ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ontario's inhabitants were more likely to enrol in college or university than the inhabitants of the other provinces, with the exception of Prince Edward Island, Quebec and Saskatchewan.
French: • Les habitants de l'Ontario sont plus susceptibles de poursuivre des études collégiales et universitaires par rapport aux habitants des autres provinces à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, du Québec et de la Saskatchewan.
English: In 1986, we were exporting 2 million 60-kilogram bags of coffee.
French: En 1986, nous exportions ainsi 2 millions de sacs de soixante kilogrammes de café.
English: Knowledge exchange and brokering
French: Échange et transmission des connaissances
English: In my attempts to up-date this survey, it was clear that data has not been assembled as recommended by the MRC to allow for more accurate identification of research activities in women's health being conducted across the country.
French: Lorsque j'ai voulu l'améliorer, je me suis aperçue que les données n'avaient pas été assemblées comme l'avait recommandé le CRM pour permettre un recensement précis des activités de recherche menées partout au pays sur la santé des femmes.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 14.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 14,00 EUR par jour.
English: The Board, therefore, had to accept the evidence of the employer, first that there was such a manual; and secondly that it gave guidance to an employee under these circumstances.
French: Par conséquent, le conseil a dû accepter les preuves fournies par l'employeur, à savoir, premièrement, qu'un tel manuel existe et, deuxièmement, qu'il comporte des directives pour les employés à l'égard de ces circonstances.
English: Volume 4 - Perspectives and Realities 7 - Urban Perspectives
French: Volume 4 - Perspectives et réalités 7 - La dimension urbaine
English: The other reply indicated the member's intention to submit a response as soon as possible.
French: Dans la deuxième, un membre fait part de son intention de communiquer ses observations dès que possible.
English: The independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo indicated that a new Constitution had been promulgated in 2006, which was welcomed by three treaty bodies.
French: L'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo a indiqué qu'une nouvelle Constitution avait été promulguée en 2006, ce dont se sont félicités trois organes conventionnels.
English: Most respondents felt that employer-sponsored part-time training has either stayed the same or increased.
French: La plupart des répondants étaient d’avis que la formation parrainée par l’employeur offerte aux employés à temps partiel était demeurée la même ou avait augmenté.
English: Detailed Findings This section is for those who want all of the information gathered from the study.
French: Conclusions détaillées Cette section s’adresse aux personnes qui veulent obtenir toute l’information recueillie au cours de l’étude.
English: In addition, alumina production has strongly increased in 2006 based on imports of bauxite.
French: Aluminerie Alouette Inc., qui est la plus grande du genre des Amériques, annonce qu’elle peut produire maintenant plus de 560 000 t/a.
English: The existence of powerful nuclear forces outside the Alliance also constitutes a significant factor which the Alliance has to take into account if security and stability in the Euro-Atlantic area are to be maintained.
French: L’existence de puissantes forces nucléaires à l’extérieur de l’Alliance constitue un autre facteur important dont celle-ci doit tenir compte pour maintenir la sécurité et la stabilité dans la région euro-atlantique.
English: Housing Policy Kit for Seniors in Atlantic Canada", Funded by Health Canada Atlantic Region, 2004; Veteran’s Affairs, "Review and Determination of Housing Issues for Veterans and Seniors", The Royal Canadian Legion, 2004.
French: « Examen et détermination de questions pour les Anciens Combattants et les Aînés », Légion royale canadienne, 2004.
English: CSTT will use its specialized outdoor tilt table and sophisticated expertise in transportation technology to test 47 varieties of tanker trucks.
French: 47 modèles de camions-citernes. Ce projet aidera à déterminer les facteurs qui contribuent à la stabilité (ou à l’instabilité) de ces véhicules sur la route.
English: Leisure facilities at the property include a rooftop swimming pool, ladies and gents sauna and a modern gymnasium.
French: L'hôtel dispose, pour les loisirs, d'une piscine installée sur le toit, d'un sauna pour hommes et pour femmes et d'une salle de remise en forme moderne.
