ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ANYÓSPARK breathe and live through the best ambiente of this summer!
French: En ANYÓSPARK la meilleure ambiance de cet été dans une atmosphère chaleureuse!! !
English: Draft resolution A/C.1/63/L.20 was adopted, by a recorded vote of 115 to 5, with 49 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.20 est adopté par 115 voix contre 5, avec 49 abstentions (vote enregistré).
English: Home - Official Languages - Publications & Research 2008/08/02
French: Accueil - Langues officielles - Publications et recherche 2008/08/01
English: • The narrative of the proposal cannot exceed eight (8) pages in length (8½" x 11" paper, margins at least one (1) inch, font Times New Roman 11, spacing 1.5); it should follow the outline proposed in section 4.2 above.
French: • La partie explicative de la proposition ne doit pas dépasser huit pages (8 1/2 po x 11 po; marges d’un pouce au moins; police Times New Roman 11, interligne de 1,5 ligne). Elle doit respecter le plan général exposé à la section 4.2.
English: 1.9.3 1.11.9.3 A periodic inspection may also be requested during a period of six months after the expiry of the certificate of approval.
French: 1.11.9.31.9.3 Une visite périodique peut également être demandée pendant un délai de six mois après
English: US SOF in Iraq If the campaign in Afghanistan is seen as either an intra-state conflict or one against non-state actors that lent itself to the use of SOF, the invasion of Iraq was quite a different matter.
French: Les forces d’opÉrations spÉciales amÉricaines en irak Si la campagne en Afghanistan passe pour un conflit intra-étatique ou mettant en jeu des acteurs non étatiques, qui se prêtait à l’intervention des forces spéciales, l’invasion de l’Irak est tout autre chose.
English: Offsetting them against revenues results in confusing and misleading financial disclosure.
French: Le fait de les soustraire des recettes déforme l'information financière : celle-ci n'est pas claire et induit en erreur.
English:   I know what my triggers are for cigarettes, I even have a list.
French: En plus de cesser de fumer, j'essaye de mieux m'alimenter.
English: Its adoption into society was gradual because early models were expensive to purchase and maintain, slow to perform, and very little expertise was available.
French: Il a été adopté de façon graduelle parce que les premiers modèles étaient peu performants et entraînaient des coûts d'achat et des frais de maintenance élevés, et parce qu'il n'y avait que très peu de compétences spécialisées.
English: This is the highest authority in the State and consists of the rulers of all the Emirates that make up the Federation or their alternates in their Emirate in the event of their absence.
French: Il est composé des souverains de tous les Émirats membres de la Fédération, ou de leurs remplaçants en cas d'absence.
English: They are not useful for xenon gas.
French: Ils ne sont pas utiles pour le xénone à l'état gazeux.
English: The launch followed a successful pre-flight inspection in which all Ground Control Station monitored performance parameters, including the airbag system, indicated normal.
French: Le lancement suivait une inspection avant vol réussie au cours de laquelle tous les paramètres de performances contrôlés par le poste de commande au sol, y compris le système à sacs gonflables, étaient normaux.
English: Name of Canadian Soldier Killed in Afghanistan Released  [ 2007-05-28 ] Statement by the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, on the Death of Corporal Matthew McCully  [ 2007-05-28 ] National Defence:
French: Le nom du soldat canadien tué en Afghanistan est divulgué  [ 2007-05-28 ] Déclaration de l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, à propos de la mort du Caporal Matthew McCully  [ 2007-05-28 ] Défense nationale :
English: A trained DARE instructor is teaching the DARE program at the school.
French: Un instructeur formé enseigne le programme D.A.R.E.® à l’école.
English: Adopted as FCCC/SBI/2005/L.10, as amended orally during the 4th meeting.
French: Le projet, publié sous la cote FCCC/SBI/2005/L.10, a été adopté tel que modifié oralement à la 4e séance.
English: 51(e) infringed s.
French: Le procureur général a interjeté appel, convenant que l’al.
English: • International Organization for Standardization (ISO)
French: • Organisation internationale de normalisation
English: For the secondary endpoint, overall survival, a total of 358 deaths were reported (166 on FEMARA and 192 on tamoxifen).
French: Le paramètre d’évaluation secondaire de l’efficacité était la survie globale : 358 patientes sont décédées (166 alors qu’elles recevaient un traitement par FEMARA et 192 alors qu’elles recevaient un traitement par le tamoxifène).
