ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Set is a multilateral agreement that provides equitable rules for the control of anticompetitive practices, recognizes the development dimension of competition law and policy, and provides a framework for cooperation at the international level.
French: L'Ensemble est un texte convenu au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, qui reconnaît la dimension développement du droit et de la politique de la concurrence, et fournit un cadre pour la coopération au niveau international.
English: Composition and strength of the military liaison component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo  (as of 31 March 2002)
French: Composition et effectifs de la composante de liaison militaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (au 31 mars 2002)
English: In addition to what has been said, I would also like to mention the regulation in the area of the financial sector, which we consider to be a step in the wrong direction.
French: En plus de ce qui a été dit, je mentionnerai également le règlement dans le domaine du secteur financier, que je considère comme un pas dans la mauvaise direction.
English: The important thing in these provisions lies not so much in their respective declarations as in the fact that both the Optional Protocol to the Covenant, to which Spain is a party, and the machinery of the European Convention accord to individuals who believe that their rights have been infringed the possibility of submitting communications to the Human Rights Committee (for the Covenant) and to lodge truthful applications with the European Commission and the Court of Human Rights (for the European Convention).
French: Le plus important dans ces dispositions réside moins dans leur énoncé que dans le fait que, tant le protocole facultatif associé audit pacte, auquel l'Espagne est partie, que les mécanismes de la Convention accordent à la personne qui s'estime lésée la possibilité de se présenter devant le Comité des droits de l'homme, en ce qui concerne le pacte, et de présenter des demandes devant la Commission et devant le Tribunal européen des droits de l'homme, en ce qui concerne la Convention.
English: In cases of genocide, there is an element of zero-sum identity conflict, emanating not from mere differences but from perceptions of and actual disparities, discrimination and gross inequalities.
French: Les cas de génocide trouvent leur source, entre autres, dans des conflits identitaires à somme nulle qui ne découlent pas de simples différences mais de disparités, de discriminations et de graves inégalités, réelles ou perçues.
English: Needs assessments should be updated regularly as part of the appeal to the international community to live up to the joint 2000-2015 commitment.
French: Les évaluations des besoins devront être mises à jour périodiquement, compte tenu de l’appel qui a été lancé à la communauté internationale pour l’inviter à respecter ses engagements concernant la période 2000-2015.
English: Some computer software promotions are currently being marketed to investors on the assumption that the computer software will be used to produce non-software products for sale rather than to earn rent, royalty or leasing income from the licensing or distribution of copies of the software (i.e., marketed on the basis that the property is not "leasing property").
French: Certaines promotions de logiciels actuellement sur le marché sont fondées sur l'hypothèse que le logiciel servira à produire, en vue de leur vente, des biens autres que des logiciels, plutôt qu'à tirer un loyer, des redevances ou un revenu de location de la concession de licences ou de la distribution de copies du logiciel (un bien est mis en marché sous réserve qu'il ne s'agit pas d'un « bien de location »).
English: Comprehensive Action Plan for the Integration of International Medical Graduates into the Medical Profession in Manitoba.
French: Plan d’action exhaustif pour l’intégration des diplômés en médecine étrangers à la profession médicale au Manitoba.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [aromasin_qn_aa_097618_e.pdf] Pages: 03, Size: 16 K, Date: 2006-08-10
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [aromasin_qn_aa_097618_f.pdf] pages : 03, taille : 24 K, date : 2006-08-10
English: • First Rabbi since WWII joins 28 Field Ambulance
French: • Une petite marine dans une grande guerre
English: Following a product trail upstream is what is referred to as tracing.
French: C'est ce qu'on appelle le « retraçage ».
English: In smaller, isolated communities, a handful of incidents with a high impact on the community may be considered a problem even if there is no clear evidence that they are related.
French: Dans les communautés plus petites et isolées, quelques actes criminels ayant un gros impact sur la communauté peuvent être considérés être un problème même s'il n'est pas clairement prouvé qu'ils sont liés entre eux.
English: This takes place in conjunction with a particularly well-developed legal imagination and by means of surveillance, fingerprinting, the Eurodac regulation, the free exchange of personal information and other measures bordering on the methods used by police states.
French: Pour cela, nous devons recourir à des stratagèmes juridiques particulièrement complexes, à des mesures de surveillance, à la prise d'empreintes digitales, au règlement Eurodac, au libre-échange d'informations à caractère personnel, qui confinent aux méthodes utilisées par les États policiers.
English: 8.47 The amount of $7,049,100 provides for 33 posts, reflecting the outward redeployment of three General Service (Other level) posts to other subprogrammes.
French: 8.47 Le montant de 7 049 100 dollars doit permettre de financer 33 postes, compte tenu du redéploiement dans d'autres sous-programmes de trois postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Elsewhere in British Columbia, Teck Cominco’s Sullivan mine at Kimberley closed after 92 years of active production.
