ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Offender given caregiver’s personal information A woman complained that Correctional Service Canada (CSC) gave extensive personal information about her to an offender for whom she was caring.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communication des renseignements personnels d’une soignante à un contrevenant Une femme s’est plainte que le Service correctionnel du Canada (SCC) ait fourni une quantité considérable de renseignements personnels la concernant à un contrevenant dont elle prenait soin.
English: • Driveway access
French: • Équipement périphérique pour ordinateur
English: Jan Andersson - Consideration of a draft report PR - PE 382.509v01-00 Without amendments
French: Jan Andersson - Examen d'un projet de rapport PR - PE 382.509v01-00 sans amendements PV - PE 380.830v01-00
English: When making a booking, your credit card information is sent to Active Hotels via their secure server.
French: Lorsque vous effectuez une réservation, vos coordonnées bancaires sont envoyées à Active Hotels.
English: In its resolution 919 (1994) of 25 May 1994, the Security Council terminated the arms embargo and other restrictions imposed on South Africa by resolution 418 (1977).
French: Dans sa résolution 919 (1994) du 25 mai 1994, le Conseil a décidé de lever cet embargo ainsi que les autres restrictions imposées à l'Afrique du Sud en vertu de la résolution 418 (1977).
English: Here’s a quick look at the profiles included every two weeks in Alliance numérique’s newsletter. Interested in seeing your company profiled?
French: Retrouvez en un coup d'oeil, les portraits qui paraissent, toutes les deux semaines, dans le bulletin d'Alliance numérique.
English: Europe as a whole can no longer pay the price in lost employment and foregone growth.
French: L’Europe dans son ensemble ne peut plus se permettre de perdre des emplois et des possibilités de croissance.
English: Particular requirements for the safety of external cardiac pacemakers with internal power source IEC 60601-2-31-am1 - Ed.
French: Règles particulières de sécurité des stimulateurs cardiaques externes à source d'énergie interne IEC 60601-2-31-am1 - Ed.
English: The following are a few selected examples that are helping rural communities address regional issues: ! developing an inventory of areas of small fruit called chicoutay (cloudberries) growing in the peat bogs of the St. Lawrence North Shore region, the community of Blanc-Sablon, Québec will be able to estimate potential volumes using Geographic Information Systems (GIS), and will be able to strategically plan the harvesting of the fruit by targeting locations; this viable source of income has the potential to diversify its regional economy and create forty new jobs in a community which is primarily based on fisheries ($30,000 in 2001-02); and • a reserve-wide land management system using GIS to enhance the administration of Blood Tribe land will be implemented with partners; this will result in managing road network information, topological information, drainage systems, and will be used for emergency response, flood analysis and land use planning; this southern Alberta land is critical to the Tribe’s traditional and cultural values, and is a finite resource ($30,000 in 2001-02).
French: • dresser un inventaire de l’aire de distribution du petit fruit qu’on appelle « chicoutay » (mûre jaune), qui pousse dans les tourbières de la région de la Côte-Nord, au Québec; la collectivité de Blanc-Sablon pourra ainsi estimer les volumes potentiels de chicoutay au moyen de systèmes d’information géographique (SIG) et établir une stratégie de récolte basée sur une connaissance plus intime des lieux; ce fruit constitue une source de revenus qui peut contribuer à diversifier l’économie régionale et à créer une quarantaine de nouveaux emplois dans une collectivité où la pêche constitue la principale industrie (30 000 $ en 2001-2002); ! mettre en oeuvre, en collaboration avec des partenaires, un système de gestion des terres à l’échelle des réserves au moyen d’un SIG, afin d’améliorer l’administration des terres de la Tribu des Gens-du-Sang; ce système permettra de gérer l’information sur les réseaux routiers, l’information topologique ainsi que les données sur le drainage, et servira également aux interventions d’urgence, à l’analyse des inondations et à l’aménagement du territoire; ces terres du sud de l’Alberta sont au centre des valeurs traditionnelles et culturelles de la Tribu et constituent une ressource limitée (30 000 $ en 2001-2002).
