ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups and ECS's will be responsible for management of their own detailed portions and views of the model.
French: Les groupes et les CEME seront chargés de la gestion de leurs propres parties et perspectives détaillées du modèle.
English: These are European oil companies.
French: Ces compagnies pétrolières sont européennes.
English: British Columbia Canvasback, Northern Pintails, Harlequin Ducks and Goldeneyes It is proposed that the current restrictive regulations on Canvasback, Northern Pintails, Harlequin Ducks and goldeneyes be maintained.
French: Colombie-Britannique Fuligule Ã dos blanc, Canard pilet, Arlequin plongeur et garrots Il est proposÃ© de maintenir les rÃ¨glements restrictifs actuels concernant le Fuligule Ã dos blanc, le Canard pilet, lâ€™Arlequin plongeur et les garrots.
English: I would stress the importance of guaranteeing the best conditions for scientific research.
French: Il me paraît également essentiel de garantir des conditions optimales pour la recherche scientifique.
English: The enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, while a step in the right direction, was limited to only a few countries.
French: L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), qui constitue un pas dans la bonne direction, se limite cependant à un petit nombre de pays.
English: Participants will gain a basic understanding of the federal regulatory process and the life cycle approach to regulating.
French: Les participants acquerront des connaissances de base sur le processus réglementaire fédéral, de même que sur l'approche du cycle de vie en réglementation.
English: (c) Consideration of possible ways and means of protecting individuals or groups from harm caused by business activities; and
French: c) Examen des moyens de protéger les individus et les groupes des dommages causés par les activités des entreprises;
English: Ministers stressed that people smuggling, trafficking in persons and other forms of illegal migration were global problems involving origin, transit and destination countries, which required comprehensive international action.
French: Les Ministres ont souligné que le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et les autres formes de migration illégale constituaient des problèmes mondiaux qui faisaient intervenir des pays d'origine, de transit et de destination et exigeaient une démarche internationale globale.
English: This is the first study that has involved the screening of rhizosphere-competent non-streptomycete actinomycetes capable of producing cell-wall-degrading enzymes, for the management of Pythium diseases.
French: Mots-clés : lutte biologique, apport de cellulose, enzymes lytiques, Pythium aphanidermatum, habitant la rhizosphère, phytopathogènes du sol.  [Traduit par la Rédaction] Tokala, R.K., Strap, J.L., Jung, C.M., Crawford, D.L., Salove, M.H., Deobald, L.A., Bailey, J.F., and Morra, M.J. 2002.
English: Tier-two consists of additional assets, marketable and non-marketable, which are of particular importance for national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks, subject to ECB approval.
French: Le niveau 2 est constitué d'actifs supplémentaires, négociables ou non négociables sur un marché, qui présentent une importance particulière pour les marchés de capitaux et les systèmes bancaires nationaux, et dont les critères d'éligibilité sont fixés par les banques centrales nationales, sous réserve de l'accord de la BCE.
English: Premiers reviewed proposals developed by provincial/territorial labour market Ministers for the development of a comprehensive youth employment strategy.
French: Les Premiers ministres se sont penchés sur les propositions qui ont trait à la mise en place d'une stratégie complète d'emploi pour les jeunes et qui proviennent des ministres provinciaux et territoriaux responsables du marché du travail.
English: • increasing the burden of proof required in program documents by requiring more extensive justification of the level of access, a rigorous analysis of debt sustainability, and an assessment of the risks to the IMF arising from the exposure and the effect on the IMF’s liquidity position;
French: • en ajoutant au fardeau de la preuve requis dans la documentation des programmes, c’est-à-dire en exigeant une justification plus approfondie du niveau d’accès, une analyse rigoureuse de la viabilité de la dette et une évaluation des risques pour le FMI découlant de cet engagement ainsi que des effets sur les liquidités du Fonds;
English: Summary record of the 1906th meeting
French: Compte rendu analytique de la 1906e séance
English: The words «Non bene pro toto libertas venditur auro» - «Freedom is not to be sold, not for all the gold of the world» were inscribed long ago during the times of the Dubrovnik Republic ... above the gates on Fort Lawrence, an impenetrable fortress.
