ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2.1.1 A career transition agreement is developed in accordance with Appendix C:
French: • 2.1.1 Une entente de transition est établie conformément à l'Annexe C :
English: • Shared Travel Initiative / Travel AcXess Voyage 2005-730, Internal Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de secteurs administratifs choisis, Rapport d'étude préliminaire, Projet numéro 1824-10-05-01, 2006-2007, détails, une vérification
English: The stark contrast between expenditures for armaments and the paucity of aid for socio-economic progress is also self-evident.
French: Le contraste entre les dépenses consacrées aux armements et la modicité de l'aide destinée au progrès socio-économique est également des plus frappants.
English: "A hierarchical superior who is aware that a subordinate has committed an act referred to in articles 243 and 244 and who fails to report him within no more than three days of learning of the commission of the act shall be liable to six months' to three years' imprisonment".
French: «Le supérieur hiérarchique qui, ayant connaissance de la perpétration, par un subordonné, d'un fait prescrit dans les articles 243 ou 244, ne procède pas à la dénonciation dans le délai maximum de trois jours à partir du moment où il en a pris connaissance, est puni d'une peine de prison de six mois à trois ans.».
English: In February 2001, an e-forum for the definition D-projects was established, where initial proposals and some early comments were posted.
French: En février 2001 a été créé un forum électronique consacré à la définition de projets D, sur lequel les propositions initiales et les premières observations ont été publiées.
English: 19(e), Regulation respecting the selection of foreign nationals, idem. 265 Section 8(1), Immigration Regulations, 1978, idem, exempts them.
French: 19 e), Règlement sur la sélection des étrangers, id . 265 L'article 8(1) du Règlement sur l'immigration de 1978, id., les en exempte.
English: Practically, the abilities of software programs have become so impressive that SPAM is slowly coming back again through those filters named CAPTCHAs (those images that you must read and copy back in order to be identified and approved for a specific action).
French: En pratique, les compétences d’un programme automatique sont tout de même devenues telles que le SPAM ré-apparaît doucement dans les environnements même protégés par ce qu’on appelle les CAPTCHA (ces images qu’il s’agit de lire et de recopier pour pouvoir être autorisé à une action).
English: This was what he was working before the complaint was filed.
French: C'était le nombre d'heures qu'il travaillait avant que la plainte soit déposée.
English: After that date, a $25 transfer processing fee is payable.
French: Après cette date, des droits de traitement de cession de 25 $ sont exigibles.
English: The utility provider must be present if fibre optic cable is being uncovered.
French: Le fournisseur de services publics doit être présent lorsque des câbles à fibre optique sont découverts.
English: Ambassador, I thank you very much for that, and I ask you to convey our deep gratitude to our colleagues in Geneva.
French: Monsieur l'Ambassadeur, je vous remercie en vous priant de transmettre à nos collègues à Genève l'expression de notre profonde gratitude.
English: Diabetes is ranked as the seventh leading cause of death in Canada (accounting for at least 5,500 deaths per year).
French: Le diabète est la septième principale cause de décès au Canada (on lui attribue au moins 5 500 décès par année).
English: His delegation shared the Secretary-General's deep concern about the incidents of sexual abuse and exploitation and supported his zero tolerance policy.
French: La délégation kényenne partage la vive inquiétude du Secrétaire général à l'égard des incidents d'exploitation et de violences sexuelles et soutient sa politique de tolérance zéro.
English: Many years after the introduction of fibreglass, new boats so closely resembled their ancestors as to be virtually indistinguishable.
French: Bien des années après l'introduction de la fibre de verre, les nouveaux bateaux ressemblent tellement aux anciens qu'on ne peut pratiquement pas les différencier.
English: If a distributor possesses a seed derivative such as oil that contains no more than 10 mcg/g THC, it is below the limit defined as "industrial hemp" and would no longer be referred to as the "form".
French: Dans le cas d'un distributeur qui possède de l'huile ne renfermant pas plus de 10 µg/g de THC, soit moins que la limite définie pour le « chanvre industriel », l'huile n'est plus considérée comme une « forme ».
English: Articles 2 and 3 stipulate respectively that “Islam is the religion of the State” and that “Arabic is the national and official language”.
