ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Shaw) is in receipt of an application by Telus Communications Company dated 26 February 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Sardis and Mission , BC .  Document: 879470.doc - 43KB 2008-03-12 - TELUS Communications Company Description:
French: (Shaw) is in receipt of an application by Telus Communications Company dated 26 February 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Sardis and Mission , BC .  Document: 879470.doc - 43KO 2008-03-12 - TELUS Communications Company Description:
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on judicial training in the European Union.
French: Décision 2006/440/CE du Conseil modifiant l’annexe 12 des instructions consulaires communes ainsi que l’annexe 14a du manuel commun en ce qui concerne les droits à percevoir, correspondant aux frais administratifs de traitement de la demande de visa.
English: It is not fair that the State and local authorities should be required to a great extent to take the place of the polluter in meeting expenses.
French: Il est anormal que l' État et les collectivités locales soient amenés à se substituer pour une large part au pollueur.
English: (n) After 10 to 12 June: following the growing expressions of international concern and the deliberations of the Security Council, which, inter alia, called for a pullback of the forces to their previous positions, DAF withdraws to about 4 or 5 kilometres from the Eritrean positions.
French: n) Après la période du 10 au 12 juin : à la suite des préoccupations exprimées sur le plan international et des délibérations du Conseil de sécurité, lequel a notamment appelé les forces à revenir à leurs positions antérieures, l'armée djiboutienne se retire sur une distance de quatre à cinq kilomètres par rapport aux forces érythréennes.
English: VISIT R-NET’s HOME in cyberspace at http://RNET.NRCan.gc.ca/ This bilingual web site contains current and previous issues.
French: NOUS VOUS INVITONS à consulter le Bulletin R-NET à l’adresse : http://RNET.NRCan.gc.ca/ Ce site bilingue vous permettra d’accéder aussi aux numéros publiés antérieurement.
English: Regulatory coverage must be complete. All leveraged financial institutions above a certain size must be inside a harmonised EU-net; the Member States and the Commission should ensure the consistent implementation and application of the body of Community legislation concerning financial markets, that directly or indirectly applies to hedge funds and private equity; b) Capital Requirements:
French: avec un certain ratio d'endettement et dépassant une certaine taille doivent s'intégrer à un réseau communautaire harmonisé; les États membres et la Commission doivent veiller à l'application et à la mise en œuvre cohérentes du corpus législatif communautaire relatif aux marchés financiers et applicable, directement ou non, aux fonds alternatifs et au captal-investissement; b) Exigences d'apport de fonds propres:
English: Release of the information is prohibited by the Access to Information Act and the Privacy Act, without the permission of the individuals or companies who provided the information.
French: La divulgation de ces renseignements sans leur permission est interdite par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We reserve the right to make changes to these policies at any time without advance notice.
French: Nous nous réservons le droit de modifier ces politiques à tout moment sans préavis.
English: That is true, of course, not only for the African continent, but for other parts of the world, too.
French: Cela est vrai, bien entendu, non seulement du continent africain mais aussi d'autres régions du monde.
English: This would make an effective contribution to supporting and promoting small and medium-sized enterprises in the region or local area affected by the calamity.
French: Cela constituerait une contribution efficace pour soutenir et stimuler les petites et moyennes entreprises régionales et locales.
English: Agricultural, commercial, political and local news journal , Chatham Tribune Printing Company (1 Newspaper)
French: Agricultural, commercial, political and local news journal , Chatham Tribune Printing Company (1 journal)
English: The Ombudsman considers that the complaint before him deals with the same issue as the application before the Civil Service Tribunal, that is, the Commission's practice of refusing to recruit lawyer-linguists as administrators.
French: Le Médiateur est d'avis que la plainte dont il est saisi traite du même sujet que le recours formé devant le Tribunal de la fonction publique, à savoir la pratique de la Commission de refuser de recruter des juristes linguistes comme administrateurs.
English: Walk Passenger Light and Cars Trucks Bicycling
French: Marche Voitures Camions Transport Autobus Trans Voyageurs et légers urbain interurbain air bicyclette
English: SCHEDULE II VALUE OF GOODS
French: ANNEXE II VALEUR DES PRODUITS
English: Is there true internal coherence of the strategy?
