ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts were made in 2006 to enhance the cooperation of various stakeholders on humanitarian issues, particularly on the protection of civilians in Côte d'Ivoire.
French: On s'est efforcé en 2006 de renforcer la coopération de différents protagonistes sur les questions humanitaires, en particulier la protection des civils en Côte d'Ivoire.
English: Among 1990s immigrants, 310,000 were children between the ages of 5 and 16.
French: Parmi les immigrants arrivés dans les années 1990, 310 000 étaient des enfants de 5 à 16 ans.
English: On which goods and services do I base my opposition?
French: Sur base de quels produits et services?
English: The common agricultural policy, as we all know, takes a vast amount of our funds.
French: Comme nous le savons tous, la politique agricole commune absorbe une grande partie de nos fonds.
English: Fostering Prosperity in the North An address by The Honourable Jim Prentice, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non status Indians to the Circle of Northern Leaders Denis Drolet Hall Norman Wells, Northwest Territories April 19, 2006 Check against delivery It is a great pleasure for me to address this third meeting of the Circle of Northern Leaders.
French: Favoriser la prospérité dans le Nord Allocution prononcée par l'honorable Jim Prentice, C.P., député ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits devant le Cercle des dirigeants du Nord Salle commémorative Dennis A. Drolet Norman Wells (Territoires du Nord Ouest) Le 19 avril 2006 La version prononcée fait foi. C’est un honneur pour moi de participer à cette troisième rencontre du Cercle des dirigeants du Nord.
English: General and complete disarmament (P.74):
French: Désarmement général et complet (P.74) :
English: IVDDs labelled "For Research Use Only" that are not otherwise labelled or otherwise represented by manufacturers for a specific diagnostic application are exempt from the Medical Devices Regulations.
French: Les IDIV étiquetés «Pour recherche uniquement» ne portant pas d'autre étiquette ou n'étant pas présentés autrement par les fabricants en vue d'une utilisation spécifique sont exemptés du Règlement sur les instruments médicaux.
English: * Rule 25: During the discussion of any matter a representative may raise a point of order.
French: Article 25 : Au cours de la discussion de toute question, un représentant peut introduire une motion d'ordre.
English: (embarcation de plaisance) "port administration" means
French: La présente définition exclut les traversiers.
English: With a donation of $80,000, the income-generation programme funded 52 group guaranteed lending schemes which were established by February 2000 for 232 clients.
French: Le programme de création de revenus a bénéficié d'un don de 80 000 dollars qui a servi à financer 52 programmes de prêts avec garantie mutuelle, dont bénéficiaient 232 clients en février 2000.
English: Following the redistribution of electoral boundaries after the next census, it will also make the job of transposing the voters lists much easier.
French: À la suite du redécoupage des limites des circonscriptions après le prochain recensement, il deviendra aussi beaucoup plus facile de transposer les listes électorales.
English: • either the maximum hours of work which must not exceed:
French: • soit le nombre maximal d'heures de travail ne doit pas dépasser :
English: It expressed concern that indigenous communities may lose their culture and language due to lack of education and information in their languages.
French: Il a exprimé son inquiétude que les communautés autochtones risquaient de perdre leurs cultures et leurs langues, faute d'enseignement et d'informations dans leurs propres langues.
English: In the extremely unlikely event that there were defaults by more than one participant during the LVTS operating day, in an aggregate amount in excess of the largest possible net amount owing by a single participant, there would not likely be enough collateral to secure the amount of liquidity that the Bank would need to provide to settle the system.
French: Dans le cas, hautement improbable, où plus d’une institution manquerait à ses obligations le même jour durant les heures d’ouverture du STPGV, pour une somme globale dépassant la position débitrice la plus grande affichée par un même participant, les titres donnés en nantissement seraient vraisemblablement insuffisants pour garantir le montant des liquidités que la Banque devrait accorder pour assurer le règlement des transactions dans le système.
English: Arctic Cat also argued that the goods in issue are quadricycles that have a motor and that the Explanatory Notes to heading No. 87.12 therefore apply to them and direct that they be classified in heading No. 87.11.
French: Arctic Cat a fait valoir que les marchandises en cause sont des quadricycles munis d'un moteur et qu'elles sont visées dans les Notes explicatives de la position no 87.12 qui prescrivent leur classement dans la position no 87.11.
English: National Joint Council of the Public Service of Canada
French: Conseil national mixte de la fonction publique du Canada
English: 7.2 Concerning the alleged violation of articles 12 and 13 of the Convention, the Committee notes that the Public Prosecutor did not request the judge to initiate a preliminary investigation until 34 months after the criminal complaint was filed on 7 November 1996, and that no further action was taken by the State party to investigate the complainant's allegations.