English: Êðîìå òîãî, äðåâíåàíãëèéñêèé ÿçûê (èìåíóåìûé àíãëîñàêñîíñêèì ïî íàçâàíèÿì ïëåìåí, îêàçàâøèõ íàèáîëüøåå âëèÿíèå íà åãî ôîðìèðîâàíèå) èñïûòàë òàêæå çàìåòíîå âîçäåéñòâèå ñî ñòîðîíû äèàëåêòîâ ðîäñòâåííûõ ñêàíäèíàâñêèõ ïëåì¸í - äàò÷àí, íîðâåæöåâ - ñîâåðøàâøèõ ñ êîíöà 8 â. ìíîãî÷èñëåííûå íàáåãè è ñîçäàâàâøèõ íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå ñâîè ïîñåëåíèÿ.
French: Äëÿ âñåé ãðóïïû ðîìàíñêèõ ÿçûêîâ, ñôîðìèðîâàâøèõñÿ íà áàçå ëàòûíè íà òåððèòîðèè ðèìñêèõ ïðîâèíöèé, õàðàêòåðíû îáùèå èñòîðè÷åñêèå òåíäåíöèè. Â ÿçûêå, ëåãøåì â îñíîâó ñîâðåìåííîãî ôðàíöóçñêîãî, ýòè òåíäåíöèè ïîëó÷èëè êðàéíþþ ñòåïåíü âûðàæåíèÿ.
English: Otherwise if there is a mix of encoded and non-encoded variants, select only the unencoded variants.
French: Sinon, s'il existe des variantes encodées et des variantes non encodées, ne sélectionner que les variantes non encodées.
English: Such discussions have resulted in a number of programme documents on the development of Russia's forest sector.
French: Ces débats ont donné lieu à l'élaboration de toute une série de textes directifs sur le développement du secteur forestier en Russie.
English: Follow protocol as stated in the HPFB Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) & Compliance Promotion No Proceed to Step 11 11 Does the product have an ingredient that is prohibited or restricted? - FDR List (PART A, Section 8 ) - non FDR List (PART A, Section 9) - Restricted Substances for Homeopathic Medicines (PART A, Section 10) Yes STOP.
French: Suivre le protocole indiqué dans la Politique de conformité et d'application de la DGPSA (POL-0001) Non Passez à l'étape 11 11 Est-ce que le produit contient un ingrédient prohibé ou d'usage restreint? - Liste du RAD* (PARTIE A, Section 8) - nom de la liste RAD (PARTIE A, Section 9) - substances d'usage restreint pour les produits homéopathiques) (PARTIE A, Section 10) *Règlement sur les aliments et drogues Oui ARRÊT.
English: First of all, a three-year Agreement and since then the Agreements have been renewed every two years.
French: Il y a eu initialement un accord de trois ans, suivi d'accords renouvelés tous les deux ans.
English: The views of the GM (in particular with regard to operational objectives 1, 2, and 5) and guidance received from the CST Bureau (in particular with regard to operational objective 3) were taken into consideration.
French: Les vues du Mécanisme mondial (en particulier en ce qui concerne les objectifs opérationnels 1, 2 et 5) et les orientations envoyées par le Bureau du CST (en particulier au sujet de l'objectif opérationnel 3) ont été prises en compte.
English: The Forum comprised mainly statutory service providers and advocacy groups, along with representatives of the WHC.
French: • L’institution concernée devrait veiller de façon systématique au maintien de cet équilibre;
English: In these circumstances it is, of course, very difficult to make people in Turkey understand why we debate these problems here in the European Parliament.
French: Dans ces conditions, il est évidemment très difficile d' expliquer aux Turcs pourquoi nous abordons cette problématique aujourd' hui au Parlement européen.
English: (b) A study of the roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policy;
French: b) Une étude sur le rôle de différents mécanismes possibles de règlement des différends ou d'autres formules envisageables, comme l'examen collégial librement consenti, dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence;
English: • March 3-4, 2008 - National Aboriginal Health Working Summit - Winnipeg, Manitoba (830-936) February:
French: • Les 3 et 4 mars 2008 - Sommet national sur la santé des Autochtones - Winnipeg (Manitoba) (830-936) Février :
English: If there is a group to which I would make particular reference on this Human Rights Day, it is the children — our future, and our best hope for a world in which human rights and fundamental freedoms are truly respected and protected.