French: Les mots «Non bene pro toto libertas venditur auro» - «La liberté n'est pas à être vendu, pas pour tout l'or du monde» ont été inscrits il y a longtemps pendant la période de la République Dubrovnik ... dessus des portes sur Fort Lawrence, une forteresse impénétrable.
English: It is defined as including (i) loans and (ii) MFI holdings of securities.
French: Le Conseil des gouverneurs a annoncé une valeur de référence pour la croissance de M3 (cf.
English: Soft padding and a special anatomical design, makes the FLX LADY one of the best trekking/touring saddles available into the market.
French: Un rembourrage souple et une coupe anatomique spéciale, font de la FLX Lady une des meilleures selles de randonnée /promenade proposées.
English: The final laboratory results, received 16 November 1996, showed that all three cases had similar phenotype with the same electrophoretic type (ET) and grouped into similar genetically related ET complexes.
French: Les derniers résultats de laboratoire, reçus le 16 novembre 1996, ont montré que les trois cas ont été infectés par un méningocoque du même phénotype ayant le même type électrophorétique et présentant des profils électrophorétiques similaires liés sur le plan génétique.
English: “The State shall abide by the UN charter, international treaties, international conventions that Afghanistan has signed, and the Universal Declaration of Human Rights.
French: « L'État reconnaît et respecte les dispositions de la Charte des Nations Unies, des traités internationaux, des conventions internationales que l'Afghanistan a signées et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: They believe that food safety and quality should be linked to science and innovation and that regulation should be harmonized with the US.
French: Ils estiment que la salubrité et la qualité des aliments doivent être liées à la science et à l'innovation et qu'il faut harmoniser les règlements avec ceux des États-Unis.
English: Concerning its termination, New Zealand, in its complaint filed in 1995, stated: “It is, in passing, pertinent to observe that no time was associated with the French undertakings.”
French: Quant à la terminaison, on rappellera ce que disait la Nouvelle-Zélande dans sa requête introductive, en 1995 : « Il est opportun de faire observer en passant qu'aucun délai n'est associé aux engagements français [de 1974] » [traduction du Secrétariat].
English: Abstract: Two kinds of polymorphisms have been found in a wild population of Allium subvillosum L. (Liliaceae): (i) extra C-bands and supernumerary chromosome segments on three chromosome pairs and (ii) the absence of the nucleolar organizing region (NOR) in one member of the third chromosome pair (there are two other NOR-bearing chromosome pairs in the karyotype of this species).
French: Deux types de polymorphisme ont été trouvés chez une population sauvage d'Allium subvillosum L. (Liliacées) : le premier a trait à des bandes C additionnelles et des segments de chromosomes surnuméraires chez trois paires de chromosomes, le second concerne l'absence de région organisatrice de nucléoles (RON) chez un des membres de la troisième paire de chromosomes (il y a deux autres paires de chromosomes porteuses de RON dans le caryotype de cette espèce).
English: Through several Community programmes and resolutions, the European Union in the last twenty years has both responded to, and in turn contributed to, moving the policy emphasis on enhancing and protecting the rights of people with disabilities and providing opportunities for them to contribute to the wider society through modifications to mainstream services to increase their accessibility.
French: Ces vingt dernières années, l'Union européenne a réagi et contribué, à travers plusieurs programmes et résolutions communautaires, à la réorientation de l'action vers l'amélioration et la protection des droits des personnes handicapées et vers la création, pour ces personnes, de possibilités de participer à la société au sens large en modifiant les services généraux afin d'en augmenter l'accessibilité.
English: It is charged only once and not on each successive transaction through the distribution chain to the retail level like the GST.
French: Un tailleur de diamants autorisé peut acheter ou importer des diamants bruts ou partiellement transformés exempts de la taxe d’accise en vertu de la licence.
