ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the draft resolution before us would be a first essential step towards a comprehensive settlement of the current crisis.
French: L'adoption du projet de résolution dont nous sommes saisis constituerait un premier pas fondamental vers le règlement global de la crise actuelle.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Canadian Travellers Culture and Entertainment Reports > Wine, Beer and Food Tastings While on Trips Canadian Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s culturelles et les divertissements des voyageurs canadiens > DÃ©gustations de vins, de biÃ¨res et de cuisine gastronomique Profil des activités au Canada :
English: UNHCR constructed and/or rehabilitated 41 schools in the reporting period, providing access to a total of 60,000 children since 1991.
French: Le HCR a construit ou rénové 41 écoles au cours de la période faisant l'objet du rapport, permettant la scolarisation de quelque 60 000 enfants depuis 1991.
English: For comparison, results of the milestone measurement (levels 1 and 2) are given in columns 13-16 of tables 4 and 5.
French: À titre de comparaison, les résultats par rapport aux étapes 1 et 2 sont donnés dans les colonnes 13 à 16 des tableaux 4 et 5.
English: The latest population census dates back to 1981.
French: Le dernier recensement de la population date de 1981.
English: These annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on the liabilities side of the Fund’s balance sheet, together with annual interest.
French: Les autres différences de change résultant de la conversion de postes monétaires sont inscrites au compte de profits et pertes de la période où elles sont constatées.
English: Kroker called the exhibition "the most impressive collection of Marshall McLuhan audio-visual material assembled in one place in the world." His remarks were echoed by many Transmediale visitors.
French: M. Kroker a qualifié l'exposition du « plus impressionnant recueil de matériel audiovisuel sur Marshall McLuhan en un seul lieu au monde », impression que partageaient de nombreux visiteurs de Transmediale.
English: The obvious principal purpose of awaiting a ruling was to accord the Minister (and, no doubt, his appropriate staff personnel) an opportunity to examine Exhibit 12, because it appears to be cogent evidence of a fact which is entirely contrary to the assumption made herein by the Commission's agent and answered by the Revenue Canada official expressed in EMP2216 (3-86), Exhibit 5.
French: Le fait d'attendre une décision avait manifestement pour objet principal d'accorder au ministre (et sans doute à son personnel compétent) une occasion d'examiner la pièce 12, car elle semble être la preuve convaincante d'un fait tout à fait contraire à l'hypothèse faite en l'espèce par l'agent de la Commission, hypothèse à laquelle a répondu l'agent de Revenu Canada dans le formulaire EMP2216(3-86), pièce 5.
English: Asset-specific recommendations are included only where the general recommendations are not applicable to certain types of asset (with the exception of recommendation 70 which is included for the sake of completeness of the recommendations on priority of security rights in fixtures).
French: Des recommandations relatives à des biens particuliers ne sont formulées que lorsque les recommandations générales ne leur sont pas applicables (à l'exception de la recommandation 70, qui a été incluse pour compléter les recommandations sur la priorité des sûretés grevant des biens rattachés).
English: Representation status is affected by staff movements, specifically appointments and separations.
French: Le statut de représentation des pays évolue en fonction des mouvements du personnel, en particulier des nominations et des cessations de service.
English: The list referred to herein shall include each UT's name; faculty department; classification level and appointment date; employment status (full time or part time); and work address.
French: Cette liste doit indiquer le nom de chaque UT, sa faculté, son niveau de classification et la date de sa nomination; sa situation d'emploi (temps plein ou temps partiel); et son adresse au travail.
English: Allegation #2 [33] The appellant's representative raised another allegation in that the selection board did not advise the candidates in the documentation it provided to them that they must achieve 60% in each of the various components (knowledge and abilities) of the test in order to pass the competition.
French: Allégation nº 2 [33] Le représentant de l'appelante a également allégué que le jury de sélection n'avait pas indiqué, dans la documentation remise aux candidats, que ceux-ci devaient obtenir une note minimale de 60 % dans chacune des parties de l'examen (connaissances et capacités) pour être reçus.
