ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ("Aliant or "the Company") hereby submits its responses to requests dated 25 August 2003 for further responses to interrogatories submitted by the Company on 12 August 2003. Document: 030909.doc - 54KB 2003/09/09 - Télébec, Limited Partnership Description:
French: ("Aliant or "the Company") hereby submits its responses to requests dated 25 August 2003 for further responses to interrogatories submitted by the Company on 12 August 2003. Document: 030909.doc - 54KO 2003/09/09 - Télébec, Limited Partnership Description:
English: • - A dynamic social policy for children and adolescents in towns and cities (Rapporteur:
French: • – Rapport sur une politique sociale dynamique en faveur des enfants et adolescents en milieu urbain (Rapporteur:
English: He’s joined by two friends of his with the same athletic appearance.
French: Il est rejoint par deux amis à lui qui sont foutu de la même façon.
English: Canada is Proud to Host World Anti-Doping Agency Headquarters Until 2021  [ 2007-12-19 ] Canadian Heritage:
French: Le Canada est fier d’accueillir le siège social de l’Agence mondiale antidopage jusqu’en 2021  [ 2007-12-19 ] Patrimoine canadien :
English: Dr. Bergeron is the recipient of the RN Starr Medal in Medicine (University of Toronto), the National Certificate of Appreciation from the Huntington's Society of Canada, and the JB Walter Award for Teaching and Education (Department of Pathology, University of Toronto).
French: La Dre Bergeron est récipiendaire de la Médaille RN Starr en médecine (Université de Toronto), d'un certificat national de mérite de la Société Huntington du Canada et de la JB Walter Award for Teaching and Education (Département de pathologie, Université de Toronto).
English: Transport initiatives such as “park and ride” try to solve the problem of increased commuting by private car by improving parking provision at public transport nodes on urban peripheries so as to provide the choice of a mixed solution of car and public transport.
French: Des initiatives comme celles qui encouragent les gens à garer leur voiture à la périphérie à proximité d'un nœud de réseaux de transports publics visent à combattre la multiplication des déplacements en voiture en permettant d'opter pour une solution mixte associant la voiture particulière et les transports en commun.
English: We heard from the Chief Public Health Officer on the planning for a pandemic, and we heard from Vice-Admiral Forcier on the Canadian Forces and their new Canada Command.
French: L’administrateur en chef de la santé publique nous a parlé des préparatifs en vue d’une éventuelle pandémie de grippe et le vice-amiral Fortier nous a entretenus des Forces canadiennes et du nouveau Commandement Canada.
English: The company subsequently sent him two undated letters of acknowledgement, stating that, although his request would be processed in order of receipt and with best efforts at timeliness, it could not be processed within the 30-day time limit set out in the Act because of an increased volume of requests at the time.
French: Par la suite, l'entreprise a envoyé deux accusés de réception non datés sur lesquels elle indiquait que, même si sa demande serait traitée selon son ordre de réception, dans la mesure du possible et avec rapidité, la demande ne pourrait pas être traitée dans les 30 jours, comme cela est énoncé dans la Loi, à cause d'une augmentation du nombre de demandes reçues à ce moment.
English: Eurostat: Working Group Education and Training, 06 - 07 December 2001
French: OCDE : Groupe technique : mai 2001 et décembre 2001
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Senegal which is constituted of the report of the Working Group on the review of Senegal (A/HRC/11/24), together with the views of Senegal concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/11/37, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Sénégal, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Sénégal (A/HRC/11/24), les observations du Sénégal sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Sénégal a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/11/37, chap.
English: Cooperation must to be the basis for protecting human rights.
French: La protection des droits de l'homme est un objectif qui ne peut se fonder que sur la coopération.
English: The water closet didn't flush well and we had to wait at least 5 minutes in order to flush again.
French: Si vous n'aimez pas trop marcher, pensez aux bus, c'est extrèmement facile et pas cher avec le "Oyster pass".
