ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was encouraged by the attendance of a delegation composed of representatives of many government departments and expresses its appreciation for the frank and constructive responses of the members of the delegation to the questions asked.
French: Le Comité a trouvé encourageant que le Gouvernement se soit fait représenter par une délégation composée de représentants de nombreux ministères et se déclare satisfait des réponses franches et constructives données par les membres de ladite délégation aux questions posées.
English: 10.11 Laws and administrative policies
French: 10.11 Lois et politiques administratives
English: Motivation Cooperation with others perceived as necessary to enjoying a good domestically Global exigencies or regimes requiring national policy adjustments Production of a good assigned to an international organization National policy adjustments to meet the access requirements of joining a network, to capture its benefits
French: Motivation Cooperation avec ´ autrui percue ¸ comme etant ´ necessaire pour ´ beneficier d’un ´ ´ bien au plan interne Exigences ou regimes ´ mondiaux imposant des ajustements de la politique nationale Production d’un bien confiee a ´ ` une organisation internationale Modification des politiques nationales pour avoir le droit d’acceder a un ´ ` reseau et de ´ beneficier des ´ ´ avantages qu’il procure
English: It has motivational properties which encourage and support attitudinal and behavioural change as well as the alignment of organizational culture with the direction set by senior leadership.
French: Un tel énoncé est source de motivation et il encourage et appuie les changements d’attitude et de comportement de même que l’harmonisation de la culture organisationnelle et de l’orientation établie par les leaders supérieurs.
English: At one school a pupil who had been in favour of the plan had been the target of threatening graffiti.
French: Dans une école, un élève qui était partisan du plan a été la cible de graffitis de menaces.
English: In 2005 the Inter-American Court of Human Rights ruled that the Paraguayan authorities must return the land to the Yakye Axa.
French: En 2005, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a statué que les autorités paraguayennes devaient rendre leurs terres aux Yakye Axa.
English: Blending could also occur as normal and none of the costs and inefficiencies associated with dealing with small packets of identity preserved grain would be incurred.
French: Des mélanges pourraient aussi avoir lieu normalement, ce qui permettrait d’éviter les inefficacités associées à la manutention de petits lots de céréales à identité préservée.
English: Also, documents submitted late will not, as a matter of course, be processed ahead of the ones submitted in accordance with the 10-week rule.
French: En outre, les documents soumis tardivement ne seront pas automatiquement traités avant ceux qui auront été soumis 10 semaines à l'avance, suivant la règle établie.
English: It was also noted that the proper enrolment of children under five continued.
French: Il a été également noté que l'inscription des enfants de moins de 5 ans se poursuivait dans des conditions satisfaisantes.
English: A concept hierarchy has been developed involving capstone, integrating, functional, and employment concepts.
French: On a mis au point une hiérarchie de concept englobant les concepts de point culminant, intégrateur, fonctionnel et d’emploi.
English: The representative of the German Railways spoke about a growing volume of rail freight traffic between Europe and Asia.
French: Des orateurs invités venant d'Allemagne, de Pologne, de Fédération de Russie et de l'Union routière internationale ont fait des exposés.
English: Rather than forbid them from driving with a specific person, reflect with them on how to better handle any future situations to ensure that everyone gets home safe.
French: Plutôt que de lui interdire de conduire en présence d’une personne en particulier, réfléchissez avec lui sur le meilleur moyen de faire face à la situation afin de ramener tout le monde à la maison en toute sécurité.
English: • Encourage further training in pursuit of a professional designation or graduate degree in the trainee's chosen field.
French: • Encourager la formation ultérieure pour obtenir une désignation professionnelle ou un diplôme dans le domaine choisi par le nouvel employé.
English: These are programs that fail to prevent crime.
French: Ces programmes réussissent à réduire la criminalité dans le contexte social dans lequel ils ont été évalués.
English: Ice melting from Antarctica is expected to propogate even more slowly through the global ocean.  The recently increasing melt rates from both the Greenland and Antarctic ice sheets have spurred much discussion about the potential consequences for global sea level rise.
