ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 060005, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 060005, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: Cooperation, in combination with Environment Canada funding through programs such as Great Lakes Sustainability Fund and EcoAction, has allowed the re-establishment of natural hydrological connection to the lake, re-establishment of emergent vegetation, and protection from carp (often destructive to vegetation) entering the wetland.
French: La coopération, conjuguée à un financement d’Environnement Canada dans le cadre de programmes comme le Fonds de durabilité des Grands Lacs et Éco-Action, a permis le rétablissement du lien hydrologique naturel au lac, le rétablissement de la végétation émergente et la protection contre l’entrée de carpes (souvent néfastes pour la végétation) dans les milieux humides.
English: Members surveyed believe that an environment facilitating innovation - by promoting entrepreneurial competition, adequate venture capital funding and efficient regulation - will attract innovative people who will register in appropriate educational programs and take on entry-level positions within the industry.
French: Les membres de MEDEC qui ont répondu au sondage sont convaincus qu'un environnement favorable à l'innovation — c'est-à-dire qui encourage la concurrence entre les entrepreneurs, offre des quantités convenables de capital-risque et instaure une réglementation efficace — est propre à attirer des gens créateurs qui s'inscriront à de bons programmes de formation et se joindront à l'industrie dans des postes de débutant.
English: In this way, CommunityNet provides the underlying facilities for SaskTel to explore the expansion of high-speed commercial offerings to an increasing number of communities.
French: CommunityNet fournit ainsi les installations sous-jacentes permettant à SaskTel d'envisager l'expansion de ses offres commerciales haute vitesse à un nombre croissant de collectivités.
English: The Government of Guinea-Bissau has recently concluded discussions with the European Commission, its principal development partner, on article 96 of the Cotonou Agreement.3 The way is now clear for the European Union to provide budget support and development assistance to Guinea-Bissau.
French: Le Gouvernement bissau-guinéen a récemment conclu avec la Commission européenne, qui est son principal partenaire du développement, des entretiens relatifs à l'article 96 de l'Accord de Cotonou.  La voie est maintenant ouverte pour que l'Union européenne octroie un appui budgétaire et une aide au développement à la Guinée-Bissau.
English: IT/net also submitted that, if the Tribunal finds that the criterion found in section 16.3 of the RFP is permissible, the RFP still contravenes the trade agreements because the criterion is either not essential to ensure the fulfillment of the contract or biased, given that the weight that it was given in the evaluation grid is disproportionate to its relevance.
French: Position d’IT/net IT/net a soutenu que le gouvernement est lié par les règles des marchés publics établies dans la DAMA pour toutes les procédures de passation de marchés publics, à la deuxième étape, y compris la règle selon laquelle il est interdit d’ajouter de nouveaux critères d’évaluation à la deuxième étape de quelque procédure de passation de marché public que ce soit.
English: We must also think of the future political system of Afghanistan, so that it meets the expectations of the Afghan people and brings sustainable peace and development to the region.
French: Nous devons également réfléchir au système politique futur de l'Afghanistan, qui doit répondre aux attentes de la population afghane et permettre l'instauration d'une paix et d'un développement durables dans la région.
English: The FI retains ownership of the goods throughout the lease term and then assumes possession of the goods at the end of the lease term.
French: L'IF conserve la propriété des biens pendant la durée du crédit bail et en prend possession à l'échéance.
English: Annex 3 describes the recommended analytical systems for the gaseous pollutants and the recommended particulate sampling systems.
French: L'annexe 3 décrit les systèmes d'analyse recommandés pour les polluants gazeux et les systèmes recommandés de prélèvement des particules.
English: (i) Substantive servicing of meetings: biennial session of ECLAC and its subsidiary bodies (10);
French: i) Service fonctionnel des réunions : session biennale de la Commission et réunions des organes subsidiaires (10);
English: Regional Visit - Quebec Region Date(s): 2006-02-20 to 2006-02-26 Destination(s):
French: Visite régionale - région du Québec Date(s) : 2006-02-20 à 2006-02-26 Destination(s) :
English: It is particularly inexcusable for the State to have done so after the Committee acted under rule 92 of its Rules of Procedure, and in spite of several reminders addressed to the State party to this effect.
