ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation Improvement Instructions - Executive (EX) Group and certain other Excluded Groups and Levels, April 1, 2003
French: Instructions relatives à l'amélioration de la rémunération - groupe Direction (EX), 1er avril 2003
English: See The End of Child Labour: Within Reach, report I (B) of the International Labour Conference, ninety-fifth session, Geneva, May-June 2006 <http://www.ilo.org/public/english/standards/relm/ilc/ilc95/pdf/rep-i-b.pdf>
French: La fin du travail des enfants: un objectif à notre portée, rapport I (B) de la Conférence internationale du travail, quatre-vingt-quinzième session, Genève, mai-juin 2006 http://www.ilo.org/public/english/standards/relm/ilc95/pdf/re-i-b.pdf
English: For more information on taxable dividends deductible under section 112 or 113, or subsection 138(6), see page 50.
French: Une société privée sous contrôle canadien produit un IMRTD lorsqu’elle paie l’impôt de la partie I sur le revenu de placements et l’impôt de la partie IV sur les dividendes qu’elle a reçus.
English: See report FIPL/R597, para.
French: Voir le rapport FIPL/R.597, par. 30.
English: A decrease in selling price of 27% per carton represents a reduction in gross income to the grower of 45%.
French: Pour le producteur, une diminution de 27 % du prix de vente par boîte représente en fait une chute de 45 % de sa marge brute.
English: Rulings of the Federal Court were analysed to ensure that the guidance given is reflected in the Board's decisions, policies and operations.
French: Les jugements de la Cour fédérale ont été analysés afin de s'assurer que l'orientation donnée reflète les décisions, les politiques et les activités du Tribunal.
English: Moreover, the criminal implications of complicity varied from one State to another, depending on the State's domestic legislation.
French: En outre, les implications pénales de la complicité varient d'un État à l'autre en fonction du droit interne de chacun.
English: Each Senator drew from their own area of expertise and life experience, and were touched by this study in a variety of ways.
French: Cette étude sur les droits des enfants tirant à sa fin, je tiens à remercier tous les membres du Comité pour leur enthousiasme et leur dévouement.
English: Meeting the Challenges to the Sector What the industry needs if it is to survive and flourish is a more supportive policy environment that will:
French: • Renforcement des collectivités – Le secteur contribue à l'économie des collectivités de tout le Canada et collabore avec les universités et les instituts maritimes locaux.
English: It should ensure balanced attention to civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Cet organe devrait veiller à l'équilibre dans l'importance donnée aux droits civils et politiques d'une part et aux droits économiques, sociaux et culturels de l'autre.
English: A signature was affixed by hand to indicate that the signatory was associated with the document and approved of the information it contained.
French: Une signature est apposée à la main pour indiquer que le signataire est associé au document et approuve l'information qui y est contenue.
English: NEXUS Air has three distinct processes: application, enrolment and passage.
French: Le programme NEXUS Air comprend trois processus distincts : la demande de participation, l'inscription et le passage à la frontière.
English: Efficiency of BaxTM varied from as high as 100% for food handlers to 37.9% for product samples.
French: L'efficacité de BaxTM a varié d'aussi haut que 100% pour les manipulateurs d'aliments à 37,9% pour les échantillons de produits.
English: And it has freed itself as a matter of principle and policy, for the very reason I have given – because it is an undeclared, inorganic, virtual community; because it draws its source from our minds rather than from our shoes; because it is that uncommunal community – atheist, sceptical of that which normally sanctifies communities and gives them meaning.
French: Et elle y échappe forcément, par principe et définition, pour la raison même que je viens de dire – dès lors qu’elle est cette communauté inavouée, inorganique, insubstantielle, dès lors qu’elle a sa source dans les têtes davantage que sous les souliers, dès lors qu’elle est cette communauté a-communautaire, athée, incrédule quant à ce qui, d’habitude, sanctifie les communautés et leur donne un sens, elle ne peut qu’être étrangère à la langue de la frontière… Pas de patrie, pas de frontière.
