ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicle, marine mammals, and normal life processes. Based on responses obtained from participants in the Gulf Region, the definition of the term vehicle was agreed to be adequate.
French: En se fondant sur les réponses obtenues dans la région du Golfe, les participants semblent être d'accord avec la définition du terme « véhicule ».
English: 853 "The cyclical behaviour of equilibrium unemployment and vacancies revisited" by M. Hagedorn and I. Manovskii, January 2008.
French: Actions (Equities) : titres représentant une part dans le capital d’une entreprise.
English: Export restrictions imposed on the manufacturer impeded the shipment of the equipment to UNFICYP for a field demonstration and an evaluation of its suitability.
French: Les restrictions à l'exportation imposées au fabricant ont fait obstacle à l'envoi du matériel à la Force, qui devait en faire une démonstration sur le terrain et évaluer son utilité.
English: Beetle catches were higher in round harvest residuals, and a number of forest species also appeared to be aggregated in round residuals.
French: Les captures ont été plus nombreuses dans les peuplements résiduels après coupe de forme circulaire et plusieurs espèces forestières semblaient également s'y regrouper.
English: "Prices were so low that people couldn’t see any real impact.
French: « Les prix étaient si bas que les gens ne voyaient pas de véritable impact.
English: Your request may then be accepted or refused by GF Associés Sàrl as facilitator of the Owner.
French: GF Associés Sàrl agit comme un intermédiaire, et vous, en tant que client, conclurez votre contrat de location directement avec le propriétaire. GF Associés Sàrl, en tant qu'intermédiaire, n'est pas partie aux contrats avec ces propriétaires.
English: As some food safety problems can greatly reduce the income of a large number of farmers (e.g. a foot-and-mouth outbreak) each farmer’s contribution to increased food safety acts like an insurance premium to reduce the probability of a high cost future event that affects a large number of farmers.
French: Étant donné que certains problèmes liés à la salubrité des aliments (tels qu’une flambée de fièvre aphteuse) peuvent grandement diminuer le revenu de nombreux agriculteurs, la collaboration de chacun d’entre eux visant à améliorer la salubrité des aliments sert d’assurance pour réduire les risques d’un événement aux conséquences très coûteuses qui toucherait un grand nombre d’agriculteurs.
English: In general, seizures represent police enforcement results while forfeitures are a performance indicator of the prosecution and the courts.
French: En général, les saisies représentent les résultats de l'application de la loi par la police alors que les confiscations sont un indicateur du rendement des poursuites et des tribunaux.
English: Alternately, when variance was held constant, the time cost could be reduced by 17% for pine foliar litterfall biomass or 44% for foliar litterfall N.
French: Inversement, si la variance était maintenue constante, les coûts de période pouvaient être réduits de 17 % dans le cas de la biomasse foliaire du pin dans la chute de litière ou de 44 % dans le cas de N foliaire dans la chute de litière.
English: The research appears to be most effective in identifying emerging trends in society, making sense of complex behavioural processes, including determinants at the individual, family, community and societal level, and monitoring and evaluating the transformation of these social processes.
French: Des économistes collaborent avec des sociologues, des démographes, des épidémiologistes, des experts en santé communautaire, etc.
English: The staff appreciated the generous support given by the Executive Committee to meet the minimum operating security standards (MOSS).
French: Le personnel apprécie l'aide généreuse du Comité exécutif à la satisfaction des normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Currently, the regional focus is on Afghanistan and Pakistan, Chad and the Sudan, Burundi and the United Republic of Tanzania, and Ecuador and Colombia.
French: Elle concentre actuellement ses activités en Afghanistan et au Pakistan, au Tchad et au Soudan, au Burundi et en République-Unie de Tanzanie, en Équateur et en Colombie.
English: The Action Plan represents a call for action in six priority areas: (1) Assist victims and groups vulnerable to racism and related forms of discrimination; (2) Develop forward-looking approaches to combat racism and embrace diversity; (3) Strengthen the role of civil society; (4) Strengthen regional and international cooperation; (5) Educate children and youth in the fight against racism; and (6) Counter hateand bias.
