ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vienna Total area: 83 858 km² Population: 8.1 million Currency:
French: Vienne Superficie: 83 858 km² Population: 8,1 millions Monnaie:
English: Guidelines on Precautionary Principle in the context of biodiversity conservation and natural resource management, prepared under a joint initiative of Fauna and Flora International, IUCN-the World Conservation Union, Environmental Policy and Law, vol. 35/6 (2005), pp. 274-275, at p. 275.
French: Principes directeurs relatifs au principe de précaution dans le cadre de la conservation de la diversité biologique et de la gestion des ressources naturelles, élaborés dans le cadre d'une initiative conjointe de Fauna and Flora International, de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources-Union mondiale pour la nature (UICN), Environmental Policy and Law, vol.  35/6, 2005, p.
English: Underlines the importance of applying the principles of transparency, irreversibility and verifiability to the process of nuclear disarmament, and nuclear and other related arms control and reduction measures;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérifiabilité au processus de désarmement nucléaire et aux mesures de limitation et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes ;
English: Therefore that applicant may choose to appeal for a higher level.
French: Il y a longtemps que le vérificateur général du Canada surveille les forces armées.
English: Turkey’s implementation as regards the financing of veterinary inspection and controls is not in line with the EU practise.
French: La définition et la répartition exactes des tâches entre le siège de l’INS et chaque office régional doivent être finalisées.
English: How can it work for you?
French: How can it work for you? (en anglais seulement)
English: LCol Stevens is aware of this as she is at the school when this occurred.
French: Le Lcol Stevens est au courant de l’affaire car elle était à l’école quand l’incident s’est produit.
English: The Laurentian Pilotage Authority, a Crown corporation, was established on June 30, 1971, and became effective as of February 1, 1972, governed by the Pilotage Act and Regulations.
French: L'Administration de pilotage des Laurentides est une société d'État qui a été établie le 30 juin 1971, et a officiellement été reconnue comme telle le 1er février 1972. L'Administration est régie par la Loi sur le pilotage et le Règlement connexe.
English: International Strategic Focus Event (ISFE) Component The International Strategic Focus Event component of the Hosting Program assists sport organizations to host international strategic focus events in Canada.
French: Volet des manifestations internationales stratégiques (MIS) Le volet des manifestations internationales stratégiques (MIS) du Programme d'accueil aide les organismes de sport à tenir des manifestations internationales stratégiques au Canada.
English: Clearly, our response to the challenge we face has to be rooted in this reality.
French: Il est clair que notre réponse face à ce défi est déterminée par cet état de fait.
English: Visiting Foreign Head of State or Head of Government  If the Flag is Half-masted on the Peace Tower in accordance with the Rules, it must nonetheless be raised to full-mast while a foreign head of state or foreign head of government is visiting Parliament.  3.
French: Visite d'un chef d'État ou de gouvernement étranger  Si le Drapeau est en berne sur la tour de la Paix en vertu des Règles, il doit néanmoins être hissé jusqu'au haut du mât lorsqu'un chef d'État ou de gouvernement étranger visite le Parlement.  3.
English: [Note: Pursuant to article 17, paragraph 4 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, the necessary requirement for the meeting quorum is two-thirds of the States Parties.
French: [Note : Conformément au paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le quorum nécessaire pour la séance des États parties est des deux tiers des États parties.
English: Stage III also addresses bereavement and emotional support which are important issues namely to women: in many ways women are the gatekeepers of their family's health (they take care of their health, the health of their spouse, the health of their children).
French: Le troisième stade traite également du soutien affectif et en cas de deuil qui s'avèrent d'importantes questions, surtout aux yeux des femmes. En effet, de bien des façons, elles se font les gardiennes de la santé de leur famille (elles prennent soin de leur santé, de celle de leur conjoint et de celle de leurs enfants).
