ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the edges of the free space defined above, intrusions are permitted in accordance with paragraphs 7.7.8.6.3.1. to 7.7.8.6.3.4. of annex 1 as if reference to the clear space in paragraphs 7.7.8.6.1. and 7.7.8.6.2. of annex 1 is a reference to the clear space defined above.
French: À partir des bords de l'espace libre défini ci-dessus, des empiétements sont autorisés conformément aux paragraphes 7.7.8.6.3.1 à 7.7.8.6.3.4 de l'annexe 3 comme si la référence à l'espace libre aux paragraphes 7.7.8.6.1 à 7.7.8.6.2 de l'annexe 3 était une référence à l'espace libre défini ci-dessus.
English: ▪ The "Study on the Needs of Pregnant Addicted Women" produced over 40 recommendations to reduce barriers for women with addictions across systems.
French: ▪ L'étude intitulée « Study on the Needs of Pregnant Addicted Women » (étude des besoins des femmes enceintes ayant une dépendance) a produit plus de 40 recommandations visant à réduire les obstacles auxquels se heurtent les femmes ayant des dépendances dans tous les systèmes.
English: A retiring allowance can never be transferred to a deceased employee's RRSP after the employee's death.
French: Une allocation de retraite ne peut jamais être transférée dans le REER d'un employé décédé après son décès.
English: This was implemented, and then struck down by the Courts.
French: Healthy intermediary organizations are consequently essential to citizen participation.
English: The cumulative impact was a low implementation rate, which reflected difficulties in foreseeing well in advance and with reasonable reliability the schedules of work of the intergovernmental bodies that the Department services, as well as the fact that a positive initiative of rationalizing the programme of work can have a technically negative impact on the implementation rate.
French: Les taux d’exécution ont donc été faibles du fait qu’il est difficile de prévoir bien à l’avance et de façon raisonnablement fiable les calendriers des travaux des organes intergouvernementaux desservis par le Département et qu’une initiative positive visant à rationaliser le programme de travail peut avoir des conséquences à strictement parler négatives sur le taux d’exécution.
English: The Government will use pilot projects to determine the best ways to find qualified candidates who already possess the necessary language skills. â€œA clear, visible commitment by the leadership for a new way of doing things cannot be realized without the necessary policies and tools.
French: Le gouvernement se servira de projets pilotes pour dÃ©terminer les meilleures faÃ§ons de trouver des candidats qualifiÃ©s qui dÃ©montrent les connaissances linguistiques requises au dÃ©part. Â« Un engagement clair et tangible ne peut exister seul.
English: Angola commended Zambia on the constructive approach to drafting its report as well as the progress made in the field of human rights.
French: L'Angola a salué la démarche constructive qu'avait adoptée la Zambie pour élaborer son rapport ainsi que les progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme.
English: RECORDS KEPT UNDER SECTION 30.2 OF THE ACT 3.
French: REGISTRE TENU EN VERTU DE L'ARTICLE 30.2 DE LA LOI 3.
English: So my advice is to tell them that this Canadian culture is theirs, embrace it and integrate the social system, the political system and the cultural landscape.
French: Je recommanderais donc de leur dire que cette culture canadienne est la leur, et qu'ils doivent l'embrasser et s'intégrer à l'ordre social, au régime politique et au paysage culturel.
English: (i) Databases and statistics: This service could provide links to on-line databases and statistics concerning transport, environment and health integration aspects, as well as relevant tools (such as indicators, tools for impact assessment, software, etc.).
French: i) Bases de données et statistiques: Ce service pourrait proposer des liens avec des bases de données et des statistiques en ligne concernant l'intégration des secteurs des transports, de l'environnement et de la santé ainsi que des outils pertinents (indicateurs, outils d'évaluation des effets, logiciels, etc.).
