ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that this is true, the policy aims of the Access to Information Act may be served best by a single minded, single purpose advocate.
French: À supposer que cela soit vrai, les objectifs politiques de la Loi sur l’accès à l’information seraient probablement mieux pris en charge par un défenseur n’ayant qu’un seul centre d’intérêt et dédié à un but unique.
English: The framework clearly indicates the results expected by the Board as well as sets out performance indicators and targets for the provision of its services.
French: Explorer les possibilités d’activités de rayonnement des services de médiation La médiation et le règlement des conflits sont des éléments importants du mandat législatif que la nouvelle LRTFP a confié à la Commission.
English: All governments of member states of the UN, if adherents to the Universal Charter of Human Rights, are obligated to work for gender equality.
French: Tous les gouvernements des États Membres, s'ils adhèrent aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ont l'obligation d'oeuvrer en faveur de l'égalité des sexes.
English: National definition of the concepts of the transit and trans-shipment of goods (including free zones) with regard to conventional arms and related national legislation and procedures for ensuring its observance
French: Définition dans les textes nationaux du transit et du transport de marchandises (y compris les zones franches) s'agissant des armes classiques, législation nationale applicable et procédures visant à assurer le respect de celle-ci
English: Consultation For some time, advocacy groups have been concerned about the labour issues that arise between the employee and the employer.
French: Consultations Les groupes de défense des immigrants s'inquiètent depuis un certain temps des conflits de travail entre employés et employeurs.
English: • The evening of celebration presided over by the Minister of Culture, Handicrafts and Tourism will now be held on May 16, 2002, at the "Centre International de Conférences" in Cotonou.
French: • la soirée présidée par le ministre de la culture, de l'artisanat et du tourisme se tiendra le 16 mai 2002 au Centre international de conférences de Cotonou.
English: In order to respond to the concerns of Canadians regarding the social impact of globalization, the government has also identified attention to labour issues as a key component of broader efforts to promote a more fair, prosperous and stable international trading community, by improving working conditions and promoting a more equitable distribution of the benefits of globalization.
French: Afin de calmer les craintes des Canadiens au sujet des effets de la mondialisation sur l'ordre social, le gouvernement a également fait du règlement des problèmes en milieu de travail l'une des composantes essentielles de son travail visant à favoriser l'équité, la prospérité et la stabilité au sein du milieu commercial international, en améliorant les conditions de travail et en faisant la promotion d'une répartition plus équitable des avantages que procure la mondialisation.
English: It can take 4-7 years before the first barrel of oil ever goes to market.
French: De 4 à 7 ans peuvent s'écouler avant que le premier baril de pétrole soit sur le marché.
English: Proper application of the modified cash basis of accounting is particularly important at year end.
French: Les transactions sont traitées suivant la comptabilité de caisse modifiée, méthode qu'il importe particulièrement de bien appliquer en fin d'exercice.
English: Having a command of Outcome Measurement language, and a solid framework in hand, is a good foundation on which to build your funding support.
French: Si vous maîtrisez la terminologie propre à la mesure des résultats et si vous disposez d'un cadre solide, vous aurez des atouts qui vous aideront à obtenir le financement requis.
English: This does not apply to not giving due notice in case of economic loss.
French: Cela ne s'applique pas dans le cas d'un préjudice économique qui n'a pas été dûment notifié.
English: Telecommunications Services Brazil is in the process of implementing its GATS commitments with respect to telecommunications services.
French: Services de tÃ©lÃ©communications Le BrÃ©sil met prÃ©sentement en oeuvre ses engagements en matiÃ¨re de services de tÃ©lÃ©communications dans le contexte de l'AGCS.
English: However, the plots of measured versus calculated gs from these equations were skewed towards the measured values (data not presented).  Thus, the regression equations were underestimating gs for conditions which led to high gs values.
French: Toutefois, les courbes de la gs mesurée et de la gs calculée découlant de ces équations étaient biaisées vers les valeurs mesurées (données non présentées), de sorte que les équations de régression sous-estimaient les valeurs de gs en ne tenant pas compte des conditions qui tendaient à les majorer.
English: Whenever Commissioners intend to engage in an occupation during the year after they have ceased to hold office, whether this be at the end of their term or upon resignation, they shall inform the Commission in good time.
