ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, 98 per cent of primary school students in Bahrain enrol in secondary education.
French: Le Royaume assure un enseignement primaire et secondaire gratuit à ses nationaux comme aux étrangers.
English: One of the challenges for researchers is the scarcity of data available on the extent of different types of vertical coordination.
French: L’un des défis qui se pose aux chercheurs est la rareté des données connues sur l’ampleur des différents types de coordination verticale.
English: The long-overdue invitation to the Council's Special Rapporteur to visit the country was welcome.
French: L'invitation faite au Rapporteur spécial du Conseil à se rendre dans le pays est la bienvenue; elle s'est fait trop attendre.
English: Report of the Secretary-General (resolution 58/165).
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 58/165).
English: As a result the appellant did receive credit under the third expected answer "talk to colleague privately" rather than the second answer "check minutes of meeting".
French: Cela étant, l'appelant a bénéficié d'un crédit au titre de la troisième réponse attendue (« en parler en privé avec le collègue concerné ») plutôt que pour la deuxième réponse (« vérifier le procès-verbal de la réunion »).
English: OHRM pointed out that this refers to the special circumstances OHRM faced back in 2001/2002 when OHRM had announced drastically lowered MSA rates which were never implemented as a result of the complaints received by DPKO.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait observer qu'il « s'agissait d'une période (2001-2002) où il avait dû faire face à des circonstances particulières, ayant annoncé une baisse spectaculaire des taux de l'indemnité de subsistance (missions), qui n'a jamais pris effet à cause des réclamations reçues du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Every 10.000 years, the greatest pilots in the universe face-off in a mysterious and mythical race: the Great Race of Ōban. It is said the outcome of the competition will radically transform the balance of power within our Galaxy...
French: Tous les 10.000 ans, la Grande Course d’Ōban réunit les plus grands pilotes de la Galaxie pour une compétition mythique aux conséquences imprévisibles pour les peuples participants.
English: 14 And Lamah had fallen with his ten thousand; and Gilgal had fallen with his ten thousand; and Limhah had fallen with his ten thousand; and Jeneum had fallen with his ten thousand; and Cumenihah, and Moronihah, and Antionum, and Shiblom, and Shem, and Josh, had fallen with their ten thousand each.
French: 14 Et Lamah était tombé avec ses dix mille; et Guilgal était tombé avec ses dix mille; et Limhah était tombé avec ses dix mille, et Jénéum était tombé avec ses dix mille, et Cumenihah, et Moronihah, et Antionum, et Shiblom, et Sem, et Josh étaient tombés, chacun avec ses dix mille.
English: • Branch Fact Sheets to provide a better understanding of HPFB activities Consultation and public involvement activities related to:
French: • Fiches d'information de la direction générale afin de favoriser une meilleure compréhension des activités de la DGPSA. Consultation et de participation du public en relation avec :
English: The recapture and terminal loss rules do not apply to passenger vehicles in Class 10.1.
French: Les règles concernant la récupération de la DPA et les pertes finales ne s’appliquent pas aux voitures de tourisme de la catégorie 10.1.
English: “The Economic and Social Council decides to extend the mandate of the Gender Advisory Board for a further five years, through the continued use of extra-budgetary funding, beginning from 1 January 2006, in order to allow it to complete its programme of work within the extrabudgetary resources allocated for this purpose.”
French: « Le Conseil économique et social décide de proroger le mandat du Conseil consultatif chargé des sexospécificités d'une nouvelle période de cinq ans en continuant d'utiliser des fonds extrabudgétaires, à compter du 1er janvier 2006, afin de lui permettre d'achever son programme de travail dans la limite des ressources extrabudgtaires allouées à cette fin. »
English: The harm these problems cause directly, and the perceptions they give rise to, can have a devastating impact.  The Youth Crime Action Plan (YCAP) represents a comprehensive cross-government plan for dealing with the full range of issues around youth crime from enforcement, to better targeted support, to early prevention.
French: Les dommages causés directement par ces problèmes et les impressions qu'ils produisent peuvent avoir un effet dévastateur.  Le Plan d'action contre la délinquance juvénile (Youth Crime Action Plan − YCAP) est un Plan intergouvernemental global visant à traiter l'ensemble des questions relatives à la délinquance juvénile, depuis l'application de la loi jusqu'à un soutien mieux ciblé et une prévention précoce.
