ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The need for tailored integration with business strategy. Managing risk is a way of confidently taking the right risks and then managing the outcomes for success.
French: • Il faut parfaitement intégrer la gestion du risque à la stratégie de l'entreprise. • La gestion du risque est une façon de prendre des risques pertinents avec confiance et d'en gérer les résultats avec succès.
English: • the Deputy Administrator, responsible for Trial Division, Appeal Division, the Court Martial Appeal Court and judicial support activities, financial administration and security services;
French: • le Sous-administrateur, qui dirige les opérations de la Section de première instance, de la Section d'appel et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et services soutiens judiciaires, les services de sécurité et les services financières;
English: LIAISON AND DISTURBANCES LIAISON REACTIONS ION-MOLECULA IN GAS PHASE.
French: DE LIAISON ET DE TROUBLES DE LIAISON RÉACTIONS IONS MOLECULA EN PHASE GAZEUSE.
English: You can read other views (in Spanish and Portuguese) from MEPs from the two countries by selecting the links below.
French: Vous pouvez lire (en espagnol ou en portugais) d'autres opinions des députés des deux pays en choisissant les liens ci-dessous.
English: The Tribunal has transferred three detainees to Spain and two to Austria to serve out their sentences.
French: Le Tribunal a transféré trois détenus en Espagne et deux en Autriche, pour qu'ils y purgent leur peine.
English: 5919 Other Services Incidental to Communication
French: 5919 Autres services relatifs aux communications
English: This space can not be restricted to an overly hyped-up internet, nor can it be limited to an absolute preference for the streets. The event is becoming inseparable from its representation: "The signs, images and statements play a strategic role in this twofold becoming: they contribute to allowing the possible to emerge, and they contribute to its realization.".
French: Peut-être cela constitue-t-il la contribution la plus innovatrice d'Indymedia à une alternative de public mondial: "établir des canaux permettant aux mots de voyager à travers tous les chemins de la résistance".
English: The situation in Iraq is a sad example of that.
French: La situation en Iraq en est un triste exemple.
English: I gather she is once more fully fit and ready to stand with us in doing battle for the environment. Welcome back, Commissioner!
French: À l'entendre, elle est à nouveau tout à fait en état de se battre avec nous en faveur de l'environnement et je lui souhaite la bienvenue.
English: Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.
French: Ces organisations n'exercent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent le leur et inversement.
English: Eighty-three percent of participants were male and 85.8% were born in Canada.
French: Quatre-vingt-trois pour cent des participants étaient des hommes, et 85,8 % étaient nés au Canada.
English: In order to take account of any measuring instrument inaccuracies, the results according to paragraph 4.3. shall be reduced by 1 dB(A).
French: 4.4 Afin de tenir compte de toute inexactitude imputable aux instruments de mesure, les valeurs obtenues conformément au paragraphe 4.3 doivent être diminuées de 1 dB (A).
English: ◦ 6.1.4 An approved costing exercise should be completed when performing any of the following:  ▪ 6.1.4.1 Make or Buy Decisions; ▪ 6.1.4.2 Level of Service Decisions; ▪ 6.1.4.3 Cost/Benefit Analysis; ▪ 6.1.4.4 Investment Decisions; and ▪ 6.1.4.5 Pricing Decisions
French: ◦ 6.1.4 Un exercice approuvé d'établissement des coûts devrait être complété lorsqu'on exécute l'une des tâches suivantes :  ▪ 6.1.4.1 Décisions de faire ou de faire faire; ▪ 6.1.4.2 Décisions sur le niveau de service; ▪ 6.1.4.3 Analyse coût-avantage; ▪ 6.1.4.4 Décisions d'investissement; et ▪ 6.1.4.5 Décisions sur l'établissement du prix.
English: No witnesses were called against him during the hearing and the only evidence against him consisted of 5 volumes mainly of newspaper articles, other media articles, website printouts, extracts from books and similar materials written by people who the Ministers failed to call as witnesses.