French: Il est particulièrement inexcusable pour l'État partie d'avoir agi de la sorte après que le Comité lui a présenté une demande en application de l'article 92 du Règlement intérieur, et malgré plusieurs rappels adressés à l'État partie à cet effet.
English: P Senior Achievement Award Recreational Visiting Friendly & Cultural Encounters:
French: (Voir la figure ci-dessous.)
English: This newfound confidence in providing better service to the citizen is the result of a project that started in 2002, before the Immigration and Naturalization Service changed its name and became part of DHS.
French: Cette nouvelle confiance par rapport à la prestation de meilleurs services aux citoyens est le résultat d'un projet qui a été lancé en 2002, avant que l'Immigration and Naturalization Service change son nom et fasse partie du DHS.
English: International agreements enjoy all the qualities of a statute.
French: Si une contradiction survient entre les lois et les accords internationaux, une loi subséquente peut prévaloir sur l'accord.
English: Health Canada considered these comments and determined that, in the absence of an analysis to clearly identify the mode of action, it was appropriate to consider the substance as a carcinogen, based on international classifications.
French: Santé Canada a pris en considération ces commentaires et, en l’absence d’une analyse permettant de clarifier le mode d’action de la substance, a jugé qu’il convenait de considérer celle-ci comme cancérogène à la lumière des classifications internationales.
English: DMCs created control edits based on their own interpretation of what controls would be appropriate.
French: Les EVQ ont créé des fonctions de vérification de contrôle selon leurs propres critères.
English: I would like to mention external protection briefly.
French: Un dernier mot au sujet de la protection extérieure, soutenue également par l'ensemble des groupes politiques.
English: (3) Single-sheave pulley blocks may be used in any position where the maximum resultant load on the head fitting is not more than twice the safe working load engraved or stamped on the block.
French: (3) Les poulies à réa simple peuvent être utilisées dans toute position où la charge résultante maximale sur l'accessoire principal n'excède pas le double de la charge maximale d'utilisation gravée ou estampée sur la poulie.
English: In a quiet environment , this apartment of 57,04 m² (about 613 ft²) contains 3...
French: Dans secteur calme et proche des commodités. Ancienne grange entièrement rénovée...
English: Andy Mitchell (Lib.)* Lewis MacKenzie (P.C.)
French: Andy Mitchell (Lib.)* Lewis MacKenzie (P.-C.)
English: • prohibit the export to Iran of newly designated products which could contribute to Iran’s uranium enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, in addition to those listed in resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007);
French: • interdisent l’exportation vers l’Iran de produits nouvellement désignés qui sont susceptibles de contribuer aux activités de l’Iran liées à l’enrichissement de l’uranium, au retraitement ou à l’eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d’armes nucléaires, en plus de ceux déjà identifiés dans les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007);
English: Many youth learned for the first time how to dress, behave, speak, and interact with co-workers and managers in an office environment.
French: Pour la première fois, de nombreux jeunes ont appris comment se vêtir, se comporter, parler et interagir avec des collègues de travail et les cadres dans un environnement de bureau.
English: The park also offers an original scientific workshop presenting the most important laws of physics and many attractions for the whole family.
French: Le parc propose également un laboratoire scientifique original pour partir à la découverte des lois de la physique les plus importantes, ainsi que de nombreuses attractions pour toute la famille.
English: While the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/62/209) was valuable, her delegation would also welcome his consideration of the impact of unilateral coercive measures on the children of the world.
French: Certes, le rapport de l'expert est indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/62/209) est appréciable, toutefois, la délégation cubaine aurait aussi aimé qu'il porte sur l'incidence des mesures coercitives unilatérales ont eu sur les enfants du monde.