English: In the year 2000, it was believed — and this is still the case today — that the objectives established at that time would go down in the common history of humankind as the bravest ethical decision ever taken in the face of extreme poverty, the shame of generalized injustice and the heartbreaking tragedy of social inequity.
French: En 2000, on pensait - et l'on pense encore - que les objectifs fixés alors seraient considérés par l'histoire commune de l'humanité comme la décision éthique la plus courageuse prise face à l'extrême pauvreté, à la honte de l'injustice généralisée et au terrible drame des inégalités sociales.
English: S/2007/264 Letter dated 7 May 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/264 Lettre datée du 7 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Northwest Territories (Student Financial Assistance, Department of Education, Culture and Employment - www.nwtsfa.gov.nt.ca Nunavut (Department of Education, Financial Assistance for Nunavut Students) - www.nac.nu.ca/student/fans.htm Email: mpameolik@gov.nu.ca Quebec(Service de l'accueil et des renseignements, Aide financière aux études, Ministère de l'Éducation) - www.afe.gouv.qc.ca
French: Territoires du Nord-Ouest (Aide financière aux étudiants, ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation) : www.nwtsfa.gov.nt.ca  Nunavut (Ministère de l'Éducation, aide financière pour les étudiants du Nunavut) : www.nac.nu.ca/student/fans.htm Courriel : mpameolik@gov.nu.ca Québec (Service de l'accueil et des renseignements, Aide financière aux études, ministère de l 'Éducation) : www.afe.gouv.qc.ca
English: Community Plant Variety Office – Budget 2008 – Sheets by Budget Headings – Expediture – Title II
French: Office communautaire des variétés végétales – Budget 2008 – Fiches détaillées par ligne budgétaire - Dépenses –Titre III
English: Export Financing Division, DFAIT Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or Steve Sousa, Director of Marketing SaskTel International Tel.: (306) 777-4100 E-mail: steve.sousa@sasktel.sk.ca Internet: www.sasktel-international.com Publication date: 2003/02/06
French: La Direction du financement à l'exportation, MAECI Tél. : (613) 995-7251 Courriel : ifinet@international.gc.ca ou M. Steve Sousa, directeur du marketing SaskTel International Tél. : (306) 777-4100 Courriel : steve.sousa@sasktel.sk.ca  Site Web : www.sasktel-international.com Date de publication: 2003/02/6
English: In our study, the benefit of using all available data outweighed the cost of variation among observers because sample sizes were large (averaging over 1200 data points from 33 observers per year).
French: Dans cette étude, les avantages à utiliser toutes les données disponibles excèdent les coûts reliés à la variation entre les observateurs, à cause de l'importance des échantillons (en moyenne, plus de 1200 données enregistrées par 33 observateurs par année).
English: Budget requirements To be determined based on location, and origin of participants.
French: Ã€ Ãªtre dÃ©terminÃ© selon l'endroit sÃ©lectionnÃ© pour l'atelier et l'origine des participants.
English: The traditional media is chasing and the professionals are having to adapt quickly.
French: Les médias traditionnels se poursuivant et les professionnels doivent s'adapter rapidement.
English: CIP Data Federal Contacts for Information on the PCB Inventories Environmental Protection Service Environment Canada Newfoundland Mr. G. Pelly P.O Box 5037 St. John's, Newfoundland AIC 5V3 (709) 772-5488 Manitoba Ms. S. Kurbis 269 Main Street, 5th Floor Winnipeg, Manitoba R3C 1B2 (204) 983-7788 Nova Scotia, New Brunswick, PEI Mr. L. Rutherford 45 Alderney Drive, 15th floor Halifax, Nova Scotia B2Y 2N6 (902) 426-9064 Saskatchewan Mr. R. Slatnik 2365 Albert Street, 3rd floor Regina, Saskatchewan S4P 3R4 (306) 780-6465 Québec M Bruno Lafortune 1179, rue Bleury Montréal (Québec) H3B 3H9 (514) 283-2347 Alberta Mr. B. Armstrong Twin Atria No. 2, 2nd floor 4999-98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 (403) 468-8059 Ontario Mr. B. Krauel 25 St. Clair Ave. East, 7th floor Toronto, Ontario M4T IM2 (416) 973-1809 British Columbia Mr. E. Mendoza 224 West Esplanade North Vancouver, B.C. V7M 3H7 (604) 666-2724 Northwest Territories Mr. M. Bourque P.O. Box 370 Yellowknife, N.W.T. X1A 2N3 (403) 873-3456 Yukon Territories Mr. B. Allen P.O. Box 6010 Whitehorse, Yukon YlA 5L7 (403) 667-3406