French: Lorsqu'ils envisagent d'exercer une activité professionnelle dans l'année qui suit la cessation de leurs fonctions, que celle-ci résulte de la fin de leur mandat ou d'une démission anticipée, les membres de la Commission en informent en temps utile la Commission.
English: (ii) Optional Elements—Extension to Provide for Extraterritorial Jurisdiction The question arises as to whether the basic principle of applying brokering controls to activities taking place on a State’s territory should be extended to include extraterritorial jurisdiction.There are a number of substantial points in favour of this:
French: (ii) Eléments facultatifs - Extension en vue d’établir la compétence extraterritoriale La question se pose de savoir s’il ne conviendrait pas d’étendre le principe fondamental du contrôle par l’Etat des activités de courtage qui se déroulent sur son territoire pour y inclure également la compétence extraterritoriale.
English: His Government disseminated information effectively and impartially, and the incident in question was totally unrelated to the matter under discussion in the Committee.
French: Le Gouvernement du Myanmar diffuse l'information efficacement et impartialement et l'incident en question n'a aucune relation avec la question examinée par le Comité.
English: This means a certain amount of caution is required; if you do not wait until all photos have been written onto the card, you are sure to lose one or even several of your images. We would also recommend using a slightly faster card, such as the SanDisk Ultra II, or for the speed freaks, a SanDisk Extreme III card.
French: Dès lors, il faut y faire attention : si par mégarde vous ouvrez cette trappe alors que vos photos ne sont pas encore toutes inscrites sur la carte mémoire, vous les perdrez.
English: ◦ The project as scoped under the Act has the potential to cause environmental effects warranting the engagement of Aboriginal peoples in the EA;
French: ◦ lorsque le projet, selon sa portée déterminée en vertu de la Loi, est susceptible d’entraîner des effets environnementaux nécessitant la participation des peuples Autochtones à l’EE;
English: 3.1.2 Informing the EA Committee on the status of the negotiations
French: RNCan, Transports Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans ainsi que Finances).
English: James Elles (EPP-ED) - Consideration and adoption of transfer requests:
French: James Elles (PPE-DE) - Examen et adoption de demandes de virement:
English: Other centres offered free condom distribution, sex education and counselling, screening for sexually transmitted diseases (STDs) and hotlines for questions related to STDs, HIV and AIDS.
French: D'autres centres distribuent gratuitement des préservatifs, dispensent une éducation sexuelle et des conseils en la matière, offrent un dépistage des maladies sexuellement transmissibles (MST) et des permanences téléphoniques pour les questions ayant trait aux MST, au VIH et au sida.
English: Therefore, as has just been touched on, I am not of the opinion that Damüls-Mellau is a case where this blocking procedure should have been applied.
French: Dès lors, comme cela a été évoqué, je ne pense pas qu'il aurait fallu appliquer cette procédure de blocage dans le cas de Damüls-Mellau.
English: Practice identifying correct comma use when given a list of items.
French: In France, people are starting to celebrate Halloween but do you know the vocabulary?
English: However, the continued presence of an important stateless population (e.g., Meskhetians) in the Russian Federation suggests that the Recommendation’s application, though non-binding, should be more thoroughly reconsidered.
French: Cependant, l'existence d'une importante population apatride (les Meskhètes) dans la Fédération de Russie montre aussi que l'application de la Recommandation, quoi que non contraignante, doit être revue en profondeur.
English: The programme aims to improve levels of learning and teaching at the primary school level.
French: Le programme vise à améliorer les niveaux d'apprentissage et d'instruction au niveau du primaire.
English: To this end, more efficient fossil fuel-fired power plants, buildings, appliances and transportation vehicles are being developed and used.
French: À cette fin, on met au point et on utilise des centrales, des bâtiments, des appareils et des systèmes de transport à énergie thermique plus efficaces.
English: The sympathetic nervous system is not present in the 4-day-old chicken embryo heart but is fully developed after 7 days of embryonic life.
French: Le système nerveux sympathique n'existe pas encore chez l'embryon de poulet de 4 jours, mais il est pleinement développé après 7 jours de vie embryonnaire.
