ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the more constructive efforts have combined direct and indirect programming streams as the cases described below make clear.
French: Bien des efforts plus constructifs ont associé les flux de la programmation directe et indirecte comme le montrent clairement les cas suivants.
English: I am also concerned that we avoid double extensions and double claims.
French: Je pense également que nous devons éviter les doubles extensions et les doubles demandes de brevets.
English: On the other hand, the need for international organizations to work with the Government in tackling public health issues that had regional or cross-border implications, such as polio, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, was recognized.
French: Néanmoins, il a reconnu que les organisations internationales devaient oeuvrer de concert avec le Gouvernement pour traiter des problèmes de santé publique qui avaient des répercussions régionales et transnationales, comme la poliomyélite, le VIH/sida, le paludisme ou la tuberculose.
English: Under this item, at the next CDMC meeting, Bureau or other Steering Committee members should provide information on meetings of other Council of Europe bodies or other events in which they represented the Steering Committee.
French: A la prochaine réunion du CDMC, le Bureau ou d’autres membres du Comité directeur fourniront des informations sur les réunions d’autres organes du Conseil de l’Europe ou d’autres événements au cours desquels ils représentent le Comité directeur.
English: Ontario landowners conserving wetlands via the Wetland Habitat Fund Ontario’s wetlands are mostly privately owned, so their longterm health depends on the actions of thousands of private landowners.
French: Des propriétaires fonciers de l’Ontario conservent des terres humides par l’entremise du Fonds pour les habitats humides En Ontario, les terres humides appartiennent surtout au secteur privé, de sorte que leur santé à long terme dépend des mesures prises par des milliers de propriétaires fonciers privés.
English: He objected to this indicating that he had stated in his answer that he subscribed to the "leadership.gc.ca site" portion of Treasury Board's web site.
French: Il s'objecte à cette affirmation en soulignant qu'il a indiqué, dans sa réponse, qu'il était abonné à la partie « leadership.gc.ca » du site Web du Conseil du Trésor.
English: They also ensure that property taxes are paid to the First Nation and not to the province or neighbouring municipality, as is the current practice.
French: De plus, cela veut dire que les taxes foncières sont payées aux Premières nations et non à la province ou aux municipalités avoisinantes, comme c'est le cas actuellement.
English: In some case, eligible Regular Force members, may have access to education reimbursement after release.
French: Dans certains cas, les militaires de la Force régulière peuvent avoir droit au remboursement des frais d’études après leur libération.
English: ▪ In the Assistant Commissioner’s opinion, the purpose for such a collection appeared to be appropriate in the circumstances and thus in keeping with subsection 5(3).
French: ▪ Selon la commissaire adjointe, le but d’une telle collecte semblait approprié dans les circonstances et donc conforme au paragraphe 5(3).
English: Special attention in environmental legislation development is paid to the development and implementation of the basic principles of EIA.
French: S'agissant de l'élaboration d'une législation sur l'environnement, l'attention se concentre sur la formulation et l'application des principes de base de l'EIE.
English: Linda Harding-Devries DDI Project Officer * joined October 2006 Sage Cram Communication and Liaison Officer * French training September-December
French: Marie-Josée Bourgeois Agente de métadonnées *a quitté en octobre 2006 Gaëtan Drolet Projets spéciaux
English: 5) Exports and imports cover goods and services and include internal cross-border trade within the euro area.
French: Eurostat et calculs de la BCE 1) Taux annuels : variation en pourcentage par rapport à la période correspondante de l’année précédente 2) Taux trimestriels : variation en pourcentage par rapport au trimestre précédent 3) En termes de contribution à la croissance du PIB en volume, en points de pourcentage 4) Y compris les acquisitions moins les cessions d’objets de valeur 5) Les exportations et les importations recouvrent les biens et services et comprennent les échanges intra-zone euro.
English: Some of this research has addressed their role in private equity.
French: Une partie de cette recherche portait sur leur rôle au sein du marché des capitaux propres.
