ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TN542ab.doc - 35 KB 2000/05/26 - Island Telecom Inc. Effective Date: 2000/07/01 Tariff Type:
French: TN542ab.doc - 35 KO 2000/05/26 - Island Telecom Inc.  Date d'entrée en vigueur: 2000/07/01 Type de tarif:
English: Shaw, C.H., J. Bhatti, and K. Sabourin (In press), An Ecosystem Carbon Data Base for Canadian Forests, Northern Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Information Report.
French: Shaw, C. H., Bhatti, J. and Sabourin, K. (2004), An ecosystem carbon data base for Canadian forests. Northern Forestry Center, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Rapport d’information, sous presse.
English: These declines may reflect the growing tendency to hospitalize only the most serious cases.
French: Autrement dit, la gravité de lappendicite varie et, dans certains cas, laffection guérit spontanément sans quil y ait rupture de lappendice.
English: On the subject of earmarked contributions, delegations agreed that donors should make an effort to review their administrative procedures that would reduce transaction costs to UNICEF.
French: S'agissant des contributions réservées, les délégations ont décidé que les donateurs devaient s'efforcer de revoir leurs procédures administratives de manière à réduire les coûts de transaction pour l'UNICEF.
English: (h) Electronics manufacturing plants: vacuum pumps, light ballasts, capacitors and circuit breakers;
French: h) Fabrication de produits électroniques : pompes à vide, ballasts des dispositifs d'éclairage, condensateurs et disjoncteurs;
English: The two light wells are reserved for artworks.
French: Les deux patios sont dévolus à l'art.
English: Parks Canada’s Strategy for External Communications (2001)
French: Stratégie de communications extérieures de Parcs Canada (2001)
English: For some reason - could it have been jealousy or annoyance? - Wolseley made no mention of the voyageurs' accomplishments in the account of the expedition he published a year later in Blackwood's Edinburgh Magazine.'
French: Pour une raison ou une autre – aurait-il pu s’agir de jalousie ou d’un sentiment de contrariété? – Wolseley ne dit pas un mot des talents des voyageurs dans le compte rendu de l’expédition qu’il publia un an plus tard dans le Blackwood’s Edimburgh Magazine.
English: • The Garden gives children the opportunity to engage with and learn from plants, animals and other humans in a physical environment which is safe, rich and varied compared to the devastated (sometimes mined) landscapes, impoverished homes, orphanages and resettlement camps from which they come.
French: • « Le Jardin donne aux enfants l’occasion d’apprendre en s’occupant de plantes, d’animaux et d’autres personnes dans un cadre sécuritaire, riche et diversifié, qui contraste avec les territoires dévastés (parfois minés), les maisons rudimentaires, les orphelinats et les camps de fortune d’où ils viennent.
English: In brief, according to the circular, the authorities should identify suitable plots of land, primarily among plots of land belonging to the state, where Travellers could gather for short period of time, usually while in transit.
French: En résumé, la circulaire dispose que les autorités doivent désigner des terrains, essentiellement parmi ceux appartenant à l’Etat, où les gens du voyage pourraient se rassembler pour de courtes périodes, lorsqu’ils sont de passage.
English: Apart from the horse kicks, Bortkiewicz is best known for his correction of Marx’s proposed solution to the problem of deriving prices from values, Bowley for his work on poverty.
French: Outre les coups de sabots de cheval, Bortkiewicz est mieux connu pour sa rectification de la solution proposée par Marx au problème de la transformation des valeurs en prix de production, et Bowley, pour ses travaux sur la pauvreté.
English: Under article 4, the prison director, in the performance of his duties as set forth in the Organization of Prisons Act, the Code of Criminal Procedure and laws and regulations relating to work in prisons, is required to keep detainees under suitable conditions, explain to them what their duties and rights are and under what conditions they may lawfully be fired upon, supervise prison staff members to make sure that they are performing their duties and treating detainees humanely and with respect for their dignity, ensure that the prison is kept clean and that the food served to inmates is wholesome and properly distributed, and hear and take appropriate measures to address any complaints from inmates.