French: 7.2 En ce qui concerne le grief de violation des articles 12 et 13 de la Convention, le Comité note que le procureur n'a demandé au juge d'instruction d'ouvrir une enquête préliminaire que 34 mois après le dépôt de la plainte pénale, le 7 novembre 1996, et que l'État partie n'a pris aucune autre mesure pour enquêter sur les affirmations du requérant.
English: All States parties should cooperate promptly and effectively in enforcing compliance not only with safeguards obligations under article III, and, as members of IAEA, agreements with the Agency, but also with the core non-proliferation requirements of the NPT, articles I and II (article IV reinforces the non-proliferation obligations of States parties by noting that the inalienable right of States parties to pursue the use of nuclear energy for peaceful purposes must be exercised in conformity with articles I and II of the Treaty).
French: Toutes les Parties au Traité devraient coopérer sans retard et de manière constructive afin d'imposer le respect non seulement des obligations de garantie découlant de l'article III et, en tant que membres de l'AIEA, des accords passés avec l'Agence, mais aussi des obligations de non-prolifération essentielles énoncées aux articles premier et II du TNP.  (L'article IV renforce les obligations de non-prolifération qui incombent aux États parties en stipulant que le droit inaliénable des Parties au Traité d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques doit s'exercer conformément aux dispositions des articles premier et II du Traité).
English: Building on the on-site assessment of water and wastewater sites on reserve and conducting a comprehensive program review INAC will undertake a comprehensive review of CFM — First Nations Assets to identify options for addressing challenges.
French: Élaborer sur les analyses de l'eau et l'évaluation des stations de traitement d'eaux réalisées dans les réserves pour effectuer une étude exhaustive du programme AINC entreprendra une étude exhaustive du Programme d'immobilisations et d'entretien pour les biens des Premières nations en vue de déterminer des moyens de relever les défis.
English: I regret, however, that the proposal to increase cofinancing rates in the area of additional data collection, management and use to 60% of eligible expenditure has not been adopted.
French: Je regrette toutefois que la proposition d'augmenter les taux de cofinancement dans le domaine de la collecte, de la gestion et de l'utilisation de données supplémentaires à 60 % des dépenses éligibles n'ait pas été adoptée.
English: Aviation Emissions have been calculated using the same methods listed in the Civil Aviation section.
French: Les coefﬁcients d’émission pour le CO2 sont tirés d’une étude d’Environnement Canada.
English: John Ralston Saul said last night that if you weaken public education, you weaken democracy because you're going to weaken the ability of people to question and to feel that they are equals in the questioning process in life.
French: John Ralston Saul a dit hier soir que si on affaiblit l'éducation publique, on affaiblit la démocratie, parce qu'on affaiblit ainsi la capacité des gens de se remettre en question et de sentir que, dans la vie, ils sont tous égaux dans ce processus de questionnement.
English: ◦ Telecommunications Access ▪ Prior to the project, telecommunications access was restricted to low speed (33.6) POTS.
French: ◦ Accès aux télécommunications ▪ Avant la mise en place du projet, l'accès aux télécommunications se limitait à la ligne téléphonique traditionnelle à basse vitesse (33,6 kbps).
English: TRANSPORT cylinders using a hand truck or cart designed for the purpose.
French: TRANSPORTER les bouteilles à l'aide d'un chariot manuel conçu à cette fin.
English: (c) Secretariat departments and offices recruiting personnel to positions with general legal functions not under the administrative control of the Legal Counsel should seek the technical views of OLA on the qualifications of the candidates and, periodically, on the quality of legal services provided by such personnel (see para.  43 above).
French: c) Les départements et bureaux du Secrétariat qui recrutent des fonctionnaires à des postes comportant des fonctions juridiques mais qui ne relèvent pas du Conseiller juridique sur le plan administratif devraient solliciter l'avis technique du Bureau des affaires juridiques sur les compétences des candidats et, périodiquement, sur la qualité des services juridiques fournis par ce personnel (voir par.
English: The representative of Cameroon, as Facilitator for the draft resolution, reported on the status of negotiations on the draft resolution.
French: Le représentant du Cameroun, facilitateur pour le projet, fait rapport sur l'état d'avancement des négociations sur ce projet de résolution.
English: Quoted in Preston, Canada’s RMC, p.
French: Cité dans Preston, Canada’s RMC, p.
English: The only legal condition, stipulated by the Penal Code, is a reasonable expectation that the convict will not commit the criminal offence again.
French: La seule condition, énoncée par le Code pénal, de l'application de cette mesure est que l'on puisse légitimement escompter que le condamné ne récidivera pas.
English: These various activities have allowed a certain national momentum to develop, shown in particular by the national programmes based on remote sensing, to which CNT has made a considerable contribution.
French: Ces différentes activités ont stimulé jusqu'à un certain point le développement des activités au niveau national, comme le montrent en particulier les programmes nationaux s'appuyant sur la télédétection, auxquels le Centre a considérablement contribué.