English: According to the General Assembly's humanitarian assistance report, Somalia has supposedly received about $100 million in the past 12 months.
French: Selon le rapport de l'Assemblée générale sur l'aide humanitaire, la Somalie aurait reçu environ 100 millions de dollars au cours des 12 mois écoulés, dont plus de 50 millions par le biais des institutions de l'ONU.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: It would imply creation and maintenance of relevant institutional capacities for collecting and analysing the data according to the agreed methodology.
French: Il impliquerait la création et le maintien de capacités institutionnelles appropriées pour la collecte et l'analyse des données conformément à la méthodologie convenue.
English: An index of interventions by Delegations of States and Representatives of Observers, including intergovernmental organizations and non-governmental organizations mentioned in this report will be reproduced as an Annex to the final version of the present report.
French: Un index des interventions des délégations d’États et des représentants d’observateurs, y compris d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales dont il est rendu compte dans le présent rapport sera joint en annexe à la version finale de ce même rapport.
English: (In part this may be due to the lower level of self-employment by Aboriginal women on-reserve, (noted earlier.)
French: (Cela peut en partie être attribuable au taux plus bas déjà signalé de travailleuses autonomes chez les femmes autochtones vivant dans les réserves.)
English: Mr. Ajaji (Bahrain) said that, in 1990, the Court of Cassation had ruled that employers did not have the right to confiscate a worker's passport, arguing that the passport was not the bearer's personal property but that of the issuing State.
French: M. Ajaji (Bahreïn) dit qu'en 1990 la Cour de cassation a décidé que les employeurs n'ont pas le droit de confisquer le passeport d'un employé, estimant que le passeport n'est pas la propriété de son détenteur mais celle de l'État émetteur.
English: This fact has been and still is a considerable obstacle as far as the development of the sector is concerned, since the shortage of housing supply at competitive prices becomes a direct cause of the illegal occupation of land.
French: Ce fait a été et reste un obstacle important au développement du secteur, dans la mesure où l'insuffisance de l'offre de biens immobiliers à des prix concurrentiels devient une cause directe d'occupation illégale des terrains.
English: The difficulty of the major European States to agree on a unique operational need, the difficulty of national arms departments to adopt rules regarding compatible contract 4
French: La difficulté des états-majors à s’ entendre sur un besoin opérationnel unique, la difficulté des directions nationales d’ armement à élaborer des règles de passation de contrats compatibles, la difficulté des Etats à financer conjointement et de manière concomitante certains programmes, favorisent l’ élaboration des solutions de compromis au 5
English: Since fears of delisting have sometimes led suppliers to abstain from complaining, the establishment of an ombudsman to monitor the policies and practices of buyers may need to be considered by States.
French: La peur d'être déclassés empêchant parfois les fournisseurs de porter plainte, les États devraient peut-être envisager d'instituer un mandat de médiateur chargé de surveiller les stratégies et les pratiques des acheteurs.
English: (j) in November 2003 UFCNA faxed a written offer of insurance coverage to "MLTL"† in Ontario.
French: j) En novembre 2003, UFCNA a envoyé par télécopieur une offre écrite de protection d’assurances à «MLTL»† en Ontario.
English: Programme Area A - Expanding and Accelerating International Assessment of Chemical Risks
French: Domaine d'activité  A - Elargissement et accélération de l'évaluation internationale des risques chimiques
English: Fares may vary without notice depending on the exchange rate of the day.
French: Ils sont susceptibles de varier notamment en fonction du taux de change et ce, sans préavis.
English: The hypothesis suggested herein is that the pore pressures are influenced by the free gases trapped during the submergence.
French: L'hypothèse proposée ici est à l'effet que les pressions interstitielles sont influencées par les gaz retenus durant la submersion.
English: The second point that I should like to highlight is transparency and accessibility in the work of the Security Council; these two aspects go hand in hand.
French: Le deuxième point qui mérite d'être relevé concerne la transparence et l'ouverture du Conseil de sécurité.  Ces deux actions vont de pair.