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Responsables fédéraux avec lesquels communiquer pour obtenir des renseignements sur les inventaires de BPC Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Terre-Neuve M. G. Pelly C.P. 5037 St. John's (Terre-Neuve) AIC 5V3 (709) 772-5488 Manitoba Ms. S. Kurbis 269, rue Main, 5e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 1B2 (204) 983-7788 Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Î.P.-É M. L. Rutherford 45 Alderney Drive, 15e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 (902) 426-9064 Saskatchewan M. R. Slatnik 2365, rue Albert, 3e étage Régina (Saskatchewan) S4P 3R4 (306) 780-6465 Québec M. B. Lafortune 1179, rue Bleury Montréal (Québec) H3B 3H9 (514) 283-2347 Alberta Mr. B. Armstrong Twin Atria N° 2, 2e étage 4999,98e Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 (403) 468-8059 Ontario M. B. Krauel 25, avenue St. Clair est, 7e étage Toronto (Ontario) M4T IM2 (416) 973-1809 Colombie-Britannique M. E. Mendoza 224, West Esplanade Vancouver nord (Colombie-Britannique) V7M 3H7 (604) 666-2724 T.N.-O. M. M. Bourque C.p. 370 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N3 (403) 873-3456 Yukon M. B. Allen C.p. 6010 Whitehorse (Yukon) Y1A 5L7 (403) 667-3406
English: Among the different aspects of satisfaction towards the channel in general, distribution among the programs of the different Francophone countries (Canada, France, Belgium, Switzerland, Africa) received the lowest satisfaction rate, namely 50.8% of respondents.
French: Parmi les différentes dimensions de satisfaction envers la chaîne en général, c’est la répartition entre les émissions des différents pays francophones (Canada, France, Belgique, Suisse, Afrique), qui récolte le taux de satisfaction le moins élevé, avec un taux de satisfaction de 50,8 % parmi les répondants.
English: This charming, traditional 3-star plus hotel enjoys a quiet, green location in the heart of the old part of town, only 5 minutes away from the city centre of Villach.
French: Cet hôtel traditionnel de charme, trois étoiles, jouit d'un emplacement verdoyant dans la partie la plus ancienne de Villach, à seulement cinq minutes du centre-ville.
English: The following are considered to be adverse events:
French: Les événements suivants sont considérés comme des événements indésirables :
English: This adjustment accounts for certain differences between the figures in this study and those in previous studies.
French: Cette correction explique certaines différences entre les chiffres présentés ici et ceux d'études antérieures.
English: Open Competition Conversions Open Competition Approved Number Per Cent Converted 33 41% Not Converted 38 48% Unclear 9 11% Totals 80 100%
French:  Conversions à la suite de concours ouverts Concours ouverts approuvés Nombre Pourcentage Convertis 33 41 % Non convertis 38 48 % Imprécis 9 11 % Total 80 100 %
English: In July 1999 INFONAVIT adopted new rules for the granting of loans, affording preferential treatment to female heads of household and younger workers.
French: En juillet 1999, il a adopté de nouvelles règles pour l'octroi de prêts, accordant un traitement préférentiel aux femmes chefs de famille et aux jeunes travailleurs.
English: Preventing the Baha'is from officially identifying themselves as such violates their right to the protection of their minority identity, a problem which is replicated in other countries in which they are a religious minority, particularly in the Islamic Republic of Iran.
French: Le fait de priver les Bahaïs de papiers officiels est une violation en soi de leur droit à la protection de leur identité en tant que minorité, problème qui se répète dans d'autres pays où ils sont une minorité religieuse, notamment en République islamique d'Iran.
English: Since women continue to spend approximately twice as much time doing unpaid work as men, women are predominantly affected.
French: Comme les femmes continuent de donner approximativement deux fois plus de temps que les hommes au travail non rémunéré, elles sont les principales personnes touchées.
English: Review the elements that living things need to survive – food water, shelter and space.
French: Revoyez les éléments nécessaires à la survie des êtres vivants – nourriture, eau, abri, espace.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: "This is a tremendous opportunity for NRC to apply its leading-edge research capacity, resources and expertise to foster the growth of new industries in Atlantic Canada," says Dr. Arthur J. Carty, President of NRC.
