ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to 2002, this bank may also contain records relating to the Income Maintenance and Long-Term Disability Programs, i.e. completed forms to apply for LTD; all interaction between employee and Health Services; gradual return to work program records, etc.
French: Base de données sur les employés contenant : nom, adresse du domicile et numéro de téléphone, contact en cas d’urgence, date de naissance, sexe, date d’engagement, date d’ancienneté, date de retraite, antécédents professionnels, historique de salaire, formation, études et absences.
English: A brief overview of the changes made to the CBCA in this regard is provided in Annex A of this paper.
French: L’annexe A décrit brièvement les modifications apportées à la LCSA à cette fin.
English: • How can countries build the capacity to forecast, prevent and respond to sudden climate change disasters, and to deal with the potentially rapid shifts in ecosystems affecting, for example, water availability, agriculture and food supplies, and biodiversity?  
French: • Comment les pays peuvent-ils renforcer leur capacité de prévoir, prévenir et contrer les catastrophes dues aux changements climatiques soudains et de composer avec les changements rapides possibles dans les écosystèmes affectant, par exemple, la disponibilité de l'eau, l'agriculture et les réserves de nourriture et la biodiversité?
English: Add the rice in rain, moulds, the crayfishes.
French: Ajouter le riz en pluie, les moules, les langoustines.
English: Persons who have attained 63 years of age or who are of an age set out in this Act and who have completed at least 15 years of pensionable service or whose accumulation period acquired in Estonia is at least 15 years have the right to receive an old-age pension.
French: Les personnes âgées de 63 ans ou qui ont atteint l'âge spécifié dans cette loi et qui justifient d'au moins 15 annuités ont le droit de percevoir une pension vieillesse.
English: We will be able to agree on a world-leading set of sustainability criteria for biofuels used to achieve this target.
French: Nous serons à même d'arrêter une série de critères de durabilité les plus ambitieux au monde pour les biocarburants utilisés afin d'atteindre ce résultat.
English: The province does not yet, however, have any policies in place that directly support car sharing.12 Nationally, Canada is committed to reducing greenhouse gas emissions (GHG) by 6 percent below 1990 levels between 2008 and 2012.
French: Cependant, la province n'a pas encore mis en place de politiques qui soutiennent directement la copropriété automobile.12 Sur le plan national, le Canada s'est engagé à amener, entre 2008 et 2012, ses émissions de gaz à effet de serre à 6 % de moins que celles de 1990.
English: In 1960 Liechtenstein joined the European Free Trade Association through its customs union with Switzerland, and later became a full member in 1991.
French: Ainsi, le Liechtenstein a rejoint l'Association européenne de libre-échange en 1960 grâce à son union douanière avec la Suisse, pour en devenir membre à part entière en 1991.
English: We are not engaged in what has occasionally been rather derisorily described as nation-building or, by one distinguished politician, as social work.
French: Nous ne sommes pas engagés dans ce qui a parfois été décrit de manière plutôt moqueuse comme la construction d'une nation ou, dixit un homme politique distingué, comme un travail social.
English: With these elements, the conflict can be suppressed.
French: Avec ces éléments il est possible de mettre fin au conflit.
English: The number of products that is affected is still unknown.
French: On ignore encore le nombre de ceux qui le sont.
English: Apart from all real rights registered in the Real Property Register, the mortgage right is registered in a separate Mortgage Register, which means that one more institution has to be consulted to have a full picture of the legal status of a property.
French: Indépendamment de tous les droits réels inscrits au registre des biens immobiliers, le droit d’hypothèque est enregistré dans un registre distinct, de telle sorte que la détermination complète de la situation juridique d’un bien exige la consultation de plusieurs institutions.
English: For all the selected reference units (from the "rione" to the parcel), the programmes can also give the perimeters (m), areas (m2), building-volumes (m^).
French: Pour la réalisation de cette étude, la photogrammétrie est intervenue dans la définition des crêtes de masque.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3259 - Other Chemical Product Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: For air carriers who need to obtain a bonded or a non-bonded carrier code, a request should be forwarded to:
French: Dans le cas des transporteurs aériens qui ont besoin d’un code de transporteur cautionné ou non cautionné, ils peuvent en faire la demande en s’adressant à :
English: There is an urgent need to examine more effective ways to foster communication between the general public, NGOs and the forestry sector, working towards the common goal of SFM.
French: Il est urgent d'étudier des moyens plus efficaces visant à encourager la communication entre le grand public, les ONG et le secteur forestier, pour réaliser l'objectif commun de la GDF.