English: Public Works and Government Services Canada Judy Patterson, Depository Services Program Phone: (819) 997-5366 Fax: (819) 956-6341
French: Bibliothèque nationale du Canada Young-Hee Queinnec Téléphone : 994-6936 Télécopieur : 953-8508
English: Current Status Rainfall and snowmelt in urban areas are converted into urban runoff, which is transported by sewers, drainage channels and streams, and ultimately discharged to receiving waters as urban stormwater in areas serviced by storm sewers or as combined sewer overflows (CSOs) in older areas with combined sewers.
French: Durant ce transport, la qualité des eaux de ruissellement se détériore sous l’effet de l’apport de divers polluants et matériaux et de l’énergie thermique provenant du milieu urbain.
English: In “Somaliland” and “Puntland”, the United Nations refocused its interventions on the quality of service delivery on six target districts in “Somaliland” and four in “Puntland”.
French: L'ONU a de nouveaux axé ses interventions sur la qualité des services fournis sur six districts cibles au « Somaliland » et quatre au « Puntland ».
English: Highlights This Economic Statement sets out a four-part economic and fiscal plan to ensure better lives for Canadians.
French: Points saillants L'Énoncé présente un plan économique et financier en quatre volets destiné à améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Military doctrines should allow for only maintaining such military capabilities as are commensurate with individual or collective legitimate security needs.
French: Les doctrines militaires ne devraient autoriser que le maintien des capacités militaires nécessaires pour répondre aux besoins légitimes, individuels ou collectifs, en matière de sécurité.
English: (Signed) Ibrahim Majed al-Shaheen Acting Chairman of the Committee
French: Le Président par intérim du Comité (Signé) Ibrahim Majed al-Shaheen
English: Overall, fewer fish are caught in Canada, but the value of the catch is higher.
French: Dans l’ensemble, le nombre de poissons capturés au Canada est moins grand, mais leur valeur est plus élevée.
English: In accordance with the abovementioned case-law, the Court is not required to find in those pleadings the arguments to which the applicant might be referring or to examine them, since those arguments are inadmissible (see, to that effect, Case T -127/02 Concept v OHIM (ECA) [2004] ECR II-1113, paragraph 21).
French: Or, en application de la jurisprudence précitée, le Tribunal n’a pas à rechercher dans lesdits mémoires les arguments auxquels la requérante pourrait faire référence ni à les examiner, de tels arguments étant irrecevables [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 21 avril 2004, Concept/OHMI (ECA), T-127/02, Rec. p.
English: We are waiting to see a more resolute stance on the part of the European Union that befits the philosophy contained in its statement.
French: Nous attendons de l'Union européenne une position plus résolue qui cadrerait avec la philosophie de cette déclaration.
English: Thank you, Mr Barón Crespo, for your positive comments on our progress; moreover, I said in a previous debate that my rhythm was like that of a diesel engine, and diesel engines take a while to get going but then run at full speed and keep going for years!
French: Je vous remercie, Monsieur Barón, de votre appréciation de la dynamique que nous avons choisie. D'autre part, je vous avais déjà dit, lors d'un précédent débat, que mon modèle de dynamique était celui du moteur diesel, et les moteurs diesel mettent plus de temps à chauffer mais tournent ensuite à plein régime et marchent des années.
English: So while Korean imports of beef from Canada would increase, imports of beef from third parties would fall; this is trade diversion.
French: Par conséquent, nous ne présentons que les résultats du scénario central.
English: In the first year the nominee program brought only seven new immigrants, but in 2005 and 2006 there were 248 program participants.
French: ` ´ ´ Dans sa premiere annee, le programme de nomination n’a attire que sept nouveaux immigrants, mais en 2005 et 2006, ´ 248 immigrants ont participe au programme.
English: Using the Ontario Trauma Registry, we described frequent patterns of blunt head trauma and identified priorities for prevention and research.
French: À l'aide des données du Registre ontarien des traumatismes, nous avons décrit les profils fréquents des traumatismes crâniens fermés et établi des priorités pour la prévention et la recherche.
