ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this can help to increase competitiveness, growth and employment in Europe.
French: Je pense que cela peut contribuer à l’augmentation de la compétitivité, de la croissance et de l’emploi en Europe.
English: In that paragraph, the Court noted that the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion, adding that it is therefore not impossible that the conceptual similarity resulting from the fact that two marks use images with analogous semantic content may give rise to a likelihood of confusion where the earlier mark has a particularly distinctive character, either per se or because of the reputation it enjoys with the public.
French: Dans ce point, la Cour a relevé que le risque de confusion est d'autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s'avère important, ajoutant qu'il ne saurait dès lors être exclu que la similitude conceptuelle découlant du fait que deux marques utilisent des images qui concordent dans leur contenu sémantique puisse créer un risque de confusion dans un cas où la marque antérieure possède un caractère distinctif particulier, soit intrinsèquement, soit grâce à la notoriété dont elle jouit auprès du public.
English: To instantly check availability for all Hull hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Hull, utilisez le formulaire à gauche.
English: Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel, including through the consolidated appeals process, and encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System;
French: Souligne qu'il faut allouer à la sécurité du personnel des Nations Unies des ressources suffisantes et prévisibles, notamment par l'intermédiaire de la procédure d'appel global, et engage tous les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies ;
English: [32] With respect to the allegation of bias, the appellant’s main concern relates to a possible lack of familiarity or knowledge of development matters by the unknown examiner who corrected her test.
French: [32] En ce qui concerne l’allégation de partialité, la principale préoccupation de l’appelante porte sur une possible méconnaissance des affaires liées au développement de la part de l’examinateur inconnu qui a corrigé son test.
English: Coordinating respondents and researchers ä Increase level of scientific rigour in annual study summaries Changes in AR format SC editorials (ANAP, HCV, NTD) Obtain more timely feedback of study results for participants PCH – Dec.
French: Coordination des répondants et des chercheurs ä Accroître la rigueur scientifique des résumés d’études annuels Modification de la présentation du RA Éditoriaux du CD (ANAPH., VHC, MTN) Obtenir rapidement les résultats d’études pour les communiquer aux participants PCH – déc.
English: What measures have been taken to prevent the recurrence of the numerous irregularities which took place during the Presidential elections in 2003, the parliamentary elections in 2005 and the rerun elections in 2006, when national and international observers noted a lack of impartiality of election commissions and interference by local authorities in the electoral process, the voting, counting and tabulation processes, as well as in the election grievance process (paras.
French: Quelles mesures ont été prises pour que les nombreuses irrégularités qui ont été commises lors des élections présidentielles de 2003, des élections législatives de 2005 et du deuxième tour des élections de 2006, lors desquelles des observateurs nationaux et internationaux ont constaté le manque d'impartialité des commissions électorales, l'ingérence des autorités locales dans le processus électoral, les processus de vote, de décompte des voix et de saisie des données, et dans le processus de traitement des contestations, ne se reproduisent à l'avenir (par.
English: Reducing Mercury in the Great Lakes:
French: Réduire le mercure dans les Grands Lacs :
English: Some callers may be anxious or confused and, therefore, unable to provide clear and accurate information about themselves or on the person they are inquiring about.
French: • Adresser les demandeurs qui ont besoin d’un soutien émotionnel additionnel aux Services psychosociaux ou à d’autres organismes de counseling.
English: IFAD International Fund for Agricultural Development
French: DAES Département des affaires économiques et sociales
English: East of the barrier route, the annual population growth rates of 15 expanding settlements range from 7.7 per cent, in Ma'ale Michmash, north of occupied Jerusalem, to 35 per cent in Gittit, in the Jordan Valley, with the highest current population transfer rate.34 The number of West Bank Israeli settlers exceeded 243,000 at the end of 2005, with 190,000 additional settlers in occupied Jerusalem (see E/CN.4/2006/29).
French: À l'est de la barrière, 15 colonies en expansion enregistrent un taux d'accroissement annuel de la population allant de 7,7 % à Ma'ale Michmash, au nord de la partie occupée de Jérusalem, à 35 % à Gittit, dans la vallée du Jourdain, qui compte le taux de transfert de population le plus élevé34.