English: Template on cross-cutting themes in national communications At SBI 26, the CGE presented the template on cross-cutting themes in national communications from non-Annex I Parties (FCCC/SBI/2007/3) in response to a request from the SBI.
French: À la vingt-sixième session du SBI, le Groupe consultatif d'experts a présenté le tableau des thèmes intersectoriels figurant dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I (FCCC/SBI/2007/3) comme celui-ci le lui avait demandé.
English: Increased donor funding for return projects was necessary to support further progress in 2003.
French: Il était indispensable d'obtenir un financement accru des donateurs pour les projets de retour, afin de poursuivre les progrès en 2003.
English: For more information on this product or the analytical methods used, you may consult the Product Information Sheet on Dried Marihuana (Cannabis spp) available on our Web site.
French: Pour plus d’information sur ce produit et les méthodes d’analyses utilisées, veuillez consulter le Feuillet de renseignements sur la marihuana séchée (Cannabis spp.) disponible sur notre site Internet.
English: Members of the committee:
French: Etherington), M. Juri, Mme Katseli, Mme Kestelijn-Sierens, M. Kiely (M.
English: While the Advisory Committee is convinced of the importance of the coordination role, the structure, as shown on the organization chart for the mission (see ibid., annex), does not appear to support the establishment of a second Deputy Special Representative post, at least not at the Assistant Secretary-General level.
French: Le Comité consultatif est convaincu de l'importance du rôle de la coordination, mais compte tenu de la structure de la mission, telle qu'elle apparaît sur l'organigramme fourni (voir ibid., annexe), la création d'un second poste de représentant spécial adjoint ne semble pas nécessaire, en tout cas pas avec rang de Sous-Secrétaire général.
English: William R. Barr Address: 1100-360 Saint-Jacques St, 10th Floor Address:
French: William R. Barr Adresse : 1100-360 Saint-Jacques St, 10th Floor Adresse :
English: The federal investment will "really enable us to build the infrastructure and foundation upon which we can move forward," she says.
French: L'investissement fédéral « nous permettra réellement de construire l'infrastructure et la base à partir de laquelle nous pourrons aller de l'avant », affirme la Dre King.
English: The European Union looked forward to the first Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption and urged more countries to ratify the Convention.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la première Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et demande instamment à un plus grand nombre de pays de la ratifier.
English: The High Commissioner for Human Rights was requested to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session on the situation in Sierra Leone, referring in particular to the reports from the United Nations mission in Sierra Leone.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme est priée de rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et à la Commission à sa cinquante-septième session de la situation en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Montréal also has strengths in medical imaging, particularly neuro-imaging at McGill University's Montréal Neurological Institute.
French: Le secteur de l'imagerie médicale est bien représenté à Montréal, en particulier la neuroimagerie à l'Institut neurologique de Montréal, affilié à l'Université McGill.
English: All Canadian provinces have also adopted measures restricting inter-basin bulk water transfers, thereby completing the network established by the federal government respecting boundary waters.
French: Toutes les provinces canadiennes ont également adopté des mesures restreignant les transferts d'eau en vrac entre les bassins, complétant ainsi le réseau créer par le gouvernement fédéral sur les eaux limitrophes.
English: In fact, her natural immunity had weakened.
French: Mais en réalité, son système immunitaire s’était affaibli.
English: Estonia is one of the smallest countries in the European Union, both in area (45,200 km) and population (1.36 million - 2002).
French: Tant pour sa superficie (45 200 km²) que pour sa population (1,36 millions - en 2002), l'Estonie est l'un des plus petits pays membres de l'Union européenne.
English: This tip applies not just for blogs, but for any type of site.
French: Cette recommandation ne s'applique pas uniquement pour les blogs, mais pour tout type de site.
English: 14.(a) A company liable to an amount equal to the customs duties remitted will be liable to pay interest at the specified rate, on the amount to be repaid, for the period beginning the first day after the occurrence, to the day the amount is paid in full, pursuant to subsection 106(1) of the Customs Tariff.