English: Some countries, such as the European Union, Japan, Australia and New Zealand have announced mandatory labelling requirements for GM foods that contain detectable amounts of novel DNA or protein.
French: Certains pays, dont ceux de l’Union européenne, le Japon, l’Australie et la Nouvelle-Zélande ont annoncé des exigences d’étiquetage obligatoire des aliments GM contenant des quantités détectables d’ADN ou de protéines nouvelles.
English: • Information about Government of Canada and Alberta's infrastructure programs is available at http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infratrans.gov.ab.ca/.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d'infrastructure du gouvernement du Canada et de l'Alberta, veuillez consulter les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infratrans.gov.ab.ca/.
English: The lack of progress at the Conference is due to the reluctance of key nuclear-weapon States to submit themselves to negotiate in good faith, despite their obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: L'absence de progrès lors de la Conférence est dû à la réticence des principaux États dotés d'armes nucléaires de se soumettre à une négociation de bonne foi, malgré leurs obligations conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: 1) To provide an alternative for filmmakers and producers to have screening opportunities which mainstream distribution does not grant them, and thus generating some income for them that, in turn, provides them with the opportunities and means to continue filming and producing.
French: Le festival axe son travail principalement: à la distribution régulière, la promotion, des conférences, des publications ainsi que du consulting vers d'autres institutions et festivals.
English: The information from the questionnaire form will be entered into a computerized skill bank.
French: L'information du questionnaire sera entrée dans une banque automatisée de compétences.
English: FAB (RPSDD) /-/-
French: DGFA (DGIDD) /-/-
English: For example, in return for constructing an enclosed garden or an elevated walkway to an adjacent building, a developer may be allowed to exceed the fsi for the district (see DEVELOPMENT INDUSTRY; URBAN DESIGN).
French: Ainsi, celui qui aménage un jardin intérieur ou un trottoir surélevé donnant accès à un immeuble adjacent aura le droit d'excéder le rapport plancher-sol prévu sur son terrain (voir IMMOBILIER, INDUSTRIE DE L'; DESIGN D'ENVIRONNEMENT).
English: The Agency and Health Canada laboratories meet all requirements set out in the Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations with respect to the handling of radioactive materials and the transportation of dangerous goods and hazardous materials (including toxic waste and other chemical and toxic substances).
French: Les laboratoires de l'Agence et de Santé Canada respectent toutes les exigences établies dans la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et ses règlements d'application en ce qui concerne la manutention de matières radioactives et le transport de marchandises et matières dangereuses (y compris les déchets toxiques et autres substances toxiques ou chimiques).
English: Inter-Hotel Du Parc, housed in a 19th Century manor adjoining the park, is located in the center of...
French: L'Inter-Hôtel du Parc, abrité au sein d'une maison de maître du 19ème siècle adjacente au parc,...
English: This list, however, does not preclude the presence of other radionuclides in water supplies.
French: Cette liste n'exclut toutefois pas la présence d'autres radionucléides dans les approvisionnements en eau.
English: In the nearly 15 years that the Law on State Compensation has beem in force, China has witnessed remarkable economic and social development and changes.
French: Depuis que la loi sur l'indemnisation par l'État est entrée en vigueur, il y a près de quinze ans, la Chine a connu un développement économique et social et une évolution remarquables.
English: It found that imports from the United States have contributed to the problem with respect to four of the five products found to be causing injury.
French: Il a conclu que les importations originaires des États-Unis avaient contribué au problème pour ce qui est des cinq produits qui ont causé préjudice.
English: Results showed that the concentrations of DDT, DDE and DDD in the surface soil were substantially decreased.
French: Ces renseignements ont permis d’évaluer le rendement de captation de la solution de curage.
English: With the audit, the goal is to make a diagnosis of the shortcomings of the current situation, whether duplication of information and lack of it, underutilization of resources, incompatibility and / or obsolescence of systems, weaknesses in the overall training of members of the organization, needs extraordinary resources and staff shortages.