English: We view the integration of child- protection mandates and the deployment of special advisers in peacekeeping missions as a positive step forward.
French: Nous considérons l'intégration de mandats de protection des enfants et le déploiement de conseillers spéciaux dans les missions de maintien de la paix comme un pas en avant.
English: Reporting Examples Part 4 – CACs Road dust emissions can be calculated using the following formula:
French: Exemples de déclaration Partie 4 – PCA Émissions de poussières de routes peuvent être calculées avec la formule :
English: This 3-star hotel is located right in the heart of Frankfurt, near the Zeil shopping mile, financial district and all major city centre tourist attractions.
French: Situé au cœur de Francfort, à deux pas du quartier commerçant de Zeil, le LiV'iN Hotel & Residence Seilerstraße vous propose des chambres et des appartements entièrement équipés et élégants, parfaits...
English: Guidelines 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7 are applicable mutatis mutandis to objections.
French: Les projets de directive 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7 s'appliquent mutatis mutandis aux objections.
English: The solution proposed by the Department of Transport, responsible at that time for the operation of the canal, was the replacement of the swing bridge with a high-level fixed bridge, resulting in the construction of a new, single, electrified concrete lock.
French: C’est dans ce contexte qu’a été prise la décision d’investir des ressources financières faramineuses dans la 90
English: A high priority project will be to identify, inventory and map traditional First Nation trails in the park.
French: Favoriser la mise sur pied de programmes qui aideront les cogestionnaires à comprendre les liens qu’entretenaient les Premières nations avec le parc, notamment des projets de recherche communautaires qui permettent de délimiter, de répertorier et d'examiner des sites archéologiques, des sites culturels et des sentiers ainsi que d’en évaluer l’utilité future.
English: (a) Assessing the utility, scope and structure of a study on the real and potential dangers to the effective enjoyment of human rights posed by the testing, production, storage, transfer and trafficking or use of weapons of mass destruction or with indiscriminate effect; and
French: a) Visant à déterminer l'utilité, la portée et la structure d'une étude sur les dangers réels et potentiels pour la jouissance effective des droits de l'homme de l'essai, de la production, du stockage, du transfert, du trafic ou de l'utilisation d'armes de destruction massive ou frappant sans discrimination;
English: • Facilitate stakeholders involvement in the work of the Collaborative Partnership on Forests in support of the United Nations Forum on Forests;
French: • Faciliter la participation des parties prenantes à ses travaux d'appui au Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Indonesia is seeing an alarming increase in the infection rate, and therefore we are exploring various ways and means to combat HIV/AIDS in a comprehensive manner.
French: La Stratégie de réinsertion des rapatriés en vertu des accords de réadmission a été adoptée en février 2009.
English: This is why the activities of the Council of Europe in sport, youth, health, culture and education are so critical to the success of our mission.
French: Voilà pourquoi les activités du Conseil de l'Europe dans l'intérêt du sport, de la jeunesse, de la santé publique, de la culture et de l'éducation sont à ce point essentielles pour la réussite de notre mission.
English: Condemning the action taken by the Sudanese authorities, the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea called for the immediate release of the Eritrean citizens who had been detained for no justifiable reason, but in vain.
French: Condamnant ces actes des autorités soudanaises, le Ministre érythréen des affaires étrangères a demandé la libération immédiate des citoyens érythréens détenus sans raison valable, mais en vain.
English: The Public Service Commission=s Executive Counselling Services are available to assist Public Service executives, as well as managers and senior professionals at the EX-minus-1 level, in various aspects of their personal and career development (http://www.psccfp.gc.ca/ppc/executive_counselling_services_e.htm). In addition, you may also want to seek the assistance of the Human Resources branch of your own department, a career counsellor, coach or mentor.
