ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 2: Brief summary of the discussion during the Meeting of Experts
French: Deuxième partie: Bref résumé du débat tenu au cours de la Réunion d'experts
English: The Working Party also requested the secretariat to prepare as rapidly as possible a publication with the full text of the Agreement and its restructured Annexes, in French, English and Russian, so that these texts would be available to the general public before the official entry into force of the amendments.
French: Le Groupe de travail a également prié le secrétariat de préparer le plus rapidement possible une publication reprenant le texte complet de l'Accord et de ses annexes restructurées, en français, en anglais et en russe, pour que ces textes soient disponibles pour le grand public avant l'entrée en vigueur officielle des amendements.
English: Vendors who operate a parking lot have the option of using tax-included pricing or tax-extra pricing since they may not require exact change.
French: Les vendeurs qui exploitent un terrain de stationnement peuvent choisir l'une ou l'autre des deux méthodes, car ils n'ont pas nécessairement besoin de la monnaie exacte.
English: These steps would undoubtedly be conducive to preparing the ground for expedient negotiations on an FMCT and would, in its own right, be a useful interim contribution to nuclear non-proliferation.
French: Ces mesures permettraient incontestablement de préparer le terrain à la négociation rapide d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et constitueraient en soi une contribution précieuse à la non-prolifération nucléaire, dans l'attente de la conclusion d'un tel traité.
English: Real estate la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Dans la residence Le Soleil des Neiges, studio agreable et fonctionnel, equipe pour 4 personnes comprenant entree avec placard, coin montagne avec lits superposes, salle de douche avec WC, sejour, kitchenette equipee et carrelee, balcon carrele expose est.
French: Immobilier la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Dans la residence Le Soleil des Neiges, studio agreable et fonctionnel, equipe pour 4 personnes comprenant entree avec placard, coin montagne avec lits superposes, salle de douche avec WC, sejour, kitchenette equipee et carrelee, balcon carrele expose est.
English: Tour package price × GST × 50% × 2 nights÷5 nights = $250 CAN × 0.06 × 50% × (2÷5) = $3.00 CAN Additional information required In addition to the information you provided with your Form GST177, we may ask you to provide some additional information.
French: Prix du voyage organisé × TPS × 50 % × (2 nuits ÷ 5 nuits) = 250 $ CAN × 0,06 × 50 % × (2÷5) = 3.00 $ CAN Renseignements supplémentaires requis En plus des renseignements que vous avez fournis avec votre formulaire GST177, nous pouvons vous demander de fournir d'autres renseignements.
English: The IAGTO Awards are the officia of our Honorary Award in tribute to the achievements of one extraordinary individual.” l annual awards for the golf tourism industry. The 2009 gala Awards evening took place on Thursday 20th November 2008 at the Estepona Congress and Exhibition Centre, Spain on the last day of the International Golf Travel Market.
French: L'Association Internationale des Tours Opérateurs (IAGTO) en association avec Hertz a décerné ses prix annnuels pour l'industrie du golf et du tourisme au cours d'un dinner de gala qui s'est tenu à l'issue du Salon IGTM à Cancun (Mexique) dans les salons du Gran Melia Hôtel le 6 décembre 2007.
English: Launched in 2000, the project currently provides access to primary and reproductive health services, training in skills development, and other programs to more than 6 000 women through more than 600 community-based organizations (BAIF Development Research Foundation). A number of Centre-supported projects address women's representation in law and policy.
French: Lancé en 2000, le projet donne actuellement accès aux services de santé primaire et génésique, à une formation en développement des compétences et à d'autres programmes qui rejoignent plus de 2 300 femmes par l'entremise de 526 organismes communautaires (pour en savoir plus : http://www.baif.com/). Plusieurs projets financés par le Centre portent sur la représentation des femmes dans les sphères du droit et de la politique.
English: The feasibility of using the advanced very high resolution radiometer (AVHRR) carried by the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) series of satellites to monitor forest fires was tested during a severe fire outbreak in north central Alberta between June 12 and June 21, 1982.
French: La faisabilité de surveiller les incendies de forêt à l'aide du radiomètre perfectionné à très haut pouvoir de résolution (AVHRR), embarqué par les séries de satellites de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), a été testée lors d'un début d'incendie sévère dans le centre-nord de l'Alberta entre le 12 et le 21 juin 1982.
English: Honouring a gift certificate presented by a third party does not result in the transfer of property by the retailer (or other issuer) to the charity.