English: Canadian Western Bank Common unlimited Edmonton
French: Catégorie A privilégiées illimité
English: Klein, Ralph Article also available en français and Youth Edition
French: Klein, Ralph Version anglaise de cet article
English: The country has been a multi-party democracy since 1990, governments of different stripes have succeeded each other seamlessly, and political rivalry remains peaceful.
French: L’avènement du pluralisme politique y date de 1990, plusieurs alternances de partis au pouvoir se sont succédées sans heurts, la compétition politique reste pacifique.
English: Details on the full criteria for project eligibility for Provincial/Territorial funding will be made available in the near future.
French: Les détails complets sur les critères d’admissibilité de projet pour le financement provincial/territorial seront disponibles bientôt.
English: • establish development and diversification plans
French: • établissent des plans de développement et de diversification
English: Thus, the Security Council should remain closely seized of the situation in Afghanistan, especially considering the importance of that country's stability and prosperity to the entire international community.
French: Le Conseil de sécurité devrait donc rester activement saisi de la situation en Afghanistan, vu notamment l'importance de la stabilité et de la prospérité de ce pays pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Stages described involve uninucleate, binucleate, four-nucleate, and mature embryo sacs following cellularization.
French: On décrit les différentes étapes suivant la cellularisation, incluant les stades uninucléé, binucléé, tétranucléé et sac embryonnaire mature.
English: In response to this directive, on August 20, 1998 the U.S. Toy Manufacturers of America "pledged that its members 10
French: L’Union européenne a adopté une législation qui limite la teneur 11
English: Half of this is slated for oil sands development.
French: La moitié de ce montant sera destiné à l’exploitation des sables bitumineux.
English: Inflation declined considerably, from an annual average rate of 29 per cent in 1994 to 18.7 per cent in 1996 and 5 per cent in 1998.
French: L'inflation a sensiblement baissé, passant d'une moyenne annuelle de 29 % en 1994 à 18,7 % en 1996 et à 5 % en 1998.
English: REGIONAL COOPERATION (the topics shall be defined additionally, and the realization shall depend on the disposable resources and CCE’s capacities, as well as on the funds provided from various international associations and organizations) II.
French: - Principe d’impartialité et décisions de justice en pratique (thème prévu pour 1999, 2000 et 2001 et suggéré par les juges).
English: To the extent that these goals are met, the FTAA will have a positive impact on Latin Americans.
French: Ce n'est que si l'on atteint ces objectifs que la ZLEA aura une incidence positive sur les populations de l'Amérique latine.
English: Ascertaining the level of research activity to be achieved by the initiatives was difficult for the evaluation because clear plans for research programs and activities were not well established at the outset.
French: Il était difficile pour l'évaluation d'établir le niveau d'activités de recherche parce qu'on n'avait pas établi au départ des plans clairs pour les programmes et activités de recherche.
English: Indeed, whatever the future brings, the new defence policy will enable Canada to respond and adjust as necessary to deal with the range of challenges to our security that could arise, now and into the next century.
French: Quoi que l'avenir nous réserve, la nouvelle politique de défense permettra au Canada de faire face et, au besoin, de s'adapter pour affronter les défis à sa sécurité qui pourraient se présenter, aujourd'hui et passé l'an 2 000.
English: The Ontario Securities Commission should provide leadership to the Canadian Securities Administrators in making the above changes, and initiate action if collective action is not taken before the end of 2008.
French: La Commission des valeurs mobilières de l’Ontario devrait être un chef de file parmi les Autorités canadiennes en valeurs mobilières en apportant les changements décrits ci-dessus et prendre les devants si aucun geste collectif n’est posé avant la fin de 2008.
English: However, punishment alone will not suffice.
French: Néanmoins, punir ne suffit pas.
English: • detailed time schedule and methodology for the completion of the work;
French: • calendrier et méthodologie détaillés pour l'achèvement des tâches;
English: Benefits to Clients meaningful and relevant in terms of meeting small agencies’ individual and unique needs.
French: Engagements dans le cadre du RPP 2006-2007
English: ◦ Directive on the staffing of bilingual positions  Bilingual positions are staffed imperatively.
