés).
French: D'autres taux peuvent être touchés, notamment les taux des prêts hypothécaires, des prêts-automobiles et des prêts commerciaux, ainsi que les taux d'intérêt consentis aux déposants sur les dépôts et les certificats de placement. taux de financement à un jour (overnight financing rate).
English: During the course of the year, the Security Council has also made significant progress in its working methods, particularly in the area of increased transparency and interaction with the wider United Nations membership.
French: Dans le courant de l'année, le Conseil de sécurité a réalisé des progrès importants en ce qui concerne ses méthodes de travail, en particulier dans le domaine d'une meilleure transparence et une interaction accrue avec l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Number of people who attend orientation session(s) and/or branch meetings.
French: Nombre de personnes présentes aux séances d'orientation et aux réunions de la direction générale.
English: This power continues in the current act, but now governor in council authorization is required. It has been used in the past and is strongly opposed by Indians because of its powerful invasive effect on the reserve land base.
French: Toute entreprise, municipalité ou autre administration publique dotée d'un pouvoir légal d'expropriation était habilitée à exproprier des terres de réserve sans l'autorisation du gouverneur en conseil, pour autant que ce soit pour des travaux publics.
English: NHPD’s Accepted Tolerance Limits 45 min (uncoated) 60 min (plain coated)
French: Pesticides (s’ìl y a lieu) Résidu du solvant (s’il y a lieu) Mycotoxines Contaminants Champignons contaminants microbiens Comptage total des microorganismes aérobiques Escherichia coli Salmonella spp.
English: With the assistance of the United Nations and civil society, Cambodia has embraced that message and incorporated it into national policies and planning, addressing those issues across a broad front.
French: Avec l'aide de l'ONU et de la société civile, le Cambodge a appuyé ce message, le transposant dans ses politiques et planifications nationales pour traiter de front toutes ces questions.
English: Reusable space objects (such as the United States Space Shuttle) are registered by mission.
French: Les objets spatiaux réutilisables (comme la Navette spatiale des États-Unis) sont immatriculés par mission.
English: • promote increased stakeholder and public understanding in key areas of the Branch's work, such as efforts to modernize the regulatory system and the important role of science in health product regulation; and
French: • de favoriser une meilleure compréhension de la part du public et des intervenants sur des aspects clés du travail de la Direction générale, tels que la modernisation du système de réglementation et le rôle important de la science dans la réglementation des produits de santé; et
English: BSE Canadian Access to the United States (U.S. rule-making process) The Canadian delegation expressed concern with the pace of rule-making to resume trade in live cattle and requested that the United States move forward as soon as possible.
French: ESB  AccÃ¨s du Canada aux Ã‰tats-Unis (processus d’Ã©tablissement de rÃ¨glements des Ã‰tats-Unis)  La dÃ©lÃ©gation canadienne se dit prÃ©occupÃ©e par la lenteur de l’Ã©tablissement de rÃ¨glements visant la reprise du commerce de bovins sur pied et demande aux Ã‰tats-Unis d’aller de l’avant le plus tÃ´t possible.
English: Since that time, Gestion Placements Desjardins has specialized in managing personal portfolios for individuals.
French: Dès lors, Gestion Placements Desjardins se spécialise dans la gestion de portefeuilles de particuliers.
English: This programme is extremely important because it brings Europe to young people.
French: Ce programme revêt une très grande importance car il rapproche l'Europe de la jeunesse.
English: The European Greens, meanwhile, have already submitted an alternative target of 40% to the UNFCCC on behalf of the European Union.
French: En refusant de porter ses engagements à 30% de réduction en 2020, l'UE porte aussi une part de responsabilité.
English: SCIT/SDWG/5/1 Rev.1 page 3
French: Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: A Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines (CCME), 1996a 6.
French: Protocole d'élaboration de recommandations pour la qualité des sols en fonction de l'environnement et de la santé humaine (CCME, 1996a) 6.
English: It has already issued around 150,000 decisions (200,000 claims are still pending).
French: Elle a déjà rendu quelque 150.000 décisions (200.000 plaintes étant toujours en suspens).
English: However, this contains information of emigrants who have returned their filled up forms to the Commission and cannot capture the information of those who did not respond to the CFO's questionnaires.
French: Cependant cette dernière ne contient d'informations que sur les migrants qui ont renvoyé leur formulaire rempli à la Commission, et elle ne comprend pas d'informations sur ceux qui n'ont pas répondu au questionnaire de la Commission.
English: Paragraph (2) - transactions capable of avoidance - Variants 1 and 2
French: Paragraphe 2 - opérations susceptibles d'annulation - Variantes 1 et 2
English: The issue of duplication must be addressed.
French: Le problème des doubles emplois ne peut pas être éludé.
English: Trade union rights (article 8)
French: Droits syndicaux (art. 8)
English: The Future Store can claim a 30% customer increase since opening, and is gaining popularity fast.
French: Ensuite, le client met sa marchandise dans un sac pour la peser, si le poids indiqué par la balance est différent de ce qui a été scanné, il en est averti par un feu rouge s’allumant sur un mât WERMA.
