ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was initiated under the auspices of the OECD's Development Assistance Committee's Evaluation Network and led by DFID with the assistance of a Steering Group composed of nineteen representatives of Bilateral Aid Agencies, five Multilateral Aid Agencies (including the World Bank, IMF, OECD-DAC, EuropeAid and IADB) and representatives of the seven partner governments selected as case studies.
French: Elle a été amorcée sous les auspices du Réseau du Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur l’évaluation du développement et elle a été dirigée par le ministère du Développement international du Royaume-Uni, avec l’aide d’un comité directeur formé de dix-neuf représentants d’organismes d’aide bilatérale, cinq organismes d’aide multilatérale (la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le CAD de l’OCDE, EuropeAid et la Banque interaméricaine de développement) ainsi que des représentants de sept gouvernements partenaires choisis pour des études de cas.
English: Although the Pacific population is non-migratory, the birds move seasonally between habitats in the Strait of Georgia.
French: Bien que la population du Pacifique ne soit pas migratrice, les oiseaux se dÃ©placent au cours des saisons entre diffÃ©rents sites dans le dÃ©troit de Georgia.
English: Recruiting centres across Canada have thousands of potential aircrew candidates on waiting lists, and the RCAF Manning Depot in Toronto—previously the Canadian National Exhibition site—is bursting with young men in itchy blue battledress who can’t wait to find out whether they have what it takes to become members of the next generation of knights of the air.
French: Sur le chemin Avenue, en banlieue de Toronto, un grand complexe d’édifices construits dans le style Tudor des banlieues résidentielles qu’affectionne particulièrement l’élite fortunée de la ville a été transformé en centre d’instruction de l’ARC.
English: 6);  (c) List of United Nations reports issued between sessions of the Commission that deal with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation (resolution 2000/6, para.
French: c) Liste des rapports de l'Organisation des Nations Unies publiés entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés vivent sous l'occupation israélienne (résolution 2000/6, par. 10).
English: Interpretation A supply of adjustment services provided by a licensed adjuster in respect of an accident and sickness insurance policy for which consideration becomes due or is paid after April 23, 1996, is considered to be taxable.
French: Interprétation La fourniture de services d’expert en sinistres effectuée par un expert en sinistres titulaire de permis relativement à une police d’assurance-accidents et d’assurance-maladie dont la contrepartie devient due ou est payée après le 23 avril 1996 est considérée comme étant taxable.
English: We generated a group of monoclonal antibodies (mAbs) against recombinant P64k, which recognise four non-overlapping epitopes, as shown using competition assays with biotinylated mAbs.
French: Nous avons généré un groupe d'anticorps monoclonaux (mAbs) dirigés contre la P64k recombinante, qui reconnaissaient 4 épitopes non superposés, tel que démontré par des analyses de compétition avec des mAbs biotinylés.
English: One case of vaccine-associated polio in a 3-month old child has been confirmed in 1994.
French: Un cas de poliomyélite d’origine vaccinale a été confirmé chez nourrisson de trois mois en 1994.
English: Remission - Section 109 of the Prisons Act provides that a convicted criminal prisoner may upon good conduct earn a remission of one-third of his sentence(s).
French: Réduction de peine - L'article 109 de la Loi sur les prisons prévoit qu'un criminel condamné détenu peut bénéficier d'une remise du tiers de sa peine en cas de bonne conduite.
English: By order of 10 April 1995, the Østre Landsret (Eastern Regional Court) referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Community law with regard to set-off of amounts paid under Community law against debts payable to a Member State and of Articles 10(1) and 15(3) of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 (hereinafter 'the Regulation‘).
French: Par ordonnance du 10 avril 1995 l'Østre Landsret a posé plusieurs questions préjudicielles relatives à l'interprétation du droit communautaire en ce qui concerne la compensation entre des créances d'un État membre et des montants versés au titre du droit communautaire, ainsi que des articles 10, paragraphe 1, et 15, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992 (ci-après le «règlement litigieux»).
English: CAC services focus on excellence in client service, sharing of public sector expertise, and areas of particular relevance to the federal government.