French: Le plan d'action en six points constitue un appel à l'action : (1) aider les victimes et les groupes vulnérables au racisme et aux autres formes de discrimination; (2) élaborer des approches axées sur l'avenir pour favoriser la diversité et lutter contre le racisme; (3) accroître le rôle de la société civile; (4) accroître la coopération régionale et internationale; (5) sensibiliser les enfants et les jeunes à la lutte contre le racisme et à la diversité; et (6) contrer les actes motivés par la haine et les préjugés.
English: One interesting finding over the years is that enterprises still managed by their founders seem to do better than those led by second-generation owners who do not seem to cope well with crisis; it is for this reason that IIAK now targets the non-founders for exposure on the reality of their expectations, and business returns by helping them to rethink their attitudes towards regulations and competition.
French: Une constatation s’impose au fil des ans, à savoir que les entreprises qui continuent d’être gérées par leurs fondateurs semblent mieux réussir que celles qui sont gérées par les propriétaires de la seconde génération, qui semblent éprouver des difficultés à trouver la parade à la crise. C’est pourquoi, l’IIAK s’adresse maintenant plus particulièrement aux non-fondateurs, mettant face à face leurs attentes et les exigences de la rentabilité des entreprises pour les aider à revoir leurs attitudes à l’égard de la réglementation et de la concurrence.
English: Hooked Rugs of the Grenfell Mission); Aboriginal culture (e.g. Nitsitapiisinni:
French: Hooked Rugs of the Grenfell Mission); de la culture autochone (p. ex., Nitsitapiisinni :
English: ◦ The average time between the date of filing of a biotechnology patent application and the date of request for examination was 12.57 months.
French: ◦ Le délai moyen écoulé entre la date de dépôt d'une demande de brevet biotechnologique et la date de la requête d'examen était de 12,57 mois.
English: The invention should be described in such a manner as to distinguish it from other inventions.
French: Les critères que doivent remplir des revendications acceptables dans une demande de brevet sont détaillés au chapitre 11 de ce Recueil.
English: Validity of Registrations under Previous Ordinance Incorporation of existing register with Part A ............... Trade mark registrable under this Act not removable on certain grounds.........................................................
French: Validité des enregistrements effectués en vertu de l’ordonnance précédente Incorporation du registre existant dans la partie A du nouveau registre ............................................................
English: Provision of default data for reporting
French: Fourniture par défaut de données pour le reporting
English: The Delegation of Brazil declared that it was now in a position to support the proposal of certain countries of Latin America and the Caribbean, with respect to contractual arrangements.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle est maintenant en mesure d’appuyer la proposition de certains pays d’Amérique latine et des Caraïbes pour ce qui est des dispositions contractuelles.
English: Several studies by Industry Canada also show that foreign direct investment and exports are complimentary.(34)  102. In Canada, one of every four jobs depends on international trade.
French: Plusieurs études réalisées par Industrie Canada indiquent également que l'investissement étranger direct et les exportations sont complémentaires(34).   97. Au Canada, un emploi sur quatre dépend du commerce international.
English: A meeting of the third Senate of the Disciplinary Commission was held on 12 June 1997 to discuss procedural matters.
French: S., l'audience prévue pour le 12 juin 1997 devait être reportée.  Le troisième collège de la Commission disciplinaire s'est réuni le 12 juin 1997 pour examiner des questions de procédure.
English: The kitchen contains everything needed for self-catering.
French: La cuisine contient tout ce qui est nécessaire pour faire à manger.
English: Most viewers who wish to receive digital television broadcasts currently use their existing (analog) television sets; thus it is technically necessary for them to acquire the set-top-box in order to receive the signals in the digital domain, decrypt them, and transform them to the analog format.
French: La plupart des téléspectateurs qui souhaitent recevoir des émissions télévisées numériques utilisent normalement leurs postes de télévision actuels (analogiques); il leur faut donc acquérir le boîtier de décodage pour recevoir les signaux numériques, les décrypter et les transformer en format analogique.
English: • IHDCYH has partnered with five other CIHR Institutes providing financial support to 10 NET's (Appendix D).