French: Ailleurs en Colombie-Britannique, Teck Cominco a fermé sa mine Sullivan, située à Kimberley, après 92 ans d'exploitation continue.
English: An application for an individual work permit must include a number of documents, including the migrant worker's employment history for the previous five years, copies of the migrant worker's qualifications and justification from the employer as to why a foreign national was required for the post.
French: Une demande de permis de travail individuel doit inclure un certain nombre de documents, notamment les antécédents professionnels des cinq dernières années du travailleur migrant, des copies de ses titres, et un justificatif de l'employeur qui précise les raisons pour lesquelles le recours à un étranger est nécessaire pour le poste.
English: One interpretation of these actions is that as the Navajo courts have developed, they have moved farther and farther away from state law and standards and incorporated more Navajo law and practice into their decisionmaking and rulings.
French: L'une des interprétations de tels actes est qu'à mesure qu'elles se développaient, les cours Navaho se sont de plus en plus éloignées des lois et normes des États, pour intégrer davantage de lois et normes Navaho à leurs décisions et jugements.
English: The strategies we identified in our Blueprint for Change have either been implemented or are awaiting the necessary regulatory and legislative changes. We expect the necessary proposals to be ready by the fall of 2001.
French: Les stratégies que nous avons exposées dans La trame du renouveau ont été mises en œuvre ou attendent des changements réglementaires et législatifs qui devraient intervenir d’ici l’automne 2001.
English: Government Travel Service (GTS) 1.
French: Service des voyages du gouvernement (SVG) 1.
English: EU HR Javier SOLANA to participate in the EU-Central Asia Ministerial Troika and Forum in Paris, 17 and 18 September
French: EU HR Javier SOLANA to meet Bernard MEMBE, Foreign Minister of Tanzania
English: This publication should be cited as:
French: Cette publication doit Ãªtre citÃ©e comme suit :
English: This conference presents us with the opportunity to stop the perpetuation of negative stereotypes, and work together with the media to disseminate information on the positive aspects of diversity and increase the representation of diverse minority groups in mainstream media outlets of the nations of the world.
French: Cette conférence nous fournit l'occasion de mettre un terme à la perpétuation des stéréotypes négatifs et de nous concerter avec les médias pour diffuser de l'information sur les dimensions positives de la diversité et accroître la représentation des divers groupes minoritaires dans les médias de grande diffusion de tous les pays du monde.
English: By opting for regulatory measures the Commission would respond to strong calls by some stakeholders to take legal action with regard to some pressing sport governance issues.
French: En optant pour des mesures de réglementation, la Commission répondrait aux demandes insistantes de certaines parties concernées d’entreprendre une action juridique concernant certaines questions de gouvernance sportive urgentes.
English: These preventive measures were funded in particular by a European regulation dedicated to protecting forests against fire, Regulation 2158/92/EEC, which unfortunately expired at the end of 2002.
French: Ces mesures préventives ont notamment été financées par un règlement européen dédié à la protection de la forêt contre les incendies, le fameux 2158/92/CEE; malheureusement il est arrivé à échéance fin 2002.
English: • Pilot project established for identifying designated duties in three ports (Vancouver, Montreal and Halifax).
French: • Un projet pilote a été mis sur pied pour déterminer les tâches désignées dans trois ports (Vancouver, Montréal et Halifax).
English: These vehicles are being tested in Los Angeles, New York and Washington.
French: Ces véhicules sont testés à Los Angeles, New York et Washington.
English: Recognizes the positive contribution that the exercise of the right to freedom of expression, particularly by the media, including through information and communications technologies such as the Internet, and full respect for the freedom to seek, receive and impart information, can make to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, but expresses regret about the promotion by certain media of false images and negative stereotypes of vulnerable individuals or groups of individuals, and about the use of information and communication technologies such as the Internet for purposes contrary to respect for human values;
French: Considère que l'exercice du droit à la liberté d'expression, en particulier par les médias, notamment par le biais de technologies d'information et des communications telles que l'Internet, et le plein respect de la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations peuvent contribuer utilement à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, mais regrette que certains médias propagent des images fausses et des stéréotypes négatifs sur des individus ou des groupes d'individus vulnérables, et que des technologies de l'information et des communications telles que l'Internet soient utilisées à des fins contraires au respect des valeurs de l'humanité;
English: The Strategic Planning Office verified some of the data and generated certain extracts, which were recorded in the same annexes.
French: Le Bureau de la planification stratégique a procédé à certaines vérifications et à certaines extractions qui ont été reprises dans les annexes.
English: The international financial institutions need to reconsider policies such as continuously putting emphasis on the privatisation of public-sector activities in developing countries.