French: Les services de CVC se concentrent sur l'excellence du service à la clientèle, la diffusion de l'expertise du secteur public, ainsi que sur les domaines ayant une incidence particulière pour le gouvernement fédéral.
English: This produces quite a few differences in women's economic life from other countries.
French: Cette situation donne aux femmes une situation économique bien différente de celle qu'elles connaissent dans d'autres pays.
English: A process audit of the program is planned for 2008; four deployment contribution recipient audits per year; up to four industry capacity recipient audits over the four years of the program; and other audits as required.
French: Une vérification des processus du programme est prévue en 2008; quatre vérifications des bénéficiaires de contributions pour le déploiement chaque année; jusqu'à quatre vérifications de bénéficiaires de contributions pour augmenter la capacité de l'industrie au cours des quatre années du programme; et d'autres vérifications au besoin.
English: Arctic Co-operative Development Fund created Within two years, however, CAFC was facing serious problems, necessitating a campaign to raise more funds during the period 1975-1978.
French: Déménagement du siège social de Arctic Co-operatives à Winnipeg En moins de deux ans, toutefois, la FCALL avait de graves problèmes financiers, ce qui la força à organiser une campagne de financement entre 1975 et 1978.
English: Most are staying at work for 8.33 hours, and are taking one "flex day off" every two week cycle.
French: La plupart travaillent 8,33 heures par jour et prennent une journée de congé toutes les deux semaines.
English: For the 2009 program year, AgriInvest deposits will be made at participating financial institutions.
French: Pour l'année de programme 2009, les dépôts dans les comptes Agri-investissement sont faits auprès des institutions financières participantes .
English: Hugh Le Caine, physicist, designer of electronic-music instruments, composer (b at Port Arthur [Thunder Bay], Ont 27 May 1914; d at Ottawa 3 July 1977).
French: Hugh Le Caine, physicien, concepteur d'instruments de musique électronique et compositeur (Port Arthur [aujourd'hui Thunder Bay], Ont., 27 mai 1914 -- Ottawa, 3 juill. 1977).
English: Embroidery was done with metallic yarn in gold and silver, small glass pearls were added as well as sequins.
French: Ils étaient souvent ornés de broderies aux fils métallisés en or et argent, de perles et de paillettes.
English: This usage was reflected in the establishment, in 1986, of the Federal/ Provincial/Territorial (F/P/T) Sub-Committee on Long Term which defined Long Term Care as follows:
French: recouper la notion de continuing care / soins continus. Le Sous-comité fédéral-provincialterritorial (FPT) des soins prolongés a fait état de cet usage, en donnant la définition suivante des soins prolongés :
English: Return home: temporary dual residence while relocating Date(s) : 2004-03-05 to 2004-03-08 Destination(s) :
French: Retour à la maison : double résidence temporaire pendant la réinstallation Date(s) : 2004-03-05 à 2004-03-08 Destination(s) :
English: Only for this last category did the percentage of respondents who felt there was no need for further improvement begin to approach the number who felt that there was a need to make further improvements.
French: C'est seulement dans le cas de cette dernière catégorie que les répondants qui pensaient qu'il n'y avait pas lieu d'améliorer la situation était presque aussi nombreux que ceux qui jugeaient qu'il y avait encore place à amélioration.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership  Nanaimo, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CHWFFM Nanaimo, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership  Nanaimo (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CHWF-FM Nanaimo, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: If, however, they intend to stay for more than three months in the Czech Republic they must register their residence, mainly for the needs of daily life.
French: Si, toutefois, ils séjournent ou entendent séjourner plus de trois mois en République tchèque, ils doivent faire enregistrer leur résidence, principalement pour les besoins de la vie quotidienne.
English: BAM061 Provisions for risks relating to medium and long term credit operations carried out by banks and credit institutions France Conditions Banks and credit institutions carrying out medium and long term loans are authorised to establish a provision intended to cover particular risks relating to these loans and operations.
