ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a good knowledge of federal/provincial legislation (i.e. Motor Vehicles Act, Insurance Act, Bankruptcy Act, Contract Act, etc.) and the ability to interpret this legislation and apply it in claims by or against the Crown arising out of property damage, personal injury, motor vehicle accidents, etc.
French: Particularités Compétence et connaissances Bonne connaissance des lois fédérales et provinciales (Loi sur les véhicules à moteur, Loi sur les assurances, Loi des faillites, Loi sur les marchés, etc.), et capacité d'interpréter ces lois et de les appliquer aux réclamations présentées par la Couronne ou contre celle-ci, dans les cas des dommages causés à la propriété, d'atteintes à la personne, d'accidents de véhicule à moteur, etc.
English: Increasingly, the school environment, the district of the town and the local authority are being studied together.
French: De plus en plus, l'environnement scolaire, le quartier, la ville et l'autorité locale sont étudiés ensemble.
English: Barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, advocate fee for services rendered in or out of court in settling or compromising a claim or proceedings or endeavouring to do so is in the discretion of the taxing officer and may be calculated by way of commission or percentage on amount recovered or defended or on value of property concerned or any other basis as the taxing officer considers proper.
French: Un honoraire d'avocat pour services rendus en cour ou hors de cour pour effectuer le règlement ou le compromis d'une réclamation ou d'une procédure, ou pour toute tentative dans ce but, est à la discrétion de l'officier taxateur et peut être calculé à titre de commission ou pourcentage sur la somme recouvrée ou faisant l'objet de la défense, ou sur la valeur des biens en cause, ou sur toute autre base que l'officier taxateur juge convenable.
English: An efficiency study conducted in 1987 recommended that all functions for the Canada Gazette Directorate be integrated.
French: Une étude d’efficacité menée en 1987 recommandait l’intégration de toutes les fonctions de la Direction de la Gazette du Canada.
English: In the latter cases, the minor may be arrested only if the parents or legal representatives are unable to guarantee his appearance and it must be ordered by a court.
French: Dans ces deux derniers cas, la détention n'est possible qu'au cas où les parents ou les représentants légaux ne peuvent assurer la comparution du mineur et elle se fait sur ordonnance du juge.
English: Many of the articles contain preliminary information and further confirmation may be obtained from the sources quoted.
French: Toute personne travaillant dans le domaine de la santé est invitée à collaborer (dans la langue officielle de son choix); la publication d’un article dans le RMTC n’en empêche pas la publication ailleurs. Conseillers scientifiques :
English: NRCan's cost of technical advice and administrative services can vary substantially depending upon the timing and magnitude of Foothills' activities.
French: Par suite des changements touchant les coûts fixes, les coûts variables de l'Administration qui sont liés au coût des services fournis par l'Office ont augmenté légèrement.
English: But where do we go from here?
French: Qu'allons-nous faire maintenant?
English: The APF established a new policy direction for governments and industry by enabling a full shift towards a whole-farm approach.
French: Le CSA a défini une nouvelle orientation stratégique pour les gouvernements et l'industrie en favorisant l'adoption d'une approche agro-globale.
English: Five individual HP Vivera inks mean you only ever have to replace the cartridges that run out.
French: Avec les cinq encres HP Vivera individuelles, vous ne devez remplacer que les cartouches épuisées.
English: Travel Policies Transport Canada follows and uses Treasury Board Secretariat Travel policies parameters.
French: Politiques sur les voyages Transports Canada observe et utilise les paramètres des politiques sur les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Subsequently, the Superintendent of the Central Bank issued Instruction No.  8/2001, which requires financial institutions to conduct two-day study sessions at least twice a year, to familiarize staff with the current rules applying to financial institutions and their hierarchy down to the branch-office level.
French: Par la suite, le Directeur général de la Banque centrale a publié l'instruction 8/2001, aux termes de laquelle les institutions financières sont tenues d'organiser, au moins deux fois par an et pour une durée de deux jours, des séminaires pour étudier les réglementations en vigueur dans les institutions financières et leurs succursales.
English: The importance of the NPT as the cornerstone of international peace and security was borne home by the increasing number of States joining the Treaty, which also demonstrated the worldwide conviction that non-proliferation should be ensured under verifiable and effective safeguards and that, ultimately, all weapons of mass destruction should be eliminated.