French: Les institutions financières internationales doivent reconsidérer leurs politiques visant à favoriser continuellement la privatisation d’activités du secteur public dans les pays en développement.
English: Raison d'être A. Mission and Responsibilities B. Benefits to Canadians Section III:
French: Raison d'être A. Mission et responsabilités B. Avantages pour les Canadiens Section III :
English: (Koram), three Korean exporters of drywall screws, made a submission supporting a rescission of the finding against Korea, but did not appear at the hearing.
French: (Koram), trois exportateurs coréens de vis à mur sec, ont présenté un exposé dans lequel ils appuyaient l'annulation des conclusions contre la Corée, mais ils n'ont pas comparu à l'audience.
English: Non-compliance Information If effluent was non-compliant with the authorized limits set out in Schedule 4, indicate the cause(s) of non-compliance and remedial measures planned or implemented.
French: Renseignements sur la non-conformité Si l'effluent est au-delà des limites permises à l'annexe 4, en indiquer les causes ainsi que les mesures correctives projetées ou mises en oeuvre.
English: (5) The Committee is concerned at reports of illegal detention and of the existence of semi-clandestine detention centres such as those in the National Gendarmerie “barracks” at Bata and at the shortcomings of the system for recording admissions and releases of detainees.
French: 5) Le Comité est préoccupé par les informations reçues faisant état de détentions illégales, de l'existence de centres de détention semi clandestins, comme celui qui se trouve dans la caserne de la gendarmerie nationale de Bata, et par les déficiences du système de registres d'écrou.
English: For more information on the Free State Department of Health, click here For more information on the IDRC-supported "Public Sector Anti-retroviral Therapy" project, click here.
French: Pour plus d’informations sur le projet « La thérapie antirétrovirale dans le secteur publique, » supporté par le CRDI, cliquez ici (seulement disponible en anglais).
English: The MAST-G is specific to seniors but requires more time than the CAGE.
French: Le MAST-G est particulier aux personnes aînées, mais demande plus de temps à administrer que le CAGE.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take all necessary steps, including international cooperation, to provide PANI and the Protection Boards with adequate financial and human resources to enable them to carry out their mandate in an effective manner.
French: Il recommande aussi d'allouer à ces Conseils et au PANI suffisamment de fonds et de personnel pour qu'ils puissent remplir dûment leur mission - pour cela, l'État partie pourrait faire appel, par exemple, à la coopération internationale.
English: Members of the future peace support operation would chair the Ceasefire Joint Military Committee and the Area Joint Military Committees.
French: Les membres de la future opération de soutien à la paix assureraient la présidence de la commission militaire mixte du cessez-le-feu et des commissions militaires mixtes de zone.
English: Protocols for post-EIS Monitoring and Cumulative Impact Assessment.
French: (1992) peut servir de cadre de référence pour ce faire.
English: (DO NOT READ LIST; RECORD FIRST MENTION; ACCEPT THREE RESPONSES).
French: (LIRE LA LISTE; INSCRIRE TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES).
English: In addition to its cultural significance, the Canadian film and video industry is an important economic force.
French: Outre sa portée culturelle, l'industrie canadienne du film et de la vidéo représente une force économique importante.
English: The case studies show that Cohesion Policy is capable of reinforcing national policy priorities in designated areas, which in the absence of such policies would have not have received their current degree of attention, such as:
French: Les études de cas montrent que la politique de cohésion peut renforcer les priorités des politiques nationales dans certains domaines, alors qu'en l'absence d'une telle politique ces domaines n'auraient pas fait l'objet d'autant d'attention.
English: On the other hand, we are also aware of the fact that the report itself, however detailed it could be, cannot paint a perfect picture of the intricacies of the Council's activities.
French: D'un autre côté, nous sommes conscients du fait que le rapport lui-même, aussi détaillé qu'il puisse être, ne peut pas brosser un tableau parfait de la complexité des activités du Conseil.
English: This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
French: Cette disposition s'applique également au conjoint dans la mesure où celui-ci n'exerce pas d'activité professionnelle propre ainsi qu'aux enfants à charge et sous la garde des personnes visées au présent article.
English: The representative from the United Kingdom said that she did not agree with “needing medical treatment”, since there were injuries which may or may not be seen by a medical practitioner.
French: La représentante du Royaume-Uni a dit qu'elle n'approuvait pas l'expression "nécessite un traitement médical" parce que la nécessité ou non qu'un médecin procède à un examen dépendait des blessures.
English: Yemen made considerable progress in enhancing the independence of the judiciary by separating the office of President of the Higher Council of the Judiciary from that of President of the Republic and by transferring it to the President of the Supreme Court under article 14 of Act No. 15 of 2006 amending some articles of Act No. 1 of 1991 concerning the judiciary.