French: La fonte de la glace de l'Antarctique devrait se propager encore plus lentement dans l'ocÃ©an mondial.  Les taux rÃ©cemment Ã la hausse de fonte des calottes glaciÃ¨res du Groenland et de l'Antarctique ont suscitÃ© beaucoup de discussions au sujet des consÃ©quences Ã©ventuelles pour l'augmentation du niveau de la mer partout au monde.
English: At the same time, the delegation of Ukraine would like to express its strong interest in a more thorough examination of the irregularities that took place in the activities of the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine, in particular as reflected in the 2007 Annual Report of the Office of Internal Oversight.
French: La délégation de l’Ukraine tient cependant à déclarer qu’elle souhaite vivement un examen plus approfondi des irrégularités survenues dans les activités du Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine, telles qu’elles ressortent en particulier du Rapport annuel pour 2007 du Bureau du contrôle interne.
English: A portal will be established offering information on specific topics like health, family, employment, arts and culture.
French: Le portail offrira de l’information sur divers sujets dont la santé, la famille, l’emploi, les arts et la culture.
English: At its 18th meeting, on 22 April, the Commission had before it a draft decision entitled “Dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2006/2007 cycle” (E/CN.17/2005/L.5), submitted by the Chairman.
French: À sa 18e séance, le 22 avril, la Commission était saisie d'un projet de décision présenté par le Président de la Commission, intitulé « Dates des réunions de la Commission du développement durable au cours du cycle d'application 2006/2007 » (E/CN.17/2005/L.5).
English: The claimants also filed claims for interest totalling KWD 2,114,618 (approximately USD 7,317,017) and claims preparation costs aggregating KWD 236,720 (approximately USD 819,100).1 The nature of the legal and factual issues raised in each claim and the amount of documentation provided in support of each claim have allowed the Panel to complete its verification of the claims within 180 days of the date on which the twenty-fourth instalment claims were submitted to the Panel.
French: Les requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 2 114 618 (environ USD 7 317 017) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 236 720 (environ USD 819 100).  La nature des questions de fait et de droit soulevées par chaque réclamation et le volume de la documentation fournie à l'appui de chacune ont permis au Comité d'achever ses vérifications dans un délai de 180 jours à compter de la date où les réclamations de la vingt-quatrième tranche lui avaient été soumises.
English: Health Canada launched the two-year, $80 million Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) in June 2000 to improve the delivery of health care to all Canadians, including rural residents, through the innovative use of information and communications technologies.
French: Santé Canada a lancé, en juin 2000, le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), qui s'étend sur deux ans et qui s'élève à 80 millions de dollars, pour améliorer la prestation des soins de santé à tous les Canadiens, y compris les résidents des régions rurales, par l'usage innovateur des technologies de l'information et des communications.
English: It was recognized that transparency measures are related to the issues of stocks and verification.
French: Il a été reconnu que les mesures de transparence étaient liées aux questions des stocks et de la vérification.
English: Office of the Correctional Investigator
French: stratégies pour renforcer le système de santé
English: As part of the efforts being undertaken to strengthen the management and coordination of operational activities in the United Nations system, UNIDO should play a decisive role in such areas as access to energy, renewable energy and energy efficiency, and technology transfer.
French: Dans le cadre des efforts entrepris pour renforcer la gestion et la coordination des activités opérationnelles à l'échelle du système des Nations Unies, l'ONUDI devrait jouer un rôle décisif dans des domaines tels que l'accès à l'énergie, les sources d'énergie renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie, ainsi que le transfert des technologies.
English: A reference to the source of the definition of Canada and to an interpretation bulletin that discusses this definition has been added to ¶ 10.
French: Un renvoi à la source de la définition de Canada et à un bulletin d'interprétation qui traite de cette définition a été ajouté au numéro 10.
English: Simple, easy to use forms have been well received by the clients in the past and contributed to increased compliance with the Firearms Act.