French: 14.a) En vertu du paragraphe 106(1) du Tarif des douanes, toute compagnie devant remettre un montant égal aux droits de douane sera aussi redevable des intérêts s'y rapportant, calculés au taux déterminé, pour la période allant du premier jour suivant immédiatement l'événement jusqu'au jour oú le montant est payé en totalité.
English: I should welcome a reaction from the Commission to this request.
French: Je voudrais connaître la réaction de la Commission à cette requête.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Old Documents Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Anciens documents Explorateur
English: But as already stated, it is expected that the revised curriculum will be more responsive to the provisions of this article.
French: Il n'a pas été procédé de même pour le programme de l'enseignement secondaire, mais comme on l'a déjà indiqué, il devrait être davantage tenu compte des dispositions de cet article dans le programme d'enseignement révisé.
English: Lithuanian social insurance invalidity and survivors' pensions.
French: les pensions lituaniennes d'invalidité et de survivants dans le cadre de l'assurance sociale; f)
English: Specifically, as a result of the adoption of the Certain Legislative Acts (Amendment) Act in 2003, the Code now includes article 235, entitled “Use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: En particulier, la Loi de 2003 modifiant et complétant certains instruments législatifs de la République d'Ouzbékistan a modifié le Code pénal, dont l'article 235 s'intitule à présent «Usage de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: CITES is an international agreement to regulate trade in specific species of wild animals and plants, as well as their respective parts and derivatives.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) est un accord international visant à réglementer le commerce de certaines espèces d'animaux et de plantes sauvages et de leurs membres, organes et produits dérivés.
English: Liebowitz (2004, 2005b) argued that P2P file-sharing decreased music CD sales by 20-25%.
French: Liebowitz (2004, 2005b) prétend que le partage de fichiers poste à poste a fait chuter les ventes de disques de musique de 20 à 25 p.
English: In the textile industry, PTCS has application in precision measurement and laser beam fabric cutting of garment parts.
French: En ce qui concerne l’industrie du textile, le PTCS pourrait être utilisé pour assurer la précision des mesures et pour le découpage au laser des tissus et des morceaux de vêtements.
English: On the surface, these images seem obviously analogous to his plunderphonics procedures — the combining/morphing of recognizable materials into new hybrids.
French: À première vue, ces images semblent bien être analogues à ses procédés de plunderphonics, soit une combinaison-transformation de matériaux reconnaissables dans leurs nouveaux formats hybrides.
English: General government is as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).
French: Il est compose du president et du ´ vice-president de la BCE et des gouverneurs de l’ensemble des 15 banques centrales nationales de l’UE.
English: The IFC’s total commitments in infrastructure for FY 2004 were US$983 million, a significant increase over FY 2003 (US$649 million).
French: Les engagements de la SFI en matière d’infrastructure ont totalisé 983 millions de dollars américains pendant l’exercice 2004, soit nettement plus qu’au cours de l’exercice précédent (649 millions de dollars américains).
English: In most other ecosystems, no more than 10% of plants are taken.
French: Dans la plupart des autres écosystèmes, les animaux prélèvent tout au plus 10 p.
English: But in spite of this progress, many specific problems still have to be overcome in Bulgaria.
French: Mais malgré ses progrès, la Bulgarie connaît de nombreux problèmes particuliers qu’il faut encore surmonter.
English: In Italy, the Court of Cassation (Corte di cassazione) ruled34 on the judgment given by the Court at Lecce on an appeal in the case which the Court of Justice gave its Spano judgment.35 The case concerned the application of the procedure laid down by section 47 of Act No 428/9036 transposing Directive 187/77 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.37 The fifth paragraph of that section provides for a special scheme for the transfer of certain firms described as "being in a state of crisis".