French: L'importance du TNP en tant que pilier de la paix et de la sécurité internationales a été démontrée par l'augmentation du nombre d'États parties au Traité, laquelle témoigne de la conviction partout dans le monde qu'il faudrait assurer la non-prolifération au moyen de garanties vérifiables et effectives et qu'il faudrait en définitive éliminer toutes les armes de destruction massive.
English: During the past quadrennial, the IOC helped develop and recognize three NOCs, Micronesia, Palau and Eritrea, and conducted initial work towards organizing a future NOC in East Timor.
French: Au cours des quatre dernières années, le CIO a aidé à la création de trois nouveaux CNO – Micronésie, Palau et Erythrée – et les a reconnus.
English: They are surely making their mark in the world today as their musical maturity comes through to captivate audiences wherever they play.
French: Ils sont certainement en train de laisser une trace dans le monde aujourd’hui et leur maturité musicale vient captiver le public partout où ils jouent.
English: This brings Canada's total response to the current crisis to $46.86 million.
French: Le Canada aura ainsi contribué 46,86 millions de dollars pour résoudre la crise actuelle.
English: I'm sure that everybody here is familiar with This Hour Has 22 Minutes.
French: Je suis sûr que tout le monde ici connaît l'émission télévisée This Hour Has 22 Minutes.
English: 1900, oil on canvas, by Margaret Campbell MacPherson (patriation) $ 1,778.60 693 University of Alberta, Museums and Collections Services, to purchase Cambrian trilobite fossil specimens from the Eager Formation near Cranbrook, British Columbia (appeal #67289) $ 3,000.00 694 Art Gallery of Nova Scotia to purchase the painting, Le village de Haute-Isle (The village of Haute-Isle), 1880, oil on canvas, by Claude Monet (appeal #63467) Withdrawn (sold to a private collector in Canada) 695 Royal Ontario Museum to purchase a Southhampton pallasite meteorite (appeal #70899) $ 26,480.00 696 Yarmouth County Museum to purchase the painting Portrait of the Ship Republic of Yarmouth, Nova Scotia, 1874, oil on canvas, by John Loos (repatriation) $ 4,944.00 697 Musée national des beaux-arts du Québec to purchase two watercolours by Charles Ramus Forrest, On the Jacques Cartier River, 1821 and View of the Lower Lake St. Charles, 15 Miles N of Quebec, 1822 (repatriation) $ 13,798.28 698 Library and Archives Canada to purchase a journal by Matthew R. Miller relating to the Nares Arctic Expedition of 1875-1876 (repatriation) Unsuccessful at auction 699 Library and Archives Canada (The Portrait Gallery) to purchase the painting, Portrait of Rear-Admiral Sir John Berry (1635-1690), 1688-1690, by Micheal Dahl (patriation) $ 52,350.00 700 Royal Ontario Museum to purchase a Sèvres porcelain footed bowl, c.
French: 1900, huile sur toile, par Margaret Campbell MacPherson (canadianisation) 1 778,60 $ 693 University of Alberta, Museums and Collections Services, pour acheter des spécimens de fossiles de trilobite cambrien provenant de la formation Eager, près de Cranbrook, Colombie-Britannique (appel no 67289) 3 000,00 $ 694 Art Gallery of Nova Scotia pour acheter le tableau, Le village de Haute-Isle, 1880, huile sur toile, par Claude Monet (appel no 63467) Demande retirée (vendu à un collectionneur privé au Canada) 695 Musée royal de l'Ontario pour l'achat d'un météorite pallasite de Southhampton (appel no 70899) 26 480,00 $ 696 Yarmouth County Museum pour acheter le tableau Portrait of the Ship Republic of Yarmouth, Nova Scotia, 1874, huile sur toile, par John Loos (rapatriement) 4 944,00 $ 697 Musée national des beaux-arts du Québec pour acheter deux aquarelles par Charles Ramus Forrest, On the Jacques Cartier River, 1821 et View of the Lower Lake St. Charles, 15 Miles N of Quebec, 1822 (rapatriement) 13 798,28 $ 698 Bibliothèque et Archives Canada pour acheter un journal par Matthew R. Miller racontant l'expédition Nares dans l'Arctique en 1875-1876 (rapatriement) Non acquis aux enchères 699 Bibliothèque et Archives Canada (Musée du portrait) pour acheter la toile, Portrait of Rear-Admiral Sir John Berry(1635-1690), 1688-1690, par Micheal Dahl (canadianisation) 52 350,00 $ 700 Musée royal de l'Ontario pour acheter un bol sur pied en porcelaine de Sèvres c.