English: In respect to an offence committed abroad by the accused falling under jurisdiction of military court, zonal military courts or military court of higher level shall have jurisdiction over the case by decision of the President of the High Military Court.”
French: Dans le cas d'une infraction commise à l'étranger par un accusé qui relève de la juridiction d'un tribunal militaire, le Président de la Haute Cour militaire est compétent pour renvoyer l'affaire devant un tribunal militaire territorial ou devant un tribunal militaire de deuxième degré. »
English: Par ailleurs, le coût d’un tel réseau est uniquement important lors de sa création.
French: TIM/EFC/WP.1/2000/7 page 6 Annexe I Par ailleurs, le coût d'un tel réseau est uniquement important lors de sa création.
English: On May 3, 1999, the Rural Municipality of Cartier (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the determination set out in the title.
French: Le 3 mai 1999, la Municipalité rurale de Cartier (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir une détermination relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: It seems to us that a simple ironclad commitment to credible short-term targets is more democratic, and given every politician's desire to avoid public opprobrium, more effective.
French: Il nous apparaît qu'un simple engagement irrévocable d'atteindre des objectifs crédibles à court terme est plus démocratique et, si l'on tient compte du désir de tout politicien d'éviter l'opprobre public, plus efficace.
English: Here is an example of the sheet that is used to convert person-hours of effort to FTEs.
French: Voici un exemple de feuille qu’on utilise pour convertir les heures-personnes d’effort en ETP.
English: Besides this general evaluation, the EGE considers that there may be also a need to make ethical evaluations in the course of the examination of patent applications involving specific ethical dimensions.
French: Outre cette évaluation générale, le Groupe considère qu'il peut également être nécessaire de procéder à une évaluation éthique spécifique lors de l'examen des demandes de brevet présentant une dimension éthique particulière.
English: The process is now open, structured and transparent.
French: Elle est maintenant ouverte, structurée et transparente.
English: Mr. Davidse (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and, in addition, Iceland, said that, in view of the volume of work facing the Committee, he welcomed the new working methods adopted by the General Assembly, which would contribute to optimizing the efficiency of preparations for the 2005 high-level event.
French: M. Davidse (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) ainsi que de l'Islande, dit que, étant donné le volume de travail auquel doit faire face la Commission, il se félicite des nouvelles méthodes de travail adoptées par l'Assemblée générale, qui contribueront à rendre le plus efficaces possible les préparatifs de la réunion de haut niveau de 2005.
English: Top of Page Registered Plans Directorate Standards The following table summarizes our services, service delivery standards, and goals in meeting these standards.
French: Haut de la page Normes de service de la Direction des régimes enregistrés Le tableau suivant résume nos services, nos normes de service et les objectifs que nous nous sommes fixés en ce qui a trait au respect de ces normes.
English: A large number of small sample units (0.25 m2) was more efficient than a smaller number of large sample units (4.0 m2).
French: Un nombre élevé de petites unités d'échantillonnage (0,25 m2) s'avérait plus efficace qu'un nombre plus restreint d'unités plus grandes (4,0 m2).
English: Professionnal Artistic Programming & Audience Development $45,000.00 Programming Chapleau Centre culturel Louis-Hémon de Chapleau inc.
French: Professionnal Artistic Programming & Audience Development 45 000 $ Programmation Chapleau Centre culturel Louis-Hémon de Chapleau inc.
English: However, if the sub-committee wishes to receive input from the Partnership Committee, this is available to them.  In either case, the Partnership Committee will be kept informed of the progress and activities of the sub-committees.
French: Toutefois, si les sous-comités désirent la contribution du Comité de partenariat, ils auront le loisir de la solliciter.  Dans un cas comme dans l'autre, le Comité de partenariat sera tenu informé de l'état d'avancement et des activités des sous-comités.
English: Principle 5 (Conditions concerning disclosures) a. direct legitimate interest 46.
French: Principe 5 (Conditions concernant la divulgation) a. intérêt légitime direct 46.
English: The structure is seismically designed to meet Provincial and Federal earthquake regulations.  Dennis Vujevic, contract coordinator for the Defence Construction Canada, says the construction will not effect summer training at HMCS Quadra.
French: En ce qui concerne les séismes, la structure est conçue de façon à satisfaire aux exigences provinciales et fédérales en matières de tremblements de terre.  Dennis Vujevic, coordonnateur des marchés pour Construction de Défense Canada, affirme que la construction ne nuira pas à l’entraînement d'été du NCSM Quadra.