French: Des formulaires simplifiés et d'utilisation plus facile ont été bien reçus par la clientèle dans le passé et ont contribué à une augmentation du taux de conformité à la Loi sur les armes à feu.
English: As well, his productivity has gone down, causing the manager to ask other employees to help out on Peter's workload to keep up the unit productivity, even if it means overtime.
French: De plus, son rendement a baissé, forçant son gestionnaire à demander aux autres employés d'assumer une partie de sa charge de travail pour maintenir le rendement de l'unité, même si cela les oblige à faire du temps supplémentaire.
English: The personal information collected may include the name and job title of government employees as well as the name and title of guests of the government (e.g. individuals from other governments, the private sector, etc). It may also include the names of their spouses or accompanying companions; and the name of the establishment where the hospitality function occurred and/or the name of caterer.
French: Les renseignements personnels recueillis peuvent comprendre le nom des fonctionnaires et le titre de leur poste, ainsi que le nom et le titre des invités du gouvernement (représentants d'autres gouvernements, du secteur privé, etc.). Ils peuvent aussi comprendre le nom de leur conjoint ou de la personne qui les accompagne et le nom de l'établissement où la fonction d'accueil a lieu ou encore le nom du traiteur. Catégorie de personnes :
English: This Protocol shall be subject to ratification after the State concerned has ratified or acceded to the Convention.
French: Le présent Protocole est sujet à ratification après que l'État concerné aura ratifié la Convention ou y aura adhéré.
English: Web: 3/4/2005 — 3/3/2006 Clinical Challenges in Asthma Management Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Sandra Haltrecht 604-872-4490 604-682-7873  235.
French: Web: 3/4/20053/3/2006 Clinical Challenges in Asthma Management Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Sandra Haltrecht 604-872-4490 604-682-7873  235.
English: The Ministry wishes to inform the Government of the Islamic Republic of Iran that the visit of 17 members of the National Security and Foreign Policy Committee of Iran's Consultative Assembly to the three islands belonging to the United Arab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and the construction of installations for the settlement of Iranians in the three islands, as reported by the Iranian information media, are to be regarded as a flagrant violation by the Government of the Islamic Republic of Iran of the sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands.
French: Le Ministère tient à informer le Gouvernement de la République islamique d'Iran que la visite de 17 membres du Comité national de sécurité et de politique étrangère de l'Assemblée consultative d'Iran dans les trois îles appartenant aux Émirats arabes unis, à savoir la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa, ainsi que la construction de logements pour des Iraniens sur ces trois îles, dont les médias iraniens se sont faits l'écho, doivent être considérées comme une violation flagrante par le Gouvernement de la République islamique d'Iran de la souveraineté des Émirats arabes unis sur leurs trois îles.
English: Each of the Strategic Priorities, as well as other key priorities, is discussed in Section II under Performance Accomplishments, beginning on page 11 of the Report.
French: Chaque priorité stratégique, ainsi que d'autres grandes priorités, sont exposées dans la présente partie II, sous la rubrique : Réalisations en matière de rendement (page 12 et suivantes).
English: Wouldn’t phasing them out make a big dent in world poverty?
French: Si l’on s’en débarrassait progressivement, réduirait-on la pauvreté dans le monde de manière significative ?
English: The Assembly would then proceed with the appointment process in accordance with its rules of procedure.
French: L'Assemblée engagera alors la procédure de nomination conformément à son Règlement intérieur.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 69 Recital G deleted Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 69 Considérant G supprimé Or. en
English: The Commission has also approved nine education equity plans in post-secondary educational institutions.
French: La Commission a également approuvé neuf plans d'équité en matière d'éducation dans des établissements d'enseignement postsecondaire.
English: • Engineering and consulting services
French: • Services d’ingénierie et services de consultants
English: This raised a number of risk issues for clearing and settlement systems because foreign banks will be subject to the legal regime of their incorporating jurisdiction as well as to Canadian law.
