ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to change an answer, erase your first mark completely before entering your new choice.
French: Si vous désirez changer une réponse, effacez complètement la première marque avant d'inscrire votre nouveau choix.
English: If you wish to unsubscribe or would like to suggest new subscribers, please send an e-mail to: krista.miller@international.gc.ca
French: Si vous voulez annuler votre abonnement ou proposer de nouveaux abonnés, veuillez envoyer un courriel à : krista.miller@international.gc.ca
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=FA515BD6-1&offset=6&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=FA515BD6-1&offset=6&toc=show
English: The powers of the archins are determined by the Constitution and by law “On the Gengesh,” dated 25 November 1997 (revised version, 15 January 2003).
French: Les pouvoirs des Artchins sont définis par la Constitution et la loi relative aux Guenguesh du 25 novembre 1997 (révisé le 15 janvier 2003).
English: Coordination between the Ozone Secretariat and the secretariat of the Multilateral Fund
French: Coordination entre le Secrétariat de l'ozone et le secrétariat du Fonds multilatéral
English: While the review team have not had an opportunity to review this document, its existence and the implementation of strategic directions with and for the media, will undoubtedly improve on-going relationships with what is a key component for departmental communications - the media.
French: L'équipe d'examen n'a pas eu l'occasion d'examiner le document, mais il ne fait aucun doute que l'existence et la mise en application d'orientations stratégiques au profit des médias et en collaboration avec eux amélioreront les relations courantes avec une des composantes clés dans le contexte des communications ministérielles, à savoir les médias.
English: Although these satellites are not on a par with the American SIGINT satellites, they are due to be complemented around 2003-2004 by a cluster of four Essaim satellites specialising in COMINT.
French: Toutefois, ces satellites ne soutiennent pas la comparaison avec les satellites SIGINT américains, mais ils devraient être rejoints par une constellation de quatre satellites Essaim spécialisés dans le COMINT vers 2003-2004.
English: In addition, the new Regulation strengthens the ESF's role in the Community's social policy through its participation in action undertaken in the context of the European Employment Strategy and the guidelines for employment policies.
French: De plus, le nouveau règlement approfondit le rôle du FSE dans la politique sociale communautaire en le faisant participer aux actions entreprises en vertu de la stratégie européenne pour l'emploi et des lignes directrices pour les politiques de l'emploi.
English: However, it would not commit to anything more than 2,100 notwithstanding the fact that, at that time, the CWB was experiencing a shortfall of approximately 8,237 carloads.
French: Le CP ne voulait toutefois s'engager à rien de plus que le transport de 2 100 wagons, bien que la CCB enregistrait alors un déficit d'environ 8 237 wagonnées.
English: The net result is aircraft whose various parts are designed, manufactured and tested in different places, in a number of countries, and moved thousands of kilometres for final assembly. While this protects industrial capacities and employment, particularly skilled jobs, in the countries concerned it all adds to the cost.
French: Cela donne des avions dont les parties sont conçues, fabriquées et testées dans des endroits différents, dans plusieurs pays, le tout étant acheminé sur des milliers de kilomètres en vue de l’assemblage final, ce qui permet de protéger les capacités nationales, ainsi que les emplois, notamment qualifiés, mais alourdit les coûts.
English: Davis DA, Taylor-Vaisey A. Translating guidelines into practice.
French: Davis, D.A. et Taylor-Vaisey, A. Translating guidelines into practice.
English: • Some demographic challenges for the community are as follows:
French: • Voici certains défis démographiques auxquels la communauté fait face :
English: Fees are payable to the Registrar for services related to access to court records, such as photocopies, as set out in Schedule A to the Rules of the Supreme Court of Canada.
French: L’annexe A des Règles de la Cour suprême du Canada régit les droits payables au registraire à l’égard de services (photocopies par exemple) offerts relativement à l’accès aux documents judiciaires.
