ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to tell: If there is a floating selection, many actions are impossible until it is anchored.
French: Où est le problème ? S'il y a une sélection flottante, beaucoup d'actions restent impossibles jusqu'à ce qu'elle soit ancrée.
English: Of these, 19 were spills into or near water that may be considered fish bearing waters.
French: L'Entente prévoit un mécanisme pour l'harmonisation des exigences réglementaires fédérales et provinciales et offre à l'industrie un « guichet unique » en vue de l'application et du respect de la réglementation provinciale et fédérale.
English: It will mean that some of the employees are employed in an activity that has a negative added value.
French: Il en résulte que certains des salariés sont employés à une activité dont la valeur ajoutée est négative.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.63 (resolution 58/213 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.63 (résolution 58/213 B).
English: C-369/03 T-218/01 Order of 21/03/2002 , Laboratoire Monique Rémy / Commission (Rec.2002,p.II-2139) APPEAL :
French: C-369/03 T-218/01 Ordonnance du 21/03/2002 , Laboratoire Monique Rémy / Commission (Rec.2002,p.II-2139) POURVOI :
English: on Friday, 10 March 2000, at 10 a.m.
French: le vendredi 10 mars 2000, à 10 heures
English: Neurosciences A & B Membership eligibility confirmed Nutrition, Food and Health Membership eligibility confirmed Pharmaceutical Sciences Membership eligibility confirmed Social Dimensions in Aging Membership eligibility confirmed Virology and Viral Pathogenesis Membership eligibility confirmed Motion SCOGAC 16-27 (Valerie Verge/Helen Stokes) Based on the advice of the Peer Review Panel Working Groups, the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions confirms the eligibility of the proposed members for 45 review panels; adopts the proposed Membership lists for CIHR review panels ; and approves the continuation of the procedure for selection of CIHR Peer Review Committee Members and the Peer Review Membership Guidelines.
French: Motion CPSCSB 16-27 (Valerie Verge/Helen Stokes) Compte tenu des conseils des groupes de travail sur les groupes d'examen par les pairs, le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses confirme l'admissibilité des membres proposés des 45 groupes d'examen, adopte la liste proposée des membres des comités d'examen des IRSC et approuve le maintien de la procédure de sélection des membres des comités d'examen par les pairs des IRSC, ainsi que les Facteurs à considérer pour déterminer la composition des comités d'examen par les pairs.
English: During their visit, the two WIPO officials held discussions on development issues with staff from research institutions, members of the business community and intellectual property lawyers.
French: Au cours de leur visite, les deux fonctionnaires de l’OMPI ont eu des entretiens avec des membres du personnel d’instituts de recherche, des représentants des milieux d’affaires et des conseils en propriété intellectuelle au sujet de questions ayant trait au développement.
English: Own illness or disability Caring for own children Caring for elder relatives Other personal or family responsibilities Going to school Waiting for recall (to former job) Waiting for replies from employers Believes no work available No reason given Other - specify Dk/r
French: Maladie ou incapacité S'occuper de ses enfants S'occuper des personnes âgées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales Études Attendait d'être rappelé(e) au travail (chez l'employeur précédent) Attendait des réponses d'employeurs Croyait qu'aucun emploi n'était offert Aucune raison donnée Autre - (spécifiez) Nsp/r S'il y a une autre période sans emploi Sinon passez à SEARCH-Q3 passez au module COMP
English: Search and Rescue Technicians practice hoisting techniques.
French: Un technicien en recherche et sauvetage est descendu à bord d’une embarcation a l’aide d’un treuil.
English: It will provide a mechanism for a GEMM to unwind an unwanted position relatively easily and at a known cost.
French: Le nouveau mécanisme permettra à un négociant principal de liquider sans difﬁculté une position, à un prix connu d’avance.
English: Canada Command is the Canadian Forces organization responsible for the conduct of all routine and contingency domestic operations.
French: Le Commandement Canada est l’organisation des Forces canadiennes responsable de la conduite de toutes les opérations nationales de routine et de contingence.
English: In connection with this decision, the Secretary-General dispatched an exploratory mission to Guinea and the subregion from 16 to 20 October 2009 to discuss with national and regional actors the modalities for establishing the Commission and to assess the willingness of the Government to cooperate with the Commission.