French: S'il est un groupe auquel je ferai particulièrement référence en cette Journée des droits de l'homme, c'est celui des enfants - notre avenir, et notre meilleur espoir pour un monde dans lequel les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont réellement respectés et protégés.
English: The Ministry of Public Security also plans to organize training sessions addressing the Optional Protocol specifically in the first half of 2005.
French: Le Ministère de la sécurité publique envisage également d'organiser des sessions de formation consacrées au Protocole facultatif au cours du premier semestre de 2005.
English: From Mr Schörling' s statement, it appears very clear that this is in no way coincidental.
French: Le témoignage de notre collègue Schörling montre que, de toute évidence, rien n'est dû au hasard dans cette affaire.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 28 Paragraph 4 a (new) 4a. Welcomes the initiative ´plan D´ for democracy, dialogue and debate taken by Commissioner Wallström to start an ongoing dialogue on European policies at both regional and local level; further, stresses the need to involve European youth in the wider debate and stimulate its commitment to the ´European thought´; Or. en Amendment by Nikolaos Vakalis and Miloš Koterec Amendment 29 Paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 26 Paragraphe 4 4. propose plutôt de mettre en place des consultations régulières avec les parlements nationaux et leurs commissions compétentes, comprenant des auditions communes avec des experts, afin d'améliorer la qualité de la procédure législative dans le domaine de la politique de cohésion au niveau national et à celui de l'UE, ce qui garantirait que les besoins de toutes les régions, y compris ceux des régions ultrapériphériques, des îles et des zones peu peuplées, montagneuses et moins développées, soient satisfaits de manière adéquate; Or. pt AM\587602FR.doc 9/13 PE 364.908v01-00
English: The markets for the environmental industry will be stimulated through an initiative to establish partnerships to augment training and awareness programs for Canadian businesses to identify and address environmental problems.
French: Les marchés de l'industrie de l'environnement seront stimulés grâce à une initiative visant à établir des partenariats afin de multiplier les programmes de formation et de sensibilitation des entreprises canadiennes leur permettant ainsi de cerner les problèmes environnementaux et de les résoudre.
English: The General Assembly also called upon States and other entities referred to in article 10, paragraph 1, of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (the FAO Compliance Agreement) that had not submitted instruments of acceptance of the Agreement to consider doing so at the earliest possible time.
French: L'Assemblée générale a également demandé aux États et autres entités visés au paragraphe 1 de l'article 10 de l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (Accord de la FAO) qui n'avaient pas encore soumis leurs instruments d'acceptation de l'Accord d'envisager de le faire aussi tôt que possible.
English: We already knew it but several persons remind it to us during the evening.
French: Il nous dit aussi qu’Atigun Pass est vraiment difficile, même si une carte postale représentant le col nous rassure un peu.
English: "I'm tired of the elitism, territorialism and game playing among senior management.
French: «J'en ai marre de l'élitisme, du territorialisme et des jeux de la haute direction.
English: Office of Consumer and Public Involvement The Office of Public Involvement (OCAPI) provides expertise and coordination for public involvement activities in the Branch.
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) offre des compétences et des services de coordination dans les activités liées à la participation du public à la Direction générale.
English: Seasonal migrations to and from breeding sites and reliance on naturally scarce water bodies for breeding in arid habitats increase the vulnerability of S. intermontana in fragmented, human-modified landscapes.These characteristics affect their ability to persist in human modified landscapes provided that key features of both the aquatic and terrestrial habitat are retained.
French: Ils se reproduisent de façon opportuniste dans une vaste gamme d’habitats aquatiques, y compris de très petites flaques et des étangs artificiels (Leupin et al., 1994; Sarell, 2004). Dans les paysages fragmentés modifiés par les humains, les migrations saisonnières entre les habitats terrestres et les sites de reproduction, ainsi que l’utilisation pour la reproduction d’étendues d’eau naturellement rares dans les habitats arides, augmentent la vulnérabilité du S. intermontana.
English: Canada also has special Arctic-related objectives it seeks to advance through relations with individual Nordic countries, such as co-operation in combating barriers to the trade in furs.