English: Pay Equity adjustment from December 1, 1991 December 22, 1991 30 hours per week ÷ 5 days per week = 6 hours per day 15 days x 6 hours per day = 90 hours
French: 1991 22,5 heures par semaine ÷ 5 jours par semaine = 4,5 heures par jour 4,5 heures par jour x 260 jours = 1 170 heures Du 1er déc.
English: Reclassification schemes were incorporated to better reflect the unique types of explosives being authorized for use in Canada.
French: Les systèmes de reclassification ont été incorporés pour mieux refléter les types particuliers d’explosifs dont l’utilisation est autorisée au Canada.
English: • consider alternate mechanisms to reduce workload (electronic reviews, pre-circulated views on particular applications which may save time at the front end and reduce time spent in meetings);
French: • Envisager de nouvelles façons de faire pour réduire la charge de travail (examens électroniques, communication des opinions déjà émises au sujet de demandes données -on pourrait ainsi écourter les réunions et épargner du temps);
English: Yet for years, humans have been launching satellites, performing Space walks and building Space stations despite the challenges of working in Space.
French: Et pourtant, pendant des années, les humains ont lancé des satellites, effectué des marches dans l'espace et bâti des stations spatiales malgré les défis que présente le travail dans l'espace.
English: In particular, the CEAI and O&C programs facilitated bottom-up community economic development, diversification, and capacity building for coastal communities affected by changes in the salmon industry.
French: En particulier, l'IAEC et le volet S&C ont facilité le développement économique communautaire ascendant, la diversification et le renforcement de la capacité pour les collectivités côtières touchées par les changements dans l'industrie salmonicole.
English: Insurance Bureau of Canada encourages consumers to contact their insurance representatives to make sure their home insurance provides adequate coverage, and that no exclusions apply to their specific situations.
French: Le Bureau d’assurance du Canada encourage les consommateurs à communiquer avec leur représentant d’assurance pour s’assurer que leur assurance habitation comporte une protection adéquate, et qu’aucune exclusion ne s’applique à leur situation particulière.
English: Within the framework of the WTO Agreement on Agriculture, insurance schemes are permitted if they do not have the effect of supporting prices, have no impact on production and have no, or minimal, market-distorting effects, and where the amount of compensation is related to income earned in a reference period and does not compensate for more than 70% of the loss of income.
French: Par voie de conséquence, il faut établir dans l'Union européenne des instruments de gestion des risques et des crises pour l'agriculture, qui permettent de compenser de fortes pertes de revenus afin d'assurer la survie des exploitations agricoles, même en période de crise.
English: During the debate it was pointed out that the “MARS” Group has already initiated work in areas mentioned by ISO/CASCO and, thus, delegates stressed the importance of UNECE and ISO working together in this area.
French: Au cours du débat, il a été rappelé que le Groupe «MARS» avait déjà engagé des travaux sur les questions mentionnées par le CASCO, d'où l'importance d'une coopération entre la CEE et l'ISO dans ce domaine.
English: For its part, Canada laid out a set of sustainable development goals relevant to the north through the sustainable development strategy released by the Department of Indian Affairs and Northern Development in 1997.
French: Pour sa part, le Canada a défini un ensemble d'objectifs de développement durable pour le nord dans le cadre de la stratégie rendue publique par le ministère des Affaires Indiennes et du nord canadien en 1997.
English: Given the seriousness of this phenomenon, several initiatives have been taken by private individuals, purely on humanitarian grounds.
French: Compte tenu de la gravité de ce phénomène, des initiatives d'assistance sont en train de naître de la part de particuliers, essentiellement poussés par un esprit humanitaire.
English: ◦ Bonded and Non-Bonded Highway Carrier Code Requirements A carrier code is a four-character unique identifier that is assigned by the CBSA to a carrier.
French: ◦ Imprimeurs dont les codes à barres pour les numéros de contrôle du fret sont approuvés par l'ASFC Un code de transporteur est un code d’identification unique que l’ASFC attribue à un transporteur et qui est composé de quatre caractères.
English: Due to the inability to foresee actual cost, the following charges will be established at the time that the contract is signed: 1.