English: (a) To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the Programme, inter alia, through the full implementation of resolution 44/16 of the Commission on Narcotic Drugs, in particular the recommendations contained therein;
French: a) À renforcer la concertation avec les États Membres et à améliorer la gestion de façon à promouvoir l'exécution de programmes durables et à encourager le Directeur exécutif à accroître l'efficacité des activités, notamment en appliquant intégralement la résolution 44/16 de la Commission des stupéfiants, en particulier ses recommandations ;
English: The consumption of renewable and non-renewable resources must not exceed the carrying capacity of the environment.
French: La consommation de ressources renouvelables et non renouvelables ne doit pas dépasser la capacité limite de l'environnement.
English: University Health Network (Toronto)
French: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
English: Financial liability for supervisory authorities Some Member States place their financial supervisory authorities within their NCB.
French: Responsabilité financière applicable aux autorités de surveillance Dans certains États membres, les autorités de surveillance financière font partie intégrante de la BCN.
English: The fighting between the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) and the Armed Forces of Liberia (AFL) has created conditions of insecurity in the border areas.
French: Les combats entre le mouvement « Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie » (LURD) et les Forces armées du Libéria (AFL) ont créé des conditions d'insécurité dans les zones frontalières.
English: 940-0436 Colonel Friedhelm Zwiener First Counsellor Military Adviser Mrs. Hildegard Zwiener
French: E. Mme Marjatta Rasi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 juin 1998)
English: N/A 6115.22.00 --Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more 18% 18% (A) UST:
French: S/O 6115.22.00 --De fibres synthétiques, titrant en fils simples 67 décitex ou plus 18 % 18 % (A) TÉU:
English: Canada is not immune to these trends and threats.
French: Le Canada n'est pas à l'abri de ces tendances et de ces menaces.
English: Is your skills development/training based on transferable skills or do you have highly specialized needs (i.e. meat cutter).
French: Votre plan de formation ou de développement des compétences est-il fondé sur des compétences polyvalentes ou avez-vous des besoins hautement spécialisés (p. ex., découpeur de viande)? 11.
English: Article 5(2)(a): replace "paid" with "received".
French: Article 5.2)a) : remplacer le terme "payées" par "reçues".
English: But in the course of our consultations this Commission has found less tension between these principles than we expected.
French: Nous avons toutefois constaté dans nos consultations que nos interlocuteurs, loin de se sentir obligés de choisir entre ces deux notions, étaient — dans une certaine mesure au moins — disposés à en accepter la coexistence.
English: The report stresses the importance of the TIR Convention and specifically mentions the “needs to have at least some of its procedures computerized.” This stresses the relevance of the eTIR project and the importance to establish quickly an efficient and reliable eTIR system.
French: Il insiste sur l'importance de la Convention TIR et mentionne expressément les “besoins d'avoir au moins quelques-unes de ses procédures informatisées”.  Ceci souligne la pertinence du projet e-TIR et la nécessité d'établir rapidement un système e-TIR efficace et sûr.
English: They also noted the need for a prompt start to the discussions between the Secretary-General and the Burundian authorities regarding the implementation of the recommendations.
French: Iles ont également souligné la nécessité d'engager rapidement les discussions entre le Secrétaire général et les autorités burundaises pour la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Zoltan Póor, Hungary Participants: project team 23-26 November 2005 Workshop 7/2005 "Web Journals in Language Education" (BLOGS) Venue:
French: Zoltan Póor, Hongrie Participants: équipe de projet 23-26 novembre 2005 Atelier 7/2005 « Journal intime dans l'enseignement des langues vivantes » (BLOGS) Lieu:
English: In arriving at the proper answer, we acknowledge that the input of the Secretariat is essential for the improvement of the Council's analysis and decision-making.
French: Pour trouver la réponse appropriée, nous reconnaissons que la contribution du Secrétariat est tout à fait essentielle pour améliorer l'analyse et la prise de décisions du Conseil.
English: [English] Senator Carstairs:
French: [Traduction] Le sénateur Carstairs:
English: They also recognise that fixed-term employment contracts respond, in certain circumstances, to the needs of both employers and workers.
French: Elles reconnaissent également que les contrats de travail à durée déterminée répondent, dans certaines circonstances, à la fois aux besoins des employeurs et à ceux des travailleurs.