French: Conditions Les établissements de banque ou de crédit effectuant des prêts à moyen ou à long terme sont admis à constituer une provision destinée à faire face aux risques particuliers afférents à ces prêts ou opérations.
English: • imports during the period from August 1 to December 31 of each calendar year; and
French: • les importations effectuées du 1er août au 31 décembre de chaque année civile;
English: Or. en Justification In line with the Commission’s commitment to mainstream disability in all Community policies, it is important to make an explicit reference to the provisions of the Charter dealing with persons with sensory disabilities and older persons.
French: Or. en Justification Conformément à la volonté de la Commission d'intégrer le handicap dans toutes les politiques de la Communauté, il est important de faire explicitement référence aux dispositions de la Charte qui portent sur les personnes présentant des handicaps sensoriels et les personnes âgées.
English: • working capital (for day-to-day, month-to-month operating costs);
French: • le fonds de roulement (coûts d'exploitation courants);
English: This is because some of the benefits are difficult to put a dollar value on.
French: C’est parce qu’il est difficile de rattacher une valeur monétaire à certains de ces avantages.
English: 1885 Sir John A. Macdonald introduces, then withdraws, an elections act amendment giving women the vote.
French: 1885 Sir John A. Macdonald présente, puis retire, une modification à la loi électorale donnant le droit de vote aux femmes.
English: Last utility model application number using this system: 420817.
French: Dernier numéro de demande de modèle d’utilité attribué selon ce système : 420817.
English: The issue of lifelong learning is one that continues to be of the utmost importance, not just because of people returning to education or to the workforce, but simply because of the technological changes which are taking place in the workplace and now in our everyday lives: whether it is about online banking, email or being involved in a technical process in the area in which you are working.
French: La formation tout au long de la vie est une matière qui revêt toujours la plus haute importance, pas seulement parce que des personnes entament une nouvelle formation ou réintègrent le marché du travail, mais simplement en raison des changements technologiques qui s’opèrent sur le lieu de travail et dans notre vie quotidienne, qu’il s’agisse des opérations bancaires en ligne, du courrier électronique ou encore de participer à un processus technique dans son domaine d’activité.
English: Montreal, Quebec $ 13,000.00 Compagnie de théâtre, Le Carrousel Montreal, Quebec $ 7,000.00 Conférence internationale des arts de la scène de Montréal (CINARS) Montreal, Quebec $ 32,000.00 Conquering Lion Pictures Inc.
French: Montréal, Québec 13,000.00 $ Compagnie de théâtre, Le Carrousel Montréal, Québec 7,000.00 $ Conférence internationale des arts de la scène de Montréal (CINARS) Montréal, Québec 32,000.00 $ Conquering Lion Pictures Inc.
English: Amounts that you pay or reimburse on behalf of your employees for utilities (such as phone, hydro, and natural gas) are also a taxable benefit.
French: Le remboursement n’est pas un avantage imposable pour l’employé si son époux ou conjoint de fait l’a accompagné à votre demande et s’il a surtout participé à des activités d’affaires pendant le voyage.
English: The Restaurant Mercur is a popular dining spot for both hotel guests and local food lovers.
French: Le restaurant Mercur est un lieu très prisé aussi bien des clients de l'hôtel que des gourmets des environs.
English: While noting the work of the Government's advisory council for human rights, the Committee is nevertheless concerned at the absence of an independent mechanism with the mandate to regularly monitor and evaluate the progress in the implementation of the Convention, and which is empowered to receive and address complaints.
French: Tout en prenant note des travaux du Conseil consultatif chargé de suivre les questions relatives aux droits de l'homme, le Comité est toutefois préoccupé par l'absence de tout mécanisme indépendant qui soit chargé de contrôler et d'évaluer régulièrement les progrès de la mise en œuvre de la Convention et qui soit habilité à recevoir et à traiter les plaintes.
English: Source; Basic |Statistics in Education Tanzania 2005 - Ministry of Education and Culture 2005
French: Source: Statistiques de base de l'enseignement en Tanzanie, 2005 - Ministère de l'éducation et de la culture, 2005.