English: But when she turned up in person, she was informed of some reluctance to employ a Romni who was likely to arrive at work in traditional costume before donning a nurse's uniform. There is also reported discrimination regarding access to public premises (shops, bars, restaurants etc.). Although legislation against discrimination is adequate, by all accounts its enforcement is not; according to the Roma representative, the penalties imposed, usually fines, have little deterrent effect and indeed their very small amount makes the owners of these premises more inclined to pay the fines than to admit Roma. A study on the conditions of detention of Roma in prisons reveals that they are sometimes assaulted by the other inmates and the prison authorities, by their own admission, have trouble controlling these assaults.
French: Toutefois, lorsqu’elle se  présenta en personne, on lui a fait part d’une réticence à employer une Rom qui arriverait au travail en costume traditionnel avant de s’habiller en uniforme d’infirmière.  Il y aurait aussi discrimination pour ce qui est de l’accès aux lieux publics (magasins, bars, restaurants etc.). Bien que la législation interdisant la discrimination soit adéquate, sa mise en œuvre ne le serait pas, parce que, selon la représentante des Roms, les peines infligées, normalement des amendes, seraient peu dissuasives ; en effet, d’un montant très faible, certains propriétaires des lieux mentionnés préfèreraient payer ces amendes plutôt que de laisser les Rom entrer dans leurs locaux. Une étude faite sur les conditions de détention dans les prisons des Roms montre que ceux-ci sont parfois agressés par les autres détenus, agressions que les autorités pénitentiaires avouent avoir du mal à contrôler.
English: These amounts include the non-expendable property located at the Nairobi headquarters, as well as that belonging to the regional and field offices.
French: Ces montants concernent aussi bien les biens durables du siège à Nairobi que ceux des offices régionaux et antennes.
English: This project aimed to achieve improved programming and budgeting, performance monitoring and evaluation, and successful implementation of the medium-term programme framework.
French: Le projet avait pour but d'améliorer la programmation et la budgétisation, le suivi et l'évaluation des résultats, et d'assurer la bonne exécution du cadre de programmation à moyen terme.
English: Canada also welcomes some 20,000 temporary foreign workers and 30,000 foreign students each year, some of which later decide to become Canadian immigrants.
French: Par conséquent, le pourcentage d’immigrants à Toronto, Montréal et Vancouver est disproportionnément élevé.
English: Nevertheless, it is sad to see the Council being so insensitive and unresponsive.
French: Il est néanmoins triste de voir à quel point le Conseil peut être insensible et peu réceptif.
English: These provisions do not apply where the cut of the garment clearly indicates that it is designed for one or other of the sexes.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas dans le cas où la coupe du vêtement indique clairement qu'il est conçu pour l'un ou l'autre sexe.
English: The Privacy Commissioner's submission observed that "the broad interception and decryption capabilities sought by law enforcement agencies may not be the most appropriate solution to the problem of criminal activities, and may violate Canada's Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans son mémoire, le commissaire à la protection de la vie privée notait que l'interception élargie et les capacités de déchiffrement que voulaient les organismes responsables du maintien de l'ordre public ne constituaient peut-être pas la solution la plus appropriée aux problèmes de la criminalité et pourraient enfreindre la Charte des droits et libertés.
English: These plans pre-date the recent British Columbia government Speech from the Throne that stated the requirement for CO2 capture and storage from coal-fired plants in British Columbia.
French: Ces plans datent d’avant le récent Discours du trône du gouvernement de la Colombie-Britannique qui appelait à la capture et au stockage du CO2 produit par les centrales au charbon de la province.
English: Such information is readily available from reports by workers, NGOs, Governments and international agencies.
French: L'information est directement accessible, soit auprès des salariés, soit dans les rapports des ONG, des autorités publiques et des institutions internationales.
English: An African initiative that might ease tensions was adopted in November at a meeting in Tripoli, where it was agreed to establish a neutral African force to monitor the Democratic Republic of the Congo's borders with Uganda and Rwanda in order to allow the latter to withdraw from the former's territory.
French: À cette occasion, il a été convenu de déployer une force africaine neutre chargée de surveiller les frontières entre la République démocratique du Congo d'une part et l'Ouganda et le Rwanda de l'autre, de sorte que ces pays puissent se retirer du territoire de leur voisin.