English: Since Uruguay had submitted its claims after the deadline for the quarter ending September 2003, it would be reimbursed at the end of the forthcoming quarter, in December.
French: L'Uruguay ayant présenté sa demande après la date limite fixée pour le troisième trimestre de 2003, il sera remboursé à la fin du trimestre suivant, en décembre.
English: • CFS/WAS/CFSS Specifications (TP 12810E)
French: • ELT 121,5 (TP 8683) Appartient à l'Aviation civile
English: The Park Reserve does not have a defined boundary.
French: La réserve de parc n'a pas de limites définies.
English: Interested media are asked to contact Navy Public Affairs for more details.
French: Les médias intéressés sont priés de communiquer avec le bureau des Affaires publiques de la Marine pour obtenir plus de précisions.
English: As of 1 February 2008, the Convention had been ratified by Costa Rica, Ecuador, the Dominican Republic, Honduras and Spain.
French: La Convention a été ratifiée le 1er février 2008 par le Costa Rica, l'Équateur, la République dominicaine, le Honduras et l'Espagne.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada The Chilkoot Trail National Historic Sites has approximately 1,500 visitors every year.
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Le lieu historique national de la Piste-Chilkoot reçoit environ 1 500 visiteurs par année.
English: These partnerships are aimed at examining measures for increasing the contribution of remittances to development.
French: Ces partenariats ont été établis pour étudier les mesures permettant d'augmenter la contribution du rapatriement des salaires au développement.
English: We also continued our efforts in a number of recruitment initiatives: recruitment of bilingual candidates; the expanded use of geographic areas of selection; and the development of a public service-wide e-resourcing solution.
French: Nous avons également poursuivi nos efforts à l’égard d’un certain nombre d’initiatives de recrutement : le recrutement de candidats et candidates bilingues, le recours accru aux zones de sélection géographiques et le développement d’un système de ressourcement électronique pour toute la fonction publique.
English: Activities undertaken by the Party included in Annex I to implement, and performance of, the general functions described in paragraph 10 of the guidelines for national systems, and the specific functions related to inventory planning, preparation and management in accordance with paragraphs 12 to 17 of those guidelines; Reported and archived information on national systems in accordance with guidelines under Article 5, paragraph 1, and Article 7, including plans and internal documentation related to the functions mentioned in subparagraph (a) above.
French: a) Les activités entreprises par la Partie visée à l'annexe I pour mettre en œuvre et mener à bien les tâches de caractère général décrites au paragraphe 10 du cadre directeur pour la mise en place des systèmes nationaux, et les tâches précises liées à la planification, à l'établissement et à la gestion des inventaires conformément aux paragraphes 12 à 17 du cadre directeur;  b) Les informations relatives aux systèmes nationaux communiquées et archivées conformément au cadre directeur prévu au paragraphe 1 de l'article 5 et aux lignes directrices prévues à l'article 7, y compris les plans et la documentation interne se rapportant aux tâches mentionnées à l'alinéa a ci-dessus.
English: (6) Subsection (3) applies to amounts that, after 1999, are paid or have become payable by a trust.
French: (6) Le paragraphe (3) s’applique aux montants qui sont payés ou sont devenus payables par une fiducie après 1999.
English: TABLE 13 TC!
French: TABLEAU 13 Clients de SPEM! qui sont restés prestataires de l’EAR après leur inscription1 Date T2 d’inscription 1995 T1 1995 T2 1995 T3 1995 T4 1995 T1 1996 T2 1996 T3 1996 T4 1996 T1 1997 T2 1997 1 L’extrait du SIGISR qui est disponible ne couvre la période complète que de T2 1995 à T2 1997.
English: • Canadian Transportation Agency on Bilateral Agreements
French: • Office des transports du Canada et accords bilatéraux
English: The Baptist was founded in 1839 and the Canadian Baptist in 1854, both continue in modern versions of the original journals. The Catholic, founded 1831, led to The Catholic Herald, 1885; and
French: De nos jours, le Canada se targue d’avoir plus de 100 quotidiens, le Toronto Star étant celui dont le tirage est le plus élevé, à savoir 480 000 exemplaires en semaine et 735 000 le samedi.54
English: Le comptoir du bois - Wood reseller, Lausanne.