French: ◦ Les réunions bilingues  Les réunions sont d'excellentes occasions de favoriser un environnement bilingue.
English: This structure, called Bokaikyo, has a space on top measuring 32 × 124 meters for public use.
French: Cette structure, appelée Bokaikyo, offre une superficie de 32 × 124 mètres ouverte au public.
English: Comments on subsection 12.10(1) in general were similar to those provided in 1999, and did not call for further changes since all parties agreed with the results of discussions held during the first pre-publication.
French: Les commentaires sur le paragraphe 12.10(1) en général étaient semblables à ceux qui avaient été fournis en 1999 et n'ont occasionné aucun changement en raison du fait que toutes les parties étaient d'accord avec les résultats des discussions tenues lors de la première publication préalable.
English: Together with stronger and more coordinated economic governance, the permanent crisis mechanism could, and would, guarantee the stability of the euro area.
French: Associé à une gouvernance économique renforcée et plus coordonnée, le mécanisme de crise permanent pourrait, et devrait, garantir la stabilité de la zone euro.
English: There are numerous examples of the violation of the NPT by the said countries.
French: Il existe de nombreux exemples de violation du TNP par lesdits pays.
English: TEMA contributed on the environment topic.  26-27 June 2006, Ankara-Turkey: The Global Environment Fund National Dialogue Workshop where the participants determined the national environment and development priorities.
French: 26-27 juin 2006, Ankara (Turquie) : Séminaire de concertation nationale du Fonds pour l'environnement mondial où les participants ont déterminé les priorités nationales en matière d'environnement et de développement.
English: Fauna species under Appendix II
French: Espèces de faune énumérées à l'Annexe II surveillance,
English: The United States, Canada and the European Union Emission regulations for exhaust emissions are becoming more stringent.
French: Les normes d’émission des gaz d’échappement aux Etats-Unis, au Canada et en Europe sont de plus en plus sévères.
English: In accordance with Cabinet of Ministers Decision No. 113-99, an official post of psychologist has been established in every penal establishment, in order to enhance the effectiveness of educational activities, adaptation to social life and psychological preparation for release.
French: Conformément à la décision no 113-99 du Conseil des ministres, un poste de psychologue a été officiellement créé dans chaque établissement pénitentiaire afin d'accroître l'efficacité des activités éducatives et de faciliter la réinsertion sociale et la préparation psychologique des prisonniers à leur remise en liberté.
English: The Committee also calls upon the State party to periodically review the measures taken, especially their impact, to identify shortcomings, to adjust and improve those measures accordingly and to report thereon to the Committee in its next report.
French: Le Comité demande également à l'État partie de faire régulièrement le point des mesures prises, notamment de leur impact, afin d'en identifier les insuffisances et de les modifier en conséquence, et d'en faire état dans son prochain rapport au Comité.
English: Through its community programming, including the AIDS Community Action Program (ACAP), the Public Health Agency of Canada (PHAC) provides support for community based organizations to deliver local prevention, care and support services to all people living with HIV/AIDS.
French: Au moyen de ses programmes d'action communautaire, dont le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS), l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) soutient les organismes communautaires dans la prestation de services locaux de prévention, de soins et de soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida et celles qui sont vulnérables à l'infection au VIH.
English: The incumbents of positions may be assigned to perform any of these duties within a shift.
French: Les titulaires des postes peuvent être appelés à remplir n'importe quelle de ces fonctions au cours d'un poste.
English: • IHDCYH is a member of Tobacco cross-cutting initiative Steering Committee
French: • L’IDSEA est un membre du Comité directeur sur l’initiative transversale du tabac.
English: The survival of loons on the Rideau depends on these chicks staying healthy until they are strong enough to fly south (late October - November).
French: Les jeunes huards ont une portance très élevée et ne sont pas capables de plonger rapidement ni très profondément, ce qui les rend particulièrement vulnérables à des collisions avec les embarcations, surtout de juin à septembre.
