ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this proposal the Commission has also provided the necessary legal basis for adaptation of the lists of definitively and provisionally banned substances by the regulatory committee procedure in order to allow for rapid reaction to new evidence and thus further to enhance consumer safety.
French: Par le biais de cette proposition, la Commission a également fourni une base juridique nécessaire à l'adaptation des listes des substances définitivement et provisoirement interdites par la procédure de comité de réglementation en vue de permettre une réaction rapide à l'apport de nouveaux éléments et, partant, d'améliorer la sécurité des consommateurs.
English: The Republic of Korea was endeavouring to build a democratic society in which human rights were fully respected, and the President had recently announced his intention to abolish the controversial National Security Law.
French: La République de Corée s'emploie à créer une société démocratique dans laquelle les droits de l'homme sont pleinement respectés, et le Président a récemment annoncé son intention d'abolir la loi contestée sur la sécurité nationale.
English: The main principle is to allow the young to have an opportunity to redeem themselves and undergo rehabilitation and self-reflection, which will increase self-knowledge and personal awareness.
French: Son principe majeur est de permettre au jeune d'avoir la possibilité de se racheter et de suivre un programme de réadaptation et d'autoréflexion qui lui apprendra à mieux se connaître et à mieux prendre conscience de lui-même.
English: Interest generated from investments and the related receivables and payables are reported in the undistributed fund balance sheet.
French: Les revenus des placements et les sommes à recevoir et à payer correspondantes sont comptabilisés dans les comptes “non répartis”.
English: Mr. Klein briefed the Council on 24 July and a press statement by the Council Presidency was issued after the consultations.
French: M. Klein a rendu compte de la situation au Conseil le 24 juillet et le Président a fait une déclaration à la presse à l'issue des consultations.
English: The root of the problem is the offensive of the US Government, which is using its military victory in Afghanistan to strengthen and consolidate its superpower.
French: À l'origine se trouve l'offensive du gouvernement américain qui profite de sa victoire militaire en Afghanistan pour renforcer et consolider sa superpuissance.
English: These regulations are in place to ensure the safety of your pet, as well as for the protection of Park wildlife and visitors.
French: Sachez qu'il y a des règlements concernant les animaux domestiques afin d'assurer leur sécurité et celle des visiteurs, ainsi que la protection des espèces sauvages du parc.
English: We hope that we can ultimately reach a consensus that will allow us to do our work in the optimal manner and achieve the best possible results.
French: Nous espérons que nous finirons par trouver un consensus qui nous permettra de faire notre travail au mieux et de parvenir aux meilleurs résultats possibles.
English: Teams became responsible for quality and problem solving; and, New business practices – a formal Total Quality Management (TQM) programme was introduced to establish a focus on customers and quality.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: Our revulsion must not lead us to avoid discussing these matters.
French: Il faut en effet passer des déclarations aux actes et afficher clairement la volonté de dire non à l'exploitation sexuelle des enfants sous toutes ses formes. 4.
English: The age-adjusted prevalence of disability among all immigrants was 18%, compared with 22% among the Canadianborn.
French: La prévalence de l’ incapacité corrigée selon l’ âge se situe à 18 % chez les immigrants, comparativement à 22 % chez les personnes nées au Canada.
English: Overall management of commercial activities
French: Gestion d'ensemble des activités commerciales
English: It must be considered, however, whether such an obstacle can be justified in the light of the provisions of the Treaty.
French: Il convient toutefois d'examiner si cette entrave à la libre circulation des travailleurs est susceptible d'être justifiée au regard des dispositions du traité.
English: The Special Panel for Serious Crimes (SP), a panel of the Dili District Court composed of two international judges and one Timorese judge, had, as at the date of writing, convicted 32 accused, including 13 accused in relation to three of the priority cases.
French: Le Groupe spécial sur les crimes graves du tribunal de district de Dili, qui se compose de deux juges internationaux et d'un juge timorais, avait, au moment de la rédaction du présent rapport, condamné 32 accusés, dont 13 étaient impliqués dans trois des affaires prioritaires.
