ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That amounted to an invitation to every dictator on the planet to get his hands on illegal nuclear weapons as quickly as possible.
French: Ce qui équivalait à une invitation à chaque dictateur de la planète à mettre la main le plus vite possible sur des armes nucléaires illégales.
English: Reorganizing your contacts has been made easier as dragging and dropping a contact will move it, instead of copying it.
French: La réorganisation de contacts a été simplifiée, un glisser-déplacer d'un contact le déplacera au lieu de le copier.
English: If they did wish to proceed, then it strikes me that both in terms of the cost basis in the other place and what the House of Lords and others have done, there are easy examples upon which to construct a financial template so we would have — senators would have, and Internal Economy would have — absolute clarity as to what the costs would be.
French: Si c’est le cas, il me semble qu’il y aurait ´ ` ´ lieu de creer un gabarit financier a partir de l’experience de l’autre endroit et de la Chambre des lords, de maniere a ce que les senateurs ` ` ´ et la regie interne puissent avoir une idee nette des couts.
English: This document from CVFM (Creating Value For the Millennium), a web marketing agency in France, provides definitions and the basics (tools, techniques) for website referencing.
French: Découvrez les principaux moteurs de recherche/annuaires, ce qu'ils cherchent dans un site et comment améliorer votre classement dans les résultats de recherche.
English: There was also a considerable amount of political activity on the question within the regional parliaments and many motions in support of the United Nations settlement plan had been adopted.
French: Il existe également un volume considérable d'activités politiques en la matière au sein des parlements régionaux et de nombreuses motions à l'appui du plan de règlement de l'ONU.
English: An assessment of the management control framework (re PSC's contracting activities) based on this last audit, indicated that it is adequate and that it can be relied upon to ensure that contracting transactions are authorized, justified, fair, and provide value for money.
French: Une évaluation du cadre de contrôle de gestion concernant les activités de passation de marchés de la CFP, basée sur cette dernière vérification, a indiqué que ces activités étaient adéquates et qu’elles permettaient de s’assurer que les transactions liées aux marchés sont autorisées, justifiées et justes, et qu’elles permettaient d’optimiser les ressources.
English: Bihar presented a deadly picture of devastation," says Saboo, a resident in the Union Territory of Chandigarh.
French: Bihar présente des scènes de triste désolation, constate M. Saboo qui réside à Chandigarh.
English: The Käfernberg disposes of bright, modern conference rooms or a room with stylish banquet-comfort. Once the warmer days are here, you are able to use the “green classroom” to organise seminars outdoors.
French: Pendant la belle saison, vous avez la possibilité d’organiser vos réunions en plein air, sur la terrasse qui peut également servir lors des pauses.
English: Sweden has continued the work with halting the loss of biodiversity caused by invasive alien species, using the Convention on Biological Diversity’s Guiding Principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species that threaten ecosystem, habitats or species and the Bern Convention’s European Strategy on Invasive Alien Species as a foundation.
French: The most important step taken in implementing these decisions is that work on developing a national strategy and action plan on IAS in Sweden is now underway and will be completed by July 2008.
English: Another option mentioned was a mechanical centrifuge and heating system.
French: On a aussi mentionné l'option d'un système mécanique avec chauffage et centrifugeage.
English: This gave the public more time to consider the boundaries before commenting than they had had when the commissions' work was available only in print.
French: Les versions électroniques des propositions, ainsi que des rapports intérimaires et finals des commissions ont été publiées à mesure, donnant ainsi au public plus de temps qu'une version papier pour évaluer les limites proposées et formuler des commentaires.
English: However, we also want a right of class action which could help the trade unions, in particular, to take proceedings against those suspected of not declaring their employees or only partially declaring them.
French: Chers collègues, nous souhaitons aussi un droit d' action collective, qui pourrait notamment aider les syndicats à porter plainte contre les entreprises soupçonnées de ne pas déclarer - ou de déclarer partiellement - leurs travailleurs.