French: Y a-t-il une véritable cohérence interne à la stratégie ?
English: Gazette Notice SMSE-005-05 Comments Received Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-005-05 — Consultation Paper on Broadband over Power Line (BPL) Communication Systems Introduction The purpose of this notice is to invite interested parties to comment on the document entitled Consultation Paper on Broadband over Power Line (BPL) Communication Systems.
French: Avis de la Gazette SMSE-005-05 Commentaires reçus Ministère de l’Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-005-05— Document de consultation sur les systèmes de communication large bande sur ligne électrique (BPL) Introduction Le présent avis a pour objet d’inviter les parties intéressées à présenter leurs observations sur le document intitulé Document de consultation sur les systèmes de communication large bande sur ligne électrique (BPL).
English: The process of unauthorized fixation required control of the broadcasting organizations to stop any free riding by third parties against the broadcaster’s investment in configuring the program content.
French: Le processus de fixation non autorisée nécessitait un contrôle permettant aux organismes de radiodiffusion d’empêcher toute utilisation sans contrepartie par des tiers de l’investissement du diffuseur dans la configuration du contenu du programme.
English: The discretion for the Minister to approve transactions that would create a shareholding in excess of 20 percent is intended to permit larger commercial transactions considered to be of beneﬁt to Canada.
French: Le pouvoir discrétionnaire qui serait conféré au ministre d’autoriser les opérations se traduisant par une participation supérieure à 20 % a pour but de permettre les opérations commerciales de grande envergure qui sont jugées d’intérêt public pour le Canada.
English: • Specific details of the procedure When initiating use of the CCBM for this type of asset the counterparty must ensure that the value of the promissory note(s) after adjustment for the haircut and margin is adequate to cover the credit required and must also arrange with the original issuer of the promissory note(s) to have them completed in the name of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland.
French: • Modalités spécifiques de la procédure Lorsqu’elle a recours au MBCC pour cette catégorie d’actifs, la contrepartie doit s’assurer que la valeur du (des) billet(s), après prise en compte de la décote et de la marge, est suffisante pour couvrir le crédit demandé et doit également faire en sorte que l’émetteur initial des billets les établisse au nom de la Central Bank and Financial Authority of Ireland.
English: It was said that if the Working Group intended to cover the second scenario, further thought should be given to the structure of the paragraph.
French: Si le Groupe de travail voulait couvrir le deuxième scénario, il faudrait réfléchir à nouveau à la structure du paragraphe.
English: CA N A DA’ S I N T E R N AT I O N A L I N V E S T M E N T AG E N DA Canadian firms continue to encounter investment barriers abroad, including investment prohibitions, restrictions on the scope of business activity, performance requirements, investment authorizations and residency requirements.
French: I N V E S T I SS E M E N T É T RA N G E R D I R E C T AU CA N A DA L’investissement étranger direct (IED) contribue dans une large mesure à la productivité du Canada parce qu’il permet d’acquérir de nouvelles technologies, d’innover davantage, d’accroître les activités de R-D et d’obtenir de meilleurs résultats sur le plan du commerce.
English: That period was suspended for nine days.
French: Le délai a été suspendu pour une durée de 9 jours.
English: In the area of training, many technical and vocational institutions have been established to address the training needs of all young people, girls included.
French: En matière de formation, plusieurs institutions de formation technique et professionnelle ont été créées pour répondre aux besoins de tous les jeunes, notamment des filles.
English: For more information on subsections 94(11) to (13), or the expression "specified party" as defined in subsection 94(1), see the commentary on those provisions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les paragraphes 94(11) à (13) ou sur la définition de « tiers déterminé » au nouveau paragraphe 94(1), se reporter au commentaire relatif à ces dispositions.
English: No country is safe from an emerging disease threat or intentional employment of a biological agent.
French: Aucun pays n'est à l'abri de la menace d'une maladie ou de l'emploi intentionnel d'un agent biologique.
English: Further, there must be a degree of specialisation ensuring the proper application of the law.