English: There will no longer be external, independent control of the agencies.
French: Il n’y aura dorénavant plus de contrôle externe, ex anteet indépendant des agences.
English: The Working Group did not propose any further examples for inclusion in the draft recommendation.
French: Le Groupe de travail n'a pas suggéré d'inclure d'autres exemples dans le projet de recommandation.
English: The immorality and fallacy of the claim by successive United States Governments that the embargo is a bilateral issue between the two countries becomes clear upon examination of the Torricelli and Helms-Burton Acts and the provisions that preceded them, the application of which has always entailed transgressions against the sovereignty of other nations.
French: Le discours immoral et fallacieux des gouvernements américains successifs, à savoir qu'il s'agit d'une question bilatérale entre les deux pays, ne résiste pas à la moindre analyse quand on connaît la teneur des lois Torricelli et Helms-Burton, ainsi que les dispositions qui les ont précédées et qui ont toujours entraîné des violations de la souveraineté d'autres nations.
English: Non-Smoker's Rights Association David Sweanor
French: Association pour les droits des non-fumeurs David Sweanor
English: This decision was not appealed by the Government of Manitoba.
French: Le gouvernement du Manitoba n'en a pas appelé de la décision.
English: • Means for assuring the engagement of provincial governments in support of the RPP objective.
French: • les moyens d'assurer la participation des gouvernements provinciaux en vue de soutenir l'objectif du PPR;
English: It had carried out a major research initiative on Kosovo, examining the deeply troubling precedent of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) circumventing the United Nations Security Council to launch an offensive war.
French: Elle a mis en œuvre une importante initiative de recherche sur le Kosovo visant à examiner le cas très inquiétant de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) lançant une guerre offensive en contournant le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: • HOMEMISS = 1 for sample members with missing data on home-ownership status and 0 for all others.
French: • HOMEMISS = 1 pour les membres de l'échantillon dont les données sur la propriété d'une maison étaient manquantes et 0 pour tous les autres.
English: Lead the development of a long-range plan for the operation and continued success of the municipality.
French: Diriger l’élaboration d’un plan à long terme pour le fonctionnement et le succès de la municipalité.
English: We ask that you visit this site periodically for the latest copy of the Reference List.
French: Nous vous invitons donc à consulter périodiquement le site pour la dernière version de la liste de référence.
English: The Child-centred Family Justice Fund (CCFJF) is a key component of the Child-centred Family Justice Strategy.
French: Le Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant est une composante clé de la Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant.
English: A New Nutrition Labelling Policy Nutrition labelling is the standardized presentation of the nutrient content of a food, based on a specific amount of food.
French: Une nouvelle politique d'étiquetage nutritionnel Le changement le plus évident pour les consommateurs sera le nouveau tableau de la valeur nutritive qui présente de l'information nutritionnelle plus détaillée, plus facile à repérer et plus facile à lire.
English: I would like to share with you our thoughts on this matter, and in particular to stress the importance of the transmission of knowledge, the need to promote a diversity of outlooks on the world, and the fundamental value of the cultural products, which will inspire, if not vitalize, the content that flows on this Highway of the future.
French: Le Canada n’échappe pas à cet engouement, et mon objectif est de vous faire part aujourd’hui de notre perspective à cet égard en insistant sur l’importance de la transmission du savoir, sur la nécessité de favoriser la diversité des points de vue sur le monde et sur la valeur primordiale des produits culturels qui viendront animer, sinon vivifier, cette autoroute de l’avenir.
English: All in all, in 14 countries of the region, 27 diverse requests for technical cooperation were met.
French: En tout, le programme a permis de répondre à 27 demandes différentes de coopération technique, dans 14 pays.
English: Detailed information and improved guidance notes could be provided to countries serviced by the Fund in the future to shorten the start-up period.
French: On pourrait fournir des informations détaillées et des notes d'orientation appropriées aux pays qui bénéficieront à l'avenir des prestations du Fonds, de manière à réduire la période de démarrage.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Maximum Residue Limits (MRLs) Proposal for Danofloxacin PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Limites maximales de résidus (LMR) Proposition pour la danofloxacine Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The best online casinos at all: Las Vegas Casino, Casino Swiss and Casino King.
French: Depuis que les casinos en ligne sont devenus très populaires il y a 5 ans, l’industrie des casinos en ligne a grandi de 500% mondialement!
English: The representative from the UNEP Risoe Centre explained that UNEP has carried out `climate checks' to analyse how mainstreaming adaptation can link with climate change and development.
French: La représentante du Centre du PNUE à Risoe a expliqué que le PNUE avait réalisé des «vérifications climatiques» pour analyser comment l'on pouvait, en intégrant l'adaptation, établir des liens avec les changements climatiques et le développement.