English: References for the sixty-third session (agenda item 57 (a))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 57 a) de l'ordre du jour)
English: The complaining party shall state in its request the measure it considers to be in breach of these Titles and indicate the provisions considered relevant.
French: La partie plaignante peut citer dans sa demande la mesure qui lui paraît en infraction avec les présents titres et indiquer les dispositions qu'elle juge opportunes.
English: It is incomprehensible that Mr Prodi should have protected these candidates with strong and assertive words, even before Parliament heard the candidates and made its findings known.
French: Il est incompréhensible que M. Prodi protège ces candidats en termes forts, avant même que le Parlement n'auditionne les candidats et fasse connaître ses observations.
English: Norglenwold's new wastewater system will benefit local residents by allowing 141 households to connect to a centralized sanitary system.
French: Le nouveau rseau dgout de Norglenwold profitera aux rsidants en permettant de brancher 141 mnages un gout sanitaire centralis.
English: USA - Chicago ITCan 2002
French: États-Unis - Chicago CICan 2002
English: To that end, it is essential to create institutional mechanisms to guarantee the legitimacy of elections and to provide peaceful resolutions of ideological, political and economic differences.
French: Il est indispensable, à cette fin, de créer des mécanismes institutionnels garantissant la légitimité des élections et permettant de trouver des solutions pacifiques aux différends idéologiques, politiques et économiques.
English: However, we note the fact that what Ms. Dayras and Ms. Zeghouani claim is not the right to transmit their names to their children (as it is apparent that they do not have any children), but they complain that they cannot change their family names from the fathers' names to their mothers' names and that bearing the fathers' names against their will constitutes sex-based discrimination.
French: Néanmoins, nous notons le fait que la requête de Mme Dayras et de Mme Zeghouani ne porte pas sur la transmission de leur nom à leurs enfants (vu qu'il est évident qu'elles n'en ont pas), mais qu'elles se plaignent de ne pouvoir substituer le nom de famille de leur père à celui de leur mère et que le fait de porter le nom de leur père contre leur gré constitue une discrimination fondée sur le sexe.
English: Measures to ensure application of scientific advances Through the Central American Regional Public Libraries project funded by Swedish cooperation, measures have been taken to preserve the nation's documentary heritage, greatly facilitating the systematic training of library personnel in techniques of preventive conservation and restoration of paper documentary material belonging to the nation's documentary heritage.
French: Mesures visant à garantir l'application des progrès scientifiques Au titre du projet régional de bibliothèques publiques d'Amérique centrale, financé par des fonds de la coopération suédoise, les mesures de conservation du patrimoine documentaire de la nation qui ont été adoptées facilitent, dans une grande mesure, la formation systématique du personnel bibliothécaire aux techniques de conservation et restauration de documents sur papier appartenant au patrimoine national.
English: Support will also be organised for the recovery and rehabilitation of those who manage to get out of the trade.
French: Une aide sera également apportée pour le rétablissement et la réinsertion de ceux qui parviennent à échapper aux trafiquants.
English: The owner now acts more as a coach than as a controller; o Insufficient financial resources – the company lacked the funds to provide off-the-job training in general skills; Lack of managerial implementation capacity – as a small, owner-managed business, the organisation lacked managers with experience of implementing new forms of work organisation.
French: L’impact le plus important sur la motivation des travailleurs est toutefois venu de l’exemple donné par le propriétaire, qui a constitué un précédent.