English: (d) Optimizes cost of capital: A project's risk profile and capital structure may be such that the project's cost of capital is lower than that of the sponsor.
French: d) Il optimise le coût du capital: Le profil de risque et la structure financière d'un projet peuvent être tels que le coût du capital du projet est inférieur au coût standard;
English: In the 1990s there has been an increased emphasis on work experience and career planning in most provinces.
French: Au cours des années 90, la plupart des provinces ont privilégié l'expérience de travail et la planification de carrière.
English: Both the vaccine and certificate are only available at certain travel medicine clinics recognized by the Public Health Agency of Canada as yellow fever clinics..
French: Le vaccin et le certificat ne sont fournis que dans certaines cliniques santé-voyages reconnues par ASPC.
English: Measures aimed at upgrading the quality of these activities have been under way since 2003.
French: Depuis 2003, des mesures ont été prises en vue d'améliorer leur qualité.
English: Our online catalogue has just been updated with lots of new items.
French: Notre catalogue en ligne vient d’être mis à jour avec de nombreuses pièces.
English: This position applies to both situations where the customer decides to accept or decline the purchase of the loss or collision damage waiver set out under the rental agreement.
French: Cette position s'applique aux deux situations où le client décide d'accepter ou de rejeter l'offre d'achat d'une exonération en cas de dommages en vertu du contrat de location.
English: In recent stakeholder consultations throughout the province, the disability community has identified the need for a coordinated disability policy framework — Alberta Disability Strategy — that will see the province examine every aspect of policy that impacts the estimated 425,000 people who have disabilities.
French: Au cours de consultations récentes avec des intervenants dans l'ensemble de la province, la collectivité des personnes handicapées a souligné la nécessité d'établir un cadre stratégique pour la politique sur les personnes handicapées — l'Alberta Disability Strategy (stratégie de l'Alberta pour les personnes handicapées) — qui prévoit que la province étudie tous les aspects des politiques ayant une incidence sur les quelque 425 000 personnes handicapées.
English: The conversion of representative into responsible government occurred over varying periods of time as circumstances permitted or dictated in a particular province (see RESPONSIBLE GOVERNMENT).
French: La transition d'un gouvernement représentatif à un gouvernement responsable se produit à des rythmes variables selon les circonstances dans une province donnée (voir GOUVERNEMENT RESPONSABLE).
English: In all instances throughout the document, heading B should read as above.
French: L'intitulé B devrait se lire comme indiqué ci-dessus, dans tout le document.
English: Goods that may constitute hate propaganda, based on the criteria in the following paragraph, should be detained and forwarded to Headquarters for review.
French: On devrait retenir et envoyer à l'Administration centrale pour examen les marchandises pouvant constituer de la propagande haineuse, selon les critères du paragraphe suivant.
English: 4.7 ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY The Access to Information and Privacy Division is responsible for processing and responding to all formal requests under both the Access to Information Act and the Privacy Act addressed to the National Parole Board.
French: 4.7 ACCÈS À L’INFORMATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS La Division de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels est chargée de traiter toutes les demandes officielles qui sont adressées à la Commission en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et d’y répondre.
English: The concretion zone ranges up to 40 ft (12 m) in thickness and is tentatively assigned to the Kanguk Formation.
French: La zone à concrétions atteint jusqu'à 40 pieds (12 m) d'épaisseur et est assignée à titre d'éssai à la formation Kanguk.
English: The government representatives highlighted the growing importance of electronic commerce for all countries whether industrialized or developing and commended WIPO for the work that it is doing in this economically significant area.
French: Les représentants des gouvernements ont souligné l'importance grandissante du commerce électronique pour tous les pays, que ceux-ci soient industrialisés ou en développement, et ont félicité l'OMPI des travaux qu'elle a entrepris dans ce domaine important du point de vue économique.
English: The aircraft was found resting upon the right external fuel tank and the AIM 7 missile rail.