English: He pointed out that in its own Rules of Procedure, the Commission had provided for consultations with the States Parties on certain issues.
French: Il a ajouté que la Commission, dans son règlement intérieur, avait prévu des consultations avec les États parties sur certaines questions.
English: The cached file /var/www/uithaal/www/wp-content/gt-cache/en/_en_author_koen-nac cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/uithaal/www/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_author_koen-nac cannot be read or modified.
English: ” (since ads are pre-moderated, I doubt they’ll accept “blow jobs in the toilet” offers either) and it costs 1.50€ per contact?
French: ” (les annonces sont prémodérées, je doute aussi qu’ils laissent passer “je suce dans les chiottes”) et ça coûte 1,50 € par contact ?
English: PSC Strategic Consultants I am writing to follow-up on the Letter to Heads of Human Resources dated May 11, 2005, in which my predecessor announced the development of the Public Service Commission (PSC) Appointment Framework Knowledge Test (AFKT).
French: Conseillers et conseillères stratégique de la CFP La présente fait suite à la lettre adressée aux chefs des ressources humaines du 11 mai 2005, dans laquelle mon prédécesseur annonçait l'élaboration de l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN) de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Two officers and men were detailed every night for duty being relieved every two hours.
French: Réalisant un effet de surprise tactique presque parfait, le Groupe d’armées B du feld-maréchal Von Rundstedt déclenche l’offensive à la mi-décembre.
English: Washington, D.C. Air Fare: $1,512.30 Other Transportation: $38.00 Accommodation: $902.65 Meals and incidentals: $488.70 Other: $25.00 TOTAL: $2,966.65
French: Washington, D.C. Tarifs aériens : $1,512.30 Autre transport : $38.00 Hébergement : $902.65 Repas et effets connexes : $488.70 Autre : $25.00 TOTAL : $2,966.65
English: While there may be a weight of opinion, or decisive local interests, that can be represented in debate on some issues, the more typical situation is that most of the voters that a Member must represent will not have voted for that Member at the last election, and will be relatively oblivious to the issues being debated in the House, or highly diverse in their opinions and interests concerning them.(7) 3.
French: Il peut exister une opinion qui l’emporte ou des intérêts locaux tranchés qui peuvent être représentés au cours du débat sur certaines questions, mais de façon générale, la plupart des électeurs qu’un député représente n’ont pas voté pour lui à la dernière élection et ils se préoccuperont peu des questions débattues à la Chambre ou présenteront des avis et des intérêts fort divergents(7).
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, Gabon, Guatemala, Nepal, Republic of Korea,  Sri Lanka.
French: Se sont abstenus: Bhoutan, Burkina Faso, Gabon, Guatemala, Népal, République de Corée, Sri Lanka.
English: Rogers Cable Inc., Grand River/Kitchener, Barrie, etc., Ontario; Rogers Cablesystems Ontario Limited, Ajax, Etobicoke/Mississauga and Guelph, Ontario; and Mountain Cablevision Limited, Hamilton, Ontario.
French: Rogers Cable Inc., Grand River/Kitchener, Barrie, etc. (Ontario); Rogers Cablesystems Ontario Limited, Ajax, Etobicoke/Mississauga et Guelph (Ontario); et Mountain Cablevision Limited, Hamilton (Ontario).
English: Past attempts to manage these peatlands involved clearing peat swamp forests and digging irrigation canals, which effectively drained the peatlands.
French: Les tentatives passées pour gérer ces tourbières ont englobé l’éclaircissement de forêts de marécages tourbeux et le creusement de canaux d’irrigation, ce qui a effectivement permis d’assécher les tourbières.
English: The equipment concerned is listed in Annex 5 to this document.
French: Les équipements concernés sont repris à l'annexe 5 du présent document.
English: (g) Information Management The Information Management Group provides leadership, strategic direction, products and services needed to manage information as a mission critical corporate resource.
French: (g) Gestion de l'information Le rôle du Groupe de gestion de l'information est de fournir le leadership, l'orientation stratégique et les produits et services nécessaires afin de gérer l'information telle une ressource ministérielle essentielle.
English: Each year they produce an annual report on Canada’s state of trade (www.dfait-maeci.gc.ca/eet/menu-en.asp). EET can use models such as the Global Trade Analysis Project (GTAP) and Statistics Canada Input-Output tables to provide quantitative information on scale and structural economic effects expected from tariff and subsidy reductions.
