ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very important that we do not neglect evaluation in connection with the Year of Intercultural Dialogue, the Year of Mobility and all these things which are actually intertwined, so that we know, at the end of the day, what advantages are accruing to the population and how we can make it clear and comprehensible to our fellow citizens that all of these priorities ultimately benefit them personally and foster the development of the European Union.
French: Nous ne devons surtout pas négliger l'évaluation par rapport à l'Année du dialogue interculturel, l'Année de la mobilité et toutes ces choses qui sont liées afin de savoir en fin de compte quels sont les avantages que retire la population et comment expliciter à nos citoyens que toutes ces priorités sont finalement dans leur intérêt et qu'elles servent à promouvoir le développement de l'Union européenne.
English: Informal consultation on the draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (Biological) and toxin weapons and on their destruction” (under agenda item 96) (First Committee) (convened by the delegation of Hungary)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction” (au titre du point 96 de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation de la Hongrie)
English: "In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the 'provisions' title..." 19.
French: Cela offre une possibilité supplémentaire de pointer du doigt les programmes qui laissent à désirer et, en dernière analyse, de réduire les crédits en cas de graves difficultés d'exécution.
English: Podgorica Population: 650,000 Total Area: 13,938 km2 Currency: 1 CAN$ = 0.662690523525514 EURO National Holiday:
French: Podgorica Population : 650 000 Superficie : 13 938 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 0.7 EURO (2006) Fête nationale :
English: During these consultations, he was briefed extensively on the work of AIHRC.
French: Au cours de ces consultations, il a été informé dans le détail des travaux effectués par cette dernière.
English: Refers such complaints to the Zone Nursing Officer when their nature exceeds the local level.
French: Transmettre les plaintes à l'agent de soins infirmiers de la zone lorsque leur nature dépasse la compétence locale.
English: Researchers have published their observations of the effects of lead exposure on many organs, including the kidneys, the heart and the brain.
French: Les chercheurs ont publié leurs observations sur les effets de l’exposition au plomb sur de nombreux organes, notamment les reins, le cœur et le cerveau.
English: It can deal with the many facets of a particular field or subject, such as language, health, Aboriginal issues, etc.
French: Un portail peut traiter des divers aspects d'un domaine ou d'un sujet quelconque, tels que la langue, la santé, les questions autochtones, etc.
English: By the way, for those of you who want more information, the Monitoring Report was just released and is available on our web-site.
French: Le Rapport de surveillance vient d’être publié. Ceux d’entre vous qui souhaitez obtenir plus d’information peuvent le consulter sur notre site Web.
English: Diligently validate and integrate project data, interpretations, estimations, plans and evaluations to achieve MCD and production objectives.
French: Restaurer le site de la mine, des usines et des infrastructures extérieures à un état acceptable.
English: As a consequence, respect for human dignity and observance of human rights have been entered, inter alia, in the statutes of the Police and the Border Guards, and any citizen is entitled to complain to the respective prosecutor's office on the proceedings of any services.
French: Le respect de la dignité humaine et des droits de l'homme est donc inscrit dans les statuts de la police et des gardes frontière: tout citoyen a le droit de se plaindre des actes de n'importe quel service auprès du parquet.
English: Pattern recognition algorithms, as well as neural networks with fuzzy logic can be efficiently employed to process the raw data.
French: Puisque les européens ont de petites firmes nationales à prix de revient élevé qui ne font face qu’à peu de concurrence des prix à cause des subventions gouvernementales, ils ne peuvent se permettre d’investir dans la R. et D. L’OTAN et/ou l’Union européenne doivent créer une organisation de R. et D. paneuropéenne qui regrouperait les possibilités de recherche des principaux pays européens36.
English: At present, 141 Iraqi nationals have a temporary status and their applications are being processed.5 Georgia 9.
French: A ce jour, 141 ressortissants iraqiens ont un statut temporaire, et leurs demandes sont à l'examen5.