French: Dans le cadre de cette décision, le Secrétaire général a dépêché du 16 au 20 octobre 2009 une mission de reconnaissance en Guinée et dans la sous-région afin de consulter les acteurs nationaux et régionaux sur les modalités de la création de la Commission et de s'informer de l'attitude des autorités guinéennes à son endroit.
English: That position represents the only way to achieve the peaceful resolution of the conflicts and has no viable alternatives.
French: Cette position constitue la seule manière de régler pacifiquement les conflits et n'a pas de solution de remplacement viable.
English: Web site of the ECE Committee on Human Settlements:  http://www.unece.org/env/hs
French: Site Web du Comité des établissements humains de la CEE: http://www.unece.org/env/hs
English: This would allow the Canadian government to expand medicare at will (to cover pharmacare and home care, for example) to improve the health of Canadians, without the need for a costly compensation claim from U.S. insurers.
French: Cette mesure permettrait au gouvernement canadien d'élargir le régime à son gré (par exemple pour englober l'assurance-médicaments et les soins à domicile) de façon à améliorer l'état de santé des Canadiennes et des Canadiens sans être forcé de verser des indemnités coûteuses à des sociétés d'assurance américaines.
English: In the Table “Additional guidance to members of the vehicle crew …”:
French: Dans le tableau "Indications supplémentaires à l'intention des membres des équipages de véhicules …":
English: In this market, banks can sell their excess reserves to other banks with insufficient reserves at the overnight inter-bank lending rate.
French: Les comparaisons de données entre les pays peuvent donc induire en erreur dans la mesure où la collecte de statistiques repose sur des pratiques de comptabilisation différentes.
English: The ratification of the FCTC proves when you fight for what you believe in, good things can happen.
French: La ratification de la CCLAT prouve que lorsqu'on se bat pour ses convictions, cela peut donner de bons résultats.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the deaths of Sergeant Darcy Scott Tedford and Private Blake Neil Williamson [ Statement - 15 October 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale suite au décès du Sergeant Darcy Scott Tedford et du Soldat Blake Neil Williamson [ Déclaration - le 15 octobre 2006 ]
English: The issue of the validity of conditional interpretative declarations will be dealt with in a separate short study (E).
French: Le problème de la validité des déclarations interprétatives conditionnelles fera l'objet d'une brève étude distincte (E).
English: ISLAND CHEMICALS DISTRIBUTION v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-91-258
French: ISLAND CHEMICALS DISTRIBUTION v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-258
English: Mr President, this document sets out the future of the European Union as a whole.
French: Ce document, Monsieur le Président, expose tout l'avenir de l'Union européenne dans son ensemble.
English: The Special Committee also considered decision 55/410 of 14 November 2000 relating to the fortieth anniversary of the Declaration.
French: Le Comité spécial a également tenu compte de la décision 55/410 du 14 novembre 2000, relative au quarantième anniversaire de la Déclaration.
English: Analysis and presentation of results 31-32 10
French: Analyse et présentation des résultats 31 − 32 12
English: There are always new people attending these sessions and it is important to try
French: Des chercheurs et des membres de la haute direction y ont été invités.
English: • Travel Modernization IM/IT related sites
French: • Projet d'actualisation de la politique sur les voyages Sites connexes de GI/TI
English: There will be a briefing today, 11 July, at 6:15 p.m. in Conference Room XXIV on "Natural disaster preparedness and response measures".
French: Une réunion d'information sur le thème «La préparation aux catastrophes et les mesures d'intervention» aura lieu aujourd'hui, 11 juillet, à 18 h 15 dans la salle XXIV.
English: We also extend our thanks to all members and the President of the General Assembly for their constant efforts, their unwavering and sincere solidarity with our people, and their support for them in their effort to achieve their national rights in their homeland, Palestine, and to establish an independent State with East Jerusalem as its capital.