English: Add lines 1 to 4 Spouse or common-law partner's taxable income:
French: Additionnez les lignes 1 à 4 Revenu imposable de votre époux ou conjoint de fait :
English: Environmentally Responsible Consumer Tip:
French: Conseil en matière d’environnement aux consommateurs responsables :
English: • Office of the Chief Electoral Officer (Nova Scotia)
French: • Office of the Chief Electoral Officer (Bureau du directeur général des élections, Nouvelle-Écosse)
English: GRULAC would support the Panel's vision of UNCTAD as an intergovernmental think tank that provides first-rate research to create understanding and points of convergence among member States.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe s'associait à la vision du Groupe de personnalités quant au rôle de la CNUCED en tant qu'instance intergouvernementale de réflexion offrant une recherche de qualité pour créer compréhension et convergence entre les États membres.
English: The negative reasons are that with increasing mobility within Europe there is a danger that this talent will move to environments which are more politically, socially, economically and legislatively conducive to creativity and innovation.
French: Pour des raisons négatives parce qu’avec la mobilité accrue qui existe au sein de l’Europe, les individus talentueux risquent de migrer vers des pays où l’environnement politique, social, économique et législatif est plus propice à la créativité et à l’innovation.
English: General information 5 - 40 3
French: STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE 5 - 11 4
English: Drills, Twist, and Drill Sets ……………………………………………… Taps, Thread Cutting, Screw and Bolt ………………………………… May Oct Nov Oct Aug June 84 61 61 75 74 60 41.50 22.50 22.50 22.50 45.00 41.50
French: Lame, scie à ruban, trempée …………………………………………… Scies à main ……………………………………………………………… Forets hélicoïdaux et jeux de forets ……………………………………. Tarauds …………………………………………………………………… mai oct nov oct août juin 84 61 61 75 74 60 41.50 22.50 22.50 22.50 45.00 41.50
English: Persistent uncertainty about what has actually occurred and who is responsible for alleged war crimes and other violations of international law is fuelling fear and panic among the civilian population.
French: L’incertitude persistante sur le véritable déroulement des faits et sur la responsabilité des crimes de guerre et autres violations du droit international alimente les craintes et la panique de la population civile.
English: • AAFC becomes significant contributor in federal water policy discussions
French: • AAC en vient à jouer un rôle important dans les discussions fédérales relatives à la politique sur l'eau
English: This is a facility which is available to young people, the early session being for pre-teens and the later session until 9.00 pm being for teenage children.
French: Il s'agit d'un local mis à la disposition des jeunes, la première partie de la journée étant réservé aux préadolescents et la dernière (jusqu'à 21 heures) aux adolescents.
English: The survey results showed that the number of people to be trained would be in the order of 500 at the expert level and no less than 5,000 at the field officer level.
French: L'enquête montre qu'il faudrait former environ 500 experts et au moins 5 000 personnels de terrain.
English: This compromise, which will serve as the basis for what will now be a permanent rule, takes the precautionary principle into account without, however, losing sight of the principle of proportionality.
French: Ce compromis, qui servira de base pour ce qui sera désormais une règle permanente, prend le principe de précaution en considération sans toutefois perdre de vue le principe de proportionnalité.
English: This year, the Secretariat offered a series of lectures on international sales and international trade financing issues to about 140 participants of the Moot.
French: Cette année, le secrétariat a organisé une série d'exposés sur des questions relatives aux ventes internationales et au financement du commerce international, qui ont été suivis par environ 140 personnes participant à ce concours.
English: Translation costs have been a considerable problem and must be reduced to make it easier for companies to be listed abroad.
French: Les frais de traduction constituent depuis toujours un problème non négligeable et, pour faciliter les admissions des entreprises aux marchés à l'étranger, il faut parvenir à une réduction de ces frais.
English: I do not believe that the appellant could have spelled out any clearer how she met this requirement.
French: Je ne vois pas comment l'appelante aurait pu expliquer plus clairement qu'elle répondait à cette exigence.
English: It is becoming a matter of urgency to define clear objectives and put together the necessary means, without which our regions risk permanently compromising their tourist potential.