English: Index 2002 External Consultations Toronto Session - 1/10 - Next -> Table of Contents Discussion Issue Identification Workshop 'A' Workshop 'B' Workshop 'C' Issues, Challenges and Opportunities Successful Outcomes Overcoming Barriers Key Messages Key Themes Next Steps Evaluation Participants Toronto Session Report (PDF version)  - 1/10 - Next ->
French: Index Les consultations externes 2002 Session Toronto - 1/10 - Suite -> Table de matières Discussion Identification des priorités Atelier 'A' Atelier 'B' Atelier 'C' Sujets, défis et opportunités Résultats favorables Obstacles surmontés Messages clés Thèmes clés Prochaines étapes Evaluation Participants Rapport de session Toronto (version PDF)  - 1/10 - Suite ->
English: A 5-day old John is crawling all over the place and dismantling delicate and extremely expensive instruments to inspect their contents and learn how they work. Then, satisfied with the knowledge acquired, he tosses away the pieces, uninterested in reassembly.
French: Sortie de Superman Returns, realisé par Bryan Singer ; le rôle de l’homme d’acier revient à Brandon Routh.
English: When 10 or more layers of endosperm cells are present, free wall-less cells are present in the central vacuole near the edge of the cellular endosperm of the micropylar chamber.
French: Lorsque 10 couches ou plus de cellules endospermiques se sont formées, des cellules libres sans paroi se rencontrent dans la vacuole centrale près du rebord de l'endosperme cellulaire delà chambre micropylaire.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 8 (E/2008/28), chap.
French: Voir le Rapport de la Commission des stupéfiants sur sa cinquante et unième session, Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 8 (E/2008/28), chap.
English: That is what we intend to do.
French: Voilà notre intention.
English: Requirements for strengthening the security and safety of United Nations premises over and above those already approved in the programme budget for the biennium 2004-2005 are set out below.
French: Les ressources nécessaires au renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies, en sus de celles déjà approuvées dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, sont précisées ci-après.
English: The European Parliament should ask the Commission to present a report every five years on the added value of every existing agency.
French: Le Parlement européen devrait demander à la Commission de présenter une analyse de la valeur ajoutée de chaque agence tous les cinq ans.
English: The meeting will be held in Paris on 14 and 15 October 2008.
French: Cette session se tiendra à Paris les 14 et 15 octobre 2008.
English: Pursuant to subsection 34(4) of the Act, if a notice of objection is filed, the CTA makes such investigation of the proposed charge, including the holding of public hearings, as in its opinion is necessary or desirable in the public interest.
French: En vertu du paragraphe 34(4) de la Loi, en cas de dépôt d’un avis d’opposition, l’OTC fait l’enquête qu’il estime nécessaire ou souhaitable dans l’intérêt public, notamment par la tenue d’audiences publiques.
English: When my family and I first came to Canada, our first friends were the neighbourhood pharmacist and his family – they were a Jewish family – and then we were also looked after by some French-Canadians because we lived in a French-Canadian neighbourhood and the French-Canadian people taught my mother how to make things like tourtière, which is a national dish, and helped us with everyday life.
French: Quand ma famille et moi sommes arrivés au Canada, nos premiers amis ont été le pharmacien du quartier et sa famille – ils étaient juifs – et des Canadiens-français se sont aussi occupés de nous car nous vivions dans un voisinage canadien-français et les Canadiens-français ont montré à ma mère comment cuisiner des mets comme la tourtière, une sorte de plat national, et nous rendaient service dans notre nouvelle vie quotidienne.
English: This chemical was not a toxicological concern at the low concentration reported, nor is it cited in any listing or databank as a potentially carcinogenic chemical.
French: Ce produit chimique n'est associé à aucun risque toxicologique à la faible concentration signalée et il n'est mentionné dans aucune liste ni base de données de produits chimiques potentiellement cancérogènes.
English: On 1 January 2007, the EU reached the Full Operational Capability (FOC) to undertake two Battlegroup (BG) size rapid response operations, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.
French: Le 1er janvier 2007, l'Union européenne a atteint la capacité opérationnelle totale lui permettant d'entreprendre deux opérations de réaction rapide mettant en œuvre des forces de la taille d'un groupement tactique, y compris la capacité de lancer deux opérations de ce type presque simultanément.
English: 6120th meeting The situation in the Middle East
French: 6120e séance La situation au Moyen-Orient
English: As FA5 has only taxable surplus and UFT, it is only those accounts that will be adjusted.