French: Nous savons également gré à tous nos amis et aux pays et peuples libres et épris de paix de ce monde qui sont restés, aux côtés de notre peuple dans sa juste marche vers une paix des braves, que nous espérons tous concrétiser, pour pouvoir vivre ensemble en sécurité, dans la stabilité et la tranquillité, et mettre un terme aux ravages de la guerre, aux destructions et à la violence. »
English: Further information may be obtained by contacting the Northern Oil and Gas Directorate, Northern Affairs Program, 10 Wellington Street, 6th Floor, Hull, Quebec K1A 0H4, 953-8529.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec la Direction du pétrole et du gaz du Nord, Programme des Affaires du Nord, 10, rue Wellington, 6e étage, Hull (Québec) K1A 0H4, (819) 953-8529.
English: Areas in which, in case of leakage, flammable fluids (liquid or gas) may come into contact with components, e.g. the alternator, whose temperature, in case of failure, may be equal to or greater than the ignition temperature of the flammable fluids (liquid or gas).
French: 7.5.1.5.2.3 Les zones dans lesquelles, en cas de fuite, les fluides inflammables (liquides ou gazeux) peuvent entrer en contact avec certains éléments, par exemple l'alternateur, dont la température, en cas de défaillance, peut être supérieure ou égale à la température d'inflammation des fluides inflammables (liquides ou gazeux).
English: The claimant's main arguments before me, however, were that the company had fired him because he was contemplating suing the company for benefits he alleges were owing to him personally under a sickness benefit policy.
French: Toutefois, l'argumentation principale du prestataire était que la compagnie l'avait congédié parce qu'il envisageait d'intenter des poursuites contre celle-ci pour qu'on lui accorde les avantages qui, d'après lui, lui sont dus personnellement en vertu d'une police d'assurance-maladie.
English: Museo del Prado (1.7 km) – This famous museum and art gallery houses one of the world's finest collections of European art, with works from the 14th century through to the early 19th century.
French: Museo del Prado (1,7 km) : ce célèbre musée contient l’une des collections d’art européen les plus raffinées du monde, avec des œuvres datant du XIVe siècle jusqu’au début du XIXe siècle.
English: We must not lose sight of Romania and Bulgaria, or their objective of joining in 2007.
French: Nous ne devons pas perdre de vue la Roumanie et la Bulgarie, ni leur objectif d’adhérer en 2007.
English: Work and Income – Programme for the Promotion of Roma-Initiatives in Romania English/Anglais 29.03.2000 International Council on Social Welfare (ICSW) / Conseil International de l’Action Sociale ISCW Welfare Mix and Peer Support (examples from Finland) English/Anglais 22.02.2000 Association Internationale des Charités (AIC) (NGO/ONG° Femmes en mouvement (examples from France) French/Français 27.06.2000 Canada 3 examples of good practice English/Anglais
French: Work and Income – Programme for the Promotion of Roma-Initiatives in Romania English/Anglais 29.03.2000 International Council on Social Welfare (ICSW) / Conseil International de l’Action Sociale ISCW Ideas of Welfare Mix and Peer Support (Finland) English/Anglais 22.02.2000 Association Internationale des Charités (AIC) ONG Mme Rall Femmes en mouvement (France) French/Français 16.06.2000 Holy See/Saint-Siège Observations sur le travail French/Français 27.06.2000 Canada 3 examples of good practice English/Anglais
English: Reaffirming the importance of ensuring respect for the principles of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter of the United Nations and international law,
French: Réaffirmant qu'il importe de veiller au respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que de la non-intervention dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international,
English: Discover the earliest part of European history in North America, trade and friendship with local native nations, the beginning of the fur trade and the establishment of New France.
French: Explorant tous ses aspects, de l'exploration minérale aux matériaux utilisés dans l'industrie et la construction, cette étude de la richesse minérale du Québec s'avère une ressource aussi riche et précieuse que les mines.
English: (i) Recurrent publications: newsletters dealing with the activities of the various sections of the Office responsible for assistance activities (for example, the Division of Operational Support and the Engineering and Environmental Services Section) (4); production (annual update) of the Knowledge Information Management System, which contains guidelines and information on programming, programme priorities and technical information (2);
French: i) Publications en série : bulletins d'information traitant des activités menées par les diverses sections du Bureau chargé des activités d'assistance (notamment, Division de l'appui opérationnel et Section des études techniques et des services concernant l'environnement) (4); mise à jour annuelle du système de gestion de l'information et des connaissances qui comprend des directives et des renseignements sur la programmation et les priorités établies dans le cadre du programme, et des informations techniques (2);
English: Charming one bedroom apartment on the 2nd floor in residence consists of 7 apartments fully furnished and complete with TV and air conditioning.