French: Cette décision a soulevé certaines questions quant aux risques auxquels seraient alors exposés les systèmes de compensation et de règlement étant donné que les banques étrangères allaient être assujetties à la fois aux lois du pays où elles ont été constituées et à la législation canadienne.
English: of the implementation of this act showed that client councils are effective with respect to all branches of social services.
French: Pour ce qui est du contrôle des prestataires non publics, il demande quelle instance en est chargée et quelles en sont les modalités.
English: Her breakthrough role was starring with Mickey Rourke in Nine 1/2 Weeks.
French: La faute à l'échec du film ? Peut-être.
English: (h) Coordinating the substantive preparation and servicing of the annual session of the Commission/Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: h) Coordonner quant au fond les préparatifs des sessions annuelles de la Commission et de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique et les services à leur assurer.
English: The information obtained may not be used to discriminate against individuals or groups of persons.
French: L’information obtenue ne devrait pas être utilisée à des fins discriminatoires à l’encontre d’individus ou de groupes de personnes.
English: From the point of view of consumers, the Liberal Group believes, subject to the observations I have already made, that consumers should be assured of quality and accessibility of public services and we respect and commend the principle of universality.
French: Du point de vue des consommateurs, le groupe libéral croit, sous réserve des observations que j'ai mentionnées, que les consommateurs devraient recevoir des assurances sur la qualité et l'accessibilité des services publics et c'est pourquoi nous respectons et recommandons le principe du service universel.
English: Some prisoners, as part of the work of resocialization, engaged in work or studies, including outside prison, enjoying the so-called administrative benefits provided for by law for this purpose.
French: Au titre du processus de resocialisation, certains prisonniers exercent un travail ou effectuent des études, y compris hors milieu carcéral - bénéficiant des avantages dits administratifs prévus par la loi à cet effet.
English: Animal experimentation was conducted in 40 male rats of the Wistar strain of 8 weeks of age.
French: L'expérimentation animale a été menée dans 40 rats mâles de la souche Wistar de 8 semaines d'âge.
English: Mr President, it is clear to everyone, I think, that the Dayton Agreement will not be implemented unless all the countries concerned comply with its provisions.
French: Monsieur le Président, nous comprenons tous que les accords de Dayton ne peuvent être réalisés que si tous les pays impliqués mettent réellement en oeuvre ce que prescrivent ces mêmes accords.
English: They are intemperate, offensive and ill-advised.
French: Elles sont immodérées, offensantes et déplacées.
English: Among other rights, it is entitled to supervise the proper functioning of judicial activity.
French: Il y a aussi, entre autres, le droit d’exercer une surveillance sur le bon fonctionnement de l’activité judiciaire.
English: . The Barcelona Council, despite the big talk by Tony Blair before it, was disappointing and timid.
French: En dépit des propos musclés tenus par Tony Blair avant son ouverture, le Conseil de Barcelone a été décevant et timoré.
English: What is needed is clear political determination to remedy this state of affairs and a strong message to TRM that censorship and self-censorship are a thing of the past.
French: Il faut une volonté politique claire de remédier à cette situation et l'envoi d'un signal fort à la TRM indiquant que la censure ou l'autocensure appartiennent désormais au passé.
English: The Rarotonga Treaty stresses the deep commitment of the States members of the Forum to the reduction and eventual elimination of nuclear weapons and to keeping the Pacific region free of environmental pollution.
French: Le Traité de Rarotonga souligne que les États membres du Forum du Pacifique Sud sont fermement résolus à réduire et, à terme, à éliminer les armes nucléaires, ainsi qu'à garder la région du Pacifique exempte de toute pollution environnementale.
English: The S-Line Chest Press features comfortable, oversized grips with multiple positions, an adjustable back pad for desired pre-stretch start position, and an adjustable seat for proper exercise height and form.
French: La gamme S Chest Press (presse à pectoraux) est munie de poignées confortables surdimensionnées (à plusieurs positions), un dossier réglable pour choisir la position de départ avant l′étirement et un siège réglable pour avoir une bonne posture pendant les exercices.