English: As a result, we are including an increasingly diverse range of individuals and groups in our activities, and we are fulfilling both our mandate and our potential with more efficiency, transparency and accountability than ever before.
French: C'est la raison pour laquelle elle inclut dans ses activités des personnes et des groupes venant de plus en plus souvent d'horizons divers et qu'elle remplit son mandat en faisant preuve d'efficacité, de transparence et de responsabilisation comptable comme jamais auparavant.
English: Cost increase of $0.70 per travel day for daily incidental allowance 3.
French: Augmentation des coûts de 0,70 $ par jour pour l'indemnité de faux frais 3.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $52,915.00 2006-03-21 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $15,000.00 2006-03-21 XWAVE SOLUTIONS 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $24,597.40 2006-03-20 AUSTIN NAVIGATION SYTEMS 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $31,716.00 2006-03-20 BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $19,980.00 2006-03-20 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $52,915.00 2006-03-21 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $15,000.00 2006-03-21 XWAVE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $24,597.40 2006-03-20 AUSTIN NAVIGATION SYTEMS 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $31,716.00 2006-03-20 BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction $19,980.00 2006-03-20 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: It was also essential to conduct an in-depth study of conflicts in Darfur in the final decades of the last century; their relation to the present conflict; the causative factors and repercussions of that conflict; and the means adopted to contain and remedy it.
French: La Commission s'est aussi arrêtée sur les conflits survenus au Darfour durant les dernières décennies du siècle dernier, les rapprochant au conflit actuel, de ses causes, de sa dynamique et des moyens utilisés pour le circonscrire et y mettre fin.
English: At its 46th meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council decided to defer action on the report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session to its resumed substantive session.
French: À sa 46e séance, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session de fond la prise d'une décision sur le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 37 63 230 Ontario/Nunavut Region 33 67 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 37 63 230 Région de l'Ontario / Nunavut 33 67 23
English: Also, with the RER trains you can simply reach Disneyland Paris and the castle of Versailles.
French: Also, with the RER trains you can simply reach Disneyland Paris and the castle of Versailles. ...
English: Parcels and all morale mail are despatched Wednesday and Friday morning via Commercial Air Line (CAL), this includes the following locations: CFPO 5002 Golan Height, CFPO 5048 Brussels, CFPO 5051 London England, CFPO 5053 Geilenkirchen, CFPO 5045 Naples, Italy, CFPO 5201 Sierra Leone (only on Thursday�s).
French: Les colis et les lettres d'encouragement sont expédiés le mercredi et le vendredi matin par transporteur commercial, y compris aux endroits suivants : BPFC 5002 Plateau du Golan, BPFC 5048 Bruxelles, BPFC 5051 Londres, Angleterre, BPFC 5053 Geilenkirchen, BPFC 5045 Naples, Italie, BPFC 5201 Sierra Leone (seulement le jeudi).
English: The value of world merchandise exports grew at a rate of 20 per cent in 2004.
French: La valeur des exportations mondiales de marchandises a progressé au rythme de 20 % en 2004.
English: • (v) the ultraviolet radiation warning labels described in section 5; (b) instructions for obtaining repairs and the recommended replacement components and accessories that comply with the requirements of these Regulations; and (c) a warning to always follow the instructions that accompany the equipment so as to avoid injury.
French: • (v) la mise en garde contre les rayonnements ultraviolets prévue à l'article 5; b) des instructions sur la façon d'obtenir des réparations ainsi que sur la façon d'obtenir des pièces ou des accessoires de rechange recommandés et conformes aux exigences du présent règlement; c) une mise en garde indiquant qu'il faut toujours suivre les instructions accompagnant l'appareil de bronzage pour éviter des blessures.
English: The BAA also contains applications that are truly unique or "one-of" to a particular business unit or program or even a department.
French: L'AAG renferme également des applications uniques dans son sens le plus restreint, c.-à-d. qui concernent un seul secteur d'activités, un seul programme et même un seul ministère.
English: To that end and as a continuation of the successful forum held last year, the UN/ECE will hold a two-day Forum on e-Services for Trade, Investment and Enterprise on 11 and 12 June 2001, immediately prior to the annual session of its Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: À cette fin, et dans le prolongement du succès obtenu par le forum organisé l'année dernière, la CEE-ONU organisera un forum de deux jours (11 et 12 juin 2001) sur les services électroniques pour le commerce, l'investissement et l'entreprise, immédiatement avant la session annuelle du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: In this way it will create the conditions for growth, jobs, greater security and a better environment.
French: Ce faisant, elle créera les conditions de la croissance, de l’emploi, d’une plus grande sécurité et d’un meilleur environnement.
English: Until the inception of this study, limited physiological data was available to the CF Military to provide guidance for their aircrew using NVG equipment.
French: Avant cette étude, les FC disposaient de peu de données sur lesquelles appuyer leurs recommandations au personnel navigant portant des LVN.