French: Les Services de counselling aux cadres de direction de la Commission de la fonction publique aident les cadres de direction de la fonction publique, tout comme les gestionnaires et les professionnels de niveau supérieur qui occupent un poste de EX moins 1, en ce qui a trait aux différents aspects de leur développement personnel et de leur perfectionnement professionnel. Veuillez consulter le site suivant : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/executive_counselling_services_f.htm. En outre, 3
English: Involving the site co-ordinators in evaluation planning also contributed to obtaining comprehensive and accurate evaluation data in a timely manner.
French: Le fait d’assurer la participation des coordonnateurs des projets pilotes à la planification de l’évaluation a en outre permis d’obtenir des données d’évaluation complètes et exactes en temps opportun.
English: Sir Nigel Rodley had also asked about the proportion of members of the Legislative Council elected by universal suffrage who had not supported the government's package.
French: Sir Nigel Rodley souhaitait également savoir quelle proportion des membres du Conseil législatif élus au suffrage universel n'avaient pas voté les propositions du Gouvernement.
English: It will consider the outcome of any such conference as a contribution in the framework of that consultation process.
French: Il est entendu que les propositions de la Commission seront présentées sous l'entière responsabilité de celle-ci.
English: However, faced with different versions of events, the Agency finds that there is insufficient evidence to conclude that the alleged comments were made.
French: Toutefois, étant donné les différentes versions des événements, l'Office estime qu'il n'y a pas suffisamment de preuves pour conclure le fait que les commentaires présumés ont bien été formulés.
English: With a contact selected and an SMS conversation displayed, click "Copy to PC" or "Copy to Mac" in the TouchCopy control bar to save that conversation to your computer as a standard text file.
French: Pour sauvegarder cette conversation dans votre ordinateur comme fichier texte standard, affichez une conversation SMS et sélectionnez un contact puis cliquez sur « Copier vers PC » ou « Copier vers Mac » dans la barre de commandes TouchCopy.
English: At the Bahrain Training Institute (which trains citizens in various vocational and technical fields required by Bahrain to achieve economic, developmental, cultural, technological, etc. progress), female trainees in AY 2003/04 did not exceed 28% of the total number of trainees.
French: À l'Institut de formation de Bahreïn qui offre la formation professionnelle et technique dont le pays a besoin pour assurer son relèvement dans les domaines de l'économie, de la culture, de la construction et de la technologie, les femmes qui ont suivi une formation en 2003/2004 n'ont représenté que 28  % du total.
English: The seminar was held in Portugal on 16 July 1999.
French: "Comme convenu et pour vous permettre d’avancer vos travaux", explique la lettre d’accompagnement.
English: In our example, the member retired under the PSSA and is in receipt of an annual allowance with a 20% penalty.
French: Dans l’exemple précédent, le participant touche une allocation annuelle versée aux termes du régime de pension de retraite de la fonction publique à laquelle s’applique un coefficient d’anticipation de 20 %.
English: Intentional stranding was performed principally by adult females to catch elephant seals on shore and during social play.
French: Les échouages volontaires étaient essentiellement pratiqués par les femelles pour capturer des éléphants de mer en bordure des plages, ou au cours des « jeux sociaux ».
English: Petawawa dominates CF National Basketball Championships To Recipient's name Recipient's email *
French: Petawawa domine au championnat national de basket-ball des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In August 2005, the General Fono had agreed to hold a referendum on self-government.
French: En août 2005, le Fono général était convenu d'organiser un référendum sur l'autonomie.
English: From the perspective of both the provinces and the tenure holder, the distinction between the right to harvest and the end product has significant legal and economic consequences.
French: Du point de vue tant des provinces que des concessionnaires, la distinction entre le droit de récolter et le produit final a d'importantes conséquences juridiques et économiques.
English: A better organisation of staff and wagon use, the application of modern information tools allowing a real time tracking and tracing of trains and wagons on international routes and ensuring increased flexibility of the process to better meet the needs of the customers while ensuring a reasonably high level of safety can bring about cost reductions that the railway undertakings can account for as benefits of the proposed scheme.