French: Comme il est impossible de prévoir le coût réel, les frais suivants seront établis au moment de la signature du contrat : 1.
English: Furthermore, I try to integrate information from other projects, such as GNU to which I have fairly good connections.
French: En outre, j'essaye d'intégrer des informations en provenance d'autres projets, tel que GNU avec lequel j'ai plutôt de bon liens.
English: Failure to bring the technology to market, at times, resulted in the firm ceasing operations.
French: Ce programme offre des contributions à remboursement conditionnel aux petites et moyennes entreprises (PME) afin d’appuyer la précommercialisation de leurs nouvelles technologies.
English: Bush will have to choose between supporting democracy and backing those who want to fight Islamic radicalism.
French: Bush va devoir choisir de soutenir soit la démocratie, soit ceux qui se battent contre l’Islam radical.
English: On April 1, 2004, Training and Development Canada, Language Training Canada and Development Programs were transferred to other federal organizations.
French: Le 1er avril 2004, Formation et perfectionnement Canada, Formation linguistique Canada et Programmes de perfectionnement ont fait l'objet d'un transfert vers d'autres organisations fédérales.
English: Nevertheless, the amendment is only a retabling of the Commission’s original words.
French: Toutefois, cet amendement n’est qu’une nouvelle soumission des termes d’origine de la Commission.
English: The nutrition scientist may want to know what the implications of advanced cancer are on nutrient requirements and utilization, whether there are markers that would differentiate between cachexia and simple starvation, and whether it is possible to use specific nutrients to modify the disease process.
French: Dans la recherche en nutrition, on se questionne sur les implications d’un cancer à un stade avancé sur les besoins et l’utilisation des nutriments, sur les marqueurs les plus à même de distinguer la cachexie de l’inanition et sur la possibilité de recourir à des nutriments spécifiques pour modifier le cours de la maladie.
English: See comments on Articles 19 and 37 of the Convention.
French: Voir les commentaires relatifs aux articles 19 et 37 de la Convention.
English: The European Security Strategy serves in principle as a guide to the Union’s external action, but Iraq, with all the differences of view engendered by the military intervention and all the uncertainties over the outcome of the crisis, represents a challenge of unprecedented dimensions for all the Western democracies.
French: Une stratégie européenne de sécurité sert en principe de guide à l’action extérieure de l’Union mais l’Irak, assorti de toutes les divergences suscitées par l’intervention et de toutes les incertitudes sur l’issue de la crise, représente un défi d’une ampleur sans précédent pour l’ensemble des démocraties occidentales.
English: It also found that visible minority employees see the Public Service climate as unresponsive and hostile, and that some aspects of the staffing system effectively prevent visible minority candidates from being hired and promoted.
French: Il révélait en même temps que les employés membres de ces groupes trouvent l'environnement de travail dans la fonction publique indifférent sinon hostile et que certains aspects du système de dotation empêchent effectivement les candidats membres de minorités visibles d'être engagés et promus.
English: Following an historic meeting in June 2003 of representatives from ICRH, CIHR and the National Heart, Lung, and Blood Institute of the National Institutes of Health of the United States, joint initiatives were launched in three priority areas:
French: Par suite d'une réunion historique en juin 2003 entre des représentants de l'ISCR, des IRSC et du National Heart, Lung, and blood Institute des National Institutes of Health des États-Unis, des initiatives mixtes ont été lancées dans trois domaines prioritaires :
English: VO2 max did not differ significantly between Eritreans and Spaniards (73.8 ± 5.6 mL
French: Le VO2max des Érythréens ne diffère pas de façon significative de celui des Espagnols (73,8 ± 5,6 mL
English: If these restrictions are not stated in the plan, then it must refer to the restriction either by regulation number or simply by reference to the Income Tax Act and Regulations.
French: Si ces restrictions ne sont pas mentionnées dans le régime, ce dernier doit faire un renvoi à cet effet, soit en donnant la référence complète au Règlement, soit en faisant une mention générale à la Loi ou au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: If you have read our series about DVD to DVD copying, you know that one of the real problems is that most DVD's will not fit on a single writable DVD.