French: Les articles 2 et 3 stipulent respectivement que «l'Islam est la religion de l'État» et «l'arabe est la langue nationale et officielle».
English: • Surface fat trim level.
French: CARRÉ DE CÔTES DÉCOUVERT DOUBLE 4727
English: The issue should be analysed more carefully before such a vague and broadly applicable rule as that contained in draft article 21 was established.
French: Il faut y regarder de plus près avant de poser une règle aussi vague et d'application aussi générale que celle prévue à l'article 21 du projet.
English: However, mutagenicity/genotoxicity tests in vitro and in mammalian somatic cells in vivo are also considered in classifying substances and mixtures within this hazard class.
French: Catégorie 1A : Substances chimiques dont la capacité d'induire des mutations héréditaires dans les cellules germinales des êtres humains est avérée
English: Supply is forecast to increase by only 54% due to lower carry-in stocks.
French: On s’attend à ce que l’offre s’accroisse de 54 % seulement, en raison de la faiblesse des stocks de report.
English: The States parties to the Convention should not believe that by adopting the new protocol they had achieved the key objective which, under the 2003 mandate, was to “reduce the risks” posed by explosive remnants of war.
French: De l'avis de la délégation sud-africaine, les États parties à la Convention ne doivent pas croire que, en adoptant ce nouveau protocole, ils auront réalisé l'objectif clef qui, selon le mandat arrêté en 2003, est de «réduire les risques» présentés par les restes explosifs de guerre.
English: When required, sponsors of modifications must ensure that the Synopsis Sheet (EPA) is raised and approved in sufficient time for the cash flow to occur as indicated in the Estimates submission.
French: Le cas échéant, les parrains des modifications doivent s’assurer que l’élaboration et l’approbation de la Feuille de synthèse (ADP) se déroulent assez rapidement pour que les mouvements de trésorerie se produisent tels qu’indiqués dans la soumission liée au Budget des dépenses.
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 4.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: The Commission suggested EUR 30 000 and the EPLP advocates a more cautious approach.
French: Le groupe des travaillistes britanniques plaide de son côté pour une approche plus prudente.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Loncar for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Loncar de ses paroles aimables à mon égard.
English: Substitution by 15N in the ring of a 2-methyloxazolinone reveals that a change in the vibrational coupling scheme occurs.
French: L'introduction d'un 15N dans le cycle d'une méthyl-2 oxazolinone révèle qu'il se produit un changement dans le schéma de couplage vibrationnel.
English: Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Effective April 1, 2007
French: Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er avril 2007
English: A comparison of two different methods pdf,77Kb,English | View long abstract 01-Jun-2000 This study compares the German and the Japanese composite leading indicators using two methods of trend estimation and two methods of data normalisation.
French: A comparison of two different methods pdf,77Kb,Anglais | Voir le résumé 01-juin-2000 This study compares the German and the Japanese composite leading indicators using two methods of trend estimation and two methods of data normalisation.
English: “3.  Persons below 18 years of age at the time of the commission of the crime shall not be sentenced to death, nor shall the death sentence be carried out on pregnant women, or on new mothers, or on persons who have become insane.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans au moment où elles commettent un crime ne seront pas condamnées à mort, et la sentence de mort ne sera pas exécutée dans le cas d'une femme enceinte, de la mère d'un jeune enfant ou de personnes frappées d'aliénation mentale.
English: This pushed the unemployment rate down to 7.8 per cent still too high -- but its lowest level in almost nine years.
French: Le taux de chômage s'en trouve ainsi diminué à 7,8 %. Quoiqu'il soit encore trop élevé, c'est le taux le plus bas en presque neuf ans.
English: How long will all this take?
French: Combien de temps nous faudra-t-il attendre?
English: Blackhurst, R., Lyakurwa B. and A. Oyejide (2000), “Options for Improving Africa's Participation in the WTO”, The World Economy, Vol. 23 No 4, pp. 491-510.
French: (2000), “Options for Improving Africa's Participation in the WTO”, The World Economy, Vol.  23 No 4, pp.  Busse, M., Borrmann A. and GroBmann H.
English: Specific Issues of Patentability
French: Questions particulières relatives à la brevetabilité
English: Specifically, the audiovisual and tourism sectors have also been identified as the most hopeful in this area.