French: Il devient urgent de définir des objectifs clairs et de réunir les moyens nécessaires, faute de quoi nos régions risquent de compromettre définitivement leur potentiel touristique.
English: Because of this, field offices are frequently forced to operate with fewer staff than funding would allow.
French: En 2000-2001, nous avons été incapables de doter les postes aux niveaux prévus et avons accusé un déficit d’environ 10 % à l’égard des ressources.
English: Then in 1987, produced several individual lighters and a whole set of 8 pieces, which also sold well.
French: Далее в 1987 году выпускались ещё несколько отдельных зажигалок и целый набор из 8 штук, которые также отлично продавались.
English: INNOVATION ENVIRONMENT Targets:
French: MILIEU PROPICE À L'INNOVATION Cibles :
English: Informed Consent Procedure for Certain
French: consentement préalable en connaissance de cause
English: Some people believe that its water stimulates metabolism.
French: L'eau de la source thermale stimulerait le métabolisme.
English: • qualifications as "a formal expression of knowledge, skills and wider competences of the individuals" which "confers official recognition of value in the labour market and in further education and training" and which "can be a legal entitlement to practice a trade" (TWG ECVET 2005, Annexes, 1, p.
French: • des qualifications représentant l’expression formelle des connaissances, savoir-faire et compétences plus générales larges d’une personne qui a "une valeur sur le marché du travail ainsi que dans la perspective d’un apprentissage ou d’une formation complémentaire" et qui "peut constituer une obligation légale pour exercer certaines professions" (groupe technique de travail ECVET 2005, annexes, 1, p.
English: PPTO-PS-002 PPTO-PS-001 PPTO-TM-002 4 - Collect Actuals - Compare Actuals to Plans PM - Collect and store the current actual values of the tracking data, and compare them to the baselined estimates.
French: PPTO-PS-002 PPTO-PS-001 PPTO-TM-002 4 - Collecte des données réelles - Comparaison des données réelles aux données prévues GP - Recueillir et entreposer les valeurs actuelles des données de suivi et les comparer aux estimations référentielles.
English: Dr. Smith is also Adjunct Professor of Political Science at the University of Victoria, Executive Director for the Centre for Global Studies at the University of Victoria.
French: M. Smith est professeur adjoint de sciences politiques à l’Université de Victoria et dirige le Centre for Global Studies, à cette même université.
English: The Canada Communication Group (CCG), a special operating agency within Supply and Services Canada, provides services and sign products through standing offers with the private sector.
French: Le Groupe Communication Canada (GCC), un organisme de service spécial relevant d’Approvisionnements et Services Canada, offre les services et les produits de signalisation au moyen d’offres permanentes avec le secteur privé.
English: AMENDMENTS 1-15 Draft opinion Avril Doyle (PE400.615v01-00) The scientific facts of Climate Change: Findings and recommendations for decision-making (COM(2007)0354 – 2008/2001(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 15 Projet d'avis Avril Doyle (PE400.615v01-00) Données scientifiques relatives au changement climatique: conclusions et recommandations en vue de la prise de décisions (COM(2007)0354 – 2008/2001(INI))
English: Anyone who engages in risky behaviour should be tested.
French: Toutes les personnes qui ont eu un comportement à risque devraient passer le test.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Plastics-Processing Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Plastiques, industrie de la transformation des matières Pour imprimer
English: He then returned a few minutes later with a smile and told us that we couldn't take our order as last orders were at 9.45. When I pointed out to him that it was 9.44 he told me that he couldn't do anything.
French: Food in the main hotel very expensive.
English: A situation in which a majority of the prison population is being held for long periods without trial because the court system does not function properly needs to be addressed with the utmost urgency.
French: Dès lors que la majorité de la population carcérale est maintenue en détention provisoire pendant de longues périodes en raison des dysfonctionnements de l'appareil judiciaire, il est urgent de remédier à cette situation.
English: Draft Article 54(4) - Lift the parentheses.
French: Paragraphe 4 - Enlever les crochets.