French: En outre, un certain degré de spécialisation est nécessaire pour assurer la bonne application du droit.
English: Mr President, regarding the Polfer report, the Conservatives did vote with the rapporteur on the issue of the South Caucasus.
French: Monsieur le Président, concernant le rapport Polfer, les conservateurs ont effectivement voté avec le rapporteur sur la question du Caucase du Sud.
English: Where warranted, the complaint may be referred for adjudication.   D. Advisory Opinions A person who is responsible for a special program may want to ensure, in advance or after implementation of the program, that it will not be the subject of a complaint of discrimination from a member of a group not eligible for the special measures contained in the program.
French: Lorsque la situation le justifie, la plainte peut être soumise à l'arbitrage.  C. Les avis consultatifs La personne à la tête du programme peut juger bon de s'assurer, soit avant, soit après la mise à exécution du programme, que ce dernier ne fera pas l'objet d'une plainte de discrimination de la part d'un membre d'un groupe qui n'est pas admissible aux mesures particulières prévues par le programme.
English: Monographs on the medicinal uses of plant drugs.
French: Monographs on the médicinal utilise of plant drugs.
English: Development of RMAFs for Horizontal Initiatives Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour une initiative horizontale Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Makkovik, NF A0P 1J0 Phone: (709) 923-2258 Fax:
French: Makkovik, NF A0P 1J0 Téléphone : (709) 923-2258 Télécopies :
English: Similarly, employment equity is no longer seen as merely a legislative requirement, but as a strategic tool to deal with the evolving labour market pressures and projected demographic changes.
French: Dans ce contexte, l'équité en emploi n'est plus perçue comme une simple exigence législative, mais plutôt comme un outil stratégique qui est utilisé pour faire face aux pressions d'un milieu de travail en évolution continue et aux changements démographiques prévus.
English: This resolution took stock, firstly, of the steps taken to comply with the Assembly's requests in relation to the events of March-April 2004 and, secondly, of the monitoring procedure and the state of co-operation between the Council of Europe and the Armenian authorities.
French: Cette dernière faisait le point, d'une part sur ce qui avait été fait pour donner suite aux demandes de l'Assemblée par rapport aux événements de mars-avril 2004 et, d'autre part, sur la procédure de suivi et l'état de la coopération entre le Conseil de l'Europe et les autorités arméniennes.
English: A dose-related reduction in feeding in the first week of treatment was accompanied by an overall large maternal weight loss and an elevated body temperature.
French: La réduction de l’alimentation, liée à la dose, pendant la première semaine de traitement s’est accompagnée d’une baisse globale d’importance du poids maternel et d’une élévation de la température corporelle.
English: (i) Organizing training for work with refugees and asylum-seekers;
French: i) Organiser la formation professionnelle des réfugiés et demandeurs d'asile;
English: The following charts provide performance information for all review decisions concerning submissions, including market authorizations, pending authorizations, refusals and interim decisions.
French: Les tableaux ci-dessous fournissent des renseignements sur le rendement concernant l’ensemble des décisions émises après examen des présentations de nouveaux médicaments ou matériels médicaux – autorisations de mise en marché, autorisations en attente, rejets et décisions temporaires.
English: Customary use, practices and norms shall be respected and given due account in the protection of traditional knowledge, subject to national law and policy.
French: L’usage, les pratiques et les normes coutumiers doivent être respectés et il doit en être tenu dûment compte dans la protection des savoirs traditionnels, sous réserve des législations et politiques nationales.
English: Two new formulations have been homologated by the LNE (Laboratoire National d'Essai) ...
French: Deux nouvelles formulations viennent de recevoir l'homologation NF par le LNE ...
English: The programme was coordinated by the contracts director in Rio de Janeiro and involved the Iraqi branch manager and staff, and consultants.
French: Ce programme était coordonné par le directeur des marchés, à Rio de Janeiro, et faisait intervenir le directeur et le personnel de la succursale iraquienne, ainsi que des consultants.
