ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of acquisition cards purchases indicated that cards were used in many instances to acquire and pay for moveable goods and attractive items with no indication that these items had been reported for inclusion in the inventory.
French: L'étude des achats effectués par carte d'achat indique que les cartes ont souvent servi à acheter et à payer des biens meubles et des articles attrayants, sans aucune indication que ces articles ont été déclarés pour être inscrits dans l'inventaire.
English: Highlights of the meeting: • SCE Chair joined the meeting by telephone to brief the Ethics Designates on the SCE's November retreat meeting.
French: Le président du CPE s'est joint à la réunion par téléphone afin d'informer les représentants en matière d'éthique au sujet de la réunion de réflexion que le CPE a tenue en novembre.
English: The theory is verified with respect to the electrode spacing and to the laser power, spot size, and chopping frequency; the highest sensitivity occurs with low chopping frequency, high laser power, and small electrode spacing.
French: La théorie se vérifie par rapport à l'espacement entre les électrodes, à la puissance et à la grosseur du rayon laser et à la fréquence de modulation; la meilleure sensibilité est obtenue avec une faible fréquence de modulation, une grande puissance du rayon laser et un faible espacement entre les électrodes.
English: A watercourse with a low baseflow ratio will tend to fluctuate with storm events.
French: Le débit de base n’occupe qu’une petite partie du chenal et les températures de l’eau tendront à être élevées.
English: LogP2P provides automatically, and accurately identification reports.
French: LogP2P peut identifier de manière sûre les diffuseurs sur des centaines de téléchargements simultanés et fournir des rapports détaillés.
English: Why should a German employee, for example, have to wait ten years before he has built up a pension and a Dutch person only one year?
French: Pourquoi par exemple, un ouvrier allemand devrait-il attendre dix ans pour constituer une pension de retraite, alors qu' un Néerlandais ne doit attendre qu' un an ?
English: In addition to the increased number of patented drugs being reviewed, patentees have become more sophisticated in their approach to the price review process.
French: En plus du nombre accru de médicaments brevetés examinés, les titulaires de brevets deviennent plus astucieux dans leur approche du processus d'examen du prix des médicaments.
English: The third question relating to competencies was: 5a.
French: Une grande majorité des répondants était d’accord avec le profil (91,7 %).
English: The Department is producing several Military Trade Lifestyle and Occupational Lifestyle Videos, a Basic Officer Training Course Video and a new recruiting program based on an open, accurate portrayal of life in the CF.
French: Le Ministère produit actuellement plusieurs vidéos portant sur le style de vie des militaires et sur leur style de vie professionnelle, de même qu'un cours de formation de base pour les officiers sur vidéo, ainsi qu'un nouveau programme de recrutement fondé sur un portrait exact de la vie dans les FC.
English: the report by Mr Surján and Mr Maňka, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 - C7-0127/2009 -, and Letters of amendment Nos 1/2010 (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7 - 0215/2009), 2/2010 (SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009) and 3/2010 (SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
French: le rapport de László Surján et Vladimir Maňka, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2010 tel que modifié par le Conseil (toutes sections) (11902/2009 - C7-0127/2009 -, et lettres rectificatives n° 1/2010 (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7 - 0215/2009), 2/2010 (SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009) et 3/2010 (SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009) au projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2010,
English: The commitment and passion of the dedicated men and women who serve as part of our team are unmatched.
French: Les femmes et les hommes qui composent notre équipe sont des gens dévoués dont l’engagement et la passion du métier sont sans équivoque.
English: (n) The amount of the grant shall be 100 per cent of the admissible educational expenses actually incurred up to a maximum grant of US$ [17,189] 18,048 (US$ [28,832] 34,598 in the United States) per year.
French: n) Le montant de l'indemnité est égal à 100 % des frais d'éducation remboursables effectivement engagés, jusqu'à concurrence de [17 189] 18 048 dollars par an ([28 832] 34 598 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: She was given a standard Council contract in July, which included a six month period of probation.
French: Le conseil lui a fait signer un de ses contrats-types en juillet. Ce contrat prévoyait une période probatoire de six mois.
English: Many students drop French in senior high school grades because they feel they must concentrate on other subjects to prepare for university admission.
French: Bon nombre d’élèves laissent tomber le français au niveau secondaire de deuxième cycle parce qu’ils croient qu’ils doivent se concentrer sur d’autres sujets en vue de se préparer pour leur entrée à l’université.