French: Aucun témoin à charge n'avait été appelé pendant l'audience et les seuls éléments à charge consistaient en cinq volumes principalement d'articles de journaux, d'autres articles d'information, de pages Web, d'extraits de livres et d'autres écrits de même nature émanant de personnes que les Ministres n'avaient pas appelées à la barre.
English: + Improvements at the level of administrative practice 58.
French: + Améliorations au niveau des pratiques administratives 58.
English: • positions Canada to compete in a carbon-constrained world, including business and sub-national government opportunities, and options for aligning our policies and incentives to advance Canada to a position of leadership in renewable energy, efficiency and conservation;
French: • place le Canada dans une situation concurrentielle dans un monde où les émissions de carbone sont contrôlées, en offrant notamment des possibilités aux entreprises et aux gouvernements infranationaux, et présente des options pour faire en sorte que nos politiques et nos mesures incitatives fassent du Canada un chef de file dans les domaines de l'énergie renouvelable, de l'efficacité énergétique et la conservation;
English: Furthermore, the European Union would like to recall its attachment to the follow-up on the enlargement process of the Conference on Disarmament, which is the only multilateral negotiating forum for disarmament and arms control.
French: L'Union européenne voudrait en outre rappeler son attachement au suivi du processus d'élargissement de la Conférence du désarmement, qui est la seule instance de négociations multilatérales pour le désarmement et la maîtrise des armements.
English: The TBS has issued a draft policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites.
French: Cette méthode comptable aura d'importantes répercussions sur la façon dont le gouvernement fédéral gère ses actifs et ses passifs.
English: • You wish to apply for a corporate income tax account for a business incorporated.
French: • Vous désirez obtenir un compte d’impôt des sociétés pour une entreprise constituée.
English: With the stabilization of the working environment in the Office, it was hoped, in the course of 1998, to clear the backlog that had built up.
French: L'environnement de travail de l'office s'étant stabilisé, celui-ci espère rattraper, durant l'année 1998, le retard accumulé.
English: Nonetheless, women in Afghanistan continue to face significant obstacles.
French: Il n'en demeure pas moins que, en Afghanistan, les femmes continuent de buter sur des obstacles non négligeables.
English: AI observed that the amparo procedure is being tested on some key disappearance cases and its implementation could be a positive step forward.
French: Amnesty International fait observer qu'une procédure d'amparo concernant certaines affaires importantes de disparitions est en cours et que son application pourrait bien constituer un progrès.
English: In addition, the majority of contacts take place over the telephone.
French: La majorité des contacts se fait par téléphone.
English: If the NUANS® search report which you have created reveals existing names similar to your proposed name, you should be sure to provide the following information to the Director with your request for name approval.
French: Si le rapport de recherche NUANSMD que vous avez commandé révèle l'existence de dénominations sociales semblables à celle que vous proposez, vous devriez vous assurer de fournir l'information suivante au directeur en même temps que votre demande d'approbation de la dénomination sociale.
English: This would increase opportunities for tax avoidance and tax fraud, leading to a possible loss of own resources.
French: Il en résulterait de plus grandes possibilités d'évasion fiscale et de fraude fiscale, ce qui pourrait entraîner une perte de ressources propres.
English: • Could CIDA benefit from experience acquired elsewhere in terms of integrating sustainability as a factor in the planning and implementation of its projects and programs?
French: • L’ACDI pourrait-elle tirer profit de l’expérience acquise ailleurs en matière d’intégration de la durabilité aux facteurs pris en considération aux étapes de la planification et de l’exécution de ses projets et programmes?
English: It will also enable the Centre to assist requesting countries in the formulation of policies and guidelines on suitable strategies to prevent and combat transnational organized crime at national, regional and international levels.  The implementation of the first phase of the studies has been well advanced.
French: Elles permettront aussi au Centre d'aider les pays qui en font la demande à formuler des politiques et directives concernant les stratégies à appliquer pour prévenir et réprimer la criminalité transnationale organisée aux niveaux national, régional et international.
English: Resource requirements (before recosting): $9,752,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 9 752 300 dollars
English: a Calculated on the basis of value expressed in dollars.