English: Because of the wide range of interests that must be reflected and reconciled in Parliamentary decision making, some stakeholders may become disillusioned if it seems that a committee report has failed to capture their particular concerns - or if a government appears unnecessarily slow in responding to a committee report that is seen to have captured community concerns.
French: En raison du large éventail d'intérêts qui doivent être pris en compte et conciliés dans la prise de décisions parlementaires, certains intervenants peuvent être déçus s'ils croient que le rapport d'un comité n'a pas tenu compte de leurs préoccupations particulières, ou si un gouvernement semble inutilement lent à répondre au rapport d'un comité qui, lui, a saisi les préoccupations de la collectivité.
English: Substance 32 In support of its action, the applicant relies on two pleas in law.
French: Sur le fond 32 À l’appui de son recours, la requérante invoque deux moyens.
English: While the large two-and-a-half-storey square house is most often referred to as an Eaton's house, all shapes and sizes were available.
French: Bien que les grandes maisons carrées, à un étage et demi, soient souvent appelées les « maisons Eaton », des constructions de toutes les formes et de toutes les dimensions sont disponibles.
English: Naturally we all hope that an article of this kind will be adopted at the next IGC, though I think we must be careful not to categorize and label people on all fronts and at all times.
French: Nous espérons tous, bien entendu, que cet article figurera à l'ordre du jour de la prochaine CIG. Mais soyons prudents: ne mettons pas systématiquement les personnes dans des catégories ou ne leur apposons pas d'étiquette.
English: Example: when a car is reserved for 8.00 am, the start of the services is at least 7.00 am, if it takes a longer time to reach the agreed place, the service starts earlier. If a reservation or the agreed scope of the services is limited at short notice, i.e.
French: If the service is not called on without cancellation, has to pay the customer the arranged price without departure.
English: (4) For the purposes of subsection (2), transportation by air begins at a point in the taxation area and ends at a point outside the taxation area if the transportation or any part thereof includes at least one departure from a point in Canada, other than a departure resulting from a transfer stop, to a destination outside the taxation area, whether or not there are any intermediate stops.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (2), le transport aérien commence à un point situé dans la zone de taxation et se termine à un point situé à l'extérieur de la zone de taxation s'il comprend, en tout ou en partie, au moins un départ à partir d'un point situé au Canada, à l'exclusion d'un départ résultant d'une escale de correspondance, vers une destination située à l'extérieur de la zone de taxation, qu'il y ait ou non des escales intermédiaires.
English: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction :
English: Information is critically needed to assess the magnitude of persons leaving the country upon graduation to understand the
French: Le projet sera élaboré de concert avec l’OCDE, ce qui permettra la conception et l’étalonnage d’une série de tests génériques servant à mesurer les compétences précitées.
English: In 1997, APEC produced A Blueprint for APEC Customs Modernization:
French: • produit le Plan pour la modernisation des douanes de l’APEC :
English: [11] I would like to note that the Complainant's motion and the submissions of both counsel have had very beneficial results.
French: [11] Je tiens à signaler que la requête de la plaignante et les observations faites par les deux avocats ont eu des résultats très bénéfiques.
English: As a result of achieving only a 60 per cent mark on the knowledge section, Ms. Rand was eliminated from further consideration and no further marking of her interview was done.
French: Comme elle n'a obtenu que 60 p. 100 à la partie connaissances, Mme Rand a été éliminée dès ce stade et le reste de son entrevue n'a pas été noté.
English: Some photographs are available for a free download in our online gallery .
French: Certaines photographies se trouvent dans notre galerie en ligne à des fins de consultation uniquement.
English: • Emergency preparedness, along with the response systems and strategies to protect the security of Canada’s food supply, has always been integral to the delivery of the CFIA’s mandate. The Agency plans to enhance its emergency preparedness and response strategies by strengthening and building internal mechanisms and approaches to agro-terrorism threats.
French: Il y a lieu de puiser les informations à diverses sources, de les rassembler, de les soumettre à des analyses critiques et de les utiliser de manière à aboutir à des produits de renseignement pouvant servir en fin de compte à lancer des avertissements et à éliminer ou à atténuer d’éventuelles menaces pour la sécurité.