French: Charmant appartement d'une chambre au 2e étage dans la résidence se compose de 7 appartements entièrement meublés et avec télévision et air conditionné.
English: Secretariat Operations Centrally Administered Funds Planned Spending Full-time Equivalents
French: Secteur d’activité Administration des services ministériels
English: The exceptions were tree fruits, blueberries, and beans.
French: Les rendements ont été inférieurs à la moyenne pour les céréales de printemps, le canola, les cultures de la famille du chou et les légumes.
English: ¶s 15 to 17 replace former ¶ 13.
French: Les numéros 15 à 17 remplacent l'ancien numéro 13.
English: Desjardins) This document serves as IMHA's 'report card' of what the Institute has been doing under the five major outcome categories and subcategories of activities, outputs, outcomes, and conclusions.
French: Desjardins) Ce document sert de « bulletin » de l'IALA et décrit ce que l'Institut a fait dans les cinq grandes catégories de résultats et sous-catégories activités, produits, résultats et conclusions.
English: • lack of adequate departmental human resources planning;
French: • la planification inadéquate des ressources humaines dans les ministères;
English: On behalf of the European Parliamentary Labour Party, we voted for those parts of the Mann report which encourage entrepreneurship, and we believe in supporting the work of small and medium-sized enterprises (SMEs) which on some estimates account for up to 70% of all employment in the EU.
French: Le groupe parlementaire du Parti socialiste européen a voté en faveur des passages du rapport Mann qui encouragent l'esprit d'entreprise. Notre groupe est favorable au soutien du travail des petites et moyennes entreprises (PME), lesquelles représentent, selon certaines estimations, jusqu'à 70 % des emplois dans l'UE.
English: Confirm the type of financial arrangement needed Before you begin commenting on the details of a given agreement:
French: Confirmation du type de disposition financière requise Avant de formuler des commentaires sur les détails d'une disposition donnée :
English: The original two-year Tele-Care pilot triage project began in Moncton, New Brunswick in January 1995.
French: Le projet pilote initial de triage Télé-soins, d’une durée de deux ans, a vu le jour à Moncton (Nouveau-Brunswick) en janvier 1995.
English: B & D SILAGING Reference Number: 1900876898 Contract Date: 2004-09-30 Description of Work: 1111 Live animals, Including their Fodder Contract Period: 2004-09-30 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $13,816.91 Comments:
French: B & D SILAGING Numéro de référence : 1900876898 Date du contrat : 2004-09-30 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage Durée du contrat : 2004-09-30 à 2004-09-30 Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 13 816,91 $ Commentaires :
English: Treaty 11 According to the Dene of the Mackenzie Valley Deiter-McArthur, Pat, Plains Cree Women Delâge, Denys, Cultural Exchanges within the Franco-Amerindian Alliance, 1600-1760 [TRANSLATION] Delâge, Denys, Jean-Pierre Sawaya, Marc Jetten and Régent Sioui, Les sept feux, les alliances et les traités autochtones du Québec dans l'histoire* Dene Cultural Institute, Dogrib Traditional Government Dene Nation (Antoine Mountain and Susan Quirk), Dene Nation:
French: Dunnigan, Cynthia, «Three Generation Life History Study of Metis Women in Alberta». Dupuis, Renée, «Le gouvernement du Québec et l'autonomie gouvernementale des autochtones».
English: Issues relating to evictions from residential accommodation (apartments) are dealt with under articles 27, 28, 30, 31, 70 and 71 of the Uzbek Housing Code.
French: Les expulsions des citoyens de leur logement (appartement) sont régies par le Code du logement de la République d'Ouzbékistan (art. 27, 28, 30, 31, 70 et 71).
English: Fisheries and Oceans Statistical Service at http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_e.htm
French: Services statistiques de Pêches et Océans à http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm
English: From hands‐on interpretation and school field trips, to science forums, to programs for new residents, community programs would help to nurture a culture of conservation.