English: In the field of education, Slovakia takes part in flagship projects and strengthens its collaboration with neighbouring countries, such as the Czech Republic, especially as regards the fight against the trafficking of women and the promotion of women.
French: Dans le domaine de l'éducation, la Slovaquie participe à des projets phares et renforce sa collaboration avec les pays voisins, notamment la République tchèque, surtout en ce qui concerne la lutte contre la traite des femmes et la promotion de la femme.
English: In cross-examination, Mr. Johnson acknowledged that no records of the costs of transportation had been submitted for the audit period.
French: Pendant le contre-interrogatoire, M. Johnson a admis qu'aucun document concernant les coûts du transport n'avait été présenté pour la période visée par la vérification.
English: As a result, and compounded by a chronic shortage of resources over the past two decades, cultural organizations across the country have had weak human resource management practices, with an inadequate focus on human resource needs, policies, best practices, and requirements.
French: Ces points sont examinés aux sections 4.1.1 et 4.1.2 ci-après.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La direction a réagi à chaque recommandation en indiquant les mesures et décisions déjà prises et les actions à venir.
English: The collection of poultry and egg storage stock information is a jointly operated program within the Federal Government.
French: La cueillette de l’information sur les stocks en entrepôt de viande de volaille et d’oeufs congelés est menée conjointement au sein du gouvernement fédéral.
English: At one time, the mandate for looking after public works functions was under the portfolio of the Housing Department.
French: À une certaine époque, la mission qui consistait à s’occuper des fonctions de travaux publics relevait de la compétence du ministère du Logement.
English: Objective 1: Elimination of all forms of abuse of older persons.
French: Objectif 1 : Élimination de toutes formes de sévices à l'encontre des personnes âgées.
English: The day continued in the company of the King of Sweden, at the Ministry of Foreign Affairs where, in the presence of Jean-François Lamour, Minister for Youth, Sports and Community Life, guests made a toast to the 100th Anniversary of Scouting.
French: Cette journée en compagnie du Roi de Suède s’est poursuivie au Ministère des Affaires Etrangères où un cocktail était donné pour célébrer l’anniversaire du Scoutisme, en présence de Jean-François Lamour, Ministre de la Jeunesse, des Sports, et de la Vie associative.
English: Environment Canada is performing research to meet similar objectives, and the results will be available to NRCan on completion.
French: Environnement Canada a entrepris des travaux semblables et les résultats seront mis à la disposition de RNCan dès la fin des travaux.
English: You will start into a new day with a sumptuous breakfast buffet and at dinner time, we treat you with a variety of delicacies.
French: Votre journée commence par un copieux petit-déjeuner. Le soir, nous vous enchanterons avec de délicieux plats.
English: Come eat at the restaurant Camarasa select products.
French: Venez manger au restaurant produits sélectionnez Camarasa.
English: The sectoral structure of gross value added evolved over the period, but as regards the employment structure, the ongoing change had only a limited impact at aggregate level.
French: Cela a freiné l’indispensable processus de restructuration économique du secteur et fait que la Roumanie est aujourd’hui loin d’exploiter tout son potentiel compétitif pour la production agricole et la transformation alimentaire.
English: It will bolster the dual democratic legitimacy of the Commission through stronger links to the European Parliament and European Council.
French: Il renforcera la double légitimité démocratique de la Commission par des liens accrus avec le Parlement européen et le Conseil européen.
English: Second, some combination of state, market, and civil-society efforts, together with some integration of social and economic policies, will likely be needed to enable development strategies to achieve their desired social and economic outcomes in real historical contexts.
French: Ensuite, il faudra probablement une combinaison de mesures gouvernementales, privées et communautaires, ainsi qu’une certaine intégration des politiques sociales et économiques, pour que les stratégies de développement donnent les résultats sociaux et économiques voulus.
English: Improving Life Chances for First Nations Children Government of Canada is taking additional measures to ensure that every Aboriginal child has the opportunity to realize his or her full potential.