English: Standard Industrial Classification (ISIC), Revision 3.
French: internationale type, par industrie, de toutes les branches d’activité économique (CITI).
English: Type of care Type of care provided was ascertained by asking nurses, "Do you work in direct or non-direct patient care?"
French: Type de soins Afin de déterminer le type de soins dispensés, on a posé la question suivante aux infirmières : « Travaillez-vous dans un secteur de soins directs ou non directs avec les patients? »
English: (f) To ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar for the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with all sectors of society, especially with the National League for Democracy and other relevant political, ethnic and community-based groups, to ensure the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it actually reaches the most vulnerable groups of the population;
French: f) À permettre immédiatement l'accès de l'Organisation des Nations Unies et des organisations humanitaires internationales, en toute sécurité et sans entrave, à toutes les régions du Myanmar et à coopérer pleinement avec tous les secteurs de la société, en particulier la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres groupes politiques, ethniques et communautaires appropriés, afin d'assurer la fourniture de l'aide humanitaire et de faire en sorte qu'elle parvienne effectivement aux groupes les plus vulnérables de la population;
English: The Committee, therefore, has a key role to play in the implementation of the proposed framework.
French: Ce comité a, dès lors, un rôle essentiel à jouer dans la mise en ?uvre du cadre proposé.
English: I look forward to hearing your answer, having finished with two seconds left.
French: Quels rapports l’Otan entretient‑il avec ces différents éléments?
English: The starting-point is, of course, that the clause is agreed to by all the parties, so that no question of validity will rise.
French: Le premier critère réside bien évidemment dans son acceptation par toutes les parties de sorte que la question de sa validité ne se pose pas.
English: A large proportion of the suicide victims (53%) sought out professional mental health services during the year preceding their death.
French: Une proportion importante des personnes décédées par suicide étaient en contact avec les services professionnels spécialisés de santé mentale dans l’année précédant leur décès (53 %).
English: Nevertheless, IPU is concerned that those resources remain considerably below the amount those countries need to allocate to comprehensive programmes.
French: Néanmoins, l'UIP s'inquiète du fait que ces ressources restent nettement inférieures au montant que ces pays doivent consacrer aux programmes d'ensemble.
English: At present, it is difficult to be certain if recently observed patterns and trends will persist into the future.
French: Cette hypothèse n'est pas nécessairement valable compte tenu de la variabilité naturelle du climat et des changements climatiques.
English: Indonesia's efforts to protect the marine environment have been further strengthened by the ratification of a number of international conventions.
French: Les efforts de l'Indonésie pour protéger l'environnement marin ont été encore renforcés par la ratification d'un certain nombre de conventions internationales.
English: Degree 1 - Plans the use of equipment and supplies for own work.
French: Degré 1 - Le travail comporte la planification de l'utilisation du matériel et des fournitures pour ses propres travaux.
English: The Directorate also facilitated the evolution of the Regional Health Survey into a national First Nations Information Governance Committee.
French: La Direction a également aidé à former le Comité de régie de l'information des Premières nations à partir des enquêtes régionales sur la santé.
English: Canadian non-governmental organizations are increasingly using international fora to influence Canadian domestic policy.
French: Les organisations non gouvernementales canadiennes utilisent par ailleurs de plus en plus les tribunes internationales pour influencer les politiques nationales du Canada.
English: The flexible framework of CPNP-FNIC ensures that evidence-based approaches are taken to address maternal and infant nutritional health issues, while also allowing community workers to tailor their program activities to the priorities and culture of their communities.
French: Grâce au cadre souple du PCNP-VPNI, il est possible d'adopter des techniques éprouvées pour améliorer la santé nutritionnelle de la mère et de l'enfant, tout en permettant aux travailleurs communautaires d'adapter leurs activités de programme aux priorités et à la culture de leurs communautés.