French: L’avion a été retrouvé reposant sur le réservoir de carburant extérieur droit et le rail du missile AIM-7.
English: Dr. Bally has developed an improved method for getting more of the drug into liposomes, which resemble microscopic water balloons and are used widely as a drug delivery tool.
French: Le Dr Bally a mis au point une méthode améliorée pour faire pénétrer davantage de médicament dans les liposomes, qui ressemblent à des ballons d’eau microscopiques et qui sont couramment utilisés pour l’administration des médicaments.
English: CLF 2.0 - Part 1, R1.2 - Cybersquatting Where a private individual or entity has registered a domain name with apparent bad-faith intent, the institution shall conduct a risk-based analysis to determine if it is appropriate to pursue the cybersquatter using the established redress provisions of the governing body that oversees the Internet domain in question.
French: NSI 2.0 - Partie 1, E1.2 - Cybersquattage Lorsqu'un particulier ou une entité a enregistré un nom de domaine en agissant manifestement de mauvaise foi, l'institution mène une analyse axée sur les risques pour savoir s'il convient d'intenter des poursuites contre le cybersquatteur en appliquant les recours établis du corps dirigeant du domaine Internet en question.
English: As planned, no Audits or Evaluations were completed.
French: Comme prévu, aucune vérification ou évaluation n'a été effectuée.
English: Funding will assist in the creation of marketing tools (including website development, information packages); the organization of promotional tours with national and international French media, and the strengthening of partnerships with and between industry stakeholders.
French: La contribution servira à concevoir du matériel de promotion (y compris un site Web et des trousses d’information), à organiser des visites promotionnelles à l’intention des médias francophones nationaux et internationaux et à renforcer les partenariats établis avec et entre les intervenants de l’industrie.
English: The requirements for this benefit are the same as those for the widow's pension.
French: Les conditions exigées pour que le travailleur défunt confère le droit à cette prestation sont les mêmes que celles exigées pour la pension de veuvage.
English: Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
French: This ownership grants the lessor a level of security unknown in any other type of finance contract.
English: Current year technical assistance in the field of TCB amounts to some $38 million originating from different bilateral and multilateral funding sources.
French: Des projets de renforcement des capacités commerciales au niveau national sont en cours d'exécution dans une soixantaine de pays.
English: For us at Hengstler GmbH, a sound environmental policy is part of our company mission and a basic prerequisite for the future success of our enterprise.
French: Une gestion d’entreprise respectueuse de l’environnement constitue pour la société Hengstler GmbH la base d’un avenir couronné de succès pour notre entreprise.
English: However, a few minority community members from villages in Klinë/Klina, Fushë Kosovë/Kosovo Polje and Ferizaj/Uroševac reportedly left Kosovo as a precautionary measure on the eve of the declaration of independence.
French: Néanmoins, selon certaines informations, un petit nombre de membres de communautés minoritaires originaires de villages situés dans les municipalités de Klinë/Klina, Fushë Kosovë/Kosovo Polje et Ferizaj/Uroševac auraient quitté le Kosovo à la veille de la proclamation de l'indépendance, à titre de mesure de précaution.
English: It is noteworthy that Canadians fill the following positions: Director of Communications, Director of the Procurement Department and Director of the Early Transition Countries Initiative.
French: Il est à souligner que les postes de directeur des Communications, de directeur des Acquisitions et de directeur de l'Initiative relative aux pays en début de transition sont occupés par des Canadiens.
English: I hope therefore that the Italian presidency of the Council, in consultation with the United Nations and ECOMOG, will produce political initiatives, so that a serious cease-fire is declared and respected, together with a programme of economic cooperation with the new, weak authorities in Liberia.
French: Je souhaite donc que la Présidence italienne du Conseil, en consultation avec les États-Unis et l'ECOMOG, produise des initiatives politiques, pour parvenir à un cessez-le-feu sérieux et respecté ainsi qu'à un programme de coopération économique avec les nouvelles et faibles autorités du Liberia.