French: En vertu de l'article 4, le directeur de la prison doit, dans l'exercice des attributions que lui assignent la loi portant organisation du régime carcéral, le Code de procédure criminelle et les lois et règlements régissant le travail en prison, assurer un traitement décent des détenus, expliquer à ceux-ci leurs droits et devoirs, ainsi que les conditions dans lesquelles la loi autorise d'ouvrir le feu sur eux, superviser les gardiens de prison pour s'assurer qu'ils s'acquittent de leurs tâches et traitent les détenus avec humanité et avec le respect de leur dignité, veiller à la propreté de la prison et à la salubrité de la ration alimentaire, accueillir les plaintes des détenus et prendre les mesures requises pour y remédier.
English: The African Union also recognizes that there must be better coordination of all activities and initiatives in the subregion.
French: L'Union africaine reconnaît également qu'il faut une meilleure coordination de toutes les activités et initiatives dans la sous-région.
English: The survey posed questions on issues such as work environment, skills and career development, and union-management relations.
French: Ce sondage comprenait des questions sur des sujets tels que le milieu de travail, l’amélioration des compétences et le déroulement de la carrière, ainsi que les relations patronales-syndicales.
English: • Aircraft Structures Technician - Composites
French: • Technicien/technicienne de structures d'aéronefs -composites
English: Title II Members of the Boards of Appeal 7 The voting procedure may be used both for the appointment of individual members of the Boards of Appeal (Article 131(2) of the CTMR) and to draw up reserve lists for Members of the Boards of Appeal.
French: Dans le cadre de la procédure de vote relative à chaque poste, ainsi que pour le vote confirmatoire de la liste de réserve, le représentant de chaque État membre dispose d'une seule voix par tour de scrutin.
English: ASEAN annual GDP growth (%) 10 8 6 4 2 0 –2 –4 –6 –8
French: PNB annuel de l’ANASE Croissance (en %) 10 8 6 4 2 0 –2 –4 –6 –8
English: • a letter from the president or owner of the applicant firm or organization authorizing a specific person to submit the application (in instances where a representative of the applicant firm or organization other than its president or owner signs the application form).
French: • une lettre du président ou du propriétaire de l’organisme ou de l’entreprise du demandeur autorisant une personne spécifique à soumettre la demande (dans les cas où un représentant de l’organisme ou de l’entreprise du demandeur autre que son président ou propriétaire signe le formulaire de demande).
English: Only 80% rebate is given, once every five years Manitoba residents who have been referred out of Manitoba by Manitoba specialists Residents who are blind or with severe visual impairments Based on medical need; referral by physician
French: On n’accorde qu’une réduction de 80 %, une fois tous les cinq ans Les personnes résidant au Manitoba qui ont été envoyées à l’extérieur du Manitoba par des spécialistes de cette province Les personnes résidant au Manitoba qui sont aveugles ou ont une déficience visuelle grave Selon le besoin médical; envoi par un médecin
English: This program will continue as a non-BRM program post March 31, 2006, and will be funded solely by the province.
French: Dans le cas d’un fonds de roulement, s’agit-il d’un prog. de gestion des risques ou autre?
English: OIOS also found that while all duty stations elicit feedback from their clients, there is no evidence that the Department uses client-satisfaction data system-wide to make comparisons or to determine best practices at the duty stations.
French: Le BSCI a également relevé que si les centres de conférence demandent tous à leurs clients ce qu'ils pensent de leurs services, rien ne prouve que le Département utilise les données concernant la satisfaction des clients à l'échelle du système pour faire des comparaisons ou identifier les pratiques optimales utilisées par les différents centres de conférence.
English: (e) Recommendation in paragraphs 14 (e) and 95 that UNICEF consolidate summary performance indicators, at the regional and global levels, possibly through automatic data extraction from the UNICEF Programme Manager System.
French: L'UNICEF devrait présenter un tableau récapitulatif des indicateurs d'exécution, aux échelons régional et mondial, éventuellement par l'extraction automatique de données du Système de gestion des programmes de l'UNICEF.