English: Appointment of representatives to meetings organised by other bodies: left it to its Chairperson to nd appoint a representative to attend the 2 meeting of the Group of Specialists on the role of women and men in conflict prevention and resolution and in peace-building (EG-S-CP), Strasbourg, 2-4 November 2005; its next meetings: decided to meet in:
French: Désignation de représentants à des réunions organisées par d’autres instances: a laissé le soin à ème sa Présidente de désigner un représentant à la 2 réunion du Groupe de spécialistes sur le rôle des femmes et des hommes dans la prévention et la résolution des conflits et la consolidation de la paix (EGS-CP), Strasbourg, 2-4 novembre 2005 ; Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: Counsel for the Commission referred to a number of cases where it was noted that subsection 24(2) of the Act should be interpreted strictly (see CUBs 11514, 11893, 12089, 13359, 13410, 13464, 13708 and 14249).
French: Le procureur de la Commission a cité de nombreux cas de jurisprudence ou on a rappelé que le paragraphe 24(2) de la loi devait recevoir une interprétation stricte (voir CUBs 11514, 11893, 12089, 13359, 13410 13464, 13708 et 14249).
English: Please make sure that you pick the modules for the standard kernel, i.e.
French: Assurez-vous de choisir les modules pour le noyau standard, i.e.
English: Calls for the appropriations not used as a result of abolishing the energy crop premium to be made available, in accordance with Article 69 and in the framework of the second pillar specifically for accompanying measures in connection with the organisation of milk market (and especially in mountain areas and other disadvantaged areas; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 333 Paragraphe 27 27. demande que les économies générées par la suppression des primes aux cultures énergétiques soient spécifiquement affectées, dans le cadre de l'article 69 ou du deuxième pilier, à des mesures d'accompagnement pour l'organisation du marché du lait (en particulier dans les régions montagneuses ou autres régions défavorisées); Or. en
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Wildlife Biologist Hydrogeologist Wetland Biologist Other Search Find other profiles I focused on feminist geography, which contemplates the relationship between space, identity, race and gender.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Je me suis concentrée sur la géographie féministe, qui tient compte des relations qui existent entre l’espace, l’identité, la race et le sexe.
English: 3.4 Will the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations be applied to this proposal?
French: 3.4 Le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales sera-t-il appliqué à ce projet?
English: • percentage of clients/employees aware of Federal and International Operations' strategic direction, roles and responsibilities
French: • pourcentage de clients/employés qui connaissent l'orientation stratégique, les rôles et les responsabilités des Opérations fédérales et internationales
English: More importantly, the Tribunal dismissed the fact that this jurisprudence was the Federal Court of Appeal's interpretation of a statute.
French: Mais avant tout, le Tribunal n'a pas tenu compte du fait que cette jurisprudence portait sur l'interprétation d'une loi par la Cour d'appel fédérale.
English: The existing 40% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada may also include a value of up to 20% of the ex-factory price of the goods from countries eligible for GPT.
French: Si n'importe quel critère autre que P, G ou F est indiqué pour les marchandises exportées au Canada, il sera présumé que les marchandises ne satisfont pas aux règles de l'origine canadiennes de TPG ou TMPD et elles ne bénéficieront pas de la préférence tarifaire.
English: Source: The Bahamas Facts and Figures
French: Source : The Bahamas Facts and Figures.
English: Adopted by the Security Council at its 4481st meeting, on 27 February 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4481e séance, tenue le 27 février 2002
English: The state’s economy is performing at close to parity with the U.S. as a whole in terms of disposable income and employment, although it is under performing in terms of GDP.
French: L’économie de l’État se porte à peu près aussi bien que l’économie américaine dans son ensemble, pour ce qui est du revenu disponible et de l’emploi, mais son taux de croissance du PIB est inférieur à la moyenne.
English: The Board’s Major Strengths ♦ It has established a sound grievance review process embedding the principles of fairness, transparency, impartiality and timeliness.
French: Principaux atouts du Comité ♦ Il a établi un solide processus d’examen des griefs axé sur l’équité, la transparence, l’impartialité et la promptitude.
English: Most recently, the local community had been intensively engaged through the Joint Action Group process that ran from 1996 to 2003.
French: Plus récemment, la collectivité locale a été intensivement mobilisée dans le cadre d’un processus du Groupe d’action conjointe qui s’est déroulé de 1996 à 2003.