French: Améliorer les perspectives d’avenir des jeunes autochtones Canada a décidé de prendre des mesures pour que chaque enfant Autochtone ait la possibilité de développer pleinement son potentiel.
English: comparison videos are the lamest thing in this generation of gaming ... all they do is promote fanboyism and flamewars.
French: On remarque sur la 2ème image une texture plus simplifiée pour la capuche de Dante. C'est quand même étrange de voir que la modélisation du perso principal change d'une version à l'autre.
English: A community-based visiting service encourages self-sufficiency and supports family members and community involvement to enable individuals to remain safely in their own homes.
French: Un service communautaire de visites encourage l'autonomie et soutient la participation des membres de la famille et de la communauté au maintien de la personne à domicile, en toute sécurité.
English: Canada is providing Oxfam-Canada with $80,000 to support its activities in Cuba.
French: En réponse à cette situation, notre pays a octroyé une somme de 80 000 $ à Oxfam pour soutenir les activités de cet organisme à Cuba.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Israel Tel: (011-972-3) 636-3357 Email: taviv-td@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/il Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Israël Tél: (011-972-3) 636-3357 Courriel: taviv-td@international.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/il Mise en garde:
English: Top Threats Any interference with the Cultus Lake ecosystem could threaten the species, including the introduction of exotic species.
French: Haut de la page Menaces - Toute perturbation de l'Ã©cosystÃ¨me du lac Cultus pourrait menacer l'espÃ¨ce, y compris l'introduction d'espÃ¨ces exotiques.
English: When piece measures 12 cm divide the piece to create holes for arms as follows: Slip sts from beg of round to MT-1 on a stitch holder, leave sts between MT-1 and MT-3 on needle and slip remaining sts on the same stitch holder. Continue back and forth on sts on needle as before.
French: En même temps, à 14-14-11-12-12-14 cm de hauteur totale, commencer à diminuer 1 m de chaque côté de chaque marqueur (= 12 diminutions par tour) – voir augmentations – 5-5-6-6-6-6 fois tous les 10 tours, puis 10-11-11-12-13-13 fois tous les 4 tours.
English: * We cooperate closely with Ogone to provide our customers the safest and most reliable way of doing payments over the internet.
French: Choisissez vos login et mot de passe en vous enregistrant ou en passant votre première commande.
English: Specific needs are identified and targeted solutions are found.
French: Des besoins précis sont cernés et des solutions ciblées sont trouvées.
English: It may well be necessary to fund market research to establish the likely market for particular products.
French: approprié et de financer une étude de marché pour cerner le potentiel commercial du dispositif SIT en question.
English: During each six-hour period, the engine shall be run, under the following conditions in turn:
French: 1.2.3 Au cours de chaque période de six heures, il faut faire tourner le moteur successivement dans les conditions suivantes:
English: Her strategy is to develop a panel of broad-spectrum antiviral drugs that are affordable, stable and can be distributed worldwide—especially to the developing world, which is most at risk for pandemic virus infections.  It’s important to note that men and women respond differently to infections.
French: Sa stratégie consiste à mettre au point un ensemble de médicaments antiviraux à large spectre qui sont abordables et stables et qui peuvent être distribués dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement, où le risque de pandémie est plus élevé.  Il est important de noter que les hommes et les femmes réagissent différemment aux infections.
English: • Read about the role of Information Technology Services Information for Businesses
French: • Voir en quoi la Voie de communication protégée améliore l’accès aux services du gouvernement en direct Information pour les entreprises
English: Different R&D niches in different Member States lead to European technology base as the level where innovation can be tackled at a system of systems scale; – environmental impact of air transport is a global issue and concerns different aspects of the air transport system.
French: En raison de l'existence de créneaux de R&D différents dans les divers États membres, c'est au niveau de la base technologique européenne que l'innovation peut être abordée à l'échelle d'un système de systèmes; – les incidences environnementales du transport aérien représentent un problème mondial et concernent différents aspects du système de transport aérien.