English: As technology progresses the pace of doing business accelerates.
French: Alors que la technologie progresse, le rythme des affaires s’accélère.
English: The result of analysis reported in the following format: Sample No.
French: 6.5 Si cela s'applique, la concentration moyenne des dosages répétés et son écart-type (n > 2) seront calculés (Note 1).
English: This is why I feel that some statements, particularly in the report by Mrs Díez González, go too far.
French: Je trouve dès lors que certaines déclarations, notamment dans le rapport de Mme Díez González, vont trop loin.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Ethiopia to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président, avec le consentement du Conseil, a invité le représentant de l'Éthiopie à participer au débat sur ce point sans droit de vote.
English: Opinions are generally sought in respect to the status of an individual or entity as a Canadian, general questions of interpretation, and whether or not there are grounds for an early implementation of the investment.
French: Les demandes d'opinion portent généralement sur le statut de Canadien d'une personne ou d'une unité, sur des questions générales d'interprétation et sur l'existence de motifs pouvant justifier la mise en oeuvre hâtive d'un investissement.
English: It doesn't interest us and you don't interest us that much either.
French: Cela ne nous intéresse pas et vous ne nous intéressez pas beaucoup non plus.
English: How long does it take to register a trademark?
French: Quel est le délai d’enregistrement d’une marque?
English: Its revisions included focussing more on offering higher value-added private-label food products and decreasing its emphasis on low-priced private-label products.
French: Les changements apportés ont consisté à offrir des produits à plus forte valeur ajoutée sous marque de distributeur et à accorder une moins grande place aux produits sous marque de distributeur à prix plus faibles.
English: The Commission approves the proposed revisions to the Phase III Manual, but does not accept MTS’s proposal regarding Section 3465 of the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook for regulatory purposes.
French: Le Conseil approuve les révisions proposées au guide de la Phase III, mais il rejette la proposition de MTS concernant l’article 3465 du Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés aux fins de la réglementation.
English: Sheila Watt-Cloutier, "Inuit, Climate Change, Sovereignty, and Security in the Canadian Arctic," remarks to Canadian Arctic Resources Committee Conference, Ottawa, 25 January 2002, available online at [http://www.inuitcircumpolar.com]. 40. Bradford Booth, Meyer Kestnbaum, and David R. Segal, "Are Post-Cold War Militaries Postmodern?"
French: Sheila Watt-Cloutier, Inuit, Climate Change, Sovereignty, and Security in the Canadian Arctic, allocution présentée à la conférence du Comité canadien des ressources arctiques, de la Commission polaire canadienne et du Centre d’études militaires et stratégiques de l’université de Calgary, Ottawa, le 25 janvier 2002, [en ligne].
English: They are located mainly in protected areas, in many cases the Natura 2000 areas of the European Union (EU).
French: Ils se situent principalement dans les zones protégées, essentiellement dans les espaces Natura 2000 de l'Union européenne (UE).
English: Undoubtedly, some important papers will have been missed in this review, either through oversight or lack of ready access to the relevant journals in which they appeared.
French: Il ne fait pas de doute que certains articles importants n’auront pas été inclus dans la revue, soit par omission, soit faute d’un accès facile aux journaux dans lesquels ils sont parus.
English: Vice-Chairman Callary dissented on three points.
French: Le vice-président Callary a exprimé une dissidence sur trois points.
English: (a) Consider giving the Committee established under the May 2001 parliamentary resolution a permanent mandate for intersectoral coordination in the implementation of the Convention, or establish another well-mandated and adequately resourced body for such a task;
French: a) D'envisager de doter le Comité créé en vertu de la résolution parlementaire de mai 2001 d'un mandat permanent pour la coordination intersectorielle de l'application de la Convention, ou de créer à cette fin un autre organe, pourvu du mandat et des ressources nécessaires;
English: Felsöfokú szakképesítést igazoló bizonyítvány AD5 to AD16 University level education – University level education – – At least 3 years in length2 At least 4 years in length Πανεπιστηµιακό Πτυχιο
French: AST1 à AST7 Enseignement secondaire (donnant accès à l’enseignement supérieur)1 Matura/Reifeprüfung Diploma de Estudios Secundários Ylioppilastutkinto tai peruskoulu + kolmen vuoden ammatillinen koulutus - Studenteksamen eller grundskola + treårig yrkesinriktad utbildning Slutbetyg från gymnasieskolan (3-årig gymnasial utbildning)
English: line are some examples of this distinguishing trend.