English: SDMX is focused on exchange or sharing between institutions and dissemination to users.
French: Le SDMX est axé sur l'échange ou la mise en commun de données entre institutions et leur diffusion aux utilisateurs.
English: The proper draft of the Commission's decision has been presented to ourthe Member States and the discussion is ongoing; the European Community is considering the implementation of new safety and security measures and the status of an authorized economic operator.
French: Le projet pertinent de décision de la Commission a été présenté aux États membres et la discussion se poursuit; La Communauté européenne réfléchit à l'application des nouvelles mesures de sécurité et de sûreté et au statut d'un opérateur économique agréé.
English: International Year of Ecotourism
French: Année internationale de l'écotourisme
English: Since that time the OL Coordinator has participated in 80% of meetings, conferences, retreats, and forums that Health Canada's OL Coordinator has been invited to:  -Participated in the Ontario Federal Council Forum, and conference calls.  -Met with SSF networks and took part in their activities once a year.  -Participated in one Forum hosted by Collège Boréal in Sudbury, where a number of OLMC 's were exhibitors, health care, education, immigration, media, and intergovernmental representatives.  -Build and maintained an up to date list of Francophone communities and stakeholders in Ontario.
French: Activités (ex. comités, discussions, réunions) par lesquelles Santé Canada consulte les CLO SM et échange ou dialogue avec elles pour cerner leurs besoins et leurs priorités ou pour comprendre les incidences possibles sur leur développement; activités (ex. tables rondes, groupes de travail) pour explorer les possibilités de collaboration dans le cadre du mandat actuel de Santé Canada ou dans le cadre de l'élaboration d'un nouveau programme ou d'une nouvelle politique; participation à des consultations des CLO SM coordonnées par d'autres instances gouvernementales; consultations des CLO SM par les bureaux régionaux pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins Résultat visé :
English: The Application Processing Checklist can be an effective control for ensuring the consistent and timely processing of applications in accordance with CIHR guidelines.
French: La liste de contrôle du traitement des demandes peut être un instrument de contrôle efficace qui permet de garantir le traitement uniforme et opportun des demandes conformément aux lignes directrices des IRSC.
English: Do not take materials (i.e., rocks, logs) from the shoreline, from below the ordinary high water mark (see definition below) or from the lake or river bottom to build the beach.
French: Ne pas prélever de matériaux (c.-à-d. des roches ou des billots) du rivage, sous la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous) ou du fond du lac ou de la rivière pour aménager la plage.
English: Our Inspire range of resources are designed for you to use and pass on to people who make up your world.
French: Notre ligne de produits Inspirer est conçu pour être utilisé par vous et être transmise aux personnes qui sont autour de vous.
English: • progress toward five-year satisfaction targets.
French: • les progrès réalisés par rapport aux objectifs quinquennaux d'accroissement de la satisfaction.
English: The existing disciplines established by Article VI:5 provides a basis for complaint and applies only to measures in sectors which a member has undertaken specific commitments.
French: Les disciplines existantes Ã©tablies par l'Article VI:5 prÃ©voient une base pour les plaintes et s'appliquent uniquement aux mesures dans les secteurs envers lesquels un membre a pris des engagements spÃ©cifiques.
English: On November 4th, we had a group of children visit ING DIRECT to take part in Take Our Kids to Work Day – a national event that happens every year.
French: Le 4 novembre dernier, un groupe d'enfants est venu visiter ING DIRECT dans le cadre de la Journée « Nos enfants au travail ». C'est un événement national qui a lieu tous les ans.
English: It is hoped that this strategy will diminish cultural barriers and decrease mother and child morbidity and mortality rates, which will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cette stratégie devrait permettre de lever les barrières culturelles et de réduire la morbidité et la mortalité maternelles et infantiles, contribuant de ce fait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Demographic shifts – aging workforce
French: • Changements démographiques – vieillissement de la population active
English: If there is a discrepancy, contact the seller before using any of the firewood.