English: It is necessary to envisage a future evolution of the role of the United Nations in the international community's post-conflict presence in that new State.
French: Il est indispensable d'envisager une évolution du rôle de l'Organisation dans la présence après-conflit de la communauté internationale dans ce nouvel État.
English: (c) The report of the Secretary-General;
French: c) Le rapport du Secrétaire général;
English: Ms. Abaka said that she remained concerned about the problem of violence by law enforcement officials against immigrants and members of ethnic minorities.
French: Mme Abaka dit qu'elle s'inquiète toujours des problèmes posés par les violences commises par les forces de l'ordre contre les immigrants et les membres des minorités ethniques.
English: ACHIEVEMENTS, GOOD PRACTICES AND CHALLENGES
French: D. RÉALISATIONS, BONNES PRATIQUES ET PROBLÈMES À SURMONTER
English: International development is full of such complex questions, and often the solutions depend on how you look at the problems.
French: Le développement international suppose une foule de questions complexes de ce genre, et, souvent, la solution dépend de l'angle sous lequel on envisage le problème à résoudre.
English: Michael Murphy, Ottawa Public Library (Main Library)
French: Michael Murphy, Bibliothèque publique d’Ottawa (bibliothèque principale)
English: Over one million Canadians served during the Second World War. Our present-day military numbers are approximately 60,000 regular force members and 20,000 reservists.
French: Plus d’un million de Canadiens ont servi au cours de la Seconde Guerre mondiale, mais nos forces militaires comptent actuellement environ 60 000 membres de la Force régulière et 20 000 réservistes.
English: Only 21% of the population live in the North province and 11% on the Loyauté islands.
French: 21% de la population seulement vivent dans la province Nord et 11% sur les îles Loyauté.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luiz Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: The Commission would ensure the necessary coordination, in particular with a view to enhancing the administrative cooperation tools available to Member States.
French: De nombreux instruments sont envisageables, tels que l’amélioration de la coopération entre les différentes administrations d’un même pays; l’élimination des obstacles à l’échange efficace d’informations 13 14 15
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financier en nous fondant sur notre vérification.
English: ◦ Sending your T4A-NR return
French: ◦ Comment soumettre la déclaration T4A-NR
English: Survey of University-based Evaluation Training Programs and Options A survey of training programs abroad revealed that most identifiable university-based evaluation programs are located in American Universities (exceptions in Melbourne and London) and that these may be somewhat on the decline, due perhaps to the point in the career trajectory of the founding members of the programs.
French: Étude sur les programmes universitaires de formation en évaluation et les options Une étude sur les programmes de formation à l'étranger a révélé que la plupart des programmes universitaires connus en évaluation sont offerts par des universités américaines (à l'exception des universités de Melbourne et de Londres). Il est possible, par ailleurs, que ces programmes soient quelque peu en déclin compte tenu de la situation professionnelle des membres fondateurs.
English: Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations and the Canada Student Loans Regulations are effective on August 1, 2005.
French: Les modifications apportées à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants et au Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants sont entrées en vigueur le 1er août 2005.
English: One of the problems with the text as it now stands is that it imposes an obligation on the carrier, while the chapter as a whole deals only with the shipper's obligations.
French: L'un des problèmes posés par le texte sous sa forme actuelle est qu'il impose une obligation au transporteur, alors que le chapitre ne traite, dans son ensemble, que des obligations du chargeur.
English: Plaça Catalunya and Las Ramblas are also a short walk away.
French: La Plaça Catalunya et Las Ramblas sont également accessibles à pied.
English: The Committee invited those of the 34 Contracting Parties to ADR which had not yet become Contracting States to the Protocol amending articles 1 (a), 14 (1) and 14 (3) (b) of ADR, to do so as soon as possible.