English: [21] In answer to questions posed by Mr. Stapleton, Ms. Barlow stated that the Selection Board had used the information contained in the reference checks to aid in the assessment of the candidates against the first and third sub-factors listed under the Abilities/Skills qualification.
French: [21] En réponse aux questions posées par M. Stapleton, Mme Barlow précise que le jury de sélection a utilisé l'information contenue dans les vérifications des références pour aider à l'évaluation des candidats et candidates en regard des premier et troisième sous-facteurs énumérés sous les capacités.
English: Through the hosting of this conference, we hope to create a lasting impression on all delegates and set an example of the actions that Canada is taking to address climate change.
French: En donnant cette conférence, nous espérons laisser une empreinte indélébile dans l'esprit de tous les délégués et citer en exemple les mesures que prend le Canada pour s'attaquer aux changements climatiques.
English: Harmonization of motorcycle braking requirements
French: 1.1 Harmonisation des prescriptions relatives au freinage des motocycles
English: The Committee also recommends that proposals be made on how to improve the work of this Service, using modern technology, to address the difficulties identified in paragraph 27.3 of the statement.
French: Il recommande également que des propositions soient faites sur la manière d'améliorer les méthodes de travail de ce service, grâce au recours aux techniques modernes, pour surmonter les difficultés exposées au paragraphe 27.3 de l'état présenté par le Secrétaire général.
English: TN 49 - Introduction and Removal of certain items to/from its general tariff 8740-A53-0049/02 2002/09/23 AT&T Canada vs. MTS - Application to order MTS to continue to provide services at the Sherbrook central office 8622-A4-20/02 2002/09/20 Aliant Telecom Inc.
French: AMT 49 - Introduction et suppression de certains articles à/de son tarif général 8740-A53-0049/02 2002/09/23 AT&T Canada vs. MTS - Demande une ordonnance enjoignant MTS à continuer d'offrir les services au bureau central de Sherbrook 8622-A4-20/02 2002/09/20 Aliant Telecom Inc.
English: (c) Cambodia's agreement, through participation in the Consultative Group on Cambodia, to improve the good governance through the setting of benchmarks and regular review and actions, inter alia the passing of a draft anti-corruption law;
French: c) Le fait que le Cambodge ait convenu, dans le cadre du Groupe consultatif pour le Cambodge, d'améliorer la bonne gouvernance par l'intermédiaire de la définition d'objectifs de base, ainsi que d'un suivi régulier et d'initiatives telles que l'adoption d'un projet de loi pour lutter contre la corruption;
English: In every region, without exception, people are mobilizing to voice their most resolute opposition to the war and calling for peace.
French: Dans chaque région, sans exception, les populations se mobilisent pour faire entendre leur opposition la plus résolue à cette guerre et lancer des appels en faveur de la paix.
English: Certain restrictive measures were renewed by Common Position 2006/787/CFSP of 13 November 2006 (2).
French: Certaines mesures restrictives ont été renouvelées par la position commune 2006/787/PESC du 13 novembre 2006 (2).
English: The matter between this person and myself did not go beyond these persistent thoughts which were occupying my mind night and day. Neither he nor I ever voiced what we felt in our hearts… until today.
French: Um Ahmad nous a racontés ce qui suit : Mon mari avait un groupe d’amis mariés.
English: The following conditions apply to the award of custody:
French: «Les conditions prescrites pour l'octroi de la garde sont les suivantes:
English: Ceratocystisips induced more extensive lesion formation than did C. nigrocarpa, demonstrating differences in host responses to and (or) virulence of these potential pathogens.
French: Ceratocystisips a induit une formation plus grande de lésions que ne l'a fait C. nigrocarpa, ce qui montre les différences dans la réaction des hôtes à la virulence de ces agents pathogènes potentiels.
English: For a copy of the Proprietary Material Transfer Agreement, see the separate entry in this contracts database.  For non-proprietary materials or transfers to non-profit entities, it may be simpler to use a Simple Agreement which is shorter and contains fewer restrictions and reporting requirements.