French: Si vous avez lu notre série d'articles sur la copie de DVD à DVD, vous savez que le principal problème est que la plupart des DVD classiques ne tiennent pas sur un DVD gravé.
English: The strategy seeks to reach out to a sector of the world population that numbers over three billion (classified as persons aged under 25 years) and to promote a global movement through which children and young people worldwide will actively participate in environmental activities and use the power of their numbers to influence politicians, leaders and society to make environmental changes.
French: Cette stratégie cherche à atteindre une frange de la population mondiale qui compte plus de trois milliards de personnes (classées dans la catégorie des personnes âgées de moins de 25 ans) et à promouvoir un mouvement mondial dans le cadre duquel les enfants et les jeunes du monde entier participeront activement à des activités relatives à l'environnement et utiliseront le pouvoir représenté par leur nombre pour pousser les hommes politiques, les dirigeants et la société à apporter des changements au niveau de l'environnement.
English: Identification of possible responses, including in the context of any discussions on future international cooperation on climate change, to the need for additional, predictable and sustainable financial resources to facilitate adaptation to the adverse effects of climate change, especially in particularly vulnerable countries, taking into account relevant work under the Convention.
French: Détermination des mesures pouvant être prises, y compris dans le contexte de toute discussion relative à la coopération internationale future sur les changements climatiques, pour répondre à la nécessité de disposer de ressources financières additionnelles, prévisibles et à long terme pour faciliter l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques, surtout dans les pays particulièrement vulnérables, en tenant compte des travaux pertinents au titre de la Convention.
English: A detailed examination of the aragonite to calcite transformation in samples of Strombus gigas from the Pleistocene of British Honduras demonstrates that the process is essentially isochemical with respect to strontium distribution.
French: L'examen détaillé de la transformation de l'aragonite en calcite dans les échantillons de Strombus gigas du Pléistocène du Honduras britannique démontre que le processus est essentiellement isochimique par rapport à la distribution du strontium.
English: Wouldn’t that be 300 plenary sessions"? wondered the President of the Employees Group, Mr Mario Sepi, in his thank-you speech to our Secretary at the preparatory meeting for the EESC plenary on 6 - 7 April 2005.
French: À cet égard et dans cet esprit, le Conseil encourage notre Comité à "établir avec les Comités économiques et sociaux des États membres et d’autres organisations partenaires, un réseau interactif d’initiatives de la société civile destiné à promouvoir la mise en oeuvre de la stratégie".
English: The meeting was informed of the holding of a coordination meeting for Africa to support the preparations for the eighth session of the United Nations Forum on Forests.
French: Les participants ont été informés qu'une réunion de coordination pour l'Afrique serait organisée dans le cadre des préparatifs de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The Finnish report refers to and up-dates the previous information on the continuing vocational training provision for adults.
French: Diverses modalités de congé-formation et de soutien financier ont été mises en place pour les adultes qui travaillent.
English: For an indication of the appropriate section of the report, please see the page number at the end of the recommendation.
French: Pour savoir à quelle partie du rapport chacune se rapporte, il suffit de se reporter au numéro de page indiqué à la fin de la recommandation.
English: Determination prior to continuing a proceeding Confidentiality 23.
French: Décision avant de poursuivre l'instance Confidentialité 23.
English: 29 - 30 Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics (fifth session) and Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) (forty-fifth session)
French: 29 - 30 Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport modal et de la logistique (cinquième session) et Groupe travail du transport modal et de la logistique (WP.24) (quarante-cinquième session)
English: Allowing multinationals to set up in smaller countries can erode some of the large country's advantage.
French: Ceci signifie que les marchés parfaitement concurrentiels ne fournissent pas forcément la gamme optimale de produits ou une production optimale.
English: To directly compare export data Table 14 is provided.
French: Tableau 15 - Valeur du matériel vendu à divers consommateurs finals (2001)
English: Actual cost-sharing contributions for the biennium 2000-2001 amounted to $30,300,400.
