ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental and socio-economic impacts will be analysed from the standpoint of five major concerns: freshwater shortage; pollution; habitat and community modification; unsustainable exploitation of fisheries and other living resources; and global change.
French: Les effets sur l'environnement et les conséquences socioéconomiques seront analysés du point de vue de cinq grands domaines d'intérêt : pénuries d'eau douce, pollution, modification des habitats et des peuplements, exploitation non viable des pêcheries et d'autres ressources biologiques et changements au niveau mondial.
English: In August 2003 the Honourable John Manley, as Governor representing Canada on the World Bank Board of Governors, opposed a proposed 3.5-per-cent increase in remuneration for World Bank Executive Directors as it was above the rate of inflation for the Washington area.
French: En août 2003, l’honorable John Manley, en sa qualité de gouverneur représentant le Canada au Conseil des gouverneurs de la Banque mondiale, s’est opposé à une hausse proposée de 3,5 % de la rémunération des administrateurs de la Banque mondiale, car elle était plus élevée que le taux d’inflation dans la région de Washington.
English: In order to enable the Subcommittee on Prevention to fulfil its mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant it:
French: Pour permettre au Sous-Comité de la prévention de s'acquitter de son mandat, les États parties au présent Protocole s'engagent à lui accorder:
English: The government has announced major infrastructure projects that, if implemented as planned, will contribute not only to economic growth but also to import growth over the next six years.
French: Le gouvernement a annoncé des grands projets d'infrastructure qui contribueront à la croissance économique, mais aussi à la croissance des importations au cours des six prochaines années s'ils sont mis en œuvre comme prévu.
English: • provides background on current trade measurement practices in the mining trade sector;
French: • fournit des renseignements sur les pratiques métrologiques actuelles dans le secteur commercial des mines;
English: • Knowledge of Bulletin 41-42
French: • Connaissance du Bulletin 41-42
English: The Co-operatives Secretariat of Canada has published a guide for people wanting to start a health cooperative, and an article published in the Canadian Corporate News outlines the possibilities and provides information on health plan co-operatives for small businesses.
French: Le Secrétariat aux coopératives du Canada a publié un guide à l’intention de ceux qui veulent lancer une coopérative de santé, et un article publié dans Canadian Corporate News fait état des possibilités en plus de fournir des renseignements sur les coopératives de santé pour les petites entreprises.
English: • JMAC also recommends that in all appeals the onus should be on the complainant to establish the basis on which an election should be set aside.
French: • Le CCMC recommande en outre que, dans tout appel, il incombe au plaignant d'établir les motifs justifiant l'annulation des élections.
English: The Service also reported that of the 237 established foreign arrangements, 42 were regarded as dormant (dormancy is defined as no liaison contact for at least
French: Au cours de l’exercice considéré, le Service a mis la dernière main à une nouvelle lettre d’entente avec, en l’occurrence, un organisme provincial.
English: • Increased number of mechanisms to share knowledge among justice system stakeholders of what models work well for drug-addicted youth in the justice system 2.
French: • Nombre accru de mécanismes de partage des connaissances parmi les intervenants du système de justice sur les modèles qui fonctionnent bien pour les jeunes dépendants de la drogue dans le système de justice 2.
English: At any rate, although these percentages of matriculations are much poorer than the respective averages for Sub-Saharan Africa, the disparities between sexes are significantly smaller (Angola, 1996--girls 49.1% and boys 50.9%; Sub-Saharan Africa, 1995--girls 45.6% and boys 54.4%).
French: Quoi qu'il en soit, bien que ces pourcentages d'inscription soient bien inférieurs au moyennes enregistrées en Afrique subsaharienne, les disparités entre les sexes sont notablement moins marquées (Angola, en 1996 : filles 49,1 %/garçons 50,9 %; Afrique subsaharienne, en 1995 : filles 45,6 %/garçons 54,4 %).