English: In contradiction to our hypothesis, the O2 slow component was significantly greater at 50 r
French: Dans chacune des conditions expérimentales, on évalue les échanges gazeux pulmonaires à chaque respiration ainsi que la cinétique du O2 grâce à un procédé de régression non linéaire.
English: But let me say that it is surely not enough for everyone to point the finger at Morocco and to blame that country for all the delays.
French: Je voudrais encore signaler une chose: on n'arrivera sûrement à rien si tout le monde montre le Maroc du doigt et dit que ce pays est responsable de tous les retards.
English: To be served cold or as it is.
French: Prendre toujours à température ambiante ou froide.
English: The right to admit members is assured by the Act, but whether a person is admitted a member or not depends upon the rules.
French: Le droit d'inscrire des adhérents est garanti par la loi, mais le fait qu'une personne soit, ou non, autorisée à adhérée dépend du règlement du syndicat.
English: Theoretically, the vehicle frame can rotate with respect to the earth frame, leading to an error in the double integration method (i.e. a small error in calculation of a vehicle's lateral displacement due to coordinate system differences).
French: Théoriquement, le référentiel du véhicule peut effectuer une rotation par rapport au référentiel terrestre, ce qui est à l'origine d'une erreur si l'on applique la méthode de double intégration (il s'agit d'une petite erreur dans le calcul du déplacement latéral du véhicule du fait de différences de systèmes de coordonnées).
English: The success of aquacultural activities is often random and depends on a combination of elements specific to the natural environment; the disturbances caused by human activities in the sector may sometimes have more significant adverse effects than anticipated.
French: Le succès des activités aquicoles est souvent aléatoire, reposant sur la conjonction d’une série d’éléments propres au milieu naturel ; les perturbations induites par les activités humaines se déroulant dans le secteur peuvent parfois avoir des effets négatifs plus importants que prévu.
English: Entities begin with "%" and end with " ;".
French: Les entités commencent par "%" et finissent par " ;".
English: The author makes two rare appearances to promote his latest book, The Gum Thief.
French: L'auteur fera deux rares apparitions pour promouvoir son dernier livre, The Gum Thief.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Health Canada Web site and provides information about accessing personal information.
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le Ministère sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Ms. Vardøy (Norway) said that there was no limit on the amount of time asylum-seekers could live in reception centres, and they were free to leave when they wished.
French: Selon Mme Vardøy (Norvège), les demandeurs d'asile peuvent séjourner dans les centres d'accueil pendant une durée illimitée et sont libres de les quitter quand bon leur semble.
English: Gatineau, Canada Date: 7 August, 2007 Table 8:
French: Gatineau, Canada Date : le 7 août 2007 Tableau 8 :
English: It was further observed that the level of financial resources available for ODA had declined, which had negatively affected the ability of developing country Parties to implement the Convention and the capacity of some multilateral organizations to deliver the expected services.
French: On a en outre fait observer que le volume de ressources financières disponibles au titre de l'aide publique au développement avait diminué, ce qui avait eu des conséquences préjudiciables sur l'aptitude des pays en développement parties à mettre en œuvre la Convention et sur la capacité de certains organismes multilatéraux à fournir les services que l'on attendait d'eux.
English: The Bank seeks to hire approximately twenty (20) young professionals each year through the Young Professional Program.
French: La Banque s'est fixé pour objectif de recruter chaque année une vingtaine (20) de jeunes professionnels dans le cadre du PJP.
English: On November 1, 2004, the Delegation of New Zealand submitted a document to the seventh session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Le 1er novembre 2004, la délégation de la Nouvelle-Zélande a présenté un document au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, à sa septième session.
English: The award decisions were signed by the authorising officer on 28 December 2004 but the commitments could not be made by 31 December 2004 in view of the extra time needed to inform the tenderers [COM(2003) 395].
French: Les décisions d’attribution ont été signées par l’ordonnateur le 28/12/04 mais les engagements n’ont pas pu être effectués avant le 31 décembre 2004 en raison des délais supplémentaires nécessaires pour l'information des soumissionnaires (COM(2003)395).
English: These structural changes also were associated with a loss of catalytic activity which was insensitive to substrate concentration, consistent with noncompetitive inhibition.