French: Étant donné qu’SEA5 a uniquement un surplus imposable et un MIIE, seuls les comptes correspondants doivent être rajustés.
English: A 2001 undistributed report prepared by the ACPH documented the disparities and widespread concerns regarding the capacity of the public health workforce.3 As discussed in the Naylor Report, the single most important contributor to mounting a response during an emergency is the adequacy of staffing to meet ongoing needs.
French: Un rapport non publié, préparé par le CCSP en 2001, a documenté les inégalités et les préoccupations largement répandues à l’égard de la capacité de la main-d’œuvre en santé publique.3 Tel qu’il est indiqué dans le rapport Naylor, le facteur le plus important en vue d’assurer une intervention pendant une urgence repose sur la suffisance de la dotation afin de répondre aux besoins continus.
English: The Yezidi deny ever having received these books and, which is worse, the minorities are incensed by a recent order of the new government requiring the entrance examinations for the Armenian universities to be conducted solely in Armenian from this year onwards, and no longer in a choice of Armenian or Russian. 217. A minorities co-ordination council was instituted in March 2000.
French: Composé de onze membres - un représentant pour chacune des 11 minorités nationales choisi en leur sein par chacune d’entre elles -, il est supervisé par un conseiller du Président de la République.
English: I believe it would be wrong to highlight it in this way.
French: Je crois qu’il ne serait pas bon de le souligner de cette manière.
English: • When did they first appear?
French: • Quand avez-vous d’abord remarqué ces symptômes?
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated February 12, 1991, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national datée du 12 février 1991 concernant un avis d'opposition signifié en application de l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: Improving national capacity for leadership, coordination, implementation, and monitoring and evaluation of the multisectoral response.
French: Amélioration des capacités nationales d'orientation, de coordination, de mise en oeuvre, de suivi et d'évaluation des activités multisectorielles.
English: In 1998, as part of the process leading to Cree consent for a new mining project, the Grand Council and the Cree community of Mistissini worked with Inmet Corporation to develop the plan for Cree participation in the Troilus Project.
French: des contrats était accordée aux entreprises cries, et des Cris ont assuré la formation des candidats cris. Il en est résulté que les emplois reliés au projet ont atteint, voire dépassé, le niveau ciblé de 25 % des emplois, et plus de 100 Cris ont obtenu un emploi et le détiennent toujours.
English: 14 Develop multi-year evaluation plan in the context of contribution programs authority renewal initiatives.
French: 14 Élaboration d'un plan d'évaluation pluriannuel dans le cadre des programmes de contribution et des initiatives de renouvellement des instances responsables.
English: The revised draft does not aim to reflect all discussions held during the fourth session of the Working Group, as a comprehensive account of those discussions is contained in the above-mentioned report of the session.
French: Le projet révisé ne vise pas à faire état de tous les échanges de vues qui ont eu lieu durant la quatrième session du Groupe de travail, puisqu'un compte rendu exhaustif de ces débats figure dans le rapport de la session susmentionné.
English: • Inspection activities for plants, plant products, high risk plant imports, and fertilizers
French: • Inspections des végétaux, produits végétaux, végétaux importés à haut risque et engrais
English: Law No.  218/2002 stipulates in article 26 (1) that the Romanian Police “defends the life, physical integrity, the freedom of people, the private and public property and other rights and legitimate interests of the citizens and of the community”.
French: Au paragraphe 1 de son article 26, la loi No. 218/2002 stipule que la police roumaine "défend la vie, l'intégrité physique et la liberté des citoyens, la propriété privée et publique et les autres droits et intérêts légitimes des citoyens et de la collectivité".
English: Air and water access must avoid passing near active breeding bird colonies and migration staging areas.
French: L’accès par air et par eau doit éviter le passage à proximité de colonies de nidification et de haltes migratoires en usage.
English: • 19/10/2007 - Future of Europe A 21st century treaty The reform treaty text was approved by all 27 EU leaders between 18-19 October.
French: • 19/10/2007 - Avenir de l'Europe Un traité taillé pour l'Europe du XXIe siècle Dans la nuit du 18 au 19 octobre, les chefs d’État et de gouvernement des 27 États membres ont approuvé le texte final du traité modificatif.