English: (b) Material balance of 155-mm artillery projectiles filled with mustard gas and the efforts made by the Iraqi side to verify the loss of 550 of these;
French: b) Un bilan-matière d'obus d'artillerie de 155 millimètres emplis de gaz moutarde et des détails concernant les efforts déployés par la partie iraquienne pour enquêter sur la perte de 550 de ces projectiles;
English: Le Drague, a renowned gay bar in Quebec City, turned to Les Créations Jean Pronovost in 2005 to commission a large and intricate sculpture and casting project.
French: LE DRAGUE, bar gai le plus distingué à Québec, s’est tourné vers Les Créations Jean Pronovost en 2005 pour la réalisation d’un large et complexe contrat de sculptures et de moulages.
English: Nevertheless, the least developed countries had to overcome fundamental weaknesses before they could sustain economic and social development.
French: Toutefois, les pays les moins avancés doivent surmonter des faiblesses fondamentales avant de parvenir à un développement économique et social durable.
English: PART 2 Residency and economic sector of the holders of IF shares/units 1.
French: PARTIE 2 Résidence et secteur économique des titulaires de titres de FP 1.
English: The position reports to a senior Technician (EG).
French: Le titulaire est comptable à un technicien principal (EG).
English: In Safe Mode, the user may only alter environment variables whose names begin with the prefixes supplied by this directive.
French: Lorsque le Safe Mode est actif, l'utilisateur ne peut que modifier les variables dont le nom commence par les préfixes fournis par cette directive.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission ».
English: Actions are required to ensure that levels in these areas do not rise to the CWS, but rather are reduced over time, and that clean areas are kept clean.
French: Des mesures doivent être prises afin de s'assurer que les niveaux dans ces régions n'augmentent pas au-dessus des standards, mais qu'ils diminuent plutôt avec le temps, et que les régions non polluées soient préservées.
English: The Section collaborates closely with national and local governance institutions in building the capacity of local councils.
French: Elle collabore étroitement avec les institutions nationales et locales de gouvernance afin de renforcer les capacités des conseils locaux.
English: In May 2005 the Russian Federation offered to prepay at par $15 billion of its debt; an overwhelming majority of creditors have indicated their acceptance, and payments are expected to end in August 2005.
French: En mai 2005, la Fédération de Russie a proposé de rembourser par anticipation au pair sa dette de 15 milliards de dollars; la grande majorité des créanciers a donné son accord et les paiements devraient être terminés en août 2005.
English: The research agenda of the 1993 SNA is reproduced in Appendix II.
French: Le programme de recherche du SCN 1993 est reproduit dans l'annexe II.
English: 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content Challenges Programming provided by the Canadian broadcasting system is intended to inform, enlighten and entertain Canadians.
French: 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord Défis La programmation diffusée par le système canadien de radiodiffusion est censée informer, éclairer et divertir les Canadiens.
English: To insure the league’s uniformity and scoring fairness, all tournaments must be played according to the blinds structure set forth by the league, and this, without any variance.
French: Pour assurer l’uniformité de la ligue et l’équité dans les pointages, tous les tournois doivent être joués selon la structure des « blinds » déjà établie par la ligue, et ce, sans aucune variance.
English: • Social Studies 23 Topic B – Challenges in the Global Environment
French: • Études sociales 23 Sujet B – Les défis de notre monde
English: That’s a hard question, and I don’t know the answer.
French: Voilà une question difficile dont je ne connais pas la réponse.
English: As the first point of contact between the population and the health network, first-line healthcare constitutes a range of care and services delivered to the community and directly to where people live.
French: Premier point de contact de la population avec le réseau de la santé, les soins de santé de première ligne constituent un ensemble de soins et de services offerts dans les communautés et dans les milieux de vie des personnes.
English: Initially each village wanted to establish its own community forest.
French: En outre, certains — en particulier les villageois des basses terres — doutaient que les profits soient partagés équitablement.
English: He won the VÉZINA TROPHY the first 3 years it was awarded and recorded 22 shutouts in 44 games in 1928-29 and 94 shutouts in 464 NHL games.