English: In the Honduran education system, preschool education has historically been optional and the range of services on offer has been wider in the private sector.  Over the past several years, however, the Ministry of Education has been developing early education programmes (the "initial cycle") for five- and six-year-olds.
French: Dans le système éducatif du Honduras, l'enseignement préscolaire a longtemps été facultatif et l'offre de services dans ce domaine était plus importante dans le secteur privé; cependant, depuis plusieurs années, le Ministère de l'éducation met en œuvre des programmes d'enseignement précoce dans le cadre d'un cycle initial destiné aux enfants de 5 à 6 ans.
English: The training activity carried out to date with regard to human rights takes the form of courses held in the Finance Corps Training Departments.
French: Á l'heure actuelle, la formation concernant les droits de l'homme se fait sous forme de stages organisés dans les départements de la formation du Service des finances.
English: Business Hours..." in front of store
French: Business Hours... » devant le magasin
English: I. Introduction Comments on Financial Sector Reform RBC Financial Group ("RBC") welcomes the opportunity to respond to the government’s request for comments on measures to be considered in the next round of reforms to the federal financial institutions legislation.
French: I. Introduction Commentaires sur la réforme du secteur financier RBC Groupe Financier (« RBC ») est heureuse d’avoir l’occasion de répondre à la demande de commentaires émise par le gouvernement sur les mesures à étudier pour les prochaines réformes de la législation fédérale régissant les institutions financières.
English: A meeting was to be held in early May to discuss the comments and the status of the revised templates.
French: Une réunion devait avoir lieu au début de mai pour discuter des commentaires et des modèles révisés.
English: In April 2001, the federal government released a discussion paper, Towards a Canadian Sport Policy.
French: En avril 2001, le gouvernement fédéral a fait circuler un document de discussion intitulé Vers une politique canadienne du sport.
English: However, there is scant evidence that such mainstreaming has in fact occurred.
French: Toutefois, il semble qu'en pratique, la situation ne se soit guère améliorée.
English: Pre-Deployment Daily Executive Meetings, Document book 32.1, tab 32.
French: Réunions quotidiennes de la direction préalables au déploiement, Livre de documentation no 32.1, onglet 32.
English: While the PSEA encourages the delegation of human resources authorities in the public service, it prohibits the delegation of the authorities relating to political influence in hiring and political activities of public servants.
French: Bien que la LEFP encourage la délégation des responsabilités en matière de ressources humaines dans la fonction publique, elle interdit la délégation des responsabilités interdisant l’influence politique au moment de l’embauche et entourant les activités politiques des fonctionnaires.
English: Atlantic Regional Management Team $896.83 06-27 Meeting:
French: Comité de la haute direction 632,14 $ 06-29 Réunion:
English: The most economical return airfare shall be booked more than 14 days in advance with a Saturday night stay over.
French: Le billet d’avion aller-retour le plus économique doit être réservé 14 jours d’avance et compter obligatoirement un séjour du samedi soir.
English: Mr President, this obviously is not Ryanair's evening.
French: Monsieur le Président, cette soirée n'est certainement pas celle de Ryanair.
English: Therefore, all recommended compensation amounts are presented in multiples of USD 1,000, except where the Panel recommends payment in full of any claim or part thereof and except as is noted in paragraph 390 below.
French: Le Comité note que dans la décision 16, le Conseil d'administration affirme qu'il «sera» alloué des intérêts selon les méthodes de calcul déterminées par le Conseil d'administration.
English: • Encourage honours, graduate and doctoral students to focus their research on understanding the Gilbert Bay ecosystem.
French: • Encourager les étudiants spécialisés, les étudiants de troisième cycle et les étudiants de doctorat à axer leurs recherches sur l'écosystème de la baie Gilbert.
English: I refer to my letter of 29 August 2002 (S/2002/969) transmitting a supplementary report from Austria submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 29 août 2002 (S/2002/969), par laquelle je vous transmettais le rapport complémentaire que l'Autriche a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).