French: L’acquittement d’un bon-cadeau présenté par un tiers n’entraîne pas le transfert du bien par le détaillant (ou un autre émetteur) à l’organisme de bienfaisance.
English: In other words, the myths, prejudices and customs of Mexican society still needed to be changed.
French: En d'autres termes, les mythes, préjugés et coutumes de la société mexicaine restent à changer.
English: In Newfoundland and Labrador (Table 4.5.a), it is not surprising that harvesters were most dependent upon the stocks with directed cod fisheries (areas 4RS3Pn and 3Ps).
French: Les échantillons proviennent de la population des titulaires de permis de pêche de poissons de fond ayant débarqué pour au moins 1 dollar de morue franche en 2004, à la suite de pêches dirigées ou de prises accessoires.
English: In last Monday' s Wall Street Journal he argues for a direct link between concessions to the Palestinians and making Palestinian society more open and transparent.
French: Dans le Wall Street Journal de lundi dernier, celui-ci a défendu l' idée pour Israël de lier directement l' octroi de concessions aux Palestiniens à l'ouverture et à l'accroissement de la transparence de la société palestinienne.
English: 29 June 2006, Committee on Migration, Refugees and Population: held an exchange of views with Ms Haenni, Advisor to the Representative of the UN Secretary General on the Human Rights of Internally Displaced Persons, regarding the situation of longstanding refugees and displaced persons in south-east Europe.
French: 29 juin 2006, Commission des migrations, des réfugiés et de la population : a tenu un échange de vues avec Mme Haenni, Conseillère du Représentant du Secrétaire Général des Nations Unies pour les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays concernant la situation des réfugiés et des personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est.
English: Item 115 Elimination of racism and racial discrimination
French: Point 115 Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: • the volume of decisions on coasting trade applications and the number of applications that result in Canadian vessels, as opposed to foreign vessels, delivering cargo within Canada; and
French: • le nombre de décisions relatives aux demandes de licences de cabotage et le nombre de celles-ci qui autorisent l'utilisation de navires canadiens plutôt qu'étrangers pour livrer les marchandises au Canada;
English: Generally speaking, the mortality rate in all countries was higher for children from disadvantaged groups, including ethnic or racial minorities.
French: D'une manière générale, dans tous les pays, le taux de mortalité est plus élevé chez les enfants appartenant à des groupes défavorisés, notamment à des minorités ethniques ou raciales.
English: The Insolvency Guide addresses these exceptions in more detail (see part two, chap.
French: Le Guide sur l'insolvabilité traite de ces exceptions plus en détail (voir deuxième partie, chap.
English: Manufacturers and importers shall address the risks of any use identified to them by their downstream users.
French: Les fabricants et les importateurs traitent les risques de toute utilisation portée à leur connaissance par les utilisateurs en aval.
English: The Ombudsman of the Republic
French: Le Médiateur de la République
English: A maximum acceptable concentration for sodium in drinking water has therefore not been established.
French: On n’a donc pas fixé de concentration maximale acceptable pour le sodium dans l’eau potable.
English: Having also considered the reports of the Secretary-General on the analysis of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi, Italy, and on the implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and the award of contracts for procurement and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant également examiné les rapports du Secrétaire général sur l'étude de la mise en place d'une centrale d'achats pour toutes les opérations de maintien de la paix à Brindisi (Italie) et sur l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris le fonctionnement des mécanismes existants et l'attribution des marchés, ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 of this Regulation shall be referred to the Panel by the appointing authority for an opinion referred to in the second subparagraph of Article 66(4) of the Financial Regulation.
French: Dans les cas d’irrégularités financières visées à l’article 74 du présent règlement, l’instance est saisie par l’Autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) en vue de rendre l’avis visé à l’article 66, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement financier.
English: The official Palestinian media outlets — television, radio, and newspapers — have, throughout this crisis, incited the public to violence by demonizing and dehumanizing Israelis and Jews and glorifying violence and martyrdom.
French: Les médias palestiniens officiels - télévision, radio et presse écrite - n'ont pas cessé, pendant cette crise, d'inciter l'opinion à la violence en présentant les Israéliens et les Juifs sous un jour diabolique et en les déshumanisant, et en glorifiant la violence et le sacrifice.
English: in writing. - (SV) Many of the amendments on which the European Parliament is adopting positions in this report have much to commend them.
French: par écrit. - (SV) Bon nombre des amendements sur lesquels le Parlement européen prend position dans ce rapport sont louables.