French: « Voilà une formidable occasion pour le CNRC d'appliquer ses capacités de pointe en recherche, ainsi que son expertise et ses ressources, à la croissance de nouvelles industries dans le Canada atlantique, a déclaré le Dr Arthur J. Carty, président du CNRC.
English: With the development of digital entertainment and the changing role of Hong Kong manufacturers from original equipment manufacturing to original design manufacturing, there will be opportunities for Canadian companies to provide advanced technology and special training programs to serve the growing demand of 3-D computer animation in this market.
French: Étant donné la croissance du divertissement numérique et l'évolution du rôle des fabricants de Hong Kong qui, de constructeurs de matériel sont devenus des concepteurs, les entreprises canadiennes auront la possibilité de fournir des programmes de technologie de pointe et de formation spéciale pour répondre à la demande grandissante sur ce marché de l'animation par ordinateur en trois dimensions.
English: In view of the wide scope of the Board's mandate under financial regulation 12.5, including its role with regard to the administration and management of the Organization, the Committee is of the opinion that, in future audit reports, the Board should continue and place greater emphasis on efforts to determine whether the resources of the audited administrations are being used efficiently and effectively.
French: Étant donné qu'en vertu de l'article 12.5 du Règlement financier, le Comité des commissaires aux comptes dispose d'un mandat très étendu, notamment en ce qui concerne l'administration et la gestion de l'Organisation, le Comité consultatif estime qu'il devrait s'attacher davantage encore dans ses prochains rapports à déterminer si les ressources dont disposent les administrations auditées sont utilisées de manière efficace et efficiente.
English: Annual estimates of purchasing power parities (PPP) are produced on an occasional basis.
French: Les estimations annuelles des parités de pouvoir d’achat sont produites de façon épisodique.
English: The task was to strengthen the positive aspects of human nature and the way to do so was to provide education that would regard tolerance and respect as an overall social and political requirement, not merely an academic one; to guarantee access for children of both sexes to worthwhile and equitable educational opportunities throughout their lives; and to ensure that educational standards were such as to promote tolerance and respect for every other group in society.
French: Pour y parvenir, il faut renforcer les aspects positifs de la nature humaine, et donc dispenser une éducation qui fasse de la tolérance et du respect une exigence sociale et politique majeure, et pas seulement une vertu scolaire; il faut aussi permettre aux enfants des deux sexes d'avoir accès à une éducation utile et équitable tout au long de leur vie, et s'assurer que les principes éducatifs contribuent à la promotion de la tolérance et du respect à l'égard de tous les autres groupes de la société.
English: Precloacal length, an estimator of penis length, was shorter in male adult turtles from the Detroit River and in juvenile males from St. Clair and Wheatley Harbour AOCs than from reference sites.
French: Chez les chélydres mâles adultes de la rivière Détroit et chez les jeunes mâles des SP de la rivière Sainte-Claire et du port de Wheatley, la distance précloacale, un indicateur de la longueur du pénis, était moindre que dans les sites de référence.
English: There was no evidence of carcinogenicity in the long-term mouse or rat studies using MCPA acid.
French: Aucun signe de cancérogénicité n’a été observé dans les études d’exposition de longue durée au MCPA sous forme d’acide menées chez la souris ou le rat.
English: (f) The oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
French: f) L'effet de l'interaction avec l'oxygène EBO2B doit être calculé pour chaque mélange utilisé à l'étape d) comme suit:
English: Health Canada Other Health Canada Resources Health Canada offers a range of smoking cessation and other health promotion resources which are available online at www.gosmokefree.ca. Hard copies can also be ordered through the Web site.
French: Il est accessible en ligne à www.vivezsansfumee.ca. Le site www.vivezsansfumee.ca de Santé Canada comprend des renseignements complets sur le tabagisme, y compris les effets du tabac et de la fumée secondaire sur la santé, des ressources relatives à l’abandon du tabac, les données sur les tendances relatives au tabagisme au Canada et des renseignements sur l’industrie du tabac.
English: They estimated that in more than three quarters of the cases, no complaint was formally lodged and, even if it was, in many cases, perpetrators were quickly released.
French: Selon les estimations, aucune plainte n’est déposée officiellement dans 75 % des cas et, lorsque des poursuites sont entamées, les coupables sont généralement relâchés très rapidement.
English: Out of the 20 teams represented, Canada came tenth.