French: Ces changements structuraux sont également associés à une perte d'activité catalytique indépendante de la concentration du substrat, ce qui est cohérent avec une inhibition non compétitive.
English: Since 1997, she had been advocating the creation of a spectrum of options, including traditional peacekeeping on the one hand and a reliance on local capacities on the other.
French: Depuis 1997, le Haut Commissaire préconise un éventail d'options allant de l'opération de maintien de la paix proprement dite à la prise en charge locale.
English: He wished to know how the independence of the Ombudsman was guaranteed.
French: M. Avtonomov souhaite savoir comment l'indépendance du Médiateur est garantie.
English: In doing so, I tried to avoid creating a precedent, which I consider to be dangerous, and which would exclude all the old Member States from this and, in all probability, from additional uses of Union aid.
French: Ce faisant, j'ai essayé d'éviter de créer un précédent, que je considère dangereux et qui exclurait tous les anciens États membres de cette possibilité et, selon toute probabilité, d'autres utilisations supplémentaires de l'aide de l'Union.
English: It was also the year in which the Fund would expand its work of putting theory into practice to see if the transition process yielded the expected results.
French: C’était aussi durant cette année que le Fonds élargirait la portée de ses activités et traduirait ses théories dans la pratique afin de déterminer si le processus de transition aboutissait aux résultats escomptés.
English: • training to help new immigrants or refugees to settle in Canada
French: • formation qui vise à aider les nouveaux immigrants ou les réfugiés à s'installer au Canada;
English: BCG-related reactions may be as large as 25 mm or even greater.
French: Les réactions associées au BCG peuvent mesurer jusqu'à 25 mm et même plus.
English: A 50 - bed Unit for burn - patients is operating in DMCH.
French: Un centre pour les brûlés de 50 lits fonctionne à Dhaka.
English: Paolo Costa, Mr Gorbach, Georg Jarzembowski, Jörg Leichtfried, Dirk Sterckx, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Johannes Blokland, Roberts Zīle, Reinhard Rack, Willi Piecyk, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Etelka Barsi-Pataky, Sepp Kusstatscher, Gary Titley, Michael Cramer, Marta Vincenzi, Emanuel Jardim Fernandes
French: Paolo Costa, M. Gorbach, Georg Jarzembowski, Jörg Leichtfried, Dirk Sterckx, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Johannes Blokland, Roberts Zīle, Reinhard Rack, Willi Piecyk, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Etelka Barsi-Pataky, Sepp Kusstatscher, Gary Titley, Michael Cramer, Marta Vincenzi, Emanuel Jardim Fernandes M. Jarzembowski prend la présidence de 12 h 30 à 12 h 40.
English: However, the Committee members are deeply concerned about the deplorable detention conditions (no electricity, no drinking water, temperatures of minus 10° or 15° C without heating, etc.) of the maximum security prisons at Challapalca and Yanamayo, in the south of Peru, which were reported to them by non-governmental organizations and, in particular, by detainees who had been transferred to those prisons for a month or more as a form of disciplinary sanction.
French: Toutefois, ils sont profondément préoccupés par les conditions de détention déplorables (absence d'électricité, d'eau potable et de chauffage, même par des températures de -10 à -15 °C, etc.) dans les prisons de sécurité maximale de Challapalca et de Yanamayo, dans le sud du Pérou, qui leur ont été signalées par des organisations non gouvernementales et en particulier par des détenus qui avaient été transférés dans ces prisons pour un ou plusieurs mois à titre de sanction disciplinaire.
English: On 23 August (incidentally one of the wettest days of the year) he attended the Canadian Army Sports at Aldershot and spoke to the men assembled as spectators.
French: Les commandants des divisions chargées de la défense territoriale sont tous des officiers qui ont, au préalable, commandé des brigades outre-mer.
English: (d) Component 4: subregional activities in East Africa
French: d) Composante 4 : activités sous-régionales pour l'Afrique de l'Est
English: However, it has to be the right kind of leadership and it has to be the right kind of future.
French: Encore faut-il que cette voie soit la bonne, que cet avenir soit le bon.