English: Aside from obvious criminal offences involving older persons (thefts and frauds), many abuses are not contrary to the criminal code or other provincial statutes.
French: Outre les infractions courantes visant les aînés (vol et fraude), de nombreux abus ne contreviennent pas au Code criminel ou aux lois provinciales.
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of Pakistan, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic” (A/C.5/54/L.74).
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant du Pakistan, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine » (A/C.5/54/L.74).
English: An order of discharge does not release the bankrupt from any award of damages by a court in civil proceedings (the word 'court' does not mean court as defined in subsection 2(1)) in respect of [s.
French: Une ordonnance de libération ne libère pas le failli de toute indemnité accordée dans une affaire civile par un tribunal (le mot « tribunal » ne signifie pas le tribunal qui est défini au paragraphe 2(1)) [art. 178(1)a.1)]
English: Function 4: Programme guidance, management and oversight
French: Encadrement, administration et contrôle des programmes  Fonction 5.
English: Sources on Foodways and Nutrition in Newfoundland and Labrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Reviewed by Eleanor Swanson
French: Sources on Foodways and Nutrition in Newfoundland and Labrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Eleanor Swanson (a fait la recension)
English: Inuit hunters from the eastern Alaskan Beaufort Sea report more whales migrate later in the season than they used to (Galginaitis and Koski 2001).
French: Les chasseurs inuits de l’est de la mer de Beaufort alaskienne ont remarqué qu’un nombre croissant de baleines migrent plus tard en saison qu’auparavant (Galginaitis et Koski, 2001).
English: The role played by the Structural Funds The Luxembourg NAP attaches considerable importance to broadening and intensifying "innovative" measures launched with the support of the ESF over the last few years, which include:
French: Parmi ces mesures figurent :
English: Those who employ family labour and up to two permanent employees;
French: - Ceux qui emploient exclusivement une main-d'œuvre familiale et jusqu'à deux employés permanents;
English: In the long term, we may need to examine the concept of bringing suspected pirates before an international tribunal.
French: À long terme, nous devrons peut-être envisager l'idée de traduire les pirates présumés devant un tribunal international.
English: It is more precise and definitive than the current law.
French: Il est plus précis et explicite que les dispositions actuelles.
English: Were located away from villages, and could accommodate a large number of dead.
French: Étaient situés loin des villages, et peut accueillir un grand nombre de morts.
English: This document is available in alternative format upon request and may also be examined in PDF format or in HTML at the following Internet site: http://www.crtc.gc.ca.
French: Le présent document est disponible, sur demande, en média substitut et peut également être consulté en version PDF ou en HTML sur le site Internet suivant : http://www.crtc.gc.ca .
English: For other European Union countries, contact us to define the modalities of delivery, usually, delivery take one week.
French: Pour les autres pays de l'Union Européenne, nous contacter pour définir les modalités de la livraison.
English: He called upon UNIDO, all development partners and the donor community to offer their cooperation.
French: Savane invite l'ONUDI, tous les partenaires du développement et la communauté des donateurs à coopérer.
English: Eligibility Requirements Candidates who are neither Canadian citizens nor permanent residents may apply only for awards to be held in Canada.
French: Conditions d'admissibilité Les candidats qui ne sont pas des citoyens ou des résidents permanents du Canada ne peuvent demander que des bourses qui seront utilisées au Canada.
English: • Promote the Academic Support Program to post secondary institutions
French: • Promouvoir le Programme de soutien à l'éducation auprès des établissements postsecondaires
English: In addition, legislative adjustments were made and legislative proposals were submitted concerning the application of various international agreements on persistent organic pollutants and the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Des adaptations ou propositions législatives sont par ailleurs intervenues pour permettre l’application de divers accords internationaux en matière de polluants organiques persistants et celle de la convention d’Århus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice dans le domaine de l’environnement.
English: Recreation Georgian Bay Islands
French: Loisirs Îles-de-la-Baie-Georgienne
English: The reports show that past activities were usually targeting quite narrow objectives; their implementation was considered the responsibility of a single governmental structure and, for this reason, only regulatory instruments were usually employed.
French: Les rapports font apparaître que les activités passées visaient généralement des objectifs très étroits; on considérait que leur mise en œuvre incombait à une seule et unique structure gouvernementale; de ce fait, les instruments réglementaires étaient généralement les seuls à être employés.
English: Our ongoing responsibilities for government information management will include a focus on two specific areas of activity to address the rising importance of IM in government with actions in both as set out below, contributing to the achievement of a common set of intermediate results. a) Establishing a strategy to ensure that electronic records are effectively managed throughout their life cycle and ensuring that electronic systems and electronic recordkeeping are the Government of Canada's preferred means of creating, using and managing records.
French: Nos responsabilités permanentes pour la gestion de l'information gouvernementale comprendront une attention particulière visant deux secteurs spécifiques d'activités dont les mesures sont décrites ci-dessous, afin de donner suite à l'importance croissante de la GI dans le gouvernement, nous permettant ainsi d'atteindre une série commune de résultats intermédiaires. a) Établir une stratégie pour que les documents électroniques soient gérés efficacement pendant tout leur cycle de vie, et assurer que les systèmes et la gestion des documents électroniques soient les moyens préférés par le gouvernement du Canada pour créer, utiliser et gérer ces documents.