English: Air Traffic Controllers, Flight Service Specialists
French: • Avisez le plutôt possible les aéronefs et les véhicules de toute possibilité de conflits.
English: Prostaglandins are implicated in pain, inflammation, incontinence, allergic rhinitis and many other conditions.
French: Les scientifiques de Merck Frosst, en collaboration avec des chercheurs de l'Université McGill, ont découvert une phosphatase du récepteur de l'insuline qui pourrait constituer une meilleure cible pour le traitement de troubles tels que le diabète et l'obésité.
English: In each particular case when a child is already not a baby and is capable of expressing his own opinion, but has not yet attained the age of ten, the a specialist (as a rule, a psychologist) should provide a conclusion as to the child's possibility of being heard.
French: Lorsqu'un enfant a déjà acquis une certaine maturité et est capable d'exprimer sa propre opinion, mais n'a pas encore 10 ans révolus, un spécialiste (généralement un psychologue) doit rendre un avis sur la possibilité d'entendre l'enfant.
English: Rousseau, “De la compatibilité des normes …”, supra note 36, pp. 188-190; Aufricht, “Supersession of Treaties …”, supra note 116, p. 657; Mus, “Conflicts between Treaties …”, supra note 21, p. 220; Aust, Modern Treaty Law … supra note 73, p. 174.
French: Rousseau, «De la compatibilité des normes …», supra, note 36, p. 188 à 190; Aufricht, «Supersession of Treaties …», supra, note 116, p. 657; Mus, «Conflicts between Treaties …», supra, note 21, p. 220; Aust, Modern Treaty Law …, supra, note 73, p. 174.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33411 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 3341) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33411 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique au Canada de 1994 à 2003.
English: (1) An application for leave to intervene under subsection 19(3) of the Act must be in writing, be filed within the period referred to in paragraph 17(1)(a) and include the following information: (a) the name, address, telephone number and fax number, if any, of the applicant for leave to intervene; (b) the name, address, telephone number and fax number of the authorized representative, if any, of the applicant for leave to intervene; (c) the Tribunal file number of the application, complaint or question that is the subject of the application for leave to intervene; (d) the grounds for intervention and the interest of the applicant for leave to intervene in the matter; (e) the contribution that the applicant for leave to intervene expects to make to the application, complaint or question if granted leave; (f) the signature of the applicant for leave to intervene or of their authorized representative; and (g) the date of the application for leave to intervene.
French: (1) Toute demande d'autorisation d'intervenir en vertu du paragraphe 19(3) de la Loi est faite par écrit, est déposée dans le délai prévu à l'alinéa 17(1)a) et comporte les éléments suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur du requérant qui demande l'autorisation d'intervenir; b) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de son représentant autorisé, le cas échéant; c) le numéro de dossier attribué par le Tribunal à la demande, à la plainte ou à la question qui fait l'objet de la demande d'autorisation d'intervenir; d) les motifs de l'intervention et l'intérêt du requérant qui demande l'autorisation d'intervenir; e) la contribution que le requérant estime pouvoir apporter à la demande, à la plainte ou à la question s'il obtient l'autorisation d'intervenir; f) sa signature ou celle de son représentant autorisé; g) la date de la demande d'autorisation d'intervenir.
English: The Committee is concerned at the limited human and financial resources allocated to the Protector of Human Rights and Freedoms to effectively and independently fulfil its mandate (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des ressources humaines et financières qui sont allouées au Protecteur des droits de l'homme et des libertés pour lui permettre d'exercer son mandat efficacement et de façon indépendante (art. 2).
English: Band Council - Not only is it important for the project manager to receive the proper information from those working on the project, but care must be taken to ensure that the proper information is passed along to the building committee or chief and council.
French: Conseil de bande - Non seulement il est important que le directeur de projet reçoive l’information pertinente des personnes qui travaillent au projet, mais il doit s’assurer que cette information est transmise au comité de construction ou au chef et au conseil de bande.
English: However, as shown, sexually abused children were most likely to be living with their two biological parents, and neglected children most likely to be living with a single mother.
French: Le revenu du ménage provient essentiellement d’un emploi à temps partiel (moins de 30 heures par semaine), d’emplois à temps plein ou à temps partiel occupés de manière temporaire pendant l’année ou de plusieurs emplois temporaires à temps partiel.
English: As a critical step in this process, VDD is developing a draft MUMS Issue Identification Paper for consultation with stakeholders in 2006.
French: La DMV a entamé une étape critique de ce processus en préparant une ébauche de Document de définition de la question des EMUM qu'elle soumettra aux intervenants en 2006.