French: de BP sont quelques exemples de cette tendance à se distinguer.
English: Fort Resolution Housing Authority, February 18, 2000 (7749-U), 20846-C 2000/02/18 7749 BU
French: Fort Resolution Housing Authority, 18 février 2000 (7749-U), 20846-C 2000/02/18 7749 BU
English: Insufficient evidence for or against screening women without a family history of ovarian cancer Insufficient evidence to establish that screening with serum markers such as CA 125 levels, transvaginal ultrasound or pelvic examinations would result in a decrease in mortality from ovarian cancer Include examination in cancer checkup every 3 years if over age 20 and annually over age 40
French: TABLEAU 7 Lignes directrices applicables au dépistage du cancer testiculaire Ligne directrice Établie par Organisation Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique US Preventive Services Task Force Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique US Preventive Services Task Force
English: It emphasizes the importance of enhanced cooperation and of ensuring better coordination between the United Nations and the OAU with the view to achieving a lasting solution to conflicts.
French: Il souligne qu'il importe de renforcer la coopération et d'assurer une meilleure coordination entre l'ONU et l'OUA en vue de parvenir à un règlement durable des conflits.
English: Since tetriminos can consist of more than one color, gravity affects each mino(s) of the same color separately.
French: Puisque les tetriminos peuvent présenter plus d'une couleur, la gravité agit différemment sur chaque mino de la même couleur.
English: • Use a script: Write down what you would like to say and rehearse at least once before taping your statement.
French: • Utilisez un script : Rédigez ce que vous voulez dire et répétez au moins une fois avant d’enregistrer votre message.
English: Act No. 19.688 of 5 August 2000.
French: Loi n° 19.688 du 5 août 2000.
English: • small, highly portable, delivery system designed for field use by soldiers in military operations; and
French: • dispositif d'administration petit, portatif, conçu pour être utilisé sur le terrain par les soldats en opérations;
English: In response to these realities, Ka Ni Kanichihk Inc., a non-profit, community-based Aboriginal human services organization governed by a council of First Nation and Métis peoples in winnipeg, created a multi-year pilot initiative called United Against Racism.
French: Afin de s’adapter à ces réalités, Ka Ni Kanichihk Inc., un organisme communautaire à but non lucratif pour les Autochtones offrant des services à la personne et étant dirigé par un conseil composé de membres des Premières nations et de Métis à Winnipeg, a créé une initiative pilote échelonnée sur plusieurs années intitulée United Against Racism.
English: We have lodged some amendments and we are looking forward to some support from fellow Members.
French: Nous avons déposé plusieurs amendements et nous espérons recevoir le soutien de nos collègues députés.
English: DONE at Ottawa, in duplicate, this 28th day of October, 1986, in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa, ce 28ième jour d'octobre 1986, en français et en anglais, les deux versions faisant également foi. • Accueil
English: (f) Project management - providing links to a host of websites on the management of digital libraries and digital library projects;
French: f) Gestion des projets - lien vers un site donnant accès à un ensemble d'autres sites sur la gestion des bibliothèques numériques et des projets connexes ;
English: The Conference also addressed the issue of the organization of the 2007 CCW-related activities and decided to hold the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War on 5 November 2007 and the Preparatory Committee for the first Conference on 18 June 2007, as contained in Decision 6 of its Final Declaration (CCW/CONF.III/11, Part II).
French: En outre, la Conférence s'est penchée sur la question de l'organisation des activités relatives à la Convention qui seraient menées en 2007 et a décidé que la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre se tiendrait le 5 novembre 2007 et que le Comité préparatoire de la première Conférence se réunirait le 18 juin 2007 (décision 6, Déclaration finale, CCW/CONF.III/11 (Part II)).