French: Les secteurs plus particuliers de l'audiovisuel et du tourisme ont d'ailleurs été identifiés comme certainement les plus porteurs d'espoirs en ce domaine.
English: • penalty escalation period Mike Jordan acknowledged the challenge to ensure that all CBSA officers consistently apply AMPS and discussed the need to provide ongoing training to officers.
French: Mike Jordan reconnaît qu’il est difficile d’assurer l’application uniforme du RSAP par tous les agents de l’ASFC, et il évoque le besoin de dispenser une formation continue aux agents.
English: EU CONSUMERS ’ LEVELS OF SATISFACTION WITH SERVICES OF GENERAL INTEREST 1.
French: LE DEGRÉ DE SATISFACTION DES CONSOMMATEURS DE L’UNION EUROPÉENNE FACE AUX SERVICES D’INTÉRÊT GENÉRAL 1.
English: “Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001 establishing, under the regular agenda item entitled `Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits', a regular sub-item entitled `Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010',
French: Rappelant également sa décision 2001/320 du 24 octobre 2001, par laquelle il a décidé d'inscrire au titre du point de l'ordre du jour ordinaire intitulé “Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU” une question subsidiaire intitulée “Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010”,
English: (1) No person shall fish for or catch and retain halibut with any gear other than hook and line or trap.
French: (1) Il est interdit de pêcher ou de prendre et de garder du flétan avec des engins autres que l’hameçon et la ligne ou la trappe.
English: One of the tools we can use to balance these human activities and the needs of our environment are Marine Protected Areas.
French: Les zones de protection marines comptent parmi les outils dont nous disposons pour rétablir l'équilibre entre les activités humaines et les besoins de notre environnement.
English: E-learning is a business predicated on being online.
French: Le cyberapprentissage est une activité qui repose sur la capacité d'offrir des services en ligne.
English: So for each Canadian dollar contract the producer gains $0.0592US which on a contract of $100,000 Canadian dollars is $5,920 US.
French: Alors, pour chaque contrat en dollars canadiens, le producteur réalise un profit de 0,0592 $US, ce qui représente 5 920 $US sur un contrat de 100 000 $CAN.
English: (a) Initial brake temperature: ≤  100 °C;
French: a) Température initiale des freins : ≤ 100 °C;
English: This effort resulted not only in the launching of PRONADERS, but also in support to the design of national mechanisms for rural poverty reduction.
French: Cette initiative a engendré non seulement la création du PRONADERS, mais également la fourniture d'un appui à la conception des mécanismes nationaux de réduction de la pauvreté dans les zones rurales.
English: The United Nations, in particular, the Security Council, had an obligation to ensure that the question of Palestine was permanently resolved and that the Palestinian people were free and independent.
French: L'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, est tenue de veiller à ce que la question de Palestine soit étudiée en permanence et que le peuple palestinien soit libre et indépendant.
English: Further, paragraph 4(d) set out the obligation of the party seeking the measure to inform the tribunal of all circumstances that were relevant and material to the determination.
French: En outre, l'alinéa d) faisait obligation à la partie requérante d'informer le tribunal arbitral de toutes les circonstances pertinentes et importantes pour l'aider à se prononcer.
English: The PSC is concerned about the reality and the perception of political impartiality in light of the unmonitored movement of public servants to and from ministers’ offices as exempt staff…
French: La CFP est préoccupée par l'impartialité politique, réelle et perçue, qui peut se produire à l’occasion des mouvements non surveillés de fonctionnaires vers les cabinets de ministres et en provenance de ceux-ci, en tant que membres du personnel exonéré […].
English: Also welcomes the efforts made by the Regional Centre to revitalize its activities and extend its operations to cover all of Africa, in order to respond to the evolving needs of the continent in the areas of peace, security and disarmament;
French: Se félicite des efforts déployés par le Centre régional pour revitaliser ses activités et étendre ses opérations à l'ensemble de l'Afrique, afin de pouvoir répondre à l'évolution des besoins du continent dans les domaines de la paix, de la sécurité et du désarmement;
English: The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim.