French: a Calculés sur la base de valeurs exprimées en dollars.
English: There are few alternatives for girls who have left school after primary or junior secondary school and haven't the qualifications for work in a situation where there are limited job opportunities.
French: Les filles qui ont abandonné leurs études après l'enseignement primaire ou le collège et qui n'ont pas de qualifications leur permettant de trouve un travail ont peu d'alternatives dans une situation où les débouchés sont limités.
English: "The client’s language!"
French: Pour vendre aux Chinois, mieux vaut comprendre les Chinois!
English: Leaving aside all possibility of embarrassment in foreign relations, “there were no judicial or manageable standards by which to judge these issues.
French: Hormis le risque de créer une gêne dans les relations internationales, « il n'y avait pas de normes judiciaires ou de normes applicables qui eussent permis de trancher ces questions.
English: • documentation of current methods and procedures in the land registry in preparation for the development of a database system; and
French: Le gouvernement des Gwitchin Vuntut en était à sa sixième année d’exercice des pouvoirs et responsabilités conférés en vertu de l’entente sur l’autonomie gouvernementale et de l’entente définitive des Gwitchin Vuntut.
English: It alleged that not including producers of seamless tubing affects the determination of the standing of Canadian producers as the "domestic industry" under SIMA and that not including imports of seamless tubing affects the negligibility test under section 42 of SIMA.
French: Elle a allégué que la non-inclusion des producteurs de tubes sans soudure touche le statut des producteurs canadiens en tant que « branche de production nationale » aux termes de la LMSI et que l’exclusion des importations de tubes sans soudure touche le critère du volume négligeable défini à l’article 42 de la LMSI.
English: Three pilot countries had “engendered” their Millennium Development Goal reports, one had started Millennium Development Goal planning at the district level, and all five had increased their use of analysis and data in reporting and monitoring.
French: Trois pays pilotes ont intégré des considérations sur la situation de la femme dans leur rapport sur la réalisation des Objectifs du Millénaire, un a commencé à planifier la réalisation des Objectifs au niveau du district et tous les cinq ont employé davantage d'analyses et de données pour l'établissement de rapports et le suivi.
English: Firstly, I have substantial experience in managerial positions within public administration which is useful and necessary in the pursuit of effectiveness in any field.
French: Premièrement, j’ai acquis une expérience substantielle dans des fonctions de direction dans l’administration publique, qui ne peut qu’être profitable à la recherche de l’efficacité dans tout domaine.
English: The Committee recommends the introduction of strategies to increase the number of women in decision-making bodies at all levels and in all areas.
French: Le Comité recommande l'adoption de mesures à long terme visant à accroître le nombre de femmes siégeant dans des instances de décision, à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: Invites Governments, once again, with the support of the United Nations, and taking into account current research and materials on traumatic stress and gender-sensitive counselling techniques, to formulate training manuals for law enforcement and medical personnel and judicial officers who handle cases of trafficked women and girls, with a view to sensitizing them to the special needs of victims;
French: Invite, une fois encore, les gouvernements à élaborer, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, et en tenant compte des travaux de recherche et documents récents relatifs au stress causé par des traumatismes ainsi que des techniques de soutien attentives aux sexospécificités, des manuels de formation à l'intention du personnel de maintien de l'ordre, du personnel médical et des magistrats qui s'occupent des affaires de traite des femmes et des filles, en vue de sensibiliser ce personnel aux besoins particuliers des victimes;
English: We should avoid the seemingly simpler option of promoting agreement only on those issues on which a broad meeting of minds may emerge.
French: Nous devons éviter d'utiliser l'option apparemment plus simple qui consiste à encourager un accord uniquement sur les questions pour lesquelles il peut y a avoir convergence de vues.
English: The objectives of the meeting are: to provide concrete guidance to the international community on baselines and strategies for sustainable tourism; to assess issues raised by the International Year of Ecotourism 2002; and to formulate recommendations for International Year of Ecotourism follow-up concerning the conservation of biological and cultural diversity.