English: Commitments were obtained from all those present to participate extensively in this process.
French: Enfin, il a été garanti à tous les acteurs convoqués qu'ils bénéficieraient d'une large participation à ce processus.
English: On by default, but can be set to off and used in conjunction with positive apc.filters so that files are only cached if matched by a positive filter.
French: Actif par défaut, mais peut être désactivé et utilisé en conjonction avec un apc.filters positif donc ces fichiers seront uniquement mis en cache s'ils correspondent à un filtre positif.
English: Community Futures Development Corporation; !
French: • Société d’aide au développement des collectivités;
English: The text of this convention was published in Macau Official Gazette No. 11 of 17 March 1962.
French: Le texte de la Convention a été publié au Journal officiel n° 11 du 17 mars 1962.
English: What aspects of change management might facilitate implementation of inter-professional care?
French: Quels aspects de la gestion du changement pourraient faciliter la mise en œuvre de services interprofessionnels?
English: They may also order, at any time, any interim measures of protection they may deem necessary.
French: Il peut en outre ordonner à tout moment les mesures provisoires de protection qui lui paraissent pertinentes.
English: While progress has been made toward gender parity, at the primary and secondary levels of education, much remains to be accomplished.
French: • Bien que des progrès aient été accomplis sur la voie de l'égalité des sexes, dans l'enseignement primaire et secondaire, il reste encore fort à faire.
English: Those who rely in its decisions solely on his information, is leaving.
French: Ceux qui comptent dans ses décisions uniquement sur ses informations, est de partir.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Ms. H.O. McCurry in 1972 and her daughter, Margot Johnston, in 1974 and 1981.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Madame H.O. McCurry en 1972 et de sa fille, Margot Johnston, en 1974 et 1981.
English: • health care (including HIV-related medications) for people infected with HIV/AIDS;
French: • soins de santé (y compris des médicaments anti-VIH) à l'intention des personnes atteintes du VIH/sida;
English: IMPROVED IMPRD AMÃ‰LIORÃ‰ (E,S,ES)
French: INTERRUPTED INTRPD INTERROMPU (E,S,ES)
English: See more objects and photographs about this topic: 1914 Star Souvenir List, First Canadian Contingent The Princess Pat’s Vehicles of the First Contingent Franconia Arriving at Plymouth Keep exploring with these topics:
French: Voir plus d'objets et de photos sur ce sujet : L’Étoile de 1914 Liste de souvenirs, premier contingent canadien Le Princess Pat’s Véhicules du premier contingent Le Franconia arrivant à Plymouth Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: The Government regularly implemented special prevention programmes against narcotic drugs and psychotropic substances and informed the various sectors of society about the dangers of those substances.
French: Le Gouvernement met constamment en œuvre des programmes spéciaux de prévention contre les stupéfiants et les substances psychotropes et il informe les différents secteurs de la société des dangers que présentent ces produits.
English: Increasing the Quality of IT Solutions through Proper Training Statistics Canada IT Conference April 2, 2003 Nicole Falardeau, SDD Coats Bldg, 13A, (613) 951-6260 nfalard@statcan.ca Dennis A. Orbay, SDD Coats Bldg, 13E, (613) 951-4172 dorbay@statcan.ca Fax (613) 951-0607
French: Augmenter la qualité des solutions TI à l’aide d’une formation adéquate Conférence sur la TI de Statistique Canada 2 avril 2003 Nicole Falardeau, DDS Immeuble R.H. Coats, 13A, (613) 951-6260 nfalard@statcan.ca Dennis A. Orbay, DDS Immeuble R.H. Coats, 13E, (613) 951-4172 dorbay@statcan.ca Télécopieur (613) 951-0607
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Main Emission Sources Main Emission Sources There are many sources of the pollutants contributing to smog.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Principales sources d'émission Principales sources d’émission Les polluants contribuant au smog proviennent de différentes sources.
English: And it came to pass that he was set among other servants to watch the flocks of Lamoni, according to the custom of the Lamanites.
French: Et il arriva qu'il fut placé parmi d'autres serviteurs pour surveiller les troupeaux de Lamoni, selon la coutume des Lamanites.
English: Shulpinov built, or rather created, his landscape by imbuing it with his impressions not only of the present, but also of what existed centuries before him.