English: Here, the Commission also needs the support of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Pour cela, la Commission a aussi besoin de l'appui de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: ▪ Most countries provide direct financial support for business development, to expand production capacity and/or enhance the competitiveness of existing production units.
French: ▪ La plupart des pays offrent un support financier direct au développement des entreprises, soit pour l'expansion des capacités de production et/ou l'augmentation de la compétitivité des unités de production actuelles.
English: Criticism alone, however, will not stop the terrorists.
French: Toutefois, les critiques seules n'arrêteront pas les terroristes.
English: It implements projects related to customs modernization and reform and developed the modernized computerized customs management system, ASYCUDA ++, which will progressively replace an older version.
French: Il exécute des projets de modernisation et de réforme des systèmes douaniers et a perfectionné le Système modernisé de gestion informatisée des douanes (SYDONIA) dont une version améliorée (SYDONIA++) doit progressivement être introduite.
English: While this trend is heartening, the path to full partnership between the Security Council and the General Assembly remains steep and arduous.
French: Cette tendance est certes encourageante, mais le chemin vers un plein partenariat entre Conseil de sécurité et Assemblée générale demeure escarpé et ardu.
English: Fujifilm Finepix S9600 Review : Since some time, Fujifilm has two Megazoom cameras in its program.
French: Test du Fujifilm Finepix S9600 : Depuis quelques temps, Fuji propose dans son offre deux appareils méga zooms.
English: The revolving product line enables the management of permanently renewable or revolving credit lines for end customers.
French: La ligne de produit Revolving permet la gestion administrative de crédits renouvelables destinés aux particuliers ou aux entreprises.
English: Consequently, with newer hydropower projects, monitoring of their impacts has increased.
French: C'est pourquoi, dans le cas de nouvelles centrales, on s'attache de plus en plus à en observer les retombées.
English: General It is important to remember that the policies and procedures outlined in the Pay Administration Guide apply to employees of departments where the Treasury Board is the employer, which for greater certainty are the departments identified in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Généralités Il importe de se rappeler que les politiques et les procédures exposées dans le Guide de l'administration de paye s'appliquent aux employés des ministères dont l'employeur est le Conseil du Trésor, c'est-à-dire les ministères mentionnés à l'annexe I, partie I, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: But in this case, as in most decisions in life where the prospect of unpleasant consequences is a factor, the pressure you may feel to consent to the collection does not amount to duress.
French: Mais dans ce cas, comme dans la plupart des décisions prises dans la vie qui risquent d'avoir des conséquences négatives, la pression que vous pouvez ressentir au sujet du consentement à donner dans le cadre de la collecte ne constitue pas une contrainte.
English: Conclusion It seems fair to conclude, even at this early stage, that the YSS is well on its way to meeting its objectives.
French: Faire en sorte que 95 % des jeunes reçoivent à l’école une éducation systématique sur les risques du tabagisme et qu’ils s’en souviennent.
English: They also recognize the need for consistency with the Codex Working Principles for Risk Analysis and therefore address risk assessment, risk management, risk communication, consistency, capacity building, information exchange and the need for review processes to address new scientific knowledge.
French: Le document reconnaît aussi le besoin de conformité avec les principes de travail pour l'analyse des risques de la Commission du Codex Alimentarius et traite par conséquent des aspects suivants: l'évaluation, la gestion et la communication des risques, l'uniformité, le renforcement des capacités, l'échange d'information ainsi que la nécessité d'avoir un processus de réévaluation pour tenir compte des nouvelles connaissances scientifiques.
English: The Organization is currently not positioned to attract, recruit and retain the high numbers of quality personnel needed to meet current and future staffing requirements with the present contractual arrangements and compensation offered.
French: Pour l'heure, compte tenu des arrangements contractuels et des compensations proposés par l'Organisation, elle n'est pas en mesure d'attirer, de recruter et de conserver un nombre suffisant de fonctionnaires de qualité pour répondre à ses besoins en effectifs actuels et futurs, très importants.