English: Between 1 May 2004 and 31 August 2006 the supplement amounted to PLN 50 for a child of up to 5 years of age, PLN 70 for a child between 5 and 24 years of age.
French: Entre le 1er mai 2004 et le 31 août 2006, le complément était de 50 zlotys pour un enfant de moins de cinq ans, de 70 zlotys pour un enfant entre 5 et 24 ans.
English: Hence, with regard to the rate of inflation, the reference period considered in this report is September 2003 to August 2004.
French: Par conséquent, en matière de taux d’inflation, la période de référence prise en considération dans ce Rapport va de septembre 2003 à août 2004.
English: Rapid growth in combination with other factors, may finally lead in turn to higher failure rates among the enterprises in question.
French: Une croissance rapide combinée à d'autres facteurs peut, en bout de ligne, provoquer une hausse des taux d'insuccès parmi les entreprises en question.
English: The Working Group noted the poor conditions of detention and the forcible repatriation of refugees, including pregnant women and nursing mothers, of a particular ethnic group and the rape of a number of the women concerned by soldiers.
French: Le Groupe de travail a noté les mauvaises conditions de détention et le rapatriement forcé de réfugiés, y compris des femmes enceintes et des mères allaitantes, appartenant à un groupe ethnique particulier, ainsi que le viol de nombre de ces femmes par des militaires.
English: Abilities factor 7 - ability to communicate orally and in writing - was assessed through overall board performance (question 11) and written question 12.
French: Capacités, élément 7, Capacité de communiquer de vive voix et par écrit - Cet élément a été évalué en fonction du comportement général devant le jury (question no 11) et au moyen de la question écrite no 12.
English: Read Marian's comments on recent online safety news.
French: J'aimerais visiter un site de rencontres en ligne. Y a-t-il des aspects de la sécurité en ligne à propos desquels la vigilance est de rigueur ?
English: The Committee trusts that this arrangement will lead to proper planning of the liquidation programme and that it will facilitate the timely disposal of the assets of the mission in accordance with planned schedule.
French: Le Comité est convaincu que cet arrangement permettra de planifier comme il convient le programme de liquidation et de réaffecter en temps voulu les avoirs de la mission conformément au calendrier prévu.
English: Registry of the Competition Tribunal Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars) 2007 Operating Activities Net cost of operations $ Non-cash items:
French: Greffe du Tribunal de la concurrence État du flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars) 2007 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments sans effet sur l’encaisse :
English: Tradition and culture have created an image of women as one who should be gentle, warm, beautiful, likeable and pleasing to all.
French: La tradition et la culture ont forgé une image de femme gentille, chaleureuse, belle, désirable et toujours agréable.
English: Three distinct porA lineages were observed after phylogenetic analysis.
French: Trois lignées distinctes relativement à porA ont été observées après analyse phylogénétique.
English: Again, it important to remember that the education indicator emphasizes achievement at the lower end of the education continuum.
French: Encore une fois, il est important de garder à l’esprit la définition de l’indicateur de scolarité, qui met ici l’accent sur l’acquisition de connaissances scolaires de base.
English: But at the same time, few countries can match our expertise in energy exploration and use, be it for oil and gas, coal, hydro-electricity, wind, biomass, and so on.
French: Mais en même temps, peu de pays rassemblent autant que le nôtre une expertise dans la recherche et l'utilisation d'à peu près toutes les sources possibles d'énergie: le pétrole, le gaz, le charbon, l'hydro-électricité, le vent, la biomasse...
English: To instantly check availability for all Moniga del Garda hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Moniga del Garda, utilisez le formulaire à gauche.
English: Further information on the implementation of specific recommendations can be found on the MC Web site under the Trade Sector Review section.
French: Pour en savoir plus sur la mise en oeuvre de recommandations particulières, visitez la section Examens des secteurs.
English: Overall, the training provided to NIS investiagtors lacks in comparission to that one could obtain for civilian proceeding ● Successfully completed the "Military Justice at The Summary Trial Level" book ● The Infantry QL 7 CSM course ● The part 1 of the POTC.