French: Au Royaume-Uni, l’affaire Glaxo Group Ltd and others v Dowelhurst Ltd and Swingward Ltd concernant l’importation parallèle de produits pharmaceutiques a de nouveau été à l’ordre du jour. Saisie en première instance de cette affaire, la High Court avait estimé nécessaire de poser une série de questions préjudicielles à la Cour de justice 44 . Elle avait, en outre, rejeté la demande d’autorisation d’interjeter appel de la décision de renvoi, formulée par certaines des parties 45, lesquelles ont, par la suite, décidé de saisir la Court of Appeal 46 d’une demande d’autorisation d’interjeter appel.
English: The document also shows the status of reporting of annual GHG emission inventories, highlighting the timeliness of reporting and completeness of the data reported.
French: Il présente aussi l'état de la situation en ce qui concerne la notification des inventaires annuels des émissions de GES, en insistant sur le respect des délais et l'exhaustivité des données communiquées.
English: A thematic debate on the subject of “New Approaches and Concrete Actions in the Dialogue among Civilizations” was held by the UNESCO Executive Board in October 2004, underlining the growing importance attached by all member States to dialogue, prompted by a sense of shared vulnerability and a corresponding sense of responsibility to act.
French: Un dialogue thématique sur les nouvelles approches et les mesures concrètes dans le dialogue entre civilisations a été organisé par le Conseil exécutif de l'UNESCO en octobre 2004, qui a souligné l'importance croissante accordée au dialogue par tous les États membres, mus qu'ils sont par un sentiment commun de vulnérabilité et de responsabilité qui en découle.
English: In its decision 2/113 of 27 November 2006, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to continue, in cooperation with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, to monitor the human rights situation in Afghanistan, provide and expand advisory services and technical cooperation in the field of human rights and the rule of law, and report regularly to the Council on the situation of human rights in Afghanistan, paying special attention to the rights of women, and on the achievements of technical assistance in the field of human rights.
French: Dans sa décision 2/113, en date du 27 novembre 2006, le Conseil a prié le Haut-Commissaire de continuer, en coopération avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, à suivre la situation des droits de l'homme en Afghanistan, à fournir des services consultatifs et une coopération technique − et à les étendre − dans le domaine des droits de l'homme et du respect de la légalité et à faire régulièrement rapport au Conseil sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, eu égard en particulier aux droits des femmes, et sur les résultats de l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: I want to focus, however, on one point that Ambassador Churkin made.
French: Mais je veux me concentrer sur un point avancé par l'Ambassadeur Churkin.
English: The game itself allows you to defy anyone by simply flashing your headlights, and then creating the type of game you want.
French: A tout moment un simple appel de phare permettra de défier quelqu'un sur l'ile, le tout avec une liberté de mouvement totale sur l'ensemble du territoire.
English: Average cost of telephone calls, per call
French: Coût moyen des appels téléphoniques
English: All health researchers working with human subjects are required to abide by the guidelines of the Tri-Council Policy Statement (Medical Council of Canada, 1998), and obtain approval from specific ethics committees in the institutions with which they are affiliated.
French: Tous les chercheurs en matière de santé travaillant avec des sujets humains doivent respecter les lignes directrices de la Politique inter-conseils (Conseil médical du Canada, 1998) et obtenir une approbation des commissions d’éthique spécifiques dans les établissements avec lesquels ils sont affiliés.
English: INDEMNIFICATION The Recipient shall indemnify and save harmless the Minister and her/his employees and agents from and against all claims, losses, damages, costs, expenses, actions and other proceedings made, sustained, brought, prosecuted, threatened to be brought or prosecuted in any manner based upon, occasioned by or attributable to any injury to or death of a person or damage to or loss of property arising from any wilful of negligent act, omission or delay on the part of the Recipient or its employees, agents or voluntary workers in carrying out the Project/Programming, except that the Minister shall not claim indemnification under this section to the extent that the injury, loss or damage has been caused by the Minister or her/his employees or agents.