English: The results of calibration are discussed for composite steel–concrete girders, pretensioned concrete girders, post-tensioned concrete decks, and timber decks.
French: Les résultats de calibration sont discutés pour les poutres composites acier–béton, les poutres de béton précontraint, les tabliers de béton post-contraint et les tabliers de bois.
English: For device-metered dry powder inhalers each unit should have a counter or other fill indicator to give the patient some indication of when the number of actuations stated on the label has been delivered.
French: Il faut mesurer l’importance de paramètres comme la précipitation, le pH, la distribution de la taille des gouttelettes, le débit et la quantité totale du médicament et évaluer tout écart par rapport au produit original. 3.2 Produits administrés par voie nasale
English: This order corresponded to the minimum temperatures experienced at the sites.
French: Cet ordre correspond à celui des températures minimum de chacune des stations.
English: Mr. Chisholm also mentioned that one company, however, has recently shown an interest in attempting to produce a true NAFTA label.
French: M. Chisholm mentionne aussi cependant qu'une compagnie avait récemment manifesté de l'intérêt pour essayer de produire une véritable étiquette de l'ALÉNA.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY SUMMER STUDENT CAREER PLACEMENT PROGRAM EVALUATION REPORT - See next page for FORM DUE DATE:
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUIT ET DES PREMIÈRES NATIONS PROGRAMME CARRIÈRE-ÉTÉ POUR LES ÉTUDIANTS RAPPORT D’ÉVALUATION-voir la prochaine page pour formulaire ÉCHÉANCE :
English: The Expert Group took note of version 1.5a of the Reference Model, which is now available in all UNECE official languages and which will be considered by the Working Party at its June 2006 session.
French: Le Groupe d'experts a pris note de la version 1.5a du Modèle de référence, qui est désormais disponible dans toutes les langues officielles de la CEE et qui sera examiné par le Groupe de travail à sa session de juin 2006.
English: It usually has exclusive authority to:
French: Il a généralement le pouvoir exclusif de :
English: List of Available Aerodromes for which TAFs are Issued Appendix C:
French: Liste des prévisions et avis d'aérodrome disponibles Appendice C:
English: Some countries have successfully adopted cross-sectoral, interdisciplinary approaches, such as integrated water resource management, to manage their natural resources, often as a component of their sustainable development strategies.
French: Certains pays ont adopté avec succès des approches intersectorielles et interdisciplinaires, comme la gestion intégrée des ressources en eau, pour gérer leurs ressources naturelles, souvent dans le cadre de leurs stratégies de développement durable.
English: • Biomedical wastes must be released to an approved biomedical waste carrier, for transport to a facility that is approved to receive biomedical waste.
French: • Les déchets biomédicaux doivent être confiés à un transporteur autorisé de déchets biomédicaux, qui se chargera de leur transport vers un établissement autorisé à recevoir de tels déchets.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is nothing new under the sun in the Middle East.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, rien de nouveau sous le soleil au Moyen-Orient.
English: The contributions that the Conference has received have been diverse and wide-ranging.
French: Les contributions dont a bénéficié la Conférence ont été aussi diverses que variées.
English: Please provide information on the status of the operating procedures on human trafficking drafted by the joint Trafficking Working Group in 2004, and on the inclusion of specific provisions for children in these procedures.
French: Fournir des informations sur l'état d'avancement des textes établissant les modalités de la lutte contre la traite des personnes, élaborés en 2004 par le Groupe de travail mixte, et sur l'intégration, dans ces textes, de dispositions concernant expressément les enfants.
English: MINUTES Meeting of 16 June 2008, from 21.00 to 22.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 16 juin 2008, de 21 heures à 22 heures STRASBOURG
English: As it is, the French version of Article 50(6) of TRIPs provides that the provisional measures 'seront abrogées‘ or 'cesseront de produire leurs effets‘ if proceedings on the merits of the case are not initiated within the period prescribed.
French: Or, l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs prévoit, dans sa version française, que les mesures provisoires «seront» abrogées ou «cesseront» de produire leurs effets si une procédure au fond n'est pas engagée dans le délai imparti.