French: Il gagne le TROPHÉE VÉZINA les trois premières années de sa création. En 1928-1929, il n'accorde aucun but à l'adversaire 22 fois en 44 parties.
English: For more than 10 years, Amnesty International has received reports of human rights violations that were ordered, condoned or perpetrated by the Cameroonian authorities ...
French: Le docteur Ayman Batarfi, un chirurgien orthopédique de trente-huit ans, est détenu à Guantánamo depuis près de sept ans sans avoir été jugé ni même inculpé. Il ...
English: But we are not yet able to say that we have attained the World Summit goals.
French: Mais nous n'avons pas encore atteint les objectifs du Sommet mondial.
English: Many women's departments and sections at agriculture offices suffer from lack of resources which hinders their performance.
French: L'insuffisance des ressources des départements et sections chargés des problèmes des femmes dans les bureaux agricoles qui limite leur efficacité;
English: While welcoming recent albeit limited improvements on the ground, the Council called on the authorities in Myanmar (Burma) to offer free and unfettered access for international humanitarian experts, including the expeditious delivery of visa and travel permits.
French: Il se félicite de ce que, selon le secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-Moon, les autorités du Myanmar (Birmanie) aient accepté de laisser entrer dans le pays les travailleurs humanitaires étrangers, quelle que soit leur nationalité, et prend acte des ouvertures progressives qui ont lieu jusqu’à présent.
English: In 1999, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat published a directory of African non-governmental organizations actively involved in the areas of agriculture, women and youth, health and poverty eradication.
French: En 1999, le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, a publié un répertoire des organisations non gouvernementales africaines travaillant au service de l'agriculture, des femmes et des jeunes, de la santé et de la lutte contre la pauvreté.
English: Corporate Profile The Royal Canadian Mint (RCM) is responsible for minting the nation's circulation coins.
French: Profil de la société La Société immobilière du Canada limitée (SICL) a été établie en 1956 et compte trois filiales en propriété exclusive :
English: (iii) an indication that special procedures should be followed in the event the package is damaged, to include inspection and repacking if necessary; and
French: iii) une indication que des procédures spéciales devraient être suivies dans le cas où le colis serait endommagé, y compris une inspection et un réemballage si nécessaire ;
English: · Mr Jean-Marc SOUVIRA, Head of Central Office for the Repression of Trafficking in Human Beings, Ministry of the Interior 10:30 – 11:00 Coffee break Measures and actions taken at national level in Hungary
French: · M. Jean-Marc SOUVIRA, Chef de l’Office central pour la répression de la traite des êtres humains, Ministère de l’Intérieur 10h30 – 11h00 Pause café Mesures et actions prises au niveau national en Hongrie
English: Funding for administration of the 2004-2005 conditional grant to the Forum of Federations 0.1 0.0 0.0 0.0
French: Financement pour l'administration de la subvention conditionnelle de 2004-2005 au Forum de fédérations 0,1 0,0 0,0 0,0
English: This visual integrates the following key concepts. ♦ The centre of the symbol is the customer (the patient, client, or resident).
French: Cet élément visuel intègre les concepts clés suivants : ♦ Le centre du symbole représente le client (le malade, le bénéficiaire ou le résident).
English: Overview of Health Communication Campaigns. Available at http://www.thcu.ca/infoandresources/general_communication.htm#tp 67.
French: Overview of Health Communication Campaigns. Disponible à : http://www.thcu.ca/infoandresources/general_communication.htm#tp 67.
English: Short-term: the pupil has been absent for up to 5 days per month Long-term: the pupil has been absent for 5 or more days per month
French: De courte durée: l'élève est absent cinq jours par mois au maximum; De longue durée: l'élève est absent plus de cinq jours par mois.
English: While the increased availability of funding to low-income countries was welcome, measures must be taken to ensure that such countries did not fall into debt traps in the medium to long term.
French: Pour une aide aux pays à faible revenu, des mesures doivent être prises pour garantir que ces pays ne tombent pas à nouveau dans le piège de la dette à moyen ou à long terme.