English: Besides, the contemporary German professors, August and Werner-Karl Heisenberg, have characterised both classical and modern Greek as the mother and nurturer of human civilisation.
French: Du reste, les professeurs allemands contemporains August et Werner Karl Heisenberg ont qualifié la langue grecque ancienne - tout comme la langue grecque moderne - de mère et nourrice de la culture universelle.
English: We are grateful for the sincere efforts of some elected members of the Security Council to promote greater transparency in the Council's work.
French: Nous souhaiterions remercier certains membres élus du Conseil de sécurité pour les efforts sincères qu'ils ont déployés afin de promouvoir une plus grande transparence dans les travaux du Conseil.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Policy and Program Development Refugees Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Développement des politiques et programmes Direction générale des réfugiés Table des matières 1.
English: Look at the economists, look at yesterday's De Tijd - not exactly a socialist propaganda newspaper - which says, and I paraphrase, 'saving on its own undermines already ailing economies and makes it increasingly difficult to repay debts'.
French: Écoutez les économistes, lisez De Tijd d'hier - qui n'est pas vraiment un journal de propagande socialiste - qui dit, et je le paraphrase, "économiser, cela mine déjà en soi des économies malades et cela rend le remboursement des dettes de plus en plus difficile".
English: In many environments, humanitarian actors are present but not able to reach affected populations.
French: Dans de nombreux cas, les acteurs humanitaires sont présents, mais ils ne peuvent atteindre les populations touchées.
English: Consequently, 9 August 2008 saw the first official celebration of the International Day of the Indigenous Peoples of Cameroon, based on the theme of “Information et Formation” (Finding out and Learning).
French: Ainsi, le 9 août 2008 a été la première édition officielle de la célébration de la Journée internationale des populations autochtones au Cameroun, sous le thème: «Information et Formation».
English: Novelty/grace period 148 Article 9:
French: Nouveauté/Délai de grâce 166 Article 9 :
English: Field 9: For each good described in Field 5, where the good is subject to a regional value content (RVC) requirement, indicate "NC" if the RVC is calculated according to the net cost method; otherwise, indicate "NO".
French: Zone 9 Pour chaque produit mentionné dans la zone 5, lorsque le produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale (TVR), il faut inscrire "CN" si la TVR est calculée selon la méthode du coût net; sinon, il faut inscrire "NON".
English: In T(W;Z) females, the part of the Z chromosome that was translated onto the W chromosome was demonstrated as a distal segment of the neo-W chromosome, displaying a characteristic non-W chromosomal chromomere–interchromomere pattern.
French: Dans les préparations pour la microscopie photonique d'oocytes au stade pachytène de femelles de type indigène, le bivalent WZ est mis en évidence grâce à la fibre hétérochromatique du chromosome W. Chez les femelles T, la partie du chromosome Z qui a été transférée sur le chromosome W a été démontrée comme étant un segment distal du néo-chromosome W, avec un pattern chromosomique chromomère–interchromomère non-W, caractéristique.
English: This is a very significant finding considering that the leverage/incrementality effect of the program is high (shown later).
French: Cette constatation est très significative car l’effet de levier ou l’apport différentiel du programme est élevé (cela est indiqué plus loin).
English: VANCOUVER AND VANCOUVER ISLAND During the evening of July 7 and early morning on the 8th, Vancouver received more than 37 mm of rain for the second heaviest one-day rainfall ever recorded in July and exceeding the normal rainfall of 36 mm for the month.
French: De plus, on observe une trombe marine au large de la côte sud de l'île de Vancouver VANCOUVER ET ÎLE DE VANCOUVER Le soir du 7 juillet et tôt le lendemain matin, il tombe plus de 37 mm de pluie sur Vancouver, soit la deuxième plus importante hauteur de pluie mesurée en un jour en juillet, dépassant d'un millimètre la normale pour tout le mois.
English: They will be certified by a senior project officer and a senior finance officer duly authorized by CMEC.
French: Ils seront certifiés par un responsable principal du projet et par un responsable principal des finances dûment autorisés par le CMEC.