English: These five countries have made this capacity with a military status available for the more demanding scenarios and for rapid deployment in order to guarantee public security and public order.
French: Ces cinq pays ont mis cette capacité, dotée d’un statut militaire, à disposition pour les situations les plus exigeantes et en vue d’un déploiement rapide pour garantir la sécurité et l’ordre public.
English: The study also necessarily gives consideration to the seven "tests" or criteria applicable for expenditure review, as announced by the Government of Canada in December 2003:
French: L'étude doit également prendre en compte les sept « tests » ou critères applicables en matière d'examen des dépenses qui ont été annoncés par le Gouvernement du Canada en décembre 2003 :
English: Colonel-in-Chief sees Afghanistan training first-hand Madame Clarkson impressed by comprehension of Afghan culture.
French: Le Colonel en chef voit les préparatifs pour l'Afghanistan Madame Clarkson impressionnée par la compréhension de la culture afghane.
English: This problem could result in friendly emitters being recognized as threats, to threats being ambiguous with each other, to mippling symbols on the pilot display and to an overall lack of confidence on behalf of the operators regarding the warnings received.
French: Ce problème pourrait se traduire par un émetteur radar ami étant perçu comme une menace, par des menaces étant incapables de se reconnaître, par la multiplication des symboles d'instructions sur l'écran de visualisation du pilote et par un manque général de confiance chez le pilote à l'égard des avertissements reçus.
English: How can we preserve pieces of art for future generations?
French: Comment préserver les chefs d’œuvre afin que les générations futures en profitent également ?
English: We have the crucial job of ensuring continuity of operation for our institutions in the best possible manner.
French: Il est essentiel que nous assurions la continuité du fonctionnement de nos institutions du mieux que nous pouvons.
English: Secondly, the analysis is performed on the grid of the GEM-15km model and is valid at the level of the topography of the GEM-15km model.
French: Ensuite, l’analyse est effectuée sur la grille du modèle GEM-15km et est valide à la hauteur de la topographie du modèle GEM-15km.
English: It’s all about fit: understanding the needs of tenants and matching them with the right landlords in the right building in the right locations.
French: C’est aussi un monde de correspondance : comprendre les besoins du locataire afin qu’il puisse être jumelé avantageusement au bon propriétaire, au bon immeuble et au bon emplacement.
English: Internationale seeks compensation in the amount of USD 2,166,705 for losses related to business transaction or course of dealing and interest.
French: Elle demande à être indemnisée à hauteur de US$ 2 166 705 au titre de pertes liées à une transaction ou à des pratiques commerciales et de perte d'intérêts.
English: For 2005-2006, EU rye production decreased to 7.7 Mt, from 10.0 Mt in 2004-2005.
French: De 2004-2005 à 2005-2006, la production de seigle de l'UE est descendue de 10,0 Mt à 7,7 Mt.
English: Clearly, before any measures are taken to reduce the number of documents to be distributed, all documents not distributed in hard copy must be available on demand on ODS, and the implementation of any new procedures should be carefully monitored, including their impact on the provision of services to Member States.
French: Il importe manifestement, avant de prendre des mesures tendant à réduire le nombre de documents mis en distribution, de veiller à ce que tous les documents non distribués puissent être disponibles sur demande sur le Système à disques optiques et il faudra suivre de près l'application de toute nouvelle procédure, notamment leur impact sur la fourniture de services aux États Membres.
English: For this success our thanks go to our employees, our business partners and most important to all the satisfied customers of TopBike Salzburg.
French: Nous remercions nos collaborateurs, nos partenaieres en affaires et surtout nos clients contents de TopBike pour ce succés.
English: APIs can be procedural or object-oriented.
French: Les API peuvent être procédurale ou orientée objet.
English: Also has a kitchen, toilet a small courtyard and a balcony.
French: A également une cuisine, la toilette une petite cour et un balcon. La maison est reliée à l'électricité et à l'approvisionnement en eau.