French: Sources de documentation qui pourraient aider à répondre à ces questions « Strategis », site Web d’Industrie Canada, est une source d’information inestimable qui contient des données commerciales ventilées par produit et par code de la classification type des industries et des données agrégées sur les exportations et les importations à destination et en provenance d’autres pays.
English: Geochemical Engineering Program, Colorado State University, Fort Collins, Colorado. pp. 19–46.
French: Rev. Plant Physiol., 31: 433 [cité dans Knowles et Bunch, 1986].
English: Some Member States have set out concrete goals at a domestic level for reducing child poverty.
French: Certains États membres ont fixé des objectifs concrets au niveau national pour réduire la pauvreté des enfants.
English: Any application sent directly to the International Bureau will not be considered as such. It will simply be returned to the sender and any fees paid will be reimbursed.
French: Une demande internationale présentée directement au Bureau international par le déposant ou son mandataire n’est pas considérée comme telle et est retournée à l’expéditeur.
English: • Building a modern regulatory system
French: • Créer un système de réglementation moderne
English: Once populists come to power their "previously touted truths are exposed as lies.
French: Il suffit que les populistes soient au pouvoir pour que "les vérités précédemment assénées" se révèlent "après coup mensongères.
English: Processing of special categories of data The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and of data concerning health or sex life, are prohibited except where grounds are identified in Article 10(2).
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données Le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé ou à la vie sexuelle sont interdits à moins que des bases soient trouvées au sein de l'articles 10 §2.
English: A particular ongoing concern for many Canadians is labels that do not identify common allergenic food ingredients, such as nuts.
French: Pour nombre de Canadiens, les étiquettes qui ne mentionnent pas les ingrédients alimentaires allergènes courants, tels que les noix, demeurent un sujet particulièrement préoccupant.
English: The Mission points to the need for regional cooperation in order, for example, to effectively combat organized crime, including trafficking.
French: La mission souligne la nécessité d'une coopération régionale afin, par exemple, de lutter efficacement contre le crime organisé, notamment les trafics.
English: If it appears, click Open to start Windows Memory Diagnostic Setup.
French: Si elle apparaît, cliquez sur Ouvrir afin de démarrer l'installation du diagnostic mémoire Windows.
English: • Continued provision of sport programs and services to the Canadian sport system by National Sport Organizations and Multisport Service Organizations;
French: • offre continu de programmes et de services de sport par les organismes nationaux de sport et les organismes de services multisports;
English: Base and cover high-density reinforced polycarbonate (PC).
French: Base en aluminium et boîtier en polycarbonate haute densité renforcé.
English: Polite staff, clean room, sentral possisoned hotel and quiet.
French: "Value for the money" meaning I discovered too late that through the booking.com service I was paying almost double what was being charged by the hotel via their own site. A situation this service has yet to respond to.
English: Thirdly, for us more importantly, Mr Newton Dunn, the rapporteur, has taken the opportunity to introduce an amendment in pursuit of one of his pet subjects, namely the establishment of a European public security force, in other words a European gendarmerie or armed police.
French: Troisièmement - et cela est plus important pour nous -, le rapporteur, M. Newton Dunn, a saisi l'occasion pour introduire un amendement en faveur de l'un de ses thèmes de prédilection, à savoir la création d'une force européenne de sécurité publique, en d'autres termes une gendarmerie ou une police armée européenne.
English: On February 1 the Commission sent him two warrants in the appropriate amounts.
French: Le 1er février, la Commission lui a envoyé deux mandats au montant requis.
English: Nevertheless, the rapes continue.
French: Malgré cela, les viols continuent".
English: "Research and development is an important priority for our government and supporting Incubate at SmartPark will go a long way to strengthen education, technology and the economic development capacity in our province."
French: La recherche-développement constitue une priorité pour notre gouvernement et le soutien à l'incubateur de Smartpark contribuera dans une large mesure à renforcer les secteurs de l'éducation, des technologies ainsi que l'économie de la province.
English: As a result, the legality of the summary trial process would still be upheld.
French: Nous estimons que l’impartialité du procès se trouverait augmentée si les commandants étaient systématiquement écartés des processus d’enquêtes et d’accusation.
English: The key terms of the new program include: (i) attaining a debt restructuring agreement with private sector creditors; (ii) banking sector reform; (iii) utility sector reform; and (iv) running a primary surplus sufficient to cover debt service obligations.