English: Early childhood programmes are supplied to such schools;
French: - Des programmes en faveur du jeune enfant sont mis à la disposition de ces écoles ;
English: 10, 2007 Saanich–Gulf Islands Mrs. Donna Davidson Feb.
French: 2007 Saanich–Gulf Islands Mme Donna Davidson 15 févr.
English: We have the six Hercules there from 435 Squadron to do all our work in the Arctic, as we were doing.
French: On y trouve six avions Hercules du 435e escadron qui nous permettent de travailler dans l'Arctique.
English: The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
French: Les règles prévues au sein des institutions concernant les documents sensibles sont rendues publiques.
English: Collate/summarize IP submissions for SC review EC January 2002 B6 Communication of TRD program commitments to treaters CITW, EC June 1999
French: Collecte et synthèse des plans de mise en œuvre déposés pour l'examen de SC EC Janvier 2002 B6 Communication, aux usines de traitement, des engagements pris par rapport au programme DRT ICBT, EC Juin 1999
English: In recent years, international cooperation in urban planning and the development of human settlements has been increasing in importance and will provide greater opportunities for close cooperation between cities and human settlements.
French: Ces dernières années, la coopération internationale en matière d'urbanisme et de développement des établissements humains a pris une importance croissante.  Elle suscitera davantage de possibilités de coopération étroite entre les villes et les établissements humains.
English: Gipsies, mostly from Romania, meet on this bridge to play music or simply to beg.A series of portraits and moments captured on this passage way hanging over the water, linking the two banks in Geneva.
French: Des Roms, originaires de Roumanie pour la plupart, se retrouvent sur ce pont pour y pour jouer de la musique alors que d'autres y font simplement la manche. Voici une série de portraits et d'instants, pris sur ce lieu de passage suspendu au dessus de l'eau, reliant une rive à l'autre de Genève.
English: The cost is based on 1,400 witnesses for seven working days each (including 138 deposition witnesses) and 960 witnesses under rule 92 bis for one day each;
French: Le coût est établi sur la base de 1 400 témoins qui resteront pendant une période de sept jours ouvrables (y compris 138 témoins qui feront une déposition) et 960 témoins au titre de l'article 92 bis qui resteront un jour chacun;
English: We realize big ordeers and offer unusual solutions all according to the idea of customized production, which means an indivuidual apporach to every order.
French: Nous realisons de grandes commandes , nous offrons des solutions creatives – tout est lie a notre idee de production customized production, ce qui signifie un approche individuel a chaque client.
English: Therefore, it is imperative that the Government of Iraq redouble its efforts for the full and immediate implementation of Security Council resolutions 687 (1991) and 1284 (1999), as they constitute the only internationally recognized avenues towards achieving peace and justice through consensus.
French: Il est donc impératif que le Gouvernement iraquien redouble d'efforts pour appliquer dans leur intégralité et immédiatement les résolutions 687 (1991) et 1284 (1999) du Conseil de sécurité, puisque celles-ci constituent les seules voies reconnues au niveau international en vue d'instaurer la paix et la justice par le biais du consensus.
English: This also provides the federal government with the ability to convey real property using the same means as are used in the private sector, thus supporting the public policy objective of the government dealing with the public in customary terms.
French: En outre, l'État pourra céder des immeubles en ayant recours aux moyens mêmes employés dans le secteur privé, ce qui lui permet d'atteindre son objectif de sa politique qui est de traiter avec le public en utilisant les moyens auxquels ce dernier est habitué.
English: The same is true of the power in section 6 to issue policy guidelines and statements, the very broad power to make regulations in sections 10 and 11, and the Commission’s remedial powers in section 12.
French: Il en est de même pour le pouvoir énoncé à l’article 6, à savoir publier des directives en matière de politique, pour la compétence à établir des règlements accordée dans les articles 10 et 11 et pour les pouvoirs correctifs figurant dans l’article 12.