French: Un exemplaire d'un accord de transfert de matériel exclusif peut être consulté à la rubrique appropriée de la présente base de données de contrats.  Pour le matériel non exclusif ou des transferts à des entités à but non lucratif, il sera plus aisé d'utiliser un accord simplifié qui est plus succinct et contient moins de restrictions et de prescriptions relatives à l'enregistrement de données.
English: The increasing promotion of cigarettes in developing countries means that these countries too will soon confront the same public health challenge among women that Canada already faces."
French: À cause de la promotion grandissante de la cigarette dans les pays en voie de développement, ces pays auront bientôt à relever les mêmes défis que le Canada en ce qui a trait à la santé des femmes.
English: References for the sixty-second session (agenda item 124)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 124 de l'ordre du jour)
English: Gender There is only one gender difference in these data. Women were more likely to describe their five-year career goals in intrinsic terms (27% versus 13%).
French: Les femmes ont plus tendance à décrire leurs buts de carrière dans cinq ans en termes intrinsèques (27% des femmes et 13% des hommes).
English: Acknowledgements Our thanks to the cartoonists who have enlivened this year's annual report— John Grimes, Cathy Guisewite, and Chris Slane—Peter Lefebvre of CURSOR communications who prepared this year's cover, and Guylaine Duval of Canada Communication Group who supervised the printing of the report.
French: Nous remercions également Peter Lefebvre de CURSOR Communications, créateur de notre page couverture, et Guylaine Duval du Groupe Communications Canada, responsable de l'impression de ce document.
English: The cases of possible non-compliance by Parties not operating under Article 5 were listed in table 5 of document UNEP/OzL.Pro.17/6.
French: Les cas de non-respect potentiel par des Parties non visées à l'article 5 étaient énumérés dans le tableau 5 du document UNEP/OzL.Pro.17/6.
English: (a) The International Bureau shall effect the communication provided for in Article 36(3)(a) to each elected Office in accordance with Rule 93bis.1 but not before the expiration of 30 months from the priority date.
French: a) Le Bureau international envoie la communication prévue à l’article 36.3)a) à chaque office élu conformément à la règle 93bis.1, mais pas avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: British Columbia Historical Association, Vancouver, transcript of Evidence, page 239.
French: British Columbia Historical Association, Vancouver, compte rendu des témoignages, p.
English: Allegations were also made to the effect that there exists a “discrepancy between the law on paper and the law in practice”.
French: Des allégations selon lesquelles il existerait «un décalage entre le texte de la loi et la pratique» ont été également exprimées.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria (on behalf of the Group of African States), Finland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council, and acceding country, Romania) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil, ainsi que de la Roumanie - pays adhérent) et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Kluwer Law International, La Haye/Boston, 2001, p. 23-40.
French: Kluwer Law International, La Haye/Boston, 2001, p.
English: An internal audit of MAP in 2003 reported that Access and National Outreach and Aboriginal Museum Development component applications had been subject to a national peer review process by committees of museum professionals, while Organizational Development applications were assessed by regional peer committees and PCH regional staff.
French: En 2003, une vérification interne du PAM indiquait que les demandes présentées dans le cadre des volets Accès et diffusion à l’échelle nationale et Développement des musées autochtones avaient fait l’objet d’un processus d’examen par des comités de pairs nationaux composés de spécialistes de musée, tandis que les demandes présentées aux termes du volet Développement organisationnel ont été évaluées par des comités de pairs régionaux et le personnel du ministère du Patrimoine canadien travaillant en région.
English: Ladies and gentlemen, welcome to Dublin.
French: Chers collègues, soyez les bienvenus à Dublin.
English: It goes against basic free market principles and particularly against the principle of competitiveness.
French: Elle va à l'encontre des principes élémentaires de liberté du marché, et en particulier du principe de compétitivité.
English: In conclusion, allow me to underline once again Mongolia's resolve to contribute actively to the work of the Organization in pursuit of its noble goals and objectives.
French: Pour terminer, je voudrais souligner de nouveau la détermination de la Mongolie de contribuer activement à l'action de l'ONU, dans le cadre de la concrétisation de ses nobles buts et objectifs.
English: In response to this growing concern, and the urgent need for wider use of research-based treatment and community support strategies, Health Canada issued a Request for Proposals (RFP) for the development of best practice guidelines for the treatment and rehabilitation of individuals with concurrent substance use and mental health disorders.