French: Choulpinov construit, ou plutôt, crée son paysage en y introduisant ses impressions du présent ainsi que ce qui existait des siècles avant lui.
English: The fact that the 1961 Act made it no longer incumbent upon the Government merely to accept or reject the CSC recommendations meant that, when they reached the Board, these recommendations regularly underwent modification.
French: Le quatrième genre de difficultés concernait la question des avantages complémentaires. En 1961, le Bureau avait fait une étude comparative des dépenses engagées pour ces avantages accordés aux employés.
English: The overall management structure and the corporate statutes of the transmission system operator shall ensure effective independence of the transmission system operator in compliance with this Chapter.
French: La structure administrative globale et les statuts du gestionnaire de réseau de transport garantissent une véritable indépendance du gestionnaire de réseau de transport conformément au présent chapitre.
English: BCRs assess structural safety and other aspects of the client’s facility.
French: Les rapports sur l’état des immeubles permettent d’évaluer la sécurité structurale et d’autres aspects des installations d’un client.
English: C. Environmentally sSound tTechnologies
French: Technologies respectueuses de l'environnement
English: The following is a point that I highlighted in my statement.
French: J'ai déjà parlé dans mon intervention de ce qui va suivre.
English: Home > Markets > North America > Canada > Committee Members Canada Marketing Committee Mr. Victor Ferreira Vice-President & General Manager Delta Ottawa Hotels and Suites 361 Queen St. Ottawa, Ontario  K1R 7S9 Tel: (613) 598-0350 Fax: (613) 598-0372 E-mail: vferreira@deltahotels.com  Chair Ms. Johanne Gallant Director of Airport Commercial Development Greater Moncton International Airport 777 Aviation Avenue, Unit 12 Dieppe, NB E1A 7Z5 Tel. : (506) 856-5435 Fax: (506) 856-5431 Email: jgallant@gma.ca Mr. Peter Gregus Travel Alberta Portfolio Manager, Alberta #500, 999 - 8th Street SW Calgary AB T2R 1J5 Phone: (403) 297.8751 Fax: (403) 297.5068 Email: peter.gregus@travelalberta.com Ms. Alison Hermansen, CTM Vice President, National Travel and Membership Rewards Canadian Automobile Association 1145 hunt Club Road, Suite 200 Ottawa, Ontario K1V 0Y3 Tel: (613) 247-0117 ext. 2003 Email: ahermansen@national.caa.ca Ms. Helen Jean Newman Director Tourism New Brunswick 5th Floor, Centennial Bldg. 670 King Street, P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 Tel: (506) 453-2964 Fax: (506) 453-7127 E-mail: helenjean.newman@gov.nb.ca Mr. Gerard Makuch Manager, Advertising & Promotion Tourism Saskatchewan 1922 Park Street Regina, Saskatchewan S4P 3V7 Tel: (306) 787-2328 Fax (306) 787-0715 E-mail: gerard.makuch@sasktourism.com Mr. John O’Neill Travel Trade Relations Parks Canada  300-300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6B4 Tel: (604) 666-2150 Fax: (604) 666-8801 E-mail:
French: Accueil > Marchés > Amérique du Nord > Canada > Membres des comités Comité du marketing au Canada Monsieur Victor Ferreira Vice-président et directeur général Delta Ottawa Hotels and Suites 361, rue Queen Ottawa, Ontario  K1R 7S9 Tél. : (613) 598-0350 Télé. : (613) 598-0372 Courriel : vferreira@deltahotels.com Présidente Madame Johanne Gallant Directrice du développement commercial de l'aéroport Aéroport international du Grand Moncton 777, avenue Aviation, Unité 12 Dieppe, NB E1A 7Z5 Tél. : (506) 856-5435 Télé. : (506) 856-5431 Courriel : jgallant@gma.ca Monsieur Peter Gregus Travel Alberta Portfolio Manager, Alberta #500, 999 - 8th Street SW Calgary, AB T2R 1J5 Tél. : (403) 297-8751 Télé. : (403) 297-5068 Courriel : peter.gregus@travelalberta.com Madame Alison Hermansen, CTM Vice-présidente, tourisme national et récompenses aux membres Association canadienne des automobilistes 1145 hunt Club Road, Suite 200 Ottawa, Ontario K1V 0Y3 Tél. : (613) 247-0117 poste 2003 Courriel : ahermansen@national.caa.ca Madame Helen Jean Newman Directrice générale Tourisme Nouveau-Brunswick 5e étage, édifice du Centenaire 670, rue King, C.P. 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1 Tél. : (506) 453-2964 Télé. : (506) 453-7127 Courriel : helenjean.newman@gov.nb.ca Monsieur Gerard Makuch Directeur, Publicité et promotio Tourism Saskatchewan 1922 Park Street Regina, Saskatchewan S4P 3V7 Tél. : (306) 787-2328 Télé. : (306) 787-0715 Courriel : gerard.makuch@sasktourism.com Monsieur John O’Neill Relations avec les voyagistes Parcs Canada  300-300, rue West Georgia Vancouver, Colombie-Britannique V6B 6B4 Tél. : (604) 666-2150 Télé. : (604) 666-8801 Courriel :