French: Parmi les principaux éléments du nouveau programme, mentionnons : i) la signature d’une entente de restructuration de la dette avec les créanciers du secteur privé; ii) la réforme du secteur bancaire; iii) la réforme du secteur des services d’utilité publique; iv) le cumul d’un excédent primaire suffisant pour couvrir les obligations du service de la dette.
English: Article 04 02 04 European Social Fund (ESF) – Objective 2 Amend figures as follows: 04 02 04 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 394 533 753 Payments 316 571 121 PDB 2005 Commitments 398 600 121 Payments 491 155 020 DB 2005 Commitments 398 600 121 Payments 446 315 020 AMENDMENT Commitments 0 Payments 44 840 000 DB+AMENDMENT Commitments 398 600 121 Payments 491 155 020
French: Article 04 02 04 Fonds social européen (FSE) — Objectif no 2 Modifier les chiffres comme suit: 04 02 04 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 394 533 753 Paiements 316 571 121 APB 2005 Engagements 398 600 121 Paiements 491 155 020 PB 2005 Engagements 398 600 121 Paiements 446 315 020 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 44 840 000 PB+AMENDEMENT Engagements 398 600 121 Paiements 491 155 020
English: Restoration of over-fertilized, algae-laden lakes and reservoirs has generally been based on removal or reduction of phosphorus inputs and concentrations.
French: La restauration de lacs et de réservoirs surfertilisés et chargés d'algues a généralement été basée sur l'élimination ou la réduction des arrivées du phosphore et de ses concentrations.
English: The danger is that forced access would threaten the survival of low-density sections of CN's Canadian network, undermine future rail investment by CN and potentially require the return to taxpayer subsidization of Canadian railways.
French: L'accès forcé pourrait ainsi menacer la survie des lignes du CN à faible densité de circulation, dissuader ce dernier de réaliser des investissements dans le secteur ferroviaire et peut-être même conduire les gouvernements à accorder des subventions aux chemins de fer canadiens, aux frais des contribuables.
English: The CSRP will identify sports that have the greatest potential to win Olympic or Paralympic medals and make appropriate funding recommendations for these sports to the national funding partners in the Canadian sport system.
French: Le mandat du CESC est d'identifier les sports qui ont le plus de potentiel de connaître du succès aux Jeux olympiques et paralympiques et d'émettre des recommandations de financement appropriées pour ces sports aux partenaires financiers nationaux du système sportif canadien.
English: • continue to advance conservation through its international activities
French: • continuer à faire progresser la conservation par l’entremise de ses activités internationales
English: The present chapter on the United Kingdom contains 19 conclusions1: – – 9 cases of conformity: Articles 1§4, 3§2, 3§3, 9, 10§1, 10§2, 10§3, 15§1 and 15§2; 8 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif au Royaume-Uni comporte 19 conclusions1: – – 9 cas de conformité: articles 1§4, 3§2, 3§3, 9, 10§1, 10§2, 10§3, 15§1 et 15§2; 8 cas de non-conformité: articles 2§3, 2§4, 2§5, 4§1, 4§2, 4§4, 4§5 et 10§4.
English: Site 41 has received all the required ministry approvals, including a Certificate of Approval for a waste disposal site (CofA) (April 1998); a Certificate of Approval for storm water management (June 2004); and a Permit to Take Water (PTTW) (December 2008).
French: Le site no 41 a reçu toutes les approbations ministérielles requises, y compris un certificat d’approbation de décharge (avril 1998), un certificat d’approbation de gestion des eaux pluviales (juin 2004) et un permis de prélèvement d’eau (décembre 2008).
English: Youth unemployment figures cannot leave us indifferent.
French: Le taux de chômage des jeunes ne peut nous laisser indifférents.
English: Exceptions given in Directive 2001/83/EC (Article 3, points 1 and 2) allow pharmacies to prepare medicinal products in accordance with a medical prescription without complying with medicinal product legislation.
French: Les dérogations prévues à la directive 2001/83/CE (article 3, paragraphes 1 et 2) autorisent les pharmacies à préparer des médicaments selon une prescription médicale sans se conformer à la législation sur les médicaments.
English: It was also unclear whether migration still had the same favourable impact on development as it had in the past.
French: Et l'on se demande si les migrations exercent toujours le même impact favorable sur le développement que par le passé.