French: Le comptoir du bois - Vente de bois brut, Lausanne.
English: We believe that what the Fund has succeeded in doing is praiseworthy.
French: Nous pensons que les succès du Fonds sont louables.
English: In general one can say that, stable requires very little maintenance while testing and unstable require constant maintenance from the administrator.
French: De manière générale, on peut dire que la distribution stable exige très peu de maintenance alors que testing et unstable demandent une maintenance constante à l'administrateur.
English: Figure 3 confirms this trend in relation to the Youth Exchanges Canada component, which generates close to two-thirds of all exchange opportunities funded by Exchanges Canada.
French: La figure 3 confirme cette tendance en ce qui a trait au volet Échanges Jeunesse Canada, qui est celui qui procure presque les deux tiers de toutes les possibilités d'échanges financées par Échanges Canada.
English: We also note that the distinguished Ambassador of the Russian Federation has put forward a specific proposal on the prevention of an arms race in outer space (PAROS), which China fully supports.
French: Nous notons aussi que le distingué Ambassadeur de la Fédération de Russie a présenté, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, une proposition précise à laquelle la Chine souscrit pleinement.
English: Is the personal care home a residential complex for GST/HST purposes? 2.
French: Pour l'application de la TPS/TVH, le foyer de soins personnels est-il un immeuble d'habitation? 2.
English: Location was calm and near enough to the city center. Valentine Dinner was absolutely excellent.
French: Mini bar fermé à clé sans indication où elle se trouvait.
English: Why can't I see the upper image on the Museum homepage?
French: Y a-t-il des services de consultation concernant l'évaluation des objets culturels?
English: At 0, 615, 1,230, 2,460 and 3,690 μg/m3 , the proportions of subjects reporting mild eye irritation were 1/19, 0/10, 4/19, 6/19 and 5/9, and the proportions of subjects reporting moderate eye irritation were 0/19, 0/10, 1/19, 4/19 and 4/9; no subject reported severe irritation.
French: À 0, 615, 1 230, 2 460 et 3 690 μg/m3 , les proportions des sujets signalant une légère irritation des yeux se chiffraient à 1/19, 0/10, 4/19, 6/19 et 5/9, et les proportions de sujets signalant une irritation modérée des yeux s'établissaient à 0/19, 0/10, 1/19, 4/19 et 4/9; aucun sujet n'a indiqué éprouver une irritation sévère.
English: Home - Cultural Affairs - CMF - What's New in CMF 2008-08-01
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - Aide a l`expansion des petites maisons d`édition de magazines 2008-08-01
English: Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system, and secretariats of treaty bodies, as well as observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'ONU et de la Communauté européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et de secrétariats créés en vertu de traités, ainsi que des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et d'autres organisations ont également participé.
English: That is the import of resolution 1244 (1999), which, of course, makes no final prescriptions on this point.
French: Tel est le sens de la résolution 1244 (1999) qui, bien sûr, n'avance pas de recommandations sur ce point.
English: This can be a tremendous responsibility, but the rewards can be just as impressive: learning first-hand about a vibrant and ancient culture; getting to know your clients in a way that's almost unheard of in regular practice; feeling part of something far larger than yourself; experiencing life in a part of Canada that many dream about but few know.
French: Cela peut représenter une énorme responsabilité, mais la récompense peut être tout aussi impressionnante : acquérir de première main des connaissances sur une culture vivante et ancienne; apprendre à connaître ses clients d'une façon qui serait pratiquement irréalisable dans la pratique courante; sentir que l'on participe à un processus qui dépasse de beaucoup nos propres attentes; acquérir une expérience de la vie dans une partie du Canada dont plusieurs rêvent, mais que peu connaissent.
English: Calmotte put his hand on the analyst's shoulder.