English: ** (2) An employee being paid in that part of the BI-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid: (a) effective October 1, 2002 in the "A" scale of rates which is nearest to but not more than two point seven five per cent (2.75%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (b) effective October 1, 2003 in the "B" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (c) effective October 1, 2004 in the "C" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: ** (2) L'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux BI-1 comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré : a) à compter du 1er octobre 2002, à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; b) à compter du 1er octobre 2003, à un taux de l'échelle « B » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; c) à compter du 1er octobre 2004, à un taux de l'échelle « C » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: In turn, it is expected that the Tribunal's Rules of Procedure will be amended to respond to those changes.
French: À leur tour, les Règles de procédure du Tribunal devraient être modifiées en conséquence.
English: Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on April 1, 2007) LIST OF RULES Chapter 1:
French: Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er avril 2007) LISTE DES RÈGLES Chapitre premier :
English: That it is going to expect that the people who are working within the Ministry work with those guidelines.
French: Le Ministère doit donc décider d’adopter le concept d’une réduction des méfaits, s’attendre à ce que les gens qui travaillent au sein de celui-ci s’en tiennent à ces directives.
English: It was considered necessary to facilitate the filing of PCT applications by developing countries rather than being satisfied with the increase of the PCT Member States only.
French: Il faut faciliter le dépôt de demandes selon le PCT par les pays en développement et non se contenter de l’augmentation du nombre des États contractants.
English: In 2009, these investments will sustain over 4,000 jobs in France in engineering and construction firms working for RTE under subcontract agreements, with around 500 of those being new jobs.
French: Ces investissements mobiliseront en 2009 plus de 4 000 emplois en France dans les entreprises d’études et travaux sous-traitantes de RTE, dont 500 nouveaux emplois.
English: T-7, for 24 months from the Effective Date of this Agreement or until a management plan is approved under 7.0, whichever is earlier.
French: T-7, et ce, pour une période de 24 mois à partir de la date d’entrée en vigueur de la présente entente ou jusqu’à ce qu’un plan de gestion soit approuvé conformément à la section 7.0, selon ce qui survient en premier.
English: Chilean legislation contains no explicit criminal penalties for the various forms of violence against women, except where such violence causes moderate or severe injury, in which case imprisonment applies.
French: Sanctions pénales et autres moyens : En matière de sanctions, notre législation ne prévoit pas explicitement des sanctions pénales pour les différentes formes de violence à l'égard des femmes, sauf quand cette violence est à l'origine de lésions plus ou moins graves, et qu'elle est passible de peines de prison.
English: Decides that UNOCI will comprise, in addition to the appropriate civilian, judiciary and corrections component, a military strength of a maximum of 6,240 United Nations personnel, including 200 military observers and 120 staff officers, and up to 350 civilian police officers, as required to perform the mandated tasks described in the following paragraph 6;
French: Décide que l'ONUCI comprendra, en sus de l'effectif civil, judiciaire et pénitentiaire approprié, une force de 6 240 militaires des Nations Unies au maximum, dont 200 observateurs militaires et 120 officiers d'état-major, et jusqu'à 350 membres de la police civile, en vue d'accomplir les tâches énoncées dans le paragraphe 6 ci-dessous;
English: Business Development Bank of Canada (BDC) and Farm Credit Canada (FCC) are "federal authorities" within the meaning of the Act and required to conduct environmental assessments of their projects.
French: La Banque de développement du Canada (BDC) et Financement agricole Canada (FAC) sont des « autorités fédérales » au sens de la Loi et sont tenues d'effectuer l'évaluation environnementale de leurs projets.
English: 5 See e.g., Ominayak v. Canada, Communication No.
French: Voir, par exemple, Ominayak c.  Canada, communication No 167/1984.
English: Gaps in available statistics were also identified in the report.
French: S'ajoutent à ces coûts approximatifs des conséquences sociales et psychologiques qui ne sont pas aussi faciles à mesurer.
English: We should send a message to society that Canadian forces hire the best of the best and that individuals who believe that they have the right stuff are welcomed to join us.
French: Nous devrions dire à la société que les Forces canadiennes engagent seulement les meilleurs des meilleurs et que ceux de la société qui pensent avoir les atouts nécessaires seront les bienvenus.
English: So much to experience and savour in the Pienza/Val d’Orcia area – it definitely means another trip – this time with my husband!
French: So much to experience and savour in the Pienza/Val d�Orcia area � it definitely means another trip � this time with my husband!