English: His Excellency Mr. Guntif Pukitif, State Secretary of the Environment and Regional Development Ministry of Latvia
French: Son Excellence M. Guntif Pukitif, Secrétaire d'État, Ministère de l'environnement et du développement régional de la Lettonie
English: This effect can be explained in terms of velocity dispersion of electrons of different energies whose flux in the loss cone is modulated simultaneously in a localized region some 105 km out along auroral zone field lines.
French: Cet effet peut être expliqué à partir de la dispersion des vitesses des électrons de différentes énergies dont le flux dans le cône de perte est modulé simultanément dans une région localisée à quelques 105 km de distance dans la direction des lignes de champ de la zone aurorale.
English: This programme is focused on interrelations between ethnic communities, their dynamics; it addresses the issues related to the social, economic, cultural and political development of ethnic communities, as well as analyses the influence of changes of political regimes on the dynamics of ethnic relations.
French: Ce programme porte principalement sur les relations réciproques entre communautés ethniques, et leur dynamique; il aborde les questions liées au développement social, économique, culturel et politique des communautés ethniques, et analyse l'influence des changements de régimes politiques sur la dynamique des relations ethniques.
English: There is no evidence about the number of speakers of the Romany language.
French: On ignore quel est le nombre de locuteurs du romani.
English: The maximum quantity of liquids, gels and aerosols permitted in carry-on baggage is 100ml/100g (3.4 oz. ) per article.
French: Les passagers sont autorisés à transporter dans leurs bagages de cabine des quantités de liquides, gels et aérosols d'au plus 100 ml ou 100 g (3,4 oz).
English: Financing, alongside the German pneumatics group CONTINENTAL, of the development of PNEU UNIROYAL ENGLEBERT S.A.
French: Financement, aux cotés du groupe de pneumatiques allemand CONTINENTAL, du développement de PNEU UNIROYAL ENGLEBERT S.A.
English: . . .what was reasonable is not an arbitrary standard sat by the Tribunal, but must be one established by the evidence."
French: ce qui  était raisonnable n'est pas une norme arbitraire établie  par le Tribunal, mais doit plutôt être une norme établie  par la preuve.
English: For its part, the sanctions Committee should step up its efforts diligently and speedily to consider applications for contracts so as to reduce significantly the number of holds.
French: Le Comité des sanctions, pour sa part, devra redoubler d'efforts pour examiner avec diligence et célérité les demandes de contrats afin de réduire de manière significative le niveau des demandes mises en attente.
English: She was crushed by the miscarriage of justice in the court judgments, and was exhausted emotionally and financially.
French: Elle avait été anéantie par le déni de justice qu'entraînaient les décisions judiciaires et elle était à bout, émotionnellement et financièrement.
English: Pakistan, in particular, was adversely affected by the war in Afghanistan, which undermined investor confidence and added to both public and private costs, such as expenditure on refugees and higher premiums and surcharges for war-risk insurance on shipping in the Arabian Sea.
French: Le Pakistan, en particulier, a subi les conséquences néfastes de la guerre en Afghanistan, qui a sapé la confiance des investisseurs et augmenté les coûts dans les secteurs privé et public, en raison notamment des dépenses d'accueil des réfugiés et du fait que les primes d'assurance pour risques de guerre ont augmenté ou ont été majorées d'une surtaxe pour les transports maritimes en mer d'Oman.
English: • Updating sustainable development evaluation initiatives
French: • Mettre à jour les initiatives d'évaluation du développement durable.
English: In general, the projects brought to the ADB for review this year were exceptionally well prepared and presented Marian gave this credit to the Parks Canada Development staff for ensuring that any projects that go to the ADB are complete, thoroughly documented and available to the ADB in a reasonable timeframe.
French: En général, les projets qui ont été soumis cette année à l’examen de la Commission consultative sur la mise en valeur ont été exceptionnellement bien préparés et présentés. Marian en attribue le mérite au personnel chargé des aménagements de Parcs Canada, qui a veillé à ce que les projets présentés à la Commission contiennent tous les renseignements nécessaires et qu’ils lui soient remis dans un délai raisonnable.
English: At six institutions, according to the managers interviewed, there are no bilingual employees.
French: Enfin, selon les gestionnaires interviewés, six institutions n'ont aucun employé bilingue.