French: Grâce à une meilleure organisation du personnel et une meilleure utilisation des wagons, au recours à des moyens d’information modernes permettant de suivre en temps réel les trains et les wagons sur les lignes internationales et d’assurer une plus grande flexibilité pour mieux répondre aux besoins des clients tout en assurant un niveau de sécurité raisonnable, le régime proposé peut se traduire par une baisse des coûts pour les entreprises ferroviaires.
English: The 15-page conclusion document mainly describes decisions intended to be taken at a later date.
French: Le document final de 15 pages décrit principalement ce qu' on pense décider à des occasions ultérieures.
English: Another aspect of the 1990s pattern of interrelated alignments is the argument that the explicit expression of Estonian, Latvian and Lithuanian desire for NATO membership was necessary in order for that possibility to be taken seriously by the leading powers, not least Russia.
French: Un autre aspect de la configuration des alignements interdépendants des années 90 est que l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie devaient exprimer de façon explicite leur volonté de devenir membres de l'OTAN pour que cette possibilité soit prise au sérieux par les puissances dominantes, notamment par la Russie.
English: Historic Canals Policy 1.0 Navigation The canals covered by this policy are distinguished from other canal sites administered by Parks Canada because they are operated for purposes of through navigation as well as for their heritage values.
French: Politique sur les canaux historiques 1.0 Navigation C'est la navigation de transit, autant que leur valeur patrimoniale, qui distingue les canaux auxquels s'applique cette politique des autres canaux administrés par Parcs Canada.
English: Each analysis component also has implications for social and economic impact significance determinations.
French: Chaque élément d'analyse a des implications sur les déterminations de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: "We’re still doing the fundamental science that began with Galileo," he said, adding that the astronomical discoveries of recent years, and the ones arising out of projects like MOST, are as transformative.
French: « Aujourd’hui encore nous faisons de la science fondamentale telle qu’en faisait Galilée », dit-il, ajoutant que les découvertes des dernières années en astronomie et celles qui découlent de projets comme MOST ont un impact aussi déterminant sur la science.
English: RCS personnel posted in the front entrance or foyer of the RC meet and greet the evacuees and inform them of the various services available.
French: Le personnel du SCA se regroupe dans l’entrée principale ou le foyer du CA et accueille les sinistrés afin de les informer des différents services offerts.
English: Criteria Reference to observations Conclusions 1.
French: Critères Renvois à des observations Conclusions 1.
English: (See table below) Meat Imports:
French: Les animaux et les carcasses saisis par les inspecteurs de l’ACIA ne sont pas destinés à l’alimentation humaine.
English: • Send message that IRM is a valuable discipline
French: • Transmettre le message selon lequel la GIR est une discipline utile
English: Now fast forward exactly 60 years to the day of their winning Olympics game:
French: Maintenant, reportons-nous exactement 60 ans après leur victoire aux Jeux olympiques.
English: There are, however, risks in relying on technology at the expense of developing survival skills, as technology can be prone to equipment failure and human error.
French: Toutefois, il est aventureux de se fier à la technologie au détriment de l'acquisition de connaissances en matière de survie étant donné que sur le plan technologique, des défaillances mécaniques ainsi que des erreurs humaines sont susceptibles de se produire.
English: Sixteen days later, she presented her document of appeal.
French: Elle a envoyé son document d'appel seize jours plus tard.
English: (d) The major emerging BRIC (Brazil, Russian Federation, India and China) countries have established convergence policies to bring their national auditing standards closer to ISAs.
French: d) Les grands pays émergents connus sous le sigle BRIC (Brésil, Fédération de Russie, Inde et Chine) ont élaboré des politiques de convergence afin de rapprocher leurs normes d'audit nationales des ISA.
English: Focus on environmental planning that involves nutrient, water and pesticide management.
French: Insiste sur la planification environnementale qui suppose la gestion des éléments nutritifs, de l’eau et des pesticides.
English: This committee is made up of representatives from each of the Northern Zone offices, as well as corporate services representatives.
French: Le comité se compose de représentants de chacun des bureaux de la région nord, de même que de représentants des services au niveau central.