French: • L'IDSEA a travaillé de concert avec cinq autres IRSC à fournir une aide financière à dix programmes de subvention aux équipes en voie de formation, (annexe D).
English: For the Industrial Processes Sector, recalculations resulted in a decrease in emissions for all years between 1990 and 2003.
French: Les plans d’amélioration sont conçus et priorisés en fonction des contributions des catégories clés et des ressources disponibles.
English: [No Regulation of Substantive Patent Law] Nothing in this Treaty or the Regulations
French: [Non-réglementation du droit matériel des brevets] Aucune disposition du
English: For me the most urgent issue is the educational segregation, which Viktória is dealing with.
French: Pour moi, la question la plus urgente est la ségrégation scolaire, dont s'occupe Viktória.
English: The ICRP recognizes that everyone is subject to a significant background radiation exposure.
French: La CIPR reconnaît que tout le monde est soumis à une radioexposition du fond de rayonnement importante.
English: Hotel in Lyon: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 133 rooms.
French: hôtel à Lyon: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 133 chambres.
English: Niger - Currency; CFA franc BCEAO (XOF)
French: Nouvelle-Calédonie - Unité monétaire; franc des CFP (XPF).
English: Yearbook 1978, vol. II (Part Two), document A/33/10, chap.
French: Annuaire 1978, vol.  II, deuxième partie, p.
English: With the enterprise perspective the unit of study is the primary enterprise (A in Figure 2.1), its immediate partners and the relationships between A and the partners.
French: Une perspective d'entreprise se penche quant à elle sur l'entreprise principale (A dans la Figure 2.1), ses partenaires immédiats et les relations entre A et les partenaires.
English: If, however, such applications do require coordination with a foreign administration or other agency, they will usually be processed within 13 weeks.
French: Toutefois, si ces demandes nécessitent la coordination avec une administration étrangère ou un autre organisme, elles seront normalement traitées en 13 semaines.
English: These principles were enunciated in the Federal Court of Appeal by Judge Hugessen in Bérubé vs. The CEIC (1990) 124 N.R. 354.
French: Ces principes ont été énoncés par la Cour d'appel fédérale, sous la plume du juge Hugessen, dans l'affaire Bérubé c.
English: Given that Jordan is a lower-middle-income country and that UNICEF has very limited financial resources, the programme will focus on advocacy for legal and policy change, technical assistance for the formulation and implementation of innovative and replicable models, the building of individual and institutional capacity and expanding the knowledge base in order to affect planning, implementation and monitoring of programmes for children.
French: La Jordanie étant un pays à faible revenu intermédiaire et les moyens financiers de l'UNICEF étant très limités, le programme visera avant tout à promouvoir la réforme de la justice et la réorientation des politiques, l'assistance technique à la formulation et à la mise en œuvre de modèles novateurs pouvant être reproduits, le renforcement des capacités individuelles et institutionnelles et l'élargissement des savoirs afin d'améliorer la planification, la mise en œuvre et le suivi des programmes en faveur des enfants.
English: The traditional pension systems in Europe should be reformed and adapted to the new demographic regime.
French: Les systèmes de retraites tels qu'ils existent en Europe devraient être révisés et adaptés à l'évolution démographique.
English: In the absence of the latter, the National Elections Commission has indicated that it will base preliminary constituency delimitation on the border of 1 January 1956 and that, once the border is delimited, constituency delimitation will be adjusted as necessary.
French: Cette dernière condition n'étant pas remplie, la Commission électorale nationale a indiqué que le découpage préliminaire des circonscriptions électorales serait fondé sur les frontières au 1er janvier 1956 et qu'une fois que la frontière serait délimitée, le découpage serait ajusté selon que de besoin.
English: Various habitat compensation options were assessed as to viability.
French: La viabilité des diverses options de compensation de l’habitat a été évaluée.
English: Le type prend alors les initiatives et se met à la fourrer dans tous les sens jusqu'à ce qu'il ne puisse plus se retenir tellement son corps est excitant et il vient asperger sa tronche de son sperme bien chaud pour finir.
French: Le type prend alors les initiatives et se met à la fourrer dans tous les sens jusqu'à ce qu'il ne puisse plus se retenir tellement son corps est excitant et il vient asperger sa tronche de son jus de couilles bien chaud pour finir.