French: (3) Les pays du G10 n’appartenant pas à l’EEE comprennent actuellement les États-Unis, le Canada, le Japon et la Suisse.
English: In tristylous species, the stigmas are positioned above (in the long morph), below (in the short morph), or between (in the mid morph) the outer and inner staminal whorls.
French: Chez les espèces tristyliques, les stigmates sont localisés au dessus (forme longue), au dessous (forme courte), ou entre (forme médiane) les verticilles staminaux internes et externes.
English: MARCEAU J.A. STONE J.A. DESJARDINS J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE STONE LE JUGE DESJARDINS ENTRE :
English: Politically, Nunavut has its own legislative assembly with 19 seats, which has powers equivalent to those of any other federal territory, and its own Supreme Court.
French: Sur le plan politique, le Nunavut aura sa propre assemblée législative, munie de pouvoirs équivalents à ceux de tout autre territoire fédéral, ainsi que sa propre Cour suprême.
English: Similarly, in paragraph 4 (c), the words “to build the capacity of cooperatives” had been replaced by “and capacity-building of cooperatives”, and in paragraph 4 (d), the words “and eradication of poverty” had been added after “to employment generation and to socio-economic development”.
French: De même, au paragraphe 4 c), le membre de phrase « pour renforcer les capacités des coopératives » a été remplacé par le membre de phrase « et le renforcement des capacités des coopératives » et, au paragraphe 4 d), on a ajouté le membre de phrase « et à l'élimination de la pauvreté » après le membre de phrase « à la création d'emplois et au développement socioéconomique ».
English: • Corporate profits rose 28.5 per cent in the first half of 2004, and the gain was broadly based.
French: • Les bénéfices des entreprises ont connu une hausse généralisée de 28,5 % au premier semestre de 2004.
English: The inquest into the death of Lloyd Joseph Dustyhorn took place May 8-10, 2001, in Saskatoon.
French: L'enquête concernant le décès de Lloyd Joseph Dustyhorn a eu lieu du 8 au 10 mai 2001 à Saskatoon.
English: Declaration relating to article 287 with respect to India: Bangladesh (14 December 2009)1
French: Déclaration en vertu de l'article 287 à l'égard de l'Inde : Bangladesh (14 décembre 20091)
English: Currency Mexican Peso Moroccan Dirham Myanmar Kyat Netherlands Antillian Guilder New Zealand Dollar Norwegian Krone Pakistan Rupee Panamanian Balboa Peruvian Nuevo Sol Polish Zloty Russian Ruble Singapore Dollar Slovak Koruna Slovenia Tolar South African Rand South Korean Won Sri Lanka Rupee Swedish Krona Swiss Franc Thai Baht Trinidad and Tobago Dollar Tunisian Dinar Turkish New Lira Venezuelan Bolivar Vietnamese Dong 1 1 1 1 1
French: Couronne islandaise Couronne norvégienne Couronne suédoise Couronne slovaque Couronne tchèque Dinar tunisien Dirham marocain Dollar jamaïcain Dollar singapourien Nouveau dollar taïwanais Dollar de Trinité-et-Tobago Dollar des Caraïbes orientales Dollar des Bahamas Dollar de Fidji Dollar néo-zélandais Dong vietnamien Florin des Antilles néerlandaises Forint hongrois Franc de la Communauté 1,2 Financière Africaine – BCEAO Franc de la Communauté 1,3 Financière Africaine – BEAC 1 1 1
English: and that such progress should be communicated to the public.
French: e) Le niveau de compréhension des besoins des utilisateurs;
English: Far-reaching actions and initiatives to promote sustainable forest management require substantial and long-term investments.
French: Les mesures et initiatives de grande ampleur visant à promouvoir une gestion durable des forêts nécessitent des investissements importants et de longue haleine.
English: At the same time, CIDA programming has itself been influenced by the Bolivian PRSP.
French: Du même souffle, la programmation de l'ACDI a elle-même été influencée par le CSLP bolivien.
English: Premiums received or paid for derivative financial instruments are recognized in net income immediately.
French: Les primes reçues ou payées sur des instruments financiers dérivés sont comptabilisées immédiatement en résultat net.
English: 8517.90.42 00 - - - -Of modems including facsimile modems
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Overall, the tolerability of emtricitabine was comparable to that of lamivudine.