French: Avez-vous entrepris une formation spécifique dans le domaine de la justice militaire pour votre poste actuel? 2001 2002 Oui 36.3% Non 63.1% >>> Allez à la question 5 Aucune réponse 0.6% (n=179) 4.a) Si vous avez répondu "oui" à la question 4, veuillez donner une description de la formation reçue.
English: In each region of the country, they developed different cultures and ways of life, depending in part on the climate and the natural resources available to them.
French: Les premiers habitants du Canada ont inventé des techniques pour vivre en harmonie avec leur environnement.
English: For anyone over 7 years old, guided by a qualified instructor.
French: Pour découvir ou pratiquer l’escalade sur deux spots : un rocher naturel en extérieur ou sur le mur d'escalade couvert.
English: I therefore hope that the Commission will reconsider them.
French: J'espère que la Commission réexaminera son point de vue.
English: (f) As was the case for the 2000-2001 biennium, budget preparation has been guided by planning and budgeting assumptions.
French: f) Comme pour l'exercice biennal 2000-2001, la préparation du budget a été guidée par des hypothèses en matière de planification et de budgétisation.
English: (ERP) which will improve WIPO’s Results-Based Budgeting (RBB), Activity-Based Control (ABC), annual allotments and workplans.
French: Ce sous-programme inclut les services requis du secrétariat pour le travail de réforme statutaire en cours et pour permettre au directeur général de s’acquitter au mieux de sa tâche de dépositaire des conventions et accords administrés par l’OMPI.
English: • Past activities Single Market Observatory (SMO)
French: • Activités passées Observatoire du Marché unique (OMU)
English: 4.1(1), Appendix F, p.19, para 16.
French: 4.1(1), appendice F, par.
English: Some NGOs might consider alternatives to direct implementation, focusing on collaborative efforts with organizations having complementary strengths.
French: Par exemple :
English: During the follow-up no antisecretory therapies are prescribed.
French: Pendant cette période, aucun antisécrétoire n'est prescrit.
English: While all requests for services for which expertise is available are responded to as a matter of policy, priority is assigned, given available resources, to activities with a demonstrated multiplier effect that are likely to have a significant impact on development processes and are consistent with the global development policies enunciated by United Nations legislative bodies.
French: Si, par principe, on cherche à satisfaire toutes les demandes de services pour lesquels les compétences spécialisées sont disponibles, la priorité, vu les ressources disponibles, est donnée aux activités dont l'effet multiplicateur est avéré, ayant toutes chances d'avoir un impact notable sur les processus de développement et alignées sur les politiques mondiales de développement énoncées par les organes délibérants des Nations Unies.
English: Upper Thames Region Conservation Authority web site http://www.thamesriver.org/Species_at_Risk/terms_of_reference.htm. Accessed May 21, 2003.
French: Site Web de l’Office de protection de la nature de la région Upper Thames http://www.thamesriver.org/Species_at_Risk/terms_of_reference.htm. Accédé le 21 mai 2003.
English: There is so much energy that could be saved from everything around us, though.
French: Il y a tant d'énergie qui pourrait être économisée autour de nous, pourtant.
English: Incorporating a business – It is now possible to incorporate a business in Canada online, 24 hours a day, from anywhere in the world, pay on-line in a secure environment, and download a certificate of incorporation the same day.
French: Constitution d’une société – Au Canada, il est maintenant possible de constituer une société en personne morale grâce à un service en direct ouvert 24 heures sur 24 à partir de n’importe quel endroit au monde, de payer en direct en toute sécurité et de télécharger un certificat de constitution le même jour.
English: The RFP, which clearly identifies the bidding period, was issued on September 28, 2001.
French: La DP, qui précise clairement la période de soumission, a été diffusée le 28 septembre 2001.
English: • advise on the content of an entry-level DLI Contact training package;
French: • de donner des conseils sur le contenu d’une trousse de formation destinée aux personnes-ressources de l’IDD au niveau d’entrée;