English: The Minister shall, without prior notice, suspend an authorization certificate if (a) new scientific evidence or other new information demonstrates that a precursor set out in Part 2 of Schedule VI to the Act can be readily extracted from the preparation or mixture mentioned in the certificate, having regard to the complexity and cost of extraction, or demonstrates that the preparation or mixture may be or has been used in the production of a controlled substance; (b) the Minister has reasonable grounds to believe that the suspension is necessary to protect public health, safety or security; or (c) the Minister has reasonable grounds to suspect that the continuation of the authorization certificate presents a risk of a Class B precursor being diverted to an illicit market or use.
French: Le ministre suspend sans préavis le certificat d'autorisation dans les cas suivants : a) de nouvelles preuves scientifiques ou d'autres nouveaux renseignements démontrent que le précurseur visé à la partie 2 de l'annexe VI de la Loi contenu dans la préparation visée par le certificat peut être facilement extrait, eu égard à la complexité et au coût de l'extraction, ou que la préparation peut être utilisée ou a été utilisée dans la production de substances désignées; b) il a des motifs raisonnables de croire que la protection de la sécurité ou de la santé publiques l'exige; c) il a des motifs raisonnables de soupçonner que le maintien de l'autorisation présenterait un risque de détournement d'un précurseur de catégorie B vers un marché ou un usage illégal.
English: Riverport, NS B0J 2W0 Phone: (902) 766-4246 Fax: (902) 766-4776 E-Mail:
French: Riverport, NS B0J 2W0 Téléphone : (902) 766-4246 Télécopies : (902) 766-4776 Courrier électronique :
English: There was no evidence that vaccination resulted in allergic reactions or other immune-mediated disease(2).
French: Rien n’indiquait que la vaccination causait des réactions allergiques ou d’autres maladies à médiation immunitaire(2).
English: 3M Canada London, Ontario Various industries  Website: 3M Canada Results: 3M launched a Six Sigma approach in 2001.
French: 3M Canada London, Ontario Industries diverses  Website: 3M Canada Résultats : 3M a adopté la méthode Six Sigma en 2001.
English: Since the divestiture process began in 1994–95, the number of harbours managed by DFO has decreased by 41%, from 2,137 to 1,265.
French: Le processus de dessaisissement a commencé en 1994-1995. Depuis, le nombre de ports gérés par le MPO a diminué de 41 %, passant de 2 137 à 1 265.
English: End Notes 1 In 1982, the Liberal government directed the CRTC not to issue or renew licences for businesses belonging to owners of daily newspapers.
French: Notes de fin 5 En 1982, une directive du gouvernement libéral adressée au CRTC stipulait que l'organisme ne pouvait émettre ou renouveler une licence à des entreprises dirigées par un propriétaire de quotidien.
English: The role of the Job Developer is essentially to find work for the client.
French: Essentiellement, le rôle du prospecteur d'emplois consiste à trouver du travail pour les clients.
English: Of course I am perfectly happy to give a clarification in relation to that but I should remind you of something that I am sure you are aware of: there is no exportation of processed beef under the DBES from the UK because it is necessary first to identify and approve a plant for that purpose and no such plant has been proposed by the UK authorities.
French: Évidemment, je suis très heureux d'éclaircir ces points mais je dois vous rappeler quelque chose dont je suis sûr que vous êtes conscients : il n'y a pas d'exportations britanniques de buf traité sous le régime d'exportation fondé sur la date parce qu'il est d'abord nécessaire d'identifier et d'approuver une installation pour ce traitement et que les autorités britanniques n'ont proposé aucune installation.