English: We emphasize the need for closer collaboration and enhanced coordination among relevant international, regional and subregional organizations in the delivery of targeted and efficient technical assistance and capacity building support to Arab States on trade facilitation.
French: Nous insistons sur la nécessité d'instaurer une collaboration plus étroite et une coordination améliorée entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales pour l'octroi d'une assistance technique ciblée et efficace et d'une aide au renforcement des capacités des États arabes dans le domaine de la facilitation des échanges.
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 2003-D) effective as of June 13, 2003, between Wilmington Trust Company and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 2003-D) en vigueur le 13 juin 2003 entre la Wilmington Trust Company et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: Because these personnel are "assigned" to vessels, this practice also increases the reported operating costs of individual ships.
French: Étant donné que ces employés sont « affectés » aux navires, cette pratique augmente aussi les coûts d’exploitation indiqués pour chaque navire.
English: The first plea, alleging misapplication of Article 24 of Regulation No 4253/88, and the second plea, alleging an error in the assessment of the facts
French: Sur le premier moyen, tiré d'une application erronée de l'article 24 du règlement n° 4253/88, et sur le deuxième moyen, tiré d'une erreur d'appréciation des faits
English: They will be used on structures embedded with fibre Bragg grating (FBG) optical sensors utilized by ISIS.
French: Ils seront utilisés sur des structures dans lesquelles on a intégré des capteurs à réseau de Bragg à fibres optiques (FBG) mis au point par ISIS.
English: We don't yet have all the same technological capabilities as the Aussies and Brits might have, but those are coming along in the Aurora's future."
French: Nous ne possédons pas encore les connaissances techniques d'un niveau comparable à celui des équipages australiens et britanniques, mais ce n'est qu'une question de temps avant de les acquérir.
English: The extensive family relations among the Romani migrant community allowed in practice to set a date corresponding to the original Senate decision of September 1989 as an ultimate deadline.66 All Roma with unclarified status who had registered before this date in Hamburg were granted residence permits, a fact which upon the request of the Senator of the Interior was not disclosed in public.
French: L’étendue des relations familiales dans la communauté des migrants romanis conduisit à fixer une date limite: on retint septembre 1989, qui correspondait à la décision initiale du Sénat66. Tous les Roms dont le statut n’était pas clairement établi, et qui se firent enregistrer avant cette date à Hambourg, obtinrent un permis de séjour ce qui, à la requête du sénateur chargé des affaires intérieures, ne fut pas rendu publique.
English: • The older the business and the higher its revenues, the more widespread the perception that information needs are being met.
French: • La perception que les besoins en renseignements sont satisfaits est plus répandue parmi les entreprises établies depuis plus longtemps et celles qui ont des revenus plus élevés.
English: Local action plans should be worked on cross-authority and organisation and implemented with the aim of a concerted solution to the problems of socially disadvantaged youth.
French: Il s’agit d’élaborer des plans d’action conjointement avec les administrations et les organismes responsables et de les implémenter dans le but d’une solution concertée des problèmes rencontrés par les jeunes défavorisés.
English: By protecting animals from inhuman treatment we protect our own humanity.
French: En protégeant les animaux d'un traitement inhumain, nous protégeons notre humanité.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Secure Session Exit Notice Caution:
French: La destination du lien [nom du lien] ne fait pas partie de [nom de l'application].
English: Question 4 By its fourth question, the national court asks in effect whether the legislation in question should not be declared invalid on the grounds that the obligation it imposes to pay contributions for the year 1990 infringes fundamental rights or other rules of Community law, in particular the right to property, the freedom to pursue a trade or business, the principle of equality and the principle of proportionality.
French: Sur la quatrième question Par sa quatrième question, la juridiction nationale demande en substance si la réglementation litigieuse ne doit pas être déclarée invalide au motif que l'obligation qu'elle impose de verser des cotisations pour l'année 1990 porte atteinte à des droits fondamentaux ou à d'autres règles du droit communautaire, en particulier le droit de propriété, le droit au libre exercice des activités professionnelles, le principe d'égalité et le principe de proportionnalité.