French: Avec l'audit, l'objectif est de faire un diagnostic des lacunes de la situation actuelle, si la duplication des informations et l'absence de celui-ci, une sous utilisation des ressources, l'incompatibilité et / ou l'obsolescence des systèmes, des faiblesses dans la formation générale des membres de l'organisation, a besoin de ressources extraordinaires et les pénuries de personnel.
English: Reaffirming also that gender equality is of fundamental importance for achieving sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences, and that investing in the development of women and girls has a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth,
French: Réaffirmant en outre que l'égalité entre les sexes est une condition essentielle de la croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux récentes conférences des Nations Unies, et que les investissements réalisés dans l'amélioration de la condition de la femme et de la jeune fille ont un effet multiplicateur, en particulier sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue,
English: Currency fluctuations may be managed somewhat by "...hedging-buying amounts of a certain currency in advance of need...But when fluctuations are combined with other factors...they can become significant problems."23 Ultimately, Canada's exchange rate remains among the most competitive of global production centres.
French: « effectuant des opérations de couverture, en achetant des quantités d'une certaine devise à l'avance... mais, lorsque les fluctuations s'ajoutent à d'autres facteurs...elles peuvent devenir un problème important » [TRADUCTION]23. En bout de ligne, le taux de change du Canada demeure l'un des plus concurrentiels pour les centres de production internationale.
English: From the end of September 1982, under pressure from the armed national and civil resistance launched against them, the Israeli troops began their withdrawal from Beirut and its suburbs.
French: A partir de la fin septembre 1982, sous la pression de la résistance civile et nationale armée à laquelle elles étaient en butte, les troupes israéliennes ont amorcé leur retrait de Beyrouth et de ses faubourgs.
English: The proposal was endorsed, and the Department was requested by CEB to convene and lead the support group (see CEB/2006/7, para.
French: La proposition a été entérinée et le Département a invité le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à convoquer et diriger le groupe d'appui (voir CEB/2006/7, par. 58).
English: Centre Based Activities: Day care facilities for teenaged mothers and their babies at three Centres located at La Horquetta, Sangre Grande and Woodbrook; Educational courses for pregnant teenagers, teenaged mothers, teenagers at risk of becoming exploited socially and sexually.
French: Activités organisées dans les centres :  Crèches pour les mères adolescentes et leurs bébés dans trois centres situés à La Horquetta, Sangre Grande et Woodbrook; Cours d'éducation pour les adolescentes enceintes, les mères adolescentes, les adolescentes qui risquent d'être exploitées socialement ou sexuellement.
English: If we had not chosen to take this approach, this chapter would have been considerably shorter because there is meagre evidence that university thinking has evolved much in this area.
French: Si nous n’avions pas opté pour cette approche, le présent chapitre aurait été considérablement plus court, car il est peu probable que la réflexion universitaire ait beaucoup évolué dans ce domaine.
English: 11.30 a.m. Daily briefing by the Spokesman
French: Kofi Annan, Secrétaire général, et S.E.
English: Appointments, official languages, employment and staffing, performance appraisals, training and development. Program Record Number:
French: Documentation concernant de la recherche sous le thème de Qu'est-ce qu'un crime?
English: The Committee has been in existence now for nearly sixteen years.
French: Le Comité existe depuis bientôt seize ans.
English: As higher-chain-length NPEs move through the treatment system, they are degraded to lower-chain-length NPEs and NPECs and ultimately to NP, which itself can be further degraded or sorbed to particles or sludges.
French: À mesure que les NPE à chaîne longue passent par les étapes du système de traitement, ils se décomposent en NPE et en NPEC à chaîne courte, et finalement en NP, qui peut lui-même se décomposer davantage ou être absorbé sur les particules ou les boues.
English: PQ Diesel CDNO731_G_1 Kuujjuarapik: Generator 1 1990 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO731_G_1 Kuujjuarapik : génératrice 1 1990 QC turbine de combustion 1 14,289
English: Geneva, 30 November-2 December 2005
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The CAC policy is that any new material is released simultaneously in both official languages. The CAC feels this ensures that sport federations have incorporated both official languages into their coaching materials.