English: It is important for Europe, but it is important, above all, for Sweden for, there, we still have a debate which very often comes down to a 'yes' or a 'no' to the European Union and which is not focused upon the content of the Union or upon the way it should look as an organisation.
French: C'est important pour l'Europe, mais aussi et surtout pour la Suède. Dans notre pays, en effet, le débat continue pour une bonne part à tourner autour de la question du "oui" ou du "non" à l'Union, sans porter sur le contenu qu'il convient de donner à l'UE, ni sur la façon dont elle doit être organisée.
English: The Delegation of Bangladesh noted that the document reflected the outcome of the discussions on these issues on a number of occasions.
French: La délégation du Bangladesh a constaté que le document reflète le résultat des débats tenus sur ces questions à diverses occasions.
English: Only then would the Committee be able to account for the differences between actual and budgeted spending patterns.
French: Ce n'est qu'alors que la Commission sera en mesure de rendre compte des différences constatées entre les dépenses effectives et les dépenses inscrites au budget.
English: 5.3.1 Strategic Goal To continue to have available a wide range of recreational and tourism opportunities, facilities and services that enable visitors with varying interests to enjoy the park.
French: 5.3.1 Objectif stratégique Continuer d'offrir un large éventail d'activités, d'installations et de services touristiques qui permettent à un public aux intérêts multiples de profiter du parc.
English: The Nurse would also travel to other locations within the same region where no medical services are currently available.
French: L'infirmier se rendrait également dans d'autres localités de la région où il n'y a pas de services médicaux pour le moment.
English: Any safety risk to the individual, fellow employees or the general public in  respect of the G factor would be, at most, minimal.
French: En ce qui concerne le facteur G, les risques pour la sécurité de  l'individu, de ses compagnons de travail ou du public en général seraient  tout au plus minimes.
English: The follow-up to Executive Body decision 2006/10 regarding compliance by certain Parties with their reporting requirements (ECE/EB.AIR/2007/3, paras.
French: i) La suite donnée à la décision 2006/10 de l'Organe exécutif concernant le respect, par certaines Parties, de leurs obligations relatives à la communication d'informations (ECE/EB.AIR/2007/3, par. 25 à 29);
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee (see A/C.5/56/SR.31).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté oralement le rapport du Comité consultatif correspondant (voir A/C.5/56/SR.31).  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: For too long we have confined ourselves to talks about talks.
French: Nous nous bornons depuis trop longtemps à débattre sur les débats à tenir.
English: More specifically, Projects will enhance the process of cultural and language revival and retention, with the ultimate goal that, where possible, children will aspire to learn their respective languages and participate in their communities’ cultures after AHS.
French: Il s’agit plus précisément d’insuffler un nouveau dynamisme à la culture et à la langue et de les perpétuer, de sorte que les enfants aspirent à apprendre si possible leur langue ancestrale et à participer à la culture de leur collectivité au terme du programme.
English: It's like picking up the wrong key to get into your car. You made an error.
French: On doit regarder ça de façon intelligente et pas toujours imaginer qu’une erreur en est une… pour reprendre ce que vous avez dit, " un événement indésirable évitable ".
English: He said that he wants to ensure that the person knows who referred him.
French: Il dit vouloir s'assurer que la personne sait qui l'a référé.
English: The Intergovernmental Conference must, therefore, come up with improvements - a new chapter on employment policy and an end to the United Kingdom's social opt-out.
French: La Conférence intergouvernementale doit donc apporter des améliorations en introduisant un nouveau chapitre sur la politique de l'emploi et en mettant fin à l'opt-out social de la Grande-Bretagne.
English: The cumulative number of species introductions into Canada since early 1600's.
French: Le nombre global d’introductions d’espèces au Canada depuis le début des années 1600.
English: • Social values detrimental to stable, positive self-image
French: • Valeurs sociales au détriment d'une image de soi stable et positive
English: The draft before the Committee formed a very sound basis for the pursuit of negotiations.
French: Le projet de texte dont la Commission est saisie est une base très solide pour la poursuite des négociations.
English: Furthermore, the proposals in the report are, for the most part, worthy of interest.