English: Reports on surprising findings that showed that men who enjoyed housework were more likely to feel time stressed than those who did not.
French: Les auteures font un rapport sur les découvertes surprenantes qui ont montré que les hommes qui ont aimé faire le ménage étaient probablement plus enclins à se sentir pressés par le temps que ceux qui n'en ont pas fait.
English: Communications; Outreach; and Information Services and Operations.
French: Communications; Liaisons extérieures; et Services de l’information et opérations.
English: (Jørgensen & others) It is common sense that prevention is better than cure.
French: Chacun sait qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
English: The civilian and military commitment should be part of a greater context — and this too has been said by previous speakers — to enable the Afghans to decide their own future and to live in peace in their country.
French: L'engagement civil et militaire doit ensuite s'inscrire dans une perspective.  Cela a été dit également par plusieurs de ceux qui m'ont précédé : permettre aux Afghans, maîtres de leur destin, de vivre en paix dans leur pays.
English: Communication No. 760/1997, J.G.A.
French: Communication No 760/1997, J.G.A.
English: Guidelines for Filing Requirements.
French: OTEVM, Yellowknife (T.N.-O.). Site Web de l’OTEVM.
English: Among developing countries, the LDCs are given special consideration by WIPO in institution building.
French: Parmi les pays en développement, les PMA sont l’objet d’une attention particulière de la part de l’OMPI en ce qui concerne le renforcement des institutions.
English: They invited Ministers of the CD member States to participate and to come to Geneva and address this Conference.
French: Ils ont invité les ministres des États membres de la Conférence à venir ici à Genève pour participer aux travaux de la Conférence.
English: In the long term, it would be highly efficient for statistical institutes to create a network of databases, from which any relevant information could be extracted.
French: À long terme, il serait très souhaitable que les instituts de statistique créent un réseau de bases de données à partir desquelles extraire les informations pertinentes.
English: Without a central data bank, departments would be required to incur the cost of establishing and maintaining the necessary administrative structures to support this program.
French: Sans une banque centrale de données, les ministères auraient à supporter le coût de la mise sur pied et du maintien des structures administratives nécessaires pour soutenir ce programme.
English: Has the financial capacity to cover his/her expenses in Canada with a minimum of 700 euros or 1000 Canadian dollars per month during his/her stay of _____ months.
French: A la capacité financière d’assumer ses frais de subsistance de 700 euros par mois pour la durée de son séjour au Canada, de _____ mois. Ou ;
English: This technical proposal shall include, but not be limited to, a full presentation on: - a listing of the firm's personnel resources, their experience and expertise.
French: La proposition technique doit comprendre, sans toutefois s'y limiter, une présentation complète sur ce qui suit : - une liste des ressources en personnel de l'entreprise, leur expérience et leurs compétences.
English: Beco provided no evidence to warrant such a recommendation.
French: Beco n'a pas présenté d'éléments de preuve qui justifiaient une telle recommandation.
English: Less then a month after the adoption of the Law special forms were drafted for declaring of suspicious transactions or those which outrun the limited amounts.
French: Moins d'un mois après l'adoption de la loi, des formulaires spéciaux ont été établis pour la déclaration de transactions suspectes ou de transactions supérieures aux montants autorisés.
English: International staff: net decrease of 7 posts (2 P-3 and 5 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 7 postes (2 P-3 et 5 agents du Service mobile)
English: One of the practical outcomes of the 2005 Summit was the adoption in the Outcome Document of the principle of the responsibility of the international community to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Un des résultats concrets du Sommet mondial de 2005 a été l'adoption, dans le Document final, du principe de la responsabilité de la communauté internationale de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: Make an effort to understand why your partners want to do the deal.
French: Essayez de comprendre pourquoi ils veulent faire des affaires avec vous.
English: Paragraph 74.01(1)(b) of the Competition Act is a civil provision.
French: L'alinéa 74.01(1)b) de la Loi sur la concurrence est une disposition civile.
English: We already know that, as a general rule, the governments do not want to change things too much; they are happy to make do with what we have.
French: Nous savons que les gouvernements ne veulent généralement pas trop changer les choses ; ils s' adaptent aux circonstances.