French: L'ACE a adopté une politique selon laquelle toute nouvelle documentation doit être publiée simultanément dans les deux langues officielles, ce qui devrait garantir que les fédérations de sport incorporent les deux langues officielles dans leur documentation pédagogique destinée aux entraîneurs.
English: The main railway station and an underground station can be found just 250 metres away.
French: La gare principale et une station de métro se situent à seulement 250 mètres de là.
English: The Commission will shortly submit to the Council an amended proposal on Tempus III, which besides incorporating Parliament's ten amendments that have been accepted, will take serious account of Parliament's other wishes, to an extent of course that enables us to submit our own proposal to the Council.
French: La Commission soumettra prochainement au Conseil une proposition modifiée sur Tempus III, laquelle, outre qu'elle reprendra les 10 amendements du Parlement qui sont acceptés, tiendra aussi sérieusement compte des autres souhaits que vous avez exprimés, dans la mesure, bien entendu, où vous nous autoriserez à présenter notre proposition au Conseil.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 19,642,720 dollars gross (17,805,020 dollars net) for the period ending 30 June 1999 shall be set off against their outstanding obligations;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 19 642 720 dollars (montant net : 17 805 020 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 1999 sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables;
English: I am sure that the Member's observations will be helpful in that specific regard.
French: Je suis persuadé que les observations du député seront utiles sur ce sujet particulier.
English: (Belleville) made three important presentations on the company's lead proprietary technology MCC (Mycobacterial Cell Wall DNA Complex) to the delegates of the 18th Congress of the European Urology Association meeting held in Madrid Spain.
French: (Belleville) a présenté trois exposés importants sur sa principale technologie brevetée du complexe ADN-paroi cellulaire d'origine mycobactérienne aux délégués du dix-huitième congrès de l'European Urology Association, tenu à Madrid, en Espagne.
English: a Includes an amount of $8,014,300 in unliquidated obligations.
French: a Y compris les engagements non réglés (8 014 300 dollars).
English: Draft Provisions on Trademark Licenses Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Projet de dispositions relatives aux licences de marques Highlighted by Ultraseek Search Help
English: We welcome the enlargement of the European Union.
French: Nous nous félicitons de l’élargissement de l’Union européenne.
English: These indicate that the regulatory framework is fit for the purpose, if properly applied and when properly applied.
French: Ceux-ci indiquent que le cadre réglementaire est adapté à l'objectif fixé, si et lorsqu'il est bien appliqué.
English: Immediate Outcomes or Planned Results (External consequences of SDS Actions)
French: Réalisations immédiates ou résultats prévus (Conséquences externes des actions de la SDD)
English: This international message should be complemented with a national message and backed up with substantive examples.
French: Ce message à l'échelle internationale devrait s'accompagner d'un message national et être étayé par des exemples.
English: At the international level, Canada will continue to work within the Organization of Economic Co-operation and Development (OECD) and the Basel Convention to promote the decoupling of the definitions of "recyclable materials" and "wastes." 44.
French: Il mettra en oeuvre les changements dès qu’il en recevra le pouvoir grâce au projet de loi sur laLoi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: I cannot prejudge the Education Ministers position on this - all the more so as language teaching policies are - and with "Europe's enlargement" increasing so - subject to conflicting, at least ambivalent, objectives; one can easily establish a list of "antagonising" principles such as
French: Sans préjuger de la position des ministres de l'Education sur ce sujet ─ d'autant que les politiques d'enseignement des langues sont soumises à des objectifs conflictuels, ou du moins ambivalents, notamment avec l'élargissement de l'Europe ─ il est facile d'établir une liste de principes antagonistes, par exemple:
English: This project also encourages citizens to become culturally involved and to familiarise themselves with culture in all its dimensions.
French: Ce projet encourage également les citoyens à s’impliquer au niveau culturel et à se familiariser avec la culture sous toutes ses dimensions.