French: En réponse à cette préoccupation de plus en plus grande et au besoin impérieux d’avoir recours à une plus grande utilisation des stratégies de traitement et de soutien communautaire reposant sur la recherche, Santé Canada a lancé une demande de propositions pour la mise en oeuvre des lignes directrices sur les « meilleures pratiques » en vue du traitement et de la réadaptation des individus souffrant de troubles liés aux substances et de troubles mentaux concomitants.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Mali, Singapore, the United Republic of Tanzania, Pakistan, Egypt, Malaysia, Indonesia and the Sudan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants expliquent leur vote : Mali, Singapour, République-Unie de Tanzanie, Pakistan, Égypte, Malaisie, Indonésie et Soudan.
English: • 1999-2000 Debt Management Strategy, highlighting overall debt strategy and providing an overview of initiatives for the next year; and
French: • Stratégie de gestion de la dette en 1999-2000 : décrit de façon générale la stratégie de gestion de la dette et donne un aperçu des initiatives pour le prochain exercice;
English: 4) in which the Conference declared that “in addition to national efforts, the international community as a whole has the responsibility to ensure an enabling global environment through enhanced cooperation in the fields of trade, investment, competition and finance”,
French: 4), où la Conférence a précisé que "outre les efforts nationaux, la communauté internationale dans son ensemble doit assurer un environnement mondial favorable par une coopération renforcée dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la concurrence et du financement",
English: Corporation A is a CCPC because it is not controlled by non-residents, public corporations or a combination of non-residents and public corporations.
French: La société A est une SPCC parce qu'elle n'est pas contrôlée par des non-résidents, des sociétés publiques ou une combinaison de non-résidents et de sociétés publiques.
English: Article 128.- Registration of an industrial design shall be for a term of ten years, counted from the filing of the application in the Member Country.
French: – Un dessin ou modèle industriel est enregistré pour 10 ans à compter de la date de dépôt de la demande dans le pays membre.
English: Sufficient rainfall has improved prospects for the mid-year harvests in June and July, although storms destroyed crops in all provinces and rendered some sections of the population more vulnerable to food insecurity.
French: Des pluies suffisantes ont amélioré les perspectives des récoltes de milieu d'année en juin et juillet, quoique des tempêtes aient détruit des récoltes dans toutes les provinces et rendu certains segments de la population plus vulnérables à l'insécurité alimentaire.
English: Provides moisture and essential nourishment to hair to help increase shine and manageability.
French: Procure hydratation et éléments nutritifs essentiels aux cheveux afin d’accroître leur éclat et leur souplesse.
English: Now EZproxy user.txt can access each as auth:phone[0], auth:phone[1], auth:phone[2], which gives the system more flexibility with contact information.
French: Le fichier user.txt d'EZproxy peut maintenant accéder à chaque instance aux formats auth:phone[0], auth:phone[1], auth:phone[2], ce qui donne au système plus de souplesse avec les informations de contact.
English: Annex 7 (former), renumber as "Annex 9", amend the words "Description of the vehicle alarm system/immobilizer:" to read "Description of the vehicle alarm system/immobilizer/vehicle degradation system"
French: L'annexe 7 devient l'annexe 9, et le membre de phrase «Description du système d'alarme pour véhicule/dispositif d'immobilisation:» est remplacé par «Description du système d'alarme pour véhicule/dispositif d'immobilisation/système de dégradation des fonctions d'un véhicule.».
English: A whole blood concentration of 15 micrograms per litre is considered to be the biological exposure index (BEI) for occupational exposure.
French: Une concentration de sang total de 15 microgrammes par litre est considérée comme l’indice biologique d’exposition (IBE) de l’exposition professionnelle.
English: Finally, I intend to promote a new approach to health research in this country that will yield Canadians the best return on our investment of their tax dollars.
French: Enfin, j'ai l'intention de promouvoir une nouvelle approche pour la recherche en matière de santé au Canada -- une approche qui rentabilisera au maximum l'investissement des Canadiens et des Canadiennes.