French: Le Comité a invité celles parmi les 34 Parties contractantes à l'ADR qui n'étaient pas encore devenues Parties contractantes au Protocole portant modification des articles 1 a), 14 1) et 14 3) b) de l'ADR à le faire au plus tôt.
English: For more information on Edward Johnson's recordings, please consult The Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Edward Johnson, veuillez consulter la base de données du site Le Gramophone virtuel.
English: Furthermore, Form DM/25 will be included in Annex B. Since those adjustments are merely of an editorial nature, they have not been included in Annex IV.
French: En outre, le formulaire DM/25 serait inclus dans l’annexe B. Ces modifications étant simplement d’ordre rédactionnel, elles n’ont pas été introduites dans l’annexe IV.
English: It was felt that some of the problems posed by focused reports could be obviated by committees' acquainting themselves fully with the previous reports of the States parties, or even by perusing the summary records of the previous examinations.
French: Certains des problèmes posés par les rapports axés sur quelques sujets pouvaient être surmontés si les comités prenaient pleinement connaissance des rapports précédents de l'État partie, et lisaient même les comptes rendus analytiques des examens des rapports précédents.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 104 Paragraph 17 17. Underlines the need for well-functioning basic financial services; asks the Commission to conduct a study on the necessary preconditions for competition, in order to ensure the highest possible accessibility of services such as bank accounts, cash machines, payment cards, and loans at low cost; encourages envisaging universal service obligations on financial institutions to provide such basic services; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 109 Paragraphe 19 19. se félicite de l'engouement accru en faveur de la fourniture d'offres de microcrédit en tant qu'incitation en faveur des activités libérales et des jeunes entreprises comme l'illustrent les activités déployées par la DG Regio et le programme JEREMIE de la BEI; demande que les règles de Bâle soient adaptées dans l'optique des portefeuilles de microcrédit et qu'elles plafonnent les coûts souvent exagérés des prêts de faible montant; prie instamment la Commission d'élaborer un plan d'action pour la microfinance, de coordonner les différentes mesures politiques et d'exploiter de manière optimale les meilleures pratiques existant en Europe et en dehors de celle-ci; Or. en
English: UNOPS continued its traditional project implementation services provisions (Track 2) in areas such as environment, international waters, governance, rural and agricultural development supporting the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En ce qui concerne la deuxième filière d'activités, le Bureau a continué de fournir ses services habituels d'exécution de projets dans des domaines tels que l'environnement, les eaux internationales, la gouvernance et le développement rural et agricole à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This clothing should include enclosed shoes, long-sleeved shirts that fit tightly around the wrist and are tucked into pants, and long-legged pants tucked into socks or boots.
French: Parmi les types de vêtements appropriés, on compte des souliers fermés, un chandail à manches longues ajusté aux poignets et rentré dans le pantalon, ainsi qu'un pantalon dont les extrémités sont enfilées dans des chaussettes ou des bottes.
English: Likewise, the biodiesel production capacity might almost double between 2005 and 2007 with major investments in Germany, France and Spain.
French: L’obligation de contracter est toutefois une composante fondamentale de ces deux régimes, en termes tant de contrôlabilité que de gestion des activités des transformateurs.
English: This should include an analysis of incentives that promote and obstacles that inhibit the transfer of forest-related environmentally sound technologies between and/or within countries, in particular to developing countries and countries with economies in transition, in both the private and public sectors;
French: Il s'agira d'analyser ce qui facilite et ce qui entrave le transfert des technologies respectueuses de l'environnement relatives aux forêts entre les pays et à l'intérieur des pays, en particulier des pays en développement et des pays en transition, dans les secteurs public et privé;
English: Effectiveness Achievement of policy objectives ‘A’, and ‘B’
French: Annexes des lignes directrices concernant l’analyse d’impact – Commission européenne
English: We have all a little Morocco inside us, he will help you to discover the part which is yours.
French: Nous avons tous un peu du Maroc à l'intérieur de nous, il vous aidera à découvrir la part qui est la vôtre.