English: He also welcomed UNCTAD's support for many developing countries in the WTO negotiations on the liberalization of international trade in environmental goods and services; its pivotal role in supporting developing countries in seizing trade and investment opportunities arising from the implementation of economically relevant multilateral environmental agreements; and the BioTrade Initiative and the recently launched Bio Fuels Initiative.
French: Le représentant s'est aussi félicité que la CNUCED: apporte un appui à de nombreux pays en développement dans les négociations menées à l'OMC sur la libéralisation du commerce international des biens et services environnementaux; joue un rôle central en aidant les pays en développement à tirer parti des échanges et des investissements susceptibles de découler de la mise en œuvre d'accords multilatéraux sur l'environnement qui soient économiquement valables; mette en œuvre l'initiative BioTrade et ait récemment lancé l'initiative sur les biocarburants.
English: Trumpeter 02292 Messerschmitt Bf 109 ...
French: Dragon 6637 M7 Priest Mid Production ...
English: Under the Constitution every person has the right to health care and medical assistance.
French: La Constitution garantit le droit de chacun à la santé et aux soins médicaux.
English: Annuls, in so far as it concerns the applicant, Council Decision 2005/930/EC of 21 December 2005 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/848/EC; 3.
French: 2) La décision 2005/930/CE du Conseil, du 21 décembre 2005, mettant en œuvre l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2580/2001 concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et abrogeant la décision 2005/848/CE, est annulée pour autant qu’elle concerne la requérante.
English: Child mortality rates, health care availability, health awareness, good reproductive health practices and women's level of education are all strongly correlated.
French: Il existe en outre une forte corrélation entre le taux de mortalité infantile, le niveau de développement des services de santé, le degré de conscience des problèmes sanitaires, l'adoption de bonnes mesures en matière de reproduction et le niveau d'instruction de la mère.
English: The validation and reinforcement of friends is known to be a strong motivation for the adoption and retention of values.29 This makes the socialising dimension of cultural participation mentioned above particularly important for encouraging and indeed making possible attitudinal and value change.
French: L’approbation des amis est reconnue comme une forte motivation pour adopter et conserver certaines valeurs29. En conséquence, la dimension socialisante de la participation culturelle est particulièrement importante pour encourager et permettre des changements de mentalité et de valeurs.
English: Thursday, 17 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 17 septembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: 5.12 With respect to the adequacy of the review process available to the author, the State party submits that the fact that his application for special leave to appeal was dismissed by the High Court cannot, by itself constitute, evidence that he was not afforded an adequate and sufficient right to review.
French: 5.12 Pour ce qui est du caractère approprié de la procédure de recours dont l'auteur a pu bénéficier, l'État partie déclare que le rejet de la demande d'autorisation spéciale de faire appel par la Haute Cour ne peut pas, en lui-même, être la preuve que l'auteur n'a pas bénéficié d'un droit de recours approprié et suffisant.
English: Results to be Achieved by Non-Federal Partners:
French: Sensibilisation accrue du secteur au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole
English: Information Sharing Integrated Justice Information Secretariat Solicitor General of Canada The Integrated Justice Information Secretariat is responsible for providing ongoing leadership, technical, policy and research support in the pursuit of the integration of federal criminal justice information systems, enabling critical information sharing, and positioning criminal justice agencies to act effectively to achieve program objectives.
French: Échange d'information Secrétariat de l'Intégration de l'information de la justice Soliciteur général Canada Le Secrétariat de l'Intégration de l'information de la justice joue un rôle prépondérant et fournit un soutien à l'égard des aspects techniques, des politiques et de la recherche dans l'intégration des systèmes d'information de la justice pénale fédérale.
English: (g) Creating a website on the Rwanda genocide and the United Nations that will serve as an information hub on the work of the United Nations and its partners in the two theme areas, for non-governmental groups as well as civil society, including students, academics, activists and the media working on the prevention of genocide, in genocide studies, or on the long-term impact of genocide.