English: The new office building would have underground connections and an above-ground passageway (over the closed-off chemin des Colombettes) to connect it to the main WIPO Building. (iii) The need for a larger main conference room is well known to delegates, who have had to contend, on a number of occasions, with the insufficient size of Conference Room A, which is also the only conference room having facilities for six languages of interpretation.
French: Il serait relié au bâtiment principal de l'OMPI par des passages souterrains ainsi que par une passerelle (au-dessus du chemin des Colombettes, qui serait fermé à la circulation). iii) La nécessité d'une salle de conférence plus grande est bien connue des délégués, qui ont pu constater, à diverses reprises, l'insuffisance de la capacité d'accueil de la salle de conférence A, qui est par ailleurs la seule salle de conférence équipée par l'interprétation en six langues.
English: The Assembly voiced concern, amongst other things, about corruption, lack of accountability and the public authorities’ failure to deliver basic services in the social, economic, education and health protection fields.
French: L'Assemblée s'est dite préoccupée, entre autres choses, de la corruption, du manque de responsabilités et des échecs des pouvoirs publics pour dispenser les services de base dans les domaine social, économique, de l'éducation et de la protection de la santé.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Traian Basescu, President of Romania.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Traian Basescu, Président de la Roumanie.
English: ◦ Have any of the allocation method(s) changed from the previous year?
French: ◦ La ou les méthodes d'attribution ont-elles changé par rapport à l'exercice précédent?
English: The International Preliminary Examining Authority may invite the applicant, within a time limit fixed in the invitation, to furnish to it: (i) a copy of any sequence listing furnished to the International Searching Authority under paragraph (a) or transmitted to that Authority under Rule 23.1(c); or (ii) where no listing of the sequence was furnished or transmitted to that Authority, a listing of that sequence complying with the standard provided for in the Administrative Instructions; paragraph (b) shall apply mutatis mutandis.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut inviter le déposant à lui fournir, dans le délai fixé dans l’invitation, i) une copie de tout listage de séquence qui a été fourni à l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de l’alinéa a) ou qui lui a été transmis en vertu de la règle 23.1.c) ou, ii) lorsque aucun listage de la séquence n’a été fourni ou transmis à cette administration, un listage de cette séquence établi conformément à la norme prévue dans les instructions administratives; l’alinéa b) s’applique mutatis mutandis, L’alinéa c) s’applique mutatis mutandis.
English: This is particularly bad because it is an out-and-out violation of the precautionary principle and because, due to neglect, the health of children is being put at risk.
French: Ceci est d'une extrême gravité, car le principe de précaution est ici purement et simplement écarté et parce que la santé des enfants est mise en jeu par négligence.
English: But, José Bové, I think you said I had not been acting with preciseness; that is, the laissez-faire attitude.
French: M. Bové, je pense que vous avez dit que j'ai manqué de précision dans mon action; c'est-à-dire que j'ai pratiqué le laisser-faire.
English: Articles of the Protocol: 5(2)(b)
French: Articles du Protocole facultatif: Paragraphe 2 b) de l'article 5.
English: This will emphasize the need for international EA cooperation and standards.
French: Ce phénomène met en lumière la nécessité d’une coopération et d’une normalisation internationales en matière d’EE.
English: Under the Accord for the Protection of Species at Risk, the national recovery program has been strengthened and the level of cooperation between the federal government and the provinces and territories improved.
French: En vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril, le programme de rétablissement national connaît un regain et le niveau de coopération entre le gouvernement fédéral et les provinces s'est amélioré.
English: By doing this year after year, we can tell if pollution levels are improving or not.
French: En faisant cela d'année en année, nous pouvons établir si les niveaux de pollution s'atténuent ou non.
English: Reaffirms the importance of the Special Voluntary Fund for UNV and urges donor countries to continue to support, and other countries in a position to do so to join in supporting the Fund; 9.
French: Réaffirme l’importance que revêt le Fonds bénévole spécial pour les Volontaires des Nations Unies et engage instamment les pays donateurs à continuer de le soutenir et les autres pays à se joindre à eux pour le soutenir également, s’ils sont en mesure de le faire; 9.
English: Betcherman, Gordon, Leckie, Norm, and McMullen, Kathryn.