English: (g) In particular the Government of the Sudan, to cease immediately and unconditionally all indiscriminate aerial bombardment of the civilian population and civilian installations, including schools, hospitals, churches, food distribution areas and market places, which runs counter to fundamental principles of human rights and humanitarian law;
French: g) En ce qui concerne en particulier le Gouvernement soudanais, de cesser immédiatement et sans conditions tous les bombardements aériens aveugles dirigés contre la population et les installations civiles - écoles, hôpitaux, églises, centres de distribution de denrées alimentaires et marchés - qui vont à l'encontre des principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et du droit humanitaire ;
English: He presented the production of medicinal herbs, which is constrained by lack of financing.
French: M. Bilenko a décrit la production de plantes médicinales, qui souffre d'un manque de moyens financiers.
English: Are the prices given by Hotelstart lower than the rack rates of the listed hotels?
French: Les prix affichés sur le site de HotelStart sont-ils moins élevés que ceux de l'hôtel?
English: Jointly develop a broad LICHS framework.  5.
French: Élaborer conjointement un cadre pour l’ensemble de la SGGIL  5.
English: The service cooperates with the provinces, territories, Parks Canada Agency, and other federal agencies in wildlife research and management.
French: De nombreux travaux de recherche et de gestion de la faune sont menés en collaboration avec les provinces, les territoires, l'Agence Parcs Canada et d'autres organismes fédéraux.
English: An inmate's detention can be justifiably maintained for a lifetime if release continues to constitute an undue risk to the public.
French: La prolongation à perpétuité de l’incarcération d’un délinquant peut être justifiée si la mise en liberté continue de constituer un risque indu pour la société.
English: The incumbents of the posts would be essential in handling not only the day-to-day issues that require effective communication, but also in facilitating mediation efforts between the two communities in a neutral manner.
French: Ces deux personnes joueraient un rôle essentiel, non seulement en intervenant pour les petits problèmes quotidiens qui nécessitent une bonne communication mais aussi pour ce qui est de faciliter, avec neutralité, la médiation entre les deux communautés.
English: A small minority (2 of 14 WD respondents) noted that ITPP and FJST are actually wage subsidy programs, and only indirectly support WD objectives and priorities of entrepreneurship and innovation.
French: Un petit nombre de répondants de DEO (2 sur 14) ont indiqué que le PECI et le PEST sont en réalité des programmes de subventions salariales et qu’ils ne soutiennent qu’indirectement les objectifs et les priorités de DEO dans les domaines de l’entrepreneuriat et de l’innovation.
English: Each and every embodied being is an expression of Shiva (Consciousness; underlying Reality) acting through the medium of Shakti (Energy; the Quantum Vacuum).
French: Chaque être incarné est une expression de Shiva (Conscience, Réalité sous-jacente) agissant par l’intermédiaire de Shakti (énergie, le vide quantique).
English: Resident tag draws are for a tag or certificate which validates a licence to hunt game animals of a specified number, age or sex or in a specified area.
French: Il y a des tirages de vignettes pour les résidents en vue de l'obtention d'une vignette ou d'un certificat qui valide un permis autorisant la chasse au gibier. Cette vignette ou ce certificat précise le nombre, l'âge, le sexe des animaux que l'on peut chasser ainsi que le territoire de chasse.
English: Here's a micro test of a micro product, the Takara Tomy Robo-Q. Just 3.4 cm tall (1.3"), this little robot is a tiny toy, the world's smallest remote controlled walking robot.
French: Et Takara Tomy a rendu les choses bien sympathiques, puisqu'il est possible de choisir entre un mode R/C où vous aurez le contrôle complet du robot, et un mode Auto, où le robot se déplacera par lui même.
English: The Committee should abide by its decision to hold such meetings periodically.
French: Le Comité devrait se conformer à sa décision de tenir de telles réunions périodiquement.
English: It went into liquidation following the establishment of the ECB on 1 June 1998.
French: L’IME a été mis en liquidation le 1 er juin 1998, après l’instauration de la BCE.
English: After the completion of a Phase V - Risk Assessment, the criteria was established for the development of the Phase IV - Remediation Action Plan (RAP).
French: De pair avec les critères contenus dans les recommandations du CCME pour la qualité des sols, ces activités ont permis de tracer un portrait assez fidèle des mesures d’intervention requises à chacun des lieux.
English: Do you know what kind people you need?
French: Savez-vous quel genre de personne il vous faut?
English: These reports, notes and management letter contained a total of 140 recommendations, aimed primarily at management improvement through enhanced effectiveness (46 per cent) and efficiency (25 per cent).
French: Ces rapports, notes et lettre d'observations regroupent 140 recommandations, qui tendent principalement à améliorer la gestion grâce à l'accroissement de l'efficacité (46 %) et de la productivité (25 %).
English: • Building greater awareness and mobilizing action;
French: • Faire mieux connaître la situation et mobiliser les énergies en vue de l'action;
English: 2.3 A federal research plan on women's health will be developed to guide and help coordinate priority-setting among federally funded research programs.
French: 2.3 On dressera un plan fédéral en matière de recherche afin de guider et de faciliter l'établissement des priorités pour les programmes de recherche financés par le gouvernement fédéral.
English: The instructions in Appendices 1 and 2 are based on the reporting screens through F2R.
French: Les instructions présentées aux annexes 1 et 2 portent sur les écrans de déclaration du F2R.
English: Solid economic growth allows companies to use up their excess capacity, which is the first phase of any productivity upturn.
French: Une solide croissance économique permet aux entreprises d'utiliser leur capacité excédentaire, phase initiale d'une reprise de la productivité.
English: • Clears acne-prone skin
French: • Rehausse, tonifie, accentue la silhouette
English: If we do not tell them about the real properties of drugs, they will find out, and sometimes on the streets.
French: M. VIS (Royaume-Uni) (Interprétation) tient également à féliciter M. Flynn, son ami, pour la tâche qu'il a entreprise depuis de nombreuses années.
English: Drawing on their own experience in official reserve management, the Eurosystem actively contributed to the development of the guidelines.
French: L’Eurosystème a pris une part active à l’élaboration de ces directives, en s’appuyant sur sa propre expérience de la gestion des réserves de change.
English: Traversing the Visible, June 07, 2008 to October 06, 2008, Exhibition About the Collections Fine arts collection (Eastern Townships) from 1800.
French: Traverser le visible, 07 juin 2008 au 06 octobre 2008, Exposition Renseignements sur les collections Collection de beaux-arts (Cantons de l'Est) de 1800 à nos jours; art naïf national et international.
English: The x- intercept values were found by setting the flow to zero for each regression.
French: Pour chaque régression, on a calculé les valeurs d'intersection de x en établissant le flux à zéro.
English: For the purposes of the first sentence of Article 3(1) of the Settlement Finality Directive and [insert national law provisions implementing this Article of the Settlement Finality Directive], payment orders are deemed entered into TARGET2-[insert CB/country reference] at the moment that the relevant participant's PM account is debited.
French: Aux fins de la première phrase de l'article 3, paragraphe 1, de la directive concernant le caractère définitif du règlement et [insérer une référence aux dispositions de droit national transposant cet article de la directive concernant le caractère définitif du règlement], les ordres de paiement sont considérés être introduits dans TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] au moment où le compte MP du participant concerné est débité.
English: As compared to the period 2003/04, the presentation of the budget along five programmatic lines has been limited to the framework only, while the financial requirements have been shown at the aggregate level.
French: La présentation diffère de celle du budget pour 2003/04 en ce que l'analyse par programme est limitée au tableau axé sur les résultats, les ressources financières étant présentées globalement.
English: The security required is equal to the total amount of duties and taxes payable on the goods imported under this program during the three-month period with the highest amount of duties and taxes payable during the previous calendar year, but not less than $5,000 and not more than $10,000,000.
French: La garantie exigée correspond au total des droits et taxes à payer sur les marchandises importées dans le cadre de ce programme, pour la période de trois mois où le montant des droits et taxes à payer a été le plus élevé au cours de l'année civile précédente.
English: For its part, the Security Council has decided to provide logistical support to AMISOM.
French: Le Conseil de sécurité a pour sa part décidé d'apporter une aide logistique à l'AMISOM.
English: " At the EDEN AU LAC, you live like a king. With a wonderful lake before you.
French: Savourez le sentiment fort d’avoir à vos pieds un lac aussi magnifique, se fondant à l’horizon dans un impressionnant panorama de montagnes.
English: • Some Reminiscences of the Royal Northwest Mounted Police Force Go to page:
French: • Some Reminiscences of the Royal Northwest Mounted Police Force Aller Ã la page:
English: The basic values of schools are defined in the curricula of the school system as follows: the inviolability of human life, individual freedom and integrity, the equal value of all people, equality between women and men, and solidarity with the weak and vulnerable are the values to which the school is to give expression.
French: Ces valeurs fondamentales sont définies dans les programmes d'études du système scolaire de la façon suivante : l'inviolabilité de la vie humaine, la liberté individuelle et l'intégrité de la personne, l'égale valeur de toutes les personnes, l'égalité entre les femmes et les hommes, et la solidarité avec les personnes faibles et vulnérables sont les valeurs que l'école doit laisser s'exprimer.
English: (1) The definition "small packet" in section 2 of the Armed Forces Postal Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: (1) La définition de « petit paquet », à l'article 2 du Règlement des postes pour les forces armées (voir référence 2) est abrogée.
English: The Council considers that the regulations relating to the European Anti-Fraud Office must not only be appropriate to the needs but must also be consistent.
French: Le Conseil considère que la réglementation relative à l'Office européen de lutte antifraude doit non seulement être adaptée aux besoins mais qu'elle doit également être cohérente.
English: As to the conditions laid down for the application of Article 8(5) of Regulation No 40/94, the intervener argues, first, that the mark NASDAQ has a reputation.
French: De plus, il aurait bénéficié d’une couverture massive dans les médias bien avant la date de dépôt par la requérante de sa demande d’enregistrement, ce qui témoignerait de l’ampleur de sa renommée.
English: · Guidelines and/or policies on performance agreements and evaluations do not exist.
French: · Il n’existe pas de lignes directrices et/ou de politiques sur les objectifs et les évaluations de rendement.
English: However, special provision “d” is currently unnecessarily applied to Arsine, Germane, Phosphine, and Silane.
French: Or, la disposition spéciale d s'applique aujourd'hui indûment à l'arsine, au germane, à la phosphine et au silane.
English: Nisga’a Nation OSRC Annual Report Administration: Objections to Reported Nisga’a Nation own source revenue capacity Financial Records Tripartite Finance Committee Dispute Resolution Information Exchange Term Subsequent Agreement Schedules Amendment No Implied Waiver Further Assurances Interpretation Time, Severability, Enurement and Assignment Notice Calculation of Composite Tax Rate for Nisga’a Settlement Trust Nisga’a Nation OSRC Annual Report Technical Notes Paragraph(s) 1 to 4 5 and 6 7 to 11 12 13 to 15 16 and 17 18 19 20 to 22 23 and 24 25 to 29 30 and 31 32 to 34 35 to 38 39 40 to 42 43 and 44 45 and 46 47 48 and 49 50 51 to 53 54 to 57 58 to 60 Sched A Sched B Sched C
French: Désaccords à l'égard de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a indiquée dans le rapport annuel Registres financiers Comité tripartite des finances Règlement des différends Échange de renseignements Durée Accord subséquent Description des annexes Modification Aucune renonciation implicite Assurance complémentaire Interprétation Délais de rigueur, autonomie des dispositions, application et cession Avis Calcul du taux d'imposition composé Rapport annuel sur le revenu de source propre de la Nation Nisga'a Notes techniques Article(s) 1à4 5 et 6 7 à 11 12 13 à 15 16 et 17 18 19 20 à 22 23 et 24 25 à 29 30 et 31 32 et 34 35 et 38 39 40 à 42 43 et 44 45 et 46 47 48 et 49 50 51 à 53 54 à 57 58 à 60 Annexe A Annexe B Annexe C
English: One had the feeling that this was something akin to dancing on the Titanic – the culmination of a privileged partnership at its tipping point, a grand gala for something that was about to disappear.
French: L’impression rendue évoquait quelque chose comme une valse sur le pont du Titanic – le point culminant d’une relation privilégiée au moment où elle va basculer, un grand gala pour une conjoncture sur le point de disparaître.
English: The logic behind the Hay Method is:
French: Cette méthode s'appuie sur les principes suivants :
English: Print-friendly Table of Contents The Habitat Stewardship Program fosters partnerships among organizations interested in the recovery of species at risk.
French: pour imprimer Table des Matières Le Programme d'intendance de l'habitat favorise les partenariats entre organismes intéressés par le rétablissement des espèces en péril.