English: RELATED ARTICLES Quorum in Committees Organization Meetings In Camera Committee Meetings Committee Meetings outside the Parliamentary Precinct
French: ARTICLES CONNEXES Quorum aux comités Réunions d’organisation des comités Réunions des comités à huis clos Réunions des comités à l’extérieur de la Cité parlementaire
English: UNCTAD assistance in areas related to the World Trade Organization (WTO) was of particular importance, especially in building national negotiation capacities, and, with the support of the donor community, UNCTAD should focus on these aspects through long-term programmes.
French: L'assistance de la CNUCED dans les domaines touchant à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) revêtait une importance particulière, surtout en vue de renforcer les capacités nationales de négociation, et la CNUCED devrait se concentrer sur ces questions, avec l'appui de la communauté des donateurs, au travers de programmes à long terme.
English: Most ethnic groups are represented by small national communities, 41 of which consist of 10 or less persons.
French: La plupart des groupes ethniques constituent des petites communautés nationales dont 41 comptent à peine 10 individus.
English: The owner of the registration of a layout-design may not prohibit a third party from engaging in the acts mentioned in Article 99 in relation to another original layout-design created independently by a third party, even where it is identical.
French: Le titulaire d’un enregistrement de schéma de configuration effectif ou en cours d’instruction peut concéder une licence à un ou plusieurs tiers aux fins de l’exploitation du schéma de configuration en question. Toute licence d’exploitation du schéma de configuration doit être enregistrée auprès de l’office national compétent.
English: We are therefore strengthening our partnership with them.
French: Aujourd’hui, la communauté européenne doit reprendre le combat pour défendre ses valeurs.
English: Start counting the nights away from the permanent residence effective from April 1st, 2001 for fiscal year 2001-2002 for employees subject to the following collective agreements:
French: Pour l'exercice 2001-2002, vous pouvez commencer à compter le nombre de nuits passées à l'extérieur de la résidence principale à compter du 1er avril 2001 dans le cas des employés visés par les conventions collectives suivantes :
English: That being said, the trend of turkey consumption comes in the form of deli-meat.
French: En dehors de ces fêtes, le dindon est surtout consommé sous forme de produits de charcuterie.
English: Mr. Westdal (Canada): I take the floor briefly to explain Canada's abstention on draft resolution A/C.1/57/L.10.
French: M. Westdal (Canada) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer brièvement l'abstention du Canada sur le projet de résolution A/C.1/57/L.10.
English: Alloys based on Copper suitable for the TIG / MIG techniques. Supplied as Rods and Wires, some alloys are also suitable for the Brazing technique.
French: Alliages à base de cuivre pour le soudage avec la technique TIG et MIG.
English: 59 As regards L & D’s argument criticising as contradictory to other statements in the judgment under appeal the Court’s finding that mark No 91 991 is not the mere representation, faithful to reality, of a fir tree, suffice it to note that there is no contradiction between that finding and the description of that mark as being the ‘silhouette of a fir tree’.
French: Quant à l’argument de L & D qui vise à dénoncer comme contradictoire par rapport à d’autres affirmations de l’arrêt attaqué la constatation du Tribunal selon laquelle la marque n° 91.991 ne constitue pas la simple représentation, fidèle à la réalité, d’un sapin, il suffit de relever qu ’il n’existe aucune contradiction entre cette constatation et la description de cette marque comme étant la «silhouette d’un sapin».
English: But the similarity between groundwaters on one hand and oil and natural gas on the other ends there.
French: Mais les similarités entre les eaux souterraines et le pétrole et le gaz naturel s'arrêtent là.
English: Today while searching for a good book on MVC principles , I realised that I finally need more information on marketing and design than on technical stuff.
French: ZdStatistics devrait être disponible d’ici la semaine prochaine avec le numéro de version 2.0. Pourquoi la semaine prochaine ?
English: We thank Mr. Ibrahima Fall for his detailed report.
French: Nous remercions M. Ibrahima Fall de son rapport détaillé.