French: S’il y a une différence, communiquez avec le vendeur avant de vous servir du bois de chauffage.
English: In addition, the European Union intends to establish a planning mission in Pristina in May.
French: En outre, l'Union européenne compte mettre en place une mission de planification à Pristina en mai.
English: More than 26 000 Canadian companies and organizations were contacted directly to notify them of the proposed changes to the PTNSR and to solicit comments.
French: Plus de 26 000 sociétés et organisations canadiennes on été contactées directement en vue d'être informées des changements proposés dans le RETSN et d'obtenir des commentaires.
English: The tax credit may be applied in the year in which the legal transfer of ownership of the donation or sale takes place, with any unclaimed surplus being carried forward for up to five subsequent years, provided the institution or public authority is designated at the time the legal transfer of ownership of the donation or sale takes place.  f.
French: Le crédit d'impôt peut s'appliquer à l'année pendant laquelle le transfert légal de propriété du don ou la vente a eu lieu, toute partie inutilisée pouvant être reportée jusqu'à cinq années ultérieures, pourvu que l'établissement ou l'administration publique ait déjà été désigné au moment du transfert légal de propriété du don ou de la vente.  f.
English: Employment ► Article 1§1 – policy of full employment The employment policy effort is inadequate in the light of the level of unemployment and long-term unemployment.
French: ► article 12§3 – Evolution du système de sécurité sociale Les récentes réformes ont introduit des restrictions concernant les indemnités de chômage et les allocations familiales.
English: Amendment 278 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 b (new) Directive 2003/55/EC Article 12 – paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9b) In Article 12, the following paragraph shall be added: "5a.
French: Amendement 278 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 ter (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 12 – paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (9 ter) À l'article 12, le paragraphe suivant est ajouté: "5 bis.
English: Having said that, local communities were mobilised in a fantastic way in Cambodia to provide intelligence for mapping, and a long-term broad participatory approach was taken to moving things forward.
French: Cela étant dit, la mobilisation des communautés locales au Cambodge en vue de recueillir des informations cartographiques a été extraordinaire et une vaste approche participative à long terme a été adoptée afin de faire avancer les choses.
English: “Protecting and empowering migrants for development”
French: Protection et habilitation des migrants dans la perspective du développement
English: The tasks associated with clearing mined land and destroying stockpiled AP mines are much more challenging for states that have emerged from conflict or which possess stockpiled mines from the Cold War period.
French: Les tâches associées au déminage et à la destruction des stocks sont beaucoup plus difficiles pour d'autres États qui sortent de conflits ou qui détiennent des stocks de mines hérités de la Guerre froide.
English: The first is concerned with the appropriate equipment for these new types of mission.
French: La première porte sur l’équipement requis pour ces nouvelles tâches.
English: The improvement of the guidelines shall take into account, inter alia, information contained in the third compilation and synthesis report (document FCCC/SBI/2001/14) and information contained in national communications submitted as at 31 December 2001, as well as the recommendations of the CGE.
French: Pour ce faire, il faudrait tenir compte notamment des informations présentées dans le troisième rapport de compilation-synthèse (document FCCC/SBI/2001/14) et des éléments fournis dans les communications nationales soumises au 31 décembre 2001, ainsi que des recommandations du GCE.
English: • Territorial Worksheet - Northwest Territories
French: • Grilles de calcul territoriales - Territoires du Nord-Ouest
English: TEHIP in Action
French: Le PIEST en action La boîte à outils des équipes et les références
English: The members of CCRA are listed in Table 3.
French: Les membres de l’ACRC sont énumérés au Tableau 3.
English: Tablets with different hardness values were tested, and the method was able to discriminate between them.
French: La méthode a été entièrement validée dans le cas de la plus faible et de la plus forte concentration.
English: The Committee welcomes the Oportunidades Programme, which aims at reducing poverty.
French: Le Comité se félicite du Programme Oportunidades (Chances), dont l'objectif est de lutter contre la pauvreté.