French: Pour l'exercice 2000-2001, les contributions effectivement reçues au titre de la participation aux coûts se sont montées à 30 300 400 dollars.
English: The updraft associated with the development of cumulus is generally less than 7.5 km (24,000 ft) wide, although it can occasionally extend to 12 km (39,000 ft).
French: La largeur du courant ascendant associé au développement du cumulus est habituellement inférieure à 7,5 km, bien qu'à l'occasion il puisse s'élargir jusqu'à 12 km.
English: We can't control the weather, power outages, acts of God, wars, riots and other such circumstances, traffic congestion, airport construction or any security-related situations.
French: Air Canada n'a toutefois aucune emprise sur les conditions météorologiques, les pannes de courant, les désastres naturels, les guerres, les émeutes et autres circonstances similaires, la congestion routière, aérienne ou autre, la construction aux aéroports et toute situation liée à la sûreté.
English:  To see a larger more detailed image (512K), click here Colonel John Graves Simcoe, [ca. 1881] George Theodore Berthon (1806-1892) Thomas Moore Photography, Toronto  Government of Ontario Art Collection, 694156 John Graves Simcoe (1752-1806) was appointed the first Lieutenant-Governor of Upper Canada, and although he was only in Canada from 1792 until 1796, his tenure had a profound effect upon the province’s early development.
French:   Cliquer pour un agrandissement (512ko) Colonel John Graves Simcoe, [vers 1881] George Theodore Berthon (1806-1892) Thomas Moore Photography, Toronto Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 694156    John Graves Simcoe (1752-1806) fut nommé le premier lieutenant-gouverneur du Haut-Canada et, bien que son séjour au Canada n’ait duré que de 1792 à 1796, son mandat eut un effet profond sur le développement de la province à ses débuts.
English: Any political organization will be banned from operating if it seeks to provoke violent change in the constitutional order, jeopardizes the territorial entity and independence, violates rights and human rights or spreads national, racial and religious animosity and intolerance aimed at jeopardizing the generally accepted principles of democratic government and the rights and freedoms guaranteed by the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: Sont interdites les activités de toute organisation politique qui cherche à modifier par la violence l'ordre constitutionnel, met en péril l'intégrité et l'indépendance territoriales, viole les droits de l'homme ou les autres droits, ou propage l'animosité ou l'intolérance nationale, raciale et religieuse en vue de porter atteinte aux principes généralement acceptés du gouvernement démocratique et aux droits et libertés que garantit la Constitution de Bosnie-Herzégovine.
English: What needs does the project address in the community and do I have community support?  2.
French: Quels besoins le projet souhaite-t-il combler dans la collectivité et ai-je le soutien de cette collectivité?  2.
English: Clear delimitations between purely peaceful uses and distinct military uses have become a meaningless fiction.
French: Il est de plus en plus illusoire de chercher à délimiter clairement les utilisations exclusivement pacifiques et les applications qui sont à l'évidence militaires.
English: It is our hope that this new body will take immediate measures to bring under its jurisdiction those who are proven to have committed violations against and recruited children in armed conflict.
French: Nous espérons que ce nouvel organisme pourra prendre des mesures immédiates en vue de se déclarer compétent à l'égard de tous ceux qui sont convaincus d'avoir abusé et recruté des enfants en période de conflit armé.
English: I should like to stress here the substantive link between nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Je tiens à souligner ici le lien profond qui existe entre le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire.
English: 4.95 The Principal’s draft chapter should be presented to the entity as required by the agreed schedule.
French: 4.95 L’ébauche du directeur principal devrait être présentée à l’entité telle qu’indiquée à l’échéancier accepté.
English: Here again, the key is the balance between modern design and the specific colors of Southern France as well as the balance between technical requirements and the comfort expected in any luxury hotel.
French: Ici encore l’équilibre est respecté : équilibre entre le design contemporain et la tradition des couleurs de l’Ecole de Nice, équilibre encore entre les exigences technologiques et le confort propre aux hôtels de grand standing.
English: What do the selected come and ask of us, the elected?
French: Et que nous demandent ces députés choisis, à nous les élus du peuple?