French: La rencontre vise les objectifs suivants : proposer à la communauté internationale des éléments concrets concernant les données de base et les stratégies relatives au tourisme durable; examiner les questions soulevées à l'occasion de l'Année internationale de l'écotourisme; et formuler des recommandations sur la suite à donner à l'Année internationale de l'écotourisme dans le domaine de la conservation de la diversité biologique et culturelle.
English: The States members of the Collective Security Treaty Organization consider the adapted Treaty on Conventional Armed Forces in Europe to be fundamental to ensuring security and stability in Europe.  They will consequently do their utmost to accelerate the implementation of the political commitment entered into in Istanbul in 1999 and will take practical action to encourage completion of the national procedures for the ratification of the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty.
French: Les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective, estimant que le Traité sur les forces classiques en Europe, avec les aménagements qui lui ont été apportés, est un des éléments fondamentaux garantissant la sécurité et la stabilité en Europe, font tout leur possible pour traduire rapidement dans les faits l'engagement politique pris à Istanbul en 1999 - d'agir avec efficacité pour soutenir l'achèvement des procédures nationales de ratification de l'Accord sur l'aménagement du Traité.
English: EADS Defence & Security (DS) is a systems solutions provider for armed forces and civil security worldwide.
French: EADS Defence & Security (DS) est un fournisseur de solutions systèmes auprès des forces armées et des organes de sécurité civile du monde entier.
English: Good starting points include Natural Resources Canada’s Office of Energy Efficiency website, which provides information on the Energy Innovators Program (http://oee.nrcan.gc.ca); and the Pembina Institute for Applied Development’s Climate Change Solutions website (www.climatechangesolutions.com), which provides information and worksheets for completed facility energy audits.
French: Un bon point de départ consiste à se rendre sur le site Web de l’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada, où l’on trouvera de l’information sur le Programme des innovateurs énergétiques (http://oee.nrcan.gc.ca); et sur celui du Pembina Institute for Applied Development’s Climate Change Solutions (www.climatechangesolutions.com), qui fournit des chiffriers et de l’information pour effectuer des vérifications énergétiques dans les établissements.
English: Selected listed financial institution is generally an institution that is a listed financial institution (see above) that is required to allocate taxable income for income tax purposes between at least one participating province and at least one non-participating province.
French: Organisme de services publics – Organisme de bienfaisance, organisme à but non lucratif, municipalité, administration scolaire, administration hospitalière, collège public ou université. Organisme du secteur public – Gouvernement ou organisme de services publics.
English: Perhaps it will be necessary to accept some new intrusive measures to enhance security.
French: Il faudra peut-être nous accommoder de certaines nouvelles mesures d'ingérence au nom de la sécurité.
English: The public health programme concentrates on three priorities: improving information on and knowledge of health (introduction of a comprehensive information system); responding rapidly to threats to health (development of a suitable mechanism); and addressing health determinants (promotion and prevention measures).
French: Le programme de santé publique se concentre sur trois priorités: l'amélioration de l'information et des connaissances en matière de santé (mise en place d'un système d'information global); la réaction rapide aux menaces pour la santé (mise en place d'un dispositif à cet effet); l'action concernant les déterminants de la santé (mesures de promotion et de prévention).
English: National Contact Address E-Mail: nordklubb@gmail.com Web: www.norden.is/nordklubb Phone: +354 5510165
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nordklubb@gmail.com Adresse Internet: www.norden.is/nordklubb Téléphone: +354 5510165
English: A subsidiary body dealing with nuclear disarmament at the 2010 Review Conference was sought.
French: La création d'un organe subsidiaire chargé du désarmement nucléaire à la Conférence d'examen de 2010 a été demandée.
English: Given the importance of that issue, specific time should be allocated for its discussion at the third session of the Preparatory Committee and a subsidiary body of Main Committee I should be established at the 2005 Review Conference to consider the matter in all its aspects.
French: Étant donné l'importance de cette question, il conviendrait d'y consacrer un débat à la troisième session du Comité préparatoire et d'établir à la Conférence d'examen de 2005 un organe subsidiaire de la Grande Commission I pour l'examiner effectivement sous tous ses aspects.