English: The remaining three executives will be subject to an assessment in the coming year.
French: Trois des six cadres supérieurs du Bureau ont participé à cette évaluation au cours de la dernière année, et les trois autres y participeront cette année.
English: Change will not see a return to a pre-war Bosnia and Herzegovina.
French: Le changement ne verra pas un retour à la Bosnie-Herzégovine de l'avant-guerre.
English: • Pursuing tenaciously those activities that best meet the sector's needs
French: • Poursuivre avec ténacité les activités qui répondent le mieux aux besoins du secteur.
English: The Netherlands was a substantial provider of development assistance, having for years contributed 0.8 per cent of its gross national income (GNI) for official development assistance (ODA).
French: Les Pays-Bas, qui fournissent une aide importante au développement, consacrent depuis des années 0,8% de leur revenu national brut à l'APD.
English: 25-27), and in particular its conclusion regarding the failure of Spain to provide the information requested in paragraph 5 of decision 2005/7;
French: 25 à 27), et notamment de sa conclusion selon laquelle celle-ci n'avait pas fourni les informations demandées au paragraphe 5 de la décision 2005/7;
English: Drawn from the Office’s web site Table 4 sets out examples of what constitute the provision of information. Alongside are examples of communications that appear to cross some line-of-neutrality, becoming the promotion of the technology, of a particular policy stance, or the Canadian industry.
French: Le tableau 4 que l’on retrouve au site Web du Bureau présente des exemples de ce qui constitue la prestation de renseignements, mais ils sont accompagnés d’exemples de messages qui semblent glisser de la neutralité à la subjectivité et faire la promotion de la technologie, d’une position de principe ou de l’industrie canadienne.
English: UNIC Moscow, in partnership with the Holocaust Educational Centre, hosted a group of high school educators and non-governmental organization activists at the UNIC library to brief them on the significance of Holocaust Remembrance Day.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Moscou, en partenariat avec le Centre éducatif sur l'Holocauste, a accueilli un groupe d'enseignants de lycée et de militants d'organisations non gouvernementales à la bibliothèque du Centre, où ils ont entendu un exposé sur l'importance de la Journée dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: Mr. Hassan (Sudan) said that the Special Committee is the only body that is objectively monitoring and registering the crimes committed daily with regard to unarmed civilians.
French: M. Hassan (Soudan) dit que le Comité spécial est le seul organe qui procède à des observations objectives et enregistre les crimes commis quotidiennement à l'encontre de civils non armés.
English: We are particularly grateful to the Governments of Sweden, Switzerland and Germany for sponsoring a paper by the Watson Institute for International Studies that has made a thorough study of that delicate legal problem and come up with interesting proposals.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants aux Gouvernements de la Suède, de la Suisse et de l'Allemagne d'avoir parrainé un document rédigé par l'Institut Watson d'études internationales, qui a présenté une étude approfondie de cette question juridique délicate et a fait des propositions intéressantes.
English: Tsawwassen Ferry Terminal Vancouver, BC.
French: Tsawwassen, gare maritime de Vancouver, Colombie-Britannique.
English: By 30 November all Canadian headquarters, units and increments in Europe had been disbanded.
French: Le 30 novembre, le quartier général canadien, ses unités et son personnel d’appui en Europe avaient été licenciés.
English: While on downwind, the solo student temporarily encountered significant sink and, because she was low, angled in towards the airfield.
French: Toutefois, alors qu’elle était à l’étape vent arrière, l’élève-pilote en vol solo a temporairement rencontré une zone d'enfoncement et, parce qu’elle était trop basse, elle a incliné le planeur vers l’intérieur du terrain.
English: Directorate for Financial and Enterprise Affairs
French: COMESA Common Market for Eastern and Southern Africa COMITÉ EDR
English: The concept was presented in the CCE workshop in 2009 and it is being further tested and refined.
French: Présentée au cours de l'atelier du CCE en 2009, cette méthode est actuellement testée et mise au point.
English: For the purpose of this MCSR, cumulative environmental effects are defined as those effects on the environment that result from project activities when combined with effects on the environment as a result of other past, current and imminent projects and activities.