French: Ils allaient faire poser le Falcon, il avait son idée.
English: SCRR The Commission recommends that the administrative membrane that divides 32: the Regular and the Reserve Forces be made more permeable so as to allow
French: CSRR La Commission recommande que les barrières administratives qui séparent la 32 :
English: You should actively seek to use the reinstatement priority to facilitate such placements in your organization to reduce salary protection costs and take full advantage of the proven talent of these persons.
French: Vous devez activement chercher à replacer dans votre organisation les personnes admissibles à une priorité de réintégration de façon à réduire les frais de protection salariale et à tirer pleinement profit du talent et de l'expérience de ces personnes.
English: To expect an area so complex and different to become coherent and get an individual identity in such a short time is either unrealistic or - I hate to say - ill-intended.
French: Attendre d'une région si complexe et diversifiée qu'elle devienne cohérente et qu'elle se forge une identité individuelle en si peu de temps est soit irréaliste, soit - et je déteste dire cela - mal intentionné.
English: ◦ Safety at work EU policy and action to make workplaces safer, healthier and more productive, and in particular to promote an effective prevention culture
French: ◦ Sécurité au travail Politique et actions de l'UE visant à rendre l’environnement de travail plus sûr, plus sain et plus productif et, en particulier, à promouvoir une véritable culture de la prévention
English: The following sections provide a summary of the main messages heard from the 52 focus group participants.
French: Les sections suivantes donnent un sommaire des principaux messages qu’ont exprimés les 52 participants aux groupes de discussion.
English: To address public concerns about police investigating police, in November the Chair proposed legislative changes that give the Commission more powers to investigate or determine who should investigate serious incidents involving the RCMP.
French: Pour répondre aux préoccupations du public au sujet des enquêtes internes de la police, le président a proposé, en novembre, des modifications législatives donnant à la CPP davantage de pouvoirs en vue d’enquêter ou de déterminer qui doit enquêter sur des incidents graves mettant en cause la GRC.
English: We believe that tightening measures to curb the flow of migrants would exacerbate the already critical situation in the region and would threaten the viability of structural reforms that can ensure stability.
French: Nous estimons que le durcissement des mesures visant à maîtriser les flux migratoires ne ferait qu'aggraver la situation critique de la région et menacerait la viabilité des réformes structurelles susceptibles d'assurer la stabilité.
English: • using the appropriate facilitation techniques to deliver training on OC issues
French: • utiliser les techniques de facilitation appropriées dans le cadre de la formation sur les questions d'organisation et de classification;
English: The Secretariat is independent of the three national governments, a feature that gives it credibility with those who make use of its dispute resolution services.
French: Le Secrétariat n'a aucun lien de dépendance à l'égard des trois gouvernements nationaux, une particularité qui assoit sa crédibilité aux yeux de ceux qui font appel à ses services pour régler un différend.
English: If women do have access to land, the plot is often poor quality soil or does not provide sufficient access to irrigation.
French: Lorsque les femmes possèdent des terres, celles-ci sont souvent de mauvaise qualité ou ne peuvent pas être suffisamment irriguées.
English: The questioning process is always linear, moving from those approaches offering least negative impact to those of highest impact on the building.
French: Le processus utilisé est toujours linéaire et procède toujours du moins négatif au plus négatif.
English: These assessments will be based on the two sets of criteria outlined above and approved by Cabinet, as well as other inputs including the results of evaluations using the new Management Accountability Framework.
French: Ces évaluations reposeront sur deux séries de critères (énumérés plus haut) approuvées par le Cabinet, de même que sur d'autres facteurs, dont les résultats des évaluations réalisées à l'aide du nouveau Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Capital expenditure for the 2009/10 fiscal year accounted for 27% of spending and recurrent expenditure 69% of total expenditure (with statutory expenditure accounting for the balance).
French: Les dépenses en capital engagées au titre de l’exercice 2009/10 ont représenté 27 % des dépenses totales et les dépenses courantes 69 % (dépenses statutaires comprises).