French: Les activités pratiques d’interprétation, les excursions scolaires, les forums scientifiques, les programmes pour nouveaux résidents et les programmes communautaires sont autant de moyens de favoriser une culture de conservation.
English: What is the relationship between fronts and moisture content?
French: Quel rapport existe-t-il entre les fronts et la teneur en vapeur d'eau?
English: At its first session, the Advisory Committee adopted recommendation 1/2 on promotion of a democratic and equitable international order, indicating that deliberations on this matter would continue at the next session.
French: À sa première session, le Comité consultatif a constitué un groupe de rédaction composé de M.  Bengoa Cabello, Mme Chinsung, M. Hüseynov, M. Ziegler et Mme Zulficar.
English: Object Codes > Summary > 3212 - Losses of Money Over $500 Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3212 - Pertes d'argent supérieures à 500$ Liens institutionnels
English: • What does e-business mean to your firm?
French: • Quelle est l'importance du commerce électronique pour votre entreprise?
English: These case studies will be incorporated into Green Customs Training Packages and provided to relevant customs administrations;
French: Ces études de cas seront intégrées dans le dispositif didactique sur les Douanes vertes et fournies aux administrations des douanes concernées;
English: Funding for non-operational (i.e. hypothesis-driven) research will tend to come from partnerships or private foundations.
French: Le financement pour la recherche non-fonctionnelle (guidée par les hypothèses) aura, quant à lui, tendance à provenir de partenariats ou de fondations du secteur privé.
English: Defining heritage The meeting recognised the importance of defining the cultural heritage.
French: On peut voir dans de nombreux endroits les dangers d'une restauration motivée par des fins commerciales, par exemple dans le centre de Cracovie.
English: To help prevent unacceptable risks to people and the environment, Health Canada regulates the importation, sale and use of pesticides under the federal authority of the Pest Control Products Act (PCPA) and Regulations.
French: Santé Canada réglemente l'importation, la vente et l'utilisation des pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et ses règlements du gouvernement fédéral pour éviter des risques inacceptables pour les humains et l'environnement.
English: The files are retained for two years after the last administrative action and then destroyed. RDA Number: 00/033 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux années à compter de la date de la dernière mesure administrative. No. ADD : 00/033. Renvoi au dossier # :
English: • Values and Ethics Code Enquiries - Contacts
French: • Rapport confidentiel - Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
English: It is also possible that the CF disproportionately selected unhealthy or vulnerable members for military service.
French: Il est également possible que les FC aient recruté une proportion anormalement élevée de personnes vulnérables ou en mauvaise santé.
English: On 13 and 14 November 2001, the Special Representative was invited to Washington by the Inter-American Commission on Human Rights in order to exchange views and ideas regarding the situation of human rights defenders in the Americas and to discuss future collaboration between the IACHR and the Special Representative.
French: Les 13 et 14 novembre 2001, la Représentante spéciale a été invitée à se rendre à Washington par la Commission interaméricaine des droits de l'homme, afin de procéder à un échange de vues et d'idées concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme aux Amériques et de discuter d'une collaboration future entre la CIDH et la Représentante spéciale.
English: APPENDIX OVERVIEW of EUROPEAN ORGANISED CIVIL SOCIETY
French: ANNEXE APERÇU de la LA SOCIÉTÉ CIVILE ORGANISÉE EUROPÉENNE
English: Spending Limits for Election Advertising – 2006 General Election
French: Plafonds des dépenses pour la publicité électorale – Élection générale 2006
English: 1.4 Current Authorities Process 1.4.1 General policy authorities are obtained from Cabinet through a Memorandum to Cabinet (MC).
French: 1.4 Autorisations et pouvoirs Processus 1.4.1 Les pouvoirs généraux associés à une politique sont attribués par le Cabinet à la suite de la présentation d’un mémoire au Cabinet.
English: 3 Continued on next page
French: A2.11 VRD/VID Famille élargie, garde des pers. à charge et tpt animaux dom.
English: In this connection, may I take it that it is the wish of the General Assembly to fill this vacancy for a term of office beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012?
French: À cet égard, puis-je considérer que l'Assemblée générale entend nommer un inspecteur pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2008 et venant à expiration le 31 décembre 2012?