French: Le Canada souhaite également favoriser certains objectifs particuliers ayant un lien avec l'Arctique par le truchement de ses relations individuelles avec les pays nordiques, comme la coopération relative à la lutte contre les obstacles au commerce des fourrures.
English: WIPO Convention The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization was signed at Stockholm on July 14, 1967, and entered into force in 1970.
French: Convention instituant l'OMPI La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a été signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et est entrée en vigueur en 1970.
English: The style of the No Name Jazz Sextet is influenced by the Hard Bop movement of the sixties, in particular by the music of Art Blakey, Hank Mobley and Cannonball Adderley.
French: Le style du No Name Jazz Sextet est influencé par la tradition du courant Hard Bop des années 1950-1960 de Art Blakey, de Hank Mobley et de Cannonball Adderley.
English: Its Director General is El Hadj Ahmed Fouzi; the Director for Guinea is Roda Nemeh Fawaz.
French: Le Directeur général est El Hadj Ahmed Fouzi, et le Directeur pour la Guinée est Roda Nemeh Fawaz.
English: Position and Classification Information System – Data as at March 31, 2006 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Strong) Analysis of the assessment shows that work, information and communication tools are available in both official languages.
French: Système d'information sur les postes et la classification - Données au 31 mars 2006. 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Fort) L'analyse du bilan indique que les instruments de travail, les systèmes informatiques et les communications sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Four different Indian tribes inhabit this property, which benefits from close co-operation between Costa Rica and Panama.
French: Quatre tribus indiennes différentes habitent ce site, qui bénéficie d'une étroite coopération entre le Costa Rica et le Panamá.
English: To get an idea of what your overall costs will be, fill out the following chart.
French: Pour avoir une idée de ce qu’il en coûte, remplissez le tableau ci-dessous.
English: If you send them to the following e-mail address, we can include them in our survey early next year: daniel-s.desjardins@cra-arc.gc.ca
French: Veuillez les faire parvenir à l'adresse de courrier électronique suivante, et nous les inclurons dans notre sondage au début de l'an prochain:  • daniel-s.desjardins@cra-arc.gc.ca
English: The rise in anti-Semitism was a manifestation not only of racism, but also of religious intolerance.
French: Cette montée de l'antisémitisme est une manifestation non seulement de racisme mais aussi d'intolérance religieuse.
English: A translator would be provided.
French: Il faudrait prévoir un interprète.
English: Could another approach be imagined that would account for our cultural relationship to the U.S.?
French: Mais ne peut-on imaginer une autre approche pour rendre compte de notre relation culturelle aux États-Unis?
English: Root exudates from germinating seedlings or growing roots stimulate inactive fungi.
French: Les exsudats des racines des semis ou des racines en croissance stimulent les champignons inactifs.
English: 8.8 The State party indicates that its legislation is subject to regular evaluation as is the electronic register of judicial proceedings.
French: 8.8 L’État partie indique que ses lois, ainsi que le fichier électronique des poursuites judiciaires, font périodiquement l’objet d’une évaluation.
English: Creative Retirement Manitoba, The Homebound Program & The Seniors Computer Information Project Document(s) 1 of 4 Les Routledge, Nordicity Group Ltd.
French: Creative Retirement Manitoba, The Homebound Program & The Seniors Computer Information Project Document(s) 1 de 4 Les Routledge, Nordicity Group Ltd.
English: way back into the natural cycle.
French: en sont d’importants récepteurs.
English: In 1981 the country’s sports movement took a policy decision which, among other things, declared:
French:   Les réglementations pour prévenir le dopage dans le sport en Suède ont été introduites dès 1977.
English: In 2009, a project “The development of information exchange between the Citizenship and Migration Board” is launched with the aim to obtain information about all children born in Estonia and their parents.
French: En 2009, un projet intitulé « Développement des échanges d'information de la Commission de la citoyenneté et de l'immigration » est lancé dans le but d'obtenir des informations sur tous les enfants nés en Estonie et leurs parents.
English: Once the installation work has been completed, the lease will be payable from the date on which the building becomes available.
French: Une fois les travaux d’aménagements finalisés, le loyer sera dû à partir de la date de mise à disposition du bâtiment.
English: I am still a UTBM student and nyroModal is open-source.
French: Je suis encore étudiant à l'UTBM et nyroModal est open-source.
English: It is therefore of the utmost importance to ensure that all existing disarmament and non-proliferation agreements are effectively resourced, implemented and fully complied with.