English: This raises the death toll since September 2000 to 2,858 Palestinians and 857 Israelis.
French: Cela fait passer le nombre des morts depuis septembre 2000 à 2858 Palestiniens et 857 Israéliens.
English: TOBACCO (ACCESS) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE TABAC (ACCÈS) DÉFINITION 1.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41 and 47-49; S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36, 42, 43, 49 and 50; and S/2007/10/Add.1)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41 et 47 à 49; S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36, 42, 43, 49 et 50; et S/2007/10/Add.1)
English: These can range from a short (for example, ﬁve minute) presentation of a new idea at the beginning of a sequence of training activities to a full one-hour talk.
French: Ces interventions peuvent aller d’une courte présentation (cinq minutes, par exemple) d’une nouvelle idée au début d’une séquence d’activités, à une conférence d’une heure.
English: Q.12 Provide information, as required by article 8, paragraph 2 (b), and article 2, paragraph 3 (b) (ii), on progress made in introducing techniques to reduce VOC emissions from petrol distribution and motor vehicle refuelling operations and to reduce the volatility of petrol, taking into account annexes II and III to the Protocol.
French: Q.12 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 2 b de l'article 8 et à l'alinéa 3 b ii) de l'article 2, sur les progrès faits dans l'application de techniques visant à réduire les émissions de COV provenant de la distribution des produits pétroliers et des opérations de ravitaillement en carburant des véhicules automobiles et à réduire la volatilité des produits pétroliers, compte tenu des annexes II et III du Protocole.
English: The following regional projects are under implementation in the region of the Middle East, North Africa and the Gulf.
French: Les projets régionaux en cours d'exécution dans la région du Moyen-Orient, de l'Afrique du Nord et du Golfe sont les suivants:
English: Applicants are required to make a statement about their reasons for requesting asylum.
French: Les requérants doivent faire une déclaration justifiant leur demande.
English: 17 240 48°20' N, 58°30' W All portions of sections 90, 99 and 100 in the offshore area.
French: 17 240 48°20' N., 58°30' O. Toutes les parties des sections 90, 99 et 100 situées dans la zone extracôtière.
English: • guiding principles in relation to each of the seven elements of management; and
French: • les principes directeurs liés à chacun des éléments de gestion;
English: Band councils seeking grant funding must agree to make available to their members a budget for the expenditure of all funds to be received, and to maintain accounting and recording systems consistent with their responsibility to account properly for the expenditure of public funds.
French: Les conseils de bande qui cherchent à obtenir une subvention doivent convenir de mettre à la disposition de leurs membres un budget de dépenses pour tous les fonds à recevoir, et de tenir des systèmes de comptabilité et de dossiers conformes à leur obligation de bien rendre compte des dépenses de fonds publics.
English: You must sign a waiver indemnifying the IOC and Saatchi & Saatchi from all legal action as a result of the customised commercials.
French: Vous devez vous engager par écrit à exonérer le CIO et Saatchi & Saatchi de toute responsabilité dans l’éventualité d’une action judiciaire relative aux spots personnalisés.
English: At the invitation of the President, Ms. Osode (Liberia) and Mr. Pemagbi (Sierra Leone) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Osode (Libéria) et M. Pegmabi (Sierra Leone) prennent place à la table du Conseil.
English: Unlike the Internal Revenue Service practice, this term was not used in the Agency to refer to the number of hours needed to complete an audit.
French: Contrairement à la pratique du Internal Revenue Service, cette expression n'est pas utilisée à l'Agence pour faire référence au nombre d'heures nécessaires pour achever une vérification.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 87 (b) (International migration and development), will be held today, 18 November 2004, 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 b) (Migrations internationales et développement), auront lieu aujourd'hui 18 novembre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la de conférence D.