English: cost of attendance for military chaplains is the responsibility of the Crown; and
French: e. les frais de participation des aumôniers militaires doivent être pris en charge par la Couronne;
English: Moreover, the Heads of State or Government urged the Quartet to engage the Security Council, considering the Council's Charter authority and responsibility for the maintenance of peace and security.
French: Par ailleurs, les chefs d'État ou de gouvernement ont demandé instamment au Quatuor d'impliquer le Conseil de sécurité, compte tenu de l'autorité et de la responsabilité que lui confère la Charte dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: The topic was new and therefore called for a holistic approach.
French: Le sujet est nouveau et appelle donc une approche holistique.
English: Of course Nepal still has a problem with child labour, but the country has made some progress.
French: Comme autrefois, le problème du travail des enfants est évidemment très aigu au Népal, mais le pays a fait des progrès.
English: OTTAWA, Ontario ¯ Put a letter in the military mail system in the National Capital Region and it is one of seven million pieces processed annually in the mailroom at National Defence Headquarters.
French: OTTAWA (Ontario) ― Postez une lettre dans le système postal militaire dans la région de la capitale nationale et elle fait partie des sept millions d’articles traités chaque année dans la salle du courrier du Quartier général de la Défense nationale.
English: • Darfur documents confirm Government policy of militia support, 20 July 2004
French: • « Darfur documents confirm Government policy of militia support », 20 juillet 2004
English: Yes, we must facilitate economic development and, as you said, especially with regard to education, health but also water, which is an essential priority in this region of the world.
French: Oui, il faut faciliter le développement économique et, comme vous l'avez dit, notamment en matière d'éducation, de santé mais aussi par rapport à l'eau, qui est une priorité essentielle dans cette région du monde.
English: These, and other plans, are designed to be a showcasing and educational tool and a model for the future, providing a legacy from the Games.
French: Ces plans, parmi d’autres, sont conçus à la fois comme vitrine et comme outil éducatif et modèle pour l’avenir, qui laisseront un héritage durable après les Jeux.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: After the session, the secretariat will issue a summary report, which will be submitted for endorsement to the Working Party.
French: À l'issue de la session, le secrétariat établira un compte rendu succinct qui sera soumis au Groupe de travail aux fins d'adoption.
English: Comments must be received by the Commission no later than 18 July 2007. They may be submitted by mail, at the address CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2, by fax, at 819-994-0218, or by completing the Broadcasting Intervention/Comments Form.
French: Les observations devront parvenir au Conseil au plus tard le 18 juillet 2007, par la poste, à l'adresse CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, ou par télécopieur, au 819-994-0218, ou encore en remplissant le formulaire d’intervention/observations - radiodiffusion.
English: A draft programme is available on the President's Web site (<www.un.org/ga/president/62/ThematicDebates/mgmtreform.shtml>).
French: Un projet de programme est disponible sur le site Web du Président à l'adresse <www.un.org/ga/president/62/ThematicDebates/mgmtreform.shtml>.
English: Just as the number of dead continued to rise, so did the number of wounded.
French: Le nombre de victimes continue de progresser tout comme celui des blessés.
English: In 1993, Hungary requested a loan from the Bank to part-finance the road project, which is the subject of the complaint.
French: Les activités de prêt de la BEI sont régies par ses statuts – établis par un protocole annexé au traité CE – et conduites en fonction des politiques communautaires ainsi que des priorités fixées par les pays dans lesquels elle opère.
English: This experience makes him progress through grades (there are 17 levels, from Private to Marshal).
French: Ceci lui permet de monter en grade (il y en a 17, de "Private" à "Marshal").
English: After having been discussed in 1994 in the Committee on Rules of Procedure and Immunities (AS/Pro (1994)2 rev.) and in the Bureau, this issue was raised again in connection with reform proposals in 2006.
French: Cette question, qui avait déjà été discutée en 1994 au sein de la commission du Règlement et des immunités (AS/Pro (1994)2 rev.) et du Bureau, a été soulevée à nouveau dans le contexte des propositions de réforme en 2006.