French: En outre, les propositions contenues dans le rapport sont pour la plupart dignes d'intérêt.
English: Examining the trophic network of the Saguenay River reveals that it is slightly contaminated, but the contamination seems to be insignificant.
French: Ils n’ont peut-être pas d’effets nocifs sur la santé de ces animaux à moins qu’ils ne soient redistribués dans leur système circulatoire.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Spring 2004 2002 IN REVIEW - AN ASSESSMENT OF NEW RESEARCH DEVELOPMENTS RELEVANT TO THE SCIENCE OF CLIMATE CHANGE [Table of Contents] [PDF] [previous] ACKNOWLEDGMENTS This review was prepared by Henry Hengeveld and Patti Edwards, science advisors on climate change with the Meteorological Service of Canada, Environment Canada.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, printemps 2004 L’ANNÉE 2002 EN REVUE ÉVALUATION DES PROGRÈS DE LA RECHERCHE EN SCIENCE DU CHANGEMENT CLIMATIQUE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] REMERCIEMENTS Cette revue a été compilée par Henry Hengeveld et Patti Edwards, conseillers scientifiques en matière de changement climatique au Service météorologique du Canada, Environnement Canada.
English: One of the subjects dealt with in the Office of the Ombudsman's report for 2001-2002 is an investigation of adoption procedures followed in Costa Rica.
French: Selon l'Organisme de défense des habitants, l'un des thèmes étudiés en 2001-2002 a trait aux procédures d'adoption appliquées dans le pays.
English: ECU 126 million for education and health.
French: l'éducation et la santé: 126 millions d'écus.
English: The results in this fact sheet are based on data collection that took place between February and December 2000.
French: Les résultats présentés dans ce feuillet de renseignements sont fondés sur la collecte de données qui a eu lieu entre février et décembre 2000.
English: Further, such discriminations occur at a time when individual recognition of parental vocalizations is thought to be important for maintaining family units which are threatened with potential disruption after the development of locomotor ability in the precocial young.
French: Ce discernement s'acquiert à un moment où la reconnaissance individuelle des "bruits" parentaux semble avoir une grande importance pour maintenir le complexe familial, menacé de rupture au moment du développement de l'habileté locomotrice chez le jeune poulet pourvu, dès sa naissance, d'une grande indépendance.
English: Children born within marriage, children who are acknowledged by the father and adopted children therefore automatically take the family name of the father, without exception.
French: Les enfants nés du mariage, les enfants reconnus par le père et les enfants adoptés prennent donc automatiquement le nom du père, sans exception.
English: Discussion included the following comments C Concerns were expressed about the philosophical role of cost recovery.
French: Les remarques suivantes sont posées lors de la discussion. C On exprime des préoccupations au sujet du principe de recouvrement des coûts.
English: In the absence of such a declaration, or where a declaration has been withdrawn, level one will be deemed to be the level applicable to the standard designation fee in respect of that Contracting Party.
French: En l’absence d’une telle déclaration ou lorsque la déclaration a été retirée, le niveau un est réputé être le niveau applicable à la taxe de désignation standard pour ladite partie contractante. […] Le niveau de la taxe de désignation standard visée au sous-alinéa a)ii) est le
English: Coupled with this, the capacities of households and village-level committees will be improved to ensure that at least 60 per cent of the households in the programme's impact districts use community dialogue and rights-based approaches to promote local planning.
French: Il renforcera également les capacités des foyers et des comités de village, de sorte qu'au moins 60 % des foyers se trouvant dans les districts visés par le programme s'appuient sur le dialogue et les droits pour faire prévaloir la notion de planification locale.
English: So far as Europe was concerned, the regular budget showed a nominal increase of US $1 561 000 as a result of the provisions of resolution WHA51.31, and those funds had been allocated to the country programme.
French: En ce qui concernait l’Europe, le budget ordinaire faisait apparaître une augmentation nominale de 1 561 000 dollars, résultant des dispositions de la résolution WHA51.31, et ces ressources avaient été allouées au programme avec les pays.