English: At its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with reporting to the Assembly at its sixty-first session on ongoing efforts and measures taken to strengthen its in-depth and thematic evaluation function; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on further efforts made to ensure that support for the New Partnership for Africa's Development remained a priority of the United Nations system and that organizations represented on the United Nations System Chief Executives Board for Coordination increased their efforts in support of the New Partnership (resolution 60/257).
French: À la reprise de sa soixantième session, en mai 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des efforts réalisés et des mesures adoptées pour renforcer ses services d'évaluation approfondie ou thématique; et l'a également prié de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les nouvelles initiatives prises afin que l'apport d'un appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique reste une priorité pour le système des Nations Unies et que les organisations représentées au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination intensifient leur soutien au Nouveau Partenariat (résolution 60/257).
English: Héctor Obregón Castilleja, Sales Director
French: Héctor Obregón Castilleja, directeur commercial
English: In addition to conducting a Census every five years, Statistics Canada is responsible for about 350 active surveys on virtually all aspects of Canadian life.
French: En plus d'effectuer un recensement tous les cinq ans, Statistique Canada est responsable de quelque 350 sondages actifs portant sur pratiquement tous les aspects de la vie canadienne.
English: People who currently have Lucky Bamboo plants need take no further action.
French: Les personnes qui ont présentement des dragonniers n'ont pas besoin de prendre des mesures.
English: Regarding transparency, according to the original proposals, such measures could include a commitment by the nuclear-weapon States to make known periodically the aggregate numbers of warheads, delivery systems and stocks of fissile material for military purposes in their possession and their nuclear policies.
French: Pour ce qui est de la transparence, selon les propositions initiales, ces mesures pourraient inclure l'engagement que prendraient les États dotés de l'arme nucléaire de communiquer périodiquement le nombre total de leurs têtes missiles à tête nucléaire, de leurs systèmes de vecteurs nucléaires et de leurs stocks de matières fissiles ayant une finalité militaire, et de faire connaître leur politique nucléaire.
English: Uncertainty can be accepted and addressed.
French: On peut accepter l’incertitude et y répondre.
English: The recommendations put forward earlier this year by the Business Environment Simplification Task Force (BEST) are warmly welcomed and their implementation at Community, national and regional levels would be highly beneficial to business
French: Les recommandations formulées au début de l’année par la task-force BEST (Business Environment Simplification Task Force) ont été bien accueillies et leur mise en œuvre aux niveaux communautaire, national et régional, favorisera le développement de l’industrie du tourisme.
English: Métis involvement in the design, development and delivery of health services; 2. The specific health needs and challenges faced by children, women, youth and elders.
French: De tels processus traiteront, entre autres, des questions suivantes : 1. la participation des Métis à la conception, à l'élaboration et à la prestation des services de santé; 2. les besoins particuliers des enfants, des femmes, des jeunes et des aînés en matière de santé et les difficultés auxquelles ils se heurtent.
English: However, the largest group of Canadians (34%) indicated that their highest financial priority was to pay off their mortgage or other debts.
French: Vue d'ensemble de la situation des fournisseurs de voyages - Canada et États-Unis Transporteurs aériens - Canada Air Canada a déclaré que son trafic passagers était en baisse de 13,8 p.
English: C C C C C C C C level of participation; process for entering and participating in the strategy; implementation; performance/objective achievement; accessibility/partnerships/sustainability impacts; performance measurement/follow-up; and improvements.
French: C C C C C C C C niveau de participation; processus d’inscription et de participation à la stratégie; mise en œuvre; rendement et atteinte des objectifs; accessibilité, partenariats et durabilité; répercussions; mesure du rendement et suivi; améliorations.
English: The work of the Standing Committee was organized to advance the work undertaken by the Standing Committee in 1999-2000 by assessing the implementation of, and identifying concrete actions related to, providing assistance to victims and delivering mine awareness education.
French: Le programme de travail du Comité permanent visait à poursuivre plus avant la réflexion engagée par lui en 1999-2000 en évaluant la mise en oeuvre des actions concrètes d'assistance aux victimes et de sensibilisation aux dangers des mines, et en en identifiant de nouvelles.
English: Change Management (Travel Directive Effective October 1, 2002) National Joint Council of the Public Service of Canada
French: Gestion du changement (Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002) Conseil national mixte de la fonction publique du Canada
English: May 29, 2000 Opening of CIPO's Client Service Centre The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) will officially open its Client Service Centre on June 20, 2000.
French: 29 mai 2000 Ouverture du Centre de services à la clientèle de l'OPIC L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) ouvrira officiellement les portes de son Centre de services à la clientèle le 20 juin 2000.