French: Le Yémen a fait des progrès considérables dans l'amélioration de l'indépendance de la justice en séparant la fonction de président du Conseil supérieur de la magistrature de celle de président de la République et en la transmettant au président de la Cour suprême en vertu de l'article 14 de la loi no 15 de 2006 modifiant certains articles de la loi no 1 de 1991 relative à la justice.
English: Indeed, many developing countries now possess `world-class' institutions of education - such as India's institutes of technology - that are enabling them to take advantage of the opportunities presented in an inter-connected global economy.
French: En effet, de nombreux pays en développement disposent aujourd'hui d'établissements d'enseignement de haut niveau - par exemple les instituts de technologie en Inde - qui leur permettent de tirer parti des possibilités offertes par une économie mondiale interconnectée;
English: Regarding Myanmar, Japan believed recent developments marked potentially significant progress towards national reconciliation and democratization.
French: En ce qui concerne le Myanmar, le Japon estime que les derniers développements de la situation dans ce pays dénotent des progrès non négligeables sur la voie de la réconciliation nationale et de la démocratisation.
English: (d) Invited the secretariat to write to ministries of foreign affairs and heads of delegation inviting contributions to the Trust Fund;
French: d) A demandé au secrétariat d'écrire aux ministères des affaires étrangères et aux chefs de délégation pour les inviter à contribuer au Fonds d'affectation spéciale;
English: Are we really going to ask the staff to tick a political affiliation box before they are appointed to a new job?
French: Allons-nous réellement demander au personnel de cocher une case indiquant leur couleur politique avant de les nommer à un nouvel emploi ?
English: The Mostyn family is synonymous with Llandudno and if you wish to learn more about this famous family, there is a link to their site in the Links page.
French: Il est possible d’y prendre les repas du soir.
English: Petunia x Calibrachoa Phalaenopsis Bl.
French: Petunia x calibrachoa Phalaenopsis Bl.
English: In its Final Document, the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) agreed that all States parties should submit regular reports within the framework of the strengthened review process on the implementation of article VI.
French: Dans son Document final, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 est convenue que, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité, tous les États parties devraient présenter des rapports réguliers sur l'application de l'article VI.
English: Our elementary and middle school teachers are all detached by the Ministry of Education of France, and hold dual certifications from the Ministries of Education of France and of British Columbia.
French: Les enseignants des classes d’élémentaire et du collège sont certifiés par le Ministère de l’Education de France et de la Colombie-Britannique.
English: For this reason it is essential that the name of hte budget line and the remarks amended to better reflect how the money should be spent.
French: Commentaires: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à fournir, de manière spécifique et complémentaire, une assistance technique et financière aux pays en développement pour les appuyer dans leurs efforts visant à assurer une meilleure gestion des flux migratoires à tous égards,égards.
English: SIXP Review 5.4.2 SIXP is conducting a detailed review of the Mission financial accounts for the months of June, July and August of 2000, and the results will be the subject of a separate report to the Mission.
French: Examen par SIXP 5.4.2 SIXP effectue un examen détaillé des comptes financiers de la mission pour les mois de juin, juillet et août 2000, et les résultats feront l’objet d’un rapport distinct à la mission.
English: If this sounds like your organization, please provide a typewritten request detailing your program, on your organization's letterhead and submit it at least 6 weeks prior to your event deadline. Be sure to include a contact name, phone number and e-mail address as well as a charitable number if applicable, and a valid mailing address (i.e.
French: Si votre organisme est de ce type, veuillez nous faire parvenir une demande dactylographiée sur papier à en-tête de votre organisme, en précisant sa vocation, et nous la faire parvenir au moins 6 semaines avant la date limite de votre événement.
English: In the Title box, type in "Percent of Total Population in the 10-to-14 age group, by Province or Territory".
French: Dans la case Sous-titre, inscrivez « % des 10-14 ans ».
English: • informs the public and federal employees about official languages policies.
French: • informer le public et les fonctionnaires fédéraux des politiques sur les langues officielles.
English: It is a framework for more detailed planning and decision- making, and a strategic reference for capital expenditure forecasts and future management and operations.
French: Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre
English: The focus of enforcement efforts will be on-site inspections, with sampling of regulated products and review of documents related to the ingredients/formulation of those products.
French: Les efforts d'application se concentreront sur les inspections sur place. Nous ferons un examen des produits réglementés et des documents portant sur les ingrédients et la formulation de ces produits.
English: Inuit hunters also report a decline in the number of adult male bears in M’Clintock Channel but that large males can be found further to the north (Atatahak and Banci 2001; Keith et al.
French: Les chasseurs inuits signalent aussi qu’il y a une baisse du nombre de mâles adultes dans le détroit de M’Clintock, de gros mâles étant cependant observés plus au nord (Atatahak et Banci, 2001; Keith et al., 2005).