English: 4.2 The State party contends that the same matter has been examined by another procedure of international investigation.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que la même question a été examinée par un autre organe international d'enquête.
English: Between July 2000 and June 2001, UNDP/GEF completed its annual project implementation review, seven project evaluations, and has participated in over 10 broader thematic studies and evaluations conducted by the GEF secretariat.
French: Entre juillet 2000 et juin 2001, le PNUD/FEM a achevé son examen annuel de l'exécution des projets, a réalisé sept évaluations de projets et a participé à plus de 10 études et évaluations thématiques générales effectuées par le secrétariat du FEM.
English: He considerably increased the College of Cardinals, creating 231 Cardinals (plus one Cardinal in pectore). He organized 15 Assemblies of the Synod of Bishops - seven General Ordinary Assemblies and eight Special Assemblies.
French: Il a promu avec succès le dialogue avec les juifs et avec les représentants des autres religions, les invitant parfois à des rencontres de prière pour la paix, en particulier à Assise.
English: There was no indication of toxicity as measured by treatment-related adverse effects in mice administered CryIA(b) protein by oral gavage.
French: On a produit des données qui ont démontré que le produit actif de la protéine CryIA(b) de la souche MON810 équivalait à celui que produit le B.t.k. naturel.
English: Health Canada’s 2008-2009 Report on Plans and Priorities The Report on Plans and Priorities is Health Canada's key planning and priority-setting document.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 - Santé Canada Le Rapport sur les plans et les priorités est le principal document de planification et d’établissement des priorités de Santé Canada.
English: The shift from a reporting modus operandi to that of a Section that adds value to the process of inventory analysis has highlighted areas where risk reduction and efficiency gains may be created through the implementation of further developed controls.
French: Le passage d'une certaine forme d'enregistrement comptable du parc à une forme en vertu de laquelle la Section ajoute de la valeur à cette opération a mis en évidence des secteurs où l'instauration de contrôles plus poussés permettrait peut-être d'atténuer les risques et d'obtenir des gains de productivité.
English: APPLICATION by Wayco Aviation Limited for suspension of Licence Nos. 880181 and 910039.
French: DEMANDE présentée par Wayco Aviation Limited en vue de suspendre les licences nos 880181 et 910039.
English: Wood Buffalo Disease Exposed Bison Research (I-DA) 2,600 550 500 500 500 391 Tuktut Nogait West Development (S-DA) 5,900 - - 2,000 1,600 1,600 Nunavut
French: Recherche à Wood Buffalo sur les bisons exposés aux maladies (I-PD) 2600 550 500 500 500 391 Création - Ouest de Tuktut Nogait (F-PD) 5900 - - 2000 1600 1 600 Nunavut
English: Translating fixed costs into per unit charges for services would in general conflict with a rational use of infrastructure.
French: Traduire des coûts fixes en redevances unitaires serait en règle générale préjudiciable à une utilisation rationnelle de l'infrastructure.
English: Tools and equipment Consider if the worker owns and provides tools and equipment to accomplish the work.
French: Outils et équipement Vérifiez si le travailleur possède et fournit les outils et l'équipement pour accomplir le travail.
English: 50 175 200 Connecting Canadians to Information and knowledge
French: Accès des Canadiens à l'information et aux connaissances
English: The Netherlands Patent Centre will be happy to answer all your patent-related questions and can also refer you to other organisations that can assist you with your innovation processes. In Belgium, it is the Federal Public Service Economy, SMEs, Self-Employed and Energy agency that handles the patent-granting process.
French: Octrooicentrum Nederland répond à toutes vos questions sur les brevets et peut vous renvoyer à d'autres organisations qui offrent un support dans le processus d'innovation.
English: This is particularly critical at this time, with the 15th anniversary of the ICPD POA and in preparation for the 10-year review of the MDGs scheduled for 2010.
French: internationale sur la population et le développement et à l'approche de l'examen décennal des objectifs du Millénaire, prévu pour 2010.