English: Based on the generic ratios, the system identified at least 3,892 items as surplus, as shown in table II.9.
French: Sur la base des ratios types définis, le système a mis en évidence au moins 3 892 articles excédentaires, comme le montre le tableau II.9.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=438E13D3-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=438E13D3-1&toc=show
English: Berlin is a huge city , so all individual listings should be moved to the appropriate district articles , and this section should contain a brief overview.
French: Berlin possède un taux de chômage relativement élevé comparativement à l'Allemagne, soit environ 20 %. Il est recommendé d'avoir une bonne connaissance de l'allemand pour pouvoir apprécier y travailler facilement.
English: They have attempted to sever the geographical, historical and cultural bond between Taiwan and the mainland and brazenly sought “de jure Taiwan independence” through “constitutional reengineering” and other steps.
French: Elles ont tenté de couper le lien géographique, historique et culturel entre Taiwan et la péninsule et ont impudemment cherché à réaliser « l'indépendance de jure de Taiwan » au moyen d'une « refonte de la Constitution » et d'autres mesures.
English: Charges for call time in peak hours are also coming under pressure in places like South Africa where Virgin Mobile has recently begun offering the same flat rates to consumers for peak and off-peak hours for data and SMS.
French: Le prix des appels téléphoniques aux heures de pointe commencent eux aussi à être sous pression, notamment en Afrique du Sud où Virgin Mobile vient juste de lancer un tarif forfaitaire identique pour les envois de données et de SMS aux heures de pointe comme aux heures creuses.
English: The third statement, undated, provided an estimate of the value of the Middle East Collection based on information from the claimant.
French: La troisième déclaration, non datée, fournissait une estimation de la collection du Moyen-Orient, fondée sur des données communiquées par le requérant.
English: Before considering the establishment of any new mechanism, a preliminary stage should consist of determining, in conjunction with the said mechanisms, whether there is a need for such an additional mechanism.
French: Avant d’envisager la mise en place d’un éventuel nouveau mécanisme, une étape préalable devrait consister à déterminer, en liaison avec ces mécanismes, si un tel mécanisme supplémentaire s’avère nécessaire.
English: Firstly, interest rates have been reduced on certain loan packages.
French: Tout d'abord, les taux d'intérêts ont été réduits sur certains types de contrats de prêt.
English: Quality Management VAC is developing a comprehensive Quality Management Program (QMP) which will be fully implemented by the end of 2005-2006.
French: Gestion de la qualité ACC travaille à l'élaboration d'un programme de gestion de la qualité (PGQ) intégral, qui sera entièrement mis en œuvre à la fin de l'exercice 2005-2006.
English: Resolutions and Declarations As well as references in overall strategy papers, responsible consumption and ethical finance initiatives can also be highlighted by what we might term ‘Resolutions’ or ‘Declarations’, passed by national Parliaments, that recognise the sectors and often call upon governments to take specific steps to promote them.
French: Résolutions et déclarations Les initiatives pour une consommation responsable ou une finance solidaire ne sont pas uniquement mentionnées dans les documents de stratégie, mais aussi dans des «résolutions» ou «déclarations» - adoptées par les Parlements nationaux - reconnaissant ces deux secteurs et appelant fréquemment les gouvernements à prendre des mesures spécifiques en leur faveur.
English: 7,451 criminal acts committed by 4,862 minors, of whom 702 children (46 females and 656 males) and 4,160 minors (202 females and 3,958 males) were discovered and registered in the course of 2006.
French: 7 451 délits commis par 4 862 mineurs, dont 702 enfants (46 filles et 656 garçons) et 4 160 mineurs (202 filles et 3 958 garçons) ont été découverts et signalés au cours de l'année 2006.
English: Building a new generation of service staff in Denmark ...
French: Créer une nouvelle génération d'employés dans le secteur des services au Danemark ...
English: Regional and subregional bodies could play a useful role in making UNCITRAL texts known and helping Member States derive full benefit from them.
French: Les organismes régionaux et sous-régionaux peuvent jouer un rôle utile pour faire connaître les textes de la CNUDCI et aider les États Membres à en tirer pleinement parti.