French: g) Créer un site Internet sur le génocide rwandais et les Nations Unies qui servira de pôle d'information sur le travail de l'ONU et de ses partenaires dans les deux domaines visés par le programme, à l'intention des groupes non gouvernementaux et de la société civile, notamment les étudiants, les universitaires, les militants et les médias s'intéressant à la prévention du génocide, aux études sur le génocide ou aux effets à long terme du génocide.
English: • About 50,000 part-time students with children will now be able to deduct child care expenses incurred while they are enrolled in part-time studies.
French: • Quelque 50 000 étudiants à temps partiel ayant des enfants pourront désormais déduire les frais de garde d'enfants engagés alors qu'ils étudient à temps partiel.
English: Request to withdraw Tariff Notice 355 2007-10-17 - Télébec, Société en commandite Description:
French: Demande de retrait de l'avis de modification tarifaire 355 2007-10-17 - Télébec, Société en commandite Description:
English: The Ministry of Social Affairs estimates that the number of homeless people ranges between 4,000 and 5,000 persons.
French: D'après le Ministère des affaires sociales, 4000 à 5000 personnes au Danemark sont des sans-abri.
English: What kind of work did you have done?
French: Quel type d'entretien/de réparation avez-vous fait exécuter ?
English: What I should particularly like to know from the Commission is how an enforcement system will be successfully implemented for the public good.
French: Je voudrais tout particulièrement apprendre de la Commission quel système elle envisage pour que la mise en oeuvre de cette réglementation satisfasse l'intérêt général.
English: In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
French: 2.2.4 Dans tous les cas, les méthodes de référence sont celles du présent Règlement, en particulier pour les contrôles et prélèvements administratifs.
English: Issue estoppel is designed to prevent parties from relitigating issues that have been decided in earlier proceedings.
French: La raison d'être de l'irrecevabilité est d'empêcher les parties de contester de nouveau les questions qui ont fait l'objet de décisions antérieures.
English: (b) The Division for the Advancement of Women should propose to the IACWGE extending the duration of IACWGE meetings by one or two days or have a one- or two-day “preparatory” to IACWGE with specific items for in-depth discussion.
French: b) La Division de la promotion de la femme devrait proposer au Comité interinstitutions de prolonger d'un ou deux jours ses réunions ou de se donner un ou deux jours pour les préparer et sélectionner des points particuliers qui feraient l'objet d'un débat approfondi.
English: OECD (2006), The Bioeconomy to 2030:
French: Enquête sur le dévelopment bioproduits au Canada.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 002 004 012 018 027 038 042 045 Total 35 32 CMA 546 total Ontario Oxford 5,840 13,930 2,880 9,800 5,170 4,360 29,680 5,000 76,660 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 002 004 012 018 027 038 042 045 Total total 35 Ontario 32 Oxford RMR 5,840 546 13,930 2,880 9,800 5,170 4,360 544 29,680 5,000 76,660 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The procedure for the SUT compilation process and the set of equations used to convert the SUT from current prices to constant prices.
French: Exposé de la procédure d'élaboration des tableaux des ressources et des emplois et de la série d'équations utilisées pour convertir les tableaux à prix courants en tableaux à prix constants.
English: It is through such an exercise that recommendations on priorities and activities of Community-funded research in ICT would be made.
French: Cela permettra la formulation de recommandations concernant les priorités et activités de recherche en matière de TIC financées par la Communauté.
English: The scenario of current domestic conservation is also analyzed without international compliance in the NRA.
French: 100 la pêche à la limande à queue jaune et en fermant celle de la raie* réduction de 50 p.100, atteinte à l’aide du plan décrit ci-dessus réduction maximale, atteinte en fermant les pêches suivantes : la raie*, la limande à queue jaune, le sébaste et le flétan de l’Atlantique