English: "The trappers have stolen all our beaver, so there is nothing left for them to hunt and they are too old to go anywhere else... there are also about twenty old sick women, invalids and orphans who are very badly off and they all join me in asking you to help us."1 The chief’s plea was addressed to James Phipps, visiting superintendent of Indian Affairs for Manitoulin Island and Lake Huron.
French: "Les trappeurs, ajouta-t-il, nous ont tous voler nos castors, il chassent et ne prennent rien et sont trop vieux pour allez au loin... il y a aussi plusieurs vieille femme malades, informes et plusieurs orphelins en toute une vingtaine qui sont en grand besoin, ils se joignent tous à moi pour vous prier de nous assister."1 Cet appel était adressé à James Phipps, surintendant itinérant des Affaires indiennes pour l'Île Manitoulin et le lac Huron.
English: 8523.21 --Cards incorporating a magnetic stripe
French: 8523.21 --Cartes munies d'une piste magnétique
English: Sethi (1997) believes that there is no difference between creating an organizational culture that supports and nurtures self-esteem and creating one that supports and nurtures high performance.
French: Sethi (1997) croit qu'il n'y a pas de différence entre la création d'une culture organisationnelle qui appuie et cultive la confiance en soi et la création d'une culture qui appuie et cultive le rendement élevé.
English: This year's Summit focused on cultural diversity.
French: La diversité artistique a été célébrée au festival mexicain Cervantino, où le Canada était à l'honneur.
English: Looking ahead, while the slowdown in the economies of some of the euro area’s major trading partners is likely to have an impact on euro area real GDP growth in 2008, both domestic and foreign demand are expected to support ongoing growth.
French: En ce qui concerne l'avenir, le ralentissement économique observé chez certains des principaux partenaires commerciaux de la zone euro exercera probablement une incidence sur la croissance du PIB en volume de la zone en 2008, mais la demande à la fois intérieure et extérieure devrait continuer de soutenir la croissance.
English: She acknowledged that the global assessment criteria should have formed part of the knowledge assessment package but noted that the criteria used for the assessment of abilities and personal suitability remained consistent with the criteria used by the Board to assess knowledge.
French: Elle reconnaît que les critères d’évaluation globale auraient dû faire partie de la trousse d’évaluation sur les connaissances, mais fait remarquer que les critères utilisés pour l’évaluation des capacités et des qualités personnelles correspondaient à ceux qu’a utilisés le jury pour évaluer les connaissances.
English: The WIPO training program is demand-driven and aims at promoting exchange of information among different groups, including right owners, managers and law enforcement officers.
French: Il propose une formation sur les développements au niveau international dans les domaines de la propriété intellectuelle, au siège de l’OMPI à Genève (Suisse).
English: Now that this task will finally be concluded, it would be an honour for the undersigned, The Netherlands Minister of Transport, The Mayor of Rotterdam and the Executive Board of the Port of Rotterdam Authority to invite all of you to come to the port of Rotterdam and to participate in an event for the celebration of the adoption of the Convention.
French: Alors que cette entreprise touche bientôt à sa fin, les soussignés, le Ministre néerlandais des transports, le Maire de Rotterdam et le Conseil exécutif de l'Autorité portuaire de Rotterdam, seraient heureux de vous inviter à participer à une manifestation organisée au port de Rotterdam pour célébrer l'adoption de la Convention.
English: b) if there is an ISO 9002: taken by the manufacturer, procedure checked during visit of footnote 2b.
French: b) En cas de conformité avec la norme ISO 9002, les essais sont effectués par le fabricant et la procédure est vérifiée lors de la visite mentionnée à la note 2 b).».
English: • Beijing 2008 Cultural Guide More>> Photo Gallery | Olympic Venues | Olympic Sports Lu Yong wins Weightlifting Viktor Ruban of Ukraine Nastia Liukin competes Aiga Grabuste competes More>> Spectators | E-Map | Welcome to Beijing The Temple of Heaven The Temple served as an exclusive altar for monarchs during the Ming and Qing dynasties.
French: • Journalistes étrangers : comment demander un visa pour couvrir les Jeux plus>> Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) : La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :