ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's response to the weakness of local-level administration has been led by the Independent Directorate of Local Governance, created in August 2007.
French: Le Gouvernement a réagi à la faiblesse de l'administration locale en créant la Direction indépendante de la gouvernance locale, en août 2007.
English: The ISPS Code will apply to ships and to ports facilities and in the case of the latter, solely to the ship/port interface.
French: Le Code ISPS s'appliquera aux navires et aux installations portuaires et, dans le cas de ces dernières, uniquement aux relations entre le navire et le port.
English: This approach has earned Misener a central role in exceptional projects.
French: » Cette attitude a valu à M. Misener de jouer un rôle déterminant dans divers projets exceptionnels.
English: The Committee of Actuaries had agreed with the conclusion of the Secretary/CEO that since the adoption of a new base currency would not address the two issues being raised, such a fundamental change would not appear warranted given the current circumstances.
French: Le Comité d'actuaires avait souscrit à la conclusion de l'Administrateur-Secrétaire selon laquelle, dans la mesure où l'adoption d'une nouvelle monnaie de base ne permettrait pas d'apporter une solution aux deux questions soulevées, un changement aussi radical ne semblait pas se justifier dans les circonstances actuelles.
English: Nineteen States indicated that no simplified extradition procedure was available in their country.
French: Dix-neuf États ont fait observer qu'aucune procédure d'extradition simplifiée n'existait dans leur pays.
English: . (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my response to Mr Färm's question is as follows: in budget year 2001 commitment appropriations totalling 97% were implemented.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, voici ma réponse à la question posée par le député Färm : dans le budget 2001, 97 % des crédits d'engagement ont été utilisés.
English: It dries rapidly and is extremely comfortable thanks to its 6 mm thick slip-resistant sole. It is very easy to assemble.
French: Il vous suffit de cliquez sur le lien : Détail et Demande d’échantillons, de remplir le formulaire et vous recevrez directement à l’adresse communiquée l’échantillon demandé.
English: To download the podcast "From Paris To Belgium" and listen to him since wherever by being updated automatically, you just have to subscribe to the stream of this last one.
French: Pour télécharger le podcast "From Paris To Belgium" et l'écouter depuis n'importe où en étant mis à jour automatiquement, il vous suffit de vous abonner au flux de ce dernier.
English: It looks smart and stylish Durable and meticulously produced An idea ...
French: Elégant stylus pour votre PDA Dopod D700 Conception compact, ...
English: That is a clear commitment.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The majority of rural households face inadequate and unstable incomes and deteriorating environmental conditions.
French: La majorité des ménages ruraux doit se débrouiller avec des revenus insuffisants et fluctuants et supporter la dégradation de l'environnement.
English: If monetary policy maintains price stability, inﬂationary or deﬂationary shocks to the real value of nominal assets are avoided and ﬁnancial stability is therefore also enhanced.
French: En assurant le maintien de la stabilité des prix, la politique monétaire prévient les chocs inﬂationnistes et déﬂationnistes aﬀectant la valeur réelle des actifs nominaux et renforce ainsi la stabilité ﬁnancière.
English: [13] Correspondence with the author, September 21, 2001.
French: [13] Correspondance avec l’auteur, 21 septembre 2001.
English: • the most recent Community Needs Assessment;
French: • la plus récente évaluation des besoins communautaires;
English: Each Party shall, to the fullest extent possible consistent with the laws and regulations of its country, maintain the confidentiality of confidential information unless the Party communicating the confidential information consents to its disclosure.
French: Chaque Partie, dans les limites compatibles avec le droit de son pays, protège le caractère confidentiel des renseignements confidentiels, à moins que la Partie qui les communique ne consente à leur divulgation.
English: It should have the capacity to hold sufficient water for the whole of the test period, and it should have a pH value within the range 6.0 - 7.5.
French: Il doit pouvoir retenir suffisamment d’eau durant toute la durée de l’essai, et avoir un pH entre 6,0 et 7,5.
English: Welcomes also the forthcoming official transfer of power from the United Nations to the East Timor government institutions, as recommended by the Constituent Assembly of East Timor;
French: Se félicite également du prochain transfert officiel du pouvoir de l'Organisation des Nations Unies aux institutions gouvernementales du Timor oriental, comme l'a recommandé l'Assemblée constituante du Timor oriental;
English: The strategy and the first action plan had been developed jointly by the Northern Ireland Office and the devolved administration.
French: La stratégie et le premier plan d'action ont été élaborés conjointement par le Bureau de l'Irlande du Nord et l'administration décentralisée.
English: In addition, Canadian business has called for legislation that would define a single set of rules and establish a level playing field where the same marketplace rules apply to all.
French: En outre, les entreprises canadiennes ont demandé une loi qui définira un seul jeu de règles et des paramètres identiques pour tous les intervenants sur le marché.
English: During the month of July there were six ceremonies involving 179 KPC members and 300 civilians.
French: En juillet, six cérémonies réunissant 179 membres du CPK et 300 civils ont eu lieu.
English: It is exercised by the people as sovereign authority by means of elections and votes through legislative, executive and judicial bodies through a system of separation of powers.
French: Le peuple souverain l'exerce au moyen d'élections et de votations et par des organes spéciaux investis des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire dans le cadre d'un système de séparation des pouvoirs.
English: On this basis, saccharin was de-listed as a food additive in Canada, although restricted access as a table top sweetener was maintained.
French: C'est sur cette base que la saccharine a été retirée de la liste des additifs alimentaires autorisés au Canada, bien que l'accès restreint à la saccharine comme édulcorant de table ait été maintenu.
English: Our study explores the reasons why some organisations do not use New Forms of Work Organisation.
French: Notre étude analyse les raisons pour lesquelles certaines entreprises n’ont pas recours aux nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Having already submitted an invoice, the complainant did not immediately submit another one.
French: Comme il a déjà présenté une facture, l’intéressé n’en soumet pas immédiatement une autre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Tyrrell, James Williams Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Tyrrell, James Williams Pour imprimer
English: In addition, article 15 (a) of the BSHG presents a set of norms of particular importance in preventing and countering homelessness.
French: En outre, grâce à l'article 15 a) de la BSHG il y a un dispositif de normes qui revêt une importance particulière pour prévenir et faire reculer la condition de sans-logis ou de sans-abri.
English: Please note that if you want to have breakfast you need to inform the hotel upon your arrival, so they can prepare it.
French: Veuillez noter que si vous souhaitez petit-déjeuner, vous devez en informer l'hôtel à votre arrivée, afin que l'équipe de restauration puisse le préparer.
English: Cookies help us understand how consumers use our websites and emails so we can design better services in the future.
French: Les témoins nous aident à comprendre la façon dont les consommateurs utilisent nos sites Web et nos programmes de courriel afin que nous puissions concevoir de meilleurs services à l'avenir.
English: In this connection, the Committee recalls that it had requested that the criteria for setting training priorities be stated in a more transparent manner in the reports (A/54/841, para.
French: Le Comité rappelle à ce propos qu'il avait demandé que les critères de définition des priorités en matière de formation soient énoncés de manière plus transparente (A/54/841, par.
English: “Welcoming also the report of the Secretary-General on improving the coordination of efforts against trafficking in persons and the background paper submitted by the Secretary-General to the General Assembly,
French: Accueillant avec satisfaction également le rapport sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés contre la traite des personnes et le document d'information que lui a soumis le Secrétaire général,
English: As the proportion of food consumed outside the home has increased significantly over the past several years, food expenditure surveys may substantially underestimate energy intake.
French: Cette mesure de consommation ne tient souvent compte ni de la nourriture achetée pour consommation ailleurs qu'à la maison, ni de la nourriture gaspillée ou avariée.
English: TELUS files show cause Document: 010611.zip - 20KB 2001/06/11 - Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: TELUS files show cause Document: 010611.zip - 20KO 2001/06/11 - Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Japan is confident that the work of codification in particular will be greatly advanced by strengthening the interaction between AALCO and the United Nations.
French: Le Japon est convaincu que le travail de codification, en particulier, bénéficiera considérablement du renforcement de l'interaction entre l'AALCO et l'ONU.
English: Book the best hostels in Andermatt with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Andermatt avec Hostelsclub.
English: Chassi: The highest spec model in the TSX series has the 3-point support layout as the basic TLX model but includes INTELLIDRIVE®, a patented electro-hydraulic system that enhances the tractive features of the truck.
French: Châssis: Le Châssis à 3 points d’appui du modèle base TLX 4 est dans le modèle TOP de la gamme TSX, aidé par le système électrohydraulique breveté, dénommé INTELLIDRIVE® qui en exalte les caractéristiques de motricité. Ce système consiste dans l’adaptation (par deux cylindres hydrauliques commandés électroniquement) des roues pivotantes arrière afin d’optimiser la stabilité du chariot en toutes situations.
English: 6 Ibid., para.  36, recommendation 3.
French: Ibid., par. 36, recommandation 3.
English: A PRIORITY FOR CANADA PARLIAMENTARY REVIEW OF THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT ________________________________________________________________________
French: UNE PRIORITÉ POUR LE CANADA EXAMEN PARLEMENTAIRE DE LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES ________________________________________________________________________
English: A decision on whether to participate in the replacement force in Haiti would be taken only after a parliamentary debate, he said.
French: La décision sur la participation à la force de remplacement en Haïti ne pourra être prise à l’issue d’un débat parlementaire, a-t-il ajouté.
English: [English] Finally, Senator Kinsella and Senator Grafstein had an exchange on the principle of freedom of speech and the individual rights and immunities of senators.
French: [Traduction] Enfin, les sénateurs Kinsella et Grafstein ont eu un échange sur le principe de la liberté d'expression et sur les droits et les immunités des sénateurs.
English: The maximum amount is reduce by 5% for incomes greater than $25, 921.
French: Pour le calcul, on fait l'hypothèse que les couples ont 2 enfants.
English: MANAGING THE FRAMEWORK OF COOPERATION The agreement creates a joint committee comprising representatives from each party.
French: GESTION DU CADRE DE COOPÉRATION L'accord établit une commission mixte qui se compose de représentants de chaque partie.
English: It is of utmost importance that the environmental administration at all levels obtains sufficient resources in order to cope with the increasing recruitment, training and equipment needs.
French: La poursuite du processus de transposition devrait être axée sur l’achèvement de l’alignement dans les domaines suivants: législation horizontale, qualité de l’air, gestion des déchets, qualité de l’eau, protection de la nature et un certain nombre d’autres secteurs.
English: Comments on ADSL Internet Document: 021019.htm - 10KB
French: Comments on ADSL Internet Document: 021019.htm - 10KO
English: NEW APARTMENT, WITH COMMUNITY GARDENS AND SWIMMING POOL.
French: UN APPARTEMENT TRANQUILLE SEMI-NOUVEAU, AVEC DES JARDINS COMMUNAUTAIRES ET UNE PISCINE.
English: FIRST NATIONS The First Nations data for this indicator are derived from Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch, Home and Community Care Program, in-house statistics and may not match the Performance Indicators Reporting Committee requirements, but do address similar issues.
French: PREMIÈRES NATIONS Les données ont été tirées de statistiques internes du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: Other issues included the possibility of including several inventions in one application, facilitating amendments of an application, a proportionate reduction of fees in cases where the applicant provided an international search report, the adoption of the first-to-file system as a standard for the international patent system, and the harmonization of utility models.
French: Les autres questions portent notamment sur la possibilité d’inclure plusieurs inventions dans une seule demande, la facilitation de la modification des demandes, la réduction proportionnelle des taxes dans le cas où le déposant a fourni un rapport de recherche internationale, l’adoption du système du premier déposant en tant que norme pour le système international des brevets et l’harmonisation des modèles d’utilité.
English: Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any thirdcountry involvement in providing additional funding to the programme.
French: Or. fr Justification Cet amendement ne remet pas en cause le financement du programme mais il ouvre la possibilité à des Etats membres de développer certaines applications spécifiques en contribuant directement au financement de ces applications.
English: 1206, "disposition of property", added, SOR/79-245, s.
French: 1206, « disposition de biens », ajouté, DORS/79-245, art.
English: Note: The secretariat reproduces below a communication transmitted by the European  Community.
French: Note: Le secrétariat reproduit ci-après une communication transmise par la Communauté européenne.
English: - - -Onions or shallots, green: 0703.10.31 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 22 weeks, in any 12 month period ending 31st March [Effective on January 1, 2003] 0703.10.39 00 - - - -Other KGM 4.68¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: - - -Oignons ou échalotes, verts : 0703.10.31 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 22 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars [À compter du 1er janvier 2003] 0703.10.39 00 - - - -Autres KGM 4,68 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: It had also launched a national campaign to eliminate the sexual exploitation of children in tourist destinations, especially Bali and Batam.
French: Il a en outre lancé une campagne nationale pour éliminer l'exploitation sexuelle des enfants dans les lieux touristiques, en particulier Bali et Batam.
English: No one was hurt in the incident, however serious or fatal injury may have resulted.
French: Ces incidents auraient pu être évités si l’on avait mis au point une communication bilatérale plus efficace.
English: This project involves planning a forum as the closing event of the 10th annual Journées québécoises de la solidarité internationale, whose theme is cooperation and international solidarity for sustainable change.
French: Le projet consiste en l'élaboration d'un forum qui clôturera la 10e édition des Journées québécoises de la solidarité internationale qui ont pour thème « La coopération et la solidarité internationale: pour un changement durable ».
English: The expert from Spain was requested to submit her proposal in the form of an official document for the next session and to provide the necessary technical justification.
French: L'experte de l'Espagne a été priée de présenter sa proposition sous la forme d'un document officiel à la prochaine session et de l'accompagner des justifications techniques nécessaires.
English: Acquiring company to transfer to the Hold Separate Manager all rights, powers and authority necessary to perform his or her duties and responsibilities under the Agreement.
French: Société acheteuse est tenue de transférer au gestionnaire des éléments d’actif séparés tous les droits et pouvoirs nécessaires pour qu’il puisse exécuter ses tâches et ses obligations selon le consentement.
English: C. Recent arrests and convictions 42 - 50 13
French: Arrestations et condamnations récentes 42 - 50 13
English: I still believe that the EU should have reformed the system of subsidies to European farmers before the decision to enlarge the EU was taken.
French: Je reste convaincu que l'Union européenne aurait dû réformer le régime de soutien aux agriculteurs européens avant de prendre une décision sur l'élargissement.
English: Under NAFTA, "social services established or maintained for a public purpose" are exempted from the terms of the agreement.
French: Aux termes de l’ALENA, « les services sociaux établis ou fournis à une fin publique » sont exemptés de l’application dudit accord.
English: As the Council is aware, the Prime Minister of Malaysia, Dr. Mahathir Mohamad, in his capacity as the Chairman of the Non-Aligned Movement, wrote on 3 March 2003 to all the heads of State and Government sitting on the Security Council to convey the position and concerns of the Non-Aligned Movement on the matter of Iraq.
French: Comme le Conseil le sait bien, le Premier Ministre de la Malaisie, M. Mahathir Mohamad, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés, a écrit le 3 mars 2003 à tous les chefs d'État et de gouvernement des pays siégeant au Conseil de sécurité pour leur faire part de la position et des préoccupations du Mouvement des pays non alignés à propos de l'Iraq.
English: (i) With respect to laws and regulations
French: i) Au niveau des textes
English: (34) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.5.
French: 34) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun conformément aux prescriptions énoncées en la matière dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui sont contenues dans le document HRI/GEN/2/Rev.5.
English: 162(1) Chacune des sections a compétence exclusive pour connaître des questions de droit et de fait, y compris en matière de compétence dans le cadre des affaires dont elle est saisie.
French: 50(1)(c) résident permanent (n.m.) permanent resident Personne qui a le statut de résident permanent et n'a pas perdu ce statut au titre de l'article 46.
English: But there is always room for improvement and that's what this process is all about.
French: Mais il est toujours possible d'améliorer davantage les choses, et c'est là qu'intervient l'Initiative en matière d'équité.
English: National development plans and poverty reduction strategies are important planning tools for identifying priorities and resource needs.
French: Les plans de développement national et les stratégies de réduction de la pauvreté constituent d'importants outils de planification permettant de définir les priorités et les besoins en ressources.
English: The initiative proposed by the Commission is no doubt a very good one.
French: L'initiative proposée par la Commission est sans aucun doute excellente.
English: It was not only the population of Soviet Ukraine that died.
French: Mais les habitants de l'Ukraine soviétique n'ont pas été les seuls à mourir.
English: That affects the policyholders’ possibilities of defending their rights and interests, but it also has an impact upon the responsibility of the UK authorities and, possibly, the Commission.
French: La réponse à cette question influence les possibilités des assurés de défendre leurs droits et leurs intérêts, mais a également des répercussions sur la responsabilité des autorités britanniques et, éventuellement, de la Commission.
English: Honourable senators, I would agree with Senator Bryden, who stated that this was an unfair policy because poor and modest income families will receive smaller benefits than middle and upper income families.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ ` ˆ ´ tendance a etre d’accord avec le senateur Bryden, qui a dit qu’il ` s’agissait d’une politique injuste, parce que les familles pauvres et a ` revenu modeste recevront moins de prestations que les familles a ´ ´ revenu moyen ou superieur.
English: And past experience has amply demonstrated that Canada’s independent production sector has shown the greatest commitment to the creation of high-quality Canadian content.
French: À l’heure où la perspective d’une récession incite les groupes médiatiques intégrés verticalement à limiter les risques et comprimer les dépenses, il se pourraient fort que les producteurs indépendants soient ceux qui souffrent le plus de la contraction de l’économie.
English: Reform with small letter concerned rather internal organisation and prioritising activity, but its results did dovetail with the more global reforms. a. More representative and effective Security Council  16. The Security Council is at the heart of the United Nations and its efficacy is a prerequisite for strengthening the United Nations.
French: La réforme avec un r minuscule concerne davantage l'organisation interne et le classement par ordre de priorité des activités mais ses résultats sont liés aux mesures de réforme plus générales. a. Un Conseil de sécurité plus représentatif et efficace 16. Le Conseil de sécurité est au coeur de l'Organisation des Nations Unies et son efficacité est une condition préalable indispensable au renforcement de l'Organisation.
English: Thompson, G.E., H. Husain, J. Parry, and P.J. Gilbride, "Hydrogeological Control and Clean Up of Soil and Groundwater Contaminants at Northern Wood Preservers Ltd.", In:
French: Thompson, G.E., H. Husain, J. Parry et P.J. Gilbride, « Hydrogeological Control and Clean Up of Soil and Groundwater Contaminants at Northern Wood Preservers Ltd.
English: Its objective was to collect ideas and recommendations on a possible future civilian capability development process under ESDP beyond 2008 by discussing lessons learned so far in the CHG 2008 process.
French: Il visait également à recueillir des idées et des recommandations en vue d'un éventuel processus de développement, après 2008, des capacités civiles dans le cadre de la PESD, en analysant les enseignements tirés jusque là sur le processus de l'OGC 2008.