French: Il importe donc au plus haut point de veiller à ce que tous les accords existants relatifs au désarmement et à la non-prolifération disposent des ressources nécessaires, soient appliqués et pleinement respectés.
English: On the basis of what Mr Dini said, I am confident that the Italian presidency supports this approach, and I would urge both the presidency and the Commission to continue along these lines, since without the degree of social integration represented by full employment and adequate social protection, the Union will be deprived of its legitimacy.
French: Nous sommes certains que la présidence italienne, selon les paroles du président Dini, accepte cette position et nous demandons instamment tant à la présidence italienne qu'à la Commission qu'elles poursuivent leur action sur ce terrain, parce que sans ce degré d'intégration sociale que représentent le plein emploi et la couverture sociale, l'Union perdrait sa légitimité.
English: "A dedicated building for Directorate of Land Synthetic Environments was a high priority for the Army," said Bill Graham, Minister of National Defence.
French: « L'aménagement d'un bâtiment réservé à la Direction des environnements synthétiques de l'Armée de terre était hautement prioritaire pour l'Armée de terre », a déclaré le ministre de la Défense nationale, M. Bill Graham.
English: It is also one way of assessing the needs of States and thereby determining how efficiently and expeditiously technical assistance can be channelled.
French: C'est aussi une façon d'évaluer les besoins des États et ainsi de déterminer les possibilités de fournir une assistance technique de façon efficace et rapide.
English: Managers survey staff to ensure workload expectations are reasonable, and to look for signs of stress and assist employees in coping.
French: Les gestionnaires sondent les employés pour veiller au caractère raisonnable des attentes relatives à la charge de travail et pour tenter de déceler des indices de stress et d’aider les employés à composer avec le stress.
English: The visibility of the aid provided by the Community in the context of its external relations should be increased.
French: Ces activités feront suite au rapport d'initiative du Parlement européen sur le commerce équitable et le développement (A6-207/2006).
English: Where the applicant does not furnish the missing translation within that time limit, the international application will, subject to certain safeguards for the applicant, be considered withdrawn and the receiving Office will so declare.
French: Lorsque le déposant ne remet pas la traduction manquante dans ce délai, la demande internationale, sous réserve de certaines garanties pour le déposant, est considérée comme retirée et l’office récepteur fait la déclaration correspondante.
English: PRINT For families who arrive during the school year, and move into temporary accommodations while awaiting HG&E delivery, it is important to consult with the DESC-E to determine the nearest bus stop.
French: IMPRIMER Il est important que les familles qui arrivent pendant l’année scolaire et qui emménagent dans des logements temporaires en attendant la livraison de leur AM et EP consultent le CSEPC(E) pour savoir où se trouve l’arrêt d’autobus le plus proche.
English: With that, the Labour Day Classic pregame show put on before the clash between the Saskatchewan Roughriders and the Winnipeg Blue Bombers, on September 3, got underway in Regina. he insurgents, played by members of HMCS Chippawa, ran onto Taylor Field carrying a Winnipeg Blue Bombers flag that they flaunted before loyal Saskatchewan Roughrider fans.
French: C'est ainsi qu'a débuté à Regina le 3 septembre le spectacle classique de la fin de semaine de la fête du Travail précédant la rencontre entre les Roughriders de la Saskatchewan et les Blue Bombers de Winnipeg. Les rebelles, incarnés par des membres du NCSM Chippawa, se sont élancés sur le Taylor Field en brandissant un drapeau des Blue Bombers de Winnipeg devant les fervents partisans des Roughriders de la Saskatchewan.
English: Collection Facilities Public Works and Government Services Canada have recently upgraded one of the Library's collection facilities by introducing air conditioning.
French: Aménagements des collections Travaux publics et services gouvernementaux Canada a récemment amélioré les aménagements d'une des collections de la Bibliothèque en installant un système de climatisation.
English: UNIFEM undertook three thematic assessments of cross-regional programming and 10 project evaluations in 2003.
French: En 2003, UNIFEM a mené trois études thématiques de programmes interrégionaux et 10 évaluations de projets.
English: The Security and Prosperity Partnership, signed by Canada, the U.S. and Mexico in 2004, is meant to offset the negative impact of security measures.
French: Dans la course pour circuler rapidement, les questions frontalières et la documentation exigée font partie du problème.