English: • Toolkit for setting up Rural Knowledge Centres Key Words*
French: • Boîte à outils pour installer des centres de savoir ruraux Mots-clés*
English: (h) Receivables – these are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Les cotisations sont calculées en se fondant sur une moyenne gouvernementale rajustée annuellement.
English: In any event, the difference in the assessments in the decisions of the two bodies of OHIM does not imply any consequence as regards the absence of similarity between the conflicting signs and the absence of likelihood of confusion between the marks which were found by those bodies.
French: » 52 Quant à la chambre de recours, il y a lieu de rappeler que, au point 23 de la décision attaquée, elle a précisé : « Les produits couverts par chacune des marques sont des produits de la vie quotidienne que le consommateur achète généralement au passage dans les supermarchés et les magasins de boissons.
English: "Required" "technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites; 2.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le soutien de la « technologie » visée par le paragraphe 1-5.E.1. c.
English: During the period under review, the Mission maintained its rear headquarters at Kheitan Support Centre in Kuwait City in order to ensure a peacekeeping presence in the UNIKOM area of operations, undertake high-level military and political liaison duties, retain a capacity to conduct contingency planning for a continued or modified operation, undertake residual tasks for the Mission such as recovery, reconciliation and disposal of assets, and provide support to other entities of the United Nations system in the region.
French: Pendant la période considérée, un quartier général arrière a été maintenu au centre de soutien logistique de Kheitan à Koweït afin d'assurer une présence pour le maintien de la paix dans la zone d'opérations de la Mission, de maintenir les fonctions de liaison politique et militaire de haut niveau, de préserver la capacité d'effectuer une planification d'urgence pour une opération en cours ou modifiée, de mener à bien les tâches qui restent à accomplir, par exemple la récupération, l'inventaire et la cession des avoirs, et de fournir un appui à d'autres organismes des Nations Unies actifs dans la région.
English: Dennis Beattie  Statistical Methods:
French: Dennis Beattie  Méthodes Statistiques :
English: However, such international assistance can be effective only if it is based on peacekeeping operations well suited to dealing with all the problems and the needs of the situation to which it is deployed.
French: Mais une telle assistance internationale ne peut être efficace que si elle s'inscrit dans une opération de maintien de la paix bien conçue, en mesure de régler tous les problèmes et de répondre aux exigences de la situation.
English: In such a case, the Minister must ask for the opinion of the education establishment concerned.
French: Dans ce cas, le Ministre est tenu de demander avis aux établissements d'enseignement concernés.
English: Human Resources April - June 2005
French: Ressources humaines april à june 2005
English: The section provides that: 87(1) Notwithstanding any other Act of Parliament or and Act of the legislature of a province, but subject to section 83, the following property is exempt from taxation, namely, a. the interest of an Indian or a band in reserve lands or surrendered lands; and b.
French: Le discussions sur l'impôt sur le revenu des Autochtones ont porté essentiellement sur l'exonération fiscale en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi sur les Indiens, lequel stipule que : « 87(1)Nonobstant toute autre loi fédérale ou provinciale, mais sous réserve de l'article 83, les biens suivants sont exemptés de taxation : a. le droit d'un Indien ou d'une bande sur une réserve ou des terres cédées; b.
English: Control accounting records only For economy and simplicity, a subsidiary system may record quantities of inventory only, but in these circumstances each receipt or issue transaction should be assigned a value for entry in a control account in the principal accounting system.
French: Comptes de contrôle seulement Pour des raisons d'économie et de simplicité, un système auxiliaire peut consigner seulement les quantités de stocks. Cependant, dans ce cas, il faut attribuer une valeur à chaque transaction de réception ou de distribution pour inscription à un compte de contrôle dans le système principal de comptabilité.
English: How have PCBs entered the environment? 9.
French: Comment les BPC ont-ils pénétré dans l'environnement? 9.
English: • promoting the benefits of Canada as a centre for raising equity financing for global mineral development;
French: • faire ressortir les avantages du Canada en tant que centre de financement par actions de la mise en valeur mondiale des minéraux;