French: Sur les 20 équipes internationales présentes, le Canada s’y était classé dixième.
English: More specifically, there are a number of points to which I would like to draw your attention.
French: Plus spécifiquement, il y plusieurs points sur lesquels je voudrais attirer votre attention.
English: Since 2004, translation has been my job which I do with professionalism, accuracy and honesty to meet client’s needs.
French: A partir de 2004, j’ai commencé à travailler comme traductrice indépendante menant mon travail correctement, avec professionnalisme et précision, pour répondre à toute exigence du client.
English: Treaty 8 sets out the fundamental relationship between Salt River First Nation and the Government of Canada.
French: Le Traité no 8 établit la relation fondamentale entre la Première nation de Salt River et le gouvernement du Canada.
English: The Société de Diffusion Culturelle de la Baie-des-Chaleurs is a major arts presenter in the region, and acts as a port of entry for Canadian artists featured on the Gaspé peninsula.
French: Diffuseur majeur en Gaspésie, la Société de diffusion culturelle de la Baie-des-Chaleurs est une véritable porte d'entrée pour les artistes canadiens dans la péninsule gaspésienne.
English: Review and enforcement of awards made by the Commission
French: Réexamen et application des décisions de la Commission
English: At Exhibit 4, the claimant advised a Commission agent that he was willing to abandon his course if he found suitable employment and that he would accept labour work at the going rate of pay.
French: La pièce 4 indique que le prestataire a informé un agent de la Commission qu'il était disposé à abandonner son cours s'il trouvait un emploi convenable et qu'il accepterait du travail de manoeuvre au taux de rémunération en vigueur.
English: Relevance There is general agreement that the WP is still relevant to advancing women's equality in Canada, since, despite progress in some areas, this goal has not yet been achieved.
French: Pertinence On s'entend généralement pour dire que le PPF joue encore un rôle pertinent dans la promotion de l'égalité des femmes au Canada puisque, malgré certains progrès dans ce domaine, cet objectif n'est pas encore atteint.
English: What is the evidence that the vaccine will, indeed, provide cross-protection?
French: Quelles sont les preuves que le vaccin assurera effectivement une protection croisée?
English: - Informations diverses - Informations sur le chanvre - Welcome to www.hemp-info.ch!
French: - Informations diverses - Informations sur le chanvre - Bienvenue sur www.Chanvre-info.ch !
English: •INTERPOL’s six priority crime areas are: drugs and criminal organizations; financial and high tech crime; fugitives; public safety and terrorism; trafficking in human beings and; corruption.
French: • Les six crimes prioritaires d’INTERPOL sont : drogue et crime organisé, criminalité financière et technologique, criminels en fuite, sécurité publique et terrorisme, traite de personnes et corruption.
English: Unreasonable rules govern the process by which the displaced become “certified” as such, with the effect of impeding for many their access to assistance, medical care, education and other public services.
French: Le processus au terme duquel les déplacés sont "certifiés" tels est régi par des règles déraisonnables, qui aboutissent à priver nombre de déplacés de l'accès à l'assistance, aux soins médicaux, à l'éducation et autres services publics.
English: Phosphorus K. Bruce MacDonald, Martin Bolinder and Suzanne Beauchemin provided technical information for the first version of this indicator.
French: Phosphore K. Bruce MacDonald, Martin Bolinder et Suzanne Beauchemin ont fourni des renseignements techniques à l’égard de la première version de cet indicateur.
English: The same applies for BIOFACH in Nuremberg/Germany for organic food products (held annually in February; Feb.
French: Il en va de même pour BIOFACH, un salon consacré aux produits alimentaires biologiques tenu chaque année en février, à Nuremberg, en Allemagne (du 13 au 16 février 2003).
English: IDI's role IDI sees its role as a research NGO focused on making development work in the real world.
French: Le rôle de l'IDI L'IDI estime que son rôle à titre d'ONG oeuvrant dans le domaine de la recherche consiste à centrer le développement sur la réalité.
English: The world was currently witnessing massive displacements of people for many reasons and his Government was grateful to the international community for its efforts to mobilize financial and human resources to protect the interests of refugees and IDPs.
French: Le monde est aujourd'hui le théâtre de massifs déplacements de population motivés par des raisons diverses, et son gouvernement est reconnaissant à la communauté internationale des efforts qu'elle déploie pour mobiliser des ressources financières et humaines afin de protéger les intérêts des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.