English: Information about mosquito control is needed for directing promotional activities correctly (see Chapter 4) and for finding out whether current household expenditure could be diverted to ITNs (see "Spending Power," pp. 72–73).
French: Sans information sur la lutte contre les moustiques, il est impossible de bien orienter les activités de promotion des MII (voir le chapitre 4) et d’établir si les montants que les ménages y consacrent actuellement pourraient être affectés à l’achat de MII (voir la section intitulée «Pouvoir d’achat», à la p.
English: The tabula rasa to which they have been invited, in the name of democratic transition “towards Europe”, has left amnesic societies, which are repressing part of their experience and their history.
French: La tabula rasa auxquels ils ont été invités au nom de la transition démocratique « vers l’Europe » a laissé des sociétés amnésiques, qui refoulent une part de leur vécu et de leur histoire.
English: Then Pitseolak’s three brothers arranged for her to marry a young hunter, named Ashoona.
French: Sa famille avait adopté un mode de vie nomade et se déplaçait d’un campement à l’autre.
English: Fraser, Brad Unidentified Human Remains and the True Nature of Love (Unidentifizierte Leichenteile & das wahre Wesen der Liebe) Translated by:
French: Fraser, Brad Unidentified Human Remains and the True Nature of Love (Unidentifizierte Leichenteile & das wahre Wesen der Liebe) Traducteur:
English: Providing Public Servants with learning activities aligned with Public Service Management Priorities, contributing to a professional and effective Public Service.
French: Renforcer l'efficacité et la performance de la fonction publique en documentant et transférant les meilleures pratiques et innovations en gestion publique.
English: This suggests that the Chairs Program helps Chairholders attract funds from other sources.
French: Ceci semble indiquer que le Programme aide les titulaires de chaire à s’attirer des subventions en provenance d’autres sources.
English: ◦ The Government of Canada Supports Two Major Montréal Festivals
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie deux importants festivals de Montréal
English: Other than that, the ITLOS Statute places no limitation on the activities in which the judge may engage in addition to those undertaken as a judge.
French: Le Statut du TIDM n'impose aucune autre restriction aux activités que ses membres peuvent entreprendre en sus de celles qu'ils exercent en leur qualité de membres du Tribunal.
English: Religious discrimination often takes the form of ideological violence.
French: La discrimination religieuse revêt souvent la forme d'une violence idéologique.
English: Supply Section  (77 posts)
French: Section des services généraux (410 postes)
English: Visits carried out from April 2008 through March 2009
French: Visites menées à bien d'avril 2008 à mars 2009
English: Clear determination of the actual and potential success of the Programs was hindered somewhat, by the limited nature of "hard" data available on which to provide more than anecdotal evidence.
French: Il a été difficile d’établir clairement le succès actuel et potentiel des Programmes en raison du peu de données « précises » permettant d’offrir davantage que des données anecdotiques.
English: For example, results of each wave of information sessions were summarized by an external consulting firm that provided data on producer satisfaction with the session and suggestions for improvement.
French: Par exemple, une société d'experts-conseils de l'extérieur préparait un résumé des résultats de chaque série de séances d'information, qui fournissait des données sur la satisfaction des producteurs à l'égard des séances et des suggestions d'amélioration.
English: This record is for the fastest time for an individual to multiply two five-digit / eight-digit numbers.
French: Le record est d'au temps le plus rapide mis pour résoudre correctement les 10 calculs pour multiplier deux nombres à 7 / à 8 chiffres sur une ligne, c'est dire sans pauses entre les calculs.
English: One day he heard that one of the brothers had just died.
French: Un jour, il apprit que l'un des frères venait de mourir.
English: Working Group of the Parties to the Convention
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Quatrième réunion, Genève, 1er-4 février 2005) (Point 8 de l'ordre du jour provisoire)
English: B2.3 The RFP, issued using a PWGSC-TPSGC 9200-11 form, shall include information that the GoC Project Authority may determine relevant and necessary to enable the SA Holder to respond to the request, having regard to the nature, size and scope of the project, and the urgency of the requirement.
French: B2.3 La DP, adressée au moyen du formulaire PWGSC-TPSGC 9200-11, comprendra les renseignements que le chargé de projet du GC pourra juger pertinents et nécessaires pour permettre au titulaire d'AA de répondre à la demande, compte tenu de la nature, de l'envergure et de la portée du projet et de l'urgence du besoin.
English: Burundi's real growth rate for gross domestic product is estimated at 4.5 per cent for 2008, exceeding the 2007 growth rate but remaining below the 6.6 per cent forecast.
French: D'après les estimations, le taux de croissance réel du produit intérieur brut du Burundi s'élève à 4,5 % pour l'année 2008, ce qui est supérieur au taux de croissance de 2007 mais inférieur aux 6,6 % prévus.