French: De plus, il a été démontré que des composantes de placement représentent un aspect essentiel des programmes de
English: We owe to our Transalpine friends the best fruits with wich the marrons glacés are made. The Turins and the Naples are the most known.
French: C'est à nos amis transalpins que nous devons les plus beaux fruits avec lesquels sont fabriqués les marrons glacés : les Turin et les Naples sont les plus connus.
English: • improving Aboriginal participation in the mineral industry; and
French: Le Sous-comité devrait déposer son rapport à la CMM de 2006.
English: -1GE - GEORGIA National Intellectual Property Center 6, I. Chavchavadze, 1 Lane Tbilisi 0179 Telephone: (995-32) 25 27 93, 98 85 18 Telefax: (995-32) 98 84 26 E-mail: sakpatenti@wanex.net Internet: http://www.sakpatenti.org.ge
French: Délai à respecter pour le dépôt Le dépôt du matériel biologique doit être effectué au plus tard à la date de dépôt de la demande de brevet. (Article 8.a) de la loi de 1967 sur les brevets)
English: The Mi'kmaq Health Research Group brings together the health directors or health policy advisors of the Union of Nova Scotia Indians, the Confederacy of Mainland Mi'kmaq, the Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs, as well as Aboriginal and non-Aboriginal faculty members from Dalhousie University.
French: Le Groupe de recherche sur la santé des Mi'kmaq réunit les directeurs de la santé ou les conseillers en matière de politique de la santé de la Union of Nova Scotia Indians, de la Confédération des Mi'kmaq du continent, du Congrès des Chefs des Premières nations du continent, ainsi que des membres du corps enseignant autochtones et non autochtones de l'Université Dalhousie.
English: States and Canada to their common airshed, some 21 million tonnes, or 91% of the total, come from the United States.
French: De même, ce programme ne peut éliminer complètement les effets nuisibles de cette substance sur la santé.
English: Through the Telefood Campaign, FAO has supported 13 projects in the Syrian Arab Republic, focusing mainly on poultry and beekeeping, home gardening and the development of small scale family enterprises of edible mushrooms.
French: En 2004, dans le cadre du programme d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions propres à chaque sexe, un atelier de formation a été organisé avec le Ministère de l'agriculture, des forêts et de l'eau et l'organisation Natura Balkanika en vue de constituer un groupe de formateurs capables de former d'autres spécialistes dans leurs institutions respectives.
English: The world needs to focus on early-warning systems and assessment mechanisms.
French: Le monde a besoin de se concentrer sur les systèmes d'alerte rapide et sur les mécanismes d'évaluation.
English: Suspension by the SCC of the accreditation of a registrar means that the registrar no longer meets the requirements of section 32.1.
French: Lorsque le CCN suspend l'accréditation d'un registraire, cela signifie que celui-ci ne satisfait plus aux exigences prévues à l'article 32.1.
English: We pledge to work in the spirit of cooperation and solidarity to strengthen FAO activities, within its mandate, that enable the developing countries and countries with economies in transition to meet food safety issues, to make better use of the benefits of research and technologies and to respond effectively to the challenges and opportunities of globalization, in particular with respect to agriculture and food security.
French: Nous engageons à travailler dans un esprit de coopération et de solidarité pour renforcer les activités de la FAO qui, dans le cadre de son mandat, permettent aux pays en développement et aux pays en transition de garantir la sécurité sanitaire des aliments, de faire un meilleur usage des résultats de la recherche et des technologies et de relever les défis de la mondialisation, tout en profitant des possibilités qu'elle offre, notamment en matière d'agriculture et de sécurité alimentaire.
English: For example - just to mention one point in addition - it is proposed to double the EFF pre-financing amount paid by the Commission after the adoption of the operational programmes from the current 7% to 14% of the total EFF contribution.
French: À titre d'exemple - simplement pour évoquer un aspect supplémentaire - il est proposé de doubler le montant de préfinancement du FEP versée par la Commission, après l'adoption des programmes opérationnels, qui passerait dès lors de 7 % à 14 % de la contribution totale au titre du FEP.