French: INDEMNISATION Le bénéficiaire mettra à couvert la responsabilité du ministre et de ses employés et mandataires à l’égard des réclamations, pertes, dommages, coûts, dépenses, actions ou autres procédures qui seront le fait de quiconque et qui résulteront de près et de loin de lésions corporelles, de décès ou de dommages matériels causés par la faute, délibérée ou non, ou par le retard du bénéficiaire ou de ses employés, mandataires ou bénévoles dans l’exécution du projet ou de la programmation ou par suite de celui-ci, sauf que le ministre ne pourra demander d’être indemnisé selon la présente clause si les lésions corporelles, décès ou dommages matériels ont été causés par le ministre ou par ses employés ou mandataires.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: • GISB assists government departments in fulfilling their obligations under the Communications Policy of the Government of Canada.
French: • La DGSIG aide les ministères à respecter leurs obligations en vertu de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: Northern Bottlenose Whale – Scotian Shelf Population (Hyperoodon ampullatus) Aussi disponible en français
French: Baleine à bec commune – Population du plateau néoécossais (Hyperoodon ampullatus) Also available in English
English: The cost of constructing and maintaining the overhead bridge shall be apportioned between the parties as agreed to in the Letter of Understanding of September 28, 1992 on file with the Agency.  9.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage supérieur devront être répartis entre les parties tel que convenu dans la lettre d'entente du 28 septembre 1992 versée au dossier de l'Office.  9.
English: Moreover, the Committee of Ministers of the Council of Europe has declared that alternative service must not have a punitive character and that its duration, in relation to military service, must remain within reasonable limits (Recommendation No. R(87)8 of 9 April 1987).
French: De plus, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a déclaré que le service de remplacement ne devait pas revêtir le caractère d'une punition et que sa durée devait rester, par rapport à celle du service militaire, dans les limites raisonnables (Recommandation No R(87)8 du 9 avril 1987).
English: However, technological changes, operational commitments and decentralized control frequently entail more from the NCO, such as being the sole decision maker at an observation point or the lone voice of reason at a checkpoint.
French: Ainsi, ils sont souvent les seuls décideurs aux points d’observation ou les seules voix de la raison aux postes de contrôle.
English: The Group of Eight (G-8) Global Partnership should expand the geographical and functional scope of its non-proliferation assistance.
French: Le Partenariat mondial du Groupe des Huit (G-8) devrait étendre la portée géographique et fonctionnelle de son assistance à la non-prolifération.
English: • This pamphlet is also not for you if you are making a request under Taxpayer Relief (formerly known as the Fairness Provisions).
French: • La présente brochure ne s'adresse pas à vous non plus si vous formulez une demande en vertu des allègements pour les contribuables (anciennement connus sous le nom de Dispositions d'équité).
English: In particular, it would be important for the Government to determine the nature and modalities of the initial reintegration benefits for ex-combatants.
French: En particulier, il importerait que le Gouvernement détermine la nature et les modalités des prestations initiales de réinsertion des anciens combattants.
English: Since the majority of citizens are against these genetically modified organisms, we have a duty to hold a debate this week on this licensing and the offensive that is perhaps still trundling towards us.
French: Puisque la majorité des citoyens s'oppose à ces organismes génétiquement modifiés, nous avons le devoir de tenir un débat cette semaine sur cet octroi de licence et sur l'offensive qui s'annonce peut-être.
English: These claims include items with pleading amounts and many where an amount is not specified.
French: Ces réclamations comprennent des cas où les sommes réclamées sont mentionnées et plusieurs cas qui n’en mentionnent aucune.
English: You will receive a call from the Registry informing you of the date that a decision will be rendered.
French: Un agent du greffe informe à l'avance les parties de la date à laquelle la décision sera rendue.
English: 3 July 2000
French: TRANS/WP.29/GRB/2000/5 3 juillet 2000
English: Decides that the United Nations Dispute Tribunal shall, initially, be composed of three full-time judges, to be located in New York, Geneva and Nairobi, and two half-time judges;
French: Décide que le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies se composera initialement de trois juges à temps complet, en poste à New York, Genève et Nairobi, et de deux juges à mi-temps ;