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Willowleaf aster presently has no legal status or formal protection in Canada.
French: PROTECTION EXISTANTE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Actuellement, l’aster très élevé n’a aucun statut légal et ne bénéficie d’aucune protection formelle au Canada.
English: In exercising their discretion, the authorities shall be guided by considerations relating to the common good, public interest and the overall behaviour of the party; the refugee status of the person concerned shall be of special regard for the granting of citizenship.
French: Dans l'exercice de leur pouvoir discrétionnaire, les autorités s'inspirent de considérations relatives au bien commun, à l'intérêt public et au comportement général de l'intéressé; le statut de réfugié de l'intéressé est une considération importante en matière d'octroi de la nationalité.
English: As far as the German Presidency is concerned, I would like to say that right from the outset its aim has clearly been to put the European Community's affairs in order.
French: Pour ce qui est de la présidence allemande, il me tient à cœur d'indiquer que, dès le départ, son objectif était clairement de mettre de l'ordre dans les affaires de la Communauté européenne.
English: In summary, Switzerland proposed to amend the Regulations under the PCT of WIPO.
French: La Suisse regrette toutefois qu’il y ait eu si peu de réponses au questionnaire de l’OMPI sur le sujet.
English: The agreement does not apply to any other type of use of the recorded performances than that defined in the agreement, which means that every other use of the recorded performance is subject to a separate agreement (Article 1).
French: Cette convention s’applique exclusivement aux utilisations d’enregistrements d’interprétations ou exécutions qui y sont définies, ce qui signifie que toute autre forme d’utilisation doit faire l’objet d’un accord particulier (article 1).
English: Telemedicine Information Exchange News - What’s New.
French: Partenariat pour les normes d’information sur la santé Bulletin d'information/mise à jour.
English: Any person who carries on business, practises, acts, describes himself, holds himself out, or permits himself to be described or held out, as a patent agent without being registered under this Act commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding 15,000 ringgit or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Toute personne qui traite des affaires, pratique, agit comme, ou se donne ou se fait passer pour, ou permet qu’on la donne ou la fasse passer pour, un agent de brevets sans être enregistrée en vertu de la présente loi commet un délit et, sur condamnation, est passible d’une amende n’excédant pas 15 000 ringgit ou d’un emprisonnement de deux ans au plus, ou de ces deux peines conjointement.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2000 tax year PR CD CSD 007 012 018 023 028 Total total 59 British Columbia 21 Division 21 CMA 938 57,860 938 6,130 12,250 10,230 6,770 93,240 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 007 012 018 023 028 Total revenu d’emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 21 Division 21 RMR 938 57,860 35,060 982,438 938 6,130 3,360 90,634 12,250 5,780 144,407 10,230 4,620 120,454 6,770 3,540 93,434 93,240 52,380 1,431,367 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Small Print: Scammers want you to believe that they are so confident that their cure or treatment will work for you, that they’ll offer a money-back guarantee.
French: Les petits caractères : Les fraudeurs veulent vous convaincre qu’ils ont tellement confiance en leur traitement qu’ils sont disposés à vous rembourser si vous n’obtenez pas les résultats attendus.
English: The objective of the training is to create professional police officers dedicated to the enforcement of the Constitution and human rights enshrined therein.
French: Son objectif est de créer des policiers professionnels qui se consacrent à l'application de la Constitution et des droits de l'homme qui y sont énoncés.
English: Enter the appropriate station pressures in hectopascals and tenths.
French: Inscrire les pressions à la station appropriées en hectopascals et dixièmes.
English: Hence the need for a global digital partnership that reconciled development objectives with commercial interests.
French: En conséquence il est nécessaire de mettre en place un partenariat numérique mondial qui concilie les objectifs de développement avec les intérêts commerciaux.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Mécanograghie E de Q no 16 ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. N° 16:
English: The shifting habitat of this species provides a challenge to making an accurate assessment.
French: Comme son habitat est un milieu changeant, il est difficile de faire une juste évaluation de la situation de l’espèce.