French: Aux fins du présent MREPT, les effets environnementaux cumulatifs sont définis comme des effets sur l'environnement qui résultent des activités d'un projet lorsqu'ils sont associés aux effets induits par d'autres projets et activités passés, actuels et imminents.
English: For over 20 years, he has been a valued advisor to numerous public and governmental bodies, such as the Prime Minister’s National Forum on Health, and Health Canada’s Advisory Council on Health Info-Structure.
French: Depuis plus de 20 ans, il est un conseiller apprécié auprès de nombreux organismes publics et gouvernementaux, comme le Forum national sur la santé du premier ministre et le Conseil consultatif sur l’info-structure de la santé de Santé Canada.
English: Each stage provides context and lays the groundwork for the one that follows.
French: Chaque étape fournit le contexte pour l’étape suivante et en jette les fondements.
English: Trade Policy Research 2004 Table of Contents Health, Education and Social Services in Canada: The Impact of the GATS J. Anthony VanDuzer*
French: Les recherches en politique commerciale 2004 Table des matières La santé, l'éducation et les services sociaux au Canada : l'incidence de l'AGCS J. Anthony VanDuzer*
English: The forest cover in this area acts as a natural rain barrel and the source of clean water for 65 rivers and streams.
French: Cette couverture forestière joue le rôle de citerne pluviale naturelle et est une source d’eau saine où s’alimentent 65 rivières et golfs.
English: To further support the implementation process, it was decided to hold an implementation workshop in spring 2006 to provide examples and guidance on further alignment with the ICN practices.
French: Afin de soutenir davantage le processus d’application, il a été décidé d’organiser un atelier sur ce thème au printemps 2006, dans le but de fournir des exemples et des orientations pour un alignement accru des pratiques du RIC.
English: Draft resolution A/C.6/63/L.18 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/63/L.18 est adopté.
English: DECIDE WHAT INFORMATION YOU NEED You will be interested in indicators that describe or measure particular characteristics, events and factors that are important for health planning, decisionmaking and evaluation.
French: DÉCIDER DU TYPE DE RENSEIGNEMENTS REQUIS Vous devrez être à l’affût des indicateurs qui décrivent ou mesurent des traits, des événements et des facteurs particuliers qui ont leur importance à l’étape de la planification, des prises de décision et de l’estimation.
English: This study of a worst-case scenario is equivalent to a single ATC system with 15,000 base stations, with 12 channels per station for an e.i.r.p. corresponding to approximately 30 dBW spread out over 2400 kHz (12&nsp;channels of 200 kHz each).
French: Cette étude du pire scénario est équivalente à un seul système ATC de 15 000 stations de base, avec 12 canaux par station pour une p.i.r.e. équivalente de près de 30 dBW étalée sur 2400 kHz (12 canaux de 200 kHz chacun).
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) The name of US President Obama will be on everyone's lips today, particularly in connection with his speech in Prague on 5 April.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (CS) Le nom du président Obama sera sur toutes les lèvres aujourd'hui, en raison notamment du discours prononcé à Prague le 5 avril.
English: Brussels is nowadays a government town akin to Washington, D.C, even if it is also a place where complex negotiations among the Union’s 27 members grind forward only slowly.
French: Bruxelles est actuellement une ville‑gouvernement, à l’image de Washington D.C., même si les négociations complexes entre les 27 membres de l’Union sont longues et laborieuses.
English: To help achieve this, all regions were to create a focus for the coordination of the DMP in the C&P Branch.
French: Pour y parvenir, toutes les régions devaient centraliser la coordination du PVQ au sein de la Direction de la conservation et de la protection.
English: • The region has only one organization that supports and promotes innovation:
French: • La région dispose de seulement un organisme de soutien et de promotion à l'innovation :
English: To obtain reliable measures of wet weight for smaller larvae the blotting time must be reduced in proportion to the surface area/volume ratio of the larvae.
French: Pour obtenir de bonnes mesures du poids frais chez les larves plus petites, le temps d'assèchement doit être réduit proportionnellement au rapport surface/volume de la larve.