French: Dans l’ensemble, la tolérance à l’emtricitabine est comparable à celle de la lamivudine.
English: Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Name Given by the Gazetteer of Canada or Description General Location (Where Necessary) Location Reference (Gazetteer of Canada Reference System) Maximum Speed in km/h Over the Ground 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description Lieu approximatif (le cas échéant) Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire géographique du Canada) Vitesse maximale sur le fond (km/h) 1.
English: In particular, most speakers noted with concern that the lack of implementation of these goals has contributed to continued environmental degradation and persistent and unacceptably high levels of global poverty, hunger and malnutrition, and they urged the full commitment of the international community, including the Commission on Sustainable Development, to reversing the situation.
French: Notamment, la plupart des orateurs ont noté avec préoccupation que les niveaux de pauvreté, de faim et de malnutrition dans le monde restaient inacceptablement élevés parce que ces objectifs n'avaient pas été atteints et ils ont exhorté la communauté internationale, y compris la Commission du développement durable, à s'engager sans réserve à redresser cette situation.
English: "The Government of Canada recognizes that the people of the Town of Canso and Guysborough County are facing significant economic and social challenges.
French: «Le gouvernement du Canada reconnaît très bien les défis économiques et sociaux qu'ont à relever la ville de Canso et le comté de Guysborough.
English: I am simply offering a political judgement of no great novelty or sagacity.
French: Je propose simplement un avis politique à peine innovateur ou sagace.
English: • Revised PIA based on BAC 6
French: • Révision de l’évalution basée sur le contrôle d’accès de base 6
English: Accountability may also involve a sacred dimension such as a sense of relational accountability to a recognized spiritual entity or to the Land.
French: L’obligation de rendre compte peut aussi comporter une dimension sacrée, comme une responsabilité rationnelle envers l’entité spirituelle reconnue ou la Terre.
English: 4.1 By submission of March 2002, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une réponse datée de mars 2002, l'État partie a fait des observations sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: Consequently, he considers that in the administrative appeal that was dismissed by the Supreme Court - a ruling that was upheld by the Constitutional Court without consideration of the merits - he did not receive a fair hearing.
French: En conséquence, l'auteur considère qu'il n'a pas été entendu avec toutes les garanties voulues dans la procédure judiciaire menée par le Tribunal suprême dont l'arrêt a été confirmé par le Tribunal constitutionnel sans qu'aucun n'ait examiné l'affaire au fond.
English: Postings from the Middle East - Overview of affected benefits (cont’d) Travel to New Location
French: Affectations en provenance du Moyen-Orient - Aperçu des avantages touchés (suite) Voyage à un nouvel endroit
English: The Olsson report does not allow us to achieve these objectives.
French: Le rapport Olsson ne permet pas de réaliser ces objectifs.
English: We thank you for your contributions.
French: Pour accéder à ce site et faire vos contributions, cliquez ici.
English: NRC-SIMS will choose problems of national importance and establish the appropriate balance of fundamental science that must be understood and applied science that delivers a more easily measured impact.
French: L'ISSM-CNRC se penchera sur des problèmes d'importance pour le Canada et établira l'équilibre nécessaire entre la science fondamentale qu'il faut acquérir et la science appliquée dont on peut mesurer l'impact plus facilement.
English: The Element position numbers identify the position of a data element within a segment.
French: Selon les documents d’EDIFACT, seuls les éléments de données composites et les éléments de données uniques sont numérotés dans un segment.
English: Number and percentage distribution of adult female AIDS cases (>= 15 years) by exposure category and year of diagnosis 12C.
French: Nombre de cas de sida chez les femmes adultes (>= 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et par année de diagnostic 12C.
English: • University administrators and academics open to the world
French: • Sensibilisation aux autres cultures étudiants) planifier étudier à l’étranger dès le début
English: You will have access to a washing machine to wash your clothes.
French: Vous aurez accès à une machine à laver pour laver vos vêtements.
English: Canada established an embassy in Tripoli in April 2001 to develop political and commercial relations between the countries.
French: Le Canada a ouvert une ambassade à Tripoli en avril 2001 pour nouer des liens politiques et commerciaux avec ce pays.